loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Noi pubblicizziamo i nostri prodotti in TV.
Mi iris en Iranon.
Voglio morire presto.
Io voglio morire presto.
Я могу проверить это для тебя.
Скачки температуры благоприятствуют возникновению простудных заболеваний.
Non vedo l'ora di morire.
Io non vedo l'ora di morire.
Скачки температуры благоприятствуют простудам.
Kiitos todella paljon. Pyydäthän tarvittaessa myös minulta apua jatkossa.
Ti ha fatto arrabbiare?
Ti ha fatta arrabbiare?
L'ha fatto arrabbiare?
L'ha fatta arrabbiare?
Vi ha fatti arrabbiare?
Vi ha fatte arrabbiare?
Nimeni ei ole ”herra Ricardo”, se on ihan vaan ”Ricardo” tai ”Rick”.
Моё имя — Рикардо, а не "ты".
Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden ja kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jonka olemme saaneet teiltä osaksemme.
Canterai qui?
Tu canterai qui?
Canterà qui?
Mi devis lupreni aŭton.
Lei canterà qui?
Canterete qui?
Voi canterete qui?
Идеально.
On ilo tavata!
روز به خير.
В самый раз.
Ĉiuj bone amuziĝis.
Vuoi che io sia felice?
Tu vuoi che io sia felice?
Vuole che io sia felice?
Lei vuole che io sia felice?
Volete che io sia felice?
Voi volete che io sia felice?
Minun koko nimeni on Ricardo Vernaut nuorempi.
Perché l'amore ci rende così felici?
Ole rehellinen minulle.
A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.
Oltretutto mi sento pure più sicuro.
Здесь в Бразилии сейчас 5 утра.
Hyvää, kiitos kysymästä!
Hyvin, kiitos kysymästä!
Il gatto è uscito dal cesto.
Il gatto è uscito dal paniere.
Il gatto è uscito dalla cesta.
Mi ne sukcesintus en tio sen vi.
Il gatto è uscito dal cestino.
Скажите, пожалуйста, как вас зовут?
Kaikki hyvin, kiitos kysymästä!
Va tutto molto bene finché il telefono non cade nel brodo dei tortellini.
¿Para qué vivo?
Qualcosa dovranno pur fare...
Disculpe, ¿dónde está correos?
Ŝi traktis diversajn temojn.
Le svastiche dovevano far venire qualche sospetto.
За примерами далеко ходить не надо.
Kuten myös, hauska tavata.
Opetetaanko ranskaa alakouluissa?
Opetetaanko ranskaa ala-asteilla?
Olen elossa, vaikka en anna mitään elonmerkkejä.
Kiitos kun tulit!
Kiitos kun tulitte!
E ora cosa faccio al posto di studiare?
Minä olen Ricardo. Kuka sinä olet?
Я не "мистер Рикардо", а просто "Рикардо" или "Рик".
Nimeni on Ricardo. Mikä sinun nimesi on?
Onko sinulla WhatsAppia?
Мне кажется, в последнее время вокруг этой темы возник какой-то нездоровый ажиотаж.
Kim es muy estrecha. ¡Si le metes un trozo de carbón por el culo, a las dos semanas sacas un diamante!
Voinko lisätä sinut kaveriksi Facebookissa?
Voinko lähettää sinulle kaveripyynnön Facebookissa?
Un momento, espera un minuto.
Un momento, esperad un minuto.
Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.
Un momento, espere un minuto.
Un momento, esperen un minuto.
La pensionata non sarà mica nello spazio?
La pensionata non sarà mica nello spazio!
No sé dónde está Tom.
Ignoro dónde está Tom.
Desconozco dónde está Tom.
Voisinko saada puhelinnumerosi?
Voisitko antaa puhelinnumerosi?
Voisinko saada sähköpostiosoitteesi?
Saisinko sähköpostiosoitteesi?
Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.
Voisitko antaa sähköpostiosoitteesi?
Иди разбери.
Mikä sinun lempinimesi on?
Иди че разбери!
Estoy harto de que la gente sea tan chaquetera.
Miten sanotaan XXX portugaliksi?
Измислихме го.
Davvero siamo arrivati a questo?
Мне тоже приятно с вами познакомиться.
Сам се сетих.
Я тоже рад тебя видеть.
I miei capelli sono molto brutti.
Vallo a capire.
Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.
Моё имя — Рикардо. А Ваше?
Hai visto che bella quella borsa?
Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
Stanno facendo la guerra al nulla.
Stanno facendo la guerra al nulla?
Vietin koko iltapäivän jutellen kavereitteni kanssa.
टॉम सीख रहा है।
Vietin koko iltapäivän jutellen kavereideni kanssa.
यह रहे हमारे किताब।
Будьте честны со мной.
Vietin koko iltapäivän jutellen kaverieni kanssa.
Äitini osti kaksi pulloa appelsiinimehua.
Будь искренен со мной.
En halua reputtaa kokeitani.
उसका बॉयफ़्रेंड बेवकूफ़ है।
Когда-нибудь ты должен попробовать.
Dumvintre mi neniam eliras.
Можно я добавлю тебя в Фейсбуке?
Могу я узнать ваш номер телефона, пожалуйста?
Kış boyunca dışarı asla çıkmam.
टॉम भागा।
Убить его - самое простое решение.
टॉम धावला.
En halua saada hylättyä kokeistani.
Buna bakmana müsaade edeceğim.
Том обиделся, потому что я не пошёл на вечеринку по случаю дня его рождения.
Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.
Могу я узнать адрес вашей электронной почты, пожалуйста?
Tom käänsi kirjeen ranskaksi.
Bir manyak gibi sürüyorsunuz!
Какой у тебя ник?
Tom puhuu ranskaa isovanhemmilleen.
Onko ranska hankalampaa kuin englanti?
Oyunun bittiğini düşünüyordum.
मैं राक्षस नहीं हूँ! टॉम ने कहा।
Onko ranskassa samankaltaista ilmaisua?
Tom franciául beszél a nagyszüleivel.
Том обиделся из-за того, что я не пошёл к нему на день рождения.
Hiç gürültü yapmayın.
Как сказать «XXX» по-португальски?
Harjoittelin ranskan puhumista Tomin kanssa.
मी राक्षस नाहीये! टॉम म्हणाला.
Zaman kaybetmiyorsun.
Minusta ranskan kielioppi on vaikeaa.
Zaman kaybetmiyor.
از ديدن شما خوشوقتم.
Tom zaman kaybetmiyor.
Vi tiom mankas al mi!
Кто эта девушка в розовом платье?
Bu benim de başıma gelir.
दुर्घटना में कई लोग मारे गये।
Tom puhuu paremmin ranskaa kuin Mari.
उस दुर्घटना में कई लोगों की मौत हो गयी।
Çok hızlı yazar.
Multaj soldatoj estis mortigitaj.
Tom puhuu sekä ranskaa että englantia.
टॉम अच्छा आदमी है।
Dovremo farlo anche noi.
Dovremo farlo anche noi?
Dovremmo farlo anche noi.
Dovremmo farlo anche noi?
Näkikö kukaan muu kuin Jimi häntä?
मेरे पापा तुम से नफ़रत नहीं करते।
Tom puhuu ranskaa hirveän huonosti.
Mio padre non ti odia.
Mio padre non vi odia.
Mio padre non la odia.
Tom pitää ranskankielisten kirjojen lukemisesta.
Oletko kuullut Tomin puhuvan ranskaa?
E noi paghiamo questa gente.
E noi paghiamo questa gente?
Tomin ranska on yllättävän hyvää.
Tom puhuu ranskaa opettajilleen.
Tom antoi Marille ranskan sanakirjan.
Tom antoi Marille ranskankielen sanakirjan.
तुम मरने वाले हो।
Tom ve Mary bu filmden haz aldı.
तू मरने वाला है।
Tom kannusti minua oppimaan ranskaa.
तू मरने वाली है।
तुम मरने वाली हो।
आप मरने वाले हैं।
Senden emin olabileceğimi düşündüm.
Artikkeli oli kirjoitettu ranskaksi.
तुम मरोगे।
Missäköhän Tom opiskeli ranskaa?
यह काम आ सकता है।
Minua huvituttaa puhua ranskaa tänään.
तुम विदेश में क्यों पढ़ना चाहते हो?
İlk aşklar çok zor unutulur.
Onko teillä myynnissä ranskalaisia sanomalehtiä?
तुम विदेश में क्यों पढ़ना चाहती हो?
आप विदेश में क्यों पढ़ना चाहते हैं?
Onko teillä myynnissä ranskankielisiä sanomalehtiä?
Onko teillä mitään ranskalaisia sanomalehtiä?
Onko teillä mitään ranskankielisiä sanomalehtiä?
Tom puhuu ranskaa jossain määrin.
Anne, yiyecek bir şey yapıyor.
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin minä.
Perché vuoi studiare all'estero?
Tom burada çalışırdı.
Perché vuole studiare all'estero?
Perché volete studiare all'estero?
Questa è l'eccellenza delle università italiane.
Questa è l'eccellenza delle università italiane?
Tom cimriydi.
Brutta la fame, eh?
Tomin pääaine yliopistossa oli ranska.
Tom on todella kiinnostunut ranskasta.
Bundan pişman olması çok uzun sürmeyecek.
Tom osaa puhua ranskaa ja englantia.
Ese partido político lo formaron una panda de chaqueteros.
Tom hallitsee ranskan melko hyvin.
Sen kanaryalar yetiştirirdin.
Ese partido político lo fundaron una panda de chaqueteros.
Viesti on kirjoitettu ranskaksi.
Beklemeye alışkınız.
من مادر تام هستم.
Biz buna alışkınız.
Ve con estos señores.
Id con estos señores.
Vaya con estos señores.
Vayan con estos señores.
Onko teillä mitään ranskalaisia aikakauslehtiä?
Biz birlikte yaşardık.
Onko teillä mitään ranskankielisiä aikakauslehtiä?
Mi surbendigas neniun.
Biz birlikte çalışırdık.
Tom opiskelee ranskaa ensi vuonna.
Biz evliydik.
Tom tahtoi Marin oppivan ranskaa.
Biz burada yaşardık.
Li skribis tri librojn.
Soy inmune a la viruela.
Tom halusi, että Mari oppisi ranskaa.
Tom puhuu ranskalaisella aksentilla.
Sen beni severdin.
Sen beni arardın.
Sen onu severdin.
Ojalá todo lo dijo Tom sea mentira.
Ella prefiere el té al café.
Öğretmenlik yapardın, değil mi?
Я его учитель.
Tom puhuu ranskalaisella korostuksella.
Tom puhuu ranskalaisittain korostaen.
Я являюсь его учителем.
Buna alış Tom.
Tom puhuu ranskaa kuin äidinkielenään.
Tom puhuu ranskaa kuin äidinkieltään.
Mary era guapa.
Tom ei ymmärtänyt minun ranskaani.
من معلمش هستم.
Tom puhuu myös vähän ranskaa.
Tom çirkindi.
Mi puerta siempre está abierta.
Tom seyahat etmeye alışkın.
Tan solo pido unos minutos.
Onko ranskan oppiminen vaikeaa?
Tan solo pido unos pocos minutos.
Onko ranskaa vaikea oppia?
Onko ranska vaikea kieli oppia?
Tom zayıftı.
Marcos vino en coche.
Marcos llegó en coche.
Tom onu yapardı.
Minusta matkat ovat ihania.
En tunne häntä.
Minä en tunne häntä.
Tom estaba delgado.
Tom era delgado.
Mitä ennemmin, sitä parempi.
Tom gevezeydi.
Соедини между собой подходящие слова.
Yüzmeyi severdin.
Mi volas havi koramikon.
Tom ha estado intentando evitar a Mary.
Sono capaci di bersi di tutto, e meno sanno più commentano!
Necesitáis trabajar juntos.
Necesitáis trabajar juntas.
Tom sıskaydı.
Osallistun ranskan kurssille tänä lukukautena.
Solo quería avisarte.
Luulen, että Tom puhui ranskaa.
Solo quise avisarte.
Kuinka pitkään Tom on opiskellut ranskaa?
Siamo un po' in anticipo?
Bir manyak gibi araba sürüyorsunuz!
Darth Vader se presenta a presidente en Ucrania.
Darth Vader se va a presentar a presidente en Ucrania.
Se on hyvä kauppa.
Se on hyvä diili.
Tom sorumluydu.
Se on hyvä järjestely.
Bir manyak gibi araba sürüyorsun!
Non è più oscurato.
Non è più oscurato?
Только вдруг она как поскользнись, да навзничь, да и переломи себе ногу.
Onko sinulla kynää mukana?
Tom dakikti.
Y ahora, el tiempo.
Y ahora, el parte meteorológico.
Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.
Ranska ei ole minun äidinkieleni.
Tom era pobre.
Che ci faceva un letto in un'aula scolastica?
Ranska ei ole ensikieleni.
Мы этого не просили.
Tom fue pobre.
Opiskeleeko Tom ranskaa joka päivä?
Том был беден.
Boston'u severdin.
Onko sinulla ranskan sanakirja?
Onko sinulla ranskankielen sanakirjaa?
No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.
Tom talepkârdı.
Tom cana yakındı.
Onko sinulla ranskankielen sanakirja?
Oletko hyvä ranskan puhumisessa?
Puhutko hyvin ranskaa?
Tom önemliydi.
Tom era muy pedigüeño.
Tom ilginçti.
Tom era muy exigente.
Osaatko puhua hyvin ranskaa?
Tom sorumsuzdu.
Ranskasi on parantunut paljon.
Ranskasi on tullut paljon paremmaksi.
Tom era muy interesante.
Dov'erano queste professoresse quando io ero a scuola?
Sopiiko tämä?
Non sapevano fosse minorenne.
Non sapevano fosse minorenne?
Tom era importante.
Tom motiveydi.
¿Esto viene bien?
Tom kysyi minulta haluanko ketsuppia hampurilaiseeni.
Tom yardımseverdi.
¿Esta viene bien?
¿Este viene bien?
Tom kysyi minulta haluanko ketsuppia purilaiseeni.
Tom cooperaba.
Tom era cooperativo.
Против законов природы не пойдёшь.
Sen romanlar okurdun.
Tom ei kuollut yksin.
Tom tenía confianza.
La nebbia si schiarì.
Tom leía novelas.
La nebbia si è schiarita.
Tom solía leer novelas.
I tuoi giorni sono contati.
I vostri giorni sono contati.
Tom rabbrividì.
Me recomendaron visitar el museo.
Me recomendaron que visitara el museo.
Tom è rabbrividito.
Tom tremò.
Tom fremette.
Настало время прогноза погоды.
А теперь прогноз погоды.
En unohda sinua.
La figlia di Tom è stata assassinata.
Onlar diş çekerdi.
La figlia di Tom fu assassinata.
En aio unohtaa sinua.
L'attenzione di Tom vagava.
¿Por qué no me dijiste que no entendías francés?
Bunları kullanmak istiyorum.
Tom sogghignò.
¿Por qué no me contaste que no entendías francés?
Tom ghignò.
Tom sbuffò.
¿Por qué no me dijiste que no comprendías el francés?
Bunu kullanmak istiyorum.
Я только хотел тебя предупредить.
Miksi sinä et kertonut minulle, että et ymmärrä ranskaa?
¿Por qué no me contaste que no comprendías el francés?
Я только хотел вас предупредить.
Non li hanno neanche chiusi.
Я просто хотел тебя предупредить.
Non li hanno neanche chiusi?
Я просто хотел вас предупредить.
Minun täytyy vaihtaa koulua.
Vi a un soldado con un lanzallamas.
È una buona cosa che sono venuto preparato.
È una buona cosa che sono venuta preparata.
Vi a un soldado portando un lanzallamas.
Devo cambiare scuola.
Tuz sezon yiyeceği için kullanılır.
Io devo cambiare scuola.
Kirjasto on toisessa kerroksessa.
The truth is really clear.
Tá an fhírinne soiléir i ndáiríre.
Марк приехал на машине.
Llevaremos cuidado.
İnsanlar yürüyerek seyahat ederlerdi.
A mí no podría pasarme.
La gente viajaba a pie.
Kuinka paljon nämä lasit maksoivat?
Miten paljon nämä silmälasit maksoivat?
Bhí Tom bocht.
Ты их прочёл?
Вы их прочли?
Kumaşı elbiseler yapmak için kullanırız.
Miksi et kertonut siitä minulle aikaisemmin?
¿Llevas puesto el abrigo?
В прошлом люди ездили на телеге, запряжённой лошадьми.
Ba Shasanach é.
Él era inglés.
Bhí sé ina aonar.
Mi nepre volas ĉion scii.
Hai un soprannome?
Bhí sé ag labhairt.
Tu hai un soprannome?
Ha un soprannome?
Lei ha un soprannome?
Avete un soprannome?
O yalnız yaşamaya alışkındır.
Voi avete un soprannome?
Nos divertimos.
Il faut que je travaille maintenant.
Lo pasamos bien.
Mangeremo fuori stasera?
Noi mangeremo fuori stasera?
Bhí náire air.
Purtroppo l'ignoranza non ha età, stato sociale, sesso e razza.
J’ai du travail pour Tom.
O düzenli olarak beni ziyaret ederdi.
Tras eso, se quitó las gafas.
Era un'interrogazione.
Después de eso, se quitó las gafas.
Era un'interrogazione?
J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
Beh, non sono tanti i professori disposti a spiegare bene la materia agli studenti.
Куда ты хочешь поехать на следующих выходных?
Bhí foighne aige.
Babam seyahat etmeye alışkın.
Ma guardati un bel film e rilassati!
Bhí sé gnóthach.
Si rilasseranno pure loro?
Si rilasseranno pure loro.
O bir öğretmendi.
Todos parecen iguales excepto el que está haciendo el pino.
Todos parecen iguales menos el que está haciendo el pino.
Non è che vado al cinema di più.
Ba leabharchoimeádaí é.
Bob zor işe alıştı.
Мои искренние соболезнования!
Le ha fatto una bella ripassata.
Le ha fatto una bella ripassata?
Robotlar araba üretmek için kullanılır.
Ba fhear iontach é.
La venkantoj ne uzas drogojn.
I sondaggi lasciano il tempo che trovano.
Deberías haber estado aquí.
Deberíais haber estado aquí.
Usted debería haber estado aquí.
Ustedes deberían haber estado aquí.
Menin sanattomaksi.
Olen sanaton.
Prima non è stato possibile.
Prima non è stato possibile?
Передайте ему мои искренние соболезнования в связи с кончиной его отца.
Non sono valse a nulla le mie proteste.
Передайте ей мои искренние соболезнования в связи с кончиной её отца.
O böyle durumlara alışkındır.
Tomo ne scias ekzakte, kie Manjo loĝas.
Примите наши искренние соболезнования в связи с кончиной Вашего отца.
I went to school.
من به مدرسه رفتم.
Armin broke the window.
آرمین پنجره را شکست.
Gece geç saatlere kadar ayaktaydım.
Marjane caught the cat.
Mi ne supozas, ke io okazos.
Io e i miei amici andavamo da soli senza problemi!
مرجان گربه را گرفت.
Fui a la escuela.
He chopped the carrot.
او هویج را برید.
My son went to Iran.
پسر من به ایران رفت.
Примите мои искренние соболезнования!
در دریا جزیره ها وجود داشتند.
Примите наши искренние соболезнования!
He visited Tehran.
او تهران را دید.
I didn't eat the hamburger.
من همبرگر را نخوردم.
Se oli ilkeä pupu.
Выражаю вам свои соболезнования.
دیروز مشق هایم را نوشتم.
I was in Iran.
من در ایران بودم.
Alt başlıklar kullanmak gereklidir.
Her face was red.
چهره او قرمز بود.
Выражаю Вам свои соболезнования.
She dyed her hair red.
او موهای خود را قرمز کرد.
Estuve en Irán.
I grew up in Shiraz.
در شیراز بزرگ شدم.
Estaba en Irán.
Прими мои соболезнования!
I lay down on the bed.
روی تخت دراز کشیدم.
Примите мои соболезнования.
I lived in Tehran.
من در تهران زندگی کردم.
Mary bebeklerle oynardı.
En tiedä onko minulla aikaa vai ei.
Mürekkep kullanmak zorunda mıyım?
Él ni se da cuenta de que me molesta.
Die Franzosen sind ja keine Deutschen.
İnsanlar köylerde yaşardı.
Les Français ne sont vraiment pas des Allemands.
Onu hayal ederdim.
Tenemos un gato. A todos nosotros nos encantan los gatos.
Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
No me juzgues con demasiada severidad.
No me juzguéis con demasiada severidad.
No me juzgue con demasiada severidad.
No me juzguen con demasiada severidad.
Hetki sitten mikki ei toiminut jostain syystä.
Nancy chilló de repente en medio del silencio.
Ella regaló un sombrero.
Французы - это вам не немцы.
Ella dio gratis un sombrero.
Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.
Ella está esquilando una oveja.
У меня сегодня много работы.
Filipinas: o único lugar no mundo onde há o costume de cantar serenatas sob a janela.
Tomin ranska on melkein täydellistä.
Tom se está haciendo la cama.
Ora è tutto chiaro!
Ora è tutto chiaro?
¿Ya está todo claro?
Eu preciso de um período de férias depois dessas férias.
La sociedad se compone de individuos.
Estoy sin blanca.
Tom barcollò.
No tengo blanca.
Tom vacillò.
مادرم را دوست دارم.
Tom vaciló.
Tom balbettò.
È stato consegnato.
È stata consegnata.
Tom tinha se convertido ao islamismo.
Roma è magica!
Roma è magica?
Eu quase morri de vergonha.
Tom ficou um pouco gripado.
Tom se tambaleó.
Tom non è così ben educato.
Tom non si meritava di essere licenziato.
Tanto Tom como Mary estudian francés.
Tom bussò e Mary rispose.
Tom ha bussato e Mary ha risposto.
Algunos leen libros solo para pasar el rato.
Um castelo de areia é uma estrutura muito frágil.
Haluan saada paljon lapsia.
Quel est ton véritable nom ?
J’en ai bien peur.
Nacemos todos locos.
Todos nacemos locos.
У нас обратная проблема.
O islamismo foi propagado em todo o Japão.
Hän on tunnettu pianistina.
Хуже всего то, что так было не всегда.
Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.
Buna alışıyorum.
Nessuna spesa è stata risparmiata.
Penso di stare per essere licenziato.
Io penso di stare per essere licenziato.
Penso di stare per essere licenziata.
Io penso di stare per essere licenziata.
Le mie braccia sono stanche.
Ho le braccia stanche.
Io ho le braccia stanche.
İnsanlara öğretmek için hayvanları kullanırım.
Benimkini kullanmak ister misin?
Il est parti pour l'Europe.
Herkes ona Tony derdi.
Il a déménagé vers l'Europe.
Bu ürünü kullanmak eğlenceli.
ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਇਰਾਨ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Ora viaggiano via cavo.
Ora viaggiano via cavo?
Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?
Quand vos parents arrivent-ils chez eux ?
Quand tes parents arrivent-ils chez toi ?
È una guerra che perdete in partenza!
È una guerra che perdete in partenza?
Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?
Ben Bydgoszcz'de yaşardım.
Tout le monde n'était pas satisfait.
Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.
O neredeyse imkansızdı.
Tutte le lingue sono difficili da tradurre in lojban.
Les chercheurs firent une découverte surprenante.
Sözlüğü kullanmak zorundayım.
Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.
Je n'ai jamais plus entendu parler d'eux.
È importante ricordare chi sono i propri amici.
È importante ricordarsi chi sono i propri amici.
Bir kız arkadaşım vardı.
हर कोई संतुष्ट न था।
Bir motosikletim vardı.
J'ai des factures à régler.
J'ai des factures à payer.
हर कोई ख़ुश नहीं था।
J'ai invité mes amis à venir prendre le café.
Lui è il ragazzo perfetto.
È il ragazzo perfetto.
Bon, tous, écoutez !
È l'uomo perfetto per te.
Tom bizim hünerli işçimizdi.
Lui è l'uomo perfetto per te.
ਹਰ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
È l'uomo perfetto per lei.
Lui è l'uomo perfetto per lei.
È l'uomo perfetto per voi.
Lui è l'uomo perfetto per voi.
Non tutti erano felici.
ہر کوئی خوش نہیں سی۔
J'aime l'odeur que ça a.
Tom bize bisküviler pişirirdi.
J'ai regardé ce film, hier soir, et je l'ai vraiment apprécié.
Ma è pazzesco!
Qui l'a autorisée à entrer ?
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਪਸੰਦ ਹੈ।
Ça va probablement tomber.
Haluaisin huoneen yhdeksi yöksi.
Voglio avere un aspetto soave come il suo.
ینوں اُس دی خوشبو پسند ہے۔
Je ne suis pas le moins du monde préoccupé de perdre mon boulot.
Bu filmi geçen gece izledim ve gerçekten beğendim.
Tarvitsisin majoituksen yhdeksi yöksi.
Bunu kullanmak isteyebilirsin.
Mi piace il modo in cui odora.
A me piace il modo in cui odora.
Il parle couramment le russe ou, du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
Se ci vuole così poco, domani chiedo un prestito!
मुझे उसकी सुगंध अच्छी लगती है।
Bunu kullanmanı istiyorum.
L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
Lo stavo per usare.
Trombon çalardım.
मैं चाहती हूँ आप उसका प्रयोग करें।
Büyükbabam okumayı severdi.
Le salaire minimum en Allemagne est de huit euros cinquante de l'heure.
Nous disposerons de plein de temps pour ça plus tard.
İçecek bir şey kullanabilirim.
Mi kredas, ke mi vidis ilin ie.
Yo tocaba el trombón.
Buna alışkın değilim.
Yo solía tocar el trombón.
Allons-nous boire quelque chose ?
Ĉu vi estas certa, ke vi faris nenion?
ਮੈਂ ਚਾਹੰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।
Il y a du poil de chat partout.
Il salario minimo della Germania è di 8 euro e 50 all'ora.
Sinceramente, no creo ni una palabra de lo que dices.
Il salario minimo della Germania è di otto euro e cinquanta all'ora.
Vete a contarle esas trolas a otro.
¿Y por qué iban a tener que creerte?
ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Estoy seguro de que se acaba creyendo sus propias mentiras.
Era un mentiroso compulsivo.
Es una mentirosa compulsiva.
Para kullanmak zorunda mısın?
Todos ellos eran unos mentirosos compulsivos.
Nescio kaj eraro estas viv-necesaĵoj kiel pano kaj akvo.
میں اِس دا عادی نہیں ہاں۔
On n'est que ce qu'on accepte d'être.
No sabría decirte quién de ellos es más embustero.
No le hagas caso, es un trolero.
Il est capable de tout.
Bizler en iyi arkadaşlardık.
Pero ¿tú te crees eso? ¡Menuda bola te has tragado!
Elle est capable de tout.
Quería que le prestara dinero y me vino intentándome vender la moto de que le acababan de atracar.
¿Cómo puedes leer esa revista? Lo que cuenta no es más que una sarta de mentiras.
Il me faut choisir celui que je veux.
Sie ist eine zwanghafte Lügnerin.
Mia patro certigis al ni, ke tio estas vera.
Il me faut choisir celle que je veux.
Le va a pasar lo del cuento del lobo. Cuando necesite ayuda de verdad nadie le va a creer.
Bunu kullanmak için bu talimatları izleyin.
Se hace el enfermo para no trabajar.
Je choisirai l'un d'entre eux.
Je choisirai l'une d'entre elles.
Se hace la enferma para no trabajar.
Buna alışabilirim.
J'en choisirai un.
Son unos soberanos embusteros.
J'en choisirai une.
Déjate de rodeos y embustes y explícales de una vez el problema a tus padres.
No sé si ha sido sincero conmigo.
Desconozco si ha sido sincero conmigo.
Chi non lo farebbe?
J'ai les doigts de pieds qui gèlent.
Gelecek daha iyiydi.
Ne sceglierò una.
Io ne sceglierò una.
Wie kannst du nur diese Zeitschrift lesen? Was die schreibt, ist doch nicht mehr als eine Aneinanderreihung von Lügen.
Ignoro si ha sido sincero conmigo.
Ne sceglierò uno.
Io ne sceglierò uno.
İyot suyun saflaştırılması için kullanılır.
Bizler yakın arkadaşlardık.
Antes el futuro era mejor.
ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Mi kongelas nenion.
L'école dispose d'un règlement vestimentaire.
Bunu nasıl kullanacağımı biliyorum.
अज्ञानता और ग़लती ज़िन्दगी में रोटी और पानी की तरह आवश्यक हैं।
Ĉu vi fumis?
Ben göz ardı edilmeye alışkınım.
Egyáltalán elolvastad a levelünket, mielőtt válaszoltál?
O şekilde düşünürdüm.
क्या आपके पास फ्रेंच भाषा का शब्दकोष है?
Nem tudtam, hogy te keresel engem.
Ben yorgun olmaya alışkınım.
Nem tudtam én, hogy engem keresel.
Ben bir dansçıydım.
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫ੍ਰੇੰਚ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦਾ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਹੈ?
Ĉu vi bonvolas havigi al mi la ĵurnalon, kiam vi estos finleginta ĝin?
Karanlığa alışkınım.
Ona alışkın değilim.
Ben bir polistim.
کی تُہاڈے کول پھرینچ زُبان دی لُغت ہے؟
E dove lo trovano lavoro?
Törölni szeretném a foglalásomat.
Tom bir askerdi.
Okula giderdim.
Mia madre è in ansia per il mio futuro.
Jól fogadtak bennünket.
Ĉu vi serioze intencas reedziĝi je via aĝo?
ਟੋਮ ਪਿਹਲਾਂ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
A jövő hónapban leszek tizenhét éves.
Ho avuto un'erezione.
Io ho avuto un'erezione.
Tom işe alıştı.
A saját nevét sem ismeri.
Tom'a her şeyi söylerdim.
Tom ha urlato qualcosa in francese.
Tom ha gridato qualcosa in francese.
Tom urlò qualcosa in francese.
Sen bana her şeyi söylerdin.
Tom gridò qualcosa in francese.
Voltál más valamikor letartóztatva?
Tom bana her şeyi söylerdi.
ਟੋਮ ਕੰਮ ਦਾ ਆਦੀ ਹੋ ਗਿਆ।
ਟੋਮ ਮੈਨੂੰ ਸਬ ਕੁਛ ਦਸ ਦਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਬ ਕੁਛ ਦਸਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
من دانشجو هستم.
Mary çocuklarını döverdi.
Bu soba kullanımı kolaydır.
ਮੈਂ ਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ।
Ben Tom gibiydim.
मैं एक विध्यार्थी हूँ।
मैं टॉम जैसी होती थी।
Sen çok rahattın.
Mary çok güzeldi.
ਮੈਂ ਟੋਮ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
من اينجا هستم.
Tom bizim için çalışırdı.
Ci sono delle isole nel mare.
Mulla ei oo tietsikkaa.
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਰੋਬਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Mul ei oo tietsikkaa.
Tom bir şarkıcıydı.
ਟੋਮ ਇਕ ਅਧਿਆਪਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Tom benim için çalışırdı.
Minä en sanonut mitään.
Tom erken kalkardı.
ਟੋਮ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
En minä sanonut mitään.
She locked herself in her bedroom.
Tom beni buraya getirirdi.
टॉम मेरे लिए काम करता था।
Mä en sanonu mitää.
Buraya gelmeyi severdin.
आप यहाँ आना पसंद करते थे।
Onların bana faydası yok.
Me olemme kotona.
Kotona ollaan.
Tom konuşmalar yapmaya alışkındır.
Me ollaa koton.
ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਆਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Me ollaan kotona.
Onu kullanacaktım.
Le auguro buona giornata, signorina.
Dejamos África para siempre.
Tom alla fine si stancherà.
Çubuğun bir ucunu kırmızıya diğer ucunu maviye boya.
Tom finirà per stancarsi.
Mi estis profunde konfuzita per lia demando.
A veces no sabemos si estamos enamorados.
Mi fariĝis subite bonŝanca.
No me gusta lo que has hecho.
No me gusta lo que ella ha hecho.
¿Cómo podemos entrar?
Se lo notificaremos a Tom.
Odio essere annoiato.
Io odio essere annoiato.
Odio essere annoiata.
Io odio essere annoiata.
Non riesco a togliergli gli occhi di dosso.
Odio aburrirme.
Io non riesco a togliergli gli occhi di dosso.
Fırsatın olduğunda caddenin aşağısındaki yeni restoranı gözden geçir.
Il tema di Tom aveva molti errori di battitura.
Il saggio di Tom aveva molti errori di battitura.
Il tema di Tom conteneva molti errori di battitura.
Il saggio di Tom conteneva molti errori di battitura.
Gamitin mo ang iyong guni-guni.
Me sorprendió el gran parecido que tenía con su padre.
Me sorprendió el gran parecido que él tenía con su padre.
Me sorprendió lo mucho que se parecía a su padre.
Me sorprendió lo mucho que él se parecía a su padre.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi stratmapon?
Ang walang guni-guni ay nasa hawla.
Li rimarkis, ke mi estas tie.
¿Sabes prender fuego usando solo palos de madera?
La kuracisto estas klera homo.
¿Sabes encender fuego usando solo palos de madera?
Parang ibong nasa hawla ang walang guni-guni.
Tom no sabe cantar.
Smettila di cambiare argomento.
Smettetela di cambiare argomento.
La smetta di cambiare argomento.
Tom es demasiado vago para cocinar.
Parang reptilya sa hawla ang walang guni-guni.
Eu te encontro no lobby às três.
Sono così annoiato.
Io sono così annoiato.
Sono così annoiata.
Io sono così annoiata.
Tom e Mary si fissavano a vicenda con odio.
Birinin dinlediği müzik türü bir tercih meselesidir.
Napakaimportante ang guni-guni sa araw-araw na buhay.
Ne estas tio, kion ni diris.
Het is een liefdeslied.
Ĝi estas amkanto.
Mary berbat şekilde pişirdiği akşam yemeğinden utandı.
È stato fin troppo bravo!
صل بين الكلمات المناسبة.
Bu iyi yazılmış bir kitap.
Herkes kurallara uymalı. Uymayanlar cezalandırılacak.
Parang mga pirasong mansanas ang mga salita ni Kyle.
Tom está tumbado.
Tom está acostado.
Çikolataları severim, özellikle fındıklı olanları.
Todos deben obedecer las reglas. Los que no lo hagan serán castigados.
İyi bir kalbe sahip olmaya ve diğerlerine karşı nazik olmaya inanıyorum.
Ele vem escrevendo uma carta.
Tom ment.
Mi diris al vi, kion mi pensis.
Parati na lamang silang "Tom" nang "Tom." Sino ba siya?
Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.
Espérame. Ahorita regreso.
Kompozisyon yarışması için giriş şartları çok sıkıdır.
Tomin ranska on lähestulkoon täydellistä.
Tom tietää muutamia sanoja ranskaksi.
Tom osaa joitakin sanoja ranskaksi.
Yağmur yağsa bile toplantı devam edecek.
Hij is kwaad op zijn kind.
Tom on syntyperäinen ranskan puhuja.
Ni ne plu havas municiojn.
Veja o que a Mary está fazendo e diga para ela parar com isso.
Isso é o que Tom tinha em mente.
Tom ora sembra molto stanco.
Tom adesso sembra molto stanco.
Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt dennoch, wenn es dunkel ist.
Non concepisco il pisciare da seduto.
Facciamo schifo in ogni caso.
Facciamo schifo in ogni caso?
Nós não temos mais munições.
Ĉu via pasporto pretas?
Eu lhe disse o que pensava.
É um canto de amor.
Oni povas vidi la sunon malrapide malsupreniri kaj ektimas tamen kiam estas mallume.
Tom si stava semplicemente annoiando.
Tom sembrava rassicurato.
Mi esperas, ke tiu vetero plu daŭros ĝis tiam.
Tom si sentì rassicurato.
Tom sta venendo torturato.
Nessuno verrà rilasciato.
Você vai fazer alguma coisa após a aula? "Não, por quê?" "Você quer fazer uma coisa para mim?"
Nós não dissemos isso.
Nessuno sarà liberato.
Tom sarà così soddisfatto.
Tom sarà così compiaciuto.
O médico é um homem culto.
Tom sarà così contento.
Tom sarà così felice.
Ele percebeu que eu estava aqui.
Mi malfermis kurantan konton.
Você poderia trazer-me o mapa do percurso?
A vida é a melhor escola.
Naging dinosawro na ang wika nila.
Tom non era dispiaciuto.
È quello che ho promesso.
Eu fiquei profundamente confuso com a pergunta dele.
Dem Menschen bleibt nichts anderes übrig, als mit dem Schicksal zu leben, das ihm im Alltag begegnet.
Mi dispiace che Tom non fosse qui.
Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
A me dispiace che Tom non fosse qui.
Eu não acho que muitas pessoas poderão vir essa noite. Eu, por exemplo, terei de ir para Londres.
Fidu al li. Li spertas en tio!
Você pretende seriamente, com a sua idade, casar de novo?
Ne ho controllato uno.
Você tem certeza de que era ela?
Ne ho controllata una.
Tio ne estus bona afero.
La arboj baldaŭ estos senfoliaj.
La homoj havas nenian elekton ol vivi kun la sorto, kiu renkontas ilin en ĉiutaga vivo.
Mia patrino malŝatas spekti televidon.
Ze besproeit de tuin.
We hebben vandaag een lange dag voor de boeg.
Eu tive subitamente sorte.
Mikä sinun keskiarvosi on?
Wala namang kuwenta ang pag-aaral ng kanilang wika.
L'ego di Tom è stato ferito.
L'ego di Tom è stato offeso.
Immagino che non dovrei essere troppo sorpresa.
Immagino che non dovrei essere troppo sorpreso.
La porta era ancora chiusa.
Tom non è autorizzato.
Toms Ego wurde angeschlagen.
Você poderia, por favor, trazer-me o jornal quando tiver terminado de lê-lo?
Tom era evidentemente imbarazzato.
Ni siquiera tengo novio.
Tom era chiaramente imbarazzato.
Você fumou?
Hafta sonlarında o, ikinci bir iş olarak otel temizlik ve bakımı yapar.
Hablemos ahora mismo del asunto.
O, Çinli olmasına rağmen Çince konuşmuyor.
Eu não congelo nada.
Tom aveva un cane.
Tom è quasi vestito del tutto.
Sono così depresso.
Io sono così depresso.
Sono così depressa.
Meu pai nos afirmou que isso era verdade.
Io sono così depressa.
Cümlenin bir isimle başlaması gerektiğini biliyorum.
Tom era molto depresso.
Dat is echt walgelijk.
Il gruppo è rimasto colpito.
Il gruppo è rimasto impressionato.
Il gruppo rimase impressionato.
A ignorância e o erro são necessários à vida como o pão e a água.
Bana bir iyilik yapar mısın? "Duruma göre değişir."
Você tem certeza de que não fez nada?
Creio que os vi em algum lugar.
Ik zag veel toeristen op het strand.
Tom sembra in difficoltà.
Mi vidis multajn turistojn sur la strando.
Tom sembra afflitto.
Tom sembra angosciato.
Eu não suponho que acontecerá algo.
Tom raapi itseään.
Ik heb op het strand veel vakantiegangers gezien.
Tom rapsutti itseään.
Kissa raapaisi minua.
Tom não sabe exatamente onde Mariazinha mora.
Ci sono già passato.
Tom rapsutti nenäänsä.
Tom raapi nenäänsä.
T'immagini se fosse sempre domenica?
Mi vidis multajn feriantojn sur la strando.
Joku naarmutti autoani.
Le nostre strade si sono incrociate.
Hän kuopi muniaan.
Tom era un po' confuso.
Hän raaputti päätään.
Os vencedores não usam drogas.
Hän rapsutti päätään.
Tom si è grattato il naso.
New York, Chicago ve Boston gibi heyecan verici şehirleri ziyaret etmekten zevk alıyorum.
Mi preskaŭ certas, ke ni povas fidi al Tomo.
Aloitimme nollasta.
Aloitimme aivan alusta.
Mi estas preskaŭ certa, ke ni povas fidi Tomon.
Eu não teria conseguido isso sem você.
Kissani raapaisi minua.
Kissani raapi minua.
Tom rapsutti päätään.
Tom raapi päätään.
Ik ben er bijna zeker van dat we Tom kunnen vertrouwen.
Todos se divertiram bem.
Mikä tuo naarmu on?
Вы выбрали имя для своего ребёнка?
Hänen huumorinsa on hyvin kuivaa.
Hänellä on kuiva huumorintaju.
Вы выбрали имя своему ребёнку?
Ik maal hun koffie niet.
Tom raapi kättään.
Tom rapsutti kättään.
Hast du den Vornamen für dein Baby ausgesucht?
Tom naarmutti kätensä.
Ты уже говорил с Томом?
Eu tive de alugar um carro.
Kissa raapaisi kättäni.
Kissa raapi kättäni.
Haben Sie den Vornamen für Ihr Baby ausgesucht?
Kissa raapaisi minua kädestä.
Fui ao Irã.
Çocukların güldüğünü duyabiliyorduk.
Zie je mijn vader?
Tein sen alusta alkaen.
Se on vain naarmu.
Ты хотел меня ещё о чём-то спросить?
Voitko raapia selkääni?
Annemin duşta şarkı söylediğini duydum.
Você me enganou!
Mistä tuo naarmu olikaan?
Mistä tuo naarmu on?
Sua filha é cega?
Poika raaputti korvaansa.
Poika raapi korvaansa.
Minua raapaisi kissa.
Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
Heidän täytyi aloittaa nollasta.
Это был просто флирт.
Bu işi gerçekten istemiyorsun, değil mi?
Tom mudou os lençóis da cama.
O, aslanlarla leoparlar arasındaki farkın ne olduğunu bilmiyor.
Dum la nunaj vintraj ferioj mi estis en Nov-Jorko.
Il pavimento è scivoloso, quindi fai attenzione.
Il pavimento è scivoloso, quindi faccia attenzione.
Il pavimento è scivoloso, quindi fate attenzione.
Is juffrouw Smith lerares Engels?
Больной жаждет здоровья. После выздоровления тот же самый человек, как правило, забывает о ценности здоровья.
Meidän täytyy aloittaa nollasta.
Gosto de falar galês.
Meidän täytyy aloittaa täysin alusta.
Meidän täytyy aloittaa aivan alusta.
La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
La porte est-elle ouverte ?
Kissani pitää kovasti vesisänkyni raapimisesta.
Я должен переехать в Бостон.
Я люблю фасоль.
Se on vain naarmu, selvä?
Se on pelkkä naarmu, OK?
Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?
Maayos ang Sans Rival niya.
Je veux bientôt mourir.
Maayos ang sapin-sapin niya.
Tom siguió trabajando a pesar de estar muy cansado.
Je suis impatient de mourir.
Je suis impatiente de mourir.
Hän raapi päätään sen kummemmin ajattelematta.
Maayos ang siyopaw niya.
Рада, что смогла быть тебе полезна.
Tom continuó trabajando a pesar de que estaba muy cansado.
Tom hayatın sırrını keşfetti ama bana anlatmayacak.
Il compte parmi mes amis.
Il fait partie de mes amis.
Рад, что смог быть тебе полезен.
Il commet des erreurs, comme tous les autres.
Maayos ang hopya niya.
Рада, что могла быть тебе полезна.
Às vezes a vida é um tanto injusta.
Maayos ang salabat niya.
Tom ile oturacağım.
Рад, что мог быть тебе полезен.
Maayos ang tsokolate niya.
Às vezes a vida é muito injusta.
Maayos ang keso niya.
Maayos ang pilipit niya.
Tam önündeki işarete bak.
Maayos ang pandesal niya.
Автобус был полон.
Hän naarmutti käsivartensa naulaan.
Prefiro traduzir frases antigas a acrescentar novas.
Tom tiesi, miksi kissa raapaisi Maria.
Maayos ang limunada niya.
Tom raaputti nimensä pois listalta.
Maayos ang tsampoy niya.
Yıllarca Boston'daki zamanımla ilgili güzel anılarım olacak.
Varo, ettet naarmuta huonekaluja.
Maayos ang tsampurado niya.
Li apenas algumas páginas antes de dormir.
Tom vain seisoi siinä raapien korvallistaan.
Özellikle bulutlu günleri severim, neden? Bilmiyorum.
Maayos ang leche flan niya.
Vous rappelez-vous dans quelle ville il est né ?
Maayos ang buko pandan salad niya.
Bus jo był połny.
Maayos ang ube keyk niya.
Il y a un gros trou dans votre chaussette.
Bus bě połny.
Prefiro dormir cedo.
Maayos ang mango cake niya.
Mes repas sont confectionnés par ma mère.
Tom kurkotti alas ja raapi nilkkaansa.
Maayos ang kalamansi dyus niya.
Это начало новой эры.
Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta hyönteisen puremia.
C'est une bonne approche.
Maayos ang buko dyus niya.
Hänellä on tapana raapia päätään.
Quando eu for adulto quero ser totalmente igual a você.
Maayos ang tsa niya.
Maayos ang kape niya.
Tom kuuli kissan raapivan ovea.
Maayos ang adobo niya.
Umarım doğru şeyi yapmışızdır.
Мы с Томом в разводе.
Свёл их случай.
Maayos ang sinangag niya.
Maayos ang nilagang baka niya.
Maayos ang kutsinta niya.
Ele falou de suas experiências.
Li havas la kutimon, grati sin ĉe la kapo.
Ele contou suas experiências.
Vuoroin vieraissa käydään.
Palvelus palveluksesta.
A mulher com quem você falou é minha irmã.
Bunlardan birini almama izin ver.
Nous faisons la publicité de nos produits à la télévision.
Они предприняли экспедицию на Северный полюс.
Mi ne estas kontenta pri via klarigo.
L'un de ces œufs n'a pas encore éclos.
Majuko veio diretamente a minha casa.
J'essaye de trouver un avocat pour s'occuper de mon affaire.
La porta era aperta?
La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
Ben ilkokuldayken bir pilot olmayı hayal ederdim.
O cliente sempre tem razão, mesmo se não tiver.
Eu não escondo nada.
Njejsym z twojim rozjasnjenjom spokojny.
Njejsym z twojim rozjasnjenjom spokojna.
Она одета в светло-голубой костюм.
Njejsom z twójim rozjasnjenim spokojny.
אחת הביצים האלה טרם התבקעה.
Njejsom z twójim rozjasnjenim spokojna.
Уый ды дæ фыны дæр нæ федтай.
İlginç bir şey olursa beni ara.
Ды федтай мæн, æз федтон дæу.
Дæхæдæг æй федтай.
Я не согласен с твоим объяснением.
Чтение развивает речь человека и увеличивает его словарный запас.
Não pretendo meter o nariz em seu negócio.
Vi vidis min, mi vidis vin.
Tion vi ne vidis eĉ en via sonĝo.
Choveu cinco dias sem parar.
Том был под большим впечатлением.
Такого ты не видел даже во сне.
O düşündüğüm biriydi.
Такого ты не видела даже во сне.
Informamos o roubo à polícia.
Bu bahsettiğim kitaptır.
Она была той, о ком я думал.
Она была той, о ком я думала.
Tom tem os ombros estreitos.
Книги приучают к этике, приводят к размышлениям о добре и зле, а также развивают способность к сопереживанию.
Wón pśecej žortujo.
Wón přeco žortuje.
Öğretmen Arapça Seviye 5'in bu dönem iptal edildiğini duyurdu.
Não tenho medo de perder o emprego.
C'est la saison sèche, ici.
Arapça Seviye 5'i tekrar almak zorunda kalabilirim.
Suis-je apte au service ?
Depuis quand avez-vous un problème avec la peine de mort ?
ਓਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮਖੌਲ ਕਰਦਾ ਰਿਹੰਦਾ ਹੈ।
Savez-vous combien je verse aux œuvres de charité ?
Avez-vous la monnaie de cinquante ?
As-tu la monnaie de cinquante ?
Não tenho medo de perder o trabalho.
Kanat kuopsuttelivat ruokaa maasta.
Arapça Seviye 5 öğretmenini anlayamıyorum. O çok hızlı konuşuyor!
Qual é o seu nome verdadeiro?
Quiconque d'autre veut-il le tenter ?
وہ ہر وقت مذاک کرتا رہتا ہے۔
Qual o seu nome de verdade?
À quel point commençons-nous à nous faire du souci ?
Cela t'a-t-il mis en colère ?
Cela vous a-t-il mis en colère ?
वह हर समय हँसीं-मज़ाक करता रहता है।
Sosiologilla on tapana raapia selkäänsä.
Pourquoi l'amour nous rend-il si heureux ?
Veux-tu que je sois heureux ?
Holca skaka.
Veux-tu que je sois heureuse ?
Voulez-vous que je sois heureux ?
Auta sinä minua, niin minä autan sinua.
Voulez-vous que je sois heureuse ?
Почему любовь делает нас такими счастливыми?
Apenas você estará presente?
Źowćo skoka.
Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta ötökän puremiasi.
Radyoda "Apologize" denilen bir şarkı duydum.
As-tu envisagé un traitement ?
Kuulen kissan raapivan ikkunan takana.
Pourquoi parles-tu si bizarrement ?
Передай это Тому.
En osta tätä levyä; siinä on naarmuja.
Você fala bem francês, não é?
Передай его Тому.
Warum macht uns Liebe so glücklich?
Você fala bem francês, não fala?
Адджинæгтæ уарзыс?
Vide ton sac !
Karhut tykkäävät rapsuttaa selkäänsä puun kaarnaan.
Kial amo tiel feliĉigas nin?
Eu lhe disse o que você deve fazer.
Адджинæгтæ йæ зæрдæмæ нæ цæуынц.
Kissani kehrää kun rapsutan sitä korvien takaa.
Я не буду покупать эту пластинку, она поцарапана.
Tu aimes vivre dangereusement ?
Æгæр бирæ адджинæгтæ хæрыс.
Æгæр бирæ сты.
Vous aimez vivre dangereusement ?
Æгæр бирæ уыдысты.
Kysyin häneltä voisiko hän rapsuttaa selkääni.
Их было слишком много.
Их слишком много.
Lääkäri sanoi, että sinun ei pitäisi raapia haavojasi.
Avez-vous l'intention de répondre sincèrement à mes questions ?
Ili estis tro multaj.
Ili estas tro multaj.
Parles-tu métaphoriquement ?
Parlez-vous métaphoriquement ?
Ostin uuden raapimapuun kissalleni.
Êtes-vous ici de votre plein gré ?
Es-tu ici de ton plein gré ?
En voi raapia. Minulla ei ole sormenkynsiä.
N'est-ce pas charmant ?
En avons-nous tant besoin ?
Mi ne aĉetos ĉi tiun sondiskon; ĝi disgratiĝis.
Et si je n'ai pas de chance ?
Ne détestez-vous pas simplement la technologie ?
Ne détestes-tu pas simplement la technologie ?
Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
Combien penses-tu que je puisse tirer de mon rein ?
Mistä sait tuon naarmun poskeesi?
Mamy tśi psy a jadnu kócku.
Mamy tři psy a jednu kóčku.
Älä raavi hyttysenpuremaasi. Se tulehtuu.
Älä raavi hyttysenpistoasi. Se tulehtuu.
Как думаешь, сколько я могу получить за свою почку?
Le public a tout gobé, non ?
Karhut rapsuttavat usein selkäänsä puunkuorta vasten.
İşi bitirmek için bütün gece yatmayıp çalışacak mısın?
Qu'est-ce qui vous arrive à tous ?
Y a-t-il un chapelier, dans le coin ?
Куда подевались все эти деньги?
Alors que vous est-il arrivé, en définitive ?
In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
Takım oynuyor olacak mı?
Alors que t'est-il arrivé, en définitive ?
Jos suututat kissan, se raapaisee sinua varmasti.
En Gronlando estas pli malvarme ol en Germanujo.
Eh bien, comment est-ce arrivé, en définitive ?
Muutamat saivat melkoiset naarmut, mutta kukaan ei loukkaantunut vakavasti.
Boston'a taşınıyor olacaklar mı?
Tom kumartui rapsuttamaan koiraa korvan takaa.
Qu'est-ce qui l'a révélé ?
Так что в итоге с тобой случилось?
Так что в итоге с вами случилось?
Comment ça s'est su ?
Rapsuta kyynikon pintaa ja löydät pettyneen idealistin.
Pourquoi devons-nous l'emporter ?
Как это вышло наружу?
W Grönlandskej je bóle zyma hač w Němskej.
Как это раскрылось?
Comment te fais-je partir ?
Tom rapsutti koiraansa oikein huolella korvien takaa.
Que dirais-tu si je te demandais de rester ?
Tässä on naarmu. Voitko antaa minulle alennusta?
W Grönlandskej jo zymnjej ako w Nimskej.
Que diriez-vous si je vous demandais de rester ?
Cela signifie-t-il que vous devrez rester ?
Puuvillalapaset estävät vauvaa raapimasta omia kasvojaan.
Cela signifie-t-il que tu devras rester ?
Peki, senin için ne yapabilirim?
Qu'y a-t-il à en dire ?
A bátyám Franciaországban dolgozik.
Kissani tykkää siitä, kun rapsutan sitä korvan takaa.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
A fivérem Franciaországban dolgozik.
Peki, neden buradasın?
Comment nous sentons-nous, aujourd'hui ?
Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
Ei mitään syytä huoleen. Se on vain naarmu.
אז מה אני יכול לעשות בשבילכם?
Что с вами со всеми такое?
Peki, sizin için ne yapabilirim?
Que supposez-vous qu'il y ait dans cette boîte ?
Que supposes-tu qu'il y ait dans cette boîte ?
Comment pourrais-tu savoir ?
Comment pouvais-tu savoir ?
Comment pourriez-vous savoir ?
Comment pouviez-vous savoir ?
Уарзын дæ!
Hänellä on tapana raapia selkäänsä ja purra kynsiään.
Suis-je supposé répondre maintenant à cette question ?
Suis-je supposée répondre maintenant à cette question ?
אז למה אתה כאן?
אז למה את כאן?
אז למה אתן כאן?
אז למה אתם כאן?
Oletko koskaan raapinut selkääsi Japanissa valmistetulla selänraaputtimella?
Ŝi petis lin, veni al ŝi.
Kaikki hänen ympärillään räjähti palasiksi, ja siitä huolimatta hän pääsi pakoon naarmuitta.
Mary'nin kocası geçmiş yıl dönümü yemekleri için onu lüks bir Fransız restoranına götürdü.
Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
Abban az időben egyetemista voltam.
Suurin osa ihmisistä ei raapaise edes pintaa ihmismielen muistikyvystä.
Sana geç kalmış mutlu bir doğum günü diliyorum.
Abban az időben főiskolás voltam.
Ne ĉiu povas legi cirkvitaran skemon.
Что стало со всеми этими деньгами?
Nicht jeder kann ein Schaltbild lesen.
А если мне не везёт?
Şehrin 1940'larda yapılmış çok katlı yapıları çökme tehlikesindeler.
Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.
А если мне не повезёт?
Koujilla oli onnea: hänen auto-onnettomuudestaan jäi vain pieni naarmu hänen autonsa kylkeen.
Так уж ли он нам нужен?
Так уж ли она нам нужна?
La grupo estis tro granda.
Так ли уж это нам нужно?
Źo jo mój wobjed?
Так ли уж они нам нужны?
Hdźe je mój wobjed?
Le groupe était trop grand.
Çok yetenekli çocuk 5 dil konuşuyor ve 6 müzik aleti çalıyor.
Vaimonmurhaaja väitti, että naarmut hänen kasvoissaan johtuivat siitä, että hän oli viiltänyt itseään partaa ajaessaan.
Die Gruppe war zu groß.
Ты здесь по собственной воле?
הקבוצה הייתה רחבה מדי.
הקבוצה הייתה גדולה מדי.
Том и Мэри больше никогда не встретились.
Çeşme çok renkli ışıklarla aydınlatılıyor.
Megismered majd a könyvemet, mert van rajta ismertetőjel.
Skupina bě přejara wulka.
Вы здесь по собственной воле?
Kupka jo była pśeliś wjelika.
Русский язык непрост уже начиная с приветствия.
Tämä ei ole minun vertani. Se on kaikki roiskahtanut vastustajaltani. Minussa ei ole naarmuakaan.
Ты здесь по доброй воле?
Вы здесь по доброй воле?
Kun valmistat ruokaa jollekulle, älä kaiva nenääsi, raavi persettäsi tai aivasta käsiisi.
Kie estas la kuko kun sekvinberoj?
Это ты образно говоришь?
Это вы образно говорите?
Wo ist der Kuchen mit Rosinen?
Nämä linnut ovat nähtävästi olleet täällä jo melkoisen pitkän aikaa. Osa on jopa raapustanut hävyttömiä graffitteja häkkiensä pohjaan.
你放假的時候有要去哪裡嗎？
Źo jo tykańc z rozynami?
Guarda, per i primi tempi non farà molta differenza.
Hdźe je tykanc z rózynkami?
Confondo sempre quei due nomi.
Io confondo sempre quei due nomi.
Wat zou ik aandoen: een broek of een rok?
Tom kysyi päätään raapien: ”Oletko nähnyt kirjoituspöydällä olleita papereita, Mari? Ne ovat aika tärkeitä.” ”Ai, minä heitin sen roskan pois viime viikolla, Tom”, Mari vastasi huolettomasti.
Ebola virüsü taşıdıklarından süphelenilen kişiler için 21 günlük bir karantina vardır.
Ezek a papírpénzek hamisak, - nincs rajtuk vízjel.
Я всегда путаю эти два имени.
Tom on pettänyt meidät.
Tom petti meidät.
Хорз.
Proje tamamlamak için 2000 adam-sat gerektiriyor.
Ki nem állhatom a vér látványát.
Ты чего так странно разговариваешь?
A hölgy novellaíró.
Elhiszem, hogy Tomi analfabéta.
Вы хотите, чтобы я была счастливой?
Вы хотите, чтобы я был счастливым?
Хорз фарст.
Ты хочешь, чтобы я была счастливой?
Ты хочешь, чтобы я был счастливым?
Isten színe előtt minden ember egyenlő.
Хорз идейæ!
Mülteciler çölde 18 saatlik yürüyüşe dayandılar.
Тынг хорз.
Вас это разозлило?
Тебя это разозлило?
Jälkikäteen ajateltuna tämä oli virhe.
Miután megírta a levelet, rögtön el is küldte.
Kenyeret szokott reggelizni.
Хорз. Хатыр.
Какое твоё настоящее имя?
Tuo on jälkiviisastelua.
Нæхимæ хорз у.
A szüleitől függ a létfenntartási költségeket illetően.
Telefon şirketiyle 2 yıllık arama planı için sözleşme imzaladım.
Кто-нибудь ещё хочет попробовать?
Sufiĉas mensogi!
Хорз лæппу.
Фæндаг хорз у?
У тебя есть сдача с пятидесяти?
Kevés vevő volt az üzletben.
У вас есть сдача с пятидесяти?
Боныхъæд хорз у.
Jälkikäteen ajateltuna on vaikea päättää, onko tämä projekti ollut epäonnistuminen vai ovatko sen sivutuotteena syntyneet hyödyt tehneet siitä menestyksen.
Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино.
Алцыппæт у хорз.
Ай хорз у.
Tiu ĉi estas bona.
Csehül tanulok.
Dün oturum açmaya çalıştığımda bir hata mesajı aldım: " Yanlış Şifre."
Ndaupéichai.
Свёл нас случай.
A csehet tanulom.
A birkáink bélyeggel vannak megjelölve, hogy megismerhessük őket.
Это верный подход.
Хæринаг хорз у.
A birkáink meg vannak billogozva, hogy megismerhessük őket.
Tegnap tévét néztek.
Вы помните, в каком городе он родился?
Ndaipotái mba'eve.
Gondoltam, múlt héten megcsináltad.
Хорз фиппаинаг у.
Вы помните город, в котором он родился?
Хорз хъуыдыйад у.
Parantunut lääketiedeteknologia on yksi avaruusohjelman sivutuotteista.
Ты помнишь город, в котором он родился?
Meteoreső ellen nem véd az esernyő.
Цард у хорз.
Хорз дзырдуат мæ фæнды.
Эми хорз чызг у.
Tom zöldséglevest evett ma reggel.
Ő nem tud megállítani engem.
Уый у хорз оратор.
Tom saa hyviä numeroita ranskasta.
Sözünden vazgeçmiş gibi görünüyor.
Tom saa hyviä arvosanoja ranskasta.
A motorkerékpár-használat veszélyes lehet a fiatalok számára.
Tom osaa laulaa muutaman ranskalaisen laulun.
Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi.
Ranskan puhuminen on minulle helppoa.
Твиттер фаг хорз нæу.
Хорз. Разы дæн.
Minun mielestäni Tom puhuu ranskaa hyvin.
Ez japán étel?
Vermek almaktan daha iyidir.
Minusta Tom puhuu hyvin ranskaa.
A szervezet sok szép záróbélyeget adott ki.
Хорз. Ды та?
Алцыппæт уыдзæни хорз.
Дæн хорз таксист.
Aikuaaporã ichupe.
Ja znaju jeho derje.
A szervezet sok szép öntapadó címkét állított elő.
Valamilyen állati hangot hallottam.
Ja znajom jogo derje.