loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen.
Искаш ли да ти кажа как се пише на английски?
Май наистина отворих кутията на Пандора, а?
Die Brasilianer führten während der ganzen ersten Halbzeit, doch die Franzosen glichen schließlich kurz vor Spielende aus.
Richte es so ein, dass deine Freundin nicht kommt, wenn ich da bin.
Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.
Держите меня за дурака. Мне так проще.
Sadece bunu bitirmeme izin ver.
Yarına kadar bunu bitirmek zorundayım.
A kormánynak be kell hoznia a hiányt.
Bunu bitirmek için birkaç saate daha ihtiyacım olacak.
Tüm bunu hak etmiyorum.
Tom tüm bunun farkında.
Tüm bunu özlüyorum.
Bunu bitirmek için bana zaman ver.
Müziği kapat!
Bunu izlemek zorunda değiliz.
Kitap indiriyorum.
Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
Bunu yapmak sabır ister.
Ez nem változtat a dolgon.
Sıcaklık düştü.
Tom bunu yapmamıza izin verilmediğini söylemedi.
Látod?
Tom bunu yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyordu.
Perdeyi indirdim.
Bunu yapabileceğimizi düşünüyorum.
Bunu yapabileceğimi umuyorum.
Bunu yapmam önemli.
Tomaso podría estar allí todavía.
A gyerekek golyókkal játszanak.
Sok a tennivalód?
Otobüsten indiler.
Sen ve ben bu konuda muhtemelen asla aynı fikirde olmayacağız.
Rám néztél.
Hiçbir şey muhtemelen bundan daha etkili değil.
Bundan daha fazla ödenmesini umuyordum.
Egy csésze kávét vagy teát szeretnél inkább?
Bunu yapmayı öğrenmek üç yılımı aldı.
Bunu nasıl yapacağımı bana gösterdiğin için teşekkürler.
Hiç kimse bunu yapman için zorlamıyor.
Aniden kilo verdim.
Nem hagyhatod el ezt a szobát az engedélyem nélkül.
Kısa bir masa istiyorum.
Bunu yapmak bazen birden fazla kişi gerektirir.
¡Afortunado el tío!
Artık bunu yapmak için hiçbir nedenim yok.
No sabía que yo hubiese sido invitada.
Bunu yapmaya çalışıyorum.
Beş kilo vermek istiyorum.
¡Es la pregunta que siempre me hago!
Neden bunu yapmak zorunda olduğumu bana söyle.
Burada iniyorum.
Te egy olyan gitáros vagy, akivel együtt szeretnék énekelni.
¡Démenlos a mí que los necesito, gracias!
Bunu yapmak artık mantıklı değil.
Bunu yapmam yıllar aldı.
Bunu yapmamı isteyen kişi Tom değildi.
Kısa ama güçlüdür.
Bana bunu nereye koymam gerektiğini söyle.
Számíthatsz rám egy ezerdolláros adományozásban.
Bunun hakkında konuşuyorduk.
Bunu yemeyeceğim.
Gel ve buna bir göz at.
Muhtemelen bunu duymak istemediğini biliyorum.
Letölthetsz anyanyelvi hanganyagokat a weboldalunkról.
Sanırım bu bunu yapmak için tek yol.
Bu bunu yapmak için doğru yol değil.
Bunu yapmak için daha hızlı bir yol biliyorum.
Tiéd lehet a maradék krumpli.
Bunu kabul ettin mi?
Bunu yazan kişi sen miydin?
Neden bana bunu aldın?
Hep böyle misin?
Buna ne zaman karar verdik.
Bunu denedin mi?
Bunu seveceğini biliyorum.
Belki bunu onarabilirz.
Biri bunu yapmama yardım edebilir mi?
Tom bütün bunu biliyor mu?
Bununla ne yapabilirim?
Bunu izlemek zorunda mıyız?
Neden bunu tartışıyoruz?
Bunu yapmamamız gerektiğini söylüyor musun?
Bunu tutar mısın?
A legtöbb külföldi soha nem fogja elsajátítani teljesen a német módosítószók használatát.
Bundan sonra nereye gideriz?
Bundan sonra ne yaparız?
Bunu nerede duydun?
Bunu ne zaman yaptın?
Buradaki biri bunu yapmayı biliyor mu?
Buradaki biri bunu nasıl yapacağını hatırlıyor mu?
Kim bunu yapmanı istedi?
Gerçekten bunu yapacak mısın?
Hokkaidora megyek síelni.
Gerçekten bunu yapmak zorunda mıydın?
Tu m'as tiré dessus.
Bunu gerçekten yapmak zorunda mıyız?
Bunun hakkında ne yapacaksın?
Bu konuda ne yapabilirim?
Bu konuda gerçekten Tom'la konuştun mu?
Bu konuda zaten Tom'la konuştun mu?
Какво правите?
Bunu rapor etmemiz gerekmiyor mu?
Neden bunu istiyorsun?
Как сте?
Neden bunu istiyorum?
Buna baktın mı?
Bunun için yerin var mı?
Le changement climatique existe et il est provoqué par les hommes.
Сигурен съм, че си много заетa.
Сигурен съм, че си много зает.
Важно как можно раньше приучить детей к здоровому питанию.
Сигурнa съм, че си много зает.
Ça, tu l'as bien dit !
Felelősek vagyunk a károkért.
Сигурнa съм, че си много заетa.
Сигурнa съм, че сте много зает.
Сигурнa съм, че сте много заета.
Сигурнa съм, че сте много заети.
Сигурен съм, че сте много зает.
Сигурен съм, че сте много заета.
Сигурен съм, че сте много заети.
Şunlardan birkaçına ihtiyacım olacak.
Şunlardan birini almakla ilgileniyorum.
Es importante cuanto antes posible enseñar a los niños hábitos alimentarios sanos.
Как ти е името?
Tom şunlardan birini sipariş etmiş olabilir.
Говорите ли английски?
Tion vi bele diris!
Говориш ли английски?
En su discurso Tom brilló por su erudición.
Tom me dijo que pronto se irá.
Bunu denemek istiyor musun?
No me olvidé de ti.
Здравейте!
No quiero que a ustedes les suceda lo mismo.
Herhangi biri bunu doğrulayabilir mi?
Bununla ne demek istiyorsun?
¿En verdad no tiene sentido, no es así?
Creo que Mary me ama.
Это ты хорошо сказал!
Láttuk, ahogy a hölgyet elvitték a kórházba.
Nous avons cessé le travail à midi.
Se oli hukkareissu.
Eble vi bezonas nur francan klavaron kun supersignoj.
Peut-être as-tu seulement besoin d'un clavier français avec accents.
Bütün biletleri sattık.
Tom'un bileti nerede?
Quanto mais eu estudo o esperanto, mais constato que se trata de uma língua apenas aparentemente fácil, pois ela é, na verdade, muito difícil de dominar.
Bir bilet ne kadar.
Мерси!
Tom'un biletini ödeyeceğim.
Bileti henüz ödemedim.
Къде отиваш?
Къде отивате?
Ju pli mi studas Esperanton, des pli mi vidas, ke ĝi estas lingvo nur ŝajne facila, ĉar ĝi estas vere tre malfacile lernebla.
Къде живеете?
Bir bilet almak için yeterli paran olmadığını fark etmedim.
Кой си ти?
Tom'un bir bileti yoktu.
Кой сте вие?
Коя си ти?
Коя сте вие?
Ти кой си, бе?
Bu ceket çok dar.
Cuanto más estudio el esperanto, más veo que se trata de una lengua solo aparentemente fácil, porque en realidad es muy difícil de dominar.
Tom onun bir kaplan olduğuna inanmıyordu.
Kravatını takmayı unuttun.
Biletlerimiz için ödeme yapmak zorunda değildik.
Ĉu mi venigu la direktoron?
İki biletim var.
Ти коя си, ма?
Чем тебя ударили?
Quanto plus io studia le esperanto, tanto plus io constata que il se tracta de un lingua facile solmente in le apparentia, post que il es multo difficile maestrar lo.
Er war schwer verletzt.
Er war schlimm verletzt.
Er war übel verletzt.
Laissez-moi vous expliquer ce que je pense de tout ça.
Чем они Вас ударили?
À quelle heure fais-tu la sieste ?
Чем они тебя били?
Чем они Вас били?
To je bolje.
Много ти благодаря!
Чем они вас били?
Много ви благодаря!
Чем Вас били?
Seine Frau öffnete ihm die Tür.
Чем тебя били?
Благодаря. "Моля."
Чем вас били?
Не се притеснявай.
Nem tudom, hogy mit kezdjek ezzel.
Не се притеснявайте.
На колко си години?
Сигурна ли си?
Сигурен ли сте?
Сигурна ли сте?
Er hat Augen am Hinterkopf.
Сигурни ли сте?
Deshalb habe ich ihn gefeuert.
She is writing a letter to her friend.
Der Sommer ist vorüber.
Нормальные герои всегда идут в обход.
Често хората не знаят как да напишат "ѝ" и вместо това пишат "й".
Seni alana kadar bekle.
Я хочу знать, где это.
Я хочу знать, кто это.
Я хочу заставить Тома ревновать.
Я хочу, чтобы Том пошёл с нами.
Noel'e kadar dört gün var!
Sonuna kadar dayanacağız.
Készen állsz a váratlan kiadásokra?
Are you ready for the unexpected expenses?
Yarın geceye kadar karar vermek zorundayız.
Konferans beşe kadar devam etti.
Noel'e kadar sadece iki hafta var.
Tom dün gece gece yarısına kadar dışardaydı.
Możesz wyjść, pod warunkiem, że wrócisz przed siódmą.
Muszę tam być przed siódmą.
Muszę wrócić do domu przed siódmą.
Mogę tu posiedzieć do siódmej?
Mary çocuk gidinceye kadar bekledi.
Paltomu giyinceye kadar bekle.
Możesz mnie obudzić o siódmej?
2.30'a kadar burada beklemelisin.
Proszę do mnie zadzwonić między siódmą a ósmą.
Bu 20 Ekime kadar olmuyor.
Öğle yemeğine yarım saat var.
Tom 2.30'a kadar dönmedi.
Tom 2.30'a kadar burada olacak.
Ben gelinceye kadar onlara beklemesini söyle.
Ben gelinceye kadar onun beklemesini iste.
Hava kararıncaya kadar onu bekledim.
Bay Mailer yarına kadar burada kalacak.
Yarına kadar işi erteleme.
Güzel hava yarına kadar sürecek mi?
Onlar dönünceye kadar burada kalacaksın.
O, mezun oluncaya kadar çok utangaçtı.
O onu arayıncaya kadar o çalışmaya devam etti.
Şafak sökene kadar dans edelim.
Jestem ci bardzo wdzięczny za twoją radę.
Boston'a varana kadar bekleyelim.
Nie jestem wśród tych, którzy muszą stracić na wadze.
Yatma zamanına üç saatin var.
Spędzę ten weekend w Bostonie.
Дети слушают диск.
W przyszłym miesiącu odwiedzę mojego wujka w Bostonie.
Nie miałem pojęcia, że sytuacja się tak pogorszyła.
Nie mogę sobie przypomnieć, gdzie dokładnie mieszka Tom.
Regen prasselt an die Scheiben.
Sadece o zamana kadar beklemek zorunda kalacağız.
Czy Tom miał coś ciekawego do powiedzenia?
Я хочу, чтобы ты пошёл с нами.
Jesteś o trzy centymetry wyższy ode mnie.
Я хочу, чтобы вы пошли с нами.
Jesteś osobą, której szukałem.
Tom'dan haber alıncaya kadar bekleyelim.
Nigdy tego nie zapomnisz, jestem pewien.
Ben oraya gelinceye kadar Tom'u oyalayabilir misin?
Попробуй меня понять.
Попробуйте меня понять.
Попытайся меня понять.
Попытайтесь меня понять.
Myślimy o powrocie do Bostonu.
Gece geç saatlere kadar tartışmayı sürdürdük.
Jesteśmy wam wdzięczni za całą waszą pomoc.
Jesteśmy ci wdzięczni za całą twoją pomoc.
Będziemy tam przez mniej niż trzy godziny.
Durana kadar otobüsten inme.
Tom zrobił Mary zdjęcie swoim iPhonem.
Tom powiedział Mary, że słabo całowała.
Tom zdaje się już czuć nieco lepiej.
Tom powiedział, że jesteś naprawdę dobry w tenisa.
Мы с Томом пожали друг другу руки.
Tom potrzebuje kogoś, kto nauczy go prowadzić.
Pli bonas batali por io, ol kontraŭ io.
Том отказался идти со мной.
Tom jest jedynym, który się tak naprawdę liczy.
Tom ma dwie córki. Obie są zamężne.
Том должен мне триста долларов.
Tom nic nie jadł i nie pił przez trzy dni.
Nie zaczną spotkania bez nas.
Gıda malzemeleri o zamana kadar dayanmaz.
Lekarz będzie przy tobie za minutę.
O durana kadar trenden inme.
Niekulturalnie jest mówić z pełnymi ustami.
Nie jestem pewien, czy naprawdę tego chcę.
Nie jestem zadowolony z twojego wyjaśnienia.
Sabahtan akşama kadar şikayet etmekten başka bir şey yapmaz.
Chciałbym zapamiętać nazwisko Toma.
Rozumiem, że miałeś ciekawy dzień.
Naprawdę dobrze się z tym czuję.
Nie sądzę, żeby Tom o tym kiedykolwiek zapomniał.
Masz koszulkę na lewą stronę.
Jesteś zbyt młody, żeby podróżować samemu.
Robisz wielki hałas o nic.
Wygląda na to, że wiesz o tym wszystko.
Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać.
Nagyon gyerekes.
The children are listening to a record.
Mi scivolas, kial oni tenisas en etjupoj.
Kilyukasztatta a fülét.
Ŝi preparis al mi la inferon.
A bal fülét kilyukasztatta.
Ĉu vi povas diri al ni, kie vi estis hodiaŭ je la dekkvara horo kaj duono?
Ken körülbelül olyan magas, mint Bill.
Zobaczyłeś coś, prawda?
W lodówce jest trochę mleka.
Nigdy nie słyszałem, żeby moja mama śpiewała piosenkę.
Jestem bardzo przywiązany do matki.
Pomogę mamie pozmywać po kolacji.
Mama wyprała mi wszystkie ubrania.
Piszę do ciebie w imieniu mojej mamy.
Mama uszyła mi białą sukienkę.
Poszedłem do szpitala zobaczyć się z mamą.
A fémek összehúzódnak hűlés közben.
Musisz zrobić pierwszy krok.
Do kogo się odnosisz?
A sav marta a fémet.
Mitt liv har haft upp- och nedgångar.
Mi vida ha tenido altos y bajos.
В моей жизни были взлёты и падения.
Ehhez nem fér kétség.
Хорошо почисть зубы.
La polico certe scias, ke ĝi kaptos lin, kien ajn li iros.
Będę tu na ciebie czekał.
Őket is meg tudjuk előzni.
Őket is meg kell előzni!
Talán sosem tudjuk meg az apád titkát.
Talán megtudhatjuk apád titkát.
Die Säure ätzte das Metall.
Ehhez nem férhet kétség.
Hjärnkirurgi är mycket komplicerat.
A cirurgia no cérebro é muito complexa.
Láttad a balesetet a saját szemeddel?
A cirurgia cerebral é muito complexa.
Egy kicsit késni fogok.
Beyzbol oyunu gelecek pazara kadar ertelendi.
Egy kicsit késni fogok, mert dugóba kerültem.
2008'den 2011'e kadar ABD'de yaşadım.
Egy kicsit késni fogunk, mert dugóba kerültünk.
Mary çocuğu uyuyana kadar bekliyordu.
Milyen szép város!
Tom ne dit mot.
Ну, я этого и не знал даже.
Kíméljen meg az ostoba megjegyzéseitől!
Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.
Well, I never did!
Kíméljen meg minket az ostoba megjegyzéseitől!
Tíz évet ült börtönben gyilkosságért.
I never did!
Hozományvadászok kíméljenek!
Szélhámosok kíméljenek!
Ну и ну!
Ну надо же!
Keresek neked valami ennivalót.
Tom isst.
Вот так так!
Keress nekünk valami ennivalót!
Ha ilyen barátaid vannak, nincs is szükséged ellenségekre.
Mi ne plu vidis Tomon ekde 1988.
Ha ezek a legjobb haverjai, milyen lehet a többi?
Saluton, ĉu bone?
Hogyan kezdjük el az esküvő szervezését?
Nie ma powodu do narzekań.
Apprenons l'anglais.
Tom 2.30'a kadar orada kalacağını söyledi.
Béla már nem tudja kezelni az indulatait.
Sen Mary'ye söylemeden önce ben Tom'a söyleyinceye kadar bekle.
Geh langsam!
Ich brauche mehr Gold.
Mostanában nem tudom kezelni az indulataimat.
او مثل سگ رنگارنگ (گاو پيشونى سفيد) است/ همه مى شناسنش.
Well I'll be!
Mostanában nem tudok uralkodni magamon.
You didn't buy bread.
Én mindig kerülöm a konfliktusokat.
Tom düşünceye kadar durmayacak.
Heute kann ich nicht schreiben.
I can't write today.
Je ne crois pas qu'il pleuvra demain.
Bu öğleden sonraya o kadar onu bana bırakabilir misin?
Péter nem tudja kezelni a konfliktusokat.
Hoy no puedo escribir.
2.30'a kadar ayakta kalmamalıydık.
Tout lui est antipathique.
Ça peut arriver.
Tio povas okazi.
Szerencsém van, hogy veled hozott össze a sors.
When are you going to say what happened?
Oyun önümüzdeki haftaya kadar ertelenmiş olabilir.
Wann sagst du, was passiert ist?
Le chaton a quatre petits petons.
Şartları öğrenene kadar bir şey söyleyemezsin.
Книга стоит четыре доллара.
Le brouillard jetait un voile sur Londres.
Hava düzelene kadar burada kalabilirsiniz.
O, toplantının pazartesiye kadar ertelenmesini önerdi.
У котёнка четыре лапки.
Sie hatte große Angst vor ihm.
Le garçon et son oncle étaient assis à table face à face.
O, kocasından haber alana kadar gergindi.
La junulo kaj lia onklo sidis ĉetable unu fronte al la alia.
Vous vous êtes bien amusé, hein ?
Не думаю, что завтра будет дождь.
Mon nom de famille est Ikeda et je me prénomme Kazuko.
Mia familinomo estas Ikeda, kaj mia persona nomo estas Kazuko.
Том ничего не ест.
Konserin sonuna kadar kaldığın için teşekkürler.
Let's not worry about that till it happens.
Látom, hogy maga nem idevaló.
If I had time and money, I'd travel to Europe.
Maga nem idevaló?
У Тома было только триста долларов.
Том зарабатывает больше меня.
Nie mogę się z nimi teraz spotkać.
Tom has excellent ball skills, but is too short to play basketball at a high level.
Том отказался подписывать документ.
Ő már nem közénk való.
Wo ist die Milch?
Tom odpisał, że będzie mu miło iść.
Том отказался подписать документ.
Nikt nic nie widział.
Nikt tego nie widział.
Ő már nem közénk való volt.
Где молоко?
Była gotowa pomóc mu w sprzątaniu mieszkania.
Jestem zdania, że podatek powinien być zniesiony.
Többé már nincs köztünk helyed!
Том должен принимать собственные решения.
Znam fotografa, który zrobił to zdjęcie.
Proszę wsiąść do samochodu.
Most már köztünk a helyed.
Even though everything I said was true, I shouldn't have said it.
Jesteś znowu w drodze?
Imprezujesz, jakby jutro miał się świat skończyć.
Péternek már köztünk a helye.
The teacher called the pupil to the blackboard.
Wkrótce powinniśmy być znowu w trasie.
Nasz zespół był w trasie przez trzy miesiące.
Nauczyciel wywołał ucznia do tablicy.
Você acha que eu posso com todo esse fascínio?
Nie boisz się umrzeć?
Nous ne nous rendrons pas.
Éva a karjára tetováltatott egy rózsát.
Laissez une double espace après chaque phrase.
Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy.
Myślisz, że Tom umrze?
Będziesz to pamiętał aż do śmierci.
Miłość nie umiera.
Można stąd dojechać samochodem do miasta w niespełna 20 minut.
Hast du noch Schulden?
Are you in debt yet?
Manjo suferas dependecon je heroino.
Ci vediamo all'ingresso.
Ci vediamo all'ingresso?
Dieser Salat ist nicht sauer genug.
Vi aspetto all'ingresso.
Vi aspetto all'ingresso?
Ŝi instruas la anglan al studentoj.
Proszę mi dać znać, kiedy on będzie z powrotem.
This salad is not sour enough.
Trotz des gegebenen Signals ist nichts passiert.
Szukamy miejsca, gdzie moglibyśmy zjeść.
Mi iris dufoje al Bostono.
Je suis allé deux fois à Boston.
Where have you put my notes?
Ji nesukūrė nieko naujo, o tik perdarė tai, kas jau buvo.
Она не создала ничего нового, а лишь переделала то, что уже было.
Мы закончили работу в полдень.
Том принял правильное решение.
Том принял верное решение.
Том обещал писать каждый день.
Der Stöpsel geht nicht rein.
Mes baigėme darbą vidurdienį.
ngo' raS'e' lo'taHbogh qen.
Tomas padarė teisingą sprendimą.
Frau Wood kocht sehr gut.
Tomas žadėjo rašyti kasdien.
Tomas atėjo čia vienas.
Том пообещал мне, что придёт.
Você acha que eu posso resistir a todo esse encanto?
Том так и не вышел из комы.
Я буду держать глаза закрытыми.
Have you cleaned your teeth?
Том вбежал в класс.
Том бросил жену и детей.
Tomas man pažadėjo, kad ateis.
Том посмотрел на потолок.
Том взглянул на потолок.
Яблочко от яблоньки недалеко падает.
Том уставился на потолок.
Obuoliukas nuo obelaitės netoli rieda.
Том оставил ключи в машине.
Том оставил свои ключи в машине.
Том оставил зонт в машине.
Том оставил свой зонт в машине.
Tomas pažvelgė į lubas.
Том оставил Мэри одну в машине.
Том часто даёт мне свою машину.
Тому надо быть осторожнее.
Tomas paliko Merę vieną mašinoje.
Tomas paliko savo skėtį mašinoje.
Tomas paliko savo raktus mašinoje.
Это должно было произойти рано или поздно.
Столица Австралии - Канберра.
Столица Швейцарии - Берн.
Tomas įbėgo į klasę.
Tomas taip ir neatsigavo iš komos.
Друскининкай - город на юге Литвы.
Мы все знали, что рано или поздно это произойдёт.
Ich ließ meinen Zähler reparieren.
Tomas turi priimti savarankiškus sprendimus.
Iš kur galėčiau tai žinoti?
Том принял меня за моего младшего брата.
Том принял меня за моего старшего брата.
Том принял меня за моего брата.
I got my meter repaired.
Kur pienas?
Tomas atsisakė pasirašyti dokumentą.
Pensa tu que io pote dominar tote iste sortilegio?
Том намеренно оставил последнюю страницу пустой.
Tomas nieko nevalgo.
¿Crees que puedo con toda esta fascinación?
Kačiukas turi keturias letenėles.
It's a banner.
SolmeH 'ut cha' ghotpu'.
Berniukas ir jo dėdė sėdėjo vienas priešais kitą prie stalo.
Ŝi prenis libron el la bretaro.
Ĉu vi kredas, ke mi povas rezisti al ĉiu ĉi ĉarmo?
Сын Тома женится.
Том женится.
Дочь Тома выходит замуж.
ghol tu'lu'be'chugh bISollaHbe'.
Том женится. - "И кто счастливая избранница?"
С Томом произошло нечто очень странное.
С Томом случилось нечто очень странное.
Вчера со мной произошло нечто очень странное.
Вчера со мной случилось нечто очень странное.
Hier, j'ai écouté un très beau chant.
I don't want to spend more time cleaning the house than I need to.
nuQoch qen, Huj.
Das habe ich in der Schule gelernt.
Мне нужна переводчица.
Ce vin est le mien.
Das ist mein Wein.
Estas mil metroj en kilometro.
Этот процесс положил конец его политической карьере.
Ein Kilometer hat tausend Meter.
Tom parle couramment le français.
С глубоким прискорбием сообщаю вам о его кончине.
С глубоким прискорбием сообщаю вам о её кончине.
Tom kann fließend Französisch sprechen.
Том бегло говорит по-французски.
Он решил эту задачу сам.
Результат подтвердил мою гипотезу.
Результат подтвердил моё предположение.
Он очень извинялся за своё опоздание.
Он очень извинялся за опоздание.
Он не мог сдержать гнев.
There were fewer people at the rally than organisers had hoped for.
Я не нарушаю закон.
Wir träumen von Reisen durch das Weltall — ist denn das Weltall nicht in uns?
Она поклялась себе никогда больше этого не делать.
Sonhamos que estamos viajando pelo universo — não se encontra, portanto, o universo dentro de nós?
Ей становится лучше с каждым днём.
Ей становится лучше день ото дня.
Cut the sarcasm. Just stick to the facts.
Она очень известна как в Японии, так и в Америке.
Она хорошо знает историю Японии.
Nos sonia que nos viagia per le universo — non es, dunque, le universo in nos?
A true friend is someone who'll help you move.
Она накрашена как индеец на тропе войны.
Она поскользнулась, переходя дорогу.
Ni sonĝas, ke ni vojaĝas tra la universo — ĉu do ne estas la universo en ni?
Садись на заднее сиденье.
Soñamos con que estamos viajando por el universo — ¿no está, por tanto, el universo dentro de nosotros?
Tom folyékonyan beszél franciául.
Ez az én borom.
Ezt az iskolában tanultam.
Я такой хлеб не ем!
Fogalmam sincs.
Tom eszik.
Никто не заметил, что картина висит вверх ногами.
A könyv négy dollárba kerül.
Veszélyes.
Ez túl veszélyes.
Life is a series of choices.
The European Union has eliminated the death penalty.
Creo que es demasiado tarde.
Tom remembered to grab his eyeglass case, but he forgot to check that his eyeglasses were inside.
Nga dang ap sah ia ka result jong ka test.
Bapli ka miaw.
Ka miaw bapli.
Bapli u miaw.
U miaw bapli.
Bapli i miaw.
I miaw bapli.
Para você, com que se parece isto?
Com que tu achas que isso se parece?
Nga tharai nga lah ban tip haei ban wad i'u Tom.
Nga tharai nga tip hangno ban wad i'u Tom
Nga tharai nga tip shaei ban wad i'u Tom.
Nga tharai nga tip shano ban wad i'u Tom.
Com que vocês acham que isso se parece?
Baroh ki han-blei ki lieh.
Ki han-blei ki lieh lut.
Ki lieh lut ki han-blei.
Shano phi don?
Shaei phi don?
Le sonos plus belle del natura es: le riso de un baby, le canto del aves, e un altere persona lavante le plattos.
Pobre gata.
Pobre gatito.
Pobre gatita.
Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
La plej belaj sonoj de la naturo estas: la rido de infano, la kanto de birdoj, kaj alia persono lavanta la telerojn.
Los más bellos sonidos de la naturaleza son: la risa de un niño, el canto de los pájaros, y otra persona lavando los platos.
As our time comes to an end, Tom, would you like to have the last word?
Dunej qen.
qen, SoQwIj DalaDmeH poH Daghaj'a'?
Try to keep an open mind.
As our time comes to an end, Tom, would you care to have the final word?
'ach lurgh muj ghoS vay'.
The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.
Sopqu'wI' ghaH qelIy'e'.
Frühe Hochzeiten, lange Liebe.
Casamentos precoces, longo amor.
Maritages precoce, amor longe.
Fruaj geedziĝoj, longa amo.
Matrimonios precoces, mucho amor.
Tendrás que confiar en mí.
Tienes que confiar en mí esta vez.
Tienes que confiar en mí al respecto.
Der wahre Leser muss der erweiterte Autor sein.
Tienes que ganar la confianza de Tom primero.
O verdadeiro leitor deve ser uma extensão do autor.
Le ver lector debe esser un extension del autor.
I like to listen to good music.
Linda really likes chocolate.
La vera leganto estu etendaĵo da verkinto.
What exactly happened to you?
El verdadero lector debe ser una extensión del autor.
मला एक पुस्तक लिहायचं आहे.
मुझे लगा टॉम तुम्हारा दुश्मन है।
मुझे लगा टॉम आपका दुश्मन है।
मला वाटलं टॉम तुमचा शत्रू आहे.
मला वाटलं टॉम तुझा शत्रू आहे.
ते सर्व हसले.
ते सगळे हसले.
त्या सगळ्या हसल्या.
वह रहा मेरे सपनों का द्वीप!
टॉमला कोण सांगायला जाणार आहे, हाच प्रश्न आहे.
मी त्यांना आज पाहिलं.
मी त्यांना आज बघितलं.
क्या तुम उससे प्यार करते थे?
क्या तुम उससे प्यार करती थी?
क्या तुम उनसे प्यार करते थे?
क्या तुम उनसे प्यार करती थी?
मैंने उन्हें आज देखा।
मैं रोमानियाई सीखना चाहता हूँ।
मैं रोमानियाई सीखना चाहती हूँ।
मला रोमानियन शिकायची आहे.
Die schönsten Klänge der Natur sind: das Lachen eines Kindes, der Gesang der Vögel und jemand anderes, der den Abwasch macht.
हमें टॉम से बात करनी पड़ेगी।
आपल्याला टॉमशी बोलायला लागेल.
आम्हाला टॉमशी बोलायला लागेल.
मैं उससे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उसे छोड़ नहीं सकता।
मैं उससे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उसे छोड़ नहीं सकती।
मैं उनसे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उन्हें छोड़ नहीं सकता।
मैं उनसे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उन्हें छोड़ नहीं सकती।
Tausend Meter sind ein Kilometer.
बहुतेक लोकं मूर्ख असतात.
ज़्यादातर लोग बेवकूफ होते हैं।
Glaubst du, ich kann all diesem Charme widerstehen?
तुम्हें यहाँ आना चाहिए।
Zöldszemű.
आपको यहाँ आना चाहिए।
पिताजी को अपने गाड़ी पर गर्व है।
Ich ging zweimal nach Boston.
Ez még hatéves korában történt.
मैं उनके बारे में बहुत कुछ सीखा।
मैं उनके बारे में बहुत कुछ सीखी।
त्यांच्याविषयी मी खूप काही शिकलो.
„Ich finde Kindergelache und Vogelgezwitscher schrecklich.“ – „Was bist du denn für eine?“
त्यांच्याबद्दल मी खूप काही शिकले.
Sie lehrt Schülern Englisch.
Maria leidet unter ihrer Heroinabhängigkeit.
Ich sah Tom nicht mehr seit 1988.
A demokráciát Athénben találták ki, de korántsem az egyenlőségről szólt.
Muss ich den Direktor holen?
Tom hasst Hausaufgaben.
Tom könnte noch dort sein.
Itt semmit nem érsz a jogaiddal.
Olyan lakájos az otthonod.
Ich war gerade dabei, einen Brief zu schreiben.
Ihm droht die Todesstrafe wegen Spionage.
Lelépni!
Es gibt viele interessante Tiere in Australien.
Hagyd már abba!
Fejezd be!
Где находится вагон-ресторан?
Új szenvedélye van. Úgy hívják: Tatoeba.
Ich will es dir einfach zurückgeben.
Er hat eine neue Leidenschaft, sie heißt: Tatoeba.
Ha ő is olyan toleráns lenne, mint én, nem veszekednénk minden egyes nap reggeltől estig.
A fiának barna szeme van, a lányának zöld.
A fia az ő tulajdonságait örökölte, a lánya az anyjáét.
Ugyanolyan kék szeme van a fiadnak, mint Tomnak, a postásnak.
Ezer méter van egy kilométerben.
Kiam nizo forkaptas vian kokidon, ne alĵetu al ĝi ovon.
Azt hiszed, ellent tudok állni mindezen bájnak?
Regensburg belvárosa a kultúrális világörökség része.
Levett egy könyvet a polcról.
Wenn ein Sperber dein Küken fängt, dann wirf nach ihm kein Ei.
Angolt tanít egyetemistáknak.
Manci heroinfüggő.
Kiam oni havas ankoraŭ nur unu sagon, oni ne uzu ĝin kontraŭ leopardo.
A rendőrség bizonyosan tudja, hogy el fogja kapni őt, bárhová is megy.
Wenn man nur noch einen Pfeil hat, sollte man ihn nicht gegen einen Leoparden nehmen.
Я буду там в 2:30.
Zeg niets!
Meg tudná nekünk mondani, hol volt ön ma fél háromkor?
Homérosz szerint az Európa szó görög eredetű.
Előkészítette számomra a poklot.
Europé a föniciai király lánya volt.
Szeretném tudni, miért teniszeznek miniszoknyában.
Europét bika alakjában rabolta el Zeusz.
Jobb harcolni valamiért, mint valami ellen.
Том мылся.
Hívassam az igazgatót?
Europét, aki a föniciai király lánya volt, Zeusz rabolta el bika formájában.
Talán csak ékezetes francia billentyűzetre lenne szükséged.
Ezt szépen mondtad!
Не хотел бы ты её остановить?
Nem láttam Tomit 1988 óta.
Персики стоят два франка за килограмм.
Közép-Európa legnagyobb tava a Balaton, de csak két-három méter mély.
Я невиновен.
हा कोणता रंग आहे?
यह कौनसा रंग है?
Я подвёз его от школы.
Az antik nevek nagyon népszerűek most.
Я хотел узнать, будет ли это нормально, если я возьму отгул завтра.
Valószínűleg halálra ítélik kémkedésért.
टॉम ज़रा भी डरा हुआ नहीं है।
टॉम अजिबात घाबरलेला नाहीये.
हम गाएंगे।
आम्ही गाऊ.
आपण गाऊ.
टॉमने मला धमकी दिली.
टॉमने मला धमकावलं.
टॉम ने मुझे धमकी दी।
टॉम ने मुझे धमकाया।
लड़के ने कुत्ते पर पत्थर फेंके।
इस मछली को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
Я только что вспомнил, что должен был купить буханку хлеба.
हम दोस्त हैं, और दोस्त एक-दूसरे की मदद करते हैं।
आपण मित्र आहोत, आणि मित्र एकमेकांची मदत करतात.
आम्ही मित्र आहोत, आणि मित्र एकमेकांची मदत करतात.
मैं उससे मिला।
मैं उससे मिली।
तुम्हें अंग्रेंज़ी आती है?
Я вспомнил, что должен был купить буханку хлеба.
आपको अग्रेंज़ी आती है?
Ich muss noch eine wichtige Entscheidung treffen.
Komm schon! Spuck’s aus!
Gyerünk már! Nyögd ki!
Wie passt das zu unseren Themen?
Мы усвоили урок.
Hogy kapcsolódik ez a témához?
Hogy jön ez ide?
Mit dieser Stadt geht unsere Reise zu Ende.
Ich fahre zum Skifahren nach Hokkaidō.
Ezzel a várossal utunk a végéhez ér.
Helyezd magad kényelembe!
Mach es dir bequem!
Мы оба психи.
Şişman kadın şarkı söyleyene kadar opera bitmedi.
Son dakikaya kadar beklemek istemiyorum.
Tom gelinceye kadar gerçekten beklemek istiyor musun?
Justru sebaliknya, kamu bisa bahasa Inggris sangat baik, sungguh!
Tom yüzeye varana kadar nefesini tuttu.
Je ne suis plus une gamine.
O zamana kadar durumun tehlikesini fark etmedim.
Çocuklara akşam 10'a kadar yatmamalarına izin verildi.
Ich habe gerade viel zu tun.
Это проект, над которым я буду работать.
Том толерантный.
Том терпимый.
Hayvanat bahçesini ziyaret edinceye kadar bir zürafa görmemiştim.
Tomo tre lerte ludas violonon.
O geç kaldı. Onu 5.30'a kadar bekleyelim.
До того, как я пошёл в зоопарк, я никогда не видел жирафа.
Tom joue très bien du violon.
До того, как я пошла в зоопарк, я никогда не видела жирафа.
Let him bark like a dog.
I don't talk to barking dogs.
I don't understand dog language.
Я никогда не видел жирафа до того, как я пошёл в зоопарк.
Я никогда не видела жирафа до того, как я пошла в зоопарк.
Я никогда не видел жирафа до того, как я посетил зоопарк.
Я никогда не видела жирафа до того, как я посетила зоопарк.
Il aimerait venir avec nous.
Yarına kadar beklemek istemediğinden emin misin?
Li ŝatus veni kun ni.
Belki başlamadan önce herkes buraya gelinceye kadar beklemeliyiz.
Есть печенье в духовке.
Onunla tanışıncaya kadar bir erkeği gerçekten tanımıyorsun.
В духовке есть печенье.
Mire célzol ezzel?
Не разбирам кучешки.
O gelecekse, o gelinceye kadar onu bekleyeceğim.
Не разбирам кучешки език.
Mia najbaro nomiĝas Deng Daping.
Не говоря с лаещи кучета.
Какво точно се случи с теб?
В печи есть печенье.
Gelecek haftaya kadar İngiltere'ye gidişini ertelemek zorundasın.
Есть печенье в печи.
Hodiaŭ Tomo ricevis leteron de Manjo.
Остави го да лае като куче.
Какво точно се случи с Вас?
Willst du mich verpfeifen?
Какво точно се случи с вас?
Aujourd'hui, Tom a reçu une lettre de Marie.
Be akarsz köpni?
Линда наистина харесва шоколад.
Fel akarsz nyomni?
Харесва ми да слушам добра музика.
Hülyének nézel!?
Коя е тази жена?
As-tu deviné d'où je viens ?
Dün gece üst kattaki bir tür parti saat bire kadar beni uyutmadı.
Polis gelinceye kadar kaza yerinde bekledik.
Защо си толкова блед?
La réponse n'est malheureusement pas simple.
Задлъжнял ли си вече?
Japonya'nın ne kadar küçük olduğunu Avustralya'yı ziyaret edinceye kadar fark etmedim.
Die Antwort ist leider nicht einfach.
İyi sağlığı onun yetmiş beş yaşına kadar çalışmasına olanak sağladı.
Hava ısınıncaya kadar İngiltere'ye olan ziyaretimi erteleyeceğim.
It's nothing personal, Dan. I'm just doing my job.
Estu singarda. Tiu tranĉilo estas akra.
Yılın sonuna kadar bu kitabı okumaya devam edeceğiz.
Azt mondják, a tettes mindig visszatér a tett színhelyére.
Nerede gece geç saatlere kadar açık olan bir eczane olduğunu biliyor musunuz?
Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
A szöveg Tom semmivel össze nem téveszthető stílusában íródott.
Ölüm bizi ayırana kadar iyi ve kötü günde seni seveceğim.
Bir ebeveynin sevgisini kendimiz ebeveynler oluncaya kadar asla bilmeyiz.
Konferans mart için planlandı fakat nisana kadar ertelendi.
Kar taneleri büyük beyaz tavuklar gibi görününceye kadar gittikçe büyüdü.
Amíg Tom az én kenyeremet eszi, azt csinálja, amit én akarok.
Şarkıcının hastalığından dolayı konser gelecek haftaya kadar ertelendi.
Trenin gitmesine sadece beş dakika var ve o gelmedi.
Ben yokken biri gelirse ona akşama kadar geri gelmeyeceğimi söyle.
Tom nem tűr semmi ellentmondást.
Yardım gelene kadar katlanalım.
Geç saatlere kadar oturmayın.
Şimdiye kadar buradaydı.
A király nem ismerte el a jövendölés kétértelműségének veszélyét; ezzel győzelemittasan megpecsételte birodalma bukását.
Stop taking things personally, Dan.
- Magamnak beszélek itt? - Nem, nem. Én hallgatom. Beszélj csak tovább!
Biraz daha zamana ihtiyacımız olacak.
Dan got along with Linda quite well.
Tom biraz daha zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Tom, Mary, John ve Alice hepsi aynı zamanda kartlarına baktılar.
- Miért csinálja ezt Tom? - Nem tudom. Talán minket akar idegesíteni.
Biz değerli zaman kaybettik.
Tom o zamanda on üçten daha yaşlı olamazdı.
Onlar her zaman yalan söylüyor.
Gerçekten istediğimiz biraz daha boş zaman.
Az óriás felvett egy hatalmas szikladarabot és hozzávágta Tomhoz. Ő azonban, mint egy szöcske fürgén félreugrott.
Tom mektubu üçüncü kez okudu.
Том, похоже, спокоен.
Том кажется спокойным.
Tom uzun süredir burada.
Uzun süre gitarıma yeni tel takmadım.
Tom uzun süre orada kaldı.
Tom uzun süre burada yaşadı.
Bu uzun zaman alacak.
Что Том нашел?
Yaptığın şey sadece bir zaman kaybı.
Hâlâ zamanın var.
Hiç daha fazla zamanımız yok.
İhtiyacım olan daha fazla zaman.
Gerçekten istediğimiz şey biraz daha zaman.
Yeterli zamanın olmayacağını biliyordum.
Що знайшов Том?
Tom'un yeterli zamanı olmayacağını biliyordum.
Yeterli zamanım olduğunu sanmıyorum.
Çok fazla zaman kaybetme.
Çok zaman kaybetmedim.
Tom uzun zaman uyumuş olmalı.
Tom ve ben uzun süredir arkadaşız.
Uzun süredir bu sorun hakkında şikayet ediyorum.
Bunu güçbela zamanında yaptım.
Tom okula hiç zamanında gitmez.
Tom ev ödevini zamanında teslim eden tek kişiydi.
Tom megragadta az alvó troll bunkósbotját, és fejbevágta vele irdatlan erővel. A koponyája azonban olyan kemény volt, hogy a bunkó eltört, az alvó viszont nyugodtan tovább aludt, mintha mi sem történt volna.
Oraya zamanında varamayacaksın.
Tom zamanında burada olmayabilir.
Tom zamanında hazırlanamayabilir.
Der Abschied wird mir nicht leichtfallen.
Der Abschied ist mir nicht leichtgefallen.
Ben zamanında hazırlanamayacağım.
Der Abschied ist ihnen nicht leichtgefallen.
Der Abschied fiel ihr nicht leicht.
Tom onu zamanında bitirmek için gerçekten çok çalışmak zorunda kaldı.
Tek sorun zaman.
Tom zamanı olduğunda romanlar okur.
Zamanla işler değişir.
Başka bir zaman geri geleceğim.
O hâlâ zaman zaman olur.
Ben hâlâ zaman zaman Tom hakkında düşünürüm.
Dün zamanım yoktu.
Tom zamanında havaalanına varamayacak.
Kirayı her zaman zamanında ödedim.
Belki onu zamanında yapabilirz.
Onu gelecek sefer açıklayacağım.
A három troll annyira el volt foglalva azzal, hogy megvitassák, hogyan készítsék el Tomot a legfinomabbra, hogy észre sem vették, hogy az mind sebesebb léptekkel elillant, és már árkon-bokron túl van.
Onu gelecek sefer yapacağız.
Don’t put a pencil in your mouth. You might accidentally stab your palate.
O gelecek sefer daha iyi olacak.
Gelecek sefer çok fazla konuşma.
Bunu nasıl yapacağımı bana gösterirsen gelecek sefer onu tek başıma yapabilirim.
She is 8 months pregnant.
Gelecek sefer zamanında olmak için biraz daha çok çalışmak isteyebilirsin.
Son kez yaptığın kadar bu defa çok hata yapmadın.
The flower needs watering. The leaves are already wilted.
Tom o zaman başka bir şey söylemedi.
Bu defa daha fazla söyleyemeyiz.
Tom bu defa ev ödevini yapmayı unutmadı.
Hikayeyi üç kez okudum.
Mektubu üç kez okudum.
Tom üç kez hapse girdi.
Bu defa ne yapmak zorundayım?
Bizim varış saatimiz nedir?
Hâlâ zamanın var mı?
Next weekend, I'm going to see the action movie 'Divergent' without subtitles at the cinema.
Zamanım var gibi görünüyor muyum?
Boş zamanını nerede geçirdin?
Bu iyi bir zaman değil mi?
I felt great all day.
Kötü bir zamanda geldim mi?
Hiç yorulmadım.
Hiç yorgun hissetmiyorum.
Hiç yorgun değilim.
Şimdi yorgun hissediyorum.
For the first time in ages, I slept late.
Yorgun olduğuna eminim.
Sanırım biraz yorgunum.
Sanırım yorgun olmalısın.
Tom yorgun olacak.
Bu filmi defalarca gördüm.
Tom birkaç kez intihar etmeye çalıştı.
The band plays really well.
Tom'u eskisi kadar çok sevmiyorum.
Eskisi kadar çok içmiyorum.
A Tatoebával legalább annyira tanulom a saját anyanyelvemet, mint bármelyik mást.
Beklemek zorunda kalsaydım bir yıl daha beklerdim.
Tom şemsiyesini kime verdiğini hatırlayamadı.
Bana bir kağıt mendil verebilir misin?
Sana bir kağıt mendil alayım.
Şimdi çok yorgunum.
Gerçekten, gerçekten yorgunum.
Ben zaten yorgundum.
Bu sesli kitap dinlemeye değer.
There's a good movie screening today.
Yapabileceğimi umduğumdan daha iyisini yaptım.
Hâlâ istediğim kadar iyi golf oynayamıyorum.
Do you want to leave tomorrow?
Mit képzelsz, ki vagy te?
Paketi kime teslim edeceğimi bilmiyordum.
Tom eğer istersek onunla Boston'a gidebileceğimizi söyledi.
Tom eğer isterse bizim evde kalabilir.
Do you like going to the theater?
Hogyan jöttök ki életed párjával?
Tom hat drei Stunden lang auf Maria gewartet.
Tom eğer isterse birkaç hafta bizim evde kalabilir.
I'm not good at dancing.
Ich weiß, dass Pauline ihn hasst.
Tom'a hayır demek kolay değil.
Hogy jöttök ki életed választottjával?
Tom yemek yemek istemedi ve Mary onu yemesi için ikna edemedi.
Hozzám jössz?
DIe Mutter hat guten Grund, stolz auf ihren intelligenten Sohn zu sein.
Willst du meine Frau werden?
Should I wash the lettuce?
Mary onun değiştirmesini istemesine rağmen Tom planlarını değiştirmedi.
Leszel a feleségem?
Том ждал Мэри три часа.
Tom'un konuşmak istediği ben değilim.
Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.
Ich benutze meinen gesunden Menschenverstand.
Осторожно. Этот нож острый.
Warum muss ich das alleine machen?
Es ist alles im Zimmer.
Komm, so schnell du kannst.
Tom mag meine Freunde nicht.
Приходите как можно скорее.
Senki sem hívta meg őt.
Bulması kolay bir kişi değilsin.
Tom konuşması kolay bir kişi.
Tom yalan söylemesi kolay bir kişi değil.
Sokat kell még tanulni.
Приходите как можно быстрее.
O samimi ve konuşması kolay bir kişi.
Es ist Zeit aufzuhören.
Tom geçinmesi kolay bir kişi değil.
Olyan sokat tanulok tőled.
Tom geçinmesi kolay bir kişi değildi.
Du bist nicht alleine, Tom.
Не спи с открытым окном.
Тому нравятся мои друзья.
Möchte die jemand haben?
Hol tanultad mindezt?
Bir şey okumayan bir kişi görülmemiş bir kolaylıkla aldatılabilir.
Я родился 31 мая 1940 года.
Meg kell tanulnod főzni.
Kolay bir meseleyi zor gösteren kişi çok akıllı görünmüyor.
Почему я должен делать это один?
Почему я должна делать это одна?
Tommal nem volt könnyű kijönni.
Думаешь, Том похож на свою маму?
В магазине продаются разные товары.
Kiminle konuşmam gerektiğinden oldukça emin değilim.
Csak elfelejtettem, hogy milyen jó veled együtt lógni.
Planladığımdan daha fazla içtim.
Tom nereye taşınıyor?
Aceleyle nereye uzaklaşıyorsun?
Tom az előző hónapban halt meg.
Nereye taşındın?
Neden sana yalan söyledim?
Tom ist letzten Monat gestorben.
Tom schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm erzählte, was passiert war.
Légy óvatos! Ez a kés éles.
Onlara yapmamasını söylesek bile, bazı insanlar onu hâlâ yapıyorlar.
Tomi ma levelet kapott Mancitól.
İstiyorsan beni öpebilirsin.
Heute werden sie das Problem nicht mehr bearbeiten können.
Gitmek istemesen bile, hâlâ gitmek zorundasın.
Szeretett volna velünk jönni.
Tomi nagyon ügyesen hegedül.
Tom onunla gitmem için beni davet etti ama gitmek istemediğimi söyledim.
Bunu kime vermem gerektiğini bilmiyordum.
Ha már csak egy nyilad maradt, azt ne leopárd ellen használd.
Bugün dışarı çıkmak için çok soğuk.
Bugün birçok restoran kapalı.
Nekaj mesecev sem se učila italijanščine.
Yazınız bugün yayınlandı.
Bugün romantik hissediyorum.
Ekmek tostta sıkışmış.
Чтобы жить по законам природы, птица должна летать, змея должна ползать, рыба должна плавать, а человек должен любить. Именно по этой причине, если человек вместо того чтобы любить других людей причиняет им боль, то он поступает так же странно, как если бы птица принялась плавать, а рыба бы начала летать.
Bunu kime satabilirim?
Živim v New Yorku.
Bu şapkanın kime ait olduğunu düşünüyorsun?
Bu keçi yolu nereye gidiyor?
Bu patika nereye gidiyor?
Dan, priča kriminalnega dejanja, je poklical policijo.
Bugün bir yere gitmiyoruz.
Tom'un neden bugün burada olmadığını merak ediyorum.
Bugün burada çalışmaya başladım.
Ali si resnično ne želiš ničesar?
Tom muhtemelen bugün burada olmayacağımı düşünüyordu.
Tom'un bugün burada olacağını sanmıyorum.
Šla sem v supermarket.
İşte bugün burada olacak kişilerin bir listesi.
Šla si v supermarket.
Bugün hiç kimseyi görmek istemiyorum.
Tom bugün arabasını evde bıraktı.
Tom bugün gelmedi.
Tom bugün gelemez.
Bugün çok fazla yemek yedim.
-"Ali imaš punco?" -"Ne" -"Kaj pa fanta?"
Bugün Fransızca çalışmaya başladım.
İnsanlar bugün bloğunuzda bir sürü aptalca yorumlar bıraktılar.
Umarım bugün ilginç bir şey öğreniriz.
Hiçbirimiz bugün yüzmeye gitmeyi planlamıyoruz.
Bugün bir şey yemedim.
Tom'un bugün geç kalma şansı yok.
Bugün geç kalacağım.
Bugün bir vazo kırdım.
Bugün kazanacaksın.
Bugün güzel bir şey olmasını beklemiyorum.
Bugün Tom'u görmek istemiyorum.
Müdür aradı ve bugün okulda olmadığını söyledi.
Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.
Tom bugün okulda olacağını söyledi.
Emin değilim ama belki Tom bugün işe gelmeyecek.
Tom bugün çalışmaya gelmedi.
Tom ve Mary bugün az önce geri döndü.
Tom bugün az önce geri döndü.
Ligu viajn laĉojn.
Tom ve Mary'nin evlilik yıl dönümü bugün.
Tio ne estas via kulpo.
Tom bugün derslerine gitmedi.
Ĉu mi lavu la laktukon?
Keşke o bugün olsa.
Mi ne bone dancas.
Bugün için sana çok teşekkür ederiz.
Ĉu vi ŝatas iri al la teatro?
Bugün için hazırım.
Kiu vi pensas, ke vi estas?
Ĉu vi volas foriri morgaŭ?
Bugün neden bir gazete almadığımızı merak ediyorum.
Bugün yeni bir gitar aldım.
Montriĝas hodiaŭ bona filmo.
Bugün yapacak bir şeyim yok.
Tom bugün az önce Boston'a geri döndü.
Том съел что-нибудь?
Tom bugün az önce Boston'dan geri döndü.
La bando vere bone ludas.
Unue dum longa tempo mi dormis ĝis malfrue.
Mi sentis min bone la tutan tagon.
Onun hiçbiri gerçek değildi.
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
Hiçbirimiz Fransızca konuşmuyoruz.
Hiçbirimiz ölümsüz değil.
Том что-нибудь ел?
Kızlardan hiçbiri öğrenci değil.
Bu oyunlardan hiçbiri ilginç değil.
Он ушам своим поверить не мог.
Он не мог поверить своим ушам.
Ты обо всём подумал.
Вы обо всём подумали.
Он обо всём подумал.
Она обо всём подумала.
Он всё обдумал.
Yolculardan hiçbiri yara almadan kurtuldu.
Akkor hittem csak el, hogy képes vagyok rá, amikor már mindenki le akart beszélni a tervemről.
Toplardan hiçbiri sarı değil.
Это, наверное, стоило целое состояние.
Çocuklardan hiçbiri oturmuyor.
Это, должно быть, стоило целое состояние.
Maňa terjimeçi gerek.
Şu kitaplardan hiçbiri ilginç değil.
Bu sizi ilgilendirmez!
Bu seni ilgilendirmez!
Arabalardan hiçbiri benimki değil.
Bu beni ilgilendirmez!
Bunlardan hiçbiri mantıklı değil.
Bu beni ilgilendirmez.
Ваша информация была точной.
У Тома есть кошка?
Az, hogy minden férfit és fiút Tomnak, és hogy minden nőt és lányt Máriának hívnak, csakis a globalizáció velejárója lehet.
Позвони мне завтра днём.
Позвони мне завтра во второй половине дня.
Я неохотно согласился.
Hawa, elbetde.
Том живёт в Австралии.
Sen nireli?
Ez olyan, mint a viccek. A mondatoknak mindig ugyanazok a szereplői.
Men mugallym.
Es esmu skolotāja.
Playtime is over, Dan.
Dan needs a massive crane at his worksite.
Dan operated some of the most massive cranes in the world.
Everything in this crane is computer-controlled.
Ты в беде.
The crane can lift twenty tons of concrete.
It has been an easy job for Dan.
We are going to do this the right way.
Hemmeler geldimi?
Все пришли?
Dan and Matt continued to fight outside the bus.
Dan and Linda married in a church.
Értem, de nem tartom egy jó megoldásnak.
Dan was the head of the family.
У тебя ещё есть долги?
Dan grew up at an orphanage.
Dan welcomed Matt into the family.
Dan ridiculed Linda in the presence of her parents.
Tudod, kirúgtak a munkahelyemről, de nem akarom, hogy elsatnyuljanak a karjaim, ezért minden nap lejárok a kocsmába.
Dan has never taken change well.
Örän gyzykly.
У тебя уже есть долги?
Ты ещё не влез в долги?
Давай вернёмся в Австралию.
Давайте вернёмся в Австралию.
Дэн высмеял Линду при её родителях.
Дэн всегда плохо привыкал к переменам.
Az ámbráscetnek, ahogy öregszik egyre jobban kivilágosodik a bőre; valószínűleg Moby Dick is ezért volt fehér.
Bagyşlaň.
- A kékbálna a legnagyobb hal. - Igen?! Azt hittem, az emlős.
Мне нужен карандаш. Можно мне взять один из твоих?
Käriň näme?
Näme iş edýärsiň?
I am a graduate student.
Я аспирант.
Men aspirantura talyby.
Я аспирантка.
Ami most van nálunk, annál a szocializmus is jobb volt.
Eu não tenho medo do Tom.
Egyszer segítsél neki, és következőben már tudni fogja, hogy kihez forduljon.
Men talyby.
Kitap satyn aldym.
Вы предупреждены о том, что любые изменения или поправки, явным образом не одобренные в данном руководстве, могут лишить вас права на эксплуатацию данного оборудования.
Egy kicsit elhízott. Más már ne szálljon be a liftbe!
Этого можно бы было избежать.
Men hem işsiz.
Io affronta Tom sin timor.
Eu enfrento o Tom sem nenhum medo.
Me enfrento a Tom sin ningún temor.
Tanşanymyza örän şat boldum.
qa'naDa'Daq jaH 'e' jegh qevIn.
Sag boluň!
Sag bol!
Это можно было предотвратить.
Он был уволен хозяином фабрики.
Dan told Linda that everything would be perfect.
Dan gave Linda a piece of chocolate.
Dan said the blessings then began to eat.
Dan tasted the soup and said it was delicious.
Dan was on leave in June.
Men öý hojalykçy aýal.
Dan didn't want to tell how he and Linda had met.
Dan never knew his parents.
Dan was brought up by an aunt.
Dan didn't know anything about Linda's past.
Both Dan and Linda thanked Matt.
Dan said he could sleep in the basement.
This is Dan and Linda's first night together.
Dan comes from a very traditional family.
Dan didn't want to go back to an orphanage.
Dan ate the leftovers.
Dan didn't miss any episode of that soap opera.
He is our driver.
Он наш шофёр.
Он наш водитель.
Ol biziň sürüjimiz.
Ol meň ejem.
Давайте напишем книгу.
Bunun hiçbiri senin hatan değil.
Hiçbirimiz onu göremedik.
Bunun hiçbiri gerçekten olmuyor.
Odalardan hiçbiri hazır değil.
Я рекомендую эту книгу.
O bizi ilgilendirmez.
Bunu hiçbiri senin hatan değildi.
Tom não sabe ler música, mas toca de ouvido algumas canções ao piano.
Где твой начальник?
Bu onu ilgilendirmez.
Já era para eu ter almoçado a essa hora.
Hiçbirimiz Fransızca konuşamıyoruz.
Я знаю несколько канадцев.
Hiçbirimiz onlarla tanışmadık.
Ваш рейс был отменён.
Hiçbirimiz onunla tanışmadık.
Мой рейс отменили.
Üç adamdan hiçbirini tanımıyorum.
Tom'un söylediklerinden hiçbiri doğru değildi.
Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbiri onu sevmiyordu.
Hiçbirimiz şu anda aç değil.
Tom non sape leger musica, sed sona al piano qualque cantiones, que ille ha apprendite audiente.
Hiçbirimiz şu anda meşgul değiliz.
Bu kelimelerden hiçbiri doğru yazılmış değil.
Tom no sabe leer música, pero toca de oído algunas canciones en el piano.
Tomo ne povas legi muzikon, sed ludas orele kelkajn kantojn sur la piano.
Does it work for anyone else?
Öğrencilerden hiçbiri zamanında gelmedi.
Öğrencilerden hiçbiri okula geç kalmadı.
Mi alfrontas Tomon sen ajna timo.
Hiçbirimiz sorunla ilgilenmiyoruz.
Bütün meslekleri bilir ama hiçbirinin ustası değil.
Etin hiçbiri yemek için uygun değildi.
Hiçbirimiz onun fikirlerine karşı çıkmadık.
Hiçbirimiz sistemden memnun değildik.
Том обратился к нам за помощью.
Dan had to pour a bucket of cold water over his head.
Dan's criticisms are sometimes useful in focusing my thinking.
Dan dislikes Matt because he's blunt and insensitive.
Dan was very competent.
Çiçeklerden hiçbiri plastikten yapılmamış.
Dan was very good at his job.
Dan and Linda live in London where they both grew up.
Bundan hiçbiri benim için mantıklı değil.
This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet.
You're not the only one Dan winds up.
Beni ilgilendirmediğini biliyorum.
Адвокаты взывали к милосердию.
Dan had some problems sleeping.
Öğrencilerden hiçbiri problemi çözemedi.
Dan took four sleeping pills.
Bunun hiçbiri hiç olmamış gibi davranalım.
The investigators sent a glass and a pair of socks to the laboratory for examination.
Torunlarımdan hiçbiri henüz okula başlamadı.
The investigators tried to identify the presence of drugs in the glass.
The cause of Dan's death was officially ruled as undetermined.
Hiçbirimiz senden vazgeçmiyoruz.
Dan's alibi was corroborated.
Dan's death was officially ruled as an unfortunate accident.
Dan's death could not be explained.
Hiçbirimiz Tom'un bize yardım edeceğini düşünmüyoruz.
The investigation died a couple of weeks later.
Why does Dan do that to himself?
Néhány szomszéd nagyon hangos.
Néhány szomszéd nagyon lármás.
Dan's autopsy revealed that he died from an overdose.
There was an alarm clock in Dan's room.
Я нашел это в пещере.
Onlardan hiçbiri hiç resmi bilim eğitimi almadı.
Dan smelled the clothes and found they had a distinct smell of detergent.
Tom onun beni ilgilendirmediğini söyledi.
Dan saw something suspicious on the morning Linda died.
Dan was spotted at a local car rental agency.
Dan attached wedding decorations to his car.
The inspector didn't believe Dan's story.
Kelkaj najbaroj estas tre bruaj.
Dan was living two separate lives.
Linda was Dan's new love interest.
Linda was pregnant with twins.
Linda was pregnant with Dan's son.
Я принял вызов.
Dan gave Linda an ultimatum.
Dan mailed wedding invitations to all of his friends.
Dan died of brain cancer in Mexico.
Dan had a life insurance policy.
Dan went to London and married Linda.
A mezőt hó borítja.
Ты любишь сыр?
A mezőt hó fedi.
reH lut ngeb jatlhmo' qevIn, ghaH Har pagh.
Dan found Linda in bed with her lover.
I can't tell you how disappointed Dan was.
Tom bugün eve erken gitmek istediğini söyledi.
Tom bugün eve erken gitmek zorunda kaldı.
Dan smothered Linda with a trash bag.