loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ירוק זה הצבע המועדף שלי.
Nosotros escalamos hasta la cima.
Acóchate. Vas pillar un arrefriado.
תוכל לומר זאת שוב?
Correr hace bien para la salud.
אתה יכול להגיד את זה שוב?
אתה יכול לחזור על דבריך?
תוכל לומר זאת פעם נוספת?
Están a petar na porta.
יטפלו בהם היטב.
Vi estas tre eleganta.
Alguén petou na porta.
Le chien était en train de mourir.
במשך שנים מרינה עשתה ביקורת בתים.
Le chien était mourant.
Petamos na porta durante cinco minutos, pero foi en balde.
סבא שלי נהרג במלחמת העולם השנייה.
סבי נספה במלה"ע 2.
Nos scandeva usque le vertice.
בדרך כלל אני משחק טניס.
Wat een eigenaardig bericht: zonder afzender en zonder bestemmeling.
Quen nace en Galicia é galego.
Stavolta ce la si fa!
Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
Mi sento vecchia.
מרוב עצים לא רואים את היער.
Mi sento vecchio.
O que nace na Galiza é galego.
הוא גבוה מדי כדי לעמוד זקוף בחדר הזה.
Trescentos quince coellos rosas marcharon ao longo da autoestrada.
Non traio cartos.
בקש את אביך שיעזור לך.
פרופסור בראון מסביר דברים טוב מאד.
O smog é o inimigo dos pulmóns saudábeis.
Aínda non ceaches?
Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
Sabes o que hei facer? Nada.
O lóstrego alumeou o ceo.
כאשר מתרגמים משפטים, אנו מקבלים לעתים תיקונים ממשתמשים אחרים, וכך אנו משפרים את ידיעותינו בשפות שאנו כבר דוברים.
Io ama le linguas.
O alustro alumou o ceo.
Esque tu sape lo que io facera? Nihil.
Quen ben te quere farate chorar.
נא לשאת תפילה למען אלה שהיו על הסיפון.
Ámote.
זו כנראה היתה פליטת פה פרוידיאנית.
Xa non te quero.
מזון מהיר עלול לגרום להתמכרות.
Qual colores tu prefere, le blau o le verdes?
החלקה הזו זה נכס שלי.
מאז התאונה, טום איבד תקווה להיות רקדן מקצועי.
אל תזלזל בכוח שלי.
Quéroche ben.
הָיֹה הָיָה פעם באנגליה מלך רע.
האם בת הזוג שלך הולכת איתך לכנסייה?
החורף חלף. האביב הגיע.
זה לא משנה אם תנצח או תפסיד.
זה לא חשוב את תזכה או לא.
Rimarrai per sempre una delle cantanti più amate e meravigliose della storia della musica.
Моя бабушка никогда не меняла стиль своей жизни.
Tom tusiu algo de sangue.
彼女は彼に憧れている。
Cantos anos me botas?
המורה כתב על הלוח מילים בצרפתית.
彼女は彼に電話した。
אני רוצה חבר לעט.
彼女は彼の息の根を止めた。
彼女は彼を絞殺した。
彼女は彼を絞め殺した。
彼女は彼を振った。
В саду красивые цветы.
Я римский гражданин.
Adoito dicir decote que un gran doutor mata máis xente ca un gran xeneral.
Большая собака всегда возле него.
Temos tempo abondo para subirmos ao tren.
Мам! Поторопись!
Non teño cartos abondos para a miña viaxe.
Приятно снова тебя видеть.
Sinto-me velho.
Xogamos segundo as novas regras.
Ele não sabe do que está falando.
Ela não sabe do que está falando.
Sinto-me velha.
O médico recebe seus pacientes entre 15h00 e 18h00.
O cachorro estava morrendo.
Secondlife é um mundo virtual em três dimensões (3D).
Correr faz bem para a saúde.
Nós escalamos até o topo.
Você não deveria rir do Tom.
A xeomorfoloxía estuda a orde e a evolución do relevo terrestre.
Meu irmão caçula gosta mesmo de tirar fotos da montanha.
Чем больше шоколада ты ешь, тем толще ты становишься.
Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
Eles falam em voz baixa para não acordar o bebê.
Para que você estuda inglês?
Ninguém pode saber tudo.
Ele estará muito ocupado no mês que vem.
O tanque está cheio.
Você deveria ir à escola.
Acouga! Non te poñas tan nervioso.
Não há espaço suficiente aqui para 40 pessoas.
Meus pais me deram uma casa quando nos casamos.
Falem mais devagar, por favor!
Olha o quadro na parede.
Não consigo arrancar o carro.
Não me sinto muito bem nestes últimos dias.
O tesouro fora enterrado na ilha.
O tesouro tinha sido enterrado na ilha.
A fé faz milagres!
Nem o homem mais rico do mundo pode comprar seu amor.
Она варила яйца.
Ele me mandou uma mensagem curta.
Apaixonei-me por uma mulher.
Vamos nos manter em contato.
Minha mãe tem uma bela letra de mão.
Tom ligou para Mary às duas e meia.
Produz-se luz artificial a partir da eletricidade.
Começou a chover forte. Por causa disso, brincamos lá dentro.
Começou a chover forte. Por causa disso, jogamos lá dentro.
Começou a chover forte. Por causa disso, tocamos lá dentro.
Os dois meninos se parecem mais do que eu pensava.
Na Espanha, serve-se o almoço lá pelas duas.
Cada um de nós é responsável por sua própria conduta.
Abram seu livro na página dez.
É uma espécie de animal que vive no mar.
Моя бабушка дожила до 95-летнего возраста.
Tom disse a todos o que tinha em mente.
Tom disse a Mary que não o faria outra vez.
Tom disse a Mary que voltaria em seguida.
Poucos estudantes entenderam o que disse.
Tom disse aos seus filhos para que parassem de pular sobre a cama.
Tom não quer ser visto com Maria.
Tom pediu um aumento.
O trem se atrasou por causa de um acidente.
Ni estas tre similaj.
Эта вода подходит для питья.
Mia fratino estas la baptopatrino de mia filino.
Ahora que se han acabado las vacaciones, María se ha puesto a régimen.
Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.
Laura se ha puesto muy guapa para ir a ver a Daniel.
Por favor, le ruego se ponga en contacto conmigo lo antes posible.
Mi sentas, ke li pravas.
No vale con tener ideas, hay que ponerlas en práctica.
No te pongas tan pesado, con decir las cosas una vez es suficiente.
De acontecer nunha cidade, o accidente había provocar unha desfeita.
Я счёл его честным.
No te pongas a su nivel, no merece la pena.
No consigo ponerme en su piel, lo que debe de estar pasando esa pobre chica...
Nunca te deitarás sen saber unha cousa máis.
Этот бедный юноша наконец стал великим художником.
Los grandes luchadores son aquellos que se ponen al pie del cañón y no salen corriendo en cuanto llega el peligro.
Ás veces non se aprende dos erros até que os comete un mesmo.
Mi neniam renkontis ŝin.
De repente, Mario se puso serio y se dirigió hacia donde estaba sentada Patricia.
Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.
Teño un amigo cuxo alcume é "Lapis".
Ne estu tiel nepardonema pri la infanoj.
¡Ponte en guardia!
No hace falta que te pongas así, era solo una broma.
Британцам понадобилось бы сильное руководство.
Podemos ouvir a campá da igrexa tódalas mañás.
Essaie d'incliner l'antenne afin d'améliorer la réception.
Por quen dobran as campás?
Essaie d'incliner l'antenne afin d'améliorer la captation.
Он, говорят, хороший доктор.
Inter la ranaro la viro konkeras kvakante la virinon.
Tes lume?
Погляди!
El sargento se puso a la cabeza de su pelotón.
Tio estas kokina viando.
Dicen que es un buen médico.
Эта способность к общению нам очень помогает.
Esta radio non é máis grande ca unha caixa de mistos.
В основном, молодые люди не любят формализм.
As tartarugas son réptiles.
Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis.
A construción da presa creou un lago artificial que destruíu todo un escosistema.
Cuando entró su comandante, el soldado se puso firme.
Она, если кратко, мечтательница.
Mi ne bone esprimas min per vortoj.
Os servizos especiais inclúen un chofer persoal para cada hóspede.
Está namorado ata a medula.
Bu otobüs iki büyük şehri bağlar.
O, onunla başa çıkabilir.
O rapaz regresou coa cara cuberta de lama.
Io non ben me exprime con parolas.
Det är ingen leksak!
O, sık sık onu ziyaret eder, ancak asla uzun kalmaz.
Unha nova vasoira varre ben.
Min mor är arg.
Polo meu aniversario el regaloume unha vasoira e díxome que me puxese a traballar.
Intenteite chamar pero non puiden.
Pojken köper en hund.
Jag känner mig gammal.
Donu al mi la reston de via manĝaĵo, tio plene sufiĉas.
Onun yazısını okumak imkansızdır.
Gib mir den Rest deines Essens, das reicht völlig aus,
Jag är van vid att äta ensam.
Ille es studiante le agricultura.
Li disiĝis de la ŝafoj, ĉar ili endanĝerigis la junajn arbojn.
Gözlerime bak ve bana onu yapmadığını söyle.
Al la milito li tute ne turnis sian atenton.
Ben testte sadece 33 puan aldım.
Ben doğayı seviyorum.
Li nedeteneble daŭre plantis arbojn.
A miña cámara pode gravar vídeos de alta definición.
La unuaj kverkoj tiam havis dek jarojn kaj estis pli altaj ol mi kaj li.
Ela le o xornal cada mañá.
La vidaĵo impresis.
Mi laŭlitere perdis la kapablon paroli kaj, ĉar ankaŭ li ne parolis, ni pasigis la tutan tagon silente promenante en la arbaro.
Pola súa idade, tes que ser indulxente.
Onun gururu onun parayı almasına izin vermedi.
El non ten medo á morte.
Bu makineler şimdi çalışmıyor.
Merquei algúns ovos e un pouco de leite.
Нет причины говорить мне "как дела?", если тебе нечего больше сказать.
O çocuk sadece dört yaşında fakat şimdiden yüze kadar sayabiliyor.
Non sei cociñar tan ben coma miña nai.
La areo de la arbaro estis dividita en tri sektorojn.
Es ti quen sempre amarei.
Dona me le resto de tu mangiatura; illo es multo sufficiente.
Podes ir canda nós?
Podes ir connosco?
De la altaĵo, sur kies dorso ni staris, ni havis bonan superrigardon super tiu ĉi vasta arbaro.
La sektoroj estis dek du kilometrojn longaj kaj mezuris tri kilometrojn je la loko plej larĝa.
El planta xirasoles na primavera.
É estraño.
Esta ferramenta perténcelle ao home. Por favor, lévalla.
Cal é a vantaxe desta tecnoloxía?
Parece que os prezos han volver subir.
Ela dirixiuse a min sorrindo.
Laura esta a ver o telexornal.
Le pappa in mi scutella es blau.
Os rañaceos son estruturas fermosas.
O dito énos moi familiar.
Mi scriptorio es blau e lignose.
A casca de ovo e banana son refugallos orgánicos.
A sociedade de consumo contribúe a un constante aumento dos refugallos domésticos.
זה היה סיפור קורע לב.
Le rosas blau floresce in le jardin del castello de blau petras.
Ele é um homem com quem você pode contar.
É xoves e o camión do lixo virá hoxe.
Dentre todos os homens de quem desgosto, meu marido, certamente, é o favorito.
Nosso conhecimento é uma gota, nosso desconhecimento um oceano.
Io la videva in le partita.
Non, grazas. Estou canso.
Estou canso, creo que vou para cama.
É abondo por hoxe, estou canso.
A Lúa é o único satélite da Terra.
Mi casa es blau e illo ha un precipitio detra illo.
Tes que vir comigo.
Tedes que vir comigo.
Io le videva in le garden-party.
עישון עלול להיות קטלני.
Io le videva in le partita jardinal.
Smoking may be lethal.
Un xardín con piñeiros plantados.
Canto custa o quilo de piña?
Smoking may be fatal.
A panadaría está na rúa Piñeiro.
Smoking may be deadly.
Este froito semella unha laranxa na forma e unha piña no sabor.
A ducia de piñas custa cinco reais.
Which of these items do you see on your desk?
Le fumation poterea esser fatal.
Which of these items do you have on your desk?
Ili atendis sian gaston dum ege longa tempo, kaj fine alvenis iu strangulo, kiun ili entute ne atendis.
Ela púxose vermella.
Ela púxose rubia.
Le paneteria es in le strata Pino.
Tom e Mary faltaron á clase e foron ao zoo.
Os peixes viven na auga.
As persoas roibas polo xeral teñen a pel clara e pencas.
Tom y Mary faltaron a clase y se fueron al zoo.
Son xusto as cinco en punto.
Son xusto as cinco.
Son justo las cinco en punto.
Son justo las cinco.
Contou as súas historias dunha forma moi inusual.
Contó sus historias de forma muy inusual.
הפגישה הסתיימה לפני חצי שעה.
Os empregados ameazaron cunha folga para protexer os beneficios dos traballadores.
Los empleados amenazaron con una huelga para proteger los beneficios de los trabajadores.
A nosa filla é rubia mentres que nós os dous temos o pelo louro.
The conference ended two hours ago.
Ela tiña o cabelo longo e louro.
Tom e Mary perdeva un classe e vadeva al jardin zoologic.
Esas irmás son ambas loiras.
Poñede os cinturóns de seguridade cando conduzades un coche.
Poneos el cinturón de seguridad cuando conduzcáis un coche.
É unha moza loira.
É unha moza loura.
O meu plan foi rexeitado.
Mi plan fue rechazado.
Sírvase vostede.
Sírvete ti mesmo.
Sírvase usted mismo.
Sírvete tú mismo.
Será que podemos fazer uma pausa para comer? Estou com uma fome danada.
Son rubia.
Eu tenho uma saudade danada dela.
Son roiba.
José tem um apetite danado. Acaba de comer e já diz que está com fome.
José só sossegou o facho depois de levar uma surra danada do marido de Maria.
Servíos vosotros mismos.
Mais où est passé l'animal ?
O rapaz tem uma sorte danada: acertou todos os números na mega-sena e levou o prêmio sozinho.
Sírvanse ustedes mismos.
Durante a ceia de Natal, bateu-nos uma saudade danada do tempo em que Juvenal era vivo.
Sírvanse vostedes mesmos.
Son roxa.
Quando a beijei, dei-me conta de que entrara em uma confusão danada: a rapariga era casada.
Mas que garotinho danado! Está sempre a fazer travessuras apesar do que dizem os pais.
Ille regretta le patria e vole retornar.
Esse menino danado! Disse ao pai que eu lhe havia dado um beliscão, quando na verdade apenas disse que se comportasse.
Garçon ou fille ?
הם היו שמרנים.
Zequinha bateu à porta de casa dizendo que precisava vender uma rifa para ajudar na formatura da escola. Comprei quatro bilhetes. O danado me enganou direitinho, pois depois descobri que o dinheiro foi gasto para outros fins.
Servídevos vós mesmos.
Jamais acreditei que o danado dizia a verdade, mas depois ele fez o que prometeu fazer caso lhe desobedecêssemos.
Maria ficou danada com José quando descobriu que ele a enganara.
Ela fica danada quando digo que ela é gorda.
Eu fico danado quando não respondem às minhas perguntas.
Ele é sem dúvida um sem-vergonha, mas uma coisa temos de admitir: o danado é inteligente.
הם היו אנשים שמרנים.
O danado conseguiu cavar um túnel de meio quilômetro, sair diretamente no cofre do banco, roubar cinco milhões de reais e fugir para o estrangeiro.
José é danado no truco. Sempre vence, não importa o quão habilidoso seja o seu adversário.
Videoludoj plaĉas al mi.
Enquanto todos morreram no acidente, o danado escapou ileso e sorrindo.
O danado conseguiu dar fim ao jogo em menos de duas horas.
Ninguém dava nada por ele, até que um dia o danado se pôs a estudar e passou em mais de cinco universidades federais.
Fille ou garçon ?
O danado ganhou a vida vendendo doces no farol.
Mi ŝatas videoludojn.
Dizem que José foi o melhor dos pracinhas. Segundo os seus companheiros, o danado conseguia distrair os italianos dizendo "Mamma mia!", atirando em seguida.
Она чувствовала, как у неё дрожат колени.
Ela presentouno á súa irmá.
Ich mag Videospiele.
אני מנגן בגיטרה לפני ארוחת הערב.
אני מנגנת בגיטרה לפני ארוחת הערב.
Наше спасение было не чем иным, как чудом.
O meu xefe rexeitou o orzamento para o novo proxecto.
O meu xefe desbotou o presuposto para o novo proxecto.
O danado do rapaz adorava desafiar a sorte, até que um dia a sorte o desafiou.
Мой отец имеет галстук, голубой с серым.
E não é que o danado cozinha bem?
A natureza rexeita o baleiro.
Mirou ao ceo.
Miró al cielo.
Ensíname outro exemplo.
Estoume afacendo a iso.
Ille spectava le celo.
A cortiza obtense da casca das sobreiras.
Non había xeito de tirar a rolla.
Konsiderante, ke ĉion ĉi kreis la menso kaj la manoj de tiu viro, oni komprenas, ke homoj povas agi same efike kiel dio.
Li sekvis sian ideon, kaj ĉie tion atestis fagoj, kiuj atingis miajn ŝultrojn.
La kverkoj kreskis densaj kaj jam atingis aĝon, en kiu ronĝuloj ne plu estis danĝero por ili.
הוא הציג נימוקים בעד מלחמה.
הוא טען טיעונים בזכות מלחמה.
What I feel cannot be described with words.
Non significa nada.
אודיע לךְ מחר או מחרתיים.
Tes un sacarrollas para abrir a botella?
Por detrui tiun novan arbaron, necesus minimume uraganoj.
Sie haben ganz recht.
Ihr habt völlig recht.
Tom cre que Mary ten máis de corenta.
Li montris al mi impresajn betularojn kvinjarajn.
Tom cree que Mary tiene más de cuarenta.
Escóitame, ¿queres?
חברה ללא דת, כמוה כספינה ללא מצפן.
The price of a litre of petrol has been increased by 12 rupees.
Escúchame, ¿quieres?
אני לא מבין מה אתה אומר.
Nun tronco cortado podes ver os aneis que se forman anualmente. As árbores só medran xusto por debaixo da casca.
אני לא יכול להבין את דבריך.
לגזע הזה של חתולים אין זנב.
באיזו שעה אתה קם כל בוקר?
Deixa que che demos un consello.
Deja que te demos un consejo.
באיזו שעה אתה מתעורר כל יום?
תתעסק עם העבודה שלך.
Todas as maceiras foron pinchadas.
Queremos unha casa propia.
Я живу недалеко от супермаркета.
Der gesunde Menschenverstand ist eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.
Queremos una casa propia.
Мой дом находится рядом с супермаркетом.
El pinchou unha árbore no seu xardín.
אתמול לא קראתי בספר.
Varias árbores foron pinchadas.
Im Grunde sind es doch die Verbindungen mit Menschen, welche dem Leben seinen Wert geben.
Ваш билет, пожалуйста.
האמריקאים הם ידידים שלנו.
Ein Konservativer ist ein Mensch, der glaubt, dass nichts zum ersten Mal getan werden sollte.
הוא כותב ביד שמאל.
Estou com uma dor de cabeça danada. O senhor tem um comprimido?
Bei allen Handlungen beständig auf fremde Urteile Rücksicht nehmen, ist das Gift unserer Ruhe.
Подчинённый в гневе заскрипел зубами, когда начальник сказал ему начать заново, после того как он выполнил половину работы.
O loureiro é propio das zonas mediterráneas.
זהירות: שביר!
Fernsehunterhaltung ist die Kunst, die Spreu vom Weizen zu trennen und dann zu senden.
Din que o té de follas de loureiro combate o insomnio.
זהירות, לא לזרוק!
Когда начальник сказал своему подчинённому начать с нуля, после того как половина работы была сделана, тот в ярости заскрипел зубами.
Konservemulo estas homo, kiu kredas, ke nenion oni faru la unuan fojon.
Allen zu verzeihen ist ebenso wohl Grausamkeit als keinem.
הנהר מסוכן מדי כדי שילדים ישחו בו.
Des Nächsten Leid zu lindern hilft einem, das eigene zu vergessen.
אני חייב לקדם את השעון בשתי דקות.
Mit einer Träne im Auge lächelnd dem Leben beipflichten. Das ist Humor.
היא מאד התעצבה מהבשורה.
Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.
Mildigi la suferon de proksimulo, helpas forgesi la propran.
היה לי ברור שאתה לצדי.
Kvarcent milionoj da homoj parolas la anglan kiel sian unuan lingvon.
Ein Freund ist ein Geschenk, das man sich selber macht.
El tivo un accidente e fracturou un óso.
האם אכילת חלמוני ביצים זה באמת כל כך לא בריא?
Wer nicht die Welt in seinen Freunden sieht, verdient nicht, dass die Welt von ihm erfahre.
Ze heeft een hond en zes katten.
מתי הקציר?
Satis spatii omnibus est.
מתי תקצרו את החיטה?
Gewissensbisse sind die Erinnerung an das, was man eigentlich vergessen wollte.
Jede sprachliche Kommunikation hängt vom gegenseitigen Sich-Verstehen-Wollen ab.
אם תעשה טעות, תשלם קנס.
Escocia é famosa polos seus tecidos de la.
Lingua Anglica etiam in Sinis discitur.
Australia exporta moita la.
Jede sprachliche Kommunikation hängt vom gegenseitigen Verstehen-Können ab.
El gardou as súas xoias no baúl.
Kio estas la saĝo de libro kompare kun la saĝo de anĝelo?
Das Gedächtnis ist ein Netz - zieht man es aus dem Bach, so ist es voller Fische, aber Tausende Liter Wasser sind durchgelaufen, ohne hängen zu bleiben.
Atopamos varios baúis soterrados, pero só un contiña ouro.
Jeder erfüllte Wunsch ist leider auch eine geraubte Hoffnung.
Der Köbes hat mein Kölsch vergessen.
אנגלית זו השפה המדוברת באוסטרליה.
Ela tiña as mans miúdas. Pero non tan miúdas como para non poder tocar o piano.
Eine Kirche ist der einzige Ort, wo jemand zu mir spricht, ohne dass ich ihm zu antworten brauche.
Lei è scoppiata a ridere.
Vi vere estas anĝelo!
Scoppiò a ridere.
A felicidade está feita de cousas miúdas: un pequeno iate, unha pequena mansión, unha pequena fortuna...
Lei scoppiò a ridere.
Когда она увидела, что люди голодны, она попросила для них еды.
Ao xubilarse seu pai, el herdou o negocio.
Ich kenne Menschen, die ihre Seele verkaufen, um von dem Erlös ihre Fassade vergolden zu lassen.
צר לנו להודיעך כי בקשתך נדחתה.
Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
חשבתי שהאישה הזאת היא עיתונאית.
Inter homoj afabla, en la hejmo diabla.
חברים שלי קוראים לי קן.
Том ничего не мог с этим поделать.
Todas a voces se extinguiron no clímax.
ההנאה היחידה שלה זה האזנה למוזיקה.
Do you have a shoe box where I can put these things?
Mi estis anĝela aktorino.
У меня нет времени.
זו הפרה של הכללים.
זו הפרה של התקנון.
O inglés é xeralmente un pobo conservador.
Ne estas troigo, diri, ke ŝi estas anĝelo.
Ich war eine engelsgleiche Schauspielerin.
Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
המחיר כולל מס.
Ŝi estas anĝela knabino.
Negáronse a liberar os reféns.
O obxectivo da publicidade é familiarizar o consumidor co nome do produto.
Gustaríanos distribuír o seu produto no Xapón.
Сколько часов сна тебе нужно?
Ma se mercoledì ci presentassimo all'esame ubriache?
תגיש לי מלח?
תעביר לי מלח?
Se lo fate sarete degne di massima stima.
Ma Pepperberg dice che lavorare con il pappagallo ha già cambiato il modo di guardare gli animali.
Он гордится своей семьёй.
Non eres máis ca un parasito social!
'Jetzt bin auch ich ein hohes Tier,' dachte der Fisch, als ich das Netz an Deck gezogen hatte.
Agora formas parte da elite.
'Nun ankaŭ mi estas alta gravulo,' la fiŝo pensis, post kiam mi tiris la reton sur la ferdekon de la ŝipo.
Partículas de po flotan na atmosfera.
Sendu anĝelon al mi!
Cantos ollos tiña o ciclope?
Schick mir einen Engel!
Voglio venire a conoscerlo.
Considerámolo o noso heroe.
Большинство людей, которые пользуются вилками, живут в Европе, Северной и Латинской Америке; люди, использующие палочки для еды, живут в Восточной Азии, а люди, которые едят пальцами - в Африке, на Среднем Востоке, в Индонезии и Индии.
Xulio Cesar, o gran heroe romano, foi asasinado.
Kiom da okuloj havis la ciklopoj?
Sei terribile.
Menschen, die mit einer Gabel essen, wohnen hauptsächlich in Europa, Nordamerika und Lateinamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, wohnen in Ostasien, und Menschen, die mit ihren Fingern essen, wohnen in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien.
A industria téxtil hase adaptar a un mercado de libre competencia nos vindeiros anos.
Ela beliscouno.
Сколько глаз было у Циклопа?
Ela subiu os chanzos de catro en catro.
Este fluído pegañento serviu como substituto de adhesivo.
Fun convidado á súa festa de aniversario.
איזו הודעה מוזרה, אין שולח וגם לא מכותבים.
O neon é un gas nobre.
Dieses Stück ist meiner Meinung nach zu schwer zu spielen.
Hoxe foi un día esgotador.
איזו חיית מחמד היא מחזיקה?
איזו חיית מחמד יש לה?
Kiun dombeston ŝi havas?
Siete terribili.
Os santos sempre son representados cunha auréola enriba da cabeza.
הם המתינו לאורח שלהם שעה ארוכה, ולבסוף הגיע תמהוני שהם כלל לא ציפו לו.
הם המתינו לאורח שלהם זמן רב, ולבסוף הגיע תמהוני שהם כלל לא ציפו לו.
Nós camiñamos pola marxe do Támese.
אלכס מרסלו מוצא חן בעיניי.
Sie hat sich entschlossen zu kündigen.
A casa del está na beira sur do río.
Komm, wenn's dir passt.
Das gehört meinem Vater.
Tio estas de mia patro.
Sempre pensei que ter un ataque cardíaco é o xeito da natureza de dicirche que morras.
Der Anblick war beeindruckend.
อันนี้เป็นของพ่อฉัน
Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt.
Sempre quixen aprender a tocar o óboe.
היה היה פעם מלך רע באנגליה.
Ich war buchstäblich nicht in der Lage, ein Wort hervorzubringen, und, da auch er kein Wort sprach, verbrachten wir den ganzen Tag damit, schweigend durch den Wald zu wandern.
חשדו בה שהיא מרגלת.
Tom podía entender cómo se sentía Mary.
Tom podía entender que Mary estaba enfadada.
Sei veramente un angelo!
Tom podía confiar en que Mary mantendría su palabra.
Die Waldfläche war in drei Sektoren unterteilt.
A miúdo teño pesadelos.
Tiven un pesadelo.
¿No le tenías miedo a ese perro?
Él pasó por mi casa anoche.
O rapaz atopou dúas xoaniñas na col.
¿Me das un vaso de leche?
Normalmente me tomo un vaso de leche de desayuno.
O rapaz atopou dous reirreis na col.
O rapaz atopou dúas barrosiñas na col.
No hay nada de leche en el vaso.
היום אני במצב רוח קודר.
היום אני במצב רוח מלנכולי.
Hay un poco de leche en el vaso.
עצוב לי היום.
היום עצוב לי.
היום אני מצוברח.
Hay poca leche en el vaso.
היום אני מצוברחת.
Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.
La temperatura cayó repentinamente.
O cazador pillou ao raposo.
Ese raposo de aí tivo que matar a unha galiña.
O can persigue ao raposo.
Los valores de la bolsa cayeron.
Te dejaré en la estación.
A comadrexa recoñécese polo seu mal cheiro.
A doniña recoñécese polo seu fedor.
Nadie contestó el teléfono.
Os teixugos cavan buratos fondos.
We'll talk about that later.
What a boring film! Nothing ever happens!
O porco teixo cava buracos fondos.
Ela éche pel e óso.
Rematei o traballo.
Quen rompeu a fiestra?
After much thought, she bought the house.
Levanteime hoxe cunha dor no pescozo.
Mi tía disfrutó de buena salud durante toda su vida.
Tom está muy bien de salud.
Tom está bien de salud.
Comer pescado es bueno para la salud.
They say this fruit is good for your health.
Hogano a xente nova só che quere zapatillas de marca.
¿Será que podemos hacer una pausa para comer? Tengo un hambre de caballo.
Teño que marchar agora.
La echo muchísimo de menos.
Teño que marchar arestora.
Is he lying? "Obviously."
You need some cough syrup and aspirin.
¿Podemos hacer una pausa para comer? Tengo un hambre canina.
¿Sería posible hacer una pausa para comer? Tengo un hambre de lobo.
This town is so small that you can easily learn everyone's names.
A final de año se contratan trabajadores nuevos.
El ten casa de seu.
Espero ter casa de meu algún día.
José tiene un apetito tremendo. Acaba de comer y dice que ya tiene hambre.
José solo se calmó después de que el marido de María le diera una buena paliza.
When you wake up, I won't be here anymore.
By the time I woke up, it was already late.
Cando viaxo a algures nunca levo moita equipaxe.
En el país de la injusticia, uno no se puede sentir seguro.
Jugamos a muchas clases de juegos.
Si haces eso con él, te vas a arrepentir.
I don't get along with him.
Cando remata?
Both the proof and solution are trivial.
I stay home alone while my parents are at work.
The boy knocked the glass over.
El chico tiene una suerte increíble: acertó todos los números de la mega-sena y se llevó el premio él solo.
Sta girando nel forno.
Pódese ir á igrexa por este vieiro.
Pódese ir á igrexa por este carreiro.
Almeno fingete.
Aquí e acolá cantan os paxaros no parque.
Ti sei accorto all'ultimo che manca qualcosa?
Haiche bonitos lagos aquí e acolá.
Non devi ritrovarti a farlo all'ultimo.
De certo que debes de estar esgotado despois de traballares todo o día.
Eu prefiriría coller un taxi que camiñar.
Él se comportó como un loco.
Alguien debe de haber dejado la ventana abierta.
¡No griten, por favor!
¡No gritéis, por favor!
Gostaríame mercar un Picasso.
Déixao pasar.
Ŝi havas hundon kaj ses katojn.
Dergileri, broşürleri ve benzeri şeyleri kaldırmanı istiyorum.
Esta é a miña cociña.
Durante la cena de Navidad, nos entró una nostalgia inmensa del tiempo en que Juvenal estaba vivo.
Mi ne kredas ke ŝi komprenus ĝin.
El estivo ao meu carón sempre que eu tiña problemas.
Tom e Mary fanaron e foron ao zoo.
Mi kredas ke li neniam plu revenos.
O, neredeyse hiç çalışmaz.
Mi ne kredas ke vi povas venki min.
El aínda estaba aquí cando chegaches?
Ben festival süresince Takayama'ya gitmek istiyorum.
De acordo co prognóstico do tempo, haberá máis chuvia.
El comezou unha nova vida.
Nia profesoro iros al Usono venontan monaton.
Mia patrino havas stirpermesilon, sed ne stiras.
Él describió la escena con todo lujo de detalles.
El piloto describió la escena en detalle.
Betty, ¿este es tu hijo?
Lütfen boş vaktinde bu evrakları incele.
No me gusta cómo lo ha dicho.
Li priskribis la scenon plendetale.
I have two children.
Herkes onun tarafından yapılan resimlere hayrandır.
Non quero facer unha análise. Non me impresiona o sangue, pero non me gusta que me piquen.
Li estas tre egoisma persono.
Quiero cambiar de vida.
En la casa no había nadie aparte de ella.
Tom mercou un billete de lotaría.
La infano preskaŭ dronis.
Look for the woman!
Hissettiğim şey kelimelerle açıklanamaz.
Na escola hai máis rapazas ca rapaces.
Déixame marchar!
¡Qué chico tan travieso! Siempre está haciendo diabluras a pesar de lo que le digan sus padres.
Os microbios poden provocar enfermidades.
Eu estaba moi preocupada por ela.
Ni pristudas ian venenan ranon kiu multe similas al ŝtono.
Non se pode queimar nada sen oxíxeno.
Neniam mi vidis tian malicon en unu koro.
¡Mira que es travieso ese niño! Le dijo a su padre que yo le había pellizcado cuando en realidad solo le dije que se comportara.
En simila situacio mi agus same.
Ne malŝparu vian spiron.
Bir litre benzinin fiyatı 12 rupiye yükseltildi.
Hablando del Sr. Tanaka, ¿le has visto últimamente?
¡No se puede hacer nada más!
Bota auga neste caldeiro, por favor.
La ciudad está muy cerca, se puede ir en bicicleta.
¿Y ahora qué quieres?
Case non hai auga no balde.
¿Me oís?
O caldeiro estaba cheo de auga.
O balde estaba cheo de auga.
Ce ne sono anche delle altre!
La faraona sta girando nel forno.
Deica sempre.
Hasta siempre.
טום קרא באיזה מקום שאנשים נמוכים זקוקים ליותר שינה מאנשים גבוהים.
לא הייתי נוסע אם יירד מחר גשם.
María se puso furiosa con José cuando descubrió que él la había engañado.
Ella se pone furiosa cuando digo que está gorda.
Ella se enfurece cuando digo que está gorda.
Me enfado mucho cuando no responden a mis preguntas.
Como se di "abur" en alemán?
טום התנצל על מה שעשה.
Abur.
Adeus.
אני לא יכול לסבול את החום.
Aburiño!
איך זה קשור לכאן?
המורה התחיל להפגיז אותי בשאלות.
Abur, que che vaia ben.
Li plantis betulojn en la valoj, kie humido estadas proksime al la tersurfaco, kiel li prave supozis.
באביב זה, זו האופנה האחרונה.
Llegó a casa exactamente a las diez.
אני לא מקנא בך.
היא חזרה ואמרה שהיא חפה מפשע.
Sorularıma cevap vermedikleri zaman çok kızarım.
Li ne zorgumis; li obstine plenumis sian taskon, tute simple.
Agarda deica mañá pola mañá.
היא אמרה שוב ושוב כי היא חפה מפשע.
Unos señores desean hablar con usted.
Unos señores desean hablar contigo.
Kiam mi reiris malsupren al la vilaĝo, mi vidis akvon en rojoj, kiuj, de tempoj home memoreblaj, estis ĉiam sekaj.
Deica mañá.
גברת סאטו אחראית על הכיתה שלי.
Tio estis la plej impona ĉenreago, kiun mi vidis iam ajn.
La multitud está haciéndose cada vez mayor.
גב' סאטו ממונה על הכיתה שלי.
Tiuj sekaj rojoj iam fluigis akvon, antaŭ longega tempo.
Siamo a posto?
Ata mañá.
Mi tía me dio un libro para Navidad.
העלמה סאטו אחראית על הכיתה שלי.
Vai chover deica pouco.
La vento disŝutis semojn. Kiam reaperis akvo, reaperis ankaŭ salikoj, vimenoj, herbejoj, ĝardenoj kaj floroj.
Sed la transformiĝo okazis tiel malrapide, ke ĝi iĝis kutima sen kaŭzi miron.
Deica pouco xa non se ha lembrar o seu nome.
Está a anubrar. Poida que choiva deica pouco.
Tom teab, mida öelda, et Mary talle andestaks.
Ta kuulas mind säravate silmadega.
Tenche ollos na caluga.
Quería hablar con el señor Pierre, por favor.
Non, non é o meu novo mozo.
José es afortunado en el juego del truco. Siempre gana, sin importar lo habilidoso que sea su contrincante.
A miña moza sábeche bailar ben.
O seu mozo deulle un anel moi grande.
Ela é a miña moza.
A pesar de que todos murieron en el accidente, el muy suertudo escapó ileso y sonriendo.
O dicionario recolle preto de medio millón de palabras.
¿Por qué no le respondes a tu padre?
Por favor, saca o sombreiro.
Esa boneca ten ollos grandes.
Preguntadle a Trang si va a salir esta noche.
Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.
A porcentaxe de proteínas na célula vexetal é de aproximadamente o catro por cento.
Él salió a pesar de estar lloviendo.
A el gústalle a marmelada.
השקעות הון שתוכננו על ידי חברות יפניות גדולות, עודכנו כלפי מעלה לאור השיפור בתחזית הכלכלית.
ההמצאה שלו ראויה לתשומת לב.
Nadie daba un duro por él, hasta que un día el condenado se puso a estudiar y fue aceptado en más de cinco universidades federales.
Bule, ou perderás o último tren.
В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству.
La tristeza sustituyó a la alegría.
¡Qué buen tirador!
No entiendo nada de lo que dices.
Onde vas con tanta présa, rapaciña?
Elle veut un nouveau chapeau.
Non teño moito tempo. Podería bulir?
El condenado chiquillo adoraba desafiar a su suerte, hasta que un día, la suerte le desafió a él.
Tengo un dolor de cabeza increíble. ¿Tiene usted una pastilla?
Ana debeu bulir esta mañá.
¡Qué buen tiro!
Puedo ir, siempre que vuelva antes de las cinco.
Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
¿Por qué no pudiste venir ayer?
Cometes erros se fas as cousas ás présas.
La Terre est l'une des planètes du système solaire.
Bule!
Apura!
Je voudrais parler à John Warner.
Por que tes tanto apuro?
Por que tes tanta présa?
Lavaos.
Bule. Se non vas chegar tarde.
Deume unha aperta.
Los sueños se hicieron realidad.
¿Ya has pensado en escribir una comedia?
A miña sobriña de 3 anos deume un bico na meixela.
Ce médicament soulagera votre mal de tête.
¡Continúa!
¡Continúe!
Se me compras un xelado, douche un beixo.
Estoy muy contenta de veros.
Yarın sabaha kadar bekle.
¿Vives en Turquía?
N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
Xulia dálle un bico á súa filla.
Xulia dálle un beixo á súa filla.
Como vi la puerta abierta, entré.
El difunto marido de María era violinista.
Voudriez-vous aller dehors avec moi ?
Abra a caixa amodo, sen romper a embalaxe.
Dos horas son ciento veinte minutos.
Bu sınırlı ekspres Sendai'ye gider.
En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
Onun romanları arasında, en çok bunu severim.
Por favor, peche a porta amodiño.
Tom Mary'ye güreş takımının kaptanı olduğunu söyledi.
Eu quero vivir nun castelo.
É unha mágoa que non poidas vir.
Kun pafopreta pafilo la ĉasisto embuskas malantaŭ la heĝo.
Estás ferido?
Kolları bağlı şekilde sadece izledi.
Si ou non?
Este libro é máis pequeno.
Un día viajaremos a la India.
O, eğitimin yanında temel sorundur.
Mañana a estas horas ya habremos llegado.
Şimdiden çocukların mı var?
No solo me llamó la atención, también me puso a caldo.
O contrasinal é "Muiriel".
Onun masum olduğuna kuşkusuz olarak inanıyorum.
Sempre falabamos de moitas cousas logo da escola.
Dün mektubu postaladığımı hatırlıyorum.
Sé amable con los ancianos.
¿No te incomoda caminar bajo la lluvia?
Lütfen bana hobilerinden bahset.
Creo que te enganas.
Ir al colegio en horario punta es cansador y desagradable.
טום חשב שזה יהיה נחמד לצאת להפלגה.
Enganeime.
Kiev Rus şehirlerinin anasıdır.
Él tiene una mirada desagradable.
Trabuqueime de casa.
חומרי בנייה יכולים לכלול אריחים, שטיח, תריסים וכלי עבודה.
Enganeime de casa.
Él es un sujeto desagradable.
Él parece muy agradable, pero es desagradable.
Trabuqueime!
Acabo de oír un rumor inquietante.
Engánaste, iso non é o que dixen.
Pido disculpas por haberte molestado así.
Non te vaias trabucar.
Estaba parado muy cerca de mí. Era inquietante.
O gerçekleri ayrıntılı olarak açıkladı.
He was standing very close to me. It was disturbing.
Doktor, hastanın göğsüne bir steteskop yerleştirdi.
San Paulo é o maior produtor de ovos do país.
Onunla görüşmek istediğimi söylemek için telefon ettim.
La grossesse ne surviendra que si l'ovule est fécondé.
Onun yeni teoriyi anlamasını sağlamak imkansızdır.
Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
Birçok böcek türleri yok olmanın eşiğindedir.
O finado marido de Maria era violinista.
זו טכנולוגיה בהתהוות, אבל היא נראית מבטיחה.
יש פרחים שפורחים באביב ויש שפורחים בסתיו.
Vendemos sombreros de caballero y de señora.
Maalesef, o yoktur.
J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
De súpeto pensei na miña finada nai.
Kulaklığım olmadan güçlükle duyabiliyorum.
A miúdo penso na miña defunta nai.
UK אלה ראשי תיבות באנגלית של הממלכה המאוחדת.
أتمنى لك يوماً طيباً.
התיקונים יעלו לפחות עשרים פאונד.
As estatísticas din que cada vez hai máis persoas que van de vacacións durante o inverno.
טום תפס את הכדור ביד אחת.
הוא התרגש כשראה את הנוף היפה.
Líchelo todo?
קר מאד כאן בפברואר.
Liches xa o xornal de hoxe?
Non é preciso que veñas aquí acotío.
Sais-tu si mon père est encore au bureau ?
Ce problème est inévitable.
Choveu decote durante tres días.
Questo problema è inevitabile.
Quel problema è inevitabile.
That problem is not avoidable.
Il n'a pas d'amis à qui parler.
Teño un soño.
Cantas horas de sono precisas?
קייט הלכה למסיבה לפגוש חברים.
A vida é un soño.
Cette mission que tu m'as confiée, c'est de la rigolade !
הם האמינו שהוא אדם ישר.
Teño sono!
היא נהרגה בתאונת רכב.
أضعت طريقي.
Depuis qu'il y a un nouveau chef ici, ça ne rigole plus.
Vou botar unha soneca.
Mucha gente asistió a su funeral.
J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
Il était environ midi.
טום לא חושב שמחר יירד שלג.
Li ĉiam tute viglas.
Tom botou unha sonada durante trinta minutos.
היא פילסה את דרכה דרך ההמון.
Me rindo. No importa lo que haga, nunca pareces estar satisfecho.
החשבתי אותו לאדם חכם.
Matene li ne ĉiam estas en sia oficejo.
אני סבור שהוא אינטליגנטי.
أنا مريض.
Li ĉiam parolas, kvazaŭ li estus en publika kunsido.
אתה יכול לתת לי סירה?
Why couldn't you come yesterday?
מדוע לא יכולת להגיע אתמול?
למה לא יכולת להגיע אתמול?
Cette plaisanterie n'est pas drôle.
Voy al cine.
אתה מוכן לפתוח את הדלת?
את מוכנה לפתוח את הדלת?
בוא להיפגש אתי כשיהיה לך זמן.
Li ĉiam estas kun mi.
Il fait assez chaud aujourd'hui.
בואי להיפגש אתי כשיהיה לך זמן.
Li ĉiam faras cinikajn rimarkojn al mi.
אנחנו דיברנו עליך.
איבדתי את ההכרה.
שמעתי את הבנים שרים.
אפשר לקבל שני כרטיסים למלקולם אקס?
האם יש כאן הרבה שלג בחורף?
היא הושיטה לי דף נייר.
היא מסרה לי גיליון נייר.
Le sociologue a l'habitude de se gratter l'épaule.
תביא את המפתח.
תן לי את המפתח.
Li ĉiam intermiksas min kaj mian fratinon.
האם יש איזה רכבות מהירות?
האם יש שם רכבות אקספרס כלשהן?
Li ĉiam persistas en siaj eraroj.
Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
Li ĉiam plendas pri la nutraĵo.
טמורי נולד בשנת 1945, היינו כאשר הסתיימה מלחמת העולם השנייה.
Tom vient de rater son train.
ככל שיש לנו יותר, כך אנו רוצים יותר.
Li ĉiam afablas al bestoj.
עם הטלסקופ הזה אפשר לצפות בכוכבים ובחלומות.
Elle pourrait être française.
הודות לטלסקופ הזה אפשר לראות כוכבים וחלומות.
Ankaŭ mi ne konis lin.
אין לי מושג למה היא התרגזה.
אתה רוצה מחויבות, נכון?
Li amas ŝin. Ŝi ankaŭ amas lin.
תעתיק את זה בבקשה.
Ne lis pas cette phrase.
תעשה מזה עותק בבקשה.
彼女は彼をだました。
אל תדאג, שפתיי חתומות.
Se eraras vi, tiam ankaŭ mi.
מייק הוא הצעיר ביותר במשפחה.
אני רואה ציפור על הגג.
سأرجع حالا !
I will be right back!
לטום אסור ללעוג לצליעה של מרי.
彼女は彼を欺いた。
彼女は彼をたぶらかした。
בבקשה, תרגישו חופשיים לשאול שאלות.
אנא, אל תהססו לשאול שאלות.
彼女は彼を手伝った。
彼女は彼に手を貸した。
彼女は彼を助けた。
אני מאד מבקש לשאול שאלות.
העוזר שלו צחצח לו את הנעליים.
המעריץ ביקש את חתימתו.
הוא אחר לרכבת בגלל תאונת הדרכים.
אני פגשתי אותו במספר הזדמנויות.
Li ŝategas dormeti.
彼女は彼を抱きしめた。
אתה גזען.
אל תשכח לנעול כשאתה יוצא.
Le encanta dormir la siesta.
彼女は彼を蹴った。
彼女は彼を蹴っ飛ばした。
נהג האוטובוס הזהיר את התלמידים לא להוציא את הראש דרך החלון.
彼女は彼を蹴飛ばした。
ג'יין כעסה.
ג'יין רתחה מכעס.
彼女は彼にキスをした。
Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
הוא רחוק מלהיות שחקן טניס טוב.
Il adore faire la sieste.
彼女は彼が恋しい。
חסר לו הרבה כדי להיות טניסאי טוב.
Mi sono venuti i brividi solo al pensiero.
Ma bourgeoise est sortie faire les courses.
הוריי נולדו במחוז אייצ'י.
Le train de Paris vient d'arriver.
אני מרוצה שעברת את המבחן.
Comment puis-je me rendre à la plage ?
אף שהוא גר במרחק הליכה מבית הספר, הוא מאחר לעתים קרובות.
מישהו אוכל.
הסערה מתקרבת.
J'ai acheté plein de livres.
הוא היה חייל בזמן המלחמה.
אין לי די כסף לפרסום.
אם אלוהים איתנו, אז מי נגדנו?
החברה לא יכלה להתמודד עם שינויים פתאומיים.
מעולם לא ראיתי אותו.
Este libro me parece muy interesante.
דיסק ה-CD הזה עולה עשרה דולר.
Kio estas malnova?
הסי-די הזה עולה עשרה דולר.
טום מסרב לקבל פקודות ממרי.
טום מסרב לקבל הוראות ממרי.
Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?
טום מסרב לקבל הזמנות ממרי.
لا يهم.
המוכרת הצעירה לא הצליחה לפתוח את הקופה הרושמת.
Ella juega al tenis todos los domingos.
טום לא מקבל בימים אלה דמי אבטלה.
La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
Lamento tenerte haciendo todo esto.
כשהגשם חלף, הם המשיכו את המשחק.
Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.
כיוון שהגשם פסק, הם חידשו את המשחק.
Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
אני מיהרתי לא בגלל שעמד להחשיך, אלא בגלל שהייתי רעב.
את המשפט הזה אפשר לתרגם גם בדרך אחרת.
أراك في مابعد.
Esa camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes que te vayas al colegio.
קודם כל דרוש לנו הון התחלתי.
הוא מאד נפגע מדבריה האכזריים.
האם אתה זוכר אותי?
In effetti poteva essere ambigua.
בגלל גשם לא יכולתי לצאת מהבית.
إشتقت إليك كثيرا !
אתה מבין מה אני רוצה לומר?
הוא איבד את ההכרה.
È meglio che inizi a scartarlo.
Li scias lerte paroli sen diri ion.
Wo geht es hier zum Strand?
Tiene mucho jarabe en el pico.
Der Zug aus Paris ist soeben angekommen.
Der Zug aus Paris ist gerade eben angekommen.
Sie könnte Französin sein.
Tom hat soeben seinen Zug verpasst.
Tom hat gerade eben seinen Zug verpasst.
Warum sind die Menschen niemals glücklich? Weil sie stets das Unmögliche wollen.
Du musst auf diese Fragen antworten.
Uyuyan bir aslanı uyandırma.
Es war um die Mittagszeit.
הרופא המליץ לו שלא יעבוד קשה מדי.
Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
צא לדרך מיד.
Ich wollte gerade zu Bett gehen, als er mich anrief.
כמה עולה השמלה?
Bazı önemli geometrik şekiller üçgen, kare, dikdörtgen, daire, paralelkenar ve ikizkenar yamuktur.
Er hat keine Freunde zum Reden.
Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.
Potatoes are cockroaches.
היא מאד אוהבת את ענק הפנינים שלה.
איפה העיתונים?
Las patatas son cucarachas.
Bu cümle dil bilgisi bakımından doğru görünüyor.
Las papas son cucarachas.
O, Ohio'da doğdu ama Teksas'ta yetişti.
Esas plu bona ke tu komencez eskartar ol.
Fakte ol povis esar ambigua.
O, her zaman işinden şikayetçi oluyor.
El huésped y la pesca, al tercer día apesta.
彼女は彼がいなくて寂しい。
Çocuk, annesinin kucağında uyudu.
O, sekreterlik işinde çok etkilidir.
彼女は銃を撃った。
Ben telefonda konuştum.
Tu esas vere anjelo!
Me volas venar konocar il.
Öğretmenin İngilizce olarak bir mektup yazmasını istedim.
An jedem Abend machen die Kassiererinnen im Supermarkt Kassensturz.
Söylenti her yerde yayıldı.
出発しなくてはいけない。
Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.
出かけなくてはいけない。
Jagdhunde haben einen angeborenen Verfolgungstrieb.
Ma Pepperberg dicas ke laborar kun la papagayo ja chanjis la maniero regardar la bestii.
Fransızca eğitimi almak için Paris'e gitti.
Am Tag nach dem Zechgelage fühlten wir uns hundeelend.
超臭いよ。
Se vi agas lo, vi esos digna de maxima estimo.
Bir şey bilmiyormuşsun gibi davranmanın bir faydası yok.
An einem sonnigen Wintermorgen glitzert der Raureif auf dem Rasen.
Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.
Tu restos por sempre un de la kantistini maxim amata e marvelatra en la historio dil muziko.
Icafoye on sucesas!
E ka tu aperceptas lo nun?
Das ist doch geflunkert, das nehme ich dir nicht ab!
Ein Gast wie ein Fisch, sind bald nicht mehr frisch.
Me esas plu granda kam tu!
Er weiß gut zu reden, ohne etwas zu sagen.
Was ist alt?
Ol esas bela poemo.
Während ihre Freundinnen schon einen Busen haben, ist sie trotz ihrer 15 Jahre noch platt wie eine Flunder.
Er mag sehr ein Schläfchen zu machen.
Wenn du dich irrst, dann ich auch.
Er liebt sie. Sie liebt ihn auch.
Er galt als von Fortuna begünstigtes Sonntagskind.
Er ist immer zu Tieren nett.
איזה מהם ישן?
איזו מביניהן ישָנה?
Er beklagt sich immer über das Essen.
Askoltar tu emocigas me omnafoye.
Bei jedem Schritt knirschte der Schnee unter meinen Stiefeln.
Cesos nivar.
Er beharrt immer auf seinen Irrtümern.
Reumütig und zerknirscht gestand er sein Vergehen ein.
Lo esas exakte to quon me pensis.
Co esas poka ma certa.
Das rührte ihn nicht an, er erfüllte beharrlich seine Aufgabe, ganz einfach.
Ni rekuperos la tempo perdita!
In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.
Quon ni agas icavespere?
Das Kind ertrank beinahe.
Agez quale il dicas a tu.
אתמול הוא קנה זוג נעליים שחורות.
הוא קנה זוג נעליים שחורות אתמול.
Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
Agez to quon il dicas a tu.
Nula ucelo prizas esar en kajo.
È bello riscoprire il piacere di cucinare.
Il prizas futbalar.
Бельгия не такая большая, как Франция.
Я всё ещё не привык к жизни в сельской местности.
Я до сих пор не привык жить в деревне.
Он нажал на педаль тормоза.
Esas bela rideskovrar la plezuro koquar.
Тебе следует больше учиться.
Ube il habitas?
Кто выигрывает?
Мой друг придёт этим вечером.
В классе нет ни одного мальчика выше Билла.
Ka me darfus havar kuliero?
Nula problemo!
Все проголосовали за, и никто - против.
Мне нравится, как ты поёшь.
Dopo ha fatto meno il furbo.
Me prizentas a tu mea bofiliino.
Почему ты прощаешься?
Я люблю ходить босиком по траве.
Preparate i costumi per la gara!
Ma si può?
Было бы лучше, если бы ты пришёл со мной.
Merita parecchio.
В Лондоне много парков.
Hiere me kompris automobilo reda.
Dovrebbe ripartire da qui.
Sei auf Wacht!
La hundi esas en la gardeno.
Я сказал детям, чтобы они притихли, но они продолжали шуметь.
Я сказал детям, чтобы они вели себя тихо, но они продолжали шуметь.
Qua esas tua kantisto preferata?
Tu esas belega papiliono.
Li ne povis agar altramaniere.
Me pozis ol en la tirkesto.
Stell dich nicht auf sein Niveau, es lohnt sich nicht.
Johano volis iĝi tute sendependa de sia familio.
Quanto hai ragione!
Ne adaptu vin al lia nivelo, tiu peno ne indas.
Estas bele remalkovri la plezuron kuiri.
Li ŝatas piedpilki.
تبدين جميلة.
Ŝi faris tion tute memstare.
إن اسمك جميل.
Esta camisa no, la otra.
You have a beautiful name.
C'è molto sporco per terra.
¡Quiero aprender esos bailes!
هل انت متزوج؟
No te preocupes tanto.
I would like to invite you to dinner.
¿Ya te has leído el periódico de hoy?
أود ان ادعوك إلى العشاء.
Ili ne povis agi alie.
Todo el mundo sabe que eres más inteligente que ella.
No es necesario hacer propaganda de un buen vino.
Mi prezentas al vi mian bofilinon.
She came here once again.
Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
Nul problemo.
ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
Tom podría estar equivocado.
Ĉu mi rajtas ricevi kuleron?
Ella está en la flor de la vida.
Tuvo que quedarse en el hospital durante una semana.
Neniu birdo ŝatas esti en kaĝo.
Al neniu birdo plaĉas esti kaĝe.
Ella estuvo inconsciente durante todo el día que siguió al accidente.
Sube al vehículo, por favor.
Kion ni faros ĉivespere.
Kion ni faros ĉi vesperon.
Kion ni faros hodiaŭ vespere.
Coloco-me à sua disposição caso precise de algo.
Não precisa ficar assim; foi só uma brincadeira.
Se dice que es un genio.
¿Qué haremos esta noche?
De repente, Mário ficou sério e se dirigiu até onde estava sentada Patrícia.
عيد حب سعيد.
Tio estas malmulta, sed certa.
O pescador captura o peixe. O peixeiro o vende.
Tu hijo es casi la copia de tu padre.
Hoje morreu um grande músico argentino.
Tio estas precize, kion mi kredis.
O ferreiro fabrica coisas de metal. O ferrador fabrica ferraduras e as coloca nos cavalos.
Ĉesos neĝi.
Él me rogó que me quedara.
Aŭskulti vin emociigas min ĉiufoje.
Me quedaré aquí algunos días.
Todos los presentes se quedaron anonadados con el resultado de las elecciones.
Hoje provei uma manga pela primeira vez. É doce, mas tem um caroço enorme e muitos fiapos.
Tio estas bela poemo.
Cuanto más viejo eres, menos necesitas dormir.
Dejará de nevar.
¿Por qué lloraste?
Você tem muitos cavalos no campo, não tem?
Ese es un bello poema.
Juego mucho al voleibol.
Há muitos edifícios pós-modernos em Buenos Aires?
Es una linda poesía.
Você sabe onde se fala quíchua?
Há muitos meninos no bairro.
Têm muitos problemas sociopolíticos.
Kaj ĉu vi nun rimarkas ĝin?
Ĉifoje oni sukcesos.
Vi restos por ĉiam unu el la plej amataj kaj mirindaj kantistoj en la historo de la muziko.
Se vi tion faros, vi estos digna je la pleja estimo.
¿Cara o ceca?
Sed Pepperberg diras, ke labori kun papago jam ŝanĝis lian manieron rigardi la bestojn.
Ĉashundoj havas denaskan instinkton por persekuto.
Mia hundo streĉas la orelojn. Ĝi aŭdis sonon, ne aŭdeblan por mi.
שלחתי לך אימייל.
שלחתי לך דואר אלקטרוני.
שלחתי לך דוא"ל.
Ĉiun vesperon la kasistinoj en la superbazaro faras kaskontrolon.
Ĉiuvespere la superbazaraj kasistinoj plenumas kaskontrolon.
Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
Li efektive povas esti ambigua.
Creo que me estoy volviendo loco.
Li vere iam nebulumas.
Ĉi paĝo pro intenco restis malplena.
Mi sendis al vi retmesaĝon.
Mi kredas, ke mi freneziĝas.
Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
Se non fose pola súa axuda, o teu éxito non sería posible.
דף זה הושאר ריק בכוונה.
Envió a su hijo a por un doctor.
Envió a su hijo a por un médico.
Se li ne helpus al vi, via sukceso ne estus ebla.
This page has been intentionally left blank.
Enviou ao seu fillo a por un doutor.
Enviou ao seu fillo a por un médico.
No puedo más que dar a mi hermano por perdido.
Non podo máis que dar ao meu irmán por perdido.
Ŝi sendis sian filon, por ke li venigu kuraciston.
تشرّفنا.
A área estaba queda.
Te haré una visita a tu casa mañana.
متشرف بمعرفتك.
נעים מאוד.
Fareiche unha visita á túa casa mañá.
Mi vin morgaŭ vizitos en via hejmo.
Recuerdo a mi madre agarrándome fuerte.
Recordo á miña nai agarrándome forte.
La montaña no es tan alta como el monte Fuji.
A montaña non é tan alta como o monte Fuji.
Yo te cubro.
Cúbrote eu.
O teu plan parece mellor que o meu.
La ĉasistoj, kiuj, persekutante leporojn kaj aprojn, suprenis al tiuj solecaj lokoj, ja konstatis la abundon de la arbidoj, sed ili opiniis, ke pri tio kulpas kaprico de la naturo.