loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
“The major concern is that if children do not spend enough time outdoors and too much time indoors looking at their tablets and computers and these activities ... they will increase the probability of becoming myopic and also to increase the severity of the myopia,” she said.
Research indicates that children who spend too much time on their electronics are likely to become visually impaired as they grow older.
Mi nudant fell-ak, ufant-k teffreḍ deg yiwet n tekwat.
Mi nudant fell-am, ufant-kem teffreḍ deg yiwet n tekwat.
You can't see it from here.
Mi nudant fell-akent, ufant-kent teffremt deg yiwet n tekwat.
Mi nudant fell-awen, ufant-ken teffrem deg yiwet n tekwat.
Tom did something without his parents' permission.
I asked Tom to tell me why Mary had changed her mind.
Mary was her father's favorite daughter.
This will increase efficiency by 20%.
Tom asked his mom's permission.
Tom asked his dad's permission.
Mom said yes.
Dad said yes.
Mom already said yes.
Dad already said yes.
Tom paid someone else to do it.
We could pay someone else to do it.
Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-t-sserfuḍ!
Tom couldn't afford to pay someone else to do it.
Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-tesnuɣniḍ!
Tom asked my father for permission to marry me.
Мама сказала да.
Tom asked Mary's father for permission to marry her.
Папа сказал да.
Том спросил у мамы разрешения.
La yettawi seg wa ɣer wa.
Том спросил у папы разрешения.
Мама уже сказала да.
Yeččur d tixidas.
Can I go to Tom's house?
Папа уже сказал да.
Can I go to Tom's house? Mom already said yes.
Can I go to Tom's house? Dad already said yes.
Мама разрешила.
Папа разрешил.
We struck up a conversation.
Мама уже разрешила.
Ccɣel-is d tacaṛt n teqreɛtin.
They struck up a conversation.
Папа уже разрешил.
Тебе мама разрешила?
Вам мама разрешила?
Ad d-ččareɣ tiqreɛtin.
Тебе папа разрешил?
Вам папа разрешил?
Мама не разрешила.
Папа не разрешил.
Можно я пойду к Тому домой?
Можно я пойду к Тому домой? Мама уже разрешила.
Можно я пойду к Тому домой? Папа уже разрешил.
Did your mom say "yes"?
Tom and Mary struck up a conversation.
По-моему, она склонна преувеличивать.
Tom yettmeslay cwiya kan tafṛansist.
Twalaḍ dɣa a Nat Amruc, mara naru tifyar-nni tiqbuṛin, ţṛuḥunt-aɣ tidak nesseqdac yal ass! Tanemmirt-ik i usmekti!
Моя страсть - музыка.
Tom ur yettmeslay ara akken ilaq tafṛansist.
Вы из Пекина?
Старайтесь зимой носить тёплое бельё.
Я забыла, как это называется.
Старайся зимой носить тёплое бельё.
This phone has a rotary dial.
Я забыл, как это называется.
Сколько времени Вы проводите со своим супругом?
Сколько времени Вы проводите со своей супругой?
Tâchez de porter du linge chaud l'hiver.
This is a one-shot deal.
Tom ate his vegetables.
Nekk mačči d win iḥemmlen ad iwali aṭas ifetrawen.
Mary was sensitive and shy.
Kečč ad d-iniɣ, tḥemmleḍ kan ad d-teččareḍ tiqerɛunin!
Tom is shy and sensitive.
My parents would love to meet you.
Di tazwara, ilaq ad d-naf ssebba n twaɣit.
Ilaq di tazwara ad nwali ansi i d-tekka twaɣit.
Я знаю, что Том хочет тебя видеть.
Я знаю, что Том хочет вас увидеть.
Tom was afraid to ask Mary's father's permission to marry her.
Tom and Mary's home is comfortable.
Tom and Mary's home is very comfortable.
Tom and Mary's home is comfortable and warm.
Tom and Mary's home is beautiful.
Tom learned on the job.
My parents would like to meet you.
My parents want to meet you.
Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-tesserfuḍ!
Tom yettwali awway ur d-yewwi ara deg ukayad seg lehlak yehlek.
Tom yerra lexṣaṛa-ines deg ukayad ɣer lehlak.
Everyone danced.
Tom heard his parents arguing.
Tom hit a raw nerve.
Tom sensed that he had hit a raw nerve.
Have you cleaned the house?
Tom sensed that he had hit a nerve.
I could tell that she was jealous.
Tom could tell that Mary was jealous.
Even Tom could tell that Mary was jealous.
Qqaṛen akken nniḍen: ur iyi-iččuṛ ara tagaẓuẓt, neɣ ur iyi-iččuṛ ara tiṭ, neɣ ur yeswi tibṣelt.
La kato grandas.
Tom hit a nerve.
די קאַץ איז גרויס.
Le catto es grande.
Kat binon gretik.
lo mlatu cu barda
Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-tessaliḍ asawen!
Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-tessaliḍ aḥaṛuq!
Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-tessaliḍ ameṛḥun!
Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-tesnekreḍ tilkin!
tIn vIghro'.
Ur t-id-yewwi ara umeddaḥ di teqsit.
Li cat es grand.
Ur d-yewwi ara wawal wayed, akken ad am-d-iniɣ.
Þe cat is grete.
Wir wissen noch nicht alles über das Verbrechen.
Nicht so schnell gehen! Ich komme nicht hinterher.
Toms Scheune wurde letztes Jahr zweimal vom Blitz getroffen.
Tom und Maria saßen ganz allein an der Schanktheke.
The cat is grete.
You might want to be more careful in the future.
Cattus magnus est.
Bein hoch!
Tom und Maria warten schon den ganzen Morgen darauf, dass ihnen jemand hilft.
Tanemmirt-ik ɣef beṭṭu.
Anida yettnuzu di Ssuq n Letniyen?
Tella tnedlist dinna?
Wir haben das Mädchen nicht gefunden.
Ur yeggan ur yessgan.
Tafunast n yigujilen, ur tettnuz ur trehhen.
Jes, la kato estas granda.
Taqcict m tɣaltin,ur ttegg ara tixxamin.
Jes, la kato grandas.
Win iḍeggren gma-s s nncaf,ad fell-as yettnadi ur t-yettaf.
Yednes wul-is,ur ḥellun ara wussan-is.
Tom, sei still und hör mir zu!
Yeǧǧa-tt-id uɣyul:lǧennet,ma din arrac,nekkini ur tedduɣ ara.
Ad yeg Rebbi ur tceqquḍ ur tbelluḍ.
Ur yettuɣal ḥedd d lwali,alamma yeswa qeḍran d yilili.
Si tizi alamma d tizi,ḥedd ur ten-yettεaṣi.
Win yebɣan yettnadi amek, win yugin yeqqar kan ulamek.
Itess aman am uzger.
Nettakk lɣelb i leεrur.
Yekkat deg yiman-is.
Itett di cclaɣem-is.
Urmir ussid ur yebni ara ɣef wurmir aḥerfi.
Azger yettwaṭṭaf seg umeẓẓuɣ,argaz seg yiles.
Ad ruḥeɣ ad awen-ǧǧeɣ tafsut,ideg ajeǧǧig yettwazlam.
Ttwaεqalen yirden di ssuq.
Urmir ussid yettili s tmerna n teɣri.
Tom überlegte sich mehrere Sätze und legte sie Maria vor, bevor er sie bei Tatoeba veröffentlichte.
Deεwessu n tuddar tewεer, tfellu am terṣaṣin.
Xellun-tt εecra, iεemmer-itt yiwen.
Iceṭṭeḥ i uderɣal.
Iɣil igezzem awal.
Kulci yeggan ar tabenεemmet d waman.
Win iwet laẓ s aqerru, xas iččur uεebbuḍ-is, baqi iceffu; ma d win iwet laẓ s aεebbuḍ, mi yerwa ad yettu.
Sein Buch hat sich millionenfach verkauft.
Ich habe Angst, wenn ich allein im Haus bin.
Yellexlex bab n tuyat, yeţţawi s teɣzi s tehri; tawant-nsen d rregmat, ma nniɣ-ak teqherḍ-iyi., id-inna Muḥya, iɣsan-is di talwit.
Ne, la kato ne estas malgranda.
A classe inteira explodiu em gritos de alegria.
Ich habe noch nicht wieder mit Tom und Maria gesprochen, seit sie aus dem Krankenhaus entlassen worden sind.
Tom und Maria hatten aber nicht viel zu sagen.
Ela é uma pessoa abominável.
Tom und Maria haben sich nicht an den besagten Ort begeben.
Eu não serei ciumento.
Você quer um belo cavalo.
Wie lernt ihr Esperanto?
Wie lernen Sie Esperanto?
Tom und Maria gingen davon aus, dass Johannes eine Depression erleiden würde.
Tom und Maria ahnen bestimmt noch nicht, wer ihnen helfen wird.
Ich glaube, sie kommt aus China.
Apesar de o nome dela ser Graça, ela não tem nada de engraçada.
Deixa eu fazer um cafuné em você?
Mi pensas, ke ŝi devenas de Ĉinio.
Eu tive uma grande ideia! "Anote para não esquecê-la." "Esquecer o quê?"
Es hatte keinen Sinn, es zu leugnen.
Ich habe Tom und Maria lächeln sehen.
Minha nossa! Como seu ouvido está sujo! Me impressiona o fato de você conseguir escutar tendo tanta cera em seus ouvidos! "Como disse?"
Tom und Maria sind Bauern.
Tom yessegza-d ilugan.
Estou solteiro desde o ano passado.
Langweilig ist es hier nicht, denn wir könnten umkommen.
Ich wusste doch, dass Tom und Maria etwas im Schilde führten!
Für die eigenen Ideen kann man sich opfern, aber nicht für die Torheit anderer.
A minha namorada me trocou por outro.
Apesar do desentendimento hesterno, estamos bem hoje.
Tom und Maria haben sich benommen.
A minha namorada foi embora.
Tom sieht sich gerne alte Schwarzweißfilme an.
Tom und Maria haben zwei tolle Kinder.
I thought he was just kidding.
Asiaten mögen die Geschichten der Bibel für interessante Legenden halten, aber im Westen nimmt man dieselben sehr ernst.
I thought Tom was just kidding.
Tom thought Mary was just kidding, but she was not.
Tom und Maria wollen nicht zugeben, wie sehr ihnen Johannes fehlt.
Ich finde Tom und Maria sehr unsympathisch.
Wir müssen zusammenarbeiten, um aus Tatoeba einen besseren Platz im Netz zu machen.
Ni kunlaboru por plibonigi la retejon Tatoeba.
Precisamos trabalhar juntos para tornar o Tatoeba um site melhor.
Será que a Mary e o Tom sabem sobre o que aconteceu?
Tom und Maria haben Angst, sich zu verirren.
Tomo kaj Manjo timas perdi la vojon.
Tom likes licorice.
Tom likes black licorice.
Wenn ich doch nur fünf Minuten früher von zu Hause losgegangen wäre!
Patatesleri ve havuçları soyun.
Patates ve havuçları soyun.
Kendi sorusunu cevapladı.
Kendi sorusunu yanıtladı.
Im Jahre 546 wurde Rom von den Ostgoten geplündert.
Im Jahre 546 n. Chr. wurde Rom von den Ostgoten geplündert.
Wie gefährlich sind Tom und Maria?
Wer gegen Geschlechtsverkehr bei Homosexuellen ist, muss ja ziemlich viel darüber nachdenken.
Ich mag meine Muttersprache.
Wenn er auch arm war, so war er dennoch glücklich.
Tom lauschte den Geräuschen des Meeres.
In Zukunft solltest du wohl etwas vorsichtiger sein.
In Zukunft solltet ihr wohl etwas vorsichtiger sein.
In Zukunft sollten Sie wohl etwas vorsichtiger sein.
No, le catto non es parve.
Tom can't do without me.
I wanted to rent a car.
Tom became good friends with Mary.
I wanted to go outside.
I wanted to eat with Tom.
I wanted to go hunting.
I wanted to buy Mary some flowers.
I wanted to buy some flowers for Mary.
I wanted to contribute.
I heard Tom tap dancing.
I want to see everyone.
I want to see everybody.
Uh, a tawaɣit, d gma iyi-fkan tiɣṛit! Uh, ay asaru, s tmaṣṛit i neţţtargu!
Vatikan, 0,44 km²'lik yüzölçümü ile dünyanın en küçük ülkesidir.
Burada ne zaman yüzebilirim?
Tom ist allergisch gegen Mononatriumglutamat.
Tomo havas alergion kontraŭ ununatria glutamato.
Quantos ovos você comprou?
Quantos ovos tem na geladeira?
Alguém tem um carregador de iPhone?
Você pode tomar um banho primeiro.
Por favor, note que a frigideira é fácil de colar.
Mesmo aplicando protetor solar, ele está realmente queimado.
Não use protetor solar.
Onde você foi silenciosamente?
Comi geléia de abacaxi pela primeira vez. Está delicioso!
Onde posso comprar um ingresso?
O que eles estão fazendo neste lugar?
Ĉu la kato malgrandas?
Ĉu la kato estas malgranda?
Esque le catto es parve?
An le catto es parve?
Es le catto parve?
Is the cat little?
Does anyone have a charger for an iPhone?
Does anybody have a charger for an iPhone?
Does anyone have an iPhone charger?
Does anybody have an iPhone charger?
soweli li lili ala lili?
Sua camiseta está do lado avesso.
Sinto muito, havia cabelo na sopa.
Por que você me pergunta isso?
Você está ocupado amanhã de manhã?
Por quê você come tão mal?
Tem algo preso nos meus dentes.
Se você quer fazer as pessoas ao seu redor felizes, deve ser feliz primeiro.
Tem um hambúrguer na geladeira, então coma.
Micah likes to argue.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
May His great name be magnified and sanctified.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
May His great name be blessed forever and ever.
Lia granda nomo beniĝu por ĉiam kaj ĉiam.
Miaj gepatroj volas renkonti vin.
Miaj gepatroj ĝojus renkonti vin.
Oni ne povas vidi ĝin de ĉi tie.
Alaho kreis la mondon.
I'm a graduate student.
Tom crept into the room.
I wish I were a dragon.
I wish that I were a dragon.
Tom couldn't do anything for Mary.
Jesus es irritante.
Jesus es moleste.
Samio kaj Lajla havas dek unu infanojn.
Mi aŭdis la infanojn ridadi.
Mi havis bonan kialon diri tion.
Mi subskribis la dokumentojn.
Mi tre ŝatas operon.
Mi amas operon.
Ĉu vi komprenas, kion signifas tio ĉi?
Ĉu vi komprenas ties signifon?
Ŝi aĝas 17 jarojn.
Eles se viram simultaneamente, e ela levantou a mão, acenando para que ele se sentasse ao seu lado.
As áreas de piquenique abandonadas ficam desoladas ao lado da estrada.
Tudo pálido ao lado da arquitetura conscientemente espetacular.
Se ficar ao lado dele me faz sentir menos do que totalmente crescido, isso completa o trabalho.
No caminho de volta, ele estava correndo ao lado de um muro alto que o escondia de qualquer pessoa mais abaixo na encosta.
Minden csak be van dobálva a garázsba.
Então ele notou um homem velho e feio marchando ao lado deles.
Csak úgy be van hányva minden a garázsba.
Duas enormes tendas brancas estão acampadas em ambos os lados do jardim, e discretamente escondidas atrás de algumas árvores ao lado do lago há dois banheiros portáteis.
Duas ou três pessoas no trem pensaram que isso os licenciou para se sentar ao lado dele, ameaçá-lo e ser terrível.
No entanto, esses surtos empalidecem ao lado do aumento das fortunas da elite global.
Você corre ao lado e segura o guidão, depois solta e eles balançam e ainda estão correndo ao lado deles.
Com os tornozelos amarrados, eles só podiam andar juntos ao lado dos cavaleiros montados.
Um amigo entrou há alguns anos e fica ao meu lado.
Ilyen sokan nem voltunk még eddig.
Mi deziras esti drako.
Ezekkel ne játssz, ezek nem ismernek tréfát; behajtják a pénzüket így vagy úgy.
Tomás apagó la lámpara.
Daar ben ik niet zeker over.
Daarover ben ik niet zeker.
Wat zij zeggen is onmogelijk.
Dit was geen echte liefde.
Het wordt steeds erger.
Ik geef je dit geld.
Este bebê tem seis meses de idade.
Αυτή είναι η προσταγή.
Θα βρω το πρόσωπο που το έκανε.
Nichts war auch nicht schon immer so.
Je geheim zal bij mij veilig zijn.
Nenio ankaŭ ne ĉiam estis tia.
Mut ist, das zu tun, was man sich selbst erlaubt und nicht das, was andere einem erlauben.
Kuraĝo estas fari tion, kion oni permesas al si mem kaj ne tion, kion aliaj permesas al vi fari.
Eu não quero perder ainda mais dinheiro.
Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank!
Å xondr Mensch ohne Gäld isch halber krank!
U moet morgen niet komen.
Sana homo sen mono estas duone malsana!
Je hoeft het nu niet te doen.
Je hoeft het niet meteen te doen.
Ik geloof dat hij geen enkel recht had om dat te doen.
Minun harrastukseni on šhakin pelaaminen.
Harrastukseni on šhakin pelaaminen.
Alles is niet altijd zo mooi.
Minun harrastukseni on šhakinpeluu.
Harrastukseni on šhakinpeluu.
Älä pyydä minua selittämään.
Älkää pyytäkö minua selittämään.
Alles is beter dan niets.
Ik weet dat je leraar bent.
Ich arbeite gerne mit ihm.
Ik ben nu vrij.
Ich wollte kein Mitleid.
Wir sind jetzt allein.
Tom war noch nie im Gefängnis.
Jeder kannte sie.
Alle kannten sie.
Ich habe es ihr noch nicht gesagt.
Wir haben ein neues Haus.
Tommi ei kertonut minulle koko totuutta.
Tommi ei kertonut minulle koko tarinaa.
Haluatko hodarin?
Haluatko sinä hodarin?
Haluatko sinä hot dogin?
Haluatko hot dogin?
Es gibt ein Gegenmittel.
Niemand hat sie bedroht.
Sie ist jünger als deine Schwester.
Sie ist jünger als eure Schwester.
Sie ist jünger als Ihre Schwester.
Nichts kann uns aufhalten.
Uns kann nichts aufhalten.
Räum bitte deinen Spind aus!
Räumen Sie bitte Ihren Spind aus!
Tomilla on taipumusta noudattaa sääntöjä pilkuntarkasti.
Sein Handy ist aus.
Tom tunsi itsensä valmiiksi tähän.
Ich habe es Tom noch nicht gesagt.
Niemand kann uns aufhalten.
Uns kann niemand aufhalten.
Ich bin Sänger.
Ich bin Sängerin.
Meidän pitäisi joskus pelata tennistä yhdessä.
Tom told Mary he'd stay with John.
They definitely saw us.
Tom decorated his house.
Tom decided not to tell Mary this.
I wanted to start over.
Tom told Mary that he'd stay with John.
They betrayed us.
They got clubbed.
Minun piti tavata Tuomas töiden jälkeen.
Ccḍeɣ deg wawal.
Kiom da poma saŭco mi aĉetu?
Icceḍ-iyi-d wawal.
Yeɣli-yi-d wawal ur bniɣ fell-as.
Mi iras al la parko.
Wo ist Toms Uhr?
Mein Computer ist mir sehr wichtig.
Ik ga het park binnen.
Tom ist Konditor.
Is there anything else that I can do for you?
Tuomo huusi vastauksen kysymykseen.
Tuomo huusi vastauksen siihen kysymykseen.
Tuomo vastasi kysymykseen huutaen.
Tuomo vastasi siihen kysymykseen huutaen.
Tommi osui tennispalloon mailallaan.
Tommi löi tennispalloa mailallaan.
Tomi on hurmaava nuori mies.
En minä tarkoituksella vihjaillut mitään tuollaista.
En minä yrittänyt vihjailla mitään tuollaista.
Ich nehme bitte ein Wiener Schnitzel.
Sie lachten uns aus.
Ürítse ki az öltözőszekrényét, legyen szíves.
Van ellenszer.
Ist das Ihr Bruder?
Tom oli vaivaantunut.
Tom tunsi itsensä vaivautuneeksi.
Ḥemmel-iyi azekka !
Ri-iyi azekka !
Pidätkö sinä näistä väreistä?
Pidätkö näistä väreistä?
Pidättekö te näistä väreistä?
Pidättekö näistä väreistä?
Tykkäätkö sinä näistä väreistä?
Tykkäätkö näistä väreistä?
Tykkäättekö te näistä väreistä?
Tykkäättekö näistä väreistä?
Laita räpylät jalkaan.
Laita uimaräpylät jalkaan.
Laittakaa räpylät jalkaan.
Laittakaa uimaräpylät jalkaan.
Autant j'aime l'espéranto, autant je déteste les espérantistes.
Kiom mi ŝatas Esperanton, tiom mi malŝatas esperantistojn.
Він обожнює таку музику.
Він обожнює музику в такому стилі.
Minä en ymmärtänyt tätä ensin.
En ymmärtänyt tätä ensin.
Tom ja Marjo olivat suunniltaan ilosta.
Robotit tulevat yleistymään tulevaisuudessa.
Robotit tulevat yleisemmiksi tulevaisuudessa.
Robotit tulevat olemaan yleisempiä tulevaisuudessa.
Jätkät tekevät joskus tyhmyyksiä.
Jätkät tekee joskus tyhmiä.
Jätkät tekevät joskus typeryyksiä.
Jätkät tekevät välillä tyhmyyksiä.
Jätkät tekevät välillä typeryyksiä.
Tuomas katsoi Mirjamia tietävästi.
Sisäpiirikaupat ovat laittomia.
Ecco la tua lettera.
Ecco la sua lettera.
Ecco la vostra lettera.
Minä en ole harjoitellut tänään.
En ole harjoitellut tänään.
Tuomo nosti katseensa muistilehtiöstään.
Ulac abrid ara aɣ-yessiwḍen ɣur-s.
Ulamek akk newweḍ ɣur-s.
Waw, aqjun-agi yeḥrec aṭas!
Waw, aqjun-agi yeẓwer aṭas!
Waw, aqjun-agi yeqfez aṭas!
Anwa akka yeffɣen i ubrid?
Sono stufo degli hamburger.
Sono stufa degli hamburger.
Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ acu akka la iḍerrun.
Tommi vältti huolellisesti sen mainitsemista.
Sai com'è successo?
Sai com'è successa?
Sinä voit arvata, mitä sitten tapahtui.
Sa com'è successo?
Sa com'è successa?
Voit arvata, mitä sitten tapahtui.
Sapete com'è successo?
Sapete com'è successa?
Voitte arvata, mitä sitten tapahtui.
Te voitte arvata, mitä sitten tapahtui.
Sinä voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
Voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
Voitte arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
Te voitte arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
Sai com'è capitato?
Sai com'è capitata?
Sa com'è capitato?
Sa com'è capitata?
Sapete com'è capitato?
Sapete com'è capitata?
Tessalay aman d asawen!
Tomi paiskasi lokeronsa kiinni.
Tomi paiskasi hänen lokeronsa kiinni.
Tomi paiskas oman loksun kii.
Tomi paiskas sen loksun kii.
Miksi sinulla kesti niin pitkään soittaa takaisin?
Mikä sinulla kesti niin pitkään soittaa takaisin?
Miksi teillä kesti niin pitkään soittaa takaisin?
They started making plans to live together in Algeria.
On upeaa työskennellä täällä.
On upeaa työskennellä tässä.
On todella hienoa työskennellä täällä.
On todella hienoa työskennellä tässä.
Tom kannettiin paareilla.
Täällä on upeaa työskennellä.
He was too scared to say this to the her face.
Tässä on upeaa työskennellä.
Desfrutem o verão!
Täällä on todella hienoa työskennellä.
Tässä on todella hienoa työskennellä.
On upeaa tehdä töitä täällä.
On upeaa tehdä töitä tässä.
On todella hienoa tehdä töitä täällä.
On todella hienoa tehdä töitä tässä.
Täällä on upeaa tehdä töitä.
Tässä on upeaa tehdä töitä.
Täällä on todella hienoa tehdä töitä.
Tässä on todella hienoa tehdä töitä.
Missä sinä olit aikaisemmin, kun minä tarvitsin sinua?
Missä sinä olit aikaisemmin, kun tarvitsin sinua?
Missä olit aikaisemmin, kun minä tarvitsin sinua?
Missä olit aikaisemmin, kun tarvitsin sinua?
Missä sinä olit aiemmin, kun minä tarvitsin sinua?
Missä sinä olit aiemmin, kun tarvitsin sinua?
Missä olit aiemmin, kun minä tarvitsin sinua?
Missä olit aiemmin, kun tarvitsin sinua?
Missä te olitte aikaisemmin, kun minä tarvitsin teitä?
Missä olitte aikaisemmin, kun minä tarvitsin teitä?
Missä te olitte aikaisemmin, kun tarvitsin teitä?
Missä olitte aikaisemmin, kun tarvitsin teitä?
Missä te olitte aiemmin, kun minä tarvitsin teitä?
Missä olitte aiemmin, kun minä tarvitsin teitä?
Missä te olitte aiemmin, kun tarvitsin teitä?
Missä olitte aiemmin, kun tarvitsin teitä?
He was unlucky in love.
He's a consummate liar.
È successa a Boston.
È capitata a Boston.
Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä.
Tuomas ja Mirjami meloivat yhdessä.
Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä kanootilla.
Tuomas ja Mirjami meloivat yhdessä kanootilla.
Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä avokanootilla.
Tuomas ja Mirjami meloivat yhdessä avokanootilla.
Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä intiaanikanootilla.
Tuomas ja Mirjami meloivat yhdessä intiaanikanootilla.
Yewwet aẓru s wayeḍ.
Yettergigi am tasa n tyaziḍt.
Yewḥec lfil, rnan-as-d gma-s.
Ulac aqerdac lewwaɣen.
Algeria is home to many mysteries.
Algeria is home to many wonders.
Algeria is home to many wonders waiting to be discovered.
Voglio ancora andare in Australia con te.
Voglio ancora andare in Australia con voi.
The Algerian Sahara desert is home to many mysteries waiting to be discovered.
Voglio ancora andare in Australia con lei.
The Algerian Sahara desert is home to many wonders waiting to be discovered.
When was the city of Algiers founded?
When was the Algerian city of Bejaia founded?
Maria does not read English books.
Maria doesn't read English books.
Let's play together!
Is this zebra yours?
I'm his friend.
I've gotten older, right?
Tom yeɣra Linǧil.
I've gotten older, isn't it?
Talɣa n tmeslayt tettbeddil almend n wakud.
Do we have proof that Atlantis exists?
I don't know why I'm a little tired today.
Ma muqleɣ si yal tama, ad iliɣ xir deg Boston.
Lemmer ad yaf, ad yečč tasa-s d tazegzawt.
Suddenly, everything fell silent.
Are you a pig?
Yerra fell-ak ucekkuḥ-nni awezlan.
Yerra fell-am ucekkuḥ-nni awezlan.
Yeẓra Ṛebbi acu yellan deg uɣyul, yekkes-as acciwen.
No wonder she doesn't want to see him again. Because they broke up.
I have many French books.
Mi d-tekcem teqcict-nni ɣer tzeqqa, ḍsan fell-as kra n warrac ɣef lǧal ucapun-is abestuḥ.
That old man, let's just say, is a living dictionary.
I'm feeling better now, but I know that my father will still be very worried.
He found the book he was looking for.
He finally agreed to our plan.
He finally realised his brother is missing.
What company does he work in?
Which company does he work in?
The ship was sunk on purpose.
A mosque is a place for worship.
Cleopatra was the last ruler of the Ptolemaic dynasty.
Bɣiɣ kan ad tεelmeḍ belli ḥemmleɣ-k s tidet.
Bɣiɣ kan ad tεelmeḍ belli ḥemmleɣ-kem s tidet.
Cherchell is a small Algerian city.
Amek yettxemmim Tom d Mary ad ɣ-εawnen?
Vous portez toujours des manteaux noirs ?
Algiers is extending radially.
This interview question is open-ended!
Mary ur d-terri ara yakk di lbal-is ad truḥ ɣer din weḥd-s.
Wissen ma ixaq fell-i Tom.
Ad εerḍeɣ amek ur k-ttawiɣ ara aṭas n lweqt.
The enrichment of the soil with minerals allowed my corn to grow this tall.
He snorts and chuckles at the sound of his own joke.
She secured the edges of her crafts with her trusty adhesive tape.
Just so you know, we have 24-hour technical support for your washing machine.
Yya ad nuɣal ɣer ugaraj.
Almost everyone was prepping themselves for the final exam.
Sarameɣ ur yettεeṭṭil ara ad d-yuɣal Tom.
Engulfing the entire burger in one bite was no small challenge.
The sperm is secreting special enzymes to digest the jelly coat.
The hegemon was relegating most of her cult members.
The unsurmountable pressure from all directions was too much for Tom to handle.
We ate couscous.
He ate couscous.
He gave us a sermon about Islam.
Her heart throbbed at the sight of her country's fall.
Nniɣ-asen mačči d ayla-w.
Nniɣ-asent mačči d ayla-w.
He started to become a Muslim of his own free will.
He made his own choice to convert to Islam.
He started going to the mosque.
Akken i t-id-teseww tderɣalt, ad t-ččen warraw-is.
The taunts at the end of the match failed to aggravate Tom.
Our discovery of the new element will forever be engraved in history!
All secondary schools are the same, I thought to myself.
Tuomo laittoi kirjansa lokeroonsa.
Tuomo laittoi hänen kirjansa hänen lokeroonsa.
Älä ota sitä liian raskaasti.
Älkää ottako sitä liian raskaasti.
The old man's gait is wonky.
She has to wear a hijab.
His major was Islamic sciences.
All of her fears materialized above her at once.
His major is Islamic philosophy.
She has to learn Berber.
The President's words overshadowed the imminent threat of Global Warming.
Attan din terkeft igerdan d tuεwiṣt deg uzrug.
And he thought he mitigated the effects of Global Warming by not using plastic bags.
Whenever he finished a manuscript, he would let me read it.
In this modern age, computer literacy is a must at any accounting firm.
Kaça gidiyorsun?
Affordable housing is hard to come by in a city as jam-packed as this.
We started to read the Quran.
He opened the Quran and started reading.
It wobbled and wobbled, until finally, it fell off the shelf and shattered into a thousand pieces.
Let the Quran talk to you.
He started reading the Quran.
He reads the Quran very quickly.
She started reading the Quran.
The story of Abraham is mentioned in the Quran.
See, the burning issue I'm sure we all have here is how you are going to solve your problems!
What? Do you have no general knowledge? How can you not know this?
He's an Islamic sciences major.
Tom always has first dibs on the finest wines!
Muhammad, peace be upon him, is a prophet of God.
As he clinched his medal, he reflected back on his entire journey here.
Muhammad and Jesus, peace be upon them, are prophets of God.
Tell me more about the Quran.
Tell me more about Islam.
As a kid, he was very short.
He started to read about Islam.
Ugh, it's so stereotypical of you to assume I'd be the one to do this kind of work.
Ovatko sinun lapsesi koulussa?
Ovatko lapsesi koulussa?
Ovatko teidän lapsenne koulussa?
Ovatko lapsenne koulussa?
He committed adultery with her.
Piditkö sinä salaatista?
Piditkö salaatista?
I was mesmerized by the sheer beauty of her azure eyes.
Piditkö sinä siitä salaatista?
Piditkö siitä salaatista?
He started asking questions about Islam.
He started asking questions about the Quran.
Bugün çok mutlu görünüyor.
Чем глубже я изучаю физиологию, тем сильнее я начинаю верить в Бога.
Now I know Berber.
Now I know Berber and understand it.
Tommi istui ja joi kahviaan.
Tommi istui juomassa kahviaan.
Follow the orders.
Tommi istui ja joi hänen kahviaan.
Tommi istui juomassa hänen kahviaan.
Worship God.
Tommi istui ja joi kahvinsa.
Worship God alone.
Tommi istui ja joi hänen kahvinsa.
Onko poliisilla yhtään johtolankoja?
Onko poliisilla yhtään johtolankaa?
Onko poliisilla lainkaan johtolankoja?
Onko poliisilla laisinkaan johtolankoja?
Tomi ja Jaana haluavat olle yhdessä, mutta kaikki mahdollinen vaikuttaa pitävän heitä erossa.
Tom kaatoi hieman teetä teekuppiin.
Älä ole noin ärsyttävä.
Älkää olko noin ärsyttäviä.
Tuomas ja Maarika katselivat tähtiä.
No sehän sattui sopivasti.
Uutinen ei tullut suurena yllätyksenä.
Uutiset eivät tulleet suurena yllätyksenä.
He left Christianity completely.
He didn't know about Islam yet.
Islam is a major religion.
Does God really exist?
Do you really believe in God?
Is there scientific proof that God exists?
Tom yezmer ad iεeṭṭel s kra n ddqayeq.
Oğlu ünlü bir piyanist oldu.
Yečča times.
What do you think of Islam?
Have you ever heard about Islam?
Of course I have heard about Islam.
Some people believe that all Muslims are Arabs.
He's not a good Muslim.
What's a mosque? "It's like a church with no chairs."
A mosque is like a church with no chairs.
Where is the mosque?
Where is your mosque?
Where is our mosque?
He used to take classes there.
Is this a mosque?
Is that a mosque?
He has never been to that mosque.
He didn't go inside the mosque.
This is a predominantly Turkish mosque.
This is a predominantly Indo-Pakistani mosque.
This is a predominantly African-American mosque.
This is a predominantly Chechen mosque.
This is a predominantly Algerian mosque.
He invited me into the mosque.
Llan tezzin yeqjan ibeṛṛaniyen deg tebḥirt-iw.
This is a predominantly Moroccan mosque.
Yekcem gar yiccer d uksum.
This is a predominantly Egyptian mosque.
This is a predominantly Latino mosque.
This is a predominantly Pakistani mosque.
This is a predominantly Indian mosque.
This is a predominantly Somali mosque.
This is a predominantly Albanian mosque.
Nniɣ-as i Tom ur ilaq ara ad yeǧǧ tawwurt-is teldi.
Iles n ukeddab, itenneḍ.
Semmum lberquq.
Ur εlimeɣ acḥal ara qqimeɣ din.
Ameẓẓuɣ-agi yeṭṭenṭen, wayeḍ-agi yeččur d iweṭṭen.
Yekker wabbu deg walim, ḥedd ur yeɛlim.
Acu i ak-yewwin ɣer lebḥer a win ur nessin ad iɛumm.
He started to become a Muslim voluntarily.
Yebda yetteqqal d ineslem s lebɣi-nnes.
Ur zmireɣ ara, ad t-id-aɣeɣ.
Ur ssawḍeɣ ara, ad t-id-aɣeɣ.
He explained what he said in Berber.
Litvanya Avrupa Birliği'ne katılıyor.
He's talking about God.
He translated everything into Berber.
He translated everything for me.
Zemmreɣ ad mmeslayeɣ yid-k dqiqa?
Non è quello che hai appena detto?
Non è quello che ha appena detto?
Non è quello che avete appena detto?
Zemmreɣ ad hedreɣ yid-k dqiqa?
God's forgiveness comes from Him alone.
Only God forgives.
Ur ak-d-yewwi ara ad tsuɣeḍ.
He has to go back to the mosque.
Mi survojas al mia laborejo nun.
Ur ak-terri ara tmara ad tsuɣeḍ.
Let's pray to God. "Which one?" "The God of Abraham, Moses, Jesus, and Muhammad, peace be upon them all."
Ur ilaq ara, ad tsuɣeḍ.
Let's pray. "To whom?" "To God." "To the God of Abraham, Moses, Jesus, and Muhammad, peace be upon them all."
He had a very heavy Kabyle accent.
Ur ilaq ara, ad tɛeggḍeḍ.
Yewwi-d agerdas asdawan deg tussniwin tislamanin.
Ur ak-terri ara tmara ad tɛeggḍeḍ.
Mi havas la flagojn de ĉiuj landoj en la mondo.
Ur ak-d-yewwi ara ad tɛeggḍeḍ.
Mi sciis, ke Tomo ne kapablas kompreni la francan.
Ttraǧuɣ-t.
La t-ttraǧuɣ.
Bu benim prensiplerime aykırı.
The Quran is a book of guidance.
He doesn't believe in the Quran.
Our holy book is the Quran.
Mary kadınları anladığını düşünüyor.
The Quran tells the truth.
Everything in the Quran is reasonable.
Everything in the Quran is logical.
The Quran is very direct in its teaching.
He was reading the Quran.
The mosque is right across the street from my house.
The mosque is locked.
The mosque is only open on Friday.
Tomo preskaŭ ĉiam pravas.
He went back to the mosque on Friday.
Minä en mene tuohon halpaan.
En mene tuohon halpaan.
Minä en mene tuohon hämyyn.
En mene tuohon hämyyn.
Tuomolla ei ollut aavistustakaan siitä, olivatko Maijan väitteet tosia.
Tommi on saita.
Islam has the answers to our questions.
Tommi on saituri.
Bana Taro de lütfen.
Islam has the answers to our problems.
Tommi on pihi.
Islam has the solutions to our problems.
Yeterli suyumuz yok.
Mi volus esti drako.
Unohda.
Miĥao ŝatas kvereli.
Ĉiu kazo estas malsama.
La manskribo de Tomo estas nelegebla.
Jews refrain from proselytizing and even discourage others from converting.
Ŝi ne havas paciencon.
Ŝi estas malpacienca.
Judoj detenas sin de konvertado kaj eĉ malinstigas tiujn, kiuj volas konvertiĝi.
Entä te?
Tomo ne kredas, ke li povas gajni.
Opiskeletteko?
Opiskeletteko te?
Jews refrain from proselytizing and even discourage those who wish to convert.
Mi estas elĉerpita. Mi enlitiĝos.
Hasta olduğum için gelemiyorum.
Li ricevis la postenon pro bonŝanco.
Mi ĝojas, ke li revenis.
Mi legis neniun inter tiuj libroj.
Tom'un tek konuştuğu kişi benim.
Tom baş ağrılarından dertli.
Yal wa deg-neɣ ilaq ad yettḥadar m'ara inehher.
Söylediklerin Tom'u güldürdü.
Beklediğimiz kişi sensin.
Tom yastığının altında silahla uyur.
The Christians of Nazareth ethnically cleansed their Jewish population in the 7th century.
Önce emniyet, sonra hareket.
La kristanoj de Nazareto etne purigis sian judan loĝantaron dum la 7-a jarcento.
Tom'a bakmaya cesaret edemedim.
Tom pantolonunu yırttı.
Tom üç haftalığına burada kalacak.
Baştan beri şüphelerim vardı.
The Christians massacred the vast majority of Jews remaining in Palestine in the aftermath of the Byzantine-Sasanian war.
Dün kendini aştın.
La kristanoj masakris la plejparton el la judoj, kiuj restis en Palestino, dum la tempo post la milito inter Bizancio kaj la Sasanida Imperio.
Beni buna mecbur bırakırsan giderim.
Tewt-it mliḥ.
Tugar-it deg kullec.
Sei un po' in anticipo, vero?
Siete un po' in anticipo, vero?
È un po' in anticipo, vero?
Anwa seg-wen ara yeddun yid-i?
Tilawin acemma kan ad tent-yessru kra.
Iserwula-yi mmugen s uceṭṭiḍ iteṭṭfen aṭas.
Nekk d Aṭerki.
O inchaço diminuiu.
Qrib ssneɣleɣ lqahwa ɣef unasiw-iw.
Qrib wezzεeɣ lqahwa ɣef unasiw-iw.
Você é um idiota irresponsável.
Você gostou da noite de hoje? "Sim, foi fantástica."
Acho que ela conseguirá.
Acho que ela vai conseguir.
Cem dólares deveriam cobrir todo o custo da viagem.
Jeanne olhou para tuas flores.
Yeṭṭef-as inijjel acḍaḍ, yufa-d ssebba i yiɣimi.
Estou a fazer o almoço.
Estou a fazer o jantar.
Estou a fazer o pequeno-almoço.
Estou a fazer o lanche.
Estou a fazer a ceia.
O pequeno-almoço está pronto.
O lanche está pronto.
A ceia está pronta.
Eu não consegui entender o que ele quis dizer.
Enfim, desvendei a verdade.
Temos que fugir.
Estou a fazer sorna.
Estou de pé.
Estou ajoelhado.
Estou espernegado.
Estou de olho.
Estou de turno.
Estou de faxina.
Estou abismado.
Fico feliz de ver como tudo se sucedeu.
Estou incrédulo.
Estou inibido de conduzir.
Estou comendo suas boaa cerejas.
Estou de plantão.
He bought a DVD about Islam.
He watched a DVD about Islam.
Estou demorado.
He read a book about Islam.
Eu como suas boas cerejas.
He bought a book about Islam.
They debated about Islam.
He conversed with them about Islam.
Estou de caganeira.
He watched the DVD and converted to Islam.
He's buying DVDs about Islam.
Estou-me nas tintas.
He purchased DVDs about Islam.
He purchased a DVD about Islam.
He gave her a DVD about Islam.
He converted to Islam thanks to this DVD.
Tom merece uma vida melhor.
He made a DVD about Islam.
He makes DVDs about Islam.
He made a PowerPoint presentation about Islam.
He rejected Islam.
He refused to convert to Islam.
Yettukellax wuccen, tikkelt.
He made educational DVDs about Islam.
He has DVDs about Islam.
Estou de diarreia.
Acu n uxxam i iga wuccen?
Estou de molho.
He has many DVDs about Islam.
Você já foi traído por uma amiga?
Eu me arrependo desta decisão.
Li rifuzis konvertiĝi al Islamo.
Li malakceptis Islamon.
Nós estávamos olhando para nossas belas rosas.
Ask me any question about Islam.
You can ask me any question about Islam.
Ele suicidou-se para expiar seus pecados.
Acu i ak-igan d gma, a mmi-s n takna n yemma.
Acu i ak-igan d gma, a mmi-s n takna n yemma?
He had a pretty good knowledge about Islam.
He gave me an A for Islamic history.
He was struggling with his identity.
De início, vocês são quantos?
Estávamos comendo e eis que toca o telefone.
La hundo de Samio fekis en la mansardo.
La hundo de Samio fekis en la subtegmento.
Nosso professor mora no fim da rua.
Ẓẓay aṭas, ur zmireɣ ara ad t-awiɣ weḥd-i.
O tempo será bom amanhã?
Sentimos sua falta.
Estou cansado de dirigir todas as manhãs.
D rrṣaṣ, ur as-zmireɣ ara weḥd-i.
Você subiu na árvore rapidamente.
Vocês subiram na árvore rapidamente.
Dedicamos muito tempo a nossas aulas.
Quem muito escreve, muito erra.
Você aprendeu o Corão.
Eu comprei os sapatos mais baratos da loja.
Aviões são caros.
Werǧin yeddi ɣer tmesgida-nni.
Depois do jantar, eu tomo café.
Ɛaned, ur ttasem.
Aɛekkaz n wulmu, ur yekkat ur yettfukku.
Ele lia frequentemente romances policiais depois do jantar.
Llum yellan ɣef wuccen, rran-t-id ɣef uyaziḍ.
Lḥaǧ d nnefṣ, tarbeɛt d nnefṣ.
Yedda uzegzaw d uquran.
Lemɛanda n tnuḍin, yenɣan argaz ur yuḍin.
Tom non è coraggioso?
Yečča-tt win ur tt-nexdim.
Asɣer, yesserɣ-it win ur t-id-nezdim. Aman, yeswa-ten win ur ten-id-nugim.
Samis hound schote i þe garite.
Yekker-d ccṛeɛ deg wayla-iw.
Yekker-d ccṛeɛ deg wayla-inu.
I schote.
I pooped.
I shat.
I took a shit.
A Korán hogyhogy nem része a Bibliának mint Legújabb Szövetség, amikor "egyazon" Istenben hisznek a mohamedán vallásúak is?
Mikao ŝatas kvereli.
آنها در راه هستند.
صد راه، هزار چپ راه.
در راه راست بمان.
אני עירומה לחלוטין.
אני עירום לחלוטין.
אני עירומה לגמרי.
E os ingleses caminham juntos e colocam suas cruzes ao lado de absolutamente qualquer outra pessoa.
אני עירום לגמרי.
E por que esse cachorro não está correndo ao lado dela?
Ele foi designado para ficar de guarda ao lado de um dos homens enjaulados enquanto dirigiam em uma coluna por uma multidão latindo.
هر آدمی باید راه خاص خود را کشف کند.
אביא אותה הנה.
He always had books about Islam.
Go pray in the mosque.
He had no idea about Islam.
He spent hours in the mosque.
Faḍil yezrew Lislam.
گلهای زیبا زیاد در راه نمی‌مانند.
He's going to convert to Islam soon.
He started talking about Islam.
He's pretty learned about Islam.
The Quran is the truth.
Sentamos de pernas cruzadas ao lado de metade de um kit de bateria.
He's a learned person in Islam.
Antes de sairmos, ainda havia tempo para outra caminhada ao longo da praia ao lado dos golfinhos.
آغاز نصف راهست.
Mas empalidece ao lado daquele em que sua senhora continua vivendo.
Tendo visto um alvo, ele se senta ao lado dela.
Ele estava de pé ao lado de um amigo de mulher com um carrinho quando notou fumaça saindo do bolso da calça.
A turbina ao lado da rodovia funciona em média com pouco mais de 16% de sua capacidade.
Un banquier n'a pas besoin d'être populaire ; en effet, un bon banquier dans une société capitaliste saine devrait probablement être méprisé. Les gens ne veulent pas confier leur argent à quelqu'un de liant, mais à un misanthrope qui est capable de dire non.
Hoje, fica ao lado da faixa de navegação mais perigosa do mundo.
סליחה, תוכלי לחזור על זה?
فقط کسی که مقصد را بشناسد، راه را پیدا می‌کند.
Penso naquela manhã à beira-mar, quando os pescadores jogaram suas redes para andar atrás e ao lado desse rabino.
از خواب تا مرگ راه کوتاهیست.
He started to identify himself as Muslim.
هر جا ترس است، راه همانجاست.
When he told his family he was Muslim, they ostracized him.
He accepted the religion of Islam.
When he accepted the religion of Islam, he changed his name.
He wants to go to the Friday prayer.
He's Muslim and he has to go to the Friday prayer.
He's a Muslim chaplain.
He became a Muslim chaplain.
He's a Muslim chaplain in the US Army.
It took some time to convince her to convert to Islam.
When he converted to Islam, his wife didn't talk to him for four months.
É preciso que não haja forte argumento econômico de nenhum dos lados.
When he converted to Islam, his family didn't talk to him for four years.
She's a devout Muslim.
He is a devout Muslim.
Muslims pray every day.
Estávamos do outro lado da estrada rindo deles.
This is my life as a Muslim.
I know he hates Muslims.
His father hates Muslims.
У Тома есть планы на выходные.
Her father hates Muslims.
É essencial colocar essas pessoas de lado.
Maybe he is Muslim.
She is a Muslim convert.
Even Muslim scholars say this.
The Quran is without error.
His name is Muhammad.
He eats halal food.
He's Muslim and he only eats halal food.
His name is Muhammad and he's Muslim.
Meu marido vai dizer que poucas pessoas vêem esse meu lado.
Forse è musulmano.
He doesn't want anyone to find out that he's Muslim.
Suo padre odia i musulmani.
He doesn't want anyone to find out that he's Muslim. "His name is Muhammad. He can't hide that."
He knows nothing about Islam.
This doesn't give you the license to diminish us as Muslims.
Он планирует продать десять тонн чая.
This doesn't give you the license to diminish her as a Muslim.
Os parceiros podem colocar argumentos de lado e se concentrar no que os une.
This doesn't give him the right to diminish Muslims.
This doesn't give him the right to diminish us as Muslims.
This doesn't give him the right to insult us as Muslims.
Questa è la mia vita da musulmano.
Questa è la mia vita da musulmana.
He talks about Islam all the time.
Les Soviétiques et nous-mêmes faisons face à la menace commune de destruction nucléaire et il est peu probable que le capitalisme ou le communisme survive à une guerre nucléaire.
He talks about the Quran all the time.
I musulmani pregano ogni giorno.
He talks about Prophet Muhammad all the time.
Os concertos de piano mais bem-sucedidos magicamente e uma falha relativa são aqui colocados lado a lado.
Existem cadeiras de cozinha com mais apoio lateral.
Enrole a fita métrica ao redor do peito, mantenha os braços relaxados ao seu lado e registre.
Você vê aquela porta no lado da sua cabeça?
Мы собирались покинуть Бостон ночью.
Eles ficaram lado a lado em frente à porta.
He became the first imam in town.
He went to Algeria to learn more about Islam.
Eles ficaram do lado da porta.
Правительство собирается осуществить план в следующем году.
Os dois lados não conseguiram concordar com um salário.
He studied Islamic terminology.
Existem três juízes que se sentam no centro em lados diferentes do ringue.
He was born Muslim.
He works with Muslims.
He works with Jews.
He works with Christians.
He works with Muslim women.
He works with Muslim scholars.
He works with Muslim students.
Eles são um time muito bom que nos pressionou um pouco no segundo tempo.
He teaches Muslim students.
He teaches Berber to imams.
He teaches the Berber language to imams.
He teaches the Berber language to imams from all over Algeria.
He teaches Berber to imams from all over Algeria.
Ami tuo padre?
Ama suo padre?
Amate vostro padre?
Jesus isn't God.
Christ isn't God.
Jesus never said he was the son of God.
Precisávamos desse lado e, se não tivéssemos trabalhado nisso, teríamos perdido.
Do you have any questions about Islam?
O lado direito do meu rosto ficou dormente.
When you converted to Islam and your family ostracized you, did you get any support from Muslims?
Escondido ao lado do prato havia um punhado de foguetes despidos de uma sacola.
Lo dà a John.
La dà a John.
Том и Мэри планировали встретиться в ботаническом саду.
Os outros problemas potencialmente complicados parecem ter sido colocados de lado.
O outro lado é como algo de um filme de terror.
O outro lado é como se fosse um filme de terror.
Existem dois lados principais da indústria.
Во сколько вы собираетесь уехать в Лондон?
Eles não tinham idéia do lado sombrio.
Eles não faziam idéia do lado sombrio.
Dois grandes cânceres devoravam o lado direito do rosto.
Você tem que desafiar um ao outro e levar seu alce para o outro lado da mesa.
Tous les grands dirigeants ont eu un trait commun : c'était la volonté d'affronter sans équivoque les angoisses majeures de leur peuple à leurs époques respectives. Telle est l'essence même de la conduite des affaires et rien de plus.
Havia outro lado dela que poderia ser generoso.
Новая налоговая система вступит в силу в следующем году.
Sono in trasferta per lavoro.
Sono in trasferta per lavoro?
Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
Jézus soha nem mondott olyat, hogy ő Isten fia.
Chlapec se stal šťastným.
V čem spočívá tvoje práce?
Nesnáším, když mě necháváš samotnou s Tomem.
Mais ao ponto, eu estaria me apresentando com um fato consumado.
Muzulmán nőkkel dolgozik együtt.
Tom je vděčný.
Keresztényekkel dolgozik.
Sydney je město v Austrálii.
Ela saberia que eu tinha vasculhado sua bolsa, é claro que as coisas estariam no lugar errado.
Předměty s červenou cenovkou jsou na prodej.
Teď Tomovi pomoct nemůžeš.
Přestal bys s tím prosím?
Nemyslím si, že to zvládneme.
Sami najal další služebnou.
Moje matka šla do obchodního domu na nákup.
Tom mi řekl, že To je chyba Mary.
Tom mi řekl, že za to může Mary.
Com Christian sob sedação, parecia não haver mais motivo para ficar por aqui.
Nemůžu uvěřit, že sis vzpomněl.
Quand on n'a pas bonne mémoire, il faut avoir bonnes jambes.
Budu zase překládat filmy.
I am going to translate movies again.
Qui écrit beaucoup, fait beaucoup d'erreurs.
A problémákról beszélt, amelyekről mások nem akartak tudomást venni.
Ele diz que homens e mulheres têm algum comportamento típico em relacionamentos de longo prazo.
He spoke about the problems that others didn't want to notice.
Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.
اشتباهات ایستگاه‌های راه حقیقت هستند.
راهت را برو و بگذار مردم حرفشان را بزنند.
Том не сможет закончить работу, если мы не поможем ему.
Ehhez nem kell fúrószár - ezek önmetsző csavarok.
É um padrão de comportamento e maneiras reconhecíveis em qualquer camada da sociedade.
Für diese Schrauben brauchst du keinen Bohrer; es sind selbstschneidende.
É apenas um bom comportamento e boas maneiras.
تشکیک اولین گام در راه فلسفه است.
Tom heeft nooit uitgelegd waarom hij dat deed.
Zum Wochenende fahre ich immer nach Hause.
Ferḥeɣ aṭas mi sliɣ s waya.
Uffgeɣ si lferḥ mi sliɣ i waya.
Existem problemas com crime, drogas e comportamento anti-social.
Nede, shin, boó, bim, shan, bath.
Tikwal, ur as-fehhmeɣ ara.
Llant teswiɛin, ur as-fehhmeɣ ara.
Nede, shin, boó, bim, shan, bath, um, nib, bud, thab.
Ik ben boos omdat iemand mijn fiets heeft gestolen.
بدترین راهی که آدم می‌تواند انتخاب کند، انتخاب نکردن است.
در خارج زندگی کردن، بهترین راه یاد گرفتن یک زبان خارجی است.
از مدرسه‌های خوب و از راه‌های خوب، یک کشور خوب تشخیص داده می‌شود.
Er zijn twintig stations langs deze route.
Waarom zouden wij je iets aandoen?
Aujourd'hui, la langue du Brésil et celle du Portugal sont bien différentes du portugais de Cabral.
L'argent est une chose particulière. Elle se classe avec l'amour comme la plus grande source de joie de l'homme et avec la mort comme sa plus grande source d'anxiété.
Wil jij dit doen?
De toutes les classes, les riches sont les plus remarqués et les moins étudiés.
L'économie n'est pas une science exacte.
Mluvil o problémech, kterých si ostatní nechtěli všímat.
Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège.
Kun je het mij vertellen?
Kun je het me zeggen?
Wil je alsjeblieft het raam dichtdoen?
Diga-me que você ainda me ama.
Nem hinném, hogy a vallás lenne a megoldás problémákra - sokkal inkább az emberség és a józan ész - ezek függetlenek a vallásoktól.
Ik vergat dat Tom vroeger in Boston woonde.
Nós não fomos terríveis.
Eu achava que você fosse mais alto.
Zo, waar zit het probleem?
Zij kwamen hiernaartoe op zoek naar een beter leven.
Perkáld a lóvét és kész!
Fizess és el vagyunk intézve!
Mary legde haar zoon Tom zware straffen op voor het plegen van zelfs de kleinste vergrijpen.
Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège. La myopie intellectuelle, souvent appelée stupidité, y est sans doute pour quelque chose. Mais les privilégiés ont aussi le sentiment que leurs privilèges, aussi flagrants qu'ils puissent paraître aux autres, sont un droit solennel, fondamental, donné par Dieu. La sensibilité des pauvres à l'injustice est une chose triviale comparée à celle des riches.
Tom azonnal vallott.
Ze controleert voortdurend haar telefoon.
Heeft Tom je ooit verteld hoe hij zijn been heeft verloren?
Az Amazon ég.
Intelligens és kifinomult.
Össze kell hajtogatnom a ruhákat.
Tom kan veel beter zwemmen dan ik.
Remélem, nem lopják el a biciklimet.
Azt állítod, ismersz, közben meg szart sem tudsz rólam.
Ik ga het park in.
Por favor, venha retirá-lo hoje.
You claim you know me but you know shit about me.
Mária a vallás miatt választotta a válást.
La prévoyance des experts financiers était, comme souvent, un mauvais guide pour l'avenir.
Ez egy rakás gagyi mondat, mégis sokan lefordították őket.
Saya tidak akan membohongi padanya.
Au zou momudut kumaa dau.
Tuhun zou.
Idsuang o kobohingkangan dau.
مردی که به یکی دیگر راه درست را نشان می‌دهد، هنوز مرد عاقلی نیست.
Tom berjanji tidak membenarkan keluar malam seorang diri.
Este não é um comportamento normal de estilista.
Dumandi zi Tom do au sumaga do humabus doid totuvong sondii.
Julgar a matança em tempos de guerra pelos padrões de paz é entender mal a natureza da guerra e o comportamento humano durante o conflito.
Fikirlah dulu, lepas itu katakanlah.
Temos um zelador e sistemas de segurança e nenhum comportamento anti-social.
Este não é um comportamento normal para uma estrela do esporte de elite.
Kalau tak diminta, dia tidak akan berkata.
O que aconteceu não é um comportamento normal.
Nem hiszem el, hogy emlékszel.
Ele deveria pelo menos estar sujeito a ação disciplinar interna por seu comportamento.
A fű ősszel nem nő.
Pode ser que suas visitas tenham entrado em conflito com uma semana de mau comportamento e que as coisas já tenham se acalmado.
Os conselhos de Londres tiveram centenas de queixas sobre abuso de licenças de curto prazo de vizinhos preocupados com comportamento anti-social.
Tom und Maria treffen sich heute Abend wieder mit Johannes.
Ich habe vergessen, die Fische zu füttern.