loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Los intereses colectivos deben protegerse.
Come at eleven without fail.
Venga usted sin falta a las once.
Come on, don't be a coward!
¡Anda! ¡No sea cobarde!
Come on, shake hands, boys!
¡Ea, dense la mano, muchachos!
Compare this copy with the original.
Compare usted esta copia con el original.
Conciseness is a virtue.
La concisión es una virtud.
Consider the problem again.
Considere de nuevo el problema.
Control yourself!
¡Modérese usted!
Control yourself. Don't get excited.
Domínese, no se ponga usted así.
Count your change.
Cuente usted el cambio.
Cover it with a plate.
Cúbralo con un plato.
Держи себя в руках!
Ne perdu sinregon!
Nicht weinen. Alles wird gut.
Kovru ĝin per telero.
Накрой его тарелкой.
Сверь этот перевод с первоисточником.
Los toros son bravíos.
Localizaron unos cuantos potros bravíos.
«Что это?» — «Это персик».
Kontrolu, ĉu la tradukaĵo konformas al la originalo.
У меня красные глаза.
Jeg spørger mig om det her er kærlighed.
Ateşe atın!
Jeg spørger mig om dette er kærlighed.
oko mi li loje.
Es tut mir leid, dass du schwer verletzt wurdest.
El enemigo es débil.
彼は星を見上げた。
Hideo riss das Lenkrad abrupt herum, um dem Fahrradfahrer auszuweichen.
Hij is niet mijn vriendje, maar mijn broer.
彼らはいつ到着しますか。
Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.
Es ist mir verboten, dieses Telefon zu benutzen.
Мы не собираемся жениться.
Она слишком молода для свадьбы.
I'm a zombie!
Io sono uno zombi!
Eu sou um zumbi!
כ'בין א תחיה
Bu sözleri söyleyen kişi sen olmamalıydın.
Ich bin ein Zombie!
Zombi kani.
Je suis un zombie !
Aku mayat hidup!
Saya zombi!
ผมเป็นซอมบี้ครับ
მე ზომბი ვარ!
Har vi nok eddike?
Tavşan havucu yiyor.
Tom ve Mary yeni evlerine taşındılar.
O Tetris oynuyor.
He's a fan of Klingon opera.
Alia nomo por manartiko estas pojno. Multaj homoj fiksas brakhorloĝon ĉe brako proksime al la pojno.
She's a fan of Italian opera.
How do you say "pasta" in Italian?
How do you say "pizza" in Italian?
So, who won the Italian elections?
Sen kazandın!
That makes it even more special.
Sadece ne istediğini söyle.
Doesn't the girl on it look like she can't remember the right word for something?
Он приходит сюда раз в несколько дней.
They weren't listening.
I'm not a fan of postmodernism.
I'm a fan of German opera.
Do you like French opera?
Когда они прибывают?
I don't understand opera.
I don't get opera.
He has a short attention span.
Benim için imzalar mısın?
He's an opera lover.
I stared at him in confusion.
Peki, İtalyan seçimlerini kim kazandı?
She's an opera fan.
Bir polis çağırın.
Don't look like that.
La homa mano havas kvin fingrojn. Iliaj nomoj estas: dika fingro, montra fingro, meza fingro, ringa fingro kaj malgranda fingro.
Tom has tempered the excesses of his financial risk-taking.
Giriş ücretsizdir.
Les critiques nous ont descendus en flammes.
Die menschliche Hand hat fünf Finger. Ihre Namen sind: Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger und kleiner Finger.
The critics shot us down.
Μη γίνεσαι σαχλός.
The only problem is what to do when things go wrong at work now that I can't bite my nails anymore.
Σήμερα αυτή είναι πολύ καλύτερα από χθες.
Μη πιστεύεις όλα όσα ακούς! Μην αγαπάς όλα όσα βλέπεις! Μη λες όλα όσα ξέρεις! Μην κάνεις όλα αυτά που θέλεις!
Tom estaba acurrucado en la cama leyendo un libro.
Tom estaba acurrucado en un sillón viendo TV.
El gato de Tom se restregó contra su pierna.
Tom se acurrucó bajo las mantas.
Este es el edificio más alto que jamás haya visto.
Je la ekstera ekstremo de ĉiu fingro estas ungo.
Am äußeren Ende eines jeden Fingers ist ein Nagel.
La ungojn oni devas tondi kaj purigi.
Virinoj ofte kolorigas siajn ungojn.
Die Nägel muss man schneiden und reinigen.
Frauen färben oft ihre Nägel.
À l'extrémité extérieure de chaque doigt se trouve un ongle.
Женщины часто красят ногти.
Uno debe cortarse y limpiarse las uñas.
Questa era una regola ragionevole.
Ne rigardu tiel!
Tom szótlan volt.
Это было разумное правило.
Tre gravas, ke gepatroj eduku la gefilojn.
Tom elnémult.
Tomnak elállt a szava.
La main de l'homme a cinq doigts. Leurs noms sont : le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
Очень важно, чтобы родители воспитывали своих детей.
Das war eine vernünftige Regel.
Tio estis prudenta regulo.
Dette var et rimelig regel.
Tiu regulo estis racia.
Mi fiksrigardis lin konfuzite.
Li estas operŝatanto.
Er ist ein Opernliebhaber.
Er ist ein Opernfan.
Li estas operamanto.
Este 10 órakor fekszem le.
Mi enlitiĝas je la 10-a horo vespere.
Jeg går i seng klokken ti om aftenen.
Jeg går i seng kl. 22.
Han er operaelsker.
Lökött!
Den regel var fornuftig.
Он ценитель оперного искусства.
La kompleto de la iloj servantaj por flegi la ungojn estas nomata ungilaro.
Det var en fornuftig regel.
Kvinder farver ofte deres negle.
Die Gesamtheit der Werkzeuge, die der Nagelpflege dienen, wird Nagelbesteck genannt.
Esa era una regla razonable.
kalama musi li pona tawa ona.
Las mujeres a menudo se pintan las uñas.
Il ne m'a jamais frappé auparavant.
Dæk den med en tallerken.
Je vous en prie, ne me quittez pas !
Je t'en prie, ne me quitte pas !
Ne le refaites pas !
Ne le refais pas !
mije lili li lukin ala e lipu toki.
Jeg havde en forfærdelig smerte.
Et si je refuse ?
Мальчик не видит письма.
Et si je dis non ?
The boy doesn't see the letter.
Du er ikke min far!
De nekem nincsen semmi pénzem.
Esperanto er forfriskende anderledes.
De nekem egy vasam sincsen.
Arrêtez de me tordre le bras !
Cessez de me tordre le bras !
Arrête de me tordre le bras !
Cesse de me tordre le bras !
Pul no logom penedi.
Uden esperanto mangler du noget.
Ő úszik a folyóban.
At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.
Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
Sin el esperanto, algo te falta.
Bill, nyisd ki az ajtót.
Arrêtez de me forcer la main !
Arrête de me forcer la main !
Cessez de me forcer la main !
Without Esperanto, you feel a loss.
På et tidspunkt vil du indse: Esperanto er uovervindelig.
Cesse de me forcer la main !
Мои часы спешат на две минуты.
Esperanto er ren provokation.
Nem elég pénzt és technológiát vinni a föld egyik oldaláról a másikba.
I've lost track of who I am.
Où avez-vous été à la fac ?
Où as-tu été à la fac ?
Quelle fac avez-vous fréquentée ?
Oh stop, that tickles!
Quelle fac as-tu fréquentée ?
Man dømte hende til døden in absentia.
Stop tickling me!
Macerás odáig gyalog menni.
Nyd din ferie — i Esperantoland!
Её заочно приговорили к смерти.
I'm really sorry to hear that.
Han bosatte sig først i Nordamerika, derefter i Frankrig.
Gondatlanság miatt hibáztatott.
He's a really in-your-face kind of guy.
Figyelmetlenség miatt megszidott engem.
You shouldn't put all your eggs in one basket.
Every culture has a dark side.
Официальный язык Анголы — португальский.
Egal!
Esperanto er vanedannende.
Quel lycée avez-vous fréquenté ?
bIghoSqa' 'e' vItulqu'.
Quel lycée as-tu fréquenté ?
Toda cultura tiene un lado oscuro.
¡Para de hacerme cosquillas!
Li enhejmiĝis komence en Nord-Ameriko, poste en Francio.
Esperanto. Leve dine drømme!
vIt tlha'be' tej'e'. ghaH tlha' 'oH.
No quiero que Tom piense que algo anda mal.
No quiero ir al cumpleaños de Tom.
No quiero estar aquí cuando Tom llegue.
Esperanto har mere at byde på.
You don't know what you're missing.
No sé por qué Tom no quiere que yo vaya.
El esperanto tiene más que ofrecer.
Która drużyna wygra?
Solo quiero asegurarme de que esto no es veneno.
Elengedne most engem?
Simplemente no quiero tomar la decisión incorrecta.
Tengo tantas cosas que quiero decirte.
Elengednél most engem?
You're just like your father.
You're just like your mother.
Megengedné, hogy most elmenjek?
Она хотела стать министром.
Esperanto er ingen luksus, men altid en fornøjelse.
roD wa' DoS wIqIp ghaH jIH je.
Megengednéd, hogy most elmenjek?
Sie und ich sind für gewöhnlich einer Meinung.
Nie wiesz co tracisz.
Esperanto er ikke luksus, men altid en fornøjelse.
Parece una terrible pérdida de tiempo.
Fue un terrible error.
Debe haber sido terrible.
Cometí un terrible error.
Det er ikke en drøm. Esperanto eksisterer virkeligt!
Esta música es pésima.
Esta leche sabe pésimo.
Chłopiec nie widzi listu.
La comida aquí es pésima.
Ese es un pésimo consejo.
Esperanto giver dig lyst til mere.
Chłopiec nie widzi litery.
Tom tomó una pésima decisión.
To gliny.
Tom hizo una pésima elección.
Tom está en pésima condición física.
Den beskytter mod regn, vind, varme og kulde.
Jest miłośnikiem opery.
Bygningen skal have mindst to indgange.
Protege contra lluvia, viento, calor y frío.
Let me check my Rolodex.
Mi misión es fotografiar los documentos.
tera' jar Hut 'oH, 'ach tujqu' muD Dotlh.
Desværre var resultaterne aldrig så gode som håbet.
El edificio debe tener como mínimo dos entradas.
El edificio debe tener al menos dos entradas.
Eres pésimo para mentir.
Eres un pésimo conductor.
Eres un pésimo cocinero.
Eres una pésima cocinera.
Til sidste besluttede Maria sig til at ændre sit liv.
No solo es eso.
Frag irgendwen!
Le rompí el corazón y la hice llorar.
Le rompí el corazón.
Le rompiste el corazón.
Permesu al mi kontroli mian Rolodekson.
Ella solo ha tenido dos novios.
vay' yItlhob!
Italien er et land, der synes at være uregerligt.
Iré a traer la pizza.
Det kan ske for enhver.
veH vegh 'ej 'eSpanya' 'el.
Pensé que las ballenas eran peces.
Будь осторожен, он уведёт твою жену.
¿Tom sigue durmiendo?
¿Tom sigue jugando?
¿Tom se sigue recuperando?
¿Tom sigue aquí?
Я хочу выпить с вами на брудершафт.
'ampaSDaq DIvI' Hol ghojmoH tennuSnalwI'.
Es importante para Tom.
A Tom le funcionó.
Amaskomunikiloj enfokusiĝis al la kongreso.
Suena como Tom.
Media skupiły się na kongresie.
ghaHvaD vIghro' ngeb vIje'ta', 'ach 'oHmo' Quchbe'.
Tjek om oversættelsen svarer til originalen.
Sie hat die Deadline verpasst.
jIwochqu'.
Tjek denne oversættelse med originalen.
Он сказал: "Се ля ви!"
Medier fokuserede på kongressen.
Мы с ним беседовали тет-а-тет.
Он сказал: "Шерше ля фам!"
Permettez-moi de vérifier mon Rolodex.
My punctuation isn't perfect.
6 vatlh rep mej lupwI' mIr.
Han kan lide at se TV.
Han holder af at se TV.
Mi volas revidi ŝin.
vIleghqa' vIneH.
bIQtIqvamDaq jIQal vIneH.
La noktogardisto ne aŭdis la ŝtelistojn.
Nocny strażnik nie słyszał złodziei.
Nattevagten hørte ikke tyvene.
Molly hat eine große Uhr.
Nattevagten har ikke hørt tyvene.
La ĉapelo gardas mian kapon kontraŭ la suno.
Kapelusz chroni moją głowę przed słońcem.
Los medios se enfocaron en el congreso.
me'Daj rur.
me'nalDaj rur.
Mi volas vidi ŝin denove.
'e'mamDaj rur.
El guardia nocturno no oyó a los ladrones.
'e'mamnalDaj rur.
Jeg ønsker at se hende igen.
Wątpliwość chroni przed ryzykiem.
Спасибо, что присоединились к нам.
La duda nos protege del riesgo.
Neniu vakcino ŝirmos vin kontraŭ tiu malsano.
Żadna szczepionka nie zabezpieczy przed tą chorobą.
Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.
Gardu tiujn vortojn en via memoro.
Zachowaj te słowa w swojej pamięci.
Medier har fokuseret på kongressen.
Solo dime lo que quieres.
Estante en fremdaj landoj oni ĉiam sopiras al la patrolando.
¡Has ganado!
Będąc w obcych krajach zawsze się tęskni za ojczyzną.
La sopiro al la patrujo konsumis min.
Zjada mnie tęsknota za ojczyzną.
Ĉu vin denove ekregis hejmosopiro?
Czy znów opanowała cię tęsknota za domem?
Я жду с нетерпением встречи с ним.
Længsel efter fædrelandet opåd mig.
Il s'établit d'abord en Amérique du Nord, puis en France.
Ĉiuj scias, ke vi estas verama kaj instruas laŭ vero.
Wszyscy wiedzą, że kochasz prawdę i nauczasz w zgodzie z prawdą.
Il s'est d'abord installé en Amérique du Nord, puis en France.
We wanted the best, you know the rest.
Mi vere nenion scias!
Ja naprawdę niczego nie wiem!
У меня полный холодильник.
Jeg ved virkelig ikke noget!
Czas zawsze skrywa prawdę.
Vi ønskede det bedste, du kender resten.
У меня защемило сердце.
Не надо ёрничать над ним!
Ĉu vi vidis, kiel la vulkano kraĉis la fajron?
Erőfeszítéseid feltétlenül gyümölcsözőek lesznek.
Czy widziałeś, jak wulkan pluł ogniem?
Jeg bor her.
Когда они приедут?
Он смотрел на звёзды.
Jeg lever her.
Я знал его как облупленного.
Mi vivas ĉi tie.
Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer.
Jeg er nu så beruset, at jeg ser to tastaturer.
Ich wäre gerne Picasso.
Foje inspiro estas travivaĵo.
Minden igyekezete hasztalan volt.
Ŝia filo mortis pro kancero kiam li estis ankoraŭ knabo.
Czasem inspiracja to przeżycie.
Mi nun estas tiel ebria, ke mi vidas du klavarojn.
He said: "C'est la vie"!
Ő az egyetlen élő rokonom.
Левая рука не знает, что делает правая.
Nós esperamos bastante, mas ele não apareceu.
Hendes søn døde af kræft da han endnu var en dreng.
En la profana uzo "spirito" kaj "animo" ofte estas sinonimoj.
Либо крестик сними, либо трусы надень.
Um navio grande apareceu no horizonte.
Лучше быть живой собакой, чем дохлым львом.
W niereligijnym użyciu "duch" i "dusza" często są synonimami.
Mais cedo ou mais tarde nós saberemos a verdade.
Министры падают как бутерброды: обычно лицом в грязь.
Mais cedo ou mais tarde nós vamos saber a verdade.
Minister fallen wie Butterbrote: gewöhnlich auf die gute Seite.
Ankaŭ aliaj bestoj havas kelkajn el tiuj kapabloj.
Potius sero, quam nunquam.
Me desculpe, estou sem troco.
A lány elérte a célját.
Także inne zwierzęta mają kilka z tych umiejętności.
Лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас.
Me desculpe, eu não estarei presente.
Lieber spät, als gar nicht.
Me desculpe dizer isso.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Jestem teraz tak pijany, że widzę dwie klawiatury.
Human tlhIH.
Jej syn zmarł na raka, kiedy był jeszcze chłopcem.
Лучше быть мертвым, чем красным.
Наша сестра скоро к нам присоединится.
Żyję tu.
Better dead than red was a popular phrase during the "Cold War".
Certas ke li venos tien ĉi.
Наша сестра скоро будет с нами.
Jeg kan ikke lide ham, fordi han er grusom.
Ты жил здесь раньше?
Её сын умер от рака, когда ещё был мальчиком.
Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas kruela.
Det er fordi han er grusom at jeg ikke kan lide ham.
Этот человек слишком много знал.
Você deveria se certificar dos fatos antes de escrever alguma coisa.
They have already killed the man who knew too much.
Nia memoro estas la kapablo mense gardi informojn por poste uzi ilin.
Человек есть то, что он ест.
Der Mensch ist, was er isst.
Pessoas diversas - passatempos diversos.
Várias pessoas, vários passatempos.
Bob encontrou vários tipos de nozes.
Nasza pamięć jest zdolnością umysłu do zachowywania informacji w celu późniejszego ich użycia.
Ihr seid Menschen.
Она привела его к нам домой.
הזכרון שלנו הוא היכולת לשמור מידע במוח כדי להשתמש בו מאוחר יותר.
אינני אוהב אותו כי הוא מרושע.
אינני אוהבת אותו כי הוא מרושע.
Она привела его в наш дом.
צודק שהוא יבוא לכאן.
גם לחיות אחרות יש כמה מהיכולות הללו.
Prefere mortinta ol ruĝa estis populara frazo dum la "Malvarma Milito".
Fino de mono estas fino de amo.
Esse foi o final da aula.
А все-таки она вертится!
Eu a ouvi até o final.
In research, English is the language to be used.
A farmácia fica no fim dessa rua.
La letero surhavas neniun adreson.
Pan Lee jest świetnym rozmówcą.
Na liście nie było żadnego adresu.
Общество готовит преступление, преступник совершает его.
The use of English as a lingua franca comes from practical needs.
Society prepares the crime; the criminal commits it.
Modern English begins to be recognizable at Shakespeare's time.
English was spread by the British Empire and it developed independently from it in each country.
There were areas where the language was imposed.
„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
C'erano aree dove la lingua era imposta.
On perfekcyjnie mówi po rosyjsku.
The Anglo-Saxons enriched the language by borrowing words from other languages.
Immigrants come to Australia across the seas.
Indiańskie lato zaczyna się w październiku.
This website is very politically correct.
Zdarzają się wyjątki.
You shouldn't be too local if you want to be understood by people from diverse parts of the world.
Advertising local products might require the use of local words.
Ili profesie okupiĝas pri grafiko.
In Cyprus, they speak Greek, Turkish and English.
Nie mogę umyć naczyń. Nie ma wody.
Cyprus was a British protectorate.
Oni zawodowo zajmują się grafiką.
They speak English a lot, especially the educated people.
יש לי עיניים אדומות.
There must be adaptations in translations.
In Hong Kong, English is the second language.
A Hong Kong, l'inglese è una seconda lingua.
Devono esserci degli adattamenti nelle traduzioni.
In Quebec, people tend to avoid the use of English, preferring the use of French.
La programaro por perkomputila eldonado estas kreita speciale por tiu celo.
chaq tuQoylaHbe' qar'a'?
Programy do DTP są stworzone specjalnie do tego celu.
wa'leS mamej.
Время - деньги.
They are related to colonization.
Prenu viajn aĵojn kaj foriru.
Taking slaves from Africa to the United States was very risky.
Slaves were not allowed to speak their own languages to prevent any trouble.
La ludo sendas la ludanton en dinamike kreitan mondon.
Eu queria bater nele, mas ele fugiu de mim.
Çok sinirliydim.
Gra wysyła gracza w dynamicznie tworzony świat.
Um tigre fugiu do zoológico.
Время работает на нас.
Time is on our side.
Pidgins were created because of slavery.
In some cases, pidgin became a first language.
Jamaican people use a creole version of English.
DTP-software er udviklet specielt til dette formål.
Mia patro legas la gazeton ĉiumatene.
Certain creoles obtain an official status, for example like in Malaysia.
Dtp-software er udviklet specielt til dette formål.
Eu tenho uma mensagem dela para você.
Ben kimseyi incitmek istemezdim fakat incittim.
Software til desktoppublishing er udviklet specielt til dette formål.
Leia a mensagem novamente.
İnsanlardan insanların iyiliği için uzaklaştım.
Erari estas home; pardoni estas die.
La blindulo iris kun sia gvidhundo.
I giamaicani usano una versione creola dell'inglese.
Niewidomy szedł ze swoim psem-przewodnikiem.
I giamaicani utilizzano una versione creola dell'inglese.
In alcuni casi, il pidgin è diventato una prima lingua.
In alcuni casi, il pidgin diventò una prima lingua.
I pidgin sono stati creati per via della schiavitù.
I pidgin furono creati per via della schiavitù.
SoSDaj rurqu'.
Eu menti, me perdoe.
Me perdoe. Eu perdi o trem.
Verdiğim sözleri tutmak isterim.
At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.
Ele fala russo perfeitamente bem.
Det er menneskeligt at fejle, guddommeligt at tilgive.
tuch Sepmey HochHom.
yIchegh!
Kehr um!
jIQonglaHbe'qu'.
vIHarbe'.
Vi faris perfektan laboron.
tIn volchaHDu'Daj.
ta' puqbe' Da 'Iv?
Não, obrigado. Estou só olhando.
qaStaHvIS wa' DIS HoSchoH puqloDwI'.
Er sagt, er kenne dieses Geheimnis.
Li diras, ke li konas tiun ĉi sekreton.
Життя — це смерть.
Tango blev imidlertid altid mobbet af andre naboers katte og kom hjem fuld af sår.
O idoso parecia sábio.
peghvam vISov jatlh.
Você deveria ser mais sensato.
Kærlighed til en ung kvinde er et digt. Kærlighed til en moden kvinde er filosofi.
Tom y Mary se sentaron a comer a la hora de siempre.
Creo que estoy preparado para irme.
Tom ni siquiera sabía que Mary se había ido.
Köleleri Afrika’dan Amerika Birleşik Devletleri’ne getirmek çok riskliydi.
El francés es la lengua del amor.
Zaman bizim tarafımızda.
Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.
Aynı annen gibisin.
Quiero que trabajes más.
Aynı baban gibisin.
Quiero enseñarte una cosa.
Sus padres van a la iglesia todos los domingos.
To była jej pierwsza praca.
Przyszedłem na piechotę.
Nie lubię się uczyć bo nie robię żadnych postępów.
Kilka razu nie udało się mu, ale w końcu odniósł sukces.
Mi reciproke rigardis ŝin surprize.
Mięśnie mnie bolą od gry w tenisa.
No tienes que comer si no quieres.
Han är inte min pappa.
Kan du skriva ned det?
Mi madre me compró una bonita muñeca.
Uważaj gdzie idziesz!
Patrz gdzie idziesz!
Co się z tym stało?
Zapamiętam.
Proszę pozdrowić Judy.
Bebe un poco de té.
We must either set the standard or lose our cool.
Vill du gifta dig eller skaffa barn först?
Nie pij z mojej szklanki.
Mam nadzieję, że się nie martwisz.
Gdy wyszedłem z domu, zaczęło padać.
Osiągnąłeś swój cel.
¿Dónde encontraste esa muñeca?
Quelle école avez-vous fréquentée ?
Nie martw się, pomogę ci.
Företaget vill anställa tjugo personer.
Dlaczego nie kupiłeś japońskiego samochodu?
Quelle école as-tu fréquentée ?
Jag hoppas att det är bra i morgon.
Hagámoslo el lunes por la tarde.
О'кэй.
Ona nie goli nóg.
W Japonii, pełnoletniość osiąga się mając 20 lat.
Taro dużo się uczy.
Tak, mogę.
Tom tiene una gran fortuna pero no es feliz.
Det här var en skön känsla.
Någonting kommer att hända. Jag känner det på mig.
Давай поговорим об этом позже, ладно?
Tom undrade om det Mary sa var sant.
可以。
Chcę, żeby każdy przyniósł swoje dzieci.
Je ne faisais que plaisanter.
Jane es amada por Peter.
Vi a un hombre que venía directo hacia mí.
C'est une promesse.
犯人は浪人です、紛うことなく。
Il s'agit d'une promesse.
L'ensemble des instruments servant aux soins des ongles s'appelle une panoplie de manucure.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi en face !
Fastän det låter märkligt är det hon sade sant.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face !
tlhIch jIpur 'e' vImevta'.
Elle m'apprécie et je l'apprécie également.
Elle m'apprécie et je l'apprécie aussi.
L’erreur est humaine, le pardon divin.
Ayer nevó fuerte.
Alma mazlumun ahını, çıkar aheste aheste.
J'en ai autant à votre service.
J'en ai autant à ton service.
Il m'apprécie et je l'apprécie aussi.
Il m'apprécie et je l'apprécie également.
I was very angry.
Quel est le nom de votre ami ?
Quel est le nom de ton ami ?
Quel est le nom de votre amie ?
У меня сильно болел живот.
Je ne veux pas de petit ami.
Je ne veux pas de petit copain.
To err is human. Blaming someone else is wise.
Je n'ai pas de petit ami.
Je n'ai pas de petit copain.
Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite amie.
I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite copine.
Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite amie.
L'aveugle déambulait avec son chien-guide.
Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine.
Errare è umano. Incolpare qualcun altro è saggio.
Kimse konuşmayacak.
wa'leS vemlu'pu'DI' ngabpu' 'u' 'e' tu'lu'chugh, vaj QeD 'ay' HaDqa'laHbogh 'oH mI' QeD'e'.
not vay' vIHoH.
Ein anderer Bezeichnung für Handgelenk ist Handwurzel. Viele Menschen befestigen am Arm nahe am Handgelenk eine Armbanduhr.
Daha önce hiç yapılmadı.
Él tiene un hábito de chupar su lápiz.
QaghDajmo' Hagh Hoch.
On uwielbia swojego dziadka.
Myślisz, że on ciągle mnie kocha?
Vous avez travaillé à la perfection.
Papá administra la tienda.
Rockefeller był gubernatorem Nowego Jorku.
Le travail que tu as fait est parfait.
Doch vIparHa'bogh vItu'DI', vaj reH tlhoy wagh.
Elizabeth ailesinden bağımsızdır.
rap wa' tup javmaH lup.
Il dit connaître ce secret.
Il dit qu'il connaît ce secret.
ghe'naQ parHa'qu' ghaH.
Ein Spezialist am Forschungszentrum für Psychische Krisen in Peking, Li Xianjun, wies darauf hin, dass es in jedem Jahr neben den Selbstmördern zwei Millionen Menschen gibt, die beim Versuch, sich zu töten, erfolglos bleiben.
你说普通话不好的包括你自己。
latlh naHmey tISop!
Lütfen bana içecek sıcak bir şey verin.
Questo sito web è molto politicamente corretto.
You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well.
Kleine Güter können Äcker viel gewinnträchtiger nutzen als riesige Plantagen.
Doğrudan eve geleceğini düşündüm.
Ein langjähriger Kanzler und Parteivorsitzender verursachte mit seinen kriminellen schwarzen Kassen einen großen Skandal und zerstörte beinahe seine Partei.
En échange, je l'ai regardée avec surprise.
Onun sahip olduğunun iki katı kadar kitabım var.
Einige Tagen oder Wochen später werden die einfachen Aktionäre einen furchtbaren Verlust erleiden, da zwischenzeitlich der Kurs fallen wird.
Sabahları gazete okuyacak zamanın oluyor mu?
Sahneyi geçen yıl bıraktı.
Ich weiß bereits, dass die Firma demnächst in eine schwerwiegende wirtschaftliche Krise geraten wird, deren Folge ein Absturz des Aktienkurses sein wird.
Um dies zu verhindern, muss ich entweder ausreichend früh aufbrechen, oder einen Schleichweg benutzen, wo die Chance mich zu fassen nicht so groß ist.
Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
Onun geldiğini duymadım.
Mi tre ĉagreniĝis.
Papa, glaubst du an Geister?
Bazen gelecek ile ilgili huzursuzlanıyorum.
Einer von fünf Franzosen hat bei der Stimmabgabe Le Pen unterstützt. Es heißt, hellwach zu bleiben und aufzupassen!
Er hat eine große Klappe.
It is a result.
Kelkaj kreolaj lingvoj atingas oficialan statuson, ekzemple kiel en Malajzio.
Deshalb steckt die britische Eisenbahn ständig in der Krise.
La ĵamajkanoj parolas kreolan version de la angla.
Eines der größten Missverständnisse unserer Epoche scheint mir die Behauptung zu sein, dass — mit dem Zerfall des kommunistischen Sowjetlandes — der Sozialismus scheiterte und der Kapitalismus siegte. Doch war der "Sozialismus " der Sowjetunion etwas anderes als Staatskapitalismus?
En kelkaj okazoj la piĝina lingvo fariĝis unua lingvo.
Es gehen täglich Tausende Hektar Regenwald verloren.
La tempo estas je nia flanko.
¡Se lo diré a mi papá!
Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.
Schließlich kam ich aus dem Baum herab und zog mich an. Ich war relativ ruhig. Und ihr müsst mir zustimmen, dass ich ehrlich gesagt nicht mehr viel zu verlieren hatte. Zweifellos war nie zuvor ein demütiger Diener des Herrn so unverschuldet in einer so heiklen Lage.
Al sklavoj oni ne permesis paroli sian propran lingvon, por preventi iajn problemojn.
Vi sciu pri mi, ke mi pasigas multe da tempo per legado.
Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
'Iw 'em tam.
jI'emchoH.
SIbI'Ha' ngab.
choHar 'e' vIpoQbe'.
tuHarbe' 'e' vIpoQbe'.
„Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ — so lautet auch der Wahlspruch der Republik Haiti.
Su'ghar qutmey DIghajbe'.
Még folyik a háború.
ghaH wISovbe'.
jIjeS.
merbe'!
ghaHvaD vay' jatlh.
tlhab DIlnISlu'.
qaStaHvIS chorgh rep HaqtaH HaqwI'.
jIHvaD Dojqu'pu'.
jIQobbe' vIneH neH.
Cualquiera con un CI de al menos dos dígitos sabe que ha habido intereses políticos tras esta elección.
No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía.
jIvIt, ghaH vIpar.
Sei unbesorgt! Du kannst mir vertrauen.
Gib acht, auf dass du nicht entschlafest!
Я должен убраться в своей комнате.
Es weht ein kalter Wind.
Medical marijuana is legal in this state.
Leider ist ein Teil der Uhr kaputt.
Bilbao ist eine Stadt im Baskenland.
Я должна убраться в своей комнате.
Sie werden hier nicht fürs Fragenstellen bezahlt.
Wäre ich an ihrer Stelle, würde ich nie so handeln.
'oy'Ha'moH nuq?
Ŝi eble aspektus pli atraktiva kun iomete da ŝminko.
Gay marriage is legal here.
Same-sex marriage is legal here.
Sie würde mit ein klein wenig Make-Up vielleicht attraktiver aussehen.
loDnI'wI' jupvaD wepwIj vInoj.
lam yopwaHvam.
Мы закончили уборку нашего класса.
qachvetlh'e' lughajpu' ngIq qabDu' law'.
Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.
Tom sollte sich eigentlich um 2.30 Uhr mit mir treffen.
qaStaHvIS poH'a' maja'chuqpu'DI' 'eSpanya'Daq maqeD 'e' wIvuq.
Tom sah Maria an der Bushaltestelle stehen.
Tom und Maria sind seit drei Jahren befreundet.
Ты должен убраться в своей комнате.
Vidi ŝin signifas ŝin ami.
DuSaQvo' matlheDDI' ghaHvaD tlho'wIj 'oSmeH raS tlhaq wInob.
Ты должен навести порядок в своей комнате.
Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
chab vut SoSwI'.
Oni ne diris al mi, kion mi skribis en tiu letero.
Oni ne diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
Oni ne diris al mi, kion li skribis en tiu letero.
Oni ne diris al mi, kion ŝi skribis en tiu letero.
Oni ne diris al mi, kion ni skribis en tiu letero.
Oni ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
Oni ne diris al vi, kion mi skribis en tiu letero.
Oni ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
Oni ne diris al vi, kion ŝi skribis en tiu letero.
Oni ne diris al vi, kion ni skribis en tiu letero.
Oni ne diris al vi, kion tiuj du ĵurnalistoj skribis en tiu artikolo.
Oni ne diris al li, kion mi skribis en tiu mesaĝo.
Oni ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
'el Ha'DIbaH 'e' yIchaw'Qo'!
Oni ne diris al li, kion li skribis sur tiu slipo.
Oni ne diris al li, kion ŝi skribis en tiu letero.
Oni ne diris al li, kion ni skribis en tiu mesaĝo.
Oni ne diris al li, kion ili notis sur tiu folio.
Oni ne diris al ŝi, kion mi skribis en tiu letero.
pa'Daq nuv tu'lu'be'.
Oni ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu raporto.
Oni ne diris al ŝi, kion li skribis en tiu letero.
Oni ne diris al ŝi, kion lia patrino skribis en sia letero.
Oni ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu letero.
Oni ne diris al ŝi, kion ili skribis en tiu raporto.
nIteb jIjaH vIneHbe'.
Oni ne diris al ni, kion mi skribis en tiu letero.
Das passiert ab und an.
Oni ne diris al ni, kion vi skribis en tiu retmesaĝo.
Tom weiß nicht, warum Maria nicht kommt.
wa'Hu' vavlI' vIghom.
Oni ne diris al ni, kion li skribis en tiu blogero.
Oni ne diris al ni, kion ŝi skribis en tiu letero.
Oni ne diris al ni, kion ili skribis en tiu blogo.
Oni ne diris al ili, kion mi skribis en tiu gazetartikolo.
彼にはそう伝えておきます。
Oni ne diris al ili, kion vi skribis en tiu ĉapitro de via libro.
Oni ne diris al ili, kion li skribis en tiu letero.
Oni ne diris al ili, kion ŝi skribis en sia retmesaĝo.
Oni ne diris al ili, kion ni skribis pri tiu temo.
Oni ne diris al ili, kion la profesoroj skribis en sia responda letero.
nuvmey le'be' vISaHHa'.
彼らは台所にいます。
喀血しました。
Morgen stehe ich zeitig auf.
Solange es einer Frau gelingt, zehn Jahre jünger als ihre eigene Tochter auszusehen, ist sie ganz und gar zufrieden.
水道が断水しました。
motlh pa'vamDaq Qong chaH.
これ、買います。
Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen.
El ADN es extraído mediante una prueba de sangre.
Мы должны убраться на кухне.
またかけなおします。
よく眠れました。
何人いるか数えます。
Man sagte ihnen nicht, was die Professoren in ihrem Antwortbrief geschrieben hatten.
お飲み物はよろしいですか。
お飲み物は何にしますか。
Man hat ihnen nicht gesagt, was wir zu diesem Thema geschrieben haben.
Man sagte ihnen nicht, was sie in ihrer E-Mail geschrieben hatte.
Man sagte ihnen nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
Man sagte ihnen nicht, was du in diesem Kapitel deines Buches geschrieben hattest.
Была моя очередь убираться в комнате.
Man sagte ihnen nicht, was ich in diesem Zeitungsartikel geschrieben hatte.
Man sagte uns nicht, was sie in diesem Blog geschrieben hatten.
Man sagte uns nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
Man sagte uns nicht, was er in diesem Blogbeitrag geschrieben hatte.
Bienvenidos, prisioneros... Quiero decir, invitados.
Man sagte uns nicht, was du in dieser E-Mail geschrieben hattest.
Man sagte uns nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
Welcome, prisoners... I mean, guests.
Man sagte ihr nicht, was sie in diesem Bericht geschrieben hatten.
Man sagte ihr nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
Man sagte ihr nicht, was seine Mutter in ihrem Brief geschrieben hatte.
Man sagte ihr nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
Man sagte ihr nicht, was Sie in diesem Bericht geschrieben hatten.
一つ提案があります。
Ihr wurde nicht gesagt, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.
Ihm wurde nicht gesagt, was sie auf diesem Blatt notiert hatten.
Ihm wurde nicht gesagt, was wir in dieser Nachricht geschrieben hatten.
Мыть окна в многоквартирном доме опасно.
Ihm wurde nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
Pass auf, dass du nicht einschläfst!
Man sagte ihm nicht, was er auf diesen Zettel geschrieben hatte.
Ihm wurde nicht gesagt, was Sie in diesem Brief geschrieben hatten.
これにします。
Ihm wurde nicht gesagt, was ich in dieser Nachricht geschrieben hatte.
Tom schenkte Maria ein Gedicht, geschrieben auf ein Ahornblatt.
Dir wurde nicht gesagt, was diese beiden Journalisten in diesem Artikel geschrieben hatten.
禁煙をお勧めします。
Man hat dir nicht gesagt, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
Man hat dir nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
Tomo donacis al Manjo poemon, kiun li skribis sur acera folio.
Man hat dir nicht gesagt, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
Man sagte mir nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
Man sagte mir nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
ここには3か月滞在します。
Man sagte mir nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
Man sagte mir nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
Man sagte mir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
いつごろ帰宅しますか。
お金は結構です。
もう帰宅するところです。
これでは短すぎます。
これでは長すぎます。
In Slowenien hat das Parlament dem Ministerpräsidenten das Vertrauen entzogen.
Dum la tuta posttagmezo Tomo kaj Manjo sidis sub kverko kaj alterne verkis hajkojn.
彼に伝言をいたしましょうか。
あなたの判断にお任せします。
ではそれをいただきます。
Tom häller upp ett glas mjölk.
かなり痛いのですか？
Det blir tre euro.
着きましたよ。
En Slovenio la parlamento decidis ne plu fidi al la ministrestro.
ちょっと休みませんか？
Die Zeit lief den Erdlingen davon, da sich die Umwelt ihres Planeten im Verfall befand. Die Raumfahrt wurde zur Notwendigkeit.
You should stop smoking.
I think you should stop smoking.
Tom bückte sich, um eine Münze aufzuheben, die auf dem Boden lag.
Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.
彼は時々くじけてしまう。
Tom var gift på den tiden.
Jag var så lycklig på den tiden.
Tom kunde inte bestämma sig.
彼は単なる普通の人です。
Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.
彼はただの凡人です。
Han får göra vad han vill med pengarna.
Er ist lediglich ein Durchschnittsmensch.
Han kan göra vad han vill med pengarna.
Jag träffade ingen på vägen hem.
彼は平凡な男性です。
Den här pojken är lat.
Tom behöver sannerligen inte mer pengar.
Произношението ми не е безупречно.
Det är inget skämt.
Ich reiste zu Fuß.
Ich reiste per pedes.
Lui ogni tanto perde la speranza.
jIqIDbe'.
buD loDHomvam.
juH vIcheghtaHvIS pagh vIghom.
سەنمۇ بويتاقما؟
jItuS.
You're a bachelor too?
jItuS 'e' vImevlaHbe'.
Are you a bachelor, too?
nuch Hergh vIneH.
禁煙したほうがいいと思います。
yInSIp yap wIHutlhDI' maHob.
Did he make up his mind to make the trip?
¿Se determinó a hacer el viaje?
Did they repair the watch?
¿Compusieron el reloj?
Did you ask the waiter for the bill?
¿Le ha pedido la cuenta al camarero?
Did you change your clothes?
¿Se mudó usted de traje?
Did you collect the money they owed you?
¿Cobró usted el dinero que le debían?
Did you have a good time last night?
¿Se divirtieron ustedes anoche?
Did you read the sign correctly?
¿Leyó usted bien la muestra?
Did you read this morning's extra?
¿Leyó usted la extra de esta mañana?
Did you show your record of service?
¿Presentó usted su hoja de servicios?
Didn't you win the bet?
¿No ganó usted la apuesta?
Disorder prevails in the street.
En la calle impera el desorden.
Dissolve the tablet in a glass of water.
Deshaga la pastilla en un vaso de agua.
Disuelva la pastilla en un vaso de agua.
Divide this in half.
Parta usted esto por la mitad.
Do it just like this.
Hágalo así nomás.
Do what's directed in the prospectus.
Haga usted lo indicado en el prospecto.
Do you have a fireplace in your home?
¿Tiene un hogar en su casa?
Do you have a license to sell liquor?
¿Tiene usted licencia para vender licor?
Do you have a vacant apartment?
¿Hay algún departamento desocupado?
Do you have any identification?
¿Tiene usted documentos de identidad?
Do you have anything to do today?
¿Tiene usted algo que hacer hoy?
Do you have Saturday off?
¿Tiene usted libre el sábado?
Do you have the tickets?
¿Lleva usted los boletos?
Do you know Mr. Jackson?
¿Conoce usted al Sr. Jackson?
Do you know the words to that song?
¿Sabés la letra de esa canción?
Do you like pineapple drinks?
¿Le gusta el refresco de piña?
Do you like pork loin?
¿Le gusta el lomo de cerdo?
Do you like the way the furniture is arranged?
¿Le agrada la colocación de los muebles?
Do you think they'll find him guilty?
¿Usted cree que lo condenarán?
Do you think we'll return before dark?
¿Cree usted que volveremos de día?
Do you understand French?
¿Comprende usted francés?
Do you want half of this cake?
¿Quiere usted la mitad de este pastel?
Do you want me to put this on the table?
¿Quiere usted que ponga esto encima de la mesa?
Do you want your money in coins?
¿Quiere usted su dinero en metálico?
Do you want your whiskey straight or should I mix it with water?
¿Quiere whisky puro o lo mezclo con agua?
Does it have a distinguishing mark?
¿Hay alguna marca que lo distinga?
Does this suitcase bother you?
¿Le incomoda a usted esta maleta?
Does this train have a sleeping car?
¿Lleva coche-cama este tren?
Domestic mail was delivered four times a day.
El correo interior se distribuía cuatro veces por día.
Don't annoy me with those jokes.
¡Hombre, no me fastidies con esas bromas!
Don't bank too much on that business.
No se haga usted ilusiones sobre ese negocio.
Don't be a baby.
No seas niña.
Don't be careless in your work.
No seas tan descuidado en tu trabajo.
Don't be crazy!
¡No seas loco!
Don't believe him. He's just talking to hear himself talk.
No le creas, habla por hablar.
Don't believe that. It's all a fairy tale.
No lo crea, todo eso es una fantasía.
Don't bother making so many trips.
No se moleste en hacer tantos viajes.
Don't bother me any more!
¡No me maree usted más!
Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
No te iguales a tu hermano porque vale más que tú.
Don't complicate the matter.
No complique usted la cuestión.
Don't delay finishing the business.
No dilaten ustedes más la resolución del negocio.
Don't disobey my orders.
No desobedezca usted mis órdenes.
Don't disturb me!
¡No me moleste!
Don't do a half-baked job.
No haga usted las cosas a medias.
Don't fool yourself. He doesn't love you.
Desengáñate, no te quiere.
Don't get mixed up in that.
No se mezcle usted en eso.
Don't get yourself involved in that.
No se comprometa usted en eso.
Don't go away. You're not bothering us.
No se vaya usted, no nos estorba.
Don't go so fast!
¡No vaya tan ligero!
Don't involve me in that matter.
No me implique usted en ese asunto.
Don't let that man dominate you.
No deje que ese hombre le domine.
Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
No des un espectáculo llorando en la calle.
Don't make me wait long.
No me haga usted aguardar mucho.
Don't mess things up.
No embrolle usted las cosas.
Don't pay any attention to him.
No le haga caso.
Don't play dumb. I know you.
No te hagas el tonto, que te conozco.
Don't pretend what you don't feel.
¡No finja usted lo que no siente!
Don't put off those matters.
No difiera usted esos asuntos.
Don't ride that horse. He'll throw you.
No monte usted ese caballo porque le tirará a usted
Don't risk your fortune on that.
No comprometan ustedes su fortuna en eso.
Don't shake the table.
No menee usted la mesa.
Don't speak to me about Tom. We're on bad terms.
No me hables de Tom, estoy a matar con él.
Don't talk to the driver.
Se prohíbe hablar al conductor.
Don't they have anyone to look after them?
¿No tienen a nadie que los cuide?
Don't trust him. He's very two-faced.
No se fíe de él, es muy falso.
Don't worry. I'll take care of that.
Descuida, yo me encargo de eso.
Don't you like any of these?
¿No le agrada ninguno de estos?
Down with the king!
¡Muera el rey!
Draw a line here.
Trace usted una línea aquí.
Dress warmly so you won't get chilled.
Abríguese bien, no se vaya a enfriar.
During that month, he had no money on which to live.
Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.
England imports Spanish produce.
Inglaterra importa frutos españoles.
Eventually, you'll be convinced.
A la larga se convencerá usted.
Everybody was gathered in the living room.
Todo el mundo estaba reunido en el salón.
Everyone believed his lie.
Todos creyeron su embuste.
Everything he sees arouses his curiosity.
Todo lo que ve despierta su curiosidad.
Everything he told us was pure fabrication.
Todo lo que nos contó es una fábula.
Everything is covered with dust.
¡Todo está lleno de polvo!
Everything is going very badly.
Todo va muy mal.
Everything remains as it was.
Todo queda conforme estaba.
Everything was ready for the trip.
Todo estaba listo para el viaje.
Everything was solved at the last moment.
A última hora todo se solucionó.
Excuse me, but you're mistaken.
Dispénseme, pero está usted en un error.
Explain to me in detail how it happened.
Explíquenme ustedes con detalle como ha ocurrido eso.
Explain your idea more clearly.
Exponga usted su idea con más claridad.
Express your idea concretely.
Concrete usted su idea.
Faithfulness is a virtue.
La fidelidad es una virtud.
Far from getting better, he gets worse every day.
Lejos de enmendarse está cada día peor.
Fill out the application.
Llene usted el pliego de solicitud.
Füllen Sie den Antrag aus!
Erkläre mir mit allen Einzelheiten, wie das passiert ist!
Es tut mir leid, aber Sie irren sich!
Alle glaubten ihm seine Lüge.
Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.
Es bleibt alles so, wie es war.
Alles ist von Staub bedeckt.
Was er uns erzählte, war alles das reinste Seemannsgarn.
Alle waren im Wohnzimmer versammelt.
I ettermiddag stormet spesialstyrker gassanlegget i Algerie.
Nicht mit dem Fahrer sprechen!
Nieder mit dem König!
Post la tagmezo specialaj trupoj sturmis gasinstalaĵon en Alĝerio.
Beachte ihn gar nicht!
Sei mir still von Tom! Mit dem stehe ich auf Kriegsfuß!
Rüttle nicht am Tisch!
Når du går til en slik aksjon vet du at risikoen for at gisler vil dø er svært stor.
joqwI'meychaj joqchoHmoH Hoch.
Lanĉante tian agadon oni scias, ke la risko, ke ostaĝoj mortos, estas tre granda.
Setz nicht alles dafür aufs Spiel!
pa' mej ghaH 'e' vIra'.
Auf dem Pferd reite nicht: das wirft dich ab!
Find out what hotel they're living at.
Entérese del hotel en que viven.
Find out what kind of a person he is.
Infórmese usted de que clase de persona es.
First, we have to find out where they live.
Primero, tenemos que localizar donde viven.
Food shouldn't be wasted.
No se debe desperdiciar la comida.
For goodness' sake, don't say that!
¡Por Dios! No diga usted eso.
Fortunately, they were able to escape.
Por fortuna pudieron escapar.
Four more are needed to make fifty.
Faltan cuatro para completar los cincuenta.
Four plus three is seven.
Cuatro más tres son siete.
Funeral services will take place in the cathedral.
Los funerales se celebrarán en la catedral.
Gasoline is scarce around here.
La gasolina escasea por aquí.
Give him my regards.
Déle recuerdos de mi parte.
Give me an example. I don't understand.
Déme usted un ejemplo porque no entiendo.
Give me change in bills and coins.
Déme cambio en billetes y menudo.
Give me the equivalent in dollars.
Déme usted la equivalencia en dólares.
Good evening!
Great! We'll go together.
¡Excelente! Iremos juntos.
Greece was the cradle of western civilization.
Grecia fue la madre de la civilización occidental.
Hand me the letter.
Entrégueme la carta.
Hang your clothes here.
Cuelgue usted aquí sus ropas.
Happiness is a question of moderation.
La felicidad consiste en la moderación.
Harshness should be avoided in those cases.
Debe evitarse la dureza en esos casos.
Has any conclusion been reached?
¿Se ha llegado a alguna conclusión?
Has he paid back the money you lent him?
¿Te ha devuelto el dinero que le prestaste?
Has he told you anything definite?
¿Le ha dicho a usted algo concreto?
Has the mail been sorted?
¿Han ordenado el correo?
Have them come in right now.
Hágales entrar ahora mismo.
Have there been any calls for me?
¿Ha habido algunas llamadas para mi?
Have they announced the court's decision yet?
¿Han hecho ya pública la decisión del tribunal?
Have they called the meeting yet?
¿Han convocado ya la reunión?
Have they connected the radio antenna?
¿Han conectado la antena del radio?
Have they reported it to the police yet?
¿Dieron ya parte a la policía?
Have you ever gone through the Straits of Magellan?
¿Ha pasado usted por el estrecho de Magallanes?
Have you learned to drive a car?
¿Ha aprendido usted a manejar un coche?
Have you read the Latin classics?
¿Ha leído los clásicos latinos?
Have you read this morning's paper?
¿Ha leído usted el diario de esta mañana?
Haven't you returned those books yet?
¿No ha devuelto usted todavía esos libros?
He accepted reluctantly.
Aceptó de mal grado.
He acts like a tough guy.
Se las da de guapo.
He administered his friend's affairs.
Administraba los intereses de su amigo.
He always ate fruit for dessert.
De postre siempre tomaba fruta.
He always conceals his intentions.
Siempre disimula sus intenciones.
He always invites himself for dinner.
Se convida siempre a cenar.
He always shows great determination in everything he undertakes.
Muestra siempre mucha decisión en todo lo que emprende.
He always wanted to call attention to himself.
Quiso llamar la atención sobre sí mismo todo el tiempo.
He annoyed us with his complaints.
Nos daba lata con sus quejas.
He appeared thinner every day.
Cada día se le veía más flaco.
He argues about everything he's told to do.
Discute todo lo que se le manda.
He arrived as soon as he could.
Llegó lo más pronto que pudo.
He arrived late.
Él llegó tarde.
He arrived rather late.
Llegó más bien tarde.
He arrived with me.
Llegó junto conmigo.
He asked for a picture magazine to amuse himself.
Pidió una revista ilustrada para distraerse.
He became a Catholic.
Se convirtió al catolicismo.
He became accustomed to working in the office.
Se habituó a trabajar en la oficina.
He became furious.
Se puso como una fiera.
He became interested in mathematics.
Llegó a interesarse en las matemáticas.
He became more mature with the passing of the years.
Maduró con los años.
He became rich overnight.
Se hizo rico de la noche a la mañana.
He became sad when he found out.
Se entristeció mucho al saberlo.
He became so ill that he died two hours later.
Tan malo se puso que murió a las dos horas.
He began to get restless because of that noise.
Empezó a inquietarse con aquel ruido.
He began to raise his voice.
Empezó a levantar la voz.
He behaved in a strange manner.
Obró de una manera inaudita.
He behaves very naturally.
Se conduce con mucha naturalidad.
He belongs to the diplomatic corps.
Pertenece al cuerpo diplomático.
He boasted of his courage.
Hizo alarde de valor.
He bought a box of candy.
Compró una caja de dulces.
He bought two horses at the fair.
Compró dos caballos en la feria.
He bowed his head.
Inclinó la cabeza.
He broke his arm and they had to put splints on it.
Se rompió un brazo y tuvieron que entablillárselo.
He called off the trip.
Desistió de hacer el viaje.
He called us at the top of his lungs.
Nos llamó a grito pelado.
He came in and immediately sat down.
Entró y a continuación se sentó.
He came through that experience safely.
Salió de aquella prueba con toda felicidad.
He can't control his desires.
No puede refrenar sus deseos.
He can't keep time.
No sabe llevar el compás.
He carried a bundle of clothes.
Llevaba un lío de ropa.
He carried out his diplomatic mission with success.
Llevó a cabo su misión diplomática con éxito.
He carried out his mission very well.
Desempeñó muy bien su misión.
He changed his mind daily.
Mudaba de opinión cada día.
He climbed to the very top of the mountain.
Subió hasta lo más alto del monte.
He conducts his business very well.
Lleva muy bien sus negocios.
He confessed all his sins.
Confesó todas sus culpas.
He confessed his crime.
Confesó su delito.
He contracted that illness many years ago.
Contrajo esa enfermedad hace muchos años.
He contradicted himself several times in his testimony.
Se contradijo varias veces en su declaración.
He controls himself admirably.
Se contiene admirablemente.
He could get the information by reading the letter.
Pudo informarse leyendo la carta.
He could hardly make himself understood.
A duras penas se hacía entender.
He couldn't control the horse.
No podía contener el caballo.
He couldn't start the motor.
No podía poner en marcha el motor.
He crushed the stone completely.
Machacó la piedra completamente.
He cut down on drinking.
Se moderó en la bebida.
He dances gracefully.
Baila con garbo.
He deceived his friend.
Engañó a su amigo.
He decided to become an author.
Decidió meterse a literato.
He decided to move that very day.
Decidió mudarse de casa aquel mismo día.
He denied that he knew that man.
Negó que conociera a aquel hombre.
He deserved to be hanged.
Merecía que lo colgaran.
He devoted his whole life to science.
Consagró toda su vida a la ciencia.
jaSHa' QaghlaH Hoch.
Mach nicht so ein Spektakel, dass du hier mitten auf der Straße heulst!
Tom y Mary estaban acurrucados mirando la TV cuando John golpeó la puerta.
Rase nicht so!
Bleib ruhig! Du störst uns nicht!
Sannsynligheten er stor for at flere vil dø om du ikke gjør det.
Mach dir nichts vor: der liebt dich nicht!
La probablo estas granda, ke pli multaj homoj mortos, se vi ne faros tion.