loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu não me lembro de seu nome.
Я хочу, чтобы ты начал прямо сейчас.
Lei corse il rischio di fare un incidente.
Tom ipi beline bağladı.
Come mai sei incasinato?
Sono incasinato ora.
Mi apenaŭ havas francajn librojn.
Non ho foto su questo cellulare.
Ĉu mi ne menciis tion?
Tom führte sich wie ein Kleinkind auf.
Você está grávida.
Mi ne kredas, ke Tomo parolas france.
Você está gestante.
Li tre bone adaptiĝis.
Я не хочу, чтобы ты ещё видел Тома.
Non ho voglia di sorridere.
Tom beschuldigte Maria, eine Lügnerin zu sein.
Раз уж ты уже примерно в курсе моих предпочтений и вроде претендуешь на знание рока и прилегающих как минимум, насоветуй исполнителей, которых можно скачать, открыть альбом и слушать. Ну или конкретные произведения. Заранее благодарен!
Io non ho voglia di sorridere.
Non mi va di sorridere.
A me non va di sorridere.
Allora eri anche lei?
Они не хотят, чтобы мы работали вместе.
Mi rilatis kun fripono.
Não sei como agradecer-te a gentileza.
Li kapablas fari tiun laboron.
Du musst von nun an ein bisschen aufmerksamer zuhören.
Mi ne kredas, ke mi rajtas fari tion.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne deziras kafon?
I knew that you would check this sentence very carefully.
Du vergeudest mein Geld und meine Zeit.
Mi ne kredas, ke mi restos ĝis la fino de la koncerto.
Я хочу помочь Тому насколько могу.
Não tenha receios de ser excêntrico em suas opiniões, porque cada opinião hoje aceita, já foi um dia excêntrica.
Том обвинил Марию в краже.
Mi ne kredas, ke mi iam diris tion, pri kio vi asertas, ke mi ĝin diris.
Том обвинил Мэри в воровстве.
She wasn't your sister.
Non era tua sorella.
Ce n'est rien. C'est l'émotion.
Lei non era tua sorella.
Non era sua sorella.
Lei non era sua sorella.
Она не была твоей сестрой.
Mi ne kredas, ke mi ekkonsciis, kiom mi amas vin.
Non era vostra sorella.
Lei non era vostra sorella.
Ŝi estas metilamfetamino-dependa.
Mi ne kredas, ke mi tre ŝatas vin.
Mi ĉiutage skribas en mia taglibro.
Non è niente. È l'emozione.
Non è nulla. È l'emozione.
Tom hält nicht viel von Erziehung. Er begnügt sich damit, seinen Kindern als abschreckendes Beispiel zu dienen.
Mi ne kredas, ke mi tre multe ŝatas tiun ludon.
Eu não sei se devo aceitar ou recusar.
Кен оделся.
Mi ne kredas, ke mi havas elekteblecon.
The strong wind knocked our garbage bin over.
Penso che sia bello scambiarsi queste esperienze.
Agora está tudo certo.
Sto sentendo il respiro della vita.
Io sto sentendo il respiro della vita.
Tio, kion mi diris!
Mais qu'est-ce que tu veux de plus ?
Espero que você se recupere rapidamente.
Aber was willst du denn noch?
Espero que você melhore rapidamente.
Estas preferinde kviete konsideri la aferojn, ol streĉiĝi pri ĉiu detaleto.
Mi faros ĉion, kion vi petos de mi.
Ich hoffe, dass du dich schnell wieder erholst.
Preferindus, ke vi ne vidu ŝin nun.
Mi ŝatas kalkuli.
Mi amas kalkuli.
Eu gosto de calcular.
Elle s'enferma dans la salle de bains pour pleurer.
Elle glissa rapidement dans les bras de Morphée.
Non ha un aspetto troppo malvagio.
Kiun libron vi vidas?
Mi ne pretendis esti via amikino.
Pensavo volesse soldi.
Вы впустую тратите наше время.
Vi estas la plej bona.
Sie glitt schnell in Morpheus' Arme.
È bellino il posto.
Montru al mi alian.
Sie schloss sich im Badezimmer ein und heulte.
Ele quer tomar alguma coisa gelada.
Vi amasigis grandan monsumon.
Vizitigu nin.
Tom komencis malligi siajn ŝuojn.
Ihr habt euch geduscht.
Mi kredas, ke via patro ĉiam estis bona viro.
Kio aspektas al vi simpla ŝajnas al mi komplika.
Agu kiel viro.
Tiu vorto ne estas en la listo.
Trovu lin, li estas tie.
Il s'est fait alpaguer par les flics.
Cetere: Se vi tradukos el la japana – evitu proponojn sen mastro; inter ili estas multaj nenaturaj kaj simple eraraj.
Tom è solo modesto.
ሐኪም የለሁም።
Tom è soltanto modesto.
Tom è solamente modesto.
Laŭ mi Tom deziras pli da tio.
Sono appassionato di tennis.
Io sono appassionato di tennis.
Sono appassionata di tennis.
Io sono appassionata di tennis.
Estas lia aŭto.
Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.
Io sono stato a leggere per un'ora.
Sono stata a leggere per un'ora.
Io sono stata a leggere per un'ora.
Vi estas fidela.
Mi opinias, ke Tom havas pli da ambicio.
Ne estis al vi varme.
O que você acha deste chapéu vermelho?
Ne ĉiuj knaboj mokis min.
Ŝi estas pasia virino.
Mi sukcesis teni la sekreton.
Li sentas sin malforta post la malsano.
Maria interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
Mi povas vidi nenion de ĉi tie.
Rompu la vitron en urĝa kazo.
Tom scias, ke tio veras.
Li sentas sin senforta post la malsano.
Maria tauschte ihren Fotoapparat gegen eine Gitarre ein.
Eu procuro um trabalho, senhor!
Том говорит, что он всегда с удовольствием играет в карты с Мэри.
Romulus kaj Remus estis fratoj.
Mi kuraĝigas la germanojn lerni la francan.
La ĉielo estas blanka.
Mi estas bona kristano.
Não julgue um homem pela sua aparência.
C'est un couple de nouveaux mariés.
Li estas aktiva kaj bonfarta.
Mi ne povas konstrui domon. Mi ne havas monon.
Der Geizige gibt tot in einem einzigen Tage mehr aus, als er es lebend in zehn Jahren tat, und sein Erbe mehr in zehn Monaten als er selbst in seinem ganzen Leben.
Mi preparos sufiĉe da kafo por la nokto, kaj mi eklaboros.
Сколько стоит гроздь винограда?
Kompreneble mi atendos vin.
Mi renkontis Joŝidan unuafoje en kvin jaroj.
Certe mi atendos vin.
Estas vi, el inter ĉiuj, kiun mi pleje amas.
Tom estis malnova amiko licea.
Tom ha bisogno di attenzioni speciali.
Tom non era con Mary.
Le cose ora cambiano.
La asekuro ankoraŭ ne repagis al mi.
En nur unu tago la avarulo mortinta elspezas pli multe, ol li viva elspezis en dek jaroj, kaj lia heredanto en dek monatoj pli multe ol li mem en sia tuta vivo.
Mi simple ne deziris ellitiĝi.
La vorto "tomorrow" havas la akcenton sur la dua silabo.
Li nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
Je suis dans le goût.
J'en ai encore le goût en bouche.
Ĉu vi havas iom da tempo?
La japana estas pli malfacila ol la angla.
Ĉu vi havas iom da tempo por mi?
Sono tornato dall'Europa in settembre.
Io sono tornato dall'Europa in settembre.
Sono tornata dall'Europa in settembre.
Io sono tornata dall'Europa in settembre.
Mi ne kredas, ke tio estos problemo.
Mi ne kredas, ke tio estis akcidento.
Mi ne kredas, ke mi vidis vin antaŭe.
J'étais aux anges !
Mi ne kredas, ke mi iam antaŭe vidis vin ĉiĉirkaŭe.
Mi ne kredas, ke mi iam antaŭe aŭdis tiun ŝercon.
Mi ne kredas, ke mi iam ajn faris tion.
Mi ne kredas, ke oni supozas, ke mi estas ĉi tie.
Ho trascorso la parte migliore della giornata a leggere.
Io ho trascorso la parte migliore della giornata a leggere.
Trascorsi la parte migliore della giornata a leggere.
Io trascorsi la parte migliore della giornata a leggere.
Approvo il suo piano.
Io approvo il suo piano.
Approvo il loro piano.
Io approvo il loro piano.
Mi ne kredas, ke tio estas tre bona ideo.
Kiam la limoj inter laboro kaj libertempo stompiĝas, tio ĝenas min.
Mi ne kredas, ke vi kulpis pri tio.
Mi ne opinias, ke mia vivo estas enuiga.
Mi ne kredas, ke estas eble fari tion sen iom da helpo.
Mi ne kredas, ke tio fareblas sen iom da helpo.
Mi ne kredas, ke tio estas kaŭzo por maltrankviliĝi.
Mi ne kredas, ke tio koncernas vin.
Mi ne kredas, ke tio koncernas min.
Mi ne kredas, ke tio estas malfacila decido.
Tom malfermis alian bieron.
Le macellero talia le carne.
Le macellero pesa le carne.
Mi ne ŝatas esti interne.
Mi kredis vin mortigita. Feliĉe mi malpravis.
Ha un leggero difetto di pronuncia.
Lei ha un leggero difetto di pronuncia.
Il macellaio sta pesando la carne.
Il macellaio sta tagliando la carne.
Mi volas morti.
Mi volas tuj morti.
Nos deberea experimentar ille restaurante in le centro del citate.
Tio estas bela koloro de krepusko. La lernanto memoras preskaŭ hazarde la vorton "Crépuscule". Flustrante ĝin du, tri fojon, li pensas, ke eĉ la koloro de tiu ĉielo ne tiom belas, kiom tiu vorto.
Io cognosce un grande numero de bon restaurantes.
Kiam mi vojaĝis kun ŝi, je ĉiu etapo la homoj pensis, ke ŝi estas mia fratineto, kaj eĉ fojfoje mia filino.
Tomo havas malsaneman stomakon.
Koncerne la freŝdatan retmesaĝon, kion ĝi estas supozata signifi?
Le suppa care de un poco plus de allio.
Mi demandas min, kial mi sentas min tiom sola, kiam estas malvarme.
L'ha comprato dal macellaio.
Lei l'ha comprato dal macellaio.
L'ha comprata dal macellaio.
Lei l'ha comprata dal macellaio.
Mia patro segis lignon per segilo.
Gusta le suppa a vider si illo care de un poco plus de allio.
Peĉ! Mi forgesis mian fotilon!
Lo comprò dal macellaio.
Lei lo comprò dal macellaio.
La comprò dal macellaio.
Lei la comprò dal macellaio.
He'd be the last one to disappoint you.
Un macellaio tratta la carne.
Tom parolas pli bone la japanan, ol la japanoj mem.
He made his fortune dealing in illegal weapons.
Ha fatto una fortuna trafficando armi illegali.
Lui ha fatto una fortuna trafficando armi illegali.
Ha fatto una fortuna trafficando auto rubate.
Tom provis forgesi sian amĉagrenon, ludante pianon.
Nel mio negozio tratto solo articoli originali.
Sennombraj steloj scintilis en la nokta ĉielo.
Kiam do vi malkaŝis al li viajn sentojn?
Kiam do vi malkaŝis al ŝi viajn sentojn?
Atendu momenteton. Mi tuj iras brosi miajn dentojn.
Non judicar un homine secundo su apparentia.
Kun bedaŭro mi eble alvenos 20 minutojn malfrue.
Bone ripozu.
Ripozu bone.
Kiam Tom malfermis la okulojn, Maria estis malaperinta.
Ĉu neniu volas promeni ĝis la maro?
Io pensa a te tote le tempore.
Ĉu tiu ulo denove malafable parolis pri Tom?
Pro kio vi eklernis ludi violonon?
Okupate per ĉiutaga plorado kaj ridado, mi ne havas la tempon studi.
Tom, vi stultulo!
Io cerca un empleo, senior.
Ĝis julio, mi deziras lerni la mil anglajn vortojn, kiuj troviĝas en tiu vortproviza listo.
Kio? Aleks estas knabino? Mi ĉiam kredis, ke li estas knabo.
Mi sendis retmesaĝon al Tom antaŭ-hieraŭ, sed mi ankoraŭ ne ricevis respondon.
La japanaj kukaĵoj estas pli bonaj kun la japana teo.
Tom amas nur la belajn knabinojn.
Como vos place iste cappello rubie?
Ille vole biber alique frigide.
The moon turns the roofs in the village to silver.
Kial la miensimboloj el la landoj uzantaj la latinan alfabeton estas turnitaj flanken?
Kiam mi estos plenkreska, mi volas fariĝi kukisto.
Io ama calcular.
A good horse does not graze where it has trodden.
Mia patrinflanka avo mortis antaŭ dek jaroj.
Mia patrinflanka avino vivas en Osako.
Neniu alia persono venos, ĉu ne?
Mi petas pardonon, fakte mi ĵus faligis miajn bastonetojn.
Kion ni nun atendas?
Mi preparis kafon.
Mi estis samaĝa kiel vi.
Mi forfuĝis hejmen.
Mi forfuĝis en mian domon.
Mensogulo!
Mi deziras, ke vi legu tiun libron.
Mi parolos al li pri tio, kiam li venos venontan fojon.
Jim ankoraŭ ne revenis en la domon.
Mi atendas ĉi tie, ĝis ŝi venos.
Li ŝajnas vere dormema.
La viro estis manĝanta panon.
Ĉu vi ŝatas naĝi?
Mi nomiĝas Tom. Mi venas de Francio. - "Tom! Instruu al mi la francan iam!"
Hodiaŭ estas la naskiĝofesto de Tomo.
C'est une jeune fille de bonne famille.
Não mexas em casa de maribondo nem provoques a multidão.
On pourrait se voir demain.
Ses cheveux tombent en cascades.
Elle jeta son dévolu sur le jeune homme.
Je n'irai pas par quatre chemins.
C'est la première fois que je parle avec Marika en finlandais.
Il travaille dans sa maison du matin au soir.
Je t'interdis de t'en mêler !
Le chat bondit de surprise.
Si tu cours vite tu peux réussir à atteindre le train.
Marie est mariée depuis 5 ans.
Tom n'as pas le permis.
Peut-être l'avez-vous mal fait.
Je te l'enverrai.
Aimez-vous rester dans l'attente ?
Il ne se vante jamais de son succès.
Il est employé dans une banque.
Je suis fatiguée parce que j'ai trop travaillé.
Vous avez l'air très occupé.
Tu n'es pas un étudiant.
Je ne suis pas encore habitué à mon nouveau smartphone.
Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.
Beaucoup de musiciens étrangers viennent enregistrer leurs disques en Italie.
Je l'ai utilisé seulement une fois.
Vous n'avez pas assez de fougue.
Avez-vous jamais prononcé ce mot ?
Tu n'es pas autorisé à entrer ici !
Je ne vous blâme pas.
Non incitar un nido de crabros, non provocar un multitude!
I stay until midday.
Quand tu as le temps écris-moi un mail avec les questions !
Tom ne voulait rien.
Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
La nuit, il fait très froid.
Quel grand nombre !
Les feuilles de nénuphar flottent sur l'eau.
Faites bouillir l'eau pour cuisiner les œufs.
Jack a un chat et un perroquet chez lui.
J'eus la pulsion d'hurler fort.
Ils ont dépénalisé le délit de corruption.
Ils s'en souviennent.
Comment avez-vous connu Tatoeba ?
Quand l'ai-je vu pour la dernière fois?
Le Chili attend votre retour !
Le café fait mal à l'estomac.
Vous portez des boucles d'oreilles coûteuses.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Les élections de cette fin de semaine auront d'une façon ou d'une autre un impact sur ce que seront les élections de 2000.
En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
A Kyoto il y a beaucoup de choses qui valent la peine d'être vues.
Notre voiture sera à court d'essence dans 2 minutes.
Il n'y a pas peu d'Américains qui apprécient le sushi.
Il y a déjà trop de lumière à mon goût.
Io spera que tu te recuperara rapidemente.
Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.
La différence réside dans la façon de sécuriser le développement et la reproduction des microbes.
Je pensais que Tom était votre ami.
Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
Il se peut que je connaisse quelqu'un qui pourrait vous aider.
Où est le bureau des objets perdus ?
Je suis différente.
Qu'as-tu fait de mes bagages ?
Il n'a pas pris part à la réunion pour cette raison.
Devez-vous rester ?
Je dis cela afin que tu comprennes.
Bien qu'il ait dominé l'industrie métallurgique, il n'obtint jamais un monopole complet.
Pourquoi la chance vous haït-elle ?
Leur concert fut un grand succès.
Tom sera un excellent professeur.
Por enquanto está tudo bem.
Construisons le pays avec des actes et des paroles.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !
Intertanto toto es in ordine.
Tom sole ir al cinema le venerdi vespere.
Elle a volé une paire de gants.
Petite voleuse !
Sur ce point, Tom a raison.
Mia aŭto estis ŝtelita. Ĝi ne plu estas, kie mi parkis ĝin.
Al mi ne gravas.
C'est un faux-monnayeur.
Mi ne scias la ĝustan lokon, kie mi naskiĝis.
Tudo está indo muito rápido.
Ĉio okazas rapidege.
Kien iras ĉiuj?
Tom a vissé l'ampoule.
Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.
Vous connaissez les gens.
Kien ĉiuj iras?
L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
Tom connaît certainement beaucoup de choses françaises.
Vous voulez un taxi ?
A quoi je pensais ?
L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
Veux-tu me contrôler encore une fois ?
Voulez-vous envoyer un message ?
Réveille-moi tôt demain matin.
Bush ne sait pas ce qu'il se passe en Afghanistan, en Iraq et au Guantanamo.
Li estis ŝtonumita.
Des éléments turcs ont commencé à entrer dans le monde arabe.
Voulez-vous un plateau avec cela ?
Alors, c'est 19 ou c'est 20 ?
Il tomba sur son père qui l'attendait de pied ferme.
Tom se mit en colère.
Bush ne veut pas faire la guerre.
C'est à cette heure-là que tu rentres ?
Il a un rendez-vous galant avec une jeune fille.
Je n'ai aucune envie de me marier.
Jen foto mia.
Vi trinkas freŝan akvon.
Jen mia bildo.
Last year there was a lot of snow.
Suŝio ne plaĉas al mi.
Mi stangobatos vin.
Il est toujours assis au premier rang.
La sidilo estas fortika.
Il lui tendit un bouquet de fleurs.
Mi maldormis dum la tuta nokto.
Tom kaj Mary tre intimas.
Tom kaj Mary estas tre intimaj.
Mi estis feliĉa, ĉu ne?
Tom sidiĝis apude.
Il est timide et rêveur.
Ĉu vi atingis la trajnon?
Ĉu vi prenis la trajnon?
Ĉu vi entrajniĝis?
Ils fréquentent le même lycée.
Il est beau parleur.
Mi demandis ĉu vi bezonas helpon.
C'est un laideron.
Elle a un joli minois.
C'est hautement improbable.
Le chien vint se frotter à ses jambes.
Il a le diable au corps.
Elle boit de la grenadine.
Ça tombe à merveille !
ボストンにはどれくらい滞在したのですか。
Before astronomers had telescopes, they could only use quadrants to map objects in the sky.
Je vais téléphoner à ma belle-mère.
Верни мою сумку.
Верните мою сумку.
Отдай мою сумку.
Отдайте мою сумку.
Cette jeune fille est anorexique.
How often does it rain in Boston?
How often does it rain here?
How long have you been in Boston?
How long have you been here in Boston?
Antaŭ la preĝejo la juna fianĉino abunde elverŝis larmojn.
Elle est venue me parler alors que je lisais paisiblement un roman assis sur un banc de parc.
Vian fian proponon neniu devas aprobi.
Мама научила меня не растрачивать деньги.
Sub la kondiĉoj ĝisnunaj mi reabonos la gazeton por la tuta jaro.
Via tempo de abonado finiĝos per la decembra revuo.
Les jeunes sont facilement influençables.
La asocio jam akceptas abonon por la venonta jaro.
Elle n'hésite pas à se moquer des garçons.
Разрешите вами восхищаться.
Elle répugne à porter une jupe.
До того, как у астрономов появились телескопы, они могли только пользоваться квадрантами, чтобы составлять карту неба.
Как часто дождит в Бостоне?
Il est en terminale.
Как часто здесь идёт дождь?
Renovigu frutempe la abonon de nia gazeto por la nova jaro.
В последнем году было много снега.
Je crois que Tom a peur de se retrouver seul avec elle.
Хорошая лошадь не пасётся там, где уже ходила.
Dès qu'une fille lui parle, il se met à paniquer.
Она встает в семь.
Луна делает крыши в деревне серыми.
Li sendis al la gazetejo la pagon de dek abonantoj por la tuta jaro.
Он разбогател на нелегальном оружии.
Тому нужна операция.
Том мне заплатил.
Том играет в регби.
Mi volas enskribiĝi kiel fidela abonanto por du jaroj.
Сильный ветер перевернул мусорное ведро.
У меня теперь немного больше времени.
Я знал, что ты очень внимательно проверишь это предложение.
Том предоставил доказательства.
Том меня вырастил.
Она рисковала попасть в аварию.
Reabonu la gazeton kiel eble plej frue.
Я даже не знаю, как ответить на это.
Том меня порекомендовал.
Том меня спас.
Том тебя уважает.
Том вас уважает.
К сожалению, я опоздал.
К сожалению, я опоздала.
Том плохо себя вел.
Тому было тридцать.
Я потеряла свои часы.
Тома пытали.
C'est mon club de foot favori.
Том был ранен.
Том писал рассказы.
Тома поймали?
Тома уволили?
La generalo ordonis per rapida kaj abrupta voĉo ataki la malamikon.
I wish I didn't have to tell you this.
Том удивился?
This is a little difficult for me to say.
Мы расстроили Тома.
This is hard for me to say.
Absoluta silento fariĝis post la falo de la giganto.
Unfortunately, I'm late.
Что это за тест?
Alas, I was late.
She gets up at six.
Let me admire you.
J'ai horreur de ça !
My mother has taught me not to waste money.
Я думаю, тебе понравится.
How much does a bunch of grapes cost?
Lia edzino havas absolutan aŭtoritaton hejme.
Я думаю, это будет тебе интересно.
Tio estas grandega mensogo.
I want to do my best to help Tom.
I want you to start right now.
Who's the tallest of the five?
I've had a coffee.
Том не может найти подходящих слов, чтобы описать свои чувства к Мэри.
Том не может даже прикинуться, что Мэри ему нравится.
Том понимает французский Мэри.
Using Tatoeba you can learn languages.
Isto é uma grande mentira.
Let's play quidditch.
Давайте сыграем в квиддич.
By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
Том шутит?
Li vivas ja kiel absoluta malsaĝulo.
Why is it so?
Том потерялся?
How do we draw this conclusion?
Том врёт?
Том женат?
Том нервничает?
Том в порядке?
Давай сыграем в квиддич.
Том подготовлен?
Том готов?
Том прав?
Том в безопасности?
Том в своем уме?
Том напуган?
Том болен?
A bomb from the time of World War II has exploded at a building site in Germany, killing at least one person.
Том улыбается?
Том уверен?
Том без сознания?
Том работает?
Se li estas absolute prava, do ni estas absolute malpravaj.
A esposa dele tem autoridade absoluta no lar.
Sua esposa tem poder absoluto em casa.
Elle a une poitrine généreuse.
Кто-то хочет меня убить.
Это всё, что я хочу знать.
J'ai le trac.
Они хотят с тобой поговорить.
Они хотят с вами поговорить.
Том не хочет уходить.
Том этого действительно хочет.
Тому хотелось свежего воздуха.
Том хотел попрощаться.
Laisse-le dormir.
Том хочет убить себя.
Un petit verre ?
La vague de froid a fait onze morts au Canada.
Le pire est à venir.
Le pire reste à venir.
Все мы хотим быть желанными.
Нам не нужны проблемы.
Чего они от нас хотят?
Кто хочет кусок торта?
Тебе не следует этого делать.
Le restaurant est bondé.
Ты не хочешь этого делать.
Ce restaurant fait des affaires en or.
Je déteste les hypermarchés.
Tom wants to go out for a walk.
La eta Ludoviko timegas fulmotondrojn.
Tom wants to go for a walk.
Она все еще здесь.
Джон старше, чем я думала.
Tu es trop curieuse.
Было бы чудесно, не так ли?
Le Colorado autorise la consommation de marijuana à des fins médicales.
Я знаю, что Том не верит в судьбу.
Я знаю, что Том не хочет там быть.
Я знаю, что Том пьет кофе.
Я знаю, что у Тома есть дом в Бостоне.
Я знаю, что у Тома есть бассейн.
Tom wants to stay.
Я знаю, что Том жив.
Я пошёл искать словарь латинского.
Я знаю, что Том невиновен.
Я знаю, что Том все еще жив.
Я знаю, что Том за нами следит.
La printempo floras post la neĝa vintro.
Я знаю, что Том беспокоится.
Я знаю, что Том что-то знает.
J'ai perdu les pédales.
Я знаю, что Том соврал.
Я знаю, что я нравлюсь Тому.
Я знаю, что Том любит путешествовать.
La majorité des pianos droits ne possèdent qu'une pédale forte.
Я знаю, что Том понимает.
Il était trop stupéfait pour répondre.
Я знаю, что Том был разочарован.
Я знаю, что Том это сделал, но никогда не смогу этого доказать.
Я знаю, что Том был твоим другом.
Я хорошо знаю Тома.
Я знаю, что Том согласится.
Я знаю, что Том вернется.
Я знаю, что Том будет рад тебя видеть.
Я знаю вдову Тома.
Я знаю жену Тома.
Я очень мало знаю о классической музыке.
Я знаю, что мы оба любим Мэри.
Я знаю, что у нас были проблемы, но я думаю, все они решены.
Том хочет остаться.
Том хочет, чтобы мы остались.
Ты опять мечтаешь.
Ты меня игнорируешь.
Ты влюблена.
Ты невероятно тупой.
Ты невероятно талантлив.
Ты меня перебиваешь.
Ты шутишь, правда?
Вы просто дети.
Ты просто другой.
Ты просто врешь.
Ты просто нервничаешь.
Ты просто напуган.
Ты просто устала.
Ты просто расстроена.
त्याने ताबडतोब व्हाईट हाऊसला फोन लावला.
तिचं संपूर्ण अंग दुखत होतं.
तिचं अख्खं शरीर दुखत होतं.
तुझ्याकडे फ्रेंचमध्ये कोणती पुस्तकं आहेत का?
तुमच्याकडे फ्रेंचमध्ये कोणती पुस्तकं आहेत का?
देवमासा हा पृथ्वीवरील सर्वात मोठा प्राणी आहे.
माझ्या देशाबद्दल कोणीही वाचलं नाही.
या घोड्याचे सुंदर, मोठे डोळे आहेत.
माझ्या देशाचा कोणीही अभ्यास केला नाही.
ती जर्मन व फ्रेंचच नव्हे, तर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
ती भारतातच प्रसिद्ध नव्हे तर चीनमध्येही प्रसिद्ध आहे.
Tom is obviously a fan of Star Trek.
Mary exchanged her camera for a guitar.
She locked herself in the bathroom and howled.
N tidet ul ssineɣ batta ɣad iniɣ.
I hope you have a speedy recovery.
Ul ufiɣ ya batta ad iniɣ.
Cṛa‑yu ul yelli yeẓwa ad yeqda.
Jemḍen‑i iwalen.
Waar komt u vandaan?
Tom kalmak istiyor.
Tom yürüyüş yapmak istiyor.
Tom bir yürüyüşe çıkmak istiyor.
Bunu söylemem zor.
Bunu söylemem biraz zor.
Ze wonen daar.
Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam.
Ne zamandır Boston'da buradasın?
Tom moet blijven.
Ne zamandır Boston'dasın?
Ik moet Tom ontmoeten.
Ik moet Tom gehoorzamen.
Day imaṛu ad dewleɣ.
Burada ne sıklıkta yağmur yağar?
Bessi bessi ad dewleɣ.
Ik moet naar Tom luisteren.
Boston'da ne sıklıkta yağmur yağar?
Je moet deze vragen beantwoorden.
Je moet je kamer kuisen.
Awal azzdad d: ''Muiriel''.
Awal ikeṛmen d: ''Muiriel''.
Muiriel ɣers imaṛu 20 ilan.
Ass‑u d 18 Yunyu, d ass n tlalit n Muiriel.
Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking.
Ifuk ad ẓwiɣ ad ṭṭseɣ.
Iya a'njerreb cṛa.
Iyaw a'nsayya iggen cṛa.
I need to explain a few things.
Gib deine Illusionen nicht auf. Wenn du sie verloren hast, hörst du auf zu leben.
Mamma‑kʷ ul tesdessir ticli n ladab.
Als wir sahen, dass es aussichtslos war, verdoppelten wir unsere Bemühungen.
Mamma‑kʷ ttaɣ tarist ač tmeddit.
Lärm beweist gar nichts. Eine Henne, die ein Ei gelegt hat, gackert, als sei es ein Planet.
Freundlichkeit ist eine Sprache, die der Taube hören und der Blinde lesen kann.
Mamma‑kʷ ttuɣ muqqel batta i teɛya, al teẓwa ad teṭṭes fisseɛ.
This mission is highly secret and extremely dangerous.
Ein Klassiker ist etwas, das jeder gelesen haben möchte und niemand lesen will.
Toms hond heeft hem speels gebeten.
Mamma‑kʷ ttuɣ sbiṭar ay yulu ṣṣif.
Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst.
Ich habe in meinem Leben eine Menge Probleme gekannt, die meisten davon sind nie eingetreten.
Über die Zukunft zu reden, ist der beste Vorwand, sich von der Gegenwart zu drücken.
Wahrheit ist unser kostbarster Besitz. Lasst uns sparsam mit ihm umgehen.
You're taking this too personally.
Seien wir den Narren dankbar. Ohne sie könnten wir anderen keinen Erfolg haben.
Ik moet een paar dingen uitleggen.
Mamma‑kʷ tuɣ‑itt sbiṭar deg nefdu.
Lieber Gott, mach die bösen Menschen gut und die guten Menschen etwas netter!
Ik hoop dat je een spoedig herstel hebt.
Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft.
Mamma‑kʷ yeɛjeb‑tt lḥal sy texzer anuji‑s yuḍa f lgaṭu i texdem.
Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.
Ɛawneɣ mamma‑kʷ amudi.
Tom ihtiyacı olan bütün zamana sahip olacağını düşünüyordu.
Mamma‑kʷ la ttneḍḍef tazeqqa.
What will life be like in 2014?
Mamma‑kʷ la ttsiyyeq tabyut.
Tom Mary'nin yetersiz bir anne olduğunu düşünüyordu.
Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.
Tom arabasında bir sorun olduğunu düşünüyordu.
Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
Tom Mary'nin mantıksız olduğunu düşünüyordu.
Tom bir silahla Mary'yi tehdit etti.
Wie wird das Leben im Jahr 2014 sein?
Tom bir bıçakla Mary'yi tehdit etti.
Mamma‑kʷ tuɣ‑itt ya temmut awen careḍ wussan.
Tom bir tabanca ile Mary'yi tehdit etti.
Tom silahıyla Mary'yi tehdit etti.
Tom kılıcıyla Mary'yi tehdit etti.
Ich muss ein paar Dinge erklären.
Swayeɛ‑ikʷ n weɛzam s 8 ɣel 11 n yiḍ.
It's snowing on the streets.
Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.
W'ay‑sɛerrak adlil mi lliɣ ɛezzmeɣ.
Tom her şeyi meydana çıkarmakla tehdit etti.
Es schneit auf den Straßen.
Tom neredeyse her gün yüzer.
Tom motoru kapattı.
We should wait for help.
Tom tepe ışığını kapattı.
Tom güvecin tadına baktı ve kaşlarını çattı.
Wal d‑ssataf iman‑č aɛzam‑ikʷ.
Tom güvecin tadına baktı.
Rriɣ‑as s wana uhu.
Tom bana yüzmeyi öğretti.
Arjaz i ttuɣeɣ melceɣ ul yelli yeɛmer ya aɣerm‑u.
Tom aklını verdiği her şeyi yapabileceğini düşünüyor.
F leḥsab n wayenni selleɣ, ferqen.
Tom cevap alabileceğini düşünüyor.
Yiweḍ‑iyi‑d belli ul yelli yeẓwa ad yeqqim yuɣleb tamuṛt‑u.
Tom kumar oynamanın yanlış olduğunu düşünüyor.
Selleɣ belli ul yelli yeẓwa ad yṭewwel tamuṛt‑u.
Uhu ssneɣ cṛa n waṃṃ dy tfizikt.
Tom silahına davranmayı düşündü fakat yapmamaya karar verdi.
Wen‑nnikʷ uhu ywata an wen‑nneč.
Ten‑nnikʷ ul twati an ten‑nneč.
Ten‑nnikʷ ul twati an ten‑nnem.
Wen‑nnikʷ ul ywati an wen‑nnem.
Tom aniden Mary'nin artık odada olmadığını fark etti.
I don't know if this is the right thing to do or not.
Isemmuṛa‑kʷ ttuɣen xennren s zzit.
Tom aniden tuhaf bir şey olduğunu fark etti.
Ay ulun wayriḍen‑ikʷ ttufeṣṣlen‑i i nec.
Ay ulun isemmuṛa‑kʷ ttufeṣṣlen‑i i necci.
Tom bir köpeğe çarpmaktan kaçınmak için aniden frene bastı.
Wal tḍella tabyut‑ikʷ.
Wal tḍella tazeqqa‑kʷ.
Tom klostrofobiden muzdarip.
Ad nejjmeɣ ad xezreɣ tazeqqa, ṣeḥḥa?
Tom sürücü sınavını geçtiğinde herkesi şaşırttı.
Tom dün öğleden sonra üç saat yüzdü.
Tom dün yüzdü.
Ac‑ssecneɣ tabyut‑ikʷ.
Tom evdeki her odayı süpürdü.
Am‑ssecneɣ tabyut‑ikʷ.
Awem‑ssecneɣ tabyut‑ikʷ.
Ac‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
Am‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
Awem‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
Acemt‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
Acemt‑ssecneɣ tabyut‑ikʷ.
Tom Mary'nin ayaklarını yerden kesti.
Tom, Mary'yi çok heyecanlandırdı.
Ac‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
Am‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
Awem‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
Tom günaşırı yüzer.
Acemt‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
I hope nobody got hurt.
Ac‑sforrjeɣ tabyut‑ikʷ.
Tom hiddetle ofisten ayrıldı.
Am‑sforrjeɣ tabyut‑ikʷ.
Awem‑sforrjeɣ tabyut‑ikʷ.
Tom kravatındaki düğümü düzeltti.
Acemt‑sforrjeɣ tabyut‑ikʷ.
Tom mendilini cebine koydu.
Tom aniden çok rahatsız hissetti.
I need a key to open a box.
Tom birden inanılmaz şekilde sinirlendi.
Tom aniden çok korktu.
Tabyut‑ikʷ tujer ten‑nnes s sennet teččal.
Tom aniden kendisine el sallayan birini fark etti.
Tazeqqa‑kʷ tujer tazeqqa‑s s sennet teččal.
Tom aniden tehlikede olduğunu fark etti.
Tazeqqa‑kʷ tus‑d ajenna n tsunan zelmeḍ.
Tazeqqa‑kʷ tella ajenna n tsunan tma tazelmaṭ.
Tom birden bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.
How long will the repairs take?
Tom merdivenlerden inmeye başladı.
Tom uykuya dalmaya başladı.
Mary süpermarkete gittiğinde Tom arabada kaldı.
Annesi masayı hazırlarken Tom spagetti sosunu karıştırdı.
Thanks for the offer, though.
Tom bir su şişesinden su içerek kapının yanında durdu.
Consider it a gift.
Tom, Mary'yi öpmekten vazgeçti.
Tom, Mary'nin evde olmadığını fark eder etmez kapıyı çalmayı bıraktı.
Tom fırtına gibi mutfağa daldı.
Tazeqqa‑kʷ teqqel ɣel wenẓul, tili dima tifaw tedfa hayla.
Tom binadan hiddetle ayrıldı.
D amaɣer tazeqqa‑kʷ teqqel l wenẓul, tili uhu d tasemmaḍt ula dy tejrest.
Tazeqqa‑kʷ teqqel l cerq.
Tabyut‑ikʷ teqqel l cerq.
Tazeqqa‑kʷ tticc i tebḥirt.
Tom perspektife baktı.
Tabyut‑ikʷ teqqel ɣel tebḥirt.
Tom uzaya baktı.
Tom uzaklığa baktı.
Tazeqqa‑kʷ ttḍella f weɣlad.
Tom denizde dışarıya baktı.
Tom pencereden dışarıya baktı.
Tom hüzünle pencereden dışarıya baktı.
Tazeqqa‑kʷ w'as‑yettiweḍ lad ḥed.
Tom birkaç saniye sessizce Mary'ye baktı.
Tazeqqa‑kʷ tesreyyaḥ, ukan temẓi bettek.
Tom tavana baktı.
Tom acı içinde inlemeye başladı.
Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nneč careṭ teččal.
Tom on üç yaşındayken tıraş olmaya başladı.
Tom Mary ile birlikte şarkı söylemeye başladı.
Tom bir şey söylemek istemediği için yere baktı.
Tom Mary'nin tuttuğu resme baktı.
Tazeqqa‑kʷ tella therbel d igget lḥalet, ifuk atet‑tfarriɣ.
Tom kızının resmine baktı.
Tom resme baktı.
Tabyut‑ikʷ tella tseryek d iggen cṛa, ifuk atet‑seggmeɣ.
Tom boş gözlerle tavana baktı.
Tom boş gözlerle uzaya baktı.
Tom doğrudan Mary'nin gözlerine baktı.
Tom Mary'nin gözlerine baktı ve onu öptü.
Tazeqqa‑kʷ tella day nnej‑s.
Tom, Mary'nin gözlerine baktı.
Tabyut‑ikʷ tella day nnej‑s.
Tazeqqa‑kʷ tella day saggud‑s.
Tabyut‑ikʷ tella day saggud.
Tom şok içinde Mary'ye baktı.
Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nneč s sennet teččal.
Tom şaşkın şaşkın Mary'ye baktı.
Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nnem s sennet teččal.
Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nwem s sennet teččal.
Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑ncemt s sennet teččal.
Tom dikkatle Mary'ye baktı.
Tabyut‑ikʷ tujer ten‑nneč s sennet teččal.
Tom kuşkuyla Mary'ye baktı.
Tabyut‑ikʷ tujer ten‑nnem s sennet teččal.
Tabyut‑ikʷ tujer ten‑nwem s sennet teččal.
Tabyut‑ikʷ tujer ten‑ncemt s sennet teččal.
Tom boş bir ifade ile Mary'ye baktı.
Tom nefretle Mary'ye baktı.
Taddart‑ikʷ tus‑d nnej fayed ukkeẓ.
Tom, Mary'nin fotoğrafına baktı.
Tom boş bilgisayar ekranına baktı.
Wal ttkellef dy tzeqqa‑kʷ.
Tom tavana baktı, uyuyamadı.
Wal ttas l tzeqqa‑kʷ.
Tom kendi ellerine baktı.
Tom aynadaki yansımasına baktı.
Tawurt n tzeqqa‑kʷ ttẓeryet sal tt‑reẓmeɣ, xzer ma tet‑yuɣen.
Tom sudaki yansımasına baktı.
Tom camdaki yansımasına baktı.
Ifuk dima ad tezzezdbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
Tom bir an için Mary'ye baktı.
Ifuk dima ad teskebkbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
Tom bir saniye Mary'ye baktı.
Yeqqen‑ac‑d ad tezzezdbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
Tom Mary'ye buz gibi baktı.
Ifuk dima ad tezzezdbed qbel mad tatfed ɣel tzeqqa, n wi xsen tili.
Tom, Mary'ye nefretle baktı.
Ifuk dima ad teskebkbed qbel mad tatfed ɣel igget tzeqqa, n wi xsen tili.
Tom, Mary'ye korkuyla baktı.
Iya atef‑d l tzeqqa‑kʷ.
Iya atef‑d l tebyut‑ikʷ.
Tom zehiri tükürdü.
Tom çabuk konuştu.
Iggen radio yella tazeqqa‑kʷ.
Tom trende yanında oturan kişiyle konuştu.
Ɣari tilifun tazeqqa‑kʷ.
Tazeqqa‑kʷ dys careṭ twaqi.
Tom, you're a genius!
Tazeqqa‑kʷ dys sen wullunen.
Tazeqqa‑kʷ dys sennet twaqi.
Tabyut‑ikʷ dys sen wullunen.
Tabyut‑ikʷ dys sennet twaqi.
Laci saɛet tabyut‑ikʷ.
Tom gözlerini kapalı kıstı.
Lac ɣiri saɛet tabyut‑ikʷ.
Tom defalarca Mary'yi bıçakladı.
Tom Mary'yi on üç defa bıçakladı.
Ɣiri lmajellet tazeqqa‑kʷ.
Llan bessi n dduzan tabyut‑ikʷ.
Tom bir şişe bira taşırken odaya doğru sendeledi.
Tom, Mary'ye öfkeyle baktı.
Tom kahve kupasına baktı.
Tom boş zamanını çoğunu TV izleyerek harcar.
Tom düşman hatlarının gerisinde biraz zaman geçirdi.
Tom babasının ona verdiği parayı bira için harcadı.
Tom gecenin geri kalanını Mary'yi düşünerek geçirdi.
Tom bir esir kampında üç yıl geçirdi.
Kiom da tempo necesas por marŝi de ĉi tie ĝis la urbodomo?
Atendu! Mi volas montri al vi ion.
Tom diz üstü bilgisayarına bir bardak süt döktü.
Tom içkisini Mary'nin üstüne döktü.
Mi havas gravan problemon.
Tom içkisini döktü, bu yüzden ona bir tane daha aldım.
Lässt du deinen Hund frei laufen oder führst du ihn an der Leine aus?
Tom gömleğine biraz şarap döktü.
Tom sakızını tükürdü.
Tute neatendite, ni iĝis amikinoj.
Mi ne restos ĉi tie kontraŭ via volo.
Tom şiddetli bir güney aksanıyla konuşur.
Tom kredas, ke lia lando estas la plej bona en la mondo.
Tom hafif bir aksanla konuşur.
Ĉu vi povas atendi momenteton ĝis la rakonto finiĝos?
Tom hafif bir Fransız-Kanadalı aksanıyla konuşur.
Tom bir güney aksanıyla konuşur.
Ĉi-semajne mankas al mi iom da tempo.
Tom özel olarak sizi istedi.
Tom adımı yanlış yazdı.
Oni supozeble helpu siajn amikojn, kiam il troviĝas en embaraso.
Tom adını yanlış yazdı.
Tom yaklaşık günde bir saati yüzerek geçirir.
Tom boş zamanının çoğunu kitap okuyarak geçirir.
Tom boş zamanının çoğunu Fransızca çalışarak geçirir.
Je kiu horo vi alvenos morgaŭ?
Mi sciis, ke io ne glatas.
Tom izleyicilere gülümsedi ve eğilerek selam verdi.
La katino ŝajnas ne ĝoji vidi nin.
Tom sempatik olarak gülümsedi.
Здесь нечем гордиться.
Kiel vi povas scii tion?
Tom, Mary'nin onu öpmek üzere olduğunu fark ettiğinde gülümsedi.
Tio kostas kvin mil japanajn enojn.
Mi feliĉe eliris el tio sen esti vundita.
Tom Mary'den bebeği zorla aldı.
Tom Mary'den bebeği kaptı.
There's nothing to be proud of.
That's nothing to be proud of.
Tom fark edilmeden sinsice Mary'nin arkasına yaklaştı.
Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.
Vi meritas pli ol tion.
Das ist kein Grund, stolz zu sein.
Tom korumanın arkasına sinsice yaklaştı ve onu İngiliz anahtarıyla dövdü.
Mi manĝos preskaŭ ion ajn, sed mi estas tre ŝanĝiĝema koncerne la fromaĝon.
Laŭdire tiu kanono estas tre potenca.
Ĉiu homo havas sian prezon.
Tio ne estas kialo por esti fiera.
Laci tilivizyun tabyutikʷ.
Li diris neniun vorton, kiu lin kolerigus.
Nenio en tio estas inda je fiero.
Tella tilivizyun tabyut‑ikʷ.
Tella tilivizyun tazeqqa‑kʷ.
Lac batta d ibessiwen tabyut‑ikʷ.
Lac batta d duzan tazeqqa‑kʷ.
Llan yuɣleb n zmamat tazeqqa‑kʷ.
Llan yuɣleb n lektub tazeqqa‑kʷ.
Llan yuɣleb n yidlisen tazeqqa‑kʷ.
Muqqel mennect illan d zmamat tabyut‑ikʷ.
Muqqel batta illan d idlisen tabyut‑ikʷ.
Muqqel mennect illan d lektub tabyut‑ikʷ.
Ul qebbleɣ akiyef tabyut‑ikʷ.
Ul qebbleɣ wa ɣa nkiyef tazeqqa‑kʷ.
Том прекратил стучать в дверь, когда понял, что Мэри нет дома.
Baba‑kʷ d mamma‑kʷ ɣersen tabḥirt d tameqrant dynni.
Baba‑kʷ d mamma‑kʷ ɣersen dynni tajemmi d tameqrant.
Baba‑kʷ ɛemṛi ul yeqqil l wasi d agellil saggud‑s.
Baba‑kʷ yeccat udem.
Baba‑kʷ yessawal udem.
Baba‑kʷ yessawal ɛinani.
Zum Klassiker wird ein Autor dann, wenn zu seinen Lebzeiten niemand seine Bücher kauft, und nach seinem Tod jeder fragt, warum ihn niemand unterstützt hat.
Baba‑kʷ ɣers careḍ iyaren sy yemmut, meɛna dy 1977.
Ĉu vi volas preni sur vin la riskon?
Aqnaɛ n baba‑kʷ zzar an wi tteqqnen lkalic dessat uyis.
Ĉu vi volas preni sur vin tiun riskon?
Ĉetable ĝi ne plu estas infano, ĝi estas porketo.
Ĉetable ĝi ne plu kondutas infane, sed porkete.
Ĉiujare Kioto akceptas milojn da vizitantoj venintaj el ĉiu parto de la mondo.
Autor zostaje klasykiem, jeśli za życia nikt nie kupuje jego książek, a po śmierci każdy pyta, dlaczego nikt go nie wspierał.
Tio funkcias.
Ĉi tie estas restoracio.
Baba‑kʷ d yuwa‑kʷ ay snin mmuten f uqemmeṛ.
Baba‑kʷ tella tehred‑t tteṛwiḥiyet.
Baba‑kʷ yella yettsufra s tiyti n waḍu.
Baba‑kʷ ad yeffeɣ la retraite tafsit ɣad nas.
Tom profitis de leĝa breĉo.
Baba‑kʷ yella yexs ad yẓur Korea smanet ɣad nas.
Baba‑kʷ uhu yetteǧǧ s dwawat.
Kiamaniere ni povus fari pli bone ol tiamaniere?
Imposibleng malaman anong mangyayari sa hinaharap.
Baba‑kʷ ul yettɛidi yelha acca.
Baba‑kʷ ad yili yeṭṭes.
Mi neniam intencis damaĝi iun ajn.
Baba‑kʷ ysess ač ass.
Takot ako sa kamatayan.
Baba‑kʷ yetteffeɣ ad yijur ač ass.
Baba‑kʷ ač ass yecṭen an tezwit.
Baba‑kʷ ač ass yẓewwa l wexdam ttmenya.
Baba‑kʷ yɛezzem ljornan ač ɣbecca.
Baba‑kʷ yettebbi lfenjan n qahwa i wass.
Baba‑kʷ yetuɣ yelha.
Tio efektive gliteskapis el miaj fingroj.
Li ĉiam hurlas, kiam li koleras.
Baba‑kʷ yettjur.
Baba‑kʷ yejmeḍ mɛa iman‑s.
Baba‑kʷ tessejmeḍ‑t twenjimt‑s.
Huwag mong gawin ang isang bagay na iyong ikasisi.
Rigardu tiun kolekton, videblas, ke ne temas pri ordinaraj libroj.
Baba‑kʷ la yettsufra s semmeḍ.
Baba‑kʷ yella yɛerreḍ s tiyti n waḍu.
Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens.
Ni petas pardonon pro tio, kion ni diris antaŭe.
Baba‑kʷ yenneḍ‑as i dunnit mɛa ujenna.
Wir sollten auf Hilfe warten.
Li estas vere surfema.
Baba‑kʷ ad ynejjem ad yessili ṭiyaret l ujenna.
Baba‑kʷ ad ynejjem ad yesferfer ṭiyaret.
Tio estas eblo.
Baba‑kʷ ad ynejjem ad yṣug taneffajt.
Baba‑kʷ ad ynejjem ad yessili taneffajt l ujenna.
Baba‑kʷ yezzeɛlek ald yili ul yettselli d aweḥdi.
Baba‑kʷ yezzeɛlek yuɣleb, yili ya yeṃṃujjej bessi.
Baba‑kʷ yezzeɛlek ald yili ya yedwa bessi.
Baba‑kʷ yewser ya yili uhu yettsella ya d aweḥdi.
Usona asocio de konsumantoj konsideras "RealPlayer" spiona programo.
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
Baba‑kʷ yettṣuga igget keṛṛusa d taqdimt.
Baba‑kʷ yettṣuga igget tunobil d taqdimt.
Baba‑kʷ yettṣuga tamijurt d taqdimt.
Mi deziras, ke vi akompanu min en restoracion, por rompi la rutinon.
Baba‑kʷ yettṣuga tajeṛṛart d taqdimt.
Baba‑kʷ la yewser ya.
Baba‑kʷ la yezzeɛlek ya.
La trupo daŭre defendis la pozicion.
Baba‑kʷ d ameẓẓan zeddiɣ.
Baba‑kʷ d awelɛi zeddiɣ.
Baba‑kʷ zeddiɣ d awelɛi.
Welches Auto soll ich deiner Meinung nach nehmen? Das rote oder das weiße?
Baba‑kʷ yxeddem taxemmast s id lḥed.
Baba‑kʷ yẓewwa l leknisiyet lḥed.
Co nowego?
Tiu biero ne sufiĉe malvarmas.
La spiono transiris la limon, sin kaŝante sub trajno.
Baba‑kʷ yeǧǧ‑iyi awal f wenkaḍ n webrid.
Mi kredis, ke vi intencas divorci.
Promesu al mi, ke vi neniam refaros tion!
Baba‑kʷ yessiwel‑i f weqṭaɛ n webrid.
Tom drohte damit, die ganze Sache aufzudecken.
Baba‑kʷ yesjur tameddurt‑s tisreṭ.
Baba‑kʷ yessijur tameddurt‑s s tecli tweḥdit.
Baba‑kʷ d lanjinyur n trisiti.
Том пригрозил, что всё откроет.
Классика — это то, что всякий хочет прочесть, но никто не желает читать.
Baba‑kʷ mennaw isuggasen sy yekli iman‑s tijaṛet mɛa tmuṛa n wezɣar.
そんなの自慢になんないよ。
Baba‑kʷ d amṣafer sy zeɛlak.
Sald yeffeɣ Baba‑kʷ ɣel la retraite ad yɛad ɣers grib 30 n isuggasen d axdam.
Почему она меня больше не обнимает?
Боб отыскал разные виды орехов.
Baba‑kʷ yeǧǧ‑itt d lferḍ aqda n tɣawsiwin‑s dima fisseɛ.
Baba‑kʷ d wasi yetteččer‑d zik.
Baba‑kʷ uhu ttkudan‑t ayriḍen‑s lad bessi.
Baba‑kʷ ul yiwi ẓaẓa lad bettek i wayen yettireḍ.
Baba‑kʷ d aselmad.
Baba‑kʷ yedwel‑d s Osaka smanet iẓwan.
Baba‑kʷ yedwel‑d s Osaka smanet igedɛen.
Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.
Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee.
Wann soll ich dich morgen abholen?
Was ist denn? Weswegen bist du traurig?
Was ist denn los? Was ist passiert?
Baba‑kʷ yebda tɣarit yur igedɛen.
Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.
Baba‑kʷ yebda yettɣar yur iẓwan.
Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
Baba‑kʷ ywalef yeqqar belli rryal uhu d kullec.
Baba‑kʷ dima yeqqar‑aneɣ belli idrimen uhu d kullec.
Baba‑kʷ yennum yeqqar belli aẓruf uhu d kullec.
Morgaŭ post la sunsubiro vi atendos min piede de la akvodukto, inter la naŭa kaj la deka arkadoj. Kunportu feran pikpioĉon, senegretan kaskon kaj ledajn sandalojn.
Baba‑kʷ tuɣ‑it yemlek taḥnut n weysum d lḥut.
Deinetwegen ist jetzt alles hin.
Baba‑kʷ ttuɣ ɣers taḥnut n weysum d iselman.
Baba‑kʷ ɣers lekṛavat lun‑s azizaw d yiɣed.
Baba‑kʷ yessefreḍ f iman‑s aɛzam n mennawet lewraqi qbel mad yeṭṭes.
Baba‑kʷ yessefreḍ f iman‑s aɛzam n mennawet tefṛay dessat weẓwa‑s ɣel yiḍes.
Baba‑kʷ yettuɣ d bab n ddin, ticli‑s d taweḥdit ameč.
Tom rührte die Suppe mit dem Löffel um.
Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.
Baba‑kʷ yettuɣ yugged i Ṛebbi, d wasi dima yettjur tisreṭ.
Ich interessiere mich für Sprachgeschichte.
Baba‑kʷ ttkuda‑t walu lɛulet.
Se la ĉarpentaĵo estintus pli firma, tiu konstruaĵo ne disfalintus.
Baba‑kʷ weḥd‑s timsalin n lɛulet.
Tion mi ne faros, krom se vi volas, ke mi faru ĝin.
Baba‑kʷ yesjura igget teḥnut.
Baba‑kʷ yeṭṭef igget teḥnut.
Baba‑kʷ yettqabal igget teḥnut.
Ni tenas ĉion subkontrole.
Maria platigis la paston.
Baba‑kʷ yẓewwa l wexdam s bissikla.
Baba‑kʷ yettjur l wexdam‑s s bissikla.
„Ich lese als Hobby gerne historische Romane.“ – „Ein Mädchen, das gerne historische Romane liest: das ist mal was Ungewöhnliches.“ – „Ja, das wird mir oft gesagt.“
Li foriris sen insisti.
Baba‑kʷ seɛa yetteffeɣ l tmuṛa n wezɣar.
Baba‑kʷ seɛa yetteffeɣ l lmidan.
Riechst du auch etwas Komisches?
Baba‑kʷ yɛawen‑iyi tmunyet‑ikʷ n yidrimen.
Baba‑kʷ ycemmeṛ‑i timunyatin‑ikʷ n wedrim.
Baba‑kʷ ycemmeṛ‑i timunyatin‑ikʷ n weẓruf.
Tom minacis malkaŝi la tutan aferon.
Baba‑kʷ yesder‑i dy tmunyatin n weẓruf ay‑uɣinet.
Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
En fremda lingvo oni facile konstruas nenature sonantajn frazojn.
Tom sah nach links und rechts, ehe er die Straße überquerte.
Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
Können Sie mir einen Liebesroman empfehlen?
Kannst du mir einen Liebesroman empfehlen?
Tom schloss die Tür und sperrte sie zu.
Tom ağzı açık yüksek sesle horluyordu.
Tom bazen aptalca şeyler yapar.
Tom bir profesyonel gibi görünüyor.
Ni ne perdu kuraĝon fronte malfacilaĵon.
Der Bergbau ist eine der Haupteinnahmequellen Chiles.
Vi rajtas elekti la libron, kiu plaĉas al vi.
Laŭ mi vi faru tion.
Tom benim konuştuğumdan daha hızlı konuşur.
Vi estas tro bruema.
Kial vi tiel timas alparoli lin.
Tom belgeyi imzaladı.
Kial vi tiom timas alparoli ŝin?
Tom sessizce onu düşündü.
Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
Tom dolabın kapısını çarparak kapattı.
La vivo tiom mallongas, ke ne necesas paŭti.
Tom kapıyı çarparak kapattı.
Li glatigis la disputojn.
Tom dolap kapısını çarparak kapattı.
Tio estis nekredebla, ĉu ne?
Tom kamyonet kapısını çarparak kapattı.
Kiun alternativon ni havas?
Tom dizine şaplak attı ve güldü.
Ŝi trinkas iomete da vino de tempo al tempo.
Tom Mary'nin sırtına şaplak attı.
Tom özür dilercesine gülümsedi.
Es beruhigt mich, das zu hören.
Mary passed away peacefully at the weekend, after a long battle with ill health.
He, Tom! - "Jes, Maria." - "Ĉu vi tiel afablus por prepari kafon por mi?" - "Sed kompreneble! Por vi mi faras ja ĉion!"
Manjo vere valoras oron.
With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.
Делать прогнозы тяжело, особенно о будущем.
Я должен объяснить кое-какие моменты.
Warum bist du so ungeschickt?
Какой будет жизнь в 2014 году?
Истинный джентльмен никогда не будет говорить всё, как есть, в присутствии дам.
Diru, Tom: Ĉu vi hazarde scias, kie estas miaj piloloj kontraŭ kapdoloro? - "Ĉu ili ne estas sur via noktotablo?" - "Ne, mi jam rigardis. Tie ili ne estas." — "Tiam ankaŭ mi ne scias tion."
Господи Боже, сделай злым людям хорошо, а добрым — ещё лучше!
Эта миссия сверхсекретна и очень опасна.
Tom stirred the soup with a spoon.
Al malsatanto ĉio bongustas.
Когда сомневаешься, говори правду.
Tom her şeyi ortaya çıkarmakla tehdit etti.
The first half of the story is set in Boston.
Tom her şeyi ortaya dökmekle tehdit etti.
Could you take a photo of me?
Kie do estas mia globetskribilo? Kial oni devas ĉiam serĉi ĉion en ĉi frenezulejo? — "Se vi metus ĝin ĉiam en la saman lokon, vi ne devus serĉi ĝin!" — "Ankaŭ saĝaj diroj ne helpas min nun! — Ho, jen ĝi estas!"
We like people who bravely tell us what they think, as long as they think the same what we think.
Вы не могли бы меня сфотографировать?
Super ni brilis kaj brulis la suno.
We like people who say straight out what they think, if they think the same as us.
Über uns strahlte die sengende Sonne.
Tom mortigis sin pro ĉikaniĝoj en la lernejo.
Ein Liedchen summend, entfernte sich Kyōko.
Sto davvero morendo dalla voglia di vederti.
Io sto davvero morendo dalla voglia di vederti.
Sto davvero morendo dalla voglia di vedervi.
Sto davvero morendo dalla voglia di vederla.
Io sto davvero morendo dalla voglia di vedervi.
Io sto davvero morendo dalla voglia di vederla.
Stiravi i tuoi pantaloni.
Tu stiravi i tuoi pantaloni.
Ringrazia il tuo amico per il regalo.
Ringrazia la tua amica per il regalo.
Ringrazi il suo amico per il regalo.
Ringrazi la sua amica per il regalo.
Ringraziate il vostro amico per il regalo.
Ringraziate la vostra amica per il regalo.
Uns imponieren Menschen, die unverhohlen ihre Meinung sagen – sofern es denn auch die unsere ist.
Mi rigardas ilin.
I'm a cheerful and nice guy.
Ci siamo svegliati un po' tardino.
I always wanted a tree house.
Posso invitarmi la prossima volta?
Almeno mi passi la ricetta?
Allora una volta mi devi cucinare i pettini di mare!
„Wie unterhältst du dich denn mit Tarō? Auf Englisch?“ fragte Tom neugierig. Maria lächelte und entgegnete sanft: „Er ist Japaner, ich bin Deutsche, und wir sind schon seit langem Freunde. Warum sollten wir uns auf Englisch unterhalten?“
Tomo ne havis la kuraĝon ekpafi.
La registaro estis devigita ŝanĝi la eksterlandan politikon.
Rispondi a Tom.
Risponda a Tom.
Rispondete a Tom.
Я всегда хотел домик на дереве.
Do you let your dog run free or do you walk him on a lead?
Komence Skriabin komponis muzikon laŭ la stilo de Ŝopeno.
Mein Vorsatz für dieses Jahr ist es, eine starke Frau zu werden.
Che tu possa essere maledetta!
Rihards Dubra kiel komponisto estas reprezentanto de la moderna Latvio.
Lassen Sie sich nicht beirren!
Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
Vi siete divertiti ieri sera?
Wenn Ihnen etwas Probleme bereitet, dann sagen Sie es mir!
Chiama Tom.
Chiami Tom.
Chiamate Tom.
Appelle Tom.
Appelez Tom.
Se io kaŭzas al vi problemojn, diru tion al mi!
Lasst uns diesen Streit endlich beilegen!
Acchiappa Tom.
Acchiappate Tom.
Acchiappi Tom.
Ni finfine ĉesigu tiun disputon!
Путешествия смертельны для предрассудков.
Una corrente elettrica può generare del magnetismo.
Das ist für uns alle eine schwierige Situation.
Нам нравятся люди, которые открыто высказывают, что у них на уме — пока они думают так же, как мы.
I'll try to contact Tom by phone, but he's likely to have already left by now.
Ĉi tio estas malfacila situacio por ni ĉiuj.
Wir sollten das bald entscheiden.
Ni decidu tion baldaŭ.
Mary could generally tell when Tom was lying, because he couldn't help but grin mischievously.
Takk for komplimentet!
Warum nur muss ich immer so durchs Leben stolpern?
Treffen wir uns in einem Jahr mit einem Lächeln im Gesichte wieder!
„Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
O senhor poderia tirar uma foto minha?
Na dúvida, diga a verdade.
A senhora poderia tirar uma foto minha?
Na dúvida, conte a verdade.
Eu sempre quis uma casa na árvore.
Isso não é nada de que se orgulhar.
Tom, você é um gênio!
Considere isso um presente.
Mas eu agradeço a oferta.
Preciso de uma chave para abrir uma caixa.
Espero que ninguém tenha se machucado.
Пожарники пытаются потушить пламя.
Пожарные пытаются потушить пламя.
Não sei se é ou não a coisa certa a se fazer.
Deveríamos esperar por ajuda.
Deveríamos aguardar por socorro.
Il resto è una polemica a cui non mi va di partecipare.
Tom quer ficar.
Tom quer ir dar uma volta.
Da quello che scrivi questo di certo non si evince.
Consola Tom.
Por que é assim?
Consolate Tom.
Isso por quê?
Consoli Tom.
Mi sarò forse riferito a tutti gli elettori?
Pensateci prima di scrivere cazzate.
Ho letto i commenti precedenti e rimango veramente disgustata.
Gli avversari politici sono una cosa, la salute e la sofferenza sono altra.
Sono molto addolorato per l'accaduto.
Alcuni commenti sono vergognosi e sarebbero da cancellare.
Laisse-moi tranquille, maintenant !
Non si può augurare la morte a nessuno!
Si può augurare solo la morte politica, non quella fisica!
Quero que comece já.
Não quero que veja mais o Tom.
Trovo questi commenti di una bassezza inaudita.
Você está desperdiçando nosso tempo.
Tom acusou Maria de roubo.
Ela se levanta às seis.