loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Minden rendben eddig.
Jóízű étel étvágyat kelt.
Jóízű étel felébreszti az étvágyat.
Eddig jól megy minden.
o tawa lon poka pi linja telo. pini la sina lukin e telo suli.
Delicious food awakens the appetite.
Én jól vagyok.
Most minden rendben.
Most minden rendben van.
sina tawa lon poka pi linja telo, la sina kama tawa telo suli.
Valami nincs jól.
Most nincs jól?
Ich geh mal eben was Geld abheben.
Most is jól van.
Justeco kostas multe.
Most is jól van?
Nem, nem, jól van.
Os pobres conhecem bem seus parentes; os ricos, nem tanto.
Ich flitz mal eben was Geld abheben.
A tanár utasította diákjait, hogy azokat a szavakat beírják a füzetükbe.
Nincs nagyon jól.
Miért nincs jól?
Ellos están comiendo a lo grande.
jan pi mani lili li sona pi pona mute e kulupu mama ona. jan pi mani mute li sona pi pona lili.
Onlar gömülü hazine arayışında çölü araştırdı.
Ebeveynlerimi nasıl tanıdın?
Ez a mondat kifogástalan.
Büyük olasılıkla evleneceğiz.
Ĉu estas tri dormoĉambroj en la apartamento?
Tom ceketini giydi ve dışarı çıktı.
O gençken güzel olabilir.
Kion vi opinias pri taja manĝo?
Tom Mary'ye yardım etmek için elinden geleni yapmaya karar verdi.
Li aŭtomobile iris al Bostono.
La ĝeno estas, ke mi ne havas monon kun mi.
Annem komşumuzu çok sevmiyor.
Ben Tom'u geri arayacağım.
Так о чём весь сыр-бор?
Мы оба пошли на жертвы.
Kial vi ankoraŭ estas tie?
Bu çiftlik terk edilmiş gibi görünüyor.
Mi neniel scias, kial tio estas tia.
У тебя просто психологический барьер.
İnsanlar sana tamamen doğru olmayan birçok şey söyleyebilir.
Bunu yapmak olduğundan çok daha kolay görünüyor.
Bu tür davranışı derhal durdurman gerekiyor.
Ekstreme laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
Ĉu vi ŝatas tiun knabinon?
Mi volas ilin vivantaj.
Tom çatalı yere koydu ve parmaklarıyla bir baget aldı.
Tomo havas bierventron.
Biraz zamana ihtiyacım olacak.
Tomo havas dikan ventron.
Arabanı Tom'un tamirhanesine götürmelisin. O oldukça iyi iş yapar.
Tomo ŝatus havi glatan haŭton.
Ölüm nedeni bir kurşun yarası gibi görünüyor.
Manjo aspektas bone laŭ sia aĝo.
Manjo pasigas horojn en la banĉambro.
Sanırım bir gün için yeterli şey aldın.
Tom insanların onu neden sevmediğini asla anlamayacak.
O gerçekten zor görünüyor.
Han kom ind fordi det var koldt udenfor.
Tom Mary'nin arabasının torpido gözünde yarısı yenmiş bir hamburger fark etti.
Tom'un araba sürme tarzını sevmiyorum.
Umarım Tom gelmez.
Tom'un düzensiz bir sakalı var.
Te nem lehetsz éhes. Hiszen éppen most vacsoráztál!
علينا تكرار هذا غدا.
توم على ظهر السفينة.
Завтра мы должны повторить это.
Li envenis, ĉar ekstere estis malvarme.
Te nem lehetsz éhes. Még csak most vacsoráztál!
سألته أين عاش.
Te nem lehetsz éhes. Még csak most ebédeltél.
هذه أعمق نقطة في البحيرة.
لا يستطيع توم رؤية ماري من مكانه.
Te nem lehetsz éhes. Hiszen éppen most ebédeltél.
Eres un cerdo detestable.
هدّء من روعك.
تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل.
Vettem egy piros nyakkendőt.
ألا تريد إيقاف توم؟
لكان أمرا مسليا.
Ĉiuj estis trinkantaj.
Ĉiuj trinkis.
الدجاجات السمينة تبيض أقل.
توم وحيد تماما من جديد.
Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
Ĉu ili laboras nun?
Думаю, тебе следует подумать о будущем.
Ĉu ili nun estas laborantaj?
Я думаю, ты должен думать о будущем.
أعندك كريم لأشعة الشمس؟
Я думаю, вам следует подумать о будущем.
У тебя есть крем для защиты от солнечных лучей?
No seas un cerdo en la carretera.
Vi bezonas mian permeson.
Hâlâ cevaplanmamış çok fazla soru var.
Моя бабушка дожила до девяноста пяти лет.
Tom havas tri kuzojn.
Моя бабушка дожила до девяноста пяти.
Neredeyse dünyanın her yerinde anadili İngilizce olan biriyle İngilizce çalışmak mümkündür.
Maci d netta.
His speech lasted for three hours.
Tom ve Mary birbirine çok yakın kanepeye oturdu.
Si gano la lotería, viviré como un cerdo a lo grande.
Spodziewaliśmy się, że to może się stać.
Alkollü içki içen İnsanların girmesine izin verilmez.
Tom repeatedly refused to admit to the offence.
Maria weszła do środka.
En voi muuta kuin odottaa.
I was thinking of getting a dog.
Bunun eğlenceli olacağını sana söyledim.
كنت أتساءل متى ستعود؟
Jan lubi grać w szachy.
They want to talk to Tom only.
It will only take a minute of your time.
Obecnie uczę się esperanto.
We barely started.
أذاهب أنت معنا؟
Senin onun hakkında konuşmak istemediğini söylediğini düşündüm.
Esperanto jest moim ulubionym językiem.
Masz telewizor?
Куда идёт этот парень?
Her gün senin gibi biriyle karşılaşmıyorum.
meli ni li wile wawa e pilin pona pi jan ante.
Słowo 'cliché' pochodzi z języka francuskiego.
The air conditioner does not sound as if it's working.
Did they get you your job back?
Onlar Nara'yı geçtikten on dakika sonra, arabanın benzini bitti.
The campaign has succeeded and he has won the election.
My father told me not to read the book while in bed.
Ela estava morrendo de inveja.
Tom'un mali olarak başı dertteydi.
Ela morria de inveja.
Ben sadece bana borçlu olduğun parayı istiyorum.
لا ندخن أنا وتوم السجائر.
سنقتلك.
Kazanın olduğu kavşak buraya yakın.
Я вам не мешаю? Может, мне выйти?
Ben sana kızgın değildim.
Bu size tuhaf görünmüyor muydu?
Bu otuz yıl içinde yaşadığımız en sıcak yaz.
Öğretmen dersi bitirdikten hemen sonra zil çaldı.
Tom başı dertteymiş gibi görünmüyordu.
Koivut riiputtivat pitkiä korvakorujaan.
Me solían chillar por acaparar el teléfono.
A mais simples das estradas pode levar ao mais suntuoso dos palácios.
La plej simpla el la vojoj povas konduki al la plej pompa el la palacoj.
Tom acusou Mary de roubar o seu dinheiro.
Tom viu alguém.
nasin pi pona mute li ken tawa tomo pi suli mute a!
jan Ton li lukin e jan.
Eu depositei mil reais aqui.
Eu não cometerei esse erro novamente.
Eu disse a você que eu não podia fazer isso.
Эта улица с односторонним движением.
Государственный гимн Франции — один из самых красивых в мире, и я не устаю его слушать.
mi toki e ni tawa sina: mi ken ala pali e ni.
jan Mewi li awen lon tomo telo lon tenpo pi suli mute.
Maria passa horas no banheiro.
tenpo pi suli mute la jan Mewi li lon tomo telo.
Она говорит на пяти иностранных языках, но когда хочет выругаться, она говорит на своём родном.
Страшная авария произошла при крушении вертолёта на кладбище в Бельгии; спасатели обнаружили уже более пятисот тел.
meli ni li pona tawa sina?
Tom İngilizcenin yanı sıra Fransızca da konuşur.
Você gosta desta garota?
Ben Tom'la öğle yemeği yemiyorum.
Sanırım bu sorunu kendi başıma çözebilirim.
Yaz tatilini Tom'la geçirmeyi planlıyor musun?
kalama musi pi wawa mute li pini e toki pi ona mute.
Música em volume extremamente alto interrompeu-lhes a conversa.
sina lon ni kin tan seme?
- Ó, Mária, képzeld csak el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Valóban? Próbáltad már a sportot? - Ugyan, kérlek! Annyi időm azért nincsen.
tan seme la sina lon ni kin?
ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
Me sobran ganas de pedirte que te quedes, pero no lo haré. Hay cosas que deben nacer de una persona, como permanecer, querer permanecer.
أريد العيش هنا.
أظن أن شيئا ما ربما حدث لتوم.
W Imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.
W Imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
كان الجميع بملابس أنيقة.
Я заткнул ему рот.
Я заткнул ей рот.
Mi estis en granda embaraso.
Ich war in großer Verlegenheit.
Хорошо, когда тебе двадцать лет.
Tart állatot?
Maria surmetis sian mantelon kaj foriris.
Он латинист.
Állatokat rajzolunk.
أظن أنك تضيع وقتك.
Maria zog ihren Mantel an und ging.
Eĉ unu tagon ni ne povas vivi sen akvo.
Mi estis kvazaŭ frapita de fulmo.
Ich war wie vom Blitz getroffen.
Vagy úgy!
Li envenis, ĉar ekstere malvarmis.
En la unua momento mi kredis, ke ŝi parolas ŝerce.
ليس ذلك منطقيا بتاتا.
Wäre die Welt eine Bank, dann hätten wir sie längst gerettet.
Szóval ezért!
جاء التحذير متأخرا.
Tell her I miss her.
Меня как громом поразило.
Меня как обухом по голове ударило.
Im ersten Augenblick glaubte ich, er spräche im Scherz.
كنت أعلم أنه أنت.
Se la mondo estus banko, ni jam delonge estus savintaj ĝin.
Скажи ей, что я по ней скучаю.
Dile que la extraño.
Скажите ей, что я по ней скучаю.
Мэри смотрела фильм и влюбилась в главного героя.
Jaj, Istenem!
Jeg stoler ikke på nogen længere.
Добро может согреть даже в холодном сибирском городе.
Он едва заметно побледнел.
Ó, istenkém!
Mi ne plu fidas iun ajn.
mije ni li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
سألته إن كان سعيدا.
Ele foi de carro a Boston.
Maria forturnis sian vizaĝon, por ke mi ne vidu ŝiajn larmojn.
لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.
Maria wandte ihr Gesicht ab, weil ich ihre Tränen nicht sehen sollte.
Мэри не хотела смывать перед сном свой макияж, потому что он смотрелся очень красиво.
Ŝi ordonis al mi plenumi bone kaj rapide mian taskon.
Мэри хотела бы ненадолго стать парнем, чтобы показать Тому, как надо ухаживать за девушками.
Sie wies mich an, meine Aufgabe gut und rasch zu erfüllen.
ala. mi mute li kama, li jo e ala poka mi mute.
لا أدري أين موقف الباص.
He is en niggeligen Minschen.
لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.
He is en Niggelpriem.
Varma sango elŝprucis el la vundo.
Warmes Blut spritzte aus der Wunde.
أغضبني توم.
Mi ŝanĝos ĝin.
Tio ŝajnis al mi la pli kredebla supozo.
Dies schien mir eine glaubhaftere Vermutung zu sein.
Preskaŭ freneza pro timo, mi elkuregis el la kabano.
Tom hat mich wütend gemacht.
Fast wahnsinnig vor Angst, stürmte ich aus der Hütte.
En la koridoro regis absoluta senlumeco.
Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
Randevu yeniden planlamak bir sorun olmayacak.
Ben yapmam gerekeni yapacağım.
sewi li kute e toki sewi mi.
Tom hat keine Katzen.
Wenn du besoffen bist, bist du richtig sympathisch.
Tomo ne havas katojn.
Wir haben schon genug Zeit verloren.
Tom'un bunu neden yapmak istemediğine dair herhangi bir neden düşünebilir misin?
Tom schrieb viele Geschichten.
Deus ouviu minhas preces.
Tomo skribis multon da historioj.
O, işini gerçekten sevmiyordu ama onun yeni evine borcu vardı.
Siihen ei kuka tahansa pysty.
İçeri girdiğini duyduğumu düşündüm.
Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, pünktlich zu sein.
Bunu ne kadar çok istediğini biliyorum.
Das war deine große Chance, Tom, und du hast sie vertan.
Sen Tom'u ikna edemezsin.
Tom ist ein totaler Verlierer.
Kannst du das lesen?
Du sagtest doch, du kennest Tom nicht.
Tomi tiszta csődtömeg.
Diese Nachricht ist für ihn.
El tudod ezt olvasni?
Biz patlama duyduk ve evin tutuştuğunu gördük.
Älä mene lukkoon, vaan toimi päättäväisesti.
Diese Nachricht ist für sie.
Ĉi tiu mesaĝo estas por ŝi.
Ez volt életed nagy lehetősége, Tomi, és te elcseszted!
Ĉi tiu mesaĝo estas por li.
Menen lukkoon, silloin kun joku alkaa huutaa minulle.
Biz neden herkesi kovmuyoruz ve bir grup yeni insanı işe almıyoruz?
Das wäre gefährlich.
Ígéretet tettem Tominak, hogy időben érkezem.
Kuralları ben yapmıyorum.
That would be dangerous.
Tio estus danĝera.
Gib noch jemand anderem eine Chance!
Manjo estas premzorgigata pri sia aspekto.
Geben Sie noch jemand anderem eine Chance!
Gebt noch jemand anderem eine Chance!
Onlar birbirlerine karşı üstünlük sağlamak için çok uğraştılar.
Arkadaşım kız arkadaşından ayrıldı ve şimdi benimle çıkmak istiyor.
À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.
Bu sorun değil. "Öyleyse sorun ne?"
Tom sah zu, wie Maria in der Dunkelheit verschwand.
Bu soruya cevap vermek kolay.
Ich glaube, Tom war mal mit Maria zusammen.
Nem te mondtad, hogy nem ismered Tomit?
Tom havas siajn proprajn problemojn.
Lingvoj daŭre ŝanĝiĝadas.
Ich bin gerne traurig. Ich weiß, dass die meisten jegliche Form von trauriger Empfindung zu vermeiden suchen. Aber ich halte das für falsch.
Tomo simple estas freneza maljunulo.
Tom hala Mary'yi işi almaya ikna etmeye çalışıyor.
Tamás sok történetet írt.
Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
Artık hiç kimse onu söylemiyor.
Ni estas solaj nun.
Auf der Titelseite der Zeitung von heute ist ein Bild von Tom.
Biraz daha uzun bekleyebilir miyiz?
Ich hasse alles an ihm.
Spiccesen igazán szimpatikus vagy.
Wir gehören nicht hier herein.
Tom wollte gerade in seinen Wagen steigen, als er erschossen wurde.
Ich habe sie noch nie so wütend erlebt.
A folyosón teljes volt a sötétség.
Tom'la konuşana kadar bilemeyeceğim.
Она едва заметно покраснела.
Bunun doğru olmadığını düşünüyorum.
Ich wusste, dass ich besser daran täte, nichts zu sagen.
必要なものは明日買います。
Hin und wieder fuhren sie gemeinsam einkaufen.
Tomo kaj Manjo estas niaj plej bonaj klientoj.
Hin und wieder gingen sie gemeinsam einkaufen.
Ben erken kalkmalıyım ve Boston için bir uçağa yetişmeliyim.
I'll buy what I need tomorrow.
Yolu geçmeden önce iki yöne de bak.
Bu raporu yazmak için bütün gece ayaktaydım.
Ich werde alles Nötige morgen kaufen.
Bu raporu yazmak için bütün gece yatmadım.
Ĉu iu scias, ĉu la busoj estas irantaj pli-malpli regule?
Sanırım biraz konuşmamızın zamanı geldi de geçti bile.
Mi ne estis tia.
Tom ve Mary onların istediğine sahiptir.
A rémülettől félőrülten rohantam ki a házikóból.
Bu ne biçim bir soru? Gerçekten onu cevaplamamı bekliyor musun?
Mi ŝatas haki brullignon.
Oses-tu le lui demander ?
Osez-vous le lui demander ?
Elég időt vesztegeltünk már.
Der er et billede af Tom på forsiden af dagens avis.
Rakontu ion al mi pri ŝi.
Ĉefe, atentu vian dieton.
Posso averne tre?
Elég időt veszítettünk már.
Vi ĉiuj estas frenezaj.
Elintarvikkeiden tuhoaminen tai poisheittäminen on pyhäinhäväistystä.
Amerikalı bir kız bizim sınıfta.
Felidegesített engem Tomi.
Tom Mary'nin söylediklerini dinledi.
Vous feriez mieux de disparaître.
Ĉu Tomo vere sukcesos tion fari?
Mi trinkas kafon post la vespermanĝo.
Doğru zamanda doğru yerde olduğun için şanslısın.
Felbosszantott Tomi.
Vous m'évitez.
Lütfen bu bıçakları keskinleştirir misin?
Tio ne estas tio, kion mi serĉas.
Tomo estas redaktanto de paroladoj.
Meleg vér spriccelt ki a sebből.
Iuj knabinoj vere neniam lernas.
Kırık cam tahta kaplandı.
Minusta on ihanaa nukahtaa sateen rapinaan.
Voudriez-vous entrer ?
Ĉi afero ŝajnas tro facila.
Vous êtes cernés.
Vous êtes cernées.
Vous êtes cerné.
Vous êtes cernée.
Tomi antoi Marille lahjaksi nallekarhun, joka oli kaksi kertaa Maria suurempi.
Tu es cernée.
Étiez-vous occupés ?
Étiez-vous occupées ?
Tom è stato abbandonato dai suoi genitori.
Először azt hittem, hogy csak viccelődik.
Ili volas rehavi ĝin.
Tom evlat edinildiğini söyledi.
Senin katılacağına kesin gözüyle bakıyorum.
İngilizceyi çok seviyorum ama bazen benim için çok zor.
La senlaboreca nivelo atingis kvin elcentojn.
Kial vi estas tiom scivolema subite?
Tom bütün gün ofisinde olduğunu söyledi.
Katılacak kişisel bir meselem var.
mije sama tu pi mije ni li jan pi pana sona.
Взгляни на маленьких совят — малютки рядышком сидят. Когда не спят, они едят. Когда едят, они не спят.
Tom ve Mary henüz düğün için bir tarihe karar vermedi.
Onpa mielenkiintoinen fakta! Harmi, ettei siitä ole mitään hyötyä.
La aviadilo povas flugi pli rapide ol sono.
Jen precize la libro, kiun mi volas legi.
Tom Mary'nin giysilerinin yıkanmadığını fark etti.
Ymmärrän, mitä se tarkoittaa, mutta en osaa kääntää sitä.
Auch Tom war besoffen.
The iris gives the eye its color.
Tom zamanında oraya varabileceğinden emin değil.
Tom ist ein echter Versager.
Bana gerçeği söylemen gerekiyor.
Tomo ĉiam plendadas pri Manjo.
Li estas diferenca de sia frato.
Li diferencas de sia frato.
Sodissa ei ole tärkeintä voitto, vaan se että ei osallistu niihin.
Ni havas pli da mono, ol ili.
Ili pravas, certe.
mije ni li ante tan mije sama ona.
Bu durum hakkında özellikle söyleyecek bir şeyim yok.
Öğrenciler memnundu.
Vi devus esti en malsanulejo.
Ele é diferente do irmão.
Nerede hata yaptığımı anlamıyorum.
Vi devus esti en hospitalo.
Tom, hemşire onun koluna iğne yaparken gözlerini kapattı.
Tom bunun ne anlama geldiğini anladı.
Epäiltyjen määrä pieneni huomattavasti.
Он не похож на брата.
Он не похож на своего брата.
Aynı şeyin başına gelmesinden korkuyorsun, değil mi?
mije ni li utala e mije sama ona.
Biz aynı diş hekimine sahibiz.
Ele lutou com o irmão.
En kuullut soittoasi, koska olin imuroimassa asuntoani.
Mä en kuullu sun soittoo, koska mä olin imuroimassa mun asuntoo.
Can you see the mountain peak covered with snow?
Tom çok yorgundu ve toplantı sırasında uyuyakaldı.
Вы меня избегаете.
Tom benden bile daha yoğundu.
Li luktis kun sia frato.
Вы странные.
Te vääristelette faktoja.
It'll only take a minute of your time.
Tomo kun malamo kaj abomeno alrigardis Manjon.
Bostono tre mankos al mi.
Mi ne iros sen vi.
Tom gerçekten bizimle yüzmeye gitmek istemiyor.
Mi ne ekiros sen vi.
meli ni li jo e mije sama luka. ni li suli. ona li lili.
O, o zaman benim tavsiyemi alsaydı, şimdi zengin bir adam olurdu.
They're dimming the lights. The play is about to begin.
Mi ne povas brakumi Tomon, se li ne volas tion.
Bazı insanlar havuç yemenin görüş yeteneğinizi geliştireceğini söylüyor.
La forĝisto uzis la pinĉilegon por levi la hufoferon.
Tom niye burada ki?
Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er das nicht will.
Tom çimleri suluyor.
meli ni li olin e mije sama ona. ni li suli. ona li lili.
Vi estas de la ambasado, ĉu ne?
Huoneen keskelle laitettiin suuri pöytä.
Babamın hapiste olduğunu hiç kimseye söylemedim.
Ŝi amas sian pliaĝan fraton.
Bazı işitme engelli insanlar işaret dili kullanmamayı seçiyor.
Hun er tvilling.
Tom senin hakkında konuşmaktan kendini alamıyor.
meli ni li sike wawa e mije sama ona kepeken luka tu ona.
Mi iros preni trinkaĵon.
Eğer yağmur olmasaydı biz bizim yolculuğumuzdan zevk alırdık.
Kial ni ne petas Tomon dumtempe resti?
Ĉu ni devus paŭti kontraŭ ĉiuj, kiuj riĉas?
Yarın ihtiyacım olanı alacağım.
Minä kutsun tänne vartijan.
Ŝi varmege brakumis sian fraton.
Mi estis pripensanta la saman aferon!
Neden aynı fikirde olmamaya razı değiliz?
Jen la pako, kiun vi atendis.
Neredeyse hiç TV izlemem.
Çok fazla TV izlemem.
Sen Tom'dan daha yaşlı mısın?
Tomi sekosi.
Kial ili farus tion al mi?
Tomi tuli hulluksi.
Laŭ mia modesta opinio, ŝi ŝajnas al mi malema, antaŭvidebla kaj leĝera.
Ŝi estas dunaskito.
Elimden geldiği kadar çok biriktiriyorum.
Ŝi estas ĝemelo.
Ela deu um caloroso abraçou no irmão.
Tomo dorse vundiĝis.
Tom'un bizi aramadığını umut ediyorum.
Mi ne volas, ke Tomo malsaniĝu.
Tomo rezignis kaj diris la veron al Manjo.
Ho, ĝustatempe!
Biz pencereleri açabiliriz.
Ben birkaç dil okuyorum.
Li estas forironta al Kanado.
Ŝi estas forironta al Kanado.
Onun hepsini kendin mi yiyeceksin?
Onun hepsini kendin mi yemeyi planlıyorsun?
La nokta vivo en Tokio estas mirinda.
Bugün her zamankinden biraz daha sıcak.
Manjo estas respondanta per telefono.
mama meli mi li jo e mije sama tu tu.
Bugün her zamankinden biraz daha sıcak, değil mi?
O eve döndüğünde ona soralım.
Son zamanlarda hangi filmleri gördün?
Mi estas verva.
Ĉu vi vervas?
Eğer anlamıyorsan lütfen elini kaldır.
Eğer anlıyorsan lütfen elini kaldır.
Toplantıyı ertelemek zorunda kalacağız.
Este menino é irmão dele.
Ebeveynlerinle o şekilde konuşmamalısın.
Tomo estas forlasita de siaj gepatroj.
Vi ne estas maldungita.
Liste uzamaya devam ediyor.
Vi ne maldungiĝis.
Tom'un üç yetişkin çocuğu var.
Tomo jam klarigis tion al ni.
Demandu Tomon, ĉu li jam voĉdonis.
Bitkilerin yetişmek için güneş ışığına ihtiyacı var.
Nascondersi non serve.
Flava abelo ŝvebas en ununura loko.
Sich zu verstecken hilft nicht.
Turpların yetişmesi zor değildir.
Li ne scias kiel trakti infanojn.
mije ni li jan sama mi, li lili. mi suli.
Devam et ve onu dene.
Sin kaŝi utilas al nenio.
Herkesin terk etmesini istiyorum.
Biz hâlâ onu yapmayı planlıyoruz.
Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
Biz hâlâ orada olmayı planlıyoruz.
Mi legis la raporton.
Bunun tekrar olacağından eminim.
Eĉ tion volante, kiel mi povas klarigi al vi tiom evidentan aferon?
Sin kaŝi ne taŭgas.
Mi malŝatas vian nenaturan parolmanieron.
Al Tomo estas egale, ĉu Manjo restadas aŭ foriras.
Lia sinteno estas nek bombasta nek preteksta.
Mi ŝatas la naturecon de via esprimado.
Ŝia sinteno estas nek bombasta nek preteksta.
Kio kaŭzis mian sanstaton?
Ich mag die Natürlichkeit deines Ausdrucks.
La manoj de Tomo tremis.
Li ne povas alfronti krizajn situaciojn.
Ŝi ne povas alfronti krizajn situaciojn.
When Novak Djokovic was doing the on-court post-match interview after defeating Gilles Simon in an error-ridden five-setter, a fan shouted from the stands, "No more drop shots!" With a grin, Djokovic replied, "I hate to say that, but you're absolutely right."
mije sama pi mije ni li kama sona pi wawa mute.
Kiam li koleras, li diras vortaĉojn.
Kiam ŝi koleras, ŝi diras vortaĉojn.
O irmão dele é muito estudioso.
Следи за речью.
Я вам кое-что покажу.
mije sama pi mije ni li jan pi kama sona wawa mute.
Когда Новак Джокович после победы над Жилем Симоном в полном ошибок пятисетовике давал на корте послематчевое интервью, какой-то фанат с трибун крикнул: «Больше никаких укороченных!» Джокович, усмехнувшись, ответил: «Мне не хотелось бы это говорить, но вы совершенно правы».
Она не боится змей.
Это фотография Тома, когда он был маленьким.
Ŝi svenis altere.
Todavía hace mucho frío para ir a la playa.
Vi estis svenontaj.
Mi è venuta una gran voglia di cucinare!
Min iom ĝenas pirozo.
Tomo lavis sian vizaĝon.
Tomo al si lavis la vizaĝon.
Oni pritraktas ŝuojn aŭ vestaĵojn en tiu vendejo.
Mi provas ĉiutage naĝi kilometron.
Ĉu mi rajtas ĵeti plian demandon?
Paĉjo nepre paŭzu. Li jam tri horojn okupiĝas en la ĝardeno.
Tomo finis skribi.
Ŝi konvinkos sian patron aĉeti novan aŭton.
Ĉu mi rajtas sidi tie?
Tomo trovis novajn pruvojn.
Ĉu estas permesate, ke mi sidas ĉi tie?
Mi diros al Tomo, ke vi pretas.
Mi diros al Tomo, ke vi estas preta.
Kiel nomiĝas tiu plado?
Tomo povus ne voli iri naĝi kun ni.
Tiuj valizoj pezas.
Iru ludi kun viaj amikoj.
Tomo ne plu vidas Manjon ekde ilia divorco.
Kial ni devas atendi?
Mi ne estas lerta naĝanto.
Mi ne sciis, ke Tomo loĝas ĉi tie.
Mi vidis Tomon kaj Manjon ĉe la biblioteko.
Ne eblas reen porti Tomon.
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
Li estis elreviĝinta pro la rezulto.
Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung?
She promised to give me a phone call.
Tomo daŭre paroladis.
На пляж идти ещё слишком холодно.
Ili estas longege daŭrantaj.
Tomo pluparoladis.
Ili pluparoladis la tutan nokton.
Kiom da pacienco!
Mi tondigis miajn harojn.
Ĉu miaj haroj estu tondataj?
Ĉu vi ne scias kion tagmanĝi?
Ĉu mi tondu miajn harojn?
Vi ne scias kion tagmanĝi.
Mi hieraŭ tondigis miajn harojn.
Она получила свою первую роль в возрасте шестнадцати лет.
Она получила свою первую роль в шестнадцать лет.
Она получает свою первую роль в шестнадцать лет.
Она получает свою первую роль в возрасте шестнадцати лет.
Mi neniam estus kredinta, ke iu estus sukcesinta min inciti ĝis ĉi niveloj.
Ĉiam estas la unua fojo.
Ili estis bonŝancaj.
Много комаров.
Lastatempe mi ne multe dormis.
Eblas, ke ni miskomprenis ŝin.
No puedo abrazar a Tom si él no quiere.
Venis al mi granda emo kuiri.
What public equipment is there?
La knabino estas fragila samkiel ĵusnaskito.
There is no time to explain.
Morti ne estas katastrofo; katastrofe estas malsate ekdormi.
Mia frato estas veterinaro.
Mia frato estas bestokuracisto.
Ni faras nur Ujgurajn manĝaĵojn.
Muncul keinginanku yang besar untuk memasak!
Шанель №5 - самые продаваемые духи в мире.
Я нашёл своё призвание.
mije sama mi li jan pi pona sijelo soweli.
Тіло переробляє зайві калорії у жир.
Meu irmão é veterinário.
Он не говорит правды.
Зайві калорії перетворюються на жир у тілі.
Should we stay or should we go?
Ĉu ni restu aŭ foriru?
Kiam pasas granda sinjoro, saĝa kamparano profunde kliniĝas kaj kaŝe furzas.
Мой брат — ветеринар.
Siapa yang mampu memahami, tidak memerlukan penjelasan.
Это обсуждается.
Saya suka kata yang penuh dengan arti ini.
Я не могу обнимать Тома, если он этого не хочет.
Я не могу обнимать Тома, если он не хочет, чтобы его обнимали.
Kiam la morto vin invitas, ĝi eble ne venu ĉe la mateniĝo.
Нам уйти или остаться?
Dio donacas, kaj nenion vendas.
mije sama sina li pilin utala mute.
Seu irmão está muito irritado.
Teu irmão está muito zangado.
Aŭ vi havas kapon, aŭ vi havas krurojn.
Se vi ne havas kapon, vi havas krurojn.
Seu irmão está com muita raiva.
Мужчины не разбираются в детях.
Kiu ne volas vivi en komunumo estas sorĉisto.
Pro la malhelo mi ne povis vidi, ĉu li paliĝas aŭ ruĝiĝas.
sina mije sama pi mije ni anu seme?
Ik vertrouw niemand meer.
Mi sto già sentendo meglio.
Wegen der Dunkelheit konnte ich nicht sehen, ob er erblasste oder errötete.
Io mi sto già sentendo meglio.
Ik vertrouw niet meer om het even wie.
Se ni altas tio estas, ĉar ni statas surŝultre de tiuj, kiuj venis antaŭ ni.
Что за телячьи нежности!
Fear comes from the unknown.
Вы читали в последнее время какие-либо интересные книги?
Ci sono molti pesci rari nell'acquario
В этом фильме много диалогов.
Окно не закрывается.
Нет, я не устала.
Tom era molto ragionevole.
tenpo mute la mije sama mi li weka tan tomo sona.
Ho già iniziato a studiare il francese.
Сейчас не слишком холодно.
Kiam la rivero plenas, ĝi silentas.
Io ho già iniziato a studiare il francese.
Ho già cominciato a studiare il francese.
Io ho già cominciato a studiare il francese.
Жена у тебя - золото.
Odio aspettare così.
Io odio aspettare così.
Viro ja povas esti la domestro, tamen ties koro estas la virino.
Я не виновата.
Что, если бы вам снова представился шанс, которым вы однажды не воспользовались?
È proprio quello che voglio sentire.
È una situazione impossibile.
Gli esami sono giusto dopo le vacanze estive.
Том снова напился.
Bevo per rilassarmi.
Io bevo per rilassarmi.
La virina beleco ne statas en ŝia vizaĝo.
Том считает, что ему всё позволено.
Том считает, что ему всё дозволено.
Это всё от вседозволенности и безнаказанности.
Questo biglietto permette a due persone di entrare.
Virinoj estas la diablaj kaptiloj.
Meu irmão falta com frequência à escola.
Questo testo è rivolto ai principianti.
È proprio Tom.
Том решил поменять профессию.
Lango kaj dentoj proksimas, tamen ankaŭ ili kverelas.
Том решил сменить профессию.
Mia frato ofte forestas de la lernejo.
Это же не сложно.
Ведь это не сложно.
Том, заткнись и слушай меня.
Не забудьте закрыть дверь.
Mi komencas enui, kaj ja ege!
Я отношусь к этому философски.
mije sama mi li jan pi kama sona, li lon tenpo sike nanpa wan.
Meu irmão é estudante do primeiro ano.
My zawsze jemy razem.
Respondu frue!
Jestem teraz w pracy.
Ĉu vi iam manĝetis inter la tagaj manĝoj?
Сегодня у меня сильно болит голова.
Uno dei figli di Tom è diventato dottore.
Uno dei figli di Tom diventò dottore.
Non c'è modo di confermare che lui sia vivo.
Non c'è modo di confermare che sia vivo.
sina olin ala olin e mije sama sina?
sina olin e mije sama sina anu seme?
Том вновь совершил ту же ошибку.
mi toki tawa mije sama mi kepeken ilo toki.
Eu sou qual meu irmão.
mi sama mije sama mi.
Mi similas mian fraton.
Mi estas simila al mia frato.
mije sama mi li sama mi.
Гром предвещает надвигающуюся бурю.
Combatteremo.
Noi combatteremo.
Lotteremo.
Noi lotteremo.
jan Mowan li mije sama mi. taso mama mi wan taso li mama ona.
Mohand é meu meio-irmão.
Come funzionano i computer?
По этой дороге мы еще не проходили, не так ли?
È un casino qua dentro.
Tu stai andando a casa?
Lei sta andando a casa?
Voi state andando a casa?
Ti amo, piccola.
Ну что, как насчет выпить кофе и передохнуть от работы?
Me ne mandi un po'?
Non sei simpatico.
Come hai ottenuto questo dipinto?
Mintha villám csapott volna belém.
Come ha ottenuto questo dipinto?
Mintha áramütés ért volna.
Come avete ottenuto questo dipinto?
mije sama mi li jo e mani ala.
Сосредоточься на одном деле и сделай его хорошо.
Президент отказался ответить на этот вопрос.
Президент отказался отвечать на этот вопрос.
Puoi darle questo?
Я покрашу свой дом в серый и синий цвета.
Può darle questo?
Potete darle questo?
sina ken ala utala e mije sama sina.
Você não pode bater em seu irmão.
Você não pode bater no seu irmão.
Vi ne povas bati vian fraton.
mi jo e mije sama wan taso.
Eu só tenho um irmão.
A sötét miatt nem láttam, hogy elsápadt vagy elpirult.
De lemma's van het woordenboek staan in alfabetische volgorde.
Állok rendelkezésükre.
mi wile e mije sama lili.
De trefwoorden van het woordenboek staan in alfabetische volgorde.
Mi volas havi frateton.
Tetszik nekem a kifejezésmódod természetessége.
Oletko kotona?
Por favor, levanta la mano si lo entiendes.
Por favor levanta la mano si no lo entiendes.
Ты напоминаешь мне меня самого в молодости.
¿Qué películas has visto últimamente?
Я всегда ненавидела биологию.
Preguntémosle cuando vuelva a casa.
Nem tudom átölelni Tomit, mert nem akarja.
Hoy hace un poco más de calor de lo habitual, ¿verdad?
Podemos abrir las ventanas.
Tomi egy született vesztes.
¿Eres mayor que Tom?
Casi no veo la televisión.
Mañana compraré lo que necesito.
Mi kredas ke vi devus iri.
Tomi is részeg volt.
Holnap megveszek minden szükségeset.
mi jo e mije sama. mi tu li kama tawa suno lon tenpo suno sama.
Avremmo dovuto farlo.
Tom escuchaba lo que decía Mary.
Él desapareció de esa ciudad.
Olykor-olykor együtt mentek vásárolni.
Noi avremmo dovuto farlo.
mi jo e mije sama. mi tu li lon insa pi mama meli pi mi tu.
Lo avremmo dovuto fare.
Eu tenho um irmão gêmeo.
Noi lo avremmo dovuto fare.
Es fácil responder a esta pregunta.
Tomi épp be akart szállni a kocsijába, amikor lelőtték.
Suppongo che non fa male provare.
El toro bramó.
Utálok minden vele kapcsolatosat.
Questo lavoro richiede capacità.
A mai újság címlapján egy kép van Tomiról.
Это будет хорошим примером.
Это послужит хорошим примером.
Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.
Csak egy fiútestvérem van.
Wenn das Herz fröhlich ist, so freut sich der Leib mit.
Nézte Tomi, ahogy Mária eltűnik a sötétében.
Die Faulen und Dreisten schreien am meisten.
В последние месяцы участились случаи краж канализационных люков.
Том и Мэри полностью обновили свой дом.
Non mangerò mai una tua torta.
Я видел, как он нырнул, но не видел, чтобы он выныривал.
È il mio ingrediente segreto!
Я видел, как он нырнул, но как выныривал - не видел.
Только бы с ними ничего не случилось!
Это настоящее счастье.
A félelem a tudatlanságból fakad.
Tom fez tudo.
Nincs idő a magyarázkodásra.
Tom me cortou.
Nincs idő megmagyarázni.
Tom pode me ver.
Это было не очень осмотрительно с твоей стороны.
Jogue-o para mim.
Пойдём на улицу. Будем смотреть на звёзды.
Megígérte, hogy felhív engem.
Isto não é divertido.
Isto é deles.
Eles parecem ocupados.
Conte-nos uma piada.
Látod a hófödte hegycsúcsot?
Cante-nos uma canção.
Mostre-o a Tom.
A szivárványhártya adja a szem színét.
Mondd meg neki, hogy hiányzik.
Tom voleva che Mary si scusasse con John.
Ты сам с собой разговариваешь?
Preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
Он часто разговаривает сам с собой, но ты не бери в голову.
Она часто разговаривает сама с собой, но ты не бери в голову.
Broad safety measures were put into effect.
He likes to go to the beach sometimes.
Я часто разговариваю сам с собой, но ты не бери в голову.
Li iam ŝatas iri al plaĝo.
Как продвигается следствие?
Жаль только - жить в эту пору прекрасную уж не придётся - ни мне, ни тебе.
Gli piace andare in spiaggia a volte.
A lui piace andare in spiaggia a volte.
mi jo e meli sama.
Eu tenho irmãs.
meli sama tu li pona lukin.
Ambas as irmãs são bonitas.
Tom kesinlikle Mary'nin evinde çok zaman harcıyor.
Tom Mary'ye kapıyı kapalı tutmasını söyledi.
¿Estabais ocupadas?
¿Estaban ocupadas?
Onun hakkında meraklı değil misin?
Persino io sono stato battuto.
Georgo edzinigis mian fratinon.
La pronunciación de los parlamentarios europeos, que insisten en dar sus discursos en una lengua diferente a la suya, es en la mayoría de los casos trágicamente ininteligible.
Tu non sei nemmeno uno studente qui.
Van egy jó hírem a számodra.
Io dubito di tutto e di tutti, persino dei miei dubbi.
O Jorge se casou com minha irmã.
jan Sowe en meli sama mi li kama wan.
Это уже не при моей жизни, наверное.
Non è nemmeno capace di cantare una filastroca, figuriamoci un'opera.
jan Ana li jo ala e meli sama.
Хорошо, что я до этого не доживу.
moku suwi li pona tawa meli sama mi.
mi jo e meli sama sin.
meli sama mi li jo e mije.
Non conosce nemmeno l'inglese, figuriamoci il tedesco o il francese.
Los esperantistas viajan con frecuencia al extranjero.
jan mute li sona e meli sama mi.
Том пытается отыскать смысл жизни.
Non conosce nemmeno l'inglese, figuriamoci il tedesco non c'è modo che lo capisca.
mi lukin e meli sama pi mije ni, la mi toki e ni: meli ni li lili.
ona en meli sama mi li kama wan.
Пойдешь на улицу в такой легкой одежде — простудишься.
Ele se casou com minha irmã.
Li edziĝis al mia fratino.
No nos habéis contado nada.
Ustedes no nos han contado nada.
Es muy importante para nosotros.
¡Ellas deberían venir a visitarnos!
ona li meli sama sina anu seme?
Tenemos otra cosa en común.
Estamos en nuestra luna de miel.
Ella vino ayer a visitarnos.
Mi most éppen nem vagyunk otthon.
Причиной несчастного случая является острая нехватка рабочих рук.
За катастрофой стоит острая нехватка рабочих рук.
Aquí no nos van a encontrar nunca.
Sois débiles.
Estáis heridas.
Ustedes están heridas.
Eso le pertenece.
¿Qué quieres insinuar con eso?
È saggio prepararsi per tempi peggiori.
Queremos recuperar nuestro dinero.
Alguien podría vernos.
Todos se fueron salvo nosotros.
Todos se fueron excepto nosotros.
meli sama sina li pilin seme?
Здесь нас никогда не найдут.
ona mute li meli sama mi.
Si è fatto un'assicurazione giusto in caso di necessità.
mi jo e meli sama wan.
tenpo mute la meli sama mi li pana e telo oko.
meli sama mi li pana e telo oko lon tenpo mute.
ona li meli sama mi.
Этот страус был куплен австрийцем в Австралии.
Esta frase será traduzida.
meli ni li jan sama mi.
Nell'eventualità, bisogna sempre avere dei risparmi.
meli sama tu li jo e linja jelo.
meli sama sina li lon seme?
Onde está sua irmã?
О чем ты только думаешь, идиот!
Eu gosto dos seus cachorros.
Том может сыграть по памяти все фортепианные сонаты Бетховена.
mi jo e meli sama ala.
meli ni li jo e meli sama tu.
Том отчаянно сдерживал смех.
mije ni li jo e meli sama tu.
Как было снято это видео?
Miféle játék ez?
Miféle leves ez?
Сегодня произошло кое-что очень хорошее.
moku suwi li pona mute tawa meli sama mi.
Том сидел на столе.
Том сидел на ступеньках.
Том сидел на крыльце.
Šiandien įvyko kai kas labai gero.
Vi klarer det.
Se posso, evito di viaggiare in aereo.
o pini e ni: sina utala e meli sama sina.
Ĉesu bati vian fratinon.
Tomas sėdėjo prieangyje.
Mae'r ci yn ddu.
Tomas sėdėjo ant laiptų.
mi meli sama sina.
Можешь сесть где хочешь.
Tomas sėdėjo ant stalo.
Можете сесть где хотите.
È gradita una risposta al più presto possibile.
Можете сесть куда хотите.
Mia fratino malamas min.
Galite atsisėsti kur norite.
meli sama mi li olin ala e mi.
Gali atsisėsti kur nori.
Minha irmã me odeia.
Čia mūsų niekada nesuras.
Ты чего в темноте сидишь?
Вы чего в темноте сидите?
Том сидел за соседним столиком.
Esercitarsi a scrivere il più possibile gli ideogrammi è molto meglio.
meli sama mi li open e pana pi telo oko.
Está claro que ele cometeu um grande erro.
jan Ton li jo e meli sama tu wan.
Ni elturniĝos.
Mi malamas mian fratinon.
mi olin ala e meli sama mi.
Eu odeio minha irmã.
o awen tawa kama pi meli sama sina.
Espere por sua irmã.
Tomi väittää pystyvänsä kommunikoimaan kuolleiden kanssa.
Vi kan ikke klare det.
Eu tenho uns amigos poderosos que podem te ajudar.
Vi kan ikke gøre det.
Tomin ja Marin pitää oppia kommunikoimaan paremmin toistensa kanssa.
meli sama tu li jan pi nasin lawa.
Ambas as irmãs são advogadas.
Ambaŭ fratinoj estas advokatoj.
Том сидит перед телевизором.
Titanic upposi vuonna 1912.
meli sama tu li lon ni.
Если хочешь сесть, садись.
Если хотите сесть, садитесь.
Если хочешь сесть, сядь.
Если хотите сесть, сядьте.
Ambaŭ fratinoj estis tie.
Ты просто сидел там и ничего не делал.
Вы просто сидели там и ничего не делали.
Ambas as irmãs estavam lá.
meli ni li olin e meli sama ona.
Osmanit saivat Konstantinopolin haltuunsa vuonna 1453.
Ela respeitava a irmã.
Ŝi respektis sian fratinon.
Том сел в постели и осмотрелся.
Том сел в кровати и осмотрелся.
Ŝi batis sian fratinon.
Том сидел у себя за столом и занимался бумажной работой.
meli ni li utala e meli sama ona.
Ela bateu na irmã.
Colloseumia käytettiin vuoteen 217 asti, jolloin se paloi salamaniskun seurauksena.
En skål ris vejer omkring 180 gram.
Eu já visitei Quioto três vezes.
Ela não pode pará-los.
Давно ты тут сидишь?
Давно вы тут сидите?
Ela não pode impedi-los.
Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
Мы не можем просто сидеть тут и ничего не делать.
Tom evdeki tek kişiydi.
This season of Survivor! is starting off even better than I expected.
Tom her zaman Mary'den bahsediyor.
Tom ne yaptığını bilmediğimi düşünüyor?
She spends more time organizing than I.
O, sınıfındaki herhangi bir öğrenci kadar akıcı şekilde İngilizce konuşmaktadır.
Tom Mary'ye çok güzel bir hediye verdi.
My brother was closer to my grandfather than I.
Том украл отцовскую кредитную карту.
Я съем яблоко.
She throws a ball better than I.
She plays volleyball better than I.
Bunun komik olduğunu düşünmüyorsan bana söyle.
Иногда шаг назад помогает сделать шаг вперёд.
He knows me better than I know myself.
Она лучше меня играет в волейбол.
Ik ga mijn horloge laten repareren bij Johan.
Он знает меня лучше, чем я сам себя знаю.
Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.
Deze laptop is van mij.
Он знает меня лучше, чем я сам.
Ik sta om 7 uur op.
Ben sadece hatırlamaya çalışıyordum.
Tom sınavı geçtiğini herkese söyledi.
Tom is aan het koken.
Том встал, но потом снова сел.
Bir şeyle ilgilenmek zorundayım.
Tom haat groene paprika's.
Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.
Het was verplicht.
He makes her laugh more than I.
Tom kolları sıvadı.
Пойдём посидим в машине, пока дождь не перестанет.
Dit doet mij denken aan Tom.
Dit is mijn visitekaartje.
Tom ve ben bunu şimdi yapmak zorundayız.
Tom'un partine gelememesi bir utanç.
He is funnier than I.
Hier is mijn visitekaartje.
O adama adımı söylemedim.
Tom heeft me dat vanmorgen verteld.
He can get more phone numbers than I.
Je naam is niet Tom, of wel?
Eğer Tom yardım etseydi bu kadar meşgul olmazdın.
Welke kleuren hou je van?
Bu olduğunda sen oradaydın.
Waarom draag je een badjas?
Он представил мне свою сестру.
Ik heb gisteren een auto gehuurd.
Повышение налогов сильно изменило нашу жизнь.
Tom sandviç paketini açtı ve onu yedi.
She had less free time than I.
O, arkadaşını uğurlamak için istasyondaydı.
Не забудьте заплатить налоги!
Buradaki yiyeceğe alışıyorum.
Не забывайте платить налоги!
Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.
Deze roman is saai.
Deze roman verveelt me.
Temos de trabalhar mais rápido.
Ik vind deze roman saai.
Ev beş kişinin yaşayamayacağı kadar çok küçük.
Tom vive reclamando do que Mary faz.
A bear is bigger than I.
Orada duran o kadın şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadın.
É em parte por sua culpa.
She is more influenced by personal anecdote than I.
Biz göle varır varmaz yüzmeye başladık.
Nosso escritório está muito confortável com o ar-condicionado.
Welke is goedkoper?
Медведь больше меня.
Наша собака всегда виляет хвостом, когда её гладят.
Só não diga a Tom que eu mandei você.
Doğum günümde, bardaki herkes bana içkiler ısmarlıyordu.
Заплати налоги и спи спокойно.
O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.
Kiu estas pli malmultekosta?
She is bigger than I was at her age.
mi mute li pona lon.
Tom ne yediği ve içtiği hakkında dikkatlidir.
lili la ni li tan sina.
Bu, bu kütüphanede var olan en büyük sözlüktür.
У неё было меньше свободного времени, чем у меня.
We hebben maar één keer gezoend.
o lawa tawa mi lon sitelen ma ni.
Tom asansöre bindi ve üçüncü kat için düğmeye bastı.
We hebben elkaar maar één keer gezoend.
Você pode me mostrar neste mapa onde eu estou?
Talvez você gostasse de ajudar.
Talvez você fosse gostar de ajudar.
Ik heb lunch meegenomen.
O, onunla evlenme ümitlerinden tamamen vazgeçemedi.
Laat het me per telefoon weten.
The average man is bigger than I.
Söylediğin hakkında çok şey düşünüyorum.
Tom zit de hele dag in zijn kamer niks te doen.
The average woman is bigger than I.
Новые серии больше не выпускаются.
Vamos ter esperança de que ainda funcione.
Том вошёл в класс и сел за свою парту.
O, bacağını kırdığında üç ay koltuk değnekleri kullanmak zorunda kaldı.
Você tem certeza de que não quer minha ajuda?
De stoel is stuk.
У меня не получается скачать эту серию.
O bir hafta okula devam edemedi.
Wat eet Tom gewoonlijk?
Foi bonzinho.
Niemand is gewond geraakt.
Você lembra o que aconteceu na última vez?
Estávamos a sua espera.
Eu me sinto bem diante das coisas.
Tom'un sormak istediği bazı soruları vardı.
Is Tom nog steeds gelukkig?
De lucht was blauw.
De hemel was blauw.
Tom Mary'ye bir şey söylemek istemedi.
Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.
Gerçekten olan bu mu?
Ik ben verrast je hier tegen te komen.
Burada olduğumuzu Tom'a söyle.
We willen weten waarom.
Eu vi um menininho correndo.
Tom houdt ervan snel te eten.
Ik wil niet tv kijken.
Tom é surdo de um ouvido.
Somos todos burros.
Tom não modificou seus planos.
Tom acusou Mary de ser uma ladra.
Het ijs is heel dik.
Tom não conhece Mary como eu.
La mujer media es más grande que yo.
Ik wil over 20 minuten iedereen op mijn kantoortje hebben.
El hombre medio es más grande que yo.
Minha filha vivia tendo ataques de asma quando era criança.
Is Tom ooit gearresteerd?
Ik maak me zorgen over hem.
Isso não é motivo de preocupação.
Você pode ficar por quanto tempo?
Ik maak me zorgen over haar.
jan Ton li ante ala e wile ona.
mi ali li sona e ala.
jan Ton li kute ala kepeken kute wan.
jan Ton li sona ala e jan Mewi sama mi.
tenpo pi suli seme la sina ken awen?
Ella es más grande que yo era a su edad.
A festa só está começando.
jan Ton li sitelen e ni.
Foi Tom que pintou isso.
O que você gostaria de ouvir?
Waar is de sleutel?
sina wile kute e seme?
Waar zou de sleutel toch zijn?
Vroeg of laat gaan we allemaal dood.
Побочные эффекты: лёгкая головная боль и тошнота.
Ou você preferiria isso?
Ella es más influenciada por anécdota personal que yo.
Ik heb het hele boek gelezen.
Dit is Toms graf.
Ik heb je mijn antwoord al gegeven.
Dat geluid is irritant.
Deve-se lidar com estes problemas com cuidado.
Eu passei no supermercado quando ia para casa.
Eu passei no supermercado no caminho de casa.
Quem era esse?
Quem era essa?
jan ni li jan seme?
Eu não queria que Tom estivesse na minha situação.
Я не знаю, что говорят в таких случаях.
Я не знаю, что делают в таких случаях.
Eu deixei Tom assistir um pouco de televisão depois de terminar o dever.
Ik neem aan dat je zo langzamerhand al je middelbareschooldiploma hebt gehaald.
Tom tem um filho.
jan Ton li mama pi mije lili.
Er staat iemand bij de poort die erg op Tom lijkt.
Eu acho que não significa nada.
Met welke bus gaat Tom naar zijn werk?
Foi aqui onde eu cresci.
mi pilin e ni: ona li suli ala.
Ze hebben het vast druk.
Hij schudde zijn hoofd heen en weer.
Talvez eles me reconheçam.
mi kama suli lon ma ni.
The Mona Lisa is smaller than I thought.
Waarom ben je zo arrogant?
Tom parece doente.
tawa lukin la jan Ton li ike sijelo.
Tom comprou uma raquete de tênis nova.
Eu tenho a impressão de que ele conhece o segredo.
Eu nunca pensei que veria o seu rosto novamente.
I look bigger on television than I do in real life.
Mis je Tom niet?
Том вошёл в ресторан и сел за свой обычный столик.
Parezco más grande en televisión que parezco en vida real.
Дети сидели вокруг костра и пели песни.
Спи спокойно, дорогой товарищ.
Ze zijn waarschijnlijk bang.
Tom staarde naar zijn handen.
The gap was bigger than I expected.
Ik hoorde dat je terug was.
Ik hoorde dat je terug was gekomen.
Где ключ?
Wil je de erwtjes doorgeven, Tom?
Is je familie oké?
Ты, наверное, так ей гордишься.
Где же ключ?
Vertel me wat hier staat.
Вы, должно быть, так ей гордитесь.
Tom noemde geen namen.
Tom was laat, zoals gebruikelijk.
Тома когда-нибудь арестовывали?
Ты, наверное, так им гордишься.
Вы, должно быть, так им гордитесь.
Tom wilde zijn fout niet toegeven.
Том сказал Мэри не добавлять сахар.
Том попросил Мэри не добавлять сахар.
Это было только один раз.
Tom didn't admit his mistake.
Я тоже сладости люблю.
Heb je het zelf gemaakt?
Moet je niet in bed zijn?
Том уставился на свои руки.
Hoor je niet in bed te liggen?
Я слышал, что ты вернулась.
La distancia fue más grande que yo esperé.
Het heeft mijn leven veranderd.
Я слышала, что ты вернулся.
There's so much we haven't done yet.
Het is bijna onmogelijk om het in een dag af te maken.
Том не хотел признавать свою ошибку.
The stock market declines were bigger than I expected.
Felicità è quando il desiderato coincide con l'inevitabile.
Я слышал, что ты вернулся.
Я слышала, что ты вернулась.
Soms beven mijn handen.
Hij praat veel.
Heb je daar hulp bij nodig?
Tom eet zelden met zijn familie.
Ik heb Tom in dagen niet gezien.
Я бы очень хотел как-нибудь туда съездить.
Vertrouw Tom.
Tom kan dit niet in zijn eentje aan.
Hou het geheim.
Tom heeft geen idee wat Maria denkt.
Tom is een dag eerder aangekomen dan we hadden verwacht.
Laten we het niet over school hebben.
Du burde have smagt suppen til.
Tom zei dat ik kon blijven.
Trek de stekker eruit.
Haal de stekker eruit.
Dat heb je eerder niet gezegd.
We hebben het probleem opgelost.
Zeg je nou dat ik stink?
Том - микробиолог.
We hebben experts nodig.
Мне надо немного похудеть.
На меня всем наплевать.
Никому нет до меня дела.
Что с ним будет?
Что будет с Томом?
Proč se neučíš francouzštinu?
On mě učí.
On ma učí.
On se teď neučí angličtinu.
Демократия должна быть чем-то большим, чем два волка и овца, голосующие о том, что у них будет на ужин.
The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
Há tanta coisa que não fizemos ainda.
Tom não admitiu o seu erro.
Она зациклена на собственной внешности.
mi lukin e meli sama pi meli ni, la mi toki e ni: meli ni li lili.
A irmã dela parece jovem.
A lacuna era maior do que eu esperava.
Кто остался в дураках?
Средняя продолжительность жизни населения не перестаёт расти.
Средняя продолжительность жизни населения постоянно увеличивается.
Развитие медицины позволило увеличить среднюю продолжительность жизни.
Достижения медицины позволили увеличить среднюю продолжительность жизни.
Na televisão, eu pareço maior do que sou na realidade.
A Mona Lisa é menor do que eu pensava.
Из него слова не вытянешь.
meli ni li utala e selo pi meli sama ona kepeken palisa luka.
Ela beliscou a irmã.
Ŝi pinĉis sian fratinon.
ona mute li meli sama ala.
Без тебя дом будет казаться совсем пустым.
Ili ne estas fratinoj.
Elas não são irmãs.
jan Ton li jo e meli sama tu.
Нигер гораздо меньше Нигерии.
Почему из тебя всё надо клещами вытягивать?
Он нигериец или нигерец?
Научи меня, как это делать. - "С удовольствием".
Nós não sabemos de nada.
Научи меня, как это делать.
meli ni li kalama e nimi pi meli sama ona.
Kto vie?
Ona mě zná.
Ela chamou a irmã.
Ona ma zná.
Только один человек может заменить Тома - Мэри.
mi sona e meli sama pi meli ni.
Eu conheço a irmã dela.
Mi konas ŝian fratinon.
Батареялар өчен аерым түләргә тиешсез.
meli sama sina li lon ala lon ni?
Есть только один человек, который может заменить Тома, - это Мэри.
meli sama sina li lon ni anu seme?
Ĉu via fratino estas ĉi tie?
Tua irmã está aqui?
Это я должен тебя благодарить.
Это мне надо тебе спасибо говорить.
Я уверен, что это было бы очень интересно.
Классное место.
Ĉu via frato estas ĉi tie?
Czy twój brat jest tutaj?
Znam jej siostrę.
Том говорит, что хочет быть похожим на Брэда Питта.
Conozco a su hermana.
Conozco a la hermana de ella.
¿Está tu hermano aquí?
Querem falar com Tom somente.
Tom e eu estamos aqui para ajudar.
Tom va al trabajo en bicicleta.
Eu estava pensando em conseguir um cachorro.
Tom dice que quiere ser como Brad Pitt.
Yo estaba pensando en conseguir un perro.
Tom negara-se de novo a admitir a ofensa.
Tom y yo estamos aquí para ayudar.
Solo quieren hablar con Tom.
We'd better visit the library now.
Ellos solo quieren hablar con Tom.
Via fratino estas dormanta.
Ellas solo quieren hablar con Tom.
Via fratino dormantas.
Comida deliciosa abre o apetite.
Via fratino nun dormas.
meli sama sina li lape lon tenpo ni.
Tu hermana duerme.
tenpo ni la meli sama sina li lape.
Tua irmã está dormindo.
Eu poderia tê-lo posto para fora.
Eu pessoalmente creio que você está certo.
Gandhi was right.
meli sama sina li pona lukin.
Tua irmã é atraente.
Via fratino estas alloga.
Será que ele vem? "Acho que não."
Tomo havis tri fratinojn.
Você ouviu a notícia?
tenpo pini la jan Ton li jo e meli sama tu wan.
Apenas um pouco resta.
The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.
Sorry for bothering you even though you're under the weather.
Tomo ne havas fratinojn.
The average woman is taller than I am.
The average woman is taller than me.
jan Ton li jo e meli sama ala.
Tom não tem irmãs.
Tom doesn't have as much free time as I do.
At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.
He's the kind of boyfriend you really should break up with.
Por que nós não apenas concordamos em discordar?
Devemos evitar alarmismo.