loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zum Preis der Ware addieren wir unsere Selbstkosten für Verpackungsmaterial.
La amo obeas al neniu.
Li legas ne malpli ol dudek librojn ĉiusemajne.
En la katalogo enestas nia aktuala prezaro.
En la katalogo enestas nia aktuala prezolisto.
Er schläft wahrscheinlich gerade.
Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.
Die Klausuren sind direkt nach den Sommerferien.
Die Prüfungen sind direkt nach den Sommerferien.
Ich bin der Größte in der Klasse.
Estas malfacile trovi idealan mezon inter urbo kaj kamparo.
La robo, kiun mi plej multe ŝatas, estas la nigra.
Rideti estas malmultekosta vojo por esti pli bela.
Dans de nombreux endroits, les personnes aveugles vendent des billets de loterie.
La kraka sono ektremigis nin.
La knabino, kiu legas libron, estas Kate.
Venu rapide; la afero urĝas.
Mi sentis melankolion dum la tuta tago.
Kommen Sie rasch; die Sache eilt.
Ho ve! Mi forgesis mian monujon.
Komm rasch; es ist dringend.
Vi estos punata, se vi malobeos la leĝon.
Sa cuisine est équipée d'appareils facilitant le travail.
Ich rede mir hier einen Wolf und ihr hört nicht zu.
soweli pimeja suli li lon kasi suli li lape.
Tom n'avait pas de raison pour ne pas avoir confiance en Marie.
Nigra urso sidas sur arbo kaj dormas.
Dum la pintaj horoj estas por ni malfacile atingi taksion ĉi-regione.
Ein Schwarzbär sitzt auf einem Baum und schläft.
Li rapidis de Pekino al Seulo.
Er eilte von Peking nach Seoul.
Laŭ la aspekto de la ĉielo pluvos posttagmeze.
Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?
Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis encore amoureux de Marie.
Achetez la version complète.
Tom war Marys erste Liebe.
La manaĝisto staris ĉe la pordo.
Le trolling est un art.
Sie ist gerade zwanzig geworden.
Tom hat ein großes Problem.
Tom hat keine Ahnung, was er tun soll.
Tom hat keine Ahnung, was er machen soll.
Stasera andiamo a letto felici!
Ich bin gestern nicht zur Schule gegangen.
La Japana Meteologia Agentejo reviziis la magnitudon de la orientjapana tertremo de 8,8 al 9,0, la plej forta jam registrita en la historio.
Ich bin gestern nicht zur Uni gegangen.
Mapo helpas al ni scii kie ni estas.
Er rannte mit dem Geld weg.
Er ist mit dem Geld weggerannt.
Vi devas fari ĝin multe pli zorgeme.
Leider stimmt dieses Gerücht.
Vi devus kunporti pluvombrelon.
Er ist ungefähr so alt wie du.
Er ist ungefähr so alt wie ihr.
Er ist ungefähr so alt wie Sie.
La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
La nuit dernière, elle lui a promis de le rencontrer.
Sed ne rompu!
Elle le surprit par un petit cadeau.
Tom ist ein ziemlich guter Snowboarder.
Elle ne voulait pas aller se promener avec lui.
Genau das habe ich mir auch gedacht.
Elle ne voudrait pas aller se promener avec lui.
Ekzistas multaj aktivaj vulkanoj en Japanio.
Ŝi ofte profitas per lia nescio.
Il y a un besoin urgent d'abris.
Quand en aurez-vous terminé avec le travail ?
Als er nach Hause kam, war er fix und fertig.
Quand en auras-tu terminé avec le travail ?
Mi kuratingis la aliajn.
An meiner Uni gibt es Wohnheime.
Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?
Jetteras-tu un œil sur ce rapport ?
Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
Könnt ihr Auto fahren?
Passes-tu beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
Ich will nicht aufgeben.
T'a-t-on parlé du problème ?
Lequel recommandez-vous ?
Vous a-t-on parlé du problème ?
Ich finde meine Freundin ziemlich süß.
Ili premiis lin per ormedalo pro liaj atingoj.
Il n'y a pas d'air dans l'espace.
Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureux ?
Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureuse ?
J'ai estimé nécessaire de demander de l'aide.
J'ai estimé nécessaire de requérir de l'aide.
soweli loje lili li lon kasi suli li moku e kili kiwen lili.
Mi ankoraŭ povas aŭdi vian voĉon.
Sciuro sidas sur arbo kaj manĝas nukson.
J'ai estimé nécessaire de solliciter de l'aide.
Es gibt viele Flüsse auf dieser Insel.
Es gibt viele Ratten auf diesem Schiff.
Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.
Je te promets que je ne te quitterai jamais.
Je vous promets que je ne vous quitterai jamais.
Tom ist ein hervorragender Kricketspieler.
Orangen beinhalten viel Vitamin C.
Ich finde, er ist ein toller Schriftsteller.
La kuracisto faris ses hejmvizitojn posttagmeze.
Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
Heute möchte ich etwas Leichtes essen.
Diese Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
Гледао сам слику.
Je n'aurais pas dû veiller toute la nuit.
Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.
Mia edzo venas de Angolo. Li estas angolano.
Од времена до времена пустите свеж ваздух у собу.
Virto kaj malvirto.
J'aime toujours la manière que tu as de me sourire.
Je pense qu'il est temps pour moi de parler.
Tom hat seinen Pick-up gebraucht gekauft.
Tom hat seinen LKW gebraucht gekauft.
Tom kombis sian hararon.
Elle lui conseilla de revenir sans tarder.
Elle lui a conseillé de revenir sans tarder.
Vergiss deine Sachen nicht.
Планина Фуџи није видљива одавде.
Vergesst eure Sachen nicht.
Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
Ја ћу урадити тај посао уз услов да будем плаћен за њега.
Он не воли шаргарепу.
Elle lui conseilla de revenir tout de suite.
Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.
Ŝi devas forpreni iomete je la talio de sia pantalono.
Sie riet ihm, zur Polizei zu gehen.
Да ли волите црне мачке?
Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.
Elle lui conseilla de tenir ses promesses.
Он је сиромашан и не може да купи огртач.
Elle lui a conseillé de tenir ses promesses.
Ĉar lia edzino forestas, li kuiris tagmanĝon por si mem.
Земља је у слабој економској ситуацији.
Elle lui conseilla de prendre le remède.
Elle lui a conseillé de prendre le remède.
Der Autor ist ein Bekannter von mir.
Elle lui a conseillé de visiter ce musée.
soweli tomo pimeja li moku e soweli walo lili.
Tiu politikisto ne renkontos nin escepte se vi subaĉetos lin.
Nigra kato manĝas blankan muson.
Земља је у тешком економском стању.
Eine schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
Ја се возим у школу аутобусом.
Elle lui conseilla où il devrait séjourner.
Supera rakonto, mia oldulo!
Elle lui a conseillé où il devrait séjourner.
Mi fidas la estontecon.
Elle le conseille sur des affaires techniques.
Лако је волети, тешко је бити вољен.
Elle lui présenta ses excuses pour son retard.
Elle lui a présenté ses excuses pour son retard.
Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.
Elle lui demanda de lui donner de l'argent.
Elle lui a demandé de lui donner de l'argent.
Kiam ŝi elbusiĝis, ŝi aŭdis voki sian nomon.
Ĉu vi povas alkudri ĉi tiujn butonojn por mi?
Elle se plaignit à lui au sujet de la nourriture.
Elle s'est plainte à lui au sujet de la nourriture.
Mi komencis kun du kunvojaĝantoj.
Quid venditis?
Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer chez lui.
Elle ne put le convaincre de rentrer chez lui.
Nesciebam eum illic esse.
Vi devas antaŭe rezervi.
Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer chez lui.
Cras mane te per telephonum adibo.
Tiu sola akvodukto provizas la tutan domon per akvo.
Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer à son domicile.
Elle ne put le convaincre de rentrer à son domicile.
Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
Elle lui donna quelque chose de frais à boire.
Elle lui a donné quelque chose de frais à boire.
Elle lui donne tout ce qu'il demande.
Elle a passé du bon temps à converser avec lui.
Novi hominem qui Ruthenice optime loquitur.
Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
La knabo ne kapablis observi la lernejan regularon.
Elle l'ignora jusqu'à ce qu'il devienne riche.
Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.
Ni ne havis multan pluvon pasintan monaton.
Elle a plus besoin de lui que lui d'elle.
Venduntne libellos in hac taberna?
Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
Ubi statio ferriviaria est?
Pasintan monaton mi renovigis mian ŝoforpermeson.
Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
Elle lui enseigna à jouer du piano.
Elle lui a enseigné à jouer du piano.
Ni ĉirkaŭiris en la arbaro.
Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
Elle lui a tout dit au sujet de son enfance.
Mi trovis pecon de papero en la ĉambro.
Estu tia, kia la palmo - ju pli la klifo premas ĝin, des pli rapida kaj bela estas ĝia kresko ĝis la supro.
Él quería que fueran a la universidad y aprendieran a ser hombres de negocios.
Elle était censée l'appeler à deux heures et demie.
Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
Quid interest inter chavichordum et piscem?
À quelle heure part le premier train ?
Unualoke vi estu ĝustatempa.
Tu dois prêter attention à ses conseils.
Vous devez prêter attention à ses conseils.
Haec charta valde alba est, sed nix albior est.
Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important ?
As-tu le sentiment que remettre des présents est important ?
Savez-vous ce que vos enfants mangent ?
Sais-tu ce que tes enfants mangent ?
Hoc est aedificium ubi pater opus facit.
Savez-vous ce que vos enfants sont en train de manger ?
Sais-tu ce que tes enfants sont en train de manger ?
Nec Gallice nec Theodisce loquor.
Avez-vous jamais donné de l'argent à un mendiant ?
As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant ?
La infanoj ĉiuj iris dormi antaŭ la malheliĝo.
Scisne quid liberi tui edant?
Il donnait d'ordinaire à manger à son chien, de la nourriture pour chien bon marché.
In domo amici manebit.
Kion vi faros je tiu tempo morgaŭ?
Comment décidez-vous habituellement quoi manger ?
Comment décides-tu habituellement quoi manger ?
Je ne veux pas que vous mangiez entre les repas.
Si multam pecuniam habebis, terrebis.
Je ne veux pas que tu manges entre les repas.
In Italia maneo.
La vundo lasis cikatron sur mia brako.
J'aurais dû écouter plus attentivement.
Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
Opus Didymi faciendum est.
Je n'aurais pas dû y aller seul.
Je n'aurais pas dû m'y rendre seul.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un chien.
Je pense qu'il est temps pour moi de trouver un emploi.
Je pense qu'il est temps pour moi d'aller au lit.
Schola in alto monte sedet.
Je pense qu'il est maintenant temps pour moi de partir.
Quis hunc librum scripsit?
Kien iras homo? Kien lia koro vokas lin.
Elle l'accusa de lui avoir menti.
Elle l'a accusé de lui avoir menti.
Elle lui conseilla de ne pas trop boire.
Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.
Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.
Tom no puede dormir sin una almohada.
Tom no soporta el olor del humo de cigarro.
Tom no puede sentarse quieto ni por un momento.
Tom aún no puede nadar muy bien.
Tom parece que no puede sobreponerse a la muerte de Mary.
Pater meus domi non est.
Tom no puede decirme qué hacer.
Tom parece no poder encontrar un trabajo decente.
Ĉu vi scias kiel ludi Mahjong?
אבא שלי לא בבית.
Hindi makatulog si Tom nang walang unan.
Tom no puede distinguir la diferencia entre un vino caro y uno barato.
Parece que Tom no puede acceder a sus datos.
Tom llevó todas sus pertenencias en una pequeña maleta.
Tom atrapó un mosquito entre su pulgar y su índice.
Quel est ton numéro ?
Quel est votre numéro ?
Tom no se puede acordar de dónde se compró sus calcetines rosados.
Tom no puede recordar dónde estacionó su auto exactamente.
El barco apareció en el horizonte.
Homoj kiuj ne zorgas por siaj gepatroj kulpas je nedankemo.
Escravos de Jó jogavam caxangá. Tira, põe, deixa ficar. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá.
Li neniam preterlasas telefoni al sia patrino je ŝia naskiĝtago.
「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。
Antaŭ ĉio vi ne estu egoisma.
Hoje é domingo, pede cachimbo; o cachimbo é de barro, bate no jarro; o jarro é de ouro, bate no touro; o touro é valente, chifra a gente; a gente é fraco, cai no buraco; o buraco é fundo, acabou-se o mundo.
כל זה כבר קרה לפני כן, ויקרה שוב.
「かき氷を食べたいんだろうね」と言った。
O velho rei abdicou de seu trono.
Não obedece a este homem.
Todos os pedidos dele foram em vão.
Halo-halo ang gusto yatang kainin, sabi niya.
Se eu pudesse só dirigir!
Ora comando io.
Nun komandas mi.
Nós nos encontramos em difícil situação.
Jetzt kommandiere ich.
É uma boa ideia se cobrir quando o sol está forte.
Meu pai melhorará rápido.
Quante persone devono essere ancora evacuate?
O que seria do alemão sem vírgulas?
Kiom da personoj oni devos ankoraŭ evakui?
Você é responsável por sua conduta descuidada.
Wie viele Personen sind noch zu evakuieren?
Sou constantemente comparado com meu irmão mais velho.
Aquele livro é realmente velho.
Você progredirá conforme suas capacidades.
Geralmente, os homens correm mais rápido que as mulheres.
Ela tem uma casa à beira-mar.
O ônibus atrasou.
Na grande panela eu preparo sopa.
xu la'a lo'e jungo prenu na ponjo binxo
A panela pequena esquenta rapidamente.
Desde quando você aprende húngaro?
Lajos disse que ele quer morar em Szeged.
Comandante, ha abbandonato la nave?
Desde janeiro eu trabalho na biblioteca.
Komandanto, ĉu vi forlasis la ŝipon?
Kommandant, haben Sie das Schiff verlassen?
L'evacuazione è in pieno svolgimento.
Die Evakuierung ist in vollem Gange.
Vamos lá!
La evakuado evoluas en plena amplekso.
Abbiamo abbandonato la nave.
Ni forlasis la ŝipon.
Wir haben das Schiff verlassen.
Mabilis na umiinit ang maliit na palayok.
Iniwanan namin ang barko.
Adesso lei va a prua, risale la biscaggina e coordina l'evacuazione.
Nun vi iru al la pruo, resuprengrimpu la ŝnureskalon kaj kunordigu la evakuadon!
Begeben sie sich zum Bug, klettern sie die Strickleiter wieder hinauf und koordinieren Sie die Evakuierung!
Ci dice quante persone ci sono ancora: se ci sono bambini, donne, passeggeri e il numero esatto di ciascuna di queste categorie.
O animal acima à esquerda pode ser um dragão.
Vi diras al ni kiom da personoj ankoraŭ estas tie: ĉu tie estas infanoj, virinoj, pasaĝeroj kaj la precizan nombron en ĉiu de tiuj kategorioj.
Sie sagen uns wie viele Personen dort noch sind: sind dort Kinder, Frauen, Passagiere und die exakte Zahl in jeder von diesen Kategorien.
טום לא יכול לזכור היכן קנה את הגרביים הוורודים שלו.
טום לא יכול לזכור איפה הוא קנה את הגרביים הוורודים שלו.
Vada a bordo!
Iru sur la ŝipon!
Gehen Sie an Bord!
כן, שמי קארן סמית.
Ci sono già dei cadaveri - "Quanti?" - "Deve dirmelo Lei."
Estas jam kadavroj - "Kiom?" - "Tion al mi devas diri vi."
Es gibt schon Leichen. - "Wie viele?" - "Das müssen Sie mir sagen."
Cosa vuole fare, vuole andare a casa?
Kion vi volas fari, ĉu vi volas iri hejmen?
Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
Va bene, sto andando.
En ordo, mi tuj iros.
Gut, gut, ich geh' ja schon.
מה אתה רוצה לעשות, אתה רוצה ללכת הביתה?
מה את רוצה לעשות, את רוצה ללכת הביתה?
Er ist mit dem Geld auf und davon.
Senex ab omnibus amabatur.
Anong gusto mong gawin; gustong umuwi na?
Pasis dek jaroj ekde kiam mia patro forpasis.
Mi estas iomete malĝoja.
Tiu vilaĝo multe transformiĝis dum dek jaroj.
Ĉie en la lando bankoj fermis siajn pordojn.
Tom ne povas eliri hodiaŭ ĉar li estas malsana.
Mi supreniris al la 5-a etaĝo per lifto.
Me quemé la mano con una plancha.
Kiam mia praavo iĝis 99-jara ni donacis pipon al li.
¿Por qué estás enojado?
Tom ne estas la tipo de persono kiu kulpigas aliajn pro siaj eraroj.
Mi aŭskultos vin, precipe kiam ni malkonsentos.
Pri tio kulpas vi.
Bonvolu alporti la fakturon.
I sent a pot of cold cream to Eliza.
Relegu vian artikolon ankoraŭ unufoje antaŭ ol vi submetos ĝin.
Tom flankenrastis la neĝon de sur la garaĝa enirvojo.
Eu sou polonês e venho de Varsóvia.
Eu venho da Austrália.
Eu venho de Tóquio.
Venho de Shikoku.
Ŝi forpuŝis la ideon kun malestima svingo de sia mano.
Venho de Shizuoka.
Venho da Colômbia.
Venho do Egito.
Venho de Tóquio, Japão.
Mi vidis kiam Tom batis Marian.
Venho de Quioto.
Venho da China.
Mi ellitiĝis tro malfrue por la lernejo.
Onde você mora? "Eu moro em Tóquio."
Onde você mora agora?
Você mora em Sasayama?
Você mora na Turquia?
Onde você mora na Turquia?
Eu sei onde você mora.
Sie wird von allen geliebt.
ghaH'e' lumuSHa' Hoch.
La tradukisto konsideris neeble klarigi tion, kion li esprimis.
Ab omnibus amatur.
na'ran rur 'epIl naHvam.
Hoc malum dulce est.
Meu nome é Hopkins.
Vi ne bezonas pagi la lernilaron tie ĉi en la mezlernejo.
Meu nome é Yataro.
Kann er dieses Schriftzeichen schreiben?
Meu nome é Hase.
他会不会写这个字？
Mary. Esse é o meu nome.
Pulchra sum.
Eu sou bonita.
Mi sciis, ke tiu momento venos.
ฉันสวย
ghaHvaD vIQIj.
Oi, eu me chamo Ken Saitou.
Eu me chamo Jiaming Wang.
numerpu' wabvam.
Ŝi havas ne pli ol dek kvin dolarojn.
Non timeo.
Estisne domi?
Esne domi?
靴下がよりどりみどり、五足で千円です。
In bibliotheca e mense Ianuario opus facio.
tIq jIbDaj.
meq vISov vIneH.
DaHjaj peDbej.
Hodie ninguet.
主席是喬丹先生。
jItuQHa'moHlI'.
Aviam in nosocomio inviso.
Canes mihi placent.
nav chenmoHlu'taHvIS, vaj Sor Hap law' lo'.
'oH DaSam 'e' yInID!
Warum denken Frauen immer, dass ihre Partner sich nicht um sie kümmern?
DujDaq cha' be'pu' lutu'lu'.
Hij is niet dom, maar doof.
Er ist nicht dumm, sondern taub.
buqlIj yIpoSmoH!
tlhoy ngeD Qu'vam.
QIpbe' 'ach QuylaHbe'.
tlhoy na' chatlhvam.
Are you a fresher?
loQ chatlhvam na'nISqa'moHlu'.
Me sinto mal hoje.
青春不再。
Bist du ein Ersti?
Uma dieta rica em sal pode levar ao aumento da pressão sangüínea.
rIn poH bIr.
Diese ganzen Bettenburgen verschandeln die Landschaft.
ngan ghatlhta' HI'.
Sumbogh mebpa'mey tu'lu''a'?
vIghro' tlha' Ha'DIbaH, chuSwI' tlha' vIghro'.
Sollen wir uns an der Bibo treffen?
Shall we meet at the library?
mIl'oD ghungqu' Haj Humanpu'.
Treffen wir uns in der Bibliothek?
jagh ghomchoH ghoqwI'.
Lass die Sperenzchen!
Cut the shenanigans!
paq chu' 'oH paqvetlh'e'.
Lass die Faxen!
Canis felem consequitur et feles murem consequitur.
Ille liber novus est.
No sabía qué hacer primero.
I don't know what to do first.
Mi ne sciis, kion fari unue.
Plantae crescunt.
我無法回答你的問題。
我不知道如何回答那樣的問題。
Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte.
Mi ne sciis, kie komenci.
Please delete this sentence.
No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
Mér fannst bókin auðveld.
Ég lét hann fá heimilisfangið mitt.
Ég fer að hátta klukkan ellefu.
Ég fer í háttinn klukkan ellefu.
Ég hátta mig klukkan ellefu.
Ég fer að sofa klukkan ellefu.
Ég steig út úr leigubílnum.
Ég á smá pening.
Ég er með líftryggingu.
Ég er líftryggð.
Ég er líftryggður.
Ég er búin að týna myndavélinni minni.
Ég er búinn að týna myndavélinni minni.
Ég hef ekkert að segja.
Ég faldi mig undir borðinu.
Mig langar að syngja lag.
Ég vil helst ekki fara.
Ég mundi veðja lífi mínu á það.
Það gleður mig að heyra.
Það gleður mig að heyra það.
Ég fer á sunnudaginn.
¿Cuánto se tardará en llegar allí?
Ég er vön hávaðanum.
Ég er vanur hávaðanum.
Ég er búin með peningana.
他為羊隻修剪羊毛。
Ég er búinn með peningana.
Ég er orðin uppiskroppa með peninga.
Ég er orðinn uppiskroppa með peninga.
Ég er orðin uppiskroppa með fé.
Ég er orðinn uppiskroppa með fé.
Er það nærri húsinu þínu?
Debes llegar a más tardar a las 5 a la estación.
Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.
Það var hrikalegur dagur.
Það var heitt í gærnótt.
Það mun ekki taka svo langan tíma.
Mañana llegarán dos jóvenes esperantistas de Europa.
Spurjum kennarann.
Horfðu á fjallið þarna.
Horfðu á þetta fjall.
Get ég fengið bílinn þinn lánaðan?
Má ég gera það akkúrat núna?
Má ég sitja við hliðina á þér?
Systir mín trúlofaðist.
Frændi minn rekur hótel.
Él puede llegar en cualquier momento.
Hún lék í leikritinu.
Le vi llegar.
Él corrió para llegar a tiempo.
Nosotros tomamos un taxi para llegar a tiempo.
¿A qué hora sales al colegio?
Te ves tan pálido.
¿Dónde viviste el año pasado?
¿Qué vas a hacer el viernes?
¿Eres un estudiante de instituto?
¿Qué hiciste con mis pantalones?
Has hecho realidad todos mis sueños.
Me temo que me has malentendido.
¿Puedes andar en bicicleta?
¿Cómo evalúas a tus estudiantes?
¿Cuál estación te gusta más?
Estarás llorando dentro de poco.
¿Qué tratas de hacer?
¿Cuándo volverás a la escuela?
¿En qué momento estudias?
¿Cuándo estás ocupado?
¿Sabes utilizar esta cámara?
¿Tú juegas fútbol?
Debes ir de inmediato.
¿Terminaste el trabajo?
¿Tienes mucho tiempo acaso?
Tu escritura es parecida a la mía.
¿A qué hora se fue tu amigo a su casa?
Debes estudiar toda tu vida.
¿A qué hora te vas a casa?
¿La conoces desde 1990?
Se volverá más y más difícil vivir en la villa.
This car looks like mine.
The book is on the course reserve shelf.
Das Buch steht im Semesterapparat.
Das Buch steht im Seminarapparat.
The book is on course reserve.
El viejo sobornó a una joven chica con dinero y joyas.
Los políticos no se avergonzaban de recibir sobornos.
El señor Koop sería la última persona en aceptar un soborno.
El presidente de la compañía sobornó al ministro del gobierno.
El comerciante sobornó al político.
El comerciante le envió un soborno al político.
Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.
Él le ofreció un gran soborno al político.
Él se rehusó a recibir el soborno.
Él admitió que había aceptado sobornos.
Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.
Ellos callaron al testigo con un soborno.
¿Aceptaste o no el soborno?
La policía no debería aceptar sobornos.
Soborné al policía.
Ella no pudo convencerlo de aceptar el soborno.
Ella lo convenció de aceptar el soborno.
Tom negó haber aceptado el soborno.
Tom no salió reelecto debido a que admitió haber aceptado sobornos.
Tom no pudo sobornar a Mary. Sin embargo, lo intentó.
Muéstreme su brazo herido, por favor.
The Students' Union runs a bar on campus.
Der AStA betreibt eine Kneipe auf dem Campus.
Mantén vivo este insecto.
Se está oscureciendo de poco a poco afuera.
Aunque fue un largo camino de vuelta a la estación, el viejo furgón se acercaba de poco a poco.
El japonés de Tom mejora de poco a poco.
Esta planta creció de poco a poco.
De poco a poco me está comenzando a gustar Ken.
She made me some eggnog.
We apologize for the delay.
Su salud va mejorando de poco a poco.
A los niñitos les gusta el elefante.
Tomé de la mano a la niñita.
Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.
Nos disculpamos por el retraso.
Ich bin scheinfrei.
Nos disculpamos por la demora.
I don't need any more credits.
Ich brauche keine Scheine mehr.
Tom preguntó cuánto costaba el boleto.
Tom preguntó cuánto costaba el pasaje.
Tom preguntó si alguien había visto a Mary.
Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.
Tom le hizo a Mary algunas preguntas que no fue capaz de contestar.
Tom pidió protección policial después que John y Mary lo amenazaran con matarlo.
Tom le perguntó a Mary acerca de su familia.
Tom le preguntó a Mary acerca de su vida en Australia.
Tom le preguntó a Mary acerca del accidente de tráfico en el que había estado involucrada cuando tenía cinco años.
Tom pidió una mesa cerca de la ventana.
Tom le pidió consejo a Mary.
Tom pidió una boleta.
Tom le pidió su número telefónico a Mary.
Tom pidió un aumento.
Tom le pidió algo de dinero a Mary.
Tom pidió un descuento.
Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.
Tom pidió una manta y una almohada.
Jetzt mach dir mal nicht ins Hemd!
Tom le preguntó a Mary si acaso sabía en dónde podría comprar un rifle de asalto.
Don't get your knickers in a twist!
Tom preguntó acerca de la reunión.
В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего.
Tom le preguntó a Mary si necesitaba un aventón a su casa.
Tom le preguntó a Mary si estaba bien.
Tom le preguntó a Mary si acaso le enseñaría francés.
Tom llegó empapado a casa.
Tom le preguntó a Mary si acaso le enseñaría francés a su hijo.
Tom llegó media hora temprano.
Ni gratulas al vi je la tago de via geedziĝo kaj deziras al vi la plej bonan.
Tom le pidió a Mary que no discutiera el asunto con nadie más.
Tom llegó justo en el momento correcto.
Tom le pidió a Mary que no discutiera acerca del asunto con John.
Tom le apreció a Mary su apoyo.
Tom apreció la oferta de María.
Tom le apreció a Mary su bondad.
Tom le pidió varias veces a Mary que abriera la ventana.
Tom le apreció a Mary su honestidad.
Tom le pidió a Mary que le comprara un boleto.
Tom apreció la ayuda de María.
Herr Jordan ist der Vorsitzende.
Tom postuló para una visa.
Tom solicitó un pasaporte.
Benjamin Franklin war ein amerikanischer Politiker und Erfinder.
Aparentemente, Tom no quería ir a la boda de Mary y John.
Tom le pidió a Mary que se marchara.
Aparentemente, Tom no hizo lo que él dijo que haría.
Tom le pidió a Mary que le pusiera un ojo a John.
Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.
Aparentemente, Tom creyó lo que dijo Mary.
Benjamin Franklin war ein bedeutender amerikanischer Politiker und Erfinder.
Tom le pidió a Mary que se metiera en sus asuntos.
Tom se disculpó por lo que dijo.
Tom contestó el teléfono.
Tom respondió a todas las preguntas que le hizo Mary.
Carlos drehte sich um.
Tom anunció su candidatura a presidente de curso.
Tom y tres de sus amigos se fueron de picnic.
Im Alphabet kommt B nach A.
Tom y tan sólo Tom puede hacerlo.
Tom y Mary estaban trabajando juntos.
Se suponía que Tom y Mary llevaran a su perro al veterinario esta mañana.
Tom le pidió a Mary que barriera el piso.
Tom y Mary sólo estuvieron casados por unos pocos meses.
Tom le pidió a Mary que lo llevara al hospital.
Tom y Mary estaban en la misma sintonía.
A menudo se veía a Tom y Mary juntos.
Tom le pidió a Mary que lo pensara.
Tom le preguntó a Mary qué quería hacer realmente.
Sie stammt aus gutem Hause.
トムは電話に出た。
Я хотел бы другую комнату.
Я хотела бы другую комнату.
Я не заказывал эту машину.
Mi ne mendis tiun aŭton.
Я не заказывала эту машину.
Ich habe dieses Auto nicht bestellt.
Я ждал пятнадцать минут.
Ich wartete fünfzehn Minuten.
Mi atendis dek kvin minutojn.
Esperé quince minutos.
I waited for fifteen minutes.
Я ждала пятнадцать минут.
私は十五分待った。
La verdad le arrebató el aliento.
La vero senspirigis lin.
La vero rabis la spiron de li.
Die Wahrheit raubte ihm den Atem.
Die Wahrheit nahm ihm den Atem.
Tom algıları çok güçlü bir adamdır.
Tom çok dikkatli bir sürücüdür.
Tom gelecek vaadeden genç bir adamdır.
Tom güvenebileceğin bir adamdır.
Tom bir lise terk öğrencisidir.
Tom benim iyi bir arkadaşımdır.
Tom bir bilgisayar programcısıdır.
Tom üç roman yazdı.
Tom görev için giyinmek zorundadır.
Tom'un üç bin kitabı vardır.
Tom'un üç ağabeyi vardır.
Tom'un oldukça çok parası var.
Tom asla kimseyi öldürmedi.
Tom'un asla çok parası olmadı.
Tom son zamanlarda kilo verdi.
Tom çok kilo kaybetti.
Tom'un çok yeterli maaşı var.
Tom'un çok tiz bir sesi var.
Tom neredeyse hiç yaşına göre davranmıyor.
Tom sırıl sıklam ıslandı.
トムはメアリーより三歳年下です。
Ellos llegaron demasiado pronto.
Tom sıcaktan baş dönmesi hissetti.
Ich habe ein Facebook-Profil.
Tom trende uyuyakaldı.
Tom kanepede uyuyakaldı.
Wir applaudierten.
Tom köpeğini masa kırıntılarıyla besledi.
Tom çok fazla esmer pirinç yer.
Tom saçını koyu kahverengine boyadı.
Tom tek başına gitmek istemiyor.
Ŝi volis esti libera kaj sendependa.
Tom adımı hatırlamıyor.
Tom ıslanmayı umursamıyor.
Tom, balık yemeği sevmez.
母は父より２歳年上です。
Tom yalnız olmayı sevmez.
Mi madre tiene dos años menos que mi padre.
Lerni Esperanton estas amuze.
Quindecim minuta expectavi.
Heute erhöhte sich die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius.
Esperanto lernen macht Freude.
Die ersten Entschließungen sind nicht immer die klügsten, aber gewöhnlich die redlichsten.
Faulenze und schrei, du bekommst für zwei!
Lesen macht vielseitig, Verhandeln geistesgegenwärtig und Schreiben genau.
Neniu scias pri la plano.
Montru viajn kartojn.
Quisiera un mapa con las rutas de los buses.
Adiciu sep kaj ok, la sumon multobligu per kvar kaj adiciu kvarcent divididaj per dek! Kio rezultas?
Addiere sieben und acht, die Summe multipliziere mit vier und addiere vierhundert geteilt durch zehn! Was kommt heraus?
Tom tute ne konas Mary.
Yuko ankoraŭ neniam parolis kun eksterlandano.
Mi deziras mapon kun la buslinioj.
Ŝi konsentis kun li pri la ferioplano.
Tom nereye gideceğini bilmiyor.
Tom'a beni aramasını söyledim.
Tom Mary'yi mutlu yapmak istiyor.
Tom Mary'ye yardımcı olmak için gönüllü oldu.
Tom, Mary ile flört ederdi.
Tom Mary'ye geç kalmamasını söyledi.
Tom, Mary hakkında çok düşündü.
Tom, Mary ile temasta kalmaktadır.
Tom, Mary'yi sırtından bıçakladı.
Tom kısa sürede Mary'ye yetişti.
Tom Mary'ye onu nasıl yapacağını gösterdi.
Tom, Mary'ye söylememeliydi.
Tom Mary'yi kapının dışına itti.
Tom, Mary ile kavga çıkardı.
Tom gitmemesi için Mary'yi ikna etti.
Tom, Mary için kapıyı açtı.
Wenn ich schweige, erfahre ich die Unzulänglichkeiten der anderen und verberge meine eigene.
Tom Mary'de bir değişiklik fark etti.
Tom Mary'nin erkek arkadaşı olmalı.
Tom Mary ile üç yıl önce tanıştı.
Tom, Mary için bir kolye yaptı.
Tom Mary'nin bakış tarzını seviyor.
Ni ĉiuj fidas vin.
Mary gelmeden Tom gitti.
Tom Mary'nin onu sevdiğini biliyordu.
Ni sentis la teron tremi.
Tom, Mary ile ilgilenmiyor.
Tom Mary'den çok daha uzundur.
Tom, Mary'den daha ünlüdür.
Kiom da jaroj li havas?
Tom, Mary'nin önceki eşidir.
Die Taufpatin wünschte bei der Schiffstaufe dem Schiff unter anderem: "Auf dass immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel bleibe!"
Tom, Mary'nin kayınbiraderidir.
Tom Mary'ye yardım etmede ısrar etti.
Tom Mary'nin burayı seveceğini umut ediyor.
Tugenden sind die Laster der Mehrheit.
Tom Mary'nin arabaya binmesine yardımcı oldu.
Tom Mary'nin hasta olduğunu işitti.
Die Welt hat so viele Mittelpunkte, als es Menschen gibt.
La malmulta mono, kiun mi estis havinta, ŝteliĝis.
Tom, Mary'nin ölmüş olduğunu duydu.
Tom Mary'nin onun adını seslendiğini duydu.
Ein Optimist ist ein Mann, der Kreuzworträtsel sofort mit dem Kugelschreiber ausfüllt.
Tom Mary'nin yardım istediğini duydu.
Wir wollen nicht die Verstaatlichung des Menschen, sondern die Vermenschlichung des Staates.
Tom, Mary ile temasını kaybetti.
Tom, Mary'yi yıllardır tanımaktadır.
Tom, Mary'ye bakmak zorundaydı.
Tom Mary hakkında iyi fikre sahipti.
Wenn Fred laute Musik hört, wird er missvergnügt.
Tom, Mary'yi elinden yakaladı.
Tom, Mary'ye çok kızmıştı.
Tom Mary'ye çok zaman verdi.
Tom Mary'ye muğlak bir cevap verdi.
Tom Mary'nin nerede olduğunu buldu.
Se Fred aŭdas laŭtan muzikon, li iĝas mishumora.
Tom Mary'yi çok samimi buldu.
Tom, Mary için çalışmaktan hoşlandı.
Tom, Mary'nin merhametini istemez.
Tom, Mary'yi çok görmez.
Tom'un Mary'nin yardımına ihtiyacı yok.
Tom Mary'nin kim olduğunu bilmiyor.
Ni devas evoluigi la resursojn de renovigebla energio.
Zeige deine Karten.
Niemand weiß etwas über den Plan.
Onun en son romanı nedir?
Konser çok iyi değildi.
Ona kuralları açıkladım.
Bizden biri Tom'la konuşmalıdır.
The film should have already started.
Wir gratulieren dir zum Hochzeitstag und wünschen dir alles Gute.
Tom dürüsttür, bu yüzden onu seviyorum.
Tom küçük bir parça pasta aldı.
Keşke bir kuş olabilsem.
Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute.
Onun şarkılarının hepsi zirve oldu.
En yakın otobüs durağı nerededir.
Sie hat nicht mehr als fünfzehn Dollar.
Ich wusste, dass dieser Augenblick kommen würde.
Sie wischte die Idee fort mit einer verächtlichen Handbewegung.
Tom schob den Schnee von der Garageneinfahrt zur Seite.
Il conto, per favore!
Kiel mi povas veni al la flughaveno?
Kiel mi povas atingi la flughavenon?
Ĉu vi ŝatas unulitan ĉambron?
Tony vidis verdajn kampojn kaj malgrandajn, kvietajn vilaĝojn.
Tio ne veras.
Mi ĵus estis esprimonta mian opinion, kiam li interrompis min.
Ili estas vere proksimaj amikoj.
Ili estas vere proksimaj amikinoj.
Ili estas vere proksimaj geamikoj.
La totala suneklipso estos observebla venontjare la dudekduan de junio.
Mi konsilas al vi, ne prunteprenu monon de viaj amikoj.
Ĉu vi ekzistas?
La nuno apenaŭ estas la tempo por komenci novan entreprenon.
La ludo ĝenerale sukcesis tre bone.
Estis senzorgema konduto de li enlitiĝi, dum la televidilo estis enŝaltita.
Mi ne povas pensi pri io alia ol la ferioj de venonta monato. Mi tion longe ne feriis.
Vi estas tro demandema pri la aferoj de aliaj homoj.
En 1497 John Cabot esploris Kanadon.
Mi ne estas tre bona.
Ili sidis sub arbo.
Mi devas kolekti miajn ideojn, antaŭ ol mi ekskribas.
Baldaŭmalbaldaŭ vi lernos kiel fari ĝin.
La aviadilo baldaŭ estis ekster vido.
Venu, lasu min montri al vi la ĉirkaŭejon.
Mi dezirus, ke miaj onkloj estu milionuloj.
Ni ĝuos la vivon en Parizo venontan monaton.
Pour justifier de mettre sa visière sur la nuque, il faudrait avoir des yeux dans le dos.
Vi estas tiel bona skribanto. Mi terura.
Mi preferus morti ol fari tian maljustan aferon.
Mi envias vin, ĉar vi havas bonan estron.
Je te promets des lendemains qui déchantent.
Ŝia argumentoĉeno estas alloga, sed finfine erara.
Comment veux-tu arriver à coiffer une telle tignasse ?
Mi estis bonŝanca trovi novan laboron.
Il a grimpé les échelons des ministères.
Le fédéralisme était une des formes politiques les plus communes employées par les sauvages.
En julio estas danĝere naĝi en tiu ĉi rivero.
Avinjo estas trikajduonoble pli aĝa ol vi.
La prahomo migris al ĉiuj partoj de la mondo.
Ces plantations empiéteraient sur la servitude de halage.
Elle le conseilla sur les livres à lire.
Elle l'a conseillé sur les livres à lire.
Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.
Ni volas inviti Peter al Japanujo en la proksima estonteco.
Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
Necesas diskuti la problemon senprokraste.
Elle dit toujours des choses agréables à son sujet.
Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
Elle s'est plainte à lui à propos du bruit.
Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.
Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
Elle espérait qu'il résolve le problème.
Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
Elle le suivit à son domicile et le tua.
Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.
Mi bedaŭras aŭdi tiun novaĵon.
Elle n'est jamais sortie avec lui.
Elle lui donna elle-même quelque chose à manger.
Elle me présenta à lui à la fête.
Elle s'est décidée à aller à l'université.
Elle s'est décidée à aller à la fac.
Elle se rend souvent au cinéma avec lui.
Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.
Li bone povas esti fiera pri sia brilanta filo.
Elle s'est assise auprès de lui et a écouté tranquillement.
Elle était assise auprès de lui, les yeux fermés.
Elle lui annonça que son père était décédé.
Elle lui dit que son père était décédé.
Elle lui a annoncé que son père était décédé.
Elle lui a dit que son père était décédé.
Elle lui dit qu'elle ne l'aimait pas.
Elle lui a dit qu'elle ne l'aimait pas.
Elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.
Elle lui a annoncé qu'elle ne l'aimait pas.
Rapidu kaj preparu la tablon por vespermanĝo.
Bonvolu transdoni al li miajn elkorajn salutojn.
Elle l'exhorta à considérer la demande.
Elle l'exhorta à examiner la demande.
Elle l'exhorta à réfléchir à la demande.
Elle l'a exhorté à considérer la demande.
Elle l'a exhorté à réfléchir à la demande.
Elle l'a exhorté à examiner la demande.
Elle fut conseillée par lui dans cette affaire.
Elle a été conseillée par lui dans cette affaire.
La japana arkipelago estas trafita de terura varmegondo.
Il lui conseilla d'être ponctuelle.
Tiu najbarejo estas tre soleca.
Il lui a conseillé d'être ponctuelle.
Il lui conseilla de se montrer ponctuelle.
Il lui a conseillé de se montrer ponctuelle.
Il lui conseilla de perdre du poids.
Il lui a conseillé de perdre du poids.
Ĉu estas poŝtkesto ĉiproksime?
Il lui conseilla de travailler plus dur.
Il lui a conseillé de travailler plus dur.
Elle refusait de lui donner l'heure.
On a un besoin urgent de nouvelles idées.
Li estis laŭdata, ĉar li savis vivon.
Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
Où avez-vous trouvé cette chose étrange ?
Penses-tu sérieusement à y aller ?
Penses-tu sérieusement à partir ?
Pensez-vous sérieusement à y aller ?
Pensez-vous sérieusement à partir ?
Es-tu sûr de vouloir y aller ?
Es-tu sûr de vouloir t'y rendre ?
Transformu la grandajn problemojn al malgrandaj kaj reduktu la malgrandajn al nenio.
Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
Êtes-vous sûre de vouloir y aller ?
Êtes-vous sûres de vouloir y aller ?
Êtes-vous sûrs de vouloir y aller ?
Es-tu sûre de vouloir y aller ?
Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
Êtes-vous sûr de vouloir vous y rendre ?
Êtes-vous sûre de vouloir vous y rendre ?
Êtes-vous sûrs de vouloir vous y rendre ?
Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?
Tiu libro donos al vi klaran imagon pri la usona vivmaniero.
Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.
Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.
Li nun estas en tre malfacila situacio.
Vois-tu cette maison ? C'est la mienne.
Voyez-vous cette maison ? C'est la mienne.
Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
Ŝi faris grandajn fortostreĉojn por sukcesi en la ekzameno.
Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
Combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'à présent ?
Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.
Je ne peux pas te dire quel honneur c'est pour moi.
Je nourris mon chien juste avant de dîner.
J'estimai nécessaire de requérir de l'assistance.
J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.
Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.
Kiam mi estis en la utero de mia patrino, mi rigardis tra la umbiliko de mia patrino al la domo, kie mi estos naskita kaj pensis: "Neniukondiĉe mi iros tien".
Ni faris al ŝi komplimentojn pri ŝia manĝaĵo.
En Kimrujo ni havas proverbon.
Regu vin mem!
Kian kafon vi ŝatas?
Mi ŝatas esti malriĉa por ne esti malfeliĉa.
Anong klaseng kape ang gusto mo?
Mian dankon antaŭe por ne malfermi la fenestrojn.
Mi ne volas rezigni.
Tom ne komencis lerni la francan antaŭ ol li estis tridekjara.
e'o ko nelci le du'u mo ckafi
Retenu la ŝanĝmonon.
Je pense qu'il est temps pour moi d'avouer la vérité.
Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.
Elle lui prodigua des conseils pour rester en bonne santé.
Elle lui a prodigué des conseils pour rester en bonne santé.
Elle lui conseilla de diminuer le tabac.
Elle lui a conseillé de diminuer le tabac.
cusku lu la'a au citka lo titla bisli li'u
Sotto la cappa del camino c’era un vecchio contadino che suonava la chitarra, bim bum sbarra.
Anghingò, tre galline e tre cappon', per andare alla cappella c'era una ragazza bella che suonava il ventitré, uno due tre.
הם חברים קרובים מאוד.
הם חברים טובים מאוד.
Ang Pranses ay nagdebelop sa Latin.
Sa taglagas, naninilaw ang mga dahon.
Sie sind wirklich nahe Freunde.
Sie sind wirklich nahe Freundinnen.
Mi ĵus estis elironta el la domo.
Maging mas makunat ka.
Sie sind wirklich nahe Freundinnen und Freunde.
Mangel an Verschwiegenheit entsteht meistens aus Mangel an Redestoff.
Die tiefste Form der Erfahrung ist der Irrtum.
Mensa sano same gravas kiel korpa sano.
Multaj riveroj estas tiom poluitaj, ke ili ne plu povas esti uzataj por trinkakvo.
Physische Gesundheit ist genauso wichtig wie körperliche Gesundheit.
Multaj riveroj estas tiom malpurigitaj, ke ili ne plu povas esti uzataj por trinkakvo.
Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
Viaj problemoj kun la justico ankoraŭ ne estas finitaj.
Eén taal is niet genoeg.
Ŝi tre malsaĝe fidas je li.
Mi ankoraŭ vivas.
Ge zijt te jong om te sterven, mijn vriend.
Deine Probleme mit der Justiz sind noch nicht zu Ende.
Hij woont al drie jaar in New York en kent daar veel goede restaurants.
Estas Tom, kiun mi volas renkonti.
Ge zult harder moeten studeren volgend jaar.
Tiu ĉi estas la sola strato al la sekva urbo.
Niemand lijkt te weten waar John is.
We waren in Parijs.
La ĉerizarboj estas en plena florado nun.
We zijn in Parijs geweest.
Hoe spreekt men het teken @ uit in uw taal?
Hij heeft een vrouw en twee kinderen te onderhouden.
En yakın otobüs durağı nerededir?
Dat was recht in de roos.
Patrino matenon iros en la hospitalon.
Biz size bir şarkı söylemek istiyoruz.
Patrino matene iras en la hospitalon.
Tom hesabı Mary ile paylaştı.
Tom bir öpücük almayı umuyordu.
Tom tamamen siyah giyinmişti.
Tom bir sivrisinek tarafından ısırılmıştı.
Tom, plaja gitmek istiyor.
Tom avukatını aramak istiyor.
La dokumentoj flaviĝis aĝiĝante.
Tom arabanı ödünç almak istiyorum.
Mi provis telefoni al vi, sed mi ne povis.
Estas meze de aŭtuno nun.
Edison inventis la lampeton.
Tom havas bonan kapon sur siaj ŝultroj.
Tom estas inteligenta.
Mi studas tre malofte.
Tom havas kalvan kranion.
Tom ne renkontis Mary.
La nova impostleĝo estas plena de eskaptruoj.
Ŝi ŝajnas havi problemojn. Diru al ŝi, kion ŝi faru.
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
La laboro estos facila kun iom da praktiko.
Большое спасибо за быстрый ответ.
Tom havas ion en sia mano.
Les combats durèrent environ trois mois.
Merci beaucoup pour la réponse rapide !
Hij is de grootste van alle jongens.
Ужин почти готов.
Вы уже съели пирог.
Вы уже ели пирог.
Sta giocando là.
Avete già mangiato il dolce.
Se ni havos monproblemojn, ni ĉiam povos preni el niaj ŝparrezervoj.
Il lago Baikal in Russia è il lago più profondo del mondo.
Li malofte legas ĉefartikolon kaj ne estas libromaniulo.
Je bois du lait.
Ĉu vi aŭdas ian ajn sonon?
Li vivas separite de sia edzino.
Er lebt von seiner Ehefrau getrennt.
Mi ne ŝatas grasan nutraĵon.
Lia granda enspezo ebligas al li vojaĝi ĉiujare al aliaj kontinentoj.
Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
Elle lui a conseillé d'entreprendre un régime strict.
Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu admiras lin.
Elle lui conseilla de prendre de longues vacances.
Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances.
Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
Elle a présenté ses excuses pour l'avoir offensé.
Elle lui demanda s'il savait où je vivais.
Elle lui a demandé s'il savait où je vivais.
Ŝi metis la ŝlosilon en sian sakon.
Elle l'assura que tout allait bien.
Elle l'a assuré que tout allait bien.
Elle le battit à mort avec un club de golf.
Elle l'a battu à mort avec un club de golf.
Elle le traita de tous les noms qu'elle connaissait.
Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
Elle l'exposa délibérément au danger.
Elle l'a délibérément exposé au danger.
Unu el la grandaj misteroj de vivo estas, kiel kato decidas kion fari poste.
Elle fit de son mieux pour ne jamais songer à lui.
Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.
Elle n'a pas voulu qu'il reste plus longtemps.
Elle lui pardonna d'avoir tué son père.
Elle lui a pardonné d'avoir tué son père.
Elle lui offrit un chandail pour son anniversaire.
Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.
Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
Elle l'a invité à entrer prendre une tasse de café.
Elle n'est pas stupide au point de se disputer avec lui.
Elle se tint aussi près de lui qu'elle put.
Elle s'est tenue aussi près de lui qu'elle a pu.
Elle le persuada d'acheter une nouvelle maison.
Elle l'a persuadé d'acheter une nouvelle maison.
Elle lui a enseigné les ficelles du métier.
Elle lui enseigna les ficelles du métier.
Elle avait l'habitude de l'aider dans ses devoirs.
Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.
Elle est allée faire des emplettes avec lui lundi dernier.
Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
On a un besoin urgent d'argent.
On a un besoin urgent de volontaires.
Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.
Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
As-tu signalé ce problème à qui que ce soit ?
Avez-vous signalé ce problème à qui que ce soit ?
Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
Je ne peux pas te donner la réponse à ça pour l'instant.
Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.
Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier au soir.
Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.
Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.
Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier au soir.
Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier au soir.
Je ne peux pas te dire ce que nous avons fini par faire.
Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fini par faire.
Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fini par faire.
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fini par faire.
Je n'aime pas voyager en groupes importants.
Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.
Je sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
Je sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
J'en sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
J'en sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
Boligu iom da akvo.
Ĉi tiu strato kondukos vin al la urbocentro.
Somalujo estas en milito.
Mi ne havis kontakton kun li dum longa tempo.
Okazo malofte aperas dufoje.
Je jouais au tennis au lycée.
La Somalie est en guerre.
La viroj portis la knabon al la hospitalo.
Li radias feliĉon ĉirkaŭ si kie ajn li iras.
Vi metu ion en vian stomakon antaŭ ol vi foriras.
Laĉu viajn ŝuojn.
John estis tro surprizita por diri ion.
Tom ne sciis kiel traduki la vorton "komputilo", ĉar la homoj, kun kiuj li parolis, neniam vidis iun.
La eskapintaj malliberuloj ankoraŭ estas fuĝantaj.
Vi baldaŭ kutimiĝos vivi sola.
Tom bu odayı tertemiz istiyor.
Tom tam bir açıklama istiyor.
Tom ellerini yıkamak istedi.
La horaro estis perturbita.
Tom Mary'yi mutlu görmek istedi.
Tom Mary'nin evine kadar yürüdü.
Tom onu tamamen anladı.
Tom onlara onu yapmamalarını söyledi.
Tom köpeğini ağaca bağladı.
Tom geç kalacağını söyledi.
John scrive ai suoi genitori una volta al mese.
Tom hat eine kostenlose Reise nach Boston gewonnen.
Tom bundan hoşlanacağını düşünüyor.
Tom cevabın evet olduğunu düşünüyor.
Tom onun gülünç olduğunu düşünüyor.
Tom bacağının kırık olduğunu düşünüyor.
אל תתביש להיות עני.
Tom hâlâ anlamıyor.
Tom, Mary'ye hâlâ güvenmiyor.
Tom Mary'nin yüzüne yumruk attı.
השפה הצרפתית התפתחה מהלטינית.
Tom ilk defa çok sinirlidir.
Tom direksiyonda uyuya kaldı.
היא יצא לחופשי אחרי ריצוי חמש שנים בכלא.
Tom'un ne kadar uzun olduğunu düşünüyorsun?
Biz daha organize olmalıyız.
Tom güçlükle Mary'yi tanıdı.
Birkaç dakika dinlenelim.
Ang bawat indibidwal ay iba.
Tom tavuğun boynunu kopardı.
Ĵazo uzas la samajn notojn, kiujn uzis Bach.
הוא לא יכול להרשות לעצמו חופשה.
Takot siyang magkamali.
Tom Mary'yi yaz kampına gönderdi.
הילד נפל מהגשר.
Hún á fallega dúkku.
Hún á fallega brúðu.
Yakında eve dönecek misin?
Ana vana kapalıdır.
האם אתה יכול לפתור את הבעיה?
Talagang takot siya sa mga ahas.
הוא הודה שהוא גנב את האוצר.
Ben bazı kayak botları almak istiyorum.
עשר פחות שתיים שווה שמונה.
Tila may hindi nagkaintindihan.
O, her zaman randevularına sadıktır.
La simpatio de Tom al Mary kreskis pli kaj pli.
Sei proprio caduta nel fosso oggi!
O her zaman sözlerini tutar.
Qui non nevica mai!
Kaunti ang impormasyon nila sa heograpiya.
Tom'un zıt bir sorunu var.
Sed kiam mi alvenis en Ĉinujo, mi havis familion kiu atendis min.
האש פרצה מייד.
Isang basong gatas ang ininom ko sa umaga.
Mi ci vedranno un sacco!
הוא עשה מה שהם אמרו לו.
Basta tatapusin ko itong trabaho.
Onun yerine, arabayı iade edebilir miyim?
Gusto kong umalis ka.
אנשים צעירים אוהבים מוסיקת פופּ.
Yağmur yağdığı için gitmedim.
הסיפור הזה מסובך מדי לילדים.
Bir mil yaklaşık 1,600 metredir.
May ilang mina ng anthracite sa pook na ito.
Teşekkür ederim. Elimizden geleni yapacağız.
Fast Food kann süchtig machen.
המהומות נמשכו שלושה ימים.
Magulo ang kuwarto ng mga bata.
Fastfood kann süchtig machen.
כולנו הבטנו דרך החלון.
Walang armonya iyan.
אין עתיד בעבודה שלו.
Außerdem vielen Dank, dass du mir die Dokumente gemailt hast.
Sto facendo la lista di cose da comprare quando avrò uno stipendio.
Ang ibig sabihin ng 'Tatoeba' sa Hapon ay 'halimbawa'.
תוכל בבקשה לכתוב כאן את שמך?
Pro la evoluo de la elektronika retaro giganta kaj neniam antaŭe ekzistinta amplekso da mesaĝoj flugas ĉirkaŭ la mondo.
La gente ama le disgrazie.
מים מתפשטים בחוֹם.
Chi ti ha aiutato? "Tom."
Li emas envii aliajn.
Chi ti aiutò? "Tom."
Chi vi aiutò? "Tom."
יש לי כרטיס הלוך-חזור לטוקיו.
הבית שלי היה מוכן לפני חודשיים.