loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bei einer Korrespondenz haben beide Seiten auch eine aktive Rolle. Jeder schreibt dem anderen und liest nicht nur passiv, was dieser geschrieben hat.
Пойду поищу Тома.
Dank der Möglichkeiten des Internets kann man sich jetzt trotz großer Entfernungen leicht unmittelbar unterhalten, sei es per Text, per Ton oder audiovisuell.
Что ты там читаешь?
Eine geeignete Kombination von Gebäuden, Grünflächen und Wegen verschiedener Art kann viel zu einer Verbesserung der Umweltbedingungen beitragen.
Незачем так торопиться! Ешь спокойно!
У всех есть хорошие и плохие стороны.
У всех есть достоинства и недостатки.
Du und ich, wir wissen es nicht.
Sie und ich wissen das nicht.
Vi ne bezonas tiel rapidi. Manĝu trankvile!
Том погиб в ДТП.
Ни Том, ни Мэри не говорят по-французски.
Denke während des Unterrichts nur auf Esperanto!
Je la kioma horo vi ellitiĝas? "Je la 8a."
He's rather handsome, isn't he?
Tom is very handsome, isn't he?
Tom is really handsome, isn't he?
Ni esperu, ke ŝi bonfartas.
Tom sieht ziemlich gut aus, oder?
No toleraré ningún error.
Kion vi ne komprenas pri la vorto "ne"?
Parece que odiás a las mujeres.
No vi sus caras.
No vi nada inusual.
My teacher told me that I should've devoted more time to preparing my speech.
My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my speech.
I've been trying to avoid him.
I've been trying to avoid her.
Many of the students felt that the professor should have spent more time preparing his lectures.
Tom has been trying to avoid Mary.
Tom has been avoiding Mary all week.
I was hoping I wouldn't run into Tom.
Even though I'd been trying to avoid Tom, I ran into him in front of the library.
Llegó el momento de la verdad.
No soy la hermana de Tom.
Tom me ama.
Eso es completamente irrelevante.
എനിക്ക് ഒന്നും കേള്കുന്നില്ല
No hace falta sacar conclusiones precipitadas.
Al llegar a casa descubrí el robo.
No pude participar en el encuentro por estar enfermo.
Когда ему сказали, что его не взяли в университет, в который он хотел, у него опустились руки.
Tom beschwerte sich beim Lehrer.
Meine Tochter treibt mich zum Wahnsinn.
Sie tauschten während des Unterrichtes Zettel aus.
Er sieht ziemlich gut aus, oder?
Холодная осень наступила.
Ich versuche ihm aus dem Weg zu gehen.
Ich versuche ihr aus dem Weg zu gehen.
Meine Tochter macht mich wahnsinnig.
Tom beschwerte sich bei der Lehrerin.
Kann mir jemand sagen, was hier vor sich geht?
必ず領収書をもらいなさい。
Hat er dich gebeten, mit ihm auszugehen?
I have a lot of cooking to do for the party. "I'll help."
Er konnte den Gedanken, sie zu verlieren, nicht ertragen.
Er ist selbstbewusst und stark.
I don't want to be interrupted.
Marias Telefon wurde eingezogen, weil sie dabei erwischt worden war, wie sie während des Unterrichtes Nachrichten verschickte.
Schreibst du deinem Freund?
Schreibst du deiner Freundin?
Schreibst du Tom?
Gott ist allmächtig.
トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。
Tom hat den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers missachtet.
Tom missachtete den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers.
Wir können ohne Nahrung überleben – eben nur nicht allzu lang.
Tom war von ihrer Schönheit zu sehr abgelenkt, um die Frage zu beantworten.
Die Ewigkeit ist eine überaus lange Zeit.
Der Thron des Königs bestand aus massivem Gold.
Sie zogen einander an wie zwei Magnete.
Verdammt noch mal, Tom: ich sagte „Nein!“!
トムもメアリーも今日休んでたよ。
Tom kam bei einem Jagdunfall ums Leben.
This is a top secret mission.
Tom weiß nicht viel.
Das ist eine streng geheime Mission.
Die Zauberin verwandelte Tom in ein Eichhörnchen, und er sprang quietschvergnügt davon.
We find the defendant, Tom Jackson, not guilty.
棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？
Don't talk to me like I'm a child.
I'm not a child. Don't talk to me like I am.
Don't talk to me that way.
はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？
Answer me when I'm talking to you!
私達がしなくちゃならないこと思い出せる？
I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make.
Didn't the pen fall over there?
Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
No creas todo lo que Tom dice.
Yo no me creo todo lo que Tom dice.
Älä usko kaikkea, mitä luet.
Älä usko kaikkea, minkä kuulet uutisista.
Don't believe everything you hear on the news.
No creas todo lo que oyes en las noticias.
Не верь всему тому, что слышишь в новостях.
У меня идёт кровь, когда я занимаюсь любовью.
Когда у тебя была первая любовь?
Дети нуждаются в любви, прежде всего тогда, когда они её не заслуживают.
Когда женщине дают возможность выбора между любовью и богатством, она всегда пытается остаться с двумя.
Когда ты в последний раз писал любовное письмо?
Tom pointed his finger at Mary.
Ez a fiú fotogén.
Etwas, was ich mir schon immer gewünscht habe ist, ein eigenes Restaurant zu betreiben.
Том вказав пальцем на Мері.
Jeder Mensch kommt mit einer sehr großen Sehnsucht nach Herrschaft, Reichtum und Vergnügen sowie einem starken Hang zum Nichtstun auf die Welt.
Die Ehrgeizigen und die Wollüstigen haben nur selten Zeit zu denken.
Eine dumme, einfältige Frau ist ein Segen des Himmels.
Одна річ, яку я хотів завжди зробити, це відкрити власний ресторан.
Mówisz po niemiecku?
Одна річ, яку я хотів завжди зробити, це написати дитячу книжку.
We bought the cheapest tea.
Kupiliśmy najtańszą herbatę.
Vit keyptu tað bíligasta teið.
Tom is afraid of showing his feelings.
Одна річ, яку ви повинні знати про мене, це те, що я ненавиджу тренування.
Ni aĉetis la plej malmultekostan teon.
Tom boi się okazywania swoich uczuć.
Zweifel ist keine angenehme Voraussetzung, aber Gewissheit ist eine absurde.
In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen, ist schon wieder ein Irrsinn für sich.
Одна річ, яку ви повинні знати про мене, це те, що я рідко плачу.
Lügen ist nur dann ein Laster, wenn es Böses stiftet, dagegen eine sehr große Tugend, wenn dadurch Gutes bewirkt wird.
Rzeka, która płynie przez Londyn, to Tamiza.
Zufall ist ein Wort ohne Sinn. Nichts kann ohne Ursache existieren.
Nie będziemy tolerować nikogo zaangażowanego w terroryzm.
I won't tell anyone if you don't.
Tom jest tolerancyjny.
Одна річ, яку ви повинні знати про мене, це те, що в мене трохи зайва вага.
You're supposed to be working.
We're supposed to be working.
Том боїться показати свої почуття.
Ми купили найдешевшого чаю.
Das Geheimnis zum Langweilen besteht darin, alles zu sagen, was man weiß.
Tom jest nietolerancyjny.
Tom er ótolandi.
I would appreciate if you didn't mention this to anyone.
Moda jest formą brzydoty tak nie do zniesienia, że trzeba zmieniać ją co sześć miesięcy.
Wenn man einen Schweizer Bankier aus dem Fenster springen sieht, springe man hinterher. Es gibt bestimmt etwas zu verdienen.
Mary is outspoken and smart.
Ich hasse das, was du sagst, aber ich gebe mein Leben dafür, dass du es sagen kannst.
Freundschaft ist die Ehe der Seelen.
Amikeco estas la geedzeco de animoj.
Es gibt keine wahren Genüsse ohne wahre Bedürfnisse.
Мэри искренняя и умная.
New York er størsti býurin i heimin.
Das Glück ist nur ein Traum, und der Schmerz ist wirklich.
Nowy Jork jest największym miastem na świecie.
Ріка, яка протікає через Лондон, Темза.
Ich weiß nicht, was das sein mag, das ewige Leben. Aber dieses hier, das diesseitige, ist ein schlechter Scherz.
Ertragen wir das Leben, das keine große Angelegenheit ist. Fürchten wir den Tod nicht, er ist es noch viel weniger.
It would have been fun.
Er tú tilfriðs nú?
Leidenschaft und Rachsucht behalten sehr oft auch über den Eigennutz die Oberhand.
Том пытался разнять драку.
Tom didn't want his friends to see him cry.
Liebe tilgt jeden Eigennutz.
Два дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь-ласка.
Косметична терапія стовбурових клітин знаходиться на ранніх стадіях розвитку.
Tom nie chce widzieć płaczu swoich przyjaciół.
Які блюда японської кухні вам подобаються?
Яких результатів ви очікуєте?
Ви повинні бути ввічливими до будь-якого гостя.
Amo forigas ajnan propran profiton.
З іншого боку, в цьому є деякі недоліки.
To najbardziej zwariowana rzecz, jaką w życiu słyszałem.
Eine unterdrückte oder zurückgedrängte Leidenschaft bricht hervor, die befriedigte Liebe versteht sich zu verbergen.
He's a ladies' man.
Так, це трапляється час від часу.
Eg havi nógvan fepur.
Tom ve Mary başarıları için birbirlerini kutladılar.
Oprócz zatkanego nosa, cierpię z powodu wysokiej temperatury.
Wysokie temperatury skracają żywotność smaru.
Tom ve Mary Fransızca olarak kendilerini ifade edebildiler.
Tom ve Mary bunun nasıl yapılması gerektiği konusunda anlaşamadılar.
Altaj temperaturoj mallongigas la uzodaŭron de la lubrikaĵo.
Tom i Mary skończyli posiłek i poszli do pokoju dziennego oglądać telewizję.
Tom ve Mary ne yapacakları konusunda anlaşamadılar.
Tom ve Mary hangisini satın alacakları konusunda anlaşamadılar.
It needs to be done.
Who started the fight?
Tom ve Mary Boston'a mı yoksa Şikago'ya mı gidip gitmeyecekleri konusunda anlaşamadılar.
Tom ve Mary kendilerini savunamadılar.
Tom ve Mary kendilerini affedemediler.
Tom ve Mary birbirlerine gülümsemekten kendilerini alamadılar.
Her friends were jealous.
His friends were jealous.
Your friends will be jealous.
Tom ve Mary Fransızca olarak kendilerini ifade edemediler.
The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.
Tom ve Mary nişanlarını bitirdiler.
Tom ve Mary birbirleriyle çarpıştılar.
Tom ve Mary nişanlarını iptal ettiler.
Tom ve Mary birbirlerini sevmek için geldiler.
Tom ve Mary birbirlerine yeterince doymadılar.
La sorĉistino transformis Tomon en urson por puni lin pro lia maldeca konduto.
Tom ve Mary hava durumu hakkında sohbet ettiler.
Tom ve Mary John'a bir hediye almak için paralarını birleştirdiler.
Tom ve Mary aynı ülkeden geliyorlar.
Tom ve Mary aynı kasabadan geliyorlar.
Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.
The young sorceress was ordered to turn Tom back into a human, after the teachers learned of her prank.
Tomo ne volis, ke liaj amikoj vidu lin plorantan.
Tom ve Mary terfileriyle ilgili birbirlerini kutladılar.
Tom ve Mary tek başlarına bütün pastayı yediler.
Tom ve Mary günlerce birbirlerinden kaçındılar.
Tom ve Mary güçlükle birbirlerini tanıyorlar.
Tom ve Mary yakın arkadaş oldu.
Tom ve Mary yanlış giden her şey için kendilerini suçladılar.
Tom wull nich, dat siene Frünn em hulen segen.
Tom ve Mary her ikisi de ilk kez nerede karşılaştıklarını hatırlayamadılar.
Tom ve Mary her ikisi de çok fazla kahve içerler.
Der jungen Zauberin wurde befohlen, Tom wieder in einen Menschen zurückzuverwandeln, nachdem die Lehrer von ihrem Streich erfahren hatten.
Tom ve Mary her ikisi de aynı üniversiteden mezun oldu.
Tom ve Mary her ikisi de oldukça sakin kaldı.
Tom ve Mary her ikisi de kariyerlerine daha fazla odaklanmak istediler.
Tom ve Mary evlerini satmaya çalışıyorlar.
Tom ve Mary vejetaryenler.
Tom schloss sich in seinem Zimmer ein, warf sich aufs Bett und weinte bitterlich. Er wollte nicht, dass ihn andere so sähen.
Tom ve Mary birbirlerine çok bağlılar.
Tom ve Mary John'un gerçek ebeveynleri değiller.
Tom ve Mary benim ebeveynlerim değiller.
Tom ve Mary kendilerini bıçaklarla silahlandırdılar.
Tom ve Mary aynı zamanda Boston'a geldi.
Tom ve Mary ayrı ayrı geldi.
Tom ve Mary John'un çocuklarına bakmasını istediler.
Tom und Maria baten Johannes, auf ihre Kinder aufzupassen.
Tom ve Mary John'un ev işlerinde onlara yardım etmesini istediler.
Tom parmağıyla Mary'yi işaret etti.
Dla wszystkich było oczywiste, że jest zmęczony.
Biz sanık, Tom Jackson'ı suçsuz buluyoruz.
I like the name Tom. It has a nice ring to it.
Tom'dan kaçınmaya çalışmama rağmen, kütüphanenin önünde ona rastladım.
Tom'a rastlamamayı umuyordum.
Tom bütün hafta Mary'den kaçıyordu.
Tom, Mary'den kaçınmaya çalışıyor.
Öğrencilerden çoğu profesörün konferanslarını hazırlarken daha fazla zaman harcaması gerektiğini hissettiler.
Öğretmenim bana konuşmamı hazırlarken yeterli zaman ayırmadığımı söyledi.
It's part of the fun.
Öğretmenim bana konuşmamı hazırlarken daha fazla zaman ayırmam gerektiğini söyledi.
Tom gerçekten yakışıklı, değil mi?
Der Name Tom gefällt mir. Er hat einen angenehmen Klang.
Tom çok yakışıklı, değil mi?
Wer hat mit dem Streit angefangen?
Benim pilim ömrünü tamamladı.
Tom o zaman sadece küçük bir çocuktu.
Tom az önce anaokuluna başladı.
Lütfen yolumdan çekil.
Tom sadece başını salladı ve bir şey söylemedi.
Tom bir itiraf imzaladı.
Tom cep telefonu çaldığında tam dışarı çıkmak üzereydi.
Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
Tom az önce Boston'a geldi.
Tom sadece bir saniye için tereddüt etti.
Tom sadece bir kelime söylemeden Mary'ye baktı.
イタリア語って難しくってちょっとへこんでるんだ。
Tom sadece sizinle arkadaş olmak istiyor.
Sadece bana güvenmek zorundasın.
Tom az önce hukuk fakültesinden mezun oldu.
Tom sadece bizim onu gördüğümüz kadar bizi gördüğüne şaşırmıştı.
Tom sadece orada oturdu, pencereden dışarı baktı.
Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu.
Tom sadece kitabını okumaya devam etti ve Mary'yi görmezden geldi.
Ben sadece neden Tom'un burada olmadığını bilmek istiyorum.
Tom sadece sıradan bir adam.
Tom tam kapının önünde duruyordu.
Tom tıpkı senin gibi yüzmeyi seviyor.
Tom bunun sadece bir tesadüf olduğunu söyledi.
Tom sadece çok geçmeden sizinle olacak.
Tom kapı açıldığında tam bir şey söylemek üzereydi.
Tom artık hemen hemen her yerde olabilr.
Tom hemen hemen senin kadar uzun.
Tom sadece bir dakika içinde seninle olmalı.
Tom kahvesinden bir yudum daha aldı.
Tom'un kamyonu dışarıda durdu.
Tom seninle tanışmak istediğini söylüyor.
Tom seni görmek için endişeli.
Tom'un seni görmesi gerekiyor.
Tom Mary ile konuşmak istediğini söyledi.
Tom bizi gördüğüne şaşırdı.
Tom Mary'yi partide görmeyi beklemiyordu.
ערבית היא שפה פשוטה.
私達みんなどうにかやっていけない？
この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。
שברתי את הדלת משום שאיבדתי את המפתח.
שברתי את הדלת כי איבדתי את המפתח.
שברתי את הדלת היות שאיבדתי את המפתח.
Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.
Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.
Mary ist aufrichtig und intelligent.
Ich bin kein Kind. Sprich also auch nicht so mit mir!
Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
Qualcuno dovrebbe leggerlo.
Li estis akuzita pro malobservado de la leĝoj.
Vi devus alveni ĉi tie post kvin minutoj da piediro.
Kion vi vidis hieraŭ dum la festo?
Nia lernejo konsistas el naŭ klasoj.
Sen pano nek vino, amo estas nenio.
Montru konsideron al la unua konsilo de virino, kaj ne al la dua.
ro lo ra pu se spaji lo ka viska mi va
Oni ĉiam revenas al sia unua amo.
La etaj donacoj subtenas la grandajn amikecojn.
mi verba nai i ko tavla nai mi tai lo nu go'i
Sarà un desiderio di riscatto.
Ho avuto incubi per settimane.
Ne estas frigidaj virinoj, estas nur mallertaj viroj.
Том не хотел, чтобы его друзья видели, как он плачет.
Vi rajtas agi tute laŭplaĉe, kompreneble.
Том не хотел, чтобы друзья видели его плачущим.
Я был ранен в плечо.
Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi tute forgesis la rendevuon.
Меня ранили в плечо.
Sie sind sicher gut beraten, wenn Sie den Vertrag nicht sofort unterzeichnen.
Tomon oni kidnapis.
Я купил старую лампу.
Я поменял свою старую машину на новую.
Tom saß an seinem Schreibtisch und tat so, als ob er studierte.
Li fuŝis la etoson per sia sordida rakonto.
Kio venigas vin?
白羽之白也，猶白雪之白；白雪之白，猶白玉之白與？
Я проспал всю вторую половину дня.
Я встретил Кена в парке.
Mi revenos kunpreni mian biciklon morgaŭ.
Ĉu estas vi, kiu faris ilin?
Я оговорился.
Белизна перьев подобна белизне снега, а подобна ли белизна снега белизне нефрита?
Mi kutimiĝis al la malvarmo.
ここは入口ではありません。
Ne malpli ol kvindek pasaĝeroj estis vunditaj en trafikakcidento.
Сейчас сделаю.
段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。
Отсоедините питающий кабель от модема, подождите приблизительно одну минуту, а затем снова подключите кабель.
「きゃっ！」「どうしたの、いきなり？」「何か落ちてきた」
Provate a stare fermi.
足元に何か落ちてますよ。
Мне неохота сейчас никуда идти.
Veniamo solo se ci fate suonare nella gabbia!
Tom saß alleine da und blickte starr vor sich hin.
На этой неделе я в отпуске.
どっかにお金落ちてないかなあ。
Tom saß alleine am Küchentisch und trank eine Tasse Kaffee.
Я только что приехал.
ちょっと、危ないでしょ、トム！ そんなとこ立ってて落っこちたらどうすんの！
Tom sang absichtlich schlecht.
Сегодня утром я встал поздно.
Tom sagte, du könntest Interesse an diesem Buch haben.
Tom sagte, Sie könnten Interesse an diesem Buch haben.
Tom sagte, ihr könntet Interesse an diesem Buch haben.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Tom sagte, du könntest vielleicht helfen.
Tom sagte, Sie könnten vielleicht helfen.
Tom sagte, ihr könntet vielleicht helfen.
Волоконно-оптические кабели сделаны из крошечных стеклянных волокон, которые имеют толщину человеческого волоса.
Сегодня утром я опять опоздал, и это разозлило начальника.
あの、帽子落とされましたよ。
Я сегодня плохо себя чувствую.
その辺に何か落ちてこなかった？
lo vi cukta cu zmadu lo va cukta lo ka frili
Jetzt wird gefeiert.
限りある水資源を大切にしましょう。
Если ты дотронешься до того провода, тебя ударит током.
ある日、トムが学校から帰っていると、空から何かキラキラしたものが落ちてきました。
Мне нужен новый USB-кабель.
Я столкнулся со сложной проблемой.
Рабочие прокладывают электропроводку в новом доме.
Соедините вместе два кабеля.
Она телеграфировала нам, что приезжает.
У Тома нет кабельного телевидения.
Я чувствую себя немного нездоровой, но я в любом случае хочу выйти.
Same kiel la homoj, la arboj kaj ĉiuj alispecaj vivuloj provas pereigi siajn nesimilajn samspeculojn, venenante ilin aŭ uzante ĉiun alian rimedon, tra evoluado ignoranta ĉiun senkulpemon. Tiel la pinoj venenas la ĉirkaŭan grundon, por forpuŝi ĉiun rivalon, same procedante kiel la britoj, kiam ili venenis la akvopunktojn de la tasmanoj.
טום לא רצה שחבריו יראו אותו בוכה.
Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, я думаю об отце.
Oggi proprio non mi va di far nulla.
Я не верю всему, что говорит Том.
Недавно я бросил курить.
Не верь всему тому, что говорит Том.
Эта картина - хорошая копия оригинала.
Я не мог принять участия во встрече по причине болезни.
la tom pu kargau lo vorme vaujebabo catlu lo nenri
ma klesi lo birje poi do caca'o pinxe
mi punji ra lo pe do kumfa
הנעליים האלה הפכו זולות.
הנעליים האלה נעשו זולות.
ma se zvati la'oi Laurie
Придя домой, я обнаружил кражу.
טום שגה שגיאה חמורה.
לטום היו כמה משגים חמורים.
טום עשה שגיאות חמורות.
טום עשה שגיאה חמורה.
Нет нужды делать поспешные выводы.
「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」
「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
Иметь семью - здорово.
xamgu se stidi ki'e
pe'i dukse kargu
sei mi te simlu ti dukse kargu
Это совершенно не относится к делу.
fau lo nu da poi prenu cu nu'o se bangu de ba'o lo nu da makcu zo'u lakne nai fa lo nu da ba certu se bangu de
la tom cu djuno lo tadji be lo nu limna tai lo finpe
Откройте другую бутылку Кока-колы.
lo pe mi cnino mapku pei
Sub la papo Inocento la oka la Mediĉoj havis ankoraŭ pli da rilatoj kun la papregado pro la fakto, ke la Grandioza konvinkiĝis, ke la alianco kuniganta Florencon, Napolon kaj la ekleziajn ŝtatojn sukcesis teni la eksterlandanojn for de la itala teritorio. Laŭrenco la Grandioza konsiderata kiel la moderiganto de la itala politiko sukcesis establi tiun ekvilibron, kiu certigis pacon inter la italaj ŝtatoj ĝis lia morto okazinta la 9-an de aprilo 1492 pro la podagro, el kiu estiĝis infektado kaŭzanta finfine kruran gangrenon.
このりんご食べてもいい？
Том любит меня.
Tomo falis en akvon.
Tomo falis akven.
Ĉio, kion li diris, estas vera.
Ĉiuj liaj diroj estas veraj.
Ĉiuj diroj liaj veras.
Mi deziras esti vekata morgaŭ matene je la sesa kaj duono.
Новая конституция не решит проблем Египта.
Mi deziras, ke oni veku min morgaŭ matene je la sesa tridek.
Kiam li revenos de sia vojaĝo?
Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.
La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
I fiori sbocciano.
I fiori fioriscono.
Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
Li aĉetis librojn laŭhazarde.
Mi neniam devintus lasi vin reveni sola hejmen lastan nokton.
La garnizonon oni devigis kapitulacii.
Ni avertis la policon.
Tion li neniam plu aludis.
Li neniam plu menciis tion.
Vi matenmanĝis je la oka.
Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.
Mi volas, ke vi ambaŭ ĉesu kvereli.
Mi bezonis longan tempon, por lasi tiujn densajn lipharojn kreski.
Vi ne ŝajnas al mi tro memfidaj.
Precize en tiu momento ludas sian rolon la aŭtorrajtoj.
Ĉu li povas sendi al li broŝuron?
Ili tute similas sian patron.
Prenu tiom da tio, kiom vi deziras!
Ŝi taksis lin respondeca pri ĉiuj ŝiaj problemoj.
Ili plenumos sian promeson.
Hij heeft daar nooit meer over gesproken.
Ne eblas gajni ĉiufoje.
We hebben de politie verwittigd.
Ni sentis vertiĝon.
Gli appunti potrebbero servire a me se li hai ancora.
Ŝi scipovas dek lingvojn.
Mi ĉion malkovris!
Ĉi-matene ŝi ricevis multe da poŝtaĵoj.
Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
Julia kisetas sian filinon.
Ik had u nooit alleen mogen laten naar huis gaan, gisteravond.
Mi eble estos for por iu momento.
Vin oni priruzis.
Has anyone heard from Tom?
Vi rulsterniĝis en koto.
Kial vi donas al li monon?
Mi petas vin diri al mi, kiel vi sentas vin.
Mi petis de vi pardonon pro tio.
Vi estas tre timemaj.
Mi amas vin, kara!
Mi volas resti ĉi tie.
「歯がしみるのですね？冷たいものがしみるのですか？」「いいえ。熱いものがしみます」
Я не сестра Тома.
Tom ve Mary aşağı yukarı aynı ağırlıktalar.
Tom ve Mary benim sınıf arkadaşlarım.
Tom ve Mary balayındalar.
Tom ve Mary eve gidiyorlar.
Tom ve Mary bizim misafirlerimiz.
Tom ve Mary aykırı tipler.
Tom ve Mary muhtemelen tatildeler.
Le ho detto che aveva ragione.
Io le ho detto che aveva ragione.
Le dissi che aveva ragione.
Io le dissi che aveva ragione.
Tom ve Mary oğullarıyla gurur duyuyorlar.
Tom ve Mary paltolarını ve eldivenlerini giyiyorlar.
Tom ve Mary öğretmenler.
Tom ve Mary her şey üzerinde anlaştılar.
Tom ve Mary zaten birbirlerini tanıyorlar.
Tom ve Mary nişanlarını ailelerine duyurdular.
Tom ve Mary her ikisi de helikopter pilotlarıdır.
Момент истины настал.
Tom ve Mary her ikisi de profesördür.
Я не видел ничего необычного.
Io ho già un piede nella fossa.
Tom ve Mary her ikisi de paralarıyla çok cömerttirler.
Я не видел их лиц.
Restai.
Io restai.
Tom ve Mary oğullarıyla hayal kırıklığına uğradılar.
Я не видела их лиц.
Sono restato.
Io sono restato.
Sono restata.
Io sono restata.
Tom ve Mary erkek kardeş ve kız kardeş gibidirler.
Cosa aspettavano i vicini a chiamare qualcuno?
Ты змея!
Tom ve Mary birbirleriyle evliler.
Are both of you really named Tom?
Ты, похоже, ненавидишь женщин.
Tom ve Mary aşağı yukarı aynı bedendeler.
Ci guardo e ti dico.
Heißt ihr wirklich beide Tom?
Tom ve ben aynı trendeydik.
Я не потерплю никаких ошибок.
Tom ve ben üç yıl boyunca oda arkadaşıydık.
Tom ve ben arkadaş değildik.
Tom ve ben hep arkadaş olacağız.
Tom ve ben yakında komşu olacağız.
Tom ve ben elimizden geleni yapacağız.
Ситуация не под контролем.
Ситуация не контролируется.
Ситуация находится под контролем.
Ситуация под контролем.
Tom ve ben çocuklarınıza sırayla bakacağız.
Tom ve John her ikisi de Mary'ye âşık oldu.
Tom ve John aynı kıza âşık oldular.
Tom ve Mary birbirlerine hayranlar.
Ложись и засыпай.
Es hat niemand nach deiner Meinung gefragt.
Tom'dan haber alan var mı?
トムってコツコツ仕事をこなすタイプよね？
僕はパァーっと遊ぶタイプだよ。
İkinize de gerçekten Tom adı mı verildi?
Tom ve ben komşuyduk.
Erlaubst du, dass ich diesen Apfel esse?
Tom ve ben aynı okula giderdik.
Это сложнее, чем кажется.
Tom ve ben her hafta sonu birbirimizi ziyaret ederdik.
Tom ve ben genellikle birbirimizle Fransızca konuşuruz.
Плохие мысли порождают плохие действия.
Tom ve ben birlikte yürüdük.
Tom ve ben aynı şeyi istiyoruz.
Tom ve ben birlikte okula gittik.
易移以言，志不能固，已諾無決，曰弱志者也。
Tom ve ben birlikte partiye gittik.
Tom ve ben aynı günde doğduk.
„Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“
Tom ve ben normaliz.
Tom ve ben bir çift değiliz.
Tom ve ben eve gidiyoruz.
Tom ve ben ayrıldık.
Tom ve ben ruh arkadaşlarıyız.
„Entschuldige, dass ich nichts für dich tun kann!“ – „Ach, es genügt, wenn du nur da bist!“
Paciencu.
Tom ve ben hâlâ arkadaşız.
慝志生慝行。
Tom ve ben öğrenciyiz.
Ŝi skiadis.
Tom ve ben öğretmeniz.
Ist da nicht irgendwas heruntergestürzt?
Tom ve ben Kanadalı değiliz.
Tom ve ben korkak değiliz.
Гармония питает, разлад истощает.
難決以物，難說以言，守一而不可變，困而不知止，曰愚依人也。
Он - человек слова.
La ĵurnalisto havas bonan spursenton koncerne la novaĵojn.
Ĉu vi deziras promeni iom poste?
Ili kvietiĝis.
Ni kvietiĝis.
僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
Ili kliniĝis.
Kesinlikle daha güçlü oldun.
Мне хотелось бы верить, что мы учимся на своих ошибках.
Ili maltrankviliĝas koncerne la pacon.
Es liegt mir, mit anderen zusammenzuarbeiten.
Bir molayı hak ettin.
Mi kliniĝis.
İyi bir dinlenmeyi hak ettin.
Ich möchte glauben, dass wir aus unseren Fehlern lernen.
Bir dinlenmeyi hak ettin.
Bundan sonra biraz daha dikkatli dinlemelisin.
Bunu okumalısın.
Vi estas ege prudenta.
Bunu yapmayı durdurmalısın.
Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.
La reto interplektiĝis en la ŝipa helico.
Das hier ist nicht der Eingang.
Çok fırsatın vardı.
Ili komencis.
Ŝi komencis.
Daha önce koçluk yapmadın, değil mi?
Gehen wir sparsam mit unserem begrenzten Wasservorrat um!
Vidu ĉiujn mangojn, kiuj kreskas sur la arbo.
晩ご飯は要らないよ。会議の後、飲みに行くから。
Mi ne mensogas al vi.
Mangiamo il pranzo.
Senbalastigu vin el la kanono!
Ĉio estas al vi suspektinda.
Mi komencis.
Ili startis.
Atentu la ŝtupon!
Estas afable, ke vi provas protekti min.
Это место оставляет во мне весьма неприятные ощущения.
Li startis.
出来るだけ早く帰ってきてね。
Hanno attraversato l'Oceano Atlantico.
Loro hanno attraversato l'Oceano Atlantico.
Attraversarono l'Oceano Atlantico.
Loro attraversarono l'Oceano Atlantico.
Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.
段差注意
An bhfuil Bulgáiris agat?
Mi ne ŝajnigas esti surda.
Tio bone konvenas al mi.
Vi konektiĝis.
Mi konektiĝis.
Ĉu via armilo estas ŝargita?
Ba mhaith liom leabhar a scríobh.
Ĉu vi kredas, ke vi konsentus iam pripensi eventualan amindumadon kun mi?
Thrasnaigh siad an tAigéan Atlantach.
Ili svenis.
Ili malaperis.
Bei einer Gelegenheit wurde Aristoteles gefragt, wie sehr die Gebildeten den Ungebildeten überlegen seien. „So sehr“, antwortete er, „wie die Lebenden den Toten.“
Ni malaperis.
Mi estas iomete trafita de lakso.
I went to Iran.
به ایران رفتم.
Ili ne havis inkubsonĝojn.
Sono andato in Iran.
Io sono andato in Iran.
Tio ne signifas, ke vi ne estu singardaj.
You're not a boy.
お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。
Sono andata in Iran.
Io sono andata in Iran.
You're not a girl.
Andai in Iran.
Io andai in Iran.
Manjo dikiĝis.
تو پسر نیستی.
تو دختر نیستی.
Nu, amikoj miaj, ni troviĝas en embaraso!
Ni fermis la okulojn.
Esta no es la entrada.
Diogenes lobte häufig jene, die kurz davorstanden zu heiraten, es aber doch nicht taten.
Who is in Iran?
چه کسی در ایران است؟
Auf die Frage, welchen Wein er gerne trinke, antwortete er: „Den eines anderen.“
You're from Iran.
تو از ایران هستی.
„Begrabt mich mit dem Gesicht nach unten!“ sagte Diogenes, und als man ihn fragte, warum, erwiderte er: „Weil in Kürze alles auf den Kopf gestellt wird.“
در تهران هستم.
Auf die Frage, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“
Non riesce a distinguere la realtà dalla finzione.
Lui non riesce a distinguere la realtà dalla finzione.
Vi nur atendu, ke mi trafos tiun nefidelan bastardon!
Als man ihn fragte, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“
Vieni dall'Iran.
Tu vieni dall'Iran.
Viene dall'Iran.
Lei viene dall'Iran.
Venite dall'Iran.
Voi venite dall'Iran.
La influo, kiun la edzino de la prezidento havas sur lin, ne estu subtaksata.
Ĉiuj ekkverelis.
Yeni anayasa Mısır'ın sorunlarını çözmeyecek.
Ni rendevuu en la trinkejo de la hotelo!
Li dikiĝis.
Ili gratis sin.
The new constitution will not solve the problems of Egypt.
Li gratis sin.
Mi mancano le sperimentazioni sulle persone.
Chilon riet, nichts Schlechtes zu sprechen wider die Toten.
Se me da bien trabajar con otros.
Ni estas en sekureco.
Mind the step!
Mi estas naiva.
Mi estas simplanima.
Vi tuŝis la temon.
Ní réiteoidh an bunreacht nua fadhbanna na hÉigipte.
Vi devintus diri tion al mi antaŭ longe.
Vi gratis vin.
Ili mem konstruis tiun dometon.
Mian veturilon oni ŝtelis. Ĝi ne troviĝas, kie mi parkis ĝin.
Ma è mai possibile che questi disadattati non diano mai il buon esempio?
لن يحل الدستور الجديد مشاكل مصر.
Ili sunbaniĝis.
Tio ne estas mia mondo.
Ŝi ŝatas altiri la rigardojn.
Todos llevaban corbata, menos Tom.
La individuo estas la baza elemento de komunumo.
Li elturniĝis.
¿Quieres decir que tu casa está embrujada?
Tomo opinias, ke Manjo estas malbela.
Tom hält Maria für hässlich.
Agnoski vian eraron estas honeste.
Li komprenis.
Tomo opinias Manjon malbela.
Bela laboro!
Li lamis.
Ni flustris.
La du viroj estis arestitaj pro danĝera stirado.
Mi disponas nutraĵon.
Li flustris.
Ili keskis.
Ŝi keskis.
La monato ne finiĝas antaŭ la fino de mia salajro.
¿Cómo llegaste a ser el agente de Tom?
Li kreskis.
Ili enŝlosis sin.
Ŝi enŝlosis sin.
Manjo enŝlosis sin.
Li enŝlosis sin.
Ili hezitis.
Mi alvenis akurate en la lernejo.
Murdisto!
Mi hezitis.
Tomo hezitis.
Mi ankoraŭ ne ruktis.
Are these your daughters?
Tom waited for Mary in front of the warehouse.
Любовь — это когда оба любят взаимно. Когда любит один — это болезнь.
オフィスへどうぞお入りください。
私の事務室に来なさい。
Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
Kiam oni demandis, el kiu lando li venis, li respondis: "Mi estas civitano de la mondo."
私と一緒に外に来て。
Nur kiam oni troviĝas eksterlande oni konscias pri la beleco de sia patrujo.
La metilernanto estas malvigla.
Quisiera escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
Все носили галстук, за исключением Тома.
Mi ne deĵoras.
Это не вход.
Ĉu vi spertis seriozan medicinan konsulton dum la pasinta jaro?
Он говорит словно ангел.
Li ruktis.
Я измотан!
Я изнурён!
Твой английский значительно улучшился.
La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l'Égypte.
Я понимаю предложение, но не в состоянии его перевести.
ここから出てもよろしいですか？
Путешествия воспитывают молодых людей.
Цены высокие.
Hast du Marias flauschige Ohrenschützer gesehen? Ich will auch so welche!
¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!
お皿を洗ってもらえませんか？
ちょっと急いでくださいませんか？
No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
声を小さくしてくださいませんか？
No necesitas saber muchos idiomas.
もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
Tatoeba: l'unico posto in cui l'uso di apostrofi differenti è controverso.
Tatoeba: l'unico posto in cui l'utilizzo di apostrofi differenti è controverso.
Mi ne volis, ke vi kaŭzu kverelojn.
Estas homoj, kiuj ŝatas la testudan karnon, sed mi ne kuraĝis ĝin manĝi.
Mi kisis vin survange.
L'hai fatto finalmente?
Opgelet! Trede!
Ili ŝoforis.
Capisco la tua preoccupazione.
Capisco la sua preoccupazione.
Тебе не нужно знать много языков.
Capisco la vostra preoccupazione.
Vi ŝoforis.
Tomo meditas.
Тебе необязательно быть полиглотом.
Non sa quanti danni psicologici sta arrecando a suo figlio, mettendolo contro la madre.
Tom wou niet dat zijn vrienden hem zagen wenen.
Ты не думаешь, что у него много недостатков?
Ha già risolto il caso.
Il bambino non lo fa per convinzione personale ma perché è il padre a manipolarlo.
Lia patro komercis per malnovaj vestaĵoj.
Ŝi ŝoforis.
Che esseri idioti che esistono sulla faccia della terra.
Tom ŝoforis.
I tribunali affidano sempre alla mamma dando per scontato che sia un genitore migliore.
Ili elĉerpiĝis.
Ma che ne sai quello che succede in famiglia?
Ŝi nodis siajn laĉojn.
La madre sarà cattiva.
Ili ne permesos nin eniri la ĝardenon.
Certi tizi sono genitori di diritto.
Ŝi lavis al si la manojn.
Come si può usare un bambino?
Vi elĉerpiĝis.
Mi rifiuto di sentirlo!
Conosco molto bene la situazione.
Li estis elĉerpita.
Forse è solo un problema di affido.
Ni trovis komfortajn seĝojn.
Li plirapidigis sian paŝadon.
Neanche male che ci sono i miei simpaticissimi amici a rallegrare le mie giornate!
Please go outside and find out what's happening.
Peccato che i bambini non contino niente.
Li elĉerpiĝis.
I genitori si fanno la guerra sulla pelle del figlio.
Tom log in Bezug auf seine Berufserfahrung.
Non voglio neanche ascoltarlo.
Sta solo peggiorando la situazione.
Ich habe niemandem etwas gesagt.
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Sapevo che anche la madre aveva accusato il padre di molestie sessuali sul figlio.
Mi estas vere laca.
Mi treege lacas.
Ik heff nüms wat seggt.
Magari potessi!
Kion vi faris al Tomo?
It's been a while since the last time.
Have you seen Tom anywhere?
La plejbono estas la mortiga malamiko de la bono.
È passato un po' dall'ultima volta.
Mi al neniu diris ion.
Tomo enketis.
È passato un po' di tempo dall'ultima volta.
Ili defendis sin.
Manjo defendis sin.
Tom ist ungezogen.
Mi defendis min.
Ili malfruiĝis.
Tomo malfruiĝis.
Ich habe ihr meinen Fotoapparat geliehen.
Ich habe ihr meine Kamera geliehen.
¿Dónde está el libro? "Está sobre la mesa."
What's the title of the movie?
¿Dónde están los libros? "Están sobre la mesa."
Qual è il titolo del film?
Lo siento, olvidé tu nombre.
L'unico a rimetterci è il piccolo.
La legge dà sempre ragione a loro.
Sono loro le vere vittime.
Tom hat einen Kirschbaum gefällt.
Bisogna essere tolleranti.
Tom fällte einen Kirschbaum.
Ĉar la investintoj subite reprenis sian monon, la banko trafis en situacion eĉ pli krizan.
Avete già risolto il caso da sole?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
Is dat dien Fründ?
Same kiel Tokio, Osako estas komerca centro.
Ĉu tio estas via koramiko?
Ist das dein Freund?
Mi ankoraŭ ne kuris.
Non penso ci siano commenti alla risoluzione del problema.
Estas tre amuze.
Sie hat nicht wenige Freunde in Amerika.
Tio estas ege amuza.
Mi iras duŝi min.
Warum bist du im Schlafanzug?
I need to find somebody who can babysit on Friday nights.
I need to find somebody who can help us.
Sarkasmus sollte nicht mit Zynismus verwechselt werden.
Pro la trafikŝtopiĝoj li ne povis vidi ŝin foriri de la stacio.
Ma come si fa a fargli pagare gli errori commessi da altri?
Manjo kuris.
Delle volte le donne esagerano nei confronti dei mariti.
Mi ankoraŭ ne enlitiĝis.
Uno che devasta la psiche del proprio figlio deve pure avere attenuanti?
Ili enlitiĝis.
Manjo enlitiĝis.
Non so le ragioni e non mi interessano neanche.
Io vorrei essere giovane.
Tom ließ den Wagen an und fuhr vom Parkplatz.
Io vorrei essere più giovane.
Laŭŝajne la ŝerco ne havis sukceson ĉe Sarkozy.
Wir haben noch ein paar wichtige Entscheidungen zu treffen.
Lasu min trankvila! Mi malamas vin!
L'importante è che se ne vada dalle palle il prima possibile.
Mi ne bitigas ilin.
Hanno dormito.
Loro hanno dormito.
Vielleicht sollten wir weitersuchen.
Kiam vi atingos mian aĝon, vi komprenos, kion mi celas diri.
Mi pensis, ke mi trovos vin ĉi tie.
È da molto che desidero leggerlo.
Ça fait longtemps que je souhaite le lire.
Ŝi daŭrigis.
Tomo daŭrigis.
Mi ankoraŭ ne kalkulis.
È da molto tempo che desidero leggerlo.
La classe non è acqua, è nebbia.
Mi estis devigata subskribi la paperon.
Finalmente ho trovato qualcuno che li apprezza!
Ŝi kalkulis.
L'hai messa per la storia del cane?
Li nomis sian hundon Popej'.
Ili estis lacaj.
Ni estis lacaj.
La regulojn oni freŝdate supligis.
Il suo cane è stato chiamato Popeye da lui.
Lui ha chiamato il suo cane Popeye.
Chiamò il suo cane Popeye.
Lui chiamò il suo cane Popeye.
Manjo kaj mi estis enlite hieraŭ pro malsano.
Ni estas lacaj.
È una delle ragioni.
It's one of the reasons.
Hanno dormito nel treno.
Loro hanno dormito nel treno.
Ŝi laciĝis.
Übung stärkt den Körper.
Er liest viel.
He lääst veel.
Bill rakontas nur ŝercojn.
Me gusta mirar a los niños jugar.
Geht ihr euch nicht auf die Nerven?
Mi ekzorcis miajn pacientojn.
Jam de longe li priruzadas min.
Tom sagte, wir sollen uns um nichts sorgen.
¿Dónde está el directorio?
Mi kapablas fari ĝin tute sola.
Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
Mi povas fari tion mem.
¿Dónde está la guía telefónica?
Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.
Se Esperanto estus facila lingvo, mi ne bezonus korektanton.
Warum redet Tom nicht?
Tom dijo que no nos preocupáramos por nada.
Sajnos nem találom a könyvet, amit kölcsönadtál.
Bill hat nur gescherzt.
Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
Sud-Afriko estas la plej granda lando de Suda Afriko.
Szerinted kit választott ?
Suo marito abita a Tokyo ora.
Tomo ne cedos.
Suo marito abita a Tokyo adesso.
Ich wurde gezwungen, das Papier zu unterschreiben.
A bálnák planktonnal és és kisebb halakkal táplálkoznak.
Ĉiuj bezonas nutraĵon, ĉu ne vere?
Ich habe ihn einmal getroffen.
Al massimo gli farà un pediluvio!
Das ist sehr gesund.
Kiment sétálni a kutyájával.
Sein Name führte die Liste an.
Mondtam nekik, ne mozogjanak.
I want a foot bath.
Voglio un pediluvio.
Io voglio un pediluvio.
In Italia i criminali in galera non ci vanno.
Ist dieses Gefäß mikrowellentauglich?
Spero che non la spostiate ancora!
Spostarlo non è stata una grande scelta.
La pazienza sarà ripagata.
Ich bin ein normales Mädchen. Ich habe keine Superkräfte.
Er war erschöpft.
Warum arbeitest du nicht weiter?
A fehér gömb ugyanolyan nehéz, mint a piros.
Ma ripropongono il film?
Ik will, dat Tom dat süht.
Potrei darti la stessa risposta!
Mi volas, ke Tomo vidu tion.
Leggendo certi commenti mi verrebbe voglia di strapparmi gli occhi.
Ich will, dass Tom das sieht.
Ti conviene non scherzarci su.
Finalmente abbiamo una data ufficiale!
Ekde ĉi tie ĉio iras glate.
Si è scordata l'assorbente.
Ich habe noch nie etwas gewonnen.
Li aŭskultis novaĵojn el la radio, nutrante sian hundon.
A me piace scrivere.
Impara a scrivere piuttosto, e che diamine!
Mi estis supozata redakti tiun leteron hieraŭ.
Non hanno più manco l'inventiva di fare nuovi film.
Wenn Esperanto eine leichte Sprache wäre, brauchte ich keinen Korrektor.
Ik heff noch nie wat wunnen.
Si è rovesciata il succo d'arancia addosso.
Egyáltalán nem szeretem a barátaidat.
Lei fa una strage al ballo.
Il rosso non è sangue ma è vernice.
Ma che tipo di film è?
Ĉi-semajne okazos tri ekzamenpartoj.
Egyáltalán nem szeretem a barátaitokat.
Alla fine del film lei muore con la madre.
Mi ankoraŭ neniam gajnis ion.
Andiamo a vederlo?
Szükséged van egy kulcsra.
Andiamo a vederlo!
Tom hält es für besser, Maria kein Geld zu leihen.
Non è un avversario.
Tom hat sich beim Bergsteigen verletzt.
Jöttem megnézni, hogy hogy vagy.
Tiun frazon kaj eble pliajn aliajn oni formetu el la korpuso. Ili estis deprenitaj el libro protektita de aŭtorrajto.
Es ist eine ganz schöne Überraschung, dich hier zu sehen.
Vi nepre ne parolu pru tio al mia koramikino.
Liebe ist, wenn beide gemeinsam lieben. Wenn einer liebt, ist es ein Leiden.
Mi toccherà aspettare e soffrire.
Non leggono più libri.
Anyám új ruhát készített.
L'Italia è l'ultimo paese che lo produce.
Non ve lo consiglio.
Mi ha fatto tremare le mani.
Non ha mai avuto le mestruazioni.
Szegény...Az ételmérgezés nem gyönyörűség.
Estas evidente, ke la usonanoj ne povas solvi siajn proprajn problemojn. Kiel ili povas imagi, ke ili kapablas regi la problemojn de la cetera mondo?
Tomo laciĝis.
Consiglio di guardarli entrambi.
Az élet csak egy tovaszálló álom.
Parli un italiano perfetto.
You speak a perfect Italian.
Tu parli un italiano perfetto.
Parla un italiano perfetto.
La inventaĵoj naskiĝis, se tiel diri, el neceso.
Lei parla un italiano perfetto.
Parlate un italiano perfetto.
Voi parlate un italiano perfetto.
Nem beszéli az angolt, a németet még kevésbé.
Lunedì si torna in classe.
Ili malĝojigis la spektantojn.
Szerencsére elérte a vonatot.
Quando organizziamo la cena?
Mi aŭdis.
Hirtelen kiabálást hallottam.
Estas utile paroli plurajn fremdajn lingvojn.
Komputilo estas inventaĵo relative freŝdata.
Görögországból jövök.
Ni aŭdis.
Tomo aŭdis.
Ili ternis.
Ha tudná az igazat, elmondaná nekünk.
Manjo ternis.
Tom öntudatlan volt.
Ne tenu ĝin returnita.
Minden keksz csillag alakú.
Li restis en la lito, ĉar li ne sentis sin bone.
Maria hat geniest.
A faluban mindenki ismeri az orvost.
Végül megvalósult az álma.
Ĉu vi tusas?
Mi demandas min, kio teksiĝas.
Ez jó ötletnek látszik.
Li ternis.
Ez jó ötletnek tűnik.
Ili estis kovritaj.
Előre!
Ili estis asekuritaj.
Ma se scrivessimo una lettera a Squinzi?
Ma chi è che vuol vedere una cosa del genere?
Questa sembra una buona idea.
Questa sembra essere una buona idea.
Non sarà la pioggia a rovinarla.
Tom estis kovrita.
Mi ankoraŭ ne kovris min.
Ili kovris sin.
Tom kovris sin.
Mi ne povas diri al vi mian aĝon, ĝi senĉese ŝanĝiĝas.
Li kovris sin.
Ili provis.
Wir passen nicht zusammen.
Da lì nacque tutto.
Pri kio temas ekzakte?
Il disagio avanza anche nel mondo canino.
By then it all began.
Mi akceptas viajn ekskuzojn.
Vi riparis la brakhorloĝojn.
Annibale sconfisse i suoi nemici con l'uso degli elefanti.
Ho prestato l'ombrello a Filippo perché non ne aveva uno.
Mi estis turmentita.
Wo ist dein Koffer?
Al mercato mia nonna comprò un bellissimo cagnolino che regalò a me.
Ni urĝu nin! Ni ne volas malfrui.
A cena ho mangiato tutto il piatto di lasagne.
Ni tenas lin je la testikoj.
Il percorso che porta a Roma da New York è lungo una vita.
Mi komencas distingi skemon.
Sognare un gatto che fa le fusa indica gioie prossime.
Mi provis.
Chi è stato a rompere la finestra nel bagno? È stato Pietro per caso?
Il racconto narra di un lupo che ha mangiato un cacciatore sprovveduto.
La mia forza sovrumana mi aiutò a sconfiggere il cane arrabbiato in strada.
Avete letto il libro sulla biografia di Alessandro Manzoni?
La penna di Mario è sul tavolo.
La strada di casa era difficile da trovare.
Ho acquistato una cinta di Alviero Martini.
L'acqua del rubinetto è piena di calcio.
Vi verrà a trovare la zia di Luca.
Mimmo è davvero avido di denaro.
Lo zio di Filippo è preparatissimo sulla geografia.
La casa di Marco è dietro l'angolo.
L'astuccio dei pennarelli è quello azzurro.
La scatola di cioccolatini è finita.
Mangio la Nutella di mio zio.
Io mangio la mela di mio nonno.
Io faccio i compiti di mia sorella.
Io vedo la TV sul divano di casa mia.
Io scrivo un testo in inglese.
Sto leggendo il libro di mia madre.
Chiamo Salvuccio con il telefono di Giulia.
Scrivo le frasi con il telefono del mio migliore amico.
Mangio il biscotto di Giuseppe.
Scatto una foto con il telefono di Claudio.
Mi ankoraŭ ne eskapis.
Mi krakigis la alumeton.
Mi forfuĝis.
Li estas bona.
La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.
Li estas brava.
A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
Mi eĉ pli amas Anjon pro ŝia timideco.
Mit Englisch kommt man überall klar.
Tá sé go maith.
La leĝo estis dekretita dum la erao Meiji.
Mi scias, ke ili ĉiuj volos helpi al vi.
Ili malproksimiĝis.
Bhí sé traochta.
Mi havas libron pri fiŝoj.
Tom wird mehr Geld brauchen.
Tiu paciento suferas pro hipoksio.
Avoir de bons outils, ça change tout.
Is é seo an teach nuair a rugadh mé.
L'uomo è sotto l'albero.
Il mio cane è pulito.
Mi traserĉis en mia vestaro ion surhavindan, sed mi ne sukcesis trovi ion taŭgan por la okazaĵo.
Mi malproksimiĝis.
Johano mendis la libron al usona eldonejo.
Hast du unsere Tischbestellung rückgängig gemacht?
Tá an teach mór.
La casa es grande.
Ev büyüktür.
Ev böyükdür.
Adam uzun boyludur.
Kredi, ke nur la homoj evoluigas la lingvojn, estas naive.
Vi petu ferian tagon.
Tha am fear àrd.
Tio estos certe plezuro!
Ŝi malpli kaj malpli parolas pri ŝanĝo de posteno.
Ni panikis.
Karolo la Granda estis la iniciatoro de la lernejo.
Manjo staris.
Ĉiuj niaj planoj fiaskis.
Manjo kaŝis sin.
Tomo estis kaŝita.
Li estis kaŝita.
Дом большой.
Ŝi ja estas la plej granda knabino.
Mi aĉetis puntajn kurtenojn por la fenestro de mia dormoĉambro.
Maria sin kaŝis.
Li sin kaŝis.
Ili estis arestitaj, ĉar ili helpis lin forfuĝi.
Vi malŝategas lian voĉon.
Vi malŝategas ŝian voĉon.
Li kalkulis.
Yeni konstitusiya Misirin problemlərini həll etməyəcək.
İrana getdim.
İtim çox təmizdir.
Mənim itim çox təmizdir.
İtim təmizdir.
Mənim itim təmizdir.
Gecə qaranlıqdır.
Qəhvə soyuqdur.
İrlandcanı öyrənirsən.
Ĉu vi ne hontas esti tiom koleriĝinta?
Tehran İrandadır.
Tehran haradadır?
Bolqarca danışa bilərsənmi?
Vəziyyət kritik.
Bina hündürdür.
Parlamenta periodo daŭras ĝenerale kvar jarojn.
Se la simptomoj iĝos pli gravaj, preferinde estos konsulti kuraciston.
Mi fermas mian faŭkon.
Ŝi kriis je helpo.
Mi malsupreniris.
Vi malsupreniris.
Sus métodos no son científicos.
Mi ankoraŭ ne kraĉis.
Neniu plu diras tion.
La idea todavía está en mi mente.
Manjo kraĉis.
No le puedo hacer eso.
Lia brila rideto ĉiam igas min pli bonfarta.
Ŝia brila rideto ĉiam igas min pli bonfarta.
Sorge il primo laboratorio di psicologia.
Spero di farmi perdonare.
Vi konsentis.
Vi kraĉis.
Ma sei in procinto di dare quell'esame?
Le intenzioni ci sono.
Mi ĝin metis sur vian skriblotablon.
È una parlante nativa di francese.
Lei è una parlante nativa di francese.
Ditemi un po' cosa ne pensate.
Tio estas stranga, ĉu ne?
Mi malsukcesis.
Ili transloĝiĝis.
Por mia enterigo la baza necesaĵo sufiĉos, tio estas mi.
Callate la boca y sentate.
La virino, kiun oni trovis surstrande, nomiĝas Benadette Dejeu.
Ŝi transloĝiĝis.
Callate y sentate.
¡No soy gorda!
Vidiĝas pli ol unu prelato, kiu ne surhavas purajn ŝuojn.
De kiu vi scias tion?
'Italya' Hol Dajatlhchu'.
E allora andate a commentare gli stati degli altri.
Ni ne kontraŭstaras la rezultojn de la enketo.
Memkritiko fojfoje estas necesa.
La knabino timis sian ombron.
Ŝi restis deteniĝema.
Li ne sukcesas fari tion.
Ĉu vi do scias nenion ajn pri kio okazis?
Mi volas aŭdi vin diri tion.
Ne zorgu pri la malordo.
Forta kanaba odoro ŝvebis en la aero.
Li ne aŭdacis esprimi al ŝi siajn sentojn.
Li ne restis longe malsentiva al ŝiaj ĉarmaĵoj.
Li emociiĝis pro ŝia rideto.
Li balbutas kelkajn anglajn vortojn.
Mi manĝis ŝinkan tranĉaĵon.
Li estas vinemulo.
Li havas konsiderindan imagivon.
Amo pli fortas ol ĉio.
Mi komprenas nenion el viaj diroj.
La malamikaro fariĝas pli kaj pli minaca.
Mi deziras dormoĉambron kun fenestro almara.
Ŝi ŝatas la monduman vivon.
Malfidu la prigardiston.
Mi estis paralizita.
Li plengorĝe ridis.
Li malavare elspezas.
Ŝi amindumas grandan ulon kun longaj haroj.
Jen la servisto!
Min trankvikigas la fakto, ke vi estas sana kaj savita.
Mi ŝatas la briketojn de ĉokolado.
Tomo sinkis.
Ni vokas vin.
Mia patro ŝtopas sian pipon, kaj ekbruligas ĝin.
Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
Tom no está acostumbrado a vivir en la ciudad.
Ella es muy educada.
Вы делаете большую работу.
Ты делаешь отличную работу.
Ĉu mi rajtas demandi, kion vi prilaboras?
Ili kriis.
Él comió frutas y verduras.
Él comió insectos y arañas.
Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.
Sur sia propra sterkamaso plej fortas la virkoko.
Temas pri misdigesto.
Manjo kriis.
Your boyfriend works here.
Ella llamó para terminar todo entre nosotros.
Ton petit ami travaille ici.
Ili gestadis.
Manjo gestadis.
Ŝi pensis, ke tio estas ridiga.
त्याने मला चकित केलं.
Vi gestadis.
Estoy viviendo con mi tío hace un mes.
Li gestadis.
En mia laborejo estas idioto, kaj tio nervozigas min.
Я ненавижу себя за мою ошибку.
Narkolepsio estas kronika neŭrologia perturbo de la dormoreguligo.
Vi glitis.
Ili glitis.
Sos muy generoso.
Нарколепсия является хроническим неврологическим расстройством регуляции сна.
Kaj li kaj mi kapablis solvi tiun matematikan problemon.
Manjo glitis.
Ili studis.
Ŝi studis.
No pedí cena.
Manjo forgesis sian pluvombrelon.
Mi ne volis ests malĝentila.
Ayyur aya seg wasmi ay zedɣeɣ ɣer ɛemmi.
Ayyur aya seg wasmi ay zedɣeɣ ɣer xali.
Kiuj estas viaj kondiĉoj?
Haltu precize ĉi tie, mi petas!
La narcolessia è un disturbo neurologico cronico della regolazione del sonno.
Semmit sem tudok azon kívül, hogy elutazott a múlt héten.
Vi riparigu vian veturilon.
Ĝi ne estas nur tio.
Sendube ankaŭ mi reagis ne tre lerte.
Mi studis.
¿Sos del barrio?
Zweifellos habe auch ich nicht sehr geschickt reagiert.
Tenu vin firme, se ne, vi falos.
¿Vivís en este barrio?
Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.
Neĝo falas, la neĝeroj maldikaj kaj malpezaj flugetas en la aero.
Ili batis unu la alian.
Ni batis unu la alian.
La tempo pasis.
Vi estas la plej lerta.
Vi estas la plej sperta.
Vi estas la plej kapabla.
La leono obeas la dresiston.
Vi estas la plej forta.
Ni estis gravedaj.
Mi ankoraŭ ne kantis.
Ni panikigis la homojn.
Amit most mondasz, nem egyezik azzal, amit az előbb mondtál.
Tio ege ridigas.
A kerékpárja kék.
Kék a kerékpárja.
Tiu fiŝo vivas en sensala akvo.
Tiu kanzonisto estas eksmoda.
Megnézte őt a tükörben.
Ne ŝajnigu vin senkulpa.
Jam longe mi amas vin, neniam mi forgesos vin.
La stranda pilko forflugis, forblovate de la vento.
Nem tudom, hogy mit tegyek mostantól kezdve.
La hundo buligis sin ĉe miaj kruroj.
La legado estas mia preferata okupo.
Ni ne povas daŭrigi sen Tomo.
Várom, hogy halljak rólad.
I responsabili sono loro.
Cosa ha detto di scandaloso?
È stato anche fin troppo elegante.
Sarebbe bellissimo vederli spararsi fra loro.
Olyan magas, mint az apja.
Olyan nagy, mint az apja.
Non ha sicuramente detto solo questo.
Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.
Onestamente non l'ho trovata una grande furbata.
Ma aveva smesso?