loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Creo que es mejor que lo dejemos como está.
¿Qué remedio recomienda usted?
Deberías prestar atención a su historia.
¿Podemos decir no a los Estados Unidos de América?
Desayuno principalmente fruta.
Él tiene un gran sentido del humor.
Papá me ha comprado libros.
El doctor me ha dicho que deje de fumar.
No vaya usted tan rápido. No puedo seguirle.
Él estuvo en el ejército durante treinta años.
Habrá gastado todo su dinero de aquí a fin de mes.
Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
La vida es como uno la hace.
Él perdió la vista en un accidente.
Las ballenas, por su forma, se parecen a los peces.
Eso ha levantado un clamor popular.
Pongámonos al abrigo de la lluvia.
Tiu ĉi ŝtofo bone gladeblas.
Dio, aŭskultu mian peton.
La sekreto de la vivo ne estas ricevi kion oni volas, sed esti kontenta, se oni ricevis ĝin.
Se mi ne rericevos mian monujon ĝis morgaŭ, kapoj falos!
Kurante kaj sen diri eĉ unu vorton, mia frato forlasis la ĉambron.
Senvorte mia frato kuris el la ĉambro.
La polico kaptis la ŝteliston.
Mi trovis la knabon profunde dormanta.
Mi ŝatas ĉirkaŭvagi en la kampoj.
La kuiristino metis kariofilojn en la saŭcon.
Ni pensas, ke vi povus komplezi nin per la prezo.
Ovoj tuj putras somere.
Realiĝinte, ke la prezoj de la nigra oro senhalte pli kaj pli altiĝos, la glicirizaĵemulino ekploris pro malespero.
Mi povas toleri senordan domon, sed mi ne ŝatas malpuran.
Tiu ĉi ĉambro odoras ŝime.
Tiele ni ne kalkulis!
Memkuirita manĝaĵo povas esti danĝera.
La aŭto havis difektan ellastubon.
Mi studas dum 3 horoj ĉiun tagon.
Ĉu vi havas iomete pli grandan ol tiun ĉi?
Balinaların kendilerine ait bir dile sahip olduklarına inanılmaktadır.
O, tam olarak benim istediğimdir.
Lincoln hakkında bazı kitaplar okumak istiyorum.
Japonya ve Çin pek çok yönden birbirinden farklıdır.
La pluvosezono komenciĝas ĉirkaŭ fine de junio.
La likvaĵo ne bone kribreblas.
Atıştırabileceğim bir şeyimiz var mı?
Li estas promilita orfo.
Ĉu vi volas, ke mi diru la veron?
O, İngilizce bir mektubu nasıl yazacağını bilmiyor.
Mi ne estas finkuirita, diris la manĝaĵo.
Venu por viziti min de tempo al tempo.
Bu iki çizgi birbirini dik açıyla kesmektedir.
Ili laboras en pakuma fabriko.
O, belediye başkanıydı.
Ni ne tro hastu.
O, yarım yıl boyunca bize eğitmenlik yaptı.
Se mi estus sciinta, kiel facila estis la ekzameno, mi ne tiom studintus.
Kelkaj birdoj flugas alte en la ĉielo.
O, anladığım kadarıyla haklıdır.
Keşke ölsem.
Bu çok saçma!
Bugünkü gazetedeki başyazıyı okudun mu?
Ulusal borç büyüyor.
Ne kötü bir kız!
禮也者，小事大，大字小之謂。
知死不辟，勇也。
棠君尚謂其弟員曰：爾適吳，我將歸死。父不可棄，名不可廢。
Шан сказал своему брату: "Ты поезжай в царство У, а я вернусь и приму смерть. Мы не можем покинуть отца, но должны также позаботиться о славе нашего рода."
Bildiğim kadarıyla o bir suçlu.
İnsanlar özgürlüğü sever.
Li ĝenis nian interparoladon.
Ni komencos, tuj kiam vi estos preta.
Ich möchte einfach zuhause bleiben.
Kion ŝi diris, ne ĝustis.
Kiu estas via metio?
La klimatizilo difektiĝis.
Er hat sein Augenlicht bei einem Unfall verloren.
La paciento agonias.
Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan tropikal yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyor ki 2000 yılına kadar % 80'i yok olabilir.
Okaze de akcidento li perdis sian vidkapablon.
Mi ne povas trovi mian tekkomputilon ĉi tie; mi devas esti metinta ĝin en iun alian lokon.
La elirejo troviĝas dekstre laŭ veturdirekto.
Ĉu estas poŝtejo proksime?
Ni strebas je feliĉo.
Bonvolu kontroli la olean kvanton.
Vera braveco estas io tute alia ol fanfaronado.
Vi aspektas terure.
Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
La simio falis de la arbo.
Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.
Tie ĉi ni plantas tritikon.
Sie leben schon zehn Jahre in dieser Stadt.
Onun söylediğini tam olarak anladım.
Ĉu vi konsentas kun nia plano?
Kaj kion mi faru nun?
Iker Casillas estas la plej bona golulo en la mondo.
La transsiberia fervojo estas la plej longa kaj ankaŭ la plej fama fervojo de la mondo.
Ŝi restis tie sidante.
Via kuko bongustegas, mi ŝatus preni plian pecon.
Ŝi ĉiam kondutis respektinde kaj gracie.
Mi ne volas riski perdi lin.
Kiam konvenos mia revoko?
Kiom longe vi estis tie ĉi?
Mi ne povas trinki kafon.
Mi frue ellitiĝis.
Mi esperas, ke mi povas kalkuli je via silentemo.
Mi interesiĝas pri tiu historio.
Kiel ombrelon kontraŭ suno kaj pluvo ni ĝin ofte uzas.
Hodiaŭ estas tago de pago.
Bu resme her bakışımda babamı düşünürüm.
Mia pli maljuna frato estas instruisto.
Via monujo similas la mian.
Kion vi faris per via fotilo?
Bonvolu ordigi la vestaĵojn, kiujn vi demetis.
Mi tute ne envias vian vivon.
Li fosis truon.
Kial vi rifuzis lian peton je plialtigo de sia salajro?
Dışarıda hava çok soğuk, ceketsiz üşüteceksin.
Iam antaŭ longa tempo estis juna viro.
Ho feliĉo! Kiel la luno vi ŝanĝiĝas, daŭre kreskas kaj malaperas denove.
Oni chcą uczyć się angielskiego.
Li ĉagreniĝis pri mi.
In la ĉambro estis kvar kartludantaj knaboj.
Bu araba Japonya'da üretildi.
W sierpniu jadę z moją dziewczyną do Japonii.
O, savaşta öldü.
Patro ankoraŭ estas en la lito.
Brakenbrake ili promenis laŭlonge de la strato.
O bir tavuk satın aldı.
Trafik kazalarına karşı önlem almamız gerek.
Mi ŝatas la kantaĵojn de Ozodbek.
Mi surprizis la viron dum ŝtelado.
Czy może mi pan wskazać najbliższą stację metra?
Ili jam vivas en tiu ĉi urbo dum dek jaroj.
Mi batis la viron je sia ventro.
Lubię geografię i historię.
Musiał pozostać w łóżku.
Li estis akuzita pri ŝtelado de mono.
La novaĵo tre surprizis min.
Mi volas simple resti hejme.
To jest jej samochód.
Li ofte malfruas venante al la laboro.
Mi ŝate studas fremdajn lingvojn.
Nur restas malmulte da papero.
Tio ĉi estas ŝia aŭto.
La vento hodiaŭ estas malvarma.
İnsanoğlunun tarih derslerinden çok şey öğrenmemesi tarihin öğretmek zorunda olduğu tüm derslerin en önemlisidir.
Multaj laboroj estas faritaj per komputiloj.
Tak, nazywam się Karen Smith.
Ŝiaj gamboj estas tre allogaj.
Se li havintus tempon, li vizitintus nin.
Ŝi aspektas kvazaŭ ŝi ne manĝis ion hodiaŭ.
Ĉu vi ofte vizitas vian kuzon?
Ŝi ŝajnigas esti malsana.
Ni havos bebon.
Mi volas manĝi.
Ŝi asertas, ke ŝi komencos la raporton morgaŭ.
Ŝi asertas, ke ŝi jam finis la raporton.
Je mia venonta naskiĝtago mi estos 16.
Vejetaryen yemekleri tavsiye edebilir misiniz?
Ĉu vi ne pensas, ke mi scias, kion la homoj diradas pri mi?
Lia patrino malsaniĝis pro zorgo pri li.
Se mi havus tempon, mi vizitus pli da ekspozicioj.
Li diris, ke li malsanas.
İriydi, ona şişman denemez.
Ĉu vi jam ludis bazopilkon?
Hikayeyi özetlersek, o, ilk aşkı ile evlendi.
Vi ne povas iri plu.
Dum nuna somero mi plipeziĝis je du kilogramoj.
Kion vi manĝas por matenmanĝo?
Ekstere ankoraŭ estas hele.
Avcılık oyunu bu huzurlu vahşi doğada yasaklanmıştır.
Lignaj konstruaĵoj facile ekflamiĝas.
Ŝi rigardas en la alian direkton.
Não me resta nada além de esperar.
Daha önce beş fabrikada çalıştı.
Mi ege malsatas!
Ken mutlu görünüyor.
Bugün devamsız biri var mı?
Zavallı kız, çiçek satarak geçimini sağladı.
Mi neniam ludis golfon.
Per piacere, traduci questo testo giapponese in francese.
Per favore, traduci questo testo giapponese in francese.
Per piacere, traduca questo testo giapponese in francese.
Per favore, traduca questo testo giapponese in francese.
Bonvolu esti atenta.
Per piacere, traducete questo testo giapponese in francese.
Üzgünüm, ama bu imkansız.
Die wetenschappelijke films interesseren mij.
Per favore, traducete questo testo giapponese in francese.
È capace di nuotare velocemente.
Lui è capace di nuotare velocemente.
La aŭto de Fabio parkumas transe la domo de Elena.
Ŝi pasigis tri jarojn en malliberejo.
Televizyonda, yüzünde ciddi bir görünümü olan birisi ülkemizin geleceği ile ilgili sorunlar hakkında konuşuyor.
Li estis tri jarojn en malliberejo.
Mi naskiĝis je la 22a de novembro de la jaro 1948.
A satisfação do cliente é nossa primeira prioridade.
Hodiaŭ mi forgesis alvoki lin.
Vamos cantar aquela música, omitindo os dois últimos versos.
Uma coletânea dos versos dela acabaram de ser publicados.
Kiajn filmojn vi prefere rigardas?
Os Versos Satânicos de Salman Rushdie é uma verdadeira obra prima da literatura moderna.
Romo ne estis konstruita je unu tago.
La angla lingvo parencas al la germana.
Avanços científicos nem sempre trazem benefício à humanidade.
Isto vai trazer benefícios à comunidade.
O parque foi construído para benefício das pessoas.
Esta lei trará benefícios às pessoas carentes.
Você me deixou no desespero.
Tuhaf değil mi? Biz çoktan varmış olmalıydık.
Não se desespere, nem tudo está perdido.
Ele estava desesperado quando gastou a última parte do seu dinheiro.
Nunca se entregue ao desespero.
Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.
Ele suspirou profundamente.
Ele suspirou quando o trabalho foi concluído.
Ik heb u altijd al willen ontmoeten.
Eu tremo só de pensar em cobras.
Tokio heeft meer inwoners dan elke andere stad in Japan.
本人は全然下手クソと言ってるが、彼なら十分中級者で通るだろう。
なんとか奴に常勝できるようになりたい。
どれがいいかは好みとしか言えんね。
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
ところで君何語取ってたの？
物理と言っても広いと思うけど、分野とか人とか特定の対象はあるの？
まあ気長に頑張ってくれ。
微分はちょっとだけやったけど、積分は触れてもいないな。
さっきから例の本、ネットで拾ったフランス語版も参照しながら訳し始めた。
今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
欲しい本いっぱいあって困るわ。
空いてるぞ、いつでも。
道悪そうだけど大丈夫？
昼着くか夜着くかくらいは決まってるんでしょ？
OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。
Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
とりあえず受信力を伸ばしたいので、書くとかしゃべるとか動詞の活用とかかなり適当。
ドイツ語に続いて中国語も始めたぞ。
中国語は読むだけならどうってことなさそうだね、日本人的に。
Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.
夏らしいこと何もしないから夏バテくらいしないと。
前からあるのは知ってたが、孫訳とか一緒に表示されるから、間違いだらけで使えないサイトだと思ってた。
Az álmok megvalósításának legjobb módja a belőlük való felébredés.
A szófajok megértése rendkívül fontos a helyes szórend-érzék elsajátításához.
Felkészült a legrosszabbra.
Felkészültem bizonyos mértékű áldozatra, erőfeszítésre és szenvedésre, hogy álmom megvalósítsam.
J'ai transpiré des aisselles.
Ma femme a accouché prématurément d'une fillette de mille cinq cents grammes.
La banque ferme tard les vendredis.
Il n'y a pas d'enjeux. Notre équipe peut les battre à plate couture.
Seulement quelques personnes sont venues à la réunion d'hier.
2001 е годината, с която започва 21-ви век.
Изчакай малко, прането ми е готово, ще ида да го простра.
Той се е оправил, затова скоро ще може да излезе от болницата.
По-умен съм от теб.
По-хубав съм от теб.
Онази книга за кабуки може да е скъпа.
Да се позабавляваме.
Харесва ли ти въдицата?
Харесва ли ти колчето?
Не особено.
Всъщност, не.
Участниците се подготвят за последния кръг на състезанието.
Ние сме съпружеска двойка.
Женени сме един за друг.
Ние сме женени един за друг.
Той успя, защото се труди усърдно.
Той успя, защото работи здраво.
Звънни ми, когато можеш.
Откъде съм?
Понякога падам, но никога не се предавам.
Какво мислиш?
Тя говори високо.
我比你聪明。
По-добре е да се използват пластмасови клечки за ядене и да се измиват, вместо да се използват еднократни клечки.
Моля заключете сейфа.
Soy más listo que tú.
Може ли да го взема назаем за около 2 седмици?
Soy más lista que tú.
Вие, момчета, изглеждате като пичове, които знаят как да си прекарат добре.
Me presenté en la reunión.
Ти го направи!
Вие го направихте!
Знаеш ли как се добавят нови контакти в този телефон?
Разбираш ли ме?
Отидох до гарата да кажа чао на приятеля си.
Здрасти, Мег. Как си?
Трябва да ида на пазар; ще се след час.
Беше доста хладно.
Беше доста студено.
Беше наистина студено.
Беше много студено.
Колкото и да остаряваш, винаги можеш да се учиш.
Той го занесе вкъщи, защото жена му го харесваше.
Беше по-евтино, отколкото бях мислил, че ще бъде.
Действителната цена беше по-ниска, отколкото мислех, че ще бъде.
Беше по-евтино, отколкото мислех, че ще бъде.
Трябва ли да ходиш до пощата?
Estaba cansada, pero siguió trabajando.
Él no era consciente de su propio error.
Soy tan grande como mi padre.
Espero a que vuelva.
Eres la flor más hermosa de mi vida.
Él parece amable.
Todas las mañanas me tomo una taza de café.
Ella está orgullosa de su hijo.
Estoy harta de este clima húmedo.
Él se sonó con un pañuelo.
Lo que no tiene lógica para un matemático es algo muy normal para un músico: siete más siete son trece.
¿Ya habéis comido?
Die Bank macht freitags spät zu.
¿Ya ha comido?
¿Ya han comido?
Die Bank schließt freitags spät.
夏，中國之人也。
¿Hay un gato debajo de la mesa?
Macht und Geld sind untrennbar.
Los amigos que tengo son los mejores que se puedan tener.
Ellos llamaron al bebé Momotarou.
Llamaron al bebé Momotarou.
Bob tiene muchos libros en su habitación.
Tus preguntas eran demasiado directas.
Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.
Al caer la noche, los niños volvieron a casa.
A ella le impresionó el altruismo de las enfermeras en su trabajo.
En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
Ich habe den Namen vergessen.
Wird morgen die Sonne scheinen?
Einem hungrigen Gast schmeckt alles.
Tengo miedo de morir.
Hilf allen, die es brauchen.
Vuestra casa es grande.
Su casa es grande.
Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
Observa la imagen en la parte superior de la página.
Meine Bücher sind diese hier, die dort sind seine.
¿Quieres comer algo?
Meine Bücher sind die hier, die dort sind ihre.
Mis libros son éstos, esos de ahí son suyos.
勉之。
No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!
Los! Du kannst es!
¡Vamos! ¡Tú puedes!
La pared tiene dos metros de grosor.
Mi hermano vive en San Diego.
Ella se dejó influenciar por él.
Ŝi kondukis la maljunan viron en la ĉambron.
Li staris tiel senmova, kiel statuo.
Has entrado en mi habitación.
Ich liebe leichenblasse Frauen.
Entraste en mi habitación.
Ich mag totenbleiche Frauen.
Ich mag todbleiche Frauen.
Recuerdo el calor de sus brazos.
Сделай всё, что в твоих силах.
Ich liebe totenblasse Frauen.
Li sidiĝis sur unu el la antaŭaj seĝoj por pli bone aŭdi.
Постарайся как следует.
Tio estas mia domo vintre.
Uno de los deberes de la vejez es aprovechar el tiempo: cuanto menos nos queda, más precioso debe ser.
Eine nützliche Regel: Denk nach, bevor du loslegst.
Mary nada mejor que Jane.
Parizo estas nomata urbo de la lumo. Multaj belaj konstruaĵoj estas prilumigataj dum la nokto.
Die Vorstellungskraft ist die Sonne der menschlichen Seele.
Benjamin mortpafis urson per la fusilo.
Sólo soy un niño que comete errores.
Das Fahrrad neben der Tür ist meins.
Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.
Mi bezonas helpon por mia laboro.
Die Vögel fliegen in den Süden.
Mi bedaŭras, ke mi ne retmesaĝis al vi pli frue.
Das haben wir nicht gemacht.
Mi donas al mia patrino kvindek mil enojn je pagotago ĉiumonate.
Li havas du katojn, unu estas blanka kaj la alia nigra.
Der Krieg begann neunzehnhunderteinundvierzig.
Li montras malmulte da intereso por libroj kaj muziko.
Ŝia vizaĝo tute ruĝiĝis.
Iss nicht zu viel Kuchen.
Du hast den Kuchen schon gegessen.
Mi sincere bedaŭras, sed mi kredas, ke mi perdis vian ŝalon.
Ĉu vi vere kredas, ke necesas fari tion?
Li montris mienon de senkulpeco.
Mark Twain diris: "Ĉiuj ĝeneraligoj estas malĝustaj, inkluzive tiun ĉi."
Mi estas granda admiranto de Getter Jaani.
Ĉu Tony kuras ĉiun tagon?
Tiu ĉi libro kostas 3.000 enojn.
Li venis, kiam mi jam estis for.
Bonvolu legi paĝon naŭdek kvar.
Имам много книги.
Аз имам много книги.
Tiujn leterojn ĉiu ajn sekretario povas tajpi.
Algunas serpientes son venenosas.
Multan dankon, ke vi venis viziti min.
Ŝi bezonis iun, kiu komprenis ŝin.
Las ranas les temen a las serpientes.
Kiu estas ludanta pianon?
Li estis facile trompebla kaj donis al ŝi iomete da mono.
Él no le tiene miedo alguno a las serpientes.
Ella les tiene mucho miedo a las serpientes.
La malliberulo demandis pri antaŭtempa liberigado.
Por diri ĝin koncize: tio estas via kulpo.
Ella se echó atrás cuando vio la serpiente.
Ella no les tiene miedo a las serpientes.
Ŝia ravo ne nur konsistas el ŝia beleco.
Les tengo un miedo a las serpientes que me muero.
Betty surgrimpis la monton trifoje.
Por lo general, nosotros los japoneses somos demasiado tímidos cuando hablamos idiomas extranjeros.
Ĉio en tiu magazeno kostas dek procentojn sub la regula prezo.
mi klamu'o lo tcadu
Obviamente habla inglés, pero también habla hasta español.
Ĉio en tiu magazeno kostas dek procentojn malpli ol la regula prezo.
Él no sólo habla francés, también habla español.
Ni iru en la tesalonon!
Alza la voz y pronuncia bien las palabras.
Mia patrino estas kolera.
Mia patrino estas malbona.
¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
Ili laboras malantaŭ la kulisoj.
Tiu studento plej verŝajne sukcesos en ĉi venonta intertempa ekzameno.
Son silence m'a surpris.
Tro multe da ajlo estas memkontraŭdiro.
Vi ne devus malkaŝi la sekreton.
Vi ne devintus malkaŝi la sekreton.
Klariĝas. Mi ne bezonis kunpreni la ombrelon.
Ni havas multan laboron farendan.
Ni havas multan laboron por fari.
Ĉiuj politikaj disidentoj estis forpurigitaj dum la antaŭa reĝimo.
Kiel facila problemo ĝi estas!
La policano kaptis la rabiston je la nuko.
Ŝi estas en la ĝardeno por planti rozojn.
Ŝi estas en la ĝardeno kaj plantas rozojn.
Yo soy profesor de japonés.
私は日本語の先生です。
A ella le gustaban los hombres gordos; por lo tanto, decidió convertirse al budismo.
私は家を見ます。
Βλέπω ένα σπίτι.
Ik zie een huis.
Je vois une maison.
من خانهى مى بينم.
Jag ser ett hus.
Veo una casa.
Я вижу дом.
Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
Tienes que estar consciente del ejemplo que estás poniendo. Si no pones un ejemplo digno de seguir, nunca podrás ser líder.
À quelle heure ferme la boulangerie ?
Ce slogan a fait un tabac.
Son spectacle a fait un tabac.
Nunca conseguirán ponerse de acuerdo.
Denkt, wie gesund die Luft, wie rein sie um dies Jungfernstift muss sein! Seit Menschen sich besinnen, starb keine Jungfer drinnen.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
August ist mein Lieblingssohn.
Sie lächelte mir schüchtern zu.
Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.
Sie sagte, sie sei krank, was gelogen war.
Ohne Wasser kommen Pflanzen nicht aus.
Ich will das Gepäck sofort auf meinem Zimmer haben.
Das Klima wirkt sich ungünstig auf Ihre Gesundheit aus.
Derrière chaque grande fortune se cache un crime.
Den ersten Preis gewann Janet.
Was war's? "Sie sagen, es sei eine akute Blinddarmentzündung."
Der Greis verhungerte.
Volltanken.
הדגם החדש של המכונית עבר מספר מבדקים.
Er ließ sich nur schwer davon überzeugen, die Reise zu stornieren.
המכונית מן הדגם החדש עברה מספר מבדקים.
Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist.
הוא חזר מסין.
A propos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
Der Tiber fließt durch Rom.
Ich möchte etwas Koreanisches essen.
היו שמועות על תבוסה.
נפוצו שמועות על תבוסה.
נפוצו שמועות בדבר תבוסה.
La tasa de desempleo bajó un 15%.
Yumis Koreanisch wird immer besser.
הטיבר זורם ברומא.
Es war, als betrachteten sie mich als einen von ihnen.
Das Museum liegt gleich um die Ecke.
Diese Woche habe ich zu tun.
In der Nähe von mir ist eine Schule.
Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.
Sie werden so früh nicht aufstehen können.
Chocamos un camión cuando retrocedimos.
Er verließ Tokio in Richtung Kyoto.
Wir stießen beim Zurücksetzen gegen einen Laster.
Ich bin der Größte in meiner Klasse.
El trabajo esclavo, todavía existe en muchas partes del mundo.
Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.
Hoy es el Día de los enamorados.
Zsuzsanna két évvel idősebb nálam.
Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna.
Ezen a héten dolgom van.
Fue condenado a perpetua, pero escapó de la cárcel tras cumplir sólo un año de la condena.
Szeretnék valami koreait enni.
A Tevere Rómán keresztül folyik.
Az első díjat Janet nyerte.
Muchas personas se quedan con remordimiento después de la muerte de un amigo o un familiar cercano.
No me arrepiento de lo que hice, tampoco tengo remordimiento.
Már megetted a süteményt.
A háború 1941-ben kezdődött.
El niño de siete años sintió remordimiento después de apedrear al gatito.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
El remordimiento no es sinónimo de arrepentimiento.
Nadie puede prever la furia de la naturaleza.
La Tierra está inclinada en relación a su propio eje.
Ŝia horloĝo malfruas je dek minutoj.
Elle avoua clairement sa faute.
Mais il y avait pourtant un devoir à rendre.
Kion vi donacis al Mike, okaze de sia naskiĝtago?
Mi ne povus fari ĝin sen ŝia helpo.
Tri pecoj de tiu ĉi kostas mil enojn.
Ne tuŝu tiun ĉi butonon!
Faro pli laŭte parolas ol vortoj, sed bedaŭrinde ne tiom ofte.
Wie schnell doch die Sommerferien wieder rum sind.
La ŝipo baldaŭ estis ekster viddistanco.
Peux-tu me donner l'adresse détaillée, s'il te plait ?
Nadie sabía todavía que éramos novios.
Haben Sie noch Zimmer frei?
Para mí, el arrepentimiento es el más duro castigo.
나는 외국에서 휴가를 보냈다.
Habt ihr euren Urlaub genossen?
Tio ne ĝustas.
Mia hundo preskaŭ duone tiel grandas, kiel la via.
Iun tagon via revo efektiviĝos.
Ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.
Hodiaŭ estas lerneja tago. Mi prefere ne malfruu...
Mi dezirus, ke mi kunhavu pli da mono.
Ni estis ĉi tie hieraŭ.
Ich werde es ihm ausrichten, wenn er zurückkommt.
Li demandis pri la aliaj.
Wann ist er aus Osaka zurückgekommen?
Ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton, mi devas plori.
Susan, la fratino de Juans, estas tre inteligenta.
Mi bezonas maldikan mantelon.
Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.
Ŝi praktikis kiel dentistino.
Li rigardis en ŝiajn okulojn kaj subite foriris.
비가 그쳤다.
Ni iras fiŝkapti kune de tempo al tempo.
Als kleiner Junge hast du dich geweigert, zum Zahnarzt zu gehen.
Ni devus atente pesi la opciojn antaŭ ol decidi.
Li fuŝis ĉiujn ŝancojn, kiujn mi donis al li.
Plenigu.
Ich werde zusehen, dass ich nie wieder zu spät komme.
Thomas havas du jarojn pli ol mi.
Homoj, kondutu iomete!
그녀는 기분이 아주 좋다.
Vi devus montri la bonan ekzemplon al viaj infanoj.
Laŭdu Dion kaj disdonu la armilojn.
Nenio povus pli malproksimi de la vero.
Das Schiff kenterte, wodurch viele Passagiere ins Meer fielen.
Televido helpas nin plivastigi nian scion.
Ankoraŭ restas alia demando, kiun ni devas pritrakti.
彼女は同じ過ちを繰り返している。
Ŝi aĉetis fotilon, dum ŝi estis en Japanujo.
Li estis inĝeniero kaj estis tiel traktata.
私はコーヒーは飲みません。
伊拉个旅行因为落雨达闲了。
Hay cuatro estaciones en un año.
Hoy he venido a trabajar en coche.
爷帮儿子一道垃海，真焐心啊。
Quiero exponer mi proyecto.
Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.
Él se alimenta sólo con leche y verduras.
山浪向发现了勿少个活身。
Mi novia es de contextura delgada.
Ha deciso di cercare informazioni da altre parti.
Decise di cercare informazioni da altre parti.
Ze wreef in haar ogen.
Il mio nome è Farshad.
Ona jest mniej ładna od swojej matki.
Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
Ni staris dum la tuta vojaĝo al Osako.
Ona stała na środku pokoju.
Er versuchte, sie zu überzeugen.
Er hat versucht, sie zu überzeugen.
Ons project is in het water gevallen.
Ona stála v strede izby.
Te estoy buscando.
Poprosiłem go o zrobienie czterech kopii listu.
Je suis en train de te chercher.
Я ищу тебя.
Auf dieser Seite ist ein Mensch, den ich wahnsinnig liebe. Dieser Mensch wird sich wiedererkennen, wenn er das hier liest.
Ich hoffe, dass sie mir hilft.
Lass uns den Bus nehmen.
Lasst uns den Bus nehmen.
Πήγαμε και στο ναό.
Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.
Wir brauchen Ihre Unterstützung.
Both of them went to the window to look outside.
Wir brauchen eure Unterstützung.
Ich klopfte an der Tür, aber niemand antwortete.
Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet.
Και οι δύο πήγανε στο παράθυρο για να κοιτάξουν έξω.
Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
Τα δέντρα είναι πράσινα.
Er kann nicht Gitarre spielen.
As árvores são verdes.
Necesitamos vuestro apoyo.
Schreib dein Geburtsdatum hierhin.
Träden är gröna.
Llamé a la puerta, pero nadie contestó.
Gut, dann werde ich dich begleiten.
Él admitió haber robado las joyas.
Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.
Was erwartet er?
Prosil som ho o vyhotovenie štyroch kópií listu.
Im März werden wir seit einem Jahr hier wohnen.
Él no sabe tocar la guitarra.
Was gibt es Schlimmeres, als zu erblinden?
¿A qué hora cierra la panadería?
Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.
Cojamos el autobús.
Esta sopa sabe a ajo.
El grupo estaba compuesto de 6 chicas jóvenes y 4 muchachos.
Gli alberi sono verdi.
Pisząc, zawsze ma słownik do dyspozycji.
Als wir ankamen, hatte der Unterricht schon begonnen.
En marzo hará un año que vivimos aquí.
Viele junge Leute gehen während ihrer Sommerferien ins Ausland.
Ken war im Supermarkt, um ein paar Eier zu kaufen.
Cuando llegamos, ya había empezado la clase.
Se sabe muy poco sobre esta extraña planta.
Jedes Mal, wenn ich das Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
Kannst du mir eine Tasse Tee geben?
Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
Ze hielp haar vader bij het werk in de tuin.
I fell in love with her on first sight.
Les sciences naturelles sont plus difficiles que les sciences sociales.
快一眼，侬就赶得上火车了。
Chutilo sladko.
Smakowało słodko.
先生と話してもいいですか。
El negro es el mío.
Il nero è mio.
Τελείωσες τη σχολική εργασία σου;
تو چطور؟
Vi ankoraŭ ne sufiĉe grandas por sole eltrinki botelon da vino, vi devos antaŭe kreski kaj iĝi pli granda.
Ne preterdormu morgaŭ matene.
בהיותה נשואה לאיטלקי, היא חיה כיום ברומא.
בהיותה נשואה לאיטלקי, היא מתגוררת כיום ברומא.
Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
Ĉu vi pensas, ke ŝia rakonto malveras?
Det var en gång en grym konung.
Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
ככל שתאכל יותר שוקולד, תשמין יותר.
Le scienze naturali sono più difficili delle scienze sociali.
C'è poco vento oggi.
על הציביליזציה מאיימת עתה מלחמה גרעינית.
לציביליזציה נשקף עתה איום של מלחמה גרעינית.
Li ne havas amikojn.
Mi tenas libron de Susanna Tamaro en la manoj.
La panoramo tiom belas!
Mi malsekiĝis ĝis la ostoj.
Зачем ты приехал сюда?
Ĉu la vorto "ne-mempriskriba" estas mempriskriba?
Mi ne estis dancanta!
He was sitting, reading a book.
Li estis sidanta, legante libron.
Mi volas elvagoniĝi je la venonta haltejo.
拿香莴笋瓟成丝醃一醃。
Ili neniam akordos.
Rigardu, viaj laĉoj malligiĝis.
拿莴苣笋瓟成丝醃一醃。
Ŝajnas, ke ili enamiĝis unu al alia.
Mi serĉantas elektran harpon.
Ne necesas esti studinte teologion por kredi.
Mi ŝatas ĉirkaŭbraki Veronika-n.
Correre sotto l'acqua a catinelle non ha prezzo.
Laŭ Feuerbach kaj la junaj hegelanoj materio superas ideon.
Vi ebriigas min!
Io suono il violino.
Politiko estas la vivo.
Ŝi havas sian klasan fieron.
Tu mi inebri!
הייתי עייף מאוד היום.
Mi scias nenion pri ŝia familio.
Mi estis lacega hodiaŭ.
Vivo estas sufero.
Mi estis tre laca hodiaŭ.
Ĉeestis neniu.
Atentu! Danĝera hundo.
Mankas prudento al li.
La tritaga diskuto valoris la penon.
A música é uma linguagem universal
Ne decas moki maljunulon.
Mater cenam parat.
La ŝtelisto eniris tra la fenestro.
Kiom da aŭtoj vi havas?
Mi ŝatas, ke ŝi sendas al mi poŝtkartojn.
Mater in culina cibum parat.
Tiu skribotablo estas tro peza por leviĝi.
Li ne nur parolas la francan, sed ankaŭ la hispanan.
La kuracisto diris al mi ĉesi fumi.
Pecuniam non habeo, sed somnia habeo.
Hieraŭ lia ĉapelo estis kunportita de la vento.
Sed pecuniam non habeo.
Pecuniam non habeo.
Veronika kaj mi estintus aĉeti belan ĉapelon en la vendoplaco, sed ni decidis tro malfrue, kaj la ĉapelo estis jam vendita.
La musica è un linguaggio universale.
Kiam ŝi aŭdis tion, ŝi emis plori.
Ni forlasas tiun landon porĉiame.
Potresti scoprire che la cosa che odi tanto è la stessa che ti manca quando non c'è.
Bevi qualcosa?
Bevi qualche cosa?
Tiu lageto plenis de fiŝetoj.
La signo signifas, ke la respondo ĝustas.
Ili detruis mian BMW-on!
Vi detruis mian BMW-on!
Birdoj ĉiam reiras al la nesto.
Mi piace la matematica.
Ti sto cercando.
Vi sto cercando.
La sto cercando.
Je suis en train de vous chercher.
Mia onklo donis al mi paron da ŝuoj.
Sentiamo spesso la gente dire che il tempo vola.
Sentiamo spesso le persone dire che il tempo vola.
Hodiaŭ ni estas hejme.
Kiel Jim iras lernejen? "Li iras aŭtobuse."
Ŝajnas al mi, ke mi aŭdis bruon en la subtegmento.
Estos problemo.
Li platigis mian ĉapelon.
Tiu mantelo kostas monamason, sed ĝi valoras sian prezon.
Tiu lando riĉas per naturaj rimedoj.
侬个魂灵头已经坠进地狱了。
Ci sarà un problema.
Gli amici si mostrano tali nel momento del bisogno.
Le hai detto di aver finito il lavoro tre giorni prima.
Le hai detto che hai finito il lavoro tre giorni prima.
Se merece el castigo.
要出毛病来个。
会得出问题个。
Noi besona vor suporte.
Hodíe noi es in hem.
Ridiculmen!
Li política es li vive.
Ti darò una bici per il tuo compleanno.
Lass nos cantar li anglesi canzon.
Li tot moné es perdit.
Estabeleça uma data para o encontro.
Estabeleça uma data para a reunião.
A reunião será em dez dias.
O encontro será em dez dias.
O conselho começou às 9h00 e deverá terminar às 10h45.
O presidente da reunião ficou doente.
Por favor, anote a mudança no livro de apontamentos.
הוא ישב וקרא ספר.
Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais.
O que ela estava fazendo quando fez aquela cagada?
O que ela estava fazendo quando cometeu aquela estupidez?
Он сидел и читал книгу.
O milionário nasceu pobre.
A catedral data da Idade Média.
侬预备登多少辰光？
ישבתי וקראתי ספר.
Mi estis sidanta, legante libron.
伊个才能是天生个。
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים.
Le ingiustizie si devono far sapere per far sì che siano i colpevoli a pagare.
Ma chi sei tu per giudicare?
Вода у лимані така солона, що в неї не можна пірнути.
Чисте небо різко захмарилося.
Чисте небо різко затягнуло хмарами.
Через сильну зливу нам довелося раніше вертатися додому.
В Одесі була страшна спека, а у Києві лив дощ.
Метеорологи майже завжди помиляються у прогнозах.
Хто ти такий, щоб судити?
Хто ти така, щоб судити?
Я б хотів вивчати арабську.
Я б хотіла вивчати арабську.
У мене є тітка, що живе у Лос-Анжелесі.
Термометр показує 10°C.
Термометр показує десять градусів.
На термометрі 10 градусів.
La tua volontà di credere nelle cose ha trasformato un sogno in realtà!
搿只长鹭子是啥人？
小鬼头皮，一日到夜到处勿停个。
迪个公司个老板娘厚皮嗒嗒个。
Se cortó el labio superior mientras se afeitaba.
Façamo-lo de uma vez.
Eu iria se não fosse pela minha dor de cabeça.
É bastante diferente do que esperava.
O menino disse que viria um lobo.
Fomos à estação para nos despedirmos dela.
Minha amiga tem dezessete anos.
Segui-o até seu quarto.
Ela tem tantos livros como eu.
Meu amigo tem dezessete anos.
O filme pareceu-lhe muito chato.
Meus pais estão mortos.
Agora que você já não é jovem, tem que pensar em seu futuro.
Agora que já não és mais jovem, tens que pensar no teu futuro.
Ele tem uma servente.
Ele queria que os estudantes o respeitassem.
Seu filho assumiu a administração da fábrica.
Você pode ficar até esta noite.
Novamente ela mudou de opinião, o que chateou todo mundo.
Deixei o seu livro no carro.
Deixei o teu livro no carro.
Foi muito difícil para mim encontrar o seu apartamento.
O que há de novo? Como vai com o seu novo trabalho?
O que tem de novo? Como vai com o teu novo trabalho?
Não contava com isso.
Seu senso de humor está começando a se manifestar.
Teu senso de humor está começando a se manifestar.
Ela está deprimida.
Procuro levantar-me às seis.
Estão pensando em investigar esse caso.
Acham que Jane é sincera.
Chegaram bem na hora do último trem.
A febre dele baixou.
Dançavam ao som da música.
Bailavam ao som da música.
Fiz você esperar muito?
Eu te fiz esperar muito?
Ela me fez esperar mais de uma hora.
Isto é grátis.
Isto é de graça.
Roubaram-lhe o carro neste estacionamento.
Dissemos ao guia do ônibus que queríamos ir fazer compras.
Esquiar sobre a neve fresca é muito divertido.
Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
Ela viajou pelo mundo todo.
Ela viajou pelo mundo inteiro.
Compreendi que é impossível superá-lo no inglês.
Deveria chegar à sua casa dentro de uma hora.
Meteram-no na prisão.
Colocaram-no na prisão.
O responsável disso é você.
Congele este peixe e esta carne, por favor.
É melhor você fechar a porta.
Esta ponte parece resistente.
O tempo melhorou.
Tenho um pouco de frio.
Estou com um pouco de frio.
Ele tem três filhas. Uma está casada, mas as outras duas não.
O ancião faleceu esta manhã.
O idoso faleceu esta manhã.
O senhor de idade faleceu esta manhã.
Ele sofre de uma terrível dor de cabeça.
Costumava fazer caminhada quando fazia tempo bom.
Ele tranquilizou-a.
Ele vive no distrito sul da cidade.
Ele não é norte-americano, mas sim francês.
Ela viu os meninos nadarem no tanque.
Ele vive em paz.
Derramou-se todo o leite.
Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.
Ele foi a Nova York a negócios.
Quando será publicada a sua nova novela?
Estiveras alguma vez em Kobe?
Você estivera alguma vez em Kobe?
Você já tinha estado alguma vez em Kobe?
Trar-lhe-ei outra toalha de banho.
Meu pai não toma licor.
Meu pai não bebe licor.
Bem-vindo para casa.
Mesmo se não gostar disso, você deve comer.
Sua escola fica nesta cidade?
¡Eso es realmente genial!
Tua escola situa-se nesta cidade?
Está começando a fazer frio.
Começa a fazer frio.
Sua mãe vive sozinha no campo.
A mãe dela vive sozinha no campo.
Estas tesouras não cortam bem.
Minha mãe está ocupada como uma abelha todos os dias.
Ela tem o mesmo número de livros que eu.
Ela tem tantos livros quanto eu.
Temos pouco dinheiro disponível para a pesquisa.
Eu sou capaz de nadar até o outro lado do rio.
Se os mais avançados querem melhorar o seu inglês (em particular a compreensão escrita), enriquecer o seu vocabulário é a solução mais rápida.
Ela não leu o livro.
Librum non legit.
Ele escreveu aos seus pais.
O grego e o latim são línguas úteis, por isso estudo-as.
El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
Τα Ελληνικά και τα Λατινικά είναι χρήσιμες γλώσσες, για αυτό τα μαθαίνω.
Yo soy capaz de nadar hasta el otro lado del río.
Hon läste inte boken.
She didn't read the book.
Αυτή δεν διάβασε το βιβλίο.
Ze heeft het boek niet gelezen.
إنها لم تقرأ هذا الكتاب.
Она не прочитала книги.
No estoy contento con mi trabajo.
彼女は本を読まなかった。
سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر
Yeye hakusoma kitabu.
Han skrev till sina föräldrar.
Αυτός έγραψε στους γονείς του.
Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.
Su madre vive sola en el campo.
Η μητέρα της μένει μόνη της στην ύπαιθρο.
Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.
The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
Ας περιμένουμε εδώ μέχρι να γυρίσει.
Αυτός ήταν πολύ κουρασμένος.
Unfortunately I don't think I'd be of much help.
He is better than me at math.
I want to buy ski boots.
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
By using Tatoeba one learns languages.
This CD is my son's.
Education begins at home.
The climate in Japan is milder than in England.
Εις υγείαν!
A man named Slim was killed in that accident.
Everyone knows that she has done everything she could for her children.
来週の月火と連休です。
De Tiber stroomt door Rome.
El clima en Japón es más templado que en Inglaterra.
Todo el mundo sabe que ella hizo todo lo que pudo por sus hijos.
Un hombre llamado Slim murió en ese accidente.
La educación empieza en casa.
Este CD es de mi hijo.
Usando Tatoeba uno aprende lenguas.
Quiero comprar unas botas de esquí.
Él es mejor que yo para las matemáticas.
Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.
Discute sólo por el gusto de discutir.
Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
Insgesamt besteht meine Familie aus neun Personen.
Sie bestand darauf, dass ich zum Arzt gehen solle.
Reis wird in Japan gewöhnlich mit Stäbchen gegessen.
Mein Hund läuft mir nach, wohin ich auch gehe.
Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
Er ist menschlich.
Die Sahara ist eine große Wüste.
Ich habe mir das Wörterbuch von meinem Freund ausgeborgt.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
Mein Vater und mein großer Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
Würdest du bitte leiser sprechen? Ich habe einen Kater ...
Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
Wir verbrachten die Nacht in Hakone.
Nancy ist aus London.
Wie klein ist doch die Welt!
Er will, dass du hier bleibst.
Was möchtest du zu essen?
Naoki und Kaori sind gleich alt.
Der Pilot äußerte die Vermutung, es könne sich um ein Ufo handeln.
Er änderte seine Meinung.
Sie zeigten mir viele schöne Fotos.
Mein Hund wurde von einem Laster überfahren; er hat zwar überlebt, sich aber auch schwer an den Pfoten verletzt.
Ich möchte das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
Ho i postumi della sbornia.
Er wird im Februar siebzehn.
L'hai fatto apposta.
Tu l'as fait exprès.
Du hast es absichtlich getan.
Ce livre m'a vraiment fait rire.
La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
Je peux te déranger un moment ?
Ken a embrassé la fiancée de Tom.
De qui sont ces peintures ?
Ils peuvent me comprendre.
Voici des mots qui peuvent poser des problèmes d'orthographe.
À quelle heure on mange ?
Um wie viel Uhr wird gegessen?
Qui est le prochain candidat ?
Attention ! Il y a un trou dans la route.
Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
En quelle religion crois-tu ?
Je ne sais pas quoi faire demain !
Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.
J'ai dû payer 5 dollars en plus.
Nous partons dès que John arrive.
Je suis mariée.
Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.
Je kioma horo ni manĝos?
Over geld spreekt men niet, men heeft het.
家が見えます。
Hij had drie stuks bagage.
Vi intence faris tion.
En februaro li fariĝos dek sep.
Il greco e il latino sono lingue utili, ecco perché le studio.
Il greco e il latino sono delle lingue utili, ecco perché le studio.
Mijn moeder heeft niet graag dat mijn kamer overhoop ligt.
In februari wordt hij zeventien.
Ge hebt dat opzettelijk gedaan.
Kunt ge mij uw gsm-nummer geven?
Mi ne ŝatas kun fremdulo uzi la saman hotelĉambron.
¡No sé qué hacer mañana!
Ili montris al mi multajn belajn fotojn.
Li ŝanĝis sian opinion.
La piloto supozis ke ĝi povus esti nekonata flugobjekto.
Naoki kaj Kaori same aĝas.
Kiom eta do vere estas la mondo!
Nancy devenas el Londono.
Ni pasigis la nokton en Hakone.
Mia biciklo ripariĝis hieraŭ.
Ĉu vi bonvolas paroli pli mallaŭte? Mi suferas pro la postdrinka kapdoloro.
Mia patro kaj mia granda frato laboras en ĉi tiu fabriko.
Ŝi nune tagmanĝas.
Mi prunte prenis la vortaron de mia amiko.
S-ro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
Tiuj estas ŝiaj libroj.
Li estas humana.
Li multe kontribuis al la evoluo de la ekonomio.
Rizo en Japanujo ĝenerale estas manĝata per bastonetoj.
Ŝi postulis, ke mi iru al kuracisto.
Entute apartenas al mia familio naŭ personoj.
La ŝipo flanken turniĝis, pro tio multaj homoj falis en la maron.
Mi klopodos, estonte ne plu malfruiĝi.
Estinte eta knabo vi rifuzis iri al dentisto.
Ŝi forlasis Japanion sen iama reveno hejmen.
Mi bedaŭras, la doktoro ne ĉeestas.
La diferenco inter ambaŭ versioj ne klaras.
Vi intence faris la eraron, ĉu ne?
Li ŝmiris la nazmukon sur sian manikon.
Li pardonpetis ĉe la firmao pro la malbonaj rezultoj.
Kien ajn en Eŭropo oni rigardas, la ciganoj ĉie havas malfacilan vivon.
Mia patro ne vere multe parolas.
Lia pli aĝa filino ankoraŭ ne edziniĝis.
Li havas multajn originalajn ideojn.
Ŝi ne estas fotoplaĉa.
Li eraregas.
Ŝi eraregas.
Ŝi havas humuran senton.
Ludi goon estas mia unusola distraĵo.
La universitato prezentas la fotoekspozicion kun ĉirkaŭ cento da bildoj.
Per kio ili batis vin?
La buso haltis, kaj ni enbusiĝis.
Hodiaŭ mi venis al la laboro per aŭto.
この喜びを誰に伝えたいですか？
Ŝi malgajmiene eliris el la ĉambro.
Ni bezonas tranĉilon por la butero.
Estas afable de vi, helpi min.
Diru al mi: Kia ŝi vere estas?
Ni havis multajn amarajn travivaĵojn dum la milito.
Io ne estas en ordo pri tiu lavmaŝino.
As-tu appelé ?
A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
Kial oni hufoferu hundon?
Az elefántanya a folyóban fürdeti kicsinyét.
Non sono riuscito a fermarmi per salutarti perché ero di fretta.
Carol habite à Chicago.
Az elefántot megölte a vadász.
Ĉiu el ni estonte havos ion farendan.
I could not stop by to greet you because I was in a hurry.
Se gepatroj estas longe for de siaj infanoj, ili ne povas zorgi pri iliaj sekureco kaj bonfarteco.
Az elefánt a legnagyobb a szárazföldi állatok között.
Az elefánt egy nagyon nagy állat.
Momenton, mi ankoraŭ ne decidis.
Az elefántokat a kipusztulás veszélye fenyegeti.
Lasu la sanan knabon ekkoni suferon.
Az elefánt hatalmas állat.
Elle a eu 81 ans.
Kiu talpotrajno iras al la urbocentro?
Az elefánt nagysága megdöbbentette a kisfiút.
Sie ist 81 geworden.
Egy elefántra vadásztak ott.
Ceci est surprenant.
Помимо всего этого, он может читать на иврите.
Ты говоришь на иврите?
Lynn court vite.
Lynn rennt schnell.
A fiatalkorban kapott benyomásoknál semmi sem marad meg jobban elménkben.
את מדברת עברית?
Triono de la loĝantaro de tiu lando estas nelegoscia.
À qui est-ce la faute ?
Jack decidis nuligi sian rezervaĵon.
Я не говорю на иврите.
Hier ist ein Buch.
Wer ist schuld daran?
Voici un livre.
Ez egy könyv gyerekeknek.
Mi altas.
Mi estas altkreskinta.
Ŝi simple estas kantistino.
Homo ne povas vivi sur Marso.
Tu te trompes clairement.
La fabriko verŝajne estos fermita venontsemajne.
Carol studiert Spanisch.
Panjo faris kukon por mia naskiĝtago.
Joan rompis sian maldekstran manon en tiu akcidento.
La rumeur est fausse.
Estas radiaparato en mia ĉambro.
Liebst Du Musik ?
A fiataloknak szánt könyvek nagyon kelendőek mostanában.
Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
L'export d'armes était interdit.
N’ouzon ket petra ober warc’hoazh.
彼に時計を直してもらった。
Gallout a reont kompren ac’hanon.
彼に時計を修理してもらった。
S'il te plait, ne te fais pas de souci.
Ili povas min kompreni.
La ŝoforo bonŝance eskapis al la morto.
Я был поглощен чтением новеллы.
La première guerre mondiale a commencé en 1914.
Завтра вечером у нас будет вечеринка.
Ce n'est pas la peine de se faire du souci.
Я знаю, что ты умный.
Je t'aime - Je ne pourrais jamais dire ce genre de chose.
Могу ли я поговорить с Биллом?
Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.
Kann ich mit Bill sprechen?
Cette fleur n'est-elle pas magnifique ?
Diejenigen, die sich treffen wollen, treffen sich.
Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
Assisteras-tu à leur vin d'honneur ?
Обезьяны лазят по деревьям.
Оно лежит на диване.
Je n'ai pas d'argent et pas d'amis non plus.
Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
Я знаю эту девочку.
Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.
Ma sœur aînée va courir tous les jours.
Son vélo est mieux que le mien.
La sua bici è meglio della mia.
La sua bicicletta è meglio della mia.
L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.
Je pense que la nourriture est chère au Japon.
Oscar était le chien de ma mère.
C'est ce qui fait la différence.
彼の説明は十分ではなかった。
Est-ce qu'elle connait ton numéro de téléphone ?
J'ai la gueule de bois ce matin.
今日は楽しい一日でした。
El placer es un pecado, y a veces el pecado es un placer.
Ho fatto la sua conoscenza l'anno scorso.
Tratterò il problema in questo capitolo.
¿Crees que bromeo?
È molto buono.
Su novela ha sido traducida al japonés.
Questa persona ha un neo accanto all'occhio.
Volevo parlare con te di questo.
Ponte los zapatos, por favor.
Ti prego, vieni a trovarmi quando ti fa più comodo.
Mi piacerebbe che fosse nella nostra squadra.
Sembra sia stato inevitabile.
Leggi questo libro quando hai tempo.
Una bomba a tempo è esplosa in aeroporto uccidendo tredici persone.
Tom accese il motore.
È brava con i bambini.
Ci raggiungerà entro un'ora.
No hace falta que hables tan alto.
Ti prego di pensarci.
Gli stati Uniti non sarebbero niente senza gli immigranti, sia regolari che irregolari.
Ha tirado un montón de cartas viejas.
Devi cambiare la batteria della mia macchina.
Gerhard Schroeder è il primo cancelliere tedesco che non ha vissuto la seconda guerra mondiale.
Il suo negozio è sempre pieno di clienti.
Il poeta nonché studioso è morto.
Una volta in questo villaggio viveva un ragazzo cattivo.
L'insegnante vuole farla finita con gli imbrogli durante gli esami a scuola.
Non hai il permesso di lasciare questo edificio.
Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia.
El padre pedía venganza contra el hombre que desfloró a su hija.
I miei genitori acconsentirono al mio matrimonio con Mary.
Me admira la desenvoltura que tienes para hablar en público.
Es una chica muy desenvuelta y sabe arreglárselas sola.
Ich verstand, was sie sagte.
La deserción de un soldado puede costarle la vida.
Tener un hijo vago como tú es una desesperación.
Tus ideas están desfasadas y no sirven para el mundo actual.
ヒーターが部屋を暖めている。
Hay un desfase de dos minutos entre tu reloj y el mío.
قایق رانی در میان این آبها بسیار لذت بخش است.
Ella tiene un carácter abierto y desenfadado.
The place where my mother was born is located in the east of our country.
La película tiene un desenlace feliz.
جایی که مادرم به دنیا آمده است در شرق کشور قرار دارد.
Whenever she comes back from a journey, she brings a gift for her daughter.
هر موقع که از سفری بر می گردد برای دخترش هدیه می آورد.
迪个只有奥巴马晓得个。
La dentadura humana tiene cuatro colmillos, dos en cada mandíbula.
My clothes get wet so I took off them.
Hubo una reunión con los alcaldes de los municipios colindantes.
Seul Obama sait cela.
Limpia el cenicero porque está lleno de colillas.
食肉加工業者は仔牛の骨を切り分けた。
لباس هایم خیس شده بودند برای همین آنها را از تن بیرون کردم.
Le film a un dénouement heureux.
Peinaron a la niña con dos coletas.
Por lo que me contó colegí que las cosas no debían ir bien en su familia.
Los coleccionistas de pintura adquieren muchos de sus cuadros en subastas.
Él es una persona muy colérica, así que no le lleves la contraria.
Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.
明日にはこの本を読み終わっていなければならない。
گرچه که او با دقت می نوشت ولی اشتباهات زیادی در انشایش داشت.
イブを誘惑したのは蛇だ。
Many great scientists had thought about absurd things.
Los perros que ladran mucho no suelen ser peligrosos.
خیلی از دانشمندان بزرگ راجع به مسائل عجیب و غیر معمول فکر کرده بودند.
Il existe, en toute société, une minorité indifférente à l'argent.
En todas las sociedades existe una minoría a la que le da igual el dinero.
یونانی و لاتین زبان های مفیدی هستند به همین دلیل است که آنها را می خوانم.
医者に診てもらったほうがいいよ。
朝は６時半に起きます。
Kiu kulpas pri tio?
Mi preferas francajn filmojn.
اگر امروز صبح صبحانه خورده بودم، الان گرسنه نبودم.
Ŝi fariĝis 81 jarojn aĝa.
If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
اگر کلید برده بودم، پشت در نایستاده بودم.
Kiam li revenis el Osako?
Ĉu vi ĝuis viajn feriojn?
यह यहाँ तो ठीक चल रहा है पर वहाँ ऊपर नहीं।
Ĉu vi havas ankoraŭ ĉambron por mi?
Mirinde - kiom rapide la someraj ferioj finiĝis.
आज क्या समस्या है ?
Mi plie ŝatas ruĝan vinon anstataŭ blankan vinon.
Mi estas la plej longa en mia klaso.
यह कितनी आसन समस्या है।
Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.
No tengo nada que añadir.
قبل از آنکه تصمیمی راجع به ازدواجت بگیری بهتر است با پدرو مادرت مشورت کنی.
Los robots pueden soportar condiciones peligrosas.
Dum la retromanovrado ni puŝis kontraŭ kamiono.
Se fue la luz.
Walter se quedó perplejo a causa del insulto cruel de John.
Li forlasis Tokion en la direkto al Kioto.
امروز چه چیزی اشکال به نظر می آید؟
वह बिना बताये आता है।
Tiom frue vi certe ne povos leviĝi.
Él me advirtió que yo fracasaría.
私は脳挫傷を起こした。
私は脳卒中を起こした。
Ilia filo mortis ĉe la akcidento.
Susanne estas du jarojn pli maljuna ol mi.
Ne kriu tiom, li ja ne estas surda.
बैठक मैं कितने लोग मौजूद थे ?
Proksime al mi estas lernejo.
Dum nuna semajno mi havas laboron.
एक भी व्यक्ति देर से नहीं पहुँचा था।
私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
La muzeo situas proksime ĉirkaŭ la angulo.
वोह एक वैज्ञानिक न ही है, पर हमारा दोस्त जरूर है |
Malbonŝance la artikolo, kiun vi petis, nun ne estas en stoko.
Ili ŝajne traktis min kvazaŭ mi estus iu el ili.
वह रेलगाड़ी नीगाता जा रही है।
La kuracisto donis al li medikamenton por malpliigi lian doloron.
La korea lingvoscio de Jumo ĉiam pli boniĝas.
Ian korean manĝaĵon mi volas manĝi.
Jam pasis dek jaroj post mia alveno ĉi tie.
Rilate Svisujon, ĉu vi jam vintre estis tie?
Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la ĉambron.
Ĉu estas muzeo en tiu urbo?
Ella ha cumplido 81 años.
No sé lo que voy a hacer mañana.
Li nur tre malvolonte rezignis al la vojaĝo.
¿A qué hora se come?
Bonvolu levpreni la plumon.
Tute plenigi.
自分の血液型って知ってる？
Él cumple diecisiete años en febrero.
Ni geedziĝis antaŭ tri jaroj.
El Sáhara es un desierto grande.
Kio estis? "Ili diras, ke temas pri akuta inflamo de la apendico".
Ekstere la ŝtormo tondris.
La unuan premion gajnis Janet.
La klimato negative influas vian sanstaton.
Mi volas havi mian pakaĵaron tuj en mia ĉambro.
Ŝi diris, ke ŝi estas malsana, sed tio estis mensogo.
Ha accesso all'informazione immagazzinata.
Mi diede un indizio.