loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es gibt keine Sprache, die so schön ist wie das Japanische.
Keine Sprache ist so schön wie das Japanische.
I work as a porter for this transportation company.
Virtue without gold is better than gold without honour.
Wie kommst du darauf, dass Toms Bemerkung auf dich bezogen gewesen sein könnte?
Ti arrangi bene.
Sono molto imitati.
Se vuoi ti spiego il perché.
Ma amazzatevi tutti!
E te che ne sai?
Te che ne sai?
Credi a tutto quello che ti dicono?
Credi a tutto quello che ti dicono.
Si ipotizza.
Io penso che sia così.
Se você for pescar amanhã, vou também.
Vivono vicini all'aeroporto.
Loro vivono vicini all'aeroporto.
Abitano vicini all'aeroporto.
Loro abitano vicini all'aeroporto.
Vou partilhá-los contigo.
Non è il calcio il problema.
Non è il calcio il problema?
Il resto sono solo chiacchiere.
In tribuna sicuramente qualcuno c'era!
Non sragionare.
Stai sragionando.
Non devi sragionare.
Cerca di non sragionare.
Они живут недалеко от аэропорта.
Они живут рядом с аэропортом.
Que livro compraste?
Bisogna gestire la situazione con intelligenza per non peggiorare il tutto.
Forse interrompere non sarebbe la scelta più cauta.
Entrano con tutto.
Entrano con tutto?
Non date la colpa a Tom per quel che ha fatto Mary.
Non dia la colpa a Tom per quel che ha fatto Mary.
Non incolpare Tom per quel che ha fatto Mary.
Non incolpate Tom per quel che ha fatto Mary.
Non incolpi Tom per quel che ha fatto Mary.
Нет языка прекрасней, чем японский.
আপনারা সবাই তৈরী?
তোমরা সবাই তৈরী?
আপনারা সবাই তৈরী তো?
তোমরা সবাই তৈরী তো?
O Tom e a Mary falaram de voz baixa para não acordarem o bebê.
Tom a insulté Mary.
The mass has not yet been said.
E poi c'è quel tipo di amore che ti mancherà sempre.
Sono di Roma.
Questo è tutto tranne che sport.
Insisti a guardare il calcio.
Mi vergogno perché questo è ciò che succede nel mio paese.
Gli avrei dato delle bestie ignoranti.
Su questo non ci piove.
Son tutti uguali.
Parla pure dei tifosi in generale.
Per un amante dello sport è una vera pena vedere queste cose.
Indipendentemente dalla squadra, per un amante dello sport è una vera pena vedere queste cose.
Se fossero tutti uguali, la cosa sarebbe tragica.
Insisti a guardare il calcio?
Son tutti uguali?
Sono di Roma?
Specificare che tifosi sono è inutile.
Specificare che tifosi sono è inutile?
Succede sempre.
Succede anche da altre parti.
Succede anche da altre parti?
Siamo in buona compagnia.
Siamo in buona compagnia?
La messa non è ancora stata detta.
Tom ha insultato Mary.
Tom insultò Mary.
Pinalinis ko ang kwarto ko sa kanya.
Tom è sia in grado e che disposto.
Tom è sia in grado e che intenzionato.
Qui les fait, et qu'y a-t'il dedans ?
Tom critiquait tout ce que faisait Marie.
Tom a critiqué tout ce qu'a fait Marie.
J'ai capturé cinq poissons au lac.
Tom a apporté ceci.
Io un'idea l'avrei.
E questo sarebbe sport?
Ma questa gente cosa c'entra con il calcio?
Potrebbe trattarsi d'altro.
Potrebbe trattarsi d'altro?
Lo ha detto la questura!
Lo ha detto la questura?
Cosa cambia?
Tom ne lève presque jamais un doigt pour aider Marie avec les tâches ménagères.
Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors avec les cheveux mouillés.
Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.
Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors en ayant les cheveux mouillés.
তোমার যেখানে ইচ্ছে হয় বসো।
আপনার যেখানে ইচ্ছে হয় বসুন।
আপনি নাচতে পারেন, তাই না?
তুমি নাচতে পার, তাই না?
Si gioca?
Questo vi sembra un gioco?
Potremmo evitare di dir cazzate?
Nulla di nuovo.
Ci dobbiamo sempre distinguere!
Ci dobbiamo sempre distinguere?
Che bella figura!
La partita doveva essere sospesa!
La partita doveva essere sospesa?
Dovrebbero fermare tutto.
Dovrebbero fermare tutto?
Ho goduto come un riccio.
Godo come un riccio!
Ma i lombardi non sono italiani?
Mi sono persa qualcosa.
Chiudete le vostre bocche.
Anch'io sono lombardo.
Sei lo zimbello della classe?
Sono lo zimbello della classe.
Sono lo zimbello della classe?
È lo zimbello della classe.
È lo zimbello della classe?
Je n'ai nulle part où dormir cette nuit.
Ĉu Tom ĉiam estis grasa?
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
Tom a-t-il toujours été gros ?
Tom a-t-il toujours été gras ?
la tom na pu ca'o dasni lo karli
do prane ro da
Fais attention, ne réveille pas Tom.
Faites attention, ne réveillez pas Tom.
Tu es hideuse.
Vous êtes hideuse.
Vous êtes hideuses.
ti traji lo ka xamgu vau lo titnanba poi mi ba'o citka
Vous êtes hideux.
mutce cilmo
banzu cilmo
আমি আপনার উপর নির্ভর করে আছি।
mi djuno lo du'u do nelci lo ka litru doi la tom
আমি তোমার উপর নির্ভর করে আছি।
mi pu pinxe lo ckafi
mi pu tolcri le pixra poi la tom cu sisku tu'a ke'a
Tradukistoj estas bonvenaj!
la tom ca ca'o dasni lo rotsu lacni
Tom ne portait pas de ceinture.
la tom ca'a dasni loi rotsu lenjo
la tom roroi xamsku
Tu es parfaite à tout.
Tu es parfait à tout.
Vous êtes parfaite à tout.
Vous êtes parfait à tout.
Vous êtes parfaites à tout.
la tom nau ca'o tadni bu'u lo ckusro
Vous êtes parfaits à tout.
la tom ca'o tadni bu'u lo ckusro nau
Tout fonctionne comme Tom l'avait prédit.
Tout marche comme Tom l'avait prédit.
la tom pu xanka lo ka penmi do
Estas tre humide.
ra mutce tsali
ra pu cpedu lo te sidju
ko dunda ta ra
সে রেগে গেছিলো।
C'est très humide.
Tanto si gioca lo stesso.
Manca il cadavere.
Con i delinquenti invece trattiamo.
Con i delinquenti invece trattiamo?
Non si può trattare con i delinquenti.
È già successo più volte.
È già successo più volte?
Cosa aspettano a prendere provvedimenti seri?
Non alimenterebbero l'indotto calcistico.
Non alimenterebbero l'indotto calcistico?
Manca il cadavere?
Sarebbe certamente andato sotto la curva.
Sarebbe certamente andato sotto la curva?
Non so cosa avrebbe fatto.
Poi non so cosa avrebbe fatto.
ko co'u dasni lo do mapku
Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou pas.
ma pu dunda fi do fe ta
J'ignore si Tom vit encore ici ou non.
J'ignore si Tom vit encore ici ou pas.
ra cnino
Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou non.
ti dukse cmalu
xu do pinxe
ta me lo cukta pe mi
M'iniex tabib.
M'iniex tabiba.
Mary ha una bassa autostima.
Tom ha una bassa autostima.
As-tu du vin français ?
Avez-vous du vin français ?
L'ha detto a Tony.
Lei l'ha detto a Tony.
Lo disse a Tony.
Tom a une nouvelle voiture.
Si on comprend le texte mais qu'on ne sait absolument pas comment le traduire, c'est un bon signe qu'il s'agit d'un texte naturel en langue japonaise.
একটু ঘুমিয়ে নাও।
একটু ঘুমিয়ে নিন।
একটু ঘুমিয়ে নে।
Il signor Dupont non vuole più lavorare con me.
Mr Dupont doesn't want to work with me anymore.
বস্টন কোথায়?
Tom est sans travail.
Tom est au chômage.
সবাইকে সুপ্রভাত।
Di certo le autorità ieri c'erano a Roma.
Le notizie altrettanto certamente le avranno ricevute.
La peur d'une nouvelle guerre en Europe s'accroît.
সুপ্রভাত।
Questa pianta è buona da mangiare.
C'est la plus longue rue de la ville.
Tom non aveva l'indirizzo di Mary con sé.
Mary didn't have Tom's address with her.
Ĝi estas la plej longa strato de la urbo.
Mary non aveva l'indirizzo di Tom con sé.
আমিও এটা পছন্দ করি না।
Je lis son livre.
Minulla ei ole yhtään rahaa.
Je lis leur livre.
Tom sembra che stia vincendo.
Non voglio che finisca nei guai.
Io non voglio che finisca nei guai.
Non voglio che lei finisca nei guai.
Tom kiipesi nopeasti ylös puuhun.
Io non voglio che lei finisca nei guai.
En ole juonut tippaakaan kuukausiin.
I don't want him to get into trouble.
En ole juonut kuukausiin.
Non voglio che lui finisca nei guai.
Io non voglio che lui finisca nei guai.
Ei tehdä tätä, Tom.
Chascun have su precie.
Minun mielestäni meidän pitäisi kysyä Tomilta miksi hän jätti edellisen työpaikkansa.
Lui non è qui ora.
Non è qui adesso.
Lui non è qui adesso.
Se kuulostaa uskomattomalta.
Yo lee su libre.
She isn't here now.
Lei non è qui ora.
Lei non è qui adesso.
Vihjasin Tomille, että hänen ei pitäisi luottaa Mariin niin paljon.
Les arbres ont une influence positive sur l'air du monde entier.
Tu es horribil.
Nos enfants sont dans l'école.
Nos enfants sont à l'école.
Vu es horribil.
It es tre humid.
Ich betrachte die Sache als erledigt.
En halua tehdä tätä, mutta et jätä minulle muuta mahdollisuutta.
Yo lee lor libre.
To es li max long strada del cité.
Sto decisamente tornando in me.
Era veramente tanto che non andavo a letto così presto.
Tutto il resto subisce passivamente.
Tutto il resto subisce passivamente?
Je dois la trouver.
C'è stata una carenza di carburante.
Il y avait un village près de la mer.
Tom es sin labore.
Sarò tranquillo.
Sarò tranquilla.
Io sarò tranquillo.
Io sarò tranquilla.
Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.
Wir wollten dich.
Che aspetto aveva?
Lei che aspetto aveva?
Haluaisin, että Tom vie minut kotiin.
Lui che aspetto aveva?
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
Nor infantes es in li scola.
এবার যেতে হবে।
Yo va esser tranquil.
আমায় ক্ষমা করবেন, কিন্তু এটা সম্ভব নয়।
Kuinka paljon maksoimme Tomille viime kerralla?
Yo deve trovar la.
Wer möchte feiern?
Luulin jo hetken, että Tom aikoi oikeasti kertoa Marille mitä tapahtui.
Olen jo lukenut tuon romaanin.
Olen jo lukenut sen romaanin.
আমায় ক্ষমা কোর, কিন্তু এটা সম্ভব নয়।
De toutes les maladies, l'amour est la plus saine.
টম কোথায় গেছিল?
To es li dom in quel yo nascet.
Ich wurde gebeten, dir eine Nachricht zu übermitteln.
Sanoiko Tom milloin hän tulisi kylään?
Kertoiko Tom milloin hän tulisi käymään?
Selvitetään kuka tappoi Tomin.
Otetaan selvää siitä kuka tappoi Tomin.
Tom vielä puhuu.
Olemme seikkailunhaluisia.
Olet todellakin muuttunut.
Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.
Jatketaan matkaa.
Jatketaan eteenpäin.
He ovat aina varovaisia.
He ovat aina huolellisia.
Tom sta indossando delle bretelle.
He eivät tiedä, että olemme siellä.
Entschuldige, dass ich mich eine Zeitlang nicht gemeldet habe!
Heillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
Heillä ei ole mahdollisuuttakaan.
আমরা দুজনেই ঠিক।
Abbiamo camminato per diverse miglia.
Noi abbiamo camminato per diverse miglia.
টম কোথায় গেছে?
On m'a volé mon vélo au musée.
On m'a volé ma bicyclette au musée.
Per fortuna l'ho trovato e ci vivo contento!
Mon vélo a été volé au musée.
Mi è stato chiesto di darti un messaggio.
Mi è stato chiesto di darvi un messaggio.
Mi è stato chiesto di darle un messaggio.
আমরা এখানে আটকে গেছি।
Ei heistä kyllä ota selvää.
আমরা সবাই ভিত।
ওরা বাচ্চা।
Il vide tui cavalle.
Heidän puuhissaan ei ole mitään järkeä.
Yo ne ha obliviat Tom.
ওরা শিশু।
Ma bicyclette a été volée au musée.
He tulivat paikalle erikseen.
Se on todella ahdistavaa.
আমরা আরও খারাপ জিনিস দেখেছি।
Se on yksi selitys.
আমরা আরও খারাপ কাজ করেছি।
Tuo on kaunis maalaus.
Sen on täynyt olla jotakin.
Se muuttaa kaiken.
Vauhti ei ole kaikki kaikessa.
Ethän aloita tuota taas.
Aloittakaa välittömästi.
Ehkä heillä on jotain.
Napataanpa jotain syötävää.
Jätä meidät rauhaan, kiitos.
Legge molto.
Lui legge molto.
She reads a great deal.
Lei legge molto.
Ah, ich habe meine Kamera vergessen!
Noi ne comprende to.
Tom ne es medico, ma psichologo.
Mi filio ancor ne posse leer o scrir.
Hodiaŭ matene la mondo estas griza kaj griza.
Una mattina, quando mi sono svegliato ho scoperto che tutte le banconote nel mio portafoglio si erano trasformate in banconote da duemila yen.
Una mattina, quando mi sono svegliata ho scoperto che tutte le banconote nel mio portafoglio si erano trasformate in banconote da duemila yen.
Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.
Nia rilato egalas al aventuro.
Nia rilato memorigas pri aventuro.
Minulla on näöntarkastus.
Maria havas nesufiĉan memestimon.
Értem volt itt.
Tom sprach die Wahrheit so klar und unverblümt aus, dass es schmerzte.
Kerro minulle lisää itsestäsi.
Néztél tévét tegnap este?
Je n'ai pas pu résister au besoin d'applaudir.
Je n'ai pas pu résister à l'envie soudaine d'applaudir.
Amint megérezte a veszélyt elment.
Budu svědčit.
Megérezvén a veszélyt, elment.
Co si Tom a Marie mysleli?
Mi unirò a te tra un istante.
Mi unirò a voi tra un istante.
Mi unirò a lei tra un istante.
Hören Sie auf mit dieser negativen Stimmungsmache!
Ha a résztvevők számára nehezen követhető az előadás, szét lehet osztani szövegmásolatokat vagy kivetíteni vetítővászonra.
Ani se nepokoušej to popřít.
Wollen Sie mit dieser negativen Stimmungsmache erreichen, dass sich die Lage noch mehr verschlechtert?
Do akce zbývá už jen 25 dní!
Ich suche die Sonntagsbeilage dieser Zeitung.
Ik wist het!
Odmítla o tom říct víc.
Mi serĉas la dimanĉan suplementon de tiu gazeto.
Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia?
Luulen, että Tom saattaa olla vihainen minulle.
Spisovatel pracuje na své nové knize.
Co udělal, bylo proti lidskosti.
Ik zoek de zondagsbijlage van die krant.
Kde jsi byl celé odpoledne?
Sinun jätettiin, vai mitä?
Olen tavannut täydellisen naisen.
Olen tiennyt sen jo jonkin aikaa.
Minun täytyy kiirehtiä pankkiin.
Minun täytyy mennä kiireesti pankkiin.
Tom vyřešil hádanku až po té, co mu Marie dala pár nápověd.
Minulla on sanottavaa.
Minulla on paljon annettavaa.
In den Wochenendbeilagen dieser Zeitung sind oft wirklich lesenswerte Artikel zu finden.
Minulla on paljon asioita mielessäni.
Ki ne nyisd a szádat!
Minulla on vielä vähän lisää töitä.
En la semajnfinaj suplementoj de tiu gazeto ofte troveblas vere legindaj artikoloj.
Olen ihastunut sinuun.
Olen analysoinut nesteen.
Tom se usmál na svůj vlastní odraz v zrcadle.
Olen analysoinut tiedot.
Kétszáz évvel ezelőtt halt meg Mozart.
Olen aina luottanut sinuun.
Tom si přehodil batoh přes rameno.
למרי יש הערכה עצמית נמוכה.
Olen aina pitänyt siitä nimestä.
Propongo che continuiamo la discussione.
Tudom, mit akarsz mondani.
Olen aina pitänyt tuosta nimestä.
Ĉesu tiun defetisman propagandaĉon!
Olen aina uskonut niin.
Olen jo kokeillut sitä.
Olen jo kuullut tarpeeksi.
Múlt hónapban voltam itt a nénémmel.
Minulla on se täällä jossain.
Květiny umřou bez vody.
Minulla on toinenkin veli.
Pravděpodobně je pořád naživu.
Maria heeft niet genoeg zelfrespect.
En edes ajatellut sitä.
Én gondozom a gyermekeidet.
Päätin mennä uimaan.
Jaký smrad! Trpíš na prdy?
Ĉu per tiu defetisma propagando vi volas atingi, ke la situacio malpliboniĝas eĉ pli?
En olisi voinut tehdä sitä yksin.
Nekojím jejich děti.
Nonostante gli svariati inviti a venire a trovarmi, nessuno si è fatto vivo.
Anche oggi pranzo da solo.
Nemá s kým si promluvit.
Kaipaisin todella apuasi.
Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
Voisin määrätä sinut jäämään.
Voisin suudella sinua juuri nyt.
Tro da bono ne estas bona.
Voisin tehdä tätä päiviä.
Zu viel des Guten ist nicht gut.
Teorie je obecně přijata.
Pidän sitä velvollisuutenani.
Das viele Rauchen schadet deiner Gesundheit.
Teorie není přijata.
Lasu min paŭzi.
Nemohl jsem se přestat smát.
Nemohla jsem se přestat smát.
Osaan huolehtia itsestäni.
Mijn zus gaat trouwen.
Il trafficante di droga è stato arrestato all'aeroporto.
Il trafficante di droga fu arrestato all'aeroporto.
Tro da bono ne turmentas.
Il trafficante di droga venne arrestato all'aeroporto.
Někdy chodím z práce pěšky, někdy jedu na kole, protože bydlím kousek od místa, kde pracuju.
Omlouvám se, že jsem přijel pozdě.
Te veel van het goede is niet goed.
Miksi et usko minua?
Omlouvám se, že jsem přijela pozdě.
Miksi he eivät tee jotain?
Hij zette zijn hoed af.
Ketä muuta haluaisit syyttää?
Ty ses narodil v Anglii? Ale nezdá se, že bys měl britský přízvuk.
Ty ses narodila v Anglii? Ale nezdá se, že bys měla britský přízvuk.
Neurčili rok.
Toms deutliche Worte trafen Maria schwer.
Olemme äärettömän onnellisia.
Zondags ging hij dikwijls vissen.
Olemme täysin hukassa.
Je mi třicet.
Lähdemme välittömästi.
Je mi třicet let.
Já jsem ten, koho chceš.
A hexagon has six sides.
Jsem si jistý, že je Tom v pořádku.
Meillä ei ole niin paljon aikaa.
Jsem si jistá, že je Tom v pořádku.
En la transa mondo Tom iĝis multlingva. Li parolas lingvojn ankoraŭ ne aldonitajn al la listo de Tatoeba: ekzemple la baŝkira, maria, udmurta kaj multaj aliaj.
Jsem si jistý, že je to pravda.
Jsem si jistá, že je to pravda.
Financaj decidoj tre gravas.
Jsem pořád tady.
Te veel van het goede is geen marteling.
Pořád jsem na tebe naštvaný.
Pořád jsem na tebe naštvaná.
„Besser zu viel als zu wenig“, dachte der Heiratsschwindler.
Zůstávám s tebou.
Omlouvám se, jdeme pozdě.
Suo cugino vive in America.
Sua cugina vive in America.
Omlouvám se, že jsem se opozdil.
Tom oli Marin ristijäisissä.
Prefere tro ol maltro, pensis la trompisto pri geedziĝoj.
Her cousin lives in America.
Minun täytyy mennä serkkuni ristijäisiin.
Jsem chytřejsí než Tom.
Baptistit kieltäytyvät hyväksymästä lapsikastetta.
Už mám té války plné zuby.
Je houdt van Engels, niet?
On ma długie nogi.
Vieraidemme pitäisi olla täällä tunnissa.
Heitin pois kenkäni.
Du magst Englisch, nicht wahr?
La usonanoj certe disponas sufiĉan kapablon kaj scipovon por mem transformi tiujn ŝipojn en metalrubon.
Taas se vekotin lakkasi toimimasta. Heitin mokoman mäelle.
L'anatra era ancora viva il quinto giorno.
Kaiken maailman romua sinä olet tännekin kerännyt. Viskaan niillä kohta vesilintua, jos et pistä paikkoja järjestykseen.
Mi havas la impreson, ke ŝi enamiĝis al mi. Kion mi faru?
Láska přináší lásku a někdy přináší i bolest. Taková je pravda o lásce, o životě.. Láska není vždycky pohádková.. některá končí smutně.
He katsoivat toisiaan.
En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin.
Mi pruntedonis mian bazpilkan ganton al Tomo.
Pidät englannista, eikö totta?
Leikitään keskenämme.
”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”
Je houdt zeker van Engels.
Vi certe ŝatas la anglan.
Láska pochází z lásky. Když chci, aby mě milovali druzí, musím nejdřív milovat sama sebe.
Liiallinen tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.
Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.
De benzineprijs stijgt.
Láska miluje lásku.
あいつは何でもズバズバ言うからアンチも多いと思うよ。
He piirittävät meitä.
He saartavat meidät.
Gaan we samen?
Jak může láska milovat lásku?
Se oli kiireinen aamu.
Je těžké někoho milovat, když nevíš, zda tě on nebo ona miluje tolik, jako ty jeho nebo ji.
Tot gisteren waren we met vakantie.
Se ei kuulosta todelta.
Se ei toimi kovin hyvin.
De volgende zondag gaan we onze tante bezoeken.
Se ei näyttänyt kovin helpolta.
Eikö kaikki olekin kaunista?
Johtuuko se jostain mitä sanoin?
Tom doet me lachen.
Sanoinko minä jotain väärää?
En ole ollut ikinä onnellisempi.
Tom igas min ridi.
Minulla on pitänyt kiirettä.
Olen niin iloinen kun tulit.
Minulla on oikeasti aika kiire.
En yritä vierittää vastuuta muille.
Ang problema sa droga ay pandaigdigan.
Olen täällä epävirallisesti.
Ik heb mijn woordenboek beneden laten liggen.
Olen iloinen, että olet iloinen.
Olen tyytyväinen tässä missä olen.
Minulla on menoa lauantaina.
Minulla on kiireitä lauantaina.
Olen varattu lauantaina.
Olisi osallistunut vapaaehtoisena.
J'ai mangé des nouilles pour la première fois aujourd'hui.
Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.
Olisi ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.
Ça ne compte tout simplement pas.
Olisin tarjoutunut vapaaehtoiseksi.
En yritä paeta.
En mainitse sitä uudestaan.
Olin opiskelemassa yksinäni.
Trop de bonnes choses n'est pas bien.
En usko, että se on tärkeää.
Trop de bien n'est pas bien.
Minusta se ei ole tärkeää.
Minun mielestäni se ei ole tärkeää.
Hindi na siya mabubuhay nang matagal.
Olen sitä mieltä, että se ei ole tärkeää.
En osannut odottaa sitä.
En osannut aavistaa sitä.
En minäkään sanonut sitä.
En sanonut sinua tyhmäksi.
Etuovi ei aukea.
Você fez uma promessa.
Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
Etkö tunne itseäsi koskaan yksinäiseksi?
Älä koske siihen ovenkahvaan.
Älä koske siihen ovennuppiin.
O Tom quebrou o braço.
Je lui ai rendu visite dans le but de lui donner un petit conseil.
Älä lopeta minun takiani.
Älä pysähdy minun takiani.
Älä pidä kiirettä minun takiani.
Älä laita sitä vielä pois.
Ça n'a tout simplement pas d'importance.
Cela n'a tout simplement pas d'importance.
Älä kuule seisota minua tässä.
Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.
Hindi papasok sa loob si Tom.
L'acteur était jaloux de sa célébrité.
Olenko minä sinusta ruma?
L'acteur était jaloux de sa renommée.
L'acteur était jaloux de sa réputation.
Donde el pinakabale lugar del entero mundo?
Estas strange aŭdi miajn diraĵojn el la buŝo de aliuloj.
Het is al aan de gang.
Nie słyszę, co mówisz; tu jest zbyt głośno.
Ĝi jam estas okazanta.
La aktoro estis ĵaluza pri sia famkonato.
Du solltest nicht alles, was andere sagen, auf dich beziehen.
Je ne suis pas si occupé d'habitude.
Nie pragnę niczego oprócz twojej miłości.
Vi ne rilatigu ĉion diratan de aliaj homoj al vi mem.
Sillä ei vain ole merkitystä.
Mi ne estas tiel okupita kutime.
Wyglądała, jakby zobaczyła ducha.
Se ei vain ole tärkeää.
Jesteś dla mnie bardzo ważnym człowiekiem.
Chciałbym, żebyś powiedział, co się stało.
Люди плохие, они думают лишь о себе; только я думаю обо мне.
Джейсон попал в дождь и испортил свой новый костюм.
Это попросту не в счёт.
Это просто не считается.
Расскажи мне больше о себе.
Ѳома не помѧнеть имене моѥго.
Я записан к окулисту.
Я записана к окулисту.
Я записан к глазнику.
Allô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.
Mogę ci pomóc.
È difficile vivere in questa città.
Mi povas helpi al vi.
Tuhlaajapoika palasi kotiin.
Allô, ici Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
Allô, ici Tom. J'aimerais parler à Ann.
Ni volas paroli kun Tom.
Chcemy porozmawiać z Tomem.
Miasto było pokryte śniegiem.
Je peux t'aider.
Je peux vous aider.
Jan i Piotr są nierozłącznymi przyjaciółmi.
אנחנו רוצים לדבר עם תום.
אני רוצה לעזור לכם.
בדרך כלל אינני עסוק כל כך.
אל תייחס לעצמך את כל מה שנאמר על ידי הזולת.
אל תייחסי לעצמך את כל מה שנאמר על ידי אחרים.
אל תייחסו לעצמכם את כל מה שנאמר על ידי אנשים אחרים.
Sitä ei vain lasketa mukaan.
Sillä ei vain ole väliä.
השחקן קינא בעמיתו המפורסם.
זה כבר אירע.
זה כבר קרה.
זה כבר התרחש.
מוזר לשמוע את אמרותיי יוצאות מפיהם של אחרים.
Poucas pessoas deram por sua falta na festa.
תום מצחיק אותי.
את בוודאי אוהבת אנגלית.
אתה בוודאי אוהב אנגלית.
Powiedział, że kupił sobie stary samochód.
יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?
Pisz w miarę możliwości wyraźnie!
לתושבי ארה"ב בוודאי מספיק ידע ויכולת כדי להפוך את הספינות האלה לגרוטאות מתכת.
Tatoeba aproxima-se rapidamente dos 20.000 membros!
עדיף יותר מדי על פחות מדי, חשב הרמאי על הזוג הנשוי.
Maria ma niską samoocenę.
החלטות פיננסיות חשובות מאוד.
Tatoeba approxima se rapidemente del 20.000 membros!
Szukam niedzielnego dodatku do tej gazety.
בקצהו השני של העולם תום הפך לבקיא בשפות. הוא דובר שפות שטרם התווספו לרשימת השפות של טטואבה: לדוגמא באשקיר, מרי, אודמורט ורבות אחרות.
Estis neniu aerbloveto.
Blij je te leren kennen, Ken.
יותר מדי טוב זה לא עינוי.
תנו לי לנוח.
יותר מדי טוב זה לא טוב.
Puhuin näyttelijättärelle itselleen.
האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, את רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?
האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, אתה רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?
חדל מהתעמולה התבוסתנית הזאת!
Tom okazał się złodziejem.
Tomilla on huono näkö.
Kuusikulmiolla on kuusi kylkeä.
כבר עשרות שנים מפריחים פה חלומות.
Tomo alpremis katon en angulon.
Autan sinua ilomielin.
Ili volas, ke vi demisiu.
יש לשמור חלקים נכבדים לטובת פארקים ושטחים ציבוריים.
Mi bisnepto Yan, qui parla portugese e russo, ha duo annos hodie, dominica, le 4 de maio 2014.
Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
Miten haastattelusi meni?
Tom non riesce a credere a quello che ha appena sentito.
Mi simple deziras reciproki al vi la komplezon.
בחלק הדרומי המצב שונה מעט.
בחלק הצפוני המצב שונה מעט.
בחלק המערבי המצב שונה מעט.
בחלק המזרחי המצב שונה מעט.
בחלק המרכזי המצב שונה מעט.
Mi simple volas diri al vi, ke mi kredas al vi.
בחלק הקדמי המצב שונה מעט.
בחלק האחורי המצב שונה מעט.
Meu bisneto Yan, que fala português e russo, faz dois anos hoje, domingo, 4 de maio de 2014.
בחלק הפנימי המצב שונה מעט.
בחלק החיצוני המצב שונה מעט.
בחלק הדרומי המצב שונה במקצת.
Il-ktieb huwa fuq il-mejda.
בחלק הדרומי המצב די שונה.
בחלק הדרומי המצב שונה לגמרי.
בחלק הדרומי המצב שונה בתכלית השינוי.
Al ĉiu nekonato la saĝulo misfidas.
Manjo ne adoris la idolojn.
Yan es le tresor major de un familia brasilian e de un familia russe.
Mi ne disponas la opcion.
משרדי הממשלה, האמורים לקדם תוכנית מסוג זה, לא עשו דבר.
Li revenis hejmen antaŭ nelonge.
Se ei tule yllätyksenä.
Se riippuu kontekstista.
Yan é o tesouro maior de uma família brasileira e de uma família russa.
הפארק החדש הפך לאחד המקומות האהובים בעיר.
La ĝardeno necesigas senherbigadon.
הפארק החדש הפך לאחד המקומות המוזנחים בעיר.
Se johtuu siitä, että olet tyttö.
הפארק החדש הפך לאחד המקומות המסוכנים בעיר.
הפארק הישן הפך לאחד המקומות האהובים בעיר.
הפארק הגדול הפך לאחד המקומות האהובים בעיר.
Buk binon su tab.
Ŝi alvokis lin telefone.
Martina adorava bonecas.
Kuinka kauan olit siellä?
הפארק הישן הפך לאחד המקומות העלובים בעיר.
Necesas fari tiun ekzercon kviete.
הפארק הישן הפך לאחד המקומות המבוקשים בעיר.
הפארק הישן הפך לאחד המקומות היוקרתיים בעיר.
Sepä vasta mielenkiintoista.
Martina amava molto le bambole.
Sepä vasta kiintoisaa.
Martina amava multo le pupas.
תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת ערך הדירות בשכונה.
En tykännyt siitä.
תוספת כבישים לא תמיד מזיקה להעלאת ערך הדירות בשכונה.
Vi ne rajtas igi min atendadi.
תוספת כבישים לא תמיד תורמת להעלאת ערך הדירות בשכונה.
תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת ערך הדירות בסביבה.
Ensi viikolla saattaa pakastua.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Pij ten sok.
תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת רמת השירותים בעיר.
Ili riproĉis al ili ilian malfruon.
Nie zadzwoniłeś do mnie.
Could someone tell me why Tom is angry?
Haluatko kertoa minulle keitä he olivat?
יש דוגמאות רבות נוספות בעולם לפרויקטים דומים.
Ĉu vi estas svedo? - "Ne, sviso."
מומלץ לצפות בסרטון החברה ביוטיוב.
Haluatko haukata jotain syötävää?
Ŝi ekploris, kiam ŝi aŭdis la teruran novaĵon.
Haluatko kahvia tai jotain?
Haluatko, että selvitän tätä asiaa?
Li havas nur supraĵan konon de la temo.
Peruuttakaa varauksenne.
Estas rekomendita spekti la filmon de la firmao ĉe jutjub.
Sinun täytyy oppia varovaiseksi.
Manjo ne manĝu.
Nolaatte itsenne.
Έχω ακόμη τρεις ώρες πριν από την αναχώρηση του αεροπλάνου μου.
Ekzistas multaj similaj projektoj monde.
Mi vere ŝategis labori ĉi tie.
Tom has a bad heart.
Αυτός θα ασχοληθεί με αυτό.
Αυτή θα ασχοληθεί με αυτό.
Plu da vojoj ne ĉiam helpas la nivelon de urbaj servoj.
Pli da vojoj ne ĉiam helpas por levi la prezojn de la apartamentoj.
Pli da vojoj ne ĉiam kontribuas por levi la prezojn de la apartamentoj.
Αυτό με εξοργίζει πολύ.
Pli da vojoj ne ĉiam malhelpas por plialtigi la prezojn de la apartamentoj.
La kato rampis direkte al la birdo.
Pli da vojoj ne ĉiam kaŭzas, ke la prezoj de la apartamentoj leviĝos.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό το θέμα κατά τη στιγμή.
Ik zou de oceaan oversteken, alleen om je glimlach weer te zien.
La malnova parko iĝis unu de la plej dezirataj lokoj en la urbo.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
La malnova parko iĝis unu el la plej petitaj lokoj en la urbo.
La malnova parko iĝis unu el la plej mizeraj lokoj en la urbo.
La malnova parko iĝis unu el la plej malgloraj lokoj en la urbo.
Εδώ γύρω δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.
Δεν εμπιστεύομαι τους ξένους.
Δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.
Neither the sun nor death can be looked in the face.
Mi ne povas kredi, ke li faris tion.
Ili soifas.
Kial vi ne provmetas tiun jakon? Ĝi bone akordas kun via pantalono.
La granda parko iĝis unu el la plej ŝatataj lokoj urbe.
La malnova parko iĝis unu el la plej ŝatataj lokoj urbe.
Tomo kombis al si la harojn.
Μην εμπιστεύεσαι τους ξένους.
La nova parko iĝis unu el la plej danĝeraj lokoj urbe.
Κατά τη γνώμη σας είμαι τρελός;
La nova parko iĝis unu el la plej neglektitaj lokoj urbe.
La nova parko iĝis unu el la plej amataj lokoj urbe.
La registaraj ministroj, kiuj devas promocii tiajn programojn, nenion faris.
Θύμωσα μαζί σου.
Je trapte op het rempedaal.
We besloten te blijven.
Ni decidis resti.
Με εκνευρίζεις.
En la suda parto, la situacio tute malsimilas.
En la suda parto, la situacio estas tute malsimila.
En la suda parto, la situacio iomete malsimilas.
Μη βγάλεις τη μάσκα σου.
En la ekstera parto, la situacio iomete malsimilas.
En la interna parto, la situacio iomete malsimilas.
En la malantaŭa parto, la situacio iomete malsimilas.
En la antaŭa parto, la situacio iomete malsimilas.
En la centra parto, la situacio iomete malsimilas.
En la orienta parto, la situacio iomete malsimilas.
Μπορείς να επιλέξεις ό,τι θέλεις.
En la okcidenta parto, la situacio iomete malsimilas.
En la norda parto, la situacio iomete malsimilas.
Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε βιβλίο που θέλεις.
Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.
Oni devas rezervi sufiĉajn partojn por parkoj kaj publikaj terenoj.
Jam dum multaj jaroj oni fantazias tie sonĝojn.
Ξέρω το μυστικό σου.
In het zuidelijke deel is de toestand enigszins anders.
Ξέρω το μυστικό σας.
Hij kon de inrichting van kantoor van zijn belastingen aftrekken.
Dat is de reden waarom hij het gedaan heeft.
קנינו את הדירה ב-1995.
קנינו את הדירה מזמן.
קנינו את הדירה לפני זמן רב.
קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.
קנינו את הדירה לפני כמה שנים.
מכרנו את הדירה ב-1995.
Сова, открывай! Медведь пришёл!
Naprawdę nie chcę iść.
שם התגוררנו כמה שנים בשכירות.
רצינו להישאר באותו אזור, אבל לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.
לא היה כאן כלום, רק חול וחול.
גני משחקים עוד לא היו.
בדיעבד ההחלטה הייתה נכונה למרות הקושי.
אני לא בטוחה שהיום היינו עושים את זה.
זו החלטה שמאוד תלויה באפשרויות שיש למשפחה.
אני מעריכה שדירה כמו שלנו תעלה היום כמליון שקל.
אוקראינה ניצבת על סף מלחמת אזרחים.
Джейсон попал под дождь и испортил свой новый костюм.
Kalmaya karar verdik.
Onlar susadılar.
Rispondo per la sua onestà.
Dov'è l'ombrello di Tom?
Questa è una debolezza tipica dei giovani.
סטודנטים ישראליים סייעו לפצועים באודסה.
I answer for her honesty.
Forse in un altro universo gli esseri senzienti, così come il loro ambiente, sono incorporei.
Tom was caught in the rain and his new suit got ruined.
Ни солнцу, ни смерти нельзя взглянуть в лицо.
De banken in het park waren alle bezet.
La benkoj en la parko estis ĉiuj okupitaj.
Кому война, а кому мать родна.
¿Tienes que trabajar el domingo?
Твои причитания мне уже в зубах навязли. Сделай милость, помолчи и не мешай думать.
Я бью два раза: один — по голове, другой — по крышке гроба!
כל הספסלים בפרק היו תפוסים.
Solo era una pregunta.
Todo está muy barato.
Solo vinieron cincuenta personas.
החלטנו לנוח.
תום הסתרק.
הוא ירש את הבית.
אני מקווה שלא תתאכזבי.
Bonġu!
הם צמאים.
Ну что, лечить или пусть живёт?
Is-Sena t-Tajba!
יש אתרים רבים המתארים סרטי קולנוע וטלויזיה.
Inħobbok.
Inħobbok ħafna.
Где зонтик Тома?
Где зонт Тома?
Ik heb er nu genoeg van.
Ŝi iris en la kaptilon de trompisto pri geedziĝoj.
Tom stood steadfast in his decision.
No podía hablar.
Meestal gaat hij om vijf uur naar huis.
Mindenkinek szüksége van élelemre, ugyebár?
Fáj az oldala.
¿Cuánto pan comes al día?
Your Majesty, Ganon and his minions are not in the house! "Whatcha talkin' 'bout?"
¿Cuántos abogados tiene Tom?
Újra és újra elköveted ugyanazt a hibát.
Il-qattus tiegħek huwa iswed.
A fiú kétségkívül rossz állapotban volt.
¿Cuánto he perdido?
¿Cuántas horas trabajas a la semana?
Mi provas kompreni la frazon, sed ne sukcesas.
Il-ktieb huwa ġdid.
¿Cuánto ha costado?
Holnap ebben az időben vacsorázni fog vele.
¿Cuántas tazas de café te has tomado hoy?
Ich versuche, den Satz zu verstehen, doch es gelingt mir nicht.
¿Cuántos querías?
¿Cuántos hijos tiene Tom?
Tomi nincs annyira sokkal magasabb, mint Mari.
Te etetsz engem, én itatlak téged.
Il-kamra hija mudlama.
Mindig van következő eset.
«Ваше Величество, Гэнона и его прислужников в доме нет!» — «Эт ты о чём?»
Ты, это... Заходи, если что.
Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.
Közben megértettem, hogy félreértettelek.
Kiom da tasoj da kafo vi trinkis hodiaŭ?
Ir-riħa hija diżgustanti.
Kinyitottam a szelencét, de üres volt.
¿Cuánto tiempo nos queda antes de la cena?
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que empiece la película?
L-eżami huwa faċli.
Tom loves a good laugh and avoids people who haven't got a sense of humour.
La richiesta è stata sommariamente respinta.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Tizenöt percenként közlekedik a busz.
La richiesta fu sommariamente respinta.
La richiesta venne sommariamente respinta.
Без её совета он бы потерпел неудачу.
The translation is accurate.
It-traduzzjoni hija preċiża.
Aid me. "No." "Help me." "No." "Save me!" "No."
La traduzione è precisa.
Если бы он только был там.
¿Cuánto dinero le diste a Tom?
¿Cuánto dinero tiene Tom?
¿Cuánto más necesitamos?
Сколько денег у Тома?
¿Cuánto te paga Tom?
Jien Ingliż.
Сколько ещё нам нужно?
Я смог отремонтировать свою машину сам.
Nice of the princess to invite us over to one of the hotel rooms, eh Luigi?
Сколько Том тебе платит?
Quiero terminar el trabajo solo.
Я смогла отремонтировать свою машину сама.
¿No sabías que murió hace unos dos años?
¿Cuánto dormiste anoche?
¿Cuánto te pagó Tom?
Tom came to blows with a colleague at the office Christmas lunch.
Oh! No dinner in the fridge. "Buy some." "No money." "Get your butt from the couch and get a job."
У Вас нет билета.
«Ой! В холодильнике нет обеда». — «Так купи». — «Денег нет». — «Оторви задницу от дивана и найди работу».
¿Vas a la escuela andando todos los días?
Vergeet het. Dat zijn alleen maar triviale details.
Forgesu ĝin. Tiuj simple estas trivialaj detaloj.
Tom's joke went over Mary's head.
¿Qué decías?
Hoy es el mañana del que nos preocupábamos ayer.
How is your time off? "Boring." "My boy, this peace is what all true warriors strive for! ...Hell, I'm bored too. I'm going to attack Ganon!"
En este momento mi madre está muy ocupada.
«Как отдыхается?» — «Скучно». — «Мальчик мой, к этому миру стремятся все настоящие воины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду нападу на Гэнона».
Mag ik buiten gaan spelen?
Algunas personas no piensan así.
トムが元彼とより戻したんだって。
トムが前の奥さんとより戻したんだって。
Tatoeba estas kiel la universo: ĝi ekspansiadas ĉiam en ĉiuj direktoj.
Tom estaba deseando ver en casa el partido de fútbol que había grabado, y se enfadó al oír a alguien mencionar el resultado final.
Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
Tatoeba is zoals het heelal: het deint altijd maar uit in alle richtingen.
Quiero que recojas del suelo todos y cada uno de los juguetes y que los pongas en tu estantería.
Link? What's wrong with you? "You've got no boobies!" "Stop looking at my boobies!" "What boobies?" "Father!"
No estaba escuchando.
Шутка Тома прошла мимо Мэри.
«Линк? Что с тобой такое?» — «У тебя нет сисек!» — «Кончай пялиться на мои сиськи!» — «Какие сиськи?» — «Отец!»
Ni konsideras evidentaj veraĵoj la fakton, ke ĉiuj homoj estas kreitaj egalaj...
Tom sarà a casa per mezzanotte.
Link, where is the pizza I saved for dinner? "Yeah, like you need more to eat, you fat old King!" "What did you say?!" "I said you're a glutton!" "I'm warning you, boy, stop talking to me like that!"
Tom se estaba divirtiendo.
Ĉu vi sentas, ke la naskiĝotagoj estas gravaj?
Ő olyan mint egy zebra a lovak között.
Vi ricevos la plej aĉan draŝadon de via vivo.
«Линк, где пицца, которую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, старый жирный король!» — «Что ты сказал?!» — «Я сказал: ты обжора!» — «Предупреждаю, парень, хватит со мной так разговаривать!»
Adj nekem egy precíz választ!
Jen estas la kialoj, pro kio nia registaro ne intervenos.
Ili aĉetis panon.
Adj nekem egy pontos választ!
Tom survived the accident relatively unscathed.
Tom perdió el reloj que le había dado Mary.
Odkdy se učíš francouzsky?
It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space! "Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon?" "Now you finally get it."
Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.
¿Quién te ha dado esto?
My life is ruined.
Tom ruined my life.
Nothing got ruined.
Your boots are ruined.
It's obviously ruined.
It'll ruin everything.
Did I ruin your plans?
You're going to ruin it.
These ruins are ancient.
Why are you ruining my life?
Now you've ruined it for me.
You're ruining my whole plan.
Please don't ruin this for me.
I'm sorry I ruined your party.
You could've ruined everything.
Are you trying to ruin my life?
You're going to ruin everything.
That could literally ruin my life.
Is Tom trying to ruin our evening?
I won't allow you to ruin your life.
Are you trying to ruin my reputation?
Now you've gone and ruined everything.
You had to ruin the moment, didn't you?
If you do that, you'll ruin everything.
If you get sick, it'll ruin your vacation.
I'm sorry for ruining your birthday party.
Something like this could ruin your career.
I hope nothing ruins our last day together.
Don't tell Tom. That would ruin the surprise.
If you did that, it would ruin our friendship.
I'm afraid Tom will show up and ruin my party.
If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
Do you really think this will ruin my reputation?
Our family name will be ruined if Tom is convicted.
Tom didn't win the race, ruining his perfect record.
It's people like you who are ruining it for everyone else.
The detectives walked through charred ruins of the factory.
This scandal will likely ruin your chances of being elected.
The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary.
I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.
Tom's mother said he'd ruin his eyes if he sat too close to the TV.
Tom ruined our camping trip by forgetting to put the tent in the car.
Tom ruined his favorite shirt by washing it in water that was too hot.
They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve.
Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.
Ni prezentos nian ideon al la komitato.
¿Quién te ha dado esta guitarra?
Mi madre está en la cocina haciendo la comida.
Tio estas trompa.
Heizt denen ein, dass die Bude raucht.
Tom ha vuelto con su ex.
Ĉu vi iam transnaĝis riveron?
«Написано, что только Линк может победить Гэнона, а Линк в космосе!» — «Постой... на нас скоро нападут злые силы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло».
Ortografia eraro pri tiu vorto eliminis lin el la konkurso.
Mia patro ŝatas frue ellitiĝi.
Mikor érkezünk meg holnap?
Mi kutimis paŝi laŭlonge de la rivero.
Мой отец любит рано вставать.
Ille es non solmente interessate, ille es vermente folle pro isto.
Не на мне вина за всё, что случилось.
Я не мог дышать.
Я не могла дышать.
La mia vita è rovinata.
Tom mi ha rovinato la vita.
Alguma coisa parecia ter mudado desde aquele dia.
Том испортил мне жизнь.
Qualcosa semblava haber cambiate desde ille jorno.
Da quel giorno sembrò cambiare qualcosa.
Tes bottes sont abimées.
Bocsánatot kérek, elfelejtettem megcsinálni a házi feladatomat.
Il-belt hija żgħira.
Bocsánatot kérek, elfelejtettem elkészíteni a házi feladatomat.
Il-belt hija kbira.
Tomi ketchuppel szereti enni a sült krumplit.
Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a feladatokat.
आपल्याला उशीर झाला तो तुझ्यामुळेच.
आम्हाला उशीर झाला तो तुझ्यामुळेच.
Estava na hora de ir para a escola.
Il esseva al hora de ir al schola.
Era l'ora di andare a scuola.
È lui l'uomo che dovrebbe difenderci?
È lui l'uomo che dovrebbe difenderci.
Manuela estava certa de que ninguém o havia tocado.
«No llegues tarde, ¿de acuerdo?» «Pero si el profesor también llega tarde, entonces no cuenta, ¿verdad?»
Manuela esseva certe de que necuno lo habeva toccate.
Manuela era certa che nessuno l'avesse toccato.
Hetz dich nicht meinetwegen!
টম এটা নিয়ে এসেছিল।
টম আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
Carina aquela noite havia tido um sonho estranho.
Musakka yemek ister misiniz?
Θέλετε να φάτε μουσακά;
What can we drink?
Ille nocte Carina habeva facite un sonio estranie.
Hänellä on nupissa vikaa.
Non minacciarmi.
Τι μπορούμε να πιούμε;
Non minacciatemi.
Non mi minacciate.
Non mi minacci.
Quella notte Carina aveva fatto un sogno strano.
Es scheint alles in Ordnung zu sein.
Ich war noch nie glücklicher.
The old park has become one of the most sought after places in the city.
Az az állat hússal táplálkozik.
Elvesztette a golyóstollát.
Azt akarom, hogy menj el a postára.
Es funktioniert nicht richtig.
Az lesz az első konferenciád Párizsban?
A novelláját lefordították japánra.
Szétváltunk.
Es funktioniert nicht gut.
Sajnálja, hogy udvariatlanul viselkedett vele szemben.
Je hebt geen bewijs.
A szabadság szeretete vezetett ide bennünket.
Érthetően.
Обойдёмся без формальностей.
Fölakasztott egy képet a falra.
A mi társaságunknál a hivatalos nyelv a japán.
Senki sem vigasztal engem.
Давайте без церемоний.
Mia patro aĉetis la libron por mi.
Ich habe seit Ewigkeiten nichts von ihm gehört.
Wir sind komplett verloren.
Warum tun sie nicht etwas?
Ich hätte es allein nicht geschafft.
X'nistgħu nixorbu?
Ich beschloss, schwimmen zu gehen.
Ich habe nicht einmal daran gedacht.
Ich habe noch einen Bruder.
Ik heb je nooit zien lachen.
Ik heb u nooit zien lachen.
Yunanca öğrenmek zor mudur?
Se mi estus en via situacio mi estus pli zorgema.
Egyetértésben él valamennyi bajtársával.
Неужели ты только сейчас это понял?
Egyetértésben él valamennyi osztálytársával.
Azt gondolom, hogy beteg.
Kölcsönvette tőle a könyvet.
Ma esik. Hol van az ernyőm?
Ĉi tiu virino havas mensajn problemojn.
La horloĝo kiun mi havas estas farita el oro.
Az csak fél mérföldnyire van a tengertől.
Kazuo hırslı bir genç adamdır.
Az az a ház, ahol apa dolgozik.
Ĉu la protestantoj lacas pri la biblio?
A mulher que havia falado conservava ainda uma beleza madura.
Le femina qui habeva parlate conservava ancora un beltate matur.
Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.
Választott egy kalapot, amelyik menni fog az új ruhájához.
La donna che aveva parlato conservava ancora una bellezza matura.
Ĉu la neĝo jam fandiĝis?
Nem fogsz éhezni.
Szeretnél enni?
Szeretne ön enni?
Szeretnétek enni?
Tom malfermis la pordon kun la espero vidi Marian.
Daŭru fosi.
BBC estas mia preferata kanalo.
Il-logħba hija divertenti.
It-tazza hija nadifa.
It-tazza hija maħmuġa.
It-toqba hija dejqa.
It-toqba hija wiesgħa.
Il-kelma biex tidħol hija twila.
Il-kelma biex tidħol hija qasira.
It-tifel huwa rqiq.
Я знаю, что я ничего не знаю.
Birçok güçlükle karşılaşıyor.
Я не умею разговаривать по-французски.
Hija il-ħabiba tiegħi.
Bezárták őt.
Dün Tokyo'dan geldi.
Nézd azt a macskát a tetőn.
A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
Mikor kezdődik ez az ünnep?
Sokat kellett dolgoznia.
Dikkatli olmam gerekecek.
Unatkozom itt; dolgozni akarok, és nem tudok tenni semmit.
A titkosrendőr kihallgatta a telefonját.
Ne merészelj még egyszer megérinteni!
De BBC is mijn geliefkoosd station.
Neki írsz?
Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.
Írsz neki?
A mi iskolánk tíz osztályos.
Het is niet dom.
Úgy gondolom, 3 év hosszú idő.
Nincs elvesztegetni való időm.
Es ist nicht dumm.
Tom maakt misbruik van zijn gezag.
Tom misuzas sian aŭtoritaton.
Ich habe Sie noch nie lachen gesehen.
Ich habe dich noch nie lachen gesehen.
Estus pli bone, ke nun vi ne renkontas ŝin.
Het zou beter zijn dat je haar nu niet ontmoet.
Hun ouders zijn ouder dan de mijne.
Haar ouders zijn ouder dan de mijne.
Zijn ouders zijn ouder dan de mijne.
Ninguém tinha sido capaz de oferecer-lhe algo que não fosse dinheiro.
U hoeft niet te antwoorden.
Je hoeft niet te antwoorden.
Я не знаю, откуда она.
Я знаю, что это известный музыкант.
Necuno habeva essite capace de offerer la alco que non esseva moneta.
Я хорошо плаваю.
Nessuno era stato capace di offrirle qualcosa di diverso dal denaro.
Ili distranĉis la tomatojn.
Я очень хорошо играю на пианино.
Mi kredis trovi vin ĉi tie.
Правда не знаю.
The box is well sealed.
Ni vidis la ŝipon skuata sur la ŝtorma maro.
Li savis nin ĉiujn.
mi mutce loni ckire do lonu sidju
Ne bezoni vortojn por interkompreniĝi estas la miraklo de amo.
Я уже умею писать по-китайски.
Spa estas termofonta urbo.
Я не умею писать по-китайски.
Ŝi eligis krion al la ĉielo.
Kompreneble vi povas fidi al mi. Ĉu mi jam sciigis al vi falsajn informojn?
Она очень хорошо играет в теннис, но я играю так же хорошо, как она.
Tio ne estas kruela afero por la bestoj.
Я знаю, что он приехал вчера.
Mi konsideros tion jeso.
noda ve tivni ne'i lo mi zdani
Я знаю, что Марк болен.
Tiujn aferojn oni ne rajtas fari.
Я знаю, что он всё ещё влюблён в тебя.
דברים כאלה אסור לעשות.
הייתי יכולה לנשק אותך.
הייתי יכול לנשק אותך.
Hol tanították ezt neked?
Mi ŝategas trovi min sola.
Я умею водить автомобиль.
Meghívta őt az egyetemista bálba.
Nyugtalankodott amiatt, ami történhetne.
Az evésen és az alváson kívül az embernek más szükségletei is vannak.
Я очень хорошо готовлю.
Jeg kunne kysse dig.
Nem gitározok nekik.
Mi ne povus seniĝi je tiu vortaro, eĉ nur por unu tago.
Ez a regény nagyon tetszett nekem.
Jeg kunne kysse Dem.
Mi ne memoras, ke oni lasis al mi la elekton.
Jeg kunne kysse jer.
Я нашел тайник бабушкиных рецептов, спрятанных за выдвижным ящиком.
אחשיב את התשובה כחיובית.
Instalu vin komforte.
Ili ne konscias.
זאת לא אכזריות כלפי בעלי חיים.
На самом деле, я ничего о нём не знаю.
La demandoj dum la hieraŭa ekzameno estis multe pli facilaj, ol mi antaŭvidis.
כמובן את יכולה לסמוך עלי. האם אי פעם מסרתי לך מידע כוזב?
Дело в том, что я не умею плавать.
היא זעקה אל השמים.
ספא היא עיר מעיינות בריאות.
Я не умею разговаривать с людьми.
חוסר הצורך במילים הוא הנס של האהבה.
הוא הציל את כולנו.
lo mi patfu cu se tcaci loka tcidu lo nuzykarni pu lonu cersai
ראינו את הספינה מטלטלת בים הסוער.
Tom è conservatore.
Том консерватор.
חשבתי שאמצא אותך פה.
אתה יכול לזכור מתי נפגשנו לראשונה?
את יכולה לזכור מתי נפגשנו לראשונה?
אתם יכולים לזכור מתי נפגשנו לראשונה?
קיצצנו את העגבניות.
מוטב שלא תיפגש איתה עכשיו.
Он стоял возле стены, его стройная фигура отбрасывала вытянутую тень через прихожую.
תום משתמש לרעה בסמכותו.
Er du læge?
BBC היא התחנה המועדפת עלי.
תמשיך לחפור.
המשיכי לחפור.
Naf li huwa mużiċist famuż.
המשיכו לחפור.
נשרטתי בזמן הגילוח.
תום פתח את הדלת בתקווה לראות את מרי.
Il-waranofsinhar it-tajjeb.
כבר נמס השלג?
Il-lejla t-tajba.
Il-lejl it-tajjeb!
Смерть - это зачастую то, разговоры или даже мысли о чем приводят в уныние, но я осознал, что готовность умереть наделяет силой, как ничто другое. Мысль о смерти вносит ясность в твою жизнь.
L-Għid it-Tajjeb!
הוא עזב את הפיצריה עם פה מרוח ברוטב.
האם הפרוטסטנטים עייפים מהתנ"ך?
Merħba!
השעון שלי עשוי זהב.
לאישה הזאת בעיות נפשיות.
לו הייתי במצב שלך הייתי זהיר יותר.
לו הייתי במצב שלך הייתי זהירה יותר.
אבי קנה לי את הספר.
Я очень обрадовался, что она неожиданно меня навестила.
אני רגילה לטייל לאורך הנהר.
אני רגיל לטייל לאורך הנהר.
אבי אוהב לקום מוקדם מיצועו.
ניתך ממטר עז.
Therefore “Obama is focused on isolating Putin’s Russia by cutting off its economic and political ties to the outside world, limiting its expansionist ambitions in its own neighborhood and effectively making it a pariah state,” Peter Baker reports in The New York Times.
Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
Det er muligt, men ikke sandsynligt.
Olet todella komea nuorimies.
Näytät iloisemmalta kuin tavallisesti.
Genaro às vezes é extravagante qual um artista e caprichoso que nem uma criança.
Du er en meget smuk ung mand.
Genaro a vices es extravagante como un artista e capriciose como un infante.
Du er en meget flot ung mand.
Talvolta Genaro è bizzarro come un artista e capriccioso come un bambino.
Tapsoltam a zenészeknek.
Ĉu temas pri io serioza?
Nem mosta el az edényeket.
C'est possible mais pas probable.
Hiányzik neki.
Menj az ajtóhoz!
Vigyázz, hogy ne legyél túl magabiztos.
Tiu ĉi filmo estas bazita sur romano.
Deze film is gebaseerd op een roman.
Bocsánatot kérek, de nem fogom elfelejteni.
Az ember hazudhat a nyelvével, de a szemével nem tud.
Ma megkaptam a levelét.
A caixa está bem fechada.
Drejer det sig om noget alvorligt?
El tudnád ezt magyarázni nekem?
Она надела тёмные очки для защиты своих глаз от солнца.
Tominak nem tetszik a kínai étel.
In de herfst leggen sommige dieren een voedselvoorraad voor de winter aan.
Et halua lähteä tälle tielle.
En aŭtuno kelkaj bestoj konservas manĝaĵojn por la vintro.
Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin.
Apen doden ook mensen, maar alleen als ze pistolen hebben.
Dat soort mensen is niet interessant.
Armoede is de moeder van alle ondeugd.
La malriĉeco estas la patrino de ĉiuj malvirtoj.
Ich bevorzuge das Schwarze.
Het vlees is goedkoop.
Le cassa es ben claudite.
Θα βρεις κάτι που σε ενδιαφέρει.
Μιλάει Αγγλικά.
Ει γάτα, πώς είσαι; Καθίζεις στο σπίτι; Υπάρχουν δύο γάτες.
«Πώς είσαι;» «Μια χαρά, ευχαριστώ.»
Fattigdom er alle lasters moder.
«Πώς είσαι;» «Είμαι καλά, ευχαριστώ.»
Κι εσείς, πώς είστε;
Quanto spesso studi l'inglese a scuola?
Quanto spesso studia l'inglese a scuola?
Quanto spesso studiate l'inglese a scuola?
Interlingua non es un idioma artificial, ma un registration del latino que supervive in le linguas moderne.
Hvordan udtales det?
A interlíngua não é um idioma artificial, mas um registro do latim que sobrevive nas línguas modernas.
Hvordan udtaler man det?
Hvis både Tom og Mary kommer i fængsel, hvem vil så tage sig af deres børn?
L'interlingua non è una lingua artificiale, ma un registro dal latino che sopravvive nelle lingue moderne.
Je ne vous ai jamais vu rire.
Je ne vous ai jamais vue rire.
C'est pas con.
Ils construisent, à côté, un immeuble qui nous gâchera la vue.