loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Что у Вас с рукой?
मेरीने केक सजवला.
केक स्वादिष्ट आहे.
तो केक स्वादिष्ट होता.
केक कोणी कापला?
केक तयार आहे.
हानाकोला केक खूप आवडतो.
Парня Мэри зовут Томом.
हा केक अतिशय स्वादिष्ट आहे.
हा केक अतिशय गोड आहे.
Несметные достижения Христофора Колумба представляют собой угрозу для Google, который не умеет возвращать бесконечный результат, когда кто-нибудь делает поиск по ключевым словам "Христофор Колумб".
हा केक खाऊन बघूया.
हा केक बनवून बघूया.
Ĉu vi iros al la ĵaŭda kunsido?
आम्ही त्याच्यासाठी जरासा केक सोडला.
आपण त्याच्यासाठी जरासा केक सोडला.
Detenu vin de viaj arogantaj rimarkoj.
Joseph is in the garden.
Тома там тогда не было.
El ĉiuj studentoj, li estas tiu, kiu plej streĉe studas.
Ni helpis al ŝi.
Mi elturniĝos.
Я понятия не имею, что произошло.
Li ne ĉesis verki rakontojn pri bestoj.
माझ्या आईने केक कापला.
Сегодня так жарко, что я подумываю нанять человека, который будет ходить за мной с вентилятором.
Uzante tiun modernan maŝinon, oni ŝparos laborforton.
आई केक बनवतेय.
केक बनवूया.
Mi ne estas nombranta.
Mi prenas la riskon.
हानाकोला केक खूप आवडतात.
Ni estu tre singardaj, transirante la straton.
Иосиф в саду.
Dan stiros ĝis Londono.
Когда я ем, я ем и ем.
Feliĉe neniu estis mortigita.
त्याने माझ्यासाठी केक बनवला.
Se flugas alte la bovino kaj malalte ĝia ido, tiam ja temas pri kirlovento.
У моего смесителя в ванной всего два состояния: "кипящая смола" и "жидкий азот".
Kiu ne pafas, ne trafas.
आम्ही तुझ्यासाठी केक बनवला.
आम्ही तुमच्यासाठी केक बनवला.
टॉम आता केक खातोय.
Ты опять перепутал носорога с единорогом.
लग्नाचा केक मी बनवला.
Ni nepre venku niajn kontraŭulojn.
आता टॉम केक खातोय.
Ni enordigas nian klasĉambron post la lecionoj.
Joseph is not in the house.
Laŭvicaj eksplodoj ruinigis la laboratorion.
Li ne kapablas piediri, certe ne kuri.
Wie ist es um Toms Gesundheitszustand bestellt?
Mi ricevis donacon de mia avo okaze de mia naskiĝtago.
Mi lernis skribi ideogramojn per peniko.
Ĉu mi diris, ke vi rajtas vin esprimi?
Estis al vi varme, ĉu ne?
Ich hätte nicht gedacht, dass es so kommt.
Por ĉio ekzistas unua fojo.
Ĉu temas pri kancero?
Lasu mi iri preni ĝin por vi.
Ju pli profunden ni plonĝas, des pli malvarmas la akvo.
Paĉjo aĉetis libron por mi.
Ich brauche dir nicht zu erzählen, wie schön es hier ist. Du kennst die Gegend ja.
Li elektriĝis, ludante elektran harpon.
Mi rikoltis olivojn.
Ne estas eraroj en via redaktaĵo.
Es ist alles nur ein Kommunikationsproblem.
Mia klarigo estis simpla kaj relative kredinda, kiel plejparto el la falsaj teorioj!
Tio aplikiĝas ankaŭ en via afero.
Mi estis preta je tio.
Starru apud la muro!
Mi pasigis agrablan tempon en la festo.
Mi insistas, por ke ni faru tion nun.
Bildungsferne Schichten und die sogenannte Intelligenz sind alle den Verführungskünsten der Medien ausgesetzt.
Kiu zorgas pri la kiamo de ŝia edziniĝo?
Tiuj, kiuj uzas forkon aŭ manĝbastonetojn, ofte trovas necivilizitaj tiujn, kiuj ne faras tion.
Pri tiu temo ili samopinias.
Ĉu vi sola venis ĉi tien?
Mi kredis, ke se mi rompus kun vi, mi neniam plu devus revidi vin.
In dieser Grundsatzfrage sollten wir uns zuerst einigen.
Koko mem ne kapablas paroli, sed ŝi ŝatas aŭskulti interparolojn de homoj.
Futurologoj distriĝas, pripensante la okazontaĵojn.
Tio eble ne estas vera diamanto.
Ni ĉiuj suferis.
Kia fiasko!
Mi havas amikon, kiu scipovas la francan.
Ott lakik Tom, ahol a madár se jár.
Думаю, Тому не стоит этого делать.
Никому не даю советов и вам не советую.
La morala lusteco ne kapablus konsideri senkulpulon kulpulo, eĉ se la senkulpulo devintus ofertiĝi.
Ŝi ploris ĝis elĉerpîĝo de la larmoj.
Li atestis, ke la telefonalvokaj kontroloj estis entreprenitaj konforme al la ordonoj de liaj superuloj.
Ĉu vi ŝatas kegloludon?
Ili vivis nur kvin tagoj en Brazilo.
Хатико ждал, и ты подождёшь.
Mi neniam pardonus min, se io ajn okazus al vi.
Estas iu ekstere.
Я мизантроп и не могу работать с людьми.
Цыплёнок - это детёныш петуха и курицы.
Когда мне надоест хорошо жить, я выйду замуж и буду страдать, как и все нормальные женщины.
Tiuj du regionoj diferencas laŭ religio kaj kulturo.
Kiel ĉe ĉiu dulingva denaskulo modela, mia mastrado de tiuj lingvoj estas diskutinda.
Mi scias, de kie li venas.
Ĉu vi jam aŭdis la francan version de tiu opero?
La konduto de Tomo ne ĉesas surprizi min.
Hodiaŭ ŝi surhavas blankan robon.
Ĝi estas nia unika salono.
Dum du semajnoj la vetero restis varmega.
Я знаю, откуда он.
Ŝi sentis sin perturbita.
Ni sidis silentegaj.
Estis ombro super mi.
Bonvolu sendi tiun leteron eksprese.
Сделай-ка мне омлет без яиц.
Ĉiu pretas.
Ripetado gravas en lingvolernado.
Я защищал себя.
Я защищала себя.
Ripetado nemalhaveblas en lingvolernado.
We've been neighbours for more than 10 years.
Damniĝu, kiu inventis militon.
Jesteśmy sąsiadami od ponad 10 lat.
Маша положила свою куклу в микроволновку.
Мой интернет недостаточно быстрый.
Ему под шестьдесят.
We used to know all the neighbors by name.
Жених спрятался внутри свадебного торта.
Kiedyś znaliśmy wszystkich sąsiadów z imienia.
Es machte mir Sorge, dass sie blass ausgesehen hat.
Es sollte betont werden, dass wir oft von der Werbung beeinflusst werden, ohne uns dessen bewusst zu sein.
Es sollte betont werden, dass wir oft durch Werbung beeinflusst werden, ohne dass es uns bewusst ist.
Tom hat sich entschieden zu gehen.
Bárcsak lenne időm, hogy maradhassak és beszélhessek veled!
Tom az indulás mellett döntött.
Я сегодня не приду.
Ebben az alapvető kérdésben közös nevezőre kellene először jutnunk.
Где моё пальто?
Для чего это было?
כמה דגימות?
הדגימה לא מספיק טהורה.
Nem gondoltam volna, hogy ez így alakul majd.
Tom o zaman orada değildi.
Artık daha fazla katlanamıyorum.
Çok eğlendiğini umuyorum.
Tom aşırı derecede iyimser değildi.
Bunun yararlı olduğunu umuyorum.
Abból, amit hallottam, azt veszem ki, hogy kirúgják Tomit.
Она ведёт тебя так, будто всё знает.
Tom iyi bir gün geçirmiyordu.
- Ki ez az öltönyös faszi a tévében? - Valami Bunker. - Nem valami szimpatikus nekem a feje.
Onun yakında değişeceğini umuyorum.
Тому тут нравится.
Tom uçakta değildi ki.
Tom bir grup arkadaşla birlikteydi.
«Я уже час икаю и не могу остановиться». — «Значит, кто-то тебя вспоминает». — «Да? Вот счастья-то привалило!»
Tom'la konuşmak çok kolaydı.
Tom'un orada olması gerekiyordu.
Ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
Tom o zaman izinliydi.
Ben sadece böyle düşünmüyorum.
Sanırım daha saldırgan olman gerekiyor.
Çok agresif davranıyorsun.
Çok agresifsin.
Isso me deixa arrepiado.
A história me deixou arrepiado.
Estou arrepiado.
Tom Mary'nin erkek kardeşlerinden biridir.
Я хочу пойти домой.
Biz biraz eğleneceğiz.
Tom Mary ile iyi arkadaştır.
Что мы знаем?
Что нам известно?
Biz orada eğleneceğiz.
Что у нас есть?
Что мы имеем?
Tom ayrıca Mary'ye aşık.
Tom üç kitap yayınladı.
Harc nélkül nincs győzelem.
Tek başıma bir sürü şey yapıyorum.
Злюка!
Обзывайся, обзывайся, как лягушка раздувайся! Ква-ква-ква, ква-ква-ква – вот и все твои слова.
Uzun süredir buna sahibim.
Nálunk keddenként mindig főzelék volt.
Nálunk minden kedden főzelék volt.
Ne add fel! Ha ma vesztettél, holnap nyerhetsz.
Практика показывает, что открытые немодерируемые комментарии на таких сайтах быстро превращаются в помойку.
Tom birkaç hafta bizimle kalacak.
Bir süre önce birkaç sorun yaşıyorduk.
Biz başarımızla gurur duyuyoruz.
Говоришь на меня, переводишь на себя!
Evde herkes nasıl?
Az emberekben alapban benne van a siker iránti vágy.
Egykor még ismertük az összes szomszédot névről.
Kızım benden uzaklaştırıldı.
Már több mint tíz éve szomszédok vagyunk.
Fogalmam sincs róla, hogy mi történt.
Tom é bem presunçoso.
Lövésem sincs, mi történt.
Emaon amañ.
Eğer hasta bilinçsiz ise, aile karar verebilir.
Amañ emaon.
Да нешто я не понимаю?! Буду нем как рыба!
Tu es ici.
Amañ emaout.
Tom alarmını 2.30'a kurdu.
Tu es ici ?
Amañ emaout ?
O, amuda kalkıyor.
Il est ici.
Hizmetten memnun musunuz?
Amañ emañ.
Amañ emaomp.
Vous êtes ici.
Amañ emaoc'h.
Tom beni tehdit etti. O, eğer ona para vermezsem, parmaklarımdan birini keseceğini söyledi.
Amañ emaint.
Ils sont ici ?
Amañ emaint ?
«Откуда эти яблоки?» — «Эти яблоки из Чили».
Vous êtes ici ?
Amañ emaoc'h ?
Tom'un Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi reddedecek cesareti yoktu.
Il est ici ?
Amañ emañ ?
Nous sommes ici ?
Amañ emaomp ?
Yapmanı söylediğim şeyi yapmazsan ben sonuçlardan sorumlu olamam.
Aze emaon.
Je suis là ?
Aze emaon ?
Tu es là ?
Aze emaout ?
Tu es là.
Aze emaout.
Aze emañ.
Elle est là ?
Aze emañ ?
Nous sommes là ?
Aze emaomp ?
Nós conhecíamos todos os vizinhos pelo nome.
Fomos vizinhos por mais de 10 anos.
Aze emaoc'h ?
José não está em casa.
Aze emaomp.
Я знаю, это тяжело.
Vous êtes là.
José está no jardim.
Aze emaoc'h.
Ils sont là ?
Tom estava de folga na ocasião.
Aze emaint ?
Aze emaint.
Eu não tenho ideia do que aconteceu.
Je suis là-bas.
Je suis là-bas ?
Tu es là-bas.
Tu es là-bas ?
Il est là-bas ?
Il est là bas.
Nous sommes là-bas.
Nous sommes là-bas ?
Vous-êtes là-bas ?
Vous êtes là-bas.
Ils sont là-bas ?
Ils sont là-bas.
Eno emaon.
Eno emaon ?
Eno emaout.
Eno emaout ?
Eno emañ ?
Eno emañ.
Eno emaomp.
Eno emaomp ?
Eno emaoc'h ?
Eno emaoc'h.
Eno emaint ?
Eno emaint.
האפקטים המיוחדים הם מצויינים.
Nevez out amañ ?
Da unan out amañ ?
Goañv 'zo tont.
Je suis près.
Je suis près ?
Tu es près ?
Tu es près.
Il est près.
Il est près ?
Nous sommes près.
Nous sommes près ?
Vous êtes près ?
Vous êtes près.
Ils sont près.
Ils sont près ?
Tost emaon.
Tost emaon ?
Ha tost emaon ?
Tost out ?
Ha tost out ?
Tost emaout.
Tost emañ.
Ha tost emañ ?
Tost emañ ?
Tost emaomp.
Tost emaomp ?
Ha tost emaomp ?
Ha tost emaoc'h ?
Tost emaoc'h.
Tost emaint.
Ha tost emaint ?
Tost emaint ?
Je suis loin.
Je suis loin ?
Tu es loin ?
Tu es loin.
Il est loin ?
Il est loin.
Nous sommes loin.
Nous sommes loin ?
Vous êtes loin.
Vous êtes loin ?
Ils sont loin.
Ils sont loin ?
Pell emaon.
Ha pell emaon ?
Pell emaon ?
Pell emaout ?
Ha pell emaout ?
Pell emaout.
Ha pell emañ ?
Pell emañ ?
Pell emañ.
Pell emaomp.
Ha pell emaomp ?
Pell emaomp ?
Kellene egy hidat építeni a Földközi-tengerre, hogy biztonságosabb legyen rajta az átkelés.
Pell emaoc'h.
Ha pell emaoc'h ?
Pell emaoc'h ?
Pell emaint.
Hast du gerade an mich gedacht, Maria?
Ha pell emaint ?
Pell emaint ?
Kellene még jó sok hajót építeni, melyeket a líbiai partokhoz lehetne küldeni.
A jobb felső sarokba becsavarta Tomi a labdát.
Jogvédők? Liberálisok! Akkor már tudod is, mi a véleményem róluk.
حججت وأنا طالب.
Я совершил хадж, когда был студентом.
मी हे संकेतस्थळ बुकमार्क केलं.
मी ही वेबसाईट बुकमार्क केली.
Нам нужно знать.
Чур меня! Так и заикой можно стать!
Ik ben op het platteland.
Ik was op het platteland.
Jij was op het platteland.
Postane buradan en az beş kilometre uzakta.
Вы можете дать нам описание машины, которая сбила Тома?
मला तुमचं संकेतस्थळ आवडतं.
मला तुझं संकेतस्थळ आवडतं.
Joseph evde değil.
Joseph bahçede.
Bilgece sözler!
Bu şirket, çalışanlarını gizlice dinliyor.
Benim hakkımda düşünüyor musun, Mary?
Ben her şeyi berbat ettim.
Mary, beni seviyor musun?
Tom, beni seviyor musun?
Tom grev çizgisini aşmak istemedi.
Hij wou op de rol van de bemiddelaars zinspelen.
Senin bunu kabul ettiğine inanamıyorum.
Şşşş, Tom'u uyandıracaksın!
Dinle, bazı kötü haberler aldım.
Tom omnilingualdir. O, Dünya'daki her dili konuşabilir.
Ben arkadaşça bir mektup aldım.
Het is hoog tijd voor bed.
Het is de hoogste tijd voor bed.
Bunu doğrulamak için hiçbir yöntemimiz yok.
Senin istifa etmen gerekir.
Biz melek değiliz.
Melek değiliz.
Sizin gibi insanlara ihtiyacımız yok.
Biz sizin gibi insanları istemiyoruz.
Biz sizin gibi insanlara hizmet etmiyoruz.
Kendini önyargıdan özgür kıl.
Kurabiyeler lezzetli değil mi?
Bu kurabiyeler lezzetliler.
Bu kurabiyeler kesinlikle lezzetliler.
Győzni akarok.
Bak! Bir kayan yıldız!
Bak! Bir yıldız kayması!
Asla kazanamayacağımı mı söyledin?
Ben okurken telefon çaldı.
Köy bir köprü ile şehrimize bağlanıyor.
तुला पॉर्न संकेतस्थळं आवडतात का?
तुम्हाला पॉर्न संकेतस्थळं आवडतात का?
तातोएबा नावाचं एक संकेतस्थळ आहे.
O siyah beyaz bir fotoğraf.
Ben kavgalardan hoşlanmam.
Il tempo non può essere fermato.
Kocam sık sık ne demek istediğimi anlamakta başarısız olur.
Sono stato discretamente fortunato.
Sono stata discretamente fortunata.
Bir şeye söz vermeden önce dikkatlice düşün.
Wenn ich groß bin, werde ich Astronaut.
Mia nonna è ancora molto attiva a ottantacinque anni.
Binlerce yıldır birçok eski kavim kaybolup gidiyor ve kimse onlar için gözyaşı dökmüyor.
A mi hermano mayor le gusta la música.
O, kapıyı kırmızıya boyadı.
O erdemli bir adamdır.
Él es una autoridad en el campo de la física.
Öksürük ilacına ihtiyacım var.
Recibí el mensaje apenas esta mañana.
Barış, tolerans olmadan var olamaz.
Ben sorular sormayı severim.
¿De dónde sacas esa idea?
Bu sorunun yanıtı yoktur.
Kişisel olarak savaşta olmaktan hoşlanmıyorum.
Non buttare via questa rivista.
Birlik, ayrılıktan daha iyidir.
Non buttate via questa rivista.
Non butti via queste riviste.
Voglio che tu vada a Boston.
Voglio che lei vada a Boston.
Voglio che voi andiate a Boston.
Voglio che andiate a Boston.
Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.
Tom neden dün orada olmadığını sordu.
Tom sa che non può capitare.
Tom sa che non può succedere.
Tom ve Mary ne kadar süredir evli?
Oggi c'è freddo.
C'è freddo oggi.
Tom size karşı bütünüyle dürüsttü.
Farei meglio a svegliarli.
Farei meglio a svegliarle.
Ben otobüs bekliyordum.
Hai un modo molto strano di pensare.
Mi estas sur la kampo.
Ha un modo molto strano di pensare.
Bizim kasaba mükemmel spor tesislerine sahiptir.
Avete un modo molto strano di pensare.
Je suis sur le champ.
È il libro di Tony.
Vi estas sur la kampo.
Rido forte.
Tom ve Mary'nin birlikte izlediği filmin mutlu bir sonu vardı.
Tu es sur le champ.
Io rido forte.
Tom, Mary öldüğü gece hastanedeydi.
Мы знали всех соседей по именам.
Vous êtes sur le champ.
Tom sta andando bene alla fattoria.
Tom gelecek hafta bir ziyaret için geliyor.
Chi c'era ieri sera?
Chi era lì ieri sera?
Onu kendin için göreceksin.
Тома даже не было на этом самолёте.
Si è arrotolato le maniche.
Том не был серьёзно ранен.
O siyasi fikirler Hindistan'da ortaya çıktı.
O aslında üç kere oldu.
Ты меня любишь, Том?
Bu hata sizin hayatınıza mal olabilirdi.
Ты любишь меня, Том?
Счастье, что никто не погиб.
Счастье, что никто не умер.
Tom yapmamız gereken şeylerin bir listesini yaptı.
Остерегайтесь общепризнанных идей!
İnsanlar bana bazen emekli olduğumda ne yapacağımı sorar.
Bence barış savaşa daha çok tercih edilir, değil mi?
Tom'un bizimle poker oynamak isteyip istemediğini merak ediyorum.
Ты обо мне думала, Мария?
Ты обо мне думал, Том?
Tom'un sözüne inanmıyorum.
Я всё испортила.
Kalacağını biliyordum.
Geceyi kız kardeşinde geçirmek zorunda kaldı.
Bu sorunu nasıl ortadan kaldırırız?
O senin önerini kabul eder.
Harika bir şey oldu.
Sorun, Tom'un kim olduğunu bilmememizdir.
Il est clair qu'il ne viendra plus.
Том опубликовал три книги.
Li jam ne venos.
Il ne viendra plus.
Boston'a yolculuğun hakkında her şeyi duymak istiyorum.
Bütün gün ayaktaydım, bu yüzden bir süre oturmam gerekiyor.
Sen başıma gelen en iyi şeysin.
Biraz daha uzun kalmam gerektiğini biliyorum.
Büyükbabam yaşlandığı için emekli oldu.
Ben sadece iyi bir haber aldım.
Ben ölümüne dövüşeceğim.
Eğer mahallede olursan uğra.
Tom mi aiuta spesso in giardino.
Tom quando verrà a casa?
Quando verrà a casa Tom?
Gelip kendiniz arayın.
Perché stai facendo così tante domande?
Perché sta facendo così tante domande?
Perché state facendo così tante domande?
Seninle ilk tanıştığım gün mavi bir ceket giyiyordun.
Tornerà tra qualche giorno.
Ben tavsiyeni istediğimi hatırlamıyorum.
Keşke burada daha uzun kalabilsen.
Bir daha benimle hiç öyle konuşma.
Sonunda onu anladığına memnun oldum.
O küçük erkek kardeşimle samimiydi.
Memleketin hakkında hoşlandığın bazı şeyler nedir?
Tom ormanda atına bindi.
Duman pencereden dışarı geliyordu.
Aynı parmak izli iki kişi yoktur.
Vediamo come si risolvono le cose.
Ozon tabakasını incelten kimyasalları kullanmayı hemen durdurmalıyız.
Bir şey düşüneceğinden eminim.
Onlar bana adımın ne olduğunu, nereli olduğumu ve neden geldiğimi sordu.
Ben Tom'un vasisiyim.
Tüm yarışmacılar pastadan paylarını almaya çalışıyor.
Ben kendime "Tom" diyorum.
Tom ve Mary'nin sorunlar yaşadığı sır değil.
Bunun neden olmaya devam ettiğini gerçekten bilmek istiyorum.
Tom masaya peynir ve kraker dolu bir tabak koydu.
Beş dakikadan daha az önce seni Tom'la konuşurken gördüm.
Tom'un tek başına bu yere gücü yetmez. Onun bir oda arkadaşının olmasının nedeni budur.
Tom bir süre kalacak gibi görünüyor.
Ben sadece biraz kendimden geçtim.
Tom benden ödünç aldığı parayı geri ödedi.
Tom'un aynısını yapacağından eminim.
Ben eve geldiğimde babam dışarı çıkmak üzereydi.
Şapkam nerede? "Tam arkanda."
Korku usul usul yüreğime yerleşmişti.
Her ihtimale karşı bir şey olursa, işte telefon numaram.
Ben beğenmediğim bir Kanadalı ile hiç tanışmadım.
I have no desire to go there.
Tom was killed in the battle.
I have loads of things to do.
Tom wants to change all that.
I had no lawyer at that time.
Tom walks with a slight limp.
I feel very sorry about that.
Tom told Mary not to do that.
I feel really bad about that.
Tom still can't grow a beard.
I feel like a complete idiot.
Tom spent three days in jail.
I dreamed I was water skiing.
Tom sounded like he meant it.
I don't write poetry anymore.
Tom should be given a chance.
I don't worry about the risk.
Tom seems to be a decent guy.
I don't worry about the past.
Tom said that was a bad idea.
O defalarca başarısız oldu ama bunun bir zaman kaybı olduğuna dair içinde bir his yoktu.
Pervasız sürüşten dolayı onun ehliyeti alındı.
O geldiğinde ben bir süredir bir dergi okuyordum.
O sanat eğitimi amaçlı Fransa'ya gitti.
Ben bisikletimi geri almak istiyorum.
Tom ve ben sadece nişanlandık.
O hapları içmeyeceğim.
Seni her gün gelip göremem.
Tüm bu insanlara ne olacak?
Нам пришлось уйти.
Нам пришлось уехать.
Ne olduğunu herkese söylememiz gerekiyor.
Bekle deme.
Ben bir aya kadar döneceğim.
Даже преступность организована, а я нет.
Param olsaydı, dünyayı gezerdim.
Şu andan itibaren ağlamak yasaklanmıştır.
Tom bana biraz para ödünç vereceğini söyledi.
Tanrı ölü değildir, o gerçekten hayatta.
John ekmek almak için fırına gitti ama orada hiç ekmek yoktu. John aç ve ekmeksiz olarak evine döndü.
Это было для меня?
Это было мне?
Это шутка была?
Том был слишком стар.
It's difficult to understand.
Sen benim en yakın arkadaşımsın.
Tom hiçbir şeyden şüphelenmez.
Ben hiçbir şeyden şüphelenmedim.
Том позвонил Мэри.
Have you ever been to Russia?
Это сложно понять.
He returns from Boston tomorrow.
I think she's from Austria.
Том на борту.
Penso che venga dall'Austria.
Io penso che venga dall'Austria.
Do you come from Moscow?
Penso che lei venga dall'Austria.
Io penso che lei venga dall'Austria.
Ты из Москвы?
Вы из Москвы?
Ti tengo aggiornato?
По-моему, она из Австрии.
Il politico accetta un'udienza mercoledì.
У Тома моя книга.
Vienna is in Austria.
Вы бывали в России?
Ты бывал в России?
Вы были в поезде?
Pazartesi sabahları beni gerçekten huysuz yapar.
Вена в Австрии.
Вена находится в Австрии.
Вы бывали во Франции?
Том не может продолжать.
Том не может войти.
Том может нам помочь.
Je ne veux pas déranger.
Брось его Тому.
Брось её Тому.
Бросьте его Тому.
Бросьте её Тому.
Tom é da Austrália.
Дорогой, дети уже спят. Ты думаешь о том же, о чём и я?
Том не понимает, хоть говори ему, хоть нет.
Расскажи нам историю.
Расскажите нам историю.
Tom disse que era da Austrália.
Eu não sabia que Tom era da Austrália.
Посмотрите на небо.
Eu tenho certeza de que Tom é da Austrália.
I traveled all around Russia.
Посмотри на карту.
Посмотрите на карту.
Оставь Тома мне.
Оставьте Тома мне.
Он у меня на столе.
Она у меня на столе.
Оно у меня на столе.
Do you come from New York?
Ты из Нью-Йорка?
Вы из Нью-Йорка?
Том и Мэри вкладывают в это понятие совершенно разный смысл.
Bevañ a ran en ur vro lec'h m'eo marc'hamatoc'h priz al litrad eoul-maen evit ul litrad dour.
Это должен быть я.
Я очень хочу спать.
Я очень одинока.
Ты такой грубый.
Ты такая грубая.
Вы такой грубый.
Вы такая грубая.
Вы такие грубые.
Не пойму, сейчас уже темно или ещё темно?
Однажды один очень мудрый человек ничего не сказал.
Нам пришлось идти пешком.
У капитана корабля был плавающий график.
Если Вас тянет отдыхать на север, а не на юг, то Вы, возможно, мох.
Тому пришлось побежать.
Тому позвонили.
Брось его мне.
Брось её мне.
Бросьте его мне.
Бросьте её мне.
Islannissa on paljon tulivuoria.
Büyük kiskadee, Brezilya'da popüler bir kuş türüdür.
Haluaisin asua Islannissa.
Çocukluğumda karpuz, mandalina ve yenidünya meyvelerini yemeyi seven bir köpeğim vardı.
He returns from Beijing tomorrow.
Yeni Zelanda'ya ilk kez tam olarak altı yıl önce geldim.
O hiçbir şey okumaz.
Eski buzdolabımdan kurtuldum.
O yarın Beijing'den dönüyor.
Onlar 17 numaralı karayolu ile geldiler.
İngilizce dünyanın her yerinde konuşulan bir dildir.
Resmi bir rapor hazırlamam gerekecek.
Bana o şekilde davranamazsın.
Bana o şekilde davranamaz.
Cidden, yalan söylemiyorum.
Bu geminin bir kaptana ihtiyacı var.
Genç bir bayan onu görmeye geldi.
Ailemle daha fazla zaman geçirmek isterim.
Farsça öğrenmek istiyor musunuz?
Toplantıdaki en önemli iki insan Tom ve Mary'ydi.
O, başsız bir tavuk gibi etrafta koşturuyor.
Tom, Mary'yle seks yaptı.
Sikke, altından yapılmıştır.
Zengin olmak için kesin bir yöntem, zengin doğmuş olmaktır.
Helen Reddy'ye ait "Ben Kadınım" şarkısı Kadın Özgürlük Hareketi'nin gayri resmi marşı haline gelmiştir.
E-tip Jaguar 1960'larda ikonik bir spor otomobildi.
Gandi vurularak öldü.
Biz oda arkadaşıydık.
I don't want to stop working.
Tom said he hasn't seen Mary.
Tom said he couldn't do that.
I don't want to blame anyone.
Tom said I can ride with him.
I don't want to believe that.
Tom refused to help at first.
I don't want to be your wife.
Tom really dislikes children.
I don't think that'll happen.
Tom paused for just a second.
I don't think it's a problem.
Tom only got one thing wrong.
I don't think it'll work out.
Tom needs to stop doing that.
I don't see why this is news.
Tom needs a lot more therapy.
Tom needs to stay where he is.
Tom bilang dia mengurangi frekuensi minumnya.
Tom merebut buku itu dari Mary.
Tom agak pucat.
Aku enggan mengatakannya, tapi situasinya memang sangat serius.
Tom sampai di rumah lewat tengah malam.
Aku tidak membutuhkan jawaban saat ini.
Bugün ne pişiriyorsun?
Ben Şiraz'da büyüdüm.
O, Tahran'ı ziyaret etti.
Hamburgeri yemedim.
The town hall was built between 1895 and 1897.
Marjane kediyi yakaladı.
She ended things between us.
Kau harus melaksanakan tugasmu.
Annen ve baban ne zaman eve geliyor?
Kau harus memenuhi kewajibanmu.
Bilimciler şaşırtıcı bir keşif yaptılar.
Kamu harus memenuhi kewajibanmu.
O acımasız bir adamdı.
Aku harus sedikit lebih memperhatikan.
Daha sonra onun için bol vaktimiz olacak.
Itu punya siapa?
Burada birçok asker öldü.
Bir ara verelim! Daha fazla devam edemem.
Ibuku sekarang sedang memasak di dapur.
He was a dapper man with a mustache that curled neatly at each tip.
Tabanda büyük bir halı var.
Aku memberitahu Tom kalau aku bisa melakukannya sendiri.
Aku minta maaf sudah mengecewakanmu.
Bay Basri karısını sever.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Biz göçmenlik bürosuna bildirmek zorundayız.
Biz hırsızlığı polise bildirdik.
Kerugian mereka mencapai satu juta yen.
Ambil perlengkapanmu.
Ambil barang-barangmu.
Tom terlihat sedikit kebingungan.
You can't abandon me.
Beni terk edemezsin.
Tom sepertinya agak kebingungan.
And how about you?
Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
The plant sends out a spike on which the flowers grow.
Andi her hafta annesine bir mektup yazar.
Lastik basıncını kontrol edebilir misiniz?
Aku orang yang rasional.
Aku dengan Tom.
Itu tanggung jawabmu.
Koleksiyonunda kaç tane oyun var?
Benim DVD koleksiyonum kesinlikle küçük.
Ben bu filmlerden hoşlanan kimseyi tanımıyorum.
Merhaba, ben Mary'yim ve buradaki arkadaşım Kate'dir.
Kız kardeşim ve ben yaklaşık aynı yaştayız.
Onun İngilizce bilgisi harikadır.
Benim İngilizcem aslında o kadar da kötü değil.
Tom, Maria'ya şarkı söyledi.
Tom lost his hearing aid.
Benim İtalyancam o kadar kötü mü?
Officer down!
¡Policía herido!
Policia vulnerate!
Why didn't you pick up when I called?
Please go ahead and take a look at your leisure.
I'm asking you, so please stop.
May I ask you to send this to New York?
Tom e eu queremos que você venha.
Nós esperamos por Tom, mas ele não veio.
Nós esperamos, mas Tom não veio.
Tom realmente não quis vir?
Tom era comediante.
Você estava confortável?
Tom não disse quando ele estava vindo.
Eu avisei a você que Tom estava vindo.
Infelizmente, eu tenho um compromisso.
Você realmente é irmão de Tom?
Tom perdis sian fonoforon.
Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!
Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
Der Laden öffnet um 9 Uhr.
In vielen Sprachen kommen englische Wörter vor.
Die Leute nehmen alles zu persönlich, und das gute Verhalten der einen belohnt das schlechte der anderen.
Gott segne das Land meiner Geburt!
Färbst du dir die Haare?
„Färbst du dir die Haare, Maria?“ – „Wie kommst du darauf? Blau mit rosa Strähnen entspricht meinem natürlichen Aussehen.“
„Du trinkst aus meiner Tasse!“ – „Ich esse auch von deinem Teller mit deinem Besteck und sitze auf deinem Stuhl an deinem Tisch in deinem Wohnzimmer.“
Du trinkst aus meiner Tasse.
Tom macht so viele Fehler im Deutschen, dass es schwer zu glauben ist, dass er wirklich mit dieser Sprache aufgewachsen ist.
Tomo faras tiom da eraroj en la germana, ke malfacile kredeblas, ke li vere kreskis kun tiu lingvo.
Johanna war die typische böse Stiefmutter, die keine Gelegenheit ungenutzt ließ, um Maria zu quälen.
Das Rathaus wurde zwischen 1895 und 1897 erbaut.
У меня нет подходящей литературы под рукой.
Она крепко уснула, читая учебную литературу.
Можно добавить, как произносить ёон(ゃゅょ) и сокуон(っ), это может пригодиться.
Что касается системы интернатуры в США, я воспользовался частью работы Танаки Миюми "Выпуск врачей в Гарварде" (издательство Игакусёин) в качестве учебного материала.
Man sollte gegen niemanden Vorurteile haben.
Anfangs war Tom voller Vorurteile gegenüber Maria; heute bezeichnet er sie als den besten Menschen, mit dem er je befreundet war.
Ela gostaria de mantê-lo à distância.
Tom era, de longe, o melhor.
Si Gabriel García Márquez pudo con "Cien años de soledad", yo creo que puedo con 30.
देव काहीही करू शकतो.
देव नसतात.
Це трапиться знову?
टॉम! अरे देवा!
टॉम! हे देवा!
कोणी देवाला पाहिलं आहे का?
トムは行方不明になった。
トムは寝坊した。
Nyugtalanabb, mint a bátyja.
Gyűszűt vett.
Van utalványod?
Tomi emlékeztette Manyit Janira.
Megfoghatom?
Az út tele van akadályokkal.
Hazudtam én valaha?
Becsaptalak én téged már bármikor is?
Holnap hosszú nap lesz, úgyhogy most mars gyorsan az ágyba!
Für die Reichen gab es schon immer reichlich.
Cső!
Szeva!
Ne hagyd ezt a kutyát közelíteni hozzám.
Azon a napon láttam őt utoljára.
Wien liegt in Österreich.
El mantenimiento de mi coche cuesta mucho.
mi cpedu fi do .iseki'ubo ko sisti .e'o
A városháza 1895 és 1897 között épült.
Ne hagyd a tüzet kialudni!
El mantenimiento de las impresoras láser es por lo general más económico que el de las impresoras de tinta.
Der Weg ist voller Hindernisse.
A kapus bravúrosan védett.
Nem kellene senkivel szemben előítéletekkel lennünk.
Я объездил всю Россию.
Johanna egy tipikus gonosz anyós volt. Egy alkalmat sem hagyott ki, hogy Máriát gyötörje.
Tomi olyan sok hibát ejt a németben, nehéz elhinni, hogy valójában ezen a nyelven nőtt fel.
Az én csészémből iszol.
- Az én csészémből iszol! - És a te tányérodból eszek az evőeszközeiddel és a székeden ülök a te asztalodnál a te nappalidban.
Az én csészémből hörpintesz.
Fested a hajad, Mari? - Miért gondolod ezt? A kék és rózsaszín tincsek hozzátartoznak az én természetes külsőmhöz.
Áldja meg Isten a földet, hol én a világra jöttem!
Vigyázz, mit mondasz el nyilvánosan! Következménye lehet.
Представлю материалы, касающиеся не только овладения японским языком, но и о том, как учить японский, или же просто литературу на японском языке в широкой перспективе.
Miért nem jöttél értem, amikor hívtalak?
Kiel ĉiu dulingva denaskulo modela, mi havas pri tiuj lingvoj mastrecon, kiu estas diskutinda.
- Tom, hallom, elvesztetted a hallókészülékedet. - Á dehogy! Nem szeretem a mexikóit.
Este carro es mío.
ロシア全国を旅した。
Él está en una reunión.
Sokáig hallgatott.
Tedd a könyvet a többiekre.
Nem találta a visszafelé vezető utat.
la .tom. co'i cirko lo ty. tinydjutci
Tom, it's said you've lost your hearing aid. "Nope! I don't like Mexican food."
船長は、スケジュールが不定だった。
Tom elvesztette a hallókészülékét.
És te hogy állsz ezzel?
El azúcar es dulce, el limón ácido... pero ¿qué es lo que es amargo?
ゆっくり食べて。
ここで待って。
O bana kol kanat gerdi ve bildiği her şeyi bana öğretti.
Sanırım biraz dinlenebilirim.
Bu, tanımlamak için zor bir terim.
Herhangi birinin bir önerisi var mı?
Tom dışarıda Mary ile içki içiyor.
Zorluklar büyük.
Ei ole huonoa säätä. On vain huonoja vaatteita.
Siz ikiniz evlenmeyi mi planlıyorsunuz?
Yarın sıcaklık ne olacak?
No hay mal tiempo. Sólo hay mala ropa.
Bu tam bir zaman kaybı olurdu.
Ben bunu kaçırmazdım.
Tom'un Mary'nin bilmediği birkaç banka hesabı var.
Sadece bir saniye için bana bakar mısın?
Ben son dakikada randevuyu iptal ettiğim için üzgünüm.
Warum hast du nicht abgenommen, als ich angerufen habe?
Neden burada olduğun hakkında konuşalım.
Warum haben Sie nicht abgenommen, als ich angerufen habe?
Tom hat sein Hörgerät verloren.
„Tom, liebst du mich?“ – „Na klar!“
Tom je izgubio svoj aprat za slušanje.
Liebst du mich, Tom?
Ĉu vi amas min, Tomo?
İki kurşun mağduru yakındaki bir hastanede yoğun bakım ünitesinde bulunmaktadır.
Том потерял свой слуховой аппарат.
Nimm dir die Anfeindungen nicht zu Herzen!
Lass die Neider Neider sein!
Ich habe alles zunichte gemacht.
Tom John'un kendisine anlattığı hikayeyi Mary'ye anlattı.
Ich habe alles noch schlimmer gemacht.
Tom'a çok hızlı konuştuğunu söylemeye devam ediyorum.
Bunun olacağına ikna olmuş değilim.
La bildoj de la objektoj venas formiĝi sur la retino kiel en fotilo, kaj la opta nervo kunligas ilin al la cerbo.
Seni burada görmek ne güzel bir sürpriz!
Длина волны фиолетового света меньше, чем красного.
Estas harstarige.
Ben böyle bir sulugözlüyüm.
Ni eniras danĝeran teritorion.
У Марии остался шрам после того, как она пыталась покончить с собой.
Mi havas televidilon, sed mi ne estas abonanto je kablo.
Bir kız parmaklarını kapıda sıkıştırdı.
Mi scias, ke vi malamas min, sed mi restos ĉi tie.
Li komencas timegi.
Be, sed mi ja konas vin!
Вы узнаёте этих людей?
Ĉu vi konas la romanajn ciferojn?
Вы узнаёте этих мужчин?
Mi pasigis la someron ĉe mia onklo.
Mia edzino forlasis min.
Seninle karşılaştırıldığında, ben bu oyunda sadece bir acemiyim.
Ты когда-нибудь пробовал знакомиться по интернету?
Ты когда-нибудь пробовала знакомиться по интернету?
Bu çok fark yaratmazdı.
Вы когда-нибудь пробовали знакомиться по интернету?
תרגומו של תום נשמע רשמי למדי.
Она отправилась в Америку.
Tom burada sahip olduğum tek arkadaşım.
תרגומו של תום נשמע פלצני למדי.
תרגומו של תום נשמע מנופח למדי.
Сегодня вечеринка.
La folioj de moringo multe bonefikas por la sano.
תרגומו של תום נשמע פומפוזי למדי.
Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
תרגומו של תום נשמע מאולץ למדי.
תרגומו של תום נשמע רהבתני למדי.
Siz arkadaşlar onların Tom'u pataklayacaklarını düşünmüyorsunuz, değil mi?
תרגומו של תום נשמע די רשמי.
הפינגווינים התקבצו יחד כדי לשמר את חום גופם.
Tio estas senpaga por la civitanoj de Eŭropa Unio.
Я не Моханд, я Масенсен.
Artık mutlu bir adam olarak ölebilirim.
Estas senpage por la civitanoj de Eŭropa Unio.
Tomo ĉiam faras tion por mi.
Ili admiras vian kuraĝon.
Tom her zaman hakkında şikayet edecek bir şey bulacak gibi görünüyor.
הפינגווינים נצמדו אחד אל השני כדי לשמר את חומם.
Konserden hoşlanacağınızı umuyoruz.
Belki de bunu burada yapmamalıyız.
Сколько ни читал это предложение, ничего не понял.
Lütfen o kahveyi içmeyi deneyin. Ben onun çok iyi tadı olduğunu düşünüyorum.
Tom'un beni hissettirme tarzını seviyorum.
Ти забагато випив.
Tom'a ne olduğunu bilen biri var mı?
Dün gece öleceğimi sandım.
Ти забагато випила.
Benim gerçekten çok vaktim yok.
Соседский гость ест много хурмы.
Bacaklarımı biraz uzatmamın benim için bir sakıncası yok.
Tom kapıdaki pencereden baktı.
Ви забагато випили.
Her yere baktım ama cüzdanımı bulamıyorum.
Herhangi birinin bana ihtiyacı olursa ben sabahleyin burada olacağım.
Мері Тому не цікава.
Senin sayende bu işi zamanında bitirebildik.
Я хотів би знати, де Том.
Bunun satın almamız için biraz çok pahalı olabileceğini düşünmüyor musunuz?
We verkopen geen slechte waar.
Я хочу знати, де Том.
Скільки в тебе грошей?
Bütün bu ne kadar sürerdi?
Скільки у вас грошей?
Думаю, она из Австрии.
Я думаю, она из Австрии.
Я думаю, он из Австрии.
Bana kaç kez gösterilirse gösterilsin önemi yok, ben sadece kravat bağlamayı öğrenemiyorum.
Думаю, он из Австрии.
Зачем ты задаёшь так много вопросов?
Benim sorunum diğer insanların benim faturalarımı ödeyen kişinin sen olduğunu bilmesidir.
Tom Mary'nin zaten eve gittiğini düşündü.
Я ніколи не бачив, щоб вони посміхалися.
Том зателефонував, щоб сказати Мері, що він запізниться.
У неё очень странный образ мышления.
Tom şiddetle yumruğunu masaya vurdu.
O, yapmak istediğim son şeydi.
Вона завжди губить свій носовичок.
У него очень странный образ мышления.
У тебя очень странный образ мышления.
Він дав мені не лише пораду, але й гроші.
Bu filmi seyretmek isteyeceğini sandım.
Bu, kütüphanede olan en iyi sözlük.
עורקים, ורידים ונימים הם שלושת הסוגים העיקריים של כלי דם.
В свои восемьдесят пять лет моя бабушка по-прежнему очень активна.
Время нельзя остановить.
לבז יש ראיה חדה.
У нас є щось для неї.
Tom son zamanlarda tam bir baş belası.
Çok endişeli görünmüyorsun.
לבז יש עיניים חדות.
ניצוצות יצאו מתוך הארובה.
У нас є щось для нього.
Biz sadece Tom'un onu bizim için yapmasını istemek zorunda kalacağız.
Эта женщина мне солгала.
Bunu 2.30'dan önce yapmaya çalışacağız.
האם לדעתך תחושת החולי שלך קשורה לתעסוקה שלך?
Eğer burada kalırsak Tom için bir sakıncası olmaz.
Краще б тобі особисто дати це мені.
היה לו די כושר התמדה כדי לרוץ מרתון.
כושר ההתמדה שלו הספיק לריצת מרתון.
Ми подорожували разом.
Ти розумієш, що тебе могли б убити?
Ти усвідомлюєш, що тебе могли б убити?
Ти брехлива свиня.
Eğer seninle olursam o bir bit yeniği olduğundan emin olacak.
Ты лживая свинья.
גידים ורצועות הם יותר פגיעים ממה שחשבת.
Mi scivolas, kial li ne estis tie.
Tom ne zaman o restoranda yemek yese, tıkınır.
Ben şimdiye kadar çok iyi bir iş yaptığımızı düşünüyorum.
Ĉu vi bonvolus klarigi, kiel mi iru tien?
Bunun gerekli olmayacağına seni garanti ederim.
Jen ĉio, kion mi volas fari.
Kompreneble, mi venos al la festeto.
Önce Tom'a sormak zorundasın.
Tom yardım istemeyecek kadar çok gururlu.
Ми наразі працюємо над цією проблемою.
Tom sadece birkaç dakikaya daha ihtiyacı olduğunu söyledi.
Мені подобається голос Тома.
Що таке гемоглобін?
Je l'aime parce qu'elle est patiente.
Estas la unua fojo, ke mi spektas tiel timigan filmon.
Bunu yapmanın başka bir yolu olabilir.
Я знаю, що це означає.
Ce jardin est fertile.
Tom kırık bir bacağından dolayı geçen sezon basketbol oynayamadı.
בהכללה, לסייע לכל פשע, לרבות רצח, פירושו שידעת שהפשע מתרחש, אבל לא נקטת שום אמצעי כדי לנסות ולבלום זאת.
Насправді, ми з тобою ніколи не ладили.
Kun Miĉjo. Ĉu ankaŭ Hiroŝi ĉeestas?
Geri dönmeni ve eve geri gitmeni öneriyorum.
Il pourrait être heureux s'il le voulait.
הניסיון שלך לשחזור הסיסמה נכשל. נא לנסות שוב.
Этот пол неровный.
Je ne regrette pas d'avoir dit cela.
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. נא לנסות שוב.
Том у списку очікування вже протягом трьох років.
Je ne regrette pas d'avoir fait cela.
Je regrette ma faute.
Döviz kuru, dolar 145 yen.
Ben sadece tüm yardımın için sana teşekkür etmek istedim.
Пол на кухне весь в молоке, так как жена разбила бутылку.
Ти німець, чи не так?
Lütfen hemen bana durumun ne olduğunu bildirir misin?
Ви німкеня, чи не так?
Romulus fut le premier roi des Romains.
Ви німці, чи не так?
שְׂרָכִים לא יגדלו במקום כֹּה יבש.
Ви німець, чи не так?
בואו נוודא שהארוחה כוללת משהו פריך.
אי אפשר להשיג כאן עבודה ללא היתר.
Je regrette de lui avoir dit la vérité.
לא תמצא כאן עבודה ללא היתר עבודה.
Engelli otopark yeri mevcuttur.
Bizi onun hakkında endişelendirdin.
היא הצליחה לתעל את כל יתרות האנרגיה שלה לעבר הלימודים.
À la télévision on annonce que la bataille a commencé.
Том мій асистент.
À la télévision on annonce que Thomas a fui.
Том мій помічник.
Ben, Noel gününde ailenle beraber olabilmene sevindim.
À la télévision on annonce que le roi a fui.
Що їх зупинило?
אתה משתמש במילון הזה כמו בקביים. אתה באמת לא זקוק לו.
Покажи мені свій паспорт.
אני לא אוהב את האוכל במעדניה הזאת.
Покажіть мені свій паспорт.
Покажіть мені ваш паспорт.
Gökyüzü kışın puslu bir gölgesi.
אני לא אוהב את המאכלים של המעדניה הזאת.
בשיחה איתה מרגישים כמו בהליכה בשדה מוקשים.
Mon frère m'a envoyé de nombreux timbres d'Italie.
Didyme, plein de colère, tua son épouse et ses fils.
O kısa sürede yurt yaşamına alıştı ve iki ya da üç arkadaş var.
לשוחח איתה זה כמו התחושה בחציית שדה מוקשים.
Burada olduğuma mutluyum, Tom.
Je regrette de les avoir maltraités.
Belediye binası 1895 ve 1897 yılları arasında inşa edildi.
Je regrette d'avoir acheté une nouvelle maison.
Fransızcanın sorunu açıklamak için yeterince iyi olduğunu düşünüyor musun?
לפי הפיח על הקירות רואים שהאש הגיעה גם לקומה הזאת.
Il a deux fils. L'un a trois ans, l'autre dix-huit.
Qui apprend l'anglais à Marie ?
Je l'ai annoncé à Marie.
L'as tu annoncé à Marie ?
Est-ce que tu l'as annoncé à Marie ?
À la télévision on annonce qu'il y a eu trois morts.
אנחנו נרַצה אותך במטעמים, הלקוח אנין הטעם.
Bu ay iş için birkaç kez Boston'a gideceğim.
嘘つく豚だ、お前。
הסרט הקודם שלו נתקבל בהתלהבות, אבל התגובות לסרטו החדש היו מעורבות.
Les poèmes d'Horace, poète romain, sont des imitations des poètes grecs.
Neden bensiz devam etmiyorsun?
On dit que les poèmes d'Horace sont imités des poètes grecs.
Oraya gitmek için hiç arzum yok.
J'ai deux filles. L'une a quatre ans, l'autre seize.
זה יעלה לך הרבה יותר לשהות במלון הזה בשיא העונה, לעומת השהייה מחוץ לעונה.
Yapmak istediğim son şey size herhangi bir soruna neden olmak.
יעלה לך הרבה יותר להיות במלון הזה בשיא העונה, לעומת העונה המתה.
Biz bunu daha iyi zamanlayamazdık.
Beni seviyor musun, Tom?
Göründüğünden daha ilgili olduğunu umuyorum.
גורד השחקים המואר שימש כאבוקה המקבלת את פני הבאים לעיר.
Bu çok haksız bir değerlendirme.
כל הדיבורים על גניבות גרמו לי לראות בכל אחד כייס פוטנציאלי.
Tom perpetuo de Meri cogitat.
Ben sadece Tom'un muhtemelen hala okulda olup olmadığını merak ediyordum.
אַדווֹת ממשיכות להתפשט גם זמן רב אחרי שהאבן שיצרה אותן שקעה בקרקעית האגם.
Après le travail, jouons.
Dans la Bible on dit que nous sommes l'image de Dieu.
Onun kardiyak aritmisi var.
Daha iyi bir zaman seçemezdik
O, odyoloji okuyor.
What is your home phone number?
The number of motor vehicles in the city has increased.
בתנ"ך אומרים, שאנחנו צלם אלוהים.
You are skinny.
Humans are part of nature.
My friends all call me Tom.
Who is your favourite singer?
Where is the assembly point?
Where are we assembling?
On dit que Tom peut faire des miracles.
I am different from Tom.
N'oublie pas les amis.
What is your favorite proverb?
Les lions entourèrent Tom de toutes parts.
Tie ofte uzatas la japana valuto.
J'ai vécu deux ans à Rome.
Il est venu à Rome pour étudier l'italien.
İlk başta onun ne dediğini anlamadım.
Onun ne dediğini başlangıçta anlamadım.
Bir kahve daha lütfen.
La knabino legas Esperantan libron.
La fille lit un livre en espéranto.
Ve onun yanıtı neydi?
La knabo legis Esperantan libron.
Ve o ne yanıt verdi?
Havigu al vi komforton.
Le garçon a lu un livre d'espéranto.
On vend de la viande dans ce magasin.
Tomo rigardis tra la fenestro de la pordo.
Vi similas al mia patrino.
Jésus changea l'eau en vin.
Kiajn librojn vi legas?
Quel genre de livre tu lis ?
Le bricoleur de Georges Brassens changeait le vin en eau.
Quel sorte de livre vous lisez ?
Pro urĝa afero li ne povis veni.
Li estas larĝvida.
Mi iros lerni.
Mi aŭskultas la diskon.
J'écoute le disque.
Se vi iros for, vi tre mankos al mi.
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
Kion vi farus, se vi havus dek milionojn da enoj?
Kie estas la nigra kato?
Revenante hejmen, li havis akcidenton.
Où est le chat noir ?
On dit que la vérité est dans le vin.
Kie estis la nigra kato?
Nous allons au marché.
Je vais au marché.
Où était le chat noir ?
Je vais faire les courses.
Kie estos la nigra katino?
Dans le doute, abstiens-toi.
Où sera la chatte noire ?
Du militas, tria profitas.
Est-ce que le thé noir est bon pour la santé ?
Dov'era il gatto nero?
Dove sarà la gatta nera?
Dans le parc il y a beaucoup de grands arbres.
La arboj estas altaj.
Les arbres sont grands.
Les arbres sont hauts.
Tout ce qui est beau n'est pas utile.
Nous t'aimons.
Gli alberi sono alti.
Gli alberi sono grandi.
Dieu t'aime.
Dio ti ama.
Mia unua tasko estis la forigo de nekompetentaj kandidatoj.
Ti amiamo.
Noi ti amiamo.
Vulpo havas longan voston.
Le renard a une longue queue.
Elefanto havas mallongan voston.
Ben sadece bir yudum bira içtim.
L'éléphant a une petite queue.
Mi scipovas naĝi sur la brusto, sed ne sur la dorso.
Tamamen zevkime göre bir ayakkabı bulmadım.
Ni povas registri la estintecon kaj la estantecon.
Tom basket topunu parmağında fırıl fırıl çevirdi.
César n'avait pas de téléphone portable.
Li koste de sia sano sukcesis en la negoca vivo.
Krom tiu eraro ĉi tio estas bona raporto.
Daha kötü ne olabilir ki?
Bois-tu du thé ou du café ?
O sadece çok pahalandı.
Oiseau rare.
Kuniklo havas longan oreloj sed mallongan voston.
Je dois apprendre.
Sen çekiniyorsun.
Le lapin a de longues oreilles mais une petite queue.
Иди со мной.
Devo imparare.
Io devo imparare.
Tom a dit qu'il ne voulait pas parler français.
Ne zaman çıktığımız umurunda mı?
Pourquoi la girafe a un long cou ?
Telefonu kullanabilip kullanamayacağını sordu, bu yüzden ona izin verdim.
Tom ilk kez Mary ile Boston'da bir kafede tanıştı.
Kamelo havas dikan ĝibon sur la dorso.
Le chameau a une grosse bosse sur le dos.
Le régime raciste et colonialiste sous lequel vivent les Palestiniens n'a rien à envier au régime sud-africain de l'apartheid.
Tom sana sadece senin duymak istediğini düşündüğü şeyi söyleyecek.
Azenoj estas grizaj.
Onlar diz çöktü ve savaşın yakında sona ermesi için dua etti.
N'ayez pas peur de dénoncer ce régime raciste et colonialiste.
Tom ofisine gitti ve kapıyı kapattı.
Les ânes sont gris.
Tom Mary'ye bir kupa kahve uzattı.
La ĉevalo kuras rapide.
Ceci est le pays raciste le plus démocratique au monde.
O işi için büyük bir coşku gösterir.
Ceci est un pays raciste, mais il est également civilisé et démocratique.
Tom onu nasıl yapacağını bilmediğini itiraf etmek istemiyor.
Donc, si le système de ce pays est inspiré par des "valeurs occidentales", ce pays a le droit d'être raciste et colonialiste, n'est-ce pas ?
La ĉevaloj kuras rapide.
Bir sonraki hafta sonu bizimle kamp gitmek ister misiniz?
Le cheval court vite.
Tom Mary'ye onu yapması için izin veremediğini söyledi.
La muso kuras rapide sub la lito.
Mi ne estas mallarĝanima.
Tom était de loin le meilleur.
La souris court rapidement sous le lit.
La muso kuras rapide sub la liton.
La soldatoj plenumu la ordonojn.
La souris va vite sous le lit.
Mi vere bone amuziĝis hieraŭ vespere.
Ben Tom'dan farklıyım.
Nerede toplanıyoruz?
Li studos vian raporton.
Toplanma noktası nerede?
La bovinoj estas sur la herbejo.
La direktoro salutas kaj premas al ĉiuj la manon en la oficejo.
Les vaches sont sur le pré.
Sinjoro Brown serĉas siajn proprajn glasojn.
Les vaches sont dans le pré.
Mi ŝatas la anglan, sed mi ne parolas ĝin tre bone.
Les vaches sont au pré.
Arkadaşlarımın hepsi bana Tom diyor.
İnsanlar doğanın bir parçasıdır.
Ĉi-matene vi ricevis abundan poŝtaĵon.
Ĉu vi ŝatus unu el ili?
La bovinoj estas sur la paŝtejo.
Prefere li al mi.
Mi agas por mia patro.
Şehirde motorlu taşıt sayısı arttı.
Neniu volas esti la lasta.
Vi ŝajne volas, ke mi persvadas vin ne fari tion.
Ni ne bezonos monon.
Les vaches sont au pâturage.
Kien mi metis tiun skatolon?
Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France.
Tom, sizin işitme cihazınızı kaybettiğiniz söyleniyor. "Hayır! Meksika yemeklerini sevmiyorum.
Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
Tio ne plu estas ebla.
Ne plu estas eble.
Nous avons découvert qu'il avait eu un accident.
Mi ne diras tion por ofendi vin, sed ĝi estas vera.
Il est très matinal.
Ecco le ossa per il cane.
Kiel afable estas de vi!
Saturne a des anneaux.
Elle parle l'arabe.
Bunu New York'a göndermeni isteyebilir miyim?
Li eĉ ne sendis ĝin.
Ĉu vi estas dirantaj al mi, ke vi ne estas implikitaj?
Ils ont tué nos vaches.
Plugejo kaj paŝtejo estas ambaŭ cicoj de Francio.
Dette værelse er komfortabelt.
I bambini sono molto curiosi e fanno molte domande.
Vaccas nostras occiderunt.
Dette værelse er hyggeligt.
Urso estas dika kaj forta besto.
Tom a négligé son travail.
Je vais danser avec Tom.
L'ours est un animal gros et fort.
Tom işitme cihazını kaybetti.
Malfacilas labori kun personoj, kiuj ne volas kunlabori.
Vi eĉ ne levas pajlon de la tero.
Leono estas bestoreĝo.
Penso que esta é a melhor maneira de fazê-lo.
Lupoj loĝas en grandaj arbaroj.
Її щедрість здавалася нескінченною.
Les loups vivent dans les grandes forêts.
Pode-se analisar um texto sob vários pontos de vista.
Tom might be the best choice.
I don't see any harm in that.
Tom might be here any minute.
I don't really care about it.
Tom may well need to do that.
I don't plan on retiring yet.
Tom may have some good ideas.
I don't mind doing it at all.
Tom made only three mistakes.
I don't know who's there now.
Tom looks like he's thinking.
I don't know what you can do.
Tom looked like he might cry.
I don't know how you do that.
Tom lives just up the street.
I don't have to say anything.
Tom lived to be 90 years old.
I don't have a job right now.
Tom left the company in 2013.
Pro la nova leĝo pri la emeriteco, ne tuj mi povos ĝui mian pension.
Ne zorgu. Li scias, kion li faras.
Les kangourous vivent en Australie.
Tio ne estas la kialo.
Mi trejniĝis.
Cada momento introduz o subsequente.
Kanguruoj loĝas en Aŭstralio.
Timanta kato strange saltas.
Le singe grimpe rapidement dans l'arbre.
La simio grimpas rapide sur la arbo.
O oficial prussiano quer ter relações com Bola de Sebo, mas ela não quer dormir com ele, e as pessoas que estão com ela não a deixam.
Kiu frue kadukiĝas, plej longe vivas.
Li sentis akutan doloron en la bruso.
Estas strange, ke vi scias neniom pri ŝia edziniĝa ceremonio.
Há uma relação entre o obstáculo e a liberação.
Estas strange, ke vi scias neniom pri ŝia edziniĝo.
La kato retiris siajn ungegojn.
Sur mia skribotablo estas kelkaj libroj.
Sur mon bureau il y a quelques livres.
Sur mia skribotablo kuŝas kelkaj krajonoj.
Sur mon bureau il y a quelques crayons.
O personagem ou a situação é que leva o indivíduo a agir.
Bola de Sebo é uma prostituta.
Bola de Sebo é a destinatária.
O remetente pode não ser exatamente um personagem.
Onlar sabah erkenden Arlanda'dan havalandılar.
Nem todo personagem tem um nome próprio.
O asla başka insanlar hakkında kötü konuşmaz.
Loiseau é uma caricatura.
Loiseau e Carré-Lamadon são exemplos de diferenciação dentro da mesma classe.
A dissimulação é uma característica dessa personagem.
Per tranĉilo oni tranĉas kukon.
O homem é descrito com mais cuidado do que a mulher.
On coupe un gâteau avec un couteau.
Ben gerçekten kötü dans ettim.
Dün bir dolunay vardı.
Não há nome próprio.
Dün öğleden sonra bir mektup yazdım.
Bola de Sebo é gorda.
Mi konsciiĝis, ke mi ne povas venki.
Mi ŝatus pli simili al vi.
Vi realigis seneraron.
Ga je naar de vergadering op donderdag?
Ĉu ni ne povas rekomenci?
Bola de Sebo é uma mulher fácil.
Ĝi estas tubaro.
Ni farbis la domon.
Estas dike.
Tio estas dika.
Imagu, kiel agrable estis al mi!
Majno similas sian patrinon, sed ŝi havas malsimilan personecon.
A última frase se relaciona com a primeira.
Tom heeft voor Maria iets om te eten achtergelaten.
Tomo postlasis ion manĝeblan por Manjo.
Subite la sonorilego tintis, fortega vibrado tremigis la aeron, osciligis la pezan turon. La planko tremis sur la traboj. La bruo preskaŭ faligis min.
Ĉu vi havas malsekajn tuketojn? Mi verŝis kafon sur mian pantalonon.
Tomo lasis la finan decidon al Manjo.
Tom heeft de uiteindelijke beslissing aan Maria overgelaten.
Komputilo kapablas rapidege kalkuli ion.
Tom ve Mary şimdi bölgeyi temizliyor.
Li ĉesis fumi pro konsilo de sia kuracisto.
Ili geedziĝos en junio.
Mi alvokis ŝin, sed ŝi estis telefonanta.
Bu akşam yağmur yağmayacak.
Biz çok meşgul değilken onu daha sonra yapacağız.
Rüya görmediğimi biliyorum.
Li kondutas laŭ la vento.
Sen tio mi estus perdita.
Ne estas pli surda homo ol tiu, kiu rifuzas aŭdi.
Mi volis havigi al mi novajn amikojn.
Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
Strangas, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝa ceremonio.
Manjo preferas teon al kafo.
Manjo pli ŝatas teon ol kafon.
Mi neniam intencis meti vin en iun ajn danĝeron.
Li malhavas konsciencon.