loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un yüzünde bıkkın, ilgisiz bir görünüş vardı.
Tom o zaman en iyi arkadaşımdı.
Tom ciddi olarak yaralanmadığı için şanslıydı.
Tom yaralandığından daha fazla yaralanmadığı için şanslıydı.
Seni anlamak zor.
Seni anlamak çok zor.
Seni anlamak gerçekten zor.
Bana ilgileniyorsun gibi görünüyor.
No one will ever find out.
Tom ünlü olmakla ilgilenmiyor.
Tom looked really embarrassed.
Tom'un ne düşündüğüyle neden bu kadar ilgileniyorsun.
Tom'un ne yaptığıyla neden bu kadar ilgileniyorsun?
Tom'un nereye gittiğiyle neden bu kadar ilgileniyorsun?
Tom'un kimle gittiğiyle neden bu kadar ilgileniyorsun?
קיויתי שאפגוש אותך.
קיויתי שאפגוש אתכם.
Benimle birlikte Tom'un partisine gitmekle ilgilenir misin?
Tom bir kalem aldı ve yazmaya başladı.
קיויתי שנפגש.
Tom, uyuyor gibi yapıyorsun, değil mi?
בן דודי גר במרכז פריז.
תן לרופא שלך לבצע דיאגנוזה.
Det hänger på stolens storlek.
Det hänger på storleken på stolen.
Marriage is a good institution, but I'm not ready for an institution.
האם תואיל לנכש את העשבים ולהשקות את הפרחים?
האם תואילי לנכש את העשבים ולהשקות את הפרחים?
When I have to choose between two evils, then I prefer to take the one that I haven't already tried.
Flattery is like counterfeit money; it makes the one who receives it, poorer.
Jag är hemma.
Han är en fullkomlig främling för mig.
Detta kommer att ta år.
Det här kommer att ta år.
Detta kommer att ta åratal.
Det här kommer att ta åratal.
Han berättar allt för mig förr eller senare.
Hon berättar allt för mig förr eller senare.
Din vänskap betyder mycket för mig.
Hjälp till att måla huset!
I hope no one ever finds out what happened here today.
Tom was afraid that his father would find out what he had done.
Tyvärr gick den dyra bilen, som jag köpte förra veckan, sönder.
Tom found out that I was the one who had stolen his bicycle.
Det var få människor på stranden.
Det var lite folk på stranden.
לעולם לא אראה אותו יותר.
פשוט אין לי מה להוסיף בענין זה.
„Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?“ – „Sie hat so viel zu tun. Sie ist vielleicht nicht unfroh.“
אני מוכן להתנצל.
אני מוכנה להתנצל.
אני מוכנה לבקש סליחה.
אני מוכן לבקש סליחה.
Tom sagte, man habe ihn gebeten zu gehen.
Gib mir einfach, was ich möchte.
Tom sagte, man habe ihn um Hilfe gebeten.
Japan befindet sich in Asien.
Tom sagte, er habe Angst vor Schlangen.
Tom sagte, er brauche unsere Hilfe.
Tom sagte, er müsse irgendwo hin.
maj ram! bInajtaHvIS qeylIS Daghomjaj!
Tom sagte, er habe dich nicht verletzen wollen.
Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
Tom sagte, er habe euch nicht verletzen wollen.
Tom sagte, er habe Sie nicht verletzen wollen.
Tom sagte, er habe heute in der Schule nichts gelernt.
A planet is not a star, because it is not massive enough that nuclear fusion can happen in its core.
Tom ist hochbegabt.
Tom ist ein Überflieger.
Gleich um die Ecke ist eine Kneipe.
Tom sagte, er habe heute Morgen keine Zeit zum Zeitunglesen gehabt.
La imagen se ve extraña, porque no tiene ninguna perspectiva.
Warte einen Moment. Ich rufe eben Jimmy an.
Wir haben im Februar eine Menge Schnee.
Es ist recht weit von hier.
ra me lo nu mi ei zukte fau lo ka nonseka
Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.
ra me lo nu mi ei zukte si'unai
¿Come Marika en los restaurantes japoneses?
Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy.
Let's do it like this: I'll speak for five minutes, then you'll have five minutes to speak, and then we'll discuss.
Yma dhe’n venyn na dew sagh.
Tom sagte, man habe ihn gebeten, seinen Hut zu nehmen.
Это довольно далеко отсюда.
Tom seems really embarrassed.
Tom seemed really embarrassed.
Tom looks really embarrassed.
Tom was really embarrassed.
Man schmückt die Heiligenfiguren und hasst die Menschen.
Извините, разрешите пройти.
Non la penso così.
Io non la penso così.
Это ваше первое путешествие за границу?
Sometimes it's necessary to tell the truth.
Том попытался спасти Мэри жизнь.
È vero che è andato in bancarotta.
È vero che lui è andato in bancarotta.
rut vItnISlu'.
She doesn't think so.
टॉम कसा दिसतो मला आठवत नाही.
Lei non la pensa così.
You don't think so.
He doesn't think so.
Lui non la pensa così.
Non la pensate così.
Voi non la pensate così.
Non la pensi così.
Tu non la pensi così.
Facciamo un ordine?
Sie sind bei Jungen sehr beliebt.
Non riesco a ricordare che aspetto abbia Tom.
Io non riesco a ricordare che aspetto abbia Tom.
हा स्कार्फ जॅकेलीनचा आहे.
Отец на кухне?
È plastica.
Quella è plastica.
Папа на кухне?
I married on the 1st of June.
त्यांनी मेरीला सांगितलं.
Wann kommst du heute Abend vorbei?
מזג האוויר החם באופן יוצא דופן גורם לבעיות ליבול התפוחים.
Lo sapevo che c'era qualcosa di sbagliato riguardo a quella ragazza.
Io lo sapevo che c'era qualcosa di sbagliato riguardo a quella ragazza.
Lo sapevo che c'era qualcosa che non andava riguardo a quella ragazza.
Io lo sapevo che c'era qualcosa che non andava riguardo a quella ragazza.
त्याच्याकडे भरपूर इतिहासाची पुस्तकं आहेत.
תום לא קנה לחם.
אנו מודים לך מקרב לב!
האם התאהבת באחי?
Pensi che questo sia positivo?
La pasta riscaldata non è mai buona.
Можно мне съесть это яблоко?
תום נסוג באיטיות.
Можно я съем это яблоко?
Sortir avec son ex, c'est comme ravaler son vomi.
Uscire col proprio ex è come mangiare il proprio vomito.
चीन व टिबेटच्या डोंगरामध्ये राहणार्‍या काळ्यापांढर्‍या अस्वलांना "पांडा" म्हणतात.
Non fare niente che io non farei!
רכבתי על האופניים לחנות.
הם התלבשו.
हे स्कॉटलँडसाठी आहे, स्पार्टासाठी नव्हे.
स्पार्टा नेहमीच युद्धाकडे वळायचा, तर एथेन्स राजकारणाकडे.
La poesia non nasce da un'improvvisa intuizione ma da una stratificazione di immagini, secondo l'ottica di Sereni.
डच ही दक्षिण आफ्रिका व कॅरिबियन क्षेत्रात बोलली जाते.
Min kontentigas lia brila rezulto.
उत्तर र्‍हाइन-वेस्टफालिया या जर्मन राज्यात बोलली जाणारी दक्षिणी गेल्डरिश ही डचची एक बोलीभाषा आहे.
Том протянул Мэри книгу.
डच लोकांना भरपूर भाषा बोलता येतात.
माझे आईवडील डच बोलत नाहीत.
टॉम डचमध्ये बोलतोय! त्याला ही भाषा येत होती मला माहीत नव्हतं.
गूस हिडिंक डच आहे.
Mi deziras translokiĝi, ĉar mia unuĉambra loĝejo estas tro malgranda.
माझी दोन मुलं आहेत. एक नारामध्ये असतो तर दुसरा त्सुमध्ये.
मी नारा नावाच्या एका छोट्या नगरात जन्माला आलो.
मला क्योतो किंवा नारामध्ये राहायचं आहे.
हिंदू मंदिरांमध्ये पूजा करतात.
इथे एक जुनं देऊळ असायचं.
बहुतेक जपानी मंदिरं लाकडाची बनलेली असतात.
मंदीर टेकडीच्या टोकावर आहे.
Об этом я никогда даже не задумывался.
या मंदिरात किती मूर्त्या आहेत?
Ты хорошо играешь в теннис.
या बेटावर किती मंदिरं आहेत?
या बेटावर किती देवळं आहेत?
या देवळात किती मूर्त्या आहेत?
अपोलोला त्याच्या डेल्फीमधल्या मंदिरात बीटचं नैवेद्य दिलं जायचं.
इंकांच्या मंदिराचं नाव "कुज्को" होतं.
Чтобы выучить иностранный язык, лучше всего поехать в страну, где на нём говорят.
जर माणसाने देवाचं कोणतंही मंदिर नष्ट केलं तर देव त्यालाच नष्ट करेल.
Лучший способ выучить иностранный язык - это поехать в страну, где на нём говорят.
त्या दोन मंदिरांमधून मोठं तोउदाइजि आहे.
रामुडु शाळेला आला.
मंदिराजवळ एक उंच झाड असायचं.
आम्ही एकत्र चर्चला जातो.
आपण एकत्र चर्चला जातो.
Vorsicht, Stufen!
Post la nigraj mezepokaj jaroj abomeninde kruelaj, kiuj kaŭzis la preskaŭ kompletan ruinigon de la intelektaj riĉaĵoj hereditaj el la antikveco, malnobligante la animojn per la pliintensiĝo de la plej sensencaj superstiĉoj, per la krueleco de la moroj kaj per la sanga tiranio de la religia fanatismo, nia franca Plejado, dum la deksesa jarcento de nia moderna erao, provas rimarkinde renovigi la poeziajn trajtojn.
Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
Vi estos endormiĝintaj, kiam via patro alvenos en la domo.
La kapelo fariĝis teatrejo, kaj poste lazareto dum la milito.
Onu diskodan hiçbir açıklama olmadan dışarı attılar.
Bugün müsait değilim.
Intanto partiamo per Zermatt, poi vediamo.
Bu akşam kiliseye gidiyoruz.
Televizyon izlemenin zaman kaybı olduğuna inanıyorum.
Eine wieder aufgewärmte Pasta ist niemals gut.
Che persona ostile che sei.
Pensa alla tua famiglia.
Pensi alla sua famiglia.
Pensate alla vostra famiglia.
Ni estas en harmonio kun niaj najbaroj.
En tiu afero vi malpravas.
Jen! Monstro kuras al vi de malantaŭe! -" Ha! Bona provo! Sed tiel facile vi ne trompas min!"
「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
お母さん、その髪型老けて見えるよ。
Io dico di radiarlo dall'intero sistema solare.
Pasta heated up again is never any good.
Non è proprio la stessa cosa.
「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」
The police are investigating the shooting.
Have you ever seen the person in this photo?
Вторично подогретая паста не бывает хорошей.
Verrà in Italia e fonderà un suo partito.
E anche noi in Italia abbiamo i nostri bravi esempi.
Вы видели когда-нибудь человека с этой фотографии?
Ты когда-нибудь видел человека на этой фотографии?
Mandatelo in Russia.
Dovrebbero espellerlo proprio dall'universo.
Apprezzo molto queste parole e ne farò tesoro.
La mamma dice che in questa foto ricordo tanto un'espressione che facevo da bambina.
ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
Религия — неумолчный разговор человечества с Богом. Искусство — его диалог с самим собой.
D'Annunzio era uno scrittore italiano.
Chi è il padre, e chi il figlio?
Avete superato ogni limite di decenza.
Siete proprio la celebrazione del nulla.
Против обыкновения, я поехал дальше по левой полосе.
Siete letteralmente fuori di testa!
Non è il mio presidente.
Non date tregua a questo vecchio sadico schiavo del potere.
Ma il vecchio morirà prima o poi.
Mój kot ma duży, biały, puszysty ogon.
Meno male che c'era l'allerta meteo, altrimenti con tutta questa neve era un casino.
Быть правым приятно лишь вполовину, если при этом нет никого неправого.
Marinetti creò il futurismo.
Do you think Mary is offended because we didn't invite her? "She probably isn't unhappy because she has so much to do."
У меня шнурок попал в эскалатор.
У меня шнурок застрял в эскалаторе.
«Как думаешь, Марии обидно, что мы её не пригласили?» — «У неё так много дел. Может, она и не расстроилась».
«Думаешь, Мария обиделась, что мы её не пригласили?» — «Она, верно, и не расстроилась, ведь у неё столько дел».
何より大事なのは諦めないことです。
Mi ne estas riĉa, sed mi havas multon por oferti.
Человек — часть комплекса природы, но ведёт он себя так, будто это природа — часть дома человека.
Fajron kovas la cindroj.
Je la kioma horo via amikino revenis hejmen?
Нынче мы многому могли бы поучиться у китайцев. У них один знак означает «кризис» и «возможность».
Kalcio estas esenca mineralo por la homa korpo.
I'm at the station now.
Tiu verko konsistigas utilan gvidlibron por komencantoj.
I've just arrived at the station.
Ĉiuj staras.
Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
Кто закрывает глаза на прошлое, не увидит настоящего.
Ronald Reagan naskiĝis en 1911 en Ilinojso en la urbeto Tampiko.
Je la kioma horo via patro foriras de sia oficejo?
Ni povis vidi malamikajn ŝipojn je la horizonto.
Ŝi pli bezonas lin ol li ŝin.
Vi havas blankajn dentojn.
Du har vita tänder.
Ich danke den Mitgliedern des Parlaments, die in all diesen Jahren die überaus schwierige Arbeit der Regierung unterstützt haben.
Vi estas la sola, al kiu mi fidas.
Laŭ li liaj principoj estis nerefuteblaj.
Mi dankas al la membroj de la parlamento, kiuj en ĉiuj ĉi jaroj subtenis la ege malfacilan laboron de la registaro.
Sicuramente lo comprerò.
Paŝu laŭ mia paŝritmo!
Ŝi alvenis akurate.
Mi ne kredas, ke oni prezentis unu al la alia.
Konservi la unuecon kaj integrecon de nia lando - tio hodiaŭ estas la plej grava tasko.
Die Einheit und Integrität unseres Landes zu bewahren – das ist heute die wichtigste Aufgabe.
Es ist ein bisschen weit, um von hier aus zu Fuß hinzugehen.
Tio estas multe pli grava ol iuj ajn personaj planoj aŭ ambicioj.
Das ist viel wichtiger, als irgendwelche persönlichen Pläne oder Ambitionen.
Ich weiß nicht, ob Tom noch hier wohnt.
Miaj gepatroj kontraŭis nian geedziĝon.
Mi esperas iri en Japanion, kaj venki la japanojn en maĝango.
Jen kiom rapide pasas unu jaro.
Le "raukar" es un formation geologic similar a pilares de formas estranie e suggestive sculpite per le mar in le roccas sedimentari a partir del ultime periodo glacial.
Ich bin leicht hungrig.
Ich verspüre ein leichtes Hungergefühl.
Os "raukar" são formações geológicas semelhantes a pilares de formas estranhas e sugestivas esculpidas pelo mar nas rochas sedimentares a partir do último período glacial.
Sie führte sonst immer Tagebuch, jetzt aber nicht mehr.
Mir gefällt der Geruch des Parfums nicht, das Maria heute trägt.
La ideo, ke Dio kreis unue Adamon kaj poste Evon el unu el liaj ripoj estas mistraduko el Genezo, ĉar "adama" simple signifus "tero" kaj lia "ripo" fakte signifus "kreaĵo", sen precizigi ties sekson...
Was möchtet ihr?
Ĉu vi povas froti al mi la ŝultrojn?
Le "raukar" se altia in alcun casos plus de dece metros super le aqua e illos es trovate preter le costas del mar Baltic del grande insula svedese Gotland e anque altere plus parve insulas. Il ha anque "raukar" in un loco del insula Oland, le altere grande insula svedese del mar Baltic.
Lucy sciis, ke Manjo estas lernejestrino.
Li sieĝas ŝian domon.
Ĉu estas akcepteble, ke mono influas la rezulton de balotado?
Pardonu min, sed mi ne rekonis vin.
Vi ne fumu.
Осторожно, змеи!
Es könnte sich lediglich um einen Zufall handeln.
Li instalis por ŝi kelkajn bretarojn.
Gravas, ke vi respondu.
Kaj ankaŭ mi.
Ŝi koleros.
Attention aux serpents !
Attention vipères !
Ich dachte, du hättest ein Abkommen mit Tom.
Riuscire a coniugare l'amicizia e l'amore non è impresa da poco, ma è ciò che voglio e mi fa stare bene.
Ich dachte, Sie hätten eine Vereinbarung mit Tom.
E ci riesci benissimo.
Se restus al vi nur unu semajno por vivi, al kio vi dediĉus vian tempon?
Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.
La vetero tre belas.
La junulino kriis pro timego, kiun ankaŭ ni sentis.
Tom und Maria sind ein paarmal zusammen schwimmen gegangen.
Ĉu vi havas aspirinon?
Mi trikis por vi paron da mufgantoj.
Mi ne faciligas al vi la laboron.
Maria trug einen edlen Seidenkimono.
Wenn nur noch der Tod bleibt, ist das letzte Mittel das Betteln um Nahrung.
Tommy wollte nicht das Risiko eingehen, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.
Mi ne scias, ĉu Tomo plu loĝas ĉi tie.
Je ne sais pas si Tom habite encore ici.
Ist das euer Familienauto?
Ich hab’s umsonst bekommen.
C'est un peu loin pour y aller à pieds d'ici.
Tio estas iom malproksima, por piediri tien de ĉi tie.
Насколько я знаю, такой функции нет.
Мне этот дом нравится, как есть.
Por encima de las nubes, el sol sigue brillando.
Continuano le selezioni.
Äter Marika på japanska restauranger?
Kan Marika läsa och skriva på japanska?
In diesem Laden gibt es nichts Interessantes.
Tom war von der Hitze schwindelig.
Marika översatte min bok till tyska.
Tom war von der Hitze schwindlig.
Hade Marika brevvänner från Japan?
Это всё, что я пока могу сделать.
То, о чём известно, можно исправить. То, что остаётся незамеченным, — бомба замедленного действия.
Är Marika glad?
Probleme verschwinden gewöhnlich nicht von selbst.
Я могу отговорить Тома от этого.
Var bor Marika nu?
Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.
Tom stand an.
Что будем делать с оставшимся хлебом?
Haben Sie ausländische Bücher?
Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich verlaufen hast?
Vi estas tro malrapidaj.
Ĉu mi supozas prave, ke vi perdiĝis?
Gehe ich recht in der Annahme, dass ihr euch verlaufen habt?
Mi riskas alveni malfrue en la laboro.
Призрак внезапно исчез.
Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie sich verlaufen haben?
Ĉu mi povas fidi al li?
Griechisch ist keine leichte Sprache.
Everybody has the right to talk their way out of things.
Mi decidis eliri spite la misveteron.
Jeder hat das Recht, sich herauszureden.
Mi ege ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
Ist sonst noch etwas im Kühlschrank?
Ich mach’ das nur, wenn du mir die Wahrheit sagst.
Это предложение на иврите в прошедшем или настоящем времени?
Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?
I'd like to visit Egypt someday.
Ili planas organizi feston.
Du bist derjenige, der verwirrt ist.
Du bist diejenige, die verwirrt ist.
Sie sind derjenige, der verwirrt ist.
Sie sind diejenige, die verwirrt ist.
Ihr seid diejenigen, die verwirrt sind.
Sie sind diejenigen, die verwirrt sind.
Kiam gaja muziko aŭdiĝas, oni tuj dancas, ĉu ne?
Tom fürchtet sich vor Maria.
Mi intencas iri eksterlanden.
Tomo timas Manjon.
Ili malsatigas la hundojn.
Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass er nicht zur Sitzung kommen kann.
Begrüßt du die Leute immer so?
Begrüßt ihr die Leute immer so?
Begrüßen Sie die Leute immer so?
Was hat Tom vor?
Ĉu vi ĉiam salutas la homojn tiamaniere?
Mein Leben war ruiniert.
I want to visit Egypt someday.
Ich brauche ganz dringend deine Hilfe!
Ich brauche ganz dringend eure Hilfe!
Ich brauche ganz dringend Ihre Hilfe!
Je la kioma horo ni foriros?
„Warum machst du das?“ – „Weil das alle machen. Weil ich dem Gruppenzwang nachgegeben habe.“
Ŝi asertas, ke ŝi kapablas vidi trans la murojn.
Ŝi sentis lian spiron.
Kiam mi estis pli juna, mi iris fiŝkapti sub la glacio.
Sie spürte seinen Atem.
Ĝi estas aŭdinda anekdoto.
Bonvolu helpi al ni!
Hun kjente pusten hans.
Tiu afero neniel koncernas vin.
Ŝi kardis la lanon.
Mi kuiros ĝin, se vi manĝos ĝin.
Alle Wetter! Bist du das? Du siehst toll aus!
Han kjente pusten hennes.
Li sentis ŝian spiron.
Er spürte ihren Atem.
Das muss ich melden.
Der Richter musste unwillkürlich lachen.
Ĉu mi povas havi monon por mia leciono pri pianado?
La meg få kjenne pusten din, når du sover.
Os "raukar" se elevam em alguns casos a mais de dez metros acima do nível da água e são encontrados ao longo das costas do mar Báltico da grande ilha sueca de Gotland e de outras ilhas menores. Há "raukar" também em uma localidade da ilha de Oland, a segunda maior ilha sueca do mar Báltico.
Lass mich deinen Atem spüren, während du schläfst.
Er ist Sinoamerikaner.
Er ist Amerikaner chinesischer Herkunft.
Lasu min senti vian spiron, dum vi dormas.
Kie mi naskiĝis?
Er hat mir einen neuen Anzug genäht.
Jeg kjenner pusten din.
Das Kind wäre fast von einem Auto überfahren worden.
Mi sentas vian spiron.
Ich spüre deinen Atem.
Tom stand Schlange.
Dieser Hocker muss repariert werden.
この魚おいしい。
Seine Lippen berührten sanft ihr Ohr.
Tom deutete auf etwas auf der anderen Straßenseite.
Liaj lipoj milde tuŝis orelon de ŝi.
Tom telefoniert gern.
Tomo ŝatas telefoni.
Tom telefoniert gerne.
牛の乳搾りってしたことある？
Ich werde allein damit fertig.
Tom hat auf meinen letzten Brief nicht geantwortet.
Der Fisch hier ist köstlich.
Wann geht euer Flug?
Tom fand seine Brille nicht.
I øyeblikket etter streifet leppene hans hennes.
Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden.
Du wirst nichts dergleichen tun!
Ihr werdet nichts dergleichen tun!
Sie werden nichts dergleichen tun!
Im folgenden Augenblick streiften seine Lippen die ihren.
Iste sculpturas de petra ha essite comparate per Carl von Linné con statuas, cavallos e omne typos de spiritos e demonios.
En la sekvanta momento liaj lipoj preterglite tuŝetis ŝiajn.
Essas esculturas de pedra foram comparadas por Carlos Lineu com estátuas, cavalos e todo tipo de espíritos e demônios.
Mach’s trotzdem!
Tu’s trotzdem!
Tom stehen bis zu dreißig Jahre Gefängnis bevor.
Du må finne din egen rytme.
Vi devas trovi propran ritmon.
Was wollen die von uns?
Du musst deinen eigenen Rhythmus finden.
Einen Monat, nachdem er erkrankt war, verstarb er.
Ich habe Tom den ganzen Tag nicht gesehen.
Tom ist neugierig.
Ihn umgibt eine Aura des Geheimnisvollen.
Ich kann deinen Atem spüren.
Mi povas senti vian spiron.
Ich kann spüren, wie dein Herz schlägt.
Mi povas senti viajn korobatojn.
Mi povas senti, kiel batas via koro.
Du må tro meg.
Du musst mir glauben.
Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
„Glaubst du, dass Liebe auch ohne körperliche Beziehung zustande kommen kann?“ – „Natürlich, aber das hängt vom Gegenüber ab.“
Mama, die Frisur lässt dich alt aussehen!
Gerçeği söylemek yalan söylemekten çok daha kolaydır.
Mendilini her zaman kaybediyor.
Vielleicht herrschen in Österreich andere Ausdrucksweisen. Das kann ich nicht sagen.
Du schlägst mich mit Worten, so hart und so wahr, dass es mir die Sinne raubt!
Tam bydlí osamělý starý muž.
Köpeğimizi "White " diye çağırıyoruz.
Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.
אין אוויר על הירח.
Toms Worte waren nicht minder hart als wahr – das war es, was sie schmerzhaft machte.
Myslím, že mé štěstí se jen unavilo.
Tom jí chřest, ale jeho bratr ne.
Oradaki yazarın ne demek istediğini anlamıyorum.
Bylo to náhodné setkání, ani jsem nevěděl, že přijel do našeho města.
Bir fotoğrafımı çekebilir misiniz?
V mé rodině jsou jen tři osoby.
Už je to napsané.
אני יכול לחוש איך דופק ליבך.
Nerede kitap okuyorsun?
אני יכול לחוש את דפיקות הלב שלך.
Erken evde olacağım.
אני יכול לחוש את נשימתך.
אני יכולה לחוש את נשימתך.
Für heute habe ich genug Sätze geschrieben. Zeit, an die Arbeit zu gehen!
אני צריכה למצוא את הקצב הנכון.
אני צריכה למצוא את הקצב העצמי.
אני צריכה למצוא את הקצב של העצמי.
אני צריך למצוא את הקצב של העצמי.
Sadece bir doğru cevap var.
ברגע הבא החליקו שפתותיו על שפתותיה.
תום אוהב לטלפן.
Dişine kadar silahlı.
Arabayı nereye park edebiliriz?
שפתיו נגעו בעדינות באוזנה.
Ateşin yanında ısındı.
C’est très touchant.
אני חש בנשימה שלך.
איפה נולדתי?
Beni asla bağışlamayacak.
תן לי לחוש את נשימתך כשאתה ישן.
תני לי לחוש את נשימתך כשאת ישנה.
Çocuklarımızı nasıl eğitmeliyiz?
Bu film John Ford tarafından yönetildi.
İlacı çocuklardan uzak tutun.
Cartas nordic es un serie de photos de locationes in le paises nordic — e lor historia narrate in alcun lineas in interlingua — publicate in le section "Inseniamento" del sito del Union Mundial pro Interlingua.
אני יכול לקבל כסף לשיעור הפסנתר שלי?
Az harcadım.
אני יכולה לקבל כסף לשיעור הפסנתר שלי?
Tom baş dönmesi hissetti.
Что поделывает Том?
Ormai ci guardo.
Comunque oggi studio a casa.
Cartões do Norte é uma série de fotos de localidades dos países nórdicos — e sua história narrada em poucas linhas em interlíngua — publicada na seção "Ensino" do site da União Mundial pró Interlíngua.
Ich werde diese Arbeit heute Abend um sieben beendet haben.
Non ti ho detto che dopo sono in palestra.
Этого я не могу — не факт, однако, что не сможет кто-то посильней.
Ich schreibe gerade einen Brief an meine Chinesischlehrerin.
Se avessi abbastanza soldi comprerei il libro.
Se io avessi abbastanza soldi comprerei il libro.
Se avessi abbastanza denaro comprerei il libro.
Se io avessi abbastanza denaro comprerei il libro.
Il brutto è quando si deve uscire lo stesso.
Ricordiamo anche tutte le vittime del comunismo.
Le vittime sono vittime a qualunque regime appartengano, è ignobile dare un colore politico alla cieca crudelta ed alla cattiveria.
Ich danke Ihnen für diese freundlichen Worte.
Condivido il tuo pensiero.
Mi dankas al vi pro tiuj afablaj vortoj.
Vi ricordate solo il 27 gennaio?
Devono render conto ai padroni.
Non si potrebbe ricordare tutti quelli che hanno sofferto?
Wir kennen einander zu wenig.
Ma almeno hai visitato un campo di concentramento?
Ni tro malmulte konas unu la alian.
Questa è la madre di tutti i mali.
È tremendo?
Cerco conforto tra gli amici che sono ancora svegli.
Quando è arrivato i capelli ce li aveva.
Cosa si può fare mentre un fabbro all'una notte cerca di aprirti la porta di casa perché ti si è spezzata dentro la chiave?
Mi sa che è un casino.
Proverò a chiamare la segreteria.
Vediamo se mi sapranno dire qualcosa.
Ich kann Tom das ausreden.
In Spagna ci deve essere veramente poco.
Conseguentemente si sono comportati, diciamo, in modo discutibile.
Tu da dove l'hai ricavata?
Seus amigos esperavam-na ao portão.
Non ricordo se la foto è in palestra.
Ricordo la foto, la situazione e le persone.
E sabato dopo come vi vestite?
Nigdy wcześniej tu nie byłem.
Che evento c'è sabato?
Še nikoli nisem bil tukaj.
Vi farò vedere un costume favoloso.
Mi sembra l'opzione più semplice.
Ho il tuo stesso problema.
Non sapevo cosa mettere.
Mi inventerò qualcosa senza andare a comprarne uno.
I miei tacchi non van bene allora.
Deve regnare l'ignoranza.
Se volete dei vestiti ne portiamo anche noi.
Andiamo in costume.
È passata di moda ormai.
Io con quello stile non mi ci vedrò mai.
Ĉu oni povas manĝi ĉi tiun fungon? Oni povas manĝi ĉion - minimume unufoje.
Non potevo venire per via della pioggia.
Io non potevo venire per via della pioggia.
I need to plan my next trip.
A Fudzsijamán nem virágzik havasi gyopár.
Ne ho sprecato molto di più.
Хоть это предложение короткое и простое, но без контекста оно едва будет кому-либо полезно.
दूरदर्शन प्रेक्षकांना फक्त तेच दिसून येतं जे कॅमेरा दाखवतो.
A mediedie, le guarda del familia regal cambia ante le palatio regal, Amalienborg, in le centro de Copenhagen, proxime al canales.
इस्तंबूलमध्ये किती मशिदी आहेत?
Ci fanno penare.
आज इथे पाऊस पडला होता का?
Molly ha un grande orologio.
Molly ha un orologio grande.
Részemről azt remélem, hogy nem fog esni.
Ha piovuto qui ieri?
Ao meio-dia, diante do palácio real, Amalienborg, no centro de Copenhague, próximo aos canais, acontece a troca da guarda da família real.
Ami engem illet, remélem, hogy nem lesz eső.
Non guardate le biondine che avete di fianco!
Ci siamo anche noi!
Amalienborg, le Burgo de Amalie, le palatio regal in Copenhagen, Danmark, esseva construite in 1750-1760.
Lui è un genio.
डानजिग ही एक हेव्ही मेटल बँड आहे.
Sei un genio.
Mikaelo Bronŝtejn verkis la romanon "Urbo Goblinsk".
Tu sei un genio.
Mindnyájan meg vagyunk győződve az ártatlanságáról.
Tu sei un genio per la musica.
È un genio per la musica.
Lei è un genio per la musica.
न देव आहे न बुद्ध.
Amalienborg, o Burgo de Amália, palácio real em Copenhague, Dinamarca, foi construído em 1750-1760.
Purtroppo il problema c'è.
रस्त्यावर बुद्ध भेटला तर त्याला मारून टाक.
देव किंवा बुद्ध अशी कोणतीही गोष्ट नसते.
Ecco qualche informazione.
Contattaci che vorremmo darti un passaggio a casa!
Le spectaculo del cambiamento del guarda ante le palatio regal, in Copenhagen, dura 15-20 minutas e attrahe multe spectatores — daneses e touristas estranier.
Ha dichiarato che lui non si dimette.
Nagyon meghatottak a szomorú hírek.
O espetáculo da troca da guarda diante do palácio real, em Copenhague, dura 15-20 minutos e atrai muitos espectadores — dinamarqueses e turistas estrangeiros.
Mit etwas mehr Umsicht hätte der Fahrer so einen tragischen Unfall vermeiden können.
Chi non la pensa così?
Chi è che non la pensa così?
Megérdemli a díjat.
Ieri ha avuto un lutto in famiglia.
Sono senza benzina.
Io sono senza benzina.
Mit csinálsz majd ezzel a fényképezőgéppel?
Te lo sto lasciando.
Te la sto lasciando.
Ve lo sto lasciando.
Ve la sto lasciando.
Glielo sto lasciando.
Gliela sto lasciando.
L'unica cosa costante in questo mondo è il cambiamento.
Te lo dimostrerò.
Ve lo dimostrerò.
Glielo dimostrerò.
Ne vem, kaj naj rečem.
Tom sembra assolutamente terrorizzato.
Tom sembra assolutamente atterrito.
That clown is frightening.
Tom sembra assolutamente terrificato.
Nič ne reci.
Si era detto che c'era bisogno di nuovi fondi.
Eccovi accontentati.
Le sta proprio bene la felpa.
Copenhagen, le capital danese, es ric de canales, mesmo si non si numerose como in Amsterdam.
Non dite niente.
Non dite nulla.
Non dica niente.
Non dica nulla.
Kje sta knjiga in svinčnik?
Gdzie są książka i ołówek?
Copenhague, a capital dinamarquesa, é cortada por canais, embora não tão numerosos como em Amsterdam.
Gdzie jest biuro informacji turystycznej?
Sembri tu da dietro!
Estas son maravillosas.
Mój przyjaciel Mike studiuje chemię na Unwiersytecie Oksfordzkim.
Jego marzeniem jest studiowanie chemii w Stanach.
Questa foto mi ricorda dei nostri giorni felici in Inghilterra.
Le "autobuses del porto" naviga cata die in le parte central del porto de Copenhagen como parte del systema normal de autobuses sur rotas e non es solmente pro touristas.
Questa fotografia mi ricorda dei nostri giorni felici in Inghilterra.
Roma es un anagrama de "amor".
Leé esto primero.
Sicuramente sono le torte più buone del mondo!
Attenzione che questo è quello malato, non prendetelo in giro.
Os "ônibus do porto" navegam todo dia na parte central do porto de Copenhague como parte do sistema normal de ônibus sobre rodas e são utilizados não apenas por turistas.
Estos son auténticos.
Estos son originales.
Estos son verdaderos.
Roma is an anagram of "amor."
Roma è un anagramma di "amor".
Estos son perfectos.
Le billetes e cartas anque vale pro le jalne autobuses navigante a Copenhagen.
Estas son nuestras.
Jeśli zadzwoni moja żona, powiedz jej że jestem na ważnym spotkaniu i nie wolno mi przeszkadzać.
È stato filmato dal circuito interno della palestra.
È tornato sempre più in forma!
Estas son pesadas.
Roma jest anagramem słowa "amor".
As passagens e cartões são válidos também para os ônibus amarelos que navegam em Copenhague.
Elfutottam a kiképző táborból.
Le routes naval va a locos central como le nove casa del Opera, le Bibliotheca Regal, le quai de Langelinie con le parve statua del Parve Sirena e le quartiero con restaurantes, Nyhavn.
Nie jestem chory.
Eg eri ikki sjúkur.
Chi viene vestito in borghese per l'evento di sabato?
As rotas navais passam por lugares centrais como a nova casa da Ópera, a Biblioteca Real, o cais de Langelinie com a estatuazinha da Pequena Sereia e o bairro dos restaurantes, Nyhavn.
Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.
Tom ostrzegł mnie, że może być tu głośno.
I think it is a warning.
Ptolomeo fue un astrónomo griego.
Myślę, że to jest ostrzeżenie.
আমি একদিন মিশরে যেতে চাই।
Eg haldi, tað er ein ávaring.
Está todo bien. No te preocupes.
Tedd azt, ami helyes.
আমার একদিন মিশরে যাওয়ার ইচ্ছে আছে।
Tedd azt, ami igazságos.
Knappliga leyp Tom á føtur.
Tedd azt, ami becsületes.
Tom zerwał się na równe nogi.
Tedd azt, ami megfelelő.
Hvat ætlar tú at gera?
Non è che il sushi crea dipendenza?
Gloymið tað.
Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem állsz bosszút?
Secondo me ci mettono dentro qualcosa di strano.
Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem vágsz vissza?
Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem ütsz vissza?
Andasse a lavorare anziché rompere a chi lavora per aiutare le nostre vite.
Benissimo, si accomodi pure.
Ma ognuno sarà libero di scegliere?
Qui mi pare evidente poi.
La fame chimica non la conosce nessuno?
দশ, এগারো, বারো, তেরো, চোদ্দো, পনেরো, ষোলো, সতেরো, আঠারো, উনিশ, কুরি।
È una questione complessa.
Pensava di essere in regola.
Attenzione ai serpenti!
আমি সবে স্টেশনে এসে পৌছেছি।
Sto camminando con lei.
Io sto camminando con lei.
Sto passeggiando con lei.
Io sto passeggiando con lei.
আমি এখন স্টেশনে।
Sabato la sapranno tutti, poco ma sicuro.
আপনি কি এই ছবির মধ্যের লোকটিকে দেখেছেন?
তুমি কি এই ছবির মধ্যের লোকটিকে দেখেছো?
Non ha amici veri.
Lei non ha amici veri.
Non ha amiche vere.
Lei non ha amiche vere.
Date un'occhiata alle mie foto!
Gli ha detto che non lo amava.
Lei gli ha detto che non lo amava.
Gli ha detto che lei non lo amava.
C'è una mela nella tasca di questo ragazzo.
Lui era ancora qui quando sei arrivato?
Era ancora qui quando sei arrivata?
Lui era ancora qui quando sei arrivata?
Era ancora qui quand'è arrivata?
Lui era ancora qui quand'è arrivata?
Era ancora qui quand'è arrivato?
Lui era ancora qui quand'è arrivato?
Lui era ancora qui quando siete arrivati?
Era ancora qui quando siete arrivate?
Lui era ancora qui quando siete arrivate?
Poteva farlo prima.
A volte pensi che alcuni siano coltivatori di kiwi, invece si sono semplicemente cagati addosso.
Chi diavolo sei?
Chi diavolo è lei?
Chi diavolo siete?
Spiacente, non sono bravo a spiegare.
Spiacente, io non sono bravo a spiegare.
Spiacenti, non sono bravo a spiegare.
Spiacenti, io non sono bravo a spiegare.
Spiacenti, non sono brava a spiegare.
Spiacenti, io non sono brava a spiegare.
Spiacente, non sono brava a spiegare.
Spiacente, io non sono brava a spiegare.
The tip of the key broke.
Estaría mintiendo si dijera que lo amo.
Deberías escuchar lo que tengo para decir.
Quando mi darai la tua risposta?
Quando mi darà la sua risposta?
Quando mi darete la vostra risposta?
I lost a bunch of keys.
Bach e Handel erano contemporanei.
Le besé las manos.
E lunedì si ricomincia.
Él nunca me perdonó por lo que le dije.
Él nunca me miró a los ojos.
Sıfır, birden önce gelir.
Ero in orario per la cena.
Io ero in orario per la cena.
Ti ho comprato delle rose rosse.
Vi ho comprato delle rose rosse.
Le ho comprato delle rose rosse.
Ti comprai delle rose rosse.
Vi comprai delle rose rosse.
Le comprai delle rose rosse.
Non è cambiato niente.
Non è cambiato nulla.
Non ci sono altre spiegazioni.
Sıfır tam sayıdır.
Puoi incolpare te stesso.
Tu puoi incolpare te stesso.
Puoi incolpare te stessa.
Matematikte sıfırın bir ile eşit gösterildiği durumlar var mı?
Tu puoi incolpare te stessa.
Può incolpare se stessa.
Lei può incolpare se stessa.
Può incolpare se stesso.
Lei può incolpare se stesso.
Non avete la febbre.
Voi non avete la febbre.
Bilgisayar yazılımlarında sıfır ile birin önemi nedir?
Il bagno è occupato ora.
Il bagno è occupato adesso.
Adı Henry olan biri sizi görmek istedi.
Kendi takımlarıma ihtiyacım olacak.
Anna çikolata sever.
Bu ne için kullanılır?
Tom'u gerçekten aptalca bir şey yapmasını durdurmayı deniyorum.
İşimi kaybedebilirdim.
5. katta bir yangın çıktı.
Kaçmaya çalışma.
Sende Tom'un fotoğrafı var mı?
Non riesco a immaginare la mia vita senza Mary.
Io non riesco a immaginare la mia vita senza Mary.
Secondo me è droga.
Jared, tesoro, che cosa ti hanno fatto?
Cosa stai imparando dall'insegnante?
Tu cosa stai imparando dall'insegnante?
Cosa sta imparando dall'insegnante?
Lei cosa sta imparando dall'insegnante?
Cosa state imparando dall'insegnante?
Voi cosa state imparando dall'insegnante?
Cosa stai imparando dal professore?
Tu cosa stai imparando dal professore?
Cosa sta imparando dal professore?
Lei cosa sta imparando dal professore?
Cosa state imparando dal professore?
Voi cosa state imparando dal professore?
In le absolute centro verde de Copenhagen, on pote navigar in barcas a remos.
Cosa stai imparando dalla professoressa?
Tu cosa stai imparando dalla professoressa?
Cosa sta imparando dalla professoressa?
Lei cosa sta imparando dalla professoressa?
Cosa state imparando dalla professoressa?
Voi cosa state imparando dalla professoressa?
Precisamente no centro verde de Copenhague, pode-se navegar em barcos a remos.
Possiamo parlare ora?
Possiamo parlare adesso?
Potremmo avere un tavolo nella sezione per fumatori?
Durante quatro generationes, le firma de barcas ha offerite le tour de circa 25 minutas in le canal del Jardin del Castello de Frederiksberg, un vice in possession del rege danese.
Ihr habt kein Fieber.
Durante quatro gerações, a empresa dos barcos vem oferecendo o passeio de cerca de 25 minutos no canal do Jardim do Castelo de Frederiksberg, outrora pertencente ao rei dinamarquês.
Il es fascinante experientiar le silentio e le belle natura, quando per exemplo on passa sub le renovate Ponte Chinese.
Li estas detalemulo.
Bu bir aile geleneği.
Bu yetiştiriliş tarzı bir aile geleneğidir.
Sie hat keine echten Freundinnen.
É fascinante apreciar o silêncio e a bela natureza, quando por exemplo se está passando sob a restaurada Ponte Chinesa.
Si ricorda l'automobile del signor Black.
Lui si ricorda l'automobile del signor Black.
Si ricorda la macchina del signor Black.
Lui si ricorda la macchina del signor Black.
युद्धाची शेवट फक्त मेलेल्यांनीच पाहिलेली असते. (जॉर्ज सांतायाना)
शेवटी आयुष्य अगदी स्वप्नासारखंच असतं.
הוא שקוע בפרטים.
מיכאל ברונשטיין כתב את הרומן "העיר גובלינסק".
האם אפשר לאכול את הפטריה הזאת? אפשר לאכול כל דבר - לפחות פעם אחת.
מעודי לא הייתי פה.
אנו יותר מדי לא מכירים אחד את השני.
אני מודה לך על דבריך החביבים.
בדעתי לנסוע לחו"ל.
כשנשמעת מוסיקה עליזה, רגליך נושאות אותך לריקוד, הלא כן?
Tom è cambiato molto dalle superiori.
הם מתכוונים לארגן מסיבה.
היא קיבלה מערכת כלי תה.
È diventata una dottoressa.
Lei è diventata una dottoressa.
Diventò una dottoressa.
Lei diventò una dottoressa.
Вә бәщён чў щүәтон.
La mia vita fa schifo.
This is a family tradition.
Quella è la mia mamma!
Questa è una tradizione di famiglia.
So tutto a riguardo.
Io so tutto a riguardo.
Ha fatto il test per l'AIDS.
Io devo il mio successo ai miei amici.
Devo il mio successo alle mie amiche.
Io devo il mio successo alle mie amiche.
Penso che dovresti perdere un po' di peso.
Io penso che dovresti perdere un po' di peso.
Penso che tu dovresti perdere un po' di peso.
Ich bin fast vierzig Jahre alt und immer noch solo.
Io penso che tu dovresti perdere un po' di peso.
Penso che dovreste perdere un po' di peso.
Penso che voi dovreste perdere un po' di peso.
Io penso che dovreste perdere un po' di peso.
Io penso che voi dovreste perdere un po' di peso.
Penso che dovrebbe perdere un po' di peso.
Io penso che dovrebbe perdere un po' di peso.
Penso che lei dovrebbe perdere un po' di peso.
Io penso che lei dovrebbe perdere un po' di peso.
Ich bin fast vierzig Jahre alt und immer noch allein.
Misch du dich hier nicht ein! Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Hat die Suppe geschmeckt?
Ĉu la supo estis bongusta?
Hett de Supp smeckt?
Siamo studentesse.
Noi siamo studentesse.
Ĉu la supo gustis bone?
Die Stimmung in der Armee ist mies.
La humoro en la armeo estas mizera.
Meydan okuma iki kişi arasında olur.
Nach monatelangen Protesten erfüllte der Präsident des Landes einen Teil der Forderungen der Opposition.
Post monatoj da protestoj la prezidanto de la lando plenumis kelkajn el la postuloj de la opozicio.
Dies war jedoch nur ein kleiner Sieg.
Tamen tio estis nur malgranda venko.
Voy a tratar, pero no sé bien si pueda ir mañana al cine.
Wir haben nur den ersten Schritt getan.
Demasiadas jovencitas pasan hambre para verse como las modelos en las revistas.
Ni faris nur la unuan paŝon.
Avísame cuando averigües qué es.
Él anda en pijamas.
¡Quédate aquí!
Él quiere que vaya con él.
¿Tienes una mejor propuesta?
Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
Él oyó un ruido extraño y saltó de la cama.
Tom me dijo que se va a casar.
María aún vive en la casa de sus padres.
María no tiene gustos caros.
Estoy muy apegada a este viejo sombrero de paja.
¡La primavera está en camino!
Le expliqué el procedimiento.
¿Te gusta la comida picante?
In Fageras, Svedia, que es situate circa 90 km al nord-est del urbe Falkenberg, un fermero desde 1978 ha plantate circa 150 species de narcissos jalne e narcissos poetic (blanc) in un terreno collinose con poc arbores.
Dici che non avrei dovuto?
Er hat mir nie in die Augen geschaut.
Em Fageras, Suécia, situada cerca de 90 km a nordeste da cidade de Falkenberg, um fazendeiro plantou, desde 1978, aproximadamente 150 espécies de narcisos amarelos e narcisos de poeta, que são brancos, em um terreno ondulado com poucas árvores.
Тебе нравится острая пища?
Ты любишь острое?
Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich ihn liebe.
Увидимся завтра в школе.
Die sind neu.
A momenti sputo tutta la cena sul muro.
Le area nunc es quatro hectares e il ha circa un million flores in maio.
A área chega agora a quatro hectares, produzindo cerca de um milhão de flores em maio.
Я объяснил ему процедуру.
Весна на очереди!
If you want Tom to respect you, you must respect Tom.
Null ist eine ganze Zahl.
Мария всё ещё живёт в родительском доме.
Мэри до сих пор живёт с родителями.
Non bisognerebbe mai chiedere a una donna la sua età.
Том сказал мне, что он женится.
È solo fastidioso.
È solo fastidiosa.
Lo voglio.
Io lo voglio.
Я был учителем на протяжении пятнадцати лет.
Io la voglio.
La Terra è il terzo pianeta a partire dal sole.
Сеньор Джонсон старше, чем я думал.
Кто твой любимый политик?
A me piace fare la candela.
У меня немного болела голова, так что я пошёл спать рано.
У тебя есть предложение получше?
Останься здесь!
Оставайся здесь!
Где мне тебя ждать?
Дай мне знать, когда выяснишь, что это такое.
Mi aiuterai con i miei compiti?
Tu mi aiuterai con i miei compiti?
Er gibt sich noch nicht geschlagen.
Mi aiuterà con i miei compiti?
Lei mi aiuterà con i miei compiti?
Morgen kommt das Parlament erneut zusammen.
Morgaŭ la parlamento kunvenos denove.
Mi aiuterete con i miei compiti?
Мой брат одинаково свободно владеет обеими руками.
Мой брат - амбидекстр.
Voi mi aiuterete con i miei compiti?
I need you to pull up a website for me.
Слишком многие молодые девушки голодают, чтобы выглядеть как модели, которых они видят в журналах.
Он никогда не смотрел мне в глаза.
Всё хорошо. Не беспокойся.
Птолемей был греческим астрономом.
Я бы солгала, если бы сказала, что люблю его.
Wir machen einen Ausflug in die Berge.
In un parve area le species differente es plantate in gruppos con placas con lor nomines.
Die Sonne ist hinter einem Berg untergegangen.
Тебе следует выслушать то, что я хочу сказать.
Numa pequena área espécies diferentes são plantadas em grupos com placas indicando-lhes os nomes.
I like playing gooseberry.
Я не переношу его комментариев.
Том не мог понять ничего из сказанного Мэри.
Эти новые.
Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf.
Эти красивые.
Эти красивы.
Эти наши.
Zwischen Worten und der Tat steht ein Berg mit steilem Grat.
Эти идеальны.
Эти настоящие.
Vorsicht, Schlangen!
Roma - анаграмма для слова "amor".
Эти замечательны.
Сверху над облаками солнце продолжает сиять.
Un vero amico non direbbe una cosa del genere.
Ты говоришь, что хочешь жениться на мне?
Una vera amica non direbbe una cosa così.
Una vera amica non direbbe una cosa del genere.
Марика питается в японских ресторанах?
Твоя новая причёска тебя старит.
O bože! Víc už čekat nemohu. Každé zdržení je vražda.
Její historie je také moje historie.
Изображение выглядит странно, потому что в нём нет перспективы.
Je dvakrát tak starší než já.
Aus dem Osten fließt kalte Luft zu.
Zítra bude zatmění měsíce.
Iste attraction nunc es tanto rumorose que autobuses vade longe distantias cata die portante centenas de personas pro vider lo.
Ta kytara je tak drahá, že si ji nemohu koupit.
Zajdi k lékaři.
El la oriento alfluas malvarma aero.
To nezní příliš lákavě.
Essa atração está dando tanto que falar que todo dia ônibus percorrem longas distâncias transportando centenas de pessoas para vê-la.
Doufám, že mne nepodvede.
Poprvé za rok - to není často.
Po práci jdu rovnou domů.
О мать, есть ли на небе какой-нибудь Бог несчастнее меня?
Do teď jsem se do školy nikdy neopozdil.
Samozřejmě, že tam půjdu s tebou.
Сколько за каждый лишний килограмм?
Unavuje mne poslouchat její buzeraci.
Это не может так оставаться!
Vidím, že na jeho saku je zelená hvězda.
Hanno reso visita al loro amico Tom ieri.
Loro hanno reso visita al loro amico Tom ieri.
Le personas cammina sur un sentiero que es 700 metros longe, serpentante inter le flores.
Guarda che torno, non credere che io ti lasci in pace.
As pessoas caminham por uma trilha de 700 metros de comprimento, que vai serpenteando entre as flores.
Том высок и худощав.
Том высокий и худой.
У меня нет желания ничего делать в такую жару.
У Тома нет мобильного телефона.
У Тома нет сотового телефона.
У меня ревнивый муж.
Меня ты тоже заставил плакать.
Том - актёр.
Твои дети в саду.
Он - лучший ученик в классе.
Слишком поздно сожалеть.
Том почти не видит без очков.
Она предложила мне пиво.
Она научила меня большинству тех вещей, что я знаю.
Мне надо поговорить с тобой.
Мне с вами надо поговорить.
Жизнь слишком коротка.
Вы не можете отдавать мне приказы.
Моя жизнь разваливается на части.
Sappiamo che ha ragione.
Он играет очень благозвучно, о Гефест, так что даже я, практикующийся долго в игре на цитре, ему завидую.
Том нам лгал.
Мы можем только ждать.
Вы врёте.
Вы лжёте.
Мария и Том потеряли всё, что имели.
Цены растут день ото дня.
Steiht "o.k." schon innen Sass?
Цены растут изо дня в день.
Она вошла в мою квартиру без стука.
Ты умел считать до десяти в два года.
Tu stai mentendo.
Lei sta mentendo.
State mentendo.
Voi state mentendo.
Я проскользнула на цыпочках в свою комнату.
Ты обманщик.
Ты лгун.
Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.
Ты знаешь Тома давно?
Почему ты хотел поехать в Армению?
Ты влюбился в Мэри?
Мечты сбываются?
Почему всё белое? - "Из-за снега".
Ты влюблён в Тома?
Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
Ni estas profesoroj.
Я видел восход солнца.
У тебя есть родственники в Германии?
Neniu povis doni kontentigan respondon.
Siamo professoresse.
Noi siamo professoresse.
Menti.
Tu menti.
Mente.
Lei mente.
Вчера, пока я спал, наступил конец света.
Mentite.
Voi mentite.
Спасибо, но я это уже знаю.
Ирландия - страна мифов и загадок, басен и сказок, традиций и легенд.
Ho molte foto.
Io ho molte foto.
Ho molte fotografie.
Io ho molte fotografie.
В комнате было несколько детей.
Я буду счастлив, когда доберусь до отеля, потому что прошлой ночью я спал всего два часа.
Волшебные сказки всегда начинаются одинаково: "Жил-был".
Тот, кто это говорит, - лжец.
Мои родители были против нашего брака.
Мы ждём специалиста.
Мы ждём техника.
Благодарю за комментарий.
Ты мог бы перевести для меня это предложение на японский?
Мы уже год вместе.
Сколько образцов?
Kiel vi nomĝas? — "Vi povas legi ĉion pri mi en mia profilo de uzanto." — "Sed tiam ni plu havas nenion, pri kio ni povas interparoli, pri kio ni povas senenhave bataleti!"
Tiuj glacikuboj tuj fandiĝos.
Она повернулась и зашла в квартиру.
Том не умеет развлекаться.
Я думаю, что моя мама знает.
Жизнь похожа на велосипед. Нужно двигаться вперёд, чтобы не потерять равновесие.
Давай быстрей, а то опоздаешь.
Mi volas, ke vi diru al mi ĉion okazintan.
La minestra riscaldata non è mai buona.
Я обожаю покупать одежду.
Я всего лишь учитель.
Tomo mortigis Manjon, ĉar li eltrovis, ke ŝi estigis la fajron, en kiu lia familio pereis.
Он изучает Библию.
Делай то, что можешь.
Она всегда была другой.
Это группа изучающих Библию.
Оставь в покое мою семью!
Я хочу поговорить с Вашим менеджером.
Ŝi iris malrapide por ne glitfali.
В Аргентине "z" произносится так же, как и "s".
Это была длинная неделя.
Это была долгая неделя.
Ni kredas vin.
Неделя была долгой.
In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.
Mia celo estas iĝi kuracisto.
Я продолжаю счёт.
Я не смог уловить даже половины из того, что он сказал.
Mi eble renkontos kelkajn amikojn en la urbo.
Не давайте ребёнку денег больше, чем ему необходимо.
Том тронулся умом?
Она всегда хотела сделать всё по-своему.
Том посадил у себя во дворе три яблони.
La libro estas verkita por infanoj kaj facile legeblas.
Какого чёрта ты думал?
Они обедали вместе.
Danke für den klugen Rat!
Jetzt stecken wir erst recht in der Scheiße.
Dankon pro la saĝa konsilo!
Bonvolu alvoki min ĉi-vespere.
Я сразу почувствовал, что что-то не так.
Li estas ne perfekta.
Она всё обдумала.
Macht uns die moderne Technik dumm?
Ĉu la moderna techniko stultigas nin?
Ŝi scivole atendis la rezultojn de la enira ekzameno.
Думаю, что я пьян.
Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
Я не знал, что Том - врач.
Ŝi ne faras ion tian.
Я обожал лазить по деревьям, когда был маленьким.
Sie war in Schwarz gekleidet.
Mi listigis la nutraĵojn, kiujn mi ne povas manĝi.
Ich bin überzeugter Warmduscher.
Враг врага не обязательно союзник.
Li estas ĵaluzulo.
Gli piace cacciare.
Самые распространённые перцы - зелёные, красные или жёлтые.
Jack pli saĝas ol ĉiuj aliaj.
Том нечестный.
Враг твоего врага - твой друг.
Одолжи мне пожалуйста словарь, когда закончишь.
Какая еда тебе нравится?
Я пожертвовал всем.
Мой папа чинит сломанные стулья.
Враги наших врагов не всегда наши друзья.
Ni ne ree militu.
Добавлять новые языки - не проблема.
Проблема в том, что у них нет денег.
Womit wird man in zukünftigen Zeiten reisen und mit welchem Ziel?
Li manĝis hamburgaĵon kun kaprinfromaĝo.
Она красивая и обольстительная женщина.
Какой прелестный пейзаж!
Мне не нравится заключать пари.
Je öfter man wiederholt, desto mehr lernt man.
Mi esperas, ke mia estro aprobos mian realisman planon.
Je mehr man wiederholt, desto mehr lernt man.
Для нас туризм очень важен.
Я сбился со счёта.
Я потерял счёт.
Li malrapide iris tra la strato.
Он не понимает, что проиграл.
Nur durch stete Wiederholung prägt sich Wissen ins Gehirn.
Он не осознаёт, что проиграл.
У тебя есть друзья?
У нас новый сосед.
Эта коробка зелёная снаружи и красная внутри.
Iu kun ereto da prudento neniam ekpensus fari tian sensencaĵon.
Построить новый дом - очень дорого для меня.
Пешком отсюда туда идти далековато.
Neniu plu laboras tie.
Главное - не сдаваться.
Ŝi plendadas pri tio, ke ŝi ne havas tempon.
Tom venis al Bostono kun la espero trovi laboron.
Marko ne kundividis la preferon de Lisa al klasika muziko.
A lui piace cacciare.
Mise le sue cose in ordine.
Lui mise le sue cose in ordine.
Lui ha messo le sue cose in ordine.
Die Lippen sollen nicht verraten, was der Mund gegessen hat.
Er gerät in Wallung, wie siedende Milch.
Мері подобаються дівчатка.
Lisa's preference for classical music was not shared by Mark.
Виправте мене, якщо я помиляюсь.
Сніг піде опівдні чи пізніше?
Опитування було проведене вчора.
Більшість людей, які загинули від тютюнового диму, не були запеклими курцями.
Я хотів би поговорити з Джин.
Як мені це пояснити, щоб було зрозуміло кожному?
В лісі можна побачити диких кроликів.
Я ждал его до десяти.
Тому є над чим замислитись.
Після смерті нічого немає.
Я был вынужден подписать бумагу.
Я видел, как они окружили его.
Я видел, как они окружили её.
Tom likes classical music, but Mary doesn't.
Закордонний паспорт — це річ, без якої неможливо поїхати закордон.