loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Он надеется побывать в Париже.
Том потерял варежки.
Sto aspettando di vedere se è vero.
Sto aspettando di vedere se è vera.
Tom è il miglior batterista di Boston.
Tom è il migliore batterista di Boston.
Tom è preoccupato per i suoi figli.
Tom strung the tree with lights.
Tom non è qualcuno su cui si può fare affidamento.
Non credo che Tom sia qualificato.
Io non credo che Tom sia qualificato.
A snowflake landed on Tom's nose.
Мэри привязала Тому варежки к пальто.
Lo ameresti.
Tu lo ameresti.
Lo amereste.
Voi lo amereste.
Lo amerebbe.
Lei lo amerebbe.
В детстве мы носили варежки на резинке.
La ameresti.
Tu la ameresti.
La amereste.
Voi la amereste.
La amerebbe.
Lei la amerebbe.
Tom tripped and fell flat on his face in the snow.
Tom era molto impegnato.
Tom era molto occupato.
Tom was laid off of his job just before Christmas.
Tom indossava un vecchio paio di scarpe.
Tom watched the sled dog race.
Tom dropped snow down Mary's collar.
Том и Мэри пошли кататься на коньках.
Tom shovelled the snow off the roof after the snowstorm.
Сюда пришли более ста человек.
Tomo montris al mi la leteron.
Том легко скользил по льду.
Ĉu vi iam montris tiun leteron al Tomo?
Мэри - фигуристка.
The roof collapsed under the weight of the snow.
I need to shovel snow off of the roof.
Kial Tomo ne respondis la leterojn de Manjo?
Can you play Jingle Bells?
Наконец Тому перевалило за шестьдесят, и его отправили на пенсию.
Тому стукнуло шестьдесят, и он ушёл на пенсию.
The barn collapsed under the weight of the snow.
Le tudod játszani a Jingle Bells-t?
A tető beomlott a hó súlya alatt.
Mi intencas skribi leteron al Tomo.
Egy hópihe landolt Tom orrán.
Mi intencas leteri al Tomo.
Tom felvette a hócsizmáját.
Tom a legjobb dobos Bostonban.
Мы оба выглядели смешно.
You're welcome to join me if you want.
Мы обе выглядели смешно.
Они оба выглядели смешно.
Tom nézte, ahogy a korcsolyázók átsiklanak a jégen.
Покупатель требует полмиллиона рублей в качестве компенсации за некачественный товар.
Tom put a star on top of the Christmas tree.
Они обе выглядели смешно.
A notice came in the mail.
Конькобежцы скользили по льду.
Из трёх миллионов горожан полмиллиона живут в собственных домах.
Kiom vi alkalkulas por gitarlecionoj?
Kiom vi alkalkulas por lecionoj?
Том наблюдал, как конькобежцы скользят по льду.
Kiel vi perdis vian kruron?
Tom and Mary sat close to the fire.
Nur rigardu tiujn krurojn.
Tiuj ĉi ne estas por vi.
Tio valoras absolute nenion.
Молодёжь каталась на коньках по замёрзшему пруду.
Vi ne devas scii la kialon.
Tomo glitis sur la glacio, kaj lia kruro vundiĝis.
I won't let all that commercialism ruin my Christmas.
Tio povas eĉ esti kontraŭleĝa.
Your house looks so cosy.
Полмиллиона машин ежедневно стоят на улицах в пробках.
Tom put on his snow pants.
Multo ŝanĝiĝis en la ĉirkaŭaĵo ĉi tie, ekde vi foriris.
Tom's cat tried to catch the snowflakes.
Какая у тебя зарплата?
Eble estus pli bone, se vi forirus.
Тебя устраивает твоя зарплата?
Eble pli bonus, se vi forirus.
The children all ran outside.
Какая у меня будет зарплата?
Estas etanime de vi paroli tiamaniere.
Al ni restas ankoraŭ duona botelo da vino.
Том спилил дерево бензопилой.
Tomo starigis tre trafan demandon.
There wasn't much snow on the ground.
Меня не устраивает моя зарплата. Я буду искать другую работу.
Ноги Тома утонули снегу.
Devo fare qualcosa prima.
Io devo fare qualcosa prima.
There's not much snow on the ground.
Non so ancora chi sia Tom.
Io non so ancora chi sia Tom.
Tomo metis tre bonan demandon.
Christmas is a joyful time.
There isn't much snow on the ground.
Sembra essere nei guai.
Lui sembra essere nei guai.
Vi devus ĝin provi!
Сегодня вторник, тринадцатое декабря.
I do think that Tom is dangerous.
I'm working on finishing my MBA.
Tom is good at everything he does.
I've always been a slow learner.
Tom is going on vacation tomorrow.
I've been doing this for months.
Tom is confident about his future.
I've been playing a lot of golf.
Tom is both a doctor and a writer.
I've been saying that for years.
Том надел сноубутсы.
Tiu informo tre gravas al ni.
Non c'è molta neve per terra.
Ĉu ankoraŭ ne estas tempo, por ke ni foriru?
Nous pourrions nous aider mutuellement.
El fizika vidpunkto tio ne eblas.
Ĉu ankoraŭ restas varma akvo?
Miaj manoj kaj piedoj malvarmas al mi.
Merci du compliment !
Pasis jam preskaŭ semajno ekde la foriro de Tomo.
Restas ne multe da tempo.
В самый последний момент сделка сорвалась.
Sono molto serio riguardo alla mia musica.
Tom pushed Mary into the snow bank.
Io sono molto serio riguardo alla mia musica.
Sono molto seria riguardo alla mia musica.
Restas tre malmulte da tempo.
Io sono molto seria riguardo alla mia musica.
Restis nur tri.
La flago disetendiĝis en la vento.
Ĉu restas ankoraŭ iom da sukero al ni?
Mi volonte trinkus glason.
Mi ja bezonus glason.
Как тебе будет удобно организовать наше общение?
Tomo havis kariiĝintajn dentojn.
Mi faris al li komplezon.
Multaj aĵoj postrestis.
На нос Тому приземлилась снежинка.
Vi devas forlasi ĉion.
Multo estas postlasita.
Comment cela t'arrangerait-il d'organiser notre échange ?
Restas neniu elekteblo.
You'll get pneumonia.
Li estas negocisto pri nenovaj aŭtoj.
Ne devigu min diri tion.
Ĉu vi estis en kontakto kun Tomo ekde lia foriro?
Я работаю целый день.
Mi esperas, ke ĉio iris glate kun Tomo.
Je travaille toute la journée.
Kiom da piloloj vi postlasis?
Ich arbeite den ganzen Tag.
Том увешал дерево фонариками.
Trabajo todo el día.
Tomo estas vundita per kuglo je la kruro.
Kiuj elektebloj restas al mi?
Mia kato ŝategas salikokojn.
Ili ne estas mia familio.
Ni estas spertaj.
Tomo eĉ ne sciis, ke Manjo iris for.
Ili konstante mensogas.
Ili ĉiam mensogas.
I work all day.
Postrestas nur iomete.
Ni jam travivis pli malagrablajn tempojn.
Мы могли бы помогать друг другу.
Ni jam suferis pli malfacilajn tempojn.
Мы могли бы помочь друг другу.
Restis apenaŭ io.
Ĉu Dan kisis iun lastatempe?
Non c'è più.
Non c'è più?
Tomo rigardis malantaŭen.
Pluvegis, tial ni ludis interne.
Ni debatis pri tiu problemo multfoje, sed vane.
Vi restos kun via onklo en Kioto.
Li povis nutri la tutan asembleon danke al tio.
Воспаление лёгких подхватишь.
Воспаление лёгких подхватите.
Mi scias iomete el multaj lingvoj, sed mi parolas neniun flue.
Рождество - счастливое время.
Ili kripligis la vizaĝojn de siaj kontraŭuloj.
We all thought he was crazy.
They all thought Tom was crazy.
Том толкнул Мэри в сугроб.
La celo ne ĉiam sanktigas la rimedon.
Ĉu vi ĵus renkontis ilin?
Ĉi tie vi povas fari bonajn negocojn.
Mi terure suferis.
Mi sentis teruran doloron.
Mi vere ĝojus fari al vi komplezon.
It doesn't matter how smart you are.
Mi estus vere kontenta fari al vi komplezon.
Mi vere ĝojus fari por vi utilan servon.
Tomo sendis donacon al Manjo.
Tomo kreskis en laborista familio.
It doesn't matter how beautiful your theory is, it doesn't matter how smart you are. If it doesn't agree with experiment, it's wrong.
Ŝi ŝatas min, kaj ankaŭ mi ŝatas ŝin.
It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.
Ĉu vi certe scias, ke ĉiu jam foriris?
Ni ne plu vidas vin en la reto.
Ĉiu jam foriris.
Vi devus konduki vian aŭton en la garaĝon de Tomo. Li faras relative bonan laboron.
Tomo diras al mi, ke vi foriros.
Kiel mi estas supozata fari tion?
Kiamaniere mi estas supozata fari tion?
Ĉu vi demandis Tomon, kial li foriris?
Li estis malriĉa en sia junaĝo.
Kial vi ĉiam subtenas Tomon?
Tomo ne diris al Manjo, ke li foriros.
Li drinkadas senĉese ekde kiam li divorcis.
De vous à moi, qu'est-ce que vous en pensez ?
Kion vi faris la lastan dimanĉon?
Tomo revenis de sia vojaĝo en Sicilio antaŭ nelonge.
Ĝi estas nur portempa solvo.
It doesn't matter how smart you are. You have to have the best information possible to make the best decisions possible.
Sperto akiriĝas en la daŭro.
Ĉu vi iam pripensis foriron?
Još.
Necesas, ke vi manĝu fruktojn.
Још.
Neniu foririgos nin.
Više.
Више.
Ĝi estas ŝerco koncerne vin.
Lasu min starigi al vi stultan demandon.
Permesu, ke mi metu al vi stultan demandon.
Если бы Вы заинтересовались мной, я бы Вас не отвергла.
Mi ne vidas, sinjoroj, kio povas esti objekto de mokado en tio, kio ĵus okazis.
Ili estis akuzitaj pri ŝtelo.
Том напихал снега Мэри за шиворот.
Sciigu Tomon, ke ĉiuj estas ĉi tie.
Mi ne surtretas ilin.
Том споткнулся и упал плашмя лицом в снег.
Bonvolu, sinjorino!
Mi estas preta paŭzi.
Mi estas preta fari paŭzon.
এই কম্পিউটারটা ব্যাটারীতে চলে।
Ni disponas tridek minutojn.
Mi estis venonta preni vin.
Neniu diris, ke vi estas drinkemulo.
Lia konduto estas laŭdinda.
Ŝia konduto estas laŭdinda.
Kiom aŭdaca estas tiu!
Ni estas solidaraj.
Стар.
Manjo estas muzikistino laŭ klasika kulturo.
Mi ne volas, ke vi reiru al Bostono.
ওই গোলাপ ফুলগুলো খুব সুন্দর।
Ĉu vi ne finis kun viaj stultaĵoj?
Том повесил на дерево фонарики.
Ĉu vi povas helpi min en la telerlavado?
Kio ŝajnas ĉe junuloj krueleco estas plejofte nur sincereco.
আমরা সারা দুপুর পরাশুনা করছিলাম।
Mi sentas min multe pli komforta nun.
Vi povas atingi kompromison.
Mi ne sentas amarecon.
আমরা দক্ষিণ আমেরিকাতে ঘুরলাম।
Том убирал снег с крыши после метели.
Li deprenis moneron el la grundo.
Крыша рухнула под тяжестью снега.
Крыша обрушилась под тяжестью снега.
Dum kiom da tempo vi restos silentaj kontraŭ mi?
Manjo atendadis pli ol unu horon.
Мне нужно убрать снег с крыши.
Manjo atendadis dum pli ol unu horo.
Tomo ne diris al mi la kialon.
Tomo ne diris al mi la kaŭzon.
Tomo ne diris al mi, kial.
Как ты задолбал!
Mi estis lerta.
Ĉu tio estis mensogo, kiam vi diris, ke vi amas min?
Come vorresti procedere?
Come vorreste procedere?
Come vorrebbe procedere?
Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.
Mi povis vidi, ke vi kulpis prie.
La problemojn pri dormado oni nomas misdormemo.
For viaj malpuraj manaĉoj de mi!
Том смотрел гонки на собачьих упряжках.
Ĉu vi pensas, ke Tomo scias, kio okazis?
Ĉu vi kredas, ke Tomo scias, kio okazis?
Ĉu vi opinias, ke Tomo scias, kio okazis?
Ili parolis ĉine, kaj ili ekridis.
Nous voulons être les meilleurs.
Ne iru trans viajn fortojn!
Nous voulons être les meilleures.
Tiu konfitaĵo estas hejme farita.
Mi estis alvokonta Tomon.
আপনার কাছে কি জাপানী খবরের কাগজ আছে?
Том водрузил на верхушку ёлки звезду.
Kiam Tomo vidis, ke pluvas, li kunprenis sian pluvombrelon.
Kiam Tomo konstatis, ke pluvas, li kunprenis sian pluvombrelon.
Mi levos la manon kiel signon.
Vi tiom mankas al mi. Mi senpaciencas vidi vin.
Certi cambiamenti sono auspicabili?
Кот Тома пытался поймать снежинки.
Все дети побежали на улицу.
Уроки отменили из-за мороза.
আপনি কি জাপানী নাগরিক?
На земле было не так много снега.
Снега нападало не так много.
Мы все подумали, что он сумасшедший.
Они все подумали, что Том сумасшедший.
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
উনি সহজেই ওনার মাথা গরম করে ফেলেন।
ও সহজেই ওর মাথা গরম করে ফেলে।
Мой тренер по плаванию — двукратный олимпийский чемпион.
I'll make some pasta.
Мой тренер по гимнастике — двукратная олимпийская чемпионка.
Старый.
Multaj personoj mortis pro la ŝtormo.
Marie est ma demi-sœur.
Vi ne trinkas alkoholaĵon, ĉu ne?
Li estis unu el miaj bonaj amikoj.
Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.
Mi estis parkumita.
Пришёл врач, посмотрел больного и выписал лекарство.
Пришла врач, посмотрела больного и выписала лекарство.
Nepre ne respondu al Tomo, kio ajn estas lia demando.
Dis-nous simplement la vérité.
Estas malvarme ĉi tie ekstere.
Li malhavis monon.
Dites-nous simplement la vérité.
Хорошего врача днём с огнём не сыщешь.
Je bois peut-être trop.
The school put on a nativity play.
Том — компьютерный гений.
Nous pouvons être bien meilleurs.
Ваш дом выглядит таким уютным.
Твой дом выглядит таким уютным.
Ваш дом так уютно выглядит.
Have you learned your lines?
Твой дом так уютно выглядит.
Галина Уланова — гений русского балета.
Том надел лыжные штаны.
Том считает, что он гений, но я с ним не согласен.
Том считает себя гением, но я с ним не согласен.
Том надел свои зимние штаны.
Nous pouvons faire beaucoup mieux.
Кого ты считаешь гением вокала?
Nous pouvons faire tellement plus.
Nous ne pouvons pas tout faire.
Я слышал, он женился.
Living nativity scenes are popular in Southern Italy.
Гений — человек с чрезвычайно выдающимися творческими способностями.
Золотой пистолет не защищает от пуль.
Ты выучил свои слова?
Ты выучил свою роль?
Toutes les lumières étaient allumées.
Вы выучили свои слова?
Вы выучили свою роль?
Tom has never had to work hard in his entire life.
Tom aurait dû dire oui.
Nous n'avons pas toujours raison.
Заседание парламента начнётся в 14 часов.
Тому не надо было сюда приходить.
Том такой надоедливый.
Вы филателист?
La réunion n'est pas terminée.
Твои родители меня обожали.
La situation est grave.
Вы китаянка?
У тебя это неплохо получается.
Ce sont mes valises.
Toutes les filles aiment Tom.
Je n'ai jamais perdu contre Tom.
Tom est notre chef d'équipe.
Тому не стоило злить Мэри.
I do my own stunts.
Je n'ai aucune intention d'agir ainsi.
This actor does his own stunts.
What happened at the office Christmas party?
Наша школьная библиотека небольшая, но зато новая.
Куда мне сесть? — "Садитесь на место 15С".
Кто секретарь?
Можно мне съесть ещё кусочек торта?
You live in a fantasy world.
Его назначили старшим, с него и спросят.
Тому, кто хочет лгать, нужна хорошая память.
How can people be so blind?
Завтра они поженятся.
Он хочет помогать другим.
В классе двадцать пять учеников.
Как люди могут быть такими слепыми?
Кажется, мы его нашли.
C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?
Если я молчу, то это не значит, что я с тобой согласен.
Я не хочу говорить на твоём языке.
Это далековато от Европы, тебе не кажется?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir pour le dîner ?
Прокрути страницу вниз.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir pour le dîner ?
Это неэтично.
Том повёл себя бестактно.
Том повёл себя неэтично.
Laisse-moi attacher ma ceinture !
Laissez-moi attacher ma ceinture !
Ты живёшь в мире иллюзий.
Вы живёте в мире иллюзий.
Мобильный телефон Тома завибрировал на столе.
Он живёт в мире иллюзий.
Том живёт в мире иллюзий.
Дети пропускают занятия, а учителя смотрят на это сквозь пальцы.
Kell még valamit csinálnom vagy ezzel vége?
Kell még valamit csinálnom vagy ezzel be van fejezve?
Мы все напуганы.
Combien coûte l'abonnement à ta salle de sport ?
Hárman bementek, de csak ketten jöttek ki.
Mindig festek szivárványt a képeimre.
Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
Ça ressemble un peu à du favoritisme, selon moi.
Джек сказал, что никогда не лгал, но это была ложь.
Этот поезд следует со всеми остановками.
Hiç dilinde kar taneleri tutmaya çalıştın mı?
I hate using adapters.
Ce projet est-il seulement réalisable ?
Eu detesto usar adaptadores.
Tom kar tanelerini yakalamaya çalışmak için dilini dışarı çıkardı.
Tom ve Mary, dillerinde kar taneleri tutmaya çalıştı.
Quem roubou o meu carregador de bateria?
Tom Mary'ye bir Noel kartı gönderdi.
Tom morava em uma fazenda.
Tom morava numa fazenda.
Yaptığım her şey bir felakete dönüşüyor.
Tom ve Mary Noel ağacını süsledi.
Том всем девушкам нравится.
Всем девушкам нравится Том.
Tom ainda está doente.
Все девушки любят Тома.
Üzgünüm. Bunu bir daha yapmayacağım.
A vihar nagyon megtépázta a kempingezők sátrait.
Eu esqueci a senha.
Esqueci a senha.
Tom sentou-se na primeira fileira.
Kır evinin arkasında güzel bir ağacın altında bir masa kurdum.
Я говорил тебе, что Том здесь будет.
Я говорил вам, что Том здесь будет.
Hat dich das überrascht?
Hat Sie das überrascht?
Hat euch das überrascht?
Возьмём другой пример.
Я хочу кое о чём поговорить с вашей матерью.
Это не продаётся?
Com quem você foi à praia?
Eu não olhei.
Том пригласил Мэри на свидание, но она ему отказала.
Onun bu kadar güzel göründüğünü hiç görmemiştim.
Karınız bütün bunları biliyor mu?
O hayal kırıklığına uğramış ve üzgün görünüyordu.
Дети, что случилось с ёлкой?! — "Мамочка, мы хотели её нарядить, а она упала в обморок".
J'ai quelques heures à tuer et je commence à avoir un petit creux. Allons manger un morceau.
Я, наверное, слишком много пью.
Kral protesto etti.
Закрой глаза, досчитай до десяти и открой глаза.
Кто должен заботиться о твоих детях?
Что будем делать, если он опоздает?
Моя судьба в моих руках.
В начале было Слово. Эту фразу знают все верующие.
Что было бы, если бы пришёл Том?
Ben bunu yıllardır söylüyorum.
Это мой стакан?
Это мой обед.
Tom hem bir doktor hem de bir yazardır.
Это моё хобби.
Это мой шанс.
Ben çok golf oynuyorum.
Что было бы, если бы я нажал на эту кнопку?
Tom geleceğinden emindir.
Bunu aylardır yapıyorum.
Rate mal, was wir gesehen haben.
Это моё любимое кимоно.
J'ai de la fièvre et je n'arrête pas de tousser.
Tom yarın tatile çıkıyor.
Hep yavaş bir öğrenciydim.
Это моё место!
Tom yaptığı her şeyde iyidir.
Я пойду поем.
Я поем.
Ты уже проснулся?
Tom'un tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
Yerde çok kar yok.
Yerde fazla kar yok.
Поезд тронулся, за окном поплыл перрон.
Bunun doğru olup olmadığını görmek için bekliyorum.
Перрон — пассажирская платформа на вокзале.
Я не китаянка.
Tom, Boston'daki en iyi davulcu.
Я не китаец.
Это моя сестра Айнур.
Müziğim hakkında çok ciddiyim.
Собака всюду следует за мной.
Tom bunu Mary'nin yaptığından çok emin.
Rate mal, was ich gefunden habe.
Это кафе - моё любимое место.
Gelecek için çok umutluyum.
Я бумажник потерял, - вздохнул Джон.
Rate mal, was Tom angestellt hat.
Tom, çocukları hakkında endişeli.
Bunun olduğuna çok mutluyum.
Rate mal, was mir heute passiert ist.
Tom güvenebileceğin biri değil.
Думаю, я могу это уладить.
Думаю, я могу это починить.
Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!
A turisták keréken járó sáskák.
Mes études sont financées par ma mère.
Это не моя работа!
Том не знает, как доить корову.
Bunun olduğuna çok memnunum.
Pour être honnête, j'ai trouvé que ce restaurant était cher.
Эта девушка - моя сестра.
Tom'un nitelikli olduğuna inanmıyorum.
Том даже не смотрит в мою сторону.
Ты что-то путаешь!
Ты что-то перепутал.
Ты что-то перепутала.
Вы что-то перепутали.
Я правда хочу тебе помочь.
Мы сели на скамейку возле крыльца.
Он злится, когда ему перечат.
Это не твоя книга, а моя.
This is the way to do it.
Mi köze a pártpolitikának egy kerékpárúthoz?
Ты пытаешься меня отвлечь?
Нет, это DVD-диск моего сына.
У Тома работа тяжёлая, а зарплата копеечная.
Извините, я думаю, это моё место.
Это не мой большой дом.
Мэри сердится на своего мужа.
Том закрыл дверь в свою комнату.
Том закрыл дверь своей комнаты.
Мэри, не сердись на своего мужа.
У Мэри нет повода сердиться на своего мужа.
Том говорит, что хочет на Рождество щенка.
В моём распоряжении час-полтора.
Старый школьный приятель пригласил Тома на свадьбу.
Том помог маме нарядить ёлку.
Legi novan libron estas por mi ĉiam agrabla momento.
Том помогал маме наряжать ёлку.
Annemin varlığında bundan bahsetme.
La bopatrino de Tomo estas babilema.
Сколько вы в этом году потратили на рождественские подарки?
Сколько ты в этом году потратил на рождественские подарки?
Мэри хлебом не корми, дай оказаться в центре внимания.
תום אמר שלא אכפת לו אם נישאר או נעזוב.
Ŝi leonbleke riproĉis Tomon.
Том боялся, что ему придётся провести Рождество в больнице.
תום ואני עזבנו מיד, אבל מרי נשארה לחכות לג'ון.
Onun nasıl ilerleyeceği konusunda hiçbir belirgin fikri yok.
Завтра у меня насыщенный день.
Том мне сказал, что он холост.
Я знаю, что этот дом когда-то был твоим.
Том до крайности подозрителен.
Ŝajnas, ke nuntempe la homoj malpli interesiĝas pri kolektado de poŝtmarkoj ol antaŭe.
Комната моего брата всегда не прибрана.
Yeni başlayanlar için rüzgar sörfünün keyfini çıkarmak zordur.
Ne hezitu meti al mi ĉiajn demandojn!
Этот проект вообще осуществим?
Крыша у моего дома красная.
Эта машина не может развить большую скорость.
Es-tu déjà réveillée ?
У меня температура, и я всё время кашляю.
Êtes-vous déjà réveillée ?
Neniam antaŭe mi renkontis tiel afablan homon.
В здании нет пожарного выхода.
Êtes-vous déjà réveillées ?
Daha fazla çaba sarf etseydin, giriş sınavını geçerdin.
Том и Мэри хотят разного.
Это ответ на мой вопрос!
Мою учёбу оплачивает мать.
Мою учёбу финансирует мать.
Tom onu yaparsa ne olacağı konusunda herhangi bir fikrin var mı?
Том предложил Мэри чашку кофе.
Tom'un ailesiyle konuşmasını istedim.
Дом с зелёной крышей - мой.
Тому удалось обуздать свой гнев.
La planche de surf ne rentre pas dans ma valise.
Ben masum olduğumu söylemeye devam ediyorum, fakat kimse dinlemeyecek.
Je ne rentre plus dans ce jean.
Том и Мэри ушли последними.
אני צריך להישאר מעודכן.
תום לבש את הסוודר הפוך.
תום נהיה קצת טרחן.
Джейн сегодня пропустила школу.
Bir bardak bira alabilir miyim, lütfen?
Джейн сегодня нет в школе.
C'est le premier d'une longue série !
C'est la première d'une longue série !
Tom şu anda Boston'a iniyor olmalı.
Поэзия — моя страсть.
Kolejin daha ilginç bir yer olacağını düşündüm.
O sonuç hakkında karamsar.
Сообщите нам, пожалуйста, если мы можем ещё как-то вам помочь.
Это моё последнее приобретение для своей библиотеки.
Мотоцикл Тома дороже, чем мой.
Ты уже говорил с врачами?
Ты уже говорила с врачами?
Вы уже говорили с врачами?
Estus bone, ke ni skanu la malnovajn librojn, kies kopirajto eksvalidiĝis por alŝuti ilin al la interreto. Tiel, tiuj libroj ne perdiĝos en forgeso.
Neden onların ayrılmalarını istemiyorsun?
Мой брат всегда ведёт себя как дурак.
Ça te va comme un gant !
Unuafoje kiam Eliza renkontis Tomon, ŝi taksis lin kiel fanfaronulon.
Cette robe te va à la perfection !
Cette robe vous va à la perfection !
Tiun ludon mi ludis nur unufoje.
Какой у тебя адрес электронной почты?
Onun keşfinin değeri onun ölümünün sonrasına kadar fark edilmedi.
Vi ne trinkas alkoholaĵon, ĉu?
Bonvolu ne fumi antaŭ mi! Vi bone scias, ke mi ege malŝatas cigaredofumon.
Bir aktörün izleyicisini tanıması bir zorunluluktur.
Nous avons enfin trouvé un homme correspondant à cette description.
Я на строгой диете.
Я решил начать учить французский.
Я решила начать учить французский.
Ĉu mi moketu aŭ malĝojiĝu pro tiaj stultaj asertoj?
Henüz bir randevuya gitmedik.
Soha nem fogod kitalálni, mit láttam reggel.
Buna bazen utanç yürüyüşü denilir.
Bunun benim ailemle ne ilgisi var?
Tom a un don pour les langues.
Hogy lehetsz ilyen vak?
Ce jeu, je n'y ai joué qu'une fois.
Ni disponas pri tridek minutoj.
Je n'ai joué qu'une fois à ce jeu.
Мне надо было сначала спросить разрешения.
Hogy lehetnek ilyen vakok az emberek?
Efsane onun bir denizkızı olduğunu söylüyor.
Tom'un ağzı kulaklarına varıyor.
Jamais auparavant, je n'ai rencontré une personne aussi affable.
Ya sen? Sen de portakal suyu alır mısın?
N'hésitez pas à me poser toutes sortes de questions !
Bunun sadece bir metafor olduğunu düşündüm.
La belle-mère de Tom est bavarde.
Tom'la ne zaman dışarı çıktın?
Ne, ne nun.
Vi rajtas scii.
Kiam Tomo forestas, ĉio iras malglate.
La policistoj gvatas lin.
O, tekneyle Pasifik Okyanusunu geçmeyi başardı.
Vidante tion, mi povis nur skui la kapon rezignacie.
Onun iki yüz baş sığırı vardı.
Sen Tom'un mutlu olmadığını düşündüğünü yazdın.
Kial oni kromnomas vin Tom? "Ĉiuj starigas al mi tiun demandon, sed tiu kromnomo ekzistas sen aparta kialo fakte."
Tom hat Mary seit Oktober nicht gesehen.
Я в эти джинсы уже не влезаю.
Tom hatte keine Ahnung, wie müde Mary war.
Her konudaki tartışmanızla hemfikir değilim.
Tom hatte keine Ahnung, wie erschöpft Mary war.
Доска для сёрфинга не влезает в мой чемодан.
Доска для сёрфинга не влезает ко мне в чемодан.
Tom hat seinen Regenschirm in seinem Auto vergessen.
Tom weiß nicht, wie man eine Kuh melkt.
Ich bin nur froh, dass niemand ums Leben gekommen ist.
Effectue des recherches afin de savoir si Tom a de la parenté à Boston.
Benimle tartışmayı seviyorsun, değil mi?
J'aurais dû d'abord demander la permission.
Tom kannte niemanden im Zimmer.
От пыли щекотно в носу.
Effectuez des recherches afin de savoir si Tom a de la parenté à Boston.
Верёвки связаны прочным узлом.
Ich habe keine Angst davor, kritisiert zu werden.
Мама вышла в сад позвать детей обедать.
Сидит как влитое!
Tu es absolument sûr ?
Мама вышла в сад, чтобы позвать детей обедать.
Vous êtes absolument sûr ?
Je suis au régime sec.
Vous êtes absolument sûre ?
Vous êtes absolument sûrs ?
J'ai décidé de me mettre au français.
Мэри здесь, в Бостоне, со мной. А Том остался в Берлине, с родителями.
Êtes-vous absolument certain ?
Êtes-vous absolument certains ?
Quelle est ton adresse mail ?
Ha elmondod nekem, akkor én is megmutatom neked.
Êtes-vous absolument certaine ?
Это платье идеально на тебе сидит!
Это платье идеально на Вас сидит!
Êtes-vous absolument certaines ?
Ich habe keine Ahnung, wie sich Tom fühlen muss.
Мы наконец нашли человека, подходящего под это описание.
Es-tu absolument certain ?
Mon frère se comporte toujours comme un idiot.
Том не умеет готовить, разве что яичницу с ветчиной.
У Тома способности к языкам.
On doit honorer sa promesse.
On doit tenir parole.
Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.
Il faut honorer sa promesse.
Il faut tenir sa promesse.
Ты уже проснулась?
On doit tenir sa promesse.
Чтение книг по философии нагоняет на меня тоску.
N'hésitez pas à nous contacter si nous pouvons encore vous être utiles.
D'ailleurs, parlez-vous couramment l'ukrainien ?
Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke schon.
Честно говоря, мне этот ресторан показался дорогим.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube schon.
Il se fit une estimation de la situation.
Ich bin überhaupt nicht enttäuscht.
Partout où l'on soigne le droit, Dieu est là pour étendre son ciel au-dessus de nous.
Ich bin keineswegs enttäuscht.
C'est le dernier achat pour ma bibliothèque.
Keineswegs bin ich enttäuscht.
Je vais te mettre une raclée.
Sois mon avocat devant mon épouse !
Tom kann nicht so gut schwimmen wie Mary.
Prends ma défense devant mon épouse !
Prends mon parti devant ma femme !
Il tomba amoureux et se maria à une Allemande autrefois résistante, avec laquelle il est revenu en Allemagne et a vécu à Munich.
La hache s'est émoussée.
Tom kann das nicht so gut wie ich.
Tom kann dir dazu Ratschläge geben.
Après le repas, c'était le tour du lavage des mains, du brossage des dents et des bains de bouche.
Nous nous rencontrerons dimanche.
Nous nous verrons dimanche.
Tom kann Ihnen dazu Ratschläge geben.
Том отдал всё, но этого не хватило.
Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.
Tom kann euch dazu Ratschläge geben.
Мы увидимся в воскресенье.
Il n'y a ni passé, ni futur; tout se passe dans l'omniprésent.
Мы встретимся в воскресенье.
Dazu kann dir Tom Ratschläge geben.
Dans notre pays, il souffle un vent de changements.
Dazu kann Ihnen Tom Ratschläge geben.
Votre façon de parler espéranto est admirable.
Estos libros son más fáciles que aquellos.
Dazu kann euch Tom Ratschläge geben.
La police a constaté que Dan avait agi en situation d'autodéfense.
Nous approchons de la maison.
Ne edd meg, ha úgy gondolod, hogy furcsa szaga van.
Ich will noch einmal jung sein.
Том не умеет так хорошо плавать, как Мэри.
Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.
Sie sprechen gerade.
Sie unterhalten sich.
Sie unterhalten sich gerade.
Том не знает, как доят корову.
Sie reden.
אתה צריך להשיג קצת רהיטים חדשים למקום הזה.
אתה לא מסתובב הרבה, נכון?
Sie reden gerade.
Том забыл свой зонтик у себя в машине.
אתה תשאל את השאלות ואני אענה.
למה שלא אצלצל לתום לבקש את עזרתו?
תום רשם רשימות על מחברת פוליו צהובה.
Die Todesursache ist unbekannt.
תום מתחיל להכחיל.
תום שתה את היין שמרי מזגה.
הקירות היו שחורים מנזקי עשן.
Tom is a typical teenager.
לא התכוונת באמת למה שאמרת, נכון?
מה שאמרת על תום היה נחמד.
Том понятия не имел, как сильно Мэри устала.
Le syndrome maniaco-dépressif, connu également sous le nom de maladie bipolaire, est classé comme cas de perturbation des affects (également appelée perturbation de l'humeur), qui dépasse les changements normaux de l'humeur, devenant ainsi une maladie inquiétante.
תום צותת למה שמרי אמרה עליו.
Hinter der Kommode wohnt eine große Spinne.
אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה, בתנאי שזה לא עולה יותר משלוש מאות דולר.
On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
אתה לא היחידי שהתבקש לעזור.
Том не видел Мэри с октября.
Pourquoi avez-vous besoin d'une si ancienne voiture ?
Ich bin Australierin.
תום חשב שהוא יצליח במעשה ההונאה שלו.
תום לבש גרב אחת הפוך.
Mein Bruder hat in England studiert.
תום ומרי נוהגים אחד כמו השני.
La chose la plus agréable à regarder et qui soit, c'est le monde - regarde-le.
זה רק אחד מהרבה דברים שאנו צריכים לעשות לפני שנוכל ללכת הביתה.
Amusez-le.
Ich finde es schwierig, Tom zu verstehen.
Amuse-le.
הם עולים עלינו במספרם שלוש לאחד.
Es fällt mir schwer, Tom zu verstehen.
Tom est un citoyen loyal.
זה היחידי שנותר לי.
אני חושב שאחד מאיתנו יספיק.
Peut-être qu'à l'avenir dois-je faire preuve de plus de sagesse.
Ты знаешь, что Том предатель?
Ich habe es nicht besonders eilig.
איך זה שאתה היחידי כאן לידי?
Il attirait le regard, car il portait un costume.
Как вы знаете, мы с вашей дочерью уже давно встречаемся и хотим сообщить вам, что мы решили пожениться.
אתה באמת חושב שאתה הראשון ששואל אותי את השאלה הזאת?
אתה בטוח שתום הוא הנבחר?
Cette invention-ci a ouvert de nouvelles perspectives.
Том работает в кафе.
זה נותן תחושה של יאוש.
אנו צריכים להתרכז בדבר אחד בו זמנית.
Tom scraped the ice off his car windows.
Если я заплачу тебе доллар, мы будем в расчёте.
Это изобретение открыло новые перспективы.
Kell még valamit tennem vagy ezzel el van intézve?
Could I borrow your shovel?
«Ну Том!» — «Что Том? Я уже 27 лет как Том».
¿Puedo escuchar este disco?
Он привлекал взгляд, поскольку был в костюме.
Tom cleared out his driveway with his snow blower.
Estuve allá ayer.
Los señores tienen agua.
Ustedes tienen agua.
Do you have a snow shovel?
Tom is shoveling snow outside.
There's snow outside.
Tom helped his dad shovel the driveway.
The driveway needs to be shoveled.
Мои коллеги уехали в командировку.
Извините, вообще-то это женский туалет.
Мой коллега приехал из командировки.
В кабинет вошла моя коллега.
Salt makes ice melt faster.
У Тома нет родных, он сирота.
Мы подходим к дому.
Мы приближаемся к дому.
У Мэри нет родных, она сирота.
Простите, мы знакомы?
Где я Вас видел?
Где я Вас встречал?
Не могу вспомнить где и когда, но я тебя раньше видел.
Не могу вспомнить где и когда, но я тебя раньше встречал.
Dove vi ho visto?
Мне знакомо твоё лицо. Где я мог тебя видеть?
Scusate, ci conosciamo?
Ci stiamo avvicinando a casa.
Das beunruhigt mich eigentlich nicht.
Мне знакомо твоё лицо. Где мы могли встречаться?
Ума не приложу, где мы могли встречаться.
La mia collega è entrata in ufficio.
Ich weiß nicht so recht, ob ich das glauben soll.
Scusate, in realtà questo è il bagno delle donne.
Том убирает снег на улице.
I miei colleghi sono andati in un viaggio d'affari.
Есть чем похвастаться?
У тебя есть лопата для уборки снега?
Das macht mir überhaupt keine Sorgen.
Lui attirava attenzione per via del suo abito.
Вот так встреча!
Какая неожиданность!
Tom ist Marys Geschäftspartner geworden.
Не ожидал тебя встретить здесь.
Questa invenzione ha aperto nuove prospettive.
Не ожидала тебя встретить здесь.
Давненько мы не виделись!
Кто бы мог подумать, что я тебя встречу здесь!
Вот уж не думал, что встречу тебя здесь!
Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.
Я вовремя пришёл?
Heute ist nicht Weihnachten.
Извините, но мне нужно идти.
Простите, что задержал Вас.
Wann hast du das letzte Mal Weihnachten gemeinsam mit deiner ganzen Familie gefeiert?
Hai una pala per spalare la neve?
Wann haben Sie das letzte Mal Weihnachten gemeinsam mit Ihrer ganzen Familie gefeiert?
Поздравляю от всей души!
Una gran araña vive detrás de la cómoda.
Это тебе мой подарок.
Это тебе от меня на память.
¿Qué hay en ese aparador?
Pon eso en el armario.
Ponlo en la alacena.
La alacena está cerca del frigo.
Хочешь не хочешь, а делать придётся.
Хочешь не хочешь, а завтра на работу.
Geht es Ihnen nicht gut?
Я бы с удовольствием, но не могу.
Fühlst du dich nicht wohl?
Fühlen Sie sich nicht wohl?
Das ist nicht billig.
Это не в моей компетенции.
Я советую тебе непременно сходить на выставку.
Я советую тебе обязательно сходить на выставку.
Если дама говорит "нет", это значит "может быть", если она говорит "может быть", то имеет в виду "да", а если говорит "да", то это никакая не дама.
Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
De hecho, mantengo la alacena cerrada.
Ich stelle meinen Wecker, damit ich morgen nicht zu spät zur Arbeit komme.
Наш тренер ни на секунду не допускает мысли, что мы можем проиграть.
Наш тренер верит в нас.
Ты, как попугай, повторяешь слова Тома.
Мэри дала волю чувствам и расплакалась.
Ella apiló las bandejas en el armario.
Чемодан Тома потерялся в аэропорту.
Ich weiß nicht, ob wir dir helfen können oder nicht.
Ты точно меня не бросишь?
Tom is not good at hiding his emotions.
Tom cries easily.
А ты меня потом не бросишь?
Mary cries easily.
Ich weiß nicht, ob wir Ihnen helfen können oder nicht.
Mary is not good at masking her emotions.
Der Zucker ist in der Tüte.
Die Kamera, die du gekauft hast, ist besser als meine.
Ich will genau wissen, was passiert.
Ich will genau wissen, was geschieht.
Обещание надо выполнять.
Tom woke up with a migraine.
I woke up with a migraine.
Tom acordou com enxaqueca.
Eu acordei com enxaqueca.
I love the way you laugh.
La valise de Tom s'est perdue à l'aéroport.
I love the way she laughs.
Si une femme du monde dit "non", ça veut dire "peut-être", si elle dit "peut-être", ça veut dire "oui", et si elle dit "oui", ce n'est pas une femme du monde.
Tom is a war hero.
Надо держать слово.
Ĉu vi simple permesos al Tomo iri for?
Kial Tomo volus, ke Manjo iru for?
Kiam vi volas foriri?
Kial Tomo volus iri for?
Kial Tomo volus foriri?
Kial vi petis Tomon foriri?
Ĉu tio signifas, ke mi iru for?
Kial mi devus foriri?
Ha megtalálom az útleveledet, felhívlak telefonon.
Ĉu vi petas min foriri?
Tomo kaj Manjo estis inter la lastaj forirantoj.
Tomo diris al Manjo, ke li ne volas, ke ŝi foriru.
Как ты можешь быть таким слепым?
Как ты можешь быть настолько слеп?
Как ты можешь быть такой слепой?
Как ты можешь быть настолько слепа?
Как Вы можете быть таким слепым?
Как Вы можете быть такой слепой?
Как Вы можете быть настолько слепы?
Ĉu vi certe scias, ke mia foriro ne ĝenos vin?
Как вы можете быть такими слепыми?
Как вы можете быть настолько слепы?
Kiam ekiras la sekva buso?
Mi opinias, ke mi prefere foriros.
Как люди могут быть настолько слепы?
Ĝi fakte estas tre facile lernebla.
Ĝi fakte tre facile lerneblas.
Ĉu vi nomas min mallaborema?
Ĉu vi nomas min maldiligenta?
Kial vi iĝis advokato?
Tomo estis advokato.
Том - типичный подросток.
Том - типичный тинейджер.
Ĉu tio estas kontraŭleĝa?
Ĉiu en la ĉambro ridis.
Kial Tomo neniam laboras malfrue?
Ĉu ili krompagas al vi por malfrua laborado?
Dis donc, tu n'aurais pas vu mon téléphone ?
Tomo eble devas labori malfrue.
Je crois que j'ai laissé le chargeur dans la salle de bain.
Kiel vi scias, ke ni ne tro malfruas?
Estas multe da mebloj en tiu ĉambro.
Eble ne estas tro malfrue.
Eble ne tro malfruas.
Ankoraŭ ne estas tro malfrue.
Ankoraŭ ne tro malfruas.
Dum mi vojaĝis en Eŭropo, oni traserĉis miajn poŝojn en la trajno.
Comment les gens peuvent-ils être aussi aveugles ?
Tomo frande trinketis kafon.
Kiam Tom konsciis, kio okazas, jam tro malfruis.
Vi povas sidiĝi, se vi deziras.
Ŝi volis pruvojn.
Tu répètes les mots de Tom, tel un perroquet.
Je te conseille d'aller sans faute voir cette exposition.
這是漢朝的帛書。
Hayata daima iyi tarafından bak.
Eble jam tro malfruas.
Eble estas jam tro malfrue.
Eble ankoraŭ ne tro malfruas.
這是你的帽子嗎？
這是不是你的帽子？
Eble ankoraŭ ne estas tro malfrue.
其實我也想學日語。
Ce serait avec plaisir, mais je ne peux pas.
Ağır yük, kalasın ortasının bükülmesine neden oluyor.
Helyes diagnózis nélkül nincs hatékony terápia.
Que tu le veuilles ou non, il faut le faire.
Faydalı cevaplar, sadece yeni sorular sorduran cevaplardır.
Qui aurait pu imaginer que je te rencontrerais ici ?
Şimdiye kadar yediğim en iyi kekler, annemin pişirdikleridir.
Excusez-moi, mais je dois y aller.
Можно одолжить у вас лопату?
Можно одолжить у тебя лопату?
Je peux t'emprunter ta pelle ?
Tous les pilleurs de banque portaient un masque.
It is possible to commit no mistakes and still lose. That is not a weakness; that is life.
Elle paraissait assez sympa.
Qu'est-ce qui vous a impressionné en Amérique ?
Qu'est-ce qui t'a impressionné en Amérique ?
Qu'est-ce qui vous a impressionnée en Amérique ?
Qu'est-ce qui vous a impressionnées en Amérique ?
Qu'est-ce qui vous a impressionnés en Amérique ?
Qu'est-ce qui t'a impressionnée en Amérique ?
我同意你的意見。
Ne grimpe pas cet escalier ; il n'est pas sûr.
Tom et Marie ont nagé ensemble dans l'étang.
他把錢放進了口袋。
Prends ça en souvenir de moi.
這本小說比我上週看的那本有意思。
說法語很有意思。
Mes félicitations du fond du cœur !
Ne te fie pas à une personne, dont tu ignores tout le passé.
漢語是一個聲調語言。
Me siento como si hubiera cometido una violación, aunque sé que eso no tiene sentido.
Cette grande construction rectangulaire, c'est le château du roi.
My feelings for you haven't changed.
J'ai une tâche très ardue.
Je ne bois que du café décaféiné.
Je ne bois que du déca.
這個漢墓中發現了帛書。
別忘了把這封信寄了。
Béla ist in Vásárosnamény geboren.
Béla ist in Ibrány geboren.
Je suis arrivé à l'heure ?
Ça fait un bail !
Je ne me rappelle ni où, ni quand, mais je t'ai déjà vu.
Ton visage m'est familier. Où ai-je pu te voir ?
Tom è sia un dottore che uno scrittore.
Tom va in vacanza domani.
Tom è bravo in tutto quello che fa.
Tom n'a pas de famille, il est orphelin.
Penso davvero che Tom sia pericoloso.
Io penso davvero che Tom sia pericoloso.
Penso veramente che Tom sia pericoloso.
Io penso veramente che Tom sia pericoloso.
You're a weird one, but I like you.
Sto cercando di non sprecare il mio tempo.
Sto provando a non sprecare il mio tempo.
Tom si è comportato come un perfetto gentiluomo.
Tom si comportò come un perfetto gentiluomo.
Qu'est-ce qui te fait croire que Tom peut faire ça ?
Нет тела - нет дела.
他把他的放在了我的肩上。
Том помог отцу расчистить проезд.
Том помог отцу расчистить выезд.
От соли лёд тает быстрее.
Соль заставляет лёд таять быстрее.
Том не умеет скрывать свои эмоции.
Том не умеет скрывать эмоции.
Мэри не умеет скрывать свои эмоции.
Мэри не умеет скрывать эмоции.
Estoy pegando una imagen en el armario.
Mindenkinek van gyenge oldala.
Игра стоит свеч.
मुझे कुछ कागज चाहिये।
इस लिफाफे में किस की चिट्ठी है?
Whose letter is in this envelope?
有時我很討厭我的工作。
आपका ख़त इस लिफाफे में डालें।
Том проснулся с мигренью.
Я проснулся с мигренью.
Я проснулась с мигренью.
Дерево твёрдое.
Мои чувства к тебе не изменились.
Мои чувства к Вам не изменились.
La madre de Mary es una bebedora a escondidas.
Том - герой войны.
मैंने उसे रंगे हाथों पकड़ा था।
I'd caught him red-handed.
我的朋友在學朝鮮語。
Можете курить в этой комнате.
Úgy eszik, mint egy disznó.
Снаружи снег.
Том соскрёб лёд со стекол машины.
Том не такой, как вы.
मैं अभी आपको बताता हूँ।
I will tell you right now.
मुझे आपको एक बात बताने दें।
Let me tell you one thing.
Том знает, что я дома.
Нам не страшно.
Sana şimdi söyleyeceğim.
Onu suçüstü yakaladım.
Onu iş üstünde yakaladım.
Bu zarfta kimin mektubu var?
Bu zarftaki kimin mektubu?
Tuhaf birisin ama senden hoşlanıyorum.
Senin için duygularım değişmedi.
Том знал, как нас зовут.
Том только пришёл домой.
Мы владельцы.
Мы собственники.
Tom bir savaş kahramanıdır.
Мы хозяева.
Том не настолько старый.
Bir migrenle uyandım.
Tom bir migrenle uyandı.
Mary duygularını maskelemede iyi değildir.
Tom kolayca ağlar.
Мы рано вернулись.
Tom duygularını saklamada iyi değildir.
Мы едем обратно.
Мы идём обратно.
Tuz, buzu daha çabuk eritir.
Том знает, кто я такой.
Araç yolunun küreklenmesi gerekir.
Dışarıda kar var.
Kar küreğin var mı?
Küreğini ödünç alabilir miyim?
Tom tipik bir ergen.
Между нами, что Вы об этом думаете?
Adaptörleri kullanmaktan nefret ediyorum.
Том выглядел довольным.
İnsanlar nasıl bu kadar kör olabilir?
Какой у Вас размер?
Fantezi dünyasında yaşıyorsun.
Bir hayal dünyasında yaşıyorsun.
Что не ясно?
Ofis noel partisinde ne oldu?
Я Тому никогда не нравился.
Biraz makarna yapacağım.
Он бармен.
Мне ваша идея нравится.
Мне твоя идея нравится.
Мне нравится ваша идея.
Вы нужны Тому здесь.
Onların hepsi Tom'un deli olduğunu düşündüler.
У неё неприятности.
У него неприятности.
Думаешь, у него неприятности?
Думаете, у него неприятности?
Eu odeio aquele som.
Ты слишком напряжён.
Ты слишком напряжена.
Это был показательный процесс.
Я этого не говорил. Это твоя интерпретация.
Deixa-me te mostrar algo que encontrei.
Ты слишком молода.
Ты слишком молодой.
Ты слишком молодая.
Вы слишком молоды.
Ты очень хорошая.
वहाँ माहौल बहुत अच्छा नहीं हो रहा है।
Вы очень хороший.
Вы очень хорошая.
Вы очень хорошие.
The atmosphere there is not very good.
Eu tenho outra coisa em mente.
Они очень хорошие.
Isto definitivamente não é o que eu tinha em mente.
और वक़्त बीतता रहता है।
And time keeps passing on by.
Ты очень открытый.
Ты очень открытая.
Ты очень открыт.
Ты очень открыта.
Вы очень открыты.
Eu sei que isto não é exatamente o que você queria, mas é tudo o que eu consegui encontrar.
Том побежал к своей машине.
Tom quer saber se você está planejando ir a Boston conosco no próximo fim de semana.
Ты очень мудрая.
Ты очень мудра.
Tom estará em Boston no próximo fim de semana.
Вы очень мудрая.
Вы очень мудры.
Am I that predictable?
Tom sabia que Maria tinha um namorado.
Eu gosto mais de você do que da minha última namorada.
Não importa se há uma multidão.
Мне надоело её поведение.
Я настолько предсказуем?
Я настолько предсказуема?
I can't support him through this.
मैं इसके द्वारा उसकी बाँह नहीं पकड़ सकता हूँ।
उसकी बाँहों में बहुत ताक़त है।
Does Tom always behave like that?
I've been saying the same thing.
Tom is better than the rest of us.
I've come to ask you a question.
Tom is at most thirteen years old.
I've given you everything I had.
Tom is an old boyfriend of Mary's.
I've got my confidence back now.
Tom is afraid to make new friends.
I've got my family here with me.
I love the way Tom laughs.
Oradaki atmosfer çok iyi değil.
Ben aynı şeyi söylüyorum.
Tom en çok on üç yaşında.
Sahip olduğum her şeyi sana verdim.
Tom, Mary'nin eski bir erkek arkadaşıdır.
Tom yeni arkadaşlıklar kurmaktan korkar.
Sana bir soru sormak için geldim.
Sana bir soru sormaya geldim.
Я пришёл, чтобы задать вам вопрос.
Я пришла, чтобы задать вам вопрос.
Я пришёл, чтобы задать тебе вопрос.
Я пришла, чтобы задать тебе вопрос.
Я пришла задать тебе вопрос.
Я пришёл задать тебе вопрос.
Я пришла задать вам вопрос.
Я пришёл задать вам вопрос.
I've tried to explain it to Tom.
I've just got to try my hardest.
Tom is a victim of identity theft.
I've known about this for years.
Tom is a retired police detective.
I've known that for a long time.
Tom is a lot shorter than Mary is.
I've only been here for a month.
Tom is a former student of Mary's.
I've seen a lot of changes here.
A bad tradesman blames his tools.
नाच न जाने, आँगन टेढ़ा।
She danced in tune with my piano-playing.
Tom hjalp sin far med at skovle indkørslen fri for sne.
Tom hjalp sin far med at skovle sne i indkørslen.
Tom er offer for identitetstyveri.
Indkørslen skal skovles fri for sne.
Jeg har prøvet at forklare Tom det.
En dårlig håndværker giver værktøjet skylden.
Tom sendte et julekort til Mary.
Tom og Mary pyntede juletræet.
Tom valgte at tilbringe julen med Mary i stedet for med sin familie.
Det er ikke første gang det har sneet i Boston juledag.
Jeg kan få fri juledag, men jeg skal arbejde juleaften.
Tom og Mary købte en cykel til deres barnebarn til jul.
Tom and Mary bought their granddaughter a bike for Christmas.
Бәхәсләшү урыны булмагач, парламентның поты бер тиен.
Если парламент — не место для дискуссий, то грош ему цена.
Мы позавтракали в восемь.
Мы завтракаем в восемь.
Deutschland hat die meisten Feiertage in Europa. Das ist auch richtig so. Irgendwann müssen ja auch die Deutschen ihre Schwarzarbeit machen.
Eitelkeit: Horizont ist der nächste Spiegel.
Hochmut kondensiert in der Not.
Aroganteco kondensiĝas en la mizero.
Ich freue mich auf das Lächeln in meinem Gesicht, wenn ich wieder glücklich lieben kann – und geliebt werde.
Mi ĝojas pri la rideto sur mia vizaĝo, kiam mi povos feliĉe ami denove - kaj estos amata.
Heute ist mir ganz plötzlich bewusst geworden – wieder mal –, dass auch ich sterben werde. Wie viel Zeit bleibt mir noch? Wahrscheinlich zu wenig, um es mir leisten zu können, traurig zu sein.
Wäre ich ein Zauberer, so würde ich mich in dein Herz zaubern, damit du zurückkommst.
Se mi estus magiisto, mi sorĉvenigus min en vian koron, por ke vi revenu.
Mai girgele frai di, etzt kommt a Blatzrega.
Jetzt freue dich meine kleine Gurgel, es kommt ein Platzregen.
Nun ĝoju gorĝeto mia, venos pluvego.
Nicht der Fluss fließt, sondern das Wasser. Nicht die Jahre vergehen, sondern wir.
Ne la rivero fluas, sed la akvo. Ne la jaroj forpasas, sed ni.
Том никогда не видел Атлантический океан.
Wenn Sie jemand loben wollen, dann tun Sie es schriftlich. Wenn Sie jemand zusammenscheißen wollen, tun Sie es am Telefon.
Se vi volas iun laŭdi, tiam faru ĝin skribe. Se vi volas iun rekondukaĉi al prudento, faru ĝin telefone.
Wenn Sie Mist bauen, dann kommen Sie mir nicht mit Ausreden – schauen Sie in den Spiegel, und dann kommen Sie zu mir.
Se vi misfaras ion, ne iru al mi kun elturniĝoj - rigardu vin en la spegulo, kaj tiam vi venu al mi.
Möglicherweise ist es zu spät.
Sie wollte Beweise.
Du kannst dich setzen, wenn du willst.
Als Tom erkannte, was gerade geschieht, war es schon zu spät.
Tom schlürfte den Kaffee.
Als ich durch Europa reiste, durchsuchte man im Zug meine Taschen.
A polícia está sempre vigiando os movimentos do grupo.
O livro do Tom Jackson foi traduzido para muitas línguas.
সবাই সুখ কামনা করে।
Банки грабят людей, а люди грабят банки.
মেরি হাসপাতালে পৌছালো।
সাফল্য অধিকাংশ ক্ষেত্রে প্রচেষ্টার উপর নির্ভর করে।
এটাই একমাত্র বিকল্প।
কম লোকই ওনার মন্তব্য বুঝতে পারলেন।
Ho aiutato Tom con i suoi compiti.
Perché ha smesso di rispondermi?
ওনার এক তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছিলো।
Le banche derubano le persone e le persone rapinano le banche.
ওর এক তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছিলো।
Aiutai Tom con i suoi compiti.
উনি একজন অভিজ্ঞ শিক্ষক।
তিনি একজন অভিজ্ঞ শিক্ষক।
Questo è stato un processo dimostrativo.
উনি আবার মেয়র নির্বাচিত হন।
Nessun corpo, nessun reato.
Sicuro che non mi lascerai?
Mary diede sfogo ai sentimenti e scoppiò a piangere.
Dat was nogal eens een feest hé?
Non ti sto contando.
Non vi sto contando.
Non la sto contando.
Il nostro allenatore non tollera nemmeno per un secondo il pensiero che noi possiamo perdere.
উনি ওনার রুমালটা পরিপাটি করে ভাঁজ করলেন।
Il nostro allenatore crede in noi.
ও ওর রুমালটা পরিপাটি করে ভাঁজ করলো।
Oggi devo scrivere un articolo a tutti i costi.
Oggi devo scrivere un articolo accada quel che accada.
Li sidis sur benko, fumanta.
Questo non rientra nella sfera delle mie competenze.
અભિનંદન
উনি একজন বিশ্বাসযোগ্য মানুষ।
ઓહ!
Toh, chi si rivede!
Da quanto tempo!
আমরা বিভিন্ন বিষয় নিয়ে কথা বললাম।
এই বাক্যটি ইংরাজিতে অনুবাদ করুন।
Non mi aspettavo di trovarti qui.
C'è qualcosa di cui vantarsi?
અદભુત!
Non riesco ad immaginare dove ci siamo potuti incontrare.
ખોટ્ટુ!
Il tuo viso non mi è nuovo. In che occasione ci siamo già visti?
Mary non ha familiari, è orfana.
সৈন্য বাড়িটাকে দখল করলো।
ওনার নাম মনে রাখতে অসুবিধা হয়।
Come sapete, io e vostra figlia ci siamo frequentati a lungo e desideriamo informarvi che abbiamo deciso di sposarci.
અદભુત
Ça va pas mieux, on dirait que tu vas cracher tes poumons !
Volenti o nolenti, domani si lavora.
Scusatemi per averVi trattenuto.
E chi l'avrebbe detto di incontrarti qui!
Là, il est averti, mais la dernière fois, il ne savait pas qu'on venait.
আমি আজ দুপুরে রক্তদান করলাম।
Burada bir sürü değişiklik gördüm.
Tom Mary'nin eski bir öğrencisi.
Questa macchina non può sviluppare una grande velocità.
Sadece bir aydır buradayım.
За день элитная проститутка зарабатывает больше, чем менеджер или официант за месяц.
Tom, Mary'den çok daha kısa.
Bunu uzun zamandır biliyorum.
আমার রহস্য উপন্যাস পড়তে ভালো লাগে।
Tom emekli bir polis dedektifidir.
એ વેચાણ માટે હતું.
Tom mi ha detto che è single.
Bunun hakkında yıllardır biliyorum.
મે થોડા ફેરફાર કર્યા છે.
Ho un'ora e mezza a mia disposizione.
Tom kimlik hırsızlığının bir kurbanı.
Un vecchio compagno di scuola ha invitato Tom alle nozze.
Mary è arrabbiata con suo marito.
Mary, non arrabbiarti con tuo marito.
Ben sadece elimden gelenin en iyisini yapmak zorundayım.
Mary non ha motivo di arrabbiarsi con suo marito.
Bunu Tom'a açıklamaya çalıştım.
Il lavoro di Tom è difficile, e lo stipendio basso.
Tom'un gülme tarzını seviyorum.
Ci sedemmo su una panchina vicino al portico.
હુ ફરિયાદ ને ધિક્કારુ છું.
Tom non guarda nemmeno dalla mia parte.
Ailem burada benimle birlikte.
Tom non guarda nemmeno verso di me.
Byłeś kiedyś w Afryce?
Stai confondendo qualcosa!
Byłaś kiedyś w Afryce?
Tom geri kalanımızdan daha iyi.