loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Puedo quedarme con una de sus fotos?
Uwielbiam mieszkać z tobą.
Hay mucha más agua de la necesaria.
Nadie puede ayudarme.
Jestem już stary i nie mogę zajmować się wszystkimi sprawami.
Me senté a su lado.
Ella tiene algo en la mano.
Tu jest wszystko.
Wszystkie fakty dowodzą tej hipotezy.
Nie mógł wykonać tej pracy sam.
Hoy hace más calor que ayer.
Tony lo rompió.
Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "падаллю".
Paz y Amor.
Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "мертвеччиною".
Жодна тварина не будує прекрасні церкви, не грає в теніс, не розказує жарти, не пише пісні чи відвідує Місяць.
Солдати були пожвавлені піснею.
Te entiendo.
Él ha escrito un libro acerca de China.
Твій будинок потребує ремонту.
Я вчора ходив у гості до свого друга Тома.
Інстинкт само-збереження є вродженою властивістю буь-якої тварини.
Злодій висмикнув торбу в нього з руки.
Él está leyendo un libro.
Ти отримав листа?
Дітям більше подобається грати, ніж учитися.
Daniela me llamó a casa.
Якщо маєш час, ходімо на закупи.
Якщо в тебе є час, то ходімо по магазинах.
Я бачив чудовий номер із тваринами в цирку.
Іноді я чую, як мій батько співає у ванні.
Enseñar requiere mucha paciencia.
Я його вчора зустрів.
Це кінець.
Я думаю це жорстоко ловити тварин заради їхнього хутра.
Деякі тварини є активними вночі.
¿Me he enamorado de ella?
¿Esto es amor?
Деякі тварини ведуть нічний спосіб життя.
Він дуже змінився порівняно з останнім разом.
Чи міг би ти позичити мені книгу?
Я не працюю.
Дикі тварини жувуть в лісах.
Він добре знає пана Девідсона.
Немає нічого ціннішого за кохання.
Дайте мені поїсти, будь ласка.
Ти вмієш берегти таємниці?
Ти вчора дивився телевізор?
Чия це гітара?
Зазвичай мій батько приходить додому о шостій.
Я купив книгу.
Повертайтеся на свої місця.
Я б хотів сказати "так", але...
Він дублював один з голосів в "Аватарі".
Seninle yaşamaktan hoşlanıyorum.
Sizinle yaşamayı seviyorum.
¿De quién es esta guitarra?
Вони посварилися.
Дикі тварини бродили цими рівнинами.
Дай мені ще й молока.
Дай молока ще й мені.
Листя для рослин, як легені для тварин.
Трейсі загубила свої окуляри.
Вона прислала мені листівку, в якій написано, що вона ненавидить запах тварин.
Вечірка пожвавилася від її присутності.
Ĉu vi povas toleri lian konduton?
Вона бачила багато тварин на її шляху.
Вона любить тварин.
Вона написала книгу про тварин.
Вона лагідно поводиться з тваринами.
Вона ніжна з тваринами.
Вона рішуче висловлювася проти знущання з тварин.
Вона рішуче висловлювася проти жорстокого поводження з тваринами.
Вона продовжувала писати оповідання про тварин.
Вона перестала їсти м'ясо після того, як прочитала книгу про жорстоке поводження з тваринами.
La perfection n'est pas de ce monde.
Її знудило від потворних тварин.
Він любить тварин.
Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
Він знає багато про диких тварин.
Google Translate, Ubuntu Çevirileri için yeterince iyi değildir. Ayrıca bu, Ubuntu ilkesine de aykırıdır.
Він продовжував писати оповідання про тварин.
Йому подобаються всі тварини, окрім коней.
H kimyasal sembolü hidrojeni ifade eder.
Uzaylı öğretmeniyle evlenen sıradan bir Japon okul çocuğu hakkındaki bir anime. Japonya'da böyle şeyler olur.
Йому подобаються незвичайні тварини, такі як змії, наприклад.
Він поїхав до Африки, щоб побачити диких тварин.
Вони виживали, харчуючись кукурудзою, картоплею та м'ясом тварин.
O, garip hayvanları sever, örneğin yılanlar.
O acayip hayvanları sever, örnek olarak yılan gibi.
Там вони бачили дивовижну тварину.
Vahşi hayvanları görmek için Afrika'ya gitti.
Yabani hayvanları görmek için Afrika'ya gitti.
Orada garip bir hayvan gördüler.
Onlar burada acayip bir hayvan gördü.
Вони осудили його за його жорстоке поводження з тваринами.
Bu oyunlar yetişkin kategorisi altında sıralanmış.
Vi rajtas unufoje reprovi.
Його дії були викликані ревнощами.
Зачем Вы приехали в Японию?
למה באת ליפן?
Його спосіб догляду за тваринами є дуже гуманним.
Він знає всі повадки тварин.
לא היו ורדים בגן.
Він завжди поводиться гарно з тваринами.
Він майже нічого не знає про ту тварину.
העסקים בירידה.
Він поставив пастку, що спіймати звіра.
Він - тусовщик.
הוא נפטר על הבמה, מהתקף לב.
I want to learn Hebrew.
בסוף השנה יהיה משבר כלכלי.
תן לי לחשוב על זה, אני אודיע לך מאוחר יותר.
הוא בליין.
עליך לזכור כמה שיותר מילים באנגלית.
Идите как можно быстрее.
לך כמה שיותר מהר.
הוא גר במעלה הגבעה.
O bir parti hayvanı.
הוא הראה הערצה רבה כלפי תמונות של האל.
Bu yılın sonunda bir ekonomik kriz olacak.
הוא לא מאמין באלוהים.
Он не верит в бога.
Мы послали приглашения вчера.
שלחנו את ההזמנות אתמול.
היא לוקחת שיעורי פסנתר פעם בשבוע.
Часы сломались.
השעון התקלקל.
השעון שוגה.
Часы показывают неверное время.
תתקשרי אלי בארבע. עליי לקחת את הרכבת הראשונה.
Это два абсолютно различных мнения.
Он не нашел то, что я спрятала.
הוא לא הצליח למצוא את אשר החבאתי.
אני רוצה ללמוד עברית.
Хочу выучить иврит.
Юми станет учителем.
יומי יהיה מורה.
Ĉu ni povos iri sur la lunon en proksima estonteco?
הוא אוהב חיות מוזרות, כמו נחשים, לדוגמא.
Я зазвичай приймаю душ ввечері.
Li pene laboris cele aĉeti eksterlandan aŭtomobilon.
Vintrosportoj tre popularas en nia lando.
Alportu pluvombrelon, ĉar atendeble pluvos ĉi-posttagmeze.
Vi sambone povas diri ĝin.
Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!
Mi vendis libron.
Ĉu ekzistas io ajn, kion vi deziras, ĉar ĝi mankas al vi?
Reagu kontraŭ maljusto.
Mi ne sukcesas memori kiel uzi tiun maŝinon.
Li enspezas bonan salajron.
Linux jest monolitycznym jądrem.
Mi havis la novaĵon el fidinda fonto.
Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
Czy ta książka należy do Ciebie?
Mi certas, ke li sukcesos.
Czy ta książka jest Twoja?
Dostałem od niej list.
Potrzebuję trochę cukru.
She keeps secrets.
Spodziewamy się gości dziś wieczorem.
Mogę czytać bez okularów.
Swimming is prohibited here.
Garnizon był zmuszony się poddać.
Niedługo przystosujesz się do nowych warunków.
Chciałbym pójść z Tobą na imprezę.
Co jest z Jackiem?
Czy mógłbym zostawić wiadomość?
We are going to the movies. You should come.
Now, stop!
W święta państwowe wywieszamy flagi.
Oto przybyliśmy na stację Himeji.
Wierzę, że możesz wygrać.
Was kosten zehn Pappteller?
Mike og Ken er venner.
Er du ny her?
On dobrze jeździ na koniu.
Yumi kommer til å bli en lærer.
Det er ikke vanskelig å gjøre.
Mens han spiste en pizza irriterte han søstera si.
Er dette din paraply?
Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.
Han er ikke grei mot henne.
Ich möchte zehn Teller.
Mi deziras dek telerojn.
Вчера я отключил свою учетную запись в Twitter’е.
Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
She was on the verge of killing herself.
Nie opieraj się o tę ścianę.
Ĝi konsistas el du pladoj.
Es besteht aus zwei Gängen.
Podaj mi sól.
Es ist ein kleiner Hund.
Tio estas malgranda hundo.
Ku mojemu zdziwieniu, drzwi były otwarte.
Ĉu tio klaras?
Hast du heute etwas in dein Tagebuch geschrieben?
Die Studenten folgen einer Geschichtsstunde.
Тайфун залишив після себе сліди руйнування.
Lucy na pewno przyjdzie.
Lucy will certainly come.
Zapomniałem podnieść słuchawki przed wybraniem numeru.
Hvernig dirfistu að segja þetta?
Przepraszamy. Wybrany numer jest niedostępny.
Hvernig dirfistu að tala svona?
Þér líkar ekki við ástarsögur.
Þú ættir að fara í regnfrakka.
Finnast þér epli ekki góð?
Þú verður að vinna upp fyrir tapið.
Í hversu marga daga verðurðu í London?
Þú hefur góðar líkur á því að ná þér.
Chcę się uczyć hebrajskiego.
Eu tenho uma bicicleta.
Ona dotrzymuje tajemnic.
Þú ættir að fara í regnkápu.
Wolę mieć kota niż psa.
Wszyscy Ci ufamy.
Ich verstehe dich.
Dobrze śpiewam.
Quiero aprender hebreo.
Umyj zęby!
Ich werde es tun, egal, ob du einverstanden bist oder nicht.
Politycy powinni dotrzymywać swoich obietnic.
Onde estão as duchas ?
Con este tren irás el doble de rápido.
Er ist nicht dümmer als du.
La clase estaba dividida en cuatro grupos.
Ich habe Lust, zu kotzen.
Ésta es la última moda.
Sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero.
Лікарня тут поруч.
¿Hoy has escrito algo en tu diario?
No confíes en él.
Tęsknię za Tobą.
On czasami jest dziwny.
Alles, was mich interessiert, macht entweder dick oder ist unmoralisch.
Zadzwonię jutro kiedy wrócę.
Was wird morgen sein? Der Anfang oder das Ende?
No i co?
El profesor Brown se siente muy feliz de ver publicado su libro.
Jestem strasznie gruby.
Gdy będę duży, chcę zostać królem.
Żartujesz, prawda?!
Żartujesz?!
¿Me estás vacilando?
¿Te estás burlando de mí?
Zawsze zastanawiam się jak to jest mieć rodzeństwo.
Myślałem, że chcesz się uczyć nowych rzeczy.
Obudziwszy się, byłem smutny.
Then, they spent that day with Jesus.
Dije que la haría feliz.
Gdy byłem liceum, co rano budziłem się o szóstej.
That's how it is.
Pięknie jest być niewinnym.
Teraz jej nie powiem. To przestało być takie proste.
Ona pyta, jak to jest możliwe.
Nie polubiłem tego.
Wspólne mieszkanie z Tobą, zmieniło Twoje spojrzenie na życie.
Nie widziałem skąd to przyszło.
Tylko uciekasz od problemów życia codziennego.
Dziękuję za wyjaśnienie.
Nie chciałem tego.
Don't worry. I'll do it.
Już to wcześniej słyszałem.
Nawet nie śniłem, że Ciebie tu spotkam.
Gdzie jest jej dom?
Mama jest starsza od taty.
Zjedzmy arbuza!
Co to za dźwięk?
Jeden plus dwa to trzy.
Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
Schowajmy się przed deszczem.
مۇسابىقىگە چۈشكىلى چىققانلار بەك كۆپ ئىكەن.
It looks like a lot of people have come out to take part in the competition.
支払いは分け合いましょう。
子供も分け合うことを教えられるべきです。
お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。
Thanks for the memories.
感谢那些回忆。
خاتىرىلىرىمىزگە رەھمەت.
Merci pour les souvenirs.
Спасибо за воспоминания.
Її дії доречні.
Він запропонував великий хабар політику.
Я хочу, щоб ти дотримувався своєї обіцянки.
今回は見逃してあげますよ。
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
この成功の大半は、あなたのおかげです。
Let's split the bill.
Children should be taught to share.
My big brother shared his cake with me.
You're off the hook this time.
This time I'll let it slide.
Most of the credit for our success goes to you.
Let's get the work over with so we can relax.
Che cos'è l'amore?
¿Qué es el amor?
Que é o amor?
Voy a la escuela en bicicleta.
A heart beats in space.
Un cuore batte nello spazio.
Verifique que su usuario y contraseña estén escritos correctamente.
Un corazón late en el espacio.
Se las arregló para encontrar un nuevo trabajo con éxito.
Este es el libro más interesante de todos.
Tu cuenta esta vacía.
Betty es una profesora de danza.
Tengo que volver a casa.
The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Вони зустрілися із серйозною ситуацією.
Вони зіткнулися із серйозною ситуацією.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
先生が話している途中で、話してはいけないはずだよ。常識だよ。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
Дешевше замовляти дюжинами.
Ми мали звичку зустрічатися в тому приємному місці.
Він сказав нам, щоб ми замовкли.
Він сказав нам не шуміти.
Він був занадто сонний, щоб читати вечірню газету.
Готель, в якому ми зупинилися минулого літа, знаходиться поблизу озера.
Ваше зауваженням межує з образою.
Нарешті, вона вибрала інше кошеня.
Врешті-решт, вона вибрала інше котеня.
На Вас чекають дюжини листів.
Небо вкрите хмарами.
Небо затягнуло хмарами.
Небо заволокло хмарами.
Ті хмарки, що пливуть по небі, - прекрасні.
На небі не було жодної хмаринки.
На небі нема жодної хмаринки.
Мені хочеться теплого супу.
أنا أيضا أحب الكعك.
Спершу збийте яйця і додайте їх до супу.
Там є бабка на стелі.
Я був такий збуджений, що не міг заснути.
قضينا يوما هادئا في الريف.
Ми провели вихідні на дачі.
Бабка легко ковзала над поверхнею води.
Її бажання, здається, здійснились.
Це метелик чи моль?
Щоб досягнути зрілості метелику потрібно два роки.
Ці метелики є рідкісними в нашій країні.
Колібрі - не більший від метелика.
هذا المستشفى هو حيث ولدت.
Я спіймав метеликів сачком.
Ця гусениця перетвориться на прекрасного метелика.
Метелики цього виду нині вимерли.
Я спіймав прекрасного метелика.
Метелик - це зріла гусениця.
Його хобі - колекціонування незвичайних метеликів.
Він підхопив метелика, затиснувши його між великим і вказівним пальцями.
Він багато знає про метеликів.
Він спіймав двадцять метеликів.
Вона спостерігала як літають метелики.
Вона стежила за тим, як літають метелики.
Гусениця перетворилася на метелика.
يحب أن يسكن في طوكيو.
Ця гусениця перетвориться в прекрасного метелика.
Йому випало угледіти рідкісного метелика.
Ти - прекрасний метелик.
Ти як прекрасний метелик.
Мадам Батерфляй поставили в Нагасакі.
Діти лагодили свої сачки для метеликів.
Дівчата легко танцювали, ніби багато метеликів.
Її чоловік - неперевершений кухар.
Unu plus du estas tri.
Ni manĝu akvomelonon!
Czy to jest jasne?
Kie estas ŝia hejmo?
Mi ne volis tion.
Ŝi demandas, kiel tio estas ebla.
Он неизлечимо болен.
יש לו מחלה חשוכת מרפא.
הבחורה הזאת נראית חמודה מאוד.
Лев - царь зверей.
האריה הוא מלך החיות.
יש לי עצה אחת אחרונה בקשר ללחיצת ידיים: לא לשכוח לחייך.
Сколько книг ты прочла?
Ich besitze mehrere Silbermünzen.
כמה ספרים קראת?
Lupo ne mordas lupon.
היא מתרברבת ביופיה.
He likes cooking for his family.
Mi estas roma civitano.
Лев - король звірів.
Se vi volas pacon, preparu militon.
Арон убил Елизавету.
Aron killed Elizabeth.
Jen la homo.
We've sent the invitations yesterday.
Laboro ĉion venkas.
I want to study Hebrew.
Я хочу выучить иврит.
La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
Estu lumo!
Niech się stanie światłość!
Ми б хотіли аби ти поводився за столом.
Я хочу відпочити.
Вона сподівається стати дизайнером.
Будь ласка, дозвольте пройти.
Композитори створюють музику.
Зламана лялька - моя.
Він сидів на підлозі.
У мого тата є ферма, на якій він розводить велику рогату худобу і коней.
Я цікавлюсь фізикою не більше за тебе.
Вона скористалася гарною погодою для того, щоб пофарбувати стіну.
Це буде перше, що я зроблю завтра.
Я хотів би мати такий як цей фотоапарат.
Він наш учитель англійської.
І нехай ніколи більше не буде ще однієї світової війни!
Двері відкриті.
Я подивився навколо.
Йому пощастило одружитися на гарній дівчині.
Обережно, не перенапружуй свої очі.
川が町の中を流れている。
Риба може плавати.
Я хочу навчитися кататися на лижах.
Том на два роки старший за мене.
Він приніс трохи води із криниці.
Його історія розважила багатьох.
Я запізнився на семигодинний потяг.
Він звернувся до народу по телебаченню.
Я запросив свого сусіда на сніданок.
Він говорить англійською як рідною мовою.
Я чекатиму на тебе на станції завтра вранці.
Він більше не залежав від своїх батьків.
Горіти від кохання.
Компетенція шалена.
Я сказав дружині швиденько приготуватися.
Дякую за відповідь.
Уліки були проти нього.
Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю!
Це відео нудне.
Вона вміє грати на барабані.
Пан Сміт зараз президент цієї компанії.
Which road goes to city hall?
Я навчався у Бостоні з 2003 до 2007 року.
Ти повернувся?
Я допоможу тобі, звичайно.
Боюся, я мало чим можу допомогти.
Der Bandit verlangte das Geld aus der Registrierkasse.
La homo, kiu ĵus opiniis, ke li ion direktas, nun senmove kuŝas en ligna kesto, kaj liaj proksimuloj, komprenante, ke li ne plu taŭgas por io ajn, lin bruligas en forno.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
Heißblütige Menschen können schnell einen Herzinfarkt bekommen.
Le bandit exigea l'argent de la caisse enregistreuse.
Les personnes passionnées peuvent rapidement faire un infarctus.
Je possède plusieurs pièces d'argent.
Les lapins ont sorti leurs petits museaux.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Я хочу вивчити іврит.
Скільки книжок ти прочитала?
Він невиліковно хворий.
Дякую за спогади.
Юмі стане вчителем.
Хочу вивчити іврит.
Він не знайшов те, що я заховала.
Годинник зламався.
Він не вірить у Бога.
Ідіть якомога швидше.
Навіщо ви приїхали до Японії?
Він не говорить англійською, чи не так?
Я майже тебе не чую.
Нам потрібен контракт.
Цього року було менше нещасних випадків, ніж торік.
Я хотів би взяти це з собою.
У науці практика важливіша за теорію.
Він говорить п'ятьма мовами.
Яке співпадіння!
Зараз у них троє дітей.
Том був настільки занурений у роботу, що забував поїсти.
Перейдемо вулицю.
Усі учні були присутні.
Це офіс, в якому він працює.
Боюся, що піде дощ.
Не звертай увагу.
Він не кращий за дитину.
Утримання будинку обходиться в копієчку.
У нього є не менш ніж тисяча єн.
Він сказав мені, куди піти.
Суспільство змінюють окремі особистості.
Земля - одна з планет Сонячної системи.
Ручка відвалилась від дверей, коли я схопився за неї.
Діти люблять макарони з томатним соусом.
Вона спекла для мене пиріг.
Я би хотів побачити свого батька.
Навіть дитина могла б помітити різницю.
Я повернув йому його книгу.
Він вагався перед тим, як відповісти.
Це всі гроші, які у мене сьогодні є.
Він був занадто маленьким, щоб іти до школи.
Я гадаю, Енн кохає Джека.
Йому потрібна парасоля.
Я сподіваюся, ви отримаєте його допомогу.
Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
Я з легкістю розв'язав проблему.
Ми чули відлуння наших голосів з іншого краю долини.
Подобається?
Він не послідовний.
Він почав шукати роботу.
Дай же мені відповідь!
子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。
Вона закричала, коли прочитала листа.
Я ненавиджу самовпевнених жінок.
Вхід дітям до п'яти років безкоштовний.
Я не хочу обідати.
Які ви люб'язні!
Як погода?
Я хачу вывучыць іўрыт.
Вона заплакала, прочитавши лист.
Яна заплакала, прачытаўшы ліст.
Як надвор’е?
You didn't need to come so early.
You don't need to pay for your lunch.
Його ім'я - Томоюкі Оґуро.
Перепрошую, хто ця жінка?
Vous n'aviez pas besoin de venir aussi tôt.
Vous n'auriez pas dû jouir si tôt.
Він не розрізняв зелений і синій кольори.
Avant tout, prends soin de toi.
Avant tout, prenez soin de vous.
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
À partir du moment où j'ai pris votre livre jusqu'au moment où je l'ai reposé, j'étais plié de rire. Un jour, j'ai l'intention de le lire.
I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
Voilà mes principes, et si vous ne les aimez pas...eh bien, j'en ai d'autres.
I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
Brian bought some lipstick for Kate.
Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu'un allume le poste, je vais lire un livre dans la pièce d'à coté.
Either this man is dead or my watch has stopped.
Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
Please take me to the Grand Hotel.
Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.
So, what about flirting at work?
Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?
Bon, et que diriez-vous de flirter au travail ?
他一個星期賺不到五十美元。
Do you have a table on the patio?
我去了一家什錦燒店吃東西，所以身上的衣服都沾上了一股油味。
我們聽見自己說話的回音從山谷的另一邊傳了回來。
他一周的收入不超过50美元。
Do you have change for a dollar?
我有一個哥哥和一個妹妹。
我有一個阿哥同一個細妹。
这座山有3000米高。
He won't make it to old age.
He won't live a long life.
He has nothing to complain about.
这里终年寒冷。
他沒有看見十字路口的停止標誌，和一輛迎面而來的汽車撞個正著。
«Україно, вперед!», — ревіли вболівальники.
« Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
Він довго не проживе.
He came to see me in a different way.
Había más que 20 personas.
Обвиняемый пытался оправдать свои действия.
Ŝi alvenis aŭtomobile.
Mi volus paroli al s-ro Sato, mi petas.
Usono kunhavas limon kun Kanado.
Mi ne havas pliajn ideojn.
La japana registaro faris gravan decidon.
Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
Ni iom ripozu.
Gut, und was halten Sie davon, bei der Arbeit zu flirten?
Nun, wie steht es mit einem Flirt bei der Arbeit?
Благаю, прости мене!
Він утратив все, що мав.
З тієї пори, як ми почали носити одяг, ми не знаємо одне одного.
En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
Попатрайте курку перед тим, як її приготувати.
He likes French more than German.
Les roses sont vraiment des fleurs utiles, à fortiori si elles sont faites de pâte d'amandes.
Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
The hot-blooded are prone to heart attacks.
He wrote down the telephone number.
I wrote down that telephone number.
From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
My father's admonishment was hard to bear.
Я записав цей номер телефону.
Я чищу зуби після сніданку.
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
Усе залежить від твого рішення.
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
Ви написали цю книгу?
Ми привітали його з завоюванням золотої медалі.
Вона мені сказала, що знає мого брата.
I wonder why we have ear lobes.
Він пообіцяв мені, що буде обережнішим у майбутньому.
I wonder what ear lobes are for.
Nacia honoro estas la plej valora nacia propraĵo.
Собака помер.
Ти колись бачив кита?
Ей восемь.
Я тебе позвоню.
Принеси ключ.
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
我一返到屋企就打電話俾你吖。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
Если потерпишь неудачу, не падай духом.
მცივა. შეიძლება ფანჯარა დავხურო?
They all drowned.
The teacher will get angry for sure.
Наші діти в школі. А де ваші?
Не йди так швидко, я не встигаю за тобою.
我想到巴黎读书。
您不知道我是谁。
为什么你不吃蔬菜？
为什么人们去电影院？
我脱衣服。
汽车撞墙压烂了。
Üşüyorum. Pencereyi kapatabilir miyim?
没有真实的幻觉。
Ти мене бісиш!
The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
创造主义是一种伪科学。
Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
I don't like swimming in pools.
风停了。
I don't like to swim in pools.
Собака - майже людина.
给我时间，让我把所有我有的都给你！
Şu an boşum.
Дозвольте я подивлюсь.
民主主义者是屈服于大部分人的自由公民。
Я швидко їх наздогнав.
探寻的人，终归能找到。
Йому потрібна дисципліна.
Він повагався перед тим як відповісти.
Стій!
Правду кажучи, я з вами не згоден.
Larry Ewing is a vandal.
Larry Ewing bir vandaldır.
“你完成了吗？”“正相反，我还没开始呢。”
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
Казна-що!
“你好”，汤姆微笑着说。
Хто не знає кохання, не знає і нещастя.
那是我生命中最美的一天。
我不懂德语。
我向你保证。
你是我生命中的至爱。
我们有一个教皇。
整体比其各部分的总和更重要。
数学不会侵害到愿望。
If you're wrong, then I'm wrong, too.
数学真理既不简单，也不复杂，它存在着。
電話番号を教えてくれませんか？
数学就像物理的逻辑一样。
数学家就像是法国人：不管你跟他们说什么，他们都会把这翻译成他们自己的语言，并将其变成一些完全不同的东西。
Я зможу вас побачити наступного понеділка?
世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
我不思，故我不在。
如今我们希望我们的孩子自己做决定，但我们希望那些决定也适合我们。
我不喜欢学习不规则动词。
微笑着面对生活！
大部分学校的创建不是用来转变社会，而是用来重建社会的。
我高兴得快发疯了。
他已经是个男人了。
现在假期结束了。
我怕摔倒。
希望有一套晚礼服。
İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.
当我问人家高中时代他们最后悔的是什么时，他们几乎所有人都回答一致：他们浪费了那么多时间。
当我们不能做想做的事时，我们就做能做的事。
给他点颜色，他就开染房了。
你是故意这么做的！
你什么都没跟他说？
你让我失去理智了。
Chi è questa ragazza?
Nereden geldin?
你是我的类型。
你是不可抗拒的。
The opposite of "inconvenient" is "convenient".
我接受，但有一个条件。
现在笑，迟点就要哭了！
這個女孩是誰？
呢個女仔邊個嚟㗎？
Uygunsuzun karşıt anlamlısı uygundur.
Uygunsuzun zıt anlamlısı uygundur.
「不方便」的相反詞是「方便」。
生活是美丽的。
有些天我感觉我的脑子转不动了。
Bu haritaya bir göz atın.
我没办法同时剪指甲和熨衣服！
Dün babama yardım ettim.
我們需要等她嗎？
我不行了！我已经三天没睡过了！
你已经吃过香蕉挞了吗？
如果你不能有孩子，你总能领养。
是什么让你改变了主意？
嗨看呀，一只三个头的猴子！
可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。
我酷爱意大利宽面条。
质数就像生活，它们是完全符合逻辑的，但即使我们花所有时间来思考，也找不到规律。
Sınır Tanımayan Doktorlar'ın kurucusu Bernard Kouchner, Irak Savaşı'na karşı çıkmadı.
如果我们挑起一根眉毛，这可以解释为“我想跟你发生性关系”，但也可以解释为“我发现你刚才说的完全是傻话”。
大脑只是一个复杂的机器。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
时间表就是时间的一张身份证，但是如果你没有时间表，时间就不在那儿。
不要失望，没有全丢。
我在医院。我被雷劈中了。
The childminder cares for between one and three children.
我需要你帮我。
这只企鹅宝宝太可爱了！
现实点吧，这是不可能的。我们永远做不到。
什么是您最大的灵感来源？
La película duró 2 horas.
I don't have much money on me.
El inventario está lleno.
Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
Fabrika yeni türde bir araba üretiyor.
Lo intentaré.
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
Bir daha onunla buluşmamaya karar verdi.
We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
Bill ile iyi arkadaşız.
Bill'le iyi arkadaşız.
Hola, tengo una reserva, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
Otelin ev gibi havası var.
Escapó de la cárcel.
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
Çok çalışman gerekiyor.
Esta carne es de cuatro dólares por libra.
Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
¿Dónde puedo conseguir ayuda?
No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
What's that sound?
I paid about fifty dollars.
It may well rain.
I've already talked to this student.
I saw a house with a red roof.
Mike no puede haber hecho una cosa así.
Everything's sold out.
我遲啲再打俾你吖。
¿Quién fue invitado a la fiesta?
Where are you going on your date tonight?
Voy a estar allí a las ocho de alguna manera.
¡Bienvenido al infierno!
I visited him a week ago today.
我们不和能一起生活的人结婚，而是和离开他就活不下去的那个人结婚。
所有说出来太傻的都被唱出来了。
要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。
我正看着那些你给我寄来的信呢。
我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。
喜欢的人什么都不怀疑，或什么都疑神疑鬼。
公正的代价很高。
自由旨在能够做所有不伤害其他人的事。
最慢的承诺永远是最忠实的信用。
所有意见是真相和错误的综合。
如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。
我昨天去了动物园。
喂？你还在吗？
我吃饭的时候看了一本书。
Mr. Green is a history teacher.
我上周开始学中文了。
在网上勾人比在街上容易。
有一天我买了一台棉花糖机。
有一台笔记本电脑很实用。
你的眼镜掉在地上了。
你一天照几次镜子？
她不想提了。
我需要更多时间。
如果你没事做，那就看你房间的天花板。
这什么都说明不了！
Króliki wysunęły pyszczki.
Jak tam dojechać?
请耐心点，这要花时间。
出去的时候把门关上。
这是一个那么悲伤的故事。
Hvert ætlarðu að fara á stefnumótinu í kvöld?
如果没有解决方法，那就没有问题。
我弟弟在看电视。
Вони вирішила піти на закупи самостійно.
Allt er uppselt.
Trzeba brać pod uwagę jego wiek.
人类假设我们的任务是完成只有上帝能做的事，这太自以为是了。
Estos son mis principios, y si no te gustan... Bueno, tengo otros.
Я б хотів бути каменем.
Pan White przyjedzie do Tokio o 10:30.
当我们发电报的时候，简明扼要是关键，因为是以字计费的。
Приходь рівно о десятій.
Ég sá hús með rauðu þaki.
Lubię kuchnie azjatyckie, a szczególnie tajską.
你在大学碰到他了？
Ég er þegar búinn að tala við þennan nemanda.
Rie y yo fuimos a la misma escuela.
啊！我的电脑坏了！
Ważne jest dokładne gryzienie pożywienia, czy to warzyw, czy też mięsa.
自从我知道大学存在的时候，我就想去了。
Það kann vel að vera að það rigni.
Það kann vel að vera að hann rigni.
乐队合音的时候会出现不和谐的音。
是的，这经常发生。
大部分人只想听到他们自己的真理。
有理想很好。。。你不这样认为吗？
Jestem pewien, że wszystko dobrze się ułoży.
Spytałem go o nazwisko.
Ég borgaði um fimmtíu dollara.
世界上的人总是为了更多的自由和平等而争斗。
政治家总是因他们丑陋及不合时宜的行为受到惩罚。
艾希勒女士对学生严厉是出了名的。
Wczoraj urodziła córeczkę.
如果您不听我们的，我们就必须求助于强制权。
当我偏头痛的时候，阿司匹林减缓不了我的痛苦。
Я бачив будинок з червоним дахом.
Chociaż była zmęczona, chciała skończyć pracę.
Прекрати сейчас же!
Patrzyła ze zdumieniem.
我打算存更多錢。
Wybałuszyła oczy.
Spenser的笑话和冷言冷语经常被误解为矛盾心理的标志，而且经常会被当真。
我母亲宁愿选彩票机上的任意数字，也不选我的幸运数字。
To najgorętsze lato od półwiecza.
Hvaða hljóð er þetta?
Это письмо адресовано тебе.
My son took a piece of candy from the box.
Mecz się odbędzie, czy będzie padać, czy nie.
Przypomina mi się ta piękna scena.
我的隔壁邻居是一个演奏高手，他的钢琴才能为他在音乐专家中赢得了美名。
Úranus, sem merkir „himinn“, er sá konungur sem fyrstur réði yfir öllum heiminum.
Jest pan zbyt otyły, musi pan przejść na dietę.
Каким поездом приедешь?
他受够了妒忌他才能的人对他的不断中伤。
Rzuciła szkołę.
Zrezygnowała ze szkoły.
甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。
Я ничего о ней не знаю.
因为不知道想跟哪个追求者结婚，公主犹豫了，一会儿指定这个，一会儿指定那个。
Les parents de John paraissaient soulagés d'apprendre que son avion était à l'heure.
随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒，将军终于有机会篡夺王位。
Что бы ты хотел на ужин?
Pears are canned in this factory.
Skończyłeś już przygotowania? Zebranie już za dwa dni.
随着飞机对涡流的接近，飞行员要求机上的乘客系好安全带。
Við munum sjá um ferðakostnað rannsóknarferða svo farðu til hvaða lands sem þú vilt.
Jesteś jeszcze za młody, by zrobić prawo jazdy.
Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
杰森是一个沉默寡言的人，所以当他说些什么的时候，总是一个真正的惊喜。
国王受够了他的大臣们总是对他阿谀奉承，于是把他们遣散了。
如果Spenser不继续添加和翻译句子，其他参与者肯定会超过他的。
在他的文章中总是有太多肤浅的桥段。
L'homme et son cheval qui étaient tombés au bas de la falaise ont été rapidement secourus.
Líkar þér tónlist Mozarts?
Udało mu się, ale nie był szczęśliwy.
Finnst þér tónlist Mozarts góð?
Zaoszczędził sto dolarów.
Þú hefðir átt að koma fyrr.
La moitié des bananes du panier étaient pourries.
Þú átt heima á betri stað en þessum.
Pewien staruszek odpoczywał w cieniu drzewa.
Nous avons débattu de ce problème à de nombreuses reprises mais en vain.
这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。
Gdzie jest przystanek autobusu na lotnisko?
教师应详细解释一切，不要太简洁，总是告诉学生回家后读他们的书。
Ég hugsa að þú þurfir að leggja harðar að þér við námið.
如果我没有给予任何回答，我不会说话。
On zupełnie nie przejmuje się uczuciami innych ludzi.
Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við vinnuna.
来到莫里·波维奇节目的人经常傲慢地宣称他们的拍档欺骗他们。
Þú verður að leggja harðar að þér við námið.
Spotkałem go zupełnym przypadkiem.
根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。
Þú verður að æfa þig meira.
Okoliczności nam nie sprzyjają.
弗洛伊德关于人类行为的思想使他被敬为一个知识渊博的思想家。
Warto przeczytać tę książkę.
To wartościowa książka.
婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。
互联网的广泛应用使新一代的年轻人诞生了。
Odczuwał pewien niepokój.
我的朋友说我是个多产的作家，但我几个月没有写任何东西了。
Następnego ranka poszli do parku.
盲人有时候会养成一种感知他们身边事物接近的能力。
W końcu poznali smak zwycięstwa.
守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，而是因为他贪婪。
当两个女生都跟约翰宣称她们对他有感觉时，他不知道该跟哪个谈恋爱了。
Af hverju fórstu ekki á skrifstofuna?
Пожалуйста, разрешите пройти!
Af hverju reyndirðu að hlaupa í burtu?
Af hverju reyndirðu að strjúka?
约翰逊是个自闭的人；他宁愿把自己孤立于我们班的其他学生。
Zastanawiałem się, z jakiego powodu mu nie ufam.
Af hverju geturðu ekki komið?
Langar þig í eitthvað?
老师肯定厌倦了一遍又一遍地纠正学生试卷中同样的错误。
Viltu eitthvað?
Moja torba jest już bardzo stara. Muszę kupić nową.
我带去派对的瓶装啤酒是多余的；我们的主人家有间酒厂。
证人可以反驳犯罪嫌疑人的虚假证词。
圣女贞德拒绝放弃相信她听到的声音是来自上帝，而不是其他的。
Przepraszam, proszę dać mi przejść.
Billowi często zdarza się nie dotrzymywać obietnic.
Palił przez cały ten czas.
詹姆斯怕极了在课堂上犯错并被训斥。
每次学生在走廊上制造混乱的时候，校长都会严厉地训斥他们。
如果我父母发现我的弟弟是同性恋的话，他们不会认他的。
我要重新考虑我前面的声明。
演说家为了征服他的听众，不惜使用他在交流课上学到的修辞技巧。
Jabłko dziennie gwarancją zdrowia.
他父亲从不批准他与不能分享和他家人同样宗教信仰的女孩订婚。
Tim是讽刺喜剧的超级粉丝。
Był zupełnie zmieszany.
Ona lubi też czekoladę.
Spenser的母亲经常会检视他犯的所有小错误。
国王所有的臣民，由于害怕他的愤怒而经常表现得卑躬屈膝。
人们常常对事情持怀疑态度，除非给他们提供可信的证据。
根据医生诚恳的表示，很显然他已经有对病人不太好的消息了。
他有时候会难以清楚地表达他的意见。
吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。
流行艺人因他们忠实粉丝的追捧红了。
我们必须学会优雅地面对逆境。
克林顿在被要求描述他和莱温斯基的关系时含糊其词。
是一位慈祥的老人自告奋勇地为他的邻居割草坪。
他严肃的口气和他的大声掩盖了他内心的敏感和他亲切的本质。
民兵雕像是为了纪念独立战争中英勇作战的士兵。
惊讶于夏洛克·福尔摩斯模糊的意见，华生怀疑福尔摩斯是不是刻意隐瞒他对犯罪的看法。
Could I have a subway map, please?
您是用了什么标准选定这篇评论胜出呢？
我一步萨尔萨都不会跳。
即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。
Ray乐于证实Gary的故事，但警察仍然不相信他们其中一个说的是事实。
凶手被判有罪，并处以终身监禁。
有时候冰球运动员相互挑衅得太厉害以至于会引发斗殴。
房里有种克制的感觉；没有人敢告诉国王他的决定有多愚蠢。
共识表明我们反对提出的想法。
Please get me a scrap of paper.
森林小火很容易就会扩散并迅速成为一场大火灾。
我发现有明确定义的词最容易记住。
尽管他妻子说了和解的话，他对事故还是感到很愤怒。
Хто зробив цю ляльку?
一个简单的牙齿检查显示他有牙龈炎。
看到所有的学生在年底的舞会上举止得体是一个惊喜。
Ніхто не працює. Всі дивляться Кубок світу.
该报文章中将被告人描述成一个罪魁祸首，尽管他已经被证明是无辜的了。
Хлопець навчився читати.
政治家以揭露政府官员的腐败来推动改革。
Ви вже всі проблеми вирішили?
国王的卑劣行为致使人们相信他只是个该被推翻的暴君。
我梦到你了。
Я певен, що він невинний.
我上学迟到了。
Наступного місяця ми збільшимо орендну плату.
Ми цінуємо твою добру пораду.
很快又要开学了。
我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。
Llegué tarde a la escuela.
一时间我还以为他疯了。
这一天只是浪费时间，浪费金钱。
Я вважаю, що Том добрий.
这让我很惊讶，我不知道做什么好。
Дивно, що нас ніхто не знає.
但你从没跟我说过！
我改了一下我网站的版面设计。
Selling cars is my job.
我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。
趁还有太阳的时候，我该洗衣服。
我散了一下步，只是为了透透气。
对不起，我不认为我可以。
你有大把时间。
不要再批评我了！
来嘛！跟我说说，Trang。
拿另一把椅子！
我再也没有灵感了。
我不会堕落到他那个地步。
我们能从窗户看到日落。
你是不是说过我从来不可能赢？
外面一片漆黑。
发生了什么？公寓里到处都是水。
Google Translate n'est pas assez bon pour Ubuntu. De plus ce n'est pas conforme à la politique d'Ubuntu.
暑假里，我半夜十二点才吃晚饭。
你现在可以完成你的文章了。
Elle a prolongé son séjour de cinq jours.
你的言行会跟你的父母一样，即使你曾发誓你永远不会这么做。
即使没有生命的迹象，我还活着。
我对这个世界来说太老了。
当我们明白真正的自己时，生活开始了。
当我们决定期待从生活中得到什么的时候，生活开始了。
当我们纳税的时候，生活开始了。
得不到的比你所拥有的更好。
当你准备好生活的时候，生活开始了。
活到老，学到老。
说因为学生不够努力，老师应该布置更多回家作业的傻瓜是谁？
N'importe quel enfant peut répondre à ça.
只有早上5点，但天已经亮了。
Je suis juste un monsieur tout-le-monde.
She has been sick for three weeks.
我怀疑我是不是为这个世界而生的。
Il est évident qu'elle a menti.
你说的是什么？
我想要一颗糖。
我知道今天会很有意思。
孩子不是该被填满的花瓶，而是该被点燃的火。
La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
不幸的是，许多人相信那些在电子邮件中收到的，当面说觉得不可信的事。
这可能听起来牵强，但却是个真实的问题。
警方很能明白有人偷了我的信用卡，并提了好多钱。让他们相信”有人偷了我的魔剑“要难得多。
我明天有课。
我没法相信！
Je ne me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille qu'en rentrant à la maison.
Il fut heureux pour un moment.
Il ne croirait jamais ça.
Quelle jolie petite fille !
你怎么发”发音“这个词？
有好主意很难。
数据表明大课的最佳时间是30分钟，而不是60分钟。
我倾向于看文字前先看图。
我从你身上学了很多。
我们走了很多路。
我在火车上待了12小时。
她周末病倒了。
Elle a mauvais goût en matière de style.
他很富有，他不需要钱！
Її підвищили.
他们太吵了，我没办法集中精神了。
Glenn a deux amies.
Je suis bossu.
Qui m'appelle « bon à rien » ?
Завтра я встану рано.
Сподіваюся скоро побачити його фото.
Його брат їздить до школи на автобусі.
Вони втратили хороший шанс.
Що тобі потрібно?
Ти пограєш у теніс із нами?
Я не хочу на тебе тиснути.
Будь ласка, говори якомога чіткіше.
Минулого тижня в них народилася дитина.
Не холодно.
Я пішов з дому ще коли був малий.
Усі погодилися.
Хіба ти не підеш?
Будь ласка, налийте води в це відро.
Мого тата зараз немає вдома.
她那麼匆匆忙忙的，你不覺得很奇怪嗎？
首次訂購可獲九五折的特別優惠。
Lo faremo quando avremo tempo.
È più divertente tradurre frasi su Tatoeba che fare i compiti.
Non ho fatto i compiti.
Preferisco restare in casa e studiare una nuova lingua che fare i compiti.
唔該你裝啲水落呢個桶度吖。
Il dibattito sull'utilità dei compiti delle vacanze si riaccende ogni anno a metà giugno, quando ormai tutte le scuole italiane sono chiuse e i compiti sono già stati assegnati.
Ho deciso che scriverò venti frasi al giorno su Tatoeba.
Se ogni utente aggiungesse venti frasi al giorno su Tatoeba, forse sarebbe possibile raggiungere un milione di frasi entro Natale.
Non sono sicuro della completa correttezza grammaticale delle mie frasi.
Fare i compiti è noiosissimo.
Penso che molti professori esagerino sulla quantità dei compiti delle vacanze assegnati, trascurando il fatto che esistono altre materie oltre alla propria.
Ho scoperto che aggiungere le proprie frasi a Tatoeba può risultare molto più divertente di tradurne altre già esistenti.
夜半的時候，我聽見廚房傳來一下撞擊的聲音。
Її екзотичні парфуми мають тонкий запах.
Rileggere i propri testi prima della consegna, che si tratti di un compito in classe, di una tesi o di semplici frasi, è un passaggio che non dovrebbe mai essere saltato, neanche in mancanza di tempo.
Куди б ти хотів піти спершу?
Він робив усе, що в його силах, аби не думати про неї.
Клімат тут дуже схожий на клімат Англії.
這裏的氣候和英國十分相似。
Guardare le foto dei propri amici su Facebook è solo una perdita di tempo.
Він заключив із нею парі.
Як я можу забути ті дні?
У неї було щасливе дитинство.
房間除了一張破舊的床以外，就甚麼也沒有了。
Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.
Uno de mis sueños es aprender islandés.
Дайте мені знати, якщо у вас є якісь запитання.
One of my dreams is to learn Icelandic.
Перепрошую, мушу йти.
Нас не запросили на вечірку.
Herhangi bir sorunuz varsa lütfen bana bildirin.
Поліція підозрює, що він брехав.
Hayallerimden biri İzlandaca öğrenmek.
Як пройшла твоя відпустка?
Partiye davet edilmedik.
Oh, well... thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
Він не повернеться завтра.
Biftek yedik ve şarap içtik.
Cümleleri eklemeyi keşfettim, Tatoeba'da çevirmek diğerlerinden daha çok eğlenceli olabilir.
Facebook'taki arkadaşlarının resimlerine bakmak vakit kaybıdır.
母親一定要我們在晚上七時前回到家中。
阿媽一定要我哋喺夜晚七點之前返到屋企。
Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
Will it be necessary for us to buy a book for this class?
我想要按摩。我需要放松。
在左边有一条秘密通道。
我不是只有这个要做。
史密斯花了多年研究睡眠和缺乏睡眠对记忆和学习的影响。
他的父親去世了，所以他很傷心。
¿A qué hora sale el primer tren?
她在无理取闹。
他没有留下痕迹就消失了。
我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。
光速比音速快很多。
光速快過音速好多。
没有沟通，他无法进步。
实现自己梦想的最好的方法是清醒。
Lo haremos cuando tengamos tiempo.
世界不是围着你转的。
Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
Son ronflement est peu bruyant, à fortiori quand il est éveillé.
Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist.
他張開了嘴巴說不出話來。
世界上都是白痴。
你在说我有生命危险吗？
你知道我的生活像什么吗？
我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。
如果我是同性恋那又怎么样？这难道是罪吗？
დილაობით მხოლოდ ტოსტს და ყავას მივირთმევ.
没有他我的生活是空虚的。
我不想错过考试。
我母亲买了两瓶橙汁。
Me llamo Andrea.
我们早餐做了煎饼。
今天午饭你吃了什么？
我們昨天進行了火警演習。
Hicimos tortitas para desayunar.
我用了一整个下午和我的朋友聊天。
兔子有长耳朵和短尾巴。
Muiriel mi ha promesso che se leggo tutto il libro "Il ritratto di Dorian Gray" in inglese, lei mi aiuterà con i miei compiti di matematica.
我心里充满着快乐。
他希望抹去不好的记忆。
先生，您无权把您的车停在这儿。
我们要赶紧把他送去医院，他伤得很严重！
Fra tutte le bambine che ho conosciuto all'asilo, Muiriel è la più simpatica.
让他们出发前给我打电话。
Fra tutti i bambini che ho conosciuto all'asilo, Allan è il più simpatico.
你本该拒绝一个那么不公平的提议。
我没力气继续尝试了。
Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.
数学不只是死记硬背公式。
我不想给你这种印象。
Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.
哦耶！我连赢了两次！
Du solltest ihm unbedingt eine reinhauen, erst recht, wenn er sich über Pazifisten wie dich lustig macht.
我厌倦吃快餐了。
¿Ella es tu hermana?
我讨厌厌烦的感觉。
我等不及要去度假。
这件旅馆房间的隔音真的太差了。我都听到隔壁嚼口香糖的声音了！
数学的本质，是自由。
你能想象没有电，我们的生活会是什么样的吗？
自由的本质是数学。
每个人都是一个世界。
人体的平均温度在37°C上下浮动。
Ogni scuola decide le date di inizio e di fine dei corsi autonomamente.
不要开窗，我不太想感觉后面有气流。
我是法国籍的，但我是越南人。
In Italia, le vacanze estive possono arrivare a più di cento giorni.
这个人道主义组织正在找志愿者在12月份把饭分给无家可归的人。
当我们没有眼镜什么都看不见却要试着找回眼镜的时候很让人灰心。
你认为人有一天会占领月球吗？
Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathematikhausaufgaben helfen wird, wenn ich das ganze Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Englisch lese.
您本来想写什么著名歌曲？为什么？
Alcune scuole della città hanno ripreso le lezioni ieri, lunedì sei settembre.
我要给我自己买一个新照相机，这次要数码的。
我为你着迷。
我不知道更糟的是什么。
是否有必要通过探索太空来增长人类的知识？
美驻留在看的那个人的眼里。
谁买这种艺术品？
真正的女人曲线窈窕。
我们为什么不能挠自己的痒痒？
回答把我们带入了一个恶性循环。
Per l'alto numero di studenti nella mia scuola, il rientro dopo l'estate avviene in modo graduale, cioè gli studenti cominciano il loro primo giorno di scuola in date differenti a seconda dell'anno che si comincerà a frequentare.
什么。。。？你还是不会开车？
明天就开学了！这一次，我急着想要重返校园。
Sarebbe molto interessante avere al più presto la possibilità di effettuare delle ricerche avanzate nel database di Tatoeba.
有了我，我们已经多一个人了。
你已经有胡子啦？
我感觉到我是自由的。
我觉得心痛。
如何引起女人的渴望？
欲望出现在必须和需求之间。
El automóvil corre rápido.
我们吃甜点的时候，去那个国家旅游的愿望更强烈了。
我在桌面上建了一个快捷方式。
Von allen Kindern, die ich im Kindergarten kennengelernt habe, ist Allan das netteste.
Per entrare nella classifica dei migliori membri di Tatoeba sono ormai necessari più di tremilacinquecento contributi.
我想要一个MP3播放器！
Mi hieraŭ iris tien.
我弟弟非常重要。至少他认为他是。
Ayer fui allí.
因为吃了披萨，他让他的妹妹不高兴了。
按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。
Mi hieraŭ renkontiĝis kun Ben en la hotelo.
我假设我对友谊的看法十分灰暗，因为我从来没有真正为了什么事靠过什么人。
Me reuní con Ben ayer en el hotel.
什么？你把我的巧克力熊吃了？！
不行，我不能让您进去，这样就多一个人了。
Mi riparis la biciklon hieraŭ.
他会让你吃灰的。
¿Estás casado?
Arreglé la bicicleta ayer.
他顶着一张苦瓜脸。
他刚发表一系列有趣的文章。
你气死我了！
Mi riparis la aŭtomobilon hieraŭ.
不可能！
Arreglé el auto ayer.
这是个死胡同。
Sei sposato?
Sei sposata?
我不一定相信翻译。
¿Estás casada?
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
Es-tu marié ?
分享激情，就是完全沉浸在里面。
Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ.
Es-tu mariée ?
Fui a pescar al río ayer.
前天你给所有人留下了深刻印象，而我，我之前就已经认识你了。
生命不长，它是宽的！
Mi aĉetis la libron hieraŭ.
她处于精神崩溃边缘。
Ieri sono andato a pescare al fiume.
Compré el libro ayer.
大象是目前陆地上活着的最大的动物。
时间不允许拍一张漂亮的彩色照片。
Tenía la esperanza de terminarlo ayer.
Favor de explicar por qué no puede usted venir.
Mi esperis, ke mi finos ĝin hieraŭ.
إحدى أمنياتي هي أن أتعلم اللغة الآيسلندية.
Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.
Unu el miaj revoj estas lerni la islandan.
Vi ne estus devinta kulmini tiel frue.
Mi ne scias, ĉu resti ĉi tie aŭ iri al Londono.
No deberías haber acabado tan pronto.
No deberías haberte venido tan pronto.
Un perro tiene un agudo sentido del olfato.
Liebe ist, wenn du sie in deinen Träumen siehst.
Hversu hár ertu?
Hversu hávaxinn ertu?
Hversu há ertu?
Hversu hávaxin ertu?
Was für ein hübsches kleines Mädchen!
Er gab vor, ein Finanzexperte zu sein.
Einige Zeit lebte er in Frankreich, dann ging er nach Italien.
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.
Hversu hátt geturðu hoppað?
Hvað geturðu hoppað hátt?
My common sense is so messed up, that it's not common anymore.
Í hvaða félagi ertu?
Hoy he visto una estrella.
Hvernig ferðu í skólann?
Þú getur alltaf stólað á Tom.
Þú getur alltaf reitt þig á Tom.
Elle a dit ça elle-même.
Þú ert vinur Toms, ekki satt?
Hversu oft ferðu til útlanda?
Hversu lengi hefurðu verið í Japan?
Hvað hefurðu verið lengi í Japan?
Muiriel m'a promis qu'elle m'aidera avec mes devoirs en mathématiques si je lis tout le livre « Le Portrait de Dorian Gray » en anglais.
C'est un petit chien.
Das ist nicht mein Lieblingsthema.
Í hvaða framhaldsskóla ertu?
Hvaða háskóla stefnirðu á?
Tu vas me mettre hors de moi !
Tú sabes que no me gustan los huevos.
Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
Li eltrovis novan stelon.
Wer ist diese Person?
Er kommt aus Frankreich.
Ha descubierto una nueva estrella.
Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
Woher kommen Sie eigentlich?
L'hôtel est à la recherche d'un nouveau chef de la réception.
Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
Wo wohnen Sie eigentlich?
Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.
Wo wohnst du eigentlich?
Wo wohnst du jetzt?
O dün bizi görmek için geldi.
What did your father teach you?
Yılanları ve matematiği sevmez.
Чему отец тебя учил?
She does not like snakes and mathematics.
She doesn't like snakes and mathematics.
Она не любит змей и математику.
Ona saygı duyuyorlar.
Ona saygı gösteriyorlar.
Где ты сейчас живешь?
Он из Соединенных Штатов.
O, Amerika Birleşik Devletleri'nden geldi
O, Amerika Birleşik Devletleri'nden geldi.
Иди к чёрту!
Сколько он зарабатывает в месяц?
Şimdi nerede yaşıyorsun?
Şakadan başka bir şey değil.
Le pedí a Ken que me ayudara.
Это всего лишь шутка.
Eski tekerlekleri yenisiyle değiştir.
Я попросил Кена, чтобы он помог мне.
Я открыл новую звезду.
Ты знаешь, что мне не нравятся яйца.
Сегодня я увидел звезду.
У собаки хороший нюх.
Ты не должен был приходить так скоро.
Ты не должен был так рано кончать.
Будьте добры объяснить, почему Вы не можете прийти.
Я надеялась закончить это вчера.
Я купил книгу вчера.
Privilegio la qualità alla quantità.
Вчера я ловил рыбу в реке.
Вчера я починил машину.
Вчера я починил велосипед.
Ты в браке?
В комнате было накурено.
Мать Люси сказала ей, чтобы та заботилась о младшей сестре.
Что тебя интересует?
Я практически дочитал роман.
In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
Рад тебя видеть.
Sovyet Rusya'da öğretmene ders verilir!
Я это сделаю, если мне заплатят.
Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.
Что обозначает этот знак?
В Советской России урок учит учителя!
У вас есть профессиональный опыт?
У Вас есть опыт работы?
Боб — мой друг.
Él atribuyó su éxito al duro trabajo.
Pardonnez-moi, mais vous n'avez pas la clé pour la machine là-bas ? Il est coincé, mon croissant.
I'm sorry, but do you happen to have the key to that machine over there? My croissant is stuck.
Li atribuis sian sukceson al laborego.
Після весілля моя японська покращилася, і я її стала краще розуміти.
П'ять плюс три дорівнює восьми.
Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.
Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
На стіні сидять мухи.
Напиши мені, як тільки там будеш.
Ja, antwoordde Dima, terwijl hij een stukje halfopgegeten vis dat was blijven zitten op zijn rechtermouw wegveegde. "Ik wil graag dat daar kopen."
Літні канікули закінчуються занадто швидко.
U heeft een dure smaak! riep de verkoopster uit. "Weet u zeker dat u niet eerst onze goedkopere varianten wilt doorkijken?"
Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen, antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."
No es mi tema preferido.
Tiu ne estas mia preferata temo.
La mère réveille sa fille.
Maakt u zich geen zorgen, probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."
This is a question to which a simple answer of "yes" or "no" will not suffice.
Это вопрос, на который не достаточно ответить просто "да" или "нет".
Dima paste het pak, maar het bleek te groot te zijn.
Ach wat... dacht Dima. "Ik geloof niet dat ik op zo'n moment als nu kieskeurig mag zijn."
I've looked all over but I can't find my keys anywhere.
The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
-Tengo muchísima prisa... Por razones que no puedo decir -Dima le respondió a la mujer-. Por favor, sólo déjeme probarme ese traje de ahí.
- ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
Terwijl ze het pak voor Dima haalde, merkte de verkoopster op dat hij bloedvlekken op zijn overhemd had, en kon er alleen maar geschokt naar staren.
She left her umbrella on the bus.
Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
De zomervakantie is te snel voorbij.
Schrijf me zodra je er bent.
Er zitten vliegen op de muur.
U zou toch moeten weten dat je een dame niet naar haar leeftijd vraagt.
Vijf plus drie is gelijk aan acht.
She put a lot of sugar in the coffee.
Doctor, me duele el estómago.
She put lots of sugar in the coffee.
Ella echa mucho azúcar en el café.
Ella sólo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta 100.
Не маєте більше круасанів? "Усе продано."
Mag ik je fiets lenen?
Hoe was je vakantie?
-¿Usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.
Людина не може жити без повітря.
De politie vermoedt dat hij loog.
Het klimaat hier lijkt erg op het klimaat in Engeland.
That child was left in the sun too long.
Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду.
She was afraid to cross the road.
Поки що досить.
Hij deed er alles aan wat hij kon om niet aan haar te denken.
Ей было страшно перейти дорогу.
У меня два брата.
Waar zou je als eerste heen willen?
Mijn vader is niet thuis op het moment.
У меня нет денег.
Це сталося зовсім недавно.
Ga je dan niet?
Please sit on the sofa and relax.
Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
Wat heb je nodig?
S-ro Smith estus devinta diri la veron.
S-ro Smith devintus diri la veron.
El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
Smith mortis pro koratako.
Smith murió de un ataque al corazón.
Smith reclamó el pago.
Smith postulis pagon.
Smith argumenta que no existen leyes internacionales que puedan aplicarse a este caso.
Con eso parecería un verdadero James Bond  se dijo Dima a sí mismo, y entró en la tienda.
Smith argumentas, ke neniu internacia leĝo povas aplikiĝi al tiu ĉi okazo.
Zijn broer gaat met de bus naar school.
Ik hoop zijn foto gauw te zien.
Morgen sta ik vroeg op.
Vreemd dat niemand ons kent.
En lo que le alcanzaba el traje, la dependienta se dio cuenta de las manchas de sangre en su camisa, y no pudo evitar quedarse mirándolas, en estado de shock.
- No se preocupe, -dijo Dima, intentando que la mujer se sintiera más cómoda- no es mía.
Al probarse el traje, a Dima le pareció demasiado grande.
Bueno... pensó Dima. "Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste."
Llamadme si descubrís algo.
É casado?
É casada?
Fue uno de los grandes descubrimientos en la ciencia.
Pienso que él tiene razón.
What time do you close?
¿A qué horas cierran?
Cada mañana la puerta se abre.
The boys kept quiet.
No tengo nada que decir.
Estoy orgulloso de mi padre.
I'll have it up and running in no time.
Lo tendré funcionando en seguida.
No entiendo cómo funciona esto.
Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
Some dreams are a glimpse of the future.
When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
Gli studenti che dovranno affrontare gli esami di riparazione a settembre sono un terzo del totale.
Su hermano va a la escuela en autobús.
Gli esami di riparazione in Italia sono formati da due prove, lo scritto e l'orale, per tutte le materie.
Lia frato iras al lernejo buse.
Lia frato iras al lernejo per buso.
Ad alcuni suona strano che a scuola esistano prove scritte di filosofia, che una volta non esistevano.
History is nothing like what you read in history books.
Gli studenti rimandati spesso cambiano scuola, scegliendo fra i tanti privati, ovviamente a pagamento.