loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'unica ragione per cui sono stato incolpato è stata che il capo aveva bisogno di qualcuno da incolpare.
L'unica ragione per cui sono stata incolpata è stata che il capo aveva bisogno di qualcuno da incolpare.
La destra ha incolpato la sinistra e la sinistra ha incolpato la destra, e alla fine non è cambiato nulla.
La destra ha incolpato la sinistra e la sinistra ha incolpato la destra, e alla fine non è cambiato niente.
La destra incolpò la sinistra e la sinistra incolpò la destra, e alla fine non cambiò nulla.
La destra incolpò la sinistra e la sinistra incolpò la destra, e alla fine non cambiò niente.
Siamo gelosi.
Noi siamo gelosi.
Siamo gelose.
Noi siamo gelose.
Loro saranno sfrattate a luglio.
Saranno sfrattati a luglio.
Loro saranno sfrattati a luglio.
I've been evicted.
Sono stato sfrattato.
Io sono stato sfrattato.
Sono stata sfrattata.
Io sono stata sfrattata.
Era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, è stato sfrattato dal suo appartamento.
Lui era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, è stato sfrattato dal suo appartamento.
Era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, fu sfrattato dal suo appartamento.
Lui era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, fu sfrattato dal suo appartamento.
Era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, venne sfrattato dal suo appartamento.
Lui era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, venne sfrattato dal suo appartamento.
Abbiamo ricevuto un avviso di sfratto.
Noi abbiamo ricevuto un avviso di sfratto.
Ricevemmo un avviso di sfratto.
Noi ricevemmo un avviso di sfratto.
Quand'è comodo per te?
Quand'è comodo per voi?
Quand'è comodo per lei?
Уладальніцай Гран-Пры першага фестывалю беларускай песні і паэзіі «Маладзечна-1993» стала Алена Саўленайтэ.
I Democratici hanno incolpato i Repubblicani, e i Repubblicani hanno incolpato i Democratici.
Обладательницей Гран-При первого фестиваля белорусской песни и поэзии «Молодечно-1993» стала Елена Сауленайте.
I Democratici incolparono i Repubblicani, e i Repubblicani incolparono i Democratici.
I Liberali hanno incolpato i Conservatori, e i Conservatori hanno incolpato i Liberali.
I Liberali incolparono i Conservatori, e i Conservatori incolparono i Liberali.
Лишь немногие люди достаточно скромны, чтобы вынести, когда другие их правильно оценивают.
Nell'insieme, i giapponesi sono conservatori.
The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival “Maladziechna-1993” was won by Alena Saulenajte.
Dobbiamo provare a preservare le nostre risorse naturali.
Noi dobbiamo provare a preservare le nostre risorse naturali.
Володаркою Гран-Прі першого фестивалю білоруської пісні та поезії «Молодечно-1993» стала Олена Сауленайте.
Ti prego, per il mio compleanno non pubblicare altre foto da ricatto!
Non ci pensavo, ma mi hai dato un'idea!
In esclusiva vi trasmettiamo una foto della partita!
Your mother loves me.
Tua madre mi ama.
Sua madre mi ama.
Vostra madre mi ama.
Ta mère m'aime.
Votre mère m'aime.
Perdereste sicuramente!
A chi posso rivolgermi per una possibile moratoria?
A chi mi posso rivolgere per una possibile moratoria?
Avete anche libri che negano l'Olocausto e altre belle cosette antisemite da propormi?
È in pericolo di essere sfrattato.
Lui è in pericolo di essere sfrattato.
Tom sarà sfrattato alla fine del mese.
Tom verrà sfrattato alla fine del mese.
Vi ringrazio tutti uno a uno per la bellissima serata che anche stavolta ho passato insieme a voi.
Se non paghi l'affitto, il padrone di casa ti sfratterà.
Se non paga l'affitto, il padrone di casa la sfratterà.
Se non pagate l'affitto, il padrone di casa vi sfratterà.
Serve un amante?
Ridiamoci e beviamoci sopra.
Холод жуткий.
أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟
È ancora in campo?
J'ignore à quelle chemise appartiennent ces baleines.
Mi domando come fosse la mia miserabile vita prima di questa geniale notizia illuminante.
Ha divorziato da sua moglie lo scorso mese.
Lui ha divorziato da sua moglie lo scorso mese.
Penso che rimpianga di aver divorziato da sua moglie.
Io penso che rimpianga di aver divorziato da sua moglie.
Penso che lui rimpianga di aver divorziato da sua moglie.
Io penso che lui rimpianga di aver divorziato da sua moglie.
Tom ha divorziato dalla sua prima moglie più di quindici anni fa.
Il conduttore apparve sul palco.
Il direttore d'orchestra è apparso sul palco.
Il direttore d'orchestra apparve sul palco.
Le ha consigliato di smettere di bere.
Lui le ha consigliato di smettere di bere.
Le consigliò di smettere di bere.
Lui le consigliò di smettere di bere.
Terra in vista!
Indosserò degli occhiali da sole.
Io indosserò degli occhiali da sole.
Моя сестра играет с куклами.
Кофе холодное.
Detesta il suo direttore.
Lui detesta il suo direttore.
Lei detesta il suo direttore.
Кава холодна.
Кава халодная.
Pensavo che Tom avesse intenzione di restare per un mese.
Io pensavo che Tom avesse intenzione di restare per un mese.
Pensavo che Tom avesse intenzione di rimanere per un mese.
Io pensavo che Tom avesse intenzione di rimanere per un mese.
Wir haben nicht genügend Zeit, um nur vorsätzlich zu handeln.
Um zu wissen, ob ein Gedanke neu ist, braucht man ihn nur recht einfach auszusprechen.
Perché bisogna interpellare il Papa per ogni problema civile?
Man gewinnt keine Freunde mehr im Alter; dann ist jeder Verlust unersetzlich.
Attendiamo con trepidazione di essere smentiti.
We are waiting with trepidation to be proved wrong.
Noi attendiamo con trepidazione di essere smentiti.
Attendiamo con trepidazione di essere smentite.
Noi attendiamo con trepidazione di essere smentite.
Aspettiamo con trepidazione di essere smentite.
Noi aspettiamo con trepidazione di essere smentite.
Aspettiamo con trepidazione di essere smentiti.
Noi aspettiamo con trepidazione di essere smentiti.
Stiamo aspettando con trepidazione di essere smentiti.
القهوة باردة.
Noi stiamo aspettando con trepidazione di essere smentiti.
Stiamo aspettando con trepidazione di essere smentite.
Noi stiamo aspettando con trepidazione di essere smentite.
Правило: Названія городовъ и странъ употребляются безъ члена. Въ род. пад. они принимаютъ окончаніе s, въ остальныхъ падежахъ не принимаютъ никакого окончанія.
Stiamo attendendo con trepidazione di essere smentite.
Noi stiamo attendendo con trepidazione di essere smentite.
Stiamo attendendo con trepidazione di essere smentiti.
Noi stiamo attendendo con trepidazione di essere smentiti.
We don't deserve all of this.
Три года спустя началась война.
Non meritiamo tutto questo.
Noi non meritiamo tutto questo.
Non ci meritiamo tutto questo.
Noi non ci meritiamo tutto questo.
La guerra è iniziata tre anni più tardi.
La guerra iniziò tre anni più tardi.
La guerra è cominciata tre anni più tardi.
La guerra cominciò tre anni più tardi.
L'ho scordato.
L'ho scordata.
У него на голове шляпа.
Правило. Названия городов и стран употребляются без артикля. В р. п. они принимают окончание -s, в остальных падежах не принимают никакого окончания.
Nulla è così prezioso come la salute.
Niente è così prezioso come la salute.
A sabato prossimo allora!
Ne è passato di tempo. Come va?
Ne è passato di tempo. Come sta?
Ne è passato di tempo. Come stai?
Ne è passato di tempo. Come state?
Правило. Назви міст та країн використовуються без артикля. У род. відм. вони отримують закінчення -s, у інших відмінках не отримують ніякого закінчення.
Правіла. Назвы гарадоў і краін ужываюцца без артыкля. У р. скл. яны прыймаюць канчатак -s, у іншых склонах не прыймаюць ніякага канчатка.
Mia sorella gioca con delle bambole.
Sono tornato monello!
Lascia che ti presenti al signor Tanaka.
Lasci che la presenti al signor Tanaka.
Lasciate che vi presenti al signor Tanaka.
La gente vuole vederci chiaro.
Vuole vederci chiaro.
Vogliamo vederci chiaro.
Ho un appuntamento con Tom.
Io ho un appuntamento con Tom.
Tu te ne pentirai.
Voi ve ne pentirete.
Я делаю все возможное.
Eu faço o meu melhor.
Perché studi il francese?
Tu perché studi il francese?
Perché studia il francese?
Jag gör mitt bästa.
Lei perché studia il francese?
Perché studiate il francese?
Voi perché studiate il francese?
Написанная на простом английском, эта книга подходит для начинающих.
Позвони Тому прямо сейчас.
Perché stai imparando il francese?
Perché sta imparando il francese?
Perché state imparando il francese?
Бесполезно просить у меня денег.
Ich bin vertrieben worden.
Per me va benissimo.
Voglio vederci chiaro.
Ich wachte auf als das Telefon klingelte.
Chiama Tom immediatamente.
Chiamate Tom immediatamente.
Chiami Tom immediatamente.
Не говори мне, что ты собираешься отступиться после всех планов, что мы построили.
Слишком поздно передумывать.
She said she was of two minds as to whether to go or not.
Она сказала, что никак не могла решить, идти ей или нет.
Я хотел бы жить во Франции.
Faccio del mio meglio.
Io faccio del mio meglio.
Vorrei vivere in Francia.
Io vorrei vivere in Francia.
Vorrei abitare in Francia.
Io vorrei abitare in Francia.
Mi piacerebbe abitare in Francia.
A me piacerebbe abitare in Francia.
Mi piacerebbe vivere in Francia.
A me piacerebbe vivere in Francia.
Tom ip atlamayı sevmez.
Tom tenis sevmez.
Tom yardım istemeyi sevmez.
Tom insanların dövüştüğünü görmeyi sevmez.
Поскольку я очень хорошо выспался прошлой ночью, этим утром я чувствую себя великолепно.
Tom bir şey yapmak için son dakikaya kadar beklemeyi sevmez.
Tom bizi çok sevmez.
Tom pencereleri yıkamayı sevmez.
Esta noche he comido el pastel que mi mujer había preparado por la tarde.
Tom mutlu görünmüyor, değil mi?
Tom sık sık müzik dinlemez.
Этой ночью я поел торт, который моя жена приготовила вечером.
Tom sadece gitar öğretmez, o sık sık konserler verir.
Eğer istemiyorsa Tom bunu yapmak zorunda değil.
Tom bunu yapmak zorunda değil.
Tom yarın okula gitmek zorunda değil.
Спросить стыдно только на миг, а не спросить - на всю жизнь.
Tom bu civarda onu yapmak için gerekli yeteneklere sahip değil.
Tom Boston hakkında çok şey bilmiyor.
Tom Boston hakkında çok fazla bilmiyor.
Por mucho que sepamos, siempre nos queda algo por saber.
Нет предела познанию.
Сколько бы мы ни знали, это знание никогда не бывает полным.
Tom onların ev ödevlerini yapmaları sonrasına kadar çocukların televizyon izlemelerine izin vermez.
No se puede hacer paella sin arroz.
Tom yoksul olmayı sevmez.
Tom havuç sevmez.
Он рассказал мне, как играть в шахматы.
Tom banyo temizlemeyi sevmez.
Нельзя приготовить паэлью без риса.
On l'a noyée dans la baignoire.
Tom'un oynamak için hiç arkadaşı yok.
Estoy seguro de que este hombre querrá hacerme este favor si se lo pido.
Il aime chanter dans la baignoire.
Tom'un hiç gerçek arkadaşı yok.
Я уверен, что этот человек захочет сделать мне одолжение, если я его попрошу.
Tom Mary'nin sahip olduğu kadar çok kitaba sahip değil.
Tom Mary'nin sahip olduğu kadar çok arkadaşa sahip değil.
Tom Mary'nin sahip olduğu kadar çok paraya sahip değil.
Tom motorlu tekerlekli bir sandalye satın almak için yeterli paraya sahip değil.
Er lief weg.
Tom istediği bilgisayarı satın alması için yeterli paraya sahip değil.
Tom bütün faturalarını ödemek için yeterli paraya sahip değil.
Tom'un birçok arkadaşı yok.
Надеюсь ты не думаешь, что это моя вина.
Tom'un çok parası yok.
Tom domuz eti yemez, değil mi?
Tom domuz eti yemez.
Tom, Mary'nin babasıyla uyuşmuyor.
Tom ofisteki birçok insanla uyuşmuyor.
Tom cumartesi günü ofise gitmez.
Tom'un bir tasarruf hesabı yok.
Tom'un bir bileti yok.
Tom'un bir sağduyusu yok.
Tom scheint sich sehr gerne mit Mary zu unterhalten.
Tom'un bu konuda konuşabileceği hiç arkadaşı yok.
Tom çocuklarının şarap içmesine izin vermez.
Tom çocuklarının abur cubur yemesine izin vermez.
Ich möchte wirklich nicht gehen.
Tom hava karardıktan sonra çocuklarının dışarı çıkmasına izin vermez.
Siamo esseri così superiori da decidere cosa è o non è inutile?
Tom çocuklarının günde bir saatten daha fazla televizyon izlemelerine izin vermez.
Tom her zaman geç gelmez.
Tom her zaman söylenileni yapmaz.
Mein Fahrrad ist kaputt.
Tom her zaman ne olduğunu anlamaz.
Be a loner. That gives you time to wonder, to search for the truth. Have holy curiosity. Make your life worth living.
Tom herhangi bir sorun beklemiyor.
Tom her gün buraya gelmez.
Tom bir aileye bakmak için yeterli para kazanmıyor.
Ho preso due pesci.
Io ho preso due pesci.
Tom yatakta öldü.
Presi due pesci.
Tom üç hafta önce Boston'da öldü.
Io presi due pesci.
Tom üç yıl önce öldü.
Que il te place esser sol. Isto te dara tempore pro voler saper, pro cercar le veritate. Que tu habe un curiositate innocente. Face que tu vita merita esser vivite.
Dove si comprano dei francobolli?
Tom Mary ile birçok şey hakkında aynı fikirde değildi.
Tom kaptanın emirlerine uymadı.
Aprecie estar sozinho. Isso lhe dará tempo para querer saber, para buscar a verdade. Tenha a curiosidade da inocência. Torne sua vida digna de ser vivida.
Tom tavsiyemi dikkate almadı.
È stato lui ad ordinare i bombardamenti delle città nemiche?
Tom cinayet silahını hendeğe attı.
Tom üç yıl önce Mary'den boşandı.
This is fun to watch.
Tom söylenildiği gibi yapar.
Questo è divertente da guardare.
Tom her sabah egzersiz yapar.
Rimanda solo all'immagine!
Non ne ha azzeccata una.
Non abbiamo la neve qui.
Tom oraya tek başına gitmek istemedi.
Noi non abbiamo la neve qui.
Tom arabasını satmak istemiyordu ama başka seçeneği yoktu.
Tom şarkı söylemek istemiyordu ama Mary ona söyletti.
Tom artık onun hakkında konuşmak istemiyordu.
Tom artık bunun hakkında düşünmek istemiyordu.
Tom bunun hakkında düşünmek istemiyordu.
Tom ödülü kazanmadı.
Tom pazartesi gecesi çalışmadı.
Tom uzun bir hastalıktan sonra öldü.
Tom ambulans gelmeden önce öldü.
I believe in one thing — that only a life lived for others is a life worth living.
Tom şakayı anlamadı.
Tom herhangi bir pasta istemedi.
Tom Mary'nin Boston'a taşınmasını istemedi.
Io crede in un sol cosa — que solmente un vita vivite pro le alteres es digne de esser vivite.
Tom artık Mary'nin John'u görmesini istemiyordu.
Eu acredito apenas numa coisa — que só uma vida dedicada aos outros é digna de ser vivida.
Él no es maestro, sino médico.
Man kan inte leva utan vatten.
È un oggetto di famiglia. È stato nella mia famiglia da diverse generazioni.
Alles wat ik liefhad is vernietigd.
Alles wat ik liefhad werd vernietigd.
Todo lo que yo amaba fue destruido.
Todo lo que yo amaba está destruido.
Tom Mary'nin tek başına yüzmesini istemiyordu.
Ha avuto successo in virtù della diligenza.
Lui ha avuto successo in virtù della diligenza.
Mary'yi düşman etmek istemiyordu.
„Jetzt habe ich versehentlich eine Fliege verschluckt!“ – „Papa, was heißt ‚versehentlich‘? Dass du es wolltest?“ – „Aber nein, dann hieße es ‚absichtlich‘. Ich bin doch kein Frosch, dass ich eine Fliege absichtlich verschlucke!“
Tom cezalandırılmak istemiyordu.
הקפה הזה קר.
Ebbe successo in virtù della diligenza.
Lui ebbe successo in virtù della diligenza.
Qui paie les violons donne le ton.
Non accetto un tuo rifiuto.
Tom kendine dikkat çekmek istemiyordu.
Sono in buona compagnia allora.
Como me lo digas otra vez me voy.
Tom babasını hayal kırıklığına uğratmak istemiyordu.
Ormai è molesta.
Tom onu yapmak istemiyordu ama bir seçeneği olmadığını hissetti.
Lei che ne dice di loro?
Pas mal pour un début !
Tom benimle hiç konuşmadı.
Tom otuzuna kadar şarkı yazmaya başlamadı.
Un café, ça te dirait ?
Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Tom geçen yaz hiç çalışmadı.
אני יכול לומר שאת בת הדואגת מאוד להוריה.
Tom dün gece banyo yapmadı.
Non male come inizio.
Non male come partenza.
Ты говоришь на эсперанто, не так ли?
Tom yanına bir şemsiye almadı.
Tom sorunun ne olduğunu bana söylemedi.
У него есть много книг об истории.
Tom bana yarın saat kaçta gelmem gerektiğini söylemedi.
Tom gerçeği söylemedi.
Bütün olanlardan sonra Tom dönmedi.
Tom anahtarlarını kime verdiğini söylemedi.
Tom neden geç kaldığını söylemedi.
Qualcuno vuole una casa nuova?
Does anyone want a new house?
Tom neden işimizden memnun olmadığını söylemedi.
Tom parkta başka birini görmedi.
Tom kütüphanede kimseyi görmedi.
Tom kazayı görmedi.
Qualcunque homine qui potera guidar in securitate durante que ille basia un belle puera, ille simplemente non dara al basio le attention que illo merita.
Tom onun cevaplarından emin görünmüyordu.
Me oleme kodus.
Qualquer homem que consiga dirigir com segurança enquanto beija uma linda moça, simplesmente não estará dando ao beijo a devida atenção.
Tom ne dediğini anlıyor gibi görünmüyordu.
Tom dün gece partiye gelmedi.
This is a basketball ball.
I clean the floor with a broom.
I tie my shoes on my own.
Tom tek kelime söylemedi.
Parla in lojban o del lojban.
Parlate in lojban o del lojban.
Tom onun hakkında bir kelime söylemedi.
Parli in lojban o del lojban.
Tom bütün öğleden sonra bir kelime söylemedi.
Tom bize bir kelime söylemedi.
Tom öyle söylemedi.
Monkeys are fond of banana.
Kas ma saan kaardiga maksta?
Tom ne yapmayı planladığını söylemedi.
Tom saat kaçta evde olacağını söylemedi.
Tom ne zaman döneceğini söylemedi.
Tom nereye gitmek istediğini söylemedi.
Tom kimle buluşmayı planladığını söylemedi.
Tom yapmayı söylediğini gerçekten yapmadı.
Tom gerçekten bugün okula gitmedi.
Tom Mary'yi gerçekten o kadar çok sevmiyor.
הוא לא מורה, אלא רופא.
Tom fotoğraftaki hiç kimseyi tanımıyordu.
Tom, Mary'nin sesini tanımadı.
Tom kamyon sürücüsünü tanımadı.
Tom Mary'nin mektuplarından herhangi birine cevap vermedi.
Tom kazayı bildirmedi.
Dom ptaków jest w lesie, dom ryb jest w rzece, dom pszczół jest w kwiatach, a małych dzieci jest w Chinach. Kochamy naszą ojczyznę od najmłodszych lat, tak jak ptaki kochają las, ryby kochają rzekę, a pszczoły kochają kwiaty.
Tom kazayı rapor etmedi.
Tom gece yarısı sonrasına kadar eve dönmedi.
Tom gerçek kimliğini herhangi birine söylemedi.
Lill on punast värvi.
Mi imagis, ke vi devus scii tion.
The flower is red.
Kwiat jest czerwony.
La fleur est de couleur rouge.
Ŝi kvietigis la disputon.
La floro estas ruĝa.
Die Blume ist rot.
Цветок красный.
Mi ne kredas unu vorton pri tio.
Blomman är röd.
Ne malbone por komenco!
There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
Мой сын не любит дантиста.
Tom burnunun kanadığını fark etmedi.
Nieźle jak na początek.
Tom çoraplarının uymadığını fark etmedi.
Tom Mary'nin ciddi olduğunu fark etmedi.
Il ha duo manieras de viver: on pote viver sin considerar ulle cosa como un miraculo; o on pote viver vidente in cata cosa un miraculo.
Tom Mary'nin çok yorgun olduğunu fark etmedi.
Tom Mary'nin yorgun olduğunu fark etmedi.
Tom Mary'nin mutsuz olduğunu fark etmedi.
Há duas maneiras de viver: pode-se viver sem considerar nada como milagre; ou se pode viver vendo em tudo um milagre.
My love for irony is growing by the minute.
Li ordigas la litojn.
Моя любовь к иронии растёт с каждой минутой.
Naprawdę nie wiem.
Ma tõesti ei tea.
La montetoj baniĝas subsune.
Li ŝatas kanti en sia bankuvo.
I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway. "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"
Oni dronigis ŝin en bankuvo.
Via patrino amas min.
Te ei ole kohalikud.
You are not local people.
Nie jesteście miejscowi.
Via patrino ŝatas min.
Mi mimis mian fraton.
Ili estis amataj.
Tom ne olduğunu fark etmedi.
The boy is not tall.
Li aĉetis novan KD-ligilon hieraŭ.
Estaba boludeando y encontré esto.
Tom paranın nereden geldiğini fark etmedi.
Zēns nav garš.
Ŝi ricevis novan KD-ligilon hieraŭ.
Chłopiec nie jest wysoki.
Nun vi aĉetu novan aŭton.
Tom mahkûmun kim olduğunu fark etmedi.
La knabo ne estas alta.
Ekde kiam Marko sekvas dieton, li ne plu manĝas kukojn.
Мальчик невысок.
Diru al mi, kial vi ne diris tion al Tom.
Tom herkesin beklentilerine göre yaşamadı.
Tom öfkeli görünmüyordu.
Tom yorgun görünmüyordu.
Tom herhangi bir değişiklik fark etmedi.
Tom ne riproĉis al Manjo, ke ŝi frapis Johanon.
Tom gözetleme kamerasını fark etmedi.
Tutcerte ili iros ferii la venontan monaton.
Tom bana içecek bir şey teklif etmedi.
Tom bugünkü sınavı geçmedi.
«Я считаю это честным, ведь реально больше добьёшься в жизни усердием, чем лёгкостью понимания». — «И это говорит тот, кто, похоже, большую часть жизни выезжал на лёгкости понимания?..»
Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmedi.
Том не обратил внимания на сказанное Мэри.
Ĝi estas homĉasado.
Tom bir açıklama için Mary'ye baskı yapmadı.
Mi alvenis frue ĉi-matene.
Tom protesto etmedi.
Vi farbis la domon.
Tom Mary'nin ne düşündüğünü bilmiyordu.
Tom ne yapılması gerektiğini bilmiyordu.
Tom saat kaçta orada olması gerektiğini bilmiyordu.
Tom ne alacağını bilmiyordu.
Tom ne söyleyeceğini bilmiyordu bu yüzden hiçbir şey söylemedi.
Ich bin heute Morgen früh angekommen.
Maria ŝatas fari hejmlaboron en la garaĝo.
Tom nereye gitmesi gerektiğini bilmiyordu.
Je suis arrivé tôt ce matin.
Tom nereye gideceğini bilmiyordu.
Venu por renkonti ĉiujn!
Mi ne ŝatas viajn amikojn.
Tom karısından ve çocuklarından ayrılmayı istemiyordu.
Mi ne bone sukcesis en la franca.
Ĉu vi faras al mi lokon?
Tom başlangıçta Mary'yi sevmedi.
De quelle couleur est le chien de Tom ?
Tom yardım istemeyi sevmiyordu.
Ile potrzebujesz?
Mi rezervis privatan salonon por karaokeo.
Tom randevusuna gitmedi.
Li estas furioza.
Kion li rakontis al vi pri mi?
Chi ti ha detto che abbiamo bisogno di mangiare carne?
Francamente non comprendo.
Tom öğrencilerinden kaç tanesinin yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordu.
La soluzione qual è?
Pardonu min, sed mi ne povas rezisti.
Tom onun hislerini incitmeden Mary'nin terk etmesini nasıl isteyeceğini bilmiyordu.
Tom sorunla nasıl başa çıkacağını bilmiyordu.
Tom bu sorunu nasıl çözeceğini bilmiyordu.
Mi ne lasos vin foriri.
Tom onu yapabilip yapamayacağını bilmiyordu.
Tom hat zwar des Öfteren gute Absichten, doch ist er selten willens genug, sie auch umzusetzen.
Tom Mary'nin John'la çıktığını bilmiyordu.
Wybacz mi, ale nie mogę się powstrzymać.
Tom başka herkesin ne bildiğini bilmiyordu.
I'm sorry, but I can't resist.
Vi ho trovato del lavoro.
Il genere umano nel suo insieme è indegno di esistere!
Tom Mary'nin ne planladığını bilmiyordu.
Non so come se ne esce.
L'uomo sta distruggendo il mondo con le proprie mani.
Tom gitmedi ve ben de gitmedim.
Tom'un oynayacak hiç kimsesi yoktu.
To wielki żartowniś.
La città venne distrutta durante la guerra.
La città è stata distrutta durante la guerra.
Siamo peggio di un virus.
Dobbiamo sicuramente ringraziare di essere dalla parte fortunata della catena alimentare.
Jestem pewien, że na całym świecie nie ma nikogo tak miłego jak ty.
Qualsiasi cosa mangerai al tuo prossimo pasto sarà semplicemente ed inequivocabilmente la tua prossima vittima.
Loĵbano kaj ties antaŭanto loglano estas reciproke nekompreneblaj.
Basta non mangiare carne.
In natura le proteine le troviamo negli alimenti vegetali.
Tom'un olacağını düşündüğü kadar çok uyuma sorunu olmadı.
Mam zdeponowane 500 000 jenów w banku.
Vengono buttati vivi dentro un tritacarne.
Er ist wütend.
Alvoku lin hejme!
Historia Rzymu jest bardzo interesująca.
L'essere umano, nonostante la presunta evoluzione, è più bestia di tutte le specie animali.
Tom'un olacağını düşündüğü kadar çok bir iş bulma sorunu olmadı.
L'essere umano è una bestia.
L'histoire de Rome est très intéressante.
Almeno fatele morire di vecchiaia.
Tom'un olacağını düşündüğü kadar çok bir kredi alma sorunu olmadı.
Basterebbe mettere le incubatrici ad una temperatura giusta e diverrebbero tutte femmine.
Eu faço o que está ao meu alcance.
Quanto ci butterei volentieri gli allevatori nel tritacarne.
Mamy ten sam problem.
Eu faço o que posso.
Tom'un ihtiyacı olan her şeyi alacak yeterli parası yoktu.
Twój problem jest taki jak mój.
Cominciate a lavorare seriamente e solo poi potreste capire chi davvero lavora, e quindi proporre delle soluzioni serie.
Nigdy wcześniej nie byłem za granicą.
Chi ha fabbricato la bambola?
Tom'un istediği gitarı alacak yeterli parası yoktu bu yüzden daha ucuz olanını aldı.
Chi fabbricò la bambola?
Kiu plezuriga motivo venigas vin ĉi tien?
Kiu estas la plej longa vorto en la franca?
Che sia una barbarie non c'è dubbio.
Tom'un çocuklarıyla harcayacak zamanı yoktu.
Li malsukcesis pro sia spertomanko.
Guardiamoci in faccia senza ipocrisie.
Tom adının çağrıldığını duymadı.
Ili malpravis.
Sentire continuamente persone dire che non si debba mangiare animali o i loro prodotti è utopia!
Ты умственно неполноценный?
La heroo fariĝis la malbonulo.
Mi neniam estis eksterlande antaŭe.
Tom bu sabah erken kalkmadı.
Io face le melior possibile.
Chi è che terrebbe in casa una mucca o un maiale per compagnia?
Mi ne tre lertas en tiuspeca afero.
Mandiamo l'intero genere in estinzione?
I had to learn the hard way that you need to learn to get good grades in university.
Li enterigas sian fraŭlan vivon.
Tom bana herhangi bir tavsiye vermedi.
Мне пришлось познать на своей шкуре, что в университете для хороших оценок нужно учиться.
Magari li incontri e indossano il piumino.
Mi tute ne volas revidi lin.
У неё большие проблемы.
Tom bana Noel için hiçbir şey vermedi.
Przepraszam za późną odpowiedź.
Mi konas neniun kun tia nomo.
Tom bana yiyecek bir şey vermedi.
Il habeva nulle nube in le celo.
Tom bana düşünecek zaman vermedi.
On okazjonalnie czyta opowieści detektywistyczne.
Tom bana istediğimi vermedi.
Mi trovis ion.
Our fanbase is growing.
Tiu ŝipo plenplenas de ratoj.
Codziennie jest tak gorąco?
Sono disgustato nel sentire queste notizie.
Li forpafiĝis.
Tom planından vazgeçmedi.
We have some great news!
Abbiamo qualche grande notizia!
Noi abbiamo qualche grande notizia!
Czasem się cieszę na jego widok.
I can't wait to get a copy.
Tom fikir için gitmedi.
Mi soror joca con un pupa.
Non vedo l'ora di ottenere una copia.
Tom dün gece eve gitmedi.
Io non vedo l'ora di ottenere una copia.
Tom sınıfa gitmedi.
Minha irmã está brincando com uma boneca.
Tom hiç bira içmedi.
Pro li mi havas anserhaŭton.
Мэри практически забила Тома до смерти.
Tom bu sabah kahvaltı yemedi.
Mi eltiris la terpomojn.
Gratias pro dicer me le veritate.
Tom Mary'nin ona yazdığı mektuba bakmadı bile.
Я проклинаю тот день, когда судьба свела меня с этим ублюдком.
Tom onu benim anlamam için yeterince iyi açıklamadı.
Tom ne sakladığımı bulmadı.
Tom yükümlülüklerini yerine getirmedi.
Tu pote vider lo ab hic.
Vos pote vider lo ab hic.
Tom'a yaptığı tüm iş için ödeme yapılmadı.
Tom şakayı hiç duymadı.
Io spera que io non te molesta.
Tom espriyi anlamadı.
Io spera que io non vos molesta.
Tom genellikle kalktığı kadar erken kalkmadı.
Tom dışarı gelmedi ve öyle söylemedi fakat gerçeği söylemediğimi ima etti.
Le portugese es un idioma que proveni del latino.
Le portugese es un lingua proveniente del latino.
Tom bir şey söylemeye cesaret etmedi.
Tom otuzuna kadar bir yazar olmaya karar vermedi.
Tom kanserden ölmedi.
Tom beni hayal kırıklığına uğratmadı.
Tom onu kasten yapmadı.
Tom yaptığını söylediği şeyi yapmadı.
Tom istediğimi yapmadı.
Tom bugün derse katılmadı.
Tom toplantıya katılmadı.
Tom dünkü toplantıya katılmadı.
Tom otuzuna kadar şarkılar yazmaya başlamadı.
Tom başlangıçta buna inanmadı.
Tom Mary'nin hırsızlıkla bir ilgisi olmadığına inanmadı.
Her şeye rağmen onu almadım.
Wyciągnąłem ziemniaki.
Tom dün gece eve geri gelmedi.
Tom 2.30'a kadar geri gelmedi.
Tom zamanında gelmedi.
Tom özrümü kabul etmedi.
Zastrzelił się.
Tom yaptığını söylediği şeyi gerçekten yapmadı.
Ŝi forpafiĝis.
Você já está sabendo que ele finalmente voltou para casa?
Zastrzeliła się.
Tom aslında kazayı görmedi.
Tom aslında ne olduğunu görmedi.
Tom benimle aynı fikirde değildi.
Oğlan uzun boylu değil.
Tom akşam yemeği için ödememe izin vermedi.
Tom sorumu cevaplamadı.
Tom telefona cevap vermedi.
Tom Mary'nin giyinme tarzını tasvip etmedi.
Tom parti bitinceye kadar gelmedi.
Tom işi tek başına yaptı.
Tom ailesi için yapabileceğini yaptı.
Tom sahip olduğu kısa zamanda yapabileceğini yaptı.
Tom yardım etmek için elinden geleni yaptı.
Ciągłe dmuchanie w nos podczas sezonu alergicznego.
Tom söylenileni yaptı.
Cokolwiek mówisz, nie wierzę ci.
Cokolwiek powiesz, nie uwierzę ci.
Tom bana yapacağını söz verdiği şeyi yaptı.
Tom istediğimi hemen yaptı.
Tom bunu ailesi için yaptı.
Tom onu hemen yaptı.
Masz odpowiedzieć na pytanie.
Tom onu ona söylediğim şekilde yaptı.
Tom işinden şikayetçi olmaktan başka hiçbir şey yapmadı.
Tom bütün gün yatakta uzanmaktan başka bir şey yapmadı.
Tom bütün gün boyunca TV izlemekten başka bir şey yapmadı.
Bazen acayip bir adam olabiliyor.
Tom testte kötü şekilde yaptı.
Musisz równo podzielić ciasto.
Tom yapmaktan hemen pişman olduğu bir şey yaptı.
Tom yapmamayı dilediği bir şey yaptı.
Tom aptalca bir şey yaptı.
Ugotował jej obiad.
He cooked dinner for her.
Ia gatoi darken.
Il a préparé un dîner pour elle.
Han lagade middag till henne.
Tom cooked dinner for Mary.
Ha cucinato la cena per lei.
Tom, Mary için yemek pişirdi.
Lagundu ditugu.
We helped them.
Pomogliśmy im.
Ne estu ĉagrenita!
Vi hjälpte dem.
Baldaŭ estos lia naskiĝotago.
Vi naŭzas min!
Mi ne havas nur tion por fari.
Tiu ulo estas nekapabla.
Li fikis ŝin.
Ĝi estas problemo tute alispeca.
Ĝi estas peniga situacio.
Tio estas vere senvalora.
Mi estas en la ŝtupara ŝakto.
Entre las atrocidades cometidas durante la guerra hubo asesinatos, violaciones y mutilaciones.
Li senĉese rigardadis ŝin.
Tom hat Maria Abendessen gemacht.
Diskretemo ne estas lia forta flanko.
Fek, mi malpurigis mian kostumon.
Mi furzas pri ĝi.
Mi perdis mian cigaredopaketon.
Mia avo estis farunisto.
Li estas tro ĉarmeta.
Ili estis elĉerpitaj.
J'espère que ce pacte pourra être utile à la paix dans le monde.
En bref, Sherlock est en vie.
Mi ekzamenis la dosieron.
Il n'a pas besoin d'aller en cours.
Pro kiu honoro vi vizitas min?
Vi bezonas foton.
Ŝi estis premita.
Urĝis al ŝi.
Đây là phòng của tôi.
Det här är mitt rum.
En tiuj momentoj nur unu frazo direblas.
Trankviliĝu iomete kaj pripensu ĝin denove.
Mi ne havas la monon por instali alarmosistemon.
Eble ni revenu Bostonon.
To pierwszy raz kiedy kładę mojego synka do łóżka. Jego mama jest zbyt zajęta.
Mi opinias, ke tio estas maljusta.
Mi streĉe laboras por vivteni mian familion.
Tu as juste à attendre qu'il vienne.
Ona jest wiecznie zajęta.
Qu'est-ce que tu as fait cette semaine?
Chị ấy lúc nào cũng rất bận.
Ŝi rifuzis lian geedziĝopeton.
This morning, my friend and I went to buy airline tickets.
Sáng nay, tôi cùng bạn tôi đi mua vé máy bay.
Tom Mary'ye yardım etmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Dziś rano ja i mój kolega poszliśmy kupić bilety lotnicze.
Tom yardım etmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Tom Mary'yi korumak için elinden gelen her şeyi yaptı.
She smiled a lot but she could not speak Japanese.
Cô ấy rất vui vẻ, nhưng lại không biết tiếng Nhật.
Dużo się uśmiechała, ale nie potrafiła mówić po japońsku.
Te podatki poniosły ceny na wszystkie towary.
Ceny rosną z dnia na dzień.
Tom yapacağını söylediği gibi yaptı.
Tom ona söylediğim gibi yaptı.
In the tourist season, many hotels raise prices.
Tom okulda kötü yaptı.
W sezonie turystycznym wiele hoteli podnosi ceny.
Vào mùa du lịch, nhiều khách sạn khác tăng giá phòng.
Tom Mary için yapabileceği her şeyi yaptı.
Tom Mary'ye yardım etmek için yapabileceği her şeyi yaptı.
Tom onu elinden geldiğince çabuk yaptı.
Bana e-posta ile biraz daha bilgi gönderir misin?
Czekaliśmy tutaj wiele godzin.
Le experientia on gania con le tempore.
Bana e-posta ile daha fazla ayrıntı gönderir misin?
Le experientia vos gania con le tempore.
Le experientia tu gania con le tempore.
I promise to tell you if I find something proper.
Keşke bir arabamız olsa.
Moord, verkrachting en verminking behoren tot de gruweldaden die tijdens de oorlog werden begaan.
Il non es tanto difficile quanto il pare.
Jag lovar att säga till om jag ser något passande.
Obiecuję dać ci znać, jak znajdę coś odpowiedniego.
Il non es assi difficile como il pare.
Tom'un kesinlikle daha fazla çalışarak zaman harcaması gerekiyor.
Il non esseva tanto facile quanto io pensava.
Zamierzają urządzić imprezę dla Sam.
Tom Facebook hesabını sildi.
Il non ha essite tanto facile como io pensava.
Tom hırsız olduğunu inkar etti.
Tom camı kırdığını inkar ediyor.
Il non ha essite tanto difficile quanto io pensava.
Il non ha essite assi difficile como io pensava.
Tom tasarruf hesabına üç yüz dolar yatırdı.
Tom ne olduğunu tam olarak izah etti.
Tom ne olduğunu detaylı olarak anlattı.
Tom aldığını hak etti.
Een verminkt lichaam werd gisteren onder water gevonden.
Ayer se descubrió un cuerpo mutilado bajo el agua.
Tom telafi edilmeyi hak ediyor.
My a garsa kavos tokyn dhe Boston.
Tom Avustralya'ya gitmeye karar verdi.
Tom bizimle gitmeye karar verdi.
Od jakiegoś czasu myślę o rozwodzie z nim. "Ty chyba żartujesz!"
Wo ist Laurie?
Ni reestos je 2:30.
nuqDaq ghaH Laurie'e'?
Tom üniversitede Fransızcada uzmanlık eğitimi görmeye karar verdi.
Min lacigas viaj plendoj.
Tom arabasını satmaya karar verdi.
The weather is fine today.
Tom yoksullara yardım etmek için hayatını adadı.
Nie znam osoby o tym imieniu.
Tom yaptıklarını yaptığına çok pişman oldu.
Did he work for the communists? I guess we'll never know.
¿Acaso él trabajaba para los comunistas? Supongo que jamás lo sabremos.
Tom kesinlikle Mary'nin dün gece içtiğinden daha çok içti.
Tom'un kesinlikle aklında bir şey vardı.
Werkte hij voor de communisten? Ik denk dat we het nooit zullen weten.
Tom kesinlikle tam olarak ne olduğunu biliyor.
Tom'un kesinlikle bir duşa ihtiyacı ar.
La rapidomezurilo indikis 95 mejlojn hore.
Tom dava açmamaya karar verdi.
Tom başka bir şey söylememeye karar verdi.
Je vraag is onlogisch.
Tom artık beklememeye karar verdi.
Het leven is meestal onlogisch.
Life is most often illogical.
Tom yapacak en iyi şeyin Boston'a gitmek olduğuna karar verdi.
La vida suele ser ilógica.
Ekde mia alveno en Japanujo plej surprizis min, kiom da vendaŭtomatoj estas tie.
Tom yapacak en iyi şeyin Mary'nin Boston'a gitmesine izin vermek olduğuna karar verdi.
Tom abrió la puerta de una patada.
O Scheiße, auch das noch!
Tom Mary'nin onunla evlenmesini istemeye karar verdi.
Ho feko, ankaŭ tio!
Mi estis via pupedzino, kiel mi hejme estis la pupinfano de patro.
Tom onu bir daha denemeye karar verdi.
Tom vazgeçmeye karar verdi.
Tom yurt dışına gitmeye karar verdi.
I bought this in Boston three weeks ago.
Große Männer unternehmen große Dinge, weil sie groß sind; die Narren, weil sie sie für einfach halten.
There's a dog barking there.
I didn't have the heart to tell Tom what happened.
Es ist schwer, einen Menschen so hoch einzuschätzen, wie er es selbst wünscht.
Die Vernunft errötet über Neigungen, über die sie nicht Rechenschaft ablegen kann.
Sed mi kunveturigu mian patrinon.
Darf man sich wundern, dass Geschöpfe, die der Gesetze bedürfen, um gerecht zu sein, auch fähig sind, sie zu verletzen?
Sé generoso en la prosperidad y agradecido en la miseria.
Die Vernunft täuscht uns öfter als die Natur.
Es un año próspero, dijo el dueño de la funeraria.
I'm sure the guy you saw wasn't Tom.
Ŝia laboro estas tralavi la vazaron.
Il non es assi facile como tu pensa.
Il non es tanto facile quanto vos pensa.
I'm not certain Tom is the one who stole my bicycle.
Уверен, что парень, которого ты видел, — это не Том.
Уверена, что ты видел не Тома.
I'm not certain Tom is the one we should send to Boston.
Il non es tanto difficile quanto vos pensa.
Il non es assi difficile como tu pensa.
Il non es tanto difficile quanto il sembla.
Il non es assi difficile como il sembla.
В конце он всегда говорит: «Это просто шутка!»
Il non es assi facile como il pare.
Hij had een voorspoedig en behaaglijk leven op het land.
Il non es tanto facile quanto il sembla.
Мне бы билет до Бостона.
Il es plus difficile que il pare.
No one seems to know what happened to Tom.
Il es plus difficile que il sembla.
No one seems to know where Tom went.
Там собака лает.
No one seems to know why Tom isn't here.
Kimse Tom'un nereye gittiğini biliyor gibi görünmüyor.
Where are you guys going?
Kimse Tom'a ne olduğunu biliyor gibi görünmüyor.
Io ha percipite que le juvene homine me reguardava.
Tom and Mary became best friends.
Tom'un Boston'a göndermemiz gereken kişi olduğundan emin değilim.
Tom and Mary soon became best friends.
Il es plus facile de lo que il pare.
Tom thought Mary was asleep.
Tom'un bisikletimi çalan kişi olduğundan emin değilim.
Gördüğün adamın Tom olmadığından eminim.
Io non me ha perdite. Io solmente non es secur de ubi io es.
Le vita es un aventura.
Ne olduğunu Tom'a söyleyecek cesaretim yoktu.
Bunu üç hafta önce Boston'da aldım.
Esti homo antaŭ ĉio estas la ĉefa afero. Kaj tio estas: esti firma kaj klara kaj gaja, eĉ gaja malgraŭ ĉio, ĉar plorado estas la afero de malforto.
Ты можешь заниматься анимацией, а не мацать разных заразных.
Tom gibi bir kişi muhtemelen Fransızca konuşmayı bilir.
Tom yatağın altında süründü.
Tom işe bisikletle gider.
Tom fiyat etiketine baktıktan sonra onu almamaya karar verdi.
We moeten het leven aanvaarden, ten goede of ten kwade.
Tom vazgeçmemeye karar verdi.
Tom üniversiteye gitmemeye karar verdi.
Tom toplantıya gitmemeye karar verdi.
Tom partiye gitmemeye karar verdi.
Extende te e dormi.
Extende vos e dormi.
Fremdigita kaj humiligita estas ne nur tiu, kiu ne havas panon, sed ankaŭ tiu, kiu havas neniom el la granda havaĵo de la homaro.
Tom, Mary'nin uyuduğunu düşündü.
«Да вы знаете, кто я?!» — «Нет... А вы знаете, кто я?» — «Не имею чести». — «Вот и прекрасно!»
Tom ve Mary kısa sürede iyi arkadaşlar oldular.
Siz arkadaşlar nereye gidiyorsunuz?
Io habeva frigido et esseva molliate.
Как гласит основное тригонометрическое тождество, сумма квадрата синуса и квадрата косинуса любого аргумента всегда равна единице.
Tom'un niçin burada olmadığını bilen kimse yok gibi görünüyor.
La revolucio estas la plej granda, ĉio alia estas sensignifa.
Согласно теореме Вильсона, натуральное число p не является составным в том и только в том случае, если факториал (p-1), сложенный с единицей, делится на p. К сожалению, несмотря на простоту формулировки, этот признак совершенно бесполезен для выявления больших простых чисел, поскольку для его проверки нужно сосчитать факториал, чьё значение с ростом p возрастает с огромной скоростью.
La sola rimedo de perforto, kiu kondukos al la venko, estas la politika lumigo en la ĉiutaga luktado.
Tom ha pensate que Mary esseva dormiente.
Tom pensou que Mary estava dormindo.
Vypadá to, že Tom je dneska upovídaný. - "Nejen dnes! Pořád si myslí, že by rozhodně měl všechno okomentovat."
Je dávno známý fakt, že sloni disponují "tajným jazykem".
Se vi estas forta, tiam komencu, kie vi estas forta. Se ne, komencu, kie vi povas plej facile elteni malvenkon.
Tom e Mary ha tosto devenite optime amicos.
Tato židle se mi líbí.
Tom e Mary logo se tornaram ótimos amigos.
Premiér podrývá reputaci hlavy státu.
Совершенными числами называют такие натуральные числа, которые равны сумме всех своих натуральных делителей, исключая их самих. Например, 6=3+2+1, 28=14+7+4+2+1. Частота их встречаемости резко уменьшается с ростом: если первое число равно 6, а второе — 28, то уже третье — 496, четвёртое — 8128. Алгоритм поиска совершенных чисел не найден по сей день; не выяснено даже, конечно их количество или нет.
Mohu dostat ještě pivo, prosím?
Jsem na to příliš starý.
Ĉiuj vidas, kiel vi aspektas. Nur malmultaj sentas, kiel vi estas.
Parece que ninguém sabe por que Tom não está aqui.
Kterým vlakem se dostanu do centra?
Říká se, že jíst pomaleji pomáhá jíst méně.
Co jsou to roztoči?
Il pare que nemo sape proque Tom non es hic.
Je stále krásnější a krásnější.
Мы на седьмом этаже. Это как шестой, но на один повыше.
Tom nevěděl, co víc říct.
Parece que ninguém sabe aonde foi o Tom.
«Я понял!» — «Ничего ты не понял».
Kolik stojí pomeranče?
Hraješ rád golf?
Il sembla que nemo sape a ubi ha vadite Tom.
Il sembla que nemo sape lo que ha evenite a Tom.
Parece que ninguém está sabendo o que aconteceu ao Tom.
«Профессор, вы слышите?» — «Да! Он так: "тук-тук-тук-тук" или "ди-ди-ди-ди" около пня, только сесть нельзя». — «Профессор, но зачем?» — «Как зачем? Бревно символизирует пенис!»
Tom stand ohne Voranmeldung an der Tür und verlangte, eingelassen zu werden.
Oni povas komenci militon, sed neniam fini, kiam oni volas.
Lui ha cucinato la cena per lei.
Cucinò la cena per lei.
Lui cucinò la cena per lei.
Premier podważa reputację głowy państwa.
Твой совет мне очень помог.
I wrote Tom a letter.
I wrote a letter to Tom.
Der Punkt fehlt.
Не хватает точки.
Нужна там точка или нет — мне это так по барабану!
I don't know much about Tom's personal life.
Fortuloj restas fidelaj al sia naturo, eĉ kiam la sorto venigas ilin en malbonaj situacioj, ilia karaktero restas firma, kaj ilia intenco neniam ŝanceliĝos. Tiajn homojn neniu sorto povas superforti.
Kie la volo grandas, la malfacilaĵoj ne povas esti grandaj.
Kiam viroj okupiĝas per sia kapo, oni nomas tion cerbumi. Kiam virinoj faras la samon, tio nomiĝas frizi.
Tom said that he wanted to forget Mary.
Oni maloftege renkontas homon, kiu havas nenion dirindan, kaj tiel faras.
La ideala viro estas la viro, pri kiu ĉiuj virinoj revas, kaj kiun neniu konas.
L'unico che non mi piace qui è il direttore.
Loro sono degli attori straordinari!
La vira fantazio tute ne sufiĉas por kompreni la realon de virino.
Kiel homo stiras aŭton, tiel li volas esti.
Ĉu vi vere ne lernas la germanan en la lernejo?
Kuiru ĝin, senŝeligu ĝin aŭ lasu ĝin.
Now we are afraid of the paradise we created.
Sono l'unico con l'allergia in questo periodo?
Nu zijn we bang voor het paradijs dat we hebben gebouwd.
Ahora le tememos al paraíso que hemos creado.
Kawa i papierosy.
Mi estas virinkuracisto.
Che cazzo c'è nell'aria?
Káva a cigarety.
Muszę codziennie pisać w moim pamiętniku.
Nasz budżet jest bardzo ograniczony.
As long as people are people, there will always be a stage for tragedy.
Mi venas el Nederlando.
Siempre habrá un escenario para la tragedia mientras las personas sean personas.
Niebo i piekło istnieją w sercu człowieka.
Li havas ŝelkon.
Himlen och helvetet existerar i mans hjärtor.
La romanoj de Jules Verne estis kvazaŭ novaĵoj el la estonteco.
Iniziare il nuovo anno con una vittoria per 3 a 0 una partita giocata di domenica, direi che non è male.
Mi ne sukcesas trovi mian biletujon.
Kiom da kilometroj estas de ĉi tie ĝis la stacidomo?
Blijvende vrees, blijvende vrede.
Człowiek siedzi w swojej kuchni.
Temor permanente, paz permanente.
A man in the kitchen is quite an uncommon sight.
Everlasting fear, everlasting peace.
Mężczyzna w kuchni to dość rzadki widok.
Mi ne nepre volas vidi la ludon.
Nie mogę znaleźć mojego portfela.
Усе пагадзяцца, што Алан вельмі сімпатычны, — нават тыя, хто так не лічыць, пагадзяцца, бо нязгодных баняць.
W muzeum jest wystawa starożytnych broni.
La telefonistino petis la alvokanton atendi la estigon de konekto.
Mi tendumis lastsomere.
The song, which changed her life, is being sung at every one of her performances.
Dziesma, kas mainīja viņu dzīvi, joprojām jādzied katrā uzstāšanās reizē.
Piosenkę, która zmieniła jej życie, wciąż śpiewa na każdym koncercie.
Vienkārši jāatsauc atmiņā un jāliek uz papīra.
Wystarczy sobie przypomnieć i przelać na papier.
Сёння я прызналася ёй у каханні. Я сказала: «Я пакахала цябе». Яна спачатку не ведала, што на гэта гаварыць. Прайшло некалькі хвілін і толькі тады яна нарэшце сказала: «Усё неяк захутка. Я б хацела спачатку даведацца пра цябе болей».
It's just to remind myself and put it on paper.
Ты ведаеш, што ты мацнейшая, ніж табе здаецца?
Tom chciał mieć miejsce w kraju, które mógłby nazwać domem.
Nie przychodź tu więcej!
Jesteś nowy?
Я ведаю, што ты таксама не ведаеш.
Miała swój osobliwy styl mówienia.
Ведаеш, я праз цябе плакаў.
Ведаеш, у цябе прыгожыя вочы.
Nie mogę się powstrzymać przed podziwianiem jego talentu.
Мне трэба цябе нешта расказаць, і я ведаю, што цябе гэта не спадабаецца.
Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ.
Навошта ты ўсё гэта купляеш, калі ведаеш, што ніколі не будзеш ім карыстацца?
Я хачу, каб ты ведала, што ты цудоўна папрацавала.
Tom decidió no rendirse.
Ты ведаеш, што ты мела рацыю.
Я ведаю, што ты багатая.
Я не ведала, што ты такая.
Tom decidió rendirse.
Ti do tre giorni di tempo.
Яна будзе радая даведацца, што ты хочаш яе пабачыць.
Los dioses descendieron a la tierra a guiar a la humanidad a su fin.
Gods came down to earth to guide humanity to its end.
Yo odiaba a Tom.
Desconfía de usted.
¿Cuál es el significado concreto de esta palabra?
Ich gebe dir drei Tage Zeit.
Том искал Мэри, но шёл сильный дождь, и он её не увидел.
Tom descubrió que María estaba robando de la caja registradora.
Том решил сдаться.
Какой точный смысл у этого слова?
Постоянный страх, постоянный мир.
すみません。前列のお客さんに座席の背もたれをもう少し立ててもらうように頼んでもらえませんか？狭くて困ってるんです。
A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
Если в Третьей мировой войне будут сражаться с применением ядерного оружия, то в Четвертой мировой войне будут сражаться камнями и палками.
Женщину вчера арестовали за оставление ею в своей машине без присмотра ребёнка на жгучей жаре.
Я не знаю насчёт Жуана, но Мария потеряла отца, когда была совсем молодой.
Студентка подняла руку.
はじめまして。息子さんには家族皆が本当にお世話になっています。とても信頼できる方なので仲間にも好かれているんですよ。
Вы не возражаете, если я присоединюсь?
Я надеюсь, никто не пострадал.
Тебе следует мыть руки перед едой.
Скоро Рождество, верно?
Ты не утонешь, если научишься плавать.
Не о чем сожалеть.
Молодёжь зачастую очарована наукой.
Маленькие дети могут быть очень шумными.
Твоё отношение к женщинам оскорбительно.
У тебя на лице есть немного соуса от спагетти.
Ты должен принимать все лекарства, чтобы поправиться, - сказала медсестра.
Вам придётся выйти на улицу, если вы хотите покурить.
Вам нужны технические знания, чтобы понять, как работает эта система.
Они пили.
Тебе следует высказать своё мнение.
Вы не можете создать компанию без людей.
Ты не можешь найти работу, если не обладаешь полезными навыками.
Ты не можешь путешествовать в другие страны без паспорта.
У тебя есть входящее сообщение на электронной почте.
Обезьяны ухаживают друг за другом.
Ты бы хотел пойти в театр сегодня вечером?
Ты бы хотел поиграть с нами?
Вы бы хотели поиграть с нами?
Жизнь, как правило, нелогична.
Том открыл дверь пинком ноги.
Это благополучный год, - сказал владелец похоронного бюро.
Разве он работал на коммунистов? Полагаю, что мы этого никогда не узнаем.
Среди совершённых во время войны зверств были убийства, изнасилования и нанесение увечий.
もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
生徒は全員テストに合格しました。
大部分の人がもうすでに去って行ったんです。
ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
Tom dijo que quería olvidar a Mary.
Bien hecho, amigo.
Vamos a tener que ser muy cuidadosos.
¿Saben tus padres que estás aquí?
¿Tomaste una decisión?
Tom no está ocupado.
Estamos ocupados.
¿Alguna vez viste algo tan lindo?
She is very pretty, but not alluring.
She is wearing a light blue outfit.
Silence! You talk too much.
There are some who like it.
No sos mi mamá.
The Martians have conquered the earth.
Eso suena hermoso.
¡Qué hermoso bebé!
Tom está viviendo su sueño.
Parece un sueño.
Damas y caballeros, estoy muy feliz de estar acá.
Tom no está feliz con lo que pasó.
I'm hungry. What about you?
Por primera vez en la vida soy feliz.
Me usaste.
She works in the local flower shop.
Haré cualquier cosa para hacerte feliz.
Tom and Mary's love for each other was so strong it was almost palpable.
Estoy feliz de cooperar.
María se fisuró dos costillas.
Estoy feliz por vos.
¿Querés vivir con Tom por el resto de tu vida?
lo rismi cu te purdi fe'e so'i roi lo terdi
No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé.
mi'a stace tavysi'u
mi'a junri tavysi'u
Wie lange werden die Reparaturen dauern?
When do you think Tom will get here?
Who do you think Tom will ask to the prom?
Why do you think Tom is late?
Where do you think Tom got that hat?
What kind of music do you think Tom likes?
Он умер у тебя на руках.
Trabajar por más de ocho horas puede dañar tu salud por varias razones.
Estas toallas son del mismo color pero de distinto porte.
En una visita a mi ciudad natal este verano, la encontré diferente de lo que era hace diez años.
Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
Ningún humano estaría tan loco para hacer eso. ¿Extraterrestres? ¿Quién sabe?
No human could be so mad to do that. Aliens? Who knows?
Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
Toda la superficie del lago estaba cubierta de hojas flotando y varias otras plantas.
Los dos hombres eran muy diferentes físicamente.
La locura es repetir los mismos errores y esperar resultados diferentes.
Pero qué numerosas son todas las cosas que no necesito.
I love him, but he thinks I hate him.
Ich liebe sie, aber sie liebt einen anderen.
I love him, but he lives in another country.
I love him, but he's gay.
I love her, but she's a lesbian.
I love him, but he's in love with another girl.