loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Parlerebbe più forte?
Biz size söz verdik.
Købmandsforretninger bliver reddet af lokalbefolkningen.
Hafta sonundan önce onu yaptırabilir misin?
Købmænd bliver reddet af lokalbefolkningen.
Seni bir adam edeceğim.
Daha önce başım beladaydı.
O kadar uzun süre burada olmayı planlamıyorum.
Si vergogna a parlare più forte.
Nutraĵvendejoj estas savataj de la loka loĝantaro.
Lei si vergogna a parlare più forte.
Devi parlare più forte.
Tu devi parlare più forte.
Deve parlare più forte.
Lei deve parlare più forte.
Dovete parlare più forte.
Voi dovete parlare più forte.
Dovrai parlare più forte.
Tu dovrai parlare più forte.
Dovrà parlare più forte.
Lei dovrà parlare più forte.
İnsanların sadakatimi sorgulamasına alışık değilim.
Dovrete parlare più forte.
Voi dovrete parlare più forte.
Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.
Onlar kısa sürede birbirlerine oldukça alıştılar.
Tom muhtemelen onu yapmayı kabul ederdi.
Tom a crezut că Mary voia ca el să o sărute, dar el nu era sigur, așa că nu a făcut-o.
Onu kendine saklamanı söyledim.
Te rog, nu spune asta.
Bundan kimseye bahsetmemeni söyledim.
चश्मे के बिना टोम नहीं पड़ सकता।
Tom kızının John'la çıktığını önemsiyor gibi görünmüyor.
Mary ve ben üç yıldır çıkıyoruz.
Dovresti alzarti in piedi a parlare.
Dovreste alzarvi in piedi a parlare.
Dovrebbe alzarsi in piedi a parlare.
Ti dovresti alzare in piedi a parlare.
Vi dovreste alzare in piedi a parlare.
El s-a hotărât să se facă pilot.
Si dovrebbe alzare in piedi a parlare.
Bir yabancı dili öğrenmenin bir yolu o dilin konuşuru ile iletişim içinde olmaktır.
Tom neden bir gün izin istediğini asla söylemedi.
Tom a gestionat un bar mic de pe lângă Boston pentru o bună perioadă de timp.
Országomat egy lóért!
Bizim Tom'un çetesine karşı bir şansımız yoktu.
Nu pricep ce vrea el să fac.
Tom'un beyzbol eldiveni şifoniyerdeydi.
Ich will mal die Lage peilen.
Ben sadece şansımızın bitmesini istemiyorum.
Tom dairesine gitti ve kapıyı kapattı.
Megnézem már, hányadán állunk.
Megnézem már, mi az ábra.
Bir avukat çağırmanı öneriyorum.
Sorunun ne olduğunu görüyorsun, değil mi?
Még azt sem tudja, hogy létezem.
Grupa de sânge a lui Tom e 0 negativ.
Daha ne kadar olacağını düşünüyorsun?
Ne olduğunu biliyorsan neden bana söylemiyorsun?
De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
Tom hariç herkes partiden hoşlanmış gibi görünüyordu.
Még csak nem is tudja, hogy létezem.
Tutti sono andati nel panico.
Tutti andarono nel panico.
Beladan uzak duruyor gibi görünemiyorsun.
Sono tutti andati nel panico.
De abia aștept să te văd.
Andarono tutti nel panico.
Tom ama i soldi.
Tom ama il denaro.
Tom ama i caleidoscopi.
Nu contează pentru mine dacă iei cartea aia.
Tom lo ama.
Tom ama questo.
Tom può parlare.
Nu mă deranjează dacă iei cartea aia.
Tom ama cantare.
Tom ama pescare.
Tom ama sciare.
Tom ama l'architettura.
Tom ama l'arte.
Tom ama il caffè.
Tom la ama.
Keşke o şimdi seni görebilse.
E Mary bine?
Keşke o seni şimdi görebilse.
Bu teknik olarak yasa dışı.
Kadınlar yalanları, erkekler yalan söylemeyi sever.
Parla più forte. Non riesco a sentirti.
Parli più forte. Non riesco a sentirla.
Parlate più forte. Non riesco a sentirvi.
Geceye kadar araba sürdük.
Non avere paura di parlare più forte.
Non abbia paura di parlare più forte.
Non abbiate paura di parlare più forte.
O bol bol özür diledi.
Orohian oku do mananom.
Oilaan oku daa di Tom amu no kadalaai do kumaraja.
Tom amava Mary, però era anni fa.
Au oku osonong kopio.
Sei innamorato di Tom, vero?
Tu sei innamorato di Tom, vero?
Sei innamorata di Tom, vero?
Tu sei innamorata di Tom, vero?
È innamorato di Tom, vero?
Mugad tokou mantad Tokyo hilo'd Osaka minggu tobontol.
Lei è innamorato di Tom, vero?
È innamorata di Tom, vero?
Lei è innamorata di Tom, vero?
Siete innamorati di Tom, vero?
Voi siete innamorati di Tom, vero?
Siete innamorate di Tom, vero?
Voi siete innamorate di Tom, vero?
Tom dice di essere innamorato di Mary.
Che spreco di soldi!
Che spreco di denaro!
Być albo nie być?
Tomo estas impertinenta.
Mi opinias, ke ni estu paciencaj.
Tomo estas malĝentila.
Miaopinie ni paciencu.
Tomo estas malĝentilega.
Parkerigu ĉi tiun frazon.
Al mi plaĉas viaj libroj.
Ĉu mia libro ne plaĉas al vi?
Tom er skamløs.
Ĉu vi ne ŝatas mian libron?
Tom er fræk.
Ich war zweimal im Pionierlager.
Tomo estas aŭdaca.
Tomo estas provoka.
Akkoriban minden évben voltam nyári úttörőtáborban.
La homaj bazaj bezonoj estas nutraĵo, vestaĵoj kaj tegmento super la kapo.
Tomo estas volupta.
Tom, ich glaube nicht, dass es gut ist, dass du deine Pillen mit Kaffee herunterschluckst.
Kio ne okazas, povas ankoraŭ okazi.
Hogy is hívják most az úttörővasutat?
Agu, kiel vi kapablas, ne kiel vi volas.
Якщо до еспресо долити некип'ячену воду, буде кава з некип'яченою водою.
Ekzistas herbo kontraŭ la malsano, sed ne kontraŭ la morto.
Tom er sexet.
Bravulo englutas, kion li demordas.
Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.
Ne estas multaj bonuloj.
Fremda ŝarĝo ĉiam estas peza.
Fremda ŝarĝo ĉiam pezas.
Tom voleva che ti dessi questo.
Tom voleva che vi dessi questo.
Tom voleva che le dessi questo.
Voglio qualche risposta e la voglio ora.
Voglio qualche risposta e la voglio adesso.
A nessuno importa dei nostri problemi.
Non c'era niente per me da fare.
Non c'era nulla per me da fare.
La vita dei bambini piccoli è piena di paure.
Non puoi fare qualcosa per aiutarmi?
Non potete fare qualcosa per aiutarmi?
Non può fare qualcosa per aiutarmi?
La finon de la scienco vi ne trovos.
Non ho domande.
Io non ho domande.
La lumo mokas la mallumon.
Tom ha perso l'ultimo treno e ha dovuto prendere un taxi per tornare a casa.
Via rido baldaŭ finiĝos.
In un certo senso, Boston è più bella di Chicago.
Nevicava a Gerusalemme.
Kelkfoje eĉ bovino ĉasas leporon.
Sa giocare con le parole.
Pli bonas malsani ol morti.
Lui sa giocare con le parole.
Dalle qualcosa da bere.
Le dia qualcosa da bere.
Datele qualcosa da bere.
Evet, anlıyorum ama biz o konuda hiçbir şey yapamayız.
Dagli qualcosa da bere.
Gli dia qualcosa da bere.
La mensoganto iras rekte antaŭen, la vero malantaŭ la domojn.
Ben seni anladım.
Dategli qualcosa da bere.
Bu pil tekrar şarj edilebilir.
Stai dicendo che Tom è un bugiardo?
Sen çok uzun zamandır Boston'da yaşıyorsun.
Sta dicendo che Tom è un bugiardo?
State dicendo che Tom è un bugiardo?
Hogy ölték meg?
Hogyan ölték meg?
Annen ve baban Boston'a ne zaman geldi?
Konferans yarın sona eriyor.
Tom era seduto sul pavimento a suonare i suoi bonghi.
Boston'da yaklaşık üç ay geçirdik.
Tom non riesce a vedere niente senza i suoi occhiali.
Eyfel Kulesi, Paris'tedir.
Tom non riesce a vedere nulla senza i suoi occhiali.
Her şey için zaman var.
Nakasawo isido no?
Eu passo muito bem agora.
Minanampasi matu i Tom doho.
Boston'da olanları konuşalım.
Boston'da ne olduğunu tartışalım.
Gardiyanlar seni izliyor.
Hepinizi Boston'da görmek için sabırsızlanıyorum.
Tom sondiert die Wählerstimmung.
Su çok önemlidir.
Dünyadaki birçok insanın iyi kalitede suya erişimi yok.
Otuong tomod hodi suang bilik om ihum-ihumon dahai do wayaan id totobon.
Zamanında yemek yemek önemlidir.
Sawo dau nopo nga tambalut ku.
O şimdiye kadar gördüğüm en güzel tablolardan biridir.
Lobi ongolumis isido.
Tom ist immer wie aus dem Ei gepellt.
Moi yahai intong wayang. Kaino tumanud dahai.
O şimdiye kadar gördüğüm en iğrenç resimlerinden biridir.
Tom mindig olyan, mintha skatulyából húzták volna ki.
Irikau hiti.
Ben dışarıda oturup Japonca okudum.
Öldür beni, seni korkak!
Kurtar beni, seni korkak!
Manu i Tom mongoi, nga haro karaja dau amu nootus nopongo.
Yıllık toplantıya katılmayı planlıyorum.
Das wird immer trauriger.
Ez egyre rosszabbul fest.
Oyuncu bir kızla evlenmek istiyorum.
По левой стороне улицы стоят друг за другом два десятка одинаковых домов.
Мы бегали друг за другом по мокрой траве и хохотали.
Ĉu oni subigos la celon de dek sekundoj en la kurkonkurso de cent metroj?
Combien de fois vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai essayé de te réveiller ?
Месяц назад Том весил на три фунта меньше.
У Тома астма, и свои лекарства он всегда держит под рукой.
Je connais un homme qui sait bien parler russe.
Меньше чем через месяц у дедушки с бабушкой золотая свадьба.
Tom gizemli koşullar altında öldü.
Tom, Mary'nin burnunun ucunu öptü.
Fő a nyugalom!
Tom hediyesi için Marie'ye teşekkür etti.
Fő a nyugalom! Ez csak egy madárijesztő!
Tom'un hiç kimseye saygısı yoktur.
Nyugodj meg! Ez csak egy madárijesztő.
Gülümsemek bizi mutlu edebilir.
Mary gizli müşteridir.
Il est deux ans plus vieux que Mary.
Il a deux ans de plus que Mary.
Quel est le nom du nouveau gars ?
Je ne suis pas celui qui devrait y aller.
Je ne suis pas celle qui devrait y aller.
Je ne vais quasiment jamais dans des musées.
Tom refuse de payer ses factures.
Tom m'a dit qu'il savait parler français.
Je ne voulais pas repousser notre réunion.
Tom a été embrassé par Mary.
Tom fut embrassé par Marie.
Tom a ouvert la porte de la voiture pour monter.
L'ennemi devient de plus en plus puissant.
Ils adorent Tom.
Elles adorent Tom.
Qui était cette femme avec qui je t'ai vu ?
Tom le trouvera.
Sok hold kering a Szaturnusz körül.
Nous devons trouver Tom.
J'ai vu Tom se tenir là-bas.
Je pense que cela ne va pas être si dur.
Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
Tom ne pouvait tuer personne.
Cela me semble logique.
Tom m'a acheté ce livre.
Est-ce que cela fera une différence ?
Je pourrais être le prochain.
Cela pourrait être la dernière fois que l'on se voit.
Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.
Personne n'aurait écouté.
Je suppose que Tom t'a dit à quelle heure il prévoit d'arriver.
Je suppose que Tom vous a dit à quelle heure il prévoit d'arriver.
Tom étudie beaucoup.
Tom étudie sérieusement.
Tom n'est pas très confiant.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?
Tom prend tout trop au sérieux.
Tom a vraiment l'air contrarié.
Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.
J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
Aucun d'entre nous n'aime Tom.
Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.
Tom n'abandonnera jamais.
Qu'ai-je besoin de savoir ?
Pourquoi Tom veut-il me faire du mal ?
Pourquoi Tom veut-il me blesser ?
Nous avons foi en Tom.
J'ai entendu ce que Tom a dit à Mary.
Tom, es-tu réveillé ?
Tom, êtes-vous réveillé ?
Penses-tu beaucoup à Tom ?
Pensez-vous beaucoup à Tom ?
Je ne vis pas avec Tom.
Je n'habite pas avec Tom.
Tom dit qu'il ne viendra à notre fête.
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un de spécial dans ma vie.
Tom est consciencieux, n'est-ce pas ?
C'était l'idée de base.
Devrais-je aider Tom avec ses devoirs ?
Ce que nous voulons, c'est la liberté.
J'ai besoin de trouver Tom maintenant.
J'ai entendu tousser.
J'ai pensé que tu serais ici.
Il n'y aucun doute dans mon esprit que Tom gagnera l'élection.
J'ai beaucoup appris de Tom.
Je peux dire que tu es énervé.
Je peux dire que vous êtes en colère.
Nous n'avons pas à lire ça.
Avez-vous déjà vécu à Boston ?
Avez-vous déjà habité à Boston ?
As-tu déjà vécu à Boston ?
As-tu déjà habité à Boston ?
Tom est maintenant en prison.
Tom est dorénavant en prison.
Quel est le nom de ton petit copain ?
Quel est le nom de ton petit ami ?
Il y a eu trente survivants.
Il y eut trente survivants.
Est-ce que quelque chose est arrivé à Tom ?
Quelque chose est-il arrivé à Tom ?
Tom est là-bas pour aider Mary.
Tom nem akar vidéken élni.
Tom m'épate parfois.
Tom nem akar falun élni.
Tom me surprend par moment.
Tom peut être très charmant.
Ne m'as-tu pas entendu ?
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Tom m'a dit à propos de Mary.
Demandez-moi à nouveau une autre fois.
Demande-moi encore une autre fois.
Az Edwin név nekem semmit sem mond.
Tom nem akar vidéken lakni.
Je veux que vous écoutiez attentivement.
Je veux que tu écoutes attentivement.
Trois furent blessés.
Trois ont été blessés.
Trois furent blessées.
Trois ont été blessées.
Je réalise qu'il y a un problème.
Je me rends compte qu'il y a un problème.
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Tom Jackson ?
Tom se sentit invincible.
Tom s'est senti invincible.
Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
A munkások sztrájkolnak.
Le cœur de Tom s'est soudainement mis à battre plus vite.
Cela a donné une idée à Tom.
Mary avait une fleur dans les cheveux.
Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.
John kétszáz munkást foglalkoztat.
Je n'arrive pas à trouver Tom.
Nous pouvons le livrer ce soir.
Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.
Sztrájkolnak a dolgozók.
Il n'est rien arrivé à Tom.
Tom n'avait pas l'air si heureux.
Ma chambre est toujours propre.
Restez avec nous pour quelques jours.
Reste avec nous pendant quelques jours.
Tout le monde est en position.
Tom n'aime pas Mary. Cependant, elle ne se soucie pas particulièrement de savoir si il l'aime ou non.
Seni korumak için yalan söyledim.
Tom et moi sommes copains.
Tom et moi sommes potes.
Tom s'occupe des enfants.
Hogy van ez olaszul?
Tom prend soin des enfants.
Elle était absente à l'école car elle était malade.
Tom est mort à soixante-cinq ans.
Bir ilişkide dürüstlük önemlidir.
Mary'nin telekinetik güçleri var.
Patientez une seconde.
Tom est-il toujours à bord ?
Tom est-il encore à bord ?
Crache le morceau, Tom.
Recrache-le, Tom.
Crache-la, Tom.
Mi mindig barátok leszünk.
Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?
Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?
En dudek minutoj mi skribos ĉion.
Tamás a barátját várja.
Mi baldaŭ venos.
Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
Mi baldaŭ ferios.
C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.
Tom s'est contredit.
Vous survivrez.
Tu survivras.
Tom sait déjà la vérité.
Péter a barátjánál lakik.
Ouais, tu pourrais avoir raison.
Oui, vous pourriez avoir raison.
Je ne suis pas vraiment inquiet.
Je ne suis pas vraiment inquiète.
Je voulais simplement te parler.
Tamás az egyik barátja.
Je voulais seulement vous parler.
Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
Si Tom découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
Tiu brakseĝo estas mia preferata.
Y a-t-il des pommes sur l'arbre ?
Jen mia preferata brakseĝo.
J'ai beaucoup aimé ce que vous avez cuisiné pour moi.
J'ai beaucoup apprécié ce que tu as cuisiné pour moi.
Nous aimons nos parcs.
Признаю, что я жалок.
Morgaŭ mi ripozos.
Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle ne pouvait pas répondre.
Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle n'a pas pu répondre.
Tom semblait sincèrement surpris quand je lui ai dit que Mary avait quitté la ville.
Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
Je ne pense pas que ce soit pour toi.
Je ne pense pas que ce soit pour vous.
J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
Nous allons essayer à nouveau.
On va essayer encore une fois.
Tom poneva multe questiones a Mary al quales illa non poteva responder.
Puis-je récupérer mon téléphone ?
Je t'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
Je vous ai aidé quand vous aviez besoin d'aide.
Tom ne devrait pas faire ce genre de choses.
Tom ne l'admettra pas, mais il est amoureux de Mary.
Étudions le français.
Morgaŭ mi malstreĉos min.
Tom veut rester célibataire.
Espérons que ceci marche.
Vous êtes déloyal.
Tu es déloyal.
Kiu vojo estas la plej rapida por atingi la flughavenon?
Tu es déloyale.
Vous êtes déloyales.
Vous êtes déloyale.
Vous êtes déloyaux.
Tu l'as trouvé.
Tu l'as trouvée.
Vous l'avez trouvé.
Mi ne petus Tomon fari tion.
Vous l'avez trouvée.
Mon père est mort quand j'avais treize ans.
Tu es disloyal.
Mon père est décédé quand j'avais treize ans.
Vos es disloyal.
Tom dira probablement non.
C'est un diagnostic possible.
Mi patre moriva quando io habeva dece-tres annos.
Tom essaye de démissionner.
Sonne la cloche.
Не давай детям холодного молока.
Sonnez la cloche.
Le bar est fermé.
На Рождество мы ставим елку в комнате, где камин.
Tom retira sa chemise.
Tom a retiré sa chemise.
Tom a donné une boîte de chocolats à Mary.
Tous mes étudiants m'appellent par mon prénom.
Ĉu via patro havas du fratinojn? Mi scias, ke unu fratino loĝas en Berlino. Kaj kie estas la alia fratino? — "Mia patro ne havas alian fratinon. Li havas nur unu fratinon."
Да как ты смеешь ставить условия, дрянь!
Hogy mondják ezt olaszul?
傘持ってくるの忘れちゃった。
Mi ne povis kompreni ion el tio, kion Tomo diris.
Tom nesneleri zihniyle hareket ettirebilir.
お昼いつもどこで食べてるの？
Всю старую мебель из гостиной убрали и светлый паркет заменили на темный.
Mi ne sukcesis kompreni iun diraĵon de Tomo.
Стрелки каминных часов остановились на половине третьего.
Hogy van ma?
Ты негодяй!
Ты подлец!
Скандал разразился нешуточный.
Hogy van ma a térded?
Ты мерзавец!
Mónika alig tanul.
Io nata mal.
Mi kredis, ke Tomo iris al Harvardo.
Io expectava que Tom vincerea.
Мэри, пожалуйста. Ну зачем ты так с нами? Разве мы хоть раз сделали тебе что-то плохое?
Melyik kalapot akarjátok megvenni?
Светофор горит зеленым, и я ускоряю шаг.
Io pensa que nos les ha perdite.
Io pensa que nos las ha perdite.
Io pensa que nos los ha perdite.
Том подарил Мэри коробку конфет.
Tamást keresed?
Том, вероятно, скажет нет.
У Мэри так закружилась голова, что она едва устояла на ногах.
Отец умер, когда мне было тринадцать лет.
Вы его нашли.
Вы её нашли.
Tom çok iyi duyuyor gibi görünmüyor.
Ты его нашёл.
Il ha alcun libros in le sacco.
Ты его нашла.
Ты её нашёл.
Ты её нашла.
Hiçbir şeyin bozuk olmadığını umuyorum.
Ты их нашёл.
Ott akarom hagyni a kocsimat.
Ты их нашла.
Между ними нет ничего общего, хотя они живут в одном доме.
Ott akarok lenni veled.
Siz arkadaşlar nasılsınız?
Oda mehetsz, ahová akarsz.
Eğer sen benimkini cevaplarsan ben sadece senin sorularını cevaplarım.
Tom tanıdığım en iyi poker oyuncularından biridir.
Su marito es multo industriose e fidel, sed etiam multo garrule.
İnekler bize süt verir ve tavuklar bize yumurta verir.
Io me demanda qui pote natar le plus rapidemente.
Megtaláltad.
Korkmuş olmak normal. Ben de korkuyorum.
Bu normal. Korkulacak hiçbir şey yok.
Месяц-полтора от него не было вестей, а в конце августа пришло письмо.
Том хочет остаться холостым.
Том хочет остаться холостяком.
Том не признается, но он влюблён в Мэри.
Я Вам помог, когда Вам нужна была помощь.
Я тебе помог, когда тебе нужна была помощь.
Van kedved szombaton moziba menni?
Eu achei que tudo correu extremamente bem.
Можно мне забрать свой телефон?
Попробуем ещё раз.
Холодно, все время холодно, и кругом только скалы и снег.
Van kedved este moziba menni?
У меня хватает на это денег.
У меня хватит на это денег.
Kedvem támadt moziba menni.
Не думаю, что это вам.
Не думаю, что это тебе.
Sigara içmeyi yıllar önce bırakmam gerekirdi.
Senin en büyük korkun nedir?
Korkulması normaldir.
Tom bir idiot gibi güldü.
El tudná küldeni erre a címre?
Tom bir aptal gibi kahkaha attı.
Ты ошибся номером. Тут нет никакой Кармен.
Boston'da olduğunda ne yapıyorsun?
20 Ekim yoğun bir gündü.
Она вошла в мою жизнь, не спрашивая разрешения.
Мои любимые новости — международные.
Ille ha perdite su audiophono in le discotheca.
В доме напротив погас свет.
Никто не выберется отсюда живым.
Menni akar.
В доме через дорогу живет мой приятель Том.
Mikor akarsz menni?
Το ξέρει ο Τομ, ότι τον αγαπάς;
Tom kısa bir zaman boyunca Boston'da yaşadı.
Το ξέρει ο Τομ, ότι τον αγαπάτε;
Πώς το ονομάζεις αυτό;
В комнате еще темно. Темно-вишневые шторы не пропускают свет.
Wen es angeht:
Ο Τομ θέλει να γίνει πλούσιος.
Nem akarsz menni?
Μου αρέσουν τα μπισκότα.
Είχαμε μία ευκαιρία.
Most akarsz menni?
למרות שהייתי עייפה, עשיתי כמיטב יכולתי.
Όλα ήταν για πούλημα.
2013'te, Tom Boston'da öğrenciydi.
Wir gehen gleich.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Сегодня Тома подняли рано, умыли, одели, накормили завтраком. Вещи к отъезду приготовлены с вечера. Мама проверяет еще раз: ничего не забыли? Отец вызывает такси.
Ο Τομ λέει ότι είδε ποιος προσέκρουσε στο αυτοκίνητο της Μαίρης.
Том казался искренне удивлённым, когда я сказал ему, что Мэри покинула город.
Bazı farklılıklar var.
Том, казалось, был искренне удивлён, когда я сказал ему, что Мэри уехала из города.
Sadece birkaç tane kar tanesi gördüm.
Tom'un anne ve babası Boston'da evlenmişler.
Boston'da hava ısınıyor.
Velünk jöttök?
Perdeler ateşe dayanıklıdır.
Belki de ilgi çekici değildir.
Boston'a bir konferansa gidiyorum.
Bu hastane satılıktır.
Bunun Boston'da çok daha iyi olduğunu düşünüyorum.
Bu kitap çok iyi değil.
Ti európaiak vagytok?
Burada Boston'da koşullar farklıdır.
Ti amerikaiak vagytok?
Мама подходит к спящему Тому и слегка тормошит его за плечо.
В тот же самый день, спустя полтора часа, в квартире раздался телефонный звонок.
Kommst du zu meinem Geburtstag?
Eljössz a születésnapomra?
Eljössz a szülinapomra?
Нехотя Том встал с постели и босиком прошлепал на кухню.
В кабинете вдоль всех стен стояли шкафы с книгами.
Il Montenegro è uno Stato ecologico.
Вниманию заинтересованных лиц.
Yeni kitaplar için fazla yerim yok.
Ты придёшь ко мне на день рождения?
Gereksiz riskler alma.
Mary, uyan. Benim.
Том и Мэри провели весь день вместе: катались по Москва-реке на кораблике и гуляли в Нескучном саду.
Tom, uyan. Benim.
Mary büyük bir savaşçıdır.
Tom büyük bir savaşçıdır.
Onun bütün çocukları Down sendromlu doğdu.
Dün oradaydım.
Dobbiamo prendere quella cabinovia.
Dobbiamo prendere quella cabinovia?
Bu, 70'lerin en iyi televizyon programlarından biriydi.
Όλοι θα είναι εκεί.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Δεν έχουμε άλλο φαγητό.
Sen hiç 90'ların televizyon dizisi Zeyna: Savaşçı Prenses'i izledin mi?
Том задал Мэри много вопросов, на которые она не смогла ответить.
Том задал Мэри много вопросов, на которые она не могла ответить.
Ez az első lépés.
Mary güçlü bir savaşçıdır.
Tom gerçek bir savaşçıdır.
Az első lépés nagyon nehéz.
Sen gerçek bir savaşçısın.
Mindig az első lépés a legnehezebb.
Mary, Tom'u kurtarmak için kendi hayatını feda etti.
Gyakran az első lépés a legnehezebb.
Bununla tam olarak ne yapmak niyetindesin?
Tam olarak ne yapmak niyetindesin?
O oğlan tamamen deli.
O kız tamamen deli.
O çocuk tamamen deli. Kuralların hiçbirine uymuyor.
Bilinen "bilinmeyen"in karşıtıdır.
Tom é um campeão olímpico.
Mi sembra che sappia tutto.
A me sembra che sappia tutto.
Tom es un campion olimpial.
Mi sembra che lei sappia tutto.
A me sembra che lei sappia tutto.
Μπορείτε να με προστατέψετε.
Δεν μπορείς να απολύσεις τον Τομ.
Δεν μπορείτε να απολύσετε τον Τομ.
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.
Até os velhos se admiram.
Tom tam burs aldı.
Украина не смирится с потерей Крыма.
Tom, Mary'ye mali sorunlarından söz etmedi.
O benim yaşımın en az iki katıdır.
Tom bir kovboydur.
Я хочу, чтобы ты был Эйнштейном.
Мы с Томом вместе поели.
Δεν ήθελα να πάρω όλα τα λεφτά.
Мне очень понравилось то, что вы мне приготовили.
Мне очень понравилось то, что ты мне приготовила.
Mary, gizemi çözdü.
На дереве есть яблоки?
Yeni Zelanda birçok benzersiz bitki ve hayvana ev sahipliği yapar.
Dev weta, Yeni Zelanda için endemiktir.
La envidio.
Tom and Mary are at each other's throats.
Dev weta, Yeni Zelanda'ya özgüdür.
我嫉妒她。
Te envidio.
Вы ведь там уже были?
Вы ведь там уже бывали?
Ты ведь там уже был?
Ты ведь там уже бывал?
Mary en iyi arkadaşımı partiye davet etti ama beni davet etmedi.
沒有不存在嫉妒的愛。
Tom yaratıcı yazım dersi aldı.
你的成功使我感到嫉妒。
Bu restoran, ülkedeki en iyi pizzaya sahiptir.
我嫉妒你的幸運。
Bu bir tuzak olabilir.
我羨慕Tom和Mary之間的友誼。
Senin bunu yaptığına inanamam!
Tom affedilmek için dua etti.
Нет ничего непереводимого.
我不得不說我羨慕你們。
Henüz hiç kimse uyanmamıştı.
An persones vea mervelia.
Ona aldırış etme. O sadece kıskanç.
Yeni Zelanda 80 milyon yıl boyunca izole edildi.
Dev weta dünyanın en büyük böceklerinden biridir.
Hafta sonunu nasıl geçireceksin?
Том умер в шестьдесят пять лет.
Её не было в школе, потому что она болела.
Tom, geçen hafta Boston'da bir banka soydu.
Весь дом держался на ней.
O, Park Caddesi üzerinde meydana geldi.
Tom çocukları ile birlikte Boston'da yaşar.
Том занимается детьми.
Останься с нами на несколько дней.
Останьтесь с нами на несколько дней.
Şimdi sadece aşırı tepki gösteriyorsun.
С Томом ничего не случилось.
Не переживай, ничего с ним не случится.
Boston'da görülüp yapılacak birçok şey var.
Мы с Томом друганы.
Müzakereler Boston'da gerçekleşti.
Мы с Томом приятели.
Ezüst kávéskanalakat gyűjtök.
Buraya geri dön, seni korkak!
Я никак не могу Тома найти.
Chinese diver Chen Aisen earned a perfect score on his last dive.
В ссорах между Томом и Мэри дело часто доходит до рукоприкладства.
Не говори о работе, мы в отпуске.
Olaszországba akarok menni.
Yangının uğultusu çığlıkları bastırdı.
Tamás Bostonba akar menni.
Egyiptomba akar utazni.
Bostonba akarok utazni.
En la fruaj 1990-aj jaroj, la popolribelo pli intensiĝis.
Magda, İspanya'ya evleniyor.
Her akşam, bir bülbül bize şarkı söylerdi.
Okupantaj potencoj neniam konsideras valida la kaŭzon de popolribelo.
Ne yazık ki, benim doğum günüm bir yılda sadece bir kez.
Benim doğum günümde kimse beni ziyaret etmez.
Oni embuske mortigis la urbestron kulmine de la popolribelo.
Nem szeretek a fociról beszélni.
Csak segíteni akarok neked.
Ben bütün bunların yalnızca bir oyun olduğunu biliyorum.
Csak segíteni akarok nektek.
Bugün ben bütün dünyayı seviyorum.
Csak segíteni akarok önnek.
Güneş yıllardır ülkemizin üzerinde parlıyor.
Senin gözlerindeki gözyaşlarını görüyorum.
Mondani akarok neked valamit.
A vihar alatt megszakadt az áramszolgáltatás.
Ben senin adını hatırlamıyorum.
Mondani akarok neked valami fontosat.
Bu, Mandarin değil, Şanghayca.
Viszem a kamerámat. bárhová megyek.
У Мэри был цветок в волосах.
O, mutfak zemininde baygın bulundu.
Том почувствовал себя непобедимым.
A könyvedet az autóban hagytam.
С чего ты взял, что это Том Джексон?
Reggel kezdek.
С чего ты решил, что это Том Джексон?
O, parasını ailesini, arkadaşlarını kaybetti.
O bana geldi ve hiç anlamadığım bir şeyler söyledi.
Bir çay molası verelim.
Ben son zamanlarda çok meşgulüm.
A német barátomat Hansnak hívják.
Onun burada olmadığını zaten sana söylemiştim.
Bir Windows 95 oyunu çalıştırmak istiyorum.
A spanyol barátomat Enriquenek hívják.
Ő alacsonyabb, mint én.
Когда придёшь домой?
A nagymamám nagyon idős.
Dünya barışını kurmak için elimizden geleni yapmalıyız.
Для меня это была катастрофа.
Mary olamaz. O şu an hastanede.
Tom yangını söndürmeye çalışmak için bir yangın söndürücü kullandı.
Neden burada olduğumuzu neden bana söylemiyorsun?
Bu aslında çok eğlenceliydi.
Ördek "Vak, vak" dedi.
Megtanította nekem, hogyan működik a gép.
Onlar filmin sonundan önce ayrıldılar.
O bir kral gibi yaşar.
İkiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
Sikerülne neki.
По воскресеньям Юми играет в теннис.
Sen de onu seviyor musun?
Bunu anlamak için çok gençsin.
Onun ödevine yardım etmemi istiyor.
Infanoj ankaŭ estas en la ĝardeno.
Mervelia es senti surprende con amira, causada par algun o alga cosa bela, nonespetada, nonconoseda, o nonesplicable.
Onun bisepsleri kocaman. "Onun trisepsine ne dersin?"
Maravilhar-se é sentir surpresa e admiração causadas por alguém ou alguma coisa bela, inesperada, desconhecida ou inexplicável.
Onun ağzı kulaklarına varmış.
A kertben is vannak gyerekek.
Daha önce hiç böyle sorun yaşamadım.
O artık benimle konuşmaz.
A szállodánk egy utcával odébb van.
Neden onu yalnız bırakmıyorsun?
Neden onları yalnız bırakmıyorsun?
Никто не хочет побывать в моей стране.
A tanítónk az utca végén lakik.
Neden onu tek başına bırakmıyorsun?
Beni yalnız bırak! Senden nefret ediyorum!
Az utcánkban minden ház kék, kivéve a miénket.
Gezegenler güneşin yörüngesinde dönerler.
Ben onu tüm kalbimle seviyorum.
O benim yüreğimi çaldı.
Kız arkadaşım bana hamile olduğunu söylediğinde ne yapacağımı bilmiyordum.
Szeretnék mondani neked valamit.
O benim kalbimi çaldı.
O, bağ dokusunu yırttı.
O beni anlamaz.
O beni anlamıyor.
Çin ekonomisinin istikrarı büyük ölçüde abartılmıştır.
Все пациенты будут осмотрены врачом.
Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.
Onun buna değer olduğunu sanmıyorum.
Kontaktlarınıza beni eklediğiniz için teşekkürler.
Выпадение волос — одно из последствий химиотерапии.
Tüm güzel karı kaçırıyorsun.
Kalbimi öldür ve acımı serbest bırak!
Neden biz bunun hakkında bile konuşuyoruz?
Saçlarım fazla uzun.
Egyedül fogsz utazni?
Senin saçlarını keseyim!
Egyedül utazol?
Elflerin sivri kulakları vardır.
Мы ведь здесь в безопасности?
Ders tamamlandı.
O, gözlerini kapattı.
Olvassa el ezt a könyvet!
Yağmur yağdığında kalçamın ağrıdığını biliyorum.
Вы меня слышали?
泰坦尼克號撞到了冰山。
Du tænker for meget.
O bir büyücüydü.
A 80-as évek Mercedesei még mindig megdobogtatják a szívem eleganciájukkal.
Guinevere, Kral Arthur'un karısıydı.
Mordred, Kral Arthur'a ihanet etti.
Senin beni dinlemen gerekir.
Henüz Prens Charming'i buldunuz mu?
Yuvarlak Masa Şövalyeleri, masanın etrafında toplandılar.
Uther Pendragon, Kral Arthur'un babasıydı.
Lancelot, Kral Arthur'un karısı Guinevere'e aşık oldu.
Я два раза был в пионерском лагере.
Ne kadar alıyorsun?
Marie ileriye doğru hareket ediyordu.
Marie ilerliyordu.
İngilizce, Fransızcadan sayısız sözcük ödünç aldı.
他的汽車撞到了火車。
Danielle Steel hayattaki en çok satan yazardır.
Gölün kraliçesi, Avalon hükümdarıydı.
Dobro, ti to nemaš.
Pitaj ih.
She bought a shroud for herself long before she died.
Moj treći muž mi je kupio ovo.
Şövalye Tristan, prenses Iseult'yu sevdi.
Zaslužili smo to.
Trebami veća soba.
Hoću da me povedeš sa sobom.
Prenses, ejderhanın beslenmesi için göle gönderildi.
Ne o, bir aşk karesi mi?
Vrtlarenje je zabavno.
Ako si môžem deaktivovať svoj účet na tejto stránke?
O çorbada birçok tuhaf maddeler vardır.
Poklad je stále zakopaný v lese pod stromom.
Prije sam pio puno kole, ali sad pijem samo vodu.
O, akşamdan kalanlar için iyi bir tedavidir.
Pokupila je lijepa kamenja.
Zanima ga skupljanje kukaca.
Stara gospođa je bila posvećena svom psu.
Это не миф.
Vratit ću se sljedeći tjedan.
Ты когда-нибудь жил в Бостоне?
Вы когда-нибудь жили в Бостоне?
Trebamo li te čekati.
Olyan boldog vagyok.
Mary telefonda çok fazla zaman harcıyor.
Bir gün Roma'da yaşamak isterim.
O, o kadar uzun boylu değil.
Akvaryumumda beş tane balık var.
Нам необязательно это читать.
Мы можем это не читать.
O, başımın hemen üstünden gitti.
Seni gördüğüm zaman ne yapıyordun?
Ben sadece parkta Marie'yi gördüm.
Ben çocuklar için yoğurt yiyorum.
Bir yoğurt yiyorum.
O çok zor olacak.
Kişisel web siteni yarat.
Onlar bir basın toplantısı planladı.
Моя девушка пока не знакома с моими родителями.
Menjünk egy kört az autómmal!
O bir son dakika kararıydı.
Tüm yolculuklar ilk adımla başlar.
Хорхе Луис Борхес родился в Буэнос-Айресе в 1899 году.
Kime inanacaksın? Ona mı yoksa bana mı?
Раковые клетки быстро воспроизводятся.
Iam ĉiuj ĉi libroj havos altan valoron.
Jen estas ĉio, kion mi volas.
Не всё так, как мы хотим.
Sen bana hayat verdin.
Ni plu antaŭeniru!
Как ты сюда добрался?
Чем больше я думаю, тем меньше понимаю.
Nu, kial vi ne volas iri al Ĝenovo?
Наш отец недоволен.
Láttad már?
Sanırım en iyisi bunu yapmaya çalışmamdır.
A polícia estava na porta da casa de Tom menos de três minutos depois do telefonema.
É com Tom que eu quero falar.
Тому очень нравится Мэри.
Думаю, я оставил кошелёк дома.
Думаю, я оставила кошелёк дома.
Думаю, я оставил бумажник дома.
Думаю, я оставила бумажник дома.
Ela é um pouco mais velha que eu.
Nem láttad Tamást?
Tom voltou três horas depois.
Bunu yapmaya çalışmamın en iyisi olduğunu tahmin ediyorum.
Esse boné é dele.
Ĉiu homo en la reĝlando estas kaptita de ŝia ensorĉa aspekto.
Tio, kion la kuracistoj devus fari, estas savi vivojn kaj lukti kontraŭ morto.
Том ещё на борту?
Ĉu vi estas preta komandi?
O Canal do Panamá conecta o Oceano Atlântico ao Pacífico.
Будем осторожны!
Акира вышел на несколько минут.
Nós já fomos jovens um dia, não é mesmo, Linda?
Презерватив — надёжное средство для защиты от ВИЧ и многих других заболеваний.
Ты меня не слышал?
Ördekler vakladılar.
Miről beszéltél?
Вы меня не слышали?
Один из студентов поднял руку, чтобы задать вопрос.
Bilgisayarların nasıl onarılacağını biliyorsun, değil mi?
Том всё время говорит о Мэри.
Mary bilgisayarların nasıl onarılacağını bilir.
I have to sleep now.
Kızgın olmak için hiçbir nedenin yok.
Я подумал, ты будешь здесь.
Mary'nin kızgın olmak için hiçbir nedeni yoktur.
Вы часто думаете о Томе?
Том нарцисс.
Ты часто думаешь о Томе?
Onların kızgın olmak için hiçbir gerekçeleri yoktur.
Mary yazım yarışmasında bir ödül kazandı.
Biz yazım yarışmasında ödüller kazandık.
Eu nem mesmo sei quem roubou e o quê.
Onlar yazım yarışmasında ödüller kazandılar.
Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.
Ben yoksulluk içinde büyüdüm.
Том, ты проснулся?
Onlar yoksulluk içinde büyüdüler.
Что мне нужно знать?
У тебя нет занятий получше?
Sen konuşamayan hastaları tercih edersin, değil mi?
The cat is drinking.
Tom fez silêncio um instante.
O, konuşamayan hastaları tercih eder.
O, konuşamayan hastaları tercih ediyor.
Он увидел на стене бабочку.
Biz konuşamayan hastaları tercih ederiz.
I'm a dog.
Onlar konuşamayan hastaları tercih ederler.
Bazen hiç doğmamış olmayı dilerim.
Erkek kardeşim kötüdür.
Я хочу избежать ненужных рисков.
Ben Mireille'e bir mektup yazdım.
Кот пьёт.
The dog runs fast.
Eu vou avisar pela última vez.
佢哋一個又一個噉企咗起身，行咗出去。
Я хотел бы знать, почему моё имя вычеркнули из списка.
Há um motivo para isso.
Том много занимается.
Nem hinném, Tomi, hogy ez jó ötlet, hogy a gyógyszereidet kávéval veszed be.
Том серьёзно занимается.
我等緊佢。
太細喇。
Ela ganhou um carro.
佢試咗啖芝士蛋糕。
佢噉樣做嘅動機係咩呢？
佢好似鬼上身噉。
佢塞車遲到。
Он меня в свои планы не посвящал.
Mit írt Tom?
英文好難講得好。
टॉमने मेरीबद्दल एक गाणं लिहिलं.
佢同嗰個有錢佬訂咗婚。
Я мог бы быть следующим.
गाणं हिट झालं.
मी सतत गाणी लिहायचो.
मी सतत गाणी लिहायचे.
用畢氏定理可以計到直角三角形條斜邊嘅長度。
मला ते गाणं वाजवता यायचं.
मला ते गाणं गाता यायचं.
Mindegyik gyermeke Down-szindrómával jött a világra.
喺呢個時候，將嚿麵包切粒，擺落油到炸。
टॉमने ३०० पेक्षा अधिक गाणी लिहिली आहेत.
टॉमने ३०० पेक्षा जास्त गाणी लिहिली आहेत.
Шум снаружи помешал ему уснуть.
टॉम गाणं गाऊ लागला.
你唔好再飲酒喇。
आम्ही आमची गाणी स्वतः लिहितो.
आपण आपली गाणी स्वतः लिहितो.
Том его найдёт.
ते चांगलं गाणं आहे.
死撚開啦！
你後日一定要做完呢份功課。
Они обожают Тома.
तुला या गाण्यावर नाचता येतं का?
तुम्हाला या गाण्यावर नाचता येतं का?
Senkit sem tisztel.
Враг становится всё могущественнее.
Враг становится всё сильнее.
啲規則一定唔可以多，同埋更加重要嘅係一定要簡單。
Ez esetleg nem is érdekes.
Эта собака белая.
我哋敲咗五分鐘門都冇人應。
У него много друзей в Соединённых Штатах.
巴西向世界各地供應優質咖啡豆。
У него много друзей в Америке.
我阿媽整咗個袋俾我。
試身室喺邊㗎？
試衣間在哪裏？
佢阿爸阿媽對佢期望過高。
佢將佢淨返嗰少少錢都借晒俾我。
Ты что, сам не видишь?
Вы что, сами не видите?
佢好似對天文學幾有興趣。
他們為自由而戰。
Ben kilise çanlarının sesini seviyorum.
Можно мне отсюда в Лондон позвонить?
油同水溝唔埋。
Ev sahibi ailen nasıl?
油和水不能混在一起。
我唔想清理狗屎。
Ona istediklerini ver.
من سردرد دارم.
我唔鍾意個代課老師。
Что ты нам тут представления устраиваешь!
Deney bir başarısızlıktı.
嚇死人咩！無啦啦喺後面彈出嚟！
A nemtetszésüknek adtak hangot, miközben ő a beszédét tartotta.
Io ho comprato un sandwich.
Comprai un sandwich.
Ну и дурак же ты!
你最鍾意嘅哲學家係邊個？
Io comprai un sandwich.
你最喜歡的哲學家是誰？
Ну и скотина же ты!
你最鍾意邊個哲學家？
你最喜歡哪一個哲學家？
Io ho preso la metro ieri.
我夠錢買車。
我冇錢交租，所以就搵佢幫手。
Ho preso la metropolitana ieri.
Nincs már helyem új könyvek számára.
Io ho preso la metropolitana ieri.
Его сейчас здесь нет.
日本大啲定英國大啲？
佢班friend大多數都係女仔。
我都唔明點解噉嘅嘢都會有人想偷。
Ne kockáztass fölöslegesen!
Её сейчас здесь нет.
佢哋跑得好快。
Io ho mangiato una pizza ieri.
他們跑得很快。
Ne vállalj fölösleges rizikót.
我係你男朋友。
我係你條仔。
我是你的男朋友。
我乜都冇做。
阿Tom除咗副太陽眼鏡。
阿Tom除咗副黑超。
阿Tom除咗副超。
O bir konserve fabrikasında çalışıyor.
O bir profesyonel dalgıç.
Ella ne es ci nu.
O bir sualtı arkeoloğu.
Alig értettem Tomit, olyan halkan beszélt.
我幫你坐暖咗張凳。
Peruğumu bana geri ver!
我啱啱諗住打俾你。
我以為阿Tom玩音樂嘅添。
Bir gölet, küçük bir göldür.
你知嘅嘢我哋都知。
Tilki ne der?
A kenyai maratoni futó a célnál leborult a földre, és keresztet vetett.
O benim karımı tanır.
Nem értettem Tomit, olyan érthetetlenül beszélt.
我哋尋日喺沙灘用咗半個鐘都唔到就執咗差唔多成半公斤碎玻璃，破咗紀錄。
O benim karımı bilir.
Peter anne ve babasına içten dileklerini iletti.
我同阿Tom都幾熟吓。
你知唔知你個仔最近使咗幾多錢？
Motyogott valamit Tomi zavarodottan az orra alatt, de mit, szerintem ő maga sem tudja.
Konstantin Ernst 2014 Soçi Kış Olimpiyatları açılış töreninin yaratıcı yönetmeniydi.
Şimdi, oğlum, zaman değişti.
Bu tiyatro üç bin kişiyi alacak.
Bu çorbanın bir tutam tuza ihtiyacı var.
Bạn sẽ đến dự sinh nhật của tôi chứ ?
Et yenilemeyecek kadar sert.
Tom đã viết điều gì vậy ?
I gave a lot of cheese.
Ho dato molto formaggio.
Io ho dato molto formaggio.
Csak te menthetsz meg engem.
你咁樣衰，整容都冇用㗎喇。
A legtöbb rovarirtó szert gyapottermesztés közben használnak.
Azóta senki sem látta őt.
Da jeg var dreng, stod jeg altid tidlig op.
Tom egy V-nyakú pólót viselt.
A Tom non piacciono le uova.
We eat eggs.
Mária kidobott engem a konyhából.
Chỗ ngồi rất thoải mái
Том отказывается оплачивать счета.
你點解會知嘅？
Том отказывается платить по счетам.
đó là một chủ đề rất thú vị.
你點解唔同我哋講嘅？
Пора платить по счетам.
Мы едим яйца.
Пришло время платить по счетам.
Mia nonna ci ha lasciato una grande fortuna.
Tom ha delle belle notizie.
Приготовьте паспорт для проверки.
Они быстро бегают.
Venedig har nu færre end 60.000 indbyggere.
lời hứa là để cho đi
Miért nem akarsz iskolába menni, Tomi?
lại đây uống với tôi !
Единственное, что у меня сейчас есть, - воспоминания.
Самые крупные армянские общины расположены на территории бывшего Советского Союза (почти 2 миллиона человек), но американские страны также приютили у себя много армян. По некоторым оценкам, почти 30 тысяч армян живут в Бразилии.
Elmagyaráztam ezt neki.
Si rispettano a vicenda.
Самолётом, пожалуйста.
Дантист удалил Тому нижний зуб.
Стоматолог удалил Тому нижний зуб.
Loro si rispettano a vicenda.
Nem tudom, miért hazudtam neki.
Он выглядит довольным.
We have six eggs.
Дантист принимает в восьмом кабинете.
Tom fúrótornyon dolgozik.
Стоматолог принимает в восьмом кабинете.
Я помню, что она сказала.
Я пытался немного похудеть.
Несмотря на то что они были братьями, они не разговаривали.
Я знаю её наизусть.
Képtelen vagyok meginni a kávét cukor nélkül.
Она из Англии.
Она родом из Англии.
Nem volt más választásom, mint gyilkolni.
Она решилась на операцию.
Я сказал, что у меня всё в порядке.
We have eggs.
Том и Мэри не знают, что происходит.
Il regno di Filippo II è durato quarant'anni.
超，你咁叻，自己做吖。
Dünyanın en güzeli nedir?
Since you're so smart, why don't you do it yourself?
Ты ничего не скажешь?
Я оставлю книги здесь.
Вы ничего не скажете?
Il regno di Filippo II durò quarant'anni.
Он до смерти боялся кукол Барби.
真係多撚謝晒。
Thank you for nothing.
Ты не собираешься ничего говорить?
Onu tek başıma yapmam gerekirdi.
Вы не собираетесь ничего говорить?
Ради безопасности наших детей не заходи на порносайты. Пожалуйста.
У него есть брат в Токио.
Her dilde yanlış arkadaşlar vardır.
我覺得佢哋兩個應該會幾襯吖。
Она работала на одного богача.
I think they'll make a cute couple.
Дипломатические отношения между Тувалу и Российской Федерацией были установлены 22 октября 2011 года.
Meyveler ısı etkisinden muzdarip.
Вы достигли своей цели?
Quando si è di fretta, è facile fare un errore.
Quando si è di fretta, è facile commettere un errore.
仆街，邊撚個半夜三更打俾我呀？
Dammit, who the hell's calling me in the middle of the night?
Elektrik prizine asla parmağınızı sokmayın.
邊有咁大隻蛤乸隨街跳呀？
Mary bundan hoşlanmayacak.
На ней было простое платье.
Tom bundan hoşlanmayacak.
Она носила простое платье.
This jacket is from Europe.
Так в чём же дело?
Вы каждый день рис едите?
Ты каждый день рис ешь?
Gelecekte daha iyisini yapmaya çalışmalıyım.
Я слышал, она беременна.
Hemen avukatımla konuşmak istiyorum.
Yabancı dil bilgisi, beyin etkinliğini uyarır.
Раз ты такой умный, почему бы тебе самому этого не сделать?
Tom on iki saat boyunca uyudu.
Çalışmak için Tom'un evine gidiyorum.
Tôi không biết vì sao họ lại nói dối với tôi.
Раз ты такой умный, почему ты сам этого не сделаешь?
Voleva disperatamente avere la sua vendetta.
Tom korkunç aptalca bir şey yapmış!
Guglielmo bildiğim en iyi öğrencidir. O anında öğrenir ve olağanüstü bir hafızaya sahiptir.
Том хочет съездить в Австралию.
У нас тут зверья много.
Hiçbir gemi batmaz değildir.
Quando smetterò di essere un peso?
Ben bebeği tutuyorum.
Bu tehlikeli bir görev olabilir.
Farlo sarebbe una pessima idea.
Müzik tekrar başladı.
Đi chết đi !
Biz tekrar tekrar aynı hataları yapmaya devam etmek zorunda mıyız?
Dünyanın en sık sahnelenmiş üç operası nedir?
Dovete essere i genitori di Tom.
這兩個國家經常發生邊境衝突。
Voi dovete essere i genitori di Tom.
Kişisel almak zorunda değilsin.
Los enfrentamientos fronterizos suelen ocurrir entre estos dos países.
Peki, Tom'a karşı dürüst olmak zorundasın.
Tom'da ne görüyorsun anlamıyorum.
Я сказал Тому, что хочу пойти с ним.
Chính xác!
Я хочу с тобой.
Я хочу с вами.
I magneti attirano il ferro.
Senin parmak izlerin Tom'un odasının her yerindeydi.
Kimin kazanacağını söylemenin hiçbir yolu yok.
C'è una possibilità che io possa andare negli Stati Uniti l'anno prossimo.
Biz senin görüşüne değer veriyoruz.
Me lavaba el pelo sólo una vez por semana.
Nhanh lên !
Tom ha messo su molto peso.
Tom ha preso molto peso.
Me alegra que todos ustedes estén acá.
Ben fosforik asitin Hindistan cevizi yağı ile aynı renk ve tutarlılıkta olduğunu düşünüyorum.
Belki de seninle karşılaşırım.
Bak Tom, seni incittiğim için üzgünüm.
Sana zarar verecek hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Tom, bu seninle ilgili değil.
Ben hala senin tarafından tehdit ediliyorum.
Tom gördüklerinden hoşlandı.
Сколько тебе за это платят?
Size ve mürettebatınıza başsağlığı diliyorum.
Сколько вам за это платят?
Tom eğildi ve geri çekildi.
Сколько Вам за это платят?
Tom gidip pencereyi kapattı.
Том не любит говорить по-французски.
Başını aşağıda tut.
Onunla başa çıkıyorsunuz?
O üst katta hala ne yapıyor?
Я не говорю, что ты некрасивая.
Я не говорю, что Вы некрасивая.
Я не говорю, что вы некрасивые.
Том сейчас чрезвычайно занят.
İnanılmaz etkileyici bir hikaye.
La parte più difficile di imparare una lingua è imparare il vocabolario a memoria.
Нам нельзя молоко.
Hmm, belki!
İyi dedin!
Много лет назад был здесь замок.
Много лет назад была здесь крепость.
Beş artı iki yedi yapar.
Eigentlich können wir Tom fragen.
Прости, можно тебя на пару слов?
Bazı kuşlar kışın daha sıcak bölgelere göç ederler.
Простите, можно вас на пару слов?
Прости, можно тебя на два слова?
Простите, можно вас на два слова?
Όλοι έχουμε τις διαταγές μας.
Не похоже, чтобы вы были рады меня видеть.
İyi bir isim, servetten daha iyidir.
Не похоже, чтобы ты был рад меня видеть.
Μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Ben sistematik bir yöntemi tercih ederim.
Вы, похоже, не рады меня видеть.
Ты, похоже, не рад меня видеть.
Как жаркое?
Bu yeni mağaza bir hafta içinde açılacak.
Данное пособие описывает наиболее распространённые ошибки, которые совершают в португальском языке.
O, adının gününü kutluyor.
Τρώγαμε αυγά.
O ekşi krema ve peynir ile ekmek yedi.
Έχω τους λόγους μου.
Adam, atları suya götürür.
İşteki yoğun bir günün ardından huzur ve sessizliğe ihtiyacım var.
Есть ли прямой поезд до Гамбурга?
Мой друг Мартин изучает юриспруденцию.
Bu ay boyunca yalnızca İspanyolca cümle eklemeye karar verdim.
В Мексике есть пирамида, которая по размеру крупнее любой из египетских.
Вода из крана не течёт.
Gibt es einen direkten Zug nach Hamburg?
Έχει το δικό του λεωφορείο.
İkimiz oturalım.
Macar besteci Franz Liszt'in soyadı olan"Liszt", Macarcada "un" anlamına gelir.
Я собираю пазл из 750 элементов.
Şimdi bekaretimi kaybettim, kendimi çok daha güvende hissediyorum.
Az óvszer hatásos módja a HIV és sok más betegség megelőzésének.
Я хочу знать правду, только и всего.
Seni, taze etin tuzu sevdiği gibi seviyorum.
Ты всё искажаешь.
Эта информация носит конфиденциальный характер.
Я смотрю, ты не рад меня видеть.
Я смотрю, мне тут не рады.
Amikor Bostonban éltem, minden nap bicikliztem.
Думаю, нам лучше сделать перерыв.
Anne Boleyn, Londra Kulesinde idam edilen ilk kraliçeydi.
Was ist die nächste Station?
Я принёс вам красные розы.
Я принёс тебе красные розы.
Он каждый месяц появляется с новым телефоном.
Поедим по дороге.
Детали обсудим по дороге.
Мы, аргентинцы, всегда были хорошими актёрами.
A szememben igen nagyot nőttél.
Какая следующая станция?
Ο Φεβρουάριος είναι ο δεύτερος μήνας του χρόνου.
Большие панды живут только в Китае.
Örülök, hogy mindannyian itt vannak.
Ο Φλεβάρης είναι ο δεύτερος μήνας του έτους.
Я не буду тебя слушать.
Не понимаете Вы женщин, Том.
Не понимаешь ты женщин, Том.
Самый большой в мире телескоп находится на Канарских островах.
Простите, Вы на следующей выходите?
Δε μου χρειάζεται φωτογραφική μηχανή.
Δε χρειάζομαι φωτογραφική μηχανή.
Кто она? Его девушка?
Что-то мне подсказывает, что он не придёт.
Вместо школы я пошёл на пляж.
Припаркуйтесь у банка.
Притормози у кафе.
Bir saat sonra, ateşi daha kötüleşti.
O bir kitap kurdudur.
Her şeyden şikayetçi olan insanlar var.
Δε με περιμένει.
В какой цвет мы покрасим окна?
Bu gerçekten doğal bir ifade midir? "Bay Google'a soralım."
Ben sadece senin için bir davetiye gönderdim.
Tokyo'da birçok eski türbe vardır.
Мама Мэри больше любит собаку, чем дочь.
Я хочу быть симпатичнее.
A mentőautó egy olyan jármű, mely speciális eszközökkel fel van szerelve betegek és sebesültek kórházba szállításához, főként a sürgősségi osztályra.
Коллеги, у меня важная информация!
Çift ​​aynı yaştaydılar.
Şimdi birkaç tane silah satın alalım.
Benim bazı isteklerim var.
Ήμουν εκεί όλη την ημέρα.
Здесь свет получше.
Мы украсили комнату сами.
Это была проблема.
O benim kız kardeşim değil, o benim karım,
Мы сами комнату украсили.
Bu piç, herkesin ona ibadet etmesi gerektiğini düşünüyor.
Тебе не кажется, что Том был немного странным?
Вам не кажется, что Том был немного странным?
Убери ребёнка от костра!
Твоя жизнь в опасности.
Эта ссора отдалила его от отца.
Bu büyük bankalar, iflas edemeyecek kadar büyük.
Onun çantası var.
Таким образом мы можем сократить расстояние.
Az amnézia a memória részleges vagy teljes kiesése.
Эта машина сломана.
Это очень трудно.
Это было окно, которое Джек накануне разбил.
Они завалили экзамен.
Herr Doktor, was ist mit mir?
Давай поиграем в теннис!
Доктор, что со мной?
Давай сыграем в теннис!
Milyen magas ön?
Давайте поиграем в теннис!
Это окно, которое Джек вчера разбил.
Давайте сыграем в теннис!
У Тома большая квартира.
Привет всем, я Майк.
Я очень боюсь змей.
Sokat tanult, de keveset jutott előre.
Sokat tanulok, de sokat is felejtek.
У тебя слишком романтичное представление об этом мире.
Я помню тепло его рук.
Прошло десять лет со времени нашей последней встречи.
Ты слишком молод, чтобы любить.
Почему любовь так тяжела?
У вас красивая квартира.
Ahhoz, hogy egy szót véglegesen megjegyezzünk, négyszer-ötször meg kell azt tanulnunk.
Ricordo il calore delle sue braccia.
Io ricordo il calore delle sue braccia.
Ajjaj! Sötét viharfelhők gyülekeznek fenn a tó fölött.
Mir ist etwas ins Auge geflogen.
Мои родители будут дома к половине третьего.
Без телефонов было бы неудобно.
Hat das Hotel eine Apotheke?
Если бы он послушался её совета, он бы добился успеха.
В гостинице есть аптека?
Он выполнил своё обязательство.
Итак, давайте подытожим.
Borúra derű!
Давайте подытожим сказанное.
Geben Sie mir bitte etwas gegen Kopfschmerzen.
Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь от головной боли.
С нашей последней встречи прошло десять лет.
Думаю, ты сможешь это сделать.
Думаю, вы сможете это сделать.
Люди имеют право защищаться.
Люди имеют право на самозащиту.
Радар сломался.
Как твоя рука?
Большую часть времени Том очень занят.
Я слышал, ты у Тома был.
Ты завтра ночью занята?
Уже решили, кто будет моим соседом по комнате?
Уже решили, кто будет моей соседкой по комнате?
У меня только что появилась хорошая идея.
Большую часть жизни Том провёл в местах не столь отдалённых.
Ты бы Тому понравился. Жаль, что вы никогда не встречались.
Az emberek már annyira hozzászoktak a hazugságokhoz és kegyes hazugságokhoz a világban, hogy ha valaki őszinte, akkor lepődnek meg, ijednek meg vagy éppen bolondnak tartják.
Az igazat mondtam neki, mégsem hitte el.
Miért mondanád el neki, hogy megcsaltad, úgysem fogja megtudni?!
Очередь тянется на полкилометра.
Я решил как следует взяться за свой арабский.
Я решил основательно взяться за свой арабский.
Я достаточно хорошо знаком с фактами.
Wo muss ich zahlen?
Мне достаточно хорошо известны факты.
Где я должен заплатить?
Куда мне платить?
Я должен платить за бензин?
У меня украли деньги, сумку и документы.
Том не знал, где поймать автобус.
Том спрятался в шкафу.
The line stretched around the corner.
The line outside the club stretched around the corner.
The line stretched down the block and around the corner.
Mir ist eine Plombe herausgefallen.
Ŝi scipovas naĝi.
Они перепробовали все средства, чтобы нас разлучить, но наша любовь сильнее.
Tio ŝajnas fascina.
Ему трудно дышать.
Ŝajnas fascine.
Mia filino neniam farus tion.
Canadian swimmer Penny Oleksiak won four medals at the Rio Olympics at the age of only 16.
La enirejo de la metroo situas ĉe la angulo.
Mi sentas neniun emon resti ĉi tie.
Penny Oleksiak is the first athlete born in the 2000s to win a gold medal at the Olympics.
Этот вопрос я и сам себе задавал.
La Dua Mondmilito ne devis daŭri longtempe.
Se li ne vizitos la lernejon, mi ne plu alparolos lin.
В конце концов Том всё мне скажет.
Bitte plombieren Sie mir den Zahn.
Oni avertis min.
Пожалуйста, запломбируйте мне зуб.
Mi vundiĝis skiante.