loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom had to perform 100 hours of community service.
De fiere palmen bogen hun kruin voor Mahadeva, en onder zijn blik begonnen de zuivere witte, delikate, aromatische lelies te bloeien.
Waar is het jonge echtpaar?
Tom pasó la noche en la cárcel.
Tom pasó la noche en prisión.
Para experimentar la alegría en todo su valor, hay que compartirla con alguien.
Kids can be so mean.
You never know for sure.
1. Multlingveco por kultura diverseco same gravas, kiel biologia diverseco. 2. Se justo estas la bazo por divido de peno, kial iuj lingvogrupoj ne penas pri reciproka lernado de alia lingvo, dum plimulto de la homaro klare spertas la malavantaĝojn de tiu situacio?
This is being misunderstood.
La somero preterrapidis, antaŭ ol mi konsciis ĝin.
Sobrevolamos el continente entero en su jet privado.
Ke la Biblio havis plurajn aŭtorojn, estas fakto jam delonge akceptita kaj de judaj kaj de kristanaj kleruloj.
Queremos demostrar que podemos organizar unas elecciones que sirvan de modelo para todo el continente.
Siento un gran amor hacia la humanidad entera.
Flevolando estas la plej juna provinco de Nederlando. Ĝi ekestis per senakvigo de la antaŭa Islolago, en kiu estis la tiamaj insuloj Urk kaj Schokland.
Debemos renovar la organización entera desde sus bases.
Mi ne vidis ĝin, ĉar la vido tro malfruis.
Preferindas pripensi iom pli longe kaj saĝe decidi, ol mallonge pripensi kaj malsaĝe decidi.
Encontramos muy divertida su historia.
Hij heeft mij alles verteld.
A Martin le gusta leer historias que no solo sean entretenidas, sino que también enseñen.
Mi konfesas, ke tio ne estas nemiskomprenebla kontraŭdiro.
En general, el público prefiere una historia divertida y graciosa.
¿Por cuánto tiempo has vivido en Kobe?
Mi scivolas, ĉu ĉi-jare estos pli da neĝo ol pasintjare.
Ĉu necesas morgaŭ kunporti niajn vortarojn al la lernejo?
Kion vi opinias pri kradrostado ontan dimanĉon?
Ĉu vi trovas strange, ke li ne ĉeestas?
Mi perdoni se l'ho lasciata attendere così a lungo.
איפה נמצא הלחיץ "כלשהו"?
איפה הקליד הזה "כלשהו"?
Боюсь, этим вечером будет дождь.
Non vale la pena di leggere questo libro.
Позвольте мне извиниться.
Mi ne kredas, ke ekzistas io ajn en la tuta mondo, kion oni ne povas lerni en Berlino, krom la germana lingvo.
Христофор Колумб открыл Америку.
Я приходил туда десятки раз.
Том не представляет, что делать.
C'est mal compris.
Ieri ho costruito un amplificatore.
J'y croirai lorsque je le verrai.
On n'est jamais certain.
On n'en est jamais certain.
Том провёл ночь в тюрьме.
Les enfants peuvent être tellement méchants.
У тебя один рот и два уха, так что слушай больше и говори меньше.
Il arrive que les enfants soient tellement méchants.
Я слышал, что ты ушёл на пенсию. Поздравляю!
В котором часу закончилось шоу?
Мать разволновалась, в первый раз услышав, как бьётся сердце её малыша.
Твой папа не пришёл сегодня? - "Нет, он точно придёт завтра".
Ce type m'horripile.
Ce type me dégoûte.
Все наши клиенты подтверждают качество наших услуг.
Tout le monde le faisait.
Я скачал программу, которая обещает увеличить размер изображения без потери качества.
Ça se déroule vraiment très bien.
Внизу человек, который хочет поговорить с тобой.
Ça se passe vraiment très bien.
Мне бы хотелось бегло говорить на английском.
Cela peut être fatal.
Non ti burlare di lui.
Я хочу поговорить с ним по поводу моего будущего.
Cela peut se révéler fatal.
Я звоню, потому что у меня украли кредитную карту.
Сейчас мне не очень хочется говорить.
Es-tu mentalement dérangé ?
Es-tu un malade mental ?
Atentu, ke vi ne babilu en la vicoj.
Êtes-vous mentalement dérangé ?
Если у тебя есть минута, мне бы хотелось поговорить с тобой о некоторых проблемах.
Êtes-vous mentalement dérangée ?
Êtes-vous mentalement dérangés ?
Êtes-vous mentalement dérangées ?
Es-tu mentalement dérangée ?
Есть много вещей, о которых я хочу поговорить.
Lo bevve in un sorso.
Сколько детей родилось?
Êtes-vous un malade mental ?
Êtes-vous une malade mentale ?
Я многое выучил в эти выходные.
Êtes-vous des malades mentaux ?
Morgaŭ la fotisto vizitos nian firmaon.
Êtes-vous des malades mentales ?
Ses ennuis ne sont pas terminés.
Ампутированный палец - это воспоминание о тех днях, когда я был плотником.
C'est un endroit dur.
Uno più due equivale a tre.
Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
Cette assurance a une franchise élevée.
Tu peux tout aussi bien aller te pendre.
Наш магазин известен всем тем, что продаёт только качественные продукты.
Vous pouvez tout aussi bien aller vous pendre.
Первые будут последними.
Por ke vi lernu organizi kaj mastrumi vian laboron, taskoj estas planitaj ĉiusemajne dum la tuta jaro.
Все дети имеют право на питание высшего качества в государственных школах.
Кто в поезде?
Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.
In ogni caso andrò quando smette di piovere.
На ошибках тоже учатся.
Li estas preskaŭ dudekjara.
Tous les tiroirs du bureau étaient vides.
Молодые люди хотят пить.
Tous les tiroirs des bureaux étaient vides.
Y a-t-il des questions ?
Y a-t-il la moindre question ?
Avons-nous terminé ?
En avons-nous terminé ?
En es-tu certain ?
La donna che conversa con quel ragazzo è la sua insegnante.
En êtes-vous certain ?
En êtes-vous certaine ?
En êtes-vous certaines ?
En êtes-vous certains ?
Ha superato l'esame.
Faites-vous quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Ni volas kroman informon.
Tôt ou tard, les hommes qui pensent et qui écrivent gouvernent l’opinion ; et l’opinion, comme vous le savez, gouverne le monde.
Cet homme est un libertin.
Recule !
Reculez.
Sono un tale codardo che vado raramente dal dentista.
Retire-toi !
Io sono un tale codardo che vado raramente dal dentista.
Ça s'est terminé en partouze.
Retirez-vous.
Mi sono svegliato stamattina all'alba per scoprire se il raccolto era stato distrutto dagli uccelli voraci.
Puis-je te servir un verre ?
Puis-je vous servir un verre ?
Arrives-tu à voir ?
Arrivez-vous à voir ?
Viens le chercher.
Venez le chercher.
Venez la chercher.
Viens la chercher.
Il a été mis en examen pour proxénétisme.
As-tu trouvé quoi que ce soit ?
Avez-vous trouvé quoi que ce soit ?
As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?
Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
Lì ci sei già stata in passato?
Il a admis avoir participé à des soirées libertines.
Une vieille femme de 50 ans m'a fait des avances lubriques; elle voulait m'embrasser.
T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?
Ci sei già stata prima lì?
Ты требуешь ответов на вопросы, которых ты не должен задавать.
T'es-tu fait licencier de ton dernier emploi ?
Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier emploi ?
Жизнь забавна.
Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier poste ?
T'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?
Pour rendre l'opéra supportable, il faudrait allonger les ballets et raccourcir les jupes des danseuses.
Мне жаль.
L'as-tu aimé ?
L'as-tu aimée ?
L'avez-vous aimé ?
L'avez-vous aimée ?
Tu aiguises ma curiosité.
Pour jouir de ce bonheur qu’on cherche tant et qu’on trouve si peu, la sagesse vaut mieux que le génie, l’estime que l’admiration, et les douceurs du sentiment que le bruit de la renommée.
Vous aiguisez ma curiosité.
Malheur à tout roman que le lecteur n'est pas pressé d'achever.
Vous aiguisez notre curiosité.
On a souvent honoré du titre de sage ceux qui n'ont eu d'autre mérite que de contredire leurs contemporains.
Ora vorrei essere qui.
Si colora sempre i capelli.
Anche un bambino può farlo.
Anche un bambino riesce a farlo.
Abuser de l'esprit philosophique, c'est en manquer.
Il signor Brown allora era malato.
Il n’y a que la liberté d’agir et de penser qui soit capable de produire de grandes choses.
Откуда же мне знать, как работает эта хитрая штуковина.
Aucune société religieuse, sans exception, ne peut se glorifier d'un aussi grand nombre d'hommes célèbres dans les sciences et dans les lettres que celle des jésuites.
A ciascun condannato a morte sarà tagliata la testa.
Когда я приехал в родной город этим летом, то обнаружил, что он отличается от того, каким был десять лет назад.
Я не понимаю это слово.
Это слово мне непонятно.
Per essere un bravo ragazzo devi andare a dormire e alzarti presto.
Студенты шумели всю ночь.
Он был сослан на остров за государственную измену.
Dobbiamo rafforzare la nostra organizzazione.
L'as-tu vu ?
L'avez-vous vu ?
Смотри, куда ступаешь, или попадёшь в беду.
L'avez-vous vue ?
Мы уже не так молоды, как раньше.
Le déjeuner a une odeur délicieuse.
Disposez-vous d'un permis de pêche ?
Disposes-tu d'un permis de pêche ?
Gli ospiti partirono presto.
Disposez-vous d'un permis de chasse ?
Disposes-tu d'un permis de chasse ?
В сущности, был только один христианин, и он умер на кресте.
Possèdes-tu une arme à feu ?
Possédez-vous une arme à feu ?
Ho l'appuntamento con il professore alle 13:30.
Его речь глубоко затронула аудиторию.
Ne blesse jamais les sentiments de quelqu'un.
Ne blessez jamais les sentiments de quelqu'un.
There's something even worse than calumny, it's truth.
He thinks he's becoming deaf because he doesn't hear people talking about him anymore.
We only believe in those who believe in themselves.
Они всегда верят беспочвенным слухам.
While it goes without saying, it would go even better if it was said.
If the people knew by what small men they are ruled, they would soon rebel.
Он совершил самоубийство через повешение.
Io sono cittadino del mondo.
Sono un cittadino del mondo.
Io sono un cittadino del mondo.
В жизни человека случаются взлёты и падения.
Disegnate un cerchio.
Il est placé devant un dilemme moral.
Жизнь - как зебра; полоса белая, полоса чёрная, а в конце - жопа.
Я - гражданин мира.
Я - лучший.
Он поставлен перед моральной дилеммой.
Музыка постепенно затихла.
Мы поняли, что ты съел много.
Mia filo forgesis sian cirkelon en la lernejo ĉi-marde. Li finos sian taskon pri matematiko dum la paŭzo. Dankon pro via komprenemo. Sincere via.
Est-il gentil avec toi ?
Я боюсь идти один.
Дата на монете - 1921 год.
Je vous salue Marie.
Il est allé à l'étranger.
Флаги всего мира гордо реют перед штаб-квартирой ООН.
На ней было красное платье.
Marie veut perdre du poids, mais Tom croit qu'elle ne devrait pas.
Вы очень хорошо знаете эту часть города?
Девочку назвали Софьей в честь бабушки.
La date sur la pièce de monnaie est 1921.
Я должен ему 10 долларов.
Мы бежали за котом.
Том проделал хорошую работу, вычитывая черновик Мэри.
Том настолько сообразительный, что выделяется на фоне остального класса.
Das ist ja wohl die Höhe!
Возьми единственного сына твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его в жертву на одной из гор.
Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества.
Пожалуйста, погасите ваши сигареты перед тем, как входить в музей.
Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет.
Он имел наглость сказать это.
В конце концов, она всего лишь ребёнок.
Она была последней, кого я ожидал здесь увидеть.
У Тома в правой руке что-то есть.
Их терпение было на пределе.
Вот здесь он работал.
Я поблагодарил её за тёплый приём.
Вам нет смысла так сильно заботиться о своём здоровье.
Вытри пот со лба.
Мне приходиться переводить эти предложения.
Я начал работать в этой компании в прошлом году.
La araneo konstruas sian reton.
Она сидела в окружении внуков.
La rozoj ekfloras, ili bonodorigas la ĝardenon.
Mia najbaro dietas, li volas maldikiĝi.
Паук плетёт свою сеть.
Surmaraj savistoj kuraĝegas.
Mi foriris dirante nenion, ĉar mi ne volas perdi nian amon.
Leteru al mi, kiam vi alvenos.
Antaŭ ol fumi, mi pripensas, ĉu fumi bonas.
I'm being good with you this morning.
Frue aŭ malfrue lia bonŝanco forlasos lin.
Hubo un accidente al lado de la carretera.
Li vivadis simple.
Juró no volver a confiar en ella.
El agua se convierte en vapor.
John está arriba mintiendo.
Iam vivis maljunulo sur tiu insulo.
Pero en muchas maneras, el pájaro llamado Alex es inusual, a mostrado el tipo de habilidades mentales que científicos pensaron que solo humanos tenían.
Es como el aire que respiramos.
Tom creyó que tenía una oportunidad de sobrevivir.
Mi volas vin repagigi ĝin.
Mary lleva puesto un vestido de plástico.
Que diabos você quer de mim?
¡Qué puesta de sol más bonita! Rondemos por aquí unos cuantos minutos para verla.
Uzu la lifton ĝis la kvara etaĝo.
Mi estos ĉi tie ĝis la tria horo.
Ella saldrá para Kyoto pasado mañana.
A Tom le asustaba que Mary pudiera cambiar su opinión.
Yendo a ninguna parte.
Tiu stipendio estis aljuĝita al mi de la departementa konsilio.
Pillar como pillar puede.
¿Cuál es el nombre del edificio cuyos techos puedes ver?
Llegando a la estación, encontré a mi tren que se había marchado.
Cuando llegaba a la estación, me bajé del autobús.
Ilia domo apudas tre uzatan departamentan vojon.
Enirante la ĉambron li rekonis multajn konatajn vizaĝojn.
Quello è un negozio a buon mercato.
Krakanta planko, musoj kurantaj en la subplafonaĵo estigas bruojn konatajn al mi, kiu pasigis mian infanecon en malnova bieno.
¿Qué diablos quieres de mí?
Anstataŭ resti sur la grandaj avenuoj vi prefere esploru la stratetojn, precipe ĉar vi ŝatas strangaĵojn.
要君者無上，非聖人者無法，非孝者無親。此大亂之道也。
Üzerimdeki az miktarda parayı ona verdim.
Geologiskale baldaŭ devus okazi inverso de la magnetaj polusoj de Tero.
Solo los imbéciles cometen siempre los mismos errores, los inteligentes cometen siempre errores nuevos.
敢問子從父之令，可謂孝乎？
Büyük şirketleri dava etmeyi zorlaştıran diğer önemli etkenler de faaliyetlerinin boyutları ve karmaşıklığıdır.
La culpa es del gobierno.
Solo gli imbecilli commettono sempre gli stessi errori. Gli intelligenti ne commettono sempre di nuovi.
En heyecanlı anda herkes çok gergin görünüyordu.
父有爭子，則身不陷於不義。
Lui è un cittadino della Cina.
Beş sene Japonca çalıştım.
È un cittadino della Cina.
Dovrai passarci l'eternità.
Oraya birlikte gittiler.
Sağlığı pahasına mükemmel bir bilim adamı oldu.
Okula yürüyerek gitmek yarım saatimizi alıyor.
Keyfi yerinde görünüyordu.
Yüzünde güller açıyordu.
İş çok ilgimi çekti.
Şu andan itibaren en ufak ayrıntıya dikkat etmelisin.
Veda etmeden ayrıldı odadan.
È una commedia.
Jim was tijdens het examen betrapt op spieken.
Teknik bilgisinin olmayışı terfi etmesine engel oldu.
Son zamanlarda söylediği en ufak şeye bile sinirlenir oldum.
Çimlerde uzanmayı seviyorsun.
無以死傷生。
Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.
Çorba o kadar sıcaktı ki, içemedim.
Hij leest graag romans op vakantie.
Başkalarına yardım etmek, kendine yardım etmektir.
Disegni un cerchio.
Salmonella salgınları ıspanak ithalatçılarının temiz fabrika çalıştırma itibarını lekeledi.
Sono un idiota completo.
Daireyi kiraladık.
Io sono un idiota completo.
Она тратит больше трети своего времени на бумажную работу.
Sono un'idiota completa.
Io sono un'idiota completa.
Kötü haberi duymaya hazır mısın?
Кажется, Кате нравится музыка.
Bundan böyle hatalarına göz yummayacağım.
Artık hatalarını hoş görmeyeceğim.
Твёрдость алмаза равна 10.
Не говорите ей, пожалуйста!
Waar kennen jullie elkaar van?
Hackers breken zonder toestemming in computers in.
De leraar en de leerlingen zijn in het museum.
Heeft de gevangenis hen veranderd?
Je suis nomophobe.
De oude man zag er wijs uit.
Он может отомстить.
Il ne faut pas mettre tout dans le même sac.
Она невысокая.
Multaj homoj malprave kredas, ke la nordaj geografia kaj magneta polusoj situas samloke.
It's sort of the classic Greek tragedy of hubris begets nemesis.
Ella me pidió que le pasara la sal.
C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
Lo creeré cuando lo vea.
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.
Estaré sola después de que te vayas.
Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.
Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
Si nos apuramos, creo que la hacemos.
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
En Chine, ils célèbrent le Nouvel An selon le calendrier lunaire.
No te vayas a los extremos.
Cancelé mi compromiso por asuntos urgentes.
אל תכבה את המחשב.
אל תכבי את המחשב.
אל תכבו את המחשב.
אל תיקח ללב.
אל תיקחי ללב.
Cette irresponsabilité me rend fou.
קחי את זה בקלות.
Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.
Le repas est froid.
נא לא לכבות את המכשיר או לנתק אותו מהחשמל.
¿No la escuchaste hablando francés?
Fumar es dañino para la salud.
En la colina crecen muchos árboles bajos.
Me tengo que apurar para ir a clases.
Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor.
Eĉ post akuŝo malbonas drinki dum la mamnutrada periodo.
No me siento bien. ¿Podría darme algún medicamento?
Merci de m'avoir averti.
Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
Te llamaré mañana a las 8 de la mañana.
Il a bien plus de quatre-vingts ans et n'est pas moins bavard.
Ŝi kredigis, ke ŝi ne aŭdis ĝin.
Ŝi kredigis, ke ŝi ne aŭdis lin.
Ŝi kredigis, ke ŝi ne aŭdis ŝin.
Todo lo que ella dice es falso.
Ik ben net zo sterk als jij.
Weet jij waar het politiebureau is?
Weet u waar het politiebureau is?
Ni ne povas kontentigi viajn bezonojn.
Te lo decía a menudo.
Le fait que la Bible ait plusieurs auteurs est un fait depuis longtemps établi à la fois par les érudits juifs et chrétiens.
L'été fila avant que j'en puisse prendre conscience.
¿Lo vas a hacer de nuevo?
Oni ne povas lerni la japanan sen lerni la kanĵiojn.
Vi trovos kelkan malfacilaĵon, realigante la planon.
Quizás exista algo que puedas hacer.
Kiom kostas veturo al hotelo Hilton?
No he comido por días.
El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
Renkontinte vin, mi amis vin eĉ pli ol antaŭe.
1. Le plurilinguisme est aussi important pour la diversité culturelle que la diversité biologique. 2. S'il est juste que soit divisé l'effort, pourquoi certains groupes linguistiques ne consentent-ils pas l'effort réciproque d'apprendre une autre langue tandis que la majorité de l'humanité fait l'expérience des désavantages de cette situation ?
Es importante que elijamos buenos amigos.
You have been gone for so many years.
Tiu rostilo havas plurajn aplikojn.
Él se gana la vida como escritor.
Él se gana el pan como escritor.
Mi sukcesis ĉe mia unua provo.
Salutu vian panjon de mi.
Ĉu boneco pli ĉarmas ol beleco?
Saluda a tu mamá de mi parte.
Nuestro noviazgo se terminó.
Je réussis à ma première tentative.
Tion povas ja ĉiu diri!
La festejo del cumpleaños de Marta terminó en muerte.
Necesito descansar. Este trabajo me agotó.
Tom volas preni ripoztagon.
¿Alguien ya terminó de hacer la prueba?
Liaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
Dicen que un día el agua se acabará, pero eso no es verdad. Se acabará el agua potable.
Sinjoroj, ĉu iu el vi servis tiun sinjoron?
Siento mucho decir esto, mis amigos, pero la fiesta se terminó.
Era una chica tímida, hablaba tan bajo que pocos la oían.
Li ne povas ludi gitaron.
A pesar de todos sus esfuerzos, nadie oía al jovencito.
Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
Kia vi trovis tiun filmon?
No es fácil atrapar a una liebre solo con las manos.
Él no puede tocar guitarra.
Ĉu vi ŝatas la kadron de tiu pentraĵo?
Por tio, kion mi devis fari, mi ne bezonis diplomon.
Quello è un suggerimento costruttivo!
Che contrasto tra di loro!
Muchas lenguas toman palabras del inglés.
Il pasto è freddo.
El griego es un idioma difícil.
El griego no es un idioma fácil.
La trajno veturas al Londono.
Io sono un codardo.
Io sono una codarda.
C'è una corona qua.
Al wat ze zegt is onwaar.
Mi kandidatas por nenio.
Sono diabetico.
Io sono diabetico.
Sono diabetica.
Io sono diabetica.
Lo que ella dice es falso.
איפה הקליד "כלשהו"?
איפה המקש "כלשהו"?
איפה המקש הזה "כלשהו"?
Estis bona ideo elekti referendumon, kondiĉe, ke la respondo estas jes.
איפה נמצא המקש "כלשהו"?
¿Cuál taza es la tuya?
Which cup is yours?
Com'è bello questo fiore!
Sin duda.
La bella donna è gentile.
Vidvinoj vivas pli longe, ol iliaj edzoj.
Io sono bello.
Io sono bella.
Tu sei bello.
Tu sei bella.
Voi siete belli.
Voi siete belle.
En Francujo oni ne detranĉas la testikojn, sed la kapon.
È bello.
È bella.
Lei è bello.
È diventato un eroe nazionale.
Lui è diventato un eroe nazionale.
Diventò un eroe nazionale.
Lui diventò un eroe nazionale.
Lui è diventato un pianista.
Diventò un pianista.
Lui diventò un pianista.
Tom por Mary malfermtenis la pordon.
L'ha fatta grossa.
Bob è diventato un predicatore.
Bob diventò un predicatore.
È diventato un marinaio.
Lui è diventato un marinaio.
Diventò un marinaio.
Lui diventò un marinaio.
Ŝi dependis de sia onklo pri siaj lernejaj kostoj dum tri jaroj.
È diventata un'attrice.
Lei è diventata un'attrice.
Diventò un'attrice.
Lei diventò un'attrice.
Li iros viziti siajn onklon kaj onklinon en la onta monato.
Sono diventati cittadini del Giappone.
Loro sono diventati cittadini del Giappone.
Sono diventate cittadine del Giappone.
Loro sono diventate cittadine del Giappone.
Diventarono cittadine del Giappone.
Loro diventarono cittadine del Giappone.
Diventarono cittadini del Giappone.
Loro diventarono cittadini del Giappone.
Mi trakuris la tutan vojon, alie mi ne trafintus la trajnon.
Ĉu mi rajtas formanĝi ĉion?
Vieni a studiare domani!
Mi enlitiĝu.
Tom nur estas freneza maljuna viro.
Tom es solo un loco anciano.
Virinoj antaŭe surhavis subjupon sub siaj vestaĵoj.
Tom diventò depresso.
Divenne un'attrice.
Lei divenne un'attrice.
Divenne un marinaio.
Lui divenne un marinaio.
Aspetto il prossimo capitolo.
Divenne un pianista.
Lui divenne un pianista.
Divenne un eroe nazionale.
Lui divenne un eroe nazionale.
Chciałbym spędzać mniej czasu w pracy, a więcej czasu w domu.
Mia domo proksimas al stacidomo.
Non ho il coraggio di leggere tutto.
Alcuni commenti mi sono proprio piaciuti.
Ulubione powiedzenie Toma to: "Nie ciągnie się kilku srok za ogon."
Masz trzy koty.
Pierwszy atak minął w cel.
Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato?
Nie ma jej w szkole, ale jest w domu.
Parolu al mi iom pri vi.
Mój dziadek zazwyczaj je śniadanie o szóstej.
I dinosauri si sono estinti molto tempo fa.
I dinosauri si estinsero molto tempo fa.
Lieblich klingt dem Vogel des Vogelfängers Pfeife, bis er denn gefangen ist.
La homa interveno en la naturo ne trovos siajn limojn.
Tom è diventato il compagno di stanza di John.
Tom divenne il compagno di stanza di John.
Tom diventò il compagno di stanza di John.
Tierärzte haben es leichter. Die werden wenigstens nicht durch Äußerungen ihrer Patienten irregeführt.
Háblame un poco de ti.
Alle Religionen sind schön, die uns zu guten Menschen machen.
Eines der Probleme beim Fußball ist, dass die einzigen Leute, die wissen, wie man spielen müsste, auf der Pressetribüne sitzen.
Wer uns nichts zumuten will, der hat vor uns keinen Respekt.
La franca revolucio estis burĝa ribelo.
Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.
Früher fuhr man dorthin, wo etwas Schönes zu sehen war. Heute fährt man dorthin, wo es einen Parkplatz gibt.
Nur die Oberflächlichen kennen sich selbst.
La policano monpunis lin.
Wer A sagt, muss nicht B sagen. Er kann auch erkennen, dass A falsch war.
Andere zu kritisieren ist mitunter eine Möglichkeit, sich selbst in ein besseres Licht zu setzen.
Ĉu vi serĉas certan artiklon?
No me gusta visitar ciudades grandes.
Via ligilo ne taŭgas.
Kiel mi scius?
Mi sukcesis fini la libron.
Ne forgesu fermi la pordon antaŭ ol vi enlitiĝas.
Trabajo como esclava diez horas al día.
¿Vas a ir con Tom?
Be sure to follow them step by step.
I don't want to be poisoned.
Zij keken naar elkaar.
Me quedé ahí por tres días.
No quiero ser envenenado.
Jane è diventata più alta di sua madre.
Jane divenne più alta di sua madre.
Jane diventò più alta di sua madre.
Anglo kondutus alie.
Forse la domanda è inappropriata.
Ze ging naar Ibaragi.
La papero tre blankas, sed la neĝo pli blankas.
Man the harpoons!
Tiu kunsido prokrastiĝis ĝis onta vendredo.
Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
Ĉiuokaze, mi ne ŝatas tion.
Ĉe ĉiu paŝo la neĝo grincis sub miaj botoj.
Mi pezas iom malpli.
Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.
Estas vojŝtopiĝoj, kaj ni verŝajne ne alvenos je la interkonsentita tempo.
Ik wil niet vergiftigd worden.
Veras, ke li ŝtelis la perlon.
Ĉu vi jam vojaĝis aviadile?
Mi okupatas nun.
Li manĝas nur fruktojn.
Penteme kaj kulpsente li konfesis sian krimon.
Kion vi precize celas diri?
Welke plastic tas is van jou?
Lisa spreekt niet alleen Engels, maar ook Frans.
Мне нравятся твои глаза!
Er was helemaal geen wind gisteren.
Deze oude auto gaat constant kapot.
Zij vroeg haar zoon een minuut te wachten.
Hij zocht in de kamer naar de verloren sleutel.
Hij doorzocht de kamer naar de verloren sleutel.
Wat is het concurrentievoordeel van het bedrijf?
Hé, ik mag dan geen geld hebben, maar ik heb nog wel mijn trots.
Het was zo'n krachtige explosie dat het dak eraf geblazen werd.
Он ничего не знает о политике.
Она в хорошей физической форме.
Она девушка моей мечты.
Мой отец сейчас в госпитале.
Sono diventati molto nervosi.
Sono diventate molto nervose.
Loro sono diventati molto nervosi.
Loro sono diventate molto nervose.
Diventarono molto nervosi.
Diventarono molto nervose.
Loro diventarono molto nervosi.
Loro diventarono molto nervose.
Divennero molto nervosi.
Divennero molto nervose.
Могу порекомендовать этот ресторан.
Loro divennero molto nervosi.
Loro divennero molto nervose.
Questo letto sembra solido.
Non ho la febbre.
Io non ho la febbre.
Io non ho febbre.
Tu non hai la febbre.
Lei non ha la febbre.
Ha aumentato la ricchezza del paese.
Doveva pur sfogarsi in qualche modo.
Il letto occupa molto spazio.
Le camere da letto sono al piano di sopra.
Le stanze da letto sono al piano di sopra.
Hoy nos vamos a bailar.
Qual xícara é a sua?
Non voglio essere avvelenato.
Non voglio essere avvelenata.
Io non voglio essere avvelenato.
Io non voglio essere avvelenata.
¿Cuál es tu taza?
¿Qué taza es la tuya?
Quel comportamento può significare qualcosa?
Oggi andiamo a ballare.
Oggi noi andiamo a ballare.
Non tergiversare.
Ad essere sinceri, questa non l'ho capita.
Thuis is alles in orde.
Hier is alles in orde.
Ik hoop dat alles in orde is.
Is alles in orde?
Alla fine non sono io quello che non capisce.
Perché dovrebbe sprecare tempo?
Ti osserva perché ti sta prendendo in giro.
Non è nemmeno questa la parola.
אני לא רוצה שירעילו אותי.
הקפד לפעול לפיהם צעד אחר צעד.
ודא שאתה פועל לפיהם, צעד צעד.
בסין חוגגים את השנה החדשה על פי לוח השנה הירחי.
Lasciatemi provare.
Mi lasci provare.
No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary.
¿Les gusta Moscú?
Sono ignorante come una capra.
Si no medís las palabras, el juez no te va a oír.
Si no me escuchás, no te dejaré salir.
Nos escucharíamos mejor, si pusieras el micrófono más cerca de la boca.
No puedo escuchar nada cuando estoy usando estos auriculares.
Ya no sé qué más hacer para que mis padres me escuchen.
Tendrías que haber guardado el secreto.
Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.
No te hagas el inocente, todos saben que te acuso justamente.
Este é o seu certificado de alistamento militar.
O alistamento militar é obrigatório no Brasil.
O alistamento militar deve ser realizado no ano em que o brasileiro completa dezoito anos de idade.
Todo cidadão brasileiro do sexo masculino deve fazer o alistamento militar.
Você não sabe o CEP da sua cidade?
O CEP daqui é 14080-000.
Tive de completar uma ficha que pedia os seguintes dados: nome completo, sexo, data de nascimento, município, unidade federativa, endereço completo, bairro, código de endereçamento postal, grau de instrução, ocupação, estado civil e filiação.
É muito importante que você preencha todos os dados e não deixe nenhum em branco.
Meu polegar direito foi carimbado na folha de alistamento.
Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
Os candidatos deverão apresentar este papel no dia da seleção.
No Brasil caberiam folgadamente três Argentinas.
No Brasil caberiam folgadamente quinze Franças ou noventa Portugais.
No Brasil caberiam folgadamente oitocentos e dezoito Líbanos.
No Brasil caberiam folgadamente sessenta a cinco Inglaterras.
O território de Portugal caberia folgadamente no estado brasileiro de Pernambuco, que é a sétima menor unidade federativa do Brasil.
Toma este medicamento, y te sentirás mejor.
Eu não estou nem um pouco interessado no que você anda fazendo.
¿No sabes cuál es el código postal de tu ciudad?
Eles nunca contam mentira.
Elas nunca contam mentira.
Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco.
Uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco.
Uma corrente se quebra em seu elo mais fraco.
Escreva com a mão esquerda.
Ela escreve com a mão esquerda.
Ele escreve com a mão esquerda.
Escreve com a mão esquerda.
Você quer ser milionário? "Quem não quer?"
Do you want to be a millionaire? "Who doesn't?"
Write with your left hand.
Certifique-se de segui-los passo a passo.
Não quero ser envenenado.
Utilize os arpões!
Estou sendo bonzinho com você hoje cedo.
Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.
Muitas mulheres cuidam do lar e trabalham fora.
Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.
Os móveis estavam empoeirados.
Todos os móveis estavam cobertos de pó.
As casas ficam perto umas das outras.
Das fachadas das casas suspendiam-se bandeiras.
Alguns móveis são pregados com cola.
Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.
Assim que eu saí de casa, começou a chover.
Estava saindo de casa quando Tom me ligou.
Estava saindo de casa quando Tom me telefonou.
O tempo estava encantador quando eu saí de casa.
Eu hipotequei a minha casa.
Estou construindo uma casa nova.
Maria comprou um DVD de Julio Iglesias.
Eu te levo para casa?
Não é incômodo nenhum te levar para casa.
Você poderia me levar para casa, por favor?
Quero que você reforme a casa.
Eles levaram dois anos para construir a casa.
Fizemos numerosas reformas em casa desde que a compramos.
Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.
As casas pegaram fogo uma atrás da outra.
A casa foi reduzida a cinzas.
A casa ruiu num terremoto.
A casa desmoronou num terremoto.
O telefone estava tocando quando eu cheguei em casa.
Ambos os prédios pegaram fogo.
Deixe-nos ir para casa.
Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?
Passei as férias decorando a casa.
A casa estava em chamas.
Minha casa estava pegando fogo.
Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.
A casa foi completamente queimada.
A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.
Hice una buena compra.
Don't get a stomachache by eating too much.
Don't get an upset stomach by eating too much.
У него были неплохие шансы на успех.
Смотри не заработай расстройство желудка из-за переедания.
Siempre saqué conclusiones erróneas de él, pero ahora sé que no es una mala persona.
Bem-vindo ao mundo real!
Gracias, Felipe. No terminaríamos el trabajo sin vos.
Cinco países europeos cerraron un acuerdo que busca proteger el medio ambiente.
¡Bienvenido al mundo real!
¡Bienvenida al mundo real!
¡Bienvenidas al mundo real!
¡Bienvenidos al mundo real!
Bem-vinda ao mundo real!
Bem-vindas ao mundo real!
Bem-vindos ao mundo real!
Tom no puede cargar todas esas valijas, así que deberías ayudarle.
Nossa família consiste em cinco membros.
Nosso cachorro enterra os ossos dele no jardim.
Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá.
Tem um jardim no fundo da minha casa.
El juego se terminó.
O aumento no preço das casas possibilitou que ele vendesse a sua casa por um preço vantajoso.
Tem uma cabana atrás da nossa casa.
O forno de casa não funcionou bem hoje.
Havia um grande jardim atrás da casa.
Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.
Die Aufgabe verbrauchte seine gesamte Energie.
Eu estava quase em casa quando o carro ficou sem combustível.
Ela bateu os sapatos antes de entrar na casa.
É nosso costume tirar os sapatos antes de entrar na casa.
Jane unternimmt die äußersten Anstrengungen, um zu gewinnen.
Quando cheguei em casa, estava muito cansado.
Quando cheguei em casa, estava muito cansada.
Eu vou te ligar quando chegar em casa.
Chegue em casa.
Quando cheguei em casa, encontrei a sua carta me esperando.
Você pode entregar na minha casa?
Investir dinheiro em sua casa tem algum mérito; quando é hora de vendê-la, você pode conseguir algum dinheiro a mais.
Dieses Flugzeug fliegt auf der Strecke zwischen Osaka und Hakodate.
Mein Nachname ist Watanabe.
Avise-me quando voltar para casa.
Estamos indo para casa.
Quando voltava para casa, eu me encontrei com ele.
Eu te ligo assim que chegar em casa.
Ich brauche Ihre Genehmigung, bevor ich die Arbeit früher verlasse.
Kann ich mir dieses hier ansehen?
England would fit within Brazil 65 times with room to spare.
Argentina would fit within Brazil 3 times with room to spare.
Wenn Menschen altern, lässt ihre Körperkraft nach.
Lebanon would fit within Brazil 818 times with room to spare.
Die Demokraten kauften Sendezeit im Werbefernsehen für den Wahlkampf.
Quando cheguei em casa, me deu muita fome.
Assim que eu cheguei em casa, começou a chover.
The total area of Portugal would fit, with room to spare, within the Brazilian state of Pernambuco, the seventh smallest state in Brazil.
Tom verirrt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
Tom verläuft sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
Tom verfährt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
Können Sie jetzt den platten Reifen reparieren?
Meu professor é agente de polícia.
O limão é uma fruta ácida.
Castigaram-no por contar mentiras.
Ela acredita em tudo o que ele diz.
Você não sabe que o queijo é fabricado a partir do leite?
Was meinst du genau?
Es ist 7 Uhr 50.
Er isst nur Obst.
Ich bin jetzt beschäftigt.
Она верит всему, что он говорит.
Este carro é igual a um novo.
Nem sempre os idosos são mais inteligentes que os jovens.
Vou para a França estudar pintura.
Será o mesmo onde quer que você vá.
Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?
Chào mừng đến với thế giới thật.
Я хочу тебе что-то сказать.
Hoje cedo veio um tal de Sr. Brown.
Ele é a única pessoa que pode fazer isso.
Os ingleses são geralmente um povo conservador.
Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.
Добро пожаловать в реальный мир!
É por isso que eu gosto ainda mais dela.
Chamem um médico, por favor.
Sua pátria é a Alemanha.
Xe lửa sẽ di chuyển ở vận tốc 50 dặm một giờ.
Es gibt Staus, und wir werden wahrscheinlich nicht zum vereinbarten Zeitpunkt eintreffen.
Ngón chân của nó chảy máu.
Ngón tay của nó chảy máu.
Ich wiege etwas weniger.
Ngón chân của bả chảy máu.
Como líder, ele é admirado por todos.
Ele voltou do Canadá.
Moramos aí três meses.
Contemplei o mar durante horas.
Olhe este quadro.
Nhờ sự giàu có mà nó vào được câu lạc bộ.
Die Französische Revolution war eine bürgerliche Revolte.
Para sustentar esta ponte, pesadas colunas são necessárias.
Ao crescer, ela se transformou numa bela mulher.
Ao crescer, ela se tornou uma bela mulher.
Nhờ sự giàu có mà ông ấy vào được câu lạc bộ.
Onun şiiri hakkında ne düşünüyorsunuz?
John có muốn xem phim hàn không?
Onun fikri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ele me perguntou se eu sabia o número de telefone dela.
John có muốn xem phim hàn quốc không?
Se eu não estivesse aqui, o escritório estaria um caos em três dias.
Der menschliche Eingriff in die Natur wird nicht seine Grenzen finden.
Bu parağraf ne anlama geliyor?
Sim, eu também acho.
Ngay cả tôi còn không tin được.
Se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, não estaria com fome agora.
Se eu pudesse viver de novo, gostaria de ser um músico.
Se eu fosse você, seguiria o conselho dele.
Se eu fosse você, seguiria o conselho dela.
Erzähle mir etwas über dich.
Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
Tôi không biết vẽ, nhưng chị của tôi là một họa sĩ vĩ đại.
Se eu fosse vocês, teria mais cuidado.
Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.
O büyük yeni bina nedir?
Bu şehrin alanı nedir?
E se eu fosse gay, isso seria um crime?
Chẳng có ai có thể học nhiều tới mức bieesrt hết tất cả.
Sizin en sevdiğiniz tatil nedir?
Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.
Se eu soubesse a responsa à pergunta, eu lhe diria.
Früher trugen Frauen einen Unterrock unter ihrer Kleidung.
Sim, eu tenho uma filha.
Se eu morrer, quem vai cuidar dos meus filhos?
Se eu fosse você, iria para a minha casa e descansaria bastante.
Ona fikrini ne değiştirtti?
Tao nghe nói máy có bạn gái mới.
Darf ich alles aufessen?
Zaman kazanmak için ne yapmalıyım?
Se eu fosse homossexual, isso seria um pecado?
Se eu te dissesse tudo o que eu sei, você se surpreenderia.
Yağmur yağarsa ne yapmalıyız?
Se eu fracassasse, tentaria de novo.
Oyun saat kaçta başlar?
Tôi nghe nói anh có bạn gái mới.
Se eu fosse mais jovem, estudaria no estrangeiro.
Em nghe nói anh có bạn gái mới.
Se eu fosse você, confiaria nele.
Londra'da şu anda saat kaç?
Seria melhor se eu o conhecesse pessoalmente.
Mày không nói nó bất cứ điều gì phải không?
Ne ihraç etmek istiyorsunuz?
Se eu fosse uma ave, voaria até você.
Sim, eu irei.
Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.
Size öğretilen yanlıştır.
Se eu estivesse na sua posição, não faria esse trabalho.
Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele.
Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dela.
Наши запасы еды подходят к концу.
Bu yolun genişliği nedir?
Побродив немного, мы вышли к озеру.
Senin gözde etkinliğin nedir?
Se eu realmente fosse rica, nunca trabalharia num lugar assim.
Том был наказан.
Senin gözde içeceğin nedir?
Senin gözde kokteylin nedir?
Sie war von ihrem Onkel für drei Jahre abhängig wegen ihrer Schulgebühren.
Ele não passou no exame, mas não se importa muito.
Ты съел ужин?
Senin gözde yemek kitabın nedir?
Ele é pobre, mas não liga para dinheiro.
Tom gosta mesmo de tocar violão, mas não gosta de cantar.
Senin gözde ipad uygulaman nedir?
Tom comeu num restaurante novo no outro dia, mas ele não lembra o nome do restaurante.
O irmão dele é casado, mas não tem filhos.
Ein Schriftsteller ist jemand, dessen Intelligenz nicht groß genug ist, um mit dem Schreiben aufhören zu können.
Senin gözde dergin nedir?
Её энтузиазм смутил его.
Tom é viciado em Coca, mas ele não gosta de Pepsi.
Senin gözde metaforun nedir?
Senin gözde hüzünlü şarkın nedir?
Wer als erster die Hand zum Schlage erhebt, gibt zu, dass ihm die Ideen ausgegangen sind.
Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente solitária.
Ele a ama, mas ela não gosta dele.
Senin gözde sandviçin nedir?
Indem wir die Schönheit des Schönen erkennen, haben wir auch erfahren, was das Hässliche ist.
Miyuki tem uma câmera, mas não gosta dela.
Senin gözde kayak alanın nedir?
Senin ev telefonu numaran nedir?
O, Osaka'dan ne zaman döndü?
Die Welt kommt nur durch die außerordentlichen Köpfe weiter, aber sie erhält ihre Dauer von den gemäßigten.
Raporu ne zaman teslim ederiz?
Restoran ne zaman açılır?
Oft sind Erinnerungen ganz vortreffliche Balancierstäbe, mit denen man sich über die schlimme Gegenwart hinwegsetzen kann.
Сегодня учебный день. Мне нужно следить за тем, чтобы не опоздать...
Sizin atalarınız nerelidir?
Tom ama Mary, mas ela não o ama.
Tom ama Mary, mas ela não gosta dele.
Tom ajuda Mary, mas ela não o ajuda.
Thomas gosta de Ana, mas ela não gosta dele.
Die Lage hat sich in ihr Gegenteil verkehrt.
Jetzt ist der Spieß umgedreht.
Ты играешь в футбол или регби?
いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
もう一度言ってもらえますか。
Đừng để bị đau bụng vì ăn quá nhiều.
Viết bằng tay trái của bạn.
Để tôi thử.
Tôi không muốn bị đầu độc.
Tôi không muốn bị ngộ độc.
Tôi không muốn bị trúng độc.
Tách nào của bạn?
Cái tách nào là của bạn?
Ở Trung Quốc, người ta mừng năm mới theo lịch âm.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
Molim te, ne plači.
En la familio estis kvinjara knabino.
Krom vi, ni ĉiuj estas malriĉaj.
Bạn đã ra đi nhiều năm nay.
Sáng nay đi chung với bạn thật khỏe.
Ili venigis min al tagmanĝo.
Ĉu mi vestiĝis normale?
Li scias paroli kvin lingvojn.
De Verenigde Naties is een internationale organisatie.
De Verenigde Naties zijn een internationale organisatie.
Nó tự nuôi sống bản thân.
Nó sống với chính nó.
Nó sống một mình.
Bạn nên dậy sớm.
Mày nên dậy sớm.
Mọi thứ đều chờ đợi câu trả lời của anh ấy.
Mọi thứ đều treo vì sự trả lời của hắn.
Tôi tự hỏi khi nào chương trình này tiếp tục.
Đừng để nó lừa dối mày.
Đừng để chúng nó xem mày là trò đùa.
Đừng để tụi nó chơi mày.
Đừng để các bạn đó làm bạn trở thành tên ngốc.
Cô ấy sinh bé gái hồi hôm qua.
Hôm qua, cô ấy đã sinh ra một bé gái.
Hôm qua, cô ấy đã sinh ra một đứa con gái.
cô ấy đã sinh ra một bé gái hồi hôm qua.
Tom nhỏ hơn Mary 3 tuổi.
Tom nhỏ hơn Mary 3 năm.
Tom trẻ hơn Mary 3 tuổi.
Chúng tôi đang học tiếng Ả rập.
Tụi tao đang học tiếng Ả Rập.
Vào phòng tôi rồi nói.
Vào phòng tôi rồi hẳn nói
Đây là máy ghi âm dùng băng của bạn?
Đây là máy ghi âm của bạn?
Quá trình thực hiện là quan trọng.
Bạn có muốn thêm đường vào trà không?
ông có muốn thêm đường vào trà không?
Các bạn có muốn thêm đường vào trà không?
Các ông có muốn thêm đường vào trà không?
Tụi bây có muốn thêm đường vào trà không?
Bọn mày có muốn thêm đường vào trà không?
Chúng mày có muốn thêm đường vào trà không?
Trượt băng trên hồ này an toàn.
An toàn khi trượt băng trên hồ này.
Mày nghĩ cô ấy ở với ai?
Bạn nghĩ cô ấy ở với ai?
Tụi bây nghĩ cô ấy ở với ai?
Tụi bây nghĩ nó ở với ai?
Bạn nghĩ bà ấy ở với ai?
Bạn có về nhà bây giờ không?
Mày có về nhà bây giờ không?
Они оскорбляют меня, а не обвиняют; не атакуют, а клевещут. И не считают, что у меня есть право защищаться.
Ŝi hontis pro siaj malnovaj vestaĵoj.
Его объяснение неубедительно.
He heard a noise from the kitchen.
Ni ĉiuj esperas pacon.
She fell into a profound sleep.
Она погрузилась в глубокий сон.
Li diris al mi veni hejmen kaj mi obeis lin.
你今朝做咩遲到嘅？
繼續討論下去，也不會有甚麼結果。
She turned and began to cry.
Wir erwählten ihn zu unserem Anführer.
He traveled under another name.
Wir alle hoffen auf Frieden.
Sie schämte sich wegen ihrer alten Kleider.
John took a key from his pocket.
In der Familie war ein fünfjähriges Mädchen.
He snored loudly during his sleep.
Ces fonctionnalités sont encore expérimentales, ne les activez que si vous en avez vraiment besoin.
De moins en moins de pays pratiquent encore la condamnation à mort.
Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
Ein Engländer benimmt sich anders.
Ik kauwde de gom.
I chewed the gum.
Das ist ein günstiger Laden.
Selbst ein Kind kann das beantworten.
Der Polizist bestrafte ihn mit einer Geldstrafe.
Witwen leben länger als ihre Ehemänner.
Für das, was ich tun musste, brauchte ich keinen Abschluss.
Magst du den Rahmen dieses Gemäldes?
Bağımlılık, günümüz gençlerinin problemlerindendir.
Bitte stellen Sie mich zu Herrn Black durch.
Addiction is one of the problems of the youth of our day.
Das fühlt sich wie Seide an.
Medeniyet, bir çocuğa benzer ki; dünyaya gelir, rüşdüne erer, büyür, ihtiyarlar ve sonunda da ölür.
Sie hätten Sich nicht beeilen müssen.
Es ist offensichtlich, dass er lügt.
Viel besser nie besitzen, als verlieren.
Мне нужно ему кое-что сказать.
Wie war Ihr Aufenthalt?
Том не боится экспериментировать.
Wie war euer Aufenthalt?
Ein Wunsch kann durch nichts mehr verlieren als dadurch, dass er in Erfüllung geht.
Wie war dein Aufenthalt?
Optimisten leiden, ohne zu klagen. Pessimisten klagen, ohne zu leiden.
Gebt euer Bestes!
Geben Sie Ihr Bestes!
Eines der Probleme des modernen Menschen ist doch, dass wir zu viel haben, um noch kleine Dinge zu genießen.
Schlagworte sind Kommandos der Dummheit.
We zagen de vogel toen we Okinawa bezochten.
Ze strafte haar kinderen.
She punished her children.
Se du personoj havas nenion plu por diri, ili devus foje paroli unu al la alia.
Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.
Tom ở trong nhà giam cả đêm.
Nó trừng phạt con của nó.
Cô ấy phạt mấy đứa con của cô ta.
Tôi đã nhai kẹo gum.
Lúc ngủ nó ngáy to.
不但舅舅不认识小云了， 而且小云也可能不认识她的舅舅了。
Anh ấy ngáy to khi đang ngủ.
De nombreux amis de mon enfance vinrent également.
John đã lấy chỉa khóa ra túi của anh ấy.
De nombreux amis de mon enfance sont également venus.
De nombreux amies de mon enfance vinrent également.
De nombreux amies de mon enfance sont également venues.
Nó đã đi du lịch bằng một cái tên khác.
Anh ấy đã du lịch với một cái tên khác.
Anh ấy đã đi du lịch dưới một cái tên khác.
Cô ấy ngoảnh mặt đi và bắt đầu khóc.
Toutes les institutions ecclésiastiques nationales, qu'elles soient juives, chrétiennes ou turques, ne m'apparaissent que comme des inventions humaines, établies pour terrifier l'humanité, la mettre en esclavage et monopoliser le pouvoir et les profits.
Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?
Законные приложения от ведущих производителей несут дополнительную нежелательную нагрузку. Наряду с их применением, некоторые из них изменяют различные настройки браузера, словно ваш браузер у них. Знаете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail это лишь немногие, кто изменяет вашу домашнюю страницу, поиск по умолчанию и другие настройки?
Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
Elle s'est marginalisée.
因为天气冷了，所以奶奶每天都起得很早，去公园锻炼。
She dared to never go back there.
De student streefde naar excellentie.
The student strove for excellence.
O dergiyi nereden alabilirim?
Şu kadınları nerede gördün?
Nerede TV izlersin?
Bu hafta neredeydin?
Kayıt gişesi nerede?
Bu sıranın sonu neresi?
Japon Büyükelçiliği nerede?
Sizinle hangi doktor ilgileniyor?
Hangisi daha iyi, bu mu yoksa şu mu?
Hangi organizma sıtmaya neden olur?
Tüm kurabiyeleri kim yedi?
Gözde bestecin kimdir?
Mektup kime yazıldı?
Köpeklerine kim bakıyor?
雪に覆われた地面が見えた。
私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
Cô áy không dám trở lại đó nữa.
Tuyết rơi từ thứ 2 đến thứ 6
私たちはスペイン語の歌を習いたいです。
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Tôi nhai kẹo cao su.
Anh ấy ngáy to trong lúc ngủ.
Tom chẳng có ý kiến gì.
Tom chẳng bình luận gì.
私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。
私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。
Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
私たちは以前のようには若くないんだ。
Ich würde sehr gern gehen.
J'aimerais beaucoup m'y rendre.
J'aimerais beaucoup y aller.
J'aimerais beaucoup partir.
On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.
この椅子は木製です。
この花はとてもいい匂いがする。
この果物は不味い。
點解？
我不知道他是怎麼樣的一個人。
我老豆唔俾我揸車。
A gyógyításnál jobb a megelőzés.
他有一幅畢卡索的畫。
佢有一幅畢加索嘅畫。
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
「這張椅子是誰的？」「是我的。」
このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
「呢張櫈邊個㗎？」「我㗎。」
傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
Tartsuk észben: első a bűnmegelőzés! Mielőtt elmegyünk otthonról, zárjuk be az ajtót!
タイプライターの調子がおかしい。
下でどなたかがお待ちですよ。
Ne perturbe pas ton estomac en mangeant trop.
Laquelle est ta tasse ?
Laquelle est votre tasse ?
Quelle tasse est la vôtre ?
Quelle tasse est la tienne ?
Intézkedéseket kell tennünk a közlekedési balesetek megakadályozására.
In diesem Zimmer gab es vorher keine Möbel.
Non era vero amore.
Il faut séparer le bon grain de l'ivraie.
Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu gehen.
Ein so teures Auto zu kaufen kommt gar nicht in Frage!
Du hättest dieses Buch gar nicht kaufen müssen.
È meglio bere con moderazione.
Anders gesagt: er wollte es einfach nicht machen.
Bitte gib mir eines deiner Bilder.
Bitte geben Sie mir eines Ihrer Bilder.
Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.
Ich werde dir helfen, ein Konzertticket zu kaufen.
Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
N'essaie pas de mémoriser chaque phrase du texte, c'est presque impossible.
N'essaie pas de retenir chaque phrase du texte, c'est presque impossible.
Bizim çocuk arkadaşıyla oyun oynuyor.
Je doute qu'ils ne parviennent à résoudre ce problème sans mon aide.
La guerre fait rage entre les différents constructeurs automobiles.
La plupart des crimes liés à la drogue sont le fait de bandes organisées.
Le chinois est une langue qui possède quatre tons.
La sonnerie de mon téléphone me sortit de ma torpeur.
À prix comparables, cette société propose une meilleure offre.
Tu jest moje serce.
Il est très facile d'intégrer ce logiciel dans notre suite d'outils d'administration système.
D'avoir ramassé des branches de rosiers toute la journée sans gants, mes paumes sont toutes écorchées.
Il Giappone produce molte macchine fotografiche buone.
Kak je pola tebje?
Questi asciugamani sono di colori differenti.
Where did you go for vacation?
We are not going on vacation.
Co u ciebie?
Wokolina je jara zajimawa.
Okolice są bardzo ciekawe.
The Federal Republic of Germany was established in 1949.
Smy w swojim ródnym kraju.
He laid down the gun on the floor.
Jesteśmy w swoim ojczystym kraju.
Io non posso sopportare il freddo.
Io non riesco a sopportare il freddo.
Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
Dün kardeşlerim ve arkadaşlarımla çok güzel bir akşam geçirdim, yaptığımız mangal da çok güzeldi.