loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kersvader bly in die Noordpool.
Santa tinggal di kutub utara.
聖誕老人住在北極。
Sinterklas tinggal di kutub utara.
Деда Мраз живи на северном полу.
O Papai Noel mora no Polo Norte.
بابا نويل يعيش في القطب الشمالي.
ซานต้าอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
Le Père Noël vit au pôle Nord.
Julemanden bor på Nordpolen.
I hope that I can do it.
Ich hoffe, dass ich das kann.
Eg vonar at eg kan gjere det.
Mam nadzieję, że mogę to zrobić.
Ik hoop dat ik het kan doen.
Espere poder-ho fer.
내가 할 수 있길 바라.
Espero poder hacerlo.
Egin ahal izatea espero dut.
Jag hoppas att jag kan göra det.
Sper să pot face asta.
Doufám, že to můžu udělat.
Saya harap saya boleh buat.
Pies zawsze szczeka na mnie.
Aku harap aku bisa melakukannya.
J'espère que je peux le faire.
Pies sąsiada zawsze szczeka.
J'espère pouvoir le faire.
Mój pies szczeka cały czas.
אני מקווה שאני יכול לעשות את זה.
Es ceru, ka varu to izdarīt.
Es ceru, ka varu to paveikt.
Remélem, hogy meg tudom csinálni.
Надявам се, че мога да го направя.
Umarım bunu yapabilirim.
Tá súil agam gur féidir liom é a dhéanamh.
Я надеюсь, что смогу это сделать.
Ο Άγιος Βασίλης μένει στον Βόρειο Πόλο.
Ελπίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Ελπίζω πως μπορώ να το κάνω.
I morgen aften vil det kun være 10 frostgrader, og i overmorgen vil det sne.
I morgen aften vil det kun være 10 minusgrader, og i overmorgen vil det sne.
He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.
I morgen aften vil det kun være 10 graders frost, og i overmorgen vil det sne.
I morgen aften vil det kun være 10 graders kulde, og i overmorgen vil det sne.
I morgen aften vil det kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne.
When you're successful, everyone wants to know you. When you fail, you're on your own.
I morgen aften vil det kun være minus ti grader, og i overmorgen vil det sne.
Hun hængte gaven på juletræet.
Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
I ledige stunder fordyber jeg mig i det russiske sprog.
Tom listens to inspirational CDs, and has a list of motivational quotes on the back of his bedroom door.
Dum libertempo mi enprofundiĝas en la rusa lingvo.
Tom er et levende bevis på at det ikke er nødvendigt at have forstand for at få succes.
Tom är levande bevis på att man inte behöver förstånd för att bli framgångsrik.
Fue un crimen violento.
「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
Italien er langt fra Brasilien.
なんでそんなに英語できるの？
早く梅雨明けないかなあ。
Το ήξερα πριν από τρεις ώρες.
ロシアの作曲家では誰が一番好き？
Mój dziadek mówi, że jest zbyt stary, żeby pływać.
Mój dom nie jest zbyt daleko stąd.
Moje życie jest teraz inne.
Nauczyciel poprosił mnie o przepisanie eseju.
Nieważne co kto powie, planuję iść.
Nieważne co kto powie, ja nie pójdę.
Nikt poza tobą nie zrobiłby tego tak dobrze.
Nikt nie słyszał wołań Toma o pomoc.
Po 20:00 nikt nie pływa w tym basenie.
Nie wszyscy tutaj mówią po francusku.
Nie wszyscy w mieście lubią Toma.
Teraz to po prostu zrób.
Na stole leżał talerz, a na nim trzy jajka sadzone.
Jedną z najtrudniejszych rzeczy na świecie jest wybaczyć.
Nasz nauczyciel wkurzył się na Toma, bo wygłupiał się w klasie.
Ludzie stąd nie mają zbyt wielu możliwości, żeby pływać.
Ludzie tutaj raczej nie pływają. Woda nie jest zbyt czysta.
Może powinieneś spróbować skupić się na robieniu jednej rzeczy.
Kup mi to, proszę.
Proszę nie karmić gołębi.
Nie mów, proszę, nikomu innemu.
Proszę nie mówić nikomu innemu.
Proszę robić po prostu wszystko to co ja.
Gdybym znał jej adres, napisałbym jej list.
If I knew her address, I would write her a letter.
Powiedz to głośno i wyraźnie.
Wystrój kościoła jest przepiękny.
Ты уволил Мэри, не так ли?
Mamy nadzieję skończyć obsadzanie pola, zanim słońce zajdzie.
Ona się zawsze uśmiecha.
Мэри помогла своей маме с приготовлением пищи.
Это была твоя ошибка, а не моя.
Я ничего тебе не говорю.
Не хватает одной вилки.
Хотел бы я не быть таким идиотом.
Я бы ничего не стал менять.
Интересно, почему Том опоздал.
Интересно, что делает Том.
Интересно, что будет делать Том.
Что это у тебя в кармане?
Что ты слушаешь?
Я не стану подчиняться этим приказам.
Том сказал, что бросит курить.
Это тоже важно.
Я не позволю тебе это разрушить.
Я не уйду без Тома.
Я звоню в полицию.
Я вызываю полицию.
Она закрыла дверь и поднялась на второй этаж.
Я уверен, что Том напуган так же, как и ты.
Hoy llegó Tom temprano para variar.
Я уверен, что Том будет здесь.
Tom jest teraz pod trzydziestkę.
Tom ma teraz prawie trzydzieści lat.
Kiedy mnie pocałowała, poczułem, że jest wobec mnie uczciwa.
Все мы Томы и Мэри.
Я думал, ты уезжаешь.
Я думал, вы уезжаете.
Я думал, ты уходишь.
Я думал, вы уходите.
У меня есть ещё одна хорошая идея.
Как прошла фотосессия?
Todo está a punto de cambiar.
Как прошло собеседование?
No pude entender nada de lo que dijo Tom.
Aquí está la llave.
It's because of me, isn't it?
The only one who can solve this problem is you.
¿Puedo tomar una foto de ustedes?
You're the only one who can solve this problem.
Tom is the only one who can solve this problem.
¿Puedo tomarte una foto?
Me has aburrido.
Будем надеяться, что до этого не дойдёт.
El funeral de Tom es el lunes.
Это из-за меня, да?
Похороны Тома в понедельник.
Soy asistente médico.
Esto es un vaso de agua.
Falta reflexionar antes de tomar una decisión.
Więźniowie uciekają!
¡Vete a dormir!
Está todo mal.
¿Ya habéis leído este libro?
¿Ya han leído este libro?
Ella se despidió.
Prefiero llamarte un taxi.
Prefiero llamarle un taxi.
Prefiero llamarles un taxi.
Это всё, что вы пока можете сделать.
Это всё, что ты пока можешь сделать.
Это всё, что у нас есть.
Это займёт какое-то время.
Это займёт около часа.
Это было бы нечестно.
Это было бы романтично.
Это было так романтично.
Это было так очевидно.
Havde jeg kendt hendes adresse, havde jeg skrevet et brev til hende.
Hvis jeg havde kendt hendes adresse, ville jeg have skrevet et brev til hende.
Can you do me a favor? "It depends."
Probablemente sea Tom el que le robó el collar a Mary.
Esta es la regla del juego.
Italia es un país productor de vino.
I have tried for a long time.
Tom, tu vida está en peligro.
Tom estaba intentando protegerte.
Том, твоя жизнь в опасности.
Tom, dein Leben ist in Gefahr.
Warum kannst du so gut Englisch?
Warum hasst du Tom so sehr?
Италия — страна-производитель вина.
Ты заблокировал меня на Фейсбуке, и теперь ты умрёшь.
Sind das alles Toms Bücher?
Это правило игры.
Сколько мух ты убил?
Tom is an independent filmmaker.
Он поделил яблоки между нами пятью.
Ты — единственный, кто может решить эту проблему.
Том — единственный, кто может решить эту проблему.
Том был хорошим человеком. Он не заслужил смерти.
Том любит природу.
Том упомянул об инциденте в разговоре с Мэри.
Ты знаешь того парня?
Я так взволнован!
Я люблю анальный секс.
Том решил отложить принятие решения.
Том снял немного денег со своего банковского счёта.
Я не хочу, чтобы он умер.
Мы остановились у монастыря и зашли внутрь.
Отправь Тома домой.
Если вы хотите учиться в Соединенных Штатах, вам нужно получить студенческую визу.
Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man kein Köpfchen braucht, um erfolgreich zu sein.
Der Busfahrer war unbeeindruckt, als Tom einen Fünfzigdollarschein hervorholte, um die Fahrtkosten zu bezahlen.
Wenn man Erfolg hat, will jeder einen kennen. Wenn man scheitert, ist man auf sich allein gestellt.
Wasch dir das Gesicht mit warmem Wasser und Seife!
Deine Zähne sind ganz gelb. Du musst sie besser putzen!
Они обе влюбились в одного и того же мужчину.
Они оба влюбились в одну и ту же женщину.
Если Бога нет, то всё дозволено.
Haberi duyduğunda, onun suratını görmeliydin.
Если Бога нет, всё дозволено.
Если Бога нет, значит, всё позволено.
Если Бога нет, то всё позволено.
Если Бога нет, всё позволено.
Uzun zamandır deniyorum.
Tom bu sorunu çözebilecek tek kişi.
Tom est le seul à pouvoir résoudre ce problème.
Bu benim yüzümden, değil mi?
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
¡Bótate a la verga!
Eğer onun adresini bilseydim, ona bir mektup yazardım.
¡Vete a la chingada!
Noel Baba Kuzey Kutbu'nda yaşar.
Это кажущееся противоречие.
¡Está requete-sabrosa la comida!
Tom es requete-guatoso, nunca regresa a casa hasta la madrugada.
Bakış açın çok iyimser.
Мы устроили привал в пути, чтобы пообедать.
Noel için nineme bir gömlek vereceğim.
Herkes senin ondan daha zeki olduğunu biliyor.
Ese amigo está mal de la choya.
Otuz yıldır evliyiz.
Estaba padrísimo el juego del ratón loco.
¿Cómo se llama el que canta esa rola?
Şu kuşun cıvıltısı çok melodik.
¡Hey colado! ¡Salte de la foto!
Vamos al cine tú y yo y mis primos que vienen de colados.
Hier ist das, was ich im Netz über das Wetter in Tjumen erfuhr.
O berbat bir ruh hâli içinde.
Ley gringa: el que se apendeja se chinga.
Sie schaute ihm fest in die Augen.
¡Felicidades! ¡Vamos a conbeber toda la noche!
Во время войны переплавили много колоколов.
¡Ínguiesu!
Dieser Hafen war irgendwann früher sehr wohlhabend.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, dass er nach Hause zurückkommen sollte.
Kuna visiwa katika bahari.
Heute schneit es sehr in meiner Stadt.
Gute Reise.
Ich werde ein zweisprachiges Wörterbuch am kommenden Samstag kaufen.
Mein Enkel mag die Erzählung von Schneewittchen sehr.
Glücklich zu sein bedeutet in Harmonie zu leben.
An diesem Ort herrscht völliges Chaos.
Zenginliğine rağmen, hiç de mutlu değil.
Onu incittiği için özür diledi.
Tom und Maria sind nicht beschäftigt.
Bazı kadınlar sutyen giymez.
Das Gespenst näherte sich langsam, feierlich und schweigsam.
Viaj dentoj estas tre flavaj. Vi devas ilin pli bone purigi!
Se vi sukcesas, ĉiuj volas koni onin. Se vi malsukcesos, vi estas izolata al vi mem.
Gehe und hole Tom.
.ei mi bazi sipna
已經結束了。
Julián錯了嗎？
她走了。
什麼時候結束的？
可以走了。
他感到疲憊。
Yerini yaşlı adama teklif etmesi, onun nazik bir davranışıydı.
他起身。
他起床。
Bugün o, salt gerçeği nasıl ortaya çıkaracağını öğrendi.
別抱怨！
Tom ve Mary öpüşüyor.
Derhal ameliyat etmek zorundayız.
Yardımın olmadan bunu yapamazdım.
Kedilerim bunu sevecek.
Kedilerim bundan hoşlanacak.
Tom onu asla yapmayacak.
Tom bana, kiminle konuşmam gerektiğini söyledi.
Biraz hava alacağım.
Не жалуйтесь!
Не жалуйся!
Konuya açığız.
Ticarete açığız.
Meseleye açığız.
Tom beni sinirlendirmeye başlıyor.
Она, скорее всего, откажется следовать его совету, потому что он ей не нравится.
Bir şey mi unuttun?
Are they going out?
Are they friends or are they dating?
Herkesi aşağıya getir.
Tom deri bir ceket aldı.
Tom bir deri ceket aldı.
Çok arkadaşım yok.
Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.
Я больше не собираюсь с тобой говорить.
Kimi kiralayacağımız hakkında konuşuyoruz.
Demir çok yararlı bir metaldir.
Кто из русских композиторов тебе больше всего нравится?
Demir çok faydalı bir metaldir.
Bir dakika içinde görüşürüz.
Скорей бы уж сезон дождей кончился.
Tom, soğuk olduğunu düşündü.
Tom, soğuk olduğunu sandı.
Olyan helyre akartam menni, ahol még nem jártam.
Почему ты так хорошо говоришь по-английски?
Почему ты так ненавидишь Тома?
Вы когда-нибудь ездили в Бостон?
Tom hakikatten habersiz.
「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
Лори дома?
«Кто у тебя самый любимый композитор-классик?» — «Дебюсси».
Geçen hafta burada değildim.
Soruyu anlamadım.
El carro de mi tío es un auto viejo.
A veces los niños le hacían bromas a su maestro.
Puedo conseguir lo que quiera.
Tom ha estado en el hospital desde hace 3 meses.
Том весьма претенциозный.
Том довольно надменный.
Ahora estoy más preocupado por María.
Tom puede tocar la guitarra mejor que yo.
Конституцию провозгласили в период диктатуры.
Ik wil nog eens proberen.
Ik wil een tweede poging wagen.
Het is een foto van Tom, toen hij nog klein was.
Du hast eine gute Note bekommen. Alle Achtung!
Она не по годам развита, а?
Dat zal u niet helpen.
Почему ты не пошёл с твоими друзьями?
Tio estas malbona novaĵo.
Atentu ne stiri laŭ la malĝusta flanko de la ŝoseo!
Bij welke groep wilt ge aansluiten?
Kiu ludas pianon en la salono?
Он интересуется пророчествами майя.
Mi riparigis mian biciklon hieraŭ.
Свет — самое важное. Свет — жизнь.
Mi diris ne.
La felo de bestoj estas kovrita de haroj.
Я подожду его в течение часа.
Wij, mannen, zijn het gewoon om op de vrouwen te wachten.
Kiujn bongustajn manĝaĵojn oni povas manĝi kun terpomoj?
Это вызвало у неё подозрение.
Ne ekzistas rimedo por poluri erinacon.
Hoeveel mango's wil je?
Urĝa afero malhelpis min alveni pli frue.
Ты меня не научил.
Manjo soifos.
Oni komisiis tiun aferon al vi.
Она выглядела восхитительно.
Tio, kion vi estas farantaj, igas min nervoza.
ती फिनलँडची पंतप्रधान आहे.
Mi scias, ke tio estis eraro.
Учитель пробудил в нас интерес.
Tomo nenion lernis en la lernejo.
Наиболее короткие комментарии часто являются самыми полезными.
तो या देशाचा पंतप्रधान आहे.
ते या देशाचे पंतप्रधान आहेत.
Том прилежно учился.
पंतप्रधान डॅन्यूबमध्ये पडून बुडून गेले.
Премьер-министр упал в Дунай и утонул.
मला पंतप्रधानांचं भाषण आवडलं नाही.
Vidu, en tiu mondo estas nur perfiduloj kaj hipokrituloj.
Он — премьер-министр этой страны.
Vi ne povas teni tion sekreta.
Onlar arkadaşlar mı yoksa çıkıyorlar mı?
Mi kredas, ke mi enamiĝis.
Onlar flört ediyorlar mı?
Kiu havas nenion por fari?
Bu tam olarak benim istediğim.
Kiu ne estas okupata?
למי אין מה לעשות?
Tom bağımsız bir film yapıcısı.
दहशतवाद हा जागतिक शांतीचा सर्वात मोठा शत्रू आहे.
Qui n'a rien à faire ?
Qui n'est pas occupé ?
Sen bu sorunu halledebilecek tek kişisin.
Bu sorunu halledebilecek tek kişi sensin.
अमेरिकेतील अहवालांमध्ये इराकी लष्कराने केल्या गेलेल्या गनिमी प्रतिकाराला दहशतवाद म्हटलं जातं.
New York'un Metropolitan Sanat Müzesi aynı zamanda The Met olarak da bilinir.
Том заводится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.
Tom doğayı sever.
Tom şanssızdı, değil mi?
Kinek nincs teendője?
Tom sana adilane davranıyor, değil mi?
עבר עלי יום דפוק.
Tom çok çalışıyor, değil mi?
Tom gerçekten şanssızdı, değil mi?
Tom oldukça şanssızdı, değil mi?
מי איננו עסוק?
Ik geloof je niet.
אני חושב שהתאהבתי.
Tom yalan söylüyor, değil mi?
אני חושבת שהתאהבתי.
אינך יכול לשמור זאת בסוד.
Eine solche Angst hatte ich noch nie.
Tomo ellaciĝis.
Ich hatte mich noch nie so sehr gefürchtet.
את לא יכולה להסתיר את זה.
Tom bariz yalan söylüyor, değil mi?
Tom Boston'daydı, değil mi?
Tom çok yardım ediyor, değil mi?
ראה, בעולמנו ישנם רק בוגדים וצבועים.
Tom bu kadar yaşlı değil, değil mi?
To nám způsobí škodu.
Tom çok nazik değil, değil mi?
Ich kenne einen Briten namens Tom.
Tom çok güvenilir değil, değil mi?
Co učiníš druhým, učiníš sobě.
Tom çok muhafazakar değil, değil mi?
V žádném případě bys neměl někomu způsobit škodu.
Tom o kadar uzun değil, değil mi?
Tom o kadar zengin değil, değil mi?
Mi sentis min kompatema al la knabo.
Tom o kadar fakir değil, değil mi?
Tom çok zayıfladı, değil mi?
Vi ne bezonas klarigi kion ajn.
תום לא למד דבר בביה"ס.
Tom çok şanssızdı, değil mi?
תום לא למד כלום בבית הספר.
Kdo v nic dobrého nedoufá, tomu zlo nemůže způsobit žádnou škodu.
Tom çok yaramazdı, değil mi?
אני יודעת שזאת טעות.
אני יודע שזאת שגיאה.
Tom Fransızcada çok iyi değil, değil mi?
מה שאתם עושים מעצבן אותי.
Tom çok meşgul değil, değil mi?
Tom çok parlak değil, değil mi?
Предполагалось, что это будет держаться в секрете.
Tom hâlâ aç değil, değil mi?
O konudan asla hiç kimseye bahsetmedim, yemin ederim.
Mé plány žalostně ztroskotaly.
הטילו עליך לבצע מטלה זאת.
מרי תהיה צמאה.
Tom o kadar uzun boylu değil, değil mi?
Tom bize yardım edebileceğini söylüyor.
עניין דחוף מנע ממני להגיע מוקדם יותר.
Я хочу знать, кто ответственный.
Ĉu li havas koramikinon?
אין דרך ללטש קיפוד.
Tom o kadar başarılı değil, değil mi?
Moje žena se ohromně radovala, když moje kuchařské pokusy skončily žalostně. Marně se snažila bránit mi ve vaření.
Tom o kadar romantik değil, değil mi?
Pes začal žalostně kňučet, když se od něj jeho pán vzdálil.
Ist dies die einzige Möglichkeit zu helfen?
Ich wusste nicht, dass Sie so mutig sind.
Tom çok yakınlık göstermiyor, değil mi?
Tom çok yardımcı olmuyor, değil mi?
Byla v žalostném stavu.
Вы мне тут на болезнь не жалуйтесь! У нас в правительстве больных много.
Tom çok hoş davranmıyor, değil mi?
To je ubohá výmluva.
Tom çok yetenekli değil, değil mi?
Tom çok güçlü değil, değil mi?
Tom çok sosyal değil, değil mi?
Последние волосы встали у меня дыбом, когда я узнал о положении дел в экономике.
Tom çok akıllı değil, değil mi?
Tom çok becerikli değil, değil mi?
Я атеист, но я православный атеист!
Tom çok itaatkar değil, değil mi?
Tom çok sempatik değil, değil mi?
Tom hayal gücü çok kuvvetli değil, değil mi?
Tom sırt üstü uzanıyor, tavana bakıyor.
Marie vyrostla ve velmi chudých poměrech.
Tom sadece sinirli, hepsi bu kadar.
Tom sadece korktu, hepsi bu kadar.
Tento nuzný kostel je nejstarší budovou v naší zemi.
Sanırım, Tom güven telkin etmiyor.
Když o tom teď přemýšlím, vedla naše rodina velmi nuzný život.
Kinek nincs dolga?
니 똥 굵다.
Tú mandas.
Tu popó es gruesa.
Это важный вопрос.
Potřebuji kompletní soupis všech věcí, které Tom koupil.
Не может Лукашенко украсть. Поймите вы — прятать некуда.
Prosím přidat více kávy.
Přidat lžičku papriky.
Můžete přidat doslovný překlad.
Měli bychom přidat trošku více soli?
Budeme muset přidat texty pro děti.
Na konec věty se musí přidat tečka.
אף אחד לא הגיע.
Proto přidám ještě jednu větu.
Chtěli byste k tomu, co jsem řekl, něco dodat?
Nevěřím ti.
Hozzáadunk egy teáskanálnyi paprikát.
Nevěřím politikům.
Ez valami jó?
Sanırım, Tom tarafsız.
Mary kız kardeşi kadar güzel değil fakat hâlâ oldukça çekici.
Çocuklar Tom'dan korkuyor.
Mary oldukça çekici, değil mi?
Tom çok uzun boylu değil, değil mi?
Onlar zaten yemek yediler.
Tom geçen hafta Boston'da olduğumu düşünüyor.
Tom geçen hafta Boston'da Mary'yi ziyaret etti.
Tom tüm geçen hafta okulda yoktu.
Tom haftada bir kez piyano dersleri alır.
Tom haftada bir kez arkadaşlarına Fransızca öğretir.
Tom haftada üç kez tenis oynardı.
Tom yerde ölü yatıyor.
Он мне голову оторвёт.
Ты должен очень гордиться своим сыном.
Не окажете ли вы мне одну услугу? - "Смотря какую".
Ты должна очень гордиться своим сыном.
Можно вас кое о чём попросить? - "Смотря о чём".
Ты должен убедить Тома бросить курить.
Ты должна убедить Тома бросить курить.
Вы должны убедить Тома бросить курить.
Вы единственный, кто может решить эту проблему.
Ты единственный, кто может решить эту проблему.
Только вы можете решить эту проблему.
Только ты можешь решить эту проблему.
Том - живое доказательство того, что не обязательно иметь мозги, чтобы преуспевать.
У меня есть несколько книг.
У меня есть кое-какие книги.
Он не пьет чай каждое утро.
Он пьет чай каждое утро.
Хорошее предложение не обязательно является хорошим примером предложения.
Она забыла свой зонтик.
Мало что сравнится с радостью на лице вашего ребенка, когда он открывает свои рождественские подарки.
Tom kíváncsi volt.
Лицо Тома выражало отчаяние.
Дела говорят громче слов.
Mi estas certa, ke la aferoj solviĝos.
Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.
Ezeket a szavakat nem használják a beszélt nyelvben.
Deine Schrift ist sehr leicht lesbar.
A te írásodat nagyon könnyű elolvasni.
Tom und Maria haben nichts zu tun.
Я посоветовал ей сесть на утренний поезд.
Az írásod nagyon könnyen olvasható.
Dio ankaŭ komprenas Esperanton.
Deprem, yangına sebep oldu.
Все смеялись над Томом.
Bak, yangın! diye Dan haykırdı.
До постройки плотины здесь была деревня.
Yangının sebebi bilinmiyordu.
Мой сын ещё не умеет считать.
Les otages seront libérés avant Noël.
Nagyon könnyű híresnek lenni, ha az ember nagyon ismert.
Ĉu vi disponas traserĉan mandaton?
Навіть сніг нам не заважає!
Ти вампір?
Kim meşgul değil?
Kim müsait?
Kim boş?
Jakie dania warto łączyć z ziemniakami?
Jakie dania zazwyczaj się je palcami?
Mi nomiĝas Pierre.
שמי פייר.
Mi nomiĝas Petro.
It's not like that anymore.
Tio ne plu estas tia.
Ĝi ne plu estas tia.
זה כבר לא ככה.
Tom ma dziesiątki kochanek.
Tom işe yürüyerek giderdi.
Tom iş için hazırlanıyordu.
Przyniósłbyś mi, proszę, jeszcze jeden?
Tom bir yudum şarap daha aldı.
Это больше не так.
Tom pencereyi açmaya çalıştı.
Tom bir süre bekledi.
הם יצאו מהחדר בזה אחר זה.
Tom ıslanmamak için elinden geleni yaptı.
Кому нечего делать?
Ili eliris el la ĉambro unu post la alia.
Tom zayıflamaya çalışıyor.
Tom kızıyor gibi görünüyor.
Tom zaten gelmeliydi.
Tom odkręcił kran.
Tom, geçen hafta Boston'da olduğumu sanıyor.
Dałeś mi już jedną z tych.
I didn't know you were so brave.
Ne próbáld tagadni ezt.
Ben bunları istiyorum.
Она вампир?
Przyszedł o trzeciej po południu.
Leginkább ezt a könyvet kedvelem.
Tom hayvanat bahçesinde zaman geçirmeyi severdi.
Ma tu przyjść o 21.
Vásárolunk egy kg zöldborsót, két kg krumplit, egy fej salátát, egy fél kg paradicsomot és két uborkát.
Powinien dotrzeć na lotnisko przed 9:00.
Tom henüz hâlâ eve dönmedi.
Rengeteget tanulunk az iskolában.
Tom dün bütün gün meşguldü.
Tom otuz yıl Fransızca öğretti.
Ez a folyó hosszú.
Tom birden hatalı olduğunu fark etti.
Mary bileziğini bileğinden çıkardı.
Tom sandalyesinde biraz kıvrıldı.
Tom ve Mary birbirlerine katlanamıyorlar.
Тому и Мэри нечего делать.
Tom bana bisikletimi nereden aldığımı sordu.
She couldn't convince him to come back home.
Tom Mary'nin ne kadar yorgun olduğunu gördü ve ona doğruca yatağa gitmesini söyledi.
Tom beyzbola ilgisi yok gibi görünüyor.
Tom sırt çantasını toplamaya başladı.
Your teeth are all yellow. You should clean them better.
Tom hayretle Mary'ye baktı.
Tom on landepaukku.
Tom Mary'nin hâlâ uyuduğunu gördü.
No soliciting!
Tom herhangi bir şeyi düzeltebileceğini söylüyor.
Tom senin herhangi bir şeyi düzeltebileceğini söylüyor.
Löysin paikan, josta voi ostaa halpoja hedelmiä.
Maria odament az asztalhoz és leült egy kényelmes forgószékre.
Ты не идеальна.
Вы не идеальны.
Hampaasi ovat aivan keltaiset. Sinun pitäisi puhdistaa ne paremmin.
Ты не готов.
Вы не готовы.
Он живёт в яблоке.
Ты не Том.
В тебе нет ничего особенного.
Voit luottaa siihen, että vanhempi kälyni auttaa sinua läksyissäsi.
Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.
Вы вовремя.
Твой план сработал.
Ваш план сработал.
Tämä rannekello on todella hyvä ostos.
Hän hävitti uuden rannekellonsa.
Ты прав, Том.
מדוע שאספר לך איפה אני מחביא את כספי?
מדוע שאספר לך איפה אני מחביאה את הכסף שלי?
Leesett egy fáról.
מדוע שאומר לך היכן אני מחביא את הכסף שלי?
Kial mi diru al vi, kie mi kaŝas mian monon?
Alle ministre i den nye regering kom med fly.
Hän ei saanut häntä vakuuteltua palaamaan takaisin kotiin.
Я не эксперт.
En tiennyt, että olet niin rohkea.
Han fik et guldarmbåndsur af læreren.
Tom was subjected to a full body search.
Tom dinlenmeye çalıştı.
Здесь вы в безопасности.
Здесь ты в безопасности.
Ты пугаешь Тома.
Вы Тома пугаете.
Tom Mary'ye kutuları nereye koyacağını gösterdi.
Hvorfor skulle jeg fortælle dig hvor jeg gemmer mine penge?
Vi timigas Tomon.
אתה מפחיד את טום.
את מפחידה את טום.
Tom Boston'da hiç bulunmadığını söylüyor.
Tom Boston'da çok zaman geçirdi.
Ты такой красивый.
Tom Boston'da biraz zaman geçirdi.
Du er doven.
Ты такой наивный.
Ты такая наивная.
Tom bana Boston'u gezdirdi.
Вы такие наивные.
Tom thought he was hard done by when he was overlooked for a promotion.
Вы такой наивный.
Вы такая наивная.
Tom kuuntelee inspiraatio-CD:itä ja hänellä on lista motivoivia siteerauksia makuuhuoneensa oven sisäpuolella.
Ты такой старый.
Ты такая старая.
Vi estas mallaborema.
Vi estas pigra.
Вы такие старые.
Вы такой старый.
Вы такая старая.
Tom botlarından çamuru kazıdı.
Vi estas maldiligenta.
Tom kitaplara çok para harcar.
Tom on elävä todiste siitä, ettei menestykseen tarvitse aivoja.
У Тома нет желания ехать в Бостон.
I er dovne.
Vi estas pigraj.
Tom on elävä esimerkki siitä, että ei tarvitse olla älykäs ollakseen menestyvä.
Vi estas mallaboremaj.
Vi estas maldiligentaj.
Tom had pockets full of cash after a lucky night at the casino.
Kun menestyt, kaikki haluavat tuntea sinut. Kun epäonnistut, olet omillasi.
Voitko tehdä sen täällä?
Hän omistautui maalaukselle miettimättä mainetta tai mammonaa.
People often enter into a relationship thinking that they can change the other person.
Ты такой сильный.
Ты такой тупой.
Ты такой высокий.
Koira säätelee ruumiinlämpöään läähättämällä.
Ты говоришь ерунду.
Tom rekabetçi görünüyor.
Это должен был быть сюрприз.
Tom soğuk algınlığına yakalanmış gibi görünüyor.
Это всё Том придумал.
Tom kahvesini döktü.
Tom giysilere çok para harcıyor.
Наверное, это был кто-то другой.
Это огорчило Тома.
Tom sabahı tavanı boyayarak geçirdi.
Это обрадовало Тома.
Tom mağaraya geri koştu.
Tom bana kampüsü gezdirdi.
Том сухала хырниччен лайӑхрах курӑннӑ тесе шутлатӑп.
Это можно починить.
Это можно исправить.
Его можно починить.
Tom har en kort lunte og farer i flint ved den mindste anledning.
Tom bana kamerasını nasıl kullanacağımı gösterdi.
Её можно починить.
Тебе разве не пора?
Tom uzakta Mary'yi gördü.
Вам разве не пора?
Том чӑнах та тутлӑ панулми кукӑлӗ пӗҫерет.
Tom dağınık görünüyor.
Обедать не пора?
Tom dağınık gibi görünüyor.
Тебе не пора идти?
Тебе не пора ехать?
Ҫемье пирки питӗ тунсӑхларӗ.
Вам не пора идти?
Вам не пора ехать?
Tom zarı yuvarladı.
Вӗрентӳҫӗ уна акӑлчанла нуммай вӗренме каларӗ.
Том что, не в своём уме?
Том в больнице?
លើកបាយមក ។
Trae la comida.
В доме у Тома нет водопровода.
Эпӗ вилӗмрен хӑрамастӑп. Вилӗм килсессен эпӗ пулмастӑп, эпӗ пулнӑ чух вара, вилӗм ҫук Эпикур тесе калатчӗ.
Вот это выстрел!
Вот это удар!
Tom sitoi tomaattinsa tukikeppeihin narulla.
Это запрещено в большинстве стран.
Tom tuki tomaattinsa Marin vanhoilla sukilla.
Tom sai tilapäisen työn hedelmänpoimijana eräällä hedelmätarhalla.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Мы можем куда-нибудь пойти?
Ты чего-нибудь хочешь?
Вы чего-нибудь хотите?
Mari neuloi Tomille neulepuseron syntymäpäivälahjaksi.
मेरीला एक नवीन ड्रेस विकत घ्यायचा आहे. तुला काय विकत घ्यायचं आहे?
मेरीला बाहुल्यांबरोबर खेळायला आवडतं.
Tom ei voinut ymmärtää miksi hänen tyttärensä halusi saada lävistykset kieleensä ja nenäänsä.
Tom bazen depresyona girer.
Хӗр мана пӗр кукӑль татӑкӗ вырӑнне пӗр апельсин пачӗ.
Есть возражения?
Bussin kuljettaja ei ollut suuremmin vaikuttunut, kun Tom veti esiin 50 punnan setelin maksaakseen matkansa.
Tom Mary'yi kalabalığın içinde ayakta dururken gördü.
Tom dizüstünü kanapenin altına kaydırdı.
Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.
Tom bunun iyi bir bilgisayar olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
Том показал мне Бостон.
Tom joi itsensä tolkuttomaksi, kun Mari jätti hänet.
Tom ne yapacağımı sordu.
Tom bana ne yapacağımı sordu.
Том спросил у меня, где я купил свой велосипед.
Tomilla kesti kolme tuntia koota trampoliini, jonka ohjeiden mukaan kokoamiseen kuluu tunti.
Tom sadece ona yapmasını söylediğin şeyi yaptı.
Tom ne yapacağını biliyor gibi görünüyor.
Tom Mary'nin ne yapacağını merak ediyordu.
Я красивый?
Tom Mary'nin kapının arkasında saklandığını gördü.
Tom kapıyı açmak için yavaşça itti.
Tom Mary'nin ne yaptığını bilmiyor.
Tom Mary'ye köpeğinin bir resmini gösterdi.
Et sattuisi tietämään missä Tom on, ethän?
Bugün için yapılacaklar listende ne var?
Me jaamme kotityöt.
Tom soğuk suyu yüzüne çarptı.
По закону дети должны ходить в школу.
Я в отчаянном положении.
Лашана ҫав ыйвӑҫа ҫыхса хур.
Tom bunun bir kriz olduğunu söylüyor.
Tom babacan gibi görünüyor.
Tom Mary'ye çektiği resmi gösterdi.
Tämäntyyppinen syrjintä ei ole levinnyt kovinkaan laajalle maassamme.
Tom açmak için çekmeceyi çekti.
Sólo puedo hablar un poco de vietnamita.
Tom yerleşmek istediğini söylüyor.
Bunların hepsini almak istiyorum.
Bunu yapılacaklar listesine koyacağım.
Tom büyüteci yere koydu.
Tullivirkailijat suorittivat Tomille täydellisen ruumiintarkastuksen.
Es un gran placer conocerte también.
Det er en fremragende ide.
Es un gran placer conocerlo a usted también.
Hän etsi kirjaansa tunnin.
Det er en glimrende idé.
Я едва мог терпеть боль.
Mari pyysi Tomia halimaan häntä.
Det er en glimrende ide.
Tom Mary'nin eline biraz para sokuşturdu.
Cuando te encuentres en dificultades, pídeme ayuda.
Häntä ylistetiin hengen pelastamisesta.
Va a haber una fiesta después del trabajo.
Я только немного говорю по-вьетнамски.
Kuulitko Tomin ja Marin erosta?
No creemos eso.
Matkustaminen ja julkinen esiintyminen ovat olennaisia osia Tomin työtä.
Jag är ingen expert.
Jag är inte någon expert.
Perinpohjainen tietokonejärjestelmien ja ohjelmointikielten tuntemus on olennainen osa Tomin työtä.
Lees hierdie boek.
Сегодня более ветрено, чем вчера.
Jeg er ikke ekspert.
Вы должны немедленно уйти.
Jeg er ikke fagmand.
Tom yritti käyttäytyä normaalisti, mutta hänen ilmeestään ja olemuksestaan pystyi näkemään, että hän kiehui raivosta.
Вы думаете, что вы лучше меня?
Mari loukkaantui suuresti siitä mitä Tom sanoi.
Расскажи нам что-нибудь, чего мы не знаем.
Mari loukkaantui suuresti siitä mitä Tomilla oli sanottavaa.
Я пришёл к тебе потому, что мне нужна твоя помощь.
Luulen, että Mari loukkaantuu siitä mitä Tom aikoo sanoa.
Мэри была очень обижена тем, что Том должен был сказать.
Я думаю, Мэри обидится на то, что Том собирается сказать.
Tom heräsi tokkurassa rankan juopotteluillan jälkeen.
Том старался вести себя нормально, но по выражению его лица и поведению было видно, что он кипел от злости.
Tom spor salonuna gitmeye başladı.
Tom yerde yatan bazı kitaplar gördü.
Tom galibiyet golünü attı.
Я нахожусь в отчаянном положении.
Tom bana onun tek arkadaşı olduğumu söyledi.
Tomilla on lyhyt pinna ja hän räjähtää pienimmästäkin ärsykkeestä.
Tom Mary'nin parmağındaki alyansı fark etti.
Tom aceleyle şehri terk etmiş gibi görünüyor.
Tom mizah duygusu yok gibi görünüyor.
Tom eve geri koştu.
Tom tek başına gitmemeli.
Tom hafta sonunu tek başına geçirdi.
Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.
Tom Mary'nin şöminenin yanında durduğunu gördü ve onunla konuşmak için uğradı.
Vaikka olin lopen uupunut, jatkoin työskentelyä.
Он вернул деньги.
Tom kaydı ve başını çarptı.
В холодильнике ещё есть немного сливок.
Oletko menossa kotiin?
В холодильнике осталось немного сливок.
Tom Mary'nin mutlu olmadığını söyleyebildi.
Tom hapiste üç yıl geçirdi.
Tom sanoi, että hän haluaa ottaa meistä muutamia kuvia.
Приглашаю всех желающих.
Я люблю бело́к.
Ketä Tom katsoo?
Mitä muuta Tom sai?
Onko Tomkin siellä?
Onko Tom myös siellä?
Onko myös Tom siellä?
Вы меня за идиота принимаете?
Mitä Tom oikein pelkää?
Miksi Tom on vielä täällä?
Tom on nyt johdossa.
Вы меня за дурака принимаете?
Tom on nyt yliopistossa.
Pyydä Tomia selittämään se.
Tom seurasi meitä tänne.
Tom seurasi minua tänne.
Том сейчас в колледже.
Minua itkettää.
Попроси Тома объяснить это.
Tämä tuntuu silkiltä.
Minua laulattaa.
Том их найдёт.
Tom bunu ona bunu yapmasını söylediğin şekilde yapmalıydı.
Tom bu konuda biraz üzgün görünüyordu.
Да, думаю, так нормально.
Tom bu konuda oldukça üzgün görünüyordu.
Mulla on ihan paska olo.
Mulla on ihan hirvee olo.
Tom Mary'nin kim olduğu hakkında hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
Minua tanssittaa.
Том говорит, что он хочет, чтобы я ушёл, но я не думаю, что он действительно имеет это в виду.
Том говорит, что он понятия не имеет, кто такая Мэри.
Minua hymyilyttää.
Я думал, что может быть ты мог бы помочь мне.
Я считаю, что ты ленивый.
Том неудачно упал.
Haluatko levätä?
Minua haluttaa mennä ulos.
Minua haluttaa mennä kävelylle.
Я думаю, что ты должен перестать смотреть телевизор и поделать упражнения.
Haluttaako sinua levätä?
Minua haluttaa juhlia.
Minua haluttaa ottaa yhdet.
Taidan haluta vielä yhden oluen.
Taidan haluta levätä.
Tämä kangas tuntuu sametilta.
Minua itkettää nyt.
Tomé una clase pero tal parece ser que la experiencia de la vida real es mucho más valiosa.
Minua haluttaa syödä jotain.
Minua syöpötyttää.
Ты другой.
Не гледат.
Ты заразный.
Мы пробуем.
Ночью темно.
Мы выживаем.
बँक कुठे आहे?
Aah, sauna tekee kyllä poikaa. Tunnen itseni kuin uudeksi ihmiseksi.
Какая польза от красоты?
Tämä kaikki johtuu siitä, että minulle on lapsena kuuntelutettu Elvistä.
Мы сокращаем штат.
Мы урезаем расходы.
Mua yrjöttää.
Одной рукой не похлопаешь.
Мы забыли.
Мы потерпели неудачу.
שכחנו.
Вернёмся к работе!
No puedo soportar que hable con tanto entusiasmo acerca de las experiencias de su vida.
Давайте вернёмся к работе!
Том подождёт.
Haluttaako sinua syödä?
Syöpötyttääkö sinua?
Тебе хочется поесть?
Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
Njää, ei minua huvita. Taidan vaan mennä sänkyyn pötköttämään.
Ты хочешь мне ещё что-то сказать?
Tomin mielestä häntä kohdeltiin väärin, kun häntä ei huomioitu ylennyksessä.
Se tuntuu unelta.
Тебе не нужно знать.
Tunnen itseni idiootiksi.
Ты ничего не должен Тому.
Miltä se tuntui?
Ketään ei huvita tapella.
Huvittaako sinua tanssia?
Tom konu hakkında Mary ile konuştu.
Tom Mary'ye aşık oldu mu?
Ты умеешь стоять на руках?
Tom ve Mary hariç herkes terk etti.
Вы умеете стоять на руках?
Tom ve Mary ile tanıştın mı?
Tom yalnız olduğunu söylüyor.
Minua tanssituttaa.
Huvittaako sinua syödä?
Siz beni böyle izlerken ben nasıl rahat hissedebilirim?
Minua huvittaa vain vetelehtiä.
Tom listede adını gördü.
Tom iyi bir dinleyici olduğumu söylüyor.
Ketään ei haluta tapella.
Haluttaako sinua tanssia?
Tanssituttaako sinua?
Я живу здесь уже много лет.
Tom kütüphanenin önünde park edilmiş olan Mary'nin arabasını fark etti.
Tom onu sinirlendirdiğimi söylüyor.
Tom dar görüşlüdür.
Tom dar görüşlü görünüyor.
Tunnen itseni typerykseksi.
Tom Mary'nin ne kadar üzgün olduğunu gördü ve daha fazla bir şey söylememeye karar verdi.
Tunnen itseni ulkopuoliseksi.
Tom Mary'nin yanlışlıkla John'un şemsiyesini aldığını gördü.
Tom aynanın önünde durdu.
Haluan olla yksin.
Tom muhtemelen toplantı hakkında bilmiyordu.
Tunnen itseni huijariksi.
Tunnen itseni ameebaksi.
Tom hemen geleceğini söylüyor.
Tomia huvittaa harvoin laittaa ruokaa.
Mary kolyesini çıkardı.
Tomia haluttaa harvoin laittaa ruokaa.
Minuakin huvittaa pelata.
Tom Mary'nin hâlâ uyuyup uyumadığından emin değildi.
Minuakin leikityttää.
La ostaĝoj estos liberigitaj antaŭ Kristnasko.
Tom habere şaşırmış görünüyordu.
Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
Minua haluttaa nähdä sinut.
Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
Se tuntuu appelsiinilta.
Tio estas pro mi, ĉu ne?
Tomo estas la sola, kiu povas solvi tiun problemon.
Tom bana nasıl pizza yapılacağını gösterdi?
Tom Mary'yi bir tabancayla vurdu.
Avo Frosto vivas en norda poluso.
Tom fotoğrafı Mary'ye uzattı.
Ne vere alloga estas tia loko.
Tom yeni telefonunu Mary'ye gösterdi.
Tom Mary'nin geçmişi hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyor.
Tiu robo rave sidas al vi.
Tom partiden hoşlandığını söyledi.
Itse asiassa minua huvittaa jutella.
Vi ŝarĝis la vararon.
Tom Mary'nin doğum günü partisi için bütün öğleden sonrayı hazırlanmakla geçirdi.
Minulle maistuisi pizza.
La bremsoj ne plu funkcias!
Mi subite bremsis.
Minulle maistuisi vielä yksi olut.
Taidan haluta pizzan.
Minua ei huvita mikään.
Я искал Энди. Знаешь, где он?
Ne estas facile memorigi la datojn.
Minulle maistuisi jokin makea.
Он продал свою страну за деньги.
Minua huvittaisi syödä jotain makeaa.
Ĉu Emilja havas verdajn okulojn?
Huvittaako sinua lähteä uimaan?
Huvittaisiko sinua lähteä uimaan?
Pasintan semajnon mi estis en Bostono kun mia edzino.
Haluttaisiko sinua lähteä uimaan?
Том не дышит.
Emilja havas bluajn okulojn.
Mi iras al la komisarejo.
Mari ja Liisa järjestivät kunnon bakkanaalit, joissa ei muuta tehty kuin syöpöteltiin ja juopoteltiin.
Гостиная Тома была со вкусом обставлена.
Дом Тома легко найти.
Сердце Тома внезапно забилось быстрее.
Estis ŝtormego ĉe la maro.
Сердцебиение Тома внезапно участилось.
Minulle maistuisi lasillinen.
Ĉu Johano estas nun disponebla?
Minulle maistuisi olut.
Minua huvittaisi juoda olutta.
Шляпу Тома сдуло.
Nyt tosiaan maistuisi olut.
Minulle todellakin maistuisi olut.
Minua huvittaisi todellakin ottaa nyt yksi olut.
Minua huvittaisi ottaa nyt yksi olut.
Taidan tarvita lepotauon.
Ne unuafoje tio okazas.
Они считают, что пропавший самолёт следует искать на дне моря.
У Тома красные глаза.
Tom giysileri ile uyudu.
В обязанности Тома входит сгребать листья.
Ili interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
Minua ei huvita.
Ei minua haluta.
Sie meinen, dass das verschollene Flugzeug auf dem Meeresgrund zu suchen sei.
Ei minua huvita.
Ei minulla ole nyt sellaista fiilistä.
Iun fojon li suprennavigis Tamizon.
Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
Taidan haluta käydä ulkona tänään.
Tom yavaşça odaya bakındı.
Minua haluttaa mennä tänään ulos.
Ili opinias, ke la malaperinta aviadilo estas serĉenda sur la fundo de la maro.
Нам не нужна ничья помощь.
Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.
Tom yolu koşarak geçti.
De gav hunden namnet Shiro.
Tom Mary'yi bir tüfekle vurdu.
Tom güvenilir gibi görünüyor.
Ni ne intervidiĝas ĉiutage, tial ĉiufoje kiam ni renkontiĝas, ni ĝojas intervidiĝi.
Taidan haluta mennä kävelylle.
Minua ei huvita vitsailla nyt.
У нас нет шансов.
Tom zamanının çoğunu okuyarak geçirir.
Мы много не говорим.
Minun ei tee mieli vitsailla nyt.
Мы их больше не используем.
Ŝi konsilis al li malpli fumi.
Minua ei huvita syödä.
Minun ei tee mieli syödä.
Tom anlayamamış gibi görünüyor.
Tom plan üzerinde çalışıyor gibi görünüyor.
Кто принёс пиво?
Minun tekee mieli mennä ulos tänään.
Minun ei tee mieli.
Tom sigarayı bırakmaya çalıştığını söylüyor.
Том сказал, что хочет научить меня французскому.
Minun tekee mieli juoda yksi olut.
Ilia komuna celo estis fari la projekton sukceso.
Minun tekee todellakin mieli olutta.
Ni atendas, ke li faru alian decidon.
Tomten bor i Finland.
Minun tekee mieli ottaa lasillinen.
Tomten bor i Rovaniemi.
Tomten bor inte på Nordpolen, utan i Finland.
Lia patrino toleras ĉiujn liajn stultaĵojn.
Tekeekö sinun mieli mennä uimaan?
Том не смог бы такого сделать.
Mi senpaciencas iri al la universitato.
Det finns inga vilda isbjörnar i Norden.
Minun tekee mieli syödä jotain makeaa.
Li deryayan girav hene.
Minun ei tee mieli tehdä mitään.
Этот рассказ основан на реальной истории.
Tom började prata.
Tom började tala.
Artık öyle değil.
Minusta ei tunnu miltään.
Меня попросили отдать вам это.
Kiom da landonomoj komenciĝas per ipsilono?
Minun tekee mieli pizzaa.
Jag har ingen lust att göra någonting.
Tomo alvenis kun tridekminuta malfruo.
Ты думаешь, я не знаю, кто ты, не так ли?
Как Том тебя нашёл?
Benim adım Pierre.
Minun tekee mieli toista olutta.
С чего бы мне тебя увольнять?
Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.
Том на тебя работал?
Minulle maistuisi toinen olut.
İsmim Pierre.
Taidan haluta toisen oluen.
Том будет тебя ждать.
Том будет вас ждать.
Mi faros la laboron morgaŭ matene.
Itse asiassa minun tekee mieli jutella.
Hemm gżejjer fil-baħar.
Minun tekee mieli nähdä sinut.
Minun tekee mieli mennä ulos.
Все тебя ищут.
Ni atendos, ke li faru alian decidon.
Jag har lust att träffa dig.
Том тебя искал.
Minunkin tekee mieli pelata.
Tom blev väldigt arg.
Myös minun tekee mieli pelata.
Том слишком хорош для тебя.
Minunkin tekee mieli leikkiä.
Я говорю слишком быстро для тебя?
Myös minun tekee mieli leikkiä.
Что ещё я могу для тебя сделать?
Jag har lust att leka med.
Tomin tekee harvoin mieli laittaa ruokaa.
Jag har också lust att leka.
Неужели я так от тебя отличаюсь?
Jag har lust att spela med.
Jag har också lust att spela.
Minun tekee mieli olla yksin.
Mi ne havas kialon vivi.
То, что этого никто никогда раньше не делал, ещё не значит, что это невозможно.
Ты до сих пор носишь кольцо, которое тебе дал Том.
Jag har lust att vara ensam.
Ты нам лгал, не так ли?
Jag känner för att vara ensam.
Tekeekö sinun mieli tanssia?
Ты был здесь всю ночь, не так ли?
Jag känner för att spela med.
Jag känner för att leka med.
Jag känner också för att leka.
Kenenkään ei tee mieli tapella.
Вы все видели фотографии, не так ли?
Jag känner också för att spela.
Minun tekee mieli vain ottaa rennosti.
Том может тебя услышать.
Вы спешите?
Ты должен позволить нам помочь тебе.
Tekeekö sinun mieli syödä?
Том хочет, чтобы я тебе помог.
Berätta det för Tom.
Ты должен найти кого-нибудь другого, кто тебе поможет.
Berätta din plan för mig.
Berätta er plan för mig.
సముద్రంలో ద్వీపాలు ఉన్నాయి.
Minun tekee mieli tanssia.
Säg att det är sant.
Я рад, что смог тебе помочь.
Säg att jag har fel.
Я рад, что смог вам помочь.
Har Tom berättat för Mary?
Я поймал очень красивую бабочку.
Har Tom sagt det till Mary?
Kan vi inte berätta för Tom?
Kan vi inte säga det till Tom?
Том мог помочь тебе.
Vi satt och väntade.
Разрежьте пополам.
Том мог бы помочь тебе.
Du kan inte rädda mig.
Ni kan inte rädda mig.
Том мог бы помочь вам.
Том мог помочь вам.
Vi fortsätter leta.
Vi fortsätter titta.
Minun tekee mieli syödä jotain.
Se mi dirus tion al vi, vi ne komprenus.
Minun tekee mieli itkeä nyt.
Kan vi inte bara säga ja?
Vi säger bara ja.
Vi släpper det bara.
Minun tekee mieli ottaa lepotauko.
Mi opinias, ke Tomo volas la postenon de Manjo.
Vi släpper den bara.
Kom så går vi hem, Tom.
Kom så åker vi hem, Tom.
Vi går hem, Tom.
Vi åker hem, Tom.
Nekem tetszik az életem.
Kom så äter vi lunch.
Vi ger det ett försök.
Tom vill ha vår hjälp.
Tom vill ha dig tillbaka.
Minun tekee mieli juhlia.
När vill vi ha det?
Тархасшӑн ҫак эрнере атте патне кайма ан ман.
När vill vi ha den?
Vem vill ha den här?
Vem vill ha det här?
Vem vill slåss?
Tekeekö sinun mieli levätä?
Varför vill du ha den?
Tekeekö sinun mielesi levätä?
Varför vill du ha det?
Jag gör det gladeligen.
Jag är inte lycklig här.
Minun tekee mieli kävellä.
De ser alla lyckliga ut.
De ser alla glada ut.
De ser så lyckliga ut.
De ser så glada ut.
De verkar så lyckliga.
De verkar så glada.
Вӑхӑт вӑхӑтран халӗ те унӑн пирки шухӑшлатӑп.
Tom ser så lycklig ut.
Tom ser så glad ut.
Jag är verkligen försiktig.
Jag är verkligen noggrann.
Санпа калаҫмашкӑн пӗр ҫивӗч калаҫу пур.
Minun tekee mieli hymyillä.
Minun tekee mieli laulaa.
Minun tekee mieli itkeä.
Senki sem ír nálad többet oroszul.
Han vill inte vänta på dig.
Hon vill inte vänta på dig.
Minua ei huvita opiskella.
Minun ei tee mieli opiskella.
Vad är ditt modersmål?
Vad är ert modersmål?
Dw i'n chwarae yn yr ardd.
Teen mitä tahansa minua huvittaa.
Teen mitä tahansa minua haluttaa.
You're playing in the garden.
He's playing in the garden.
Teen mitä vain minun tekee mieli.
She's playing in the garden.
We're playing in the garden.
They're playing in the garden.
Teen mitä tahansa minun tekee mieli.
Teen mitä vain minua huvittaa.
Teen mitä vain minua haluttaa.
Rwyt ti'n chwarae yn yr ardd.
Dych chi'n chwarae yn yr ardd.
Mae e'n chwarae yn yr ardd.
Mae hi'n chwarae yn yr ardd.
Dyn ni'n chwarae yn yr ardd.
Tomia ei huvittanut syödä.
Maen nhw'n chwarae yn yr ardd.
Tomia ei haluttanut syödä.
Tomin ei tehnyt mieli syödä.
Tom omuzlarını silkti.
Tom okul için hazırlanıyor.
Tomin ei tehnyt mieli odottaa.
Tom ne dediğimi anlamış gibi görünüyor.
Tomia ei haluttanut odottaa.
Tomia ei huvittanut odottaa.
Tom sokağa koştu.
Dw i'n dysgu cerddoriaeth.
Minua ei haluta opiskella.
Tomia ei haluta opiskella.
Tomin ei tee mieli opiskella.
Nem vártalak.
Nem téged vártalak.
Téged nem vártalak.
Taidan haluta syödä jotakin.
Tomia ei haluta syödä.
Tomin ei tee mieli syödä.
Tomille ei maistu ruoka.
Tomilla ei ole juurikaan ruokahalua.
Tomia ei haluta laittaa ruokaa.
Tomin ei tee mieli laittaa ruokaa.
« Salut. La neige tient ! » « Sérieux ? »
Tomia ei huvittanut jutella.
Tomia ei haluttanut jutella.
Tomin ei tehnyt mieli jutella.
Minua ei huvita yrittää.
Minua ei haluta yrittää.
Minun ei tee mieli yrittää.
Minulla on aivan mahtava olo.
Qui est ton compositeur russe préféré ?
Tunnen oloni tosi loistavaksi.
Tunnen oloni aivan mahtavaksi.
Minulla on aivan loistava olo.
Minun ei tee mieli juhlia.
Minua ei huvita juhlia.
Minua ei haluta juhlia.
Minua ei huvita tanssia.
Minun ei tee mieli tanssia.
Minua ei haluta tanssia.
Minua ei huvita kuntoilla.
Minua ei huvita harrastaa liikuntaa.
Minua ei haluta kuntoilla.
Minua ei haluta harrastaa liikuntaa.
Minun ei tee mieli kuntoilla.
Minun ei tee mieli harrastaa liikuntaa.
Aivan kuin näkisin unta.
Minun ei tee mieli halailla.
Minua ei huvita halia.
A barátaim közül íme néhány.
Minua ei huvita tehdä töitä.
Eikö sinua huvittanut mennä?
Eikö sinun tehnyt mieli mennä?
Minua ei huvittanut laittaa ruokaa.
Minua ei naurata.
Minua ei huvita jutella.
Minun ei tee mieli jutella.
Minun ei tehnyt mieli juhlia.
No tengo ganas de reír.
Minua ei huvittanut juhlia.
Minua ei haluttanut juhlia.
No tengo ganas de reírme.
Tekeekö sinun mieli syödä jotain?
Tekeekö sinun mielesi syödä jotain?
Haluttaako sinua syödä jotain?
Maistuisiko sinulle jokin syötävä?
Tekeekö sinun mielesi syödä?
Tuntuu siltä, että voisin itkeä.
Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
Aivan kuin tuntisin sinut.
Tunnen itseni täysin typeräksi.
Tunnen itseni täysin idiootiksi.
Tunnen itseni täydeksi idiootiksi.
Minua ei laulata.
Minua ei huvita laulaa.
Minun ei tee mieli laulaa.
Minua ei hymyilytä.
Tiedän miltä se tuntuu.
Minun tekee mieli puhua ranskaa tänään.
Minua haluttaa puhua ranskaa tänään.
Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.
Miltäköhän se tuntuu?
En mä viiti.
Häiritsenkö minä sinua?
Olenko minä sinulle vaivaksi?
Häiritsenkö minä teitä?
Anteeksi, että vaivasin.
Saanko vaivata sinua hetken?
Saanko vaivata teitä hetken?
Ya apenas me llega correo.
Anteeksi, että vaivasin sinua.
Anteeksi, että vaivasin teitä.
En la calle se escuchan tracas de petardos.
En tiedä miksi vaivaannun toistamaan itseäni.
Siento haberte importunado.
En tiedä miksi vaivaannun tulemaan tänne.
Siento haberos importunado.
Товарооборот между двумя странами растёт.
En tiedä miksi näen vaivaa kanssasi.
No vi qué ocurrió.
No vi qué pasó.
En tiedä vapaampaa maata kuin omani, sillä en koskaan vaivaannu lähtemään pois kotoani.
Tienes que prestar atención.
Tenéis que prestar atención.
Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.
Por entonces vivía solo en la casa.
Por aquel entonces vivía solo en la casa.
Herra se-ja-se on kuollut. Miksi minun pitäisi vaivautua menemään hänen hautajaisiinsa, sillä olen varma, että hän ei tule minun hautajaisiini.
La varinterŝanĝo inter ambaŭ landoj kreskas.
Mitä sinun tekisi mieli syödä?
Tom es quien enseñó francés a Mary.
Mitä sinua haluttaisi syödä?
Mikä ruoka sinulle maistuisi?
Der Warenaustausch zwischen beiden Ländern wächst.
Tunnen itseni uudeksi mieheksi.
Tunnen itseni uudesti syntyneeksi.
Maistuisiko sinulle lasillinen?
Tekisikö mielesi ottaa lasillinen?
Se fueron sin mí.
Der Warenumsatz zwischen beiden Ländern wächst.
Minua ei huvittanut mennä.
Minun ei tehnyt mieli mennä.
¿Por qué razón han de ser Tom y Mary los nombres más habituales en este proyecto?
Minua ei haluttanut mennä.
Minua ei huvita pelata.
Minua ei huvita leikkiä.
No me apetecía ir.
No tenía ganas de ir.
Minun ei tee mieli pelata.
Minun ei tee mieli leikkiä.
Minua ei haluta leikkiä.
Minua ei haluta pelata.
El partido se pospuso a causa del mal tiempo.
Juuri nyt, minun tekee mieli jutella.
Minun ei tee mieleni tanssia.
Mitä sinua huvittaisi tehdä?
Mitä sinua haluttaisi tehdä?
Mitä sinun tekisi mieli tehdä?
Tomia ei huvittanut kuntoilla.
Tomia ei huvittanut harrastaa liikuntaa.
¿Sabes quién dijo eso?
Huvittaisiko sinua mennä laskettelemaan?
¿Sabéis quién dijo eso?
Sancte Nicolaus vive al polo nord.
Haluttaisiko sinua mennä laskettelemaan?
Tekisikö sinun mieli mennä laskettelemaan?
Minua ei huvita mennä ulos.
Minua ei huvita lähteä ulos.
Minun ei tee mieli mennä ulos.
Minun ei tee mieli lähteä ulos.
Minun ei tee mieli käydä ulkona.
Minua ei huvita käydä ulkona.
Santa Klaus vive en el Polo Norte.
Papá Noel vive en el Polo Norte.
Aún no sé qué regalarles a los niños.
Todavía no sé qué regalarles a los niños.
¿Me podrías ayudar a buscar un regalo para los niños?
Los pañuelos están en el cajón.
Vivement que commence la saison des pluies.
En el Amazonas hay anguilas eléctricas.
Se pasa el día viendo vídeos de gatitos en internet.
Se on syy siihen, miksi en voinut osallistua kokoukseen.
„In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
Tom löi siltä päivältä hanskat tiskiin ja paineli kohti kotia minkä pääsi, että ehtisi katsomaan jääkiekko-ottelun alusta asti.
En kiu lingvo oni skribas al Sankta Nikolao? "Memkompreneble en la angla."
Das habe ich in der Schule gelernt und noch nicht vergessen.
Dat heff ik in’e School lehrt un noch nich vergeten.
Deswegen ist er böse geworden.
På hvilket sprog skriver man til julemanden? "På engelsk naturligvis."
Tial li koleriĝis.
A Tom le dan mucho miedo las serpientes.
Tom tiene mucho miedo de las serpientes.
Tom teme mucho a las serpientes.
A Tom también le gusta esquiar.
Я не твоя девушка.
Tom rompió a llorar.
Puede que sea francesa.
Katopa tuota naista!
Monelta meidän pitää luovuttaa huoneemme?
Milloin meidän pitää kirjautua ulos?
Tämä on katsastamisen arvoinen.
Hän kirjautui ulos hotellista.
Манӑн сана пӗлтерӗшлӗ пӗр япала каласпӑть.
Du verwöhnst mich.
Манӑн сана валли каламалли пӗлтерӗшле пӗр япала пур.
Nos dedicó un conmovedor solo de guitarra.
Denna situation kan vi uppnå med tiden.
Se me ponen los pelos de punta sólo de pensar qué podría haber pasado.
”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.”
После операции на колене он мог ходить без боли.
После операции на колене она могла ходить без боли.
Minun tekee mieli laulaa sateessa.
Estoy mosqueado porque ahora mismo debería estar trabajando pero hoy me han dado todo el día libre sin haberlo pedido.