loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
¿A usted le gusta la música?
Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
Evet, Bob bana yardım etti.
Gökkuşağı yedi renklidir.
Американың һәр шәһәрендә китапханә бар.
请把发给你的那张单子看一下，再确认一下所有的句子都很通顺。
Sí, Bob me ha ayudado.
Je n'avais aucune idée de qui c'était.
Je n'avais aucune idée de son identité.
我一点都不知道她是谁。
Салават күпере җиде төстә.
Радуга семицветная.
Бу бүлмәдә тәмәке тартмагыз.
Не паліце ў гэтым пакоі.
Не паліть у цій кімнаті.
La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
Siempre deberías ahorrar dinero para cuando vengan las vacas flacas.
No fume en este cuarto.
Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.
En esta habitación no se fuma.
Yo comprendo tu lengua.
Auf diesem Fernseher sind zwei Jahre Garantie.
Телеңне аңлыйм.
Телегезне аңлыйм.
Ich hätte gern ein Glas Bier.
Puedo comprender su idioma.
Ich habe mich schon umgezogen.
Ул озын буйлы түгел.
Ella no es alta.
Яна не высокая.
Ona nije visoka.
No puedo estar de acuerdo contigo.
Не магу з табой пагадзіцца.
Синең белән килешә алмыйм.
Call him if the message is important.
Ymmärrän sinun kieltäsi.
Je comprends ta langue.
আমি তোমার ভাষা বুঝি।
Hiel Tom kanom pledön futaglöpädi.
No kanob fimükön nünömi.
Kanons kanitön.
ও জাপানি বলতে পারে।
Ili povas kanti.
Mi ne povas ripari la komputilon.
No vilob bespikön stomi.
¿Te gusta el inglés?
Син инглиз телен яратасыңмы?
Der Röstigraben trennt die Deutschschweiz von der Romandie.
La barrière des Röstis sépare la Suisse allemande de la Suisse romande.
Le Röstigraben sépare la Suisse allemande de la Romandie.
mi na ka'e tugni do
Ävabobs travärü zif.
Я взял за правило вставать в шесть.
بۇلارنىڭ ھەممىسى يېڭى.
Brad Pitt ist ein Schauspieler.
مەكتەپكە قانداق بارىسەن؟
Вазьмі за правіла ўставаць у шэсць.
Hiel Brad Pitt binom dramatan.
Brad Pitt estas aktoro.
ھوي، ئەپۇ قىلىڭ.
ماڭا پويىز سائەت نەچچىدە يولغا چىقىدۇ دەپ بەرسەڭ.
ۋاڭ شىئوڭ، سەن ھازىر نېمە تىجارەت قىلىۋاتىسەن؟
ئاپاڭ ماشىنا ھەيدىيەلەمدۇ؟
بۇ دەريادىكى سۇ ئىنتايىن پاكىز.
Ребята играют в мяч на заднем дворе.
Brad Pitt is een acteur.
Ayer reparé la bicicleta.
Кичә мин велосипед төзәттем.
No nolob, kü ämatikof.
Ich fragte ihn, ob er auch mitkäme.
lo vi mlatu cu selpo'e mi
Wir haben morgen Mathematikunterricht.
Ellos vivían felices.
Trata de entenderlo en español, sin traducir al inglés.
Wir haben morgen Mathe.
Olabobs matematatidi odelo.
Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
Wir müssen fleißig arbeiten.
Mutobs vobön vobiäliko.
Mis compañeros de clase son penosos. ¡Han estudiado por cuatro años, y todavía no saben conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.
Ich beauftragte einen Fachmann mit der Reparatur des Ofens.
Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würde.
Die Reparatur des Computers dauerte den ganzen Tag.
Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
Wir entfernten die alten Möbel.
No fägob ad remön saikuli nulik.
Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.
Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.
Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.
Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
Die Terroristen ließen die Geiseln frei.
Ich kann diese Information nicht herausgeben. Das ist privat.
Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
Meine Kreditkarte wurde vom Bankomaten abgewiesen.
Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.
My credit card was rejected by the cashpoint.
Mein Nachbar lehnte meine Bitte ab, seinen Baum zu beschneiden.
Toms Universitätsbewerbung wurde abgelehnt.
Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.
Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.
Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.
Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren.
Tom entschloss sich, mit dem Trinken aufzuhören und sein Verhalten zu bessern.
Die Demonstranten forderten eine Regierungsreform.
Das neue Gesetz stellte eine bedeutende Reform dar.
Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.
Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
Ich erkenne dieses Hemd nicht wieder. Wem gehört es?
Hast du deinen alten Klassenkameraden wiedererkannt?
Habt ihr euren alten Klassenkameraden wiedererkannt?
Haben Sie Ihren alten Klassenkameraden wiedererkannt?
Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
Wie können sich die Banken auf die nächste Rezession vorbereiten?
Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.
Die Rezession führte zur Schließung vieler Firmen.
Die Rezession führte zur Schließung vieler Geschäfte.
Wann hattest du deinen letzten Termin beim Zahnarzt?
Wann hattet ihr euren letzten Termin beim Zahnarzt?
Wann hatten Sie Ihren letzten Termin beim Zahnarzt?
Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.
Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
Hast du mein Paket bekommen?
Habt ihr mein Paket bekommen?
Haben Sie mein Paket bekommen?
Ich gehe mit meinen Angestellten sehr vernünftig um.
Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.
Ich kann sehr schnell tippen.
Wie schnell hat sich die Krankheit verbreitet?
Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.
In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.
Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
Hast du einen ruhigen Ort, wo du deine Hausaufgaben erledigen kannst?
Haben Sie einen ruhigen Ort, wo Sie Ihre Hausaufgaben erledigen können?
Habt ihr einen ruhigen Ort, wo ihr eure Hausaufgaben erledigen könnt?
Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus.
Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
Die Postzustellung in diesem Land ist nicht schnell.
Mary dachte über ihre Frage nach.
Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
Der Mann zeigte auf, um eine Frage zu stellen.
Niemand hatte Fragen zum Plan.
Jeder sollte eine Bestimmung haben.
Toms Ziel an der Universität ist es, einen Abschluss zu machen.
Jeder sollte ein Ziel haben.
Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.
Das Wasser ist rein.
Marys Ehering ist aus reinem Gold.
Bitte achte darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
Bitte achtet darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
Nach Monaten der Suche hat Mary ein neues Kleid gekauft.
Das Paar möchte ein Haus kaufen.
Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.
Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?
Ich tankte fünf Gallonen Benzin.
In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.
Der Klempner pumpte das Wasser aus dem Rohr.
Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.
Ich weiß nicht, wie ich diese mathematische Gleichung lösen soll.
Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben?
Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
Die streikenden Arbeiter protestierten gegen ihre Gehaltskürzung.
Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.
Die Studenten protestierten gegen die unfaire Prüfung.
Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
Die Schüler protestierten gegen die unfaire Prüfung.
Die Schüler protestierten gegen die unfaire Klausur.
Mein Regenschirm schützt mich vor dem Regen.
Mein Schirm schützt mich vor dem Regen.
Der Polizist schützte den Zeugen.
Die Katzenmutter beschützte ihre Kätzchen.
In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.
Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz.
Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
Mein Schnürsenkel hat sich in der Rolltreppe verfangen.
I was a teacher for fifteen years.
I was reading a letter when he entered.
Er sah ein kleines Pflaster auf ihrem linken Knie.
He saw a small plaster on her left knee.
Li vidis etan plastron sur ŝia maldekstra genuo.
Kion li diris estas kontraŭ la fakto.
Was er seinem Willen nicht unterwerfen kann, ist die Sprache.
Mi ne povas aĉeti novan biciklon pro manko de mono.
Wir müssen darüber wissen.
Ich verlor im Schneesturm die Orientierung.
Er hat keinen Orientierungssinn.
Sie verläuft sich sehr schnell. Sie hat keinen Orientierungssinn.
Er verlor seinen Orientierungssinn im dunklen Wald.
Ich habe nicht so früh um Marias Kommen verhandelt.
Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.
Wann war es, als Maria diesen Rock gekauft hat?
Wohin auch Maria geht, die Schafe folgen ihr.
Entweder Maria oder du müssen gehen.
Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.
Ich würde ihm eigentlich seinen eigenen Weg überlassen.
Es schien eigentlich schlecht zu sein.
Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
Die Bank drüben würde den Kundendienst machen.
Das Mädchen, das drüben steht, ist Maria.
Take whatever time you need, Yoshida.
This is the house I live in.
There is a kind of idealism which says that if you just do your best, you will be able to do anything, regardless of intelligence or physical strength.
My hair is the same length as Jane's.
She has two sisters, both of whom live in Tokyo.
She wants to be a simultaneous interpreter.
I stepped carefully on the accelerator.
The company is in the red.
All I know is that she left last week.
You're frustrated about your job.
باران ناگهانی مرا غافل‌گیر و خیس کرد.
او دیدن مسابقات فوتبال در تلویزیون را دوست دارد.
من واقعاً یک شبح را دیدم.
اتاق او همیشه پر از دوستانش است.
هر کسی را دوروزه نوبت اوست.
خوشبختی از قانونی تبعیت نمی‌کند، ناگهان پدیدار می‌شود، ناگهان ناپدید می‌گردد.
Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.
هماهنگی سبب رشد چیزی کوچک می‌شود، ناهماهنگی چیز بزرگ را هم ازبین می‌برد.
Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
او برای من تاکسی گرفت.
من بهتر می‌توانم شما را سرگرم کنم.
بلافاصله پس از دیدن او، شناختمش.
او عاشق برادر دوستش شده است.
حتی یک ثانیه‌ی دیگر هم بیشتر نمی‌توانم بمانم.
Jene Person war so unverschämt, quer durch unseren Garten zu gehen.
هنگامی که جعبه را باز کردم، خالی بود.
او زنی جوان و بسیار باهوش است.
Er war so unverschämt, mein Auto zu nehmen, ohne mich darum zu bitten.
آنها گل‌آفتاب‌گردان هستند.
داخل نشوید، خیابانی بن‌بست است.
وارد آن خیابان نشوید، بن‌بست است.
به آنها احترام گذاشتند.
Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
آنها به ایشان احترام گذاشتند.
La transe staranta knabino estas Mariino.
Wir dürfen diesen unverschämten Forderungen nicht nachgeben.
هوای داخل این اتاق بد است.
رادیوم توسط چه کسی کشف شد؟
او رفت خرید.
او رفت خرید کند.
Er war so unverschämt, den Rat des Lehrers zu ignorieren.
او برای خرید کردن رفت.
Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren.
Belega kaleŝo tie preterpasas.
شانه‌هایش را بالا انداخت.
چشم چنجره‌ی قلب است.
Cái xe hai bánh rất đẹp vừa đi ngang qua đây.
اکر کمی بیشتر پول داشتم، آن را خریده بودم.
Cô bé đang đứng ở đằng xa kia là Mariino.
هنگامی که بازنشسته شد، پول زیادی به‌دست نیاورد.
ما حکایت او را خیلی سرگرم‌کننده ارزیابی کردیم.
Tôi không thể mua được xe đạp mới vì chưa đủ tiền.
حکایت او را بسیار سرگرم‌کننده یافتیم.
او هر روز ساعت 6 از تخت بیرون می‌آید.
او هرروزه ساعت شش بیدار می‌شود.
Cái điều anh ta nói là sai sự thật.
آن دختری که آنجا ایستاده است، کیست؟
آن ذغال‌ها به طرز آتشینی سرخ هستند.
الو، هنوز گوشی دست‌تان است؟
Nó nhìn thấy miếng cao dán nhỏ trên đầu gối trái cô ấy.
Brad Pitt là diễn viên.
Tôi không sửa được máy tính.
Chúng có thể hát.
پول اندکی را که به‌دست آورده بود، خرج خریدن کتاب کرد.
اینترنت شبکه‌ای بسیار بزرگ است، که کتمپیوترهای بی‌شماری را در سراسر جهان به یک‌دیگر وصل می‌کند.
Tôi hy vọng, rằng bạn hãy sớm khoẻ lại.
من آن جعبه را باز کردم - خالی بود.
Mian konsilon li impertinente ignoris.
برای من مسلم بود، که شما خواهید پیوست.
Nhà tôi ở đi qua cái cầu này.
ریاضی رشته ای است، که او در آن بهترین است.
Vừa mới ngừng mưa, khi mặt đất đóng băng lại.
Chơi bài là giải trí.
به طور مختصر، آن پروژه شکست خورده است.
Ni ne plenumu tiujn impertinentajn postulojn.
در یک کلام، پروژه شکست خورد.
Có thể là ảo tưởng, nếu tôi biết nói mười ngôn ngữ.
Ở đấy nóng không?
Tôi mời mười hai người tới bữa tiệc của tôi, nhưng một người không đến.
Chỉ ít người hiểu anh ta nói cái gì.
Tiu ĉi persono aŭdacis iri diagonale tra nia ĝardeno.
Bạn có thể cho tôi một giá mềm hơn không?
Tôi sẽ giải thích sự việc với anh sau.
Đừng chỉ nhìn mặt trái sự việc.
آنها خواهند خرید.
La transa banko farus la servon.
Aŭ Mariino aŭ vi devas iri.
این تابستان باید به انگلستان بروم.
ما توسط گوش‌های‌مان می‌شنویم.
امروز عصر واقعاً به خودم خوش گذراندم.
از امروز عصرم واقعاً لذت بردم.
Một trong sự khác nhau quan trọng nhất giữa người Mỹ và người Nhật là, người Nhật có khuynh hướng thích cuộc sống êm đềm, trong khi người Mỹ khám phá và thách thức cuộc sống.
خیلی خسته بودم، درنتیجه خیلی زود خوابیدم.
او اغلب برای معاملات به خارج از کشور می‌رود.
آن خبر مرا واقعاً متحیر ساخت.
Đó là điều đáng thảo luận.
او کمتر از صد دلار ندارد.
مادامی که اینجا هستید، می‌مانم.
مادامی که اینجائید، خواهم ماند.
Người ta càng đi lên cao, không khí càng trở nên lạnh.
درود.
منشاء جهان احتمالاً هیچگاه روشن نخواهد شد.
Kẻ ngốc thường là nhà tiên tri.
Ai quen cảnh bất hạnh, chỉ người đó đánh giá được hạnh phúc.
آیا شما شیمی می‌خوانید؟
آیا مشغول تحصیل شیمی هستید؟
Eve ekmek ve tereyağı getirir.
Eve ekmeği ve tereyağını getirir.
Mi scipovas naĝi.
Tiu materialo facile tirlongiĝas.
Ken kaj lia frato tre similas.
Multaj homoj afliktiĝis per la novaĵoj.
Senin dilini anlayabiliyorum.
Amerika'da her şehirde bir kütüphane vardır.
Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
Mia projekto ne estas socialisma.
Televizyon olmadan yaşayamam.
Televizyonsuz yaşayamam.
Se li nur volus edzinigi min!
Mireille Mathieu, Fransa'nın en iyi şarkıcılarından biridir.
Üçümüz de öğrenciyiz.
Kian ajn ludon mi kun vi ludas, vi neniam gajnas.
Would you like to have dinner with me tonight?
Kore'yi ziyaret etmek istiyorum.
Futbol ikinci yüzyılda Çin'de oynanıyordu.
Çin'de başka bir arkadaşım var.
Bu akşam yemekte benimle olmak ister misin?
Bütün bildiğim onun Çin'den geldiğidir.
Kraliçe önümüzdeki sene Çin'i ziyaret edecek.
Birçok şey Çin'den Japonya'ya getirildi.
Keşke benimle evlense.
Çin'e gidene kadar hiç panda görmemiştim.
Çin'in nüfusu Japonya'nınkinin 8 mislidir.
Last year, he was at sea for three months.
Çin'in nüfusu Japonya'dan yaklaşık sekiz kat daha büyüktür.
Geçen yıl üç ay boyunca denizdeydi.
Mi konsideris laborpostenan ŝanĝon.
Notre équipe a perdu tous les matchs.
Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
D'ici peu il sera père.
Ŝi diris, ke ŝi dancus kun mi, se mi alportus al ŝi ruĝajn rozojn.
Ce que les médecins devraient faire c'est sauver des vies et lutter contre la mort.
Sie ist 35 Jahre alt und steht in der Blüte ihres Lebens.
Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
Tu peux ouvrir la fenêtre ?
Abbott a tué Mary.
Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
Je n'ai plus besoin de lunettes.
Il a exploré la forêt amazonienne.
Tu dois commencer tout de suite.
Bonne chance !
Combien je te dois?
J'arrive dans une minute.
Honneur aux dames.
Napakabobo naman niya para magsabi ng ganoong bagay.
Punta naman kayo sa bayan namin minsan.
Pinadala ko ang maleta ko sa kuwarto.
Nanakaw 'yong kotse niya kahapon.
Natutunaw ang asukal sa tubig.
Ayaw kong magluto ng hapunan para sa dalawampung tao.
Parang tinik na hindi matanggal sa lalamunan.
Kahit hindi siya nagsuot ng mamahaling damit, maayos ang itsura niya.
Natatandaan kong nagsuot siya ng luntiang sombrero.
Parang mas masigla ang pakiramdam ko 'pag gabi.
Tumalon ka nang pinakamataas na kaya mo.
Isasauli ko itong libro agad.
Sabi ng magulang ko na dapat nating igalang ang mga nakatatanda.
Kahit minsan ay hindi pa nakakapunta sa ibang bansa ang tatay ko.
من اسپرانتو را از برادر بسیار محبوبم آموختم.
Hier stand vorher etwas völlig anderes.
هرجا که می‌روم، هرکاری که می‌کنم، او مرا دنبال می‌‌کند.
Palautan kirjan heti kun voin.
Röntgensäteitä käytetään luunmurtumien paikantamiseen.
主なる神に聖められた民の諸部族をさばく。
Bonvolu ne lavi la sakon en la lavmaŝino.
La butero odoras bone.
Post atingi la stacion mi altelefonis mian amikon.
Oni uzas X-radiojn por trovi kie ostoj rompiĝis.
Post alveno je la stacio ŝi altelefonis sian patrinon.
پروازهای‌ خود را زود رزرو کنید، چراکه پروازهای حدود کریسمس به‌سرعت پر می‌شوند.
Post alveno je la stacio mi alvokos vin.
طمع انسان نسبت به هرچیز ممنوع بیشتر است.
او ده دقیقه پیش رفت.
لبخندزنان دستش را در هوا تکان می‌داد.
Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.
بتی آخرین کسی بود، که رسید.
Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ.
Mi redonos la libron tiom frue kiom mi povos.
La sciigo ravis lin.
Laŭeble ne uzu slangon.
در این ده‌‌کده همه، دوستان شما را می‌شناسند.
رفقای شمارا، همه در این ده می شناسند.
آیا در آن زمان در مدرسه بودید؟
Se li iom pli zorgus, li ne estus malsukcesinta.
Magnetofono estas utila helpilo por instruado.
La magnetofono kuŝis sur la tablo.
Verwende wenn möglich keinen Slang.
Kaj mia patro kaj mi unuafoje vizitis la muzeon.
آخر هفته را با دوستانم گذراندم.
Aranĝu la tablojn fino al fino.
La kato sur la tablo estas dormanta.
A gazdák különválasztják a jó almát a rossztól.
Al kiu apartenas la vortaro sur la tablo?
Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.
Estas vere, ke li estas malriĉa, sed li estas kontenta.
چطور انسان می‌تواند بر فردی دیگر تسلط یابد اگر بر خودش نمی‌تواند تسلط داشته باشد؟
Laŭ tio, kion mi poste aŭdis, la instruisto ne venis antaŭ la fino de la leciono.
Ni trahakis pasejeton tra la arbaro.
Post unu horo mi revenos.
Kiel vi renkontis Mary?
Mi favoras la reformon de la ortografio de la germana.
Mi petos novan skribotablon.
آن چیست؟
آن چه چیزی است؟
Li estas tre danĝera viro.
آن کتاب مال شماست.
نام او را فراموش کردم.
اسم او از یادم رفته است.
من همه‌ی نوول‌های او را خواندم.
Me gustaría prolongar mi estancia en América.
Doy un paseo todos los días, excepto cuando llueve.
تمامی داستان‌های کوتاه او را مطالعه کرده‌ام.
به چه کاری مشغولید؟
شغل‌تان چیست؟
هم من هم او حل کردن آن مسئله‌ی ریاضی را بلد بودیم.
مکالمه‌ی ما را قطع نکنید.
Mi traktis ŝin kiel propran filinon.
من می‌توانستم جایزه ی اول را ببرم.
La maljunulino ne havas forton ellitiĝi.
Se vi pisas sur la necesejan sidilon, viŝu ĝin!
Li superas siajn konkurantojn en ĉio.
Er wird morgen nicht wiederkommen.
Bist du verrückt?
¿Estás enfadado?
Casi es tan alta como tú.
¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
Gyorsan!
Mit mondasz?
I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.
Hullámok himbálták a hajójukat.
Быстрей!
Vajat kent a kenyérre.
Mozart 200 éve hunyt el.
Ze zijn bang voor hem.
Tatoeba会得让人尝出念头个。
Ne bi trebali da se rugamo drugima.
Bio je srećan da je položio ispit.
What you want is the most important thing.
Follow your desire.
Najważniejsze jest to, czego chcesz.
Całe śródmieście jest zakorkowane.
Powoli zaczyna się wyłaniać zarys nowej budowli.
Zaśpiewaj nam piosenkę.
Fakt dziwniejszy od fikcji.
Na wykład przyszło wielu słuchaczy.
Zostawię im samochód do naprawy.
Bardzo zasmuciły ją te wiadomości.
Dziś czuję się szczególnie dobrze.
W czasie wakacji chcę sobie po prostu odpocząć.
Hij overtreft zijn concurrenten in alles.
Niedawne badania wykazały, że gęstość zaludnienia w metropolii spada.
On bardzo niefrasobliwie wydaje pieniądze.
Als ge op de wc-bril pist, wis het af!
Zapytał mnie, jak się nazywam.
De oude vrouw heeft niet de kracht om op te staan.
Chciałbym przedłużyć pobyt w Ameryce.
Ik behandelde haar als een eigen dochter.
Gdzie to jest?
Hij is een zeer gevaarlijk man.
Gdzie to się zdarzyło?
Ik zal om een nieuwe schrijftafel vragen.
Ik ben voor de hervorming van de Duitse spelling.
Z wyjątkiem koloru włosów, oni bardzo są do siebie podobni.
Proszę o sygnał, kiedy zatrzymać maszynę.
Pieprzona dziwka.
Wracam o siódmej albo ósmej.
Mary śpiewa najlepiej ze wszystkich dziewczynek w klasie.
Ŝi estas obstinega. Mi vetas, ke se ŝi iam ajn reenkarniĝos, ŝi estus bakterio kapabla vivi en vakuo.
Over een uur ben ik terug.
Der Chauffeur des Busses wurde leicht verletzt.
Ŝi bone konas aktualan modon.
Dat zal zeker mislukken.
Ge zult mislukken.
Hoe vroeger, hoe beter.
The bus driver suffered minor injuries.
Der Fahrer des Busses wurde leicht verletzt.
Geef mij een tas melk alstublieft.
Ik neem mijn avondmaal om zeven uur kwart.
Als we zo voortgaan, botsen we nog tegen de muur.
Ik heb die zaak bestudeerd, maar ik kan niet helpen.
Gdy nagle znajdziesz się w niebezpieczeństwie, nie panikuj. Upewnij się, czy podejmujesz właściwe kroki, dopiero potem działaj.
Kto by nie przyszedł, powitam go ciepło.
On należy do naszej drużyny tenisa.
Spaceruję codziennie, chyba że pada.
Co mnie tu mile zaskakuje, to uprzejmość ludzi.
Musiało coś mu się przydarzyć po drodze.
„Chodźmy” - powiedział do nas.
Ona ma dobre oceny z angielskiego.
Kérem jöjjön holnapután!
Choćby padało, mecz się odbędzie.
Se vi sekvus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
Wkrótce będzie ojcem.
Tak czy inaczej, twoje przewidywania są błędne.
A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
Dwa normalne poproszę.
Coś takiego! Niewiarygodne!
Bezrobocie będzie stopniowo rosnąć.
Nasza drużyna przegrała wszystkie mecze.
Vado in bici al lavoro.
Przeżyła w ubiegłym roku niejedno nieszczęście.
Vado in bici a lavorare.
Vado al lavoro in bici.
John chciałby się uniezależnić od rodziców.
Mary jest bardzo towarzyska.
Nie powinniśmy narzucać swoich poglądów innym.
Maria dużo wydaje na ubrania.
Kiedy wrócił z Osaki?
Zrobił tak, jak mu powiedziałem.
Bardzo lubię to mieszkanie, za nic bym się nie wyprowadził.
Ha speso più soldi del solito.
Lei ha speso più soldi del solito.
Dojeżdżam do pracy rowerem.
Kierowca autobusu odniósł niewielkie obrażenia.
Stavo scrivendo una lettera quando è arrivato.
Stavo scrivendo una lettera quando arrivò.
Mi piace fare foto.
Lei è specializzata in economia.
È specializzata in economia.
Perché le frasi più lunghe sono sempre le ultime a essere tradotte?
Legalább 10 órámba kerül majd felkészülni arra a vizsgára.
Odpoczywał przez pewien czas.
Why are the longest sentences always the last ones to be translated?
Ha fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
Lei ha fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
Le cose da uomo sono in vendita al piano di sopra.
Può essere fatto in un giorno.
Non dimenticare di spegnere il fuoco.
Questo è l'ufficio in cui lavora.
Pomogę, jak tylko będę w stanie.
Questo è l'ufficio in cui lui lavora.
Mi ha detto che era occupato in quel momento.
Nauczę cię prowadzić samochód.
Mi disse che era occupato in quel momento.
To zadanie jest trudne do rozwiązania. Lepiej zacznij od tamtego.
Radioattività è un termine chimico.
Stai tranquillo.
Puoi chiamarmi semplicemente Taro.
Jednodniowa podróż tam i z powrotem przez kanał La Manche.
Potete chiamarmi semplicemente Taro.
Dyskusja na ten temat jest jałowa.
Lei ha la splendida capacità di superare qualsiasi ostacolo.
W celu zebrania danych przeprowadzono następujący eksperyment.
He lost his parents in a plane accident.
Ptaki mają skrzydła.
Siedział na ławce, paląc papierosa.
Non è potuta venire per via della sua malattia.
Me lo aspettavo!
Era infuriato con me perché l'ho lasciato.
In caso di incendio rompere questa finestra.
In caso di incendio rompete questa finestra.
In caso di incendio rompi questa finestra.
In caso di incendio rompa questa finestra.
Sono felice di sentire la tua voce.
Andrò se devo.
Alcuni amici mi hanno invitato a cena.
Non dare da mangiare agli animali.
Non date da mangiare agli animali.
Non dia da mangiare agli animali.
On stara się codziennie przez godzinę spacerować.
Ich powodzenie brało się z ich przedsiębiorczości.
Spędziliśmy miło czas na wolnym powietrzu.
Nuotare di notte è pericoloso.
Poproszę o nowe biurko.
Statek wypłynął do Bombaju.
Non ho alcuna voglia di studiare.
Je n'ai aucune envie d'étudier.
In Giappone la gente diventa maggiorenne a vent'anni.
Zaprosili mnie na imprezę.
Miała włosy aż do podłogi.
Pchnęła lekko drzwi.
Is that a red pen?
Quella è una biro rossa?
Kiedy wszedłem do kuchni, robiła właśnie kurczaka curry z ryżem.
Quella è una penna rossa?
Popieram reformę ortografii niemieckiej.
It isn't a hospital.
Non è un ospedale.
Tom ama sdraiarsi sull'erba nelle giornate di sole.
Zasugerowałem, by postąpił za moją radą.
Hai dei soldi?
Ludzie zakończyli już przygotowania do podróży.
Ci sono andato ieri.
Sono andato lì ieri.
Jak tylko ukończył studia na uniwersytecie Keio, przejął rodzinny interes.
Zagadała do nieznajomego.
Ona jest lepszym liderem niż on.
اجداد شما از کجا بودند؟
Nie rozumiem, jakie są jego prawdziwe cele.
اجداد شما از کجا آمدند؟
Większość pracowników spodziewa się corocznej podwyżki pensji.
نیاکان شما اهل کجا بودند؟
Az úszóklub tagja vagyok.
Nie myl „dare” z „dear”.
او پشت سر من ایستاده بود.
Wygraliśmy ten mecz.
Dzięki tym odkryciom długość ludzkiego życia wydłużyła się dwukrotnie.
ما او را ترغیب به تغییر ایده‌اش کردیم.
La mia cantante è Kylie Minogue.
Gdy moja najmłodsza siostra zaczęła sobie radzić w życiu, byłem wściekły z zazdrości.
آن خانه‌ای است، که من اولین روزهایم را در آن زندگی کردم.
Udał, że mnie nie zna.
او گفت "لطفاً بنشینید.".
Stracił rodziców w katastrofie lotniczej.
یکی از دکمه‌های مانتوی من کنده شد.
Moja ulubiona piosenkarka to Kylie Minogue.
Ich möchte Ärztin, Krankenschwester oder Lehrerin werden.
Cieszył się ze zdanego egzaminu.
Il delfino è un mammifero.
Akcje nagle spadły.
دیروز نه بیش از اندازه گرم بود، نه بیش از اندازه سرد بود. روزی ایده‌آل برای قدم‌زدن بود
Jego gniew na mnie nie maleje.
Смерть исправителям грамматических ошибок!
Uścisnęli sobie ręce z burmistrzem.
Sie macht sich besondere Mühe unsere Geburtstage nicht zu vergessen.
در درجه‌ی اول من می‌خواهم تشکر جداگانه‌ام را از استادم آنا کوستا ابراز کنم.
Śmierć poprawnościowcom!
من اغلب تلفن می‌زنم، ولی به‌ندرت نامه می‌نویسم.
Z powodu choroby musiał przełożyć zebranie.
آیا می‌توانم رسید داشته باشم، خواهش می‌کنم؟
Z przyjemnością przyjmujemy propozycję.
Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat.
Siódemka to podobno szczęśliwa liczba.
Herr Smith hat den Plan erfolgreich durchgeführt.
Długo potrwa, zanim ten bunt zostanie stłumiony.
Obmyj nogi z brudu.
پدرم ساعت شش به خانه می آیند.
Lepiej uważaj na słowa, kiedy z nią rozmawiasz.
من کتابی خواندم.
Ich werde das nächste Mal früher kommen.
Zegnij A7 w połowie i złóż.
کتابی می خواندم.
Wiesz, kto zostanie wybrany na to stanowisko?
An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
To, co napisała, jest w pewnym sensie prawdziwe.
Ich werde dich nicht verlassen.
به نظرم می‌رسد، که آن مقداری زیاد سنگین باشد.
Próbowałem znaleźć jej numer telefonu.
Ich werde dich nicht im Stich lassen.
لطفاً سوال نکنید.
Visto da lontano sembra una palla.
Vista da lontano sembra una palla.
پدر بزرگم نجار است.
Jeden gest może mieć wiele znaczeń, z kolei jedno znaczenie może być przekazane wieloma gestami.
پدر بزرگ من نجار است.
To wasze zwycięstwo.
Il museo disponde di un'affascinante collezione di oggetti celtici.
Na wczorajszy koncert przyszło mnóstwo ludzi.
او با پیانو مرا همراهی کرد.
به آن دست نزنید.
آن را لمس نکنید.
Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
15ام مارس 20امین سالگرد ازدواج ما خواهد بود.
آن واژه‌نامه‌ی من است.
Lóhalálában hagyta el az irodát.
او مرد بزرگی بود.
او مردی باعظمت بود.
این رادیو کار نمی‌کند.
هنگامی که به خانه رسیدم، خواهرم آن گیتار را می‌نواخت.
Oszakába ment, és ott egy hotelben szállt meg.
چه چیز دیدنی را به من توصیه می‌کنید؟
او به‌شدت کار می‌کرد.
او قویاً کار کرد.
آن آسانسورها در آسمان‌خراش‌ها، سامانه‌هائی مهم و حیاتی هستند.
Kiotó valaha Japán fővárosa volt.
من دوستانم را برای صرف غذا دعوت کردم.
امروز عصر آزاد خواهم بود.
ممکن نیست وجود ندارد.
شما باید فوراً به او نشان دهید که بی‌گناه هستید.
A lány beszállt abba az autóba és elment.
من این دانشگاه را دوست دارم، ولی بیش از حد به خانه‌ام نزدیک است.
ما به هدف‌مان رسیدیم.
او از برادر خودش بلندتر است.
Jót aludtunk.
ریش سفید نشان‌دهنده‌ی عقل نیست.
زبان مهم‌ترین اختراع انسان است.
Ha perso i suoi genitori in un incidente aereo.
W kilku kwestiach nie zgadzam się z tobą.
Ich möchte die Arbeit selbst abschließen.
Language is the most important invention of the man.
Musiałem czekać na nią pół godziny.
Nie zbliżaj się do psa.
او شاعر است.
Voglio finire il lavoro da solo.
Spójrz na ten wysoki budynek.
در این مورد، من نصیحتی به شما خواهم کرد.
W zeszłym roku dorabiałem sobie w gospodarstwie.
ریاضی مانند عشق است: ایده‌ای ساده است، اما می‌تواند پیچیده شود.
Człowiek pierwotny odczuwał przerażenie na widok dzikich zwierząt.
Miért nem telefonáltál nekem tegnap este?
Wczoraj o dziesiątej na dworze były setki ludzi.
آن ساز جدید صدای زیبائی دارد.
Il delfino è un tipo di mammifero.
Kto zepsuł ten długopis?
Il delfino è un animale molto intelligente.
سال گذشته باران فراوانی داشتیم.
Nie weźmiesz mnie na swoje słodkie słówka.
آنفدر ترسو نباشید.
Ma sparaliżowaną połowę ciała.
آنقدر خجالتی نباشید.
John solidnie walił w bębny.
Język to najważniejszy wynalazek człowieka.
Lubi pan śpiewać?
Specjalnie mnie nadepnął.
To muzeum ma wspaniałą kolekcję eksponatów z okresu celtyckiego.
Era sorpreso alla vista del sangue.
من شعر نوشتن را دوست دارم.
Lui era sorpreso alla vista del sangue.
To naprawdę przydatne narzędzie.
Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma.
سرودن شعر را دوست دارم.
Nicole świetnie mówi po japońsku.
من شعر گفتن را دوست دارم.
Obecnie rozmowa o seksie nie wywołuje już wypieków na twarzy.
Wir sahen die Kinder ins Zimmer gehen.
Ni vidis la infanojn eniri la ĉambron.
Naprawdę chcesz tego?
Ni vidis la infanojn iri en la ĉambron.
A może jeszcze trochę posolić?
Nie mógł znieść myśli, że jego pies trafi w ręce tego okrutnego człowieka.
Ona stara się wstawać codziennie o szóstej.
Biblioteka jest w budowie.
Samochód posuwał się w żółwim tempie.
Po jej oczach widać, że cię kocha.
Pamiętam, że spotkałem ją kiedyś na ulicy.
Byłem słaby z angielskiego.
Potrzebują ochotników.
A computer is a modern device.
Potrzebują wolontariuszy.
Il computer è uno strumento moderno.
Alice ma kwiat we włosach.
Byłem pod wpływem jej uroku.
Nie jestem pewny, o której przyjdzie.
Komputer to nowoczesne narzędzie.
Dla swej żony nie stanowi partnera do rozmowy.
Często obmawiasz innych.
Zachowuj się między ludźmi.
This is an easy sentence.
Questa è una frase facile.
Gli ho fatto lavare la macchina.
Gli ho fatto lavare l'auto.
Gli ho fatto lavare l'automobile.
Il computer ha avuto un grande impatto sulla vita moderna.
Nei sistemi informatici moderni l'umlaut e la dieresi sono rappresentati allo stesso modo.
Mio marito è un cuoco molto bravo.
Siamo davvero sicuri che questa sia la vita reale?
Are we really sure that this is the real life?
Ti farai male.
Sono sempre di cattivo umore.
John è di cattivo umore da questa mattina.
Tutti hanno il diritto di essere di cattivo umore una volta ogni tanto.
Perché? Perché la sua famiglia aveva bisogno dei soldi, ecco perché.
Perché sei dispiaciuto per qualcosa che non hai fatto?
Perché so parlare in cinese.
Perché posso parlare in cinese.
Parli cinese?
Onu onlara ver.
Parlate cinese?
Parles-tu chinois ?
Non parlo cinese.
Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.
Je ne parle pas chinois.
Dün bir kitap aldım.
Evde iki aile yaşıyor.
Dondurmayı severim.
Karı severim.
Sonra görüşürüz!
Görüşmek üzere!
O, dün sebze aldı.
Otuz üç yaşında.
Mio fratello è veterinario.
My brother is a vet.
Nerede yaşıyor?
Evi denize yakın.
Kannadaca konuşamıyorum.
English is an idiomatic language.
L'inglese è una lingua idiomatica.
Ich würde eher sterben, als das zu tun.
Lojban'ın geliştirilmesinde, dili ilk aşamasından beri tarafsız tutmak için çabalar tutarlı olarak yapılmıştır.
Evime hoş geldin!
Evime hoş geldiniz!
Paul's sitting in front of Jack.
Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.
Paul è seduto davanti a Jack.
Per piacere, ci dica dov'è una drogheria.
Scusi, dove posso trovare una salumeria?
Sorry, where can I find a delicatessen?
They're building a new square.
Stanno costruendo una nuova piazza.
Entschuldigung, wo finde ich einen Feinkostladen?
Úgy vélem, hogy beszélnünk kellene Brown tanár úrral.
Parancsoljon teát.
L'ho sentito alla radio.
Kiam feria tago okazas je dimanĉo, ni havas ferian lundon.
Mi esperas, ke li helpos min.
Li memorigis sian edzinon, ke ŝi veku lin je la sepa matene.
Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj 3000 kromaj insuletoj, kaj ĝi havas areon proksimume egalan al tiu de Kalifornio.
Todo ano um congresso de esperanto acontece em algum país.
Os soldados estavam protegendo a ponte.
Os soldados estavam vigiando a ponte.
Nós dividimos o dinheiro.
Dividimos o dinheiro entre nós.
Para que você precisa desse dinheiro?
Por que você precisa deste dinheiro?
Você consegue fazê-lo, não consegue?
Você consegue fazer, não é?
من ترجیح می دادم که به طور خصوصی با شما سخن بگویم.
Você não tem que estudar hoje.
Você não precisa estudar hoje.
Não há o que temer.
همه از او خوب می گویند.
Quiero alquilar una casa.
Há muitas árvores no parque?
O cachorro atacou o menino pequeno.
Nós andamos por mais ou menos 6 quilômetros.
Você comprou uma passagem de ida e vinda?
Você comprou uma passagem de ida e volta?
من نتوانستم جلو خنده ام را به آن جوک بگیرم.
Soy Paulo, tu compañero de habitación.
Os gêmeos cuidaram do bebê.
O tempo estava muito ruim ontem.
O clima estava muito ruim ontem.
Eles o culparam pelo acidente.
Não há nada com o que se preocupar.
این آزمایش منجر به کشف بزرگی شد.
O custo de vida aumentou.
Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.
Você poderia fechar a janela, por favor?
Você tem algum dinheiro aí?
Você está com algum dinheiro?
Os Smiths vivem na minha vizinhança.
Às 9 horas está bom?
Eles foram para os Estados Unidos mês passado.
Às 9 em ponto está OK?
Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
La vivokosto plialtiĝis.
Este trem para em todas as estações.
Este trem para em cada uma das estações.
Quem é aquele menino nadando ali?
A água ferve aos 100 graus Celsius.
Japan besteht aus vier großen Inseln und 3.000 weiteren Inseln, und es hat ungefähr die gleiche Fläche wie Kalifornien.
Tom quer ir para o Japão.
Este livro faz sucesso entre os estudantes.
Em Tóquio mora todo tipo de gente.
در آن لحظه که مردی بلندقد ایستاده با تفنگی را در راهرو دید به طور ناخودآگاه عقب عقب رفت.
Il devient trop familier avec ma femme.
Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children.
Er erinnerte seine Frau daran, dass sie ihn um sieben Uhr morgens wecken sollte.
Catherine ficou dentro porque estava chovendo.
Je suis jaloux que tu aies un bon patron.
Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.
Qual é o motivo da sua viagem?
Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.
Il était jaloux de sa femme.
Il est jaloux de son talent.
Essa palavra é difícil de pronunciar.
Cela l'a rendu jalouse de le voir marcher avec une autre fille.
Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
Eles se mudaram para cá há dois anos atrás.
Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
Você quer mais um pouco de bolo?
Elle est complètement jalouse de ta jeunesse.
Você quer mais bolo?
Por favor, você poderia me passar o sal?
Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.
Nós nos divertimos no piquenique.
Wenn du meinen Rat befolgt hättest, wärst du jetzt nicht in Schwierigkeiten.
O preço do ouro muda diariamente.
Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
O preço do ouro flutua diariamente.
M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
Garçom, por favor me traga água.
Ne sois pas envieux du succès des autres.
Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.
Bob entrou na casa por uma janela.
Estas câmeras são feitas no Japão.
A cidade foi destruída pelo fogo.
Toshio fala inglês muito bem.
Tom preencheu o formulário de inscrição.
Er übertrifft seine Konkurrenten in allem.
Les parents planifient aussi des mariages arrangés, ce qui est une façon polie de dire qu'ils vendent ou échangent leurs enfants.
Há algum livro embaixo da mesa?
Wenn du auf die Klobrille pisst, mach sie sauber!
Este livro é escrito em inglês.
O sol se elevou acima do horizonte.
Tome este remédio a cada seis horas.
Este livro está cheio de erros.
Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
Esse livro é cheio de erros.
Você poderia fechar a porta?
Você se importaria em fechar a porta?
Eles vão dar uma festa amanhã.
Er ist ein sehr gefährlicher Mann.
Ich werde um einen neuen Schreibtisch bitten.
Eu poderia tomar outro copo de cerveja?
O que você fez noite passada?
Você vai para a escola de ônibus?
O barbeiro cortou o cabelo dele.
Ann estava apressada hoje de manhã.
O que você comeu no café da manhã?
Você quer mais cerveja?
Você poderia repetir mais uma vez, por favor?
Você pode fazer umas compras para mim?
O show já vai começar.
O concerto está quase começando.
A apresentação está perto de começar.
Esta flor é bonita, não é?
Ich bin für die deutsche Rechtschreibreform.
Eles cultivam flores no jardim.
O que você acha dele?
Você tem alguma razão especial para ir aos Estados Unidos?
Qual é maior, Tóquio ou Kobe?
No es más guapa que su madre.
Nós iremos quando a chuva terminar.
Nós iremos quando a chuva passar.
Nós vamos quando a chuva parar.
¿Es correcta mi respuesta?
我想麻烦你一件事儿。
Could I trouble you with something?
我想让你帮我向老师请个假。
Wir schlugen eine Schneise durch den Wald.
I'd like to get you to help me ask the teacher for time off.
O que você quer para o café da manhã?
O que você quer no café da manhã?
我想去医院做一个全面的检查。
Um cachorro me seguiu até minha escola.
David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.
Quiero que te quedes conmigo.
Tom vai sair de Kobe amanhã de manhã.
La tienda ha cerrado a las 5.
Ken todos los días juega al fútbol.
¿Cuántas personas hay en tu familia?
我想借你的笔记用一下。
I'd like to borrow your notes for a bit.
我把笔记放在宿舍了，现在回去拿。
I left the notes in the dormitory. I'll go back and get them now.
我跟你开玩笑呢。
I was just joking with you.
今天晚上我先用一下，争取明天还给你。
Es ist leicht, das Original von der Kopie zu unterscheiden, weil ersteres viel klarer ist.
Wem gehört das Wörterbuch auf dem Tisch?
Die Katze auf dem Tisch schläft gerade.
Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht.
O avião decolou no horário correto.
Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch.
Ein Tonbandgerät ist ein nützliches Hilfsmittel für den Unterricht.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie hinausgehen.
Ich werde das Buch so früh zurückgeben wie ich kann.
I'll use it a bit this evening, and try my best to give it back to you tomorrow.
今天是交学费的最后一天，我银行卡里没钱了。
Today is the last day to pay tuition fees, and my credit card has no money on it.
你现在手头儿有钱吗？先借我点儿。
Do you have cash on you now? Could you lend me some?
我现在身上没有那么多钱，不过卡里有。
I don't have much money on me right now, but my card has some on it.
跟我还客气什么，咱俩谁跟谁啊。
我一有钱马上就还你。
I'll pay you back as soon as I have money.
那我就恭敬不如从命啦。
Uśmiechnęła się do mnie, wchodząc do pokoju.
Then I'll work on the principle that deference is no substitute for obedience.
Chciałbym wynająć dom.
Rodzice również aranżują małżeństwa, co jest tylko trochę bardziej uprzejmą wersją stwierdzenia, że po prostu handlują swymi dziećmi.
Nauczyciel powiedział, że ziemia jest okrągła.
Oddam ci, jak tylko będę miał pieniądze.
Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
Ten autor przetłumaczył tę bajkę na nasz język ojczysty.
Nach Ankunft an der Station rufe ich dich an.
Przepraszam, gdzie są delikatesy?
Historia należy do nauk humanistycznych.
Nach Ankunft an der Station rief sie ihre Mutter an.
Dla rodzica dziecko rośnie, ale lat mu nie przybywa.
Budują nowy plac.
Drogę na dworzec przeszedłem piechotą.
Szkoda pozostawiać grunt bez uprawy.
Już nie mam siły na tego lenia.
Dziś wieczorem Mike przyjdzie na kolację.
Nie sprawiaj więcej kłopotu niż teraz.
Spytaj kogoś innego.
An der Station angekommen, rief ich meinen Freund an.
Jest jednym z najlepszych współczesnych piosenkarzy.
Choć bardzo się starał, nie był w stanie wyjść z tego labiryntu.
Muszę jeździć na rowerze.
Po co to robić?
Chciałem dać jej trochę pieniędzy, ale ona nie chciała ich przyjąć.
Ich zog einen Arbeitsplatzwechsel in Betracht.
Próbowałem jeździć do pracy na rowerze, ale jakoś nie polubiłem tego.
Jest jakiś szczególny powód, że chcesz jechać do USA?
Podała mi kawę.
Jestem Paulo, będziemy razem mieszkać.
Przykłady na złe stosunki między synowymi a teściowymi znajdziemy w każdym czasie i miejscu.
Schicken Sie mir bitte eine Antwort, wenn Sie diese Post erhalten haben.
Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.
Jeśli są jakieś błędy, popraw je.
Tego dnia było zimno, a co gorsza, padało.
Praktycznie nie mam przyjaciół.
Czy jak mnie nie było, dzwonił ktoś do mnie?
Obaj dochodzą do formy jeżdżąc na rowerach.
Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
Jego uczciwość jest godna podziwu.
Obiecał, że niezawodnie zwróci pieniądze.
Jack zrobił wiele błędów w swoim wypracowaniu.
Jestem zdecydowanym przeciwnikiem tego planu.
Prędzej umrę niż się poddam.
Mamy czworokątny stół.
Raczej kłamie.
Dieses Material dehnt sich leicht aus.
Ile masz osób w rodzinie?
Janet, popilnujesz dziecka?
Ken codziennie gra w piłkę.
先日しぶとい風邪を引き、 一週間以上悩まされました。
P. Brown nie jest tak stary, na jakiego wygląda.
P. Brown jest młodszy, niż się wydaje.
Vor kurzem habe ich mir eine hartnäckige Erkältung zugezogen und über eine Woche lang an ihr gelitten.
Zostawiłem notatki w pokoju - pójdę po nie zaraz.
Mecz zakończył się remisem.
Zapłaciłem za samochód o połowę mniej.
Sklep zamknęli o piątej.
On chyba jest przeciw.
Jest dla mnie kimś w rodzaju króla.
Mocni przetrwają, słabi zginą.
Czy mogę dostać zaliczkę z pensji?
Na czym opierasz swoją teorię?
Opiekowała się ojcem aż do jego śmierci.
Żona próbowała mnie namówić na kupno nowego samochodu.
Jego przekonania były niezachwiane.
Spotkałem ją już wcześniej.
Ona bardzo chce sukcesu syna.
Nikt nie jest za stary na naukę.
Zrobię to o połowę szybciej.
Sprawdzę to w słowniku.
Przeczytałem tę książkę - była ciekawa.
中国农历年的一月一日为春节，是中国人民最隆重的传统节日。
乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。
Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.
春节，即农历新年。
The first day of the first month in the Chinese lunar calendar is Spring Festival, the most important festival for the people of China.
Milchsäurebakterien sind ziemlich hartnäckig: selbst wenn man sie einfriert, fallen sie einfach in Winterschlaf, und wenn man sie auftaut, erwachen sie wieder zum Leben.
Li vere estas bona laboristo.
Spring Festival is also known as Chinese New Year.
庆祝春节俗称过年。
Celebrating Spring Festival is commonly referred to as 'passing the year'.
在中国，提到过年，许多人想到的都是一家围在一起包饺子。
If you mention New Year in China, the image that many people will think of is a family gathered around wrapping dumplings together.
饺子是年夜饭桌上必不可少的。
Ich hoffe, dass es dir bald gut geht.
Dumplings are essential at the New Year's Eve dinner table.
尤其是在中国北方，包饺子、吃饺子，已经成为大多数家庭欢度除夕的一个重要活动。
Especially in northern China, wrapping and eating dumplings has become an important activity for happily spending New Year's Eve in many households.
俗话说：“大年三十吃饺子──没有外人。”
Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
Die Wirtschaft des Landes steht vor dem Zusammenbruch.
Ist es da warm?
Ann ägivof obe legivoti at.
Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber nicht jeder von ihnen ist gekommen.
Sex: the pleasure is momentary, the position ridiculous, and the expense damnable.
Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
The more one works, the more willing one is to work.
Men, as well as women, are much oftener led by their hearts than by their understandings.
说明年夜饭的饺子是亲人团聚的象征。
Nur wenige Leute haben verstanden, was er gesagt hat.
Können Sie mir einen besseren Preis machen?
This means that eating dumplings on New Year's eve is a symbol of family reunion.
过年吃饺子的习俗和中国古代的计时法有关：中国古代把每一天分为十二个时段，每天开始是子时，相当于晚上11点到凌晨1点。
Ich erkläre dir die Sache nachher.
Sieh es nicht nur von der schlechten Seite.
Die Temperatur liegt heute über dem Gefrierpunkt.
Sie hoben sie empor.
Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
The custom of eating dumplings on New Year's Eve is related to an ancient Chinese method of measuring time; in ancient China, each day was divided into twelve sections: the beginning of each day was called 'first time', which corresponds to the period from 11pm to 1am.
到了每年的年底即年三十的时候，就不仅是新旧两天的更替，也是新旧岁的更替，称之为“交子”。
Die sind gegen Tierquälerei.
Maria wurde von ihrem Mann missbraucht.
Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'.
在中文里面，饺子和“交子”谐音，因而具有丰富的文化涵义。
In Chinese, 'dumpling' and 'first exchange' are homophones, so they have a rich cultural association.
Du darfst nehmen, was immer du willst.
除夕夜，窗外雪落无声，屋内灯光暖人，锅里热气腾腾。
Menschen dürfen keine Tiere quälen.
所有的思念与祝福都包进了那薄薄的饺子皮里。
Tom hatte einen Unfall bei der Arbeit.
All of the longing and wishes for good fortune are wrapped up in the fragile skin of the dumplings.
Új ruhát próbált fel.
红红的火苗，滚开的水，越煮越有滋味。
伴随着辞旧迎新的鞭炮，盛上饺子，也盛出了对未来一年美好的期望。
Wir sind durch die Stadt gefahren.
Por favor tome asiento.
Siéntense, por favor.
Sentaos por favor.
Las otras chicas sienten celos de Lillie porque ella es muy guapa.
Él me preguntó qué necesitaba.
Ich gehe mit einer Frau im Garten spazieren.
Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.
Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
Tom gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben.
De verdad que sois un caso perdido.
Vemos muchos coches en la calle.
Wir müssen im Fernsehen werben.
¿Cómo puedes decir tales tonterías?
Tom hatte einen Arbeitsunfall.
Ich habe nicht genug Geld für Werbung.
Wie sollte man im Netz werben?
Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
Fürchtest du dich bei Horrorfilmen?
Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
Bekommt ihr bei Horrorfilmen Angst?
Nach Feierabend gibt es eine Fete.
Nach dem Abendessen gibt es gewöhnlich noch Nachtisch.
C'est à Paris qu'il fit ses humanités.
L'enquêteur n'avait à rien à se mettre sous la dent.
Kannst du das noch mal machen?
Ich habe es nicht gesehen.
Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.
Es gibt eine Party nach der Arbeit.
Cet homme a le cœur sur la main.
Kannst du das wiederholen?
Ich habe es nicht gehört.
Stell den Schreibtisch an die Wand.
Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
Aux grands esprits les grands discours.
Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.
Tom ist vor fünf Minuten gegangen.
Sie haben vor drei Monaten geheiratet.
Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.
Cela ne présage rien de bon.
Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
Fürchtet ihr euch bei Horrorfilmen?
Fürchten Sie sich bei Horrorfilmen?
Könnt ihr das noch mal machen?
Können Sie das noch mal machen?
Die Eltern des Mädchens stimmten ihrer Bitte zu.
Viele Länder sind von der Landwirtschaft abhängig.
Die Landwirtschaft entwickelte sich vor über 10 000 Jahren.
Les petits détails font le succès des grandes idées.
Zielen!
Le génie, cela ne s'explique pas, cela se respecte.
Quitte ou double ?
Double or quit?
Have you heard of the German Beer Purity Law?
Die Firma stellt Mikrochips her.
Tom gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb.
Mary hat mehrere Preise für ihre Dichtung bekommen.
Mary hat mehrere Auszeichnungen für ihre Dichtung bekommen.
Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.
Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.
Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.
No kanom svimön.
Li venis pretekstante vidi min.
Ĉu vere? Por tio mi trajne bezonis horon.
Mia bofratino ŝatas kolbasojn, tamen ŝia robo estas malvokolora.
Kiel komencanto vi tenisas jam bone.
Mi antaŭsciigos vin.
Ŝi bezonas helpon de tiu.
Pli atente rigardu tiun problemon.
Tiutempe ni pli junis.
Mi kredas, ke ŝi malsanas.
Bill kaj lia pli juna frato tute ne similas.
Mi aĉetos membrankarburilon por plibonigi la efikecon de mia motoro.
Ŝi havis laborkontrakton.
Laŭ la ĵurnalo estis brulego en Bostono.
Prenu tiom da skatoloj, kiom vi kapablas porti.
Ŝi embarasiĝis, ĉar ŝi perdis sian pasporton.
Kion vi faris pri mia pantalono?
Li akceptis la laboron kontraŭvole.
Lo significativo de este argumento es que su teoría puede identificar esos fenómenos.
Tiu ĉi strato kondukos vin al la urbocentro.
Via konduto estas tro stranga.
Ni samtempigu niajn brakhorloĝojn.
Li parkerigis la periodan tabelon nur pro amuziĝo.
Molekulo konsistas el atomoj.
Mi paŝis laŭ la trotuaro.
La Sekreta Servo respondecas pri la sekureco de la prezidento.
Ich kann meine Gefühle nicht in Worte ausdrücken.
Getrockneter Fisch ist nicht nach meinem Geschmack.
Er ist kein Junge mehr.
Mi volas montri al vi spektaklan panoramon.
Lass uns eine Reise nach New York machen.
Lasst uns eine Reise nach New York machen.
Außer dir werden alle gehen.
¡Trabajando vuela el día!
Ela recusou meu pedido.
That's not in my bailiwick.
Ismerem a fiút, aki ott áll.
Conheço o garoto que está ali.