loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sono salita sul treno sbagliato.
Io sono salita sul treno sbagliato.
Salii sul treno sbagliato.
Io salii sul treno sbagliato.
E sono le piccole cose che fanno partire bene la giornata.
Usa la tua immaginazione.
Usi la sua immaginazione.
Usate la vostra immaginazione.
Ele dava mostras de grande emoção.
Sto aggiungendo del sale al mio cibo.
Magst du die Schule?
Io sto aggiungendo del sale al mio cibo.
Li montris signojn de granda emocio.
Ille denotava grande emotion.
Vocês me ouvem ?
Eu a amo ainda.
Ele começou a praguejar.
Je ne pouvais retenir mes larmes.
A tristeza fecha as portas do paraíso, a oração as abre, a alegria as derruba.
Eu adoro aquela echarpe.
Elle versait des larmes amères.
Elle pleurait amèrement.
Ele ganha uma bolada de dinheiro.
Empezó a decir palabrotas.
Você se divertiu no jogo? Quem venceu?
A roleta é um jogo de sorte.
A minha desculpa direi que estava na correria.
Je ne pouvais que pleurer.
Não devemos ficar juntos.
Eu estou seguindo aquele carro.
Tom roubou trezentos dólares da Mary
O meu carro tem alguma coisa que não está legal.
Uma mulher com um coração e um sorriso assim não se encontra.
Li komencis sakri.
Mi povis nur plori.
Ele começou a dizer palavrões.
Toda pessoa tem uma perturbação no coração.
Ille comenciava a blasphemar.
Tom bilgisayar programlamada oldukça iyidir.
Tom bu akşam yorgun görünüyor.
Bu akşam Tom'la akşam yemeği yiyorum.
O ator morreu no alto da sua popularidade.
Dün akşam Tom'un yüzdüğünü gören tek kişi ben değilim.
Você ainda está doente. Deve ficar na cama.
Eles eram diferentes de todos os outros ?
Tom sabahları genellikle biraz asabidir.
O professor me disse que Hitler se suicidou.
Sabahları çok erken kalkmayı sevmiyorum.
Ela se apaixonou por mim ?
Tom yarın sabah beni görmeye geliyor.
Você gosta de jazz, verdade?
Bir şey bilmiyorum, bu yüzden sana bir şey söyleyemem.
Façamos as contas.
Tom Mary'ye baktı ama bir şey söylemedi.
Tom'un ailesi her şeyini kaybetti.
Tom tavana dokunmak için yeterince uzun.
O rio secou.
Ele roubou o dinheiro.
Ŝi elverŝis amarajn larmojn.
Li ŝtelis la monon.
Ille furava le moneta.
Ille ha furate le moneta.
Сейчас я дома.
Mi pasigis terurajn feriojn kun mia familio, traveturante la tutan Meksikion per aŭto.
Mi povas anticipe pagi.
Kolero nenion solvas.
En voisi vihata sinua ikinä.
Kiu estas via preferata lernobjekto en la lernejo?
It took a long time and a lot of money to build this factory.
Hvor meget koster et æg?
En juo kovin paljon olutta.
Том попал в самую точку.
Li lerte elturniĝas kun la infanoj.
Mia domo malproksimas je kvin stratoj.
Ĉi tie mi estas meze de io.
Отне много време и пари да се построи тази фабрика.
Měli by svou zprávu raději vylepšit, jinak nebude přijata.
Ĉu tio haveblas en kiu ajn alia koloro?
Това е старо писмо.
Chegou o convite.
Quem quer fazer um pouco de companhia para mim no chat ?
Давайте не будем зазнаваться.
Tinha mesmo vontade de ver você.
这是一封旧的信。
Том хочет поужинать сегодня здесь.
Eu o esperei aqui em casa esta manhã.
Existem escolas aqui?
Digam a Tom que eu preciso da sua ajuda.
Eles defendiam os fracos.
我知道我错了。
Знам, че не съм прав.
Urĝiĝu malrapide.
Ele falou com um alto funcionário do Ministério da Fazenda.
Simplesmente peguei os elásticos amarelos, os cortei e enfileirei em linha.
Eu espero que vocês morram.
Estou usufruindo dos momentos de absoluto descanso.
Žena se dopustí chyby, když si už na první schůzce nechá mužem obdivovat svou jizvu po operaci slepého střeva.
我们不能选择从哪里来，却能选择往哪里去。
Ille ha parlate con un importante agente del Ministerio del Financias.
We can't choose where we come from, but we can choose where we go from there.
Vou fazer uma exceção na quarta-feira, mas normalmente eu daria aula.
Не хотите еще кружку пива?
Не може да избираме мястото, откъдето идваме, но може да избираме накъде да тръгнем оттам.
Would you like another beer?
Vamos esperar a outra foto.
Eu disse umas coisas objetivas.
Li parolis al alta financoficisto.
Eu estou acrescentando um pouco de sal a minha comida.
Искаш ли още една бира?
Ne ŝajnigu ne scii, pri kio mi parolas!
Не се преструвай, че не знаеш за какво ти говоря.
Quem são esses dois rapazes?
Teu irmão é muito nervoso.
Lá fora já está escuro.
Agora é tardi.
У Тома затекла шея.
Não existem lições em agosto.
O professor Jones se aposentará ano que vem.
Я устал сражаться.
Я устал бороться.
Я уже знаю, как это делать.
इथे ये, मित्रा.
Você é Simon, o filho de Jean.
Ele se esqueceu de apagar a luz.
Seria melhor que vocês repousassem aqui.
Detto tra noi, io amo Tatoeba.
Bu fabrikayı kurmak, uzun bir zamana ve bir sürü paraya mal oldu.
Tom iyi mi kötü mü, gidip görmelisin.
Il primo parte alle 17:30 ed arriva alle 20:25.
Tom, dobra dobra konuşan bir tiptir.
Kendi saçını kesen bir arkadaşım var.
Metti l'insalata di pomodoro nel refrigeratore.
I dottori indossavano delle maschere bianche che coprivano naso e bocca.
Tom ve erkek kardeşi, genellikle birbirlerinin saçını keserler.
Tom'un annesi ona, gidip saçını kestirmesini söyledi.
Вы с Томом были счастливы вместе, не так ли?
Tom genellikle, senede sadece iki ya da üç kez saçını kestirir.
Может быть, он не знал формулу.
Tom annesinin, onun saçını tıraş etme biçimini sevmez.
Том обычно подстригается всего два-три раза в год.
Tom'un genellikle hangi berbere gittiğini biliyor musun?
Боюсь, вы ошибаетесь.
Tom, ilkbahara kadar saç tıraşı olmamaya karar verdi.
O nome de Tom ainda está na lista.
Tom saçını tıraş ettirmek için, hastanenin yakınındaki berbere gitti.
Tom benden saçını kesmemi istedi.
Tom'un saçını kesen ben değildim.
Самосвал высыпал песок на землю.
Я хочу, чтобы ты работал с Томом.
Я хочу, чтобы ты поработал с Томом.
Тебе нужна скорая помощь?
Sie hat Ihnen etwas zu sagen.
Sie hat euch etwas zu sagen.
У Тома два брата и одна сестра.
Sie hat dir etwas zu sagen.
İş idaresi hakkında bir şey bilmiyorum.
Bei uns macht man das nicht.
Том перевязал Мэри руку.
Том перевязал руку Мэри.
Was für eine anstrengende Schwiegermutter!
Нам нужно сменить тебе повязку.
Es ist wohl die schlimmste Verrücktheit, in einer Welt voller Verrückter weise sein zu wollen.
Дети, пейте молоко каждый день!
Wikileaks kotzt mich an.
Но я не унываю.
Wer die Kunst beherrscht, mit sich selbst auszukommen, kennt keine Langeweile.
Diese Aufgabe ist anstrengend.
Diese Aufgabe ist ermüdend.
Frauen jagen verrückten Männern hinterher; vor den weisen laufen sie davon wie vor giftigen Tieren.
Ich werde am Samstag ankommen.
Die Liebe ist ein Phönix, den man nicht mit der Falle fängt.
Ele era o líder do movimento.
Они купили сок?
Li estis la ĉefo de la movado.
Der Geist des Menschen ist so angelegt, dass die Lüge ihn hundertmal mehr im Griff hat als die Wahrheit.
Ich betrete das Haus.
Ich dringe ins Haus ein.
Über alles zu lachen, was gemacht oder gesagt wird, ist albern. Über nichts zu lachen ist dumm.
Ai bambini non piacciono le persone che distruggono la natura.
Wer zwei Hasen zugleich nachläuft, wird keinen erwischen.
Ai bambini non piace la gente che distrugge la natura.
Sie spricht mit Klugheit.
Sie redet klug.
Ille esseva le leader del movimento.
Die Schafe verlaufen sich, wenn der Schäfer abwesend ist.
Ich habe das Haus verlassen.
Non posso andare più veloce di così.
Ich bin aus dem Haus getreten.
Io non posso andare più veloce di così.
Non riesco ad andare più veloce di così.
Io non riesco ad andare più veloce di così.
Dovrebbe mantenere la sua promessa.
Dovreste mantenere la vostra promessa.
Er stand um sechs auf und ging um sieben fort.
Sie stand um sechs auf und ging um sieben fort.
Questo è perché volevo scrivere qualcosa di poetico.
Voglio andare all'università.
Io voglio andare all'università.
Siamo stati privati dei trasporti.
Noi siamo stati privati dei trasporti.
Siamo state private dei trasporti.
Noi siamo state private dei trasporti.
Che altra spiegazione c'è?
Qualcuno ha una maschera da Befana da prestarmi?
Un matrimonio frettoloso ha raramente successo.
Я пошёл в супермаркет со своей мамой.
Un matrimonio precipitoso ha raramente successo.
Un matrimonio affrettato ha raramente successo.
Ele trazia uma faixa vermelha cruzada ao peito.
テストどうだった？
Li surhavis ruĝan zonon trans sia brusto.
Nia deziro estas ke ni interkompreniĝu kaj en tiu ĉi espero ni proksimiĝas, sed nur ploras vundinte unu la alian.
Her cumartesi günü ücretini alacaksın.
Zamanla buraya alışırsın.
Sana ne yapacağını göstereyim.
Böyle şeyleri düşünme.
Duvardaki yazıları silmelisin.
Denk nicht an solche Sachen.
Tom'un da dediği gibi her okuduğuna inanmamalısın.
Ille portava un charpa rubie in diagonal super su pectore.
İşte ilk müşterin de geldi.
Bir dakika, size havlu getireyim.
Demek buradasın!
Rahatsız olmuyorsun, değil mi?
The comparison with the bed of Procrustes is suitable.
Он светится в темноте.
Li trovis novan amon.
Том — второкурсник.
Ille ha trovate un nove amor.
Я думал, мы можем это сделать.
Du musst die Graffiti auf der Wand wegwischen.
Я думал, что мы можем это сделать.
Ella es una estudiante de segundo año.
Ich zeige dir, was zu tun ist.
Ele tem tido febre nestes últimos dias.
Tiene fiebre desde hace días.
Как контрольная?
Li havis febron dum lastaj tagoj.
Ich bin keiner, der sich leicht fürchtet.
Ich kann dir meine Schuld niemals begleichen.
Ille ha habite febre durante iste ultime dies.
Futbola meraklı mısın?
Ona çok kaba davranıyorsun.
Beceriksiz olman sorun değil.
Этот поезд отходит в девять часов.
Otthon voltam tegnap egész nap.
Ich habe mir ein Paar Stiefel gekauft.
Herkes ayakkabılarını çıkarsın!
Tegnap egész nap otthon voltam.
Ele está procurando uma colocação.
Güzel zaman geçiriyor musun?
Neden gözlerimin içine bakmıyorsun?
Ő még nem válaszolt.
Anche per me è l'unica soluzione.
Anche se a volte ti faccio arrabbiare, ti amo tanto.
Még nem válaszolt.
Babamın sesine benziyor.
Warum schaust du mir nicht in die Augen?
Burası yalnızca erkekler için.
Ille cerca un empleo.
Passa che ti devo fare i complimenti!
Mary, içeriye aldığın kadın kim biliyor musun?
Ona iyi davranmanı söylemiştim.
Ő nem beszél olyan folyékonyan angolul, mint te.
O bunu hak ediyor.
Böyle şeyler dememelisin.
É uma mulher muito bonita.
Csak egyszerűen egy pár órát akarok aludni.
Fikir hala geçerliliğini koruyor.
Futbolla ilgilenmiyorum.
Burada çalışmayı seviyor musun?
Illa es un femina assatis belle.
Kışın arada sırada buraya geliyorum.
Şikayet etmeyi kes.
Im Winter komme ich ab und zu hierher.
Sowas darfst du nicht sagen.
Burada üstünü değiştiremezsin.
Debriyajdan yavaşça ayağını kaldır.
Li lerte elturniĝas kun la virinoj.
Hiç bunları okudun mu?
Há espaço suficiente no carro para todo mundo?
Mi estas tiu, kiu troviĝas en la mezo.
Не играй с его чувствами!
Hava kapandı.
Se mi sciintus, ke tiu ekzameno estos tiom facila, mi studintus multe malpli.
Ayağa kalk bakalım!
Benim dediğim de bu değil mi?
Bunda utanacak bir şey yok.
Bunu izlemek istemiyorum.
Ĉu estas en la aŭto sufiĉe da spaco por ĉiuj?
Bu mekan hıncahınç dolu.
Mis padres son tan anticuados.
Yaşınızdan, başınızdan utanmalısınız.
Beni aptal yerine koyuyorsun.
Matematiğin ne faydası var?
Şu kapıyı kapatsanıza.
Esque il ha in le auto spatio bastante pro totes?
İyi bir çocuk ol ve sebzelerini ye.
Kalk gidiyoruz.
Bu adam beni taciz ediyor.
Ele é uma pessoa verdadeiramente honesta.
Bu adam seni taciz etti mi?
Neye dayanarak beni suçlayacaksınız?
Li estas tute honesta.
Я не вижу звёзд. Здесь облачно.
Scommetto che Tom non ha alcun piano.
Nişanlın çok kızmışa benziyor.
Ille es toto honeste.
Bu sabah ilk işi beni aramak oldu.
Nincs szükségem többé szemüvegre.
Sence hangisini almalıyım?
Ich bin froh, dich heil und ganz zu sehen.
Уходи! И больше даже не прикасайся ко мне!
Üzgün olunacak bir şey değil.
Пӑрӑн! Мана ан тӗкӑн урӑх!
Mary hakkında bilmediğin bir şey var ve öğrenince şaşıracaksın.
Két lányunk van.
Bu sana çok paraya mal olacak.
Пӑрӑн! Мана текех ан тӗкӗн!
Наципе кам эсир?
Malgraŭ sia tuta riĉaĵo ili estis malfeliĉaj.
Çincem yok.
Qual è la vostra nazionalità?
Il re ha regnato sul suo popolo per quarant'anni.
Il re regnò sul suo popolo per quarant'anni.
O bizim değil, onların problemi.
Es gibt da etwas, was du über Maria nicht weißt, und wenn du's erfährst, wirst du staunen.
Çıldırmışsın.
Sono una capra in inglese.
Çocuklar, senin burada olduğunu söyledi.
Sen gittiğinden beri burada bir sürü şey oldu.
A barátnője vagy?
Die Kinder haben gesagt, dass du hier bist.
A barátja vagy?
Kilo sorunum olmadığımdan dolayı çok şanslıyım.
A gyerekek mondták, hogy itt vagy.
Los niños dijeron que estabas aquí.
Bu sabah çok suskunsun.
Seit du weggegangen bist, ist hier so einiges passiert.
I shed a tear when I saw the tear in my dress.
Most nem vagyok éhes.
Манӑн санпа ҫыхӑннӑ пӗр сӑн ӳкӗрчӗк те ҫук.
Nem vagyok most éhes.
Манӑн санпа пӗр фото та ҫук.
Bir sorun filan mı var?
Voglio ciò che è meglio per Tom.
Io voglio ciò che è meglio per Tom.
Il vescovo ricevette una missiva.
Пахчара пӗр чечек та ҫукччӗ.
Non ci sono rose in giardino.
Bunu fark etmemiş olamazsınız.
Bu durumda, korkarım ki izin veremem.
Szükséged van segítségre?
Знал бы я, что экзамен будет таким лёгким, я бы гораздо меньше готовился.
Если бы я знала, что экзамен будет столь лёгким, я бы готовилась гораздо меньше.
Кабы я знал, что экзамен будет столь лёгок, я бы готовился куда меньше.
Знай я, что экзамен будет так лёгок, я бы куда меньше готовилась.
В саду нет роз.
Bu benim nişanlım.
Когда б я знал, что экзамен будет так прост, я бы куда как меньше готовился.
Какое у вас гражданство?
Когда бы я знала, что экзамен окажется таким простым, я бы гораздо меньше готовилась.
Te estamos esperando.
No vamos a encontrar nada.
Sento aria di ferie!
Для меня это тоже единственное решение.
Для меня это тоже единственный выход.
No estamos viviendo juntos.
Şovu izlemeyecek misiniz?
Bırak onu ve ikile buradan.
Szükségünk van szabályokra!
Мы не живём вместе.
Он нашёл новую любовь.
Ellerimi yıkayabilir miyim?
Neden tir tir titriyorsun?
¿Me estás interrogando?
Ты сидел на стуле?
Ilyen apróság miatt ne csinálj gondot magadnak!
Artık çalışmaya ihtiyacım yok.
Bu kızı tanıyor musun?
Ich kaufe ein schönes Haus.
Benutzt du all diesen Kram?
Ich weiß, dass du noch einen Aufsatz schreiben musst.
Ki lehet nyitni ezt az ablakot?
Стыдитесь!
Постыдись!
Постыдитесь!
Halk reform istiyor.
Какую книгу ты купил?
Какую книгу ты купила?
Cumhurbaşkanı reformları duyurdu.
Cumhurbaşkanı reformları ilan etti.
Hükümet radikal değişiklikler yapmak zorunda.
Milyen könyvet vettél?
Birer tane alın.
Это как искать иголку в стоге сена.
Milyen könyvet vásároltál?
Hükümet radikal reformlar yapmak zorunda.
Bu, benim size ikramım olsun.
Anche io intendevo quello.
İzin ver oturayım.
Ó, te nem ismersz engem!
I would like to tell you about my cat, Leonidas. We would simply call him The 'Nidas for short, and he was the best cat in the world. The one who loved me most of all. The closer I paid attention to The 'Nidas, the better I felt. Unfortunately, he ran away a year ago.
Politikacı kongreye değişiklikler yapılmasını önerdi.
Vale la pena prendere in considerazione il trasferimento, a questo punto.
Vale la pena prendere in considerazione il trasferimento, a questo punto?
Sence bunun fiyatı ne kadardır?
Welk is het langste Franse woord?
Siyasetçi kongreye reform yapılmasını önerdi.
Yeter, burama kadar geldi.
Welk is het langste woord in de Franse taal?
Siyasetçi kongreye reformlar önerdi.
Я бы хотел рассказать вам про моего кота Леонидаса. Мы называли его просто Нидасом, и он был лучшим котом в мире. Тем, кто любил меня больше всех. Чем больше я уделял Нидасу внимания, тем лучше мне становилось. К сожалению, год назад он сбежал.
Politikacı kongreye değişiklikler önerdi.
Quel giorno andrò all'estero.
Yanılmıyorsam onu görmeye gidiyorsun.
Ho provato oggi a comprare i biglietti.
Beni durdurmaya çalışma!
Posso almeno averne una fetta?
Questo è avere stile!
Onu nereye götüreceğiz?
Vedrò cosa riesco a fare.
Bu saatte her yer kapalıdır.
Er ya da geç onu bulacağız.
Tom, işini yapmaya devam etsene.
Allah aşkına sessiz olsana!
Sessiz olamaz mısın?
Аромат цветов наполнил наш дом.
Arabama ne yaptın?
Я чувствую запах резеды.
Я должен был что-то сделать.
Tôt ou tard, on le trouvera.
Мы перенесли проект на новый сервер.
Becsületes embernek tartja őt.
Мы перебросили проект на новый сервер.
Egy lépés és halott leszel!
Он ревновал к моему успеху.
Ezt elvesszük.
Másolatot készít.
Мы сделаем это вместе.
Тебя определённо нет в списке.
Он дал мне совет по учёбе.
Akarod, hogy Tomi maradjon?
Он давал мне советы по учёбе.
Gerçekten nerede olduklarını bilmiyorum.
Mindig pénzszűkében vannak.
Il forziere è arrivato.
Il forziere è arrivato?
Kössétek be az övet.
A faluban nincs villany.
Я не могу забыть запаха его волос.
Az öreg férfi egyedül élt.
Bugün tekrar dışarı çıkmayacağım.
Henry a nevem.
Benim için ne yaptın ki?
Daha bunu bitirmedik.
Nasıl hissetmemi bekliyorsun?
Duymak istediğim de buydu.
Hâlimden anlarsın zannetmiştim.
Yorgunsun biliyorum, ama kalk!
На Мэри был плащ?
Konuştuktan sonra gidebilirsin.
Ne venderei volentieri un po'!
Camilerden birini bir hapishaneye dönüştürdüler.
Quando sono arrivato a casa, mia sorella stava suonando la chitarra.
Quando sono arrivata a casa, mia sorella stava suonando la chitarra.
Quando arrivai a casa, mia sorella stava suonando la chitarra.
Provo un grande sconforto.
Кому ты его дал?
Кому ты его дала?
Кому ты её дал?
Кому ты её дала?
È così polverosa.
È così polveroso.
Seni tek parça hâlinde gördüğüme sevindim.
La preoccupazione è se lui leggerà la lettera o no.
La preoccupazione è se leggerà la lettera o no.
Forse si parla di altre farfalle.
Буш не идиот.
Anch'io ho pensato ai Pokémon!
Dovremmo chiamare Tom?
Noi dovremmo chiamare Tom?
Fammi vedere i soldi.
Fatemi vedere i soldi.
Mi faccia vedere i soldi.
Fammi vedere il denaro.
Fatemi vedere il denaro.
Mi faccia vedere il denaro.
Denk niet aan zulke dingen.
È stato un vero piacere.
Non vi viene il dubbio che non si può campare di assistenzialismo sul petrolio?
Dobbiamo fare come dicono, Tom.
Noi dobbiamo fare come dicono, Tom.
Dobbiamo fare come dicono loro, Tom.
Noi dobbiamo fare come dicono loro, Tom.
Ma come faranno ad occupare tutto il fine settimana se già normalmente vanno al lavoro due giorni all'anno?
Non vogliamo mica esagerare!
Benim içimi dışımı biliyorsun.
Mijn zoon studeert ook in het buitenland.
Please feel free to contact me if you have any questions or concerns.
Riusciamo a vedere chiaramente il Monte Fuji oggi.
Noi riusciamo a vedere chiaramente il Monte Fuji oggi.
Era proprio quello che mi serviva oggi.
Mary, ne olursa olsun seni hâlâ seviyorum.
Mesaj silindi.
La mia casa è completamente assicurata.
Perché la nave non si sta muovendo?
Beraber yürüsek mi?
Ne korkunç insanlar var.
Harbiden diyorum.
O kadar sosyal sayılmam.
Belki bir ara tekrar konuşmak istersin benimle.
Certo, la solidarietà per i dipendenti pubblici è vicina o sotto allo zero, ma fate uno sforzo...
Sana numaramı vereyim.
Grazie anche a te, tesoro.
Non so cosa farò a Capodanno.
Küpemi düşürdüm.
A me piace questa canzone d'amore.
Küpeni mi düşürdün?
Vi suggerisco questo capolavoro.
Non mettono a soqquadro una città.
Non mettono a soqquadro una città?
Ma non esiste più l'apologia di reato?
Abur cubur yeme!
Korku filmi izlemek yok, tamam mı?
Entonces tuvieron la idea de comprar el barquito, porque esperaban que pronto crecería, llegando a ser tan grande como la madre.
Gitmesine izin verme sakın!
Do ili havis la ideon aĉeti la boaton, ĉar ili atendis, ke ĝi frue kreskas, iĝante tiel granda kiel la patrino.
Bir doktora sormalıydın.
É um espanhol autêntico.
É um verdadeiro espanhol.
É um espanhol castiço.
Li estas vera hispano.
Ille es un espaniol authentic.
Ille es un hispano genuin.
Es un español genuino.
É um espanhol genuíno.
Él es un verdadero español.
Él es un español genuino.
É brusco em sua maneira de falar.
Pese a todas sus riquezas, eran infelices.
Bármit is mond neked, tedd meg!
Li estas abrupta en sia maniero paroli.
Si hubiera sabido que ese examen iba a ser tan fácil, habría estudiado mucho menos.
Yo soy el que se encuentra en la mitad.
Él busca trabajo.
Él ha tenido fiebre durante los últimos días.
Ille es brusc in su maniera de parlar.
アイス食べる？
Ĝi estas sur la seĝo.
Ille dice amen a toto.
Ele concorda com tudo.
La Cámara de Diputados bonaerense aprobó un proyecto de ley para crear en el sector público de la provincia un cupo de al menos el 1% de los empleos para personas trans, travesti y transgénero.
Li ĉiam diras jes.
ראינו את הקובץ.
Ni vidis la dosieron.
Nous avons vu le fichier.
Тиде чынжымак уда лийын.
Том каласыш, тыйын мыйым ужмет шуын.
Мый шаярышым веле.
Это будет уже не первый раз, когда Том опаздывает.
Каена ме ала уке, игече ончыкта.
Кушто тудо?
Tiu ĉi penso ekposedis min tute, kaj mi subite eksentis, ke la tero mankas sub miaj piedoj.
Este pensamento me possuiu completamente, e de repente senti o chão fugir debaixo dos meus pés.
Добьёшься успеха или нет, зависит от твоих собственных усилий.
Sur la terurajn grandegulajn vortarojn falis radio de lumo, kaj ili rapide malgrandiĝadis antaŭ miaj okuloj.
Henndu no waɗii.
Sobre os terríveis dicionários gigantescos, caiu um raio de luz, e eles rapidamente diminuíram diante dos meus olhos.
Мыланем тудын ойлымо койышыжо ок келше.
Ветрено.
Тый палет кузе.
Том пала вара?
Tom'a, onu yapma şansı tanımayalım.
Мый тиде шӱкшакым йӱын ом керт.
Мый сыравочемым йомдарышым.
Tom'un bilmesi gerekmiyor.
すみません、おしぼりいただけますか？
Tom, oldukça keskin biri.
Bir zamanlar Tom gibiydim.
Tom giderse ben de giderim.
Estas vento.
Frue aŭ malfrue ni retrovos lin.
Size kedim Leonidas'dan bahsetmek istiyorum. Ona kısaca Nidas diye seslenirdik. Dünyanın en mükemmel kedisiydi. Beni en çok seven oydu. Nidas ile yakından ilgilenince daha iyi hissederdim. Ne yazık ki bir yıl önce kaçtı.
His wife's a friend of mine.
Lia edzino estas amikino mia.
Lia edzino estas unu el miaj amikoj.
Sosyopatlar işledikleri suçlar için nadiren pişmanlık ya da suçluluk hissi duyarlar.
Ödevini kendisinin yapmış olması pek olası değil.
Bununla baş edebilecek misin?
Ĉu tio estas havebla en alia koloro?
Ele está sempre fuxicando.
Ele está sempre mexericando.
Çok konuşuyor ama iş yapmaya gelince tık yok.
La vojaĝantoj estas petataj ne ĝeni la ekiron de la ŝipoj.
My father has a personality disorder.
Tiu aviadilo forflugos je la oka.
Li finfine prenis sur sin la respondecon.
Mi studas la germanan.
Kiu helpis Tomon?
One out of ten people suffers from a lack of sleep.
Kiu vidis Tomon?
Aradığım CD işte buydu.
About a billion people suffer from hunger and poverty.
Li emas klaĉadi.
Ona derhâl istifasını sunması gerektiğini söyle.
Ich bin wunschlos glücklich.
I can't stand him suffering so much.
Birinin kafasından neler geçtiğini kimse kesin olarak bilemez.
Date loro un poco di olio di ricino e metteteli in un bel campo a lavorare.
Se mi antaŭe scius, kiel facila estos la ekzameno, mi ne lernus tiel multe.
Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.
The doctor performing the operation seemed to be concentrating more on his conversation with his assistant than on the operation he was performing. Tom has suffered from the consequences to this day.
Bir çocukla mantık ekseninde konuşmaya çalışmak zaman kaybı.
Kentsel alanlardaki gaz salınımı ciddi kirliliğe neden oluyor.
María le subió el sueldo a sus empleados.
This area suffers from a shortage of water.
El ascensor tiene una puerta automática.
He's just not that into you.
Sana aslında ilgi duymuyor işte.
Den Posten an Tom zu vergeben war eine der besten Entscheidungen, die ich je getroffen habe.
Onun sadakatini takdir ediyorum.
Una pintura adorna la pared.
La parte del medio de la escalera está tapada por una alfombra.
Bu bölgede su kesintisi var.
Düşük tansiyonum var.
Un recepcionista es un empleado de hotel que trabaja en la sala de recepción, donde recibe a las visitas.
Un baño con buena calefacción provisto de tina está a disposición del cliente que aprecie un baño caliente luego de un viaje largo y agotador.
Spiega a tutti come si fa!
Bir çocuğu dışarı çıkarıp elinizle Ay'ı işaret ederseniz, çocuk Ay'a bakar. Aynı şeyi bir köpekle yaparsanız, köpek parmağınıza bakar.
¿Cuáles habitaciones están desocupadas?
El periodista está escribiendo algo en su libreta.
Su nombre no está en la lista de invitados.
Un turista entra a la sala de recepción con la intención de arrendar una habitación.
Junto a una mesita adornada con un jarro de flores hay una silla de mimbre con dos toallas de baño encima.
Вот тебе конфеты.
Una de las luces en la escalera no prende.
Una frase no necesita ser larga para ser bella.
Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
Ĉu Tomo estas siahejme?
Tio aspektis stranga.
Li estas tiu, kiu venis ĉi tien hieraŭ.
Nekredeble. Li ankoraŭ ferias en Havajo.
Mi nomiĝas Juba.
У лифта автоматическая дверь.
В лифте автоматическая дверь.
Mi pensas, ke ni eble havas ion, kies akiro povus interesi vin.
Han dræbte ham for at hævne sin døde far.
La lifto havas aŭtomatan pordon.
The lift has an automatic door.
למעלית יש דלת אוטומטית.
L'ascenseur est doté d'une porte automatique.
Асансьорът е с автоматична врата.
L'ascensore è dotato di una porta automatica.
Обувь под кроватью.
Simplemente no sabía cómo.
Нельзя всё знать.
No necesitamos ayuda.
Man kann nicht alles wissen.
One cannot know everything.
It's not possible to know everything.
Невозможно всё знать.
Non è possibile sapere tutto.
A ella le encanta la poesía.
Ella adora la poesía.
Bajo el espejo había dos vasos.
Всё на свете знать невозможно.
Кому и кобыла невеста.
Anche noi sosteniamo queste pratiche.
Mis padres y los tuyos ya se han marchado, los suyos se han quedado en casa.
На вкус и цвет фломастеры разные.
Antes de iniciar ese tipo de terapia, los deseos de la propia paciente deben considerarse cuidadosamente.
Все още не съм задал въпрос.
Este trabajo parece ser interesante.
Максим старался изо всех сил, нацелясь переплюнуть своих недавних наставников.
Nos conocemos, no hace falta explicación.
Кой е брат ти?
No estoy nada contento con mis ingresos actuales.
你哥哥是谁？
Том и Мария — одного поля ягода.
Не си забравяй нещата.
En el mercado he comprado zanahorias y nueces, que usaré para hacer una ensalada.
我汉字写得很慢。
«Заяц! Ты меня слышишь?!» — «Слышу, слышу». — «Ну, Заяц, погоди!»
Пиша китайски йероглифи много бавно.
¿Dónde están los cubiertos?
I write Chinese characters very slowly.
Espero que estén los porteros.
Tenemos recursos limitados.
С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
Él viene poco, o incluso nada.
Se mostraron sus fotos mutuamente.
Este colegio va a eliminar los uniformes.
Това изречение все още не съществува в tatoeba.org.
From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".
Esta es la ciudad de la que te hablaba.
Може би трябва да си купиш пистолет.
Este no es tu cuchillo.
Esta es la casa en la que la poetisa pasó su infancia.
Ele anda sempre de cara feia.
Том знае какви ги върши Мари.
Está sempre carrancudo.
No los estoy agrandando.
Получи ли съобщението ми?
Ojalá este tiempo tormentoso no dure.
Y aún tuvo otro sueño.
Seguramente esto no funcionará en absoluto.
Той бавно отпиваше от горещото кафе.
מתחילת הפרסטרויקה האמינו יפי נפש רבים מקרב האינטליגנציה שכעת הכול אצלנו "כמו במערב".
Какво работи той?
Colgaremos la información en todas las salas de descanso del personal.
Li ĉiam estas malbonhumora.
他做什么工作？
הוא תמיד במצברוח עגום.
הוא תמיד מצוברח.
Боб не успя да сдържи гнева си.
Уча японски език.
Es presumido como un pavo real.
El tiempo permaneció cálido durante dos semanas.
Ekde la komenco de la perestrojko multaj naivaj inteligencianoj kredis, ke ĉio ĉe ni nun estos "kiel en la Okcidento".
Баба с возу — кобыле легче.
Cualquier niño podría hacer eso.
Наясно ли си защо се случа това?
Ille es sempre con le fronte corrugate.
Знаеш ли защо се случва това?
Cuanto más dinero ganemos, más podremos gastar.
За малко не победих.
За малко не спечелих.
Прав ти път, крива ти пътечка.
Ще наглеждам Том вместо теб.
Не искам Том да ме види гол.
Quanto mais dinheiro ganharmos, mais poderemos gastar.
Сега ще ти кажа истината.
现在我来告诉你的真相。
Тъжна съм.
Тъжен съм.
Ele não é nada tolo.
С началом перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
Забавно е да играеш баскетбол.
Баскетболът е забавен.
Ille non es del toto stupide.
Сърцето ме боли.
这个商店刷卡吗？
Този магазин приема ли карти?
Този магазин приема ли плащане с карта?
В кабине лифта автоматическая дверь.
我们好久没有联系了，很高兴能给你写信。
No se iba a rendir.
Ele é meu parente por afinidade.
He always has such witty things to say!
We haven't contacted each other for quite a while. I am very happy to write to you.
Hurry up, girl!
Отдавна не сме се чували. Радвам се да ти пиша.
Onun bu kadar acı çekmesine dayanamıyorum.
Her şeyin zamanında hazır olacağını size garanti ediyorum.
Я часто засматриваюсь в окна, смотря на проплывающие в небе облака.
Эй, не залипай тут в окна, мы ещё не закончили.
Телевизорът не бачка.
Ille es mi parente affin.
Longe la homo penas.
Шёл бы ты отсюда, шутничок.
Эх, не умеешь ты шутить по-доброму, чтобы не задевать никого.
Смотри, дошутишься когда-нибудь.
За время праздников я навеселился на месяц вперёд.
Никой не заслужава това.
Лица у всех были такие мрачные, что шутить как-то само собой расхотелось.
Quanto plus de moneta nos ganiara, tanto plus nos potera dispender.
Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.
No me cayó el veinte hasta mucho después.
上海人普通话说得怎么样？
Se me ha metido una piedrita en el zapato.
Он невольно поморщился от боли, пульсирующей в спине.
It would be nice if you could volunteer the information without being prompted.
I like something disgusting.
I prefer this book to that one.
I need a leather folder.
Как говорят мандарин шанхайците?
It pisses me off when you say that.
I've been told that you're a very competent person.
Ich habe gehört, Sie seien ein sehr kompetenter Mensch.
En pequeñas dosis, la filosofía nos conduce al ateísmo, pero en grandes dosis nos transporta hacia Dios.
Te he estado esperando hace horas.
Terminé de leer la primera página.
Este perro es gay.
¡No sean tan negativos!
Voy a mandar esta carta.
It's a town of three thousand souls.
Nossa universidade tem um belo campus.
Creo que él no entendió.
En cuanto llegue, avíseme.
En cuanto llegue, avísame.
En cuanto llegue, avísenme.
En cuanto llegue, avisadme.
Toda noiva é bonita no dia de seu casamento.
Si vamos por acá los alcanzaremos.
Ella es tan flaca que solo tiene piel y huesos.
La pordegojn de la paradizo malgajo fermas, preĝo malfermas, kaj ĝojo faligas.
One is roasted in this room.
Le portas del paradiso es claudite per le tristessa, aperite per le oration, e abattite per le gaudio.
Si pudieran comer en un restaurante todas las noches, ellos lo harían. Detestan cocinar.
Vamos a arreglar cuentas.
Las prisiones noruegas son las más lujosas del mundo.
Corramos ese riesgo.
Enciende la vela.
Nos non ha the.
Ellos eran mis amigos.
Pensá en tu futuro.
Siempre hay una primera vez para todo.
Tom no tiene nada.
Tom no se acordaba de nada.
Tom recibió una carta de Papá Noel.
Le medicos portava mascaras blanc super lor buccas e nasos.
Das Lehrerzimmer und die Turnhalle werden renoviert.
Sie wollte das Buch kaufen.
Trotz ihres großen Reichtums waren sie nicht glücklich.
Bewirf den Hund nicht mit Steinen!
I have a stone in my shoe.
En mia ŝuo estas ŝtono.
Du kannst anderen nicht zum Vorwurf machen, was du selber an dir hast.
Sie hatte erst zwei Freunde.
Tom war, als hörte er einen Hund bellen.
Geh und hilf deiner Schwester!
Tom löste den Gurt und verließ den Wagen.
Ich sah sie nie wieder.
Ich habe sie nie wiedergesehen.
Der Lehrer war aufgrund von Toms häufigem Fehlen im Unterricht besorgt.
Tom sagte Maria, sie habe ein schönes Lächeln.
Wir haben den Wagen für 12 000 Dollar gekauft.
Tom tat so, als wäre er Arzt.
Tomo ŝajnigis, ke li estas kuracisto.
Tom ist fast so groß wie ich.
Tomo estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
Tom saß allein im Dunkeln.
Das war eine sehr gute Rede.
Die Prostitution ist fast überall in Nevada legal.
He's kicked out.
Ich werde Tom sich nicht einmischen lassen.
Tom wühlte in seiner Werkzeugkiste und nahm einen Hammer heraus.
Don't eat fast food!
The message was deleted.
Le message a été supprimé.
Je ne suis pas assez social.
उस दरवाज़े के पीछे क्या है?
Éva megsértődött, mert nem hívtam meg az esküvőmre.
वह कारण नहीं था।
मैं टॉम की मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं टॉम की मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं टॉम को अपने साथ ले जा रहा हूँ।
मैं टॉम को अपने साथ ले जा रही हूँ।
मैं तुम्हें मेरे साथ ले जा रहा हूँ।
मैं तुम्हें मेरे साथ ले जा रही हूँ।
मैं यहीं बैठा हूँ।
मैं यहीं बैठी हूँ।
Évának váratlan dühkitörései vannak.
तुम्हें इसकी फिर ज़रूरत पड़ेगी।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
तुम क्या कर रहे हो, टॉम?
bagi mi citka gi mi klama le zarci
टॉम किसी से भी नहीं मिला।
यह तुम्हारा दफ्तर नहीं है।
Te csak nehezíted a helyzetemet.
यह आपका दफ्तर नहीं है।
यह उनकी गलती नहीं है।
यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है।
यह आपका फ़ैसला नहीं है।
टॉम वहीं चाहता था।
टॉम को वहीं चाहिए था।
वे बस उतना ही चाहते थे।
उन्हें बस उतना ही चाहिए था।
किसी की हम पर नज़र है।
कोई हमें देख रहा है।
टॉम को हुआ क्या है?
Ez az eset sokkal bonyolultabb, mint gondoltam volna.
टॉम कब लौट आ रहा है?
टॉम वापस कब आ रहा है?
टॉम ने मैरी के बाल खीचें।
देखते हैं क्या होता है।
अभी तक हुआ नहीं है।
तो? क्या हो रहा है?
टॉम को क्या हुआ है?
तुम्हें क्या हुआ है?
आपको क्या हुआ है?
मुझे क्या हो रहा है?
हमें क्या हो रहा है?
עשה זאת כפי שאמרו לך!
मेरी मदद कौन करने वाला है?
टॉम ने हमारी मदद की होती।
Nekem nagyon bonyolultnak látszik ez a történet.
Nem értem az összefüggéseket.
I'll go to the store after I eat.
Éva viselkedése csak rontott a helyzetünkön.
Péter váratlan anyagi támogatása sokat segített a helyzetünkön.
Éva mindig tudja, hogy mivel nyugtasson meg, ha ideges vagyok.
Éva mindig meg tud engem nyugtatni.
Péter sokszor kihoz a sodromból.
Béla nagyon jó gyerek.
Juditnak könnyen eljár a szája.
Péter soha nem tudja tartani a száját.
Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".
Péter már megint meggondolatlanul viselkedett.
Valitettavasti raportti on totta.
Laiva oli merellä.
Du weißt, wie.
Minulla on nyt paljon tehtävää.
Ne vedd meg azt az autót, mert ráfázol!
Péter ezért még megfizet.
Ne menj oda egyedül, mert ráfázhatsz!
Ezért még megfizetsz.
Munkám az angol nyelv tanítása.
Vettem egy órát.
Látni akarom a házadat.
Segíthetek, ha akarod.
Tomi segít.
Tomi nyugdíjba megy.
Tomi semmit sem tud Mari családjáról.
Ki maradt?
Becsukta a szemét.
Úgy nézel ki ebben a ruhában, mint egy útszéli ribanc.
Ha velem lettél volna, nem vertek volna meg.
Éva elejtette a kristálygömbjét.
तुम्हारे वकील का नाम क्या है?
आपके वकील का नाम क्या है?
वैसे तुम हो कहाँ के?
वैसे तुम हो कहाँ की?
वैसे आप हैं कहाँ के?
तुम उस रात कहाँ थे?
तुम उस रात कहाँ थी?
आप उस रात कहाँ थे?
टॉम ने कोट क्यों पहन रखा है?
टॉम ने कोट क्यों पहना है?
Éva látja a jövőt.
Tom sadece bir dakika içinde hazır olacak.
Bu yaygın olarak kullanılan bir teknik.
Éva azt mondta, hogy látja a jövőmet.
Doğru olmayan bir şey söylemeni istemiyorum.
तुम्हें एक स्क्रू ड्राइवर लगेगा।
आपको एक स्क्रू ड्राइवर लगेगा।
Éva egy híres jósnő.
तुम किसी दिन समझ जाओगे।
किसी दिन समझ जाओगे।
तुम किसी दिन समझ जाओगी।
तुम गलत मंज़िल पर हो।
आप गलत मंज़िल पर हैं।
Tom terk etmemi istedi.
Éva megtisztította tegnap az aurámat.
Sanırım benim gitmemi istemiyorsun.
वह रात याद है?
Tom'un terk etmesini bekliyorum.
Tom gitmek istiyor gibi görünüyor.
Ez a könyv nagyon megmozgatta a fantáziámat.
Tom köpek kulübesini yapmama yardım etmek için söz verdi.
टॉम को कुछ पिलाओ।
कभी कोई भूत देखा है?
क्या आपने कभी कोई भूत देखा है?
Tom nüfus cüzdanını bulamadı.
Tom geç kalacağını söylemek için Mary'yi aradı.
Éva hamar megunta ezt a fiúját is.
Muhtemelen biraz geç kalacağım.
Tom geç saatlere kadar çalışmak istemediğini söyledi.
Tom geç kalma nedenini bize söyledi.
Éva most egy bokszoló fiúval jár.
Kutlamak için biraz erken.
Sana başka birine söylemediğim bir şey söyleyeceğim.
Éva nem tud kifogni egy rendes pasit.
Tom bana ehliyetimi görüp göremeyeceğini sordu.
Sanırım kaybedeceksin.
Maalesef reddetmek zorundayım.
Evi temizlemek zorundayım.
Éva nem talál magának egy hozzáillő férfit.
मैं जापानी लेखक हूँ।
Nagyon unom már ezt a monoton munkát.
To letadlo je tak hnusné.
Podle mého názoru je ta budova škaredá.
क्या प्यार दोस्ती से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण है?
To je to nejošklivější dítě, které jsem kdy viděl.
यह वायलिन नहीं है। यह वायोला है।
मैं तुम्हें इस बार बचा नहीं सकता।
Tom evimizi boyamamıza yardım etmeyi kabul etti.
मैं आपको इस बार बचा नहीं सकता।
मैं आपको इस बार बचा नहीं सकती।
मैं तुम्हें इस बार बचा नहीं सकती।
Tom evini satmaya çalıştı.
वह भाग्यवान था।
O evi satın almamaya karar verdik.
Tom köpek kulübesini yapmama yardım edeceğine söz verdi.
Bunlar için çok para ödedim.
तुम मरना क्यों चाहते हो?
आप मरना क्यों चाहते हैं?
तुम मरना क्यों चाहती हो?
Sözümden döndüğüm için üzgünüm.
mi pugi klama le zarci gi klama le zdani
Tom güneşin doğuşunu görmek için erken kalktı.
Başka bir şey yemeyi tercih ederim.
Bu oyunu sevmiyorum ve artık oynamak istemiyorum.
वह अमीर है, मगर उसका बड़ा भाई गरीब है।
Artık Tom'un seni görmesini istemiyoruz.
Artık sizinle çalışmayacağım.
Artık seninle kavga etmeyeceğim.
Lepiej dmuchać na zimne.
Artık seni ziyaret edemeyeceğim.
السلامة ولا الندامة.
الوقاية خير من قنطار علاج.
Tom Fransızca bilmiyor olabilir.
Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
In de lente worden de dagen langer.
Том сякаш изчезна някъде.
Тези хора са допринесли значително за световния мир.
我可以吻你吗？
「全員揃ったかな？ あれ、トムは？」「寝坊したから30分遅れるって」
Като цяло мъжете са по-високи от жените.
ごめん、寝坊したから30分遅れる。
Ще ми се да съм млад като теб.
Вече три пъти се опитах да направя това.
Моля те, звънни преди да дойдеш.
Не можеш да се скриеш от мен.
Стаята е изцяло обзаведена.
Изморен ли си? "Не, не много."
Повече не ме смятай за твой баща.
Висок съм почти колкото нея.
我跟她近一样高。
我和她近一样高。
Компанията скоро ще фалира.
Защо трябва да ходя на училище?
为什么我应该去学校？
Трябва да отидеш на лекар.
你应该去看病。
Едно момче, не по-голямо от пет години, попита Том как да стигне до пощата.
Бузныг!
Висока съм почти колкото нея.
Не искам Том да ме види гола.
Тази сутрин е твърде студена за юни месец.
Получих го за рождения си ден.
Той какво работи?
Говори ли с Том?
Май току-що чух нещо.
Мисля, че току-що чух нещо.
Той ми каза, че ще ходи в Америка.
Аз ще превеждам.
我来翻译。
Стаята беше толкова опушена, че трудно можех да дишам.
Трябва да ме изслушаш.
Харесва ми да си говоря с теб.
Трябва да те поздравя.
Трябва да Ви поздравя.
Siamo carichi al massimo!
Dovrei congratularmi con te.
Dovrei congratularmi con voi.
Dovrei congratularmi con lei.
我要恭喜你。
Vi consigliamo di venire presto stasera!
Грешиш.
Съжалявам, трябва да уча.
Свали оръжието!
Spiacente, devo studiare.
Mi dispiace, devo studiare.
Mi staris meze de io.
Ero nel bel mezzo di qualcosa.
Io ero nel bel mezzo di qualcosa.
Questo scoiattolo non è timido.
Mi ha invitato al suo matrimonio.
Lei mi ha invitato al suo matrimonio.
Mi ha invitata al suo matrimonio.
Lei mi ha invitata al suo matrimonio.
Mi invitò al suo matrimonio.
Lei mi invitò al suo matrimonio.
Том вкара гол.
Том няма нужда да знае това.
Li facile likvidis la sorton de sia rivalo.
Tom ha segnato un goal.
На Том не му трябва да знае това.
Tom ha segnato un gol.
Tom segnò un goal.
Том не беше там вчера.
Tom segnò un gol.
Tom non era lì ieri.
Tom non c'era ieri.
Том е овчар.
Към кого гледа Том?
И Том ли е там?
От какво се страхува Том?
Дано Том победи.
Дано Том спечели.
Вӗсем пулла кайрӗҫ.
Мисля, че Том ще спечели.
Мисля, че Том ще победи.
Том беше смел.
Сырсӑр сентвич ҫиессӗм килет.
Neniam fidu al lamanta hundo, nek al larmanta virino!
Том е истински каубой.
Том е истински зубър.
Том е същински зубър.
Devi ancora crescere.
Какъв е адресът на Том?
Devi ancora crescere, e molto
Защо Том не е тук?
Qual è l'indirizzo di Tom?
Том не е тук днес.
Днес Том изглежда уморен.
Эп асоциаллӗ пулни те ҫынсемпе калаҫманнине пӗлтерместь.
Spero di non aver disturbato la tua opinione riportandoti un fatto.
Никой не харесва Том.
Resto convinto che lui sia l'unico candidato possibile per quel ruolo.
A nessuno piace Tom.
Il treno è passato.
Il treno è passato?
Non sono stati in grado di eleggerlo allora, figuriamoci adesso.
Quante cose sarebbero cambiate...
Том носи моята шапка.
Том има дълга коса.
Persona migliore non c'è!
Persona migliore non c'è?
Косата на Том е дълга.
Una persona del genere non è manipolabile.
Una persona del genere non è manipolabile?
Вӗсем мӗн тунине те пӗлмеҫҫӗ.
Том загина в пожара.
I marciapiedi sono deserti.
I marciapiedi sono deserti?
Том знаеше, че това е лъжа.
Tom è morto in un incendio.
Tom morì in un incendio.
Tom sapeva che era una bugia.
Tom lo sapeva che era una bugia.
Je la kioma horo vi vekiĝas?
Предполагам, че Том се прибра вкъщи.
Каквото и да правиш, не казвай на Том.
Se vuoi a pranzo puoi tirare fuori dal freezer un pacchettino di pollo.
Tion mi faris por plaĉi al li.
Каквото и да става, не казвай на Том.
Tion mi faris por plaĉi al ŝi.
Sei a casa, immagino.
Том ти открадна колелото.
Том се прибра с автобус.
Ето защо Том дойде.
Жената на Том току-що почина.
Том е грубиян.
Изглеждаш добре, Том.
Сан Тома кивҫен укҫа памалла мар.
Том отива в града.
Non c'è nessuno a casa in questo momento.
Non c'è nessuno a casa in questo momento?
Том ми открадна портфейла.
Tom sta andando in città.
Том може и да не е мъртъв.
Tom mi rubò il portafoglio.
Tom rubò il mio portafoglio.
Знаеш ли кога е рождения ден на Том?
Sai quand'è il compleanno di Tom?
Tu sai quand'è il compleanno di Tom?
Sa quand'è il compleanno di Tom?
Lei sa quand'è il compleanno di Tom?
Sapete quand'è il compleanno di Tom?
Voi sapete quand'è il compleanno di Tom?
力になれてよかったです。
Che ansia questa parte del gioco!
Шӑпӑрт калаҫ.
Сассуна пӗчӗклет.
Parla con calma.
Parlate con calma.
Parli con calma.
Pro singardo ni almenaŭ ne parolu pri ni mem, ĉar tio estas temo, pri kio ni povas esti certaj, ke la vidpunktoj de la aliaj homoj neniam konkordas kun la nia.
Не тръгвам, докато не тръгне Том.
Abbassi la voce.
Ще отида, ако Том отива.
Имаш ли си хоби, Том?
Ci avrò messo un mese a capire che dovevo prendergli le mutande!
Ŝi ŝparas sian monon cele al ĉirkaŭmonda vojaĝo.
汤姆，你有没有爱好？
汤姆，你有爱好吗？
Вун пиллӗкре пулнӑ чух машинпа чупма вӗрентӗм.
Spesso ci ritroviamo ad avere allucinazioni.
Questa è molto fine.
Ti giuro, sono morto!
Том мрази това.
Fonduson oni establis, por protekti nian endanĝerigitan planedon.
Ҫапла калатӑн пулсассӑн, ман сана ӗненмелле.
Защо не помогнеш на Том?
Защо вярваш на Том?
Не очаквах да те видя на място като това.
Не очаквах да те видя на подобно място.
Колко си гладен?
Колко си гладна?
Ĉu vi bonvolas interŝanĝi mian ĉambron kun iu, kiu rigardas al la oceano?
Mia patrino faris por mi novan kostumon.
Том стана много известен.
Акӑлчанла вӗренме пуҫланӑранпа пилӗк ҫул пулчӗ.
Хайде, довери ми се.
Vásároltam egy karórát.
Хайде, докосни го.
Хайде, да вървим.
Ан ятласам уна. Вӑл ытла ҫамрӑк ха ӑнланма.
Може да отнеме известно време.
Хайде, побързай.
Том още ли е на училище?
Hanno aperto il loro album fotografico del matrimonio e hanno fatto una passeggiatina lungo il viale dei ricordi.
Loro hanno aperto il loro album fotografico del matrimonio e hanno fatto una passeggiatina lungo il viale dei ricordi.
Aprirono il loro album fotografico del matrimonio e fecero una passeggiatina lungo il viale dei ricordi.
Loro aprirono il loro album fotografico del matrimonio e fecero una passeggiatina lungo il viale dei ricordi.
Всички съжаляваме за Том.
Avanti, sbrigati.
In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.
Avanti, si sbrighi.
Avanti, sbrigatevi.
Я должен убедиться, что с Томом всё в порядке.
Не осъзнах, че греша.
Мне нужно встретить Тома.
Унӑн ятне мӗнле пӗлтӗн?
Не знаех, че не трябва да го правим.
Intereza procento iom pli malalta povas ŝparigi milojn da dolaroj en la daŭro de nemovebla pruntorepago.
Не знаех, че е трябвало да го направим.
Banana ketchup is a popular condiment in the Philippines.
В ресторанах быстрого питания приправы часто в порционных пакетиках.
Не си ли уплашен, Том?
Не те ли е страх, Том?
Не си спомням къде за първи път срещнах Том.
Банановый кетчуп - популярная приправа на Филиппинах.
Non sei spaventato, Tom?
Не знаех какво трябва да кажа на Том.
Том се нуждае от кръвопреливане.
Не помня кога за първи път срещнах Том.
Уна гени тени ытлашши сӑмах пулмасть.
Stanotte ho imparato una lezione durissima.
Stanotte ho imparato una lezione durissima: mai fare pile troppo alte di libri e poi metterci sopra il posacenere.
Винаги се наслаждавам, слушайки те как пееш.
Направи точно както ти казах.
Това е, което казах.
这就是我所说的。
Tom'un bir kan nakline ihtiyacı var.
Просто си върви в стаята.
Това е страхотен план.
Ne hai avuto una prova empirica.
Get him talking.
Заставьте его говорить.
I fantasmi vanno lasciati in pace.
You can fix this.
Страхотен тоалет!
Ты можешь исправить это.
Ma perché non ci sono ancora andata in questi posti?
Унран хӑҫан ыйтатӑн.
Не бъди толкова наивен.
Спри да бъдеш така наивен.
Нека погледна.
Няма никой вкъщи.
Китай Азири чи пысӑк патшалӑх.
Том урамра ҫӗр долларлӑ хут тупрӗ.
Пушмак тӑхӑнмашкӑн чарӑнчӗ.
How did you get through anesthesia?
Пушмак тӑхӑнмашкӑн тӑчӗ.
Seni şimdiye kadar bu kadar sarhoş gördüğümü sanmıyorum.
Эсир тимлӗ.
Tom muhtemelen bunu daha önce yapmıştır.
Проксима Цӗнтаврӑ ҫӑлтӑрӗ Хӗвел системине чи ҫывӑххи
Том направляется домой.
Том идёт домой.
Тебе следует идти домой.
Quello tra l'altro non è un bimbo, ma un nano.
Нам нужно идти домой.
Мы направляемся домой.
Эпир акӑлчанла эрнере виҫ сехет вӗренетпӗр.
Я направляюсь домой.
La cosa ideale sarebbe non avere mai vergogna dei propri sentimenti positivi.
Ты можешь продолжить путь домой.
Вӗренмелле ши?
Por favor, dê banho nas crianças.
Я собираюсь возвращаться домой.
Non è che mi diventi buono?
Bania le infantes, per favor.
Vi ne aspektas bonfarta.
Том се прибра пиян снощи.
Мястото ни не е тук.
Вӗсем кунта мӗн тӑваҫҫӗ? - "Лайӑх ыйту."
Ето защо сме тук.
Това беше много смешно.
Ĉu estas ekzakte?
Аз съм зает човек.
Пробвай да я караш по-полека.
Ĉu tio estas ekzakta?
Опитай да се успокоиш.
Faru tion taŭge!
Sono questi gli interrogativi che ci tengono svegli la notte.
Това е добър съвет.
Cos'è che si festeggia di preciso per Natale?
Не отидох за риба с Том миналия уикенд.
Тен манӑн кун пирки пӗр тери пур.
Accordai la mia chitarra.
Io accordai la mia chitarra.
Няма нищо между Том и Мери.
Lotta per la liberazione degli indigeni oppressi.
Lei lotta per la liberazione degli indigeni oppressi.
Мери е по-голямата сестра на Том.
Ma smettila di far finta di saper suonare!
Не мога да повярвам, че все още имаш доверие на Том.
Не вярвам, че е истина.
Том, ако ти не отидеш, аз също няма да отида.
Non hanno niente da mettere sotto i denti.
Котката изсъска срещу Том.
The grainy texture of these mashed potatoes is deeply unpleasant.
Loro non hanno niente da mettere sotto i denti.
Може би можем да помогнем на Том.
Non hanno nulla da mettere sotto i denti.
Loro non hanno nulla da mettere sotto i denti.
Жар отступил.
Кой слуша Том?
Лихорадка ослабла.
Нямам какво да кажа на Том.
Non ho niente da dire a Tom.
Io non ho niente da dire a Tom.
Non ho nulla da dire a Tom.
Io non ho nulla da dire a Tom.
Не е нужно да казвам нищо на Том.
Textured vegetable protein is a common meat substitute.
Émilie è carina.
Не знаем нищо за Том.
Non hanno comprato del pane.
Loro non hanno comprato del pane.
Помоли Том да ти обясни.
Келанттан Анӑҫ Малайси штачӗсенчен пӗрри.
Кажи на Том да ти обясни.
This yarn will give the garment a softer texture.
Уна сехет илтӗм.
Защо Том е още тук?
Унӑн валли сехет илтӗм.
Many children are fussy about eating foods with certain textures.
Това е хубава история.
Прекарах си хубаво.
Чувствам се така, сякаш познавам Том от години.
Всички те са специални.
Эп Том тӗрмерен тухнине пач кӗтменччӗ.
Тя се изчерви.
A quanto pare non ce ne è bisogno.
Те не можаха да убият Том.
Ҫӗнӗ тапхӑр хатӗрленет.
Не намериха Том.
Те се страхуват от Том.
We like the house, but we aren't fond of the textured ceilings.
Благодаря ти, че поне опита.
Sono fiera di poter partecipare a questo progetto.
Io sono fiera di poter partecipare a questo progetto.
Те ни чакат.
Те ни очакват.
Hanno paura di Tom.
Loro hanno paura di Tom.
Ők félnek Tomtól.
Трима сме.
Измина повече от седмица.
Луда съм по него!
Луд съм по него!
Ҫак пӗлӳ конфитенциаллӑ.
Vado pazzo per lui!
Io vado pazzo per lui!
Vado pazza per lui!
Io vado pazza per lui!
Io ho comprato un libro.
Comprai un libro.
Io comprai un libro.
Ҫак информаци конфиденциаллӑ.
È molto più economico mangiare verdure e cereali che coltiviamo nel nostro giardino.
Какво още има в джоба ти?
Какво още държиш в джоба си?
你的考试通过了吗？
Li hai fatti tu?
Hai preparato anche le caramelle per i bambini?
Взе ли си изпитите?
My great-granduncle's doctor advised him to adopt a low sodium diet.
Did you pass your exams?
Hai passato l'esame?
Però poi dove lo mettiamo?
Vole ben baniar le infantes.
现今手机非常普及。