loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O kadar yüksek sesle sesle konuşuyorsun ki seni birinci katta bile duyabiliyorum.
Źle mnie rozumiesz!
Na szczęście pracuję trochę dłużej.
Şiir mecazi dilde gerçeğin ifadesidir.
Są naprawdę utalentowani.
Herkes bir gün ölecek.
Nie możemy zostać na lunch.
Pojechała na narty.
Im wyższa cena rzeczy, tym niższa wartość człowieka.
Korzenie edukacji są gorzkie, za to owoc słodki.
Sevmek yalnız olmaktır.
Możemy tylko mieć nadzieję, że rząd wycofa swoje wojsko.
Nie znam żadnego z was.
Czy ten materiał jest dobry?
Seyahat için zamanı ya da parası olmayanları ortadan kaldırmak için birleşelim.
Burada barbekü yok.
Mam nadzieję, że niczego nie poplątałem.
Kim olduğumu kim bilebilir? Ben sürekli değişiyorum.
Wigilia Bożego Narodzenia jest zwykle spokojniejsza od innych dni.
Burçların on iki işareti on iki takımyıldızına karşılık gelir.
Wiele restauracji nie jest otwartych w Wigilię.
Nie kłóć się z nim.
Nie sprzeczaj się z nim.
Nie, to nie do ciebie mówiłem.
Mała kropla oleju i troszeczkę chleba.
Tabii ki, plesiosaurlar yüzebiliyorlardı.
O müzik dinlerken bir mektup yazdı.
Pirinç pilavını denedin mi?
Musimy zacząć od razu.
Powinieneś to zrobić od razu.
Masaüstü yayıncılık programları özellikle bu amaç için oluşturulmuştur.
Nawet jeśli to oznaczało wystawienie się na niebezpieczeństwo, postanowił tam pójść.
Ja po prostu nie mam ochoty dziś wychodzić.
Nie jestem plotkarą.
Çarklı gemi şimdi limandan ayrılıyor.
Czy Tom widział, jak wchodzisz?
Tom dostał się do drużyny hokejowej.
Поділися своїм досвідом.
Kayınbiraderim farklı bir görüşteydi.
Tom poprosił Mary, żeby włożyła niebieską sukienkę.
Renkli televizyonumuz bile var.
Вона просто ревнує.
Eksperci powiedzieli, że jutro będzie padać.
Bir ömür boyu tahmin etmezdin.
Мені можна піти з Томом?
Un mutfakta her zaman olması gereken ürünlerden biridir.
Zawsze trzeba mierzyć wysoko.
Повітря необхідне для життя.
Odwiedzam babcię dwa razy w tygodniu.
Мені потрібно прийти у понеділок.
Uno di noi dovrebbe parlare con loro.
Una di noi dovrebbe parlare con loro.
Voglio solo umiliarla.
Z tego, co wiem, pan Smith był skromnym człowiekiem.
Voglio soltanto umiliarla.
Voglio solamente umiliarla.
O size geri dönüş biletleri için para iadesi yapacağı için okulunuz harika.
La voglio solo umiliare.
La voglio soltanto umiliare.
La voglio solamente umiliare.
O ile wiem, pan Smith był przyzwoitym człowiekiem.
Geç saatlere kadar ayakta kalmaya alışkınım.
Nie mogą mnie powstrzymać.
To mało prawdopodobne.
Hayatınızı değiştirmeniz gerekiyor.
Dağlarda Wi-Fi bulunmaması gerçekten rahatsız edicidir.
Bir gülün bir parça ekmekten daha önemli olduğu zamanlar vardır.
Dan obrabował sklep z pamiątkami, po czym go podpalił.
Arap Baharı bir hata değil, kasıtlı bir hataydı.
Di' loro di non parlare con nessuno.
Dica loro di non parlare con nessuno.
Dite loro di non parlare con nessuno.
Zamierzasz jeszcze wracać do Bostonu?
Arap Baharından sonra kış geldi ama kar harabeleri kaplamadı.
Tom poprosił Mary, żeby zabrała Johna na lotnisko.
Fadil uwielbiał pisać wiersze.
Fadil kochał pisać wiersze.
Polonyacayı severim!
Bahar geri döndü. Dünya şiirleri tanıyan bir çocuk gibidir.
Nie ma to dla mnie znaczenia.
Onların bir atı var.
Onun bilgisi ve tecrübesi var.
Nie obchodzi mnie to.
Adamın yüzünü hatırlıyorum, ama adını unutmuşum.
W dni robocze noszę białe koszule.
Znowu popsuła toster.
O son müşteriydi.
Znowu zepsuła toster.
Dün ben hastaydım.
Nigdy nie wyszłam ponownie za mąż.
Вона заробила тридцять тисяч доларів.
Nigdy się ponownie nie ożeniłem.
Zastanawiam się jakie są zalety tej techniki.
Zastanawiam się, pod jakimi względami ta technika ma przewagę.
Mówiłeś, że chcesz się mną zająć.
Belki de hayatımızdaki tüm ejderhalar, sadece bir zamanlar güzel ve cesur görmeyi bekleyen prenseslerdir.
Powiedziałaś, że chcesz się mną zaopiekować.
Обіцяю, що буду там вчасно.
Terk edemem.
Tom kalmalı.
Tom zaprzeczył oskarżeniom.
Hangi kitap seninki: bu mu yoksa şu mu?
Jaki rodzaj pracy wykonuje Tom?
Yeni şapkamı beğeniyor musun?
O düşünceden hoşlanmıyorum.
Onun çok fazla suya ihtiyacı var.
У Тома є звичка втрачати самовладання.
Том допоміг нам зекономити багато грошей.
Onun çok suya ihtiyacı var.
Tom był doszczętnie załamany.
Czy w Niemczech dużo pada?
Gazeteniz nerede?
Chcę, żebyś mnie kochał.
Oyunu henüz kaybetmedim.
Chcę, żebyś mnie kochała.
Chcę, żebyście mnie kochali.
Ben ne dinliyorum?
Wszyscy jesteście zajęci, prawda?
Ben ne duyuyorum?
Tom'un çok işi var.
O yurtdışına çıkmaktan korkuyor.
Sami dostrzegła szansę.
Sami zwęszyła okazję.
60'lı yaşlar hakkında bilgi edinmek isterseniz The Beatles'ın müziğini çalın.
Tom nie może uzyskać dostępu do swoich danych.
Proszę idź sobie!
Proszę odejdź!
Bütün okul teklif vermek için elini kaldırdı gibi görünüyordu.
Ciągle ma białą kamizelkę.
Tom jest bardzo niegodny zaufania.
Widziałem, jak Tom już to kiedyś robił.
Şekerlemeyi severim.
Mary ma więcej doświadczenia niż ja.
Zupełnie się myliłem.
John satranç oynamak istiyor.
Onun iyi bir damak zevki var.
Herkesin sunacağı özel bir şeyi vardı gibi görünüyordu.
Dość już tych szaleństw!
Miał odmienne zdanie.
Bu çok iyi bir ifade.
Sen bir deli gibi araba kullanıyorsun!
Często bliźniaki mają bardzo odmienne charaktery.
Jakie są odmienne części mowy w języku japońskim?
Non è sufficientemente buono per lei.
Non è sufficientemente buono per lui.
To samo zdarzenie może u różnych osób wywołać odmienne reakcje.
Jest nam potrzebny kogut policyjny.
Profesörünüz kim?
Öğretmeniniz kim?
Doktoru çağırın!
O świcie swoim pianiem obudził nas kogut.
Mary şemsiyesini unuttu.
Ben onu görmemiştim.
Tom bilardo oynamak istiyor.
Kogut znalazł się na podwórku sąsiada.
Ken, Bill gibi uzun boylu.
Kogut nie znosi jajek.
Bizi sevenleri severiz.
Добре мати гроші.
Patrzcie tylko na tę bandę prostaków.
Bir tamirci olmak istiyorum.
Poczekaj, pająku, już ja cię dorwę.
Homeros, Grek epik ozanıdır.
Anlamama yardım edin!
Ofisim şehir merkezinde.
O kişi sarhoş.
Non è sufficientemente buono per loro.
Malutki koliber zawisał nad kwiatem, trzepocząc skrzydełkami.
Ben okuma yazma bilmeyen biri değilim.
Niewykluczone, że była jakaś metoda w tym szaleństwie.
Pantolonun fiyatı ne kadar?
Bilmiyorum, ona onun hakkında hiç sormadım.
W miejscu tym ma powstać wielgachny gmach.
Ne zaman Japonya'ya gideceksin?
Wielgachny gmach rzucał cień na całą ulicę.
Bir avukata ihtiyacım yok.
Şubat yılın ikinci ayıdır.
Na rogu naszej ulicy znajduje się okazały gmach sądu.
Ben mutluyum!
Biletler için teşekkürler!
Hangi otobüs gara gider?
Çok geç olmadan önce konuş.
O bir gazete okuyor.
Herkes onun bir kitap kurdu olduğunu biliyordu.
O oldukça hızlı konuşur.
O kızın adını biliyorum.
Her şeyden önce görev.
O matematikte iyi değildir.
Onun matematiği iyi değildir.
Karıncalar gibi çalıştık.
Tom bir biyolog olacak.
O bir sorun bile değil.
Mary soruyu anlamadı.
Bu Mike'ın bisikletidir.
Az sayıda kitabınız var.
Ben ölmek isterdim.
Hepimiz evde Tayvanca konuşuruz.
Şehirde bir dairede yaşıyorum.
Çok arkadaşı olanın hiç arkadaşı yoktur.
işte zevk çalışmada mükemmelliği getirir.
Harika şairlere sahip olmak için büyük izleyiciler olmalıdır.
Basitlik ifadenin görkemidir.
Eğer herhangi bir şey kutsalsa, insan vücudu kutsaldır.
Papağan kafesten kaçtı.
Hayat yaz çiçekleri kadar güzel ve ölüm sonbahar yaprakları kadar güzel olsun.
Okulda amfibiyenler hakkında öğrendim.
Papağan kafesinden kaçtı.
Tabii ki plesiosaurlar yüzebilirlerdi.
Sen bir pısırıksın.
O kendine bir kar arabası satın aldı.
Hava soğuk ve ben susadım.
Hava soğuk, fakat onların olacağını söylediği kadar soğuk değil.
Hastanede kalmak çok zevkli değil.
Ну будь свинею.
Ну будьте свинею.
Hastanede kalmak çok hoş değil.
Bir ineğin kaç dişi var?
Bir atın kaç tane dişi var?
Tomi rakastuu jokaiseen kauniiseen naiseen, jonka hän tapaa.
Meillä on lupa olla täällä.
Pitääkö Tomi intialaisesta ruuasta.
Odotin pitkään.
Toivon, että tuo on vitsi.
Mä toivon, et toi on vitsi.
Älä koske noihin kirjoihin.
Katso tuota vuorta.
Non è sufficientemente buono per me.
Tiedätkö, missä Tomi asuu?
Olen töissä juuri nyt.
Meidän täytyy valmistautua, ja kohdata vihollinen täysissä aseissa.
Sillä aikaa, kun tapat aikaa, aika tappaa sinua.
Viviamo sullo stesso piano.
Viviamo su dei piani diversi.
Viviamo in continenti diversi.
Vivete in diversi Paesi?
Vivono in Paesi diversi.
Viviamo in Paesi diversi.
Vivete in città diverse?
Viviamo in città diverse.
Vivono in diverse città.
Sai dove vive Tom?
Sai dove abita Tom?
Sa dove vive Tom?
Sa dove abita Tom?
Sapete dove vive Tom?
Vivono in un'altra città.
Sapete dove abita Tom?
Lei vive in un'altra città.
Lui vive in un'altra città.
Di cosa vi state occupando qui?
У нас есть даже цветное телевидение.
Non ho mai chiesto a Tom.
Lei ha chiesto di Voi.
Non abbiamo chiesto a lei.
Non abbiamo chiesto a loro.
Kumpia on sinun maassasi enemmän, naisia vai miehiä?
Marias und Toms Leben verlief in einem erstaunlichen Gleichklang.
Następnym razem uważaj na siebie.
W następnym roku pojadę za granicę.
Ho mentito per proteggerti.
Może zmienić zdanie.
Ha az a terved, hogy leitatod Máriát, nem fog összejönni, mert leissza a legtöbb férfit.
Ho mentito per proteggervi.
Tom nie chce rozmawiać z Mary nawet po tym, jak go przeprosiła.
Kraj domaga się sprawiedliwości społecznej.
Tom bardzo się stara.
Myślisz, że Tom jest przystojny, prawda?
Powinienem był z nimi zostać.
Ostrzegano go wielokrotnie.
Nie powinieneś wspinać się na tę górę przy takiej złej pogodzie.
Nie powinieneś wspinać się po górach przy takiej złej pogodzie.
Powinieneś przyjść osobiście.
Masz przyjść osobiście.
O Sami confessou ambos os crimes.
Spóźnił się o godzinę, co mnie bardzo zdenerwowało.
Niam niam!
A Layla estava a conduzir um carro roubado.
To, co Tom chce zrobić, nie pomoże.
A Layla estava a voltar para Cairo.
Wielkie trzęsienie ziemi miało miejsce w Meksyku zeszłej jesieni.
O Sami esfaqueou uma pessoa completamente inocente.
O Sami estava ressentido porque ele trabalhou bastante.
Nic nie wydaje się właściwe.
O Sami estava na carrinha.
O Sami estava a vir para mim e eu disse-lhe para parar.
O Sami e a Layla foram desenhados um para o outro.
Toda a gente conhecia a família do Sami.
Tom wydał z siebie krzyk przerażenia.
O Sami e a Layla conheciam-se há cerca de um ano.
Zastanawiam się co się z nią stało.
A casa do Sami tem um jardim bonito.
Przewidzenie jego reakcji jest zupełnie niemożliwe.
O Sami e a Layla eram um casal muito atraente.
Widzieliśmy ślady niedźwiedzia na śniegu.
To stary kanadyjski zwyczaj.
O Sami possuía uma pequena quinta no Egipto.
Popraw to, proszę.
Montako tuotantokautta tällä sarjalla on?
O Sami era o vizinho do lado de Layla.
Było zbyt pochmurno aby zobaczyć samolot.
Kuinka monta tuotantokautta tällä sarjalla on?
Tom o nic Mary nie prosił.
Niente sembra giusto.
Tom nie lubi tego koloru.
Tomowi nie podoba się ten kolor.
Kto ci powiedział o Tomie?
To była całkowicie moja wina.
Sadzonki to młode rośliny.
W tym czasie nie miałam włączonego telewizora.
Zacząłem tu pracować trzydzieści lat temu.
Tom nie widział Mary.
Mary oblała się czerwienią.
Popatrz co znalazłem dzisiaj w supermarkecie.
Tamás becsukta a könyvet, majd elfújta a gyertyát.
Nie ważne jak bardzo się staram, nie potrafię sprostać wymaganiom moich rodziców.
Tosimies pystyy silittää siiliä itkemättä.
Tom pływa jak ryba.
Zmieniłem się.
Oto pana rachunek.
Mária magára húzta a paplant és lekapcsolta az éjjelilámpát.
Oto pani rachunek.
Kala on terveellistä.
Hölgyeim és uraim, ez az, pontosan ez az, amit mi egészen eddig vártunk.
Czytanie jest równoznaczne myśleniu głową kogoś innego zamiast swoją własną.
Możesz mi to wyjaśnić?
Tom i Mary na zmianę wyprowadzali psa na spacer.
Bardzo przepraszam za wszystko, co się stało.
Pystytkö sinä siihen oikeasti?
Hän kuoli hiljattain.
Tomi sanoo, että hän käy lenkillä ainakin kerran viikossa.
Tomi sanoo, että hän käy lenkillä vähintään kolme kertaa viikossa.
Sądząc po niebie, obawiam się, że deszcz nie ustanie jeszcze przez jakiś czas.
Nie ma muzyki, nie ma życia.
- Egy pillanat, fiúk! Mi lenne, ha... ha mi... - belekezdett a gondolata kifejtésébe Tamás hatásszünetekkel megspékelve, míg a többiek lélegzetvisszafojtva hallgatták őt.
Potrzebuję czegoś podobnego.
Kim ty właściwie jesteś?
Musimy położyć ją spać.
Powiedziałam Tomowi, że musi podejść do swojej nauki bardziej poważnie.
Jestem jakieś trzy centymetry wyższy niż Tom.
Myślisz, że kiedy Tom tu dotrze?
Czerwone wino dobrze pasuje do mięsa.
Palenie jest surowo zabronione.
Myję okna.
Tom jest niezadowolony.
Naprawdę chciałbym kupić nowy samochód.
Samochód Toma jest zaparkowany przed domem Mary.
Policjant rozkuł Toma.
Policjant otworzył kajdanki Toma.
Jedziemy do domu samochodem.
Czemu cię tam nie ma?
Doprowadziłeś ich do płaczu.
Doprowadziliście je do płaczu.
Voglio sdraiarmi e riposare per un po'.
Udało się.
Mi voglio sdraiare e riposare per un po'.
Zrobiliśmy to.
Jak długo ci zajęło nauczenie się arabskiego?
Kocham moich kuzynów.
Uwielbiam moich kuzynów.
To cisza przed burzą.
Gdzie możemy dostać to, czego chcemy?
Tom je lunch z komendantem policji.
Mi matenmanĝis en la oficejo.
Myślałem, że Tom nie zna odpowiedzi.
Mi vidos tion morgaŭ kun Tomo.
Tom zatrzymał się u nas przez kilka dni ostatniej wiosny.
Dalej nie mamy wszystkiego, czego potrzebujemy.
Ciągle nie mamy wszystkiego, czego potrzebujemy.
Nie była zbyt dobrą pianistką.
Bardzo się zmieniłeś.
Ni povas kalkuli je ili.
Wyszła za mąż zaraz po tym, jak skończyła studia.
Pomyliłem go z panem Braunem.
Dobrze ci w tych okularach.
Pasują ci te okulary.
Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem country?
Czy jedzenie mniej mięsa to dobry pomysł?
Vi povas kalkuli je mi.
Wyjrzałam przez okno aby podziwiać widok.
Zero to wyjątkowa liczba.
Wiele mnie nauczyłaś.
Tom często kłóci się z Mary.
Idź ją obudź.
Ĉu Tomo estas sufiĉe bonfarta por labori hodiaŭ?
Idź ją zbudzić.
Ni ankoraŭ ne decidis, kion fari morgaŭ.
Nie dekoncentrujmy się.
Nie rozpraszajmy się.
Słońce zaszło za lasem.
Znowu zasnęłaś?
Oni ne povas traduki sen interpreti.
Znów zasnąłeś?
Tom miał problem w szkole.
Li konis eĉ ne mian nomon.
Pamiętam, że raz ją widziałem.
Tom biegł po schodach do biura Mary.
Mary nie odbiera telefonu.
Ni havos sendube ne sufiĉan tempon por fini tion hodiaŭ.
Możemy spróbować.
Ni disponos sendube ne sufiĉan tempon por fini tion hodiaŭ.
Tomo ne estas la koramiko de Manjo.
Tom jest bardzo nieuprzejmą osobą.
Myślę, że ona jest z Niemiec.
Ni devas malŝarĝi tiun kamionon antaŭ ol ekpluvos.
Co Tom ma do powiedzenia?
Ni malŝarĝu tiun kamionon antaŭ ol ekpluvos.
To było bezbarwne wykonanie.
Mi neniam vidis Tomon plori antaŭe.
Drań!
Mi scivolas, kial Tomo donis al mi tion ĉi.
Dobrze!
Znowu.
Niesamowite!
Interesujące.
Pamiętaj!
Sai che odio le riunioni.
Ni havas kelkajn skipanojn, kiuj ne scipovas la francan.
Pewnie!
Sa che odio le riunioni.
Sapete che odio le riunioni.
Chodź!
Uciekaj!
Ho appena visto un geyser.
Tom ha trovato il diario di Mary e ha letto le ultime tre pagine.
Mi demandas min, ĉu Tomo bone amuziĝas.
In questo parco ci sono parecchi geyser.
Tomo estas malofte akurata.
Ho sbattuto il gomito contro il muro.
Tomo malofte akuratas.
Mi vizitis Tomon en Bostono.
I cani da caccia seguirono l'odore della volpe.
Mi deziras ludi ŝakon kun Tomo.
In che paese si possono trovare dei geyser?
Mi esperas, ke Tomo baldaŭ pli bone fartos.
Mi esperas, ke Tomo sentas sin pli bone hodiaŭ.
Ni devas eltrovi, kial ili volas, ke ni faru tion.
Jam preskaŭ tri jarojn ni kune vivas.
Kiu volas iri por fari aĉetojn kun mi?
Mi venos preni vin post la lernado.
Ĉu vi bonvolas iri por preni akvon?
Non ho mai visto un geyser in vita mia.
Kion vi deziras fari nun?
Abbiamo visto diversi geyser durante la nostra vacanza in Islanda.
Kion vi volas ludi?
Il geyser esplode con dell'acqua calda ogni due ore.
Ĉu restas pano?
Ĉu skribado plaĉas al vi?
Kie estas via mantelo?
Mi ne ŝatas skribi.
Tio estas mia seĝo.
Kiom da forkoj ni ankoraŭ bezonas?
Ni estus devintaj aĉeti tri botelojn da vino.
Tio situas maldekstre de vi.
Vi devus skribi romanon.
Tomo skribas tre bele.
Ni ne povas fidi al vi.
È la mia sedia.
Ni devintus kunporti plian botelon da vino.
Mi metis mian mantelon sur la tablon.
Tomo demetis sian mantelon.
Tomo ekkaptis sian mantelon.
Tom scrive molto bene.
Натовп все ще кричить.
Скільки я ще маю цим займатися?
Mi estas polo.
Fadil era un classico manipolatore.
Піду розповім їм гарну новину.
Le ho detto che ero lì.
Le dissi che ero lì.
Я думаю, Тому насправді не дуже подобається це робити.
Gli ho detto che ero lì.
Gli dissi che ero lì.
Tom escribe muy bien.
La multitud sigue gritando.
Às vezes o Sami andava com uma arma.
O Sami era perigoso para ele próprio.
O Sami passou alguns meses atrás das grades.
O Sami passou meses numa casa de recuperação.
O Sami pegou na bicicleta e pedalou para longe.
O Sami veio para verificar o cão da Layla.
Toda a gente era o melhor amigo do Sami.
O Sami continuou a ouvir aquelas vozes.
Esta era a casa do Sami.
O Sami tinha uma pistola na sua mão.
O Sami viu a Layla com o Farid.
O Sami viu a Layla a cair no chão.
Existe por aí um assassíno entre nós.
O Sami adorava viver em Cairo.
É seguro aqui em Cairo.
O Sami já não pode magoar mais a Layla.
Мері — модель розміру "плюс".
O Sami gosta mesmo disto aqui.
O Sami sentiu-se muito seguro em Cairo.
O Sami queria terminar a sua relação com a Layla.
O Sami matou a filha da Layla.
O Sami ligou para o telemóvel da Layla.
Incluir o presidente.
Incluir os presidentes.
Ele arrastou as criaturas.
Я б порадив тобі відпустити їх.
Я б порадила вам відпустити їх.
Ela agradeceu aos tenentes.
Я бачив її по телевізору.
Ela suspendeu o comandante.
Я бачила її по телевізору.
Я бачила це по телевізору.
Я бачив його по телевізору.
Тобі треба було повернути праворуч.
Ela felicitou o novo tenente.
Вам треба було повернути праворуч.
Ele estudou o czar.
Ele estudou a czarina.
Ele estudou os czares.
Ele estudou as czarinas.
Eles escolheram um artista para pintar a parede.
Eles escolheram os melhores artistas do mundo para pintar a parede.
O professor ensina o aluno.
Том сьогодні вранці помив машину.
Eles contrataram vários professores novos.
O que preocupa o cidadão de hoje?
Де твоя родина?
Де моя родина?
У них є родина.
Вони мають родину.
Ти маєш захищати свою сім'ю.
Обирай бути щасливим.
Обирай бути щасливою.
Cara, sabes onde posso encontrar o Bondi 25?
Os hábitos dos homens no banho são muito criticados pelas mulheres.
Não se assustem.
Vou assistir muito mais.
A ver no que dá.
Sim, fico com água na boca.
Gosto de receber os hóspedes.
Fico cá com uma raiva.
Tom bemerkte, dass Marias Hände zitterten.
Er wäre fast damit durchgekommen.
Вони не можуть замінити тебе.
Ich gewinne nie bei einem Streit.
Ти дуже нудний.
Ти дуже занудний.
Я знаю, що у тебе багато запитань.
Eine kleine Notlüge hat noch keinem geschadet.
Він може змінити свою думку.
Potrei avere un po' della tua birra?
Potrei avere un po' della sua birra?
In den deutschen Alpen glaubt man, dass das Vieh zu Heiligabend die Gabe des Sprechens besäße, dass der Versuch, es zu belauschen, aber Sünde sei.
Potrei avere un po' della vostra birra?
Warum schmeckt Schweiß salzig?
Ich muss mich unbedingt nachschminken.
Verrate nicht alle deine Geheimnisse.
Ich fühlte, wie mein Herz schneller schlug.
Die Vereinigten Staaten sind Weltführer im Baumwollexport.
Tom rannte barfuß durch den Schnee.
Die Arbeitslosenrate liegt in den Vereinigten Staaten unter 5 %.
„Was ist denn nun schon wieder los, Anne?“ fragte sie.
Früher oder später muss jeder sterben.
Ich fürchte, heute kann ich nicht mit dir zu Mittag essen.
Тому було цікаво, хто така Мері.
Ця машина швидка.
Чому ти запросив Тома на вечірку?
Чому ви запросили Тома на вечірку?
Я не думаю, що це буде аж так просто.
Том спізнився, як Мері й перебдачала.
Деякі люди взагалі не вміють співати.
Том раніше не чув цієї пісні.
Його мета — стати адвокатом.
Ich werde heute leider nicht mit dir zu Mittag essen können.
Tom is more stupid than you think.
Том пішов нагору разом із Мері та сидів біля її ліжка, поки вона не заснула.
Ти любиш шоколад?
Вам подобається шоколад?
Я один-одинёшенек.
Examples are needed.
What did you ask God?
What are you asking God?
Did you return the car that you bought?
Tom is knowledgeable about so many old languages that, sent back in time, he'd have no trouble communicating.
I thought this was a wasp and that was a bee.
Sono necessari degli esempi.
Degli esempi sono necessari.
Não durará muito tempo.
San Cibrán está a caminho de ficar desempregado.
Dá-me um ataque de riso.
This sweater is too tight for me.
Quantos somos hoje para comer?
A madeira queimando na lareira subitamente estalou, lançando fagulhas para todo lado.
As estradas sempre se cruzam.
Caro amigo, eu não acredito em você.
Tive que assinar o contrato.
Przeczytałem o wypadku w gazecie.
Este dicionário contém, no mínimo, cinquenta mil palavras.
Wiedzieć to jedno, uczyć - zupełnie co innego.
Przez tydzień była chora.
Kiedy go zobaczyłam, myślałem, że zamierza mnie zabić.
W łazience są karaluchy.
Niezmienny rytm matematyki to definicja, twierdzenie, dowód.
Tom se perguntou porque Maria estava tão nervosa.
Dlaczego nie pójdziesz ich zobaczyć?
Dlaczego nie pójdziecie ich zobaczyć?
Ratownicy są bardzo odważni.
Tom musiał zapomnieć powiedzieć o tym Mary.
Some stupid series was on TV.
Prosiłem Toma wiele razy, żeby tego nie robił.
Teraz jest w kościele.
Você provou o risoto?
Zapytałam go czy mogę je przeczytać.
Goście są mile widziani.
Nic nie widziałeś.
A biblioteca fica ao lado de um ponto de ônibus.
Ĉu Tomo estas nerva?
Często jeździ samochodem do biblioteki.
The wardrobe stood to the left of the door.
Há algo gelado para beber?
Ma dużą wiedzę na wiele tematów.
Tom sabia que Maria estava acordada.
Kiedy w warowni skończyło się zaopatrzenie, jej obrońcy musieli się poddać.
Potrzebuję jeszcze jednego.
Potrzebuję jeszcze jednej.
Ĉu Tomo estas preparita?
Ĉu Tomo estas atingebla?
Tom spytał Mary dlatego była taka przerażona.
Tom spokojnie przeładował swój pistolet.
A que horas você acorda?
Zamierzam znowu zobaczyć się z Tomem.
Eu moro num apartamento na cidade.
Nie tak dawno temu w ogóle nie byłam w stanie grać na gitarze.
Możesz do nas dołączyć jeśli chcesz.
Wszędzie było pełno policji.
Masz jakieś pytania odnośnie tej lekcji?
Czy macie jakieś pytania odnośnie tej lekcji?
Musimy się nauczyć jak to robić.
Por que vocês não me acordaram?
Musimy się tego nauczyć.
Tom, você tem de acordar.
Vou ver se o Tom está acordado.
Czy byłaś w stanie zrobić wszystko, co chciałaś?
Todos nós falamos taiuanês em casa.
Prawie nic o tym nie wiem.
Jabłonie zakwitły wcześnie w tym roku.
Isso até não é um problema.
Você tem poucos livros.
Dziwne.
Ostrożnie!
Czytaj!
De tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands.
Um de nós tem de ficar acordado.
Dobra!
Ciągnij!
On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
Está na hora de Tom acordar.
Obrzydliwość!
Está na hora do Tom acordar.
Gówno prawda.
Cudnie.
Cisza!
Znowu?
Wspaniale!
Si les palais sont très brillants, les greniers sont très vides.
Pchaj!
Dupek!
Zaczynajcie!
Les grands voleurs chassent les petits.
Szybko!
Sprzeciw!
W każdym razie.
Odpowiedz!
Do widzenia.
Jezu!
Pisz!
Zaczynaj.
Patrz.
Faktycznie!
Dobrze.
Miejmy nadzieję!
Brawo!
Buziaki!
Biegnij.
Uciekaj.
Smutne.
Gdzie?
Popatrz.
Kiedy?
Nic.
Naprawdę!
Nawzajem.
Tutaj?
Wybieraj.
Uwaga.
Kontynuuj!
Nieprawda.
Nigdy więcej!
Leć!
Następny!
Pychota!
Śliczne!
Uśmiech!
Idź spać!
Zawsze.
Może.
Wissen Sie, wer den letzten Literaturnobelpreis bekommen hat?
Przysięgam!
Walcz!
Kupuj!
Sprzedawaj!
Śpiewaj!
Baw się!
Graj!
Odpoczywaj.
Módlcie się.
Módl się!
Leć.
Widzisz?
Żyj.
Dá-me uma vontade de ir à escola.
Żyj!
Oddychaj.
Oddychaj!
Wdech.
Wydech.
Caladinho é que estás bem.
Krzycz!
Wrzaśnij!
As mulheres fiéis são as que mais choram.
Pluvis dum horoj.
Esses rissóis de camarão são fáceis de fazer e são deliciosos.
Wrzeszcz.
Wspinaj się!
Pracuj.
La temperaturo malaltiĝis je pluraj gradoj.
Jedź!
Mon beau-frère était d'un autre avis.
Zaczynajcie.
Tenho um desejo enorme de te pedir que fiques, mas não o farei. Há coisas que devem vir da própria pessoa, como ficar, querer ficar.
Zdychaj.
Zabij.
Umieraj.
Cięcie!
Tnij!
Zrezygnuj.
Tomo demetis sian kuleron kaj prenis forkon.
Mon beau-frère est d'un autre avis.
Tańcz!
Myśl.
Szybko, pomocy!
Ĉu vi bonvolas havigi al mi tranĉilon kaj forkon?
Não se deixe influenciar!
Wszyscy na pokład!
Estas al mi froste hodiaŭ matene.
Mi deziras aĉeti kelkajn pantalonojn.
Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
Mamusia płakała.
W każdej chwili.
Fizycznie niemożliwe.
Mike się śmieje.
No dalej!
Tom tentou enganar Maria, mas ela não foi na conversa dele.
Jezus zapłakał.
Vi har mindre snø enn vanlig.
Vi har mindre snø enn vanleg.
Tom har færre venner enn meg.
Biegnę.
Szanuj siebie.
Staraj się mocno.
Ach, cudownie.
Może nie.
Zapomnij o nim.
On próbuje.
Przyspieszył.
O rany...
Aimer c'est être seul.
Jak Bóg zechce...
A potem?
Na sprzedaż.
Jak nieodpowiedzialnie!
Bądź sobą!
Przyszła!
Przyszedłem.
O que preocupa os cidadãos de hoje?
Przyszłam.
Ela elegeu um artista.
Beija a rainha!
To boli.
Odwróć się.
Tu conheces alguma rainha?
Os alunos adoraram os seus professores.
Eles contrataram um professor.
W każdym razie dzięki.
Nós valorizamos poetas.
Naprawdę? Dlaczego?
Faz de herói.
Tu conheces estes soldados?
Już prawie.
Miej litość!
Do broni!
Tu conheces este soldado?
Niemal trzy.
Piątka!
Moje kondolencje!
Nasze kondolencje!
Tylko nie znowu!
Uwierz mi.
Biegnie.
Os últimos 50 anos têm assistido a um dramático aumento da disponibilidade de comida rápida.
Pojawił się dym.
Przestań się opierać!
Przestań się gapić.
Przestań wytrzeszczać gały.
Znikasz.
O czym?
Chodzę.
Bezpieczniej podróży.
Bóg wie.
Praca wyzwala.
Uderz mnie.
Wynoś się, kundlu!
Moja wina!
Mój błąd!
Ogolił się.
Jeszcze nie.
Niewątpliwie.
Bez dwóch zdań.
Sidadi la tutan tagon ne estas bone por vi.
Coś nie tak?
No cóż.
Czekaj, rozejm!
Tomo kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur kolegoj.
Tomo ŝajnas esti honesta persono.
Kial Tomo memmortigis sin?
Mi estas trafita de klostrofobio.
A tendência de nos encontrarmos de pé atrás é apenas um problema menor.
Potrzebne są przykłady.
Kiel mi povas pruvi tion?
Tom jest bardziej głupi niż myślisz.
Zwróciłeś samochód, który kupiłeś?
Ele intercalou muitas citações falsas dentro do documento.
Ele era um escritor ateu que veio de uma vibrante família religiosa.
A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.
Kial Tomaso faris sinmortigon?
Si tu veux être un bon écrivain, écris.
Я ни разу не ошибся.
Я ни разу не ошиблась.
О Томе не было сказано ни слова.
Том — инструктор по вождению.
Том — инструктор по дайвингу.
Том — инструктор парашютного спорта.
Я не это хотел сказать, а совсем другое.
Том читает всё подряд.
Tatoeba ne fonctionne pas bien.
Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
Мне хотелось бы изучить эту тему поподробнее.
Том не даёт нам скучать.
Ĉu Tomo estas juna?
На мне ботинки за триста долларов.
Вы используете растворитель?
Шафа стояла зліва від дверей.
Новости появляются в Интернете быстрее, чем на телевидении, радио и в газетах.
Tatoeba non funziona bene.
Tatoeba non funziona molto bene.
Який дурнуватий серіал показували в телевізорі.
Цей светр затісний для мене.
Я думала, що це була оса, а то була бджола.
Татоэба не очень хорошо работает.
Meidän työmme on melkein hoidettu.
Miksi sinä toit meidät tänne?
Minun piti mennä kotiin vaihtamaan vaatteet.
Kuka tuo tyttö on?
Mistä ostit tuon?
Tomi on paljon pidempi kuin minä.
Ni parolu pri tio nun.
Mi sciis, ke tio estas ŝerco.
Oni atakas nin.
Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen.
Devemos aceitar nossa existência tanto quanto possível.
Me voy al hotel.
Ich wusste, dass das ein Scherz war.
Ich wusste, es war ein Scherz.
We must accept our existence as far as possible.
Sabía que era un chiste.
Ni devas akcepti nian ekziston kiel eble plej multe.
Man greift uns an.
Man attakiert uns.
Éreztem, hogy gyorsabban kezd verni a szívem.
Lass uns jetzt darüber diskutieren.
Ezt most vitassuk meg.
Támadásnak vagyunk kitéve.
Holnaptól leteszem a cigit.
Holnaptól abbahagyom a dohányzást.
Про що ти просиш Бога?
Потрібні приклади.
Том дурніший, аніж ти думаєш.
Який пароль до Wi-Fi?
Можна я приміряю це?
Я ношу розмір 37.
Wech rak?
Beispiele werden benötigt.
Se necesitan ejemplos.
Hast du den Wagen, den du gekauft hast, wieder zurückgegeben?
Für die Frau ist das Kind eine Vollendung und Befreiung von aller Fremdheit und Unsicherheit: es ist, auch geistig, das Zeichen der Reife.
For the woman the child is a completion, and a liberation from all strangeness and insecurity: it is also, mentally, a sign of maturity.
¿Devolviste el coche que has comprado?
Para a mulher, a criança é um completamento e uma libertação de toda estranheza e insegurança: também é mentalmente um sinal de maturidade.
Por la virino, la infano estas plenumiĝo kaj liberiĝo el ĉiu fremdeco kaj malsekureco: ĝi estas mense ankaŭ signo de matureco.
Meu cachorro já se enjoou de brincar com o brinquedo que comprei.
Estou enjoado de comer a mesma coisa todos os dias.
O cachorro enjoou-se do brinquedo rapidamente.
Tom nunca se enjoa daquele filme.
Por que você não arrumou a sua cama, Tom?
O inverno chegou.
Jeg håber Tom har det bedre i dag.
Espereble Tomo hodiaŭ plibonfartas.
Espereble Tomo plibonfartas hodiaŭ.
Espereble Tomo pli bone fartas hodiaŭ.
Mi esperas, ke Tomo pli bone fartas hodiaŭ.
Мій швагер мав іншу думку.
Ik hoop dat Tom zich beter voelt vandaag.
Ik hoop dat het vandaag beter gaat met Tom.
Le notizie arrivano più velocemente su Internet che sulla TV, radio o giornali.
Utilizzate il solvente?
Ili estas feliĉaj, sen ajna dubo.
Tom non ci fa annoiare.
Vorrei comprendere questo argomento in maniera più dettagliata.
Ŝi ŝajnas malgaja.
Mi sentas min kiel novnaskito.
Hodiaŭ posttagmeze mi iros arbaren por kolekti fungojn.
Non volevo dire questo, ma tutta un'altra cosa.
Tom è un istruttore di paracadutismo.
Tom è istruttore subacqueo.
La tera landlimo inter Norvegio kaj Rusio estas ĉirkaŭ 150 kilometrojn longa.
Tom è istruttore di guida.
Di Tom non è stata fatta parola.
Non ho mai commesso un errore.
Norvegio kondamnas la anekson de Krimeo kaj konsideras ĝin kontraŭleĝa kaj kontraŭa al la internacia juro.
Noorwegen veroordeelt de aanhechting van de Krim en beschouwt het feit onwettig en niet in overeenstemming met het internationale recht.
No creo en eso.
No creo eso.
Jamás he cometido un error.
Non commetto mai errori.
Non sbaglio mai.
Abbiamo perfino un televisore a colori.
Mi cuñado tenía otra opinión.
Nigdy się nie zgodzą, to za daleko.
Dlaczego twoja koszulka się skurczyła?
Eğer bugün pes edersen yarın başarabileceğini hiçbir zaman bilemezsin.
Wenn du heute aufgibst, wirst du nie wissen, ob du es morgen geschafft hättest.
Постарайся извлечь из этого максимальную пользу.
Если предложение меня заинтересует, я Вам напишу.
Вам доставят заказ в течение часа.
Свой заказ Вы можете получить на следующий день.
Bugün kahveniz sert ve pazartesiniz kısa olsun.
Möge euer Kaffee heute stark und euer Montag kurz sein.
У нас Вы сможете найти всё, что Вам нужно.
Nem tudom, mit evett rajta.
Ці люди їдять собак.
Ich weiß nicht, was er an ihr geschleckt hat.
Чому тебе влаштовує, що їдять корів, але не собак?
Én nem tudom, hogy mit evett rajta.
Бог врятує нас.
Hemen pes etme. Kapalı sandığın bazı kapılar, sadece biraz açılmakta zorlanıyorlar.
Зброю потрібно заборонити.
Зброя рятує більше людей, ніж убиває.
Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.
Не имеет значения, насколько далеко находится ваш собеседник, — сообщения доставляются мгновенно.
Візьми цей портфель.
Візьми гроші.
Візьми цей капелюх.
Візьми цю стрічку.
Ця клавіатура дорога.
Ця мишка дорога.
Цей монітор дорогий.
Робота — це необхідне зло.
Їхня відповідь була незадовільна.
Moja koszulka się skurczyła bo ją wyprałem.
Твоя відповідь була незадовільна.
Ваша відповідь була незадовільна.
Її відповідь була незадовільна.
Його відповідь була незадовільна.
Wydaje się, że pora deszczowa w końcu się skończyła.
У мене немає жодної практичної причини, щоб вивчати цю мову.
У мене немає жодної справжньої причини, щоб вивчати цю мову.
Kryzys finansowy dotarł do Brazylii.
Miernota nie zna niczego wyższego od siebie, za to talent natychmiast rozpoznaje geniusz.
Miałem trzy dziewczyny: pierwsza była blondynką, druga brunetką, a trzecia ruda.
Na pierwszej stronie drugiego rozdziału jest dużo nowych słów.
Fikir ve düşüncelerini kendine hapishane yapma.
Bycie samotnikiem wymaga wewnętrznej walki z samym sobą.
Pokazała mi kilka listów, które otrzymała od swoich fanów.
Czekam na twoją odpowiedź.
Мені потрібно купити занавіску.
Підозрюю, тобі це не буде потрібно.
Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis.
Nie osądzaj kogoś na podstawie wyglądu.
Chcesz jabłko czy brzoskwinię?
Czy regularnie czytasz biblię?
Це був би чудовий різдвяний подарунок.
Zaprosili również bezbożną macochę królewny Śnieżki.
Das Mädchen hat viele Bücher. Alle Bücher hat seine Mutter ihr gekauft.
Moje rodzeństwo mnie nienawidzi.
У девочки много книг. Все книги ей купила её мать.
Mój brat często płacze.
Спробуй подивитися на це з моєї точки зору.
Спробуй подивитися на це з його точки зору.
Спробуй подивитися на це з її точки зору.
Der Junge hat viele Bücher. Alle Bücher hat seine Mutter ihm gekauft.
Ożenił się z moją siostrą.
Zastanawiam się czyje to nożyczki.
У мальчика много книг. Все книги ему купила его мать.
Nawet nie wiesz jak ma na imię, prawda?
Ĉu mi rajtas surprovi tion?
Jego macocha jest moją szwagierką.
Том твой друг, правда?
Я ні за що не хотів би, щоб мене побачили з тобою.
Він зробив вигляд, що не бачить мене.
Він зробив вигляд, що не помічає мене.
Wypożyczyłem je w miejskiej bibliotece.
Pożyczyłem je z miejskiej biblioteki.
Te rzeczy są bardzo przydatne.
Где ваша аптечка?
Ktoś zabrał moje rzeczy.
Том попросил Мэри потанцевать с ним.
Ĝi estas iom tro granda.
Siostra opowiadała mi o borsukach, które widziała w lesie.
Ĝi iom tro grandas.
Czy bąk się gryzie?
Ĝi estas iom tro malgranda.
Ĝi iom tro malgrandas.
Został mi jeszcze kawałek świecy.
Nie zapalaj świecy!
Це приємний сюрприз.
Це приємна несподіванка.
Wybudował swojej żonie dwa pałace.
Ніхто не згадав про мій день народження.
Kie estas la Tajpinga ŝoseo?
Від'єднай телефон від зарядки.
Przez cały wczorajszy dzień pomagał mi wnosić meble do nowego mieszkania.
Spróbuj tylko zasugerować coś podobnego nadopiekuńczym mamom.
Tak napisali w jednym czasopiśmie.
Nigdy w życiu nie widziałam borsuka.
Kalmar jest trochę podobny do ośmiornicy.
Słonica to samica słonia.
O mało nie umarł po tym, jak ukąsił go skorpion.
W tym sklepie nie sprzedają żadnych czasopism.
Z morskich głębin wysunęła się macka.
W tym lesie nie ma borsuków.
Bocian zjadł żabę.
Bocian je nie tylko żaby.
Ĉu vi deziras tason da lakto.
Nie ulegaj temu szaleństwu.
Ĉu nun vi estas okupataj?
Ośmiornica ma macki.
La pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
W szufladzie niczego nie było poza czterema woskowymi świecami.
Mrówka była czerwona.
Piecze mnie łydka, bo ugryzła mnie mrówka.
Jaszczurka to taki gad.
Eksciinte pri la naskiĝo de sia unua infano, li saltis pro ĝojo.
Pstrąg płynął pod prąd.
Mi petis de mia patrino, ke ŝi veku min je la kvara.
Mewa i pelikan należą do ptaków morskich.
Traszka i salamandra to płazy czy gady?
Mi faros miajn hejmtaskojn, post kiam mi estos televidinta.
Ŝi havis kapdoloron pro nesufiĉa dormo.
La hun igjen en beskjed til meg?
Książka traktowała o występujących w dżungli pająkach.
Ĉu vi disponas identigilon?
Nadał list.
Nadał swojemu synowi na imię Jan.
Czy aligator i krokodyl to nie to samo?
Ти зробиш те, що ми тобі скажемо.
La junaj japanoj ŝatas rokmuzikon kaj ĵazon.
Wbrew pozorom, osa i pszczoła bardzo się od siebie różnią.
Ssaki karmią młode mlekiem.
Przyglądała się zegarkom.
Чи алігатор та крокодил — це не одне й те саме?
Można tam znaleźć informacje o wielu czasopismach.
To była naprawdę piękna kołysanka.
Klacz zarżała.
Krew leciała mu z nosa.
Gdzie ta mewa leciała?
Schował się pod kołdrą jak żółw w skorupie.
Zamknął się jak ślimak w skorupie, jakby się bał.
Granica między geniuszem a szaleństwem jest bardzo cienka.
Está corriendo.
Prawdziwym szaleństwem jest to, co zamierzam teraz zrobić.
Miłość która nie jest szaleństwem, nie jest miłością.
Kolejka nadziemna nie jest wcale szaleństwem, ale realną i niezwykle innowacyjną ideą.
Pero ¡no otra vez!
Są gusta i guściki.
Хвилиночку...
Вона бігає.
Це була дійсно гарна колискова.
Я чекаю на твою відповідь.
Ekestis incendio dum tiu nokto.
Manjo ne estas tiel bela kiel ŝia fratino.
Tenu la pordon ŝlosita.
Vi ne povas plendi.
Том має лишитися.
Том мусить лишитися.
Nici măcar nu a zis la revedere.
Chiar și neutralitatea este părtinitoare.
Chiar și mama știe.
Până și Tom a rânjit.
Până și mama știe.
Tom nici măcar nu poate citi.
Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
Tu nici măcar nu încerci.
Nici măcar nu ai mișcat un deget.
Nici măcar nu ai pus mâna.
Це поганий переклад.
Це добрий переклад?
Викличте мені таксі.
Виклич мені таксі.
У мене жахливий почерк.
Ми всі дуже за тобою сумуємо.
Чому ти питаєш?
Том гарно співає.
Тому нравится в Бостоне.
Тому понравилось в Бостоне.
Мне понравилось в Бостоне.
Мне не понравилось в Бостоне.
Ти дуже добре говориш французькою.
Марии понравилось в Бостоне?
Тому нравится ходить в школу.
Тому нравится учиться в школе.
Тому нравится ходить в детский сад.
Твоему сыну нравится в детском саду?
Ти говориш так гучно, що я можу тебе чути навіть на першому поверсі.
Ти говориш так гучно, що я можу тебе чути навіть на другому поверсі.
Твоему сыну нравится ходить в детский сад?
Тому нравится в детском саду.
Тебе понравилось в зоопарке? Кого ты там видел?
Тебе понравился спектакль? Кто играл Гамлета?
Белые пятнышки на ногте указывают на недостаток цинка или кальция.
Хруст в суставах указывает на недостаток кальция в организме.
Желтизна ногтей указывает на снижение защитной функции печени.
Избыток азота так же вреден, как и недостаток.
Она ест только салаты.
Она была известной актрисой.
Том не выжил.
Давай меняться?
Ты знаешь, кто пил мой кофе?
Я ещё ничего не сделала.
Я ещё ничего не делала.
Ты ещё ничего не сделал?
Ты ещё ничего не делал?
Она ещё ничего не сделала?
Он ещё ничего не сделал?
Vintro venis.
Winter has come.
Зима прийшла.
Прийшла зима.
Eĉ mia patrino scias.
Li estis ateista verkisto, kiu venis el forte religia familio.
Eĉ Tomo rikanis.
Eĉ se mi volus, mi ne povus iri.
Я свій власний дід.
Я одночасно свій власний тато та син.
Vi eĉ ne provas.
Її спалили заживо.
Уряд хоче шпигувати за нами.
Уяви світ без війни.
Под ногами хлюпает вода.
La ludilo rapide tedis la hundon.
Они испытывают новое оружие.
Они испытывают новое лекарство.
Manĝi ĉiutage la saman manĝaĵon, tio tedas min.
Они испытывают новое оборудование.
Ты ведь и сам знаешь, что это правда.
Ты ведь и сам знаешь, что это неправда.
Ludadi per la ludilo, kiun mi aĉetis, tio jam tedis mian hundon.
De vastelandsgrens tussen Noorwegen en Rusland is ongeveer 150 kilometer lang.
Tiu filmo neniam tedas Tomon.
Kial vi ne ordigis vian liton, Tomo?
Ты слышал о несчастном случае? Том упал со скалы.
Ты собрала вещи?
Ты собрал вещи?
Вы собрали вещи?
Ты собрала чемодан?
Ты собрал чемодан?
Не отвлекайся по пустякам.
Мы ещё не знаем, на сколько застряли в этой дыре. Дня на три, не меньше.
Могу я поговорить с капитаном?
Я делаю это не ради себя.
I have never made a mistake.
Вас хочет видеть капитан.
Mi neniam faris eraron.
Mi neniam eraris.
Жди меня у выхода.
Жди меня у входа.
Do not make your ideas and thoughts your prison.
Ты напугана?
Мэри испугана.
Мэри напугана.
Não faça de suas ideias e pensamentos sua prisão.
Ne permesu, ke viaj ideoj kaj pensoj iĝas via prizono.
Растяни по вертикали.
Растяни по горизонтали.
Мне нисколько не больно.
Ему можно звонить только по срочному или важному делу.
Я так заработался, что даже не знаю, какой сегодня день.
What are you doing in Sami's car? "I'm his wife."
What did you say you were again?
Layla's love of her life was a married man.
Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed.
Não desista tão rápido. Algumas das portas, que você julga fechadas, estão apenas um pouco emperradas.
L'amore della vita di Layla era un uomo sposato.
Ne cedu tro rapide. Kelkaj el la pordoj, kiuj laŭ vi estas fermitaj, estas nur iom blokitaj.
Я тебе не розумію.
Я можу тобі запропонувати щось зараз випити?
Você sabe quem ganhou o último Prêmio Nobel de Literatura?
Do you know who won the last Nobel Prize in Literature?
Are you learning German?
Você está aprendendo Alemão?
Ĉu vi lernas la germanan?
The country is unique, magnificent and gigantic!
O país é único, magnífico e gigantesco!
La lando estas unika, belega kaj giganta!
I repeat it for you once and for all!
Mi ripetas ĝin al vi je la lasta fojo!
Lihrst du Düütsch?
Estou lhe repetindo pela última vez!
Eu acho que ele é inteligente, porque está aprendendo Alemão.
I think he is intelligent because he is learning German.
Mi opinias, ke li estas inteligenta, ĉar li lernas la germanan.
Uma mentirinha nunca prejudicou ninguém.
Eta mensogo neniam damaĝis iun ajn.
Quem me conhece, me conhece; quem não conhece, pode me conhecer.
Kiu konas min, tiu min konas; kiu ne konas min, tiu povas min koni.
Souls never meet each other by chance.
As almas nunca se encontram por acaso.
Animoj neniam renkontas unu la alian hazarde.
Я думаю, це дуже важливо.
Óvakodjatok a szektáktól!
Communication is the most important aspect of a language.
Lerne, den geliebten Gegenstand mit den Strahlen deines Gefühls zu durchscheinen, statt ihn darin zu verzehren!
Я не можу задовільнити це прохання.
Я не можу задовільнити цю вимогу.
Learn to show the beloved object through the rays of your feeling rather than consume it!
Спілкування — найважливіший аспект мови.
Lernu montri la amatan objekton per la radioj de via sento, anstataŭ konsumi ĝin!
Aprende a mostrar o objeto amado por meio dos raios do teu sentimento em vez de consumi-lo!
Спроси его, что он будет есть.
Спроси её, что она будет есть.
Спроси её, что она будет пить.
Спроси его, что он будет пить.
Скажи им, что я не буду есть.
Скажи им, что я не пью.
Скажи ей, что я пью только зелёный чай.
Я не получал никакого уведомления.
Вы получили уведомление?
Вы получили приглашение?
Я получил ваше приглашение. Я непременно приду.
Вы видите всех, а вас не видит никто.
Вас видят все, а Вы не видите никого.
Тебя видят все, а ты не видишь никого.
Ты видишь всех, а тебя не видит никто.
Его проверяют один раз в год.
Его проверяют не реже, чем раз в год.
Их проверяют раз в квартал.
A comunicação é o aspecto mais importante de uma língua.
Я поговорила с Томом.
Я хотела поговорить с Томом, но он меня не стал слушать.
Komunikiĝo estas la plej grava aspekto de lingvo.
Его все любят, потому что он хороший.
Её все любят, потому что она хорошая.
Мэри всем нравится, потому что она хорошенькая.
Мэри всем нравится, потому что она симпатичная.
Во рту стало кисло.
Во рту стало горько.
Во рту стало сладко.
Вода стала солёная.
Вода стала сладкая.
Если в воду добавить сахар, она станет сладкая.
Если в воде растворить соль, вода станет солёная.
Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе.
У моего шурина было другое мнение.
Бутылка была пуста.
Стакан пустой.
Немного больно.
Почему ты не обедаешь с нами?
Почему ты не ночуешь дома?
Где ты обедал?
Нужны примеры.
Где ты ночуешь?
Eu não gostaria de sermos vistos juntos.
Eu não gostaria que nos vissem juntos.
Озеро далеко отсюда.
Mi ne volas, ke oni vidas nin kune.
Я сэкономил много денег.
Это дело сугубо личное и добровольное.
Это я. Не узнал?
Это я. Не узнала?
Мы спускаемся по лестнице.
У меня мало шансов.
Aprenda a mostrar o objecto amado através da radiação do seus sentimentos, ao invés de consumi-lo.
A comunicação é o aspecto mais importante da linguagem.
As almas nunca se cruzam por acaso.
Eu acho que ele é inteligente porque ele está a aprender alemão.
Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.
Бокал пустой.
Бутылка была пустая.
O país é único, magnífico e gigante!
Estás a aprender alemão?
Если в воде растворить соль, вода станет солёной.
Tu sabes quem ganhou o último Prémio Nobel da Literatura?
Não desistas tão rapidamente. Algumas portas, que tu pensas estarem fechadas, estão apenas um pouco emperradas.
¿Tú conoces estos soldados?
O amor da vida de Layla era um homem casado.
Маленький дворик запорошен снегом.
O que tu disseste que tu eras outra vez?
O que estás a fazer no carro do Sami? "Eu sou a mulher dele?"
Ellos contrataron a un profesor.
Não faça das suas ideias e pensamentos a sua prisão.
O Inverno chegou.
Contrataron a un maestro.
Contrataron a una maestra.
Ellos contrataron a un maestro.
Ellos contrataron a una maestra.
Ellas contrataron a un maestro.
Ellas contrataron a una maestra.
Para a mulher, a criança é uma realização, e uma libertação de toda a estranheza e insegurança: é também, mentalmente, um sinal de maturidade.
Quem és tu?
Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.
O armário ficava à esquerda da porta.
Estava a dar uma série estúpida na televisão.
Llegué.
Ya llegué.
Der liebe Gott muß mir bald sagen, was er will und was ich darf. An ihm ist jetzt der Entschluß.
Amar es estar solo.
Baldaŭ la bona Sinjoro devas diri al mi, kion li volas kaj kion mi faru. Nun la decido estas lia.
Breve o bom Deus deve me dizer o que quer e o que eu devo fazer. Agora a decisão é dele.
Amar es estar solito.
Amar es estar sola.
Wenn du dir nicht bald eine Arbeit suchst, ist es aus zwischen uns!
Er könnte in der Lage sein, uns zu helfen.
Er ist kein böser Mensch.
Jede Mannschaft hat elf Spieler auf dem Platz.
Weltführer in der Kakaoproduktion sind die Elfenbeinküste, Ghana und Indonesien.
Das ist kein Rendezvous. Wir gehen nur zusammen ins Kino.
Puede que no.
Jeder mag Pizza.
Tom ist einer der bedeutendsten amerikanischen Liederschreiber.
Tom hat eine Geheimwaffe.
Wir sind derzeit etwas unterbesetzt.
Damals war ich in ihn verknallt.
Tom tiene menos amigos que yo.
Der St. Helens ist ein im Staate Washington gelegener Vulkan.
Er sagte, er heiße Tom.
Alle haben sich sehr gefreut.
Willkommen, Prinzessin! Es ist eine Ehre, Euch wieder bei uns zu haben!
Willkommen, Prinzessin! Es ist eine Ehre, Sie wieder bei uns zu haben!
Die Prügel werden so lange weitergehen, bis sich die Moral verbessert!
Clyde Tombaugh entdeckte auch mehrere Sternhaufen, einen Kometen und über hundert Asteroiden.
Tue nichts, was du später bereuen könntest!
¡Ándale!
Ich bin jung, aber nicht blöd.
Er kann das nicht so gut.
Завтра я, к сожалению, не могу пойти - у меня встреча.
Die deutsche Regierung befahl die Vernichtung dieser schlauen Puppen, da es möglich sei, selbige zur Spionage gegen Kinder einzusetzen.
Мой отец молчит.
In diesem Restaurant gibt es die beste Pizza des Landes.
Tom paffte seine Pfeife.
Maria ist in Italien geboren, sie ist Italienerin.
Du Dummkopf! Sieh, was du angerichtet hast!
Сейчас я живу здесь.
Теперь я живу здесь.
Vou fingir indiferença.
Shakespeare kann man erst im Original voll genießen.
I will feign indifference.
Mama, ich habe mein Spielzeug fallenlassen. Hebst du es für mich auf?
Não devemos ficar indiferentes.
Моя мать соблюдает диету.
A indiferença é pior que o ódio.
Моя мать очень плакала.
Ele é uma pessoa que não se importa com nada.
Li estas homo, kiu ne zorgas pri io ajn.
Je ne comprends pas tout, mais ça me semble intéressant.
Ich verstehe nicht alles, aber es scheint mir interessant.
Indifference is the mildest form of intolerance.
A indiferença é a forma mais branda de intolerância.
У Вас есть семья?
Esta camisola é muito apertada para mim.
Он оставил свою семью.
Le rire profond amène les larmes.
Eu pensava que isto era uma vespa e isso era uma abelha.
Un homme qui a faim n'examine pas la sauce.
O caminho para Auschwitz foi pavimentado pela indiferença.
Я ценю твою семью.
Я уважаю твою семью.
La faim rend tout agréable, excepté elle-même.
On ne méprise pas l'affamé qui vole pour satisfaire sa faim.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
Ĉu vi povas priskribi precize, kio okazis?
Une personne peut se dire généreuse, quand elle prend plus de plaisir à donner qu'à recevoir.
Я жалею, что Том сейчас не здесь, не со мной.
Ну да, иногда.
Ik heb het gevecht gezien.
Indifference is like the ice on the poles: it kills everything.
Tom is niet heel jong.
Tom is niet zo jong.
Da jeg kom til mig selv igen, opdagede jeg at jeg lå på gulvet.
A indiferença é como o gelo nos polos: mata tudo.
Она работает на почте.
Она работает на почте?
Раньше она работала на почте.
Она уволилась с фабрики и теперь работает на почте.
Иногда я смотрю телевизор.
Ти вчиш німецьку?
Kayıtsızlık, hoşgörüsüzlüğün en hafif biçimidir.
O Tom tem conhecimento de tantas línguas antigas que, se fosse enviado de volta no tempo, não teria problemas em comunicar.
İlgisiz gibi görüneceğim.
Devolveste o carro que tu compraste?
O que estás a pedir a Deus?
O que pediste a Deus?
A melhor vingança é a indiferença, o desprezo.
Os exemplos são necessários.
İletişim bir dilin en önemli yönüdür.
La plej bona venĝo estas la indiferenteco, la malŝato.
Ти знаєш, хто останнім отримав Нобелівську премію з літератури?
O Tom é mais estúpido do que tu pensas.