loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ultimamente, è successo molto sull'isola.
Ultimamente, è capitato molto sull'isola.
È successo molto ultimamente.
È capitato molto ultimamente.
Che isola è questa?
Questo potrebbe diventare complicato.
È nel lato occidentale dell'isola.
La maledizione è molto potente.
Sarà difficile riportarla indietro.
Devo riportarla indietro.
La devo riportare indietro.
Vai, prima che sia troppo tardi.
Vada, prima che sia troppo tardi.
Andate, prima che sia troppo tardi.
Mi sento come se fosse capitato qualcosa di terribile.
Mi sento come se fosse successo qualcosa di terribile.
Sono dei bambini adorabili.
Spiacente per il disordine.
Spiacenti per il disordine.
È iniziato tutto sull'isola.
Wynocha z mojego mieszkania.
È cominciato tutto sull'isola.
Iniziò tutto sull'isola.
Cominciò tutto sull'isola.
Esca dal mio appartamento.
Ho un pacchetto di gomme da masticare.
Sembri pieno di rabbia.
Sembri piena di rabbia.
Sembra pieno di rabbia.
Sembra piena di rabbia.
Sembrate pieni di rabbia.
Sembrate piene di rabbia.
Sembri rancoroso.
Sembri rancorosa.
Sembra rancoroso.
Sembra rancorosa.
Sembrate rancorosi.
Sembrate rancorose.
È stata una giornata molto dura.
Te dęby mają ponad sto lat.
Sri Lanka d tigzirt icebḥen.
Ssawalen tanglizit deg Ziland Tamaynut.
Wiele problemów ekologicznych nabrało dzisiaj międzynarodowego charakteru i dla ich rozwiązania niezbędne są wspólne wysiłki wielu państw.
Tom seemed eager to impress me.
Bakit mo ako tinititigan?
Huwag mo akong titigan.
Huwag tumitig.
Hindi ko gusto ito.
Hindi ko gusto iyan.
Hindi ako pupunta.
Természetesen foglaltam.
Mit jelenthet ez a jel?
Hivatalnoki munkát vállalt Stella a második világháborúban, míg a férje tengerentúl volt.
Mióta vagy színvak?
Elolvasom a leírást, hogy beüzemeljem.
Huwag gumastos ng maraming pera.
Huwag magsalita.
Lusta disznó vagy!
Du bist ein fauler Hund!
Isipin ang iyong sariling negosyo.
トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。
Kalimutan na ito.
ฉันเป็นนักโทษ
ฉันมีส้มและแอปเปิ้ล
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอาหารอย่างไร
แค่หลับตาของคุณ
กรุณาเพิ่มชื่อของฉันลงในรายการ
ฉันไม่นับถือศาสนา
ฉันยกมือขึ้นเพื่อถามคำถาม
ฉันอยากไปที่คอนเสิร์ตกับคุณ
ฉันไม่ยอมแพ้
ฉันมีเพื่อนมากมายที่ช่วยฉัน
お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。
ママは私のバースデーケーキを作ってる。
อย่างนี้นับไหม?
ทอมต้องการแมรี่
เธอซื้อบ้านใหม่เมื่อวันก่อน
ทอมพูดสองภาษาต่างประเทศ
สักวันฉันจะซื้อเครื่องทำสายไหม
มานั่งบนพื้นหญ้ากันเถอะ
ถ้าฉันรู้เรื่องที่คุณป่วย ฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล
ฉันอาบน้ำก่อนนอนเสมอ
เธอแต่งตัวด้วยชุดดำ
ฉันใส่ครีมลงไปในกาแฟของฉัน
ฉันจะอยู่บ้านวันนี้
สุนัขทุกตัวยังมีชีวิตอยู่
หมาทุกตัวยังมีชีวิตอยู่
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
นั่นคือสิ่งที่เราอยากที่จะรู้
ສະບາຍດີ
ຂ້ອຍຢາກກິນ
ฉันอยากกิน
ຂ້ອຍຮັກແອບເປີ້ນ
ฉันรักแอปเปิล
แอปเปิ้ลเติบโตบนต้นไม้
คุณชอบแอปเปิลไหม?
แอปเปิ้ลสุก
แอปเปิ้ลนี้ไม่ดี
กล่องนี้มีแอปเปิ้ล
ทอมถามแมรี่
ไม่มีใครช่วยฉัน
ทอมเตือนเรา
ทอมอาจเป็นมะเร็ง
ขอแชมเปญได้ไหม
ทอมทำให้ฉันกลัว
ดอกไม้นี้มีสวยไม่ใช่เหรอ
ฉันพยายามคุยกับคุณ
Tomo esprimis al Manjo sian deziron, ke ŝi resaniĝu.
Hindi ako milyonaryo.
Hindi pa ako milyonaryo.
Magiging milyonaryo ako.
เธอดูเหมือนครู
เธอดูเหมือนอาจารย์
Huwag magtalo.
Huwag makipagtalo sa akin.
Huwag mag-away.
Huwag makipag-away sa akin.
Hindi mo ako kilala.
Ich habe ihm ein Bild von mir geschenkt.
Mi donacis al li bildon pri mi.
Hindi niya ako kilala.
Strangely, toilet paper has suddenly become a hot commodity during the global pandemic.
Please throw the banana peel in the vermicompost bin.
reH Qapbej vIt.
pIj naH vISop.
צי געפֿעלט דיר קיין ווײַן נישט?
צי געפֿעלט אײַך קיין ווײַן נישט?
טאָם אַרבעט אין אַ שפּיטאָל.
אין וועלכער גימנאַזיע מאַכסטו אַ באַזוך?
איך האָב אָפֿטמאָל געשלאָפֿן אויף יענער באַנק, װען איך בין געווען אָן אַ היים.
וואָס איז דער פּיצעריִעס טעלעפֿאָן־נומער?
וואָס איז דער פּיצעריאעס טעלעפֿאָן־נומער?
אין יעדן פֿאַל איז עס צו טײַער.
Gaano kalayo iyon?
Gaano ba iyon kalayo mula dito?
Gaano tumagal iyon?
Untergrabe die gesamte ökonomische Struktur der Gesellschaft durch das Anlehnen der Tür beim Verlassen der Toilette, damit die nächste Person kostenlos eintreten kann.
Tama ka nga.
Subfosu la tutan ekonomian strukturon de la socio klinante la pordon dum forlaso de la necesejo, por ke la sekva homo povu eniri senpage.
Eine kreative Ökonomie ist der Treibstoff der Wohlfahrt.
Kreiva ekonomio estas la brulaĵo de bonstato.
Syempre hindi.
Man kann einen Menschen mit einer Wohnung genau so töten wie mit einer Axt.
Syempre hindi!
Mr koå an Menschå mid ra Wohnung genaŭ so ombrengå wiå mid ra Aggschd.
Oni povas mortigi homon per loĝejo, samkiel oni povas fari tion per hakilo.
Kita tayo mamaya.
Harajuku ist einer der Stadtteile von Tōkyō, wo es mit am heißesten hergeht.
C'est ce qu'il reste de mieux à faire.
Tomi söi paistettua riisiä.
Oliko teillä hauskaa?
Tomi ja Mari purjehtivat maailman ympäri.
Tomi teki valistuneen arvauksen.
Tomi näki aavikolla kamelin.
Ich lege mich nach dem Mittagessen etwas hin.
Tomi ei pystynyt lopettamaan lauseiden lisäilyä Tatoebaan.
Tom occupe trois pièces et loue le reste de la maison.
Tu dois rester à la maison.
Du musst zu Hause bleiben.
Tom muss im Haus sein.
Tom doit être dans la maison.
Im Haus war es still.
C'était silencieux dans la maison.
Maria ist nicht im Haus.
Marie n'est pas dans la maison.
Tom and Mary are both Canadian citizens.
Ich komme zu Hause an.
J'arrive à la maison.
Tomi haluaa matkustaa maailman ympäri.
Miksi Tomi on yhtäkkiä minulle ystävällinen.
Miksi Tomi on yhtäkkiä minulle niin ystävällinen.
Tomin pankkitili on tyhjä.
Tomi ei tule varakkaasta perheestä.
Tomi on riippuvainen kahvista.
Tomi seurasi intuitiotaan.
Tomi on riippuvainen somesta.
Tomi on riippuvainen sosiaalisesta mediasta.
Der Geist war im Haus.
Le fantôme était dans la maison.
Sie war immer zu Hause.
Elle était toujours à la maison.
Berolinum in ripa Sprehae fluminis situm est.
Ajan myötä Tomi ja Mari ystävystyivät.
Ich fahre sie nach Hause.
Tomi on kiinnostunut monista eri asioista.
お昼ご飯食べたらお昼寝するね。
Tomia kiinnostaa monet eri asiat.
お昼ご飯食べ終わったら、ちょっと寝る。
Pons ripas fluminis iungit.
Je la ramène chez elle.
Du warst nicht zu Hause.
Tu n'étais pas à la maison.
Per ripam Tamesis ambulavimus.
Du bist wieder zu Hause.
Tu es de retour à la maison.
君こそ本当の働き者だ。
Thomas flumen transiit.
Flumen transiit.
Thomas flumen transibit.
Potesne illud flumen transire?
Ubi hoc flumen transire possumus?
Ich habe Besuch zu Hause.
Flumen transire non potuimus.
Flumen nobis transeundum est.
Ubi flumen transire possum?
Flumen transiturus est.
Thomas flumen transiturus est.
J'ai du monde à la maison.
Hic flumen transire non potest.
Ihre Mutter war zu Hause.
Sa mère était à la maison.
Tom ist ein guter Mieter.
Tom est un bon locataire.
Er ist ein Mieter von Tom.
Sairastuin, joten en päässyt sinne.
C'est un locataire de Tom.
Mä sairastuin, joten en päässyt paikalle.
Tomi teki kauhean rikoksen.
Aluksi se vaikutti helpolta.
Jokin säikäytti hevosen.
Tom ist ein angenehmer Mieter.
Melu säikäytti hevosen.
Tom est un locataire agréable.
Tämä on yksi Tomin heikkouksista.
Diese Wohnung ist sauber und angenehm.
Cet appartement est propre et agréable.
Il y a un serpent dans le jardin.
Ils sont partis sans prévenir.
Laisse ça sur la table.
間違いなくトムが解雇されることはないね。
トムは絶対クビにはならないよ。
Toutes les bières sur cette page sont produites au Japon.
C'est un orateur doué pour galvaniser les foules.
Il sait comment galvaniser son auditoire.
Il y a trois vélos devant la maison.
Elles sont venues te rapporter ce que tu leur avais prêté.
Nous devons innover si nous voulons nous faire remarquer.
Ça coûte moins cher de le fabriquer en papier.
トムは私を邪険に扱った。
Je l'ai prise en levrette sur le canapé.
J'ai tourné dans un film porno.
C'est l'histoire d'un Américain qui rentre dans un bar.
On s'est envoyés en l'air toute la nuit.
C'est la première fois que je voyais une aussi grosse queue.
J'ignorais qu'une fellation pouvait être aussi bonne.
Je sais que je joue avec le danger, c'est ce qui est amusant.
J'ai couché avec sa mère.
La mère de mon meilleur ami a essayé de coucher avec moi.
Bonvolu ĵeti la bananan ŝelon en la vermokompoŝtujon.
Elle m'a montré sa chatte pendant qu'il regardait ailleurs.
Il m'a fait jouir quatre fois d'affilée.
J'ai rarement eu d'orgasme aussi puissant.
Tomo ŝanĝiĝis pli ol mi pensis.
Je me masturbe le plus souvent en regardant des vidéos.
Jeg ikke bare tror at han lyver, jeg ved det.
Elle ne sait pas sucer.
On a fait l'amour sans préservatif.
Baise-moi plus fort !
Ви на мене почекаєте?
Mi ne nur kredas, ke li mensogas, mi scias tion.
Jeg ikke bare tror han lyver, jeg ved det.
Mets-toi à genoux et suce-moi la bite.
Prenez soin de lui pendant mon absence.
Ĉiuj bieroj sur ĉi tiu paĝo estas produktitaj en Japanio.
Ils essayent de me discréditer aux yeux du grand public.
Toutes ces approximations ont fini par le discréditer.
Il ne pouvait plus compter que sur une poignée de loyalistes.
J'ai regardé les douzes épisodes en une journée.
Awtul yuɣal d ačeqlal, mi as-yesla yizem yerwel.
Cette série rapporte bien trop d'argent pour y mettre un terme.
Ну звичайно ж.
Yefra ssuq, tekfa ṛṛeḥba.
Bu leɛqel ddunit teǧǧa-t.
Les rumeurs de ma mort sont bien sûr fausses.
Ma d win yellan d ttabaɛ, yeḥmeq yezwer ɣer sdat.
Le plus important n'est pas qui votera mais qui comptera.
Lwaqt akka i yelḥa, d ṣṣber i d ddwa n lmeḥnat
Terwi tebberwi, yegguma ad d-yeḍher yixef-is.
Terwi tebberwi, labuda ad teɛqel bab-is.
Ik denk niet alleen dat hij liegt, ik weet het.
Tror du, han fortalte sandheden?
Tror du, han talte sandt?
I gave him a picture of myself as a gift.
Mizus?
Tom is a neuroscientist.
Tom è un neuroscienziato.
Tenǧem lecɣal.
Ddunit akka i telḥa, lqum yectaq ṛṛaḥa.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Tuomas huohottaa.
Tuomas läähättää.
Tuomas haukkoo henkeä.
Huono päivä.
Alle øl på denne side er produceret i Japan.
There's a snake in the garden.
Estas serpento en la ĝardeno.
Később még találkozunk.
มีงูอยู่ในสวน
Mitä haluat, että minä teen?
Mitä haluat, että teen?
C'è un serpente nel giardino.
Der er en slange i haven.
If Tom didn't know that he could count on you, he would never have asked for your help.
Wenn Tom nicht wüsste, dass er sich auf dich verlassen kann, hätte er dich bestimmt nicht um Hilfe gebeten.
Tcax aṭas.
Icax aṭas.
Ur yelli d acu i yi-icqan.
Yewwi-t nnif ɣef tmeslayt-is.
Yewwi-tt nnif ɣef tmeslayt-is.
Yewwi-ten nnif ɣef tmeslayt-nsen, argaz tameṭṭut.
Se Tomo ne scius, ke li povas konfidi al vi, li certe ne petus vian helpon.
Ttwaɛzalen, uɣalen di rrif.
Leḍyur mxallafen.
Yal wa amek i yettiẓẓif.
Yal wa amek i yettsuɣu.
Ass-a, kullci ibeddel ṣṣifa.
Tom's head is empty.
It's very late. Why don't you get ready for bed, and we'll talk about this again in the morning?
Es ist schon sehr spät. Mach dich doch erst einmal fertig fürs Bett, und morgen früh reden wir dann weiter!
Ти на мене почекаєш?
Ви на мене зачекаєте?
Ти на мене зачекаєш?
У Тома пуста голова.
У Тома пусто в голові.
Hän ei koskhaan sanonu ei.
Hän ei koskaan kieltäytynyt.
Hän ei koskaan sanonut ei.
मला तिच्याबद्दल काहीही माहीत नाही.
मला त्यांच्याबद्दल काहीही माहीत नाही.
ती पीटरसोबत आहे.
ती पीटरबरोबर आहे.
तसं करणं खूप सोपं होतं.
माझ्या नातवासाठी ही एक चांगली शाळा होती.
तुझ्याकडे बड लाइट आहे का?
तुमच्याकडे बड लाइट आहे का?
बड लाइट आहे का?
मी देवाशप्पथ सांगतो मी काहीही केलं नाही.
मी देवाशप्पथ सांगते मी काहीही केलं नाही.
मी टॉमला बर्‍यापैकी ओळखायचो.
मी टॉमला बर्‍यापैकी ओळखायचे.
टॉम हा माझा मोठा मुलगा.
टॉम माझा मोठा मुलगा आहे.
सामी लैलाच्या मावशीबरोबर राहिला.
सामी लैलाच्या मामीबरोबर राहिला.
सामी लैलाच्या काकीबरोबर राहिला.
सामी लैलाच्या आत्याबरोबर राहिला.
तू परतशील हे मला माहीत आहे.
तुम्ही परताल हे मला माहीत आहे.
जॉनने गिटार वाजवली व त्याचे मित्र गायले.
टॉमने मला समजावून सांगितलं, पण मला तरीही समजता आलं नाही.
सामीला लैलाचा चेहरा दिसत नाही.
सामीला लैलाचा चेहरा दिसत नाहीये.
टॉमला आपली नोकरी सोडून दुसरी नोकरी शोधायची आहे असं त्याने मेरीला सांगायला हवं.
मी माझी टोपी काढली.
खिश्यात नेहमीच रुमाल ठेवा.
खिश्यात नेहमीच रुमाल ठेव.
घराला सफेद रंग मारलेला.
घराला पांढरा रंग मारलेला.
त्या सगळ्यांनाच पुरस्कार मिळेल.
मी त्याच्याशी संपर्क साधायचा प्रयत्न केला.
मी त्यांच्याशी संपर्क साधायचा प्रयत्न केला.
त्यांनी मला सांगितलं की ते तसं करणार नाहीत.
त्यांनी मला सांगितलं की त्या तसं करणार नाहीत.
Koska lepakoita ei voi rokottaa, hän lisäsi.
काल गेला तो टॉम.
Na zahradě je had.
टॉमला नवीन गाडी विकत घ्यायची नाही.
बेटावरची लोकं तुझ्याकडून मदत मागत आहेत.
बेटावरची लोकं तुमच्याकडून मदत मागत आहेत.
आपण काहीही करायला नको.
त्याला आपले वडील सापडले.
Marilla on pitkät hiukset.
Marilla on lyhyet hiukset.
Marilla on lyhyt tukka.
Tomin talossa on pienet ikkunat.
त्यांना परवडतं.
त्यांना काहीही थांबू शकत नाही.
Tomi kohteli minua kuin koiraa.
तिने आपले कुत्रे त्याला दिले.
त्यांनी आपले कुत्रे त्याला दिले.
मी जिंकणार होतो हे मलाच माहीत नव्हतं.
मी जिंकणार होतो हे मला माहीतच नव्हतं.
मी जिंकणार होतो हे मला माहीत नव्हतं.
मी जिंकणार होते हे मलाच माहीत नव्हतं.
मी जिंकणार होते हे मला माहीतच नव्हतं.
मी जिंकणार होते हे मला माहीत नव्हतं.
मला तुझं नाव आवडत नाही.
मला तुमचं नाव आवडत नाही.
जमाल आणि सारा आज येत आहेत.
Les usines fonctionnent à plein régime.
तू टॉमला भेटायला जाणार आहेस का?
तुम्ही टॉमला भेटायला जाणार आहात का?
तू टॉमला भेटायला जात आहेस का?
तुम्ही टॉमला भेटायला जात आहात का?
मग तू कोण?
मग तुम्ही कोण?
मग तू कोण आहेस?
मग तुम्ही कोण आहात?
इथून पॅरिस दूर नाही.
पाणी एकदम चांगलं आहे.
मला वाटतं की टॉम श्रीमंत आहे.
आपल्याकडे तीन दिवस राहिले आहेत.
तू आमच्याबरोबर असायला हवा होतास.
तू आमच्याबरोबर असायला हवी होतीस.
तुम्ही आमच्याबरोबर असायला हवा होता.
त्याने हे मागवलं.
त्यांनी हे मागवलं.
माझं वय अठराच्या वर आहे.
J'étais déjà à bout de souffle après une vingtaine de marches.
Je n'ai jamais perdu le poids que j'ai pris pendant ma grossesse.
Lounaan jälkeen otan nokoset.
Hän on todellinen herrasmies.
Tomi täytti kylpyammeen kuumalla vedellä.
Tomi täytti kylpyammeen lämpimällä vedellä.
Onpa kuu kaunis.
Jeg kunne ikke trække vejret.
Hyvä että varas jäi kiinni.
Evet, ben de öyle yapardım.
Il cane di Tom è molto più grande del cane di Mary.
Ni loĝas en Malavio.
Ili loĝas en Malavio.
Tomo loĝas en Malavio.
Non sarò mai solo.
Non sarò mai sola.
Mi loĝas en Malavio.
Mä tykkään luonnonkukista.
Mi bedaŭras, sed ne.
Pidän luonnonkukista.
Mary è una ragazza testarda.
È come una sauna qui dentro.
È come una sauna qua dentro.
Kaaduin portaissa.
Mä kaaduin portais.
Mary ha le fossette.
Minusta tämä viini on liian makeaa.
Certo che ho effettuato una prenotazione.
Quale orchestra sta commissionando la sinfonia?
Qual è il numero di telefono della pizzeria?
Mi nur povas diri, ke mi konsentas kun vi.
Eri sempre un ottimista.
Era sempre un ottimista.
Eri sempre un'ottimista.
Era sempre un'ottimista.
Tom non riusciva a smettere di aggiungere frasi su Tatoeba.
Non incoraggiarli.
Non incoraggiarle.
Non li incoraggiare.
Non le incoraggiare.
Non incoraggiateli.
Non incoraggiatele.
Non li incoraggiate.
Non le incoraggiate.
Non li incoraggi.
Non le incoraggi.
Sarei prudente con quello se fossi in te.
Sarei prudente con quello se fossi in voi.
Sarei prudente con quello se fossi in lei.
Li manĝis panon kun butero.
Devi mangiare la colazione.
Deve mangiare la colazione.
Dovete mangiare la colazione.
Hai bisogno di mangiare la colazione.
Ha bisogno di mangiare la colazione.
Avete bisogno di mangiare la colazione.
Hodiaŭ mi tre feliĉas pri mia gravedeco.
Hodiaŭ mi estas tre feliĉa pri mia gravedeco.
Úgy érzem, beszélgetnünk kellene.
El kellene beszélgetnünk szerintem.
Hieraŭ ne estis tre malvarme.
Beszélgethetnénk.
Vi estas germanaj, ĉu ne?
La prezo de ĉi tiu kravato estas tre alta.
Nenio estas pli grava ol la tempo.
Az egység bevetésre kész.
Naĝado estas io, kion mi multe ŝatas.
Mi partoprenis en kunsido hieraŭ.
Mi ne komprenas la signifon de ĉi tiu vorto.
Mi ne volas vidi viajn vizaĝojn.
La festivalo finiĝis.
La knabo estis escepte inteligenta.
Demandu ion al mi.
Mi estas kuracisto. Kaj vi?
Qqaren fell-aneɣ deg tefsut, yerna mazal ur nemmut.
Vere mi ne multe scias pri tio.
Qqaren fell-asen deg tefsut, yerna mazal ur mmuten.
Qqaren fell-asent deg tefsut, yerna mazal ur mmutent.
Mi parolas tute sincere.
Вы не должны полагаться на такого человека.
Qqaren fell-awen deg tefsut, yerna mazal ur temmutem.
Tom manno 3onsoré
Qqaren fell-awent deg tefsut, yerna mazal ur temmutemt.
Tom allé 3ando cheghel elé
Qqaren fell-as deg tefsut, yerna mazal ur yemmut.
jarrabit ktir, bass fechlit.
Qqaren fell-as deg tefsut, yerna mazal ur temmut.
Tomin mielestä Vegemite on ällöttävää.
eza ma bet 7eb hal sejjedeé, addemlo yeha.
Me laulamme harvoin.
Qqaren fell-i deg tefsut, yerna mazal ur mmuteɣ.
Qqaren fell-akent deg tefsut, yerna mazal ur temmutemt.
Kifak?
Tomi meni kävelylle.
Kezzéb!
Käyn todella harvoin kirkossa.
Mä käyn tosi harvoin kirkos.
もう遅いわ。寝る支度をすることにして、この話は明日の朝またしましょ。
もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。
Tomi pitää klassisesta musiikista.
Diese Tomaten schmecken nach nichts.
Kun mun poikaystävä puhuu muiden tyttöjen kanssa, niin mä suutun.
Tilelliyin akk laqent i umdan, zemrent dighen ad ttwakksent i umdan maca tilelli n uxemmem yiwen ur yezmir ad tt-yekkes.
Mungkin sudah tiba masanya anda memberitahu Tom mengenai kemalangan anda.
Tomi laittoi kirjan takaisin kirjahyllyyn.
Kirjasto on pimeä ja synkkä.
Kra n tlelli yellan tezmer ad tettwakkes i umdan maca tin n uxemmem yiwen ur yezmir ad tt-yekkes.
Nokoikot no dati timpu do sinunudan zou i Tom kokomoi do kohigaganan nu
ショックなのはわかる。
君がショックを受けてるのは知ってるよ。
That pair of scissors is not a toy.
Bolehkah kencing seumur hidup mengisi kolam renang?
Den här djungeln är väldigt tät.
Mizújs?
Kavasa naku sumobu soumul-umul do sumuang botung pinhazagan?
tenpo mute la mi pilin e ni: pilin sijelo mi li tawa.
Entonces enséñame la hoja de su reserva.
Then show me your reservation slip.
I dag såg jag en stare.
Puede sentarse.
jan pona mi li pona ala pona tawa sina?
You may seat yourself.
Ursäkta mig, men jag förstår inte.
Későre jár. Miert nem fekszel le? Aztán holnap visszatérünk majd erre.
Tomi üresfejű.
Kígyó van a kertben!
U wachtte.
mi lawa e ni: jan Ton li kama jo e sona sin pi ona meli.
mi pilin e ni: ona li wile kama jo e lipu sin pi nimi ale lon esun.
- Tudod, hol van Botswana? - Tudom hát! Csak most nem mondom meg.
Avakas potuu do miginavo nga mositi ii kivaa do hivang om pivohitan mooi do songian oputuh om kopitongkizad au dii oindamaan do osinduahan
Sekuat mana pun bercinta, haruslah juga ada ruang dan jarak agar nanti bila terputus atau terpisah tidaklah terlalu terluka
Tom kaj Mary ambaŭ estas kanadaj civitanoj.
You know where Botswana is? "Of course I do. I just don't tell you now."
ทั้งทอมและแมรี่เป็นชาวแคนาดา
¿Me escucha?
sina kin li kute ala e ijo anu seme?
Nem csaltalak meg. Egyszerűen csak nem szeretlek már.
Ich schlucke Arzneien lieber, als eine Spritze zu bekommen.
เธอเกือบจะถูกรถชน
ลินคอล์นเสียชีวิตในปี 1865
ภรรยาของฉันกำลังเตรียมอาหารเย็นอยู่ในขณะนี้
มันเปิดวันอาทิตย์ไหม
ฉันทำงานในบอสตัน
ทอมถูกจับ
เธอปฏิเสธข้อเสนอของเขา
mi sona e ni: nasin seme la mi pali e ona.
เขาหักแขนซ้ายของเขา
บ้านสิบหลังถูกไฟไหม้
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น
Saya harap saya mempunyai bilik saya sendiri.
sina mute li sona ala sona wawa e ni: jan Ton li lawa e ni?
I didn't cheat on you. I just don't love you anymore.
Humansan zou daa kivaa do hinimput ku sondii.
mi sona e ni: ni li pona tawa sina.
She cheated on me with a younger guy.
Esta galleta está llena de gusanos.
sina wile ala wile sona e ni: tan seme la mi lon ni?
This cookie is full of maggots.
Hindi ko mabuksan ang pinto.
He cheated on me with a younger guy.
I know that my husband cheated on me.
jan li jo e lukin ike, la ona li ken ala lukin e ijo lon weka.
jan poka mi li jan pi ma Kanse.
My bridegroom cheated on me.
トムこそが真の男だ。
Ich habe einen ganz anderen Geschmack als du.
Huwag magsinungaling.
トムは男の中の男だ。
Eugenia heeft met ons haar favoriete oliën gedeeld om het gezicht te reinigen en de huid te beschermen.
mi ken ala pona kute e ni: ona li toki e seme.
Oliegoed is waterdicht.
Mogkoindamaan zou do boos Kadazandusun.
I'm obsessed with the Kadazandusun language.
Saya bertaksub dengan bahasa Kadazandusun.
Bij Tom werd ADHD vastgesteld.
Tom heeft ASS en ADHD.
Boleh tak awak membuktikan, tersalah pula saya?
len pi mije lili li jaki tan kule.
suno li tawa weka lon monsi pi nena suli.
君は本当の友達だよ。
Kavasa ko naku popointahang, kahasa zou pama dii?
Nakita mo ba si Tom?
Nem teszel cukrot a kávédba.
トムは本当の友達だ。
sina sona wawa e ni: ona li wile e seme.
jan lili ale li sona e lipu.
Du bist also sicher, dass deine Frau dich betrügt, du hast aber keine Beweise. Verstehe ich das richtig?
Nakita mo ba siya?
トムは本物のカウボーイだ。
tenpo pini ala la mi pilin e ni: ni li suli.
あなたは本当の看護婦さんなの？
tomo tawa suli li moli e soweli pi mi mute.
Miért nem fordítasz hosszabb mondatokat?
mi toki e ni tan ni: mi pona tawa mama meli mi.
Warum übersetzt du keine längeren Sätze?
Why don't you translate longer sentences?
Sok más párhoz hasonlóan a nő itt is megcsalja a férfit.
mi jan lili la mama meli mi li kama moli.
mi lukin e jan.
A hétfőt Tommal töltöttem.
Hvorfor oversætter du ikke længere sætninger?
mi wile ala e ni: mi pakala e sina.
Iqerḥ-it ufeɣruḍ-ines.
Te még nem csaltad meg a feleségedet?!
トムは真のヒーローだった。
トムは本物のヒーローだった。
Du hast deine Frau noch nicht betrogen?
Gusto ko siya.
Proč nepřekládáš delší věty?
Te miért nem írsz hosszabb mondatokat egyáltalán?
Cuba lihat dari pandangan saya.
Ik ben Armeens.
Why don't you add longer sentences at all?
Ik ben Armeniër.
Biio no do kokikitanan nu.
Zeg op!
Gusto ko sila.
sina ken toki e ni: sina wile. taso mi kepeken nasin mi.
本当の医者ですか？
本物の医師ですか？
sina pali ala pali kin e ni lon tenpo pini?
Het was de eerste keer dat ik auto had gereden.
o telo e luka sina.
Ik vind je profielfoto leuk.
Hogy kezdődött a kapcsolatotok?
Ik heb ze nodig.
sitelen sona ni li ike mute tawa mi.
Tom proberen te overtuigen is tijdverspilling.
Ik was trots op mijn vrouw.
Wie hat eure Beziehung angefangen?
nasin seme la ni li sona?
A történet végére már nem emlékszem.
Als er nieuwe concurrenten en roofdieren arriveren, zou zelfs de meest voorkomende Arctische soort in de noordelijke Barentszzee, de lokale poolkabeljauw, kunnen uitsterven.
トムはまだ電話してるの？
De kinderen kunnen urenlang tekenfilms kijken op televisie.
まだトムは電話中なの？
ona li toki e ni: ona li wile moli e mi.
Het voornaamste wat Tatoeba ons leert is dat men zelfs zijn eigen moedertaal niet kan spreken.
We zijn in de tuin.
Hij moet minstens 35 jaar oud zijn.
jan seme li kepeken ilo toki lon tenpo ni?
Het is voor ons niet mogelijk om os objecten in vier dimensies voor te stellen.
mi kute e ni.
I don't remember the end of the story any longer.
Bijna alle deuren waren dicht.
Nagyapa, hogyan ismerted meg nagyanyát?
Wil je dat ik voor je kook?
Iedereen heeft zich goed vermaakt.
ni li sitelen pona.
Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
Ik vond het heel goed wat je zei tijdens de vergadering.
mi ken ala ken toki tawa ona?
Er is niets anders wat ik wil doen.
Je bent op het station.
Ik weet niet wie ik moet kiezen.
We hebben tegen elkaar aan geslapen.
Apa buku yang anda cadangkan?
Hij heeft het eten overgegeven.
tenpo kama la mi telo e tomo tawa sina.
Ik wist dat Tom niet op zijn zus zou wachten.
Het eerste probleem dat we aan moeten pakken is extremistisch geweld in al zijn vormen.
Estisne laeti?
mi sona ala e ni: tan seme la pakala mi li kama.
Is het echt zo moeilijk om jullie mobieltjes uit te doen?
pilin pi jan ante li sama tawa jan Ton.
Iedere keer dat ik ging om haar te zien was ze al vertrokken.
Veritas semper praevalebit.
Hoe moeilijk is het om een vals identiteitsbewijs te verkrijgen?
o pilin ike ala. ale li kama pona.
Ik doe wat ik wil met mijn haar.
Tom deed de kaarsen aan.
Ik heb nog niet besloten of ik erheen wil gaan.
jan Ton en Mali li tawa tomo tawa pi ona mute.
Ich habe heute keine Lust, Englisch zu lernen.
Ik ben gewoon lui.
Tom is wat ouder dan ik toch?
Jij bent de enige die dat kan doen.
Elfelejtetted, mit javasolt neked az orvos?
Sowieso niet. Het is volstrekt onmogelijk.
Nonne placet tibi vinum?
Wat is uw gebruikersnaam?
suno li kama lon sewi pi nena suli.
Buuk nunu di posoguan nu?
Hast du vergessen, was dir der Arzt geraten hat?
We zullen zien wat hij gaat beslissen.
あなたの国は核兵器を保有していますか？
あなたの国は核兵器保有国ですか？
Thomas in valetudinario operatur.
sina toki e nasa lon tenpo pini.
Volgens hem valt zijn armoede te wijten aan pech.
Didymus in valetudinario operatur.
ilo nasa ni li pana ala e pona.
トムは原子力発電所で働いている。
Ha giurato di dire la verità.
ona li mije pona tawa pali ni.
Tom bercakap dengan paderi selama dua jam.
Niemand kann ihn kontrollieren.
mi toki e ni tawa sina taso: ona li jan pi toki lon ala.
È accusato di furto con scasso.
- Te nem teszel cukrot a kávédba. - De! - De nem. - De. - De nem! - Jól van, drágám. - Emlékezz, mit mondott az orvos. És nem iszol sört! - De...
Ho dovuto difendere il suo onore.
Weet u waar uw vader heen is gegaan?
È toccato a me seppellirlo.
Minonongkiboos zi Tom kumaa di paado di sohinaid duvo jaam.
Tom wil Frans leren.
tenpo pini la jan Ton li sama mama mije tawa mi.
Il passato non torna più.
Voor het eten moet je je handen wassen.
Quam scholam secondariam visitas?
Quam scholam secondariam visitatis?
Ik heet ook Tom.
Gliene ho dette di tutti i colori.
Quod gymnasium visitas?
Si è abbuffato a pranzo.
Quod gymnasium visitatis?
mije sama mi li lukin en jo e pona.
マスクをとりなさい。
マスクを外しなさい。
Mastico un po' d'inglese.
トムはマスクをしていた。
sina sona ala sona wawa e ni: tomo tawa linja ni li pona?
Es un cuchillo muy afilado.
Deze week is het het ontzettend druk.
De handdoek is vies geworden.
It's a very sharp knife.
Votre attitude est inadmissible !
Det är en mycket vass kniv.
Mi è venuto mal di stomaco.
トムは仮面をかぶっていた。
J'ai fait un peu de rangement dans la grange.
Hij verzaakte zijn plicht.
Ta chambre aurait bien besoin d'un peu de rangement !
Er ist katholischen Glaubens.
Kita perlu lobak merah dan tomato untuk sup.
Er ist Katholik.
Soffro regolarmente di flatulenza.
یک چاقوی خیلی تیزی است.
„Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.“ – „Doch!“ – „Nein.“ – „Doch.“ – „Nein!“ – „Also gut, Schatzi.“ – „Denke daran, was der Arzt gesagt hat. Und du trinkst kein Bier!“ – „Aber ...“
Det er en meget skarp kniv.
Hij drinkt iedere dag veel melk.
tenpo seme la sina tawa ma ante?
Al risveglio, lui non c'era più.
Incontreremo Tom più tardi.
Conosceremo Tom più tardi.
Ma che cos'è questa puzza tremenda?
דער קאָנדיציאָנער פֿונעם אָפֿיס אַרבעט נישט.
דער קאָנדיציאָנער פֿונעם אָפֿיס גייט נישט.
Ik was dankbaar voor zijn vriendelijkheid.
Il est venu à la campagne rechercher le dépaysement.
דער קאָנדיציאָנער פֿונעם אָפֿיס פֿונקציאָנירט נישט.
Io non faccio mai le puzzette.
トムは医療用マスクをつけている。
トムは医療用マスクをしている。
Momoguno zikoi do lubak taragang om tomato do montok sup.
o tawa. o toki tawa jan Ton.
Toen ze 13 was, ging ze uit huis.
Faccio molto esercizio fisico.
Tom potrebbe essere affamato.
Pensavo che Tom si fosse perso.
Tom sukar mendengar, bukan?
Provo un'antipatia viscerale per lei.
マスクをつけていますか？
Tom ricorda.
Canis fidelior est quam feles.
マスクをしていますか？
Canis fidelior est quam cattus.
Osusa no mokinongou zi Tom, koni?
mi lukin pali e ona. taso pona li kama ala.
Ti scaldi facilmente.
Nokoinghuda zioho.
Mereka telah dilatih.
Mi faccio un mazzo così in fabbrica.
咳が出るようなら、マスクを着用してください。
Ennek a paradicsomnak semmi íze.
Pulisco i cessi degli altri.
mi sona e ni. jan kule ante li ike mute tawa jan Ton.
咳があるようなら、マスクをつけなさい。
Mi sento come se fossi il terzo incomodo.
È gelosa del nostro rapporto.
Es un burro de madera.
Na, itia no kunsi nu.
It's a sawhorse.
Det är en sågbock.
二度と会えないかもしれない。
nasin pi musi ni li seme?
jan li toki e ni: ona li lon.
Az a bérlő majd két méter; félő, nem tudom kivágni az albérletből.
Was hast du für einen Schulabschluss?
Ia tidak pernah berlaku sebelum ini.
Aiso nodii kinaantakan dii.
lipu ni pi supa sitelen li ijo pi jan seme?
mi wile ala e ni: jan ante li sona e ni: mi lon ni.
Dieser Mieter ist fast zwei Meter groß. Ich fürchte, ich kann ihn aus der Wohnung nicht rausschmeißen.
Poika tarttui kissaa hännästä.
sina mute li kama poka e ilo utala anu seme?
mi wile e jan ni: ona li ken kepeken toki Kanse.
Tomi menee kouluun usein pyörällä.
Tomi menee kouluun usein polkupyörällä.
mi wile ala kute sin.
mi tu li ken tawa kepeken noka.
Haluan syödä juustoa.
o toki nasa ala kin.
Mä haluun syyä juustoo.
Le gouvernement va injecter plusieurs milliards d'euros dans l'économie.
Es un enorme barril de ron.
It's a huge barrel of rum.
On lui a injecté un sérum de vérité.
mama mi li wile sona e sina.
Están hechos de palmeras.
They are made out of palm trees.
Le dressage des chiens est devenu son métier.
Хто йому допомагає?
Parecen muy difícil de lanzar.
They look really hard to throw.
De ser väldigt svåra ut att kasta.
Who helps him?
De är gjorda utav palmträd.
Who's helping him?
Il y a un nouveau magasin de bricolage à côté du Mc Donald's.
Том пам'ятає.
o pali e ni.
Ne kaikki tietää, et mä oon muslimi.
Hay hormigas por todas partes.
There are ants everywhere.
mi kama wile e ni: mi kama sona e toki Kanse.
He kaikki tietävät, että olen muslimi.
Det är myror överallt.
Il faudrait effectuer une analyse comparative des résultats.
Я не могла дихати.
mi sona ala wawa e ni: mi wile pali e seme.
Tom büyük bir kayanın üstünde yatıyor.
Ce problème ne va pas concerner beaucoup de personnes.
Pesa demasiado para moverlo.
Kaça yapıyorsun?
Essaye de cogner plus fort.
Hindi ako iyon.
Bu ne dağınıklık?
mi wile e len noka sin.
Un abricot mûr est de couleur orange.
トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。
mi wile e ni: ona li ijo sina.
Bostoniam visitavi cum Thoma.
Wat is het verschil tussen islam en hindoeïsme?
Este árbol es el único de su tipo en todo el hemisferio occidental.
This tree is the only one of its kind in the entire Western Hemisphere.
Le président a essayé de rassurer les investisseurs.
o toki e wile sona tawa jan ante.
o toki e wile sona sina tawa jan ante.
Detta träd är det enda i sitt slag på hela det västra halvklotet.
Я хотел бы увидеть отца.
Я хотел бы увидеться с отцом.
Tomi keritsi lampaan.
Hindi ako iyan.
ike li kama taso tan jan pi ma Tosi.
Hihetünk a statisztikáknak?
ona li kama lon suno lon ma Inli. tan ni la ona li kepeken toki Inli.
Beaucoup d'hommes semblent préférer les blondes.
この本は本当に古い。
- Benne van a statisztikákban. - És kik csinálják azokat? Emberek, nem?
เพื่อนของฉันชวนฉันไปทานอาหารค่ำ
ฉันควรเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม?
tenpo mute la jan Ton li kepeken len noka open.
อย่ามองฉันด้วยสายตาเศร้า ๆ อย่างนั้น
คุณลงคะแนนให้ใครในการเลือกตั้ง?
ฉันถูกแมลงหลายตัวกัดในป่า
ale ni li nasa taso.
Hindi ko siya mahal.
ไปให้พ้น, ทอม
suwi pan li kama pakala lon luka mi.
Il a tendance à préférer jouer plutôt que de travailler.
หนังสือเล่มนั้นเล็ก
ทอมไม่สามารถมาทำงานได้ในวันนี้เพราะเขารู้สึกไม่สบาย
พวกเขาไม่ใช่ทหาร
นั่นใช่รถยนต์ใหม่ไหม?
ใครมา?
ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
この書籍は実に古いものだ。
ทอมไม่จริงใจ
ฉันสนุกกับคอนเสิร์ตยกเว้นห้องโถงมีอากาศเย็น
ผมของฉันยาวเกินไป
นักเรียนจำนวนมากทำงานนอกเวลา
นักเรียนจำนวนมากทำงานพาร์ทไทม์
Le ministre a refusé d'évoquer le sujet.
ทอมยังไม่พร้อม
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
難しくなかった。
Mi cabeza da vueltas.
ตอนนี้พวกเขาโดดเดี่ยว
Te érted Tomit?
เรากำลังร้องไห้
สุนัขของใครเล่นกับทอม
Je refuse de courber l'échine.
ฉันชอบเบียร์
Nem vagyok lusta, csak semmi kedvem hozzá.
มันไม่ใช่วันจันทร์
เขาดื่มไวน์หนึ่งขวด
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
Galit ako sa kanya.
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์มากนัก
ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ไม่มากนัก
ทอมเกือบหัวเราะ
Tengo de dejar el ron.
I have to lay off the rum.
ฉันมีไอเดียดี ๆ
Il ne veut pas courber la tête devant lui.
คุณเป็นศัตรูของเราเหรอ?
Bu çekmecede ne var?
I am not lazy, I am just not in the mood to do it.
คุณจะอยู่นานไหม?
เมื่อคืนคุณอยู่บ้านไหม?
ใครชนะ?
Hindi ako galit sa kanya.
เธอดูเหมือนว่ามีเพื่อนมากมาย
Ich bin nicht faul; ich habe nur keine Lust dazu.
ฉันมีเงินมากกว่าที่ทอมมี
ฉันประทับใจกับภาษาฝรั่งเศสของคุณ
ฉันดื่มกาแฟมากเกินไป
ทอมชอบเล่นฟุตบอล
Je ziet eruit als een orang-oetan.
ฉันจะติดตามคุณ
Je lijkt op een orang-oetan.
Yo gano.
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เก่ง
Nincs kedvem játszani.
I win.
พวกเราช่วยทอม
tera' na'ran wIlIn boneH'a'?
Grosses bises !
คุณขับ
tera' na'ran bolIn boneH'a'?
ทอมแต่งงานกับแมรี่
ฉันจะไม่ช่วยคุณ
พวกเราไปที่โบสถ์
ส่งมันมาหาฉัน
รอที่นี่สักครู่
トムはそう忙しそうには見えなかったよ。
Ez nem fekszik nekem.
มันจะเจ็บมากไหม?
ทอมมีผ้าพันคอไหม
Jamás había visto tal fuerza.
พวกเราจะไปกับคุณ
Never before have I seen such strength.
ฉันคุ้นเคยกับสภาพอากาศเย็น
Cette année, le gouvernement prévoit un taux de croissance de deux pourcent.
ใครขโมยแอปเปิ้ล?
Claro que me uniré a tu tripulación.
ทอมเพิ่งกินข้าวเย็นเสร็จ
No es tro preocupada.
คุณรู้ขนาดของคุณไหม?
Of course I will join your crew.
ทอมเป็นนักเขียน
ใครฝังแท่งทองคำที่นี่?
กระต่ายรักแคร์รอต
Hol van az igazgató?
ฉันดื่มกาแฟในตอนเช้า
J'ai acheté une citrouille pour Halloween.
นี่เพื่อคุณ, ทอม
Esperaré en la tienda hasta que estés preparado.
พวกเขาดื่มไวน์สองขวด
I'll wait in the store until you're ready.
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
Nakita mo ba ang telepono ko?
ฉันอยู่ที่บ้านตอนนั้น
Elle a transformé une citrouille en carosse.
ona li len luka.
トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。
ลืมไปเลยว่าฉันพูดมัน
ilo sona mi li wawa mute.
พ่อของคุณชื่ออะไร?
Necesitaré dos marineros más.
I will need two more sailors.
Én vagyok az iskolaigazgató.
jan Sani li kepeken ala len.
Nakita mo ba ang relo ko?
Elige tu arma.
tenpo pimeja ni la sitelen lape ike li kama tawa ona.
โคโรน่าไวรัสเริ่มขึ้นในประเทศจีน
Nakita mo ba ang pasaporte ko?
Daḥleb Mestafa ssneɣ-t d amarir ameqqran n ddabax n uḍar maca ur t-ssineɣ ara yesseqdac awal akken i as-nesla deg tbidyut-a.
Nagyon pipa volt és ment beszélni a dirivel.
แนะนำให้ล้างมือเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของโรคติดต่อเช่นโคโรนาไวรัส
mi kepeken lipu ni tawa sina: ona li ken toki e tenpo kama sina.
Lebni n ugaraj-a yeṭṭef ddeqs n lweqt.
โควิด-19 เป็นโรคที่เกิดจากโคโรนาไวรัส
Lyukasórában kérdeztem a dirit, hogy van-e kedve dumcsizni.
D axxam n weblaḍ.
Deg tmuɣli i d-yefka, ur yeǧǧi tama.
โควิด-19 เปลี่ยนเซลล์ของผู้ป่วยให้เป็นโรงงานผลิตไวรัส
Glu-d s yimensi!
Hindi niya ako gusto.
我得把手表调快两分钟。
Tebɣiḍ ad steqsiɣ Tom?
Ur yeǧǧi tama deg tmuɣli i d-yefka.
Ur ttess ula d iɣisem!
Sólo estaba calentándome.
Ur ttess ula d kra n larkul!
I was just warming up.
Abirus-a yekkes-as ɛeryan i ddunit.
มันอาจเป็นไวรัสไหม?
Van kedved beszélgetni, fiam?
มันต้องเป็นไวรัส
Le conflit afghan dure depuis beaucoup trop longtemps.
มันอาจเป็นไวรัส
มันไม่ใช่ไวรัส
Yekkes-as ɛeryan i ddunit ubirus-a.
Iselkimen-a sseqdacen tikarḍiwin tunqirin.
Alam kong hindi niya ako gusto.
ยาปฏิชีวนะไม่สามารถทำลายไวรัสได้
tenpo pini la telo Limona li pona ala pona?
ยาปฏิชีวนะไม่สามารถฆ่าไวรัสได้
o pana sin e mani tawa mi.
Abirus ameqqran yettḍurrun ddunit d win yesɛan tigzi, iteddu ɣef sin n yiḍarren, d amdan.
ไวรัสกำลังแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
Nettamen akk s kra n tɣawsa.
การจูบสามารถแพร่กระจายไวรัสได้
Abirus ameqqran yettḍurrun ddunit d amdan.
mi wile e telo Limona lili.
Le peuple afghan en a assez de vivre dans un pays en guerre.
o pana e sike mani tawa mi.
トムは病気だ。
Megkérdeztem lyukasórában az igi bát, hogy van-e kedve dumizni.
Všude jsou mravenci.
彼らは病気だ。
你是教授。
我丈夫是教授。
Es una pistola cargada.
Ils ne veulent pas en démordre.
It's a loaded pistol.
telo ni li pona mute tawa sijelo.
o tawa pona tawa tomo sina.
ona li poki pi telo Limona.
Du kan inte vara säker på det.
Il aime lui chuchoter des mots doux à l'oreille.
Mikor van itt a busz?
o toki ala e ona tawa mi.
Nunca había oido nada tan bajo.
I've never heard of anything so low.
C'est le deuxième volet de la trilogie.
D tafsut akk i ḥemmleɣ di tṣemhay.
ona li lon pini pi nasin suno lon ma pi insa telo.
“我明天再做。” “这话你昨天就说过了！”
Me equivoqué totalmente.
Le volet social de la réforme est insuffisant.
ona li open sin e sike lukin ona.
mi pilin e ni: ala li lon tomo.
We got carried away in the heat of the moment.
Tom and Mary got carried away in the heat of the moment.
他确实是个聪明的小孩。
wile mi la pakala li kama ala tawa mi.
L'épidémie va bouleverser les habitudes des gens.
sina sona ala sona e tenpo pini ni lon sona sina: jan seme li pali e ni?
我受不了这大热天了。
汤姆失败了。
L'arrivée de ce nouvel acteur vient bouleverser l'équilibre du marché.
mi toki e pona ni tawa sina: o kama sona e toki Kanse.
Sabía que los caramelos no eran buenos para mis dientes.
Cette meuf est trop bonne.
I knew that candy wasn't good for my teeth.
mi pilin e ni: sina ken ala kepeken toki Kanse.
Es el dueño de la tienda.
He's the owner of the shop.
Tiene un dente de oro.
He's got a gold tooth.
Te gustaría un poco de chicle?
Would you like some gum?
Le syndicat veut secouer le cocotier pour pousser les actionnaires à prendre leurs responsabilités.
tenpo suno kama la ni li ken kama kin.
Les problèmes vont surgir bientôt.
Ha un dente d'oro.
Il vient de surgir de nulle part.
È il proprietario del negozio.
J'ai vu un froncement de sourcil sur son visage.
Normalmente uso seda dental como parte de mi higiene dental.
I usually use dental floss as part of my dental hygiene.
Ce régime est honni de tous.
Me gusta sentir este oro en mi mano.
I like to feel this gold in my hand.
Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Filippin.
Sami ilul deg Filippin.
Il a du mal a articuler ses mots.
Bakit ko gagawin iyon?
J'essaye de caler un rendez-vous pour demain.
Ojalá fuera un barco real.
I wish it were a real ship.
Yenna Caligula Amenkad n Rum : « Lufan talsa yiwen uqerruy i tesɛa ad as t-id-ɣeḍleɣ s yiwet n tyita n llemca ur tettaf acu ara tger deg uqelmun ».
Es el propietario de esta tienda.
He is the owner of this shop.
Vastag vagyok.
Tele vagyok pénzzel.
Va te faire enculer sale fils de pute.
Tele vagyok apróval.
Van egy csomó apróm.
Hindi ko ginawa ito.
Tele vagyok aprópénzzel.
I tal tigawt tettili-d yiwet n tsedmirt.
Il va au travail en trottinette.
Tasedmirt mgal tamuḥeqranit mi tuweḍ tfidi s iɣes tettɛedday tilas.
È impossibile dormire con così tanto rumore.
Tasedmirt mgal tamuḥeqranit mi tuweḍ tfidi s iɣes tewɛer nezzeh.
Tele vagyok csicsedlivel.
Attention ! Ce déchet est radioactif.
我觉得李斯特的《被遗忘的圆舞曲第三首》是个被埋没的名曲。
Wissen d acu akken i tt-yettaɣen, tettuɣal tettnnerni, tettimɣur, tgemm, tessemɣay-d acciwen, tettgeɛmir.
Kra dagi akk akken ad terr tiɣrit taqesḥant i tin akken i yerran ameḥqur ddaw n uḍar-is.
Hindi ko ginawa iyan.
Es una especie de calzado.
Yessaweḍ leɛmer ifehmen timsal.
It's some kind of footwear.
Elle déteste se mettre en valeur.
Yessaweḍ leɛmer i iferẓen timsal.
Tom merkte, wie sein Handy vibrierte.
Maria hat nicht das gemacht, was ich ihr gesagt habe.
Pero aún queman.
But they are still hot.
Tom sagte, er bereue seine Entscheidung.
Wie lange sollen wir denn noch warten?
Yessaweḍ leɛmer i iferẓen gar leḥlal d leḥram.
Ifaq s tlelli-nni iwumi yefka azal, tettwakkes-as.
Tfaq s tlelli-nni iwumi tefka azal, tettwakkes-as.
Nfaq s tlelli-nni iwumi nefka azal, tettwakkes-aɣ.
Es ist verrückt, wie viele Leute bei Rot die Straße überqueren.
Faqeɣ s tlelli-nni iwumi fkiɣ azal, tettwakkes-iyi.
Ich habe nie zu dir gesagt, du sollst aufhören.
Faqen s tlelli-nni iwumi fkan azal, tettwakkes-asen.
Faqent s tlelli-nni iwumi fkant azal, tettwakkes-asent.
Ich gebe dir nächste Woche dein Geld zurück.
Ich habe Angst, zu spät zu kommen.
Tfaqeḍ s tlelli-nni iwumi tefkiḍ azal, tettwakkes-ak.
好小呀！
Tfaqeḍ s tlelli-nni iwumi tefkiḍ azal, tettwakkes-am.
Ich will sehen, ob er es wirklich repariert hat.
Ich sage nur die Wahrheit.
Tfaqem s tlelli-nni iwumi tefkam azal, tettwakkes-awen.
Tfaqemt s tlelli-nni iwumi tefkamt azal, tettwakkes-awent.
Tfaqemt s tlelli-nni iwumi tefkamt azal, tettwakkes-akent.
Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
Sie sollten sich lieber beeilen!
Das ist das Letzte, was es auf diesem Schiff zu essen gibt.
Genau dort habe ich meinen kleinen Laden.
Thomas hat Bammel.
Tamurt-is teḥkem-itt tmurt-nniḍen i tt-isemhersen.
Ich denke, Sie haben etwas gesehen.
Ils arrivèrent bientôt à la petite ville.
Tom war ein übler Bursche.
Tamuḥeqranit-nni i iɣucc teɣli-d ɣef ugdud-is am uḥebruri ur nḥebbes ara akk seg uɣelluy.
Yal aɛeqqa n ubruri i d-yekkaten iɛedda deg temɣer tamellalt n yitbir.
Yal aɛeqqa n ubruri i d-yekkaten yugar deg temɣer tamellalt n yitbir.
Mon petit frère dort tous les après-midi.
Ты забыл, что рекомендовал врач?
Yal aɛeqqa n uḥebruri i d-yekkaten iɛedda deg temɣer tamellalt n yitbir.
Yal aɛeqqa n uḥebruri i d-yekkaten yugar deg temɣer tamellalt n yitbir.
mi wile toki e ona tawa ona la mi wawa ala.
Imezdaɣ n twaɣit ttwafeǧǧren akk msakit.
Imezdaɣ n twaɣit ttwafeǧǧren msakit akk.
o pilin wawa e lon pi toki pi jan ala.
Yiwen ur yufi iman-is ala win yeddan d win yessexdamen lbaṭel.
o pilin wawa e lon pi toki pi jan ala lon ni.
tenpo ala la o pilin wawa e lon pi toki jan.
Win ixedɛen tamurt-is, yexdeɛ iman-is.
Igazatok van.
Tin ixedɛen tamurt-is, texdeɛ iman-is.
Wid ixedɛen tamurt-nsen, xedɛen iman-nsen.
Tid ixedɛen tamurt-nsent, xedɛent iman-nsent.
Ulac d acu yekreh am tmuḥeqranit.
Mikä hänen ryhmittymisensä on?
Amek-itt tfelseft-is ɣef waya ?
What is her alignment?
What is his alignment?
mi pilin e meli ala.
Ulac ayen n diri am tmuḥeqranit.
mi pilin wawa ala e lon pi toki sina.
D acu n tmara i yettarran amdan ad yeg tixidas mgal amdan-nniḍen ?
mi pilin wawa e lon pi toki pi jan ala lon ni.
Ismered a bátyám - mindenre képes.
Ddiɣ ɣer Uzbikistan.
Nekk seg Uzbikistan.
D acu n tmara i yerran amdan ad yeg tixidas mgal amdan-nniḍen ?
Ur yettili uḥeqqar mebla ma yella umeḥqur.
Szép pár Tomi es Mari.
mi pilin sin e jan ala.
Ulac ameḥqur ma ulac aḥeqqar.
De még forróak!
mi pilin wawa ala e lon pi toki pi jan ante.
Tamuḥeqranit, astehzi, tiyita ula s wawal, ternuḍ ayen akk yettsubbun deg wazal n umdan, d yiwen n wudem n tikli n umdan deg tudert-is.
Hiszen még forróak!
Ő a bolttulajdonos.
Ő a bolttulaj.
Tal taɣawsa ɣur-s anemgal-is, i temlel tella tebrek, i tillas tella tafat…atg.
Aḥeqqar ulac ɣur-s afrayen, ma yella yekker ad yeɛfes yiwen, ma ugaren-as-d cwiṭ deg wul-is, iɛeffes-iten diɣen send ad yerkeḍ win i d-iger gar wallen-is.
Sɛiɣ taɣelnawt tafṛensist, maca nekk seg Vietnam.
Ez töltött pisztoly!
sina pilin wawa ala e lon pi toki ona anu seme?
Ez a pisztoly meg van töltve!
Amkan i yettawi dima d amezwaru, yiwen ur yezmir ad as-t-yekkes d win n uskeɛrer d tkelḥiwin.
Két matróz még kell nekem.
Baba yemmut deg Vietnam.
Épp csak átmelegedtem.
Tiḥerciwin-a yessexdam d yiwet n talɣa n tegzi, dɣa amahil-is aɣurbiz d win yettɛeddayen nnig n lehhu.
Az áruházban várakozok majd, míg elkészülsz.
Ḥemmlen-t yiselmaden-is merra, ḥsan ula d nutni ɣef tedyanin-is.
Az áruházban várok, míg el nem készülsz.
W porządku u was obojga?
jan li ken ala pilin wawa e lon pi toki ona.
Yessen amek ara yesɛeddi iman-is yid-sen.
Deg tedwilt n uselmed n tutlayt, deg yiluɣma n tenfalit timawt, d netta i yettaṭṭafen taqaɛet.
Naná, hogy csatlakozom a csapatához!
Deg tedwilt n uselmed n tutlayt, deg yiluɣma n umeslay, d netta i yettaṭṭafen taqaɛet.
tenpo ni la mi mute li ken ala pilin wawa e lon pi toki jan.
Tal tikkelt ara ifakk tamseḍsut ara d-yales akken i iwata, imeddukal-is n tesmilt ad cergen d taḍsa.
Cukier jest w torbie.
Iḍrisen yettaru mi ara asen-d-yefk uselmad-nsen ad d-awin ɣef kra n usentel, d win ur nettaǧǧa yiwen yeqqim mebla ma skakḍen-t-id iḥulfan-is.
Pálmafából van.
Ez egy nagy hordó rum.
On jest jeszcze w pracy.
Ez fűrészbak.
Bubekker ɣas ma iḥemmel tikelḥiwin yezga dima d ukyis, d win yettaɣen awal, yettqadaren ameqqran.
kama ni li seme tawa sina?
Azal yefka i tlelli deg tal tamsalt am tlelli n umeslay, tilelli n umussu, tilelli n uxemmem, yugar-iten akk.
Soha nem hallottam erről a nyelvről.
mi tawa lon telo suli.
I never heard of that language before.
Eddig még nem hallottam ilyen nyelvről.
jan Ton li wile ala e ni: jan Mawi li sona e ni: nasin seme la ni li tawa.
Patrz w przyszłość!
- Mi ez a csönd? - Mindenki alkoholizált ezerrel, aztán most meg alszanak.
o pini e ilo kon nasa sina. kon nasa li ken ala lon ni!
Willst du wirklich nichts essen?
- Mi ez a csönd? - Mindenki ivott, mint a gödény, és kiütötték magukat.
Hallod ezt a csöndet?
Teddun-iyi deg lher.
Teddun-ak deg lher.
Teddun-am deg lher.
Teddun-asen deg lher.
Teddun-asent deg lher.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
Teddun-awen deg lher.
jan Ton li lawa e sina lon monsi sina.
Teddun-awent deg lher.
Teddun-akent deg lher.
Can you hear the silence?
Teddun-awent deg nnmara.
kon sewi li telo lili li seli lili.
Teddun-awen deg nnmara.
Teddun-iyi deg nnmara.
Can you hear the silence? "No, I can hear nothing."
Teddun-ak deg nnmara.
Tom natřel dveře na modro.
Teddun-am deg nnmara.
- Hallod ezt a csöndet? - Nem, nem hallok semmit.
Teddun-asen deg nnmara.
Ni estas en trudizolado.
Teddun-asent deg nnmara.
Možná nebudu mít čas.
Nemusím mít čas.
Teddun-aɣ deg nnmara.
Teddunt-aɣ deg nnmara.
Teddunt-iyi deg nnmara.
Teddunt-ak deg nnmara.
Teddunt-am deg nnmara.
ma pi tomo tawa kon li weka mute tan insa pi ma tomo.
Człowiek nigdy nie jest za stary na naukę
Teddunt-asen deg nnmara.
Teddunt-asent deg nnmara.
Nedotýkejte se květin.
Mám pivní mozol.
- Hallasz? - Mit? - Hát engem! - Persze, hogy hallak, különben nem kérdeztem volna vissza. Hülye kérdés.
mi ken toki lon toki Sonko. taso mi ken ala lukin e ona lon lipu.
Mám cejchu.
- Hallod a csöndet? - Ha nem beszélnél bele, hallanám.
- Hallod a csöndet? - Ha nem beszélnél közben, akkor hallanám.
To není jeho rukopis.
Nemohu otevřít tento zámek.
Ich bin um seine Sicherheit besorgt.
Ordinary Americans are taking it upon themselves to make homemade masks.
U.S. authorities are now recommending all Americans use face covers to help contain the spread of the deadly virus. So now ordinary Americans are taking it upon themselves to make homemade masks — one person at a time — in the battle against this invisible enemy.
Despite the pandemic, people around the world still find ways to party – even if it has to be done online.
Enthusiasm for lunar flights had diminished greatly. By the time Apollo 13 came around, I think the only mention in The New York Times was on page 67 of the weather page, because everyone had forgotten.
The public’s lack of attention all changed in an instant, when an explosion rocked the spacecraft hurtling through space two days into the mission.
Lovell and crewmates Jack Swigert and Fred Haise were in grave peril.
“It had been a major sound, a metallic echoing, a bang that came through the spacecraft,” Haise recalled.
We knew it was nothing normal, something bad.
As warning signals lit up the cabin of their command module – and instrument panels at NASA’s mission control in Houston, Texas – Lovell uttered a sentence that would reverberate through history.
Houston, we’ve had a problem.
Sospetto che Tom e Mary siano infastiditi.
“We were not prepared for any kind of problems as large as Apollo 13,” said NASA Flight Director Gerald “Gerry” Griffin.
We had three crewmen in a dead spacecraft 200,000 miles away from Earth heading towards the moon.
Getting them back alive meant round-the-clock problem-solving in a high-stress environment where the stakes were life or death.
We had been trained with the notion that as long as you had plenty of options left, don’t give up, just keep on plugging.
We never ran out of options.
La dekretoj en kelkaj landoj de Eŭropa Unio, pri vasta kordonado kaj eĉ trudizolado sur la tuta teritorio, situas je la rando de kontraŭkonstitucia abismo.
The one option that quickly evaporated once the explosion occurred was completing the mission as planned.
I was sick to my stomach because I knew that we were not going to be able to land on the moon.
By using the lunar module as a temporary lifeboat, Lovell and his crew were able to slingshot around the moon and limp back to Earth.
They touched down in the Pacific Ocean to the excitement – and relief – of millions.
They touched down in the Pacific Ocean to the excitement – and relief – of millions, making the mission what NASA called a “successful failure.”
Neither Jim Lovell nor Fred Haise would ever walk on the moon.
A statisztikát nem lehet meghamisítani?
“Years later when we decided to write a book about the story of Apollo 13 – I got the feeling that yes, the flight was a failure,” Lovell said. “But in another aspect it was a triumph in how people can take an almost certain catastrophe – working together, figuring out solutions to crisis that we didn’t plan for or train for and get this spacecraft back home.”
The Apollo 13 movie was a godsend because it gave the young people who weren’t even born at the time a chance to find out what was really happening back then.
Sometimes stories that we see in movies that are based in reality you sort of have to increase the drama. This one was a real drama.
It was not clear that these guys were going to be able to get home alive.
That’s why it makes such a good story and why it grabbed people’s attention.
Lovell hopes his story and experiences inspire a new generation of explorers.
By the time the towering Saturn V rocket carrying the Apollo 13 crew left the launchpad at Cape Canaveral, Florida, thundering into the skies on April 11, 1970, traveling to the moon seemed about as interesting to the general public as commuting to work.
Odkud to mám vědět?
Whales are not fish.
What comes after nine hundred and ninety-nine?
The flight was a failure.
Na učení není nikdy pozdě.
It was a triumph in how people can take an almost certain catastrophe and, by working together, figure out a solution.
Tom has never walked on the moon.
Tom dreamed that he would one day walk on the moon.
Tom dreamed that he would become an astronaut.