loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No quiero quedarme solterona llena de gatos.
Grandaj urboj estis en la dua mondmilito komplete forbombitaj.
La okcidentaj aŭtoritatoj dividis Germanujon en okupozonojn.
Они добавляют фотографии в свой альбом.
Germanujo estis dividita en okupozonojn.
Германия была разделена на оккупационные зоны.
Мне это исследование кажется бесполезным.
Yaşlı bir adam gibi konuşmaya başladın.
Ben sosyal hizmet görevlisiyim.
Bu eski arabanın tepenin zirvesine gideceğini sanmıyorum.
La alveturejo ne vetureblis pro la ŝlimlavango.
Играть на улице опасно.
Ne kriegu en mian orelon.
Beni yukarıya itersen dala ulaşabileceğimi düşünüyorum.
Не кричи мне в ухо.
Onun hakkında sana söylediğim şey onun erkek kardeşi içinde geçerlidir.
Senin için bir şeyimiz var.
Sen benim tek ümidimsin.
Ben bunda hiç iyi değildim.
Он притворяется, словно его не заботят деньги.
Bu yüzden çok yakında geri geldim.
У нас есть кое-что для тебя.
У нас есть кое-что для вас.
Prens tahta geçti.
Eğer istersen buna inan.
אני לא מדברת סינית.
Tom panjurdan gözetledi.
אני לא מדבר סינית.
Tom derhal sorunu ele aldı.
Aptallığın sayesinde, maçı kaybettik.
Том сразу решил проблему.
Eğer benden önce eve varırsan lütfen birkaç içki içmeye ve dinlenmeye çekinme.
Спасибо, что упомянул об этом.
Спасибо, что упомянули об этом.
Onunla cinsel ilişki kurdu.
Tom açıkça şüpheciydi.
Onlar bizi izlemedi.
Tom burada olduğunu bilseydi bundan hoşlanmazdı.
Не разочаровывайте меня.
Не разочаруйте меня.
Том в синих джинсах.
אני לא מדברת שוודית.
There are many different types of kisses.
אני לא מדבר שוודית.
It's just a stupid rumor.
Laita vähän lisää sokeria.
Meidän pitäisi noudattaa sääntöjä.
Tomi on aika luotettava.
Bostonissa on paljon korkeita rakennuksia.
Tomi halusi viettää enemmän aikaa hänen perheensä kanssa.
Hän osaa englantia.
Hän puhuu englantia.
Она так не думала.
Αυτή η φωτογραφία είναι η αγαπημένη μου.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μπλε.
Μ' αρέσ' η Ιρλανδική μουσική.
Μου αρέσει η Ιρλανδική μουσική.
Onun dikkatsizliği yüzünden patlama gerçekleşti.
Δεν είμαι δικηγόρος.
Είσαι κορίτσι ή αγόρι;
Μαθαίνεις Κινέζικα;
Μαθαίνετε Κινέζικα;
Míg a német munkatársak minden vesszőn vitatkoznak, a spanyolok utolérik őket.
Zamanımla yapacak daha iyi şeylerim var.
Δε σκέφτονται τα άπορα παιδιά που πεθαίνουν απ' την πείνα;
Του αρέσει η μουσική.
Ich kann nicht mehr vor Lachen!
Πού είναι το πλησιέστερο φαρμακείο;
Már nem tudok nevetni!
Bu garip bir oyundu.
אני לא מדברת פינית.
Ο Τομ έχει πολύ μυαλό.
אני לא מדבר פינית.
Κανείς δε νοιάστηκε για σας.
Neden Tom'a zor anlar yaşattın?
Κανείς δε νοιάστηκε για σένα.
Έχω πιει το κρασί.
Πίνω καφέ σε μια καφετέρια.
Mary'ye ne olduğu hakkında zaten Tom'a söyledin mi?
Нет, я не выходил.
O her cumartesi öğleden sonrayı tenis oynayarak geçirir.
Она добрый человек.
Onlar daha sonra ne yapacaklarını düşünüyorlar.
Ζω στο Νέο Δελχί.
Μένω στο Νέο Δελχί.
Πώς ήταν το φαγητό;
Elimden geldiği kadar çok çalışıyorum.
Ξαναχτύπησε το τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο ξαναχτύπησε.
Μερικοί Άραβες είναι χριστιανοί.
Είναι ένας πολύ ταλαντούχος καλλιτέχνης.
Θα ήθελα να μου δώσει μια εξήγηση.
No, non sono uscito.
Mademki iş için doğru aletlere sahibim bu benim yapmam için kolay olacak.
Lei non la pensava così.
Grazie per aver menzionato questo.
Ben suçlu olmadığımı savundum.
Tom ha risolto subito il problema.
Abbiamo qualcosa per voi.
Είναι είκοσι ετών.
Είναι είκοσι χρόνων.
Çini mürekkebi boya olarak kullanıldığı zaman ilginç bir yapı üretir.
O kahvaltıdan önce bir bardak su içmeyi prensip edinir.
Θέλω να ξαναδοκιμάσω.
Lui finge di non preoccuparsi per i soldi.
Θέλω να ξαναπροσπαθήσω.
Se oli minun ideani.
Non urlarmi nell'orecchio.
Βρήκα το χαμένο μου πορτοφόλι.
Kävin Bostonissa.
En antaudu koskaan.
Giocare sui binari è pericoloso.
Αυτή είναι η μόνη του ευκαιρία.
Sadece bana kızgın olduğunu düşündüm ve ailemin geriye kalanı ile değil.
Bize parkta ne olduğunu anlat.
Már óvodás koromban édesanyám arra intett, hogy keressem a gyerekkönyvekben a vesszőhibákat.
Χτύπησε το τηλέφωνο.
Questa indagine mi sembra inutile.
Έχω χάσει την πένα μου.
Έχω χάσει τον στυλό μου.
Me kaikki itkimme.
Έχει αγοράσει καινούριο υπολογιστή.
Tom maaşı ile geçinmede zorluk yaşadı.
Μένει σ' ένα διαμέρισμα.
Μένει σε διαμέρισμα.
La Germania era divisa in zone di occupazione.
Τι ωραία λουλούδια!
Μου έδειξε τη συλλογή γραμματοσήμων του.
Bugün canım ders çalışmak istemiyor. Bir futbol oyununa gidelim.
Μου 'δειξε τη συλλογή γραμματοσήμων του.
Tom'un gördüğü şey onu mutsuz etti.
Είμαι η καλύτερη.
Mary mi ha preso per mano e mi ha trascinato via.
Tom può ripararlo.
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον θυμό μου.
Ho chiesto a Mary perché piangesse.
Η Μαρί είχε μια γάτα.
ראית את התגובה של מרי כשהיא ראתה את העכביש?
את מקבלת את הצעתי?
Δε θα σε προδώσω ποτέ.
Ben hatalarımı yaptım.
Δε θα σας προδώσω ποτέ.
יש לכם הסכם חלוקת רכוש לפני הנישואין?
את אוהבת סרטים אילמים?
את עדיין זקוקה לעזרתנו?
אל תשכח לקחת את התרופות שלך.
Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα.
אל תסטה מהנושא.
Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό το βράδυ.
אל תגידי שום דבר אלא אם כן מישהו שאל.
Biz muhtemelen bir vize için daha erken başvurmalıydık.
היפטרי מחפצים שאת לא צריכה.
Ποιος; Εγώ;
עקפי את זה.
O nasıl başarılı olacak?
לכי לשם ותחכי להוראות נוספות.
Κάτι μου λέει ότι τις έχει βρει.
מישהו כבר אמר לך שיש לך גישה פסולה?
Κάτι μου λέει ότι τα έχει βρει.
שנאה גוררת שנאה.
Minun olisi pitänyt kirjoittaa se ylös.
Κάτι μου λέει ότι τους έχει βρει.
כמה גרוע את רוצה את זה?
Belki Mary'nin yaptığını Tom'a söylememeliyim.
Olenko minä yhä sinun poikaystäväsi?
כמה את משתוקקת לזה?
איך אני יכולה לכבות את האור הזה?
Tomilla ja Marilla on molemmilla mustat hiukset.
איך גרפת את כל העושר הזה?
Tomilla ja Marilla on molemmilla musta tukka.
איך גרפת את העושר שלך?
Ο Τομ λέει ότι θα μας περιμένει.
Sen gerçekten büyük bir yardımcıydın.
תום למד מטעויותיו.
Olisipa minulla enemmän läheisiä ystäviä.
תום לא למד מטעויותיו.
Я влюбилась в женщину.
Luulin, että sinä et haluaisi jutella tästä asiasta.
לא למדת דבר מטעויותיך?
יש לי השערה פועלת.
O her zaman elbisesinin seçiminde istediği kadar zaman harcar.
לא היו ניצולים אחרים.
Αυτό το ψωμί είναι σκληρό σαν πέτρα.
החיילים נקלעו לאש אויב.
שפות משתנות עם הזמן.
Turp havuçtan daha pahalı olabilir.
תן לי להבהיר דבר מה.
תן לי להבהיר משהו היטב.
תן לי להסביר משהו באופן מושלם.
תום מדריך טיסה.
אסור היה לי לשמוע לך.
לתום ניסיון בתור רופא בהמות.
Ben ilan edildikten sonra size sınav sonuçlarını bildireceğim.
חשבתי שכבר מתת.
אינני מאמינה למילה ממה שאת אומרת.
Έχω πέντε φίλες.
Kävelen töihin.
Έχω πέντε φίλους.
תום אינו יודע את ההבדל בין גאוגרפיה לבין גאולוגיה.
Minä kävelen töihin.
כמה נותרו?
כמה נשארו?
ילדים לומדים שפות מהר מאד.
Tom seni ona nasıl ikna etti?
החלטת את מי להזמין למסיבה?
תום רהוט מאד.
Я влюбилась в немецкий язык благодаря Татоэбе.
אני חושבת שהיה לך מזל.
הטיל שוגר הבוקר.
Tom evimin yakın küçük bir dairede Mary ile birlikte yaşamaktadır.
נסה לשלוט בכעסך.
לא חשבתי שזה יהיה כל כך קל.
ראיתי אור מוזר בחורשה.
מישהו תקף אותי.
מישהו התקיף אותי.
Hangi miktarda kağıda ihtiyacın var?
תום נתן לי עצה מסוימת.
Bu onları korkutabilir.
עלינו למנוע מלחמה בכל מחיר.
המזון מוגש לשולחן.
אינני טובה במשא ומתן.
מתי נפתחת המאפיה?
Tom hüzünlü ve üzgündü.
את יודעת למה תום לא השתתף בישיבה היום אחה"צ?
אינני רוצה סוס.
העניינים ישתפרו.
מתי נכתב הספר?
מתי יצא הספר לאור?
O daha fazla kilo almak istemediği için pasta yemez.
מי הסופר?
Хотите отдохнуть?
We don't get many visitors around here.
Sorunun ne olduğunu tam olarak söyleyemem.
Он живёт на пособие.
Bilmiyorum Tom itiraf etti.
Она была в него влюблена.
Tom'a böylesine güzel bir hediye almanız çok hoş.
Şimdi onları alacağım.
Я влюблён в эту страну.
Все трое были влюблены в одну и ту же девушку.
Немедленно уходите!
Немедленно уходи!
Beni öyle paylama.
Fabrikada yangın haberi bir sansasyon yarattı.
Tom Mary'yi incitmedi, değil mi?
Tom zaten dolaptaki topunu aradı mı?
Bunun hepsi biraz hızlı oldu.
Ses sınavı sadece randevu ile vardır.
Я живу с ежом.
Bunu yaptırmak için hâlâ yeterli zaman var.
Biz gerçekten onu atamayız!
Yani Tom gelirse ne yaparız?
Белка Тома любит слушать рок.
Neden devam etmiyoruz ve toplantıya başlamıyoruz?
Tom hakkında duyduğuma üzüldüm.
Давайте не будем делать из мухи слона.
Bu bez cildinize yapışır.
Книга – это волшебница. Книга преобразила мир. В ней память человеческого рода, она рупор человеческой мысли. Мир без книги – мир дикарей.
Onun saçı şapkasının altından çıktı.
Onu bir öfke nöbetinde öldürdüm. Planlanmış değildi.
Bu çiftler için çok romantik bir yer.
Его все ищут, с ног сбились, а он сидит у Мэри и чаёк попивает!
Ты не найдёшь его, это бесполезно. Я уже с ног сбился, всё обыскал.
Ты меня сбил с толку своими загадками.
Yaşlanınca pinti parayla cömert olmayı öğrendi.
Том вышел на пенсию в прошлом году.
O prezervatif paket kağıdını açtı.
Дайте мне сигарету.
Я сбился с ног, выполняя поручения Тома. А ему всё было мало, и он придумывал мне новые задания.
Я с ног сбился, пока искал тебя.
Том сбился с ног, пока не нашёл нужное лекарство.
Твоя собака сбила с ног малыша.
I'm sorry, but I don't speak Hungarian.
Моему ребёнку плохо. Вызовите скорую!
Моему ребёнку плохо. Вызовите скорую помощь!
Моему мужу плохо.
Моей жене плохо.
Мой ребёнок играет во дворе с твоей собакой.
Un fabobot pat un kokontra i planuña ni ha proponě gi miting?
Я встретил Тома в парке.
Я встретил в парке Тома.
Я ненавижу своих соседей.
Мы уходим на работу, а дети остаются одни.
Мы уйдём на работу, а дети останутся одни?
Родители уйдут на работу, а дети останутся одни на весь день.
Если вы собираетесь в Африку, вы должны заблаговременно сделать прививки.
Список включал Тома.
Скажи ей, чтобы она мне позвонила.
Скажите ей, чтобы она мне позвонила.
Скажи ему, чтобы он мне позвонил.
Скажите ему, чтобы он мне позвонил.
Том только сегодня купил машину, хотя планировал сделать это ещё полгода назад.
В общежитии университета живут как студенты, так и преподаватели.
Он то кашляет, то чихает. Видимо, он заболел.
Ни я, ни мой друг не умеем водить машину.
Ни Том, ни Мэри не видели, что в доме напротив начался пожар.
Когда у меня есть свободное время, я люблю бродить по городу.
Мэри мне не подруга. Я её едва знаю. А вот наши бабушки — подруги.
Том сдал свою работу самым первым.
Том сдал свою работу самым последним.
Том сдал свою работу одним из первых.
Том сдал свою работу одним из последних.
Завтра поедем в торговый центр выбирать Тому деловой костюм.
Vi devos iom pli ekzerci vin, se vi volas esti akceptota en tiu danclernejo.
Какой размер одежды носит Том?
Магазин работает без перерыва на обед и без выходных.
Банк работает с 9-00 до 20-00 без перерыва на обед, выходной — воскресенье.
Post intensa diskuto ni konsentis, ke en ĉiu popolo estas almenaŭ unu elcento da idiotoj.
Ni fieras pri tio.
Эти данные ещё не обработаны.
Если у тебя нет времени на учёбу, зачем ты записался на курсы английского языка?
Я беспокоюсь за Тома. У него нездоровый вид.
Мне вполне удобно в этом кресле, спасибо.
Je suis très inquiet.
Я прочёл все книги до единой и принялся за журналы.
Эта картина написана маслом.
Я мчался как ветер.
Эта картина написана масляными красками.
Как долетели?
Как долетел?
Как долетела?
Он сегодня вечером свободен?
Она сегодня вечером свободна?
Портреты пишет портретист, пейзажи — пейзажист, море — маринист, батальные сцены — баталист.
Здесь книга.
Здесь какая-то книга.
Все, кроме Тома, пришли.
Это пальто больше.
Том позвонил в офис.
Том позвонил на работу.
Позвони на работу, скажи, что заболел.
Все его любят.
Простудишься.
Простудитесь.
Вы почти правы.
Том стал проповедником.
Мальчик хочет игрушку.
Мотор перегревается.
Ключ от моего номера, пожалуйста.
Мне нравится подход Тома.
Мне нравится твой подход к делу.
У неё корь.
Том наморщил нос.
Том - большой патриот.
Мэри - бабушка.
Ты кофе пьёшь?
Дайте мне зубочистку.
Вы кофе пьёте?
Как мне туда добраться?
Как мне туда доехать?
Давайте в темпе.
Давайте в темпе, нам ещё по двум адресам ехать.
Приходи ещё в любое время.
Отвечай на мои вопросы.
Отвечайте на мои вопросы.
Ответьте на мои вопросы.
Приходи ещё, когда хочешь.
Возвращайся, когда хочешь.
Приходите ещё, когда хотите.
В общежитии университета живут и студенты, и преподаватели.
Возвращайтесь, когда хотите.
У него серый свитер.
У него синий свитер.
Я могу завтра прийти.
Том будет в ужасе.
Lastatempe, mi tre interesiĝas lerni la norvegan. Tio estas, ĉar mi havas du duonfratojn, kiuj loĝas en Norvegujo.
У неё серый свитер.
Я продолжил петь.
Я пел дальше.
Я стал петь дальше.
Том думал иначе.
Том думал по-другому.
У Тома нет слабостей.
Он очень красивый.
Мне столько же лет, сколько ему.
У тебя три кота.
До начала зимы ласточки улетают на юг.
Мы с Томом часто дерёмся.
Том идёт с нами?
Kiu kisis vin?
Ona pije tylko wodę.
It seems that he doesn't like my company much.
Ona pije wodę.
Mi jam decidis.
Tom has lost his umbrella again.
We're obviously short-handed.
Where did Tom find the machete?
We're on the right track now.
What train is Tom coming in on?
We're open seven days a week.
What did you expect Tom to buy?
We're the best at what we do.
We were trying to surprise Tom.
We're trying to find out why.
I'm sorry, but I don't speak French.
Po raz pierwszy spotkałem ją w Kioto.
Nie znam swojego dokładnego miejsca urodzenia.
Ojciec powiedział mi, że II wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.
Ojciec powiedział mi, że druga wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.
Został skazany na śmierć.
Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.
Co oznacza to pytanie?
Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Czy mógłbyś przetłumaczyć to na któryś z następujących języków?
Usunąłem swój komentarz.
Upewnij się, że postawiłeś kropkę na końcu zdania.
Olan olmuş.
İş işten geçmiş.
I don't remember inviting you here.
Can I go to my room now?
What are you doing here? This is my room.
Ŝajnas, ke li ne tre ŝatas mian ĉeeston.
Was Tom in Boston at that time?
We're very happy to be alive.
Tom's death broke Mary's heart.
We're very lucky to be alive.
Tom wrote long letters to Mary.
We have an obligation to do it.
Tom wished he was someone else.
We've been very good friends.
Tom will lend you his umbrella.
We've come to an arrangement.
Ich bin sehr beunruhigt.
John başını suyun üstünde tuttu.
Gece boyunca oynamaya devam edecek misin?
Tom'un bir deja vu duygusu vardı.
Neye karar verdiğimiz hakkında Tom'u bilgilendireceğiz.
Unuttuğum için üzgünüm. Bugün tamamen zil zurna sarhoşum.
Sana söyleyen kişi ben olduğuma memnun oldum.
Onu yapmamız çok zor olmadı.
Bu bir futbol topundan daha büyük değil.
Onlar tepeden doğal görünüme hayran oldu.
Les clients mécontents s'en vont.
O iyi Japonca konuşur ama ben Almanca konuşamam.
Senin bakıma ihtiyacın olacak.
Japonya'nın iklimi Çin'inki kadar sıcak.
Şimdi kalenin içini görüyoruz.
Yorgun hissettiğinde bir banyodan daha iyi bir şey yoktur.
Bu gecenin galası için büyük bir izleyici garanti ediyorum.
Ben son kez kolay bir doğum yaptım.
Jane est matinale.
Bir elektrikli ısıtıcı banyo zemininin seramik fayanslarını ısıtır.
Le train a 30 minutes de retard.
Bu şaşırtıcı bir fırsat.
Folyo ile pratik yapalım.
Le train a trente minutes de retard.
Bu kadar aptal olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Tom Mary'yi durdurmak için elini çıkardı.
Bir cimri tedbirli olduğu için değil fakat açgözlü olduğu için para biriktirir.
Onlar iyi arkadaş olmak zorunda.
C'est une opération clandestine.
Onun sana yardım etmesine güvenebilirsin.
Seuls les plats les plus irréprochables sont servis à la famille royale.
Le robinet fuit, il faut un nouveau joint.
J'ai faim: je vais manger un petit bout pour patienter jusqu'au dîner.
Tom a dit que Mary faisait du bon travail.
Tom o zaman Boston'da mıydı?
Tom ne viendra pas camper avec nous ce week-end.
Hayatta olduğumuza çok mutluyuz.
Tom'un ölümü Mary'nin kalbini kırdı.
Hayatta olduğumuz için çok şanslıyız.
Tom Mary'ye uzun mektuplar yazdı.
Biz bunu yapmak zorundayız.
Tom başka biri olmayı diledi.
Tom sana şemsiyesini ödünç verecek.
Biz bir anlaşmaya vardık.
Üzgünüm ama ben Fransızca konuşmam.
Biz yaptığımız işte en iyiyiz.
Biz Tom'a sürpriz yapmaya çalışıyoruz.
Il est toujours plus ou moins fatigué et anxieux, ses yeux ne reflètent qu'un faible éclat bleu-gris.
Biz sebebini bulmaya çalışıyoruz.
Tom avait l'air d'un haltérophile.
I swear I'll make it up to you.
Je n'ai pas honte de te dire.
Je n'ai pas honte de vous dire.
Je n'ai pas besoin de lui.
On parle de beaucoup de choses.
Nous parlons de beaucoup de choses.
Tom yine şemsiyesini kaybetti.
Tom palayı nerede buldu?
Biz şimdi doğru yoldayız.
Tom hangi trende geliyor?
Haftada yedi gün açığız.
Tom'un ne almasını bekliyordun?
Elemanımızın az olduğu apaçık.
Ο Τομ θα σου δανείσει την ομπρέλα του.
Έχουμε υποχρέωση να το κάνουμε.
Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
Στον Τομ αρέσει να παίζει με τα σκυλιά του.
Sistem çalıştığı sürece ısıtmayı kapatamazsın.
Δεν πρόκειται να φοβηθούμε.
Ο Τομ κατάφερε να σβήσει τη φωτιά.
Sen niaj eraroj ni estas nuloj.
Όλοι προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
Kameraların gerçeği yakalama eğilimi yoktur.
Όλοι προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Wir leben wahrlich in grotesken Zeiten, in denen nichts zu absurd ist, als dass sich im Bedarfsfall nicht noch eine Theorie daraus entwickeln ließe.
İspanya'dan Parise Pirene'leri bir uçtan bir uca yürüdüm.
Die Absurdität ist eine Meinungsäußerung, die der eigenen Ansicht offenkundig widerspricht.
Öğretmenin bana kızgın olup olmadığı umurumda değil.
Wenn Männer Kinder bekämen, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.
O Tokyo'ya geldiğinde bizim evde kalır.
Как он мог жить в этой бедности?
Canlılar hücrelerden oluşur.
Biz daha dikkatli olurduk.
«Что ты здесь делаешь?» — «Ничего».
Στη Λίντα αρέσει να τρώει σοκολάτα.
Hava açıldığında çocuklar tekrar beyzbol oynamaya başladı.
Abwechslung macht Freude.
Μπορώ να πάω τώρα στο δωμάτιό μου;
Вы все кретины.
Ev ödevini yalnız başına yapıp yapmadığı şüpheli.
Μπορώ τώρα να πάω στο δωμάτιό μου.
Sen varır varmaz o yiyecek bir şey yapacak.
Δε θυμάμαι να σας κάλεσα εδώ.
Могу я сейчас пойти в свою комнату?
Δε θυμάμαι να σε κάλεσα εδώ.
Я не помню, чтобы приглашал тебя сюда.
Lo haré con gusto.
A mi papá no le gusta la música.
Τι περίμενες ν' αγοράσει ο Τομ;
Bu resme onu gördüğüm anda aşık oldum. O bir sanat eseri.
A mi mamá no le gusta ver televisión.
Τι περιμένατε ν' αγοράσει ο Τομ;
Она позвонила Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
Είμαστε ανοιχτά επτά μέρες τη βδομάδα.
Με ποιο τρένο έρχεται ο Τομ;
El gobierno no hizo nada para mejorar la situación del país.
Ο Τομ άρπαξε το χέρι μου.
La alternado faras plezurojn.
Ο Τομ μου άρπαξε το χέρι.
Onun söylemeye çalıştığı şey senin bir ahmak olduğundur.
Είναι προαιρετικό.
No sé bailar ni un solo paso de salsa.
Στην ουσία είναι πολύ απλό.
Abwechslung ist eine gute Medizin für die meisten Leiden.
¿Ustedes usaron mi cámara?
Том ужинает в семь.
Bu tür bir davranışın benimle bir ilgisi yok.
Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
Ты на три года младше Мэри.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
Ты гордишься Мэри.
Tuve un accidente.
Ты должен был последовать совету Мэри.
O pireyi deve yapıyor. Bu yazım hatası gerçekten onun iddia ettiği kadar kötü değil.
O kasabada yeni.
Мы бросили курить.
Buralarda sinekler korkunç.
Нас Мэри не интересует.
Έχει καφέ παπούτσια.
Alternado estas bona medicino por la plej multaj suferoj.
Yürüyüş günümüz için bir öğle yemeği getir.
Έπινε.
Πεινάνε.
Διάβαζες.
Διαβάζατε.
Eugenie yüceydi, o bir kadındı.
Ты знаешь отца Мэри.
Εκείνο το κουτί είναι βαρύ.
Μαθαίνω.
İspanyolca verilmiş bir söz basit bir sözden daha fazladır.
Δε με ξέρει;
Δε με γνωρίζει;
Ты не смог найти дом Мэри.
Wir müssen von Zeit zu Zeit eine Rast einlegen und warten, bis unsere Seelen uns wieder eingeholt haben.
Ты не смогла найти дом Мэри.
Υπάρχουν βρόμικα πιάτα στο νεροχύτη.
¡Mis respetos!
Я не был согласен с Мэри.
Tratemos.
Mary bu konuda yalan söyleyebilseydi, o muhtemelen her şey hakkında yalan söylerdi.
Έχετε πολλούς φίλους.
Έχεις πολλούς φίλους.
Έχεις πολλές φίλες.
Έχετε πολλές φίλες.
Έχετε ένα κάρο φίλες.
ABD'nin özel kolejleri ve üniversiteleri özerktir.
Έχεις ένα κάρο φίλους.
Tom'un arkadaşları onun için cimriydi.
Daha önce o durumda yakalandığım için ne yapacağımı tam olarak biliyordum.
Έχετε ένα κάρο φίλους.
Έχεις ένα κάρο φίλες.
Ein gut angewendetes Leben ist lang.
Джейн должна была подождать Мэри.
O raporunu değiştirdi.
Они говорят по-японски.
Fiyat indirimli olabilir mi?
Им нравится смотреть телевизор.
Daha iyi bir taneye sahibim.
Με συγχωρείτε, πού είν' η παραλία.
Με συγχωρείτε, πού είναι η παραλία;
Με συγχωρείς, πού 'ναι η παραλία;
Το τρένο ήταν σχεδόν άδειο.
Она попробовала еду, которую приготовила Мэри.
Είσαι ένοχη.
Είσαι ένοχος.
Beni sana sırtından ateş ettirmeye zorlama, Tom.
¿Con qué ocasión?
Είστε ένοχος.
Είστε ένοχη.
Είστε ένοχοι.
Mary ve ben birlikte çalışıyoruz.
Είστε ένοχες.
Él le pegaba a sus niños.
Δε θα καταφέρεις ποτέ να βρεις τον Τομ.
Hayatı kolay olarak düşünmek zordur ama hayatı zor olarak düşünmek kolaydır.
Δε θα καταφέρετε ποτέ να βρείτε τον Τομ.
Ему надо было последовать совету Мэри.
Ты готовишь без соли.
Bilmek işin en zor tarafıdır.
Мы гордимся Мэри.
Ποτέ δε θα καταφέρεις να βρεις τον Τομ.
Onun tenkitleri yersizdi.
Ποτέ δε θα καταφέρετε να βρείτε τον Τομ.
Deberías darle un poco de espacio.
Arkadaşlarımla internet üzerinde haberleşiyorum.
Θα 'μαστε πίσω σε είκοσι λεπτά.
Ты отдал за еду пять долларов.
Θα είμαστε πίσω σε είκοσι λεπτά.
Это картина, которую я написал.
Мы не поняли шутки Мэри.
Önce bu biradan hoşlanmayabilirsin. Bu sonradan kazanılan bir tat.
Ήταν πολύ άδικη.
Uçak hâlâ havalanmadı.
Я хорошо танцую.
¡Me tienes mamado!
Ο Τομ λέει πως είν' επείγον.
Ο Τομ λέει πως είναι επείγον.
Ты притворился, что понимаешь стихотворение Мэри.
Ты притворилась, что понимаешь стихотворение Мэри.
Şaşırmaktan hoşlanmam.
Yaşlı çift huzur içinde öldü.
Ήρθα σπίτι μ' άδεια χέρια.
Я интересуюсь политикой.
Ήρθα σπίτι με άδεια χέρια.
Πότε θα έρθει σπίτι;
Πότε θα 'ρθει σπίτι;
Kara Orman keki doğal bir afrodizyaktır.
Σας αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
Je zou beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
Σ' αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
Σου αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
Jullie zouden beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
Actualmente vivo en Beijing.
Ο Τομ έχει μαύρους κύκλους κάτω απ' τα μάτια του.
Dat was een echte katastrofe.
Η Μαίρη έχει μαύρους κύκλους κάτ' απ' τα μάτια της.
টমকে আনো।
টমকে ডাকো।
টমকে ধরো।
O, kendini bu bilimsel çalışmaya atfetti.
টমকে আনুন।
টমকে ডাকুন।
Он надеется на помощь Мэри.
টমকে ধরুন।
Παντρεύτηκαν γρήγορα.
Por favor, llámame a decirme el resultado.
Ты плаваешь лучше Мэри.
Tomo ne devas fari tion.
Ο Τομ επέστρεψε στην Αγγλία μετά τον πόλεμο.
Ne necesas, ke Tom faru tion.
inşaat ekipleri gece gündüz çalıştı.
Он обнял Мэри.
Она обняла Мэри.
Том сфотографировал собаку Мэри.
Adam gezginin parasını soydu.
Il rapporto deve essere ancora confermato.
Sanki sana bir şey olmamış gibi görünüyorsun.
Я обнял Мэри.
Я обняла Мэри.
Este niño viene de Colombia.
Ты отдал деньги Мэри.
Ты ничего не знаешь о семье Мэри.
Он ладит с Мэри.
টম মেরিকে ভয় দেখালো।
Nunca habíamos tenido este problema.
Я не хотел, чтобы Мэри умерла.
Я не хотела, чтобы Мэри умерла.
Bir hayvan hücresinde lipidlerin yüzdesi yaklaşık%8'dir.
Ты выстрелил в Мэри.
У нас никогда не было этой проблемы.
টম মেরিকে শাসালো।
No me preguntes, yo no te puedo mentir.
Yangın o kadar yoğundu ki itfaiyeciler eve giremedi.
Ему нравится смотреть телевизор.
Мы обняли Мэри.
Amerikalıların çoğunluğu göçmenlerin soyundan gelmektedir.
Έχουν πουλήσει την τηλεόραση.
Ne zahmet ettin!
Ο Τομ μου είπε ότι η Μαίρη ήθελε να με δει.
Не спрашивай меня. Я не могу тебе лгать.
Ο Τομ μου 'πε πως η Μαίρη ήθελε να με δει.
Они интересуются политикой.
Она созналась в убийстве Мэри.
Dalgalar bir rüzgarı bastırdı.
টম মেরিকে হুমকি দিলো।
Они не такие активные, как их брат.
Αυτό το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
Сегодня нет ни Тома ни Марии.
Αυτός ο ανελκυστήρας είναι εκτός λειτουργίας.
Doğal çevrenin bozulmasını durduralım.
O mektubu alır almaz New York'a gitti.
টম মেরিকে থাপ্পর মারলো।
Τρέχω 10 χιλιόμετρα κάθε μέρα.
টম মেরিকে চর মারলো।
Ben çok üzgünüm ama şemsiyeni kaybettim gibi geliyor.
Вы сильно рассердились на Мэри.
На моей рубашке не хватает пуговиц.
টম মেরিকে লাথি মারলো।
Korkunç, neredeyse okunaksız bir karalama.
Μεταφράζω αυτήν την πρόταση από τα Αγγλικά στα Ισλανδικά.
Tom cebinden biraz bozuk para çıkardı.
Όλοι μας μιλάμε Αγγλικά.
Tutte le forme di vita hanno un bisogno istintivo di sopravvivere.
Όλοι μας μιλάμε Ουγγρικά.
Benim asla bir kızım olmayacak.
Sono quasi le sette e mezza.
Μιλάει καλά τα Ισπανικά.
Salgın dünya çapında yayıldı.
Δε θέλω να σας περιμένω.
টম মেরিকে অপমান করলো।
Δε θέλω να σε περιμένω.
Πρέπει να 'μαι κει πριν από τις εφτά.
Πρέπει να είμαι εκεί πριν από τις επτά.
Átmentem a kocsikon, hogy találjak egy ülőhelyet.
Ορκίστηκαν να το κρατήσουν μυστικό.
Στην Εύα αρέσουν τα σκυλιά, αλλά όχι οι γάτες.
Δεν της αρέσει ο καφές.
Δεν περπατάει.
Ha corso fino alla scuola, arrivando in orario.
Lui ha corso fino alla scuola, arrivando in orario.
Corse fino alla scuola, arrivando in orario.
Lui corse fino alla scuola, arrivando in orario.
Tom una volta lavorava per me.
Του αρέσει η βροχή.
Της αρέσει η βροχή.
Átmentem a szerelvényeken, hogy találjak egy ülőhelyet.
Parti ilgi eksikliği nedeniyle iptal edildi.
Kiel gepatro, gravas ke vi estu bona ekzemplo por viaj infanoj.
Ακόμη μελετάει.
Biz dün gece şiddetli bir yağış aldık.
Πού έβαλες το βιβλίο που διάβαζα;
Мы хорошо танцуем.
Πού βάλατε το βιβλίο που διάβαζα;
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Ξέρετε σε ποιον μιλάτε;
Bu şarkıyı seviyorum. Güzel bir ritmi var ve dans edilebilir.
È una domanda separata.
È una questione separata.
Mary sakin bir göle yakın bahçesinde dinlenmeyi seviyor.
Tom è un orologiaio esperto.
Πάντα ονειρευόμουν να πάω στην Αυστραλία.
Ben hızlı koşamam.
O günaşırı onu hastanede görmeye gitti.
Ben samuray tarzıyla yaşıyorum.
Έκανε το ίδιο λάθος δυο φορές.
C'è una ragione per festeggiare.
টমকে বলো।
টমকে বলুন।
Eğer dondurucunun dışında kalırsa meyve suyu ısınır.
Έχετε κανένα;
টমকে ছাড়ো।
Έχετε καμία;
Έχετε κανέναν;
Έχεις κανένα;
Onlar ne var ne yoksa tartıştı.
Έχεις καμία;
Έχεις κανέναν;
টমকে ছাড়ুন।
Onlar her şeyi tartıştı.
টমের কথা ছাড়ো।
টমের কথা ছাড়ুন।
Noi balliamo bene.
Hastalık oraya gitmemi engelledi.
Le mele non sono ancora pronte per essere raccolte.
Proverò a rispondere alla sua domanda.
Proverò a rispondere alla vostra domanda.
Je pense avoir une idée.
Tom est celui qui ne comprend pas.
Questo è il tuo pilota che parla.
Questo è il suo pilota che parla.
Je pense que c'était un accident.
Questo è il vostro pilota che parla.
Tom est dans le parc.
Yorgunluk kendini onun yüzünde gösterdi.
In un modo o nell'altro, troveremo Tom.
টমকে ভুলে যাও।
In un modo o nell'altro, noi troveremo Tom.
টমকে ভুলে যান।
Avez-vous déjà dépensé l'argent que Tom vous avait donné ?
Bir koyunu bir keçiden ayırabilir misin?
As-tu déjà dépensé l'argent que Tom t'avait donné ?
L'uomo era troppo grasso per muoversi da solo.
Bu çok iyi değildi.
টমের কথা ভুলে যাও।
Hasta olmasam sana katılırım.
টমের কথা ভুলে যান।
J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.
J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.
Eğer çok fazla düzeltilirse o konuşmaktan vazgeçecek.
Tom will be back after a while.
We've done that work for you.
Tom went to his parents' place.
We've got a pretty good team.
Tom went to his parents' house.
We've got to do a lot better.
Tom was strangled in his sleep.
We've got to finish this job.
Tom was sitting all by himself.
We've got to fix some things.
Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.
Tom et Mary sont plus vieux que John.
টমকে অনুসরণ করো।
Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela plus tôt ?
টমকে অনুসরণ করুন।
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela plus tôt ?
Tio ne estis tre bona.
İhtiyacım olan tek neden bu.
Tom n'est pas très drôle.
টমের পেছন পেছন যান।
Tom ne mange pas autant que Mary.
টমের পেছন পেছন যাও।
টমের পিছু নিন।
টমের পিছু নাও।
Je n'étais pas assez compétitive.
Mancano i bottoni alla mia camicia.
İstediğiniz kadar alın.
Je n'étais pas suffisamment compétitif.
টমের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
Tom a acheté une nouvelle raquette de tennis.
টমের সঙ্গে যোগাযোগ করো।
Tom acheta une nouvelle raquette de tennis.
Kesik artık iltihap akıtmıyor ve iyileşmeye başlıyor.
J'ai payé beaucoup d'argent pour ceux-ci.
J'ai payé beaucoup d'argent pour celles-ci.
টমকে ক্ষমা করে দিন।
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
টমকে ক্ষমা করে দাও।
Door honden gebeten honden, bijten.
টমকে সাহায্য করো।
টমকে সাহায্য করুন।
টমকে ফোন করো।
J'étais à la maison toute la journée d'hier.
Tom essayait d'être drôle.
টমকে ফোন করুন।
Tom tek başına oturuyordu.
Tu aurais dû le faire avec nous.
Vous auriez dû le faire avec nous.
Bazı şeyleri düzeltmek zorundayız.
Tom bir süre sonra dönecek.
Comment allons-nous trouver Tom ?
O işi sizin için yaptık.
Tom nous a tout dit.
Θέλετε τσάι ή καφέ;
Θέλεις τσάι ή καφέ;
Tom a-t-il dit pourquoi il a été renvoyé ?
Tom ailesinin evine gitti.
Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ?
Μπορείς να με πας σ' αυτήν την διεύθυνση;
Partons dès que Tom arrive.
Bizim oldukça iyi bir takımımız var.
Nous avons déjeuné tôt.
Μπορείτε να με πάτε σ' αυτήν την διεύθυνση;
Tom ebeveynlerinin evine gitti.
J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
Он не ладит с Мэри.
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Siete molto arrabbiati con Mary.
Δε σου ζήτησα να με περιμένεις.
Çok daha iyi yapmak zorundayız.
Δε σας ζήτησα να με περιμένετε.
Qu'est-ce qui vous a retenu ?
Je pense avoir fait une grosse erreur.
Я сделал вид, будто понимаю стихотворение Мэри.
Tu iras mieux bientôt.
Tom uykusunda boğuldu.
Bu işi bitirmek zorundayız.
Je me fais harceler.
Она отдала деньги Мэри.
Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seule.
Они хорошо танцуют.
Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seule.
Они ладят с Мэри.
Πόσους ανθρώπους βλέπεις;
Πόσους ανθρώπους βλέπετε;
Je ne peux pas dormir quand je suis stressé.
Je ne peux pas dormir quand je suis stressée.
Πού κοιμάται ο Τομ;
Tom n'est pas conservateur.
Они не ладят с Мэри.
Tu es à peu près trois jours en retard.
Πότε πήγε στην αγορά ο Τομ;
Nous avons quitté Boston à 2 h 30 hier.
Ей нравится смотреть телевизор.
Πότε πηγαίνει στην αγορά ο Τομ;
Nous avons quitté Boston à 14 h 30 hier.
J'ai entendu dire que Tom ne parle pas français.
Il est interdit de pêcher ici.
Он хорошо танцует.
La pêche est interdite ici.
Sanırım bununla bir yere gidiyorsun.
Они делают хорошие торты.
Он не знал, что Мэри замужем.
টমকে চুমু করুন।
Ben beyzbol, tenis, voleybol ve bunun gibi oynayabilirim.
টমকে চুমু করো।
টমকে একটা চুমু দিন।
Ben sadece onun yüzünün güzelliği tarafından büyülendim.
টমকে একটা চুমু দাও।
টমকে থামান।
টমকে থামাও।
টমকে আটকাও।
টমকে আটকান।
টমকে বিশ্বাস করুন।
টমকে বিশ্বাস করো।
Tom a pris une décision.
Heureusement, personne ne se noya.
Biraz samimiyet tehlikeli bir şeydir ve bununla ilgili büyük bir anlaşma kesinlikle ölümcüldür.
Oggi non ci sono né Tom né Mary.
Par chance, personne ne s'est noyé.
Ne devrais-tu pas être au travail en ce moment ?
Ne devriez-vous pas être au travail maintenant ?
Джейн объяснила Мэри ситуацию.
Personne n'est dans la salle de classe actuellement.
Tom ne vient jamais.
Ben kahvemi bir çevirme kollu kahve değirmeni ile öğütürüm.
Les mariages sont chers.
Pourquoi as-tu aidé Tom à s'échapper ?
Pourquoi avez-vous aidé Tom à s'échapper ?
Je sais que tu as aidé Tom.
Je sais que vous avez aidé Tom.
Nous n'avons pas encore été invités.
Nous n'avons pas encore été invitées.
Tom a un plan, n'est-ce pas ?
Batıl inanç güçsüz akılların dinidir.
Il semble que vous ayez perdu quelques kilos.
Onlar hâlâ çocuğu arıyorlar.
Il semble que tu aies perdu quelque kilos.
J'ai vu Tom nu.
Viens et danse avec moi.
Tu dois encore essayer.
Vous devez essayer à nouveau.
Banyo lavabosu tıkalı.
Ce n'est qu'une partie de la vérité.
Tom n'a pas fait ce qui lui avait été demandé.
O telaşlı bir hayat sürüyor.
Tom ne voulait pas être en retard.
Quand commenceras-tu ?
Quand commencerez-vous ?
La porte de la chambre de Tom était fermée.
Loro non soo così attivi come il loro fratello.
Umutsuzluğa kapılma henüz hepsi kayıp değil.
C'est aussi une mauvaise idée.
O çocuğun kolayca dikkati dağılır.
Tom ne pouvait pas marcher sans canne.
Lei ha confessato l'omicidio di Mary.
Si interessano di politica.
Tom a offert de payer pour les dégâts.
Je veux exactement ce que tu veux.
Je veux exactement ce que vous voulez.
Non chiedermi. Non ti posso mentire.
Harvard fut fondé en 1636.
Onların cömertliği çok takdir edilmektedir.
A lui piace guardare la televisione.
Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
Qu'aimeriez-vous que je fasse avec ceci ?
Tom Mary'nin evini üzgün görünerek terk etti.
Non abbiamo non ci sono stati questi problemi.
Tom bu sabah mutlu görünerek geldi.
Hai sparato a Mary.
Non volevo che Mary morisse.
Eğer hiç yapmadığın bir şeyi istiyorsan, öyleyse hiç yapmadığın bir şeyi yapmak zorundasın.
Bütün hafta sonunu sorun üzerinde çalışarak geçiren işçilerin ödüllendirilmesi gerekiyor.
Kovulmayı hak eden kişi Tom'dur.
Lui va d'accordo con Mary.
Tom'un ne zaman komik olduğunu hatırlıyor musun?
Tu non sai niente della famiglia di Mary.
Tom'u evinden çıkarken gördüm.
Biz henüz nişanlı değiliz.
Это мой совет.
Hai dato dei soldi a Mary.
Я думаю, стоит.
Ho abbracciato Mary.
Sıra sıra patatesler topraktan çıkarılır ve bir çapayla toplanır.
Tom ha scattato una fotografia al cane di Mary.
Lui ha abbracciato Mary.
Nuoti meglio di Mary.
Lui spera nell'aiuto di Mary.
Mi interesso di politica.
Bak, ne inanılmaz bir tesadüf! Tom benimle aynı parmak izlerine sahip.
Это не кажется мне смешным.
Hai finto di capire la poesia di Mary.
Все в школе знают твоё имя.
Io ballo bene.
Могу я примерить этот свитер?
Non abbiamo capito la battuta di Mary.
Questo è il quadro che ho dipinto.
Hai pagato cinque dollari per il cibo.
Tom bana zafer kazanmışçasına baktı ve "Şah ve Mat." dedi.
Siamo orgogliosi di Mary.
Cucini senza sale.
Onlar gerçekten neye inanıyor.
Lui doveva seguire il consiglio di Mary.
Lei ha assaggiato il cibo che mary aveva cucinato.
Parlano il giapponese.
Сейчас женщина пьёт воду.
Jane ha dovuto aspettare Mary.
Non ero d'accordo con Mary.
Non sei riuscita a trovare la casa di Mary.
Bu iki seçenek arasında orta yol yoktur.
Non sei riuscito a trovare la casa di Mary.
Conosci il padre di Mary.
Она не слушается своих родителей.
Şimdi açım.
A noi Mary non interessa.
Он не слушается своих родителей.
Abbiamo smesso di fumare.
Dovevi seguire il consiglio di Mary.
Kız kardeşim çabuk sinirlenir. O kolayca kızar.
Sei orgoglioso di Mary.
Hai tre anni in meno di Mary.
Toplum büyük bir yaş farkı olan insanlar arasında ilişkiyi teşvik etmez.
Tom wants to get out of prison.
We've just got to get better.
Tom wanted to talk to a lawyer.
We've just got to keep going.
Tom wanted to see justice done.
We've learned that that's OK.
Tom wanted to see his children.
We've made many improvements.
Tom wanted to ask Mary a favor.
We've never been here before.
Солдаты сражались с большим упорством.
Tom cena alle sette.
Lei ha chiamato Mary per dire che avrebbe fatto tardi.
Ben rekreasyon merkezimde spor yaparım.
Non ricordo di averti invitato qui.
Не было почти ничего.
Beni aramanı istiyorum.
Posso andare in camera mia adesso?
Beni araman gerekiyor.
Siete tutti dei cretini.
Sensiz nasıl devam edeceğim?
После обеда он снова принялся за чтение.
New Hampshire'ın başkenti neresidir?
Gürcistan'da en büyük şehir nedir?
Cosa stai facendo qui? - "Niente".
Она была ведьмой.
Come fa lui a vivere in mezzo a questa povertà?
Tom viene con noi?
Missouri'nin nüfusu hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Han stängde ögonen och kysste henne.
Han kysste henne med stängda ögon.
Han blundade och kysste henne.
Det finns många parker i London.
Teksas'ta en uzun nehir hangi eyaletlerin içinden akar.
Följ den här vägen till det tredje trafikljuset. Där svänger du höger.
All'inizio dell'inverno le rondini migrano a sud.
Arkansas'taki nehirlere ad koy.
Ho gli stessi anni di lui.
Teksas'tan kaç tane nehir akar?
Simning gör benen starkare.
Эта девушка похожа на Марию.
Simning stärker benen.
Kan någon uttala det här ordet?
Tom la pensa altrimenti.
Den här sången ger mig hemlängtan.
Onu Macarca söyle!
Han är lika lång som jag.
Jag är inte hemma nästa söndag.
Он эмигрировал в Австралию.
Что случилось, Салли?
Det var mycket folk på konserten.
När jag steg upp var det fortfarande mörkt ute.
Я простой турист.
Мы принимаем заказы по телефону.
Tämä tyttö näyttää Marilta.
Tämä tyttö muistuttaa Maria.
Как он нашёл школу?
Ei ollut melkein mitään.
Önemli olan şu andır, geçmiş değil.
Это удивило Тома.
Он весит около трёхсот фунтов.
Onlar beni yarım saatten daha fazla bir süre bekletti.
Нет доказательств этого.
O her zaman bu şekilde olacaktır.
Популярность Трумэна увеличилась.
Популярность Трумэна возросла.
Они не могут без меня начать.
Nyt nainen juo vettä.
Voinko sovittaa tätä villapaitaa?
Non possono cominciare senza di me.
トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。
一日中グダグダしてた。
टॉमने तुला काल काय सांगितलं?
टॉमने तुम्हाला काल काय सांगितलं?
Lui pesa circa 140 chili.
Questo ha sorpreso Tom.
ベビーカーが店の前に置かれている。
彼はものづくりに力を入れている。
Lui come ha trovato la scuola?
Accettiamo ordini telefonici.
Sono un semplice turista.
私からも彼にお願いしていたけど、君からもお願い。
僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
Lui è emigrato in Australia.
「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
なんでずっと黙ってるの？
Koulussa kaikki tietävät sinun nimesi.
जवळजवळ १२ वाजले आहेत.
टीव्ही बघण्याऐवजी पत्ते खेळूया.
टीव्ही बघण्याऐवजी आपण पत्ते खेळूया.
माणूस हा एकमात्र प्राणी आहे जो आगीचा वापर करतो.
मिरेय मात्यू फ्रान्सच्या सर्वोत्तम गायकांमधील एक आहे.
Se ei ole minusta hauskaa.
Se on minun neuvoni.
Jaana selitti Marille tilanteen.
Hän ei tiennyt, että Mari on naimisissa.
He tekevät hyviä kakkuja.
Tom hapisten çıkmak istiyor.
Biz sadece iyileşmek zorundayız.
Tom bir avukatla konuşmak istedi.
Biz sadece gitmeye devam etmek zorundayız.
Tom adaletin gerçekleştiğini görmek istedi.
Biz onun iyi olduğunu öğrendik.
Tom çocuklarını görmek istedi.
原因是什麼？
Biz birçok iyileştirmeler yaptık.
下一個是誰？
Tom Mary'den bir iyilik rica etmek istedi.
Biz daha önce burada bulunmadık.
En via pozicio mi ne irus sola tien.
O, o zaman üniversiteyi yeni bitirmiş.
Questa ragazza assomiglia a Mary.
Al mi malfacilas fari novajn amikojn.
Lei era una strega.
Tomo vestite saltis en la akvon.
Gece yatmaya gittiğinde ne hakkında endişe ediyorsun?
Dopo cena lei si è messa di nuovo a leggere.
Ĉu vi bonvolus malplenigi la tablon?
Non c'era quasi niente.
Tomo avertis Manjon, ke ŝi ne iru tien kun Johano.
O bir şey başarmış gibi görünmüyordu.
Tom musluktan içti.
Ο Τομ ήθελε να δει τα παιδιά του.
Adesso la ragazza beve acqua.
Ο Τομ θέλει να βγει απ' τη φυλακή.
Posso provare questo maglione?
Tutti a scuola conoscono il tuo nome.
Questo non mi sembra divertente.
Sadece beni burada terk edemezsin.
Penso che ne valga la pena.
Questo è il mio consiglio.
Jane ha spiegato la situazione a Mary.
Majesteleri, kapıyı aç. Burası soğuk.
Lui non sapeva che Mary fosse sposata.
Loro preparano delle buone torte.
Lui balla bene.
A lei piace guardare la televisione.
Loro non vanno d'accordo con Mary.
Loro vanno d'accordo con Mary.
Loro ballano bene.
Lei ha dato dei soldi a Mary.
Hiç beklemediğin bir anda, sana bu cümleyi gönderiyorum.
Ho finto di capire la poesia di Mary.
Lui non va d'accordo con Mary.
Kız şeylerle tam doldurulmuş bir plastik çanta taşıyordu.
Io e Tom ci picchiamo spesso.
Onun vücudu ağrıyordu.
Lei ha un maglione grigio.
Kitabını bana ödünç vermeyi lütfeder misin?
Tom orripilerà.
Lui ha un maglione blu.
Torna ancora in qualsiasi momento.
Muoviamoci, abbiamo ancora due indirizzi in cui andare.
Benim için diğerlerinden daha değerli olan bazı arkadaşlar var.
Come posso giungere lì?
Sen tamamen hareketsiz olmalısın ve parmak uçlarında yürümelisin. Bebek uyuyor.
Avete quasi ragione.
O filini besleyebiliyor ama çocuğunu besleyemiyor.
Ben bir köpek gibi havlayacağım.
Telefona al lavoro, e digli che ti sei ammalato.
Tom ha telefonato al lavoro.
Tom ha telefonato all'ufficio.
Questo cappotto è più grande.
Bu plan kağıt üzerinde harika görünüyorken, bir felaket olduğu ortaya çıktı.
Ho letto tutti i libri dall'inizio alla fine, e ho iniziato con le riviste.
Onun Amerika Birleşik devletlerinde büyüdüğü iyi biliniyor.
Sono del tutto comodo in questo posto, grazie.
Tom kendini korumak için davrandığını iddia ediyor.
Mi preoccupo per Tom. Non ha un bell'aspetto.
Bu bir sürü iş.
Se non hai tempo per lo studio, perché ti sei iscritto al corso della lingua inglese?
Onu söylediğin için seni yumruklamalıyım.
Questi dati non sono ancora stati elaborati.
Japonya'da tatil için en sevdiğin yer nedir?
Ne iğrenç bir birey!
Buradan istasyona yürüyerek yarım saat.
Bunu yapmak zorunda değilsin ama yapmalısın.
La banca rimane in servizio dalle 9-00 alle 20-00 senza interruzioni per il pranzo, giorno di chiusura - domenica.
Geceyi birlikte geçirdiler.
Il negozio rimane in servizio senza interruzioni per il pranzo e senza giorni di chiusura.
Onun hiç çocuğu yok ama bunun dışında mutlu bir hayat yaşıyor.
Che taglia di vestiti porta Tom?
Sen bir çocukken kasvetten korkardın.
Gerçeği konuşmak oldukça kaba.
He eivät voi aloittaa ilman minua.
Açık konuşmak gerekirse, domates bir meyvedir.
Trumanin suosio kasvoi.
Trumanin suosio on kasvanut.
টম ভ্রূকুটি করলো।
Siitä ei ole todisteita.
Tom'un Mary ile arası açıldı.
টম ভুরু কোঁচকালো।
Kızın nerede yaşadığını biliyor musun?
Siitä ei ole näyttöä.
O vadi sakin bir günde güzeldi.
টম অদৃশ্য হয়ে গেলো।
Bu piknik için güzel bir gün.
টম উধাও হয়ে গেলো।
Neden o seninle arabada kalmak istiyor?
O kahkaha attı.
টম কি কাঁদছিলো?
Tom'u aptalca bir şey yapmaktan durdurmalıyım.
Buraya gelmek ve bir film izlemek istiyor musun?
Tom'un yapmamızı söylediği şeyi yapmamız için hiçbir neden görmüyorum.
Domani andremo al centro commerciale a scegliere un abito elegante per Tom.
Aynı nehre iki kez giremezsin.
Kızlar onu her zaman söylüyorlar.
Tom solo oggi ha comprato la macchina, nonostante avesse intenzione di farlo ancora sei mesi fa.
টম কাঁদছিলো।
Ditegli di telefonarmi.
Digli di telefonarmi.
টম কাঁদছে।
Dietele di telefonarmi.
Dille di telefonarmi.
La lista comprendeva Tom.
Se avete intenzione di andare in Africa, dovete fare le vaccinazioni in anticipo.
I genitori usciranno per andare al lavoro e i bambini rimarranno da soli tutto il giorno.
Noi usciremo per andare al lavoro e i bambini rimarranno da soli?
İyi bir eğitim olmadan, nasıl başarılı olabilirsin?
Noi usciamo per andare al lavoro e i bambini rimangono da soli.
Bir hapşırık saatte kırk mil hızla vücudunuzu terk eder.
Ho incontrato Tom al parco.
Il mio bambino gioca con il tuo cane in cortile.
Mia moglie sta male.
Se yllätti Tomin.
Tencere dibin kara seninki benden kara.
Mio marito sta male.
Otamme tilauksia puhelimitse.
Il mio bambino sta male. Chiamate l'ambulanza!
Benzer benzeri çeker.
Cela est tellement gênant.
Cela est tellement embarrassant.
Tom è andato in pensione lo scorso anno.
Ça, je vous le dis sans polémiquer et en toute amitié.
টম কাঁদছিলো কেন?
টমের মা কাঁদছিলেন।
টম গত রাতে কাঁদছিলো।
টম বাচ্চার মত কাঁদছিলো।
Con i tuoi indovinelli mi hai disorientato.
Marie affirme que vous lui avez volé ses perles.
Marie prétend que tu lui as volé ses perles.
Il tuo cane ha buttato a terra il bambino.
J'espère faire une bonne affaire en ce qui me concerne.
Pourquoi donc ces comprimés doivent-ils toujours avoir des effets secondaires ?
টম দেখতে পেলো যে মেরি কাঁদছে।
Tomo devas esti fiera.
Tomo devas fieri.
Non facciamo di un sassolino una montagna.
Ne, vi ne pagos tion.
Li ne brilis en sia intervjuo.
Lo scoiattolo di Tom ama ascoltare la musica rock.
Iu furzis. "Mi ne estas tiu!"
Mi akvumas nenion.
Vi ricevos ĝin je la venonta fojo.
Mi vere aprezas, ke vi renkontas min.
Ŝi certe estas katoliko.
Mi studas tage kaj nokte.
Mi studas diurne.
Mi intencis fini tion ĝis tiu ĉi horo.
La rido de tiu, kiu atingis feliĉon, estas senkiala.
Ĉio estas vera.
Ĉio veras.
La homoj vizitis Lunon je la unua fojo en 1969.
Ni faru tion tuj.
Maak dat jy wegkom!
Ni devas fari tion tuj.
Tio estis la komenco de ĉio.
Tiel ĉio komenciĝis.
Dankie dat jy vra!
Tiu botanikisto estas specialisto pri karnovoraj plantoj.
Ek weet dat sy slaap.
টম মাথা নাড়লো।
টম তার মাথা নাড়লো।
Tom glo dat jy lieg.
Mi opinias, ke tiu ĉi lampo havas fuŝkontakton, ĉar la lumo aperas nur se mi skuas la draton.
Tutti e tre erano innamorati della stessa ragazza.
টম তার মাথা নাড়ালো।
Li estas dungita por instrui.
Sono innamorato di questa terra.
Lei era innamorata di lui.
Multaj ekstremistoj klare diras, ke ili intencas detrui la moskeo de al Aqsa.
Lui vive con gli aiuti sociali.
আপনি জিতলেন।
Mi forbruligis la malnovajn librojn.
Ŝi estas tiom dika!
তুমি জিতলে।
Mi sono innamorata della lingua tedesca grazie a Tatoeba.
Ĉu tio ne estas incitega?
Mi estas giganto!
Tomo kantis pli bele ol Manjo.
Mi havas malmolajn fekaĵojn.
Tom walked back into the hotel.
We've never done that before.
Tom waited for someone to come.
What happened to your guitar?
Tom usually won't speak French.
Tom tried to poison Mary's dog.
Where exactly did you put it?
Tom took care of the situation.
Who did you go swimming with?
Li eĉ ne scias buteri sian propran panon.
La historio konsistas nur el invadoj pli malpli fruktodonaj.
Daarom is ek vandag hier.
Ŝi ne sentas vertiĝon.
Jen kial mi alportis tion ĉi.
La maljunulo tute blindas je unu okulo, kaj tre malbone vidas per la alia.
La fotografisto sekvis dum monatoj la vivon de infanoj en kungfua lernejo, en la ĉina provinco Henano.
Mi ne eltiras de vi la dentojn.
Gaan tog!
Vi ĉiam petu la permeson.
Hou tog op!
Vi ĉiam devus peti la permeson.
Dit is egter nie moontlik nie.
La suferado en la erao de la mekanika laboro ne estas imputita al la maŝinoj mem.
La meksikanoj trinkas tekilon.
Ŝi troviĝis en senelirejo antaŭ la demando, kion fari poste.
У Тома подкосились ноги, когда Мэри пригласила его на танец.
Li profitas de alta salajro.
Mi estis savita el la morto.
Kaj se ni golfludus morgaŭ?
La tegmento estas farita el pajlo.
Kion tio signifas por Tomo?
Ha doktoro, kiom komplezema kuracisto estas vi!
Vi miregigas min.
Vi igas min spirmanka.
Manjo fermis la pordon malantaŭ si.
No sé si tengo que girar a la derecha o a la izquierda.
Ankaŭ mi haltas ĉi tie.
Ankaŭ mi eltrajniĝas ĉi tie.
Ankaŭ mi elbusiĝas ĉi tie.
¿Puedes ayudarnos con la decoración para la fiesta?
Lia kritiko celis la japanan registaron.
Ŝia kritiko celis la japanan registaron.
Mi estas severa.
Mi ne estas denaska parolanto.
Lasu ĝin tridek sekundojn en la mikroonda forno.
Bunu daha önce hiç yapmadık.
Gitarına ne oldu?
No sé como putas traducir esta oración. Tradúzcala usted mismo, que cada cual se ocupe de sus propios mierderos.
Tom, Mary'nin köpeğini zehirlemeye kalkıştı.
Tam olarak nereye koydun?
Tom mangia molto più di Mary.
¿Cuántas propuestas recibiste?
Come sei imprudente!
Non prendetela troppo alla lettera.
Non la prenda troppo alla lettera.
Questo è lo stesso scrittore il cui libro avete lodato ieri.
¿Estabas solo acá?
¿Estabas sola acá?
La gente ama la libertà.
Il signor John è più vecchio di quanto pensassi.
Il signor John è più anziano di quanto pensassi.
Sei il mio nemico?
Tu sei il mio nemico?
No sabemos dónde está Tom, pero debemos encontrarlo tan pronto como sea posible.
Sei la mia nemica?
Tu sei la mia nemica?
È la mia nemica?
টমের উপর নজর রাখো।
Lei è la mia nemica?
È il mio nemico?
Lei è il mio nemico?
No quiero hablar de música.
Siete i miei nemici?
Voi siete i miei nemici?
Siete le mie nemiche?
Voi siete le mie nemiche?
Artık odama gidebilir miyim?
Я спал хорошо.
টমের উপর নজর রাখুন।
টমের দিকে তাকান।
Quelle camicie sono uguali. Hanno la stessa taglia.
টমের দিকে তাকাও।
Él tiene dos lápices: uno largo y uno corto.
Ne işin var burada? Burası benim odam.
Mi riguarda?
Выкапывать труп — кощунство.
Mario mantar yediğinde büyüyor.
У него два карандаша: длинный и короткий.
টম মিথ্যা কথা বললো।
টম হেরে গেলো।
È un problema in tutto il mondo.
È un problema a livello mondiale.
টম হাসলো।
টম হাই তুললো।
Söylemek istediğim şey bu değildi.
Мы думали, что вы женаты.
Он на меня рассердился.
Она на меня рассердилась.
Sem nossos defeitos, nós somos umas nulidades.
টম মারা গেলো।
Лучший игрок в мире — это Криштиану Роналду.
Bizans İmparatorluğu tarihi 1058 yıllık bir süreyi kapsar.
Questo problema è difficile da risolvere. Quindi avresti fatto meglio a iniziare con quello.
Questo problema è difficile da risolvere. Quindi avreste fatto meglio a iniziare con quello.
Questo problema è difficile da risolvere. Quindi avrebbe fatto meglio a iniziare con quello.
Летом люди предпочитают море.
টম নাক ডাকে।
টম দীর্ঘশ্বাস ছাড়লো।
টম শুনলো।
টম হাঁসলো।
Где я могу зарядить свой электромобиль?
টম নিশ্বাস ছাড়লো।
টম সাহায্য করলো।
টম বাইরে দাঁড়িয়েছিলো।
টম অধৈর্যভাবে অপেক্ষা করছে।
টম সাধারণভাবেই নিশ্বাস নিচ্ছে।
টম মনযোগ দিয়ে শুনছে।
টম খুব জোরে জোরে নিশ্বাস নিচ্ছিলো।
টম সম্ভবত ঘুমাচ্ছে।
আমার একটা নতুন লাল গাড়ি আছে।
Daha çok işim var.
我做不了這個。
我不能做這個。
Aller Lebensmut hatte ihn verlassen.
Tom yerin dibine girmek istedi.
Leg einen Schal um und halte dich warm.
Bir sorunumuz olduğunu kabul ediyorsun yani.
Лусия знает латынь.
Sin nostre defectos, nos es zeros.
Ölüm avını kovalar.
Все цвета красивые.
Я взял её за руку.
Я думал, она шутит.
Tom yürüyerek otele geri döndü.