loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O senhor não pode comprar este medicamento sem receita médica.
Ты бы лучше не ходил снова туда.
A senhora não pode comprar este medicamento sem receita médica.
Você consegue ler esta receita?
Тебе бы лучше не ходить снова туда.
Eu estou com dor de garganta e com o nariz escorrendo.
Eu tenho dor de estômago após as refeições.
Esta noite não; eu estou com dor de cabeça.
Doutor, estou com dor no estômago.
Eu estou com dor no ombro.
Eu estou com um dente doendo.
Eu estou com dor de garganta. O senhor tem uma pastilha para a tosse?
Eu estou com dor de garganta. A senhora tem uma pastilha para a tosse?
Eu estou com dor na perna.
Eu machuquei o cotovelo.
Eu me machuquei correndo.
Ele caiu e machucou a perna.
Ela machucou o cotovelo quando caiu.
O Tom se machucou.
Roger escorregou no gelo e machucou a perna.
Ele machucou o dedo com uma agulha.
Ao cair, ele machucou o cóccix.
Quando se tem dor de dente, deve-se consultar um dentista.
Eu estou com dor na barriga.
Eu estou com dor no pé.
Doutor, estou com dor na barriga.
Eu estou com dor na barriga, doutor.
Eu estou com dor no braço.
Sinto-me enjoado toda vez que voo.
Мы должны позаботиться об этом немедленно.
Eu estou com dor nas pernas.
Eu estou com dor de dente e quero ir ao dentista.
Eu não posso correr. Estou com dor nos pés.
Eu caí e machuquei o punho.
Eu torci o tornozelo.
A neve chegava até o joelho.
O meu joelho está sangrando.
Eu me ajoelhei.
Ele atirou em seu joelho.
Sua testa estava encharcada de suor.
O álcool é nocivo ao fígado.
A febre aftosa é altamente contagiosa.
O riso é contagioso.
У меня зуб болит.
O entusiasmo é contagioso.
Nem todas as doenças infecciosas são contagiosas.
Ela sofre de uma doença contagiosa.
O botulismo, a brucelose, a doença de Lyme e o tétano são doenças infecciosas, mas não contagiosas.
У меня сильно болит рука.
Она получила хорошие оценки по английскому.
У меня ужасная боль.
Ao fazer qualquer coisa, faça o seu melhor.
Pergunta-me qualquer coisa!
Não diga besteira!
Não o escute; ele está falando besteira.
Eu farei qualquer coisa por ele.
Eu farei qualquer coisa para agradá-la.
Eu faria qualquer coisa pelo bem da humanidade.
Para de falar besteira!
Eu faria qualquer coisa por você.
Ты страдаешь бессонницей?
Je ferai n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
Este cachorro come praticamente qualquer coisa.
Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por ti.
Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por você.
Eu preferiria qualquer coisa a um processo.
Eu estaria preparado a fazer qualquer coisa para conseguir esse emprego.
Eu daria qualquer coisa para reconquistá-la.
Eu faria qualquer coisa por obter um emprego.
Sinto muito. Eu farei qualquer coisa para consertar isso.
Eu sinto muito. Farei qualquer coisa para consertar isso.
Ficarei feliz em ajudá-lo a qualquer hora.
Ficarei feliz em ajudá-la a qualquer hora.
Ficarei feliz em ajudá-los a qualquer hora.
Ficarei feliz em ajudá-las a qualquer hora.
Pode-se visitar o NHK a qualquer hora.
Este artigo não se encontra em qualquer lugar.
Eu preciso pegar um ônibus para ir a qualquer lugar.
Se você pudesse morar em qualquer lugar no mundo, onde gostaria de morar?
Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.
Você pode colocá-lo em qualquer lugar.
O senhor pode ir a qualquer lugar.
A senhora pode ir a qualquer lugar.
Vocês podem ir a qualquer lugar.
Quando eu era pequeno, podia dormir em qualquer lugar.
Não se encontra este artigo em qualquer lugar.
Coloque os pacotes em qualquer lugar.
A gente pode ir a qualquer lugar.
Qualquer lugar com uma cama convirá.
Eu posso dormir em qualquer lugar.
O Tom pode dormir em qualquer lugar.
Eu posso me esconder em qualquer lugar.
Ele é um garoto pretensioso que acha que é melhor que qualquer outra pessoa.
Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.
Diz-se que, nos Estados Unidos da América, qualquer pessoa pode se tornar presidente, mas talvez isso não seja realmente verdade.
Qualquer um pode ser bom no campo. Lá não há tentações.
Qualquer um pode fazer isto.
Qualquer um será melhor do que ninguém.
Ela trabalha mais do que qualquer pessoa.
Qualquer um pode participar.
Se qualquer um pode fazê-lo, você pode.
Se qualquer um pode fazê-lo, vocês podem.
Qualquer um é melhor do que ninguém.
Qualquer um pode cometer um erro.
Isso pode acontecer com qualquer um.
Ela sabe cantar melhor que qualquer um na classe.
De qualquer jeito, a festa deverá ser cancelada.
Responda de qualquer jeito!
Respondam de qualquer jeito!
Responde de qualquer jeito!
Eu não saberia viver de qualquer jeito; a minha vida deve ser organizada, deve ter um propósito.
Qualquer um desses livros será útil para você.
Vocês podem vir a qualquer hora amanhã à tarde.
O senhor pode vir a qualquer hora amanhã à tarde.
A senhora pode vir a qualquer hora amanhã à tarde.
Você pode me ligar a qualquer hora.
Eu farei qualquer coisa pelo bem da humanidade.
La grafo desegnis grafikaĵon; alia grafo desegnis grafon.
Der ist recht edel in der Welt, der Tugend liebt und nicht das Geld.
Давай поженимся.
Der Tod und die Kirche geben nichts zurück.
Der Verräter schläft nicht.
Der Wind lässt sich nicht auf Flaschen ziehen.
Der Wolf kann nicht schmeicheln.
Der Wolf kreist nicht, um Mücken zu fangen.
Der zehnte weiß nicht, wovon der elfte lebt.
Это детская развлекательная программа.
Die Besiegten dürfen nicht mucksen.
Очень жаль.
Die beste Kost ist die nicht viel kost't.
Die beste Kuh geht nicht zu Markt.
Die Bratwurst sucht man nicht im Hundehaus.
Die einem drohen, wollen einem nichts tun.
Она очень красива да к тому же еще и умна.
That's all I saw.
She's very emotional.
That's just fascinating.
I've known him for years.
הרוזן שרטט גרף; רוזן אחר צייר רוזן.
Её поведение заронило сомнение в его сердце.
Прежде чем смотреть телевизор, закончи домашнее задание.
Mieszkam sam w tym domu.
Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.
Kelkaj homoj aŭdas voĉojn, kelkaj vidas spiritojn kaj al kelkaj tute mankas imagopovo.
Eĉ nostalgio ne estas kiel je la pasinto.
Kelkaj feliĉigas kie ajn ili alvenas. Kelkaj feliĉigas kie ajn ili foriras.
Pruntu monon ĉiam de la pesimisto, ĉar li ne antaŭvidas ke vi repagos.
Není bohatý, ale je šťastný.
Bydlím sám v tomto domě.
Pura konscio indikas malbonan memoron.
La rapideco de la lumo estas pli granda ol la rapideco de la sono. Tio estas la klarigo kial kelkaj homoj aspektas saĝaj ĝis ili malfermas la buŝon.
Se mi konsentus kun vi, ni ambaŭ malpravus.
Диктатор безуспешно пытался справиться со сложившейся ситуацией.
Mi dezirus morti kiel mia avo, dormante, ne kriante kaj plorante, kiel la homoj kiujn li veturigis.
La lasta kiun mi volas fari, estas vundi vin, sed tiu elekto restas en mia listo.
Mi petis biciklon de Dio, sed mi scias ke Dio ne funkcias tiel, do mi ŝtelis biciklon kaj petis pardonon de Dio.
Ni neniam plenkreskas, nur lernas kiel ni konduku nin en socio.
Bana teşekkür etmen gerekmiyor.
Jeg lever alene i dette hus.
Onu yıllardır tanıyorum.
Onu yıllardır biliyorum.
O çok duygusal.
Jeg bor alene i dette hus.
Gördüğümün hepsi o.
Onun bir şey gizlediğini düşünüyorum.
Şüpheli bir şey fark ettin mi?
Saatimi görmüş müydün?
Oğlumu görmüş müydün?
Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
Hayır, hiç kimseyi görmedim.
Hayatımın en inanılmaz deneyimlerinden biriydi.
Birini gördüm.
Biri seni gördü.
Küçük Prens birçok dile çevrilmiş çok popüler bir kitaptır.
Yaşlı adam oğluna bir mektup yazdı.
Mám přítele, který bydlí v Londýně.
Mám přítele, který žije v Londýně.
Am Himmel scheinen viele Sterne.
Na nebi svítí hodně hvězd.
Pracuji sám v tvém domě.
Ich arbeite alleine in deinem Haus.
Принц влюбился в дочь лесоруба.
Mi laboras sola en via domo.
Pracuję sam w twoim domu.
Hier ist es schön.
Его речь продолжалась бесконечно.
La novaĵoj estas kie oni komencas per 'bonan vesperon', kaj poste eksplikas kial la vespero ne estas tia.
Tady je krásně.
Moja matka ma prawo jazdy, lecz nie prowadzi samochodu.
I used to be indecisive, but now I'm not so sure.
J'habite, seul, cette maison.
Je demeure seul dans cette maison.
Je demeure seule dans cette maison.
J'habite, seule, cette maison.
Je loge seul dans cette maison.
Je loge seule dans cette maison.
Hij moest het landgoed verkopen wegens schulden.
Она образец всех женских добродетелей.
Ze leunde op zijn schouder.
Pisz co najmniej 250 słów.
Kto posadził drzewo?
Eten katten vleermuizen, of eten vleermuizen katten?
Ich habe heute nacht von dir geträumt.
Ze was geliefd in heel het dorp.
Morgen um diese Zeit werden wir schon angekommen sein.
Ze houden niet van mij.
Nikdo nemohl tu jeskyni najít.
Dnes v noci jsem o tobě snil.
Dnes v noci jsem o tobě snila.
Antwoord op mijn vraag alstublieft.
確かに彼女は私たちの事を無視してる。
Tom ankoraŭ ne scias la adreson de Mary.
Tom kent het adres van Mary nog niet.
Ik hoor niets vanwege het lawaai.
トムはメリーが怖くない、と私に言った。
Kiam vi havis du jarojn, vi jam kapablis nombri ĝis dek.
Я хотел бы прокатиться на канатной дороге, но боюсь высоты.
Он начинающий врач.
Narodil jsem se 1988 v Yorku.
Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
Li ne havis eĉ unu skribilon.
Я собираюсь сходить в супермаркет и сделать кое-какие покупки.
Tom ist damit beschäftigt, das Frühstück für die Familie zu machen.
Пошли в клуб!
Die Elster lässt ihr Hüpfen nicht.
Tom ha chiuso la porta a chiave.
Tom chiuse la porta a chiave.
Я всё потерял.
Я бы хотел знать, что произошло.
Die Eule lobt den Tag nicht.
Die Finsternis sei noch so dicht, dem Lichte widersteht sie nicht.
Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul.
Die Eule weiß nichts vom Sonntag.
Die Größe tut's nicht, sonst überliefe die Kuh den Hasen.
Я такого больше не потерплю!
Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
У него чутьё на такие вещи.
Она на шесть лет старше меня.
Mi estis iam hezitanta, sed nun mi ne plu certas pri tio.
Здравствуй, дорогой.
‎I am sorry, but I never apologize.
מצטער, אני אף פעם לא מתנצל.
מצטערת, אני אף פעם לא מתנצלת.
Сегодня небо голубое и безоблачное.
Этого они мне не сказали.
Но где снега былых времён?
‎I am sure of my insecurities.
Color television! Bah, I won't believe it until I see it in black and white.
טלוויזיה בצבעים! הא, כל עוד לא אראה את זה שחור על לבן, אני לא מאמין.
Я разбил стакан.
Я тебя целый час прождал.
איזה כיף שיש הפתעה בסוף המשפט, ולא משפט בסוף ההפתעה.
Ты душевнобольной?
Ты больной на голову?
Help! I'm being followed by paranoids!
Byl zatčen kvůli vraždě.
Всё остальное - пропаганда.
Оттенки - это лакомство умных, вот что заметил Чик.
Повесь картину.
Результат целиком зависит от ваших собственных усилий.
Не верьте ему, что бы он ни говорил.
Я в этом уверен.
Я был в Америке дважды.
Не трогайте экспонаты руками, пожалуйста.
Никогда не произноси её имени.
Он не знает, что ему делать.
Футбол - моя любимая игра.
Ich könnte es tun. Das würde von den aktuellen Umständen abhängen.
Das war für ein Kind eine richtige Anstrengung.
Das ist eine kindische Handlung.
I never eat before breakfast.
Das ist nur allzu wahr.
Ты завтракал сегодня утром?
Hij weet niet wat te doen.
Hij weet niet wat hij moet doen.
Они поставили забор вокруг фермы.
We hebben ook hen geholpen.
Я помогла маме прибраться на кухне.
C'est une sorte d'érudit.
היה עליך להניח משהו בצד כנגד יום גשום.
La lasta trajno jam foriris.
De laatste trein is al weg.
Jag är arg.
Det sista tåget har redan farit.
Det sista tåget har redan åkt.
Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
Seychellen-kreolisch ist eine der drei Amtssprachen der Seychellen. Ist diese Sprache schon bei Tatoeba vertreten?
We bezochten het graf van onze vader.
Ze zag hem in zijn nieuwe auto rijden.
¿Usted es italiano o alemán?
Jesteś brzydki jak listopadowa noc.
Assei tīt klūmbewingi kāigi lapkrūtes nakts.
Ik spreek Engels, Esperanto, Frans en Japans.
Na stallin bēi kattins.
Af en toe ga ik naar de bibliotheek.
Ast twajā skūli tāli izstwendau?
Hij staat niet vroeg op.
Dün okulda olmayışının sebebini söyle bana.
Je parle anglais, espéranto, français et japonais.
Eğer mesaj önemliyse ona telefon et.
Bu yol çok güvenli değil.
Mam jęczmień na oku, ale pokonam przeciwności losu.
Kurallara itaatsizlik etme.
Jeg hader min dansklærer, for han er uhøflig.
Mi havas katon, kies nomo estas Piotr.
Mam kota, który wabi się Piotr.
Tom acaba de terminar de lavar los platos.
Jeg har en kat som hedder Piotr.
As dergēi tin.
Jeg hader dig.
Ich hasse dich.
Она погибла в автомобильной аварии.
Передайте, пожалуйста, соль.
Podaj mi obiad, kobieto.
Podaj mi kolejne piwo, ale upewnij się, że tym razem jest zimne, jak twoje serce.
Да, апельсиновый сок, пожалуйста.
Слёзы радости заструились по их щекам.
El último tren ya se ha ido.
Ik heb die film gezien, lang geleden.
El tren ya se fue.
Кто-то попытался меня убить.
Det sidste tog er allerede kørt.
Ты ещё не умер.
Она подняла руку.
Questo è un buon esercizio.
Tom petis helpon.
Tom vroeg om hulp.
Ella se reclinó sobre su hombro.
Tom smeekte om hulp.
Él tuvo que vender la granja por deudas.
אני מתגורר לבד בבית הזה.
אני מתגוררת לבד בבית הזה.
אני חיה לבד בבית הזה.
אני חי לבד בבית הזה.
אשמח להיות לך לעזר בכל עת.
היא עייפה ולא מרוכזת היום.
אין לדעת, היא עשויה להיות דוברת אמת, "כן, אבל הסיכויים קלושים!".
הישארי רזה!
מה עוד תרצי לאכול?
А мне-то что?
מה עשויה להיות המשמעות של זה?
А мне какое дело?
אנחנו מתכוננים לאכול.
אנחנו בדיוק עומדים לאכול.
יתכן שהיה עלינו למכור את הבית.
Они были из Ливерпуля.
On voli kafu.
רוב הסיכויים הם שנעדר כמה ימים.
בטווח הרחוק, כולנו נהיה מתים.
אין אנו יכולים להשתמש בטלפון סלולרי, כאן בפנים.
Привет, я Майк.
Это противоречит моим принципам.
Ze heeft hem lange tijd niet gezien.
אני לא אוהב בדיחות גסות, אבל אני נהנה כשאתה מספר אותן.
החלטתי לבקש את עזרת חברי.
יתכן שהגיע זמנם של האתאיסטים להתחיל להתדפק על הדלתות ולהפיץ את בשורת האושר שלהם בעולם.
Kahvaltıdan önce asla bir şey yemem
Той обича кафе.
בגללך יש לי לחץ דם.
Он није млад.
רק על פי מראה פניך אני יודע שאתה נושא בשורות רעות.
הרכבת עומדת להגיע.
אני לא עד כדי כך לחוץ.
De trein is al vertrokken.
אתה לא הולך להוריד את המעיל?
הגשם, היום, מתאים למצב הרוח שלי.
Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.
עקוב אחר המבט שלי!
עדכן אותי במצבך בקרוב.
מוקדם מדי בשביל שתבוא.
Αυτός δεν είναι νέος.
אני הולך לטפל בזה מיד.
גבירותי ורבותי, הייתי רוצה שתשמעו את דעתי.
בזמן שבכיתי הוא לא אמר דבר.
בזמן שדיברתי הוא לא אמר דבר.
Sam is twee jaar jonger dan Tom.
אמא שלי היא עורכת-דין.
Ona je moja žena.
זה באמת מפתיע!
Creo que deberías tomar vitaminas.
He'll definitely go to the U.S.
Mañana a estas horas estará lloviendo.
I'll be back within a couple of hours.
הוא יודע הכל על גרמניה.
Danas je dobar dan.
אין לו, בלשון המעטה, שום השכלה ראויה.
הוא מוכשר מספיק לנהל עסק.
המילים שבהן אנו משתמשים להגדרת בעיה, מגבילות לעתים את המרחב שבו אנו מחפשים את הפיתרון.
אני לא מצליח לתפקד בלעדיך.
אני לא יכול לשלוט בכל מה שקורה.
¿Hay un menú especial para vegetarianos?
Es culpa tuya.
Danas pada snijeg.
Danes sneži.
No sé si alguna vez has tenido esa sensación.
Tom tiene que ir a ver a Mary.
She's a blog addict.
אני מודה לך על ההצעה.
¿Ahora está tu madre en casa?
Veel mensen denken dat ik gek ben.
הוא הסכים לראיין אותנו.
טום אילף את הכלב שלו לנבוח על זרים.
Nie je bohatý, ale je šťastný.
אתה מוכן לדבר פחות חזק? יש לי חמרמורת...
היא קנתה לו חולצה לחג.
לא משנה מה יקרה, אני אתמוך בך.
תרגמנו את הרומן מיפנית לאנגלית.
המכתבה הזאת שקניתי אתמול גדולה מאוד.
הוא עבד קשה כדי לחסוך כסף.
האם תוכל לעזור לי, בבקשה?
הוא החשוד היחידי שלנו.
Yardım edin. Paranoidler tarafından takip ediliyorum.
אני באמת לא רוצה ללכת לשם.
היה לך כיף בנסיעה ללונדון?
נהנית בנסיעה ללונדון?
Ja som rovnako veľký ako môj otec.
אני מאחר בגלל הגשם.
אני רק צריך דקה.
Ik heb het hem gevraagd, maar hij heeft nog niet geantwoord.
Debemos permanecer sobrios y ver la realidad.
Toto je moja e-mailová adresa.
איך מודדים כמה מטרים רבועים יש בבית?
This is the book I read after finishing my homework.
אם לא שמעת את זה באוזניך שלך או אם לא ראית את זה בעיניך שלך, אל תמציא עם צרות המוחין שלך ואל תפיץ עם הפה הגדול שלך.
מה אתה אוהב בה?
Môj priateľ podľahol zraneniu.
Uw neus loopt.
אני חושש שאין הרבה שאוכל לעשות על מנת לעזור.
Tom bol môj prvý priateľ.
אין לו מוטיבציה.
הרוח נושבת בחוזקה.
Vorbedacht erleichtert alles.
Wie angenehm sie auf dem Dorf leben.
ככל שלומדים, כך קולטים את גודל הבורות שלנו.
We should pass on our culture to the next generation.
הפחד לא יכול להתקיים ללא תקווה, והתקווה אינה מתקיימת ללא הפחד.
התאונה הזאת יצרה פקק.
יחלו המשחקים.
אני חוזר לחברה שלי לשעבר.
אני חוזר לאקסית שלי.
יותר מדי שינה מעייפת.
Jsem Gregor.
להיות או לא להיות: זאת השאלה.
Kommt bitte heute Nacht zum Nachtmahl in unser Haus.
להיות או לחדול: זאת השאלה.
Ja som Gregor.
שתיתי יותר מדי קפה היום.
Ja sam Gregor.
Jaz sem Gregor.
השטן החריב את הירושימה ונגסאקי.
Unë jam Gregor.
Ben Gregor.
איך השכונה? שקטה? יש רעש בלילה?
Me compré esta máquina de hacer palomitas super rápida de regalo de Navidad.
Él asumió equivocadamente que ella había venido a encontrarse con él.
הזמנתי רופא.
אני חושבת שהגיע הזמן שאבקש ממנו עזרה.
איך אוכלים לחמניה שהייתה פעם פיצה?
Είμαι ο Γρηγόριος.
Actúe con justicia.
Аз съм Грегор.
הילדים מתים על סיפורים.
אכלתי ארוחת בוקר בפיג'מה.
Sunt Gregor.
¡No seas injusto!
Den Worten nach will man den Frieden, bereitet jedoch in Wirklichkeit den Krieg vor.
אוי לי, מה עשית?
Это закон жизни.
У меня нет близких друзей.
All that Jack does is sleep.
יש לכם בירה כלשהי?
לאכול לאט יעזור לך להרגיש שבע יותר.
תום ביקש עזרה.
ב-1846, משבר כלכלי הכה את אירופה.
I'm currently a teacher at this school.
נתקלתי בז'אן במקרה.
היא ממש רוצה ללכת לשם.
קארול הולכת לבקר במיאמי בחודש הקרוב.
הארגון הזה מושחת עד היסוד.
אסור להאכיל את החיות!
האיש ננשך על ידי כלב.
Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.
Soy Gregor.
Ces données appuient l'hypothèse.
אני אספר לך את הסיפור שלי.
Nunca como nada antes del desayuno.
היא נישאה פעם שניה.
Tu sais, je me suis bien amusé.
היא נישאה בשנית.
למתי מיועד המאמר?
El anciano le escribió una carta a su hijo.
Nichts ist gefährlicher als blinder Enthusiasmus, der die Wirklichkeit nicht sieht.
מהו המשפט העוצמתי ביותר בעולם?
Herr Tanaka ist ein Feminist.
Vi scias, mi bone amuziĝis.
Wie kann man diese bedauerliche Feststellung erklären?
אתה מספיק מבוגר כדי לכלכל את עצמך.
הייתי מאוכזב מהנאום שלו.
No, no he visto a nadie.
הצרפתים מעדיפים את האינטרנט על פני העיתונות הכתובה.
An jedem Tag lernen viele Schüler in der ganzen Welt Latein.
We've already prepared for the millennium bug.
Está esperando.
Sie hat sich von ihm getrennt.
My father didn't eat much fruit.
Ich freue mich auf meine Versetzung.
You only gave me fifty cents.
Je te prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
יש לי חתול בשם פיוטר.
Je te prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
Je vous prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
Seit diesem Skandal hat seine Arztpraxis viele Patienten verloren.
Uw dood is mijn leven.
אתה רק צריך לעקוב אחר ההנחיות.
לשתות מים מבקבוק זה רעיון טוב.
מעולם לא ראיתי שקיעה יפה כל כך.
אמור להתקרר ולרדת שלג בהמשך היום.
Paano sinasabi ang "mansanas" sa wika mo?
אני צריך לחדש את תעודת הזהות שלי.
גרמנית אינה שפה קלה.
Nakakatuwa ang magbasa ng libro.
I discovered that speaking English was pretty easy.
אנשים מסוימים מאמינים שאין קשר בין ההתחממות הגלובלית לבין העליה בריכוז גז הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה.
The company's going to go bankrupt really soon.
נתקלתי בחבר ותיק שלי לפני תחנת הרכבת.
היכן השומרים?
איפה המאבטחים?
זה היה כאב ראש נוראי.
איש לא יכול לעזור לך.
הוא ייעץ לנו לא לעשות זאת.
האם נהנית מהשהות שלך מהוקאידו?
אף אחד לא אמר לך את זה?
Iedereen ademt lucht.
מתי הבחנת בכך?
אבא שלי חי ועובד בטוקיו.
אני גאה באחי.
בהנחה שזה אכן כך, מה הלאה?
למה את ברוגז איתו?
Leidenschaft ist für die Liebe sehr wichtig.
את האושר אי אפשר לקנות.
Kuinka pitkään tätä saa lainata?
Es ist nicht nötig, wie ein Kind zu weinen.
הייתי בטוב הבוקר עד שהבחנתי במה שהן עשו לי. אני חש כזה צער.
Kööpenhamina on Tanskan pääkaupunki.
אל תראה כל כך המום!
El barco viaja hacia el norte.
הכלב הביט בבעליו בחרדה.
Leider sind die Großeltern zur selben Zeit erkrankt.
אתה מכיר את הגברת הזאת?
Mijn vrouw schildert aquarellen.
Ich leihe meine Bücher immer anderen.
אני לא יכול לסייע לך.
הרושם הראשוני שלי ממנו הוכח כנכון.
התיאטרון מצא חן בעיניך?
זה לא כסף שהוא צריך, אלא אהבה.
רד לכאן!
קרא לי ישמעאל.
Dat heb ik nu al de hele tijd gezegd.
היא הראתה לו היכן להניח את המזוודה.
Being unfamiliar with foreign languages, you'll never be able to understand the foreigner's silence.
אחותי רזה, אבל אני קצת שמן.
Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta.
Please spell your name.
אני חושב שזה מסוכן לטפס על ההר הזה לבד.
אני אוהב את השיר הזה. יש לו קצב טוב ואפשר לרקוד לצליליו.
Doe het liefst onmiddellijk.
הנשק היחיד שיש לי כאן בבית, הוא רובי מים.
אני אעשה כל מה שתבקש ממני.
מדוע, אלוהים, רציתי להיות מורה?
הוא אידיוט?, "אין לך מושג!"
אני הולך ללמוד ציור בצרפת.
אתה כמובן לא חייב לספר את זה להורים שלך.
איך הולך לך בעבודה החדשה?
אני לא אעשה את זה אלא אם תרצי.
Por favor, empreste-me o teu dicionário.
האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון, הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.
לא הייתה לו שום דעה בנוגע לחדשות.
אנו מוכרחים לדעת להבדיל בין העצמים לבין המצבים.
אני בסירה.
He asked me questions similar to those asked by many others.
היא תמיד הייתה שחקנית פופולרית.
אני מתאר לעצמי שאתה כועס.
לא מזמן הייתי בחתונה של חבר סיני שלי, הזוג למד יחד באוניברסיטה, שניהם בחוג לסינית. הם ביחד מזה חמש שנים.
אלו ספרים מאוד ישנים.
המשכורת שלו היא 250,000 ין בחודש.
אני לא זוכר בדיוק, אבל אני מניח שזה היה שישי שעבר.
הקמצן מפסיד הכל ברצותו להרוויח הכל.
האישה בת למעלה משמונים.
השעון הזה עלה לי עשרת אלפים ין.
היא מיהרה לתחנה כדי לא לפספס את הרכבת.
צריכת האורז ביפן יורדת.
איך עובר עליך סוף השבוע, עד כה?
Mennei ast grāudu, adder as ni asma segīwuns butasnōpidan.
Vasárnap találkozunk.
Hogyan lehet ezt németül jól kifejezni?
Majs tāws ast pēnkdesimtin mettan wūran.
אני הניצול היחיד.
Tom küldött egy Unboxing-videót, de rém unalmas.
Később jövök hozzátok.
Mūti Terēsi gimma en Jugōslawijai en 1910 mettan.
Asmai labāi ginnis.
Ele foi através da floresta.
Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.
Vannak gyerekeitek?
Ele conseguiu o prêmio através do trabalho duro.
Что может быть лучше, чем фразы, для знакомства?
Nem tudsz Tomnak nemet mondani, ugye?
Onlar bir şey buldu mu?
As turri pēnkerins sūnuns. Dwāi iz tennans ast inženērai, kits ast mukinnewis, be stāi likkewingei ast studēntei.
Tom beklememizi istedi mi?
Kitabını buldun mu?
У меня есть вопрос к вам.
Bir şey duydun mu?
Nem tudok dolgozni az összes gyerekkel itt a teremben.
Turri tū kūsisnan?
Úgy néz ki, hogy rossz idő jön ránk.
Através de uma vívida discussão e uma abundante colheita de expressões nós demonstramos mais uma vez que o esperanto é uma língua que não é nem morta nem pobre.
Gürültüyü duydun mu?
Onun hepsini okudun mu?
Majā seimī ni ast tit debīkan.
Meghallgattam a történetét.
Az egész cukor leesett a földre.
Jó lenne öt ananász.
Kupayı kazandın mı?
Adamı görmedin mi?
Akşam yemeği yemek için hazır.
Mutass egy másik példát.
Peter never had to help the girl with drawing.
Arról álmodom, hogy ott látom őt.
Ona hoca deme.
Могу я задать вам несколько вопросов?
Ne gerekiyorsa yap.
Döntöttél már, hogy mit akarsz jövő vasárnap csinálni?
Yeşil çay içer misin?
Тебе лучше пойти домой.
Délre kész leszel ezzel a munkával.
Bir Yahoo kimliğin var mı?
Ebből a szobából szép kilátás nyílik a hegyre.
Он нашёл мне хорошую работу.
Nincsen hal pikkely nélkül, nincsen ember hiba nélkül.
Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.
A halottak hallgatnak.
Что тебе нравится делать?
Я не могу тебе сказать, что мы делали вчера вечером.
Az volt az első benyomásom, hogy diplomatikus politus.
Egy tálba öntötte a tejet.
Куда ты это положишь?
Мой брат меня достаёт!
Mennyi idő alatt ér a repülőtéri busz a repülőtérre?
Tomnak erős a felelősségtudata.
Tom hat so gut wie nix in seiner Brieftasche.
A nők minden titkot meg tudnak őrizni, ha nem tudják, hogy az.
Vedd meg nekem a könyvet.
Какого цвета твой карандаш?
Úgy látszik, megint félreértettük egymást.
Какого цвета её волосы?
Какого цвета двери её дома?
Nem tudom, hogy Csúnya úr hogyan kaphatott ilyen szép feleséget.
A ház homlokzata zászlókkal volt földíszítve.
Он немец по происхождению.
Die Lüge hängt zusammen wie Sand, man kann ihn nicht ballen.
Beütöttem a lábamat egy kőbe.
A tua mãe deve ter sido bonita quando jovem.
Mennyi ideig marad Németországban?
Eu era magro quando eu era jovem.
Mit szeretsz?
Ez jó az üzletnek.
Die Mauern machen das Kloster nicht.
Miért van olyan csendben?
Die Maus soll das Loch suchen, nicht das Loch die Maus.
A baleset híre megrázott engem.
Die Metzger sagen, es ist nichts mehr mit den Bauern zu machen, seit sie in der Bibel lesen und die Kinder selbst machen.
Tom schwänzt die Schule.
Die Mönche verneigen sich nicht vor dem Abt, sondern vor seinen Schüsseln.
Dolorės turi keturias seseris.
Ela não é tão jovem quanto parece.
Die nicht helfen wollen, hindern gern.
A nyár itt borzasztó nedves, de a telek szárazak.
Die rechten Toten muß man nicht in den Gräbern suchen.
Később magyarázom el a helyzetet.
Die Reichen wissen nicht, wie dem Armen zumut ist.
Bill era muito jovem para pegar o emprego.
Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.
Ser jovem significa que deve-se ir à escola.
Ni spīlais kōmputerin mazzais en nadīlai.
Stan ast nimazīngi, kāi tāns izmīrsa ezze nūsan ebtiksnan.
Kada tu atvykai į Paryžių?
Es Tom.
Está funcionando.
Mano brolis yra du metus vyresnis už mane.
Jis retai rašo savo tėvams.
Seguí caminando.
Apámtól könyvet, fivéremtől tollat kaptam.
Majs pirmas engnessenis bēi, kāi tāns ast diplōmatiskas pōlitikeris.
Eso es inmoral.
Tomą rado negyvą jo kambaryje.
Tomas praleido laiką su Mere.
Eso es plástico.
Aš blogai jaučiuosi.
Aumetti tū swajjan āumenin?
Man bloga.
Kai kurį laiką čia pabūsiu.
Tom se recuperó.
Wīrta tu barikkiskan?
Всегда есть чем заняться.
Tenesse auīmsenis bēi en awīzei.
Tu pasijusi geriau.
Hans fotografi var i avisen.
Mano knyga turi būti kažkur kambaryje.
Todos están enfermos.
Powoli, proszę.
Ez a híd szilárdnak látszik.
Ez a híd stabilnak tűnik.
Rānkas wūnzai!
¡Qué melodramático!
Non te ne avevo già parlato?
Ez a híd biztonságosnak látszik.
Non te lo avevo già detto?
I capelli di mia sorella arrivano alle spalle
Mazzimai preidātun daddan ēn šin kafējan.
Tomas nusiėmė savo marškinius ir įmėtė juos į skalbimo mašiną.
Quale è la larghezza di questa strada?
A jó gyermekek szorgalmasan tanulnak.
Man skauda dantys.
È tornato dall'America.
Estoy ayunando.
Ez egy nagyon szomorú történet.
Raccontalo a qualcuno più credulone!
Aš nemanau kad rytoj lis.
Estoy impresionada.
Debīkan delīkan stesses pintegan mes jāu pragūbimai.
Se arriva qualcuno non aprire la porta.
Estoy interesada.
Ji už jį vyresnė.
Estoy intrigada.
Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.
Vorrei fermarmi in quel posto ancora un paio di giorni.
As engūbi en kafēbutan.
Tomui teko paprašyti Merės jam padėti.
Hai energia a sufficienza?
27 éves vagyok.
Non hai capito?
הרכבת כבר יצאה.
הרכבת כבר נסעה.
Há uma forte sombra onde há muita luz.
Ni asma mukinnuns si niaīnan iz šans billins.
Estoy trabajando.
Szemünkkel látunk, fülünkkel hallunk.
אני מחכה.
J'attends.
Biegłem najszybciej jak umiem, żeby zdążyć na pociąg.
Ignoralos.
Japán kisebb, mint Kanada.
Ich warte.
Przepraszam, ale szukam mojej siostry. Jest tutaj? Nie widziałem jej od wielu godzin, odkąd przyjechaliśmy.
Um verdadeiro alemão não suporta os franceses, ainda que beba com gosto os seus vinhos.
Życzę ci, żebyś spadł z urwiska.
Adj a madaraknak vizet, mert inni akarnak.
Netgi aš buvau nugalėta.
Netgi aš buvau nugalėtas.
Netgi aš pralaimėjau.
אני עובד.
אני עובדת.
Ez a televízió-készülék nagy is, meg drága is.
Trzęsienie Ziemi spowodowało potężną katastrofę, niepodobną do niczego, czego doświadczył wcześniej ten kraj.
Netgi aš nesuprantu.
Nadie respondió.
Nadie llamó.
Winię się za to, co się stało.
Nadie escucha.
Nadie recuerda.
Nadie entiende.
Nada es gratis.
Nauczanie dzieci jest łatwiejsze niż uczenie dorosłych.
Pažiūrėk kaip aš tą darau.
Książka została wydana pośmiertnie.
Darausi alkana.
Darausi alkanas.
Alguien llamó.
Robię się głodna.
Przyszło nam do głowy parę ciekawych pomysłów, żeby zaskoczyć ją na urodziny.
Moja siostra wyszła za mąż, gdy była jeszcze nastolatką.
Gdzie nauczyłeś się tak tańczyć?
Nie mogę nikogo winić oprócz siebie.
מישהו התקשר.
Ad impossibilia nemo tenetur.
Jakie to szczęście, że pogoda jest tak piękna.
À l'impossible, nul n'est tenu.
Ji visada domisi tuo ką aš darau.
Žiūrėk kaip aš tą darau.
Tai rimtos merginos.
Jis neturi merginos.
Pažįstu tas merginas.
Niekada nemačiau tokios nuostabios merginos.
Ieškau merginos.
Jis žiūrėjo kaip merginos žaidė tenisą.
La ttnadiɣ timeddukal.
If you're not a loser by nature, then people won't trust you.
College is the time to enjoy yourself to the fullest!
Ich dachte, dass irgendetwas merkwürdig war.
Aŭtomobiloj, kiam ili estas novaj, kostas 3 000 000 enojn, nun ili valoras proksimume 300 000 enojn, do mi pensas ke mi uzos la mian iomete pli longe.
Imk kiek nori.
Daryk ką nori.
Nedaryk dvejų dalykų iš karto.
Nedaryk dvejų dalykų tuo pat metu.
Ez nem tartozik rám.
Daryk taip kaip pasakiau.
Nedaryk nieko ko aš nepadaryčiau.
Niekada daugiau to nedaryk.
Namų darbus daryk savarankiškai.
Úgy gondolom, hogy Ann szereti Jack-et.
A vas keményebb, mint az arany.
I often use SSH to remotely connect to my computer.
Ez a könyv a csillagokról szól.
Держись левой стороны.
אני צריך ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
Dziecko cudownie wyzdrowiało.
Egész éjjel fáztam és rosszul éreztem magam.
C'est tout ce que j'ai vu.
Я никогда не видел такой красивой сцены.
Дитя чудом выздоровело.
Spytała czy u mnie wszystko w porządku.
Ребёнок чудом выздоровел.
J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
Kilka razy poszła do tamtego domu.
Avez-vous remarqué quoi que ce soit de suspect ?
Я никогда не смел говорить с ней.
Az állatok ösztönösen cselekszenek.
Az állatokat az ösztönük vezeti.
Combien de gâteaux ont-ils été mangés par l'enfant ? -L'enfant en a mangé un.
Même le sermon du prêtre n'est pas exempt de critiques.
A kutya hűséges állat.
Puis-je partir maintenant ?
Он пожаловался, что суп слишком горячий.
Est-ce que je pourrais y aller maintenant ?
Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.
Il a failli mourir.
A tél a leghidegebb évszak.
He shaves every day.
זה בית הספר שבו היא מלמדת.
Nagyon örülök, hogy látlak.
Nagyon boldog vagyok, hogy látlak.
En esta frase no debe haber comas.
Az Amazonast számos mellékfolyó táplálja.
בית הספר שלנו נשרף.
Пожалуйста, дай мне лекарство для облегчения боли.
Az Amazonasnak sok mellékfolyója van.
He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.
Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
Tegye félre nekem ezt a könyvet.
עד שהגיעה קבוצת הכבאים, הבית נשרף כליל.
Az üzlet újságokat és folyóiratokat árul.
Nie wyrzucaj tego magazynu. Nie czytałem go jeszcze.
Eu queria que ela parasse de fumar.
Ele tem muitas terras.
Ez lehetetlen.
Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.
Ez nem lehetséges.
A moda desse ano é diferente da do ano passado.
מאז תום מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.
Eu tenho que fazer um discurso?
Maradj nyugodt.
Being young means you have to go to school.
Maradjon nyugodt.
Maradjon nyugton.
Bill was too young to take the job.
Napos idő lesz-e holnap?
Fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
האביב השנה הגיע מאוחר יותר בהשוואה לשנה שעברה.
Tom vino a mi oficina ayer a principios de la tarde.
בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
Uma nuvem passou pela lua.
Egy percben hatvan másodperc van.
Документ попал в руки врага.
Tom reconheceu o velho senhor, porém não sabia seu nome.
Bár idős, a szelleme fiatalos.
Életkora ellenére lélekben fiatal maradt.
Dekoj da homoj mortis sur gasokampo, kiam la alĝeria armeo provis liberigi ostaĝojn.
Nunca lo volví a ver, pero no me dio pena.
Не ешь между приемами пищи.
Parece que ele está interessado.
A kert még árnyékban van.
Ainda assim, eu sou extremamente orgulhoso.
Napról-napra hidegebb van.
Мой желудок болит после еды.
Napról-napra hidegebb lesz.
Dutzende Menschen starben auf einem Gasfeld, als die algerische Armee versuchte, Geiseln zu befreien.
Você é amigo do Tom, não é?
Um organismo unicelular compõe-se de uma única célula.
התינוק לא מסוגל ללכת, לא כל שכן לרוץ.
In der Sahara entsteht, zwei Flugstunden von Europa entfernt, ein neuer Kriegsschauplatz.
Ó jaj - elfelejtettem a piluláimat.
Az ördögbe is, elfelejtettem a piluláimat.
ככל שעולים גבוה יותר, האוויר הופך דליל יותר.
Mas há algumas pessoas que pensam que copiar palavras, termos e expressões inglesas leva à uma irreversível mudança no pensamento.
Miért jöttek ide?
Miért jöttetek ide?
Mi estis juna kaj senkulpa.
Miért jött ide?
En Saharo, du horojn da flugodaŭro for de Eŭropo, ekestas nova batalkampo.
Литр молока содержит около тридцати граммов протеина.
Neden bunu yapmaya karar verdiğimizi kimse hatırlıyor mu?
Neden bunu yapmaya karar verdiğimizi hatırlayan var mı?
Éppen a fűben feküdt.
Bana söylemeden Tom'u yemeğe mi davet ettin?
Li estis kuŝanta sur la herbo.
Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşar.
Algerische Armeeangehörige kamen mit Hubschraubern und beschossen ein Gasfeld in der Absicht, dort eine beträchtliche Zahl von Geiseln zu befreien.
Тайфун причинил ущерб во многих областях.
Senin çocuklar kahvaltıda genelde ne yiyorlar?
Meşgul olman umurumda değil. Lütfen bana şimdi yardım et.
Tom'un evi buradan sadece üç sokak ötede.
Olayın meydana geldiği yer burası.
Burası olayın meydana geldiği yer.
Veninte per helikopteroj alĝeraj armeanoj pafis al gasokampo kun la intenco liberigi tie konsinderindan nombron da ostaĝoj.
Gidişimizi fırtına yüzünden erteledik.
Tom, Mary'ye biraz kahve ve sigara almasını söyledi.
O günlerde seyahat etmek çok daha zordu.
Kar yağıyordu ama dışarısı çok soğuk değildi.
Bir dahaki derse kadar bu şiiri ezberlememiz gerekiyor.
Eu honestamente acho que é melhor ser um fracasso em algo que você ama do que ser um sucesso em algo que você odeia.
Tom nigdy nie widział uśmiechu Mary.
Muszę odpowiedzieć na ten list.
Наводнение причинило большой ущерб деревне.
Byłem młody i niewinny.
Bol som mladý a nevinný.
Szeret a fürdőkádban énekelni.
До сих пор неясно, что стало причиной аварии.
До сих пор неясно, что вызвало аварию.
Mennyibe kerül ez a golyóstoll?
She's only a shell of her former self.
I feel powerless.
He deserves to know the truth.
Merece saber la verdad.
Me siento impotente.
רוצה לדעת את סודי? זה מאד פשוט...
Solo es una sombra de lo que era antes.
Me lo acaba de decir.
Ele merece saber a verdade.
Él también lo vio.
Sé lo que estabas haciendo.
החלל מלא רזים.
Hablando de ladrones, ¿cómo está tu hermano?
トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.
A empresa vai falir logo logo.
Szeret külföldre utazni.
I went to the supermarket and bought three oranges, in addition to two soda bottles.
これをどれだけ待っていたことか。
Tu silla es idéntica a la mía.
Szeret vadászni.
Eu voltarei em cerca de duas horas.
Si no existieras, habría que inventarte.
Gato con guantes no caza ratones.
Kedveli a vadászatot.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
Eu era indeciso. Agora não tenho tanta certeza.
トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
Szívesen olvas újságokat.
Szeret kertészkedni.
Qual a sua especialidade?
Qual o seu passatempo favorito?
הכירורג שכנע אותי לעבור ניתוח השתלת איבר.
Wann begann das Leben zu existieren?
Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden.
Qual a sua música favorita?
Seine Nase blutete.
Ist das nicht die humanste Strafe für Verbrecher?
Es ist wirksam gegen bakterielle Infektionen.
Mi certas, ke viaj klopodoj baldaŭ produktos fruktojn.
Hast du irgendeine Ahnung, wie wichtig deine Prüfungsnoten sind?
Der Anfang hat es gezeigt.
Ich flehe dich an, gib mir eine Flasche!
אני בטוח שמאמציך יעלו פרי.
אני בטוח שמאמציכם יעלו פרי.
אני בטוחה שמאמציך יעלו פרי.
אני בטוחה שמאמציכם יעלו פרי.
Du wirst seine Bedeutung bis zum Ende des Kapitels erraten haben.
Lass uns den Wein aufmachen.
Lasst uns den Wein aufmachen.
私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。
Es ist drei Jahre her, dass Tom Boston verlassen hat.
נישאים על ידי הליקופטרים, חיילים אלג'ירים ירו על שדה גז טבעי בכוונה לשחרר שם מספר משמעותי של בני ערובה.
El que está sano no sabe lo rico que es.
John traf Mary auf dem Weg zur Schule.
Szeret a tévében baseball-meccseket nézni.
Том колеблется.
בסהרה, שעתיים טיסה מאירופה, הופיע שדה קרב חדש.
Während wir beschäftigt waren, sind wieder zwei Stunden vergangen.
הייתי צעיר ותמים.
Я всё еще сомневаюсь, идти или нет.
הייתי צעירה ותמימה.
Quiero huevos para el desayuno de mañana.
עשרות אנשים נהרגו בשדה הגז, כאשר הצבא האלג'ירי ניסה לשחרר בני ערובה.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
Wie stellt man den Sitz ein?
Oh my God! What are you doing!?
Tom brauchte einige frische Vorräte.
Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo.
מכוניות, כשהן חדשות, עולות 3 מיליון ין, וכעת כאשר ערכן בערך 300,000 ין, כך אני סבור, אשתמש בשלי קצת יותר זמן.
Ich werde anfangen.
אתה יודע, השתעשעתי היטב.
Ich meine, das ist der beste Weg.
את יודעת, השתעשעתי היטב.
Wir begannen zu lachen, als er den Witz erzählte.
אתם יודעים, השתעשעתי היטב.
Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.
Il est borné, mais juste.
Das ist eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit.
Er scheint in einer guten Familie erzogen worden zu sein.
לא היה לו ולו אף עט אחד.
כשהיית בן שנתיים, יכולת לספור עד עשר.
כשהיית בת שנתיים, יכולת לספור עד עשר.
כשהייתם בני שנתיים, יכולתם לספור עד עשר.
תום עוד לא יודע את הכתובת של מרי.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
אני עובד רק בבית שלך.
אני עובדת רק בבית שלך.
אני עובד רק בבית שלכם.
אני עובדת רק בבית שלכם.
Die algerische Armee ist nicht im Stande die eintausendvierhundert Kilometer lange Grenze zu Mali zu sichern.
Penser à ma famille me réchauffe l'âme.
Ich war damals sehr arm.
La alĝera armeo ne kapablas sekurigi la mil kvarcent kilometrojn longan limon al Malio.
Ist dir langweilig?
תום נראה צעיר.
Tom beschloss, Mary nichts von dem Vorfall zu erzählen.
קנינו מכונת כביסה חדשה.
Das ist nicht der fragliche Punkt.
אתה מהוקאידו, לא כן?
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
In Toms Arbeit fehlen jegliche Literaturnachweise.
Es wird heute in einer Woche fertiggestellt sein, das heißt am dritten Mai.
誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
La façon de parler de Tom m'irrite.
Das hat nichts mit dem Thema zu tun, das wir gerade diskutieren.
Ich traf im Bus einen Freund.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
לבי שותת דם.
Ich muss für Mathe lernen.
Elle est toujours souriante.
I'm just trying to survive.
Das ist die Sache, die jetzt getan werden muss.
I'm just trying to get by.
私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたも知っておいた方がいいと思ったんです。
Das war das faszinierendste Konzert, bei dem ich jemals war.
הוא בטעות לקח את הכובע הלא-נכון.
Der Sommer kommt.
Es ist ganz üblich geworden.
私が戻るまで、トムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
Du wirst schon bald überzeugt sein, dass ich recht habe.
He has not paid his portion of the rent.
Meine Mathematikkenntnisse sind ein wenig eingerostet.
Siempre gana la banca.
Das Baby strampelte mit seinen Beinen.
もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。
He's in danger of being evicted.
Le chauffage ne marche pas.
אילולא שגיאתו היינו מנצחים.
לעיתים קרובות שפת הגוף מראה מדויק יותר מאשר העוויות הפנים, אילו רגשות עוברות על בן האדם.
He says he likes flowers.
Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?
John has a car from Japan.
פסיכולוגים עמדו על התופעה, שבשעת ריגוש קיצוני, תווי הפנים לא מסווים אם האדם חווה עונג או יסורים.
Es wird mit einem sinnlosen Arbeitsaufwand enden.
Science will not solve all of our problems.
C'est une idée très simple.
What is it really about?
Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.
על ידי שינון משפטים יחידים, אני בונה יסוד מוצק להבנת הטקסט.
Le dio un infarto y se quedó en el sitio.
He became a hobo.
המושג הטכנולוגי החדש הזה מתגבר על מכשולים רבים, שעד היום חיבלו בתקשורת בין תאים ביולוגיים לבין יחידות אלקטרוניות.
It's not as great as it used to be.
Our relationship is not as great as it used to be.
לפני זמן לא רב חוקרים הצליחו לקשר בין תאים ביולוגיים לבין יחידות מכניות.
אומרים שהתא החי הוא היסוד הבונה את החיים.
Le dio un infarto y se murió allí mismo.
אחר כך ערכו על הכלב ניסוי שני.
That's what I want most.
El pajar ardió como la yesca.
That's what I want most in the world.
That's what I want most right now.
That's what I want most of all.
כשהכלב חש בריח, הוא חדל מיד והתיישב.
I don't like silence.
Are you afraid of silence?
Der braune Stuhl gehörte meiner Großmutter.
אתה תראה, שהניסוי פורץ האופקים הזה מעניין מאוד.
את תראי, שהניסוי פורץ האופקים הזה מעניין מאוד.
לכלבים חוש ריח יוצא מן הכלל.
Luego me cuentas cómo acaba la película.
Hazme un resumen del libro.
What does silence sound like?
Tengo la goma floja y se me caen los pantalones.
Tengo el elástico flojo y se me caen los pantalones.
No me gusta el silencio.
¿Te asusta el silencio?
Er trug ein Gewehr auf seiner Schulter.
דעתי שונה מדעתך.
Não desaponte ele.
Leave the lights on!
Faz seis anos que comecei a estudar inglês.
Hän kiihdytti autoaan ja sai minut kiinni.
Er hörte der Geschichte mit leuchtenden Augen zu.
Só estou curioso.
Só estou curiosa.
Her voice grew soft.
En pääse tulemaan huomenna. Toivottavasti pärjäätte ilman minua.
Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
Eu só estou curioso.
Só sou curioso.
Só sou curiosa.
Vihdoinkin sade loppui.
Sade lakkasi lopultakin.
Show me what you got!
Feliz dia de ação de graças.
Eu te trouxe algo.
Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.
Eu trouxe algo para você.
Posso te fazer uma pergunta indiscreta?
Wirst du eine Liste mit den zu diskutierenden Themen aufstellen?
Vocês não deveriam tirar vantagem da fraqueza dos outros.
Vocês não deveriam se aproveitar da fraqueza dos outros.
Você não deveria tirar vantagem da fraqueza dos outros.
Você não deveria se aproveitar da fraqueza dos outros.
Acai berries have become popular.
Viimeinen juna on jo mennyt.
Ich kann Haferflocken nur mit viel Zucker essen.
Olen vihainen.
Hän ripusti punaisen adventtitähden ikkunaan.
Tiedätkö mikä vuoden adventtikalenteri on?
Die Lebenshaltungskosten sind im letzten Jahr explodiert.
Ikkunoissa loistavat adventtikyntteliköt.
Wir müssen die Nation von Drogen befreien.
Paketin vastaanottaja ei ole vieläkään noutanut pakettiaan.
Ken ist noch nie in New York gewesen.
Mikä sinun osoitteesi on?
Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.
Hän työskentelee adoptiotoimistossa.
He adoptoivat kaksi lasta Aasiasta.
Kuinka korkea hallintomaksu on?
Hänet on aateloitu.
Hänellä on aatelisarvo.
Meidän täytyy keksiä ad hoc -ratkaisu.
Meidän täytyy keksiä erillinen ratkaisu juuri tätä ongelmaa varten.
He katsoivat toimintaelokuvaa.
Mikä on sinun suosikkitoimintaleffasi?
Mikä on sinun lempitoimintaleffasi?
Hän tekee töitä urakkapalkalla.
Kaikki työntekijät tekevät töitä urakkapalkalla.
Emil säestää kuoroa pianolla.
Piano ja kitara ovat tavallisia säestysinstrumentteja.
Piano ja kitara ovat yleisiä säestyssoittimia.
Tunnen itseni alastomaksi ilman asusteita.
Tämä ei ole hyväksyttävää.
Hän ei aio hyväksyä sellaista kohtelua kauempaa.
Он не пьёт даже пиво, а тем более виски.
Hän ei osaa erottaa aksenttimerkkiä ja heittomerkkiä toisistaan.
Missä kohtaa painotus on?
Mihin kohtaan aksenttimerkki tulee?
Pysähdyksen jälkeen juna kiihdytti nopeasti.
He laulavat a cappella.
He laulavat ilman soitinsäestystä.
Oletko jo kirjoittanut abstraktisi valmiiksi?
Hänellä on vieroitusoireita.
Nu îmi place zăpada.
Не е богат, но той е щастлив.
Hän ei juo lainkaan alkoholia.
Deixe a luz acesa!
Meidän filosofiamme lepää ehdottomilla perusteilla.
Ruotsin aborttilait eivät ole erityisen rajoittavia verrattuna muiden maiden lakeihin.
Aborttikysymys on paljon esillä juuri nyt.
Bussi on tilattu ennakkoon.
Olemme tilanneet bussin.
Tilaajien määrä on kaksinkertaistunut viimeisenä viitenä vuotena.
Kuinka suuri osa laskusta koostuu tilausmaksusta?
Kuinka suuri osa laskusta koostuu liittymämaksusta?
Mikä puhelinliittymä sinulla on?
Ahven on yleinen Ruotsin sisävesissä.
Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
Katso taloa, jossa on punainen katto.
Katso punakattoista taloa.
Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.
Tämä CD maksaa kymmenen dollaria.
Tämä CD-levy maksaa kymmenen taalaa.
Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.
In my head it's all perfectly clear.
En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.
Hän on hyvä ihminen.
Li ne estas riĉa, sed li estas feliĉa.
Pesto on Jumalan lahja kansalle.
Pesto on Jumalan lahja ihmisille.
Kuinka usein tarkistat sähköpostisi?
Kuinka usein luet sähköpostiasi?
Nyt sinun täytyy ryhdistäytyä.
Nyt sinun täytyy skarpata.
I have been studying Chinese for two years.
Kallimpaa ravintolaa saa etsiä.
Kallimpaa ravintolaa saa hakea.
Itsekeskeisempää ihmistä saa hakea.
Itsekeskeisempää ihmistä saa etsiä.
Zatrzymam się tu na kilka dni.
Egoistisempaa ihmistä saa hakea.
Itsekkäämpää ihmistä saa hakea.
Omahyväisempää ihmistä saa hakea.
Itseriittoisempaa ihmistä saa etsiä.
Je mehr ich die Menschen kenne, desto mehr liebe meinen Hund.
My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
Meillä on vain jämät jäljellä.
Minua alkaa aina sattua olkapäähän kun juoksen.
Hartiani kipeytyvät aina kun juoksen.
Karhu murisee.
Tällä äänitteellä saamme heidät tekemään mitä haluamme.
Watch what you're doing. You almost killed Tom.
Beim Spielen hat sich Jana schmutzig gemacht. Die Mutter sagt: „Oh, Jana, wie siehst du denn aus? Du bist ein kleines Ferkel.“ Jana nimmt den Tadel gelassen entgegen. Die Mutter vermutet, Jana habe sie nicht richtig verstanden, und fragt: „Weißt du, was ein Ferkel ist?“ Mit ernster Miene antwortet Jana: „Ja, das Kind eines großen Schweins.“
Häneltä saa aina vain vältteleviä vastauksia.
Kuinka paljon teidän kaiutinjärjestelmänne maksoi?
Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
He ovat ostaneet uudet kaiuttimet.
Nyt koko auto on huurussa.
What is your favorite movie?
Hän skrapasi auton ikkunat.
אם לא שמעת את זה במו אוזניך, או אם לא ראית את זה במו עיניך, אל תמציא את זה עם צרות המוחין שלך ואל תפיץ עם הפה הגדול שלך.
Jaki jest Twój ulubiony film?
There was nothing left to do - the decision was made.
Hän raaputti pois kuuran auton ikkunoista.
אני צריך רק דקה.
Jakie są Twoje ulubione filmy?
Ensin meidän täytyy skrapata auton ikkunat.
What are your favorite movies?
Ensin meidän täytyy raaputtaa pois kuura auton ikkunoista.
Kuinka pitkä takuu tietokoneessa on?
תוכל בבקשה להנמיך את קולך? יש לי חמרמורת.
Kaksi mielenosoitusta pidetään torilla tulevana viikonloppuna.
Hän istuu tietokoneella.
הנסיך הקטן הוא ספר פופולרי מאוד, מתורגם לשפות רבות.
Huolehditko, että pöytä on katettu valmiiksi kun vieraat tulevat?
Nyt pöytä on katettu.
הפרוסית היא שפה באלטית.
אתה לא עומד להוריד את המעיל?
למה אני תמיד צריך להאבק נגד צרות כאלו?
למה אני תמיד צריכה להאבק נגד צרות כאלו?
את הבעיה הזאת ניתן לפתור מהר.
Paperityöt ovat usein yksitoikkoisia.
אינך עומד לפשוט את המעיל?
בניסוי הזה השתתפו יותר מ-300 סטודנטים.
Hän tunkeutui eteenpäin ihmisjoukossa.
Häntä kiusattiin koulussa.
במיזם המחקר הזה השתתפו יותר מ-300 סטודנטים.
Hänestä tuli koulukiusattu.
Paikalla oli kourallinen kuulijoita.
אז האישה התביישה וביקשה סליחה מהמלך, והוא סלח לה.
Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa keskenään.
It's in God's hands.
May God's will be done.
Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa toisiinsa.
Yksitavuiset sanat on helppo muistaa.
Maria doesn't have just one dog, she has five!
Hän ei sanonut sanaakaan.
I don't have one sister, I've got two.
Hän ei päästänyt äännähdystäkään.
אינני מצטער על כך. בפועל, בשל כך יש לי פירסום.
אינני מצטערת על כך. בפועל, בשל כך יש לי פירסום.
Kun minusta puhutaan, pidän eniten tästä.
הנשק היחיד שיש לי כאן בבית, אלה רובי מים.
בעיניי היא הייתה מקסימה.
Priests receive health insurance.
Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
כשהם דיברו איתי אנגלית, הם ניסו למכור לי משהו. כשהם דיברו איתי אספרנטו, הם רצו להתיידד. את זה שמעתי מאספרנטיסטים אמריקאים בחו"ל.
Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.
זה היה כאב ראש נורא.
אני חסר אונים בלי המילון הזה, אפילו במשך יום אחד.
Esperanto ist die Sprache für uns.
Papit saavat sairausvakuutuksen.
האיש לא אמר למשטרה אף פעם מה הוא יעדו.
Oppilaat purskahtivat nauruun.
Die Schildkröte genießt den Weg mehr als der Hase.
אנו מאוכזבים.
The rain makes me strange and introspective.
אנו מאוכזבות.
הם לא היו מאוכזבים.
הן לא היו מאוכזבות.
הארגון הזה מושחת מן היסוד.
לא הייתם מאוכזבים.
Hänellä on huomenna syntymäpäivä.
לא היינו מאוכזבים.
לא היינו מאוכזבות.
לא הייתן מאוכזבות.
As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
Eivät he riitele vaan harjoittelevat näytelmää.
מרי לא היתה מאוכזבת.
En löydä hansikastani.
En löydä hansikkaitani.
En löydä hanskaani.
You haven't seen Tom today, have you?
En löydä hanskojani.
היה עליך לחסוך משהו ליום סגריר.
לא ראית את טום היום, נכון?
החבר שלי אוהב לגור בעיר, אבל אישתו מעדיפה לגור בכפר בביקתה הקטנה שלהם.
Hyökkääjä teki maalin.
היא לא הייתה מאוכזבת.
תום לא היה מאוכזב.
לא היית מאוכזב.