loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том забыл, куда положил свои очки.
День стоял яркий, солнечный.
День стоял хмурый, ветреный.
Том гораздо старше своей сестры.
Том гораздо старше сестры.
Том намного старше своей сестры.
Том намного старше сестры.
Мне восемьдесят четыре года.
Мой письменный стол сделан из дерева.
Письменный стол у меня деревянный.
Они не могут найти свою обувь.
Вспомни, куда ты мог его положить.
Вспомните, куда вы могли его положить.
Вспомни, куда ты мог её положить.
Вспомните, куда вы могли её положить.
Вспомни, куда ты мог их положить.
Вспомните, куда вы могли их положить.
Ума не приложу, куда я мог его положить.
Ума не приложу, куда я мог её положить.
Ума не приложу, куда я мог их положить.
Ума не приложу, куда я мог его подевать.
Ума не приложу, куда я мог её подевать.
Ума не приложу, куда я мог их подевать.
Я всегда кладу вещи на место.
Я всегда всё кладу на место.
Может быть, ты его куда-то переложил?
Может быть, Вы его куда-то переложили?
Может быть, ты её куда-то переложил?
Может быть, Вы её куда-то переложили?
Может быть, ты их куда-то переложил?
Может быть, Вы их куда-то переложили?
Я никогда ничего не перекладываю.
У каждой вещи в доме есть своё место.
Mary quiere que Tom haga de canguro con sus hijos.
У каждой вещи должно быть своё место, чтобы не искать потом.
When will you go to Boston?
When will you go back to Boston?
Me lo deberías haber dicho ayer.
Когда ты поедешь в Бостон?
Когда вы поедете в Бостон?
When will you come back to Boston?
Я сказал Мэри, что она ненормальная.
Я сказал Мэри, что она сумасшедшая.
Ненормальный, что ли?
Ненормальная, что ли?
У тебя мозги есть вообще?
When will you come back from Boston?
У тебя с головой совсем плохо?
Когда ты вернёшься в Бостон?
Когда вы вернётесь в Бостон?
Тебе действительно нужно это сделать.
Вам действительно нужно это сделать.
Я тебя три дня назад ждал.
Я вас три дня назад ждал.
Я тебя позавчера ждал.
Я вас позавчера ждал.
Я тебя вчера ждал. Что случилось?
Я вас вчера ждал. Что случилось?
Я тебя только завтра ждал.
Sim kuring tos siap eureun.
Я тебя только завтра ждал. Что случилось?
Я вас только завтра ждал. Что случилось?
Оказывается, это предложение уже есть в базе.
Когда ты поедешь обратно в Бостон?
Когда вы поедете обратно в Бостон?
Он меня поцеловал, и я дала ему пощёчину.
С ним бессмысленно разговаривать.
С ней бессмысленно разговаривать.
С тобой бессмысленно разговаривать!
Ему хоть кол на голове теши, всё равно сделает по-своему.
Ей хоть кол на голове теши, всё равно сделает по-своему.
Что это за галиматья?
Что это за галиматья? А ну прочти ещё раз.
Тебе хоть кол на голове теши - всё делаешь по-своему.
Ты всё делаешь, как левая нога захочет.
Ему всё как об стену горох.
Ей всё как об стену горох.
Я как со стеной разговариваю!
Чего молчишь? Скажи что-нибудь в своё оправдание!
Ему всё по барабану.
Ей всё по барабану.
Тебе всё по барабану.
Мать горбатится с утра до вечера, чтобы ему образование дать, а ему всё по барабану!
Всегда у тебя кто-то другой виноват.
Всегда у тебя кто-то другой виноват, а не ты.
Когда ты наконец научишься отвечать за свои поступки?
Ты взрослый человек и должен уметь отвечать за свои поступки.
С чего тебя вдруг понесло-то?
Ну вот, опять завела свою пластинку.
Ну что ты опять начинаешь?
Слушай, что мать говорит.
Слушай, что отец говорит.
Ему всё как об стенку горох.
Ей всё как об стенку горох.
Всё не очень хорошо.
Ты как, надолго к нам?
Вы как, надолго к нам?
По-моему, флаг правильный.
Утверждать не берусь, но по-моему, это бретонский.
Я не знаю, чей это флаг.
Я не разбираюсь в геральдике.
Я плохо разбираюсь в геральдике.
С датами у меня всегда было плохо.
С математикой у меня всегда было плохо.
Ты как, решил уже, куда поедешь?
Вы как, решили уже, куда поедете?
Том сказал, что Мэри уехала в Бостон.
Том сказал, что Мэри укатила в Бостон.
Надеюсь, ты примешь правильное решение.
Надеюсь, вы примете правильное решение.
Что ты ему ответил?
Что вы ему ответили?
Por vezes o nosso maior inimigo é nós mesmos.
Что ты ей ответил?
Você queria me contar alguma coisa?
Что вы ей ответили?
Что ты ему на это ответил?
Что вы ему на это ответили?
Assim ao contrário vira "missa".
Что ты ей на это ответил?
O que te faz pensar que eu não quero?
Что вы ей на это ответили?
Você já viu esse bug acontecer antes?
Думаю, ты догадываешься, что я ему на это ответил.
Думаю, вы догадываетесь, что я ему на это ответил.
O que é preciso para ser considerado o melhor professor do mundo?
Думаю, ты догадываешься, что я ей на это ответил.
Думаю, вы догадываетесь, что я ей на это ответил.
Что было потом, я думаю, все догадались.
Что было потом, думаю, всем понятно.
Eu tenho oitenta e quatro anos.
Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
Открой все окна.
Откройте все окна.
Tenho oitenta e quatro anos.
Пойди посмотри, что Том делает.
Пойдите посмотрите, что Том делает.
Пойди посмотри, что Том наверху делает.
Пойдите посмотрите, что Том наверху делает.
Ik ben vierentachtig jaar oud.
Пойди посмотри, что Том делает в гараже.
Пойдите посмотрите, что Том делает в гараже.
Tem alguma coisa que você queira me perguntar?
Всё с самого начала пошло не так.
Pessoal, posso apagar o quadro?
Всё с самого начала пошло не по плану.
Почта направо.
Том вошёл в комнату без стука.
Quais os países que se classificaram para a Copa?
Это я выношу мусор.
Вы за мной.
Ты за мной.
Вы за Томом.
Ты за Томом.
Azt mondta, hogy az ő csapata győzhet.
Bepánikolt.
Az összes vagyonát a fiára hagyta.
Alle große politische Aktion besteht im Aussprechen dessen, was ist, und beginnt damit. Alle politische Kleingeisterei besteht in dem Verschweigen und Bemänteln dessen, was ist.
Mari nem mondta meg, mit akar tenni.
Der kranke Körper freut sich über einen gesunden Geist.
Sami tenía un perro enorme.
Megivott három csésze kávét.
یک موش عاقل بیش از یک سوراخ می‌شناسد.
A telefon olyasmi, ami nélkül nem tudsz meglenni.
La malsana korpo ĝojiĝas pri sana menso.
Dr kranke Kerpr frait sich iber an xondå Geischd.
Milyen tanácsot tud nekem adni?
موش باید سوراخ جستجو کند، نه بر عکس.
Beziehung lebt nicht nur von Liebe, sondern besonders auch von Kompatibilität.
Mi mást mondhatnék?
موشی که فقط یک سوراخ دارد باید موش احمقی باشد.
Tomi nekem erről semmit sem mondott.
Ismerek valakit, aki segíteni tud neked.
Ön nagyon bölcs.
این یک سیاهچاله است.
Rilato ne vivas nur de amo, sed ankaŭ precipe de kongruo.
Nem fog meghallgatni engem.
سیاهچاله‌ها بسیار چگال هستند.
هیچ چیز سیاهتر از یک سیاهچاله نیست.
Ez az információ bizalmas.
در مرکز کهکشان ما یک سیاهچاله یافت می‌شود.
Amikor kicsi voltam, szerettem olvasni.
A halálukon voltak.
Ez a nagybátyám háza.
و هنگامی که خلاء منفجر می‌شود آن را سیاهچاله می‌نامند.
Megmondtad az édesanyádnak?
Olyan sokáig akar élni, ameddig csak lehet.
Fejezzük be ezt a vitát.
Jó hallgató vagyok.
Ez az a könyv, amiről beszéltem neked.
Ennek persze sohasem lesz vége!
Mi aĝas okdek kvar jarojn.
Ő igazán kedves és udvarias fiatalember.
Tom estas multe pli aĝa ol sia edzino.
Tom isch viel älder wie sai Weib.
Ne felejtsd el, hogy holnap el kell vinned engem.
Tomo grimpis alten je la ŝnurego.
Tizenegykor mentünk el innen.
Tom isch am Soil naufgleddert.
Kati a csillagokat nézegeti.
Ne általánosíts!
Morgå isch dr 20. Okdobr.
Morgaŭ estos la 20a de Oktobro.
Nagyon szívesen elolvasnék egy könyvet a nevetés történetéről.
Vettem magamnak egy táskát.
Sono io a gettare la spazzatura.
Tom entrò in camera senza bussare.
La posta è sulla destra.
L'ufficio postale è sulla destra.
Tutto sin dall'inizio non è andato secondo i piani.
È andato tutto storto sin dall'inizio.
Andate a vedere cosa sta facendo Tom in garage.
Vai a vedere cosa sta facendo Tom in garage.
Andate a vedere cosa sta facendo Tom di sopra.
Vai a vedere cosa sta facendo Tom di sopra.
Andate a vedere cosa sta facendo Tom.
Vai a vedere cosa sta facendo Tom.
Aprite tutte le finestre.
Apri tutte le finestre.
Ciò che successe dopo, penso, fu chiaro per tutti.
Penso che abbiate indovinato su questo cosa le ho risposto.
Penso che tu abbia indovinato su questo cosa le ho risposto.
Penso che abbiate indovinato su questo cosa gli ho risposto.
Penso che tu abbia indovinato su questo cosa gli ho risposto.
Cosa le avete risposto a riguardo?
Cosa le hai risposto a riguardo?
Cosa gli avete risposto a riguardo?
Cosa gli hai risposto a riguardo?
Cosa le avete risposto?
Cosa le hai risposto?
Cosa gli avete risposto?
Cosa gli hai risposto?
Spero che prendiate la decisione giusta.
Spero che tu prenda la decisione giusta.
Viens, ils ne laissent plus entrer personne une fois que c'est commencé.
Komm, die lassen niemand mehr rein, wenn es einmal angefangen hat.
Viens, nous ne pouvons plus entrer quand ils ont commencé.
Komm, wir können nicht mehr reingehen, wenn sie angefangen haben.
Kissani on musta.
Minun kissani on musta.
Kyllä, vähäisen.
Kyllä, vähän.
Sì, un po'.
Kyllä, pikkuisen.
Kyllä, hiukan.
Joo, vähäsen.
Joo, vähän.
Joo, pikkusen.
Joo, hiukkasen.
Joo, hiukan.
Li estis arestita pro vendo de ŝtelitaj varoj.
Pro tio mi ne povas kredi ĝin.
Dieser Satz steht in der Gegenwart.
Zostaliśmy u naszego wuja.
Quando tornerai a Boston?
Quando tornerà a Boston?
Quando tornerete a Boston?
Quando tornerai da Boston?
Quando tornerà da Boston?
Quando tornerete da Boston?
Quando andrai a Boston?
Quando andrà a Boston?
Quando andrete a Boston?
Tom è molto più vecchio di sua sorella.
Tom è molto più anziano di sua sorella.
Tom è molto più vecchio di sua moglie.
Tom è molto più anziano di sua moglie.
Farò una breve passeggiata.
Io farò una breve passeggiata.
È un lavoro piuttosto rischioso.
È un impiego piuttosto rischioso.
Ezért nem tudom elhinni.
Uso una carta di credito per pagare le cose più spesso dei contanti.
Io uso una carta di credito per pagare le cose più spesso dei contanti.
Utilizzo una carta di credito per pagare le cose più spesso dei contanti.
Io utilizzo una carta di credito per pagare le cose più spesso dei contanti.
I suoi capelli dorati fluttuano nella brezza estiva.
Ezért én nem tudom elhinni.
Ha comprato un paio di stivali da passeggio.
Lei ha comprato un paio di stivali da passeggio.
Comprò un paio di stivali da passeggio.
Lei comprò un paio di stivali da passeggio.
Dexter sta mangiando del tosilog in cucina.
If you wish to leave, you may.
You may leave if you want.
You're free to leave anytime you want.
If you wish to leave, you may leave.
افراد مسن‌تر بیشتر در معرض جراحت هستند.
افراد جوان در معرض قرار گرفتن در وسوسه هستند.
Il mondo è più pazzo del solito stamattina?
وقتی خسته هستیم بیشتر در معرض ارتکاب به اشتباه هستیم.
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
او در معرض خشم بود.
او در معرض هیچان‌زده شدن بود.
Hij werd gearresteerd voor heling.
What language is spoken in Australia?
What's your impression of Boston?
Milyen nyelven beszélnek Ausztráliában?
„En wat doet Tom tegenwoordig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij runt een uitzendkantoor.”
Jeg er fireogfirs år gammel.
„En waarmee houdt Tom zich tegenwoordig bezig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij leidt een interimbureau.”
Fotoğrafları gönder.
Fotoları at.
Мусор выношу я.
Hadi hatıra niyetine bir fotoğraf çekilelim.
Sammy heeft een beetje wiet.
Sammy had spacecake.
Hadi fotoğraf çekilelim, anı olsun.
Ik ben archeoloog.
Don't you think it's strange that Tom isn't here?
Don't you think it's strange Tom isn't here?
Have you ever seen this movie?
How do you know this car is Tom's?
Ён п'яны.
Калі ты скончыў?
Я яе доўга чакаў.
Ці ты стаміўся?
Яна не магла прыйсці, бо ляжыць хворая.
Мне не падабаецца лета.
Яна пахавала свайго адзінага сына.
Tom řekl, že Mary zvítězila.
Tom ví, co Mary řekla.
זה לא טוב לעסקים.
Non è buono per gli affari.
Tom řekl, že Mary přijde.
Jak se to řekne italsky?
We saved a place for you.
Přišel jsem do školy včas.
אני שמעתי על זה ברדיו.
L'ho sentito per radio.
Jankev sekvas koŝeran dieton.
Jakobo sekvas koŝeran dieton.
Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag!
Yankev is against Zionism.
Yankev is anti-Zionist.
Yankev is an anti-Zionist.
Jankev estas kontraŭ cionismo.
Jankev estas kontraŭcionisma.
Jankev estas kontraŭcionisto.
I feel so tired but so grateful.
My soul is from elsewhere, I'm sure of that, and I intend to end up there.
jan Janke li utala e ma Isale.
lon pi ma Isale li ike tawa jan Janke.
Yankev opposes the state of Israel.
Jankev oponas Israelon.
It rained all afternoon.
The working class and the employing class have nothing in common.
Leave whenever you want.
La laborista klaso kaj la dungopova klaso havas nenion komunan.
I'm here to talk to Tom.
Drink whatever you want.
Tom beat his children.
I passed my French test.
Is Tom a good teacher?
I don't iron my clothes.
Is Tom a good swimmer?
There can be no peace as long as hunger and want are found among millions of working people and the few who make up the employing class have all the good things of life.
Non c'è via di ritorno.
Ne povas esti paco dum malsato kaj bezono troviĝas inter milionoj da laboristoj kaj la malmultaj, kiuj konsistigas la dungopovan klason, havas ĉiujn bonaĵojn de la vivo.
שאף אחד לא יזוז!
Nobody move!
Que nadie se mueva!
Sriɣ imsujji.
В среду состоится финал чемпионата.
Yella d amedyaz ameqran yernu d imsujji.
Я уже забыл его имя.
Том и Мэри сказали, что устали ждать.
Пожалуйста, расскажи нам о своей поездке.
Пожалуйста, расскажите нам о своей поездке.
A imsujji, ssujji iman-nnek.
Ssujji iman-nnek a imsujji.
Ĉion bonan okaze de via ronda datreveno!
Hartelijke gelukwensen voor je ronde verjaardag!
Они знают, как выглядит ад.
Ur d-yettban ara akk d imsujji.
Manjo diris al Tomo, ke ŝi finis la laboron, kiun li komisiis al ŝi.
Amidi-nneɣ amuyaf d imsujji.
Amidi-nteɣ amuyaf d imsujji.
Die Leute sprechen gleichzeitig.
Tom certemente ha alicun ideas antiquate.
Kečč maci d imsujji.
Что вы хотите на ужин?
Tom certemente ha alicun ideas bastante antiquate.
Kemm maci d timsujjit.
Tom certe havas iujn sufiĉe malmodernajn ideojn.
Я пользуюсь своей картой VISA.
Sɛiɣ asihaṛ d yimsujji ɣef tis mraw.
Liɣ asihaṛ d yimsujji ɣef tis mraw.
Temas pri alia afero.
A win yufan ad as-tessekned aya i yimsujji.
Wenn mein Kaffee schwarz und stark ist, dann ist er richtig für mich.
Netta maci d imsujji, d afremli.
Я работал так же усердно, как Том.
Ich habe den Eindruck, dass es dem Mann schlecht geht, die Frau aber gut drauf ist.
Seuraa minua kolmoshuoneeseen.
Seuraa minua huoneeseen numero kolme.
Seuraa minua huoneeseen numero 3.
Это мой способ решения проблем.
Только она может пользоваться компьютером.
Valmistautukaa, sillä loppu on lähellä.
Irgendjemand stahl ihr Geld.
Man kann das Buch auch auf Portugiesisch beziehen.
Yessemter-it yimsujji ad yessenqes akeyyef.
Помоги мне со стиркой.
Ẓriɣ kečč maci d imsujji.
Ẓriɣ kemm maci d timsujjit.
Том никогда не называл мне свою фамилию.
Maɣef ay tebɣid ad teqqled d imsujji?
Maɣef ay teɣsed ad teqqled d imsujji?
Maɣef ay tebɣid ad teqqled d timsujjit?
Kannst du sehen?
Maɣef ay teɣsed ad teqqled d timsujjit?
Утконосы — яйцекладущие млекопитающие. Это означает, что они откладывают яйца.
Nogen stjal hendes penge.
Nogen har stjålet hendes penge.
Том не хочет злить Мэри.
En eller anden stjal hendes penge.
Я предпочитаю не говорить по-французски.
Я только что начал делать это снова.
En eller anden har stjålet hendes penge.
Ты уверен, что она говорит по-испански?
Он попытался скрыть свою улыбку.
Мои часы аналоговые.
Она тоже это видела.
Она тоже его видела.
Он покончил с собой три года назад.
Kucing benci air.
I morgen er det den 20. oktober.
Человек устаёт даже от ничегонеделания.
Baba-k d imsujji?
Baba-m d imsujji?
Cantiknya.
Ɣret-d i yimsujji, ttxil-wen.
Ɣremt-d i yimsujji, ttxil-went.
A win yufan ad teddud ɣer yimsujji.
Kečč d imsujji a Mass?
Что мне с ним делать? Станцевать?
Tesṛuḥ assirem ad teqqel d timsujjit.
Dia seorang siswa.
Alt godt i anledning af den runde dag!
Dia seorang yang cantik.
Лазарь Заменгоф был поляком.
Tillykke med den runde fødselsdag!
Dia punya otak yang cerdas.
Том ещё не уверен.
У Тома ещё есть ключ?
Cerdas ya.
Том любит преодолевать ограничения.
Что привело к сбоям в электроснабжении?
Что делают сёстры Тома?
Kucing punya kemampuan melihat dalam gelap.
Не знаю, поехать мне или остаться.
Kucing bisa melihat sesuatu meskipun dalam gelap.
Kucing bisa melihat meskipun gelap.
Cikkeɣ dakken Tom d tidet d imsujji.
Я никогда не пил чай с молоком.
Именно это Том ему и сказал.
Kucing bisa melihat meskipun di tempat gelap.
А кому я оставлю дом?
А на кого я оставлю дом?
Yesṛuḥ assirem ad yeqqel d imsujji.
Какой следующий язык ты будешь учить?
Nekk ur lliɣ d imsujji, wanag d aselmad.
Какой следующий язык ты выучишь?
Yella yimsujji deg uxxam?
Kucing bisa melihat sesuatu meskipun gelap.
Я смогу?
У меня получится?
Ẓer-d imsujji!
Ẓer imsujji!
Dia pikirannya tajam.
Мы знаем, что вы люди занятые.
Tenemos una pizarra y una pila de postits.
У нас есть доска и бумажный блок для записей.
Ixebber yimsujji Dan ɣef tmettant n Linda.
Mi d-iban urgaz deg-neɣ, amzun mačči nneɣ.
Dia berpikirnya cepat.
Tom yella yesɛa asihaṛ ɣer yimsujji iḍelli.
Tom yella ila asihaṛ ɣer yimsujji iḍelli.
Kucing punya kemampuan melihat meski dalam gelap.
Kucing bisa melihat sesuatu meski saat gelap.
Teɣriḍ amagrad-inu deg Wikipedia?
Teɣram amagrad-inu deg Wikipedia?
Приведите её сюда немедленно.
Ɛemmi-s d imsujji ummil.
Xali-s d imsujji ummil.
Awit-d imsujji acku aql-iyi uḍneɣ.
Awimt-d imsujji acku aql-iyi uḍneɣ.
Yelsa-d am yimsujji.
Kalau aku reinkarnasi, aku ingin terlahir kembali sebagai kucing.
Ik ben mooier dan u.
Saya suka warna biru.
Thomas d imsujji yelhan.
Waktu itu berharga.
Die Statue steht auf einem zehn Meter hohen Sockel.
Neḥwaj imsujji.
Nesri imsujji.
Seseorang mencuri sepedaku.
Ur d-tettbaned ara d imsujji.
Ur d-tettbaned d imsujji.
Mi portos ĝin lundon.
Imawlan-nnes deg sin d imsujjiyen.
Mi alportos ĝin ĉi-lunde.
Ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
Ur ddiɣ ɣer yimsujji.
Теперь я ем всё.
Astronomia.
Tähtitiede.
Biologi.
Biologia.
La ttedduɣ ɣer yimsujji.
Diam di situ!
Wales.
Tessned imsujjiyen ay yessawalen s tjapunit?
Yenna-d yimsujji dakken aḍḍan-nnes ur yettejji ara.
Yenna-d yimsujji dakken aḍḍan-nnes ur yettejji.
Cikkeɣ dakken, a win yufan, ad teẓred imsujji.
Tom yessawel ed yimsujjiyen-nni s tefṛansit.
Yeddem yimsujji lkas-nni yernu yesraḥ-it.
Yeddem yimsujji agra-nni yernu yesraḥ-it.
Он изменил пароль.
Ur iyi-d-tennid ara kečč d imsujji.
Ur iyi-d-tennid ara kemm d timsujjit.
Ur iyi-d-tennid ara dakken kečč d imsujji.
Ur iyi-d-tennid ara dakken kemm d timsujjit.
Ur iyi-d-tennid dakken kečč d imsujji.
Ur iyi-d-tennid dakken kemm d timsujjit.
Armo ei ole tullut vielä.
Armo ei ole saapunut vielä.
Armo ei ole laskeutunut vielä.
אני אשאר ליד הדלת.
Io resterò vicino alla porta.
Baba yebɣa ad qqleɣ d imsujji.
Baba yeɣs ad qqleɣ d imsujji.
Baba yebɣa ad qqleɣ d timsujjit.
Baba yeɣs ad qqleɣ d timsujjit.
Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujjiyen n Tom.
Aku bercanda.
Hij werd eervol uit zijn legerdienst ontslagen.
Siamo interessati a comprare un divano.
Anche Tom aveva molta fame.
Sinun täytyy olla hauska.
Ela esteve aqui ontem?
Ele esteve aqui ontem?
Anche Tom ha visto questo.
Por que você não veio aqui ontem?
Anche Tom lo ha visto.
Ahat d tafremlit. Ur tḥeqqeɣ ara.
Cara, você está bem?
Ahat d tafremlit. Ur tḥeqqeɣ.
Man, are you OK?
Lo farai ancora?
Teidän täytyy olla hauskoja.
Sinun on oltava hauska.
Teidän on oltava hauskoja.
Sinun pitää olla hauska.
Teidän pitää olla hauskoja.
Estamos chocados com tudo o que aconteceu.
Tḥemmel ad d-tels amzun d tafremlit.
Tra ad d-tels amzun d tafremlit.
Itu tadi bercanda.
Tefka-as yiwet n tesɣunt i tefremlit Li.
Fico feliz que nada tenha acontecido com você.
Está calor demais, não acha?
O que te faz pensar que isso vai funcionar dessa vez?
O português falado, pelo menos no Brasil, é diferente demais do português escrito, da norma culta.
- Hány fekvőtámaszt tud lenyomni Chuck Norris? - Az összeset.
Nettat tettmahal d tafremlit.
Nettat txeddem d tafremlit.
Было больше пятнадцати тысяч зрителей.
Tettmahal d tafremlit.
Txeddem d tafremlit.
Ad ak-d-tini tefremlit amek ara tged.
O que você está fazendo com esse celular?
Ad am-d-tini tefremlit amek ara tged.
Ad ak-d-tmel tefremlit amek ara tged.
Posso ajudar com alguma coisa?
It was hot and crowded on the bus.
Ad am-d-tmel tefremlit amek ara tged.
Bercanda.
Yettwagdel ukeyyef deg yisegnafen.
Our current house is too crowded, so we've decided to move.
Книги должны быть организованы по дисциплинам.
Ttmahaleɣ deg yiwen n usegnaf.
Cuma bercanda.
Можешь быть спокоен, ничего плохого с тобой не случится.
Anda ay zemreɣ ad afeɣ asegnaf?
Nekk ed Tom nettmahal deg yiwen n usegnaf.
Tu me rappelles mon père.
Aku cuma main-main denganmu.
Nós temos que tentar.
Nós vamos terminar em um segundo.
Quanto café você normalmente bebe?
Yella yuggad ad yesɛeddi Newwal deg usegnaf.
Yella yuggad ad yekk Newwal deg usegnaf.
Tom e Mary disseram que estão intrigados.
Ela ficou surpresa com a notícia.
Почему ты не пришёл вовремя?
Jangan konyol!
Tom disse a todos que ele passou no exame.
Yettili qrib dima deg usegnaf.
Tom contou para todo o mundo que ele passou no exame.
Том сейчас на конференции в Австралии.
Nós temos que permanecer focados.
Estas pura hazardo, ke mi loĝis en la hotelo, kie ankaŭ loĝis Manjo.
Nós temos que continuar focados.
Una goccia fa traboccare il bicchiere.
Maɣef kan ur netteddu ara ad tt-nẓer deg usegnaf?
Maɣef kan ur netteddu ad tt-nẓer deg usegnaf?
Isto é uma coisa comum?
Isso é uma coisa comum?
Pluvas ĉi-vespere.
Tom e Mary frequentemente comem juntos.
Neĝas ĉi-vespere.
Tom yuki-d deg texxamt n usegnaf.
Tom yuki-d, yufa-d iman-nnes deg texxamt n usegnaf.
Questo non succede spesso.
Malgraŭ la malbona vetero ni tamen eliris.
Questo non accade tante volte.
Mary não estava esperando que eu a ajudasse.
Ĉi-jare nur pluvis sur la montaro.
Von wo stammst du?
Kissa!
Такой мусор может быть легко переработан и использован повторно.
Eu não sabia que o Tom e a Mary estavam me esperando.
Ela está me esperando?
Quem está lá embaixo me esperando?
Ĉu vi dirus al mi, kial vi venis al mi?
Ele se forçava a ficar alerta.
Turva!
Kamu muda.
Manjo purigis sian ĉambron.
Eu era o único lá que não sabia que o Tom queria fazer aquilo.
Ttmahaleɣ deg tnaremt n yiwen n usegnaf.
Manjo purigis ŝian ĉambron.
O Tom não entende por que a Mary precisa de uma bicicleta nova.
Tom fährt dich mit dem Auto zum Flughafen.
Mi kredis, ke vi eble forlasis la urbon.
Каждое утро он ходит в сад.
Aku capek!
Yessefk ad qqimeɣ deg usegnaf?
This apple has started to rot.
This apple has started to go bad.
Até os 21, os filhos amam os seus pais; aos 25, os julgam e depois os perdoam.
Aku kelelahan.
Ho impiegato tre anni.
Uns allen ist Tom wohl bekannt.
Ci ho messo tre anni.
Io ho impiegato diverse ore per scriverlo.
Beddleɣ tawlaft-inu n umaɣnu deg Facebook.
Io ho impiegato due ore per raggiungere Yokohama.
Tecbeḥ tewlaft-inu n umaɣnu?
Aku sangat capek.
Было бы трудно учить английский без словаря.
Ekscitite oni ne ĝuas trinkaĵon.
Tecbeḥ tewlaft-nnek n umaɣnu a Sami.
Ekde nun vi atentu vin mem!
Тут есть химчистка?
Tecbeḥ tewlaft-nnem n umaɣnu a Tiziri.
Tio estas franca vorto.
Teɛjeb-iyi tewlaft-nnek n umaɣnu.
Beddleɣ tawlaft-inu n umaɣnu.
Они научили меня ругаться.
Tom ibeddel tawlaft-nnes n umaɣnu.
Nós não somos responsáveis.
Aku benar-benar capek.
Ayɣeṛ i tbeddleḍ tawlaft-nnek n umaɣnu?
Eu tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.
Ni estas famaj.
Tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.
Aku merasa capek.
Twala Layla tawlaft n umaɣnu n Sami yerna teɛjeb-as.
La farbo deiĝis de la muro.
La respondo ĝustas.
Mi iom senkuraĝiĝis.
Tom e eu éramos do mesmo time.
Kamu punya alamatnya Tom?
Vesperiĝos, kaj la tago kliniĝis.
Tom punya tangan yang besar.
Iseqdec Sami tawlaft n Layla deg umaɣnu-nnes n tkellax deg Facebook.
Está ventando muito hoje.
Sami pegou o dinheiro e saiu.
Co o nich víš?
Co o nich víte?
Ĉu tiu floro plaĉas al vi? — "Ĝi estas rava."
Tom tekanan darahnya tinggi.
Eu me pergunto por que Tom e Mary estão tão curiosos.
Você bateu com a cabeça?
Aku kehabisan tenaga.
Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.
O que aconteceu com você? "Bati com a cabeça."
Tom me contou que você esteve em Boston antes.
Mi ŝatas legi bildrakontojn.
A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
O que faz com que os preços das ações mudem?
Teɛjeb-ak tewlaft-inu n umaɣnu a Sami?
Mi ŝatas mian katon.
Aku sudah capek.
Teɛjeb-am tewlaft-inu n umaɣnu a Tiziri?
Sami começou a trabalhar em junho.
Vale a pena estudar turco?
Oni bezonas malsekan neĝon por fari bonajn neĝbulojn.
Aku sudah capek sekali.
Posso te pedir um conselho?
Caminhar é o melhor exercício.
E se o problema for o Tom?
Tom tem se encontrado secretamente com a Mary.
Kabylie is located 50 kilometers east of Algiers.
Café quente pode derreter copo de plástico.
He lives in a remote village in Kabylie, Algeria.
Você é excitante?
Você acha que eu sou louco, não é?
He came to Algeria.
Você acha que eu sou louco, não acha?
She didn't speak any Berber at all.
Você deve achar que eu sou louco, não é?
He started a family in Kabylie, Algeria.
Muitos me acham maluco.
O Tom tem mesmo uma namorada?
Isso tudo é desnecessário.
Tom conheceu uma garota da mesma idade dele.
Том пришёл ко мне с ножом.
Tom está nos mostrando a cidade.
Aku ngantuk.
Ah, ngantuk.
Mati sana!
Um inquérito será realizado.
Tom sabia que algo estava errado.
Eu já levei o lixo para fora.
А кому я подарю машину?
Keparat kau!
Elevans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liæ et Rachel ambarumque famularum.
Layla não parou de falar com o Sami.
Arthur didn't stop talking to Jennifer.
Arthur não parou de falar com a Jennifer.
Jakob levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen venas Esau kaj kun li kvarcent homoj. Tiam li dividis la infanojn de Lea kaj de Raĥel kaj de la du sklavinoj.
Mary queria saber quem iria ajudá-la.
Keparat kau.
Никогда не надо говорить никогда!
Matilah.
Por favor, venha a minha sala para ajudar-me.
Quando Jacó viu que Esaú vinha chegando com os seus quatrocentos homens, separou os filhos de Lia, de Raquel e das duas escravas.
Você não pode culpar o Tom e a Mary por terem feito o que fizeram.
Tom ficou desesperado.
Не знаю, связался ли бы я с ней.
Возможно, мы не сможем.
Isso de vez em quando acontece.
Onde ela conseguiu isso?
Ele chegou na estação às cinco.
And Jacob lifting up his eyes, saw Esau coming, and with him four hundred men: and he divided the children of Lia and of Rachel, and of the two handmaids.
Este artigo é mais interessante que o anterior.
Kamu percaya tentang hantu?
Agora vá em frente.
Aposto que o Tom tirou essa foto.
Por que algumas músicas não estão disponíveis no Spotify?
Älä syötä minulle pajunköyttä.
Kita dapat banyak hujan musim panas ini.
Musim panas tahun ini banyak turun hujan.
Vamos escutar o que o Tom tem a dizer.
Tom ficou surpreso quando viu a Mary em Boston.
Tom ficou surpreso quando ele viu a Mary em Boston.
Musim panas ini banyak turun hujan.
Tom teve que engolir o sapo.
Eu não tenho que fazer isso mas eu deveria.
O Tom provavelmente não vai cantar aquela música hoje à noite.
Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.
Foi você quem me disse para fazer isso.
As cores da bandeira americana são vermelha, branca e azul.
Você tem certeza de que não quer ficar para jantar?
Sei sicura di non volerti fermare a cena?
Eu tenho que ficar de olho fechado.
Todos exceto o Tom estão aqui.
Eu não sei por que isso está acontecendo.
Eu sei que o Tom está nervoso.
Tom yang memberitahukan saya soal itu.
Tom memaksa.
Minun asuntoni on pikkuruinen.
Asuntoni on pikkuruinen.
Minun asuntoni on pienen pieni.
Asuntoni on pienen pieni.
Kovempaa, kiitos.
Sudah saya katakan jangan menyalakan lampu.
Я думаю, что Тому нужно пойти домой.
Я думаю, что пора есть.
Tom dihukum karena tidak berkata jujur.
Я должен заботиться об этой кошке.
Tommi on juomassa mehua.
Tommi juo mehua.
Он известный пианист.
Saya belum siap.
Ночь была очень-очень тёплая.
Tolong cari mereka.
С кем он говорит?
Dia membuat saya menunggu lama.
Katanya dia tidak malas.
Inilah Italia.
Saya harus menjaga rahasia saya.
Dia terus menangis.
Kamu terlalu banyak minum kopi.
Halusitko minun tekevän vielä jotain muuta?
Halusitko sinä minun tekevän vielä jotain muuta?
Halusitteko minun tekevän vielä jotain muuta?
Halusitteko te minun tekevän vielä jotain muuta?
Halusitko minun tekevän vielä jotakin muuta?
Halusitko sinä minun tekevän vielä jotakin muuta?
Halusitteko minun tekevän vielä jotakin muuta?
Halusitteko te minun tekevän vielä jotakin muuta?
Näkymä oli kauhea.
Kohtaus oli kauhea.
Hati-hati.
Tämä ei ole hopeaa.
Tämä ei ole rahaa.
Se ei ole rahaa.
Tuo ei ole rahaa.
Wang saya habis.
Ia bermain golf tiap hujung minggu.
Dia bermain golf tiap akhir pekan.
Ho bevuto solo due bicchieri di vino.
Assaggia questo sugo.
Dia baru saja pergi.
Prova questo sugo.
Che cosa tu suggerisci?
Tu hai la macchina, giusto?
Et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios eius in secundo loco, Rachel autem et Ioseph novissimos.
Kamu sedang mencari apa?
Kaj li starigis la sklavinojn kaj iliajn infanojn antaŭe, Lean kun ŝiaj infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino.
Itt biztonságban leszel Tommal.
Colocou à frente as servas e seus filhos, mais atrás Lia e seus filhos e por último Raquel e José.
Unna vòtta gh'ea un figgeu.
C'era una volta un ragazzo.
Layla nagy családot szeretett volna.
Il était une fois un garçon.
Tom elfelejtette leoltani a villanyokat.
And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.
Nincs telefonom.
There once was a boy.
Tudsz franciául számolni?
Hagyhatok Tomnak egy üzenetet?
Ebben a lakásban egy gonosz lélek lakik.
Sosem kedveltem őket igazán.
อะไร?
ไม่
Layla bezárta az ajtaját.
Azt hiszem,Tom le van nyűgözve.
Azt szeretném, ha megígérnéd nekem, hogy sosem fogod elmondani senkinek, amit láttál.
Non interessa a nessuno.
Tom megnyírta a bajuszát.
Non frega a nessuno.
Tom egy nagyon rendes ember.
Mit kellene vennem Tomnak?
Ez interaktívabb.
Adtam Tomnak egy kulcsot az irodámhoz.
Tom kedves volt, de Mary nem.
Sami csészéje félig üres volt.
Tudom, hogy Tom egy nagyon jó vevő.
Minä huudan, mutta kukaan ei kuule minua.
Huudan, mutta kukaan ei kuule minua.
Kuka voisi syyttää meitä?
Ketkä voisivat syyttää meitä?
È giunto il momento di votare.
È venuto il momento di votare.
It's time to vote.
Domani non abbiamo i corsi.
Domani non abbiamo lezioni.
Non resto ad ascoltare questo! Ciao!
Он скопил много денег.
È in francese?
Quando è l'ultima volta che hai pregato?
Davvero ti interessa quello che penso?
У Мэг способности к языкам.
Ti importa sul serio quello che io penso?
Io ho la chiave di Tom.
Tom non vuole altri bambini.
Adesso vattene.
Adesso esci.
Австралия присутствует в списке стран, в которых я хотел бы побывать.
Ещё один день одиночества.
Это один из худших.
По правде говоря, мне никогда не нравилось то, что я делаю.
Noi non abbiamo più bisogno di voi.
Dimmi se capisci, Tom.
C'è sempre qualcosa da fare qui.
Lascia il cappello e il tuo cappotto all'ingresso.
Molti studenti hanno fatto esattamente lo stesso errore.
Lei ed io abbiamo la stessa età.
Sembri carino.
Tu non lo conosci ma io si.
Det handler om noget andet.
Sei pronta a farlo di nuovo?
Temas pri io alia.
Anche io non lo so.
Sono arrivato dalla Svizzera.
Io provo a ricordare.
На каком языке говорят в Австралии?
I've always wanted to use that spell.
Где Ваша рубашка?
J'ai toujours voulu utiliser ce sort.
Я завжди хотів використати це заклинання.
Я завжди хотіла використати це заклинання.
Якою мовою розмовляють в Австралії?
Я з Румунії.
ona li tawa lon telo lon seme lon tenpo suno pini?
kalama wawa li nasa e mi.
sina suli pi mute pona ala.
Ini kelompok keempat yang tampil.
Dia terlihat sedikit letih.
Ich kenne viele Leute, die sich vor Clowns fürchten.
Walaupun dulu Karim pengusaha yang kaya raya, kini dia hanya seorang pengemis.
Der Labortisch war voll von Glaskolben, Retorten, Reagenzgläsern und ähnlichem.
In einem der Glaskolben blubberte eine leuchtend grüne Flüssigkeit.
Alle Kolben waren zerbrochen und ihr flüssiger Inhalt hatte sich über den Tisch ergossen.
Ein anderer Kolben enthielt eine halbfeste Substanz von violetter Farbe.
Они сказали, что женаты.
Они сказали, что замужем.
Jeg kender mange mennesker der er bange for klovne.
Jeg kender mange mennesker der er bange for klovner.
Šli jsme si zaplavat do řeky.
Myslím, že Tom neumí plavat.
Proč se schovává?
Man har brug for våd sne for at lave gode snebolde.
Jen mia unua frazo en Esperanto.
Esta é a minha primeira frase em esperanto.
O que tem de errado com essa frase?
I didn't go because I didn't want to.
Muito obrigado mesmo por me ajudar!
É sempre um prazer te atender!
Quando foi que vocês decidiram isso?
Em qual país se fala esperanto?
En kiu lando vi parolas Esperanton?
Não entendo a sua obsessão por ela.
Eu não estou entendendo o que está escrito aqui.
Acho que esse texto é do século XVIII.
Be oro niekas negalėtų gyventi.
Você está se sentindo bem mesmo?
Eu vou ali e já volto.
Lássuk, meg tudom-e győzni Tomot, hogy megcsinálja a munkát.
Ką tu darei su fotoaparatu?
Nem szeretném a gyűrűt.
Eu vou para a Rússia em breve.
Mindig érdekelt a tudomány.
Mi baldaŭ iros al Rusujo.
Я собираюсь в Россию в ближайшее время.
Itt még mindig szükségem van egy kis segítségre.
Por que você não contou nada para ela?
Ali machte den „Tourist Ömer“-Gruß.
Tom nem fog énekelni, hacsak meg nem kéred rá.
Tom azt mondja, Marynek nem szabad azt tennie.
Aplink mane tiek sėkmingų žmonių yra.
Tom nem az a fajta ember.
Aplink mane tiek laimingų žmonių yra.
Tom mikor teregette ki a ruhákat?
Ėjimas į stotį pėsčiomis užtruks vieną valandą.
Tom remélte, hogy Mary rendben volt.
Tomas turi privatų lėktuvą.
Kíváncsi vagyok, Tom tud-e jönni vagy sem.
Tomas turi asmeninį lėktuvą.
Tom azt mondta, hogy össze volt zavarodva.
Tomas turi nuosavą lėktuvą.
Gondolod, hogy Tom és Mary idegesek voltak?
A része vagy ennek a csoportnak?
Tom egyedül volt a házban.
És pontosan mit csináltál?
Tudom, hogy ez fontos számodra.
Tudom, hogy nem tudom olyan jól megcsinálni, mint Tom.
Általában egyedül eszem.
Tom vett Marynek ebédet.
Tom egy kihívással néz szembe.
Avevo molto freddo.
Először a plafont fessük le.
Tudom, Tom miért késik.
Ez a te cuccod?
Perchè cambi i vestiti?
Perché ti cambi i vestiti?
تام اغلب روی کافه‌اش دارچین می‌ریزد.
I sin ttbinen-d xedmen-tt.
mi jo e lipu ali.
Loro lo hanno comprato.
Tom ha ricevuto molti regali per il compleanno.
Ɣer tagara nufa-d amek ara nemsefham.
Mačči d kečč i iḍebbiren da.
Mačči d kemm i iḍebbiren da.
Você não diz a verdade.
Jeg tager snart til Rusland.
Você não está dizendo a verdade.
Tu puoi sederti.
Ti puoi sedere.
Ɣef leḥsab ujernan, ad tewt lehwa azekka.
Não deixe ninguém falar.
Eu procuro o meu gato.
Ali ɣer tkeṛṛust tsekkreḍ-d tiwwura.
Por que você não fica aqui?
Ad nqeṣṣer meqqar.
Venha aqui, amigo.
Her er min første sætning på esperanto.
Noi vogliamo ancora aiutarti.
Dette er min første sætning på esperanto.
Tu sei veramente una brava cantante.
Tu sei davvero una brava cantante.
Nem mentem, mert nem akartam.
Itt az ideje szavazni.
Tu negali dabar manęs palikti.
Volt egyszer egy fiú.
Aš jo adresą užsirašiau ant popieriaus.
Algériába jött.
Lui legge il giornale ogni mattino.
Aš jo adresą pasižymėjau ant popieriaus.
Ez az alma elkezdett megromlani.
Ez az alma elkezdett rohadni.
Ad ternuḍ lkas n ccrab?
Tom compra delle banane.
Vakar mūsų komanda laimėjo žaidimą.
Waqil s tidet ad teṣfu.
Lui ha alzato la mano per fermare il taxi.
Og han placerede slavinderne og deres børn forrest, derefter Lea og hendes børn, og bagest Rakel og Josef.
A jelenlegi házunk túl zsúfolt, ezért eldöntöttük, hogy elköltözünk.
Griaustinį dažnai lydi lietus.
Zedɣeɣ yakan ɣur εemmi.
Zedɣeɣ yakan ɣur xali.
Katė pagavo pelę.
O que ele está dizendo?
Senki se mozduljon!
Ilaq ad t-geɣ nekk s yiman-iw.
Tom jó úszó?
Ur yi-d-reggem ara gar medden.
Nem vasalom a ruháimat.
Aš iš anksto mėgaujuosi savo persikėlimu.
Olha aqui.
Tom jó tanár?
Lui è un bravo ragazzo adesso; lui sarà un bravo marito nel futuro.
Eles não são fazendeiros.
Igyál bármit, amit akarsz.
Cukkeɣ d abrid yelhan.
Tom pensa che il Brasile vincerà il mondiale.
Anda tufiḍ taqendurt-nni?
Menj el, amikor csak akarsz.
Tom canta meglio di me.
ποῦ ἐστιν ὁ παῖς;
Egész délután esett az eső.
Pensavo che tu fossi capace di parlare francese.
Yya-w ad neẓret amek i yuɣal.
Život někdy dokáže být těžký.
Rju, mazal ur tt-friɣ d yiman-iw.
ὁ ἣλιος καλὸς ἐστίν.
O sol é belo.
O sol é bonito.
Tekki snat tikwal ɣef teykunt-nni.
Dammi per favore una tua foto.
The sun is beautiful.
Io sto per cambiarlo.
Láttad már ezt a filmet?
Ho una grande sorpresa per te, Tom.
Faça o bem a quem te odeia.
Tom nem lehet sokkal idősebb, mint én.
Nem bánnád, ha feltennék neked egy kérdést?
Ne mondd nekem, hogy nem csináltál semmit!
Sosem foglak szeretni.
Folyamatosan megtörténik.
Nincs értelme?
Ez az, ahol Tom élni szeretne.
Nemsokára elkezdjük.
Egy másodperc múlva itt vagyok.
Tom arca piros.
A sörösüvegek üvegből készülnek.
Gitáron játszik.
Tomnak minden csontja eltört.
Kys mig!
Jó hírünk van.
Ő már nem egy gyerek.
Ne várj.
Jis įžymus kaip didis dailininkas.
Elkapták Tomot.
A panaszkodás nem fog semmin sem változtatni.
Ez tiszta arany?
Reikėjo savaitės, kad pasveikčiau nuo peršalimo.
Giv mig et kys!
Van Facebook fiókod?
Kurią valandą išskrenda tavo lėktuvas?
Kurią valandą išskrenda jūsų lėktuvas?
A kísérlet sikeres volt.
Rajtad áll.
Vi er berømte.
Tomas prašė Marijos, kad ji sode palietų gėles, kol jo nebus.
Ne felejtsd el a cuccod.
Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.
Annyira zavarban vagyok.
Mary Tom lánytestvére.
Har du en Facebookkonto?
Majdnem készen vagyok.
Japán és Dél-Korea szomszédok.
Tom franciául tanít engem.
Beszélj lassan és tisztán.
Elkezdett kiabálni.
Mi ŝatas legi bildstriojn.
Elkezdett ordítani.
Elkezdett üvölteni.
« Que pouvons-nous faire pour vous ? » « Rien de spécial. »
A nagybátyám adott nekem egy könyvet.
Valami meleget akarok inni.
Úgy látszik, megfáztam.
Ezt nem hiszem el.
Ne aggódj miattam.
Miért van szükséged erre a pénzre?
Mennyit fizettél azért?
Ez egy szép nap.
Tom Mary apja.
Köszönj a barátaidnak!
Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.
Hol van a vonatállomás?
Gyümölcsön kívül semmit sem eszik.
Kérlek, kapcsold be a rádiót.
Jis jau nebe tas pats.
Ar mes galėtume tą paprastai aptarti?
„Was können wir für Sie tun?“ – „Nichts Besonderes.“
Você procurou bem?
Ĉu vi serĉis bone?
« Que puis-je faire pour vous aider ? » « Vous ne pouvez rien faire. »
„Wie kann ich Ihnen helfen?“ – „Sie können nichts tun.“
Nunešk jį, nelabasai!
Išnešk jį, nelabasai!
L'enfant de Tom est turbulent.
Tomas darosi piktesnis.
Toms Kind ist lebhaft.
Tomas tampa piktesnis.
Nes jis buvo didis muzikas.
Le film m'a plu.
A szöcske ciripel.
Az elefánt trombitál.
A bika bőg.
Suudelkaa minua!
ona li lon ni.
sina telo ala telo e kili loje?
A légy zümmög.
Et ipse prægrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret ad fratrem suum.
Le chat est tombé par la fenêtre.
A béka brekeg.
A kutya ugatott.
Kaj li mem pasis preter ilin, kaj kliniĝis ĝis la tero sep fojojn, antaŭ ol li atingis sian fraton.
Ele mesmo passou à frente e, ao aproximar-se do irmão, curvou-se até o chão sete vezes.
Estimez-vous heureux, vous n'avez pas le ventre vide.
Trečiadienį ryte aš susitikau su savo draugais.
Aš esu bailys.
And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times, until his brother came near.
Avouez-le, vous êtes fatigué ?
Juos palikti beprasmiška.
إني أكتب مقالا.
Vous pensez que nous n'avons rien pigé ?
إنّي أترجم مقالا.
Vous pensez que nous n'avons rien compris ?
Sie meinen, wir haben nichts kapiert?
Your profile picture is beautiful, Tiziri.
Your profile picture is beautiful, Sami.
Is my profile picture beautiful?
I changed my profile picture on Facebook.
Vous pensez que nous n'avons rien compris ? Vous vous trompez, nous vous avons très bien compris.
Have you guys read my article on Wikipedia?
Have you read my article on Wikipedia?
Паспорт был в верхнем ящике стола, а теперь его там нет! - "Ты хорошо смотрел?"
Home Alone is called "I Yiman-inu deg Uxxam" in Berber.
Sie meinen, wir haben nichts kapiert? Sie irren sich, wir haben Sie sehr gut verstanden.
The Invisible Guest is called "Inebgi Uffir" in Berber.
The Invisible Guest is called "L'Accusé" in French.
The Invisible Guest is called "The Invisible Guest" in English.
The Invisible Guest is called "Contratiempo" in Spanish.
The Invisible Guest is a good movie.
The Invisible Guest is my favorite Spanish movie.
Не представляю, с чего начать.
Forgotten is my favorite South Korean movie.
Home Alone is my favorite movie.
L'amour est parfois cruel.
The Invisible Guest is my favorite movie.
That Spanish movie is good.
As-tu déjà porté des sous-vêtements longs ?
This is my shortest article on Wikipedia.
This is my longest article on Wikipedia.
It's a long article!
La facture ne nous a pas encore été donnée.
Between these two classes a struggle must go on until the workers of the world organize as a class, take possession of the earth and the machinery of production, and abolish the wage system.
L'addition ne nous a pas encore été donnée.
La note ne nous a pas encore été donnée.
Inter tiuj du klasoj lukto devas okazi ĝis la laboristoj de la mondo organiziĝos kiel klaso, ekposedos la teron kaj la aparatojn produktajn kaj abolos la salajran sistemon.
We find that the centering of the management of industries into fewer and fewer hands makes the trades unions unable to cope with the ever-growing power of the employing class.
The trade unions foster a state of affairs which allows one set of workers to be pitted against one another in wage wars.
Moreover, the trade unions aid the employing class to mislead the workers into the belief that the working class have interests in common with their employers.
These conditions can be changed and the interest of the working class upheld only by an organization formed in such a way that all its members in any one industry, or in all industries if necessary, cease work whenever a strike or lockout is on in any department thereof, thus making an injury to one an injury to all.
Instead of the conservative motto, "A fair day's wages for a fair day's work," we must inscribe on our banner the revolutionary watchword, "Abolition of the wage system."
It is the historic mission of the working class to do away with capitalism.
The army of production must be organized, not only for the every-day struggle with capitalists, but also to carry on production when capitalism shall have been overthrown.
By organizing industrially we are forming the structure of the new society within the shell of the old.
Estas la historia misio de la laborista klaso forigi kapitalismon.
Фред - лоботряс.
Фред - бездельник.
La historia misio de la laborista klaso estas forigi kapitalismon.
mi tawa tomo telo.
Чем это отличается от того, что я только что сказал?
Прости, но я не вижу разницы.
Я примерно так и сказал.
Том вчера вечером поздно пришёл домой.
Все, кроме меня, были против этого плана.
Ты довольно хорошо плаваешь.
Вы довольно хорошо плаваете.
Ты неплохо плаваешь.
Вы неплохо плаваете.
Что ещё они сказали?
Powiedz mi o tym.
Opowiedz mi o tym.
Он сказал мне, что уже женат.
Она сказала мне, что уже замужем.
Он сказал мне, что хочет пойти с нами.
Он сказал мне, что хочет поехать с нами.
Она сказала мне, что хочет пойти с нами.
Она сказала мне, что хочет поехать с нами.
Kto to wie?
Naprawdę to doceniam.
Jest mi to obojętne.
tomo sina li jo e tomo telo pi nanpa seme?
Arbejderklassens historiske mission er at afskaffe kapitalismen.
Det er arbejderklassens historiske mission at afskaffe kapitalismen.
Malingen på væggen skallede af.
The paint was peeling off the wall.
La farbo sur la vando disskvamiĝis.
Том не планирует ждать.
Мы не очень много разговаривали.
nasin pi jan Linkan li pona.
ona li kiwen tan lete.
ona li jan pona tawa mi. ni li ali.
Svaret er rigtigt.
Svaret er korrekt.
El cheroqui es una lengua que se escribe con un silabario.
Svaret stemmer.
Sequoyah comenzó la confección del silabario cheroqui hacia 1809.
Sequoyah comenzó la confección del silabario cheroqui alrededor de 1809.
ni li tomo sin sina.
Técnicamente, el hiragana es un silabario, no un alfabeto.
El katakana y el hiragana son silabarios del japonés.
Si pensara las cosas antes de decirlas, nadie le contrariaría.
Todo el mundo le contrariaría si no le temiera tanto.
Las decoraciones de Halloween conferían un aspecto fantasmagórico y espectral a la casa.
El análisis espectral determinó que la estrella era rica en metales pesados.
Su apariencia espectral me pone los pelos de punta.
jan Ton li jan lili nasa anu seme?
O passaporte estava na gaveta mais alta da escrivaninha, mas agora não está lá! "Você procurou direito?"
La pasporto estis en la plej alta tirkesto de la skribtablo, kaj nun ĝi ne estas tie! "Ĉu vi serĉis atente?"
moku Papeku li pona mute tawa mi.
What are your aspirations for the future?
telo ni pi lape ala li pana e kon pona.
mi ken ala pali e ona.
mi jan lili. mi pilin e ni: mi kama jan pi kulupu utala, la mi weka e ike ale.
mi mute li jan taso. mi mute li ala e jan sewi.
Tom travmatik bir deneyim yaşadı.
sina lukin pali e seme?
Tom sarsıcı bir olay yaşadı.
lukin e lipu li pona tawa jan seme?
sina ken musi lon tenpo sin.
Tom 20 Ekim'de evinde öldü.
Ölünce buraya gömülmek istiyorum.
o wan e walo pi sike mama e jelo pi sike mama.
امر حق واقع اولنجه بورایه دفن ایدیلمك ایستیورم .
Emr-i Hakk vâki' olunca buraya defn edilmek istiyorum.
mi pini e ilo sona.
utala suli li ijo jaki.
tenpo ali la, ni li pakala.
توم کریمه‌سنی بكا تقدیم ایتدی .
Tom kerîmesini bana takdim etti.
ona li olin e jan lili ona.
Seni arabamla bırakabilirim.
Bu nasıl bir duygu?
Bu tüylerimi ürpertiyor.
Pek bitirmiş sayılmayız.
Henüz bitirmiş değiliz.
Dari mana keluarnya bis yang ke luar kota?
Ide saya bertentangan dengannya.
Tom eskiden berduşun biriydi.
Teman yang lain tidak bisa datang karena ada urusan masing-masing.
Tom'un fazla tecrübesi yok.
Dia selalu merapikan meja setelah makan.
İçerisi şampiyonlar ligi gibi.
Tom çocuklarını dövdü.
Tom çocuklarına dayak attı.
İşini iyi biliyorsun.
Bu işten anlıyorsun sen.
Bugün gerçekten çakı gibisin.
Bugün bomba gibi görünüyorsun gerçekten.
Did you like my profile picture, Tiziri?
Did you like my profile picture, Sami?
Mi dormas en granda lito.
Io dormi in un grande lecto.
いつボストンに帰ってくるの？
いつボストンから帰ってくるの？
いつボストンに帰っていくの？
いつボストンに行くの？
トムは妹よりかなり年上だ。
なんでボストンにあと数日いないの?
君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。
僕は疲れたけど、僕はやる必要がある仕事がたくさんある。
トムは奥さんよりかなり年上だ。
君はトムを説得できる唯一の人だ。
図書館の中に食べ物を持ってくることは許されていない。
トムはロープをのぼった。
トムは卵を1つも買わなかった。
明日は10月20日。
僕はフランス語を習うためにここにいる。
それはトムの奥さんの車だ。
僕は卵を買うためにお店に行く必要がある。
リストからトムの名前を消しなさい。
緊急の時はこのボタンを押しなさい。
トムに牛乳を飲ませるな。
Déjame las tareas complicadas a mí.
他のみんなが家に帰るまでここで待ちましょう。
Я могу научить вас охотиться.
雨じゃない日より雨の日のほうが交通事故がよく起こる。
Currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum; stringensque collum eius osculatus est eum, et fleverunt.
Он не слушал музыку.
Sed Esav kuris al li renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lian kolon kaj kisis lin; kaj ili ploris.
Вы получили сообщение?
Ты всё получил?
Вы всё получили?
Я буду через час.
Mas Esaú correu ao encontro de Jacó e, lançando-se-lhe ao pescoço, abraçou-o e beijou-o. E ambos puseram-se a chorar.
Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.
This knife isn't sharp.
Isn't this Tom's car?
Sit wherever you want.
Is Tom a good singer?
Том - хороший певец?
Том хорошо плавает?
Том - хороший пловец?
Я не глажу свою одежду.
Я не глажу себе одежду.
Том - хороший учитель?
Я сдал зачёт по французскому.
Я сдал тест по французскому.
Пей что хочешь.
Пейте что хотите.
Я здесь, чтобы поговорить с Томом.
Уходите когда хотите.
Всю вторую половину дня шёл дождь.
Откуда ты знаешь, что это машина Тома?
Откуда вы знаете, что это машина Тома?
Дождь припустил.
Тебе не кажется странным, что Тома нет?
Вам не кажется странным, что Тома нет?
Вы когда-нибудь видели этот фильм?
Дети на чердаке.
Хочешь уйти - пожалуйста.
Хотите уйти - пожалуйста.
Том всё рассказал Мэри?
Том, наверное, знает, почему Мэри нет.
Это разве не Тома машина?
Какие у тебя впечатления от Бостона?
Какие у вас впечатления от Бостона?
Когда ты вернёшься из Бостона?
Когда вы вернётесь из Бостона?
Почему ты вернулся из Бостона?
Почему вы вернулись из Бостона?
Почему ты не остался в Бостоне?
Почему вы не остались в Бостоне?
Почему ты не остановился в Бостоне?
Почему вы не остановились в Бостоне?
Ты в следующем году поедешь в Бостон?
Вы в следующем году поедете в Бостон?
Возьми плащ на случай дождя.
Возьмите плащ на случай дождя.
Верни деньги Тому.
Верните деньги Тому.
Я хочу купить газету, чтобы почитать в поезде.
Попроси Тома дать нам немного денег.
Saya tidak punya sepatu yang cocok untuk acara itu.
Попросите Тома дать нам немного денег.
Я хочу купить пятикилограммовый мешок риса.
Том гораздо старше своей жены.
Том намного старше своей жены.
Ты здорово рискуешь, доверяя Тому.
Вы здорово рискуете, доверяя Тому.
Ты сильно рискуешь, доверяя Тому.
Вы сильно рискуете, доверяя Тому.
По-моему, твой кот под кроватью.