loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ti danno i cornetti rimasti.
Ti danno i cornetti rimasti?
È ora che esci.
Devono chiudere.
Devono chiudere?
Era un po' tardino.
Era un po' tardino?
Lo sai che son così!
Lo sai che son così?
Non ci abbiamo pensato!
Non ci abbiamo pensato?
Com'è il punteggio?
Quanti amici e amiche!
Così serio?
E con questa esco!
Buon sabato sera!
Ma vi siete già stufati della scuola dopo un mese?
Pronti per la notte?
L'ho appena ritrovata!
Ti ho intravisto.
O copo em sua mão está quebrado.
Siamo dei precursori!
Tiratela di meno!
Sei innamorato?
Sei innamorato.
A água que flui da fonte é límpida.
A me garba la tua gentilezza.
Vi porto nel cuore, amici miei!
Grazie a chi era lì a sostenermi.
Prove o doce que eu fiz.
Non c'è bisogno di ringraziamenti.
Mi passeresti anche la foto che ci hai scattato?
Bello il tappeto!
Tanto non ti caga!
Megmutatta neked a házát?
Ci sta alla grande!
Stiamo facendo dei cambi di organigramma.
Sei andato a tagliarteli, eh?
The guys he always hangs out with are now in jail.
Ah, è vero, scusa!
Lo so che mi vuoi tanto bene, sai?
E anche questo turno è giunto al termine!
The toy the boy was playing with is broken.
Eu gostaria de morar na Itália.
The woman Tom is going out with had been married 4 times.
The pen I am writing with belongs to Tom.
When I give an order I would like it to be executed!
Did he forget his money again?
Ma perché sono l'unica in piedi?
לאמיר זען אוואו טאם איז געגאנגען.
Tom, with whom I was sharing the apartment, moved out last month.
מסתמא דו ווילסט נישט רעדן מיט מיר.
Posso dirlo che non ti si può guardare in questa foto?
Grazie a tutti della compagnia!
דער באן וועט באלט אנקומען.
Mi bezonas vian subskribon sur la letero antaŭ ol mi povas enpoŝtigi ĝin.
I need your signature on the letter before I can mail it.
Mary was afraid.
מערי האט געהאט מורא.
דארפסטו הילף מיט דיינע וואליסקעס?
Затворете го прозорот. Ми дува.
מ׳גייט צו קירך צוזאמען.
The one who pays the bills calls the shots.
מיר האבן געהאט טאם׳ן ליב.
You should try not to scratch your mosquito bites.
ליין א בוך!
The person Tom most gets along with is his father.
Are there beautiful women here?
I only work out to look good naked.
Do you have a fever? You look flushed.
La 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo. Kvar aliaj kaj tri filinoj poste venis.
Oh, god. It's raining.
Em 15 de dezembro de 1859 nasceu Luís Lázaro, o primeiro filho. Outros quatro e três filhas vieram depois.
On December 15th, 1859, Ludoviko Lazaro was born, the first son. Four other sons and three daughters were to follow later.
Ĉu vi febras? Vi aspektas ruĝa.
He will become the god of gods.
I'm so sorry about yesterday.
Baldaŭ la patro akceptis oficialan postenon: ĉe la mezaj ŝtatlernejoj li fariĝis instruisto de geografio kaj modernaj lingvoj.
Why do you have your umbrella up? It's not raining.
I wonder what he meant by that.
I wonder what she meant by that.
Mary placed her purse on the table.
Geschieht das jedes Mal?
Ĉu tio okazas ĉiufoje?
Tio okazas ĉiufoje.
Tomo, kun kiu mi kunhavis la apartamenton, pasintmonate elloĝiĝis.
He brought her flowers.
He brought her chocolate.
He brought her a small gift.
Do you have a fever? Your cheeks are all red.
My mom was very strict, too.
Logo o pai foi nomeado para um cargo oficial, o de professor de geografia e línguas modernas nas escolas estaduais de nível médio.
En 1873 li transloĝiĝis al Varsovio kun la tuta familio, kaj de tiam instruis la germanan lingvon ĉe la Veterinara Instituto kaj en reala gimnazio.
I should be home with my wife.
Em 1873 mudou-se para Varsóvia com toda a família, passando desde então a ensinar o idioma alemão no Instituto de Veterinária e em um ginásio propriamente dito.
In 1873 he moved to Warsaw with his whole family, and from that time taught German at the Veterinary Institute and at a secondary school.
Grandiĝis la infanaro kaj estis nesufiĉa la salajro.
Com o número de filhos aumentando, o salário tornou-se insuficiente.
Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.
La hejmo devis malfermiĝi al dek kvin ĝis dudek pensionanoj.
A casa teve de abrir as portas para receber de quinze a vinte pensionistas.
Eĉ tio ne tre helpis.
Nem mesmo isso ajudou muito.
Eu tenho que ficar em casa com a minha esposa.
Minha mãe era muito rigorosa também.
La patro aldonis novan laboron al sia kutima korektado de knabaj skribaĵoj: akceptinte plian cenzuran oficon, li ĉiuvespere sub la lampo malligis dikan amason da fremdaj gazetoj, kaj, prenante ruĝan krajonon en la mano, tralegadis ĵurnalon post ĵurnalo.
Você está com febre? Suas bochechas estão vermelhas.
O que será que ela quis dizer com isso.
Mary colocou a sua bolsa na mesa.
Tu as dis tout haut ce que je pensais tout bas.
Tom finally admitted he needed help and checked himself into detox.
Não consigo tirar você da minha cabeça.
O pai acrescentou nova tarefa àquela, já corriqueira, de corrigir trabalhos escritos de alunos: tendo arranjado também um emprego de revisor, ele todas as noites, à luz da lâmpada, desamarrava volumosa pilha de jornais estrangeiros e, com um lápis vermelho na mão, lia do começo ao fim um jornal atrás do outro.
Eu não consegui ver quem era.
The people will decide at the ballot box.
Tom brought Mary a small gift.
Tom bought Mary a small gift.
Você deveria me ensinar, qualquer dia desses.
Tiun plian oficon oni komisiis al li pro lia rimarkinda kono de fremdaj lingvoj; sed la pedagoga tasko pli taŭgis laŭ lia naturo.
Tom gave Mary a small gift.
Esse segundo trabalho foi conseguido graças ao seu notável conhecimento de línguas estrangeiras, mas era o magistério o que mais se adequava à sua natureza.
Tom gave Mary something.
Tom bought Mary something.
Tom gave something to Mary.
Tom gave it to me before he died.
Pri geografio li publikigis en la rusa lingvo tre praktikajn lernolibrojn.
Sobre geografia ele publicou em língua russa livros didáticos muito práticos.
Per ĉiutaga senripoza penado la gepatroj sukcesis havigi al siaj infanoj plenan edukon en la gimnazio kaj universitato. Tri fariĝis iam kuracistoj, kaj unu farmaciisto.
Por meio de cotidiano e incansável esforço os pais conseguiram dar a seus filhos uma educação completa na escola e na universidade. Três viriam a ser médicos, e um, farmacêutico.
Saĝa kaj severa estis la patro, viro skeptika je revoj, sed obstina je laboro. Religian kredon li havis nur unu solan, nome plej fidelan akuratecon al la devo ĉiutaga.
Ol Burj Khalipha l’è al mumént ol gratacèl piö ólt al mónt.
Prudente e sério era o pai, homem cético quanto a sonhos, mas constante no trabalho. Crença religiosa, ele tinha exclusivamente uma, ou seja, a da mais absoluta fidelidade ao cumprimento do dever de todos os dias.
Dolĉan anĝelan naturon havis la patrino. Bonkora, sentema kaj ĉiel modesta, ŝi tutkore sin donis al siaj infanoj kaj al sia mastrumado.
Том смог найти истинное счастье.
I'm looking for Tom now.
I'm not like everybody else.
He fell asleep while driving and caused an accident.
The city was destroyed in the war.
It's too hot inside.
It's too hot indoors.
You're preaching to the converted.
Why didn't you call out to anyone?
I have to buy a new rug for the room.
Onun ne kadar süreceğini umuyorsun?
Tom doktorunun almasını söylediği ilacı almadı.
Hırsız başka ne aldı?
İşlem ne kadar sürecek?
Operasyon ne kadar sürecek?
Onun ne kadar süreceğini biliyor musun?
Neden masada yemek yok?
Lütfen onu masanın üstüne koy.
Lütfen onları masanın üstüne koy.
Masada yiyecek var.
Bu, çadır kurmak için iyi bir yer değil.
Bu, çadır kurmak için iyi bir yer gibi gözüküyor.
Hello, my dear, I made two pictures and I want your opinion on them.
Tom tenis oynarken sırtını incitti.
Tekniğini geliştirmek ister misin?
Sana bir fincan çay getireyim mi?
Ĉu tiuj estas vere spagetoj?
Tom bizim takımdaki en iyi oyuncuydu.
Is this really spaghetti?
Hiç öğretmen olmayı düşündün mü?
Tom onun hakkında ne diyecek?
これほんとにスパゲッティ？
Tom onun hakkında hiç sana bir şey söyledi mi?
Onun hakkında nasıl öğrendin?
Onun hakkında ciddi miydin?
The children like to watch television.
Onun hakkında ne yapmayı düşünüyorsun?
Onun hakkında ne yapmam gerekiyor?
Hiç onun hakkında Tom'la konuştun mu?
Onun hakkında Tom'la konuşabileceğini düşünüyor musun?
Onun hakkında yanılıyor olman mümkün mü?
Onun hakkında bu kadar tuhaf olan ne?
Onun hakkında bu kadar fantastik olan ne?
Onun hakkında hiç kimsenin bilmesi gerekmiyordu.
Onun hakkında bir şey yapmak için çok geç olabilir.
Tom bugünkü testte hiç hata yapmadı.
Tom'un testi geçeceğinden eminim.
Tom onunla ne demek istedi?
Onu aldığın mağazanın adını hatırlıyor musun?
Neden ona inanamıyorsun?
Ona bir göz atayım.
One must distinguish.
Tiu pico estas naŭza!
This pizza is disgusting!
Tomo, la ulo kiu kunhavis mian apartamenton, elloĝiĝis pasintmonate.
Tom, the guy who'd shared my apartment, moved out last month.
Kim lives together with Ken.
O kadar kolay değildi.
Gerçekten onu cevaplamak zorunda mıyım?
Gerçekten onu cevaplamamı bekliyor musun?
We must uphold family traditions.
Onu yaptığında kaç yaşındaydın?
Onu yaptığıma gerçekten inanıyor musun?
Tom'un onu neden yaptığını biliyorum.
Tom'un onunla ne demek istediğini biliyor musun?
Onunla ne demek istediğini Tom'a sordun mu?
Onunla tam olarak ne demek istiyorsun?
Onu yapmak kolay olmayacak.
Onu yapmak yasaya aykırı.
Tom'un onu yapmak istemediği belliydi.
Onu yapmak üç saat sürdü.
Tom'un onu yapmasını istemedim.
Tom Mary'nin onu yapmasını isteyeceğini biliyordu.
Onu yapmayacağımızı söylediğini düşündüm.
Onu yapmak bir hata olacaktı.
Tom'u onu yapması için nasıl ikna ettin?
Tom sana onu yapmasının ne kadar sürdüğünü söyledi mi?
Kim onu yapacak kadar deli olabilir?
Tom onu yapacağını söyledi mi?
Onu ne zaman yapmayı planlıyorsun?
Onu yapabilecek birini tanıyor musun?
Onu yapmamıza izin veriliyor mu?
Onu ne zaman yapmam gerekiyor?
Onu yapmamız gerektiğini sana ne düşündürüyor?
Bunu bir insana ne yaptırır?
De natureza angelicalmente meiga era a mãe. Caridosa, sensível e em tudo modesta, ela se entregava de coração a seus filhos e às suas ocupações de dona de casa.
Gerçekten Tom'un onu yapmasına izin verecek misin?
Biz onu ne kadar çabuk yapabiliriz?
Blinde fidema je la saĝo kaj justeco de la edzo, ŝi tamen klopodis moligi liajn juĝojn en okazo de puno.
Confiando cegamente na sensatez e na justiça do marido, ela contudo procurava abrandar-lhe as decisões quando se tratava de alguma punição.
Kiam eliris el patra skriboĉambro malfeliĉa kulpuleto, li preskaŭ ĉiam renkontis survoje, kvazaŭ hazarde, la patrinon preta por lin ankaŭ “severe” admoni, dum ŝi glatis lian kapeton kun larmoj en la okuloj.
Él publicó libros didácticos muy prácticos sobre geografía en ruso.
¿Pensás que el amor es más importante que las barreras raciales?
Mongolia se llama "Mongol Uls" en mongol.
Quando do escritório do pai saía infeliz algum infratorzinho, este quase sempre encontrava no caminho, como se por acaso, a mãe pronta para também "severamente" admoestá-lo, enquanto, com lágrimas nos olhos, lhe afagava a cabecinha.
Nagyon jól taktikázol!
“Plej certe ŝia kispuno pli efikis ol la mano de la patro”, skribis unu el la fratoj de Ludoviko multajn jarojn poste.
Okosan taktikázz!
Com toda a certeza o beijo-castigo que dela recebíamos era mais eficaz que a mão do pai, escreveu um dos irmãos de Luís muitos anos depois.
Kitikkadtam!
Nem kell mindenkiben megbízni.
Nagyon hiszékeny vagy!
“Kiam unu el ili restis sen tagmanĝo laŭ ordono patra, nevidebla anĝelo-zorganto sendis al li porcion pere de maljuna kuiristino, dum la posttagmeza dormeto de la familiestro, kaj ĉiam kompreneble nur hodiaŭ por la lasta fojo”.
Kihasználták a hiszékenységemet!
Az őrületbe kergettél!
A nagy sietségben kitikkadtam.
Megszólalt a lelkiismerete.
Csak megszólalt a lelkiismerete!
Quando um deles ficava sem almoço por ordem do pai, invisível anjo da guarda mandava-lhe comida, por intermédio de uma velha cozinheira, durante a sesta do chefe da família, e sempre, é claro, só hoje pela última vez.
Meg ne nyikkanj!
Még egy nyikkanásra sem volt ideje!
Sed ne al Ludoviko, nur al liaj petolemaj gefratetoj okazis tiaj aventuroj, ĉar lin respektis lia patro kaj la tuta familio, kvazaŭ plenaĝulon.
Emlékestet tartottak.
Össze-vissza nevetgél.
Úgy nevet, mint egy vadalma!
Ne csak tátogj!
Mas tais aventuras aconteciam apenas com os travessos irmãozinhos de Luís, não com ele mesmo, porque seu pai e toda a família o respeitavam como se ele já fosse adulto.
Ne csak tátsd a szád, hanem csinálj is valamit!
Saĝa, modesta, pensema, studema, neniam laŭta, kvankam obstineta, li ĉiam evitis suferigi iun ajn.
Belátja a hibáját.
Sensato, discreto, reflexivo, estudioso, jamais alteando a voz, embora um pouquinho teimoso, ele sempre evitou causar sofrimento a quem quer que fosse.
Jó lenne, ha belátnád a hibádat!
Ez már csak hab a tortán.
Kibéleli a kabátját.
Két pakli kártyával játszanak.
Nagyon untatsz!
Jó lenne, ha már nem untatnál!
Te soha nem untatsz!
The students are on holiday.
Melletted csak unatkozni lehet.
Mi ĉeestos la feston, nur se Maria ne venos.
En la klaso li jam aperigis kleron neordinaran kaj talenton por verkado. La instruistoj admiris lin.
Where do we come from? Where are we going?
Studenterna är på semester.
Tomo sidis ĉe sia skribtablo kun fermitaj okuloj.
Na sala de aula, ele já revelava uma competência incomum e talento para escrever. Os professores o admiravam.
La amikoj nomis lin “barono”, pro lia trankvila teniĝo kaj ĝentilaj manieroj. Tamen tute ne superulo malridema li sin montris en la hejmo kaj lernejo.
Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen?
Dit is zijn auto.
Roken is schadelijk voor je gezondheid.
Een van mijn vrienden studeert in het buitenland.
We hebben allemaal onze geheimen.
Ik begin morgen.
Hij probeerde het opnieuw.
Tom is een grote fan van Chopin.
Wil je dat ik Fins of Engels spreek?
Wise, modest, contemplative, studious, never clamorous, even if a bit stubborn, he always avoided causing distress to anyone.
Is het verschil te zien?
Maak de asbak leeg want hij zit vol met peuken.
Os amigos o chamavam de "barão" por causa de sua postura calma e boas maneiras. No entanto, não era, absolutamente, como um tipo pedante e sisudo que ele se mostrava em casa e na escola.
Zodra hij komt beginnen we.
Mary was bang.
Je moet deze brief tekenen voordat ik hem kan opsturen.
Tom, met wie ik het appartement deelde, is de afgelopen maand verhuisd.
Is hij zijn geld alweer vergeten?
Wanneer ik een order geef wil ik dat het wordt uitgevoerd!
De pen waarmee ik schrijf is van Tom.
De vrouw met wie Tom uitgaat is vier keer getrouwd.
Het speelgoed waarmee de jongen speelde is stuk.
Ik voel me vandaag niet goed en wil liever thuis blijven.
Ik zou graag een vlucht naar Vancouver willen boeken.
Tom vroeg of iemand iets over Mary wist.
Gebeurt dat elke keer?
Maria estis timanta.
Je weet nooit waarvoor je ze nog kunt gebruiken.
Laat Tom naar huis gaan!
Laat Tom dat doen!
Од каде доаѓаме? Накаде сме тргнале?
Студентите се на распуст.
Мора да ги сочуваме семејните традиции.
Ким живее заедно со Кен.
Том, типот со когошто го делев својот стан, се исели прошлиот месец.
Пицава е гадна!
Мора да се направи разлика.
Децата сакаат да гледаат телевизија.
Дали се ова навистина шпагети?
Сега го барам Том.
Том ми го даде пред да умре.
Том нешто ѝ даде на Мери.
Ik wil vanaf nu alleen nog maar veganistisch eten. Welke boeken zijn daarvoor aan te raden? "Dat maakt eigenlijk niet uit - Boeken smaken bijna allemaal hetzelfde."
Том нешто ѝ купи на Мери.
Том ѝ даде нешто на Мери.
Том ѝ даде на Мери мал подарок.
Том ѝ купи на Мери мал подарок.
Том ѝ донесе на Мери мал подарок.
Zingen opent de poort naar de ziel.
Мери си ја стави чантата на маса.
Се прашувам што сакала да каже со тоа.
Се прашувам што сакал да каже со тоа.
Зошто го отвори чадорот? Не врне де.
Многу ми е жал за вчера.
Ќе стане бог над боговите.
Оф леле. Врне.
О, боже. Врне.
Вежбам само за да изгледам убаво кога сум гол.
Deze vogel wordt een meeuw genoemd.
Кога давам наредби, сакам да бидат извршени!
Пенкалото со коешто пишувам му припаѓа на Том.
Жената со којашто излегува Том била во брак четири пати.
Играчката со којашто си играше момчето е скршена.
Goed, we zullen in uw geval een uitzondering maken.
Луѓето со коишто секогаш се дружи се во затвор сега.
Не се чувствувам добро денес и би сакал по можност да останам дома.
Не сакам да живеам во голем град.
Ik pakte Tom bij de elleboog.
Однапред плаќам.
Оваа кола е негова.
Пушењето штети на здравјето.
Фала, душо.
Фала, драга.
Фала, сонце.
U moet niet alles geloven wat u in de kranten leest.
Фала, срце.
Полека се качи по скалите.
Уморен сум. Ќе легнам.
Издувај ги свеќите и замисли си желба.
Том праша дали некој нешто знае за Мери.
Ik wil liever hier blijven dan daarnaartoe gaan.
Би сакал да си резервирам лет до Ванкувер.
Ik heb deze film lang geleden gezien.
Видлива ли е разликата?
Зборувам за лав.
Испразни ја пепелницата, затоа што е полна со отпушоци.
Kerstmis komt dichterbij.
Ze zijn meteen naar bed gegaan.
Спие толку добро затоа што е сакан.
Задоволен ли си од хотелот?
Извини за вчера.
Oh, Gott. Es regnet.
Сѐ најдобро.
In principe houdt hij van alle bergsporten.
Срдечни поздрави.
Што вели знакот над вратата?
Мајка ѝ зборува италијански.
Спремни сме!
Морам да купам нова черга за собата.
Зошто не се обрати никому?
Им проповедаш на просветлените.
Samuelo helpt iedereen die hem daarom vraagt.
Внатре е претопло.
Претопло е внатре.
Градот бил разурнат за време на војната.
Tomo gaf Manjo en Johano een paar frietjes.
Заспа додека возеше па предизвика сообраќајка.
Не сум како сите други.
Ѝ донесе чоколадо.
Tom probeerde zichzelf in bad te verdrinken.
Ѝ донесе цвеќе.
Има ли убави жени тука?
Личноста со којашто Том најмногу се слага е татко му.
Maria war furchtsam.
Гледај да не си ги чешаш каснатините од комарец.
Seks vind ik belangrijk.
Оној што ги плаќа сметките има право да се господари.
Mijn vader is een goed man.
Мери се исплаши.
Мери беше исплашена.
Ми треба твој потпис на писмото пред да можам да го пратам.
Девојчињата трчаат и си играат.
Си го запиша името.
Сакаш да зборувам на фински или на англиски?
Кога ќе дојде ќе почнеме.
Книгата што ми ја даде е мошне занимлива.
Im Klassenzimmer zeigte er schon eine außergewöhnliche Fähigkeit und Begabung für das Schriftstellern. Die Lehrer bewunderten ihn.
Решив да го отпуштам.
Решив да ја отпуштам.
Зошто нѐ отпушти?
Зошто ме отпушти?
Зошто го отпуштиле?
Зошто ја отпуштиле?
Не смееш да ги отпуштиш.
Не смееш да го отпуштиш.
Не смееш да ја отпуштиш.
Не можам да го отпуштам.
Не можам да ја отпуштам.
Мораме да ги следиме.
Мораме да го следиме.
Мораме да ја следиме.
Ќе го следиме.
Ќе ја следиме.
Само следи го.
Само следи ја.
Штотуку ги отпуштив.
Штотуку го отпуштив.
Штотуку ја отпуштив.
Ги отпуштив.
Ја отпуштив.
Зошто си им дал отказ?
Зошто си му дал отказ?
Зошто си ѝ дал отказ?
Кога им даде отказ?
Кога му даде отказ?
Кога ѝ даде отказ?
Не може ли да ги отпуштиме?
Не може ли да го отпуштиме?
Не може ли да ја отпуштиме?
Не ти кажав да ги отпуштиш.
Не ти кажав да го отпуштиш.
Не ти кажав да ја отпуштиш.
Решивме да не отпуштаме.
Решивме да не ги отпуштаме.
Ќе го следам.
Ќе ја следам.
Сакам да ги следиш.
Сакам да го следиш.
Сакам да ја следиш.
Треба да ги следиме.
Треба да го следиме.
Треба да ја следиме.
Мора да ги следиме.
Ich werde nur beim Fest sein, wenn Maria nicht kommt.
Мора да го следиме.
Мора да ја следиме.
Не мораме да ги следиме.
Не мораме да го следиме.
Не мораме да ја следиме.
Не морам да ги следам.
Не морам да го следам.
Не морам да ја следам.
Ќе те следам.
Ќе ги следам нив.
Ќе го следам него.
Ќе ја следам неа.
Би требало да ги следиме.
Би требало да го следиме.
Би требало да ја следиме.
Мислам дека треба да ги следиме.
Мислам дека треба да го следиме.
Мислам дека треба да ја следиме.
Ајде да ги следиме.
Ајде да го следиме.
Можно е некој да го следел.
Можно е некој да ја следел.
Го следеа.
Ја следеа.
Ќе ги следиме.
Ќе го следат.
Ќе ја следат.
Ќе ги следам.
Ништо не можам да направам за него.
Ништо не можам да направам за неа.
Ајде да ја следиме.
Том ги следеше.
Ги следев.
Можно е Том да нѐ следел.
Можно е Том да ги следел.
Можно е Том да ме следел.
Можно е некој да ве следел.
Можно е некој да нѐ следел.
Weise, bescheiden, nachdenklich, fleißig, nie laut, obwohl starrsinnig, vermied er immer, jemanden zu verletzen.
Можно е некој да ги следел.
Можно е некој да ме следел.
Ни купи ли нешто?
Им купи ли нешто?
Му купи ли нешто?
Ѝ купи ли нешто?
Не ме дупи!
Не се заебавај со ебач!
Само те заебавам.
Кој кур ти е проблемот?
Не знам како кур да ја преведам реченицава; преведи си ја сам; секој нека си се справува со сопствените срања.
Само те дупам, човече. Си ги платил даноците на време! Можеш да си одиш ако сакаш.
Што кур ти фали?
Tom, der Kerl, der mit mir meine Wohnung geteilt hatte, ist letzten Monat ausgezogen.
Каков скржавец си!
Каков циција си!
Точно е дека е богат, но скржавец е.
Точно е дека е богат, но циција е.
Подоцна во животот, скржавец научи дарежливо да ги дели своите пари.
Diese Pizza ist widerlich!
Скржавецот трупа пари не затоа што е претпазлив туку затоа што е алчен.
Sind das wirklich Spaghetti?
Скржавецот ја отвори кутијата и откри дека му ги украле парите.
Прав човекомрзец си.
Ама ги прелажа.
Ама го прелажа.
Ама ја прелажа.
Ама ги прелажавме.
Том убаво нѐ прелажа.
Том убаво ги прелажа.
Том убаво ме прелажа.
Убаво ги прелажа.
Убаво го прелажа.
Убаво ја прелажа.
Убаво ги прелажавме.
Том ама нѐ прелажа.
Том ама ги прелажа.
Престани да ги следиш.
Престани да го следиш.
Престани да ја следиш.
Ги следиме.
Том ги следи.
Ги следам.
Го следам.
Ја следам.
Те следевме.
Ги следевме.
Eine süße Engelnatur hatte die Mutter. Gutherzig, einfühlsam und immer bescheiden, sie gab sich aus ganzem Herzen für die Kinder hin und für ihren Haushalt.
Го следевме.
Ја следевме.
Ги баравме наоколу.
Те барав наоколу.
Ги барав наоколу.
Го барав наоколу.
Ја барав наоколу.
Овие се за нас.
Овие се за нив.
Овие се за мене.
Овие се за него.
Овие се за неа.
Се извинувам во негово име.
Се извинувам во нејзино име.
Ништо не им донесовме.
Ништо не ти донесовме.
Ништо не му донесов.
Ништо не ѝ донесов.
Сѐ би направиле за нив.
Сѐ би направил за нив.
Сѐ би направил за него.
Сѐ би направил за неа.
Ние сѐ би направиле за нив.
Јас сѐ би направил за нив.
Јас сѐ би направил за него.
Јас сѐ би направил за неа.
Ништо не направивме за нив.
Ништо не направив за нив.
Ништо не направив за него.
Ништо не направив за неа.
Ништо не можам да направам за тебе.
Ништо не можам да направам за нив.
Што би било најдобро за мене?
Што би било најдобро за него?
Што би било најдобро за неа?
Тоа е добро или лошо за нас?
Weise und streng war der Vater, ein Skeptiker bei Träumereien, aber stur bei der Arbeit. Religiösen Glauben hatte er nur einen einzigen, die treueste Pünktlichkeit bei den täglichen Aufgaben.
Тоа е добро или лошо за нив?
Тоа е добро или лошо за мене?
Тоа е добро или лошо за него?
Тоа е добро или лошо за неа?
Треба да ти е жал за нив.
Треба да ти е жал за него.
Треба да ти е жал за неа.
Треба да ни е жал за нив.
Треба да ми е жал за нив.
Се враќаме по нив.
Се враќам по нив.
Се враќам по него.
Се враќам по неа.
Зошто не се врати по нив?
Зошто не се врати по него?
Зошто не се врати по неа?
Зошто Том не се врати по нив?
Мораме да се вратиме по нив.
Мораме да се вратиме по него.
Мораме да се вратиме по неа.
Морам да се вратам по нив.
Ќе се вратиме по нив.
Ќе се вратам по нив.
Ќе се вратам по него.
Ќе се вратам по неа.
Ќе се вратиме по нив после.
Ќе се вратам по нив после.
Ќе се вратам по него после.
Ќе се вратам по неа после.
Го побарав.
Ја побарав.
Побарај го.
Побарај ја.
Направивме сѐ што можевме за него.
Направивме сѐ што можевме за неа.
Направив сѐ што можев за тебе.
Направив сѐ што можев за нив.
Направив сѐ што можев за него.
Направив сѐ што можев за неа.
Дојдов по него.
Дојдов по неа.
Им испековме торти.
Durch die tägliche unaufhörliche Mühe ermöglichten die Eltern ihren Kinder eine vollständige Ausbildung im Gymnasium und der Universität. Drei wurden damals Ärzte und einer Apotheker.
Им испеков торта.
Му испеков торта.
Ѝ испеков торта.
Кој ти прави доручек?
Кој им прави доручек?
Кој му прави доручек?
Кој ѝ прави доручек?
Им ги купивме тие книги.
Ти ја купив таа книга.
Им ја купив таа книга.
Му ја купив таа книга.
Ѝ ја купив таа книга.
Дај сѐ од себе за нив.
Дај сѐ од себе за него.
Wer macht für sie Frühstück?
Дај сѐ од себе за неа.
Го сакаме најдоброто за нив.
Го сакам најдоброто за нив.
Го сакам најдоброто за него.
Го сакам најдоброто за неа.
Направи го најдоброто за нив.
Направи го најдоброто за него.
Направи го најдоброто за неа.
Што би ни било најдобро?
Што би им било најдобро?
Му ги испеков колачињава.
Ѝ ги испеков колачињава.
Им испековме колачиња.
Ти испеков колачиња.
Им испеков колачиња.
Му испеков колачиња.
Ѝ испеков колачиња.
Нема да им готвиме.
Нема да ти готвам.
Нема да им готвам.
Нема да му готвам.
Нема да ѝ готвам.
Доаѓаме по нив.
Доаѓам по нив.
Доаѓам по него.
Доаѓам по неа.
Дојдовме по нив.
Дојдов по нив.
Направи сѐ што можеш за нив.
Направи сѐ што можеш за него.
Направи сѐ што можеш за неа.
Направивме сѐ што можевме за нив.
Не му беше лесно.
Не ѝ беше лесно.
Може ли нешто да се направи за него?
Може ли нешто да се направи за неа?
Што можеш да направиш за нас?
Што можеш да направиш за нив?
Што можеш да направиш за него?
Што можеш да направиш за неа?
Што можеме да направиме за нив?
Што можеме да направиме за него?
Што можеме да направиме за неа?
Што може Том да направи за нив?
Им зготвивме вечера.
Ти зготвив вечера.
Им зготвив вечера.
Му зготвив вечера.
Ѝ зготвив вечера.
Ќе приредиме вечера во нивна чест.
Ќе приредиме вечера во негова чест.
Ќе приредиме вечера во нејзина чест.
Ова ни е многу тешко.
Ова им е многу тешко.
Ова му е многу тешко.
Ова ѝ е многу тешко.
Ова ни е тешко.
Ова им е тешко.
Ова ми е тешко.
Ова му е тешко.
Ова ѝ е тешко.
Би умрел за нив.
Би умрел за него.
Би умрел за неа.
Имам нарачка за нив.
Имам нарачка за него.
Имам нарачка за неа.
Внесете ја адресата за испорака.
Ја наплатувате ли доставата?
Се плаќа ли за доставата?
Испорачувате ли до дома?
Имам нарачка за тебе.
Имам нарачка за Том.
Доставата не е вклучена во цената.
Mi uzas cinaman dentopaston.
Ich benütze eine Zimt-Zahnpasta.
Uygun olan bir çelik kasaya değerli eşyalarımı koymak istiyorum.
Им ги испековме колачињава.
Им ги испеков колачињава.
Сѐ направив за тебе.
Сѐ направив за нив.
Сѐ направив за него.
Сѐ направив за неа.
Тоа не е доволно добро за тебе.
Тоа не е доволно добро за нас.
Тоа не е доволно добро за нив.
Тоа не е доволно добро за мене.
Пред триесет години саатот го удри гром.
Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
Тоа не е доволно добро за него.
Тоа не е доволно добро за неа.
Тоа не ни е доволно добро.
Тоа не им е доволно добро.
Тоа не ми е доволно добро.
Тоа е доволно добро за нас.
Тоа е доволно добро за нив.
Тоа е доволно добро за него.
Тоа е доволно добро за неа.
Ништо не ти е доволно добро.
Ништо не ни е доволно добро.
Ништо не им е доволно добро.
Ништо не ми е доволно добро.
Ништо не му е доволно добро.
Ништо не ѝ доволно добро.
Не сум им доволно добар.
Не сум му доволно добар.
Не сум ѝ доволно добар.
Таман е за тебе.
Таман е за нив.
Таман е за него.
Таман е за неа.
Не ни беше лесно.
Не им беше лесно.
Не ми беше лесно.
Би требало да бидам среќен за тебе.
Би требало да бидам среќен за нив.
Би требало да бидам среќен за него.
Би требало да бидам среќен за неа.
Предобри сме за нив.
Предобар си за него.
Предобар си за неа.
Имам мал подарок за нив.
Имам мал подарок за него.
Имам мал подарок за неа.
Ќе им купам подарок.
Ќе му купам подарок.
Ќе ѝ купам подарок.
Сакам да ти купам подарок.
Сакам да им купам подарок.
Сакам да му купам подарок.
Сакам да и купам подарок.
Треба да им купиме подарок.
Треба да им купам подарок.
Треба да му купам подарок.
Треба да ѝ купам подарок.
Морав да им резервирам лет.
Морав да му резервирам лет.
Морав да ѝ резервирам лет.
Немам чувства спрема него.
Немам чувства спрема неа.
Имаш ли чувства спрема него?
Имаш ли чувства спрема неа?
Дали се затрескуваш во него?
Дали се затрескуваш во неа?
Том направи сѐ за нас.
Том направи сѐ за нив.
Том направи сѐ за мене.
Не дојдов тука по неа.
Може ли да им викнеш помош?
Може ли да му викнеш помош?
Може ли да ѝ викнеш помош?
Можеме ли да им најдеме помош?
Тешко им беше да речат „не“.
Тешко му беше да рече „не“.
Тешко ѝ беше да рече „не“.
Ова ни е навистина тешко.
Ова им е навистина тешко.
Ова ми е навистина тешко.
Ова му е навистина тешко.
Ова ѝ е навистина тешко.
Многу сум среќен за нив.
Многу сум среќен за неа.
Навистина сум среќен за тебе.
Навистина сум среќен за нив.
Навистина сум среќен за него.
Навистина сум среќен за неа.
Среќен сум за него.
Среќен сум за неа.
Искрено сум среќен за нив.
Искрено сум среќен за него.
Искрено сум среќен за неа.
Треба да бидеш среќен за нив.
Треба да бидеш среќен за него.
Треба да бидеш среќен за неа.
Ја заменувам денес.
Пак ги заменуваме.
Пак го заменувам.
Пак ја заменувам.
Да ги почекаме ли тука?
Да го почекаме ли тука?
Да ја почекаме ли тука?
Ќе ги почекаме тука.
Ќе те почекам тука.
Ќе ги почекам тука.
Ќе го почекам тука.
Ќе ја почекам тука.
Мораме да ги почекаме тука.
Морам да ги почекам тука.
Морам да го почекам тука.
Морам да ја почекам тука.
Тука имаме пакет за него.
Тука имам пакет за тебе.
Тука имам пакет за нив.
Тука имам пакет за него.
Тука имам пакет за неа.
Не дојдовме тука по нив.
Не дојдов тука по нив.
Не дојдов тука по него.
Ќе ѝ го чувам.
За нив го правам тоа.
За него го правам тоа.
За неа го правам тоа.
Да го направиме тоа за нив.
Да го направиме тоа за него.
Да го направиме тоа за неа.
Ако не за мене, за нив направи го тоа.
Ако не за мене, за него направи го тоа.
Ако не за мене, за неа направи го тоа.
Не го направивме тоа за нив.
Не го направив тоа за нас.
Не го направив тоа за нив.
Не го направив тоа за него.
Не го направив тоа за неа.
Ова е за нас.
Ова е за нив.
Ова е за мене.
Ова е за него.
Ова е за неа.
Поракава е за тебе.
Поракава е за нив.
Поракава е за него.
Поракава е за неа.
Имаме информации за нив.
Имам информации за нив.
Имам информации за него.
Имам информации за неа.
Ќе одам да го барам.
Ќе одам да ја барам.
Подобро да одиме да ги бараме.
Подобро да одам да ги барам.
Подобро да одам да го барам.
Подобро да одам ја барам.
Ќе одам да ги барам.
Оди барај ги.
Оди барај го.
Оди барај ја.
Зошто лажеш за нив?
Зошто лажеш за него?
Зошто лажеш за неа?
Им го напишав.
Му го напишав.
Ѝ го напишав.
Ќе ти го чувам.
Ќе им го чувам.
Ќе му го чувам.
Ќе ја бараат.
Полицијата те бара.
Полицијата нѐ бара.
Полицијата ги бара.
Полицијата ме бара.
Полицијата го бара.
Полицијата ја бара.
Ги баравме.
Ги барав.
Го барав.
Ја барав.
Зошто не ги побараш?
Ќе ти помогнам да ја бараш.
Сега ќе го побарам.
Сега ќе ја побарам.
Ќе се вратам да ги барам.
Ќе се вратам да го барам.
Ќе се вратам да ја барам.
Сакам да ги побараш.
Сакам да го побараш.
Сакам да ја побараш.
Знам каде да ги побарам.
Знам каде да го побарам.
Знам каде да ја побарам.
Не треба ли да одиме да ги бараме?
Не треба ли да одиме да го бараме?
Не треба ли да одиме да ја бараме?
Бев да го барам.
Бев да ја барам.
Го барам.
Ја барам.
Еве сега ги бараме.
Еве сега ги барам.
Еве сега го барам.
Еве сега ја барам.
Извинете, го барам него.
Это точно спагетти?
Извинете, ја барам неа.
Продолжи да ги бараш.
Продолжи да го бараш.
Продолжи да ја бараш.
Само го бараме.
Само ја барам.
Само ги баравме.
Само ги барав.
Само го барав.
Само ја барав.
Тука сум да ги барам.
Тука сум да го барам.
Тука сум да ја барам.
Дојдов тука да ги барам.
Дојдов тука да го барам.
Дојдов тука да ја барам.
Ќе дојдат да те бараат.
Ќе дојдат да го бараат.
Ќе дојдат да ја бараат.
Ги бараме веќе некое време.
Го барам веќе некое време.
Ја барам веќе некое време.
Ќе ги бараме.
Ќе те бараат.
Ќе го бараат.
Не ги баравме.
Не те барав тебе.
Не ги барав нив.
Не го барав него.
Не ја барав неа.
Сѐ уште ги бараме.
Сѐ уште го бараме.
Сѐ уште ја бараме.
Сѐ уште ги барам.
Сѐ уште го барам.
Сѐ уште ја барам.
Сѐ уште ли ги бараш?
Сѐ уште ли го бараш?
Сѐ уште ли ја бараш?
Сите не бараат.
Сите ги бараат.
Сите ме бараат.
Сите го бараат.
Сите ја бараат.
Нив ги бараме.
Него го бараме.
Неа ја бараме.
Нив ги барам.
Сега нив ги бараме.
Сега него го бараме.
Сега неа ја бараме.
Сега нив ги барам.
Том нѐ бара.
Том ги бара.
Том ме бара.
Него го бараат.
Неа ја бараат.
Бевме да ги бараме.
Бев да ги барам.
Имам порака за нив.
Имам порака за него.
Имам порака за неа.
Им оставив порака.
Му оставив порака.
Марија ни ја покажа својата вила.
Мери ни го покажа нивниот дом.
Лори ќе оди во Англија на одмор.
Кен е добар пливач.
Кен беше обврзан да ја прочита книгата.
Грета оди во амбасада.
Мојот пријател од Германија се вика Ханс.
Мери ја посетила Унгарија.
Мајк не игра кошарка во понеделник.
Г-дин Јамада беше доволно љубезен да ме одвезе до дома.
Човек по име Вилијамс дојде да те бара вчера.
„Да. Разбирам.“ - вели г-ѓа Ли.
Потем, Мајк му вели на Хироши да се врзе.
Инаку, Мајк, те молам кажи ми како да стигнам до кај тебе.
Мајк не учествуваше во пробата вчера.
Мег мора да продолжи да студира.
Џон и Мери имаа различни мислења во врска со таа важна тема.
Мери наводно била истакната пејачка кога била млада.
Aiutatemi, sono confuso!
Луси дефинитивно ќе се омажи за поп-пејачот.
Татко ѝ на Кејт е во близина на куќата.
Кога дознав дека Јули ќе ни дојде на посета утре, толку се изненадив што за малку ќе паднев во несвест.
Tom y María se abrieron paso entre la multitud.
Има од осумдесет до деведесет отсто шанса дека Џејн ќе дојде.
Алан нѐ напушти.
Ми текнува како Ана ми изјави дека се заљубила.
Иако Џек беше уморен, добро изгледаше.
Хенри нема повеќе од шест долара.
Сигурно е дека Ѓорѓи ќе дојде.
Без да знае ништо, Ѓорѓи фати да се качува по скалите.
Чу ли дека Фред добил отказ?
Дик зависеше од своите родители, но сега е самостален.
На Џејми му падна мобилниот, ама една девојка го најде.
Кога одевме да ја собереме Моника, видовме нешто страшно.
Не сме се слушнале со Милдред веќе две години.
Петар ја запознал Бисера кога учеле во исто школо.
Те чека извесен г-дин Кимура на линија.
Човек по име Џоунс дојде да те види.
Човек по име Џоунс дојде додека ти беше излезен.
Те бара човек по име Браун на телефон.
Му ја испратив поракава на Тод.
Тоа последното беше предлог на Тина.
Миријам сака да се омажи за Томас.
Ти си сигурно Тим Нортон.
Tom tiró a un ciervo.
Mi estas tiu, kiu faris tion.
Ти случајно да не си Тим Нортон?
Ѓорѓи, имам нешто да ти кажам. Ти имаш мајка, така?
Силвија многу ги сакаше концертите.
На Силвија многу и се допаднаа концертите.
Силвија обожаваше концерти.
Да не го знаеш случајно професорот Браун?
Тоби не умее да кажува вицеви.
Ili akompanos vin al la flughaveno.
Џејн трајно се пресели во Франција.
Ѓорѓи беше бесен!
Здраво луѓе, јас сум Мајк.
Мери се откажала од пушењето.
¿Sabes el nombre de la vencedora del concurso de belleza del año pasado?
Мери се метнала на мајка си.
Татко ми се вика Роберт.
Ќе оди кај Боб.
Книгата на Марк е многу занимлива.
Ĉesu kvereli pro nenio!
Кен ја бакна девојка му на Том.
Таро, готова е вечерата.
Марко мисли дека вешто пишува.
Vi ĝemadis.
Пол седи пред Џек.
Ја крстија Џејн.
Андреј поправа некои полици во спалната.
Брад не знае толку многу луѓе колку што знам јас.
Џин поретко патува од Алиса.
Давид не може да е дома.
Бил е доста воздржан.
Tom es imprudente.
Мислам дека Грифит одлично го диригира оркестарот.
Мег секогаш постапува великодушно.
Џон делотворно управува со семејното претпријатие.
I need to climb the tree.
The goats are in the pen.
Mi intencas foriri al la montaro.
The sheep are in the pen.
The pigs are not in the pen.
Via pugo doloras.
C'è una cura?
C'è una terapia?
C'è un trattamento?
Guarda, ti sto dicendo la verità.
Guarda, io ti sto dicendo la verità.
Rasismo estas ordinara en ĉiuj socioj.
Guardate, vi sto dicendo la verità.
A mí me gustaría ir y ver el partido, sólo que no estoy seguro si yo disponga de tiempo.
Guardate, io vi sto dicendo la verità.
Guardi, le sto dicendo la verità.
Guardi, io le sto dicendo la verità.
Свињите не се во трлото.
Овците се во трлото.
Козите се во трлото.
Канцеларијата ми е свињарник.
Собата ми е свињарник.
Собава личи на свињарник.
Местово на свињарник личи.
Собава личи на кочина.
The farmer entered the pigsty.
Фармерот влезе во свињарникот.
Ni renkontiĝos dimanĉon je la tria horo.
Sólo quiero uno.
Колибата на Том е многу голема.
Кој е г-дин Овен?
Џим никогаш не бил во странство.
Неодамна го видов Џејмс.
Скоро го видов Џејмс.
Tendremos montón de diversión.
Неодамна го имам видено Џејмс.
Саманта пристигна.
Писма од Фиона доаѓаа се поретко и поретко.
Стефан патува почесто од својот шеф.
Филип е позгоден од тебе.
Le fai tu per me queste ricerche.
Le fai tu per me queste ricerche?
Позгоден е Филип од тебе.
Рон сака да сурфа.
Сузан никогаш не пуши.
Is it true you love salted coffee?
Iuj personoj opinias, ke la nombro dek tri estas malbonŝanciga.
No me asustas más.
They accompany the children to school.
Post la someraj ferioj la infanoj devas viziti denove la lernejon.
Comprar una televisión nueva no va a hacerte feliz.
Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
Existen muchos restaurantes buenos en Boston.
Deje que yo lleve sus maletas. Debe de estar cansado del viaje y ellas deben de estar pesadas.
Zorg voor onze planeet.
Vale la pena dar una visita al museo.
Tom y María contestaron al mismo tiempo.
Tom derrumbó la puerta con un pie y entró a la habitación de María.
Ĉu vi gajnis la trofeon?
È la persona che stavo aspettando.
Давид ми вели дека си заминуваш.
Lei è la persona che stavo aspettando.
Петар можеше да познае дека ѝ е здодевно.
Му кажав на Вилијам, но тој не ми поверува.
Hai aspettato molto?
Џејн никогаш не се откажува.
Tu hai aspettato molto?
Ha aspettato molto?
Џонатан Свифт би ме бранел.
Lei ha aspettato molto?
Avete aspettato molto?
Voi avete aspettato molto?
Mi ne vere deziras havi plian infanon.
Jonathan Swift mi difenderebbe.
Creo que quieren que lo hagas.
Ĉu la festo plaĉis al vi?
Ĉu vi ŝatis la feston?
Ni estas kun vi.
Ni subtenas vin.
Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want!
Ci sono cinquanta stelle nella bandiera americana.
O bebê está bem.
Eu estava tomando banho quando ele entrou.
Ne ho corretto uno.
Io ne ho corretto uno.
Ne ho corretta una.
Mi ne volas esti distrita.
Io ne ho corretta una.
Може ли да зборувам со Џуди?
Бети сите ги испоуби.
Бети сите ги уби.
Tom era al telefono.
Џон рече: „Тоа е прекрасна мелодија.“
Era Tom al telefono?
Џон е попаметен од Бил.
Eu disse a Tom para não vir.
La najbaro promenigas sian hundon.
Мери го уби Абот.
La najbarino promenigas sian hundinon.
Кога станува збор за танцување во дискотека, не се споредувам со Сузан.
È un insegnamento che vale per tutto.
È un insegnamento che vale per tutto?
Qual livro é melhor?
Geef hem niet meer geld dan nodig.
Го порази тепалката за муви.
Том влезе во кујна со тепалка за муви во десната рака.
Tio estas maloportuna momento.
Бети е сериски убиец.
Барбаре беше убиена од страна на Алистер.
影の支配者はメアリーだった。
Барбара е таа што Алистер ја уби.
頭と尻尾はくれてやれ。
Алистер е таа што ја уби Барбара.
Por que nuáy quien ya ayudá cun Tom?
Ана особено сака чоколадо.
Sie begleiten die Kinder zur Schule.
Mi nur demandis min, kiujn lingvojn vi scipovas.
Иако Џејн имаше еден куфер помалку од мене, се пожали дека имала премногу за носење.
Кога Фред слуша гласна музика, се нервира.
Врати се дома порано, Бил.
Не е можно Ненси да излажала.
Stimmt es, dass du gesalzenen Kaffee magst?
Onu yapmama yardım edebilir misin?
Él desprecia a Tom.
На Ален му дадоа нерешлив задача.
Stimmt es, dass Sie gesalzenen Kaffee mögen?
Ik zou graag een auto hebben.
Vieni a casa presto, Bill.
Џуди е љубител на танцот.
Die Schweine sind nicht im Stall.
Onu yapmama yardım edebileceğini düşünüyor musun?
Die Schafe sind im Stall.
Se lo preguntaremos a Tom y veremos qué cree.
Li parolis al sia onklo telefone.
Ich muss auf den Baum klettern.
Таму треба да одиш или ти или Џејн.
Quiero presentarte a unas personas.
Родителите на Кејко ја одвратија од излегувањето со него.
Дали Кен и Џо ручаа околу пладне?
卒業前に、大変お世話になった先生のところへ、お礼のご挨拶に伺った。
Tom'un bunu yapabileceğini biliyor muydun ki?
Кен немаше поим што да каже следно.
Quero apresentar-te a algumas pessoas.
Mi ne ŝatas la dikajn hundojn.
Кен ми кажа дека добил 95 отсто на испитот по математика, но тоа се живи глупости.
Da muss man unterscheiden.
Die Kinder sehen gerne fern.
Глупости!
Глупости.
Престани со глупостите!
Тоа се глупости.
Какви глупости.
Ya estoy escribiendo una carta para mi profesora de chino.
Доста со глупостите.
Не лупај глупости!
Тоа се глупости!
Hallo, Liebes, ich habe zwei Bilder gemacht und wüsste gerne, was du von ihnen hältst.
Доста со глупости!
Тикви со расол!
Drinnen ist es zu heiß.
Innen ist es zu heiß.
Piantala con le stronzate!
Piantatela con le stronzate!
Die Stadt wurde im Krieg zerstört.
La pianti con le stronzate!
Ne kompliku al vi la vivon!
Hij had weinig vrienden en weinig geld.
Да бе да, ќе се поправи... кога врбата ќе роди грозје.
Tom encuentra muy intimidante a la madre de María.
Да бе да, ќе се среди. Кога врбата ќе роди грозје.
Hodiaŭ mi ricevis multnombrajn telefonalvokojn.
トムは義理・人情に厚い。
I fixed the computer. "Yeah, right."
I unlocked the safe. "Yeah, right."
„Го поправив компјутерот.“ „Абе готово.“
„Го поправив компјутерот.“ „Како да не.“
„Го отклучив сефот.“ „Како не бе.“
Шипки со расол.
Ho riparato il computer. "Sì, certo."
Te encuentro mañana a las tres.
メアリーはよく気の付く人だ。
Melanie drinkt melk.
Ese es el deber de la policía.
Betty tre flue parolas Esperanton.
Ik ben geen burger van de Verenigde Staten.
Crocodiles are mysterious animals.
Scusami, c'è un bagno da queste parti?
Scusatemi, c'è un bagno da queste parti?
Mi scusi, c'è un bagno da queste parti?
What type of tarantula do you have?
I coccodrilli sono degli animali misteriosi.
È il dovere della polizia.
Quello è il dovere della polizia.
Tom ha ovviamente dei dubbi.
Che tipo di tarantola hai?
Che tipo di tarantola ha?
Che tipo di tarantola avete?
Donde ya si Mamang?
Dov'è la mamma?
Son claveles.
Nuáy yo bike.
Niente e sicuro.
Niente e sicuro?
Tom kaufte Mary ein kleines Geschenk.
Tom brachte Mary ein kleines Geschenk.
Das Volk wird an der Wahlurne entscheiden.
Tom, mit dem ich zusammengewohnt habe, ist letzten Monat ausgezogen.
Sono venuto qui solo per leggere questo commento.
Tom heard a noise and went outside to see what it was.
Hij komt me nu en dan bezoeken.
Certo, l'obiettivo è quello!
Ich sollte zuhause bei meiner Frau sein.
Lo ha hecho otra vez.
Basterà la confessione per cancellare il peccato.
Basterà la confessione per cancellare il peccato?
Meine Mutter war auch sehr streng.
Lo capisci l'italiano?
Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot.
Er brachte ihr ein kleines Geschenk mit.
El soldado nunca tuvo cicatrices de batalla.
De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
What do carnations smell like?
¿A qué huelen los claveles?
Quante donne vengono lasciate?
Se non lo ha detto esplicitamente, poco ci manca!
Questa è follia pura!
Ma siamo pazzi?
No dia das mães dei cravos à minha mãe.
Ik had geen andere keuze dan te blijven.
Si sa che succede.
Si sa che succede?
Mary's had a string of failed relationships.
We should celebrate Halloween together.
Weet je waarom de hemel blauw is?
Non vorrete ripetere l'esperienza.
Non vorrete ripetere l'esperienza?
Il nesso c'è.
Il nesso c'è?
Si vede che gli hanno dato scarsi finanziamenti.
Si vede che gli hanno dato scarsi finanziamenti?
Toma ou deixa.
Hij heeft vijfhonderdduizend yen in aandelen geïnvesteerd.
Sembrava che Tom avesse visto un fantasma.
Tom è stato al telefono per la maggior parte della giornata.
Ero al telefono con Tom giusto cinque minuti fa.
Io ero al telefono con Tom giusto cinque minuti fa.
Lui ha provato a suicidarsi.
Ha cercato di suicidarsi.
Lui ha cercato di suicidarsi.
Cercò di suicidarsi.
Lui cercò di suicidarsi.
Lui provò a suicidarsi.
Lui ha tentato il suicidio.
Lui tentò il suicidio.
Hello, my dear, I made two pictures in photoshop and I want your opinion on them.
Lui ha provato a uccidersi.
Lui provò a uccidersi.
Mary legte ihr Portemonnaie auf den Tisch.
Ha cercato di uccidersi.
Lui ha cercato di uccidersi.
Cercò di uccidersi.
Ich frage mich, was sie damit gemeint hat.
Lui cercò di uccidersi.
Ich frage mich, was er damit gemeint hat.
Warum der Schirm? Es regnet nicht.
Questi sono davvero spaghetti?
Questi sono veramente spaghetti?
Questi sono davvero degli spaghetti?
Das mit gestern tut mir so leid.
Questi sono veramente degli spaghetti?
Ich mache nur Sport, um nackt gut auszusehen.
Ci sono delle belle donne qui?
Кенџи си ласка дека е многу згоден.
Кенџи се откажа од стремежот да стане доктор.
Кенџи им раскажа на своите пријатели приказна за своето патување во Индија.
Кејко има убава става.
Ми текнува како често одеше кај Бети на чај кога бече малечка.
Еј, Таро! Одамна не сме се виделе! Како си?
Адам побесне кога му го скршив рачниот часовник.
Изгледа си во право, Џејн.
Ми си сигурно г-ѓица Кени.
„Ако поседиш помалку од една минута на телефон, сечам глава.“ - вели Боб.
Том не дојде да ја собере Мери.
Том за малку ќе се судреше со Мери.
Том вели дека не ја удрил Мери.
Навистина ќе се венчам.
Она што Том го кажа ѝ пречеше на Мери.
Том упорно зборуваше за Мери.
Се кладам дека Том баш се изнервирал.
Дајте ми да разговарам со Вашиот управник.
Том нема да биде дома за ручек.
Фали ти ептен за ручекот.
Ќе го ставам Том на списокот.
Нема шанси да припремам ручек.
Заинтересиран ли си за ручек?
Ми остануваат уште неколку минути.
Што се случи со светлата?
Може ли да ве превезам вас тројца?
Може ли да ни испечатиш список?
Том вели дека е време да си одиме.
Том ми се закануваше со нож.
Ти рече дека сакаш да знаеш.
Том си се смееше на сопствената шега.
Том си се смееше на сопствената смешка.
Том се покикоти на шегата на Мери.
Том стапи во кујната.
Столицава е своевидна.
Столицава е една и единствена.
Не би ми ни паднало напамет.
Мислев да те прашам за тоа.
Chúng ta nên cùng nhau tổ chức tiệc Halloween.
Сигурен сум дека некој ќе го стори тоа.
Прилично сум возбуден за тоа.
Ќе размислам за тоа.
Така му прави мерак на Том.
Мислам дека не би ти се допаднало.
Bạn đang có loại nhện đen nào?
Мислам дека нема да го сфатиш.
Ти реков дека не можам.
Всушност, нема да го купам.
Чесен збор.
Cá sấu là loài động vật bí hiểm.
Cá sấu là loài động vật bí ẩn.
Мислам дека се лажеш.
Тоа не е неопходно, нели?
Може ли ми помогнеш да го најдам?
Не можам да ти кажам што е.
Lợn không có ở trong chuồng.
Ајде да откриеме каде е Том.
Му кажав на Том каде е Мери.
Само го кажувам како што е.
Не сакам да бидам вмешан.
Sinh viên đang nghỉ hè.
Том и Мери беа воодушевени.
Сигурно мислиш дека сум глупак.
Том треба да остане каде што е.
Том мислеше дека Мери е гладна.
Cái bánh pizza này thật ghê tởm!
Том рече дека е гладен.
Том знаеше дека не е гладна Мери.
Cái bánh pizza này gớm quá đi!
Да видиме дали Том е дома.
Đây có thật sự là mỳ Ý không?
Можам да почекам уште еден час.
Trong nhà nóng quá.
Изгледа не сум толку гладен.
Ѕвонев со саати.
Скоро ќе треба да си одиме дома.
Bây giờ tôi đang tìm Tom.
Ќе го однесам ова дома.
Том рече дека не му е жешко.
Tom đã đưa nó cho tôi trước khi anh ấy chết.
Горе-долу изгубивме надеж.
Не смееш да му дозволиш на Том да остане тука.
Tom đã đưa cái gì đó cho Mary.
Том нема да знае што го снашло.
Tom đã đưa nó cho tôi trước khi anh ấy mất.
Не сум сигурен дека Том е тука.
Денес е прекрасен ден за планинарење.
Том не е среќен што е тука.
Јас преземам оттука.
Tôi xin lỗi chuyện ngày hôm qua.
Драго ни е што си тука.
Том рече дека Мери е тука доле.
Mary đã để cái ví ở trên bàn.
Том само ни кажа да бидеме тука.
Погрешното го имам.
Том, подобро да останеш тука.
Tôi tự hỏi nó có ý gì qua điều đó.
Слободно можеш да чекаш тука.
Tôi tự hỏi anh ta có ý gì qua điều đó.
Сакаш ли да останеме тука?
Tôi tự hỏi anh ta có ý gì khi nói điều đó.
Никогаш не сум се чувствувал олку беспомошно.
Дали јас нешто пропуштам?
Có gái đẹp ở đây không?
Сигурен сум дека ќе бидеме безбедни тука.
Có phụ nữ đẹp ở đây không?
На Том сериозно му треба помош.
Том ни се заблагодари за помошта.
Mary sợ hãi.
На Том не би требало да му треба помош.
Ти кажав дека сакам да помогнам.
Nó lại quên tiền nữa à?
Го замоли ли Том да помогне?
Том дефинитивно не е среќен.
I biscotti che ho comprato sono per mia nonna.
Том грешно сфатил, така?
Том го потупка кучето по глава.
Том му го впери пиштолот во глава.
Никогаш не сум го видел Том посреќен.
Тоа не би ме усреќило.
Зошто си секогаш толку весел?
Кажи ми одново што се случило.
Мислам дека сешто би можело да се случи.
Том држеше пијалак во рака.
Тоа не требаше да се деси.
Зошто секогаш се случува ова?
Баш ме бива за погодување.
Ќе бидам на другата страна од ходникот.
Мислев дека Том е многу добар.
Том мислеше дека не треба да одиме.
Том ѝ побара на Мери совет.
Можеби треба да облечеме ракавици.
羊屁股先生可没告诉我还有搭档。
Том мислеше дека ќе биде забавно.
Зарем не звучи тоа забавно?
Том само сакаше да се забавува.
Затоа треба да се бориме.
La keksoj kiujn mi aĉetis estas por mia avino.
Се ќе ни биде во ред.
Том ѝ помогна на Мери да стане на нозе.
Ông Ramsbottom chẳng nói cho tôi biết còn có đối tác.