loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Çocuklarınızdan bildiklerinizi saklamayın derim ben.
Ejj-d tasarut.
Quoi de plus une fille pourrait-elle demander ?
Qu’est ce qu’un homme pourrait désirer de plus ?
Qu’est ce qu’une femme pourrait désirer de plus ?
Ddu seg wexxam-nneɣ.
Cette fenêtre est-elle ouvrable ?
Il joue de la cornemuse.
Anef-as da.
Elle pense au mariage.
Gerçekten güzel.
Gerçekten kişisel.
Il pense au mariage.
Gerçekten acı verici.
Wi d idrimen-nnek.
Wi d idrimen-nnem.
As-tu parlé avec elle ces derniers temps ?
Gerçekten tamam.
Gerçekten düzenli.
Je lui ai donné du lait et des biscuits.
Ssarameɣ ad yecc uɣawas-nnek.
Ssarameɣ ad yecc uɣawas-nnem.
Mi volas mem fari ĝin.
Je veux du lait et des biscuits !
Gerçekten kötü.
Gerçekten gürültülü.
Gerçekten zor.
Bana daha erken öğretmeliydiniz, değil mi?
Yeqreb aṭas.
Teqreb aṭas.
Gerçekten iğrenç.
Mi petis lin boligi iom da teo.
Sevdiğimi kaybettim yıllar yılı pervane gibi gezdim durdum.
Onu hep seveceğim.
Ŝi ial ne povis dormi.
Gerçekten komik.
Mia trijara nevino kisis min survange.
Yecbeḥ aṭas.
Gerçekten eğlenceli.
Gerçekten heyecan verici.
Gerçekten kolay.
Tom ploris la tutan nokton.
Gerçekten erken.
Ich gebe dir keine Schuld dafür, dass du mich hasst.
Gerçekten sevimli.
Ich habe es satt, auf meinen Termin zu warten!
Gerçekten soğuk.
Ich schlug ihm auf das Kinn.
Mallaboremo estas mia mallerto.
Gerçekten klas.
Bir gün hayallerim gerçekleşecek.
Gerçekten sıkıcı.
Je lui ai demandé de faire bouillir un peu de thé.
Kimsenin mutsuz olmadığı bir dünya neden olmasın?
Gerçekten büyük.
Oldukça basit.
Li faris la malon de tio, kion mi petis de li.
Oldukça acil.
Tom iwala ugur-a yefra.
Oft waren meine Kameraden so versessen auf Geschichten, dass ich ihnen mitten in einer Geschichte einschlief, mitten im Satz, zwischen den Silben.
Oldukça güvenli.
Mein Vorgesetzter lässt mich dies tun, daher habe ich es nicht eilig, es zu Ende zu bringen.
Oldukça hoş.
Toms Frau hält ihn sehr knapp.
Bana güvenmeyen kim varsa yüzü kara çıktığında bana bakmasın.
Oldukça güzel.
Oldukça farklı.
Tom vergab Mary, dass sie all sein Geld verloren hatte.
Oldukça lezzetli.
Muhtemelen doğru.
Iṛuḥ lḥal, teqleɛ tmacint.
Oldukça vahşi.
Oldukça garip.
Oldukça olağan dışı.
Oldukça çirkin.
Собака бежала.
Собака бегала.
Oldukça sert.
Oldukça standart.
Ad ɣreɣ tanglizit deg wexxam.
Ad zerweɣ tanglizit deg wexxam.
Oldukça rutin.
Oldukça yeni.
Oldukça uzun.
Oldukça hafif.
Oldukça geç.
Oldukça sıcak.
Oldukça ağır.
Sie folgte ihm nach Hause und brachte ihn dann um.
Oldukça zor.
Oldukça komik.
Ich habe über eine Woche auf dich gewartet.
Oldukça erken.
Oldukça karanlık.
Oldukça rahat.
Oldukça serin.
Oldukça yaygın.
Oldukça temiz.
Oldukça engebeli.
Oldukça kötü.
Oldukça şaşırtıcı.
Simsiyah.
Geri ödeme zamanı.
Ĉesu plori!
Vakit gece yarısını geçmiş.
O şimdi bitti.
Ĉesu ploradi!
O burada.
O bizim sırrımız.
Argumentele tale sunt stupide.
O bizim işimiz.
O bizim hatamız.
O bizim görevimiz.
O sadece para.
O sadece adil.
O sadece kan.
O senin değil.
O yanlış değil.
Ni rajtas fieri pro niaj antikvaj temploj.
O garip değil.
Îți recomand să îți temperezi reacțiile.
O gönüllü değil.
O çirkin değil.
Zamanı değil.
O şaşırtıcı değil.
Pazartesi değil.
Öznel değil.
Aptalca değil.
Nu vei ajunge nicăieri cu lipsa ta de educație.
Ciddi değil.
Güvenli değil.
Saçma değil.
Öngörülebilir değil.
Muzica clasică este cea mai bună terapie pentru persoanele nervoase.
Uygun değil.
Ciro edilemez.
Unuavide tiu problemo simplas, sed fakte ĝi relative malsimplas.
Ili ambaŭ provis ĝin laŭvice.
Gerekli değil.
Alakasız değil.
Umutsuz değil.
Zor değil.
Bitmiş değil.
Açıklanabilir değil.
Etik değil.
Kolay değil.
Cik daudz tu gribi?
Trăiește într-o lume gri, are vederi înguste și este mereu supărat.
Marnix este profund atașat de doica lui.
Том вернулся в свою комнату.
¡No puede entrar ahí!
Tom ŝajne disponas neniun memfidon.
Ĉu mi konduku vin al la kuracisto?
Estis precize tio, kion ŝi intencis.
Ĝi daŭre proksimiĝis.
Ĝi pli kaj pli proksimiĝis.
Tom se siente mejor.
Ahora Tom está pescando.
Для чего нужны эти вещи?
Зачем нужны эти вещи?
Dacă Frederic ar fi fost o persoană empatică ar fi înțeles ce sentimente mă încearcă.
זה לא חסר תקווה.
במפתיע, לא היה קשה להצליח בבחינה.
¡Te equivocas!
На стены падали жёлтые отсветы факелов.
Ni elektis ŝin nia gvidanto.
Ni elektis ŝin kiel nian gvidanton.
Её щеки коснулось лёгкое дуновение утреннего ветерка.
תודיע לנו אם אתה מגיע.
Es solo sangre.
No es tuyo.
No es tuya.
תודיע לנו אם תוכל לבוא.
No está trabajando.
No es lunes.
Vivo en Estambul.
Estambul es su ciudad favorita.
Está aquí.
Es culpa nuestra.
Es tan solo dinero.
Me hizo llorar.
Le vi llorar.
La vi llorar.
Vivo en Boston.
¿Qué estabas mirando?
¿Qué estabais mirando?
¡Estoy hablando contigo!
¡Estoy hablando con vosotros!
Можно задать тебе несколько интимный вопрос?
Necesito unos zapatos nuevos.
Estos son para ti.
Раскрой зонт!
Estos son para vosotros.
¡No estoy gordo!
¡No estoy gorda!
¿Hablaste ayer con mi padre?
¿Hablasteis ayer con mi padre?
Intentó quitarme el novio.
Te daré otra oportunidad.
Es realmente grande.
Es bastante bonito.
Работает?
Это работает?
Tenéis que coméroslo todo.
Они шпионы.
¿Echas de menos a tus amigos?
¿Echáis de menos a vuestros amigos?
¡Es realmente fantástico!
Amo estas pasanta mensmalsano, kiu kuraceblas aŭ per geedziĝo aŭ per malproksimigo de la paciento for de la influoj, per kiuj ekis la malsano.
Es realmente bonito.
Es realmente difícil.
El agua era azul.
No me creyeron.
Tienes que comértelo todo.
Tom está de vacaciones con sus padres.
Se negó a ir de vacaciones con sus padres.
El restaurante está lleno.
El restaurante no estaba lleno.
Он очень хорошо плавал, когда был молодым.
В юные годы он очень хорошо плавал.
De verdad que está ahí.
Ты готов изучать клингонский?
Tenéis mucho que aprender.
Ты готова изучать клингонский?
Ojalá pudiera pasar más tiempo con mi familia.
Готов изучать клингонский?
Готова изучать клингонский?
Quiero pasar más tiempo con mi familia.
Вы готовы изучать клингонский?
Готовы изучать клингонский?
Они никогда не учатся!
Il se bagarrait.
Yella yettmectciw.
Si quieres puedes dormir en mi cama.
Tom se bagarrait.
Подожду до четырёх.
Tom yella yettmectciw.
Elle se bagarrait.
Буду ждать до четырёх.
Я подожду до четырёх.
Tella tettmectciw.
Esto es lo que me hace feliz.
Я буду ждать до четырёх.
Marie se bagarrait.
Marie tella tettmectciw.
Nous nous bagarrions.
Nella nettmectciw.
А правда, что у тебя в Германии есть брат?
А правда, что у вас в Германии есть брат?
Vous vous bagarriez.
Tellam tettmectciwem.
Tellamt tettmectciwemt.
Ils se bagarraient.
Llan ttmectciwen.
Как я счастлива!
Elles se bagarraient.
Llant ttmectciwent.
Il baillait.
Tom baillait.
Yella yettfa.
Tom yella yettfa.
Elle baillait.
Marie baillait.
¿Qué vais a hacer este verano?
Nous baillions.
Vous bailliez.
Ils baillaient.
Elles baillaient.
Tella tettfa.
Marie tella tettfa.
Nella nettfa.
Llan ttfan.
Llant ttfant.
Ahora está ahí.
Il baissait la tête.
Её муж превосходный повар.
Yella iberru i yiɣef-nnes.
Yella yessidir iɣef-nnes.
¿Qué vas a hacer este verano?
Tom baissait la tête.
Elle baissait la tête.
С каким цветом у вас ассоциируется ваше детство?
Marie baissait la tête.
Solía jugar al póquer con nosotros.
Nous baissions la tête.
Vous baissiez la tête.
Ils baissaient la tête.
Elles baissaient la tête.
Le conoces mejor que yo.
Tom yella iberru i yiɣef-nnes.
Tom yella yessidir iɣef-nnes.
Le conozco muy bien.
Tella tberru i yiɣef-nnes.
Tella tessidir iɣef-nnes.
Enséñame las manos.
Marie tella tberru i yiɣef-nnes.
Marie tella tessidir iɣef-nnes.
Tiene problemas en la escuela.
Nella nessidir iɣfawen-nneɣ.
Nella nberru i yiɣfawen-nneɣ.
Juega al póquer con ellos.
Nella nberru i yiɣfawen-nteɣ.
Nella nessidir iɣfawen-nteɣ.
¿Se os ha perdido algo aquí?
Tellam tessidirem iɣfawen-nwen.
Tellamt tessidiremt iɣfawen-nwent.
No quiero hablar con Tom.
Tellam tberrum i yiɣfawen-nwen.
Tellamt tberrumt i yiɣfawen-nwent.
Saben hablar alemán.
Llan ssidiren iɣfawen-nsen.
Llant ssidirent iɣfawen-nsent.
¿Cometo muchos errores?
¿Por qué no puede venir Tom?
¡Tan solo hazlo!
Il baissait le son de la radio.
Это написано в словаре.
Solo créeme.
Tom baissait le son de la radio.
Elle baissait le son de la radio.
Marie baissait le son de la radio.
Nous baissions le son de la radio.
Me quedaré contigo.
Vous baissiez le son de la radio.
Me quedaré con vosotros.
Ils baissaient le son de la radio.
Elles baissaient le son de la radio.
Yella yessenqas-as i ṛṛadyu.
Tom yella yessenqas-as i ṛṛadyu.
Tella tessenqas-as i ṛṛadyu.
Marie tella tessenqas-as i ṛṛadyu.
Nella nessenqas-as i ṛṛadyu.
Me gusta la yema del huevo.
Tellam tessenqasem-as i ṛṛadyu.
Me quedo con usted.
Tellamt tessenqasemt-as i ṛṛadyu.
Llan ssenqasen-as i ṛṛadyu.
Llant ssenqasent-as i ṛṛadyu.
En mi habitación hay dos camas.
¡No puedes dormir en mi cama!
¡No podéis dormir en mi cama!
Il baissait les prix.
Strangulo estas iu, kiu estas obstina kaj fervora adepto de opinio, kiun vi ne dividas.
Yella yessenqas deg ssuma.
Tom baissait les prix.
Tom yella yessenqas deg ssuma.
Elle baissait les prix.
Marie baissait les prix.
Nous baissions les prix.
Vous baissiez les prix.
Ils baissaient les prix.
Elles baissaient les prix.
Tella tessenqas deg ssuma.
Marie tella tessenqas deg ssuma.
Nella nessenqas deg ssuma.
Confía en mí.
Tellam tessenqasem deg ssuma.
Tellamt tessenqasemt deg ssuma.
No sé quién es usted.
No sé quiénes son ustedes.
Llan ssenqasen deg ssuma.
Llant ssenqasent deg ssuma.
Il se balançait.
¡Vayamos todos!
Yella yetthuzzu iman-nnes.
Déjame pensar.
Elle se balançait.
Déjame hablar.
Tom se balançait.
Marie se balançait.
Déjele ir.
Nous nous balancions.
Das ist ihre Aufgabe.
Vous vous balanciez.
Ils se balançaient.
Elles se balançaient.
Tella tetthuzzu iman-nnes.
Tom yella yetthuzzu iman-nnes.
Marie tella tetthuzzu iman-nnes.
Nella netthuzzu iman-nneɣ.
Nella netthuzzu iman-nteɣ.
Tellam tetthuzzum iman-nwen.
Tellamt tetthuzzumt iman-nwent.
Escuchémoslo.
Llan tthuzzun iman-nsen.
Preguntémosles.
Она с ним развелась.
Jaro estas daŭro de tricent sesdek kvin seniluziiĝoj.
Она развелась с ним в прошлом году.
Nuestros locales fueron renovados hace poco.
Llant tthuzzunt iman-nsent.
¿Cuáles son sus cualidades y sus defectos?
Il balayait la cour.
Yella iferreḍ-d lḥaṛa.
Elle balayait la cour.
Él eliminó a su contrincante.
Первый раз она встретила его в Бостоне.
Tom balayait la cour.
Marie balayait la cour.
Nous balayions la cour.
Vous balayiez la cour.
Ils balayaient la cour.
Que no se le olvide nunca.
Elles balayaient la cour.
Mary está guapa.
Tella tferreḍ-d lḥaṛa.
Tedulo estas iu, kiu parolas, kiam vi deziras, ke li aŭskultas.
Tom yella iferreḍ-d lḥaṛa.
Es ist zu hässlich.
Marie tella tferreḍ-d lḥaṛa.
No fue nadie.
Nella nferreḍ-d lḥaṛa.
Tellam tferrḍem-d lḥaṛa.
Tellamt tferrḍemt-d lḥaṛa.
Das ist zu schiech.
Llan ferrḍen-d lḥaṛa.
Llant ferrḍent-d lḥaṛa.
El accionista principal es este hombre.
Magio estas la arto ŝanĝi superstiĉon en monon.
Él recibió un ascenso.
Él tiene mucha autoridad.
Том играет в бейсбол как профи.
Том играет в бейсбол как профессионал.
Tu futuro será brillante.
Das ist wahrlich furchterregend.
Es ist wahrhaftig zum Fürchten.
Él ya está demasiado lejos para oírnos.
Я пообещал всё разузнать и вывести её на чистую воду.
Я тебя выведу на чистую воду.
Es ist völlig falsch.
Он тебя выведет на чистую воду.
Она тебя выведет на чистую воду.
Они тебя выведут на чистую воду.
Мы тебя выведем на чистую воду.
Es ist völlig anders.
La tierra es vieja, pero no es boba.
Es visible a simple vista.
No espere un segundo más.
Он всё тщательно продумал, но попал впросак.
Das ist ganz anders.
Todos los salvajes saben bailar.
Tomé una siesta.
Иногда я боюсь попасть впросак с неудачным переводом предложения.
Él no es quien dice ser.
Es ist zu niedrig.
Он пришёл домой мокрый как суслик.
Es ist zu hart.
Дети прибежали к маме мокрые как суслики.
Soy un quincuagenario, así que tengo razón.
Прошу тебя, не надо мне лапшу на уши вешать.
Es ist jetzt da.
Он навешал ей лапшу на уши — и был таков!
Es ist ihr Recht.
Él actuó premeditadamente.
Es un crimen premeditado.
Toms ir atslēdzies.
Солидные дяди навешали народу лапшу на уши, забрали деньги и уехали.
Es ist deren Schuld.
Я не хочу, чтобы ты мне постоянно вешала лапшу на уши!
Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.
Хватит нам лапшу на уши вешать!
Sie haben die Wahl.
Витя навешал Маше лапшу на уши, будто бы он — лётчик-испытатель.
Es ist ihr Hochzeitstag.
Маше надоело вешать Владу лапшу на уши, и поэтому она во всём призналась.
Вешать лапшу на уши — это целое искусство.
Ĝi estas ĉi tie nun.
Sé que allá el clima es helado.
Ĝi estas ilia rajto.
Мне всё это надоело: я устала стряхивать лапшу с ушей.
Ĝi estas ilia kulpo.
Sabine adora las ciruelas.
Es ist furchtbar dringend.
А он, представь, понавешал мне лапши на уши, думая, что я ничего не замечу!
Вешать людям лапшу на уши — дело тонкое.
Es ist fürchterlich dringend.
Хватит мне по ушам ездить!
Mia edzino batas min.
Es ist entsetzlich wichtig.
¡No me estafes!
Es steigt noch immer.
Ĝi estas terure urĝa.
Esa mujer me estafó y tomó dinero.
Заруби себе на носу, жёнушка: я уже давно не мальчик.
Es ist noch möglich.
Es ist immer noch möglich.
И заруби себе на носу, я больше это делать не буду.
Es ist immer noch Montag.
Пусть зарубит себе на носу, что дела так безответственно не делаются.
Ĝi estas ege grava.
Él advirtió la estafa.
Estas ege grave.
Das gehört immer noch mir.
Ankoraŭ eblas.
Es geschieht noch immer.
Tomam patīk klausīties dzīvajā mūzikā.
Es ist noch gefroren.
Целый вечер я чувствовал себя не в своей тарелке.
Она чувствовала себя не в своей тарелке с такими людьми.
Ankaŭ nun ankoraŭ estas lundo.
Знаешь такое чувство, словно ты не в своей тарелке?
Ты даже не представляешь, какую ты мне свинью подложил.
Es ist noch dunkel.
Она подложила свинью ничего не подозревающему старику.
La industria familiar anda bien.
Es ist noch immer überfüllt.
Él es un caballero muy galán.
Es ist noch geschlossen.
Не надо больше водить меня за нос.
Mi ludas pianon, ekde kiam mi estis dekkvinjara.
La ŝlosilo estis tiom rusta, ke ili ne plu povis uzi ĝin.
Es fängt wieder an.
Похоже, её главное увлечение — водить окружающих за нос.
Es hat schon angefangen.
Они долго водили друг друга за нос, ни о чём не подозревая.
¿Te gusta esta chaqueta de cuero?
Водить глупого человека за нос — нехитрое дело.
Él juega ajedrez muy bien.
Es hat wieder angefangen.
Ha comenzado nuevamente.
La juventud es plenamente experimental.
No, gracias. Yo no bebo café.
Целый год она лгала, обманывала, водила всех за нос и вешала лапшу на уши, но ей это казалось недостаточным, и потому под конец она решила ещё больше намутить воды, пустив изощрённую сеть слухов.
Yo solo puedo pelear mis batallas.
I can fight my battles myself.
Ну что мнёшься с ноги на ногу, шаромыжник несчастный.
Es ist die übliche Vorgehensweise.
У нас тут вся деревня этими шаромыжниками забита.
Не пристало среди честного люда всяким шаромыжникам шастать.
Li preferas kolbasojn de Frankfurto ol tiujn de Strasburgo.
Il battait sa femme.
Yella yekkat tameṭṭut-nnes.
А у меня при виде шаромыжников сердце сжимается.
Uno reconoce al artesano por su obra.
Tom battait sa femme.
Tom yella yekkat tameṭṭut-nnes.
Nous battions nos femmes.
Nella nekkat tisednan-nneɣ.
Vous battiez vos femmes.
Este es un lanzallamas. Lanza llamas.
Tellam tekkatem tisednan-nwen.
По пути мне встретился ободранный шаромыга.
Ils battaient leurs femmes.
Llan kkaten tisednan-nsen.
Изголодавшийся шаромыга стоял под проливным дождём и пристально вглядывался в моё окно.
Estas la kutima proceduro.
И куда же ты, шаромыга, лезешь-то, а?
The story was originally written in English.
Es una manera de ver las cosas.
Taḥkayt-nni tettwaru, deg laṣel, s tanglizit.
He knew where he put his pen.
У нас тут одна достопримечательность есть в лице дяди Васи, шаромыги с пятьдесят первого года.
Yella yeẓra sanda ay yerra imru-nnes.
He knew where his pen was.
Los gringos no son nuestros amigos.
Yella yeẓra anda ay yella yemru-nnes.
Je battais mes enfants.
Mañana será el solsticio de verano.
Mañana será el solsticio de invierno.
Lliɣ kkateɣ arraw-inu.
Tu battais tes enfants.
Tellid tekkated arraw-nnek.
Tellid tekkated arraw-nnem.
¿Quién ganó el campeonato?
Telliḍ tekkateḍ arraw-nnek.
Telliḍ tekkateḍ arraw-nnem.
Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.
Il battait ses enfants.
Yella yekkat arraw-nnes.
Tom battait ses enfants.
Tom yella yekkat arraw-nnes.
Ne kun mi!
Elle battait ses enfants.
Das Komitee diskutiert Sozialleistungen.
Он так искусно навешал всем лапшу на уши, что никто ничего так и не заподозрил.
Tella tekkat arraw-nnes.
El jugador no atrapó la pelota.
Marie battait ses enfants.
John d Mary ssenen beɛḍahum sy 1976.
Marie tella tekkat arraw-nnes.
El número atómico del cobre es 29.
Nous battions nos enfants.
Nella nekkat arraw-nneɣ.
Nella nekkat arraw-nteɣ.
El número atómico del francio es 87.
Vous battiez vos enfants.
У нас тут в автобусах часто зайцы ездят.
John d Beth d iziwiwen.
Tellam tekkatem arraw-nwen.
Los leucocitos son células sanguíneas.
Tellamt tekkatemt arraw-nwent.
Ils battaient leurs enfants.
Кондуктор навис надо мной и спросил строго: "А ты, случаем, не заяц?"
Llan kkaten arraw-nsen.
John d Beth ɣer‑sen lɛumuṛ iggen.
Elles battaient leurs enfants.
Llant kkatent arraw-nsent.
Escoja la camisa que más le guste.
Lliɣ d lqed‑s lɛumuṛ.
Il battait l'orge.
Yella yesserwat timẓin.
Tom battait l'orge.
Los eritrocitos son células sanguíneas.
Они наживу заглотнули, ну я им и давай вешать лапшу на уши.
Elle battait l'orge.
Las células sanguíneas son anucleadas.
Marie battait l'orge.
Bill d ixef n yirbaɛen‑ikʷ.
Nous battions l'orge.
Vous battiez l'orge.
Bill yexdem‑iyi igget tecbert ay tebha.
Ils battaient l'orge.
Маша весь вечер слёзы лила, когда узнала, что мошенники обвели её вокруг пальца.
Elles battaient l'orge.
Nada justifica su trágica suerte.
Tom yella yesserwat timẓin.
Es cómico, pero trágico.
Tella tesserwat timẓin.
У Маши слёзы на глаза накатились, когда она поняла, что попала впросак.
Marie tella tesserwat timẓin.
Nella nesserwat timẓin.
Careḍ iseggʷasen sy d‑yutef Bill ɣer‑neɣ axdam.
Él miró el juego de principio a fin.
Yo dejé el cigarrillo.
Mi madre ya no lee.
Tellam tesserwatem timẓin.
Tellamt tesserwatemt timẓin.
Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
Llan sserwaten timẓin.
Llant sserwatent timẓin.
Маша не расклеилась, а взяла себя в руки, узнав, что в классе все дети считают её белой вороной.
Bill ɛemṛi ul yrenni awal mɛa midden iḍiḍnin.
Bill wiji d ajeḍrar an ceč.
Beinahe drei.
Когда родители Гриши спрашивали, кто из них прав, он чувствовал себя так, словно оказался между молотом и наковальней.
¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
Je barattais le lait.
Er ist ein Mann, der tun wird, was er will.
Lliɣ ssenduyeɣ akeffay.
Mir ist bewusst, dass jede Entscheidung, die ich treffe, Konsequenzen hat.
Tu barattais le lait.
Il barattait le lait.
В начале двадцатого века русская интеллигенция оказалась между молотом и наковальней.
Elle barattait le lait.
Tom barattait le lait.
Marie barattait le lait.
Nous barattions le lait.
Was ist die Ursache der Verspätung?
Vous barattiez le lait.
Bill yessawal Tajaponit tserreḥ al yesbaṛa.
Ils barattaient le lait.
Elles barattaient le lait.
Я чувствовал себя ужасно, и некуда мне было податься.
Japans wichtigster Gegner war China.
Tellid tessenduyed akeffay.
Telliḍ tessenduyeḍ akeffay.
Ой, пожалуйста, только не надо делать из мухи слона!
Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.
Yella yessenduy akeffay.
Tella tessenduy akeffay.
Bill yus‑d ay‑yexzer lexrif iẓwan.
Tom yella yessenduy akeffay.
Marie tella tessenduy akeffay.
Nella nessenduy akeffay.
Tellam tessenduyem akeffay.
В разгадке тайны о пропавших деньгах Маша поняла, где собака зарыта.
Tellamt tessenduyemt akeffay.
Tom und Mary trinken beide das Gleiche.
Llan ssenduyen akeffay.
Ad yili Bill yettfuṛṛuj uṛaṛ‑u sṭad.
Wegen des Sturms fiel unser Strom aus.
Llant ssenduyent akeffay.
Преступники были настоящими профессионалами, потому предусмотрительно замели все следы.
Не забывай постоянно заметать за собой следы.
Bill yezdeɣ fidis n yilel.
Никогда не забывай, что в нашей профессии очень важно уметь грамотно заметать за собой следы.
D swayeɛ Bill yeqqim yettɣerret.
Je barrais le chemin.
Die schönste Blume ist nicht die süßeste.
Его всегда напрягала необходимость заметать за своими неразумными детьми следы.
Lliɣ reggleɣ abrid.
Tu barrais le chemin.
Il barrait le chemin.
Tom barrait le chemin.
Elle barrait le chemin.
Он заметал следы за всеми своими юными подопечными.
Marie barrait le chemin.
Nous barrions le chemin.
Vous barriez le chemin.
Ils barraient le chemin.
Elles barraient le chemin.
Gaɛ ujar n cṛa bla, Bill yettuɣ yettxemmem ad yerni lmizan.
Lliɣ regleɣ abrid.
Tellid treggled abrid.
Telliḍ teggleḍ abrid.
Tellid tregled abrid.
В самый решающий момент он убежал, поджав хвост.
Telliḍ tregleḍ abrid.
Yella ireggel abrid.
Yella yergel abrid.
Целую неделю она ходила немая как рыба.
Tom yella ireggel abrid.
Tom yella yergel abrid.
Tella tergel abrid.
Tella treggel abrid.
Bill yeččer‑d zik bac ad yelḥeg tran amezwar.
Marie tella treggel abrid.
Всякий раз слыша о нём, она лезла на стену.
Marie tella tergel abrid.
Nella nreggel abrid.
Nella nergel abrid.
Majdnem dél volt.
Tellam treglem abrid.
Tellamt treglemt abrid.
Tellam tregglem abrid.
Tellamt tregglemt abrid.
Az az álmom, hogy baseball játékos legyek.
Их разговоры обычно заканчивались тем, что Саша выходил из себя и начинал кричать на Риту.
Llan reglen abrid.
Llan regglen abrid.
Llant reglent abrid.
Llant regglent abrid.
Bill d ṭneh n tidet.
Он рвал и метал, узнав, что кто-то обманул его.
A vádlottat halálra ítélték.
Ha nem tetszik, elmehetsz.
Bill yessen ad yṣug bissikla.
Места себе найти не могу — так сильно волнуюсь.
Nem bír túl gyorsan futni.
Tom a l'estomac fragile.
Örülök, hogy megismertelek Ken.
Он нагло, расчётливо и методично вставлял своим товарищам палки в колёса.
Il se battait.
Tom se battait.
Elle se battait.
Marie se battait.
Az erekcióproblémának különféle okai lehetnek.
Nous nous battions.
Во время беременности жены Витёк жил как на вулкане.
Vous vous battiez.
C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total.
Ils se battaient.
Elles se battaient.
Yella yettnaɣ.
Во время допроса у начинающего уголовника Пети было такое чувство, словно он сидит на пороховой бочке.
Tom yella yettnaɣ.
Tehát, ráérsz ma este?
Tella tettnaɣ.
Многие писатели страстно хотят посмотреть в глаза переводчикам своих произведений.
This story was originally written in French.
Marie tella tettnaɣ.
Nella nettnaɣ.
Половина класса на уроке ОБЖ витала в облаках. Остальная половина подключилась на уроке химии.
Ellos acudieron a una adivina.
Tellam tettnaɣem.
Édesapám több mint tizenöt évet élt Nagoyában.
Tellamt tettnaɣemt.
Я бы на твоём месте перестал витать в облаках.
Я бы на твоём месте поскорее прекратила витать в облаках.
Llant ttnaɣent.
Маша имела обыкновение витать в облаках на всех уроках физики.
This book was originally written in French.
Je battais Tom aux échecs.
Tu battais Tom aux échecs.
Il battait Tom aux échecs.
This book has now been translated into French.
Юля всю свою жизнь смотрела на мир сквозь розовые очки.
Ken battait Tom aux échecs.
Elle battait Tom aux échecs.
Nous battions Tom aux échecs.
До смерти богатого отца Маша смотрела на мир сквозь розовые очки.
Вика долго витала в облаках, пока не пришла пора сдавать экзамены.
Vous battiez Tom aux échecs.
Ils battaient Tom aux échecs.
Elles battaient Tom aux échecs.
Lliɣ rebbḥeɣ Tom deg yicahen.
Очнись, хватит смотреть на мир сквозь розовые очки!
Tellid trebbḥed Tom deg yicahen.
Telliḍ trebbḥeḍ Tom deg yicahen.
Yella irebbeḥ Tom deg yicahen.
Ken yella irebbeḥ Tom deg yicahen.
Lisa battait Marie aux échecs.
Можно мне включить телевизор?
Можно я включу телевизор?
Lisa tella trebbeḥ Marie deg yicahen.
Tella trebbeḥ Tom deg yicahen.
Realmente desearía poder estar ahí contigo.
Je battais le tambour.
Tu battais le tambour.
Как мне всё это надоело!
Il battait le tambour.
Elle battait le tambour.
Nous battions le tambour.
Tom battait le tambour.
Marie battait le tambour.
Vous battiez le tambour.
Ils battaient le tambour.
Elles battaient le tambour.
Как ты меня достал!
Как ты меня достала!
Как вы меня достали!
Как они меня достали!
Lliɣ kkateɣ ḍḍbel.
Как он меня достал!
Как она меня достала!
Tellid tekkated ḍḍbel.
I think it's wrong to lie.
Telliḍ tekkateḍ ḍḍbel.
I think telling lies is wrong.
Как ты мне надоел!
Как ты мне надоела!
Yella yekkat ḍḍbel.
Как вы мне надоели!
Tella tekkat ḍḍbel.
Как он мне надоел!
Как она мне надоела!
Как они мне надоели!
It's wrong to lie.
Nella nekkat ḍḍbel.
Tom yella yekkat ḍḍbel.
Marie tella tekkat ḍḍbel.
Tellam tekkatem ḍḍbel.
Tom told Mary that it was wrong to lie.
Как же я её ненавижу!
Как же я его ненавижу!
Как же я их ненавижу!
Как же я тебя ненавижу!
Как же я вас ненавижу!
Как же я себя ненавижу!
The plane crashed into the house.
Как же я всех ненавижу!
Как же мне хочется спать!
Tellamt tekkatemt ḍḍbel.
Llan kkaten ḍḍbel.
How could I hate Tom?
Llant kkatent ḍḍbel.
Как мы устали!
Ты не представляешь, как я устал.
How in the world could I ever hate Tom?
Это очень здорово.
You can't imagine how tired I am.
Как нам всё это надоело!
Как тебе всё это надоело!
Как вам всё это надоело!
Как ему всё это надоело!
Как ей всё это надоело!
Как им всё это надоело!
Я представить себе не могу, что ты сейчас чувствуешь.
Я представить себе не могу, каково тебе сейчас.
Я представить себе не могу, что ты сейчас испытываешь.
Я представить себе не могу, как это ужасно.
Я представить себе не могу, как это мерзко.
Я представить себе не могу, как это отвратительно.
Я представить себе не могу, как это унизительно.
Я представить себе не могу, как это грустно.
Я представить себе не могу, как это было.
Я не могу себе представить, как это будет.
I can't imagine what that would be like.
You can't imagine how humiliating this is.
Только интересно, бред ли это сумасшедшего или записки сумасшедшего, и имеет ли это отношение к сумасшествию?
I can't imagine my life without Mary.
Утро вечера мудренее, но и в вечере что-то есть.
I can't imagine myself doing that.
I can't imagine what life on another planet would be like.
I can't imagine a world without music.
I can't imagine why Tom would do that.
I can't imagine anybody would be surprised.
I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.
I can't imagine anybody would be surprised if Tom didn't show up at the party.
I can't imagine what my life would be like without music.
Я представить себе не могу, что ты сейчас переживаешь.
Я представить себе не могу, что вы сейчас переживаете.
I can't imagine what my life would be like without my family.
Я представить себе не могу, через что тебе приходится проходить.
Я представить себе не могу, через что вам приходится проходить.
I can't imagine doing anything else.
I can't imagine what Tom is feeling now.
Я так устал.
Я так устала.
Как я устал!
Как я устала!
Как же я устала!
Как же я устал!
I can't imagine anyone wanting to see that movie twice.
I don't think anybody would want to see that movie more than once.
Это очень круто.
I don't think anyone would want to read this book more than once.
Я больше не могу жить в этом доме.
Не могу больше жить в этом доме.
Ты не можешь больше так жить.
Вы не можете больше так жить.
Я не могу больше так жить.
Я не могу больше с тобой жить.
Я не могу больше с вами жить.
Не могу больше так жить.
Ich schreibe im Namen meines Mannes, welcher im Krankenhause liegt.
Том больше не живёт в Бостоне.
Ich schreibe im Namen meines Mannes, der im Krankenhaus liegt.
I can't imagine many people wanting to read this book more than once.
Я не хочу больше с тобой жить.
Я не хочу больше с вами жить.
Я с ним больше не живу.
Я с ней больше не живу.
Wie in aller Welt könnte ich Tom je hassen?
Я больше не живу с ней.
Я больше не живу с ним.
Wie könnte ich Tom hassen!
В этом здании больше никто не живёт.
Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.
Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.
Может быть, со временем вы поймёте, что больше не хотите здесь жить.
Том здесь больше не живёт.
Том тут больше не живёт.
Том там больше не живёт.
Man kann Problemen nicht immer aus dem Weg gehen.
Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.
Es kann nicht immer nur nach deiner Nase gehen.
Du kannst es nicht immer allen recht machen.
Man kann es nicht immer allen recht machen.
Ich halte es für falsch zu lügen.
Es ist nicht recht zu lügen.
Я никак не могу понять, почему ты не пришёл на собрание. Неужели у тебя было что-то более важное?
Я никак не могу понять, почему ты не пришла на собрание. Неужели у тебя было что-то более важное?
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie müde ich bin!
Я никак не могу понять, почему вы не пришли на собрание. Неужели у вас было что-то более важное?
Не могу представить, как бы я себя чувствовал на месте Тома.
Я не могу представить, как бы я себя чувствовал на месте Тома.
Не могу представить, как бы я себя чувствовала на месте Тома.
Я не могу представить, как бы я себя чувствовала на месте Тома.
Я не могу представить такую жизнь.
Не могу представить такую жизнь.
Я не могу представить себе такую жизнь.
Не могу представить себе такую жизнь.
Вообразить не могу, чтобы Джон пришёл вовремя.
Представить себе не могу, чтобы Джон пришёл вовремя.
Я представить себе не могу, чтобы ты не знал её адрес.
Я представить себе не могу, чтобы ты не знала её адрес.
Я представить себе не могу, чтобы вы не знали её адрес.
Я не могу представить свою жизнь без вас.
Я не могу представить себе жизнь на другой планете.
Я представить себе не могу, о чём он думает.
Я представить себе не могу, чтобы ты говорил такие вещи.
Я представить себе не могу, чтобы ты говорила такие вещи.
Я представить себе не могу, чтобы вы говорили такие вещи.
Я не могу это вообразить.
Я не могу это представить.
Не могу представить себе будущее без электричества.
Я не могу представить себе будущее без электричества.
Все мы черновые варианты.
Кто ты, как ты сюда пришёл и зачем?
Кто ты, как ты сюда пришла и зачем?
Кто вы, как вы сюда пришли и зачем?
トムはなかなか仕事が見つからなかった。
Voy a borrar la frase.
Borra su nombre de la lista.
Mi vidas nenion el mia dormoĉambro, ĉar mi ĉiam lasas la kurtenojn fermitajn.
Ĉu vi laboras pri ian pagatan aktivecon?
Ĉu jam estis trovitaj la nigraj kestoj el la flugo 447 Rio-Parizo?
Ŝi jam havas la aĝon de unu jaro kaj kvin monatoj, sed ŝi ankoraŭ ne scipovas ekpaŝi.
Mi ŝatus tondigi la harojn.
La gresaro el la najbaro estas ĉiam pli verda ol nia.
Se Tatoeba ne estus, ĝi devus esti elpensita.
No one is capable of predicting the rage of nature.
La prezidanto Jackson ne akordis.
Whatever you do in life will be insignificant but it's important that you do it because no one else will.
Ĉu je kioma horo vi iros al la vendejo?
Eu sei que posso fazer melhor.
Eu sei que eu consigo fazer melhor.
Ela era uma garota alta e magra, com cabelo macio e castanho.
Ela foi para a Áustria com o propósito de estudar música.
A casa pegou fogo.
Vi povos esti seniluziigita, se vi malsukcesos, sed vi estos kondamnenda se vi ne provos.
O Tom quer que a Mary se desculpe.
Ele está deixando Chicago amanhã.
Eu me pergunto se alguém poderia me ajudar a fazer isso.
En la establo de la maljunulo oni laboris nokte kaj tage.
Eu convidei as minhas amigas para jantar.
Estis atendata via alveno.
La buso alvenis al la bushaltejo.
Filiberto estas pli ol kvardek-jara viro.
Tiu substanco ne estas venena en si mem.
Ofte niaj vojoj interkruciĝis.
Estas espero por ĉiuj.
Mi preferas ananasan sukon ol pampelmusan sukon.
Ŝi havas luksan vivon.
Mi ne povas farbi tiun ĉi domon en unu tago.
En pluraj lokoj ne estas laŭleĝe promeni kun hundo en la strando.
Mi portigos al vi botelon da akvo.
Mi vidas la malfeliĉan bildon de la morto.
Stultulo ĉiam pensas, ke la aliaj estas stultaj.
Eu não consigo me imaginar fazendo outra coisa.
Eu não consigo imaginar o que o Tom está sentindo agora.
Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem a minha família.
Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.
Vi estis ĉiam tie kaj mi neniam sciis.
Eu não consigo imaginar alguém que queira ver aquele filme duas vezes.
Eu não acho que alguém gostaria de ver aquele filme mais de uma vez.
Eu não acho que alguém gostaria de ler este livro mais de uma vez.
Eu não consigo imaginar muitas pessoas que queiram ler este livro mais de uma vez.
Você não imagina como isto é humilhante.
Eu não imagino como isso seria.
Eu não consigo imaginar como isso seria.
Mi petis al vi, ke vi ne estu furioza kun mi.
Você não imagina como eu estou cansado.
Você não imagina como eu estou cansada.
Como é que eu poderia odiar o Tom?
Como eu poderia odiar o Tom?
O Tom disse à Mary que mentir era errado.
É errado mentir.
Eu acho que contar mentira é errado.
Eu acho errado mentir.
Não se pode fazer alguém feliz sempre.
Mi pensis, ke vi estis en la gimnazio.
Avise-nos se for vir.
O Tom ficou surpreso quando a Mary o beijou.
Maria havas trapikringon en la vango.
Nem sempre se pode evitar problema.
Ĉiuj deziras la feliĉon.
Eu ia pedir um voluntário.
Tom ludis je komputilo ekde la tagmezo.
Nós estamos procurando um voluntário.
O Tom é um voluntário.
Ninguém quer ser voluntário.
Por que ele não sai? "Não sei. Algo o está mantendo lá."
Você agradeceu ao Tom o presente, não agradeceu?
En Eŭropo la lecionoj komencas septembre.
Nós estamos procurando mais voluntários.
Pli valoras vivanta hundo ol mortinta leono.
トムはメアリーの手を握りしめた。
トムはよく物をなくす。
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
トムは乗る電車を間違えた。
トムは暖房をつけた。
トムはシャツのボタンを外した。
Ĉiuj estas maltrankvilaj por la matĉo de futbalo inter Brazilo kaj Hispanio.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
トムは何かを隠しているようだった。
Tom schien irgendwas zu suchen.
Tom knöpfte sein Hemd auf.
Tom stellte die Heizung an.
お父様は何をなさっているんですか？
Ich habe heute das Grab meines Großvaters besucht.
Tom verliert häufig etwas.
Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!
誰と話してるの？
どうして信じてくれないの？
Tom setzte sich neben Maria.
Tom verabschiedete sich von Maria.
Tom spricht Englisch mit französischem Akzent.
Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
Tom verliert nie die Fassung.
Vielleicht weiß Tom etwas.
Tom bereitete zum Abendessen einen Eintopf zu.
Tom ist schlecht im Sport.
トムの本は返した？
他の奴らには言うなよ。いいか？
今日は仕事ないの？
トムのこと心配じゃないの？
何探してんの？
トムは何かを探しているようだった。
Tom schien etwas zu verbergen.
Tom seemed to be looking for something.
It looked like Tom was searching for something.
Tom ŝajne serĉis ion.
Machst du dir um Tom gar keine Sorgen?
Tom fand einfach keine Arbeit.
Doutor, estou com dor de estômago.
Möge unser König lange herrschen!
Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.
Tom spricht mit französischem Akzent, doch nur, weil er das chic findet. In Wirklichkeit ist er Deutscher wie wir alle hier.
Es ist schon wieder passiert, oder?
そんな目で見つめないでよ。
切符はどこで買えますか。
クッキーがテーブルの下に落ちている。
Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
Dieses Problem ist von vielen Wirtschaftswissenschaftlern diskutiert worden.
Es muss sofort etwas unternommen werden, um dieses Problem anzugehen.
Wir sollten dieses Problem als ein Ganzes betrachten.
Dieses Thema sollte detailliert diskutiert werden.
Dieses Problem kann hier nicht diskutiert werden aus Zeitmangel.
Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?
Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.
Diese Aufgabe ist so einfach, dass ich sie lösen kann.
人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
Diese Aufgabe ist mir zu hoch.
Diese Aufgabe ist in gewisser Weise schwierig für mich.
Ich werde mich mit dem Problem auseinandersetzen.
Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.
Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.
Diese Angelegenheit wäre besser unerwähnt geblieben.
Karmaşık değil.
Noel değil.
Kırık değil.
İnanılabilir değil.
Barkodlu değil.
Geriye doğru değil.
Çekici değil.
Mit der Angelegenheit sollte nicht gespielt werden.
Buna izin verilmez.
Bu kimsenin hatası değil.
Asla güvenli değil.
Neredeyse 2:30.
Neredeyse karanlık.
Bu benim param.
Dieses Thema liegt außerhalb unseres Untersuchungsbereichs.
Oberflächlich gesehen scheint dieses Problem einfach, aber es ist wirklich schwierig.
Bugün benim doğum günüm.
Bugün çamaşır günü.
Auf den ersten Blick erscheint diese Aufgabe einfach, aber sie ist wirklich schwierig.
Sadece yanlış.
Sadece aptalca.
Das war für sie eine zu schwierige Aufgabe.
Sadece para.
Sadece kahve.
Sadece kan.
Sadece sinir bozucu.
Tekrar oluyor.
Daha önce oldu.
Tekrar oldu.
Bu iyi gidiyor.
Harika gidiyor.
Kötü gidiyor.
Hafifleşiyor.
Soğuklaşıyor.
Oyun zamanı.
クッキーが瓶の中に入っている。
В Германии привидения не платят налоги.
„Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
Kaum war Tom da, fing er auch wieder an, schlechte Laune zu verbreiten.
Пожалуйста, позвоните мне, перед тем как прийти.
Пожалуйста, позвоните мне перед вашим приходом.
Пожалуйста, позвоните мне, прежде чем прийти.
baziku do se tcaci lo ka si'unai selzda
viba'oku cripa
Я очень надеюсь, что вы придёте снова.
Я очень надеюсь, что вы опять придёте.
mi pu jinvi lo du'u la tom mi pendo
Ты должен пойти со мной.
Ты должна пойти со мной.
Тебе необходимо пойти со мной.
I Tyskland betaler spøgelser ikke skat.
Это дико оптимистично.
पोपट मेलाय.
तो पोपट मेला आहे.
Я хочу быть космонавтом.
Страусы не способны летать.
Кажется, буря утихла.
Похоже, буря стихла.
Кажется, буря успокоилась.
Похоже, что буря затихла.
Тот красный свитер тебе идёт.
Тот красный свитер хорошо на тебе смотрится.
Jeg har en sort hund som hedder Tiki.
Klimaet ændrer sig.
अमेरिकन त्याला व्हिएतनाम युद्ध म्हणतात, व्हिएतनामी त्याला अमेरिकन युद्ध म्हणतात.
शीतयुद्ध दुसर्‍या विश्वयुद्धानंतर सुरू झालं.
Tu nemaz neesi mainījies.
Jūs nemaz neesat mainījies.
Benim için bir iyilik yapar mısınız?
आम्ही तीन युद्धं पाहिले आहेत.
आपण तीन युद्धं पाहिले आहेत.
युरोपमधलं युद्ध आफ्रिकेत नेलं गेलं.
जर एखादं युद्ध सुरू झालं तर आपलं काय होईल?
जर युद्ध सुरू झालं तर आमचं काय होईल?
आम्हाला वाटतं की आजून युद्धं नाही झाली पाहिजेत.
आपला असा विचार आहे की यापुढे युद्धं झाली नाही पाहिजेत.
Wenn du in der heißen Sommersonne ins Schwitzen kommst, geh in einen Supermarkt und halte dich zehn Minuten zwischen den Kühlregalen der Lebensmittelabteilung auf, um deine Lebensgeister wieder aufzufrischen.
जर आणखीन एक युद्ध घडलं तर तुम्ही काय कराल?
जर आणखीन एक युद्ध घडलं तर तुम्ही काय करशील?
दुसर्‍या विश्व युद्धाच्या वेळी जर्मनी हा इटलीचा मित्रदेश होता.
युद्धात भरपूर लोकं मारली गेली.
दुसर्‍या विश्व युद्धात भरपूर लोकं मारली गेली.
ते युद्ध ४५ वर्षांपूर्वी घडलं.
Что будет с нами, если начнётся война?
Что будет с нами, если разразится война?
Что будет с нами, если разгорится война?
The cookies are in the jar.
हिंदी फिल्म आहे.
एलिझाबेथ, इंग्लंडची राणी.
Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern.
Не было другого выхода, кроме как сидеть и ждать.
राणी एलिझाबेथ पहिली १६०३ साली वारली.
राणी एलिझाबेथ १६०३ साली वारली.
राणी एलिझाबेथ कोण होत्या?
Плохая погода помешала нашему отъезду.
Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.
एकेकाळी नायजेरिया एक ब्रिटिश वसाहत होती.
Плохая погода воспрепятствовала нашему отъезду.
Aşık olmak için çok genç fakat arkadaş olmak için uygun yaştayım.
Artık onu daha fazla kaybetmek istemiyorum.
Es ist das erste Mal, dass ich so viel Zeit vergeude.
अँटिगुआ व बार्बुडा ही एक पूर्व ब्रिटिश वसाहत आहे.
अमेरिकन व ब्रिटिश इंग्रजीत फरक काय आहे?
चार्ल्स हा एक ब्रिटिश ग्राहक आहे.
युवराज चार्ल्स पुढचे ब्रिटिश राजा बनतील.
O kadına aşık değil miyim?
ब्रिटिश दूतावास कुठे आहे?
अमेरिकन इंग्रजी हे ब्रिटिश इंग्रजीपेक्षा चांगलं नाहीये.
जेन ऑस्टेन ही एक ब्रिटिश लेखिका होती.
चार्ली चॅप्लिन एक ब्रिटिश अभिनेता होता.
Ben inanmıyor muydum?
शार्लट ब्रॉन्टी ही एक ब्रिटिश कादंबरीकार होती.
तो ब्रिटिश आहे.
Музею пришлось закрыться из-за отсутствия финансирования.
Музей вынужден был закрыться из-за отсутствия финансирования.
ब्रिटिश पंतप्रधान नेव्हिल चेम्बरलेन यांना जबरदस्ती राजीनामा द्यायला लागला.
तुझा सर्वात आवडीचा ब्रिटिश लेखक कोण आहे?
Я хочу увидеть, что находится внутри.
ब्रिटिशांनी फ्रेंचांना १७६३ साली उत्तर अमेरिकेत हरवलं.
जर्मन सैन्याने ब्रिटिश सैनिकांवर आमियां इथे हल्ला केला.
पाचशे ब्रिटिश सैनिकांना पकडलं गेलेलं.
Ich behaupte, dass Sport Zeitverschwendung ist.
Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.
Onu kurtardınız değil mi?
ब्रिटिशांनी माघार घेतला, पण परत पुढच्या वर्षी हल्ला केला.
Beni kurtardınız değil mi?
दोन हजार पाचशे ब्रिटिश सैनिकांनी सीमेचं संरक्षण केलं.
Noch länger warten scheint Zeitverschwendung zu sein.
Noch länger zu warten ist die reinste Zeitverschwendung.
Занятия в школе начинаются десятого апреля.
शेवटी, आठ जानेवारीला ब्रिटिशांनी हल्ला केला.
बॉस्टनची लोकं ब्रिटिश सैनिकांचा तिरस्कार करत असत.
ब्रिटिश सैन्य त्यावेळी विजय मिळवत होते.
ब्रिटिश लोकं गुलामगिरीचा ठामपणे विरोध करायचे.
ब्रिटिश लोकांनी गुलामगिरीचा ठामपणे विरोध केला.
दोन आठवड्यांसाठी ब्रिटिश सैनिक वाट बघत राहिले.
Onu tanımak onunla arkadaş olmak istiyorum.
Die Zeit- und Geldverschwendung ist nicht zu fassen.
ब्रिटिश हल्ल्याची बातमी लवकर पसरली.
ब्रिटिश राजदूताला बर्रची योजना आवडली.
Японец никогда бы не сделал такого.
Onu seviyorum, üzülmesini istemiyorum, ötesi var mı?
हॅमिल्टनने ब्रिटिश राज्याचा प्रतिकार केला.
ब्रिटिशांनी ब्रीड्ज हिल ताब्यात घेतला.
ब्रिटिश सैनिकांनी आराम केला.
ब्रिटिश सैनिकांनी विश्रांती घेतली.
ब्रिटिश टेकडीवर चढले.
ब्रिटिशांनी फ्रेंचांना हरवलं.
ब्रिटिशांनी शेवटी माघार घेतला.
ब्रिटिश शासन रागावलेलं.
Junge Leute verschwenden gerne Zeit.
मी मॅन्चेस्टरपासून एक ब्रिटिश मुलगी आहे.
Hayatıma girenleri özledim.
Tüm arkadaşlarımı özledim.
Hayatıma giren tüm arkadaşlarımı özledim.
ते ब्रिटिश समर्थकांना टोरी म्हणायचे.
ते ब्रिटिश समर्थकांना टोरीज म्हणायचे.
Я планирую больше никогда не пить.
म्हणतात की काही ब्रिटिश लोकांना जपानी पद्धतीची खोली आवडते.
ह्याने दिसून येतं की इंग्रजी आता फक्त ब्रिटिशांसाठीच राहिली नाहीये.
जपानी हे ब्रिटिशांपेक्षा जास्त गोमांस खातात.
अमेरिकनांना जसा बेसबॉल आवडतो, तसाच ब्रिटिशांना क्रिकेट.
केनिया ब्रिटिश वसाहत असायची.
В то время я была студенткой.
ब्रिटिश शासन त्या योजनेविरुद्ध आहे.
Она была одета в дорогие шелка.
C# जावासारखी आहे.
ज्याच्याकडे प्रेम आहे, तो ईश्वरात आहे, व ईश्वर त्याच्यात आहे, कारण ईश्वरच प्रेम आहे.
У Тома поехала крыша.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass viele Leute dieses Buch mehr als ein Mal lesen möchten.
देवाने पाठवलेला एक माणूस होता, ज्याचं नाव होतं जॉन.
У Тома съехала крыша.
तू देव नाहीयेस.
तू परमेश्वर नाहीयेस.
तुम्ही देव नाही आहात.
तुम्हा सर्वांचा देवावर विश्वास आहे का?
अरे देवा! तू काय करतोयस!?
अरे देवा! तू काय करतेयस!?
देवावर विश्वास कोण ठेवतं?
केनियामध्ये किती राष्ट्रीय उद्याने आहेत?
Vi devus konsideri la konsilon de via patrino.
योसेमिटी राष्ट्रीय उद्यान पृथ्वीवरील सर्वात सुंदर ठिकाणांमध्ये एक आहे.
Ŝi devus konsideri la konsilon de sia patrino.
मी राष्ट्रगीत पाठ करतोय.
मी राष्ट्रगीत पाठ करतेय.
Vi devus sekvi la konsilon de via patrino.
किती देशं संयुक्त राष्ट्रांचे सदस्य आहेत?
Kibirli değilim sadece sizi anlamak istedim.
Ŝi devus sekvi la konsilon de sia patrino.
Arkadaş olmak için karşılıklı sevgi şart değil mi?
Hatalarım oldu ama arkadaşlarımı hep sevmeye çabaladım.
Onu kaybetmemek için yalan söylemiştim ama daha çabuk kaybettim.
तुला आर्जेन्टीन राष्ट्रगीत गाता येतं का?
Ze zou de raad van haar moeder in acht moeten nemen.
Li estas tiom dorlotita, ke li ne povas fari ion propraforte.
Mi ŝatas Titanic!
Bizi ayırmayın ne olur.
Bırakın seveyim.
Çektiğim çileler yetmedi mi?
Mi ŝatas ruĝan viandon.
Mi havas novan paron da ŝtrumpetoj.
La mondo estas granda maskobalo, kie ĉiu surhavas maskokostumon.
Hanginizi unutabilirim?
Yüzünüze utancımdan bakmak istemediğim anlar oluyor.
Biliyorum hisleriniz çok kuvvetli.
Ben de yuvamı kurayım çocuğum ya da çocuklarım olsun istemiyor muyum?
Hatırlamadığım zamanlarda bana mutlaka hatırlatın.
Mutlu olmayı istememin neresi yanlış?
La knabino, kiu laboras en la bakvendejo, estas bela kaj inteligenta.
Her konuda hep çabaladım hep zorladım insanları sevmeyi hep denedim.
Siz de artık beni seviyorsanız gelseniz olmaz mı?
Sizi yanımda istiyorum.
Estas por vi, ke mi venis.
Kaybetmekten bıktım.
İnsanlarla ilişki kuramamaktan da bıktım.
Beceriksiz olduğum konularda kendimi geliştirmem gerektiğini biliyorum.
En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
Tiu kesto entenas pomojn.
Vidu la ekzemplon supre.
Что касается меня, то мне больше нечего сказать.
Kiel vi fartas tie?
Это не безнадёжно.
Ĉi tiu estas respondaparato. Post la sono lasu mesaĝon aŭ sendu fakson. Dankon.
Её паспорт был украден.
Multaj kasteloj estas ĉirkaŭitaj de akvofoso.
Мы хотим получить больше информации.
Kiu donis ilin al mi?
Li estas pli aĝa ol mi.
Se vi havas la tekston por la kanto, mi povas traduki ĝin.
Ben kimseyi kırmayan anne değil adil bir baba olmak istiyorum.
Mi estas observata.
Вы можете купить это за тысячу иен или около того.
Ты можешь приобрести это примерно за тысячу иен.
Tom zorge forviŝis siajn fingrospurojn de sur la tranĉilo.
Eltranĉu ĝin!
Я заплатил двойную цену за подержанную книгу.
Ben iyi bir baba olacağıma inanıyorum.
Шеф отчитал меня за опоздание.
La studentoj protestis kontraŭ la Vietnama Milito.
Mi ne certas, ĉu tio estas ironia aŭ ne.
Que pourrait désirer de plus une fille ?
Mi aĉetis ĉi tion por mia frato.
Mi aĉetis ĉi tion por mia patrino.
Mi aĉetis ĉi tion por mia amiko.
Мой участок располагался на окраине деревни очень близко к реке.
Пишите ручкой, а не карандашом.
Mi aĉetis ĉi tion por mia koramiko.
Mi aĉetis ĉi tion por mia koramikino.
Я дам ему ручку.
Ekzistas kovrilo por ĉiu poto.
Ĉu estis tio, kial vi dormis kun li?
Mia koramiko ne amas min.
Mia koramiko ne zorgas pri mi.
Ŝi volas esti konata en la lernejo.
Мы вас так любим.
Мы так тебя любим.
Мы продаём только высококачественные продукты.
У нас был короткий отпуск в феврале.
У нас были короткие каникулы в феврале.
Мы почти закончили на сегодня.
Neniam subtaksu Tom.
И что мне делать с тем, что ты мне дал?
Ni ne forlasos tiun insulon vivantaj.
Она дала мне эти старинные монеты.
Estas tro frue por foriri.
Она сказала мне, куда идти.
Ĉu limakoj mortas, se oni metas salon sur ilin?
Она села рядом со мной.
Я бы предпочёл, чтобы она села рядом со мной.
Mia patrino preparas kafon por mi, kaj poste mi foriros el mia hejmo por ĝustatempe atingi mian buson.
Ĉu vi vivas en ĉi tiu najbareco?
Она похлопала меня по плечу.
Ich habe gerade meinen Vater zum Bahnhof Kyōto gebracht.
Mi konjektas, ke vi demandis permeson, antaŭ ol vi faris ĝin.
Ili malkovris tre talentan ludanton dum la somera trejnado.
Ĝi estas populara turistocelo.
Ĉu iu estas kaptita en la aŭto?
Sinjoro Wang lernis la germanan, ĉar li volas labori en Germanio.
Она сделала вид, что не услышала меня.
Dependas de tio, kion vi celas per ĝi.
Она не ответила на моё письмо.
Она приняла мою шутку всерьёз.
Lukso atingis vin.
Она любит Тома больше меня.
Ne provu altiri atenton per tiaj tipoj de paroladoj.
Komencu ŝanĝi ĉi tion.
Sie tat so, als hätte sie mich nicht gehört.
Она любит Тома больше, чем меня.
Ne pridubu ĉi tion.
-- ئۇ نېمىشقا گەپ قىلمىدى؟ -- تاڭەي، گەپ قىلمىدىغۇ.
Ĉu via patro jam estas ĉi tie?
Why didn't he say anything? "Who knows... He just didn't."
Mi estas sincere feliĉa por vi.
La viroj en mia departemento estas tre ĉarmaj.
Она никогда не приходит вовремя.
تۇرسۇن فرانسىيەگە بارىمەن دېدىغۇ.
Tursun said something about going to France.
Она собственной тени боится.
Она бросила своих детей.
ئۇ ئىمتىھاندىن ئۆتەلىدىم دېدىغۇ.
Она гордится своими учениками.
He claims to have passed the exam.
Она очень красивая девушка.
Maljusta paco estas pli bona ol justa milito.
Ĉu vi konas la signifon de "klimatrifuĝinto"?
Телевизор сломан.
Rigardu min kaj aŭskultu min.
Kio estas la prezo de paco?
Malvarma vento blovas.
Моя мать уже не читает.
Τα μπισκότα είναι στο βάζο.
Sufiĉe interparolite! Nun fine vidigu al ni la rostaĵon.
Она убирала со стола.
Марта никогда бы такого не сделала.
Следуй своему желанию.
Kiu volas ebenigi ĉiujn vojojn, trafas ĉiun koton.
Следуйте своему желанию.
Я схватил его за руку.
Я читаю это предложение.
Я читаю это письмо.
Saĝon oni pli ofte trovas sub sulkaj ol sub glataj vangoj.
Я пишу это письмо своей жене.
Я пишу это письмо своей супруге.
Aŭskultu! Ili ludas mian ŝatatan muzikon.
La junulo haltis.
Kian manĝaĵon vi havas hodiaŭ?
Я, ты, он, она, оно, мы, вы, они - это личные местоимения.
Ni komencu ekde la komenco.
Mi preferus vivi en paca malriĉeco ol en riĉeco kaj timo.
Ili lernigis matematikon al ŝi.
Sed ĝi ne precize estas tipa vortaro.
Mi tenisontas.
Plipeziĝo estas la plej malpeza metodo por personeca evoluigo.
Не надо мне было этого есть. Теперь мне плохо.
Mi havas nur unu buŝon, sed du orelojn.
Bu oyun gecesi.
Не пей это!
Bu satılık.
Не пейте это!
Bu oldukça doğru.
Не уезжайте из города.
Bu son derece nadir.
Не уезжай из города.
Не покидай город.
Ni ne povas enkarcerigi junan knabon.
Не покидайте город!
Ni ne povas malliberigi junan knabon.
Не разговаривайте со мной!
Ŝi zorge kaŝis la leteron, por ke neniu vidu ĝin.
Şimdi farklı.
Bu geyik sezonu.
Şimdi karanlık.
Как это работает?
İçerisi karanlık.
Burası daha serin.
Mi diris al ili, ke ili ne moviĝu.
Tamamen karanlık.
Kapama zamanı.
O çalındı.
Mi diris al ili ne moviĝi.
Bu yapıldı.