loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Життя у в'язниці є гіршим за життя тварини.
Этот галстук не подходит к моему костюму.
Киты относятся к млекопитающим.
Слони - найбільші наземні тварини, що існують у наші дні.
Корова - корисна тварина.
Вот самый лучший способ сделать это.
Ты вернулся?
Корови корисніші ніж будь-які інші тварини в цій країні.
Не ешьте как минимум три часа.
Мальчик лежал и слушал радио.
Мне нужно снотворное.
Những nhà chính trị gia nên giữ lời hứa của mình
Імпортування рідкісних диких тварин в цю країну суворо заборонено.
Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
Они вечно жалуются.
Все мои торты вкусные!
Її обличчя було одухотворене радістю.
Вона вдягла чарівну сукню.
Студенти були пожвавлені закликами агітатора.
А чи не створюєте ви для нас світ майбутнього, де буде більший ризик раку шкіри, кволі тіла, менше їжі, рослин і тварин?
Ми спробували пожвавити його, вивозячи прогулятись.
Ми спробували пожвавити його, взявши його з дому разом з нами.
Багато тварин, що жили тисячі років тому, тепер є вимерлими.
Омари належать до класу морських тварин.
Віслюки - витривалі тварини.
Роджер - тусовщик.
Лева називають королем звірів.
Леви живуть, поїдаючи інших тварин.
Никто не скроется от смерти.
Он - квалифицированный юрист.
Без кисню всі тварини вже б давно зникли.
Я больше не люблю его.
Щось було не так із годинником.
Ключ от комнаты, пожалуйста.
Майку дуже сильно подобались тварини.
Населення Токіо складає більш ніж 10 мільйонів чоловік.
Чи ти знаєш, що їй подобаються тварини?
Експеримент зазнав невдачі.
Кажуть, що змії гіпнотизують дрібних тварин і птахів.
Поліція заарештувала грабіжника.
Вони бояться, що розпочнеться ядерна війна.
У мене болить праве плече.
Ці збори проводяться виключно англійською мовою.
Можеш виділити мені кілька хвилин?
Я не знаю, чи піде завтра дощ.
У нього хороша пам'ять.
Приходь до мене додому в кінці цього місяця.
Я хотів би випити ще одну чашечку чаю перед тим, як піти.
Із-за дощу ми не змогли пограти в теніс на відкритих кортах.
Змії це тварини, які мені не подобаються найменше.
Його люблять в Японії?
Дехто тримає рідкісних тварин як домашніх улюбленців.
Мисливці піймали диких звірів, використовуючи міцну сітку із мотузки.
Brush your teeth well.
Чому людиноподібні мавпи еволюціонували більше, ніж інші тварини?
Дарвін вивчав тварин і птахів, відмінних від тих, яких він знав в Англії.
Це той звір в мені, який хоче цього.
Що це за тварина?
Тих тварин можна побачити в Північній півкулі.
У нього є син, якого звати Джон.
Він важко працював, ризикуючи своїм здоров’ям.
Яблуко впало з дерева.
Ми хочемо новий килим.
Вона попросила його відчинити вікно.
Це авто було настільки дешевим, що він зміг його купити.
Людина – це складний організм.
Вчора сталася дорожня пригода.
Das ist mein Lieblingsstuhl.
Лікар наказав пацієнтові утриматись від уживання вина.
Університет вирішив відмовитись від цього типу іспитів.
Вибачте за запізнення.
Він помилково повернув ліворуч замість праворуч.
Чоловік зайшов за ріг.
Я люблю дивитися футбольні матчі.
Чесно кажучи, він мені не подобається.
Вона закінчила прасувати одяг кілька хвилин тому.
Я знайшов монету на тротуарі.
У нього рак.
Er gab mir als Abschiedsgeschenk sein Lieblingsbuch und zog nach Osaka um.
Вдягни светр. Якщо ти цього не зробиш, то застудишся.
Її мати постукала в двері.
Ми щойно повернулися з навколосвітньої подорожі.
Пограймо в карти.
Уся його родина працює на фермі.
Recule, s'il te plaît.
Що менше люди думають, то більше вони говорять.
Я закінчив писати лист.
Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
Я думаю, що в моєму рахунку є помилка.
C'est ma chaise préférée.
Томмі, ти мене чуєш?
У Британії банки відчиняються о дев’ятій ранку.
Я дуже добре знаю вашого брата.
Він поїхав до Нагої у справах.
Je leur ai toujours renouvelé mes invitations, mais ils ne sont jamais venus.
Область багата на корисні копалини.
Un croisement est un lieu où deux routes se croisent.
耳たぶは何のためにあるのだろう？
Wofür gibt es Ohrläppchen?
Un carré est un quadrilatère dont tous les côtés sont d'égale longueur et dont les quatre coins forment des angles droits.
Ти сильно змінився.
It's only two miles to the town.
It's just two miles to the town.
Він інколи їздить до Токіо у справах.
Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.
Les parallélogrammes sont des quadrilatères, dont les cotés opposés sont parallèles deux à deux.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Am Sonntag traf ich auf einer Party einen Hals-Nasen-Ohrenarzt.
Tous les carrés sont des rectangles et tous les rectangles sont des parallélogrammes.
Nous avons besoin d'une table rectangulaire, pas d'une ronde.
Das habe ich zum ersten Mal gehört.
Ich höre diese Nachricht zum ersten Mal.
On dit que la situation dans les villages ruraux japonais s'est beaucoup transformée.
Mon oncle possède une ferme dans le village.
Le marchand de légumes est très amical avec ses clients.
Je l'ai rencontré devant chez le marchand de légumes.
Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
父からの注意は耳が痛い。
Ils poursuivirent la conférence au sommet jusque tard dans la nuit.
Ich möchte die Warnungen meines Vaters nicht hören.
Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
У цябе вельмі прыгожы почырк.
У тебя очень хороший почерк.
הוא לא ציין מתי ישוב.
Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
Les coquilles d'œufs se brisent facilement.
אהרון הרג את אליזבת.
יש לי הרבה שיעורי בית לעשות היום.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Il coupa une branche d'arbre.
Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft.
Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
הכתב שלך מאוד מסודר.
Обе стороны обязуются не разглашать условия данного договора третьим лицам.
איזה מפרק פרקת?
Я хотів би вільно говорити англійською.
Його характер було сформовано у дитинстві.
Його посадили за пограбування.
Madame Takeda avait l'oreille pour les dernières rumeurs du voisinage.
Я завжди намагався бути строгим із ними і не посміхатися.
Він все ще переповнений енергією.
Зачекайте на лінії, я переведу ваш виклик.
Il devra aller à la gare.
Il devra se rendre à la gare.
Твій велосипед такий самий, як і в мене.
Le train doit arriver à l'heure.
Хлопець, який грає на гітарі - мій брат.
Ми не можемо спілкуватися у такій шумній кімнаті.
Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
Vous feriez tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
Небезпечно їздити на мотоциклі без шолому.
Полагодьте мою іграшку, будь ласка.
Il passa la soirée à lire.
Дії кращі за слова.
Er schloss die Augen und hörte der Musik zu.
Voudrais-tu venir ici un instant ?
Ils devinrent de la nourriture pour les poissons.
Ils moururent sur le champ de bataille.
Il ferma les yeux et écouta la musique.
Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
Мы расчистили путь через лес.
Я хотел сделать ей сюрприз.
Je vous emmerde !
Allez vous faire foutre !
Crève !
바쁘세요?
Школярі хворіють на застуду вдвічі частіше за дорослих.
Не можу виразити словами, який я тоді був задоволений.
У мене немає сексуальних бажань.
Я не хочу йти на такий ризик.
Чи витримає крига нашу вагу?
죽어!
La corde a cassé sous la charge.
Мені треба схуднути, тому я на дієті.
Чи може бути правдою те, що він хворий?
Tu devrais lui dire la vérité.
Vous devriez lui dire la vérité.
Якби він народився у кращі часи, він би став знаменитим.
Я був радий почути про її успіх.
Ти не повинен палити у школі.
Вона спасла своїх дітей від утоплення.
Він професор медичного відділення.
Не грай із тим ключем!
Я не знаю, коли повернеться мій тато.
Вона вийшла за багатого старика.
Всі наші зусилля закінчилися провалом.
Вона бреше щодо свого віку.
Ти віриш у привидів?
Все місто знає про це.
Я хочу поїхати до Америки.
Він працює в лабораторії.
Je commence à travailler au premier juillet.
Він забрав навіть ті невеликі гроші, які я мав.
Я зустрів твоїх батьків вчора.
Бачили, як він виходив із будинку.
Джон став поліцейським.
Автобуси ходять із інтервалом у десять хвилин.
Застели ліжко.
Саме із-за цього він кинув школу.
На щастя, він виграв.
Це найприємніше на смак.
Можливо, його історія вигадана.
Скажіть мені, будь ласка, коли він сюди прийде.
Його работа була заводільною.
Роби як хочеш.
Це вино смакує добре.
Вона довго говорила про свій закордонний досвід.
Ми добре ставилися до твого сина.
Він пив віскі так, ніби то була вода.
Його правило — не їсти забагато.
Я вже написав листа.
Одним словом, життя коротке.
Це моя проблема.
Це моя справа.
Я не можу з ним зв'язатися.
Mes règles ne sont pas venues.
Je crains que le livre dépasse sa capacité de compréhension.
Я не люблю котів, і мій брат також не любить.
У мене було не більше тисячі єн.
Здається, я застудився.
Через що вона така незадоволена?
Він поклав гроші у коробку.
Quelqu'un a frappé à la porte.
Quelqu'un a toqué à la porte.
Она что-то бормочет.
Вы бывали за границей?
Он говорит по-французски?
Папа, покатай меня на закорках.
Полицейский совершал свой обычный ночной обход.
Il mourut soudainement.
No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Il est décédé hier.
J'en ai plein le dos de toutes ces personnes qui me harcèlent à longueur de journée !
Я тебе сделаю модель самолёта.
Je suis vanné.
Je suis vannée.
Il a clamecé hier.
Вечерю подають о дев'ятій тридцять.
Il est canné hier.
Коли ви вперше приїхали до Японії?
Якби не вода, жодна істота не могла б існувати.
Il a crevé hier.
Я любыми способами старался воплотить этот план в жизнь, но всё было напрасно.
Il fut massacré sur le champ de bataille.
Он любит сплетничать.
Je t'en prie, ne meurs pas !
Je t'en prie, crève pas !
Tous les hommes doivent mourir.
L'homme est condamné à mourir.
Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
Le bétail est mort de faim.
Tu vas pas crever, hein ?
我們吃完早餐就出發吧。
Моя донька час від часу відвідувала мене.
Мой старший брат умеет водить автомобиль.
Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.
Elle était seulement à moitié vivante.
Він прибув до Парижу, і відразу ж відправився у Лондон.
Залишайтеся там.
他昨天去世了。
Ne reviens jamais plus ici !
Ne remettez jamais les pieds ici !
有人轻轻扣了门。
Ils sont au bord de l'inanition.
有人敲了门。
名單上沒有她的名字。
再也不要回这里来了！
她只剩半条命了。
她成年之前就死了。
牲口饿死了。
Він не міг позбавитися поганої звички.
Я побачив на стелі муху.
人注定要死的。
Мі дізналися, що англійська - міжнародна мова.
Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
Quand le bonheur vient frapper à ta porte.
Людина може не мати рації, і так само може не мати рації ціле покоління.
Усі глибоко співчували жертвам.
Ти колись дізнаєшся правду.
Хто буде говорити сьогодні ввечорі?
Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
Може піти дощ у будь-який момент.
Noël approchait.
Хіба вона не лікар?
Він помер у глибокій старості.
Noël se rapprochait.
Не зрозуміло, погодиться вона, чи ні.
Це не тигр.
L'ennemi approche de la ville.
Ви можете це відремонтувати?
Où travaillez-vous ?
Крига перетворюється на воду, коли стає тепло.
Пожалуйста, наполните эту бутылку водой.
Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
Я щойно закінчив снідати.
Ніхто не міг пригадати послідовність подій.
Это не твои кресла.
Ce marché s'est rapidement développé.
Notre maison se trouve au bord de la route.
У тебе чисті руки?
Был вечер воскресенья, и город кишел людьми.
Он очень дружелюбный, я очень рад работать с ним.
Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.
Комнату завтра покрасят.
Я купил ей новый автомобиль.
Я назвал котёнка Тама.
Ne commets pas de nouveau la même erreur.
Мені байдуже, що зі мною станеться.
Маюко перезвонила мне.
L'eau de cette rivière est très propre.
Що ви рекомендуєте?
У вас, молодых людей, вообще отсутствует чувство юмора.
L'infirmière prenait soin du patient.
Їй не вистачає здорового глузду.
Nous courûmes autour du parc.
Nous courions autour du parc.
Поміняйте єни на долари, будь ласка.
Як правило ми спимо у цій кімнаті.
Всі шукають щастя.
Они за животы хватались, хохоча над его шуткой.
La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
Раніше монахи грали в монастирях у теніс.
La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
Dieser Markt hat sich schnell entwickelt.
Цей годинник - дійсно вдала покупка.
Komm nie wieder hierher!
Я не можу писати цим непідточеним олівцем.
Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
Що це за фільм? Популярний?
Тебе лучше действовать легальными методами.
Давайте порівняємо переклад із оригіналом.
Я еду в Европу на следующей неделе.
Das Vieh ist verhungert.
Der Mensch ist zum Sterben verurteilt.
Alle Menschen müssen sterben.
Покажите мне дорогу к автобусной остановке.
Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
Ich bitte dich, stirb nicht!
Я вилікую його від поганої звички.
Не помирай, будь ласка!
Смотри на это проще.
Er ist gestern verstorben.
На неделе я должен вернуться домой.
Вони старшокласники.
Я изучаю два иностранных языка.
Вони прогулювалися по пляжу.
Jemand hat an der Tür geklopft.
Джон главнее Роберта.
Sie sollten ihr die Wahrheit sagen.
Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.
Вибирай будь-яке з цих.
Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
Я ніколи не був у Флориді.
Sie starben auf dem Schlachtfeld.
Если бы я родился заново, я бы стал музыкантом.
Как вы любезны.
Він продовжував з мене сміятися.
Was ich gerade mache ist nichts im Vergleich zu dem, was du vor einem Jahr gemacht hast.
Торгівля допомагає народам розвиватися.
Est-ce que je peux t'aider ?
Я побачив собаку.
Стрілка вказує дорогу до Токіо.
Er hat die Tür zugeknallt.
Sie knallte die Tür zu.
Я не хочу обедать.
Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.
Він визнав, що це було правдою.
Incapable de sentir la situation.
Я думаю, ти правий.
Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
Am Meer regnet es nie.
Це дійсно чудова ідея.
Минулого року я бачив не менше п'тидесяти фільмів.
Ils ne sont pas tous heureux.
Не можу вирішити, йти мені чи ні.
Вход детям до пяти лет бесплатно.
Sie singt gerne.
Із задоволенням.
Haben Sie ein Haus in Italien?
Я ненавижу самоуверенных женщин.
Ils n'eurent pas un seul mot de gratitude.
Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
Ich hätte Lust auf eine Reise.
Я впевнений в успіху.
Nous avons reçu un accueil cordial de leur part.
Стрілець вбив оленя.
Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
Мы можем гордиться нашими старинными замками.
Das ist ein banaler Fehler.
Ja, ich komme!
Geben Sie mir bitte eine Tasse Milch.
Gib mir bitte eine Tasse Milch.
Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
Der Hund ist auf einem Auge blind.
Я занимаюсь рутинной работой каждый день.
Sie sind an den Strand gegangen.
Вона пішла, не попрощавшися.
Давайте допомогати одне одному.
Она закричала, когда прочитала письмо.
Ответь же мне!
Його жарт розмішив усіх.
Покласти у вашу каву вершки?
Дощ змінився снігом.
Огни не горели.
Ми з ним досить непогано ладимо.
紐約的冬天可以很冷。
鈴聲一響，火車就開動了。
Погана погода вплине на урожай.
Я только что думал о новой работе.
好撚熱呀。
Он начал искать работу.
Его офис за банком с левой стороны от вас.
От этого душераздирающего зрелища на глаза у нас навернулись слёзы.
Он не последователен.
Нравится?
Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины.
Він завжди все забуває.
Після того, як він дістанеться Токіо, я тобі зателефоную.
Я легко решил проблему.
Дешёвое пальто делает человека дешёвым.
Співак, проте, не заперечував свого походження.
Боюся, завтра може піти дощ.
Його місячний дохід становить 2000 доларів.
Они ушли в пять часов, так что, может, будут дома около шести.
Единственное, что ты можешь делать, - это ждать.
Яке ж у тебе довге волосся!
Я часто размышляю над смыслом жизни.
看著眼前淒涼的景象，我們不禁流下了淚來。
Я обсужу этот вопрос с шефом.
Він завжди задає нерозумні запитання.
Вони живуть у будинку.
Люди люблять його, бо він добрий.
Земля схожа на м'яч із великим магнітом всередині.
У нього син і дві доньки.
Ми повинні зробити цю роботу за день.
Питання у тому, чи зможе він це зробити, чи ні.
Я надеюсь, вы получите его помощь.
Кажани, як правило, літають у темряві.
Церква знаходиться на краю містечка.
Він старанно навчався, щоб вступити до коледжу.
Ему нужен зонтик.
Я дав тобі книжку.
Он был слишком маленьким, чтобы идти в школу.
Цей проект був абсолютним провалом.
Это все деньги, которые у меня сегодня есть.
Я поїхав рано, аби не запізнитися.
Он колебался, перед тем как ответить.
C'est injuste ! Je dois faire le travail le plus dur !
Это может быть или может не быть правдой.
Аллах великий!
В будущем я постараюсь не опаздывать.
Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-le.
Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
我和婆婆相處得十分融洽。
Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrêtez de vous plaindre et faites-le.
Аллах — це клас!
Des actes, pas des mots.
Безукоризненность - это мелочная глупость.
Хто твоя улюблена телезірка?
Когда мы пришли в зал, концерт уже начался.
Дозвольте мені піти!
Ça dépend de toi.
Я бы хотел увидеть моего отца.
Ça dépend de vous.
C'est à vous de voir.
Ти повинен слухатися батьків.
Річка перетинає місто.
Le prix varie avec la demande.
Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.
Regardez l'image en haut de la page.
J'ai envie de vomir.
Вони насолоджувалися вечіркою.
J'ai envie de rendre.
J'ai envie de dégueuler.
Він один із найвідоміших письменників Іспанії.
Ви закінчили?
Скажіть це ще раз, будь ласка.
Quel est le meilleur hôtel de la ville ?
Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
Я втомився від роботи.
Ce qui est important n'est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.
Мені подобається це пальто. Можна його поміряти?
Це чудова ідея.
Je ne pense pas qu'elle soit faite pour le poste.
C'est gentil à vous de me déposer.
Було холодно і, крім того, вітряно.
Скажіть мені, чого ви хочете.
Зараз же поверни йому гроші!
Жизнь скучна в маленькой деревеньке.
Peu m'importe laquelle tu choisis.
Lequel vous choisissez m'est égal.
Перш за все, треба прочитати цю книгу.
Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
He doesn't only teach English; he also writes novels.
I often receive letters from him.
Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
„Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
Mi vetas, ke morgaŭ pluvos.
I don't like him either.
I can sing well.
We all trust you.
She waited for her boyfriend at the station.
Я нікуди не йду.
Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.
Mary was John's girlfriend all through high school.
Цей словник кращий за той.
Phosphorus provides nourishment for cyanobacteria (blue algae) which multiply and release toxins.
I need to lose a few kilos.
Mi ne vidis Rik-on, de kiam li revenis el Nov-Zelando.
您选哪个我无所谓。
你选哪个不重要。
Я перестав палити і пити.
价格根据需求变化。
这就要看您了。
做事，少废话。
I am much obliged to you.
他们不都是幸福的。
我能帮你吗？
Öðru hverju skilur hann regnhlífina sína eftir í lestinni.
Ти навчався сам?
Ні, я не сонний.
Вона зробила мені пиріг.
這小鎮的天氣十分暖和，即使是在盛夏，溫度計也很少會升到三十度。
Kids love pasta in tomato sauce.
我们家在公路边上。
Она испекла мне пирог.
Он приедет в Париж завтра.
您在哪里工作？
Пейзаж великолепен.
圣诞节近了。
Дети любят макароны с томатным соусом.
我们无法接近敌人。
当幸福来敲门的时候。
我的眼鏡不見了。我大概是把它留在電車上了。
這塊球拍多少錢？
لا تلجأ إلى العنف.
明天可能會下雨，但是我們無論如何也會去的。
我7月1日开始工作。
您该告诉他真相。
你该告诉他真相。
يجب علينا أن نتخلص من العنف .
الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.
Чому ти не міг спати вночі?
有個女人從船上掉進了海裏。
Girişte bir araba durdu.
Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
他動輒就發脾氣，所以我不怎麼喜歡他。
佢郁吓就發脾氣，所以我唔係好鍾意佢。
Yo he vivido aquí.
茄汁意粉是小朋友的最愛。
Vendré si es necesario.
他對她特別好。
لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟
Я повинен повернутися додому цього тижня.
توقفت سيارة عند المدخل.
سقطت امرأة من السفينة إلى البحر.
يجب عليك أن تخبره بالحقيقة.
Що ти там робив?
Мій друг почуває себе зле.
Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.
У кращому випадку він отримає тисячу голосів.
Цими днями ти сам не свій.
У мене було два примірника цієї книги.
She introduced herself to the people who were there.
Elle a tiré sa force des jeunes qui ont rejeté le mythe de l'apathie de leur génération, qui ont quitté leurs foyers et leurs familles pour des boulots qui offraient de maigres salaires et moins de sommeil.
Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.
Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.
À mon stratège en chef, David Axelrod, qui a été un partenaire avec moi à chaque pas du chemin. À la meilleure équipe de campagne jamais assemblée dans l'histoire de la politique ! Vous l'avez accompli, et je suis pour toujours redevable pour ce que vous avez sacrifié pour le faire.
Çocukken Kanada'ya gittim.
À mon chef de campagne, David Plouffe ! Le héros méconnu de cette campagne, qui a construit la meilleure, la meilleure campagne politique, je pense, dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.
Навіть дитина може це прочитати.
Я вже готовий.
Він вивчає французьку і веб-дизайн.
Цього старика любили всі.
Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.
У вас є дешевша кімната?
Його назвали Робертом, на честь батька.
Він на два дюйми вищий за мене.
The world's your studio.
Він вищий за мене на п'ять сантиметрів.
Sasha et Malia ! Je vous aime toutes les deux plus que vous pouvez l'imaginer. Et vous avez gagné le nouveau chiot qui vient avec nous à la Maison-Blanche.
Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
She has very good manners.
She sat on the bench.
He sat on the bench.
Je veux remercier mon partenaire dans ce voyage, un homme qui a mené campagne avec son cœur, et parlé pour les hommes et les femmes avec lesquels il a grandi dans les rues de Scranton, et voyagé par le train de retour vers le Delaware, le Vice-Président élu des États-Unis, Joe Biden.
Je le félicite, je félicite le Gouverneur Palin pour tout ce qu'ils ont fait. Et je me réjouis de travailler avec eux pour renouveler la promesse de cette nation dans les mois à venir.
Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
She felt herself being lifted up.
I deactivated my Twitter account yesterday.
Dün, Twitter hesabımı kapattım.
Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert.
Muiriel bir Hindudur.
Trying on the suit, Dima found it to be too big.
Bir kitapçıdan alabilirsin.
Der Wunsch ist Vater des Gedanken.
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Mein Bruder kann sehr schnell laufen.
Wir sind gute Freunde.
Para esconderse de la policía, Dima pasó la noche en un contenedor.
Schweden hat seine eigene Sprache.
Afortunadamente, había una tienda Armani a la salida del callejón en el que Dima había dormido.
Several passengers on the train were injured in the accident.
Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
Sein Stolz hielt ihn davon ab, um Hilfe zu bitten.
O, Çin'de bir kitap yazdı.
Ich bin daran gewöhnt.
有隻貓坐在椅子上。
Ich werde ihn fragen, ob er kommt.
Natürlich hat er recht.
他写了一本有关中国的书。
Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
Schuster, bleib bei deinen Leisten.
Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu'il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.
У нас закінчувалися і їжа, і вода.
学习不应被强加。学习应受到鼓励。
Він все ще не звик до міського життя.
Він повернеться до п'ятої.
Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
有时候他会是一个奇怪的男生。
Я марно намагався відкрити його.
我只能问自己这对其他所有人是不是一回事呢。
He lives in a flat.
你对我那么没耐心。
最后一个听我说我的主意的人认为我疯了。
C'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cyniques, craintifs et dubitatifs quant à ce qu'il est possible d'accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour.
如果世界不是像现在这个样子，我可以信任任何人。
他们吵得不可开交，以至于没有专注于共同的理想。
Він живе у квартирі.
Geh Mary wecken.
Er nahm einen Spiegel und schaute sich seine Zunge an.
Bis morgen in der Bibliothek!
这并不让我惊讶。
Bist du verheiratet?
由于某种原因，我晚上会觉得更生龙活虎。
这要看情况。
我不想变得悲惨，我想要潇洒!!
C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
Bist du im Moment beschäftigt?
如果是为了赚钱的话，美国是个诱惑人居住的地方。
我只是说说而已！
可能就是这个影响了他们的决定。
我总是想有兄弟姐妹会怎么样。
这是我可能说过的。
要都解释的话，需要一辈子的时间。
有时候我会忍不住把情绪摆在脸上。
这就是我想要替代的那个词。
这是我该计划的事。
C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence.
自私不是我的本意。
考虑一下最坏的情况下会发生什么。
你有多少至交？
我可能是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。
我觉得最好不要不礼貌。
我们总能找到时间。
当我醒过来的时候，我很难过。
这是在最后解释了的。
Trang，如果我能寄给你一个棉花糖，我会这么做的。
要这么做，你需要冒险。
每个孤单的人是孤单的，因为他害怕其他人。
我不是个艺术家。我从来没有这种特质。
我现在没法跟他说。没那么简单。
我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。
每次我发现什么我喜欢的东西，都太贵了。
可能这对他是一回事。
纯真是一件美好的事。
人类生出来不是为了永久生存。
我想我对这个主题有一套理论。
Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
很让人困惑啊。
你是说你在故意掩饰你的美貌？
我在这些论坛上没有帐号。
如果有人问起这个故事的用意是什么，我还真不知道。
Es fehlen noch drei Personen.
我觉得我和你一起住影响了你生活的方式。
他兩小時後就會回來，現在我們先準備晚飯吧。
我們到了火車站的時候，火車已經開出了。
Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
Sie sind gerade angekommen.
我没有喜欢过。
Wo ist das ganze Brot geblieben?
如果我是一隻小鳥，我就可以飛到你的身邊了。
她问这怎么可能。
你只会逃避生活问题。
如果你看歌词，那真的没什么大意思。
有个问题你没有想到。
你可以做到的！
Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
我非常希望能够去日本。
Él intentó librarse de las hormigas.
我讨厌人太多。
我该上床了。
接着，我走了，但我意识到我把包忘在他们家了。
Es regnet wie aus Eimern.
今天我就不再问你了。
下周可能会结冰。
She was washing the dishes.
Neden bankı kırmızıya boyadın?
O, bulaşıkları yıkıyordu.
Por eviti malvarmumon, prenu multe da vitamino C.
Mi ne scias, kio okazis pri tiu knabo.
Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel.
I'm dead tired.
Nun ofte okazas renkonti junulojn sciantajn nenion pri la biblio.
На даху сидить білий голуб.
Vi povas ŝire malfermi la skatolon.
Kion vi faris, paĉjo?
Hallo, bist du noch da?
警察会让你去找子弹的。
这不是我的初衷。
Anglujo iam dividiĝis per interna milito.
谢谢你的解释。
Li diris, ke li ne venos.
理论上，我正在做数学。
Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
Meine Mutter steht nie früh auf.
一整天没看到你上线让我几乎感到害怕。
Der Herzog besitzt viel Land.
我不知道你想说什么。
我的电脑应该要对我有用处才好。
你是想跟我谈自由吗？
额，那真的很奇怪。。。
Ŝia alparolado larmige emociis min.
Mi respektas maljunulojn.
如果我是想吓你，我就会告诉你我几周前梦到的事。
Ŝi regule vizitis min.
我们无法期望从学校学到所有的东西。
我不喜欢那些数学家知道的比我多得多，却不知道清楚地表达自己。
你真的很聪明。
我必须问你一个蠢问题。
我不知道怎么表示，因为太明显了！
Ŝi plurfoje vizitis tiun domon.
Die Stadt liegt westlich von London.
Iuj katoj malhavas voston.
可以用另一种方法组织一下吗？
Tiu aviadilo tiel malbelas.
İngilizce çalışmak hoşuma gidiyor.
我找到了一个解决方法，但我发现得太快，以至于这不可能是正确的解决方法。
There's no class today.
当我们开始像自己护照上的照片时，我们该去度假了。
我能和布朗小姐说话吗？
Ich fühle mich in den letzten Tagen nicht so gut.
“是的，请给我橙汁。”麦克说道。
“啊！”是一个感叹词。
Er wohnt in einem Dorf.
He lives in a village.
有个帐户要结清。
In Australien spricht man Englisch.
Ni paŭzu en ejo kun bela vidaĵo.
In any case, the union has to compromise to a certain extent.
Nichts ist so kostbar wie die Zeit.
你需要我给你钱吗？
Mi ŝatas malpezajn ŝuojn.
巴黎是世界上最美丽的城市。
我总以为对你说死亡的自然方式是心肌梗塞。
Min feliĉegigis aŭdi tiujn novaĵojn.
Latein ist eine tote Sprache.
嗨，我可能没钱，但我一直有我的骄傲。
Min ĝojegigis aŭdi tiun novaĵon.
我有一个梦想。
Li perdis ĉiun esperon.
这是我朋友Rachel，我们当时在同一所高中。
Ihr Ticket, bitte.
John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
物价从根本上提高了。
Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.
Mi timas, ke pluvos posttagmeze.
Я повинен приймати ці ліки?
Він сказав: "Залиш мене у спокої!"
Eklumiĝis kaj oni iom post iom povis vidi ion.
Король та його родина живуть в королівському палаці.
Сподіватимуся на краще.
Я мусив доглядати за дітьми.
Bonvolu paroli pli malrapide.
Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
Ви не могли б принести мені трохи води?
Вона не вийшла за того чоловіка.
Vi aspektas stulta.
Місце біля проходу, будь ласка.
Facilas trovi erarojn en la laboro de iu alia.
Donu al mi ankaŭ iom da lakto.
Ŝi ĉiam tenas sian ĉambron pura.
Mi plantis pomarbon en mian ĝardenon.
Kritiko de ĉijaraj literaturaĵoj estas en la dokumento.
La festeto organizitis de Mack.
Det er en liten hund.
It is a small dog.
Mi perdiĝis en la arbaro.
Tiu libro kostas 4 dolarojn.
Serĉu la urbon en la mapo.
Han sto på gulvet.
Bu küçük bir köpek.
Han bor i en landsby.
La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
Hun holdt på med oppvasken.
Li havis 90 poentojn el 100 por la angla.
Det er ingenting som iskrem om sommeren.
Ili rapidis al la trafikakcidenta loko.
Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
Ĉu vi jam manĝis meleagraĵon?
Hieraŭ li skribis leteron.
Mia frato ŝajnas amuziĝi en la universitato.
Kiel vi iras lernejen?
Mi baldaŭ revenos.
De så en katt klatre opp i treet.
Det viser seg at han tar feil.
Hva vil du?
Kiu estas via preferata aŭtoro?
Han ble oppe sent mens han jobbet på dokumentene.
Mi volus diri ion al vi.
Li translokiĝis al la oficejo en Chiba.
Oni starigis demandon al ĉiu lernanto.
你在没有人会去找的地方找到了我。
你在我旁边，现在一切都好了。
你怎么会不知道？！
Коли Том сказав Кріс, що йому не подобається її шарф, вона перестала його носити.
我想我要去睡觉了。
Я звик до шуму.
Sur la naskiĝtaga kuko estas dek du kandeloj.
Я не зміг піти туди через сильну зливу.
这让我很高兴。
Я вважаю своїм обов'язком захистити цих дітей.
我们明天见面吗？
Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
我该去买东西了，我一小时后回来。
Ne li diris je decidita tono.
Mi aprezegas lin!
Han syklet med jevn fart.
你不够快。
离这儿远吗？
Jeg er i ferd med å begynne.
Kvankam kiel bebo li malfortis, nun li estas fortega.
这些东西不是我的！
谢谢，就这些。
Cel care, mai ieri, socotea că îndrumă, conduce — se pomeneşte dintr-o dată întins ţeapăn într-o cutie de lemn, iar cei din jur, dându-şi seama că nu mai e bun de nimic, îl ard într-un cuptor.
几点了？
Liaj gepatroj feliĉis pro lia sukcesinta ekzameno.
Ten, kdo si ještě nedávno myslel, že něco řídí, leží najednou nehybně v dřevěné bedně, a když lidé kolem vidí, že už není takový človĕk k ničemu, jednoduše ho spálí v peci.
Той, хто яшчэ нядаўна думаў, што ён нечым кіруе, апынаецца раптам у драўлянай скрынцы, ляжыць нерухома, і ўсе навокал разумеюць, што цяпер ад яго ніякай карысці, спальваюць яго ў печы.
Li starigis sian aŭtomobilon antaŭ la konstruaĵo.
Mi fieras pri mia frato.
这不是我的错！
La metodo estis kruda sed efika.
我想待一夜。
بۇلار بىر نەچچە نەرسە مېنىڭ ئەمەس!
Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
Mi parolis al la aktorino mem.
La klasĉambro plenis je studentoj.
Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.
Benim saçım Jane'inki kadar uzun.
您能帮我拨号吗？电话机放得太高了。
Ŝi tre plaĉas en nigra festorobo.
浴室在哪里？
把嘴张开！
Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
Mi corazón dejó de latir.
他太性感了。
Apenaŭ alvenintaj en la instituto por blinduloj ni amikiĝis kun la blindaj infanetoj.
让我静一静！
“请把盐递给我。”“拿着。”
Su oficina está en el octavo piso.
来呀，跟我玩，我太无聊了！
別指望吃我的巧克力！
不要再叫我喝了！给你自己倒。
Li tagmanĝantas nun.
多亏你我胃口都没了。
I would rather have a cat than a dog.
La radio avertis nin pri inundorisko.
Jeg ville ikke gått dit hvis jeg var deg.
Ĉu vi pretas?
自从上次我和我家人去了迪士尼之后已经过了那么久了。
Ŝi havas multan monon.
Det var et øyeblikks pause i samtalen.
你不想涂防晒霜是你的问题，但是晒伤了不要来抱怨。
我的朋友们总是说我太安静了，而我的家人总是说我太让人烦了。
Jeg føler ikke for å jobbe; hva med å gå på kino i stedet?
我讨厌那些蜘蛛，我做家务的时候它们总在那里吓我。
太烦了。。。现在我连用个电脑不头痛都不行了！
天气热得可以在汽车的发动机罩上煮鸡蛋了。
Dek dekcendaj moneroj egalas unu dolaron.
没有人来了。
我从没见过红色的冰箱。
他没有遵守诺言。
宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
Vi ŝoforas kiel maniulo!
不要担心，开心点！
Spis mer friske grønnsaker.
自从马死了以后，马厩就空了。
我的眼睛是一片反映我梦想的海洋。
Кораблі не можуть конкурувати з літаками у швидкості.
Раніше японці їли в основному рис.
Я не знаю, куди піти.
Japanujo deklaris militon al Usono en decembro 1941.
Чи можу я представитися?
我跟你说话的时候看着我！
Що трапилося би?
世界上没有女人会成什么样？
Важко вчити іноземну мову.
如果你作一个演讲，却没有人来呢？
Jeg har lyst til å gå en tur nå.
Тобі треба прочитати лише кілька сторінок із цієї книги.
La kuracisto konsilis al ŝi malpli drinki.
我试着消磨时间。
Мудрість - прокляття, якщо мудрість не приносить жодної користі людині, яка її має.
Він тут живе?
У мене є машина, мотоцикл та два велосипеди.
请说得慢一点！
Слухайте, що каже вчитель.
Mikey is thirteen.
Mikey on üç yaşında.
Немає ніяких переваг у тому, щоб залишатися тут.
Церковні дзвони дзвонять.
Mike'ın evdeki işi pencereleri temizlemek.
Ikke mindre enn hundre folk var tilstede på møtet.
Він наполягає на тому, щоб грати у іншу гру.
Але відклади сто доларів на подорож.
Вона більш відома, ніж ти.
Він вирішив жити в Токіо, а не в Осаці.
Я хотів би пограти у настільний теніс.
En sky passerte forbi månen.
那我们要做什么？
Страйк вплинув на національну економіку.
Вони одночасно сміялися і плакали.
Його ім'я крутиться у мене на язиці.
Я попросив його почекати тут.
Це моя кухня.
Вона присвятила себе своїм дітям.
Моя кімната дуже мала.
Ikke spark hunden!
Здається кімната.
Jeg løp etter sola.
Я чув у тебе нова дівчина.
Це факт, який ти не можеш заперечувати.
I ran after the sun.
Я зрозумів, як вирішити проблему.
Don't kick the dog!
Не копайте собаку!
Skuespillet er i tre akter.
Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.
Яка ж це тварина!
Jeg tok med meg kameraet mitt.
Det er lett som et plett!
Sanat aşkına sanat.
Kan du tvinge deg selv til å sove?
В зоопарку є декілька дивних тварин.
В зоопарку є декілька незвичайних тварин.
Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
For å gjøre en lang historie kort, vi la ned stridsøksa.
Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
Чи можу я вирощувати цю тварину?
Premier deles ut ved slutten av konkurransen.
Du burde ha på deg en jakke.
Коли ми побачили цю тварину настільки близько до нас, то втекли нажахані.
Dette er et forferdelig klima.
Тварина робила зусилля вирватися із клітки.
Vi flytter inn i det nye huset vårt neste måned, om det er ferdig innen da.
Vi ble stilt på rekke.
Ця тварина харчується плоттю.
Тварина померла від голоду.
Kan du gjøre det?
Тварина видала скрипучий звук.
Her kommer toget!
Які тварини населяють ті острови?
Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden.
На цьому острові не можливо знайти жодної тварини.
Noen la igjen en brennende sigarett på bordet.
Я радий, що тобі це сподобалося.
Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.
Herrer først.
Я не можу собі дозволити автомобіль.
Він повернеться за кілька днів.
Я бачив, як машина збила чоловіка.
З вашого боку було дуже мудро прийняти його пропозицію.
Вони риють яму.
Він зробив знімок.
Jeg orker ikke dette bråket lenger.
Вона не дуже добре грає на піаніно.
Hun ble oppdratt av tanta si.
Vi må bli kvitt vold.
Vi kjappet oss, så vi ikke gikk glipp av den siste bussen.
La chica de la que te hablé vive aquí.
Успіх вдихнув у нього надію.
Han nektet for det øyeblikkelig.
Oh, la luz se apagó.
Le invité a mi casa.
I repaid him the money I owed him.
Ліс наповнений птахами і тваринами всіх типів.
Тварини в лісі вимерли.
¿Has venido aquí sola?
¿Esta pelota es tuya o de ella?
Дрібна тваринка випустила неприємний запах.
Маленьке звірятко видало неприємний запах.
我们能在哪儿打电话？
我必须向你承认我打呼。。。
今晚我们要去教堂。
你怎么样？旅游愉快吗？
我感觉不舒服。
她装睡，所以她不打呼。
我们离开这儿，警察来了。
如果我能说10种语言，那就太酷了！
你本该听我的。
Jeg føler meg ikke så bra.
预计2006年15万对夫妇将会在上海結婚。
Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.
被选上的将会面临大量的医学和精神测试。
尼日尔仍然有50万孩子面临着营养不良。
在科技准备好之前需要五到十年。
他听到这个会很高兴的。
电脑让人变愚蠢了。
如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。
Je te comprends.
我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
关键问题不是我能赚多少，而是我要失去什么。
Je suis parti chercher Wang.
For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.
为什么生活充满着那么多痛苦?
尽管睡眠很重要，它的好处是个谜团。
热情会产生痛苦。
我想送一件礼物给他过生日。
你在安提瓜有朋友吗？
Aniq turned slowly at the sound of the needy, narcissistic gurgle that sounded from behind him.
1立方米等于1000升。
我很少见到它。
She wished to be beautiful.
Yo nací en Osaka en 1977.
¿Qué has hecho esta semana?
Я вмію чистити яблуко.
He's almost always in the hospital.
Маю трохи більше п'яти доларів.
Jeg er fortsatt singel.
Я геть не знаю французької.
Я не знаю, хто цей хлопець.
Я був у Парижі.
Бідність навчила його ні від кого не залежати.
Собака побіг у ліс за кроликом.
Я роздягаюся.
Принеси мені склянку води.
Я знайшов ключ, який шукав.
Цей світ - лишень полотно для нашої уяви.
Дивіться вперед, будь ласка.
Ви колись бачили гору Фудзі? Її краса не піддається опису.
Завдяки своїй рішучості, він зміг подолати кризу.
Я маю вивчити цю поему напам'ять.
Не бреши мені!
Vi har ikke nok av noe.
Vi mangler noe.
Тихіше!
Привіт, Поле. Як завжди зайнятий?
Dette toget går til New York.
Батько рідко приходить додому раніше восьмої.
Вона вимкнула радіо.
Likte du måltidet?
Я збираюся обґрунтувати цю теорію.
Falt maten i smak?
Чим вона так незадоволена?
Ikke regn med at han låner deg penger.
Jeg elsker å gå på kino.
Faren min er opptatt akkurat nå.
Обговорімо справу прямо зараз.
La nov-zelanda klimato similas al la japanuja.
Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.
Vi giftet oss for syv år siden.
La meg tenke på det i et par dager.
Drinkene ble servert i kokosnøttskall.
Він щоденно займається на фортепіано, щоб стати піаністом.
Fort deg!
Lia letero estas sensenca.
Клімат у Новій Зеландії схожий на клімат у Японії.
Mi timas la morton.
Vi vet at hun ble født i Canada.
Denne saksa klipper bra.
Oni sentis la teron tremi.
De kan produsere de samme varene mye billigere.
Ĉu vi estas nova studento?
Jeg er gammel nok til å bo alene.
Han lovet meg å komme tidlig.
Gi meg brillene mine.
Han løy til meg.
Memmortigo estas persona venĝo, kaj mi persone ne venĝemas al mi.
Den er snart klar.
Vi estas ŝiaj filinoj.
Hun har vakre øyne.
Jeg har ikke sett ham på lenge.
Han er bare en amatør.
Mi estas japano, sed mi ne loĝas en Japanujo.
Io, kion vi povus fari por subteni ilian penon, ege aprezatus.
Ŝi ne nur afablas, sed honestas.
Stop biting your nails.
Li konsultis min.
Jeg tar feil på mer enn halvparten av spørsmålene.
Saludo a mi maestro en la calle.
Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
Sendu al mi poŝtkarton.
Ĉu verŝajnas, ke li venos?
Tyver brøt seg inn i huset hans.
Slutt å bite neglene dine.
Li malstreĉiĝas, kiam li gitarludas.
Jeg leste aldri boka.
La Supera Kortumo situas apud la Imperiestra Palaco.
Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
Du burde starte så tidlig som mulig.
Ĉu vi vere deziras tion? demandis la blanka kunikleto.
Du har aldri tid til viktige ting!
Oni ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
Hun kjøpte ordboka, òg.
Gjør det nå!
Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
Jeg traff en gammel venn på gata.
Det var en jevn økning av innbyggere.
Alveninte iom pli frue vi povintus renkonti ŝin.
Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.
Slottet står ved en vakker innsjø.
Jeg har ikke brede hofter.
Ĉe la subita apero de la urso la infanoj ŝajnigis sin mortintaj.
Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
Jeg møtte en ulv i en drøm.
Værmeldingen tok grunding feil.
Jeg nekter å ta betalt.
Je mia surprizo la pordo estis malŝlosita.
ئاپېلسىننىڭ مەنىسى بەختلىك مۇھاببەت، نەزەردە تۇتقاندا لىموننىڭ مەنىسى قايتمايدىغان.
Orddelingsfeil er et stort problem i Norge.
Jeg jakter elg på fritida.
Han så en sommerfugl på veggen.
Hun drømte om ville jaguarer.
Den lille jenta snublet opp trappa.
Ŝi havas kormalsanon.
Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
Det skulle ikke mer enn tre mann til for å sprenge hele Dovrefjell.
De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.
ئوغۇل بالىنىڭ قورسىقى تويدى.
The little girl stumbled up the stairs.
He saw a butterfly on the wall.
Gutten var mett.
Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
Neniu kredas lin senkulpa.
Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
She fell in love with a Russian immigrant.
Дракони - уявні тварини.
La akcidento rezultis el lia senatenteco.
Дракони - казкові тварини.
Лисиці - дикі тварини.
Miaj gepatroj sendis poŝtkarton al mi.
Це - тварини.
Яка тварина є великою?
Ĉu vi eliras kun Sachiko?
Яка тварина є маленькою?
Велика тварина втекла із зоопарку.
Тварини були налякані грозою.
Und ich bin Ihr Coach.
Людські істоти відрізняються від інших тварин тим, що вони мають інтелект.
Cuidado, el hombre tiene una pistola.
Liaj rakontoj amuzis nin dum horoj.
Майк насправді любить тварин.
Can I take a day off?
Він знає мало про тварин.
¿Puedo tomar un día de descanso?
Як називається ця тварина японською?
Обережно, у цього чоловіка є пістолет.
Ich komme aus Shikoku.
Ich komme aus Shizuoka.
Ich komme aus Columbia.
Ich komme aus Russland.
Він улюбленець усього класу.
Том учора дивився телевізор.
Uf! Jen forta suprendeklivo. Sed la reveno iros glatege.
Virino aperis de malantaŭ arbo.
Ich komme aus Ägypten.
Не відкладайте роботу на завтра.
Salutu lin varmride.
Чий це словник?
Estu kvieta dum la kurso.
Чесна людина ніколи не краде грошей.
Bestego eskapis el la bestoparko.
Чей это словарь?
Я надішлю книгу поштою.
La unuaj alvenintoj havos la plej bonajn lokojn.
Ручка отвалилась от двери, когда я схватился за неё.
Estis iam malriĉa maljunulo kaj riĉa virino.
Ŝi pensas, ke ĉio estas monafero.
Коли Майк прийшов до Джейн, вона спала.
Не всі поліцейські хоробрі.
La vulkano subite erupciis mortigante plurajn homojn.
Эта река не загрязнённая.
Mi turnis mian pafilon al la celo.
Vi supozeble lacas post tiel longa vojaĝo.
Kolombo kaj struto ambaŭ estas birdoj; unu el ili kapablas flugi, la alia ne.
Ĉu mi rajtas uzi vian aŭtomobilon? "Certe. Ek."
We had trouble getting into the disco.
Tuvimos problemas para entrar a la disco.
What happened to make you laugh so much?
¿Qué pasó para que te rieras tanto?
My feet hurt.
Невдовзі після нещасної пригоди вони знайшли там живу тварину.
У посуху багато людей і тварин помирають від голоду.
І в багатьох країнах, де тварини вже зараз зазнають негативного впливу сільського господарства, яке руйнує їхнє природне середовище, становище може погіршитися далі.
¿Cuál es la montaña más alta de Norteamérica?
Не всі тварини є дикими.
Soy más que agradecido por tu ayuda.
Здається, я розумію.
Я тобі більш ніж вдячний за допомогу.
Але Пепперберг сказав, що робота з папугами вже змінила його ставлення до тварин.
Ці тварини харчуються травою.
А щодо супу, він був такий гострий, що я дійсно не міг його їсти.
Общество изменяют отдельные личности.
Содержание дома обходится дорого.
Ці тварини є також дуже привітними.
Ці тварини є також дуже покладливими.
Це тварина такого типу, що живуть в морі.
Це тварина, яку можна знайти в тій пустелі.
А что касается супа, то он был такой острый, что я в самом деле не мог его есть.
Эти животные к тому же очень приветливы.
Эти животные к тому же очень покладисты.
Кажется, я понимаю.
Не обращай внимания.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
Ésa es la oficina en la que trabaja.
Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
Él tiene una voz profunda.
Él se parece a su abuelo.
Todos los estudiantes estaban presentes.
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Me temo que va a llover.
Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
Соберите бумаги и принесите их сюда.
Боюсь, что пойдет дождь.
Он похож на дедушку.
Crucemos la calle.
Zupa, którą jadłem, była tak gorąca, że nie mogłem jej wypić.
Это офис, в котором он работает.
Все ученики присутствовали.
Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
Перейдём улицу.
Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
Том был настолько погружен в работу, что забывал есть.
Klimat na Nowej Zelandii jest podobny do japońskiego.
Matka nie chciała zostawiać dzieci samych.
Mi padre está tan calvo como una bola de billar.
Она кажется молодой, но на самом деле она старше тебя.
Si tu hijo bebe veneno, llévalo rápidamente al hospital.
Он говорит на пяти языках.
Ellos se estaban criticando el uno al otro.
Обережно!
Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
В науке практика важнее теории.
He sido profesor durante 15 años.
Лучше бы ты этого не говорил.
Plany wciąż się kształtują.
Нам пора идти.
Переходьмо вулицю.
Они жили в мире.
Carne, por favor.
В этом году было меньше несчастных случаев, чем в прошлом.
Prefiero el inglés a las matemáticas.
No me gusta el verano.
Інструктор дав мені пораду.
Тренер дещо порадив мені.
Puede que él haya leído la carta.
Myślę, że wrócę do przyszłego poniedziałku.
Я практически не слышу тебя.
Я знав, що тобі можна довіряти.
Це приємно пахне.
Una verdad matemática no es simple ni complicada, simplemente es.
Он не говорит по-английски, да?
Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
Koniec gadania, bierzemy się do roboty.
Jestem Japończykiem, ale nie mieszkam w Japonii.
Skąd taki przesąd? "Nazwijmy to mądrością ludową."
Wróć dziś wcześniej.
Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
Słyszałem śpiew skowronka.
Як ви називаєте цю тварину японською?
Ця тварина просто працює за винагороду.
Де є вхід до музею?
Ця тварина дуже кмітлива.
Byłem zakłopotany.
Ця тварине є більшою, ніж ота.
Mojej rodziny nie będzie przez tydzień.
Li ĉiutage sin ekzercas en la ludado de piano por iĝi pianisto.
Nic nie może żyć bez wody.
Przez śnieżycę nie chodziliśmy do szkoły.
Я чув, як співає японський соловей.
Jutro jestem w domu.
Ці тварини були налякані шумом феєрверків.
Відверто кажучи, я не хочу з вами йти.
Ten pensjonat kosztuje 7 tys. jenów, ale za sam nocleg wychodzi 2 tys. taniej.
Na twoje pytanie trudno mi odpowiedzieć.
Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
On nie mówi po angielsku, prawda?
Przepłynęli Atlantyk.
Ці землі є багатими на диких тварин.
Technologia nie ma sensu, jeśli nie służy ludzkości.
Ці землі кишать дикими тваринами.
Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі.
Mam w pokoju telefon.
W moim pokoju jest telefon.
No puedo beber un café tan dulce.
Ця скеля має форму тварини.
Pass auf! Da kommt ein Lkw!
To dziecko płakało wczoraj całą noc.
Цей камінь має форму тварини.
Jaki jest numer telefonu?
Starszy pan chciał przepłynąć 5 kilometrów.
Pracowałem kiedyś w restauracji.
Był tak miły, że pokazał mi drogę.
Atentu! Jen venas kamiono!
Sposób, w jaki się do nas zwracała, był podejrzany.
W tym parku jest dużo ptaków.
Elige el color que prefieras.
Ludzie domagali się ukarania tego przestępcy.
Te tereny obfitują w dziką zwierzynę.
Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
Hazle pasar.
On stanowi dla mnie ideał.
Możesz przechować dla mnie te rzeczy?
Cieszę się, że mogłem się z tobą ponownie spotkać.
Kiedy to skończyłeś?
Ich bin es gewohnt, einen Lastwagen zu fahren.
Ledwo usiedliśmy, przyniosła nam kawę.
Ona od tygodnia leży chora.
Przebrała się miarka.
За цією загорожею знаходяться тварини багатьох видів.
Moja cierpliwość się skończyła.
W tej zagrodzie jest wiele gatunków zwierząt.
Powinieneś pomyśleć o starych rodzicach w domu.
Literatura uczy nas naszego człowieczeństwa.
Mi kutimiĝis stiri kamionon.
I spędzili ten dzień z Jezusem.
Ten bilet jest ważny cały rok.
Der Lastwagen machte einen scharfen Linksschwenk.
¡Están entre nosotros!
Szczerze mówiąc kompletnie nie zgadzam się z tą decyzją.
Él teme equivocarse.
Der Lastwagen machte einen scharfen Rechtsschwenk.
Él tiene miedo de equivocarse.
Marchew zawiera mnóstwo witaminy A.
Él tiene miedo de cometer algún error.
On boi się popełniać błędy.
Der Lastwagen stieß in ein Auto.
Bei dem Unfall wurden drei Arbeiter im Lastwagen getötet.
W zdrowym ciele zdrowy duch.