loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Soyadım artık Jackson değil.
Tom artık Boston'da yaşamamaya karar verdi.
Tom on ollut yksin matkoilla.
Tio pripensigis min.
Nie musisz za wszystko płacić.
Tom artık eski giysilerine sığamıyor.
Mi ĝojas, ke mi povis esti utila al vi.
Artık bunu yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
Wszyscy byli bardzo dobrze ubrani.
Te még sosem hoztál áldozatot a családért.
Artık bunu yapmanı istemiyorum.
Ĉu vi volas, ke mi aĉetu ion por vi en la superbazaro?
Ĉu vi havas ion apartan por diri?
Kiam komenciĝos la kurso pri la itala?
A szolgáltatásaimat jól megfizették, nem is számítottam ennyire.
Nu en dan moet je een oogje dichtdoen.
We komen.
Supportiamo le belle iniziative nostrane!
Laat ons de kerstboom versieren.
The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
If you don't want to say anything, you don't have to.
If you don't want to sing, you don't have to.
If you don't want to give a speech, you don't have to.
A coisa mais importante, que você poderá vir a aprender, é exatamente amar e, em troca, ser amado.
Miért loptad el a nagyanyád ékszereit?
Zijn maag leek wel een bodemloos vat.
You don't have to say anything if you don't feel like it.
Tudom, hogy te mérgezted meg a nagymama macskáját.
Ik ben een student. En jij?
Ik ben een student. En u?
Le cosa le plus importante, que tu jammais potera apprender, es simplemente amar e in cambio esser amate.
La sua borsa è aperta.
La vostra borsa è aperta.
Le mie nuove unghie sono spettacolari!
Je vais te donner le livre.
Zit er cafeïne in Coca-Cola?
Onu bir kez daha açıklayacağım.
Piroska egyik veséjét operálják be a beteg férjének.
La plej granda afero, kiun vi iam lernu, estas nur ami kaj reciproke esti amata.
Artık duymak istemiyorum.
Waarom neem je me nooit mee uit dineren?
Orada hiçbir şey görmüyorum.
La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.
Je ne veux plus rien entendre.
Kial vi neniam invitas min vespermanĝi ie?
Nem vetted észre, hogy Béla csak a pénzedre hajt.
Je ne vois rien là.
Haydi, Tom, oradan çıkmalısın.
Mary buraya gelinceye kadar Tom bekleyecek.
Tom burada olmayan tek kişi gibi görünüyor.
Tom'un buraya gelmesini bekliyorum.
Sanırım burada yaşamayı seveceğim.
Burada yaşamaya alışabildiğimi düşünüyorum.
Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
Buradan eve nasıl gideceğimi bilmiyorum.
Burada bir karmaşa.
Burada biraz kalabalık.
Burada gerçek bir karmaşa.
Burada biraz ürpertici.
Burada en genç insan olmadığıma memnunum.
למה את אף פעם לא מזמינה אותי לארוחת ערב איפה שהוא?
העניין הגדול ביותר אותו עליך אי פעם ללמוד, הוא איך לאהוב ולהפך, להיות נאהב.
Lovagolni akarok.
מתי מתחיל הקורס לאיטלקית?
Hamar hazajöttetek, talán nem volt jó a buli?
יש לך משהו מיוחד להגיד?
Mi fai sapere per i biglietti?
Non mi farebbe schifo rivederli!
Tomo ne povis trovi la vortojn por esprimi, kion li sentis.
Neden burada olduğunu bildiğimi düşünüyorum.
Burayı terk etmem gerekmiyor.
Buradan çıkman gerektiğini düşünüyorum.
Dankon pro via aĉeto.
Ĉu estas alia rimedo por iri tien?
Lütfen burada ne olduğunu açıkla.
Dilige et quod vis fac.
Ĉu vi aŭdacos peti de li tion?
Ĉu vi aŭdacos peti de ŝi tion?
Его лицо светилось счастьем.
Oni ne elektas tiun, al kiu oni enamiĝas.
Katenek jó alakja van.
Её лицо светилось счастьем.
Ni bezonis paŭzon.
Её лицо светилось от счастья.
Son malas noticias.
Összeadta a számokat.
Лицо у неё светилось от счастья.
¿Por qué nunca me sacas a cenar?
Tomo volas malfermi sian propran retoracion.
Su estómago parecía un pozo sin fondo.
De vez en cuando uno debe cerrar un ojo.
Tom nos cocina.
Tom estaba con nosotros.
Ahora se puso serio.
Jó alakja van.
Ame e, então, faça tudo o que quiser.
Ama e, alora, face toto lo que tu vole.
Если я когда-нибудь стану алкоголиком, то обязательно поеду в отпуск в Анталию.
Quella è una grande conquista!
Amu kaj, tiam, faru kion vi volos.
Ama y, entonces, haz lo que quieras.
Grazie per avermi fatto sognare!
Ma voi vi fidereste di uno con una faccia così?
Это правила.
Том был с нами.
Mi sa che mi mancava qualche dente.
Пациент выглядел здоровым.
Tom come ha preso la notizia?
Come ha preso la notizia Tom?
Nessuno ci vuole davvero qui.
Nessuno ci vuole veramente qui.
Думаю, Тому здесь понравится.
Neniu vere volas nin ĉi tie.
אף אחד לא באמת רוצה אותנו כאן.
Bitte gib mir das Buch!
Почему ты мне не сказал? - "Ты не спрашивал".
Почему вы мне не сказали? - "Ты не спрашивал".
Почему ты мне не сказал? - "Вы не спрашивали".
Почему Вы мне не сказали? - "Вы не спрашивали".
Kial vi ne diris tion al mi? - "Vi ne demandis."
Они терпеть не могут пауков.
מדוע לא אמרת לי? - "לא שאלת."
Мария терпеть не может пауков.
Odiano i ragni.
Loro odiano i ragni.
Мы терпеть не можем пауков.
Он вышел за сигаретами и не вернулся.
Число раненых неизвестно.
Sero te amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova, sero te amavi! et ecce intus eras et ego foris, et ibi te quærebam.
Sie wusste, dass er traurig war, doch sie konnte den Grund hierfür nicht ausmachen.
Jos et halua pitää puhetta, sinun ei täydy.
מריה לא יכולה לסבול עכבישים.
Maria ne povas toleri araneojn.
מרי לא יכולה לסבול עכבישים.
Sanoitukset ovat yleisesti ottaen tekijänoikeussuojattuja, sillä ne ovat laulun osia, mitkä nekin ovat tekijänoikeuden piirissä.
Kuinka muuten taidat ylä- ja alasorbiaa? "Olen opiskellut molempia kieliä muutaman vuoden ajan."
Bonvolu doni al mi tiun libron.
Piipahdan toimistollasi huomenna.
Kattila vuosi yhtä pahasti kuin valtiontalous.
Tarde te amei, ó Beleza antiquíssima e sempre nova! Tarde te amei! E, no entanto, estavas dentro de mim, enquanto eu me voltava para o exterior, à tua procura.
Скажи ему не совать нос в чужие дела.
Скажи ему не соваться куда не следует.
Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.
Ombudsman, eli oikeusasiamies on eräs laajalti käytetyistä, ruotsin kielestä lainatuista sanoista.
Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.
The two of us are finally alone.
Он сидел там, закинув ногу на ногу.
Sauna is one of the few widely used words that have been borrowed from Finnish.
We're finally alone.
Sauna on harvoja laajalti käytettyjä suomen kielestä lainattuja sanoja.
„Warum hast du’s mir nicht gesagt?“ – „Du hast nicht gefragt.“
Tarde io te amava, oh Beltate tanto antique quanto nove! Tarde io te amava! Et, ecce, tu esseva intra me, durante que io te cercava foras.
Mi havis fortajn dolorojn.
Поездка на такси до вокзала займёт всего двадцать минут.
Som mócne bóli měł.
Поездка на такси до вокзала займёт у меня двадцать минут.
Sym sylne bóle měł.
Malfrue mi amis vin, ho Beleco antikva kaj eterne nova! Malfrue mi vin amis! Kaj, tamen, vi estis en mi, dum mi turniĝis al la ekstero, serĉante vin.
Ĉu li mem desegnis ĉi tiun bildon?
¡Tarde te amé, oh belleza antigua y siempre nueva! ¡Tarde te amé! Y, sin embargo, estabas dentro de mí, mientras yo me volvía hacia el exterior, en busca de ti.
Wěm, źo su.
Blacker than a moonless night, hotter and more bitter than hell itself... That is coffee.
Wěm, hdźe su.
Men are like colonies of bacteria. The more heat you apply, the faster they grow.
Tom hižo znaje wěrnosć.
Tom južo znajo wěrnosć.
Tummempaa kuin kuuton yö, kuumempaa ja kitkerämpää kuin itse helvetti... sitä on kahvi.
Tom jam konas la veron.
Ihmiset ovat kuin bakteerikasvustoja: mitä enemmän niitä kuumottelee, sitä nopeammin ne kasvavat.
Het was echt leuk je te leren kennen.
Wočiń blešu.
Älkää jättäkö minua, pyydän.
Wócyń flašu.
Cosa succede domani al consolato?
Как говорится, всё за деньги не купишь, но можно упомянуть ещё одну поговорку: деньги могут купить всё.
Tutti gli uomini vogliono i soldi.
Wócyńśo flašu.
Tutti gli uomini vogliono il denaro.
Wočińće blešu.
Tie estas damo, kiu demandas pri vi.
Tam je dama, kotraž so wo was praša.
Tam jo dama, kótaraž se wó was pšaša.
Han slank försiktigt ut ur rummet för att inte väcka henne.
Jag undrar om hon kommer ihåg mig efter alla dessa år.
Чего стоишь как неродной? Присаживайся.
Mi pensis pri tio tre forte.
Ni prenas la trajnon je la oka horo.
Mi faros ĉion, kion vi diras!
Kie vi kaŝas vin?
Kunt u stappen?
Kunt u lopen?
Źo se chowaš?
Hdźe so chowaš?
Li lasis siajn manojn kuri en ŝiaj haroj.
Он женился на ней из-за денег.
Onu kollarında taşıdı.
„Warum hast du mir das nicht gesagt?“ – „Du hast nicht gefragt.“
Mi havas multon komunan kun li.
Мы знаем, кто он.
Geef me mijn boek terug.
Redonu al mi mian libron.
Ik zal je laten weten wat er aan de hand is.
Ili ne povas esti savitaj.
Mi aranĝis rendevuon en trinkejo.
Hij heeft me zijn echte naam niet gegeven.
Li ne donis al mi sian veran nomon.
Tuj kiam li estos reveninta, sciigu tion al mi.
Чем ты сегодня полдничал?
Sarebbe stato meglio che io fossi andata da lui di persona.
Io pensavo che tu fossi una persona seria.
Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.
Che lui vada o che non vada, ormai è troppo tardi.
Se loro fossero stati furbi, avrebbero già copiato.
Ili alkroĉos siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Se noi andassimo in bici, faremmo prima.
Ti bastano?
Eri emozionato?
Eri emozionata?
Era emozionato?
Era emozionata?
Eravate emozionati?
Eravate emozionate?
Non dire a nessuno del nostro piano.
Non dite a nessuno del nostro piano.
Non dica a nessuno del nostro piano.
Читая некоторые комментарии, можно полностью потерять веру в человечество.
Waarom kom je niet naar mij thuis in de nabije toekomst?
Grazie di avermi accettato in questo gruppo esoterico.
Kial vi ne venos al mia domo en la baldaŭa estonteco?
Tom ha molta esperienza con i computer.
Kie estas via nepo?
Ora mi documento per bene perché non conosco ancora i dogmi pastafariani.
Я люблю его... кажется.
Ogni anno mi dici l'orario.
Waar is je kleinzoon?
Stasera me lo sarò probabilmente già scordato.
Показываю один раз.
Tom är brandman.
Dove lo farebbero quello nuovo?
Li ege ŝatus renkonti polojn, ĉar lin tre interesas la polaj lingvo kaj popolo.
Hon lever ett mycket inrutat liv.
Non preoccuparti, te lo ricordo io.
Ze is te zwak.
Ju förr, dess bättre!
De punt ontbreekt.
Libroj freŝe printitaj agrable odoras.
De punt op het einde ontbreekt.
Записахте ли малкия на детска градина?
Записахте ли малката на детска градина?
Не съм ходил на ясла.
Tom buralarda olan her şeyi biliyor.
Не съм ходила на ясла.
Нашите не са ме дали на ясла.
Tom'un burada olacağından eminim.
En la lando de maljusteco oni ne povas senti sin en sekureco.
Я приболел.
Tom'un burada olması gerekmiyordu.
Тази година детето тръгва на училище.
Наесен ще бъде първолак.
Burada olmak zorunda olduğum için buradayım.
Той е първокласник.
Всички първокласници са на двора.
Он пришёл тютелька в тютельку.
Всички първолаци носят цветя.
La vivo fariĝas malfacila aktuale.
Jag tycker om båda.
Jag tycker om bägge.
Коя ви е класна?
Днеска имаме час на класния.
Mi ne havas intimecon.
Tom'un neden burada olmanı istemeyeceğini anlayamıyorum.
Burada bir seçeneğim yok.
Han flexar.
Kaç kez buraya gelmemiz gerekeceğini bilmiyorum.
Тя е голяма работа.
Neden buraya gelmek istemediğini anlamaya başlıyorum.
Burada olduğumuzu Tom'un bilmesini istemiyorum.
Не ми се подхилквай!
Какво ми се хилиш?
Хич не ми се хили!
Том попил воды.
Хич не ги обичам тия работи!
Дим да ви няма!
Sana hiç kimseye söylemediğim bir şey söyleyeceğim.
Къш оттука!
Он женился на ней ради денег.
Марш оттука!
Она вышла за него ради денег.
Она вышла за него замуж ради денег.
Ти отваряш ли ми се нещо?
Tom'un kimseyi rahatsız etmek istemeyeceğinden eminim.
Не се прави на отворен.
Mi vidas ion.
Не се прави на отворена.
Много ти здраве!
Ne yapılması gerektiğini bildiğimi sanıyorum.
Прав ти път!
Tom herkesin yapılamadığını söylediği şeyi yaptı.
Какво те прихваща?
Tio, kion vi diris, koncernas nur fraŭlajn virinojn.
Какво ти става по дяволите?
Başka ne yapabilirdim bilmiyorum.
Li venis al Londono tra Siberio.
Знам какъв ти е проблемът на тебе.
Том, какво ти става тази вечер?
Мери, какво те е прихванало днеска?
Tomo perdis la vidkapablon.
Хапе го щъркелът.
Eble tio povus interesi vin.
Избили са му чивиите.
Хлопа му дъската.
Tom Mary'nin Alice kadar güzel olduğunu düşünmüyor.
Vi estas tre elpensema.
Polis çağırmak zorunda kalacağım.
Той съвсем е изперкал.
Tom polise yanlış açıklama yaptı.
Той съвсем изперка.
La infano kaptis la katon je la vosto.
Bu zor bir seçim.
Neniu vidis vin.
Waar kan ik die eierschalen wegwerpen?
Том си купи камера само преди няколко дена, обаче вече успя да я загуби.
Kion vi bezonas, estas amiko.
Tom bunu yapmak istemiyor, fakat hiçbir seçeneği yok.
Толкова е тъжно да гледаш как Том проси пари на улицата, след като загуби всичките си пари на хазарт.
Başka bir seçeneğim yok.
Той изкукурига.
Ĉu vi kapablas naĝi tiom rapide, kiom li?
Başka seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
Млякото е вкиснало.
Тези портокали са развалени.
Vi samgrandas kiel mia fratino.
Това месо е развалено.
Месото е развалено.
Pár nap múlva hozzájuthatunk a nyereményünkhez.
Nokte la stratoj ne estas sekuraj.
Mitt efternamn är Ikeda och mitt förnamn är Kadzuko.
Помириши това мляко. Мислиш ли, че е развалено?
Pár nap múlva hozzájuthatok a nyereményemhez.
Estas io, kion vi devas scii.
Estas io, kion vi sciu.
Két nap múlva hozzájuthatok az örökségemhez.
Том се чувства некомфортно сред непознати.
С нея се чувствам неловко.
's Nachts zijn de straten niet veilig.
В нейно присъствие ми е неловко.
Li sendis al mi gratulan telegramon.
Том выпил воды.
Чувствах се много некомфортно, понеже не говорех френски.
Винаги ми е било неловко в присъствието на баща ми.
Piroska csak akkor juthat hozzá az örökségéhez, ha nagykorú lesz.
Kapı kilitli değil.
Марк никога не беше играл на сцена и беше притеснен.
Том попил сока.
Том выпил сока.
Тя е много стеснителна и се притеснява, когато е някъде на парти.
Mi sono sempre sentito a disagio in compagnia di mio padre.
Io mi sono sempre sentito a disagio in compagnia di mio padre.
Mi sono sempre sentita a disagio in compagnia di mio padre.
Том выпил кофе.
Io mi sono sempre sentita a disagio in compagnia di mio padre.
Том выпил свой кофе.
Чувствах се притеснен в присъствието на директора.
Lei è molto timida e si sente a disagio alle feste.
È molto timida e si sente a disagio alle feste.
Mi sentivo a disagio in presenza del preside.
Io mi sentivo a disagio in presenza del preside.
Jag är inte alltför trött.
Том умер прошлой зимой.
Дишат ни във врата.
Конкуренцията ни диша във врата.
Другите могат само да ти завиждат.
Том перешёл дорогу.
Stiamo tutti bene qui.
Noi stiamo tutti bene qui.
Преследвачите ни следваха по петите.
Stiamo tutte bene qui.
Noi stiamo tutte bene qui.
Tom potrebbe non sapere perché Mary non è qui.
Разминахме се на косъм.
Di' a Tom che non sono qui.
Dite a Tom che non sono qui.
Dica a Tom che non sono qui.
Nessuno ti disturberà qui.
Li senĉese faras inkubsonĝojn.
Nessuno vi disturberà qui.
Nessuno la disturberà qui.
L'erba non cresce qui.
Този път ти се размина!
Tom e Mary non saranno felici di vederti qui.
Tom e Mary non saranno felici di vedervi qui.
Том пересёк комнату.
Tom e Mary non saranno felici di vederla qui.
Няма да ти се размине.
И този път ми се размина на косъм.
Животът му виси на косъм.
Том скрестил ноги.
В супата ми има косъм.
Том намери косъм в супата.
У меня в супе волос.
Келнер, извинявайте. Има косъм в супата.
The patio is very small.
Том намери косъм в супата и се оплака на келнера.
Нещо ме гъделичка по гърба.
Спри, гъдел ме е!
Tutti tranne Tom sono già qui.
Като малка много обичах да ме гъделичкат по петичките.
È già tutto pronto qui.
Том нашёл у себя в супе волос и пожаловался официанту.
Малкият на колко годинки е?
אין כאן אף אחד.
След месец малката ще стане на годинка.
なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
Скоро навършва една годинка и шест месеца.
Ти на колко си годинки?
Non vedo l'ora di essere sudato quanto voi a fine concerto.
Том скрестил руки.
Tom dice che non conosce nessuno qui.
Tom dice di non conoscere nessuno qui.
Tom ha incrociato le braccia.
Някакви гадинки са ми нападнали теменужките.
Tom incrociò le braccia.
Голяма си гадинка!
Joku näki sinut.
Този спрей е ефективен срещу комари, хлебарки, паяци и всякакви други гадинки.
Том няма гъдел.
なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？
Tomilla on hyvät silmät.
Имаш ли гъдел?
Tom ei koskaan muutu.
Том има гъдел.
Se kesti tunnin.
Том се опита да гъделичка Мери, обаче установи, че нея я е гъдел много по-малко от него.
Siihen meni tunti.
הדלת הייתה פתוחה?
Tom on pastori.
Tom soffre il solletico.
Аз имам гъдел.
Tom ei ollut köyhä.
Suljin oveni.
Se on minun tuolini.
Tuo on minun tuolini.
なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
Tom leikkasi hiukseni.
Meidän täytyy olla reiluja.
Olen suihkussa.
Имам ужасен гъдел.
Tom 2013'ten beri süresi dolmuş bir vizeyle burada yaşıyor.
Se on merkillistä.
Se on merkillinen.
Sto leggendo un'opera teatrale.
En antanut periksi.
Io sto leggendo un'opera teatrale.
Tom ei voinut auttaa.
Se oli avuksi.
Tom ei nukkunut.
Tom ei ollut unessa.
İyi olduğunu bilmem gerekiyordu.
Quando torno, vedi di cucinarmi qualcosa.
Olen tehnyt niin.
He sanoivat minulle niin.
Sen täytyy olla niin.
Tom'un dokuzdan önce yatmaya gittiğinden emin ol.
Tom kieltäytyi lähtemästä.
Milyen hozzávalókat vegyek a főzéshez neked?
Tom kieltäytyi menemästä.
Minä sanoin, että menisin.
O que eu sou é infinitamente mais importante do que o que eu tenho.
Olen menossa kaupunkiin.
Tom ei hukkunut.
Baharatlı Meksika yemeğini severim.
Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.
Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.
Tekisin sen uudelleen.
Tapaamme uudelleen.
Можеш ли да скачаш на въже?
Цените скачат.
Como io es, il es infinitemente plus importante que lo que io ha.
Tee se vielä kerran.
Цените продължаваха да скачат.
Tom ei ollut paikalla.
Tom ei ollut kotona.
Цените продължиха да растат.
Скачайте.
Tom ei ollut kotona eilen.
Tom ei ollut kotona eilen illalla.
Tom ei ollut kotona viime yönä.
Tom ei ollut nukkumassa, kun tulin kotiin.
Unicamente o homem conhece catástrofes desde que sobreviva a elas. A natureza não conhece catástrofes.
Tomilla ei ollut hyvä olo, joten hän meni kotiin.
お前なんでいつもそんな偉そうなの？
Tom ei ollut kotona, kun pistäydyin kylässä.
Скачай.
Том скочи.
Всички скочиха.
Tom ei ollut huomannut, että Mari oli jo mennyt kotiin.
Всички подскочиха.
Аз мога да скачам.
Не скачай!
Tomin vaimo kertoi minulle, ettei hän ollut kotona.
Не скачайте!
Прескочи го.
なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
Тя може да скача високо.
Tom ei pystynyt vakuuttelemaan Maria tulemaan takaisin kotiin.
Виж как скача кучето.
Подскочих от изненада.
Не прибързвай с изводите!
Той прескочи локвата.
Сърцето му подскочи от радост.
Tom ei tosiaankaan ollut kotona, kun me menimme käymään hänen luonaan.
Дъщеря ми обича да скача на въже.
Том прескочи плета.
Tom puki salaa päälleen Marin mekkoja, kun Mari ei ollut kotona.
Tom sürücü koltuğuna oturdu ve arabayı çalıştırdı.
Не трябва да правите прибързани изводи.
Tom pukeutui salaa Marin mekkoihin, kun tämä ei ollut kotona.
Скочи колкото се може по-високо.
Ты чего всё время такой важный?
Да не прибързваме.
Tom lakkasi koputtamasta oveen heti kun hän tajusi, ettei Mari ollut kotona.
Том скочи от дървото.
Том скочи в студената вода.
Том прескочи калната локва.
Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.
Том скочи през прозореца.
La vivo de lia infano estas minacata.
Şimdi bir şansım var.
Том скочи от лодката.
Her zaman bir seçenek vardır.
Том отскочи назад тъкмо навреме.
Ŝi ne estus feliĉa kun li.
Elbette senin kadar yaşlı değilim.
Pommi räjäytti Tomin talon tuusan nuuskaksi. Kaikeksi onneksi hän ei ollut kotona siihen aikaan.
Tom arabasına geri koştu.
Ni havas lokon por trideko da personoj.
Hiç kimse seni bir suçla suçlamıyor.
Tom kalabalığın içinde kayboldu.
Ele foi usado como ferramenta.
Eles usavam estas ferramentas primitivas.
Elas usavam estas ferramentas primitivas.
Você usava estas ferramentas primitivas.
Io non sape qui il es.
На Том му се наложи да си запали колата с кабели.
Когато аз ти кажа: "Скачай", ти скачаш!
Nem tudok az egyszobás lakásomba vendégeket elszállásolni.
Imagu situacion, kie vi troviĝas sola.
Хайде да не бързаме с изводите, става ли?
Том се самоуби, скачайки от една скала.
Искам въже за скачане с дървени дръжки.
Том покончил с собой, прыгнув со скалы.
Lágrimas limpam o coração.
Том дресира кучето си да скача през обръч.
Изобщо не съм ти длъжен!
La aglo plonĝis sur sian predon.
Коленете ми пукат, когато клякам.
Том не знае нищичко за Мери.
Том клекна до кучето си.
Mi dormis dum la cetero de la tago.
Не съм длъжен да ти казвам каквото и да било.
Том клекна, за да остави нещо на долната лавица.
Ilin surprizis tio, kion ili vidis.
Meillä ei ole tilaa.
Гледан отдалече, камъкът напомня клечаща човешка фигура.
Se on vain Tom.
Saatan tuntea Tomin.
He kaikki tunsivat Tomin.
Me nauroimme Tomille.
Kukaan ei pidä Tomista.
Tuolla Tom on.
Tom on tuolla.
Varo Tomia.
Minä kirjoitan Tomille.
Vie minut Tomin luokse.
Napataan heidät.
Haetaan heidät.
Haluan huutaa.
Haluan kirkua.
Se on yksinkertaisesti hirveää.
Bonvolu helpi min skribi mian kariertabelon.
Se on ihan hirveä.
Se on ihmeellistä.
Se on ihanaa.
Se on ihmeellinen.
Se on ihana.
Előszedtem a régi lemezeimet és meghallgattam a kedvenc slágereimet.
Li vere scipovas flue legi.
Силовият трибой е спорт, при който състезателите се надпреварват да достигнат максимума тежест от трите компонента: клек, вдигане от лег и мъртва тяга.
Ele melhorou o dispositivo.
Kia bela pentraĵo!
Olin kiitollinen.
Ole aina varovainen.
Ele melhorou o aparelho.
Tom maksoi laskunsa.
Tom on pärjännyt hyvin.
Me olemme pärjänneet hyvin.
Seninle Boston'a gitmeyeceğim.
Konsentite, prenu ĝin.
O dispositivo é portátil.
O aparelho é portátil.
Hae minulle juotavaa.
Hoida minulle juotavaa.
Boston'a kadar bütün yolu yürüdüler.
Tom ei pystynyt puhumaan.
On aika puhua.
Katso kelloa.
Kutuda başka ne olduğuna bakın.
Pretendi esti mia patrino ne estis malfacile.
Tom saattaa olla sairas.
Minun täytyy mennä pakkaamaan.
Bu iş için iyi değil.
Minun pitäisi mennä pakkaamaan.
Lähetän sen takaisin.
Çok meşgul olacağım.
He eivät puhuneet.
Se oli rankkaa.
Se oli rankka.
Babam aradı.
Se oli täysin väärin.
Tom tunsi itsensä vahvaksi.
Se ei kestä kauan.
Sinä et yritä.
Филмът изтече в мрежата още преди официалната му премиера.
Se on kiehtovaa.
Se on kiehtova.
Откъде мога да си сваля филма?
Tom hikoili.
Tom ve Mary geceyi John ve Alice ile konuşarak geçirdi.
Има ли го в YouTube?
Ты почему мне всё время мешаешь?
O oldukça müthişti.
Se oli huvittavaa.
Se oli huvittava.
Филма има ли го в YouTube?
Tom ei laulanut.
Ŝi ĝismorte batis lin per golfoklabo.
Видеото има над два милиона гледания.
Geri geldiğin için teşekkürler.
Sinä väriset.
Sinä vapiset.
Качих клипа в YouTube.
Lopeta uikuttaminen.
Olmam gereken başka bir yer var.
Lakkaa uikuttamasta.
Гледа ли новия клип на Том?
Lakkaa ulisemasta.
Lopeta uliseminen.
Előszedtem a régi családi fényképeket és vacsora után azokat nézegettük.
Филмът предизвика сериозна полемика.
Bu kılıç olacağını düşündüğümden daha ağır.
Vi faris dolorajn kaj ĝojajn vojaĝojn.
Se ei ollut totta.
Se on aivan totta.
Anna kun jatkan.
Podes me ajudar com a mudança?
Tom luki viestin.
Sadece geri yat.
Tom voisi kieltäytyä.
Minä todennäköisesti häviäisin.
Megmondom neked, amit gondolok.
Se oli yllätys.
Lopeta tuo metelöinti.
Me tarvitsemme liikuntaa.
Tom'un daha önce böyle bir şeyi hiç yapmadığından oldukça eminim.
Lopeta tuo elämöinti.
Tom ei ollut varma.
Ez a gyógyszer biztosan segíteni fog rajtad.
Minulla ei ole koiraa.
Onko tämä auto sinun?
Piros szemem van.
Haikut ovat vahvasti sidoksissa vuodenaikoihin.
Mi mindannyian magányosak vagyunk.
Paranı çalanın Tom olduğundan ilk kez ne zaman şüphelendin?
Meillä pelaa hyvin yhteen.
A morte é possivelmente apenas uma mudança.
Çocuklarınla yeterince zaman harcamıyorsun.
Estou animado com a mudança.
Tomi háza a tűz martaléka lett.
Tom'a artık burada olmasına izin verilmeyeceğini söyledim.
Miksi sinä häiritset minua ihan koko ajan?
Vihdoinkin olemme kahden.
Tom'un kazayı yaptığı gece sen nerede olduğunu hatırlıyor musun?
O üç yıldan daha fazla önce oldu.
Haluan kuulla äänesi pian, Tom.
Pystyn tuskin odottamaan, että kuulen äänesi, Tom.
Nem akarok turkálni a magánéletedben, de megkérdezhetem tőled, hogy van szeretőd?
Belki Fransızca okumam gerektiğini düşünüyordum.
Biri sana kulak misafiri olmuş olabilir.
Şimdi bunu halletmemiz gerekiyor.
Тут никого нет.
Tom geçen yaz Mary ile ilşkiyi bitirdi fakat şimdi o onunla yeniden beraber olmak istiyor.
Al fin estamos los dos solos.
Al fin estamos las dos solas.
Tom Mary'ye yetişmeye çalışıyor.
Şimdi bununla uğraşmak zorunda değiliz.
Ne yapman gerekiyordu?
Quiero oír tu voz pronto, Tom.
Li restis sidanta tie dum du horoj.
Ellos al fin conocieron la verdad.
Estas multe da kanotoj kaj homoj en la golfo.
A democracia funciona quando a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite é tomada por dois lobos e um cordeiro.
Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
Ik moet mijn mobieltje opladen.
Ik moet mijn gsm opladen.
Ik moet mijn telefoon opladen.
Onun parasını Tom çalmadı.
Tomo verŝis por si glason da viskio.
Gelieve me te helpen mijn cv te schrijven.
Choinnigh siad an chuid ab fhearr go dtí an deireadh.
Windenergie is een goed voorbeeld van een natuurlijke energiebron.
O şehre birkaç kişi yolla.
Nagpapaksiw si Dominic.
Thosaigh mé ag déanamh imní den turas.
Léim ar aire!
Thaitin sé go mór liom.
Dúirt sé an rud a bhí ar a intinn.
Tá sé ar aon intinn leo.
Ní bac ar bith é airgead.
Ná bac leis sin anois!
Ar do chomhairle a rinne mé é.
Bhí sé ag obair don chomhairle.
Nagkakarate ang mga bata sa garahe.
An bhfuil moladh agat?
Bhí moladh ag gach duine uirthi.
Ik ben bereid jullie offerte te aanvaarden.
Ik ben bereid uw offerte te aanvaarden.
Ik ben bereid je offerte te aanvaarden.
Nagyon szeretnék enni egy kis görögdinnyét, de sajnos nekem még ez nagyon drága.
Nag-aalmusal si Ken sa kusina.
Nagtatanghalian si Ken sa kusina.
Naghahapunan si Ken sa kusina.
Tom klom op de ladder.
Tomo surgrimpis la ŝtupetaron.
Nagkekeso si Nikki sa kusina.
Há democracia quando cabe a dois lobos e um cordeiro a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite.
Zij wierp een blik in zijn richting.
Het geweld hield twee weken aan.
Yo vole criar.
Die Flut hatte den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand gelassen, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.
Li violentie durat du semanes.
Die Flut ließ den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.
Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen.
Yo have un pom.
Сегодня вечером я хочу побыть дома и посмотреть телевизор.
Yo ha comensat scrir un libre.
Estas demokratio, kiam koncernas du lupojn kaj unu ŝafidon decidi sur la vespermanĝa menuo ĉinokte.
Noi savet omnicos pri it.
Я хочу остаться дома и почитать книгу.
Yo ne save qui il es.
Yo vide un mann.
Я хочу остаться дома и весь день проспать.
Я хочу побыть дома со своей семьёй.
Yo vide un hom.
Tom es yun e ambitiosi.
Yo provat trovar Tom.
Mary'ye kızgınım.
Nagpuputo bumbong ang ale sa kalye.
Der er ikke nogen her.
It's time to go up.
Der er ingen her.
To es marvelosi.
Du behøver ikke sige noget, hvis du ikke har lyst.
Du behøver ikke sige noget, hvis ikke du har lyst.
Bądź tam ostrożny.
Hvis ikke du har lyst til at holde en tale, behøver du ikke.
Nie mają wystarczająco dużo pieniędzy, żeby kupić wszystko, czego potrzebują.
Tom prawie nigdy nie zapomina umyć rąk przed jedzeniem.
Nagpuputo maya si Nellie sa kusina.
Jeg kan ikke lide hende længere.
Tom poprosił Mary o przypomnienie, żeby zadzwonił rano do Johna.
Google ved ikke alt.
Nagpuputo Biñan si Penelope sa kusina.
Tom desacordat.
Tom desconsentit.
Vi vidste det alle sammen.
Sana daha açık nasıl sorabilirim? O kadın mı yoksa kız mı?
Nequí vide mi lácrimes.
Du behøver ikke sige noget, du ikke har lyst til at sige.
Hodie yo es anc fatigat.
Ze hebben me gezien.
Jeg græder altid, når jeg ser det her billede.
Yo ama mi matre.
Il di que il va venir deman.
Der er noget, Tom ikke fortalte Maria.
Ella ha ruptet me li cordie.
Går du i skole om søndagen?
Skal vi allerede afsted?
Yo es felici e content.
Jeg vil prøve at få lidt søvn.
Jeg kommer forbi dit kontor i morgen.
Nag-aampaw si Tonya sa kusina.
Как мога да те питам по-открито? Тя жена ли е или момиче?
Ядосан съм на Мери.
Том не открадна парите му.
Какво беше нужно да направиш?
Il ha democratia quando il concerne duo lupos e un agno decider super le menu pro le dinar iste nocte.
Сега не сме принудени да се занимаваме с това.
Han skriver sjældent til sin far.
Том приключи връзката си с Мери миналото лято, но сега отново иска да е заедно с нея.
Само легни назад.
Vi kendte alle sammen til det.
Тази сабя ще е по-тежка, отколкото си мислех.
Има друго място, на което трябва да бъда.
Благодаря, че се върна обратно.
Том и Мери прекараха нощта, говорейки с Алис и Джон.
Баща ми се обади.
Ще бъда много зает.
Lægen undersøger ham lige nu.
Hay democracia cuando cabe a dos lobos y un cordero decidir sobre el menú de la cena de esta noche.
Jeg viser dig det kun en gang.
Със сигурност не съм възрастен колкото теб.
Сега имам шанс.
Том седна на шофьорското място и запали колата.
Тук няма никого.
Преди да се сбогуваме, има нещо, което искам да те попитам.
Han kunne ikke lide at være fattig.
Обичам пикантна мексиканска храна.
Han jobbade åt kommunen.
Бъди сигурен, че Том ще си е легнал преди 9.
Du bliver nødt til at følge reglerne.
Беше необходимо да знам, че е добре.
Du er nødt til at følge reglerne.
Искам само да съм сигурен, че си добре.
Jag gillade det mycket.
Jag gillade honom mycket.
A él no le gustaba ser pobre.
De dansede til klokken seks om morgenen.
Køkkenet er nedenunder.
Det ser ikke rigtigt ud.
Започвам да разбирам защо не искаше да дойде тук.
Тук съм, защото съм принуден да съм тук.
Не беше необходимо Том да е тук.
Сигурен съм, че Том ще бъде тук.
Das sind alles Mitbringsel für die Zuhausegebliebenen. Die freuen sich schon drauf.
Не е нужно да се разделям с това място.
Мисля, че знам защо е тук.
Не знам как ще отида от тук до вкъщи.
Даже и аз не знам защо съм тук.
Non so neanche perché sono qui.
Io non so neanche perché sono qui.
Мисля, че ще мога да свикна да живея тук.
Non so nemmeno perché sono qui.
Io non so nemmeno perché sono qui.
Non so neppure perché sono qui.
Io non so neppure perché sono qui.
Tens acesso a ele?
Você tem acesso a ele?
Uma cerca circunda a casa.
Subitamente percebi que as chamas já nos cercavam por todos os lados.
Quanto siete inutili in questi articoli...
Mica scende a compromessi per condurre in prima serata!
È intelligente, ironico, brillante e intelletualmente onesto.
Apprécier les Anglais, c'est gravement méconnaître la dramatique histoire de l'Irlande.
Tom napełnił czajnik wodą i postawił go na kuchence.
黃帝者，少典之子，姓公孫，名曰軒轅。生而神靈，弱而能言，幼而徇齊，長而敦敏，成而聰明。
Skønhed er subjektivt.
Tom wiedział, że Mary nawet nie będzie rozważała, żeby przyjść i pomóc.
Det er din skønhed.
Tom wyciągnął kolejny dokument i położył go na stole.
Tom powiedział, że nie ma tyle pieniędzy, żeby kupić motor.
Tom mówił do Mary po francusku, ale ona odpowiadała po angielsku.
Guarda che lo eleggono davvero!
Tom powiedział mi, że nie lubi się uczyć rano.
Tom planował jechać do Bostonu dzień po świętach.
Tom nie zajmie się tym zaraz, ale w końcu to zrobi.
Tom nie chce niczego innego, jak tylko powiedzieć wszystko Mary.
Nie lubiłbyś mnie takiego, jaki byłem trzy lata temu.
Nie lubiłbyś mnie takiej, jaką byłam trzy lata temu.
Nie lubiłabyś mnie takiego, jakim byłem trzy lata temu.
Nie lubiłabyś mnie takiej, jaką byłam trzy lata temu.
Nie lubilibyście mnie takiego, jakim byłem trzy lata temu.
Nie lubiłybyście mnie taką, jaką byłam trzy lata temu.
Myślisz, że możemy rozwiązać ten problem bez pomocy Toma?
Es freut mich, dass ich helfen konnte.
Mi bezonas ilojn.
Я решил сказать ей, что люблю именно её.
Он не подчинялся правилам.
Он не подчинился правилам.
Nie sądzę, że pozwolisz mi pójść tam samemu.
Chcę tylko wiedzieć, o której muszę odebrać Toma.
Myślę, że będziesz żałować, jeśli sprzedasz gitarę ojca.
Myślałem, że jasno powiedziałem, że nie chcę tego robić.
La ascolterei per ore.
Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
Han er en barndomsven.
Om man inte äter, dör man.
Preferirei parlare in francese.
Io preferirei parlare in francese.
Om man inte äter så dör man.
ਹੁਣ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਹੁਣ ਸਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Ez rossz hír.
Vegyél egy fánkot.
Vegyetek fánkot.
Tamás meg fogja tudni.
Tamás rá fog jönni.
Tylko ja nie wiedziałem, że Tom był w więzieniu.
Tamás majd kideríti.
Nie byłem pewien, czy mogę zaufać Tomowi, więc nic nie powiedziałem.
Szkoda, że nie mieliśmy czasu cię odwiedzić, gdy byliśmy w Bostonie.
Zastanawiam się, ile zajmie skończenie malowania domu.
Holnap indulok.
ਟੋਮ ਕੋਕਣੀ ਲਿਹਜ਼ੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Non credo di aver capito del tutto, se t'importa.
Potrei scrivere un libro.
Io potrei scrivere un libro.
C'erano molte persone lì.
ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਕੀ ਪਿਆ ਸੀ।
C'era molta gente lì.
Non c'era nessuno lì.
È ancora lì.
Era ancora lì.
Tom potrebbe anche essere stato lì.
Tom potrebbe essere stato lì.
A ciascuno dei bambini ho distribuito tre caramelle.
ਓਹ ਫਿਰ ਵੀ ਓਥੇ ਸੀ।
Facciamo una foto qui.
Questo è da mangiare qui o da portare via?
He may be intelligent, but he is not wise.
Kié ez a pohár?
Nagsiyosiyopaw si Vincent sa kusina.
Ille forsan es intelligente, ma non sage.
Ille pote esser intelligente, sed non sage.
He studies in the hope of becoming a doctor.
Il es hora de vader al lecto.
Il es hora de ir al lecto.
Il ha necuno ci.
Plus nigre que un nocte sin le luce del luna, plus calide e amar que le inferno mesme... Celle es le caffe.
Nos es finalmente sol.
Sauna es un inter le poc parolas amplemente usate que ha essite imprestate ab le finnese.
Ez kinek a pohara?
Sauna es un inter le poc parolas amplemente usate imprestate ab le finnese.
Nos duo es finalmente sol.
Kompletnie zapomniałem, że Tom był wegetarianinem.
Jestem pewien, że Tom musiał pożyczyć pieniądze, żeby zapłacić czynsz.
Próbuję powstrzymać Toma przed zrobieniem czegoś naprawdę głupiego.
Tom przeprosił, że nie zrobił tego, co obiecał.
Tom założył, że Mary spodoba się prezent, który jej kupił.
Tom nie miał ochoty mówić wszystkim, czemu wychodzi.
No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentado.
No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentada.
Tom zwinął żaluzje i popatrzył na widok za oknem.
No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentados.
Tom zamiótł podłogę nową miotłą, którą dała mu Mary.
No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentadas.
Tom powiedział Mary, że nie ma nic pilnego do zrobienia.
Tom powiedział mi, że Mary nie będzie chciała zagrać z nami w siatkówkę.
Tom me lo dejó todo a mí.
Naniniwala si Vincent sa punsoy.
Aún no he dicho que sí.
Tom wziął list, zmiął go i włożył do kieszeni.
Todavía no he dicho que sí.
Tom był trochę zaskoczony, gdy zobaczył Mary i Johna całujących się.
Me gustan mucho los pimientos verdes.
Tom robił kanapkę, kiedy Mary weszła do kuchni.
Tomowi nie spodobałoby się, gdyby się dowiedział, że Mary i John się spotykają.
Be honest with me.
Compruébalo tú mismo si no me crees.
Naglulumpiya si Katrina sa kusina.
Comprobadlo vosotros mismos si no me creéis.
Mi padre tenía una enciclopedia antigua que todavía conservamos.
Poszedłbyś, proszę, do supermarketu i kupił chleb?
Cada año se descubren especies nuevas de animales, plantas y hongos.
Nagtsotsokolate si Antonio sa beranda.
On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
Don't forget to do your homework, okay?
Naggagatas ba si Timmy sa kanyang kape?
Nag-aasukal ba si Timmy sa kanyang kape?
I will not be able to give you a lesson tomorrow.
I will not be able to teach you tomorrow.
Nagkakanela si Vincent sa kanyang kape.
Welcome to our first class in Italian.
Casi todas las células de los eucariotas contienen mitocondrias.
Nagsisinamomo si Vincent sa kanyang kape.
In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
La biología le interesa mucho.
Don't skip classes, okay?
Le interesa mucho la biología.
Mindent vagy semmit.
Myślałem, że nigdy nie wydostaniemy się żywi z płonącego budynku.
Voy a estar demasiado ocupado.
Voy a estar demasiado ocupada.
Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
Pareces conocer todas las respuestas.
Parecéis conocer todas las respuestas.
Cuidado, podrías hacerte daño con un destornillador.
Ten cuidado, puedes hacerte daño con un destornillador.
Yatsuhashi ang pasalubong ni Vincent galing sa Hapon.
Le salió un granito en la nariz.
Le salió una pequeña espinilla en la nariz.
When will the Japanese classes start?
When will the Italian classes start?
When will the Japanese course start?
When will the Japanese class start?
Magaganda ang mga kahon ng Hapon.
Tom parece nervioso.
When will the Italian class start?
Tom parece estar nervioso.
Magaganda ang mga aklat ng Hapon.
When will the Italian course start?
Choose a song and transcribe the lyrics.
Choose a song and transcribe the words.
No es culpa mía que no sepas leer.
Hvor mange penge har du?
Tom sat at the bar and exchanged some friendly banter with the locals.
No es culpa mía que no sepáis leer.
No es culpa mía que usted no sepa leer.
No es culpa mía que ustedes no sepan leer.
For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
Azelőtt Bostonban éltem.
Régebben Bostonban laktam.
¡Haré todo lo que digas!
Valamikor Bostonban laktam.
What did you try to do?
As far as we know, we humans are alone in the universe.
I would have said yes.
Régen Bostonban éltem.
Que sepamos, los humanos estamos solos en el universo.
ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹ ਦੇਣੀ ਸੀ।
Tom rarely reveals his private persona to the outside world.
Why didn't you come to ask me earlier?
ថម ផឹកស្រាច្រើនពេក ។
What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages?
Nagsisinangag si Raul sa kusina.
¿Cuántos hombres se necesitan para poner un nuevo rollo de papel higiénico cuando se ha terminado? No se sabe: nunca ha ocurrido.
I would've said yes.
ਤੁਸੀੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਹਲਾਂ ਆਣ ਕੇ ਕਯੋੰ ਨਹੀਂ ਪੁਛਿਆ?
I would've said no.
Nagninilagang baka si Mina sa kusina.
Tom pək sea cəən pek.
Nagtatapa si Oliver sa kusina.
ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।
Nagta-tabasco si Jack sa kanyang omelette.
Deberías deshacerte de estas malas hierbas.
Deberíais deshaceros de estas malas hierbas.
Empezaré.
Comenzaré.
Cuando crezca quiero ser como tú.
Cuando crezca quiero ser igual que tú.
Tengo la esperanza de que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.
ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Espero que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.
ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੱਗਾਂ ਹਾਂ।
Tears of joy streamed down Mary's face as Tom said, "I do."
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਿਰੇ ਲਾ ਸਕਾਂਗੇ।
Tom hablaba con calma.
Tom habló con calma.
ਜਦੋਂ ਟੋਮ ਨੇ "ਹਾਂ" ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਜੂ ਕਿਰ ਪਏ।
ਟੋਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।
Este señor es médico.
Esta señora es médica.
ਇਹ ਆਦਮੀ ਡਾਕਟਰ ਹੈ।
Mi hermana pequeña lleva con dolor de muelas desde anoche.
Puede que Tom sea capaz de hacerlo pero lo dudo.
Intentar arreglar esto es una pérdida de tiempo.
ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਕਲ ਰਾਤ ਤੋਂ ਹੀ ਦੰਦ ਦੇ ਦਰਦ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹੈ।
Tom es el único canadiense de aquí.
ਟੋਮ ਇਥੇ ਇਕੱਲਾ ਕੈਨੇਡਾ ਨਿਵਾਸੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕੰਮ ਲਮਕਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ।
No estoy tan seguro de que fuera buena idea.
No estoy muy seguro de que fuera buena idea.
Nagrerelyenong talong si Daniel sa kusina.
ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕੀਤੀ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਇਹ ਚੰਗਾ ਖ਼ਯਾਲ ਸੀ।
Nagrerelyenong sili si Daniel sa kusina.
Nagtutuba ang mga lalaki sa dalampasigan.
Eu dei um grande abraço em Tom.
ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਪਏ ਹਨ।
Só será minha esposa aquela para cujo pé servir este sapato de ouro.
ਮੈਂ ਟੋਮ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਜਫ੍ਹੀ ਪਾਈ।
Es prisionero de guerra.
¿Dónde está Julio? Está sin Emilia en ciudad Tusculum, pero con cuatro esclavos.
Sangraban por la nariz.
Le llevaré esto a Tom.
ਜਰਮਨ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sangravam pelo nariz.
ਮੈਂ ਇਹ ਟੋਮ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.
Ele é prisioneiro de guerra.
Denial is one of the strongest human defence mechanisms.
La negación es uno de los mecanismos de defensa humanos más fuertes.
ਓਹ ਜੰਗੀ ਕੈਦੀ ਹੈ।
Solmente essera mi sposa illa pro cuje pede conveni iste scarpa de auro.
Estoy seguro de haberla visto hace dos años.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਪਿਹਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Me pareció muy divertida.
Solo va a ser mi esposa aquella, a cuyo pie se ajuste este zapato de oro.
ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਬਚਾਓ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬ ਤੋ ਤਕੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਹੈ।
A Mary le rodaron lágrimas de dicha por las mejillas cuando Tom dijo "Sí, quiero."
If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.
ਜੇ ਤੁਸੀੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੋਂਗੇ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਰਾਜ਼ ਕਰੋਗੇ।
Si te dedicas a decir siempre lo que se te pasa por la cabeza, es probable que molestes a mucha gente.
Tom le mostró a Mary el libro que él había escrito.
Tanto quanto sabemos, nós seres humanos estamos sozinhos no universo.
Tom le mostró a Mary el poema que había escrito.
Tom intentó explicarle todo a Mary.
ਟੋਮ ਨੇ ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਪੁਸਤਕ ਦਿਖਾਈ।
Usualmente me baño antes del desayuno.
Tienes mucha suerte.
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਤੋ ਪਿਹਲਾਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Tenéis mucha suerte.
Children haven't learned how to self-censor, and are likely to say very inappropriate things at very inappropriate times.
ਤੁਸੀੰ ਬੜੇ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਹੋ।
Me caso el mes que viene.
Estoy aquí por ti, Tom.
Entre tú y yo, el gordo feo está a dieta.
ਮੇਰਾ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਆਹ ਹੈ।
Koncerne al tio, kion ni scias, ni homoj estas solaj en la universo.
ਟੋਮ, ਮੈਂ ਇਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਾਂ।
ਜਿਥੋਂ ਤਕ ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਯਾਨ ਹੈ ਇੰਸਾਨ ਏਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਕੱਲੇ ਹਨ।
¿Cuándo empieza el concierto?
Él limpió la bañera.
In tanto que nos sape, nos esseres human es sol in le universo.
ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
¿Por qué no le preguntas a él?
संगीत समारोह कब प्रारंभ हो रहा है ?
Creednos, ¡todo es verdad!
Creednos, ¡todo es cierto!
តើអ្នកជឿលើខ្ញុំទេ ?
Me pregunto si Mary sabe cuanto la amo.
Ella se pierde con mucha facilidad. No tiene ningún sentido de la orientación.
क्या आपको मेरे पर भरोसा है?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ?
Обычно я принимаю душ перед завтраком.
We all self-censor, often without even realising it, that is, we tailor our words and actions to suit the occasion.
मैं अक्सर नाश्ते से पहले नहाता हूँ।
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਤੋ ਪਿਹਲਾਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Nag-uube sa kusina si Tyler.
Tom sopesó un momento sus opciones.
Hora de irse cagando leches de aquí.
Es hora de irse cagando leches de aquí.
Hay que irse de aquí a toda hostia.
Та надад итгэж байна уу?
Puno ng ube ang plato ni Taro.
Надад итгэж байна уу?
¿Confiáis en mí?
Más de un amigo mío no sabe nadar.
¿Cómo te atreves?
Dublín es la capital de Irlanda.
Mi yegua parió.
Prestaron poca atención a mis palabras.
Esto es carcinógeno.
Kiderült, hogy ő az apja.
Jól sikerült.
Los koalas son monos.
Tendremos que buscar otra salida.
Tendremos que buscar otras opciones.
Tendremos que recurrir a medidas extraordinarias.
Tendremos que comportarnos mejor a partir de ahora.
Tendremos escasas posibilidades de salir triunfantes si nos lo jugamos todo a una sola carta.
Tom es torpe.
No tengo nada más que agregar.
Quanto tempo você quer viver?
Quante tempore tu vole viver?
¿Cuánto tiempo quieres vivir?
Bármikor kölcsönkérheted az autómat.
Espere um momento; a lua vai surgir e encontraremos o caminho.
Attende un momento; le luna se levara e nos trovara le cammino.
Não tenho mais nada a acrescentar.
To nemohu popřít.
Budovy nemohou popřít zákony gravitace.
Yo hubiera dicho que no.
Yo habría dicho que no.
मुझे मेरा छाता नहीं मिल रहा।
मला माझी छत्री सापडत नाहीये.
¿Por qué no me preguntaste antes?
Para la próxima clase quiero que transcriban las letras de una canción de cualquier cantante siempre que sea en inglés.
¿Cuándo comenzará la clase de japonés?
¿Cuádo comenzará el curso de japonés?
Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.
Puede que sea inteligente, pero no es sabio.
No hay nadie aquí.
Por fin estamos solos.
डाक्टर, मेरा नाम मुताज़ है।
Não quero que você deixe de jogar beisebol.
तुम्हें किस लिये गिरफ़्तार किया गया था?
तुम इस गाड़ी के साथ क्या करने वाले हो?
Él ha contado hasta 100.
Ya contá le hasta 100.
Aprendi a tocar violão quando eu tinha dez anos.
Ta almorzá si Ken na cusina.
Puede tu hablá cumigo por que ta hacé si Tom cunaquel?
Ela raramente sai.
O Tom estava trabalhando sozinho?
¿Tom estaba trabajando sólo?
Eu não te podia acordar.
तुम इस गाड़ी के साथ क्या करने वाली हो?
आप इस गाड़ी के साथ क्या करने वाले हैं?
टॉम ने अपना मशाल बुझाया।
तुम्हें कितना याद है?
आपको कितना याद है?
Die chirurgischen Instrumente muss man absolut rein aufbewahren.
इस मिट्टी में क्या उगेगा?
यह तो ग़ैरक़ानूनी होना चाहिए।
मुझे यह गाना पसंद है।
मुझे यह गाना अच्छा लगता है।
यह ग़ैरक़ानूनी होना चाहिए।
मैंने रक्तदान नहीं किया।
टॉम तुम से ज़्यादा मशहूर है।
टॉम आप से ज़्यादा प्रसिद्ध है।
Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hatten alle denselben Namen, den ich habe.
Pass auf, was du machst, du hast beinahe Tom getötet.
Tom erlitt einen Herzinfarkt und starb beinahe, während er den Krankenwagen erwartete.
Nichts war mehr zu machen — es wurde schon entschieden.
Was sind deine bevorzugten Filme?
Ambos huevos que me comí esta mañana tenían dos yemas.
Gottes Wille soll geschehen.
Lamento hacerte pasar por todos estos problemas.
Welcher ist dein Lieblingsvogel?
Soll ich dir etwas Wasser geben?
Ich fürchte Tom nicht.
Er wurde nach sechs Jahren wiedergewählt.
Vor Tom ist mir nicht bang.
Los tambores en este video son molestos como la chingada.
तुम्हारा दुशमन कौन है?
आपका शत्रु कौन है?
Pro Tom mi ne angoras.
तुमचा शत्रु कोण आहे?
Ich bestellte mir meine Hose in einem großen Geschäft.
टॉम हिंसक है।
So ist es, wie ich das Problem gelöst habe.
Benim davetimi reddetti.
Im zweiten Jahr verließ er die Schule.
टॉम मैरी की मदद क्यों करना चाहता है?
तो यह बात है!
इन्सान का शरीर एक तरह की मशीन होती है।
उसके पास तीन बेटे हैं।
उसके तीन बेटे हैं।
टॉम ने अपने आप को गाली दी।
Besiegte haben immer Unrecht. Die Geschichte berücksichtigt nur ihre Niederlage.
वह सापोंं से बिलकुल भी नहीं डरता।
तुम टॉम से ज़्यादा होशियार हो।
आप टॉम से ज़्यादा होशियार हैं।
साडे नौ।
साडे नौ बज गये हैं।
साडे नौ बजे हैं।
ऐक्टिनियम का खोज आंड्रे-लूई डेबिएर्न ने साल १८९९ में किया था।
टॉम से कहो मैं उससे शादी करना चाहती हूँ।
टॉम से कहो मैं उससे शादी करना चाहता हूँ।
टॉम से कहिए मैं उससे शादी करना चाहती हूँ।
टॉम से कहिए मैं उससे शादी करना चाहता हूँ।
वे दोनों फिर से हँसें।
वह यहाँ मेरी मदद करने आया।
टॉम को उसकी बॅग नहीं मिल रही।
टॉम को अपनी थैली नहीं मिल रही।
तुम अकसर ऐसे सवाल पूछते हो जिनका मैं जवाब नहीं दे सकता।
तुम अकसर ऐसे सवाल पूछते हो जिनका मैं जवाब नहीं दे सकती।
तुम अकसर ऐसे सवाल पूछती हो जिनका मैं जवाब नहीं दे सकता।
तुम अकसर ऐसे सवाल पूछती हो जिनका मैं जवाब नहीं दे सकती।
आप अकसर ऐसे सवाल पूछते हैं जिनका मैं जवाब नहीं दे सकता।
आप अकसर ऐसे सवाल पूछते हैं जिनका मैं जवाब नहीं दे सकती।
उसका बेटा पिछले साल मर गया।
Soweit wir wissen, sind wir Menschen im Universum allein.
मैं टॉम से माफ़ी मांगूंगा।
मैं टॉम से माफ़ी मांगूंगी।
मैं बात नहीं कर सकता।
रेलगाड़ी आई है।
रेलगाड़ी आ चुकी है।
रेलगाड़ी आ गयी है।
ट्रेन आ चुकी है।
ट्रेन आई है।
उनमें एक चीज़ समान है।
टॉम के पास भी एक है।
मैं २० साल का हूँ।
मैं २० साल की हूँ।
उन्होंने मुझे पकड़ा।
उन्होंने मुझे पकड़ लिया।
वह शक्तिशाली है।
कमरे में एक चूहा आया।
कमरे में एक चूहा आ गया।
तुम्हारे पास अच्छे दोस्त हैं।
जाना-पहचाना लगता है।
मैं नहीं जाऊंगा।
मैं नहीं जाऊंगी।
क्या मैरी मुझ से प्यार करती है?
क्या मैरी मुझ से मोहब्बत करती है?
क्या तुम टॉम को और एक मौका दे सकते हो?
क्या आप टॉम को और एक मौका दे सकते हैं?
क्या तुम टॉम को और एक मौका दे सकती हो?
क्या मैरी को मुझ पर प्यार है?
मुहम्मद अली एक अमेरिकी बॉक्सर थे।
यह बंदा कमाल की चीज़ें कर सकता है।
यह बंदा कमाल कर सकता है।
Apró piros bogarak jelentek meg a körtefámon.
Ich hatte den Dosenöffner vergessen und konnte die Sardinenbüchse nicht öffnen.
Úgy örülök, mert a buszmegálló a házunk előtt van.
Tetszik a festménye.
Tetszik az ön festménye.
Tetszik a festményed.
Úgy látom, hogy Piroska már kibékült Ernővel.
Der hatte schon ein paar tolle Weisheiten auf Lager, der Konfuzius!
Piroska már nem haragszik Ernőre, mert láttam, hogy ebédnél együtt nevetgéltek.
Möchtest du noch eine Tasse Kaffee?
Ich kann dir helfen, wenn du mich lässt.
Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie mich lassen.
Ich kann euch helfen, wenn ihr mich lasst.
Mi povas helpi al vi, se vi lasas min.
Armiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
Vil du have en kop kaffe til?
Deine Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
Eure Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
Ihre Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
Das Geschäft musste die Preise reduzieren.
Hij liep heel snel naar de deur.
Ich musste mich umziehen, weil das, was ich gerade trug, der Situation nicht angemessen war.
Älä tee virheitä!
Pedro hat ein Motorrad und liebt es, darauf zu fahren.
A sógorom és az anyósom nem tudnak velünk jönni kirándulni, amit én nem is bánok.
Emme tunteneet ketään.
Anna keppi minulle.
Mennään kotiin.
Tom on mennyt kotiin.
On illallisaika.
Kukaan ei koskaan tullut.
Tom saattaisi satuttaa minua.
Älä unohda minua.
Tom tekee töitä minulle.