loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Alt hun gjør er å pirke på naboene.
Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.
Dette kjøttet lukter dårlig.
Ulykken skapte kaos i trafikken.
Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
Jeg greier ikke å holde følge med deg hvis du går så fort.
Ikke gå så fort. Jeg greier ikke å holde følge med deg.
Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
Det ser ut til at vi har gått oss bort.
Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.
Smilom ai.
Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?
Við hefðum ekki þurft að borða morgunmat svo snemma.
Það breytir engu.
Ef þú heldur áfram að drekka eins og þú ert að gera verðurðu veikur.
Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið verðurðu veikur.
Ekki vekja svona hjá mér vonir.
Ekki éta eins og svín.
Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið, kann vel að verða að þú verðir áfengissjúklingur.
Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið geturðu vel orðið alkóhólisti.
Ekki þennan fýlusvip.
Ekki breyta svona oft um skoðun.
Þú hlýtur að vera svangur fyrst þú borðar svona mikið af hrísgrjónum.
Þú hefur gefið mér svo marga.
Þú hefur gefið mér svo margar.
Þú hefur gefið mér svo mörg.
Allt í einu mundi ég að ég gat ekki borgað fyrir svo margar bækur.
Ihr wurde Eintritt in den Klub gewährt.
Þú ættir ekki að leita til annara um hjálp svo auðveldlega.
Sie verdient ihr Brot als Balletttänzerin.
Wegen seiner Dummheit lief er rot an.
Þú gerðir það sem þú þurftir að gera.
Er hat eine Stewardess geheiratet.
Það er kirkja við hliðina á húsinu mínu.
Það er kirkja við húsið mitt.
Allt eða ekkert.
Nicht alle Kandidaten können die Prüfung bestehen.
Reikningurinn er upp á fimmtíu dollara.
Flugið hans til Hong Kong fer klukkan 14:00.
Ekki hafa áhyggjur af svo kjánalegum hlut.
Ekki trufla mig með svona kjánalegum spurningum.
Ég meinti það ekki.
Ég náði ekki alveg nafni þessa hönnuðar.
Þú þarft ekki að tala svona harkalega til mín.
Ekki hafa svona miklar áhyggjur af peningum.
Ekki taka því bókstaflega. Hann er vanur að ýkja.
Þetta getur ekki verið rétt.
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af slíkum smámunum.
Ekki trufla mig með svona smámunum.
Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.
Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht.
Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
Die Kirche wurde vor hunderten von Jahren erbaut.
Wie hat er die Nachricht aufgenommen?
Rasa air laut masin.
Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.
Das ist Hühnerfleisch.
Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
Übrigens, spielst du Violine?
Kann sie Fahrrad fahren?
Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen.
Je ne savais pas qu'il avait autant bu.
A fogyókúrát azzal kezdem, hogy kihagyom az ebédet.
Nem tudtam, hogy ilyen sokat iszik.
Til min overraskelse blev antropologen anklaget for mord.
Kérsz gyümölcslét?
Kan hun cykle?
Har hun lært at cykle?
Ĉu ŝi povas bicikli?
Li ĉiam diras al mi «Bonan tagon!» kiam ajn mi vidas lin.
Frazoj instruas al ni multon. Multe pli ol nur vortoj.
Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
Vil du være så venlig at lave tre kopier af hver side.
Vi ser hinanden en gang om måneden.
Bladet udkommer to gange om måneden.
I byerne er hastigheden begrænset til 50 kilometer i timen.
Tial Tatoeba estas multlingva. Sed ne tia multlingveco. Ne tiel ke la lingvoj simple pariĝas, kaj kie pri kelkaj lingvoj ne estas zorgataj.
Jeg fik min cykel repareret.
Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
Ĉiu rajtas kontribui.
Ĉiu povas aldoni al la datumbazo por ilustri novajn vortojn.
Ich weiß nicht, was ich studieren soll.
Tio do estas Tatoeba.
Miho spielt besser Klavier als Noriko.
Ich rauche Zigaretten.
Lingvoj ne estas ĉizitaj en ŝtonon. Lingvoj vivas pere de ni ĉiuj.
Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
Ĉiu povas helpi certigi ke la frazoj sonas bone kaj estas ĝuste literumitaj.
Ne estas klare, kiu skribis tiun ĉi leteron.
לא ברור מי כתב את המכתב הזה.
Der Teig, der für Pfannkuchen benutzt wird, ist dünnflüssig.
Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.
Dieses Buch ist sehr dick.
Ich liebe dickflüssige, cremige Pilzsuppe.
Der Wald ist sehr dicht.
Die Wand ist zwei Meter dick.
Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
Das sind nicht meine Schlüssel.
Albert Einsteins Relativitätstheorie ist die berühmteste Formel der Welt.
Het is niet duidelijk wie deze brief geschreven heeft.
Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.
Talen zijn niet gebeiteld in steen. Talen leven door ons allemaal.
Iedereen mag bijdragen.
Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
Ich habe letztens angefangen PCs zu benutzen.
Dus we houden van zinnen. Maar van talen houden we nog meer.
Zinnen leren ons veel. Meer dan woorden alleen.
Bist du fertig?
Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".
Kan zij fietsen?
Wie is uw lievelingsacteur?
Ik heb heel mijn huiswerk af, en nu wil ik een beetje rusten.
De politie volgde haar tot Parijs.
Hij kan zwemmen als een vis.
Zijt ge zeker?
Ik ken niet al mijn studenten.
Als dat niet waar is, is ze een leugenaar.
Ik dronk een kop thee om wakker te blijven.
Ik parkeerde mijn auto vlak bij de hoofdingang.
Dit glas bevat water.
Ze hadden onlangs nog boeken over computers.
Om een schaap op te eten, vindt een wolf een voorwendsel.
Voor de rijke is het vasten, voor de arme een feest.
Voor een pot uit klei is een ijzeren pot een gevaarlijke buur.
Om een de dief op te hangen, moet men hem eerst vangen.
Voor een onbewuste fout, geen straf.
Mi mankas vin.
Een dwaas woord moet niet herhaald worden.
Goed. Het spijt mij.
Ge hebt maanden hard gewerkt, en ge verdient zeker een vakantie.
הוא התרגש כל כך, עד שמה שהוא אמר לא היה הגיוני כלל.
Ik moet mij bij u excuseren.
Men veronderstelde dat hij gedood was tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Ze is voor acht uur teruggekomen.
Zijn argument is radikaler dan het uwe.
Ik kan mijn ogen bijna niet geloven.
Het is een dvd.
Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.
Japan en China zijn op meerdere manieren verschillend.
Hij klaagt voortdurend over dit of dat.
Ween niet, zei ze.
Ik zag de jongen met bruine schoenen.
Ze weende terwijl ze de brief las.
Ik ben benieuwd of hij verliefd is op mij.
Vergelijk uw antwoord met dat van Tom.
Er komt een soort etter uit als ik urineer.
Een dergelijke plant groeit alleen in tropische streken.
In de kamer zijn er tafels.
De leraar noemde elke leerling bij zijn naam.
De hoogste deugd is als water.
Gelukkige verjaardag!
Ik zit aan tafel.
Ge zijt heel mooi.
Ze is heel bevallig in een zwart avondkleed.
Het klaslokaal zat vol studenten.
Twee jaar geleden is hij gestopt met roken.
De methode was ruw maar efficiënt.
Ik ben fier op mijn broer.
Hij zette zijn auto voor het gebouw.
Zijn ouders waren blij dat in zijn examen geslaagd was.
Hoewel hij zwak was als zuigeling, is hij nu heel sterk.
Ik waardeer hem zeer!
החדשות האלה חדשות עבורי.
החדשות האלה הן חדשות לי.
Nee zei hij op besliste toon.
Tiuj novaĵoj estas por mi novaj.
Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeval.
Mike en zijn zuster kennen Frans, maar geen Japans.
Melk maakt ons sterk.
Het schijnt dat het morgen zal regenen.
Ge moogt nu niet uitgaan. "Waarom niet?"
Isso é francês?
O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.
Laat de deur niet open.
Ik laat niet toe dat men slaapt tijdens de les.
Deze boeken zijn te verkrijgen in die winkel.
Bij mijn weten is hij eerlijk.
Plots verliet de kapitein het schip.
A própria vida é o túmulo onde eu me reviro.
Ele passa a mão nos longos e ondulados cabelos castanhos dela.
São realizadas experiências em um laboratório.
Ele não deixava ninguém se intrometer nos seus assuntos pessoais.
O que ele diz na carta?
Está chovendo sem parar.
É bom ter uma família.
Estou indo dormir!
Ele tocava piano.
De mim ele ganhou um livro.
Até paranoicos têm inimigos.
1980 foi o ano em que eu nasci.
A cidade é um polo industrial.
Ela sabe tocar todo tipo de instrumento, clássicos ou folclóricos.
A voz dela ainda soa nos meus ouvidos.
Até os tweets de celebridades bêbadas ficam melhores em Georgia 24 pontos.
Conte até trinta.
A letra "ß" é uma das poucas coisas sobre a qual a Suíça não é neutra.
Todos estavam procurando a criança desaparecida.
Sempre que o sinal da escola tocava, Ivan ficava olhando para o nada e babando. Depois de vários exorcismos falhos, seus pais descobriram que ele era a reencarnação de um dos cães de Pavlov.
Ele reconhecia que era difícil fazer os alunos entenderem suas ideias.
Para minha surpresa, ele tinha uma bela voz.
Você começou a aprender esperanto.
Ela é uma pessoa agradável.
Os trens passam com mais frequência do que os ônibus.
O calcanhar é a junção do braço e do antebraço.
O rio Kiso geralmente é chamado "o Reno do Japão".
Ég fékk gert við hjólið mitt.
Hoje eu aprendi muitas palavras em espanhol e agora eu sei como falar "bochecha", "queixo" e "joelho".
Innan borgarmarka er hámarkshraðinn 50 km/klst.
Você come pimentão?
Eu faço compras toda manhã.
Por que você está tão feliz?
Blaðið kemur út tvisvar í mánuði.
Einu sinni í mánuði.
Não, eu não entendo a senhora Kunze.
Viltu vera svo vænn að gera þrjú afrit af hverri síðu.
Traga-me meus óculos.
Ele perdeu a cabeça e fugiu de uma vez.
O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
Devo te preparar algo quente para comer?
Troque de trem na próxima parada.
Não há sal.
Abram os olhos.
Eu vou esperar por ele por uma hora.
Gosto de ir ao cinema.
Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.
Ele tem mais de quarenta.
Preciso escovar os dentes.
A areia da praia era branca.
Vocês vêm da Áustria ou da Austrália?
Ontem eu fui à Disney.
A sirene anunciava uma emergência.
Ele é professor e eu também.
Tem uma maçã debaixo da escrivaninha.
Eu vou sair à tarde.
Eu acredito em fantasmas.
O homem é único animal que ri.
Sete dólares, por favor.
Ela tem pés pequenos.
Eu o chamo de Mike.
Muito, muito obrigado!
Muito obrigado mesmo!
Nós temos que pegar o ônibus?
Ele entende seus problemas mais ou menos.
Nós comemos pizza e frango ao meio dia.
Nó próximo mês completa cinco anos desde que ele começou a tocar violino.
Esta bandeira é muito bonita.
Somos estudantes.
Refogado de urtiga: Tem um gosto bom, mas depois de comer você tem que ir deitar senão você vomita.
Lola a vaca, Lola a vaca, ela é inteligente e ela gera problemas, e ela faz muuuuuuu.
Muitos dos trabalhadores morreram de fome.
A escada-de-mão estava coberta de pó e ferrugem.
Pouco a pouco você vai começar a entender o texto sem traduções ou explicações.
Ela despejou o leite em uma tigela.
Nós admiramos o belo pôr-do-sol.
No começo haverá muitas palavras e formas gramaticais não familiares, mas você não precisa ter medo.
O barulho atrapalhou o meu sono.
Ela se matriculou num curso de espanhol.
O papai não vai gostar disso.
Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.
Quem inventou esta máquina?
Duas almas, um pensamento.
Espero que nos vejamos de novo logo.
A caixa que ele achou estava vazia.
Você é mais alto do que eu.
Eu te quero muito.
Eu te quero tanto.
Me liga quando você resolver casar comigo.
Eu gosto muito de você.
Ele sabe nadar rápido.
Eu me encontrei com sua namorada.
Ele tinha acabado de chegar.
Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.
É minha comida favorita.
Tenho uma tarefa para você.
Tenho um trabalho para você.
Eu tenho uma coisa para você fazer.
Ela não sorri mais para mim.
Gostaríamos de subir aquela montanha.
את יודעת איך לפתוח את הקופסה הזאת?
ידוע לך איך פותחים את הארגז הזה?
אתה יודע איך פותחים את התיבה הזאת?
Eu te entendo.
Que horas o primeiro trem sai?
Faremos quando tivermos tempo.
להתראות מחר.
A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.
Ontem eu terminei o trabalho.
אנחנו צריכים להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה!
Inglês não é difícil de aprender.
עלינו להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה!
Aquela foi a menor barata que eu vi em toda a minha vida.
Ele explicou para mim.
Ela está de dieta.
Aquela ponte não é longa.
Ele gosta de jazz e eu também.
Eu não vou para a escola aos domingos.
Obrigado pela correção.
Ele costumava ler muito.
A história se repete.
Como se calcula a circunferência? Eu esqueci.
Eu estava muito ocupado ontem.
O café estava tão quente que eu não consegui tomá-lo.
Ele estudou a possibilidade de uma colaboração.
A energia atômica pode ser usada para fins pacíficos.
Eu sei que ele foi para Londres.
Eu sei que ele partiu para Londres.
Há um rádio na mesa.
Tem um rádio na mesa.
Se eu tivesse tempo, eu poderia te ajudar.
Fique um pouco mais.
Mãe, onde está meu lenço?
Ela também gosta de chocolate.
Eu espero que ele me espere.
Os pássaros costumavam cantar nas árvores.
איפה בית הספר שלך?
Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem.
היכן נמצא בית ספרך?
É proibido tirar fotos aqui.
É proibido fazer fotos aqui.
Nós ainda não sabemos a verdade.
Quero ir com você.
Um homem feio bateu na minha porta.
Esta é a casa onde nasci.
Mi ne povis noti la numeron de la aŭto.
Mi perdis la ŝlosilon de mia aŭto.
Ĉar la aŭto ne ekfunkciis, ni iris per buso.
Seu cão o segue aonde quer que ele vá.
Ĉu vi ne havas telefonon en via aŭto?
Aonde você quer ir nesse verão?
Aonde você está indo?
Ni iru per aŭto.
Para onde você for eu vou.
Quando eu era pequeno, eu podia dormir em qualquer canto.
Ещё бы!
As crianças pequenas eram bem curiosas.
É tão grande!
Kannst du mein Alter erraten?
O inglês é falado em muitos países.
Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.
Ele ainda não respondeu à minha carta.
Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
Italo Calvino nasceu na ilha de Cuba em 1923.
Italo Calvino retornou à Itália quando ele ainda era apenas um menino.
É muito perigoso nadar neste rio.
No geral, os homens correm mais rápidos do que as mulheres.
Aqui é onde eles normalmente jantam.
Eu decidi escrever 20 sentenças por dia no Tatoeba.
Você poderia me dizer seu nome e o seu telefone?
Seria melhor se você viesse comigo.
Estas bonege, ĉu?
Nós chegamos bem rápido, não foi?
Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
O cão é o melhor amigo do homem.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Mi ne volas aŭskulti viajn ekskuzojn.
Bilim adamları henüz kanser için bir çare bulmadılar.
Çoğu genç yetişkin geceleyin dışarı çıkmaktan hoşlanır.
2010 sayısında iki tane sıfır vardır.
Küçük oğlan hayvanat bahçesinde.
Zebralar ve zürafalar bir hayvanat bahçesinde bulunurlar.
Dün okulun son günüydü.
Köpek koşmaya başladı.
Tom'un doğum günü dündü.
Bütün pastayı yiyecek mi?
Tom bütün gününü yatakta okuyarak geçirdi.
Mississippi Nehri derin ve geniştir.
Oturma odamda geniş pencereler var.
Tom piyangoda 10.000 dolar kazandı.
Tom yarışı kazandı.
Ben kışın doğdum.
Doğum gününde dilek tutmak bir Amerikan geleneğidir.
どうして私はこの文を加えたのだろうか。
Mısır piramitleri dünyanın yedi harikasından biridir.
Er hún búin að læra að hjóla?
Hefur hún lært að hjóla?
Kann hún að hjóla?
どうやってそれを知ったのですか？
Tá na cara que você não fez o que devia.
Pri gustoj ne diskutendas.
Como é que você espera que eu faça isso?
Vá na padaria e compre dez pães e um litro de leite.
Chegue cedo em casa da próxima vez.
他不會游泳。
Tá lá o corpo estendido no chão.
Nada do que ele disse é verdade.
這架飛機每天早上八點起飛。
Tungumál er mállýska með her og flota.
她幾點出生?
Às vezes eu fico pensando demais em besteiras.
Lá vai o gato.
Lá se foi a minha oportunidade.
Qual é a tua?
O que é que eu tenho a ver com isso?
Þetta eru ekki lyklarnir mínir.
Ég fékk þessa eyrnalokka frá ömmu minni.
Þessi epli líta út fyrir að vera mjög fersk.
Bókin hans kemur út í næsta mánuði.
Bókin hennar kemur út í næsta mánuði.
Zeker.
Natuurlijk.
Toch wel.
Vi faris bonan laboron.
Ge hebt goed werk geleverd.
Bonvolu ŝofori atente.
Over smaken valt niet te discussiëren.
Mi ne iras al la lernejo dimanĉe.
Dat is toch fantastisch?
Laten we met de auto gaan.
Hebt gij geen telefoon in uw auto?
Omdat de auto niet startte, zijn we met de bus gegaan.
Dankon por la korekto.
Ik ben de sleutel van mijn auto verloren.
Ik heb het nummer van de auto niet kunnen noteren.
我的好朋友去加拿大了。
Ĉu vi vidis la prezon de tiu telefono? Ĝi ja kostas terure multon!
La historio sin ripetas.
這輛巴士會載你去機場。
Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.
Ik heb de nummerplaat van de auto niet kunnen noteren.
La kafo estis tiom varmega ke mi ne povis trinki ĝin.
Dat nieuws is nieuw voor mij.
Lavu viajn manojn antaŭ ol manĝi.
Hij ziet het bos niet door al die bomen.
Mia patrino estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
Ik ben verzwaard.
Wat moet ik nu doen?
Ik ben even oud.
La infano amuziĝis per kata vosto.
Niemand van de klas loopt even snel als hij.
Lingvo estas dialekto kun terarmeo kaj mararmeo.
Gibt es Planeten bei Alpha Centauri?
日元強力升值。
Li povus esti bona edzo por mia juna fratino.
Ĉu estas planedoj ĉe Alfa Centaŭri?
Gelieve uw gordel dicht te gespen.
Hij spreekt een beetje Engels.
火車準時到達京都。
Betty is danslerares.
Mi scias nenion pri li, krom lia nomo.
アイスランド語の英訳と英文のスワヒリ語訳があることで間接的にアイスランド語のスワヒリ語訳を得る事ができます。
我們一天至少要睡八小時。
La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.
Mary ne aspektas tre afabla, sed fakte ŝi estas bonkora.
Vogels maken hun nesten in bomen.
Ik heb al in Kobe gewoond.
Betty er en danselærer.
Ik leef in Kobe.
Hij schrijft een lange brief.
Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.
Een moeder is verantwoordelijk voor het gedrag van haar kinderen.
Michael, dit is het restaurant waar uw vader en ik onze eerste afspraak hadden.
Mijn zus is beroemd.
Deze rok bevalt mij, mag ik hem even passen?
Er zijn eenenveertig leraars en ongeveer achthonderd leerlingen in deze school.
這藥可以治療你的皮膚病。
我從來沒去過廣島。
Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
他答覆了他的父母親。
Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!
Een vrouw vroeg mij de weg.
Niemand lette op haar.
可以給我一張餐巾紙嗎?
Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
Hij kan totaal niet zwemmen, maar voor skiën is hij de beste.
稻米生長在溫暖的國家。
Hij is rijk. Ge zoudt het moeten proberen.
誰喜歡戰爭?
Ich brauche Ihren Reisepass und drei Bilder.
Het leven is de kunst volledige conclusies te trekken uit onvolledige uitgangspunten.
Hij vroeg mij of ik van wiskunde hou.
他的狗是他的好伴侶。
Mijn huis kijkt uit op de zee.
Het is daar dat het ongeluk gebeurde.
他想再見到我們。
Hij dronk een kop thee, en vroeg er nog een.
我會讓你看照片。
胡說。
Als ge iemand 20 dollar leent en hem daarna nooit meer terugziet, dan was het dat waarschijnlijk waard.
為什麼你不說話?
La koliero por cent dolaroj estas malmultekosta.
我從來沒有想到這一點。
Tom mortbatis la raton per bastono.
Ik heb het verslag helemaal uitgeschreven.
Mi eĉ ne povas diri kiel ĝoja mi estis aŭdi tion.
Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.
Ge moet de wet naleven.
Depuis ce matin il ronchonne que personne a remarqué qu'il avait changé la décoration du bureau.
Kom, het is uw beurt.
Wiens idee was dit?
Ge ziet er dom uit.
Ze glimlachte en aanvaardde mijn geschenkje.
Spreek wat trager alstublieft.
Het begon klaar te worden en stilaan kon men iets beginnen te zien.
Ik vrees dat het in de namiddag zal regenen.
John speelde gitaar en zijn vrienden zongen.
Hij heeft alle hoop verloren.
這本書不是語言學。
這個學生是美國人。
De leerlingen moeten meer studeren.
Mag ik een foto maken?
Ik ben van plan Engels te leren.
Hoe snel loopt hij?
Is dit boek van Takeo?
Zijt ge lid van het comité?
Japan is een mooi land.
Ge verstaat het wel zeker?
Ik ben hier gisteravond aangekomen.
Ik zou meer geld willen verdienen.
Geef mij iets te eten alstublieft.
你怎麼有這麼多錢?
Ik heb enkele boeken besteld uit Londen.
Mike gaat met de bus naar school.
Ze vulde het glas met wijn.
這是什麼?
Ik heb hier tien jaar gewerkt.
Ha jó gyerek akarsz lenni, korán kell feküdnöd és kelned.
Hij was verbijsterd over het onverwachte resultaat.
Stop met spreken en luister naar mij.
Nancy, hier een brief voor u.
Ilia aŭto kaptiĝis surstrate pro neflua trafiko.
Ze vertrok vroeg in de morgen.
Hij trouwde met een Canadese.
Zijn huis staat dicht bij de ondergrondse spoorweg.
Ik ben tegen dit project.
Wij willen vrede voor de hele wereld.
Het is die van mijn broer.
Er zal niet veel tijd nodig zijn om dat werk af te maken.
Hij schijnt graag te overdrijven.
Wat voor vuiligheid is dit?
Az igazság az, hogy a jelenlegi módszeren bőven van még mit fejleszteni.
Ze waren al zes maanden aan het oefenen in hun garage, toen ze plots de kans kregen een geluidsopname te maken in een studio.
人們往往忘記了自己的錯誤。
Verbeter mijn spelling als het mis is.
這位太太幾乎聾了。
Vélin hans fer til Hong Kong klukkan 2:00 e.h.
Vélin hans fer til Hong Kong klukkan tvö eftir hádegi.
Tenho uma semana para fazer meu dever de casa.
Zebras e girafas podem ser encontradas no zoológico.
Estou com raiva.
Ela calculou que ela ganhara 1500 dólares.
Vélin hans fer til Hong Kong klukkan 14:00.
Está chovendo de novo!
Eu quero a vida eterna!
Te veel kaderleden geven tegenwoordig geld uit dat ze niet verdiend hebben, om dingen te kopen die ze niet nodig hebben, om indruk te maken op mensen die ze niet eens graag zien.
Não há nenhuma nuvem no céu.
Er zijn veel verkoudheden deze winter.
Ele ficou com raiva.
Ele se enraiveceu.
O médico checou seu pulso.
Me passe o açúcar, por favor.
Por favor, águe as flores.
Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
Se apronte! Amanhã é o último dia!
Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
Se prepare! Amanhã é o ultimo dia.
Hoeveel hebt ge voor het kleed betaald?
Há quarenta alunos na nossa classe.
Eu sempre detestei biologia.
Você tem um que seja um pouco maior do que estes?
Você pode me dizer por que você gosta dele?
Op de boekenplank staan alleen boeken.
Zonder twijfel is hij de beste sporter van onze school.
Es gab keinen, der den Jungen nicht bewunderte.
Estis neniu, kiu ne admiris la knabon.
Ik heb geen schrik van terroristen, wel van dezen die ons angst aanjagen over terroristen om onze vrijheid in te perken.
Ich glaube, dein Vater hatte Hoffnungen, dass du studieren würdest.
Niet de mensen maar de economie moet welvaren!
Het is water op zijn molen.
Kunt ge haar onderscheiden van haar zus?
Op de foto glimlachen ze allemaal.
Haar adem kietelde mijn haar.
Mary is een betere zwemster dan Jane.
Let op wat hij zegt.
Kiel oni povas forviŝi duoblan frazon?
Het vliegtuig is onderweg van Tokio naar Italië.
Een mooie dag!
Ich komme nur einmal alle Jubeljahre.
De bakkerij is naast de beenhouwerij.
Roken is verboden in deze zone.
Veel vluchten waren afgelast wegens de orkaan.
Ik zou een vlucht naar Vancouver willen reserveren.
Hij is daar met de fiets naartoe gereden.
Eine Biene stach mich.
Abelisto estas homo kiu laboras kun abeloj.
Ein Imker ist ein Mensch der mit Bienen arbeitet.
Ohne Bienen gäbe es weniger Obst.
Ik draag gewoonlijk een jeans op zondag.
Ze verwarde mij met mijn broer.
Ze begeleidde mij op de piano.
Ik heb dat telefoonnummer opgeschreven.
Ik zal zo dikwijls mogelijk komen.
Mijn grootvader heeft geleefd tot zijn negentig jaar.
Het was niet zo koud gisteren.
Laten we de boot om beurten roeien.
Vi faris nur malmultajn ortografiajn erarojn.
Ik weet niet wat doen met dat moeilijk probleem.
De leraar wordt gemakkelijk kwaad op zijn leerlingen.
Du hast nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
Bekijk de slapende baby.
Ik heb hem besmet met mijn valling.
Is Mike lid van de zwemclub?
Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.
De eenzame patiënt haalt genoegen uit het naaien.
Who swings too high, achieves nothing.
I need a stamp.
How do I contribute audio in Tatoeba?
Please follow the right hand path.
I'm not tired right now.
You need have a good microphone because we care about sound quality.
Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.
Čo musím urobiť s jej listom?
Austrália je približne 20-krát väčšia ako Japonsko.
Ich sah ihn Baseball spielen.
A čo?
Som ateista.
Píše listy svojej matke.
Fajčíte?
Ľúbim ťa.
Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky.
He spoke kindly with me.
我的母語是日本語。
史密斯先生來了。
Er las oft des Nachts.
There is lots of sugar in the black box.
我和女主角談過話。
Meine Schwester versorgte den Hund, während ich weg war.
他晚年致力於寫自傳。
The youth was quiet.
沒有人知道比爾去哪裡了。
Meine Schwester passte auf den Hund auf, während ich weg war.
許多科學家都很古怪。
哪裡痛?
Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.
In der Welt der Träume kann alles geschehen.
Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen.
God gave a job, God gives a reason.
Sie gab vor, Student zu sein.
Elirante la bordelon, mi hontis esti vidata de miaj amikoj.
不要扔石頭到河裡。
Takvo stanje stvari se ne može tolerisati.
I neither heard nor saw anything.
La infano sentis sin sekura en la brakoj de sia patrino.
Mi ograničavamo prtljag na deset kilograma po komadu.
Dve trećine studenata je bilo na sastanku.
吃點心是壞習慣。
Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
The boy, you see, is my son.
Those types of birds I completely hate.
Ich hätte gern noch eine Decke.
Wiederholung ist die Mutter aller Fertigkeiten.
Ich warte unten auf dich.
Auf, auf, sprach der Fuchs zum Hasen, hörst du nicht den Jäger blasen?
Er liebt schöne Bücher mit klugem Inhalt.
Let me work in peace.
Sie war eine intelligente Frau mit erotischer Ausstrahlung.
Bierbotelojn oni malfermas per botelmalfermilo, vinboteloj per korktirilo.
La akvo estas tiel grandvalora kiel la aero.
Darf ich Ihnen Herrn Tanaka vorstellen?
Sub la tablo estis nigra kato.
A dog barks; a man walks.
把辣根削皮再削成籤。
Die Situation wurde immer gefährlicher.
Grote geesten denken gelijk.
Which is our car?
Kleraj mensoj samopinias.
I did another test.
The universe is full of secrets.
הכלבים נובחים, והשיירה עוברת.
我现在不累。
אבי עסוק.
אבא שלי עסוק.
不要急著結婚。
There's no rush to get married.
Don't rush into marriage.
結婚雖然是很美好的事,但是不要著急,該是你的就是你的。
אני לא עייף כרגע.
אני לא עייפה כרגע.
Although marriage is a great thing, don't worry; what should be yours will be yours.
不要害怕付出。
Don't be afraid to invest time and energy.
我從來不喜歡孤獨;但我卻獨自承受孤單的痛苦。
Ĉu mi rajtas prezenti al vi sinjoron Tanaka?
彼此必須一輩子努力,才能把感情维系好。
Each of you must work hard for a lifetime, and only then will you be able to maintain a relationship.
你不可能『得到』一段美好的感情,你只能找到一個你心愛的人來共同經營、造就、完成一段美好的感情。
Ŝi estis inteligenta virino kun erotika elradiado.
等一下，迪馬說，他掏出他的電話，"我知道誰能借我一些錢。"
La gastoj venis triope.
Li ŝatas belajn librojn havante saĝan enhavon.
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.
Stultorum infinitus est numerus.
Il numero degli stolti è infinito.
他在牆上掛了一幅畫。
La nombro de la stultuloj estas senfina.
他有兩隻貓:一隻黑的一隻白的。
او فاقد حس زیباشناسی است.
你認為如何?
We will go, but without you.
很快就會下雨了。
Li ne havas senson por beleco.
Li ne havas belecosenson.
אין לו חוש יופי.
אין לה חוש יופי.
Er hat keinen Sinn für Schönheit.
Prega e lavora.
如果你沒決心做好男人,那你就得不到好女人。
טטואבה ביפנית פירושו "למשל".
比方說，一個法國人也許很難對一個俄國的笑話大笑。
Tatoeba in Japanese means "for example".
اگر لازم است خواهم آمد.
اگر ضروری است می‌آیم.
我一定是打錯號碼了。
وای بر کسی، که باید دور از پدر و مادرش زندگی کند.
Lastatempe mi komencis uzi komputilojn.
他將於六月離開東京前往關西。
ما احتیاج داریم، که مطمئن شویم شما انسان هستید. پنج حرف نخست آدرس پست الکترونیکی شما چیست؟
من هم همان سن‌ام.
אוי למי שחייב לחיות הרחק מהוריו.
من هم‌سن‌ام.
وقت برای مطالعه ندارم.
Ik heb een stempel nodig.
Mi fumas cigaredojn.
ترحم شما را نمی‌خواهم.
آن ماشین باید با سوخت تغذیه شود.
Miho pli bone pianludas ol Noriko.
یادگیری اسپرانتو خیلی جالب است.
Mi ne scias, kian fakon mi studu.
فراگیری اسپرانتو خیلی جذاب است.
او برای امتحان خیلی می‌خواند.
او برای آن امتحان خیلی می‌خواند.
Por maldikiĝi mi komencis rezigni pri la tagmanĝo.
او برای آن امتحان خیلی درس می‌خواند.
Praeterita mutare non possumus.
Non possiamo mutare il passato.
Ni ne povas ŝanĝi la pasintaĵojn.
من سفر هوائی را دوست ندارم.
La urbo proksimume havas 100.000 enloĝantojn.
هرچه انسان بیش‌تر می‌خواند، بیشتر خود را بی‌دانش می‌یابد.
جمعیت این شهر رو به افزایش است.
Tio estas kokaĵo.
او بازی‌کن تنیس است.
Mi decidis forlasi Japanujon.
همه‌ی آن‌ها از دیدن من در آن‌جا متعجب شدند.
بودیسم از هندوستان آمده است.
Kiel li akceptis la informon?
بله، آن اتفاق افتاد، ولی نه در طول امسال.
If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman.
La preĝejo konstruiĝis antaŭ centoj da jaroj.
世界上沒有一個壞男人會有一個好女人;同樣的,也沒有一個壞女人會有一個好男 人。
آن موضوع را من باز کردم.
世界上沒有公平分配的想法:每個人都堅信要得到足夠的財產。
Dum la tuta mateno mi ĝin serĉis.
Mi ne ŝatas la guston de tomatoj.
Sos una chica demasiado optimista.
En hund gør, et menneske gør.
我刷牙，我梳頭髮。
Demandante pri la vojo, estu laŭeble plej ĝentila.
我不喜歡在公共場合講話。
Kiel nomas mia kuracisto?
او آمد مرا ببیند.
او به دیدن من آمد.
او برای دیدم من آمد.
من می‌روم، خداحافظ!
There isn't a bad man in the world who has been able to get a good woman; similarly, there isn't a bad woman in the world who has been able to get a good man.
何況感情中還有一個跟我們共同努力、想把它做好的人。
با ناسزاگوئی و عصبانیت موضوع روشن نمی‌شود.
Kiu ne amas ribelulon?
هر کسی حق زندگی کردن دارد.
這個合夥事業成功的機會是很大的,關鍵就在於妳是否願意努力、付出而已。
او تمام بدهی‌هایش را پرداخت، که این درست‌کاری او را ثابت می‌کند.
Ni ne povas distingi vin de via pli juna fratino.
در کار تنبل، در جشن زرنگ‌ترین.
Hoy, otras dos pateras han llegado a las costas españolas.
This opportunity for success in forming a partnership is a big one; the key lies in whether you are willing to work hard and invest in it, and that is all.
Estas malĝentile, moki publike pri sia ĉefo.
Domum Marci vidi.
Ho visto la casa di Marco.
Mi vidis la domon de Marko.
Li transprenis la entreprenon.
En hund gǿr, et menneske gør.
Ik heb het huis van Mark gezien.
We kunnen u niet onderscheiden van uw jongere zus.
Wie houdt niet van een rebel?
Hoe heet mijn dokter?
Kiu estas pli granda, Japanujo aŭ Britujo?
Ik hou niet van de smaak van tomaten.
其實愛情是人生唯一的、真正珍貴的;也是唯一的、真正值得追求的東西。
Ik heb het de hele voormiddag gezocht.
Je la venonta aprilo vi estos studinta la anglan dum dek jaroj.
In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.
Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein.
Lægen sagde: "Der er ikke noget der er værre for dit helbred end tobak."
只要你有一個心愛的人,你就有了原動力,你就能面對全世界。
Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.
Zij gingen naast elkaar.
As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.
Er ist mir auf dem Heimweg von der Schule begegnet.
Tom, Fransızcayı İngilizceden daha kötü konuşur.
Het was een boosaardig konijn.
Dat zal nooit gedaan zijn.
让我安心工作。
Bugün hava dünkünden daha kötü.
Jeg har ledt efter den hele formiddagen.
Bir sürü insan faturalarını ödeme konusunda endişeleniyor.
Het spijt mij, mijn vader is niet thuis.
Hele formiddagen ledte jeg efter den.
Bugün, bir sürü insan işsiz kalma konusunda endişeleniyor.
Vejret i dag er værre end i går.
Vejret er i dag dårligere end i går.
Hij las echt veel.
Hij gaf een vaag antwoord.
女人为什么想被男人抱着睡觉？
Why do women want to sleep in a man's embrace?
Er loopt iets mis in zijn uurwerk.
Si hoc dicis, erras.
Hij zou moeten beschaamd zijn om zijn onwetendheid.
Se dici questo, sbagli.
Se vi diras tion, vi eraras.
Ja, ik heb er een dikwijls gezien.
Vi ne povas paroli la francan, ĉu?
את לא יכולה לדבר צרפתית, נכון?
אתה לא יכול לדבר צרפתית, נכון?
Het honkballeven was toen ten einde.
Is het avondeten klaar?
Is het middageten klaar?
Uw broer vraagt om hulp.
הוא נתן תשובה מעורפלת.
הוא השיב תשובה מעורפלת.
Li donis svagan respondon.
Ik weet niets over hun relatie.
Ik weet niets over hun onderlinge verhouding.
Hij heeft die leraar graag.
Hij koos uiteindelijk de rode auto.
伊做事体一本正经个。
将来我想做飞行员。
请给我看一下你的笔记本。
他们围在壁炉旁边。
我妈妈高尔夫打得很好。
他这个人嘴很严。
Même les paranoïaques ont des ennemis.
It is false that equality is a law of nature. Nature makes nothing equal, her sovereign law is subordination and dependence.
En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de América Latina.
Consider what effects, that might conceivably have practical bearings, we conceive the object of our conception to have. Then, our conception of these effects is the whole of our conception of the object.
伊真个十三点啊！
En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de Latinoamérica.
二百五！
十三点！
Dico te bonum esse.
Dico che sei buono.
Mi diras, ke vi estas bona.
מעניין מאוד ללמוד אספרנטו.
Dixi te bonum esse.
Dissi che eri buono.
Mi diris, ke vi estas bona.
我搿双鞋子也半斤八两。
Vi scias pri tio, ĉu ne?
Taro, are you able to help me?
你可知道,當女人被男人脫去自己的衣服,一絲不掛的在他面前,需要多少的愛?
阿拉刚刚拉垃上海博物馆里向参观展览会么，唉阿拉舅公一歇歇又跑脱啦！
התענוג היחיד שלה הוא האזנה למוזיקה.
התענוג היחיד שלו הוא האזנה למוזיקה.
Hvem er denne mand?
Tout à l'heure on était en train de visiter l'exposition dans le musée de Shanghai, tu vois, et là en un instant mon grand-oncle avait encore disparu !
Jeg har sagt at du er god.
En la pasinto estis multe da fiŝoj en ĉiu rivero en Japanio.
בעבר היו הרבה דגים בכל נהר ביפן.
Rumour has it that he's the richest dude in this town.
This tape isn't sticky.
ra su'o re'u zvati la.xokaidon.
Ce chien-là est blanc.
ko cisma sega'a mi vau e'o
lo nixli cu cisma sega'a mi
la.djudis. cisma sega'a mi
That table is made of wood.
Die tafel is van hout.
lo cifnu cu cisma sega'a mi
Mi surgrimpis la monton Fuĵi du fojojn.
so'i finpe ba'o nenri ro rirxe be lo ponjo
so'i finpe ba'o nenri ro ponjo rirxe
法国总统萨克奇被称为了 “爱来不来” 总统。
爱来不来，悉听尊便。
A trebuchet is a siege weapon similar to a catapult.
Eine Blide ist eine Belagerungswaffe, die einem Katapult ähnelt.
אני צריך בול.
אני צריכה בול.
יפן מלאה הפתעות!
随着时间的推移，法兰西第五共和国的总统一个比一个矮。
ko citka lo se nelci
Estas mia plezuro.
התענוג כולו שלי.
No todos pueden hacer realidad los sueños de su juventud.
השינה היא הגנב הגדול ביותר, היות שהיא גונבת לנו מחצית מהחיים.
我有不低于一千片光盘。
我给我姐姐一个洋娃娃。
Tom喜不喜欢吃西红柿？
Turn off the lamp. I won't be able to sleep.
Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.
我很受惊吓的。
Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
He got his sleeve caught.
到了最后的一刻，他取消了约会。
他到了最后的一刻才取消了约会。
Didn't you know he was dead at two years old?
我和Tom一样高。
和你们在一起其中一个人是我的朋友。
你们已经把工作结束了吗？
Quelqu'un me l'a dit.
学会冰岛语是我的梦之一。
我让John高兴了。
Er sagte: "Lass mich in Frieden!"
Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.
Dziś dwie kolejne łodzie przybiły do brzegów Hiszpanii.
Prawie skończyliśmy naszą pracę.
Skoro wystarczy sklejka, to będę robił ze sklejki, tak jak mi powiedzieli.
Jesteś wspaniałym dzieckiem.
Niech żyje królowa!
Musimy jeszcze raz upewnić się co do jego intencji.
Dużo mnie kosztowało zbudowanie nowego domu.
Zrobili to według mojego projektu.
Powiesz mu o tym, jak wróci do domu?
On lubi sporty, w których jest element ryzyka.
On gustuje w sportach niebezpiecznych.
Nie mają gdzie mieszkać.
Może wstąpimy do tej knajpki?
Może wstąpimy do tego sklepu?
Policja chciała przeprowadzić gruntowne śledztwo.
Kim będziesz, jak dorośniesz?
Ryby żyją w wodzie.
Pies to wierne zwierzę.
Psy są wiernymi zwierzętami.
Ĉu vi havas korktirilon, por malŝtopi la botelon?
Pies jest umierający.
Wydaje się, że on kłamie.
W dobie atomu żaden kraj na świecie nie jest bezpieczny.
Człowieka poznać po jego przyjaciołach.
Prawo zabrania nieletnim palić.
Jak się pan czuje?
Widzowie śmiali się gromko.
En somero ni veturas per diversaj veturiloj, kaj en vintro ni veturas per glitveturilo.
Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti.
לא לחינם הלך זרזיר אצל העורב.
Skąd to wiesz?
Nie wolno traktować zwierząt z okrucieństwem.
Muszą wyjść natychmiast, jeśli chcą zdążyć na pociąg.
W tym sklepie nie było pasujących na mnie kapeluszy.
Przyjechałem w rodzinne strony po 10 latach.
Jestem zmęczony, chcę spokojnie przysiąść nad filiżanką kawy.
Per hakilo ni hakas, per segilo ni segas, per fosilo ni fosas, per kudrilo ni kudras, per tondilo ni tondas, per sonorilo ni sonoras, per fajfilo ni fajfas.
Czy są jakieś leki na przeziębienie?
Prawdopodobnie tu właśnie zmarł.
Uważa się, że zmarł w tym właśnie miejscu.
Mia skribilaro konsistas el inkujo, sablujo, kelke da plumoj, krajono kaj inksorbilo.
Obiecał mi posadę prezesa.
Oni metis antaŭ mi manĝilaron, kiu konsistis el telero, kulero, tranĉilo, forko, glaseto por brando, glaso por vino kaj telertuketo.
Rezultaty nie spełniły jego oczekiwań.
En varmega tago mi amas promeni en arbaro.
Nie każdy jest w stanie zrealizować marzenia z młodości.
Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
Jest szanowany jako ich przywódca.
Sur kruta ŝtuparo li levis sin al la tegmento de la domo.
הוא כבר לא מה שהוא היה לפני עשר שנים.
Gdziekolwiek bym był, nie zapomnę pańskiej uprzejmości.
Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.
Li ne plu estas kio li estis antaŭ dek jaroj.
Zamierzam zostać tu dwa dni.
Sur tiuj ĉi vastaj kaj herboriĉaj kampoj paŝtas sin grandaj brutaroj, precipe aroj da bellanaj ŝafoj.
Our country will prevail, because ours is a big and brave army.
ארצנו תנצח, כי צבאנו גדול ואמיץ.
Our country will win, for our army is big and brave.
Esta pintura es de lo más bonita.
Este sitio es de lo más ruidoso.
Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
No me contaste nada de lo de Pedro.
Mi trinkis teon kun kuko kaj konfitaĵo.
Nadie sabe de lo de Oreida.
Non è niente, non preoccuparti!
No me importa nada lo que hagas.
Mi ne volis trinki la vinon, ĉar ĝi enhavis en si ian suspektan malklaraĵon.
Es impresionante lo ruidosos que son mis compañeros durante las clases de inglés.
Sur la tablo staris diversaj sukeraĵoj.
Recentemente ho smesso di fumare.
Lo increíble es que nadie se da cuenta.
En tiuj ĉi boteletoj sin trovas diversaj acidoj: vinagro, sulfuracido, azotacido kaj aliaj.
Via vino estas nur ia abomena acidaĵo.
La acideco de tiu ĉi vinagro estas tre malforta.
Lo innovador es esta utilización de los colores, tan brillantes y vivaces.
Mi manĝis bongustan ovaĵon.
پرواز با هواپیما به اوکیناوا چند ساعت طول می کشد؟
Creo que Oreida tiene dos hijos.
No creo que Oreida tenga dos hijos.
Tiu ĉi granda altaĵo ne estas natura monto.
¿Crees que Oreida tiene dos hijos?
¿No crees que Oreida tenga dos hijos?
Ho venduto il quadro per 20000 yen.
No sé si Oreida tiene dos hijos.
כמה שעות נדרשות כדי להגיע לאוקינאווה בטיסה?
Non interferire!
כמה זמן לוקח להגיע לאוקינאווה בטיסה?
Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.
כמה זמן נדרש כדי להגיע לאוקינאווה בטיסה?
Ojalá vinieras a mi fiesta.
Me gustaría que vinieras a mi fiesta.
Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo.
Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
Tenía ganas de que vinieras a verme.
Glaciaĵo estas dolĉa glaciigita frandaĵo.
Perché hai cercato di scappare?
¿Tiene una talla más grande?
Gradisci del caffè?
Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.
יש לכם מידה גדולה יותר?
La riĉeco de tiu ĉi homo estas granda, sed lia malsaĝeco estas ankoraŭ pli granda.
Li amas tiun ĉi knabinon pro ŝia beleco kaj boneco.
Anche io ti amo.
Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.
Me haría muchísima ilusión que mi país fuera libre algún día.
La tuta supraĵo de la lago estis kovrita per naĝantaj folioj kaj diversaj aliaj kreskaĵoj.
Mi vivas kun li en granda amikeco.
Me dan miedo las arañas.
Me dan miedo las películas de terror.
Se un ladro entrasse nella mia stanza, gli lancerei qualcosa contro.
Me dan rabia los políticos italianos.
Me dan asco las naranjas y las mandarinas.
Generalmente le ragazzine vanno matte per le bambole.
È andata anche Cathy?
Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
Se schiacci questo pulsante, la porta si apre.
Petro, Anno kaj Elizabeto estas miaj gefratoj.
Me da pena el pesimismo.
یکدفعه آذرخش درخشید.
Me preocupa mucho pensar en la universidad.
Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni.
Me preocupa mucho no tener tiempo suficiente.
Mi gratulis telegrafe la junajn geedzojn.
Hai prenotato una stanza in albergo? "Non ancora, mi spiace."
Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.
La gefianĉoj staris apud la altaro.
Si tuviera que hacer una tortilla de papas, compraría dos docenas de huevos.
La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino.
Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.
Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.
Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj. Sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj mia fratino, miaj gefratoj, estas la bogefratoj de mia edzino.
Gritaría muy fuerte si viera un escorpión en mi habitación.
La edzino de mia nevo kaj la nevino de mia edzino estas miaj bonevinoj.
Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.
بتی مادرش را کشت.
Virino, kiu kuracas, estas kuracistino; edzino de kuracisto estas kuracistedzino.
Pienso también que si los españoles no hubieran descubierto América Latina, otros lo habrían hecho poco después de ellos.
Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos.
La doktoredzino A. vizitis hodiaŭ la gedoktorojn P.
Le sue idee erano troppo all'avanguardia per essere accettate dalla gente comune.
Li ne estas lavisto, li estas lavistinedzo.
او گوسفند سیاه خانواده است.
La filoj, nepoj kaj pranepoj de reĝo estas reĝidoj.
Quanti anni ha tuo figlio maggiore?
La hebreoj estas Izraelidoj, ĉar ili devenas de Izraelo.
Ĉevalido estas nematura ĉevalo, kokido ― nematura koko, bovido ― nematura bovo, birdido ― nematura birdo.
Fu dieci anni fa che venne per la prima volta in Giappone.
Él ha pescado tres peces.
Mio padre soleva dire che il denaro non è tutto.
En este momento tienen tres hijos.
Мова - це діалект з армією і флотом.
Ella sabe hablar ruso.
Tienes mucho dinero, y yo no tengo.
امروز او خوش اخلاق است.
Дівчата увійшли одна за одною.
Ela abre a janela.
Почувши цей звук, собака втікла геть.
¿Piensas que va a funcionar?
Ця квітка так приємно пахне.
Vi cómo le regañaba su padre.
Я ніколи не бачив її раніше.
La estación está a unas tres millas de aquí.
Él es más fuerte que tú.
У порівнянні з тим, що було, він став суттєво досконалішим.
È lungi dall'esser felice.
Дякую за твій подарунок
Dame la libertad o dame la muerte.
Людина, яка ніколи не ходила до школи, може красти з товарного вагону. Але якщо в нього є університетська освіта - він може вкрасти всю залізницю.
پدر و مادرم در حومه شهر زندگی می کنند.
Su ensayo hacía sólo un análisis superficial del problema, así que fue una gran sorpresa para él conseguir la nota más alta de la clase.
¿Qué hay en la caja?
¿Qué hay en la discoteca?
מה בקופסה?
מה נמצא בקופסה?
У цій фразі немає граматичних помилок, але все ж, я думаю, що на практиці нею ніколи не будуть користуватись.
Кенсуке і Тодзі зробили все можливе, щоб прийти на станцію.
הוריי גרים בכפר.
Подобається вам це чи ні, однак ви повинні це робити.
הוריי גרים מחוץ לעיר.
Де Тоні?
Te buty są za ciasne, by je nosić.`
За легендою, в лісі жили привиди, тому люди оминали його.
Sali sulla bilancia.
Двадцяте лютого - п'ятдесят перший день року.
Meine Eltern wohnen außerhalb der Stadt.
Я маю автівку.
Нас атакував величезний рій бджіл.
Кожна медаль має дві сторони.
W istocie, miłość jest jedyną prawdziwie cenną rzeczą rzeczą w życiu, jedyną wartą zachodu.
Не наступайте на розбите скло.
Завтра я вирушаю до Парижу.
Її слова збудили у мені надію.
У цьому місці були вічні сутінки.
У кімнаті стояло піаніно, однак на ньому ніхто не грав.
Вчора я проходив повз її будинок.
Marius dicit: “Romulus est conditor Romae“.
Його друзі покинули його.
Mario dice: “Romolo è il fondatore di Roma“.
Якби я мав бажання налякати тебе, то я б розповів про те, що мені наснилось кілька тижнів тому.
Mario diras: “Romulo estas la fondinto de Romo“.
Джим старанно працює, але у нього низька зарплатня.
Jest to odważna przygoda, pełna emocji i dramatyzmu.
Zdziwiliśmy się tym widokiem.
Mój ojciec jest zajęty.
همه جا گرم است ولی خانه دلرباترین جاست.
Me haría ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.
Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
Przyczyną wyginięcia dinozaurów mogła być zmiana klimatyczna na skalę światową.
Przywykłeś już do mieszkania w akademiku?
To dziecko ma na imię Tom.
Tigersi przegrali mecz, co nas bardzo zaskoczyło.
Si hubiera estudiado español el año pasado como lo estoy haciendo durante estos meses, ahora lo hablaría mucho mejor.
Я сподіваюсь на це.
Bill jest legendą tej firmy.
Myślę, że on zaraz przyjdzie.
Мій батько придбав кілька CD-дисків до мого дня народження.
Відкрий свою книгу на дев'ятій сторінці.
Згода цінніша за рішення суду.
Mgła zasłoniła nam widok.
Marius dicit Romulum esse conditorem Romae.
Тобі вже час бути незалежним від своїх батьків.
Скільки сердець - стільки бажань.
Mario dice che Romolo è il fondatore di Roma.
У минулому році він провів три місяці на морі.
Mario diras, ke Romulo estas la fondinto de Romo.
Alanowi udało się zdać egzamin na doradcę podatkowego.
Французька є її рідною мовою.
Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.
Liście się złocą.
Щороку багато японців їздить за кордон.
Twardo wierzę w jego niewinność.
Moja wiara w jego niewinność jest niewzruszona.
Наша затримка була викликана дорожною пробкою.
To jeden z moich serdecznych przyjaciół.
Si me lo hubieras dicho antes, me hubiera disfrazado.
Я працював увесь день і дуже втомився.
Si me lo hubieras dicho antes, me habría disfrazado.
Раптом згасло світло.
Nic nie widziałem, nic nie słyszałem.
Вона живе у селі.
Ihr dick aufgetragenes Makeup ist widerlich.
Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón.
Він часто розповідав про людей, серед яких жив, коли був у Африці.
آن پسر همیشه هم کلاسی هایش را تحریک می کند.
Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.
Він нерухомо стояв із заплющеними очима.
Mi pensas, ke mi skios.
Можете підписати тут?
Podoba ci się ta dziewczyna?
Дме сильний вітер і я не можу йти швидко.
Was für ein widerlicher Typ.
ولی پس توکیستی؟
Яка назва у книжки?
Ten pociąg zatrzymuje się na każdej stacji.
To pociąg osobowy.
Huelo a gas.
Naprawdę pilotowałeś samolot?
Я пам'ятаю, що дивився цей фільм.
Nie musisz przynosić obiadu.
Takich właśnie ptaków nienawidzę.
У нього три доньки: одна заміжня, а інші - ні.
Jego długi wynoszą 100 tys. jenów.
Er benahm sich vulgär.
Її лице було у сажі.
Er hatte ein vulgäres Verhalten.
Я повинен знайти це.
I would very much like the place where I live to be less polluted.
Jak tak dalej pójdzie, to za pięć lat Japonia znajdzie się w stanie upadku. To jasne jak słońce.
Я заздрю твоєму успіху.
Nie, nie musisz iść zaraz.
Дворовий собака раптом підійшов до дитини.
Дворовий пес раптом підійшов до дитини.
Wiosna daje nam nadzieje na przyszłość.
Chłopiec, którego widzisz, to mój syn.
В пам'ять мені хлинули спомини про минувшину.
Widzisz, ten chłopak jest moim synem.
Utrzymanie tego domu sporo kosztuje.
Даси мені подивитись на це?
Niespecjalnie lubię ten rodzaj muzyki.
Він розмовляє дійсно добре.
Кажуть, ти мене вчора шукав?
Вимкни світло. Я не можу заснути.
Вона дуже схожа на свою матір.
نور به اندازه کافی برای عکس برداری نیست.
Esto es demasiado brillante.
Ви повечеряєте зі мною?
В нас мало шансів виграти.
Я теж так думаю.
Цей подарунок подарувала мені Анна.
Моя дружина - вегетаріанка.
تلویزیون بر جامعه تاثیر بسیار زیادی دارد.
ما چه شغلی خواهیم داشت؟
ما چه کاره خواهیم شد؟
ما چه خواهیم شد؟
Por favor, dime cómo puedo ponerme en contacto con él.
Es completamente nuevo.
Según él, sí.
La ciudad ha cambiado mucho en los últimos dos años.
¡No aguanto más!
Perdí mi boleto. ¿Qué debería hacer?
Li ŝajnas esti malsana.
Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
Él juega a golf dos o tres veces al mes.
Mañana, Judy hablará sobre Japón.
Nun, tiu estas problemo.
در حین آموزش مرا مضطرب نکن.
Su salud le ha permitido tener éxito en la vida.
La isla está al sur de Japón.
Dopo un imbarazzante silenzio, Bill la prese per mano e la trascinò di sopra.
Vale la pena embotellar el semen.
Tom is two years my senior.
Tom me lleva dos años.
El cadáver fue identificado por un lunar en la mejilla.
El olor a comida me dio hambre.
Dom binon koldik.
El cielo se ha despejado.
Todos saben que esta sustancia química es dañina para el hombre.
Él perdió el reloj que le había comprado hace una semana.
Are you warm enough in such thin clothes?
Er þér nógu hlýtt í svona þunnum fötum?
Ég mun neyðast til að reka þig ef þú kemur of seint svona oft.
Það er bara afsökun.
Me gustaría más agua.
Mi madre toma una siesta todas las tardes.
Give me a precise answer.
Give me an exact answer.
Geef me een precies antwoord.
Ekki þennan hávaða!
We zouden de doodstraf af moeten schaffen.
In de meeste Europese landen moeten auto's rechts rijden.
El precio es un tanto elevado para un coche usado.
Trabajaron como esclavos.
Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.
Ik ben alleen even naar het vliegveld geweest om een vriend die naar Europa ging uit te zwaaien.
Zijn er veel mensen in Europa die zelfs nu nog in spoken geloven?