loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu lo sai cosa stava facendo Tom ieri sera?
Lo sa cosa stava facendo Tom ieri sera?
Lei lo sa cosa stava facendo Tom ieri sera?
Lo sapete cosa stava facendo Tom ieri sera?
Voi lo sapete cosa stava facendo Tom ieri sera?
Sapete cosa stava facendo Tom ieri sera?
Voi sapete cosa stava facendo Tom ieri sera?
Sa cosa stava facendo Tom ieri sera?
Lei sa cosa stava facendo Tom ieri sera?
Sai cosa stava facendo Tom ieri sera?
Tu sai cosa stava facendo Tom ieri sera?
Mi equipaje se extravió.
È veramente una grandissima figata!
Доводить Тома до слёз не входило в мои намерения.
Я не хотел доводить Тома до слёз.
Слушай, мне это неинтересно.
В этом альбоме есть фотография Тома?
В этом альбоме Том есть?
Waar praat je over?
Это случилось в ночь на Хеллоуин.
Тома убили насмерть.
Tom was killed to death.
Я уверен, что это где-то здесь.
Он сделал мне знак идти за ним.
Он подал мне знак следовать за ним.
Mi kredas, ke Tomo estas tolerema.
Том попытался поцеловать Мэри, но она отстранилась.
Hij is een goede redenaar.
Мой багаж был утерян.
Mi kredas, ke Tomo estas libermensa.
Ты не один из друзей Тома?
Ik heb weinig tijd voor tv.
Mi kredas, ke Tomo malstriktmensas.
Думаю, у Тома широкий кругозор.
Я часто меняю пароли.
Он часто меняет пароли.
Ты часто меняешь пароли.
Artikpieduloj havas plurajn piedojn.
Tom sta coprendo qualcosa con la mano destra.
Tom sta coprendo qualcosa con la sua mano destra.
Возьмите ветчины.
Возьми ветчины.
Она часто меняет пароли.
Мэри часто меняет пароли.
Мы часто меняем пароли.
Вы часто меняете пароли.
Они часто меняют пароли.
Том пытался поцеловать Мэри, но она отклонилась.
Tom todavía no sabía qué hacer.
Mi viene da chiedermi perché.
Infatti ognuno è libero.
Chi lo sa!
Mah, chi lo sa!
Attenta ai conigli!
Я не мог себе его позволить. Другими словами, я был слишком беден, чтобы это купить.
Oversæt de understregede sætninger.
It's a good thing Tom isn't here.
How did Tom get in here?
It didn't take Tom long to get here.
How did you and Tom get here?
I'm still waiting for Tom to get here.
How did you know Tom was coming here?
It's clear to me that Tom doesn't want to be here.
I'm glad you could be here.
Everyone except Tom and Mary are already here.
Todos lo creen.
Tom actúa como si estuviera agotado.
Gliederfüßer haben mehrere Füße.
Все, кроме Тома и Мэри, уже здесь.
Estoy poniendo sal en mi omelet.
Fui el peor estudiante en la clase.
Мне ясно, что Том не желает быть здесь.
Quiero casarme con este hombre.
El diez de julio, el veto fue anunciado.
Просто расслабься. Всё будет хорошо.
¿Puedo sentarme?
Estaba hablando de Tom.
Alle undtagen Tom og Mary er her allerede.
Мне нужно задать вам ещё несколько вопросов.
הנעליים שלי קטנות מדי. אני צריך נעליים חדשות.
Какого цвета твой грузовик?
Какого цвета у тебя грузовик?
Ĉiuj krom Tomo kaj Manjo jam estas ĉi tie.
הנעליים שלי קטנות מדי. אני צריכה חדשות.
הנעליים שלי קטנות מדי.
Авария произошла в дождливый день.
My shoes are too small.
Мои ботинки слишком малы.
¿Por qué no cuentas al respecto?
These shoes are too small for me to wear.
יש לה מספיק כוח רצון.
Тома убили.
Не надо было мне пить столько пива прошлой ночью.
Буря понемногу утихла.
Мы хотим выразить особую благодарность Тому.
Особенно мы хотим поблагодарить Тома.
הכלב השחור רץ.
Мы будем работать вместе.
Том и Мэри попытались найти решение проблемы.
Вы хороший ученик, но Вам ещё многому предстоит научиться.
Вы хороший ученик, но Вам ещё многому нужно научиться.
Я занял это место для Тома.
Nu is hij niet hier.
Dat is bittere ernst.
Тебя к телефону. Это Том.
Tom mi ha appena chiesto di uscire.
Tom mi ha appena chiesto di uscire con lui.
Тебя Том к телефону.
Guarda, Tom, andrà bene.
Петух поёт.
La unua foriras je duono post la kvina posttagmeze kaj alvenas dudek kvin minutojn post la oka vespere.
Ворон каркает.
En Havajo oni povas bani sin en la maro la tutan jaron.
There is no Plan B because there is no Planet B.
Op Hawaï kan men het hele jaar door in de zee baden.
Кузнечики стрекочут.
Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.
Der findes ingen Plan B fordi der ikke findes en Planet B.
Come ti senti riguardo a Tom ora?
Come ti senti riguardo a Tom adesso?
Come si sente riguardo a Tom ora?
Come si sente riguardo a Tom adesso?
Come vi sentite riguardo a Tom ora?
Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
Come vi sentite riguardo a Tom adesso?
Я сказал Тому, что займусь этим.
Avete deciso il nome per il vostro cucciolo?
Australija uvozi puno vune.
Hai deciso il nome per il tuo cucciolo?
Ha deciso il nome per il suo cucciolo?
Tom'u bulmak için senin yardımına ihtiyacım var.
Hai invitato Tom alla festa?
Ha invitato Tom alla festa?
Avete invitato Tom alla festa?
Το μεγάλο δέντρο δεν είναι πράσινο.
Der große Baum ist nicht grün.
Le grand arbre n'est pas vert.
Ne ekzistas Plano B, ĉar Planedo B ne ekzistas.
A nagy fa nem zöld.
Torna nella tua stanza.
Torni nella sua stanza.
Tornate nella vostra camera.
Torna nella tua camera.
Veliko drvo nije zeleno.
Torni nella sua camera.
Per piacere, lasciamelo fare.
Per piacere, lasciatemelo fare.
Níl an crann mór glas.
Per piacere, me lo lasci fare.
Per favore, lasciamelo fare.
Per favore, lasciatemelo fare.
Per favore, me lo lasci fare.
Cosa pensi che dirà Tom?
Il grande albero non è verde.
Cosa pensa che dirà Tom?
Cosa pensate che dirà Tom?
Non credere a niente di quello che dice Tom.
Non credete a niente di quello che dice Tom.
Suur puu ei ole roheline.
Non creda a niente di quello che dice Tom.
Non credere a nulla di quello che dice Tom.
Non credete a nulla di quello che dice Tom.
Non creda a nulla di quello che dice Tom.
Toms mor er sådan en sladretaske.
Toms mor er sådan en sladdertaske.
Finalmente sei diventata un mio contatto!
Torna a casa, dai!
Torna a casa?
Torna a casa!
Queste sono le notizie che mi piace sentire!
Guarda anche questa.
Io li voglio tutti!
Pare che sia una bufala.
Pare che sia una bufala?
La semplicità sta nelle cose semplici.
Me la regali?
Toms mor er sådan en sladdertante.
¿Alguna vez se lo has mencionado a tu profesor?
Tom capisce quello che sto dicendo?
Non hai sentito quello che ha appena detto Tom?
Non ha sentito quello che ha appena detto Tom?
Non avete sentito quello che ha appena detto Tom?
È una volpe.
Lei è una volpe.
Questa sì che è una cosa trasgressiva!
Ora vai a casa.
Adesso vai a casa.
Ora vada a casa.
Том попросил Мэри помочь ему.
Adesso vada a casa.
Ora andate a casa.
Adesso andate a casa.
Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.
Heb je verdriet?
Ești trist?
Я хочу увидеть это собственными глазами.
Despiertame cuando Tom llegue a casa.
Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
Я был без памяти в неё влюблён.
Tion mi deziras vidi propraokule.
Le confié mi dinero a él.
Вы напрасно тратите моё время.
Ты напрасно тратишь моё время.
¿Alguna vez te preguntaste el porqué?
Вы зря тратите моё время.
Ты зря тратишь моё время.
Los cuerpos crecen lento y mueren rápido.
Quiero un voluntario para ayudarme.
Окей есть у Ожегова?
Realmente confió en su habilidad.
Te has vuelto loco.
La asistencia es obligatoria.
No quiero verles la cara.
La Madre Teresa era una monja católica que vivió y trabajó en Calcuta, India.
Тут нечему удивляться.
Это неудивительно.
¿Cuáles son algunos de tus vinos franceses favoritos?
Él es un hombre de confianza.
Vine aquí cuando era un niño.
Mi hijo pequeño puede conducir un carro.
Mi chiedo se quello sia Tom.
Io mi chiedo se quello sia Tom.
Половина студентов отсутствует.
Старик потерял волю к жизни.
Budeš potřebovat mnohem víc peněz, než potřebuješ teď.
Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.
Děti potřebujou mnohé, ale především lásku.
Nepotřebuji tvé peníze. Potřebuji jen tvůj čas.
Лампочка взорвалась.
Ona ho potřebuje víc, než on ji.
אפשר לדבר עם מרת בראון?
Nepotřebuji studovat mluvnici, potřebuji slovní zásobu!
Tom ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto fare?
Vado a lavorare con il mio vicino.
Io vado a lavorare con il mio vicino.
Vado a lavorare con la mia vicina.
Io vado a lavorare con la mia vicina.
Vado al lavoro con la mia vicina.
Io vado al lavoro con la mia vicina.
Vado al lavoro con il mio vicino.
Io vado al lavoro con il mio vicino.
Děti potřebujou mnohé, ale lásku nadevše.
L'anziano ha perso la voglia di vivere.
L'anziano perse la voglia di vivere.
Metà degli studenti sono assenti.
Potřebuji odpovědi a potřebuji je teď.
Metà delle studentesse sono assenti.
Potřebuju vědět, proč potřebuješ toto.
Ma quindi è stato più o meno così?
Potřebuju ti položit hloupou otázku.
Tom si è presentato con quindici minuti di ritardo.
Tom si presentò con quindici minuti di ritardo.
Opravdu se musíš ptát, abys znal odpověď?
Spronare una persona va sempre bene.
Potřebuješ, abych ti dal nějaké peníze?
Prima voglio mangiare un po' di torta.
Quindi se camminavi non serviva incitarti.
Quindi se camminavi non serviva incitarti?
Moje boty jsou příliš malé, potřebuju nové.
Queste vignette mi stendono.
Potřebuju tvoji pomoc.
Potřebuji nový počítač.
Je bohatý, peníze nepotřebuje!
Potrebbe essere costoso.
Potrebbe essere costosa.
Успех Гитлера и его нынешняя сила состоят прежде всего в том, что его противники, как правило, не сильно отличаются от него идеологически.
Sono già qui tutti tranne Tom e Mary.
Potřebujeme sanitku.
Per me è chiaro che Tom non vuole essere qui.
Potřebuju tvou radu.
Tom sa andare a cavallo?
Grazie per aver portato a casa Tom.
Pensi che Tom si sia suicidato?
Tu pensi che Tom si sia suicidato?
Moje hodinky potřebujou opravit.
Pensa che Tom si sia suicidato?
Lei pensa che Tom si sia suicidato?
Pensate che Tom si sia suicidato?
Voi pensate che Tom si sia suicidato?
Hai la coda di paglia per caso?
Fakt potřebuju někoho praštit.
Quando giocano a calcio?
Loro quando giocano a calcio?
Я в воздухе! Я лечу - ОК, лучше сказать - самолёт, в котором я сижу, летит.
Devo davvero picchiare qualcuno.
Potřebuju to do zítřka.
Io devo davvero picchiare qualcuno.
Starà dormendo.
Lui starà dormendo.
Chiamami se hai dei problemi.
Mi chiami se ha dei problemi.
Na tu práci nebylo zapotřebí o nic méně než tři sta dolarů.
Chiamatemi se avete dei problemi.
Fue a Jack que conocí ayer.
Без этой книги я не смогу учиться.
Kvůli tomu se nepotřebuješ trápit.
E così sì che si risolve!
Non vi ho mica accusati!
Si risolve con inasprimento delle leggi e certezza della pena.
Si risolve con inasprimento delle leggi e certezza della pena?
Na hraní karet potřebujeme ještě jednu osobu.
Не беда!
Пожалуйста, скажите мне. Я хочу знать.
Пожалуйста, скажи мне. Я хочу знать.
Potřebuju službičku.
Potřebuješ hodně peněz?
Potřebuju někoho, kdo umí francouzsky.
Vi amo senza riserve.
Sarebbe da fare veramente.
Sarebbe da fare veramente?
Non esiste proprio!
Non esiste proprio?
È ormai compromessa.
È ormai compromessa?
Ha già pronto l'embargo.
Ha già pronto l'embargo?
Siete troppo avanti!
Finalmente un referendum serio!
Я сказал вам не называть меня Томом.
Sono quello che sono oggi grazie ai miei genitori.
Io sono quello che sono oggi grazie ai miei genitori.
Sono quella che sono oggi grazie ai miei genitori.
Io sono quella che sono oggi grazie ai miei genitori.
В Исландии живёт примерно 320 тысяч человек. Столица Исландии - Рейкьявик.
Я же сказал вам, чтобы вы не называли меня Томом!
Potřebuješ-li peníze, půjčím ti je.
Měl bys navštívit lékaře.
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
Potřebujeme víc inflace?
Musím mu něco říct.
Но вы ведь его даже не знали!
Стена была покрашена в жёлтый цвет.
Но ты ведь его даже не знал!
Исландия - островное государство на севере Атлантического океана, находящееся между Гренландией, Фарерскими островами и Норвегией.
Una manada de lobos atacó al viajero.
Площадь Исландии примерно 103 тысячи квадратных километров.
Tom tiene agallas.
Parece que tenías razón.
Том был сердит, так как его не пригласили на вечеринку Марии.
Mientras la trama se desenvuelve, el misterio se vuelve claro.
Том проспал весь фильм целиком.
No creo que tengas nada de que preocuparte .
Том оставил прощальное письмо?
Том сказал, что ему нужно больше денег.
Tom hala orada bekliyor olabilir.
Una terrible cosa pasó.
Potřebuji operaci?
Ne hai mai parlato con Tom?
Tu ne hai mai parlato con Tom?
Ne ha mai parlato con Tom?
Lei ne ha mai parlato con Tom?
Ne avete mai parlato con Tom?
Voi ne avete mai parlato con Tom?
Potřebuje léky, ale nechce je.
Potřebuje žebřík.
Algo terrible pasó.
Hanno ascoltato tutti intensamente tranne Tom.
Potřebuje ručník.
Potřebuje deštník.
Potřebuje brýle.
Somos objetivos.
Kolik potřebuješ?
Potřebuju šálek horké kávy.
Fai finire a Tom quello che ha cominciato.
Faccia finire a Tom quello che ha cominciato.
Fate finire a Tom quello che ha cominciato.
Potřebuju lékaře!
Oggi arrivano notizie fantastiche.
Oggi arrivano notizie fantastiche?
Dame tiempo para relajarme.
Esa pregunta es inapropiada.
Ma questa non è satira!
Potřebuju horkou čokoládu.
Ma questa non è satira?
Potřebuju práci.
Potřebuju zrcadlo, abych se mohl učesat.
Quale divina meraviglia!
Tom no ha visto el vídeo todavía.
Potřebuju teď hned sestřičku.
Te debo una explicación.
O tuşa basma!
Potřebuju náplast.
No fuiste interrogado hoy, ¿o si?
Sağlığın için endişeliyim.
Potřebuju lék proti průjmu.
E da oggi si inizia la nuova esperienza in ufficio spedizioni!
Io l'ho saputo quasi in anteprima, ma mi allego alle altre congratulazioni!
Io l'ho saputo quasi in anteprima.
Mi allego alle altre congratulazioni!
Impara a scrivere!
Già rimpiango il divano!
La tua faccia trasmette molta tranquillità!
Non mi buttate giù!
Non mi buttate giù?
Io voto contro!
Potřebuji léky. Kde je lékárna?
Potřebuji peníze.
Potřebuji víc času.
Potřebuju prášky na spaní.
Potřebuju nějaký čas na rozmyšlenou.
Per ogni lacrima c'è stato un sorriso.
Per ogni lacrima c'è stato un sorriso?
L'estate è ormai un ricordo, è tutto così lontano, ma allo stesso tempo così vivo nella memoria. E come potrebbe non esserlo? L'estate più folle di sempre! Questa, proprio questa, è stata l'estate dei momenti difficili celati, quanto più possibile nascosti. L'estate delle pugnalate alle spalle, delle delusioni amare, delle tante lacrime, dei rimpianti, del non sentirsi mai abbastanza, ma poi, per ogni lacrima c'è stato un sorriso. È stata l'estate delle piccole conquiste, delle soddisfazioni, degli obiettivi raggiunti, dell'orgoglio personale, l'estate delle risate, l'estate in cui si sono rivelate le vere amicizie, quelle autentiche, sincere, che niente potrà mai distruggere, quelle che ti fanno capire quanto vali, quanto sei forte e coraggiosa, quelle che ti fanno sentire speciale. L'estate di tante prime volte, del non rinunciare a niente, dell'andare avanti a testa alta, del lottare per la felicità sempre e comunque, del cercare di conoscere meglio sé stessi per poter imparare dai propri errori, per poter migliorare. Un'estate assurda, piena, intensa, che resterà per sempre sotto forma di vivi ricordi, ricordi che ancora oggi fanno scendere una lacrima, altri che ti riempiono il viso con un sorriso, ricordi che per sempre faranno parte di te.
Sarò alla mia prima lezione di canto.
Sarò alla mia prima lezione di canto?
Non potrò seguirvi.
Non potrò seguirvi?
Solo io ho un computer che non si impalla?
Solo io ho un computer che non si impalla!
E come potrebbe non esserlo?
Demokrasi gıda ve çimento gibi ihraç edilebilir değildir.
Cosa ti dicevo io?
Pure Tom ha sorriso.
Pure Tom sorrise.
Persino Tom ha sorriso.
Persino Tom sorrise.
Me han dicho que soy bueno besando.
Hai mai sentito cantare Tom?
Tu hai mai sentito cantare Tom?
Ha mai sentito cantare Tom?
Lei ha mai sentito cantare Tom?
Avete mai sentito cantare Tom?
Hvis du er træt, så gå i seng!
Voi avete mai sentito cantare Tom?
Él se tragó su orgullo.
Non sono preoccupato per i soldi.
Io non sono preoccupato per i soldi.
Non sono preoccupata per i soldi.
Io non sono preoccupata per i soldi.
Non sono preoccupata per il denaro.
Io non sono preoccupata per il denaro.
Non sono preoccupato per il denaro.
Io non sono preoccupato per il denaro.
Ты пользуешься контактными линзами?
Ты носишь контактные линзы?
Buon proseguimento in quel di Hong Kong!
A che ora è il tuo aereo?
A che ora è il suo aereo?
A che ora è il vostro aereo?
Мы тут без тебя скучаем!
Non sappiamo neanche con chi si è sposato Tom.
Noi non sappiamo neanche con chi si è sposato Tom.
Нам тут без тебя скучно!
Non sappiamo nemmeno con chi si è sposato Tom.
Noi non sappiamo nemmeno con chi si è sposato Tom.
Non sappiamo neppure con chi si è sposato Tom.
Noi non sappiamo neppure con chi si è sposato Tom.
Chi sta uccidendo?
Что бы вы сделали, если бы у вас было пять тысяч долларов?
Él vino por la autopista.
Что бы ты сделал, если бы у тебя было пять тысяч долларов?
C'è un telefono pubblico in quell'angolo.
Tom lavora in un supermercato.
Comunica a tutti la soluzione!
Le so tutte!
Komşunu, kendini sevdiğin gibi seveceksin.
Più la leggo e più rido!
Le so tutte anch'io!
Ora posso dormire tranquilla.
Ora posso dormire tranquilla?
Разумеется, он не желает со мной разговаривать.
Faremo di più di così!
Faremo di più di così?
Dije que lo entiendo.
I bimbi più speciali del mondo li abbiamo noi!
Avevi qualche dubbio?
Tenemos que pensar sobre esto un poco más.
Le condizioni di Tom sono davvero così gravi?
Il ponte è fatto di pietra.
E non ci facciamo mancare proprio nulla!
¿Dónde los torturaron a ellos?
Fammi vedere come farlo.
Fammi vedere come farla.
Fatemi vedere come farlo.
Fatemi vedere come farla.
No tengo idea que estoy haciendo con mi vida.
Mi faccia vedere come farlo.
Mi faccia vedere come farla.
Fai tutto quello che c'è da fare.
Faccia tutto quello che c'è da fare.
人に聞く前に少しは自分で調べたら？
Fate tutto quello che c'è da fare.
Pure Tom è un po' sorpreso.
Persino Tom è un po' sorpreso.
Una idea brillante vino a mi mente.
A volte è importante prendere velocemente una decisione.
È iniziata la ripresa.
È iniziata la ripresa?
Noi il terrore l'abbiamo vissuto sulla pelle.
Bel lavoro!
Da quel che so, Tom non ha mai provato a suicidarsi.
¡Qué ingenioso!
Sajnos arról kell tájékoztassalak, hogy meghalt.
もう一回最初からやってみたら？
もう少しトムのこと信じてあげたら？
A metrókijárat valóban közvetlenül az épület kapuja mellett van.
疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
Hagy üzenetet?
Tetszik hagyni üzenetet?
O, okula gitmeden önce rakamları yazmayı öğrendi.
B planı yoktur, çünkü B gezegeni yoktur.
Bu ayakkabılar benim giymem için çok küçük.
Tom ve Mary hariç herkes zaten burada.
Onu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Δεν υπάρχει σχέδιο Β, καθότι δεν υπάρχει πλανήτης Β.
Τα παπούτσια μου είναι πάρα πολύ μικρά.
Χαίρομαι που μπόρεσες να βρίσκεσαι εδώ.
Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
Mi a kedvenc itala?
Mi a kedvenc italod?
Az édesanyjával él.
Együtt él az édesanyjával.
Együtt lakik az édesanyjával.
Az édesanyjával lakik.
Etter at den avisen skrev om at ingen bønder ville ha arbeidet som forpakter på Vestfold, har interessen skutt i været.
After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed.
Pošto što su te novine bile pisale o tome da ni jedan zemljoradnik ne želi da radi kao zakupac u Vestfoldu, interesovanje je naglo poraslo.
Eso lo deseo ver con mis propios ojos.
Nem mentem el a bulira, mert beteg voltam.
Gdzie jest najpiękniejsze miejsce na świecie?
Nem szeretek varrni, mert nem tudom befűzni a tűt.
Korán felkeltünk, hogy lássuk a napfelkeltét.
Honnan tudja ön ezt?
Szeretem a gyerekeket. Ezért lettem tanár.
Quero ver isso com meus próprios olhos.
Felkapcsolta a lámpát, mert sötét volt.
Não existe Plano B, porque não existe Planeta B.
Не влезай на стену.
Kikapcsolták nála a vizet, mert nem fizette be a számlát.
Мне нужно написать отчёт.
Peternek elege volt már a gyerekes lányokból és szeretett volna egy igazán érett nőt megismerni.
Мне нужно написать доклад.
A arvorezona não é verde.
A arvorona não está verde.
Мне нужно составить отчёт.
Lyd trenger materie å forplante seg i, men kosmisk støy eller elektromagnetisk stråling trenger det ikke.
Está tudo bem com vocês?
Ĉu vi ĉiuj fartas bone?
Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень.
Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't.
Azt, aki ma vagyok, a szüleimnek köszönhetem.
Ele não assiste a nada na televisão.
Da bi se zvuk prostirao treba mu materija, ali kosmičkom šumu ili elektromagnetskom zračenju to nije potrebno.
Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.
Правила пунктуации русского языка чрезвычайно запутаны и зачастую нелогичны.
Reguloj de interpunkcio en la rusa lingvo estas ege komplikitaj kaj nemalofte mallogikaj.
Ha nem tudsz olyan ügyvédet szerezni, aki ismeri a törvényt, szerezz olyat, aki ismeri a bírót.
Li spektas nenion je la televidilo.
A kép ferde a falon.
Láttalak a parkban Tommal.
Tom é estúpido?
Tommal láttalak a parkban.
Tom já voltou?
Tom já retornou?
Tom já está de volta?
En Hawaii uno se puede bañar en el mar en cualquier momento del año.
Nem tudom, hogy mikor jön vissza.
Tom já chegou?
Isso é uma brincadeira.
Hálás vagyok a segítségedért!
Isso é uma palhaçada.
Kelts fel, kérlek, hétkor.
Hvis muslinger er disse?
Tudod, hol van Jim és Nancy?
Tudok jönni holnap.
Vi ne bezonas aĉeti novan meblaron. Post iom da polurado kaj farbado la malnova meblaro fariĝos kvazaŭ nova.
Nem érzem túl jól magam. Haza kell mennem.
Вам не нужно покупать новую мебель. После небольшой полировки и покраски эта старая мебель будет как новенькая.
Az osztályteremben nem szabad zajongani.
Nem érzem jól magam. Haza kell mennem.
A családom minden évben elmegy Olaszországba.
A családom Olaszországba megy minden évben.
toki! tomo jaki li lon seme?
No labom jimateli.
Вы за́ мой план или против?
Potřebuju klíče.
Mert aki megfosztja az átlagembert az élete nagy hazugságától, a boldogságát veszi el tőle!
Tom hetom eli Mari.
Potřebuji si vypláchnout ústa.
Ĉu vi legis tiun libron, kiu gajnis la premion?
Meg talált egy négylevelű lóherét.
Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
Tom forlot kona si og barna.
Cosa stai fissando?
Cosa sta fissando?
Cosa state fissando?
Tom je napustio svoju ženu i decu.
Застынь!
Megcsináltad!
Она была убеждена, что Пьер знал больше, чем хотел признаться.
Собака Тома укусила его играючи.
Potřeboval jsem tři hodiny, abych napsal tento dopis.
Пища Тома слишком бедна белками.
Élvezitek?
Смерть Тома всех изумила.
Смерть Тома была неожиданностью.
Дни Тома сочтены.
Akarok egy MP3-lejátszót!
Děti potřebujou lásku.
Фирма Тома бурит ради нефти.
Potřebuje kabát.
Фирма Тома ввозит чай из Индии.
Potřebuje brýle, ale nechce je.
Фирма Тома ввозит кофе из Бразилии.
Velünk akart jönni.
Предприятие Тома идёт очень хорошо.
Potřebujeme nůž na máslo.
Компания Тома занимается бурением на нефть.
Potřebujeme se dohodnout.
Поведение Тома было неприемлемо.
Potřebujeme dosáhnout dohody.
Szörnyű az idő.
Co potřebuješ?
Клонирование людей поднимает серьёзные этические вопросы.
Я люблю её глаза.
Ta židle potřebuje opravit.
Potřebuju něco pro dítě.
Potřebuješ naši pomoc?
Pardonon, sed mi pensas, ke tiu ĉi sidloko estas mia.
Potřebuje ji.
Potřebuje to.
Potřebuje ho.
On to potřebuje.
Ona to potřebuje.
Ona tohle potřebuje.
Ty tohle potřebuješ.
Potřebuješ toto.
Potřebujete ho.
Co potřebujete?
Co potřebuje?
Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?
Potřebuju nové kolo.
Potřebuju jeho pomoc.
Potřebuju její pomoc.
Potřebuju vaši pomoc.
Potřebujeme, aby nám někdo pomohl.
Potřebuji známku.
Potřebuju shodit pár kilo.
Tvou pomoc nepotřebuju.
Potřebujeme vaši pomoc.
Co potřebuje nejvíc je dobré zaměstnání.
Je něco, co ti musím říct, a vím, že se ti to nebude líbit.
Potřebuju sprchu.
Potřebuji pomoc.
Nemusíš mi volat.
Volat mi nemusíš.
Nemusíš mi telefonovat.
Telefonovat mi nemusíš.
Kolik času potřebujeme dostat se tam autobusem?
Už ho nepotřebuju.
Už to nepotřebuju.
Potřebuješ tuhle knihu?
Přesně to jsem potřeboval.
Jsi-li po mém boku, nic víc nepotřebuju.
Všechny rostliny potřebujou vodu a světlo.
Ztratil jsem brýle, ale bez nich je nenajdu.
Abys v životě uspěl, potřebuješ dvě věci: neznalost a sebevědomí.
Potřebuju se vysprchovat.
Proč potřebuješ nový žebřík?
Proč potřebujete nový televizor?
Proč potřebujete nový deštník?
Potřebuješ vstupenku.
Potřebuješ klíče?
Dítě potřebuje svou matku.
Škola potřebovala nového učitele.
Takto se lidé zbavují věcí, které už nepotřebují.
Teď nepotřebuju nic.
Musím se učit.
Вы когда-нибудь дрожали от холода?
Ты знаешь, где Том спрятался?
Я не думал, что в Бостоне так тепло.
Я не думал, что в Бостоне так жарко.
Простите, я не понимаю смысл вопроса.
Что мы купим ей на день рождения?
Она сказала ему, что видела меня там на прошлой неделе.
Она сказала ей, что видела меня там на прошлой неделе.
Výroky českého prezidenta o islámu jsou prý hloupé a populistické. Pronáší ale i jiné výroky?
Что делают соседи?
Чем занимаются соседи?
Pardonon, mi ne komprenas la sencon de la demando.
Почему ты ему это сказал?
Почему ты ей это сказал?
Почему вы ему это сказали?
Почему вы ей это сказали?
Зачем ты ей это сказал?
Зачем вы ей это сказали?
Ŝi revis.
Ŝi sonĝis.
Зачем ты ему это сказал?
Зачем вы ему это сказали?
Ŝi estas la sola el la familio, kiu enspezas monon.
Ekde nun vi estu ĉi tie akurate.
Gut, dass Tom nicht hier ist!
Wie ist Tom hier hereingekommen?
Selbst Tom hätte das nicht allein geschafft.
Hat Tom dich je gebeten, ihm zu helfen?
Hat Tom euch je gebeten, ihm zu helfen?
Hat Tom Sie je gebeten, ihm zu helfen?
Ĉu Tomo iam petis, ke vi helpu lin?
Will Tom, dass ich ihm helfe?
Ĉu Tomo volas, ke mi helpu lin?
Hat Tom dich je gebeten, seinetwegen zu lügen?
Hat Tom euch je gebeten, seinetwegen zu lügen?
Hat Tom Sie je gebeten, seinetwegen zu lügen?
Weiß Tom, dass du hier arbeitest?
Spite la doloron li serene akceptis la malfavoran sorton.
Weiß Tom, dass Sie hier arbeiten?
Weiß Tom, dass ihr hier arbeitet?
Ĉu Tomo scias, ke vi laboras ĉi tie?
Li ŝajnis ŝati tion.
Weiß Tom, dass wir hier sind?
Ĉu Tomo scias, ke ni estas ĉi tie?
Tom fragt sich bestimmt, warum wir hier sind.
Tomo certe sin demandas, kial ni estas ĉi tie.
Vi ne povas disigi la lakton el la kafo, post kiam vi enverŝis ĝin.
Эта бактерия устойчива к пенициллину.
Das ist eine tolle Idee!
Kann Tom reiten?
Danke, dass du Tom nach Hause gebracht hast!
Эта бактерия резистентна к пенициллину.
La homaro ĉesigu la militon, aŭ la milito ĉesigos la homaron.
Danke, dass Sie Tom nach Hause gebracht haben!
Danke, dass ihr Tom nach Hause gebracht habt!
Li havas kunvenon ĉiujn dimanĉojn posttagmeze.
Vi ĉesigu tion.
Wie hat Tom Maria überredet, ihn nach Boston zu begleiten?
Тому было тридцать, когда он умер.
Will Tom, dass ich ihn begleite?
Glaubst du, Tom hat sich umgebracht?
Glaubt ihr, Tom hat sich umgebracht?
Glauben Sie, Tom hat sich umgebracht?
Не знаю, почему я так сказал.
Я не знаю, зачем я это сказал.
Почему ты за ними шпионил? - "Я не шпионил".
Alle außer Tom hörten aufmerksam zu.
Habt ihr eine bessere Idee?
Alportu vian tutan monon!
Haben Sie eine bessere Idee?
Mi lernis vivi kun doloro miadorse.
El kartono mi konstruas malgrandan dometon.
Mi konstruas malgrandan dometon per kartono.
Li estis kontenta, ke la packontrakto estis subskribita.
Mi ŝatintus, ke li vizitu vin.
Dieses Zimmer befindet sich weitgehend in dem Zustand, in dem Tom es verlassen hat.
Том знает, что мы здесь?
So macht Tom das immer.
Том знает, что вы здесь работаете?
Том знает, что ты здесь работаешь?
Том знает, что Вы здесь работаете?
Außer Tom und Maria sind bereits alle nach Hause gegangen.
Хорошо, что Тома здесь нет!
Хорошо, что здесь Тома нет!
Will Tom wirklich, dass ich gehe?
Ĉu Tomo vere volas, ke mi foriru?
Том хочет, чтобы я ему помог?
Том хочет, чтобы я ему помогла?
Худшего я и представить себе не мог.
Можете открыть глаза. Я знаю, что Вы только притворяетесь спящим.
Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
Lasst Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
Egal wie, lass uns aufstehen.
Das ist halt so!
Можешь открыть глаза. Я знаю, что ты только притворяешься спящим.
Ne lasu Tomon proksimiĝi al miaj infanoj.
Es ist abgeschlossen.
Verstehst du das?
Ist das etwa schön?
Da mach ich mir Sorgen.
Er heißt Tom, nicht Johannes.
Da habe ich wohl nicht geholfen.
Elle nous fait une crise de la quarantaine.
У вас есть идея получше?
Ich bin nicht gesund.
J'ai besoin de toi à mes côtés.
Da werd' ich neidisch.
War Tom schon einmal verliebt?
Ĉu Tomo iam enamiĝis?
Если всё пойдёт по плану, я должен буду вернуться домой к завтрашнему вечеру.
Hat Tom sich schon einmal verliebt?
Ich weine doch nicht!
Ich sterbe doch nicht.
Ich lüge doch nicht.
Tom sah genauer hin.
Tom sagte sehr wenig.
Selbst Tom ist überrascht davon, dass Maria gelogen hat.
У неё кризис среднего возраста.
Hat Tom einen Jagdschein?
Hast du noch Geld übrig?
У него кризис среднего возраста.
Habt ihr noch Geld übrig?
Haben Sie noch Geld übrig?
Hat Tom Maria angelogen?
Ĉu Tomo mensogis al Manjo?
Tom war nicht derjenige, der Maria erschossen hat.
Не подпускай Тома к моим детям!
Не подпускайте Тома к моим детям!
J'ai cherché partout mes lunettes mais je n'ai pas réussi à les trouver.
Ich habe Tom gerade dabei gesehen, wie er Maria küsste.
Ich habe Tom gerade Maria küssen sehen.
Chci masáž. Potřebuji se uvolnit.
Mi ĵus vidis Tomon kisantan Manjon.
Wie lange waren Sie und Maria verheiratet?
Wie lange wart du und Maria verheiratet?
Perds pas le contrôle.
Kiom longe vi kaj Manjo estis geedzoj?
Не давай Тому приближаться к моим детям.
Potřebuju novou propisku. Nějakou koupím.
Не давайте Тому приближаться к моим детям.
Glaubt Tom an Magie?
On dirait que c'est facile, en te regardant.
Ĉu Tomo kredas je magio?
Ça semble tellement simple avec toi.
Я везде искал свои очки, но так и не смог их найти.
Il attendait les nouvelles avec impatience.
Tom hasst nichts mehr als Lügereien.
Potřebuju, aby mě někdo obejmul a řekl mi, že všechno bude v pořádku.
Я не знаю английского.
J'ai trouvé l'excursion très éducative.
Potřebuji tvůj pas a tři fotografie.
Il neige à peine l'hiver, ici.
Potřebuješ stále ještě čaj?
Je suis presque tenté de douter de votre amitié.
Potřebuju kravatu?
Potřebuju trochu cukru.
Mettons ça au clair tout de suite.
Je vous conduis à la porte.
Между самоутверждением и агрессией очень тонкая грань.
J'espère que vous changerez d'avis.
The stars blinked in the silent night.
Il nous reste peu de temps.
On a très peu de temps.
Potřebuje pro svůj hněv produktivnější ventil.
Tohle je vše, co potřebuji vědět.
Ты на меня сердишься? - "Как на тебя вообще можно сердиться?"
Potřebuju srát.
Potřebuješ ještě něco?
Nemusí pracovat.
У нас очень мало времени.
У нас остаётся мало времени.
Я провожу вас до двери.
Mohu mu pomoci, potřebuje-li to.
Potřebuju nůž.
Potřebuji následující.
Potřebuješ se učit pilněji.
Potřebuji lžíci, vidličku a nůž. Děkuji.
Potřebuji, abys mi pomohl.
Potřebuji, abys mi pomohla.
Potřebuji mnoho knih.
Potřebuji další polštář.
Она ходячая энциклопедия.
Zavolej mi, když budeš potřebovat pomoc.
Она живая энциклопедия.
Potřeboval jen čas na dokončení svého obrazu.
Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
Jak dlouho potřebuje veterinář na vyšetření koně?
Má víc peněz, než potřebuje.
Sie ist ein wandelndes Lexikon.
Так что не стесняйтесь.
Potřebuji přátele.
Так что не стесняйся.
Er ist ein wandelndes Lexikon.
K ušití dlouhých šatů je třeba hodně látky.
Potřebuju něco k snědku.
Das Leben ist eine Reise, deren Ziel der Tod ist.
Je zapotřebí hodně vody.
Kočky nepotřebujou obojky.
Надеюсь, вы передумаете.
Надеюсь, ты передумаешь.
Potřebovala někoho, kdo by jí rozuměl.
La vivo estas vojaĝo, kies celo estas la morto.
Dej to komukoliv, kdo to bude potřebovat.
Ne, teď zrovna odcházet nemusíš.
Myslím, že ta polévka potřebuje trošku osolit.
Potřebuju víc zlata.
Potřebujeme oheň.
Potřebujeme více zaměstnanců.
Не позволяйте правде испортить хорошую историю.
Na napsání této knihy jsem potřeboval tři roky.
On ale potřeboval práci.
Jediné, co teď Tom potřebuje, je trocha trpělivosti.
Potřebujeme víc kávy.
Nepotřebuju kázání.
Potřebuješ svézt?
Potřebuju čas a prostor.
Пассажиры садятся в поезд.
Tato košile potřebuje vyžehlit.
Контролёр проверяет билеты.
Dal mi, co jsem potřeboval.
Ty opravdu potřebuješ ženskou.
Opravdu potřebuješ psychiatra.
Полиция задержала подозреваемого.
Oběd si přinést nemusíš.
Туристы слушают объяснения гида.
Někdo v této místnosti potřebuje dobrý deodorant.
Посол представляет свою страну за границей.
Musím stisknout knoflík.
Зрители входят в театр.
Musím se tě zeptat něco hloupého.
Футболисты выходят на поле.
Он был с головы до ног покрыт грязью.
Did you go to Harvard?
Tom noticed that John and Mary were holding hands.
Does Tom have long hair?
Tom noticed Mary looking down at the ground.
How did your meeting with Tom go?
Everyone seemed sad to see Tom go.
Did Tom notice Mary was gone?
I wonder where Tom could've gone.
Please come over here.
Would you please come over here?
Could you please come over here?
Ĉu vi povas imagi labori ĉi tie?
Ĉu mi povas demandi, kiu vin sendis ĉi tien?
Ĉu vi povas imagi, kion Tomo sentas?
Ĉu mi povas demandi, kion vi nun faras?
Ĉu vi povas afable noti tion?
Ĉu mi povas proponi al vi konjakon?
Ĉu vi povas ĉesigi la plendadon?
Ĉu vi povas renkonti min post la koncerto?
Ĉu ni povas ŝalti la klimatizilon?
Ĉu vi povas ŝalti la klimatizilon?
Ĉu ni povas atendi vian kunlaboron?
Ĉu vi povas priskribi, kiel Tomo mortis?
Kiel vi eksciis, ke Tomo venas tien ĉi?
Eble mi povas helpi al vi solvi la problemon.
Ili tute ne scias, kio estas niaj problemoj.
Tomo ne sciis, kio estas la problemo de Maria.
Kial Tomo ĉiam havas monproblemojn?
Vi ne ŝajnas havi problemon.
Ankoraŭ ne ĉiuj problemoj estas solvitaj.
Ĉu Tomo iam kaŭzis problemojn al iu?
María es una estudiante prometedora.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
La tierra se heredó del padre al hijo.
Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
The scientists have not found any explanation for the mysterious phenomenon.
Не люблю непрофессионализма.
Ich mag keine Unprofessionalität.
Mi ne ŝatas neprofesiecon.
How's your research going?
How's your investigation going?
If I were you, I'd go.
Tom and Mary clinked their wine glasses.
Mary seems like a nice girl.
Tom said that you were gifted.
What kind of job did Tom get?
Я люблю Украину.
Mi amas Ukrainion.
Ich liebe die Ukraine.
Позвольте узнать, что вы делаете?
Можно поинтересоваться, что ты делаешь?
Tom's a crack shot.
It's Tom's turn to take out the garbage.
It was Tom who took out the garbage.
Tom is missing all the fun.
Do I look like I'm having fun?
Hvorfor har I ikke fortalt mig at I ikke ønskede at tage på campingtur?
Hvorfor fortalte I mig ikke at I ikke ønskede at tage på campingtur?
Why didn't you guys tell me?
Have you seen Tom today? "No, I haven't."
Kial vi ĉiuj ne diris al mi, ke vi ne deziras tendumvojaĝi?
Why didn't you tell me that you wanted to go camping?
Er det ikke på tide at I begravede stridsøksen og lod fortiden være fortid?
Tom is chopping wood.
Er det ikke på tide at I begraver stridsøksen og lader fortiden være fortid?
Tom hugger brænde.
„Hast du Tom heute schon gesehen?“ – „Nein, noch nicht.“
Hvorfor fortalte I mig det ikke?
Hvorfor fortalte du mig ikke at du ønskede at tage på campingtur?
Hvorfor fortalte I mig ikke at I ønskede at tage på campingtur?
Kial vi ne diris al mi, ke vi deziras tendumvojaĝi?
Tom hackt Holz.
„Sag mal, Maria: Stört dich das Geklapper deiner Absätze nicht?“ – „Nein, überhaupt nicht. Ganz im Gegenteil: Ich liebe es!“ – „Also, mich würde es stören.“
Han er min ven. Kender I ham?
He doesn't even know that I exist.
She doesn't even know that I exist.
How long were you and Tom friends?
Let's not forget that Tom doesn't know how to speak French.
Does Tom want me to teach him French?
Don't call Tom a freak.
Put your best foot forward.
Life begins at forty.
I have no idea what Tom was looking for.
I couldn't find what I was looking for.
Get Tom some food.
It's awful, just awful.
Warum habt ihr mir nichts gesagt?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Warum haben Sie mir nichts gesagt?
Warum hat mir niemand etwas gesagt?
Er weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
Li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
Ich habe keine Ahnung, wonach Tom gesucht hat.
I er komplet uvidende.
Will Tom, dass ich ihm Französisch beibringe?
I ligner hinanden.
Ĉu Tomo volas, ke mi instruu al li la francan?
Maria scheint ein nettes Mädchen zu sein.
Tom ist mit dem Müllrausbringen an der Reihe.
Tom lässt sich den ganzen Spaß entgehen.
Sehe ich so aus, als amüsierte ich mich?
Sehe ich so aus, als würde ich mich amüsieren?
La suno estas transiranta la ekvatoron suddirekte.
Solen er på vej over ækvator i sydlig retning.
Fortæl mig hvilke film I har set.
Ich ginge an deiner Stelle.
Hvorfor er I så vrede?
Tom bemerkte, dass Johannes und Maria Händchen hielten.
Hat Tom lange Haare?
Har I noget imod at jeg slutter mig til jer?
Wie ist dein Treffen mit Tom verlaufen?
Wie ist euer Treffen mit Tom verlaufen?
Wie ist Ihr Treffen mit Tom verlaufen?
Du kannst hier auf mich warten.
Ihr könnt hier auf mich warten.
Sie können hier auf mich warten.
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich mich euch anschlösse?
Jeg elsker jer!
Jeg elsker jer alle!
Netflix is now available in Europe.
What's your natural hair color?
I burde være mere forsigtige.
Hvad? Jeg kan ikke høre jer.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
I think she knows about us.
I think he knows about us.
Hvor kommer I fra?
Hvad drikker I?
It was Tom who painted the fence.
It shouldn't take Tom too long to paint the fence.
Tom is an interesting fellow.
It's obvious that Tom is exhausted.
This sure is exciting.
Do you believe in evolution?
Tom introduced himself to everyone.
We shouldn't have let Tom escape.
Do you know how Tom escaped?
Har I brug for et lift?
Har I brug for en kørelejlighed?
Ĉu vi ĉiuj bezonas veturigon?
Kan jeg tilbyde jer et lift?
Zeig mir, was du hast!
I elsker hinanden, ikke sandt?
Hvor har I lært hinanden at kende?
I må skynde jer.
Har du brug for et lift?
Har du brug for en kørelejlighed?
Livet begynder ved de fyrre.
Umyli ręce.
Pokaż mi co masz.
В пище Тома не хватает белков.
Jak mogłeś nie wiedzieć?
Jak mogłaś nie wiedzieć?
Не болтай вздор!
Это было поучительным опытом.
Es ist unmöglich, Menschen durch Maschinen zu ersetzen.
Zakochała się w młodym oficerze.
Studiuję.
The police found no evidence.
Policja nie znalazła dowodów.
Odejdź.
Ceci n'est pas français.
Tiene novia si Tom?
Earth is the blue planet.
O Tom não sabe o que está dentro desta caixa.
Nusabe si Tom cosa taquí adentro del cajón.
He talks without stopping.
Ich hoffe, Sie überlegen sich das noch mal.
Ich hoffe, du überlegst dir das noch mal.
Ich hoffe, ihr überlegt euch das noch mal.
Надеюсь, вы подумаете ещё раз.
Apneo estas medicina termino, kiu elvenis de la greka; ĝi laŭvorte signifas "sen spiro".
Надеюсь, вы все проголодались.
Надеюсь, ты получаешь удовольствие от этого.
Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.
Надеюсь, ты развлекаешься.
Wir haben sehr wenig Zeit.
Wir haben reichlich wenig Zeit.
На Гавайях можно купаться в море в любое время года.
Seine Voraussagen sind eingetroffen.
Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.
Я больше не работаю на Тома.
Том рассматривал фотографию своей дочери.
Tom and I just got engaged.
Does Tom need anything else?
Which way is the elevator?
You make it look so easy.
That's the kind of thing Tom would do.
Now what're we going to do?
Let Tom do whatever he wants to do.
I'm not sure what Tom is trying to do.
That's a difficult thing to do.
Tom asked Mary what she planned to do.
是的。你是那卡怒嗎？
Пусть Том делает всё, что хочет.
Это трудно сделать.
Warum blieb Tom nicht stehen?
Ich rauche und trinke nicht mehr.
Ĝi ne estas tio, kion diris Maria.
Mi ne volas esti al vi balasto.
In Japan dürfen wir mit 18 Jahren Auto fahren.
Mi diris al mi, ke eble vi ŝatus trinkaĵon.
Athen liegt in Griechenland.
Ĉu iu bonvolas klarigi tion ĉi?
Möchte Tom hierherkommen?
Meine Eltern sind im Moment nicht zu Hause.
Meine Familie ist im Moment nicht zu Hause.
फुलपाखरू सुंदर असतात.
Magst du Überraschungen?
Mögen Sie Überraschungen?
Al li pli gravas la formo de la korpo ol ĝia substanco.
Das ist ein grüner Apfel.
Ich esse Joghurt.
टॉम घरात गेला.
Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
Estas necese aĉeti fruktojn kaj legomojn.
टॉमने तसं का केलं असतं?
Fruktoj kaj legomoj aĉetendas.
Li mensogis al sia edzino.
टॉम एखाद्या बाळासारखा रडतोय.
ताप आहे का?
Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen?
पासवर्ड जुळत नाहीत.
परवलीचे शब्द जुळत नाहीत.
नेदरलँड्ज हा एक छोटा देश आहे.
शाळेत जाण्याआधी चेहरा धुवून घे.
Pedagogio estas la klopodo atingi ene de pluraj jaroj tion, kio antaŭe estis instruata ene de samnombraj semajnoj.
शाळेत जाण्याअगोदर स्वतःचा चेहरा धुवून घे.
शिक्षक बनायचा विचार मी कधीच केला नाही.
टॉम भांडायचं म्हणून भांडतो.
Ŝi paŝadis.
Italoj kutime trinkas kafon.
घरी कोणी दिसत नाहीये.
तो डुक्कर गुलाबी रंगाचा आहे.
ती माझ्याकडे बघत होती.
Він завзятий хлопець.
Hundo blanka kaj nigra mordis min.
ती मला पाहत होती.
ती मला बघत होती.
त्या माझ्याकडे बघत होत्या.
त्या मला पाहत होत्या.
त्याची गाडी इथे नाहीये, म्हणजे तो गेलेला असावा.
मी वर्षानुवर्ष जगत राहिलो.
मी वर्षानुवर्ष जगत राहिले.
माझ्या आईबाबांना कळलं तर?
माझ्या आईवडिलांना कळलं तर?
Prezoj bruske plialtiĝis.
मी मांजरीसारखं म्याऊं करू शकत नाही. मी तर उंदीर आहे!
Mi naskiĝis en Tokio.
मला वाटतं टॉम बर्‍यापैकी फ्रेंच बोलतो.
बरं, तूच जिंकलास.
Vi iĝas ruĝa.
बरं, तूच जिंकलीस.
Vi ruĝiĝas.
बरं, तू जिंकलास.
बरं, तू जिंकलीस.
त्याला वैज्ञानिक लेख वाचायला आवडतात.
मला कोडी आवडतात.
मी तुला इथे एकटं सोडू शकत नाही.
मी तुम्हाला इथे एकटं नाही सोडू शकत.
माझे हात-पाय बर्फासारखे थंड होते.
Ili priridas lin de post lia dorso.
टॉमला सांग मला त्याची आठवण येते.
Tempon vi ne malŝparis.
यासाठी मी जबाबदार नाहीये.
Mi ja ne povas akcepti tion.
Kiu estas la angla traduko de tiu frazo?
Je kiu paĝo?
Kiupaĝe?
La pacientoj ne pagas la saman prezon en ĉiuj francaj hospitaloj, eĉ koncerne la samajn kuracojn.
La vortoj "hashtag", "selfie" kaj "vapoter" eniris la franclingvan vortaron Petit Robert.
Ŝi posedas biciklon.
Kiom da enloĝantoj estas?
Kion mi faru por vi?
Kiom da tempo ŝi deziras restadi en Bretonio?
Pro kio li ne estas ĉi tie hodiaŭ?
Li ludas ĉiuĵaŭde.
В этой местности постоянно случаются пожары.
La kubuto ne plu doloras lin.
Можно закурить?
Том не является моим пациентом.
Том не является моим братом.
Li rebaku sian kariertabelon.
Том не помогает мне.
Том не испуган.
Li preskaŭ mortigis ilin ambaŭ!
Том не достаточно большой.
Li nepre trovu solvon.
Bu onun fotoğrafı.
It is his photo.
Том носит смокинг.
It is her photo.
Том очень дружелюбен.
Том очень смущён.
Том следующий в очереди.
Mary a été infirmière pendant presque trente ans.
Li pagu, por ke oni renovigu lian licencplaton.
Tom çok arkadaş canlısıdır.
Они сказали, что хотят купить мою книгу.
Li veturu al la stacio por kunpreni sian patron.
Li mokis min.
Li maltrafis gravan rendevuon.
Onlar benim kitabımı satın almak istediklerini söyledi.
Vi iomete plimalheligu la kolorojn.
Kion ŝi rakontis al ni montriĝas vera.
Ni tute subtenas la ekologiistojn.
Önemli bir randevuya yetişemedi.
Çıkmanı bekliyoruz.
Benimle alay etti.
Он четкий пацанчик.
Ni vizitis la proprietaĵon.
Semajnofine ni zorgas pri la kato de Tom.
Ni relative bone elturniĝas per nia eta buĝeto.
Ni venis ĉi tien, kiam nia patro laboris eksterlande.
Він хоробрий хлопак.
He is a brave lad.
Ĉu vi bonvolas iomete mallaŭtigi la muzikon?
Ne kredu al ĉio, kion rakontas al vi la homoj.
Ĝi estas verda pomo.
Ĉu mi rajtas fumi?
Nuntempe mia familio ne estas hejme.
En la nuna momento miaj gepatroj ne estas hejme.
Он - быдло.
Ни один из тех двух студентов не прошёл тест.
Он хороший хлопец.
Він добрий хлопець.
We zijn naar hier gekomen toen onze vader in het buitenland werkte.
Він добра людина.
इंग्लंडमध्ये असताना मी खूप शिव्या द्यायचो.
इंग्लंडमध्ये असताना मी खूप शिव्या द्यायचे.
जेव्हा मी इंग्लंडमध्ये होतो तेव्हा मी खूप शिव्या द्यायचो.
जेव्हा मी इंग्लंडमध्ये होतो तेव्हा मी खूप शिव्या द्यायचे.
तो मनाने खोटारडा नाही.
त्याने त्याला गुडघ्यात गोळी मारली.
Ik maak mij soms zorgen over de toekomst.
On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.
टॉम काहीतरी शोधत होता.
आम्हाला २००८ साली सेनेटमध्ये निवडून आणण्यात आलं.
आपल्याला २००८ साली सेनेटमध्ये निवडून आणण्यात आलं.
आपण रडत जन्माला येतो, तक्रार करण्यात आयुष्य घालवतो व निराश होऊन मरतो.
टॉमने शिडी चढायला सुरुवात केली.
Я её не вижу.
ती जर्मन नव्हे, ऑस्ट्रियन आहे.
त्या जर्मन नव्हे, ऑस्ट्रियन आहेत.
त्या देशाची आर्थिक परिस्थिती दिवसानुदिवस बदलत असते.
मी तिच्यासारखा नाहीये!
मी तिच्यासारखी नाहीये!
ते पुस्तक बेकार आहे.
त्या पुस्तकाचा काही एक उपयोग नाही.
ते पुस्तक काही कामाचं नाही.
तुला चॉकलेट आवडतं मला माहीत आहे.
तुम्हाला चॉकलेट आवडतं मला माहीत आहे.
गुहांचा अभ्यास करणार्‍याला काय म्हणतात मी विसरलो.
गुहांचा अभ्यास करणार्‍याला काय म्हणतात मी विसरले.
बहुतेक देशांमध्ये १८ पेक्षा कमी वय असणार्‍या लोकांना अल्पवयीन मानलं जातं - त्यांना मत देता येत नाही.
इतका टीव्ही बघू नये.
Хоккейная шайба не является шарообразной.
Tom sent Mary a text message telling her he wanted to break up with her.
Бетти убила её мать.
Бетти убила его мать.
Том любит свою работу.
В том магазине продают газеты и журналы.
В том магазине торгуют газетами и журналами.
Have you heard how Tom's getting on in Boston?
The surgeon scrubbed thoroughly up to his elbows before commencing surgery.
Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.
Tom szereti a munkáját.
Szent ég!
Tom broke up with Mary via text message.
Szent Habakuk!
Szent Kleofás!
Olyan erős vagyok, mint azelőtt.
Le chirurgien se frotta méticuleusement les mains, jusqu'à ses avant-bras, avant de commencer son opération.
« Pourquoi l'avez-vous fait ? » « Parce que je le peux. »
Je pense qu'il est informé à notre sujet.
Je pense qu'elle est informée à notre sujet.
Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
Quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
Netflix est désormais disponible en Europe.
Le croyez-vous honnêtement ?
Le crois-tu honnêtement ?
C'est horrible, simplement horrible.
Elle ignore même que j'existe.
Bizi bildiğini düşünüyorum.
Il ignore même que j'existe.
Yorgundum ama çalışmaya devam ettim.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous vouliez aller camper ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit, les mecs ?
Entre os que destroem a lei e os que a observam não há neutralidade admissível. Neutralidade não quer dizer impassibilidade: quer dizer imparcialidade; e não há imparcialidade entre o direito e a injustiça.
O, benim varlığımı bile hiçe sayıyor.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Les scientifiques n'ont pas trouvé de quelconque explication au mystérieux phénomène.
L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
L'argent ne nous rend pas nécessairement plus heureux.
Ne crois pas à tout ce que tu entends.
Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
Ne croyez pas à tout ce que les gens vous disent.
Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.
Ne croyez pas à tout ce que les gens vous content.
Ne crois pas à tout ce que les gens te content.
The alarm will probably already have gone off.
Tom ha lasciato Mary tramite SMS.
Tom lasciò Mary tramite SMS.
J'ai dormi tout le long du film.
Est-il vrai que Tatoeba a été acquis par Google pour un milliard de dollars ?
Io do da mangiare al mio cane due volte al giorno.
È vero che Tatoeba è stato comprato da Google per un miliardo di dollari?
Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en prison.
Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
J'adore vous voir aussi heureuse.
J'adore vous voir aussi heureuses.
J'adore te voir aussi heureuse.
Let Tom show you how it's done.
What would Tom and Mary do?
Does Tom know what you're doing?
Did Tom know what he was doing?
Does Tom know what he's doing?
Don't forget to remind Tom to feed the dog.
That's what Tom always does.
Is this the best Tom can do?
Let's invite Tom over for dinner.
J'adore vous voir aussi heureux.
Ich war müde geworden, habe aber weitergearbeitet.
J'adore te voir aussi heureux.
Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
Ils semblaient savoir ce qu'elles faisaient.
All of them will get a prize.
Elles semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
Elles semblaient savoir ce qu'elles faisaient.
Er hat es nicht zu einem wichtigen Termin geschafft.
Cosa farebbero Tom e Mary?
Che cosa farebbero Tom e Mary?
Che farebbero Tom e Mary?