loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
qaStaHvIS ramvam maHaH'eghjaj!
Dieser Wein schmeckt gut.
Do mi atendas, ke la Jak-40 venos unuavice, sed la nia sekvos.
A neve a nyelvem hegyén van.
Átgondoltam a jövőmet.
Majdnem olyan nagy, mint az apja.
Majdnem olyan magas, mint az apja.
„Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
Welche Oberschule hast du besucht?
Welche Schule hast du besucht?
Valójában nem szeretem őt komolyan. Csak nagyon vonzónak találom.
I have no idea why he quit his job suddenly.
Meine Familie ist sehr stolz auf mich.
Что бы это могло значить?
A rendőrség átvizsgálta a csomagjaikat.
wIgh ghaH 'e' Qub.
Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.
Das Fleisch ist nicht mehr gut.
Посмотрим, из какого ты теста.
qar.
トムはメアリーの電話を切った。
Tio ĝustas.
Посмотрим, из какого теста ты сделан.
Sed kiu estas via rezerva aerodromo?
Kate tudja, hogyan kell tortát készíteni.
Kate tudja, hogyan kell süteményt készíteni.
Что бы это значило?
Kate tudja, hogyan kell kalácsot készíteni.
juH cheghpa' SoSDaj pa' jIHtaH 'e' mutlhob.
Ankoraŭ ne estas decido de la prezidento, kion fari plu.
Nun ni havas 12 tunojn.
ghojmoHwI' pa'Daq chaHtaH.
naDevvo' yIghoSQo'! junuQbe'.
Nem lehet eltúlozni a korai felkelés szokásának a jelentőségét.
Я ничего не крал. Я просто взял без разрешения.
tlhIch pur 'e' mevta'.
A hölgy hazament.
Hazament.
Sed se vi duafoje malsukcesos, do mi proponas al vi flugi en Moskvon aŭ ien ajn.
qep jeSta' nuvpu' puS.
Mindent nyelvnek lehet nevezni, aminek jelentése van.
jungwoq jaH neHqu'.
A képet fordítva akasztotta fel.
qaSpa' jajvetlh, not Ha'DIbaH ghab vISop.
Ĉu vi havas ian skribilon?
Nagyon szórakoztató odakint játszani.
Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen!
Eine solche Chance darf man nicht auslassen!
Такой шанс обязательно нужно использовать!
Такой шанс нельзя упустить!
Er ist sehr clever.
Sed se ni ne surteriĝos, kio do?
A műanyag nem ég könnyen.
nItebHa' veH lughaj DoyIchlan vIraS je.
Und was, wenn wir nicht landen?
Eble ni cirkulu dum duonhoro, kaj poste forflugu al la rezerva.
Они лишь студенты.
היא זיהתה אותו מיד.
Kiom da jarcentoj enhavas jarmilo?
Сколько веков в тысячелетии?
היין הזה ערב לחך.
הזדמנות כזאת חייבים לנצל!
כמה כליות יש לאדם?
ובכן אנו יכולים לציין את התוצאה בשיחתנו.
ידידים מוצאים תמיד פתרון.
Сдайте оружие.
Omna homi naskas libera ed egala relate digneso e yuri. Li es dotita per raciono e koncienco e devas agar vers l'una l'altra en spirito di frateso.
Va tselka drasuyú.
Zo dimstakteyel.
Tom is Marie va savsaf elpat albad.
Djugrupé lize sin va erba al palsed.
In kaliyir : "Tí canadik".
In zo viltbakayar.
In kan vilt zo bakayar.
nom SorDaq jItoS.
Bak geja jontika virnura tiyir.
nom SorDaq bItoS.
nom SorDaq matoS.
Drikafa, anye !
nom SorDaq SutoS.
Rinafa karvolya tir pwertafa.
'ach vIyajlaHchu'be'.
Kas batlize en sokel ?
Daj 'e' vItu'be'.
A hölgy majdnem hatvan éves.
Va sin me arrundá.
Iskel da batliz vukí.
Inya yoke erba va in kureyer.
Va jin konakote ropirdal, vay ?
Va ogalt pu jin romiazilil, vay ?
Tir rinafo wezo, mex ?
Ayikya sotir listafa.
Ayikya tid listafa.
Kas arinton blenutiuyul ?
Me grupé liz laní meie va tokcoba askí.
Me grupé va tela exava dire askití.
Metan va jin viunsur.
Úgy vélte, hogy a férfi pazarolja az áramot.
Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.
cha'leS SISchugh juHwIjDaq jIratlh.
Örömmel vártam érkezését.
Örömmel vártam érkezésedet.
ngaSwI'vam DapoSmoH net chaw'be'.
cha'leS qaS tam qoS.
ngaSwI' wIpoSmoH ngaQHa'moHwI' wIpoQ.
QIn ngaSwI'wIj vIpoSmoHlaHbe'.
lojmItvam poSmoHlaH pagh. Qap pagh mIw.
'aplo' poSmoHta'.
Nagyon sajnáltam, hogy olyan sok gondot okoztam nekik.
Ez különbözik attól, amit vártam.
Ez nem az, amit vártam.
cha'leS matlheD.
La vraie démocratie ne s'enquiert pas de la couleur de la peau ou du lieu de naissance ; où qu'elle voie un homme, elle reconnait un être doté, par son créateur, de droits originels inaliénables.
Die goldene Zeit der Geistlichkeit fiel immer in die Gefangenschaft des menschlichen Geistes.
Nicht in die ferne Zeit verliere dich. Den Augenblick ergreife. Der ist dein.
Was ist die Mehrheit? Mehrheit ist der Unsinn! Verstand ist stets bei wenigen nur gewesen.
Je n'ai aucune idée de pourquoi il a soudainement quitté son boulot.
Estis sango en la tuta koridoro.
A legfőbb erény hasonlít a vízhez.
Der Sender gefällt mir, aber sie geben die Nachrichten zu oft durch.
Toklize blat va rin puileyer ?
Dire viele moe piluda tigití, va staksa koe tirac stakseté.
Rolafa !
I like the station, but they broadcast the news too often.
Batcoba tenuweyer lokiewon dam zinulayá.
Kal runda zo stayá.
J'ai reçu un courriel bizarre.
Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen.
Leidenfrei ward keiner noch geboren.
Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
Zveri tiyir batakabruxakirapafi.
Les lapins sauront-ils nager ?
Kraft erwart' ich vom Mann, des Gesetzes Würde behaupt' er; aber durch Anmut allein herrschet und herrsche das Weib. Manche zwar haben geherrscht durch des Geistes Macht und der Taten, aber dann haben sie dich, höchste der Kronen, entbehrt. Wahre Königin ist nur des Weibes weibliche Schönheit: Wo sie sich zeige, sie herrscht, herrschet bloß, weil sie sich zeigt.
Rogruyé.
On ne l'invite pas aux fêtes.
Den besten Staat und die beste Frau erkennst du daran, dass man von beiden nicht spricht.
Kas golde rin ok cin ?
Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen!
Muva, tir lava tidunisa va rujod.
In gruper lize irubat.
Sin batliz me laniyid.
On ne m'invite pas aux fêtes.
Je ne suis pas invité à des fêtes.
Mecoba milafa gu rinafa mona tir.
Je ne suis pas invitée à des fêtes.
Pu rin lajuwazdé.
Inya me tir divefa gu jin.
Inya va klawura tiskipir.
Mein Geist dürstet nach Taten, mein Atem nach Freiheit.
Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.
Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang.
In mali daref balemeaviel akoler.
Des Schicksals Sterne wohnen in der eignen Brust.
In tir tazdasikany.
Va ravlem walzagal.
Die edle und reine Freundschaft kann sich auch abwesend recht viel sein, und zu fühlen, dass auch entfernt an einen gedacht wird, erweitert und verdoppelt das eigene Dasein.
Haben Sie ihre Geheimzahl in den Computer eingegeben?
Mia spirito soifas al agoj, mia spiro al libero.
Ein guter Abgang ziert die Übung.
Die Kunst ist eine Tochter der Freiheit.
Frenezo nur momentojn daŭras, pentado longajn jarojn.
Meviele guzekayá da mu rin kobatal.
Did you have enter your PIN in the computer?
Dreifach ist der Schritt der Zeit: Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, ewig still steht die Vergangenheit.
La astroj de la sorto en via brusto loĝas.
Sagen sie ihm, dass er die Träume seiner Jugend nicht vergessen soll, wenn er ein Mann geworden.
You can cry now. It's okay.
He patted her back.
She patted her back.
I want to cry!
Etwas fürchten und hoffen und sorgen muss der Mensch für den kommenden Morgen, dass er die Schwere des Daseins ertrage und das ermüdende Gleichmaß der Tage.
Ich soll meinen Leib pressen in eine Schnürbrust und meinen Willen schnüren in Gesetz. Das Gesetz hat zum Schneckengang verdorben, was Adlerflug geworden wäre. Das Gesetz hat noch keinen großen Mann gebildet.
Haben Sie Ihre Geheimzahl in den Computer eingegeben?
Amikeco nobla kaj pura povas taksi sin valora malgraŭ distanco, kaj la sento, ke ankaŭ en malproksimo iu pensas pri oni, plivastigas kaj duobligas la propran estadon.
Trakú da batvielu va mona gonurlické.
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
I gave him back his ring.
Ich gab ihm seinen Ring zurück.
Ĉu vi enigis vian sekretan numeron en la komputilon?
So far he has admitted nothing.
Trakú da batvielu va kobara gobetá.
Lokomotivführer sind die besten Liebhaber, denn sie kommen nie zu früh.
Music is not a language. But some languages are music to my ears.
Trakú da batvielu godivkiavá.
Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
In Deutschland heißt es Jugend forscht. In England heißt es Petting.
Muzyk is gjin taal, mar sommige talen klinge as muzyk yn 'e earen.
Trakú da batvielu va direm gotcaté.
Für viele Männer ist Auto fahren wie Sex: Die Frau sitzt teilnahmslos daneben und ruft immer: Nicht so schnell, nicht so schnell.
La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.
La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
Das Wasser in unseren Flüssen ist besser geworden: Längst ausgestorbene Fischarten sind wieder da: Forellen und Salmonellen.
La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.
Bis jetzt hat er nichts zugegeben.
La arto estas ido de la libero.
Die Zauberflöte ist von Mozart und nicht von Beate Uhse.
La música no és una llengua, però algunes llengües són música per les meves orelles.
In va varafa dadina erba pu in ziliyir.
La música no és un idioma, però alguns idiomes són música per les meves orelles.
Die Amerikaner meinen, ohne die USA wären wir heute eine sozialistische Sowjetrepublik. Und die Amerikaner wären ohne die Europäer heute noch Indianer!
Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.
Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.
Ax, ede va rin ebidú !
Su ten estú.
Haben Sie schon einmal an der Currywurstbude die Gesichter von Männern beobachtet, wenn die Wurst durch den Schneider geht?
Biwe ten estú.
Is your mum at home?
Is jou ma tuis?
Er din mor hjemme?
Die drei häufigsten Todesursachen von Haustieren sind Michelin, Pirelli und Continental!
Ist deine Mama daheim?
Ist deine Mama zu Hause?
Is dyn mem thús?
Heute ist Weltfrauentag oder, wie wir Männer sagen, Frühjahrsputz!
Er moren din hjemme?
Triobla estas la paŝo de la tempo: Hezite la estonto proksimiĝas, la nuno sagohaste jam forflugis, eterne kaj senmove restas la pasinto.
Er mor di heime?
Va dragera gonaskina pu rin gí.
Is je mama thuis?
Va bat blayak sulal, vay !
He pretended he knew nothing about it.
צי איז דײַן מאַמע אין דער היים?
Keldapa wan tir.
Està la teva mare a casa?
Ta maman est à la maison ?
An bhfuil do mháthair sa bhaile?
Am bheil do mhàthair a-staigh?
Er gab vor, nichts davon zu wissen.
Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;
Kottan va intafa mawa dadir.
Diru al li, ke li ne forgesu siajn junaĝajn revojn, kiam li estos viriĝinta.
آیا مادرت در خانه است؟
Diya tê di mal de ye?
Onko sinun äitisi kotona?
Az anyukád itthon van?
Friends always find a solution.
Az anyukád otthon van?
האמא שלך בבית?
Mamako yupo nyumbani?
お母さんはいらっしゃいますか？
Tí valeaf da batlize tigí.
你媽媽在家嗎？
แม่คุณอยู่ที่บ้านไหม
Apakah ibumu di rumah?
If you don't give in now, you will regret it later.
Tom belustigte die Kinder.
Kottode, nutir frafa !
Thus, we can point out the result in our discussion.
Bogen ligger på bordet.
Het boek ligt op de tafel.
Bókin liggur á borðinum.
La homo timu, esperu kaj zorgu pri io en la venonta mateno, por elteni la pezon de la estado kaj la lacigan unuformecon de la tagoj.
How many kidneys does a human have?
Das Buch ist auf dem Tisch.
An opportunity like this must be seized!
Bókin liggur á borðinu.
Kali gazda pulviyiv, pulvipiyiv.
Boken är på bordet.
Boken ligger på bordet.
Boka ligg på bordet.
She identified him immediately.
Boki ligg på bordet.
Toklize razeka tigir ?
Tá an leabhar ar an tábla.
Il libro è sul tavolo.
O livro está em cima da mesa.
La Magian Fluton kreis Mozart, ne Beate Uhse.
El libro está sobre la mesa.
Wenn du jetzt nachgibst, wirst du es später bereuen.
Книга на столе.
Książka leży na stole.
Książka jest na stole.
Գիրքը սեղանի վրա է։
Чиныг стъолыл ис.
How do you feel? "No complaints."
Китоб дар миз аст.
Tom amuzis la infanojn.
How are you doing, Mary?
Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
A könyv az asztalon van.
Neva moe azega tigir.
Raamat on laual.
We had to check coats and hats.
Kirja on pöydällä.
Kitap masanın üstündedir.
This wine is pleasing to the palate.
წიგნი მაგიდაზე არის.
本はテーブルの上にあります。
Ang libro ay nasa mesa.
이 책은 테이블에.
书在桌子上。
Lāiskas ast na stalu.
Al leor ema war an daol.
کتاب روی میز است.
El libro está en la mesa.
Wir mussten Mantel und Hut abgeben.
Knjiga je na stolu.
Cast your vote for me!
Gib deine Stimme für mich ab!
Il te faut suivre les conseils de ta mère.
Il vous faut suivre les conseils de votre mère.
Did she indicate a price for it?
Pense simplement à ce que tu ressentirais en pareille situation !
Hat sie einen Preis dafür angegeben?
ropyaH qachDaq SoSnI'wI' vISuch.
wa' rajma' nobchugh, taHlaH ghaH wa' latlh ghajmo'.
yIlujQo' jay'!
ta'mey DIpoQ; mu'mey DIpoQbe'.
vang vay' 'e' wIpoQ. jatlh neH wIneHbe'.
naDev Dab'a' tam?
Pensez simplement à ce que vous ressentiriez en pareille situation !
vIqaD.
vInaDHa'.
qaHoH vIneHbe' tam.
No one can foretell the future.
ghojwI' motlh neH ghaH.
Inkább meghalnék, mint hogy becstelen legyek.
She started crying and I started crying too.
She tried to console him.
He tried to comfort her.
wa'maH cha' ben jIboghpu'.
I started to cry too.
SaQchoH 'ej jISaQchoH je.
Nem igazságos, hogy ő mehet, én pedig nem.
naDev bIHtaH!
naDev chaHtaH!
She looked like she was going to start crying again.
1976 óta ismerem Jánost.
She wiped her tears away.
He wiped her tears away.
Tears rolled down her face.
In diesem Jahr wird der Inarisee erst Anfang Mai auftauen.
I need a Kleenex.
mIl'oD ngebmo' SaQtaH be'Hom.
Тем не менее я считаю, что определённое время было упущено.
QamtaH tam.
She had no tissues to wipe away her tears.
En sia ĉiutaga vivo franca gimnaziano uzas mil vortojn. Kaj kiom da vortoj uzas vi?
She ran away with tear-filled eyes.
Тем не менее я считаю, что у объединенной Европы есть будущее.
Удобно ли ти е?
Удобно ли ви е?
A társaság lement a hegyről.
A társaság lesétált a hegyről.
Тем не менее я считаю, что это самое главное достижение в моей карьере.
A társaság legyalogolt a hegyről.
She dried her eyes.
She dried her eyes with my new sweatshirt.
Тем не менее я считаю, что нам есть чем гордиться.
She was sobbing.
A társaság megvonta támogatását a kormánytól.
Доволен ли сте от обслужването?
Her face was soaked with tears.
Доволна ли сте от обслужването?
Доволни ли сте от обслужването?
A csoport megvonta támogatását a kormánytól.
He gripped her tightly.
He hugged her tightly.
She burst into sobs.
Бездомен ли си?
Бездомна ли си?
Тем не менее я считаю, что это хороший опыт.
She put her head against his chest.
Don't cry. It's okay.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
Nincs tíznél több könyvem.
Сериозно ли ми казваш, че никога няма да се омъжиш?
Сериозно ли ми казваш, че никога няма да се ожениш?
She burst out crying.
Горещо ли ти е?
She sobbed heavily.
Тем не менее я считаю, что и коммунистические идеи и христианская церковь имеют право на существование.
It's all my fault!
Ранен ли си?
Тем не менее я считаю, что мы ещё можем исправить ситуацию.
Ранена ли си?
Ранен ли сте?
Ранена ли сте?
She tried to hide her tears.
I heard her sniffle.
What's the matter? Just tell me.
Тем не менее я считаю, что это лишь малая часть того, о чём нам всем следовало бы знать.
Ich habe die Arbeit bereits beendet.
Тем не менее я считаю, что мы всё-таки упустили некоторые возможности.
Интересува ли ви?
Интересува ли Ви?
Интересува ли те?
Тем не менее я считаю, что именно в таком обществе этот вид бизнеса крайне необходим, чтобы привести экономику в движение.
Доволен ли си от новата си бас китара?
Натоварен ден?
Замесен ли си?
Замесена ли си?
Замесени ли сте?
Вие замесена ли сте?
Вие замесен ли сте?
Ревнуваш ли?
Ревнувате ли?
Тръгваш ли си?
Mindenesetre, hogy rátérjünk arra, amit kérdezni akartam tőled...az összejövetelről van szó. Szabad vagy pénteken?
Тръгвате ли?
Тръгвате ли си?
Но тем не менее я считаю, что кризис — это лакмусовая бумажка, которая проверяет запас прочности.
Тем не менее я считаю, что эксперимент прошёл очень успешно.
Ő tudja, hogyan kell rádiót készíteni.
He took her in his arms.
A rózsák virágoznak a kertedben.
Тем не менее я считаю, что пенсия будет увеличена как минимум в полтора раза.
Тем не менее я считаю, что и это утверждение справедливо.
Тем не менее, я считаю, что наш выбор оправдан.
Тем не менее я считаю, что мы на правильном пути.
Лъжете ли?
Лъжеш ли?
Нервен ли си?
Нервна ли си?
Нервни ли сте?
Ти изтрещя ли?
И тем не менее я считаю, что независимо от правовых обязательств существует и моральная основа для возвращения германских культурных ценностей.
Подготвен ли си?
Подготвена ли си?
Тем не менее я считаю, что меня часто понимают неправильно.
Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.
Тем не менее я считаю, что это неплохо.
Тем не менее я считаю, что о проблемах нужно говорить вслух — хотя бы для того, чтобы в будущем их удавалось избегать.
И тем не менее я считаю, что прежде чем решаться на межнациональный брак, нужно тщательно взвесить все "за" и "против" и быть готовым к дополнительным трудностям, коих и без того хватает в семейной жизни.
Ти екстрасенс ли си?
Evidentiĝis, ke ŝi mensogis.
И тем не менее я считаю, что это правда.
Kiderült, hogy a hölgy hazudott.
Ти психично болен ли си?
Ти психично болна ли си?
Готов ли си за игра?
Готова ли си за игра?
Готови ли сте за игра?
A noteszébe beírt valamit.
Тем не менее я считаю, что каждый человек способен изменить своё мышление.
Nem lehet egyszerre két helyen lenni.
Тем не менее я считаю, что президентские выборы в Киргизии недемократичны.
Тем не менее я считаю, что это было сделано абсолютно правильно.
Тем не менее я считаю, что их можно и нужно побеждать.
Тем не менее я считаю, что это основной пункт.
Тем не менее я считаю, что плюсы очень сильно перевешивают минусы.
התברר שהיא שיקרה.
Тем не менее я считаю, что мне удалось найти золотую середину.
בשימוש יומיומי תלמיד תיכון צרפתי משתמש באלף מילים. ובכמה מילים אתם משתמשים?
מונח הספר על השולחן.
תום שעשע את הילדים.
את חליל הקסם יצר מוצרט, לא באטה אוזה.
Тем не менее я считаю, что этот прогноз вполне реалистичен.
Тем не менее я считаю, что мы живём в замечательное время.
Тем не менее я считаю, что сейчас моя жизнь идеально сбалансирована.
Щастлив ли си наистина?
Щастлива ли си наистина?
Наистина ли си толкова зает?
Наистина ли си толкова заета?
Регистриран ли си?
Регистрирана ли си?
Регистрирани ли сте?
Регистриран ли сте?
Регистрирана ли сте?
Тем не менее я считаю, что вы можете начать развивать ваши отношения в этом направлении с самого начала.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
Сестри ли сте?
Спите ли?
Страх ли те е?
Страх ли ви е?
qaStaHvIS wej jajmey SIS.
vIHonHa'choHmoHchu'.
Тем не менее я считаю, что нужно проявлять свою любовь не только на словах, но и на деле.
Да не искаш да ми кажеш, че не искаш да бъдеш тук с мен?
Т.е. не искаш да ходиш на партито на Том?
Още ли си щастлив?
Още ли си щастлива?
Още ли сте щастливи?
Още ли мислиш да ходиш на партито?
Още ли мислиш да ходиш на купона?
Тем не менее я считаю, что моя субъективная точка зрения достаточно объективна.
Дайте мне чикен, пожалуйста! — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу чикен! Вот этот чикен там дайте". — "Нет, это курица". — "Я не хочу курицу. Я хочу чикен!"
Sta soffiando un vento freddo.
Jim si vanta di aver passato l'esame.
Тем не менее я считаю, что частная жизнь человека не должна быть выставлена на всеобщее обозрение.
Ich sehe!, sagte der blinde Mann, nahm den Samen und säte.
Тем не менее я считаю, что уровень моего знания русского мне нужно повышать.
Тем не менее я считаю, что всё-таки в этой ситуации было найдено оптимальное решение.
Сигурен ли си наистина, че не искаш да го направиш?
Сигурна ли си наистина, че не искаш да го направиш?
Тем не менее я считаю, что в целом наше чиновничество лучше, чем его общественная репутация.
Тем не менее я считаю, что каждый сможет найти тут что-то полезное или интересное для себя.
Още ли мислиш, че работата ще ти хареса?
Сигурен ли си, че не искаш да се прибереш вкъщи?
Сигурна ли си, че не искаш да се прибереш вкъщи?
Тем не менее я считаю, что нам необходимо рассмотреть этот вопрос.
Сигурни ли сте, че не искате да се приберете вкъщи?
Mi fa piacere fare nuove amicizie!
Тем не менее я считаю, что мы добились очень многого.
Сигурен ли си, че Том е сам?
Сигурна ли си, че Том е сам?
Сигурни ли сте, че Том е сам?
Тем не менее я считаю, что это очень важный элемент.
Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи?
Сигурна ли си, че Том знае какво трябва да направи?
Сигурни ли сте, че Том знае какво трябва да направи?
jan Lusi li kama tan ma Mewika.
Tū ni mazzi mi bilītun, ka mennei prawerru segītun.
Majā mūti gāncai ni mūka štīritun automōbilin.
Me iras al somera vakanco.
Мне сейчас немного грустно. Но жизнь продолжается.
En stubbai ēst ni ast deginnis.
Ne existas nubo sur la cielo.
Dīgi lōgiki bilāi, kāi tenā ast tikrōman.
La cielo esas sen nubo.
Autōras emmens ast mi zinātan.
Šī appi ast pēnkdesimts jārdan plattu.
Sur la tero jacas petro.
Sur la tero jacas stono.
Yen nia instruisto.
אני לא יכולה לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאתייעץ עם טום.
As kwaitīlai, kāi tū ni gērblai šan istōrijan majjai mūtin.
Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.
אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאתייעץ עם טום.
Hike venas nia instruisto.
אני לא יכולה לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאני מתייעצת עם טום.
Niainunts ni zinna tikran.
En naktin krīksti starnītis.
הוא שהה במלון.
הוא שהה בבית מלון.
Det viste sig at hun løj.
Desearía poder ayudarte.
Сигурен ли си, че Том няма да дойде до 2:30?
Сигурна ли си, че Том няма да дойде до 2:30?
Сигурни ли сте, че Том няма да дойде до 2:30?
Bogen er på bordet.
¿Te gustaría tener un cuerpo nuevo?
El profesor le dijo al niño que no hiciera ruido.
Los despojaron de su poder.
Le presté mi abrigo a un amigo de mi hermano.
Сигурен ли си, че не искаш още едно безалкохолно?
Сигурна ли си, че не искаш още едно безалкохолно?
No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.
Сигурен ли си, че не искаш нещо за ядене?
Сигурна ли си, че не искаш нещо за ядене?
Сигурен ли си, че не искаш нищо?
Сигурна ли си, че не искаш нищо?
Сигурен ли си, че не искаш аз да ти купя билет?
Сигурна ли си, че не искаш аз да ти купя билет?
Сигурен ли си, че не искаш да ти купя билет?
Сигурна ли си, че не искаш да ти купя билет?
Ich bin jetzt ein wenig betrübt. Doch das Leben geht weiter.
Mi nun estas iomete trista. Sed la vivo daŭras.
Tamen mi kredas, ke tio estas tre grava elemento.
Dennoch meine ich, dass wir sehr viel zu Stande gebracht haben.
De gemiddelde grootte van de meisjes in de klas is meer dan een meter vijfenvijftig.
Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ni atingis tre multe.
Tamen mi opinias, ke ni devas studi tiun temon.
Tamen mi opinias, ke ĉiu povas trovi ion utilan kaj interesan por si.
Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke ĝenerale nia oficistaro estas pli bona ol ĝia socia reputacio.
Tamen mi opinias, ke malgraŭ ĉio en tiu situacio oni trovis optimuman solvon.
Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke mi devas levi la nivelon de mia kono de la rusa.
Kiu kiel unua impostis alkoholaĵojn?
Realmente necesitamos a un hombre como tú aquí.
Kto jako pierwszy opodatkował alkohole?
Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke oni ne elmetu la privatan vivon de homo al publika trarigardo.
Aún es demasiado pronto para pensar en matrimonio. Todavía nos estamos conociendo.
Ŝi diris ĉi ĉion kun plena konvinko.
Mówiła to wszystko z pełnym przekonaniem.
Li parolis per voĉo de plena konvinkiteco.
Mówił głosem pełnego przekonania.
Сигурен ли си, че не искаш да ти купя нещо от супермаркета?
Сигурна ли си, че не искаш да ти купя нещо от супермаркета?
Сигурен ли си, че не искаш да се обадя на Том?
Сигурна ли си, че не искаш да се обадя на Том?
Él habló con la voz llena de convicción.
Viaj klarigoj konvinkis la legantojn.
Сигурен ли си, че не искаш да дойда с теб?
Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб?
Tamen mi kredas, ke mia subjektiva vido estas relative objektiva.
Twoje wyjaśnienia przekonały czytelników.
Сигурен ли си, че не искаш да те закарам вкъщи?
Сигурна ли си, че не искаш да те закарам вкъщи?
Mi konvinkiĝis, ke mi ne povas rapide ellerni ĉion, kion mi bezonas.
Сигурен ли си, че не искаш да ти помогна с прането?
Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна с прането?
Сигурен ли си, че не искаш да ти помогна?
Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна?
Przekonałem się, że nie mogę szybko wyuczyć się wszystkiego, czego potrzebuję.
Pri tio ĉi ĉiu povas facile konvinkiĝi.
Сигурен ли си, че не искаш да помогна?
O tym każdy może łatwo przekonać się.
Сигурна ли си, че не искаш да помогна?
Tamen, mi opinias, ke necesas montri sian amon ne nur per vortoj, sed ankaŭ per agoj.
Сигурен ли си, че не искаш да кажа на Том?
Сигурна ли си, че не искаш да кажа на Том?
Ne estas mi fantomo, konvinkiĝu!
Nie jestem duchem, przekonaj się!
Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том?
Сигурна ли си, че не искаш да чакам тук с Том?
Сигурен ли си, че не искаш едно?
Сигурна ли си, че не искаш едно?
Tamen mi opinias, ke tiuj pretendoj ne estas sufiĉe pravigitaj.
Сигурен ли си, че не искаш един?
Сигурна ли си, че не искаш един?
Сигурен ли си, че не искаш една?
Сигурна ли си, че не искаш една?
Сигурен ли си, че не искаш сок?
Ni pripensos ĉi ĉion por konvinkiĝi, ĉu ni havos la eblon krei.
Сигурна ли си, че не искаш сок?
Malgraŭ ĉio mi opinias, ke vi povas jam ekde la komenco evoluigi viajn rilatojn en tiu direkto.
Przemyślimy to wszystko, by przekonać się, czy będziemy mieć możliwość tworzenia.
Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke nun mia vivo estas ideale ekvilibra.
Сигурен ли си, че не искаш малко от това?
La enskribo gravurita sur la ŝtono estis eksterordinare profundpensa opinio.
Сигурна ли си, че не искаш малко от това?
Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke ni vivas en tempo rimarkinda.
Сигурен ли си, че не искаш малко?
Сигурна ли си, че не искаш малко?
Сигурен ли си, че не искаш да помолиш Том за помощ?
Сигурна ли си, че не искаш да помолиш Том за помощ?
Napis wygrawerowany na kamieniu był nadzwyczajnie głęboką opinią.
Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tiu prognozo estas tute realisma.
Tio ne estas facile priskribebla.
To nie jest łatwe do opisania.
Er hat ein Loch in der Socke.
paSloghDajDaq QemjIq tu'lu'.
La parte della regina non le si addice.
vIraS Hol je jatlh.
La nomo skribita sube de la dokumento ne estis mia.
vIraS Hol je jatlhlaH.
Nazwisko napisane pod dokumentem nie było moje.
tIn juH qachwIj.
Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke mi sukcesis trovi la oran mezon.
我的房子很大。
The more I get, the more I want. The more I want, the less I get. The less I get, the less I want. The less I want, the more I get.
Сигурен ли си, че не искаш да влезеш?
Ju pli mi akiras, des pli mi deziras. Ju pli mi deziras, des malpli mi akiras. Ju malpli mi akiras, des malpli mi deziras. Ju malpli mi deziras, des pli mi akiras.
Malgraŭ ĉio mi opinias, ke la plusoj tre forte superpezas la minusojn.
Сигурна ли си, че не искаш да влезеш?
Tamen mi opinias, ke tio estas punkto fundamenta.
Malgraŭ ĉio mi opinias, ke oni povas kaj devas venki ilin.
Por movi la tajpomontrilon bonvolu uzi sagoklavojn.
Malgré tout je pense que les avantages compensent très largement les désavantages.
By poruszać wskaźnikiem kursora proszę użyć klawiszy strzałek.
'oH bopbogh ghItlhHom'e' Daqonqang'a'?
bIHojnIS.
Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tion oni faris absolute senerare.
SuHojnIS.
Plus je reçois, plus je veux. Plus je veux, moins je reçois. Moins je reçois, moins je veux. Moins je veux, plus je reçois.
Malgraŭ ĉio mi opinias, ke la prezidentaj elektoj en Kirgizio estis nedemokratiaj.
Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar vInobnIS?
Li ĵus finis tajpi sian korespondaĵon.
Właśnie skończył pisać swoją korespondencję.
yIyIn 'ej yIghoj!
La tajpado de tiu manuskripto postulos ses monatojn.
Napisanie tego manuskryptu zajmie sześć miesięcy.
Vois-tu la tablette du garçon ?
Kaj tamen mi opinias, ke tio estas la vero.
Er ist der Torwart.
Jedenfalls werd ich ihn sehen.
Til at flytte cursoren skal du bruge piltaster.
Dans la douce lumière du soleil couchant, ta chevelure luit telle la soie.
Til at flytte markøren skal du bruge piltaster.
Ŝi ja devis plenumi sian taskon.
Ona przecież musiała spełnić swoje zadanie.
Por movi la kursoron vi devas uzi sagoklavojn.
Le bébé dort sur le lit.
Er war aufgrund einer ernsthaften Erkrankung nicht in der Lage zu kommen.
Træ brænder.
L’enfant dormait sur le sein de sa mère.
Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.
Der See ist der tiefste in dieser Gegend.
Ĉi ĉio estis kadre de la nova sistemo.
To wszystko było w ramach nowego systemu.
Ekde aprilo la libro estas legebla ankaŭ en la reto.
Od kwietnia ta książka jest możliwa do przeczytania również w sieci.
Tamen mi opinias, ke antaŭ decido por internacia geedzeco necesas atente konsideri ĉion, kio pledas por kaj kontraŭ, kaj esti preta por pliaj defioj, kiuj ĉiuokaze abundas en familia vivo.
La letero perdiĝis en la poŝto.
Tamen, mi opinias, ke problemoj estas priparolendaj malkaŝe — eĉ se nur por tio, ke estonte sukcesu evito de ili.
chuSbe' loDHom 'e' ra' ghojmoHwI'.
List zgubił się na poczcie.
HeS 'oH'a'?
In der Krise beweist sich der Charakter.
Die Toleranz ist nicht grenzenlos. Sie findet ihre Grenze, vielleicht ihre einzige Grenze, in der etwaigen Intoleranz des anderen.
bIyIntaH DaneHchugh 'oH yIta'Qo'!
Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tio ne estas malbona.
Tamen mi kredas, ke min oni ofte miskomprenas.
loQ Doy'.
porgh chu' DaneH'a'?
HeSwI' ghImlu'.
Kaj tamen mi opinias, ke sendepende de juraj devoj ekzistas morala kialo redoni germanajn kulturvaloraĵojn.
Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke ni estas sur la ĝusta vojo.
bIr wa'Hu'.
Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ankaŭ ĉi tiu konvinko estas pravigebla.
Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke la pensiojn oni kreskigos minimume per duono.
qatoD 'e' vInIDpu'.
Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke la eksperimento pasis kun granda sukceso.
Mi legas leteron.
SIStaH.
Laat ons even alleen zijn.
Ein großer Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
Geef Tom zijn kleingeld.
Ga Tom halen.
Ga weg. Ik heb het druk.
Ga terug naar huis.
Ga voor hulp.
Ga iets anders vinden om te doen.
Ga koffie halen.
Ga hulp vragen.
Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.
Sed malgraŭ ĉio mi kredas, ke la krizo estas lakmusa papero, kiu ekzamenas la kapablon elteni.
We kunnen beter gaan.
Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke ĉiu homo kapablas ŝanĝi sian pensadon.
Mi salutas vin.
DaH Sutlhobrup'a'?
qavan.
Savan.
Ich grüße dich.
Ich grüße euch.
Ich grüße Sie.
Ik groet je.
Nenwë est un Ñoldor.
motlh Sep novDaq lengmeH leng chaw' ghajnISlu'.
Tamen mi kredas, ke ĝuste en tia socio tiu speco de negoco estas ege necesa por ekmovi la ekonomion.
Het nieuws is nieuw voor mij.
Das ist verdammt schwierig!
Qatlhqu' jay'!
Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke ni tamen maltrafis kelkajn eblojn.
muD DujDaq jIHajqu'.
Wat denk jij van deze trui?
Tamen mi kredas, ke tio estas nur malgranda parto de tio, kion ni ĉiuj sciu.
In deze ruimte zijn er meer dan 50 tafels.
Van alle gekke ideeën!
Kon je mij niet gewoon met rust laten?
Je kunt dat niet ontkennen.
Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ni ankoraŭ povas ripari la situacion.
Ŝi aŭdis pafojn ĉiunokte.
Mach ihn aus.
Mach sie aus.
Mach es aus.
Ŝi vivas en la geto.
yIchu'Ha'!
Welk spel zullen we nu spelen?
Tamen mi kredas, ke kaj la komunismaj ideoj kaj la kristana eklezio havas la rajton ekzisti.
Soch puqloDpu' ghaj.
Qobqu' qul.
Malgraŭ ĉio mi opinias, ke tio donis bonan sperton.
La instruisto estis trafita de pafaĵo.
Proksimiĝu al la fajro.
Ŝi bezonas transplantadon de osta medolo, sed ŝi ankoraŭ ne trovis donanton.
Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke al ni ne mankas kialoj por fieri.
lo'laHbogh 'op naghmey beQ ghaj.
Ne enirejo!
Mi nur volas malaperi.
jungwoq Dabbogh jup latlh'e' vIghaj.
tugh SIS 'e' mev.
Hoch tera' poH jaj wa' tamqu' naDev.
wa' pa' wIDabpu' jIH ghaH je.
Mia patrino volas, ke mi studas en Svislando.
qaStaHvIS cha' repmey HaDtaH.
Kiu komencis tiun onidiron?
Ĉesu fiksrigardi lin.
Ich geh etwa um zehn ins Bett.
Ili ĉesis ridi.
Ŝi ĉesis ridi.
Li ĉesis ridi.
wa'Hu' paqvam laDta'.
Vi estas tiel blanka!
qablIj DaQaDmeH QaDmoHwI' DIr yIlo'.
Trockne dir dein Gesicht mit einem Handtuch ab.
chISchoH qabDaj.
Wir haben für zehn Euro pro Person im Restaurant gegessen.
wovbe'bogh 'och tIq 'el lupwI' mIr.
HevamDaq puH Duj verghlu' net tuch.
Ŝi estas en ŝuldoj ĝis la nuko.
Me mortigis Deo.
Ĉu vi estas interesita je la laboro?
Ĝi estas libera lando.
Me mortigis deo.
Qun'a' vIHoHta'.
Me ocidis Deo.
Mi mortigis dion.
Ich habe einen Gott getötet.
Li forgesis rekurigi la filmon.
Qun vIHoHta'.
Ol es libera lando.
Olu esas lando libera.
Olu esas libera lando.
Estas multe pli sekure, esti timata ol amata.
Duy'choHpu' HaSta jIHwIj, vaj vay'vaD 'oH vItI'moHnIS.
yIntaH cha'.
Hoch vIpoSmoHnIS'a'?
ghorgh bInay?
ghorgh bISaw?
ta' puqbe' DatoDnIS.
Ich glaube nicht, dass es Gott gibt.
Ich denke nicht, dass Gott existiert.
Qun'a' tu'lu' 'e' vIHarbe'.
Esas multe plu sekura timesar kam amesar.
Esas multe plu sekura esar timata kam amata.
¿Qué vamos a jugar ahora?
wa'maH chorghvatlh wejmaH rep juH yIcheghpu'!
No puedes negar eso.
Non cogito, ergo non sum.
Hurgh DIrDaj.
En este cuarto hay más de 50 mesas.
pIm DuSaQmey pIm HIpmey.
La plej bela frukto de modesto estas sendependa esto.
wa' DuSaQ HIp rurbe' DuSaQ latlh HIp.
Qua ludo ni mustos ludar proxima?
pIj qaSpu' veH may'mey.
ghIghwIj Soppu' Ha'DIbaHwIj.
Hike esas tua libro.
Hike esas vua libro.
Yen vua libro.
vavDajvo' ghoS.
Ĉu mi foriru tuj?
Ĉu mi devas tuj foriri?
juH DabtaHbogh 'oH qachvam'e'.
Dochvam Dalo'DI' yIyepqu'!
jIwuD jIH 'e' DaSovnIS.
yIyep!
peyep!
tawDaq QamtaH ghom'a' tIn.
ghaHvaD 'op chab wIchuvmoHta'.
pIj vIghom.
Omnu havas la yuri pri vivo, libereso, e sekureso di persono.
Nulu esez tenat en sklaveso o submiseso; sklaveso e la sklav-komerco esez interdiktata en omna formi.
Nulu esez submisat a tormento o a kruela, nehumana o infamiganta trakto o puniso.
Omnu havas la yuro esar omnaloke agnoskata kom persono koram la yuro.
Omni es egala koram la yuro ed es yurizita sen irga distingo per egala protekto da la yuro. Omni es yurizita per egala protekto kontre irga distingo violacanta ca Deklaro e kontre irga incito a tala distingo.
Omnu havas la yuro recevar efikiva remedio da la kompetenta autoritati pro agi qui violacas la fundamental yuri grantita a lu da la konstituco o da la yuro.
Omnu darfas recevar komplete egale yusta e publika audienco da nedependanta e senpartisa tribunalo, determinante lua yuri ed obligi e pri irga kriminal akuzo kontre lu.
Omnu havas la yuro laborar, libere selektar employeso, juar yusta e favoroza labor-kondicioni e protekto kontre ne-employeso.
Facos.
L'Artiklo III de Universal Deklaro di Homal Yuri garantias la yuro al vivo a omnu.
Ella intentó ocultar sus lágrimas.
Ka Buddhismo esas religio o filozofio?
Esez bonvenanta a mea domo.
chuSwI'mey Sopbe' jajvam vIghro'mey.
Ĉu budhismo estas religio aŭ filozofio?
Ido esas internaciona auxiliara linguo kreita da Louis de Beaufront en 1907.
Dargh vIpar.
Me sempre drinkas kupo di vino ye omna repasto.
Me ne prizas teo.
Vu mustas kaptar vua tempo por dedikar su en vua tezo.
В настоящее время в мире очень мало представителей мужского пола, которым хватает смелости заявить о своих чувствах.
En la nuntempa mondo tre malmultaj reprezentantoj de la vira sekso kuraĝas esprimi siajn sentojn.
Se vu ne povas rezolvar ica problemo, questionez olu a vua instruisto.
Se tu ne povas rezolvar ica problemo, questionez olu a tua instruisto.
Julius Cezaro esis Romala imperiestro.
Tu bezonas konversar kun ni.
Ревность — это, скорее всего, чувство неполноценности.
Ĵaluzo estas antaŭ ĉio sento de malplivaloro.
Vu mustas venar ed havar konverseto kun ni.
Potio Sinensis non placet mihi.
Eu não gosto de chá.
Dum me respiras, me esperas.
Cave.
Cavete.
Manipule isto com muito cuidado.
Esta é a casa na qual ele mora.
Esta é a casa em que ele mora.
Ecce liber vester.
Me pagis la duoplo di la sumo.
Plus quam L mensae in hoc cubiculo sunt.
Plus quam quinquaginta mensae in hoc cubiculo sunt.
Ico esas la domo en qua ilu lojas.
Non credo Deum esse.
Языки постоянно находятся в процессе эволюции.
Uterque vivit.
Utraque vivit.
Utrumque vivit.
Cur non fles?
Manipulez ico tre sorgeme.
La lingvoj estas ĉiam en evolua procezo.
Terra libera est.
Die Sprachen befinden sich in einem beständigen Entwicklungsprozess.
Amba homo esas vivanta.
Новые слова возникают ежедневно.
Novaj vortoj ekestas en ĉiu tago.
Tagtäglich entstehen neue Wörter.
Yen mea nova libro.
Влияние английского вредит русскому языку, поскольку люди заменяют существующие совершенно адекватные русские слова английскими эквивалентами.
Ecce liber novus meus.
La influo de la angla damaĝas la rusan lingvon ĝis tiu mezuro, laŭ kiu homoj anstataŭigas ekzistantajn, plene taŭgajn rusajn vortojn per anglaj kun sama signifo.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
Обе точки зрения верны в некоторой степени.
puH DujwIj 'oH.
qay' nuq? HIja' neH.
jIQoS. qaSaQmoH 'e' vIHechbe'.
Ambaŭ vidoj estas veraj ĝis certa mezuro.
Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.
SerrumwIj vIteqlaHbe'.
No dependas tanto de tus padres.
Я полагаю, что языки эволюционируют со временем и имеют естественную тенденцию к упрощению.
¿Entendés la diferencia?
Mi supozas, ke la lingvoj evoluas tra la tempo kaj havas naturan tendencon al simpliĝo.
No me gusta salir cuando llueve.
These are my briefs.
Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.
La nuntempa rusa lingvo estas laŭlitere plenŝtopita per anglismoj.
Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
Том потратил весь день, разрабатывая сайт для нового клиента.
Es ist alles meine Schuld!
Ich bin an allem schuld!
Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.
Was ist los? Sag mir’s einfach!
Er nahm sie in den Arm.
Sie schluchzte heftig.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
Sie legte ihren Kopf an seine Brust.
Er drückte sie ganz fest.
Ihr Gesicht war tränenüberströmt.
Er wischte ihr die Tränen weg.
Tränen liefen ihr über das Gesicht.
Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.
Она пыталась скрыть свои слёзы.
Sie lief mit tränenerfüllten Augen davon.
Что случилось? Просто скажи мне!
Она неудержимо всхлипывала.
Мне жаль, я не хотел тебя доводить до слёз.
Она положила свою голову на его грудь.
Он крепко прижал её к себе.
Sie trocknete ihre Tränen mit mit meinem neuen Pullover.
Sie schluchzte.
Он вытер её слёзы.
Слёзы текли по её лицу.
Sie wischte sich die Tränen weg.
Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
Auch ich fing an zu weinen.
Она вытерла свои слёзы моим новым свитером.
Er versuchte, sie zu trösten.
Я тоже начал плакать.
Er versuchte, sie zu beruhigen.
Sie versuchte, ihn zu trösten.
Он пытался её утешить.
Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
Она выглядела так, словно собиралась снова заплакать.
Она вытерла свои слёзы.
Sie fing an zu weinen, und ich tat es ihr gleich.
Всё наладится.
Niemand kann die Zukunft vorhersagen.
Она убежала в слезах.
Ich möchte weinen!
Sie klopfte sich auf den Rücken.
У неё не было салфеток, чтобы вытереть слёзы.
Er klopfte ihr auf den Rücken.
Никто не может предсказать будущее.
Он хлопнул её по спине.
Американские войска держались.
Все, кроме меня, знали.
Я грущу без тебя.
Он сообразительный человек.
Никогда не изучайте отдельные слова! Изучайте слова в контексте!
Тома сейчас здесь нет.
Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto!
Me amas dansar.
Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.
Me prizas dansar.
L' Angliana esas linguo parolanta en tota la mondo.
Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок!
Ne timu erarojn, timu ne korektitajn erarojn!
Sie verbrachten drei Wochen in Islamabad.
Du verbrachtest drei Wochen in Islamabad.
Vi ne timu erarojn! Vi timu ne ĝustigitajn erarojn!
Ihr verbrachtet drei Wochen in Islamabad.
Wir verbrachten drei Wochen in Islamabad.
Maria verbrachte drei Wochen in Islamabad.
Sie verbrachte drei Wochen in Islamabad.
Er verbrachte drei Wochen in Islamabad.
Ich verbrachte drei Wochen in Islamabad.
No podés ir.
No podés escapar.
Podés descansar.
Sie putzten die Badewanne.
Las mujeres me odian.
Wir putzten die Badewanne.
Du putztest die Badewanne.
¿Quién escribió esto?
Ihr putztet die Badewanne.
¿Quién escribió eso?
Maria putzte die Badewanne.
¿Quién habla francés?
Sie putzte die Badewanne.
Er putzte die Badewanne.
Ich putzte die Badewanne.
Ich säuberte die Badewanne.
Ich machte die Badewanne sauber.
Ich reinigte die Badewanne.
Ich habe die Badewanne gereinigt.
¿Quién inventó eso?
Ich habe die Badewanne geputzt.
Ich habe die Badewanne saubergemacht.
Ich habe die Badewanne gesäubert.
¿Dónde está mi abogado?
¿Dónde está mi marido?
Ella es bisexual.
Я здесь, чтобы победить.
Mi estas ĉi tie por venki.
Ich bin hier, um zu siegen.
Sie sind schlecht erzogen.
Ihr seid schlecht erzogen.
Wir sind schlecht erzogen.
Sie ist schlecht erzogen.
Du bist schlecht erzogen.
Er ist schlecht erzogen.
Ich bin schlecht erzogen.
Sie brauchen jetzt kein Geld.
Wir brauchen jetzt kein Geld.
Ihr braucht jetzt kein Geld.
Du brauchst jetzt kein Geld.
Maria braucht jetzt kein Geld.
Sie braucht jetzt kein Geld.
Er braucht jetzt kein Geld.
Ich brauche jetzt kein Geld.
Tom ist der einzige Maria bekannte Amerikaner, dessen Vater nicht in Amerika geboren wurde.
Sie hielt das Kätzchen so im Arm, wie es Gorillamütter mit ihren Jungen tun.
Er bemüht sich.
Wo waren Sie in dieser Woche?
War Tom derjenige, der am letzten Sonntag in der Kirche Orgel spielte?
Wir alle gingen, nur er nicht.
Wir alle gingen — mit Ausnahme seiner.
Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt.
Das kann nicht Tom sein.
Er steht einem schwierigen Problem gegenüber.
Er steht einer schwierigen Frage gegenüber.
Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins.
ग्राहक येऊ लागले आहेत.
Kiam ŝi envenis, li jam finis la tagmanĝon.
Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
Он окончил школу в марте.
Mit anderen Worten hat er uns verraten.
Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
جىل جەك بىلەن پۈتۈشكەن.
جەيىن ياپۇنچىغا پىششىق.
Du hast dir ins eigene Knie geschossen!
سىدنىي بۇيەردىن بەك ئۇزاق.
نانسى پويىزدىن چۈشۈۋاتىدۇ.
Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.
Hast du etwas zu lesen?
Warst du schon einmal in Kyōto?
Kiom mi scias, li ĉiam plenumas siajn promesojn.
Soweit ich weiß, halten sie ihre Versprechungen immer.
Soweit ich weiß, halten sie ihr Wort stets ein.
Hieraŭ ŝi alridetis min.
Did you watch the game last night?
人都会有想要独处的时候。
大家都是这样想的。
Es scheint, dass du mich missverstanden hast.
Du hast mich anscheinend missverstanden.
ئالدىمىزدىكى ئايدا مارىينىڭ بىر بالىسى بولىدۇ.
Der verirrte Junge hielt durch, bis die Rettungsmannschaft kam.
مارىي ئەتە بىزگە ياردەملىشىدۇ.
پائۇلا ئەتە ماشىنىنى يۇيۇدۇ.
جون شاخماتتا يامان.
بىل ماتېماتىكىدا يامان.
ئاكىرا چويلا توپ ئويناشقا ئۇستا.
كېن خۇشال.
جەكنى قايىل قىلماق تەس.
جوننى قايىل قىلماق تەس.
جوننىڭ كۈنى ياخشى.
كىم ئېغىرراق،مەنمۇ ياكى مايىكمۇ؟
مارىي ئاپىسىغا ياردەملىشىۋاتىدۇ.
برايىن كەيتىنىڭ قوللىرىنى تۇتىۋاتىدۇ.
بىل ھەرۋاقت دۇرۇس.
يوكو ھازىر لوندوندا .ئۇ ئىنگلىزچە ئۆگۈنۈۋاتىدۇ.
جەيىننىڭ بېشىغا ئېغىر بالا كەلدى.
ئۇلار ئۆلۈمدىن قورقمايدۇ.
Este es mi coche.
قايسى سازنى ياخشى كۆرىسەن؟
We are going to watch a film this evening.
Nous allons regarder un film ce soir.
He is going to read a book.
Il va lire un livre.
I am going to leave tomorrow.
Je vais partir demain.
I'll leave tomorrow.
Demain, je partirai.
He'll leave in an hour.
Dans une heure, il partira.
Will you leave in the next week?
Est-ce que vous partirez la semaine prochaine ?
We will not work tomorrow.
Nous ne travaillerons pas demain.
Тебе нужна машина?
Тебе нужен автомобиль?
I will cook dinner tomorrow evening.
Je ferai le dîner demain soir.
Он хотел преподавать английский в школе.
Talent bedeutet Energie und Ausdauer. Weiter nichts.
The elderly people are ready to sacrifice for their grandchildren, if they have to.
Wir machen immer einen Fehler: Wir investieren Gefühle, statt sie zu verschenken.
Die Feministinnen zäumen die Sache vom Schwanz her auf.
Les personnes âgées sont prêtes à se sacrifier pour leurs petits-enfants, s'il le faut.
Soziologie ist die Kunst, eine Sache, die jeder versteht und die jeden interessiert, so auszudrücken, daß sie keiner mehr versteht und sie keinen mehr interessiert.
In Deutschland ist die höchste Form der Anerkennung der Neid.
Die Freunde nennen sich aufrichtig, die Feinde sind es.
Natürlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen, aber keine Bildung den natürlichen Verstand.
Der Mensch ist im Grunde ein wildes Tier. Wir kennen es bloß im Zustand der Bändigung und Zähmung.
Ich kann meine Augen nicht von ihr lassen.
Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten. Aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.
Viele verlieren den Verstand deshalb nicht, weil sie keinen haben.
Jeder erbärmliche Tropf, der nichts in der Welt hat, darauf er stolz sein könnte, ergreift das letzte Mittel, auf die Nation, der er gerade angehört, stolz zu sein.
Auch das Zufälligste ist nur ein auf entfernterem Wege herangekommenes Notwendiges.
Im Alter gibt es keinen schöneren Trost, als dass man die ganze Kraft seiner Jugend Werken einverleibt hat, die nicht mitaltern.
Brot ohne Butter ist besser als Kuchen ohne Freiheit.
Für eine gelungene Rede gebrauche gewöhnliche Worte und sage ungewöhnliche Dinge.
Моя тётя воспитала пятерых детей.
Der Reichtum gleicht dem Seewasser: Je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man. — Dasselbe gilt vom Ruhm.
In unserem monogamischen Weltteil heißt heiraten seine Rechte halbieren und seine Pflichten verdoppeln.
Bei gleicher Umgebung lebt doch jeder in einer anderen Welt.
Ganz er selbst sein darf jeder nur, solange er allein ist. Wer also nicht die Einsamkeit liebt, der liebt auch nicht die Freiheit; denn nur wenn man allein ist, ist man frei!
Es kann so weit kommen, dass manchem die Welt, von der ästhetischen Seite betrachtet, als ein Karikaturenkabinett, von der intellektuellen als ein Narrenhaus und von der moralischen als eine Gaunerherberge erscheint.
Моя тётя вырастила пятерых детей.
Die eigene Erfahrung hat den Vorteil vollkommener Gewissheit.
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Ethik kann so wenig zur Tugend verhelfen, als eine vollständige Ästhetik lehren kann, Kunstwerke hervorzubringen.
Jeder sieht im anderen nur soviel, als er selbst auch ist.
Er hatte Glück, dass er die Prüfung bestanden hat.
Jeder leidet anders.
Nach monatelangem Umherwandern findet ein Reisender endlich den Einsiedler im Himalaya.
Mein Übel kommt eher daher, dass ich viel zu gerne alleine bin.
Sie wird wohl kommen.
Warum sollte man sich weiter einer verrückt gewordenen Welt anpassen?
Man kann versuchen, seinen eigenen Platz in dieser verrückt gewordenen Welt zu finden, ohne sich anpassen zu müssen.
Ich denke vielleicht morgen darüber nach.
Noch gibt es ja Fragen über Fragen.
Das jiddische Wort „Schickse“ bezeichnet eine aufgetakelte junge Frau, die es mit der Moral nicht so genau genommen hat.
Tom hat es auf den Punkt gebracht.
Die Ausübung der Kunst ist ein großer Teil meines Ichs, es ist mir die Luft, in der ich atme.
Ach wie beneide ich immer Leipzig um seine Musik!
Meine Kunst lasse ich nicht liegen, ich müsste mir ewige Vorwürfe machen!
Eine Frau hat so vieles zu beachten, besonders muss sie eine gewisse Zurückgezogenheit behaupten, was sehr schwer ist bei so großer Liebe.
Ein wahres Krähwinkel ist Dresden in musikalischer Beziehung und für den Künstler eine elende Existenz.
Не три глаза грязными руками.
This is my computer.
Este es mi computador.
Este é o meu computador.
Ĉi tiu estas mia komputilo.
Dit is mijn computer.
Dies ist mein Computer.
C'est mon ordinateur.
Ovo je moj kompjuter.
これは私のコンピュータです。
이건 저의 컴퓨터예요.
这是我的电脑。
นี่คอมพิวเตอร์ของฉัน
Αυτός είναι ο υπολογιστής μου.
Hetta er mín telda.
Dette er min computer.
Questo è il mio computer.
Este es mi ordenador.
Aquest és el meu ordinador.
Hau da nire ordenagailua.
Dette er datamaskinen min.
זה המחשב שלי.
Hierdie is my rekenaar.
Dit is myn computer.
Bu benim bilgisayarım.
Detta är min dator.
Kompyuter ko ito.
To jest mój komputer.
Ito ay aking kompyuter.
Это мой компьютер.
Це мій комп'ютер.
Þetta er tölvan mín.
Ovo je moj računar.
Ovo je moje računalo.
Seo mo ríomhaire.
Ez a számítógépem.
Това е моят компютър.
Ini komputer saya.
Tämä on tietokoneeni.
See on minu arvuti.
Tas ir mans dators.
Tai mano kompiuteris.
هٰذَا حَاسِبِيٌّ.
این کامپیوتر من است.
Acesta este computerul meu.
lo se mukti be lo nu prami cu bancu lo vrude jo'u lo palci
Geçen gün kaybettiğini söylediğin şemsiyeyi buldun mu?
Nous avons des invités, ce soir.
Já ještě jím.
Nous avons, ce soir, quelques invités.
Maria erkannte es als notwendig, sich Französisch anzueignen.
Der Kandidat war vom Ausgang der Wahl enttäuscht.
Der Leichtathletikwettkampf wurde wegen starken Regens abgesagt.
Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.
Die Theorie ist mir zu abstrakt.
Die Theorie wird allgemein akzeptiert.
Diese Theorie wird nicht anerkannt.
Die Theorie ist noch nicht anerkannt.
Die Theorie geht auf einen achtundzwanzigjährigen Physiker zurück.
Он мучается ужасной головной болью.
Der Friseur schnitt ihm die Haare.