loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ha rotto la minchia.
Ti ritroverai tra amici.
Ti ritroverai tra amici?
Si è bruciato.
Si è bruciato?
È la moglie.
È la moglie?
Hast du bemerkt, dass in dem Wort „Problem“ das Wort „Poem“ enthalten ist?
もうしばらく恋はしたくないな。
もう二度とボストンでは運転したくない。
Titanic traff et isfjell.
Şu çok arkadaşça değil.
Sıradışı bir şey bulunmadı.
Tom'u bulmak kolay olmalı.
Bütün gerçekleri bilmiyorsun.
Düşmanına asla güvenme.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass jemand auf uns warten wird.
„Was genau magst du an mir?“ – „Alles.“
I've spent a week in Istanbul.
Jeg har brukt en uke i Istanbul.
« Qu’est-ce que tu aimes chez moi ? » « Tout. »
Даже Том улыбнулся.
Нет такой страны.
Bilmek istemezsin!
Война закончилась.
Зарплата как месячные: приходит каждый месяц, но всего на неделю.
Duvarın üzerine tırmanmak zorundaydım.
Ты слишком прекрасен!
Ты слишком красивый!
Что именно тебе во мне нравится? - "Всё".
Büyük araba süren insanlara karşıyım.
Сестра моего отца - моя тётя.
Представьте себе, что два человека тонут в озере, а парень в лодке довольно далеко от обоих, но может успеть подплыть и спасти только одного. А теперь представьте, что один из тонущих — симпатичная молодая девушка, а другой — мужчина средних лет. Как вы думаете, кого он спасёт?
What exactly do you like about me? "Everything"
Брат моей матери - мой дядя.
Love him just the way he is.
Жена брата моего отца - моя тётя.
Муж сестры моей матери - мой дядя.
I've become friends with Jane.
Are you playing soccer or rugby?
Об этом и речь не идёт.
Having studied French for three years, Tom can speak it quite well.
Please don't tell my wife about this.
Víš toho o mně přespříliš.
Desapareció sin rastro.
No le cuentes nada de esto a mi esposa.
Nejsi sám.
Nejsi sama.
Давайте поиграем в ассоциации.
Let's play word associations.
Habiendo estudiado francés durante 3 años, Tom habla bastante bien.
Učiv se francouzštinu tři roky, Tom ji umí celkem dobře.
Neměj obav.
Co takhle znovu začít úplně od začátku?
Собака Тома достаточно хорошо плавает.
Как ты меня остановишь?
Как вы меня остановите?
Как ты его остановишь?
Как вы его остановите?
Как ты её остановишь?
Mají nás za blázny.
Как вы её остановите?
Как ты их остановишь?
Как вы их остановите?
Její příběh nemůže být lež.
Я не хочу, чтобы это кто-нибудь видел.
Musel jsem se vrátit.
Я хочу купить своей девушке подарок.
Musela jsem se vrátit.
Сделай это для меня, пожалуйста.
Пожалуйста, сделайте это для меня.
Myslím, že je jí přes čtyřicet.
Ты проводишь с ней слишком много времени.
Нобелевской премии по математике не бывает.
Szeretem ezt a fényképet.
Ты проводишь с ним слишком много времени.
Mám rád své zaměstnání.
Mit csinálsz vasárnap?
Они застряли в лифте на два часа.
Они бросили своих детей в лесу.
Ты слишком молод, чтобы жениться.
Ты слишком молода, чтобы выходить замуж.
Ты слишком молод для женитьбы.
Ты слишком молода для замужества.
Я люблю своего сына.
Qu’est-ce que tu lui trouves de si bien, à cet empaffé ? C’est juste un don Juan !
«Я люблю тебя, Том». — «Сильно?» — «Так сильно, что сердце щемит, лишь о тебе подумаю».
Tom est un don Juan.
Сильный дождь вынудил нас отложить отъезд.
Она не хочет детей.
Она не хочет иметь детей.
Я не хочу иметь детей.
Я не хочу детей.
Он не хочет детей.
Он похож на мать.
Она на меня смотрит.
Он на меня смотрит.
Он ударил её по лицу.
Она ударила меня по лицу.
Я ударил его по лицу.
Том ударил Мэри по лицу.
Том ударил его по лицу.
Том ударил её по лицу.
お腹すいて死にそう。
Estoy en un dilema terrible.
Я ударил его по подбородку.
Я ударил его в подбородок.
У меня ужасная дилемма.
Tom è il nuovo capo.
Ho molto da imparare.
Io ho molto da imparare.
Hola. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
No me llamo "tú". Me llamo Ricardo.
No. No me llamo María. Me llamo Teresa.
¡Hola, amigo! ¿Cómo estás?
Поставь будильник на семь часов.
Заведи будильник на семь часов.
Hello, my friend! How are you?
Время без десяти восемь утра.
Quem te substituirá?
Gostarias de reformular a pergunta?
Ela já conhecia essa história.
Tua sugestão parece irrelevante à nossa discussão.
Isso custou sua vida.
Tem muita neve no teu país?
É difícil de ler kanji.
Nós dois amamos o Tom.
Tom comete muitos erros.
Tom faz muitos erros.
Qual o principal motivo pelo qual você estuda francês?
Tem alguém chamado Tom aqui?
Is there anyone called Tom here?
Y a-t-il quelqu'un appelé Tom, là?
Penso che mia nonna abbia meno acciacchi di me.
Le critiche hanno senso solo se costruttive, non se distruttive.
Ci vorrebbero gli inceneritori.
Ci vorrebbero gli inceneritori?
Джефф предпочитает метрическую систему и сердится по поводу старых единиц измерения.
Что в этом типе хорошего? Он же ведь просто бабник.
İstanbul'da bir hafta geçirdim.
Умираю есть хочу.
Tom ankaŭ parolas la francan.
Speriamo che resti sano.
Ik ken Tom niet.
Ich esse Butter.
Mi ne konas Tomon.
Fehlt das Brot im Haus, zieht der Friede aus.
Questa volta lo possiamo dire davvero.
Het is een vogel.
Nikdo tady už nebydlí.
Láska je mocná, ale peníze jsou mocnější.
K řezníkovi jsem šel už dnes ráno.
Bezpečně můžete bruslit na této straně jezera.
Tom parle aussi le français.
Už o tomhle mluvíme celé hodiny. Co takhle to už nechat plavat?
Nevím už, proč se dál obtěžuju.
Nevrátil jste mi správně drobné.
Nemyslím, že budu potřebovat něco dalšího.
Która jest córką Toma?
Proč se takhle chováš?
C'est l'humanité même qui est une contradiction dans le terme.
Nebuďme příliš ukvapení.
Pensavo foste scappate.
Come avrei fatto senza di voi?
Powiedz nam, proszę, co mamy zrobić jako następne?
Voglio passare del tempo con te.
Powiedz nam, proszę, co mamy teraz zrobić?
Ebeveynlerine her zaman itaat etmezler.
Io voglio passare del tempo con te.
Kdybych věděl, že se tě to tak dotkne, nebyl bych se o tom zmínil.
Voglio passare del tempo con voi.
Io voglio passare del tempo con voi.
Voglio passare del tempo con lei.
Io voglio passare del tempo con lei.
Nemáme dostatek moučníku pro všechny.
Qual è il nome della dama che deve rimanere senza nome?
Je dost starý na to, aby se postavil na vlastní nohy.
Qual è il nome della signora che deve rimanere senza nome?
Kullanılmak istemiyorum.
Málokdo si to uvědomuje, ale je to pravda.
Qual è il nome della donna che deve rimanere senza nome?
Znám jen pár slov.
Picchia forte!
Picchia forte?
Ce ne sono troppi.
Ce ne sono troppi?
Przepraszam, szukam książki pod tytułem „Tom i Mary”.
Ho imparato a memoria molte poesie di Takuboku.
Io ho imparato a memoria molte poesie di Takuboku.
Imparai a memoria molte poesie di Takuboku.
Io imparai a memoria molte poesie di Takuboku.
Ik kom uit Shizuoka.
Jeff preferisce il sistema metrico ed è infastidito dal vecchio sistema di misura.
Ik kom uit Shizuoka vandaan.
C'è una cattiveria in giro senza pari.
Cosa intendi?
Per decenza dovrebbe tacere e leccarsi le sue ferite in silenzio!
Quanta triste mediocrità!
Gente così non merita la fortuna che ha avuto.
Non provo pena per lui.
Non provo pena per lui, anzi.
Certa gente che commenta qui dovrebbe dimettersi da essere umano.
Sai quante persone hanno perso il lavoro in Italia?
Di questi tempi non ci può fregare di meno.
Povera stella!
Povera stellina!
Mi sembra un individuo assolutamente inutile.
Il nostro candidato l'ha sconfitto alle ultime elezioni.
Ha sposato una ragazza ricca.
Lui ha sposato una ragazza ricca.
Sposò una ragazza ricca.
Lui sposò una ragazza ricca.
Ik kom uit Colombia.
Sta filando tutto liscio.
Sta filando tutto liscio?
Ci arriverò a pezzi!
Ci arriverò a pezzi?
Ik kom uit Colombia vandaan.
Io vengo dalla Columbia.
Co jest takiego ciekawego w baseballu?
To pianino nie było chyba strojone od lat.
Tutti lo chiamano Jeff.
Lo chiamano tutti Jeff.
Ben Rusyalıyım.
Jeff pensa che non si innamorerà mai.
Jeff pensa che lui non si innamorerà mai.
Gdzie można kupić bilety?
Jeffrey viene chiamato Jeff dai suoi amici.
Gdzie mogę kupić bilet?
Jeffrey viene chiamato Jeff dalle sue amiche.
Sembra che Jeff sappia dov'è.
Sembra che Jeff sappia dov'è lei.
Kijk uit! Daar is een groot gat.
Ĝi ne estas via taso.
Tom'un kaybolduğunu sandım.
Viene chiamato Jeff da tutti.
Lui viene chiamato Jeff da tutti.
Şüpheciydim.
Jeff indossava la cravatta che Kim gli aveva dato come regalo di compleanno.
Haklıydılar.
Stando lontano da te, capisco veramente il bisogno che ho di averti accanto.
Oradaydılar.
Sana bir hediye satın aldım.
Vrhnul na mě zarputilý pohled.
Nemůžu přečíst tato čísla.
Má pěknou postavu.
This is incredibly good.
Now let's not be greedy.
Are you sure you didn't recognize that guy?
I'm a busy guy.
Tom looked down at what was in his hand.
We did our best to prepare Tom for what was going to happen.
You should be the one to talk to Tom about what happened.
I'm sure that wasn't what Tom wanted to hear.
That's all I do here.
I had to walk all the way here.
Obrázek sedm zobrazuje všechny součásti motoru.
Toto nebylo vzato v potaz v mých plánech.
Je to tvoje konečné rozhodnutí?
Qualcuno l'ha trovato?
Semel tuto kávu na hodně jemno.
Cítím se dobře, děkuji.
Soudce mu udělil pokutu pět dolarů.
To je v pořádku!
Řízl jsem se do prstu při škrabání brambor.
Sono un tipo impegnato.
Io sono un tipo impegnato.
Sono un tipo abbastanza impegnato.
Io sono un tipo abbastanza impegnato.
Počkej, až dojím.
Il giardino era pieno di bei fiori gialli.
Io voglio dell'acqua.
Zapálíš oheň?
Toho muže vyhodili minulý týden.
Komín se vznítil a dům shořel.
Ich komme vor Hunger um!
Počkej, než začnou střílet.
In Boston möchte ich nicht noch mal Auto fahren.
To nebyla žádná nešťastná náhoda; dům někdo podpálil.
Raději buď opatrný, zahráváš si s ohněm.
Ich will so nicht sterben.
Ich will nicht allein sterben.
Ich will morgen nicht sterben.
Ich will hier nicht sterben.
Ich will nicht sterben.
Non voglio morire.
Io non voglio morire.
Вітаю, друже! Як ся маєш?
Si butta fuori, punto.
Il tizio è stato eletto contro le regole.
Il tizio è stato eletto contro le regole?
Non si capisce che vuoi dire.
Sta facendo un gran lavoro.
Sta facendo un gran lavoro?
Scommetti che non succederà nulla neanche in questo caso?
Sono stato più chiaro?
Che ti inventi?
Non esiste?
Questo è ciò che spaventa di loro.
Questo è ciò che spaventa di loro?
Intanto ripassati questa tabellina!
Non hai nemmeno il coraggio di metterci la tua faccia!
Non hai nemmeno il coraggio di metterci la tua faccia?
Io lo butterei fuori subito.
Questo sindaco ha sbagliato.
Questo sindaco ha sbagliato?
Ti piacerebbe.
Ricordavo male.
Sembra che gradisca.
Sembra che gradisca?
La amasa enmigrado ebligis al Usono eluzi siajn grandegajn resursojn kaj rompi la industrian monopolon de la eŭropaj landoj ankoraŭ antaŭ la fino de la deknaŭa jarcento.
Ich will nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen, sondern dadurch, nicht zu sterben.
Ich will nicht derjenige sein, der Tom die Nachricht überbringt, dass Maria bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.
Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
Bay Suzuki Fransa'ya gitmeden önce Fransızca çalıştı.
Ich will nicht diejenige sein, die Tom die Nachricht überbringt, dass Maria bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.
Ich will nicht, dass irgendein Mensch oder irgendein Tier, das ich kenne, stirbt.
Я обіцяю.
È lunedì, sai.
È lunedì, sa.
È lunedì, sapete.
Non mi stai ingannando, sai.
Non mi sta ingannando, sa.
Non mi state ingannando, sapete.
Що він зробив сьогодні?
È complicato, sai.
È complicata, sai.
È complicato, sa.
İngilizce ödevimde bana yardım eder misin? "Elbette."
È complicata, sa.
È complicato, sapete.
È complicata, sapete.
È il mio lavoro, sai.
È il mio lavoro, sa.
È il mio lavoro, sapete.
È stata colpa di Tom, sai.
È stata colpa di Tom, sa.
È stata colpa di Tom, sapete.
Ich will nicht, dass Tom stirbt.
Cos'ha fatto lui oggi?
Це те, за що я б'юся.
Mi ne volas, ke Tomo mortu.
Non voglio che Tom muoia.
Io non voglio che Tom muoia.
Я знав, що це не буде просто.
Ich will nicht noch älter werden.
Це все, що я можу зробити.
Ich will nicht ins Krankenhaus.
Ruslando formas la avangardon de la revolucia agado en Eŭropo.
Devo solo imparare a mantenere la calma, anche se mi mandi in fibrillazione.
Russland bildet die Vorhut der revolutionären Aktion in Europa.
Mi ne volas iri al la malsanulejo.
Ich will nicht zur Arbeit.
Tachtig procent van alle Engelse woorden zijn afkomstig van andere talen.
У це важко повірити.
Ich will morgen nicht zur Schule.
„Was gefällt dir denn an mir?“ – „Alles.“
Я не п'ю пиво.
Bir Fransız, mesela, bir Rus şakasına gülmekte zorlanır.
La Russia forma l'avanguardia dell'azione rivoluzionaria in Europa.
Це трапилося більш ніж три роки тому.
Можливо, ти ніколи більше не зможеш ходити знову.
Це добра порада.
Том хотів танцювати із Мері.
Das ist schwer zu glauben.
Tio malfacile kredeblas.
Super lia tombo jam kreskas la unua herbo.
Dünyadaki birçok öğrenci İngilizce çalışıyor.
Über seinem Grab wächst bereits das erste Gras.
Я маю тренуватися розмовляти турецькою.
Тут та зараз.
Це не те, що я тебе просила.
До побачення у суді.
Napoleon führte seine Truppen bis nach Russland.
Чи то важко бути вегетаріанцем?
Йди додому.
Дякую, я все розумію.
Маю яблуко.
Okuldan sonra, İngilizce konuşma pratiği yapmak için bir İngiliz okuluna gidiyorum.
Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.
Tüm diller eşittir, ama İngilizce diğerlerinden daha eşittir.
Man kann nicht von Liebe allein leben.
Quest'anno ho una bella compagnia di amici!
L'ho già visto altre volte.
La ekonomia produktado kaj la nepre rezultanta socia strukturo de ĉiu historia epoko formas la bazon por la politika kaj intelekta historio de tiu epoko.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
La produzione economica e la conseguente necessità della struttura sociale di ogni periodo storico costituiscono la base per la storia politica e intellettuale del periodo.
Mi alzai molto tardi.
Io mi alzai molto tardi.
Perché siete tutti qui?
Perché siete tutte qui?
Perché siete tutti qua?
Pekâlâ. Diğer on beş Almanca cümleyi tercüme edip, ondan sonra ayrılacağım.
Perché siete tutte qua?
¿Nikan ikah itoka Tom?
Ich bin mir dessen voll bewusst.
¿Teh tiwallas nowan?
Nimitztlatlahtia, amo xikilli nosiwa inin.
Tom kualtis kualtlapowas Francés yompa ipampa yeh omomachti eyi xiwitl.
¿Teh timawiltia futbol noso rugby?
¿Teh timawiltitok futbol noso rugby?
Onimokah se chikome ompa Istambul.
Amonka Premio Nobel kampa matemáticas.
Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.
Nochtin monekiskia kualtiskeh tlapowaskeh intlayehyekol.
Tom war erfreut.
La proletaro, la ekspluatata kaj subpremata klaso, ne plu povas liberigi sin de la burĝaro, la klaso ekspluatanta kaj subpremanta ĝin, sen samtempe liberigi la tutan socion por ĉiam de ekspluatado, subpremado kaj klasbataloj.
Ich werde das Geld für Notfälle zur Seite legen.
Das war heute besser, als ich gedacht hatte.
Bleib hier und halte die Türen geschlossen!
Bleibt hier und haltet die Türen geschlossen!
Bleiben Sie hier und halten Sie die Türen geschlossen!
Tom hat Maria erst einmal gesehen.
Genes tlen istak omopatlak. Achto okatkah tliliwik genes. Niman omokuepkeh tliliwik. No nihki, genes tlen siwameh omokuepkeh genes tlen tlakameh. Ikinon, axan kualtis tiknankiliskeh kox amo tliliwik toteotzin. Axan kualtis tikihtoskeh kema, yeh tliliwik iwan yeh siwatl.
Kualli kah, ma tiwian.
Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.
San inon tlen neh nikchiwa nikan.
Ich habe momentan nichts zu sagen.
Yen teh akin moneki tlapowas iwan Tom pampa tlen omochih.
Anahtarımı kaybetseydim, kapıyı kilitleyemezdim.
Sekime tlamantli amo kualtis moyektlalis.
Ich habe einen Nachbarn, der Moslem ist.
Ich musste einige Anrufe tätigen.
Sanırım, Tom'dan daha iyi Fransızca konuşabilirim.
Куда я должен положить своё бельё для стирки?
Sanırım yarın işe gelemeyeceğim.
Wat we nu doen, is heel gevaarlijk.
Ik ben niet zo gek.
Я помог своей матери с готовкой.
Русские выгнали пинком под зад Наполеона и его армию из России.
Sie gingen dorthin, um Anleihen zu erbitten, nicht wahr?
Я думаю, что у нас здесь проблема.
An einem beliebigen Tag übersetzen Hunderte von Sprachmittlern im Europäischen Parlament Richtlinien und Gesetze in 23 Sprachen, jeder in seine eigene.
So blöd bin ich nicht.
Соль необходима для приготовления пищи.
Я очень скучал по Маше.
Публика захохотала.
Публика расхохоталась.
Публика покатилась со смеху.
Публика покатывалась со смеху.
Our business is done here.
Please don't leave us here.
Thanks for agreeing to meet me here.
That's why we're here.
There's no way out of here.
Things have changed around here.
This is quite a place you've got here.
We don't belong here.
We don't belong in here.
You'd better wait until Tom gets here.
Цены продолжили расти.
Цены продолжили свой рост.
Добавь моё имя в список.
Внеси моё имя в список.
Ты получил подарок, который я тебе отправил?
Ты получил подарок, который я тебе послал?
Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.
На самом деле, ты допустил не одну, а две ошибки.
Он был обвинён в нападении и избиении.
Ему было предъявлено обвинение в нападении и избиении.
Его обвинили в нападении и избиении.
Ich habe einen Sohn, der nicht viel älter ist als du.
Mi havas filon, kiu estas nur malmulte pli maljuna ol vi.
Комната очень тёмная!
В комнате очень темно!
Это была самая интересная книга, которую она когда-либо читала.
Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.
Vi ambaŭ volas la saman aferon, ĉu ne?
Vi devas lerni, kiel oni kompromisas.
Vi neniam diras, kion vi vere pensas.
Ŝajnas, ke vi atendas iun.
Mi revidos Tomon en la sekva monato.
Somere ĉi tie estas vere humide.
Ekzistas unu afero, kiun mi ne komprenas.
Könntest du Tom nicht verzeihen?
Ĉu vi ne bonvolas pardoni Tomon?
Eine Sache verstehe ich nicht.
Unu aferon mi ne komprenas.
Du sagst nie, was du wirklich denkst.
Ihr sagt nie, was ihr wirklich denkt.
Sie sagen nie, was Sie wirklich denken.
What is there to be afraid of?
Tom came home drunk last night.
Mary came home drunk last night.
Este cofre está demasiado pesado.
Pri kio oni devas timi?
Este ataúd está demasiado pesado.
Hemos estado esperando durante tanto tiempo.
Ese será el asunto del mes que entra.
Eso será para el mes que viene.
Eso aún no lo sabemos.
Where the hell were you? Why didn't you call me?
What's there to be afraid of?
Esa es una buena opinión.
I thought you liked him.
I thought you liked her.
I thought you liked him. "I do."
¿Para quién hiciste estos?
Para quem os fizeste?
Eu os peguei emprestados da biblioteca principal.
Os direitos não se ganham, se conquistam.
Quando você me disse isso?
Eu quero que você goste do Tom.
Quero que gostes de Tom.
Me falaram que eu tinha que te ajudar.
I can't talk right now. I need to go.
Mary talked me into it.
Maria blew a kiss to Tom and hid quiveringly under the sofa.
Mary danced in the forest in the moonlight.
Nowy Jork to duże miasto.
It never stopped raining the entire day.
He's making a big deal out of it.
Don't be too haughty, for hell awaits below.
The monsoon season seems to be dragging on this year.
Above all, fame means dying at the right time.
I've been good to you this morning.
You know it'll be your duty from tomorrow on.
The fog reeked of oil.
It appeared best to remain in front.
The fairies danced in the moonlight.
But will they remember what he promised them?
Freedom does not mean doing what you want, rather not doing what you don't want to do.
The foreigner answered with a long, incoherent sentence.
Life isn't just a destination, it's how you get there.
I believed this promise with unbelievably great naivete for a long time.
My maths professor suffers from insomnia.
Sometimes, you think too much.
Sometimes, I think too much.
I'll be with you in five minutes.
Follow the rules.
Problém zůstává nevyřešen.
Problém zůstává bez řešení.
Občas se nechám uchvátit.
Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.
To długopis, którym podpisał dokument.
Věčně vykládá stejnou historku.
Studoval na zahraniční univerzitě.
Vždycky je první, kdo si stěžuje.
Polska jest członkiem unii europejskiej od 1 maja 2004 roku.
Obávám se, že tu zůstanu trčet navěky.
Bojím se, že tady budu vězet věčně.
Zapomněla, jak se to dělá.
Zapomněla, jak to udělat.
Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?
Na rozcestí odboč vlevo.
Je to můj bývalý student.
मला दूध नको होतं.
जरा एक सेकंद थांबा.
तू टॉमला थांबवू शकत नाही.
तुम्ही टॉमला थांबवू शकत नाही.
टॉम हे विकत घेणार आहे का?
टॉम माझं ऐकत का नाही?
मी ते तुझ्यापासूनच शिकलो!
ते मी तुझ्यापासूनच शिकले!
या नदीची लांबी ५०० मैल आहे.
न्याय झालाच पाहिजे.
सिगार ओढतोस का?
सिगार ओढतेस का?
सिगार ओढता का?
ही बिचारी मांजर भुकेने जवळजवळ मरूनच गेली होती.
या निळ्या बटणाला हात लावू नकोस.
या निळ्या बटणाला हात लावू नका.
Giriş, japon resimleriyle dekore edilmiş.
Bu gece seninle gitmek istiyorum.
Bu gece sizinle gitmek istiyorum.
On mange ensemble.
Примерно за полтора года он разослал около 2,2 миллиарда писем со спамом.
Er is groeiend vertrouwen in de huizenmarkt volgens de economen.
Schat, ruim jij de afwasmachine even uit?
Этот случай стал проверкой его смелости.
Ты в моем сердце.
Лондон - это столица Англии.
Ты очень элегантный.
Сегодня было весело.
Он мой сосед.
Что случилось с остальной едой?
Она выросла и стала очень красивой женщиной.
Японец никогда бы не сделал чего-либо подобного.
Стоит солнечная погода.
Bu kırmızı şapka hakkında ne düşünüyorsun?
Ты очень элегантная.
Эту книгу я получил от него.
Медведи часто чешут спины о стволы деревьев.
Вы очень элегантны.
Нам нужно будет подождать несколько минут.
Хочу иметь много денег.
Annem çizim kursuna kayıt yaptırdı.
Тебе в самом деле нужна женщина.
Масло сделано из молока.
Marie hepsini tek başına yapmalıydı.
Словенская певица Майя Кеуц родилась в 1992 году.
Зомби приближаются!
Твоя жена высокая?
Я не могу послать тебе приглашение.
Je suis allée au parc, hier.
Akşam yemeğini ödemek için benim sıram.
Gördüğü şeyden şaşırmıştı.
Эмили закончит школу в 2017 году.
Мэри позволила Тому поцеловать себя.
Anne akşam yemeği hazırlıyor.
Dua ediyordum.
Вчера я пошла в парк.
Bugün sözlüğün var mı?
Будь самостоятельным!
Я постоянно теряю вещи...
Не люблю засиживаться допоздна.
Tom semble ivre.
На столе лежат книги об искусстве.
Tom a brûlé son premier dîner.
Masada sanatla ilgili kitaplar var.
Ещё Том говорит по-французски.
Том также говорит по-французски.
Я буду краток.
Il a essayé d'apprendre le français.
Dil öğrenmek ona kolay gelir.
Не бойтесь ошибиться.
Не бойся ошибиться.
Hij is een vlijtige leerling.
Il a plu durant toute la réunion.
Une banane verte n'est pas assez mûre pour être consommée.
Vintre la birdoj flugas suden.
Il se peut que ce soit réel ou bien non.
Heeft ze dan uit berouw zelfmoord gepleegd?
La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
J'ai passé l'âge d'avoir besoin de dormir avec un ours en peluche.
Les moustiques sont vecteurs de maladies.
La vie monastique n'est pas faite pour moi.
Espérons le meilleur mais attendons-nous au pire !
Quand pensais-tu revenir aux USA ?
Изучение иностранных языков даётся ей легко.
Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
À quelle heure venez-vous ?
Tu es épuisée.
Vous êtes épuisés.
Vous êtes épuisées.
Ne restez pas ici !
Это слово французского происхождения.
Это слово родом из французского.
Je porte des lunettes.
Je suis binoclard.
Il cessa de pleurer.
Il mit fin à ses pleurs.
Ça ne m'intéresse vraiment pas du tout.
Je lis tout ce qui me tombe sous la main. Je lis tout ce qui est écrit.
Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.
Le braconnage est illégal.
Tu n'acceptes pas de cadeaux.
Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?
Y a-t-il quelqu'un à qui tu puisses te fier ?
Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez vous fier ?
Pourrais-tu résoudre ce problème pour moi ?
Pourriez-vous résoudre ce problème pour moi ?
Qu'étudient-ils ?
Qu'étudient-elles ?
Je fus blessé par un couteau.
Les Brésiliens sont accablés par les prix élevés.
Les biscuits se trouvent sous la table.
Aide-moi à éplucher les œufs !
Grand-Maman s'occupera de toi.
Grand-Maman s'occupera de vous.
We will sharpen the knives.
La paroisse accueille un nouveau pasteur.
Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии.
Viendra le temps où tu admettras que j'ai raison.
Viendra le temps où vous admettrez que j'ai raison.
Aimerais-tu parler avec Maman ?
Ceci se trouvait au milieu de tes affaires.
Mi ne estas tiel freneza.
Он очень умён, а ещё хорош собой.
Тому нравится не только Мэри, но и Элис.
Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.
Tio, kion ni faras nun, estas tre danĝera.
Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.
On verra.
Atentu! Estas granda truo tie.
Wir gehören hier nicht her.
Von hier gibt es kein Entkommen.
Haberleri gördü.
Das ist unglaublich gut.
La aŭto de la najbaroj troviĝas antaŭ nia pordo.
Jen la oficejo de la sekretariino.
Kial via frato vendas sian domon?
Vi rompas mian koron.
Mi ne volas rompi ies koron.
Rapidu! Mia gambo brulas!
Mi iras al la bazaro por fari aĉetojn.
Dode ebolaslachtoffers zijn gevaarlijker dan levende.
Том говорит и по-французски.
Ĉu vi havas sufiĉe da mono ĉe vi por povi aĉeti tiun libron?
Kaj se denove ŝi faras tian stultaĵon?
Tiuj ĉi floroj venas el Nederlando.
Li ŝajne rompis sian ĵuron.
Een zwangere vrouw uit Sierra Leone die vermoedelijk met ebola is besmet, wordt in de hoofdstad Freetown naar een ziekenhuis gebracht.
Ni havas vizitanton.
Ni havas vizitantojn.
Deine Frau sagt solche Sachen.
Kiam vi vizitos nin?
Via edzino diras tiajn aĵojn.
De uitbraak van ebola in Afrika kan alleen tot staan worden gebracht door gedragsverandering van mensen.
Din kone sier slike ting.
Het meest besmettelijke moment van ebola is vlak na de dood.
Не выйдет и рыбку съесть, и на хуй сесть.
Если твоя жена говорит больше обычного, значит, чего-то она тебе недоговаривает.
Ĉu tio signifas jes aŭ ne?
Kion tio signifas en la turka lingvo?
Mi scivolas, ĉu tia maŝino ekzistas.
Provu respondi.
Tio estis nia plej bona nokto.
Er is zeer nauw contact met de overledene, om te laten zien dat je heel veel van hem gehouden hebt.
Dat gebeurt nu gelukkig veel minder vaak.
Kiel vi riskas kulpigi min pri fraŭdo?
Tiu ĉi libro estas komplete difektita.
Vi mizere parolas la nederlandan.
Li promesis veni post la ferioj.
Spricht deine Frau mehr als gewöhnlich, bedeutet das, dass sie dir etwas nicht sagen möchte.
Ili insultis nin.
Se vi edzino parolas pli multe ol kutime, tio signifas, ke ion ŝi ne volas diri al vi.
Fermu vian faŭkon, Fred!
Door armoede en onderontwikkeling gaan er ook veel rare verhalen rond: dat je geen ebola krijgt door je in zout water te wassen bijvoorbeeld.
Ha a feleséged a szokásosnál többet beszél, az azt jelenti, hogy valamit nem akar neked elmondani.
Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
Твой брак в опасности, когда твоя жена говорит: “Тебя интересует только одно”, а ты не знаешь, о чём она говорит.
Sipulia voi syödä raakana tai kypsennettynä.
En pidä sipulin mausta.
Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.
Sandra syö aamuisin viipaleen leipää ja juo kupin kahvia.
Via geedzeco estas en danĝero, se via edzino diras: "Vin interesas nur unu afero", kaj vi ne scias, pri kio ŝi parolas.
Я собираюсь побывать в Киото, а ещё в Наре.
Он учит английский, но ещё он учит немецкий.
Я написал Тому, моя сестра тоже ему написала.
Он хорошо плавает и хорошо играет в теннис.
Том честен и ожидает, что другие тоже будут честны.
Том честен и ожидает честности от других.
Она говорит не только по-немецки и по-французски, но и по-английски.
Во время игры внезапно пошёл дождь, да ещё и с громом.
Мне нужен конверт и бумага, а ещё карандаш или ручка.
Том наверняка сказал тебе, что Мэри тоже хотела прийти на вечеринку.
Я думал, только медведи ложатся в спячку на зиму, но учитель сказал, что черепахи тоже так делают.
Я даже не знаю, о чём вы говорите.
Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden.
Её автомобиль, может, и приятней в вождении, но и содержание его ей дороже обходится.
Mi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
Ich weiß nicht einmal, wovon ihr redet.
Я даже не знаю, о чём ты говоришь.
Даже не знаю, о чём вы.
Ich weiß gar nicht, wovon du redest.
Больше всего Тому нравится слушать американский английский, но звуки ирландского английского ему тоже по душе.
Думаю, это может сделать Том и только Том. Однако некоторые считают, что и Мэри могла бы.
Não deixe de fechar a porta ao sair.
Kapitalismo havas siajn motivojn, kiujn la prudento ne aprobas.
Mi volonte manĝus ion.
Даже не знаю, о чём ты.
Szívesen ennék valamit.
Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
Mi ne rajtas trinki kafon.
Hr. Wilder har givet mig din e-mailadresse.
Ŝlosu la pordon antaŭ ol eliri.
Ni loĝas apud la stacidomo.
Li aŭskultis muzikon, fermante la okulojn.
Trate de fechar a porta ao sair.
Veszélyben van a házasságod, ha a feleséged azt mondja: Téged csak egy dolog érdekel! - és te nem tudod, miről beszél.
Sei sicuro che sia tutto?
Sei sicura che sia tutto?
È sicuro che sia tutto?
È sicura che sia tutto?
Siete sicuri che sia tutto?
Siete sicure che sia tutto?
Assecura vos que le porta es clause ante de partir.
Megkaptam a leveledet.
A leveledet megkaptam.
Un paio di occhiali da sole potrebbe nascondere un orzaiolo.
Hai riconosciuto Tom?
Ha riconosciuto Tom?
Avete riconosciuto Tom?
Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.
Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.
Говорите немного помедленнее, пожалуйста.
Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.
O amor é a minha verdadeira identidade. A ausência de ego é o meu verdadeiro eu. O amor é o meu verdadeiro caráter. Amor é o meu nome.
Powinienem się uczyć angielskiego, ale wolę oglądać film.
Пожалуйста, ты можешь говорить помедленнее?
Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.
Tom vive fuori dalla città.
Tom abita fuori dalla città.
Chi è questa volpe?
Le amor es mi ver identitate. Le absentia de ego es mi ver esser. Le amor es mi ver character. Amor es mi nomine.
L'amore è la mia vera identità. L'altruismo è il mio vero io. L'amore è il mio vero carattere. L'amore è il mio nome.
Questo è tutto nuovo per me.
Ciò è tutto nuovo per me.
La amo estas mia vera identeco. La foresto de egoo estas mia vera memo. La amo estas mia vera karaktero. Amo estas mia nomo.
Hai corso dei rischi, vero?
Ha corso dei rischi, vero?
Avete corso dei rischi, vero?
Hodiaŭ estas agrable kaj varme.
Questa fortezza spagnola è stata trasformata in un bel tempio santo.
El amor es mi verdadera identidad. La ausencia de un yo es mi verdadero ser. El amor es mi verdadero carácter. Amor es mi nombre.
Я точно не знаю, когда он придёт.
Я точно не знаю, во сколько он придёт.
Jeg måtte klatre over veggen.
Nem akarom a kezemet bepiszkítani.
Du har ikke alle fakta.
De har ikke alle fakta.
Он сломал обе ноги.
Он сломал себе обе ноги.
Она сломала обе руки.
Она сломала себе обе руки.
Jeg er mot mennesker som kjører store biler.
Врач наложил ему четыре шва.
Ben şarkı söylerim.
Nem akarom bepiszkítani a kezem.
Врач наложил ей четыре шва.
A baby is God's opinion that life should go on.
Um bebê é a opinião de Deus de que a vida deve continuar.
Я не могу перестать о нём думать.
А цвет какой хочешь, белый или чёрный? - "Чёрный, конечно".
А какой вы цвет хотите, белый или чёрный? - "Чёрный, конечно".
La vostra traduzione è quantomeno discutibile.
Ora tagliano la testa anche a lui?
Ora tagliano la testa anche a lui.
Non ci sono più i califfi di una volta!
Adesso è davvero nei guai.
Adesso è davvero nei guai?
Jeg er Toms kone.
Un infante es le opinion de Deo de que le vita debe continuar.
Du trenger denne.
Du trenger dette.
De trenger denne.
De trenger dette.
Dere trenger denne.
Dere trenger dette.
Bebo estas Dia opinio, ke la vivo devas daŭri.
Un bebé es la opinión de Dios de que la vida debe continuar.
Даты запоминать нелегко.
Ho avuto questo libro da lui.
Io ho avuto questo libro da lui.
But I always think that the best way to know God is to love many things.
Først av alt vil jeg lese denne.
Mas eu sempre acho que a melhor maneira de conhecer a Deus é amar muitas coisas.
Först och främst kommer jag att läsa detta.
Żaden ze mnie tancerz.
Sed io sempre pensa que le melior maniera de cognoscer Deo es amar multe cosas.
Powiesił rzeczy na lince.
Sed mi ĉiam opinias, ke la plej bona maniero koni Dion estas ami multajn aĵojn.
Pero siempre pienso que la mejor manera de conocer a Dios es amar muchas cosas.
Врач внимателен к своим пациентам.
Jag kommer att vara med dig inom fem minuter.
Zastanawiam się dlaczego Tom dzisiaj przyszedł tutaj.
To love someone means to see him as God intended him.
Tom jest głuchy.
Per cominciare, i lettori possono supporre che ciò si verifica per ragioni spirituali, a causa della sua follia, ma alla fine del libro, si imparache Oscar cerca di evitare di pagare per un omicidio che non ha commesso; omicidio per cui è stato accusato, però, Oscar stesso.
Wszystko zostało przygotowane z dużym wyprzedzeniem.
Chleb jest w piekarniku.
Mi piace bere la birra bavarese.
A me piace bere la birra bavarese.
Per quando ti serve?
Amar alguém significa vê-lo como Deus o idealizou.
Stanotte vi abbraccio tutti con amore.
Piango anche per te!
Ti auguro tantissime cose belle!
Le strade moderne, anche in Cina, non sono favorevoli alla levitazione.
Amar alicuno significa viderle como Deo le ha idealisate.
La nave affondò con gli uomini e le merci.
Они каждый вечер разговаривали по телефону.
Они каждый вечер болтали по телефону.
È difficile rispondere alla sua domanda.
È difficile rispondere alla vostra domanda.
Ami iun signifas vidi lin kiel Dio intencis lin.
On pourrait prendre une photo ici, non ?
Она не толстая.
Amare qualcuno significa vederlo come Dio lo aveva inteso.
Он не толстый.
Sto andando al mare.
Tu riusciresti ad andare al mare anche al circolo polare.
Tu riusciresti ad andare al mare anche al circolo polare?
На Филиппинах почти никто уже не говорит по-испански.
Non so perché ho pensato a te.
Я ничего не заплатил.
Она ничего не заплатила.
Это была последняя капля! Видеть тебя больше не хочу!
Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.
Мы должны обдумать все варианты.
Мы должны рассмотреть все варианты.
How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?
Добро пожаловать в Соединённые Штаты Америки.
Nem tudom, miért gondoltam rád.
Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
Szeretnék egyetemen tanulni.
Szeretnék egyetemen továbbtanulni.
У него всё лицо было в крови.
Это :-) - смайлик.
Como é possível que um ser com jóias tão sensíveis quanto os olhos, instrumentos musicais tão encantados quanto os ouvidos e tão fabuloso arabesco de nervos quanto o cérebro sinta que é algo menos que um deus?
Com'è possibile che un essere con tali gioielli sensibili come gli occhi, tali strumenti musicali incantati come le orecchie, e un così favoloso arabesco di nervi come il cervello possa sperimentare in sé qualcosa di meno di un dio?
Том не брат Мэри.
Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui : « Gardez la monnaie. »
Como es il possibile que un esser con joieles si sensitive como le oculos, instrumentos musical si incantate como le aures, e si fabulose arabesco de nervos como le cerebro pote sentir se minus que un deo?
Острову нужна больница, а не мост.
Följ reglerna.
Ma è fatto di proposito così?
Fisken smakte som laks.
Se volete dare la mancia al tassista, dategli più del necessario e ditegli "Tenga il resto".
Kiel eblas, ke estaĵo kun tiel sentivaj juveloj kiel la okuloj, tiel ravitaj muzikaj instrumentoj kiel la oreloj, kaj tiel fabela arabesko de nervoj kiel la cerbo povas sperti mem ion malpli ol dion?
In realtà le regole della comunicazione dicono che è colpa tua anche come capiscono gli altri.
Herr Wilder ga meg din e-postadresse.
¿Cómo es posible que un ser con joyas tan sensibles como los ojos, esos instrumentos musicales encantados como los oídos, y tal arabesco fabuloso de los nervios como el cerebro puede experimentar en sí mismo nada menos que un dios?
Herr Wilder gav mig din e-postadress.
Воздух стал тёплым.
Non posso approvare il piano.
Io non posso approvare il piano.
La chica escapó de una red de prostitución infantil.
Она была беременна.
Raggiungerà Kyoto dopodomani.
Lui raggiungerà Kyoto dopodomani.
Il ragazzo non è alto.
Мне нужно постирать свои вещи.
Мне нужно постирать свою одежду.
Она взяла такси.
Она взбежала по ступенькам.
Sul fatto che mangi merda rimarrà sempre il dubbio.
Lo stipendio è come le mestruazioni. Viene ogni mese, ma dura solo una settimana.
Она взбежала по лестнице.
Я туда не вмешиваюсь.
Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия.
Поезд скоро придёт.
Мне стало её жаль.
Я её пожалел.
Мне стало его жаль.
Я его пожалел.
誰にも言うなって言ったじゃん。
Я не хочу, чтобы моя работа сделала бессмертным, а хочу из-за неё не умереть.
Ему больше ста лет.
Ей больше ста лет.
Этому больше ста лет.
Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
В поезде он уснул и проснулся уже в Германии.
Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
Не волнуйся, это не так плохо, как кажется.
Сработала аварийная сигнализация, и все выбежали на улицу.
Зазвонила аварийная сигнализация, и все выбежали наружу.
Non ti preoccupare, non è così male come sembra.
Твой английский грамматически правильный, но иногда то, что ты говоришь, звучит не так, как сказал бы носитель языка.
Ne maltrankviliĝu! Tio ne estas tiel malbona, kiel ŝajnas.
Контролируй себя!
Via angla lingvo estas gramatike ĝusta, sed fojfoje tio, kion vi diras, ne sonas tiel, kiel dirita de denaskulo.
НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
Они проехали свою остановку.
Где я могу обменять иностранную валюту?
В поезде я уснул, а когда проснулся, в вагоне было темно, а все двери заперты.
Don't worry, it's not as bad as it seems.
Она уснула в автобусе.
Meine Frau sagt, sie brauche ihren Freiraum.
Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst!
Экономическое производство и необходимо следующее из него общественное разделение в каждой исторической эпохе создаёт основание для политической и интеллектуальной истории этой эпохи.
Том что-то услышал.
Mia edzino diras, ke ŝi bezonas liberecon.
Том что-то слышал.
Isaac Newton war ein englischer Naturphilosoph.
Min kone sier at hun trenger hennes plass.
Mein Mann sagt, er brauche seinen Freiraum.
Вы можете это открыть?
Mia edzo diras, ke li bezonas liberecon.
Isaac Newton era un filosofo naturale inglese.
Posso suonare il tuo mandolino?
Posso suonare il suo mandolino?
Kannst du das öffnen?
De tiener was zaterdag als vermist opgegeven door haar ouders.
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
Können Sie das öffnen?
Posso suonare il vostro mandolino?
Min mann sier han trenger sin plass.
Könnt ihr das öffnen?
Verstehst du alles?
Versteht ihr alles?
Verstehen Sie alles?
Wo ist die deutsche Botschaft?
Правительство пытается снизить инфляцию.
Мэри решила отрастить бороду и поехать на Евровидение.
Mein Mann sagt, dass er seinen Freiraum braucht.
British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Vorige week sloeg de politie alarm omdat er een serie-aanrander in Utrecht actief zou zijn.
I'm always losing things.
Bastıkları paralar yüzünden enflasyon yükseldi.
Yesterday I went to the park.
Perdo sempre le cose...
Io perdo sempre le cose...
Min mann sier han trenger henne.
Basılan paralar yüzünden enflasyon yükseldi.
I want to have a lot of money.
Mia edzo diras, ke li bezonas ŝin.
Het is duidelijk dat ons veiligheidsplan niet goed werd uitgevoerd.
Mein Mann sagt, er brauche sie.
A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
Voglio avere molti soldi.
Io voglio avere molti soldi.
Voglio avere molto denaro.
Io voglio avere molto denaro.
I can see, and that is why I can be happy, in what you call the dark, but which to me is golden. I can see a God-made world, not a man-made world.
Вы хорошо разглядели грабителя?
Ты хорошо разглядел грабителя?
You are in my heart.
De voorstanders van een dergelijk verbod wijzen op de ernstige schade aan de gezondheid door het roken in een kleine afgesloten ruimte.
Вы хорошо её разглядели?
Wir haben eine Mission auszuführen.
Ты хорошо её разглядел?
Die Titanic rammte einen Eisberg.
Вы хорошо его разглядели?
Ты хорошо его разглядел?
10 yıldır hasta kız kardeşiyle ilgileniyor.
Давай вызовем полицию.
Давайте вызовем полицию.
Необходимо учесть многие факторы.
Şu adam bana ismini söylemedi.
Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
По причине печатания денег выросла инфляция.
Seninle yalnız konuşmak zorundayım.
Tom's dog swims quite well.
Из-за напечатанных денег повысилась инфляция.
Bir şey demediniz.
I've got more money than Tom has.
Sie brauchen das.
Hangi dilleri konuşabiliyorsun, Tom?
Ich habe mit dem Auto fünf Stunden von hier bis nach Tōkyō gebraucht.
De komende vier tot zes weken zijn cruciaal om de enorme ebola-uitbraak onder controle te krijgen.
One learns by one's mistakes.
O gençti.
Tom hat Maria gestern zur Arbeit gefahren.
Eski bir evde yaşıyorum.
Tom guardò nella camera da letto adiacente.
Сегодня не так жарко.
Eu posso ver, e é por isso que posso ser feliz, no que vocês chamam de escuro, mas que para mim é dourado. Eu posso ver um mundo feito por Deus, não um mundo feito pelo homem.
L'immigrazione di massa ha permesso agli Stati Uniti di utilizzare le loro enormi risorse e distruggere il monopolio industriale dei paesi europei alla fine del diciannovesimo secolo.
Herr Weiß und ich sind nicht befreundet. Wir sind nur Bekannte.
Das ist kein korrekter Geviertstrich.
Steeds meer mensen hebben een tweede auto.
L'aimes-tu ?
Eşkıyanın bastığı köyde taş üstünde taş kalmadı.
Diese Tasche besteht aus Leder.
Eğer sokakta kaybolursan, bir polise sor.
Ihr Studenten solltet eigentlich fleißig sein.
В деревне после нападения грабителя камня на камне не осталось.
Elle peut enseigner l'anglais.
Können wir Krankheiten verhindern?
Seni görmeye daha sonra geleceğim.
Tom mangia del cibo per gatti.
Rusya'daki yolculuğunda, Tom çok fazla votka içti.
Bu akşam boş mu?
Parlano con un accento tipicamente nordico.
Parlano con un accento tipicamente settentrionale.
İkiniz arkadaş mısınız?
Ich werde nicht gerne überrascht.
Io pote vider, e iste es le ration pro le qual io pote esser felice, in illo que vos appella tenebras, ma que pro me es aurate. Io pote vider un mundo facite per Deo, non un mundo facite per le homine.
Том в коме, и врачи не уверены, будет ли он жить.
Tom'a onu sonra bu akşamüstü arayacağımı söyle.
Someone's torn a page out of this book.
Posso toccarlo?
Он психически неуравновешенный.
Tereyağı inek sütünden yapılır.
Möchtest du irgendwo anders hingehen?
Он психически неуравновешен.
Möchtest du irgendwo anders hin?
Том знает, что ты родился в Бостоне?
Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
De vis op je bord komt bijna rechtstreeks vanuit het water.
Birlikte ya da ayrı?
Том - охранник в местном бассейне.
Bu, sonun başlangıcıdır!
Sınıfta yemek yer misiniz?
Это может быть началом конца.
Mi povas vidi, kaj tial mi povas esti feliĉa, en tion, kion vi nomas la mallumo, sed kiu al mi estas ora. Mi povas vidi mondon faritan de Dio, ne homfaritan mondon.
Il municipio è situato nel centro della città.
Летом Том работал спасателем.
La urbodomo troviĝas en la centro de la urbo.
Il municipio si trova nel centro della città.
O beyaz ya da kırmızı şarap içmek istiyordu.
Puedo ver, y es por eso que puedo ser feliz, en lo que se llama la oscuridad, pero que para mí es de oro. Puedo ver un mundo hecho por Dios, no un mundo hecho por el hombre.
Potresti abbassare un po' lo stereo?
Potreste abbassare un po' lo stereo?
John's gone to the shop.
Potrebbe abbassare un po' lo stereo?
Я выхожу из дома в половине восьмого утра.
Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.
Penso che dovresti andare ora.
Penso che dovresti andare adesso.
Bu, onlar için sonun başlangıcıydı.
Penso che dovrebbe andare ora.
Penso che dovrebbe andare adesso.
Penso che dovreste andare ora.
Penso che dovreste andare adesso.
Для них это было началом конца.
Мне просто нужно немного выпустить пар.
Где вы купили это мыло?
Где ты купил это мыло?
Я знаю, что это начало конца.
It was the beginning of the end for them.
Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариат — не сможет освободиться от эксплуатирующего и угнетающего класса — буржуазии — без того, чтобы навсегда освободить всё общество от эксплуатации, угнетения и классовой борьбы.
У неё есть друзья?
У него есть друзья?
God is everywhere but He is most manifest in man. So serve man as God. That is as good as worshipping God.
Guadagni bene?
What Tom saw surprised him.
We simply can't just leave Tom here by himself.
There's no one home.
This place is horrible.
Tom should be in a hospital.
No one's going to be hurt.
You don't seem very impressed.
Thanks for pitching in.
I'm reading. Turn the television off.
Sto leggendo. Spegni la televisione!
Sto leggendo. Spegnete la televisione!
Том включил пылесос в розетку и начал пылесосить комнату.
Sto leggendo. Spenga la televisione!
Questo posto è orribile.
Deus está em toda parte, mas Ele é mais evidente no homem. Assim, sirva ao homem como a Deus. Isso é tão bom quanto adorar a Deus.
Grazie per avere aiutato.
Я не хочу быть тем, кто передаст Тому новость о том, что Мария погибла во время автомобильной аварии.
Deo es ubique, sed Illo es plus manifeste in le homine. Assi, servi le homine quasi ille es Deo. Isto es tanto bon quanto adorar Deo.
Delle volte le cose sono più complicate di quelle che sembrano.
Abbiamo eseguito l'ordine del capitano alla lettera.
Noi abbiamo eseguito l'ordine del capitano alla lettera.
У меня даже нет парня.
Eseguimmo l'ordine del capitano alla lettera.
Noi eseguimmo l'ordine del capitano alla lettera.
Пойди вымой руки.
Fojfoje la aĵoj estas pli komplikitaj, ol ili ŝajnas esti.
Идите вымойте руки.
Иди мыть руки.
Идите мыть руки.
Dio è ovunque, ma Egli è più manifesto nell'uomo. Quindi servi l'uomo come Dio. Che è buono come adorare Dio.
Dio è ovunque, ma Egli è più manifesto nell'uomo. Quindi serva l'uomo come Dio. Che è buono come adorare Dio.
Zuweilen sind die Dinge komplizierter, als es scheint.
Dio è ovunque, ma Egli è più manifesto nell'uomo. Quindi servite l'uomo come Dio. Che è buono come adorare Dio.
У Тома ужасный почерк.
Один из тех мальчиков — Том.
У Тома очень красивый почерк.
La domanda è: chi lo farà?
Повтори то, что я тебе только что сказал.
La domanda è chi lo farà.
Il cibo è terribile.
Mia madre fa una torta per mio padre.
Dio estas ĉie, sed Ĝi estas pli evidentigita en homo. Do servu homon kiel Dion. Tio estas tiel bona kiel adori Dion.
Mia madre sta facendo una torta per mio padre.
Извините, вы ошиблись номером.
С двигателем моей машины что-то не так.
Questa non è una buona idea.
Пожалуйста, прости меня за то, что я не ответил на твоё письмо.
Bisikletimi tamire gönderdim.
Ты забываешь одну очень важную вещь.
Ma dove finiscono?
Il fattore che in ultima istanza è determinante nella storia è la produzione e la riproduzione della vita reale.
Вы бы предпочли говорить по-английски?
Dios está en todas partes, pero Él es más evidente en el hombre. Por lo tanto, sirva al hombre como a Dios. Esto es tan bueno como adorar a Dios.
Ik ben een tennisspeler.
Der Faktor, der in der Geschichte letztlich entscheidend ist, das ist die Produktion und Reproduktion des wirklichen Lebens.
У Тома есть ключи.
De volgende week moet ik naar New York vertrekken.
Si mise a piangere.
Lui si mise a piangere.
It's there someone you can trust?
There are three possible relationships one can have with God: My God, I am God, I am God's. The last one is best because it does not tempt pride.