loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Они пытались сделать это, но не могли.
Надеюсь, что ничего плохого с нами не случится.
Этот город печально известен как центр наркоторговли.
Её руки были пусты.
You're fond of elephants.
Ты просто мне не нравишься.
Скажи Мэри, что я с нетерпением жду встречи с ней.
Поскольку Мэри болела, она не пошла в школу.
Они вышли ровно в пять, поэтому должны быть дома в шесть.
Она сделала это самостоятельно.
Они сделали это самостоятельно.
Сегодня утром я проснулся с эрекцией.
Он почти никогда не делает перерывов во время чтения.
Igazából csak nevetni lehetne rajta, ha nem lenne olyan szomorú.
Vedd a csizmád és hozz tüzifát az erdőből.
I koå, weil i will, was i muass.
Valahogy majd kibekkeljük ezt az átmeneti időszakot.
Csak átvészeljük majd valahogy ezt az átmeneti időszakot.
Az izzó vasat az üllőre rakta és egy nagy kalapáccsal ütötte.
Er legte das glühende Eisen auf den Amboss und schlug mit einem großen Hammer darauf ein.
Tiszta kosz volt a nadrágszára.
Tiszta koszos volt a nadrágszára.
Attends-moi ! Je ne peux pas courir aussi vite !
Mi timas, ke la inflamo pli kaj pli malboniĝos.
Csupa retek volt a nadrágjának a szára.
Enmetu viajn botojn kaj alportu brullignon el la arbaro.
Ziag dir daine Stiefl å ond hol Brennholz ausm Waald.
Tio estas fremda lingvo por mi kaj ne iu el la fremdaj lingvoj, kiujn mi konas.
Mi ŝatas esti apud vi.
I bee gärå an dainer Seit.
Mi volas vidi vian hejmon.
I will dai drhoim säå
Ich mag dich einfach nicht.
Tom gefällt mir einfach nicht.
Ich glaube nicht alles.
Ты мне просто не нравишься.
Gehen wir in die Bibliothek, bevor sie schließt.
Том мне просто не нравится.
Вы мне просто не нравитесь.
Ist Liebe nur den menschlichen Wesen eigen?
Очевидно, что он сделал ошибку.
Очевидно, что он совершил ошибку.
Подожди меня! Я не могу так быстро бежать!
В последнее время по телевизору показывают много детективных сериалов.
Не думаю, что Том знает, что я здесь.
Atendu min! Mi ne povas kuri tiel rapide!
Том сделал эту фотографию вчера.
Новый пылесос недостаточно тихий.
Я пытался предупредить об этом Тома.
Я не очень люблю оперу.
Том сказал, что Мэри, похоже, засыпает.
У меня нет чистых носков.
У меня не осталось чистых носков.
La nova pulvosuĉilo estas nesufiĉe mallaŭta.
Jaj, te! Teljesen összegubancoltad a fonalakat.
Том сказал, что Мэри, похоже, клонит в сон.
No tikob das Tomas nolom das binob is.
日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
Si vous êtes d'accord, faites-moi un signe de la tête.
Ken kriis por helpo.
La berbera gramatiko ne estas tiel kompleksa kiel la finna.
Ne eblas kredi tion!
De nieuwe stofzuiger is niet stil genoeg.
Le chat s'est caché sous le fauteuil.
Die Katze hat sich unter dem Sessel versteckt.
Beigazolódtak a jóslataid.
Tom est beaucoup plus jeune que sa femme.
Tom ist viel jünger als seine Frau.
Ca să fim sinceri, nu știm.
Det er utroligt!
Ca să fiu sincer, nu sunt de aceeași părere.
Ca să fiu sincer, nu sunt de acord.
Ca să fiu sinceră, nu sunt de aceeași părere.
Ca să fiu sinceră, nu sunt de acord.
Det er utroligt.
Zborul nostru a fost anulat.
Pot să-mi prelungesc șederea?
Tom s-a bucurat de sejur.
Sper că vă bucurați de șederea dumneavoastră de aici.
Vi devas lerni esti singarda.
Vi devas lerni esti singardaj.
जमिनीवर ठेव.
जमिनीवर ठेवा.
तुला ती आवडते का?
तुम्हाला ती आवडते का?
तुला त्या आवडतात का?
तुम्हाला त्या आवडतात का?
Por esti sincera, mi ne akordiĝas.
Por esti sincera, mi ne samopinias.
Det er et fremmedsprog for mig og ikke et af de fremmedsprog jeg kender.
Ce program de televiziune cu profil educațional preferi?
Jeg er ærlig talt ikke enig.
Mi sincere dirite ne samopinias.
Programul meu s-a schimbat, așa că voi putea participa la petrecerea de ziua dumneavoastră.
Anul universitar a început în septembrie.
Твой план как замок из песка.
Твой план совершенно бесполезный.
Я поддержу твой план.
Jeg bryder mig simpelthen ikke om Tom.
Том отвёз Мэри в банк.
Я сегодня не завтракал.
Я хочу, чтобы ты перестал называть меня Томом.
Я хочу, чтобы вы перестали называть меня Томом.
Я не стал ходить вокруг да около.
Тебе незачем торопиться.
Вам незачем торопиться.
Тебе совершенно незачем торопиться.
Вам совершенно незачем торопиться.
Я схватил сестрёнку за руку, и мы побежали.
Man skal overholde loven.
Oni devas observi la leĝon.
Я соглашусь с вами.
Я соглашусь с этим.
Мне нужна расчёска.
Будет снежная буря.
Gydytojau, gydyk mane.
Daktare, gydyk mane.
Ji į koncertą ėjo lydima draugės.
Berber is a really hard language.
Tamaziɣt d tutlayt iweɛṛen s tidet.
Aš nežinau, kaip tą kitaip formuluoti.
Uns war es nicht wichtig.
Aš nežinau, kaip tą kitaip suformuluoti.
Serbijoje traukiniai siaubingai lėtai važiuoja.
Tom blieb lautlos.
Schau dir den Artikel nochmal durch!
Die Uhr tickt leise.
Keista, kad tu nieko nežinai apie jos vedybas.
Keista, kad tu nieko nežinai apie jos santuoką.
Aš nesuprantu šito grafiko.
Ich mag Trockenfisch nicht.
Aš nesuprantu šito brėžinio.
Ich verabscheue Fanatiker.
Arogantiškumas yra didžiavimasis savo kvailumu.
Aš mėgavausi gera nakvyne.
Warum ist ihr Bild hier?
Is Algeria facing an existential threat?
I never watch Algerian political talk shows.
Algeria should reduce dependence on foreign technology.
Sie hat wieder mal den Toaster zerstört.
Tom lebt in einer maroden Gegend.
Zaútočila na něho.
Napadla ho.
Někdo zaútočil na Toma.
Někdo napadl Toma.
Die Leute umringen dich.
Tom byl napaden.
Tom napadl Mary.
Tom přežil napadení.
Tom přežil útok.
The patient lies on deathbed.
Algeria manufactures military armored cars.
Algeria is open to investment from China.
Algeria should protect its essential interests.
Algeria has the right to protect its essential interests in the region.
What are Algeria's essential interests in the region?
What's going on in Algeria is pretty hard to understand.
Algeria needs Chinese investments.
Algeria needs Chinese money.
China needs Algerian oil.
Vzpomínám si, že jsem tě viděl minulý rok.
Vzpomínám si, že jsem tě viděl vloni.
Он не на своём месте.
Он неправильно расположен.
Он сломался.
Она сломалась.
Lass deine dummen Sprüche!
Он наполнил его до краёв.
Danke für die Verköstigung!
Is oil a curse for Algeria?
Я их поприветствовал.
You already know what's going on in Algeria.
Я их поприветствовала.
Я их увидел.
Я её поприветствовал.
Я её поприветствовала.
У меня он был.
The offer is valid until 12.31.3000 and available only on the web.
Посудомоечная машина — относительно новый вид бытовой техники.
Похоже, у тебя был напряжённый день.
Нет нужды его упаковывать.
Нет нужды его заворачивать.
Мы изменили вопрос.
Ddiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer, akken ad greɣ iman-inu deg twennaḍt yessawalen tamaziɣt.
Sseqdaceɣ YouTube akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
Ula d yiwen ur yezmir ad yenkeṛ tadukli n tutlayt tamaziɣt.
El agua que alimenta este herbazal no proviene de una regadera que digamos.
Zemreɣ ad sqedceɣ tamaziɣt mserreḥ akken ad d-ssenfaliɣ ayen ay iyi-yehwan.
Solo encontramos una regadera abollada y nada más.
Tutlayin tunṣibin n Lezzayer d taɛṛabt ed tmaziɣt.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
Ɣseɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
D iseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tamaziɣt.
Walaɣ tisgilin-inu timuyafin s tmaziɣt.
Werǧin ḥulfaɣ i yiman-inu ttwaḥeṛseɣ neɣ ttwaḥettmeɣ akken ad ssiwleɣ tamaziɣt.
In the 1990s, there were so many Islamist armed groups in Algeria.
Almost everybody has a mobile phone in Algeria.
Mobile phones aren't expensive in Algeria.
Is Algerian oil easy to extract?
No es mi abuela sino mi madre.
Tu persikėlei.
What will be the consequence for Algeria?
Algeria sells oil and gas.
Jūs persikėlėte.
Seine Daten sind ungenau.
Prašalaitis paklausė mergaitės, ar jos tėvas namuose, ar darbe.
Con mamá se puede hacer de todo: leer, jugar, correr y saltar.
Keletą kartų vyko ginčai. Kitus kartus egzistavo visiška vienybė ir harmonija.
¿Compraste velas?
Jis manęs net nepabučiavo.
Compraste velas, ¿verdad?
Tengo solo dos velas.
Lezzayer tesɛa aṭas n yisertayen imeggufsa.
Jei būtų kompiuteris, kuris man akių nevargintų, aš tikrai jį norėčiau nusipirkti.
Alžírsko prodává ropu a plyn.
Namo Tomas ėjo su Marija.
Okna byly otevřené.
El barco colisionó contra un iceberg.
El barco chocó con un iceberg.
Abdelaziz Bouteflika had to resign in April 2019.
Dabar ji dėjo griežinį po griežinio, kol išsilygino svarstyklės, ir tada su šypsena paklausė ''Ar gerai?''.
Abdelkader Bensalah, Algeria's head of state, called for new presidential elections.
Ar tu tą girdi?
Algeria has enormous natural wealth.
El equipo azul estaba en franca desventaja frente al rojo y al amarillo.
If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
Narai ant nugaros turi oro balioną.
This Berber book is easy to read.
Every year, thousands of Algerian pilgrims go to Saudi Arabia to visit Mecca.
Algeria has a Christian population.
Tėvą ir motiną kartu vadina tėvais.
Algeria has a growing Christian population.
In Algeria, times are changing.
Times are changing in Algeria.
I have been following the Algerian crisis for a while.
They come from countries like Algeria and Morocco.
Ich glaube Tom ist schlapp.
Algeria has diplomatic relations with the Vatican.
Most Algerians are Sunni Muslims.
Zinedine Zidane is French of Algerian descent.
Are Christians persecuted in Algeria?
Are there Catholics in Algeria?
Are there churches in Algeria?
Algeria wants to improve its outside image.
Is evangelizing forbidden in Algeria?
The minaret of the Grand Mosque of Algiers can be seen from everywhere in and around the capital city.
Some people call the Grand Mosque of Algiers "Bouteflika's mosque."
Some people say that former Algerian president Abdelaziz Bouteflika wants to be buried in the Grand Mosque of Algiers.
Abdelaziz Bouteflika ruled Algeria with his political clan.
Algeria got its independence in 1962.
Algeria should become a country of liberty.
El planeta enano Haumea tiene dos pequeños satélites: Namaka y Hiʻiaka.
El planeta enano Haumea tiene dos pequeñas lunas: Namaka y Hiʻiaka.
Lezzayer ɣur-s snat n tutlayin d tunṣibin : taεrabt d tmaziɣt.
Triḍ ad teẓreḍ amek i lemdeɣ tamaziɣt?
Haumea era la diosa hawaiana de la fertilidad y la maternidad.
Tettmeslay tamaziɣt d jeddi-s d jidda-s.
Ur yelmid ara tamaziɣt.
Me hace falta harina.
Bdiɣ lemmdeɣ tamaziɣt asmi lliɣ deg Leεmer-inu 7 n yiseggasen.
Según sea la harina, así será el pan.
Según es la harina, así es el pan.
El pan sale según la harina.
El pan sale según sea la harina.
Yelha udlis-nni n tmaziɣt i yellan ɣur-i.
Is there death penalty in Algeria?
¿Hay harina en alguna parte?
¿Hay harina en algún sitio?
Ssutreɣ adlis n tmaziɣt seg Lantirnat.
¿Qué harina es necesaria para esto?
¿Qué harina se necesita para esto?
¿Qué harina se requiere para esto?
Our electoral manifesto has been translated into Berber.
Do you have a Berber translation of your electoral manifesto?
Is there still hope in Algeria?
Algeria's prime minister Noureddine Bedoui was the interior minister in the government of Abdelaziz Bouteflika.
Había harina esparcida sobre la mesa.
Γur-i kra n yisemtar iwakken ad tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Bătrânul a trăit aici toată viața.
Am predat referatul meu ieri.
Te rog nu-l ajuta pe Tom.
Cred că Tom ne-a spus adevărul.
Cineva te așteaptă afară.
Afară este cineva care te așteaptă.
Muzica clasică mă alină.
Cred că va ieși bine.
La cucaracha es un insecto repulsivo.
De ce se uită toți la noi?
La cucaracha es un insecto asqueroso.
Este cineva contra?
¡Hay una cucaracha bajo la cama!
Islamists are becoming increasingly politically isolated.
Este cineva împotrivă?
Bouteflika's resignation won't be the end of Algeria's problems.
Nu este problema ta.
Este doar un desen animat.
Algeria can either cut its spending or raise its taxes.
Algeria has frozen many state investments.
Tom a salutat-o pe Mary.
La cucaracha huyó y se metió bajo la cama.
Algeria needs flexible business policies.
Să punem pomul de Crăciun aici.
Tom aproape s-a înecat.
Is Algeria a model for other African countries to follow?
M-am gândit la propunerea ta.
Will this be successful in Algeria?
Am luat în considerare propunerea ta.
Can Algerians vote electronically?
Millions of Algerians live abroad.
Nu pot merge la ore chiar acum.
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Я беспокоился о твоём здоровье.
Împlinesc treizeci de ani lunea viitoare.
Vrea cineva să cumpere asta?
Este infectat.
Este infestat.
Do you have an Algerian passport?
Is it easy to establish a company in Algeria?
Unde vrea să meargă?
Ei au continuat să meargă.
Do you think other countries will follow the Algerian model?
Mi lenne a probléma?
M-am săturat până peste cap de situația asta.
La cucaracha huyó y se metió debajo de la cama.
Ea n-are nici o grijă.
La cucaracha se metió huyendo debajo de la cama.
Gluma ta este comică indiferent de câte ori o aud.
Neapsigauk pats.
Cât timp ai fost căsătorită cu Tom?
Tu pats neapsigauk.
Să alegem un câștigător.
Мы с ней сегодня увидимся.
Мы с ним сегодня увидимся.
A fost filmul bun?
Tomas negali gyventi be televizijos.
Experimentul a avut mare success.
Noi suntem acum în Boston.
Твой вывод весьма спорный.
Am câștigat cursa.
Eu am câștigat cursa.
Noi am avut o recoltă proastă datorită lipsei apei.
Pe Tom nu-l interesează muzica.
Soy como una cucaracha, sobreviviré siempre.
Mėlynas kaklaraištis ir purpurinės kojinės truputį nesiderina.
Credeam că nu știai să înoți.
Mă simt cam obosit.
Asta e un lucru minunat.
Ar trebui să-l lăsăm pe Tom în pace.
Ar fi grozav!
Ar fi minunat!
Er der dødsstraf i Algeriet?
Voi încerca ceva.
Una cucaracha se paseaba por el borde de la bañera.
Šį vakarą man labiau patiktų namuose skaityti knygą, negu išeiti.
Îmi place cafeaua cu mult zahăr.
Ar tu tikintysis?
Ĉu Alĝerio havas mortopunon?
Prie horizonto saulė yra nuostabi.
Biciclistul a urcat dealul.
N-am crezut dintotdeauna asta.
Man papasakok apie Vokietiją.
Este bine să ai de unde alege.
Por el suelo del pasillo vagabundeaba una cucaracha.
Este bine să ai opțiuni.
Una cucaracha vagabundeaba por el suelo del pasillo.
Čia stovi penkių deivių statulos.
Az nagyszerű lenne.
Organismele au durate de viață limitate.
Resultó ser una cucaracha.
Resultó que era una cucaracha.
Eu trecut zece ani de când el a plecat din Japonia.
Tom mi-a mai acordat o șansă.
Tom chiar știe ce face.
Știu unde să găsim un doctor bun.
We hebben drie teams verslagen.
Chiar am nevoie de slujba asta.
Ik wil gewoon met je praten.
Tom și-a cumpărat o nouă mașină sport.
Ik wil gewoon met u praten.
Ik wil gewoon met jullie praten.
Tom părea să fie foarte nervos.
Nu a funcționat.
Îmi pare rău, dar nu pot răspunde chiar acum.
Marea Britanie este mai rece ca Italia.
Cum mă va opri Tom?
¿Es el pterosaurio tal vez un tipo de dinosaurio?
Ik kan niet echt goed koken.
Ik kan niet veel ouder zijn dan jij.
Ik kan vandaag niet het huis verlaten.
Ea a avut un atac cerebral.
Ik kan niet voor mezelf zorgen.
Ik kan niet zo goed zwemmen als jij.
The Algerian war of liberation killed over a million and a half people.
Tom stă la calculator.
Ik kan Australië nu niet verlaten.
Over a million and a half Algerians died in the Algerian war of liberation.
Ik kan dit niet meer aan.
Ik kan nog niet goed zwemmen.
Over 200,000 people died in the Algerian civil war of the 1990s.
Ik kan niemand vandaag helpen.
Ik kan deze doos niet open krijgen.
De ce ultima propoziție a fost adăugată acum cinci ore?
Ik kan me niet herinneren hoe ik dat moet doen.
De ce nu știau?
Sami a auzit copilul plângând.
Jij bent niet degene die stierf.
Mary predă franceză, nu-i așa?
Jij bent de reden dat ik ben gekomen.
Algeria has lots of natural resources.
Je bent net als jouw vader.
Je bent nog steeds vrijgezel, niet waar?
Je bent echt een harde werker.
Je bent niet getrouwd, of wel?
Je bent nog steeds onervaren.
Je bent een echte harde werker.
In Algeria, Condor is famous for its TV's.
Я думал, ты проспишь до двенадцати.
Je bent hier niet eens een student.
Ik kan dat niet langer doen.
За что Том так ненавидит Бостон?
Ik kan mijn schema niet veranderen.
Почему Том так ненавидит Бостон?
Ik kan het me niet veroorloven om ziek te worden.
Ik kan mijn linkerschoen niet vinden.
Is it difficult to start a company in Algeria?
Ik kan nu niets zeggen.
Ik kan sla niet verteren.
What's the meaning of this Berber word?
This is an extract from a Berber song.
Ik kan je niet vertellen hoe het is gebeurd.
Ik kan je nog geen antwoord geven.
Ik kan u nog geen antwoord geven.
Ik kan jullie nog geen antwoord geven.
Ik kan me niet herinneren waar we elkaar ontmoet hebben.
Ik kan dit nu niet aan je geven.
Things are starting to change in Algeria.
Ik kan dit niet meer uitstaan.
He came back to Algeria, his country of origin.
Was this successful in Algeria?
Ik kan het niet meer verdragen.
Ik kan me niet herinneren wat er is gebeurd.
There is a rising middle class in Algeria.
What's your opinion about the Algerian system?
Heb je een Algerijns paspoort?
Heeft u een Algerijns paspoort?
Hebben jullie een Algerijns paspoort?
He wants to impress us with his Berber.
Miljoenen Algerijnen wonen in het buitenland.
Algeria is located in and dominates the heart of the Maghreb region.
Algerije kreeg zijn onafhankelijkheid in 1962.
Algeria is divided into 48 administrative districts.
Zijn er katholieken in Algerije?
Lezzayer tebḍa ɣef 48 n twilayin.
Zijn er kerken in Algerije?
De meeste Algerijnen zijn soennitische moslims.
What's Algeria's currency?
Algerije verkoopt olie en gas.
Will things get ugly in Algeria?
China heeft Algerijnse olie nodig.
De patiënt ligt op het sterfbed.
Je bent dol op olifanten.
Jeg vil bare tale med dig.
Ik vind je gewoon niet leuk.
Ik heb geen schone sokken.
Tom heeft een slimme hond.
Ik wil die tas niet kopen.
Ik drink veel vruchtensap.
Algeria is a big country.
Ik heb vandaag geen ontbijt gegeten.
Algeria has sparesly populated areas in the south.
Нам неизвестно, что знают Том и Мэри.
Algeria has a vast amount of biodiversity in the north.
Вы знаете, как включать этот прибор?
Ты знаешь, как включать этот прибор?
Вы знаете, как включается этот прибор?
Kabylie, a mountainous area in northeastern Algeria, is named after the Kabyles, the Berber-speaking population that lives there.
The Algerian south rarely receives any precipitation.
Мы с ним друзья с детства.
Мы не знаем, что известно Тому и Мэри.
Долги надо отдавать.
Algeria officially recognizes two languages: Arabic and Berber.
Tifinagh is the traditional Berber script.
Zürich wordt beschouwd als een belangrijk financieel centrum.
Aalscholvers zijn watervogels.
Ar tu tiki, kad po mirties egzistuoja gyvenimas?
In Algerian schools, Berber is taught in the Latin alphabet.
اللغتان الرسميتان في الجزائر هما العربية و الأمازيغية.
Kada tu jautiesi pavargęs, niekas geriau nepadeda, kaip nusimaudymas.
Jie baigė žygiuoti.
Kas atsitiks Tomui po tavo išėjimo?
Algeria is a colossal behemoth to be reckoned with in the Mediterranean region.
Jie tapo nebyliais.
Algeria and Morocco don't get along.
Mes netrukus pradėsime darbą.
Конец близок, нравится тебе это или нет.
China is also a close ally of Algeria.
Каждый год в Африке умирают от голода миллионы людей.
Mes tuojau pradėsime darbą.
Mes visi, įsmeigę akis, stebėjome Tomą.
Everybody has heard of Algeria.
Algeria is big.
Algeria is a big, big country.
Aš galvojau, kad taip yra geriausia.
Algeria is divided into 48 wilayas.
Мы заслуживаем счастья.
Θα γίνουν άσχημα τα πράγματα στην Αλγερία;
Θέλει να μας εντυπωσιάσει με τα Βερβέρικά του.
''Prašau'', tarė stiuardas.
Η Αλγερία βρίσκεται μέσα και κυριαρχεί στην καρδιά του Μαγκρέμπ.
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν στην Αλγερία.
Algeria's capital is Algiers.
Επέστρεψε στην Αλγερία, στη χώρα καταγωγής του.
Επέστρεψε στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του.
He lives high up in the mountains of Kabylie, Algeria.
Γύρισε πίσω στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του.
Момент упущен.
Υπάρχει μία ανερχόμενη μεσαία τάξη στην Αλγερία.
Момент был упущен.
Everyone visits Tipasa, in Algeria, for its Roman ruins.
Ποια είναι η γνώμη σου για το αλγερινό σύστημα;
Algeria's history is fascinating.
Algeria has a wide range of landscapes.
Algeria has no active volcanic area.
Мужчина умер от рака.
Я никогда не видел это место таким пустынным.
Я никогда не видел это место таким безлюдным.
How many national parks are there in Algeria?
What's your favorite Algerian dish?
Algeria is mostly known for its wonderful Saharan landscapes.
Algeria uses the Algerian dinar as its currency.
Algeria has a population of about forty million.
Algeria's north is very different from its south.
Он может идти куда хочет.
Она может идти куда хочет.
Он может делать что хочет.
Она может делать что хочет.
Он может уйти, если хочет.
Она может уйти, если хочет.
Las complejas interacciones de los miembros de la banda de bonobos confundían a la investigadora.
Algerians are proud to be Algerian.
Algerians love Bollywood movies.
Bollywood movies are very popular in Algeria.
La poesía de Góngora se caracteriza por el uso de cultismos y frases complejas.
Наши возможности не безграничны.
Возможности современной медицины не безграничны.
Buschaufføren sagde at han ville vende tilbage efter en halv time.
¡Mira, una serpiente!
Algeria is a really huge country.
Is Algeria moving towards democracy?
Боюсь, ты в опасности.
Боюсь, вы в опасности.
Algeria and China hold a high position of respect for each other.
Боюсь, тебе грозит опасность.
Боюсь, вам грозит опасность.
Я уверен, что мне не нужно этого делать.
У тебя шапка наизнанку.
У Вас шапка наизнанку.
¿Me podrías prestar una manguera de jardín?
¿Me podrías prestar la manguera del jardín?
¿Me podrías prestar la manguera de jardín?
Algeriets hovedstad er Algier.
Conectó la manguera de goma al tubo de escape.
La ĉefurbo de Alĝerio estas Alĝero.
Смотрите, змея!
Meška gali įkopti į medį.
Lokys gali įkopti į medį.
У тебя шляпа задом наперёд.
Meška gali įsiropšti į medį.
У Вас шляпа задом наперёд.
Они о вас позаботятся.
Toms hus hjemsøges.
Они о тебе позаботятся.
Toms hus bliver hjemsøgt.
Lokys gali įsiropšti į medį.
Todavía voláis demasiado bajo.
Todavía estáis volando demasiado bajo.
Aš tuojau jam paskambinau.
Jis serga vėžiu.
Tomas tiki, kad Marija yra geriausia jo draugė.
Se sabe desde hace tiempo que fumar es un vicio cancerígeno.
Drakoniukai gyvena uolų lizduose.
Se piensa que este compuesto puede ser cancerígeno.
Jis neturi nė kiek drąsos.
Aš imu menkę.
El niño tenía las uñas negruzcas de jugar con la tierra.
Pastato statyba prasidės ateinančiais metais.
Le salieron unas manchas negruzcas en las mejillas.
Había un pequeño búho posado en el cartel de la entrada al pueblo.
Todos interpretaron la presencia de aquel búho como una premonición ominosa.
El búho no logró cazar ni una sola presa en toda la noche.
Aquello más que una casa parecía un vertedero.
Aquello más que una vivienda parecía un basurero.
Deixe-me ir para Boston com você.
Deixem-me ir para Boston com vocês.
En mi ciudad las cigüeñas dejaron hace años de emigrar en invierno, cuando empezaron a alimentarse del vertedero municipal.
En mi ciudad las cigüeñas dejaron hace años de emigrar en invierno, cuando empezaron a alimentarse en el vertedero municipal.
Tom dormiva come un bambino.
La polilla, atraída por la luz, entró revoloteando por la ventana.
Tom ha dormito come un bambino.
Antes se utilizaba alcanfor como remedio contra la polilla.
Siempre se olvida de la mayúscula al inicio de frase.
No quiero volver a tener que repetírtelo.
Mi hermano secó la cubertería con un paño.
La okcidento kaj oriento estas kompasdirektoj kaj ne civilizoj.
Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.
La imagen que le devolvió el espejo lo deprimió.
La imagen que le devolvió el espejo la deprimió.
No me puedo deshacer de este dolor de cabeza.
No logro deshacerme de este dolor de cabeza.
Este dolor de cabeza no se me va.
Judaism and Christianity are Middle Eastern religions closely related to Islam.
Tom podría ser inmune a esa enfermedad.
Judismo kaj kristanismo estas mezorientaj religioj proksime parencaj kun Islamo.
Puede que Tom sea inmune a esa enfermedad.
La mayoría de casas de por aquí no tienen sótano.
La mayoría de casas de los alrededores no tienen sótano.
Intenté disuadir a Tom.
Tom no está habituado a trabajar fuera.
A Tom le va muy bien en Australia.
Ya no estoy preocupado.
Tom era mucho más rico que yo antes de que yo ganara la lotería.
Tom y yo no trabajamos juntos.
Hemos decidido ir en coche.
Every Algerian is sick and tired of hearing this propaganda.
Estaba ocupada arreglándose el cabello.
Aš nemėgstu ir taškas.
Hubo que llamar al fontanero porque el grifo goteaba.
Girk jūrą, bet pasilik ant kranto.
Ninguno pudimos contener las lágrimas de la emoción.
Man čia viskas atrodo truputį beprasmiška.
Todo el mundo estaba sentado en cómodas butacas charlando tranquilamente.
Las rayas de una cebra y las de un tigre son muy diferentes.
Tuo laiku dar nebuvo radio aparatų.
Ar tu bandei šaukti?
Las alas de un gorrión no tienen casi nada en común con las de una mosca.
Aš nieko nekaltinu.
По обеим сторонам дороги тянутся старинные стены.
Aš ne tas, kurio tu ieškai.
La casa estaba sumida en el silencio porque todos se estaban echando una siesta.
По обеим сторонам дороги тянулись глубокие рвы.
По обеим сторонам дороги тянулись поля.
Locutus est Deus ad Iacob: Surge et ascende Bethel et habita ibi; facque altare Deo, qui apparuit tibi, quando fugiebas Esau fratrem tuum.
По обеим сторонам дороги тянулись болота.
Mein Vater hat es mir erlaubt.
Barniui reikia dviejų.
mama mije mi li pana e ken tawa mi.
Halten Sie den Bus an!
Rietenai reikia dviejų.
Kaj Dio diris al Jakob: Leviĝu, iru al Bet-El kaj loĝu tie; kj faru tie altaron al Dio, kiu aperis al vi, kiam vi kuris de via frato Esav.
o pini e tomo tawa kulupu.
Kivirčui reikia dviejų.
tan seme la mi wile sona e ni?
Warum soll mich das interessieren?
Вдоль дороги стоят покосившиеся телеграфные столбы.
Tafya n waḍu tebɣa ad k-taker tuɣmas.
Was geht das mich an?
Tattamneḍ s tafeywin?
Я единственная, кому вы можете доверять.
Я единственная, кому ты можешь доверять.
Ugadeɣ ad triεeḍ.
Ugadeɣ amar ad tεerqeḍ.
Ceɣleɣ mliḥ assa.
Вы действительно хотите, чтобы я вам помог?
Ты действительно хочешь, чтобы я тебе помог?
Tjerḥeḍ-as ul-is.
Tom bekundete seinen Unmut darüber, dass man in manchen Berliner Restaurants nicht mehr auf Deutsch, sondern nur noch auf Englisch bestellen kann.
Yezmer ad d-ibin lḥal yessewham.
Anda-t baba-k tura?
Anda-t baba-m tura?
Переезд закрыт.
Deus disse a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel e fixa-te ali. Lá erguerás um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da presença de teu irmão Esaú.
Ahat akka i teḍra.
Ad yili akken i teḍra.
Nwiɣ ɣelḍent.
Tuɣ ɣilleɣ ɣelḍent.
Warum muss ich das wissen?
Yettbin-ak-d uqjun-iw d amufay?
Ansi i d-tuɣeḍ areḍlim-a?
Terra-yi tmara ad skiddbeɣ.
Neεreḍ-itent akk.
Neεreḍ-itent merra-nsent.
Truḥ ɣer teɣsert akken ad s-tessegri sslam.
Truḥ ɣer teɣsert ad s-tbeqqi sslam.
Tom yella d ameḥbus ttawin d tamtilt.
Ad k-d-ssekneɣ tamdint.
Ad dduɣ yid-k ad teẓreḍ tamdint.
Ayen ur tessineḍ yezmer ad k-iḍurr.
Pas cette fois.
We allowed them no respite.
Ԑerḍeɣ ad qennεeɣ yiwen n wemdakel akken ur izewweǧ ara.
Grupo da studentoj konstruis ortopedian manon uzante 3-d-presilon.
Non questa volta.
mi pilin e ni: sina kama sona ike e ni pi toki mi.
Мы им не давали передышки.
There was no respite from the cold.
Grupo da studentoj konstruis ortopedian manon uzante 3-d-presilojn.
D ayen ur nemεin.
Нельзя было никуда деться от холода.
Akken d taḍsa.
jan Ton li tawa sewi lon nena suli la ni li pona tawa ona.
In the mean time God said to Jacob: Arise and go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared to thee when thou didst flee from Esau, thy brother.
sina mute li wile e sona mi. taso ona li kiwen mute tawa ni: mi ken toki e sona tawa sina mute.
Lliɣ wejdeɣ assa.
insa mi li pakala.
Aš per vėlai pastebėjau, kad praleidau svarbiausią savo paskaitos dalį.
Yesseεya-yi yinaw-nni-ines.
Armi mulleɣ seg inaw-is.
Jo apranga netiko jo amžiui.
Jurgis savo tikslą pasiekė ir keliavo į Ameriką.
Yella mačči d ayen ara ǧǧeɣ ad yeḍru, d aya kan.
o kipisi e kili ni: kili li lili li mute.
Ur ttemsefhament ara.
Jo tėvas mirė prieš dešimt metų.
Be pinigų negalima pragyventi.
Abu juokėsi.
Собака хочет на улицу.
Yella ilaq-iyi ad xedmeɣ tagara n ssmana-nni iεeddan.
open pi tenpo suno kama la nanpa wan la mi toki tawa ona kepeken ilo toki.
Jie reikalavo, kad aš dalyvaučiau posėdyje.
У меня столько вопросов.
Mi ne kontraŭas grupseksumadon se la grupo ne havas malgejan viron.
Iacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abigite deos alienos, qui in medio vestri sunt, et mundamini ac mutate vestimenta vestra.
Tatoeba : acku ur tettmagareḍ ara aṭas n Yiṛumiyen.
У вас много странных идей.
У тебя много странных идей.
Tatoeba : acku ur d-tettmagareḍ ara aṭas n Yifransisen.
Tomas žino, ką jis turi padaryti, kad Marija būtų laiminga.
Я посмотрю, что я могу сделать.
I'm not against group sex as long as there aren't any straight men in the group.
Я три года был женат.
Wa i icebḥen ugar.
Tiam Jakob diris al sia domanaro, kaj al ĉiuj, kiuj estis kun li: Forigu la fremdajn diojn, kiuj estas inter vi, kaj puriĝu kaj ŝanĝu viajn vestojn.
Почему вы всё время так заняты?
Wa i icebḥen.
Почему Вы всё время так заняты?
Kai aš buvau vaikas, turėjau įprotį eiti plaukioti į jūrą.
Почему ты всё время так занята?
Ḥusseɣ s leḥzen.
Algerians consume a lot of bread.
Давно вы с Джейн женаты?
Zij draagt geen string.
Algeria can produce solar power.
mi kalama musi uta la ni li pona tawa lukin pi ona mije.
Some of Algeria's most beautiful forests are to be found in eastern Kabylie.
Ze heeft geen slippers aan.
Ze draagt geen slippers.
Algeria uses the Algerian dinar.
open pi tenpo suno kama la ona li weka.
Algeria imports almost everything from China.
Tom kennt den längste Fluss Europas.
Tom connaît le plus long fleuve d'Europe.
Jacó disse à sua família e a todos os que estavam com ele: Lançai fora os deuses estrangeiros que houver entre vós, purificai-vos e mudai de vestes.
Tom heeft een 3D-printer.
He went to Algeria to learn Berber.
And Jacob having called together all his household, said: Cast away the strange gods that are among you, and be cleansed, and change your garments.
He doesn't understand Berber.
tenpo pini la mi toki ala e ni tawa jan: tenpo seme la mi kama lon ni.
He can't understand Berber.
Tom kennt die längsten Flüsse der Welt.
He learned Berber really quickly.
She doesn't understand Berber.
I hear to tons of Berber every day.
Tom connaît les plus longs fleuves du monde.
I already know Berber.
I went to Algeria to study Berber.
Your Berber doesn't have to be perfect.
Een 3D-scanner maakt het mogelijk om driedimensionale voorwerpen te scannen.
sina pali e pona tawa mi. tenpo ala la mi awen ala sona e ni!
I have just begun learning Berber.
Berber is new to me.
I need to learn everything about Berber.
sina wile e ijo?
It's Berber but I don't understand what it means.
We don't understand Berber.
I know he understands Berber.
He's interested in Berber.
Help me learn Berber.
I will use Berber words that you know.
jan Ton li sona pi pona ale e ni.
Try to remember these Berber words.
Mi ludas pianon.
Surgamus et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meæ et socius fuit itineris mei.
jan Ton li sona e ni sama insa pi poki ona.
Ik ben piano aan het spelen.
Qu'est ce que tu fais par terre?
Che cosa fai per terra?
jan Ton li tawa ala.
Che cosa ci fai per terra?
jan Ton li kepeken ala noka ona.
Kaj ni leviĝu, kaj ni iru al Bet-El; kaj mi faros tie altaron al Dio, kiu atentis min en la tago de mia mizero, kaj estis kun mi sur la vojo, kiun mi iris.
musi tawa li pana e pona tawa kama pi wawa sijelo.
o pali e ona lon ilo telo pi len pona.
Vinde! Vamos subir a Betel e construir lá um altar ao Deus que me ouviu no dia de minha angústia e esteve comigo durante a viagem que fiz.
מה אתה עושה על הרצפה?
מה אתה עושה על הקרקע?
mi pilin e ni: sina mute li pona ale.
Arise, and let us go up to Bethel, that we may make there an altar to God; who heard me in the day of my affliction, and accompained me in my journey.
Learning Berber was so much easier for me.
tenpo ona ale la ona li awen lon weka pi tenpo ni.
What are you doing on the floor?
What are you doing on the ground?
The word "door" in Berber is "tawwurt."
This sound does not exist in Berber.
Qu'est-ce que vous faites exactement ?
Ihr ganzen Leben hindurch ersehnte sie diesen Augenblick.
¿Qué estás haciendo en el suelo?
Que faites-vous exactement ?
Che cosa fate voi esattamente?
Let's read this Berber text.
Azul means "hello" in Berber.
Azul is "hi" in Berber and "blue" in Spanish.
This is how you spell it in Berber.
Chiaro?
How do you spell it in Berber?
Let me teach you how to say it in Berber.
How to say this in the Berber language?
Les jeunes doivent apprendre des personnes âgées.
Via!
He encouraged me to learn Berber.
He's my Berber teacher.
Les jeunes doivent apprendre des aînés.
Lliɣ la lemmdeɣ tamaziɣt.
Berber is an amazing language.
Ci vediamo!
He's speaking to himself in Berber.
C'est un bon ami à lui.
ni li ijo pona ala.
Do you use Berber with your kids?
I use Berber every day.
I tried to talk to him in Berber.
I giovani devono imparare dagli anziani.
Berber is easier to me.
I giovani devono imparare dagli adulti.
We communicate in Berber.
He speaks a ton of languages, including Berber.
His strongest language is definitely Berber.
There are people in the office who speak Berber.
Berber is their secret language.
Tomo estis drogebria.
Tomo estis kanabebria.
Thanks to our secret language, Berber, we can have private conversations at the office.
I speak Berber wherever I go.
He said "tanemmirt" and it means "thank you" in Berber.
Les chevaux doivent manger.
I presume you don't speak Berber.
I never spoke Berber.
I have never read a Berber book.
I had to be able to comprehend Berber.
How can I learn Berber in just two weeks?
nimi pi mije ni li nimi Ton anu seme?
How are you learning Berber?
I practice Berber as much as I can.
jaki pi ma tomo pi mani lili li pona ala tawa jan pi wawa lili.
Лошадям надо есть.
I need to learn Berber effectively.
Что у вас за машина?
Try to learn a few Berber phrases.
kala ni li lon telo suwi.
He wrote the message in Berber.
Does anybody speak Berber here?
He speaks broken Berber.
Like any natural language, Berber is logically structured.
tenpo ni kin la mi toki e ni tawa sama mi: tan seme la jan Ton li jan sewi ala lon tenpo pini.
We live in a Berber-speaking society.
We are in a Berber-speaking society.
Berber is useful to me.
I hated Berber.
jan ale li kepeken e len sin ni lon tenpo ni.
I couldn't understand Berber.
I hated Berber so much that I couldn't learn a single sentence of it.
He has a job in Algeria and he needs to learn Berber.
You have to be able to speak Berber.
I chose to learn Berber.
mi telo ala e linja lawa mi.
I crossed the Tunisian-Algerian border.
Berber is much harder than Spanish.
ona li lukin sama ni: jan Ton li pilin ala e ni: mi mute li ken kama lon pakala.
I have to immerse myself in Berber.
jan Mike o, toki pi ko moli li pona ala pona tawa sina?
Yessawal tamaziɣt.
He helped me learn a lot of new Berber words.
I need to practice Berber.
I know it's Berber.
lukin la pilin pi jan Ton li ni: pakala li ken ala kama tawa mi mute.
الأمازيغية هي لغتي الأم.
tawa mi la ni li sona sewi pi mute ike.
Anyone can learn Berber.
Знаешь, мы совершаем большую ошибку.
Знаете, мы совершаем большую ошибку.
Мы проводим исследование.
He's fluent in six languages, including Berber.
tenpo pini la sina sona ala sona e mama mije mi?
Я не хочу разбить Вам сердце.
Я не хочу разбить тебе сердце.
ona li kama jo e tenpo musi lon tenpo suno wan.
Ssawaleɣ tamaziɣt d warraw-iw.
Я не хочу разбивать Вам сердце.
Я не хочу разбивать тебе сердце.
Berber isn't a dead language.
I started studying Berber.
Жена со мной не пришла.
I can't speak Berber very articulately.
I started taking Berber when I was 14.
I learned the basics of Berber.
I can hear them speaking in Berber.
I try to talk to people in Berber all day.
This book is written in Berber.
Do you understand Berber poetry?
Mary is a public intellectual.
I don't speak Berber that well.
Tom is a public intellectual.
We're having a conversation in Berber.
I want to thank him in Berber.
Berber is a very poetic language.
I don't want to lose my Berber.
I'm going to Berber class.
Berber is struggling to survive.
Tom trägt eine Tarnjacke.
What Berber words do I need to learn first?
Ur yezmir ara ad yecnu s tmaziɣt .
Dederunt ergo ei omnes deos alienos, quos habebant, et inaures, quæ erant in auribus eorum; at ille infodit ea subter Quercum, quæ est prope urbem Sichem.
Γriɣ tamaziɣt.
Kaj ili donis al Jakob ĉiujn fremdajn diojn, kiuj estis en iliaj manoj, kaj la ringojn, kiuj estis en iliaj oreloj; kaj Jakob enfosis ilin sub la kverko, kiu estis apud Ŝeĥem.
Jeddi ur yesεi ara ula d takti ɣef tutlayt tamaziɣt.
Yessawal aṭas n tutlayin , tamaziɣt d yiwet deg-sent.
Il berbero è una lingua molto poetica.
Voglio ringraziarlo in berbero.
Lo voglio ringraziare in berbero.
Questo suono non esiste in berbero.
Sseqdaceɣ asnas iwakkenad lemdeɣ tamaziɣt.
Então entregaram a Jacó as imagens dos deuses estrangeiros que possuíam e os brincos que usavam nas orelhas, e Jacó enterrou tudo debaixo do carvalho que há em Siquém.
Я просто хотел разок попробовать.
Я трачу на это минимум три часа в день.
Я трачу на это не меньше трёх часов в день.
Зачем ты учишь эсперанто?
Tibibelt s tmaziɣt.
Зачем тебе эсперанто?
Зачем вы учите эсперанто?
Тебе надо есть больше мяса.
Вам надо есть больше мяса.
Тебе надо есть больше овощей и фруктов.
Tom und Maria haben es auf die Titelseite der Lokalzeitung geschafft und sind mächtig stolz darauf.
Вам надо есть больше овощей и фруктов.
So they gave him all the strange gods they had, and the earrings which were in their ears: and he buried them under the turpentine tree, that is behind the city of Sichem.
מארקו לא רק שקרן, אבל הוא גם גנב.
Aiutami a imparare il berbero.
Aiutatemi a imparare il berbero.
Mi aiuti a imparare il berbero.
Non capisce il berbero.
Lui non capisce il berbero.
mun li tawa sike e ma.
mije Powen li jan esun pi linja len soweli.
Mary mi ha detto che è pronta a farlo.
Mary mi ha detto di essere pronta a farlo.
mi wile kama jo e moku kepeken mani.
Me voy de fiesta.
Estoy de fiesta.
Están en una fiesta.
Se anuló la fiesta.
La fiesta ha terminado.
Basta de tanta fiesta.
Me voy de vacaciones.
Estáis de vacaciones.
Me voy de fin de semana.
Estamos de fin de semana.
No se cierra el fin de semana.
Me voy de viaje.
¿Estás de viaje?
Me voy de viaje de fin de curso.
Se fueron de viaje de fin de curso.
Me voy de excursión.
¿Os iréis de excursión?
Lo pasé bien.
Se lo pasaron estupendamente.
Lo disfruté mucho.
Disfruté mucho el viaje.
Disfruté mucho del viaje.
Disfruté mucho en el viaje.
Disfruté mucho durante el viaje.
Disfrutamos de su compañía.
Los viajes no me sientan bien.
Me mareo cuando viajo.
He reservado un apartamento.
Sólo hay habitaciones dobles.
Sólo hay una cama doble.
No quedan camas individuales.
Las habitaciones individuales se agotaron.
Alguno tendrá que dormir en el suelo.
Hay que dejar la habitación antes de las doce.
La habitación estará disponible a partir de las tres.
La llave se deja en recepción.
La llave se recoge en recepción.
Hay que mostrar el pasaporte.
La llave es magnética.
No hace falta llave, se mete un código.
Se puede abrir con el móvil.
Ya tengo los billetes.
Sólo había asientos de pasillo.
No quedaban asientos de ventanilla.
Aún no tengo el visado.
Tenemos que cambiar moneda.
En el autobús se paga con monedas.
mi wawa.
La máquina no devuelve cambio.
Tienes que pagar el precio exacto.
Tienes que echar el precio exacto.
El café me sentó mal.
Me senté en la butaca.
Va a empezar la película.
La película empezará enseguida.
Todavía están los anuncios.
Las butacas no son cómodas.
El traje te sienta de maravilla.
Siento vuestra pérdida.
¿No sientes nada aquí?
Esa columna no sienta bien.
Esa columna se puede caer.
Měli modřiny po celém těle.
Зачем ты это делаешь? - "Хочу и делаю".
Сони - марка, известная во всём мире.
Сони - известная во всём мире марка.
Публика глупа, поэтому публика заплатит.
Проблемы не исчезают. Они постоянно растут.
Проблемы имеют свойство накапливаться.
Ich trinke viel Fruchtsaft.
Жаль, что я зря потратил столько денег.
Ich habe meine Zweifel, ob das wirklich wichtig ist.
Он потерял эту птицу из вида.
Токио можно перевести как "восточная столица".
Opern mag ich nicht sehr.
Ich habe ein paar Äpfel von Toms Baum geklaut.
Откройте дверь, или мы её взломаем!
Ich gebe dir persönlich keine Schuld.
Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi filios Iacob.
Ich gebe Ihnen persönlich keine Schuld.
Ich gebe euch persönlich keine Schuld.
Kaj ili ekiris. Kaj timo de Dio venis sur la urbojn, kiuj estis ĉirkaŭ ili, kaj ili ne persekutis la filojn de Jakob.
Ni bezonas purigi la domon.
Это много или мало?
Тысяча световых лет - это сколько?
Дом на берегу озера мой.
Она этого раньше никогда не видела.
Prenu lokon en la harpurigejo!
Она его раньше никогда не видела.
Vi devus pripensi antaŭ paroli.
Я уже был у неё в университете.
Я уже был у него в университете.
Mi ŝatas vian novan hararanĝon.
Mi ŝatas viajn pentraĵojn.
Вы давно её знаете?
Ты давно её знаешь?
Jen mi estas kontentigita.
Eles levantaram acampamento, e um terror divino se abateu de tal modo sobre as cidades circunvizinhas, que ninguém ousou perseguir os filhos de Jacó.
Ты давно его знаешь?
And when they were departed, the terror of God fell upon all the cities round about, and they durst not pursue after them as they went away.
Venit igitur Iacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, id est Bethel, ipse et omnis populus cum eo.
Jakob venis al la urbo Luz, kiu estas en la lando Kanaana kaj havas ankaŭ la nomon Bet-El, li kaj ĉiuj homoj, kiuj estis kun li.
Ты давно их знаешь?
Вы давно их знаете?
Have you known them for a long time?
Assim, Jacó e todos os que com ele estavam chegaram a Luza, cidade também conhecida pelo nome de Betel, na terra de Canaã.
And Jacob came to Luza, which is in the land of Canaan, surnamed Bethel: he and all the people that were with him.
Он меня толкнул.
Aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci illius Deus Bethel; ibi enim apparuit ei Deus, cum fugeret fratrem suum.
Kaj li konstruis tie altaron, kaj donis al la loko la nomon El-Bet-El; ĉar tie aperis al li Dio, kiam li kuris de sia frato.
Į mane nebūtina kreiptis tokiu griežtu tonu.
Šįmet mano sode jokia figa neužderėjo.
Ji nieko nesumokėjo.
Der Film wird gleich anfangen.
Gleich fängt der Film an.
Koks tavo pasimatymas buvo praėjusią naktį?
Ji mirė penkiasdešimt keturių metų.
Ich setzte mich in den Lehnstuhl.
Noch ist Werbung.
Lá ele construiu um altar e ao lugar deu o nome de El-Betel, porque ali Deus lhe apareceu quando fugia da presença de seu irmão.
Mūsų mokytojas prancūziškai kalba taip pat gerai, kaip ir angliškai.
Man muss den genauen Betrag einwerfen.
Die Maschine gibt kein Wechselgeld.
Žinok, kad ponas Tanaka yra neseniai vedės.
And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.
Ich habe noch kein Visum.
Tamsoje mes atsargiai ėjome pirmyn.
Es gab keine Sitzplätze am Fenster mehr.
Ich habe den Sichtvermerk noch nicht.
Iɛjeb-iyi usinaṛyu n usaru-nni.
Es gab nur Gangsitze.
Teɣriḍ amanga n "One Piece"?
Man kann mit dem Handy öffnen.
Teɣriḍ amanga n "Death Note"?
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ imangaten.
Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
Tom iḥemmel ad iɣer imangaten.
Es ist ein Magnetschlüssel.
Man muss den Reisepass vorweisen.
Iḥemmel ad iɣer imangaten.
Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
Tḥemmel ad tɣer imangaten.
Die Unterkunft steht ab 15 Uhr zur Verfügung.
Einer wird auf dem Boden schlafen müssen.
Christopher Nolan d netta ay d imseḍru-inu amenyaf.
Die Einzelzimmer waren ausgebucht.
Es gibt keine Einzelbetten mehr.
Она меня толкнула.
Monsieur, votre rigidité m'opprime.
Я без проблем уснул.
Früher hat man Kampfer gegen die Motten verwendet.
Tiedäthän sinä, että minä en ole tarpeeksi tyhmä tehdäkseni tuota?
Tiedäthän sinä, että en ole tarpeeksi tyhmä tehdäkseni tuota?
Tiedättehän te, että minä en ole tarpeeksi tyhmä tehdäkseni tuota?
Tiedättehän te, että en ole tarpeeksi tyhmä tehdäkseni tuota?
Où sont tes clefs ?
Tom m'a acheté un appareil photo.
Sometimes I tell myself: "Stop stuffing your face, Dima!" Then I keep stuffing my face, since I'm not Dima.
Пожалуйста, вы не могли бы побыстрее?
Пожалуйста, ты не мог бы побыстрее?
Sometimes I say to myself: "Stop gorging yourself, Dima!" Then I keep gorging myself, since I'm not Dima.
Я буду следовать вашим инструкциям.
Er steckte den Gummischlauch auf das Auspuffrohr.
Tommi sanoo, että hän satuttaa minua.
Könntest du mir den Gartenschlauch borgen?
Könntest du mir einen Gartenschlauch leihen?
Я хотел изучать французский.
Tommi sanoo, että hän tulee satuttamaan minua.
Tommi sanoo tulevansa satuttamaan minua.
Hän on pihein tuntemani ihminen.
Hän on pihein tuntemani henkilö.
Hän on saidoin tuntemani ihminen.
Hän on saidoin tuntemani henkilö.
Aš tau galvos nekertu.
Ich finde diese in „einfachem Japanisch“ geschriebenen Nachrichten ein bisschen zu einfach geschrieben.
Oletko nähnyt mitään siellä alhaalla?
Oletko sinä nähnyt mitään siellä alhaalla?
Oletteko nähneet mitään siellä alhaalla?
Oletteko te nähneet mitään siellä alhaalla?
Kyllä, tämä on minun liittoni.
Kyllä, tämä on liittoni.
Senų gaidžių sriuba būna riebi, bet mėsa kieta.
Personne ne sait comment l'accident s'est passé.
À quelle heure désirez-vous manger ?
Это история о кошке.
Это история о коте.
Я не хотел есть в этом ресторане.
Minä luin kirjan.
Minä luin sen kirjan.
Je voudrais que tu traduises ça en français.
Luin sen kirjan.
J'aimerais que tu traduises ça en français.
Minä luen sen kirjan.
Minä luen kirjan.
Luen sen kirjan.
Я хотел бы, чтобы ты перевёл это на французский.
Я хотел бы, чтобы ты перевела это на французский.
Minä luen sitä kirjaa.
Luen sitä kirjaa.
Ar tu man gali paaiškinti, kaip aš galiu oro uostą pasiekti?
Si pagamos la renta al casero, no tendremos plata para comprar comida. Te diría que estamos en una situación crítica.
Pourquoi es-tu fâchée contre moi?
Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?
Jis ieško progos su tavimi vienu pasikalbėti.
Maria aura soixante ans demain.
Minä olen lukenut kirjan.
Minä olen lukenut sen kirjan.
Olen lukenut kirjan.
Olen lukenut sen kirjan.
Kaip dažnai Tomas puošia stalą?
Интересно, почему здесь сегодня столько народу.
Он сказал мне, что не любит собак.
« À quelle heure désirez-vous manger ? » « À neuf heures. »
Она сказала мне, что не любит собак.
Mes vakar žaidėme futbolą.
Он сказал мне, что не любит кошек.
Она сказала мне, что не любит кошек.
Он сказал мне, что не любит пиво.
Minä olen lukemassa kirjaa.
Она сказала мне, что не любит пиво.
Sa découverte le fit connaître par tout le monde.
Olen lukemassa kirjaa.
Man soll einfach und verständlich schreiben, aber nicht so, dass der Leser meinen muss, man hielte ihn für blöd.
„Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?“ – „Um neun Uhr.“
Он сказал мне, что не очень хорошо себя чувствует.
Il fut connu de tout le monde pour sa découverte.
Она сказала мне, что не очень хорошо себя чувствует.
Sa découverte le rendit célèbre.
Bueno, ya empezó de nuevo con otro sermón. Te diría que siempre tiene algo qué criticar.
Bu epeydir kafamdaydı.
Он сказал мне, что не ест свинину.
Je pensais que Tom aurait un meilleur français que Marie.
Она сказала мне, что не ест свинину.
Bu konuyu uzun zamandır düşünüyorum.
Plana karşı çıktım.
Plana itiraz ettim.
Tom'un saçı dökülüyor.
Tom bearbeitete das glühende Eisen mit dem Hammer auf dem Amboss.
Je dois préparer le déjeuner aujourd'hui.
Tom iki kez lotoyu tutturdu.
Te diría que no es ni bueno ni malo.
Voulez-vous manger sur la terrasse ?
Il entra dans le monde des affaires au lieu d'aller à l'université.
Möchten Sie auf der Terrasse essen?
Tom piyangoyu iki defa kazandı.
Minä luin kirjaa.
Puis-je voir ton permis ?
Том говорит, что этого никогда не будет.
Minä luin sitä kirjaa.
Luin sitä kirjaa.
Est-il possible d'être assis dehors ?
Copernic devint un symbole, celui de l'héliocentrisme.
Зачем ты это ел?
Зачем вы это ели?
Copernic est devenu un symbole, celui de l'héliocentrisme.
Думаю, пора идти.
Думаю, пора ехать.
Поедем сегодня вечером.
Ist es möglich, draußen zu sitzen?
L'hélicoptère vole très bas.
Olen lukemassa kirjan.
Minä olen lukemassa kirjan.
Tu dois l'essayer.
جمله‌سی مدرس ايدی .
« Est-il possible d'être assis dehors ? » « Voulez-vous manger sur la terrasse ? »
Cümlesi müderris idi.
Lépj hátra!
La comida del nuevo restaurante no tiene nada de especial. Te diría que es promedio, como mucho.
Minä olen lukenut sitä kirjaa.
Minä olen lukenut kirjaa.
Olen lukenut sitä kirjaa.
Olen lukenut kirjaa.
Harekât alanındaki mevcut askerler görevden alınmayacak.
„Ist es möglich, draußen zu sitzen?“ – „Möchten Sie auf der Terrasse essen?“
Hátra!
Provokatör önemsiz konuları abartma eğiliminde olur.