loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tyhjennä kassa! Minä nappaan korut ja Saana saa vahtia ovella.
Acaba kaç dakika kaldı?
Kaç dakika kaldı?
Lütfen Türkçe konuşalım.
O kitapları okuyun.
Şimdi siz okuyun.
Tekrar okuyun.
sina kama sona e ni: sina olin e lili lon tenpo lon la lon pi pona mute li kama tawa sina.
On liralık benzin doldurun.
On liralık benzin alın.
o pini e ni: sina toki e lili. o toki e suli.
Kitapları burada bırakın.
Kitapları bulunuz.
Kitapları oradan alınız.
Doğru tercüme ediniz.
Tekrar tercüme ediniz.
Doğru çeviriniz.
Tekrar çeviriniz.
Şimdi derse başlayın.
O tarafa gidiniz.
o weka e tenpo ala tan lili.
Rahatlayınız.
Türkçe konuşunuz.
Liesituulettimen rasvasuodattimien puhdistus on tärkeää palontorjunnan kannalta.
Johan on vankka mankka.
o pana e luka sina tawa mi.
Bu kitapları çeviriniz.
Bu kitapları tercüme ediniz.
En çok kim çalışır?
En az Ahmet okuyor.
En yakın arkadaşınız kim?
En yakın lokanta on dakika mesafede.
En ucuz koltuklar burada.
o pana sin e ona tawa mi.
Bunun daha iyisini istiyorum.
Bunun daha iyi olanını istiyorum.
Çocukların çoğu çalışmaz.
En rahat koltuk bu.
Bu kitap daha iyi.
Günde kaç defa yemek yersiniz?
Hogyan jutok el haza?
Viileä keli jatkuu vielä tulevalla viikolla.
Ako sa dostanem domov?
Tutlayt-iw tayemmat d Takurdit.
Optatiiviin ei juurikaan viitata nykyisissä kielioppikirjoissa.
Jussiivi on kielitieteellinen termi.
Tella tettwali tiliẓri iḍelli.
Tuokin pieni kikkara lienee kakkaa.
o pana e ilo open pi jan Ton tawa jan Ton.
Telliḍ tettwarǧaḍ ad t-tgeḍ iḍelli.
Tangat ja stringit ovat tietynlaisia alushousuja.
o pana e tenpo lili tawa mi.
Isem-iw Dilcad.
tenpo ala la mi kama jo e ko suwi lon esun.
Yeḥbes udfel.
Teḥbes tyita n udfel.
Adfel yeḥbes s tyita.
seme li kama lon ma laso pi ma tomo?
Isem-iw Marjan.
Kikkarapää tarkoittaa kiharaista tukkaa.
Ḥemmleɣ Ɛisa.
I love Jesus.
Ẓdem!
Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer teklizya.
I like going to church.
Ḥemmleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer teklizya.
Times tesruɣay.
Ruḥ tura.
mi awen ala sona e ale ni.
Iru Yasuε.
Mgaraden waramen.
Beṛka astehzi.
sina lon ma tomo Pasen, la ni li seme tawa sina?
Nekk d amasiḥi maca ḥemmleɣ medden meṛṛa.
Aksum, ma ulac aɣilif.
Je suis très content !
D ayen issehbalen!
Yessehbal!
I am a Christian but I love everyone.
Ḥadret.
Ḥadremt.
Merci pour le don que vous avez fait à notre association !
Allons prendre l'apéritif dans le salon !
Le câblage est correct ?
As-tu vérifié le câblage ?
Ik ben heel tevreden!
Le petit de la chèvre est le chevreau.
Il y a énormément de poissons dans cette rivière.
Overal waren er bloemen.
Ḍerrunt-d laksidat.
C'est un vieil homme qui habite ici.
C'est une vieille dame qui habite dans cette maison.
moku pi ma Italija li pona tawa jan Ton.
Ḥbes aṣewwer.
Ay d awnaf!
Veux-tu jouer à cache-cache ?
Ay d tawnaft!
Acḥal d awnaf!
Il s'est pris une prune car il roulait beaucoup trop vite.
Mary burada istediği kadar kalabilir.
Ḍsiɣ-tt-id.
Le mouvement écologiste se développe en Europe.
Het lijkt erop dat het tegoed op mijn prepaid mobieltje is opgebruikt.
Beṛka asnexfet.
Il faut suivre ton instinct.
Beṛka asbikkew.
Pour survivre ici, tu vas devoir suivre ton instinct.
Beṛka asdimmeε.
Je fais de l'aviron chaque mercredi.
Ik ben eraan gewend vroeg wakker te worden.
Veux-tu t'essayer à l'aviron ?
Je joue au football avec mes amis.
J'aime jouer au bowling.
J'aime faire du tennis avec Pierre.
La natation est le sport préféré de Marie.
Er is een dansfeestje vrijdagavond op de middelbare school.
Pierre est très élégant.
Puto te satis vidisse.
Elbilproducenten Tesla vil bygge sin europæiske fabrik i udkanten af ​​Berlin.
Marie est très élégante dans cette robe.
Ce séisme à détruit entièrement la ville.
Tom'a “Hayır.” de.
Tom is een volwassene.
Tom'a “Hayır.” diyin.
As-tu ressenti le séisme ?
Rastî tal e.
Carmina libenter scribo.
Tom'a “Hayır.” diyiniz.
Le séisme était à peine perceptible.
Carmina scribere mihi placet.
Welk team is het onze?
Sami çay içiyordu.
The truth is bitter.
C'est un séisme dévastateur.
Welk team is van ons?
Ce séisme a provoqué un tsunami qui a traversé la moitié de la planète.
De broers waren twaalf jaar na elkaar geboren.
Ik ben echt trots op je.
J'ai de violents maux de tête et le nez bouché, c'est sûrement une sinusite.
Tom gelecek bahar Avustralya'ya gitmeyi düşünüyor.
Je t'ai pris de court sur ce coup-là !
C'est quoi cette cicatrice ?
D'où vient cette cicatrice ?
La vérité est amère.
Je pense que c'est une piqûre de tique.
Xelεeɣ mi ɣriɣ belli atent-a tturajunt tmesbaniyin meqqren deg Riyaḍ, maca tetebbet-iyi-d tmeṭṭut-iw mi yi-d-tenna attan akken i d-tuɣ snat n tqerεatin n zzit uzemmur iss ara nettkel sin n wayyuren ɣas akken tetteddu ad telleεleε ssuma n lpiṭrul.
Comment éviter les morsures de tiques ?
C'est le bon réflexe à adopter.
Megkért minket, hogy vacsorázzunk vele.
Il a vraiment mauvaise haleine !
Peux-tu m'aider à desserrer cette vis ?
C'est mon nouvel assistant.
C'est ma nouvelle assistante.
Van bringám.
Tu vas devoir m'assister dans cette tâche.
Van bicóm.
Tu as taché ton pantalon.
Fais attention, tu vas te tacher !
Fais attention aux trous !
Rastî tal e, derew şîrîn e.
C'est un célèbre acteur français.
L'Argentine est un pays d'Amérique du Sud hispanophone.
C'est une maladie très contagieuse.
Visszament a hotelbe.
Ce collectif œuvre pour la bonne cause.
Biztos, hogy nem te akarsz vezetni?
L'humérus est un os situé dans le bras.
Il faut que vous traciez un patron de cube pour votre prochain cours de mathématiques.
L'animal le plus rapide est le guépard.
Barcelone est une ville du nord de l'Espagne.
Les abeilles sont en danger.
Ajoutez cent grammes de farine.
Plus on va vers le nord, plus le climat se fait rude.
Deg teswiεt anda tgemmu tdamsa-nneɣ, tikebbaniyin -nneɣ atent-a ttawint-d imukan uxeddim s ucala izerben akk seg iseggasen-nni n 1990, ticehriyin εawdent bdant ttalint, ilaq-aɣ ad nextir anwa ṣṣenf n tmurt i nebɣa ad nili.
L’Andalousie est située dans le sud de l’Espagne.
Ce voyageur infatigable a visité tous les pays du monde.
Pourquoi es-tu si suspicieux à mon encontre ?
Elle gagne toujours.
C'est un aimant très puissant.
Milyennek találod az új szobatársadat?
Sie gewinnt immer.
La mâchoire de ce crocodile possède une force phénoménale.
C'est une soucoupe volante !
Два офицера были легко ранены в результате нападения.
Hétfő kivételével minden nap dolgozunk.
Tu te fiches de moi ?
Készítettem neked kávét.
Heureusement que l'église du village est dotée d'un paratonnerre.
A lie is sweet in the beginning and bitter in the end, truth is bitter in the beginning and sweet in the end.
Cette banque a un distributeur de billets automatique.
Vais-je trop vite pour toi ?
Une piqûre de scorpion peut s'avérer mortelle.
J'ai enduré bien pire que ça !
C'est trop facile !
C'est trop dur !
Diese Bank hat einen Geldautomaten.
C'est trop compliqué !
Elle n'est pas gentille.
C'est dommage d'avoir raté ça.
Courir un marathon n'est pas une sinécure.
Nous possédons une voiture.
Nem sikerült lefutnia a maratont.
Wir besitzen ein Auto.
Kár, hogy ezt kihagytad.
Kár, hogy ebből kimaradtál.
Of, şarjın da en aksi vakitte biteceği tuttu.
Nem volt egy túl szép lány.
Ez nekem túl bonyolult.
Kiskoromban sokat rosszalkodtam.
A legtöbb skorpió csípése halálos.
Bírod a tempót?
Defterini çıkardı.
Tudod tartani velem a tempót?
Tudod tartani a tempót?
As-tu beaucoup d'argent ?
Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
Most viccelsz?!
Láttam egy repülő csészealjat.
Tom ve Mary isimlerini listede gördüler.
Possèdes-tu beaucoup d'argent ?
Ez nagyon erős mágnes.
Tikwal qqareɣ wissen amaḍal-a ma mačči deg uqerru n ḥedd kan i yella, dɣa yettargu-yaɣ nettili. Yerna ahat d nekk maḍi.
A leggyorsabb állat a gepárd.
« À qui appartient ce terrain ? » « J'en possède la moitié. »
Ez egy nagyon fertőző betegség.
Geçen yaz üç hafta bunu yaptım.
Ez egy híres francia színész.
„Wem gehört dieses Land?“ – „Ich besitze die Hälfte.“
Çikolata sevmediğini biliyorum.
Белеет парус одинокий в тумане моря голубом. (М. Лермонтов)
Ɣas ur yi-sseḥqar ara. Ahat ttbineɣ-d akka d amelḥan, d amelsi, maca ma yewwi-tt-id lḥal ad k-wteɣ ddeq n lmut.
Bu şehir çok çabuk büyüyor.
Люблю я пышное природы увяданье, в багрец и в золото одетые леса.
Утром, вспомнив тебя, улыбнусь, на душе моей станет теплее.
Minä en luota suuresti omaan itsearviooni.
И с Тобой оживает душа, Ты любовь, Ты радость, богатство!
Ведь мама не обидит, ошибки все простит.
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Mi fog történni a gyerekeinkkel, ha kitör egy atomháború?
Mi lesz a gyermekeinkkel, ha kitör egy atomháború?
Ты в сердце моём, даже, если в разлуке, я помню всегда твои нежные руки.
Mi lesz a gyerekeinkkel, ha kitör egy atomháború?
Mi fog történni a gyermekeinkkel, ha kitör egy nukleáris háború?
Mi fog történni a gyerekeinkkel, ha kitör egy nukleáris háború?
Mi lesz a gyermekeinkkel, ha kitör egy nukleáris háború?
Mi lesz a gyerekeinkkel, ha kitör egy nukleáris háború?
Il conduit de plus en plus vite.
Er fährt immer schneller.
Il roule de plus en plus vite.
Il conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.
Sizi Mary'yle gördüm.
Er fährt immer schneller! Ich kann ihm kaum noch folgen.
Das ist unheimlich.
Средь моря значимых профессий себе я выбрала одну.
C'est inquiétant. Il y a là quelque chose qui cloche !
Tom løj over for Maria hele tiden.
Tom løj over for Mary hele tiden.
Jeg ser noget bevæge sig.
Teqqimeḍ-as i tili.
Tsucufeḍ di Kebek...
Tegganeḍ di Disneyland.
Di Disneyland i tegganeḍ.
Odada bir masa yok.
Ad teqqim di Nancy.
Население всегда испытывало беды и страдания, но при этом чувствовало себя счастливым.
Ad tsubbeḍ ɣersen.
Ad terwel ar Kalkuta.
Ad serseɣ iman-iw deg Legrik.
Ad d-uɣalem ar Kyoto.
Tezdeɣ di Kinya.
Du hast dir deine Hose angepatzt.
Ffreɣ di Burniyu.
Ad tṛuḥeḍ ar teftist.
Tettidirem di Fṛansa.
Tagi ɣer beṛṛa.
Wie kann man Zeckenstiche vermeiden?
Tom icerrew tidi am wakk arrac n tneɣrit.
Woher ist diese Narbe?
Ur beqquɣ ara akk ad k-ẓreɣ tesεiḍ uguren.
Ad gganiɣ di beṛṛa!
Was ist das für eine Narbe?
Uɣal tura ɣer wusu.
Taxḍibt n Tom din i tella.
Tegnem di Nancy.
Aṭas n tɣawsiwin iɣef ilaq ad d-terreḍ a Tom.
Aql-i deg Palistin.
Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad lawiɣ aqelleq n Layla.
Sami yella iṛejjem Layla s tmenzaḍin.
Seninle bir derdim yok.
Sami yessenɣel tissit ɣef tqendurt n usmal n Layla.
Tom yesεedda aseggas d aweεṛan aṭas.
Tom la yettmeslay d tmeṭṭut-nni.
Er ist unglücklich gefallen.
Tettuḍ ur tsafreḍ ara.
Sie hat sich an der Schulter verletzt.
Er hat sich den Knöchel verstaucht.
Fṛansa teṭṭef tamdint n Lezzayer deg 1830.
Er hat sich den Kopf angeschlagen.
Kan ik hierover met Tom spreken?
Yettgani ad yeknu.
Sie hat sich die Hand verletzt.
Ibanɣuten ur setten ara dima imɣan.
Er hat viele Tore verhindert.
Aqcic-a yerkeb ayis i tikkelt tamezwarut.
Tteɛraḍeɣ ad ɛeddiɣ!
Mazal nesεa cwiṭ n umahil ara nexdem.
Er wurde mit der Trage weggebracht.
Lliɣ tturareɣ aṭas atinis d Tom.
Tesneɛmaleḍ temmuteḍ!
Sami yella yebɣa ad iẓer acuɣer i tekkes Layla aḥijab.
Zzit n uzemmur ttekksen-tt-id seg uzemmur.
Yettgalla ad d-yexṣer.
Er wurde beim Tor verarztet.
Már egy órája várakozik.
Man verband ihm den Kopf.
Ihu d acu n tifrat i d-yellan?
Ihm wurde auch der Fuß verbunden.
Er schaute aus wie eine Mumie.
Ssexsiɣ tiliẓri.
Yeggull ad d-iɣawel.
Sami yettmal ɣer tekriḍt.
Öt órát vártam.
Man brachte ihn ins Seitenaus.
Ssneɣ mliḥ weltma-s.
Ttaɛraḍeɣ ad sneɣseɣ.
Tamás három órát várt.
Das Spiel wurde unterbrochen.
Het landschap beneemt je de adem.
Die Partie wurde angehalten.
Sie machten eine Pause.
Er verletzte sich am Handgelenk.
Er wird für zwei Monate ausfallen.
Három óra hosszat vártam.
Tom heeft niet geschoten om te doden.
Er wird in dieser Saison nicht mehr spielen.
Ad ḥebseɣ asfuǧǧeɣ.
Három órát vártunk.
Er wird die ganze Saison ausfallen.
Ik had niet gedacht dat dit mogelijk zou zijn.
Er wird nicht rechtzeitig fit werden.
Arrac-nni llan la ttemyexzaren.
Uggadeɣ ad rewleɣ.
Mijn portemonnee is verdwenen.
Sami yella deg tmesrit.
Ulac ccek dakken ta d tuttra tasneknayt.
Dit is de hoogste berg van de wereld.
Ceṛḍeɣ ad xemmeɣ!
Az, hogy átnézek rajta, sőt inkább lenézem, nem igazán tetszik neki.
Mary temmuqqel ɣer tbuṣult-is.
Ad ḥebsseɣ tuccḍa.
Weεden-iyi ad xellṣen imerwasen-nsen.
Sami yessusef Layla.
Tessefhem-d anamek asekkilan n tenfalit-nni.
Ameslay d asemsawi n ddunit.
Ulac aɣilif ma ceεleɣ tiftilin?
Nemmuqqel-it nekk d Uknaner s lewhama.
Terra taṛmunikat-ines ɣer temzit-is.
Izmawen n Tmazɣa negren.
Ayen ur tettetteḍ ara igumma?
Tom yesbehdel iman-is sdat Mary.
Ur tetteɣ ara igumma.
Mi sentas, ke ni estas tre proksimaj al la solvo.
Ur nwiɣ ara ad d-tbekkṛeḍ akk anect-a deg tnezzayt.
Uhu tanemmirt! Ur tetteɣ ara igumma.
Timlilit-nni tella-d d tammidwant mliḥ.
Terra-t tmara ad yeǧǧ amcic-is deg uxxam.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ afuṛmaj.
Tebɣiḍ afuṛmaj?
Qqimen weḥd-sen deg uxxam kra yekka wass.
Tiɣawsiwin-a inu!
Anda i terram tiqraɛtin?
Werεad ur d-tewwiḍ ara tmacint.
Ah, i yecbeḥ yisem-im a tilelli!
Ur k-walaɣ ula d yiwet n tikkelt aseggas iεeddan.
Fiat koppintás.
Wir treffen uns jeden Samstag und machen zusammen Musik.
Ass-agi igenni d azegzaw.
Ar tura, txedmeḍ amahil igerrzen.
Lebni n uxxam yettaṭṭaf akud.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tesεeddaḍ tanezzayt s lekmal-is akked Jamal?
Tettɣimiḍ ass n letniyen?
Kopi!
Ur tetteɣ ara tteffaḥ.
Sami yella yeggan deg wass.
Iyya ad nuɣal ɣer Lezzayer.
Ur ttuɣaleɣ ara ad ččeɣ tiṛeḍlimin.
Layla, yellan d tankirt, tella tebɣa ad tedder tudert zeddigen.
Sami yeffeɣ seg texxamt-nni akked yimsulta.
Mary txeddem-d aspagiti-ines d aqerḥan.
Я не верю. Эта новость — фейк.
В социальной сети я сижу под фейком.
Aš tiktai miegoti noriu.
Пожалуйста, фейки, не пишите мне!
Aš tik miegoti noriu.
Напишу плохой комментарий с фейкового аккаунта.
У меня есть фейковая страница в социальной сети.
Когда ты будешь ценить то, что у тебя есть, ты станешь по-настоящему счастливым.
Yerfed afus-is akken ad d-yetter tuttra.
Aya yettwagdel deg uɣerbaz.
Ḥbes tussda n usenduq-nni.
A gyermekeinkkel mi lesz majd, ha kirobban egy atomháború?
У меня нет брелока для ключей...
Ur ilaq ara ad neḍmeε tallalt d tameqrant sɣur Tom.
Tom iṛebba-d Mary am yelli-s.
Ismert francia színész ő.
Layla telsa atutu.
Igen ragályos kórság.
Tudert-iw akk sεeddaɣ-tt da.
Ṭṭfeɣ-as tawwurt.
Ar tu nori arbatos?
Ar tu pageidauji arbatos?
Akken ma nella, yella wass ideg neskaddeb.
Tom iḥemmel ad yeqqim ɣer wagens.
Хорошие духи всегда чуть-чуть пахнут большими деньгами.
D wa i d arazal i iyi-d-yefka Tom.
Sami la yettmuqqul ɣer beṛṛa.
Ur ak-ssirideɣ ara takeṛṛust-ik.
Mi teɣli Mary, rrẓen yiɣallen-is.
D netta i d amdan amezwaru i d-yewwḍen.
Mazal-aneɣ ur nesεi kra n yisali fell-as.
Ur iyi-yeεjib ara usaru-nni.
Yeṣfa yigenni, ass-a.
Cikkeɣ nesεa ugur d amaglay.
Tudert, ma tgerrez akk, d ilel n wuguren.
Это слишком сложно!
Awi-d agra niḍen.
Rnu-d agra niḍen.
И не такое приходилось терпеть!
Tom ibedd-as i baba-s asmi i yuḍen.
D tidet telha tekti-a?
Это очень мощный магнит.
Aqcic-nni i tenɣiḍ d mmi-k.
Ji pasitrynė akis.
Челюсти этого крокодила обладают феноменальной силой.
Taleffuɣt-nni swatan-tt akken ad teṭṭerḍeq deg 30 n tmikin.
Tom d Mary ččan kifkif.
Mary ur d-teεriḍ ara ula d Tom ɣer tmeɣra-ines.
Это летающая тарелка!
Mary terna-tt tewnafit-is.
Укус скорпиона может оказаться смертельным.
Sami yeqqim kra n wussan d warrac-nni.
Sami yeɣleq tawwurt s uṣṣeεṣeε.
Неудача — это просто возможность начать снова.
Ты за мной не успеваешь?
Mi az, fogyatékos vagy, hogy nem érted?
Sami ur as-εemmden ara ad iṛebbi aɣersiw.
Андалусия расположена на юге Испании.
Ẓriɣ Tom d argaz umi yeqqur uqerru.
Talán nem fejeztem ki magam elég érthetően?
Чем дальше на север, тем суровее климат.
Чем дальше на север, тем суровее становится климат.
Habe ich mich vielleicht nicht verständlich genug ausgedrückt?
Aṭas n tɣawsiwin ideg ur nesεi ara zzheṛ.
Добавьте сто граммов муки.
Cikkeɣ yuklal atig-nni.
Барселона — город на севере Испании.
Самое быстрое животное — это гепард.
A baba! La d-sṭebṭuben ɣef tewwurt!
Это очень заразная болезнь.
Assislem nnig tlisa d ugur ameqran.
Tom tíz másodperc alatt lefutja a százat.
Аргентина — испаноговорящая страна в Южной Америке.
Mazal lḥal akken ad d-neg tigrayin.
Это знаменитый французский актёр.
Tom 10 mp alatt lefutja a 100-at.
Tamussni n ussqdec n uselkim d afujar.
Как избежать укусов клещей?
Sami yekles awwaḍ-is ɣer umahil.
D acu-tt teẓri n Tom?
Tom kevesebb mint 10 másodperc alatt lefutja a 100 métert.
Yuɣal d acennay ɣas ma ugin yimawlan-is aya.
Что это за шрам?
Jeddi yedder armi d 97 n yiseggasen.
Ну, что ты ответишь на это?
Aql-aɣ newjed ad nsel yissumar.
Nagyon erős mágnes ez.
Ты почувствовал землетрясение?
Землетрясение полностью разрушило город.
Sami ikemmel yettɣimi deg tdabut ideg tella Layla tsett imekli.
Sami ad yili din ssya ɣef kra n tmikin.
Gelecek kış Avustralya'da olabiliriz.
Sami yella yesεa amkan-is ideg yella yesseɣmar takeṛṛust-is.
La ttxemmimeɣ ad ččeɣ imensi ɣef ssetta.
Добро — не наука, оно действие.
I tecnuḍ-aneɣ-d kra n tezlatin?
Господи, Том, ты даже пуговицу пришить не можешь!
Nem volt nagyon szép lány.
Ad neffeɣ ad nečč tameddit-a?
Чёрт возьми, Том, ты даже пуговицу пришить не можешь!
Tom, Mary'den gülümsemesini istedi.
Tom yenna-d dakken yesεedda tagara n yimalas yelhan.
Tawacult n Bakir d tawacult tanablalt.
Sami yeḥbes deg umkan ideg yella ilaq ad yeḥbes.
Nnaɣ!
Sami yexdem-d yiwenniten ɣef yidmaren n Layla.
Tom ha-t-an deg texxamt n yisaragen.
La interligaj diskutoj en Berlino malsukcesis.
Hiç kimse özgür değildir; kuşlar bile gökyüzüne zincirlidir.
Tom d asewlaf igerrzen.
Amek, a gma?
Остроумные афоризмы привлекают наше внимание.
Ezt miért tetted?
Isem-ik yettwasfeḍ seg wumuɣ.
Te miért tetted ezt?
Te miért csináltad ezt?
Mi okból kifolyólag csináltad te ezt?
Ibwaten n teslit n unẓar ttbanen-d d iḥerganen.
Tom yezmer ad yeqqim yid-neɣ anect i as-yehwan.
Забудь о деньгах или других ловушках, которые принято считать успехом.
Ulac ccek dakken mačči akka i ttwaliɣ tamsalt.
Eti teraziye koy.
Tom yenna-d dakken ɣef leḥsab-is, ad terbeḥ teɣlamt-is.
Sami d Layla llan ttefɣen akken deg umahil.
Sliɣ-as yettmeslay s tefṛansit.
Tesneɣleḍ taɣlust-ik.
Mary tenna-as i Tom acḥal deg leεmeṛ-is.
Работа отвлекает от безделья.
Xedmeɣ laman deg usɣan-iw.
Layla teccucef yerna tbeddel iceṭṭiḍen.
En tiaj situacioj pafilo povas esti utila.
Sami ilaq ad yesseεreq iman-is.
Tom yessuter-d afenǧal n watay.
Mi opinias ĝin taŭga.
Ḥwajeɣ tasusmi mi ara qqareɣ.
Neniu forgesis mian landon.
La aŭto de mia patro estas farita en Italujo.
Mi ne precize memoras, kion Tomo diris.
Качество вашей жизни определяется качеством ваших мыслей.
DNA-pruvo ne estis trovita.
Ne ekdormu!
Ĉiuj ŝiaj familianoj estas en Sirio.
Li ne respektas aŭtoritaton.
Tio estis la ĝusta decido.
Alvenas neĝoŝtormo.
C'est un liquide inflammable.
Ce liquide est inflammable.
Ce camion transporte un liquide inflammable.
Öğrenciliğim boyunca pek çok yer gezdim.
Ĉu tio estas mortpunebla krimo?
Parkerigu tion.
Это молоко?
Törekedjünk, kérem, a pontosságra.
Bu film saçma.
A víziló a leggyorsabb állat - mármint olyan értelemben, hogyha kizárunk minden olyan állatot, amelyik gyorsabb nála, illetve amelyek ugyanolyan gyorsak, ilyen-olyan indokokkal, akkor az lesz a leggyorsabb.
Я в лесу.
Зачем она открыла коробку?
Már vártam, mikor kérdezed meg.
Лист и Шопен подружились в Париже.
Здоровье Шопена продолжало ухудшаться.
Здоровье Шопена всё ухудшалось.
Jie savo knygą skaito.
Nem egyet, nem is kettőt, hanem három ötöst is hoztam haza.
Ji prieš dešimt metų mirė.
Es la hora del ejercicio.
Hogyan csúszott be ez az egyes, lányom, a négyesek és ötösök közé?
Шопен сочинил полонез.
Están entrenando.
Están haciendo deporte.
Том был подвержен меланхолии.
Se están poniendo en forma.
Aquéllos están corriendo.
Ésos están saltando.
Los de allí están echando un partido.
El campo está lleno de deportistas.
El campo está lleno de gente.
Hay gente por todos lados.
Todos hacen deporte.
Todos realizan alguna actividad.
No hay nadie parado.
Todos se están moviendo.
Todos van de azul.
Aquélla va de rojo.
Ése no lleva camiseta.
Éste tiene el pantalón roto.
Lleva la camiseta descosida.
El chico ha perdido la zapatilla.
Al portero le han marcado un gol.
Mūsų pokalbis su dainininke buvo ilgas.
Dice que le han hecho falta.
Dice que no ha sido gol.
Dice que el jugador estaba en fuera de juego.
Le acaban de meter un gol.
El defensa le ha hecho falta.
El árbitro le saca una tarjeta.
Жорж Санд предпочитала одеваться в мужское.
El árbitro pita el final del partido.
Le ha sacado tarjeta roja.
Le van a expulsar del campo.
Ya no puede seguir jugando.
Le acaban de echar.
Ez miféle valami?
Ez mi?
Acaban de echarle.
Ya está fuera.
No puede volver.
Se le ha acabado la temporada.
Ahora está callado.
Ya no habla tanto.
Se ha puesto colorado.
Se ha enfadado mucho.
Se le nota el enfado.
El entrenador les da instrucciones.
Atienden a lo que les dice su entrenador.
Están todos atentos.
Todos están escuchándole.
Ninguno dice nada.
Was nützen uns intelligente Menschen, wenn die Welt von den dummen regiert wird?
Nadie abre la boca.
Permanecen callados.
Чем ближе к северу, тем суровее климат.
No se atreven a hablar.
The brain continuously wants to learn, which is why we are curious about other people's affairs.
A Tatoebán az egyszavas mondatok, a közhelyek, az ismert idézetek, aforizmák, a mese-, és enciklopédia-kiollózások, és Biblia-kimásolás után megjelent a hittérítés is. Lehet még fokozni?
Setweɛreɣ ad ruḥeɣ.
A talány még mindig megoldatlan.
Bir uçağa yetişemediğin oldu mu hiç?
Faḍil yella yebɣa ad d-yaɣ takukayint n ukṛak.
Ur ssineɣ ara ad ɣreɣ aẓawan.
Sami mačči d aya kan.
A havazás abbamaradt.
Γas ur ḍemmeε ara lemzeyya am ta.
Imdanen-nni ḥemmlen tafrara.
Tomo ne estis konvinkita per tiuj argumentoj.
Tomo kunverkis eseon kun Manjo.
Nem így szokták mondani.
Mi ara d-yeḥdeṛ ad xtireɣ deg yigumma, dima ttextiriɣ aḍeffu.
Tomo kunverkis referaĵon kun Manjo.
Tom yura-d ugar n 30 n yidlisen.
Tomo ekvolis esti mortinta.
Tomo ekdeziris esti mortinta.
Ma d isalli yelhan, d tadamsa-nneɣ i yuɣalen daɣen tgemmu. S tcehriyin, s wayen yettaɣ yiwen, s sswami n yexxamen, la ttalin. Tigellelt tuɣal daɣen tettwexxir.
Én nem mondanám, hogy Mari szép.
Sami yessuter-as i Layla ad d-tini kra.
Mi neniam aŭdis ranon kvaki.
Sami yeɣra akk idlisen-nni.
Mi preĝadis la tutan matenon.
Mi multe laboradis.
Mi ankoraŭ atendas eltrovi tion.
Tameddit-a kamel, Sami d axeddam.
Bɣiɣ ad rzuɣ ɣer Tom ass n letnayen i d-iteddun, maca yenna-d ad yili yecɣel, dɣa aql-i ttmeyyizeɣ ad ruḥeɣ d letnayen nniḍen.
Mary tesεedda tagerda-ines deg Boston.
Fáradtak vagytok, csajok?
Mi ne mildigos tion.
Estis virino en la aŭto de Tomo.
Fáradtak vagytok, skacok?
Bɣan ad k-ẓren yibugaṭuten-ik.
Mi ne petas senpagaĵojn.
Jimmy iḥettet ad t-awiɣ ɣer wurti n yiɣersiwen.
Mi ne tre interesiĝas pri legado.
Mi ne timas la elektron.
Ma tkemmel akka, ula d asaru amunan ur yessawaḍ ad d-yefk gezzu n tidet i kra n teqsiṭ n tayri neɣ i wassaɣen, ad ruḥen ihi ad ẓemmren yisura, yyaw ad neččet imensi.
Lliɣ fecleɣ mliḥ.
Iban kan Tom yettu tasarut-is.
Li estas nur neniulo.
Szombatonként összeröffenünk és zenélünk.
Ajay d aqcic n diri.
Tweεεed-iyi Muiriel belli ma ɣriɣ adlis "The Picture of Dorian Gray" alamma yekfa s teglizit, atan ad yi-tεawen deg tusnak.
A szezonban már nem játszik többet.
Tom yenna-iyi-d ur ilaq ara ad ttefɣeɣ weḥd-i deg yiḍ.
Truth is bitter; lies are sweet.
Megsérült a csuklójánál.
Szünetet tartottak.
Neznám žádné cizí jazyky.
Terra-iyi tmara ad ffɣeɣ s lemɣawla seg Ustṛalya.
Tom ɣur-s ddeqs-aya ur yessared iceṭṭiḍen, dɣa inuda deg iceṭṭiḍen-nni-ines ur nrad ma yella kra zeddigen acemma i tmelsiwt.
Megszakították a játékot.
Mary tḥemmel iɣersiwen.
La vero estas amara.
La vero amaras.
Els iqaciren-ik s lemɣawla. Aql-aɣ nεeṭṭel.
La vero amaras; mensogo dolĉas.
Bekötötték a fejét.
Mennad yella isett deg yiwet n tneččit ur nettweεjab ara.
Mačči d Akal i d talemmast n umaɣrad.
Sok lövést kivédett.
Mi estas kurdo.
Tom yessuden Mary seg yimi.
Sok kapura rúgást hárított.
Mia nomo estas Ivano.
Beütötte a fejét.
Ttaǧǧa asegzawal yelhan ɣef ufus.
Tom yesεa kraḍ n yimelyunen n yidulaṛen deg tbanka.
Aṭas seg-sen d imeddukal-iw.
Tikeṛṛusin n uzekka d tid i inehhṛen iman-nsent.
La cerbo senĉese volas lerni, tial ni scivolas pri aferoj de aliaj homoj.
Tom yenna-d dakken mačči d tin i d ssebba n tidet.
Werǧin ddireɣ taẓririt srid.
Sami iwala Layla la t-id-tettmuqqul.
Sami yemmut asmi i yesεa setta n yiseggasen.
Waw, kečč d asemdan n tidet!
Tezmer ad tili d tifxet. Ur ɣeffel ara.
Tefka-aɣ-d kra n telɣa d tunfiεin.
Amek i tzemreḍ ad tiliḍ d imsirem akk anect-a ɣef yimal?
A törökök 150 éven keresztül élvezhették a magyarok vendégszeretetét.
Sendiḍelli i yuzen akaraf-nni.
Layla tettunefk-as taẓirt fessusen.
Mary tettban-d d taqcict yelhan.
Layla tettlusu aḥijab i wudem n Ṛebbi.
Mennad la ixeddem akken ad yessejhed iman-is.
Sami yefṛeḥ imi i yella d yiwen seg yimezdaɣen n Leon, deg Florida.
Mary tenna-d dakken tenwa ma texdem aya, ad as-d-yili d zzhu.
Laqen-aneɣ aṭas n yidrimen akken ad nedder tudert yelhan.
Ula d Sami yella da.
Sami ur yelli ara deg uɣerbaz.
Mary tella teṭṭef tissit deg ufus-is.
Ɛass iman-ik d acu i d-teqqareḍ.
Yesεa talkensit yelhan n tfelwiyin titrarin.
D acu-tt tissit ur nesεi iɣisem i tḥemmleḍ akk?
Tom ur t-mazal ara deg umihi.
Aṭaksi n Sami yella yettwaxelleṣ.
Adɣar n wass n lḥedd yesεa azal?
D aya i yebɣa ukerwa.
Évekig vártam Máriára, és mikor megöregedett és a második férje is és Isten tudja, hány szeretője is otthagyta, azt mondta, házasodjunk össze, érted?
Isem-is weltma-s n Tom tameqrant?
Ɣlayet tneččit-nni.
Tuɣaleḍ d anezgum.
Ilaq ad txedmeḍ aya uqbel ad tṛuḥeḍ s axxam.
Tom yesεa aṭas n termit deg waya.
Tom iεawed yeffeɣ.
Jako an mwen mò yè.
Ilaq ad neḥrez tiɣbula-nneɣ tigamanin.
Ad iyi-teǧǧem ad arseɣ, neɣ ad d-iniɣ tazemmurt!
Ad iyi-teǧǧem ad ismiḍeɣ, neɣ ad d-iniɣ tazemmurt!
Egy fehér család költözött a szomszédba.
Jako an mwen twépasé yè.
I pa kwè an Bondyé.
Többet nem bírok enni.
Mehr kann ich nicht essen.
Ès ou fwè ?
Ur cukkeɣ ara ad y-isemmeḥ Tom kra n wass.
Babilòn la adan on loto.
Maria-Emmanuelle ist Französin.
I ka najé an wivyè la.
I ka najé adan lawivyè la.
Su içmek istiyorum.
I ka li on liv adan chanm a'y.
An sòti manjé.
Mwen sòti manjé.
Ou ka fè mwen pè.
Mwen ké ban a'w lajan lasa.
I kaché'y anba tab la.
Mwen kontan ou enmé zanmi an mwen.
An kontan ou enmé zanmi an mwen.
Kaz la a'y.
So kann man es wohl auch sehen.
Der Junge half dem Mädchen.
La knabo helpis al la knabino.
Helikoptere bindin mi hiç?
Mwen enmé poul.
An kontan poul.
I asasou.
I apach.
Mawi pè souwit.
Ĉu vi konas la leĝon de Murphy?
Ki koté mwen pé achté ponm ?
O mwen pé achté ponm ?
Ola mwen pé gannyé ponm ?
Otila mwen pé gannyé ponm ?
Yo té najé adan lak lasa.
Mwen ka maké on chanté an fwansé.
I ka palé awab.
I pentiwé pòt la an blé.
Mwen té vin èvè zanmi an mwen.
Tout moun konnèt li.
Ki koté manman yé ?
Otila manman yé ?
Ola manman yé ?
O manman yé ?
Ḥemmleɣ lbenna n yiberčečča.
Tom ur s-teεǧib ara lbaṭaṭa yeɣɣzen.
Jeg er kristen, men jeg elsker alle.
Ahat yezmer ad k-iεawen yiwen seg-neɣ.
Mi estas kristano, sed mi amas ĉiujn.
Kilès ou pisimé ?
An pisimé maché.
Ad qqimeɣ da alamma d lεacra.
Mwen pisimé maché.
An pisimé li.
Mwen pisimé li.
Anwa i yerẓan afenǧal-nni?
An pisimé divòsé.
Ur sen-yeεǧib ara merra-nsen.
Mwen pisimé divòsé.
Mačči medden akk iwumi yeεǧeb.
An pisimé chiwé biyé.
An pisimé chiwé papyé.
D abrid ad zewǧeɣ.
An pisimé twépasé.
Kender du Murphys lov?
Mwen pisimé mò.
Kender I Murphys lov?
An pisimé anglé.
Mwen pisimé anglé.
Mawi pisimé èski.
Sarameɣ kan ur tεeṭṭleḍ ara mliḥ.
Yella wayen i d-ufiɣ.
Llebsa-nni yelsa teqqim tura.
Waqil asirem ur d-yegri.
Mwen pisimé nwè la.
An pisimé nwè la.
An pisimé nèg la.
Mwen pisimé nèg la.
An pisimé'y kon sa.
An pisimé chyen.
Mwen pisimé chyen.
Lferḥ ameqqran n Ɛemmi Mḥend d akud yesɛedday d mmi-s n mmi-s.
Iḥemmel-it am leɛmer-is.
Taḥawact-is akk yefka-tt deg tiɣin n tqaqacin d yilellucen i Ɛacur.
Ahat d dehhu i idehhu d uqcic amecṭuḥ i as-itettun ilem-nni ameqqran i as-d-teǧǧa Tseɛdit-is.
Yella teɛreq-as akk amek-itt tudert, ikcem-it-id yir axemmem ara yeglun yis-s.
Nogle af H.C. Andersens historier er blevet oversat til kabylsk.
Cwiṭ cwiṭ yuɣal ittaf-d i tudert anamek amaynut mi yettwanas Ɛacur.
Ladɣa deg tidet d Ɛacur i yettwanasen jeddi-s.
Maca mi ara fakken yimuras i Sliman, Ɛacur ttaken-t i tǧaret-nni i t-yettɛassan, yemma-s tdehhu-d d uselmed-ines, ala Ɛemmi Mḥendi d-iggerrin iman-is deg uxxam.
Iɛewweq d acu ara yexdem kra itekk wass.
Yettidir deg liqliq.
Ĉu ankaŭ Spot iris?
Yiwen umkan ur t-yuwi.
Yettkuffur.
Yettḍeyyiq lxaṭer-is.
И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их.
Yekreh ula d iman-is.
Yal ass akken i t-yesɛedday, d ayen i t-yerran d taɛkemt taẓayant ɣef teslit-is.
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
Mačči d tikkelt i d-teffeɣ seg uɣerbaz, teǧǧan ixeddim-is, tettazzel-d s amɣar-is mi as-d-ssawalen medden wissen d acu akka i t-yuɣen.
Ad d-tekkuki s lxelɛa, ad t-id-taf deg uxxam ad as-tiniḍ yessukuf, amzun ad t-iffeɣ rruḥ.
Одних из них благословил и возвысил, других освятил и приблизил к Себе, а иных проклял и унизил и сдвинул с места их.
Imiren kan ad t-tessiweḍ ɣef tkarrust ara d-tekru ɣer wammas n tdawsa ad t-iwali umsujji.
Akka i d-tḍerru acḥal d abrid.
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями.
Mennun teɛya, tesber acḥal almi d yiwen wass tuweḍ tfidi ɣer yiɣes, mi d-yusa urgaz-is, temla-as-d akk ayen yellan.
D acu i d tifrat n uɣbel am wa ? I d-as-tenna.
D acu ara m-d-iniɣ ? Nekk asmi ara d-uɣaleɣ seg tneẓruft, ttafeɣ-t-id ur t-yuɣ ara.
Ibedd ɣer yiman-is akken i ilaq.I d-as-yerra.
D tidet akka i yella lḥal, maca ad tuɣaleḍ kan ɣer sseḥra, Ɛacur ttawiɣ-t ɣer tin i as-d-izeggen, ad t-id-yebdu imiren umejnun-is.
Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы [Его], которые предлагаю я вам сегодня.
Ad as-tinid d wayeḍ, mačči akk d Dda Mḥend ukyis yuklalen leqder.
דער אמת איז ביטער.
Ihi amek ara nexdem ?
Nekk ma yella ruḥeɣ sya, lxaṭer-iw ilaq ad yerked, ad yethedden, mačči aɣbel n lbeɛd d yixeddim ad d-yernu win n uxxam.
Velat binom biedik.
I lufan ad t-nawi ad yidir deg uxxam n yimɣaren, aṭas n tmital-is i yellan din, meqqar ad yaf d wanwa ara yehder akken ur yettaẓẓay ara fell-as wakud.
Sliman yeqqim ddeqs yettxemmim, ur yebɣi ara ad yazen baba-s i t-id-yesɛan, i t-id-irebban ɣer uxxam yeččuren ala d iwessura.
Maca, s tama-nniḍen, yugad i d-iḍerrun yid-s mi yettɣimi iman-is deg uxxam.
דער אמת איז ביטער; אַ שקר איז זיס.
Nnig n nnhaya-as i yeɛfes ɣef wul-is, yeqbel asumer n tmeṭṭut-is.
Ihi azekka ad t-nawi ɣer din, ahat ad yennam, ad yuɣal ad yaf iman-is gar tizziwin-is.
Устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?
Már egy ideje várok.
Here's my humble contribution.
Güvenliği nasıl aştınız?
Güvenliği nasıl atlattın?
Évek óta ezt csinálom.
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".
Tom'la neredeyse hiçbir konuda anlaşamayız.
Itt élek 2013 óta.
Tom havluyu omzuna attı.
Már három órája tanulok.
Ellerini kirletmekten korkma.
В доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.
Bu halat gerçekten çok sağlam.
Csak öt perce várok.
Már harminc éve ezt csinálom.
Forsan tu debe facer un passo a retro e pensar a qui tu es e proque tu face isto.
Esperamos que você seja bem sucedida.
Tom e eu estávamos no mesmo ônibus.
Illo es mie. Io non sape ubi es le tue.
Illo es mie. Io non sape ubi es le sue.
Iste bicycletta es mie. Le tue es illac.
Ela aceitou de bom grado a proposta dele.
Ela aceitou com prazer a proposta dele.
Reguardante in le speculo maculate, ille non esseva certe de si su affliction esseva solitude o follia.
It's nice to hear your voice again.
It's nice to hear your voice, too.
Ela aceitou alegremente a proposta dele.
It's nice to hear your voice. "It's nice to hear yours, too."
Ela aceitou de boa vontade a proposta dele.
Mary heard the phone ringing and ran to get it.
Iste responsa non es correcte, ma me sona interessante.
Io non ha le minime intention de retirar me.
Je cède mon champ de blé à la hase.
Mwen pisimé wouj la.
Le governamento declarava explicitemente su intention de bassar le impostos.
I really care about you.
An pisimé kafé.
Mwen pisimé kafé.
Eu prefiro verde ao invés de azul.
An pisimé wouj la.
Eu prefiro mais verde do que azul.
Eu prefiro verde do que azul.
Eu prefiro verde em vez de azul.
Le goaleros de hockey porta gambieras pro proteger se e pro impedir que le altere equipa face punctos.
Ou sé moun isit ?
Ou sé moun isi ?
Es-tu d'ici ?
I sé moun isit ?
Zòt sé moun isit ?
Yo sé moun isit ?
Eu ficarei por uma semana.
Zòt sé moun isi ?
Yo sé moun isi ?
I sé moun isi ?
Vou ficar por uma semana.
An sé moun isi.
Ou sé moun isi.
I sé moun isit.
Nou sé moun isi.
Zòt sé moun isi.
Me placerea ir, ma io non ha auto.
Yo sé moun isi.
Mwen sé moun isit.
Ou sé moun isit.
I sé moun isi.
Io non sape proque io ha tusse.
Me dê seu relógio.
Nou sé moun isit.
Zò sé moun isit.
Me dá o teu relógio.
Yo sé moun isit.
Est-il d'ici ?
Êtes-vous d'ici ?
Io vadeva al grande magazin con le intention de comprar un dono.
Sont-ils d'ici ?
Ǧǧiɣ lḥebb I tewtult. Rniɣ ula d alim-is.
Mi soror non ha auto.
Je suis d'ici.
Tu es d'ici.
Il est d'ici.
Elle est d'ici.
Ǧǧiɣ lḥebb i tewtult
Vous êtes d'ici.
Ils sont d'ici.
Elles sont d'ici.
Rniɣ ula d alim-is.
É zòt ?
Et vous ?
Non an mwen sé Èstéfann é mi Kwisyann.
Je m'appelle Stéphane et voici Christiane.
Non an mwen sé Tòm é mi Mawi.
Je m'appelle Tom et voici Marie.
Su T-shirt esseva de un color orange comburite.
Iste es un belle vista, nonne?
Amita Kelly nos ha invitate a un gelato hodie.
In le investigation medic, un del problemas principal es isolar le causa del maladia.
Adjuta me!
Quando io habeva tu etate, io bicyclava al schola e retro cata die.
Investigar le causas de cancere es multo costose.
Le origine del incendio es incognite.
Ka pou nou fè ?
Ka pou fè ?
Le homine inculpabile sortiva del tribunal sentiente un grande peso levar se de su spatulas e con un surriso triumphante sur le labios.
Ki koté ou té pasé ?
Où étais-tu passé ?
Ola ou té pasé ?
Otila ou té pasé ?
Io pote restar in le camera de hospites.
A pa Èstéfann ?
Ce n'est pas Stéphane ?
Ha passate un tempore desde que io habeva un bon conversation.
A pa Kwisyann ?
Ce n'est pas Christiane ?
A pa Tòm ?
A pa Mawi ?
De que vole tu parlar, Mike? "De lo que tu vole."
Ce n'est pas Tom ?
Ce n'est pas Marie ?
Ki nouvèl a'w ?
Nunquam la interessa mi sentimentos.
Non la interessa jammais mi sentimentos.
Ki nouvèl a'w Èstéfann ?
Ki nouvèl a'w Tòm ?
Ki nouvèl a'w Mawi ?
Pote nos discuter lo deman? Mi capite es sur le puncto de exploder.
Ki nouvèl a'w Kwisyann ?
Que deviens-tu Stéphane ?
Que deviens-tu Tom ?
Si illo te face sentir te mal, proque fuma tu?
Que deviens-tu Christiane ?
Que deviens-tu Marie ?
Illa nunquam porta pantalones.
Iste phrase me pare correcte.
Io esseva fortiate a prender le droga contra mi voluntate.
Le medico poterea haber dicite isto.
Mi Èstéfann.
Mi Kwisyann.
Mi Tòm.
Mi Mawi.
Mi Pyè.
Mi Jak.
Mi Jan.
Mi Jéwémi.
Mi Òktav.
Mi Alis.
Io regretta dicer que ille ha partite pro non revenir jammais.
Mi Lika.
Mi Vanésa.
Mi Nowé.
Mi Jòslen.
Mi Jòj.
Mi Liz.
Mi Lanslo.
Mi Wòz.
Mi Inosan.
Mi Kévin.
Mi Mamadou.
Mi Ana.
Mi Kanten.
Mi Flavyen.
Mi Jili.
Mi Jilyen.
Mi Gaston.
Mi Damyen.
Mi Dèlfin.
Un puera attrappava su digitos in le porta.
Io ha sortite insimul con un lunatico.
Sa bon menm !
C'est très bon !
Iste es un termino usate pro describer le calefaction del terra a causa del quantitates crescente de dioxydo de carbon in le atmosphera.
Voici Stéphane.
Voici Christiane.
Voici Jacques.
Voici Jean.
Voici Pierre.
Voici Marie.
Voici Mamadou.
Tu non ha idea quanto me dole dicer isto.
Voici Anna.
Voici Quentin.
Voici Flavien.
Voici Julie.
Como ha tu potite entrar in mi camera?
Voici Julien.
Voici Gaston.
Voici Rose.
Voici Lancelot.
Voici Georges.
Voici Jocelyn.
Voici Noé.
Voici Vanessa.
Voici Alice.
Voici Octave.
On debe adjutar amicos in tempores de tal besonio.
Voici Jérémie.
Voici Innocent.
Voici Kévin.
Quando io visita mi granfilio, io sempre le dona qualcosa.
Voici Delphine.
Voici Damien.
Tom said Mary shouldn't be there.
Tom said that Mary shouldn't be there.
Voici Lise.
I should've left Tom a message.
Sorry, I'm busy right now.
Io va sortir insimul con mi ex.
How many high schools are there in Boston?
Could I get you anything to drink?
Does this hat fit you?
Lo importante es que nos es insimul.
I'm the only one that is allowed to do this.
My father told me to wash the car.
I come here at least three times a week.
Il quasi non ha oxygeno in le camera.
Will you see Tom tomorrow?
Australia was fantastic.
Luckily, all the passengers were wearing seat belts.
There are more than three thousand people here.
There were more than three thousand people there.
I bought myself a French textbook.
I saw several rabbits on the way home.
I tried to keep my balance.
I have no idea who Tom is with right now.
I saw several rabbits on my way home.
I knew something like this might happen.
Ki moun i Èstéfann ?
I mandé ki moun Èstéfann yé.
Qqneɣ aqjun-inu ɣer ttejra i yellan deg wefrag.
Qui est Stéphane ?
Il demanda qui était Stéphane.
I knew that something like this might happen.
Nou vwè yo yè.
Nous les avons vus hier.
Urzeɣ aydi-inu ɣer ttejra i yellan deg wefrag.
Ki moun i Kwistann ?
Mi Kwistòf.
Mi Toma.
Mi Wojé.
Mi Sésil.
Mi Gladis.
Qui est Christiane ?
Voici Christophe.
Voici Thomas.
Voici Roger.
Voici Cécile.
Voici Gladys.
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Nou té zanmi.
Bɣiɣ ad inigeɣ ɣur tmura n beṛṛa.
Yo mandé mwen ki moun an té yé.
Yo mandé mwen ki moun mwen té yé.
Но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
Bɣiɣ ad sriffgeɣ ɣur tmura n beṛṛa.
Elles m'ont demandé qui j'étais.
Ils m'ont demandé qui j'étais.
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣur tmura n beṛṛa.
Ja ka ta.
Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи.
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
Ka fè cho.
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
Ka fè fwèt.
Ja ta.
Ad ak-id-iniɣ tikelt-nniḍen.
Ad ak-id-alseɣ abrid-nniden.
Ba kò a'w bann.
Ba kò a'w pòté mannèv.
Mi Sofi.
Mi Lowan.
Mi Valantin.
Mi Lidivin.
Voici Ludivine.
Voici Valentine.
Mi Valantin..
Mi Valanten.
Voici Valentin.
Tom yenwa ad irfed aḍar.
An nou pòté mannèv !
An nou manjé.
An nou bwè.
An nou jwé.
Buvons.
Tom igzem-itt di ṛay dakken ad yeddu s ttawil.
An nou li.
An nou maké.
An nou lévé.
Lisons.
Écrivons.
Levons-nous.
Mwen sé on ékwiven.
An sé on ékwiven.
Je suis écrivain.
Mwen sé on chantè.
Mwen sé on chantèz.
An sé on chantèz.
An sé on chantè.
Mwen sé on dansè.
Mwen sé on dansèz.
Mwen sé on najè.
Mwen sé on najèz.
An sé on dansè.
An sé on dansèz.
Le tempore esseva difficile pro illa.
An sé on najè.
An sé on najèz.
Je suis nageuse.
Je suis nageur.
Le inseniante me expulsava del classe.
Tu ha maturate multo, no?
Mi Gzavyé.
Mi soror es gentil con infantes.
Voici Xavier.
Mi Oféli.
Voici Ophélie.
Quanto pote tu sponder?
Tom yesla i ṣṣut id-yekkan s ufella.
Le morte de su sposo esseva su renascentia.
Es clar que on non pote contar sur ille!
Tom yesla i ṣṣut ussawen.
A Mont Blanc a legmagasabb hegy.
Io les demandava como esseva le cena, ma nemo me respondeva.
Il faceva multo bon tempore hodie.
Hodie il face belle tempore.
Il face bon tempore hodie.
Il face tempore exquisite hodie.
Ssarameɣ ad izmireɣ ad urareɣ snitra am keččini.
Ssarameɣ ad izmireɣ ad urareɣ tagitaṛt am keččini.
Le Mont Blanc est la plus haute montagne.
Usmen fell-nneɣ.
Usmen deg-nneɣ.
Usmen seg-nneɣ.
Usment fell-nneɣ.
Usment deg-nneɣ.
Usment seg-nneɣ.
Ɣullen-aɣ.
Ɣullent-aɣ.
Tom ur yeqqar ara aṭas n yedlisen.
Tom yeqqar drus n yedlisen.
Ur neqqar i yiwen dakken nezweǧ.
Ur ilaq ara ad iẓer walbaɛḍ dakken nezweǧ.
Tom heard the phone ringing and ran to get it.
You've been drinking again, haven't you?
The mystery is still unsolved.
You should've done it yesterday.
We feel the same way you do.
Amek i yezmer ad yeḍru waya, a Tom ?
Amek i yezmer ad yeḍru wanect-a, a Tom ?
Dɣa yeḍra-d wanect-a ?
Dɣa yeḍra-d waya ?
Anda i yeɛreḍ Tom ad ig aya ?
Anida i yeɛreḍ Tom ad ixdem anect-a ?
Dat verandert niets.
Warst du mit Tom in Australien?
Wart ihr mit Tom in Australien?
Waren Sie mit Tom in Australien?
Es ist sehr seltsam.
We hebben je de laatste vier jaar niet gezien.
Es ist sehr eigenartig.
I suppose that you've been told that before.
Tom liegt im Bett und schläft.
Ich bin sehr stolz darauf.
Ich will die Anteile meines Geschäftspartners übernehmen.
Ich hasse dieses Auto.
Ich hasse diesen Wagen.
Du bist schlimmer als Tom.
Ihr seid schlimmer als Tom.
Sie sind schlimmer als Tom.
Toms aktueller Aufenthaltsort ist unbekannt.
Hast du meine Blumen bekommen?
Habt ihr meine Blumen bekommen?
Hij is knap en intelligent.
Haben Sie meine Blumen bekommen?
Hast du meine Blumen gekriegt?
Habt ihr meine Blumen gekriegt?
Haben Sie meine Blumen gekriegt?
Vielleicht ist es das wert.
Meine Lehrer mögen mich.
Ich bin erst dreizehn.
Ich kann kaum gehen.
Ich habe einen langen Bart.
Ich bekomme nur selten Besuch.
Verdomme, wat is het koud.
Ich wohne auf einem Bauernhof.
Ik woon op een boerderij.
Je lijkt sprekend op je moeder.
Ich habe mich gerade verlobt.
Wir haben keinen Strom.
Ik geloof dat je onmiddellijk moet gaan.
Mi estis hejme en tiu tempo.
Op dat ogenblik was ik thuis.
Ik was toen thuis.
Tom hat Angst vor dir.
Tom hat Angst vor euch.
Tom hat Angst vor Ihnen.
Je moet alleen je ogen dichtdoen.
Tom ruht sich oben aus.
Het verhaal klinkt echt.
Du siehst ein bisschen müde aus.
Ihr seht ein bisschen müde aus.
Sie sehen ein bisschen müde aus.
Li estas saĝa kaj beleta.
Hij is na lange tijd weer thuisgekomen.
Jeg er ikke bange for elektricitet.
Ich weiß, dass Tom da ist.
Niemand ist so dumm.
Niemand ist so blöd.
Huilen heeft geen zin.
Ik blijf hier een tijdje.
Meine Eltern waren nicht sehr wohlhabend.
Nu is het onmogelijk om te vertrekken.
Toms Frau hat angerufen.
Tomás le empujaba el carro de la compra a su madre.
Tomás nos ayudó a empujar el coche.
Ich habe ein Baumhaus gebaut.
Bekomme ich einen Preis?
We don't have to live this way.
Why don't you stay?
I'm still lonely.
I don't have to live this way.
Her telephone rang.
His telephone rang.
He heard her voice.
What's wrong this time?
Il est vrai que nous n'avons aucune preuve.
Nous avons toutes les preuves nécessaires en notre possession.
Monter bin heut pour érquère bin bos.
I'étot pas fier.
I promise you this.
Désiné on mouton ban mwen...
Walaɣ at laxeṛt gar wallen-iw.
I ni on gwo né.
Walaɣ itran gar wallen-iw.
Ch'est un peu miux.
C'est un peu mieux.
Ni on né an kòd la.
I should've dealt with that myself.
Ch'n'est pon rin.
Ce n'est pas rien.
Tom got up suddenly.
I had no trouble seeing what was happening.
Tini on né an kòd la.
I've never been drunk.
Faut dire qu'al a l'coeur sur la main.
I've never been this drunk before.
Il a un gros nez.
Elle a un gros nez.
Yo ni on gwo né.
Ou ni on gwo né.
An ni on gwo né.
Mwen ni on gwo né.
Al vient jusse dé s'poser.
Ils ont un gros nez.
Elles ont un gros nez.
Ch'est eune idée in l'air ?
C'est une idée en l'air ?
Zò ni on gwo né.
Vous avez un gros nez.
J'i ai tout préparé.
Zòt ni on gwo né.
Je lui ai tout préparé.
Ch'est bien triste !
C'est bien triste !
My dog is deaf.
Loto a'y té nèf lè i kwazé'y.
Tom's dog is blind.
Learning a foreign language can be fun.
Where can I buy some food?
I don't even know whether Tom is still alive.
Can you speak either French or English?
Can you speak both French and English?
Do you know how to speak either French or English?
Do you know how to speak both French and English?
Tom has to go to Boston before going to Chicago.
We should definitely do that.
All this is true.
I'd prefer to not talk about that here.
Bin ch'est du bieau !
Hé bien c'est du beau !
I had trouble hearing what Tom was saying.
How much did it cost to get your car fixed?
Sa voiture était neuve lorsqu'il l'a bousillé.
Have any of you been to Boston?
Amoute !
Where can I buy something to drink?
Tom asked me why he was required to do that.
Fais voir !
Avoir maux à ches dints.
Avoir mal à ses dents.
Oufe tes orelles.
Nèf la anba lapo la.
Assis-te sur eune caïelle.
Le nerf est sous la peau.
Et mi itout !
Et moi aussi !
Wòb la pa pwòp.
La robe n'est pas propre.
Alé nétwayé kaz la.
Ay nétwayé kaz la.
Quoque ch’est qu’te berdoulles ?
On jenn tifi néyé an lanmè la.
Une jeune fille s'est noyée en mer.
Ch’est bintôt min tour.
C'est bientôt mon tour.
On jenn gason néyé an lanmè la.
He's a stupid boy.
Un jeune garçon s'est noyé en mer.
Aller querquer des bett’raf’.
Ki lidé a'w èvè fi an mwen ?
Quelles sont tes intentions au sujet de ma fille ?
Artouner s’casaque.
Canger pour pire, ch’est pas la peine.
Wir haben es alle satt.
Changer pour pire, ce n'est pas la peine.
Jeune homme, quelles sont tes intentions au sujet de ma fille ?
Jenn gason, ki lidé a'w èvè fi an mwen ?
Mwen ni senk dòla an pòch an mwen.
Ravise eul’coco comme i’est bieau.
Regarde le garçon comme il est beau.
An ni senk dòla an pòch an mwen.
Wer hat sich das ausgedacht?
Qué dal, ch’ti là !
J'ai cinq dollars dans ma poche.
Mwen ni twa éwo an pòch an mwen.
Ich habe morgen Geburtstag.
An ni twa éwo an pòch an mwen.
J'ai trois euros dans ma poche.
I’a débuquer d’vant mi.
Mwen ni sèz éwo an pòch an mwen.
Il s'est sauvé devant moi.
Mwen ni senkant éwo an pòch an mwen.
Dieses Zimmer ist zu klein.
Dieser Raum ist zu klein.
An ni senkant éwo an pòch an mwen.
Ich weiß, wann man aufhören muss.
An ni sèz éwo an pòch an mwen.
An ni san dòla an pòch an mwen.
Mwen ni san dòla an pòch an mwen.
Mi yekker ad iṛuḥ, weṣṣan-t imawlan-is.
Onun yaşadığı yeri ortaya çıkardık.
J'ai cent dollars dans ma poche.
J'ai cinquante euros dans ma poche.
J'ai seize euros dans ma poche.
Mi, j’in veux pus.
Moi, je n'en veux plus.
An enmé navé.
Mwen kontan navé.
J'aime les navets.
Mwen pa kontan navé.
Donner un coup d’wassingue su’ch’pavé.
An pa enmé navé.
Je n'aime pas les navets.
Tenna-d yemma: "Ɣas akka teǧǧa-yi tezmert, ad sinweɣ ayen iwumi zemreɣ."
A pa souvaman yo ka jwenn vou.
On ne te rencontre pas souvent.
An pa ni bon souvènans a'y.
Mwen pa ni bon souvinans a'y.
Je n'ai pas gardé un bon souvenir de lui.
Je n'ai pas gardé un bon souvenir d'elle.
I ni pwoblèm.
Ki pwoblèm a'w ?
De quoi je me mêle ?
Sani isuffuɣ ubrid-agi?
Iga-d ssebba i wawal.
Ula mi yelsa nnwaḍer, ur iwala ara akken ilha.
Ɣas akken s nnwaḍer, ur iwala ara akken ilha.
Ɣas akken s nnwaḍer, mačči iwala akken ilha.
A 19. század elején Magyarországon úgy tartották, hogy még a disznópásztorok is tudnak latinul.
Las plontonné lenj la.
Ne roule pas les vêtements en boule.
Las plontonné lenj a'w.
Ne roule pas tes vêtements en boule.
Ur aɣ-yeɛni ara.
Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
Tettmeslayeḍ tafṛansist, neɣ?
Tettmeslayeḍ tafṛansist, ineɣ?
I kòlè davwa ou pati.
I kòlè padavwa ou pati.
Wo Unrecht zu Recht wird wird, wird Widerstand zur Pflicht, Gehorsam aber Verbrechen!
Il est fâché car tu es parti.
Elle est fâchée car tu es partie.
Ba'y on palkondywit.
Accompagne-le.
Accompagne-la.
Connaissent-ils les prix ?
Ba yo on palkondywit.
Accompagne-les.
Kennen sie die Preise?
Ba'y landòmi.
Donnez-lui l'anesthésie.
Xdem-d umuɣ!
Kennen Sie die Preise?
Tzemreḍ ad as-d-tɛiwdeḍ?
Connaissez-vous les prix ?
Ban mwen on pa bonbon.
Acḥal n yiseggasen ɣef tiliẓri-agi?
Ban mwen on pa bonbon souplé.
Ès ou ja pwan pa a’w ?
Ssaɛa-inek ɣef lbiru.
Donne-moi une part de gâteau.
Kennt ihr die Preise?
Donne-moi une part de gâteau, s'il te plaît.
As-tu déjà pris ta part ?
I mi pa fòs.
I fè sa pa méchansté.
On l'a forcé à mûrir.
An pa la.
Mwen pa la.
Tout coûte de l'argent.
An pa ka vwè.
An pa ka tann.
Mwen pa ka tann.
Mwen pa ka vwè.
Je ne veux rien entendre.
Alles kostet Geld.
Je ne veux rien voir.
Pa pè !
Si a pa té pou di.
S'il ne tenait qu'à moi.
Tzedɣeḍ yakan di Boston?
Ми заробляємо гроші.
Де твій рюкзак?
Де ваш рюкзак?
Yella wasmi tzedɣeḍ di Boston?
Том почав швидко говорити.
Том заговорив швидко.
Гадаєш, сьогодні ввечері буде холодно?
Гадаєте, сьогодні ввечері буде холодно?
Гадаєш, це буде холодна ніч?
Думаєте, це буде холодна ніч?
Tettbaneḍ-iyi-d tusmeḍ.
Я знайшов відповідь.
Я знайшла відповідь.
Tḥemmleḍ tteffaḥ?
Том не сперечався з Мері.
Tom is idealistic.
I'm going to take care of that myself.
Do you study French there?
Could you please ask Tom to wait for us?
Ou pa'a vwè klè ?
What did I forget to do?
Ou pa'a tann ?
I've lived here for three months.
Tom has a very busy work schedule.
Тома впіймали на перевищенні швидкості.