loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mimouna? No, never heard of that.
Не думаю, что Том будет в Бостоне следующим летом.
מימונה? לא, בחיים לא שמעתי על זה.
Том говорит, что не знает, когда начинается встреча.
מימונה? לא, אף פעם לא שמעתי על זה.
Mimuna? Ne, mi neniam aŭdis pri tio.
Он открыл ей дверь.
מימונה? לא, מעולם לא שמעתי על זה.
Том больше ни о чём со мной не говорит.
Mimuna? Ne, mi neniam aŭdis pri ĝi.
T'es en train de me laisser tomber ?
في أي كلية تدرسين؟
Tu me laisses en plan ?
Még nem készült el a vacsora.
На каком факультете ты учишься?
Êtes-vous en train de me laisser en plan ?
באיזו פקולטה אתה לומד?
באיזו פקולטה את לומדת?
في أي كلية تدرس؟
En kiu fakultato vi studas?
Pourquoi ne te retires-tu simplement pas ?
Pourquoi ne vous retirez-vous simplement pas ?
Все говорят о Томе.
Мой отец приводил меня сюда, когда я был маленьким.
Ĉiuj parolas pri Tomo.
כולם מדברים על טום.
I always kept my promises.
الكل يتكلمون عن توم.
Я почти дописал отчёт.
Я хочу, чтобы вы сдержали своё обещание.
Is it normal that I haven't slept in three days?
Когда заканчивается учебный день?
Is it normal if I don't like to step on lines?
متى ينتهي اليوم الدراسي؟
None of the candidates achieved the required majority at the first ballot.
The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.
מתי מסתיים יום הלימודים?
Kiam finiĝas la studotago?
Tom already reached the required majority in the first ballot.
Something can't get out of hand.
I forgot to speak with him.
We saw that a nail was stuck in the tyre.
Animals were more sacred than people to the Native Americans.
I was a victim of a pickpocket.
The mayor won the election.
Don't put all your wealth on a boat.
Il sindaco ha vinto le elezioni.
Il sindaco vinse le elezioni.
Eating and drinking makes the doctor rich.
You can't argue with an angel.
Non si può litigare con un angelo.
Non può litigare con un angelo.
Non puoi litigare con un angelo.
Non potete litigare con un angelo.
Guarda com'era gongolante appena entrato!
Apostaram tudo nisso.
The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
Apostaram a vida nisso.
Ha lo sperma radioattivo.
Ha lo sperma radioattivo?
Я ничего не трону.
Где ты сделал эти фотографии?
Что с ним случилось в Бостоне?
Четырёхлистный клевер в самом деле приносит удачу?
Том очень талантливый фотограф.
Egy hatalmas sikollyal sikerült elkergetnie támadóját.
Я никогда не причиню тебе боли.
Что я могу рассказать Тому?
Что это доказало?
Foi logo resgatado o homem que caiu do penhasco com seu cavalo.
Почему женщинам можно рисовать себе брови, а мужчинам нельзя рисовать усы?
Это нормально, что, бывает, я не сплю по три дня?
- Ez az amit kerestem! - kiáltott fel.
Ты умственно отсталый или как?
Вы умственно отсталый или как?
Ты ещё не устал?
Вы ещё не устали?
Я вчера никуда не ходил.
Том купил Мэри цветы.
Том вчера задавил собаку.
Я пока не хочу ложиться спать.
Я ещё не хочу идти спать.
Ужин ещё не готов.
Il s'agit de ne pas mollir.
Том непомерно баловал своих детей.
Il s'agit là d'une question délicate.
У нас вчера было много посетителей.
Il s'agit là d'un cas d'espèce.
S'agit-il de toi ou de moi ?
Речь о тебе или обо мне?
Lorsqu'il s'agit de faire la fête, il n'est jamais le dernier.
Quando termina o dia letivo?
Дело в тебе или во мне?
Lorsqu'il s'agit de manger, tout le monde répond à l'appel, mais lorsqu'il s'agit de faire la vaisselle, il n'y a plus d'amateurs.
Я чуть не завизжала от восторга, когда официант принёс две тарелки с мороженым.
Egy úriember nem köpköd az utcán.
Они сфотографировали моё водительское удостоверение.
¿Cuándo el día escolar termina?
Em qual faculdade você estuda?
Шутка провалилась.
Seine traurige Geschichte hat mich berührt.
Кто за всё берётся, тому не всё удаётся.
Mimuna? Não, nunca ouvir falar disso.
Ты правда школьный учитель?
Сначала доделай уроки!
Тут вопрос деликатный.
Сначала с уроками закончи.
Шутка не прошла.
Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!
Шутка не удалась.
«Доктор, я не могу больше! Куда бы я ни посмотрел, о чём бы ни подумал, мне везде мерещится одно — шрифты, шрифты, шрифты!» — «Да не переживайте вы так. Сядьте, успокойтесь, выпейте чаю, съешьте ещё этих мягких французских булок…»
«Стоять! Это ограбление!» — «Стоять - это глагол, придурок».
Это была категория «шутки за триста»?
Скажите, это дуб? - "Какой же это дуб? Это стол".
Я шесть месяцев прожил в Китае.
I decided to tell the truth.
I've decided to tell the truth.
It's best to tell the truth.
It's time to tell the whole truth.
¡Tienes razón!
Я решил сказать правду.
Пора сказать всю правду.
Лучше всего сказать правду.
¡Es cierto!
«Официант, что это плавает у меня в вине?» — «Истина».
Я нигде не могу найти свои очки.
Я не могу найти свой билет на самолёт.
Мы нигде не можем найти Тома.
Не могу найти Тома. Я везде смотрел.
Том не может найти то, что ищет.
Prefiro um lugar na janela.
Хватит штаны просиживать! Иди работать!
Penses-tu que je puisse l'exécuter ?
Ela também virá?
Pensez-vous que je puisse l'exécuter ?
Mi sono dovuto allontanare da lui.
My figures don't seem to tally with yours.
Meine Zahlen scheinen mit deinen nicht übereinzustimmen.
Io mi sono dovuto allontanare da lui.
Mi sono dovuta allontanare da lui.
Io mi sono dovuta allontanare da lui.
Я не смогу это сегодня закончить.
Diga-me por que motivo você não veio ontem.
Я в тебя влюбилась.
Hast du dich in mich verliebt?
Le Barbados sono un paese membro del Commonwealth.
It's illegal to give someone else medication that was prescribed for you.
Эти пчёлы делают какой-то неправильный мёд.
Diru al mi, kial vi ne venis hieraŭ.
Ты в меня влюбился?
Ты в меня влюбилась?
Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
Leggere tre libri non basta.
Будильник ненавидят в двух случаях – когда он звонит и когда он не прозвонил.
Я в него влюбилась.
Por que não respondeste às minhas cartas?
Por que você não respondeu às minhas cartas?
Ich habe bemerkt einen Fehler gemacht zu haben.
Mi sono accorto di aver fatto un errore.
La realo estas la plej ridinda komedio en la mondo.
Esqueceu-me dizer a ele.
המציאות היא הקומדיה הכי מצחיקה בעולם.
Том взял кредит, чтобы погасить кредит, который он брал на погашение кредита.
Néha előfordul, hogy szigorú vagyok.
Eu me esqueci de dizer a ele.
What have you got your knickers in a knot about this time?
Die Wirklichkeit ist die lustigste Komödie der Welt.
Alla stupidità ed al pregiudizio non c'è limite.
Zappano dove c'è morbido.
Zappano dove c'è morbido?
Realiteten er verdens morsomste komedie.
Jag förklarar allt för dig sedan.
Ninguém quer que isso aconteça.
Jag förklarar allt för dig sen.
La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
Serate così non si dimenticano mai!
Отзвонись мне, как долетишь, хорошо?
Akkor is elmegyek edzeni, ha fáradt vagyok.
Я тебя целый день вызванивал, ты почему недоступен был?
Você percebe o que está fazendo?
С третьего раза наконец получилось дозвониться до провайдера.
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Не люблю, когда телефон громко звонит.
De förlorade igen.
Теперь Мэри надо было обзвонить знакомых, чтобы сообщить им, где и во сколько похороны Тома.
Не шебуршись, сиди смирно.
אנשים לומדים באופן הטוב ביותר מטעויות של אחרים.
На хорошей работе и сны хорошие снятся.
Elas são pessoas sem consciência moral.
Терпеть не могу видеть, как кто-то полирует пилкой ногти — сразу тошно становится.
También pensamos que él es bastardo.
Vajszívű vagyok.
Здесь была я, а кто читал — свинья!
Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer antes da manhã de manhã.
Você não é permitido sair desta sala.
Ez volt életem legjobb éve.
My index finger was suddenly itchy.
J'ai été victime d'un pickpocket.
Et maintenant, que la fête commence !
Maintenant, en avant pour faire la fête !
Tom a déjà atteint la majorité requise au premier tour de scrutin.
Meus globos oculares estão bastante vermelhos e coçando.
Ez volt életünk legjobb éve.
Nous avons vu qu'un clou était coincé dans le pneu.
Edzek, mégis hízok.
«В Манчестерском музее хранится череп жеребца по кличке Олд Билли, установившего рекорд по этому показателю». — «Может быть, по числу потомков?» — «Нет. Олд Билли». — «Тогда по числу побед в дерби?» — «Да нет же, Олд Билли!» — «По возрасту?» — «Конечно! По продолжительности жизни: он прожил шестьдесят два года». — «Сколько?!» — «Шестьдесят два года!» — «С ума спрыгнуть!» — «Не надо, рановато пока».
O senhor é alérgico a alguma coisa?
Edzek, de nem nő a karom.
Por favor utilize um lápis para escrever o seu nome.
I listened to Beethoven's piano concertos not only for an hour, but more than that!
Vaj van a füle mögött.
Ela estava com pressa de ver o pai.
Apuráo le para mirá de suyo tata.
Balei um ju bamjasngi shuh bad nga?
Per me il messaggio è chiaro.
Vajat használok a sütésnél.
Реальность — самая смешная в мире комедия.
Ты в меня влюблён?
Ты в меня влюблена?
Я заметил, что сделал ошибку.
Есть лишь один верный ответ.
L'inverno è freddo, però a Tom piace.
Я написал тебе несколько писем с просьбой выслать денег.
Pagherete per tutto!
Beléd szerettem.
Tu come ti saresti espressa, invece?
A törvény tiltja, hogy a neked felírt gyógyszert átadd valaki másnak.
Вероятно, они хотят просить мира.
Ideje elmondani a teljes igazságot.
Вероятно, они желают запросить мира.
Я готов на коленях молить тебя о прощении.
Kizsebeltek.
Je cherche mon téléphone mobile.
ghoghoS 'ej ghoQaH!
Nga thikna ba u Tom u lah ban leh.
Там он встретил господина Бенуа, пришедшего справиться о новостях.
Никто не может просить от нас большего.
Mennyi a büntetés gyorshajtásért?
nuqDaq bIH vItu'laH'?
nuqDaq chaH vItu'laH?
nuqDaq vItu'laH?
Dove posso trovarli?
Dove posso trovarle?
«Кому мне дать яблоко: маме или папе?» — «Да съешь его сам!» — «Нет, дам его Марии! Может, она меня поцелует!»
megh qaje'.
megh Saje'.
Siamo letteralmente inesistenti!
SoHvaD megh vIje'.
tlhIHvaD megh vIje'.
Я ищу свой мобильный.
Простите мне мой плохой французский! Я только начинаю.
rut qaStaHvIS DIS law' vulwI' lutlhuHmoHlaH janmey.
Прощу прощения за свой плохой французский, я только начинающий.
Ŝi tiel plenkore petadis Dion pri helpo.
yab QaQ ghaj.
Ты сам мне это сказал.
Это ты и мне говорил.
Seng'a' wIbam.
Eulen sind süß.
Tu vas dormir.
Ad teddud ad teḍḍsed.
Il va dormir.
De todo o coração ela pedia sempre ajuda a Deus.
Ad yeddu ad yeḍḍes.
Dan va dormir.
Том меня ни к чему не принуждал.
Strigoj estas ĉarmaj.
Dan ad yeddu ad yeḍḍes.
Профессору не удалось разъяснить студентам ход своих мыслей.
Elle va dormir.
Ad teddu ad teḍḍes.
Linda va dormir.
Ты не можешь меня ни к чему принудить.
Вы не можете меня ни к чему принудить.
Linda ad teddu ad teḍḍes.
Nous allons dormir.
Ad neddu ad neḍḍes.
Mi loĝas en Eŭropo.
Vous allez dormir.
Мы не можем заставить Тома это сделать.
Ad teddum ad teḍḍsem.
Я не могу заставить Тома пойти.
Ad teddumt ad teḍḍsemt.
Ils vont dormir.
Ad ddun ad ḍḍsen.
Ты не можешь заставить Тома помочь Мэри.
jItaH 'e' vIQubbe'.
Elles vont dormir.
Ad ddunt ad ḍḍsent.
Вы не можете заставить Тома помогать Мэри.
Говорят, что время — огонь, в котором мы сгораем.
Ad as-d-alseɣ.
QaltaH'a' Ha'DIbaH?
Tu vas recommencer.
Ad as-alseɣ.
Ad as-talsed.
Il va recommencer.
Ad as-yales.
Dan va recommencer.
Dan ad as-yales.
Elle va recommencer.
Ты не можешь заставить нас пойти.
Ad as-tales.
Вы не можете заставить нас пойти.
Linda va recommencer.
Az egész nyarat Berlinben szeretném tölteni.
Ci stiamo credendo!
Linda ad as-tales.
Nous allons recommencer.
Ad as-nales.
Кто слишком сильно полагается на интуицию, совершает ошибки; кто слишком мало — тоже.
Vous allez recommencer.
Ad as-talsem.
Szeretném az egész nyarat Berlinben tölteni.
El la vortoj restintaj en la listo kvin estas substantivoj.
Ad as-talsemt.
Ils vont recommencer.
Ad as-alsen.
Elles vont recommencer.
Ad as-alsent.
Mary wears a heart-shaped locket with a photo of Tom in it.
Ad armeɣ tikkelt niḍen.
Tu vas réessayer.
Ad tarmed tikkelt niḍen.
Il va réessayer.
Ad yarem tikkelt niḍen.
Tomo senbrue eniris la ĉambron.
Dan va réessayer.
Я не могу добиться от Тома прямого ответа.
Dan ad yarem tikkelt niḍen.
Elle va réessayer.
Ad tarem tikkelt niḍen.
Linda va réessayer.
Я не могу попасть внутрь.
Linda ad tarem tikkelt niḍen.
Nous allons réessayer.
Студенткой я отучилась семестр в Англии.
Я не могу в это вмешиваться.
Ad narem tikkelt niḍen.
Vous allez réessayer.
Ad tarmem tikkelt niḍen.
Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas kaj iuj flavas.
Ad tarmemt tikkelt niḍen.
Ils vont réessayer.
Ad armen tikkelt niḍen.
Elles vont réessayer.
Ad arment tikkelt niḍen.
Ad suɣeɣ.
Tu vas crier.
Ad tsuɣed.
Il va crier.
Ad isuɣ.
Dan va crier.
Dan ad isuɣ.
Elle va crier.
Ad tsuɣ.
Linda va crier.
Linda ad tsuɣ.
Nous allons crier.
Ad nsuɣ.
Vous allez crier.
Ad tsuɣem.
Ad tsuɣemt.
Ils vont crier.
Ad suɣen.
Кажется, по домашнему заданию я буду совсем не готов.
Elles vont crier.
Ad suɣent.
Завтра я не работаю.
Ni sciu, kie Tomo estas nun.
Vas-tu réussir ?
Ad trebḥed?
Va-t-il réussir ?
Ему сломали руку во время игры.
Ad yerbeḥ?
Dan va-t-il réussir ?
Ad yerbeḥ Dan?
Va-t-elle réussir ?
Ad terbeḥ?
Linda va-t-elle réussir ?
Ad terbeḥ Linda?
Allons-nous réussir ?
Ich wünschte, er würde öfter schreiben.
Ad nerbeḥ?
Allez-vous réussir ?
Ad trebḥem?
Mi devigos lin, ke li sur la genuoj petu de vi pardonon!
There is nothing I could do to change it.
Ad trebḥemt?
Vont-ils réussir ?
Ad rebḥen?
Vont-elles réussir ?
Ad rebḥent?
Я ничего не в силах сделать, чтобы это изменить.
Eu vou forçá-lo a lhe pedir perdão de joelhos!
В фильме это работало!
Эта работа Тому не по вкусу.
Эта работа не по нраву Тому.
Вы недостаточно усердно работали.
आग! भागो!
Ты работал недостаточно усердно.
Mi timas, ke mi ne scias, kion vi volas diri per tio.
Ki hívta a rendőröket?
Эсперантисты — наши друзья.
Ki hívta ide a rendőröket?
Nu, kiel vi fartas?
आग बहुत खतरनाक होती है।
Ki hívta a rendőrséget?
Моя соседка капитально отремонтировала свой дом.
How come you know him so well?
À qui appartient ce manuel scolaire ?
Откуда ты его так хорошо знаешь?
Он купил себе новые ботинки.
Tominak sikerült megválasztatnia magát.
Vi mem petu la diojn, ke ili ŝirmu vin!
Sikerült Tominak kiválasztódnia.
Я не сплю, а медленно моргаю.
Tominak sikerült, hogy megválasszák.
The school didn't take place today.
Tomi elég jól beszél franciául, ugye?
मैं आग को हाथ नहीं लगा सकता।
मैं आग को हाथ नहीं लगा सकती।
Az elnök ing nélkül ment az utcákon keresztül.
आग के पास आओ।
आग के करीब आओ।
Emberek ezrei mentek a partra, hogy lássák a delfint.
En la lernejo estas vestaĵa regularo.
Láttad azt az embert?
There are holidays soon.
Ore mesmo aos deuses que o protejam!
Iru, kien vi volas!
टॉम को पानी की ज़रूरत थी।
Tatui divatossá tette a szeretett személy nevét.
टॉम को पानी की ज़रूरत है।
हमें पानी की ज़रूरत है।
मुझे पानी की ज़रूरत है।
मैं पानी पीता हूँ।
मैं पानी पीती हूँ।
Tiran Arnavutluk'tadır.
Did you like the movie we watched yesterday?
Monsieur Briggs n'est pas qu'un simple médecin, c'est un chirurgien qui a fait ses preuves.
तुम्हारे पास पानी है।
आपके पास पानी है।
मुझे पानी दो।
मुझे पानी दीजिए।
Tomi egy fához kötötte a kutyáját.
Meksika büyük elçiliği nerede?
Estas danĝere, esti sincera, se oni ne estas ankaŭ stulta.
Birçok kere İtalya'da bulundum.
A fiatal tisztában volt a veszéllyel.
В переводе на медвежий язык «ау» значит обед.
La deuxième séance va commencer d'un instant à l'autre.
A fiatalasszony tisztában volt a veszéllyel.
A fiatal hölgy tisztában volt a veszéllyel.
A fiatal lány tisztában volt a veszéllyel.
Lamento ter sido tão grosseiro com você.
Emlékszem erre a beszédre.
मुझे थोड़ा सा पानी चाहिए।
Úgy véltem, hogy te vagy a felelős.
Mi bedaŭras, ke mi estis tiom malĝentila al vi.
Úgy véltem, hogy te vagy a felelős nő.
O bir Japon köpeği.
Az egész nap folyamán példamondatokat írt.
Sono a Teheran.
मैं बस पानी पीता हूँ।
Io sono a Teheran.
मैं बस पानी पीती हूँ।
Egész nap példamondatokat írt.
पानी कैसा है?
Her zaman Türkiye'ye gitmek istedim.
पानी ठंडा था।
पानी ठंडा है।
L'acqua era fredda.
तुम पानी बरबाद कर रहे हो।
तुम पानी बरबाद कर रही हो।
Egész napon át példamondatokat írt.
हम पानी बरबाद कर रहे हैं।
टॉम को पानी मिल रहा है।
Mi preferas tenisi ol naĝi.
टॉम पानी ला रहा है।
पानी नीला था।
Az egész éjjel példamondatokat írt.
Bu kahve Eritra'dan geliyor.
Ovviamente l'ho pensato anch'io!
Onun doğum günü 5 Mayıs.
Chi è l'imbecille ora?
Tomi megsérült az utcai csetepatéban.
Tomi megsérült az utcai verekedésben.
Evimden sabah 8.00'de ayrılırım.
Ha visitato Teheran.
Lui ha visitato Teheran.
Visitò Teheran.
Lui visitò Teheran.
Vivevo a Teheran.
8.30'da işe varırım.
Io vivevo a Teheran.
Ki nem állhatom a nővérem gyerekeit.
ज़बान संभाल।
Seuls les adultes peuvent voir ce film.
Akşam 6'da eve giderim.
ज़बान संभाल के बात कीजिए।
Woof, this was a tough one.
Yaklaşık akşam 11.30'da yatmaya giderim.
Solo tu puoi trovare certe cose!
संस्कृति भाषा का सर्वनाश करती है।
Meg tudnád kaparni a hátam?
Ili ŝuldas al mi nenion.
Meg tudnád vakarni a hátam?
C'è chi va a letto e c'è chi va a lavorare.
मुझे तुम्हारी भाषा आती है।
Eles não me devem nada.
मुझे आपकी भाषा आती है।
Não me devem nada.
Herkes Nancy'nin çok sevimli olduğunu söylüyor.
Elővette a kését és korongokra vágta a paradicsomot.
Mary için bir hediyem var.
मैं फ़ारसी भाषा बोलता हूँ।
मैं फ़ारसी भाषा बोलती हूँ।
Она итальянка.
Roma'da yaşamayı seviyor musun?
अंग्रेज़ी एक अंतर्राष्ट्रीय भाषा है।
Ne kadar süredir İtalya'da yaşıyorsun?
10 yıldır Milan'da yaşıyorum.
Você não está sentindo falta de ninguém?
Mary sabahleyin ananas yemeyi sever.
Gagner sa vie comme mangaka relève presque de l'impossible.
Sabah 7.30'da kahvaltı yaparım.
Hun er italiensk.
मुझे मेरी तलवार दे दो।
मुझे मेरी तलवार दीजिए।
Ŝi estas itala.
Ĉu al vi ne mankas iu?
इस मस्जिद को एक नये इमाम की ज़रूरत है।
इस्तांबुल में कितनी मस्जिदें हैं?
नदी बहती है।
Viro kun forta menso kaj ĝusta mempritakso ne venĝas sin pro insultoj, ĉar ili signifas nenion al li.
Tio estas tre ĝena.
Ты не можешь держать это в тайне.
उसे बच्चे नहीं चाहिए।
Вы не можете держать это в тайне.
Это нельзя держать в тайне.
Saĝulo scias, kion li diras — malsaĝulo diras, kion li scias.
मेरे पती आलसी हैं।
Diru ĝin al mi, se vi bezonas ion kroman.
तुम वहाँ नहीं जाना चाहते।
तुम वहाँ नहीं जाना चाहती।
वे भागते रहे।
वे दौड़ते रहे।
Мы лучше, чем они.
Мы лучше них.
A ognuno le sue tradizioni!
Мы не можем убить Тома.
Мы не сможем убить Тома.
Ты не можешь убить нас всех.
Er muss eine Familie unterhalten.
Ты не сможешь убить нас всех.
Вы не можете убить нас всех.
Вы не сможете убить нас всех.
Ich hatte Ihnen ja gesagt, dass er diese Arbeit nicht erfolgreich ausführen würde.
Er muss eine große Familie unterhalten.
Как остудить очень горячий чай? Легко! Заходим на минуточку в Интернет и готово.
Bitte ruf mich nicht mehr an.
Diese Männer sind gefährlich.
Pensei que você fosse um jogador de xadrez melhor do que eu.
Deswegen haben wir einen Plan B gemacht.
Mi jam delonge ne plu okupiĝis pri tiuj aferoj.
Mi havas pli ol sufiĉe da tempo.
Una tappa qui era d'obbligo!
Mi kredis, ke vi estas ŝakludanto pli bona ol mi.
Va bene, è stata una bella giornata, ma adesso vado a letto che sono cotto.
Da questo si intuisce tutto il resto.
Vuoi un programma serio?
Vuoi un programma serio.
Pensa te come siamo messi...
Ka shim i'u Tom katto-katne kynta ban pyndait ia ka jingthiah ba ki jingbatai ki ong ba kan shim shikynta duna ban pyndait.
Никогда не делайте предложение своей девушке на колесе обозрения. Она откажется, а колесо еще долго будет опускаться вниз. Вместе с вашей самооценкой.
To na pewno Toma widziałem wczoraj w parku.
Se vi volas kredigi al mi ion supernaturan, vi donu al mi klaran pruvon pri ĝia ekzisto.
Ci serviva una pausa.
Најверојатно не.
Тој најверојатно знае.
Таа најверојатно знае.
Ова веројатно значи војна.
Тој е веројатно мртов.
Tomo estas ekstreme danka al Manjo pro ŝia helpo.
Тој најверојатно нема да успее.
Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
Веројатно се изгубив.
Веројатноста за победа е 0.001%.
Најверојатно, нема да ги отплатат парите.
Веројатноста дека ќе го казнат Том е многу мала.
Ме боли рачниот зглоб.
Том си ги исече вените.
Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.
Том си го скрши рачниот зглоб.
Том си го шина рачниот зглоб.
На Том му е повреден рачниот зглоб.
И купив рачен часовник.
Kie vi trovis tiun liston?
Трговијата им помага на државите да се развијат.
Mi vidis tiun filmon almenaŭ trifoje.
Le ho preso un orologio da polso.
Том сака да се трампа.
Le presi un orologio da polso.
Дај да се трампаме.
Тој е столар по професија.
Tio okazis tiel subite, mi ne estis preparita por tio.
Јапонија многу тргува со Велика Британија.
Многу од нив беа тргувале со непријателот.
Rastlantı eseri, Allah benden yanaydı.
Патеката беше тесна.
Само држи се до овој пат.
Патот водеше до селото.
Патот се извива низ планините.
Скршено дрво го попречуваше патот.
Kiel vi ŝatas vian bovaĵon kuirita?
Води не по правиот пат.
Том доаѓа по патеката.
До каде води патекава?
Ја измеривме длабочината на реката.
Ова длабоко го простудиравме.
Вы не можете знать этого наверняка.
Плачењето ја олеснува длабочината на очајот.
Не се работи за должината туку за длабочината на животот.
Tiaj paroloj estigos suspekton.
Non è la lunghezza della vita, ma la sua profondità.
Не е веројатно дека некој би можел прецизно да ги процени длабочината и ширината на оваа клисура.
Пожалуйста, не звони мне больше.
Via propono estas vivosava!
Şu arkadaş para içinde yüzüyor.
Eine schroffe Stimme brach das Schweigen.
Al mi ne plaĉas tio, kion li ĵus diris.
Кучето одеше назадечки.
Знае ли да оди бебето?
No running around.
Одете преку мостот.
Одевме меѓу дрвата.
Mi ne ŝatas, kion li ĵus diris.
Слепците одеа споро.
Şu arkadaş servet içinde yüzüyor.
Úgy beszélsz, mintha őket hallanám.
Papa, ez nekem nem elég!
Дајте да одиме на прошетка, за да тепаме време.
Се прошетав.
Ilyen egyszerű az igazság.
На прошетка се.
Menjünk innen, fiam!
Ми се оди на прошетка.
Дојди на прошетка со мене.
Предложив да одиме на прошетка.
La fagocitosis tiene gran importancia en la defensa contra las enfermedades infecciosas.
Одам на прошетка секое утро.
Прошетките пред појадок се освежителни.
Azt hittem büszke leszel rám, apa.
Те молам отвори го пакетот.
Твојот пакет ли е тоа?
Я уронил ту лампу.
Склони го пакетов настрана.
Mindig büszke voltam rád, fiam.
Отвори го пакетот.
Помогни ми да го кренам пакетот.
Und wie das Glück so spielt, war die Vorsehung auf meiner Seite.
Тешко е да се извади опаковкава.
Der Kehrvers heißt so, weil er nach jeder Liedstrophe wiederkehrt. Meistens wird er als Refrain bezeichnet.
Ezen nem változtat semmi.
Hosszú volt az út, fáradt vagyok.
Кондомот пукна.
Том купи кондоми.
Tom işlerin nasıl sonuçlandığını bana bildirmek için söz verdi.
Имаш ли кондом?
מה משמעותו של הסימן הזה?
Cette pêche-ci est une vraie œuvre d'art.
Eine glückliche Fügung wollte es, dass das Schicksal auf meiner Seite war.
Нудат бесплатни кондоми.
Tom war betrunken und er lallte.
Том секогаш користи кондом.
מה פרושו של דבר בדיוק?
Користевте ли кондом?
Ihr Lallen war ein Zeichen dafür, dass sie betrunken war.
Таа знае многу поговорки.
Ова е поговорка.
Оваа поговорка вреди да се запомни.
Ni ne trorapidu.
Поговорките се полни со мудрост.
Tudta, hogy ennek egyetlen férfi sem tudott ellenállni?
Која ти е омилена поговорка?
Поговорките ли ги пишуваш?
Поговорките го красат јазикот.
Mi vidis vin paroli kun Tomo.
Поговорките се сѐ уште многу популарни во Америка.
Eredj szundíts egyet!
Ein Segen, dass das Glück auf meiner Seite war!
Том го заврши својот говор со поговорка.
Menjünk át a másik szobába!
Постои ли слична поговорка во Јапонија?
Ili ne harmonias unu kun la alia.
Колку поговорки имаме научено до сега?
Mellénk áll, vagy nem?
Glücklicherweise war die göttliche Vorsehung auf meiner Seite.
Немаш право.
Имам право да критикувам.
Имаш право да знаеш.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
И јас имам право на збор.
Имате право да бидете креативни.
Il a subi une opération risquée.
Szerintem időpocsékolás az egész.
Жените во Америка немале право на глас.
Имам право да го искажам она што го мислам.
Ich konnte lautes Gelächter aus dem Nebenzimmer hören.
Би требало да имаат право да одлучуваат самите за себе.
Her şey sadece bir göz aldanması.
Most kell tennünk valamit!
Кажи ја азбуката однопаку.
Tenni kell valamit, aminek eredménye is lesz!
Он перенёс рискованную операцию.
Ти ја знаеше азбуката.
Напиши ја азбуката со големи букви.
Имињата се подредени по азбучен ред.
Мужчина был передан полиции.
Англиската азбука содржи 26 букви.
Подреди ги зборовите по азбучен ред.
Ne tojj be, öcskös!
Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.
Том погледна во својот тефтер.
Секогаш имам тефтер.
Semmi erőszakos dologra nem gondolok.
המשפט הזה הו דו-משמעי.
Том начкрта нешто во тефтерот.
Совсем немного.
Том извади пенкало и тефтер.
Совсем чуть-чуть.
Обожавам библиотеки.
Ова се книги од библиотека.
Mindenkinek van valamilyen gyengéje.
Во библиотека ли си?
Учениците имаат пристап до библиотеката.
Можеш слободно да влезеш во библиотеката.
A bátyám soha nem ment orvoshoz.
Библиотеката има осумдесет години.
Имаме убава школска библиотека.
למילה זו שתי משמעויות.
Virino kondamnita pro ŝtelo de miliono da dolaroj de sia dunginto, komencis fari tion forprenante kelkajn dolarojn el la kaso plurfoje semajne.
Apám visszagondolt a fiatal korára.
Како да не!
Ме боли ногата.
Ме боли стапалото.
Патувавме пешки.
Úgy eltört a karja, mint az aprófa.
Ми утрна ногата.
Некој ми ја згазна ногата.
Milyen rohadt egy csaló vagy te.
Осетив како нешто ми ја допира ногата.
Си го шина глуждот.
Си го извиткав глуждот.
Си си го шинал глуждот.
Скршен ми е глуждот.
Kettőnk közül valakinek rendesen kell dolgozni.
Си го повредив глуждот.
Таа му го покажа својот глужд.
Што ти се случило со глуждот?
Потечен ми е глуждот.
Holnap reggeli után ott leszek!
Си го изми глуждот во жешка вода.
Се сопнав на камен и си го извиткав глуждот.
Си ја лупна главата.
Си го акна коленото.
Том си ја акна главата.
Том си го лупна коленото.
Том гневно ја тресна вратата.
Legalább egy évig nem fogod tudni rendesen használni a karod.
Szerzek valami segítséget.
Tomo ŝanceliĝis tra la strato.
Tom köpeği bırakmak için arka kapıyı açtı.
Fél kézzel is többet érek, mint a legtöbb ember.
Ĉu vi estas mallaborema aŭ simple malkapabla?
Az az érzésem, van valami más bevételi forrásod is.
Kenőpénzt fogadtál el, fiam?
Nem keresem a bajt, de nem is futok el előle.
Ĉu vi volas mortigi min pro tio?
Güven sorunu yaşadığını hiç herhangi biri sana söyledi mi?
Foglalkozz a magad bajával, én meg az enyémmel.
This is just my opinion.
Sẵn sàng, chạy!
Hónapok óta nem volt rá alkalmunk, hogy beszélgessünk.
Әзерлән, чап!
Nem szeretek gondolni rá.
Tom'un hiç erkek ya da kız kardeşi olduğunu sanmıyorum.
T'es fainéant ou tout bonnement incapable ?
Внимание, марш!
Nem vettem észre a stoptáblát.
Es-tu fainéante ou tout bonnement incapable ?
You should have let me warn you when I had the chance.
Ты должен был меня выслушать, когда я мог тебя предупредить.
Általában nagyon óvatosan szoktam vezetni ezen a szakaszon.
Кинәт дөбердәп күк күкрәгәнен ишеттем.
Szörnyű lehetett az a hely.
Szeretnél egyedül élni?
Күрше бүлмәдәгеләрнең кычкырып көлгәнен ишеттем.
Élvezd, amíg lehet kedves hugicám!
Sok tekintetben nagyon fiatal vagy még.
Valaki biztos meg fogja tenni.
U nongialam u dei ban tip haei ban shna ka tent.
Бәхеткә каршы, Ходай мине яклады.
По фушерската оперција на жолчка, пациентот беше полн со жолч, и преносно и буквално.
Дај ми го микрофонот.
Бәрәкалла, миңа бәхет елмайды!
Том зборуваше во микрофонот.
Том го вклучи микрофонот.
ידידותך בעלת משמעות רבה עבורי.
Том застана пред микрофонот.
Том и го одзеде на Мери микрофонот.
אני לא יודע מה פירוש הביטוי "בלתי אפשרי".
Пејачите користат микрофони за да си ги направат гласовите погласни.
Bunun hakkında ne söylemek zorundasın?
Од некоја причина, микрофонот не работеше пред малку.
A doktornő beszélni szeretne önökkel!
Аның мыгырдануы исереклек билгесе иде.
Bunun hakkında ne söylemen gerekiyor?
Том беше оној којшто седеше најблиску до микрофонот.
Дан повеќе пати ја силуваше Линда.
Том беше силуван од страна на татка си.
Дан ја охрабруваше Линда да го пријави силувањето.
Szóval végre rászántad magad.
Том исерек килеш мыгырданып утыра иде.
Том сакаше да гледа ужасни видеа од тоа како силуваат деца.
Böyle bir şeyin mümkün olduğunu düşünüyor musun?
La komunikaĵo montriĝis nur tro vera.
Воздухот е невидлив.
Ми треба воздух.
Без воздух би умреле.
Mi neniam parolas france.
Дишам загаден воздух.
Дишеме чист воздух.
Том сакаше малку свеж воздух.
Дури и воздухот мирисаше поразлично.
Том ја вклучи климата.
Zaten çok daha iyi hissediyorum.
Воздухот тука е чист.
Ладниот воздух го оживеа.
Невозможно е да се живее без воздух.
Воздухот е мешавина од гасови.
Yaklaşık benim yaşımda.
Нема воздух во вселената.
It looks like we're the only ones here today.
À combien va me revenir l'affranchissement ?
Водата е исто толку скапоцена колку што е воздухот.
Птици летаат во воздухот.
Си ги напумпа гумите.
Таа умре поради недостаток на воздух.
Hiç kimse gösteriş düşkünlerini sevmez.
Љубовта е како кислород.
Водата содржи водород и кислород.
Имаш ли доволно кислород?
Не можеш ништо да запалиш без кислород.
Без кислород, не би можеле да дишеме.
Eu tenho medo de ficar sozinho.
Да немаше кислород, сите животни уште одамна ќе изумреа.
Воздухот што го дишеме се состои од кислород и азот.
Evde kalmamız gerektiğini biliyordum.
Tengo miedo de quedarme solo.
Tom evde kalmalıydı.
Една молекула на вода се состои од еден атом на кислород и два атома на водород.
Водата може да се разложи во кислород и водород.
豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
Mi timas resti sola.
Животни живеат во шумата.
Тогаш шумата беше тивка.
هل احببت الفيلم الذى شاهدناه امس
Шумата беше многу мирна.
Шумата беше прекриена со снег.
Животните во шумата изумреа.
Avez-vous rendu son livre à Tom?
Hâlâ ev ödevimi bitirmeliyim.
Има многу птици во шумава.
Се изгубив во шумата.
Tiu estas la kvina koncerto de tiu orkestro.
Баба ми почина.
Hâlâ ev ödevimi bitirmem gerekiyor.
Баба ми зборува бавно.
ボストンには何回も行ったことがあります。
Баба му изгледа здраво.
Баба ми не гледа.
Баба ми знае да лета.
Menjünk haza gyerekek!
Баба ми е болна.
Ова е баба ми.
Мене ме воспита баба ми.
من الافضل ان تقول الحقيقة
Мери ја посети баба си.
Сестра ми личи на баба ми.
Баба ми живееше со нас.
قررت ان اقول الحقيقة
Pli bonas tuj malakcepti ol longe promesi.
Mit várt az én koromban?
Tom'un kendisine yardım etmemizi istediğini biliyorum.
Мери е тешта му на Том.
Тој несакајќи ја оживеа тешта си.
Мери не си ја сака свекрвата.
Мислам дека нема да биде среќна ако живее со свекрва и.
Ne kerteljünk tovább!
Том и е свекор на Мери.
Татко и на жена ми ми е тест.
الرجل الفقير يأكل عندما يستطيع ولكن الرجل الغنى يأكل عندما يريد
Том не се слага со тест му.
Ова е таткото на маж ми. Тој ми е свекор.
Измети ми ја собата.
ボストンには何回か行ったことがあります。
Има простор внатре.
Nem ücsöröghetek itt tovább, és várhatok ölbe tett kézzel.
Клучот од собата, ќе ве молам.
Таа изгледа како грчка божица.
Селена е божица на месечината.
Нут била египетската божица на небесата.
Majd kitalálok valamit.
Легендата вели дека таа била сирена.
Малечка сирена воздивна и нажалено си ја погледна рибјата опашка.
На Транг му треба рибино масло.
Pontosan tudni akarom, hogy mi történik Mariskával.
Том смени брзина.
Не им ги подмачкувам запчаниците.
Здраво, дами мои.
A testvéred vagyok, bízzál bennem!
Дамата молчеше.
O, İtalyan.
Akit így bámulsz, az az én feleségem.
Том многу сака лалиња.
Лалињата конечно процутија.
Лалињата се целосно расцветани сега.
Градинарот имаше разновидни лалиња.
Одгледувам орхидеи.
Eu não quero ir a pé para casa sozinho.
Komolyan ez jár a fejedben?
Одгледувам орхидеи во својот стакленик.
Ги сакам орхидеите затоа што се убави.
Apátok elvisz egy munkareggelire.
Орхидеите биле меѓу првите цвеќиња што се појавиле на земјата.
Mi ne volas marŝi hejmen sola.
Том работеше од зора до самрак.
Talált már valamit, amit fel lehet használni ellenük?
Небото е црвено во самрак.
Децата се вратија дома во самрак.
Kevés az időnk, ne felejtsd el!
Кучето што лежи на тревата е мое.
Csak egyetlen hibát követtem el.
Поради сушата, тревата овена.
Се испружи на тревата.
Ben de Taipei'ye gitmek istiyorum.
Овците пасат трева во полето.
Никој не сака војна.
Војната заврши.
Војната е пекол.
Им објавивме војна.
Az én kedvemért felesleges erőltetned magad.
Војната е ужасна работа.
Војната во суштина заврши.
Војната не е неизбежна.
Алудираме на војна.
Semmi sem lehetetlen.
Не спомнувај војна!
Сме претрпеле три војни.
Egyvalamiről azért beszélnünk kell.
Можеме да победиме во оваа војна.
Vállalod a megbízást?
Том мирно спиеше.
Сиот свет посакува мир.
Нека почива во мир!
Да си го заштитиме мирот!
Да си го браниме мирот!
Én nem vagyok vesztes típus.
Иранците се мирољубив народ.
Kiam lia edzino kun siaj amikinoj vojaĝas en la urbon, li ĝuas sian liberon kaj organizas drinkorgion kun siaj amikoj.
Sieht so aus, als wären wir hier die einzigen heute.
Greta Garbo kimdi?
Mitől vagy ilyen magabiztos?
Naoko beyaz sarayda yaşıyor.
Mary inatçıydı.
Сто десетлетија сочинуваат едно илјадалетие.
Mia najbaro lastnokte arestitis.
Го загубив синот отприлика пред едно десетлетие.
Jól ki fogunk jönni egymással.
Добар е по природа.
Bir İtalyan olmakla gurur duyuyorum.
Дали и е косата природно црвена?
Том умре од природна смрт.
Megtiszteltetésnek veszem, hogy neked dolgozhatok.
Природата е полна со мистерии.
O 100 yaşında.
Јас сум природна русокоса.
Mostantól fogva együtt dolgozunk.
O, Roma'da yaşıyor.
Еве ја невестата!
Невестата одеднаш се насмеа.
Невестата изгледаше прекрасно.
Облечена е како невеста.
Saat on.
Не ја знам невестата.
Legközelebb én választom meg az éttermet.
Го познаваш ли младоженецот?
İtalya'da ne oluyor?
Pontosan mondd el, hogy mit mondott az orvos!
Não me interrompa novamente.
Megan Fox'a ne oldu?
Não me interrompa de novo.
Похоже на то, что мы здесь сегодня одни.
Mary her zaman şişman mıydı?
Ја гаѓав птицата со камен.
Камен го удри по глава.
Mit gondolsz, meddig tudod titokban tartani?
Го мавна кучето со камен.
Ne interrompu min denove.
Тоа животно е паун.
Je déteste prendre le métro.
Пауните имаат навистина прекрасни опашки.
Тоа е фазан.
Том отиде да лови фазани.
Секој ловец сака да знае каде а фазанот.
Adj pár napot, hogy gondolkozzak.
Canberra, Melbourne ve Sydney'de hiç bulunmadım.
Мршојадци кружеа над мртвото тело.
No me interrumpas de nuevo.
Benim adım Francesco.
Тргнавме пред изгрејсонце.
Ne öljétek meg az aranytojást tojó tyúkocskát!
Го видов изгрејсонцето.
Tio estas relative simpla.
Петлите кукурикаат на изгрејсонце.
Се разбудив на изгрејсонце.
Обожавам зајдисонца.
Колку убаво зајдисонце!
¿Cómo podemos evitar que esto vuelva a suceder?
Akkor tehát tudod, hogy igazam van.
O yüz yaşında.
C'est un terrain rocailleux, n'est-ce pas?
Сакам пролетни вечери со тивки зајдисонца.
По зајдисонце, тенка магла се појави над полето.
Como podemos evitar que isso aconteça novamente?
Az emberek támogatni fognak.
Кога гледам црвени облаци на зајдисонце, чувствувам длабока тага.
Como podemos evitar que isso volte a acontecer?
Дискотеката е празна.
Ne ĉiuj egalas.
Тешко ни беше да влеземе во дискотеката.
Не ни дозволуваат да одиме во дискотека.
Tom and Mary had a picnic by the waterfall.
Небото се наоблачи.
Гледај ги облацине.
Лесно е да се види зошто луѓето го сакаат Том.
Tom, it's your mother.
Kiel ni povas eviti, ke tio okazos denove?
Том беше оној којшто го скрши прозорецот вчера.
Тихиот океан е многу широк.
Имаме многу работи за правење.
Том по малку се загрижува.
Tomo freneze amas Manjon.
Само пополни го ова.
Ние не работиме за нив.
Си и направил ли нешто на косата?
Знам кога сум изгубил.
Ова е напиток од ѓумбир.
Billy ve babasının yaklaşık yirmi yıldır birbirleriyle alakası yok.
Дан заврши во затвор.
Vi strange odoras.
Би се согласил со тоа.
Том, это твоя мать.
Londra'ya gidiyoruz.
La région du Tohoku vaut le coup qu'on y voyage.
Egész úton senki nem szólt egy szót sem.
Ненавижу ездить на метро.
Сакам да ги сакам луѓето, ама тие се толку ебано глупави.
Веретот го кутна ова дрво.
Нека учат од нас.
Во ред, вака ќе постапиме.
Тие не те прават среќен.
Gondoltam, tudok segíteni valamit nektek.
Тие не изгледаат толку лошо.
Тие нема да бидат многу делотворни.
तुमने उसे जाने क्यों दिया?
O dokuzda ayrılıyor.
Pardonu viajn malamikojn, nenio pli ĉagrenas ilin.
आपने उसे जाने क्यों दिया?
Сврти ја страницата.
तुमने उन्हें जाने क्यों दिया?
आपने उन्हें जाने क्यों दिया?
Книгите имаат страници.
Onlar Mary'nin öldüğünü söyledi.
Gondoltam, tudok segíteni valamit neked.
Отвори на деветта страница.
Ce vieillard-là était tombé par terre.
Ја оставил последната страница празна.
Lefekvéshez készülődöm.
तुमने मुझे जाने क्यों दिया?
Ќе почнеме од 30-та страница.
आपने मुझे जाने क्यों दिया?
Mary paketi açıyor.
Претрпевме особено тешка зима.
Quero saber com quem você estava esta tarde.
Зимите се ладни во Канада.
Сите цевки замрзнаа минатата зима.
Dün gece ikiye kadar uyumadım.
Ова се случуваше често во зима.
Многу пчели умреа за време на зимата.
तुमने हमें जाने क्यों दिया?
Тој се родил во зима.
आपने हमें जाने क्यों दिया?
Már torkig vagyok a nyavalygásaiddal.
Усните ми пукаат секоја зима.
Molte aziende hanno ridotto il proprio personale al minimo.
Ќе имаме малку снег оваа зима.
Зимата заврши и дојде пролетта.
Зимите се ладни, но ги сакам.
कला क्या होती है?
कला मतलब?
Какви овошни сокови имате?
Szerintem az egész egy színjáték.
Би сакал сок од портокал.
Se fai una promessa, devi mantenerla.
Sydney Avustralya'da bir şehirdir.
Ни треба шише сок.
Таа сама го направи сокот.
Си пиел ли некогаш сок од моркови?
Tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj kaj karesindaj.
Има услови.
Животните услови беа тешки.
Имам два услова.
मुझे अंग्रेज़ी पसंद है।
Состојбата му е критична.
Ĉu vi revas?
Кои се условите?
मुझे अंग्रेज़ी अच्छी लगती है।
Mi volas scii, kun kiu vi estis ĉi-posttagmeze.
На Том му се влоши состојбата.
Ne próbáld azt mondani, hogy véletlen volt!
Среќен Велигден!
Велигден почнува следната среда.
Ettől most jobban érzed magad?
Вапсам велигденски јајца.
Можеби по Велигден ќе дојде пролетта.
Akkor most én jövök!
Бендот парадираше по улиците.
Kendi TV şovum var.
Парадата се проби низ толпата.
Akkor most mi jövünk!
È inutile che tu mi dica "Ciao, come stai?" se poi non hai altro da dirmi.
Имаше голема парада денес.
Kendi televizyon programım var.
Mary'ye üzgün olduğumu söylemek için yazdım.
बस कुछ ही मिनट लगेंगे।
Bu, Mary için bir hediye.
Животот е циркус.
मिली केला खा रही है।
Szánjunk most egy kis időt rád is!
मिली एक केला खा रही है।
Навистина уживавме во циркусот.
Циркусот е во град.
Yarın Nîmes'e gidiyorlar.
Это же далеко! - "Ничего, не развалишься".
Igazi jó testvér vagy.
Том никогаш не бил во циркус.
Eu quero saber com quem estavas esta tarde.
Том и неговите пријатели отидоа во циркус.
Mary çok iyi şarkı söylemez.
Ha így van, akkor boldogan veled megyek.
Мери сака да ги врати мамутите во живот.
O, İngilizce konuşmaz.
Нема веќе диносауруси и мамути.
Nem akarsz inkább lefeküdni?
Таа си ги избричи мишките.
Şam güzel bir şehirdir.
Мишките ми се потеа.
Mary incindi.
Ugye, nagyon szereted ezt a birtokot?
Никој не сака да пишува реченици за мишки.
Многу жени во светот си ги бричат мишките.
Ninguém pediu meu conselho.
Во лето многу се потам и мишки ми се засмрдуваат.
Herkes İngilizce öğrenmek zorundaydı.
Neniu petis mian konsilon.
Я ценю ваше понимание.
Non sono certo che voglia parlare con me.
Nadie me pidió consejo.
Би требало да користиш дезодоранс.
На ти дезодоранс.
Lui è il migliore, non c'è storia!
İtalyalı ve İrlandalı bir sürü göçmen vardı.
Овој дезодоранс ми остава бели флеки на маицата.
Том смета дека не треба да користи дезодоранс.
Non mi importa di Tom.
Се расклопи.
Ne zaman Perth'e inersiniz?
Тие живеат раздвоено.
Том се сруши.
Изнајмивме стан.
Eu não vi o acidente.
Hiç Oslo'ya gitmedim.
Рашири ги нозете.
Tom non voleva veramente uscire con Mary.
Мојот стан е во близина.
Путерот е мек.
Мери не носи градник.
Mi è piaciuto nuotare nel fiume.
Etna İtalya'da bir yanar dağdır.
Mi ne vidis la akcidenton.
Се шета наоколу по гаќи и градник.
No he visto el accidente.
Turin'de yaşamıyorum.
Имаш убави гради.
Таа има големи гради.
Мери ги покажа градите.
Мери има рак на дојка.
Kahire'nin çok sıcak bir iklimi var.
Ми растат гради.
Ракот на дојка е болест.
Престани да ми зјапаш во градите.
Пушењето може да предизвика рак на дојка.
Melanie dorme in un letto comodo.
Таа има мали гради, но не ми пречи.
Кажи и дека си го дојам детето.
Вистина ли е дека си ги доела сите деца?
Do you love her? "What?" "Do you love her?" "That's none of your business!"
Кога последен пат го надои бебето?
Моите гради се кревки.
Il s'agirait de s'accorder précisément quant à la définition d'une phrase.
Mademki İtalya'dasın, Napoli'yi görmek zorundasın.
Куршумот му ги проби градите.
Има влакнести гради.
Имаш мали гради.
את אוהבת אותו? – "מה?" – "את אוהבת אותו?" – "זה לא עסקך!"
Може ли да ти ги допрам градите?
את אוהבת אותו? – "מה?" – "את אוהבת אותו?" – "זה לא עניינך!"
Колку трогателно!
Adesso vedo la vita in modo diverso rispetto a prima.
Некој ме допре.
Том е трогнат.
Том никогаш не ме допрел.
אתה אוהב אותה? – "מה?" – "אתה אוהב אותה?" – "זה לא עניינך!"
Го осеќам тоа во твојот допир.
Bir arkadaşı ziyaret etmek için onunla birlikte trenle Milano'ya gitmemi istiyor.
Меко е на допир.
Пешкиров е крут на допир.
Таа ткаенина е фина на допир.
Каква трогателна приказна!
Para quem você mandou rosas?
На оваа супа и треба малку сол.
Користи го мозокот.
Portagli un drink.
Мозокот ми е глупав.
Kim güvenli bir şekilde eve geri geldi.
Крвен сад му пукна во мозокот.
Ero solo curioso.
Користиме само 10% од мозокот.
Поезијата е умствена болест.
Al kiu vi sendis rozojn?
Сите човечки суштества имаат мозок, освен Том.
En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
Мери му го чува мозокот на Том во тегла.
¿A quién le envió rosas?
Некои луѓе велат дека рибјото месо е храна за мозокот.
Sebastiyan üç gün önce evlendi.
Bene, ho delle novità.
Новиов екран е многу посветол.
Завртете го екранот за да видите и други слики.
Nonostante fosse stanco, cercò di finire il lavoro.
Том само зјапа во екранот од компјутерот.
Tom ve Bill birbirlerinden farklı sonuçlara ulaştılar.
Cosa avrei dovuto fare in quella situazione?
Che cosa avrei dovuto fare in quella situazione?
Доближи се за подобро да го видиш екранот.
In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
Тие се луѓе без морална свест.
Shoichi'nin yüzünün rengi attı.
Ti ho mai raccontato cosa abbiamo fatto io e Tom a Boston?
Камоли да посадев повеќе марула годинава.
Машките се опседнати со орален секс.
Му понудив да му го испушам курот, но тој ми одговори дека не е расположен.
Non credo che Tom sappia che siamo qui.
Мене лично оралниот секс ми пружа повеќе задоволство од класичниот.
Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.
In che modo è stato tenuto segreto?
Bay White ve ben arkadaş değiliz. Biz sadece tanıdığız.
Sözcü Malezyalı.
La presilo ne funkcias.
È cresciuto negli Stati Uniti ma la sua lingua madre è il giapponese.
Non mi sembra che tu debba dimagrire.
Tom, es ist deine Mutter.
C'è un'altra via d'uscita.
Tom, das ist deine Mutter.
Printeren fungerer ikke.
Tutti questi film sono noiosi.
Printeren virker ikke.
Rusça'nın zor bir dil olduğu düşünülüyor.
Das ist nur meine Meinung.
Três horas é muito tempo para esperar.
Vogliamo una donna che sia brava a cucinare.
Sono ore che ti cerco.
Sen de Bay Kimura'yı tanıyorsun, değil mi?
Tri horoj estas longa tempo por atendi.
Quando sono tornato a casa le mie sorelle stavano cucinando.
Keisuke benden daha uzun.
Nicht herumrennen!
Mary Tom'un başının belada olduğunu düşündü.
In questo momento abbiamo qualcosa di più importante da fare.
Это нормально, если я не люблю наступать на линии?
Вокруг не бегать.
По округе не бегать.
Acho que há ratos no sótão.
Bay Suzuki oğlunu yurt dışında eğitim görme planından vazgeçmesi için ikna etti.
Mi kredas, ke estas ratoj en la mansardo.
Bay Suziki oğlunu yurt dışında eğitim görme planından vazgeçmesi için ikna etti.
Creo que hay ratas en el ático.
Bayan Maruta ve onun gürültülü arkadaşlarından gına geliyorum.
Fabio Şangay'da iki yıl yaşadı.
Onde há um caixa eletrônico?
Kie estas aŭtomata kasisto?
Louie, arkadaşların geliyor. Temizlik yap.
¿Dónde hay un cajero automático?
В данный момент у нас есть более важное дело.
Paul randevulara geç kalmamayı kural haline getiriyor.
Jó a közös munka, mert így jobban megismerjük egymást.
Neden Mary'yi serbest bırakmıyorsun?
Mary'nin artık üç çocuğu var.
Я думаю, что у нас на чердаке есть мыши.
Amerika'ya döndüğümden beri neredeyse üç hafta oldu.
בצרפת אומרים "mobile" או "portable", אבל זה האחרון הוא ביטוי מעורפל, משום שלעתים קרובות לא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
Anna'nın kestane kahvesi saçı var fakat Magdalena'nın sarı saçı var.
Négy év után visszatérhet az angol foci az élvonalba.
Anna'nın saçı kahverengi fakat Magdalena'nınki sarı.
L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
Bob çaydanlığı suyla doldurdu.
The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
Laurie benim kız arkadaşım.
Onde tem um caixa eletrônico?
Néhány fiatal nagyot hibázott!
Mary'ye aşık olan tek kişi sen değilsin.
La esprimo "portebla" estas ambigua, ĉar oni ne scias, ĉu temas pri telefono, pri komputilo, aŭ pri alia portebla aparato.
La esprimo "portebla" estas dusenca, ĉar oni ne scias, ĉu temas pri telefono, pri komputilo, aŭ pri alia portebla aparato.
O, dün John'un girmesine izin verdi.
הביטוי "נייד" הוא דו-משמעי, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
Oraya gitme. Mary duş alıyor.
הביטוי "נייד" הוא מעורפל, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
Я же вам говорил, что он не сможет успешно выполнить эту работу.
Он должен содержать семью.
הרי אמרתי לך שהוא לא יוכל לבצע את העבודה הזאת בהצלחה.
Mi ja diris al vi, ke li ne povos plenumi tiun ĉi laboron sukcese.
הרי אמרתי לכם שהוא לא יוכל לבצע את העבודה הזאת בהצלחה.
Não vi o acidente.
Ninguém me pediu conselho.
אל תלך לשם. מרי מתקלחת.
Ne iru tien. Maria duŝas sin.
Недостаточно прочесть три книги.
Como podemos evitar que isso se repita?
Csodálatosan ragyog az égbolt.
Csodálatosan ragyognak a csillagok az égbolton.
Hogyan tudnánk elkerülni, hogy ez megismétlődjön?
Senki nem kérte a tanácsomat.
Hol van egy bankautomata?
Azt hiszem, patkányok vannak a padláson.
En Francio oni diras "(téléphone) mobile" aŭ "portable", sed tiu lasta estas ambigua, ĉar oni ofte ne scias, ĉu temas pri telefono, komputilo, aŭ alia portebla aparato.
Három órai várakozás elég hosszú idő.
Félek az egyedülléttől.
Ezt a filmet már legalább háromszor láttam.
Az ajtót kinyitottam, hogy be tudjál jönni.
Az ajtót bezártam.
Laurie odasını toparlıyor.
Laurie'nin ailesi Brisbane'de yaşıyor.
Laurie'nin ailesi burada.
Laurie şimdi bir kitap okuyor.
Laurie genç bir kız.
Tom Linda'ya aşık oldu.
Laurie güzel bir kız.
Laurie Avustralyalı.
Az ajtó belülről van bezárva.
החתול תפס את העכבר.
Bay Tanaka bize yeni doğmuş çocuğunun bir sürü resmini gösterdi.
החתול השקט תפס את העכבר.
Onidire li iel rilatas al la politika skandalo.
Az ajtó zárva van, István.
Bay Lee'nin çocuklarına oda ve yiyecek karşılığında İngilizce öğretiyorum.
Csukd be az ajtót, mert hideg van.
Han avbröt dig mitt i meningen.
Bay Tanaka küçük bir kırtasiye dükkanı çalıştırarak geçimini yapıyor.
Estas granda araneo en la ĉambro! Tuj forigu ĝin!
Ĉu la testrezultoj ŝokis vin?
Maddi konularla ilgili olarak, Bay Jones şirketteki herkesten daha çok biliyor.
Neniu el ni parolas france.
Allt har blivit så dyrt.
Mi esperas, ke Tomo diros nenion al Manjo.
Tomo tridekjariĝis.
Csukd be magad mögött az ajtót, Sári.
Dün orada gördüğün adam Bay Brown'dı.
Inga problem.
John son treni yakalamak için istasyona koştu.
Rökning är skadligt för din hälsa.
Это только моё мнение.
Halkan csukd be az ajtót, Emma.
Det var riktigt kämpigt idag men skam den som ger sig.
Мэри левша.
Tomit elbocsátották, mert gyakran késve jelent meg a munkahelyén.
Kinek küldtél rózsákat?
Ne szakíts félbe már megint!
Liaj gepatroj ĉiun dimanĉon vizitadas preĝejon.
O, 4 Haziran'da Bay Johnson'la evlenecek.
Bay Aoiyi görmek için yarın Kumamoto'ya gitmeyi planlıyorum.
Şayet Jason beni ararsa, ona burada olmadığımı söyle.
Li petas, ke oni enlasu lin al vi.
Artık Bay Tanaka ile görüşmüyorum.
Bay Nakamura Tokyo'da o bar senin bu bar benim gezdi.
Ele pede que o deixem entrar, para falar com você.
Geçen hafta Bay Wood'a yazdım ve sana çiftlikte bir iş vermesini istedim.
Dün ben dışarıdayken beni görmek için gelen Bay Yamada'mıydı?
Oni petis lin, ke li restu.
Pediram a ele que ficasse.
Bay Wood Linda'yı yürekten seviyordu.
למרות הגשם החזק, הוא החליט לצאת.
לאחר זמן קצר תדע אספרנטו.
Mi petas vin volu transsendi tiun ĉi mian leteron al li.
Как нам найти Тома?
Kaip mums rasti Tomą?