loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hast du dich übergeben?
Именно благодаря его совету я добился успеха.
Habt ihr euch übergeben?
Haben Sie sich übergeben?
Wir wohnen noch nicht in Schottland.
Deine Tasche sieht schwer aus.
Ihre Tasche sieht schwer aus.
Tom vertraut niemandem von uns.
Tom vertraut keinem von uns.
Wir werden sie sehen.
Ich sitze hier in meinem Auto.
Solltest du dich nicht für die Schule fertigmachen?
Es wiederholt sich zu oft.
Tom hat Mary geküsst und sich entschuldigt.
Du hast Mary einen teuren Regenschirm gekauft.
Sie haben Mary einen teuren Regenschirm gekauft.
Tom wollte mich nicht sehen.
Sami ei pysty vieläkään selittämään tätä.
Ich möchte diesen hier.
Sie werden dich nicht reinlassen.
Sie werden euch nicht reinlassen.
Sie werden Sie nicht reinlassen.
Wir sind alle Gewinner.
Überlasst das mir.
Überlassen Sie das mir.
Wo ist Tom in diesen Bus eingestiegen?
Awi aɛudiw-iw.
Tom ur d-yusi ara assa ɣer uɣerbaz acku ilaq-as ad iruḥ ɣer yiwet n temḍelt.
D akursi yelhan akk i tɣimit deg uxxam-nneɣ.
Ɣas ini ḥesseɣ-as akk i walbum-nni.
Ssneɣ yiwen uselmad n teglizit i d-yusan seg Kanada.
Because I resist being categorized, I am often pigeonholed as a nonconformist.
Deg teswiεt-nni kan mi s-ssawlen.
Дела движутся со скоростью улитки.
Am akken tzemreḍ ad tsellmeḍ.
Том не хочет исправлять это.
Я здесь, чтобы спасти Тома.
Deg Ccinwa i d-yebdeε lkaɣeḍ.
Она не такая быстрая, как раньше.
Том и Мэри сохранили последние две пули для себя.
Я чувствую себя счастливее, чем когда-либо прежде.
По воскресеньям он ходил в музей.
Ɣer tagara zegreɣ i wasif.
Je mi jedno, co chceš.
Nezajímá mě, co ty chceš.
Už nezapadám.
Vůbec jsem mu to neřekl.
Metta taxsed ?
Snad Tom ví, co je třeba udělat.
Icaṭ akka taswiεt-a.
Je čas, abych odsud odešel.
Zemreɣ tili εawneɣ-ken.
Čekal jsem, že řeknou pravdu.
I expected them to tell the truth.
Čekal jsem, až mě pustí dovnitř.
I waited for them to let me in.
I don't borrow them.
Metta taxs ?
Everything is possible for us.
Том и Мэри всегда себя так ведут?
Ur bɣiɣ ara yakk ad zewǧeɣ.
Tak, powinniśmy być bardzo ostrożni.
Ad nesbeɣ lḥiḍ-nni.
D amennay yelhan.
Metta a-xsen ?
Мы с твоим двоюродным братом очень хорошо ладим.
Мы с вашим двоюродным братом очень хорошо ладим.
Мы с твоей двоюродной сестрой очень хорошо ладим.
Мы с вашей двоюродной сестрой очень хорошо ладим.
Μην απογοητεύεσαι.
Σταμάτα να με χτυπάς!
Ας μην το σκεφτόμαστε καν.
Ούτε να το σκεφτόμαστε καν.
Tegnap több mint nyolc órát dolgoztam.
Sεiɣ ttiεad d yiwet iḍ-a.
Legalább napi nyolc órai alvásra van szükségünk.
D aya kan ara tafeḍ ɣur-i.
D aya kan i k-d-wwiɣ.
Η πόρτα δεν ήθελε να ανοίξει.
Η πόρτα δεν άνοιγε.
Lekéstem a 8.30-as vonatot.
Προσπαθώ να χάσω βάρος.
Valamilyen módon át tudta úszni a folyót.
Προσπαθώ να αδυνατίσω.
Hamarosan fog tudni jól úszni.
Θα μπορούσες να μου πεις πώς να συλλαβίσω τη λέξη;
Kívánságod a közeljövőben teljesülni fog.
Φεύγω αύριο.
Ẓewren yimcac ugar n wayen nɣil.
Том и Мэри обычно ездят в школу на велосипеде.
Egyetlen kívánsága, hogy rövidesen újra lássa őt.
D akud ad nebdu tikli. Ayya! Kker!
Ilaq ad teddu tura.
Θα έπρεπε να γίνεσαι παράδειγμα για τους άλλους.
Извини, тут ко мне пришли. Я перезвоню.
Θα έπρεπε να δίνεις το παράδειγμα για τους άλλους.
Van valaki, akivel legelőször szeretnék beszélni.
Tetebteḍ iman-ik dakken tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ tura?
Kezdetben nem tetszett, de idővel egyre szórakoztatóbb lett.
Спойте песню ещё раз, пожалуйста.
Я знал, что Том пожалеет, что сделал это.
Meg kellett tartanom a titkomat.
Társaságunk részt akar venni ebben a kutatási tervezetben.
Sami yedda s aɣerbaz deg Maṣer.
Sami yella yebɣa ad yeddu ɣef Maṣer.
Sami atan deg Maṣer imir-a.
Sami ur yezmir ara ad yexdem deg Maṣer.
Sami d ineslem seg Maṣer.
Lqahiṛa d nettat ay d tamanaɣt n Maṣer.
Sami itteddu ɣer Maṣer yal aseggas.
Sami yedda ɣer Maṣer deg 2006.
Sami yeqqim ass niḍen deg Maṣer.
At Bakir aẓar-nsen seg Maṣer.
Weltma-s n Mennad attan deg Maṣer.
Mennad ed Baya ddan ɣer Maṣer.
Mennad yezdeɣ da deg Lqahiṛa.
Mennad ed Baya zedɣen deg Lqahiṛa.
Mennad yedda ɣer Maṣer aseggas yezrin.
Mennad yella yebɣa ad yeqqel ɣer Maṣer.
D acu n tutlayt i ssawalen deg Maṣer.
Mám mladší sestru.
Bɣiɣ s tidet ad dduɣ ɣer Maṣer.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Maṣer kra n wass.
Cukkeɣ nettat seg Maṣer.
Sidna Musa yessufeɣ At Isṛayil seg Maṣer.
Hol van a jogi egyetem?
Том один раз был в Бостоне.
Том однажды был в Бостоне.
Sami yella yebɣa ad yeqqel ɣer Maṣer.
Том был в Бостоне один раз.
Tamurt n Sami teqreb ɣer Maṣer.
Előttem sétált.
У вас есть что-нибудь поесть?
У тебя есть что-нибудь поесть?
Мэри плавает лучше, чем Джейн.
Мэри лучше плавает, чем Джейн.
Мэри плавает лучше Джейн.
Eine Parfümerie ist ein Unternehmen im Einzelhandel, das seinen Kunden Parfüms, Seifen und Kosmetika aller Art zum Kauf anbietet, die den körpereigenen Geruchs verändern können.
Die älteste Parfümerie Deutschlands befindet sich in Köln im historischen Farina Haus.
A férje megeszik mindent, amit eléje tesz.
Somit ist Farina heute nicht nur die älteste Parfümerie Deutschlands, sondern auch die älteste bestehende Parfum-Fabrik der Welt.
Bei einer Blockade kommt es zu einer Bewegungssperre im Wirbelsäulenbereich.
Die Sowjetunion isolierte monatelang Berlin, am 12. Mai 1949 endete die Blockade.
Eine Buchmesse informiert über den jeweiligen Buchmarkt.
A férjem nagyon szeret tornagyakorlatokat végezni.
Seit ihrer erstmaligen Eröffnung 1933 wächst die Buchmesse unaufhörlich und ist stets eine Bereicherung der Madrider Kultur.
Sami yella d aselmad n tusnakt deg Maṣer.
Manch Anwender kann man nur als wahrhaften Witzbold bezeichnen.
In Theater und Film gehört der Witzbold oder der Spaßvogel als Charakterrolle zum Schauspielerrepertoire.
Спортсмен должен оставаться в форме.
Das Notizbuch von einem jungen Mädchen wird von Millionen von Menschen weltweit gelesen. Es ist das Notizbuch der Anne Frank.
Das Tagebuch von einem jungen Mädchen wird von Millionen von Menschen weltweit gelesen. Es ist das Tagebuch der Anne Frank.
Láttam őt egyszer a vonaton.
Wir brauchen zum Schreiben eigentlich nur Papier und Stift, oder eine Tastatur, wenn das Tagebuch am PC geschrieben werden soll.
Mit einem unbeschriebenen Notizbuch können wir noch nichts anfangen. Erst muss es für uns an Bedeutung gewinnen, damit wir einen Bezug dazu haben und motiviert sind, regelmäßig hinein zu schreiben.
Iferɛunen d nutni i yellan d igelliden n Maṣer taqburt.
Zwei Jahre lang lebte Anne Frank, ohne Sonnenlicht oder Regen auf ihrer Haut zu spüren.
Aferɛun d netta ay d agellid n Maṣer.
Anne Franks Tagebuch gehört zu den meistgelesenen Büchern dieser Welt. Bis heute sind rund 35 Millionen Exemplare in 65 verschiedenen Sprachen veröffentlicht worden.
Wenn jetzt noch Zweifel bestehen, ob es sich lohnt Tagebuch zu schreiben, da die eigenen kleinen Alltagsbegebenheiten oder Gefühlsregungen es womöglich nicht wert sind, aufgeschrieben zu werden, demjenigen bleiben nur zwei Möglichkeiten, entweder gleich aufzugeben oder sich ein Beispiel an Anne Frank zu nehmen.
Эта картина занимает в его коллекции особое место.
Здания кажутся такими крошечными.
Здания кажутся такими крохотными.
Isten szeret téged és van számodra egy csodálatos életterve.
Они достаточно страдали.
Nem kellett volna ezt megtenned az engedélyem nélkül.
The media had attempted to pigeonhole the indie rock band as a mere novelty.
Спросим у Тома, почему он опоздал.
The child had written in Braille on a Personal Digital Assistant.
Давай спросим у Тома, почему он опоздал.
He is not "firm"; he is just a pigheaded fool.
Давайте спросим у Тома, почему он опоздал.
You can download our publications in Acrobat Portable Document Format.
The junction box allows you to store the camera's pigtail inside of it.
A dozen frightened Mexicans pile out of the van.
It is my intention to plunder and pilfer my weasely guts out.
I saw an old and hollow pecan tree that had some bees flying around it.
Я хочу поговорить с тобой об этом списке.
He looked so comical holding his paws up peculiarly.
As Magyarization grew stricter, Slovak nationalism continued to blossom.
Я хочу поговорить с вами об этом списке.
Changing the Senate rules now will only further politicize the Supreme Court.
You have given us the confidence to press ahead.
Pollen count is an indicator that allergy sufferers follow.
The press office later reiterated the point.
The backpack looks a bit tatty now, but is still fully functional.
Я хочу поговорить с Вами об этом списке.
It's easy to customise the camera to suit your shooting style.
The gift cards are just as good as cold, hard cash.
I have gingerly opened the post box each night waiting for the letter.
The name of this self-styled group has become familiar to digerati all over the world.
The house is thousands of metres away from the street telecoms cabinet.
Я хочу обсудить с тобой этот список.
Я хочу обсудить с вами этот список.
Спортсмен должен поддерживать форму.
Я люблю поесть мяса.
Вот и отлично.
Вообще-то, я пошутил.
В соусе маринара должен быть лук.
Krizdeyim.
Kriz geçiriyorum.
Az daha yanıma şemsiye almayı unutuyordum.
Herkesin bildiğini sanıyordum.
Herkes biliyor diye düşünmüştüm.
Когда мы будем есть? У меня живот от голода сводит!
Сейчас все фруктовые деревья в цвету.
Kaşıntı kremine ihtiyacım var.
Tom, Mary'ye temel hayatta kalma teknikleri öğretti.
Жан ест яблоки.
Том так легко не сдастся.
mi ken ala e ni: sina kama moli.
Том живёт в Бостоне с рождения.
Japani tulee jatkossakin tuottamaan meille yllätyksiä.
Вам лучше прийти посмотреть на это.
Тебе лучше прийти посмотреть на это.
Я просто хотел зайти поздороваться.
Я просто хотел забежать поздороваться.
Mária próbált mindent elkövetni, hogy a férje kedvében járjon.
Я просто хотел зайти с тобой поздороваться.
Я просто хотел зайти с вами поздороваться.
Я просто хотел зайти с ними поздороваться.
Я просто хотел зайти с ним поздороваться.
Я просто хотел зайти с ней поздороваться.
Она полюбила Мэри.
Van egy ember, akivel először beszélni szeretnék.
Jó úszó válik belőle a közeljövőben.
Я забежал на минутку.
- Mindjárt megtanulsz úszni - mondta Tamás, és belelökte a férfit a vízbe.
Я слышал всего три звонка.
Зачем кому-то было его убивать?
Ur ẓrin acu zeglen.
Зачем кому-то было её убивать?
Страсти кипели нешуточные.
I ma ifaq Tom s wakka?
Разгорелся нешуточный спор.
Меня оставят наконец в покое?
Kra yekka yiḍ ur ṭṭiseɣ s lḥess-nni.
mi pona e tomo seli lon tenpo ni: meli mi li lon esun lon ma tomo.
Ha nem alszom meg a kilenc órát, akkor kicsit morcos vagyok.
Ha iszik, akkor kötekedik.
mi wile ala toki tan ijo ike mi.
Том сделал вид, что ничего не было.
Iεǧeb-iyi lḥal imi yi-tεerḍeḍ ɣer tmeɣra.
Feltűnően sok pénz volt nála.
Feltűnt, hogy van pénze, pedig nem volt dolgozni.
ona li kama lukin e mi, la ona li kama mu wawa pi pilin musi.
Когда ты планируешь с ними встретиться?
Когда вы планируете с ними встретиться?
Когда ты планируешь с ним встретиться?
Когда вы планируете с ним встретиться?
Когда ты планируешь с ней встретиться?
Когда вы планируете с ней встретиться?
Кто-то читает в поезде журнал.
Некоторые читают в поезде журнал.
Жан и Жанна смотрят на мои тюльпаны.
Моя мечта - побывать в гостях у Агафьи Лыковой.
Pár év múlva kétszer ennyit fog érni.
Даже учитель может делать ошибки.
mi pana sona la ni li pona mute tawa mi.
Tεelmeḍ anda telliḍ a Tom?
A Collin McRae 2-ből tanultam meg vezetni.
Selbst ein Lehrer kann Fehler machen.
My dream is to visit Agafia Lykova.
Сними рубашку, пожалуйста.
Tesóka, adjá' má' egy kis pé'zt, hadd tudjak venni valamit enni.
Снимите рубашку, пожалуйста.
Demokratiassa lehdistönvapaus on tärkeä asia.
Egy életerős fiatalember kéregetett a Lidl bejáratánál.
Это не повод отказываться от наших планов.
Я видел, как за собакой бежала кошка.
Можешь мне его одолжить, пожалуйста?
Моя мечта - побывать у Агафьи Лыковой.
En näe ketään.
Татоэба такая быстрая.
- Tesó, van egy cigid? - Van, de nem adok. Vegyél magadnak!
Воздушная тревога!
Что-то сегодня самолёты разлетались.
Jos minulle tapahtuu jotakin, niin haluaisin sinun pitävän huolta minun lapsistani.
Jos mulle tapahtuu jotain, ni mä haluisin, et sä pitäisit huolta mun lapsista.
Поздно приходящим - кости.
Опоздавшим - кости.
Опоздавшим достаются кости.
Я хочу помочь Тому, чем могу.
Tomilla ei ole paikkaa minne mennä.
Tuemme toisiamme.
Чьи это олени?
Minun oli vaikeaa löytää hänen taloaan.
Кому принадлежат эти олени?
Tomin jalat ovat todella suuret.
She carefully explored the efficiency of the company.
Tomi pääsi hädin tuskin sängystä.
Sami yella yezdeɣ deg Maṣer akked yemma-s.
Sinun ei ole pakko puhua niin kovalla äänellä.
Mä oon vähän kateellinen.
Tomi olisi voinut tappaa jonkun.
Miksi annat rahaa Tomille?
Miksi sinä annat rahaa Tomille?
Sami ed Layla mazal-iten zedɣen deg Maṣer.
Sami yella deg tesnawit deg Maṣer.
Katselin tyhjää huonetta.
Mennad yella yessefk ad yeqqel ɣer Maṣer.
Bonvolu noti la demandojn.
Kadut olivat lumen peitossa.
Tämä hattu on Tomin.
Kiel vi klarigas ĉi tiun akcidenton?
Ulac laman aṭas deg Maṣer.
Olen kuullut tapahtuneesta.
Teit viisaan päätöksen.
Tom perdis sian memoron.
Sinä teit viisaan päätöksen.
- Mit kezdjek én színes ceruzákkal? - kérdezte meglepetten Pistike, amikor bontogatta a nagymamától és nagypapától kapott ajándékokat a fa alatt.
Minulla ei vain ole aikaa.
Mi dezirus novan biciklon.
D Iqebṭiyen ay d imasiḥiyen inaṣliyen n Maṣer.
En ollut yhtä onnekas kuin Tomi.
Mi ŝatus havi novan biciklon.
Mä en ollu yhtä onnekas ku Tomi.
Tom vere ebligis tion.
Я пытаюсь пройти!
Minä ymmärrän enemmän kuin luulet.
Olen tehnyt tämän monta kertaa.
Он очень умный для десятилетнего мальчика.
Se on mahdollista.
Мне стало её почти жаль.
Ahhoz képest nagyon okos fiú, hogy tízéves.
Она всегда жила в Отару.
Sami yella yebɣa ad teqqel Layla ɣer Maṣer.
Hän lähetti minulle lahjan.
Tomi ei ymmärtäisi.
Tízéves létére nagyon okos fiú.
Voisinko käyttää puhelinta?
Anṣuf s yinebgi-nneɣ seg Maṣer, Sami Bakir.
Olin ylpeä itsestäni.
Sekso estas la amformo en tia tempo, kia ne plu havas tempon por amo.
Жаль, что сегодня с нами нет Тома.
Mindig is Otaruban élt.
Жаль, что Тома сегодня с нами нет.
Az ukrán nyelv az oroszra vagy a lengyelre hasonlít jobban?
Sami yella yesɛa yiwen n wexxam icebḥen aṭas deg Maṣer.
Sami yedda ɣer Maṣer bac ad yedder akked Layla.
Sami yedda ɣer Maṣer i wakken ad yedder akked Layla.
Sami yedda ɣer Maṣer i wakken ad inadi ɣef Layla.
Sami ed Layla sɛeddan ayyur-nsen n tamemt deg Maṣer.
Thomas plant eine Reise.
Sami yedda ad iwali mmi-s n ɛemmi-s deg Maṣer.
Gehen wir spazieren.
Ich öffnete die Kiste.
Tomas' Pass wurde beschlagnahmt.
Es ist ein wenig beängstigend.
Sami ur yelli ara yeẓra dakken Maṣer tecbeḥ.
Sami ur yelli ara yeẓra belli Maṣer tecbeḥ.
Sami dima yesɛedday imuras-nnes n unebdu deg Maṣer.
Der Fluss ist trocken.
Die Wiener Palatschinken waren köstlich.
Hast du etwas zu ihnen gesagt?
Ich habe das einfach nicht erwartet.
Komm zurück, wenn dir danach ist.
Hast du deinen Namen geschrieben?
Er zeigte mir die Gelbe Karte.
Du musst fünf Tage die Woche arbeiten.
Anda ay d-tluleḍ a Mass Bakir? "Deg Maṣer."
Gestern bin ich deinem Vater begegnet.
Ich habe keinen Plattenspieler mehr.
Die Stauseen sind ohne Reserven.
Auch Ideen verschmelzen.
Der Bäcker backt.
Wein macht mich krank.
Я знаю, что надо было сначала позвонить.
Aya s tidet ur yeɛjib i Mennad deg Maṣer.
Keine Sorge, ich werde es nicht vergessen.
Ich habe nicht daran gedacht, dich anzurufen.
Они хотят, чтобы им заплатили сегодня.
Das passiert, wenn man nicht vorsichtig ist.
Führen Sie das Kabel durch das Rohr.
Разве ты не этого хотел?
Er liest den ganzen Tag.
Yiwen seg yigelliden n Maṣer yella d aqcic.
Indtal en besked efter tonen.
Sie waren in seinem Fahrzeug gefangen.
Die Häuser sind voller Wasser und Schlamm.
Don't see your language on Common Voice yet?
Die Ernten sind zerstört.
In einer halben Stunde war das Dorf überflutet.
Можно позвонить?
For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected to allow for ongoing Speak and Listen contributions.
Ich bereite mich auf das Schlimmste vor, ich hoffe das Beste und ich nehme es, wie es kommt.
These languages are currently under community development.
The progress bars indicate how far each language is in the process of website localization and sentence collection.
The "Help" link takes you to a page of frequently asked questions.
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates.
Help us find others to donate their voice!
Sessiz köpek ilk olarak ısırdı.
This content is available under a Creative Commons license.
In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
Tuqqla n Sami ɣer Maṣer d tamijewt tameqrant.
Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide.
Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them.
Sami yeqqel ɣer Maṣer deg unebdu n 2006.
Currently, most of that data is expensive and proprietary.
У Тома не было возможности поблагодарить Мэри за всю её помощь.
Sami yedda ɣer Maṣer i wakken ad yelmed tutlayt taɛṛabt.
We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people.
Together we can make voice recognition better for everyone.
Sami yedda ɣer Maṣer bac ad yelmed tutlayt taɛṛabt.
Ты можешь помочь мне преодолеть трудности?
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices.
Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
Откройте дверь, пожалуйста!
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
Откройте, пожалуйста, дверь!
Мой двоюродный брат живёт в самом центре Парижа.
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
Sami yesɛedda iḍ n useggas amaynut deg Maṣer.
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
Is the clip valid?
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
Искренне об этом сожалею.
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
Sami yeqqel ɣer Maṣer imi yugi ad yeqqim deg Kanada.
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue.
Sami yella yezdeɣ deg Lqahiṛa, Maṣer, akked baba-s.
If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset.
Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
Get involved.
Sami yebda aseggas-nnes wis sin n tesdawit deg Maṣer.
Want to help make Common Voice even better?
Tom está tan ocupado como Mary.
Get in touch via email or on Discourse, submit feedback through GitHub, or join us on Slack.
¿Está bien si te abrazo?
The "Shortcuts" menu lists keys you can press to perform some common actions quickly.
Sabía que tenía que hacerlo.
Tom sacó a Mary de un lío.
Click the "Report" button to report a problem with the sentence.
Click the "Skip" button to skip the current sentence.
Click the "Submit" button to submit your voice recordings.
Haz lo que te he dicho.
Tom está tan ocupado como yo.
Click the microphone icon.
Tom es tan gordo como Mary.
Click the microphone icon, then read the sentence aloud.
Tom y Mary tienen una cita.
Click the play icon. Did they say the sentence accurately?
Sami yesɛedda amur ameqran n tmeddurt-nnes deg Maṣer.
Lo hice todo yo solo.
We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
Tenía que hacer lo que hice.
Deg Maṣer ay yesɛedda Sami amur ameqran n tmeddurt-nnes.
We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.
Tom y Mary viven en una camioneta.
Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.
¿Está bien si te beso?
Yemma-s n Sami tella tezdeɣ deg Maṣer imir-nni.
Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
Tom es como un hijo para mí.
Tenía muchas cosas en la cabeza.
Tom no es tan gordo como yo.
Keksien tekeminen vie aikaa.
Baba-s n Sami yella deg Maṣer imir-nni.
Imir-nni, baba-s n Sami yella deg Maṣer.
Sami yedda akked baba-s ɣer Maṣer ed Surya.
Jeg har mistet en ørering.
Jeg har mistet en ørenring.
Ертең қаласында көктайғақ болады, жаяу бұрқасын соғуы ықтимал.
Завтра в городе ожидаются гололед, низовая метель.
Біздің YouTube-каналымызға жазылыңыз.
Барлық құқықтар қорғалған.
ते आम्ही स्वतःहून केलं.
ते आपण स्वतःहून केलं.
तू रोममध्ये कधी होतास?
तू रोममध्ये कधी होतीस?
तुम्ही रोममध्ये कधी होता?
मी काटा वापरतो.
मी काटा वापरते.
Kas nors susižeidė?
त्याने आपले केस विंचरले.
त्यांनी आपले केस विंचरले.
Kažkas susižeidė?
नॅन्सीने मेहनतीने अभ्यास केला.
सामी मूर्ख आहे.
Klik på afspilningsikonet blev sætningen indtalt korrekt?
हा व्हिला कोणाच्या मालकीचा आहे?
म्हणून तू असं केलंस का?
म्हणून तुम्ही असं केलंत का?
त्यासाठी आम्ही सगळे तयार आहोत.
त्यासाठी आपण सगळे तयार आहोत.
मेन्नाद बायासाठी पियानो वाजवत होता.
मेरी तिच्या गाडीत आहे.
ती माझी पर्स आहे.
मी तुला जे सांगतो ते कर.
मी तुम्हाला जे सांगतो ते करा.
मी तुला जे सांगते ते कर.
मी तुम्हाला जे सांगते ते करा.
Tomo kaj Manjo estis geamikoj, nenio pli.
आपल्या भविष्याचं काय?
आमच्या भविष्याचं काय?
Зардап шеккен қызметкер оқиға орнында көз жұмды.
Пострадавший сотрудник скончался на месте.
Ar tu galėsi mano šunį pagloboti, kol aš būsiu Bostone?
मी तिला सांगणार नाहीये.
मी त्यांना सांगणार नाहीये.
Пострадавшая сотрудница скончалась на месте.
Mennad yella yebɣa ad yebdu tameddurt tamaynut deg Maṣer.
सामी माझ्या दुप्पट वयाचा आहे.
मी पुन्हा तिचं कधीच ऐकणार नाही.
मी पुन्हा त्यांचं कधीच ऐकणार नाही.
ती का रडली?
त्या का रडल्या?
Maci d Mennad ayɣef yessefk ad ibeddel Maṣer.
Disse sprog er for tiden under udvikling.
मी तुझ्यावर कोणताही आरोप करत नव्हतो.
मी तुझ्यावर कोणताही आरोप करत नव्हते.
Hjælp linket tager dig til en side med ofte stillede spørgsmål.
मी तुमच्यावर कोणताही आरोप करत नव्हतो.
मी तुमच्यावर कोणताही आरोप करत नव्हते.
Үш бала жедел жәрдем көлігімен қалалық балалар ауруханасына жеткізілді.
Трое детей были доставлены по линии скорой медицинской помощи в городскую детскую больницу.
सामी या घरात आला.
Abeddel n Maṣer maci d axeddim n Mennad.
Si tu payes, je bois.
तुला त्याचं आडनाव आठवतं का?
तुम्हाला त्याचं आडनाव आठवतं का?
तुम्हाला त्यांचं आडनाव आठवतं का?
तुला त्यांचं आडनाव आठवतं का?
Sofern du bezahlst, trinke ich.
Si pagas, beberé.
Sami yella yezdeɣ deg Lqahiṛa, Maṣer, maca netta seg Iskandariya.
Prieš tris metus mirė valstybės veikėjo žmona ir sūnus.
Mennad yella deg Maṣer ma d tawacult-nnes tella deg Lezzayer.
El viento sopla hacia el sur.
Tuo ruoka tuoksuu hyvältä. Nami nami.
Пока ничего не делайте.
Je mange, bien que je n'aie pas faim.
Том вряд ли женится.
Sami iḥemmel amezruy, ladɣa win n Maṣer.
Jis nuotykių ieškotojas.
Мой двоюродный брат живёт в самом сердце Парижа.
Моя двоюродная сестра живёт в самом центре Парижа.
Моя двоюродная сестра живёт в самом сердце Парижа.
Давайте закругляйтесь.
Давай закругляйся.
Вас никто не торопит.
Тебя никто не торопит.
Бұл қала әкімінің тікелей тапсырмасы.
Это прямое поручение акима города.
Sami seg yiwen n tewsatin timeqranin akk n Yinubiyen deg Maṣer.
Я люблю его всем сердцем.
Veux-tu faire un bout de chemin avec moi ?
Pourriez-vous me montrer le chemin s'il vous plaît ?
Kliyupatṛa teqqel d tagellidt n Maṣer deg useggas n 51 U.T.
Neužtenka vien tik užsienio šalies kalbą mokytis.
Er banken åben?
Il n'était bon qu'à garder les vaches.
Est-ce que le chauffage fonctionne ?
Mūsų sode daug žolės, daug gražių gėlių ir aukštų medžių.
Sami yella yebɣa ad yesɛeddi ugar n wakud akked baba-s asnudran deg Maṣer.
Les routes larges et droites m'incitent à rouler vite.
Cette viande est très tendre.
Ḥezqen fell-as icettiḍen-nni.
La viande est dans le réfrigérateur.
Ils s'entendent comme cul et chemise.
Ass-agi, yewwet udfel deg udrar.
Au train où vont les choses, nous ne sommes pas encore partis.
Pamiršk Tomą.
Mohamed Morsi, aselway amezwaru n Maṣer ay yettwafernen s tugdut, yemmut deg tnefrut.
Je vois que ça y va bon train !
Markas dvi valandas kalbėjo.
Le train entre en gare.
Мясо в морозилке.
Поезд прибывает на станцию.
Ich halte Tom für einen Wahnsinnigen.
Поезд прибывает на вокзал.
Отопление работает?
Qui a crié ?
Aš neatimu jiems laisvės.
Я ем, хотя и не голоден.
Я ем, хотя и не голодна.
Она опытный политик.
Aš noriu žaisti.
« Où dois-je me mettre ? » « À droite, à côté de moi. »
У Вас сын или дочь?
Boston'u tavsiye ederim.
That ship has sailed!
„Wo soll ich mich hinsetzen?“ – „Rechts neben mich.“
Boston'dan geldi.
Boston bugün nemli.
Inselmen ttamnen s Ibṛahim.
Inselmen ttamnen s nnbi Ibṛahim.
Dɣa yesteqsa Isḥaq baba-s Ibṛahim:
Tom Boston'a kaçtı.
Tom Boston'da eğitim gördü.
„Wo steht dein Wagen?“ – „Vor der Garage.“
Mañana es el día.
Han pasado ya treinta años.
Hace ya treinta años.
D acu ay d-yeqqar Leqṛan ɣef Ibṛahim.
Tom Boston'da bıçaklandı.
D acu ay d-yeqqar Leqṛan ɣef nnbi Ibṛahim.
De eso han transcurrido treinta años.
De aquello han pasado treinta años.
El muro cayó.
Tom Boston'dan bahsetmedi.
Lo derribaron.
Abraham Lincoln yeqqel ɣer Washington iḍ-nni.
Lo tiraron abajo.
Lo echaron abajo.
Tuvieron que emplear maquinaria pesada.
Mucha gente había muerto al cruzar.
Había fallecido mucha gente.
Inselmen ttamnen s Ibṛahim, Musa, Ɛisa, akked Muḥammed.
La gente guardó trocitos del muro.
Los berlineses lo derribaron.
Mucha gente se subía.
Yo vi cómo se subían encima.
Lad os spørge Tom om hvorfor han var forsinket.
Pasaban de un lado a otro.
Куда мне встать? - "Справа, рядом со мной".
Los soldados observaban lo que pasaba.
Где твоя машина? - "Перед гаражом".
No sabían cómo reaccionar.
Lo habían dicho por televisión.
Los responsables desconocían las órdenes.
Algunos bailaban.
Lkaɛba bnan-tt Ibṛahim akked mmi-s Ismaɛil.
Tom nerede? "Boston'da."
Otros lloraban.
La mayoría cantaba y saltaba.
Dün Boston'da mıydın?
Se abrazaban unos a otros.
Le voyage l'a énormément fatigué.
Koks baisus išlaidavimas!
Dün Boston'daydık.
Pasaban caminando.
Boston'a dün geldik.
Cruzaban a pie.
Conducían sus coches al otro lado.
Los recibían con flores y besos.
Parece que fue ayer, pero ha pasado mucho tiempo.
Aún recuerdo el júbilo.
Il a été condamné à mort.
Resultaba emocionante.
Estaban deseosos de pasar al oeste.
Поездка его ужасно утомила.
Se celebra el trigésimo aniversario.
Cet accident a fait un mort.
Il est mort de ses blessures.
Ocurrió en noviembre.
Celebran la caída del muro.
Mary Boston'da intihar etti.
Así empezó todo.
В результате этого несчастного случая погиб один человек.
Il a eu une trouille bleue.
Fue en el ochenta y nueve.
Mary Boston'u özlediğini söylüyor.
Tuvo lugar a finales del ochenta y nueve.
Era el mes de noviembre.
Tom Boston maratonunu kazandı.
İkisi de Bostonlu.
El muro duró veintiocho años.
Estuvo en pie veintiocho años.
Se mantuvo en pie veintiocho años.
Sur quel compte l'argent doit-il être viré ?
Tom Boston'dan dün geldi.
Lo erigieron en el sesenta y uno.
Era mil novecientos ochenta y nueve.
Интересно, поможет ли нам Том.
Para entrar en Berlín Este había que cambiar ciento cuarenta marcos diarios.
Veux-tu être membre de notre club ?
Sólo se podía entrar con un visado.
Boston'da hava soğuktu.
Я не могу быть везде одновременно.
Se precisaba un visado especial.
La gente se jugaba la vida.
Willst du Mitglied in unserem Klub werden?
Boston'da birçok iyi restoran var.
Хочешь быть членом нашего клуба?
Tom Boston hakkında konuşmaya başladı.
Timesriffegt-agi tettili di lawan?
Он умер от ран.
Tom'a Boston'dan bahsettim.
Ji atrodo daug jaunesnė, negu iš tikrųjų.
Jeg vil have en ny cykel.
Timesriffegt-agi ad tili di lawan?
Tom bugün Boston'a uçtu.
Había puestos de control.
Checkpoint Charlie era famoso.
El muro pasaba por La Puerta de Brandenburgo.
Boston'da yaşamaktan nefret ediyordum.
El tren circulaba por ambos lados del muro.
Tom Boston'a gelecek.
Я вас хорошо слышу.
Tom Boston'da kimi ziyaret etti?
Скажите мне, что Том взял с собой.
Скажи мне, что Том взял с собой.
Boston hakkında çok az şey biliyorum.
Mokykloje jam pats sunkiausias dalykas buvo matematika.
Mi volas novan biciklon.
Herkes Boston'a gitmek istedi.
Herkes Boston'a gitmek istiyordu.
Африка - континент, а Гренландия нет.
Det skib er sejlet!
Африка - материк, а Гренландия нет.
Boston Tom'un en sevdiği şehir.
La libro kostas kvin dolarojn.
Tom neden Boston'da kalıyor?
Tengo a Tomás por loco.
Bogen koster fem dollar.
Bogen koster fem dollars.
Creo que Tomás está loco.
Tom Boston'a ne zaman geldi?
Я хочу новый велосипед.
Daniel Gabriel Fahrenheit ilul deg 1686 deg Danzig.
Het boek kost vijf dollar.
Tom neden Boston'da kaldı?
Ya está bien de hacer el vago. Es hora de que volvamos al trabajo.
Tom gerçekten Boston'da mı yaşıyor?
Basta de hacer el vago. Es hora de que nos pongamos a trabajar.
Pri tio ĉi ne kulpas la registaro.
Es un tío estupendo.
Tomo manĝis la tutan glaciaĵon.
Hieraŭ mi hazarde renkontis Tomon en la trajno.
Ĉu via frato nomiĝas Tomo?
Heet je broer Tom?
Heet uw broer Tom?
¿Acaso ha dejado Dios de quererme cuando no pago tributos a la Iglesia?
La messe terminée, le prêtre bénit l'assemblée.
Checkpoint Charlie war berühmt.
Es gab Kontrollposten.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili venkos.
Die Menschen haben ihr Leben aufs Spiel gesetzt.
Я вчера случайно встретил в поезде Тома.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili gajnos.
Ein spezielles Visum war erforderlich.
Sie konnten nur mit einem Visum einreisen.
Я вчера в поезде случайно Тома встретил.
Es war 1980.
Sie wurde 1961 errichtet.
Sie stand achtundzwanzig Jahre.
Sie stand 28 Jahre lang da.
Die Mauer dauerte 28 Jahre.
Es war November.
Es war im Jahre 89.
¿No tienes nada mejor que hacer que leer estas tonterías?
So fing alles an.
Sie feiern den Fall der Mauer.
Es geschah im November.
Das 30-jährige Jubiläum wird gefeiert.
Es war aufregend.
Интересно, поможет нам Том или нет.
¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
Ich erinnere mich noch an die Freude.
Sie empfingen sie mit Blumen und Küssen.
Sie fuhren mit ihren Autos auf die andere Seite.
У Тома не очень хороший план.
Sie umarmten sich gegenseitig.
План Тома не очень хороший.
Einige tanzten.
No tienes que leerlo si no te interesa.
Sie sagten es im Fernsehen.
Ĉu nur tion vi devas fari?
Sie wussten nicht, wie sie reagieren sollten.
Si no te interesa, no tienes por qué leerlo.
Jis jai atidavė visus paskutinius savo pinigus.
Die Leute behielten Teile der Mauer.
Viele Menschen sind gestorben.
Die Mauer fiel.
Seitdem sind dreißig Jahre vergangen.
¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?
30 Jahre sind schon vergangen.
Morgen ist der Tag.
Стена пала.
Der Wind weht nach Süden.
Прошло тридцать лет.
Tudert i tfarsit!
Прошло уже тридцать лет.
Kas dar nuėjo su Tomu?
Tessneḍ tafarsit?
Onko ruoka kuumaa, vai? Onneksi sinulla on pohjoistuuli nenän alla.
Ssawaleɣ tutlayt tafarsit.
Älä unohda, että kello käy.
Älkää unohtako, että kello käy.
Tafarsit maci d tutlayt iweɛṛen.
Kas dar išvažiavo su Tomu?
Neopustím tě.
Creo que Tom es un maníaco.
¿Dónde me siento? - "A mi derecha".
¿Quieres hacerte miembro de nuestro club?
La innovación es la diferencia entre el que muestra el camino y el que lo sigue.
Musí to vidět.
Aber warum liest du es, wenn es dir egal ist?
La innovación marca la diferencia entre quien lidera y quien obedece.
Paieškok jo, prašau.
Hast du nichts Besseres zu tun, als diesen Unsinn zu lesen?
Hat Gott aufgehört, mich zu lieben, wenn ich der Kirche nicht mehr Tribut zahle?
Du musst es nicht lesen, wenn du nicht interessiert bist.
Entre un príncipe y su dios sólo está el emperador, nadie más.
Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressé.
Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressée.
Er ist ein toller Kerl.
Hör auf, herumzulungern. Es ist Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Tu n'es pas obligé de le lire si tu n'es pas intéressé.
Ich habe Tomás für verrückt erklärt.
Tu n'es pas obligée de le lire si tu n'es pas intéressée.
Mira, ahí está la chaqueta de Tomás. ¿Cómo ha llegado aquí?
Mira, ahí está la chaqueta de Tomás. ¿Cómo es que está aquí?
Cukkeɣ bɣiɣ ad ɣreɣ tafarsit.
Vyras budina savo draugą.
Vyras žadina savo draugą.
Je ne dispose pas de tous les détails à l'heure qu'il est.
I am receiving the order.
Vyras kelia iš miego savo draugą.
Anda, mira. Tomás también está aquí.
It's no problem for us.
You have cheated on your wife.
Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
I like your novels.
Non lo farà oggi, vero?
He feels tired.
Hanno detto che non sono assonnati.
He is feeling tired.
Hanno detto che non sono assonnate.
Ha detto che era adottata.
Disse che era adottata.
È piuttosto fiero di sé.
I encourage the French to learn German.
È piuttosto orgoglioso di sé.
I can't knit.
Where is my workbook?
Where is my exercise book?
Hoy hemos trabajado de lo lindo, y ahora estoy agotado.
We have sent the book by post.
We have sent the book by mail.
She bought a toy for her son.
Ĉu vi havas filon aŭ filinon?
Gracias por traerme a casa. Buenas noches.
Hast du einen Sohn oder eine Tochter?
Habt ihr einen Sohn oder eine Tochter?
The presence of graves in the places of worship is a violation of God's Law.
América quería ser descubierta. Es casi imposible navegar sin toparse con ella.
América quería ser encontrada. Es casi imposible pasársela de largo al navegar.
¿Qué estás cantando?
Troškulys yra subtilus dehidracijos požymis.
La frase alemana puede significar ambas cosas.
Hij is een snelheidsduivel.
La frase puede significar ambas cosas en alemán.
We gaan weg.
Este bosque debe protegerse.
Dit zijn mijn vrienden.
Aš tikras, kad traukinys atvyks laiku.
Jsem ten nejlepší.
Hij heeft geen idee van wat hij aan het doen is.
Je te prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.
Je vous prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.
Het is een trucje.
Este bosque necesita nuestra protección.
Este bosque merece ser protegido.
Estos árboles necesitan nuestra protección.
Deze conferentie is goed.
Zijn vader was lid van de Communistische Partij.
Ze kuste hem en sloeg hem in het gezicht.
El dragón se comió a todos.
Layla ging met een drugsverslaafde uit.
Dat was te veel.
Батько Тома помер до того, як Том народився.
Tom Boston'a nasıl gelecek?
Tom da Boston'da mı çalışıyor?
Tom'a Boston'da kalmasını söyle.
Beter gezond dan rijk.
Tom'a Boston'da kalmasını söyleyin.
Ik wil herinnerd worden.
Tom'a Boston'a gelmesini söyle.
Tomas privalo pas gydytoją nueiti.
Tom'a Boston'a gelmesini söyleyin.
Отец Тома умер до того, как он родился.
Отец Тома умер ещё до его рождения.
Tomas turi pas gydytoją nueiti.
Boston hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
Boston'da çok müze var mı?
Yarın Boston'a gelebilir misin?
Boston en çok neyiyle meşhur?
Nezga nettmeslay gar-aneɣ s tefransist.
Ekimde Boston'da mıydın?
Artık Boston'a hiç gitmiyoruz.
Ttuɣ imeslayen n tezlit-nni.
Boston'da nerede oturdun?
Pazartesi günü Boston'da mıydın?
Geçen hafta Boston'da mıydın?
Ur iyi-kkat ara.
Plajı kim sevmez?
Tom'a bunu kişisel olarak sormayı isterim.
Şimdi Boston'da kar yağıyor mu?
Tom'a bunu şahsen sormayı isterim.
Tom'a bunu bizzat sormayı isterim.
Boston'da hiç çalışmadım.
Ḥesses, ttxil-k.
Hava kararmadan Boston'a vardım.
Ḥesses, ttxil-m.
1980'de Kyoto'da doğmuşum.
У него сын или дочь?
Semḥes, ttxil-k.
Semḥes, ttxil-m.
У неё сын или дочь?
Gönderdiğiniz güzel armağan için çok çok teşekkürler.
O çiçekleri onları iyice görebileceğimiz bir yere koy.
Berka amennuɣ.
Yarışı bitirdim.
Ona ne dendiyse onu yaptı.
Ne dedilerse onu yaptı.
Hâlâ Boston'a gidiyor musun?
O, ona ne dedilerse onu yaptı.
Geçen kış Boston'a gittim.
Oradaki halk balıkla geçiniyor.
Посмотрите на того молодого француза, который поднялся на прошлой неделе на воздушном шаре. Бушевал ураган, но подъем был объявлен заранее, и он настоял на том, чтобы отправиться в путь. За сутки его отнесло на полторы тысячи миль, и он приземлился в центре России.
Geçen hafta sonu Boston'daydım.
Ԑiwen Tom ad ikker.
Zengin olduğu doğru ama cimri.
Ԑiwen Tom ad d-ikker.
Tom Boston'a iş için gitti.
Jis man davė gėrimų.
Bunu Boston'dan mı aldın?
Daha erken gelenler daha iyi yerleri kapar.
Ԑiwen-iyi ad kkreɣ.
Mary Boston'u seviyor, değil mi?
Tom hediyeyi isteksizce kabul etti.
Mary Bostonlu olduğunu söyledi.
Ssneɣ yakan Tom.
Mary Boston'da olduğunu söyledi.
Tom ve Mary Bostonlu.
Tom ve Mary Bostonlu mu?
Tom ve Mary Boston'da mıydı?
Tom yella deg ubrid s axxam mi t-tewwet tkerrust.
Televizyon fazla izlemezdim.
Tom yella ileḥḥu s axxam mi t-tewwet tkerrust.
Tom ve Mary Boston'u seviyorlar mı?
Onunla hemen konuşacağım.
Том чуть не поехал в Бостон вместо Чикаго.
Том чуть не уехал в Бостон вместо Чикаго.
Tom'a bunların hepsini sormalısınız.
Benimle akvaryuma gitmek ister misin?
Tom ve ben Boston'dayız.
Size saygı duyuyorlar.
Tom bütün yaz Boston'da kaldı.
Orada tanıdığın kimseyi görmedin mi?
Yumi oraya tek başına gitti.
Tom Boston'u sevip sevmediğimi sordu.
Tom'un neden onu Mary'ye almak istediğini merak ediyorum.
Mes tiesiog norime su juo pasikalbėti.
Onun tüm eserleri aynı editör tarafından yayımlandı.
Bütün hafta Boston'da olacağım.
Mes tiesiog norime su juo pasišnekėti.
Tom beni onunla kiliseye gitmeye ikna etti.
Mes tiesiog norime su ja pasikalbėti.
Tom beni kendisiyle kiliseye gitmeye ikna etti.
Tom beni kiliseye onunla gitmeye ikna etti.
Mes tiesiog norime su ja pasišnekėti.
Yazın fazla yazmadım.
Bana Mars'ta yaşadığını söyledi.
Bu çok büyük bir yaş farkı.
Paul çok konuşuyor.
Bu kek güzel gözüküyor.
Amek i tebɣiḍ timellalin?
Nnan ẓẓher di ččina.
Alguém conhece a causa do problema?
Bu ormanda birçok vahşi hayvan var.
O rádio está avariado.
Benim ne düşündüğümü sen de mükemmel bir şekilde ifade ettin.
Kedimi her sabah ve her gece besliyorum.
Kedimi her sabah ve gece besliyorum.
O que seria de nós se já nada mais houvesse para inventar?
Kedime her sabah ve her gece mama veriyorum.
Дракон всех съел.
Şiirleri başka bir dile çevirmek zordur.
Aš žinau, ką jis savo draugams apie mane sakė.
Estou de rastos!
Tom gördüğünden etkilendi.
Tom gece geç saatlere kadar Mary ile sohbet etti.
У вас сын или дочь?
У тебя сын или дочь?
Podem contar comigo sempre que precisarem.
Ur ḥerreṣ ara Tom ad t-ixdem ma ur yebɣi ara.
Onun parasını nereye saklamış olabileceğimizi biliyor musun?
Ur ḥerreṣ ara Tom ad ixdem aya ma ur yebɣi ara.
İstemediğim e-postaları almaya devam ediyorum.
Tive de me deslocar dois blocos para trabalhar.
Fui eu que apanhei frio.
Achava que gostarias de saber, quiçá, quem vem cá jantar.
Teknolojinin hazır olması beş on yıl alır.
Çıkmak üzereyken hatırladım ki...
Ur sruḥuy ara lweqt-ik di tigi.
Ur sruḥuy ara lweqt-ik deg waya.
Ela achava que eu era médica.
Bir yıldızın patlamasının üç boyutlu taklidini yaptılar.
Inžinieriai tiltą susprogdino, nes jis grėsė sugriūti.
Bunun komik hiçbir yanı yok.
Ik hou meer van vrouwenvoetbal.
Onu yeniden yapmama gerek olmadığını biliyorum.
Onu yeniden yapmam gerekmediğini biliyorum.
Biliyorum ki onu yeniden yapmama gerek yok.
Tocarei uma sonata para ti.
Hatırlamıyor musunuz?
Ze zijn perfect voor kleine meisjes!
O exame do meu filho foi aceite.
İngilizce okuyabiliyorum.
A férjem nagyon szeret mozogni.
Ben İngilizce okuyabiliyorum.
Почему вы ему не позвоните?
Ben ik klaar om te gaan?
Não consegui entender-me com ela.
Megvan, hogy kivel akarok először beszélni.
Sıradaki sorulara yanıt ver.
Sıradaki soruları yanıtla.
Sıradaki soruları yanıtlayın.
Tom, je vader heeft je een vraag gesteld.
Daha fazla kitap okumam gerek.
Aš baiminausi dėl jos saugumo.
Daha fazla kitap okumalıyım.
A tua arrogância não te levará a lado nenhum e acabarás por ser abandonado num monte de merda de uma fossa qualquer.
Ben daha fazla kitap okumalıyım.
Siz birbirinize yakın mısınız?
Já apanhaste o avião?
O onu pek tanımıyordu.
De Verenigde Staten is een land van immigranten.
Os gatos fascinam-me.
Há muito dinheiro em jogo.
Ssarameɣ ad nerbeḥ talɣuɣa.
Ik voel me energiek en gelukkig.
Ssarameɣ ad nawi talɣuɣa.
Ben Norveçliyim, siz?
I am Norwegian, and you?
Bamboe is een van de snelst groeiende planten op de planeet.
Musevilik nedir?
What is Judaism?
Ik voelde me schuldig en verdrietig.
Waarom neem je foto’s?
Joao sirkten kaçan hayvanlardan biri tarafından ısırıldı.
Не переживай из-за этого, это вообще не важно.
Onlar mağazada Elena için bir elbise seçiyorlar.
Estás a perder o teu tempo.
Estás a perder tempo.
Ben Arnavut'um.
Stop met foto’s maken. Je lijkt wel een toerist.
O, havluyu asıyor.
O, tanınmış bir ressam olmak isterdi.
“Je lijkt wel een toerist”. “Maar ik ben een toerist!”
Ela pressionou-o com o trabalho.
Bir sitemiz var.
Tot nu toe heb ik een goede dag gehad.
A Anita mostrou uma força de vontade descomunal.
Ik vermijd daar laat op de avond naartoe te gaan.
Akşam yemeğinden sonra İngilizce çalışıyorum.
Mijn kat slaapt op mijn bed.
Ben akşam yemeğinden sonra İngilizce çalışıyorum.
O duruma zaten alışığım.
Feestjes vervelen mij.
O Tom disse que gostaria de ver a Mary fazê-lo.
Je me sens déjà détendu.
Je me sens déjà détendue.
Toms feestje was saai.
Çalışma masasının üzerinde bir çiçek görüyorum.
Herinner je je nog iets anders?
İki buçuk saat önce öğle yemeğimi yedim.
Jsem Nor, a vy?
Она делает упражнения.
Ik voel me in de war, maar ik weet niet waarom.
Tom'un Fransızca konuştuğunu varsayıyorum.
És casado com a tua namorada?, "Não, claro que não.", "Ai não? Achava que sim."
Gece yarısından önce uyumalıyım.
O araştırmalara güvenmiyorum.
Tom Mary'nin oyuncak bebeğini kapının arkasına sakladı.
Deze jurk past je precies.
Estraguei a panela ao queimar as batatas.
Turta yapıyorum.
Iṛucc-it s waman isemmaḍen.
Eles não têm dinheiro para dar resposta à crise.
Die vind ik leuker.
Pode ser frustrante.
Die vind ik beter.
Bunun olmasının bir nedeni var.
Ze smeekte me met haar mee te gaan.
Ocupe-se do cão.
Тому пришлось это прекратить.
Тому пришлось это остановить.
Tenho medos dos trovões!
Os quadros de Picasso são-me desconhecidos.
Sɛiɣ ameddakkel yettidir di Lalman. Isem-is Tom. Tessneḍ-t?
I need the answers and I need them now.
Vês algum inconveniente em juntar-me a ti?
Há algum inconveniente em juntar-me a si?
Juntem as mesas.
Deg uxxam i as-teɣli.
Adoro as músicas de natal.
O professor White ensina-nos inglês.
Seg wul i ḥemmleɣ Tom.
Geraint Thomas volta a ganhar a volta à França.
Não serei a única, com certeza.
Tudo o que disseres poderá ser usado contra ti.
Tudo o que disser poderá vir a ser usado contra si.
Tudo o que disser será usado contra si.
У вас есть план, мистер Фикс?
Mass Jackson gar yiselmaden i smenyafayeɣ.
Mass Jackson seg yiselmaden i ḥemmleɣ.
A resposta dela correspondeu às minhas expectativas.
Ik heb besloten steno te leren.
Na Alemanha, os fantasmas não pagam impostos.
Tenho medo que este negócio falhe.
Tom yenna-d, ur yugad ara.
Тебе, наверное, стоит сказать ему правду.
Тебе, наверное, стоит сказать ей правду.
Вам, наверное, стоит сказать ему правду.
Ia contigo mas não tenho dinheiro.
Вам, наверное, стоит сказать ей правду.
У меня на сегодня ничего не запланировано.
Não copiei.
Ze respecteren elkaar.
Põe alarme antes de ires dormir.
Lembro-me de já te ter encontrado.
Vai?
Vão?
Tudo neste quarto vai fora.
Этот человек мне кого-то напоминает.
Этот мужчина мне кого-то напоминает.
Está frio. Quero vestir uma camisola de gola alta.
Não me metas nisso!
Eu sei que sabes.
Estás mesmo a considerar vender isso online?
Tem a certeza que quer vender isso na internet?
Тем, что я есть сегодня, я обязан своему отцу.
Cette tablette est d'un poids réduit mais d'un prix élevé.
Тем, что я есть сегодня, я обязан отцу.
Esta terra encontra-se muito acidentada.
Tu saíste muito lesado.
Дай мне мою сумку, пожалуйста.
Дайте мне мою сумку, пожалуйста.
Noite passada, choveu muito.
Ontem pela noite choveu muito.
Ontem à noite houve chuvas muito fortes.
Ttmuquleɣ amek ara t-ẓreɣ ass letnayen.
„Schmier dir doch wenigstens Butter aufs Brötchen, Lena, und iss es nicht so trocken!“ – „Ich mag aber trockene Brötchen, Oma.“
Никто, кроме Тома, не знает, что делать.
Неужели это действительно было?
Já torturaram o recluso e já o mataram.
Вас ничего не насторожило?
Тебя ничего не насторожило?
Вас ничего не настораживает?
O Dan fartou-se de ouvir barulho ontem à noite no hotel.
Тебя ничего не настораживает?
O Dan ouviu uns sons estranhos no hotel ontem à noite. Era um pagode!
Melmi i turareḍ i tikkelt taneggarut lgolf?
Ev sêv e.
Mes gi, vienas su kitu, taip pat pastoviai pasikalbame telefonu.
ܒܪܵܫܝܼܬܼ ܒܪ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܬܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬܼ ܐܲܪܥܵܐ.
Ẓriɣ telliḍ di Boston.
Ẓriɣ tellam di Boston.
Ẓriɣ tellamt di Boston.
Pareces mais novinha do que és.
Вас ничего не насторожило в его поведении?
Тебя ничего не насторожило в его поведении?
Вас ничего не насторожило в её поведении?
Тебя ничего не насторожило в её поведении?
Pareces mais nova do que és.
Parece mais nova do que é.
Nada me faria mais feliz do que te ver feliz.
Nada me faria mais feliz do que o ver feliz.
ܘܢܘܿܚ ܐܸܫܟܲܚ ܪܲ̈ܚܡܹܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܡܵܪܝܵܐ.
Nada me faria mais feliz do que a ver feliz.
Nada me faria mais feliz do que vê-la feliz.
Nada me faria mais feliz do que vê-lo feliz.
То, чего не случилось, случилось бы, если бы то, что случилось, не случилось.
То, чего не произошло, произошло бы, если бы то, что произошло, не произошло.
Elas não dependuraram os casacos por trás da porta.
Abends setzt das Essen mehr an.
Как тебе это платье?
Aber auch das wurde irgendwann langweilig.
Aber auch leicht durchschaubar.
А как тебе это платье?
Aber das Gegenteil ist ja der Fall.
А как вам это платье?
Aber das Potenzial ist da.
Aber das Potenzial ist da nur das Engagement fehlt.
А это платье?
Aber das stört ihn keinesfalls.
Как насчёт этого платья?
Aber diese Zeiten sind längst Vergangenheit.
Aber es wird immer dunkler.
Aber es wird schlechter.
Снова раздался звонок.
Tenho uma firma.
Win ara d-iselken yiwen n umdan, ad yettusebɣes am wakken isellek-d tudert n yimdanen n ddunit meṛṛa.
Замки Луары прекрасны.
И я увидел святой город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
Walaɣ isem n Tom deg umuɣ-agi.
Том читает газету каждый день.
Ты каждый день здесь бываешь?
Вы каждый день здесь бываете?
Ela não lê.
Ela não consegue ler.
Том бывает здесь чуть ли не каждый день.
Я позволил тебе себя поймать.
Aber Handys verändern sich.
Я позволил вам себя поймать.
Я дал тебе себя поймать.
Aber ich bekam noch eine zweite Chance.
Я дал вам себя поймать.
Aber ich gucke sowieso lieber weg.
Nekk mačči d amezwaru i d-igren afus akken ad nɛawen Tom.
Aber ich lese Kommentare sowieso nicht.
Aber ich musste nach dem Gesetz entscheiden.
Aber ich musste ihn anklagen.
Mačči ala nekk i d-igren afus akken ad nɛawen Tom.
O meu irmão não vai quase nunca, se é que não vai nunca, à igreja.
Kutsal kentin, yeni Yeruşalim'in gökten, Tanrı'nın yanından indiğini gördüm. Güveyi için hazırlanmış süslü bir gelin gibiydi.
O meu irmão não vai quase nunca à igreja, se é que ele vai!
Ur ẓriɣ ara belli ilaq ad xedmeɣ ayagi.
Aber kennen Sie auch den dritthöchsten Berg der Welt?
Aber kennen Sie auch den besten Anwender?
Aber kennen Sie auch die schönste Frau?
Aber kennen Sie auch den wilden Hengst?
Я дал Вам себя поймать.
Я позволил Вам себя поймать.
Ты женщина моей жизни.
O meu irmão não vai quase nunca, senão nunca, à igreja.
O meu irmão não vai quase nunca à igreja, se é que vai.
Aber was geschieht sonst?
Aber wer ist der Autor?
Aber wer glaubt schon der Werbung?
Aber wen sucht Tatoeba eigentlich hier?
Isto é empolgante.
Aber ziemlich bald kracht es in den Chromosomen.
Собака лает во сне.
Abgerechnet wird schließlich nach Toren.
Пёс лает во сне.
A janela está virada para sul.
A janela está virada para norte.
Джордж Буш - сорок первый президент США.
За почтой булочная.
Я сделал это не потому, что хотел, а потому что должен был.
Мы тебя очень ценим.
Tenho cabelo branco.
Мы вас очень ценим.
Tenho cabelo preto.
Tenho cabelo grisalho.
Мы все тебя очень ценим.
Мы все вас очень ценим.
Tenho cabelo loiro.
O meu cabelo é branco.
O meu cabelo é grisalho.
Если надумаешь, звони.
O meu cabelo é loiro.
Если надумаете, звоните.
Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.
Он ушёл после ужина.
Sevilla es un municipio y ciudad española, capital de la provincia homónima y de la comunidad autónoma de Andalucía.
O meu cabelo é castanho.
Sevilla tiene un color especial.
Tenho cabelo castanho.
Su casco antiguo es el más extenso de España y uno de los tres más grandes de toda Europa junto a los de Venecia y Génova.
España, también denominado Reino de España,​ es un país transcontinental, miembro de la Unión Europea, constituido en Estado social y democrático de derecho y cuya forma de gobierno es la monarquía parlamentaria.
España se sitúa tanto al sur de Europa Occidental como en el norte de África.