loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I am free at last.
I know I will survive.
I am free from abnormalities.
Poeier haar af.
Zorg dat je van haar afkomt.
Stuur Tom weg.
Zorg dat je van Tom afkomt.
Poeier Tom af.
Endlich bin ich frei.
Stuur ze weg.
Zorg dat je van hen afkomt.
Ich weiß, ich werde überleben.
Zorg dat je hen kwijt raakt.
Weg met het geweer.
Doe het pistool weg.
I'm so in love with the German language.
Por fin estoy libre.
Doe het gewoon weg.
Gooi dat ding weg.
We hebben alles weggedaan.
Ik heb het weggedaan.
Aprendan a callarles la mente.
Ik zal ze wegdoen.
Ik heb me van mijn juwelen verlost.
Ik ga Tom dumpen.
Si yo hubiese comido la tarta, no estaría comiendo este pan ahora mismo.
Ik zorg ervoor dat Tom verdwijnt.
We hebben alles de deur uitgedaan.
Se eu tivesse comido o bolo, agora mesmo não estaria comendo este pão.
Deze auto heeft een goede garantie.
Dit product wordt geleverd met een garantie van vijf jaar.
Si j'avais mangé le gâteau, je ne serais pas en train de manger ce pain.
Mi tiam konsultas la profeto-reĝon: "Filo de Trojo, interpretisto de l' dioj, vi, kiu scipovas traduki la Apolonajn volojn; kiu konas la sekretojn de l' tripiedoj, krome komprenas la mesaĝojn en la Apolonaj laŭroj, kaj scipovas legi antaŭdirojn en la steloj, en la kantoj kaj flugoj de l' birdoj, bonvolu klarigi ĉi aferon! Favoraj orakoloj jam indikis al mi la tutan vojon, laŭ kiu mi devas navigi; jam ĉiuj dioj, per sia aŭtoritato, persvadis min serĉi en Italujo landojn, kiuj estus rezervitaj por mi."
De garantie dekt geen normale slijtage.
Ik wil weten of de garantie al verlopen is.
Maria's wasmachine raakte defect een week nadat de garantie verlopen was.
Die Raupen haben den Kohl gegessen.
Használhatom ma az autódat?
Er hört sich wie Mariah Carey an, wenn er singt.
Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.
Svédországból jössz.
Maria's wasmachine ging kapot een week nadat de garantie vervallen was.
Ik wil uitzoeken of mijn garantie al vervallen is.
Ik heb mijn theorie herzien.
Ruotsissa jouluaattoa juhlitaan enemmän kuin joulupäivää.
De regel zou herzien moeten worden.
Het tijdschema werd herzien.
De rooster werd herzien.
Hij pleit voor een herziening van de regels.
Er is dringend behoefte aan herzieningen.
A casa dele é mesmo ali.
Een herziene uitgave van de encyclopedie werd gepubliceerd.
De herziening van dit woordenboek duurde zes jaar.
Mijn leidinggevende keek naar de herziene planning en knikte instemmend.
Ontem fui a casa da Maria.
Já estiveste em casa do Pedro?
Conheces a casa do Paulo?
Stelfiguro estas aro da steloj.
Ontem passei o dia com a Rita.
Mi estas malgrasa.
Het leek me duidelijk dat het plan enkele herzieningen behoefde.
Torpenhow Hill comes from torpen (British "top of a hill") and haugr (Old Norse "hill'), so it's basically Hill-hill Hill.
Toco acordeão.
Kdo bude náš příští prezident?
De herziene dienstregeling zal op de 5de van deze maand in werking treden.
Annyira imádom a német nyelvet.
Ha én lennék az étterem tulajdonosa, arra kérném a személyzet tagjait, hogy mosolyogva szolgálják ki a vendégeket.
Нехай Том спить.
У нас сьогодні буде тест.
У нас сьогодні буде контрольна.
У нас сьогодні буде екзамен.
Вони живі.
Він проспав увесь день.
Я рано встав.
Хто це замовив?
Вона буда добре одягнена.
У мене було погане передчуття.
Тепер він належить мені.
Тепер вона належить мені.
Тепер воно належить мені.
Ми обожнюємо пікніки.
Терористи відпустили заручників.
Терористи звільнили заручників.
Ми любимо пікніки.
Kerro minulle, mitä sinun mielestäsi tapahtui.
Tomi maalasi aidan ystäviensä avustuksella.
Ha ebben az étteremben lennék, a gyomrom is forogna.
Minä haluan yksityiskäynnin.
Minä haluan yksityisvierailun.
Arra xedem-it kečč!
Cqirreɣ-k ddu d tidet!
A kra yesseqdacen awal init-aɣ-d ayen yellan!
Buṣaɣ seg wasmi i d-luleɣ!
Bɣiɣ ad ruḥeɣ s uvilu acku yebεed uɣerbaz ɣef anda zedɣeɣ.
Ur tezwiǧeḍ ara, neɣ ?
Lemer gzan akk medden taluft, tili ur tennḍen ara deg-s!
Tom yeḍleb ssmaḥ
Aḥezzeb yesserkab tugdi i win i t-yesɛan!
Iɣaḍ-it lḥal imi ur t-εriḍen ara.
Yufa yerna iɣunfa!
Bɣiɣ ad t-sswehmeɣ.
D ayen i kun-yesslexsen i ɣ-yesseḥlulin!
Asenfar-ik yelha, maca ṣṣeḥ d wa : wissen m'ad aɣ-d-yawi ugar n wermud ?
Taɛewwajt deg lecɣal.
Aɣyul n baba u jeddi rniɣ rrekba ɣer deffier!
Xẓer kan ɣur-s, ad tafeḍ belli tebɣa-k.
Annar akka i yettwarwat ma d yelli-k wi yebɣun yaɣ-itt!
Amihi ur yelli ?
Udem-is yezga yecmumeḥ.
Yennezlulef wul-iw.
Tettili dima tqerεet n waman ɣef tnarit-iw.
Teččiḍ imensi yakan ?
Lebṛaq yewwet-d deg igenni lmeɛna ɣuṛ-k ayenni!
Ẓer ! Attan da tmacint !
Mačči d ccɣel-iw !
Ugint.
Anda-tt tsarut ?
Nniɣ-as ad yernu ad yeqqim ciṭuḥ Tom.
Ttwaɛqalen yirden di ssuq!
Anda nwiɣ tafat i yufiɣ lehwa tekkat!
Bɣan ad uɣalen d imerkantiyen.
Bubben-t yerna acennef!
Iḥninet-d fell-i ciṭuḥ.
Akenni i k-yezwar i k-yugar!
Ẓriɣ belli Tom mačči d iriẓri.
Tafeqqust tamerzagut i tt-itetten d imawlan!
Aqṛab d nukni i yqeṛben lɣella ččan-tt yeɣṛiben!
Ṭṭiq jjiq iɛeggalen ur neḥdiq!
Ur theyyaḍ ara i wayen i k-yettrajun.
Ur ttestenyiɣ ula d kra.
Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.
Tomilla oli ikävä työpäivä.
Haluan, että sinulla on hauskaa.
D baba-k i lliɣ a Luc.
Yella yeqqim la yeqqar deg udlis.
Latinassa puolestaan on kaksikymmentäkolme kirjainta: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Він змінив роботу.
Hänellä on ongelmia herätä ajoissa.
Ніхто на таке не заслуговує.
На таке ніхто не заслуговує.
He olivat hyvin onnellisia.
На Марсі є вода?
Чи є вода на Марсі?
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tkebbanit kan.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tmetti kan.
Батько мого друга — відомий романіст.
Батько моєї подруги — відомий романіст.
Тобі подобається програвати?
Вам подобається програвати?
Ти отримуєш задоволення від поразок?
Mi nessen lqima n tsusmi ad nẓer melmi i yilaq laɛyaḍ!
Ви отримуєте задоволення від поразок?
Ay ansi i d-iṣuḍ waḍu ad ḍelqeɣ di tafriwin!
Пиріг був смачний.
Ad dduɣ sanda ad yeddu d iɣeẓṛan neɣ d tiɣaltin!
Ти вже доробив своє домашнє завдання?
Ти вже доробила своє домашнє завдання?
Ти вже доробив домашку?
Ти вже доробила домашку?
Ddu kan akken skud testufaḍ.
Том знайшов докази.
Будь ласка, зачекай.
Том — наш учитель французької.
Том — наш викладач французької.
Ти отримав повідомлення Тома?
Ти отримала повідомлення Тома?
Ви отримали повідомлення Тома?
Гроші зникли.
Сніг ще йде.
Yal tafsut s tefsut-is!
Queres que te mostre uma coisa?
Я відмовляюся обговорювати це питання.
A concentração dos ciclistas está a prejudicar os transeuntes.
A coisa não está nada bem.
O sinal para os peões está verde.
Ela tem o cabelo frisado.
Ele tem o cabelo pintado.
Я не можу видалити фотографії з фотоапарата!
Estou dececionada com o que vi.
Estou dececionado com os resultados.
Estou encantada com a casa.
Estou encantado com o espetáculo.
Том не виглядає засмученим.
sina pana e seme lon esun lili sina?
Estou estupefacta.
Том не хоче мати дівчину.
As ruas da cidade estão cheias de gente.
A cidade tem ruas muito íngremes.
A cidade só tem parques de estacionamento subterrâneos.
A cidade de Portalegre, em Portugal, é conhecida como a Cidade dos Sete Conventos.
Я хочу знову бути в Бостоні.
Mit was handelst du in deinem kleinen Laden?
Ela toca trombone.
Ele toca gaita-de-beiços.
Toco violino.
Ніколи не сперечайся з викладачем перед екзаменом.
A casa do Tomás está vazia.
Ніколи не сперечайтеся з учителем перед екзаменом.
O Tomás comprou uma casa nova.
A Maria comprou uma casa usada.
Том втомився цим займатися.
У неї є коханець?
Вона має коханця?
У нас є свобода волі?
Ми маємо свободу волі?
Mi ĉiam estis sendiulo.
Ніхто не готовий.
Ĉu vi estas sendiulo?
Ĉu Maria estas sendiulo?
A casa da Maria está hipotecada.
Ontem, o Tomás foi a casa do João.
Amanhã talvez vá a casa da Maria.
Ontem passei o dia com a Maria.
Conheces a casa dos tios da Maria?
Conheces a casa dos avós do Paulo?
Ĉu vi estas katoliko aŭ protestanto? "Mi estas sendiulo." "Jes, sed ĉu vi estas katolika sendiulo, aŭ protestanta sendiulo?"
Conheces a casa dos pais da Rita?
Tura d tayri kan i izemren ad tt-id-tsellek.
Conheces a casa da Rita?
Estiveste ontem em casa do Pedro?
Já estiveste em casa do Paulo?
Ay amermur akka i d amur!
mi lukin jo e nasin pi pona mute.
A casa dos pais do amigo dele fica junto do teatro.
A casa dos pais dela fica perto da estação de comboios.
A porta da casa de banho não tem fechadura.
O talho fechou às cinco da tarde.
La ssizdigen taftist.
Esta carne foi a vinte euros o quilo.
A mesa está no centro da sala.
Num instante, tornar-te-ás um velho!
Portugal há várias lojas que vendem artigos de cortiça.
A cortiça serve para diversas coisas.
A rolha é de cortiça.
Ur tettuɣal Jane ad d-tas ad yi-tẓer.
A mesa é de madeira de cerejeira.
Tenho uma coleção de discos de vinil.
Este disco já não tem capa.
A caixa está completamente vazia.
A caixa está cheia de bombons.
Esta cadela foi esterilizada.
Smecḥemt-asent zzit!
A boda do casamento durou três dias.
O Pedro pintou a bilha.
O Paulo envernizou a bilha.
A sua ambição era ser presidente da república.
Qual é a tua ambição?
Sem ambição o homem não é nada.
A ambição humana tanto é uma grande virtude como um enorme defeito.
Вона завтра грає у футбол.
A alcatifa ainda não foi aspirada.
Вона завтра гратиме у футбол.
Том у костюмі, еге ж?
É linda aquela águia.
Já alguma vez viste uma águia?
A água desta fonte é imprópria para consumo humano.
A água da fonte é potável.
Esta água é potável?
Хтось з вас двох її знає?
Розпочався сезон дощів.
Tem cuidado com o trânsito.
tenpo pini wan la meli lawa pi tenpo sike mute li lon. mije lawa ona li moli lon tenpo pini suli. meli lawa li jo e meli lili pi pona lukin.
Inimt-asent fiḥel ma tusamt-d!
Yeɛṛeq cced uyeddid!
Tɣunzamt-iyi ayɣer?
Wwteɣ-d ubbig n weɣrum ɣef ṭṭelq n bufraḥ (uskir)!
Tɛerk-d tawackant n weɣṛum.
Kewweṛeɣ-d yiwet n taɣect d asdegdeg!
Tanemmirt tagaɛmirt!
Teddez tebrez!
Akken yebɣu yili wugur ɣur-s tifrat.
Deg uxxam-iw ur yesreɛruɛ weɣyul-iw!
Ad yesreɛruɛ llufan deg dduḥ!
Yefra ssuq tefra ṛṛeḥba!
Win iwumi yergel umelɣiɣ, d acu ar as-d yeg uselɣiɣ.
Win yeɣran ayen yeɣra ur t-yeɣri tikwal win ur neɣra axir-is!
A Mary perdeu um brinco.
O Tom parecia saber como.
Yeḥṛeq weḥṛiq ɣef-i tḥeṛqeḍ yeǧǧa-d ḥaṛuq d iḥeṛqan!
Ḥṣu widen akken i yi-ǧǧan deg-i ur d-ǧǧin ara!
Ur d-iyi-ttaǧǧa akken i yi-ǧǧan, ttxilem ur d-iyi-ttaǧǧay ara!
Ma yelluẓ izem ičča-k, ma yeṛwa yeǧǧa-k!
Ele queria ser advogado.
Ṛwaḥ tṛuḥ iyyaw meqqaṛ ad necḍeḥ!
Heddṛeɣ-as yugi ad yefhem, yettṛaǧu ad as-fehmeɣ!
You can open no mind with a hammer!
Amek akken i d ixf-is?
Торпенхау-Хилл от слов torpen (по-британски "вершина холма") и haugr (по-древнескандинавски "холм"), таким образом значит "Холмо-холмовый Холм".
Как же я узнаю, что твоя способность говорить - это не развитая форма мимикрии?
Мэри мужеподобная лесбиянка.
Жутко люблю немецкий язык.
У меня нет никаких патологий.
Наконец-то я свободен.
Точно знаю, что переживу.
María, Marcelina et le père José veulent aller en ville.
Если бы я ел этот торт, я бы не стал есть сейчас этот хлеб.
Acho que sou bom professor.
Amecḥaḥ iskiccir, imweṛten-is ttṣerrifen kan.
Если б ты была тут, ты была бы рада.
Если б ты была там, ты была бы рада?
Если бы я был владельцем ресторана, я бы сказал персоналу обслуживать посетителей с улыбкой.
sina pana e pilin akesi tawa mi.
Если бы я был в этом ресторане, меня бы стошнило.
Maria, Marcelina et le père José vont en ville.
Deg ayen i d-faqeɣ, dayen ur ssawḍeɣ ara ad ẓreɣ ifrax-nni.
Du machst mir Angst und Bange.
Если бы я был цветком, я был бы розой.
Estou com dores de barriga desde ontem.
Je veux vivre dans une métropole.
Опра правда это сказала?
Je veux vivre dans une grande ville.
Что сказала Опра?
Je veux vivre dans une petite ville.
Mačči d ayen issefraḥen akk.
Estou impressionado com ele.
Nekk inem, kemm inu.
On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif !
D tatrajdidit.
D lmerta.
Je veux vivre dans une petite municipalité.
On ne peut mener boire un âne qui n'a pas soif !
Azekka ad ruḥeɣ ɣer Paris.
Julien yettarra nnwaḍer d timdewwrin am tid n John Lennon.
Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других.
Я разрушил много жизней.
Ur ugadeɣ ara lmut.
Trekbemt yakan ɣef uεudiw ?
Você já terminou de fazer isso?
Quanto custa um quilo de batatas?
Quanto custa uma embalagem de tâmaras?
Tettnadiḍ ɣef ḥedd ?
Vou apanhar sol.
Tettḥewwiseḍ ḥedd ?
Vou comprar água fresca.
D ḥedd i tettḥufuḍ ?
Vou comprar vasos para pôr flores.
A estrada está cortada ao trânsito.
Não sei passar a ferro.
Reciclar é preciso.
O Tom pensou que a Mary não iria gostar de fazer isso.
Du bist ein Lügner und unser aller Verderben.
A mota precisa de ser lavada.
O Tom começou a dirigir ano passado.
sina jan pi toki lon ala. sina pana e pakala tawa mi ale.
O Tom tem problemas para lembrar os nomes das pessoas.
Ele é um autêntico especialista na arte de mentir.
Eu sei que o Tom não foi para Boston.
Sei que o Tom não foi para Boston.
A verdade da mentira é verdade ou mentira?
Põe a mesa.
O Tom nos explicou a situação.
Imi d-nuder aẓawan aklasiki, anwa ameẓẓawan i tesmenyifeḍ ?
Despacha-te, antes que chegue o teu amigo.
A polícia perseguiu os criminosos.
Iwala itran deg uzal.
Eu me pergunto onde o Tom colocou o meu guarda-chuva.
O Tom não se sentia bem.
Eu vi o início do incêndio.
Acho que já me consigo levantar sozinho.
Estou pronto para a aventura.
Tiktiwin-is ur εdilent ara d wayla-w.
O Tom nunca mais vai deixar a Mary fazer aquilo de novo.
Consegues ver-me?
Iɣerdayen n berra ssuffɣen wid n uxxam.
Consegues ouvir-me?
O Tom já foi substituído.
Dita-me este texto.
Taglisya tettuzeyyen s tjeǧǧigin almend n tissulya.
Tenho uma grande coleção de moedas.
É fantástico!
Selsen-as abernus i as-d-ittunefken d tikci.
Isso é delirante!
Estás a delirar?
Afellaḥ gar sin ibugaṭuyen am yislem gar sin yemcac.
Você tem certeza absoluta de que foi o Tom quem você viu fazendo isso?
Eu falei para o Tom ir lá.
Falei para o Tom ir lá.
Ur zmireɣ ara ad k-εawneɣ ssmana-yi.
Tom tut so, als ob er mich nicht sehen würde.
D imyaten n yemdanen i yellan din.
Faz as coisas da melhor forma possível.
jan Ton li sama pali e ni: ona li ken lukin ala e mi.
Isso que aconteceu é maravilhoso!
Amdan yuɣ-itent deg wul.
Refdeɣ lmaderya ɣef tuyat lehwa fell-i ad tekkat!
Então como vai isso?
Estás melhor?
D tixeṭṭay inerza i nseεεu da.
Como tu andas, rapaz!
Taqejjiṛt-iw dewweḥ dewweḥ, i d-yettawin yal rrbeḥ!
O que foi isso que aconteceu?
O Tom disse que a Mary não terminou.
D lehlak imṭenneb.
Isto de ter de aturar uma pessoa assim é difícil.
Que horas eram quando chegaste ao hipódromo?
A que horas chegaste de Marraquexe?
Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal!
Conheces alguma celebridade?
sinpin lawa ona li sama ni tawa lukin: ona li moku e akesi lili.
Que filme consideras ser o melhor de sempre?
Er sieht so aus, als habe er einen Frosch verschluckt.
Os atores desfilaram na passadeira vermelha.
A água desta fonte será potável?
Os azulejos são azuis.
Este painel de azulejos é fabuloso.
Mener les poules pisser et les ramener sans boire !
Ich fühle mich so, als habe ich lange nicht geschlafen.
mi sama pilin e ni: tenpo pini suli la mi jo ala e lape.
Am win yettaken irden i yir tuɣmas!
O Tom disse que perder não é muito divertido.
Du tust so, als würdest du mich nicht verstehen.
Detesto as alturas.
Eu pensava que o Tom não estava em casa.
O Tom não foi capaz de fazer isso sozinho.
Tenho vertigens.
O Tom não queria esperar tanto.
sina sama pali e ni: sina ken sona ala e mi.
O relógio da torre marca as cinco da tarde.
Eu tenho certeza de que o Tom estará pronto.
A vida quotidiana é demasiado vertiginosa.
Cukkeɣ sɣelḍen-k.
Es sieht so aus, als hättest du große Geldprobleme.
O cão vagueia errante pelas ruas.
Esta cadela é muito fofinha.
ona li sama lukin e ni: sina jo e ijo ike suli ni: sina jo ala e mani.
A boda do casamento decorreu em Marraquexe.
O Tom acaba de começar a trabalhar aqui.
On a pu vous tromper.
O Tom não parece ser infeliz.
O Tom não parece estar infeliz.
O Tom cortou o bolo em oito pedaços.
O Tom disse que essa não era a única razão.
Meine Frau gibt so viel Geld aus, als wäre ich reich.
Eu talvez esteja em Boston na próxima segunda.
Vous avez pu être induit en erreur.
Multa quæ poetæ narrant vix credibilia sunt.
Muitas coisas que os poetas narram raramente são dignas de crédito.
meli mi li pana e mani mute li sama e ni: mi jan pi mani mute.
Multaj aferoj, kiujn rakontas la poetoj, estas malofte kredeblaj.
Cukkeɣ teţwakellexeḍ.
You could have been mistaken.
Teddebbir-it tmeṭṭut-is.
Acu n tiẓri i tesεiḍ ɣef ayen yeḍran ?
Lerneæ Hydra monstrum erat cui novem erant capita.
A hidra de Lerna era um monstro que tinha nove cabeças.
Tom egy csodabogár.
La hidro de Lernao estis monstro, kiu havis naŭ kapojn.
Iɣul-iyi umeddakel-iw asmi d-wwiɣ araz n unuɣ, dɣa iɣuṛṛ-iyi!
Wi k-yennan a lḥaǧ ḥuǧǧ-d, wi k-yennan eǧǧ-d arraw-ik?!
iṛuḥ ṭlam ad iɛel tafat!
Anwa i d acengu n tafat? D ṭlam!
Zeddig wul-is.
Akken yebɣu yiɣzif yiḍ d ulaqṛaṛ ad yali wass!
Anda-k a yiṭij, d ṭlam!
Ṛzageḍ ay awal.
Yufa wezduz afus-is!
Ad ineggi igenni d timeqwa n lehwa!
Sfeḍ imeṭṭawen-im a yelli d tagi i tudert!
Lmed akken ilha timsirin-ik a mmi!
Wissen kan azger yeɣlin ma ad yextiṛ deg ijenwiyen!
Taqcict agi tettgermic!
Xedem-it akken yeqwem!
Anda akken teqdec telxex, teẓṛam dacu i d-imensi!
Ṭṭejṛa iɛebban teclex, teẓṛa turew-d taṛuẓi!
Ad tekkat lehwa nezzeh seg zgelli!
Anda i tettili tuccḍa i ttilint temsirin!
Ccɣel-im fakk-it u xas kan wenneɛ-it!
Ad ndukkel akken ɣer uɣeṛbaz!
Qeṛṛebet-d ad neẓẓiẓen skud tella tmes!
Kan akka nettqeṣṣiṛ ttṛuḥunt-d tiktiwin d tefyirin!
Ad ɛebbleɣ yiwen n uɛebbel ad siyyeqeɣ akk axxam!
Axxam-is ur as-yezmir, lǧameɛ yeṭṭef-as amezzir!
Tɛeṛeq-aɣ tudert mi iṛuḥ zzheṛ!
Mi tṛuḥ tuqqna n internet texsi tafat n wallaɣ!
Teḍṛa-yi am bu cemma war kem itezzi leɛqel-iw!
Ula d nukni akken i neqqaṛ ɣuṛ-neɣ!
Bezzaf i as-rniɣ lemleḥ i wučči armi meṛṛeɣ!
Kem d asegzawal yesɛan iḍaṛṛen!
Xaṭi qim kan akken ad nemwanas nekki d yid-k, dɣa tefra!
Ay a limer ad twaliḍ!
Awal agi d aneggaru!
Wi bɣan timanit yid-neɣ ad yeddu!
Yexleḍ lḥeb d ukerfa!
Ffɣet-aɣ ay At Ɛziz, teɛṛeq yemma d yemmat-wen!
A win yeṭṣen fiḥel ma tuṛǧaḍ nnuba-k!
Amezruy win ur t-nura bab-is ad t-yalles azekka, arut amezruy-nwen!
Cwi faqeɣ-ak ay agerruj!
Tilelli i Meṛẓuq Twati, ass-a d nekk azekka d kečč!
Zemmem qemmem xemsa ɣef yimi!
Qfel tabluzt-ik ay anelmad!
Ḥala zzit-nwen i d-yegran.
Ma ur tegziḍ ara tilelli-k, ad nzem idlisen!
Win ur nesɛi tamagit ulac d acu i yesɛa!
Tamagit tifrat-is d timunent!
Tcebḥeḍ armi tmessuseḍ!
Leɛtab ur yettneḥsab!
Ma nebɣa nezmer, ma ur nebɣi nenger.
D tafyirt-nni i ttnadiɣ!
Iṛuḥ-aɣ weɣyul!
Ttaddreɣ-t-id acku yedda-d deg ucekkaṛ!
Iṛuḥ deg ucekkaṛ!
Axxam yeččuṛ d lɣaci ulac win tebɣiḍ ay ul!
Aḥlil win ur nesɛi yemm-as!
Beṭṭu n tassa yesnulfuy-d lɣecc d usḥissef!
Atan daɣen!
Yemsex tala ideg yettagem!
Riɣ aṭas tutlayt Talmanit.
Adu i d-tenna Oprah?
D tidet tennad Oprah ayagi?
Ayya, ɣiwel!
Nnulfan-d izerman!
Tessneḍ awal uffir n Tom?
Wwet-it tebzeg tiṭ-is, aḥiwel aɣiwel!
Aṭas i yemeččen deg ilel.
Yezger agaraw Amalway deg 30 n wussan.
Tom iweεεed-d ad d-yini tidet.
Lmed ugar.
Melmi i d-teffeɣ taɣect agi?
Tasnektit-a tiriẓrit, tamhersant, ur txulef ula di kra anagraw uqbiḥ n apartheid.
Ar tufat, ad nemlil iwsawen.
Aṭas i yugaden ad tzid tekriṭ.
Bɣiɣ ad k-d-fkeɣ kra n tuttriwin.
Akken tebɣuḍ tεerḍeḍ, d yiwen ugmuḍ kan ara d-yeffɣen.
Iḍelli nella deg urti-nwen.
Yal ayyur yettarra kra n yidrimen ɣer ṭṭerf.
Ulac ara yeqqimen i lebda. Lqahwa tettismid. Dexxan yettṣeffu. Akud yettɛeddi akked imdanen ttbeddilen.
Teldi tawwurt.
Peter yuɣ-d tamcict.
Si zik mi yi-terḥa tesnudert.
Ur tezmireḍ ad tamneḍ akeddab, ula ma yenna-d tidet.
Tura mi yuɣal d amɣar, d lwaǧeb fell-ak ad s-tbeddeḍ.
Tura mi yuɣal d amɣar, d lwaǧeb fell-awen ad s-tbeddem.
Kain yenɣa Abel.
Muszáj tudnom.
mi ken tawa ala.
You wash the car.
Jeg vil lære.
You don't know where you're going.
Ich habe den Wein getrunken.
Ich habe Wein mitgebracht.
They like saying obscenities.
Panaszt akarok tenni.
Panasszal szeretnék élni.
Ččiɣ armi qefleɣ!
Asekkil n tagelda.
Tajeṛṛumt n teqbaylit iman-is!
Qim kan aṛǧu lḥeq-ik, neɣ?
Seksu ubiṣaṛ.
Učči aqbayli bnin.
Szívesen elmegyek.
D tadukli i d lsas n uɣṛef.
Ɣas rnu-d am tidak!
Szeretném megváltoztatni a világot.
ini-d ad iniɣ ayen i d-qqaṛen fell-aɣ!
Szeretném mássá tenni a világot.
Ad sfuččunen kan awladi!
Heggimt isefra i wurar ass-a d tameɣṛa!
Lmed tutlayin nniḍen s tagi nneɣ!
Újra fogom próbálni.
Sqerdcet imi tella tlelli n umeslay!
A wigi yesṭeṛṭuṛen kan s yilem, yemxel win i awen-iḥessen!
Ad iruḥ tom.
Tagarfa d taberkant am tergin.
Ur d-nlul ara i nekni.
Nefka-yak-t-id yakan.
Γur-i izen iεeǧlen sɣur Tom.
Komm so bald wie möglich.
Terja-t ad d-yas s axxam.
S ttawil a winnat!
Yewwa s yirrij n lkanun!
Kommen Sie so bald wie möglich.
A wi hedṛen alama d ṣbeḥ ɣef igrawliwen iqbayliyen!
Attan teqbaylit nni i nuṛǧa acḥal aya!
Er studiert immer fleißig.
Tom ist blass.
Taspenyult tettwahdar deg 20 n tmura.
Ur yerra tamawt ziɣ yella yiwen wergaz yuḍnen i ignen deg texxamt nniḍen.
Ur teεlim yess-i ma lliɣ.
Aṭas i yexdeɛ lemri, ɣuṛ-k i k-tḍeṛṛu am nitni!
Yeḍṣa s tazzla n imeṭṭi!
Zzin-aɣ wuccanen deg teẓgi!
Yuki-d umeksa d lawan, mi tekfa tkessawt d anagwan!
Afraniman d win ar ad yawin isem i yimal!
Tessneḍ-ṭen ugar, xuḍi kečč i yefkan afus!
Adabu azzayri amhersan yella mgal tagduda d izerfan n wemdan.
Afud igerrezen deg wayen i txeddmeḍ.
D acu i yeǧǧan ḥemmeleɣ-kem!
Negren lefḥul seg asmi yenqedwa nnif.
Ɛqel-it tunfeḍ-as!
Mmuten yizmawen kkren-d ismawen!
Tenger tmurt i tt-iɛemmeṛen d at-lexla.
Nadi ad tafeḍ!
Kker ad tawiḍ, bedd ad twaliḍ, qim ulac!
Deg tallit-agi, tayri ɣlayet ssuma-s!
Wir wissen es jetzt.
Ich mag dieses Lied.
Ich mag diesen Song.
Ist Tom gerade beim Essen?
Tom hat angefangen zu singen.
Adrar yerra-t d luḍa!
Tom ist grausam.
Tom starb letztes Jahr.
Tom ist letztes Jahr gestorben.
Tom ist höflich.
Tom macht seine Hausaufgaben nicht oft vor dem Abendessen.
Tom estava ciente de que o estavam observando.
Tom schläft in seinem Zimmer.
Tutlyin meṛṛa n ddunit kifkif-itent.
Ulac tutlayt yifen tayeḍ.
Nezmer akk ad nelmed tutlayin-nniḍen ma nebɣa.
Yelha ma nezwer leɛqel.
Toms Augen sind blau.
Yif-it win ur neqqim ara yid-sen.
Yegla ula s tezmert-is
Acuɣer i tebɣiḍ ad yeqqim g taddart-is.
Acuɣeṛ i yettsetḥi mliḥ?
Wissen d acu i t-yeǧǧan yettaggad aṭas-aya?
Wissen anwa i d abrid i yettawin ar Bgayet?
Wissen amek i refden yegduden tutlayin-nsen.
Ɛni d Tom i d amecṭuḥ n wexxam?
Tom kümmert es.
Bedduɣ ttissineɣ tagnizit.
Tom kann nicht Tennis spielen.
Bedduɣ ḥeffḍeɣ tafṛansist.
Tom hat Mary nicht umgebracht.
Tom hat Mary nicht getötet.
Yeqqim g taddart.
Yeqqim f ukersi.
Teqqim f tkersit.
Lemɛanda n tnuḍin.
Iṛuḥ f ufurgu.
Yettak-d uzrem taqemmuct!
Yedda d tmacint iḍelli.
Seg wanisa i tekka taɣaḍṭ ad tt-teḍfeṛ yell-is!
Yekker umulab i tlafsa!
Yerkeb lbabauṛ ar temdint n Marseille.
Tutlayt taqbaylit d tameṛkantit!
Yeswa snt n tebyirin, dɣa iṛuḥ deg-sent.
Iḥemmel tibyirin tisemmaḍin.
Irgazen akk ḥemmlen tibyirin tisemmaḍin.
Yebɣa ad d-yaɣ tisebbaḍin tijdidin.
Yebɣa ad d-iɛiwed sebbaḍ.
Tom strickt gerne.
Yebɣa ad d-yaɣ sebbaḍ s ara yetturar ddabex n uḍaṛ.
Tom hat das Fenster kaputtgemacht.
D annect-a swaswa i ttnadiɣ.
F annect-a swaswa i ttnadiɣ.
Yefka-yi-d jeddi tarzeft n umuli-w.
Tom hat Mary ausgelacht.
Tom trinkt viel.
Atan yeqqaṛ tura.
Atan yeqqaṛ imir-a.
Iban ad iffeɣ zik azekka.
Iban ad tṛuḥ ad texdem tameddit-a.
Cukkeɣ mačči d netta i yebɣan.
Ilaq ad ḥerrkeɣ mulac ad quẓebleɣ!
Bist du sauer auf Tom?
Finde heraus, wo Tom ist.
Finden Sie heraus, wo Tom ist.
Tom sieht angeekelt aus.
Tom ist mein Mann.
Tom ist mein Ehemann.
Tom ist ein Milliardär.
Ich schlage Tom.
Keiner hat Tom geglaubt.
Tom hat Blumen mitgebracht.
Tom feuerte Mary.
Wann frühstückt Tom?
Toms Zimmer ist leer.
Tom mochte Australien.
Ihuh! Amek armi imedyazen-a ttnawalen awal?
Australien hat Tom gefallen.
Tom ist ein schlauer Junge.
Tom muss wütend sein.
Schönen Tag, Tom.
I ten-yeṭṭfen d ameslay!
Sṭuqquten awal ɣef ulac!
Dehmiẓen kan widak nni!
Am win yekkaten izan s tqabact!
Tom liebt Schokolade.
Tom hat Diabetes.
Wenn Tom in seiner Heimatstadt geblieben wäre, hätte er Mary nie kennengelernt.
Ich habe so viele Bücher wie Tom.
Tom kam gestern Morgen an meinem Haus vorbei.
Tom brach sich jeden Knochen seines Körpers.
Tḍewwer fell-asen ssaɛa yeǧǧa-ten wakud!
Tom ging raus, um eine zu rauchen.
Je veux vivre dans une ville.
Wi bɣan Ɛli yurew-it-id, wi bɣan zzerda ad yefk nana-s!
Tom ist bekifft.
Je veux vivre dans une commune.
Tom geht's gut.
Tom hat zugehört.
Niemand hat Tom geglaubt.
Tafukt yeɣba-tt usigna.
Lmal yettwaqqan seg uḍaṛ, argaz yettwaqqan seg iles!
Argaz d awal mačči d aserwal.
D tawacult yesɛan azal.
Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen.
Temɛen teqcict agi.
Yeḥdeq uqcic agi.
Je vis dans une petite commune.
Niemand außer Tom kennt seine Adresse.
Je vis dans une commune.
Anda i ḥekkmen yidrimen, ḥemqen yemdanen!
Il neige là-bas.
Kísérőket kaptak.
Tom geht normalerweise um zehn Uhr vierzig ins Bett.
Il neige ici.
Tom sieht gerade nicht fern.
Tom möchte Pilot sein.
Wejlala yebɣa ad d-heddren fell-as medden, dɣa yekker yeḍreg tala.
Idebbiwen ḥemmlen ad kemzen aεrur-nsen ɣer yiqcer n waddagen.
Yufa-tt ur inuda fell-as.
Je veux me laver.
Je souhaite me laver.
Iteddu yettemderkal, yewwet-itt-id almi ur yeɛqil abrid.
Yella d aẓawali izedɣen deg yiwet n tbaṛṛakt tamecṭuḥt.
Blajuṭ yeẓẓa tanqelt, imir-nni kan yettraju-tt ad as-d-tfek tibexsisin.
Qual é o seu apelido?
Je le leur donnerais.
Imawlan n Tom zedɣen deg temrikt n wenẓul.
A como é o quilo das tangerinas?
A como é o quilo das toranjas?
Hör auf zu drängeln.
A como é o quilo da meloa?
A como é o quilo da melancia?
Cet homme là-bas, c'est Pedro.
Le monsieur là-bas, c'est Pedro.
Hört auf zu drängeln.
Hören Sie auf zu drängeln.
Hört auf zu zanken.
Hören Sie auf zu zanken.
Tarrayin tatrarin wennεent tamguri.
La femme là-bas, c'est Ana.
A como é o quilo das laranjas?
Fang an zu singen.
A como é o quilo das maçãs?
Fangt an zu singen.
Fangen Sie an zu singen.
A como é o quilo das peras?
Niemand versteht.
A como é o quilo das uvas?
Lächle weiter.
Lächelt weiter.
Lächeln Sie weiter.
A como é o quilo do melão?
Mache Notizen.
Machen Sie Notizen.
Macht Notizen.
Est-ce que ces grandes maisons sont à vous ?
Ce sont ceux-là tes grandes maisons ?
Kämpf weiter.
Kämpft weiter.
Kämpfen Sie weiter.
Tanz weiter.
Tanzt weiter.
Tanzen Sie weiter.
Gehörst du zu irgendwelchen Clubs?
Du hast wirklich ein Ohr für Musik.
Gehören Sie zu irgendwelchen Clubs?
Não é permitido o uso de corretor.
Sie haben wirklich ein Ohr für Musik.
Só é permitido o uso de esferográfica de tinta azul ou preta.
Cette grande maison est-elle la vôtre ?
A equipa teve um ótimo desempenho nas eliminatórias.
Wenn du einmal angefangen hast, musst du auch weitermachen.
Wenn Sie einmal angefangen haben, müssen Sie auch weitermachen.
Deine Comics sind auf dem Regal.
Ihre Comics sind auf dem Regal.
Segundo dizem, a energia do sol é quase ilimitada.
Corrijo os exames com esferográfica de tinta vermelha.
C'est ça ta grande maison ?
A decisão do júri ainda não foi comunicada.
A cultura portuguesa é rica em tradições ancestrais.
A criança ficou internada num hospital pediátrico.
A diretora mandou-me comparecer depois das aulas no seu gabinete.
A encenação da sua produção teatral foi um sucesso.
A coisa não vai bem.
A cidade tem um castelo.
A cidade está cheia de turistas brasileiros.
A casa dos pais do amigo dele fica perto da estação de comboios.
A água da fonte está sempre a jorrar.
A ação desse romance centra-se em personagens fantásticas.
A cerveja acompanha bem um pratinho de caracóis.
A concentração dos ciclistas vai decorrer no fim de semana.
A cortiça é extraída do sobreiro, árvore que existe em abundância no sul de Portugal.
Nekk d aqbayli.
Bɣiɣ ad xedmeɣ ayen akk i ttmenniɣ.
Ulac win yeẓṛan ayen ara yeḍṛun azekka.
Я хотел бы помыться.
Mi volas lavi min.
Nella d arrac g tallit-nni.
Argaz aẓawali itett melmi i yezmer, ma d argaz ameṛkanti itett melmi i yebɣa.
Iɛǧeb-ak lfilm-nni i nwala iḍelli.
Певица популярна среди девочек.
Yelha ma tenniḍ-d tidet.
Yif-it ma tenniḍ-d tidet.
Ma tenniḍ-d tidet axiṛ.
Ddmeɣ leqsed ad d-iniɣ tidet.
Friɣ-tt ad d-iniɣ tidet.
Tettbeddil ddunit mkul dqiqa.
Tettbeddil ddunit yal dqiqa.
Yuker-d weqcic idrimen g uqṛab n yemma-s.
Tanemladt-nni n Lubnan akked yemdukal-is uran-d adlis.
Quando se está vivo, a única coisa certa que há é a morte.
D tajdidt akya tkeṛṛust-a.
Takeṛṛust-a d tajdidt akya.
Takeṛṛust-a d tamaynutt.
A fonte puro pura defluit aqua.
A igreja tem duas torres iguais.
Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad ṛuḥeɣ.
De fonte pura corre pura água.
Akka i yerbeḥ.
Ugadeɣ mliḥ.
A imagem mais nítida que guardo da Maria é a que me ficou do dia em que a conheci.
El pura fonto kuras pura akvo.
Yeẓḍem f Mary weqjun n Tom.
Aqjun n Tom yeẓḍem f Mary.
Tṣubb-d s tebrat g ufus-is.
Tehwa-d s tabrat g ufus-is.
Ilad ad wen-nḥettem?
A imagem que temos de nós é a mistura do que vemos com o que desejamos ser.
Telha cceṛba-nni?
Telha lmeṛqa-nni?
Nebɣa ad naɣ axxam g Boston.
A capital da Islândia é Reiquiavique.
A julgar pela maneira como discursa, penso que ele se preparou para ser político.
Tom yesɛa daɣen axxam g Boston.
Ad rzuɣ ar wettma ass n letnayen ar Boston.
Seddeq idrimen-ik i yiẓawaliyen, ad tafeḍ agerruj g lǧennet.
Heḍṛeɣ d yelli.
Meslayeɣ d yelli.
A lagoa é pouco profunda e, por isso, pode nadar-se sem problemas.
De cumprir com teu dever nada te deve deter.
A lâmpada está fundida.
Heḍṛeɣ-as i yelli.
Meslayeɣ-as i yelli.
A lavagem estragou a roupa.
Err-d f isteqsiyen-a.
Rrem-d f isteqsiyen-a.
A lei proíbe os menores de jogar em jogos de sorte e azar.
Tajmaɛt tesɛa ɛecṛa n iɛeggalen.
Aseqqamu yesɛa ɛecṛa n iɛeggalen.
Nenio devas malhelpi tion, ke vi faru vian devon.
A língua portuguesa é propriedade de todos os que a falam.
Aman sɛan uksijin akked hidṛujin.
A língua portuguesa é muito fácil de aprender.
A língua portuguesa fala-se nos quatro cantos do mundo.
Brizil tespwa setta-uɛerin n twilayatin.
Acḥal i yettnuzu?
Acḥal i d-tuɣeḍ izimer-nni?
Nekni ur nettamen ara s lɛid.
Nekni nettamen s wayen i nebɣa.
Win i d-yusan ad d-yawi aṛebbit yid-s.
Ttawin-d akk medden ticekkaṛin.
Acuɣeṛ ur iṛuḥ ara?
Yezga yettargu ad yuɣal d amurar n ddabex uḍaṛ.
Lhan wussan n unebdu n useggas-a.
Quem exprimiu a bela ideia de que a “Minha pátria é a língua portuguesa”?
S tmussni i ttaẓen yegduden ar zdat.
S tɣuṛi i nezmer ad neddu ar zdat.
Ḥemmleɣ imdanen i yeqqaṛen tiktubin.
A linguagem utilizada pelas personagens pode não comprovar o seu estatuto social.
Cfu f ayen i teɣṛiḍ.
Ttmektay-d atmaten-ik.
A louça saiu da máquina mal lavada.
Ansa i ttekken ar Boston?
Anwa i d abrid ar Boston?
F acḥal ssaɛa ara yebdu wurar?
Anta tarbaɛt ara yuraren?
Ilaq ad ɛeddiɣ ad gneɣ.
Ilaq ad steɛfuɣ kra.
Iḥma wurar ass-a.
Wwin-d icennayen yelhan.
A Maria aparenta ser uma rapariga humilde, mas muito bem educada.
A Maria ouviu o latido dos cães durante quase toda a noite.
La lernantoj ne obeas al la instruisto.
La lernantoj ne obeas la instruiston.
A Maria nadava muito bem.
A Maria não sabia que amanhã é segunda-feira.
A Maria não sabe o que vestir.
Deg unebdu-ya ad ruḥeɣ ɣer Danemark.
A Maria não se veste nada bem.
A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
A Maria sentiu o seu coração a bater com pancadas muito fortes.
A Maria teve cancro da mama.
A Maria tem pouca esperança.
A que horas chegaste ao estádio?
Amanhã vou a casa do Paulo.
As alcatifas da casa da Maria foram colocadas ontem à tarde.
As ruas da cidade são mal iluminadas.
As ruas da cidade são muito planas.
Coleciono selos.
Ḥmed yella ilebbes ttjur ɣezzifen mi yella d aqrur.
Conheces a casa dos avós do Pedro?
Despacha-te, antes que chegue a tua mãe.
É a ambição que move o homem.
É muito bonita esta alcatifa.
É proibido ter águias em cativeiro.
Ela fica horas a olhar para o mar.
Ela passa o tempo a dormir.
Ela queria ser massagista.
Akli-nni yeεreḍ ad yerwel.
Ela queria ser professora de piano.
Ela queria pilotar automóveis de competição.
Ela sabe tocar gaita-de-beiços.
Ela tem o cabelo atado.
Ele fica horas a olhar para o mar.
Ele queria ser arquiteto.
Ele queria ser bombeiro.
Ele sabe tocar guitarra portuguesa.
Ele tem o cabelo branco.
Ass-en d ass n lḥedd igerrzen ɣef yiri n yill n Baltik.
Em breve serás um grande profissional.
Já és adulto. Até quando vais ficar aqui?
Espero estar em Haia em meados do mês de abril.
Espero regressar ao Iraque quando tudo estiver mais calmo.
Sεeddi-yi-d udi-nni ttxil-k.
Esta cadela já é velhinha.
Esta carne é proveniente de Portugal.
Esta carne foi cortada no talho.
Este painel de azulejos é de uma artista muito conhecida.
Estou dececionada com a minha irmã.
Ad ibarek Rebbi deg-k.
Estou encantada com os resultados.
Vi jam estas plenkreskulo. Kiom longe vi restos ĉi tie?
Estou quase falido.
Amek ara d-tgelmeḍ iman-ik ?
Ala amdan i d aɣersiw izemren ad yeḍs.
Serseɣ isebbaḍen-iw ddaw umeṭreḥ.
Imẓiwen merra beddun-tt-id d iṭufanen n ḥedd.
Amεellem-iw ur t-iqenneε ara uneqqis-iw.
La statuo estis trovita de iuj fiŝistoj.
Anwa abrid i ilaq ad awiɣ ?
Rekkmen idammen-iw m'ara selleɣ i waya.
Você tem uma mente abençoada.
Et ass kloer, datt de Schëff ënnergoung.
Ech sinn relativ beschäftegt elo.
Ech besichen meng Groussmamm am Spidol.
Ech wëll net wëssen, wat wäert geschéien.
D'Leit sinn hautdesdaags esou vill kompetitiv.
В любом случае вы проигрываете.
Вы можете взять любую из двух книг.
Вы можете пойти по любой из двух дорог.
Я тоже никогда этого не хотел.
Tom é de fala mansa.
O Tom encontrou algo melhor.
O Tom fez uma declaração.
Qual o ônibus que passa pela Park Street?
O Tom vai comprar aquilo para a gente?
Eu não acredito que você realmente fez isso.
Tom yelled at his boss.
Não acredito que você realmente fez isso.
O Tom é sortudo por tão tantos amigos bons.
Ele vestiu as suas melhores roupas.
Tom got yelled at by his boss.
Tom's boss yelled at him.
O Tom trabalhou em Bostou a semana passada inteira.
Mary seems lonely.
Mary seemed lonely.
O Tom parecia estar muito curioso.
Tom wanted to live alone.
Lamento o que aconteceu com você.
Tom did not want to be lonely.
Tom did not want to live alone.
Tom missed his wife.
O que o Tom vai fazer amanhã de manhã?
Tom missed his wife Mary.
Tom missed his wife Mary and their children.
Tom misses his wife Mary and their children.
Tom misses his wife Mary.
Mary misses her husband.
Eu me pergunto se o Tom pode ser discreto.
A Mary sente saudades do esposo dela.
O Tom sente saudades de sua esposa, a Mary.
O Tom sente saudades de sua esposa, a Mary e de seus filhos.
O Tom estava com saudade da sua esposa, a Mary e de seus filhos.
O Tom estava com saudades da esposa dele.
O Tom não queria morar sozinho.
O Tom não queria se sentir solitário.
Tom listened to sad music.
Tom listened to sad music while watching the rain fall.
Tom watched a sad movie.
Tom wallowed in sadness.
Mary listened to sad music.
Mary watched a sad movie while eating chocolate ice cream.
O Tom queria morar sozinho.
Uma ponte caiu em Genoa, Itália, matando 39 pessoas.
Uma ponte caiu em Genoa, Itália.
Muitos deles não eram pinturas originais.
Muitos deles não eram turistas.
Muitas delas eram crianças.
Muitos deles eram americanos.
São as penas que tornam a ave bonita.
Nós a visitamos duas vezes ao dia.
Os soldados estão pulando do navio.
Saber conjugar verbos é uma necessidade absoluta.
Уметь спрягать глаголы — абсолютная необходимость.
Многие из них были американцами.
Многие из них были детьми.
Многие из них не были туристами.
Том хотел жить один.
Том не хотел жить один.
Том работал в Бостоне всю прошлую неделю.
Он надел свою лучшую одежду.
Тому повезло, что у него так много хороших друзей.
Какой автобус едет до Парк-стрит?
Tomo sentas la mankon de sia edzino Maria.
Maria sentas la mankon de sia edzo.
Tomo mankas al ni ĉiuj.
Maria mankos al Tomo, ĉu ne?
Vi ĉiuj mankas al mi.
La kapo de la statuo mankas.
Mi scias ke Maria mankas al Tomo.
Tomo profunde sentas la mankon de Maria.
Том нашёл вариант получше.
Том нашёл кое-что получше.
Я, может быть, буду в Бостоне в следующий понедельник.
La suno mankas al mi.
Том сказал, что это не единственная причина.
Tom sagte, das sei nicht der einzige Grund.
Том разрезал пирог на восемь частей.
Том разрезал торт на восемь частей.
Certe, Maria mankos al Tomo.
Том не выглядит несчастным.
Fajrestingistoj el 16 ŝtatoj rapidis al Kalifornio.
Я уверен, что Том будет готов.
Я уверена, что Том будет готов.
Том не хотел столько ждать.
La fajrego mortigis du fajrestingistojn.
Я думал, что Тома нет дома.
Я думала, что Тома нет дома.
Tom wollte nicht so lange warten.
Tomo estas iom afekta, ĉu ne?
Tomo estas afektulo, ĉu ne?
У меня скромное происхождение.
Tomo kaj Maria estas afektuloj.
Vi estas iom afekta.
Li estas tia afektulo.
Ŝi estas tia afektulo.
Tomo estas iom afekta.
Tomo estas tia afektulo.
Tomo estas afektulo.
Том сказал, что проигрывать не очень-то и весело.
Mi ne estas afektulo.
Mia filo ne estas afektulo.
Том сказал, что Мэри ещё не закончила.
A guade Sau frissd älles.
Ein gutes Schwein frisst alles.
Bona porko manĝas ĉion.
Ois isch gwiess, a Agger isch koi Wies.
Eines ist sicher, ein Acker ist keine Wiese.
Я сказал Тому пойти туда.
Unu afero estas certa, kampo ne estas herbejo.
Я велел Тому пойти туда.
Я сказал Тому поехать туда.
A bissle isch emmer no besser wia gar nix.
Wenig ist immer noch besser als gar nichts.
Malmulte estas ankoraŭ pli bona ol nenio.
The only girl who's ever kissed Tom is Mary.
's geit Seggl ond Schmedderleng – aber fliaga kosch du ned!
Es gibt Blödmänner und Schmetterlinge – aber fliegen kannst du nicht!
Ekzistas idiotoj kaj papilioj – sed vi ne povas flugi!
Get the fuck away from me.
Tomo estas komputila fakulo.
Tomo estas lingva fakulo.
Tomo estas komputila fanatikulo.
Tomo estas lingva fanatikulo.
Lejla estis verva tipe usona blondulino.
Estas feo en tiu botelo.
Estas ĝino en tiu botelo.
Li estas zombio.
Li estas sorĉkadavro.
Li estas monstro.
Homoj estas monstroj.
Sami estas monstro.
Sami estis monstro.
Tomo volis ne tiom longe atendi.
Ŝi estas monstro.
Tomo diris, ke tio ne estus la sola kialo.
Unukornuloj aĉas.
Ne maltrankviliĝu! Tio verŝajne estas falsa alarmo.
Homoj aĉas.
Personoj aĉas.
Nu, tio aĉas!
Antaŭ kelkaj jaroj estis granda skandalo.
Tiu ĉi filmo aĉas.
Vi vere aĉas.
Mi devas kutimiĝi al ĝi.
Vivo aĉas.
Ĉio aĉas.
Не загораживать.
Ты абсолютно уверен, что видел, что именно Том это делает?
Mi ne estas amoristo.
Mi ne estas putino.
Diable, kiu estas tiu viro?
Как удобно!
Приветствую, незнакомец.
Tom çabuk alınır.
Tom bunu yapmaktan hoşlandığını söylüyor.
Sei assolutamente certo di aver visto proprio Tom fare questo?
Ho detto a Tom di andarci.
Ho detto a Tom di andare lì.
Tom ha detto che Mary non aveva ancora finito.
Tom ha detto che perdere non è molto divertente.
Tom'da birkaç numara daha var.
Il mio background è modesto.
Kitapta Tom'dan bahsediliyor.
Kitapta Tom'un adı geçiyor.
Pensavo che Tom non fosse a casa.
Şunlar Tom'un mu?
Sono sicura che Tom sarà pronto.
Onlar Tom'unkiler mi?
Sono sicuro che Tom sarà pronto.
Tom non sembra infelice.
Tom tagliò la torta in otto parti.
Tom ha detto che questa non era l'unica ragione.
Tom bunu benden çok daha iyi yapabilir.
Forse sarò a Boston lunedì prossimo.
Potrei essere a Boston il prossimo lunedì.
Tom ha trovato qualcosa di meglio.
Tom ha trovato un modo migliore.
Quale autobus va a Park Street?
Tom è fortunato ad avere così tanti amici.
Kia utila ileto!
Kio estas ileto?
Tom'la hiçbir alakam yok.
Mi ŝategas tiujn ĉi iletojn.
Tom'da daha başka numaralar da var.
Ich bin frei von Abnormität.
He's a serious man, Donald Trump.
Çok ciddi bir adamdır Donald Trump.
Ben öyle yapardım.
Тома уже заменили.
Se eu fosse uma flor, seria uma rosa.
Eles nos querem dizer que estão ali para nós.
Ĉu vi tute certas pri tio, ke vi vidis ĝuste Tomon fari tion?
Komutayı bir kez daha Tom devraldı.
Estoy tan enamorado de la lengua alemana.
Tom daha önce hile yaparken yakalanmıştı.
Tom daha önce aldatırken yakalanmıştı.
Tom'un bunu yapmasının önüne geçemedik.
Tom'un bunu yapmasına engel olamadık.
Том неважно себя чувствовал.
Lui indossava il suo vestito migliore.
Tom belki yemeğini bitirmiştir artık.
Si j'étais le proprietaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
Kutunun içine bir göz attım.
Куда же Том положил мой зонт.
Я отправил Тома за водой.
Том объяснил нам ситуацию.
Я послал Тома за водой.
Tüm başarıyı üstüme alamam.
Я отправила Тома за водой.
Tom ha lavorato a Boston l'intera scorsa settimana.
Tek başıma yaptım diyemem.
Я послала Тома за водой.
Her şeyi ben yapmadım.
Tom non voleva vivere da solo.
Том послал меня за водой.
Tomi pyysi Marilta, ettei Mari jättäisi häntä yksin.
Tom'un ailesini tanıyorum.
Том отправил меня за водой.
Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.
Je sais que je survivrai.
Miksi minä tekisin niin sinulle?
Tom voleva vivere da solo.
Kuka tuo oli?
I know that I know.
Molti di loro non erano turisti.
Molti di loro erano bambini.
Ты куда? — "Том послал меня за водой".
Tom damar şarkılar dinledi.
Tom hüzünlü parçalar dinledi.
Molti di loro erano americani.
Я не удивился просьбе Тома.
Saper coniugare i verbi è un'assoluta necessità.
Я встречусь со смертью, если это будет необходимо.
A-t-elle Oprah dit ça vraiment ?
Том поменял рубашку и стал выбирать галстук.
Non l'ho mai voluto nemmeno io.
Том переодел рубашку и стал выбирать галстук.
Что-то обязательно должно произойти, я чувствую.
Potete andare in qualsiasi delle due strade.
Potete prendere uno qualsiasi dei due libri.
У Тома проблема с запоминанием имён.
Мария, в прошлом балерина, теперь даёт уроки танцев в частной школе.
Perdete in qualsiasi modo.
Yanıyor mu yeşil köşkün lambası?
Том сиял от гордости.
Том сияет от гордости.
Том сияет от радости.
Том сиял от радости.
Они собирались завоевать город.
Они собирались захватить город.
Познакомить тебя с Томом?
La cantante è popolare tra le ragazzine.
Vorrei lavarmi.
Хочешь, я познакомлю тебя с Томом?
Finalmente Tom ce l'ha fatta.
Тому приятно быть в центре внимания.
Ho rovinato molte vite.
Nonostante tutto, non do mai la colpa agli altri.
Cos'ha detto Oprah?
Oprah ha veramente detto questo?
Se fossi un fiore, sarei una rosa.
Я приехал сюда поохотиться.
Я приехал сюда порыбачить.
Harrison úr lugassal övezett verandáján üldögélt ingujjban, és az esti pipáját szívta.
Se fossi in questo ristorante, sarei disgustato.
Я приехал повидаться с тобой.
Я приехала повидаться с тобой.
Se fossi il proprietario del ristorante, direi al personale di servire la clientela col sorriso.
Se fossi lì, saresti contenta?
Se fossi lì, saresti contenta.
Se avessi mangiato questa torta, adesso non mi metterei a mangiare questo pane.
So bene che sopravviverò.
Finalmente sono libero.
Тебе тоже понравилось?
Тебе понравилось в театре?
Тебе понравилось в Бостоне?
Non ho alcuna patologia.
Том подумал, что Мэри не понравится это делать.
Amo moltissimo la lingua tedesca.
Mary è una lesbica mascolina.
Tom güneş gözlüğü takıyor ve tişört giymiyor.
Tom yarın yine bunu yapmaya karar verdi mi?
Я не уверен, что Том меня понял.
Come faccio a sapere che la tua abilità nel parlare non è una forma sviluppata di mimetismo?
Я не уверена, что Том меня понял.
Я не уверен, что Том понял мой немецкий.
Я не уверена, что Том понял мой немецкий.
Den eneste pige som Tom nogensinde har kysset, er Mary.
Все мои учебники по немецкому лежат в шкафу мёртвым грузом.
Den eneste pige der nogensinde har kysset Tom, er Mary.
Лето выдалось жаркое.
Лето было жаркое.
Лето выдалось дождливое.
Лето было дождливое.
Yeṣfa igenni yeččuṛ d itran.
Ma yeḥma weɣṛum ad as-nexdem zzit n uzemmur.
Nḥemmel ad nsel i Kenny G, R. Clayderman d Ocarina nekk d tmeṭṭut-iw.
Tura aqqlaɣ nettḥessis i Lwennas Matub.
Я не уверен, что Том поймёт мой немецкий.
Nečča seksu d wuftiyen iḍelli.
Я не уверена, что Том поймёт мой немецкий.
Я не уверен, что мой немецкий поймут.
D acu ara ad nernu i waya?
Я не уверена, что мой немецкий поймут.
Viro kun kradrostilo serĉas virinon kun bantkuketoj.
Ad seglafen yeqjan.
Ad imeččeḥ umcic afus-iw mi as-sselfeɣ.
Cennun yefṛax deg tefsut.
D acu i d-tenniḍ zgelli?
Ɛni taɛyiḍ seg-i?
Imi tebɣam akka ihi ad neḥbes kullec!
Ansa i d-tekkiḍ ay amsebrid?
Том їсть занадто швидко.
Том занадто швидко їсть.
Мене заарештовано?
D kem i d sseba.
Тобі повідомлення.
Вам повідомлення.
Це найважливіша причина.
Ma ulac-ikem meṛṛeɣit wussan!
Том поводився із Мері, як із рабинею.
Де моє місце?
Ad ttrun igurdan nni i nufa deg webrid!
Усі чекають?
Я добре спав сьогодні вночі.
Я добре спала сьогодні вночі.
У мене не така вже й велика родина.
У мене не така вже й велика сім'я.
Yewwas ad nṛuḥ ɣer Marikan war ma nezgel Kanada!
Я щойно скінчив працювати.
Я щойно скінчила працювати.
Я щойно скінчив свою роботу.
Я щойно скінчила свою роботу.
Будь ласка, дозволь мені піти додому.
Будь ласка, дозвольте мені піти додому.
Що з Томом трапилося?
Що з Томом сталося?
Ти це взагалі читав?
Ти це взагалі читала?
Ви це взагалі читали?
iɣeẓẓa-t yiffis.
yesneger-iten wumcum nni yerna d nutni i d-ineggura dɣa yiwen ur d-yegri!
Мы сразу понравились друг другу.
Мы сразу не понравились друг другу.
Между нами сразу возникла симпатия.
Между нами сразу возникла антипатия.
Я не хочу ризикувати втратити його.
Я не хочу ризикувати втратити її.
Ти продаш йому свій будинок?
Ти продаш йому будинок?
Том ненавидів шпинат.
Вийди з класу.
Вийдіть з класу.
Я купив ручку, але я її загубив.
Я купила ручку, але я її загубила.
Tḥemmeleḍ-iyi? Acḥal? Alamma d melmi?
Він читає книжку.
Я попросив Тома піти.
Teṛwiḍ neɣ mazal? Ad ak-dd rnuɣ cwiṭ?
Я попросила Тома піти.
S tezmert-nkunt!
Усі посміхнулися, окрім Тома.
Я навіть не знав його імені.
Я навіть не знала його імені.
Я навіть не знав, як його звуть.
Я навіть не знала, як його звуть.
Ти трохи втомився?
Ти трохи втомилася?
Yeḥma yiṭij n tmeddit-a.
Том спав надворі.
Це не цукор.
Коли вийде твій новий роман?
Qujjren iḍaṛṛen-iw seg usemmiḍ.
Коли вийде ваш новий роман?
Mary telmed Leqran.
Том — переконаний холостяк.
Yuṛǧa armi i tt-tettḥibbi-t yeǧǧa-tt!
Awa ɣayak keččini!
Teslemded tarusit i warraw-ik.
Teslemded tarusit i warraw-inek.
Afus deg ufus wala ad nefk afus!
Teslemded tarusit i warraw-im.
Teslemded tarusit i warraw-inem.
Win yuɣen tafunast n igujilen a wer yerbeḥ!
Tessuṭeḍ-it yemma-s sin iseggasen!
Yesselmed tarusit i warraw-is.
Yesselmed tarusit i warraw-ines.
Tom yesselmed tarusit i warraw-is.
Tom yesselmed tarusit i warraw-ines.
Ḥuriya, sseleɣ-itt teččuṛ!
Tesselmed tarusit i warraw-is.
Zemmemen qemmemen!
Tesselmed tarusit i warraw-ines.
Marie tesselmed tarusit i warraw-is.
Marie tesselmed tarusit i warraw-ines.
Kra yerregregren ur yeswi!
Teslemdem tarusit i warraw-nwent.
Teslemdem tarusit i warraw-nken.
Teslemdem tarusit i warraw-nkent.
Yeččur wassif d iselman.
Qerrbeɣ.
Tettqerribeḍ.
Adrar n Ǧeṛǧeṛ.
Yettqerrib.
Ur as-ttak ara takeṛṛuṣt ad tt-yenheṛ d abujad!
Tom yettqerrib.
Tettqerrib.
Marry tettqerrib.
Yelleɣẓam ufus-is mi yeɣli.
Teṛṛeẓ deg uḍaṛ-is ussan nni.
Ad neffeɣ ad nḥewweṣ.
Zedek Mulud d acennay yufraren.
Tḥemmlemt tizwal neɣ tibexsisin?
Tala ma tḥeggen tettɣar!
Tturaren tiqemca tufra.
Mi yeqqen allen-is iwala s wul-is!
Yečča tidi n leɛtab-is!
Figyelmeztetnem kellett volna.
Ad nurar ileqqafen neɣ timɛennu!
Yexbabeḍ mi yesla yir lexbaṛ!
Yeṭṭafaṛ-it am tili-s!
Mi devintus atentigi lin.
Yeddem abeckiḍ yuli s adrar!
Город снабжал нуждающихся одеялами.
Nekk d Jebrayil, d aqeddac n Sidi Ṛebbi.
Seg asmi iguǧǧ ur d-yessawel.
Tagi tban d lfeṭṭa n At Yanni.
Usiɣ-d sɣur Ṛebbi akken ad ak-d-awiɣ lexbaṛ yelhan.
Yecrew-itt merriɣet!
Yečča tacriḥt n uksum.
Yehlek-iyi uqjun.
Amek i am-gan wussan?
Steɛfut a baba d yemma aṭas i tɛetbem!
Kkseɣ-d iḍelli snat tɣunam, yiwet tmessengult akked tlala tmegnunin.
Leqḍeɣ-d acwari n uzemmur.
Teqqarem acwari neɣ aqecwal?
Aqecwal neɣ aqelwac?
Он прилагал усилия, чтобы принести мир.
К разорению его привели азартные игры.
Оба бывших мужа Мэри живут в Бостоне.
Stɛerfeɣ yes-wen mi tewwḍem ɣer tqacuct!
Yelli-m tettmeslay taqbaylit?
Issin tira n teqbaylit ay aqbayli!
S yiqbayliyen ar ad tejbu teqbaylit!
D iqbayliyen i iḥerzen idles aqbayli!
Walit ɣer zdat ttxil-wet!
Aqcic-a d aqeddac!
Ваш французский уже очень хорош.
Мои усилия не принесли никакого результата.
Я знаю, что Том хочет тебя увидеть.
Расскажи мне, что ты об этом знаешь.
Расскажите мне, что вы об этом знаете.
Ikellex-as!
Yerbeḥ yufa!
Teḥma zzedwa deg taddart!
Этим летом Том не поедет в Бостон.
Amek i awen-teḍṛa?
Heggimt iman-nkent d lawan!
Sired tuɣmas-ik uqbel ad teṭṣeḍ!
Wwtet-asen afus i terbeɛt-a!
Том и Мэри долго гуляли по просёлочной дороге.
Tabɣest igerrezen ay imeɣnasen!
Ɣurwet ad ɣ-tettum!
Ɣef teqbaylit yuli wass!
Akken tella tallit, tilelli-nneɣ ad tt-id-nawi!
Lefhama uqbel nndama!
Axeddim yif tiɣimit.
Wi ibɣan lɣella yakwi-d zik!
Tasenselkimt d tasarut n yimal!
Aselkim-ik yugi ad yeddu!
D acu i d tifrat ihi?
Том научил меня терпению.
Nessutur tussna d tamussni iwakken ad nagum tigzi!
С 23 по 28 декабря в нашем городе пройдёт выставка нефритовых скульптур.
Единственная девушка, которая нравится Тому, — это Мэри.
Ɛli Ideflawen d Ḥsen Ziyani cebbḥen taqbaylit!
Feṛḥat At Sɛid d aselway n tmurt taqbaylit!