loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
In that way you would have revenged yourself on me.
Io sono nato in Australia.
Sono nata in Australia.
Εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον.
Io sono nata in Australia.
O that I had so much power!
εἴθʼ ἦν Ὀρέστης πλησίον.
Would that Orestes were near.
εἴθε σοι τότε συνεγενόμην.
Would that I had met you then.
εἴθε σε μήποτʼ εἰδόμᾱν.
O that I had never seen thee.
Ἀλλʼ ὤφελε Κῦρος ζῆν.
Cyrus ought to be alive.
Ah! that Cyrus were living!
μήποτʼ ὤφελον λιπεῖν τὴν Σκῦρον.
O that I had never left Skyros.
Τί πάθω;
Вы поёте как ангел.
What shall I experience?
What will happen to me?
ἀμπλάκω τοῦ σοῦ μόρου;
Am I to fail of your fate?
τί φῶμεν πρὸς ταῦτα; ἄλλο τι ἢ ὁμολογῶμεν;
What shall we say to this? Anything else than to agree?
τί δᾱ́ρσω; δεύτερον ληφθῶ κακός;
What shall I do? Shall I be caught in wrong again?
L'albero è alto.
πῶς λιπόναυς γένωμαι;
How can I desert the fleet?
μὴ ἀποκρῑ́νωμαι, ἀλλʼ ἕτερον εἴπω;
Shall I make no reply, but say something else?
Это его книги.
ἀλλὰ δὴ φυγῆς τῑμήσωμαι;
Shall I then propose the penalty of exile?
Ποῖ τις οὖν φύγῃ; ποῖ μολὼν μενῶ;
Это её книги.
Whither shall one flee? Where shall I go and abide?
εἶτα ταῦτʼ οὗτοι πεισθῶσιν ὑπὲρ αὑτῶν σε ποιεῖν;
汤姆有什么很与众不同的地方吗？
Are, then, these people to believe you are doing this for them?
Ὦ παῖδες, ἱστώμεσθα.
My children, let us rise.
δεῦρο ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλὴν καὶ περιιόντες αὐτοῦ διατρῑ́ψωμεν, εἶτα ἴωμεν.
Let us rise, go out here into the court, and pass the time walking about there; then let us go.
φέρʼ ἐπʼ αὐτὴν ἴω.
Let me go to her!
φέρε δὴ καὶ τᾱ̀ς μαρτυρίᾱς ἀναγνῶ.
Come, now, let me also read the testimony.
Μή ἀναμένωμεν ἄλλους.
Let us not wait for οthers.
μὴ δῆτʼ ἀδικηθῶ.
Let me not be wronged.
Μή λίπῃς μʼ οὕτως μόνον.
Leave me not thus alone.
会议怎么样？
Μηδεὶς εἴπῃ.
Сколько лет ты преподаёшь английский?
Let no one speak.
μηδενὶ τοῦτο παραστῇ.
Let this occur to no one.
Μὴ σοὺς διαφθείρῃ γάμους.
May she not spoil thy marriage.
μὴ οὐ πείσῃs σοφούς.
You will not convince the wise (I fear).
Тебе когда-нибудь приходила в голову мысль о самоубийстве?
Μὴ ἀγροικότερον ᾖ τὸ ἀληθὲς εἰπεῖν.
I fear it's rather rude to speak the truth.
ἀλλὰ μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν.
那场会议主题是什么？
But I suspect that is not difficult.
Она понимает по-итальянски?
Εὖ ξυνεῖεν εἰσαεὶ θεοί.
Tiu frazo ŝajnas al mi iom sarkasma.
The gods forever graciously abide with you!
οὕτω νικήσαιμί τʼ ἐγὼ καὶ νομιζοίμην σοφός.
So may I win the victory and be deemed wise.
ὅλοιο.
May you die!
μηδεὶς ταῦτʼ ῡ̔μῶν ἐπινεύσειεν.
May none of you consent to this.
Aquele menino gosta de atirar pedras no telhado do vizinho.
Εἴθε μήποτε γνοίης ὅς εἶ.
Mayst thou never learn who thou art.
Já me esqueci totalmente do latim.
εἰ γὰρ ἐν τούτῳ εἴη.
May it only depend on that!
Tom si è seduto davanti al suo computer.
Ἐγὼ ὀκνοίην ἄν εἰς τὰ πλοῖα ἐμβαίνειν.
A verdade é que ele não passava de um impostor.
Tom si sedette davanti al suo computer.
I should hesitate myself to go aboard the boats.
ἔνθα πολλὴν σωφροσύνην καταμάθοι ἄν τις.
Хочешь немного сока? Он в холодильнике.
There one would learn much self-control.
Caso você se case, convide-me para a festa.
πρὸς βίᾱν δʼ οὐκ ἂν λάβοις.
And by force you would never take him.
Lembre-se de comprar todos os remédios.
ἐμὲ μὲν γὰρ οὐδὲν ἂν βλάψειεν· οὐδὲ γὰρ ἂν δύναιτο.
Ele machucou seu dedo, batendo pregos na parede.
For he would not injure me at all; for he would not even be able to.
Non riesco a raggiungerli.
Io non riesco a raggiungerli.
Non riesco a raggiungerle.
Οὐκοῦν πόροις ἂν τήνδε δωρεᾱ̀ν ἐμοί;
Io non riesco a raggiungerle.
Sua sensibilidade é tão afinada quanto sua inteligência.
Non li riesco a raggiungere.
Io non li riesco a raggiungere.
你在计划什么出游吗？
Non le riesco a raggiungere.
Io non le riesco a raggiungere.
As ruas ficaram alagadas porque a chuva foi muito forte.
É necessário que você compareça à reunião.
你想跟我说什么？
O povo aplaudiu o prefeito com entusiasmo.
我不会在这里呆很久。
As abelhas são os mais eficientes agentes polinizadores da natureza.
Мой ответ — это вопрос.
Pense no que vai dizer antes de abrir a boca.
Já que você não vai, eu não vou.
Я ещё не построил дом.
我们谁都不怕。
Том пошёл купить еды.
我们正在去市里。
Они должны понять, что он умер и уже не вернётся.
Tutti devono fare il proprio lavoro.
Когда родился Том?
那个相当能说得通。
人生良苦。
为什么你不等等我就开始了？
我不在就别开始。
Você adorava chocolate.
汤姆年纪足够去上学了。
汤姆正在教我怎么开帆船。
汤姆被玛丽说的话给难倒了。
汤姆正在自己房间里看书。
汤姆正在客厅里等着。
汤姆正在等着玛丽回来。
汤姆急着想知道结果。
汤姆最近相当忙。
Ek! Tuŝu ĝin.
Mi estis baldaŭ sola, estis malfacilonta kaj mi estis senesperonta.
汤姆知道在公众场合怎么样自处。
Οὐκ ἂν μεθείμην τοῦ θρόνου.
I would not yield the chair.
Πῶς ἂν ὀλοίμᾱν;
How should I find death?
Ποῦ δῆτʼ ἂν εἶεν οἱ ξένοι;
Where might the strangers be?
Οὗτοι δὲ τάχʼ ἂν μείζω τινὰ σοφίᾱν σοφοὶ εἶεν.
But these men might be wise in some greater wisdom.
Τεᾱ́ν, Zεῦ, δύνασιν τίς ἀνδρῶν ὑπερβασίᾱ κατάσχοι;
What human trespass would constrain thy power, O Zeus?
Ἀλλά νιν κομίζετʼ εἴσω, δμῶες.
But take her within, slaves.
ἰόντων.
Let them go.
μηδεὶς ῡ̔μῶν λεγέτω.
Let no one of you speak.
Μἠτʼ ὀκνεῖτε μήτʼ ἀφῆτʼ ἔπος κακόν.
Neither be afraid nor let fly an evil word.
ταῦτά μοι πρᾶξον, τέκνον, καὶ μὴ βράδῡνε μηδʼ ἐπιμνησθῇς ἔτι Tροίᾱς.
Do that for me, my son, delay no more, nor mention Troy again.
παῦε, μὴ λέξῃς πέρᾱ.
Stop, speak no farther!
ἄλλως ἐχέτω.
Let it be otherwise.
Οὔποτε ἐρεῖ οὐδείς.
No one shall ever say.
La espero pri pli bonaj tempoj antaŭas la realon.
μὴ φύγητε μηδαμῇ.
Do not in any case flee.
Καὶ οὐ γράφει μὲν ταῦτα τοῖς δʼ ἔργοις οὐ ποιεῖ.
And he does not merely write this and then not carry it out in deeds.
Μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις;
No serious news, I hope?
μὴ αὐτὸν οἴει φροντίσαι θανάτου;
You don't suppose he was anxious about death, do you?
μῶν τί σε ἀδικεῖ;
He hasn't injured you, has he?
Ἀλλʼ ἄρα μὴ οὐ τοιαύτην ὑπολαμβάνεις σου τὴν μάθησιν ἔσεσθαι.
But perhaps you mean that your learning will be not like that.
Οὔ τι μὴ ληφθῶ δόλῳ.
I shall not be caught by a trick.
οὐ μὴ πίθηται.
Ili ankaŭ kontentas pro la rajto difini siajn proprajn laborhorojn.
He will never yield.
οὐδεὶς μηκέτι μείνῃ τῶν πολεμίων.
Not one of the enemy will stay any longer.
οὐκέτι μὴ δύνηται βασιλεὺς ἡμᾶς καταλαβεῖν.
The king will no longer be able to catch us.
Οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε.
I will never follow thee.
οὐ μὴ λαλήσεις.
Don't keep chattering.
δᾱ́ρσαντι παθεῖν.
μάχης δεῖ.
There's need of a fight.
Σπονδαὶ μὲν μένουσιν, ἀπιοῦσι δὲ ἢ προϊοῦσι πόλεμος.
A truce if we stay; if we leave or advance, war.
Ἀδελφὼ δύο μόρον κοινὸν κατειργάσαντο.
Our two brothers wrought their common death.
ἐδόκει μοι ταύτῃ πειρᾶσθαι σωθῆναι.
It seemed to me best to try to attain safety in this way.
Αὐδῶμαι δὲ παῖς Ἀχιλλέως, Nεοπτόλεμος.
I am called the son of Achilles, Neoptolemos.
Nηλεῶς ὧδʼ ἐρρύθμισμαι, Ζηνὶ δυσκλεὴς θέᾱ.
Thus pitilessly am I chastised, a sight of evil fame for Zeus.
οὐ τῶν νῑκώντων ἐστὶ τὰ ὅπλα παραδιδόναι.
Giving up their arms is not the victors' part.
τῆς ἡμετέρᾱς ἀμελείᾱς ἄν τις θείη δικαίως.
One would justly put it down to our neglect.
ποίᾱς πάτρᾱς ἂν ἢ γένους ῡ̔μᾶς ποτε τύχοιμʼ ἂν εἰπών;
Pray, of what land or lineage should I rightly call you?
La voce mi ha ricordato mia madre.
La voce mi ricordò mia madre.
Tiene sempre puliti i suoi capelli.
Ἀγαθοῦ μὲν οὐδενὸς μετέσχεν ἄλλων δὲ πολλῶν.
He took part in no good thing, but in many of another sort.
Abbiamo fatto decisamente troppi errori.
Noi abbiamo fatto decisamente troppi errori.
Abbiamo commesso decisamente troppi errori.
Noi abbiamo commesso decisamente troppi errori.
Mεγάλων ψῡχῶν ῑ̔εὶς οὐκ ἂν ἁμάρτοις.
Aiming at great souls, you would not miss.
τί γὰρ ἄλλʼ ἂν ἀπολαύσαιμι τοῦ μαθήματος;
Why, what other good of learning should I enjoy?
Μιμνήσκεις κακῶν.
Thou remindest me of sorrows.
Φρονήσεως καὶ ἀληθείᾱς καὶ τῆς ψῡχῆς οὐκ ἐπιμελεῖ οὐδὲ φροντίζεις.
For intelligence and truth and the soul you take no care or thought.
ἐμοὶ δʼ ἔλασσον Zηνὸς ἢ μηδὲν μέλει.
But I care less than naught for Zeus.
Dam ci pięć dollarów.
τῶν πόνων πωλοῦσιν ἡμῖν πάντα τᾱ̓γάθʼ οἱ θεοί.
For toil alone the gods sell all good things.
Jest jeszcze cień szansy, że uratujemy Toma.
πείσομαι μᾶλλον τῷ θεῷ ἤ ῡ̔μῖν.
Może problemem jest to, że nie słuchasz co inni ludzie mają do powiedzenia.
I shall obey the god rather than you.
πόνος πόνῳ πόνον φέρει.
Toil to toil brings toil.
Ona wraca z powrotem do Ameryki.
Zaczynam czuć się zmęczony.
θάνατον πᾶσι κοινὸν [ἐστὶ] καὶ ἀναγκαῖον ἀνθρώποις
Bardzo się postaram być miły dla Toma.
Death is common to all and inevitable for man.
πυρὸς βροτοῖς δοτῆρʼ ὁρᾷς.
Thοu seest the giver of fire to mortals.
οὐ σύ μοι τῶνδʼ αἰτίᾱ;
Uwolnię Cię.
Are not you the cause of this for me?
Nie mogę go powstrzymać.
σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς ἔχει τέλος.
For you the command of Zeus hath consummation.
W głębi serca wszyscy ludzie są dobrzy.
οὕτως ἀταλαίπωρος τοῖς πολλοῖς ἡ ζήτησις τῆς ἀληθείᾱς.
So lightly dο the multitude take the search for truth.
Nie czytaj w trakcie chodzenia.
σοφοῖς ὁμῑλῶν καὺτὸς ἐκβήσῃ σοφός.
By being with wise men you will yourself become wise.
To było rozczarowywujące.
ἰσχὺν περιεποιήσαντο χρημάτων τε προσόδῳ καὶ ἄλλων ἀρχῇ.
They gained superior strength both by access of wealth and by rule over others.
Jesteś pewien, że powinniśmy to robić?
φιλίᾱͅ μὲν καὶ εὐνοίᾱͅ ἑπομένους οὐδέποτε εἶχεν.
He never had men who followed him by reason of affection and gοod-will.
Jeden z nas powinien z nim porozmawiać.
πάντες μιᾷ ὁρμῃ προσεκύνησαν τὸν θεόν.
All with one impulse worshiped the god.
Sprawdzę mój kalendarz.
κάκιστα δὴ μακρῷ κάτειμι.
Most wretchedly by far do I go down.
τέχνη δʼ ἀνάγκης ἀσθενεστέρᾱ μακρῷ.
Art is far weaker than necessity.
Tεθνᾶσι τῷ δέει τοὺς τοιούτους ἀποστόλους.
They die of fear of such expeditions.
Chcę, byś mi powiedział co zamierzasz zrobić.
Ἥξεις Ὑβριστὴν ποταμὸν οὐ ψευδώνυμον.
Kogo jeszcze chciałbyś odwiedzić?
Thou wilt come to the brawling stream, not falsely named.
σὲ τόδʼ ἐλήλυθε πᾶν κράτος.
To thee all this power has come.
τίς ποτε ἀγλαᾱ̀ς ἔβᾱς Θήβᾱς;
What art thou that hast come to glorious Thebes?
Starałem się ją uratować.
τοὺς ἰχθῦς οἱ Σύροι θεοὺς ἐνόμιζον.
The Syrians regarded the fishes as gods.
Chciałbym, byś mi powiedział, że to nie prawda.
ἀναμνήσω ῡ̔μᾶς καὶ τοὺς τῶν προγόνων κινδῡ́νους.
I will also remind you of the dangers of your forefathers.
Tί ἀδικηθεὶς ὑπʼ ἐμοῦ νῦν ἐπιβουλεύεις μοι;
What wrong did you receive from me, that you are now scheming against me?
βέλτῑόν ἐστι σῶμά γʼ ἢ ψῡχὴν νοσεῖν.
'Tis better to be ill in body than in soul.
Nie ma powodu, bym przepraszał.
Ἔτλη θυτὴρ γενέσθαι θυγατρός, πολέμων ἀρωγᾱ́ν.
He endured to sacrifice his daughter, as an aid to war.
τῶνδʼ ἔλεγχον τοῦτο μὲν Πῡθώδʼ ἰών πεύθου τὰ χρησθέντα.
As a test of this, first go to Pytho and inquire about the response.
Czy kiedykolwiek byliśmy ze sobą szczęśliwi?
Κακούργου ἐστὶ κριθέντʼ ἀποθανεῖν, στρατηγοῦ δὲ μαχόμενον τοῖς πολεμίοις.
It is like a criminal to die by sentence of court, but like a general to die fighting with the enemy.
Διδακτόν ἐστιν ἡ ἀρετή.
Virtue is a thing that may be taught.
La nombro de la sendependaj entreprenistoj sen personaro multe pligrandiĝis en la pasintaj jaroj.
ἦ βαρυδαίμονα μήτηρ μʼ ἔτεκεν.
Truly my mother bore me as one of evil fate.
Algumas pessoas ficam deprimidas devido à falta de luz do sol.
Ĉio, kio povis misiri, ja misiris.
Tiu akvo estas iom sala.
Αὐτὸς ξυνειδώς φησιν;
Does he say it of his own knowledge?
ἥξει γὰρ αὐτά.
Things will come of themselves.
Oὗτος, τί ποιεῖς;
You there, what are you doing?
A falta de luz solar causa depressão em algumas pessoas.
οἵδε παῖδες στείχουσι.
Here come the boys.
Vi urĝe bezonas feriojn.
οὐχ ὥρᾱ καθεύδειν οὐδʼ ἀμελεῖν ἡμῶν αὐτῶν.
It is no time for sleeping or for being careless of ourselves.
οὔτοι συνέχθειν ἀλλὰ συμφιλεῖν ἐφῦν.
I am not one (was not born) to join in hatred, but in love.
Oὐδὲν εἶχε φράσαι.
He had nothing to tell.
Miĉjo, ĉu vi aŭdis la ĵusan interparolon?
χρόνῳ ποτʼ ἐξέπρᾱξαν ὡς δοῦναι δίκην.
At length they have wrought it out so as to pay the penalty.
Μηχαναὶ πολλαί εἰσιν ὥστε διαφεύγειν θάνατον.
Many devices there are for escaping death.
δείνʼ ἐπηπείλει, ὥστʼ οὔτε νυκτὸς ὕπνον οὔτʼ ἐξ ἡμέρᾱς ἐμὲ στεγάζειν.
He made dreadful threats, so that neither by night nor day did sleep cover me.
Ĉu vi vere ne memoras min?
ἀφῑ́εμέν σε, ἐπὶ τούτῳ μέντοι, ἐφʼ ᾧτε μηκέτι φιλοσοφεῖν.
Diru vian mesaĝon post la pepo.
We let you off, on this condition however, that you no longer seek wisdom.
κάτειμι πρίν μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου.
I go down before my allotted term of life is over.
Πιθεῖν Τιτᾶνας οὐκ ἠδυνήθην.
I could not persuade the Titans.
μέλλω παθεῖν.
I am about to suffer.
Ankaŭ Tomo ŝajnas maltrankvila.
Δίκαιον εὖ πρᾱ́ττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ.
Tio ne nepre okazu.
It is just to remember god when one is prospering.
τὸν ἄνδρʼ ἀπαυδῶ μήτʼ ἐνδἐχεσθαι μήτε προσφωνεῖν τινα.
This man I forbid any one to receive or address.
καταρνεῖ μή δεδρᾱκέναι τάδε;
Do you deny that you have done this?
τί δῆτα μέλλεις μὴ οὐ γεγωνίσκειν τὸ πᾶν;
Why then do you delay to tell the whole?
φόβος ἀνθʼ ὕπνου παραστατεῖ, τὸ μὴ βλέφαρα συμβαλεῖν.
Fear instead of sleep stands near, that I close not my eyes.
Γράμματα μαθεῖν δεῖ καὶ μαθόντα νοῦν ἔχειν.
One must learn letters, and learning them have sense.
Nέοις τὸ σῑγᾶν κρεῖττόν ἐστι τοῦ λαλεῖν.
For young people silence is better than talking.
Μίνως τὸ λῃστικὸν καθῇρει τοῦ τᾱ̀ς προσόδους μᾶλλον ἰέναι αὐτῷ.
Minos put down piracy, that his revenues might come to him better.
ἀντιλέγειν φῇς τοῖς βουλομένοις ἡμᾶς ἀπολέσαι.
You say you spoke against those who wished to destroy us.
ἆρα προσδοκᾶν αὐτοὺς τοιαῦτα πείθεσθαι οἴεσθε;
Do you suppose they expected to be suffering like this?
Mωρίᾱ τηλικαύτην ἡγεῖσθαι πόλιν οἰκεῖν τὸ μέγεθος ὥστε μὴ δεινὸν πείσεσθαι.
It is folly to think the state we live in is so great that we shall suffer nothing serious.
Mi jam tute forgesis la latinan.
Egy kapcsolatban igazából az a szép, ha az ember kell valakinek - aki nem kihasználni akarja őt.
Ho già dimenticato completamente il latino.
Jó-e az mindenkinek, ha mindenki egy lépést tesz előre?
Você precisa urgentemente de férias.
Você bebeu chá ontem?
Deus, dai-me paciência!
O haicai é um poema de origem japonesa.
O Haicai é uma forma poética de origem japonesa.
Основу геометрии составляют: точка, прямая и плоскость.
A veszteségek miatt szomorodott el a gazda.
Tom aconselhou Maria a sair mais cedo.
Ele pensa que o mundo gira em torno do seu umbigo.
Seus pés se tocaram sob a mesa.
Это просторечие.
Это просторечное выражение.
Сейчас четверть десятого утра.
Том не понял шутку Марии.
Могу я сделать вам предложение?
У Тома нет прогресса.
Tagmeze la aŭtuna suno lumas plej alte.
Латынь несложна.
Эти две рубашки сшиты из одной ткани.
Daremos uma mão.
Вода в этой реке чистая.
Tiu knabeto ŝatas ĵeti ŝtonojn sur la tegmenton de la najbaro.
Tenho de botar gasolina.
Tenho de pôr gasolina.
Vou demiti-lo.
Ben sadece Tom'la konuşmak isteyebileceğini düşündüm.
Você gostaria de dar uma olhada?
Eu quero dar uma olhada dentro.
Temos de dar uma mão.
Hem de tirar una mà.
He de posar gasolina.
Tirarem una mà.
La vero estas, ke li estis nenio alia ol trompisto.
Per què estàs tirant llibres al foc? "Perquè tinc fred."
Maria va tirar la Bíblia al foc.
¿Por qué nos engañaste?
No cambiaré de opinión.
Tom no cambiará de opinión.
Por favor, ¡sácame de aquí!
Biz Tom'a çok yardımcı olmuyoruz.
El castor té el pèl molt suau.
Tom'a yaranmak için bir yol bulmak zorundaydım.
Bu Tom için adil olmazdı.
La kvanto de sendependaj entreprenistoj sen dungitoj multe plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
M'estàs escoltant?
És veritat que has estat ausent hui?
Ricordati di comprare tutte le medicine.
Tom'u durdurmak için bir yol olmalı.
Я никогда не желал никому смерти, но некоторые некрологи читал с большим удовольствием.
L'accident va bloquejar el trànsit.
Ells saben qui són.
Bu Tom'u hatırlamak istediğim yol değil.
¿No eres banquera?
¿No eres banquero?
El castor tiene el pelo muy suave.
Bizim Tom'un peşinden gitmek için zamanımız yok.
El tenedor está sucio.
Comen con tenedor y cuchillo.
Solemos comer con cuchillo, tenedor y cuchara.
Tom està assentat en el band d'enfront.
Tom'u atlatmam gerekiyor.
Tom no té fam.
Tom se come la pizza con tenedor, pero María se la come con las manos.
Tom és un dels meus assistents.
Где можно скачать минусовку новой песни Тома?
Bu Tom için çok tedigin edici bir zamandı.
Многие люди испытывают угрызения совести после смерти друга или близкого родственника.
Tom'u aramaya devam et.
No anem a tractar això ara.
O pai de Tom se chamava João.
Tom va arribar tard.
Tom dijo que nadie ha resultado herido.
Gràcies per la seua comprensió.
Tom için büyük şeyler tahmin ediyorum.
Açıkça Tom için duyguların var.
La familia de Tom también estaba presente.
El padre de Tom es policía.
Tom'un yardımına koşmak için gittiğini anlıyorum.
Papá está lejos de casa.
Prova a passar el pollastre per la farina i els ous batuts abans de fregir-lo.
Tom ha sido elegido.
En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.
Было очевидно, что она хочет меня поцеловать.
Tom ha sido electo.
Wij kopen kleding tegen de laagste prijs.
Tom nunca habla de su familia.
Ontem vi Tom no parque com Maria.
Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.
Ahora estoy hablando con él por el teléfono.
Том — трансгендер.
Toen was de taks op vele producten hoog.
Я больше не хочу быть с тобой.
Tom desitja que no neve demà.
Olen nimeltäni Neoptolemus, Akhilleuksen poika.
Per favor, saluda-lo per mi.
El niño se ha cortado con un cuchillo.
Hän ei kuuna päivänä luovuta.
Sen sadece Tom'u öpmek zorunda kalmaktan korkuyorsun.
¿Quieres ir con Tom?
В молодости заводить друзей легко.
Ei kai hän vahingoittanut sinua?
Você quer ir com o Tom?
Ahir vam jugar un partit de beisbol.
Mijn moeder is een heel goede kokkin.
Una de les funcions de la paret cel·lular és la protecció de la cèl·lula.
María es una niña tímida.
Tom es un niño tímido.
Hiç kimsenin senin Tom olmadığından şüphelendiğini sanmıyorum.
Los ciervos son tímidos.
Машина сломалась, поэтому нам пришлось идти пешком.
¿Quién empezó la batalla?
Oh, s'ha apagat la llum!
Los romanos empezaron la batalla.
Tom no desdejuna quasi mai.
Una quantitat considerable d'alumnes vol anar a la universitat.
Los alemanes empezaron la batalla.
Gardiyanlar silahlarını Tom'a hedefliyorlar.
Los franceses emperazon la batalla.
Estava feliç amb el seu cotxe nou.
Los españoles empezaron la batalla.
Un poc de pa i mantega.
На твоей рубашке пуговица вот-вот отпадёт.
The Germans began the battle.
Добавьте шестьдесят грамм натёртого сыра.
Vi estas via plej malbona malamiko.
Tom'u ziyaret etmemi öneren kişi sendin.
La Historia es la luz de la verdad.
Vi neniam vidos tion denove.
Vi neniam scios la veron.
Vi sonas kiel politikisto.
Tom'u vuracağımıza inanamıyorum
Vi devas komenci ie.
Las tropas francesas estaban cansadas.
Las tropas romanas estaban cansadas.
Vi devas havi konfidon.
Tom dışında herkes masaya oturmuş.
No empieces sin mí.
Pensaba que conocías a Tom.
Ĉu tiu ĉi jaro estos diferenca?
Tom'u desteklemek bizim görevimiz.
Kiu povas diri la diferencon?
Bu, Tom'a zarar verecek.
Tom'a zarar vermek isteyenler var.
Kie estas tiuj afiŝoj nun?
Tom'a zarar vermek isteyen kişi ben değilim.
El kie venas tiuj homoj?
Mijn vader trouwde toen hij iets meer dan twintig was.
Kio estas via opinio pri tio?
На каждого экономиста найдётся такой экономист, который с ним полностью согласен, и другой, который с ним полностью не согласен, при этом они оба будут неправы.
Tom'a zarar vermediğime yemin ederim.
Você não é bancário?
Kia estas la vetero nun?
Você não é bancária?
Tom parece bancário.
Mijn vader was gewoon tot laat in de nacht te drinken.
La verità è che lui era solo un impostore.
Kio estas la ideo malantaŭ tio?
Kio estas tiom speciala pri Tomo?
Dünyada yapmak istediğim son şey Tom'u tutuklamak.
Tom'a karşı somut delil yok.
Mijn vader komt gewoonlijk om zes uur thuis.
Si volem conéixer un país, és necessari aprender la seua història.
Tom sabe mucho de historia americana.
Gelgit Tom'a karşı dönüyor.
Kia estas la kunvenoj?
Pri kio temis tiu kunsido?
Kiujn vojaĝojn vi planas?
Tom'a karşı çıkan birine ne olacağını gördüm.
Ni timas neniun.
Jesús expulsó a los cambistas del templo.
Los comerciantes fueron expulsados del templo por Jesús.
Ni iras al la urbocentro.
Los cambistas fueron expulsados del templo por Jesús.
Fakte, tio tre racias.
Tom'un aleyhindeki suçlamaları kayda geçirebiliriz.
La vivo tre malfacilas.
Es va encallar un paper dins de la impressora, i ara ja no funciona.
¿Por qué estás tirando estas cosas al fuego?
Tom'a karşı bahse girmezdim.
Tom fue expulsado del senado.
Tom parla japonès.
María fue expulsada del senado.
Kiel vi komencis sen mi?
Tom va escollir un llibre interessant per a que Maria el llegira.
Tom'a karşı ifade vermem için beni zorlayamazsın.
Ne komencu sen mi.
Serás expulsado de la escuela.
Serás expulsada de la escuela.
Tomo estas sufiĉe maljuna por iri al la lernejo.
Популисты победили.
Tomo instruas al mi veladon.
Tom hakkında daha fazla bilmemen çok üzücü.
Tom ja em va explicar les regles.
Tomas fue expulsado del templo.
María fue expulsada del templo.
Vam alquilar una película.
Tomo surpriziĝis de tio, kion Mario diris.
Tom hakkında başka bir şey hatırlayamıyorum.
Jesús expulsó a los comerciantes del templo.
Odie eixa escola.
Tomo estas leganta libron en sia ĉambro.
Vaig a disparar.
Bu Tom hakkında en rahatsız edici şey.
Tomo estas atendanta en la salono.
Necessites molts diners?
Jesús expulsó a los comerciantes y a los cambistas del templo.
Biz sadece Tom hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Tom hakkında çok hatalıydım.
María tiró las fotos al fuego.
María ha tirado las fotos al fuego.
Tom tiró las fotos de su novia al fuego.
Tom ha tirado las fotos de su novia al fuego.
Tomo estas atendanta al la reveno de Mario.
Ben Tom hakkında yanılmışım gibi görünüyor.
Tom hakkında biraz bilgim var.
María tiró las fotos de su novio al fuego.
Els seus quadres em pareixen estranys.
Necesas, ke vi ĉeestu la kunvenon.
Tom hakkında garip bir biçimde tanıdık bir şey var.
María ha tirado las fotos de su novio al fuego.
Tom tiró la Biblia al fuego.
Tom ha tirado la Biblia al fuego.
María tiró la Biblia al fuego.
María ha tirado la Biblia al fuego.
Tom hakkında son derece tanıdık bir şey var.
Biz hepimiz Tom hakkında güzel şeyler söyledik.
¿Por qué estás tirando libros al fuego? "Porque tengo frío."
¡No tires esas cosas al fuego!
È necessario che tu partecipi alla riunione.
Onlar Tom hakkında sorular soruyordu.
Tom hakkında bir teorim var.
En este campo se ha plantado arroz.
Tom'a bayıldığını düşündüm.
En este campo se plantó arroz.
Le persone hanno applaudito con entusiasmo il sindaco.
Tom tiró su ropa al fuego.
Tenia ganes de ballar.
Tom ha tirado su ropa al fuego.
Mahalle Tom'suz aynı olmayacak.
Ella tenia ganes de ballar.
Tom olmadan yaşamak zor olacak.
Tom tiró la ropa de su novia al fuego.
Ell va anar a la tenda.
Tom ha tirado la ropa de su novia al fuego.
Tom'suz yaşamak zor olacak.
Tom tiró la ropa de su mujer al fuego.
Tom ha tirado la ropa de su mujer al fuego.
Sols espere poder superar açò.
María tiró su ropa al fuego.
María ha tirado su ropa al fuego.
La homoj entuziasme aplaŭdis la urbestron.
María tiró la ropa de su novio al fuego.
María ha tirado la ropa de su novio al fuego.
No esteu veient el que passa?
María tiró la ropa de su marido al fuego.
María ha tirado la ropa de su marido al fuego.
Senin Tom olmadan daha varlıklı olduğunu düşünüyorum.
Tom tiró las fotos al fuego.
Tom ha tirado las fotos al fuego.
No estic segur de quan tornarà Tom.
Okul Tom olmadan çok eğlenceli olmayacak.
O Tom olmadan sessiz olacak.
Para Tom, todos los días son festivos.
Para María, todos los días son festivos.
Para mí, todos los días son festivos.
Bu yer Tom olmadan ayrı düşerdi.
Un any té trenta-un milions cinc-cents trenta-sis mil segons.
Tom olmadan kaybolduğum zamanlar vardı.
El agricultor sembró cebada.
El agricultor ha sembrado cebada.
Hayat Tom olmadan boş olurdu.
Alcune persone diventano depresse a causa della mancanza di luce solare.
Sen bunun geldiğini görmedin, değil mi, Tom?
A ella li agraden els animals? Tu ho saps?
En este campo se va a plantar cebada.
Vaig escriure un llibre de cuina.
En este campo se va a plantar arroz.
Dio, dammi la pazienza!
¿Qué se va a plantar en este campo?
Sana inanıyorum, Tom.
Los agricultores están sembrando cebada.
Signore, dammi la pazienza!
Los agricultores están sembrando arroz.
La partida va acabar en empat amb resultat de 6 a 6.
En este campo se plantó cebada.
En este campo se ha plantado cebada.
Biz Tom'u gördüğümüzde yolda gidiyorduk.
Es mi barco.
L'Església Catòlica no aprova l'ús de preservatius.
¿Acaso empezaste sin mí?
¿Por qué empezaste sin mí?
Bu mesaj Tom tarafından gönderildi.
Pensi a quello che dici prima di aprire la bocca.
У меня все дни праздничные.
Eğer o bir erkekse ona Tom adını vermek istiyorum.
Bize ekstra oda gerekebilir.
Bizim ekstra odaya ihtiyacımız olabilir.
Tom odaya girdiğinde konuşma aniden sona erdi.
Tom odanın etrafında göz gezdirdi.
Tom güldü ve odadan çıktı.
Tom gülmeye başladı ve odadaki herkes katıldı.
Tom ve Mary odada kendilerine barikat kurdular.
Tom'un benim soyunma odamı kullanmasına izin verin.
Tom oturma odasında kanepede uyuyor.
Çok yer yok.
Je suis profondément bouleversé. Je ne sais plus ce qui m'arrive.
Tom gözlem odasında sana katılacak.
Şimdi, biz neden bu konuşmaya diğer odada devam etmiyoruz?
Eu tenho mais dinheiro que Tom.
İnsanların diğer odada eğlenip eğlenmediklerini görmeye gideceğim.
Mi estas tute emociskuita. Mi ne plu scias tion, kio okazas al mi.
Tom Mary'nin o şekilde hissettiğini bilmiyordu.
Tom Mary'nin onu ​​ne kadar çok sevdiğini biliyor.
Tom Mary'nin bir şey çevirdiğini biliyordu.
Tom artık şirket ile birlikte değil.
Tom'un da Mary için hisleri var.
Eu quase esqueci de fazer isso.
Tom'un parmağı tetikteydi.
Tom Mary için biraz üzülüyor.
Tom terk edilmiş kulübeye zorla girdi.
Quem é o meu próximo?
Tom ve Mary birbirine kafa salladı.
Eu escovei meus dentes.
Tom ve Mary her biri bir kurabiye aldı.
Tom ve benim yapacak biraz konuşmamız var.
Onlar Tom'un iş kastettiğini biliyor.
Sua filha é muito bonita.
Tom'un çok eğlendiğini umuyorum.
Agora estou falando com ele pelo telefone.
Tom nunca fala da família.
Apoi Benjamin Franklin a spus o scurtă poveste nostimă.
Tom foi eleito.
Kurabiyelere buyurun, Tom.
Tom foi escolhido.
O papai está longe de casa.
A família de Tom também estava presente.
Tom disse que ninguém saiu ferido.
Tom come pizza com garfo, mas Maria come com as mãos.
Costumamos comer com faca, garfo e colher.
Vitele nu mănâncă iarba de unde au mâncat oile.
Sonunda bunu itiraf etmesi için Tom'u zorladık.
Por favor, tire-me daqui!
Tom'la bu sorunum asla olmadı.
Tom não mudará de opinião.
Eu não mudarei de opinião.
Eu acho que tenho sorte de não estar ferido.
Os castores são bons.
O dono não permite que a porta seja pintada de vermelho.
É a minha nave.
Tatăl său a fost senator al Statelor Unite.
Obrigado pela aula!
A minha gata não estava impressionada.
Tom'u asla korunaksız yakalayamazsın.
O meu gato não estava impressionado.
Cererea sa a stârnit o dezbatere care a ținut un an.
Eles morreram um atrás do outro.
Ontem eu vendi dois livros.
Tom uykusunda dişlerini biler.
Ik ben volledig van streek. Ik weet niet meer wat me overkomt.
Experții istorici încă nu sunt siguri ce s-a întâmplat.
Os salmos são chatos, disse a menina.
O Tom me apresentou ao seu companheiro de quarto.
Добавьте шестьдесят грамм тёртого сыра.
Por que você não entra e conversamos a respeito?
As regras se aplicam a todos.
Lui Hull i s-au dat ordine urgente să invadeze Canada.
Ela tem um bom sentido musical.
Псалмы скучные, — сказала девочка.
Eu comi um inseto sem querer.
Tom büyükannesi tarafından büyütüldü.
Eu fiz exatamente o que disse que faria.
As únicas pessoas que fazem isto são os turistas.
Толстых людей трудно похитить.
Eu estou fazendo ovos mexidos.
Eu o verei hoje.
Sute de mii de oameni erau fără loc de muncă.
A carta foi escrita.
Epistula scripta est.
Litterae scriptae sunt.
Na Austrália vivem muitos animais estranhos.
Eu não acabei de ler o relatório.
Eu não quero acordá-los.
Eu gostaria de apresentá-la a você.
Tom ülke genelinde seyahat etti.
Eu realmente quero saber a verdade.
Garoto esperto!
Uma bela garçonete nos atendeu.
Eu plantei rosas no jardim.
Eu contratei Anne como secretária.
Pense bem sobre isso.
A vida era muito dura.
Tom önemsememiş numarası yaptı.
Já está à venda o novo modelo?
Tom'un ne yaptığını tam olarak biliyorum.
Foi a primeira vez que convidei Tom a uma festa minha.
Tom sırada üç saat durdu.
Tom iş deneyimi konusunda yalan söyledi.
La sfârșitul lui august forțele aliate au capturat Parisul.
Ouvi dizer que café sem cafeína pode causar câncer.
Tom nasıl eğleneceğini biliyor.
Tenho certeza de que Tom não sabia fazer isso.
McKinley a cerut o încetare imediată a focului în Cuba.
Tom yeni bisikleti ile mutlu.
Tom Mary'nin sesini kısmasını istedi.
Tom era a única pessoa em casa.
Mai mult de 75% dintre ferme au crescut porci și vaci pentru lapte.
Dezenas de pessoas continuam desaparecidas.
Eles são autossuficientes.
O árbitro tomou a decisão correta.
O sistema de clãs constitui uma parte importante da cultura tradicional chinesa.
Onun tek seçeneği olduğunu Tom'a söyledim.
Todos vocês são covardes.
Tom'la evlenmek istediğini düşündüm.
O que um cachorro disse a outro?
Tom'la bir randevun olduğunu düşündüm.
Tom hakkında konuşabileceğimizi düşündüm.
O gato pulou em cima da mesa.
Ele se juntou ao clube no ano passado.
Tom se juntou ao clube de teatro da sua escola.
A natureza é cruel.
Lütfen biraz daha yavaş konuş, Tom.
Mai mult de jumătate din trupele Uniunii au fost capturate.
Ela se lembrou da história.
O meu copo está vazio.
Você gostaria de dar uma volta?
Cei mai mulți dintre olandezii din Noul Amsterdam nu au plecat.
Tom gülmeyen tek kişiydi.
Tom havuzda yüzme turları atıyordu.
Você gostaria de passear?
Tom bu sabah daha erken buradaydı.
Segure-se no corrimão.
Tom ön kapıya kadar Mary'yle yürüdü.
Tom bodruma doğru yürüdü.
Dl Clinton a fost guvernator în Arkansas la acea vreme.
Os seus limites não me delimitam.
Onde você os pegou?
Tom bıçağı Mary'den uzaklaştırdı.
Deveríamos preparar uma armadilha.
Coreea de Nord a decis că timpul e potrivit pentru a invada.
Eles capturaram a raposa.
Tom Mary'nin yanındaki çimenlerin üzerinde oturdu.
Tom bir kitap okurken bir bankta oturdu.
Tom masaya bazı çiçekler koydu.
Tom ofisinin kapısını açtı.
Tom yarıda kesmek için ağzını açtı.
Doar un singur alt președinte mai fusese acuzat.
Thōmās iocum Marīae nōn intellēxit.
I'm not crazy. You're the one who's crazy.
Mi ne estas freneza. Freneza estas vi.
Ich bin nicht verrückt. Der Verrückte bist du.
Há algo errado com a Mary.
Tem algo errado com a Mary.
This country belongs to all of us, not just a handfull of billionaires.
Dieses Land gehört uns allen, nicht nur einer Handvoll Milliardäre.
Tiu lando apartenas al ni ĉiuj, ne nur al manpleno da miliarduloj.
Un grup de rezerviști l-au văzut și au început să tragă.
Ajoutez soixante grammes de fromage râpé.
Wir liegen in den Umfragen vorn, wir liegen in jedem Bundesstaat vorn und wenn ich Präsident werde - das verspreche ich Ihnen - dann legen wir jeden um.
Wszyscy się mylicie, żaden z was nie ma racji!
Valamennyien tévedtek, egyikőtöknek sincs igaza!
Tu penses à moi ?
Nous avons déjà vu ce film.
Hanc pelliculam jam vidimus.
Ποιος είναι ο τίτλος της ταινίας;
Bitte beschuldige mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.
C'est Tom qui a appris à Mary à conduire.
Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο.
Fais semblant de savoir quelque chose.
Bitte beschuldige mich nicht dessen, was ich nicht getan habe.
Bitte beschuldigen Sie mich nicht dessen, was ich nicht getan habe.
Et je lis trop vite, aussi.
Onde posso pegar um táxi?
Onde posso tomar um táxi?
Tom a eu peur des chiens.
Onde eu posso pegar um táxi?
Onde eu posso tomar um táxi?
Kuulostat aivan poliitikolta.
Você tem algum familiar na Alemanha?
Não esqueça de levar seu kit de primeiros socorros.
Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho dele.
Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
Ken compartilhava o quarto com o seu irmão mais velho.
Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.
Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
Я слишком быстро пишу.
Я забываю слова.
Я не перечитываю то, что пишу.
Neniu povas solvi la problemojn alfrontantajn la mezan klason kaj la laboristan klason de ĉi tiu lando se ni ne kunmetas fortan politike agantan bazodemokratian movadon.
īgnōrāmus.
Le train est parti il y a deux heures.
Je ne suis plus d'humeur.
У меня спина мёрзнет.
Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.
Das ist der einzige Weg.
Tio estas la sola vojo.
The wayward son has returned.
No nolobs.
Zeke Choi's spine was shattered by an assassin's bullet.
Tomi ei ole vielä löytänyt Maria.
linguam Zamenhofiānam difficilem esse putō.
A cult member attempted to assassinate the queen with poisoned fruit.
The mafia let him in on their plans to knock off a rival gangster.
Kuka kirjoitti nämä kirjeet?
Tomi oli mukava mies.
Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.
Let me sleep.
At the age of 77 his lungs were affected by years of smoking.
Probabiliter non veniet.
A study shows air pollution from forest fires exacerbates existing lung problems.
Buk at binom vemo neleitik.
Why do you have diarrhea?
Thōmās mē amat, et ego quoque eum amō.
Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
Он не любит свою тёщу.
People will accept your idea much more readily if you preface it by telling them that Benjamin Franklin said it first.
She generally helped him with his homework.
Мой отец женился, когда ему было немного за двадцать.
A vida era difícil em 1940.
Esse é o melhor investimento que eu já fiz.
Eu moro a dez milhas de distância da cidade.
Moro a dez milhas de distância da cidade.
Moro a dez milhas da cidade.
Falo com Taylor?
Eu falo com Taylor?
Isso nem passou por minha cabeça.
Ela veio aqui de novo.
Espere até eu terminar de comer.
Esperem até eu terminar de comer.
Nós não podemos ficar aqui.
Não podemos ficar aqui.
A família está assistindo um filme junta.
Eu não sei de onde isso veio.
Tom não chamou a polícia ainda.
Esse tipo de coisa não acontece.
Eu sou jovem mas não tanto assim.
Por que você está tão quieto?
Por que você está tão quieta?
Por que vocês estão tão quietos?
Por que vocês estão tão quietas?
Tom e o irmão dele jogam no mesmo time.
Eu espirro o tempo todo.
Espirro o tempo todo.
Neběžel dost rychle, aby stihnul vlak.
Nevěděli, že je to nemožné, a tak to udělali.
Os resultados de pesquisa do Google são normalmente mais úteis do que os do Yahoo.
Não fique só sentado aí! Mexa-se!
Are you coming? "Of course."
Sarà il nostro piccolo segreto.
kiwen jan lon ma kasi li sin. sike suno pini la ona li lon ala.
A estátua do parque é nova. Ela não estava lá no ano passado.
L'uomo con l'ombrello è Ken.
Segundo o vidente, eu supostamente fui um príncipe em outra vida.
Stai chiedendo il mio aiuto?
Sta chiedendo il mio aiuto?
Maria supostamente estava em Boston a negócios, mas Tom disse que a viu em Nova Iorque ontem a noite.
State chiedendo il mio aiuto?
Ho perso qualcosa di molto importante per me.
Cosa sta succedendo in questo momento?
Puoi cucinare qui.
Szégyelld magad a hazugságért.
Onde esta pena cair no mapa, será esse o lugar onde construirei minha casa.
Tom é uma das pessoas mais ricas do mundo.
Tom is one of the wealthiest people in the world.
No mesmo dia em que eu me casei, a minha mãe morreu.
tenpo suno pi kama wan mi la mama mi li moli.
Può cucinare qui.
Se eu não conseguir um emprego em Boston até daqui a 6 meses, eu volto para Chicago.
Seu cão comeu a minha lição de casa. "Não mesmo!"
Qual é a sua novela favorita?
Você deveria pedir perdão a ela. "Nem pensar!"
O nome dele está mais embaixo na lista.
Tom está assistindo o jornal da noite.
A casa do velhinho está mais adiante na estrada.
Ki törte el a csészét?
Você precisa dirigir mais em direção ao sul para chegar em Boston.
Mi örömmel elfogadjuk az ajánlatodat.
Como eu sou a mãe da criança, ela deveria morar comigo.
Já que você atingiu a pontuação mais alta, pode prosseguir até a próxima fase do jogo.
A kereskedő becsületes embernek tűnik.
Boston é mais longe de Chicago do que Nova Iorque.
Mondd el nekik az igazat.
Você pode imaginar um namoro com Maria, por exemplo?
We closed the store.
Milyen ajándékot akarsz?
Como eu faço para ir do aeroporto até o hotel Hyatt no centro, por exemplo?
Tom nasceu perto de Boston.
Tom rájött, hogy hibát követett el.
Faça uma escolha.
Tom, estou falando com você.
Se Tom não se importar, eu gostaria de almoçar mais ele.
Eu não preciso de uma mesa.
Ainda não temos muita certeza.
Eu tenho de levar Tom para casa.
Tom tirou Maria do carro.
Potete cucinare qui.
Eu não fui convidado.
Eu não fui convidada.
È Tom quello che sa parlare in francese, non io.
Eu pensei que você havia mudado.
Sono andato lì.
Tom quase me matou.
Sono andata lì.
Andai lì.
Tom esquentou o leite.
Ci sono andato.
Tom quer ser advogado.
Ci sono andata.
Ci andai.
Tom riu até chorar.
Tom ha catturato un topo.
Você está ficando cansado?
Você está ficando cansada?
Eu quero esta bolsa.
Tom catturò un topo.
Você tem uma voz maravilhosa.
Mondd meg nekem, mit mondtál Tomnak.
Por que a porta está aberta?
Tom estava parado perto da cerca.
Eu posso trazer o Tom?
O Sol acaba de nascer.
Tom é muito chato.
Tom está beijando Maria.
Stai venendo? "Certo."
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Stai arrivando? "Certo."
Tom conhece Maria desde a infância.
Tom está prestando atenção?
Perché hai la diarrea?
Perché avete la diarrea?
Tom está fazendo tudo o que pode.
Eu encontrei um lugar para morar.
Fala para o Tom que é importante.
Lasciami dormire.
Non sono pazzo. Sei tu il pazzo.
I tedeschi iniziarono la battaglia.
Tom precisa mudar os seus hábitos alimentares.
Posso usar seu celular, por favor?
Foi você, Tom?
A sua garganta está doendo?
A maioria das pessoas gosta de frango.
Eu disse que eu estava cansado.
Eu disse que eu estava cansada.
Onde você trabalhou?
Você não precisa fazer isto.
Temos de fazer isto imediatamente.
Tom tem mãos grandes.
Eles disseram alguma coisa?
Elas disseram alguma coisa?
Ninguém tinha uma lanterna.
Estou prestes a morrer.
Loro sembrano felici.
Sto per soffrire.
Io sto per soffrire.
Non aveva niente da dire.
Lui non aveva niente da dire.
Non aveva nulla da dire.
Lui non aveva nulla da dire.
Ecco che arrivano i ragazzi.
La virtù è una cosa che può essere insegnata.
L'arte è molto più debole dellaa necessità.
Tom não viu Maria sentada debaixo da árvore.
Eu acho que os cachorros sentem dor assim como as pessoas.
Lasciali andare.
Lasciale andare.
Li lasci andare.
Le lasci andare.
Lasciateli andare.
Lasciatele andare.
Eu não tenho muitas oportunidades para fazer isso.
Come dovrei trovare la morte?
Eu não sabia a verdade até esta manhã.
Possa tu morire!
Possa lei morire!
Possiate voi morire!
Nós não faremos isso sem a permissão deles.
Tom não tem a experiência necessária.
La lettera è stata scritta.
La lettera fu scritta.
Você pode vendê-los se não os quer.
Abbiamo già visto questo film.
Noi abbiamo già visto questo film.
Tom ha avuto un brutto raffreddore il mese scorso.
Tom está em seu quarto fazendo seu dever de casa.
Tom e Maria não parecem estar interessados.
Pare de falar com Tom e faça o seu dever de casa.
A beaver's fur is very soft.
Том говорит, что не чувствует усталости.
Эй, я прямо здесь.
Идеи Тома немного старомодны.
Том живёт рядом с пляжем.
Погода была фантастической.
Том и Мэри об этом знают.
Том и Мэри знают об этом.
O céu ficou escuro e, pouco tempo depois, choveu.
Mais gente está bebendo suco de laranja agora do que antes.
Depois que muita gente adquiriu computadores, todas as pessoas tornaram-se diferentes.
Quando a mulher viu o homem?
ταῦτα γὰρ καλῶς ἐγὼ εἰδὼς διώλεσα.
This, though I knew it well, I had let slip.
Passou a sua dor de cabeça?
οὔ τι χαίρων δίς γε πημονᾱ̀ς ἐρεῖς.
Not without sorrow shalt thou twice speak words so dire.
βουλοίμην ἂν λαθεῖν αὐτὸν ἀπελθών.
I should like to get away without his knowing it.
διετέλουν χρώμενοι τοῖς τῶν πολεμίων τοξεύμασι.
They kept using the enemies' arrows.
οὐ φθονῶν τοῖς φανερῶς πλουτοῦσιν ἐφαίνετο.
He was plainly not envious of the openly wealthy.
Oὔποτε ἐπαυόμην ἡμᾶς οἰκτῑ́ρων.
I never ceased pitying ourselves.
Εἰς τὸ πρόσθεν οἱχονται διώκοντες.
They have gone forward in pursuit.
ἀδικεῖ τοὺς νέους διαφθείρων.
He is guilty of corrupting the young.
ἤδη δέ τινων ᾐσθόμην καὶ διὰ ταῦτα ἀχθομένων μοι.
And now I have observed that some felt upleasantly toward me for this reason too.
χαίρουσιν ἐξεταζομένοις τοῖς οἰομένοις μὲν εἶναι σοφοῖς οὖσι δʼ οὔ.
ἡμεῖς ἀδύνατοι ὁρῶμεν ὄντες περιγενέσθαι.
We see that we are unable to get the upper hand.
ᾔσθετʼ ἠδικημένη.
She perceived that she had been wronged.
Eu baguncei tudo.
Meu filho só vem falar comigo quando está atrás de dinheiro.
O chefe bebeu água suja.
Eu tenho que ver Tom na loja.
Para mim, nós não podemos sair por causa da nossa maldade.
οὐδὲν τῶν δεόντων ποιούντων ῡ̔μῶν κακῶς τὰ πρᾱ́γματα ἔχει.
Affairs are in a bad way with you doing nothing of what you should.
Ἐξόν εἰρήνην ἔχειν αἱρεῖται πολεμεῖν.
When it is possible to have peace, he chooses war.
Σωκράτης ηὔχετο πρὸς τοὺς θεοὺς ἁπλῶς τᾱ̓γαθὰ διδόναι, ὡς τοὺς θεοὺς κάλλιστα εἰδότας.
A light breakfast was served.
A little competition is good.
Can stress actually kill you?
Can't this problem be solved?
Everybody has worked so hard.
Everybody knows what Tom did.
Everybody still has a chance.
Everything is still the same.
Everything was taken from us.
Everything will be just fine.
Everything you want is there.
How many people are involved?
Is competition good for kids?
Is that not possible anymore?
Is there reason for optimism?
Is there some other solution?
Isn't that a little juvenile?
Isn't that against the rules?
Isn't there anything in here?
Isn't this against the rules?
It was a learning experience.
It was a little disorienting.
It was a positive experience.
It was an extraordinary year.
It was an unfortunate choice.
It won't necessarily be easy.
It'll be an interesting game.
It'll be different, for sure.
It's a very complex question.
It's all that really matters.
It's hard being a politician.
It's just basic common sense.
It's more than a coincidence.
Socrates used to pray to the gods simply to give what was good, feeling that the gods knew best.
Kunst ist weit schwächer als Notwendigkeit.
Ἐπὶ πολὺ ἦν τὰ ὑποζύγια, ἅτε διὰ στενῆς τῆς ὁδοῦ πορευόμενα.
The baggage animals extended a long away, because the road they were following was narrow.
’s ist besser, dass der Körper erkranke als die Seele.
ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα ἐλέγξων τὸ μαντεῖον.
I went to one of the men who seemed to be wise, thinking that there I should test the oracle.
Ἄλλος ἀνέστη ἐπιδεικνῡ̀ς τὴν εὐήθειαν τοῦ τὰ πλοῖα αἰτεῖν κελεύοντος, ὥσπερ πάλιν τὸν στόλον Κῡ́ρου ποιουμένου.
Another arose, pointing out the simplicity of the man who suggested asking for boats, just as if Cyrus were making the expedition back again.
δηλοῖς δʼ ὥς τι σημανῶν νέον.
You show that you have something new to reveal.
You seem as one about to reveal something new.
O wär’ mir doch solche Macht zu eigen!
Socrates, who would easily have been acquitted by the judges, chose to die.
Ἡμῖν γʼ ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίᾱς ἀγωνιστέον.
We at least must make a struggle for freedom.
ἰτέον οὖν ἐπὶ ἅπαντας τούς τι δοκοῦντας εἰδέναι.
I had to go therefore to all those who appeared to have some knowledge.
In kluger Gesellschaft wirst du selbst erklugen.
ἀκηκόατε, ἑωρκατε, πεπόνθατε, ἔχετε· δικάζετε.
You have heard, seen, suffered, you have him; give judgment.
Tί οὖν ἐστι τοῦτο; ἀπιστίᾱ. ταύτην φυλάττετε, ταύτης ἀντέχεσθε.
What, then, is this? Distrust. Guard this, cling to this.
ἐπαξίως γὰρ Φοῖβος, ἀξίως δὲ σὺ πρὸ τοῦ θανόντος τήνδʼ ἔθεσθʼ ἐπιστροφήν.
For right worthily hath Phoibos, and worthily hast thou, bestowed this care for him that is dead.
εὖ μέντοι ἴστε, πᾶσαν ῡ̔μῖν τὴν ἀλήθειαν ἐρῶ.
Be assured, however, I shall tell you the whole truth.
ἱκνοῦμαι μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ.
Do not abandon us, I entreat.
ἥδιστʼ ἂν ἀκούσαιμι τὸ ὄνομα, τίς οὕτως ἐστὶ δεινὸς λέγειν;
I should like very much to hear the name, who is so skilled in talking?
Δέδοικα μὴ πληγῶν δἐει.
I'm afraid yοu need a whipping.
Ich werde alsbald darben.
ὅρᾱ μὴ ἅμα τῷ κακῷ καὶ αἰσχρὰ ᾖ.
Beware lest it be shameful too as well as evil.
παῦσαι, μὴ ἐφευρεθῇς ἄνους.
Stop, that you be not found foolish.
ὑπαί τις ἀρβύλᾱς λῡ́οι, μή τις πρόσωθεν ὄμματος βάλοι φθόνος.
Let one undo my shoes, lest from afar an envious look should smite me.
Den Jungen steht Schweigen besser zu denn Reden.
ἅ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.
What I do not know, I also do not think I know.
Tom comprou uma TV de plasma na Black Friday.
Nῦν ἐπαινῶ σε ἐφʼ οἷς λέγεις τε καὶ πρᾱ́ττεις.
Now I praise you for what you both say and do.
Oὐδἐνα ὅντινʼ οὐ κατέκλασε.
He broke down every one.
Tοιούτους ἐπιπέμπουσί μοι, οἷς ῡ̔μεῖς οὐκ ἂν δικαίως πιστεύοιτε.
They send against me such people, whom you would not justly believe.
πλάνην φράσω, ἥν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν.
I will tell thy wandering, which do thou write in the tablets of thy memory.
Tῶν πημονῶν μάλιστα λῡποῦσʼ αἵ φανῶσʼ αὐθαίρετοι.
Those griefs give most pain that are seen to be self-chosen.
πρότερον οὐκ ἔχων πρόφασιν ἐφʼ ἧς τοῦ βίου λόγον δοίην, νῡν εἴληφα.
Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one.
Soll ich denn nicht antworten, sondern etwas andres sagen?
ἀλλʼ ὅν πόλις στήσειε, τοῦδε χρὴ κλύειν.
But whomsoever the state appoints, him we should obey.
Oὐδʼ ἔνι φροντίδος ἔγχος ᾧ τις ἀλέξεται.
Nor is there any weapon of thought wherewith to defend.
Παρόν μοι μὴ θανεῖν ὑπὲρ σέθεν, ἀλλʼ ἄνδρα σχεῖν Θεσσάλων ὃν ἤθελον
Though it was in my power not to die for you, but to get as husband whom I would of the Thessalians.
ἅπᾱς δὲ τρᾱχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ
And every one is harsh that's new in power.
σὺν ῡ̔μῖν ὅ τι ἂν δεῄ πείσομαι.
With you I will suffer whatever we must.
καλόν τοι γλῶσσʼ ὅτῳ πιστὴ παρῇ.
Tom necesita perder tres o cuatro kilos.
It is a fine thing, whoever has a trusty tongue.
El peso de estas manzanas es de dos kilos.
αἰσχρὸν ῡ̔μῖν καὶ ἡντινοῦν δίκην ἀπολιπεῖν ἥντινά τις βούλοιτο παρὰ τούτων λαμβάνειν.
It is shameful for you that any (penalty) whatever should be lacking which any one might wish to exact from these men.
Me gusta el sabor único del caramelo salado.
¿Qué comíais cuando estabais en Australia?
Tivemos muitas experiências amargas durante a guerra.
Tom não concordou.
Ich wusste gar nicht, dass Tom kein Französisch spricht.
I teach Spanish very well.
We teach Spanish very well.
Dort blieb er.
Tie li restis.
Dor is he bleven.
У Тома есть ключ от квартиры Мэри?
Huí corriendo por mi vida.
Tom fährt wie ein Verrückter.
Пожалуйста, дайте мне лист бумаги.
Я здесь единственный, кто не говорит по-французски?
Том очень грубый человек.
Он ещё не оправился после смерти своей жены.
Ya Tom doğruyu söylüyorsa?
Sen ve Tom ile anlaşma nedir?
Tom bilgisini nasıl alır?
Tom'a karşı bir şeyin var mı?
Tom'un gitmek istediği neresidir?
Şimdi önemli olan tek şey budur.
Tom on yıldır ayık.
Tom iş için oraya gittiğini söyledi.
Tom'u küvete sokmama yardım et.
Podéis utilizar su biblioteca.
Puede ustedes usá suyo library.
Tom'un şüpheleri onaylandı.
Tom'u benim mahallemde Boston'a gönderdim.
Tom'un yaşarken bir planı yoktu.
Tom değişiklik tarafından şaşkındı.
¡No toques esta botella nunca más!
Tom baş ağrısından muzdarip.
Tom benim için iyi bir arkadaştı.
Tom benim için iyi bir babaydı.
Tom'un iyi bir isim olacağını düşünüyorum.
Tom ondan tam olarak emin değil.
Ben sadece Tom'un gittiğine inanamıyorum.
Tom bilinmeyen bir yerdeydi.
Ben sonunda Tom'un evinin yerini saptadım.
Tom bana bir kör buluşman olduğunu söyledi.
Tom bana bir tanışma randevun olduğunu söyledi.
Tom'un sınıf arkadaşları boş boş oturuyor.
Tom'un sınıf arkadaşları boşa zaman geçiriyor.
I think Esperanto is difficult.
Tom'un masası malzeme ile kaplı.
Tom'un durumu çok kritik.
Tom'un önerisini dikkate almak zorunda kaldım.
Tom'un önerisini düşünmek zorunda kaldım.
Tom'un gelememesi muhtemel.
Tom'un bunu atlatacağından eminim.
Tom'un çok geniş bir hayal gücü var.
没人受伤吧？
Tom geçim için ne yaptığımı biliyor.
Tom evlilikle bana akraba.
Tom kötü bir soğuk algınlığından muzdarip.
Tom ileriye gitmeyi denemedi.
Tom spricht nie über seine Familie.
Tomo neniam parolas pri sia familio.
Bu odada çok gerginlik var.
汤姆一旦没有眼镜就什么东西都看不见了。
Yan odada birisi olabilir.
Tom yatak odasının etrafına göz attı.
Bir oyun odası yapmamızı önermemin sebebi budur.
Onun nereden geldiği hususunda hiçbir fikrim yoktu.
汤姆一个人回家了。
Onun nereden geldiğini biliyorum.