loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I watched her sleeping.
Figyeltem, ahogy alszik.
Mi ĉion faris por helpi Tomon.
Tom se asi pomátl, protože se potuloval po městě nahý.
Mi ĉion faris por helpi ŝin.
Mi ĉion faris por helpi lin.
Tom must have lost his mind, because he was walking around the city naked.
Mi ĉion faris por helpi vin.
Ez a gyagyás fordítva ült fel a lóra!
He sat down since he was tired.
C'est compact et léger.
Én megőrülök ebben a ricsajban!
Nechtěl bych pro tebe pracovat.
Estu pli optimisma.
J'aimerais pouvoir acheter une moto.
Posadil se, protože byl unavený.
Mi iras al Bostono kun vi.
Valaki megmondaná nekem, hogy mi a franc folyik itt!?
Elárulná nekem valaki, hogy mi a csuda folyik itten!?
Pozoroval jsem ji, jak spí.
Shulyǵyńyzdy sheshińiz.
Buď větší optimista.
I'm going to do that with you.
Demandu al mi.
Udělám to s tebou.
Tom nemohl přijít na to, co Mary doopravdy chce.
Mi volas, ke ni estu amikoj.
Без итне ашадык.
I want you to call me.
Mi nur volis esti kun vi.
Můj vnuk je syn mého syna.
Chci, abys mi zavolal.
Veled vagy nélküled, de megcsinálom.
I told you I'd take care of you.
Kalba yra raktas į milijonų širdis.
K čemu jsem?
Para qué soy?
What am I good for?
Беҙ итте ашаныҡ.
Geen enkele maatschappij, waarvan het merendeel van de leden arm en ellendig is, kan met zekerheid floreren en gelukkig zijn. Het is alleen maar rechtvaardig dat zij die het ganse volk voeden, kleden en huisvesten, zo'n deel van de opbrengsten van hun eigen arbeid behouden, dat zij zich op een tolereerbare manier kunnen voeden, kleden en huisvesten.
Biz etti jedik.
Biz eti yedik.
Biz əti yedik.
Mary chtěla, aby jí Tom vzal na letiště, ale on to odmítl.
I've never done that with you.
Mary wanted Tom to take her to the airport, but he refused.
Jak dlouho to bude trvat?
Биз этти жедик.
Mi ankaŭ havas motorciklon.
Nikdy jsem to s tebou nedělal.
Tom si přišil knoflík na kabát.
Mi neniam faris tion kun vi.
Biz eti yemedik.
Беҙ итте ашаманыҡ.
Биз этти жебедик.
Proč jsi mne sem nevzal dřív?
Who's going to beat me?
Ez az első éjjelem nélküle.
Азыр сиз окуңуз.
Alle leerlingen op school kennen Tom.
Без итне ашамадык.
Tom už Marii řekl, aby to víc nedělala.
Жебедик.
Kolik jsi ochoten mi zaplatit za to, že to udělám?
Tio estis utila leciono.
Yebɣa wul ad yethenni.
I thought that I'd wait for you.
Uqbel ad s-cudden aɣesmar.
Азырынча жебедик.
Deg tudert yelhan yettnadi.
Kolik jsi mi ochotna zaplatit, abych to udělal?
Ar tura ur yeɛyi deg ssbeṛ.
Жебедикпи?
Asirem-ines s ukufi.
Биз жебедик.
Yeččur-it yerna iḍegger.
Kurtieji bendrauja gestų kalba.
Asmi i d-ilul slalwen-as.
Ferḥen, fkan-t i ddunit.
Kaikki meni hyvin.
Nem hiszem, hogy ő el akarna hagyni, mert neki most én vagyok az, aki az aranytojást tojja.
Ddunit mu qeṭṭiɛ tuɣmas.
S lemḥani merra tehmej-it.
Esperanto estas parolata en 120 landoj.
Medden qqaren-as teɣza-as.
Mi d-as-ttwenniɛ tiɣrit.
Oni parolas Esperanton en 120 landoj.
Yal ass iṛeggu tazzla.
Tom si myslí, že mám poměr s Mary.
Most hagyjál!
I don't enjoy talking with you.
Hän kirjoitti yhden kirjeen.
Tom thinks that I have an affair with Mary.
Эт жебегениң уктум.
Kurtieji kalba gestų kalba.
¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
Эт жебегенимди билесиң.
Nerad s tebou mluvím.
Estas ĝirafoj en la bestoĝardeno.
Estas ĝirafoj en la zoologia ĝardeno.
I wakken ad d-yawi aɣrum.
Ni devis fari decidon.
Laɛmer i ifukk tanafa
I'm a student living in Algeria.
Who's older, you or me?
One of my majors is Berber.
Теннис ойнобойсуңбу?
Myslel jsem, že na tebe počkám.
Yexreb-as yiḍes s lehmum.
One of my majors is Berber literature.
D aṣebri ur d-yenni kra.
I was studying a famous Algerian writer.
Iɣder-it zzman amcum.
Yeḥsa s lehna ur tt-ittaf.
Ni estas en laboratorio.
Alamma ṣubben-as lecfer.
Yettarra iman-is di ṭṭerf.
Yettnadi amek ara yeffer.
Ur yezmir ad d-yerr ṣṣerf.
Tebɣa ddunit ad t-tenker?
Rebbi, tudert yura-as-tt.
Yefka-t ɣer teẓgi n lewḥuc.
Her Kabyle dress was too revealing.
Leɛnaya yessuter yekkes-as-tt.
Yenna-as ssenz aɛeqquc.
Taẓallit-is yerra-as-tt.
Yeɣli-d yiḍ yessa ameccuc.
D acu yettraju tura.
Yeɛqel ddunit ur t-teḥmmil.
Мен Орусиядан болом.
Ani Tom ani Mary nemohou mít vlastní děti, takže uvažují o adopci.
Deg ujgu tamrart thegga.
Ĉu ĉiuj infanoj estas bonsanaj?
Deg tudert yeɛyu yettḥellil.
Tugi-t ur s-d-tesli ara.
He mumbled something in Berber.
Yemmut, tenna-yas: Aḥlil!
Кызымды көрдүңбү?
I almost wish I'd never met you.
Кызымды көрдүңүзбү?
Шаарда жашайбыз.
Şehirde yaşıyoruz.
Neither Tom nor Mary can have their own children, so they are considering adoption.
Ekime kadar bekleyelim.
Kial ŝi evitas min?
Helyezzél kezed ügyébe egy zseblámpát arra az esetre, ha megint elmenne az áram.
Iš ko sudarytas aspirinas?
Rebbi yettak-d ar wulawen ma d amdan yeẓẓar udmawen.
Estas jam la deka horo.
I don't like shopping with you.
Nemohu jim ho dát.
Haluaisin jutella sinun kanssasi vähän Tuomosta.
Who's faster, you or me?
I can't give him to them.
I am from Algiers, Algeria.
No puedo dárselo.
Você está sempre insatisfeito.
We have a large back garden.
No se le puedo dar a ellos.
Apresse-se, é tarde.
O concerto não foi tão bom assim.
''Dar kavos?'' - ''Ne, ačiū.''
I was waiting to hear from you.
Eu tenho muitos vícios, mas fumar não é um deles.
Nemôžem im ho dať.
Você já pensou em mim?
''Dar kavos?'' - ''Ne, dėkui.''
Quando jovem, Maria queria se tornar uma tenista profissional.
Ha detto che non era preoccupato.
Disse che non era preoccupato.
Sta studiando ad Harvard, vero?
Maria desejou poder entender melhor o francês.
Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.
Pospěš, je pozdě.
Tomi magában evett.
Tom deixou-nos acompanhar o dia.
I usually ride the bus home from school.
I usually ride the bus home from work.
Eu não acho que este é o único que perdi.
È una sua ex studentessa.
I enjoyed hanging out with you.
È un suo ex studente.
Manjo provis veneni Tomon per nekonata substanco.
Tom egy kommunista.
Eles disseram que estão felizes por você ter feito isso.
Non è un suo amico.
There are speed bumps every couple of houses.
Non è una sua amica.
Sou abençoado.
Tom egy komcsi.
Ha sentito la sua voce.
Sentì la sua voce.
Ha trovato il suo diario.
Trovò il suo diario.
Amava le sue idee.
Aveva bisogno del suo aiuto.
È la sua vicina.
È il suo vicino.
Who's taller, you or me?
Ha il suo numero.
È il suo manager.
È la sua allenatrice.
È nella sua stanza.
Czy możemy umówić się na następny tydzień?
È a casa sua.
Ha ucciso il suo cane.
Uccise il suo cane.
Ha letto il suo diario.
This is a twisty dangerous highway.
Lesse il suo diario.
Non è il suo tipo.
He flashed his high beams.
Era sua amica.
I never got an answer from you.
Era suo amico.
È la sua insegnante.
Mit eszik a kutya?
È il suo insegnante.
I slowed down to forty.
Odia il suo cane.
Mit rág a kutya?
Mi van a kutya szájában?
Le piace il suo cane.
Gli piace il suo cane.
Ha lasciato la sua stanza.
Lasciò la sua stanza.
I want to go shopping with you.
È sua cugina.
È suo cugino.
He kept flashing his beams.
Felvette a nagykabátját, fejébe nyomta a sapkáját, és elindult a buszra.
He was tailing me.
He was driving a huge truck.
Gli ha preso il braccio.
Gli prese il braccio.
Le ha preso il braccio.
He was doing more than a hundred kilometers per hour.
Le prese il braccio.
He was left for dead.
Ha sparato al suo cane.
Sparò al suo cane.
È il suo agente.
È suo zio.
Pauli, voimme lainata korkeintaan kahdeksan kirjaa.
Pauli, voimme lainata enintään kahdeksan kirjaa.
Pauli, me voimme lainata korkeintaan kahdeksan kirjaa.
È il suo eroe.
Pauli, me voimme lainata enintään kahdeksan kirjaa.
È il suo tipo.
I can trust you, can't I?
Tom yella mazal ur yessin ara ad yessiwel d tecrikin-nnes deg wusu.
Sami yeṭṭef snat n teqcicin ttemyeqqunt deg umahil.
Tom disse que não queria morar em outro lugar.
Elszakadt az ezüstláncom.
I was about to turn the light off.
Eu estarei lá imediatamente.
I turned off the flashlight.
I'd do the same thing for you.
I shut my eyes tightly.
Ich wünschte, ich könnte ein Motorrad kaufen.
Apaguei a lanterna.
Amahil-nnes d asenzi n tkeṛṛusin yettwanehṛen.
Eu faria o mesmo por você.
Fechei meus olhos com força.
Amahil-nnek ur yewwiḍ ara ɣer tegnut-nni yettwaṛjan.
Amahil-nnem ur yewwiḍ ara ɣer tegnut-nni yettwaṛjan.
Amahil-nwen ur yewwiḍ ara ɣer tegnut-nni yettwaṛjan.
Amahil-nwent ur yewwiḍ ara ɣer tegnut-nni yettwaṛjan.
I wanted to go hiking with you.
Eu gostaria de poder comprar uma motocicleta.
Yal ass, ttedduɣ ɣer umahil s tmacint.
Yessefk ad nerbel akken ad nesmel talwit deg umaḍal.
He was on private land.
He told us to leave.
He was not welcoming and told us to leave.
Ona studiuje matematykę.
I'll deal with you later.
D acu n yisem ayyes tellid tettmahaled d ameggi?
D acu n yisem ayyes tellid tettmahaled d tameggit?
Yeckeṛ-iyi-d ukerwa ɣef urbal-inu.
Teckeṛ-iyi-d tkerwat ɣef urbal-inu.
Když už budeš vrtat do vět, dělej to aspoň správně.
Ha portato suo fratello con sé.
Portò suo fratello con sé.
Beṛka ur sṛuḥuy ara akud, teqqled ɣer umahil.
Beṛkat ur sṛuḥuyet ara akud, teqqlem ɣer umahil.
Non aveva il suo telefono con sé.
Beṛkamt ur sṛuḥuyemt ara akud, teqqlemt ɣer umahil.
Ha portato la sua chitarra con sé.
Portò la sua chitarra con sé.
Beṛka-k asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil.
Beṛka-kem asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil.
Ha i suoi figli con sé.
Beṛka-ken asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
I wish that I'd never met you.
Ha le sue figlie con sé.
Oni piją mleko.
Beṛka-kent asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil.
Ḥbes asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil.
Ḥebset asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
Ḥebsem asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
Ḥebsemt asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil.
Ssebded asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil.
Pan pije mleko.
Sbeddet asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
Sbeddem asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
Sbeddemt asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil.
Ha il suo ombrello con sé.
Tom kupił kapelusz.
I wanted to go skiing with you.
Nie bądź snobem!
Le ha dato il suo cuore.
Le diede il suo cuore.
Nie szukaj nas!
Gli ha dato il suo cuore.
Gli diede il suo cuore.
Chcemy więcej.
Ur yetteddu ara war tasawit-nni tagarant.
Chcę tego.
Ur tetteddu ara war tasawit-nni tagarant.
D urar ay fessusen ɣef umahil.
Fukeɣ amahil-inu ɣef tis sḍiset.
Tom nakarmił świnie.
Fukeɣ amahil-inu ɣef tis 6:00.
Ssuliɣ amahil-inu ɣef tis sḍiset.
Ssuliɣ amahil-inu ɣef tis 6:00.
Who's shorter, you or me?
To jest skórzany pasek.
Ad iyi-terr tmara ad mahleɣ arma d iḍ.
Ona jest w wannie.
Ffɣeɣ-d seg umahil yernu lliɣ deg ubrid ɣer uxxam.
Ffɣeɣ-d seg umahil yernu lliɣ ttedduɣ ɣer uxxam.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yefru taluft.
Ma wiele książek historycznych.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad tt-yefru.
Tom ma rower.
Tḥeqqeɣ dakken Tom terra-t tmara ad imahel arma d iḍ.
This was before GPS.
This was before the Internet.
This was before Facebook.
This was before Viber.
Ad k-ǧǧeɣ ad teqqled ɣer umahil.
Ad kem-ǧǧeɣ ad teqqled ɣer umahil.
I can't keep secrets from you.
Being a polite Algerian lady, I explained to the German policeman that I didn't see the stop sign.
Ad ken-ǧǧeɣ ad teqqlem ɣer umahil.
S tebou se vypořádám později.
Ad kent-ǧǧeɣ ad teqqlemt ɣer umahil.
Ad k-ǧǧeɣ ad tkemmled amahil-nnek.
Dlaczego nie wracasz do domu?
Ad kem-ǧǧeɣ ad tkemmled amahil-nnem.
Ad ken-ǧǧeɣ ad tkemmlem amahil-nwen.
Ad kent-ǧǧeɣ ad tkemmlemt amahil-nwent.
I reduced my speed slightly.
Cikkeɣ sɛiɣ amahil.
Cikkeɣ liɣ amahil.
I won't be doing that with you.
Nerad s tebou nakupuji.
We're cleaning a bedroom where someone died on a mattress and lay there for months.
Nuo kada mes apsipratome su žodžiu ''biotechnologija''?
Tḥeqqeɣ ad tt-tefrud.
Tḥeqqeɣ ad tt-tefrum.
Tḥeqqeɣ ad tt-tefrumt.
Čistíme ložnici, ve které někdo zemřel na matraci a ležel tam po několik měsíců.
Tḥeqqeɣ dakken ad frunt akk tlufa.
Nekk d amaray ameqran n umahil-nnek.
Nekk d amaray ameqran n umahil-nnem.
Nekk d amaray ameqran n umahil-nwen.
Nekk d amaray ameqran n umahil-nwent.
Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nnek.
Nuo kada mes pripratome prie žodžio ''biotechnologija''?
Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nnem.
Ta lalka mnie przeraża.
Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nwen.
I used to drive all over Algeria.
Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nwent.
I remember driving through northeastern Algeria.
One time, I drove from Bejaia to Algiers in one shot.
Who's younger, you or me?
I was driving to Algiers.
Nuo kada mes susigyvenome su žodžiu ''biotechnologija''?
Deffir ma yesgunfa cwiṭ, ikemmel amahil.
La ciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y de escuchar sus respuestas.
On siedzi w fotelu.
Tom yenna-d ad imahel deg tgara n yimalas ay d-yetteddun.
Tom yenna-d ad d-yas ɣer da deffir umahil.
Kdo je mladší, ty nebo já?
Tom yenna-d ad d-yas ɣer da mi ara d-yeffeɣ seg umahil.
Tzemred ad tɣilwed ugar deg umahil?
Ça vaut combien, ça ?
Tzemrem ad tɣilwem ugar deg umahil?
Był Tom zaskoczony?
Tzemremt ad tɣilwemt ugar deg umahil?
Tom se koupe pouze jednou týdně.
Tom takes a bath only once a week.
Idę do piekarni.
La ciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y escuchar sus respuestas.
Yebɣa s tidet ad imahel d imsuqqel.
Yeɣs s tidet ad imahel d imsuqqel.
To nie są pieniądze.
He jumped out of his skin, thinking that the bus was going to hit him.
Wie viel ist es wert?
Věda je způsobem kladení otázek světu a poslechu jeho odpovědí.
Dlaczego się przeprowadzamy?
Yessefk ad tmahled akken ad d-tessukksed tissulya-nnek.
Yessefk ad tmahled akken ad d-tessukksed tissulya-nnem.
I learned this song from you.
Následující den Tom zemřel.
A win yufan ad nezmer ad t-nesseddu.
A win yufan ad nezmer ad tt-nesseddu.
Oni są dziećmi.
D acu ay tettmahaled swaswa?
We were making our way to Algiers.
Were were in Algiers for a week.
We were in Algiers for four days.
D acu ay tettmahalem swaswa?
D acu ay tettmahalemt swaswa?
To jest mapa.
Ad d-tased ɣer-i deffir umahil?
The dog was very obviously dead.
Ad d-tasem ɣer-i deffir umahil?
Ad d-tasemt ɣer-i deffir umahil?
Nechci, aby mě tam viděli s Tomem.
He went driving three hours to visit his aunt in Algiers.
I'd like to go skiing with you.
Science is the art of questioning the world and listening to its answers.
I don't want them to see me there with Tom.
Tom yella yelsa yiwen n ukerbas n umahil d aẓerwal amenneclu.
He ran out of gas.
Tom yegguni-t aṭas n umahil.
Where did he leave his car?
Tom yella yesɛa aṭas n umahil.
Tom yella ila aṭas n umahil.
Tom yella ɣer-s aṭas n umahil.
Tom yella yegguni-t aṭas n umahil.
Na co oszczędzasz?
Byl to Tom, kdo způsobil Mary tohle trápení.
Tom yuɣ-itent deg yiwen n usehwu n umahil.
Xwen deg Sidi Menṣur.
Xewnet deg Sidi Udris.
Tom yuges deg yiwen n usehwu n umahil.
Xewnemt deg Sidi Balwa.
Pogoda była idealna.
I surprised you, didn't I?
Ad xewneɣ deg uɣerbaz ineslem n Yilula Umalu.
Ad txewneḍ deg Jeddi Menṣur.
Ad yexwen deg Sidi Ɛli Musa.
Ad texwen deg Jeddi Mengellat.
Tom ur iḥemmel ara ad yessiwel ɣef umahil.
Ad nexwen deg Zawiya n Sid Yusef.
Ad txewnem deg temɛemmeṛt n Bunuḥ.
Tom ur iri ara ad yessiwel ɣef umahil.
Ad txewnemt akken ad tuɣalemt d tipapasin.
Ad xewnen akken ad dekrn Leqran.
Ad xewnent akken ad d-awint dkir ɣer lmeyyet.
Ad ixwen akken ad yissin ad iɣer awal n Ṛebbi.
Xewneɣ akken ad uɣaleɣ d ccix n tmezgida.
D acu n teṛmist aydeg tettmahaled?
It was Tom who put Mary through this misery.
Txewneḍ akken ad tuɣaleḍ d ṭṭaleb deg lǧanaza.
D acu n teṛmist aydeg tettmahalem?
D acu n teṛmist aydeg tettmahalemt?
Yexwen am ṭṭelba.
Texwen maca tettɣenni tizlatin n tmeɣra.
Dlaczego jesteście sami?
Nexwen acku nḥemmel ad necnu Ṛebbi.
Txewnem ass mi temdel fell-awen ddunit.
Txewnemt akken ad tzewǧemt.
Xewnen akken ad afen axeddim.
Tom terra-t tmara ad yeqqim deg umahil yernu ad imahel isragen n tmerniwt.
Xewnent akken ad rrent ixammen.
Ixwen akken yaɣ yelli-s n ccix.
Ur xwineɣ ara seg zik.
Ur texwineḍ ara mi telliḍ miẓẓiyeḍ?
Ur yexwin ara mmi-s n Cafeɛ?
Ur texwin ara yelli-s n Cabḥa?
Ur nexwin ara acku nettaggad Ṛebbi?
Ur texwinem ara maca ɣerdin ara tetteddum.
Ur texwinemt ara kenemti?
Ur xwinen ara warac n taddart-a?
Ur xwinent ara tullas n uɣerbaz-a?
Ur ixwin ara imi yuggad times?
Wid ara ixewnen, ad cennun deg tmettant.
Zbierają orzechy.
Tid ixewnen, ad d-rsent ɣer ṛṛeḥba.
Ur ssawal ara ɣef umahil mi ara nettett.
Widak ur nexwin ara, ur ttafen ara talwit.
Xewwen akken ad tettawid lweɛda.
Xewwnet akken ad teṛwum tacriḥt deg lǧaza.
Xewwnemt imi ulac acu ara txedmemt.
Xewwneɣ akken ad kelxeɣi taddart.
Txewwneḍ akken ad tesɛiddid lmisa-k.
Ixewwen akken ad yeffer tiwaɣiyin-is.
Txewwen akken ttwalin medden.
Tamettant n Tom ur tt-yeṛji yiwen yernu ḥeznen fell-as aṭas yimidawen-nnes.
Nxewwen akken ad aɣ-ḥemmlen.
Txewwnem akken ad trebḥem lǧennet?
Txewwnemt akken ad teṣfumt ulawen-nkent?
Xewwnen akken ad issinen ddin.
Xewwnent akken ad cafɛent deg yimawlan-nsent.
Tid-nni ixewwnen, ḥejbent.
Tidak-nni ur nxewwen ara, ttcalint deg tala.
Tom yenna-iyi-d terra-t tmara ad imahel arma d iḍ.
Nie jestem artystą.
I demand an apology from you.
Czy Tom poszedł?
Inɛel ddin qessam-ik.
Inɛel ddin n baba-k.
Pod mostem było ciemno.
Iḥreq ddin n wass mi i d-tluleḍ.
Iḥreq ddin n Ṛebbi-k.
Yella wasmi ay as-teḥkid i Tom ɣef umahil-nnek?
Yella wasmi ay as-teḥkid i Tom ɣef umahil-nnem?
Inɛel zerriɛa-k.
Yella wasmi ay as-teḥkam i Tom ɣef umahil-nwen?
Vine buscando oro y encontré mierda.
Yella wasmi ay as-teḥkamt i Tom ɣef umahil-nwent?
To jest dla Toma.
Iḥreq zerriɛa-k a yir lxelq.
Yella wasmi ay as-d-tessawled i Tom ɣef umahil-nnek?
Yella wasmi ay as-d-tessawled i Tom ɣef umahil-nnem?
Yella wasmi ay as-d-tessawlem i Tom ɣef umahil-nwen?
Yella wasmi ay as-d-tessawlemt i Tom ɣef umahil-nwent?
Tom by tu práci dostal, kdyby mluvil plynně francouzsky.
I lived in Algeria at the time.
Ičča ddin n yemma-s.
Tom jest tutaj.
I drove down to Algiers.
Ččan ddin n baba-tsen.
Ččan ddin n yemma-tsen.
Każdy potrzebuje przyjaciół.
Amek ara dduɣ ɣer umahil?
I was looking for gold but found nothing but shit.
I'm going to go there with you.
Tom ur t-mazal ara yebɣa ad ikemmel ad imahel da.
Tom ur t-mazal ara yeɣs ad ikemmel ad imahel da.
Přišel jsem pro zlato a našel hnůj.
Tom would get that job if he was fluent in French.
Tom yella yebɣa ad imahel d anehhaṛ n tlimuzint.
Gorąco ci?
Tom yessewjad iman-nnes akken ad yeddu ɣer umahil.
Tom atan yessewjad iman-nnes akken ad yeddu ɣer umahil.
Nekk d amahal da. Maci d inebgi.
Nekk d tamahalt da. Maci d tinebgit.
Nekk d amahal da. Maci d anerzaf.
Nekk d tamahalt da. Maci d tanerzaft.
''Tu galvoji, kad jis ateis?'' - ''Tikiuosi, kad ne.''
Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d inebgi ay lliɣ.
Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d tinebgit ay lliɣ.
I'd like you to assist me.
Ele será arruinado por toda a vida.
Už to dál nesnesu.
Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d anerzaf ay lliɣ.
Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d tanerzaft ay lliɣ.
Eles o fizeram fazer o trabalho novamente.
Půjdu tam s tebou.
Eu me pergunto se ele se atreve a tentar novamente.
Porozmawiaj ze mną!
Ele está ansioso para encontrá-la novamente.
Podziwiam cię.
Yella irebbel asmi ay yella d azeddam.
Tom mnie zaskoczył.
Ele assinou contrato por mais um ano.
Trebbel neɣ terba kan ifassen-nnes?
On jest w lodówce.
Ssaglen-iyi imalas deg umahil.
Wszyscy to wiedzieli.
Je to v lednici.
I'd like to get to know you.
Tom ją widział.
Rád bych tě poznal.
Tom czeka.
Tom ifuk taɣlust-nnes yernu yedda ɣer umahil.
Iḍelli, ur lliɣ ara zemreɣ ad dduɣ ɣer umahil.
Ty nie jesteś Bogiem.
- Ddu ad tmahled, ad tɛemmṛed iẓẓan. - Ddu ad tefked!
Tom jest bogaty.
Tom yessumer-as-d i Mary ad tt-yessiweḍ ɣer uxxam deffir umahil.
He hopped into my car.
Yella yetteg i yiman-nnes amahil ara gen mraw n yirgazen.
Tom čeká.
I came here to do that with you.
Czy moje uszy są czerwone?
Les étudiants boivent du café et du thé.
Letos se žením.
Czy to przypadek?
Letos se vdávám.
Die Studenten trinken Kaffee und Tee.
Co oni mówią?
Ele é ouro-pretense.
Je to náhoda?
Přišel jsem sem udělat to s tebou.
Ele é assis-brasiliense.
Ele é cruzeirense.
I've never met you before.
Ele é xapuriense.
Ele é itinguense.
''Ar tu jau buvai Niujorke?'' - ''Taip, aš ten buvau du ar tris kartus.''
Ele é rio-branquense.
Ele é macapaense.
Ele é manauense.
Ele é soteropolitano.
Millainen maailma olisikaan ilman naisia?
Ele é fortalezense.
I'd better come and see you.
Ele é brasiliense.
Radši bych tě měl navštívit.
I need to go to Boston with you.
Ele é goianiense.
Tom'un eşiyle yatak muhabbetini düzeltmesi gerekiyordu.
''Katė?'' - paklausė senukas.
Gelip seni görsem iyi olacak.
Who's going to replace me?
Ele é são-luizense.
Ele é cuiabano.
Idir is my favorite Algerian singer.
Ele é campo-grandense.
Ele é belo-horizontino.
He grabbed his glasses and put them on.
Ele é belenense.
Ele é pessoense.
Ele é curitibano.
İki yarım bir tam etmez.
Ele é recifense.
I'd hate to disappoint you.
Ele é teresinense.
He's still standing there.
Ele é carioca.
He's observing you.
Ele é natalense.
He rose his arms up.
He charged at my car.
Ele é porto-alegrense.
He was holding a kitchen knife.
Ele é porto-velhense.
Ele é boa-vistense.
Pozoruje tě.
Ele é florianopolitano.
Bir porsiyonun ardından yarım porsiyon daha söylemek, miktar açısından doğrudan bir buçuk porsiyon söylemeye göre çoğu zaman daha avantajlı oluyor.
Ele é paulistano.
He was glad that she was gone.
He was still awake.
Ele é palmense.
He was extremely worried for you.
Ele é mineiro.
Byl rád, že je pryč.
He started to explain what happened.
Ele é fluminense.
He recounted everything that had occurred.
Ele é capixaba.
Sen ağa, ben ağa; bu ineği kim sağa?
Ele é goiano.
He immediately texted her back.
Začal vysvětlovat, co se stalo.
I plan to go to Boston with you.
Ele é acriano.
Ele é baiano.
He went on a road trip through the Algerian southwest.
Ele é potiguar.
Popsal všechno, co se stalo.
Ele é cearense.
Ele é alagoano.
Ele é sergipano.
Ele é gaúcho.
Okamžitě jí odepsal.
Ele é amapaense.
Ele é paraense.
Ele é piauiense.
Fkiɣ awal i Tom ad t-ɛiwneɣ.
Hâlâ uyanıktı.
Fkiɣ awal i Tom ad as-muddeɣ afus.
He started slowing down for the stop sign.
Daha yatmamıştı.
Who's stronger, you or me?
Nevolej mi.
Hän kysyi minulta kysymyksen.
''Kaip tu jautiesi?'' - paklausė jis.
Sen mi daha güçlüsün, ben mi?
Kdo je silnější, ty nebo já?
Aposto trinta dólares que posso chegar a Boston mais rápido do que você.
Sou obrigado a obter um visto?
He was in hysterics.
He made another right turn.
Nem foi trazido para nós.
Ali iyiydi, ama çevresi kötüydü.
He answered the door.
Estamos esperando que ele tome outra decisão.
Tom nikdy v životě neviděl skutečný sníh.
Ali iyiydi de çevresi bozuktu.
Tom has never seen real snow in his life.
Kapıya baktı.
He recognized that guy.
He worked at that gym.
Poznal toho chlapa.
He lived in that town.
He invited her to watch the movie with us.
I thought I'd wait for you.
Žádný z nich na té schůzi nebyl.
He watched the movie in his car.
Pozval ji, aby sledovala ten film s námi.
Kial vi ne restis kun Tomo?
Napadlo mě, že na tebe počkám.
He didn't find his phone.
He hid the gun underneath the driver's seat.
Tom náhle zmizel a nikdo neví kam.
He put the gun underneath his seat.
He was drinking the beer.
Tom suddenly disappeared, and nobody knows where to.
I really enjoy working with you.
Por que você está fingindo que não me conhece?
Our village in Algeria is surrounded by a very heavily wooded area.
He wasn't expected at home.
Vážně s tebou rád pracuji.
He turned up the volume of the music louder.
He went into panic mode.
He was still singing.
Opravdu mě baví s tebou pracovat.
He threatened us with the gun.
Tietokone säästää meiltä aikaa ja vaivaa.
Se tietokone säästää meiltä aikaa ja vaivaa.
Nerad pracuji s Tomem.
I dislike working with Tom.
Ohrožoval nás zbraní.
He didn't sleep the whole night.
Let's not meet again.
''Aš turiu potraukį lošti kortomis.'' - ''Aš taip pat.''
Awer timlilit yid-k.
Awer timlilit yid-m.
Awer timlilit yid-wen.
Awer timlilit yid-went.
Let's not meet.
He purchased a van.
Tom řekl, že není času nazbyt.
Tom said that there was no time to lose.
He heard a jingling sound.
He tried to break into her van as she sat in it.
''Aš turiu polinkį lošti kortomis.'' - ''Aš taip pat.''
He squinted at her.
He ran out.
He didn't mean her any harm.
Tom je známý polyglot.
He parked in a more crowded area.
Tom is a famous polyglot.
He did some cleaning before bed.
I'd sure like to help you.
''Aš turiu norą lošti kortomis.'' - ''Aš taip pat.''
Před spaním poklízel.
He finally got the message.
He finally got the message and left.
He finally got the message and left her alone.
He arrived at the intersection.
He was sweating bullets.
He was driving fast.
He parked and waited.
He started getting ready for bed.
He saw that car.
They locked eyes and she freaked out.
I really need to speak with you.
I currently live in Algeria.
Quel animal !
He heard her story.
He went over to her and shake her hand.
He was in a really bad spot.
Şu an Cezayir'de yaşıyorum.
He offered to give her a lift to the bus station.
Řekl jsem Tomovi, že jestli Mary ublíží, ponese si následky.
How's this going to affect me?
Maria war noch nie zuvor geritten.
I told Tom that if he hurt Mary, he would bear the consequences.
He switched to the middle lane.
Tom wusste nicht, wie er Maria die Wahrheit sagen sollte.
He mugged her.
Tomo ne sciis, kiel diri la veron al Manjo.
Let's never meet again.
Jak mě to postihne?
Awer timlilit i lebda.
I'd never do that for you.
Ich habe ihr alles beigebracht, was sie weiß.
Mi instruis al ŝi ĉion, kion ŝi scias.
Est-ce que parfois tu rêves que tu es un animal ?
Nikdy bych to pro tebe neudělal.
Ben başlıyorum.
Эпӗ пуҫлатӑп.
He has been busy lately.
Alles, was sie weiß, das habe ich ihr beigebracht.
Träumst du manchmal, dass du ein Tier bist?
Hoe laat kwam u thuis?
Doufám, že Tom se po cestě sem neztratil.
Əvvəl mən başlayıram.
Önce ben başlıyorum.
He was working on a farm.
He owned the farm.
Mən başlayıram.
He was pretty laid-back.
He was much of a talker.
I wanted to go skating with you.
He jabbed me in the ribs.
Il me semble que le drapeau est correct.
Er kommt heute.
Men boshlayman.
Oldin men boshlayman.
She was perplexed.
Shaharda yashaymiz.
It was his property.
Neřekl jsem Tomovi, proč jsem se opozdil.
The CCTV cameras were motion-activated.
Şəhərdə yaşayırıq.
This'll have to do.
Hoe laat kwam je thuis?
سر شهر زندگی می‌کنیم.
ما سر شهر زندگی می‌کنیم.
ما در شهر زندگی می‌کنیم.
در شهر زندگی می‌کنیم.
I wish you could come with me.
He started looking through the computer.
Биһиги куоракка олоробут.
Куоракка олоробут.
Meine Englischkenntnisse reichen nicht aus, um das angemessen zu übersetzen. Ich hoffe daher, es findet sich jemand bereit, es zu übersetzen.
Я пью много фруктового сока.
Where's the nearest police station?
The cops arrived almost an hour later.
I was going to call you.
Es widerstrebt ihm, sich von einem Jüngeren berichtigen zu lassen.
Хулара пурӑнатпӑр.
Эпир хулара пурӑнатпӑр.
He was still sleeping.
I wanted to play chess with you.
He stank.
He stank and had teeth like a meth addict.
He started asking questions.
He heard her scream.
Who's going to do that for me?
He stole car parts.
He was the last to get in the car.
He reemerged from the house with a shotgun.
He was holding a hunting rifle.
Мин саҕалыыбын.
He honked at me.
He pretended to take a picture of her.
He thought she would leave.
He was in his forties.
Ханнаҕын?
I expect a lot from you.
He lives in a secure building with his fiancee.
He lives in a small town.
Маннабын.
En général de plus en plus de familles ne veulent avoir qu’un enfant.
I wanted to play darts with you.
Avtovokzal qayerda?
Awtowokzal nirede?
Immer mehr Familien wollen überhaupt nur noch ein Kind haben.
Ik wil het vliegtuig niet missen.
Şäherde ýaşaýarys.
Biz şäherde ýaşaýarys.
I want you to go there with me.
''Kas ten?'' - ''Tavo motina.''
Haradasan?
Эсӗ ӑҫта?
Peux-tu me répondre ?
Kannst du mir antworten?
I stole this from you.
Ukradl jsem ti to.
I wish I could've gone with you.
Mary věří, že Tom je posedlý ďáblem.
Mary believes that Tom is possessed by the devil.
Къайдасан?
Kéž bych byl šel s tebou.
I wasn't with you at that time.
Puis-je te poser une question ?
Автовокзал къайдадыр?
Ik weet dat Tom ziek is.
Toms auto vloog in brand.
Niets zeggen, oké?
I'd never go to Boston with you.
Къайда яшайсан?
Daar moeten we het maar mee doen.
Шагьарда яшайбыз.
Joukot voidaan esittää tyyppiteoriassa.
Ik zeg dat niet zomaar.
Ik ben nooit meer in het huis van mijn oom geweest.
Who's going to buy that for me?
Je répondrai volontiers à cette question.
Калада яшаймыз.
Dit is een werkwoord.
''Kas čia darosi?'' - paklausė baltas triušiukas.
Ethisch gezien is dat laakbaar.
Ich beantworte gerne diese Frage.
''Kas čia vyksta?'' - paklausė baltas triušiukas.
Toms auto heeft 100 paardenkrachten.
Het zoeten is een proces dat de kwaliteit van wijn verbetert.
I wish I'd asked you.
Ik zie weinig keus.
Fadil stond slecht bekend.
Tot nu toe functioneert het plan perfect.
شەھىردە تۇرىمىز.
Ik kwam niet op tijd op school.
Tom was te erg geschrokken om dat te doen.
I'd rather not do that with you.
Zij is Litouwse.
قەيەردىسەن؟
Ik stelde voor dat we naar de bioscoop zouden gaan.
Ja, ik heb haar gekust.
Waarom vertel je me dat allemaal?
ئاپتوبۇس بېكىتى قەيەردە؟
I'd like to have some time alone.
Tom vroeg om het geld.
Ze waren allemaal daar.
De hondenneus is erg gevoelig.
بىز گۆشنى يېدۇق.
Weet u waar ik woon?
We hebben meer geld nodig dan dat.
بىز گۆشنى يېمىدۇق.
''Ko tu pageidauji?'' - paklausė mažas baltas triušis.
Hij gaat proberen alles te ontdekken.
Dat was erg aardig van je, Tom.
I'd do that for you.
Qyzymdy kórdińiz be?
Uiteindelijk is dat je gelukt.
I'm going to eat lunch with you.
Кызымды коьрдинъизбе?
Hij is wakker.
Melyik az a film, amiben pár ember fennakad egy fán?
Hebben jullie haast?
- Mi lesz ebédre? - Káposztaleves.
- Mit nézel? - Káposztalevest.
Waarom zou je zo graag Engels willen leren?
Teffeɣ-d seg usekraf n Blida.
Maar hoe kan ik je helpen als ik het niet ook doe?
I've never sung with you, have I?
Teffeɣ-d seg usekraf n lbaṭel.
Къызымны гёрдюгюзмю?
Wie het kwaad begrijpen, vergeven het.
Teffeɣ-d seg usekraf n tmurt taruɣdemt.
Qızımnı kördiñizmi?
Teffeɣ-d seg usekraf n taruɣdemt.
Dit vliegtuig is snel, maar erg lawaaiig.
I tried to call you.
Het bloed stroomde uit zijn verwonding.
Het was behoorlijk donker toen ik thuiskwam.
Tamurt izelgen d tin ur nesɛi ara taɣdemt.
Tamurt yebnan ɣef taruɣdemt, urǧin tufi iman-is.
Wat zou je kunnen hebben gedaan?
Tamurt yebnan ɣef taruɣdemt, tezga tezleg.
Къызымы кёрдюнгмю?
Wat mij betreft is Beethoven de grootste componist die ooit heeft bestaan.
Къызымы кёрдюгюзмю?
We gaan te laat komen.
Bob zag hem opnieuw.
I definitely want to go with you.
Ik was het die Tom heeft gestompt.
Qi'zi'mdi' ko'rdin'iz be?
''Juk tai bjaurus vaizdas''- apstulbintas tarė jis.
Qizimni ko'rdingmi?
Qizimni ko'rdingizmi?
Zij was oliedom. Ze had geen idee hoe dit werkt.
I've never worked with you, have I?
''Juk tai šlykštus vaizdas''- apstulbintas tarė jis.
Gyzymy gördüňizmi?
Gyzymy gördüňmi?
Qızımı gördünüzmü?
Qızımı gördünmü?
Het verhaal dat Tom mijn kat opat is niet waar.
Кызымны күрдегезме?
Dus dat wil zeggen dat ik alles kwijt ben.
Кызымны күрдеңме?
Tom won de loterij.
Qyzymdy kórdiń be?
I got that from you.
Takuya zei me direct te vertrekken.
Kdo to pro mě udělá?
Ik zou daar niet willen wonen.
Tom was hier de hele dag.
Ҡыҙымды күрҙеңме?
Ҡыҙымды күрҙегеҙме?
Qızımnı kördiñmi?
Ik kreeg een nachtzoen.
Qi'zi'mdi' ko'rdin' be?
Amit tud, azt én tanítottam neki.
Die vogel kan niet vliegen.
Ik snap je vraag niet.
Nem tudta Tomi, hogyan mondja el Marinak az igazságot.
I don't want to be seen with you.
Ezelőtt nem lovagolt még Mari.
Ga je broer helpen!
Nechci, aby mě s tebou viděli.
Къызымны гёрдюнгмю?
Wil je met me mee?
Mennyit ér?
Кызымды коьрдинъме?
I almost never agree with you, do I?
قىزىمنى كۆردۈڭمۇ؟
IJdelheid der ijdelheden - zegt Prediker - ijdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
Gnenni ɣef wusu.
Musel jsem utéct před rozzuřeným Tomem.
Gnennit ɣer lqaɛa.
Gnennimt ɣer tmurt.
Ad gnenniɣ am uzeqqur.
Ad tegnenniḍ ticki teɛyiḍ.
Ad yegnenni mi ara d-yuɣal seg tyerza.
Ad tegnenni mi ara tuɣan seg agem n waman.
Ad negnenni seg ulqaḍ n uzemmur.
Ad tegnennim seg tɣuri.
Ad tegnennimt seg waddal.
Ad gnennin mi ara yalin tasawent.
I had to run away from enraged Tom.
Ad gnennint mi ara d-rwent.
قىزىمنى كۆردىڭىزمۇ؟
Ad ignenni ad irnu ad isuɣ.
Tom wil dat nooit meer doen.
Gnenniɣ seg ccɣel-a.
Tegnenniḍ iḍelli deg umṛaḥ n uɣerba?
Yegnenni mmi-s n Ḥmiṭuc?
I'd never hire you.
Tegnenni dɣa terreẓ.
Negnenni seg teḍsa mi d-yettmeslay uselway n tegduda.
Tegnennim iḍelli deg usarag n Mass Saɛid bu tenyirt.
Tegnennimt mi tettmeslay temɣart n Ǧamila tawanect.
Gnennin seg ɛeggu.
Gnennint seg tenqact.
Ignenni-d yiṭij ussan-a n unebdu.
Ur gnenniɣ ara ara xas akken nnḥafeɣ deg warwat.
Ur tegnenniḍ ara xas akken ɣlin-d ifadden-ik.
Ezt tőled csentem.
Ur yegnenni ara , maca ɣlin-d icenfiren-is.
Er zijn duizenden sterren in het heelal.
Ur tegnenni ara makken tuliḍ acṛuf?
Ur negnenni ara ass-a.
Ur tegnennim ara seg ufras?
Ur tegnennimt ara seg ttrebga n warrac?
Ur gnennin ara warrac makken tturaren deg wannar.
Ur gnennint ara tlawin iḍelli deg tmeɣra.
Ur ignenni ara makken yerkeb aɣyul.
Wid ara yegnennin, ad fesxen.
Tid ara ignennin, ad jerḥent, ad ḥlunt..
Widak yegnennin deg ubrud, win-ten ɣer ṭṭbib.
Tidak ignennin iḍelli, ččant aksum aqdim.
Tid-nni ur negnenni ara, ssnent ad lḥunt.
Ttegnennay yal ma teɛyuḍ.
Seit einem Autounfall vor 15 Jahren sitzt Maria im Rollstuhl.
Ttegnennayet yal ma ad d-tuɣalem seg uxeddim.
Ttegnennayemt ɣef wusu akken ad testeɛfumt.
Ttegnennayeɣ ticki d azɣal.
Tettegnennayeḍ ticki d asemmiḍ.
Yettegnennay ticki yakka-t udfel.
Tettegnennay mi ara twali asaru yessewḥacen.
Nettegnennay mi ara nẓer mmi-s n Si Merzuq acku yekkat s walllen.
Tettegnennayem acku tḥuza-ken tiṭ?
Tettegnennayemt imi yedɣel wul-nkent?
Ttegnennayen acku ur bɣin ara ad ddun s ttawil.
Ttegnennayent acku uḍnent.
Ittegnennay deg uɛecciw.
Tid-nni yettegnennayen, tenɣa-tent tadist.
Win akken ittegnennayen, iɛebba ddeqs ɣefuzagur-is.
Tidak-nni ur nettegnennay ara, teddunt kan yiwet yiwet.
Ze leek gegeneerd.
I enjoyed spending time with you.
Ette te voi pidättää minua vain siksi, että olen pelle.
Ette te voi pidättää minua vain siksi, että olen klovni.
Gördünüz mü kızımı?
Ette voi pidättää minua vain siksi, että olen pelle.
Gördün mü kızımı?
Ette voi pidättää minua vain siksi, että olen klovni.
Mary forsøgte at forgifte Tom med et ukendt stof.
Valitettavasti en voi tehdä tuota puolestasi.
Je hoeft je alleen maar bij ons aan te sluiten.
I'd really like a chance to do that.
Tom blev taget.
Хӗрӗме куртӑн-и?
Хӗрӗме куртӑр-и?
I'd never hit you.
Detektyvas, be žodžių, linktelėjo galva ir pasilenkė prie lavono.
Ma krumplifőzelék lesz fasírttal.
Ezek a fiatalok elnyerték a szimpátiámat.
Seklys, be žodžių, linktelėjo galva ir pasilenkė prie lavono.
Akarom, hogy elgyere velem oda.
I had fun playing cards with you.
Tomo estis ekkaptita.
Gestern fiel der erste Schnee. Die Gipfel der Berge weiß bepudernd, bot der Schnee einen sehr schönen Anblick dar.
I don't usually agree with you, do I?
Akkor nem voltam veled.
Sie hat die Neuigkeit noch nicht vernommen.
''Aš turiu apžiūrėti žaizdas'', paaiškino gydytojas.
Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt.
I won't call you.
Ich habe beschlossen, Lehrer zu werden.
Ich habe beschlossen, Lehrerin zu werden.
Mi decidis iĝi instruisto.
Feltápászkodott a székről, amelyiken ült, és ide-oda lépkedni kezdett a szobában.
''Aš privalau apžiūrėti žaizdas'', paaiškino gydytojas.
Ich beschloss, Lehrer zu werden.
Ich beschloss, Lehrerin zu werden.
I plan to spend all day with you.
Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, was geschehen ist.
Mi decidis diri al Tomo, kio okazis.
Ich habe beschlossen, mit Tom nach Boston zurückzukehren.
I really want to know what you think.
Mi decidis reiri al Bostono kun Tomo.
Ich habe beschlossen, mir diesen Film anzusehen.
Mi decidis spekti ĉi tiun filmon.
Tom, wir sind da!
I'll defend you.
Mergaitė rankoje laikė teleskopą.
Als wäre nichts gewesen, las er weiter in seinem Buch.
Er las weiter in seinem Buch, als wäre nichts gewesen.
To je pro Toma.
Es para Tomas.
I wanted to go canoeing with you.
Marie si nezaslouží plat, co jí platíme.
Li legadis sian libron, kvazaŭ nenio estus okazinta.
Připomínáš mi Fomu.
I went skiing with you once, I think.
You remind me of Foma.
Did you have a pleasant weekend?
Nun hör schon mit der Angeberei auf!
Viele haben es versucht.
Měla jsi se o víkendu?
Tom je tu kvůli mně.
I won't hit you.
Ich bin auf dem Weg nach Fukui.
Hoy hemos peleado con Tom de nuevo.
Führen Sie einmal dieses Skript aus.
I wanted to go shopping with you.
Aš nusprendžiau šitą filmą žiūrėti.
I'd like some time to think about it.
Daug žmonių tą bandė.
I sure miss you.
Daug žmonių tą mėgino.
I wouldn't go to Boston with you.
I'd like to talk with you about that.
I live near you.
Ar tu kada nors prancūziškai dainavai?
I wouldn't want to live with you.
I know it's you.
I wouldn't want to work with you.
I asked for you.
Zgiɣ ssirideɣ aqerru-iw war ccampwan.
Ur tteffeɣ ara i leεqel-ik!
Ur xelleε ara!
Was unternimmst du in Boston am liebsten?
I'll never go to Boston with you.
Kion vi plej ŝatas fari en Bostono?
D imyaten iserdasen i yeččan s tsusmi ɣer yiri n lkanun n lexla iwumi d-zzin.
Aql-ik tettwanfaḍ seg usmel-a.
Non andrò mai a Boston con te.
Non andrò mai a Boston con voi.
Non andrò mai a Boston con lei.
I've found you.
I didn't intend to argue with you.
Ssuma-nni n tura tella rxiset ddaw wamek nwiɣ.
Tleεεbeḍ s yisebbaḍen-iw?
Ką tu nori gerti?
I'll watch you.
I feel inclined to agree with you.
Mes jiems leidome laimėti.
I'll alert you.
I'd like to discuss this with you.
Turbūt net Tomas nežino, ką daryti.
I wrote to you.
Tikriausiai net Tomas nežino , ką daryti.
Aš Tomą žinau nuo pat vaikystės.
I'm tired of hanging out with you.
I paid for you.
Jis lengvai keičia savo nuomonę.
Jis lengvai keičia savo pažiūras.
I don't enjoy hanging out with you.
Kom niet aan mijn fototoestel.
Anegmar n yiselman issubb s asif.
I despised you.
S asif i issubb unegmar n yiselman.
Yuwi yid-s tasennart ad d-yegmer iselman.
I don't spend enough time with you.
Eu acho que isso não vai caber em mim.
Acho que isso não vai caber em mim.
Ele é meio incoveniente.
Ela é meio incoveniente.
Ela é um pouco incoveniente.
Como você se descreve?
Como você se vê?
Como você acha que vai ser sua vida daqui pra frente?
Como você acha que vai ser sua vida daqui para frente?
Eu ainda quero muito estudar polonês.
Ainda quero muito estudar polonês.
Você moraria na lua?
A lua fica a quantos quilômetros da Terra?
Por que você sempre acorda mal-humorada?
Foi você quem deixou o copo cair?
Ele não te merece.
Ela é mais velha que você?
Ela é muito mais velha que você?
A idade não importa.
Você vai querer fazer a sua aula agora?
Você vai querer fazer a tua aula agora?
Não mexa nisso, por favor!
Eu gosto muito de visitar vocês.
Gosto muito de vsitar vocês.
Eu não quero ser sua segunda opção.
Não quero ser sua segunda opção.
Eu não quero ser a sua segunda opção.
Não quero ser a sua segunda opção.
A internet aqui é boa?
A internet aqui é muito boa!
Pessoal, isso é mesmo necessário?
Pessoal, vocês não estão cansados de passar vergonha?
I can take you.
Isso o que você está fazendo é louvável!
Parabéns por todo o seu esforço!
Parabéns por todo o teu esforço!
Por que você finge que não me conhece?
Do que vocês estão brincando?
Nós podemos começar daqui a pouco?
Podemos começar daqui a pouco?
Me sinto muito honrado com tudo isso.
Eu me sinto muito honrado com tudo isso.
Você confia em mim mesmo a esse ponto?
Tu confia mesmo em mim?
O que vocês costumam tomar de café da manhã?
Você pode ficar na minha casa se quiser.
Eles tem algum plano B?
Qual é o plano deles, afinal?
Qual é o seu ponto?
Onde você quer chegar com isso?
Com o que você está preocupada, amor?
O que te preocupa tanto, amor?
Que páis você gostaria de visitar no ano que vem?
O que é a Lei de Murphy?
Você acha que eu estou indo bem?
Você acha que estou indo bem?
Você sabe que país é esse?
Você sabe de que país é esse bandeira?
Qual é o nome da sua irmã?
Por que você quer fazer ir agora?
Qual é a sua turma, por favor?
Qual é a tua turma, por favor?
Eu prefiro não comentar sobre isso.
I don't want to eat lunch with you.
Prefiro não comentar sobre isso.
Isso não é seu?
Isso parace mentira, não é?
Que ideia genial, Alice!
Ideia fenomenal, Alice!
Muito bom, Katia!
Isso foi uma fraude.
Eu sinto muito por tudo isso.
Sinto muito por tudo isso.
Amor, eu já volto!
Quero muito que você volte em breve!
Eu quero muito que você volte em breve!
Ela é a sua sobrinha?
Ela é tua sobrinha?
Você tem quanto na carteira?
Você tem quanto na sua carteira?
Você tem quanto na tua carteira?
Você me escuta bem?
Quanto eles te cobrando por esse serviço?
Eu gostaria de te ver muito hoje.
Eu gostaria muito de te ver hoje.
Conte-me um pouco sobre você.
Eu posso praticar alemão com você pelo Skype?
Posso praticar alemão com você pelo Skype?
Para se chegar no colégio, ele tem que pegar um metrô.
Onde fica o posto mais próximo daqui?
Será que ela vai chegar na hora?
Oi! Tudo bem? Espero não estar te incomodando.
Me chamo Ricardo e estou encarragado pelas traduções da interface do nosso site.
Pode deixar que eu te aviso.
Pode deixar que te aviso.
Isso não é novidade para niguém.
Am usigna afessas, ttaffgeɣ nnig n tmurt-iw tameqqrant.
I can call you.
Tel un léger nuage, je plane au dessus de mon vaste pays.
Like a light cloud, I'm high on top of my vast country.
I had intended to do that with you.
Eu posso te ligar.
Posso te ligar.
I'll page you.
Odeio quando eles fazem isso.
Odeio quando elas fazem isso.
Ttwaliɣ agdud ibedden ur nekni.
Ninguém me reconheceu.
Je vois un peuple debout qui ne courbe pas l’échine.
Deixa a porta aberta, por favor.
Deixem a porta aberta, por favor.
I have trouble keeping up with you.
Who doesn't curve the spine he claims his existence.
Eu e o Tom brincamos juntos no quintal a tarde toda.
Precisamos levar Tom para casa.
Por que você está usando os meus sapatos?
Por que está usando meus sapatos?
Il revendique son existence.
I'll meet you.
He claims his existence.
Por que você não quer usar gravata?
Por que não quer usar gravata?
Rran-t deg rrif yimḍebbren n tmara.
Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou dando uma olhada."
Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou dando uma olhada."
Temos de voltar à estação de trem.
I just want to spend time with you.
Vou ver o que as crianças estão fazendo.
Quantos carros o Tom tem?
Eu não sabia que o Tom cozinhava tão bem.
Não sabia que o Tom cozinhava tão bem.
Yid-s, ttwaliɣ azekka n telwit, azekka yeǧǧuǧǧgen.
Azekka, anida yal yiwen ad yaf amkan yuklal.
Tom disse que está desempregado.
Tom não conversava com ninguém.
Eu queria morar em Boston.
Azekka, anda awal Amaziɣ, ad as-d-yuɣal unamek-is akken ma yella : Argaz ilelli.
Tom é o único que não está dormindo.
I'll fire you.
O avô de Tom não sabia ler.
Precisamos encontrá-los imediatamente.
Precisamos encontrá-las imediatamente.
I really do need to speak with you.
Tuwi yid-s tasennart ad d-tegmer iselman.
Nuwi yid-neɣ tisennarin ad d-negmer iselman.
I touched you.
Tuwim yid-wen tisennarin ad d-tgemrem iselman.
Tuwimt yid-went tisennarin ad d-tgemremt iselman.
Tuwimt yid-kent tisennarin ad d-tgemremt. iselman.
I wish I hadn't done that with you.
Tuwiḍ yid-k tasennart ad d-tgemreḍ iselman.
Tuwiḍ yid-m tasennart ad d-tgemreḍ iselman.
Láıli barlyq aqshany qalady.
Bütün parayı istemedim.
Barlyq aqshany qalamadym.
Antısıonızm - antısemıtızm emes.
Iruḥ ad d-yegmer iselman, ur d-yeṭṭif yiwen.
Mennad jumysta edi.
Truḥ ad d-tegmer iselman, ur d-teṭṭif yiwen.
D ayen yelhan mliḥ i twaculin.
Nruḥ ad d-negmer iselman, ur d-neṭṭif yiwen.
Minned ordudaydı.
Ttmenniɣ ad d-ẓreɣ Lusṭrali kra n wass.
Ẓriɣ d acu sεiɣ d lxetyar.
Suşiden hoşlanmam.
Yezmer lḥal ad tewt uqbel ad tɣerreb.
Sýshıdi jaqsy kórmeımin.
Aṭas i yettwagezren deg-sent.
Truḥeḍ ad d-tgemreḍ iselman, ur d-teṭṭifeḍ yiwen.
Truḥem ad d-tgemrem iselman, ur d-teṭṭifem yiwen.
Truḥemt ad d-tgemremt iselman, ur d-teṭṭifemt yiwen.
Suşi yedin mi?
Sýshı jediń be?
Suşi sever misin?
Sýshıdi jaqsy kóresiń be?
Ruḥen ad d-gemren iselman, ur d-ṭṭifen yiwen.
Bu cins şakalardan hoşlanmam.
Bu tarz şakalardan hoşlanmam.
Ruḥent ad d-gemrent iselman, ur d-ṭṭifent yiwen.
Hvem har oversat Koranen til hebræisk?
Kerheɣ gma.
Hvem har oversat Koranen til hebraisk?
Ruḥeɣ ad d-gemreɣ iselman, ur d-ṭṭifeɣ yiwen
Ruḥen ad d-gemren iselman, ur d-ṭṭifen ula d yiwen.
Hvem oversatte Koranen til hebræisk?
Hvem oversatte Koranen til hebraisk?
Ruḥeɣ ad d-gemreɣ iselman, ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwen.
Cukkeɣ iruḥ lḥal tura i wakken.
Ruḥent ad d-gemrent iselman, ur d-ṭṭifent ula d yiwen.
Mundaı ázilderdi jaqsy kórmeımin.
Truḥem ad d-tgemrem iselman, ur d-teṭṭifem ula d yiwen.
Yiwen ur t-ssineɣ seg imdanen-a.
Truḥemt ad d-tgemremt iselman, ur d-teṭṭifemt ula d yiwen.
Iruḥ ad d-yegmer iselman, ur d-yeṭṭif ula d yiwen.
Truḥ ad d-tegmer iselman, ur d-teṭṭif ula d yiwen.
Nruḥ ad d-negmer iselman, ur d-neṭṭif ula d yiwen.
Truḥeḍ ad d-tgemreḍ iselman, ur d-teṭṭifeḍ ula d yiwen.
Мин мондый мәзәкләр яратмыйм.
Lemmdeɣ tanhwatlit. D Amiksiki i lliɣ.
Мындай тамашаларды жакшы көрбөйм.
Ttnuzen yidlisen iqburen deg tḥanut-a.
Axxam-nneɣ deg-s sebεa texxamin, s tkuzint gar-asent.
Ur selleɣ ara i useglef.
Llant waṭas n tefyar ur nettwasuqel.
Mogium po daa do kuukuama'on diti do kopinsin zou po.
Iwacu ur terwileḍ ara?
Imakaren-nni ukren ur kukran deg tlemmast uzal.
I haven't laughed this much in ages.
Суши ашадынгмы?
Музыкагъа тынглайман.
Suşi gowy görýäňmi?
Men suşi gowy göremok.
Эсӗ суши ҫирӗн-и?
Эпӗ пӳртре.
Ӑҫта пурӑнатӑн?
Men irimshikti jaqsy kóremin.
Patshaıymdy kórdim.
Qirolichani ko'rdim.
Къатын пашаны гёрдюм.
Королевӑна куртӑм.
Öýde heç kim ýokmy?
Men öýde ýeke özüm galdym.
Ben evde tek başıma kaldım.
Você parece animado.
Sen näme etmek isleýäň?
Sen ne yapmak istiyorsun?
Não esqueça de fazer seu dever de casa,ok?
Sen ne yapacaksın?
Prazer em conhecê-lo, Tom.
Sen näme etjek?
Mary pode fazer aquilo de novo, se ela quiser.
Ol gapyny ýapdy.
Acho que Tom não pode vencer.
Às vezes eu prefiro não comentar.
Se você quiser, pode ir também.
If you want, you can go too.
Eu adoraria conhecer o seu país.
I would like to visit your country.
Bän başlêêrım.
Sen ne istersin?
Sän ne isteersin?
U eshikni yopdi.
Ol esikti japty.
Estamos esperando sua resposta.
Eles estão nos atacando.
Bu anıtın adı ne?
Бул эстеликтин аты эмне?
Bu yemeğin adı ne?
Бул тамактын аты эмне?
Bu şarkıcının adı ne?
Бул ырчынын аты ким?
Bu kadının adı ne?
Бул аялдын аты ким?
Myna áıeldiń aty kim?
Bu qadınnıñ adı ne?
Bu yırcınıñ adı ne?
Sen ne isteysiñ?
Kızını bana ver.
Кызыңны миңа бир.
Qizingni menga ber.
Кызынъды мага бер.
Qyzyńdy maǵan ber.
Кызыңды мага бер.
Gyzyňy maňa ber.
Ҡыҙыңды миңә бир.
Taşkent'e daha önce iki kez gitmişim.
Toshkentga oldinroq ikki marta borganman.
Annemi öldürdünüz.
Mi ne kredas, ke vi malpravas.
I know you're not wrong.
Mi scias, ke vi ne malpravas.
Povus esti tiel.
Laŭ mi vi pravas.
Veni statim.
Le templo era construite in le seculo dece-quinte.
Venite statim.
Le moschea era construite in le seculo dece-quinte.
Le synagoga era construite in le seculo dece-quinte.
Le ecclesia era construite in le seculo dece-quinte.
Vos mangia carne.
Tu mangia carne.
Noli lapides in piscinam deicere.
Nolite lapides in piscinam deicire.
Thomas Mariam dormientem occidit.
Tom matou Maria enquanto ela dormia.
Omnes suspicio in Thoman commota est.
Toda a suspeita caiu sobre Tom.
Thomas in vincula coniciendus est.
Scio Thoman iam profectum esse.
Eu sei que Tom já partiu.
Thomas dixit patrem suum et matrem mortuos esse.
Tom não gosta de pernas de rã.
Tom disse que o seu pai e a sua mãe estavam mortos.
Spero te Thoma invito non venturum.
Espero que você não venha contra a vontade de Tom.
A escola deveria acabar com os uniformes.
Quis mecum Bostoniam ibit?
Quem irá a Boston comigo?
Eu gostaria que o senhor fizesse um exame de sangue.
Thomas negavit se illam rem meminisse.
Eu gostaria que a senhora fizesse um exame de sangue.
Tom negou lembrar-se daquilo.
Eu gostaria que você fizesse um exame de sangue.
Thomas dixit se neque Mariam neque Ioannem odisse.
Tom disse que não odiava nem Maria nem João.
Thomas scit Mariam pessimam uxorem semper fuisse.
Tom sabe que Maria sempre foi uma péssima esposa.
Num mei oblitus es?
Conseguir água aqui não é de graça.
Por acaso você se esqueceu de mim?
Cur nunquam ad meas epistulas respondes?
Por que você nunca responde às minhas cartas?
Thomas nunquam ad meas epistulas respondet.
Tom nunca responde às minhas cartas.
Você tem direito de consultar um advogado.
Semper meminero te me in illa re adiuvisse.
Eu sempre me lembrarei de que você me ajudou naquilo.
Você não entende nada.
Te oportet hoc scire.
Você precisa saber disto.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Opere confecto licebit tibi foras ire.
Você poderá sair depois de terminar o trabalho.
Credo te Thoman novisse.
Creio que você conhece Tom.
Ne Thoman quidem odi.
Eu não odeio nem mesmo o Tom.
Μιλούσαν γι' αυτό.
Nonne mihi licet illuc ire, ut cum Thoma loquar?
Eu não posso ir lá falar com o Tom?
Thomas dixit se hunc librum vendere velle.
Tom disse que queria vender este livro.