loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We couldn't have had a worse time.
When you're done, you can go home.
I don't know where this comes from.
What are you going to do with this?
I spent a few days in the mountains.
I'll look into it when I have time.
I'll look into it when I have more time.
The same thing could've happened to you.
The same thing could've happened to me.
The same thing could've happened to us.
Which color should I buy for you?
Can you lend me one of your hammers?
Do you know how to catch a butterfly?
If I knew Tom's address, I'd write to him.
There's no chance of this happening again.
There's no chance of that ever happening.
Don't tell me you've lost your ticket.
Don't tell me that you've lost your ticket.
We have no classes tomorrow afternoon.
What would you like to say about this?
How long do you think that we should wait for Tom?
How long do you think we should wait for Tom?
Let me briefly summarize what happened.
Let me briefly summarize the report.
Let me summarize the report.
You'd better lie down for a while.
You should lie down for a while.
I left a note on your desk yesterday afternoon.
If anything happens, please let me know.
Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen.
Promise me that you won't do anything stupid.
Where did you get your inspiration from?
I'm not willing to do that, no matter how much you pay me.
Can I take a few days off?
You've used the wrong punctuation here.
Ni povas realigi niajn sonĝojn nur tiam, kiam ni foje decidas vekiĝi el ili.
Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.
I didn't feel like getting out of bed today.
I got a puppy from my father for my birthday.
I don't think I'll have time for that anymore.
I don't think that I'll have time for that anymore.
I'll take care of your cat while you're away.
I've spent the last few days in the hospital.
Is this your car or are you just renting it?
Is it OK if I leave my suitcases here for a while?
Tom speaks French almost as well as he speaks English.
Dr Obdimischt fendet emmer an Wäg. Dr Pessimischt emmer å Sackgass.
La optimisto ĉiam trovas ian manieron. Pesimisto ĉiam trovas sakstraton.
Don't force Tom to do that if he doesn't want to.
I'm not sure that this translation is correct.
I'm not sure this translation is correct.
I bet you still haven't figured out what this is.
I bet that you still haven't figured out what this is.
This isn't the first time Tom has made that mistake.
This isn't the first time that Tom has made that mistake.
The situation is far more serious than we thought.
This isn't the first time you've made this mistake.
Au secours ! Il est parti en courant avec mon porte-monnaie !
My life would've been much different if I'd had brothers.
Everything that I thought would happened has happened.
Everything I thought would happened has happened.
I have a feeling that Tom is going to be late.
I have a feeling Tom is going to be late.
Life is short, so don't waste your time doing things that you don't like.
Life is short, so don't waste your time doing things you don't like.
What does the sign on the door say?
Zu Hilfe! Er ist mit meinem Portemonnaie weggelaufen!
I'd like to point out that this could become a problem in the future.
I'd like to point out this could become a problem in the future.
Die Katze ist nass.
Mir ist egal, wer kommt.
Vous trichez !
People speak French here.
We all wondered where Tom was.
When did you two get married?
Tom wasn't here the last time.
What time will you get there?
Tom wasn't a credible witness.
What else do you need to buy?
Tom tried prove his innocence.
What else do you have to buy?
Tom was studying French.
Ce n'est pas du jeu !
Meine Nichte ist Krankenschwester.
Meine Nichte ist Krankenpflegerin.
Meine Nichte ist Pflegerin.
My nephew is a nurse.
Mein Neffe ist Krankenpfleger.
Mein Neffe ist Pfleger.
Das neue Mikrofon funktioniert besser.
Ich wusste nicht, dass wir Besuch haben.
Sie schummeln!
Ihr schummelt!
Im November 1927 entsprachen einem Dollar 4,2 Billionen Mark.
Toms finanzielle Rücklagen schmolzen infolge der Inflation vollständig dahin. Er fand sich in Armut wieder.
Ich brauche einen Besen.
Hast du das gewaschen?
Habt ihr das gewaschen?
Haben Sie das gewaschen?
Das hat mich auch überrascht.
Das ist mein Gewehr.
Ich war übergewichtig.
Ich hatte Übergewicht.
Wir haben viele Mitglieder.
Tom hat viele gute Eigenschaften.
This word has no translation.
Die deutsche Geschichte des 20. Jahrhunderts ist ein einziges Trauerspiel, während sie im 19. Jahrhundert ihren Höhepunkt erreicht.
Wir sind sehr arm.
Diese Schuhe gefallen mir nicht.
Ich habe keinen Angelschein.
В каждой пачке двадцать сигарет.
Toms Schwester ist größer als meine.
Ich habe schwarze Haare.
Ich habe schwarzes Haar.
Прошлой ночью его отец скончался из-за своей болезни.
Несколько лет назад я часто хаживал туда.
Antaŭ kelkaj jaroj mi ofte iradis tien.
Ich bin von Boston nach Chicago geflogen.
Ich weiß, wie schwer das ist.
A tanárunk itt a közelben lakik.
Arrêtez le voleur ! Il s'est enfui avec mon sac à main !
Haltet den Dieb! Er ist mit meiner Handtasche weggelaufen!
Mi ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa.
Antaŭ kelkaj jaroj mi ofte iris tien.
Том привёз сувениры из Австралии всем своим родственникам.
Я бы никогда не поверил в эту историю, если бы не был её участником.
Wir lagen alle falsch.
Ich musste die Wahrheit erzählen.
В руках умелого бойца любой предмет становится оружием.
Для всех нас уже заготовлены котлы в аду.
I teach Berber here in Kabylie, Algeria.
Berber has changed my life.
Waaruit bestaat aspirine?
Learning Berber is important.
Learning Berber is extremely difficult.
It's so hard to learn Berber.
They learn Berber every day.
I've learned to speak Berber.
He takes great pride in the fact that he can speak Berber.
He listened to music in Berber.
Berber has changed my life and made it better.
Berber has made my life better.
It's important for people to learn Berber.
Everyone wants to learn Berber.
Sure I can speak Berber.
Sure I can speak Berber in Algiers.
I respect the Berber language.
He has taken the time to learn Berber.
My kids went to Algeria.
They both speak perfect Berber.
Their Berber is perfect.
What's the word for feces in Berber?
They loved every second of the Berber class.
You'll learn Berber.
This is an effective way to learn Berber.
He never studied Berber grammar.
He read a Berber grammar.
He studied Berber grammar.
He needs to speak Berber.
If he doesn't speak Berber, he can't master it.
They're both trying to learn Berber.
He's progressing in Berber.
They really want to learn Berber.
Listen to music in Berber.
Talk to me in Berber.
Please talk to me in Berber.
Write me in Berber.
Please write me in Berber.
Write in Berber.
Please write in Berber.
You need to practice Berber every day.
You've got to practice Berber every day.
Practice Berber every day.
It's worth it to learn Berber.
It's really worth it to learn Berber.
Сбежать из тюрьмы не так просто, как это выглядит в фильмах.
If you don't practice Berber, you're not going to succeed at learning it.
Learning Berber will change my life.
Том говорит, что он никогда не вернётся в Австралию.
Hij vond die portemonnee op het nachtkastje.
Это мои дочери.
В результате глобальной катастрофы Том и Мэри остались единственными людьми на Земле.
Фигурки просто стоят на полке и собирают пыль.
Ewwet-t ta ɣer ta. Imir, rnut-as. Ma tebɣam. Neɣ init-d ma ad ţ-nceyyɛeɣ akka tella ar Tatoeba. Tajmilt tezga, tella tella i ugraw n Tigejda n Teqbaylit.
Tajmilt tezga, tella tella i ugraw n Tigejda n Teqbaylit.
Il raconte souvent les mêmes histoires.
Ewwet-t ta ɣer ta. Imir, rnut-as. Ma tebɣam. Neɣ init-d ma ad ţ-nceyyɛeɣ akka tella ar Tatoeba.
Je suis nostalgique d'un temps que je n'ai pas connu.
Ewwet-t ta ɣer ta. Imir, rnut-as. Ma tebɣam.
Il y avait beaucoup de monde dans le train ce soir.
Je suis amoureux de deux femmes.
Ewwet-t ta ɣer ta. Imir, rnut-as.
Imir, rnut-as. Ma tebɣam.
Ça me donne des envies de meurtres.
Imir, rnut-as.
Quand je ne vais pas bien, je joue du piano pour apaiser mon cœur et mon esprit.
Ces diplômes n'ont aucune valeur.
Je cherche quelqu'un qui puisse rivaliser avec moi.
Ils n'ont ni l'expérience ni les connaissances requises.
Ça me fatigue de travailler avec des abrutis pareils.
Désolé mon petit flocon de neige, je ne suis pas tendre avec les idiots.
La vie, c'est pas un film Disney.
Ma bɣan.
Ma bɣant.
Ma nebɣa.
Ma yebɣa.
Il a dépensé soixante-dix mille yens dans un bar à hôtesses.
Ma tebɣa.
Ma bɣiɣ.
Quand le gouvernement a commencé à sérieusement faire la chasse aux yakuzas, certains établissements du milieu de la nuit se sont sentis libre de faire n'importe quoi.
Ce travail n'a aucun intérêt.
Warum kann Tom sie nicht zumachen?
Au final, mes contributions me servent un peu de journal intime.
Why can't Tom close them?
Ему надоело работать на фабрике.
Том не закончил среднюю школу, но это не помешало ему стать успешным бизнесменом.
Ddwa d asebru.
Ddwa d berru.
Ddwa d asburu.
Ddwa d asburru.
Ddwa d asberber.
Ddwa d asbeṛbeṛ.
Том умер неделю спустя после свадьбы при весьма загадочных обстоятельствах.
Мэри в свадебном платье выглядела великолепно, даже немного сексуально.
Tanemmirt i umeddakel iyi-d-yesneqden "asebru" iwumi ţuɣ nniqal "e".
Мне определённо нужна помощь.
Том может позволить себе жить без банковских кредитов.
Я могу купить их хоть десяток, но зачем?
Эта книга отражает мировоззрение автора.
Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţqelliq ara.
Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţhewwil ara.
Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţcewwil ara.
Ticki i k-iɣunza yiwen, ur tid-smektaɣ ara.
Ticki i k-iɣunza yiwen, xas ţţu-t.
Si je ne note pas immédiatement les idées qui viennent en tête, elles repartent aussi vite qu'elles sont venues.
מיר האָבן ניט קײן עלעקטריִע.
Quand quelqu'un t'ignore, ne le dérange pas.
Si je lançais un appel à l'aide, là, maintenant, combien répondraient à mon appel ?
Quand quelqu'un t'ignore, ne l'ennuie pas.
Je t'avais pourtant prévenu de ne pas jouer au petit malin avec moi.
When someone forgets you, do not bother him.
Certains seraient prêts à vendre leur mère pour mettre la main dessus.
When someone ignores you, do not bother him.
Quand les dirigeants se comportent comme des enfants, c'est aux enfants de se comporter en dirigeants.
C'est ce qui fait vivre notre couple.
Toms Idee hat mir nicht gefallen.
Hast du es selbst geplant?
Habt ihr es selbst geplant?
Ni ankoraŭ ne manĝis.
Haben Sie es selbst geplant?
Ni ne manĝis.
Ich habe mich nicht verändert. Aber du.
Ich habe mich nicht verändert. Aber Sie.
Quand quelqu'un t'ignore, oublie-le.
When someone ignores you, forget about him.
Nos non ha mangiate.
Ich bin in zehn Minuten wieder da.
Ich bin Krankenwagenfahrer.
Suref-iyi, amɛellem-iw yeṭṭes akka tura. Uɣal-d azekka ma ulac uɣilif.
Wir haben es zu spät gemerkt.
Nos no ia come.
Amek tettidireḍ s waya ?
Wo ist der Honig?
Wir verlieren nie.
Warst du im Zug?
Wart ihr im Zug?
Waren Sie im Zug?
Kioskit myy patukoita.
Ich brauche meine Stiefel.
Wir sind nicht arm.
Ich war nicht gut genug.
Ich kann es mir nicht leisten, essen zu gehen.
Ich habe Fragen gestellt.
Abraham Lincoln on tunnettu ihminen.
Abraham Lincoln on tunnettu henkilö.
Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţceqqi ara.
Aucklandissa on 1 000 000 asukasta.
Aucklandissa on 1000000 asukasta.
Alles schien möglich.
Jos jokin on androidi, on se myös robotti.
Jos jokin on androidi, niin se on myös robotti.
Jos jokin on androidi, niin se on robotti.
Mi bezonas miajn botojn.
Ik heb mijn laarzen nodig.
Wir sind so gut wie tot.
Ich bin Drehbuchautor.
Ich glaube, ich habe eine Ratte gesehen.
Tom hat sein Studium vernachlässigt.
Minun nimeni on Jani.
Nimeni on Jani.
Ist das nicht Toms Schirm?
Teẓriḍ? Ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen. Tanemmirt-im tameqqṛant.
Teẓriḍ? Ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen.
Ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen.
Supersankaruus on huomattavin asia Lepakkomiehessä.
Supersankaruus on huomattavin seikka Lepakkomiehessä.
Huomattavin seikka Lepakkomiehestä on, että hän on supersankari.
Kaikista huomattavin seikka Lepakkomiehestä on, että hän on supersankari.
Tu sais ? Les toponymes que je viens de donner sont ceux de lieux-dits du village Djemaa-Saharidj.
Les toponymes que je viens de donner sont ceux de lieux-dits du village Djemaa-Saharidj.
The toponyms that I have just given are those of places of Djemaa-Saharidj village. Did you know that?
Ein neuer Bericht von 11.258 Wissenschaftlern in 153 Ländern aus den verschiedensten Disziplinen warnt davor, dass der Planet "klar und unmissverständlich vor einer Klimakrise steht", und enthält sechs allgemeine politische Ziele, die erreicht werden müssen, um sie anzugehen.
Du könntest erschossen werden.
Lass mich dir einfach helfen.
Wenn ich nach Hause komme, werde ich zu müde sein, um es zu tun.
Wie kann ich auf das Internet zugreifen?
Willst du nicht ins Bett gehen?
Ich weiß, wie man das behebt.
Ich bin bereit zu wählen.
Sie haben es herausgefunden.
Lasst uns nach der Schule Basketball spielen.
Wie konntest du so einen Fehler machen?
Ich habe den Flug verpasst.
Erkläre es mir noch einmal.
Es ist wunderbar, wieder da zu sein.
Du hast mir gesagt, dass du damit umgehen kannst.
Das ist mir noch nie zuvor passiert.
Wir hörten sie schreien.
Wir lassen ihn besser für ein paar Minuten in Ruhe.
Die beste Zeit für Trauben ist der September.
Der Apotheker hat mir die Medikamente verkauft.
Ein paar davon gehören mir.
Wir wollen, dass du uns hilfst.
Es war eine schreckliche Idee.
Ich bat um eine Quittung.
Du solltest zum Neurologen gehen.
Wir haben nur Mandelkuchen.
Ich kann es bis Montag erledigen.
Wir gingen sehr früh ins Bett.
Ich beobachte schon seit langem.
Ihr widert mich an.
Es ist eine gefährliche Welt.
Ich frage mich, wo Thomas ist.
Ich will nur, dass du dich einmischst.
Ich werde direkt sein.
Targa n εuf, ahat d targa n umalus.
Welchen Zweck hat die Bildung?
Fass den Ofen nicht an.
Ich bin sehr stolz auf meine Kinder.
Ich bin sehr allergisch gegen Erdnüsse.
Tut mir leid, dass ich störe.
Es gibt etwas, was wir tun müssen.
Ich kann es in der Hälfte der Zeit schaffen.
Wir sehen uns in drei Stunden wieder.
Das hätte ich auch nicht tun müssen.
Vastasyntynyt eläin tarvitsee äitiään.
Vastasyntynyt eläin tarvitsee omaa äitiään.
Не трогай кнопку.
Vastasyntynyt eläin tarvitsee emoaan.
Vastasyntynyt eläin tarvitsee omaa emoaan.
Ich bin spät dran zum Abendessen.
On olemassa emo, jota vastasyntynyt eläin tarvitsee.
Ich konnte mir keinen guten Ort vorstellen, um mein Geld zu verstecken.
On olemassa äiti, jota vastasyntynyt eläin tarvitsee.
Kannst du diese Box anheben?
Du bist nicht alt genug, um zu trinken.
Jokin rakastaa jokaista.
Ich habe große Füße.
On olemassa jokin, joka rakastaa jokaista.
Ich spreche nicht gern Französisch.
On olemassa joku, joka rakastaa jokaista.
Joku rakastaa jokaista.
Wir suchen dich schon seit Tagen.
Ich habe noch kein Auto.
Er riet ihr, abzunehmen.
Preciso de minhas botas.
Mach dir nicht die Mühe, das zu tun.
Es ist Wochenende.
Ich bin am Montag wieder da.
Du willst mich nicht wütend machen.
Ich habe den Job angenommen.
Wir werden kämpfen bis zum Ende. Wir werden in Frankreich kämpfen, wir werden auf den Meeren und Ozeanen kämpfen. Wir werden mit wachsender Zuversicht und wachsender Stärke am Himmel kämpfen. Wir werden unsere Insel verteidigen, wie hoch auch immer der Preis sein mag. Wir werden auf den Stränden kämpfen, wir werden an den Landungsabschnitten kämpfen, wir werden auf den Feldern und auf den Strassen kämpfen, wir werden in den Hügeln kämpfen. Wir werden uns nie ergeben.
Nem vagy te túl idős ahhoz, hogy játékokkal játssz?
Die Energie, die Treue und die Hingabe, die wir für dieses Werk mitbringen, wird unser Land erleuchten und mit ihm alle, die ihm dienen – und der Schein dieses Feuers kann wahrlich das Licht in die ganze Welt tragen. Und deshalb, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was unser Land für Euch tun wird – fragt, was Ihr für unser Land tun könnt. Meine Mitbürger dieser Welt: Fragen Sie nicht, was Amerika für Sie tun wird, sondern was wir gemeinsam für die Freiheit des Menschen tun können.
Explique-me como isso funciona, por favor.
Сколько лет Марии?
Meint aber einer, das erfordere grosse Kosten und bringe viele Mühen,so hat er ganz recht mit seiner Meinung: Allein, wenn er berechnet, was der Stadt nachher geschehen wird, sofern sie jenes nicht will, so wird er es einen Gewinn finden, freiwillig zu tun, was nötig ist.
In einer Demokratie, wie sie mir vorschwebt, eine Demokratie, die auf Prinzipien der Gewaltlosigkeit beruht, werden alle dieselben Freiheiten haben. Jeder wird sein eigener Herr sein. Diesen Kampf um eine solche Demokratie zu begleiten, dazu lade ich euch ein.
Az ember az egyetlen olyan állat, amelyik képes nevetni.
Eu realmente não sabia que Tom tem tantos admiradores.
Tom espera que Mary possa perdoá-lo.
Legalább 17 évesnek kell lenned ahhoz, hogy adhass vért.
Dominant oder devot - welchen Part willst du übernehmen?
Welche Rollen würden wir in unserem Spiel übernehmen?
Hast du einen geheimen Fetisch?
Elas passaram pela janela.
Welche drei Dinge törnen dich am meisten an?
Çok açgözlüsün.
Der Berufsverband erotische und sexuelle Dienstleistungen ist ein deutscher Verein von Sexarbeitern beiderlei Geschlechts mit dem erklärten Ziel, Arbeits- und Lebensbedingungen derselben zu verbessern.
Ich kann sie trösten.
I can comfort them.
Ein Sprecher des Gesundheitsministerium Nordrhein-Westfalens, wo schätzungsweise 37.000 Menschen im Bereich der Prostitution tätig sind, begrüßte 2013 grundsätzlich die Gründung eines solchen Berufsverbandes.
Você se esqueceu da diferença entre sonho e realidade?
Nagy az akaraterőm.
Sesim çok güzel değildir.
Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.
Sosem fog még egy ilyen munkát találni.
Yarın kaç randevun var?
Kérlek, ne hagyj vele egyedül.
Sexual behaviors that are viewed as normal during sleep and are accompanied by extensive research and documentation include nocturnal emissions, nocturnal erections, and sleep orgasms.
Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.
Tom'u tekrar aramızda görmek güzel.
Tom'un geri dönmesi iyi oldu.
Die Schlafstörung Sexsomnia ist bei Abwesenheit einer weiteren Person in der Regel harmlos, sie kann aber auch in manchen Fällen zu eigenen Verletzungen führen. Bei nächtlicher Anwesenheit von anderen Personen können diese jedoch von beiden Seiten ungewollt mehr oder minder gravierend in Mitleidenschaft gezogen werden, denn das Bewusstsein des von Sexsomnia Betroffenen ist eingeschränkt und eine Orientierung äußerst mangelhaft.
Seu aspecto era deslumbrante.
Nicht ohne sein Gepäck: Ein Bahnreisender ist bei 160 Stundenkilometern auf dem Trittbrett eines Zuges mitgefahren. Der 39-Jährige hatte am Stuttgarter Hauptbahnhof noch eine Zigarette geraucht, als der Zug mit seinem Gepäck losfuhr, wie die Polizei mitteilte.
Gosto bastante de seu site.
Für Nutzer von Motorradtaxis in Indonesien könnte das Leben mit einer neuen Smartphone-App künftig etwas leichter werden: Eine App verspricht, keine Fahrer mit Körpergeruch einzustellen - alle Angestellten müssten sich zunächst einem entsprechenden Test unterziehen. Hintergrund sind nach Angaben des Gründers häufige Beschwerden von Kunden, die sich auf den Motorrädern in Jakartas Verkehrschaos dicht an den Fahrer schmiegen müssen.
Dörzsöld be a krumplit sütőolajjal és helyezd az előkészített tepsire.
Eu nunca estou só, pois tenho um cachorro.
Zwei Fünfjährige in Russland sind durch einen selbst gegrabenen Tunnel aus ihrem Kindergarten ausgebüchst - und haben anschließend versucht, einen Jaguar zu kaufen.
Ha hullócsillagot látsz, kívánj valamit.
Die kroatische Gemeinde Ceminac hat sich bei korrupten Geschäften ziemlich dumm angestellt. Der kleine Ort hat für seine Angestellten Überstunden für den 30. und 31. Februar abgerechnet. Auffällig wurden die Bilanztricks auch bei der Abrechnung von Rasenmähen und Schneeräumung an ein und demselben Tag.
Brandenburg will befristet zwei Bibermanager einstellen, diese sollen sich vor allem um die Vermeidung und Beseitigung von Schäden kümmern, die die unter Schutz stehenden Tiere anrichten - die Stellen seien im Internet ausgeschrieben worden.
Ein 62 Jahre alter Autofahrer hat in der Nähe von Köln dem Osterhasen die Schuld für einen Schaden an seinem Sportwagen gegeben. Wie die Polizei mitteilte, entdeckten sie den kaputten Wagen am Montagabend bei einer Streifenfahrt auf einem Grünstreifen einer Landstraße.
Ein von den Justizbehörden mit Haftbefehl gesuchter Mann hat sich am Münchner Flughafen verlaufen - und wurde deshalb festgenommen. Wie die Bundespolizei mitteilte, war der Mann per Flugzeug aus Athen gekommen und stellte sich versehentlich bei der Passkontrolle an - obwohl er gar keinen Anschlussflug hatte.
Ali bu sezon formunun zirvesinde.
Nach dem Filmstart von "Fifty Shades of Grey" fürchtet die Londoner Feuerwehr einen Anstieg von Notrufen. Schon nach dem Erscheinen der Bücher seien die Einsatzkräfte vermehrt zu Menschen gerufen worden, die sich nicht aus ihren im Sexspiel angelegten Handfesseln befreien konnten.
Heddren medden tafransist da.
Ttmeslayen medden tafransist da.
Ich höre keine Stimmen.
Bedankt voor het bezoek.
Ur yelli ara da Tom tikkelt i εeddan.
Während eines Nickerchens im Dienst ist zwei italienischen Polizisten das Radargerät geklaut worden. Die beiden Beamten hatten ihr Fahrzeug an einer großen Straße im Westen Roms geparkt und das hochmoderne Gerät vor ihrem Dienstwagen auf einem Dreibein-Ständer aufgebaut. Dann hätten sie sich ein wenig aufs Ohr gelegt. Gegen drei Uhr morgens am Samstag mussten sie feststellen, dass das Radargerät weg war.
Mit einem Übersetzungsfehler hat die Schweizer Supermarktkette Migros für Belustigung gesorgt. Auf ihrem Produkt "Schweizer Bratbutter" heißt es im italienischen Untertitel "Burro per arrostire Svizzeri". Das bedeutet: "Butter zum Braten von Schweizern".
Reist ihr beide zusammen?
Tom mačči d inigi iṣeḥḥan.
Reisen Sie beide zusammen?
Es war mein Traum.
D acu nniḍen i tebɣiḍ ad t-id-taɣeḍ?
Es wurden keine Kanadier verletzt.
Du denkst vielleicht, du seist nicht verrucht. Kein Stück verdorben. Aber was in den hintersten Kämmerchen deines Gehirns vorgeht, kannst du gar nicht kontrollieren.
Durch die Fenster strömt heisse Luft, unsere Körper verschmelzen.
Wir müssen mehr tun.
Wir müssen mehr machen.
Minä en näe häntä usein.
En näe häntä usein.
Bist du Raucher?
En minä näe häntä usein.
Sind Sie Raucher?
Consumir un vaso de zumo en el desayuno, el almuerzo o la merienda equivale a una de las cinco raciones diarias de frutas y verduras recomendadas para la correcta alimentación de los más pequeños de la casa.
El zumo de fruta procede única y directamente de la fruta entera de la que se exprime, con su agua, nutrientes y azúcares, sin ningún tipo de añadidos.
Minä olen nähnyt sen vain yhden kerran.
Olen nähnyt sen vain yhden kerran.
Der Raum ist zu klein.
Minä olen nähnyt tuon vain yhden kerran.
Das Zimmer ist zu klein.
Olen nähnyt tuon vain yhden kerran.
Minä olen nähnyt sen vain yhdesti.
Olen nähnyt sen vain yhdesti.
Minä olen nähnyt tuon vain yhdesti.
Olen nähnyt tuon vain yhdesti.
Jo žvilgsnis buvo sukrečiantis.
Los fósiles de un primate ancestral hallados en Alemania revelan un eslabón perdido en la evolución, el cual ayudará a explicar cómo algunas especies llegaron a ser bípedas
Tapaa minut kello neljätoista kolmekymmentä.
Tavatkaa minut kello neljätoista kolmekymmentä.
A popular Android keyboard app, ai.type, downloaded more than 40 million times and included in the Google Play app store, has been caught making millions of unauthorized purchases of premium digital content, researchers at mobile technology company Upstream report. The app has been delivering millions of invisible ads and fake clicks, while delivering genuine user data about real views, clicks and purchases to ad networks.
Jos minä joskus muuttaisin maasta, niin muuttaisin Norjaan.
Kambarys yra per mažas.
Jos minä joskus muuttaisin maasta, muuttaisin Norjaan.
Jos minä joskus muuttaisin maasta, niin lähtisin Norjaan.
Jos minä joskus muuttaisin maasta, lähtisin Norjaan.
Jos joskus muuttaisin maasta, niin muuttaisin Norjaan.
Jos joskus muuttaisin maasta, muuttaisin Norjaan.
Jos joskus muuttaisin maasta, niin lähtisin Norjaan.
Jos joskus muuttaisin maasta, lähtisin Norjaan.
Jos minä joskus muuttaisin maasta, niin menisin Norjaan.
Jos minä joskus muuttaisin maasta, menisin Norjaan.
Jos joskus muuttaisin maasta, niin menisin Norjaan.
Jos joskus muuttaisin maasta, menisin Norjaan.
Was ist die größte Dummheit, die du jemals getan hast?
Was machst du am liebsten, wenn du alleine bist?
Was würdest du mit 100 Euro tun, wenn du sie auf der Straße findest?
Iwacu ur s-teqqil ara tekmamt i uqjun-ik?
Hattest du als Kind Tiere?
Iwacu ur s-teqqil ara tekmamt i uqjun-nwen?
Wofür würdest du dein ganzes Geld ausgeben?
Siehst du das Glas halb voll oder halb leer?
Hast du schon mal eine Kuh gemolken?
Smenyifiyeɣ ad qqimeɣ deg uxxam deg yiḍ.
Welche drei Orte auf der Welt willst du unbedingt noch besuchen?
Bist du kitzelig?
Was war dein peinlichster Moment?
Отец принимает ванну.
Cukkeɣ neεreq deg ubrid.
Was war dein schlechtester Job?
Erzähle mir von deiner Verwandschaft!
Gibt es einen Moment, der dein Leben verändert hat?
Cukkeɣ neɣleḍ deg ubrid.
Ufiɣ-t mi lliɣ berrzeɣ.
Nedmeɣ deg wayen akken i d-nniɣ.
Tura nedmeɣ deg wayen akken i d-nniɣ.
Minun nimeni on Ludwig.
Nimeni on Ludwig.
Oletteko te uteliaita?
Thewwleḍ akk lḥuma.
Oletteko uteliaita?
Teεǧeb-iyi tqendurt-a i telsiḍ.
Aš esu valtyje.
Minä haluan myydä sen heti kun löydän ostajan.
Minä haluan myydä sen heti, kun löydän ostajan.
Haluan myydä sen heti kun löydän ostajan.
Haluan myydä sen heti, kun löydän ostajan.
Näitä valokuvia on fotoshopattu.
Näitä valokuvia on photoshopattu.
Näitä valokuvia on käsitelty.
Näitä valokuvia on muokattu.
Tom werǧin itettu isem n yiwen neɣ udem-is.
Aql-ik deg tḥeṣṣilt.
Ur kem-ẓriɣ ara tkecmeḍ-d.
Yefhem belli yeɣleḍ.
D snat n tɣawsiwin yemgaraden maḍi.
D sin n lumuṛ yemgaraden maḍi.
Sεelmet wid i d-yusan d ijdiden s yilugan uqisus.
Poliisi ei uskonut hänen tarinaansa.
Poliisi ei uskonut hänen historiaansa.
Lausumaton kysymys kuuluu: ”Miksi?".
Hän on matkalla kotiin.
Teεǧeb-iyi tqendurt-nni i telsiḍ.
Uɣeɣ-d tarkasin-a aggur iεeddan.
Uɣeɣ-d isebbaḍen-a aggur iεeddan.
Perunalastuilla ei voi elää.
Ei perunalastuilla voi elää.
Ei sitä voi perunalastuilla elää.
Tuomon lapset ovat sairaita.
Ičča-yi uqjun ddurt iεeddan.
Ur ttafeɣ ara iman-iw mi yeḥḍer baba.
Tuomon lapset ovat sairaina.
Me tarvitsemme useampia työntekijöitä.
Me tarvitsemme lisää työntekijöitä.
Jmaɛliman ad iyi-lzem ar wigi d ifexṛuṛen!
Miaj enspezoj estas kvincent pundojn pli malaltaj ol miaj elspezoj.
Просто загугли это.
Давай купим собаку.
Том загуглил себя.
Меня не будет на сегодняшнем собрании.
Меня не будет на сегодняшней встрече.
Я не приду на сегодняшнее собрание.
Sers-iyi zdat n lbaṭima-ihin, ttxil-k.
Sers-iyi zdat uzadaɣ-ihin, ttxil-k.
Я не приду на сегодняшнюю встречу.
Будь вежлива.
Будь вежливой.
Fehmeɣ, maca ur zmireɣ ara ad qebleɣ.
Fehmeɣ, meεna ur zmireɣ ara ad qebleɣ.
Будь вежливым.
Fehmeɣ, maca ur zmireɣ ara ad wafqeɣ.
Повежливее!
Повежливее, пожалуйста!
Fehmeɣ, meεna ur zmireɣ ara ad wafqeɣ.
Будьте вежливы.
Будьте вежливыми.
Ruḥeɣ s axxam axaṭer iruḥ lḥal.
Они мне не помогли.
Они мне не помогали.
Ur zemmreɣ ara ad k-ḥettmeɣ ad txedmeḍ aya.
Ur zemmreɣ ara ad k-seyyfeɣ ad txedmeḍ aya.
Советую тебе держаться от Тома подальше.
Ur zemmreɣ ara ad ḥettmeɣ fell-ak ad txedmeḍ aya.
Ur zemmreɣ ara ad ḥettmeɣ fell-am ad txedmeḍ aya.
Tommi ei kastellut kukkia.
Tommi ei kastellut niitä kukkia.
Ur zemmreɣ ara ad seyyfeɣ fell-ak ad txedmeḍ aya.
Том - сумасшедший учёный.
Spagettikastike maistuisi paremmalta, jos lisäisit siihen joitakin sipuleita.
Ur zemmreɣ ara ad seyyfeɣ fell-am ad txedmeḍ aya.
Эти бутылки пусты.
Я был избалован отцом.
Ik heb de president persoonlijk ontmoet.
Ẓriɣ belli ur ilaq ara ad iliɣ da.
Ḥṣiɣ belli ur ilaq ara ad iliɣ da.
Ẓriɣ belli ur d-tewwi ara ad iliɣ da.
Ḥṣiɣ belli ur d-tewwi ara ad iliɣ da.
Hier geen foto's nemen alstublieft.
А теперь слушай меня.
А теперь слушайте меня.
Hän on liian nuori saadakseen ajokorttia.
Hän on liian nuori saadakseen ajokortin.
On tärkeää tietää, mitä pitää tehdä.
On tärkeää tietää, mitä on tehtävä.
On tärkeää tietää, mitä tulee tehdä.
On tärkeää tietää, mitä täytyy tehdä.
Oli minun vuoroni siivota se huone.
Minun kissani rakastaa katkarapuja.
Dit is perfect.
Mary on vaikuttaja.
Oletteko te kunnossa?
Gisteren was ik niet op het werk.
Metta taliḍ?
Tämä hissi ei vie kuudetta kerrosta korkeammalle.
Tämä hissi ei mene kuudetta kerrosta korkeammalle.
Tämä hissi ei nouse kuudetta kerrosta korkeammalle.
Mani taliḍ ?
Mitä ketut syövät?
Tomi myönsi, ettei ollut lukenut Maryn kirjaa.
Tomi myönsi, ettei hän ollut lukenut Maryn kirjaa.
Tomi myönsi, että hän ei ollut lukenut Maryn kirjaa.
Ik ben een zakenman.
Ты слышал звонок в дверь?
Tupakointi on ehdottomasti kielletty tässä.
Вы слышали звонок в дверь?
Minä en saa mieleeni hänen osoitettaan.
En saa mieleeni hänen osoitettaan.
Я не слышал звонка в дверь.
Звонок не работает. Стучите.
Mani tu-gireḍ?
Minä haluan muistaa sinut ikuisesti.
Haluan muistaa sinut ikuisesti.
По-моему, вы ошибаетесь.
Открывайте осторожно.
Открывать осторожно.
Открывать с осторожностью.
Дай мне пристегнуться.
Дайте мне пристегнуться.
Я не жалею, что не стал артистом.
Том был не очень доволен результатами.
Meine Kehle ist trocken.
Gibt es etwas, was ich tun kann, um zu helfen?
Ich habe nicht geredet.
Such dir einen anderen Ort, das ist meiner.
Niemand war hier.
Bist du fertig mit dem Stricken des Pullovers?
Welche Art von Kleidung lege ich in den Koffer?
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du das sagst.
Es war ein Schwindel.
Onko sinulla halvempia istuinpaikkoja?
Minun äitini ei valitettavasti ole kotona.
Äitini ei valitettavasti ole kotona.
Myös Tatua kidutettiin.
Tatuakin kidutettiin.
Tatua myös kidutettiin.
Tatua kidutettiinkin.
Kummatkin ovat elossa.
Selvitän kyllä kummatkin tapahtumat.
Minä en halua aiheuttaa pettymystä minun ystävilleni.
Minä en halua aiheuttaa pettymystä ystävilleni.
En halua aiheuttaa pettymystä minun ystävilleni.
En halua aiheuttaa pettymystä ystävilleni.
Мне нечего тебе больше сказать.
Мне нечего вам больше сказать.
At work, I draw diagrams.
Sie sind beide schrecklich.
Шприцы стерилизованы.
Wir hörten, wie sich die Tür schloss.
Lasst uns den Weihnachtsbaum schmücken.
May ist seit einem Jahr in Japan.
Meine Mutter brachte mich auf die Welt.
Sie wollte nicht mit ihm spazieren gehen.
Ist der Tisch dort schmutzig?
Metta tagaḍ ?
Tomás ist sehr gut bewaffnet.
Ich habe dich um 14:30 Uhr erwartet.
Sie wollten ins Krankenhaus.
Mani yella?
Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich mit jemandem so verbunden fühle.
Die Familie war schockiert, als Oma unerwartet starb.
Ich dachte, wir wären offline.
Hän lähti postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.
Где мы были бы счастливы?
Hän lähti siihen postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.
Zeig mir deine rechte Hand.
Mani tella ?
Hän lähti sinne postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.
Die Prüfung bestand aus zwei Teilen.
Schwimmen ist eine gute Übung.
Ich habe 20 Minuten Zeit für das Frühstück.
Масла недостаточно.
Nämä laatikot on tehty muovista.
Сливочного масла недостаточно.
Wirst du mir zuhören?
Ich habe nicht gefragt.
Entfernen Sie dieses Fahrzeug von der Schiene.
Nämä rasiat on valmistettu muovista.
Nämä rasiat on tehty muovista.
Nämä rasiat ovat muovia.
Wo ist der Speisewagen?
Wir beginnen um 14:30 Uhr.
Ad-njmeɣ acek seqsiɣ?
Minä googlasin sinut.
Minä guuglasin sinut.
Minä googletin sinut.
Minä googlasin sinua.
Minä guuglasin sinua.
Minä googletin sinua.
Googlasin sinut.
Guuglasin sinut.
Googletin sinut.
Googlasin sinua.
Guuglasin sinua.
Googletin sinua.
Мы вполне можем начать без него.
Прошу вас ещё раз рассмотреть моё предложение.
Ad njmeɣ acek seqsiɣ?
Metta talid?
Meni talid ?
Meni tu-gireḍ ?
I benn em å Bood.
Meni yella?
Schbar en dr Zeid, nô hôsch en dr Nood.
Se pieni poika on fiksu.
Tuo pieni poika on fiksu.
خوشبین همیشه یک راه پیدا می‌کند. بدبین همیشه یک بن‌بست پیدا می‌کند.
What arrogance!
According to Eliot, April is the cruelest month.
February is the shortest month.
Ma y-wella um w-umak d tamemt la ad ttelɣ c ukk , Ma y-yella w-umak d aɣɣul la ad tal c fell-as
The nitrite reacts with an aromatic amine to form a diazonium salt.
Bu onun yazısı deyil.
The patient had elevated levels of N-acetyl-p-benzoquinone imine.
FTIR screening tests should be performed on this batch.
Wir waren betrunken.
Erbium has been found in certain titanium minerals.
Alongside the zoo is a botanical garden centre.
Our experienced travel consultants can help you to trawl through the best deals around.
This shower is fed directly from the mains water pressure.
The individual agrees that the charity shop will act as their agent in selling the goods.
Go into the Device Manager and uninstall all the Universal Serial Bus controllers.
Outbreaks of rain and hill snow will spread southeast across the Midlands during the morning.
Jesteśmy jakby rodziną.
Jesteśmy praktycznie rodziną.
Jesteśmy prawie rodziną.
Мы могли бы посмотреть на рассвет из окна.
Мы могли посмотреть на рассвет из окна.
Amikor beértem az iskolába, a futásnak már vége volt.
xu do baupli lo banje'idu
Je suis entouré d'idiots.
C'est encore moi qui ai fait la vaisselle.
lo banje'idu se vlaleci'e lo xebro
Tu es la seule qui compte pour moi.
Calvin put the eighth chapter of the Epistle to the Romans as the basis of his theory of predestination.
Я окружён идиотами.
Меня окружают идиоты.
Посуду опять я мыл.
Вот вам подарок.
A drunk and slutty bride was getting carried away on her hen night.
The American dream is to go from rags to riches in one generation.
Since joining, I have seen the business go from strength to strength.
The man comes back with a tin of fruit cocktail and a tin opener.
You will be provided with your own user account.
This particular recall is intended to cover the gas pedal problems.
French knickers are allowed in the world of burlesque.
Tom hat geschnarcht.
There are four switches on the wall next to the French windows.
All the data is encrypted to ensure the security of the user ID and password.
The laser sight is pre-sighted from factory, but is user adjustable.
Du solltest deine Reise absagen.
Ihr solltet eure Reise absagen.
Sie sollte Ihre Reise absagen.
Du solltest deinen Ausflug absagen.
Sie sollten Ihre Reise absagen.
Я не знаю, что с ним могло случиться.
Я не знаю, что с ней могло случиться.
Я не знаю, что могло с ним случиться.
Я не знаю, что могло с ней случиться.
Ihme on tapahtunut! Linkki toimii!
Ihme on tapahtunut! Se linkki toimii!
Hän hyppäsi siihen junaan.
Львы загрызли дрессировщика.
Minä en voi vastata tuohon kysymykseen.
En voi vastata tuohon kysymykseen.
Deze vogel wordt „koekoek” genoemd.
זי האָט ליב קעץ דאָס לעבן.
כ׳האָב ליב קעץ.
Engels spreken is erg moeilijk voor me.
אַװעק, קעץ!
An animal trainer has been mauled to death by lions.
Sitä rakennusta ympäröi piikkilanka-aita.
Italiaa ympäröi Välimeri.
Välimeri ympäröi Italiaa.
Het is net zo heet vandaag als gisteren.
Minä olen kahdeksantoistavuotias.
Minä olen kahdeksantoista vuotta vanha.
Minä tarvitsen vasaran.
Minä tarvitsen vasaraa.
Tarvitsen vasaran.
Tarvitsen vasaraa.
Ze spreekt beter Engels dan ieder van haar klasgenoten.
Minun puhelinnumeroni muuttui taas.
Puhelinnumeroni muuttui taas.
Matka Havaijille maksaa noin 200 dollaria.
Matka Havaijille maksaa likipitäen 200 dollaria.
Matka Havaijille maksaa suurin piirtein 200 dollaria.
Pardon, hoe heet deze plaats?
Matka Havaijille maksaa lähes 200 dollaria.
Matka Havaijille maksaa suunnilleen 200 dollaria.
Matka Havaijille maksaa likimain 200 dollaria.
Matka Havaijille maksaa likimäärin 200 dollaria.
Kuinka pitkään sinä olet odottanut?
Kuinka pitkään olet odottanut?
Miten pitkään sinä olet odottanut?
Miten pitkään olet odottanut?
Эта птица называется кукушка.
Kuinka kauan sinä olet odottanut?
Minä en pystynyt vastaamaan.
En pystynyt vastaamaan.
Milloin opetus loppuu?
Mihin aikaan opetus loppuu?
По большей части я знаком с этим проектом.
Ni devas bruligi ĉiujn tiujn leterojn.
Pare de gastar seu dinheiro.
Ĉu vi konas vian karbonan piedspuron?
Tomo havas malaltan karbonan piedspuron.
Tomo havas malgrandan karbonan piedspuron.
Eu queria que alguém fizesse isso.
Tiu ĉi konstruaĵo havas malaltan ekologian piedspuron.
Kiel mi povas redukti mian karbonan piedspuron?
Estou ensinando Francês há mais de trinta anos.
Tomo volas redukti sian karbonan piedspuron?
Tom wil zijn CO2-voetafdruk verkleinen.
Mi provas redukti mian karbonan piedspuron.
Tomo kaj Manjo havas malaltan karbonan piedspuron.
Tom s Mary to měli udělat než šli domů.
Tiu ĉi firmao uzas novajn teknologiojn por redukti sian ekologian piedspuron.
Tom s Mary to měli udělat před odchodem domů.
Versenyt futottam vele.
Nevěděl jsem, že tam Tom bude.
Kráčeli po ulici.
Dal bys mi sklenici vody, prosím?
Tom ani nedokázal napsat své jméno.
Znovu se podívala na svůj telefon.
The letter is for you.
Via karbona piedspuro estas la kvanto de karbona dioksido liberigita en la aeron pro viaj propraj energibezonoj.
A törvény megváltoztatását akarják.
I don't know local customs.
Másold be ezt a programot a számítógépedbe.
Láttunk egy új programot a tévében.
Kiom da mejloj mi estos ĉi-jare fluginta, mi ne scias. Mi ne kalkulis kaj, verdire, mi ne volas kalkuli. Mi scias nur, ke, de medioprotekta vidpunkto, mi tro aviadas. Alivorte, mia ĉi-jara tiel nomata karbona piedspuro estos hontinde granda.
Eu vi algo que me pareceu estranho.
У меня есть флаги каждой страны мира.
Acho que ninguém mais notou.
Eu acho que ninguém mais notou.
Tilawin-nni yerfan ffɣent seg unafag.
Ouvi suas vozes e me perguntei do que você estava falando.
Eu ouvi suas vozes e me perguntei do que vocês estavam falando.
Eu ainda acho que essa é a razão mais plausível.
Ainda acho que essa é a razão mais plausível.
Eu bati meu punho na mesa.
Eu gritei para eles o mais alto que pude.
Дмитрий Владимирович погрозил пальцем Владимиру Дмитриевичу.
Том, вероятно, в самолёте.
Nekk seg Costa Rica.
San José d nettat ay d tamanaɣt n of Costa Rica.
Dmitry Vladimirovich shook his finger at Vladimir Dmitrievich.
Montevideo d nettat ay d tamanaɣt n Uruguay.
Сан-Хосе – столица Коста-Рики.
Tunes d nettat ay d tamanaɣt n Tunes.
Dat spreekt vanzelf.
Перестань называть кошку моим именем! Ещё раз так сделаешь - обижусь.
Tecbeḥ Maṣer.
Netta seg Maṣer.
Sami maci seg Maṣer.
Она делает это только ради денег.
Судя по новостям, в России творится какой-то бардак.
Она делает это только из-за денег.
Sami yella yezdeɣ deg Maṣer i yiman-nnes.
Non mi trasferirò a Boston.
Sami mazal-it deg Maṣer.
Sami mazal-it yezdeɣ deg Maṣer.
Sami yesselmad taɛṛabt deg Maṣer.
Sami yeqqel d ineslem deg Maṣer.
Mennad maci seg Maṣer.
Mennad atan da deg Maṣer.
Дрессировщик был загрызен львами.
Eu não vi o que aconteceu com Tom.
Eu não sei quanto tempo fiquei inconsciente.
Цель без плана - это только желание.
Não sei quanto tempo fiquei inconsciente.
Цель без плана - это всего лишь желание.
Não vi o que aconteceu com Tom.
Suponho que deveria me desculpar.
Цель без плана - это всего-навсего желание.
Eu suponho que deveria me desculpar.
Цель без плана - это только лишь желание.
A mira a laser vem pré-calibrada da fábrica, mas é ajustável pelo utilizador.
Eu não espero que você acredite.
Não espero que você acredite.
Eu esperava encontrar Tom aqui.
Ещё раз так сделаешь - обижусь.
Eu estava esperando encontrar Tom aqui.
Ещё раз так сделаете - обижусь.
Ити кини буочара буотах.
Eu levantei e olhei em volta de mim.
Eu me levantei e olhei em minha volta.
Eu compartilhei um táxi com Tom.
Я получил новый паспорт.
Todos os dados são encriptados para garantir a segurança da identificação e da senha do utilizador.
У меня новый паспорт.
Eu acordei um pouco antes do amanhecer.
Há quatro interruptores na parede ao lado das janelas francesas.
Acordei um pouco antes do amanhecer.
Eu suponho que é melhor jantarmos.
Suponho que é melhor jantarmos.
Ki vagyunk szolgáltatva az időjárás viszontagságainak.
As cuecas em renda são permitidas no mundo do burlesco.
Eu deveria ter pensado nisso.
Eu olhei para o gramado novamente.
Она сказала мне: "Спокойной ночи".
Eu mal acredito nisso.
Она спит у себя в комнате.
Она спит в своей комнате.
Nem ismerem a helyi szokásokat.
Eu mal acredito nisso mesmo.
Eu não posso dar conta disso.
Приходите, пожалуйста, как можно скорее!
Eu não posso contar com isso.
I listened to this song on cassette tape at the beginning of my way with Christ; I'm feeling nostalgia and awe in my soul.
Eu gostaria de saber o que Tom conseguiu.
Esta recolha de produto em particular visa abranger os problemas com o pedal do acelerador.
Я прочёл твоё письмо своей семье.
Я прочёл твоё письмо своим.
Gostaria de saber o que Tom conseguiu.
Я прочёл ваше письмо своей семье.
Eu estava com medo de me virar.
Я прочёл ваше письмо своим.
Você será fornecido a sua própria conta de utilizador.
E peguei a mão de Tom.
Ив сейчас работает в супермаркете.
Peguei a mão de Tom.
Eu me virei para Tom.
Eu duvidava dos meus olhos.
Названа стоимость билетов на поезд в Крым.
Озвучена стоимость билетов на поезд в Крым.
A cigarettázás nagyszerű elfoglaltság azoknak, akiknek nincsen életcéljuk, nincsen hobbijuk, hogy teljen az idő valahogy és fogyjon a pénzük.
Сообщена стоимость билетов на поезд в Крым.
Обнародована стоимость билетов на поезд в Крым.
Старик был в агонии.
O homem volta com uma lata de salada de fruta e um abre-latas.
Старик находился в агонии.
Сейчас будем есть.
The cost of train tickets to the Crimea was announced.
Te nem kérdezted, én meg nem mondtam.
Desde que entrei, tenho visto o negócio crescer cada vez mais.
Ha fontos lett volna, biztos, hogy szól.
Gyerekfejjel én ezt teljesen másként éltem meg.
Akkor nekem még a motor volt a fontos.
O sonho americano é de passar de farrapos a riquezas em uma geração.
Nem ezt beszéltük meg!
Название Алжир происходит от слова «аль-Джазаир», что означает «острова» на арабском языке. Страна названа в честь её столицы, которая, в свою очередь, была названа в честь четырёх маленьких островов, которые были расположены в нескольких десятках ярдов от побережья старого города Алжира. Именно берберская династия Зиридов сделала Алжир столицей их королевства в 10-ом веке нашей эры.
Eu ri alto.
Uma noiva bêbada e vadia estava a exceder-se na sua noitada com as amigas.
Judging by the news, some mess is going on in Russia.
Я громко рассмеялась.
Я расхохоталась.
Александр находится на пике формы в этом сезоне.
Будь со мной терпелив, пожалуйста.
Eu não sei por que, até pensei que você poderia considerar em fazer isso.
O paciente tinha níveis elevados de N-acetil-p-benzoquinona imina.
Будь со мной терпелива, пожалуйста.
Будьте со мной терпеливы, пожалуйста.
Tenho a sensação de que algo muito ruim vai acontecer.
Már megint elveszel a részletekben és átsiklasz a lényeg fölött.
Александр находится в превосходной форме в этом сезоне.
Это всё своё, домашнее.
Eu tenho a impressão de que algo muito ruim vai acontecer.
Все овощи свои, домашние.
Александр находится в своей лучшей форме в этом сезоне.
Não coma nada que sua bisavó não reconheceria como alimento.
Tom ficou em silêncio por um momento.
Je comprends mes enfants.
Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.
Обслуживание в этом ресторане очень хорошее.
В этом ресторане очень хорошее обслуживание.
Ich verstehe meine Kinder.
Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer idiota.
Я понимаю своих детей.
A vizsga két részből állt.
O nitrito reage com uma amina aromática para formar um sal de diazónio.
Tudo bem levante sua mão e faça uma pergunta.
Ich kenne diese Dame nicht.
Hallottuk becsukódni az ajtót.
Hallottuk, ahogy becsukódik az ajtó.
Está bem, levante sua mão e faça uma pergunta.
Keress magadnak másik helyet! Ez az enyém.
Todo mundo parou de falar e olhou para mim.
Том и Кен - друзья не разлей вода.
Я не потерплю больше оскорблений с твоей стороны.
Mesélj a rokonságodról.
Eu queria provar para mim mesmo que poderia fazê-lo.
Tom queria provar a si mesmo que poderia fazê-lo.
Mi volt a legkínosabb pillanatod?
Ninguém jamais convidou Mary para sair antes.
Ninguém jamais me perguntou isso antes.
A tagarelice online sobre questões polémicas está a atingir um nível de febre.
Ninguém nunca me perguntou isso antes.
Aqui está um resumo daquilo que eu aprendi durante os primeiros seis meses.
Ninguém jamais perguntou isso a Tom antes.
Ninguém nunca fez essa pergunta a Tom antes.
Ninguém jamais fez essa pergunta a Tom antes.
Tom queria provar a Mary que ele poderia fazer isso.
És capaz de encontrar um novo lar para o item usando o Freecycle.
Ты опоздала на час.
Tom queria provar a seus amigos que ele poderia fazer isso.
Il n’est point nécessaire que le sens du monde soit celui de notre existence.
Eu folheio este livro de receitas com frequência, mas não o tenho usado muito.
Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.
Ha fontos lett volna, akkor biztosan szól.
Je sais qu’il me regarde.
Она надела джинсы своей сестры и посмотрела в зеркало.
Enumere num bloco de cavalete todas as tarefas e trabalhos que precisam de ser realizados.
As-tu des voisins ?
Tom malŝlosis la kradopordon.
Uma equipa de serviço de apoio tecnológico está disponível para o ajudar.
У тебя есть соседи?
Ki vannak hűlve a falak.
No parece que quiera.
No parece gustarle.
No parece que le guste mucho.
No parece que lo tenga.
No parece tenerlo.
Metió la pata, como siempre.
Metió la pata, como de costumbre.
Metió la pata, como es su costumbre.
Metió la pata, como hace siempre.
Siempre hace las mismas tonterías.
Vegyél neki virágot vagy csokit. Az mindig bejön.
Está igual de tonto que siempre.
Está tan borracho como de costumbre.
Está tan bebido como acostumbra.
Está tan guapa como siempre.
Camina de forma elegante.
Camina de forma torpe.
Su caminar es elegante.
No sabe que está sola.
No sabe si está sola.
No sabe si está sola, o no.
Aún no lo sabe.
Todavía no se lo han dicho.
Aún no se ha enterado de la noticia.
Estoy mejor solo, que mal acompañado.
Tengo los pies hinchados.
Az, hogy mit csinálsz, a te dolgod, de engem hagyj ki belőle, légy szíves!
Se le han hinchado los pies.
Se me ha levantado una uña.
Engem nem említett?
Me he roto una uña.
No encuentro mi cortaúñas.
¿Has visto mi lima?
¿Tienes tú mi lima de uñas?
Se repite demasiado.
Siempre dice las mismas cosas.
Repite constantemente el mismo discurso.
La comida me está repitiendo.
Az én nevemet nem említette?
Esa comida era muy pesada.
No debí haber comido tanto.
No debía haber comido tanto.
Az én nevemet nem mondta?
No debía comer tanto.
Tenemos que volver a votar.
El próximo domingo hay elecciones.
Otra vez nos toca votar.
Tom hat das Tor aufgeschlossen.
¿Vas a ir a votar?
¿Qué candidata te gusta más?
Ich war nicht stark genug.
¿A qué candidato prefieres?
Hát senki nem látja, miben mesterkedik Jani!?
¿Te gusta algún candidato?
Los políticos son incapaces de solucionarlo.
No tienen capacidad para llegar a acuerdos.
Les sobra ego y les falta honestidad.
Carecen de sentido común.
Senkinek sem tűnik fel, hogy mit tervel Jani?
Son poco transparentes.
No cumplen lo que prometen.
No cumplen sus programas.
No piensan más que en sí mismos.
Únicamente piensan en ellos.
No piensan en los ciudadanos.
Te meg mit forgatsz a fejedben?
Он очень приятный собеседник.
Nuestros problemas no les preocupan.
No les importan los problemas de los ciudadanos.
Te meg miben mesterkedsz?
Она очень приятный собеседник.
Sólo desean medrar.
Viven del dinero público.
Rám soha nem figyel senki.
En su vida han trabajado.
Mindenki marhára okos!
No saben qué es trabajar.
Nunca han trabajado en su vida.
Han crecido en la política.
Die Probleme der Bürger kümmern sie nicht.
Mondhatom, marha sok eszed van!
Viven de la política.
Viven de y para la política.
Son una carga para el erario público.
No quieren irse a su casa.
Todos dicen que han ganado.
Todos dicen haber ganado.
Todos creen haber ganado.