loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bazı müzisyen ve aktörler aşırı istekli hayranlarını savuşturabilmek için güvenlik görevlisi işe alırlar.
Боюсь, я должен тебя разочаровать. Я не хочу участвовать в этой дискуссии.
Не могу поверить, что я забыл об этом.
Você se incomoda se eu ligar o rádio?
Sie sind schon früh aufgestanden, um die Tiere zu versorgen.
Bunu unuttuğuma inanamıyorum.
Már korán felkeltek, hogy ellássák az állatokat.
Trabalhei a noite toda.
Elas estão aqui.
J'apprends.
Roma'nın kaderi dünyayı fethetmekti.
Ontem à tarde, eu vi escrito em uma placa "Vende-si cazas" e fiquei perplexo.
Усы, лапы и хвост — вот мои документы!
Kızın gönlünü fethetmek isteyen annesinden başlamalı.
Tom und Maria sind Bauern. Um den Bauernhof herum bestellen sie die Felder.
Altınla her kale fethedilebilir.
Şüphesiz Cengiz Han tüm zamanların en büyük fatihidir.
Já fiz o meu trabalho de casa.
Seninle dünyayı fethetmek isterdim ama ikimizin çok da ileri gidemeyeceğini hissediyorum.
Concordo com você em parte.
Bir ulusu ele geçirmek ve egemenlik altına almak için iki yol var. Birisi kılıçla. Diğeri borçla.
Mange kommuner har reduceret tilsætningen af klor og bruger nu også ultraviolet lys til at rense den offentlige drikkevandsforsyning.
Estou pronto para ir com você.
Bir insan öldürürsen katil olursun. Milyonlarca insan öldürürsen fatih olursun. Herkesi öldürürsen bir Tanrı olursun.
Eu espero que meu sonho se realize.
Po jego prelekcji niektórzy bili brawo.
Tom és Mária gazdálkodók. Földet művelnek a tanyán.
Perdi o ônibus de novo!
Que droga! Está chovendo muito!
Cuidado com essa mulher. Ela é uma cobra.
Eu vi um cachorro latindo para um ônibus.
Eu tinha um cachorro chamado Tom.
O prefeito de Boston recusou receber as olimpíadas de 2024.
Я мало что знаю о Германии.
Levez-vous.
Вставайте.
Я немногое знаю о Германии.
Это иллюзия.
Eles já haviam tentado de tudo para salvá-la.
Eu juro que vi o Superman ontem.
Ha a nagyhatalmak elő tudnak idézni esőt - pl. ezüst-jodiddal - hadviselési célra, akkor miért nem használják fel az erdőtüzek oltására saját területükön?
Minden nap használjuk Edison találmányait.
Tom kann Katzen nicht leiden.
A puszta szemeiddel is láthatod a csillagokat, de egy távcsővel még jobban.
Ich kann Chemie nicht leiden.
Er kann Spinnen nicht leiden.
Rajtunk múlik, hogy segítünk-e azoknak az embereknek.
Sie konnten Tom nicht leiden.
Sie konnte ihn nicht leiden.
Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
Ich kann Kriechtiere nicht leiden.
Ich kann Montage nicht ausstehen.
Katzen können Wasser nicht ausstehen.
Sie kann ihn nicht leiden.
Музей по воскресеньям не открыт.
Я слыхал, ты в Бостон переехал.
У меня просто не было времени.
Я знаю, что, вероятно, не выиграю.
В этом платье ты похожа на маленькую девочку.
Я знаю, что с тобой случилось.
В этом платье ты выглядишь как маленькая девочка.
Я встретил Тома на званом ужине.
Я на самом деле женюсь.
Я сразу же узнал Тома.
Том спал в туфлях.
Том спал обутым.
Мы приберегли лучшее напоследок.
Том снова завопил.
Том поблагодарил нас за помощь.
Несмотря на слишком высокий рост, женщины считают его привлекательным.
Том считает, что я преувеличиваю.
Том думал, что будет весело.
Том думал, что Мэри голодна.
Том рассказал Мэри, что сделал Джон.
Том сказал Мэри, что проголодался.
Том рассказал мне все подробности.
Том пустил горячую воду.
В Лондоне шёл дождь?
T’as pas vu mes clés ?
Non c'è niente di sbagliato con lui.
Non c'è nulla di sbagliato con lui.
Tu rentres quand ?
Она сказала, что скоро вернётся.
Il film ha ricevuto delle critiche favorevoli.
Il film ricevé critiche favorevoli.
Том сказал, что Мэри в Бостоне.
Il film ricevette critiche favorevoli.
Il film ricevé delle critiche favorevoli.
У плутония металлический привкус.
Il film ricevette delle critiche favorevoli.
Том говорит, что не бил Мэри.
Tom sagte, dass er Hunger habe.
Том говорит, что на меня нельзя положиться.
He pitivät sen salaisuutena, että he olivat rakastavaisia.
Том говорит, пора уходить.
Скажи Тому, чтобы выпустил собаку.
Меня от того парня в дрожь бросило.
Szomorú, hogy a világ olyan korrupt, akinek pénze van, mindent megtehet.
Многие города были разрушены бомбами.
Том и Мэри были удивлены.
К чёрту факты.
Mióta elterjedt a táblagép, más játékot már nem is kell gyártani.
Кто та женщина в коричневом пальто?
Том принес Мэри воды.
Hänen sydämensä särkyi, koska hänen rakkautensa ei saanut vastakaikua.
Том плакал, когда умер его пёс.
Том плакал, когда у него умерла собака.
Том отклонил предложение.
Том пробежался по меню.
In the US, poverty, deprivation and exploitation draws thousands of its own children down into a dark underworld that offers few ways out.
Le previsioni cosa dicono?
Le previsioni meteo cosa dicono?
Том по ошибке выпил яду.
Том, должно быть, не в своем уме.
Том погладил своего пса по голове.
The damage may reach HUF 300,000.
Том похлопал Мэри по спине.
Том приставил пистолет к своей голове.
День матери в разных странах мира отмечают в разное время, в большинстве стран мира в мае или марте, в России же он приходится на последнее воскресенье ноября.
Jó éjt, drágám!
Jó éjt, kedvesem!
Jó éjt, szívem!
János szereti Máriát.
Mondtad Tominak?
Êtes-vous étudiant étranger ?
A fiú cukorkát vett.
Comment s’est passé ton examen ?
Egy lánynak adott életet tegnap.
Ton examen s’est bien passé ?
Ça a été, ton examen ?
យន្តហោះ ហោះឡើងលើមេឃ។
ខ្ញុំអង្គុយមើលព្រះចន្ទ័។
Egy új autót vettem neki.
Au diable les faits.
ព្រះចន្ទ័រះពេញវង់។
Ještě chvíli jsme seděli.
Az összes almafát kivágták.
Том не кажется мне богатым.
Том наполнил чашку водой.
Az almafának szép virágja van.
Tu me détestes ?
Az almafák megöregedtek, ezért újakat ültettek.
Nem is tudtam, hogy az almafa magról nő.
Tom pourra venir, demain ?
Tom, tu pourras venir, demain ?
La salle de bain est libre.
Том безучастно смотрел на Мэри.
Sont-elles à vendre ?
Том, ты завтра сможешь прийти?
Том завтра сможет прийти?
Tu connais son vrai nom, à Tom ?
Tu connais le vrai nom de Tom ?
Károkat okozott a fagy a virágzó almafákon.
Tu es fâché contre Tom ?
Ты знаешь, как Тома по-настоящему зовут?
Tu es fâchée contre Tom ?
Je pourrai le dire à Tom ?
Van egy toll az alma és a könyv között.
Вы меня ненавидите?
Je pourrai en parler à Tom ?
Том налил в чашку воды.
Lehullt az alma a fáról.
Ugye, van egy kevés alma a fán?
Megértek az almák.
Je peux en parler à Tom ?
Je peux le dire à Tom ?
Néhány alma lehullt a fáról.
Egy alma lehullt a fáról.
Egy alma a földre pottyant.
Cela te plaît de travailler chez nous ?
Том мягко толкнул Мэри.
Tout est dans les nuances.
Mire emlékeztet ez a kalap?
Том слегка подтолкнул Мэри.
Tu reconnais cette écriture ?
Тебе нравится у нас работать?
Какой любопытный факт! Как жаль, что никакой практической пользы в нём нет.
Ты узнаёшь этот почерк?
Я могу это Тому сказать?
Ő minden, csak nem hülye.
Я могу это Тому рассказать?
Я могу поговорить об этом с Томом?
Том напоил меня вчера вечером.
Versfarad' hajka. Ĉu al poem' sufiĉas dek sep silaboj?
У Тома был на руке синяк.
Хоть бы один человек позвонил мне с вопросом «Ты где?», когда я был в командировке в Караганде.
A gát átszakadt a heves esőzés következtében.
Metro de haicai. Para um poema são bastantes dezessete sílabas?
A nénémnek három gyereke van.
A nagynénémnek három gyereke van.
Már egy hete a kórházban volt a nagynéném, amikor bementem hozzá.
C’est toi qui as dessiné ça ?
A nagynéném küldött nekem ajándékot születésnapomra.
Ĉiufoje, kiam ĉeestinto rememoras tiun horon, larmo brilas en rigardo lia. Nova tempo ja naskiĝis tiam. Eĉ ne mondmilito povis ĝin detrui.
A nénikém egy fényképezőt adott nekem.
Szemüveg nélkül nem tudok olvasni.
A nagynéném már egy hete a kórházban volt, amikor meglátogattam.
Это ты нарисовал?
Apámnak segítettem tegnap.
Megfáztam tegnap.
Все они были хорошими пловцами.
Они сейчас у Тома в офисе.
Это должно быть сделано к понедельнику.
Comment tu t’es fait ce bleu à la jambe ?
Том и Мэри были поражены.
Я опаздываю в школу.
Я очень рад, что ты заглянул.
Addigra már egy hónap eltelt úgy, hogy semmit nem hallott az ügynökétől.
Ez a szabály mindig érvényes.
Tegnap öngyilkosságot követett el.
Я проанализировал результаты.
Я анализировал результаты.
They pulled out the nails.
Извини, но ты не прав.
Я лично прослежу за этим.
Мне кое-что любопытно.
Я хочу нанять Тома и Мэри.
Я боялся, что ты это спросишь.
Мне сказали не доверять тебе.
Я был с Томом, когда он умер.
Я об этом не беспокоился.
Я пошел туда, чтобы поговорить с Томом.
Я об этом и думать не буду.
Я не буду пытаться убедить Тома.
Я был бы счастлив пойти с тобой.
Gdzie jest najbliższy warsztat?
Sempre que alguém que ali esteve recorda aquele momento, as lágrimas lhe fazem brilhar o olhar. Uma nova era estava, realmente, então nascendo. Nem mesmo uma guerra mundial foi capaz de destruí-la.
Pracuję w warsztacie.
Tu peux me laisser le faire ?
Je peux essayer ?
Можно я попробую?
Tu me caches quelque chose, toi.
Ты получила цветы?
Если погода позволит, вечеринка будет на открытом воздухе.
A gazdagok nem mindig boldogok.
Мои глаза быстро устают.
У вас есть однодневные туры?
У тебя пуговица на рубашке отрывается.
Она живёт в сельской местности.
Ты слышал, как щебечут птицы?
Что Том здесь делает?
Вчера мне приснился по-настоящему странный сон.
Irigylem Tomot.
Как мне набрать вес?
Том это заметил.
Том догадался.
У меня была возможность поспать несколько часов в самолёте.
Дай это нам.
Мне нравится. Беру.
Мне нравится. Покупаю.
Они начали.
Нам просто надо найти Тома прежде, чем это сделает полиция.
Я всё ещё задаю себе этот вопрос.
Le tudnád írni?
Tom élvezettel fogyasztotta el a kávéját.
मी फोन केला.
टॉमने फोन केला.
फोन उचल.
फोन उचला.
मी टॉमसला फोन करतो.
मी टॉमसला फोन करते.
तुमच्यासाठी फोन आहे.
तुझ्यासाठी फोन आहे.
फोन चार्ज कर.
फोन चार्ज करा.
मी त्याला फोन केला.
मी त्यांना फोन केला.
Это фундаментальное право человека.
टॉमने मेरीला फोन केला.
Это одно из основных прав человека.
एका मुलीने मला फोन केला.
मला फोनचा आवाज ऐकू येत आहे.
मला त्या फोनची गरज आहे.
मी तुम्हाला फोन करेन.
फोन कोणीही उचलला नाही.
कोणीही फोन उचलला नाही.
माझा फोन सुंदर आहे.
तू त्याला फोन केलास का?
Ĉi-nokte mi volas danci.
DaHjaj ram jImI' vIneH.
तुम्ही त्याला फोन केलात का?
L'ho incontrato in aeroporto.
L'ho incontrata in aeroporto.
Tom può vedermi.
Tom mi può vedere.
Том заслужил то наказание, которое получил.
'IH ghogh HablI'wIj.
Mia telefono belas.
Я занимаюсь по три часа каждый день.
Ŝi volas esti kantistino.
Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
मला तुझा फोन दे.
तुमचा फोन द्या मला.
मला तुमचा फोन द्या.
हा माझा फोन आहे.
फोन वाजतोय!
फोन एंगेज्ड आहे.
फोन बिझी आहे.
Я должен успеть дочитать эту книгу к завтрашнему дню.
फोन वाजू लागला.
मी फोन उचलला.
माझा फोन पुन्हा वाजला.
तू टॉमला फोन केलास का?
तुम्ही टॉमला फोन केलात का?
मी माझा फोन हरवला.
माझा फोन वाजतोय.
तुझा फोन वाजतोय.
तुमचा फोन वाजतोय.
फोन कोणी उचलला?
मला तो फोन दे.
मला तो फोन द्या.
Потерянное время нельзя вернуть.
फोन खाली ठेव.
फोन खाली ठेवा.
त्याने मला फोन केला आहे.
У Вас ус отклеился.
त्यांनी मला फोन केला आहे.
माझा फोन बरा पडतो.
हा फोन तुझा आहे?
हा फोन तुमचा आहे?
हा तुझा फोन आहे का?
Мост соединяет друг с другом два города.
हा तुमचा फोन आहे का?
Мост соединяет между собой два города.
मी माझा फोन बंद केला.
मी बिघडलेले फोन दुरुस्त करतो.
Потерянного времени не воротишь.
मी बिघडलेले फोन दुरुस्त करते.
तू त्यांना फोन केलास का?
Я бы хотел пойти.
तुम्ही त्यांना फोन केलात का?
तू तिला फोन केलास का?
तुम्ही तिला फोन केलात का?
मी त्यांना फोन करेन.
Gli iracheni erano circondati.
Мэри верила Тому.
मी तिला फोन करेन.
Мэри поверила Тому.
फोन पुन्हा वाजला.
तिला आता फोन करू नकोस.
तिला आता फोन करू नका.
तिला सध्या फोन करू नका.
तिला सध्या फोन करू नकोस.
आमचं फोनवर बोळणं झालं.
Оставь мне кусочек торта, а то мне надо идти.
मला तुमचा फोन नंबर द्या.
त्याने फोन ठेवून दिला.
त्यांनी फोन ठेवून दिला.
Том оставил дом своему сыну.
मी तुला नंतर फोन करेन.
मी तुम्हाला नंतर फोन करेन.
आपण पोलिसांना फोन केला पाहिजे.
Том не хотел, чтобы я его целовал.
आम्ही पोलिसांना फोन केला पाहिजे.
Том не хотел, чтобы я его целовала.
तुझा फोन नंबर काय आहे?
तुमचा फोन नंबर काय आहे?
माझा फोन नंबर ७८९ आहे.
मी फोनवर बोललो.
मी फोनवर बोलले.
Будьте добры, поторопитесь. Мы уже опаздываем.
Железный конь приходит на смену крестьянской лошадке.
Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson.
Никто не должен так страдать.
Я нужен команде.
Не думаю, что Том согласится это сделать.
Ekstere la Bulonja Kongreso estis antaŭ ĉio festo propaganda. Tamen pri vastiĝo de la lingvo, la kunsidoj oficialaj okazigis interesan diskutadon.
La he hecho enfadarse.
Том отбросил сомнения и записался на прыжок с парашютом.
Do lado de fora, o Congresso de Bolonha foi acima de tudo um festival de propaganda. As sessões oficiais, porém, produziram interessantes debates sobre a divulgação da língua.
मी झोपणारच होतो की इतक्यात त्याने मला फोन केला.
The crime scene was in a dilapidated motel.
Fue Tom quien descubrió la escena del crimen.
Dan dirigió a los investigadores hasta la escena del crimen.
Los participantes le acusaron de descuido.
Mon petit frère a demandé un peu d'argent.
Ya pidí el de mío hermano diútay sen.
Mantén la puerta abierta.
Tom intentó besarme una vez.
Том хотел, чтобы я его поцеловал.
To tylko pobożne życzenie.
È una teoria molto interessante.
Quella è una teoria molto interessante.
Parleremo dei dettagli più tardi.
Tom sutba dobta az óvatosságát, és jelentkezett egy ejtőernyős kiképző órára.
Il cibo è pronto!
Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.
Elfelejtettem meleg ruhát hozni.
Egyetlen szót sem tudtam leírni.
Nem akarom vállalni ezt a kockázatot.
Elfelejtettem lekapcsolni a villanyt.
Meg fogok ebédelni, amikor hazaérek.
Nem kellett volna annyit ennem.
La causa dell'incidente è ancora oggetto di indagine.
Non hai ancora paura, vero?
Tu non hai ancora paura, vero?
Non ha ancora paura, vero?
Lei non ha ancora paura, vero?
Non avete ancora paura, vero?
Voi non avete ancora paura, vero?
Non voglio che si ferisca.
Io non voglio che si ferisca.
Не забудь ей позвонить.
Non voglio che lui si ferisca.
Io non voglio che lui si ferisca.
Нет, китайская кухня — лучшая.
Я не позволю моей дочери встречаться с тобой.
Этой ночью я хочу танцевать.
Дождь не дал состояться нашей прогулке.
Sono rimasto senza fiato.
Io sono rimasto senza fiato.
Sono rimasta senza fiato.
Io sono rimasta senza fiato.
Rimasi senza fiato.
Io rimasi senza fiato.
Tom è più intelligente di me.
Non si arrenderanno.
Loro non si arrenderanno.
Том отлично поживает.
Грабители взломали замок, чтобы проникнуть в квартиру.
Взгляд матери мгновенно ободрил дитя.
Том слишком хорош для Мэри.
Со мной произошла странная штука.
Держи их подальше отсюда.
Батареи можно перезаряжать, батарейки нельзя.
Он выучил английский до того, как поехать в Англию.
Mi piace riciclare la bacheca. Io effettuo traduzioni sostenibili.
A me piace riciclare la bacheca. Io effettuo traduzioni sostenibili.
Mi piace riciclare la bacheca. Io effettuo delle traduzioni sostenibili.
A me piace riciclare la bacheca. Io effettuo delle traduzioni sostenibili.
Ты думал, я не скажу Тому?
Ты думала, я не скажу Тому?
Вы думали, я не скажу Тому?
Asun käytävän toisella puolella.
Asun kotona vanhempieni kanssa.
Asun täällä nyt.
Byłem zachwycony występem grupy.
Byłam zachwycona występem grupy.
Asun täällä koirani kanssa.
Asun hotellissa.
Asun nyt Bostonissa.
Minäkin asun Bostonissa.
Myös minä asun Bostonissa.
Asun Bostonissa.
Minä asun Bostonissa.
W tym kraju mówi się po francusku i arabsku.
Minä asun naapurissa.
Asun naapurissa.
Bostonban élek.
Bostonban lakom.
Meg kellene győznünk Tomit, hogy maradjon velünk néhány napig.
Ha akarod, itt maradok veled, míg Tomi vissza nem tér.
Pracuję na pełny etat.
Tom wou niet dat ik hem kuste.
Том не даст мне соврать.
Tomi a rokonaival marad Bostonban a következő három hétben.
Bárcsak velünk maradtál volna, nem kerültél volna bajba.
Ken zoekt u.
Tomi dühös lesz, mivel nem maradtunk a szobánkban, ahogy ő mondta.
Ze houden van muziek.
Vi devas iri al malsanulejo.
Il nonno di Tom era un superstite di un campo di concentramento.
Tomi hívott, hogy elmondja, nem tudsz nála maradni jövő héten, amikor Bostonba mész.
Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
Miért nem mondtad nekünk, hogy beszélsz franciául?
Tomi beszél közülünk a legjobban franciául.
Beszél valaki az önök dolgozói közül franciául?
Tudnom kell, hogy Tomi biztonságban lesz.
Что ж ты за человек-то за такой!
Tudnom kell, mi történt előző este.
Tudnom kell, mi történt Tommal.
Tudnom kell, mi történt.
Tudnom kell, mit mondjak Tominak.
Lascia che il diavolo lo prenda!
Lasci che il diavolo lo prenda!
Lasciate che il diavolo lo prenda!
Tudnom kell, mit jelent ez.
Tudnom kell, mit tud Tomi.
Tudnom kell, mit tudsz.
Tudnom kell, mit tervezel.
Tudnom kell, mi folyik itt.
Tudnom kell, hová tegyem.
Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.
Tudnom kell, hol ásta el Tomi az aranyat.
Všichni mu tak říkají.
Я искренне надеюсь, что он успешно сдаст экзамен.
Tudnom kell róla, ki segített Tominak.
To on tě potřebuje, ne já.
Tudnom kell, kinek kell ezt odaadnom.
Věděl, že nemá na vybranou.
Мы мёрзнем.
Она мёрзнет.
Tudni akarom, ki vagy te.
Он мёрзнет.
Ты мёрзнешь.
Tudnom kell, ki jön.
Вы мёрзнете.
Они мёрзнут.
Tudni akarom, kik jönnek.
Tudni szeretném, miért nem jöttél tegnap.
Они не мёрзли.
Ha cantato delle canzoni di Simon & Garfunkel.
Lui ha cantato delle canzoni di Simon & Garfunkel.
Cantò delle canzoni di Simon & Garfunkel.
Lui cantò delle canzoni di Simon & Garfunkel.
Вы не мёрзли.
Canta delle canzoni di Simon & Garfunkel.
Lui canta delle canzoni di Simon & Garfunkel.
Мы не мёрзли.
Tudnom kell, miért kell ez teneked.
Она не мёрзла.
Он не мёрз.
Tudni szeretném, miért vagy te itt.
Musíme si promluvit.
Ты не мёрз.
Ты не мёрзла.
Zdá se, že přestal přemýšlet o útěku.
Я не мёрз.
Я не мёрзла.
Tudnom kell, jól vagy-e.
Они мёрзли.
Tudnom kell a szándékaidról.
Вы мёрзли.
Мы мёрзли.
Она мёрзла.
Он мёрз.
El kell mennem, mielőtt megérkezik Tomi.
Ты мёрз.
Ты мёрзла.
Я мёрз.
Я мёрзла.
El kell mennem, mielőtt Tomi itt lesz.
Üzenetet kell hagynom.
Я не мёрзну.
Ты не мёрзнешь.
Он не мёрзнет.
Ihned pochopil, v čem je kořen problému.
Она не мёрзнет.
Tomi tudtára kell adnom.
Мы не мёрзнем.
Вы не мёрзнете.
Они не мёрзнут.
Fel kell hívnom még egyszer.
Tom se pokusil o útěk.
El kell rendeznem néhány telefonhívást.
Já ale vůbec nepiji!
Tom zkusil utéci.
Meg kell bizonyosodnom róla, hogy Tomi jól van.
Tom jim vyhrožoval.
Это тот мальчик, который нашёл твои часы.
Meg kell győződnöm róla, hogy nem tört-e el a lábad.
Tom vyhrožoval jim.
Něco Toma znepokojovalo.
Myslíš si, že jsi přitažlivý?
Gitmesine izin verdi.
Zdá se, že se Tomovi líbím.
Beszélhetünk egy percet?
El fogok neked mondani egy titkot.
Mindjárt elmesélek neked egy titkot.
Je mi jedno, políbíš mě nebo ne.
Hol van az ing, amit vettem neked?
Baj lenne, ha megcsókolnálak?
Nechápu, proč to musíme dělat.
Siess! Nem érek rá egész nap.
Myslíš si, že Tom je bohat?
Azt hiszem, nem értenéd meg.
Nem akarok ezen gondolkodni.
Ezt már egy ideje nem csináltam.
Mohli vás zabít.
Jak se jen nestydíte!
Flue kaj facile sonis argumentoj kaj respondoj de la parolantoj. Sur neŭtrala fundamento ĉiu sentis sin egala kaj libera.
Tato shoda okolností není náhodná.
Це той хлопчик, який знайшов твій годинник.
A argumentação e as respostas dos debatedores eram formuladas com facilidade e fluência. Tendo uma base neutra, todos se sentiam à vontade e em pé de igualdade.
Kiel ĉiujn kongresanojn tio tre impresis Zamenhofon. Reveninte Varsovion, li kunportis feliĉegan sperton, ne nur lingvan, sed moralan.
Ti ho sentito urlare.
Ti ho sentita urlare.
Vi ho sentiti urlare.
Vi ho sentite urlare.
L'ho sentito urlare.
L'ho sentita urlare.
Mi iam tenisis kiel studento.
Mohli tě zabít.
Cože? O čem to mluvíš?
Mi iam vidis falstelon.
Da mesma forma que todos os participantes, Zamenhof ficou muito impressionado com isso. Ao retornar a Varsóvia, ele levava uma experiência muito gratificante, não só em termos linguísticos, mas também sob o aspecto moral.
Dovol mi něco vyzkoušet.
Byli jsme velmi opatrní.
Optimisto estas iu, kiu kredas, ke muŝo serĉas elirejon.
Odešel jsi beze mě.
Vynutil jsi nás čekat.
To je chyba?
Nedokázal bych to udělat sám.
Пообедав в этом новом московском ресторане, можно спуститься на одну строчку в рейтинге журнала «Forbes».
Где мне тебя найти, если что?
Řekla jsem Tomu, že strávím den s nim.
Ŝi malĝentilas.
To je omyl?
Tom není tak špatný.
Kial vi ŝtelis la juvelojn de via avino?
To je to, co dělám nejlíp.
Hele, kde jsi byl?
Tomo ĉiun posttagmezon rehejmiĝinte ekpromenas kun sia hundo.
Qu’est-ce que tu voulais faire ?
Dál jsi mi ho.
Uklizečka přerušila rozhovor.
Musím poprvé propustit zaměstnance.
Dám ti tolik času, kolik bude třeba.
Nemůže mě zastavit.
Ona mě nemůže zastavit.
Má peněženku a lodičky stejné barvy.
Iom el tio, kion vi diris, sonis ne kiel la vero.
“Kiu aŭdis la multnombrajn parolojn kaj diskutojn, kiu vidis tiun plenan senĝenecon kaj kortuŝantan fratecon inter ĉiuj partoprenantoj de la kongreso, tiu al si mem ne kredis, ke ĉiuj tiuj homoj ankoraŭ hieraŭ estis tute fremdaj unuj al la aliaj."
Na téhle základní desce není COM port.
Oni malkovris oron en Kalifornio.
Nespěchej, jinak uděláš hodně chyb.
Její kabelka má stejnou barvu jako její lodičky.
Joyeux Noël.
Dopis byl napsán rukou.
Co jste dělali s Tomem na půdě?
To je takový meloun.
Malvarmumante, mi blekis kiel korvo.
Musíme být zticha.
Co znamená slovo "next"?
Mi vane atendis duonan horon.
Jaký význam má slovo "next"?
Co si myslíš o novém filmu?
Mám tři děti.
Další autobus přijel za půl hodiny.
Jaký chytrý hoch!
Nebylo třeba.
To nebylo nutné.
Non posso farlo senza l'aiuto di qualcuno.
Io non posso farlo senza l'aiuto di qualcuno.
Non posso farla senza l'aiuto di qualcuno.
Nebyla nutnost.
Io non posso farla senza l'aiuto di qualcuno.
Non riesco a farla senza l'aiuto di qualcuno.
Někdo musel něco dělat.
Io non riesco a farla senza l'aiuto di qualcuno.
Non riesco a farlo senza l'aiuto di qualcuno.
Dum horduono mi vane atendis.
Io non riesco a farlo senza l'aiuto di qualcuno.
Nenašla jsem ji.
Nenašel jsem ji.
Quem ouviu os numerosos debates e conversas, quem viu aquela absoluta naturalidade e emocionante fraternidade entre todos os participantes do congresso, não deve ter podido acreditar que todas aquelas pessoas ainda ontem eram completamente estranhas uma para a outra.
Chci zelený.
Přišel jsem sem, abych našel odpovědi.
Muži nikdy nepláčou.
To není férová bitva.
S námi jsi v bezpečí.
Jdi a řekni to Tomu.
Tady s tebou nemohu souhlasit.
Tom používá Windows 7.
Tom používá Windows sedmičky.
Тому очень понравился фильм.
Co to bylo za tajemství?
Znovu tě potřebujeme.
Zase tě potřebujeme.
Historiverkado estas planado por la estinteco.
Tak dobře, udělám.
Meglökött a lépcsőn.
Slibuji, že nikomu neřeknu, kde jste.
Slibuji, že nikomu neřeknu, kde jsi.
La revo, li pensis, estas do plenumebla, kaj efektive la lerno de mondlingvo montriĝis unua paŝo plej efika.
Kolik za to chcete?
Je tanečník.
Vigyázz a lépcsőn!
Donaco al malriĉulo estas bone semita.
Proč jsi nepřišel? - "Neměl jsem na vybranou".
Perché vuoi lavorare qui?
Tom má dobré auto.
Perché vuole lavorare qui?
Perché volete lavorare qui?
Je také spisovatel.
Non mi piace il caldo.
A me non piace il caldo.
Tom si ještě neobjednal oběd.
Li ŝajnas seniluziita de sia filo.
Musím to vidět.
Tom se zeptal Mary, kde je její dům.
L'ho fatto seguendo le tue istruzioni.
Valamire jó lehet.
L'ho fatta seguendo le tue istruzioni.
L'ho fatto seguendo le sue istruzioni.
L'ho fatta seguendo le sue istruzioni.
L'ho fatto seguendo le vostre istruzioni.
Povím ti o něm.
Muziko estas religio por mi, ankaŭ en la transejo estos muziko.
Nikdo nechce koupit dům v mé zemi.
Strávil jsem nějaký čas v Bostonu.
Kam jsi chodil s tou slečnou?
Még tudunk valamire használni.
Kam jsi šla s tím klukem?
Ho comprato questa macchina fotografica ieri.
Nelíbí se mi, jak to zní.
Io ho comprato questa macchina fotografica ieri.
Viděl jsem včera profesora Gomese.
Kde je má hůl?
Nikdy mi neřekla, že otec jsem já.
To ani nemá logiku.
Začali jsme komunikovat přes Facebook.
O sonho, pensou ele, é, portanto, realizável, e a aprendizagem de uma língua mundial provou, de maneira irrecusável, ser o primeiro (e mais eficaz) passo nesse sentido.
Tudjuk használni a tudásodat.
Jsme jen přátelé. Vážně!
Nechodí spolu... prozatím.
Co chcete, abych řekl Tomu?
Co chcete, abych řekla Tomu?
Co chceš, abych řekla Tomu?
Ŝi saĝas kaj laboremas.
V polévce je vlas.
Klienti jsou šťastní.
Dobrá práce, holky.
Dobrá práce, kluci.
Dobrá práce, hoši.
Csak a javadat akarjuk szolgálni!
O tom nemůže být žádná řeč.
Kdy doděláš úkoly?
Senpripenseco estas la filino de senkoreco.
Mary nosila nalepovací řasy.
Non ho altro.
Io non ho altro.
Javadra is szolgálhat.
La bovino, koko, porko, anaso kaj kato blekas.
Ha elhagysz, veled megyek.
Nem hagyhatsz el!
Nem tudlak elhagyni.
Tom legge raramente dei libri scritti in francese.
Tom legge raramente libri scritti in francese.
Původ vesmíru, možná, nikdy nebude objasněn.
Jsem lepší.
La cena sarà pronta tra qualche minuto.
La cena sarà pronta fra qualche minuto.
It should be noted that "let me go" and "let go of me" do not mean exactly the same thing.
Из всех утвердительных ответов самый простой — «да».
Нужно отметить, что "let me go" и "let go of me" не означают в точности одно и то же.
Passa un buon Natale.
Passate un buon Natale.
Passi un buon Natale.
Laŭ geologia skalo homoj ekzistas tute ne tiel longe, kaj ili supozeble ekzistos ne tre longe. Do estas neniu kialo por maltrankvili pri la planedo!
La sua auto è stata appena riparata.
La sua automobile è stata appena riparata.
Mi certigu al mi, ke via kruro ne rompiĝis.
Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
Jeg tager næsten hver dag til stranden.
Mi kredas, ke sukcesa estas nur tiu, kiu harmoniigas sian agadon kun la paradigmo.
Rám nézett.
Nem bánnád, ha megcsókolnálak?
Min ske er for stor!
Wo ist das Hemd, das ich dir gekauft habe?
Jdu domů.
Jsme jeden tým!
Jsme tým!
Jsme přeci tým!
V kufru auta leží tělo.
Tom s Mary ještě neodešli.
Musíme fungovat jako tým.
Když budeme pracovat jako jeden tým, dosáhneme čehokoliv.
Musíte pracovat v týmu.
Musíte být týmový hráč.
Dej mi další.
Dejte mi tři měsíce.
Prostě zavolej Tomu.
A teď mi dej klíče.
Kdo vydal povel?
Mary nemá kluka.
Říkají, že už zaplatili.
Jsme tvoje poslední naděje.
Jezdíme vlakem.
Snažíme se pracovat.
Jdeme s tebou.
Měli jsme dlouhý den.
Dej mi batoh.
Dej mi klíče od auta.
Vypadni z mého pokoje!
Kdy jsi viděl Toma?
Zlobíš se?
Nezlobte se.
Как долго мне надо принимать это лекарство?
Nezlobte se!
Nezlob se!
Tom se zlobí.
Proč se zlobí?
Spanyolország népessége Japánénak körülbelül a harmada.
Zřídka se zlobí.
İnəklər bizi südlə təmin edirlər.
Miért futottál el?
Onlar bizi qida məhsulları ilə təmin edirlər.
Kiderült, hogy igazam volt.
Bizim su ehtiyatlarımız tükənir.
İnək bizi südlə təmin edir.
Lehetetlenség, hogy dél előtt odaérjek.
Här finns ingen mat, skåpet är ju alldeles tomt!
Bu məktəb şagirdləri dərsliklərlə təmin edir.
Onlar kəndi su ilə təmin etdilər.
Mary, kunde du se efter Tom en halvtimme medan jag går till butiken? "Jag är väl ingen barnflicka heller!"
Szemei az arcomat figyelték, hogy az igazat mondom-e.
Min svävare är full med ål
Min svävare är full med ålar
Támogatlak, amíg csak élek.
Mi ne povas fari ion por Tomo.
Çay daşdı.
Hörde du Toms predikan i kyrkan i söndags? "Jag går väl inte i kyrkan heller!"
Çay təhlükəlidir.
После того как зубной врач убил самого знаменитого льва в Зимбабве, защитники прав животных были возмущены тем, что он планировал повесить голову льва и густую, лоснящуюся гриву на стену в кабинете.
Míg csak élek, soha nem felejtem el a kedvességedet.
Bu çaydır?
Bu çay sürətlə axır.
Çay sakitcə axır.
O, çayı keçdi.
Mi ŝatas lin, ĉar li estas honestulo.
حَوّامتي مُمْتِلئة بِأَنْقَلَيْسون
Իմ օդաթիռը լի է օձաձկերով
Bu çay dayazdır?
Leun gant sili eo ma dourruzer
Çay quruyub.
A szülővárosom ismert a régi kastélyáról.
我隻氣墊船裝滿晒鱔
Dum la vintro la proksimaj faktoj alportis sovaĝan kontraston, elokventan per si mem. La rusa kaj japana imperioj militis inter si.
El meu aerolliscador està ple d'anguiles
Biz çaya getdik.
我的氣墊船裝滿了鱔魚
Çay quruyur.
Előtted odaérek.
Min luftpudebåd er fyldt med ål.
Előbb ott leszek, mint te.
Mijn luchtkussenboot zit vol paling.
Mijn hovercraft zit vol palingen.
Nálad előbb odaérek.
Angiloplenas mia kusenveturilo.
Mia kusenveturilo estas angiloplena.
Mia flugŝipo estas plena de angiloj.
Luftpútufarið hjá mær yður í álli
Luftpútufarið hjá mær ýir í álli
A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.
Ili diras, ke li mortis antaŭ du jaroj.
Harada pul dəyişə bilərəm?
Úgy véled, veszélyes átúsznom a folyót?
Некоторые музыканты и актёры нанимают телохранителей, чтобы ставить на место слишком рьяных фанатов.
Что мне Тому сказать?
Biz sülh istəyirik.
Mi tre ŝatas la japanan lingvon.
Csak ezt az útikalauzt javasolták nekem, ami jól bevált.
Onlar sülh istəyirlər.
Botelon da malvarma blanka vino.
De studsade upp och ner.
Nem bánnád, ha kinyitnám az ablakot?
De studsar upp och ner.
Van ellene kifogásod, hogy kinyitom az ablakot?
Är inte de här blommorna vackra?
Karolina szomorú, mert nem lehet gyereke.
Már késő este volt, amikor megérkeztünk a faluba.
Многие муниципалитеты уменьшают хлорирование и теперь используют также и ультрафиолет для обеззараживания питьевой водопроводной воды.
Nem lehet szavakkal leírni azt a borzalmat, amit átéltem.
Akire vártam, nem jött el.
Jag tycker att man ska sätta osten underst på brödet och först sedan skinkan. Vad tycker du man ska sätta först?
Ĉu vi do ne scivolas?
Utálom a hétfőket!
Tomo premis la verdan butonon kaj atendis, ke io okazos.
Gubbstrutten hade valkiga händer och en vårta på näsan.
Gyűlölték Tomit.
Igazából minket senki nem akar.
Van egy hely a számunkra.
Ez a hely mesés.
Elég csendesnek tűnt.
Meg fogják csinálni.
Meg fogják tenni.
Van mód arra, hogy ezt megtegyék.
Keresik.
Iszonyodom a pókoktól.
Várnak rá.
Nos, ez megadja a magyarázatot.
Ezért senki nem hibás.
Lehet, hogy ez az én hibám.
Ez a teszt fontos.
Jag dricker alltid filmjölk dagen efter.
Tomi nem bírja a macskákat.
Nos, így mindjárt más.
A szoba egyre forróbb lesz.
Nos, ez sokat segít.
Ez nem egy korrekt teszt.
Ez így nem működik.
Sufiĉas rigardi ŝin por scii, ke ŝi ŝatas vin.
Köszönöm, hogy kisegítettél.
Nos, akkor csak értesíts engem.
Tycker du att filmjölk är gott?
Csodás nap volt.
Az alma ma olcsó.
Libera haveno estis pretigita.
Ördəkburunların yumurtlaması məni təəccübləndirdi.
Egész pontosan ötkor, délután, mindig erre teker el Tomi a bringájával.
Libera haveno estis instalita.
Nezlob se, Tome.
Prosím, nezlob se.
Gitarbandoj eksmodiĝas.
Nezlob se, prosím.
Он перегородил мне дорогу.
Zlobíš se na mě?
Zlobíte se na něj?
Nezlob se na mě.
Zlobí se na mě.
Ona se na mě zlobí.
Simán elfelejtettem megtenni.
Это не более чем плацебо.
Nezlobte se na mě.
Это просто плацебо.
Teljesen elfelejtettem megcsinálni.
Tom se zlobí na Mary.
Zlobíte se na Toma?
Tom řekl, že se zlobí.
Zlobí se na mě?
On se na mě zlobí?
Zlobí se na me?
Zlobíte se na mě?
Proč se tak zlobíš?
Doufám, že se Tom nezlobí.
Nezlob se na ně.
Nezlobte se na ně.
O nitq söylədi.
Nezlob se na něj.
Nezlobte se na něj.
Nezlob se na Toma.
Nezlobte se na Toma.
Zlobíš se na ně?
Zlobíte se na ně?
El is felejtettem már a nevét.
Zlobíš se na něj?
Tom je teď velmi naštvaný.
Я пошёл в библиотеку.
Není divu, že je tak naštvaný.
El is felejtettem már Tomit.
Moc se na něj zlobí.
Ona se na něj moc zlobí.
Matka je na nás často naštvaná.
Proč se na mě zlobíš?
O radio satır.
Chápu, že jsi naštvaný.
Byl jsem také naštvaný.
Tom řekl, že se nezlobí.
Teljesen megfeledkeztem róla.
Vím, že se zlobíš.
Vím, že jsi naštvaný.
Radionu söndür.
Még mindig ott vagytok?
Doufám, že Tom není naštvaný.
Még ráérünk.
Van még idő.
Tom byl na tebe naštvaný.
Tom se na tebe zlobil.
Bu radiodur?
Myslím, že byl naštvaný.
Myslím si, že se zlobil.
Proč se zlobíš na Toma?
Proč jsi na Toma naštvaný?
Proč jsi na Toma naštvaná?
Tom řekl, že jsi naštvaný.
Tom řekl, že se zlobíš.
Nebuď na mě naštvaný.
Ty se na mě nezlob.
Radioya qulaq asıram.
Nezlob se na mě prosím.
Nebuď na mě prosím naštvaný.
Nemají důvod se zlobit.
Si arrampicò su quella collina, volendo dimostrare a tutti di essere il migliore.
Moc jsem se na něj zlobil.
Byl jsem na něj moc naštvaný.
Tom neměl důvod být naštvaný.
Tom neměl důvod se zlobit.
Není divu, že se tak zlobíš.
Není důvod, abys byl tak naštvaný.
Nechci, aby se Tom zlobil.
Дети сунули ему за шиворот живую лягушку.
Nechci, aby Tom byl naštvaný.
Můj otec je na mě velmi naštvaný.
Egy oroszlán háziállatként félelemgerjesztő lenne.
Můj otec se na mě moc zlobí.
Myslela jsem, že se na mě zlobíte.
Я по-прежнему зол на Тома.
Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný.
Myslel jsem, že se na mě zlobíš.
Doufám, že nejsi na mě naštvaný.
Os fatos que se seguiram durante o inverno, eloquentes por si mesmos, apresentaram flagrante contraste. Os impérios russo e japonês declararam guerra um ao outro.
Doufám, že se na mě nezlobíš.
Onun yekə siki var.
Обливание холодной водой полезно для здоровья.
Medellínben születtem, nőttem fel és élek, Kolumbiában.
Mən qorxmaqdan qorxuram.
Mimo jiné, není třeba se na něj zlobit.
Doufám, že se na mě nezlobíte.
Csak kedves próbálok lenni.
Všichni víme, že se zlobíš.
Všichni víme, že jsi naštvaný.
Pořád se na ně zlobíš?
Stále se na ně zlobíš?
Stále jsi na ně naštvaný?
Li grimpis sur tiun monteton, ĉar li volis montri al ĉiuj ke li estas la plej bona.
Pořád jsi na ně naštvaný?
Közel 140 kiló.
Pořád jste na ně naštvaní?
Bu mənim sikimdir.
Pořád jste na ně naštvaný?
Pořád jste na ně naštvaná?
Stále jste na ně naštvaná?
Stále jste na ně naštvaný?
Stále jste na ně naštvaní?
Stále jsi na něj naštvaný?
Pořád jsi na něj naštvaný?
A nővérem, amikor olvas, alá szokta húzni az ismeretlen szavakat.
Pořád jste na něj naštvaní?
Я принимаю душ каждое утро.
Pořád jste na něj naštvaný?
Pořád jste na něj naštvaná?
Stále jste na něj naštvaná?
Stále jste na něj naštvaný?
Stále jste na něj naštvaní?
A rendőrség ki fogja vizsgálni az esetet.
Я беру все свои слова обратно.
A kamion nem azt szállít, amire az emberek gondolnak.
Dume la popoloj en Ruslando komencis ribeli kontraŭ la carisma regado. Amaso da malriĉaj laboristoj antaŭ la palaco peterburga petis pri elementaj rajtoj politikaj.
Я хотел показать тебе вот это.
Ki ne szeretné, amikor a hátát vakarják?
Nem viselte meg túlságosan a hosszú utazás?
Яна - мая прафесарка.
У Тома есть быстрая машина.
Ezt érted tettem.
Leckét írni nagyon uncsi.
Kisfiam, nem utazol el többé, ugye?
Baromi uncsi megcsinálni a házit.
Har du några särskilda traditioner på första maj? "Jo visst. Jag går alltid med min familj på picknick till Brunnsparken." "Jag går i förstamajtåget."
Enquanto isso, as populações na Rússia começavam a se rebelar contra o governo czarista. Diante do palácio de São Petersburgo uma multidão de trabalhadores pobres reclamava elementares direitos políticos.
Engem a közelébe sem engednek.
Dün gece kadın komşumun dairesinden yayılan cinsel ilişki sesleri yüzünden uykum bölündü.
A rendőr szigorúan nézett a nővéremre.
Komşum olsa da onu iyi tanımıyordum.
Csak nem képzeled, hogy el akarlak csábítani?
Ennek a nőnek semmi sem szent.
Mondd csak ki bátran, hogy nem tetszem neked!
Miben maradtatok?
Ebben maradtunk.
Nem tud vigyázni, hogy hova lép?
La gvardianoj sur ĉevaloj ricevis ordonon ekpafi. Viroj, infanoj, virinoj ruliĝis sur la neĝo sangante.
Kız kardeşini ağlattın!
Acının kaynağı zevktir.
Гэта не сапраўдны брыльянт.
Felőlem azt csinálnak, amit akarnak.
Это не настоящий бриллиант.
Dan, sınavını geçmesi için Linda'ya yardımcı oldu.
Péter ki fog rúgni engem ezért.
O ilginç geliyor. Ona ne söyledin?
A tropa montada recebeu ordem de disparar. Homens, mulheres e crianças rolaram, manchando a neve com o sangue de seus corpos.
В целом я результатом доволен.
Bu pijamalar teri iyi emer.
Éva nem is értette a gyerek szavait.
В институте папа попросил маму помочь ему с уроками. Мама согласилась, а потом узнала, что папа был гораздо умнее, чем прикинулся.
De sidder i køkkenet og drikker te.
Talán kémkedik utánam?
Надо говорить жене, что она красавица, даже если утром кажется, что её искусали пчёлы.
Miért így kell erről értesülnöm?
De sidder og drikker te i køkkenet.
Onu bulmama yardım et.
Bazı yeni arkadaşlar bulmalıyım.
Birkaç yeni arkadaş bulmalıyım.
Su plan resultó un fracaso.
Inkább te gyere hozzám!
Cuando me vio, se levantó el sombrero y me saludó.
Se levantó el sombrero cuando me vio.
Mit ígértél neki?
Se quitó el sombrero cuando me vio.
Mit ígértél nekik?
O bu konuda konuşmamı istemiyor.
Hogy találok magamnak megfelelő férjet?
Még le akarunk zuhanyozni a vacsora előtt.
Bir kravata ihtiyacım yok.
Az egész beszélgetés alatt feszült hangulat uralkodott.
Arka bahçeyi temizlediğin için teşekkürler.
Kifárasztott minket a mai munka.
Kérsz még egy brandyt?
Még soha nem csókolóztál mással?
Onko Suomi vaarallinen?
Mən itimi gündə iki dəfə yemləyirəm.
Látom, beindult a képzeleted.
Pidän kovin Suomesta, mutten voi sietää suomalaisia.
Nem érdekel, mit hiszel.
Qaynardır?
Máskor folytathatjuk?
Megértem a helyzetet.
Том сказал Мэри не ждать Джона.
Csak azt akarom, hogy ez álljon le.
Zárva tartottam az ajtót.
Eléggé szeretem ezt a helyet.
Tudtam, hogyan fogsz reagálni.
Tudtam, hogy ez megtörténhet.
Tudtam, hogy jössz.
Tom, korkunç görünüyorsun. Ne oldu?
Te semmit sem teszel ok nélkül.
Péter tényleg nyugállományba vonul?
Köyhyys, puute ja riisto vetää tuhansia yhdysvaltalaislapsia synkkään alamaailman, josta poispääsy on liki mahdotonta.
A tánc jót tesz az egészségnek.
Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
Vaikka tieteilijät ja skeptikot ovat kerta toisensa jälkeen kumonneet salaliittoteorioita, käsittämättömästi uskovaiset roikkuvat silti hylätyissä aatteissaan.
Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.
Monet kunnat ovat vähentäneet kloorin määrää ja käyttävät tätä nykyä myös uv-valoa vesijohtoveden puhdistamiseen.
Kritiikkisi on perusteetonta.
Berendeztem magamnak otthon egy konditermet.
Éván látszik, hogy remek formában van.
Mi stanno fissando tutti.
Senin sigara içmeyi bırakalı iki yıl oldu.
Javaslom, ünnepeljük meg a találkozást.
O benim tek gerçek arkadaşım.
Tom sostiene di essere ricco.
Sono molto tesi.
Loro sono molto tesi.
Sono molto tese.
Loro sono molto tese.
Ho appena toccato un serpente.
Io ho appena toccato un serpente.
Он потерял свой фотоаппарат.
Том потерял свой фотоаппарат.
Она потеряла свой фотоаппарат.
Отец даёт ему десять евро на карманные расходы.
Отец даёт ей десять евро на карманные расходы.
Этот шум трудно выносить.
Lei è diventata famosa dopo aver scritto la sceneggiatura di quel film.
È diventata famosa dopo aver scritto la sceneggiatura di quel film.
Ho Chi Minh kenti Vietnam'ın en büyük şehridir.
Lei diventò famosa dopo aver scritto la sceneggiatura di quel film.
Diventò famosa dopo aver scritto la sceneggiatura di quel film.
Önce onlara sormak zorundasın.
Они все похожи.
Они же все похожи.
Ismerem az egész történetet.
Tudom, hogy nem könnyű.
Tudom, hogy mi mások vagyunk.
Tudom, hogy mit tennék.
Tudom, hogy mit mondok.
Она сделала это из любопытства.
Tudom, hogy mi forog kockán.
Tudom, hogy mit nem szabad megenni.
Мы пели.
Tudom, mi folyik.
Tudom, ki sérült meg.
Tudom, kik vagytok.
Tudom, hogy miért van rá szükséged.
Завтра мы не будем работать.
Ты со мной играешь?
Вы со мной играете?
Ты со мной в игры играешь?
Вы со мной в игры играете?
Он одолжит ему свой.
Завтра ми не працюємо.
Завтра ми не будемо працювати.
Ти зі мною граєш?
Ти нагадуєш мені Фому.
Вони облишили свою дитину.
Вони кинули своїх дітей.
Её одежда вышла из моды.
Кави не залишилося.
У неё старомодная одежда.
У него старомодная одежда.
Tom lojális.
Кава цілком скінчилася.
Tom meztelen.
Tom készen áll.
Tom sztoikus.
Tom feszült.
У него немодная одежда.
У неё немодная одежда.
Tom nincs bent.
Tom nincs rendben.
Я знаю, облишити палити дуже важко.
Tom ismeri.
Tom ismer engem.
Tominak tetszett.
Tominak tetszik.
Tom imádott minket.
Tom imádja.
Сьогодні погода ще краща за учора.
Tom nagyon szereti.
Tom beszélhet.
Tom komolyan gondolja.
Tom komolyan gondolta.
Tom találkozott Maryvel.
Tominak szüksége van ránk.
Tom akarja.
Tom kopasz volt.
Tom fázott.
Tom klassz volt.
Я рада, что ты мне помог.
Я рад, что ты мне помогла.
Я вам не всё рассказал.
Я тебе не всё рассказал.
Я вам не всё сказал.
Я тебе не всё сказал.
Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.
Я рада, что вы мне помогли.
Я рад, что вы мне помогли.
Вы позавчера приехали?
Ты позавчера приехала?
Десять років назад наші батьки загинули в аварії.
Впредь будьте внимательнее, пожалуйста.
Десять лет назад наши родители разбились в автокатастрофе.
Az ajtó zárva van.
Tom försöker bara plocka russinen ur kakan och låta andra sköta slavgörat.
Ez nagyon könnyű.
Tom tänkte ta en joggingtur, men när han tittade ut genom fönstret såg han att det hade blivit en riktig snöstorm ute.
Jag kom hem från Fiskartorpet med två spårvagnar: först med fyran till Operan, där jag bytte till åttan.
Megtarthatod a könyvet.
Nem szabad elhagynod a szobát.
Nödutgångar: I flygplanet finns sju tydligt utmärkta nödutgångar: en i framdelen av planet, fyra på vardera sidan av vingarna och två i bakdelen av planet. Lamporna visar vägen till nödutgångarna. Var god och observera var den närmaste nödutgången finns. Tack för er uppmärksamhet.
Egy vagy két nap múlva kész lesz.
Try to learn some grammar.
Дайте мне ваш нож.
טום כבר לא משועשע.
טום כבר לא חושב שזה מצחיק.
אנחנו כבר לא צריכים אותך.
אנחנו לא צריכים אותך עוד.
Han stannade inne på hotellet.
Är de här maträtterna glutenfria? "Ja visst, alla våra maträtter är glutenfria."
En okcidentaj kaj sudaj provincoj la ribelo fariĝis jam nacia. Letoj, Ukrajnoj, Kaŭkazanoj ekbatalis por la libereco patruja.
Tudom, hogy még nem csináltad meg.
Most tényleg nem tudok elmenni.
Ezt tényleg nem akarom megtenni.
Tényleg nem akarom ezt csinálni.
Vissza kellene mennem az irodámba.
Majd én vigyázok helyetted a gyerekeidre.
Én elintézem, mégpedig most.
Tényleg nem vagyok ám annyira éhes.
Valamit meg szeretnék neked mutatni.
Azt sem tudom, hogy mi az.
Nem bírtam tovább.
Em províncias do oeste e do sul a insurreição ia se tornando nacional. Letões, ucranianos e caucasianos pegaram em armas pela liberdade da pátria.
Por repremi la danĝeron, la registoj uzis la metodon tradician: “Divide ut imperes.”
Ho sentito il mio telefono suonare.
Io ho sentito il mio telefono suonare.
Äpenom buki dö Tsyinän.
Epenom buki dö Tsyinän.
Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.
Он вытер нос рукавом.
Там Токио.
Во сколько начинается?
Во сколько начало?
Поедем завтра после обеда.
Поедем завтра во второй половине дня.
Он не знал, что делать.
Posso piangere.
Prova ad imparare un po' di grammatica.
Provate ad imparare un po' di grammatica.
Provi ad imparare un po' di grammatica.
Cerca di imparare un po' di grammatica.
Cercate di imparare un po' di grammatica.
Cerchi di imparare un po' di grammatica.
Здесь почти не бывает дождей.
Grazie della conferma.
Para reprimir o perigo, os governantes recorreram ao método tradicional: "Divide para dominares".
Объясни толком, что случилось.
Между вами что-то есть?
Сегодня выходной.
Он произнёс речь.
Она само совершенство.
Он совершенен во всём.
Дуракам закон не писан.
Дуракам закон не писан; если писан, то не читан; если читан, то не понят; если понят, то не так.
Stranamente noi ci siamo!
Вот так!
Il clitoride è l'organo più sensibile di una donna.
La clitoride è l'organo più sensibile di una donna.
È un personaggio di un fumetto.
È un personaggio di un fumetto?
Кейко уткнулась головой в подушку и заплакала.
His dissertation is better than mine.
Вы не слышите, что я говорю?
Ты не слышишь, что я говорю?
What will you do this afternoon?
Отложим до следующей недели.
Они бросились к матери.
I'm not leaving them.
You're not for me. I know that very well.
Ты не для меня. Я прекрасно это знаю.
Вы не для меня. Я прекрасно это знаю.
Почему у Татоэбы нет мобильной версии?
I den där affären säljer de jättebilliga köksprylar. "Just det, och de är producerade av slavarbetare i någon sydostasiatisk låglönefabrik. Jag skulle inte gå och handla där även om jag fick betalt."
I barely have enough money for food.
Эта машина может ехать быстрее?
Multinationella företag suger ut fattigare länders arbetare genom att betala en lön man inte klarar sig på. Så stora företag har råd att till och med femdubbla arbetarnas löner och ändå vara lönsamma!
Onlar sizə heç nə vermədilər.
Mən maşında idim.
Biz bunu müzakirə etmədik.
Bunu görmek isteyeceğini düşündüm.
Tom'un yüzmekten korktuğunu düşündüm.
O Mərakeşdə yaşayır.
Sinirlenmeye başlıyorum.
Mərakeşin paytaxtı Rabat şəhəridir.
Onu Tom'un yaptığının farkında değildim.
Mən gələn həftə Mərakeşə yola düşəcəm.
Bir ara bunu tekrar yapmalıyız.
Niger Qərbi Afrikada ən böyük ölkədir.
Mən Papua Yeni Qvineyadayam.
Том сегодня немного странный.
Мне едва хватает денег на еду.
O, qolf klubunun üzvüdür.
Anqola 1975-ci ildə müstəqil oldu.
Дождь шёл с самого утра.
Anqolanın rəsmi dili portuqal dilidir.
1975-ci ildə Anqola müstəqil dövlət oldu.
Uqanda Afrika ölkəsidir.
Bu kitab ulduzlar haqqındadır.
Səndən xoşum gəlir.
Sizdən xoşum gəlir.
O, həkimdir.
Mən Zambiyadanam.
朝から雨が降っている。
Qara idi.
Qara sənə yaraşır.
Onların qara saçları var.
Hər şey qapqara idi.
Qara it qaçdı.
Pişik qaradır.
Mənim qara gözlərim var.
İt qaradır.
Niyə kosmos qaradır?
É impossível saber o que vai acontecer amanhã.
Konkurencon inter gentoj ili tuj profitis, kaj akrigis la disputojn per agentoj specialaj. La tiel nomita “Nigra mano” estis fako tiucela ĉe la polico.
ko troci lo nu cilre lo xo'e gerna
Aproveitavam-se imediatamente da rivalidade entre as nações, acirrando os ânimos por meio de agentes especiais. A chamada "mão negra" era um departamento da polícia criado com tal finalidade.
do dotco xu
Al diversaj urboj ĝi eksendis bandojn, kaj incitis al pogromoj. En Varsovio la polaj socialistoj tion malpermesis per armita junularo gardanta ĉiujn stratojn.
A várias cidades eram enviados grupos para incitar o povo aos pogroms. Em Varsóvia os socialistas poloneses resistiram a isso pondo jovens armados para proteger todas as ruas.
DoyIchlanngan SoH'a'?
En la litva lando kaj Odeso estis pli facile. Tie la Hebreoj loĝas en tre grandaj nombroj. Frakaso de la butikoj, rabado kaj buĉado sonis baldaŭ.
Tu carro es rápido.
Na Lituânia e em Odessa foi mais fácil. Lá os judeus viviam em grandes comunidades. Arrombamento das lojas, saque e morticínio não demoraram a ser praticados.
En Kaŭkazo okazis same inter gentoj alinomaj, Rusoj kaj Georgoj, Tataroj kaj Armenoj. Abomena vidaĵo.
No Cáucaso ocorreu o mesmo entre representantes de outras etnias, russos e georgianos, tártaros e armênios. Espetáculo abominável.
Vob libükon.
Estou atrás dele.
Я с техникой не дружу.
Твоя машина быстрая.
Она уже там?
Ta gustá yo el color negro.
Ela detesta o Facebook.
Dame un poco de café si hay aún.
Esta casa não está à venda.
Už je tam?
Tvé auto je rychlé.
Pršelo od časného rána.
Tom je dneska trochu divný.
Tohle auto může jet rychleji?
Proč Tatoeba nemá mobilní verzi?
Soy bien papa para los aparatos.
Nejste pro mě. Vím to moc dobře.
Toto je čajová lžička.
Nepoznali byste Toma.
Toma byste nepoznali.
Pomoz nám.
Man binom nämik.
Oba jeho rodiče zemřeli.
Pozval jsem ji do kina.
Ve zdravém těle zdravý duch.
V sobotu do školy nejdu.
Ty se usmíváš.
Usmíváš se.
Proč stojíš?
Jsem prostě realista.
Jsem jen realista.
Logob domi olik.
Přinesl jsem to, co ti chci dát.
Jsem těhotná poprvé.
Poprvé jsem těhotná.
Tom tě nerád uvidí.
Jsem gay, no a co z toho?
Pište adresu čitelně!
Lödol-li in bumot at?
Vilob studön jenavi.
Tom çox tənbəldir.
Mary is my wife.
Givolöd obe moni obik!
Co studuješ?
Mir gefällt die Farbe Schwarz.
Co učíš?
He's a very attractive man.
Tom ist ein Hitzkopf.
Mein Vater versteht mich nicht.
Musíš být víc trpělivý.
Stimmt damit etwas nicht?
Ist Liebe für dich nur ein Spiel?
Nemohlo to počkat?
Du siehst aus, als hättest du etwas Verbotenes getan.
Nechcete chodit pěšky?
Všechno se rychle vyřeší.
Asi zapomněla na svůj slib.
Dnes jsem přijel do práce autem.
No more bets.
Tom me pediu para não ir.
Viděl jsem ho často v poslední době.
Poslední dobou jsem ho viděl často.
V poslední době jsem ho viděl často.
Jak nádherné počasí!
Znáte ho osobně?
Znáš ho osobně?
Vidíš koníka?
Musím vám něco říci.
Jezdím tam každý rok.
Não respondi.
Každý rok tam jezdím.
Let's drink to us.
Neber všechno příliš vážně.
This game is not bad.
Mary tehdy nám moc pomohla.
Tehdy nám Mary moc pomohla.
There are many benefits to being beautiful.
Velmi těžko se mi dýchalo.
Tom überlebt keine drei Jahre im Gefängnis.
Teď ji nikdy nenajdou.
Tom ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Tom brach aus dem Gefängnis aus.
Ani nevíme, kolik jich tam je.
Může číst myšlenky.
Mary se vrátila k autu.
„Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“
To všechno nejsou prázdné otázky.
Neprší a ani se nechystá.
Mary doufala, že si ji nevšimnou.
I just wanted to know if you were in trouble.
Mary se tvářila, že se ničeho nebojí.
Mary ztratila cestu.
Stejně už ho nepotřebuješ.