loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der erste und notwendigste Teil der Philosophie besteht in der Anwendung ihrer Lehren.
Elas só precisam de um pouco mais de tempo.
O Tom só precisa de um pouco mais de tempo.
A Maria só precisa de um pouco mais de tempo.
Yuɣal mucaε deg umaḍal akk ɣef lǧal n wayen i d-yufa.
Vocês só precisam de um pouco mais de tempo.
Eu não preciso de mais tempo.
Ele não precisa de mais tempo.
Ela não precisa de mais tempo.
Eles não precisam de mais tempo.
Elas não precisam de mais tempo.
Ela precisa de mais tempo.
Ele precisa de mais tempo.
Tessefla timiṭ-is.
Nós precisamos de mais tempo.
Nós só precisamos de um pouco mais de tempo.
Eles precisam de mais tempo.
Elas precisam de mais tempo.
Jūs piktas žmogus.
D yiwen n wemɣar awezlan, bu nnwaḍer tizuranin.
O Tom precisa de mais tempo.
A Maria precisa de mais tempo.
Kiom longe ni restos ĉi tie?
Ela precisa de um pouco mais de tempo.
Ele precisa de um pouco mais de tempo.
Eles precisam de um pouco mais de tempo.
Tom deg lḥebs i yemlal John.
Elas precisam de um pouco mais de tempo.
Ele precisa de um tempo adicional.
É necessário mais tempo.
D akayad.
Quanto tempo ainda tenho?
D yiwen ukayad.
Quanto tempo ele ainda tem?
Quanto tempo ela ainda tem?
Quanto tempo vocês ainda têm?
Quanto tempo eles ainda têm?
Quanto tempo elas ainda têm?
Quanto tempo o Tom ainda tem?
Quanto tempo o Tom e a Maria ainda têm?
Inaw-nni-ines ur yeddi ara d wayen yettraju ukabar.
Вы его не знаете, а я знаю.
Quanto tempo a Maria tem?
Quanto tempo nos resta?
Le désir et le bonheur ne peuvent cohabiter.
Não tenho mais tempo.
Meu tempo acabou.
Ele não tem tempo.
Ele não tem mais tempo.
O tempo dele acabou.
Ttrajun-aɣ.
Ela não tem tempo.
Ela não tem mais tempo.
Aten-a ttrajun-aɣ.
O tempo dela acabou.
Você não tem mais tempo.
O seu tempo acabou.
Eles não têm tempo.
Eles não têm mais tempo.
O tempo deles acabou.
Isem-iw Tom.
Elas não têm mais tempo.
Elas não têm tempo.
O tempo delas acabou.
Xuṣṣeɣ deg tlatinit.
Por que ele não tem tempo?
Por que você não tem tempo?
Por que ela não tem tempo?
Por que eles não têm tempo?
Aten-a wwḍen-d!
Por que elas não têm tempo?
Aten-aya!
Quanto tempo elas têm?
Quanto tempo eles têm?
Quanto tempo vocês têm?
Tau pinigai reikalingi?
Tom ad yili yettwanɣa mi yella yeṭṭes.
Certains des étudiants y sont allés en bus, et d'autres à pied.
Ele acabou de começar.
Tom ad yili yettwanɣa akken yeṭṭes.
Ele começou agora a pouco.
Ele começou há pouco tempo.
Ela acabou de começar.
Ela começou há pouco tempo.
Tesεa yiwet n tfekka d taneblalt.
Ela começou agora a pouco.
Eles acabaram de começar.
Eles começaram há pouco tempo.
Tanemmirt s tussda ɣef uwennit-nni yerzan amagrad-iw.
Eles começaram agora há pouco.
El deseo y la felicidad no pueden vivir juntos.
Elas acabaram de começar.
Elas começaram há pouco tempo.
Eles começaram ao mesmo tempo.
Elas começaram ao mesmo tempo.
Nós começamos ao mesmo tempo.
Comecei depois de você.
Eu comecei depois de você.
Eu comecei antes de você.
Eu comecei ao mesmo tempo que você.
Não começamos ao mesmo tempo.
Você começou antes de mim.
Ele começou antes de mim.
Tu começaste antes de mim.
Tu começaste antes dele.
Tu começaste antes dela.
Мой дедушка любит вспоминать молодость.
Tu começaste antes deles.
Дедушка любит вспоминать молодость.
Tu começaste antes delas.
Não comecem sem mim.
Não te conheço muito bem.
Não conheço você muito bem.
Não conheço vocês muito bem.
Jeigu nori, tu gali eiti.
Эта дверь всё ещё заперта?
Ele é muito bom.
Ele não é muito bom.
Ela não é muito boa.
Jo niekur nerado.
Tenho muito pouco tempo.
Eu tenho pouquíssimo tempo.
Ele tem pouquíssimo tempo.
Ela tem pouquíssimo tempo.
Eles têm pouquíssimo tempo.
Elas têm pouquíssimo tempo.
Temos pouquíssimo tempo.
Temos tempo de sobra.
Jis sėdėjo ant upelio kranto.
Por que ele está fazendo isso?
Por que ela está fazendo isso?
Por que o Tom está fazendo isso?
Por que a Maria está fazendo isso?
Pendant combien de temps allons-nous rester ici ?
Por que vocês estão fazendo isso?
Combien de temps resterons-nous ici ?
Mergaitė sakė, kad ji yra laukų lelija.
Est-ce que tu as déjà fait ce qu'ils t'ont demandé de faire ?
Est-ce que vous avez déjà fait ce qu'ils vous ont demandé de faire ?
Est-ce que tu as déjà fait ce qu'elles t'ont demandé de faire ?
Est-ce que vous avez déjà fait ce qu'elles vous ont demandé de faire ?
Vamos fazer isso corretamente.
Avez-vous fait ce qu'ils vous ont prié de faire ?
Avez-vous fait ce qu'elles vous ont prié de faire ?
Jūs atsakykite, prašau.
Eu gosto das coisas feitas corretamente.
Tom não se alimenta corretamente.
La journée se terminait déjà.
Tom venait de terminer.
Tom venait de finir.
Elle venait de finir.
Elle venait de terminer.
Il vous a demandé de le faire.
Il t'a demandé de le faire.
Ils venaient de terminer.
Elles venaient de terminer.
Nėra priežasties, dėl kurios jis turėtų išeiti iš tarnybos.
Ils venaient de finir.
Tom necessita de atenção médica adequada.
Elles venaient de finir.
Pourquoi décidèrent-ils d'y rester ?
Pourquoi décidèrent-elles d'y rester ?
Pourquoi ont-ils décidé de rester ici ?
Pourquoi ont-elles décidé de rester ici ?
Everything I say is true. And that's a lie.
Aš tik noriu žinoti: Ko tu čia ieškai?
Pourquoi Tom décida-t-il de séjourner ici ?
Pourquoi Tom décidait-il de séjourner ici ?
Pourquoi Manon décida-t-elle de séjourner ici ?
Pourquoi Manon décidait-elle de séjourner ici ?
Kur tu savo lietsargį pametei?
Combien de temps pourrez-vous séjourner ici ?
Kur tu savo skėtį pametei?
Combien de temps pourras-tu séjourner ici ?
Combien de temps pourrez-vous rester ici ?
Combien de temps pourras-tu rester ici ?
Combien de temps avez-vous l'intention de rester ici ?
Nereikia rūpintis.
Combien de temps resteront-ils ici ?
Combien de temps resteront-elles ici ?
Jis daugybe dalykų domisi.
Мне придётся изменить свои привычки.
Мне надо будет изменить свои привычки.
J'interroge Google sur chacun de ceux avec qui j'ai un entretien d'embauche.
Kiek jau laiko tu mokaisi anglų kalbą?
Mein Handeln ist mein einziger Besitz.
J'ai interrogé Google à votre sujet avant que vous n'arriviez ici.
Quand ont-ils décidé de rester ici ?
Quand ont-elles décidé de rester ici ?
Mein Handeln ist meine Zuflucht.
C'est à elle que nous avons donné l'orange orange.
C'est à elle que nous avons donné l'orange de couleur orange.
Nous lui avons donné l'orange orange.
Nous lui avons donné l'orange de couleur orange.
Kalifornijoje draudžiama rūkyti restoranuose.
Тобі потрібно їсти набагато більше овочів.
Quand décidas-tu de rester ici ?
Quand as-tu décidé de rester ici ?
Quand décidâtes-vous de rester ici ?
Quand avez-vous décidé de rester ici ?
My parents got divorced long ago.
My parents have been divorced for a long time.
Tomui nereikia Marijos pagalbos.
La vie n'est pas un chemin de roses.
Aš neturiu ambicijų.
Ne reste pas planté là : viens m'aider !
Ne restez pas planté là : venez m'aider !
Ne restez pas plantés là : venez m'aider !
Ne reste pas plantée là : viens m'aider !
Ne restez pas plantées là : venez m'aider !
Ur iyi-d-ɣɣar ara mad iliɣ di tnarit.
Ne restez pas plantée là : venez m'aider !
Aš jam privalau meluoti.
Quand décida-t-il de rester ici ?
Quand décida-t-elle de rester ici ?
Quand a-t-il décidé de rester ici ?
Quand a-t-elle décidé de rester ici ?
My actions are my only true belongings.
Three points that are not on the same line determine a unique plane.
Ji pasamdė seklį.
Ili nur volas, ke tio finiĝu baldaŭ.
Ŝi nur volas, ke tio finiĝu baldaŭ.
Li nur volas, ke tio finiĝu baldaŭ.
They gave me a very offensive nickname.
It's a very insulting nickname.
Kial tio ankoraŭ ne finiĝis?
Kial ĝi ankoraŭ ne finiĝis?
He had a very funny nickname.
Rick is my nickname.
I like the slow tempo of this song.
Ili nur volas ĝin fini baldaŭ.
Ili nur volas fini tion baldaŭ.
Ar tu abejoji mano ištikimybe?
Tönkrement a mosogatógép.
Jis visada nepatenkintas.
Csak beszélj tovább.
Tą aš tau parodysiu tik vieną kartą.
Pagaliau aš įvykdžiau savo užduotį.
Tomas atrodo suglumęs.
Igazán boldognak néz ki.
Ki kell fújjátok magatokat egy kicsit.
Ez a törlőrongy már elvesztette a nedvszívóképességét.
После того как комната была убрана, она вышла.
Мне не хочется ему это говорить.
Мне не хочется ей это говорить.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy új állást szerezzek.
Most nem tudok visszamenni.
Hozom a kabátom.
Я боюсь признаться ей в своих чувствах.
Я боюсь признаться ему в своих чувствах.
Я боюсь ей признаться в своих чувствах.
Я боюсь ему признаться в своих чувствах.
Miben botlottam meg?
Akárhányszor beszélnek egymással, mindig összevesznek.
Elvárom, hogy segíts.
Как правило, мы с ней согласны.
Engem nagyon zavar.
На первый взгляд у них счастливая семья.
Télen mindig megfázom.
Ты хочешь, чтобы я поехал сейчас?
Mindketten részegek vagytok?
Ты хочешь, чтобы я поехала сейчас?
Вы хотите, чтобы я поехал сейчас?
Вы хотите, чтобы я поехала сейчас?
Ni havas troe da tempo.
Ne magázz engem!
Sorumlu benim.
Moji rodiče se dávno rozvedli.
Не понимаю, почему мне надо идти к тебе в двенадцать ночи.
Emlékeztetnem kell téged az ígéretedre.
Не понимаю, почему мне надо ехать к тебе в двенадцать ночи.
Moji rodiče jsou dlouho rozvedeni.
Biraz çay içmek isterim.
Не понимаю, почему мне нужно идти к тебе домой в двенадцать ночи.
Не понимаю, почему мне нужно ехать к тебе домой в двенадцать ночи.
Не понимаю, почему мне нужно идти к вам домой в двенадцать ночи.
Не понимаю, почему мне нужно ехать к вам домой в двенадцать ночи.
Rossz kedved van, vagy mi?
Bu bir tekerlekli sandalye.
У меня со вчерашнего дня голова болит.
Nem mindent értek, de érdekesnek tűnik.
Мы знаем друг друга много лет.
Мы много лет друг друга знаем.
This is a wheelchair.
Мы много лет знакомы.
Ili havas tre malmultan tempon.
Buradaki makarna çok iyi. Pizza da öyle.
O bir hayalet görmüş gibi hissetti.
Ili havas tre malmulte da tempo.
Bugün evde iş var.
Мне не хочется говорить о работе.
A brit nők ötvenkét százaléka jobban szereti a csokoládét, mint a szexet.
Guguklu saatleri kum saatlerine tercih edeceğini sanıyordum.
Ni havas troan tempon.
El fogok kezdeni kevesebb húst enni.
Aşk ve arkadaşlık arasındaki sınırı çizmek çok zordur.
Ni havas tre malmultan tempon.
O problemi hiçbir zorluk çekmeden çözdü.
Még nem haltam meg, nem?
Szerinted okos vagyok?
Tom ayakkabı numarasını bulmakta sorun yaşar.
Ŝi havas tre malmultan tempon.
Ŝi havas tre malmulte da tempo.
Az esős napoktól nyomott hangulatom lesz.
Gyuri megtorpedózta minden ötletemet. Az anyja biztosan sokszor csuklott közben.
Li havas tre malmultan tempon.
Legjobb az arany középút.
Li havas tre malmulte da tempo.
Mi havas tre malmultan tempon.
Csak hogy tudd: senki sem sajnál téged.
Mi havas tre malmulte da tempo.
Lehet, hogy ez egy kivétel.
Sanırım plaj geçici olarak halka kapatılacak ama sağlık sebebi nedeniyle değil.
Sınıf arkadaşları onunla dalga geçti.
O banyoyu çok uzun süre meşgul ediyor.
Ne felejts el szavazni!
Noel yakın.
Çok fazla soru sormamayı öğrenmelisin.
Altın yumurtlayan tavuğu öldürmek.
El ciclista se apeó de la bici y corrió a ayudar a Mary.
La ciclista se apeó de la bici y corrió a ayudar a Mary.
¿Las anémonas son animales o plantas?
No deberíais tachar a Mary de farsante porque no lo es.
Annak ellenére, hogy annyit eszik, mint egy kismadár, egyre csak hízik és hízik.
Вода мне показалась такой прекрасной, что я в ней искупался.
Teljes járdaszélességben caplattak, mit sem törődve azzal, hogy más is szerette volna használni a járdát.
Muchas de las decisiones finales habían sido propuestas en las asambleas ciudadanas.
Ez hogy jön ide?
Geschrieben steht: „Im Anfang war das Wort!“ Hier stock' ich schon! Wer hilft mir weiter fort? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, ich muss es anders übersetzen, wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn. Bedenke wohl die erste Zeile, dass deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, schon warnt mich was, dass ich dabei nicht bleibe. Mir hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Rat und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!
Birisi ışığı açık bırakmış.
Ez miért releváns?
Seninle aramda sır yok.
Bir hafta kalmayı planlıyoruz.
Поскольку бюджет у меня ограничен, я хожу в ресторан не чаще трёх раз в неделю.
Mondtam, hogy rendben van.
Vivir sin una conexión a internet es muy relajante.
Mondtam, hogy okés.
Oradaki dağa kaymaya gidebilirsin.
Onlara söyleneni yapmışlar.
Ты хотел бы иметь детей?
Вы хотели бы иметь детей?
- Annyi a mosogatógépnek! Most mi lesz? - kérdezte kétségbeesetten Mária. - Az, aranyom, hogy szépen megfogod a kis kacsóddal a mosogatószivacsot, teszel rá mosogatószert, és nekiállsz mosogatni! - mondta neki Tomi a ketteslétra tetejéről.
Ülkesi için canını verdi.
Söyle!
Мы сто лет друг друга знаем.
Мы сто лет знакомы.
'Ĉu vi ŝatus pecon da kuko ĉe la kafo?" — "Tio ne povus malutili."
Ĉu vi havas infanojn, pri kiuj vi silentis al mi?
I am the owner of my actions, heir to my actions, born of my actions, related through my actions, and have my actions as my arbitrator. Whatever I do, for good or for evil, to that I will fall heir.
Tomo estis maldungita.
Via historio memorigis min pri mia junaĝo.
Mis acciones son mis únicas pertenencias verdaderas.
Mis acciones son mis únicas pertenencias de verdad.
Ali huylandı.
La instruado okazas de la oka horo ĝis la dekdua.
Ali işkillendi.
Ali pirelendi.
Ali kuşkulandı.
Ali'nin içine kurt düşmüştü.
Mia avino hejme faras bongustajn karamelbombonojn.
Ali'nin içi içini kemiriyordu.
¿Qué te traigo de beber?
¿Qué os traigo de beber?
¿Qué le traigo de beber?
¿Qué les traigo de beber?
Tom ve Mary yollarını ayırdılar.
Los objetivos ocultos del gobierno no eran muy legítimos.
El dinero fue devuelto a sus legítimos dueños.
Hizaya geçin!
Sobrevivieron al duro invierno principalmente gracias a la carne y el pescado en salazón.
Al otro lado de esta frontera están los gringos.
Ülke savaşta değildi.
Neniu strato longas kun apuda bona amiko.
El quincuagésimo capítulo fue el más difícil de escribir.
Я не боюсь твоей собаки.
Я не люблю путешествовать одна.
Я не люблю путешествовать один.
Я знаю, что бывает дальше.
¿Me vais a decir vosotras lo que tengo que pensar o decir?
¿Me vais a decir vosotros lo que tengo que pensar o decir?
¿Cuándo me vais a venir a ver?
Поговорим об этом завтра.
Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti; et mane videbitis gloriam Domini.
Si me vais a venir a ver mañana, que sea después de las 7 porque antes no voy a estar en casa.
Какое глупое предложение!
Tom'un aklına güzel bir fikir geldi.
Compramos un par de empanadas enormes para el picnic.
Bu sorunu nasıl çözeceğimi bilmiyorum.
Tom bunu rapor etti mi?
Tom bunu bildirdi mi?
Benim istediğim de bu.
Kaj Moseo kaj Aaron diris al ĉiuj Izraelidoj: Vespere vi sciiĝos, ke la Eternulo venigis vin el la lando Egipta. Kaj matene vi vidos la gloron de la Eternulo.
Algumas pessoas não gostam disso.
Ela não gosta disso.
Ele não gosta disso.
Eles não gostam disso.
Elas não gostam disso.
Это мой крест.
Ela não gosta mesmo disso.
Ele não gosta mesmo disso.
Eles não gostam mesmo disso.
El hechicero que dibujó Mary para el corto de animación era muy gracioso y caricaturesco al tiempo que resultaba muy interesante.
Elas não gostam mesmo disso.
Ele realmente não gosta disso.
Ela realmente não gosta disso.
Eu realmente não gosto disso.
Я оказался прав.
And Moses and Aaron said to the children of Israel: In the evening you shall know that the Lord hath brought you forth out of the land of Egypt: And in the morning you shall see the glory of the Lord.
Я оказалась права.
Мне хочется его поцеловать.
Мне хочется её поцеловать.
Мне ничего не хочется пить.
Мы обо всём позаботимся.
Я оставил зонтик в школе.
Elas realmente não gostam disso.
Eles gostaram disso.
Elas gostaram disso.
Moisés y Aarón dijeron a todos los israelitas: Esta tarde sabréis que es Yahvé quien os ha sacado del país de Egipto; y mañana veréis la gloria de Yahvé.
É assim que nós gostamos.
É assim que ela gosta.
É assim que eles gostam.
Como você prefere?
É assim que ele prefere.
Ele prefere assim.
É assim que ela prefere.
Ela prefere assim.
Por favor, não nos diga o que fazer.
Por favor, não nos digas o que fazer.
Moisés e Aarão disseram aos israelitas: Esta tarde sabereis que foi o Senhor quem vos libertou do Egito, e amanhã cedo vereis a glória do Senhor.
Терпеть не могу, когда мне говорят, что делать.
Diga-lhes o que fazer.
Digam-lhe o que fazer.
Digam-nos o que fazer.
Вы хороший шахматист.
Ты хороший шахматист.
Вы хорошо играете в шахматы.
Por favor, não nos digam o que fazer.
Ты хорошо играешь в шахматы.
Não nos digam o que fazer.
Diga-lhe o que ela tem que fazer.
Ненавижу этот шум.
Desculpe-me, mas é assim que são as coisas.
Só faço o que quero.
Faço apenas o que quero.
Ele só faz o que quer.
Ela só faz o que quer.
Eles só fazem o que querem.
Elas só fazem o que querem.
Não faço apenas o que quero.
Ele não faz apenas o que quer.
Ela não faz apenas o que quer.
Eles não fazem apenas o que querem.
Elas não fazem apenas o que querem.
Мне надо уладить кое-какие срочные дела.
Ele faz apenas o que ele quer.
Ele só faz o que ela quer.
Мне очень надо сделать эту работу сегодня.
Ela faz apenas o que ela quer.
Ela faz apenas o que ele quer.
Akbabalar leşin üzerinde daire çiziyordu.
У нас нет ни единого шанса выиграть чемпионат.
Ele faz tudo o que quer.
Ela faz tudo o que quer.
Ele faz tudo o que ela quer.
Audivit enim murmur vestrum contra Dominum. Nos vero quid sumus, quia mussitatis contra nos?
Я не говорил, что я это сделаю.
Ela faz tudo o que ele quer.
Eles fazem tudo o que ela quer.
Elas fazem tudo o que ele quer.
Ele faz tudo o que a Maria quer.
Ela faz tudo o que o Tom quer.
O Tom faz tudo o que a Maria quer.
Ĉar Li aŭdis vian murmuradon kontraŭ la Eternulo. Sed kio estas ni, ke vi murmuras kontraŭ ni?
A Maria faz tudo o que o Tom quer.
Eles fazem tudo o que eu quero.
Eles fazem tudo o que quero.
Not by birth does one become an outcast, not by birth does one become a Brahman; by deeds one becomes an outcast, by deeds one becomes a Brahman.
Просто сделайте то, что я вам говорю.
Elas fazem tudo o que eu quero.
Просто делайте то, что я вам говорю.
For he hath heard your murmuring against the Lord: but as for us, what are we, that you mutter against us?
Elas fazem tudo o que quero.
Просто сделай то, что я тебе говорю.
Просто делай то, что я тебе говорю.
Ela faz tudo o que quero.
Ele faz tudo o que quero.
Ele não faz tudo o que quero.
Ela não faz tudo o que quero.
Ele não faz nada do que quero.
Ela não faz nada do que quero.
Ela só faz o que quero.
Ele só faz o que quero.
Ela só faz o que eu quero.
Ele só faz o que eu quero.
Ela só faz o que ele quer.
Eles só fazem o que ela quer.
Elas só fazem o que ela quer.
Eles só fazem o que o Tom quer.
Porque ha oído vuestras murmuraciones contra él; pues nosotros, ¿qué somos para que murmuréis contra nosotros?
Elas só fazem o que o Tom quer.
Eles só fazem o que a Maria quer.
Ele faz tudo por ela.
Ela faz tudo por ele.
Ele faria tudo por ela.
Ela faria tudo por ele.
Ele ouviu vossas murmurações contra o Senhor; pois quem somos nós para que reclameis contra nós?
O jogo começou há pouco tempo.
A partida começou há pouco tempo.
O filme começou há pouco tempo.
A novela começou há pouco tempo.
A palestra começou há pouco tempo.
A apresentação começou há pouco tempo.
O show começou há pouco tempo.
O jogo acabou de começar.
A partida acabou de começar.
O filme acabou de começar.
A novela acabou de começar.
A palestra acabou de começar.
A apresentação acabou de começar.
O jogo começou há pouco.
A partida começou há pouco.
O filme começou há pouco.
A novela começou há pouco.
A palestra começou há pouco.
A apresentação começou há pouco.
O show começou há pouco.
En los muros de la caverna aparecen varias figuras teriántropas.
O jogo vai começar daqui a pouco.
O jogo vai começar em pouco tempo.
A partida vai começar daqui a pouco.
A partida vai começar em pouco tempo.
O filme vai começar em pouco tempo.
O filme vai começar daqui a pouco.
A novela vai começar daqui a pouco.
A novela vai começar em pouco tempo.
A palestra vai começar daqui a pouco.
A palestra vai começar em pouco tempo.
A apresentação vai começar daqui a pouco.
A apresentação vai começar em pouco tempo.
O show vai começar daqui a pouco.
O show vai começar em pouco tempo.
Pensas que és o único que podes fazer isso?
Achas que és o único que podes fazer isso?
Você acha que é o único que pode fazer isso?
Je préfère les meubles modernes.
Pensas que és o único que consegues fazer isso?
Você acha que é o único que consegue fazer isso?
Não sou o único que teve que fazer isso.
Só eu tive que fazer isso.
Só ele teve que fazer isso.
Et ait Moyses: Dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate, eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum. Nos enim quid sumus? Nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
Só ela teve que fazer isso.
Ninguém mais teve que fazer isso.
Apenas ela teve que fazer isso.
Apenas eu tive que fazer isso.
Apenas ele teve que fazer isso.
Apenas eles tiveram que fazer isso.
Apenas elas tiveram que fazer isso.
Apenas o Tom teve que fazer isso.
Apenas a Maria teve que fazer isso.
Je ne crois pas que Tom a parlé de moi.
Kaj Moseo diris: la Eternulo donos al vi vespere viandon por manĝi kaj matene panon por satiĝi; ĉar la Eternulo aŭdis vian murmuradon, kiun vi murmuris kontraŭ Li. Sed ni, kio ni estas? ne kontraŭ ni estas via murmurado, sed kontraŭ la Eternulo.
Будем надеяться, что здравый смысл победит.
And Moses said: In the evening the Lord will give you flesh to eat, and in the morning bread to the full: for he hath heard your murmurings, with which you have murmured against him, for what are we? your murmuring is not against us, but against the Lord.
Какой ты молодец!
Se ela pudesse te ver agora.
Какая ты молодец!
Какие вы молодцы!
Мне хочется сказать ему, что я о нём думаю.
Não quer saber quem eu sou?
Услышав новости, он вскочил с кресла.
Não queres saber quem eu sou?
Moisés añadió: Esta tarde Yahvé os dará a comer carne y mañana pan hasta saciaros; porque Yahvé ha oído vuestras murmuraciones contra él; pues nosotros, ¿que somos? No van contra nosotros vuestras murmuraciones, sino contra Yahvé.
Что вы делали прошлой ночью?
Правила будут ужесточены.
Правила были ужесточены.
Vou com vocês.
Irei com vocês.
Я никогда раньше этого не замечал.
Eu vou contigo.
Eu irei com vocês.
Eu vou com vocês.
O que direi a elas?
O que vou dizer a eles?
O que vou dizer a elas?
Moisés acrescentou: O Senhor vos dará, ao entardecer, carne para comer e, pela manhã, pão à vontade, porque ele ouviu vossas queixas contra ele. Contra ele, sim, pois quem somos nós? Não estais reclamando de nós, mas do Senhor.
Faço isso porque quero.
До следующей среды.
Ele só faz isso porque ela quer.
Ты едешь или нет?
Ela só faz isso porque ele quer.
Вы едете или нет?
Ele faz isso porque quer.
Ela faz isso porque quer.
Eles fazem isso porque querem.
Elas fazem isso porque querem.
Eles só fazem isso porque ela quer.
Eles só fazem isso porque ela permite.
Elas só fazem isso porque ele permite.
Elas só fazem isso porque ele quer.
O Tom faz isso porque quer.
A Maria faz isso porque quer.
Простите, Вы не могли бы немного подвинуться, чтобы я мог сесть?
Я думаю, тебе фильм понравится.
Я думаю, вам фильм понравится.
Людям нравится с вами разговаривать.
Людям нравится с тобой разговаривать.
Люди любят с вами поговорить.
Люди любят с тобой поговорить.
Я думаю, фильм тебе понравится.
Я думаю, фильм вам понравится.
O episódio está começando.
O episódio vai começar em pouco tempo.
Я ничего не имею против этого предложения.
O episódio vai começar daqui a pouco.
Я больше никогда не смогу вам доверять.
O episódio começou há pouco.
Я больше никогда не смогу тебе доверять.
O episódio começou há pouco tempo.
Нам не хотелось бы вас терять.
Нам не хотелось бы тебя терять.
O episódio começou há alguns minutos.
Я был прямо перед вами.
Я был прямо перед тобой.
Я способен на всё.
Я способна на всё.
Não acredito que o Tom morreu.
Não consigo acreditar que o Tom morreu.
Цена слишком высокая.
Não consigo acreditar que ele morreu.
Não consigo acreditar que ela morreu.
Não consigo acreditar que eles morreram.
Não consigo acreditar que elas morreram.
Ele morreu.
Eles morreram.
Elas morreram.
Ele não morreu.
Ela não morreu.
Elas não morreram.
Eles não morreram.
Ela quase morreu.
Eles quase morreram.
Elas quase morreram.
O Tom quase morreu.
A Maria quase morreu.
Меня спасёт только чудо.
Eu quase morri ontem.
Ele quase morreu ontem.
Ele quase morreu hoje.
Меня может спасти только чудо.
Ela quase morreu hoje.
Ela quase morreu ontem.
Нас спасёт только чудо.
Eles quase morreram ontem.
Нас может спасти только чудо.
Elas quase morreram ontem.
Eles quase morreram hoje.
Elas quase morreram hoje.
Fiz isso porque foi necessário.
Isso é necessário.
Tudo isso é necessário.
Ну и сиди здесь один!
Ну и сиди здесь одна!
Ну и сиди здесь один, а я пошла.
Ну и сиди здесь одна, а я пошёл.
Sei o que eles querem dizer.
Sei o que elas querem dizer.
Eu sei o que elas querem dizer.
Eu sei o que o Tom quer dizer.
Eu sei o que o Tom quis dizer.
Eu sei o que ele quer dizer.
Eu sei o que ele quis dizer.
Eu sei o que ela quer dizer.
Eu sei o que ela quis dizer.
Eu sei o que ele está querendo dizer.
Eu sei o que ela está querendo dizer.
Eu sei o que eles estão querendo dizer.
Eu sei o que elas estão querendo dizer.
Eu sei o que o Tom está querendo dizer.
Eu sei o que a Maria está querendo dizer.
Não sei o que o Tom está querendo dizer.
Não sei o que ele está querendo dizer.
Não sei o que ela está querendo dizer.
Não sei o que eles estão querendo dizer.
Não sei o que elas estão querendo dizer.
Não sei o que você está querendo dizer.
Não sei o que vocês estão querendo dizer.
Eu já sei o que ele vai dizer.
Eu sei o que ela vai dizer.
Eu sei o que ele vai dizer.
Já sei o que ele dirá.
Eu já sei o que ele dirá.
Eu já sei o que eles dirão.
Eu já sei o que elas dirão.
Eu já sei o que o Tom dirá.
Eu já sei o que você vai dizer.
Eu já sei o que ela vai dizer.
Eu já sei o que eles vão dizer.
Eu já sei o que elas vão dizer.
Eu não sei o que ele vai dizer.
Eu não sei o que ele dirá.
Não sei o que ele dirá.
Não sei o que ele vai dizer.
Eu não sei o que ela vai dizer.
Eu não sei o que ela dirá.
Ele não sabe o que dizer.
Ele nem sequer sabe o que dizer.
Ela nem sequer sabe o que dizer.
Ela não disse uma palavra.
Mi scias, kion ŝi volas diri.
Elas não disseram uma palavra.
Ela ficou em silêncio.
Mi scias, kion ŝi celas.
Eles ficaram em silêncio.
Elas ficaram em silêncio.
Todos ficaram em silêncio.
Mi scias, pri kio ŝi parolas.
Todos ficamos em silêncio.
Ficamos em silêncio.
Diga a ele o que vocês querem dizer.
Diga a eles o que você quer dizer.
Diga a elas o que você quer dizer.
Diga a ela o que vocês querem dizer.
Diga a ela o que você quer dizer.
Não diga nada a ela.
Não diga nada a ele.
Não diga nada a elas.
Não diga nada a eles.
Não diga nada ao Tom.
Não diga nada a Maria.
Ne diru al ili ion ajn.
Aunque grites por ayuda es inútil. Nadie te escuchará en lo más mínimo.
Nna Ǧuhra uqbel ad tuɣal s axxam-is tɛawen taḍeggalt-is Nna Mennun deg tulma n taduṭ.
Quero dar isto a ele.
Eu quero dar isto a ele.
Tulma tesra iẓdi iwimi nettarra deg tama wadda yiwet n tjerrayt n usɣar.
Neqqar-as tagecrirt.
Sami desapareceu.
Tettqerriɛ aḍraf yettlen ɣef yiẓdi ur d-itekkes ara syin.
Simplesmente desapareceu.
Nna Mennun mi ara tɛeddi ad tellem taduṭ, ad d-teddem tikulal, taduṭ iqredcen, ad d-ternu iẓdi.
O que devo dizer a ele?
Ili silentiĝis.
Ili iĝis silentaj.
Taklalt tamezwarut ad tt-tezzi deg tlemmast n yiẓdi-nni yersen ɣef tama wadda ines deg kra n tqedduḥt tamecṭuḥt.
Afus azelmaḍ ad yeṭṭef ixef wis sin n teklalt ara ijebbed cwiṭ cwiṭ.
Tira todos daqui.
Ma d tidikelt n ufus ayeffus ad tberren iẓdi-nni ɣef teglut-is n uḍar-is ayeffus.
Mi ne scias, kion ŝi diros.
Taklalt-nni ad tettirqiq, ad tettiɣzif, isirigen-is wa ad yebren ɣef wayeḍ, ad tuɣal d aḍraf.
Mi ne scias, kion ŝi estas dironta.
Ad tfakk kan s yiwet n teklalt yettwallmen, ad as-tsečč tayeḍ alma yeččur yeẓdi-nni.
Preciso achá-los.
Preciso achá-las.
Preciso encontrá-los.
Preciso encontrá-las.
Mi ara tɛeddi ad d-tekkes aḍraf-nni yettlen ɣef yiẓdi, ixef arqaq n tama ufella n yiẓdi ad t-tesɛeddi gar snat n tfednin n uḍar-is ayeffus.
Onde você achou isto?
Onde achaste isto?
Onde tu achaste isto?
Ad d-tejbed aḍraf s yixef-is, ad t-tawi ad d-yezzi i yiɣil n ufus aẓelmaḍ, ad tuɣal ad t-id-terr s iɣil n ufus ayeffus, akkenni alamma ifukk-d uḍraf yettlen ɣef yeẓdi.
Mi jam scias, kion ili diros.
Mi jam scias, kion ili estas dirontaj.
Onde você achou isso?
Onde vocês acharam isso?
O fantasma desapareceu de repente.
Ɣer taggara ad yuɣal d ayen iwimi neqqar afus n uḍraf.
Onde eles acharam isso?
Onde elas acharam isso?
Onde ele achou isso?
Tikulal n taduṭ ttuɣalent d aḍraf, aḍraf teggen-t d ifassen.
Onde ela achou isso?
Onde ela encontrou isso?
Onde ele encontrou isso?
Onde eles encontraram isso?
Onde elas encontraram isso?
Onde vocês encontraram isso?
Onde o Tom achou isso?
Onde a Maria achou isso?
Onde isso estava?
Onde ele estava?
Onde ela estava?
Onde elas estavam?
Mi jam scias, kion li diros.
Estis neniom da akvo en la puto.
S tama-nniḍen, ulman n uẓeṭṭa d ided i tettellem Nna Mennun.
Mi scias, kion li estas dironta.
Tamhelt-a tessutur-d taruka igan am yiwen n uɛekkaz yesɛan azal n lmitra deg teɣzi.
Ne estis akvo en la puto.
Yiwen n yixef yebḍa ɣef sin n yifurkan n mraw ar mraw d semmus n yisenṭimen.
Olhe dentro do poço.
Gar-asen i d-tettɛedday tewḍuft n taduṭ yettwaqqen deg tlemmast-is ɣer truka s kra n ṭṭelqa.
Não vou fazer nada a respeito.
Eu não vou fazer nada a respeito.
Não farei nada a respeito.
Eu não farei nada a respeito.
Nna Mennun ad terr ddaw n teɣruḍt-is tazelmaḍt tama wadda n truka-nni.
Ele não fará nada a respeito.
Ela não fará nada a respeito.
En cuanto a mi sopa, estaba muy caliente y no pude tomarla para nada.
Eles não farão nada a respeito.
Elas não farão nada a respeito.
Ninguém fará nada a respeito.
S ufus-is ayeffus ad d-teskuṭṭef cwiṭ n taduṭ seg tewḍuft-nni ara tebren ɣef yiẓdi d amecṭuḥ.
Olumlu olumsuz her türlü yorumunuzu bekliyoruz.
Ela não vai fazer nada a respeito disso.
Her türlü yorumunuzu bekliyorum.
Kie ili trovis tion?
Ele não vai fazer nada a respeito disso.
Eles não vão fazer nada a respeito disso.
S udebbuz n telkin d umcaḥ n terbutin ad tberren iẓdi-nni.
Elas não vão fazer nada a respeito disso.
Así no creo que jamás me vaya a casar en lo absoluto.
Eu não vou fazer nada a respeito diso.
Você vai fazer algo a respeito?
Você vai fazer algo a respeito disso?
Ele fará algo a respeito?
Ela fará algo a respeito?
Isirigen n taduṭ ad ttelmen, ad uɣalen d yiwen n lxiḍ arqaq yettlen ɣef yiẓdi.
Ele fará algo a respeito disso?
Ela fará algo a respeito disso?
La pobre Magi nunca más va a poder caminar por la calle Lime en lo absoluto.
Eu faria qualquer coisa por eles.
Mi ara yeččar, ided-nni ines ad t-id-tesker.
Eles farão algo a respeito?
Elas farão algo a respeito?
Vocês farão algo a respeito?
Ili preskaŭ mortis hodiaŭ.
Akka tura, Nna Mennun theyya-d ifassen n uḍraf d kra n tkurin n yided.
Você tem que fazer algo a respeito.
O kadar ince sesle şarkı söyleyemem.
Nna Mennun theyya-d akk leḥwal n uẓeṭṭa acku azekka n ssebt ad tger aẓeṭṭa-ines.
Eles farão algo a respeito disso?
Elas farão algo a respeito disso?
Vocês farão algo a respeito disso?
O kadar yüksek oktavda şarkı söyleyemem.
Você fará algo a respeito disso?
O Tom fará algo a respeito disso?
D aɛdil ara tẓeḍ.
O kadar yüksek perdeden şarkı söyleyemem.
O que você fará a respeito disso?
Mal posso acreditar que eles morreram.
O que ele fará a respeito disso?
O que vocês farão a respeito disso?
O que ela fará a respeito disso?
Way Akli ! Kker ad tezluḍ ayaziḍ-ihin azewwaɣ.
O que eles farão a respeito disso?
Mi apenaŭ povas kredi, ke ili mortis.
O que elas farão a respeito disso?
Ternuḍ amellal-ihin, azekka d imensi n tsegrut.
Я на самом деле ещё не был в Бостоне.
Eu mal posso crer que elas morreram.
Yerbeḥ a yemma.
Интересно, есть ли какая-то связь.
Hvad med en baseballkamp?
Você ainda quer que eu vá com você?
Vocês ainda querem que eu vá com vocês?
Você tem de fazer algo a respeito.
Ainda não sabemos o porquê.
Ainda não sabemos o motivo.
Ainda não sabemos a razão.
I as yerra Wakli i yemma-s.
Ainda não sabemos a causa.
I tenna Nna Mennun.
Hükûmetin yatırımı çok sayıda iş imkânı sağlayacak.
Por que motivo ainda estamos aqui?
Imir-nni kan i d-isuffeɣ Wakli ayaziḍ-nni azewwaɣ amaɣbun seg ukantu-ines.
Você ainda não sabe o que ele vai dizer.
Yesqaqay s ṭṭelq n ugerjum-is amzun yeɛqel s wayen ara yeḍrun yid-s akka n kra n ddqayeq ɣer sdat deg ufrag.
Vocês ainda não sabem o que ele vai dizer.
Vamos fazer isso primeiro.
Faça isso primeiro.
Ele fez isso primeiro.
Não digas nada à Maria.
Preciso fazer isso antes.
Kediye Cookie ismini verdik.
Kediye Kurabiye adını koyduk.
Não digas nada a Tom.
Precisamos encontrá-los primeiro.
Mi yessers yiwen n uḍar-is ɣef wafriwen-is yeldin, yemma-s teṭṭef iqejjiren-is s ufus azelmaḍ.
Precisamos encontrá-los antes.
Почему ты хочешь, чтобы я перестал?
Sami fandt amfetamin gemt under sin seng.
Почему вы хотите, чтобы я перестал?
Precisamos encontrá-las primeiro.
S ufus-is ayeffus teṭṭef tama wadda n temgerḍt n uyaziḍ.
Precisamos encontrá-las antes.
Мне кажется, я просто устал.
Akli s ufus-is azelmaḍ ɣeṭṭef tama ufella.
Tom üç çocuğundan da uzun yaşadı.
S ufus-is ayeffus yeṭṭef afus n ujenwi n Dukduk i yessemsed imir-nni kan ɣef yiwen n ublaḍ.
Чтобы получить больше информации, свяжитесь с нами.
Tom üç çocuğunun da ölümünü gördü.
Цена слишком высока.
Isemma, yenna ayen zliɣ d leḥlal, Issers tama taqeḍɛant n lmus ɣef yiri n ufrux.
Itekka fell-as yuɣal ijbed-d s lexfafa lmus-nni ɣur-s, din din yerra-t akkin, idammen ẓgen-d.
Onde você esteve durante toda a minha vida?
O episódio vai começar dentro de pouco tempo.
Der var ikke noget vand i brønden.
O episódio vai começar dentro em pouco.
I sin yid-sen i serrḥen i uyaziḍ immezlen, iman iteffeɣ seg-s netta ittexbibiḍ ɣef leblaḍ n ufrag.
Der var intet vand i brønden.
Mi fukken s uyaziḍ azewwaɣ, din din uɣalen s amellal i iḍefren gma-s.
Она болеет уже три недели.
Cabḥa tesseḥma-d aman, deg-sen ara terr iyuzaḍ-nni akken ad ten-treyyec s shala.
Ты здесь, чтобы увидеться со мной?
Mi d-yeggra ala uqesbuḍ-nsen, teldi-ten i sin deg uɛebbuḍ s ujenwi, tekkes-d ijeɛbuben-nsen, tefka-ten i yimcac.
Вы здесь, чтобы увидеться со мной?
Мы с ним в разных весовых категориях.
Kadınlar genellikle kocalarından daha uzun yaşar.
Никто из моих детей не говорит по-французски.
Я хотел подать в отставку.
Ma d tisiswa, tiqinsawin, ulawen, tger-iten deg tqedduḥt, ad ten-id-teqlu ɣef yimensi.
Я хотел уволиться.
Kadınların ömrü genellikle eşlerinden uzun olur.
Tenho de fazer isso antes.
Mi devas antaŭe fari tion.
Вам надо сходить к врачу.
Вы должны сходить к врачу.
Я привыкла это делать.
Я давно к этому привык.
Я давно к этому привыкла.
Я не умею завязывать шнурки.
Sami desapareceu logo depois.
Faru ĉi tion unue.
Faru ĉi tion antaŭe.
Faça isto em primeiro lugar.
Tom desapareceu na escuridão.
No puedo hacer para nada el trabajo duro que solía hacer antes.
I didn't mean to imply anything like that.
Tom desapareceu sem deixar rastros.
Tom desapareceu misteriosamente em 2013.
Toda a esperança de ganhar o jogo desapareceu.
I don't think you're weird.
Quando retornei, meu carro havia desaparecido.
Mary arranged for Tom to sit next to Kate.
Na manhã seguinte, ele desapareceu sem qualquer explicação.
Mr. Bacon is a vegetarian.
Tom ate a vegan burger.
Tom ate a veggie burger.
Ich war schon bei zehn Ärzten, und keiner konnte mir helfen.
Tom has type one diabetes.
Tom has type two diabetes.
Algumas maçãs apodreceram na árvore.
Quelle langue est-ce que tu utilises quand tu parles avec tes parents ?
Quelle langue parlez-vous quand vous discutez avec vos parents ?
Nous devons être prêts au pire.
Je n'ai plus envie d'aller à l'école.
C'est une blague, hein ?
Promets-moi que tu ne le diras à personne.
Vous ne devriez pas être là aujourd'hui.
Tu ne devrais pas être ici aujourd'hui.
J'aurais dû faire ça la semaine dernière.
À quoi ressemble votre maison ?
Je suis sûr que ce n'était pas intentionnel.
Je ne me plains pas souvent.
J'ai fait tout ce que j'ai pu aujourd'hui.
Je n'abandonnerai pas.
On n'a plus de beurre.
C'est quelque chose que je ne peux pas contrôler.
Tom lives right next door to Mary.
Tom was thirty minutes early.
I wouldn't encourage anyone to do this.
Tom never even tried to kiss Mary.
Tom was too drunk to do that.
I'm not interested in things like that.
Tom was trying to protect me.
That's not the reason I came to Boston.
J'ai toujours détesté cette couleur.
Je vais souvent à la plage.
Je connaissais la réponse.
Tom arranged for Mary to sit next to John.
Tom asked Mary to sit next to John.
Tom told Mary to sit next to John.
Tom had Mary to sit next to John.
Tom wanted Mary to sit next to John.
Tom didn't want Mary to sit next to John.
Tom made certain that Mary sat next to John.
Tom made certain Mary sat next to John.
I don't think that you're weird.
I don't think that you're strange.
I don't think that you're stupid.
I don't think you're strange.
I don't think that you're an idiot.
I don't think you're an idiot.
I didn't mean to imply that you were an idiot.
I didn't mean to imply you were an idiot.
I didn't mean to imply that you were stupid.
I didn't mean to imply you were stupid.
I didn't mean to imply that.
I didn't mean to imply that at all.
I didn't mean to imply that your house was dirty.
I didn't mean to imply your house was dirty.
I'm sorry, I didn't mean to imply that.
La grammaire est très difficile.
I didn't mean to imply that that wasn't fair.
I didn't mean to imply that wasn't fair.
Notre objectif est avant tout éducatif.
I didn't mean to imply that you were at fault.
I didn't mean to imply you were at fault.
I didn't mean to imply that what you did was wrong.
I didn't mean to imply there was something wrong with the way you did that.
I didn't mean to imply that there was something wrong with the way you did that.
Je n'ai pas cru un mot de ce qu'a dit mon grand-père.
I didn't mean to imply that the work you're doing isn't worthwhile.
I didn't mean to imply the work you're doing isn't worthwhile.
Je travaille mieux sous la pression.
Après la tempête, l'océan était calme.
Le problème est très simple.
Papa, est-ce que tu peux me lire une histoire avant de dormir ?
Post la tempesto la oceano estis kalma.
Post la ŝtormo la maro estis kvieta.
What'll you do about it?
What'll Tom do about that?
What'll you do about that?
I can't sing that low.
Will Tom do anything about it?
Will Tom do anything about that?
Will you do anything about it?
You have to do something about it.
Will you do something about it?
I assume you googled me.
Ili simple ne fidas vin.
Mi ne iris al la lernejo.
Mi ne frekventis la lernejon.
La gepatroj de Maria loĝas en granda domo.
Где ты была всю мою жизнь?
Где ты был всю мою жизнь?
Нам нужно найти её раньше.
Pro tio ke oni ĉiuokaze pensas, oni devus tuj pensi pozitive.
Нам нужно найти их раньше.
Мы должны найти их первыми.
Нам нужно сперва найти их.
Сперва сделай это.
Том не ждал чудес.
Vi povas meti sur la picon kion ajn vi volas.
Mi ne ŝtelis vian biletujon.
Neniam mankas azeno sur la vojo.
У Марии есть все книги.
Этот дом восстановлению не подлежит.
Я решил поехать в Бостон вместо Чикаго.
Tom was the one that told me about that.
I'm scared to go near the cemetery.
I'm taking back my apology.
That's not the reason that I came to Boston.
Tom has never even tried to kiss Mary.
We like each other.
We really like each other a lot.
Sami löysi amfetamiinia jemmattuna sänkynsä alle.
Sami löysi amfetamiinia jemmattuna sänkynsä alta.
Tom helped Mary when she was sick.
I couldn't figure out who that guy was.
Tom was the only one talking.
We're all equals here.
We started kissing.
Tom was lucky that his toast fell right side up.
Tom was lucky that his toast fell with the buttered side up.
We've had a bad time.
We had a rough trip.
We're just relaxing.
We're both friends.
Ntibikeneye kukubabaza.
We caught three foxes.
Ntukeneye kumugirira ikigongwe.
Ni uyo wabonye?
Urakunda ico ubona?
Mfise kimwe mu muduga.
Ndafise kimwe mu muduga.
Urazi ico nkora.
Ngirango ntibashaka kubimenya.
We stopped talking.
Uribaza ko mbikunda?
Wobaye umuvyeyi mwiza cane.
Uri ngaha kugira umbone?
Ni rwawe, ndakeka.
We often have to wait.
Mbwirizwa kubifata uko biri.
We usually have to wait.
Mbwirizwa kubisabirako.
Kubera iki utagenda kugira uvyibonere.
Bisa nkaho ata muntu ari mu nzu.
Nshaka kuja hariya.
We're dozing off.
Sinshaka kubibona.
Ndazi ko utankunda.
Nagira ngo woshatse kubimenya.
We're boiling water.
Sinkeneye kuba ngaha.
Simbwirizwa kuba ngaha.
Uri mushasha, nivyo?
Uri mushasha, canke?
Ntubinsabe.
Ndibaza ko uzohakunda.
Nkunda iyo hashushe.
Which one is the cheapest?
Ndibaza ko ntora ivyo.
Which is the cheapest?
Ndibaza ko mfata ivyo.
Which bottle of wine do you recommend?
Where is the cheapest place to live in Australia?
Sinibaza ko ndabikunda.
Sinibaza ko ndakuzi.
What's the cheapest supermarket chain in Australia?
Ivyo mbona, sindabikunda.
Sinkunda aha hepfo.
Nta n'umwe ari ngaha kiretse jewe.
Sinzi aho turi.
Sico bariko barondera.
Nzobikuzanira.
Ndaguha gishasha.
Ndataha kubizana.
Nzobwirizwa kubibona.
Jeg formoder at du har googlet mig.
Jeg antager at du har googlet mig.
Ndi uwo afise umuduga.
Jeg har googlet dig og fundet ud af at du har været i fængsel.
Sinshaka kuba ngaha.
Hvor googler du det ikke bare?
Sinshaka kubinywa.
Nzoguha ico ushaka.
Jeg har lige googlet hvordan det skal gøres.
Ndaguha ico ushaka.
Niko nshaka kubaza.
Ich kann bis morgen früh warten.
Jeg googlede dig, før du kom her.
Jeg googlede jer, før I kom her.
Óhajt reggelit?
I'm considering becoming a French teacher.
I want a bigger refrigerator.
We need a bigger refrigerator.
Tom knew exactly what had happened.
Jeg googler alle jeg har til jobinterview.
Tom knew exactly what was going to happen.
You haven't missed a thing.
Tom knows something that you don't.
We need to hire someone who speaks French.
I want a pair of black shoes.
I need a pair of black shoes.
Jeg googler alle jeg har til jobsamtale.
Tom lived downtown for three years.
Not very many of us can speak French.
Tom lives with his uncle in Boston.
We need to hire somebody who speaks French.
Jeg googler alle jeg har til ansættelsessamtale.
Jeg googler alle jeg møder.
Jeg bad Tom om at google det.
Jeg googler mig selv hele tiden.
Jeg googlede ordet "unicycle".
Ubu mbwirizwa kuruhuka.
Jeg skal have noget googlet.
Jeg googlede dig efter vi mødtes.
I've googled you and found out that you've spent time in prison.
Jeg har googlet din eksmand.
Jeg har faktisk googlet det.
Jó reggelt, Misi!
Som smädný.
Megreggeliztél?
Sciu ke vi ne timigas min.
I've googled you and found out you've spent time in prison.
Reggeli van!
Mi povas atendi ĝis morgaŭ matene.
Az van, hogy kigugliztam.
Je ti zima?
Az igazság, hogy Google-val rákerestem.
Az van, hogy nem vagyok megbékélve a jelen helyzettel.
Tudok várni holnap reggelig.
Holnap reggelig tudok várni.
Várhatok holnap reggelig.
Mubimaza iki?
Jeg har googlet hvordan det skal gøres.
Ntibazohagarara.
Kell, hogy ismételten találkozzunk önökkel, és bárminemű félreértést helyre kell raknunk.
Ik was al bij tien artsen en niemand kon me helpen.
Be kell fejeznünk az efféle találkozgatásokat.
Ndagutegeye kw'ijambo.
Nem vagyok elégedett a kapott válasszal.
Tom heeft diabetes type 1.
Wibaza ko vyitwa ngo iki?
Wibaza ko ico citwa ngo iki?
Work hard and you'll succeed.
Ik heb niet de behoefte deze boeken aan mijn bibliotheek toe te voegen.
Sinzi aho biri.
Ze heeft een moedervlek op haar linkerbeen.
Jeg googlede dig i aftes.
Ndibaza ko tuzoba dukomeye.
- Miért is mész el a botoxtalálkozóra? - kérdezte Tomi. - Most 38 vagyok, de semmi kedvem 40-nek kinézni - felelte Mari.
Ik zoek vrijwilligers om me te helpen.
Jeg har lige googlet mig selv.
Jeg kan bare google det.
僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。
Ik heb geleerd om zorgvuldig te luisteren.
トムはおじさんとボストンに住んでいる。
Maria betaalde haar lunch met vijf dollar.
トムは都市部に３年間住んだ。
黒の靴が必要だ。
黒の靴がほしい。
もっと大きい冷蔵庫が必要だ。
Ik dacht dat Tom en Mary het leuk zouden vinden om dat te doen.
もっと大きい冷蔵庫がほしい。
Google vil snart kunne oversætte fra engelsk til berberisk.
Ndashaka kuba yo, urategera?
Nzobikora n'urukundo.
Ndipfuza kwinjira.
- Amúgy miért mész botoxbuliba? - kérdezte Tomi. - Harmincnyolc vagyok most, de nem akarok úgy kinézni, mint egy negyvenéves - válaszolta Mari.
Nshaka kumenya ico wiyumvira.
De siger, at de føler sig taget for givet.
Nshaka kubigukengurukira.
Mbaza ico ushaka kumenya.
Sinezerewe kuba ngaha.
Urashaka gutwara ivyo?
Ndashaka kumenya urukundo.
Nshaka kumenya urukundo ico arico.
Kubera iki ushaka kubikora?
Annak mi köze ehhez?
Ico nshaka kumenya ni igituma.
Mbone iki?
Ushaka kubigira ryari?
Ushaka kumenya iki?
Kubera iki ushaka kimwe muri ivyo?
Niho nshaka kuba.
Nshaka kumenya aho biri.
Nshaka kumenya aho bari.
Kubera iki ushaka kubimenya?
Ndashaka kuvyiyumvira.
Nagira ngo ndazi ico gukora.
Nagira ngo ndazi igikorwa.
Ndashaka kumenya aho kiri.
Ndashaka kumenya iki ico arico.
Ndazi ico ushaka kugira.
Ndashaka kukumenya neza gusumba.
Nzobona igikino.
Húzd csak ki.
Mushaka kumbaza iki?
Einfach rausziehen.
Ndakunda iyo ubikora.
Ndashaka kuvuga ko bimbabaje.
Csak húzd ki.
Murazi ico mukora?
Ndanezerewe kwongera kubabona.
Ndanezerewe gusubira kubabona.
Uzokunda ico gitabu.
Nanje nzogukumbura.
Urazi aho tuja?
Hagyd ezt a süket dumát!
Ndipfuza gusubira kukubona.
Menj már ezzel az ostoba dumával!
Ndipfuza ko tuzongera.
Mbwirizwa kuhava.
Mbwirizwa kuva aha.
Tom might've missed his bus.
Mbwirizwa gusohoka aha.
Perhaps Tom missed his bus.
Tom probably missed his bus.
Felejtős!
Dusohoka dute?
Tom very likely missed his bus.
Sinzi ivyo mbwirizwa gutumako.
Urazi aho isaha yanje iri?
Tom has type 1 diabetes.
Tom has type 2 diabetes.
Ndazi ico nshaka gukora.
Ön mondta, hogy forduljak nyugodtan önhöz!
Ndagusavye tuvugane gato.
Urahembwa neza, nivyo?
Túl okos vagy, hogy elhidd, hogy ravaszabb vagy, mint én.
Ndanezerewe kukubona ngaha.
- Tudsz gitározni? - Igen. Két évet jártam zenesuliba is. - Halljuk!
Ni nka mwenewacu.
Játssz valamit nekünk!
Mi antaŭsupozas, ke vi guglis min.
Ni nk'umuvandimwe.
Jeg går ud fra at du har googlet mig.
Ndamukunda kandi arankunda.
Tiszta sár a cipőd. Hol jártál?
Jeg går ud fra at I har googlet mig.
Mindenki egyetértett a döntéssel.
There may be other alternatives that we haven't thought of yet.
Sinibaza ko anezerewe.
There may be other alternatives we haven't thought of yet.
There might be other alternatives that we haven't thought of yet.
There might be other alternatives we haven't thought of yet.
Nézd, itt is van a szállodánk.
Tau patinka baltas šokoladas?
Kíváncsi vagyok, ki hagyta ezt itt.
No one believed what I said.
I wonder if it'll work.
Tu mėgsti baltą šokoladą?
How many episodes have you seen so far?
Even I can't explain it.
Hála az égnek, hogy mind jól vagytok!
Did you have any problems on your way here?
Mit szólnál, ha teniszeznénk egyet a következő szombaton?
Kubera iki ubwirizwa kubigira?
Óra ötig írhatjátok, utána beszedem.
Atrodo, kad jis yra turtingas.
Azt mondják, nem láttak semmit.
Tomas prabudo pusę trijų.
Még sokat kell tanulnom.
Ezt itt hagyom neked.
Ki gondolta volna, hogy a vonat időben itt lesz.
This letter isn't for you.
This postcard isn't for you.
This package isn't for you.
Tom is occasionally late for school.
Tom is almost never late for school.
Szerencsére időben sikerült megvennem a jegyeket és felszállnom az utolsó vonatra Pécs felé.
Ez a levél nem neked jött.
Life is not a bed of roses.
Azt hittem, hogy te voltál az.
This is Tom's wheelchair.
Have you read the novel that Tom wrote?
Have you read the novel Tom wrote?
I've left my husband.
Tudom jól, hogy rozoga ez a létra. Nem kell félteni engem, óvatos vagyok.
We thought about that a little too late.
We didn't think about that until it was too late.
We should've thought of that earlier.
Kijött az orvos megvizsgálni téged.
You're going to be a father again.
Ki tudja erre a kérdésre a választ?
Úgy tűnik, tévedtem velük kapcsolatban.
Egy neves cégnél dolgozik.
I want to buy a leather belt.
Tom never thought he could do that.
Tom never thought that he could do that.
Ügyeljen arra, hogy ebből a gyógyszerből lefekvés előtt egyet vegyen be.
I never thought I could do that.
I never thought that I could do that.
I want to live in a French-speaking country.
I've always wanted to live in a French-speaking country.
Just a few girls were there.
Only a few girls were there.
Tom ran to get a fire extinguisher.
I'll be taking a French class next semester.
I'm going to take a French class next semester.
Sohasem gondoltam, hogy valaha is képes leszek erre.
Csak néhány lány volt a táborban. Folyton együtt lógtunk.
Ne engedd közelebb azt a nagy dögöt a pincsimhez!
Nagy sikere volt a tegnap esti bulinak.