loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Waar kan ik dit aan proberen?
Vieni a trovarci domani.
Venga a trovarci domani.
Ji paskleidė gandus po visą miestą.
Eravamo molto delusi.
Noi eravamo molto delusi.
sina pilin e ni: toki meli li lon ala anu seme?
Eravamo molto deluse.
Том развёлся с Мэри.
Noi eravamo molto deluse.
Tom heeft niet daadwerkelijk gedaan wat hij zei dat hij zou doen.
Gaz kaçağı var.
Tom está consciente.
Pihenj meg itt egy kicsit.
Tom ha detto che era deluso.
Tom ha detto che lui era deluso.
A beszéde untatott.
Segíts felöltöznöm!
Tom hoeft komende maandag niet naar school.
esun li lon ma soweli ni anu seme?
Мы танцуем вместе.
Мы вместе танцуем.
Minden nap megborotválkozik.
Poŝoŝtelisto ŝtelis la pasporton de Marko.
Hatvanévesen nyugdíjba ment.
Op een dag zullen ze je rijbewijs afnemen.
We zijn vandaag gesloten.
Nessuna delle finestre era aperta.
Épp most SMS-ezett nekem.
De wereldbevolking is snel toegenomen.
Het is hier heel donker. Ik kan niets zien.
Er is een groot verschil tussen een taal goed kunnen spreken, en een taal vloeiend kunnen spreken.
Neked köszönhetem.
Elkezdted már?
Vandaag heb ik een slecht humeur.
Vandaag ben ik in een slechte bui.
Hij was in een slecht humeur omdat zijn vriendin hem net eruit had geschopt.
Megfejtetted?
Wie heeft de fles gebroken?
Мы должны были выучить это стихотворение наизусть.
Véget kell vetnünk ennek.
Ki kell rúgnom Tomot.
Het kan niet oneindig geheim gehouden worden.
Túl messzire ment.
Is er daar water?
Jeg går i skole.
Adj egy szalvétát!
Is er water daar?
Non ho abbastanza spazio di archiviazione.
Io non ho abbastanza spazio di archiviazione.
Het spijt me.
Non ho spazio di archiviazione sufficiente.
Io non ho spazio di archiviazione sufficiente.
Borzasztóan néz ki a hajad.
Mi vizitadas lernejon.
Mi vizitadas la lernejon.
У меня новость! Мелисса беременна.
Kénytelenek voltunk folytatni.
Ik zou het doen als ik het kon.
Muszáj volt megállítanunk Tomot.
Hij kijkt naar een foto van zijn vriend.
Если ты так настаиваешь на том, чтобы идти одному, иди.
Hij kijkt naar de foto van zijn vriend.
Ne vale la pena, però!
Ne vale la pena, però?
Burada daha işim bitmedi.
Weet je waar Holly is?
Kunnen gebruikersnamen veranderd worden?
On powiedział, że kiedy był młody, był bardzo biedny.
Je kan denk ik maar beter gaan.
Facebook zawiesił jedno z moich sześciu kont.
Liście spadają powoli.
Liście powoli spadają.
Któregoś dnia zabiorą Ci prawo jazdy.
Złodzieje podzielili łup.
Il dolore non dura a lungo.
Wybierz poprawne słowo!
Vi var nødt til at stoppe Tom.
Dzisiaj zamknięte.
Она не беспокоится о деньгах.
Yamada nie jest popularny wśród dziewczyn w swojej klasie, ale jest popularny wśród młodszych dziewczyn w szkole.
Wat vind je van Tatoeba?
Populacja świata gwałtownie się zwiekszyła.
Maria bedekte haar gezicht met haar handen.
Maria verborg haar gezicht in haar handen.
Bardzo tu ciemno. Nic nie widzę.
Jest wielka różnica pomiędzy posługiwaniem się językiem dobrze, a posługiwaniem się językiem biegle.
De zwarte kat rent snel.
Dzisiaj jestem w złym humorze.
Nessuno qui continua a farlo.
Mi skribas tiun frazon, ŝi klarigis, "por ekscii, ĉu tipografiaj citiloj estas ĝuste prezentataj."
Umarım sorun kendiliğinden hallolur.
Ni devis haltigi Tomon.
Kto jest twoim ojcem?
Gdybył był Tobą, pomógłbym mu.
Tom gra w szachy lepiej ode mnie.
Nie wiem gdzie on jest!
Mam Cię!
Era piuttosto facile farlo.
Kto rozbił butelkę?
To nie może być trzymane w tajemnicy w nieskończoność.
La blua sportaŭto haltis kun knarantaj radbendoj.
mi mute li wile pini e tawa pi jan Ton.
Su yakında tükenecek.
Tivemos de deter o Tom.
Tomo konscience certigis, ke la gaskrano estas fermita.
Durva napunk volt.
Tivemos de conter Tom.
Rossz hetem volt.
Scusami, ma trascorro la mia giornata con te a parlare solo dei miei problemi.
Tom kontrollerede nøje at der var lukket for gassen.
La nigra kato kuras rapide.
Non hai un impiego a tempo pieno?
Tu non hai un impiego a tempo pieno?
Non ha un impiego a tempo pieno?
Lei non ha un impiego a tempo pieno?
Non avete un impiego a tempo pieno?
Voi non avete un impiego a tempo pieno?
Qualcosa sembra sospetto?
De grote witte hond kijkt naar die kat.
Tio estas ne mensogo, sed aferdevige reduktita honesteco.
Pardonu min, sed mi pasigas mian tutan tagon kun vi, nur parolante pri miaj problemoj.
Quelle cose sono successe davvero?
Quelle cose sono successe veramente?
Tomo zorge kontrolis ke la gaskrano estas fermita.
Hou je ogen goed open!
mi wile e ni: sina pali mute.
Tom tjekkede omhyggeligt at gashanen var lukket.
ona li toki ike lon toki Kanse.
Kelkfoje oni povas malkovri kompletan musan skeleton en strigobulo.
Letakkan sampah di luar.
Mia nomo estas "Stranga".
Gompizo no do pataam sizamut id habus.
Kita bae-bae saja, ngana dang?
Tion vi jam diris je la antaŭa fojo.
Kita tara tau.
Kau main bolakah?
Ze slapen.
jan San li pakala e lupa ni.
Dante era politicamente un guelfo e fu mandato in esilio dai ghibellini dopo la battaglia di Montaperti in Toscana.
Mamain ko naku mimbuul?
De krokodil is een beschermde diersoort.
Jeg gik i seng.
Jeg er gået i seng.
Tomo havas brunajn harojn.
Awak tahukah peraturan main bola?
Brunas la haroj de Tomo.
In welke stad woon je?
Tarada yang bisa lia torang.
Я хотел бы увидеть вашу дочь.
We praatten over poëzie en literatuur.
Мне надо было остановить Тома.
In wat voor soort stad woon je?
Мне пришлось остановить Тома.
Tomo havas brunan hararon.
Politike Dante estis gelfo kaj estis ekzilita de la gibelinoj post la batalo de Montaperti en Toskanio.
Ik was jong en onschuldig.
Ya lo sabes, ¿verdad?
Ze was jong en onschuldig.
Tom bali koran.
Он открывает окно.
Mijn vader en moeder zijn dood.
Kita ada bawa satu barang for kase ngana.
mi jan lawa ala.
Bu gömleği bana annem aldı.
Kalo ngana bicara bahasa Prancis, akang kita tara mangarti.
Dat vond hij niet zo leuk.
Koiho ko naku do polinta i mimbuul?
tawa lon ma kasi li pona ala pona tawa sina?
Dia bilang torang jang maso dalam situ.
tawa lon ma kasi li pona tawa sina anu seme?
Houdt hij van de Engelse taal?
Houdt zij van de Engelse taal?
Mijn jongere zus is beroemd.
Kunprenu la pluvombrelon; oni prognozas pluvon.
Mijn zusje is beroemd.
Su barapa lama ngana balajar bahasa Inggris?
Saya lebih suka salad untuk makan malam; Biasanya saya tidak lapar pada kali ini sehari.
Kita manganto skali sampe mata mu tabuka me susa bahaya.
Tag paraplyen med; der varsles regn.
Mówił o wypadku?
Tom was zeer gelukkig.
Köprü ansızın yıkıldı.
Ngana pe oto tu su barapa taong?
tenpo kama la sina tawa ala tawa ma ante?
tenpo kama la sina tawa ma ante anu seme?
Di mana torang bisa batelfon?
Kita tara di sini.
Ik hou van jouw stad.
Ben oldukça açım.
Pihion ku salad montok makan dongotuvong, au oubas o houson ku doid timpu diti do sangadau.
Ini su siang jam dua.
Może Tom powinien pójść do lekarza.
Ik ben gek op jouw stad.
Tom'a diski ver.
Dia bafoya jadi ana murid.
Nel suo soggiorno campano il grande poeta Leopardi scrisse "La Ginestra". In quel periodo era molto malato e morirà due anni dopo.
Sapa pangge kita tu?
Jesteś prawdziwym lekarzem?
Kiedy ostatni raz byłeś u lekarza?
Ze huilde tot ze geen tranen meer had.
Jang bajalang di rumpu-rumpu.
ni li pona mute tawa ona: ona li jan musi.
Czemu nie wezwałeś lekarza?
Apa yang awak nak untuk makan tengahari? "Takpalah, sesuka hati je."
O neden kilitli?
Kalmaring kita barmaeng bola kaki.
Potrzebujesz lekarza?
Onlar neden önemsiyor?
Ini hari kita su pake doi saratus dolar.
Kim seninleydi?
Onu ih pokionuan nu montok makan pitangadau? "Au i monguo, onu nopo bo."
Nie jesteś zbyt młody jak na lekarza?
Moi rodzice oczekują, że zostanę lekarzem.
Kimin anahtarları var?
Może powinieneś pójść do lekarza.
jan Ton li ken lawa e tomo tawa kon.
Deze rite is deel van hun religie.
ฉันไม่รู้ว่าปรึกษากับใครดี
Deze ceremonie is deel van hun religie.
Kime söyledin?
Co najgorszego mogliby zrobić?
Tom kimi kastetti?
ฟุตบอลอาจจะยกเลิกเพราะฝนตก
Ngana ilang ka?
Senin anlaşman nedir?
Beberapa tahun hadapan takkan menenangkan beban.
O ne ifade ediyordu?
En dat is hoe hij zich uit het gevaar heeft gered.
Piipio toun mikot au nodi kouhan do tongoguvang.
En sia kampania restado la granda poeto Leopardi skribis "La Ginestra". En tiu periodo li estis tre malsana, kaj li mortis du jarojn poste.
ผู้ชายสารภาพว่าเค้าปล้นผู้หญิงแก่คนนั้น
Tom sadece içeri geldi.
Perché non collaboriamo di più?
Ze heeft hem uitgelegd waarom ze laat was.
Tom sakal bıraktı.
Piipio toun mikot au nodi mamanau id do taman kolooloizan dii.
Snap je wat hij zegt?
Pengalaman adalah nama yang ramai orang memberi kepada kesilapan mereka.
ให้เวลาฉันสักวันสองวัน
Daong-daong turung palang-palang.
Tom bir sarhoştu.
พวกเค้าไม่ได้เห็นอะไร
Ik heb ijs nodig.
Tom arabamı aldı.
Dia bilang kata dia miskin skali pas dia masi kacil.
Ты ведь уже знаешь об этом?
ทอมไปอย่างเร่งรีบ
Вы ведь уже знаете об этом?
Tom bunun için ödedi.
ฉันจะเรียนภาษาฝรั่งเศษเป็นเวลาหนึ่งเทอม
Tom dışarıda olmalı.
เพราะว่าพวกเขากำลังดูทีวี
Jij bent niet zo jong als Tom.
Kita musti nae tidor skarang.
Tom kırgın olabilir.
因为他们在看电视。
Ini hari bulan anam tanggal 18, deng ini hari Muiriel pe ulang tahun.
Tom bir yumruk yaptı.
Ini hari bulan Juni tanggal 18, deng ini hari Muiriel pe ulang tahun.
ฉันกำลังต้มน้ำ
Им была оказана финансовая поддержка.
Ini hari tanggal 18 Juni, deng ini hari Muiriel pe ulang tahun.
Им была предоставлена финансовая поддержка.
Navavazaan nopo pinungaan nga di onuan i tuhun ginumuan do kumaa do kahasaan dioho.
Tom bir anlaşma yaptı.
Skarang Muiriel su 20 taong.
Dia pe password tu "Muiriel".
Tom bir kopya yaptı.
Tom akıllı değil.
Nanti kita bale lagi.
Tom izinli.
Berikan saya sehari atau dua hari.
Tom'un önsezisi var.
Ini akang torang bayar 30 pound.
Onuai zou do sangadau toi duvo tadau.
Tom bir kahraman olarak öldü.
Niewiele więcej mogliśmy zrobić.
Tom çok ağladı.
Ik staarde naar de man.
ฉันเกรงว่าพวกเขาไปด้วยกันได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Jest coś, czego Tom nie potrafi?
Itu hari kita di gunung.
That game was rigged.
เมื่อวานเขาเจอผู้ชายตัวใหญ่
Dia besar dipanggil 'Little John'.
Onu bana tekrarla.
Kita mu pigi.
Het ziet ernaar uit dat de storm is gaan liggen.
Интернет връзката ту спира, ту тръгва.
Том идва и си тръгва, когато си иска.
ไม่นะ! พาสปอร์ดฉันหายไปแล้ว!
Tom bir aktör mü?
Том идва и си тръгва, когато му скимне.
Bu o kadar geç mi?
Ils pensent pouvoir nous manipuler.
Новата любов идва и си отива, старата е завинаги.
Ce sont nos ennemis.
ฉันไม่รู้ว่ามีเวลาหรือเปล่า
o kama jo e ona anu o tawa weka.
Çok uykum var.
Agazo iziaha' do kusai pinungaan 'Little John'.
Çok uykuluyum.
Ils pensent qu'ils sont en train de se servir de nous.
Chacun a ses propres intérêts dans cette affaire.
Je ne me laisserai pas manipuler par lui.
พรุ่งนี้พยายามอย่าสายอีกหละ
Hij spreekt slecht Frans.
Banya orang kira kita gila.
Dia datang untuk berjalan-jalan setiap pagi selepas pemulihan.
Bientôt, je vous annoncerai une très bonne nouvelle.
Nous détruirons cette dictature.
ฉันคันจากการถูกยุงกัด เธอมียาอะไรช่วยหรือเปล่า?
We zijn klaar om te gaan.
We zijn klaar om te vertrekken.
Emin olabilir misin?
mi kin li pana e sona.
Ngana pe tamang dekat ada barapa orang?
Meşgul değil misin?
เธอขอร้องให้เขาอยู่
Inikot ziaha' mamanau do tikid kosuvabon kahapas pohingoson.
Sen bir model misin?
We kunnen gaan wanneer je maar wilt.
Sen çok tembelsin.
Алгебрата е клон на математиката.
Ngana pe papa tu sapa?
Kita pe oto tarada.
Bir elbise giy.
ona li lukin e sitelen pi jan pona.
Onu bana uzat.
I'm a total loser.
O bir peruk mu?
Galap skali di sini. Kita tara bisa lia apa-apa.
Не ги изхвърляй. Ще ти потрябват после.
O çok mu?
Dia tidak tahu apa-apa tentang Lincoln ataupun tentang Amerika Syarikat.
Sapa kase pica botol tu?
Ben burada meşgulüm.
o lukin e ni: mi pilin ike ala.
Pensi che Tom verrà licenziato?
Ada aer situ?
Tu pensi che Tom verrà licenziato?
Pensa che Tom verrà licenziato?
Lei pensa che Tom verrà licenziato?
เขาน่าจะเป็นสามีที่ดีของน้องสาวฉัน
Pensate che Tom verrà licenziato?
Voi pensate che Tom verrà licenziato?
เขาน่าจะเป็นสามีที่ดีของพี่สาวฉัน
Di sana ada aer?
Ben meşgul değildim.
Kita minta maaf.
Nasıl geçti?
Nasıl gitti?
Kalo kita bisa tu kita su biking suda.
แอปเปิลของพวกเขาไม่อร่อยเท่าของพวกเรา
Au iziaha' nokoiho nuununu di Lincoln kokomoi toiko do pogun Amerika kokomoi.
Къде ги изхвърлихте?
Bana tutun.
ทอมไม่อยากคุยกับแมรี่
Ngana tau Holly ada di mana?
Къде си ги изхвърлил?
Ngana tau Holly dia ada di mana?
Къде си ги изхвърлила?
Tom bir A aldı.
sina jo e nasin sewi sina. mi jo e nasin sewi mi.
Bunu benim için yap.
Kucing itam tu dia lari capat.
Dia pergi ke Amerika tahun lalu untuk menyegarkan kembali Bahasa Inggeris.
Kita talalu kacil.
Tom birinci sınıf seyahat etti.
ทำไมพวกเราไม่ได้ถูกบอกความจริงมา?
Tom'un düz ayakları vardı.
เขาไม่รู้อะไร
Yangın mı var, nereye böyle?
Minugad zisido id Amerika toun nakatabib do momohidang vagu do boos Onggilis.
Ben kahve içtim.
Dorang basedu saja.
ฉันมีเวลา
Roti ada di mana?
Той изхвърли банана.
Birinin geldiğini duydum.
ชายหาดอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
Tijdens zijn verblijf in Campanië schreef de grote dichter Leopardi "La Ginestra". Hij was destijds erg ziek, en hij is twee jaar later gestorven.
Kita baku tunggu satu jam stenga.
Deniz ürünleri yemeyi severim.
พวกเราควรปาตี้กัน
พวกเราควรฉลองกัน
Noniini zou kozo.
Dia bisa tarbang.
Czy możemy coś jeszcze zrobić?
Kalo ngana bisa datang beso tu datang da.
Tom nadiren sorular sorar.
Teruskan saja.
sitelen tawa li pona tawa mi ale.
C'est lui l'ennemi. Ne comprenez-vous pas, donc ?
Hombuso noo.
Ona güvenebilir miyiz?
Onu tekrar oku, lütfen.
Kita tara dengar apa-apa.
Onlara aperitif aldım.
Kita tara dengar dia pe babunyi.
Tom'u sık sık görürüm.
Sessiz filmlerden nefret ederim.
¿Podéis esperar aquí solo un momento?
O ayakkabılara ihtiyacım var.
Tom çok kötü davrandı.
Kita mu pigi kasana deng pesawat.
Tom Fransızca öğrenmeyi seviyor.
Tom yandaki kapıda yaşıyor.
Kita kase arti pake bahasa Kazakstan dari bahasa Rusia.
Beni aradın mı?
Родителей Тома вызвали в школу.
Тома вызвали к директору.
Odayı terk ettim.
Трябва да спазваш обещанията си.
Odadan çıktım.
Tom Boston'da çalışıyor.
nimi sina li seli e pilin mi.
Ngana mu tau kita binci apa? Kita binci laba-laba.
Ngana mu tau kita binci apa? Laba-laba.
Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.
nimi sina li kipisi e pilin mi.
Nous n'avons plus de pain.
Nous n'avons pas besoin de pain pour manger ce plat.
Ce plat se mange sans pain.
Хранителните запаси на войниците са на свършване.
Ils ne mangent pas de pain dans cette région.
Ici, tout se mange avec du pain.
Elle sait faire plus de cent types de pain.
Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.
Tu aimes le pain de campagne ?
Kita minta maaf, kita tara bisa bantu ngana.
Comment on appelle ce pain chez vous ?
Kita minta maaf e barang tara bisa bantu ngana kong.
Je vois rarement ce pain de campagne dans les boulangeries.
Están construyendo una nueva plaza.
sina sona ala sona e suli pi toki sina?
Siehst du das große, weiße Gebäude dort?
Kita deng ngana tu kita yang kaya.
Kita deng ngana tu kita labe kaya.
sina sona e suli pi toki sina anu seme?
Ur iyi-yeɛǧib ara.
Нямаме чай.
Останахме без чай.
Ur iyi-yeɛjib ara.
Pinoboos dogo zi Tom do titibohi zisido do bosikal kavagu.
Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist.
เก้าอี้ตัวนี้นั่งสบายจัง
Waar ga je met die mest heen? "Die is voor op de aardbeien." "Bah! Wij doen er room op!"
เขาชอบผจญภัย
Ur fhimeɣ ara.
Не можете да пушите в тази стая.
Ur gziɣ ara.
Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру.
Можеш да пушиш в тази стая.
Ur iyi-d-ttqamen ara.
Dong bilang bagimana?
เธอมาได้ก็มา
Какой океан разделяет Китай и Америку?
Позволи ми да обясня.
ความรักของฉันสำหรับเขาลดลงแล้ว
Ur xdiɛeɣ ara.
Не искам да се отказвам точно сега.
Журналист хотел написать статью, которая привлекла бы внимание общества к этому вопросу.
I don't want to give up right now.
Наши вещи украли, и мы опоздали на наш поезд.
Bikiapa?
เราไม่อยากคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
Welcher Ozean ist zwischen China und Amerika?
我不想谈这件事。
Czy mogę zrobić coś więcej?
Он ест круглые сутки.
Daj mi znać, co mogę zrobić.
Ur fukeɣ ara.
Co dokładnie robi ten przycisk?
Още не съм се отказала.
Ile procent małżeństw kończy się rozwodem?
Ile miałeś lat, kiedy twoi rodzice się rozwiedli?
Dlatego się rozwiedliśmy.
To jest powód, dla którego się rozwiedliśmy.
Отказах да тръгна.
Отказах да замина.
Так как он сделал много нехороших вещей, мы может сделать вывод, что он плохой человек.
Jak długo jesteście rozwiedzeni?
To wszystko jest bardzo niepokojące.
To jest trochę odrażające.
Древность и современность, прошлое и будущее - всё едино.
To miejsce jest obrzydliwe.
Ha rinunciato a partire.
Ur iyi-yenɣi ara usemmiḍ.
Są jeszcze jakieś sprawy, które musimy przedyskutować?
Czy coś musimy przedyskutować?
Из этого можно сделать вывод, что феминизм всё ещё необходим.
Jest jeszcze jedna rzecz do omówienia.
Mamy jeszcze jedną sprawę do przedyskutowania.
Не говори со мной на эсперанто, говори по-английски.
Dalam kita pe spatu ada batu.
Wygląda jak grecka bogini.
Никога не се предавай. Никога не отстъпвай.
In dieser Schule wird Chinesisch unterrichtet.
Di kita pe spatu ada batu dalam situ.
Конечно, другое объяснение этой ситуации - что китайский сложнее выучить, чем английский.
Аз се предавам.
Bole kita buka jendela?
Предавам се.
Bole kita buka jendela ka tarada?
Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.
Tom deng kita tu Tom yang tinggi.
Hij werd beroemd dankzij zijn moeder.
В Китае детям, чей рост ниже 1,1 метра, не нужно покупать билет, чтобы путешествовать на поезде.
Galap-galap bagitu dia bailang.
Ur rbiḥeɣ ara.
Я люблю пить пиво и вино.
Ik hou er niet van over bepaalde dingen te praten.
Onların hepsi kendilerini öldürdü.
Galap-galap bagitu dia pigi bailang.
Onların hepsi intihar etti.
Той хвърли кърпата.
Tadi ngana ada di sana?
Tom iki dilli büyüdü.
Werɛad ur ɣtiseɣ.
Той се отказа.
Werɛad ur tt-id-friɣ.
Той се предаде.
Dulu tu Kyoto to Japang pe ibukota.
Behandle andere so, wie du behandelt werden willst!
Gerçekten onları özlüyorum.
Gerçekten acı hissediyorum.
У моего брата, возможно, острый аппендицит, в таком случае ему потребуется операция.
Sadiki sore akang ujang ka tarada?
Ur ḍḍiseɣ ara.
Çok hayal kurarım.
Ini hari hari Salasa.
Ur ččiɣ ara imensi.
Эти меры могут предотвратить распространение болезни.
Ist es gratis?
Не се опитвам да те притискам.
Bole kita makang ini apel?
Тази история завършва щастливо.
Ur ssawḍeɣ ara.
Lagu itu pe mamanyanyi kita tara inga.
Те не гледат.
Ze kwam teleurgesteld terug.
Onlar çok fazla içer.
Ze kwam teleurgesteld thuis.
Mi trovo a una serata a tema medievale.
Ur skerkseɣ ara.
Ciddi şüphelerim var.
Können Sie mir sagen, wo das WC ist?
John hat sich auf der Couch ausgestreckt.
Ur mlikeɣ ara iman-inu.
Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи.
Kita su 18 taong.
Тя се омъжи на седемнадесетгодишна възраст.
Ngana fens apa?
Главные религии в Китае - даосизм, буддизм, ислам и христианство.
She came back disappointed.
Ngana fens tim apa?
Ur ssawleɣ ara.
Ngana fens tim mana?
Mir fehlt meine Familie und mein Heimatland.
Macam kita su lapar ka.
Ur sɛiɣ ara takeṛṛust.
Ur liɣ ara takeṛṛust.
Wann kommst du nach Boston?
Wat is dat gebouw?
Tom deng kita tu dia yang kaka.
Tom deng kita tu dia yang tinggi.
To jest trzydzieści kilometrów dalej.
Tom deng kita tu dia yang basar.
Ngana ada makang apa?
Ngana ada makang apa tu?
Ich habe zugesehen, wie er springt.
Werɛad ur ččiɣ ara imekli.
Kita dari Thailand.
Alle wegen leiden naar Helsingør.
Ngana bisa barmaeng piano ka tarada?
Ur sɛiɣ ara aytmaten.
Ur liɣ aytmaten.
Ur liɣ ara aytmaten.
I saw his car veering to the right.
Kita paling suka skali pizza suda.
Това може да ви заинтересува.
Ngana ada macis ka tarada?
Ngana ada gares ka tarada?
Ada gares?
Ur sɛiɣ ara igerdan.
Ur liɣ ara igerdan.
Bunu lampu ka.
Ur liɣ igerdan.
Kase mati lampu ka.
Хайде да се сприятелим.
Putar radio tu.
Хайде да станем приятелки.
Хайде да станем приятели.
Tom ada tamang satu, dia pe papa astronot.
Ur sɛiɣ ara tarda.
Ur liɣ ara tarda.
Ta książka jest zarówno ciekawa, jak i pouczająca.
Ngoni tau reggae tu bagimana?
Ngana tau reggae tu bagimana?
Su malam tu jang kaluar suda.
Ты хочешь машину?
Yesterday Betty went to the sea.
Kita inga ngana.
Ngana bole kase pinjam kita doi 10.000 yen?
Какой путь ты выбрал?
Какую дорогу ты выбрал?
Basombar la jang babasa.
Ты её случайно встретил?
Bae-bae la jang babasa.
Bae-bae la jang kanal ujang.
Ujang turung su ampa hari.
Хайде да погледнем реалността в очите.
Нека гледаме реалността в очите.
Нека погледнем реалността в очите.
Дайте да започнем да превеждаме!
Нека започнем да превеждаме!
Да започнем да превеждаме!
Да започваме превода!
Да започваме с превода!
Давайте да ядем!
Ik ga nog liever dood dan dat ik mijn leven verlies.
Ik ben geen monster! zei Tom.
Дай да го питаме.
Дайте да го питаме.
Дайте да я питаме.
Дай да я питаме.
Да я питаме нещо друго.
Да отидем да я питаме.
Хайде да отидем да я питаме.
Да отидем да помолим нея.
Beben mucho.
Да ѝ поискаме нещо друго.
Да отидем да я помолим нея.
Да отидем да питаме нея.
Tom trabaja en Boston.
Let's ask her.
¿Me has llamado?
A Tom le gusta aprender francés.
Necesito esos zapatos.
Laten we het haar vragen.
Giochiamo a carte.
Ze hebben Tom uitgezet.
Ze hebben Tom gedeporteerd.
Да опитаме още един път.
Да направим още един опит.
Tussen de 1490 en 1635 mensen stierven bij het zinken van de Titanic.
Хайде да поговорим на английски.
Statek przewiózł do Stanów setki emigrantów.
Qual é a cor da camisa?
É possível uma coisa assim?
Дай да побързаме.
Давайте да побързаме.
Да хапнем.
Ur ṣebbreɣ ara.
Mahkûmlar serbest bırakıldı mı?
Ur sɛiɣ ara adlis-a.
Ur liɣ ara adlis-a.
Nigdy nie było kłótni między Danem i Lindą.
Nie byliśmy tu przedtem?
Widział ktoś z was kiedyś coś takiego?
Annem işten eve gelirken günlük alışverişini yapar.
Nie mówiłem ci już tego?
Jesteś całkowicie pewien?
Sok helyem van.
Sok ügyfelem van.
Jesteś naprawdę pewien?
Aṣurdi ur t-sɛiɣ.
Aṣurdi ur t-liɣ.
Ona ma długie warkocze.
Skończyłeś pakować walizkę?
Jesteś pewien, że to Toma walizka?
Wiesz, gdzie Tom odłożył swoją walizkę?
Mógłbyś mi nalać coś zimnego?
Mógłbyś mi podać packę na muchy?
Ur sɛiɣ ara tuɣmas yerkan.
Ur liɣ ara tuɣmas yerkan.
Читаю и перечитываю.
Werɛad ur ččiɣ ara imensi.
Lepiej to zwrócę.
Ur cciḍeɣ ara tawinest de twinest.
Ur sɛiɣ ara tiysetmatin.
Ur liɣ ara tiysetmatin.
Ur sɛiɣ ara weltma.
Ur liɣ ara weltma.
Uhu, ur d-ulileɣ ara.
Uhu, ur d-ɛawneɣ ara.
Мэри закрыла зонтик и побежала.
¿La habéis besado?
Паспорт, пожалуйста.
¿Las habéis besado?
Ur liɣ ara tawla.
Ur sɛiɣ ara tawla.
¿Eso es una peluca?
Ur liɣ ara akud.
Eres muy vago.
Ur sɛiɣ ara akud.
Ur liɣ ara tawacult.
Ur sɛiɣ ara tawacult.
Por favor, vuélvelo a leer.
¿Podemos confiar en él?
Werɛad ur tt-id-friɣ ara.
¿Tom es un actor?
Repítemelo.
Tom lloró mucho.
Ur sɛiɣ ara lebɣi ad ččeɣ.
Ur liɣ ara lebɣi ad ččeɣ.
Tomnak pihennie kell.
Fel fog épülni?
Tom murió como un héroe.
Tom cogió mi coche.
Ur sɛiɣ ara idrimen n lqebḍ.
Ur liɣ ara idrimen n lqebḍ.
Jobban tennéd, ha egy kicsit kikapcsolódnál.
Ur liɣ ara idrimen n ufus.
¿A quién se lo has dicho?
¿Quién tiene las llaves?
¿Quién estaba contigo?
Tengo bastante hambre.
Esta camisa me la compró mi madre.
Az üdülés nagyon jólesett nekem.
Yatmadan önce ışığı söndürmelisin.
Mondd Tomnak, fel kell épülnie.
«¿Son esos tus libros?» «No, no son los míos.»
Ur lluẓeɣ imir-a.
¿Quién quiere un trozo de tarta?
Ur lluẓeɣ ara imir-a.
Imir-a ur lluẓeɣ ara.
Quiero oír lo que dice Tom.
Tamás még mindig lábadozik?
Mi madre me compró este juguete cuando tenía ocho años.
Das alte Schloss im Mondlicht zu sehen war schon etwas ganz Besonderes, aber das i-Tüpfelchen waren die in der Dämmerung umherfliegenden Fledermäuse.
Az orvos útmutatást adott neki, hogy pihenjen.
Ur d-nniɣ ara aya.
Kurtulan tek kişi bendim.
Ur iyi-yeɛjib ara waya.
Ein Strauß wirkt lebendiger, wenn die Blumen asymmetrisch gesteckt sind.
Ur liɣ ara imal.
Ur sɛiɣ ara imal.
Ur liɣ ara uḍḍun-nnek.
Ur liɣ ara uḍḍun-nnem.
Ur sɛiɣ ara uḍḍun-nnek.
Ur sɛiɣ ara uḍḍun-nnem.
¿Que si me siento joven?
Ur liɣ ara akeryun.
Ur sɛiɣ ara akeryun.
Обещанието се спазва.
Casi tengo treinta años.
Ur liɣ ara afran.
Ur sɛiɣ ara afran.
Върви, няма какво да го мислиш!
Отивай, няма какво да го мислиш!
Nekk ur ugadeɣ ara.
Nekk ur ttagadeɣ ara.
Не го мисли много, Том!
Мисли два пъти, преди да преведеш нещо.
Мислете два пъти, преди да преведете нещо.
Имам да ви задам един въпрос.
Ur liɣ ara icenga.
Ur sɛiɣ ara icenga.
Имам да ти задам един въпрос.
Задава винаги един и същи въпрос.
Том задава все едни и същи въпроси.
Щях да задам същия въпрос.
Ur liɣ ara kuẓet n teysetmatin.
И аз си зададох същия въпрос.
Ur sɛiɣ ara kuẓet n teysetmatin.
Ur liɣ ara ṛebɛa n teysetmatin.
Всички си зададохме един и същи въпрос.
Всички ли си зададохме един и същи въпрос?
Том зададе на различни хора един и същи въпрос.
Том ме пита един и същи въпрос всеки ден.
Том ми задава един и същи въпрос всеки ден.
Ur sɛiɣ ara tasnasɣalt.
Лаура пита всички едно и също нещо.
Ur liɣ ara tasnasɣalt.
Том зададе на Мери същия въпрос, който ми зададе и на мене.
Много често ти помагат не отговорите, дадени ти от другите, а въпросите, които сам задаваш на себе си.
Ur sɛiɣ ara aselkim.
Ur liɣ ara aselkim.
Ur ndimeɣ ara.
Ur iyi-yeɛjib ara lḥal.
Няма ни!
Не го схващам.
Не го схванах.
Няма да ни липсваш.
Не ме брой!
Не го мисли!
Не ни искат.
Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍfeɣ iman-inu.
Не ни разочаровайте.
Не ни разочаровай.
Hayatta kaçırmam bunu.
Ur liɣ ara tameddakelt.
Ur liɣ ara ugur.
Ur sɛiɣ ara ugur.
Bir ay içinde geri geleceğim.
Не можем да я оставим така!
Не можем ли да я оставим така?
Не мога да го оставя сам.
Не мога да оставя Том тук.
Не можем да оставим Том тук.
Ur sɣezfeɣ ara awal.
Не мога да я напусна.
Не мога да Ви напусна.
Не мога да ви напусна.
Не мога да те напусна.
Не мога и за момент да те оставя сама.
Ако си ревнив, не се притеснявай, може да се разделим.
Ur ssutreɣ ara aya.
Не може да оставим тук Том. Сам няма да оцелее.
Трябва да оставим бакшиш на келнера.
Bize yardım edebilecek biri varsa, o da Tom'dur.
Ur liɣ ara tarmit.
Не можем да си я позволим.
Не можем да го приемем.
Не можем да се провалим.
Не можем да го направим.
Не бива да го разочароваме!
Ur lliɣ ara mgal waya.
Не можем да ги обвиняваме.
Kedimiz kayıp.
Ur d-wwiɣ ara agerdas.
Жұмыс iстемей, тоқ болмайсың.
Не можем ли да ги уволним?
Сiз айтқалы мен ойландым.
Şartlar nedir?
Ur d-nniɣ ula d yiwen n wawal.
После сказанного вами я задумался.
Сез әйткәч, мин уйлана башладым.
Не можем да излезем.
Не можем да направим нищо по въпроса.
Ur umineɣ ara Mary.
Не можем да сме сигурни.
Не можем да убием Том.
Не можем да спрем тук.
Бу суны эчмәгезче.
Не можем повече!
Ur sɛiɣ ara ifecka.
Ur liɣ ara ifecka.
Не можем да започнем днес.
Нищо не можем да обещаем.
Не можем да действаме, без да мислим.
Gerçekten tarih tekerrürden ibaret midir?
Не можем да си позволим грешки.
Tom nunca dijo que no.
Не можем да си позволим други грешки.
Bu Tom'un elyazısı.
Не можем да теглим тази кола на буксир.
Тук не можем да използваме джиесеми.
Yepyeni gözüküyor.
Yepyeni görünüyor.
Тук не можем да посочваме имена!
Няма да успеем!
Стига, не издържаме повече!
Страхувам се, че не можем да ти помогнем.
Не можем да си позволим да те загубим.
Не можем да си позволим да ви загубим.
Защо не можем да работим заедно?
Yağmurdan dolayı maç iptal edilebilir.
Не можем да променим миналото.
Ние нищо ли не можем да направим?
Не можем повече да помагаме на Том.
Yağmur dolayısıyla maç iptal edilebilir.
Күн аайы эбиллибэт билии көҕүрүүр.
Тази вечер няма да успеем.
Не трябва да ни виждат заедно.
Көн саен тулыландырылмаган белем азая бара.
Сега не можем да се доверим на никого.
Знание, не дополняемое ежедневно, убывает.
I'd like to renovate the house.
Сега не можем да се доверяваме на никого.
Не можем да бъдем по-точни.
Защо не можем сами да се гъделичкаме?
Санаа баҕарар да, күүс тиийбэт.
Не можем да осигурим заплащане, само благодарност.
Теләк булса да, көч җитми.
Желание есть, да сил не хватает.
Не можем да финансираме нищо, съжалявам.
Не можем да дойдем на рождения ти ден.
Не можем повече да учим.
Не можем да позволим това да се случи.
Не можем да позволим това да се случва.
The scholarship gave me a chance to continue my studies.
Не можем да се отървем от миналото.
The scholarship made it possible for me to continue my studies.
Уутааҕар чуумпу, оттооҕор намыһах.
Не можем да си позволим още един провал.
Сахсырҕа саҥата да иһиллэр чуумпута.
Не можем да си позволим да допуснем грешка.
His demands are reasonable.
Не можем да спим заради шума.
Сахсырҕа да көтөрө иһиллэр чуумпута.
Може да говорим тук. Няма проблеми.
Такая тишина, что слышно даже жужжание мухи.
Писна ни от твоите оплаквания.
Шундый тынлык, чебен безелдәве дә ишетелеп тора.
Омръзнаха ни твоите оплаквания.
Още не можем да си тръгнем. Трябва да чакаме Том.
Чааскылаах уу дьалкыйбат.
Не расплещется чаша с водой.
Касәдәге су чайпалмас.
Не трябва да изпускаме тази възможност, твърде важно е!
Халлааҥҥа туойан кэбистэ.
Отпел в небо.
Лишился навсегда.
Не можем да знаем кога ще дойде нашият час!
Көлен күккә очырды.
Мәңгегә югалтты.
В настоящата ситуация не можем да кажем 'не'.
Баар хаалбат, мал холлубат.
Не можем и не трябва да мислим по един и същи начин.
Имеющееся пригодится, добро понадобится.
Не ни остава нищо друго, освен да чакаме и да се надяваме.
Барның кирәге бар, малның хаҗәте бар.
Yağmur yüzünden maç iptal edilebilir.
Саары баттаһар, саппай уопсар.
След осем часа вечерта не можем да продаваме стъклени бутилки.
Te rappelles-tu du meurtre mystérieux ?
Има неща, които трябва да контролираме, и други, които не можем.
Не можем да си тръгнем, докато Том и Мери не дойдат тук.
Спусни щорите!
Бергә йөгереп, таман ирештеләр.
Вместе бежали, одновременно прибыли.
Tom ist in den letzten paar Jahren ein gutes Stück reifer geworden.
Моето мнение е, че ще успее.
Аз съм на мнение, че ще успее.
Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.
Tom nimmt jeden Morgen nach dem Frühstück sechs Tabletten ein.
Албыннаабакка сатаан атыылыаҥ суоҕа.
Не съм сигурен, че трябва да се правят подобни сравнения.
Алдамыйча сата алмассың.
Wenn es hart auf hart kommt, dann rückt eine Familie zusammen, um einen der Ihrigen in Schutz zu nehmen.
Киһи буруйа ааспат — халлаан түргэнник көнөр.
Скорее небо прояснится, чем вина человека забудется.
Кеше гаебе онытылганчы, күк йөзе аязланыр.
Какъв срам!
Колко жалко!
Балык уу дириҥин былдьаһар, киһи күн үтүөтүн көрдөһөр.
Semmire nem emlékszem.
Балык тирәнне, кеше яхшыракны эзли.
Figyelnek.
Hozzád jövök.
Hozzátok jövök.
Koncentrálok.
Komolyan mondom.
Már más vagyok.
Мне пора бежать.
Végeztem a harccal.
Befejeztem a gondolkodást.
Вы оставили чаевые?
A kötelességemet teljesítem.
Вы оставили на чай?
Mérhetetlenül kövér vagyok.
Онойон турар оҥоруугуттан ордуоҥ кэриэтэ, ох сааттан ордуоҥ.
Kazada üç kişi öldü.
От стрелы увернёшься, но от судьбы не уйдёшь.
Nagyszerűen érzem magam.
Вы дали чаевые?
Вы дали на чай?
Искам мляко.
Пиех мляко.
Пия мляко.
Уктан тайпылсаң да, язмышыңнан узалмассың.
Пи мляко.
Мразя мляко.
Япония поддерживает дипломатические отношения с Китаем.
Искам повече мляко.
Имаш ли мляко?
Искам още мляко.
Бараммыт баһыллыбат, тохтубут туолбат.
Може ли още мляко?
Кончившееся не черпается, пролитое не пополняется.
Дай ми още мляко.
Беткәнне сосып, түгелгәнне тутырып булмый.
Том с Мэри в октябре женятся.
Tren ne zaman kalkıyor?
Он объяснил ему, что ему нужна его помощь.
Барбат киһитигэр барбат, биэрбэт киһитигэр биэрбэт.
Он объяснил ей, что ему нужна её помощь.
Булмаганның гел булмас, уңмаганның гел уңмас.
Неимущему ничего не приходит, кому не дано, у того не будет.
Голым родился — голым и умрёшь.
Тебе не следовало бы курить.
Не стоит тебе курить.
Не надо бы тебе курить.
Siz yeni gelen öğretmen olmalısınız.
Ялангач туган шәрә килеш үлгән.
Ну и манеры!
Что за манеры!
Аттаах сатыыны кытта аргыстаспат.
Җәяүле атлыга дус түгел.
Кимиэхэ хойуу, кимиэхэ убаҕас.
Том разля млякото.
Кому густо, кому пусто.
Бар чагында бүредәй, юк чагында шүредәй.
Имам алергия към млякото.
Ben hala o konuyu düşünüyorum.
Токко сыа да сымсах, ааска уу да минньигэс.
Колко мляко купи?
Млякото свърши!
Сытому и жир не вкусен, голодному и вода сладка.
Sezar'ın hakkı Sezar'a.
Даже перед лицом катастрофы они сохраняли спокойствие.
Тукка май да тәмсез, ачка су да татлы.
Сын вырос - всё, считай, отрезанный ломоть.
Движех се със 120 километра в час, когато полицията ме спря.
Суоҕу суоруоҥ дуо?
Разве вырубишь "нет"?
Успя да вземе изпита.
Ще можете ли да минете да ме вземете?
Юкны кисеп алып булмый.
Той успя да вземе изпита.
Юкка хөкем дә юк.
В это было трудно поверить.
Надявам се да успея да си взема изпита.
Баай үбэ барыта — бар дьоммут сүмэтэ.
Деньги богача — это соки соотечественников.
Том прекара повече от три часа в търсене на ключовете, но още не ги е намерил.
Байның милеге — гавамның җелеге.
Bei günstigem Lichteinfall strahlen die Glasfenster einen überirdischen Glanz aus.
Не заставляй меня повторять дважды.
Не заставляйте меня повторять дважды.
Протестующие подожгли множество автомобилей.
Тиешенчә яктыртылганда тәрәзә пыяласыннан да нур балкып тора.
Чем вы любите заниматься?
Көн саен иртәнгелектән соң Том алты сәдәп дару эчә.
Эзләнә торгач, тиешле чишелеш тә табылды.
Соңгы елларда Том сизелерлек олыгайды.
Пятьдесят лет назад мы все пили воду из-под крана.
Tom siyah bir araba kullanıyor, değil mi?
Том приезжает в два тридцать, а Мэри - немного позже.
Том приезжает в половину третьего, а Мэри - немного позже.
С тех пор как Мэри ушла, Том пьёт по-чёрному.
Я понимаю то, что вы говорите, но не разделяю вашего мнения.
Я понимаю, что вы говорите, но я с вами не согласен.
Я понимаю, что Вы имеете в виду, но я с Вами не согласен.
Если можешь убить врага - убей, если нет - сделай его своим другом.
Они прижались друг к другу.
Кем было написано это стихотворение?
Кем была написана эта поэма?
I'm almost sure that my cat ate my hamster.
Он меня сразу невзлюбил.
mi wile pana e telo oko.
mi wile pana e telo tan oko mi.
Мы любим наблюдать, как взлетают самолёты.
Ik weet vrijwel zeker dat mijn kat mijn hamster heeft opgegeten.
Как смееш!
Как си позволяваш!
Eyes front, please.
Исправлять предложение или нет - дело автора. Мы лишь высказываем своё личное мнение в надежде, что оно может быть полезным.
Ik heb een verschrikkelijke dag gehad.
Tom's trip turned into a nightmare when his passport and credit cards were stolen.
Blijf dicht bij de deur.
Ze is naar Parijs gegaan.
По-моему, ты что-то говорил об этом на прошлой неделе.
Ĉu mi povas fari multe?
По-моему, вы что-то говорили об этом на прошлой неделе.
Пойдём в кино!
Ik kon me de naam van die plek niet meer herinneren.
Ik heb veel vrienden om me te helpen.
Ik heb veel vrienden die me helpen.
Ben je het daarmee eens of niet?
Tom wilde begrijpen waarom Maria hem niet leuk vond.
Ze gaf de opdracht de kamer schoon te vegen.
Ze gaf de opdracht de kamer schoon te maken.
Het is Tom maar.
Tomin matka muuttui painajaiseksi, kun hänen passinsa ja luottokorttinsa varastettiin.
God dobbelt dan wel niet met het universum, maar er is iets vreemds gaande met de priemgetallen.
Olen melko varma, että kissani söi hamsterini.
Hänen vaatimuksensa ovat kohtuullisia.
Niet-leden betalen 50 dollar extra.
Он не обязан это делать.
Какъв късмет!
Stipendi antoi minulle mahdollisuuden jatkaa opintojani.
Гледай ти какъв късмет!
Ik vroeg mijn geld terug.
Он бы на меня даже не посмотрел.
Ik snap het verband niet.
Tahtoisin remontoida talon.
Ik zie het verband niet.
Ik zie niet waarom dat relevant is.
Facebook jäädytti yhden kuudesta tunnuksestani.
Tom is weer bij bewustzijn gekomen.
Tom houdt ervan te doen alsof hij veel geld heeft.
Laten we deze problemen een voor een bekijken.
Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois.
Leid me niet af.
Stoor me niet.
Varkaat jakavat saaliinsa.
Valitse oikea sana!
Kuka on isäsi?
Tomo powiedział to do mnie.
Kuka isänne on?
Ik heb geen badpak.
Ze is twee jaar jonger dan hij.
Jos olisin sinun housuissasi, auttaisin häntä.
Sinuna auttaisin häntä.
Tom pelaa shakkia paremmin kuin minä.
Vertel me hoe je je voelt.
Maailman väkiluku on kasvanut nopeasti.
Täällä on todella pimeää. En näe mitään.
Je wil niet dat iedereen het weet, of wel, Tom?
Kielen hyvin ja sujuvasti osaamisessa on suuri ero.
Tom weet niet wat er misging.
On suuri ero, puhuuko kieltä hyvin vai sujuvasti.
Olen tänään pahalla tuulella.
Olen tänään pahalla päällä.
Вы выше меня.
Je kan maar beter je sigaret uitdoen voor Terry het ziet.
Olen tänään huonotuulinen.
Wie is die jongen?
Вы его ещё любите?
Вы её ещё любите?
Вы всё ещё любите его?
Вы всё ещё любите её?
Ik wil graag uitchecken. Heeft u mijn rekening?
Ты его ещё любишь?
Ты её ещё любишь?
Ik wil graag uitchecken, dus mijn rekening, graag.
Millainen isä uskot tulevasi olemaan?
Mijn vader leerde eindelijk autorijden toen hij vijftig was.
Mikä tekee sinut iloiseksi?
Ik heb nu tijd.
Mikä teidät tekee iloiseksi?
Mikä teidät tekee iloisiksi?
Ik was op het juiste moment aan het wachten.
Ik wachtte op het juiste moment.
Waarom ben je zo zeker van zijn succes?
Millainen nainen kuvittelet minun olevan?
У него твёрдые принципы.
Hij was boos dat ik hem had beledigd.
Millainen nainen ajattelet minun olevan?
Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen?
Yo no me miré en el espejo hoy.
Mistä halusit puhua kanssani?
Hoe laat gaat hij dicht?
Eu não me olhei no espelho hoje.
Mistä halusitte puhua kanssani?
Não me olhei no espelho hoje.
Хотите кофейку?
Хочешь кофейку?
Minun nimeni on Yamada.
Kuulin nimeäni kutsuttavan.
Ik wist dat je bij me terug zou komen.
Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan.
Kaikki koulussa tietävät nimeni.
Je hebt behandeling nodig.
Tyttäreni pitää munankeltuaisista.
Tyttäreni on alkanut keräillä nukkeja.
Tom speelt de vibrafoon bijzonder goed.
Tom geloofde niet wat Maria zei.
Tyttäreni on sairaalassa, koska hän loukkaantui auto-onnettomuudessa.
Tyttäreni on kasvanut ulos kaikista vanhoista vaatteistaan.
Tyttäreni haluaa pianon.
Tyttäreni tahtoo pianon.
Lach eens naar het vogeltje.
Tyttäreni odottaa joulua.
Ik heb zin om naar de film te gaan.
Tyttäreni on poikatyttö.
Ik wil naar de film.
Tyttäreni on vain lapsi.
Ik wil een filmpje pakken.
Olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti laulukilpailun.
Tyttäreni lähti viisi päivää valmistumisensa jälkeen Osakan lentokentältä Saksaan.
Minun unelmani on opiskella ulkomailla.
Unelmani on toteutunut.
Unelmani on tullut toteen.
I want to go to the movies.
Ik weet niet waar we zijn.
Tom is Maria's kleinzoon.
Om een kaartje te kopen zal je op zijn minst een uur moeten wachten.
De la gaat niet open.
Ik hou van rijst.
Zijn ze weg?
Zijn ze weggegaan?
Tom heeft Maria's hulp nodig.
Wat is nou belangrijker, ik of je baan?
It's the result of a bunch of arbitrary designs decisions made by one guy.
Pare, que isso me dá gastura.
Isso não dá tanta gastura assim.
Masuo kan lepels buigen.
Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
Zou jij voor een minimumloon werken?
Ik ben blij te horen dat je je niet ernstig verwond hebt.
Ik ben blij te horen dat je verwondingen niet ernstig zijn.
Tom heeft me vandaag gebeld.
O que me agonia mesmo é arranhar o prato com um garfo.
Waar hadden jullie het over?
Ik heb contant betaald voor de auto.
Saya ingin memperoleh jawaban.
Fui embora da festa porque estava agoniado.
Tom ingin terkenal.
Tom sangat mengkhawatirkan kamu.
Saya tak tahu di mana.
Ia memakai bros.
Ik hou van mijn taal.
Dá gastura quando alguém arranha um quadro.
Ik ben gek op mijn taal.
Saya terkejut melihat rambutnya yang merah.
Helen turun di perhentian berikutnya.
Tom doet altijd zijn best.
Tom hees de vlag.
Gente bajuladora é algo que me dá nos nervos.
Sungguh bagus suaranya bernyanyi!
Laurie langsing.
Dia lelah menonton televisi.
Você é um fresco.
Você é um covarde.
Tom juga di sana.
Itu lebih dari yang kamu minta.
Saya tidak suka yang ini.
Siang dan malam silih berganti.
Ibu, makan malam jam berapa?
Tom izó la bandera.
Saya tidak akan minta maaf.
Tom siempre hace su mejor esfuerzo.
Ayo! Kita mulai makan.
Saya suka kucing.
Kamu mau membantu saya?
Estoy loco por mi idioma.
Estoy loca por mi idioma.
¡Amo mi lenguaje!
Makanan segar memang sangat lezat.
Ibu saya marah.
Terima kasih untuk apa?
Cuci piring.
Las comidas frescas se ven sabrosas.
Sini makan bersama saya.
Kamu suka lagu?
Las comidas frescas salen sabrosas.
Lupakan sana!
Saya berak di celana.
Eu tenho roupa o suficiente.
Yo tengo suficiente ropa.
Tengo suficiente ropa.
Tenho roupa o suficiente.
Eu tenho roupa suficiente.
Tenho roupa suficiente.
The results of the experiment were mixed. Some participants reacted positively, but others offered severe criticism.
Si la comida está fresca, estará sabrosa.
I'm going to suspend my judgment until the movie is over.
A Tom y María les dijeron que se quedaran en sus dormitorios.
Me dijeron que tú me podías enseñar cómo afilar un cuchillo.
Söylememe izin ver.
Kıyafetlerini giyebilir miyim?
Kıyafetlerinizi giyebilir miyim?
O partide bu eski takımı giyemem.
Giyebileceğin bir şey bulacağımızdan eminim.
Giyebileceğiniz bir şey bulacağımızdan eminim.
Bunu giyemem. "Neden olmasın? Sende harika durdu."
Kimsenin bana ne tür kıyafetler giyebileceğimi söylemeye hakkı yok.
Her ne kadar bu ayakkabıları artık giymesem de, onları atmaya kıyamıyorum.
Полицейский осторожно поднял коробку.
Полицейский осторожно поднял ящик.
Если еда свежая, то она будет вкусной.
How does tomorrow evening sound to you, say at nine?
Том поднял флаг.
Том водрузил флаг.
Том ест спагетти.
Мы живём с родителями.
Nagyszerűen érzem magam nálatok.
Én vagyok a legkövérebb.
Sajnálom, de teljesíteni kell a kötelességemet!
Már nem harcolok.
Egy kis csendet kérek, mert koncentrálni akarok.
Hozzátok fogok menni.
A minőség csökkent, ezért olcsóbban adjuk a termékeket.
Мы одного возраста. Нам обоим по шестнадцать лет.
A tanulásra kell koncentrálni.
Никто не хочет умирать.
Az étterem felszolgálói lassúak.
Я отдал Тому прямой приказ, но он его проигнорировал.
A tóparton rengeteg szúnyog van.
Mindenki dicsér engem.
Mindenki csak dicsér engem.
Ma én voltam a legjobb az iskolában.
A buszon nincs biztonsági öv.
Imádják egymást a férjével.
A hosszú életre még nincs csodaszer.
Eredményes munkát végeztél.
Az ujjaival tapogat.
Csak az ujjával érzékelte.
Sertéstelep mellett lakik.
Leperzselik a disznószőrt.
Ez a tárgy nagyon csúnya.
Gyakran nézel a pohár fenekére.
Akkora vagy, mint egy szekrény.
Elhívják a társaitól.
Siralmas dolgokat tudsz művelni.
Nem biztos állami cégnél dolgozni.
Sikeres lett minden, amit csináltál.
Jó veled dolgozni.
Tablettákkal manipulálják a borokat.
Megmondanád, hogy konkrétan miről van szó?
Lassan olvad a jég.
Lassan olvad el a jég.
Befutott az utcáról az udvarba.
Letelt a katonai szolgálat ideje.
Letöltötte a katonai szolgálati idejét.
Kérem, én fenyegető leveleket kapok!
Sokan fenyegetnek meg levélben.
Megpróbálunk utánajárni.
Képzeld, megtanultam írni.
Hava soğuk bu yüzden bir manto giymelisin.
Hava soğuk bu yüzden bir manto giymelisiniz.
Neden kravat takmak istemiyorsun?
Tom ona aldığın yeni gömleği giyiyor mu?
Tom ona aldığınız yeni gömleği giyiyor mu?
Pincér, innék egy fél liter bort.
Size şapka takmanızı söyledim.
Bu taktığın çok tuhaf görünen bir bileklik.
Naponta megiszok fél liter bort.
Teljesen lelakta a lakást.
Partide ne giyeceksin?
Partide ne giyeceksiniz?
Ne giymemi istiyorsunuz?
Genellikle gözlük takar mısınız?
Melinda, lefesthetem meztelenül?
Hozza be a lovamat.
Bunları nasıl giyiyorsun?
Sana hiç çok makyaj yaptığını söyleyen oldu mu?
Bu şapkayı okulda takamazsın.
Neden bir kazak giyiyorsunuz?
İstediğin kıyafetleri giy.
Kesin olarak bugün yeni elbiseni giyeceğini düşündüm.
Eldiven takmamalı mısın?
Tom'un senin kıyafetlerini giymesini istemediğini biliyorum ama onunkilerin hepsi ıslaktı.
İçeride ayakkabı giyer misin?
Onu giyemezsiniz.
Onu giyemezsin.
Bugün okula giderken hangi gömleği giyeceksin?
Bugün okula giderken hangi gömleği giyeceksiniz?
החדשות העציבו אותה מאוד.
החדשות הסבו לה צער רב.
Neden eldiven takıyorsun?
Neden eldiven takıyorsunuz?
Evin içinde ayakkabı giyiyor musunuz?
La novaĵo ege ĉagrenis ŝin.
La novaĵoj ege ĉagrenis ŝin.
Evin içinde ayakkabı giyer misiniz?
Evin içinde ayakkabı giyiyor musun?
Evin içinde ayakkabı giyer misin?
Neden saat takıyorsunuz?
Kravat takmadıkça buraya giremezsin!
Kravat takmadıkça buraya giremezsiniz!
Bunu giymenizi istiyorum.
Bence bir kravat takmalısınız.
Umarım onu partide giymeyi düşünmüyorsundur.
Umarım onu partide giymeyi düşünmüyorsunuzdur.
Alyansınızı neden takmıyorsunuz?
Seninle ilk tanıştığımda ne giydiğini hatırlıyor musun?
Tom'un ne giydiğini biliyor musun?
Tom'un ne giydiğini biliyor musunuz?
Hangi ayakkabıları giyiyorsun?
가능하면 내일까지 돌아갑니다.
Niçin onları giyiyorsunuz?
Saya akan balik besok, kalau mungkinlah.
החדשות גרמו לה עוגמת נפש גדולה.
Guhion ku do tadau suvab, nung miho no dati.
Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
Én már az idősebb korosztályhoz tartozom.
Kann ich viel machen?
Éva már az idősebb korosztályhoz tartozik.
Kann ich mehr tun?
Gibt es noch etwas mehr, das ich tun kann?
A férjemmel együtt mindenről lemondtunk a gyerekek javára.
Mindenről lemondtam a nővérem javára.
Pedig én csak jót akartam neked.
Most mondja, uram!
Ön szereti a gyerekeit, igaz?
Öt unokám van.
Tom kontrollierte sorgsam, dass der Gashahn zu ist.
Nem látok kiutat.
Nem tudok kiutat találni.
Nézz szembe a tényekkel!
Nézzen szembe önmagával!
Entschuldigen Sie, aber ich verbringe meinen ganzen Tag mit Ihnen, nur um über meine Probleme zu sprechen.
Ő nem olyan, mint a valóságban.
Ilyen feleséget szántam a fiamnak.
Ilyen férjet szántam a lányomnak.
Éva önállóan cselekedett.
Már nagyon álmos vagyok.
Die schwarze Katze läuft schnell.
Wir mussten Tom stoppen.
Szokott erről álmodni?
Mindig rólad álmodozom.
Nem szoktam semmiről álmodozni.
Ni konsolu lin pri lia perdo.
Hogy is volt ez?
Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
A gyerek hét hónapos.
La novaĵo eble konsternos ŝin.
Ez nagyon fájna, az biztos.
Die Nachricht wird sie vielleicht bestürzen.
Hogyan lehet ebbe belenyugodni?
Hogy tudnék ebbe belenyugodni.
Van egy lányom is.
Van egy fiam is.
Van erre vigasz?
Van erre valami gyógyír, lányom?
Van erre valami gyógyír?
Van erre valami gyógyír, fiam?
Van erre valmi jó gyógyszer?
Tanár akarok lenni.
Ezt először hallottam.
Это предложение очень просто перевести.
Кошка всегда раскидывает мои вещи по комнате.
У моей собаки большие лапы.
Джон уговорил своих друзей оказать помощь бедной семье.
Том открыл одну из бутылок.
Ягнята - это детёныши овец.
У него нет работы.
Ты не только моя жена. Ты мой лучший друг.
Jis neturi darbo.
Ты хотел бы увидеть мою татуировку?
Слушайте, все!
Aš žinau, kad jis mane stebi.
Добро пожаловать в мир Java.
Это мои носки или твои?
A hír valószínűleg megdöbbenti.
A vesztesége után meg kell vigasztalnunk.
Он сценарист.
В том доме никто не живёт.
Bu gerçek ipek mi?
Tom asla ıspanak yemez.
Kendi evimizdeymişiz gibi davrandık.
O yaklaşık olarak doğru görünüyor.
Она не ела ничего, кроме постного мяса.
Sessiz olur musun?
Ar yra dar kas nors, ką galėčiau padaryti?
Ben tahliye edildim.
Biz ellerimizi yıkadık.
Тома спас случайный прохожий.
Tom ne zaman döndü?
Köprü güvenli mi?
Odanı seviyorum.
Часто случается, что движение поездов останавливается из-за сильного снегопада.
Ne haragudjanak, de az egész napomat önökkel töltöttem, csak azért hogy a problémámról beszélhessek.
Sen kıskanç olacaksın.
Hiç kimse dikkat etmedi.
После посадки семян важно проредить всходы, если они кажутся слишком густыми.
Bunu heceleyebilir misin?
Benim o belgelere ihtiyacım var.
Ne bu acele?
Они пытаются сохранить статус кво, а не что-то улучшить.
Tom gondosan ellenőrizte, hogy a gázcsap zárva legyen.
Neden acele ediyorsun?
Van még valami, amit tehetek?
Bir sekretere ihtiyacım var.
Tehetek többet?
Bu çayı seviyorum.
Tehetek még valamit?
Она сказала: "Как уверенно он выглядит!"
O biraz tehlikeli görünüyor.
Az újdonságok nagyon felbosszantják őt.
Tomaso havas lentugojn.
Neden Tom'a bir şey söylemiyorsun?
There's got to be a better way of doing this.
There must be a better way of doing this.
Ножницы ничего не режут.
Canım bağırmak istedi.
Ben duş aldım.
Yesterday it rained the entire afternoon.
Kedvező fényviszonyoknál az üvegablak földönkívüli ragyogásban tündöklik.
Мы слышим мышиный писк.
Meg tudná mondani, hogy hol a WC?
Мы продаём обувь.
Fantasztikus.
Tom çok antrenman yaptı.
Ez díjtalan?
Моя жена на три года моложе меня.
Bizim ortak çıkarlarımız var.
Ez ajándék?
Teklifini kabul ediyorum.
Многие люди верят в то, что деньги приносят счастье.
Многие люди верят, что деньги приносят счастье.
Ardından ne olacak?
Bu tekrar olabilir.
O hâlâ olabilir.
Bánj másokkal úgy, ahogy szeretnéd, hogy veled bánjanak!
Bu sık sık olur mu?
Tom a szabad égbolt alatt akart aludni.
Bu çok hızlı oldu.
Bu herkesin başına gelir.
O sadece tekrar oldu.
O her gün olur.
Bu her gün olur.
Bu sık sık oldu mu?
Bu bugün oluyor mu?
Bu sabah ne oldu?
Olan şey korkunçtu.
Neden bütün bu gizlilik?
Az önce bir şey çıkageldi.
Sadece buraya gel.
Olan şey kaçınılmazdı.
Sıra dışı bir şey oldu.
Planın berbat.
İyi bir şey oldu.
Yeterli sos var mı?
Ebben az iskolában kínait fognak oktatni.