loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Alt macht nicht das Grau der Haare, alt macht nicht die Zahl der Jahre, alt ist, wer den Humor verliert und sich für nichts mehr interessiert.
Wüste ist dort, wo der Glaube an Wasser versickert.
Es kann nichts Unerträglicheres geben als einen dummen Reichen.
Die Ratlosigkeit ist dann am größten, wenn jeder den richtigen Weg kennt.
Wer keinen Respekt hat vor sich selbst, der hat auch keinen vor dem anderen.
Ein Zyniker ist ein Mensch, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt.
Erfolg hat nur, wer etwas tut, während er auf ihn wartet.
Die Zeit heilt nicht alles; aber sie rückt vielleicht das Unheilbare aus dem Mittelpunkt.
Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
Он любит поесть.
Я люблю есть яблоки.
Я охотно ем яблоки.
Я люблю поесть арбузы.
Я люблю есть суп горячим.
Я люблю поесть горячего супа.
Я не люблю есть ананасы. У них ощутимо кислый вкус.
Он не любит есть рыбу.
Какой шоколад вы любите есть?
Зимой я люблю есть шоколад.
Моя жена любит сходить поесть, чтобы ей не было нужно готовить.
Заключённые подняли ложную тревогу.
Вы можете есть, что вам нравится.
Вы можете есть, что хотите.
Да, я очень люблю готовить... и поесть.
Я не люблю курить, потому что это вредно для здоровья.
Mi ne ŝatas fumi, ĉar tio estas sandanĝera.
La arestitoj false alarmis.
Mi ne amas virinojn, kiuj amas virinojn. Mi amas virinojn, kiuj amas min.
Я не люблю английский.
Кофе мне не нравится.
Glutado de tro varmaj aŭ malvarmaj nutraĵoj povas danĝeri.
Глотание очень горячих или холодных продуктов может навредить.
Lincoln is an important person.
Девушка из прогноза погоды сказала, что как максимум у нас сегодня вечером будет слабый дождь.
אני לא יכול לסבול עלבון כזה.
אינני יכול לשאת עלבון כה גדול.
אני לא אוהבת אנגלית.
אנגלית לא מוצאת חן בעיניי.
Дзяўчына з прагноза надвор’я сказала, што як максімум у нас сёння вечарам будзе слабы дождж.
Mi suferas pro anusa prurigo.
Min ĝenas la anusa juko.
Je ne crée pas de phrases que je ne désire pas ardemment voir traduites !
Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
Es hat Sinn.
Nous vous garantissons les meilleurs prix toute l'année.
Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
Ben yüzmekten dolayı çok yorgunum.
İşbirliğine minnettarım.
Onun altıya kadar burada olmasını rica ettim.
Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.
Ich zog meine Schuhe aus.
Pijamalarımla kahvaltı yaptım.
Onun masum olduğuna inanıyorum.
Je retirai mes chaussures.
Seine Tapferkeit ist unerreicht.
Diese Sache hat nichts mit dir zu tun.
J'ai retiré mes chaussures.
Is the anesthesiologist there?
Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer ist, einen Picknicktisch zu bauen.
Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
Ich begab mich zum Tatort.
Mein Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.
Du solltest respektvoll zu deinen Lehrern sein.
Have you undergone any surgery before? For what reason?
Verlass dich nicht auf ihn.
Hunderte Menschen wurden getötet.
Не полагайся на него.
La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
Я не мог удержаться от смеха.
Zuerst wiesen sie den Vorschlag zurück, aber ein Geistlicher drängte sie, anzunehmen.
הצלחת התחלקה לה מהיד והתרסקה על הרצפה.
Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
В этом магазине алкоголь не продают.
Сотни людей были убиты.
זה יעבוד, על בטוח.
Настоящий вкус воды узнают в пустыне.
זה לבטח יעבוד.
זה יפעל, על בטוח.
Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
Welche Größe nehmen Sie?
Das ergibt Sinn.
Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un clerc les pressa d'accepter.
Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un abbé les pressa d'accepter.
Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.
Ne te repose pas sur lui.
Ĉu vi sukcesis en via somera libertempo?
Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.
Kiaj estis viaj someraj ferioj?
Tu devrais être plein de respect pour tes professeurs.
Je me rendis sur le lieu des faits.
Ich esse Früchte.
Je me rendis sur le lieu du crime.
Как прошёл ваш летний отпуск?
Cette affaire ne te concerne en rien.
Cette affaire ne te concerne aucunement.
Er speist.
Ich kaufte dieses Buch nicht.
Der Geologe stieg in die Limousine ein.
Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert?
זה יעבוד כמו שעון.
بگو چه می شد اگر من دیوانه وار، عاشق سوسماری می شدم؟ (گارسیا لورکا)
Ho bisogno del tuo aiuto e tu hai bisogno del mio.
Mi bezonas vian helpon kaj vi bezonas la mian.
Wir haben einen quadratischen Tisch.
אלה דברים בעלמא.
Kadınlar ona ilgi göstermiyordu.
Ich musste lachen.
Sometimes I ask myself what a raven, with its decisive final presence, and its mournful persistent color, may have to say to the aged mountains.
To jest mowa trawa.
Mi interessa esclusivamente quel che è realmente accaduto e quel che potrebbe realmente accadere.
Min interesas ekskluzive tio, kio reale okazis kaj tio, kio povus reale okazi.
Le temps ne guérit pas tout mais il sort l'inguérissable du centre de l'attention.
باران تمام شب می بارید.
زمان به سرعت از دست می رود.
انتهای این راه معلوم نیست.
N'a de succès que celui qui réalise quelque chose en l'attendant.
Kısa bir süre önce Katolik oldu.
باد و باران شدیدی در تمام مسیر ادامه داشت.
Gedichte veröffentlichen ist wie ein Rosenblatt in den Grand Canyon werfen und auf das Echo warten.
عدالت چه معنایی دارد؟
ما به دنبال چه هستیم؟
Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen.
نامه ها را یکی یکی خواند.
کودکان در باغ جلوی منزل بازی می کنند.
Ein frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.
از پنجره دریای خزر را می بینم.
اینجا زیستگاه چه کسانی بوده است؟
הצלחת החליקה לה מהיד והתנפצה אל הרצפה.
Zweifel muss nichts sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
ایران، یکی از کهن ترین تمدن های جهان را دارد.
Heute: Das ist der Tag, an dem man gute Vorsätze fasst. Morgen: Das ist der früheste Termin für ihre Verwirklichung.
Un cynique est un homme qui connaît le prix de tout mais la valeur de rien.
ایرانیان، مردمان صلح دوست و آرامش طلبی هستند.
Bu nedenle işini kaybetti.
Celui qui n'a pas de respect pour lui-même n'en a pas non plus pour les autres.
It is hard to make a sentence in a language that you know very little about.
Çok az bildiğin bir dilde cümle kurmak zordur.
Tom'un şu an çalışmak istediğini düşünmüyorum.
Kendine saygısı olmayanın hiç kimseye saygısı yoktur.
Cette corde à diabolo, c'est de la cacaille.
הצלחת החליקה לה מהיד והתרסקה על הרצפה.
Cette corde à diabolo, c'est de la daube.
Le désert se trouve là où la croyance en l'eau s'évapore.
Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
Sa bravoure est inégalée.
Je n'ai rien à dire de relatif à ce problème.
Je n'ai rien à dire quant à ce problème.
La nana du bulletin météo a dit que ce soir, nous aurions au pire une fine pluie.
Elle parle fort et sans arrêt.
Ce n'est pas du véritable amour.
La montre ne fonctionne pas.
Nous devons nous sortir de là.
Nous devons ficher le camp d'ici.
Nous devons nous tirer d'ici.
Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
Я сделаю всё, чтобы понравиться тебе.
mi ba zukte roda lonu do nelci mi
Ben onun söylediği her söze inandım.
Ben beyzbol takımına üyeyim.
Que votre alimentation soit la première de vos médecines.
Ben yüzme kulübüne üyeyim.
Bugün test olacağımıza bahse girerim.
Hayvanlar hakkında bir kitap aldım.
Merci Monseigneur.
Bu tişörtü indirimli aldım.
Dans ma vie, j'ai toujours été un menteur. C'est pourquoi les gens m'appréciaient.
Quiconque vous a dit cela est un menteur.
Quiconque t'a dit cela est un menteur.
Des enfants lui jetèrent des pierres.
Soğandan başka her şeyi yiyebilirim.
O kadar çok ödemeyi göze alamam.
Tenis oynamayı göze alamam.
Il murmura de doux mots à son oreille.
Onu görmeye tahammül edemiyorum.
Onunla çalışmaya dayanamam.
.e'o ko fraxu mi
Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.
Простите меня, пожалуйста.
Ne laissez pas entrer le chien.
Sivilcelerimden kurtulamıyorum.
Je donnerais n'importe quoi pour la reconquérir.
Onunla iletişim kuramam.
Daha sonra ne yapacağımı kestiremem.
Ben beşe kadar işten ayrılamam.
La niche se trouve dehors.
Passe-moi la télécommande.
Onun söylediğini anlamıyorum.
Elle eut des jumeaux.
Elle a eu des jumeaux.
Çok iyi şekilde tenis oynayamam.
J'ai mal au cœur chaque fois que je vole.
Onu artık erteleyemem.
La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
Soyez en alerte. L'ordre d'évacuation peut intervenir à tout moment.
J'ai parfois l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
Bu soğuğa dayanamıyorum.
Kaulahuivissani on lappu: "Pestävä ja silitettävä nurin käännettynä." Mitenkähän se pitäisi tehdä?
Elle a recommencé.
Onu nasıl yapacağımı hatırlayamıyorum.
Elle l'a fait à nouveau.
Elle l'a fait de nouveau.
Il l'a fait à nouveau.
Il l'a fait de nouveau.
Questa è da condividere.
Il a recommencé.
L'ha fatto di nuovo.
Lui l'ha fatto di nuovo.
Ce fut une erreur coûteuse.
Ce n'est pas encore terminé.
La transition ne sera pas facile.
C'était évitable.
Je serai sur le point d'être aimé.
Bir takım kuşlarda gerçekleştiği bilinmekte olan bir olgu söz konusudur.
J'aurai été aimé.
fange se gugde .uesai
Lei l'ha fatto di nuovo.
Иностранцы изумляют меня.
Ha ricominciato.
Lei ha ricominciato.
Geçiş süreci kolay olmayacak.
Lui ha ricominciato.
Tutto sommato non sono affatto da buttare.
Ils roulaient beaucoup trop vite.
Il n'a plus de point sur son permis.
Il roule sans permis.
Mon fils passe son permis de conduire.
Il a déjà le code !
Il veut une voiture rouge.
Les pompiers ont des voitures et des camions rouges.
Waar de paus is, is Rome.
Rome is waar de paus is.
La tempesta ha causato un danno staventoso.
Uw voorstel is tegengesteld aan het onze.
Non ho altro che burro nel mio frigo.
Ha rubato il telefono cellulare del suo compagno e l'ha nascosto nello zaino di un altro studente.
Fate attenzione a questa dieta!
Non rinunciare!
Non desistete!
Non arrendetevi!
Non vi arrendete!
Mi sveglio alle sei.
L'ho visto con i miei occhi.
L'ho visto personalmente.
Sono Paulo, il vostro compagno di stanza.
Io sono Paulo, il suo coinquilino.
La vista gli mozzò il fiato.
Potrebbe essere che domani piova.
Domani potrebbe piovere.
Il costo della vita è aumentato.
Il carovita è aumentato.
Non dimenticate di prendere il vostro ombrello, nel caso piova.
Non si dimentichi di prendere il suo ombrello, in caso dovesse piovere.
He uivat joen yli.
È la mia gatta.
Non è mai esistito.
Questa è la mia gatta.
Non siate così ottusi!
Non sia così ottuso!
Che peccato che non possiate venire!
Che peccato che lei non possa venire!
La Renania-Palatinato è una regione del sud-ovest della Germania, e la sua capitale è Magonza.
Si è totalmente immerso nella costruzione di modellini di aerei.
Ha liberato il cane nel giardino.
Ha lasciato il cane libero in giardino.
Questo edificio minaccia di crollare.
È sempre gentile verso gli animali.
È sempre gentile con gli animali.
Ha un credito di tremila dollari alla sua banca.
Avevo l'aria di un vecchio paesano.
Sembravo un vecchio paesano.
La bisessualità di Bert disturbava Tom ed eccitava Mary.
In realtà non è una mia teoria.
בריטניה הקימה מושבות רבות.
Em vaig traure les sabates.
Siusplau, no voldria sentir res més d'aquesta història.
Aquest riu fa 500 milles.
Aquest riu fa 500 milles de llarg.
És al desert on notem el gust de l'aigua.
Contesta en anglès!
L'escola no permet que les noies portin vestits tan curts.
Em vaig tenyir de vermell.
Necessito un traductor.
M'he d'afanyar, el meu vol surt en una hora.
Tom ha estat salvat per un passavolant.
Tom ha estat salvat per un que passava per allà.
En Tom no sap nedar.
Molts mariners no saben nedar,
És un mentider.
La taxa d'atur és alta.
Hi ha molt d'atur.
Va ser una setmana terrible.
En Tom va copiar el document.
En Tom ha copiat el document.
Ella és d'origen francès.
Jo no ho faria per res del món.
El Paraguai és un país d'Amèrica del Sud.
No estic satisfet.
Jill est la seule femme de notre club.
Ella era l'última persona que esperava trobar-hi.
Em sap molt de greu.
Qui ho sap?
No podeu perdre això.
Doneu-me el llibre.
Quants són a la seva família?
Ess es va suicidar.
De què sóc responsable?
Tu auras besoin de beaucoup de temps pour maîtriser l'anglais.
La nena que camina al costat del Ken és la Mery.
He never existed.
Lui non è mai esistito.
Non è mai esistita.
She never existed.
Non ho potuto più mangiare un boccone.
Lei non è mai esistita.
Non ho più potuto mangiare un boccone.
Tu n'es pas capable d'être sérieux.
Non potevo più mangiare un boccone.
Vous êtes incapable d'être sérieux.
Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?
L'entreprise assure le service sans pause à midi.
Généralement, j'aime la nourriture chinoise.
Elle a cuit un gâteau pour sa fête.
Öğrenciler yarı zamanlı işlerde çalışıyorlar. Bu da onlara öğrenim ücretlerini ödeme olanağı sağlıyor.
Partisi için bir pasta hazırladı.
Tom è la pecora nera della famiglia.
Tom est le mouton noir de la famille.
Non ho detto questo.
Io non l'ho detto.
Non l'ho detto io.
Vogliamo vedere questi film.
Quando viene?
Preferite un tè o un caffè?
Preferireste un tè o un caffè?
Preferisce un tè o un caffè?
Je l'ai invité, mais il n'est quand même pas venu.
Preferirebbe un tè o un caffè?
Questo piatto è di mio gusto.
Durante la notte, tutto sembra diverso.
Durante la notte, tutto ha un'aria differente.
Tom est allergique aux cacahuètes.
Ôtez la poussière de l'étagère.
Té una malaltia que s'encomana.
El medicament té efectes immediats.
Fera-t-il beau demain à Tokyo ?
No tinc tants cèntims com ell.
No tinc tants diners com ell.
El meu professor d'anglès m'ha aconsellat llegir aquests llibres.
La Conchita va decidir de dir la veritat a la Mary.
M'has decebut.
Hi ha anat amb bicicleta.
És tan vell que s'en recorda d'una Bèlgica unida.
Sanıyorum ki, sorun zamanla kendi kendine çözülecektir.
Puc veure la llum.
Aquests llibres són meus i aquells llibres són d'ell.
Tot i els seus esforços, no ha aprovat.
M'he cremat a la punta del dit.
Cal bon gust per estudiar art.
Ella l'obliga a fer els deures abans de sopar.
On és el Papa, allà és Roma.
Quan entris, tanca la porta.
Ningú no sabia res del talent literari d'ella.
Ningú no sabia res del seu talemt literari.
En cas de necessitat, marca el 119.
Ho feu cada dia?
Aquí fa fred tot l'any.
Què vols dir, que no ho sabies?
Crec que ara he de marxar.
Ningú no pot viure dos-cents anys.
Era un uomo indolente, che non viveva che per mangiare, bere e giocare a carte.
He passat les vacances a la platja.
El policia va agafar l'home pel braç.
És la primera ministra de Finlàndia.
曆者天地之大紀，上帝所為。
Els meus pares seien sota un arbre.
Ella seia sota un arbre.
Com es diu "a reveure" en alemany?
Ella no em va dir el seu secret.
L'aigua és important per a l'home.
Tots buscaven el nen perdut.
Et ve de gust anar al cinema demà al vespre?
Me'l vaig trobar quan tornava de l'escola.
Ell té tres anys més que jo.
Et dec deu dòlars.
La seva llengua materna és l'espanyol.
Era un home indolent que només vivia per menjar, beure i jugar a cartes.
Ha riprovato, ma invano.
Ella sempre podia contestar totes les preguntes.
Queste auto sono dello stesso tipo.
D'on ha vingut ella?
How did you get in? Do you have a key?
Il prezzo di un posto in prima fila è di cinque dollari.
Kia specio cervo estas?
He comprat una mica de formatge i de llet.
Ĉu vi ŝatus ankoraŭ keksojn?
Non ho avuto il tempo di andare in vacanza, quest'anno.
Com'è possibile che non si sia presentato?
Kiel vi envenis? Ĉu vi havas ŝlosilon?
Ho preparato la cena, ieri sera.
Vi devas esti atenta, kiam vi stiras aŭton.
Il pavimento era pitturato di verde, mentre le pareti erano gialle.
No m'éntén ningú.
Ieri sera ho preparato la cena.
Mi helpos al vie se eble.
Non conosco nessuna delle due sorelle.
Callar val tant com l'or.
No vaig comprar aquest llibre.
Tom felt very tired after sleeping for so long.
Mi ne kredas, ke Tom konscias kiel malĝentila li estas.
Preferirei mangiare qualcosa di semplice.
França està a Europa Occidental.
Molts moviments menors van venir després del terratrèmol.
Dit entre nosaltres, no m'agrada el nou capità de l'equip.
Том пацалаваў Мэры ў лоб.
Tom kaj Mary pasigis la semajnfinon fari puzlon.
Sentim música.
這是我的第一次。
Corse per arrivare in tempo.
Em recordeu al vostre germà.
Tom and Mary acted like children.
Tom did not seem too sorry.
Tom walked alone.
Amu vian proksimulon.
Tom saw a triple rainbow.
Tom watched the meteor shower.
Там пабачыў трайную вясёлку.
Том убачыў трайную радугу.
Eĉ se vi diras, ke la ponto estas sekura, mi tamen preferas atenti.
Tom is sleeping on his bedroll.
Tom slept outside.
Ofte por li sufiĉis minimuma motivo por ekigi kverelon.
Tom wanted to sleep under the stars.
Tom is snoring.
Osamu Dazai si è ucciso.
Ne tedu min per tiaj enuaj demandoj!
Osamu Dazai si uccise.
Osamu Dazai si è suicidato.
The priest administered Extreme Unction.
Osamu Dazai si suicidò.
Па задумцы жывёла ў верхнім левым куце — гэта дракон.
Задумвалася, што жывёла ў верхнім левым куце — гэта цмок.
Mike kaj David ofte kverelas pri bagatelo.
Tom returned to the campsite.
Preferisco le automobili inglesi a quelle straniere.
Прынц думаў, што маладую дзяўчыну з’еў цмок.
Preferisco le macchine inglesi a quelle straniere.
Io preferisco le auto inglesi a quelle straniere.
Io preferisco le automobili inglesi a quelle straniere.
Io preferisco le macchine inglesi a quelle straniere.
La spektantoj - enuigitaj de la filmo - forlasis la kinejon unu post la alia.
Did someone follow us here?
Тут жывуць цмокі.
I can repeat it again and again.
Надо всех их поймать.
Le sue idee non gli hanno mai fruttato un soldo.
Donna naskiĝis kun ora ŝlosilo en la buŝo.
Le sue idee non gli sono mai valse un centesimo.
Mia amikino menciis, ke ŝi aĉetis novan horloĝon.
Tom visited Mary's grave.
The full stop is missing at the end of the sentence.
Donna estis naskita en riĉan familion.
The period is missing at the end of the sentence.
They're of human origin.
Attraverseremo il fiume su una barca.
Noi attraverseremo il fiume su una barca.
Se solo non dovessimo passare un'esame d'inglese.
Se solo non dovessimo superare un'esame d'inglese.
Estas la tago de la Sinjoro.
Those are empty words.
He's the one who touched me.
Il contratto è stato concluso.
L'uomo lasciò il ristorante senza pagare.
Avete poco da guadagnare e molto da perdere.
Lei ha poco da guadagnare e molto da perdere.
Lasciatemela vedere.
I have a white cat.
Tutt'a un tratto, tre cani ci si pararono davanti.
Actually it isn't a theory of mine.
Actually it's not a theory of mine.
La sekvan matenon ili iris al la parko.
Quale lingua parlano in Messico?
Che lingua parlano in Messico?
Aĉjo parolas tre malrapide.
You cannot do this.
Quando la felicità viene a bussare alla vostra porta.
I also like cakes.
Le stelle bianche brillano più di quelle rosse.
Cosa sanno che noi non sappiamo?
Era contento di avvalersi d'ogni mezzo per riuscire nella vita.
Flowers die if they don't have water.
E se andassimo al cinema?
Ankaŭ al mi plaĉas kukoj.
Том отец трех детей.
Das kannst du nicht machen.
Das könnt ihr nicht machen.
Das können Sie nicht machen.
Wir kennen ihn alle gut.
mi ji'a nelci lo titnanba
Habt ihr Kleingeld?
Haben Sie Kleingeld?
Tom zog sich schnell an.
Tom hat sich schnell angezogen.
la .tom. patfu ci zo'e
Mi havas blankan katon.
Niemand sprach über den Film.
Niemand hat über den Film gesprochen.
Quante volte al mese scrivi a tua madre?
Quante volte scrivi a tua madre ogni mese?
Rimanete seduti un momento, per favore.
mi ralte lo blabi mlatu
Er hat eine kaputte Kamera gefunden.
Lei lo ha abbracciato.
Er fand eine kaputte Kamera.
Mein Freund ist schwer verletzt.
Tom kann ohne Fernsehen nicht leben.
mi se dalpe'o lo blabi mlatu
Das war ein schrecklicher Tag.
Das war ein fürchterlicher Tag.
È la minore delle cose.
Es ist ein Problem.
Das ist ein Problem.
Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.
Vater hat uns eine sehr interessante Geschichte erzählt.
Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
Al mi necesas interpretilo.
Papai nos contou uma história muito interessante.
Bitte erklär mir diesen Satz!
Bitte erklärt mir diesen Satz!
Bitte erklären Sie mir diesen Satz!
Tom muss ein dringendes Telefongespräch tätigen.
È chiaro al mondo intero che lui è un genio.
Tutti sanno che è un genio.
There's nothing to it.
Da ist nichts dran.
Vi farò visita in ufficio, domani.
Le farò visita al suo ufficio, domani.
Dazu gehört nicht viel.
I have black eyes.
Das braucht nicht viel.
Lei non è di qui. È nata fuori dal paese.
Follow your heart, for it never lies.
Tion pensante li svenemiĝis.
Potete dirmi cos'è questo?
Potete dirmi cos'è?
Brot wird aus Mehl gemacht.
So, the time has come to say "Farewell!"
Mi demandas min, kial ŝi ne rakontis al li pri tio.
Lui ha interpretato per me.
Mi ha fatto da interprete.
Pluvis kvin tagojn sinsekve.
Ben onun kadar hızlı koşamam.
Başka birini düşünemiyorum.
Esperanto is spoken in 120 countries of the world.
Se qualcuno mi parlasse in quel modo, chiamerei la polizia.
Duygularımı ifade edemem.
Apprenez-vous l'espéranto depuis longtemps ?
Avreste dovuto partire mezz'ora prima.
Ona bir sürü sorun yarattım.
Ĉu de longa tempo vi lernas Esperanton?
Love me tomorrow!
Are you guys seeing that?
Je ne me rappelle pas de son adresse.
Quante homines pote parlar Interlingua?
Mi ne memoras ŝian adreson.
Ubi on parla Interlingua?
He has a very good voice.
Er ist mit seinem Los zufrieden.
Er ist mit seinem Schicksal zufrieden.
Ammetto d'esser stato negligente.
Ego veni de Myrtillia, ubi on parla Interlingua.
You have a very good voice.
Je vous remercie pour votre lettre.
Mi dankas vin pro via letero.
Le lingua official del Republica de Myrtillia es jam Interlingua.
Kie estas la pano?
Où est le pain ?
Sicuramente non è qualcuno che ti tradirebbe.
Just between you and me, she is, in fact, a monster.
La estro estas afabla sed avara!
Il mio amico non esce mai di casa senza sigarette.
Le patron est aimable mais radin !
Non ci sono molti mobili nella mia camera.
Le pain est sur la table.
Il ponte ha ceduto per via della piena.
La pano estas sur la tablo.
Tom is the only one who can save the world.
Lasciamo che decida lui.
Lasciamo decidere a lui.
xekri je kanla be mi
La ville où nous habitons est au bord de la mer.
La urbo, kie ni loĝas, estas ĉe la maro.
Tom ist der Einzige, der die Welt retten kann.
Appena potrò permettermi di comprare una casa, lo farò.
Appena avrò i mezzi per acquistare una casa, lo farò.
Tom hat vergessen, das Fenster zuzumachen.
Ciascuno può decidere liberamente.
Ognuno può decidere liberamente.
Deberías darte por aludido cuando dicen que algunos miembros son demasiado agresivos.
Tu es nul !
Mia moglie canta nel coro femminile.
Hodiaŭ multaj lernantoj forestas.
Tom hat uns wirklich alle hinters Licht geführt.
Er hat ein einfaches Leben geführt.
Du hättest dich vorstellen sollen.
Ihr hättet euch vorstellen sollen.
Sie hätten sich vorstellen sollen.
Non è mai venuto meno alla sua promessa.
Li lasis startigita la motoron.
Hamburg ist die brückenreichste Stadt Europas. Es hat mehr Brücken als Venedig, Amsterdam und Stockholm zusammen.
Mike konnte mit seiner Klasse nicht mithalten.
Mike konnte mit seinem Kurs nicht mithalten.
Someone ate all the cookies from the cookie jar.
Non mi hai detto di comprare il pane.
Jemand hat alle Kekse aus der Keksdose gegessen.
È andato in Austria per studiare la musica.
È andato in Austria al fine di studiare la musica.
I saw Tom flirt with my wife.
Ama molto l'inglese.
Gli piace molto l'inglese.
La trovo molto attraente vestita di bianco.
Ich habe Tom beim Schäkern mit meiner Frau gesehen.
Ich habe gesehen, wie Tom mit meiner Frau geschäkert hat.
It's Friday! Time to get drunk.
Suo padre è medico?
Tom decidió entrar a la competencia.
Loro hanno i loro problemi.
Ha avuto bisogno di tutto il pomeriggio per finire il lavoro.
È seduto con le gambe incrociate.
Nulla è più terrificante di un terremoto.
Lei gli ha consigliato di non guidare troppo forte.
Al massimo mi hanno fatto un po' pena.
Senin tatile ihtiyacın var.
Tutti cambiamo.
Mi trovo completamente d'accordo.
La tua macchina fa troppo rumore. Falla controllare.
Der Zug war verspätet wegen des Schnees.
Wer einen zur Ader lassen will, der muss ihn auch verbinden können.
Plus tu regarderas et plus tu verras, et plus intéressant encore ils deviendront.
Je höher der Affe steigt, desto mehr er den Hintern zeigt.
Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.
Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
Der Arme hat es überall schwer.
Perché dovrebbe essere pericoloso?
Man sieht's an der Asche noch, wo der Topf gestanden hat.
Mach deine Augen zu! Was du dann siehst, gehört dir.
Moins une plante a de valeur, plus rapide et splendide est sa croissance.
Wo Bacchus das Feuer schürt, sitzt Frau Venus am Ofen.
An einen groben Sack gehört ein grober Bändel.
Sono stato male a livello di stomaco.
Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.
אני לא אותו אידיוט שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
אני לא אותו דפ"ר שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
Lieber ein offenes Ohr als ein offenes Bein.
Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
Tutti possono giocare.
Everyone can play.
Plus nous étudions, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, dann muss der Prophet zum Berg gehen.
Più studi, più scopri l'estensione della tua ignoranza.
Più studi, più scopri la tua ignoranza.
Più studia, più scopre la sua ignoranza.
Più studiate, più scoprite la vostra ignoranza.
Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
Più studi, più voglia hai di studiare.
Più impari, più vuoi imparare.
Più imparate, più volete imparare.
Più impara, più vuole imparare.
Der Wein nimmt kein Blatt vors Maul.
Ho resistito per diverse ore.
Plus le danger est grand, plus l'honneur est grand.
Schöne Blumen stehen nicht lange am Weg.
C'è comunque l'acqua corrente per lavarsi le mani.
Hast du keinen Bock, kaufst du dir ne Ziege.
Plus tu en as, plus tu en veux.
Brot und Wein gibt auch eine Suppe.
Wenn ein Kopf und ein Buch zusammenstoßen und es klingt hohl, ist denn das allemal im Buche?
Eu preciso usar melhor o meu tempo livre!
Questa è la cosa che mi ha fatto spaventare di più.
Gaben des Feindes sind weder Geschenk noch Gewinn.
This is the thing that frightened me the most.
Puoi venire alle nove?
Potete venire alle nove?
Può venire alle nove?
Riesci a venire alle nove?
Wer sich nicht nach der Decke streckt, dem bleiben die Füße unbedeckt.
Riuscite a venire alle nove?
Riesce a venire alle nove?
Mi sentivo schiacciare.
Wenn jeder an sich denkt, ist an alle gedacht.
È piccolissimo e angusto.
C'era una tendina che copriva la porta.
There was a curtain which was covering the door.
La Tasmania appartiene all'Australia.
Ha pianto per ore senza cessare.
Lei ha pianto per ore senza cessare.
Pianse per ore senza cessare.
It's very small and cramped.
It's very small and narrow.
Mi sa che ho preso la varicella.
L'hai presa probabilmente anche te,
Basta pubblicare stronzate.
Stop publishing bullshit.
De longa tempo ni ne havis tian bonan veteron.
Unter Dornen wachsen Rosen.
Es pequeñísimo y angosto.
Don Juan ist nicht der Mann, der die Frauen liebt, sondern der Mann, den die Frauen lieben.
Wer Streit sät, kann die Ernte gleich mitnehmen.
¡Tranquilízate y escúchame, muchacho!
A Hanako le gusta muchísimo la torta.
No podemos hacer nada.
I was feeling like being crushed.
Wer viele Eisen im Feuer hat, dem werden einige kalt.
Ĉu ekzistas vakcino kontraŭ ĥolero?
Es schadet nichts, in einem Entenhof geboren zu sein, wenn man in einem Schwanenei gelegen hat.
Este vestido es más barato que el tuyo.
La respondo kondukas nin al diabla cirklo.
Aprecio mucho su consejo.
His letter made me angry.
Io non posso mangiare la carne.
Non riesco a mangiare la carne.
Io non riesco a mangiare la carne.
Pro via vizaĝo mi povas diri, ke vi havas bonajn novaĵojn.
La sua lettera mi ha fatto arrabbiare.
Mi ne volas malhelpi.
La sua lettera mi fece arrabbiare.
Ni kunigu ilin ĉiujn.
Sono grato per la pioggia.
Sono grata per la pioggia.
Sono riconoscente per la pioggia.
Sono grato per i veterani.
Sono grata per i veterani.
Sono riconoscente per i veterani.
Sono grato per la gentilezza degli estranei.
Sono grata per la gentilezza degli estranei.
Sono riconoscente per la gentilezza degli estranei.
Sono grato per la luce del sole.
Sono grata per la luce del sole.
Sono riconoscente per la luce del sole.
They defended their homeland against the invaders.
Sono grato per i miei amici.
Sono grata per i miei amici.
Sono riconoscente per i miei amici.
Sono grato per le mie amiche.
Sono grata per le mie amiche.
Sono riconoscente per le mie amiche.
Li gajnas du mil malnetajn dolarojn en monato.
Sono grato per le vacanze.
Sono grata per le vacanze.
Sono riconoscente per le vacanze.
Sono grato per la mia famiglia.
Sono grata per la mia famiglia.
Sono riconoscente per la mia famiglia.
Sono grato per la tecnologia.
Sono grata per la tecnologia.
Sono riconoscente per la tecnologia.
¿Cuándo es la fiesta?
Mi ne povas konsenti kun tiu plano.
晚上避开这个话题。。。
Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
Onde está o pão?
La banca è aperta?
O pão está sobre a mesa.
Alguém comeu todos os biscoitos do pote.
.oinai mi simpe'i do
Ha commesso un grave crimine.
Lui ha commesso un grave crimine.
Commise un grave crimine.
Lui commise un grave crimine.
Ha fatto tutto quello che poteva per proteggere suo figlio.
Mi scusi, dove si trova il numero cinquantadue della via Henan?
Lui ha fatto tutto quello che poteva per proteggere suo figlio.
Ha fatto tutto ciò che poteva per proteggere suo figlio.
Lui ha fatto tutto ciò che poteva per proteggere suo figlio.
Fece tutto ciò che potè per proteggere suo figlio.
Lui fece tutto ciò che potè per proteggere suo figlio.
Fece tutto quello che potè per proteggere suo figlio.
Lui fece tutto quello che potè per proteggere suo figlio.
.oinai mi ninpe'i do
¿Alguna vez has pensado en donar tus órganos después de morir?
Sembrano grandi come uno sgabuzzino.
Évitons ce sujet la nuit...
Evitiamo questo soggetto la notte...
Muestra tus cartas.
È aperta la banca?
È coerente nelle sue opinioni.
Lei è coerente nelle sue opinioni.
El precio del viaje sube hasta cerca de los mil dólares, pero para tener una imagen correcta de esta suma, la tengo que pasar a euros.
你跟我聊了这么久不知道我叫什么？！
Sua madre ha messo dentro i soldi per lui.
Sua madre ha messo dentro il denaro per lui.
Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
Sua madre mise dentro i soldi per lui.
Sua madre mise dentro il denaro per lui.
Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.
È la sorella di Tom.
Meu instrutor da autoescola disse que eu preciso ser mais paciente.
为什么中国女生喜欢打你PP呢？
Il mio nome è Ludwig.
Pourquoi les Chinoises aiment-elles frapper tes fesses ?
Ha messo via i suoi vestiti.
Lei ha messo via i suoi vestiti.
Mise via i suoi vestiti.
Lei mise via i suoi vestiti.
La fioritura dei ciliegi non dura che qualche giorno, una settimana tutt'al più.
Lei è la sorella di Tom.
Non sono stato in grado di presentarmi alla sua festa di compleanno.
我的名字是Ludwig。
Mi chiamo Ludwig.
Io mi chiamo Ludwig.
我叫Ludwig。
Senza dubbio!
Без сомнения!
她是Tom的姐妹。
她是Tom的姐姐。
La chiave della stanza, per favore.
Çalışma şartlarını iyileştirmek istiyorlar.
Matematik en sevdiğim ders.
Ego me appella Ludwig.
Ha scritto una brillante prefazione per questa pièce.
Lei è la sorella minore di Tom.
È la sorella minore di Tom.
È la sorella maggiore di Tom.
Çok önemli bir toplantım var.
Lei è la sorella maggiore di Tom.
She's Tom's older sister.
She's Tom's younger sister.
Kutlamada, bir sürü yemek vardı.
Bunu esprili bir dilde söyledim.
Kitap çok fazla sayfa sayısına sahipti.
Fumare ti fa male.
Fumare vi fa male.
Fumare le fa male.
Она старшая сестра Тома.
J'ai entendu dire que M Inoue avait séjourné dans cet hôtel.
Quella tecnologia è una cosa incredibile!
That technology is an incredible thing!
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
Andrebbero messi in galera.
Secondo uno studio scientifico condotto in Germania, le donne piangono in media da trenta a sessantaquattro volte l'anno, mentre gli uomini da sei a diciassette volte.
Bu adam, kafayı tamamen tırlatmış. Allah'ın delisi!
Devo andarci adesso?
L'indomani è il giorno preferito dei pigri.
La chimenea está hecha de ladrillo.
Es preferible abstenerse que arrepentirse.
Bu, yüz elli nüfuslu küçük bir kasaba.
Çocuklar bile bilir bunu.
O, bu işi gerçekleştirebilecek durumda değil.
Korkmaya başlamıştı.
Te la tradurrò poi.
Sei uscito la notte scorsa? Perché hai una brutta cera.
Sembra che Tom sia depresso stamattina.
Sembra che Tom sia depresso questa mattina.
Andrai alla riunione al mio posto?
Andrà alla riunione al mio posto?
Andrete alla riunione al mio posto?
J'ai raté le dernier train vendredi dernier.
Çamaşırlar bugün mutlaka tamamen kuruyacaktır zira havalar yeniden çok güzel.
Tenendo conto del suo interesse per i bambini, sono certo che l'insegnamento sia la carriera migliore per lei.
Birçok insan onu tanır.
Konuşmamız gereken bir konu daha var.
Грамматика очень сложная.
Он считает, что тайцзицюань улучшил его жизнь.
Секундочку.
Tom wird sich bestimmt nicht freiwillig melden.
Погодите секунду.
Conchita entschied sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
Bu, ilginç bir şekilde bağımlılık yapıyor!
Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.
Он выглядит раздражительным, но у него доброе сердце.
Burada yaşayan herkes zengin değil.
Sie sind genauso groß wie ich.
Ihr seid genauso groß wie ich.
Слова ничего не стоят.
გრამატიკა ძალიან რთულია.
Tom weiß nicht, was er sagen soll.
Die Besprechung endete um vier Uhr nachmittags.
אני לא יכול לתת לך היום תשובה סופית.
אין לי אפשרות לתת לך היום תשובה מוחלטת.
Das Besprechung endete um sechzehn Uhr.
Ci aiuta a superare anche questo.
Том наверняка считает, что он умён.
הדקדוק מאוד מסובך.
דקדוק זה דבר מאוד מסובך.
Vielleicht hat er den Flug verpasst.
מילים לא עולות כסף.
מילים לא עולות שום דבר.
Der Lehrer steckt in alles seine Nase.
כפריים רבים נהרגו על ידי חיילים.
Ehrlich gesagt bin ich ohne die Erlaubnis meines Vaters mit seinem Auto gefahren.
Das ist eine sehr gute Sache.
Viņš var nokavēt lidmašīnu.
Tom ist ein guter Nachbar.
Tom is a good neighbour.
Anche se trafficata, Rio è una bella città, purché ci si guardi le spalle.
Tom is een goede buur.
דיבורים לא עולים כסף.
Toms ir labs kaimiņš.
Non arrenderti con l'inglese.
Том - хороший сосед.
Tomas yra geras kaimynas.
אני לא יכול לענות לך היום תשובה חד-משמעית.
סביר מאוד שהוא יבוא.
סביר מאוד שהיא תבוא.
Надеюсь, она скоро поправится.
Sie hat ihn das erste Mal in Boston getroffen.
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
זה יותר מִסָּבִיר שהוא יבוא.
Я придерживаюсь своего первоначального плана.
היא מכריחה אותו להכין את השיעורים לפני ארוחת הערב.
היא מכריחה אותו להכין את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב.
היה קור מקפיא!
היה קור כלבים!
Tom wollte Mary auf der Stelle küssen.
אני לא הַטֶּמְבֶּל כפי שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
Aprendo alemán desde hace dos años.
אני לא הטמבל שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
Ich habe meine Eintrittskarte am Eingang vorgezeigt.
Ich zeigte meine Eintrittskarte am Eingang vor.
השחקנית לומדת את התפקיד שלה.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar todavía para la emancipación masculina? ¿Y viviremos después de esto en una sociedad justa, o las mujeres serán una vez más discriminadas hasta su siguiente emancipación?
Bir beyefendi gibi giyinir ancak bir şaklaban gibi konuşur ve hareket eder.
Niemand weet waarom hij de stad verlaten heeft.
Herr Suzuki ist kein Zahnarzt. Er ist Arzt für Allgemeinmedizin.
Kalite Kontrol Departmanı'nı nasıl buluyorsunuz?
Il mondo che ti circonda è un po' più accogliente di quanto non pensi.
We maken ons zorgen over opa en oma.
Anche questo è vero.
Zelfs als het regent: morgen vertrek ik.
È ugualmente vero.
אני לא אותו בּוֹק מלפני חמש עשרה שנה.
Sayın Bingley'e babasından yaklaşık yüz bin lira miras kaldı.
Какой это год?
К чёрту подробности, какая это планета?
Ah già, l'avevo dimenticato, che stupido!
Er hat einen edlen Geist.
Tom verschwand spurlos.
Tom ist spurlos verschwunden.
Kion Tom devas diri, por ke Maria pardonu al li?
What must Tom say so that Mary forgives him?
Ich musste meinen Plan aufgeben.
Ich musste mein Vorhaben aufgeben.
Il signor Suzuki non è un dentista. È un medico generico.
Tom glaubt nicht, dass Mary ohne ihn leben kann.
Tom dachte, er hätte alle Zeit der Welt.
Er hatte viele politische Feinde.
Li havis multajn politikajn malamikojn.
Non gli piaceva la scuola.
A lui non piaceva la scuola.
Was macht ihr heute Abend?
השחקנית לומדת את הרפליקה שלה.
Was machen Sie heute Abend?
Li falis en la akvon kaj dronis.
השחקנית לומדת את הטקסט שלה.
Он упал в воду и утонул.
השחקנית מתַרגלת את הפסוקים שלה.
Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.
השחקנית לומדת את הקטע שלה.
Hier wird alles verkauft.
Oggi i negozi sono aperti?
אשתי היא רופאה.
Voglio mangiarlo.
Voglio mangiarla.
Wir sind in einer schwierigen Situation.
Hoy está siendo amable.
Li volis nur pafilojn kaj municion.
אני רוצה לאכול אותו.
מה קנית?
אני רוצה לאכול אותה.
Tom weiß nicht mehr, was er machen soll.
אני רוצה לאכול את זה.
Tom weiß nicht mehr, was er tun soll.
רוצה חתיכת עוגה?
Io voglio mangiarlo.
Io voglio mangiarla.
איזו שנה זו?
הספר הזה הוא מדריך טוב למתחילים.
Quando ha finito di scrivere la lettera?
Quando avete finito di scrivere la lettera?
Tom ya no sabe qué hacer.
Er ist der Filmvorführer des Kinos.
Tom ne plu scias kion fari.
Li diris, ke Harrison havas nur unu voĉon.
Non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.
Io non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.
בכלי הסוכר לא נותר סוכר.
האם כבר נפגשתם?
Tom non sa cosa fare.
Tom non sa che fare.
האירלנדי מיצמץ.
היו לו חמישים דולר.
טום כבר לא יודע מה לעשות.
Tom non sa che cosa fare.
טום לא יודע מה עוד הוא יכול לעשות.
Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras.
Tom und Mary schauen sich lieber Komödien an.
Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
Er ist bei dem Unfall verletzt worden.
Казахский язык - мой родной.
Mi negocio se está levantando de nuevo.
Mi bolígrafo está viejo. Quiero uno nuevo.
אני לא אותו טַמְבָּל מלפני חמש עשרה שנה.
Я продолжил работать.
Sed li kredis, ke li havis bonajn motivojn.
Li petis Lincoln diri kelkajn vortojn.
המשאלה שלך התגשמה?
השאיפה שלך התגשמה?
Warst du schon mal in Mexiko?
Wart ihr schon mal in Mexiko?
Waren Sie schon mal in Mexiko?
Я знаю его, но не знаком с ним лично.
Mi caja es el doble de pesada que la tuya.
Tom nahm sich das Leben.
Tom hat sich das Leben genommen.
Я не знаю, потому что меня там не было.
Tut mir leid, aber ich kann euch mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
Questo mondo è difficile.
Ŝi irus kun li al Vaŝingtono.
Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
Io e te abbiamo la stessa età.
Ha paura dei gatti.
Lei ha paura dei gatti.
Stranden er fuld af mennesker.
Что касается этих писем, я думаю, лучше всего их сжечь.
دشمن دشمن من – دوست من است.
No aprenem per l'escola sinó per plaer.
Sie würde mit ihm nach Washington fahren.
Su mensaje debe contener al menos diez letras.
Em sap greu però no us puc deixar el cotxe el cap de setmana.
O bunu para için yaptı.
Strandsandet var hvidt.
Tu i jo tenim la mateixa edat.
Té por dels gats.
Ella té por dels gats.
Augmenten els accidents de trànsit.
¡Me estás entendiendo mal!
Em fa mal el pit.
You are getting me wrong!
Hi ha molts mobles a la seva cambra.
Risk alma.
Ser pobre no és cap vergonya.
Pregunta'm una cosa més fàcil.
Tom will nach Boston ziehen.
Mon pare es va jubilar als 65 anys.
כבר נפגשתם?
Have you already met?
Ella va respondre amb facilitat.
Have you already met each other?
Encara que estic cansat he fet el que he pogut.
מה קניתם?
Després vindré a casa teva.
M'ha costat trobar un taxi.
No debo subir este comentario.
Hi ha un diccionari a la taula.
Hi havia un llibre a la taula?
Sie würde mit ihm nach Washington gehen.
No puc dir com es fa això.
Puc fer unes preguntes?
לא אראה אותו עוד.
לא אראה אותו יותר.
No entenc el que vols dir.
Sie brauchen eine Fahrkarte, um mit dem Bus zu fahren.
Annen aklıma gelmeden sana bakamıyorum.
Tenien fam.
I won't see him anymore.
Tenien gana.
Siz yokken çocuğunuzla ilgileneceğim.
Тебе давно пора бы жениться.
No val la pena llegir cap llibre.
Té una cara molt coneguda.
Bir aletin kayganlığını, bir makinenin işleyişini yağlı bir madde sürerek kolaylaştırabiliriz.
Я буду там в пять.
Una palla l'ha colpita sulla gamba destra.
Bana çocukmuşum gibi davranılmasından hoşlanmıyorum.
Una palla la colpì sulla gamba destra.
Ben yaz tatiline çıkıyorum.
Ella iría a Washington con él.
C'è pieno di pesci in questo fiume.
İhtiyacım olan, bir bira.
Tom se quitó la vida.
Nada lo detendrá.
Мяч ударил её в правую ногу.
Tom è bravo ad evitare le lotte.
Tom è bravo ad evitare le risse.
Imparerà a farlo in tre ore.
Lui imparerà a farlo in tre ore.
Ĉu vi mortis?
Hayır, ben öyle değilim; sensin o!
Le sue guance erano fredde come il ghiaccio.
Ho un po' di giochi da terminare.
부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.
Er ist letzten Monat nach Tokio gezogen.
Posso fare una telefonata con dieci yen?
xu do morsi
Ты умер?
Non lavorare troppo duramente.
Non lavorate troppo duramente.
Non lavori troppo duramente.
¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?
le mi kanla cu xekri
Estaven massa cansats per escalar la muntanya.
Parlo una mica de japonès.
Cada diumenge juga a golf.
Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores.
I feel your pain, buddy.
Io preferisco la primavera all'autunno.
Es miri com es miri, és un problema.
Tuve la posibilidad de viajar al extranjero.
Si mai entrem en contacte amb estrangers, com ens hi hem de comunicar?
Eğer öyle olabilseydim...
Сочувствую тебе, дружище.
En Theo s'ha engreixat.
Sap conduir la teva mare?
Has de deixar de fumar.
Vull aprendre anglès standard.
Els gats s'estimen més el peix que la carn.
Els gats prefereixen el peix a la carn.
L'any passat vaig viure a New York.
Quants fills tens?
La noia que toca el piano és ma germana.
La mia tosse sta peggiorando.
Aquest conte consisteix en tres parts.
Он не может быть умным, если смог загубить такую вещь.
Quel bambino è stato lasciato al sole troppo a lungo.
Quella bambina è stata lasciata al sole troppo a lungo.
La guerra esclatà el 1939.
El Japó es veu afectat sovint per terratrèmols.
No sabeu pas el seu nom?
Me'l vaig trobar abans-d'ahir.
Aquest llibre està escrit en anglès.
Ella estava decidida de no parlar més amb ell.
Он не может быть умным, раз так облажался.
No siguis tan tancat.
Ho saps del cert?
Ho saps segur?
Em sento culpable.
Vols ajudar-me? I tant!
Mi volas fari ĉion, kion mi povas, dum mi fizike kapablas je tio.
Us quedeu una estona?
Els estel brillen al cel.
Дети были так возбуждены после вечеринки, что не могли уснуть.
Llavors, qui tindrà cura del vostre gat?
Том попросил Мэри уйти.
Ella parla anglès?
El gat va dormir a sobre la taula.
Ha anat a França.
En Toni parla anglès tan bé com vós.
Per primer cop en deu anys he tornat a la meva vila natal.
Мы видели, как лодка болталась в штормящем море.
Она ворочается в постели.
Бросим монетку.
Я ворочался в постели всю ночь.
Метание карликов - не олимпийский вид спорта.
Després de l'accident ella va estar inconscient tot el dia.
Ella s'afanyà per tornar-lo a veure.
Necessito un metge!
Гнилое яблоко заражает своих соседей.
Res no val tant com el temps.
Том попросил Мэри выкинуть гнилое яблоко в ведро.
Половина яблок испорчена.
Yalnız olan herkes diğer insanlardan korktuğu için yalnızdır.
מחיר האורז עלה ביותר משלושה אחוז.
המילה הזו מקורה ביוונית.
המילה הזו מקורה מיוונית.
Vull que ell canti una cançó.
מחיר האורז עלה ביותר משלושה אחוזים.
Tinc un amic que m'estima.
Tinc un amic que li agrado.
מהמניות האלה הייתי שומר מרחק.
És un heroi.
מהמניות האלה הייתי נזהר כמו מאש.
Всё, что я видел, совершенно не совпадало с тем, что я ожидал.
En Pedro no té germanes.
אתה חסר תועלת.
Hem de seguir les regles.
אתה כבר חסר תועלת.
Hem de respectar les normes.
He vist saltar l'home.
הוא לא טיפש.
Ets el meu millor amic!
לוהט כאן.
El gos és a la casa.
Он - ходячее ископаемое!
Ell és quasi sempre a casa.
No tenim més te.
Она не хочет говорить со мной, и я не знаю почему.
No ens queda te.
לווייתן זה יונק.
Com s'han fet tan rics?
תציג את הרעיון שלך בצורה ברורה.
La meva tieta m'ha portat flors.
תציג את הרעיון שלך בדרך נהירה.
Començaré aquest vespre.
טום לא סיפר לי על התאונה.
Començaré en havent dinat.
Començaré aquesta tarda.
Us ho podeu imaginar?
כך הם טענו, אך היא לא היתה באותה דעה.
Us ho podeu figurar?
כך הם אמרו, אבל היא חשבה אחרת.
שפות זרות זה לרוחי.
אחת ליום...
פעם ביום.
פעם אחת כל יום.
La montre-bracelet ne fonctionne pas.
השולחן הזה כבד.
No he pogut evitar riure quan he sentit aquesta història.
Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.
אדם חייב לעבוד.
He sentit a dir que M Inoue s'havia estat en aquest hotel.
אתה יודע מדוע השמיים כחולים?
Fa tant de temps que parles amb mi i no saps com me dic?
Com més en tens, més en vols.
How are rights and duties correlative?
בשביל מה קנית את זה?
לשם מה קנית את זה?
Как соотносятся права и обязанности?
Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.
Com més gran el perill, més gran l'honor.
Ell vol un cotxe vermell.
אני אוהב צבעים בהירים.
הוא נראה חולה.
Viele Leute interessieren sich für Camping.
La transició no serà fàcil.
L'aire és a l'home allò que l'aigua als peixos.
Ho donaria tot per reconquerir-la.
Donaria el que fos per reconquerir-la.
El rellotge no va.
Viele Leute werden dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.
El rellotge no funciona.
Parla fort i sense parar.
No tinc res a dir pel que fa a aquest problema.
האמנה אושרה.
האמנה אושררה.
No és el gris dels cabells ni el nombre d'anys el que fan l'edat; és vell aquell que perd el sentit de l'humor i ja no té interès per res.
No vull sentir res d'aquesta història, t'ho prego.
אינני אתונאי ואף לא יווני.
יש לו טויוטה.
Elles sempre van amb tant de retard...
אבא היום חסר סבלנות.
Això és la regla, no l'excepció.
תודה רבה עבור העזרה.
Això no pot fer mal.
Espero no haver fet massa faltes.
Viele Leute haben momentan mit Heuschnupfen zu tun.
Saben què ha passat.
No anem enlloc.
אני פשוט רוצה לוודא שבהצעה שלו אין אותיות קטנות.
למה הוא נמצא כאן?
למה הוא פה?
No el veuré mai més.
Jätän tämän työn sinulle.
En Tom és un bon veí.
Zurzeit haben viele Leute mit Allergien zu tun.
És la germana petita d'en Tom.
Fes allò que et digui el cor, que no t'enganyarà mai.
Tinc els ulls negres.
Saps qui va escriure aquesta novela?
Vius a Tokyo?
הוא הלך נגד כל הסיכויים וזכה.
Els ocells volen pel cel.
Sense aigua les flors es panseixen.
Ell és el que em va tocar.
Són paraules buides.
En Tom va visitar la tomba de la Mary.
Puc repetir-ho vint vegades.
En Tom caminava sol.
En Tom i la Mary es portaven com nens.
Molta gent volen dir-te que no ho hauries d'haver fet.
Ara molta gent intenta vendre's la casa.
我怎么都想不到我会遇到一个这么谈得来的男生？
Molta gent s'espera a veure què passarà.
Necessiten un bitllet per anar amb autobús.
Ella aniria a Washington amb ell.
Comment se fait-il que je ne pense pas arriver à trouver un jour un garçon avec qui je m'entendes aussi bien ?
你知道我朋友怎么形容我？
Er hat von jetzt auf gleich mit dem Rauchen aufgehört.
Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
Eine Waffe könnte gelegen kommen.
我们还没安排去南京的时间。
Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
Я чувствую себя здесь как ребёнок в магазине сладостей!
On n'a pas encore décidé de quand on ira à Nankin.
Wir haben das Problem besprochen.
Wir haben das Problem diskutiert.
反正你想来天津玩跟我说。
Wir besprachen das Problem.
Niemand kann ohne Essen existieren.
En tout cas, quand tu veux venir à Tianjin t'amuser, dis-le-moi.
Kerran kauan sitten täällä oli silta.
说实话，我以前没听说过这个地方。
Ze houdt van hem.
Pour dire la vérité, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.
Foje antaŭ longe estis ponto ĉi tie.
Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно - большая проблема в Норвежском языке.
Куда ты спрятал еду?
Настоящий друг бы мне помог.
Why do you sniff things you see on the ground?
German Shepherds are good at sniffing out drugs.
Tom wurde von seinem Vater missbraucht.
Tom ist von seinem Vater missbraucht worden.
Sprachschulen sind Mist.
Maria bat Tom, ihr den Reißverschluss ihres Kleides zuzumachen.
Mary hat Tom darum gebeten, den Reißverschluss ihres Kleides zu schließen.
Том оставил свой зонт в поезде.
Der Mont Blanc ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.
Sein Haar wurde immer dünner.
El líder del partido es un conocido científico.
Wer hat es gemacht?
Die Rechnung wird am Ersten des nächsten Monats fällig.
Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats zu begleichen.
Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
Они взывали к нам о помощи.
Mein älterer Bruder ist der Geschäftsführer dieser Firma.
Они умоляли нас помочь.
Рана ещё не зажила.
Es gab keine Geschäfte im Yukon-Territorium.
Você pode me dizer como preencher este formulário?
Ili petis nin pri helpo.