loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O apartamento tem uma varanda?
La oss snakke her.
De er barn.
¿Por qué no viniste conmigo?
Сочельник — канун Рождества.
Der er fælt å miste noen som man elsker.
Estas terure perdi iun, kiun oni amas.
Aprecio todo lo que has hecho.
Es ist furchtbar, jemanden zu verlieren, den man liebt.
Dimentichi i suoi dolori.
Dimenticatevi i vostri dolori.
Ella te está viendo a ti.
Muchos estudiantes han fallado la prueba.
Jeg blir fort urolig.
Dame un minuto, por favor.
Ich werde leicht unruhig.
Estoy sin palabras.
Mi rapide maltrankviliĝas.
Он был переизбран мэром.
È impopolare per una qualche ragione.
Lui è impopolare per una qualche ragione.
Я без очков.
Tuve un excelente desayuno a las siete.
È ancora da vedere se questo piano avrà successo o no.
Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
У меня сейчас нет очков.
Ich habe Angst, dass etwas passieren wird.
Le misure di austerità che molti governi cittadini hanno implementato sono estremamente impopolari.
Какая тяжёлая сумка!
Mi timas, ke io okazos.
Sei sicuro che non vuoi studiare a casa mia?
No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.
Sei sicura che non vuoi studiare a casa mia?
È sicuro che non vuole studiare a casa mia?
È sicura che non vuole studiare a casa mia?
Siete sicuri che non volete studiare a casa mia?
Siete sicure che non volete studiare a casa mia?
Мы не боимся новых выборов.
Bebo porque é líquido. Se fosse sólido, comê-lo-ia.
Espero que Tom no se enferme.
Estoy llegando hoy.
I drink it, because it's liquid. If it was solid, I would eat it.
Deberías salir con nosotros.
Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
Tom retiró la astilla del dedo de María.
Ich bin vielleicht ein etwas einsamer Wolf.
Mi eble estas iomete soleca lupo.
Tom cayó y se golpeó su codo.
Io lo bibe post que illo es liquide. Si illo esseva solide, io lo mangiarea.
Mi eble estas iomete unuopema ulo.
¿Estás pensando lo que estamos pensando?
Mi eble estas iomete solecema.
De ga Tom en klem.
Du bist die unausstehlichste Person der ganzen Welt.
Du bist der unausstehlichste Kerl auf Erden.
Non si può tollerare una cosa del genere.
Chissà com'è andato l'orale.
C'è gente che per superare gli esami ha sacrificato molto.
C'è gente che per superare gli esami ha sacrificato molto?
Fate vedere il bastardo!
Glielo farei fare io un esame al professore.
Le baldracche sono tante, purtroppo.
Apri un libro e studia!
Almeno dimostri a te stessa che hai un cervello prima di una vagina.
La prossima volta faccio l'esame con la parrucca.
La prossima volta faccio l'esame con la parrucca?
Può essere che lo passo l'esame.
Può essere che lo passo l'esame?
Allora di' il nome e segnalalo!
Allora di' il nome e segnalalo! Altrimenti funzionerà sempre in questo modo schifoso!
Funzionerà sempre in questo modo schifoso!
Funzionerà sempre in questo modo schifoso?
Ci metterai un mese in più.
Ci metterai un mese in più?
Devono dire nome e cognome.
Devono dire nome e cognome?
Poverina!
Siete bravissimi a fare il vostro lavoro.
Tutto questo per una scopata?
Ma quell'essere ancora esercita il suo lavoro all'università?
In Italia la meritocrazia è andata a puttane.
In Italia la meritocrazia è andata a puttane?
Fate vedere la faccia del professore!
Non si può dire altro.
Non si può dire altro?
Ma perché non li fate vedere in faccia questi luridi porci?
Mi manchi tanto anche tu!
Voglio diventare presto zio!
È semplicemente una registrazione ufficiale di coppia per una questione di visti.
Non sarebbe stato male!
Sei come tutte le immigrate.
Sei come tutte le immigrate?
Trovi il primo allocco e lo incastri per un visto.
Trovi il primo allocco e lo incastri per un visto?
Non te lo lasciamo prendere mai e poi mai!
Non capisco l'utilità di questo servizio.
Ho preso la patente!
Peccato non abbia una bella chioma bionda, o magari rossa.
Jeg elsker dyr. Jeg har to hunder.
Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.
Mi amas bestojn. Mi havas du hundojn.
Я пью это, потому что оно жидкое. Если бы оно было твёрдое, я бы его ел.
Я люблю животных. У меня две собаки.
¿Qué quieres oír de mi?
Mi meta es ser doctor.
Lo conozco de vista, pero no de nombre.
Loose lips sink ships.
Jeg er glad i naturen.
Надеюсь, Том не заболеет.
Jeg er glad i alt som er naturlig.
Jeg er glad i alt som er små.
Ich liebe alles, was natürlich ist.
Болтун - находка для шпиона.
Mi amas ĉion naturan.
Mi amas ĉion, kio estas natura.
El niño perdido fue encontrado dos días después.
Tom promised to keep what Mary told him under his hat.
El perro está durmiendo en el carro.
Ich liebe alles Natürliche.
After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Он испытывал угрызения совести.
Somos bastante listos.
De repente, Tom chorou de dor.
Ich liebe alles, was klein ist.
Estou usando os pijamas velhos de Tom.
Mi amas ĉion, kio estas malgranda.
Tu carta no me llegó hasta hoy.
Бог троицу любит.
Tom deve estar se perguntando por que estamos aqui.
Vem pra cá.
Al menos estoy vivo.
O Tom quer que eu vá com ele?
O tom de Tom estava um tanto agressivo.
Você acha que o Tom se matou?
Ладно, Том, пора сваливать.
Jeg elsker bruset fra havet.
Tom foi a última pessoa a chegar.
Машина не захотела заводиться.
Tom costumava jogar basquete.
No puedes pedirnos que hagamos nada.
Ich liebe das Brausen des Meeres.
Depois de meses de briga, Tom e Mary decidiram que estavam quites.
Desearía que fuera verdad.
Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
Você não me disse que era médico.
Er drückte sich um die Beantwortung der Frage.
Er wich einer Antwort auf die Frage aus.
Il suo sostegno pubblico per il governo britannico era impopolare.
Li evitis respondi la demandon.
Necesitas estar ahí.
Há quanto tempo a conheceis?
Alle har gått igjennom eller går igjennom det.
Vídám se tebou tak málo, že bych už tvé rysy zapomněl, kdybych je neustále neviděl ve svém srdci.
Ele sempre zomba dos outros.
Ĉiuj travivis aŭ travivas tion.
Ma che interviste sono?
Meritano pure un'intervista?
Ma che università era secondo voi?
Dai che con un bravo avvocato si dimostrerà che erano le ragazze a prostituirsi in cambio dell'esame!
Voi proseguite con la parola di chi ha commentato prima di voi.
Voi proseguite con la parola di chi ha commentato prima di voi?
Ma chi cazzo sono?
Meritano pure un'intervista!
Questi sono gli esseri che mi fanno vergognare dell'Italia.
Speriamo che il Signore vi pigli!
Non ne fai una buona!
Non ne fai una buona?
Sono il nulla, ecco chi sono!
Ma vergognatevi, fate schifo!
Por favor vuelve algún día que no estés ocupado.
Ele sempre debocha dos outros.
No soy gran seguidor de la radio.
È un peccato che lo hang, l'ocarina e il pipa sono così impopolari da queste parti.
Una molteplicità di programmi d'istruzione inefficaci hanno reso il presidente impopolare tra i conservatori fiscali.
Мы люди, а не боги.
Una pletora di programmi d'istruzione inefficaci hanno reso il presidente impopolare tra i conservatori fiscali.
Za účelem nahromadění půl miliónu jsem prodal dům a nábytek i s klenoty.
Somos dos de la misma clase.
Oh, ho una molteplicità di scelte di parole per quell'individuo!
Oh, io ho una molteplicità di scelte di parole per quell'individuo!
Hvordan er du som mor og bestemor?
Mi servono alcune informazioni da te.
Finalmente él cedió a mis deseos.
Mi servono alcune informazioni da voi.
Mi servono alcune informazioni da lei.
Kia vi estas kiel patrino kaj avino?
Wie bist du als Mutter und Großmutter?
С тех пор как они расстались, много воды утекло.
Dafür bin ich sehr dankbar.
Jeg er svært takknemlig for det.
Ich bin sehr dankbar dafür.
No me interesa el costo. Lo voy a comprar de todas maneras.
Mi aspetterà una serata di divertimento insieme a questi due bei stalloni ai miei piedi.
Mi estas tre danka pro tio.
Mi aspetterà una serata di divertimento insieme a questi due bei stalloni ai miei piedi?
Chi vuole farmi un po di compagnia in chat?
Sono molto grato.
Alle Eltern bekommen zuweilen ein schlechtes Gewissen.
Io sono molto grato.
Sono molto grata.
Io sono molto grata.
Io sono molto riconoscente.
Ĉiuj gepatroj fojfoje eksentas konsciencoriproĉon.
Andate a lavorare!
Andate a lavorare?
Alle foreldre få av og til dårlig samvittighet.
Todos lucen preocupados.
Han pasado dos años desde que Jim se graduó de la secundaria.
Hvorfor skjedde alt på én gang?
Faccela tu una lezione di storia, siamo tutti curiosi.
Infatti ha minimizzato fin troppo le colpe del fascismo.
Jsem zvědavá.
As far as I understand despite my limited knowledge, here in Venezuela we must adapt to the prevailing mentality and social order. Therefore, an individual must live among opportunism, poverty, manipulation and superficiality. It might be a very characteristic Latino idiosyncrasy to behave as in the book "Chronicle of a Death Foretold" by Gabriel García Márquez when it comes to dealing with delicate situations. Everybody knows what's happening, but nobody raises his voice and even if somebody did, nobody would support him. Only enlightenment through education could end the ignorance that is a scourge on our people, from which many other problems arise. However, it's unlikely to expect a government to propose to spread values that threaten its own interests, because it's better for them to keep society ignorant in order to manipulate it with ease.
Warum passierte alles auf einmal?
Jsem velice zvědavá.
Él puso un fin inesperado a su carrera como poeta.
Kial ĉio okazis samtempe?
Koťata jsou zvědavá.
Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
Tom je zvědavý.
Mi ne kutimas retrorigardi kaj bedaŭri kion mi faris.
Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.
Ella estaba completamente arrebatada por su sonrisa.
Kdo je zvědavý, bude brzo starý.
When I started learning languages, it was hard to assimilate new words and keep a pace to study, but now, after having practiced for several years I do my routine unconsciously. You can't really finish learning a language, ever, but you can reach quite a high fluency. In my case, I learn approximately 3 or 4 languages at the same time and I don't get confused. It's all a matter of practice, accustoming and how well you get used to.
Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.
Jeg prøver å leve i nuet.
Mi provas vivi en la nuno.
Jeg ser ikke langt fram i tid. Der er ingen vits i det.
Tom seems to be getting nervous.
I can handle Tom myself.
OK, Tom, let's get moving.
So, Tom, do you want to go see a movie?
Tom could be here any minute.
I'm pretty sure Tom has been lying to me.
Tom could do this a lot better than me.
Tom would never ever do something like that.
Is Tom related to Mary?
Tom passed the butter to Mary.
Trato de vivir en el presente.
Ich blicke nicht weit in die Zukunft. Das hat keinen Sinn.
Tom reichte Maria die Butter.
Genau davor hatte Tom Angst.
Wie war das gestrige Abendessen?
Ich trage Toms alten Schlafanzug.
Mi ne rigardas al malproksima estonto. Tio estas sen senco.
Taky mi bylo moc hezky.
Det går som det går.
Kio okazos, okazos.
Det blir som det blir.
Po tom všem bolest přešla.
Bolest konečně přešla.
Det har aldri vært min sterke side.
Nikdy jsi mi neřekl, že jsi ženatý.
C'è un certo signor Ito che vuole vederti.
C'è un certo signor Ito che vuole vedervi.
C'è un certo signor Ito che vuole vederla.
Das war nie meine starke Seite.
Nikdy jsi mi neřekla, že jsi vdaná.
Tio neniam estis fortaĵo de mi.
Wer das liest, ist wunderschön.
Kiu legas tion, estas mirinde bela.
Tento dopis je adresován tobě.
Tamten dopis je adresován tobě.
Tom sieht heute anders aus.
To je tvůj penis?
Který penis je tvůj?
Práce byla skoro hotová.
Sie hat einen starken Charakter.
Tom řekl, že se domnívá, že Mary rozumí.
Tom was handcuffed and shoved into the back of the police car.
Tom ist ein Idiot.
Ciągłe farbowanie włosów stało się dla mnie uciążliwe.
Kto jest twoim ulubionym malarzem?
Negocjacje dotarły do martwego punktu.
Jaki jest sens zjawiać się punktualnie, kiedy wszyscy inni się spóźniają?
The handcuffs were too tight and they dug into Tom's wrists, cutting off circulation to his hands.
Kajdanki były zbyt ciasne i wrzynały się Tomowi w nadgarstki, odcinając dopływ krwi do jego dłoni.
Warum muss ich in die Schule?
Warum muss ich zur Schule gehen?
Nawet nie wiem gdzie.
Osobiście uważam, że kary cielesne to zło konieczne.
Nie jesteście psami.
Tom właśnie skończył swoją kawę.
Tom właśnie skończył pić kawę.
Japonia nie jest bogata w surowce naturalne.
On mieszka tutaj sam.
Mieszka tu zupełnie sam.
Ich bin nicht schüchtern, ich will wirklich nicht mit dir reden!
On jest zawsze punktualny.
Nie spieprz tego.
Nie mam pieniędzy, żeby kupić lekarstwo potrzebne mojemu ojcu.
To trudniejsze, niż się wydaje.
Odbiło wam!
Chodź zjeść kolację.
いい女だ。
Wir sollten nicht über Menschen reden, sondern mit ihnen.
The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.
It's easier to spend a lot than to save a little.
Het is makkelijker veel uit te geven dan een beetje te sparen.
Alle rechten voorbehouden.
Multiplicity is only apparent, in truth, there is only one mind...
A multiplicidade é apenas aparente, na verdade, só existe uma mente...
Le multiplicitate es solmente apparente, in veritate, il ha un unic mente...
La multiplicidad es solo aparente, en verdad, solo hay una mente ...
Multeco estas nur ŝajna, en vero, estas nur unu menso...
Subject and object are only one. The barrier between them cannot be said to have broken down as a result of recent experience in the physical sciences, for this barrier does not exist.
O sujeito e o objeto são apenas um. Não se pode dizer que a barreira entre eles tenha sido posta abaixo como resultado de recentes experiências nas ciências físicas, porque essa barreira não existe.
Ich möchte dich morgen sehen.
Ich möchte dich morgen treffen.
Subjecto e objecto es solmente un. On non pote dicer que le barriera inter illes ha essite rumpite como resultato de experientias recente in le scientias physic, proque iste barriera non existe.
Ich will in der Mitte sitzen.
Sujeto y objeto son solo uno. La barrera entre ellos no se puede decir que se haya roto como resultado de experiencias recientes en las ciencias físicas, porque esa barrera no existe.
Subjekto kaj objekto estas nur unu. Oni ne povas diri, ke la baro inter ili estis rompita, kiel rezulto de freŝa sperto en la fizikaj sciencoj, ĉar tiu baro ne ekzistas.
Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
It's way past Tom's bedtime.
It's not Tom's decision.
Let Tom have his turn.
Tom really respects you.
Tom does like you.
Why don't we let Tom try that again?
So, Tom, are you doing anything tonight?
So, Tom, what can I do for you today?
No camine sobre los macizos de flores.
Tom wurde von einem Hund angegriffen.
Me encanta caminar descalzo sobre el césped.
¡No camine sobre el césped!
Ese día tuvo una gran influencia en mí.
Tom hat ein Kind.
Es gibt Menschen, die mich nicht mögen.
Beraber birkaç güzel yıl geçirdik.
Benim sevgimi çocuklarına ver.
Beni sevmeyen insanlar var.
Il y a des personnes qui ne m'aiment pas.
Ni sé por qué está tan enojado.
Tom mag es, Baseball im Fernsehen zu gucken.
Bazı insanlar bu ülkede çok fazla sayıda avukat bulunduğunu düşünüyor.
Çorba soğuk.
Vejetaryen olmak zor mu?
Katalina é da Argentina. Ela é argentina.
Evvelsi gün rüzgar esiyordu.
Katalina is from Argentina. She's Argentinian.
Soru benim için çok zor.
Nós somos pessoas, não deuses.
We are people, not gods.
Espero que Tom não fique doente.
Eu amo animais. Eu tenho dois cachorros.
I love animals. I have two dogs.
Me encantan los animales. Tengo dos perros.
Que bolsa pesada!
Estou sem óculos.
Você gostaria de viver na Ucrânia?
Would you like to live in Ukraine?
Você não está fazendo nada errado.
It was good working with you.
It's great to see you.
It's nice to see you.
It's really good to see you.
It's no concern of yours.
It's been a pleasure meeting you.
It was good to meet you.
It isn't too late for you.
It just seems wrong.
It's a family trait.
It's not as bad as you think.
It's not as hard as you think.
It isn't the same thing.
It's more than just that.
It's not as simple as all that.
It's a risk we must take.
It's an old stereotype.
It's an ugly situation.
It isn't quite that simple.
It makes perfect sense.
It's not for me to say.
It's a good policy.
It's all going to work out.
It seems like a fair offer.
It's a bad time right now.
It's just you and me now.
It's out of my hands now.
It's the best we can do for now.
It was a bad movie.
It's not real money.
It's too good a chance to miss.
It's not really up to me.
It's really bothering me.
It's a bad investment.
It's not so bad here.
It's for your own good.
It isn't much further.
It's going to work out fine.
It's entirely my fault.
It seems as though we've both failed.
It was a computer error.
It's all coming to an end.
It was a group effort.
It was the only thing to do.
It's more than you deserve.
It's been three days.
It's fun to watch you dance.
It's a reasonable conclusion.
It's none of your concern.
It's never been clearer.
It was three years ago.
Klopft die Not an, so tut die Liebe die Tür auf.
Kunst ist im Glück eine Zier, im Unglück eine eiserne Tür.
Unglück sitzt nicht immer vor einer Tür.
Unter den wilden Tieren ist der Tyrann, unter den zahmen der Schmeichler das gefährlichste.
- Van kutyája? - Nincs.
Nutrinte la hundon, li komencis sian propran manĝon.
Kvin tagojn post sia diplomitiĝo mia fratino ekflugis de Osako al Germanio.
Ein getreuer Diener ist ein verborgener Schatz.
Frumatene mi tute ne estas bonhumora.
Ein verborgener Schatz ist der Welt nichts wert.
Er weiß, wo das Gold im Rhein liegt.
La suno plonĝis en la nubojn.
Nagyon szeretne fordítóként dolgozni.
Kiel infano mi ricevis postaĵbaton, kiam mi faris ion malbonan.
Der ligger hunden begravet!
Hvem fortalte dig historien?
Ili invitis ĉesigi la lukton.
Mi zorgos pri tio por vi.
Feliĉe ĉio iras glate kun vi.
Tia mi estas, jen ĉio.
Li perdis esperon.
Mi vidis neniun alian.
Tudom, hogy miért vagy itt.
La kompatindulo, malesperinte pro sia situacio ne vere enviinda, atendis helpon ege dubindan.
Fiz o que você me disse que eu fizesse.
Vou juntar-me convosco mais tarde.
Han mistede håbet.
Han har mistet håbet.
Your best friend's girlfriend is as big as a whale.
Tom elvesztette a fejét.
No hay yo antipara.
Quiere quiere yo mga animal. Tiene yo dos perro.
Szeretne üzenetet hagyni?
Mga gente kitá, hindé mga diós.
Nem szeretném, ha kinevetnének.
No hay tu cumigo ablá que doctor galê tu.
Nem szeretnék nevetséges lenni.
Szeretném, ha nem lennék nevetséges.
Ojensin hänelle hänen hansikkaansa.
Tomin täytyy tehdä koe uudestaan.
Nauti työstäsi!
Donde ya de tuyo primo? "Nuevo lang le ya salé."
Jó munkát!
Holnap dolgom van.
Combinei o leite com o chocolate em pó e depois adicionei água.
Nem tudtam aludni.
Szeretnél kávét vagy teát?
Hvem har fortalt dig historien?
Quiere queda rico y sikát si Tom.
Hvem har fortalt jer historien?
Hindé ese amó.
Írtam neki egy hosszú levelet.
Írtam egy hosszú levelet neki.
Pressenti que você fosse falar isso.
O Tom perdeu seu sotaque estrangeiro.
Mi a címe annak a könyvnek, amit éppen olvasol?
Kvin tagojn post kiam ŝi diplomitiĝis, mia filino flugis de la flughaveno de Osako al Germanio.
Quien cunele ya invitá?
Der ligger hunden begravet.
Ik draag geen zonnebril om er cool uit te zien, maar om niet gearresteerd te worden.
Akarod vagy sem?
Isto não tem nada a ver com o que aconteceu aqui na semana passada.
Ceci n'a rien à voir avec ce qui a eu lieu ici la semaine dernière.
Dit lijkt effectief heel plezant.
Dit lijkt effectief heel vermakelijk.
Ela está sovando trigos.
Gyűlölöm, ha kihasználnak.
Ez is lehetséges.
Beszéltem már Tommal.
Elfelejtettél tojást venni?
Angol történelmet tanult.
Akarom tudni, hogy ki telefonált.
Szabadidőmben gitározok.
Szőke haja van.
A haja szőke.
Miért nem diétázol?
Gondolom, hogy ismernek.
Nem tudom, mit csináljunk.
Azt akarom, hogy ő ezt elolvassa.
Whatever you did was by you done.
Quoi que tu aies fait l'a été par toi.
Мне нравится ваш кот.
Мне нравится твой кот.
Мне нравится твоя кошка.
Мне нравится Ваш кот.
Мне нравится Ваша кошка.
La polizia ha mai controllato l'alibi di Tom?
Полиция когда-нибудь проверяла алиби Тома?
Ĉu vi ne diris, ke via franca ne estas bona?
A rendőrség sosem vizsgálta Tom alibijét?
A Nap nagyon messze van a Földtől.
Se quello che dici è vero, va da sé che ha un alibi.
Se quello che dici è vero, va da sé che lui ha un alibi.
Se quello che dice è vero, va da sé che ha un alibi.
Se quello che dice è vero, va da sé che lui ha un alibi.
Se quello che dire è vero, va da sé che ha un alibi.
Se quello che dire è vero, va da sé che lui ha un alibi.
L'alibi indica la sua innocenza.
La polizia sospetta del suo alibi.
Mi szeretnél lenni, ha felnőttél?
Era sospetto perché non aveva un alibi.
Lui era sospetto perché non aveva un alibi.
Aveva un alibi solido.
Lui aveva un alibi solido.
Il suo alibi è al di sopra di ogni sospetto.
Non hai un alibi per il giorno dell'omicidio.
Tu non hai un alibi per il giorno dell'omicidio.
Non ha un alibi per il giorno dell'omicidio.
Lei non ha un alibi per il giorno dell'omicidio.
Non avete un alibi per il giorno dell'omicidio.
Voi non avete un alibi per il giorno dell'omicidio.
責められるべきは私です。
Tutti e quattro i ragazzi non avevano un alibi.
Aveva un alibi perfetto.
Lei aveva un alibi perfetto.
Hai un alibi?
Tu hai un alibi?
Ha un alibi?
Lei ha un alibi?
Avete un alibi?
Voi avete un alibi?
Non ho un alibi.
Io non ho un alibi.
Non ho un alibi per lunedì sera.
Io non ho un alibi per lunedì sera.
Tom non ha un alibi.
Tom non aveva un alibi.
Tom non aveva un alibi per quella sera.
Tom non aveva un alibi per quella notte.
Il suo alibi sembrava perfetto.
Ich hatte einen schönen Urlaub.
Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
Mir gefällt dieses Wetter nicht.
Tom ha un alibi di ferro per la notte dell'omicidio di Mary.
Tom ha un alibi di ferro per la sera dell'omicidio di Mary.
Sembra che Tom abbia un alibi per la notte in cui è stata uccisa Mary.
Sembra che Tom abbia un alibi per la sera in cui è stata uccisa Mary.
Das könnte jedem passieren.
Devo trovare qualcuno che confermi l'alibi di Tom.
Tom era in prigione quella sera, quindi ha l'alibi perfetto.
Az alibije tökéletesnek tűnt.
Tom era in prigione quella notte, quindi ha l'alibi perfetto.
La polizia è stata in grado di verificare l'alibi di Tom.
La polizia fu in grado di verificare l'alibi di Tom.
Hun har en hvid kat.
Tom non aveva un alibi per la notte dell'omicidio.
Tom non aveva un alibi per la sera dell'omicidio.
Tutti i sospetti hanno un alibi solido.
Avrai bisogno di un alibi.
Tu avrai bisogno di un alibi.
Avrà bisogno di un alibi.
Lei avrà bisogno di un alibi.
Avrete bisogno di un alibi.
Ich werde viel beten.
Voi avrete bisogno di un alibi.
Ti servirà un alibi.
Vi servirà un alibi.
Le servirà un alibi.
A te servirà un alibi.
A voi servirà un alibi.
A lei servirà un alibi.
Tom ha un alibi di ferro.
Tom può avere un alibi.
Hai un ottimo alibi.
Han har en hvid kat.
Tu hai un ottimo alibi.
Ha un ottimo alibi.
Lei ha un ottimo alibi.
Avete un ottimo alibi.
Voi avete un ottimo alibi.
Sokat fogok imádkozni.
Ha una gatta bianca.
Lui ha una gatta bianca.
Han formet leira med raske, øvede hender.
È ancora presente.
È ancora presente?
Li formis la argilon per rapidaj, trejnitaj manoj.
L'addetto al parcheggio ha confermato il tuo alibi.
L'addetta al parcheggio ha confermato il tuo alibi.
L'addetto al parcheggio ha confermato il suo alibi.
L'addetta al parcheggio ha confermato il suo alibi.
L'addetto al parcheggio ha confermato il vostro alibi.
Er formte den Ton mit flinken, geübten Händen.
L'addetta al parcheggio ha confermato il vostro alibi.
Ich bat Liisa, die Information für sich zu behalten.
Non ci resta più nulla.
Non ci resta più nulla?
È bello sapere che tutto questo non muore.
Es ist unmöglich, Tom zufriedenzustellen.
Portiamolo anche a Mantova.
Tom ist unmöglich zufriedenzustellen.
Stiamo trovando un posto per fare eventi anche nel mantovano!
Du kannst das nicht einfach ignorieren.
Ihr könnt das nicht einfach ignorieren.
Sie können das nicht einfach ignorieren.
Noi poveri mantovani restiamo inculati?
Ne eblas kontentigi Tomon.
Non pensi che abbiamo un alibi abbastanza buono?
Non pensa che abbiamo un alibi abbastanza buono?
Non pensate che abbiamo un alibi abbastanza buono?
La polizia l'ha anche controllato l'alibi di Tom?
La polizia l'ha pure controllato l'alibi di Tom?
La polizia l'ha persino controllato l'alibi di Tom?
Wie lange werden wir deiner Meinung nach warten müssen?
Nemmeno Tom ha un alibi.
Wie lange werden wir eurer Meinung nach warten müssen?
Neppure Tom ha un alibi.
Wie lange werden wir Ihrer Meinung nach warten müssen?
He had a white cat.
Han havde en hvid kat.
Bora zgjati katër ditë.
Nem mondtad még soha nekem, hogy házas voltál.
Kiom longe ni laŭ vi devos atendi?
Skjønner de hva jeg mener?
Ai kishte një mace të bardhë.
Skjønner du hva jeg mener?
Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.
Han har haft en hvid kat.
Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.
Han havde haft en hvid kat.
Können wir uns das alles leisten?
Költő és diplomata volt.
Tom fürchtete, Maria müsse sterben.
Tom will, dass ich Maria bei den Hausaufgaben helfe.
Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
Der Himmel breitet sich unter unseren Füßen genauso wie über unseren Häuptern aus.
Ich lebe hier seit Jahren.
Näen asian ihan toisin.
Sosem mondtad, hogy házas voltál.
Ha nevicato per quattro giorni.
Nevicò per quattro giorni.
Itt élek évek óta.
Évek óta itt élek.
Tio estis nur ekzemplo, sed mi kredas, ke vi komprenas, kion mi volas diri.
La neve è durata quattro giorni.
Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
La neve durò quattro giorni.
Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, ihr versteht, was ich meine.
Vi försökte att göra det bästa av det.
Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, du verstehst, was ich meine.
Det var bare en eksempel, men jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
Casca a fagiolo!
Casca a fagiolo?
Det var bare en eksempel men jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
Du hast vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
Ihr habt vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
Sie haben vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
Vi verŝajne ne havas tiom da tempo kiel mi.
Tom ist Maria die ganze Woche aus dem Weg gegangen.
Ich hoffe, dass dich dieser Brief bei bester Gesundheit erreicht.
Dum la tuta semajno Tomo evitis Maria.
Tom hat Milch getrunken.
Tomo trinkis lakton.
Einen Versuch ist es, denke ich, wert.
Ez csak egy példa volt, de gondolom, hogy érti, hogy mire gondolok.
Siehst du das?
Sehen Sie das?
トムのこと、許してあげてくれない？
انها ليست كافيه
Ez csak egy példa volt, de úgy hiszem, érted, hogy mit akarok mondani.
Tom bot an, Maria nach Hause zu fahren.
Tom tejet ivott.
Neanche Tom ha un alibi.
Versuche bitte ruhig zu bleiben!
Hai un qualche tipo di alibi?
Tu hai un qualche tipo di alibi?
Ha un qualche tipo di alibi?
Versucht bitte ruhig zu bleiben!
Lei ha un qualche tipo di alibi?
Versuchen Sie bitte ruhig zu bleiben!
Avete un qualche tipo di alibi?
Voi avete un qualche tipo di alibi?
Versuch bitte ruhig zu bleiben!
Perché mi serve un alibi?
Perché ho bisogno di un alibi?
Tom ha un buon alibi.
Lascia che io sia il tuo alibi.
Lasci che io sia il suo alibi.
Lasciate che io sia il vostro alibi.
Tom non è stato in grado di fornire un alibi, quindi la polizia lo ha arrestato.
Tom fu in grado di fornire un alibi, quindi la polizia lo arrestò.
Tom ha un alibi perfetto.
Ich will nicht das Schicksal herausfordern.
Il suo inglese è migliore di quello della maggior parte delle persone che tutti noi conosciamo.
Il suo inglese è migliore di quello della maggior parte delle persone che tutti noi conosciamo?
E se ne vanta?
Toms Traum ist ein Leben in den Bergen.
Снег шёл четыре дня.
La revo de Tomo estas vivo en la montaro.
Non voglio tentare la sorte.
Io non voglio tentare la sorte.
Снег лежал четыре дня.
Tom sah auf den Tachometer.
Tom sah auf den Tacho.
Mary è una ragazza con cui è piacevole parlare.
Der Schnee blieb vier Tage liegen.
Tom tat nichts anderes, außer den ganzen Tag lang fernzusehen.
Плачут маленькие девочки.
Es ist wichtig, einander zu helfen.
Voglio vivere una vita felice.
Io voglio vivere una vita felice.
Tom beszél nemcsak angolul, de németül is.
You did what had to be done.
Ich könnte es mal versuchen.
Thanks for doing what needed to be done.
Hai fatto quello che doveva essere fatto.
Tu hai fatto quello che doveva essere fatto.
Ha fatto quello che doveva essere fatto.
トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
Lei ha fatto quello che doveva essere fatto.
Avete fatto quello che doveva essere fatto.
Voi avete fatto quello che doveva essere fatto.
Tom beszél az angolon kívül még németül is.
We barely had time to do everything that had to be done.
Abbiamo accettato il suo invito.
Noi abbiamo accettato il suo invito.
Accettammo il suo invito.
Noi accettammo il suo invito.
Tom, könntest du Maria nicht zeigen, wie man den Scanner benutzt?
Ты реально нравишься Тому.
Ты действительно нравишься Тому.
Fáj a fogam. Muszáj egy időpontot megbeszélni a fogorvosommal.
Do we need to do anything else?
Маленькие девочки плачут.
Elfogadtuk a meghívását.
L'offerta è scaduta.
L'offerta è scaduta?
Wir hatten kaum Zeit, alles zu tun, was getan werden musste.
Du hast getan, was getan werden musste.
Sie haben getan, was getan werden musste.
Azt tették, amit muszáj volt megtenni.
They did what had to be done.
Dobbiamo fare qualcos'altro?
Ihr habt getan, was getan werden musste.
Дерут втридорога с трудового народа!
Дерут с трудящихся втридорога.
すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
Mi sono ridicolizzato.
Io mi sono ridicolizzato.
Mi sono ridicolizzata.
Io mi sono ridicolizzata.
Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
Entschuldige! Könntest du mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
Ich habe mich lächerlich gemacht.
ჩემი დანა მკვეთრია.
Thika ime është e mprehtë.
Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?
Unë isha mësues.
Gota ime është e plotë.
Вы женщина — это плохо. Вы красивы — это ещё хуже.
Unë dua të jem një fotograf i natyrës.
Emily nuk është studente.
Unë jam anglez.
Не стоит мешать людям сходить с ума.
Unë nuk jam francez.
すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
У него была белая кошка.
Sind Sie eine Frau, so ist das schlecht. Sind Sie schön, dann ist es umso schlimmer.
Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
Ti nuk e di të vërtetën.
Оно, конечно, так-то так, всё это прекрасно, да как бы чего не вышло.
Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
Ju nuk e dini të vërtetën.
Том показал Мэри, как пользоваться стиральной машиной.
Том научил Мэри пользоваться стиральной машиной.
Unë kam një llogari në Twitter.
Простите, вы мне не покажете, как пользоваться стиральной машиной?
Vëllai im ka një llogari në Twitter.
«А хорошая сегодня погода… Не жарко…» — «В такую погоду хорошо повеситься…»
Нам нужно купить новую стиральную машину.
Я бы хотел купить стиральную машину.
Я бы хотел приобрести стиральную машину.
Millie ka sy të kaltër.
Unë të dua, Millie!
Pua po këndon në kishë.
Мне надо починить стиральную машину.
Wir müssen eine neue Waschmaschine kaufen.
Millie po shkon në shkollë.
Ni devas aĉeti novan lavomaŝinon.
Tom, könntest du mal kommen und nach dem Trockner sehen? Der gibt komische Geräusche von sich!
Sot nuk është aq e ftohtë.
Ai jeton në Angli.
Millie po ha bukë.
Millie ka një libër.
¿Necesitamos hacer algo más?
¿Cuál es más grande, Japón o Gran Bretaña?
Ajo ka lule të kuqe.
Tom, komm schnell! Aus der Waschmaschine tritt Wasser aus!
Apenas tuvimos tiempo para hacer todo lo que había que hacer.
Tom, komm schnell! Der ganze Keller steht unter Wasser! Da muss irgendwo ein Rohr gebrochen sein.
Hiciste lo que se tenía que hacer.
Ti nuk ke sy të kafe.
Es más de lo que te mereces.
Millie po ha një banane.
Tomo, venu rapide! La tuta kelo estas plena de akvo! Certe ie krevis tubo.
טום, בוא מהר! כל המרתף מלא מים! בוודאי התפוצץ צינור איפושהו.
Das ist mehr, als du verdienst.
Fue un esfuerzo colectivo.
זה יותר ממה שמגיע לך.
Tio estas pli ol vi meritas.
Todo está terminando.
Fue un error informático.
El será un buen doctor.
Es una mala inversión.
Wie man auf diesem alten Foto meines Urgroßvaters sehen kann, wusste man sich damals noch zu kleiden.
No es dinero de verdad.
Fue una película mala.
Es lo mejor que podemos hacer por el momento.
סליחה, תוכל להראות לי איך להשתמש במכונת הכביסה?
סליחה, תוכל להראות לי איך משתמשים במכונת הכביסה?
סליחה, תוכלי להראות לי איך משתמשים במכונת הכביסה?
Ya no está en mis manos.
No veo ninguna analogía entre tu problema y el mío.
Это был только пример, но я полагаю, вы понимаете, что я имел в виду.
Как жизнь? - "Да по-прежнему. Сам-то как?"
Tiene todo el sentido del mundo.
У тебя, наверно, не так много времени, как у меня.
Es un viejo estereotipo.
Es un riesgo que debemos correr.
Том избегал Марию целую неделю.
No es tan simple como todo eso.
Es más que solo eso.
У тебя остаются ещё деньги?
No es la misma cosa.
No es tan difícil como crees.
Es una situación fea.
Не верь всему, что люди тебе говорят.
У вас есть карта магазина? - "Нет".
Том выпил молока.
Estuvo bien trabajar contigo.
Это ровным счётом ничего не доказывает.
Así que, Tom, ¿qué puedo hacer hoy por ti?
¿Qué salsas usan los abjasios?
С тобой было приятно работать.
Это не так сложно, как ты думаешь.
Мечта Тома — жить в горах.
Yo diré.
Это больше, чем ты заслуживаешь.
Mi nombre es Laurie.
Me llamo Laurie.
Это старый стереотип.
Diese Melone war seinerzeit beinahe verwegen modern, denn die Norm war der Zylinder.
Том, быстро иди сюда! Весь подвал находится под водой! Где-то, должно быть, прорвало трубу.
Том, иди скорей! Из стиральной машины вода течёт!
Que diriez-vous d’aller manger ensemble, un de ces jours ?
Ve l'hanno mai detto?
È mobbing.
È mobbing?
È meritocrazia.
È meritocrazia?
Posso aggiungere che il suo commento è davvero triste?
Roba da non credere!
Roba da non crederci!
È una colpa.
È una colpa?
Perché è così protetto?
Quelqu’un voudrait pas aller manger des sushis, là ?
Tom tartamudea.
Ich war beeindruckt von Toms Höflichkeit.
Je t’ai dit de ne pas m’appeler « Tom » à l’école !
Как можно увидеть на этой старой фотографии моего прадедушки, тогда умели одеваться.
Я же сказал тебе не называть меня в школе Томом!
Я же тебе сказал, чтобы ты не называл меня в школе Томом!
Tom jest znanym malarzem.
Siatempe tiu melona ĉapelo estis preskaŭ aŭdace moderna, ĉar la normo estis la cilindra.
Tomnak muszáj kórházba mennie.
Я живу здесь много лет.
Non fa bene mangiare tra i pasti.
Что бы Том без меня делал?
Ez kőhíd.
Anche se è un po' tardi, usciamo lo stesso.
Anche se è un po' tardi, usciamo lo stesso?
Come mai vanno avanti i dementi?
Chi li fa andare avanti?
Quante fesserie!
Quante fesserie che ci sono!
Ha permesso svariate volte gli inchini.
Ha permesso svariate volte gli inchini?
Non ha vigilato come avrebbe dovuto.
Non ha vigilato come avrebbe dovuto?
Ma i suoi meriti quali sarebbero?
Si è proprio ciechi per non vederli!
Ha permesso inchini come tutti i suoi pari e come lo hanno permesso i suoi superiori.
Ha permesso inchini come tutti i suoi pari e come lo hanno permesso i suoi superiori?
È stato punito solo lui.
È stato punito solo lui?
Ma è possibile che lo si debba fare strumentalizzando delle vittime innocenti?
Quali sono i meriti?
Non avrebbe dovuto telefonare.
Non avrebbe dovuto telefonare?
Avrebbe dovuto essere là.
Avrebbe dovuto essere là?
Dai, ammettetelo!
In fondo facevano semplicemente il loro dovere.
Mica sono degli eroi!
Spero di non aver capito bene.
Quando hai usato quel termine?
Io ne vedo solo uno.
Di demente io ne vedo solo uno.
Una cosa è rischiare la pelle ogni giorno, un'altra fare una telefonata.
È uno che ha fatto, semplicemente, il proprio dovere, come molti italiani.
Per questo viene trasferito.
Per questo viene trasferito?
Deduco che tu conosci ovviamente tutta la sua carriera prima e dopo il naufragio, no?
Они уехали без меня.
Wolałbyś raczej skłamać, niż go rozzłościć?
Том хочет, чтобы я помог Марии с домашними заданиями.
Penso che mi sto ammalando.
Io penso che mi sto ammalando.
Том боялся, что Мария может умереть.
Не хочешь сделать это для Тома - сделай это для меня.
Если не хотите сделать это для Тома, сделайте это для меня.
Мы можем себе всё это позволить?
Все находятся в поиске счастья.
Будем считать, что ты это не для него делаешь, а для меня.
Он заставил её хитростью согласиться на его предложение.
По вашему мнению, как долго мы должны будем ждать?
Это всё, что Том тебе сказал?
Это всё, что Том вам сказал?
По твоему мнению, как долго мы должны будем ждать?
Больше он тебе ничего не сказал?
Больше он вам ничего не сказал?
Ittál alkoholt, ugye? Akkor ne vezess!
Я всё рассказал Тому.
Didn't he tell you anything else?
Era tanto che non ci vedevamo.
Régen nem láttuk egymást.
Let's think you do this not for him but for me.
La sua lettera mi fa sentire a disagio.
Azt mondta, hogy az apja beteg volt, de ez hazugság volt.
Conoscete tutti la sua carriera?
Ma è stato punito!
Ma è stato punito?
Ovviamente tutti qui espongono le proprie idee.
Ho voglia di un leccapiedi.
Chi vuole venire a servirmi?
È solo un leccapiedi?
È solo un leccapiedi da far vergogna?
A ti do të di sekretin tim? Ai është shumë i thjeshtë...
It proves absolutely nothing.
Ne perds pas patience. Personne n’y arrive parfaitement du premier coup.
Tudod, ki vagyok?
Tudod, ki vagyok én?
Tetszik tudni, ki vagyok?
How's your life? "Much the same. And yours?"
L’amour n’est pour moi qu’une perte de temps.
Tom zeigte Mary, wie man die Waschmaschine benutzt.
Millie hat blaue Augen.
Nie chcę cię niepokoić.
I appreciate your trust in my abilities, but I'm afraid I'm no longer that good.
Nie martw się. Możesz na mnie liczyć.
Nem vagyok féltékeny.
Nie martw się. Możesz na mnie polegać.
Perché ti indigni?
Ma l'italiano lo capite?
Ma sceglieteveli meglio questi eroi!
È un eroe?
È un eroe.
Ora è stato trasferito.
Ora è stato trasferito?
Tu personalmente per quale motivi ti indigni?
Le tue argomentazioni sono fuori luogo.
Le tue argomentazioni sono fuori luogo?
Ha dato provo di fermezza in un episodio di alcuni anni fa.
Contenti voi...
Che vuol dire?
Non aveva nessun titolo.
Non aveva nessun titolo?
La prenotazione è già stata effettuata.
I guess what you think, but what I think wouldn't even come to your nightmare.
Ansonsten hat er Ihnen nichts gesagt?
Ansonsten hat er euch nichts gesagt?
Non sono geloso.
Mi offro.
Nega di aver rotto la finestra.
Lui nega di aver rotto la finestra.
One of the things we should learn from Americans is their ability to gather, accumulate, and impart knowledge.
Non sono gelosa.
Er lebt in England.
Io non sono gelosa.
Io non sono geloso.
Angliában él.
That day was perhaps the first time I'd wondered if I hadn't made a wrong turn on the road of life.
A sapper makes only one mistake.
Parliamo di professionalità.
I can't be pushed off the path because I don't know where I'm going.
I'll present it to you now, but it's for your birthday.
I've already slept this week.
Wie wäre es, wenn du, bevor du andere fragst, selber mal ein wenig nachforschst?
Ideje hazamenni!
„Haben Sie unsere Punktekarte?“ － „Nein.“
He has what to be respected for.
I have something to be loved for.
Mein Name ist Laurie.
Babam altın gibi adamdır.
He has something to reproach you about.
Dükkan haritası var mı? "Hayır."
We always have something to talk about.
A nevem Laurie.
There was something to think over.
Bizim her zaman konuşacak bir şeyimiz vardır.
On a toujours quelque chose à discuter.
Başkalarına sormadan önce biraz kendin araştırsan?
Hayır, kaç tane oyuncak değil, kaç tane anahtar?
Neden her zaman mutlusun?
Pourquoi es-tu toujours si heureux ?
I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is about two words in German.
Almanya'da Twitter'ın çok ünlü olmadığını düşünüyorum. Almanca'da iki kelime yaklaşık 140 karakterdir.
Penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. 140 caratteri sono circa due parole in tedesco.
Io penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. 140 caratteri sono circa due parole in tedesco.
Penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. Centoquaranta caratteri sono circa due parole in tedesco.
Io penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. Centoquaranta caratteri sono circa due parole in tedesco.
Tomnak, az ő korában, valójában már jobban kéne tudni.
Warum bist du die ganze Zeit so glücklich?
Quanto la vorrei!
Quanto la vorrei, cazzo!
Tom, az ő korával, igazán jobban tudhatná.
A mozi tele volt.
Я пытаюсь жить в настоящем.
Я пытаюсь жить настоящим.
У вас есть карта нашего магазина? - "Нет".
Siete stati tutti convocati.
Siete stati tutti convocati?
No pareció apropiado.
Finalmente posso riavere il mio spazio qui sopra.
Finalmente posso riavere il mio spazio qui sopra?
Sta vendendo un sacco di roba.
Sta vendendo un sacco di roba?
Так что же произошло?
Ну и что случилось?
Ma che stupidata è questa?
Hör auf, in der Vergangenheit zu leben, und finde dich mit der Gegenwart ab!
È questo il bello delle cose inutili!
È questo il bello delle cose inutili?
Was täte Tom nur ohne mich?
Quale gonna scegliereste?
Cosa farebbe Tom senza di me?
Che cosa farebbe Tom senza di me?
Che farebbe Tom senza di me?
Sie sind ohne mich weggefahren.
Wenn zwei Virtuosen, denen nichts mehr schwer ist, die dabei so viel Geist und Kenntnisse besitzen, dass sie, wenn die Übung hinzukäme, allenfalls selbst dergleichen Werke schreiben könnten, und die eben wegen dieses oben über dem Ganzen schwebenden Geistes durch die wunderlichsten Auswüchse im Einzelnen nicht gestört werden; wenn sich diese zusammenfinden, sich in das Werk einstudieren, denn das müssten auch sie; wenn sie nun die Stunde abwarten, wo man auch das Groteskeste genießen kann und mag, vorausgesetzt, dass es mit Geist gemacht ist, und wenn sie es nun in dieser Stunde vortragen: so werden sie einen vollen, reichen Genuss davon haben.
Não haveria sociabilidade, todos os laços familiares se dissolveriam, se os pensamentos das pessoas pudessem ser lidos em suas testas.
Potresti finire in una bella insalata!
È un peccato che non abbia senso dell'umorismo.
È un peccato che lui non abbia senso dell'umorismo.
Ma non se ne capisce l'utilità!
Ĉu tio estas ĉio, kion Tomo diris al vi?
Néhány diák késve jött az iskolába.
Ist das alles, was Tom dir sagte?
È una forma di rispetto.
È una forma di rispetto?
Ist das alles, was Tom euch sagte?
Ist das alles, was Tom Ihnen sagte?
Tanti auguri a me!
Tanti auguri a te!
Mit csinálna Tom nélkülem?
Tanti auguri a voi!
Tanti auguri a noi!
Tanti auguri a loro!
Per piacere, radimi la barba.
Per favore, radimi la barba.
Ich habe Tom alles erzählt.
Per piacere, radetemi la barba.
Per favore, radetemi la barba.
Мәктәпкә бараһым килмәй.
Per piacere, mi rada la barba.
Per favore, mi rada la barba.
Io non voglio andare a scuola.
Dormire su un tappeto è mitico.
Tu sei ancora a casa?
Lei è ancora a casa?
Voi siete ancora a casa?
Всё это, конечно, замечательно, только при чём тут я?
Ancora non vuoi andare?
Non ha più senso ormai.
Non ha più senso ormai?
Szüksége volt valakire, aki megérti.
Перестань жить в прошлом и примирись с настоящим!
Szeretném, ha eljönnél velem moziba.
Я думал, ты с Томом не знаком.
Я думал, вы с Томом не знакомы.
Это, очевидно, плохой пример.
Я думал, ты Тома не знаешь.
Это очевидно плохой пример.
No one's arguing with you.
That's entirely up to you.
Nothing seems to scare you.
That's really nice of you.
That's very nice of you.
That's why I like you.
So what can I do for you?
That's why I called you.
No one can do it but you.
Nobody's blaming you.
Not everyone is as nice as you.
Take a look around you.
Я думал, вы Тома не знаете.
Tudnom kell az igazságot.
Тебя никто не обвиняет.
Nessuno ti sta incolpando.
Никто вас не обвиняет.
Nessuno vi sta incolpando.
Nessuno la sta incolpando.
Оглянись вокруг себя.
Оглянитесь вокруг себя.
Никто с тобой не спорит.
Никто с вами не спорит.
Fél hétkor jövök haza.
Это целиком на твоё усмотрение.
Это полностью на ваше усмотрение.
Так что я могу для вас сделать?
Так что я могу для тебя сделать?
Fontosabb teendőim vannak.
За этим я тебе и позвонил.
Начнётся война - пойду на войну. Не на марш мира пойду, а пойду на войну.
Я вам поэтому и позвонил.
За это я тебя и люблю.
За это ты мне и нравишься.
За это вы мне и нравитесь.
Вот за это я вас и люблю.
Vale la pena di essere considerato.
Quello vale la pena di essere considerato.
I biglietti si potranno comprare sul posto.
I biglietti si potranno comprare sul posto?
Dove posso trovare i biglietti?
A neve nem volt a listán.
Mom and Dad went to a party.
Nem követett téged senki?
Никто, кроме вас, не может это сделать.
Der Wind legte sich.
Der Wind schlief ein.
Ветер улёгся.
Két évvel fiatalabb vagyok Tomnál.
На каких инструментах Том играет?
Két évvel fiatalabb vagyok, mint Tom.
Том довольно хорошо играет на аккордеоне.
Том неплохо играет на аккордеоне.
תום ואני הלכנו למסיבה אתמול בלילה.
Том и Мэри играют в дартс.
Tom sagde ikke alt til Marie.
Том и Мэри играют в карты.
אימא ואבא נתנו לי אופניים.
Tom har ikke sagt alt til Marie.
Я не знал, что ты играешь в шахматы.
אימא ואבא מודאגים מאוד.
אימא ואבא חוששים מאוד.
אימא ואבא עצבניים מאוד.
Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss.
Du solltest dich nicht über ihn lustig machen.
Sie sollten sich nicht über ihn lustig machen.
Ihr solltet euch nicht über ihn lustig machen.
На каком инструменте Том играет?
В какую игру вы все играете?
Том играет на органе в нашей церкви.
Tom trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.
Том и Мэри играют в бильярд.
Tom spielt Orgel in unserer Kirche.
Stop blaming yourself.
Now, get on with your work.
Last night was wonderful.
Tom poured himself a glass of wine.
Look out your window.
Let me do it my way.
That's what we all want.
Nobody else showed up.
Why does Tom look so upset?
Я тоже на это надеюсь.
Я не умею играть в бильярд.
Я думал, ты хочешь поиграть.
За какую команду играет Том?
Egyetértünk.
Том налил себе бокал вина.
За какую команду ты играешь?
За какую команду вы играете?
Ich dachte, du wolltest spielen.
Ты играешь на гитаре?
Вы играете на гитаре?
Я не играю на гобое.
Приходи посмотреть, как мы играем.
Приходите посмотреть, как мы играем.
O silencioso local permite ao visitante mergulhar em si mesmo e meditar.
A szülők Akirának nevezték el kisbabájukat.
Ich spiele nicht Oboe.
Не валяй дурака, Том.
Spielst du Gitarre?
Spielt ihr Gitarre?
Spielen Sie Gitarre?
Это детская игра.
La tranquila ubicación permite al visitante adentrarse en sí mismo y meditar.
Ĉu vi ludas gitaron?
Я играю на гитаре.
Я не играю в гольф.
Том играет в хоккей.
Трус не играет в хоккей.
Пойди поиграй с Томом.
Пойдите поиграйте с Томом.
Ille loco tranquille permitte al visitante merger in se mesme e meditar.
Попробуй меня поймать.
Попробуйте меня поймать.
Это проще пареной репы.
¿Cuál es su propósito?
In welcher Mannschaft spielst du?
Это вам не игрушки!
היא הכניסה את הספר לתוך התיק.
She put the book in the bag.
Aus ihr wurde eine große Künstlerin.
Попробуй меня остановить.
Попробуйте меня остановить.
Er du ikke redd for å bli smittet av viruset?
Vi kjenner Mary.
Leter du fortsatt etter noe å gjøre?
Frankrike, Østerrike og Russland formet en allianse mot Preussen.
Adesso scendo anch'io.
Muszę pogadać z tobą na temat Toma.
Baldaŭ la manĝaĵo estos preta.
Tom ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.
Es ist fast unmöglich, sich als Mangakünstler seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
Hun er ikke kald.
Hun fryser ikke.
שים את הכסף בתיק.
שים את הכסף בתוך התיק.
שימי את הכסף בתוך התיק.
שימו את הכסף בתיק.
Látsz odaát valamilyen rendőrt?
תום שם הכל בתוך התיק.
תום הכניס את הכל לתוך התיק.
אל תשים כלום בתיק.
אל תשים שום דבר בתיק.
אל תכניסו שום דבר לתיק.
אל תכניסי שום דבר לתיק.
Csak tizenöt perc.
אל תכניסי את זה לתיק.
Ona była jedyną kobietą.
אל תשימי את זה בתיק.
אל תכניסו את זה לתיק.
אל תשימו את זה בתיק.
אל תשים את המגבת הרטובה בתיק.
אל תכניסי את המגבת הרטובה לתיק.
אל תכניסו את המגבת הרטובה לתיק.
Trate de detenerme.
Ne aludj nyitott ablak mellett.
El cobarde no juega hockey.
Ő nagy tekintély a közgazdaságtan területén.
Ő a közgazdaságtan területén nagy tekintély.
Ő egy nagy gazdaságpolitikai tekintély.
Wir legten die Bücher auf den Tisch.
Das war vertane Zeit und Mühe.
Das war ein gutes Beispiel.
Tio estis bona ekzemplo.
Mi timis.
Die Suppe war zu heiß.
La supo estis tro varmega.
Fényképezni mentünk a parkba.
Ich habe dir ja gesagt, dass es so enden würde.
Ich habe euch ja gesagt, dass es so enden würde.
Ich habe Ihnen ja gesagt, dass es so enden würde.
Ajo kishte nevojë për dikë që do të kuptojnë atë.
Tom ist wählerisch in Bezug auf sein Fernsehprogramm.
Lass uns frühstücken!
Lasst uns frühstücken!
Lassen Sie uns frühstücken!
Ich lernte gerade Englisch, als du gestern anriefst.
Mi lernadis la anglan, kiam vi hieraŭ telefonis.
A szülők éppen egy játszmában vannak a gyerekeikkel.
Ich werde nicht immer für dich dasein.
Keiner hat es geahnt.