loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".
Jemand hat mir all mein Geld gestohlen.
Tom schaltete den Fernseher ein.
Tom hat den Fernseher eingeschaltet.
Tom machte den Fernseher an.
Tom hat den Fernseher angemacht.
Wir sind früher samstagabends ins Kino gegangen.
The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
È una questione di orgoglio nazionale.
È una questione di orgoglio.
Tom kochte die Kartoffeln.
Tom hat die Kartoffeln gekocht.
Tom sieht stark aus.
Wir legen Geld in einer Bank an.
L'incidente avvenne all'alba.
Er versteckte das Buch unter seinem Mantel.
Er hat das Buch unter seinem Mantel versteckt.
Ho studiato francese quando avevo sette anni, ma ora mi ricordo solo poche parole.
Mir ist gerade zum Heulen zumute.
The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."
Il candidato merita il nostro appoggio.
Manca un quarto alle due.
Ho sentito tutto.
Non mi tentare.
We're not in the 80s anymore.
Ich würde ins Ausland fahren, solange der Yen so stark ist.
Wo sind Giraffen?
Wir sind nicht mehr in den 80ern.
Tom paga sempre l'affitto in tempo.
Sta' zitto e ascolta.
Sta' zitta e ascolta.
Forse posso essere d'aiuto.
Tom zahlt immer pünktlich die Miete.
Sono molto orgoglioso di te.
Sono molto orgogliosa di te.
Wir sind allein in dem Glauben, dass sie eine schöne Frau ist.
Ho ancora un po' di fame.
Mi gira un po' la testa.
Voglio sapere chi ha rotto questa finestra.
Ti ho detto di lasciarmi in pace.
Ho bisogno della tua firma qui.
Mi serve la tua firma qui.
Devo parlare con Tom.
Ho bisogno di parlare con Tom.
Sehr geehrter Kunde, wir senden Ihnen den Kontoauszug von Ihrem Girokonto.
Ho appena comprato un paio di scarpe.
Non so cos'altro fare.
Dieses Schloss ist besuchenswert.
Dammi la pistola.
Non dimenticarti l'ombrello.
Non dimenticarti la giacca.
Ich muss mit Tom reden.
Non dimenticarti di chiamare Tom.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich bin sehr stolz auf euch.
Ich bin sehr stolz auf Sie.
Lavori qui?
Lavora qui?
Lavorate qui?
Hai invitato Tom a cena senza dirmi niente?
Arbeitest du hier?
Arbeitet ihr hier?
Arbeiten Sie hier?
Hai invitato Tom a cena senza dirmelo?
Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
Cerca di restare calmo.
Onlar asla tekrar buluşmayacaklardı.
Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
Cerca di restare calma.
Cercate di restare calmi.
Haben Sie Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
Onlar 8:30 trenine binecekler.
Onlar sadece gün boyunca çalışırlar.
Dal punto di vista del compratore, il prezzo di questi lettori CD è troppo alto.
Die Hauptstadt von Baden-Württemberg ist Stuttgart.
Lo stato di New York è grande quasi quanto la Grecia.
Sono un ragno affamato.
Onlar ona bir kahraman olarak tapıyorlardı.
Si è finalmente deciso a sposarsi.
Parla come se fosse ricco.
Onların her ikisi de bebek bekliyorlar.
Ho bisogno di fare una chiamata urgente. C'è un telefono pubblico qui vicino?
Onlar zam hakkında tartışıyorlar.
Onlar birbirlerine akrabalar.
Bu elma suyu %100 saftır.
Bu bira %5 alkol içermektedir.
Bu kitap hatalarla dolu.
Bu kitap çok ilginçtir.
Bu kamera çok pahalıdır.
Bu şeker seksen senttir.
Bu araba iyi durumdadır.
Bu araba babam tarafından kullanılmaktadır.
אני כותב לכם בעניין אפשרות הצגת מועמדות למשרת מתרגם מאיטלקית לאנגלית.
Bu sandalye plastikten yapılmıştır.
Bu baca tuğladan yapılmıştır.
Bu saat bozuk görünüyor.
אני כותבת לכם בעניין אפשרות הצגת מועמדותי למשרת מתרגמת איטלקית-אנגלית.
אחורה, אחורה!
Bu kumaş uzun dayanmaz.
Bu kahve yeterince sıcak değil.
זוזו אחורה!
Bu alet faydalı olabilir.
אנחנו מפקידים כסף בבנק.
Bu hastalık körlüğe neden olur.
אנו מפקידים כסף בבנק.
Bu köpek neredeyse her şeyi yer.
Bu çiçek bir tür güldür.
Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».
Bu meyvenin tadı iyi değil.
Der Slogan für den Tag war „Bunt statt Braun“.
Bu zor bir durumdur.
Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt arc-en-ciel que brun ».
Bu sizin için küçük bir hediyedir.
Bu çok güzel bir şömine.
Bu çok tuhaf bir mektup.
Bu beş oyunluk bir operadır.
Él gritó "¡fuera!".
Él gritó "¡sal!".
Él gritó "¡salgan!".
Bu, bana yardım eden çocuktur.
The cat got locked in the closet. Can you let it out?
Él gritó "¡sale!".
Bu anahtar kilide girmez.
Bu yasa herkes için geçerlidir.
Is dry food good for cats?
Bu çizgi ona paraleldir.
Gli preparò una cena speciale.
Gli cucinò una cena speciale.
O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom".
Questo è il disco che ho comprato ieri.
Este é o disco que eu comprei ontem.
Hic est discus quem heri emi.
Al final, ¿qué compraste hace unos días?
Ha cambiato scuola l'anno scorso.
Bu film sadece yetişkinler içindir.
Bu nehir bir mil genişliğindedir.
Bu nehir yüzmek için güvenlidir.
Bu ev bir domuz ahırına benziyor.
Bu ip güçlüdür, değil mi?
Bu kural sizin için de geçerlidir.
Gemi on metre uzunluğundaydı.
Bu gömlek ütülenmeli.
Bu gömlek yıkanılmalı.
Bu ölçü benim için çok büyük.
Bu kanepe çok yer kaplar.
Bu çorba yemek için çok tuzlu.
Bu çorba gerçekten çok harika.
Bu hikaye gerçeğe dayalıdır.
Deze soep is te zout om te eten.
Bu bana oldukça hoş geliyor.
Schoonheid is waar, waarheid is mooi.
Pode falar mais devagar, por favor?
Tenho sede.
Estou sedento.
Sie ist seit voriger Woche krank.
החלטתי ללכת לשם.
Sie ist seit letzter Woche krank.
Nós batemos palmas.
Wealth begets power.
סבא מדבר מאוד לאט.
I'd like to be an employee in a company.
כולם יודעים את החוק.
I'd like to be self-employed.
I'd like to be a freelance.
I work as a teacher.
Lavoro come insegnante.
Io lavoro come insegnante.
I work like a slave!
Lavoro come uno schiavo!
Io lavoro come una schiava!
Lavoro come una schiava!
Io lavoro come uno schiavo!
Eles foram à montanha mas o tempo não estava bom.
Elas foram à montanha mas o tempo não estava bom.
That book, which I read last week, is great.
Trabalho como um escravo!
Eu trabalho como um escravo!
Timing is always important.
What happened or is happening?
What are or will be the consequences?
Wo der Pflug vom Rost zerfressen, wird sehr wenig Korn gegessen.
Die Sense glänzt, mit der gemäht wird.
Yüce Tanrı, Tanrı olmayı unuttu.
Tens fome?
An egg should cook for at least 5 minutes.
Talvez neve amanhã.
Quali sono o saranno le conseguenze?
Er hat sich gestern während des Spiels verletzt.
Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt.
Wir hatten eine Menge Spaß beim Schlittschuhlaufen.
Wenn die Wehen so schmerzhaft wären, wie die Leute immer sagen, hätte jeder nur ein Kind!
Er erzählte von den Leute und den Dingen, die er auf seiner Reise gesehen hatte.
Ich kann ohne sie nicht leben.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.
Zwei Männer suchen nach der Ursache für die Autopanne.
Ich hoffe, du stirbst.
I certainly hope so. replied Tom.
Tom and Mary live beyond their means.
Какой иностранный язык, по вашему мнению, проще всего изучать тем, у кого родной язык - английский?
Она дома?
Das ist genauso ein Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
Не говори ему. У него язык без костей.
Так думает большинство людей.
В аэропорту находилось огромное количество людей.
В некоторых случаях даже неудача - большой успех.
Он понял, что дальше работать невозможно.
Старшие мальчики всё время подшучивали над ним.
Тогда я этого не хочу, - ответил я.
Tom is a total nutcase.
Tom is a nutbar.
Я наотрез отказался.
Ez im Teochew.
Tom e Mary vivono al di sopra dei propri mezzi.
Brayê min bash e matematîk de.
Том совершенно долбанутый.
Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
Il mio cane è il più grande dei due.
На этих выходных мне надо кучу всего постирать.
Pensi che farà bello?
Pensi che farà bel tempo?
Ti dispiace se fumo?
Vi dispiace se fumo?
È un fumatore accanito.
Berde vir aniha.
Togliti i calzini, per favore.
Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.
Iedereen kent zijn naam.
Presi per scontato che avrebbe acconsentito.
Wê mi pirsî da alîkarî ya wê kar de bikim.
Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben.
La skulptisto apartenas al la Renesanca skolo.
Ti sei mai abbonato a un giornale in lingua inglese?
Ti sei mai abbonata a un giornale in lingua inglese?
Ты говоришь, что боишься, что другие не будут любить тебя, но ведь и у тебя есть люди, которых ты не любишь, верно? С математической точки зрения существует одинаковое количество людей, которых не любишь ты, и которые не любят тебя. Я не хочу сказать, что если ты перестанешь кого-то не любить, то и он перестанет не любить тебя. Просто, ничего не поделать с тем, что если ты не любишь кого-то, то есть также и кто-то, кто не любит тебя. Твоя жизнь будет намного проще, если ты перестанешь упрямиться и просто признаешь эту истину.
La bambina gli fece la lingua.
Mia respondo estas sufiĉa.
Is het gratis?
Findik vemirî.
You have to be careful when you're in the jungle.
In Giappone, le opportunità di lavoro sono notevolmente inferiori per le donne che per gli uomini.
Sono tutto orecchi.
Sono tutta orecchi.
Hemu hêkan nexe heman zembîlê de.
Das akademische Jahr beginnt in Japan im April.
Tom lives in the Bible belt.
Foi fácil encontrar o escritório dele.
Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.
Oni abolis la piknikon pro manko da intereso.
Tom scivolò sul ghiaccio.
Non siamo più negli anni '80.
Ti insegnerò a programmare, ma non oggi.
Fece portare la scatola al primo piano.
È ora di chiudere il cancello.
Том ненормальный.
Tu mi bihîst?
Между двумя странами разразилась война.
La lerneja jaro komenciĝas en Japanio Aprile.
Arrivò a casa alle sette in punto.
La universitata jaro komenciĝas en Japanio aprile.
Mio fratello è morto in un incidente stradale.
« Eh ! Ne cours pas, c'est dangereux ! » « Hein ? ah ahhhhhh ! » « Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu ! »
El gato fue corriendo tras el ratón.
Il mio hobby è la musica.
Tom practices black magic.
El ladrón huyó, y el policía fue tras él.
Da quel che ho sentito, si sono lasciati.
Avviò la macchina.
Zu behar e.
Quand'è che mi riporti l'ombrello?
El perro fue corriendo tras el gato.
Quando mi riporti l'ombrello?
Tuo zio è ancora all'estero?
Da dove venivi?
Mi ne povas vivi sen ŝi.
La Patro de Jim ĉiam venas hejmen malfrue.
Tom va in chiesa tutte le domeniche?
Dema lîderê wan mir, wan bicî kirin termê wî gorek mezin de.
L'inverno in Germania è più rigido che in Italia.
Le travi in questa casa stanno marcendo.
Era fresco all'ombra degli alberi.
Sono convinta che andrà tutto bene.
Sono convinto che andrà tutto bene.
La richesse génère le pouvoir.
El perro persigue al gato, y el gato al ratón.
Li hieraŭ vundiĝis dum la ludo.
How it ended up here is impossible to know for sure.
Nous ne sommes plus dans les années quatre-vingts.
Wê nexwesh bu sê hefteyan.
Its massive gravity well tugs many asteroids from the outer belt inwards.
Le schnaps est fait à base de moût de fruits.
Ŝi malsanas de pasinta semajno.
On ne peut pas boire l'eau, ici.
How many times have you done this puzzle already?
C'est vachement génial.
Ŝi malsanas ekde antaŭa semajno.
Putain, c'est effarant !
La ĉefurbo de Baden-Virtembergo estas Stutgarto.
C'est une question de fierté nationale.
Tu sê sentîmetran ji mi dirêjtir î.
Ĉu vi invitis Tom por vespermanĝo sen diri tion al mi?
On n'arrive à rien voir.
Nous ne pouvons rien voir.
Nous n'arrivons à rien voir.
Question de fierté.
C'est une question de fierté.
This planet's orbit is congested with hundreds of captured moons.
¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?
¿Invitaron a Tom a cenar sin decírmelo?
Estaba fresco en la sombra de los árboles.
Les cafteurs se font exploser la gueule.
This moon was ripped apart by tidal forces.
Ça serait gâcher son talent.
Mi esperas, ke vi mortos.
Ça serait gâcher leurs talents.
Llegó a casa a las siete en punto.
Comme ça tombe bien !
No estamos más en los 80.
Du viroj serĉas la kaŭzon de la aŭta paneo.
Que n'a-t-on pas vu, où n'a-t-on pas été ?
Non riusciamo a vedere niente.
C'est vraiment gênant.
Non si riesce a vedere niente.
Tout le monde est content.
Li inspektis la rezervajn partojn unu post la alia.
Tout le monde est heureux.
They are taller than she.
La jauge d'essence est cassée.
La jauge d'essence est pétée.
Ça n'est en rien utile.
Li rakontis pri la personoj kaj aferoj, kiujn li vidis dum sia vojaĝo.
Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena.
Toma algunas galletas para matar el gusanillo hasta la cena.
I feel like shit.
Quand on a compris que le malentendu est le lot de la condition humaine, il n'y a aucune honte à se tromper, mais seulement à omettre de corriger ses erreurs.
Ça paraissait être une bonne idée.
Se la naskodoloroj estus tiom doloriga, kiel diras la homoj, ĉiu havus nur unu infanon!
Él está o borracho o loco.
Certaines tribus indigènes du Brésil sont menacées par les bûcherons.
These lodes may prove rich enough to be profitably mined.
Tu es un mec bien.
Vous êtes un mec bien.
Tu es une chouette gonzesse.
Ni bonege amuziĝis sketante.
Vous êtes une chouette gonzesse.
Vous êtes un chic type.
T'es un chic type.
T'es une bonne fille.
Vous êtes une bonne fille.
Li hieraŭ vundiĝis dum la konkuro.
Ez ser balkonê me.
T'es une chouette gonzesse.
T'es un mec bien.
È una vera figata.
Tiu ombrelo samspecas kun tiu, kiun mi trovis en la buso.
Mi sento di merda.
La falĉilo brilas, per kiu estas falĉata.
Elle lui donna un peu à manger.
Ĉu vi laboras ĉi tie?
Elle lui a donné un peu à manger.
È ubriaco o pazzo.
Tu travailles ici ?
Est-ce que vous travaillez ici ?
Mi devas paroli kun Tom.
It looks painful.
Ça a l'air douloureux.
Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.
Ni ne plu estas en la 80-aj jaroj.
Descolgó.
Él cogió el teléfono.
Parece doloroso.
Eccì!
Debo hablar con Tom.
I pellegrini portarono doni da terre lontane.
Recibió un balazo en un tiroteo.
Age before beauty!
Почему ты так напугана? Что ты увидела?
El dolor no remitía con los analgésicos.
Tom ĉiam ĝustatempe pagas la luprezon.
У тебя есть чувство юмора.
Lo sapevi che "creduloso" non è nel dizionario?
У меня чешется всё тело.
Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.
Sembra doloroso.
Ты любишь теннис?
Как это оказалось здесь, теперь невозможно узнать.
Podíamos hablar en inglés o en japonés.
Я был самым счастливым человеком на Земле.
Tom doesn't have the money to buy a car.
I don't have the money to buy a car.
¿Te puedes hacer cargo de los niños esta noche?
¿Puedes cuidar los niños esta noche?
El piloto del avión se bloqueó y el copiloto tuvo que hacerse cargo de la situación.
Eres un iluso si crees que vas a recuperar tu bici.
Ŝi preskaŭ freneziĝis pro anksieco.
O vas tú, o voy yo.
Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho puré.
Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.
Está con nosotros o contra nosotros.
Después de todo el día cavando en la huerta estoy molido.
Ese vestido tiene un bonito escote.
Le voy a regalar o las gafas azules con forma de guitarra eléctrica, o el sombrero rojo.
No me fío de este escote palabra de honor.
O tienes razón tú, o tengo razón yo.
Me quedé atrapado entre los hierros retorcidos del coche.
O el Cesar o nada.
Tom demuestra su ingenio cada vez que crea un nuevo invento.
Él está o en Londres o en París.
No tenía casi herramientas pero pudo arreglar el coche gracias a su ingenio.
La Zulua tribo el Sudafriko havas sian propran lingvon.
Keep quiet. The baby is sleeping.
Der Krieg von 1812 hatte begonnen.
La guerre de 1812 avait commencé.
Hang on a while!
Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
A decir verdad, él no es un ser humano.
¿Alcanzas arriba del estante?
Él obtuvo un empleo en la Biblioteca de Leyes.
Mi madre sigue trabajando en la cocina.
Never hurt someone's feelings.
J'ai la tête dans le cul.
El abogado decidió sus medidas a tomar.
Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
No deberíamos tener ningún prejuicio.
La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.
Ça le fait.
Ça le fait pas.
Tu peux dire tout ce que tu veux, ça le fait pas.
Hay principios gramáticos involucrados.
De acuerdo. Conduzca con cuidado.
Ça le fait pas, c'est pas drôle.
Le juge en vint à conclure que le prisonnier était innocent.
Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora.
C'est pas crédible.
C'est crédible.
我从意大利来了，我会说意大利语。
La tormenta ha amainado gradualmente.
La tormenta no amainó por varias horas.
Él se cree las mentiras con facilidad.
Comparada con nuestra casa, la vuestra es un palacio.
Il n'arrête pas de chanter à tue-tête : « Je suis malade, complètement malade ! »
La situación escapó de su control.
El abrigo no tiene bolsillos.
Dieu sait où il s'est enfui.
¡Ella lo ha descubierto todo! ¡Pobre de mí!
Я изучаю этот язык самостоятельно.
Suelo levantarme pronto.
C'est pas un peu bizarre cette coïncidence de mot français qui se met tout à coup à germer juste chez les anglophones ?
No debes tener miedo del perro, es totalmente inofensivo.
Нет, спасибо, мне не нужен пакет.
Ella le contó sus problemas.
Ella le maldijo por haber causado el accidente.
¿Ya habéis leído el periódico de hoy?
Salió enfurecida de la habitación.
Se dice que ella está seriamente enferma.
Ella está jugando con una muñeca.
Разделим пиццу на три части.
Пожалуйста, разделите пиццу на три части.
Sélectionnez l'action de Christian.
Это въездная карта?
No se debe temer a la muerte.
Estas frases no están ligadas directamente.
Él le dio una hoja de papel.
He venido a matarte.
Tatoeba estuvo indisponible temporalmente.
Te saludo.
Soy capaz de andar dos millas por lo menos.
Certains contributeurs ont des pseudos hilarants, selon les langues dans lesquelles on les interprète.
La economía de ese país está creciendo.
Tom adora escalar montañas.
Eres un insecto.
Lo he estado estudiando por cinco años.
¿Está seguro de que me conoce?
Mi madre me ama.
El anciano murió en la habitación de ellos.
El doctor sacó el papel de su bolsillo.
Sois buenos.
Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
Él era un hombre práctico e inteligente.
Él murió hace tres meses en Devonshire.
Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.
Es un viejo manuscrito.
No quiero ninguno de ellos.
Ellos aceptaron verme aquí.
Hay una nube de humo sobre la provincia.
A mi hijo le gustan los libros de animales.
Однако, язык жестов не применим всегда и везде - когда вокруг темно либо расстояние слишком велико, он полностью бесполезен.
Un día serás capaz de caminar.
La gente es incapaz de seguir estas reglas.
У меня есть полное собрание сочинений Шекспира.
¿Un viaje largo?
¡Ten unas buenas vacaciones de verano!
¡Hurra! ¡Lo encontré!
Estás viendo a un hombre.
Deseo ver.
Todos los encontramos.
Ellos se van.
El bicho está debajo de mí.
Yo bebía cuando tenía 18.
Consíguete una vida.
¿Quién está listo para más?
¿Tu esposa me vio y te dijo?
Un pajarito me dijo que tú estabas ahí.
Así que puedo ir, ¿correcto?
Quiero ir a su casa en mi auto.
Las herramientas están en el contenedor.
Este es para mi amigo.
Esta es para mi amiga.
Esto es para mi amiga.
Este es para mi amiga.
Les dimos comida.
Provoqué un accidente.
Ella movió mi ropa.
No me gusta el océano.
No me gustan los edificios.
Me gusta la fruta.
Vous devez lire le manuel avec attention.
Él viene a mi país.
Tienes que usar herramientas.
Tu dois lire le manuel avec attention.
Es bueno y es pequeño.
Apenas lo vimos.
Apenas la vimos.
On doit lire le manuel avec attention.
Soy alguien y soy importante.
Ils l'acclamèrent reine.
Elles l'acclamèrent reine.
La gente quiere poseer tierras.
Alguien me está mirando.
Tengo una herramienta.
No one is listening to me.
Quiero ver la tierra y el sol.
Como y destruyo.
Je n'ai pas l'argent pour acheter une voiture.
Estoy arreglando algo.
Como fruta.
La gente es buena.
Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
Soy bueno.
Personne ne m'écoute.
The police chief resigned.
Eso no es lo mismo en realidad.
Ellos van a tener un bebé.
Me tengo que ir, cariño.
Finalmente conocí a la mujer adecuada.
¿No tomaron precauciones?
Estoy un poco decepcionado de mis niños.
Estoy un poco decepcionada de mis niños.
¿Por qué viene tarde?
Ella es una mujer histérica.
Ella escribe música para vivir.
Mi sobrina es de Libia. Ella es libia.
Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
Desearía estar en París.
¡Oh! ¿Es verdad?
L'année scolaire commence au Japon en avril.
¡Traiga té inmediatamente!
¡Traigan té inmediatamente!
¡Trae té inmediatamente!
L'année universitaire commence en avril, au Japon.
La gente cree que Dios existe.
Sé que el Lojban es bueno para ti.
A los estudiantes no les gusta el colegio.
A él le gusta este libro.
¿Esta es una biblia judía o católica?
C'est un parapluie identique à celui que j'ai trouvé dans le bus.
It reminds me of the good old days.
Il décrivait les personnes et les choses qu'il avait vues au cours de ses voyages.
Une fois qu'on s'est habitué à prendre la nuit pour le jour, on peut tout aussi bien vivre.
Il s'est blessé hier, lors du match.
Il s'est blessé hier, lors de la compétition.
La faux avec laquelle on fauche, brille.
Là où la charrue est rongée par la rouille, on mangera très peu de grain.
Elle est malade depuis la semaine dernière.
Il capo della polizia diede le dimissioni.
Non mi ascolta nessuno.
L'étoile brillante bleu-pâle, là, est Sirius.
Besieh dir den Schild von beiden Seiten.
Urteile erst, wenn du die Kehrseite der Medaille kennst.
Bedenke, dass jedes Ding zwei Seiten hat.
Examine les deux côtés du panneau.
Pense que toute chose a deux faces.
Juge d'abord si tu connais l'envers de la médaille.
Tu ne devrais pas le mépriser.
Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht?
Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und sich mit ihm unterhält?
Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui est en train de s'adresser à lui ?
It's old and clunky.
Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?
C'est vieux et poussif.
Ja, das ist zweifellos besser.
Oui, c'est sans aucun doute meilleur.
Ramudu è venuto a scuola.
Ramudu venne a scuola.
A Tom piacciono le bionde.
Dov'è Mary?
Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.
Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver le livre que tu m'as prêté.
Tuo padre è già arrivato?
Der Satz kommt mir bekannt vor!
Suo padre è già arrivato?
Vostro padre è già arrivato?
Cette phrase m'est familière !
Questo non lo metto in dubbio.
È la sua decisione.
Non preoccuparti dei risultati dell'esame.
Non preoccupatevi dei risultati dell'esame.
Non si preoccupi dei risultati dell'esame.
Et que faisons-nous maintenant ?
It's a two-edged sword.
It's a double-edged sword.
Es un estudiante de instituto.
Inizia a cambiare questo.
C'est une épée à double-tranchant.
Non cerco di attirare l'attenzione con questi tipi di discorsi.
Kiam oni jam alkutimiĝis al tagigi la nokton, tiam oni ja povas tre bone vivi tiel.
Ti è andata di lusso.
Ti è andata veramente di lusso.
La slogano por la tago estis "bunta anstataŭ bruna".
Se non c'è nessun documento è come se non fosse successo nulla.
Sii felice e non farti altre domande che è meglio.
N'étudie pas !
Le mele sono finite.
N'étudiez pas !
Non studiare!
Non studiate!
Non studi!
Posso prenotare un volo per Osaka?
Ognuno dei fratelli ha una macchina.
Ognuno dei fratelli ha un'auto.
Ognuno dei fratelli ha un'automobile.
Quels changements attendre de la réalité augmentée pour les enseignes et les magasins ?
I love the aroma of freshly brewed coffee.
My best friend died of asphyxiation.
No time-wasters.
Put the headphone on.
Fate is not on our side.
This is the last warning.
This backpack is blue-ish.
This is what we were talking about yesterday.
Sağlıklı olmasına rağmen mutlu görünmüyor.
Kiu estas la virino, sidanta apud mia frato kaj parolanta kun li?
I've already watched this film on the telly.
Kiu estas la virino, kiu sidas apud mia frato kaj nun alparolas lin?
Jes, tio sendube pli bonas.
La frazo ŝajnas konata al mi!
Maybe tonight we won't see each other but, in any case, one of us will ring the other, is that ok?
Il prezzo non include la custodia.
Tom si è innamorato di Mary.
Tom si innamorò di Mary.
Potevi rovinarti la vita.
Eisen, das nicht benutzt wird, das verrostet.
Lui sembrava molto contento.
Sembrava molto felice.
Lui sembrava molto felice.
Quiero un avión que me lleve lejos de este lugar.
C'è troppo caldo per stare qui.
Gioca a baseball domani.
Lui gioca a baseball domani.
Tom va a nuotare circa una volta alla settimana.
A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
Questa macchina fa 100 copie al minuto.
Qual è il numero di fax di questo hotel?
Qual è il numero di fax di questo albergo?
Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
Si alzi presto al mattino.
O, onun ablası gibi görünse de, aslında annesi.
Alzatevi presto al mattino.
Fakir ama, yine de mutlu.
Yakın arkadaşların bile arkaşlıklarını devam ettirebilmek için gayret göstermeleri gerekir.
Bu kıyafet içinde sporcu gibi oldum da, ben hiç spor yapmıyorum ki.
Belki bir ihtimal, durumu sabahkinden iyi denebilir.
No matter how things go, let's stay together.
Nossa geladeira está avariada.
Nossa geladeira está enguiçada.
He decidido estudiar más de ahora en adelante.
Nosso refrigerador está enguiçado.
Minha mãe é ativa.
Nossa vaca não nos dá leite.
Nosso cachorro, que se chama João, late para todo mundo.
Dos dois cachorros, o meu é o maior.
Meu patrão está muito alegre hoje.
Nosso bebê ainda não fala.
Tom asumió que Mary sabía por qué John estaba en el hospital.
Minha filha atingiu a idade de pensar em casamento.
Surgiu-me uma boa ideia.
Hum. Eu também acho.
É sério? Eu a tinha fechado antes de sair.
Herkes hata yapar... "Bilhassa ahmaklar!"
A senhora Wood era uma cozinheira muito boa.
Não posso sair de casa, nem por um instante.
¿Qué compraste para tu amigo?
Aumente a climatização, por favor.
Só podemos deter a AIDS se cada pessoa decidir agir contra ela.
Oh, você parte amanhã!
Oh, você vai embora amanhã!
Edward é mais novo que Robert.
Edward é mais jovem do que Robert.
Edgar Degas foi mais sortudo que muitos pintores.
O Monte Everest é o mais alto do mundo.
Emmy dobrou a toalha em duas.
Emmy dobrou o lençol em dois.
Emmy dobrou a cortina em duas.
Amy esforçou-se para se levantar.
Edison não era um estudante brilhante.
Amy vai à estação a pé todas as manhãs.
Ei, não seja estúpido.
Ei, não seja estúpida.
Ei! A sua bola acaba de quebrar o meu vidro!
Hellen gosta de jogar tênis.
Eric está no nosso time de futebol.
¿Qué le compraste a tu novio?
¿Me puede dar un par de sándwiches de queso?
A sobrinha do Sr. Eliot vai a uma escola para garotas.
Emi ainda não escreveu nenhuma carta.
Ninguém faz uma torta de maçãs melhor que Emilie.
Beni "normal" bir insan gibi görmeyi bırak artık!
Emi vai aprender inglês.
Muito obrigado pela sua ajuda.
A aurora é um fenômeno característico das regiões polares.
Os minerais são abundantes na Austrália.
Ei, você! Cale-se!
Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
Obrigado pelo maravilhoso jantar.
Obrigada pelo maravilhoso jantar.
Muito obrigada pela sua ajuda.
Meu tio me deu um presente.
Meu tio me deu um livro ontem. Aqui está ele.
Meu tio possui uma fortuna.
Meu tio tem um grande interesse pela arte.
Meu tio veio me ver.
Meu tio vai ficar conosco esta semana.
Meu tio vai ficar com a gente esta semana.
Nosso tio nos comprou entradas de cinema.
Estou cuidando do meu avô.
Eu cuido do meu avô.
Vocês têm toalhas quentes?
Você tem toalhas quentes?
Não julgue os outros pela cor de sua pele.
Ottawa é a capital do Canadá.
Acho que é verdade o que vocês estão dizendo.
Acho que é verdade o que o senhor está dizendo.
Acho que é verdade o que a senhora está dizendo.
Ele disse que estava nervoso, e que queria ir para casa para jantar.
As laranjas são mais doces que os limões.
Suco de laranja ou champanha?
Um ramo de oliveira simboliza a paz.
O holandês é muito próximo ao alemão.
Farei de você um homem.
Há também um risco muito grande de acidentes.
Estou aqui pensando se você pode me fazer um favor.
Você pode me fazer um favor? Pode me emprestar dinheiro?
Estou feliz por encontrá-los.
Estou feliz por encontrá-lo.
Estou feliz por encontrá-la.
Como estou contente de vê-lo!
Como estou contente de vê-la!
Como estou contente de te ver!
Quantas bagagens você tem?
Prefiro maçãs a laranjas.
Todo o dinheiro junto não será suficiente.
Não é certo roubar dinheiro.
Farei este trabalho à condição de ser pago.
Belo espetáculo!
Tentemos entender um ao outro.
Pegue o quanto quiser.
Peguem o quanto quiserem.
Sinto muito tê-lo feito esperar.
Sinto muito tê-los feito esperar.
Sinto muito tê-la feito esperar.
Sinto muito tê-las feito esperar.
Se cuida.
Cuide-se, por favor.
Vou esperá-los.
Vou esperá-lo.
Vou esperá-la.
Vou esperá-las.
Queria um pouco de água, por favor.
Papai precisa de descanso. Faz três horas que ele está trabalhando no jardim.
Não utilize toda a água quente.
Entrem, por favor.
Sente-se perto de seu pai.
O seu pai sabe que você quebrou o relógio dele?
É um prazer conhecê-lo.
Preciso te pedir perdão.
Eu tenho que te pedir perdão.
Não consigo ver lá dentro porque as cortinas estão fechadas.
Tek bildiğim, onun plândan vazgeçmiş olduğu.
Hiçbirimiz mensup olduğumuz toplumdan alâkamızı kesemeyiz.
Günümüz öğrencilerine gelince, onların ne düşündüklerini bilmiyorum.
Simya kelimesi günümüz Japonya'sında, inandıkları hiçbir ahlâk değeri olmayan siyasetçilerin veya din madrabazlarının gayr-ı ahlâki yollardan para kazanmalarını ifade etmek sadedinde münhasıran mecazi manasıyla kullanılır.
Faresti bene ad andare all'infermeria.
Siccome sembri stanco, faresti bene a riposarti.
Penso che faresti bene a chiamarlo.
Faresti bene a dirgli la verità.
Faresti bene a non mangiare troppo.
Faresti bene a riposarti un po'.
Faresti bene a far lavare la macchina.
No se puede hablar inglés con 100 palabras.
Faresti meglio a metterti l'impermeabile.
Faresti meglio ad andare a dormire ora.
Faresti meglio ad andare a casa il prima possibile.
Aprendemos en la escuela que el portugués Pedro Álvares Cabral descubrió Brasil.
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Faresti meglio a cominciare immediatamente.
Faresti meglio ad approfittare di questa opportunità.
Faresti bene a metter da parte un po' di soldi per il tuo matrimonio.
Şurası muhakkak ki, günümüz toplumunda tüketimin insan hayatında önemli bir yere haiz olduğunu ve refah seviyesini ve mutluluğunu yakından alâkadar etmesinin tabii olduğunu söyleyebiliriz.
İşin kötü tarafı, mesleğimin ve özel hayatımın bu derece birbirine karışıyor olması.
Per favore, spegni la luce così posso dormire.
Come si calcola la lunghezza di una circonferenza? Mi sono dimenticata.
Nemmeno io.
Neppure io.
İsviçre demişken, İsviçre'ye hiç kışın gitmişliğin var mı?
È di nuovo in piedi.
Ho orrore dei ragni.
Mi dispiace dirlo, ma il servizio è poco buono.
Mi hanno rubato il portafoglio mentre dormivo.
Per favore, fammi entrare.
Per favore, fatemi entrare.
Hai qualcosa da dire?
Ha qualcosa da dire?
Avete qualcosa da dire?
Tom mangiò da solo.
Tom mangiò per conto suo.
Abbiamo fatto del nostro meglio per aiutarli.
You can't speak English with 100 words.
Legge in media tre o quattro libri alla settimana.
¿Qué falda te gusta?
We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
No todos los estados brasileros adoptan el horario de verano.
¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
Pare che fosse povero da giovane.
Ho riempito il secchio d'acqua.
Ella apareció cuando pensé que todo estaba perdido.
Me pareció exagerada su reacción.
Söylediklerin biraz münasebetsiz kaçtı.
Sözlüklerden hazır bahsetmişken, benim çeşitli sözlüklerden istifade etmişliğim var.
Gezmeden laf açılmışken, Kobe'ye hiç gittin mi?
Birçok tanıdığı vardı ama, hiç arkadaşı yoktu.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Lafı gelmişken, Shakespeare'i hiç okudun mu?
Mi esposa dice que mi camisa está sucia de rouge, pero las manchas son de chocolate.
Bugün biraz daha iyi oldu diyebilirim gibi (geliyor).
No trabajás en una oficina.
Durumu bugün dünkünden biraz daha iyi diyebilirim gibi (geliyor).
El verdugo es el responsable del trabajo sucio.
Gracias por indicarme el camino.
Obrigado por me mostrar o caminho.
Obrigada por me mostrar o caminho.
El agricultor tiene las uñas sucias de tierra.
Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.
Belki de hayatımın en acı tecrübesiydi denebilir.
Su rostro está sucio de maquillaje.
Aquele casal gasta um bom tanto de dinheiro comendo em restaurantes.
Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.
Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.
La chica rechazó al muchacho cuando la sacó a bailar.
Questo libro mi è costato 800 yen.
Tengo miedo de sacarla a bailar y que me rechace.
Nuestras cámaras de seguridad son falsas.
Nossas câmeras de segurança são falsas.
Sağlık harcamaları ve yardımlarını azaltma planı konusunda belirleyici bir karar yok denebilir.
Nuestro único testigo rehúsa testificar.
Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.
¿No supiste? ¡Ricardo hizo un papelón en la fiesta ayer!
As cebolas podem ser comidas cruas ou cozidas.
Beni sorarsanız, bu plânı tasvip etmiyorum.
Llamá a tu mujer para comer afuera.
Onun boyu benden biraz daha uzun denebilir gibi geliyor.
Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.
Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.
Si te seguís rascando, vas a sufrir una infección.
Einstein denince aklımıza izafiyet teorisi gelir.
Più in fretta!
Todos sabían que él no volvería.
Una de las maneras de aprender una lengua extranjera es interactuar con hablantes nativos de ese idioma.
Les mandé un e-mail a mis amigos la semana pasada.
Uma das maneiras de aprender uma língua estrangeira é interagir com falantes nativos desse idioma.
Mientras estuve afuera, las ratas se hicieron la fiesta.
Babam iyi yemek yapar, annemse iyi yer.
Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.
Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu raramente choro.
Intentá descubrir al detective.
Japonya denince insanların aklına Fuji dağı gelir.
Elegí a tu gusto.
Algo que deberías saber sobre mí es que detesto hacer ejercicio.
Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.
Şiddetli yağmurla seli hep ilişkilendirirlerdi.
No hay nada que lo convenza.
Algo que deberías saber sobre mí es que juego al póquer todos los viernes por la noche.
Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu jogo pôquer todas as sextas à noite.
Él vino a Japón hace siete años.
Algo que deberías saber sobre mí es que estoy un poquito excedido de peso.
Los jóvenes de hoy solo escriben boludeces.
Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.
Mary es una niña muy linda.
Algo que deberías saber sobre mí es que soy estricto con la puntualidad.
Tanaka bey, bana dürüst bir adam gibi geliyor.
Ahora es hora de que te vayas.
Durante el partido, la policía estaba alerta.
Thomas es muy astuto en el trabajo.
Agora é hora de você ir.
Tanaka beyden bahsetmişken, son zamanlarda görüştünüz mü?
Nunca hago nada de ejercicio.
Nada se perdoa.
Nadie quiso hablar sobre el incidente.
Nadie quería hablar sobre el incidente.
Ninguém quis falar sobre o incidente.
Ninguém queria falar sobre o incidente.
Estaremos alerta sobre eso.
El año que viene es año de elecciones.
Mi hermana trota todos los días.
O ano que vem é ano de eleições.
Ellos iban viajando a Windsor.
Birçok insanın zevk aldığı kış sporlarından bir tanesi kayaktır.
Bill es muy reservado.
İnsanlar eşit doğar diyebilir miyiz?
La razón por la que prefiero ir a Japón es que la gente en Japón es trabajadora y tienen personalidades honestas.
Los hablantes nativos a veces cometen errores, pero generalmente no son los mismos errores que cometen los que no son nativos.
El ensayo de Lucy era el más conciso.
La oficina de correos más cercana queda en Cavendon Road.
Os falantes nativos às vezes cometem erros, mas geralmente não são os mesmos tipos de erros que cometem os que não são nativos.
Helgi y Hayrünnisa estaban casados.
Donando esa obra a la exposición, más gente podrá contemplarla.
Mary es la más floja de sus compañeros.
¿Me compras algo de pan, por favor?
Ticaret hukukuna şirket hukuku denebilir.
Mi perro a veces come pasto.
Meu cachorro às vezes come mato.
Meu cachorro às vezes come grama.
Meu cachorro às vezes come capim.
No estoy seguro de qué está mal. Deberíamos haber oído de él por ahora.
¡Esta noche salgamos a comer!
Dedicó su juventud a la lucha contra el prejuicio.
Mi perro se comió mi tarea.
Meu cachorro comeu minha lição de casa.
No tenés que pagar por eso, es una donación.
Mi médico me dijo que dejara de tomar aspirina.
Meu médico me disse para parar de tomar aspirina.
Muéstrame cómo tengo que hacerlo, por favor.
Si más gente donara sangre, el mundo sería más feliz.
Mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
Mom baked a cake for my birthday.
Mucha gente depende de la donación de órganos.
Lo atamos para que así no pudiera escapar.
A maioria das pessoas, se não todas, gostam de comer.
Ella dijo que estaba en cama enferma, lo que era mentira.
Las manifestaciones de la población no tienen fundamento.
Es un embole ser imitado por alguien.
Desistamos de la idea de comer en ese restaurante.
No es fácil mantener un negocio como ese.
Salgamos y compremos algo para comer.
Nó rất mắc tiền!
Vamos sair e comprar algo para comer.
Esta sala no es apropiada para dormir.
Nó rất đắt tiền.
Cho tôi xem chỗ bạn bị thương.
Hay una escalera que tiene acceso al fondo del pozo.
Cho tôi xem chỗ bạn bị đau.
¡Este pozo de petróleo me va a hacer rico!
Permitime que te diga cómo hacerlo.
La boca es parte del tubo digestivo de los animales.
Los niños se alegran con cualquier juguete.
Mis actitudes no le agradaron para nada.
Él sacrificó su propia vida para salvarla.
El plan les agradó a pocos, pero es el único que tenemos.
Él es la persona a la que le di mi diccionario.
El grupo se responsabilizó de elegir un nuevo representante de la sala.
Nuestro casamiento está marcado, pero todavía tenemos dudas respecto del padrino a elegir.
La elegieron directora de la empresa.
Nuestros votos no fueron suficientes para elegirlo.
La película fue verdaderamente conmovedora.
Él es uno de los pocos hombres que sabe manipular una espada.
Estoy agradecido a mi profesor por todo lo que me enseñó.
La computadora pide una contraseña que yo no conozco.
Forzar la voz puede ser perjudicial.
Forcé a mi madre a darme lo que pedía.
Forcé el botón de la camisa hasta lograr abotonarlo.
¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
¿Puede decirme qué significa esta palabra?
El país ya produce plástico biodegradable.
La red hotelera creó un nuevo logotipo.
Antes de salir de casa, consulte el servicio meteorológico.
Tenemos que conocer a nuestro enemigo si queremos vencerlo.
Estamos preparados para defender la patria.
La tua calligrafia assomiglia alla mia.
Un temporale impedì all'aereo di decollare.
Ricamò le sue iniziali su un fazzolettino bianco.
Devo trovare una via d'uscita.
Adesso lavoro a Tokyo.
I cani sono fedeli.
A Tom non piace parlare in pubblico.
Ho ricevuto una sua lettera ieri.
Credevo ti dovessi alzare per le 7:30.
Mi hanno chiesto di lasciare la ditta.
L'ho conosciuta tre giorni fa.
L'ho incontrata tre giorni fa.
La matematica non danneggia l'appetito.
Il treno arriverà alle dieci.
אמא אפתה עוגה ליום הולדתי.
למדנו בבית הספר שפדרו אלוורס קברל הפורטוגזי גילה את ברזיל.
אתה לא יכול לדבר אנגלית במאה מילים.
אין לך אפשרות לדבר אנגלית עם מאה מילים בלבד.
You have been spotted.
Tom went through a lot of trouble to draw Mary here.
A pity it ended like this.
Time to get the hell out of here.
Tom's brain was deprived of oxygen for too long.
It's what Tom would want.
Это то, чего бы Том пожелал.
There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity.
I'm more worried about Mary now.
Mary is showing signs of severe depression.
I gave Mary some meds that should help.
Tom is showing no signs of brain activity.
It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down.
They say Tom is gone.
They say Tom's brain isn't functioning anymore.
Tom is the only thing in the world that matters to Mary.
I don't know how to help Tom and it's tearing me up inside!
I won't give up on Tom!
Er ist tot und nun begraben.
Том сейчас играет на скрипке.
Der Zulu-Stamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.
Die Angst machte sie fast wild.
That accounts for all of Tom's team.
Man hat das Picknick wegen mangelndem Interesse abgesagt.
Meine Antwort genügt.
Der Bildhauer gehört der Renaissance-Schule an.
Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
Er hat die beste Chance auf Erfolg.
Sie schnaubten wegen ihres kleinen Gehalts.
Bu tapınak 780 yılına kadar uzanır.
Bu kravat gömleğine uyar.
Man beschuldigt ihn des gewerbsmäßigen Betrugs.
Bu tek sorun değildi.
Bu şarap üzümlerden yapılmıştır.
Sie sagte ihm, dass sie glücklich war.
Будущее и прошлое подобны друг другу.
In ihrem ganzen Leben lebte sie mit ihm.
Ich bewundere deine Tapferkeit.
Wenn Sie auf der Straße verloren gehen, fragen Sie einen Polizisten.
Bu ayakkabılar eski modadır.
Tokyo Yokohama'dan büyüktür.
Parará de llover pronto.
Elige amigos en los que puedas confiar.
Für Schlager interessiere ich mich so gut wie gar nicht.
Modelieder erregen kaum mein Interesse.
Estaría agradecido si compraras pan en el camino de vuelta.
Cuando te marches, te echaré de menos.
Ella siempre se burla de su marido.
Ahora sé que tenías razón.
Sie lachte unvermittelt los.
Tokyo günler içinde teslim oldu.
Tom Mary'nin daha yüksek sesle şarkı söylemesini istedi.
Sie halten ihn für klug.
Tom biraz telaşlandı.
Sie denken, dass er ein kluger Kopf ist.
Wir sind auf den Berg gestiegen, doch es war entsetzlich anstrengend.
Burada olduğuna göre, başlayabiliriz.
Yemeğini iyi çiğnesen iyi olur.
Böyle bir hayat süreceğime, ölsem daha iyi.
Es fiel ihm ein, dass Zimmer Nr. 418, ein sehr kleines Zimmer, frei war.
Böyle bir adamla evleneceğime, ölürüm daha iyi.
Lei ha bevuto un bicchiere di latte.
Respiré el aroma de las flores del jardín.
Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist.
Ella tiene varias aficiones: cocinar, hacer punto, la jardinería, coleccionar sellos y demás.
Sein Sohn hat eine Musikbegabung.
Sein Sohn ist musikalisch begabt.
Sein Sohn hat eine Begabung für die Musik.
«Si se trata de dinero, no lo presto», dijo sin rodeos.
Hubo que despedir a 300 personas de la fábrica.
Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat.
Sabemos sólo su edad aproximada.
Será un día estupendo.
Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht heben konnte.
na nehogy már!
Weil die Kiste sehr schwer war, konnte ich sie nicht heben.
Estoy agotado, pero debo terminar mis deberes.
Sólo ahí está la auténtica verdad del origen y el fin del mundo.
Non sapevo niente.
Ő zenélt
He trabajado en la granja todo el día.
El hombre es un ser consciente.
Ahí se ve una iglesia.
Vamos a ir a la librería.
Qualche volta s'è detto: "il senso comune non è così comune".
Pas vrai !
È possibile vedere Venere stanotte?
Mi dispiace terribilmente per lui.
Lui quando è tornato?
Ci andrò con te.
Cuando era joven, a menudo jugaba al tenis.
Questo vecchio cacciatore conosce lo sceriffo.
Conosce la zona come le sue scarpe.
No soy una frase. Debería ser eliminada del proyecto Tatoeba.
Il mio amico è deceduto per le ferite.
Puede que llueva, puede que no.
Sei tanto carina!
De nada sirve pedirme dinero.
Cosa intendi dire con "non mi piace"?
Nel pomeriggio andiamo a farci una nuotata.
Tom, Mary'nin çıktığını fark etmedi.
Calamity Jane è vissuta in California.
Tom Çin yemeklerini sevmez.
Ma questa è un'insolenza!
Tom pokerden hiç hoşlanmaz.
Tom burada çalışmaktan hoşlanmaz.
Tom genellikle bir takım elbise giymez.
Tom, Mary'yi incitmek istemiyor.
Sembra che abbia fretta.
Tom artık burada çalışmıyor.
Szerette a gőzmozdonyokat, így mindíg kormos volt az arca.
Tavasszal kivirágzik a rét.
Leggo il libro
Temeva la moglie
Io leggo; tu scrivi.
Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
Das Essen schmeckte leicht nach Knoblauch.
In che modo vai a scuola?
Pensare fa male.
Anna è una piccola fanciulla.
Ecco l'indirizzo.
¿Puede darme su número de móvil?
Ho una nuova macchina fotografica.
Empezamos en seguida.
Diese Uhr ist wasserdicht.
Io sono l'innocenza stessa.
Ella dijo que el próximo mes cumplirá 16 años.
Dov'è il mio ombrello?
Ich muss morgen in aller Frühe von hier abreisen.
Ich muss morgen früh von hier abfahren.
Alla fine anche lui è dovuto partire per Canossa.
La sekreto de sukceso estas ne pensi pri maltrafo.
Dovrebbe abituarsi ad alzarsi prima dal letto.
Espero que esta tarde no llueva.
¡Eso no puede ser cierto!
¿No lo dirás en serio?
¿Qué me cuentas?
Mamá, no mires.
Se ha escapado un elefante, ¿lo has visto en las noticias?
No nos queda más que esperar el resultado.
Solo nos queda esperar por el resultado.
Tengo que instalar un procesador de textos en el ordenador para escribir la redacción.
mi'a ralte re gerku poi ke'a blabi fa'u xekri
Manchmal ist es besser, etwas nicht zu wissen.
¿Quién da más?
Kein Glück ist größer denn die Unwissenheit.
Unwissenheit ist Seligkeit.
Im Nichtwissen ist Buddha.
Nicht zu wissen kann ein Segen kann.
.i mi'a ralte re gerku .i ri blabi fa'u xekri
Ich möchte mir auch gerne einen Mietwagen reservieren lassen.
У меня две собаки: одна чёрная, другая белая.
Ich möchte auch gerne einen Wagen mieten.
Das Auto hat er abgestottert.
Das Affentheater mache ich nicht mehr mit.
Mit Ach und Krach hat er die Prüfung bestanden.
Er sägte den Ast ab, auf dem er saß.
Alles hängt davon ab, ob du die Prüfung bestanden hast.
Ich habe mich mal wieder ganz schön in die Scheiße geritten.
Rufe nicht nachts um Hilfe. Du könntest die Nachbarn wecken.
Man sollte den Buchstaben des Gesetzes in das Alphabet aufnehmen.
Wir haben es verlernt, Grabmäler von Denkmälern zu unterscheiden.
Schont die Sockel, wenn ihr die Denkmäler stürzt. Sie könnten noch gebraucht werden.
Sie soll vermögend sein.
Man sagt, sie sei reich.
Es heißt, dass sie viel Geld hat.
心血少唔好睇！
Не для слабонервных!
Слабонервным не смотреть!
Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.
Not for the faint-hearted!
Der Sargdeckel ist auf der Seite des Verbrauchers schmucklos.
Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet.
Wann bist du heute aufgewacht?
Meist ist der Ausgang dort, wo der Eingang war.
Als du angerufen hast, war ich schon wach.
Bist du wach?
Tom wacht um elf auf.
Tom ist um zehn aufgewacht.
Tom weckt Mary um elf auf.
Tom hat Mary um zehn aufgeweckt.
Was du sagtest, trifft auch für diesen Fall zu.
Ich weiß echt nicht, warum ich so müde bin.
Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.
Ich habe das schon mal gemacht.
Ich wache immer mit guter Laune auf.
Kannst du mich morgen um acht wecken?
Hast du ein Tempotaschentuch?
Du siehst aus wie ein Engel.
Ich rufe dich an, wenn ich mein Handy finde.
Dieses Gesetz sollte reformiert werden.
Er hat gesagt, dass er um zehn anruft.
Ich bin sehr vergesslich.
Mein Auto ist nicht verkäuflich.
Spero che tu muoia.
Ich bin gespannt, wie der Film ist.
Sei nicht immer so neugierig.
Ich mag saure Sachen.
Strange, kiom malfacila estas provoki eĥon - eĉ en malplenaj kapoj.
Ich will ein kaltes Bier trinken.
Ich muss morgen zur Universität gehen.
Lass mich bitte ausreden!
Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.
Ich hatte meine Präsentation nicht vorbereitet, aber ich hatte eine gute Ausrede.
Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.
Ist meine E-Mail angekommen?
Kommst du morgen zu meiner Party?
Quel castello è da vedere.
Mi ŝatas acidajn aĵojn.
Das kommt darauf an, ob ich arbeiten muss.
Ne estu ĉiam tiom scivolema.
Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.
Sie züchtet Blumen verschiedenster Art.
Mi estas scivolema kiel estos la filmo.
Sie züchtet viele Blumenarten: Rosen, Veilchen, Sonnenblumen und so fort.
Ĉu mia retpoŝtaĵo alvenis?
Ich komme aus Italien, und ich spreche Italienisch.
Настоящий джентльмен не предаст своих друзей.
Вы очень легко увидите разницу.