loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Que tal uma cerveja para comemorar?
Tradição não é sinônimo de velhice.
Él se viste bien, pero está lejos de ser un caballero.
Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero nuestros horizontes son diferentes.
Esse filme é muito bom.
O que você está estudando?
Queremos continuar siendo lo que somos.
Darwin transformó el mundo.
Jorge habla cuatro idiomas.
Si vas a actuar de esa manera yo me voy.
Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
Yo tampoco tengo ganas de jugar.
Este país tiene pocos recursos naturales.
No me atrevo a hablarle.
Me robaron el auto anoche.
Dozens of cars are parked in the car park.
Они не пригласили меня на свою свадьбу.
У меня украли машину вчера ночью.
Ella está hablando con la profesora rusa.
Следующий месяц будет октябрь.
Le mense sequente es octobre.
O próximo mês é outubro.
Знаете ли вы, какой первый месяц в году?
Você sabe qual é o primeiro mês do ano?
何か言った、トム？
トムには話したの？
トムの住所知ってる？
トムがどこにいるか知ってる？
トムのこと愛してるの？
トムには知らせるべきだと思う？
Sape vos qual es le prime mense del anno?
トムって彼女いるの？
トムのこと信頼してないの？
そんなことトムでも知ってるよ。
トムはみんなに嫌われている。
トムはもう来た？
トムは元気してる？
Do you have a girlfriend, Tom?
If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Первый месяц январь, второй февраль, третий март, четвёртый апрель, пятый май, шестой июнь, седьмой июль, восьмой август, девятый сентябрь, десятый октябрь, одиннадцатый ноябрь и двенадцатый декабрь.
Le prime mense es januario, le secunde februario, le tertie martio, le quarte april, le quinte maio, le sexte junio, le septime julio, le octave augusto, le none septembre, le decime octobre, le undecime (o dece-prime) novembre e le duodecime (o dece-secunde) decembre.
O primeiro mês é janeiro, o segundo fevereiro, o terceiro março, o quarto abril, o quinto maio, o sexto junho, o sétimo julho, o oitavo agosto, o nono setembro, o décimo outubro, o décimo primeiro novembro e o décimo segundo dezembro.
Какой сегодня день? — Сегодня воскресенье. Вчера была суббота, а завтра будет понедельник.
Que dia é hoje? — Hoje é domingo. Ontem foi sábado e amanhã será segunda-feira.
Qual die es hodie? — Hodie es dominica. Heri esseva sabbato, e deman essera lunedi.
男女間の友情って成立すると思いますか？
たしかトムのアイデアだったと思う。
おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
私はトムの無罪を信じている。
トムはきっといい先生になると思うよ。
トムに会いに来ました。
トムの声がする。
Do you think that men and women can ever just be friends?
Tom, I bet you'd be a good teacher.
I can hear Tom in the kitchen washing dishes.
I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
I can hear Tom snoring in the next room.
トムの声が聞こえる。
I'm here to see Tom.
トムのいない人生なんて考えられない。
トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
傷つけるつもりはなかったんだ。
¡Qué corazón noble que tiene ese buen hombre!
La Esfinge es la estatua más grande en Egipto.
¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
Tom está jugando con sus juguetes de madera.
¿Cómo fueron construidas las pirámides?
Alle Ängstlichkeit kommt vom Teufel. Der Mut und die Freundlichkeit ist von Gott.
Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.
Was man liebt, findet man überall, und sieht überall Ähnlichkeiten.
Die Liebe ist der Endzweck der Weltgeschichte, das Amen des Universums.
Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.
Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben — seine eigne Schwachheit zu tragen.
You've started learning Esperanto.
Unser Alltagsleben besteht aus lauter erhaltenden, immer wiederkehrenden Verrichtungen. Dieser Zirkel von Gewohnheiten ist nur Mittel zu einem Hauptmittel, unserem irdischen Dasein überhaupt, das aus mannigfaltigen Arten zu existieren gemischt ist.
Ju pli longe persono restas infano, des pli maljuna ĝi estos.
Finish studying.
I came home very tired and with greasy clothes.
Iam infans in eo manet, et ipse seniorum fuerit.
Auch der Zufall ist nicht unergründlich — er hat seine Regelmäßigkeit.
Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.
Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.
Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
É difícil falar com ele.
Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".
Auf allen Feldern des Denkens blühen nur zwei Kulturen: Die eine bewundert alte, die andere neue Vorurteile.
Nothing was happening between us.
Aus Missgunst verzichten wir selbst auf den eigenen Vorteil — sind wir uns nur des Schadens unseres Nächsten gewiss.
Es gibt zwei Grundvoraussetzungen des Glücks: Erstens die Dummheit böser Menschen zu ertragen. Zweitens die Bosheit der Dummköpfe dulden.
Es ist leicht, geduldig zu sein, wenn man ein Schaf ist.
Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
Eu também não acredito nele.
Tom came across Mary on his way to school.
Eigentlich ist es eine Strafe, sich selbst auf der Leinwand zu sehen.
Menschen, die Zeit haben, sind immer auch Menschen, die nicht glauben, sie müssten alles selbst machen.
I spent the whole week alone, and I longed for conversation.
Die Kunst, Zeit zu haben, ist auch die Kunst, sich die Leute vom Leibe zu halten, die uns die Zeit stehlen.
Wer aufgibt, wird aufgegeben.
Wer aus purer Berechnung sich windet und dreht, um es allen Leuten recht zu machen, kann vielleicht im Glauben sein, nach einem gewinnbringenden Rezept zu handeln, in Wirklichkeit erniedrigt er sich nur.
Möglichkeiten sind immer da, aber nur der Sehende wird sie gewahr.
Ŝancoj ekzistas ĉiam, sed nur la vidanto ekscios pri ili.
I'll never disappoint you.
I don't dare talk to her.
Megmozgatta a lábujjait.
This country has few natural resources.
I feel like playing, too.
I also want to play.
Tom könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Falls Freiheit überhaupt irgend etwas bedeutet, dann bedeutet sie das Recht darauf, den Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.
Mi lehet ez?, kérdezte magától Mária, figyelmét a fekete foltra összpontosítva.
I'm going to give you a bike for your birthday.
Ich könnte eine kleine Ruhepause gebrauchen.
If you're going to act like that, I'm leaving.
Ich könnte einen Tempowechsel vertragen.
We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?
Boldogsággal tölt el, hogy gondoskodhatom a kisbabáról.
It's a pity you don't know how to dance.
Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntest du ihn etwas bearbeiten?
Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
I met him three years ago.
Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?
Jorge speaks four languages.
Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.
Por favor, contacte-me por email.
Estou na área.
We could do with their help.
Estou te dando uma ordem direta.
Wir könnten ihre Hilfe gut gebrauchen.
Vom Gesichtspunkt der Unteren aus hat kein geschichtlicher Wandel jemals etwas anderes bedeutet als die Änderung der Namen ihrer Herzen.
They could do with our help.
Ela ficará chocada quando souber dos resultados.
Sie könnten unsere Hilfe gebrauchen.
Heute ist mir an einem Baum das erste Herbstlaub des Jahres aufgefallen.
O, bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi.
Ich mag alles, was mit Sommer zu tun hat.
O, bana bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi.
Du kannst nicht in allem deinen Willen haben.
Ihr könnt nicht in allem euren Willen haben.
Sie können nicht in allem Ihren Willen haben.
Я сделаю это, но есть одно условие.
Ihr könnt nicht in allem euren Willen bekommen.
Sanırım konuyu anlamadın.
Konuyu anlamadığını düşünüyorum.
Она просила меня о помощи.
Du kannst nicht in allem deinen Willen bekommen.
Sie können nicht in allem Ihren Willen bekommen.
Sanırım ne demek istediğini yeterince anlattın.
Çok kötü bir hata yaptığını düşünüyorum.
Die Schwerkraft wirkt auf alles im Universum.
Sanırım çok kötü bir hata yaptın.
Yeterince soru sorduğunu düşünüyorum.
Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.
Bunu gerçekten seveceğini düşünüyorum.
Sanırım bunu gerçekten seveceksin.
Bence bunu gerçekten seveceksin.
Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
Bei allem muss es ein erstes Mal geben.
Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, würde jetzt alles gut sein.
Es dauert nicht mehr lange, bis alles fertig ist.
Tom'un oldukça dikkate değer bir kişi olduğunu düşünüyorum.
Bunun iğrenç olduğunu düşünüyorum.
Sanırım bu iğrenç.
Bence bu iğrenç.
Seni neyin daha iyi hissettireceğini biliyorum.
Burada balık tutmak yasak.
Burada balık tutmaya izin verilmez.
Tom Fransızca biliyor mu?
Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.
Patron Tom'u işten kovmayı düşündü fakat bunun aleyhinde karar verdi.
Çocuklarım benden sık sık para isterler.
Gece geç saatlere kadar çok fazla kahve içmesen iyi olur.
Gece geç saatlere kadar çok fazla kahve içmemelisin.
Yarın gelebilir misin?
Tom yarın gelebilir mi?
Tom, yarın gelebilir misin?
Birçok kişi aynı hatayı yaptılar.
Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.
Es ist schade, dass du nicht tanzen kannst.
Es ist schade, dass Sie nicht tanzen können.
Es ist schade, dass ihr nicht tanzen könnt.
Ich kann Tom in seinem Schlafzimmer Gitarre spielen hören.
Ich kann Tom in der Küche Geschirr spülen hören.
Ich kann Tom nebenan schnarchen hören.
Мэри - моя мать.
Дождевой червь стал извиваться, когда я до него дотронулся.
Warum singst du nicht?
Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.
Firwat sangs du net?
Ech wunnen zu Lëtzebuerg.
I live in Luxembourg.
Wéi geet et dir?
Иврит - язык трудный.
Ошибаться - это нормально.
Распишитесь здесь.
Нужна вилка.
Neen.
Вилки не хватает.
Gudde Moien.
Вилка потерялась.
Gudde Mëtteg.
Gudden Owend.
Не-а.
Si ass meng Fra.
Nocihuātl.
Нетушки.
Воды нет.
Нет воды.
Liisa hatte sich geärgert, ließ es sich aber nicht anmerken.
ボストンに住んでいます。
私はボストンに住んでいます。
Esa chica no solo es vanidosa, sino también tonta.
Was Markku am besten kann, ist delegieren.
Dieses Mädchen ist nicht nur eingebildet, sondern auch dumm.
Kíváncsiságából kifolyólag kérdezett.
A hó gyorsan eltünt.
Gyorsan becsapta az ajtót, és visszaült a helyére.
Azt tanácsolta neki, hogy ne szedje azt a gyógyszert, de ő úgy érezte, hogy szüksége van rá.
A Jupiter holdjain esetleg van élet.
Mit szeretnél inni?
Mit kérsz inni?
Én tudom, milyen az, valakit elveszíteni.
Az asztal alá bújtatott téged.
Én voltam az utolsó beérkező.
Én érkeztem utolsónak.
Egynyelvűség a 21-dik század analfabetizmusa.
Нашими гостями были приятные люди.
Сегодня идёт хороший фильм.
Ne aggódj, jól cselekedtél.
La recepción fue una feria de la vanidad.
Где здесь хороший ресторан?
Azért vagyok itt, hogy segítsek neked.
Szeretem a csillogó szemedet látni, amikor nevetsz.
В нашем городе есть футбольный стадион.
Ты слишком много куришь – не кури так много!
Kutsu on liiaksi houkutteleva ollakseni sitä noudattamatta.
Die Einladung ist zu verlockend, als dass ich sie ablehnen könnte.
Tämä menee jo liiallisuuksiin.
Das ist bereits zu viel des Guten.
Tunnen hänet liian hyvin.
Ich kenne ihn nur zu gut.
Тынық мұхитында Фиджи жағалауында жер сілкінді.
Aurinko lähettää säteitään maahan.
В Тихом океане у побережья Фиджи произошло землетрясение.
Die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde.
Қаза тапқандар мен қирандылар туралы ақпарат жоқ.
Данных о жертвах и разрушениях не поступало.
Цунами қаупі орын алу мүмкіндігі туралы хабарланбады.
Угроза цунами не объявлялась.
Алматыда тоқ соққан электрші оқиға орнында мерт болды.
В Алматы получил поражение током и скончался на месте электрик.
Markku istui lähinnä uunia.
Markku saß am nächsten beim Ofen.
Не этим вечером.
Өскеменде еліміздің атақты металлургы Ахат Күленовке ескерткіш ашылды.
В Усть-Каменогорске открыли памятник легендарному металлургу страны - Ахату Куленову.
Ескерткіш Металлургтердің мәдениет сарайы алдындағы саябаққа орнатылған.
Памятник установлен в сквере парадного входа во Дворец культуры металлургов.
Tästä kankaasta lähtee helposti väriä.
Салтанатты шараға Ахат Күленовтің туыстары, өңір басшысы, ардагерлер, металлургиялық кәсіпорындардң өкілдері, жастар облыстық мәслихат мүшелері қатысты.
Dieser Stoff färbt leicht ab.
На торжественной церемонии открытия присутствовали родственники Ахата Куленова, ветераны, представители металлургических предприятий, общественность города, молодёжь, главы региона, областного центра, маслихатов.
Я полностью согласен с тем предложением.
Облыс әкімі Бердібек Сапарбаев өз сөзінде Ахат Сәлемхатұлының өз ісімен халық жадында мәңгі сақталып қалғандығын баса айтты.
Аким области Бердыбек Сапарбаев в своём выступлении подчеркнул, что Ахат Салемхатович оставил делами в народе память о себе.
Kukaan ei osaa olla hänelle mieliksi.
Niemand kann es ihm recht machen.
Он говорит уже час.
Niemand kann es ihr recht machen.
Tom, kannst du morgen kommen?
Mich freut, dass sich alle einig sind.
Heute ist Sonntag, und ich hoffe, jeder von uns wird einen sehr angenehmen Sonntag haben.
Kann Tom morgen kommen?
Min ĝojigas, ke ĉiuj interkonsentas.
Hodiaŭ estas dimanĉo, kaj mi esperas, ke ĉiu el ni havos tre agrablan dimanĉon.
Как были построены пирамиды?
Se on Liisan mielikuvituksen tuotetta.
Das ist ein Produkt Liisas Einbildung.
Hänessä on miestä kyllä ajamaan se läpi.
Er ist Manns genug, um es durchzusetzen.
I have created thousands of phrases already.
Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!
Ĉu mi refaru tion?
Li levis sin.
Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba!
Ĉiujare miloj da eksterlandanoj vizitas Japanujon.
När jag jobbar, dricker jag en massa kaffe.
Mi pagis dek dolarojn por la libro.
Ne lasu lin tuŝi tion.
Ĉu mi iru nun?
Сегодня воскресенье, пятнадцатое сентября.
Düne nazaran bugün hava daha güzel.
Compared to yesterday, the weather is better today.
Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
Would you like to watch the game together?
Lefordított egy japán regényt franciára.
Ellenőriztettem a látóképességemet.
Какая жалость, что ты не умеешь танцевать!
Ki kell találnunk, mi történik.
Hodie es dominica, le dece-cinque de septembre.
Par rapport à hier, le temps est plus beau aujourd'hui.
Hoje é domingo, quinze de setembro.
Ennek az struktúrának a rendszere nagyon logikus vezérelveket követ.
Nagyon türelmesen és figyelmesen hallgatott engem.
Как долго вы живёте в нашем городе?
Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.
Há quanto tempo está morando em nossa cidade?
В сравнении со вчерашним днём сегодняшняя погода лучше.
مقارنة بالبارحة الجو اليوم أجمل.
A festő mutatott a látogatóknak egy vázlatot a nagy festményről.
Я мечтал стать миллионером.
A Hold másik oldalán van egy titkos támaszpont.
Mi edzinigos belan virinon el Estlando.
Он выглядит так, будто болел.
Iam mi revis, ke mi estos milionulo.
Ĉiu scias, kio estas lia problemo.
Vi demandis min, kion kaj kiom mi bezonas por unu persono, se mi preparas tiun manĝaĵon. Necesas duona cepo, duono de karoto, kvarono de kapsiko, okono de fenkolo, kvarono de banano, unu pruno kaj du el la tuboformaj folioj de ŝenoprazo. Krome bezonatas oleo kaj spicoj.
Tíz évig voltak női fegyőrök.
Mi revis iĝi milionulo.
Depost quante tempore habita vos in nostre urbe?
Я живу здесь третий месяц.
Estou morando aqui há mais de dois meses.
Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise.
فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
Io habita hic desde plus de duo menses.
Without his help, you'd have failed.
Tom lost his keys, and spent three hours trying to pick the lock, before giving up and forcing a window.
Какое теперь время года, лето или зима? — Теперь осень.
L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
Em que estação do ano estamos, no verão ou no inverno? — Estamos no outono.
Furnishing a new apartment requires large expenditures.
The sponsored event raised a lot of money for charity.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് അവളോട്‌ പറയു.
ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണ്.
ഭൂമി ഉരുണ്ടത്‌ ആണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
അവൾ മരിച്ചിട്ട് പത്ത് വർഷങ്ങൾ ആയി.
Affedersiniz, Downing sokağına buradan nasıl ulaşırım?
Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas.
Qual station del anno es il nunc, estate o hiberno? — Nunc il es autumno.
Będąc w Japoni, kupiła tę kamerę.
Urodziła się w 1960.
Tom d Akanadi?
Трава начинает расти весной; она растёт и летом.
Czy w lodówce jest dużo jedzenia?
A grama começa a crescer na primavera; também cresce no verão.
The aeroplane must carry some spare fuel.
Je vroeg me wat ik nodig heb, en in welke hoeveelheden, voor één persoon, als ik dat eten klaarmaak. Daarvoor heb je nodig: een halve ui, de helft van een wortel, een vierde van een peper, een achtste van een venkel, een vierde van een banaan, een pruim en twee sprietjes bieslook. Bovendien zijn er nog olie en specerijen nodig.
Zostań z nami, panie, gdyż ma się ku wieczorowi.
To jest za małe.
Le herba comencia a crescer in le primavera; illo cresce anque in le estate.
Tiaj sekretoj finfine malkaŝiĝas.
Anna havas multajn amikojn.
Ti puella ne es solmen arogant, ma anc stult.
Mi povas konduki aŭton, sed ne Tom.
This month went by very quickly.
Juna li emis frue ellitiĝi.
Money is of great importance in political circles.
Mia domo estas direktita al la sudo.
È rimasto ferito in un incidente stradale.
Lui è rimasto ferito in un incidente stradale.
Rimase ferito in un incidente stradale.
Lui rimase ferito in un incidente stradale.
Li estas estro de la vendosekcio.
Mi ne konas la urbestron, sed mi ŝatus ekkoni lin.
Jis atsikosėjo ir tarė: "Aš myliu Tatoebą".
Aš myliu Tatoebą.
Tai yra viena priežasčių, dėl ko aš mėgstu Tatoebą.
Io non pote vider lo.
Non mi sono ancora sbarazzato del mio brutto raffreddore.
Io non mi sono ancora sbarazzato del mio brutto raffreddore.
Non mi sono ancora sbarazzata del mio brutto raffreddore.
Io non mi sono ancora sbarazzata del mio brutto raffreddore.
Norėčiau rašyti šimtus sakinių Tatoeboje, tačiau turiu kitų reikalų.
I haven't got rid of my cold yet.
Ji aprūpino keliautoją maistu ir drabužiais.
Григорий Романович не друг мой, а только знакомый.
Ji davė keliautojui maistą ir drabužius.
I haven't gotten over my cold yet.
Grigoriï Romanovich não é meu amigo, é apenas um conhecido.
Grigoriï Romanovich non es un amico mie, ille es solmente un cognoscentia.
Я вижу его почти каждый день.
Tom non crede che Mary gli sia stata fedele.
Qualcuno ha manomesso le porte tagliafuoco.
Du hast mich gefragt, was und wie viel ich für eine Person benötige, wenn ich dieses Essen zubereite. Erforderlich sind eine halbe Zwiebel, eine halbe Mohrrübe, ein Viertel einer Paprikaschote, ein Achtel einer Fenchelpflanze, ein Viertel einer Banane, eine Pflaume und zwei der röhrenförmigen Blätter des Schnittlauchs. Es werden auch Öl und Gewürze benötigt.
Io le vide quasi cata die.
Eu o vejo quase todo dia.
Iš alkio keliautojas prarado sąmonę, bet netrukus atsigavo.
Нет ли у вас хорошей книги? Мне сейчас нечего читать.
We definitely need Tom's help.
Você não tem algum livro bom? Agora estou sem nada para ler.
Esque tu non ha alicun bon libro? Ora io ha nihil pro leger.
Eidamas mišku, keliautojas švilpiniavo savo malonumui.
У меня есть одна книга на английском языке, но вы по-английски не читаете.
Salomis nusėtas ežeras pritraukė jaunųjų keliautojų dėmesį.
Yanlış düğmeye basma.
Yanlış düğmeye basmayın.
Los síntomas iniciales de la enfermedad son fiebre y dolor de garganta.
No puedes tener esto.
Puedo oír a Tom roncar en la habitación de al lado.
Aš turiu vieną knygą anglų kalba, bet jūs nemokate skaityti angliškai.
Aš skaitau daug romanų.
Tom was daydreaming in class.
Io ha un libro in anglese, ma anglese tu non lege.
Bu tünelden gitme.
Bu tünelden gitmeyin.
Lobiden geçmeyin.
Lobiden geçme.
Eu tenho um livro em inglês, mas inglês você não lê.
Yo lee mult romanes.
O binaya girme.
O binaya girmeyin.
Bana ipucu verme.
Bana ipucu vermeyin.
Ji nuvedė jį prie ežero.
Bana hiçbir şey verme.
Bana hiçbir şey vermeyin.
Nous arrivâmes en un lieu où la route bifurquait.
Английскую книгу я могу читать со словарём.
Kaip galiu būti robotas? Robotai nesugeba svajoti.
Livro inglês eu posso ler com ajuda do dicionário.
Tai tik parodo, kad tu nesi robotas.
Un libro anglese io pote leger con le dictionario.
Él nunca dio nada a nadie.
Этого я не знаю. Я знаю только то, что и вы знаете о нём.
Nadie la conoce.
Él no ha ido a ninguna parte, está en casa.
Anglan libron mi povas legi kun la helpo de vortaro.
Isso eu não sei. Sei apenas o que você também sabe sobre ele.
Vi penso ad ogni orecchino che metto!
Tion mi ne scias. Mi scias nur, ke ankaŭ vi tion ne scias.
कधीही बदलू नका.
कधीही बदलू नकोस.
Robotai gali ištverti pavojingas sąlygas.
Isto io non sape. Io sape solmente lo que anque tu sape super ille.
Esta cosa me es completamente inútil.
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass auch du es nicht weißt.
इंग्रजी ही नेहमीच एक आंतरराष्ट्रीय भाषा म्हणून समजली जाते.
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass auch Sie es nicht wissen.
No encontrarás este libro en ninguna librería.
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass auch ihr es nicht wisst.
टॉम फॅशिस्ट आहे.
मी खूप हुशार आहे.
मी अतिशय हुशार आहे.
Le pregunté varias veces, pero simplemente no respondió.
Je prends facilement peur.
Een Engels boek kan ik lezen met de hulp van een woordenboek.
Tom probeerde zijn onkosten te beperken.
Tion mi ne scias. Mi scias nur la samon, kion ankaŭ vi scias pri ĝi.
Cosa vuole che facciamo Tom?
Этого я не знаю. Я знаю только то, что и вы ничего не знаете об этом.
Dat weet ik niet. Ik weet alleen hetzelfde als gij erover weet.
Yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
Вот мой номер телефона.
पाठ कर.
От ночных кошмаров лекарства нет.
टॉमने ग्लासात दूध ओतलं व ते मेरीला दिलं.
Die Antwort lautet nein.
Eu estava no teatro.
Há um gato na mesa?
Tem um gato na mesa?
У вашего брата такой же большой дом, как и у нас? — "Да, такой же".
Ich will es mal dahingestellt sein lassen.
कुत्रा भुंकला.
O seu irmão tem uma casa grande assim como a nossa? — Sim, exatamente desse tipo.
Из Джуди певица не очень, не правда ли?
Как написать "Клеопатра" иероглифами?
Сфинкс - самая большая статуя в Египте.
Том выиграет эту игру.
Я никогда тебя не разочарую.
Seine gerunzelte Stirn ließ auf vorhandene Zweifel schließen.
Esque vostre fratre ha un casa assi grande como le nostre? — Ah si! Exactemente del mesme sorta.
Ich glaube, ich muss dir mal die Ohren langziehen.
Том потерял свой паспорт и все свои кредитные карточки, когда навещал свою невесту в Москве.
Wenn du das noch einmal machst, fliegst du hier raus!
У Тома и Мэри был ребёнок, и они назвали его Том Джуниор.
Сколько исландцев живёт в Германии? И сколько немцев живёт в Исландии?
Надеюсь, ты будешь счастлив всегда.
Es gab Zeugen.
Tom tomou uma xícara de café.
Tom bebeu uma xícara de café.
Das ist ziemlich normal.
Denk jetzt nicht daran.
Sie sagten, der Präsident habe genau das gewollt.
Tom goss Orangensaft in ein Glas.
Dov'è Boston?
Sind alle zufrieden?
Tom ist alt.
Tom antwortet nicht.
Für mich ist es ganz offensichtlich, dass Wissen an sich es schon wert ist, dass man danach strebt.
Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.
Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen.
Ich sage nichts als die reine Wahrheit.
Ha preso in giro i miei sforzi.
Lui ha preso in giro i miei sforzi.
Prese in giro i miei sforzi.
Lui prese in giro i miei sforzi.
Nihil enim aliud est amare, quam propter se ipsam rem aliquam appetere.
Denn zu lieben ist nichts anderes, als eine Sache um ihrer selbst willen zu begehren.
Chuck Norris kann eine Partie "Vier Gewinnt" in drei Zügen gewinnen.
Ich habe das Buch vergessen.
Je me nomme Tom.
Dov'è la biblioteca?
Dove si trova la biblioteca?
As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
A win yufan, aɣerbaz ad yekkes asurad.
Denn zu lieben ist nichts anderes, als eine Sache ihrer selbst wegen zu begehren.
Ɣef waya ur uwiḍeɣ ara deg wakud ɣer uɣerbaz.
Diz-se que estes são os "jornalistas", de fato eles não são uma porcaria de investigadores.
Я приду туда поздно, потому что буду идти медленно.
Lemmer maci bessif ay yessefk ad dduɣ ɣer uɣerbaz, tili ur ttedduɣ ara ɣur-s.
Ela exibiu o seu vestido de propósito.
Leidet dein Herz an der Liebe Schmerz, so nimm Zuflucht in meiner Gelassenheit.
Non abbiamo comprato del pane.
Noi non abbiamo comprato del pane.
Vou chegar tarde lá, porque irei devagar.
Llan sin n yigiman n yinelmaden deg uɣerbaz-nni.
Llan 2000 n yinelmaden deg uɣerbaz-nni.
Você realmente precisa sair com esse tempo?
本日は8時で閉館です。カウンターの受付は7時50分で終了しますので、図書の返却・貸出等の手続きはお早めにお願いします。
トムの指摘は的を射ていた。
Io va arrivar in retardo illac, proque io ira lentemente.
Taswiɛt-a, terra tmara ad ɣabeɣ deg uɣerbaz.
トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
Мы начнём нашу работу на следующей неделе.
やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
Tom ha continuato a fare pratica.
Jestem w łazience, bo myję ręce.
Tom continuò a fare pratica.
Czemu jesteś w łazience?
S umata, ttedduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
Nos comenciara nostre labor le septimana proxime.
In der Heimat schmecken selbst Zwiebeln süß.
हिमोग्लोबिन काय असतं?
तू कोण आहेस मला माहीत नाही.
Começaremos nosso trabalho na próxima semana.
तुम्ही कोण आहात मला माहीत नाही.
टॉमकडे दोन खोल्यांचं घर आहे.
Cfu mliḥ ɣef wayen ay tlemmded deg uɣerbaz.
Enverŝu vinon el la botelo!
Tetteddud ɣer uɣerbaz ɣef uḍar neɣ s tesnasɣalt?
Jest w łazience.
माझ्याकडे दोन घरं आहेत, एक तुर्कस्तानमध्ये व एक जर्मनीत.
बहुतेक लोकं रात्री झोपतात.
Yessefk ad neddu ɣer uɣerbaz.
Mary took her key out of her purse and unlocked the door.
ब्राजिलमध्ये सव्वीस राज्ये समाविष्ट आहेत.
日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。
टॉमच्या कुत्र्याचं नाव कुकी आहे.
काही लोकं चांगली असतात, काही लोकं वाईट असतात.
काही लोकं चांगली असतात तर काही लोकं वाईट.
Tom already knows the truth.
ग्रामीण आयुष्य शहरी आयुष्याच्या तुलनेत अतिशय शांततापूर्ण असतं.
आम्ही आत नाश्ता करत आहोत.
Ur ttɛeḍḍil ara ɣef uɣerbaz.
ती जे म्हणते ते विचित्र वाटतं.
ती जे म्हणतेय ते विचित्र वाटतंय.
Tom was my closest friend.
Если делать это медленнее, то дело пойдёт быстрее.
त्यानंतर काय येतं?
मग काय येतं?
Azekka, ur ttɛeḍḍil ara ɣef uɣerbaz.
तातोएबामध्ये या नवीन भाषा जोडण्यासाठी धन्यवाद!
मोना लिसा कोण होती?
तो अगदी बर्‍यापैकी जपानी बोलतो.
Ur tt-terri ara tmara ad teddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
तो कोणाकडूनही काहीही शिकायला तयार आहे.
Tom took his coat off the hanger and put it on.
वेळ आहे का?
Tom took his coat out of the closet and put it on.
टॉमला मत द्या.
टॉमना मत द्या.
Tom put on his coat and left.
टॉम तुला पुन्हा त्रास देणार नाही.
Aɣerbaz-nneɣ yezga-d deg wenẓul n temdint.
तेव्हा मला कळलं की मी बरोबर होतो.
तेव्हा मला हे माहीत होतं की मी बरोबर होतो.
Iḍelli, ur d-yuwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
ते तुझं नाहीये.
ते तुमचं नाहीये.
मला वकील हवा आहे.
Abbiamo toccato il fondo.
Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, erfordert erhebliche Ausgaben.
Tameɣra n wass-a d asfugel n umulli wis tawinest n uɣerbaz-nneɣ.
Tameɣra n wass-a d asfugel n umulli wis 100 n uɣerbaz-nneɣ.
Mi è ostile.
Lei mi è ostile.
Nella dima nessawal ɣef tɣawsiwin yemgerraden mi ad d-neffeɣ seg uɣerbaz.
सोव्हिएत संघ झिंदाबाद!
सोव्हिएत संघ चिरायू होवो!
टॉमला कुत्रे आवडत नाहीत.
माझा कोट घे.
माझा कोट घ्या.
ही सगळी माझी चूक आहे.
ही सगळी माझीच चूक आहे.
माझीच सगळी चूक आहे.
Ur iḥemmel ara anemhal n uɣerbaz.
Questa storia è troppo complessa per i bambini.
कॉफीत खूपच साखर आहे.
त्यालाच बोलवलं मी.
मी त्यालाच फोन केलेला.
Gma yeffeɣ-d seg uɣerbaz asmi ay yesɛa mraw kuẓ n yiseggasen.
का व "कसं" विचारल्यावरच विज्ञान सुरू होतं.
विज्ञान तेव्हा सुरू होतं जेव्हा आपण "का" व "कसं" विचारतो.
Aɣerbaz-nneɣ atan agemmaḍ-in i wasif.
Я надеюсь, что вы навсегда останетесь счастливы.
Heute habe ich ein Museum besucht.
मला न्याय हवा आहे.
टॉमने तुला इथे का आणलं मला कळत नाही.
Nettlusu akk isuraden deg uɣerbaz.
टॉमने तुम्हाला इथे का आणलं हे मला समजलं नाही.
Danke, ich sehe mich nur um.
हाच तो माणूस ज्याची मी वाट बघत होतो.
होच तो पुरुष ज्याची मी वाट पाहत होते.
Ich bin nicht normal.
जाऊ नका, माझ्या मित्रांनो.
जाऊ नका, मित्रांनो.
Ich bin normal.
Aɣerbaz-nni yebɛed azal n yiwen n umil seg-a.
जेवणाआधी त्याने तिचे अस्वच्छ हात धुतले.
सात हा कधीकधी नशीबवान अंक समजला जातो.
लिसा फक्त इंग्रजीच नव्हे तर फ्रेंचही बोलते.
Des Weiteren helfen Sie, wenn Sie mitmachen, nicht nur dem Rest der Welt, sondern werden auch viel lernen.
हॅमिल्टनचे विचार तितके लोकप्रिय नव्हते.
आम्हाला तो डोंगर चढायला आवडेल.
Ich möchte Käse essen.
टॉमने मेरीला थांबवलं.
तयार आहे.
कोणी माझा बीअर मग पाहिला आहे का?
कोणी माझा बीअर मग बघितला आहे का?
Was ich will, spielt vielleicht keine Rolle mehr.
टॉमने निर्दोष असण्याचा दावा केला.
मी आज कसंतरी पूर्ण दिवस झोपलो.
आज मी कसंतरी अख्खा दिवस झोपले.
मी या गावात गेली दहा वर्ष राहिलो आहे.
मी या गावात गेली दहा वर्ष राहिले आहे.
Я постою здесь минуты три, а потом пойду.
Ficarei aqui uns três minutos e depois vou embora.
टॉमला त्याच्या हातांवर चालता येत.
टॉम त्याच्या हातांवर चालू शकतो.
लॉस अँजिलीस युनायटेड स्टेट्समधील दुसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
ती लॉटरीत दहा दशलक्ष येन जिंकली.
Io restara hic circa tres minutas, e postea io partira.
माझा कुत्रा टॉमला चावला.
Szent a béke!
ओले कपडे अंगाला चिकटतात.
हे तुला कुठे सापडलं?
तुम्हाला हे कुठे सापडलं?
Завтра он будет читать с утра до вечера и прочитает мою книгу.
माझं आहे.
बिलाल शाळेत गेला.
Amanhã ele vai ler desde manhã até à noite e terminará de ler meu livro.
मी स्वतःसाठी एक कुत्रा विकत घेतला.
Ausländische Webseiten aufzurufen, die nicht bei der Regierung registriert worden sind, ist in Weißrussland illegal.
Seu discurso causou muita comoção. Você deveria estar aqui.
ती मेलेल्याची बातमी चुकीची आहे.
Wenn Sie mitmachen wollen, müssen Sie sich anmelden.
Deman ille va leger desde le matino usque al vespere, e finira le lectura de mi libro.
टॉमकडे तीन मांजरी आहेत.
D ass n lḥedd. Ur yettili ara yedda ɣer uɣerbaz.
मी टीव्ही बघतो.
मी टीव्ही बघते.
Вчера мой дядя купил собаку.
Es gelang der Verkäuferin nicht, die Registrierkasse zu öffnen.
Ɣef waya ay d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Загрязнение воздуха является большой проблемой в той стране.
Yesɛa sin yeqcicen yerna werɛad ur udifen ɣer uɣerbaz.
Yesɛa sin yeqcicen yerna werɛad ur kcimen ɣer uɣerbaz.
Tom è nel mondo dello spettacolo.
D Emily ay d tanelmadt tuẓwirt akk deg uɣerbaz.
La bennun azadaɣ amaynu n uɣerbaz-nneɣ.
Tamkarḍit n uɣerbaz-nneɣ llan deg-s aṭas n yedlisen.
Listen to me!
Our Canadian German teacher said, "If you want to understand Shakespeare you have to read him in German."
Послушайте меня!
Ulayɣer ma nenna-d belli ur d-yuwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud, am leɛwayed.
Nia kanada instruisto pri la germana diris, "Se vi volas kompreni Ŝekspiron, vi devas legi lin en la germana."
Die Handelsbilanz verzeichnet einen Überschuss von 76 Milliarden Dollar, mit Exporten in Höhe von 314 Milliarden Dollar und Importen von 238 Milliarden Dollar.
Diablo konata estas pli bona ol diablo nekonata.
Sie ist keine Studentin.
Er ist kein Student.
Ich habe ein wenig abgenommen.
Nur John ging dorthin.
Che tipo intelligente!
Che tizio intelligente!
Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году.
Don't even think.
Многие известные артисты живут в Нью-Йорке.
Он отправился в кровать, поскольку устал.
Non pensarci neanche.
Non pensateci neanche.
Non ci pensi neanche.
Non pensarci nemmeno.
Non pensateci nemmeno.
¿Por qué lloran?
Non ci pensi nemmeno.
He adelgazado un poco.
Kas te räägite prantsuse keelt?
Том был обыскан полицейским.
Tom träumte im Unterricht vor sich hin.
Tudo parecia bonito.
Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
Non ci pensare neanche.
Non ci pensate neanche.
Non ci pensare nemmeno.
Non ci pensate nemmeno.
Застели кровать!
Wir brauchen Toms Hilfe, so viel ist klar.
Rifatti il letto.
Si rifaccia il letto.
Rifatevi il letto.
Maria nahm ihren Schlüssel aus der Handtasche und sperrte die Tür auf.
Tom kennt die Wahrheit schon.
Кто может решить эту проблему?
La guerra è semplice: è fare passare un pezzo di ferro attraverso un pezzo di carne.
Tom war mein engster Freund.
Tom ist einer meiner engsten Freunde.
Tom nahm seinen Mantel vom Kleiderbügel und zog ihn an.
La japana registaro deklaris, ke ĝi intencas duobligi la kvanton de la lernantoj de la japana al cent milionoj da homoj ĝis la momento de la komenco de la tokiaj olimpiaj ludoj en la jaro 2020.
Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.
Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.
Ich bin meine Erkältung noch nicht losgeworden.
Sie adoptierten ein Waisenkind.
Tom prenis el la vestoŝranko sian mantelon kaj surmetis ĝin.
Maria prenis el la mansaketo sian ŝlosilon kaj malŝlosis la pordon.
Ili adoptis orfan infanon.
Ili adoptis orfon.
Padroneggiare l'inglese è difficile.
Ti avrei aspettato.
Ti avrei aspettata.
Vi avrei aspettati.
Vi avrei aspettate.
L'avrei aspettato.
L'avrei aspettata.
Seinem scharfen Blick entging kein einziger Fehler.
No lo sé, solo sé que vosotros tampoco lo sabéis.
¿Tom puede venir mañana?
Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnek?
Sinjoro Suzuki estas grava sciencisto.
Sie scheint betrunken zu sein.
Mi ĵus venas el la kinejo.
No me des nada.
No entres en ese edificio.
Mucha gente cometió el mismo error.
Tom, ¿puedes venir mañana?
¿Puedes venir mañana?
Nimm dir das nicht zu Herzen!
Leímos juntos el epílogo.
Ni ĵus komencis recikligi gazetojn.
Aɣerbaz-nni yebɛed ugar n teɣsert.
Älä välitä siitä!
You must control your temper, Tom.
Tom tried to control his emotions.
Tom tried to control his temper.
Tom tried to control his anger.
Tom tried to control his fear.
Tom lost control of his car.
You have to control yourself.
Tom is a control freak.
We're in control here.
Mach dir nichts daraus!
Toda mi genealogía ha defendido la dignidad humana .
Oroa dig inte!
È un'altra questione.
Quella è un'altra questione.
Acḥal n wussan aydeg tettedud ɣer uɣerbaz deg yimalas?
Der Bus ist gechartert.
Iḍelli ur teddid ara ɣer uɣerbaz.
È diverso.
È diversa.
È differente.
Quello è un cavallo di un colore diverso.
Ad teddud ɣer uɣerbaz azekka?
Quella è la differenza.
È qualcosa di diverso.
È qualcosa di differente.
Quello è qualcosa di differente.
Quello è qualcosa di diverso.
È molto diverso.
Teqqar deg yiḍ.
O que eles te contaram não é verdade.
Deg yiḍ ay tetteddu ɣer uɣerbaz.
Asakal-nni yetteddu seg uɣerbaz ɣer teɣsert.
Qqareɣ deg yiwen n uɣerbaz uslig.
Deg uɣerbaz, nelmed belli Shakespeare ilul deg 1564.
Deg uɣerbaz, nelmed belli Shakespeare ilul deg wagim semmuset n twinas ed sḍiset n tmerwin ed kuẓ.
Foi fácil para ela achar um trabalho.
Ninguém, exceto eu, ouviu falar isso.
Akk iqcicen n uɣerbaz-nnek yessefk ad lemden ad ssewwen?
Mande um alô para a sua mãe por mim.
Po ses pencoj en sekundo, al li memorigis Bob.
Iḍelli, yeḍḍef-iyi yiwen n uceṛcuṛ mi d-qqleɣ seg uɣerbaz.
En sia vivodaŭro ŝi havis tri edzojn kaj diversajn metiojn.
Teddid ɣer uɣerbaz iḍelli?
Sein größtes Hobby ist Kochen.
Ala mraw sḍis deg twinest seg yiselmaden n uɣerbaz-a ay d tisednan.
Mi bonorde ricevis la modelon kun numero 345.
Mir ist schrecklich kalt.
Ĉu vi volas dormi kun mi?
Ur ttawḍeɣ ara ɣer uɣerbaz deg wakud!
Wie kommt es, dass du bis jetzt nichts davon erzählt hast?
Es überrascht mich, dass Sie das nicht wussten.
Warum siehst du mich so komisch an?
Ɣriɣ deg uɣerbaz amenzu deg temdint n Nagoya.
Aɣerbaz yeqreb ɣer wexxam-inu, yerna zemreɣ ad dduɣ ɣur-s ɣef uḍar.
Das Herz sitzt links.
Die Angestellte stahl Geld aus der Kasse.
Ist alles okay?
Tikkal, ur d-ttaweḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
Zwischen Mailand und Venedig liegen ungefähr dreihundert Kilometer.
Ambos mãe e filho passam bem.
Tikkal, tettɛeḍḍil akken ad d-taweḍ ɣer uɣerbaz.
Imalas yezrin ay yejja aɣerbaz.
È un fan dell'opera in klingon.
Lui è un fan dell'opera in klingon.
Mãe e filho estão bem.
Ich habe kein System.
Asmi ay lliɣ d ameẓyan, lliɣ, s umata, tturareɣ abaseball mi ad d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Ich tröste sie nicht.
Japanoj distingas sin per ĝentileco.
Das ist mir gleich, solange Sie nur glücklich sind.
Divenu, kion mi havas ĉi tie.
Você está apaixonado pela Mary?
Ŝi ŝatas muzikon pli ol ĉion ceteran.
Ich glaube, du musst dir eine Teilzeitstelle suchen.
Er hat sich die linke Hand verletzt.
Ich bin nicht besonders gut.
Mi bedaŭrinde ne havis la ŝancon vidi la kastelon.
La profesoro petis la studantojn dividi ĉiujn vortojn de la teksto en morfologiajn elementojn.
Tomo malkovris, ke Manjo eliris kun lia plej bona amiko.
Ne malŝaltu; mi ankoraŭ ne finparolis.
O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.
Der Professor bat die Studenten, alle Wörter des Textes in morphologische Elemente zu zerlegen.
El tiu fakto ŝajnas sekvi, ke dividi la spektron en apartajn, diskretajn kolorojn ni povas nur pro la arbitreco de tiu aŭ alia lingvo.
Эта вещь для меня совершенно бесполезна.
Warum stehst du auf, bevor du geweckt wirst?
Aus dieser Tatsache scheint zu folgen, dass wir das Spektrum allein dank der Willkürlichkeit dieser oder jener Sprache in separate, diskrete Farben unterteilen können.
Taqcict-nni, ula ma tuḍen, tedda ɣer uɣerbaz.
Приятного отпуска!
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
Mia patro ĉi-momente estas ne hejme.
El profesor le pidió a los estudiantes que descompongan todas las palabras del texto en elementos morfológicos.
Ich danke Ihnen, dass Sie mir solch einen schönen Augenblick beschert haben. Diese Arbeiten sind tatsächlich von einzigartiger Schönheit.
Mi vidis knabinon, kies haroj atingis ŝian zonon.
Poste li ne havis facilan vivon.
Você não é pago o suficiente para esse tipo de coisa.
Ĉu vi estas libera dum la semajnfino.
Wer war dort?
Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
Tiu produkto konsistas el reuzeblaj materialoj.
Mi dankas al vi, ke vi donacis al mi tiel belan momenton. Ĉi tiuj laboraĵoj estas vere unike belaj.
Wusstest du es wenigstens?
Dum siaj lastaj jaroj Hokusaj miksis multajn stilojn, ilustrante historiajn romanojn kaj prilaborante japanajn kaj ĉinajn klasikaĵojn.
La akcepto estis foiro de vantaĵoj.
Mi vetas, ke Johano akiros tiun postenon.
Nun verŝajne estas la vespermanĝa horo: mi tre malsatas.
Não se preocupe!
Кто узнает, о чём мы с вами говорим?
«¡Abracadabra!» Y tres palomas salieron volando de su sombrero.
Hoy te invito a comer.
Me encontré con Yoko de camino al teatro.
Quem vai ficar sabendo o que você e eu estamos falando?
¿Hay un gato en la mesa?
Estamos no controle aqui.
Lo veo casi todos los días.
Qui sapera lo que vos e io ora parla?
Da es ja nicht möglich ist, universell zu sein und alles zu wissen, was es über alles zu wissen gibt, muss man ein wenig von allem wissen. Denn es ist viel schöner, von allem etwas zu wissen, als alles über eine Sache; diese Universalität ist die schönste.
Я не знаю, увижу ли я в городе своего друга.
Io non sape, si io videra mi amico in le urbe.
Não sei se verei meu amigo na cidade.
Es ist eine dem Menschen eigentümliche Krankheit zu glauben, er sei im Besitz der Wahrheit.
Где вы вчера были? Я вас вечером искала.
Ich schreibe Ihnen einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
Бізге зайыбыңызбен қонаққа келіңіз.
Приходите к нам в гости со своей супругой.
Onde você esteve ontem? Andei procurando-o à noite.
Ubi esseva vos heri? Io vos ha cercate in le nocte.
Я послал ей два письма, но не получил ответа.
Enviei duas cartas a ela, mas não recebi resposta.
Wann hast du zuletzt gegessen oder getrunken?
Er zieht sich an.
Io inviava duo litteras a illa, ma io non ha recipite responsa.
Você tem de se controlar.
Sie zieht sich an.
Я работала дома, а сестра помогала мне.
Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.
Io laborava a casa, e mi soror me ha adjutate.
Eu trabalhei em casa e minha irmã me ajudou.
Er ist ein besserer Anwalt, als ich dachte.
Heute Morgen bin ich um vier Uhr aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.
Antes se pensava que era impossível o homem voar.
Ich kann das nicht trinken, ich weiß ja nicht, was das ist.
Ich bin in zwei Wochen wieder da.
A oposição estava dividida.
Eu quero um guia licenciado que fale inglês.
Para piorar as coisas, ele começou a beber sakê.
É proibido fumar aqui.
Ich bemale Ostereier.
Esse planeta fica a trezentos milhões de anos luz distante de onde você mora.
Wir warten darauf, dass sein Buch erscheint.
Möchten Sie etwas zum Nachtisch?
Ich habe meine Frau bei einem Verkehrsunfall verloren.
Willkommen in Brasilien!
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen trauen kann.
Dieses Hemd steht dir gut.
Ahora no pienses en eso.
Decían que eso era exactamente lo que quería el presidente.
Ich habe eine Panne. Könnten Sie mir Starthilfe geben?
¿Todos están contentos?
Tom no responde.
Ich bin schwul und mein Freundin weiß es nicht.
Soll das ein Witz sein?
Bence gitmemekte haklısın.
Bence gitmemekte haklısınız.
Том старый.
Stellen Sie den Strom ab!
Gerçekten beğeneceğini düşünüyorum.
Gerçekten beğeneceğinizi düşünüyorum.
Wer sind Sie und warum sind Sie hier?
Все довольны?
Brasil, Uruguay y Argentina firmaron en mayo de 1865 el Tratado de la Triple Alianza, en el que se fijaban los objetivos de la guerra y las condiciones de rendición que se le impondrían al Paraguay.
Wann läufst du?
Wann laufen Sie?
No digo nada más que la pura verdad.
Bence asıl meseleyi gözden kaçırıyorsun.
Bence asıl meseleyi gözden kaçırıyorsunuz.
Me olvidé del libro.
Hoy he visitado un museo.
Quiero comer queso.
Quizá ya no tenga importancia lo que yo quiero.
Bence bir şeyi gözden kaçırıyorsun.
Bence bir şeyi gözden kaçırıyorsunuz.
Bence sen delisin.
Solo John fue allí.
Me sorprende que no lo supiera.
En el siglo XIX Paraguay era la única nación de América Latina que no tenía deuda externa porque le bastaban sus recursos.
Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.
Não tivemos muitos visitantes essa semana.
Nichts wird Ihnen erspart bleiben.
Creo que estás loco.
Creo que estás loca.
Bence onu bulacaksın.
Bence onu bulacaksınız.
Creo que tienes que buscar un trabajo a media jornada.
Bence hoşunuza gidecek.
Bence çok memnun kalacaksın.
Bence şaşıracaksın.
Bence memnun kalacaksın.
¿Quién estaba allí?
¿Al menos lo sabías tú?
¿Cuándo vas a volver?
Ya que no es posible ser universal y saberlo todo de todas las cosas, hay que saber un poco de todo. Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa; esta universalidad es la más hermosa.
Bence senin için hoş bir sürpriz olacak.
Bence bu ilgini çekecek.
Etkileneceğini düşünüyorum.
Bence uygun bulacaksın.
Le escribo una carta larga porque no tengo tiempo para escribirle una corta.
Bence hoşuna gidecek.
Bence çok memnun kalacaksınız.
Se está vistiendo.
Bence şaşıracaksınız.
Bence memnun kalacaksınız.
Bence sizin için hoş bir sürpriz olacak.
Es mejor abogado de lo que pensaba.
Bence bu ilginizi çekecek.
Etkileneceğinizi düşünüyorum.
Esta mañana me he levantado a las cuatro para coger el primer tren.
Bence uygun bulacaksınız.
No puedo beberme eso, ni siquiera sé lo que es.
Bence yanılıyordun.
Bence güzel kokuyorsun.
¿Quiere algo de postre?
Bence Tom'un teklif ettiği işi almalısın.
Bence biraz izin almalısın.
¡Bienvenido a Brasil!
No estoy seguro de si puedo confiar en usted.
Der Tango wurde 2009 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
Esta camisa te queda bien.
Bence yine de Tom'a sormalısın.
Die Feuersbrunst, die seit mehr als einer Woche im Osten Kaliforniens wütet, breitet sich weiter aus.
Bence Tom'la Boston'da buluşmalısın.
Bence anlaşmayı yapmalısın.
Bence yanılıyordunuz.
Bence güzel kokuyorsunuz.
Bence Tom'un teklif ettiği işi almalısınız.
Bence biraz izin almalısınız.
Bence yine de Tom'a sormalısınız.
Bence Tom'u seçmelisiniz.
Bence Tom'la Boston'da buluşmalısınız.
Bence anlaşmayı yapmalısınız.
Kenne dich selbst so gut, wie Google dich kennt, dann weißt du, wer du bist.
Bence bir süreliğine izin almalısın.
Al igual que los jóvenes japoneses juegan al baloncesto, los jóvenes ingleses juegan al críquet.
La suma de nuestra vida son las horas en las que amamos.
Podría haber ido peor.
Informiere dich gut bei möglichst vielen Banken; manche bieten Depots zu Konditionen mit recht hohen Zinsen an.
Esta mañana he vuelto a pensar en el sentido de la vida, ... una vez más sin resultado.
Dies ist ein Auto für junge Leute.
Cada vez que veo esa foto, vuelven a emerger de entre mis recuerdos los días que pasé contigo.
Heute, am 7. Oktober 2012, ist der 127. Geburtstag von Niels Bohr.
Ich bin genauso müde wie Sie.
Du hast schon wieder gelogen.
O es culpable él o lo soy yo.
Sie haben schon wieder gelogen.
Pronto lo sabremos.
Words of man may not be perfect, his vision and thoughts may be defective; but his heart must beat at the rhythm of creation to remind the angry earths and skies about the lost taste of serenity.
Der Mann dort sieht chinesisch aus.
Er kann nicht schwimmen und ich auch nicht.
El mejor alemán es el que sale del corazón.
Tom disse à Mary para não esperar o John.
Im Moment gibt es zwei Verdächtige.
That isn't a dog.
Meu pai não bebe muito sake.
Doktor radi u bolnici.
Por el momento hay dos sospechosos.
Woher kenne ich diesen Jungen?
Es él o yo.
It's him or me.
É ele ou eu.
Dane hält sich lieber Hunde als Katzen.
Es gibt keine neuen Folgen mehr.
Ich möchte wissen, ob es diesen Winter in unserer Stadt schneien wird.
Abra as cortinas.
Right now there are two suspects.
Was gibt's Neues?
The clock that I have is made of gold.
Siempre he querido tener un auto deportivo.
No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.
Eu trabalho como professor.
Eat what you want.
Não posso pensar em tudo.
This work demands specific abilities.
De qualquer maneira, eu já desculpei você inteiramente.
De qualquer maneira, eu já perdoei você inteiramente.
Quel libro è classificato come "narrativa".
Quel libro è classificato come "romanzo".
Quel libro è classificato come "storia di fantasia".
Devo arrivare all'ospedale.
Io devo arrivare all'ospedale.
Non considero Milton bravo come Dante.
Io non considero Milton bravo come Dante.
Hon Tad a zo en neñv, Hoc’h anv bezet santelaet, Ho rouantelezh deuet dimp, Ho polontez bezet graet War an douar evel en Neñv, Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek, Pardonit dimp hor pec’hedoù Evel ma pardonomp d’ar re O deus manket ouzhimp. Ha n’hon lezit ket da gouezhañ en temptadur, Met hon diwallit diouzh an droug. Evel-se bezet graet ! (Amen)
Ho sempre voluto possedere una macchina sportiva.
Io ho sempre voluto possedere una macchina sportiva.
Ho sempre voluto possedere un'auto sportiva.
Io ho sempre voluto possedere un'auto sportiva.
Ho sempre voluto possedere un'automobile sportiva.
Io ho sempre voluto possedere un'automobile sportiva.
Ho sempre voluto una macchina sportiva.
Io ho sempre voluto una macchina sportiva.
Ho sempre voluto un'auto sportiva.
Io ho sempre voluto un'auto sportiva.
Ho sempre voluto un'automobile sportiva.
Io ho sempre voluto un'automobile sportiva.
Questo lavoro richiede delle abilità specifiche.
Non abbiamo niente da perdere tranne che le catene!
E io per oggi chiudo con il mondo.
He is not your friend or my friend.
Sentiamo l'altra parte.
Sentiamo l'altro lato.
Él no es tu amigo ni mi amigo.
Ele não é seu amigo e nem meu.
Fai attenzione. C'è una buca per strada.
Faccia attenzione. C'è una buca per strada.
Fate attenzione. C'è una buca per strada.
Sarò nella mia camera.
Io sarò nella mia camera.
J'étais en vacances.
Non è né tuo amico né mio amico.
Lui non è né tuo amico né mio amico.
Non è né suo amico né mio amico.
Lui non è né suo amico né mio amico.
Non è né vostro amico né mio amico.
Lui non è né vostro amico né mio amico.
I usually read while I eat.
Ti fanno il panino proprio sotto gli occhi.
Loro ti fanno il panino proprio sotto gli occhi.
Ti fanno il sandwich proprio sotto gli occhi.
Loro ti fanno il sandwich proprio sotto gli occhi.
Solitamente leggo mentre mangio.
Io solitamente leggo mentre mangio.
Di solito leggo mentre mangio.
Io di solito leggo mentre mangio.
Se andiamo a piedi, saremo molto in ritardo.
Lei vive in un quartiere residenziale chiuso.
Elle vit dans un quartier résidentiel clos.
Il vit dans une résidence fermée.
Vive in una comunità residenziale chiusa.
Lui vive in una comunità residenziale chiusa.
Lei vive in una comunità residenziale chiusa.
Saia do carro!
Desça do carro!
Caesar pystytti kultaisen Kleopatraa esittävän patsaan.
Hän ei tunne meistä ketään.
Yleisö alkoi buuata ja heitellä häntä mädillä tomaateilla.
Onde você pela primeira vez encontrou-se com Tom?
Jis nepažįsta ne vieno iš mūsų.
Tranquem todas as portas, eu irei dormir.
Nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
Az autóbuszban felejtettem az esernyőmet.
Gosto mais de vinho tinto do que branco.
Szeretném megvalósítani a tervet.
Ona ištekėjo be jos tėvų žinios.
Van egy olyan benyomásom, hogy nincs kiút.
A hölgy már eleget ivott.
Я не знал, что Том говорит по-французски.
Et voi piileksiä loputtomasti.
Már nem olyan félénk, mint azelőtt.
Ona ištekėjo nežinant jos tėvams.
Tom ei puhu paljon nuoruudestaan.
Не могу представить себе жизни без Тома.