loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Here's the good news: there's work. And here comes the bad news: there's work, but it's ever more often under the table.
Esta mesa é para seis pessoas.
Na minha casa, há mesmo um fantasma.
He's worried we'll lose the way.
Was hast du mit mir vor?
Of all the many millions of things that I might do, the things that are worth doing are but a paltry few.
Você é ótimo em guardar segredos.
The toxin that causes diphtheria is produced by a normally benign bacterium when infected with a certain virus.
Todos os livros na estante foram lidos.
The English of time-domain reflectometrists is as much English as that of nannies.
Most tributaries' waters end up in the middle of the stream.
Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting.
Мы пошли на пляж купаться.
If the statistics are less fuzzy than the fuzzy data they summarize, they are not fuzz-free.
Она научила его всему, что знала.
No smoking.
Meu cachorro foi internado. A veterinária disse que há poucas chances dele sobreviver.
Meu cachorro foi internado. A veterinária disse que há poucas chances de que ele sobreviva.
Proibido fumar.
Он не смог сдержать слёз.
Take hold of opportunity by the forelock.
Мы спали в одной постели.
Most days she sits on a chair at the table, and I sit in the big armchair; today she is sitting in the big armchair, and I am sitting on a chair at the table.
The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
They were playing sports all afternoon. Etienne played very well.
The girls went fishing today. Alla caught a big one.
The girls ran to the corner. Mai Ai runs like a gazelle. She was still running in place when they stopped at the corner.
When each of the children had been given a portion, they began to quarrel in pairs about whose was larger.
Which of my servants did you see?
O gato dormiu sobre a mesa.
Ele não está prestando nenhuma atenção em mim.
Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
That's what you get for your trouble.
É difícil para mim ler o livro.
Berlin ist dazu verdammt, immerfort zu werden und niemals zu sein.
A blackboard doesn't have to be black.
Berlino estas kondamnita al tio, ke ĉiam ĝi ekestu kaj neniam estu.
It started again!
Eu não fui, mas fiquei em casa.
His weak spell a little while ago was probably caused by that cold he's neglecting.
Помощь нужна?
As Tom raced down the field, the crowd shouted, "Go, Tom! Go!"
Du kannst den Anrufbeantworter fragen, was du willst, aber du wirst nie eine Antwort bekommen.
Мне трудно читать книгу.
Грамматика эсперанто очень проста.
Wir müssen die Folgen unseres Handelns bedenken.
Пожалуйста, говорите на эсперанто.
Five times five is twenty-five.
Ein boshaftes, hässliches Meeresungeheuer schwamm in einer Hotelbadewanne herum.
He drove me up the wall all morning.
Auch Amanda praktiziert Voodoo.
Voodoo ist die Religion von Vincent und Lisa.
Kvinoble kvin estas dudek kvin.
Je veux juste que tu sois heureux.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
Je veux juste que vous soyez heureux.
Kritische Kommentare hört er immer gern.
Où cette photo a-t-elle été prise ?
Qui joue au hockey ce soir ?
Pourquoi est-ce que les gens ont peur de Tom ?
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas juste prendre un taxi ?
I sent this letter to my uncle.
Pourquoi est-ce que tu n'as pas appelé à l'aide ?
Pourquoi n'avez-vous pas appelé à l'aide ?
Allez-vous regarder le Super Bowl ?
Vas-tu regarder le Super Bowl ?
Tu ne peux pas annuler la réunion.
Vous ne pouvez pas annuler la réunion.
Tu ne peux pas tout contrôler.
Vous ne pouvez pas tout contrôler.
Außer einer Schildkröte sah ich im Teich zwei rote Fische schwimmen und einen weißen.
Tu sais que nous ne te ferions jamais de mal.
Vous savez que nous ne vous ferions jamais de mal.
Tu devrais voir la photo de Tom.
Vous devriez voir la photo de Tom.
Je sais pourquoi Tom a des ennuis.
Mary a dit que Tom avait des ennuis.
Travaillez-vous toujours pour Tom ?
Man muss sich stets um seine Gesundheit kümmern.
He'll do well.
We must begin as we mean to go on.
When Einstein said, "Things should be as simple as possible--but no simpler," he meant "Simpler is better--but only to the edge of simplistic."
Numquam ponenda est pluralitas sine necessitate.
Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht.
Heute arbeitet er an meiner Stelle.
Die Gäste kamen paarweise.
Die Gäste kamen in Paaren.
Did you know there are carnivorous tortoises?
What did you eat last night?
Es ist Viertel nach sechs.
Es ist viertel sieben.
昨夜はなにか食べましたか。
Oh, ich bin sehr glücklich.
Er las das Buch in acht Tagen.
Während ihres Spaziergangs begann es zu regnen.
Während sie spazierengingen, begann es zu regnen.
Er war im Kreise seiner Familie.
An einem guten Wort wird die Zunge nicht wund.
Sie wurden trunken, jedoch nicht vom Wein.
Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?
Wann und wie auch immer; geh dort unbedingt hin!
Wie immer er auch sein mag, er ist mein Sohn und es bleibt dabei.
Du kannst kommen, wann immer du möchtest.
The typical beer of Germans is pilsener.
Mark took his things and left.
He didn't get the joke at all.
Mark took his stuff and left.
Tom has no self-confidence.
This is cheap.
Ella contribuyó a la Cruz Roja.
Él donó una gran suma de dinero para el instituto.
Él donó mucho dinero por cuenta propia.
Él contribuyó con mucho dinero por el bien del arte.
The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
Él anduvo puerta a puerta pidiendo contribuciones.
Their car passed ours.
You just need to press this button to take a picture.
A little snow was falling.
He cracked the walnut with his teeth.
She cracked the walnut with her teeth.
When he's hungry, Marco is capable of wolfing down a kilogram of baked goods.
When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.
My profession is my passion.
My work is my passion.
In that case, it will need to take place without their noticing.
Are you racist?
Are you a racist?
I'm waiting for his response.
I'm waiting for her response.
I'm waiting for a response from him.
I'm waiting for a response from her.
Tom opened the box and peeked inside.
Please translate this text from Japanese to French.
Our company is a limited company.
We collect stamps from all around the world.
这些花的叶子都枯了，得给它们浇水了。
Rygning forbudt.
O ne gördü?
לטום אין בטחון עצמי.
טום חסַר בטחון עצמי.
מארק לקח את הדברים שלו והלך.
מארק לקח את המטלטלין שלו ועזב.
אני רוצה קצת לרדת במשקל.
Coleccionamos sellos del mundo entero.
אני רוצה לרדת במשקל.
Coleccionamos sellos de todas partes del mundo.
¿Eres racista?
Tom'un nesi var?
Sırrın nedir?
¿Sabíais que hay tortugas carnívoras?
¿Sabías que hay tortugas carnívoras?
En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj enhavas la vorton "Lego".
Tom havas multajn amikojn.
农夫去草原上割草来做草料。
No puedes controlarlo todo.
Ni nepre faru tion unue.
我们公司是有限公司。
Toda moneda tiene dos caras.
No podéis controlarlo todo.
Multaj el la steloj kiujn ni vidas nuntempe jam estis mortaj antaŭ jaroj.
It would be cool if I could speak three languages.
Bu cihazlar özellikle yüksek kaliteli işçilikle ayırt edilir.
Tom ŝajnigis kompreni la poemon de Mary.
Dağın tepesinden manzara nefes kesiciydi.
Nenio de tio, kion ni faris hodiaŭ, iris laŭplane.
¿Necesitáis ayuda?
Don't go, my friends.
Tom'dan aldığın silaha ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bir ressamın kalitesi taşıdığı geçmiş miktarına bağlıdır.
据说女性一般不怎么会倒车入位。
请给我一张芝加哥的往返票。
奥地利的高速公路是收费的。
工业废气污染了空气。
我的皮肤是干性的。
孩子们正在海滩上用沙子堆沙堡。
Ne zaman başlayabilirsiniz?
O ne zaman oldu?
Ne zaman kalkarsın?
Что же делать?
Benim operasyon ne zaman?
Купи тофу на обратном пути, пожалуйста.
Tom ne zaman geliyor?
Чёрт! Кошелёк забыл!
O ne zaman başlayacak?
Ne zaman geleceksin?
Cenaze töreni ne zaman?
Düğün ne zaman?
Nereye gidiyoruz?
Onu nereden satın alabilirim?
Nerede kaldın?
I want to go to bed.
שום דבר ממה שעשינו היום לא עבד לפי התוכנית.
Onlar nerede yaşıyor?
תום העמיד פנים שהוא מבין את השיר של מרי.
תום העמיד פנים שהוא מבין את השירה של מרי.
רבים מהכוכבים אותם נראה בימינו כבר מזמן מתו.
בכל מקרה עלינו לעשות זאת הפעם.
Не слишком ли эта юбка коротка?
לתום ידידים רבים.
Как думаешь, что мне лучше надеть на завтрашнее свидание?
אין בטטואבה משפטים באנגלית המכילים את המילה "לגו".
אין בטטואבה משפטים באנגלית המכילים את המילה "קריאה".
חמש כפול חמש הם עשרים וחמש.
Не клади в бэнто стручковый перец.
קללת ברלין היא שתמיד תקום לתחיה אבל אף פעם לא תתקיים.
כתוב נאה כמו דאנטה! יופי סגנוני הוא המטרה שלך!
Elektronik terazideki bir arıza nedeniyle yetkililer işyerine para cezası verdi.
С такой успеваемостью тебе не поступить в университет.
איזו הפתעה משמחת!
Kia agrabla surprizo!
How you can abide him?
你怎么能容忍他呢？
Как ты можешь терпеть его?
I'm not sure what's the best way to disentangle this.
Я не могу терпеть его.
The authorities fined the shop because of a disorder in the electronic balance.
Nerede yazıyorsunuz?
I cannot abide to see such cruelty.
我不忍目睹这种残酷的行径。
Я не могу смотреть на такую жестокость.
אינני יודע מה הדרך הטובה ביותר להתיר את הסבך הזה.
Nereye ödemeliyim?
Fırın nerede?
Tereyağ nerede?
Das Glas ist übergelaufen.
Paran nerede?
He had lost all faith in his ability to succeed.
他完全丧失了能成功的信心。
Saatin nerede?
Он потерял всякую веру в успех.
Hangi kedi senin?
Hangi şapka senin?
Hangi ev onun?
Hangi takım bizim?
Er sitzt beständig über seiner Arbeit.
Er ist immer am Arbeiten.
Теперь уже поздно просить прощения.
Onun içeri girmesine kim izin verdi?
Kim bunu ilk olarak yaptı?
Kime rapor edeceğim?
Die Maus kam unter dem Kanapee hervor und lief unter den Tisch.
Kimden şüpheleniyorsunuz?
Başka kim vardı?
Das übersteigt alle menschlichen Kräfte.
Der General steht über dem Oberst.
Bizi kim ziyaret edecek?
Ссадина на колене загноилась.
Kim TV izliyor?
Bu geminin sahibi kim?
Parayı kim aldı?
Eine eigentümliche Schläfrigkeit ließ meine Augenlider sinken.
Silahıma kim dokundu?
Kitabı kim yazdı?
Şimdi kim gülüyor?
Том следует за мной по пятам.
Stranga dormemo sinkigis miajn palpebrojn.
Listenizde kimler var?
Bu kimin ceketi.
Er schwört darauf.
Bu kimin yiyeceği?
Es gab einen schönen Park und dahinter konnte man große Schlösser sehen.
O kitap kimin?
Bu yiyecek kimin?
Sto aspettando nel posto sbagliato?
Onlar niçin öfkeli?
Du bist trotz meines Verbots hinausgegangen.
Niçin koşuyoruz?
Sie sind trotz meines Verbots hinausgegangen.
Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.
Ihr seid trotz meines Verbots hinausgegangen.
Niçin korkuyorsun?
Эти очки тебе очень идут.
Die Gäste tranken je zwei Gläser Wein.
C'era uno splendido parco, dietro al quale si scorgevano grandi castelli.
Vedi il grande edificio bianco là in fondo?
Wie steht ihr zueinander?
Niçin bu kadar kızgınsın?
Niçin bu kadar üzgünsün?
Mi domando perché ha fatto questo.
Ich frage mich, warum er das getan hat.
Onlar niçin tartıştılar?
Nachdem sie die letzten Worte gesagt hatte, verließ sie den Saal.
У меня плохо с логическим мышлением.
Onu niçin satın aldın?
Niçin işe yaramadı?
Warum haben sie sich gestritten?
Während wir sprachen, machten sie sich fertig.
Niçin sormadın?
Niçin kovuldun?
Tom ha presentato richiesta per ottenere la cittadinanza.
Niçin yalan söylerdi?
Mit ihren mehr als fünfzig Jahren sieht sie immer noch jung aus.
Keşke burada olsan.
Tom hat um die Staatsbürgerschaft nachgesucht.
Перед сном почисти зубы как следует.
Perché non fai riparare la tua moto?
O onu ister mi?
Non credere una sillaba di quello che dice!
Glaube ihm keine Silbe!
Oh! Ne çok yiyor!
Hai mai disegnato un animale?
Sen çekilmezsin.
Hast du schon einmal ein Tier gezeichnet?
Lass im Glück den Stolz und fass im Unglück Mut!
Benimle dalga geçiyorsun.
Kalbimi kırdın.
Spetta a te decidere in questa faccenda.
Onlara güvenebilirsin.
Ich werde dich bald sehen.
Sözünden dönemezsin.
Störe mich nicht, wenn ich lerne!
Beni suçlayamazsın.
Qual è la tua musica preferita?
Tom'u arayamazsın.
Sobald sie den Brunnen erreicht hatte, erblickte sie eine Dame.
Tom'u kovamazsın.
Tom'u incitemezsin.
Es ist noch nicht zu spät.
Ɛreḍ atriku-a.
Beni bırakamazsın.
Der Mensch bedarf der Arbeit ebenso wie der Erholung.
Igerdan llan tturaren deg wurti.
Igerdan-nni llan tturaren deg wurti.
Yella yekṛeh ad yili d igellil.
Es regnet und zugleich weht ein Wind.
Bɣiɣ ad t-waliɣ.
Doch zumindest bin ich im Herzen gelassen.
Bɣiɣ ad tt-waliɣ.
Bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
Şimdi bırakamazsın.
Ur t-bɣiɣ.
Ur tt-bɣiɣ.
Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.
Onu söyleyemezsin.
Yif-it lemmer d ay teddid ɣer din.
Yif-it lemmer d ay teddiḍ ɣer din.
Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs, die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler.
Yif-it lemmer d ay teddim ɣer din.
Yif-it lemmer d ay teddimt ɣer din.
Beni korkutamazsın.
La qqareɣ New York Times.
La qqareɣ aɣmis n New York Times.
Qerrben s imerrayen-nni yerna ssutren-asen idrimen.
Onu kullanamazsın.
Qerrbent s imerrayen-nni yerna ssutrent-asen idrimen.
Qerrben ɣer tmerrayin-nni yerna ssutren-asent idrimen.
Inutile dire che a quel punto tra loro due si andava sviluppando un'amicizia che andava al di là della relazione maestro-alunno.
Je reiner das Gewässer ist, desto mehr sieht man von seinem Grund.
Qerrbent ɣer tmerrayin-nni yerna ssutrent-asent idrimen.
İyi bir iş yaptın.
Tiẓgi-nni teccuṛ d igḍaḍ.
Das Essen ist schon fertig.
Beni aramadın.
Es ist schon Zeit ins Haus zu gehen.
Yezmer ad yexdem!
Tezmer ad texdem!
Harika bir iş yapıyorsunuz.
Wir haben nur einen Mund.
Sen beni korkutmuyorsun.
Akken kan ara d-tṣeggmed takeṛṛust-nni, azen-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tesseddud acḥal ay ak-d-tesqam, sakkin ad ak-n-azneɣ idrimen.
Akken kan ara d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nni, azen-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tessedduḍ acḥal ay ak-d-tesqam, sakkin ad ak-n-azneɣ idrimen.
Ona alışırsın.
Akken kan ara d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nni, azen-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tessedduḍ acḥal ay am-d-tesqam, sakkin ad am-n-azneɣ idrimen.
Akken kan ara d-tṣeggmed takeṛṛust-nni, azen-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tesseddud acḥal ay am-d-tesqam, sakkin ad am-n-azneɣ idrimen.
Bir mesajınız var.
Nachdem ich meine Aufgabe erfüllt habe, erhole ich mich jetzt.
Akken kan ara d-tṣeggmem takeṛṛust-nni, aznet-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tesseddum acḥal ay awen-d-tesqam, sakkin ad awen-in-azneɣ idrimen.
Akken kan ara d-tṣeggmemt takeṛṛust-nni, aznemt-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tesseddumt acḥal ay awent-d-tesqam, sakkin ad awen-in-azneɣ idrimen.
Der Gebrauch von Flugzeugen verbreitet sich jetzt mehr und mehr.
Er wollte seine Schuld verleugnen.
İyi iş çıkardın.
Я ніколі цябе не забуду.
Seçeneğin yok.
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
„Ist der Himmel schwarz?“ — „Nein, der Himmel ist blau.“
Onun doğru olduğunu biliyorsun.
Гэта гісторыя адной коткі.
Bir şey biliyorsun.
Я поднял руку, чтобы задать вопрос.
Яго прапанова не вартая таго, каб пра яе гаварыць.
Ён будзе гуляць у гольф у наступную нядзелю.
Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
Daɣen, ma yella txeddmem-d ifarisen niḍen, aznet-iyi-d tilɣa fell-asen.
Sen ne yapacağını biliyorsun.
Ты бачыла, што я зрабіла?
Раньше я тебя уважал.
Memnun görünüyorsun.
Heute noch stark, morgen schon im Sarg.
Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
Je voudrais envoyer ceci par courrier recommandé.
Колькі каштуе гэта сукня?
Ich bin selbst zu ihm gegangen.
Я без мэты ішоў па вуліцы.
Дваццаць гадоў — гэта доўгі тэрмін.
Das zu viele Sprechen ermüdete ihn.
Ты сам рабіў дамашняе заданне?
Полиция расследует причину аварии.
Kibar olmalısın.
Сярод нас ёсць здраднік.
Вам трэба купіць аўтаадказчык.
Як мне гэта вытрымаць?
Zu viel Ruhm ist nicht gut.
La vetero agrablas, iru do eksteren! Tiu komputilo ja ne forkuros.
Колькасць турыстаў значна павялічылася ў апошнія гады.
Mich von dir zu trennen, ist für mich sehr schmerzhaft.
我累了.
Хто пакінуў дзверы адчыненымі?
Die Rede dauerte fast eine Stunde.
Sie verstand alles Gesagte und bat um weitere Informationen.
Я не магу адказаць ні на адно пытанне у гэтым тэсце.
Добавьте ещё немного молока мне в чай, пожалуйста.
Ён убег у пакой.
Ich kann keinen Schritt weiter gehen.
Усе квадраты з’яўляюцца прамавугольнікамі, а ўсе прамавугольнікі — паралелаграмамі.
私は、疲れています。
Ён менавіта той, хто мне патрэбны.
Я размаўляю сам з сабой.
Už nemůžu udělat ani krok.
Ты точно придурок!
Jsem do tebe až po uši zamilovaný.
Jsem do tebe úplně celý zamilovaný.
Jsem do tebe úplně celá zamilovaná.
Ti è piaciuta la finezza?
Здравомыслящий человек никогда бы такого не сделал.
Güçlü olmalısın.
Dà subito in escandescenza quando si discute.
Dà sempre in escandescenza quando si discute.
He always has an emotional outburst when arguing.
Rozumně myslící člověk by něco takového nikdy neudělal.
She always has an emotional outburst when arguing.
Поверить не могу, что люди действительно такое едят.
У него большие голубые глаза.
The moment he starts to argue, he explodes.
The moment she starts to argue, she explodes.
Lei dà sempre in escandescenza quando si discute.
Lui dà sempre in escandescenza quando si discute.
Lei dà subito in escandescenza quando si discute.
Lui dà subito in escandescenza quando si discute.
Mi ha spillato tutti i soldi.
Lei mi ha spillato tutti i soldi.
Mi spillò tutti i soldi.
Lei mi spillò tutti i soldi.
Mi ha spillato tutto il denaro.
Lei mi ha spillato tutto il denaro.
Jag har varit bekant med henne i över 20 år.
Jag har känt henne i över 20 år.
Mi spillò tutto il denaro.
О! Ты откуда?
Вместе или раздельно?
Kia vi deziras vian kafon?
Я пришёл к выводу, что что-то было не так.
Non sprecare il tempo di Tom.
Non sprecate il tempo di Tom.
Non sprechi il tempo di Tom.
Куда мы идём?
Gli piace giocare violentemente.
A lui piace giocare violentemente.
Можно ли изменять ход событий в своей жизни?
Куда бы нам пойти?
Куда пойдём?
Gli piace giocare con violenza.
A lui piace giocare con violenza.
İş bulmalısın.
Non preoccuparti. È facile.
Non preoccupatevi. È facile.
I am in Rome now.
Non si preoccupi. È facile.
Io sono a Roma adesso.
Fai andare via Tom da qui.
私は今、ローマにいます。
Fate andare via Tom da qui.
Faccia andare via Tom da qui.
我現在在羅馬.
Vai a casa. Riposati un po'.
Vada a casa. Si riposi un po'.
Все цветы в саду увяли.
Andate a casa. Riposatevi un po'.
Çok fazla eğleniyorsun.
Sono a Roma adesso.
Sono a Roma ora.
Io sono a Roma ora.
Tom'u dava etmelisin.
Sen onu bize öğrettin.
Sen harikaydın.
Benim arkadaşımdın.
La conosco da più di 20 anni.
Io la conosco da più di 20 anni.
La conosco da più di vent'anni.
Io la conosco da più di vent'anni.
Onu atlatacaksın.
Gli inglesi sono gli eredi della libertà.
Quale principe è l'erede legittimo al trono?
Air e "heir" sono omofoni tra loro.
Pişman olacaksın!
Sen komik bir kızsın.
Sen komik bir adamsın.
Sen iyi bir yalancısın.
Il figlio maggiore del re è l'erede al trono.
Essendo stato scritto in fretta, il libro ha molti errori.
Sen güzel bir kızsın.
Passate a curiosare!
Sen artık bir kadınsın.
La proprietà è stata divisa equamente tra gli eredi.
La proprietà fu divisa equamente tra gli eredi.
Canımı sıkıyorsun.
La proprietà venne divisa equamente tra gli eredi.
Essendo figlio unico, era l'unico erede.
Essendo figlio unico, lui era l'unico erede.
Essendo figlio unico, lui era il solo erede.
She was born blind.
Oggi non so se riesco a passare.
Hay mucho entretenimiento en la ciudad.
È nata cieca.
Lei è nata cieca.
Nacque cieca.
Lei nacque cieca.
Sen benim prensesimsin.
Yardım etmiyorsun.
Benim tipim değilsin.
Tek başınasın.
Oldukça iyisin.
Non uscire dal fronte.
Oldukça zekisin.
Non uscite dal fronte.
Non esca dal fronte.
Apprezzo il tuo lavoro.
Sen çok paranoyaksın.
Io apprezzo il tuo lavoro.
Apprezzo il suo lavoro.
Io apprezzo il suo lavoro.
Apprezzo il vostro lavoro.
Io apprezzo il vostro lavoro.
È scuro e bello.
Lui è scuro e bello.
Non posso andare al centro commerciale.
Io non posso andare al centro commerciale.
Non riesco ad andare al centro commerciale.
Io non riesco ad andare al centro commerciale.
Non posso andare alla polizia.
Io non posso andare alla polizia.
İliklerine kadar ıslanmışsın.
Neanche io posso farlo.
Nemmeno io posso farlo.
Neppure io posso farlo.
Neanche io riesco a farlo.
Nemmeno io riesco a farlo.
Neppure io riesco a farlo.
Hâlâ toysun.
Plezuro ĉiam estas en la estinteco aŭ estonteco, sed neniam en la estanteco.
Non sei obbligato a farlo immediatamente.
Tu non sei obbligato a farlo immediatamente.
Sei bagnato fradicio.
Sei bagnata fradicia.
È bagnato fradicio.
È bagnata fradicia.
Siete bagnati fradici.
Siete bagnate fradice.
Sen çok yalancısın.
I'm soaking wet.
Sono bagnata fradicia.
Uyarıldınız.
Sei un tale bugiardo.
Tu sei un tale bugiardo.
Sei una tale bugiarda.
Anahtarlarımı aldın.
Tu sei una tale bugiarda.
È un tale bugiardo.
Ni naĝu en la rivero.
Lei è un tale bugiardo.
È una tale bugiarda.
Lei è una tale bugiarda.
Ni iru naĝi en la riveron.
Sei stato avvisato.
Tu sei stato avvisato.
Sei stata avvisata.
Tu sei stata avvisata.
Siete stati avvisati.
Kiom da peno necesas por akiri unuan laborpostenon?
Voi siete stati avvisati.
Siete state avvisate.
Voi siete state avvisate.
È stato avvisato.
Lei è stato avvisato.
È stata avvisata.
Lei è stata avvisata.
Kiel mirinda maŝino!
Qualcuno vuole adottarli?
Tiuj birdoj somere konstruas sian neston kaj vintre flugas suden.
Non riesco a gestirlo.
Io non riesco a gestirlo.
Non riesco a gestirla.
Eble mi forgesis miajn ŝlosilojn.
Io non riesco a gestirla.
Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
Oyumu aldın.
Kiam li estis infano, li intencis iĝi instruisto pri la angla.
Quanto costava questo?
Quanto costava questa?
Mia eksa instruistino pri la angla, nun sendube turnas sin en sia tombo.
На мой взгляд, оба варианта верны.
Nach meiner Ansicht sind beide Varianten korrekt.
Odio le persone come Tom.
Io odio le persone come Tom.
Mi ne plu vidis ŝin ekde tre longa tempo.
Li ne estas orde vestita.
Unue John surmetis sian jakon, sekve prenis sian ĉapelon.
Mi ne ŝatas la ruĝan jakon.
Ĉu vi do ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
Iuj legas libron por pasigi la tempon.
Хотите верьте, хотите нет.
Mi amikiĝis kun multaj.
Хочешь верь, хочешь нет.
Я поставил знак вопроса в конце предложения.
Ich habe ein Fragezeichen an das Ende des Satzes gesetzt.
Precipe mi volas esti sana.
Если бы ты только знала, Мэри, как я устал... - "Еще бы! Весь день не спишь, всю ночь не ешь - конечно, устаешь!"
Ni samaĝas.
Odoro de lilioj plenigis la ĉambron.
Proksimume cent homoj pereis en tiu akcidento.
Я думаю, теперь мы все счастливы.
Tom kaŝis sin malantaŭ la kurteno.
Ich glaube, jetzt sind wir alle glücklich.
Öğretmen açıklamamı dikkatle dinledi.
Эх, вывести бы тебя в чисто поле, поставить лицом к стенке да пустить пулю в лоб, чтобы всю жизнь помнил!
Bunun tekrar olmasını istemiyorum.
Дорогие друзья, только скажите, что вам нужно!
O bir ilişki yaşıyor mu?
Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.
La hundo havis viandopecon en sia buŝo.
Beni taşıt tutar.
Li havas bonan reputacion.
O bana ofis telefon numarasını ve adresini verdi.
Tomo provis ne paniki.
Karım partiye katılmadı ve ben de.
Es gibt Milliarden von Sternen im Himmel.
In cielo ci sono miliardi di stelle.
Mi faros ĝin, sed estas kondiĉo.
Poste mi zorgos por miaj gepatroj.
Bu top o çocuğun hazinesidir.
Gürültüye daha fazla katlanamıyorum.
Canım tatlı bir şey yemek istiyor.
Hatalı olduğumu itiraf etmeliyim.
Otobüs geç kaldığı için, taksiye bindim.
Ŝi firme tenis mian manon.
Çatalların yemek için genel kullanımı milattan sonra onuncu yüzyılda başladı.
Tom ĉiumatene iras promeni.
Kvar armitoj atencis la bankon kaj eskapis kun kvar milionoj da dolaroj.
Unu ruĝas, la alia blankas.
Uzaklara gitsen bile, seni yine de tutkuyla seveceğim.
Mi opinias, ke tiu libro facilas.
Li estas tiel nomata legemulo.
Onu yaptığında kolay görünüyor.
Mi morgaŭ matene venos por kunveturigi vin.
Er hat mich sitzenlassen.
Er hat mit mir Schluss gemacht.
Tom havas altan dolorlimon.
Bilgisayarımda Linux işletiyorum.
Er massierte ihr den Rücken.
Sie massierte ihm den Rücken.
Ich vermisse meine Frau sehr.
Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
Eulen sind weise.
Eulen haben große Augen.
Tamam. Teslim oluyorum.
Ich liebe ihre Augen.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Hast du mir alles gesagt?
הבירה האופיינית של הגרמנים היא מסוג פילזנר.
Du musst es mir sagen!
Li estas senkonscia.
Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
Wann schlafen Eulen?
Eulen sind nachtaktiv.
הידעת שקיימים צבּים טורפים?
Eulen sind niedlich.
האם ידעת שיש צבים אוכלי בשר?
Schlägst du deine Kinder?
Mi ĉiam surhavas botojn, kiam pluvas aŭ neĝas.
Kinder sollten nicht verdorben werden.
Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein.
Bir ceket giymek isteyebilirsin.
Das scheint in der Familie zu liegen.
توم مارىينىڭ جون بىلەن سىرتقا چىقىش پىكرىنى ياقتۇرمىدى.
Çok geçmeden, o iyi bir öğretmen olacak.
האם נוכל להושיט יד לאנשים בפינות הנשכחות של העולם, אנשים המשוועים להזדמנות של בטחון וצדק ולחיים המוּבלים על ידי שאיפה לכבוד?
Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.
Lastsemajne mi vidis germanan filmon.
Anahtar kilitin içinde, adam ekledi.
بۇ سىزگە خىتابەن يېزىلغان بىر مەكتۇپ.
כאשר אינשטיין אמר "דברים צריכים להיות פשוטים ככל האפשר, אך לא יותר מכך". הוא התכוון "פשוט יותר זה טוב יותר, אך רק עד סף הפשטות".
Ohne Truthahn ist es kein Erntedank-Festessen.
Al ni baldaŭ mankos benzino.
Onları severim, yabancı dilleri.
הוא יצליח.
ئۇ ۋە مەن ئىسپانچە سۆزلىشەلمەيمىز.
Yabancı dilleri severim.
דרכו תצלח.
Sie ist Vegetarierin; daher hat sie statt Truthahn Tōfu gegessen.
Das ist der beste Truthahn, von dem ich je gekostet habe!
אתה צריך עזרה?
זקוק לעזרה?
مەن چويلا توپ كۇلۇبىدا.
La estro diris, ke vi kulpas.
Wir haben den Truthahn tiefgefroren.
זו התמורה לטרחה שלך.
Bağış kabul edilmez.
دادام ئالدىراش.
Ты должен его слушать, в его словах есть смысл, тем более, что это всё для твоего же блага.
זה מה שתקבל עבור המאמץ שלך.
זה יהיה שכר הטרחה שלך.
Bir aydan daha fazla bir süre Nagoya'da yaşadım.
توم ماڭا بەك ياخشى مۇئامىلە قىلىدۇ.
מתי סיפר לאוליבר שבקרוב תהיה לו אחות חדשה.
ئوت دەرھال ئۆچۈرۈلدى.
מרי בישרה לאוליבר שבקרוב תהיה לו אחות חדשה.
Sie briet den Truthahn im Ofen.
Последнее время он слишком много пьёт.
Der Truthahn war zart und saftig.
En son ne zaman et ızgara yaptın?
Ich sehe dabei kein Problem.
את מי מהמשרתים שלי ראית?
Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
Kinder brauchen Liebe und Zuneigung.
Sie hat mein Leben ruiniert.
Sie hat mein Leben zerstört.
مارىي ۋە مەن كۆپ يىللىق ياخشى دوست بولۇپ قالدۇق.
Tom'u gerçekten gördün mü?
Herhangi birinin beni görebileceğini düşünüyor musun?
تۈنۈگۈن بىر ئادەم مېنى كۆرگىلى كەلدى.
Bu akşam onu ara.
Он погружен в размышления.
Bana böyle uzun mektuplar yazma.
قوياش غەرپكىلا پاتىدىكەن ئۇ قارارىدىن ۋاز كەچمەيدۇ.
Şehir Londra'nın batısında bulunmaktadır.
Dear friends, just say what you need!
Kaza onun dikkatsizliğinden kaynaklandı.
Hiç kimse mağarayı bulamadı.
ئۇ چاتاققا يولۇقتى.
سەل يېزىغا چوڭ زېيان سالدى.
Bana öyle hitap ederek, ne yaptığını sanıyorsun?
במרבית הימים היא יושבת על כיסא ליד השולחן, ואני יושב בכורסה הגדולה; היום היא יושבת בכורסה הגדולה, ואני יושב על כיסא ליד השולחן.
Слухи о её смерти оказались ложными.
ئۇ ئۇنى تېخىمۇ تىرىشىقا دەۋەت قىلدى.
אל תחמיץ אץ ההזדמנות.
תפוס את ההזדמנות בשתי הידיים.
ئۇ ئالىي مەكتەپتە تارىخ ئۆگىنىدۇ.
كىم بىلەن كېتىسەن؟
ئۇ كومتىتنىڭ رەئىسى بولۇپ سايلاندى.
אם הסטטיסטיקה פחות מעורפלת מהנתונים המעורפלים שהיא מסכמת, אזי הסטטיסטיה אינה חפה מעירפול.
אף שסופות הסתיו פחות נעימות מצפרירי הקיץ, הן מרגשות יותר.
Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
מרבית מי היובלים זורמים לבסוף במרכז הנחל.
הוא חושש שנלך לאיבוד.
הוא מודאג פן נאבד את הדרך.
הוא מוטרד שמא נסטה מדרכנו.
הוא היה סוכן נוסע, מכר מוצרי טקסטיל מעיר לעיר.
यहां एक पुल हुआ करता था।
Oženil se s bohatou dívkou.
היא מתגוררת בדירת יוקרה לאורך כיכר גרלו.
क्या टॉम मुझे देखना चाहता है?
क्या टॉम मुझें देखना चाहते हैं?
Я не знаю, что он будет делать.
Я потерял очки, а без них я не могу их найти.
Он налетел на дерево.
Сидеть дома скучно.
Správná hospodyňka i pro pírko přes plot skočí.
Nevím, co bude dělat.
Sedět doma je nuda.
Zůstávat doma je nudné.
这台电视机有两年的保修期。
В этом доме две ванные комнаты.
Wie kannst du so optimistisch sein, was die Zukunft angeht?
Wie können Sie so optimistisch sein, was die Zukunft betrifft?
Протрезвев, пьяные от счастья начинают пить с горя.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist.
Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
Tom packte Maria für die Schule ein Verpflegungspaket ein.
Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.
Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.
No vaciles en pedir consejo.
Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest.
Dein Mobiltelefon hat gerade geklingelt.
Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
Algunos opinan que casualidades así no son ningún tipo de coincidencias.
Ekzistas la opinio, ke tiaj hazardoj tute ne estas hazardaj.
Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
Via poŝtelefono sonis antaŭ unu minuto.
Tu celular acaba de sonar.
Dein Mobiltelefon hat vor einer Minute geklingelt.
Existe la opinión de que tales casualidades definitivamente no son coincidencias.
Tom abrió la caja y miró adentro.
Tom manĝis pecon de la kuko, kiun Mary bakis.
Tom weiß noch nichts vom Tode Marias.
Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
Tom weiß noch nichts von Marias Tod.
Hij verdient meer.
Tom weiß nicht, was eigentlich gerade passiert.
Tom aún no sabe de la muerte de María.
Ik heb een zeer mooie hond.
Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche.
Weißt du etwas über Toms Kindheit?
En el inglés, en muchas palabras hay letras que no se pronuncian.
Wanneer is de universiteit opgericht?
Учитель подчеркнул важность ежедневных упражнений.
Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.
Él me nombró Ichiro.
Él merece más.
Es gibt viele Warenhäuser und Supermärkte in Schinjuku.
¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?
Tom ging durch die Tür.
Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.
¿Cuándo se fundó la universidad?
Tom reichte Maria einen Cocktail.
Tom hat einen starken deutschen Akzent.
Mi supozis, ke ni matenmanĝos kune.
Tom me forzó a abrir la caja.
Tom weint schon die ganze Nacht.
Du wirst mir nicht glauben, was ich gerade gesehen habe.
Tom devigis min, malfermi la skatolon.
Tom hörte, wie sein Name gerufen wurde.
Tom läuft mir hinterher.
Vi ne kredos, kion mi ĵus vidis.
Tom ging zum Tisch.
Мы спустились позавтракать.
Estaba aburrida de sus viejos chistes.
Wir gingen hinunter, um zu frühstücken.
Esta caja no es tan grande como esa.
Herr Robinson hat den Roman nicht geschrieben.
Mañana es mi día libre.
Él es capaz de hablar japonés.
Die Toilette war draußen im Hof.
Mahangin.
Я скажу тебе мое имя только после того, как ты мне пообещаешь, что мы каждое утро будем завтракать вместе.
Gusto mong maghapunan tayong magkasama sa wik-end?
Ne forgesu, meti poŝtmarkon sur la letero.
Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.
Tawagan mo ako kung gusto mo.
Er verneigte sich vor seinem Lehrer.
Er verbeugte sich vor seinem Lehrer.
Mian nomon mi diros al vi nur, post kiam vi promesis al mi, ke ĉiun tagon ni matenmanĝos kune.
Es ist windig.
Der egoistische Mann wurde von seinen Begleitern verachtet.
Solo te diré mi nombre después de que me prometas que desayunaremos juntos todos los días.
Nachdem Maria ihrem geheimnisvollen Verehrer, um dessen Namen zu erfahren, versprochen hatte, allmorgendlich mit ihm zu frühstücken, stellte er sich ihr als der Teufel vor, ergriff sie und verschwand mit ihr lachend unter Rauch und Getöse. Sie ward seither nicht mehr gesehen.
Ich liebe dich noch immer.
Und bist du auch noch so schlau; wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nie genau.
Tom geht jetzt in ein warmes Café und beobachtet durch das Fenster, wie die Leute draußen frieren.
He insists that Esperanto is mainly a Latinate language.
Scarce are the people learning Interlingua.
Even the word "Esperanto" rings of Latin.
You can't fool people by telling them that Esperanto is blond, whilst it comes from Eastern Europe.
The inventor of Esperanto was a Jew.
עיתונאים לא הורשו להיכנס.
Maybe you should make brochures for Interlingua and distribute them.
Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
You can make websites advertising Interlingua.
Гора Эверест - высочайшая вершина мира.
תודה רבה לך עבור העצות!
Give Interlingua a chance because it's easier than French, Spanish, or Portuguese and has more similarities to them.
Der Film zeichnet eine Geschichte nach, wie sie nur das Leben schreibt.
אין מוצא.
אין מפלט.
אין דרך להימלט.
אין דרך מילוט.
אני לא אוהב ללמוד שפות.
אני רוצה להתאמן איתך.
אני רוצה לתרגל איתך.
Je ne peux pas me permettre une réduction de salaire.
אני לומד שפות כתחביב.
המשפחה שלו באמת אוהבת לצפות בטלוויזיה מדי יום.
במשפחה שלו ממש אוהבים לראות טלוויזיה כל יום.
תהיה בתחנת הרכב באחת עשרה בדיוק.
Je ne peux pas me permettre de réduction de salaire.
До какого времени вы открыты?
איזה עיכוב!
抱歉，我迟到了。
Je ne peux être vu avec toi.
Je ne peux être vue avec toi.
Je ne peux être vu avec vous.
Je ne peux être vue avec vous.
Je ne peux être vu en ta compagnie.
Je ne peux être vue en ta compagnie.
Je ne peux être vu en votre compagnie.
Je ne peux être vue en votre compagnie.
Je ne peux pas t'aider à faire ça.
Je ne peux pas vous aider à faire ça.
Will Interlingua remain just a fantasy metaphor for you?
Je ne peux pas vous autoriser à entrer là.
Je ne peux pas t'autoriser à entrer là.
Je n'arrive plus à le supporter.
Je ne parviens plus à le supporter.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Je ne peux pas encourir ce risque.
J'ai fait ça plus tôt dans la journée.
Je ne vous ai même pas remarqué.
Je ne vous ai même pas remarquée.
Je ne vous ai même pas remarqués.
Je ne vous ai même pas remarquées.
Je ne t'ai même pas remarqué.
Je ne t'ai même pas remarquée.
それ、ちょっと僕にやらせてみて
Je ne te dois rien.
Je ne vous dois rien.
J'ai des nouvelles pour vous.
J'ai des nouvelles pour toi.
Il me faut changer de vêtements.
Il faut que je change de vêtements.
Je dois changer de vêtements.
Il me faut me rendre au travail, maintenant.
Il faut que je me rende au travail, maintenant.
Je dois me rendre au travail, maintenant.
Je n'ai pas eu beaucoup de sommeil.
Каждый вечер после сказки на ночь Мэри просила колыбельную, и мама, конечно же, не могла ей в этом отказать.
Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
Ich warte auf den Tag, an dem wir gemeinsam frühstücken werden.
Mi atendas la tagon, en kiu matenmanĝos kune.
В субботу мы будем завтракать вместе.
En la sabato ni matenmanĝos kune.
On me dit que vous déménagez.
On me dit que tu déménages.
Am Sonnabend werden wir gemeinsam frühstücken.
Am Samstag frühstücken wir zusammen.
Un giorno andrò a vivere in Islanda.
Мы спусціліся, каб паснедаць.
А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе.
Настаўнік падкрэсліў важнасць штодзённых практыкаванняў.
Your persistence is not appreciated.
Ёсць думка, што такія выпадковасці зусім не выпадковыя.
Und um zehn fahren Sie zu mir; wir essen zusammen Frühstück.
Zehn Uhr fahren Sie dann zu mir und wir werden zusammen frühstücken.
Апошнім часам ён зашмат п’е.
You can keep trying all you like, but it won't help.
Volevo ringraziare tutti quanti per aver festeggiato con me questo fine settimana!
Я зараз у Ганконзе.
Zehn Uhr kommen Sie dann zu mir und wir werden zusammen Frühstück essen.
Quanto adoro le persone pazze!
Grazie a tutti per avermi fatto passare questa bellissima serata!
我而家喺香港。
Je la deka horo vi alveturu al mi kaj ni matenmanĝos kune.
Цягнік адпраўляецца ў шэсць.
Kaj je la deka venu al mi; ni kune matenmanĝos.
Desperado ka na; kung talagang gusto mo ang Interlingua, mag-aral ka.
Where is the fire extinguisher?
В нашем городе много парков.
Je savais que je vous trouverais ici.
Это дом для сдачи в аренду, а не на продажу.
Di mas magaling ang pangit na ispeling.
zvati ma fa lo fagri dicra tutci
Di makamatematika ang pangit na ispeling.
Это одна из тех песен, которые можно слушать целыми часами.
Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.
Где огнетушитель?
День начался как обычно: мы проснулись и, позавтракав впопыхах, отправились на тренировку.
La tago ekis kiel kutime, ni eldormiĝis kaj, matenmanĝinte rapideme, iris al la trejnado.
Wo ist der Feuerlöscher?
Kie estas la fajroestingilo?
Nuestro profesor es al mismo tiempo severo y agradable.
Я хочу принести свои извинения.
Я готов принести свои извинения.
Тебе не следует доверять Тому.
Он пообещал никогда больше не врать.
Viele von den Sternen, die wir jetzt sehen, sind schon vor Jahren erloschen.
Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше.
Hier sind zwei Bleistifte, ein harter und ein weicher.
Люди великодушные обычно плохие дельцы.
Sie ist diskret.
Always program as if the person who will maintain your code is a maniac serial killer who knows where you live.
Ŝi estas taktoplena.
Один плюс один равняется двум.
Один и один будет два.
У него компьютерный ум.
Der See war zugefroren.
Evan nun laboras en superbazaro.
Мне будет вас всех не хватать.
אני ממתין ליום שבו נאכל יחד ארוחת בוקר.
Je savais que je te trouverais ici.
אני מצפה ליום שבו נאכל יחדיו ארוחת בוקר.
אני ממתינה ליום שבו נאכל ארוחת בוקר ביחד.
Je déteste cette partie de la ville.
Je sais ce que vous êtes en train de faire.
Je sais ce que tu es en train de faire.
Mi kuraĝigas mian fraton.
Je vous dois une explication.
Je te dois une explication.
אני לא סובל את החלק הזה של העיר.
Je veux vraiment vous voir.
אני לא סובלת את החלק הזה של העיר.
Je veux vraiment te voir.
אני שונא את החלק הזה של העיר.
Je n'ai jamais vu une telle femme.
Jamais je n'ai vu pareille femme.
Je pense que vous êtes trop difficile.
Je pense que vous êtes trop difficiles.
Je pense que tu es trop difficile.
El tren sale de aquí a las nueve de la mañana.
Pronto estarán casados.
J'y ai beaucoup pensé.
J'ai pensé avoir entendu des voix.
Quiero arreglar este reloj.
Je pensais que j'étais en train de rêver.
Ей около двадцати лет.
Vivimos en una época maravillosa.
La kolombo kveras.
Prefiero quedarme a ir.
J'ai pensé que c'était de la veine.
J'ai pensé que c'était un coup de chance.
Juan dijo: "¡Eh, chicos! Vamos a hacer una pausa."
Меня это не интересует.
C'est bien ma veine !
Hemos comido huevos.
Weißt du seine Nummer auswendig?
Te deseo un buen viaje.
Wissen Sie seine Nummer auswendig?
No sé conducir.
Er hat einen Verstand wie ein Computer.
אתה מכיר את המספר שלו בעל-פה?
את מכירה את המספר שלו בעל פה?
Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
J'ai pensé que ça c'était bien passé.
Не сейчас!
Connaissez-vous son numéro par cœur ?
J'ai pensé la même chose.
あなたはラクロスについて何も知らないと思っていました。
J'ai pensé que nous pouvions le faire.
Das ist nicht wirklich geschehen.
Почему ты не признаёшь свою ошибку?
Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
Почему вы не признаёте свою ошибку?
Su sueño se había hecho realidad.
У него память, как у компьютера.
Su esposa estaba furiosa.
Er hat ein Gedächtnis wie ein Computer.
Ты можешь всё это отдать Тому, если хочешь.
No puedo aguantar el dolor.
Li havas kvazaŭ komputilan memoron.
No puedo encontrar la dirección de mi hotel.
I miei gioiranno all'arrivo della foto.
Los manzanos se hicieron viejos, y se plantaron nuevos.
Tom no desea ir a Boston.
Ne ferme pas les yeux !
Tómate tiempo para reír. La risa es la música del alma.
Solo tienes que quedarte sentado en silencio.
Ni parolis lastatempe.
Ну, я терпеливый человек.
דיברנו לאחרונה.
Seid ihr gerade zum Tennisplatz unterwegs?
Nu, mi estas homo pacienca.
Je pensais que vous viendriez peut-être.
Befinden Sie sich auf dem Weg zum Tennisplatz?
Nun, ich bin ein geduldiger Mensch.
Je pensais que tu viendrais peut-être.
¿Tú también coleccionas monedas?
Tom schubste Mary in den Pool.
Da lo mismo que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones.
אל תעצמו עיניים.
Esto es un mapa grande de Alemania.
Es wurde zu viel von dieser Hochzeit gesprochen.
Eso es un problema.
Вы верите в призраков?
Da ist jemand.
No sé cómo se fue.
Mein Freund hatte drei Jobs in einem Jahr; er bleibt nie lange bei einer Sache.
Zeki doktor başbakanın hastalığını tedavi etmeyi başardı.
Sie fiel in den Fluss.
Es fiel in den Fluss.
Erlauben Sie mir, Ihre Tasche zu tragen.
Lassen Sie mich Ihre Tasche tragen.
¿Visitáis con frecuencia a vuestro primo?
Davon bekomme ich Gänsehaut.
הדוקטור הפיקח הצליח לרפא את ראש הממשלה ממחלתו.
¡Eh, Pandark! ¿Cómo puede ser que seas tan conocido que Pharamp escriba frases sobre ti?
הרופא החכם הצליח לרפא את מחלתו של ראש הממשלה.
Wie weit ist es von New York bis London?
הרופא הטוב הצליח לרפא את בתו של ראש הממשלה.
Подумать только, как нам всем повезло!
Жду не дождусь того дня, когда всё тайное станет явным, когда все лицемерие рухнет и истина восторжествует.
¿Qué distancia hay de Nueva York a Londres?
Ich habe dir gesagt, dass das Konzert langweilig würde. Warum hast du mir nicht geglaubt?
¡Venga! ¡Vámonos!
Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
Je pensais que vous aideriez peut-être.
Je pensais que tu aiderais peut-être.
Je pensais que vous me faisiez confiance.
¿Cómo estáis ahora?
Ich sagte Ihnen, das Konzert würde langweilig . Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
Je pensais que tu me faisais confiance.
J'ai pensé que tu comprenais.
J'ai pensé que vous compreniez.
Mia amiko volas havi propran aŭton.
María no ha comido nada todavía.
Ты веришь в призраков?
Je pensais que vous étiez fauché.
Je pensais que vous étiez fauchée.
Je pensais que vous étiez fauchés.
Ты веришь в привидения?
Je pensais que vous étiez fauchées.
Je pensais que vous étiez sans le sou.
Je pensais que tu étais fauché.
Je pensais que tu étais fauchée.
El paciente tiene que ser operado de inmediato.
Je pensais que tu étais sans le sou.
J'ai pensé que tu avais raison.
Le miró a los ojos y se fue de repente.
Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert.
J'ai pensé que vous aviez raison.
J'ai pensé que tu demanderais ça.
J'ai pensé que vous demanderiez ça.
Mi senpacience atendas la tagon, en kiu ĉio sekreta videbliĝos, ĉiu hipokritaĵo kolapsos kaj la vero triumfos.
Seguro que aprobará el examen.
J'ai pensé que tu serais seul.
J'ai pensé que tu serais seule.
J'ai pensé que vous seriez seul.
J'ai pensé que vous seriez seule.
J'ai pensé que vous seriez seuls.
J'ai pensé que vous seriez seules.
Je pensais que tu serais plus vieux.
Je pensais que tu serais plus vieille.
Je pensais que vous seriez plus vieux.
Je pensais que vous seriez plus vieille.
Je pensais que vous seriez plus vieilles.
Говорю сразу: в гневе я страшен, - тихо, но убедительно сказал Том. - Никому не советую испытывать моё терпение.
Je pensais que tu te serais perdu.
Je pensais que tu te serais perdue.
Je pensais que vous vous seriez perdu.
Je pensais que vous vous seriez perdue.
Je pensais que vous vous seriez perdus.
Je pensais que vous vous seriez perdues.
Я попросил его помочь.
Он сказал, что он уже бывал на Гавайях.
Beni mutlu ettin.
昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
Lei mi accompagnerà al pianoforte.
Sie wird mich am Klavier begleiten.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
Открой мне, пожалуйста, дверь.
Откройте мне, пожалуйста, дверь.
Kesinlikle zemini yalamamalısın.
玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
Çok geçmeden önce, hayalet yoğun siste kayboldu.
それがトムに友達がいない理由なのだと思います。
これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Diğer insanların duygusu ne olursa olsun, o düşündüğünü söyler.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
Один минус один; это не больше, чем голая задница в лучах лунного света.
Maria kendi kendine, "çok şanslıyım" dedi.
一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。
みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。
מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
Sansür dört harfli kelimenin kendisinden daha çok kirli zihinleri besler.
הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אנשים אחרים.
הוא אומר את שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אחרים.
הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי שים לב לרגשותיהם של אחרים.
トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。
トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.
İngilizcenin dünyanın en çok konuşulan dili olması bir sürpriz değil.
Oyunun sonucu onun performansına bağlı.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
Ahí lo tienes, arreglado.
Mira, arreglado.
Ves, lo arreglé.
Я попросил её о помощи.
Sekizde başlayalım.
Том меня запугал. Он сказал, что отрубит мне палец, если я не дам ему денег.
あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。
トムの奥さんが誰かは知りません。
トムのすることは何もかも好きじゃない。
ベッドから出たくない。
今日の午後、献血をした。
Похоже, эти двое просто созданы друг для друга.
トムが行ってしまったのに気付かなかった。
説明する時間がありません。
トムが自分勝手だとは思わない。
Politikacı güvenimizi kötüye kullandığı için özür dileme zahmetinde bulunmadı.
自分の言ったことを後悔している。
どうしてトムが遅れたかわかった。
理科のテストでＤをもらった。
La guerra civil de los Estados Unidos duró cuatro años.
Bu kadar çok dost yüzler görmekten mutluyum.
トムを何カ月も見ていない。
Ты его брат, да?
Tom kendi köpeğini kimin öldürdüğünü biliyor ama bize söylemez.
Me duele la cabeza de tanto trabajar.
Si lo sé, no vengo.
Otoriteler dövizi dengede tutmayı başardı.
No saltaría en paracaídas ni loco.
Ni estudiando todos los días aprobó el examen.
¿Desde cuándo no ves a tu familia?
Desde que no fumo, me siento mucho mejor.
Tom normal bir adam.
Comparado con los suecos, los sueldos españoles son bajísimos.
Mientras más estudio, más me interesa el tema.
El techo se ha puesto negro de la humedad.
Том поблагодарил меня за подарок.
Para aprobar el examen, con estudiar un par de horas es suficiente.
Mi novia quiere un piso grande, pero yo me conformo con dos habitaciones.
Это твой радиоприёмник?
¿Sabías que Julia ha vivido diez años en Moscú? Con razón habla ruso tan bien.
Rahip bana hakkını helal etti.
מלחמת האזרחים של ארה"ב נמשכה ארבע שנים.
מלחמת האזרחים של ארצות הברית ארכה ארבע שנים.
El que quiera venir a la excursión, que se apunte en la lista.
Это не секрет.
Bana her şeyde arka çıktılar.
Должно быть, я оставил его на столе.
Via persistemo ne estas aprezata.
Том ничего не знает о семье Мэри.
Onun arkasından geldiğinde, "Beni korkutma" diye bağırdı.
Тебе идёт трёхдневная щетина.
Cuma geceleri, sık sık arkadaşlarımla birlikte pizza yemeye giderim.
Ne yapmalıydım?
Что с ней не так?
Karaj geamikoj, simple diru, kion vi bezonas!
Je pensais que vous seriez heureuses.
Je pensais que vous seriez heureux.
Mi nun estas en Romo.
Je pensais que vous seriez heureuse.
Je pensais que tu serais heureuse.
Je pensais que tu serais heureux.
Li perdis ĉiun kredon je sia kapablo sukcesi.
Mi volas enlitiĝi.
Estus mojose, se mi parolus tri lingvojn.
Bonvolu traduki tiun tekston el la japana en la francan.
איזה פיגור!
איזה איחור!
Mi volas iri al Koreio.
Mi atendas respondon de ŝi.
Her dream was to be able to speak French fluently.
The exam was two and a half hours long.
I can't come tomorrow. I've got a lot of work to do.
I plan to take a gap year before going to university.
Он приходит сюда почти каждый день.
It's easy to find an example.
Onu çok abarttın.
El que lleva el libro es Marco.
He did everything for her.
Вот это уже интересно. И что ты ей сказал?
Yüzün kirli.
El único con el libro es Marco.
Are you not hungry?
Senin yerin mi yoksa benimki mi?
הפנים שלך מלוכלכות.
פניך מלוכלכות.
פנייך מלוכלכות.
Çantanız açık.
Odanız kirli.
My older brother built his own house last month.
Останься с нами здесь.
Sizi rahatsız ediyor muyum?
Çok hızlı gidiyor muyum?
הארנק שלך פתוח.
ארנקך פתוח.
Останься с нами.
Sadece arkadaş mıyız?
חדרך מלוכלך.
Da quand'è che esiste questa regola?
È incredibile come questa canzone mi faccia ancora torcere le budella!
Я собираюсь завтра с ним встретиться.
Yakında gidiyor muyuz?
Orcái élénkpirosak voltak.
Ŝiaj vangoj estis akraruĝaj.
A két lány éles ellentétet mutatott.
La du knabinoj montris akran kontraston.
A torony körvonalai élesen rajzolódtak ki a hajnali égre.
La silueto de la turo akre reliefiĝis sur la frumatena firmamento.
Éles fájdalom hasított a karjába.
Akra doloro tranĉis al li en la brakon.
Ek kon nie al die vrae antwoord nie.
Todos sabíamos que Tom estaba en problemas, pero ninguno hizo nada para ayudar.
A nagyon heves tűz nem tart soká.
¿Qué te hace pensar que Tom está en problemas?
Olyan csípős hideg volt, hogy még az ázsiaiak is a kezüket lehelgették.
La malvarmo estis tiel akra, ke eĉ la Azianoj blovis en la manojn.
Deberías ayudar a tus amigos cuando están en problemas.
Maró gúnnyal és bántó szidalmazással támadták.
Oni atakis ŝin per akraj mokoj kaj riproĉoj.
Javaslom, hogy kerüljünk mindent, amely éles és polemizáló.
Ek het nooit gedink dit sal so maklik wees nie.
Mi proponas eviti ĉion akran kaj polemikan.
Cselekedeteinek durva módja nekünk sok rosszat okoz.
Se você está feliz, eu estou feliz.
Today is not your lucky day.
If you're happy, I'm happy.
Si estás feliz, estoy feliz.
Lia akra maniero de agado faras al ni multe da malbono.
Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
Megbékélnek egyszer a legvadabb ellenségek is.
Às vezes, a solidão é mais amiga do que muitas pessoas...
Paciĝos iam eĉ la plej akraj malamikoj.