loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nahulog ang mansanas!
The apple fell!
Der Apfel ist heruntergefallen!
Bago ko lang natanggap ang iyong mensahe.
It's summer all year round when I'm with you.
Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.
Kahit anong laro ang nilalaro niya, palagi siyang nananalo.
אתה ואני חברים מאוד טובים.
את ואני חברים מאוד טובים.
Упало яблоко!
Hindi siya marunong magmaneho ng isang kotse.
He doesn't speak English very well.
Diese Hochschule wurde 1910 gegründet.
Die Universität wurde im Jahr 1910 gegründet.
Tom s'est déjà endormi.
Tom est déjà allé au lit.
Tu abraçaste a tua mochila.
An dieser Universität sind zehntausend Studenten.
You hugged your backpack.
Das Leben an dieser Hochschule ist völlig anders, als ich es erwartet hatte.
Das große Sofa wäre in dem kleinen Raum fehl am Platze.
Schau auf diese große Karte von Amerika.
Schauen Sie auf diese große Karte von Amerika.
Schaut auf diese große Landkarte von Amerika.
Wo kommt der Müll hin in dieser Küche?
Die Apfelsinen in diesem Beutel sind faulig.
Die Orangen in diesem Beutel sind angefault.
Die Einwohnerzahl dieses Dorfes hatte abgenommen.
Es gibt viele alte Menschen in diesem Dorf.
This doesn't mean a thing to me.
Das bedeutet für mich gar nichts.
Der ganze Schaden geht auf den Sturm zurück.
Ich hoffe, das Geschenk gefällt dir.
Okinawa'yı ziyaret ettiğimizde kuşu gördük.
Damit kann ich gar nichts anfangen.
Wegen einer Gasexplosion musste ein ganzes Dorf geräumt werden.
Ich hoffe, das Geschenk sagt Ihnen zu.
Von allen Frauen, deren Charme ich erlegen bin, habe ich hauptsächlich Augen und Stimme in Erinnerung.
Dieses Standbild wurde vor zehn Jahren errichtet.
Gelecek hakkında öğrenmek istiyorsan geçmişe bakmalısın diyorlar.Tarihin bize öğretecek çok şeyi var.
Klar nennen wir die Gedanken, die den gleichen Grad von Konfusion haben wie unsere eigenen.
Müzik bize çok zevk verir.
Diesem Lärm setze ich mich nicht aus.
Yere bir şeyin düştüğünü duydum.
Arabalar banliyö hayatı için vazgeçilmezdir.
Ne olduğunu açıklayamıyorum.
Ne muhteşem bir manzara!
Asla yeniden aşık olmayacağız.
Adamın ne zaman doğduğu belli değil.
Biz birbirimizi uzun zamandır tanırız.
Der Lärm macht mich verrückt.
Es war einmal ein Huhn mit einem Knäckebrot.
Diese Fenster gehen nach Süden.
Fırında bir şeyim var.
Kendisi onunla konuşmayı reddetti.
Göz kalemi kullanıyorsun, değil mi?
Es gibt Menschen, die einfach nachtragend sind. Sie vergessen nie, was man einmal verbrochen hat.
There are people who will be unforgiving. They never forget what you did in the past.
Bu hanımefendi kaç hizmetçi çalıştırmak istiyor?
Du darfst dich nicht so sehr von anderen abhängig machen.
Sie dürfen sich nicht so sehr von anderen abhängig machen.
Du darfst deine Schulbücher nicht vergessen.
Du darfst nicht zu spät zur Schule kommen.
Du darfst dich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
Sie dürfen sich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
Ihr dürft euch nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
Tom wouldn't even say hi to Mary.
Ты ходишь медленно.
Ты идёшь медленно.
Kuka tässä vieressä asuu?
میری بات کا یہ مطلب نہیں تھا .
Se on sinun ensimmäinen työtehtäväsi.
Tom on epärehellinen.
I haven't eaten anything in six days.
Hän tulee tulemaan.
Isäni sai minut pesemään auton.
Luen mielelläni amerikkalaisia romaaneja.
Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja.
Olet myöhässä.
Anna minun mennä.
Minulla on lukuisia ystäviä.
Tomilla on aina hattu päässään.
Aalto aallon perään vyöryi rannalle.
Hän täytti vesipullonsa tunturipurosta.
He ovat yhä tottumattomia ilmastoon.
Tom on Maryn suojatti.
Minulla on kaikki ne ystävät jotka tarvitsen.
Ei kannata yrittää ratkaista tätä pulmaa.
Minulla on täyttä juuri nyt.
Ayaw ni Tom na ako ay narito kung narito si Mary.
Robotit tulevat ottamaan vallan jonain päivänä, siitä voit olla varma.
Sinulla ei ole mitään syytä olla vihainen.
Lopulta he käsittivät mitä tarkoitimme.
My dog is dead scared of needles.
Tom hat Maria nicht einmal begrüßt.
Ich habe schon seit sechs Stunden keine Schokolade mehr gegessen.
Eu juro não dizer a ninguém.
Здесь мне уже смешно!
Pangako ko na hindi ko sasabihin sa kanino man.
Gusto niya ng isang kalaro.
Kukaan ei usko siihen mitä minä sanon.
Posible na pupunta siya rito bukas.
Hän piti hatun päässään.
Tyylikäs mies ojensi hänelle käden hyvästiksi.
Mas magaling siya sa matematika kaysa akin.
Tom pyysi Mariaa avaamaan ikkunan.
En tule häviämään.
Tuo on pötypuhetta.
Maligayang pagdating sa aking bahay.
Ik heff al siet söß Stünnen keen Schokolaad mehr eten.
Rauhoitu.
Matkalla Tukholmaan he tekivät poikkeaman Västeråsiin.
Matkalla Tukholmaan he poikkesivat Västeråsiin.
Se on vastoin periaatteitani.
Veljeni asuu Tokiossa.
Pinahiram ko ang aking amerikana sa isang kaibigan ng kapatid ko.
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Nag-iingay ang mga bata.
En selviydy siitä yksin.
Poikani on pidempi kuin minä.
Huwag kang bababa mula sa tren hanggang ito'y hihinto.
Hanako on taas unohtanut sateenvarjonsa.
Umabsent siya sa paaralan dahil sa pagkakasakit.
Hyvä tunnelma vallitsi 30-40 mielenosoittajien joukossa.
Mi ne manĝis ĉokoladon jam de ses horoj.
Kapag matunaw ang yelo, ito'y magiging tubig.
Miksi voitte olla pitämättä hänestä?
Lass uns das auf jeden Fall tun!
Das ist ein großes Problem.
Tiu libro alportos pli da malutilo ol da utilo.
I love you, Tom.
Es ist entschieden.
Es weht ein leichter Wind.
Hän on hänen ystävänsä.
Se oni volas senmizeran edzecon, oni edziĝu al najbarino.
Toivotan sinulle onnea.
Autoni on saksalainen.
Es weht ein laues Lüftchen.
Haluaisin asua Ranskassa.
Sie ist acht Jahre alt.
Joka kerta kun he puhuvat keskenään, he ovat eri mieltä.
Uhri makasi kasvot alaspäin matolla.
Pöydällä ovat sakset.
Venäläinen avaruusluotain voi tulla alas. Asiantuntijat pelkäävät myrkkylaskeumia maahan.
Summa pyöristettiin ylöspäin.
En olisi koskaan voinut arvata, että Tom ja Mary rakastuisivat toisiinsa.
Näyttelijättärellä on valtavan kaunis nimi.
Wir können nur warten.
Miljoonia luonnonvaraisia eläimiä elää Alaskassa.
On sääntöjä seurattavana.
Vanki karkasi vankilasta.
Ich bin unzufrieden.
Uskon sinun olevan oikeassa.
Onko isä vielä tullut kotiin?
Olkaa suvaitsevaisia.
Kaikki luokan oppilaat pitävät Smithistä.
Koska Tom tarvitsee sen?
Tulemme selviytymään.
Pärjäämme kyllä.
Malgraŭ tio mi opinias nian elekton ĝusta.
Tom hasn't paid Mary yet.
En ole samaa mieltä, ei ole rasistista käyttää sanaa "rotu".
Annapa kun katson.
Miten haluat kahvisi?
Er kann schlecht gucken.
Täytyy lukea rivien välistä.
Herätyskelloni ei soinut tänä aamuna.
Er ist ein wohlhabender Mann.
Myrsky koettelee harvoin aluetta ja ihmiset todennäköisesti eivät reagoineet.
Li estas riĉulo.
Älkää asettako kysymyksiä.
Pidän molemmista.
Miten on olosi?
Korean oppiminen on vaikeaa.
Hän elää huoletonta elämää.
Tämä peli perustuu kirjaan.
Mieheni hämmentyi niin että kadotti autonavaimensa.
Näin kuinka he nylkivät ihmisen sinä päivänä.
Poika hyppää.
Mitä teen sitten?
Hör auf, dich einzumischen!
Hän selitti miksi koe epäonnistui.
Ich rief ihn an.
Onko Jane lähtenyt Japanista ainiaaksi?
Antaŭ kiam li iĝos unujara, montru lin al dentokuracisto.
Pidin tarinastasi.
On epänormaalia syödä niin paljon.
Er wird schnell böse.
Vi estas tre simpatia al mi.
Herra Smith on tehnyt säännön että käy kävelyllä joka aamu.
Kiu estas la deĵoranto?
Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?
Mielestäni meidän pitää odottaa vielä puoli tuntia.
Tarvitsemmeko suunnitelman B?
Er ist erfroren.
He kulkivat käsi kädessä puistossa.
Soitan hänelle illalla.
Älä asetu käytettäväksi.
Tom ei nähnyt häntä enää koskaan.
Mi aĉetis magazinon en magazeno.
Ken löi minut shakissa.
Mi aĉetis revuon en vendejo.
En voi mennä ennen kuin hän tulee.
Haen erästä miestä, joka kuulemma asuu täällä.
Ĉu vi ŝatas ostrojn?
En jaksa kuunnella enempää hänen valtuksiaan.
Tule koska haluat.
Nun mi estas via estro.
Polttoainetaso on tyhjän alapuolella.
Tom kulutti koko päivän suunnittelemalla kotisivua uudelle asiakkaalle.
Tämä on postikonttori ja tuo on pankki.
He saivat lainata pussilakanoita.
Italian väkiluku on puolet niin suuri kuin Japanin.
Bobilla on monia kirjoja huoneessaan.
Saanko auttaa?
Hän pitää intialaisesta ruoasta.
Viimeisimmät lääketieteen menestykset ovat huomionarvoisia.
Jouluna olemme tunteneet kolme vuotta.
Kuva maksaa kymmenen puntaa.
Hän kuoli ennen kuin olin päässyt perille.
Matkustan usein.
Tom on onnenpoika.
Tiedätkö kuinka hänen isänsä kuoli.
Bilal on koulutettu.
Meidän täytyy tehdä se uudestaan.
Ĉu ŝi scipovas paroli france?
Ne povas esti, ke ŝi aĝas pli ol dudek.
Du umarmtest deinen Rucksack.
Ты обнял свой рюкзак.
Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
Меня зовут Том, и я алкоголик.
Я думаю, у тебя неправильный номер.
Mi nomiĝas Tomo kaj mi estas alkoholulo.
Мне вчера позвонил незнакомец.
Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.
Would you like to go to Boston with me?
Мальчики и девочки играют в саду.
Я слышал, что ты собираешься в США.
Let's go to Boston together.
Jungen und Mädchen spielen im Garten.
Benim adım Tom ve ben bir alkoliğim.
Jungs un Deerns speelt in’n Goorn.
After the second glass of wine, Tom became talkative.
Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.
Post la dua glaso da vino Tomo iĝis parolema.
Na’n tweeten Glas Wien is Tom spreeksch worrn.
После второго бокала вина Том стал разговорчивым.
Minun nimeni on Tom ja olen alkoholisti.
Ihr dürft nicht im Bett bleiben.
Что ты хочешь узнать о моей работе?
Я слушаю последнюю песню Бьорк.
È stato maleducato da parte sua fare così.
Quant'è il tasso mensile?
Ji dröfft nich in’t Bett blieven.
Du dröffst nich in’t Bett blieven.
Vi ne rajtas resti en la lito.
A nagyszerű cél még a kemény munkát is élvezetessé teszi.
Ich höre gerade das neueste Lied von Björk.
Я тебя слушаю.
Te mindig hivalkodó nyakkendőket viselsz.
Я слушаю.
Я не слушаю.
Заговорили о постепенности.
Вы не должны оставаться в постели.
Не слушай меня, я просто шучу.
Ты не должна оставаться в постели.
Ты не должен оставаться в постели.
Começamos a falar de gradualismo.
Ты слушаешь, что я говорю?
Nos comenciava a parlar de gradualismo.
Я в первый раз слышу эту новость.
Du warst gar nicht so schlecht.
Ich wäre mir nicht so sicher.
Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.
Vivo in Lussemburgo.
Io vivo in Lussemburgo.
Abito in Lussemburgo.
Io abito in Lussemburgo.
Не верь ничему из того, что слышишь, и только половине из того, что видишь.
Ich würde nicht ihnen die Schuld geben.
Ich würde ihnen nicht die Schuld geben.
Sarò lì in 30 minuti.
Io sarò lì in 30 minuti.
Я закрыл дверь, чтобы нас не слышали.
Riesco ad essere lì in 30 minuti.
Io riesco ad essere lì in 30 minuti.
Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
Posso essere lì in 30 minuti.
Io posso essere lì in 30 minuti.
Sarò lì in circa 30 minuti.
Io sarò lì in circa 30 minuti.
Devo fare molte cose questo pomeriggio.
Io devo fare molte cose questo pomeriggio.
Du hast vorhin recht gehabt.
Ho molte cose da fare questo pomeriggio.
Io ho molte cose da fare questo pomeriggio.
Io ho molte cose da fare stamattina.
Io ho molte cose da fare questa mattina.
Devo fare molte cose stamattina.
Io devo fare molte cose stamattina.
Devo fare molte cose questa mattina.
Io devo fare molte cose questa mattina.
Oggi ho molte cose da fare.
Oggi io ho molte cose da fare.
Ich befand mich unmittelbar hinter Tom.
Oggi devo fare molte cose.
Oggi io devo fare molte cose.
Ho molte cose da fare oggi.
Io ho molte cose da fare oggi.
Ich war genau hinter Tom.
Devo fare molte cose oggi.
Io devo fare molte cose oggi.
Иногда я слышу, как отец поёт в ванной.
Я сказал, что вопрос — делать добро или зло, каждый решает сам за себя, не дожидаясь, когда человечество подойдёт к решению этого вопроса путём постепенного развития.
Io ho molte cose da fare.
Devo fare molte cose.
Io devo fare molte cose.
Ты был не так уж плох.
Voy a estar allí dentro de 30 minutos más o menos.
Я бы не был так уверен.
Ich werde mich nicht erpressen lassen!
Можешь говорить погромче? Я тебя не слышу.
Ich kann es nicht alleine machen.
Eu disse que sim.
A herceg és a hercegné az üdvözlő tömegben haladt.
Я потерял ключи от моего дома.
Eu disse que não.
Eles me ligaram para saber se poderiam me visitar.
Mi estos tie post ĉirkaŭ 30 minutoj.
Eu disse que a questão de fazer o bem ou o mal, cada um de nós decide por si, sem esperar que a humanidade chegue a uma conclusão sobre isso por meio de uma evolução gradual.
Я слышу голоса.
Don't force your actions or be insincere; kids can always tell.
Я слышу голоса у себя в голове.
Ich höre Stimmen.
Ik hör Stimmen.
Погромче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
吾寧鬥智不鬥力。
Что я слышу?
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je t'achète ?
Я ничего не слышу из-за шума.
Ecco il mio numero di telefono.
Ich bin in circa einer halben Stunde da.
Ecco il mio numero di acconto.
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
Here's my number.
Ecco il mio numero.
Я никогда ничего не слышу.
¿Hay algo que quisieras que te comprara?
Ich höre nie etwas.
He aquí mi número.
İşte numaram.
Ĉu vi volas, ke mi diru ion al Tom?
Ik hör nie wat.
Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.
¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?
Io diceva que le question de facer le ben o le mal, cata uno debe decider per se mesme, sin attender usque al momento in le qual le humanitate arriva a un conclusion super isto per medio de un evolution gradual.
Ik hör Stimmen in mien Kopp.
Uçağın penceresinden aşağıdaki Fuji Dağı'na doğru baktım.
Er ist mein Kollege.
Mi ne volas, ke iu ajn ludu mian gitaron.
Tom ne voulait pas que ça arrive.
Esiste un rapporto tra lingua e cultura.
Они не хотят, чтобы мы видели, что они делают.
Они не хотят, чтобы мы видели, чем они занимаются.
Том уже уснул.
Том уже пошёл спать.
Have a beautiful Sunday!
Havu belan dimanĉon!
Нетушки!
¡Qué tengas un buen domingo!
Io non vole que alicuno sona mi gitarra.
¡Que tengáis buen domingo!
Sie wollen nicht, dass wir sehen, was sie tun.
Voltiamo pagina.
Mutlu pazarlar!
Penso sia stato superato il limite.
Sono dei termini completamente legati alla cultura d'origine.
Sie wollen nicht, dass wir sehen, womit sie sich beschäftigen.
К тому же постепенность — палка о двух концах.
Ik wil niet dat er iemand met mijn gitaar speelt.
Ili ne volas, ke ni vidu, pri kio ili okupiĝas.
Nog een goede zondag!
Günaydın herkese!
Além disso, o gradualismo é uma faca de dois gumes.
Me ne volas ke irgu pleez mea gitaro.
L'isomorfismo rappresenta la sovrapponibilità delle lingue.
Эта звезда видна невооружённым глазом.
Se wüllt nich, dat wi seht, wat se doot.
L'anisomorfismo rappresenta una divergenza tra le lingue.
Его можно было увидеть невооружённым глазом.
Это было видно невооружённым глазом.
Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.
Он впадал из одной крайности в другую.
C'est exactement ce que je voulais éviter.
Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
Автомобили прибыли туда один за другим.
Машины приехали туда одна за другой.
Se wüllt nich, dat wi seht, mit wat se dor togang sünd.
Tom ne voulait pas penser à la situation.
De plus, le gradualismo ha consequentias imprevisibile.
Tom ne veut pas de ma présence quand Marie est là.
Du hast sicherlich Heimweh.
Meine Freundin hat meine Eltern noch nicht kennengelernt.
Рядом с процессом постепенного развития идей гуманных наблюдается и постепенный рост идей иного рода.
Fatevi giustizia da soli.
Tom ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
Paralelamente ao processo de evolução gradual de ideias humanitárias, observa-se também o desenvolvimento gradual de outro tipo de ideias.
La skandalo damaĝis la prestiĝon de la kompanio.
La banca non mi vuole erogare un credito.
In che situazione posso vantare un credito verso qualcuno?
Tom voulait que Marie lui apporte une tasse de café.
Tom voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.
Tom ne volas fari ion ajn, kio povus dolorigi Manjon.
Al latere del processo de evolution gradual del ideas humanitari, on observa anque le disveloppamento gradual de un altere sorta de ideas.
Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'y arrivait pas.
Начинаем говорить о постепенности.
Tom voulait passer quelque temps à la campagne.
Tom voulait passer quelque temps dans le pays.
Forgive your enemies but don't forget their names.
Le scandale a nui au prestige de la compagnie.
Düşmanını bağışla, ama adını unutma.
Passe un bon dimanche !
Я предпочитаю мериться находчивостью, а не силой.
Passez un bon dimanche !
Том жив?
Хорошего воскресенья!
Хорошего вам воскресенья!
Хорошего тебе воскресенья!
Volo ne mea cithara hispanica canatis.
Именно этого я хотел избежать.
Há uma passagem secreta.
Есть секретный проход.
Por tiu laboro vi elspezos kvardek minutojn.
Скандал навредил престижу компании.
Скандал ударил по престижу компании.
Ĉu vi scias, kie situas la Tokia turo?
Том не хотел продолжать разговор.
Том не хотел, чтобы Мэри видела его в наручниках.
Ещё немного и брошу всё это к чёртовой матери.
Вскоре здесь заселятся новые жильцы.
Tom veut parcourir quelques trucs avec Marie.
Это именно то, чего я хотел избежать.
Ŝi elradias feliĉon.
Том не хотел, чтобы это случилось.
Jim rimarkigis min pri kelkaj gramatikaj eraroj en mia letero.
Мне думается, нам стоит пойти новым путём.
Блажен, кто ничего не ждёт: ему не придётся разочаровываться.
Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis tiun interparolon.
С определённого возраста жалеешь только о том, чего не сделал.
Ich streiche nicht mal Butter auf mein Brot; das fällt für mich unter Kochen.
Собственное мнение — это та роскошь, которую не все могут себе позволить.
Tom veut un plus gros pourcentage du profit.
Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.
Трудно водить кого-то за нос, если у него острый нюх.
Mi tradukis ĉi tiun frazon ne el la franca, sed el la rusa lingvo.
Tiu lakto havas strangan odoron.
Meam citharam hispanicam volo ne citharizetur.
Ni kolektas frazojn kaj iliajn tradukojn en aliajn lingvojn.
Ага.
Угу.
Iom pli da ĉokolado bonvolu.
Об этом знали уже древние греки.
Ik heff düssen Satz nich ut dat Franzöösche, man ut dat Russ’sche översett.
Toms Markenzeichen ist seine näselnde Sprechweise.
Kio gravas por vi?
Ĉu ni povas helpi?
Искусство не имеет ничего общего со вкусом, искусство существует не для того, чтобы его пробовали на вкус.
Können wir helfen?
Искусство стряхивает пыль с души.
Так выпьем же за это!
Не приставай ко мне с этим.
В детях мне больше всего нравится процесс изготовления.
Хочешь, чтобы я помог тебе с посудой?
Хочешь, помогу тебе с посудой?
Tom sagte, so etwas geschehe ständig.
Tom sagte, du hättest mir etwas mitzuteilen.
Tom sah, dass Maria wie ein Murmeltier in der Hängematte schlief.
Vergeef je vijanden, maar vergeet nooit hun namen.
Tom sah, was passierte, und fing an zu schreien.
Tom sagt, er sei der beste Tennisspieler seines Vereins.
Tom sollte sich nicht ohne einen Elternteil hier herumtreiben.
Tom trägt beim Wellenreiten gewöhnlich einen Neoprenanzug.
Tom wollte wissen, warum das drei Stunden dauern würde.
Tom hat an dich einige Fragen zum Französischen.
Tom will sich mit dir treffen, um die Angelegenheit zu besprechen.
Tom war mein bester Freund, als ich noch zur Oberschule ging.
Можете идти куда хотите.
Tom war der Zimmergenosse meines kleinen Bruders zu dessen Studienzeit.
Tom stand vor der Tür des Gästezimmers.
Tom stand drei Meter entfernt, als die Bombe hochging.
Это стрессовая ситуация.
Бери что нравится.
Можешь брать что хочешь.
Wir saßen zu der Zeit im Flieger nach Boston.
Можешь уходить и приходить когда вздумается.
Wir sind jetzt etwa 160 Kilometer von Boston entfernt.
Крепостного права нет, зато растёт капитализм.
Warum glaubst du Tom nicht, wenn er sagt, dass er beschäftigt ist?
Haustiere sind in diesem Gebäude nicht erlaubt.
Du trägst den Ring, den Tom dir geschenkt hat, oder?
Warum glaubst du Tom nicht, wenn er sagt, dass er lesbisch ist?
Hast du schon einmal einen über drei Meter langen Hai gesehen?
La hundoj hurlis al la luno.
Bu binada evcil hayvan barındırmanız yasaktır.
A escravidão não existe, mas em compensação o capitalismo prospera.
Vi fajfas pri mi.
Ĉu vi iam vidis ŝarkon pli longan ol tri metroj?
Что автор хочет нам сказать?
Was will uns der Autor sagen?
Bei Tom Erkundigung einzuholen kommt wohl nicht in Frage.
Tom zu bitten kommt wohl nicht in Frage.
Kion la aŭtoro volas diri al ni?
Ich hoffe, wir haben bessere Waffen als der Feind.
Ich habe meinen Sohn vor drei Monaten aus dem Haus geworfen.
Ili ekiras ekspedicie al la suda poluso.
Ich habe gerade erst vor fünf Minuten mit Tom telefoniert.
En fin de compte, il trouva une solution à son problème.
התיבה כבדה מדי לנשיאה.
Es ist bei Tom nichts Ungewöhnliches, vor neun Uhr ins Bett zu gehen.
Es ist möglich, dass Tom keinen Führerschein hat.
אני אקנה משקאות לכולכם.
Es besteht die Möglichkeit, dass Tom keinen Führerschein hat.
Lassen Sie uns wissen, wenn noch jemand ins Theater kommt!
Никак не соберусь с мыслями.
Maria hat ebenso wie Elke einen Jüngeren geheiratet.
Maria kam im Bademantel ins Wohnzimmer.
Maria kam, mit einem Bademantel bekleidet, ins Wohnzimmer.
Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.
Mi bone konis Tomon.
קן נראה כאדם ידידותי.
Maria legte ihren Bademantel ab und stieg in die Dusche.
Mi ne sukcesas kunordigi miajn pensojn.
Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.
Jemand muss deinen Schirm versehentlich mitgenommen haben.
היא הגיעה בריצה.
Le sclavitude non plus existe, ma in compensation le capitalismo se expande.
Tom und Maria liegen etwas hinter dem Zeitplan.
Tom und Maria denken darüber nach, sich scheiden zu lassen.
Tom und Maria schrien beide so laut, wie sie konnten.
Tom und Maria fahren jeden Tag mit dem gleichen Bus zur Arbeit.
Tom und Maria sind seit dem Kindergarten befreundet.
Hän on kolme vuotta häntä vanhempi.
Tom und Maria leben schon seit drei Jahren in Boston.
Olen niin hämilläni.
Tom und Maria haben keine Ahnung, was Johannes vorhat.
Tom und Maria haben ihre Koffer noch nicht ausgepackt.
Tom und Maria sahen so aus, als könnten sie jeden Moment losheulen.
Tiesin että suuttuisit.
Voinko luottaa sinuun?
Tuo ilmaisu on arkaainen.
Vain kuolleet kalat menevät virran mukana.
Miksi haluat, että maailma tuntisi japanilaiset puutarhat?
Вы неправы. Это не то, что я сказал.
Tom versuchte, Maria aufs Glatteis zu führen, doch sie ließ sich nicht beirren.
Mikä tämä on? Tämä on tuoli.
Mitä Kum teki?
Ich werde das Gefühl nicht los, dass du versuchst, mich hier aufs Glatteis zu führen!
Tom wollte Maria hereinlegen, doch sie durchschaute seine Absicht schnell und ersann einen Plan, wie sie ihn in seine eigene Falle tappen lassen konnte.
Maria hatte Tom längst durchschaut, aber sie ließ sich auf sein Spiel ein – mit der Absicht, im letzten Moment den Spieß umzudrehen.
Два года прошло, с тех пор как мы расстались.
Maria hat Tom mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
Als Tom Marias Tagebuch gelesen hatte, stand ihm der Angstschweiß auf der Stirn.
Mit Gewalt können wir hier keinen Blumentopf gewinnen. Wir müssen Tom und Maria mit ihren eigenen Waffen schlagen.
Que quer dizer o autor com isso?
Que vole dicer nos le autor?
Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.
J'ai bien connu Tom.
Tiesin että pitäisit siitä.
Meidän pitäisi soittaa Tomille.
Никак не могу собраться с мыслями.
Uskoitko todella sen?
Ils partent en expédition au pôle sud.
Tämä veitsi on liian tylsä leikkaamiseen.
Как там у вас с погодой?
Мен доктор эмесмин.
Hän pelkää valtavasti käärmeitä.
Que veut nous dire l'auteur ?
Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.
Јас не сум лекар.
Какая там у вас погода?
Hän myy uuden hatun.
Tom pelaa hevosilla.
As-tu jamais vu un requin de plus de trois mètres de long ?
Hän on oma itsensä.
Hän kietoi sen paperiin.
Avez-vous jamais vu un requin long de plus de trois mètres ?
Toivon että minulla olisi enemmän ystäviä.
Men doktor däl.
Hän on askeetti.
Osta tai kuole!
Мы подметали двор.
Не задавайте вопросов, просто идите со мной.
Не задавай вопросов, просто иди со мной.
Вы когда-нибудь видели акулу длиной больше трёх метров?
Ты когда-нибудь видел акулу длиной больше трёх метров?
Она завернула это в бумагу.
Она завернула его в бумагу.
Она завернула её в бумагу.
Tu ne te soucies pas de moi.
Покупай или умри!
Мен менен концертге келесинби?
Прости! - "Ничего. Не парься".
Извини! - "Всё нормально. Не переживай".
Les végétariens se contentent de peu : ils ne commandent qu'une salade de trèfle, mais il doit s'agir impérativement de trèfles à quatre feuilles.
Sen meniň bilen konserte geljekmi?
Не переживай. Я на тебя не сержусь.
Простите! - "Ничего страшного. Не беспокойтесь".
Не парься.
Qual è il suo obiettivo?
Qual è il vostro obiettivo?
Riconosci qualcuno?
Riconosce qualcuno?
J'ai vingt-sept ans.
Riconoscete qualcuno?
Does anybody recognize him?
Les chiens hurlaient à la lune.
Qual è il suo bersaglio?
Qual è il vostro bersaglio?
Les chiens hurlèrent à la lune.
Quelle est votre cible ?
Les chiens ont hurlé à la lune.
Quel est votre objectif ?
Men gazaply.
A Tom non piace particolarmente Mary.
Ĉu vi jam vidis araneon konstrui reton?
I'm twenty-seven years old.
Ho ventisette anni.
Besoin d'aide ?
Io ho ventisette anni.
Pouvons-nous vous aider ?
Bisogno d'aiuto?
Can we help you?
Possiamo aiutarvi?
Possiamo aiutarla?
Eksidu ĉi tie kaj varmigu vin.
Possiamo aiutarti?
Redonu la libron laŭeble plej baldaŭ.
Pouvons-nous t'aider ?
Qu'est-ce qui est important pour toi ?
Gyzjagaz hem oňa bakdy.
Mi atendos.
Usa una bici a scatto fisso.
Lei usa una bici a scatto fisso.
Utilizza una bici a scatto fisso.
Lei utilizza una bici a scatto fisso.
Aŭto estas alvenanta.
Das Lied habe ich schon seit langem nicht mehr gehört.
È passato molto tempo da quando ho sentito quella canzone.
Qu'est-ce qui est important pour vous ?
Ricordatevi la salsiccia.
I'm happy for you two.
Sono felice per voi due.
Io sono felice per voi due.
Nous rassemblons des phrases et leurs traductions dans d'autres langues.
Ich suche eine einfachere Lösung.
Mi serĉas pli simplan solvon.
Tom und Maria sind mit Johannes und Elke picknicken gegangen.
Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.
Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais de la langue russe.
Tom hat gerade einige überaus wichtige Dinge zu erledigen.
Abest furca.
Заслонять рот народному гласу хуже, чем перекрывать реку плотиной: река сначала застаивается, а затем прорывается, и непременно будет много человеческих жертв.
Der Witz der Aussage ging durch den fehlenden Witz der Sprache ganz verloren.
Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
Je cherche une solution plus simple.
I regret not having heard that conversation.
J'attendrai.
Jim m'a signalé quelques erreurs grammaticales dans ma lettre.
Mi volas danki vin denove.
Tom enŝaltis la hejtilon.
Elle irradie de bonheur.
Maria brach nach Toms harscher, unbarmherziger, schonungsloser Kritik an ihrem Text in Tränen aus.
Cerco una soluzione più semplice.
Io cerco una soluzione più semplice.
Ĉu vi deziras iom pli?
Maria fühlte sich durch Toms harte Worte in den Abgrund der Trübseligkeit hinabgetreten.
Wie bist du darauf gekommen?
Tom non ha mai fatto nulla del genere prima.
Tom non ha mai fatto niente del genere prima.
Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
下着は隠すものではなく見せるものである。
Ce la possiamo giocare.
Du schlägst mich mit Worten, hart wie Stahl!
तो सव्वातीनला येईल.
ती सव्वातीनला येईल.
मला बघायचं नाहीये.
Hän ehti.
आपण बहिणी आहोत हे जवळजवळ कोणालाच माहीत नाहीये.
आम्ही बहिणी आहोत हे जवळजवळ कोणालाच माहीत नाहीये.
Kiiruhdimme juna-asemalle.
Ovet eivät ole niin huonoja kuin luulet.
ती माझ्याशी बोलत नाही.
Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen illalla.
Hän loukkasi häntä tarkoituksella.
Sei un brav'uomo.
Tu sei un brav'uomo.
È un brav'uomo.
Tomilla on monia kykyjä.
Lei è un brav'uomo.
Anna minun puhua Tomin kanssa.
Hänet valittiin presidentiksi.
Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
Hän on kilpailutyyppi.
Hän pitää pehmeäksi keitetyistä munista.
Quella faccia non mi convince tanto.
Hansı yaxşıdır?
Rimarrai il mio insegnante preferito.
Я ищу более простое решение.
Quel caffè ha un buon odore.
Что лучше?
Minua ilahduttaa kuulla vastasyntyneestä.
Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.
Osaatko ollenkaan uida?
Minä haen auton.
Käytättekö partavettä?
Ruotsin talvi on pimeä.
Я перевёл это предложение не с французского, а с русского языка.
Lupaa minulle ettet kerro hänelle.
Я это предложение не с французского, а с русского перевёл.
Hän katseli muutamia leninkejä ja valitsi kalleimman.
Mitä kieliä puhutaan Amerikassa?
He käyttävät uudelleen kaiken talousjätteensä.
Heillä on mökki tuntureilla.
En voinut kuvitella että tuntisin näin sinua kohtaan.
Мы собираем предложения и их переводы на другие языки.
Sto allegando tre file.
Io sto allegando tre file.
Hän on valtavan vanhanaikainen.
Hänellä ei ole mitään ylpeyttä.
Kuulin ovea suljettavan.
Что для вас важно?
Kuulin että ovi pantiin kiinni.
Fai festa tutta la notte e dormi per tutto il giorno.
Faccia festa tutta la notte e dorma per tutto il giorno.
Fate festa tutta la notte e dormite per tutto il giorno.
Что для тебя важно?
Juhlissa ihmisten kanssa seurustelu voi olla pelottavaa ujoille ihmisille.
Anna vähän vettä ja nopsaan.
Мы можем тебе помочь?
Minun täytyy jättää sinut.
Мы можем вам помочь?
Anna sen olla.
Können wir dir helfen?
Ĉu ni povas helpi vin?
Haluaisin kaksi kiloa omenoita.
Arvostamme asiakkaitamme.
Köönt wi di helpen?
Laita liha jääkaappiin, muuten se pahentuu.
Какова твоя цель?
Какова ваша цель?
Köönt wi jo helpen?
Viistoista miestä arkulla vainaan – Huh-hah-hei ja rommia pullo.
Hänen oli pakko vähän irrotella.
Kirkkaalla säällä voimme nähdä saaren täältä.
Мне двадцать семь лет.
Muiriel on nyt 20.
Minulla on useampia leninkejä kuin isollasiskollani.
Oikein!
Milloin apteekki on auki?
Jos juna ei vielä ole myöhästynyt, niin pian se on sitä.
Он вставил себе в петлицу цветок.
Скажи, пожалуйста, что мне делать в этой ситуации.
Не у всех есть возможность учиться за границей.
Не каждый имеет возможность учиться за границей.
Yirmi yedi yaşındayım.
Мне не нравится его манера говорить.
Мне не нравится её манера говорить.
Είμαι είκοσι επτά ετών.
Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
Острый язык опаснее острого ножа.
Tom hat gestern nichts gegessen.
Tom hat heute nicht viel gearbeitet.
Прости своих врагов, но не забывай их имён.
Этот нож недостаточно острый.
Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!
Pardonu al viaj malamikoj, sed ne forgesu iliajn nomojn.
Два года назад она меня оставила.
Ich freue mich unwahrscheinlich, das zu hören.
В феврале ему будет семнадцать.
Ей семнадцать.
Моей подруге семнадцать лет.
Sie war eine Frau mittleren Alters.
Это была женщина средних лет.
Всему миру - доброй ночи, хорошего дня и доброго утра.
Холодная война продолжалась.
Они проделали хорошую работу.
Её волосы рыжие от природы?
Grandi menti pensano allo stesso modo.
Al ni jam klariĝis la eraro.
Я видел, как она входила в комнату.
Quanti di questi alla fine comprano?
У нас мало денег.
I centri commerciali sono stracolmi.
Der Irrtum ist uns bereits klar geworden.
Давайте выпьем и весело споём!
Я люблю его всё больше и больше.
Çek ellerini!
Tom ha hodie ne mult laborat.
Corect!
Я хочу научиться танцевать.
Esque noi posse auxiliar te?
Yo es plu bon quam il.
Лгать стыдно.
Врать стыдно.
Mi sentis min morna dum la tuta tago.
Yo vole aprender dansar.
Теория, мой друг, суха, но зеленеет жизни древо.
Он бросился на врага.
Yo vole atender.
Yo va atender.
Я скрывал от неё свою любовь.
Я скрывала от него свою любовь.
Yo sercha un plu simplic solution.
It manca un furcette.
Bu dünyada daimi tek şey değişimdir.
Она ничего не сказала моему другу.
Yo vole mersiar te denov.
Lo único constante en este mundo es el cambio.
Наверное, произошло что-то непредвиденное.
La sola konstanto en ĉi tiu mondo estas la ŝanĝo.
Он и дня не проживёт.
Uçak sorunsuz bir şekilde iniş yaptı.
Я завопил от боли.
Я постоянно забываю, что... ну... забыл.
Проблема далеко не простая.
Немецкий язык непрост.
Ну этот, как его там... опять из головы вылетело.
Какая книга Вам нужна?
Какая книга тебе нужна?
Что за книги тебе нужны?
Что за книги вам нужны?
Forigis viaj vortoj ĉiun dubon bridante la koleron de la homoj.
We are having lunch in the garden.
Es nahmen deine Worte jeden Zweifel; gebändigt ist der Zorn unter den Menschen.
¡Él es tan lindo!
¡Él es tan bonito!
Ille es si sympathic.
En paca maniero la disputon decidu ni serĉante kompromison!
Il es tante miniona.
Kiel beleta li estas!
Entscheiden wir den Streit auf friedlichem Wege und suchen wir nach einem Kompromiss!
Auf dem Mars ist es ungemütlich kalt und die Luft ist extrem dünn.
Tio povus funkcii.
Kun amasego da malhoneste akirita havo la ŝtelisto revenis hejmen.
Mit einer Unmenge unredlich erworbenen Gutes kam der Dieb nach Hause zurück.
En la salonoj de la kastelo sin montras la riĉeco de la reĝo en plena brilo.
In den Sälen des Schlosses zeigt sich des Königs Reichtum in glanzvoller Weise.
Caesar telephonum gestabile non habuit.
Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
En loko tre soleca kaj silenta pensadis mi pri mia plua vivo.
Probable estos forta pluvo morgaŭ.
An einem sehr einsamen und stillen Ort dachte ich lange über mein weiteres Leben nach.
Sur on.
Я больше и шага не сделаю.
Он что-то сказал моему другу.
Kiam vi iras pli rapide, vi malpli malfrue alvenos.
N’ouzon ket.
Tio probable estas vera diamanto.
Jam baldaŭ ĉion mi redonos.
Schon bald werde ich alles zurückgeben.
Komz a rit japaneg?
Ĉu ĉi tiu estas la ŝlosilo kiun serĉas via onklo?
Ene de du semajnoj mi redonos ĉion pruntitan. Fidu je tio!
Yokohama'da yaşıyorum.
The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
Binnen zweier Wochen werde ich alles Geliehene zurückgeben. Verlassen Sie sich darauf!
Ekde morgaŭ ĉio aliiĝos. Fidu je tio!
Ab morgen wird alles anders. Verlass dich drauf!
Mi estas pasiginta la semajnfinon kun mia avino.
La korpo de insekto estas dividita en kapon, torakon kaj abdomenon.
Der Körper eines Insekts gliedert sich in Kopf, Brust und Hinterleib.
Ni plialtigis la salajrojn je tri procentoj.
Ni pli ofte faru tion.
Chen estas instruisto.
Tom povas kuiri tre bone.
Por komenci, mi legos tion.
Mi ne estos ĉi tie longtempe.
Ili fine atingis la pinton de la monto.
Mi estas certa, ke ĉio, kion vi bezonas, estas ĉi tie.
Tom plendis ĉe la akceptejo pri la bruo.
New York situas ĉe Atlantiko.
Ты скучный? Прости, тебе скучно?
Questo sembra buono.
Questa sembra buona.
Я еду за город со своими друзьями.
Время работает на меня.
Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
Подожди, пока я вернусь.
Direktu vian koron al la paco!
Подождите, пока я вернусь.
Он отказывался работать, поэтому я его и уволил.
Memoru viajn vortojn!
Erinnere dich deiner Worte!
Том вооружился винтовкой и ножом.
Sieh uns an!
Rigardu nin!
To aspecte bon.
Он такой хороший, что я всё ему прощаю.
Он такой добрый, что я всё ему прощаю.
Я пойду при условии, что ты там тоже будешь.
Tom kann sehr gut kochen.
Ответь на мой вопрос, пожалуйста.
Dieser Eindruck bleibt in meiner Seele.
Ĉi impreso en mia koro restas.
Мой бывший муж уже не живёт в этом городе.
Por li mi mem pretigos kuŝejon.
Ihm werde ich selbst ein Lager bereiten.
Дерево сгибалось под тяжестью плодов.
Пожмите мне руку.
Ты проделал очень хорошую работу.
Ты сделал очень хорошую работу.
Ich werde ihn einladen, im besten Sessel Platz zu nehmen.
Mi invitos lin eksidi en la plej bona fotelo.
Mi invitos ŝin eksidi sur la plej komforta seĝo.
Ich werde sie einladen, auf dem bequemsten Stuhl Platz zu nehmen.
Mi havis la honoron sidi en la vico unua.
Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.
Надеюсь, она быстро поправится.
Он сказал мне, что его дедушке больше девяноста лет.
Он уже собирался идти спать.
Вы начали учить эсперанто.
Рано вставать полезно для здоровья.
Li demandis min pri ŝi kaj ŝia sorto.
Рано или поздно удача отвернётся от него.
Er fragte mich nach ihr und ihrem Geschick.
Можно я открою окно?
Можно мне открыть окно?
Früher oder später wird sich das Glück von ihm abwenden.
Держите окна открытыми, пожалуйста.
Не выходи из комнаты, оставив окно открытым.
Ты не мог бы открыть окно?
Jam baldaŭ aŭ pli poste fortuno lin forlasos.
Открой окно, пожалуйста.
La dioj al vi donu rekompencon!
Mögen es die Götter dir vergelten!
Хотите, чтобы я открыл окно?
Мы воспользовались молотком, чтобы разбить окно.
Via korboneco, via mildo unikaj estas en la tuta mondo.
Можно нам столик у окна?
Бегать полезно для здоровья.
Deine Herzensgüte, deine Milde, die findet man nur einmal in der ganzen Welt.
Вы живая легенда.
Ты живая легенда.
Kurado utilas al la sano.
Его книга известна не только в Англии, но и в Японии.
Её книга известна не только в Англии, но и в Японии.
Sag ein Wort des Abschieds mir ins Ohr!
Подождите пять минут, пожалуйста.
En mian orelon diru adiaŭan vorton!
Подожди пять минут, пожалуйста.
Я не такая высокая, как он.
Я выше него.
Я ни одну из них не знаю.
Я ни с одной из них не знаком.
Я ни с одной из них не знакома.
Я ни одного из них не знаю.
Я ни с одним из них не знаком.
Я ни с одним из них не знакома.
Я его совсем не знаю.
Он считал его врагом.
Я знаком с ними.
Я с ней знаком.
Я с ней знакома.
Я надеюсь выйти за него замуж.
Я не мог отличить её от её сестры.
Я не мог отличить её от сестры.
Adiaŭe la magia feino en mian orelon flustris flatajn vortojn.
Zum Abschied flüsterte die Zauberfee schmeichelhafte Worte in mein Ohr.
Der Irrtum ist mir bereits klar geworden.
Al mi jam klariĝis la eraro.
¿Por qué huyes de mí?
¿Por qué huyes de mis caricias?
Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.
Я верю тому, что она написала в своём письме.
Warum läufst du vor mir weg?
Я не могу её простить.
Я не могу его простить.
Sur Marso regas malagrabla malvarmo kaj la aero estas ege maldensa.
In seinen Händen hielt er eine Axt, und so ergriff ich die Flucht.
Мне понадобилось время, чтобы её убедить.
Почему ты от меня убегаешь?
Этот стейк жёсткий как подошва.
Я поймал красивую бабочку.
Pro la malmolaj vortoj de Tom Maria sin sentis piede puŝita malsupren en la abismon de la melankolio.
Über Marias Wangen ergoss sich eine wahre Tränenflut. Sie behauptete aber, sie weine vor Glück.
¿Quién estaba en el coche?
Necesitás un milagro.
Tu coche está en llamas.
¿Ustedes son amigos?
Deciles la verdad.
Gracias por el libro.
Ellos son viejos amigos.
Esas son mis cosas.
Tom apenas puede caminar.
Tom me cambió la vida.
Tom nos odia a todos.
Tom no está en peligro.
Tom no es mi padre.
Tom no es mi amigo.
Tom prendió un cigarrillo.
An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.
Tom nunca te amó.
Tom quiere cambiar.
Tom und Maria saßen an einem Tisch nahe dem Eingang.
Tom und Maria sprechen selten Französisch miteinander.
Tom und Maria spielen in dieser Woche kein Tennis.
Tom stellte uns einige Fragen, und wir antworteten darauf.
Tom hätte ohne Marias Hilfe darauf kommen können.
Tom wusste nicht, dass Maria gerade erst geheiratet hatte.
Tom braucht das nicht zu tun, wenn er nicht will.
Tom goss erst sich und dann Maria etwas ein.
Minhas pernas doíam no dia seguinte.
Tom warf Maria einen bösen Blick zu und verließ dann das Zimmer.
Tom stieg in den Bus ein, und der Fahrer schloss die Tür.
Tom schnappte sich seine Schlüssel und steckte sie in seine Tasche.
Eu sei como dirigir um carro.
Tom hatte so oft Gelegenheit, das Richtige zu tun!
Estamos lanchando no jardim.
Qual é o melhor?
És um bom homem.
Tom trägt die Sonnenbrille, die er sich gestern gekauft hat.
Você é um bom homem.
Podemos te ajudar?
Tom muss irgendeinen Grund gehabt haben, so zu handeln.
Tenho vinte e sete anos.
Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand.
Tenho vinte e sete anos de idade.
Alguém o reconhece?
¿Qué creés?
Tom lugte zur Tür hinaus, um zu sehen, was da vor sich ging.
Perdoe seus inimigos mas não esqueça o nome deles.
Tom nahm seine Gitarre und machte sich zur Bühne auf.
Tom verstaute die Bücher, die er selten las, in große Umzugskartons und stellte diese in Zweierstapeln nebeneinander an die Wand.
Tom warf in der Mitte des Zimmers alles auf einen Haufen.
¿Por qué estás tan seguro?
Definitivamente, vamos fazer aquilo.
Lembrar isso me deprime.
Tom schubste Maria ins Zimmer und schloss die Tür.
Tenés un minuto.
Tom schob Maria ins Zimmer und schloss die Tür.
Tom bereut, nicht dem Rat seines Vaters gefolgt zu sein.
Tom sagte, er wolle nicht mit uns in den Park.
Tom sagte, er brauche dreihunderttausend Dollar.
Tom saß beinahe drei Stunden auf der Parkbank.
Tom sagt, du hättest in Bezug auf deine Ankunftszeit gelogen.
Tom erzählte Maria, er sei von Außerirdischen entführt worden.
Fique à vontade se você quiser atender o telefone.
Tom ging, ein fröhliches Lied pfeifend, die Straße entlang.
Tom war kurz davor, sich zu beschweren, entschloss sich jedoch dagegen.
Wann hast du das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt?
Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt?
Komm schon, Tom! Bist du denn kein bisschen neugierig?
Könnten Sie, wenn Sie kurz Zeit haben, in mein Büro kommen?
Könntest du, wenn du kurz Zeit hast, in mein Büro kommen?
Isso é muito legal.
Glaubst du, es ist leicht, in Boston eine Anstellung zu finden?
Tom se parece com um típico turista americano.
Eu não quero me parecer com um turista.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom die heutige Prüfung bestehen wird.
Onde diabos ele pode estar?
Isso, obviamente, foi um erro.
Ich werde eine ganze Weile nicht mehr hierher zurückkommen.
Pass, während ich Fahrkarten kaufe, auf meinen Koffer auf!
Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.
Eu não gosto de viver sozinho.
Sie wollen etwas von uns, aber ich weiß nicht, was.
Ya lo discutí con Tom.
Tom und Maria stecken in finanziellen Schwierigkeiten.
Tom und Maria haben vor drei Jahren in Boston geheiratet.
Tom und Maria verschweigen uns etwas.
Tom und Maria müssen morgen früh zeitig aufstehen.
Tom und Maria saßen am Strand und beobachteten den Sonnenuntergang.
Tom und Maria saßen lange, ohne ein Wort zu wechseln, da.
Tom küsste Maria auf den Hinterkopf.
Tom und Maria besprachen drei Stunden lang den Plan.
Tom und Maria verließen hastig das Gebäude.
Tom und Maria saßen auf einer Bank nahe am Teich.
Tom und Maria saßen auf dem Sofa und sahen fern.
Tom bat Maria, sich um halb drei bei Johannes mit ihm zu treffen.
Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.
Eu passo o meu tempo olhando pela janela quando eu deveria estar trabalhando.
Tom bat Maria, dass sie sich um 2.30 Uhr bei Johannes mit ihm treffen möge.
Eu não iria querer estar em seus sapatos.
Tom hatte nicht genug Zeit, um mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
Tom fährt nicht gerne im Regen Motorrad.
Tom hielt seine Hand vor Marias Stirn, um zu sehen, ob sie Fieber habe.
Tom küsste Maria schnell und ging dann zur Tür hinaus.
Uns blieb nichts anderes übrig, als Maria zu geben, was sie verlangte.
Tom hatte noch keine Zeit, um deiner Bitte nachzukommen.
Estamos muito interessados.
Tom hat doch vor, an dem Wettbewerb teilzunehmen, oder?
Ninguém te consolou quando estavas triste.
Tom ist hier der einzige Junge, der sich nicht für Baseball interessiert.
Ninguém veio te consolar quando você estava triste.
O circo veio para a cidade.
A vida é um circo.
Идёт ли снег?
Tom sagte, er sei in der Mordnacht zu Hause gewesen.
Nada vai ajudar.
Tom sagte, du und er seid am letzten Wochenende zelten gewesen.
Ninguém vai tentar.
Tom sagt, Maria brauche mehr Zeit, um ihren Bericht zu Ende zu schreiben.
A América é bonita.
Eu entendi?
Навошта ты вывучаеш замежную мову?
Tom scheint Schwierigkeiten in Mathe zu haben.
sina kama sona e toki ante tan seme?
Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.
Tom harrte unter dem Baum aus, bis es aufhörte zu regnen.
Tom wollte bei seinen Großeltern in Boston wohnen.
O Tom ficou surpreso?
Was hast du Tom das letzte Mal auf einem Einrad gesehen?
O Tom era engraçado?
Du sagtest, fast alle deine Freunde wären Kanadier.
O Tom estava envolvido?
Sie sagten, fast alle Ihre Freunde wären Kanadier.
O Tom foi demitido?
Ihr sagtet, fast alle eure Freunde wären Kanadier.
Tom trabalhou ali.
Tom não foi violento.
Sie sagten, es wäre ein Notfall. Deswegen bin ich ohne Verzug gekommen.
Du sagtest, es wäre ein Notfall. Deswegen habe ich mich unverzüglich herbegeben.
Du warst doch so gut im Tennis! Warum hast du damit aufgehört?
Ich dachte, du bereitetest dich auf deine Reise vor.
Ich möchte dir danken, dass du Tom von der Schule abgeholt hast!
Preencha com o seu nome e endereço aqui.
Primeiro, você me entendeu errado.
Ich bin besorgt, was wohl passiert, wenn Tom nicht gewinnt.
Quanto você quer por esse livro?
Es macht keinen großen Spaß, einfach nur hier zu sitzen und auf Tom zu warten.
Você viu esse flash de luz?
Maria und noch irgendeine Frau waren ein paar Stunden hier.
Eu achei uma moeda na rua.
Desculpe, eu esqueci seu nome.
Dieser Kaffee schmeckt besser als das, was ich für gewöhnlich trinke.
Tom und ich arbeiten schon seit über drei Jahren zusammen.
Tom und Maria kamen darin überein, gemeinsam an dem Projekt zu arbeiten.
Eu amo muito mesmo a irmã mais velha dela.
Tom und Maria sitzen im Wohnzimmer und unterhalten sich.
Tom und Maria waren wahrhaftig noch nie zusammen aus.
Olhe para ele.
Tom und Maria haben sich entschieden, im nächsten Monat zu heiraten.
Tom und Maria sind noch nicht mit Essen fertig, oder?
Tom und Maria haben schon lange nichts mehr von Johannes gehört.
Tom und Maria bahnten sich ihren Weg durch die überfüllte Kneipe.
Tom und Maria telefonierten fast allabendlich miteinander.
Tom und Maria wollen, dass Johannes noch ein paar Stunden bleibt.
Tom lenkte Marias Aufmerksamkeit auf sich und deutete auf seine Uhr.
Tom schloss die Tür, worauf er und Maria anfingen, sich zu küssen.
Você dá banho no seu cachorro todos os dias?
Qual é o significado da expressão "uma vida de cão"?
Том был измотан.
Моё пальто в конце концов износилось.
Kiam estis la lasta fojo, ke vi prezentis florojn al via edzino?
Ты, должно быть, устал, отработав весь день.
„Lass dich mal wieder öfter bei uns sehen!“ – „Ich versuch’s. Aber ich habe in letzter Zeit so viel zu tun; da komm ich einfach nicht dazu.“
My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.
Mein Vater ist ein Frühaufsteher. Er erhebt sich jeden Morgen um 5.30 Uhr.
Por fari ion ajn, ni bezonas monon.
What remains after ten years of marriage is the routine.
Eu tive de dar ao Tom tempo para pensar nisso.
Sidiĝu en la brakseĝo kaj trankviliĝu dum minuto.
Bist du dir vollkommen sicher, dass du von der Schule abgehen willst?
Artículo 6. El Presidente conducirá todas las reuniones.
A veces Dick llega tarde a la escuela.
„Setz dich und entspann dich eine Minute lang!“ – „Wie soll ich mich entspannen, wenn ich weiß, dass die Entspannung nach einer Minute wieder vorbei sein wird? Das kann ich nicht!“
Ĉu vi povas fari la samon?
Como el viento está tan fuerte, mi cabello ha quedado desordenado.
There is a hardware store not far from here.
Escríbelo para que todos lo entiendan mejor.
Walang kabuluhan ang mga sinasabi mo.
Sumasakit ang aking lalamunan dahil sa labis na paninigarilyo.
Mi padre está absorto con el mercado de valores.
¡No confíe, no tenga miedo, no pregunte!
Malapit ba ang hotel sa paliparan?
Estudié Inglés con todas mis fuerzas día tras día.
Я изучал английский очень усердно день за днём.
Чем скорее, тем лучше.
У Тома есть охотничья винтовка.
Осенью с деревьев опадает листва.
Почти все улучшилось.
Я хочу такой же словарь, как у тебя.
Ты придешь завтра?
Вы придете завтра?
Я почти что другой человек.
Кофе чуть теплый.
Когда ты возвращаешься домой?
Почему ты мне не сказал?
Почему ты мне не сказала?
Том пьет только кофе.
У меня сегодня собрание.
Я совсем не против.
Ты работаешь по воскресеньям?
Вы работаете по воскресеньям?
Почему поезд опаздывает?
Ang mga bintana ay tinakpan ng mga bahay ng gagamba.
Ничего не говори!
Ani slowa!
Nem uma palavra!
Creo que ella está interesada en vos.
Nie mów nie!
Ĉiuj laŭdis Ken por lia granda kuraĝo.
¿Cómo era que se llamaba el niño?
Sagen Sie nichts!
Maria verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
Manjo aliformigis sin en korvon kaj flugis foren.
How much is a bottle of coconut juice?
Alam ni Tom na may naririnig siya.
María se transformó en un cuervo y se fue volando.
Hindi ako pwede ngayon.
Siya ay pumasok sa kwarto nang patakbo.
Sumagot ka sa Ingles.
Ang kanilang mga ugali ay talagang nakakatawa!
Hay que ser valiente para escalar el monte Everest.
Hay que ser valiente para entrar ahí.
Lahat ay humahanga kay Henry.
Eres de los pocos valientes.
Man muss Mut haben, um da hineinzugehen.
A veces uno debe tener el valor para tomar decisiones difíciles.
Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
No me avergüenzo de lo que soy.
Blinder Mut ist töricht. Man muss auch besonnen sein.
Ang huli niyang sulat ay sa taglagas ng 2010.
His last letter was from the fall of 2010.
Wala sa kaalaman ni Tom ang anong nangyari.
Maria half den Armen und Notleidenden wie ein barmherziger Engel.
Maria kam täglich mit Körben voller Brot zu den Armen und pflegte die Kranken.
Lahat kami naririto.
Используй лимонный сок вместо уксуса.
Используйте лимонный сок вместо уксуса.
Maria tat alles in ihrer Macht Stehende, um die Not der hungerleidenden Bevölkerung zu lindern.
Se não está à venda, não faça propaganda.