loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Benim bir elektro-gitarım var.
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Tom pensis, ke Afriko estas lando.
טום חשב שאפריקה היא מדינה.
Yıllardır resim yapmadım.
No es un cerdo; es un simio.
אין לי מושג מי היא.
I have no idea who he is.
Buralarda yolumu biliyorum.
Ben Çin yemeklerini çok seviyorum.
אין לי מושג מיהו.
אני לא יודעת מיהו.
Ben trenle seyahat etmeyi seviyorum.
Ne içki içerim ne de sigara içerim.
Ben asla tavsiyeni istemedim.
Tom wusste nicht, dass Hawaii zu den Vereinigten Staaten gehört.
Onun mağazaya girdiğini gördüm.
Ben sormalıyım, değil mi?
Ben Pazar günleri evde kalırım.
Ben bu bisikleti hâlâ seviyorum.
Ben tendinitim olduğunu düşünüyorum.
Kemiklerime kadar üşüdüm.
Er ist voll darauf reingefallen.
Hafifçe bir hayal kırıklığına uğradım.
Keşke onu yapmasan.
Yardımınız için minnettarız.
Ben cumartesi günü orada olacağım.
She swallowed it hook, line and sinker.
Ben her gece seni arayacağım.
Sie hat es bedenkenlos geglaubt.
Tom kaj Mary estas vere bonaj amikoj.
I love vanilla ice cream.
Ben fiyatın iki katını öderim.
Ben sık sık yarı uyanığım.
Ĉu vi ne hieraŭ diris al mi, ke vi kaj via koramiko disiĝis?
Ich liebe Vanilleeis.
Başarılı olacağından eminim.
Benim yeni kameramı test ediyorum.
Kelkaj kredas je Dio, sed aliaj ne.
Keşke o burada olsaydı.
Ben kot pantolon giyersem, tamam mı?
No one is more hardworking than you all.
טום חשב שאפריקה זו אֶרץ.
Orada kimse var mı?
The students are currently on holiday.
טום לא הצליח לאתר את נהר הדנובה על המפה.
Bu uçak vaktinde midir?
Ŝi igis sian edzon veturigi la infanojn al iliaj hejmoj.
טום ברח מהבית.
I have no books to read.
Soğuk bir gün, değil mi?
אלה דברים די מלהיבים.
אלה דברים מרגשים למדי.
انه يجني من المال ثلاثة اضعاف ما اجنيه انا .
O, ne iyi ne de kötüdür.
טום הוא הדוניסט.
Jack'in hayatta hiçbir amacı yoktur.
This dictionary has about 40,000 entries.
טום הוא אדם רודף תענוגות.
Jane bizim kararımıza karşı çıktı.
Japon evleri küçüktür.
Er war in sie verknallt.
תום הוא אדם מושחת.
John Robert'tan daha yaşlıdır.
انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مني .
Er ist in sie verschossen.
אמא של טום היתה מרוצה.
Miaj manoj per la frosto malsentiviĝis.
O geldiğinde onu yapalım.
אמא'לה של טום היתה מרוצה.
انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .
Give your best effort in all that you do.
אל תסיח את דעתך!
אל תתן להסיח את דעתך!
בל תוסח דעתך!
לטום אין מושג איפה להתחיל.
Civarda onu bekleyelim.
The couple had a son.
לטום אין שום רעיון במה להתחיל.
טום לא רוצה לנקות את חדרו.
Lucy yemek çubuklarını kullanamaz.
טום אינו רוצה לסדר את החדר שלו.
Jim hasn't come home yet.
טום מסתיר סוד נורא.
Kurabiye yapmak zaman alır.
Jim has not yet returned home.
Bagaj kartını görebilir miyim?
Michael bir kitap okuyor.
I saw a beautiful waterfall there.
Reşit olmayanlar buraya giremez.
טום חולץ אחרי שהיה לכוד בהרים במשך שישה ימים.
التطورات الحديثة في الطب مذهلة .
טום מעולם לא איבד תקווה.
טום עובד בצורה בלתי חוקית בארה"ב.
عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .
Muiriel yirmi yaşına girdi.
Ci furono cinque lunghi minuti di silenzio.
Kardeşim masasındadır.
Estis kvin longaj minutoj da silento.
Annem on yumurta kaynattı.
Julia geeft een kus aan haar dochter.
Ebeveynlerim henüz yaşlı değiller.
טום ומרי נישאו נישואים כפויים.
טום יצא לבליינד-דייט.
انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .
A cold front swept over Europe.
טום ומרי הכירו באמצעות אתר היכרויות באינטרנט.
Er hatte denselben Anzug an wie ich.
Plastik kutular daha uzun dayanırlar.
Unsere Feinde konnten uns nichts anhaben.
טום התאחד עם אביו.
Okuma zihni geliştirir.
Ağlamamak elinde değildi.
O bir alim ve şairdir.
טום ננטש למותו במדבר.
Extreme cold covered Europe.
טום ננטש למוּת.
טום ננטש למותו.
A cold snap spread across Europe.
מרי היתה לנזירה ופתחה בית יתומים.
انت لا تستيقظ مبكرا كاختك ، اليس كذلك ؟
זה סיפור אמיתי.
O, melek gibi bir kız.
טום הלך לבית זונות.
O, kira ödemesini geciktirdi.
טום ביקר בבית בושת.
O, bir kazak örüyor.
זה אחד הסרטים הגרועים ביותר שראיתי מימיי.
זה אחד הסרטים היותר הגרועים שראיתי אי פעם.
انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
Cinque minuti o dieci non avrebbero fatto alcuna differenza.
O, Roy'la iskambil oynadı.
اين تعيش في تركيا؟
O, güzel keman çalar.
Kvin minutoj aŭ dek ne estus farintaj iun ajn diferencon.
O, gerçekten antikaları sever.
Quae urbs est Civitatum Confoederatarum Americae caput?
O, sınıfta yoktu.
O, çalışamayacak kadar çok yorgundu.
O, işe devam etti.
Patrem tuum novi.
O, köpeği ile birlikte dışarı çıktı.
Cur hoc mihi est faciendum?
Biz adamın evini satın aldık.
Illa est mensa.
عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .
Kıştan sonra İlkbahar gelir.
ايهما اكبر ، اليابان ام انكلترا ؟
Quid ei in animo erat?
Suntne tibi liberi?
يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة .
The old house was demolished.
Didn't you write him a letter?
Πρέπει να της δώσεις ένα μάθημα!
Αυτή δείχνει ευτυχισμένη.
Κοιτάζοντας τον ουρανό, καταλάβαμε ότι η βροχή μπορεί να 'ρθει ανά πάσα στιγμή.
I don't like snack bars. They're expensive, noisy, and full of the smell of tobacco and fried food.
Αυτός είχε ένα ατύχημα στο δρόμο προς το σπίτι.
Του αρέσει να παίζει με τις κάρτες.
Αυτός έλυσε με ευκολία ένα δύσκολο πρόβλημα.
Αυτός συχνάζει στη βιβλιοθήκη για να διαβάζει βιβλία.
Αύριο θα πετάξω για το Ανόι.
Μπορεί να είναι αληθές.
We shouldn't discuss this in a club.
Ίσως να είναι και αλήθεια.
Purtroppo sono cose che sono difficili da credere.
The service nobility was a pillar of the Prussian state.
Der Dienstadel war eine Säule des preußischen Staates.
Η Σαμάνθα ήρθε.
Voglio tornare a pescare con te.
Chiede il vostro parere.
Σ´αυτό το μπουκάλι σχεδόν δεν έχει καθόλου νερό.
Haben Sie Hunger?
טום ניצל לרעה את חוסר המזל של מרי.
טום לא רצה לצאת למלחמה.
Tom wollte nicht in den Krieg ziehen.
Нет ничего более ценного, чем время.
Ничто так не ценится, как время.
В каком направлении он пошёл?
זה נראה טוב מדי כדי להיות אמיתי.
Io sono ancora convinta di essere una studentessa universitaria!
Don't lie to me!
Diese Grundschule hat eine starke Fußballmannschaft.
Θεωρούνταν ήρωας.
אבא שלי רץ מדי בוקר.
אבא שלי יוצא לריצה מדי בוקר.
Heeft u honger?
Don't try to trick me!
הוא הדביק את הפיגורים.
Don't cheat me!
Versuch nicht, mich reinzulegen!
הוא השלים את החסר.
Versucht nicht, mich reinzulegen!
She didn't answer.
Versuchen Sie nicht, mich reinzulegen!
אין לו אלוהים ואין לו מולדת.
Sie hat nicht geantwortet.
Sie antwortete nicht.
איזה ענף ספורט אתה אוהב?
אני אוהב את הכלב הזה.
אני אישה נשואה.
אני גבר נשוי.
We've been married for 30 years.
The professor grinned.
כן, הייתי שם אתמול.
The professor smiled a little.
הוא לא חייב לעבוד.
בקושי הוא חמק מהמוות.
The professor smiled slightly.
יש לי הכבוד לעבוד עם טום.
לכבוד לי לעבוד עם טום.
טום איחל למרי מזל טוב.
טום עשוי להיות מפורסם.
הוא חמק מהמוות בקושי.
בקושי חמק מהמוות.
אני לא רואה בזה סוגייה מרכזית.
בעיניי זו לא הבעיה העיקרית.
טום הוא אוונגליסט.
טום הוא אדם שמטיף.
Slyšel jsem, že zemřel.
טום הצית את האש.
Věří, že Jane je upřímná.
Schwarz steht euch.
טום הבעיר את הדליקה.
Schwarz steht Ihnen.
טום הוא טיפש נבער.
טום הוא בור וטיפש.
הלוואי והיית מת!
אני שונא אותך!
זה רע מאד.
זה מאד גרוע.
טום לא מבוגר מספיק.
הגיל של טום אינו מספיק.
טום הוא ילד מפונק.
כבר הכנת את שיעורי הבית שלך?
Sözlerini iyi tart.
Už jsem sekl se školou.
Dokončím tuto práci do měsíce.
Graham Green je jeden z mých oblíbených autorů.
Pohovky jako tato nejsou z nejlevnějších.
Jak je toto jezero hluboké?
Jsem vítěz!
Nelze říci, kdy přijedou.
Řekl, že nemohl přijet.
V mém městě se nachází krásné muzeum.
Mohl bych zodpovědět všechny otázky.
Jsi nejdůležitější osoba v mém životě.
È un paese libero.
Možná změní názor.
Uvidíme se v pátek.
Je to svobodná země.
Anche le piante sono esseri viventi.
Chiunque è libero di fare e pensare quello che vuole.
Se vuoi apriamo un dibattito.
So fare di peggio.
Tady je moje peněženka.
Ti faccio compagnia.
Am Sonntag wird die Zeit umgestellt.
Damals waren wir ziemlich reich.
Una così è da sposare!
Mi ne plu eltenas tion.
Will you please tell me the secret?
Ĉio sur la Tero konsistas el atomoj.
Todo sobre la Tierra consiste de átomos.
Molta gente questo non vuole proprio capirlo.
Eis aqui dois pulôveres. O primeiro é bonito, o outro é feio.
Reflita primeiro e só então comece.
Cesar Chavez organizis la unuan sukcesan bienlaboristan sindikaton en la historio de Ameriko.
La familio Chavez kunigis milojn da aliaj bienlaboristoj, kiuj rondvojaĝis en Kalifornio por rikolti grenon por bienmastroj.
Pro tio, ke lia familio vojaĝadis de loko al loko, Cesar Chavez vizitadis pli ol tridek lernejojn dum sia infanaĝo.
Cesar Chavez petis al strikantoj resti neperfortemaj malgraŭ tio, ke bienmastroj kaj iliaj subtenantoj kelkfoje uzis perforton.
Cesar Chavez naskiĝis en bieneto proksime de Yuma, Arizono, en 1927.
Don't just eat fish. Eat some meat, too.
Don't just eat fish. Eat meat, too.
Tom devas danki vin pro sia sukceso.
Tomo ne telefonis al Manjo lastatempe.
Tom ne ŝanĝiĝis multe.
Tom ne ŝanĝiĝis.
Tom ne manĝis dum la tuta tago.
Tom ankoraŭ ne finis.
Tom tiene que agradecerte por su éxito.
Tom ne ludas pianon de antaŭ jaroj.
Tom ne dormis eĉ minuton.
Tom ne parolas la francan de antaŭ jaroj.
Tom ne kantas de antaŭ jaroj.
Tom ankoraŭ ne decidis.
Tom aŭdis bruon.
Tom aŭdis muzikon venantan el la apuda ĉambro.
Try not to cry.
Tom aŭdis, ke Mary edziniĝis.
La parkan pejzaĝon trasulkas pentrindaj kanaloj, kiujn enkadrigas maljunaj arboj.
That train stops at every station.
Tom aŭdis, ke Mary malvarmumis.
In which direction did he go?
Tom aŭdis la alarmon.
Die Parklandschaft durchfurchen malerische Kanäle, die von alten Bäumen eingerahmt werden.
Tom aŭdis la templan sonorilon el malproksime.
Our school is near a park.
Tom tenis tranĉilon kontraŭ la gorĝo de Mary.
Tom retenis sian spiron kaj atendis.
The theatre usually opens at this time.
I believe that everything will be okay.
I think that everything will be okay.
Tom helpis min eliri el konfuzo.
I work in a chemist's.
Tom kaŝis en libron la monon, kiun li ricevis de Mary.
Tom dungis Maryn por fari la laboron.
Tom esperis, ke la medikamento efikos.
Tom esperas vidi vin en oktobro.
Tom esperas vidi vin tie.
Tom esperas, ke vi komprenos kial li ne povas partopreni en via protesto.
Tom esperas, ke vi ŝatos ĝin.
Tom esperas, ke ĝi plaĉos al vi.
If you don't want to do it, don't!
Tom esperas, ke vi parolos al Mary.
Tom esperas, ke vi estu feliĉa.
Do you live in Portugal or in Brazil?
Japón queda en Asia.
Tom remetis la aŭdilon dum mi parolis kun li.
I hope that everything is in order.
Tom abrupte ĉesigis nian telefonan babiladon.
Tom heredis multe da mono.
Tom sin prezentis.
Tom invitis Maryn eliri por tagmanĝi.
The store is open from nine to six.
Tom gladis siajn vestaĵojn.
Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
Tomo diris al Manjo, ke la kuko, kiun ŝi bakis, bongustas.
Don't go over the speed limit.
My city is fifty kilometres from the capital.
The car continued to pick up speed.
Tom hastis.
Tom havas multon por pripensi.
Tom havas kormalsanon.
What wonderful weather!
Iaponia in Asia est.
Hunc librum scripsi.
Radiophonia in mensa "Sony" est.
Tom havas malfacilecon aŭdi.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Radiophonia super mensam "Sony" est.
Bono glossario egeo.
He reads novels every day.
Tomo havas postebrion.
Habitasne in Lusitania an in Brasilia?
Ignosce mihi. Aliquid mihi rogandum est.
Malum est super mensam.
Omnia in Terra atomis facta sunt.
Tom havas limdaton por observi.
Heri ubi eras?
I will get you a bike for your birthday.
I will get you a bicycle for your birthday.
Tom havis kramfon en sia kruro.
It is now eight in the morning.
Didymus cubiculum suum purgare non vult.
Cubiculum Didymi ei purgandum est.
Cubiculum Didymo purgandum est.
Tom havas sangantan nazon.
Didymus aegrum suum vendere non vult.
Tom havas grandan problemon.
Mike doesn't play basketball on Mondays.
Is paululum Anglice loqui potest.
Equum habent.
Horologium amisi.
Hoc medicamentum eum sanare potest.
We are going to the market.
We're going to the shop.
Aquam non bibo.
Ad macellum ibimus.
Ad tabernam ibimus.
Esne negotiosus hodie?
Esne negotiosa hodie?
Don't worry about the results of the exam.
Ut valet pater tuus?
Raedam veterem habeo.
Quando venit Didymus?
Didymus ab urbe abest.
I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
My doctor told me to quit smoking.
Ubi libri mei sunt?
My doctor told me to give up smoking.
Num habes calamum?
Didymo duo liberi sunt.
Didymus duos liberos habet.
Ubi umbella mea est?
Timesne Didymum?
El hombre que esperaba el autobús perdió la paciencia.
Tom doesn't know which colour to choose.
Puedo ver un barco a lo lejos.
Accepistine litteras meas?
Accepistine epistulam meam?
Didymus avus meus est.
Thomas avus meus est.
Quocum venisti?
Cur me interrogas?
Thomas potionem Arabicam tantum bibit.
Spero fore ut turma nostra vincat.
Cur me aspicis?
Thomas amicum Bostoniae habet.
Quae acta diurna legis?
He cried like a six-year-old.
Cur semper tunicas albas geris?
I will always remember you.
I said it in jest.
I said it as a joke.
Do you want some fruit juice?
Aliqui homines in Deum non credunt, quia eum tangere non possunt.
I love to play my guitar.
Miles magister factus est.
Hello, George. How are you?
Sit down, the place isn't taken.
I intend to stay in Kyoto with my aunt.
I was born and grew up in Matsuyama.
Mary arguyó que Tom estaba tres palabras por delante de ella, pero cuando él se giró, vio que entre él y ella solo había dos.
Which shoes do you like?
Qui calcei tibi placent?
Fue por eso que él se levantó temprano.
Es mi trabajo de tiempo completo.
Esa nueva canción se llama "Lollipop".
Y sé que no lo hiciste por mí.
I spent two nights in this hotel.
My telephone doesn't work.
The Japanese take off their shoes before entering a house.
Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.
Eu tenho mil e quinhentas vacas.
Você achou sua chave?
Nesse ponto, minha confusão foi absoluta.
¿Hablas francés o inglés?
Ela o deixou esperando por muito tempo.
Ella vive sola en esta casa.
Ela acabou de fazer doze anos.
Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.
Depois de dizer adeus para Jane, nós ficamos muito tristes.
Ele não pode dizer o quê está escrito no papel.
¿Dónde debería poner esto?
Eu quero prolongar minha estadia aqui por mais alguns dias.
I am pleased to see you.
Ele não sabe o que está escrito no papel.
Hisse senedi değerleri çabucak düştü.
Hisse senedi fiyatları keskin bir şekilde düştü.
Elmaların herhangi birini al.
Islak elbiselerini çıkar.
Seyirciler sıkılmış görünüyordu.
Kutu kitaplarla doluydu.
Fren çalışmayı durdurdu.
Kedi sıçanı kovaladı.
Orman çok durgundu.
Avcı bir geyiğe ateş etti.
Konu partiyi böldü.
Kedi yavrusu uyumak istiyor.
Telefon bozuktur.
Telefonlar çalışmıyor.
Resim harikaydı.
Uçak hızı artırdı.
Et fiyatı düştü.
Fiyatlar düşecek.
Tutsak zincirle bağlıydı.
Güneş yakında doğacak.
Savaş sonunda patlak verdi.
Jag måste ha drömt det.
Jag har varit hos tandläkaren.
Tom visste inte var han skulle börja.
Han tycker om att simma.
Vad är det för fel på mig?
Whenever I meet you, I think of your mother.
Han förklarade sin situation för mig.
Kan du släcka ljusen?
Kan du släcka stearinljusen?
Han valdes till president.
Pluraj ŝipliftoj ebligas superi la niveldiferencon inter ambaŭ akvaj vojoj.
Mehrere Schiffshebewerke ermöglichen es, den Höhenunterschied zwischen beiden Wasserstraßen zu überwinden.
La konstruado de la kanalo kaj de la ŝipliftoj daŭris pli ol tridek jarojn.
Der Bau des Kanals und der Schiffshebewerke dauerte mehr als dreißig Jahre.
La ŝiplifto konsistas el du trogoj.
Usted debe hacerlo inmediatamente.
Su burada en derindir.
Das Schiffshebewerk besteht aus zwei Trögen.
Ĉiu el la du trogoj de la ŝiplifto estas 112 metrojn longa kaj 12 metrojn larĝa.
Jeder der beiden Tröge des Schiffshebewerks ist 112 Meter lang und 12 Meter breit.
Uzante tiun ĉi lifton ŝipo superas la niveldiferencon de 68 metroj en 40 minutoj.
Durch die Benutzung dieses Hebewerkes überwindet ein Schiff in 40 Minuten einen Höhenunterschied von 68 Metern.
Ŝiplifto estas teknika konstruaĵo, kiu ebligas al ŝipoj kaj boatoj, superi la niveldiferencon inter du akvovojoj.
Ein Schiffshebewerk ist ein technisches Bauwerk, welches es Schiffen und Booten erlaubt, den Höhenunterschied zwischen zwei Wasserstraßen zu überwinden.
La lerneja psikologo opinias, ke nia filo havas tro malmulte da kontaktoj kun aliaj infanoj.
Der Schulpsychologe ist der Auffassung, dass unser Sohn zu wenig Kontakt zu anderen Kindern hat.
Please conserve water during the summer.
Lerneja psikologo grave kontribuas al la eduko, partoprenante en la ellaborado de specifaj edukoprogramoj.
La scio pri la evoluo de la infana psiko ludas grandan rolon en tio.
Das Wissen über die Entwicklung der kindlichen Psyche spielt dabei eine große Rolle.
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
Ein Schulpsychologe leistet einen wichtigen Beitrag zur Erziehung, indem er sich an der Ausbildung spezifischer Erziehungsprogramme beteiligt.
Please remember to mail the letter on your way home.
Ŝia akustika gitaro sonas nekompareble bele.
Ihre akustische Gitarre klingt unvergleichlich schön.
La kristanismo venis al Armenio komence de la unua jarcento kaj iĝis ŝtata religio en la jaro 301.
Das Christentum kam anfangs des ersten Jahrhunderts nach Armenien und wurde im Jahr 301 Staatsreligion.
La montara lago Sevan situas 1897 metrojn super la marnivelo kaj estas unu el la plej alte situantaj lagoj en la mondo
Der Gebirgssee Sevan liegt 1897 Meter über dem Meeresspiegel und ist eine der höchstgelegenen Seen der Welt.
La belecon de tiu montara lago ne eblas priskribi per vortoj; ĝin necesas vidi per la propraj okuloj.
Die Schönheit dieses Gebirgssees kann man mit Worten nicht beschreiben; man muss sie mit eigenen Augen sehen.
La nuntempa Erevano estas antikva kaj moderna samtempe.
Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.
The whole family was out harvesting the corn.
ירד הרבה שלג.
הוא עזב ללונדון אתמול.
זה לא חשוב.
השעון הזה לא מוצא חן בעיניי.
היא אוהבת את טום.
כמה מכוניות יש לך?
Mom rod oksytańsko godka (śląski)
טום כבר לא חבר שלי.
There's a lot of fruit.
After we had eaten, we went outside to skate.
יש לי אח אחד.
יש לי אח.
Als ik naar het buitenland zou moeten gaan, dan zou ik Frankrijk kiezen.
הוא חכם יותר מהם.
Lass uns eine 10-Minuten-Pause einlegen.
Er ist vor einigen Tagen in Amerika angekommen.
Jag skiter i vad du säger!
הייתי רוצה לאכול ספר.
ברצוני לאכול ספר.
אני רוצה לאכול ספר.
למען השם, אני לא לקחתי את הרכב המקולל שלך.
Es begann plötzlich zu regnen.
העצה שלו היתה ראויה להערכה.
Seine schönen Pläne zerfielen wie ein Kartenhaus.
לעצה שלו היה ערך רב.
העצה שלו היתה מאד מועילה.
הוא אפילו לא נפרד ממני.
זה הבחור שסייר איתי בעיר.
זה הבחור שהדריך אותי בעיר.
המאמצים שלו היו לשוא.
המאמצים שלו העלו חרס.
המאמצים שלו הניבו אך אכזבה.
שום דבר לא יצא מהמאמצים שלו.
נא להתרחק לאחור.
נא לזוז אחורה.
Clear the area, please.
Dai che oggi è venerdì!
Egy állam se avatkozzék be egy másik állam belügyeibe.
A levegő szennyezése komoly világprobléma.
Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
Minden nap regényeket olvas.
Senki sem hisz neki.
Senki sem hisz benne.
Ob wir morgen Tennis spielen, hängt vom Wetter ab.
Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.
Ho calcolato che costerebbe 300 dollari.
Ho comprato un orologio e l'ho perso il giorno dopo.
Comprai un orologio e lo persi il giorno dopo.
Comprai un orologio e lo persi il giorno successivo.
Tom devas butikumi nun.
Tom devas fari siajn aĉetadojn nun.
Kiom ofte mi manĝigu mian hundon?
Kiom ofte mi donu manĝaĵon al mia hundo?
Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
Tomo komencis paroli.
Tomo ekparolis.
Kiam li parolis, ĉiu eksilentis.
Ŝi petis lin, ke li restu.
Ŝi petis lin resti.
Ŝia koro estas malsana.
Have you already heard that your firm has won the tender?
Il regarda au loin.
כבר שמעת שהחברה שלך זכתה במכרז?
Lia koro estas malsana.
גם ספוט הלך?
J'aime ce siège.
Qui commence trop tôt fini en retard.
Tiu halo povas enteni kvin mil homojn.
Mia domo, situanta sur monteto, donas belan elrigardon.
Bonvolu veturigi la aŭton pli malrapide.
Aimes-tu travailler chez toi ?
Aimez-vous travailler à la maison ?
La melono odoras dolĉe kaj gustas tre bone.
Mon nom est gnome, mon cerveau n'a qu'un atome.
La dentpasto estas super la lavabo.
Je lui demanderai quand il viendra.
Nous nommons l’embarcation " La Demi Lune ".
I don't even know who she is.
Non so neanche chi sia.
Non so nemmeno chi sia.
Non so neppure chi sia.
Berlin est situé au bord de la rivière Spree.
Mi memoras, ke mi jam vidis ŝin ie.
Amiko mia venis viziti min.
Ĉu vi estas bona en matematiko?
Nunca la he oído hablar mal de los demás.
Je savais que ça serait amusant aujourd'hui.
Mi provis koncentri min pri la legado.
Ĉu la glacio portos?
Siete studenti? "Sì, lo siamo."
Vi neniam scias, kio okazos.
Ne restas al vi io alia ol esperi.
Mi devas pli bone atenti min mem.
Kelkaj bestoj havas idojn en zooj.
Mi ne povas esprimi, kiel feliĉa mi estis tiutempe.
Mi ne povas esprimi, kiel feliĉa mi estis tiam.
La plej multaj junaj homoj ne konas la teruron de milito.
La problemo kun vi estas, ke vi parolas tro multe.
Kelkaj fakuloj partoprenis la kunvenon.
Diru al mi ĉion.
Multaj homoj ne tuj komprenas la diferencon inter ŝtato kaj registaro.
Elle m'a expliqué comment utiliser le sèche-cheveux.
Li estas en eksterlando.
Hodiaŭ mi ankoraŭ ne legis gazeton.
Bonvolu esti afabla al aliaj personoj.
Ili evitis unu la alian dum tagoj.
Ĉu vi povas al ni ripari la gargarkuvon?
Tom sentas sin pli bona ĉimatene.
Tom fartas pli bone ĉimatene.
Ĉu la moderna feminismo celas nur avantaĝgajnon?
En tiu lingvolernejo proksimume 15 internaciaj lingvoj estas instruataj, inkluzive de la angla.
Ni alfrontu la mondon senpere.
Amonio estas senkolora likvaĵo aŭ gaso kun tre forta odoro.
Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
Jes, mi deziras, ke vi faru tion.
Li devas esti freneza, ke li parolas tiel.
Jes, mi deziras, ke vi faru.
Li devas esti freneza, ĉar li parolas tiel.
Klarigu per simplaj vortoj.
La viro kun la ombrelo estas Ken.
Estas neeble regi la anglan en mallonga tempo.
Rakontu al mi pri viaj problemoj!
La profesio de mia bofrato estas policisto.
Ĝi ne povas esti kuracita tute.
Li estas tro dika por kuri rapide.
Ankaŭ estas junaj homoj, kiuj kutimas dormi proksime al poŝtelefono, kaj kiel unu de la unuaj agoj, kiujn ili faras ĉiumatene, estas rigardi la dumnokte ricevintajn novaĵojn kaj maltrafintajn alvokojn.
En jugoslava restoracio post la manĝo oni ofte ricevas plumbrandon.
Improvvisamente ha cominciato a piovere.
All'improvviso ha cominciato a piovere.
Improvvisamente cominciò a piovere.
All'improvviso cominciò a piovere.
Improvvisamente ha iniziato a piovere.
All'improvviso ha iniziato a piovere.
Improvvisamente iniziò a piovere.
All'improvviso iniziò a piovere.
Estas nenio, kio damaĝas la vivon pli ol tro frua ejakulado.
Io ne ĝustas je tiu lavmaŝino.
Tom trinkas minimume tri litrojn da akvo ĉiutage.
Li silentis longan tempon.
La klaŭno intence falis.
Я не умею бегать так же быстро, как Джим.
Ni devas transporti lin senprokraste al hospitalo; li estas severe vundita.
Он мой сосед, но мы с ним не очень близко знакомы.
Li evidente estis surprizita, kiam li venis renkonte al mi.
En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
Sadyang nahulog ang klawn.
Casi nunca abre un libro.
Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.
Él estuvo callado por mucho tiempo.
Walang mas nakakasira sa buhay kaysa sa masyadong maagang mag-edyakyuleyt.
Sie konnte den Weg zurück nicht finden.
Japan hat weniger Einwohner als Amerika.
Nang mga araw noon, ang pagtingin ko sa akin ay guwapo ako.
Der Hund grub ein Loch.
Ich möchte meine zweijährige Tochter ärztlich untersuchen lassen.
Seine musikalischen Fähigkeiten wurden in Wien gefördert.
Tom stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
Les bonnes volontés ne manquent pas.
Deja este libro encima de los otros.
On n'efface pas facilement les ombres du passé.
No pudo encontrar el camino de regreso.
Auf der Straße herrschte ein heilloses Durcheinander.
Die Straße wimmelte von Kunden.
Die Straßen sind von Kunden belebt.
Sieh beim Überqueren der Straße nach links und rechts.
Als ich die Straße überquerte, sah ich einen Unfall.
Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du die Straße überquerst.
Magritte est né à Lessines (Belgique) en 1898.
Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.
Achte beim Überqueren der Straße auf Autos.
Er rutschte beim Überqueren der Straße aus.
Ich konnte die Straße finden, aber nicht ihr Haus.
Renn nicht über die Straße.
Beim Überqueren der Straße wurde er von einem Auto umgefahren.
Ni aŭskultis ŝin dum kelka tempo.
Schau auf den Mann, der die Straße überquert.
Es ist auf der anderen Straßenseite.
Meine kleine Schwester nahm meine Hand, als wir die Straße überquerten.
Kiel infano mi sufiĉe ofte iris fiŝkapti kun mia patro.
Überquere die Straße!
Ne transkuru la straton.
Kaum hatte er mich gesehen, rannte er weg.
Transiru la straton!
Als er mich sah, rannte der Hund zu mir.
Rigardu la viron, kiu transiras la straton.
Είμαι σίγουρος για την επιτυχία σου.
Sobald sie mich sah, begrüßte sie mich mit einem Lächeln.
Ŝi estis ege sprita kaj ĉarma.
Αυτός μιλάει Γαλλικά.
Ο γιος μου γνωρίζει ήδη να μετρά μέχρι το εκατό.
Katzen mögen Wollbällen nachlaufen.
You think I understand absolutely nothing about this question.
Αυτός γονάτισε μπροστά στην αυτοκράτειρα.
Χρειάζεσαι ένα βιβλίο;
Ĉiumatene ŝi frue ellitiĝas.
Το να κάθεσαι στο σπίτι δεν είναι ευχάριστο.
Resti hejme estas ne agrabla afero.
Onların elbiseleri çok büyük.
Orada kimse yoktu.
Σώσε τον άνθρωπο. Φάε τον καννίβαλο.
Was mich zu Tode langweilte, waren vor allem die Tiraden des Lehrers.
Onlar onu başkan seçtiler.
Είναι σχεδόν έντακα και μισή.
Ili kontrolis la maŝinon je mankoj.
Προτιμάω τα Αγγλικά.
Αν αρχίσουμε νωρίς, τότε μπορούμε να τελειώσουμε με το δείπνο.
Vor unserer zweiwöchigen Bergwanderung nehmen wir einen Schnellkurs in Erster Hilfe.
Onlar heyecan verici bir oyun oynadılar.
Δεν είμαι ικανοποιημένος μ'αυτή την κατάσταση.
Iliaj ideij ŝajnas al ni tute fremdaj.
Η Μαρία έτρεχε.
Onlar birbirlerini selamladılar.
Onlar kültür hakkında konuştular.
Έχουμε μεγάλα, μεσαία και μικρά. Τί μέγεθος θέλετε;
Onlar gümüş madalya kazandı.
Εμείς κάναμε μακρυνό ταξίδι.
Bu ondan daha fazlasına mal olur.
Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
Bu kapı kendiliğinden kilitlenir.
Mia filino hodiaŭ finis sian studadon.
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είναι γιατρός.
Bu elbise size iyi uyar.
Kuŝiĝu sur la ventron.
Ο Τομ δε γνωρίζει τις διαφορές ανάμεσα στην αστρονομία και την αστρολογία.
Bu film izlemeye değer.
Bu ev oldukça küçük.
Ο θείος μου έχει μεγάλη οικογένεια.
Bu yasak bir alandır.
Bu ondan daha küçüktür.
Σ'αυτή την εγχείριση είχαμε ευνοϊκό αποτέλεσμα.
Bu yer her şeye sahiptir.
Τι γίνεται με σένα;
Tiu infano estas nur kvar jarojn aĝa, sed jam scipovas nombri ĝis cent.
Αυτός ο άντρας και η γυναίκα του αλληλοβοηθιούνται.
Bu saat babamındır.
Πόσα παιδιά έχετε;
Κανένας δεν εκτίμησε την θυσία του.
Υποθέτω ότι έχετε δίκαιο.
Το κάπνισμα βλάπτεια την υγεία σας.
Top kapağı açamıyor.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Αυτή είναι η εικόνα που εσύ ο ίδιος ζωγράφισες;
Li perfiduliĝis.
Tom'un geniş ve rahat bir yere ihtiyacı var.
Der Generalsekretär unternimmt auf den letzten Drücker noch einen Versuch, einen Friedensvertrag zwischen den beiden Kriegsparteien auszuhandeln.
Tom sık sık sözünden döner.
Tom çok fazla sigara içiyor.
Ты должен сдать своё старое разрешение, чтобы получить новое.
Pokud se zeptáte matematika, jestli je dospělý, nebo ještě nezletilý, nepřekvapí vás, když odpoví „ano“.
Tom kouří jako komín.
Kjóto je známé svými chrámy.
A mimochodem, máte dnes večer volno?
Věta s předchozím číslem je chybná.
Le génial Docteur Zamenhof est né en mil huit cent cinquante neuf.
V lese je spousta ptáků.
Objal mě.
Ty jsi má sekretářka.
La fille parle suffisamment bien l'anglais.
Nemohu vám dostatečně poděkovat.
Du wirst mir doch jetzt nicht abkratzen.
Και τι γίνεται αν αυτό το σχέδιο δεν περπατήσει;
Έχω συγγενείς στο Λος Άντζελες.
Δεν με καταλαβαίνουν όταν μιλάω Γερμανικά.
Bientôt il apprendra comment apprendre l'anglais.
Wir haben den Unfall tatsächlich gesehen.
Illes usa le psychologia primitive.
Le voleur courra jusqu'à l'arbre, et s'y cacha.
Η Μεγκ μιλάει πολύ.
Ich bin ein Mischling.
Ich bin eine Promenadenmischung.
C'est mon avis.
Alicunos dice que le homines commun non vermente deveni plus intelligente, nonne?
Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
Ποιός είμαι;
Ο Τομ είναι πολύ κουρασμένος.
Τηλεφώνησέ μου αύριο.
Son frère est venu à la maison juste après.
Le evolution del homine non ha finite.
Illes attende un guerra quia illes se enoia.
Le bureau principal de la société n'est pas accessible.
Esque il es ver, le Americanisation del mundo?
Няўжо вы размаўляеце па-шанхайску?
Вы размаўляеце на шанхайскім дыялекце?
Усё добра, не бойся!
Lor computatores non les place.
Si le computator non te place, non usa lo!
I forgot I have a bad short-term memory.
Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową.
Parang babae raw kayo...
It being Sunday, the shop was closed.
Since it was Sunday, the store was closed.
Esque il ha homines qui non sape un parola del anglese?
Illes non comprende lor proprie religion.
Illes inventa lor proprie religiones.
Alicunos non crede a Deo o al deos. Illes crede a lor nonexistentia.
Ён не ведае, дзе права, а дзе лева.
Il es forsan ver que cata persona ha su proprie religion que es differente de illos de alteres.
Cata persona ha su proprie religion, nonne?
Un religion commun non existe quia cata persona vermente ha su proprie religion.
Non dirmi che sei contenta di essere tornata a casa.
Non ci crede nessuno!
Le mente del femina es un prision secundo le homine.
¿Quieres un poco de cerveza?
Do you want some beer?
Ĵus ekneĝis.
Ŝi tute ne estas bela.
Sueno como niño cuando hablo japonés.
Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
Kom dinsdag, zo mogelijk.
Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst.
Würdest du mir dein Messer borgen?
Wo ist Mutti?
Burj Khalifa eo ar skraber-oabl uhelañ ar bed hiziv an deiz.
Oh crumbs!
Oh, mon Dieu !
Burdž Chalifa šiuo metu yra aukščiausias dangoraižis pasaulyje.
Ma grand-mère est malade.
Mijn grootmoeder is ziek.
In Südböhmen erstreckt sich eine ruhige, sonnige Landschaft mit vielen Seen, in denen man Süßwasserfische züchtet.
My grandmother is sick.
May sakit ang lola ko.
Моя бабушка больна.
Mia avino estas malsana.
Wala siyang isip na parang manikin.
Elle a fait taire ses critiques.
Gusto niya ang Ingles dahil parang babolgam sa bunganga.
Der Preis dieses Buches beträgt fünf Dollar.
Dieses Kind begann zu weinen, als es den Hund sah.
East Indian sexuality has been influenced by recent colonial history. By no means are the levels of libido homogeneous throughout India, of course.
Ich habe dein Buch im Auto gelassen.
Non, je ne peux pas croire ce que tu dis.
Wird morgen schönes Wetter sein?
Marunong siya ng konting Ingles.
Es wird eine neue Schule gebaut.
Eine neue Schule wird gebaut.
Bist du flugfertig?
Bist du flugbereit?
Gumawa ng bagong paaralan.
Ich sah nur den Apfel.
Ayos ka na bang paglipad?
Stasera potremmo accordarci per la cena.
Si può fare anche ad aprile.
Mi ne volas scii kiu bluigis la ĉielon, mi volas scii kie estas la inko.
המורה אינה יכולה לנהל שיעור כאשר שוררת אנדרלמוסיה.
הסטודנטים נהרו אל אולם ההרצאות.
אתמול בבוקר אכלתי אפיפית.
Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu.
אינני אוהב מתמטיקה.
אוקסימורון הוא מושג לשוני המתייחס לצמדי מילים היוצרים פרדוקסים.
מתמטיקה מהנה.
פיזיקה יותר קשה ממתמטיקה.
מתמטיקה יותר קשה מפיזיקה.
Von jenem Berge aus hat man eine sehr schöne Aussicht.
Mathematics is more difficult than physics.
Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne aus.
Physics is more difficult than mathematics.
Die Truppen zogen mit Gesang aus der Stadt hinaus.
Herr Maier wohnt nicht mehr hier; er ist vorigen Monat ausgezogen.
En la sudo de Bohemio sin etendas kvieta pejzaĝo, suna, kun multaj lagoj, kie oni bredas nesalakvajn fiŝojn.
Ich zog die Stiefel aus, da meine Füße froren.
Mi vidis la knabon kun brunaj ŝuoj.
Die Mutter zog ihre Kleinen aus und brachte sie ins Bett.
Auf diese Bank will ich mich setzen.
Lo Burj Khalifa es ara un gratacèl mai naut del mond.
Ĉu vi jam finlegis la rekomenditajn librojn?
I'm sure that I would not get through my test tomorrow.
The castle is on the other side of the river.
Proksime de la arbaro staras soleca domo.
The moon is lighting the room.
They are out of funds.
The days are longer in the summer.
She is really good with children.
הקבוצה הזו אף פעם לא שיחקה טוב כמו ששיחקה היום.
איזה ספרים קראת באנגלית?
לדודי ידע מרשים בצרפתית.
טום חייב להיות מבוסטון.
Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.
תשע שנים חלפו מאז שבאתי לכאן.
פיליפ וטום קשורים זה לזה.
הוא היה מאד חברותי לכולם.
מריה אמרה לעצמה, "ברת מזל אני".
מריה אמרה לעצמה, "אני ברת מזל".
היכן הבנות האחרות?
איפה הבנות האחרות?
אדון תומפסון מאד עסוק היום.
זה מדהים שכל כך הרבה אנשים חוצים את הרחוב הזה כשהאור אדום.
The fancy restaurant has become a dive.
הדור הצעיר נולד לתוך האינטרנט.
Your birthday is coming.
אשמח לקבל כוס שמפניה.
אשמח לקבל שמפניה.
היא רוצה לקבל שמפניה.
היא רוצה לשתות שמפניה.
היא רוצה ללגום מן השמפניה.
אשמח ללגום מן השמפניה.
הוא רוצה ללגום מן השמפניה.
הוא רוצה לשתות שמפניה.
הוא נהנה לקרוא מאמרים מדעיים.
היא נהנית לקרוא מאמרים מדעיים.
הוא אוהב כימיה.
היא אוהבת כימיה.
שפות מחשב קשות ללמידה.
אוכל הוא דבר מבורך.
בני האדם זקוקים לאוכל כדי לייצר אנרגיה.
Я дам тебе знать, если я найду что-нибудь интересное.
The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
Я не могу помочь тебе.
Children are playing behind the house.
הלקוח דיבר בטלפון עם אנשי המכירות למשך כשעתיים.
She was charming during dinner with my parents.
מילקי הוא מעדן חלב.
The people exited the stadium in a crowd.
The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
What color is your dad's truck? - "Blue. It is blue."
In ancient times people believed that the earth was flat.
A cousin is my uncle's son.
השמיים כחולים וגם הים כחול. השמיים והים כחולים.
This is a sunflower.
The starlet is a little long in the tooth.
This shirt must go to the laundry.
The starlet is getting on in years.
החולצה הזו חייבת ללכת לכביסה.
There's a white dove on the roof.
Ich werde Sie nicht mit den Details langweilen.
Somebody called Hanry wants to see you.
Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.
חברי רוצה לדבר עמך.
מחשב הוא דבר מופלא.
מחשב הוא דבר נפלא, אם יודעים כיצד להשתמש בו.
אליעזר בן יהודה היה מחייה השפה העברית.
כסף מודפס בהמוניות כל יום.
תיבת הדואר שלי מלאה.
משחקי מחשב לא טובים לבריאות.
אני אוהב ללכת למגרש המשחקים כל יום חמישי.
נחמד לפטפט אתך ככה סתם.
אינני נהנה לאכול גלידה בחורף.
חבריי חכמים.
חבריי טיפשים.
אנשים שלא חכמים ממני, לא מעניינים אותי.
לרוב, חבריי לא חולקים.
בשנה הבאה נטוס לתאילנד.
Burj Khalīfah on praegu maailma kõrgeim pilvelõhkuja.
בשנה הבאה נטוס לסינגפור.
בשנה הבאה נטוס לטיוואן.
אינני מוסר את שמי האמתי לאף אתר אינטרנט.
יש אתרי אינטרנט רבים.
אני מנוי לעיתון "ידיעות אחרונות"
אני מנוי לעיתון "מעריב"
אני מנוי לעיתון "ישראל היום"
אני מנוי לעיתון "עכבר העיר"
אני מנוי לעיתון "הארץ".
¿Por qué dijiste semejante estupidez?
Burj Khalifa je trenutno najviši neboder na svijetu.
The photographs are the only proof we have.
במחילה ממך
De Burj Khalifa is no de heechste wolkekliuwer op de wrâld.
The living room is a tip.
Have you ever cheated on me?
I don't think that he knows Hebrew.
אני לא חושב שהוא יודע עברית.
I don't think that she knows Hebrew.
אני לא חושב שהיא יודעת עברית.
אני לא יודע כלום עליה.
אני לא יודע כלום עליו.
אני לא חושבת שהוא יודע שאני אוהבת אותו.
אני לא יודע כמה זה בריא.
אני לא יודע אם כדאי לי ללכת לשם.
האם יעיל להיות דתי?
פרפר מפרפר פרפורים בכל בוקר מתפרפר
גומחה יעילה לאחסון של דברים.
סמטאות מפחידות אנשים לעתים קרובות.
מתי ביקרת לאחרונה ברוסיה?. "אשתקד".
הסלמה בדרום.
Ella es más baja que yo.
שאט נפש!
Él está harto de mis problemas.
גועל נפש!
Perdóname por no haberte escrito antes, por favor.
Puedes vencer a la realidad con suficiente imaginación.
השופט מדוכדך.
בול העץ מלא טחב.
So many things to do, and so little time.
האם גברתי תחפץ במעט שוקולד?
במה אתה חפץ?
Ese niño aprendió a distinguir el bien del mal.
אסור לנהוג בגילופין.
אוכל להזמינך למלהג?
Tom apreció todas las cartas que le mandó Mary mientras él estaba en prisión.
כל כך הרבה דברים לעשות בכל כך מעט זמן.
הוא לא יודע מה הוא עושה!
אין להתבלבל בין סרקזם וציניות.
Пожалуйста, простите меня за то, что не писал раньше.
מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי.
This shirt is too small for me.
בבקשה סלח לי על כך שלא כתבתי מוקדם יותר.
החולצה קטנה מדי בשבילי.
To life!
The judge is dejected.
The log is full of dampness.
Minulla on tänään syntymäpäivä.
Tänään on syntymäpäiväni.
He doesn't know what he's doing!
Ĉu vi pli ŝatas katojn aŭ hundojn?
Что мне делать?
Мальчик прыгает.
У каждого начальника есть любимчик среди подчинённых.
Положительный ион называется катионом.
הילד קופץ.
לכל בוס יש את העובד או העובדת החביבה עליו ביותר.
Она представила меня своему брату.
Тебе больше нравятся кошки или собаки?
Ĉar mi neniam antaŭe renkontis ŝin, mi ne konis ŝin.
Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
Это было очень сложно для меня.
Том налил себе стакан молока.
Оба бегуна одновременно достигли финишной черты.
היא שוב שברה את הטוסטר.
היא שוב שברה את המצנם.
Ты уже прочитал эту книгу?
Я не мог сдержать слёзы.
Цель моей жизни - стать премьер-министром.
Нападающий забил гол.
El dentista le sacó tres dientes.
Finfine venis al ni la tago por ekagi.
Como no hay luz, pareciera que no hubiera nadie.
El otoño ha llegado.
Seyahat etmek çok eğlencelidir.
Las diferencias eran menores, así que las ignoré.
Etin yağını ayırın.
O, bir araba tarafından öldürülmedi mi?
Onu ikna etmekte başarısız olduk.
Kurallara uymak zorundayız.
Bütün gece boyunca kutlama yaptık.
Biz çiftliğin etrafında oynadık.
Biz güneş doğmadan önce başladık.
Biz onun dürüst olduğunu düşünüyoruz.
İflasın eşiğindeyiz.
Şu kartlar nedir, Jan?
Allah aşkına bu nedir?
Söylediğin doğru değil.
O ne derse doğrudur.
Arabanı ne zaman aldın.
Arkadaşınız nerelidir?
Bu elbiseyi sana kim aldı?
מי קנה לך את השמלה הזו?
מאיפה חברך?
מתי קנית את המכונית?
כל מה שהיא אומרת נכון.
מה שאמרת שגוי.
מה זה בעולם?
מה הם הכרטיסים הללו, ג'אן?
אנו חושבים שהוא כנה.
התחלנו לפני הזריחה.
שיחקנו מסביב לחווה.
חגגנו לאורך כל הלילה.
אנו חייבים לציית לחוקים.
הוא לא נהרג על ידי מכונית?
זה לא דבר שכל אחד יכול עשות.
נכשלנו בניסיוננו לשכנעו.
דלל את השומן מן הבשר.
ההבדלים היו מינורים, אז דחיתי אותם.
טיול הוא כיף מאד.
הסתיו כאן.
ריבוזום הוא גופיף קטן בתא האחראי על ייצור החלבונים.
זווית שבירת האור משפיעה על כמות האור המוחזר.
הפיגמנטים של האור השחור בולעים את כל קרני האור.
הפיגמנטים של האור הלבן מחזירים את כל קרני האור.
לא נהוג לקלל בפומבי.
קור הוא חוסר חום.
נפלתי מהחווק הראשון בסולם.
גשפנקת הצנצנת עשויה מזכוכית.
נטיל פור כדי להחליט מי יסיע את כולם הביתה.
המן הטיל פור כדי להחליט מה יהיה גורל היהודים.
ישיע הנביא כישף אסוך שמן אחד קטן.
אשד זה מדהים בגודלו.
מצאתי את האקספוזיציה בספר זה רדודה.
במקום לספר את האמת, התלמיד החליט לספר איזו אמתלה מגוחכת.
קשה למצוא נאות מדבר במדבר סהרה.
I've been there a lot.
French is his mother language.
Estas malfacile trovi oazojn en la Sahara dezerto.
Sein Körper weist einen eigenartigen Bau auf.
Der Bau des neuen Schlosses wurde gestern begonnen.
Unser Dom ist ein stolzer Bau.
Der Bau der Esperantosprache ist überaus folgerichtig.
מהו הפודקסט האהוב עליך?
מהו הפודקסט האהוב עלייך?
Es ist schwierig, Oasen in der Wüste Sahara zu finden.
Endlich kam der Tag für uns, zu handeln.
הוא לימד במשך עשרים שנה.
הוא לימד במשך 20 שנה.
הוא כבר מלמד זה עשרים שנה.
Weil ich sie vorher nie getroffen habe, kannte ich sie nicht.
This committee includes scientists and engineers.
She had something weird on her head.
I remember the day you were born very well.
May kasamang mga dalub-agham at inhenyero itong komiti.
Where's Mum?
Nasaan ang nanay?
Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem ihr geboren wurdet.
Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden.
Wo ist Mama?
Alaala ko talaga ang araw na pinanganak ka.
There was no taxi, so I had to walk home.
Since there was no taxi, I had to walk home.
Japan heeft minder inwoners dan Amerika.
Dahil walang taksi, napalakad akong pabalik sa bahay.
Как быстро он говорит по-английски!
Hoe spel je je achternaam?
Magaling kang mag-ingles.
No se puede vivir solo de amor.
Я сразу узнал Джейн по её голосу.
Acaba de salir.
Ik heb een levensverzekering.
Это деревянный дом.
В те времена ещё не было радио.
Ik heb een levensverzekering afgesloten.
Kaaalis niya.
The time bomb exploded with a loud noise.
Pumutok nang malakas ang bomba ng oras.
Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.
Haar vader is overleden.
Date prisa o perderás el autobús.
Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
Op de top van de berg stond een toren.
It's harsh, but fair.
Es ist hart, aber gerecht.
Whenever I see you, I always think of my younger brother.
I never see you without thinking of my younger brother.
Oben auf dem Berg stand ein Turm.
Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto.
Como estaba un poco constipada, me fui pronto a la cama.
Meine Schwester arbeitet bei der amerikanischen Botschaft in London.
Quiero ser una persona honesta.
Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
Hoy hace un calor terrible.
Se siente tan poco seguro de su francés pese a su afirmación de ser nativo francófono que cada vez que sabe que estoy ahí, no se atreve a escribir una sola frase en francés.
Mike has a couple of friends in Florida.
Heute ist es furchtbar heiß.
Ich will ein aufrichtiger Mensch sein.
¡Cómo me duele mi pobre corazón!
Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als Muttersprache.
Lindbergh war der erste Mensch, der den Atlantik mit dem Flugzeug überquert hat.
Am vierzehnten Februar feiern die Amerikaner den Valentinstag.
Werbung für Coca-Cola kann man auf der ganzen Welt sehen.
This medicine has no harmful side effects.
Wer hat das Licht ausgeschaltet?
Ma voiture est vieille.
Wer hat das Licht ausgemacht?
Je possède une vieille voiture.
I'm an eighth grader.
I'm in the eighth grade.
Tom geht es gut.
Hast du Tom angerufen?
Habt ihr Tom angerufen?
Haben Sie Tom angerufen?
Ich bin Achtklässler.
Ich bin in der achten Klasse.
אני מודה בכך, טעיתי.
Nous craignîmes de heurter ses sentiments.
Du brauchst dir wegen ihr keine Sorgen mehr zu machen.
Sont-ils toujours au lit ?
My father has gone to China. He isn't here now.
De dierentuin heeft twee okapi's.
Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen?
Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
Do you want to go to the concert with me?
Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
Du hast ein Talent für Musik.
He can't be hungry. He's just had lunch.
Wie nennen dich deine Freunde?
Wie nennen euch eure Freunde?
Wie nennen Sie Ihre Freunde?
לתרופה הזאת אין תופעות לוואי מזיקות.
לתרופה זו אין תופעות לוואי מזיקות.
Wo habt ihr Englisch gelernt?
למייק יש מספר חברים בפלורידה.
Wo haben Sie Englisch gelernt?
אני אף פעם לא רואה אותך בלי לחשוב על אחי הצעיר.
בכל פעם שאני רואה אותך, אני תמיד חושבת על אחי הצעיר.
כל אימת שאני רואה אותך, אני תמיד חושב על אחי הצעיר.
היות שלא הייתה מונית בכלל, נאלצתי ללכת הביתה ברגל.
היות שלא הייתה מונית, הצטרכתי ללכת הביתה ברגל.
Die Fabrik läuft unter Volllast.
Alle Jungen sind gleich alt.
Alle Jungen sind im gleichen Alter.
Der Zug hielt in Baltimore.
La starlette est un peu usée.
Er saß aufrecht.
Die Armen werden von diesem Gesetz profitieren.
Er erzählte mir eine lange Geschichte.
Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
Tom will nicht so lange warten.
Tom wil niet zo lang wachten.
Er schlug vor, das Meeting auf Montag zu verschieben.
Er hat vorgeschlagen, das Meeting auf Montag zu verschieben.
Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
Les jours sont plus longs durant l'été.
Bist du nach Hawaii oder Guam gegangen?
Seid ihr nach Hawaii oder Guam gegangen?
Sind Sie nach Hawaii oder Guam gegangen?
Ich habe einen Herrn Kimura auf der Party getroffen.
Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.
Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen.
Er sprang über einen Graben.
Er ist über einen Graben gesprungen.
Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.
Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.
Les conflits sociaux font le régal des démagogues.
Tom versprach Mary, dass er niemandem davon erzählen würde.
Tom hat Mary versprochen, dass er niemandem davon erzählen würde.
Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
היום יום חמים, נוכל לשחות בים.
Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
היום יום חמים, אנחנו יכולים לשחות בים.
Ich konnte nicht mit ihm reden.
מה דעתך, עד כמה עמוקים המים?
אתה לא יודע מה קרה אתמול?
Müssen wir auf sie warten?
Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.
Scienco kaj religio estas la du leviloj de la homa inteligento.
כיוון שלא היו מוניות, הייתי צריך ללכת הביתה ברגל.
¿Necesitamos esperarla?
Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
No pude hablar con él.
מכיוון שלא היו מוניות, נאלצתי לחזור הביתה ברגל.
השפה הצרפתית זורמת כמו נהר. "או זורמת כמו שלשול."
La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
הירח הסתתר מאחורי העננים.
Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
הוא לא מכיר איש מאיתנו.
Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
אין ספק שהוא אדם ישר.
Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
ללא ספק, הוא אדם ישר.
השעון שלה הראה שלוש לפנות בוקר.
Sin sus lentes, él es ciego como un murciélago.
All the students in the class like Mr. Smith.
בא לי להקיא.
Either stop talking or say something worth hearing.
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
Er bestätigte, dass es sich um das Wrack der Titanic handelte.
Without your assistance, I would have failed.
Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
Könnt ihr mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
Kannst du mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
Mi madre rara vez ve televisión de noche.
Tom kann sich darum kümmern.
Tom kann das erledigen.
Tom sah glücklich aus.
Das ist ein Souvenir aus Hokkaido.
Sie hat es in Papier eingewickelt.
Diese Firma wurde 1930 gegründet.
Wessen Handtasche ist das?
Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
Tom xwe kinc kir di lezê de, pashê bi bez derî ve derket.
Tom xwe wenda kir Boston de.
Chi em ê bixwin îshev?
Judging from the expression on her face, she is worried.
êdîhew jê hez dikim.
Sie trat gegen die Tür.
Sie hat gegen die Tür getreten.
I became friends with him while I was in Taiwan.
Na schön!
Na gut!
Wî chê kir problemek.
Chi buye bo ku tu dikenî wisa?
Assuming what you say is true, what should I do?
Kesekî xist li derî .
Se está poniendo helado.
It's getting cold.
Los taquiones son partículas más rápidas que la luz.
Our new teacher is fresh out of college.
Di yekemîn cî de em divê bibînin rêyek der ji vê.
Es wird kalt.
Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet.
Unsere neue Lehrerin hat gerade erst ihr Studium beendet.
Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni.
Unsere neue Lehrerin kommt frisch von der Uni.
Vendré en julio.
It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi.
Hilf mir mal bitte.
Helft mir mal bitte.
Helfen Sie mir mal bitte.
Ich hoffe, dass Emi bald auftaucht. Ich habe es satt, auf sie zu warten.
Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
Die Firma konnte meinen Auftrag nicht ausführen.
Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.
Ich habe acht Brüder und Schwestern.
Shakespeare es el nombre de un escritor.
¡Alto, por favor!
¡Para, por favor!
Sie ist der Aufgabe nicht gewachsen.
Fue privado de todo.
Er ist zu nichts zu gebrauchen.
El que no tiene cabello, no necesita peine.
Er ist ein Taugenichts.
Er ist ein Nichtsnutz.
Sie steht immer früh auf.
Er isst gerne Eis.
Es sind ein paar unerwartete Probleme aufgetreten.
Ich soll ihn dort treffen.
Ich bin es satt, immer von der Hand in den Mund zu leben.
Tom kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Les tiro parte de la presa a los perros.
Er fuhr runter zum Hotel.
Er ist runter zum Hotel gefahren.
Er hat Gemüse und ein bisschen Obst gekauft.
Er kaufte Gemüse und ein bisschen Obst.
Sería mejor cambiar el plan.
Sie standen in einer Reihe.
Meine Schule hat eine Band.
Hast du das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
Habt ihr das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
Ellos estaban parados en fila.
Haben Sie das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?