loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Guerra, peste e carestia, vanno sempre in compagnia.
Guardati da tre cose: da cavallo focoso, da uomo infido e da donna svergognata.
Gru e donne fan volentieri il nido in alto.
Greco in mare, Greco in tavola, Greco non aver a far seco.
Grande amore, gran dolore.
Gotta inossota, mai fu sanata.
Gli errori si pagano.
Gatto rinchiuso diventa leone.
Gatta inguantata non prese mai topo.
Frutto precoce facilmente si guasta.
Ferita d'amore non uccide.
Femmine e galline, se giran troppo si perdono.
Fare l'amore fa bene all'amore.
È più facile trovar dolce l'assenzio, che in mezzo a poche donne il silenzio.
È meglio un leone che mille mosche.
È meglio testa di lucertola che coda di drago.
Due noci in un sacco e due donne in casa fanno un bel fracasso.
Dove son carogne son corvi.
Dove non si crede né all'inferno né al paradiso, il diavolo intasca tutte le entrate.
Dove non c'è amore, non c'è umanità.
Dove men si pensa rompe Po.
Dove c'è l'amore, la gamba trascina il piede.
Donne, danno, fanno gli uomini e li disfanno.
Donne e sardine, son buone piccoline.
Donna si lagna, donna si duole, donna s'ammala quando lo vuole.
Donna savia e bella è preziosa anche in gonnella.
Donna rossa coscia grossa.
Donna prudente, gioia eccellente.
Donna pregata nega, trascurata prega.
Donna nobil per natura è un tesor che sempre dura.
Donna io conosco, ch'è una santa a messa e che in casa è un'orribil diavolessa.
Donna giovane e uomo anziano possono riempire la casa di figli.
Donna e vino ubriaca il grande e il piccolino.
Donna e fuoco, toccali poco.
Donna che sa il latino è rara cosa, ma guardati dal prenderla in isposa.
Donna che piange, ovver che dolce canti, son due diversi, ambo possenti incanti.
Donna che dona, di rado è buona.
Donna che canti dolcemente in scena, pei giovani inesperti è una sirena.
Donna bianca, poco gli manca.
Donna adorna, tardi esce e tardi torna.
Dice la serpe: non mi toccar che non ti tocco.
Di tutte le arti maestro è l'amore.
Danaro e santità, metà della metà.
Dai giudici siciliani, vacci coi polli nelle mani.
Dàgli, dàgli, le cipolle diventano agli.
Contro due donne neanche il diavolo può metterci il becco.
Con la pietra si prova l'oro, con l'oro la donna e con la donna l'uomo.
Con i matti non ci son patti.
Compar di Puglia, l'un tiene e l'altro spoglia.
Chitarra e schioppo fanno andare la casa a galoppo.
Chi vuol provar le pene dell'inferno, la stia in Puglia e all'Aquila d'inverno.
Chi si prende d'amore, si lascia di rabbia.
Chi si fida di greco, non ha il cervel seco.
Chi sa senza Cristo non sa nulla.
Chi s'accapiglia si piglia.
Chi porta fiori, porta amore.
Chi pecca in segreto fa la penitenza pubblica.
Chi non si innamora da giovane, si innamora da vecchio.
Chi non sa ubbidire, non sa comandare.
Chi non sa fare non sa comandare.
Chi non ha il gatto mantiene i topi e chi ce l'ha li mantiene tutti e due.
Chi non ha fede, non ne può dare.
Chi non fu buon soldato, non sarà buon capitano.
Chi non crede di esser matto, è matto davvero.
Chi non ama le bestie, non ama i cristiani.
Chi nasce matto non guarisce mai.
Chi maltratta le bestie, non la fa mai bene.
Chi fugge un matto, ha fatto buona giornata.
Chi è morso dalla serpe, teme la lucertola.
Chi dice donna dice guai, chi dice uomo peggio che mai.
Chi di una donna brutta s'innamora, lieto con essa invecchia e l'ama ancora.
Chi da gallina nasce, convien che razzoli.
Chi contro Dio getta la pietra, in capo gli torna.
Chi coglie acerbo il senno, maturo ha sempre d'ignoranza il frutto.
Chi cavalca o trotta alla china, o non è sua la bestia, o non la stima.
Cent'oche ammazzano un lupo.
Buone parole e pere marce non rompono la testa a nessuno.
Buona greppia, buona bestia.
Basta un matto per casa.
Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere.
Ara nel mare e nella rena semina, chi crede alle parole della femmina.
Anno nuovo vita nuova.
Andar bestia, e tornar bestia, dice il moro.
Anche le bestie le ha fatte il Signore.
Anche il leone ha bisogno del topo.
Amore onorato, né vergogna né peccato.
Amore non si compra né si vende.
Amor, dispetto, rabbia e gelosia, sul cuore della donna han signoria.
Amor nuovo va e viene, amor vecchio si mantiene.
Amor che nasce di malattia, quando si guarisce passa via.
Alle barbe dei pazzi, il barbiere impara a radere.
All'ultimo si contano le pecore.
All'orsa paion belli i suoi orsacchiotti.
Al medico, al confessore e all'avvocato, bisogna dire ogni peccato.
Al gatto che lecca lo spiedo non affidar arrosto.
Al contadin non far sapere quanto è buono il formaggio con le pere.
Al buio, le donne sono tutte uguali.
Ai pazzi si dà sempre ragione.
Ai pazzi ed ai fanciulli, non si deve prometter nulla.
A tutto c'è rimedio fuorché alla morte.
A tavola non si invecchia.
A pazzo relatore, savio ascoltatore.
A nemico che fugge ponti d'oro.
A muro basso ognuno ci si appoggia.
A chi non vuol credere, poco valgono mille testimoni.
A chi non vuol credere sono inutili tutte le prove.
A buon cavallo non manca sella.
A brigante, brigante e mezzo.
Автор критикует школьную систему.
Kiu estas la diferenco inter ŝati aŭ ami iun?
Из дальних странствий возвратясь, какой-то дворянин (а может быть, и князь), с приятелем своим пешком гуляя в поле, расхвастался о том, где он бывал, и к были небылиц без счёту прилагал.
Che oggetto era?
Ha violentato dei bambini e nonostante tutto non è il crimine più grave che ha commesso.
Non bastava già la loro musica a violentare le persone?
«Однако ж мост-ат наш каков, что лгун не сделает на нём пяти шагов, как тотчас в воду! Хоть римский твой и чуден огурец...» — «Послушай-ка!» — Тут перервал мой Лжец. — «Чем на мост нам идти, поищем лучше броду».
Я проснулся с растяжением шеи.
Tom savis mian vivon.
Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.
Позже он объяснил, как он принял это решение.
Про нынешних друзей льзя молвить, не греша, что в дружбе все они едва ль не одинаки: послушать — кажется, одна у них душа — а кинь им кость, так что твои собаки!
Куска хлеба было не достаточно, чтобы утолить его голод.
Non ho incontrato nessuno.
С каждым днём я чувствую себя всё лучше и лучше.
Io non ho incontrato nessuno.
Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.
Вечеринка началась вскоре после его прибытия.
Образование является важнейшим элементом.
Это ты был в машине?
Это вы были в автомобиле?
Реставрация школы обошлась правительству в два миллиона реалов.
In altri paesi danno le dimissioni per molto meno.
Non ho conosciuto nessuno.
Io non ho conosciuto nessuno.
Non incontrai nessuno.
Io non incontrai nessuno.
Non conobbi nessuno.
Io non conobbi nessuno.
La scuola è quella.
Tom zil çaldıktan sonra geldi.
Sono curiosa di sapere come voterà.
Когда ты занимаешься на пианино?
Salva anche questa cafona.
Tom her zamankinden daha geç ofise geldi.
Tom okula zamanında geldi.
Si deve vergognare unitamente ai suoi elettori.
Tom her zamankinden daha erken geldi.
Devono andare tutti via.
Tom buraya otuz dakika erken geldi.
Tom eve hava karardıktan sonra geldi.
Tom toplantı için zamanında geldi.
Mandatela a casa immediatamente.
Non ci sono giustificazioni.
È ovvio che la salveranno.
Finché non cambia il sistema politico, le persone sono tutte corruttibili dall'esagerato potere che deriva dall'essere politico in Italia.
Tom öfkelendiği için Mary'den özür diledi.
Preferisco il montone al manzo.
Io preferisco il montone al manzo.
Preferisco la carne di montone a quella di manzo.
Io preferisco la carne di montone a quella di manzo.
私達遅れそうなの？
Tom merhamet için hakime seslendi.
Tom güçlü ve sağlıklı görünüyor.
私達何か特に急ぐ理由があるの？
Tom şirketimizle ilgili bir işe başvurdu.
Non ho alcuna scusa.
Io non ho alcuna scusa.
Tom bir işe başvurdu.
Tom bir burs için baş vurdu.
Ormai non è una novità.
Tom bir iş için başvurdu ve onu aldı.
Non è nemmeno partito.
Tom iş için baş vurdu ama onu alamadı.
È stato raggiunto un compromesso.
Fu raggiunto un compromesso.
Venne raggiunto un compromesso.
Scientifical research often requires difficult compromises.
Dei delegati dibatterono il compromesso per molti giorni.
Dei delegati dibattettero il compromesso per molti giorni.
Она слегла с лихорадкой.
Мы отложили наш отъезд из-за дождя.
Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder.
Он одолжил машину у друга.
Не говори вздор.
Том пришёл вторым в гонке.
Автобус прибыл ровно в восемь утра.
Я не мог поверить в это!
Существуют некоторые различия между британским английским и американским английским.
Is this what all the hype was about?
I've turned into the most annoying type of student.
Mi sono trasformato nel tipo di studente più fastidioso.
Io mi sono trasformato nel tipo di studente più fastidioso.
Mi sono trasformata nel tipo di studente più fastidioso.
Io mi sono trasformata nel tipo di studente più fastidioso.
Вы теперь в безопасности.
You're bound to succeed in the long run.
В конечном счёте вы, несомненно, своего добьётесь.
You'll have to run if you want to catch the train.
Бегите, если хотите успеть на поезд.
You'll have to row the boat, too.
Вам тоже придётся грести.
You could see the look of scorn on Tom's face.
Лицо Тома выражало презрение.
You can save yourself the trouble.
Вы можете не утруждаться.
Won't you sample some of my wine?
Не хотите ли попробовать моего вина?
Will you return this pen to me when you are through?
Верните мне, пожалуйста, ручку, когда закончите.
Who's that girl with the red sash?
Кто эта девушка с красным поясом?
Who ran for president that year?
Кто был кандидатом в президенты в том году?
Where did you get that scratch on your cheek?
Откуда у вас эта царапина на щеке?
Where can I rent a furnished room?
Где можно снять меблированную комнату?
When is school out?
Когда заканчиваются занятия в школе?
When did you become a Boy Scout?
Когда вы стали бойскаутом?
When did Tom return?
Когда Том вернулся?
When are you holding a sale?
Когда у вас распродажа?
What's the retail price of eggs?
Сколько стоят яйца в розничной продаже?
What was the final score in today's game?
Каким был финальный счет в сегодняшней игре?
What do you think of this color scheme?
Как вам нравится это сочетание цветов?
What do they charge for room and board?
Сколько тут берут за полный пансион?
We're in a safe place now.
Мы теперь в безопасном месте.
We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.
Нам следовало бы залатать дыру в сетке, а то весь дом будет полон мух.
We were frightened by a savage scream.
Нас испугал дикий крик.
We suddenly sighted a school of fish.
Мы вдруг увидели стаю рыб.
We rolled up the rug.
Мы свернули ковёр.
We need new curtain rods.
Нам нужны новые палки для занавесок.
We had to retain a lawyer.
Нам пришлось нанять адвоката.
We find Tom's work satisfactory.
Мы считаем работу Тома удовлетворительной.
Wait until the crowd scatters.
Подождите, пока толпа рассеется.
Tom's schoolbooks cost a lot.
Учебники Тома стоят уйму денег.
Tom's rough manner frightened the children.
Грубые манеры Тома напугали детей.
Tom's life with Mary was no bed of roses.
Жизнь Тома с Мэри была далеко не праздником.
Tom was run down by a truck.
Тома переехал грузовик.
Tom was eliminated in the second round of the contest.
Том выбыл из соревнования после второго тура.
Tom was born and raised on a farm.
Том родился и вырос на ферме.
Tom used a whole roll of wallpaper.
Том использовал целый рулон обоев.
Tom slid down the rope.
Том соскользнул вниз по канату.
Tom scored five runs.
Том выиграл пять пробежек.
Tom sawed the logs in half.
Том распилил брёвна пополам.
Том спас Мэри жизнь.
Tom sat in the third row.
Том сидел в третьем ряду.
Том потирал руки.
Tom rolls his own cigarettes.
Том сам крутит себе сигареты.
Tom retired from public life.
Том ушёл из общественной жизни.
Tom requested that we take care of his child.
Том попросил нас присмотреть за его ребёнком.
Tom replied that he'd be glad to go.
Том ответил, что он охотно пойдёт.
Tom refuses to retire in spite of his age.
Несмотря на свой преклонный возраст, Том отказывается уходить на пенсию.
Tom ran away when he saw me.
Том убежал, когда увидел меня.
Tom practiced his scales all day.
Том целый день разыгрывал гаммы.
Tom ordered another round of drinks.
Том заказал ещё по рюмочке для всех.
Tom is running into debt.
Том влезает в долги.
Tom is running around with the wrong crowd.
Том связался с плохой компанией.
Tom is not the same as he was thirty years ago.
Том уже не тот, каким был тридцать лет назад.
Tom is busy running an errand for his father.
Том бегает по поручениям отца.
Tom has always been more interested in science than art.
Том всегда больше интересовался наукой, чем искусством.
Tom got wounded in the battle.
Том получил ранение в бою.
Tom gets a lot of satisfaction from his work.
Том получает большое удовлетворение от своей работы.
Tom figured out the cost and it was more than he could afford.
Том подсчитал стоимость, и увидел, что это ему не по средствам.
Tom doesn't act like the typical college professor.
Том не похож на типичного профессора колледжа.
Tom does everything in such a roundabout way.
Том вечно ходит вокруг да около.
Tom decided to sell his business and retire.
Том решил продать свой бизнес и уйти на покой.
Tom arrived there safely.
Том благополучно туда доехал.
Tom and Mary invited all their friends and relatives to the wedding.
Том и Мэри пригласили на свадьбу всех своих родственников и друзей.
Tie Tom up with this piece of rope.
Свяжите Тома этим куском верёвки.
Throw it out with the rest of the garbage.
Выбросьте это вместе с остальным мусором.
This will give you a rough idea.
Это даст вам приблизительное представление.
This well never runs dry.
Этот колодец никогда не пересыхает.
This material is ruined.
Этот материал совершенно испорчен.
This is the third scene of the second act.
Это третье явление второго акта.
This is quite a rainstorm.
Это настоящий ливень.
This is being done for your safety.
Это делается для вашей безопасности.
This coat retails for about thirty dollars.
В розничной продаже это пальто стоит около тридцати долларов.
They've been at sea for the past three weeks.
Последние три недели они провели на море.
They were hunting for bodies among the ruins.
Они разыскивали трупы среди развилин.
They scaled the cliff with difficulty.
Они с трудом взобрались на утёс.
They say it's going to rain tonight.
Говорят, сегодня вечером будет дождь.
They rushed through their work.
Они спешно выполнили свою работу.
They rushed the bill through.
Они быстро провели законопроект.
They roped off part of the street.
Они отгородили верёвкой часть улицы.
They ran Tom out of the country.
Тома изгнали из страны.
They presented the singer with a bouquet of roses.
Певице преподнесли букет роз.
They have a round table in the living room.
У них в гостиной стоит круглый стол.
They had a rough time of it.
Им тогда пришлось очень тяжко.
These screws need tightening.
Эти винты надо подтянуть.
These pipes screw together.
Эти трубы свинчиваются вместе.
There's a run in your stocking.
У вас спустилась петля на чулке.
There's a cold wind today.
Сегодня холодный ветер.
There are some very strange things going on here.
Тут происходят какие-то очень странные вещи.
The whole school turned out to welcome Tom back.
Вся школа собралась, чтобы поздравить Тома с возвращением.
The water ran down the rain pipe.
Вода стекала в водосточную трубу.
The tub is running over.
Вода в ванне переливается через край.
The soil will have to be plowed before we start planting.
Прежде чем начать посадку, надо будет разрыхлить землю.
The sea is pretty rough today.
Море сегодня очень бурное.
The roof of our house is leaking.
У нас крыша течёт.
The road runs right by my house.
Дорога проходит как раз около моего дома.
The results were very satisfactory.
Результаты были вполне удовлетворительны.
The peaches at the bottom of the basket are rotten.
Персики на дне корзины гнилые.
The parts are connected by an iron rod.
Эти части соединены железным стержнем.
The museum took down the picture of the royal family.
Из музея убрали портрет королевской семьи.
The lid screws onto the jar.
Эта крышка навинчивается на банку.
The laboratory is busy now on a new scientific experiment.
Лаборатория сейчас занята новым научным экспериментом.
The knives are covered with rust.
Эти ножи покрыты ржавчиной.
The house is run-down.
Дом в плохом состоянии.
The government plans to scrap some of the older planes.
Правительство собирается отправить часть старых самолетов на слом.
The frost will ruin the crop.
Эти морозы погубят урожай.
The fish has shiny scales.
У этой рыбы блестящая чешуя.
The facts are just the reverse of what Tom told you.
В действительности произошло совершенно противоположное тому, что Том вам сказал.
The details of the agreement were worked out behind the scenes.
Подробности этого соглашения были выработаны за кулисами.
Автомобиль врезался в дерево.
The captain decided to send out a scout.
Капитан решил послать разведчика.
The business was settled to everybody's satisfaction.
Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению.
The bark of this tree is very rough.
Кора этого дерева очень шероховата.
The ball rolled down the hill.
Мяч покатился вниз по холму.
That's a safe guess.
Это можно сказать наверняка.
That's a sad excuse.
Это плохое оправдание.
That victory turned the scales in our favor.
Эта победа повернула счастье в нашу сторону.
That movie is a scream.
Этот фильм просто умора.
That disagreement resulted in a complete break between them.
Эти разногласия привели их к полному разрыву.
That boat has pretty sails.
У этой лодки красивые паруса.
Take this piece of rubber hose.
Возьмите этот кусок резинового шланга.
Take the same road home that you came on.
Возвращайтесь домой той же дорогой, по которой приехали.
Screw it in tight.
Завинтите это покрепче.
Scores of people died in the epidemic.
Множество людей умерло во время эпидемии.
Save your voice.
Берегите свой голос.
Save dinner for me.
Оставьте мне обед.
Run over your part again before the rehearsal.
Просмотрите вашу роль ещё раз до репетиции.
Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.
Если верить слухам — Том и Мэри скоро поженятся.
Rub two sticks together to get the fire started.
Потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь.
Rub Tom's back with alcohol.
Натрите Тому спину спиртом.
Row me across the river.
Перевезите меня через реку.
Round off the edges a little.
Закруглите слегка края.
Закатайте рукава.
Roll the dough out thin.
Раскатайте тесто потоньше.
Roll the barrel over here.
Катите-ка бочку сюда.
Roll over on your back.
Повернитесь на спину.
Rock the baby to sleep.
Убаюкайте ребёнка.
Resume reading where you left off.
Возобновите чтение с того места, где вы остановились.
Red doesn't look good on Mary.
Красное Мэри не идёт.
Put your scarf on. It's cold out.
Наденьте шарф, на улице холодно.
Put your mind at rest. Everything will turn out all right.
Можете быть спокойны, всё кончится благополучно.
Put the meat on the scales.
Положите мясо на весы.
Put all the rubbish in the barrel.
Положите весь мусор в эту бочку.
Please scale the fish.
Соскоблите чешую с рыбы.
Please put this in the safe.
Пожалуйста, положите это в сейф.
Our supply of sugar has run out.
У нас закончились все запасы сахара.
Our ship rounded the cape this morning.
Наш корабль сегодня утром обогнул мыс.
Our sales doubled this year.
В этом году наши продажи увеличились вдвое.
My money is running low.
Деньги у меня почти на исходе.
My grandmother ran off with a cowboy.
Моя бабушка сбежала с ковбоем.
My dog ran away.
Моя собака сбежала.
My boat ran aground on a sandbar.
Моя лодка наскочила на песчаную отмель.
Let's saddle our horses and go riding.
Давайте оседлаем лошадей и поедем кататься.
Let's make a run for it.
Давайте сматываться.
Let's lie on the sand.
Давай приляжем на песок.
Let's go for a sail.
Давайте покатаемся на яхте.
Let's get at the root of the matter.
Давайте доберёмся до сути этого дела.
Let me add a few words before you seal the letter.
Дайте мне добавить несколько слов, прежде чем запечатаете письмо.
It's too early to decide.
Ещё слишком рано решать.
It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily.
Мы провозились три недели с починкой машины, но зато она теперь бегает сносно.
It's rumored that the conference will be postponed.
Говорят, что конференция будет отложена.
It's difficult to root out certain prejudices.
Есть предрассудки, которые трудно искоренить.
It was a rush job.
Это была срочная работа.
It makes me sad to see you looking so unhappy.
Мне очень грустно видеть вас таким печальным.
It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong.
Мне не доставляет никакого удовольствия доказывать, что вы неправы.
Is this seat being saved for anybody?
Is this chair the same as the others?
Этот стул такой же, как другие?
Найдётся здесь место ещё для одного?
Is the top rung strong enough?
Верхняя перекладина достаточно устойчива?
Is the bridge safe?
По этому мосту ходить не опасно?
Is food scarce around here?
Здесь трудно достать продукты?
Is everything satisfactory?
Вы всем довольны?
In what round was the boxer knocked out?
В каком раунде этот боксёр был нокаутирован?
Ignore it. It's only a rumor.
Не обращайте на это внимания, это только слухи.
If you say that to Tom, you'll run the risk of losing your job.
Если вы скажете это Тому, вы рискуете потерять работу.
I've lost a lot of weight since I've been on a diet.
Я сильно похудел, с тех пор как сижу на диете.
I'm satisfied with the results of the exams.
Я доволен результатами экзаменов.
I'm running short of cash.
У меня почти не осталось наличных.
I'm not satisfied that Tom is guilty.
Я ещё не убеждён, что Том виновен.
I'm dissatisfied with my new apartment.
Я недоволен своей новой квартирой.
I'll stay right here until you get back.
Я не двинусь с места, пока вы не вернётесь.
I want some salt for my meat.
Дайте мне соли к мясу.
I want a sack of potatoes.
Дайте мне мешок картошки.
I understand Tom salted away a good deal for his old age.
Как я понимаю, Том порядочно отложил на старость.
Мне показалось, что я слышу крик.
I rolled out of bed last night.
Я вчера ночью скатился с кровати.
I need this to round out my collection.
Мне это нужно, чтоб пополнить мою коллекцию.
I live here all year round now.
Я теперь живу здесь круглый год.
I like to swim in salt water.
Мне нравится плавать в морской воде.
I insist on having my say.
Я требую, чтобы меня выслушали.
I hope you get a good rest.
Я надеюсь, что вы хорошо отдыхаете.
I got up and Tom did the same.
Я встал, и Том тоже.
I got quite a scare when they said you were in the hospital.
Я здорово перепугался, когда мне сказали, что вы в больнице.
I get more homesick as the months roll by.
С каждым месяцем я всё больше и больше скучаю по дому.
I gave Tom the run of my house.
Я позволил Тому распоряжаться у меня дома.
I don't think Tom knows how to run the business.
Сомневаюсь, чтобы Том знал, как вести это дело.
I don't like to sit too close to the screen.
Я не люблю сидеть слишком близко от экрана.
I can safely say that Tom will win this time.
Я с уверенностью могу сказать, что Том победит на сей раз.
I burned the roof of my mouth.
Я обжёг себе нёбо.
I bought a new safety razor.
Я купил новую безопасную бритву.
I always take what Tom says with a grain of salt.
Я принимаю всё, что говорит Том, с толикой недоверия.
How much of a return did you get on your investment?
Какой доход вы получили на вложенный капитал?
How far are we from the sea?
Мы далеко от моря?
How do you like my rose bushes?
Как вам нравятся мои розовые кусты?
Here's the score of the opera.
Вот вам партитура оперы.
Here's a sample of the material I want.
Вот образец материи, которая мне нужна.
Here's a rough draft of my speech.
Вот черновой набросок моей речи.
Have you ever been to the Black Sea?
Вы были когда-нибудь у Чёрного моря?
Give the scraps to the dog.
Дайте объедки собаке.
Draw a line with a ruler.
Проведите линию с помощью линейки.
Не устраивайте сцены.
Don't let your imagination run away with you.
Не давайте воли своему воображению.
Don't let Tom run away.
Не дайте Тому убежать.
Does that answer satisfy you?
Вас этот ответ удовлетворяет?
Do you think the judge will reverse his decision when he hears the new evidence?
Как думаете, судья отменит свое решение, когда услышит новое свидетельское показание?
Do you know an artist who can restore this old picture for me?
Не знаете ли вы художника, который мог бы реставрировать эту старую картину?
Do you have a roll of toilet paper?
У вас найдётся рулон туалетной бумаги?
Do you go to school?
Вы ходите в школу?
Do it for my sake.
Сделайте это ради меня.
Did you salt this?
Вы это посолили?
Could you save this dress for me?
Вы можете отложить для меня это платье?
Could I borrow a saw?
Можно взять вашу пилу?
Can you sail a boat?
Вы умеете ходить под парусом?
Can you ride without a saddle?
Вы умеете ездить без седла?
Be careful not to scratch the furniture.
Осторожно, не поцарапайте мебель.
At five o'clock, there's always a rush.
В пять часов здесь всегда большое движение.
As soon as you round the corner, you'll see the store.
Как только вы завернёте за угол, вы увидите этот магазин.
As a rule, I don't drink.
Как правило, я не пью.
Are local trains included on this schedule?
В этом расписании указаны поезда местного сообщения?
Apples are scarce this year.
В этом году мало яблок.
All the same, I want to see it.
Я всё-таки хочу это видеть.
After a long search, we found a satisfactory room.
После долгих поисков мы нашли подходящую комнату.
Он сейчас в больнице.
هو الآن في المستشفى.
Voi due avete intenzione di sposarvi?
トムはメアリーの命を救おうとした。
Who is the lucky guy?
Chi è il tipo fortunato?
Chi è il tizio fortunato?
Tom ha provato a salvare la vita a Mary.
Tom provò a salvare la vita a Mary.
Me ne andrò domani.
Io me ne andrò domani.
何か問題に気がついたの？
世界を救えるのはお前だけだ！
Том и Мэри договорились о цене.
Он очень хорошо играет на скрипке.
Птицы сразу же покинули свои гнёзда.
そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？
Вскоре она вышла замуж снова.
私の出典に異議があるのですか？
तिने बॉल पकडला.
Ha acchiappato la palla.
Lei ha acchiappato la palla.
今日の午後のミーティングに出ますか？
Acchiappò la palla.
Lei acchiappò la palla.
Capisco che tu e Tom abbiate intenzione di sposarvi.
Io capisco che tu e Tom abbiate intenzione di sposarvi.
Comprendo che tu e Tom abbiate intenzione di sposarvi.
Io comprendo che tu e Tom abbiate intenzione di sposarvi.
Chissà se anche alle pecore viene il raffreddore.
Она хочет выпить немного горячего молока.
昨日見てたあのドレス買うの？
खिडकी कोणी तोडली?
またトムと付き合うつもり？
明日の朝私達を手伝ってくれる？
一日中ベッドの中にいるつもり？
私達を手伝うためにここにいるの？
何か隠してるの？
Tom on dakikadan daha az sürede sorularımızın hepsine cevap verdi.
Tom bütün soruları kolayca cevapladı.
Tom bütün soruları doğru yanıtladı.
Potresti anche aver ragione.
ती रडत होती.
Tom doğru şekilde yanıtladı.
Tom yanlış olarak yanıtladı.
Tom geç kaldığı için özür diledi.
Tom kabalığı için özür diledi.
Tom ayağıma bastığı için özür diledi.
Li studis internan arkitekturon.
Tom zamanımızı boşa harcadığı için özür diledi.
Tom kabalığı için Mary'ye özür diledi.
La brita financministro postulas ĝisradikan reformon de la Eŭropa Unio.
Ci stiamo sposando.
Ŝi deŝiris multajn belajn florojn.
Noi ci stiamo sposando.
Der britische Finanzminister fordert eine radikale Reform der Europäischen Union.
Tom ha risposto con facilità a tutte le domande.
Tom rispose con facilità a tutte le domande.
Il ponte è sicuro?
Том - гениальный полиглот, говорящий бегло на десяти языках, но он по-настоящему плох в математике и не может даже решить простое линейное уравнение.
È sicuro il ponte?
Том легко ответил на все вопросы.
どこか痛いの？
Conoscevo Tom anni fa.
Io conoscevo Tom anni fa.
Arabic is a simple language.
El árabe es una lengua fácil.
Арабский язык простой.
My down jacket kept me warm.
ひどく痛いの？
L'arabo è una lingua semplice.
العربية لغة سهلة.
Sono insoddisfatto del mio nuovo appartamento.
Io sono insoddisfatto del mio nuovo appartamento.
Sono insoddisfatta del mio nuovo appartamento.
Io sono insoddisfatta del mio nuovo appartamento.
È solo voglia di qualcosa di buono.
Vi prefere ellitiĝu pli frue.
Выучить иностранный язык легко.
Le mele sono poche quest'anno.
Le mele sono insufficienti quest'anno.
Se nur ĉesus pluvi.
Li diris tion nur ŝerce.
ボストンにいるの？
Mi ne povas ĉesi foliumi Tatoeba-n.
本当に私に腹を立ててないのね？
Si sposeranno il mese prossimo.
Loro si sposeranno il mese prossimo.
Tom ve Mary birbirlerinin yanında oturmuşlardı.
A woman conceals what she does not know.
Una donna nasconde quel che non sa.
Tom ve Mary birbirleriyle dedikodu yapıyorlardı.
Tom ve Mary bir süre birbirlerini göremeyecekler.
Tom ve sadece Tom bütün gerçeği biliyor.
Tom ve sadece Tom gerçekten ne olduğunu biliyor.
Tom öfkeyle kapıyı çarptı.
Non si è nemmeno fatto sentire.
Tom öfkeyle Mary'nin mektubunu yırttı.
Tom öfkeyle odadan ayrıldı.
私は行くことができないということをおっしゃっているんですか？
Tom nişanını Mary'ye duyurdu.
Tom sürekli şikâyetleri ile herkesi rahatsız etti.
止まれとおっしゃっているんですか？
Is Tom your boyfriend? "No, he's just a friend."
Kuş tüyü ceketim beni ısıttı.
Tom ve Mary bulaşıkları sırayla yıkarlar.
Tom ve Mary arabayı sırayla sürerler.
Tom ve Mary farklı şeyler istiyorlar.
Tom ve Mary bir gece yarısı yüzmesine gittiler.
Tom ve Mary birlikte alışverişe gittiler.
Tom ve Mary birlikte kuyumcu dükkanına gittiler.
Tom ve Mary birbirine kızgındılar.
Tom ve Mary her ikisi de lastik eldiven giyiyorlardı.
Tom ve Mary birbirlerine Fransızca bağırıyorlardı.
Tom ve Mary birbirlerine bağırıyorlardı.
Ma come sei messa?
Tom è il tuo fidanzato? "No, è solo un amico."
Tom è il tuo ragazzo? "No, è solo un amico."
私の知る限りでは、トムにはガールフレンドがいません。
Tom è il tuo moroso? "No, è solo un amico."
Tunnetko poikaa kuvassa?
Tom è il tuo fidanzato? "No, è soltanto un amico."
Tom è il tuo moroso? "No, è soltanto un amico."
Tom è il tuo ragazzo? "No, è soltanto un amico."
Tom è il tuo fidanzato? "No, è solamente un amico."
Tom è il tuo ragazzo? "No, è solamente un amico."
Tom ve Mary öğleden sonrayı bal kabaklı turta pişirerek geçirdiler.
Tom è il tuo moroso? "No, è solamente un amico."
Conosci il ragazzo nella foto?
Tom ve Mary birbirine su sıçrattı.
Tu conosci il ragazzo nella foto?
Conosce il ragazzo nella foto?
Lei conosce il ragazzo nella foto?
Conoscete il ragazzo nella foto?
Voi conoscete il ragazzo nella foto?
Conosci il ragazzo nella fotografia?
Tu conosci il ragazzo nella fotografia?
Conosce il ragazzo nella fotografia?
Lei conosce il ragazzo nella fotografia?
Conoscete il ragazzo nella fotografia?
Voi conoscete il ragazzo nella fotografia?
Lo conosci il ragazzo nella foto?
Tom ve Mary akşam yemeğinden sonra bir şişe kırmızı şarabı paylaştı.
Tu lo conosci il ragazzo nella foto?
Lo conosce il ragazzo nella foto?
Lei lo conosce il ragazzo nella foto?
Lo conoscete il ragazzo nella foto?
Voi lo conoscete il ragazzo nella foto?
Lo conosci il ragazzo nella fotografia?
Tom ve Mary öfkeyle birbirlerine baktılar.
Tu lo conosci il ragazzo nella fotografia?
Cosa si può volere di più?
トムがここに到着したら、ミーテイングを始めよう。
Tom ve Mary bir an birbirlerine baktılar.
Tom ve Mary birkaç saniye boyunca birbirlerine baktılar.
Tom ve Mary şok içinde birbirlerine baktılar.
Tom ve Mary sessizce birbirlerine baktılar.
Tom ve Mary birbirlerinin gözlerine baktılar.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
Tom ve Mary sırayla çöpü çıkarırlar.
Tom senin erkek arkadaşın mı? "Hayır sadece bir arkadaş."
例によって、トムは遅刻した。
I soldi che ci danno son quelli.
Uzun bir araştırmadan sonra tatmin edici bir oda buldum.
Hepsi aynı, ben onu görmek istiyorum.
Elmalar bu yıl az.
当時は、トムはボストンにいました。
Yerel trenler bu programa dahil mi?
Kural olarak içki içmem.
Genellikle içki içmem.
Saat beşte her zaman fazla trafik vardır.
Mobilyayı çizmemek için dikkatli olun.
Tom ve Mary bir süre için birbirlerini göremeyecekler.
Idle hands are the devil's playthings.
The devil makes work for idle hands.
Il diavolo si serve degli oziosi.
Tom ve Mary gerçekten uyumlu olmadıklarını fark ettiler.
Tom ve Mary birbirlerine saygı duyarlar.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Tom ve Mary bankta oturdular, insanların yüzüşünü izlediler.
Tom ve Mary birbirleriyle flört ediyor gibi görünüyorlar.
当時トムはあまり幸せではなかった。
Senokupa mano estas ludilo de Satano.
Tom ve Mary birbirlerinden hoşlanıyorlar gibi görünüyorlar, değil mi?
Tom ve Mary gerçekten birbirlerine âşık gibi görünüyorlar.
Senokupan manon okupas Satano.
Tom ve Mary nadiren birbirlerine hediyeler verirler.
Tom ve Mary birlikte çok mutlu olmalılar.
Non l'hanno cambiata!
Mi ricordo questa mappa!
Il parere di una donna e il vento invernale cambiano spesso.
Tom ve Mary John'u konfeti yağmuruna tuttu.
Se vi volas sukcesi, vi pli pene laboru.
Je slepý láskou.
A woman's tongue wags like a lamb's tail.
La lingua della donna si agita come la coda di un agnello.
By all means maintain an open mind, but not so open that your brain falls out.
Tom ve Mary kendilerini birbirlerine tanıttılar.
Mantieni ad ogni costo una mente aperta, ma non così aperta che il tuo cervello caschi fuori.
Children, fools and drunkards tell the truth.
I bambini, gli sciocchi e gli ubriachi dicono la verità.
Drink wine and get gout, or drink no wine and get gout anyway.
Tom ve Mary arkadaşları ile birlikte dans etmeye gitmeyi severler.
Bere vino e avere la gotta, non bere vino e avere la gotta comunque.
La donna geniale non porta lettere di presentazione.
Love and a cough can not be hid.
L'amore e la tosse non possono essere nascosti.
Se vi volas sukcesi, vi plu pene laboru.
Love makes the world go around.
L'amore fa girare il mondo.
Love will find a way.
L'amore troverà sempre una strada.
Speak the truth and shame the devil.
Tell the truth and shame the devil.
Tom ve Mary birbirlerine yakın yaşarlar.
Di' la verità e svergogna il diavolo.
Tom ve Mary birbirlerine daha sık yardım etmeliler.
Die Zunge einer Frau wackelt wie ein Lämmerschwanz.
Truth has a good face, but ragged clothes.
La verità ha una buona faccia, ma indossa stracci.
Tom ve Mary birbirleriyle daha iyi haberleşmeyi öğrenmeliler.
Kio okazos al niaj infanoj, se eksplodos nuklea milito?
What will happen to our children if nuclear war breaks out?
Tom ve Mary birbirlerinden mola almalılar.
Con tutte le piante e con tutti gli animali saremo fratelli.
Ne alparolu min tiatone.
You should lock your door.
You should listen to your parents.
You may go home early today if you like.
Where did you get all those oranges?
We've had a lot of problems with this machine.
We're very busy right now.
We really need to get going.
We have a lot of work to do today.
Tom, can you get us some water?
Tom will have to get medical attention.
Tom will get you everything you need.
Tom will get himself killed if he's not more careful.
Tom will be here when you get back.
Tom went to the window to get a better look at what was happening.
Tom was the first one to get here.
Tom was like a member of our family.
Tom was like a brother.
Tom was finally able to get in touch with Mary.
Tom was finally able to get his car started.
Tom was dead before the ambulance could get there.
Tom was about to get into his car when he was shot.
Tom usually eats lunch in the school cafeteria.
Tom tried to think of something to say.
Tom tried to get up, but he couldn't.
Tom tried to get some sleep.
Tom tried once again to get Mary's attention.
Tom told us all a story.
Tom told me that he'd decided to quit his job.
Tom told me that he could get us what we wanted.
Tom told me that he could get us what we need.
Tom told his children to get ready for school.
Tom started to get hungry.
Tom started to get angry.
Tom sometimes falls asleep in class.
Tom seems to be anxious to get going.
Tom says he can get you what you want.
Tom says he can get you what you need.
Tom said he'd like to have another cup of coffee.
Tom said he can get us what we need.
Tom ran to the door and tried to get out.
Tom opened the closet to hang up his coat.
Tom opened the car door to get in.
Tom often asks me questions.
Tom needs to get to the hospital.
Tom leaned down to get a closer look at what was on the ground.
Tom knows that what he did was wrong.
Tom knows that what he did was a mistake.
Tom is the only one on this island that can speak French.
Tom is not the kind of person you think he is.
Tom helped Mary get in the car.
Tom has no intention of letting his son travel by himself.
Tom has a tendency to get a little worked up.
Tom has a tendency to complain a lot.
Tom changed his plans.
Tom began to get very upset.
Tom began to get very tired.
Tom began to get very hungry.
Tom began to get very angry.
Things got very complicated.
Things got incredibly complicated.
There's still a little milk left in this glass.
There's something for you on the table.
That's a difficult question.
That sounds like good advice.
Sometimes people make the same mistake over and over.
My suitcase isn't as heavy as Tom's.
Maybe you should get some sleep.
Let's go get something to eat.
Let's go for a walk after lunch.
Let me get you a drink.
It's very hot in this room.
I'm starting to get a little worried about what might happen.
I think we can get everything we need.
I think Tom might recognize Mary, even though it's been a long time since he's seen her.
Have you ever done anything like this before?
Go down into the cellar and get us a couple of bottles of wine.
Get a grip on yourself.
Get a doctor.
Do you think you could help?
Do you think Tom realizes how much money his parents make?
Do you think Tom is satisfied?
Do you think Tom is innocent?
Do you think something will happen?
Do you think something will happen soon?
Do you think about Tom a lot?
Do you think about Boston a lot?
Do you really think so?
Could you get Tom some coffee, please?
Come over here and help me.
Can you think of anyone who might be willing to help?
Can you think of anyone who might be able to help us?
Can you get the boys some more juice?
Can you get off work tomorrow?
Can you come over here and help me?
Tom ve Mary birbirlerini kibarca selamladılar.
Tom ve Mary birbirlerini tutkuyla öptüler.
Pensi che Tom sia soddisfatto?
Tu pensi che Tom sia soddisfatto?
Pensa che Tom sia soddisfatto?
Tom ve Mary John'un sürpriz partisini birlikte planladılar.
Lei pensa che Tom sia soddisfatto?
Pensate che Tom sia soddisfatto?
Voi pensate che Tom sia soddisfatto?
Pensi che Tom sia innocente?
Tu pensi che Tom sia innocente?
Pensa che Tom sia innocente?
Lei pensa che Tom sia innocente?
Pensate che Tom sia innocente?
Voi pensate che Tom sia innocente?
Buraya gelip bana yardım eder misin?
Pensi che succederà qualcosa?
Tu pensi che succederà qualcosa?
Pensa che succederà qualcosa?
Lei pensa che succederà qualcosa?
Pensate che succederà qualcosa?
Tom ve Mary dönüşlerini ertelemek zorunda kaldılar.
Voi pensate che succederà qualcosa?
Tom ve Mary balaylarını ertelemek zorunda kaldılar.
Tom ve Mary gezilerini ertelemek zorunda kaldılar.
Mary asked her friends if they thought Tom liked her.
Tom ve Mary düğünlerini ertelemek zorunda kaldılar.
Li engaĝiĝis favore al kio justas.
Tom ve Mary'nin kendilerini Fransızca olarak ifade etme sorubları vardı.
Amour chasse jalousie.
Amore scaccia gelosia.
Tom ve Mary'nin çok karmaşık bir ilişkileri var.
Via menso turmentiĝis.
Tom ve Mary ekim ayında evlenmeye karar verdiler.
Tom ve Mary evlenmeye karar verdiler.
Tom ve Mary çok uzun bir süredir birbirlerini tanımaktadırlar.
Tom ve Mary yıllardır birbirlerini tanımaktadırlar.
Konsciencoriproĉo nenion solvas.
माझ्याकडे अजूनही टॉमच्या घराची चावी आहे.
Ili ne ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
Tom ve Mary gözleri karşılaştıkları anda âşık oldular.
Tom ve Mary ilk görüşte birbirlerine âşık oldular.
Tom ve Mary âşık oldular.
Tio, kion vi diras, tutsimple ne kongruas!
Tom ve Mary sonunda amaçlarına ulaştılar.
Vi estas ege bonŝanca havi alireblon al trinkebla akvo.
Estas malvarmege ĉi-matene.
Tom ve Mary yemeklerini bitirdiler ve sonra TV izlemek için oturma odasına gittiler.
Ege frostas ĉi-matene.
Tom suferis akcidenton.
Tom havis akcidenton.
Tom says that he just wants to make Mary happy.
Tom ve Mary John'u izlediler.
I'm the guy who showed Tom how to make tomato sauce.
Kiam vi konsultis kuraciston lastafoje?
Ĉu globkrajono ne estus falinta en iu tiea loko?
Mi havas amikinon, kiu loĝas en Tokio.
Quello che vogliono le donne, lo vuole Dio!
Fa' quel che devi, accada quel che può.
Mi tondis miajn harojn antaŭ la vojaĝo.
Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut.
La donna ride quando può e piange quando vuole.
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.
Bisogna che una porta sia tutta aperta o tutta chiusa.
Il n'y a pas des femmes frigides, il n'y a que des hommes maladroits.
Non ci sono donne frigide, ma solo uomini maldestri.
La sklavoj de la konsilio frapis lin per siaj vipoj el hipopotama ledo.
Io ho paura di essere frigida.
La trafikakcidento okazis sur la ĉefaŭtovojo.
Les femmes sont faites de langue, comme les renards de queue.
Le donne sono fatte di sola lingua, come le volpi sono fatte di sola coda.
Tom ve Mary Anneler gününde annelerine çiçekler verdiler.
Les petits cadeaux entretiennent les grandes amitiés.
I piccoli regali conservano le grandi amicizie.
Tom ve Mary aynı zamanda buraya vardılar.
On revient toujours à ses premiers amours.
Ognuno ritorna sempre al suo primo amore.
Prends le premier conseil d'une femme et non le second.
Prendi il primo consiglio di una donna e non il secondo.
Sans pain, sans vin, amour n'est rien.
Senza pane e senza vino, l'amore non è nulla.
Un homme de paille vaut une femme d'or.
Un uomo di paglia è degno di una donna d'oro.
Tom ve Mary Avustralya gezilerini iptal etmek zorunda kaldılar.
Lei ha comprato un pollo.
Lei comprò un pollo.
Tom ve Mary planlarını değiştirmek zorunda kaldılar.
Ha comprato del pollo.
Lei ha comprato del pollo.
Comprò del pollo.
Lei comprò del pollo.
Aveva un odore davvero buono.
Dovresti chiudere a chiave la porta.
Dovreste chiudere a chiave la porta.
Dovrebbe chiudere a chiave la porta.
Ben domates sosunun nasıl yapılacağını Tom'a gösteren adamım.
Is í an litríocht todhchaí an náisiún.
Tom sadece Mary'yi mutlu etmek istediğini söylüyor.
Chi vuol fare l'angelo, fa la bestia.
Will that make a difference?
What do you make of all this?
We make a really good team.
Tom says he has an announcement to make.
Tom is an unemployed aeronautical engineer.
Tom has to make a decision soon.
Tom had to make a tough decision.
I wish you'd make up your mind.
Farà la differenza?
Quello farà la differenza?
Quella farà la differenza?
Mary arkadaşlarına Tom'un kendisinden hoşlanıp hoşlanmadığını düşünüp düşünmediklerini sordu.
Plurbranĉaj fostolampoj estis plantitaj sur la buntlanaj tapiŝoj , kiuj envolvis la malaltajn tablojn.
La festeno devis daŭri la tutan nokton.
Yarın işten çıkabilir misin?
La homamaso plenigis la stratojn.
Tom'a biraz kahve getirir misin, lütfen?
Bis jetzt haben Neulinge hier nie das große Wort geführt. Merke dir das!
Çocuklara biraz daha meyve suyu getirir misin?
Maria hält Tom für einen Spinner.
Tom checked the time on his pocket watch.
HIq Datlhutlhbogh nuq?
Tom spends most of his time at home.
Bu bir fark yaratacak mı?
Meze de la cirklo staris kupra kolono, surhavanta ovon el kristalo; kaj ĝin brilfrapis sunradioj, kiuj disradiis ĉiuflanken.
Bütün buna ne anlam veriyorsun?
Tom passa la maggior parte del suo tempo a casa.
Tom trascorre la maggior parte del suo tempo a casa.
Biz gerçekten iyi bir takım kurarız.
Larĝa mantelo neĝe blanka pendfalis malantaŭ ŝi.
Kien vi foriras? Ĉu ni akompanu vin?
Mi ne volas reagi tro forte.
Tom yapacak bir duyurusunun olduğunu söylüyor.
Mi perdis miajn okulvitrojn, sed mi bezonas ilin, por ilin trovi.
Tom işsiz bir havacılık mühendisidir.
Tom yakında bir karar vermek zorunda.
Li kuratingis sian fraton.
Tom zor bir karar vermek zorunda kaldı.
Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri lia vojaĝo.
Keşke kararını versen.
Se lo trovi mandami gli estremi, che lo voglio salutare a modo mio!
Picchialo!
Investilo!
Tom bir fincan kahve daha içmek istediğini söyledi.
Kia estas la ĉirkaŭaĵo? Ĉu ĝi estas kvieta? Ĉu estas bruo nokte?
Ni havas gastojn ĉi-vespere.
Mi imagis, ke vi ne venos.
Tom hoped he'd have time to eat before he had to leave.
Tom ihtiyacımız olan şeyi bize alabileceğini söyledi.
How much time do you have before you have to leave?
Ŝi klinis la kapon.
Tom wasn't entirely surprised to see Mary.
Tom was surprised to see Mary.
Sono ancora con lo stesso problema del mese scorso.
Are there any apples on the tree?
Io sono ancora con lo stesso problema del mese scorso.
Du steloj naskiĝis en mia koro.
Tom kapıya koştu ve dışarı çıkmaya çalıştı.
Tom era sorpreso di vedere Mary.
Se pripensi tion, ĝi ne vere havas sencon.
Tom ceketini asmak için dolabı açtı.
Tom non era completamente sopreso di vedere Mary.
Please see that Tom gets what he needs.
Tio ne estas laŭ miaj kutimoj.
Tom binmek için arabanın kapısını açtı.
La etoso estis peza.
Vi estas tiu, kiu decidu.
We'll ask Tom what he thinks when we see him.
Tom bana sık sık sorular sorar.
Tom hastaneye gitmeli.
Ŝi alvenis malfruante je horkvarono.
Ŝi alvenis kvaronhore malfruanta.
Ŝi alvenis kun kvaronhora malfruo.
Vi furzis pri tio.
Tom yerdekinin ne olduğuna daha yakından bakmak için eğildi.
Li furzis pri tio.
Tom yaptığının yanlış olduğunu biliyor.
Chi è il fortunato che è riuscito a prendere in prestito i cataloghi?
Tom said that you wanted to see me.
Tom yaptığının bir hata olduğunu biliyor.
Tom ha detto che volevi vedermi.
Tom ha detto che voleva vedermi.
Tom ha detto che volevate vedermi.
Tom bu adada Fransızca konuşabilen tek kişidir.
Tom olduğunu düşündüğün kişi türü değil.
Tom Mary'nin arabaya binmesine yardım etti.
Tom'un oğlunun tek başına seyahat etmesine izin vermeye niyeti yok.
Se plu troviĝas persono, dubante ĉu Usono plu estas la loko kie ĉio eblas, sin demandante ĉu la revo de la fundintaj patroj postvivos nian epokon, plu starigante al si la demandon pri la potenco de nia demokratio, ĉi-nokte li obtenos la respondojn.
Ili kidnapis min.
Li tute ne memoris la akcidenton.
Li havis neniun memoron pri la akcidento.
Ni koncentriĝis.
Tom'un biraz telaşlanmaya bir eğilimi var.
Tomo koncentriĝis.
Tom'un çok şikâyet etmeye bir eğilimi var.
Manjo kvietiĝis.
Tom planlarını değiştirdi.
Tom çok üzülmeye başladı.
You'll never see Tom again.
We're here to see Tom.
Se li ricevintus liajn konsilojn, li sukcesintus.
Tom çok yorulmaya başladı.
Tom çok acıkmaya başladı.
We'll go see Tom.
Mi volas vidi vian laborestron.
Tom çok kızmaya başladı.
Mi ankoraŭ ne kliniĝis.
We'll go visit Tom.
Ni kliniĝis.
We should go talk to Tom.
Ĉu vi sentas vin bonŝanca?
İşler çok karıştı.
We must go and see Tom.
Mi enketis.
İşler inanılmaz derecede karıştı.
Tom, there's someone here to see you.
Manjo kliniĝis.
We should ask Tom what he thinks.
We should ask Tom what he thinks we should do.
Vi enpafis golojn.
We should ask Tom what he thinks about the situation.
तुला फ्रेंच वाईन आवडते का?
पानं उडून गेली.
Bu bardakta hâlâ biraz süt kaldı.
We should ask Tom which one he thinks we should buy.
Tom wasn't expecting to see Mary at the party.
Tom was surprised to see us.
Ĉi-tie mi ekkonis kelkajn amikinojn.
Tom said he wanted to talk to Mary.
Masada senin için bir şey var.
Tom needs to see you.
Tom komencis.
Tom is anxious to see you.
Tio ne estis supozata okazi.
Bu zor bir soru.
Tom says he wants to meet you.
Bu iyi bir tavsiye gibi görünüyor.
सगळ्यांचाच मित्र तो म्हणजे कोणाचाच मित्र नव्हे.
Kiel vi preferas vian kafon, ĉu nigra aŭ kun kremo?
Mi ne scias, kion mi faras ĉi tie.
त्यांच्याकडे माहिती आहे.
Bazen insanlar tekrar tekrar aynı hatayı yaparlar.
Nu, mia diboĉulino!
त्याला माझा पत्ता आठवत नव्हता.
Benim valizim Tom'unki kadar ağır değil.
मी तुला आणि टॉमला किस करताना पाहिलं.
Ni konektiĝis.
Belki biraz uyumalısın.
मला टॉमबरोबर पिकनिकला जायचं नाहीये.
Yiyecek bir şey almaya gidelim.
टॉम सागरी पायदळात भरती झाला.
टॉम मरीन कॉरमध्ये भरती झाला.
Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe gidelim.
මා තරුණයි.
Mi dankas vin, ke vi haltis sur via vojo.
Tom's truck just pulled up outside.
Tom took another sip of coffee.
Sana bir içki getireyim.
Tom should be with you in just a minute.
Tom is just about as tall as you are.
तिच्या संपूर्ण शरीरावर जखमा होत्या.
Tom could be just about anywhere by now.
Bu odada hava çok sıcak.
इथे मजा सुरू होते.
Kiom da jaroj necesis por konstrui la piramidojn?
मी दर महिन्यात किमान एक तरी पुस्तक वाचतो.
ඔබ කුමන හෝ විදෙස් බසක් හදාරන්නෙහි ද?
साधारणतः म्हणायला गेलं तर जपानी गाड्या विदेशात लोकप्रिय असतात.
Ni dikiĝis.
Mi ne suprenlevas ilin.
Tom was just about to say something when the door opened.
Tom will be with you in just a moment.
Mi ne ribeligas ilin.
මම ඔහුට උදවු කරමි.
Tom said that it was just a coincidence.
Tom loves swimming, just like you do.
Ta'n ushtey glen.
तो पुरस्कार माझ्यासाठी असायला हवा!
Lin oni konsideras klera homo.
මම ඔබට පෙම් කරමි.
Ni gratis nin.
Ĝi estas duoble pli granda ol tio.
Su temizdir.
Köpeğim çok temizdir.
Köpeğim temizdir.
Tom was standing just outside the doorway.
මම ඔබට ආදරය කරමි.
Tom is just an ordinary guy.
I just want to know why Tom isn't here.
Durum kritik.
Ili edziniĝis.
Ŝi pasigis multan tempon, redaktante sian disertaĵon.
Это даже Том знает.
Ni elturniĝis.
Tom elturniĝis.
Mi elturniĝis.
Том уже здесь?
Как поживает Том?
Как у Тома дела?
Estu tolerema.