loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'la biraz vakit geçirmeniz incitemez.
Non fare il modesto!
Não coma bolachas no tapete que acabei de varrer!
Tom bir şey unutmuyor mu?
Tom'un şimdiye kadar burada olmaması tuhaf değil mi?
Magari viene fuori qualcosa di decente.
Levarei uns pacotes de bolacha para comer durante a viagem.
Como não haverá paradas, teremos de comer no ônibus.
Impazzirò?
Naoko revenis al Japanio.
Tom bugünkü toplantıya gitmeme hakkında ciddi olarak düşünüyor mu?
Effettivamente lei è poco credibile.
Ho la gobba.
Bu Tom'un çantası mı?
Por esti tiom multekosta vino, ĝi vere devus gusti pli bone ol tiu.
Ero andata a fare altro.
Onun yüreğinde, Tom onun asla dönmeyeceğini biliyordu.
Domattina non mi alzo più dal letto.
Dê-me um pouco d'água, e rápido!
Mi piace troppo questo programma!
Eğer Tom onu yaparsa, pişman olacağından emin.
Tiu vortaro estas tre multekosta, sed ĝi valoras aĉeti ĝin.
Li bonege parolas angle.
Suas palavras são confusas.
Seus textos são concisos.
Keşke Tom'un söylediğini dinleseydim, başım bu tür bir belada olmazdı.
La motoro haltas, kiam vi premas tiun ŝaltilon.
Mi tranĉas la panon per tranĉilo.
I'm looking forward to seeing what you guys do with it.
Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom bir marangozdu.
Tom'u TV'de birçok kez gördüm.
Mi ŝatas vekiĝi kun muziko.
Espero que chova amanhã.
Amo quando sorridi, specialmente se il motivo sono io.
Mi instruis dum kelkaj jaroj.
Tom'un sözünden döndüğünü asla bilmedim.
Tom'un beni affetmesini rica etmek için kararımı verdim.
Mary opinias, ke Tom timas la devoligon.
Aerumu tiujn ŝuojn!
Dankegon pro la invito.
Tom'un karısı kadar iyi ya da daha iyi yemek pişirebildiğini duydum.
Li havas bileton.
Tom'la sorunlarım olmadı.
Tom malofte malfruas por la lernejo.
Tesseram habet.
Tom'un niçin her zaman geç kaldığını anladım.
Siamo noi in frantumi.
Ve lo dico io.
La colpa è loro.
Mi taksas, ke la baterio estas malplena.
Voi non preoccupatevi.
Bunu yapabilmemin tek yolunun Tom'u bana yardım ettirmek olduğunu anladım.
Ustedes no se preocupen.
Ben Tom'un tanıdığı satranç oynayabilen tek kişiyim.
Vuole che io vada con lei.
Umberto Eco skribis dikan libron pri la serĉo de la ideala lingvo.
Tom'un bu kasabada tanıdığı tek kişiyim.
Quiere que yo vaya con ella.
Non ci siamo!
Tom'un senin gitmeni isteyeceğinden eminim.
Tom'un akşam yemeğinin hepsini yemediğinden oldukça eminim.
Ma io mi voglio laureare!
¿Qué carajo estás haciendo acá?
Mio padre me la cantava per farmi addormentare.
Tom'u hapishaneye koymak için yapmak zorunda olduğum her şeyi yapacağım.
Tom'un dün gece niçin gelmediğini merak ediyorum.
La ironia korekto ne estis vere bezonata.
Tom'un Noel ağacını süslemesine kimin yardımcı olacağını merak ediyorum.
A mali estremi, estremi rimedi.
Tom'un buraya ne zaman varacağını merak ediyorum.
Chi la ricorda?
Tom'un benimle ilgili ne düşündüğünü merak ediyorum.
O estádio estava cheio de fãs de beisebol.
Speriamo almeno in una migliore legge elettorale.
Noel yemeğinde Tom'un ne yediğini merak ediyorum.
Hanno le idee chiare.
İstediği tabloyu Tom'a almak için yeterli paramız olup olmayacağını merak ediyorum.
Hanno difficoltà ad iniziare una conversazione.
Non si arrendono mai.
They never give up.
Si irritano facilmente.
Non la pensano come gli altri.
Tom'un zamanında buraya varıp varmayacağını merak ediyorum.
Non controllano le loro emozioni.
They don't control their emotions.
Tom'un yaptığından pişmanlık duyup duymayacağını merak ediyorum.
Mi hanno riparato la bici ieri.
Mi hanno riparato la bicicletta ieri.
Attenta agli abiti.
Ne ho tanti pezzettini.
Prova a metterli insieme.
Faccio un puzzle!
Non esiste.
He doesn't exist.
She doesn't exist.
So che non mi deluderai.
Sappi che quando tutto questo sarà finito avrò bisogno di un mese di feste.
Ma come te lo devo dire?
Domani se ne vedranno di tutti i colori.
Se ele morrer agora, a situação vai ficar séria.
Nada senão Deus pode vos salvar.
O professor sugeriu que fôssemos à biblioteca estudar.
As gêmeas são tão parecidas que não posso distingui-las.
Isso foi construído há uns 500 anos.
Ele é membro do clube de futebol.
Pergunto-me quando Anne virá.
No outono, a lua é muito bonita.
Vi algo interessante.
Non so niente della loro relazione.
Non so nulla della loro relazione.
Parla italiano!
Speak Italian!
Parlate italiano!
Parli italiano!
Seu chapéu parecia engraçado.
Seu nome foi esquecido.
Qual é a sua fruta favorita?
Acredita-se que ele passou no exame.
Fale italiano!
Io non sto tutto il giorno su Facebook.
Com esses resultados, você não conseguirá entrar na universidade.
Mia nipote mi sputa.
Ha già capito tutto.
Sono quasi emozionato!
Didymus Mariae imaginem Ioannis monstravit.
È il nostro modo in codice di escluderti dai discorsi.
Your journey starts here.
Ton voyage commence ici.
Sua viagem começa aqui.
Tu viaje empieza aquí.
Mi sobrina me escupe.
L'Italia è nella peggiore crisi economica della sua storia.
E la colpa di chi sarebbe?
Ma come si fa?
You know what's wrong with you?
The ladies are ready to dance!
Sabe o que há de errado com você?
I want to learn these dances!
Quero aprender essas danças!
Il tuo viaggio comincia qui.
Il tuo viaggio comincia qua.
Italia está en la peor crisis económica de su historia.
Me gusta ir a caminar al parque.
What are you thinking you'd like to do next time?
When do we get to see your pics?
No one can remember his last name exactly.
Let me know.
Fammi sapere.
Fatemi sapere.
Mi faccia sapere.
Fammi sapere quando ricevi il pacco.
Fatemi sapere quando ricevete il pacco.
Mi faccia sapere quando riceve il pacco.
Fatemi sapere se c'è qualcosa che posso fare.
Dov'è andato tuo fratello la scorsa settimana?
Che ne pensi di andare al cinema?
Cosa stai mangiando?
Cosa sta mangiando?
Cosa state mangiando?
Do you feel threatened by the traffic lights?
Ti senti minacciato dai semafori?
Si sente minacciato dai semafori?
Vi sentite minacciati dai semafori?
Vi sentite minacciate dai semafori?
Jusqu'où les émissions télé sont-elles prêtes à aller afin d'augmenter leur audience ?
Come la tradurreste voi?
Si sente minacciata dai semafori?
Ti senti minacciata dai semafori?
L'avete fatto stasera?
The plane had just taken off when my wife suddenly started to panic.
Peter met Pearl when they were at school together.
The children told me they loved strawberry ice cream.
How long have they been walking?
Jane stopped collecting teddies at the age of 20.
We haven't heard from Mildred for two years.
It was ages since we had had such a good time.
They had never seen our house before.
I'm sure that the last time we had a drought like this was in 1998.
Tony started dating Angela five months ago.
テレビを消してよ。集中できない。
次の交差点を右に曲がって。
火を弱くして。
Non sono molto pretenzioso, occupo poco spazio e non sporco.
鍵は右に回してよ。
Sono appena rincasato.
Gira la chiave verso destra.
Giri la chiave verso destra.
Girate la chiave verso destra.
I just realized that I could graduate next year, but I kind of don't want to.
My goal is to appear on this album one day.
How's about cooking something up with me?
This is quite possibly the greatest album ever!
Let's get together again sometime soon.
I don't know if you found one.
そのことについて君は間違ってるよ。
Can you email me some emergency contact numbers and names for you?
I love the colors of food!
Amo i colori del cibo!
But look at those colors!
Ma guarda quei colori!
Ma guardate quei colori!
Ma guardi quei colori!
Don't let your house smell like tuna.
数年後にはまた日本に来ていると思います。
I think you're wrong about that.
I'm pretty sure you're wrong about that.
I'm absolutely certain you're wrong about that.
You're very likely wrong about that.
Pode chover amanhã.
Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
Alles was Tom wollte war eine Frau zu finden, die all die Liebe annehmen würde, die er geben konnte.
Mi vetas, ke en tio vi eraras.
Mi vetas, ke Onklo Alfred revenos.
Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
Mi vetas, ke tuj pretos kunlabori deko da specialistoj.
Ich wette, dass sofort ein Dutzend Spezialisten zur Zusammenarbeit bereit sein wird.
Mi vetas, ke vi pensas, ke mi skribas tion nur por impresi vin.
Ich wette, dass du denkst, ich schriebe das nur, um dich zu beeindrucken.
Li diris al mi, ke li rimarkis, ke mi ĝoje atendas la revenon de Maria.
Er sagte mir, dass er bemerkt habe, dass ich Marias Rückkehr mit Freude erwartete.
Mi rimarkis, ke la memoro en kelkaj fojoj konfuzas faktojn.
Ich habe bemerkt, dass die Erinnerung manchmal die Fakten durcheinanderbringt.
Li ne rimarkis, ke Maria kaj Eva eniris.
Er bemerkte nicht, dass Maria und Eva hereingekommen waren.
Nia atestanto rimarkis, ke la ŝtelistoj fuĝis per tiu ĉi kaj ne per alia vojo.
La ĉambro estas plena de floroj.
Unser Zeuge bemerkte, dass die Diebe auf diesem und keinem anderen Wege flüchteten.
Tamen en la lasta momento mi devis ŝanĝi mian decidon.
Dennoch musste ich im letzten Moment meine Entscheidung ändern.
La infanoj estis petataj resti en loko de kie ili povus aŭdi la patrinan voĉon.
Ni proksimiĝis kaj rimarkis, ke la domo estas konstruita el arbotrunkoj.
Wir kamen näher und bemerkten, dass das Haus aus Baumstämmen gebaut worden war.
Tom reads French quite well, but isn't able to speak it.
Nur tiam li rimarkis, ke li rajdis profunde en la arbaron.
Welcome back, Tom. We've missed you.
Tom lê bastante bem em francês, mas não sabe falar.
Bem-vindo de volta, Tom. Sentimos a sua falta.
Você está errado a respeito disso.
Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.
Não acho que ele possa fazer isso.
Acho que ele não consegue fazer isso.
Este relógio parece estar quebrado.
Parece haver algo errado com este relógio.
Post tiu ĉi kolizio, li kuris plu kaj ne rimarkis, ke li havis vundon.
Meu relógio parece estar quebrado.
Algo parece estar errado com meu relógio.
Acho que ela não pode responder.
Parece que meu campo de visão não é tão amplo como era.
Cuidarei de seus filhos hoje à noite.
Cuidarei dos meus pais quando envelhecerem.
Levarei três de cada tipo.
Por favor, dê-me três de cada tipo.
Gostaria de jogar tênis com você.
Tom realmente queria ir para Boston com Mary.
Se chover amanhã, ficarei em casa.
Se o tempo estiver bom, partirei amanhã.
Se o tempo permitir, partirei amanhã.
Visitarei a sua casa amanhã.
Nunca me esquecerei deste incidente.
Sempre me lembrarei deste incidente.
Nach diesem Zusammenstoß lief er weiter und bemerkte nicht, dass er verwundet war.
Deixe-me preparar uma xícara de café quente para você.
Pagarei o seu almoço hoje.
Te amarei pelo resto da vida.
Te amarei até morrer.
Não importa o que aconteça, manterei minha promessa.
Pasis duona horo dum ŝi rigardis ĉion kaj ne rimarkis, ke la ŝipo jam veturas.
O chefe vai ficar bravo comigo.
Pasis horduono dum ŝi rigardis ĉion kaj ne rimarkis, ke la ŝipo jam veturas.
Tom mostrou uma imagem de John a Maria.
Es verging eine halbe Stunde, während der sie sich alles anschaute und nicht bemerkte, dass das Schiff schon fuhr.
Mi legis la leteron kaj tuj rimarkis, ke ŝi skribis ĝin sub la influo de fortaj emocioj.
Ich las den Brief und bemerkte sofort, dass sie ihn unter dem Einfluss starker Emotionen geschrieben hatte.
Ŝi apenaŭ eniris la laborejon, kiam ŝi jam rimarkis, ke la aero ne estas pura.
Sie hatte kaum das Labor betreten, als sie schon bemerkte, dass die Luft nicht rein war.
Kiam la leporo rimarkis, ke la vulpo estas for, ĝi elrampis el la subtera loĝejo.
Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
La nebulo disiĝis, kaj nur tiam ni rimarkis, ke ni dormis apud la rando de abismo.
Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
ガスを切っておいてちょうだい。
Kiam ni estis jam proksime de la montopinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunporti fotilon.
Als wir dem Gipfel schon nahe waren, bemerkten wir, dass wir vergessen hatten, den Fotoapparat mitzunehmen.
Kiam ni estis jam proksime de la pinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunporti fotoaparaton.
Jam antaŭ ses mil jaroj oni en Egiptio rimarkis, ke Nilo ŝvelas, kiam la suno aperas sub la stelo Siriuso, kaj komencas malŝveli, kiam la suno proksimiĝas al la stelfiguro Pesilo.
Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.
Animals invaded the houses.
Historians won't believe countries love being invaded.
Malgraŭ la laŭtaj ĝojokrioj la reĝo rimarkis, ke la vizaĝoj de la subuloj estis rigidaj kaj streĉitaj.
El país cayó en manos del invasor.
Los computadores han invadido todos los campos.
Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.
Inglaterra fue invadida por los daneses.
No debes invadir la privacidad de otros.
Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.
Un montón de turistas invadieron la isla.
Subite la princo rimarkis, ke lia korpogardisto ne estas plu ĉe lia flanko.
Ellos defendieron a su país de los invasores.
Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora.
Él fue respetado como un héroe porque él defendió a su país de los invasores.
Ellos invadieron el país.
Él invade la privacidad de otros.
Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.
Ellos invadieron al país con tanques y armas de fuego.
Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.
Nosotros decidimos no tener negociaciones de paz con los invasores.
El río invadió la región entera.
En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
A Hull se le dieron órdenes inmediatas de invadir Canadá.
De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.
Korpogardisto estas homo, kies profesio estas protekti la korpon, kaj do la vivon de alia homo.
Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen.
A bodyguard is a person whose job it is to guard the body, and therefore the life, of another person.
Llevaré unos paquetes de galletitas para comer durante el viaje.
¡No comas galletitas en la alfombra que acabo de barrer!
Si tenés hambre hay un paquete de galletitas en la alacena.
De la galletita solo come el relleno.
¿Querés una galletita?
¡Qué galletita crocante!
Tenemos galletitas de frutilla y de chocolate.
Traje un paquete de galletitas de maicena.
Él moja la galletita en la leche antes de comerla.
Tom kann Französisch ganz gut lesen, aber er spricht es nicht.
A família inteira é assim.
Todos los días como galletitas en el desayuno.
Produktiva pensado kaj kreivo ne estas penseblaj sen fantazio.
Produktives Denken und Kreativität sind ohne Fantasie nicht denkbar.
Mi ne scias, ĉu li tiam farus tion por mi.
Mamá está en la cocina haciendo galletitas de crema.
Tom recebeu uma carta de Mary hoje de manhã.
Las galletitas de agua son muy secas.
Ninguém viu o pássaro voar.
Encontramos una receta de galletitas de la abuela.
Ele é escritor.
Ofreceles galletitas a tus amigos.
Esta galletita da sed.
Esas galletitas son bastante nutritivas.
Productive thinking and creativity are unthinkable without imagination.
Mi almuerzo fue un paquete de galletitas.
Ideo estas nemateria modelo de efektiva aŭ supozita elemento de la realo. Ideo estas ero de nia pensaĵo. Kiam ni pensas ion, tiu unuopa pensata afero estas ideo. La ideoj estas la atomoj de la pensaĵo, kaj la pensaĵo estas kombinaĵo de ideoj.
His voice is that of a god.
En un paquete hay diez galletitas.
Me gustan más las galletitas rellenas.
Compramos cinco paquetes de galletitas en el supermercado.
An idea is an immaterial model of a real or a supposed element of reality. An idea is a fragment of our thoughts. When we think something, that single thought is an idea. Ideas are the atoms of the thoughts, and thoughts are a combination of ideas.
Ken no estaba corriendo.
Es un día lluvioso.
Eine Idee ist ein immaterielles Modell eines tatsächlichen oder angenommenen Elements der Realität. Eine Idee ist ein Bestandteil unseres Gedankens. Wenn wir etwas denken, ist diese einzelne gedachte Sache eine Idee. Die Ideen sind die Atome des Gedankens und der Gedanke ist eine Kombination von Ideen.
Hodiaŭ estas pluva tago.
Hodiaŭ estas pluvoza tago.
Hodiaŭ estas pluvoriĉa tago.
Hodiaŭ estas pluvema tago.
Hodiaŭ estas pluvotago.
Es ist ein Regentag.
Es ist ein verregneter Tag.
Tom no puede ver nada con su ojo izquierdo.
Tom podía correr mucho más rápido cuando él era joven.
Ustedes están equivocados.
Sur la ferdeko de la pramo kantas blinda kantisto melankoliajn rusajn popolkantojn.
Auf dem Deck der Fähre singt ein blinder Sänger melancholische russische Volkslieder.
Li akompanas siajn kantojn per malgajaj akordoj sur malbona citro.
Er begleitet seine Lieder mit traurigen Akkorden auf einer schlechten Zither.
Maljuna turko kun larĝa turbano, du krimeaj tataroj en naciaj kostumoj kaj rusa studento en eluzita uniformo sidas tie kaj aŭskultas la kantojn.
Ein alter Türke mit einem großen Turban, zwei Krimtataren in Nationaltracht und ein russischer Student in einer abgenutzten Uniform sitzen dort und lauschen den Liedern.
One finds valuable minerals in mines.
Vojaĝanto, kiun mi renkontis sur la ferdeko de la ŝipo, antaŭagordis min per siaj rakontoj kaj spertoraportoj por la atmosfero de la araba mondo.
Ein Reisender, den ich auf dem Schiffsdeck getroffen hatte, stimmte mich durch seine Erzählungen und Erfahrungsberichte auf die Atmosphäre der arabischen Welt ein.
Mi parolis jam pri la impreso, kiun faris al mi tiu ceremonio.
Ich sprach schon über den Eindruck, den diese Zeremonie auf mich machte.
La vojaĝanto venis de Tripolo.
Der Reisende kam aus Tripolis.
Mi vizitis preskaŭ ĉiujn moskeojn, kiuj troveblas laŭlonge de la afrika bordo de Mediteraneo.
Ich besuchte fast alle Moscheen, die entlang der afrikanischen Mittelmeerküste zu finden sind.
En la pasinta jaro mi estis ĝuste en ĉi tiu sama tago en Tripolo.
Im vergangen Jahr war ich genau an diesem selben Tag in Tripolis.
La dancantojn akompanis muziko de mantamburoj kaj sakŝalmoj.
Die Tanzenden begleitete die Musik von Handtrommeln und Dudelsäcken.
Ŝi iris al la blindulo kaj igis lin ekludi vivan, delogan, preskaŭ petolan melodion.
I think this book is beyond his reach.
Sie ging zu dem Blinden und brachte ihn dazu, eine lebendige, verführerische, fast ausgelassene Melodie anzuspielen.
Kia do estas la kaŭzo de tiu malgaja cirkonstanco?
Welcher Art ist der Grund dieses traurigen Umstands?
Your job isn't easy.
There seems to be a misunderstanding.
君のことを見ているからね。
This story is for adults, so children won't enjoy it.
I'm sorry, but we're out of stock.
I think it isn't possible for us to make up for lost time.
I think that's wrong.
I'm sorry, but you can't marry Susan.
That news report is inconsistent with the facts.
Doğruyu söylemek gerekirse, günde iki paket sigara içerdim.
Gençlerin psikolojisini anlayamıyorum.
Benim önceki bir randevum var.
İleri gitmeye cesaret edemedim.
Kennst du diese Dame?
Bunu hiç anlayamıyorum.
Er stand dort eine Zeit.
Er stand dort eine Weile.
Ne söylediğini hiç anlayamıyorum.
Diese Schuhe sind von ihr.
Söylediğin bana göre kesinlikle mantıksız.
Der Junge spricht, als ob er ein Mann wäre.
Um vier Uhr können wir nach Hause gehen.
Es hat die ganze Woche geschneit.
Lass mich alleine gehen.
Buradaki net-kafeler öğrencilere yiyecek ve içecek sağlamaktadır; ücretler yaklaşık saati bir pounddan başlamaktadır.
Bu mali denetim, aynı zamanda şirketin varlıklarının bir değerlendirmesini içerir.
Sie prahlte damit, dass sie den ersten Preis gewonnen hatte.
Er kann Russisch sprechen und auch schreiben.
Ben bugün havanın görünümünü sevmiyorum. Hanami partisinin iptal olabilmesinden endişeliyim.
Tom hat den Wettlauf gewonnen.
Diese Rose hat eine weiße Blüte.
Er hat eine weiße Weste.
Kadın servis edilen cin ve limonu bir yudumda mideye indirdi.
Was das Schnarchen angeht, kann niemand es mit Herrn Schnarch aufnehmen.
Seine dumme Antwort verwunderte alle.
Wer wird für den Hund sorgen, wenn wir weg sind?
Lass ihn das alleine machen.
Darf ich nun nach Hause gehen?
O sadece babasının mezarından önce sürekli ağladı.
Ich denke, dass das wahr ist, was du sagst.
Was ist dein liebstes Fernsehprogramm?
Ich habe ein großes Vertrauen in den Doktor.
Gerçekten bugün bu işi yapmak zorundayım.
Ben önümüzdeki Perşembe gününe kadar bu işi istiyorum.
Ben bu sistemi bilmiyorum ama sorumlu adam açıklayacak.
Bu manıkları kedileri sevenlere vereceğim.
Bu çileye katlandım.
Bu kaza ile ilgim yok.
Bu konuya aşinayım.
Ben bu işin içinde yer almak istemiyorum.
Bu saat için en az 1,000 dolar ödemek zorunda kaldım.
Ben bu saati mağazada satın aldım.
Bu saat bana amcam tarafından verildi.
Bu bisikleti bedava aldım.
Bu bisikleti çok ucuza aldım.
Sanırım bu sözlüğün bana büyük yardımı olacak.
Bu sözlükten vazgeçemem.
Sanırım bu sözlük yeni başlayanlar için faydalıdır.
Bu sözlük için 1,500 yen ödedim.
Ben bu sözlüğü satın almak istiyorum.
Ben, bu soruya cevap vermeyi kolay buldum.
Bu resmi çeken fotoğrafçıyı tanıyorum.
Bu resim bana mutlu okul günlerimi hatırlatıyor.
O mutlu günleri düşünmeden bu resme asla bakmam.
Ben bu arabayı çok ucuza satın aldım.
Bu tür şeylere tamamen yabancıyım.
Bu mektuba bir anlam veremiyorum.
Bu sihirbazlıktaki hileyi fark ettim.
Bu tür içkiden fazla hoşlanmam.
Bu tür müziğe özellikle düşkün değilim.
Asla bu tür bir kuş görmedim.
Bu kokuya katlanamam.
Il y a différentes sortes de café.
Il y a de nombreuses sortes de café.
Bu hafta sonunu Hawaii geçireceğim.
Son on yıldır bu köyde yaşıyorum.
Bu olayı sonsuza kadar hatırlayacağım.
Ben bu bahar benim evime döndüm.
Bu sıcak havaya katlanamam.
Bu ısıya dayanamam.
Bu kadın işçilerin sağlığı hakkında endişe etmemek elimde değil.
Ben bu küçük kasabada büyüdüm.
Sahip olduğum az parayı çocuğa verdim.
Olabildiğince üzgün ve yalnızım.
Bu bilgiyi başkasından aldım, bu yüzden hatalı olabilirim.
Bu antlaşmanın dünya barışına katkı sağlayacağını umuyorum.
4 yıldır bu gazete için çalışıyorum.
Bu aylarda tek başımaydım.
Bu matematik problemini kolayca çözemem.
Ben dünyada en mutlu insandım.
Bu dünyada kötü insan olduğuna inanmıyorum.
Bu mavi elbiseyi seviyorum.
Ben bu teoriyi kabul edemem.
Ben bu nehirde yüzmek istiyorum.
汤姆会修电脑。
Geçen defa yaptığım aynı hataları yaptım.
Ben hastalıktan dolayı geçen Salı yoktum.
Geçen Cuma son treni kaçırdım.
你的鞋子在这儿。我的呢？
Annem hasta olduğu için, geçen Cumartesi evden ayrılamadım.
Geçen Pazardan beri meşgulüm.
月光好亮。
Geçen pazar günü parka gittim.
Ben geçen Pazar dışarı çıkmadım.
我把信递给他。
Geçen gün bir pound et aldım.
你可以回家。
你累了，我也累了。
他睡得像个宝贝似的。
他五点钟回来的。
Hij lijkt op zijn moeder.
Home is where the heart is and my heart is always with my family.
Where in Mexico are you guys going?
Allora avevo ragione.
A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!
Ci ho ripensato!
Volevo stendermi per rendere meglio.
Indovina cosa scelgo io.
È divertente scriverlo.
I colpi di coda non mancheranno.
Where are you going exactly?
Io sono l'uomo con le sopracciglia più belle del mondo!
Ecco come rendiamo le nostre mattinate di studio divertenti!
Avevo ragione anche io allora!
Come si fa a farsi venire voglia di studiare?
Auch einige von uns in Westmont fahren dieses Wochenende nach Ensanada.
Dove stai andando di preciso?
Mi emas ricevi masaĝon. Mi devas malstreĉiĝi.
Mir wurde der Zutritt zu seinem Grundstück verweigert.
Es ist noch unklar, wer diese Verschwörung angezettelt hat.
Auf dem Betriebsgelände ist mit Schrittgeschwindigkeit zu fahren.
Eltern haften für ihre Kinder.
Hier können Sie zum Pauschalpreis nach Herzenslust schlemmen.
Ŝia letero min duoble ĝojigis, ĉar en ĝi ŝi anoncis baldaŭan viziton.
Perché questo cane ha così paura di tale oggetto?
Über ihren Brief habe ich mich doppelt gefreut, weil sie darin einen baldigen Besuch ankündigte.
Cosa c'è di pauroso in un semplice barattolo?
Ammetterai che farebbe ridere.
Det är lätt att glömma att mikrofonen är påslagen.
Il ragionamento è proprio quello!
Mi sono alzata 10 minuti fa.
I got up 10 minutes ago.
Det var ett pinsamt fiasko för Rick. Presidentkandidaten fick hjärnsläpp.
Kial ĉi tiu hundo tiom timas tiun objekton.
Rysk rymdsond kan krascha. Experter fruktar giftregn mot jorden.
Warum hat dieser Hund eine solche Angst vor diesem Gegenstand?
Det måste du se för att tro på.
Katten var inte längre lika snabb i benen, och en dag hann räven ifatt.
Det var ett pinsamt fiasko.
Io me ne vado in Germania.
Die Katze war nicht mehr so schnell auf den Beinen, und eines Tages holte der Fuchs sie ein.
Sed en ĉi lasta minuto mi ne plu komprenis sinjoron Leonardo.
Aber in dieser letzten Minute habe ich Herrn Leonardo nicht mehr verstanden.
Gubben var 99 år och fyra månader gammal när han blev bostadslös.
La muso timas la katon, la kato timas la hundon, la hundo timas mian fraton, mia frato timas mian onklinon, kaj mia onklino timas la muson.
Il mondo è pieno di folli.
Dessutom saknade han sin katt.
Die Maus fürchtet sich vor der Katze, die Katze fürchtet sich vor dem Hund, der Hund fürchtet sich vor meinem Bruder, mein Bruder fürchtet sich vor meiner Tante und meine Tante fürchtet sich vor der Maus.
Die Welt ist voller Narren.
Ma in quell'ultimo minuto non sono più riuscito a capire il ragionamento del signor Leonardo.
Der Alte war 99 Jahre und vier Monate alt, als er obdachlos wurde.
Sie starb in der Haftanstalt, also in staatlicher Obhut. Deshalb wurde eine offizielle Untersuchung eingeleitet.
La maljunulo havis naŭdek naŭ jarojn kaj kvar monatojn, kiam li iĝis sentegmenta.
Die Firma steht im Verdacht, giftige Chemikalien in den Fluss eingeleitet zu haben.
Добро, почнимо наш посао.
Die Kirchenglocken läuten den Sonntag ein.
Престанитев да тражите кривца код других.
То је најбоља представа коју сам икада видео,
Ŝi mortis en la malliberejo, do en la prizorgo de la ŝtato. Pro tio oni iniciatis oficialan esploron.
Његово писмо је једва читљиво за мене.
То је већ разјашњено.
Мачка једе.
Sinjoro Bernardo estas agrabla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
Законски пољубац никада не вреди као украдени.
Herr Bernardo ist ein angenehmer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Sinjoro Bernardo estas simpatia kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
Сви се боре противу свих.
Herr Bernardo ist ein sympathischer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Ben susadım.
Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Леп дан, зар не? Зашто не прошеамо?
Где бих могао да извршим неколико куповина?
Sinjoro Bernardo estas kalkulebla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
Üşüdüğümden dolayı bir kazak giyiyorum.
Herr Bernardo ist ein berechenbarer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Одговоран сам за погрешку.
Partiye gidersem, birkaç şişe şarap alacağım.
Рећи истину је много лакше него лагати.
Инсистирала је да он оде у болницу.
Желим Вам све најбоље.
Oni povas kalkuli je sinjoro Pomo, sed ne je sinjoro Citrono.
Eğer o onların ona beş günlük ücretli izin vermelerini umuyorsa, hayal kırıklığına uğrayacaktır.
Нисам то рекао својим родитељима, треба ли да то кажем теби?
Ağrı devam ederse, doktora gitmek zorundasın.
Mann kann auf Herrn Pomo zählen, aber nicht auf Herrn Citrono.
Зажелимо себи добар апетит и да се сви волимо.
Имам пуно времена за то.
То није истина!
Он никада не лаже.
Para sorunumuz olursa her zaman tasarruflarımızdan bir kısmını harcayabiliriz.
Нисмо имали другог избора, осим да се јуче увече пријавимо полицији.
Телевизор не ради.
Мраз је.
De Karkenklocken lüüdt den Sünndag in.
Брод је био изграђен за приличну суму новца.
Oni povas kalkuli je li, ĉar li estas tre sperta. Kaj kvankam li posedas grandan memfidon, li neniam fanfaronas pri siaj sukcesoj. Sed necesas scii, ke li estas malrapida.
De Muus is vör de Katt bang, de Katt is vör ’n Hund bang, de Hund is vör mien Broder bang, mien Broder is vör miene Tante bang un miene Tante is vör de Muus bang.
Она је разговарала са суседима.
Она је плакала.
Исплатио сам дуг и осећам се спокојно.
Bunun ne olduğunu merak ediyorum. dedi Tony.
Када бих имао крила ја бих отишао да их спасем.
Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.
Имаћу времена сутра ујутро.
Да ли често идете да купујете?
Ni ja konas unu la alian jam ses jarojn.
Ĉu vi ofte iras aĉeti?
Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.
Да ли је квалитет ваших вина висок?
Ĉu kvalito de viaj vinoj estas alta?
Tanto son tutti uguali.
Non sarebbe cambiato nulla.
Proksimiĝas la tempo, kiam ni pensu pri geedziĝo.
Конкуренција може бити лојална и нелојална.
Konkurenco povas esti lojala kaj mallojala.
Ken megul mü? "Evet,meşgul."
Ја сам јуче посетио сајам поврћа.
Mi hieraŭ vizitis legombazaron.
Овде можете да купите све по веома ниским ценама.
Ĉi tie vi povas vendi ĉion por plej bagatelaj prezoj.
Paul bugün yatakta hasta. "Çok kötü."
Они дају ништа за ништа.
Oni donas nenion por nenio.
Iĝas tempo pensi pri geedziĝo.
Es wird Zeit, an Heirat zu denken.
Bill Japonya'da mıydı? "Evet, öyleydi."
Ni ne juniĝas.
Wir werden nicht jünger.
O kim? " O Jim."
En olen Törk mit en groten Turbaan, twee Krimtataren in Volksdracht un en russ’schen Student in en afbruukte Uniform sitt dor un lüüstert na de Leder.
En Idee is en immateriell Modell von en reaal oder annahmen Element von de Realität. En Idee is en Deel von uns Gedanken. Wenn wi wat denkt, is disse enkelte dachte Saak en Idee. De Ideen sünd de Atooms von de Gedanken un de Gedank is en Kumbinatschoon von Ideen.
En Lievwacht is en Minsch, den sien Beroop dat is, den Liev, un so dat Leven von en annern Minschen, to schulen.
1603'te, Kral James iktidara geldiğinde, futbola tekrar izin verildi.
Opmaal deed de Prinz marken, dat sien Lievwacht nich mehr an sien Sied weer.
1853'te Perry Japonya'nın kapıyı Amerika'ya açmasını istedi.
En ronkado neniu povas konkuri kun sinjoro Ronko.
Al vör sössdusend Johr hebbt se in Ägypten markt, dat de Niel stiggt, wenn de Sünn ünner ’n Steern Sirius opdükert, un anfangt to sinken, wenn de Sünn dichter na dat Steernbild Waag kummt.
Ĉu ni kunvenis vane?
Ĉu mi kuiris vane?
1972'de, Dr. Francine Patterson Koko'ya işaret dilini öğretmeye başladı.
Hab' ich umsonst gekocht?
Ĉu mi suferis vane?
Hab' ich vergeblich gelitten?
Bob bir çocuk olduğu için Boston'da yaşadı.
Ne yazık ki Mary mizah duygusuna sahip değil.
Bir bakıma, Susie anneme benziyor.
Ik heff opstunns nich veel Geld.
Disse Appels sünd meist all mulsch.
Woneem hebbt ji jo kennenlehrt?
Yarın bizimle birlikte Yamanaka Gölü'ne gitmeye ne dersin?
Meg'i partiye davet etmeye ne dersin?
Li, pri kiu oni scias, ke li ĉiam scipovis konduki tre komfortan vivon, nun al ĉiu renkontito deklaris: en tiu ĉi lando mi kvardek jarojn nur suferis.
Everybody knows that he is still alive.
Сада је мртва сезона за купаће костиме.
Er, von dem man weiß, dass er immer ein sehr bequemes Leben zu führen wusste, erklärte nun jedem den er traf: in diesem Land habe ich vierzig Jahre nur gelitten.
Anne Henry'nin önerisini kabul etti.
Nun estas morta sezono por bankostumoj.
Jim, ona piyanoda eşlik etti.
Дајте ми рачун, молим Вас.
Donu al mi fakturon, mi petas.
John konsere kadar Mary'ye eşlik etti.
Да ли она ишта зна о солвентности тога трговца?
Ĉu ŝi ion scias pri la solventeco de tiu negocisto?
Ко је Ваш представник у Јапану?
Jim bütün gün çok garip davrandı.
Kiu estas via agento en Japanujo?
Preskaŭ ĉiuj el tiuj pomoj estas putriĝintaj.
Код нас влада слободна трговина.
Ĉe ni regas libera merkato.
Hamlet sanki deli gibi davranır.
Дајте ми данашње новине!
Donu al mi hodiaŭan gazeton!
Буди пристојан!
Estu ĝentila!
O, mektubu John'a gönderdi.
Ви морате да инвентаришете Вашу робу.
Vi devas inventari viajn komercaĵojn.
O cesareti için John'a hayrandır.
Он је велетрговац.
Li estas grandkomercisto.
Његова књижара добро послује.
Lia librovendejo bone funkcias.
Jane gerçeği söylediğini iddia etti.
Да ли је биланс продавнице позитиван?
Ĉu bilanco de via vendejo estas pozitiva?
Наш часопис тражи нове претплатнике.
Nia revuo serĉas novajn abonantojn.
Tam bulaşıkları kaldırdıktan sonra, Joan kapı zilinin çaldığını duydu.
Епилог је закључни део прозног или поетског дела.
Epilogo estas konkluda parto de proza aŭ poezia verko.
Meg Ken'in planını kabul etti.
Kennedy Havaalanı, lütfen.
Ben Alan Tate, Terry Tate'nin oğlu.
Hepimiz Thomas Edison'a büyük bir mucit gözüyle bakarız.
Onun hepsi Montgomery'de, Alabama'da 1 Aralık 1955 'te başladı.
Joe hariç hepimiz partiye gittik.
Mary, her zaman erkek arkadaşının ödevlerini yapmasına yardımcı olur.
Ben her zaman John'u ve onun ikiz erkek kardeşini karıştırırım.
Ben her zaman, John'u Paul ile karıştırıyorum.
Jack her zaman diğerlerinin hatalarını bulur. Herkesin ondan kaçınmasının nedeni budur.
Bob, her zaman 10:00 'da yatmaya gider.
Mary her zaman fikrini vermek zorundadır.
Ŝi fanfaronis pri la unua premio, kiun ŝi gajnis.
Sa maison se trouve sur la rive sud du fleuve.
Mary her zaman iki sentini ayırmak zorundadır.
Ann odasını her zaman temiz tutar.
Helen odasını her zaman temiz tutar.
Janet bana her zaman onun daktilosunu kullanmama izin verir.
Betty her zaman istediğini alabildi.
Hamleto agas kvazaŭ li estus freneza.
Elle a souri.
Hamleto agas kvazaŭ li estus mense malsana.
Il rit souvent de ses propres blagues.
Kate her zaman elmas yüzüğü ile gösteriş yapar.
Вона посмiхнулася.
Aujourd'hui il fait frais.
Kate her zaman nişanlısından aldığı büyük elmas yüzükle hava atar.
Tial mi telefonis hieraŭ posttagmeze al la informcentro de la fervojo.
Herkes her zaman Tony hakkında iyi konuşur.
Deshalb rief ich gestern Nachmittag das Informationszentrum der Bahn an.
Ken ebeveynleri tartıştığında her zaman annesini destekler.
Nia tegmento jam delonge povas konkuri kun kribrilo pri la nombro de truoj.
Je n'ai plus aucune envie de manger des bonbons.
Mary, her zaman günde iki saat çalışır.
Unser Dach kann es schon lange mit einem Sieb aufnehmen, wenn es um die Zahl der Löcher geht.
Ben her zaman Shirley ve Alan'ın birlikte olacaklarını düşündüm.
Mayuko her zaman en iyisi istiyor.
Ben John'um.
Mike ile arkadaşım.
Il est totalement impossible que vous ailliez à New York ce week-end.
John'a saatimi tamir ettireceğim.
Beth ile iyi arkadaşız.
Vous me montrerez ce que vous avez acheté hier.
La venko en la konkuro ne estis konsolo por ŝi.
Ben Yoshio kadar meşgul değilim.
Der Sieg im Wettbewerb war für sie kein Trost.
Bayan Brown kadar genç değilim.
Öbür gün Mary'yi aramayı planlıyorum.
Bob'ın sınavı geçeceğinden eminim.
Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.
Greg'in babasının ayak izlerini takip edeceğinden eminim.
Greg'in babasının yolundan gideceğinden eminim.
L'enfant ressemble davantage à sa mère.
Ne koncedu tro frue!
Sue'nun onun önerisini kabul ettiğine şaşırdım.
Voici sa maison.
Gib nicht zu früh nach!
Jack ve Betty bir aydır istikrarlı olarak gitmektedirler.
Ne koncedu tro rapide!
Gib nicht zu schnell nach!
Janet ve Bill haziran ayında evlenecekler.
Ne rezignu tro rapide!
Gib nicht zu schnell auf!
Rick ve Carol, iki ay önce ayrıldılar ama yine de o onu karşılıksız seviyor.
Steck nicht zu schnell auf!
Ne rezignu tro frue!
Gib nicht zu früh auf!
Fred ve George arayı nöbetleşerek sürdüler.
Steck nicht zu früh auf!
Taro ve Hanako önümüzdeki bahar evlenecekler.
„Gib mir bitte ein Taschentuch!“ - „Nein, ich gebe dir kein Taschentuch, kauf dir selber eins!“
Mary ve kız kardeşi, hasta annelerine nöbetleşe baktılar.
Ken ve erkek kardeşi birbirine çok benzer.
Bonvole donu al mi nazotukon! - Ne mi ne donas al vi nazotukon, vi aĉetu ĝin mem!
Tony ve annesi çiftliğe geldiler ve çiftlik avlusunda yürüdüler.
Han vaknade upp till sin hundraårsdag, djupt besviken.
Mike ve kız kardeşi Fransızca konuşabilirler fakat onlar Japonca konuşamazlar.
Estella ve ben bir yürüyüşe gidiyoruz.
Bob ve ben çok iyi arkadaşlarız.
Mary ve ben aynı sınıftayız.
John ve ben eski arkadaşız.
Mi hai rotto il naso.
You broke my nose.
Давай спрячемся за шторкой.
Mary ve ben iyi arkadaşlar olduk.
Dipende se riusciamo a prendere i biglietti.
Perché sono così complicata?
Paula ve ben pazar günü akşam yemeği pişirdik.
Why am I so complicated?
Воры скрылись в лесу.
Sue ve ben her zaman iyi geçindik.
Non prendere impegni.
A friend just bought one.
Mary ve ben uzun yıllar boyunca birbirimizi tanıyoruz.
I'm looking into getting one.
What the fuck are you nerds talking about?
Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
I ladri si sono nascosti nel bosco.
I ladri si nascosero nel bosco.
You're a woman.
Sei una donna.
Kien ekzakte vi iras?
You are a woman.
John ve ben sorunlarımızı hallettik.
Joe ve ben dün bir aslan gördük.
Dove stai andando esattamente?
Dove sta andando esattamente?
Dove sta andando di preciso?
Dove state andando esattamente?
Dove state andando di preciso?
Mary ve ben dün yatakta hastaydık.
Correva come il vento.
Sally ve ben aynı ofiste çalışıyoruz.
Peter ve ben sık sık sinemaya giderdik.
I bambini trovarono i regali di Natale nascosti sotto il letto.
Steve ve Jane her zaman, kol kola okula yürürler.
Mary ve Jane kuzendir.
Nancy ve Jane beş buçukta eve gitmek zorunda kaldı.
La nutrado en kelkaj mizeraj zonoj estas nesufiĉa.
Bill ve Joan şekeri aralarında paylaştırdılar.
La infanoj trovis la Kristnaskajn donacojn, kaŝitajn sub la lito.
Kien precize vi iras?
Ken ve Joe tenis oynamak için parka gittiler.
Sue ve John evlenmeye karar verdiler.
Sue ve John uzun uzun düşündükten sonra yapmaya karar verdiler.
Alla riunione Mike aveva il ruolo di moderatore.
Bill ve John sohbet etmek için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
Bill ve John çene çalmak için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
Bill ve John konuşmak için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
Jelenleg rengetegen kívánnak részt venni, így a körülményektől függően akár egy hónapra előre le vagyunk foglalva.
Mary ve John tartıştılar, ancak bir süre sonra barıştılar.
Jean ve Kate ikizler.
Helen ve Kathy Tokyo'nun bir banliyösünde bir daire kiraladı.
Meg ve Ken bankta oturdu.
Haruki ve Machiko birbirlerini yeniden gördükleri için çok mutlulardı.
John ve Mary, her zaman el ele yürürler.
Jane ve Mary her zaman dikkat çekmek için yarışıyor.
Épp most teltünk meg.
John ve Mary geçen hafta ayrıldılar.
John ve Mary 1976 yılından beri birbirlerini tanımaktadırlar.
John ve Mary birbirini seviyordu.
Bob ve Mary teyp çalarlar.
Jeff ve Mia boşanmayı önlemek için son bir çaba sarf ediyorlar.
Jim ve Mike topu ileri ve geri attı.
Bay ve Bayan Ikeda Ken'in öğretmeni ile konuştular.
Sentire parlare quest'uomo è commovente.
Bay ve Bayan Yamada gelecek ay eve gelecekler.
Jack ve Peggy Rev John Smith tarafından evlendirildiler.
Я не могу тебе сказать правду.
Dünya çapında, gazeteler ve televizyon istasyonları Koko ve onun yavrusunun hikayesini anlattı.
Ya Ann ya da Carol bebeğe bakacak.
O, nişanını Bayan Brown'a duyurdu.
Bill, kapıya cevap ver.
Jim zorlanmadan sorumu yanıtladı.
En mia „Agendaro por urba movebleco“, kiun mi prezentos morgaŭ al kongreso de la Universala Urbo-Ligo, mi tuŝos kelkajn el la farendaĵoj.
Jim'den başka onu gören biri var mı?
In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.
Ken dost canlısı bir kişi olarak görünüyor.
In my "Agenda for urban mobility", which I am going to present to the Universal City League Congress tomorrow, I will address some of the necessary measurements.
Peter ücret artışı için patronuna başvurdu.
O, John'u vekili olarak hareket etmesi için atadı.
Jen kelkaj el niaj plej gravaj politikaj postuloj.
Quel mistero rimane insoluto.
Robin Hood efsanesi bize tanıdık.
Ken sembra una persona cordiale.
Hier sind einige unserer wichtigsten politischen Forderungen.
Jane ve Ellen'ı davet edeceğiz.
Si dice che il Giappone sia la più grande potenza economica del mondo.
Onlar Sam için bir parti verecekler.
Conosciamo la leggenda di Robin Hood.
Germanio decidis ne plu uzi nuklean energion.
Telefonda isteniyorsun, Mike. O Jane.
Deutschland hat sich entschieden, keine Nuklearenergie mehr zu nutzen.
Ni ne plu uzu nuklean energion!
Nerelisin, Karen?
Wir sollten keine Nuklearenergie mehr nutzen!
Nasılsın, Mike?
Mayuko planı savundu.
La protektado de la natura medio ĝuu prioritaton antaŭ profitinteresoj.
Mary hastaneye geldi.
I can't understand your language.
Non riesco a capire la tua lingua.
Non riesco a capire la sua lingua.
Non riesco a capire la vostra lingua.
Der Schutz der natürlichen Umwelt soll Vorrang vor Profitinteressen genießen.
La protektado de la natura ĉirkaŭaĵo havu prioritaton antaŭ profitinteresoj.
Ann'in bir öğrenci olup olmadığını sordum.
Bob'un yardımını istedim.
Ni strebas al pacaj solvoj de konfliktoj.
Wir streben friedliche Konfliktlösungen an.
Biz Hanako'nun piyano çalmasını rica ettik.
O, ona Jane olup olmadığını sordu.
Un popolo ignorante è un popolo facile da ingannare.
Ni pledas por solida edukado por ĉiu, sendepende de la socia fono.
Wir plädieren für eine solide Bildung für alle, unabhängig vom sozialen Hintergrund.
Mary oğlundan terbiyesini takınmasını istedi.
Ni bezonas pli da ebloj por rekta kundecidado de junaj homoj.
O, ona Joseph olup olmadığını sordu.
Wir brauchen mehr Möglichkeiten für eine direkte Mitentscheidung junger Menschen.
Ni pledas por trapensita drogopolitiko sen ideologiaj tabuoj.
Wir plädieren für eine durchdachte Drogenpolitik ohne ideologische Tabus.
Migrantoj, kiuj devis fuĝi pro persekuto, havas en Germanio rajton je azilo, sed socie kaj ekonomie ili ne ĝuas plenan egalrajtecon.
Migranten, die vor Verfolgung fliehen mussten, haben in Deutschland ein Recht auf Asyl, doch sie genießen keine völlige Gleichberechtigung in Wirtschaft und Gesellschaft.
Ni konstruu akcepteman kaj tolereman socion sen diskriminacio aŭ rasismo!
Bauen wir eine aufgeschlossene und tolerante Gesellschaft ohne Diskriminierung und Rassismus!
Ni kredas, ke justa distribuo de laboro kaj enspezo estas ebla.
Wir glauben, dass eine gerechte Verteilung von Arbeit und Einkommen möglich ist.
彼は慌てて出発した。
Tiu programo ebligu, ke ĉiu povas partopreni en la mondo de la interreto.
Dieses Programm soll es möglich machen, dass jeder an der Welt des Internets teilhaben kann.
Niaj bazaj grupoj agas sur la loka nivelo en urboj kaj vilaĝoj.
La ŝtato ne forigu civitanajn rajtojn; ĝi defendu ilin!
Kato ona Amerika Birleşik Devletleri hakkında birçok soru sordu.
Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
Mary kedinin sütün hepsini içip içmediğini sordu.
Onlar Kate'e çocuklarına bebek bakıcılığı yapmasını rica ettiler.
Unsere Basisgruppen agieren auf örtlicher Ebene in Städten und Dörfern.
O Mary'den onun küçük çocuğunu bulmasını rica etti.
John Mary'ye alışverişe gitmek isteyip istemediğini sordu.
Ĉu vi kredas, ke vi povas influi la politikon? Mi volas diri: ne nur en via loka komunumo.
Jane bana yemek pişirmek isteyip istemediğimi sordu.
Tio estas nekredebla distanco, ĉu ne?
Mike'ın bana yardım etmesini rica ettim.
Glaubst du, dass du auf die Politik Einfluss nehmen kannst? Ich meine: nicht nur in deiner Gemeinde.
O, ertesi gün Nancy'nin boş olup olmadığını sordu.
Nancy'nin evde kalmasını rica ettim.
Kiu kunordigu nian agadon, se ne tion ne faras mem?
I'm ready to leave.
I'm ready to depart.
Mike rahatsız edilmemesini rica etti.
Wie man schon am Titel erkennen kann, handelt der Film von Japan.
Wer soll unsere Tätigkeit koordinieren, wenn wir das nicht selbst tun?
Bob öğretmene bazı sorular sordu.
Midori en çok portakal yedi.
始める準備はできている。
Ĉu mi povas havi la fakturon, mi petas?
I'm ready to start.
Emily akşam yemeğinde soya peyniri yedi.
Ni havas sep laborgrupojn, kiuj kunvenas dufoje en unu jaro.
Brian prenis kelkajn rozojn.
Mayuko tüm kurabiyeleri yedi.
Wir haben sieben Arbeitsgruppen, die zweimal pro Jahr zusammenkommen.
Yoko soruma cevap vermekten kaçındı.
Debería haber una ley contra el hackeo de computadoras.
La kialoj, kiujn li donis, estas malfacile kompreneblaj.
Partoprenu!
Beteilige dich!
Participate!
Bebeğe dedesinin adı olan Alfred kondu.
Do partoprenu!
Also beteilige dich!
Nimm daran Teil!
Beteilige dich doch!
Bebeğe amcasının anısına hürmeten John adı verildi.
Tio neniom koncernas ĝin.
Mi havas du edukendajn infanojn.
Bebeğe dedesinin ismi olan Peter verildi.
Estas malfacile kompreni la kialon, kiun li donis.
Bebeğe dedesinin adı olan Richard kondu.
Es ist schwierig, die Begründung zu verstehen, die er angab.
Tiu monsumo ne sufiĉas.
Ĉu li indikis kialon?
Benim grup bu hafta Chuck's Bar and Grill de konser verecek. Lütfen bizi görmeye gelin.
Hat er einen Grund angegeben?
Li ja povus sukcesi en la ekzameno, ĉu ne?
Hat er eine Begründung angegeben?
Ben bu öğleden sonra Mary ile görüşeceğim.
Ken satrançta beni yendi.
Mi havas malbonodoran spiron.
John bir polis oldu.
Bob, bir vaiz oldu.
Vi ĉiam tro lacas, se mi provas konvinki vin forlasi vian hejmon.
Mary bir daktilocu oldu.
Kia ajn estas la senkulpigo, li riproĉendas.
Du bist immer zu müde, wenn ich versuche, dich zu überzeugen, dein Heim zu verlassen.
Jimmy onu hayvanat bahçesi götürmem için bana yalvardı.
Ŝi diris eĉ ne unu vorton al mi.
Jane benim yeni evimi görmek için yalvardı.
Sed ne traktu lin tro senkompate!
Sir Winston Churchill, büyük bir devlet adamı olmanın yanı sıra, büyük bir yazardı.
Li sukcesis solvi la problemon.
Aber behandle ihn nicht zu unbarmherzig!
Traktu lin indulge!
Ŝi nomiĝas Yotchan.
Onlar Jane'in dürüst olduğuna inanıyorlar.
Behandle ihn mit Nachsicht!
Traktu lin kun indulgo!
有好多學生都沒來學校。
Masao tenis kulübünün üyesidir.
El Ruiseñor Samurai, una historia de samurais llena de humanidad y humor.
我突然好想大叫。
Kial vi ne demandis pri la kaŭzo de la difekto?
Yumiko tenis kulübünün üyesidir.
Cada noche, un ruiseñor nos cantaba canciones.
Warum hast du nicht nach der Ursache des Defekts gefragt?
你不該大聲說話。
Dave'in yeni arabası için epeyce para ödediğine bahse girerim.
Madonna'nın kariyerine bir süre için geri dönmeyeceğine bahse girerim.
Sie hielt ihre größten Wünsche vor ihrem Ehemann geheim.
Oni nomas ŝin Yotchan.
Surprizas min, ke li akceptis la oferton.
當時包柏在洗碗。
La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
Mia patro rehejmiĝos je la sepa horo.
在湯姆欣賞我的新車的同時，一輛卡車撞了過來。
Beth'in ebeveynlerinin ne zaman misafirleri olsa, o, yetişkinlerin konuşmasına katılmak ister.
Algunos investigadores forenses estudian la tasa de colonización de cadáveres por insectos.
Siajn plej gravajn dezirojn ŝi tenis sekretaj antaŭ sia edzo.
Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
在巴黎，沒有人能夠理解湯姆的法文。
Terry onu görmeden önce sigaranı söndürsen iyi olur.
這些綁匪沒有放棄的跡象。
Plurajn fojojn mi demandis pri ŝia aĝo, sed ŝi ĉiam tenis ĝin sekreta.
Onlar başarısızlık için George'u suçladılar.
你不應該屈服在誘惑之下。
O, zarar için John'u suçladı.
玩的時間一多，讀書的時間便少。
Mi ne povis dormi pro mia dentodoloro.
玩樂還是讀書，全在你一念之間。
O zarar için John'u suçladı.
Mi ne kuraĝas peti al mia estro, ĉu mi rajtas pruntepreni lian aŭton.
Kiraz çiçekleri çok güzeldir.
二手服飾在時下年輕人之間蔚為風潮。
I'm not a very good carpenter.
I'm not good at carpentry.
Kiraz çiçekleri, sadece birkaç gün dayanır, en fazla bir hafta.
Ni estas lernantoj.
Paul kızardı ve başını çevirdi.
Bob hasta olabilir mi?
Bob benim tavsiyemi dinleseydi, şimdi her şey tamam olacaktı.
我不擅長做木工。
Amcanız Bob, akşam yemeği için bize davet etti.
Bob iyi mi?
If you have nothing to say, keep your lips sealed.
Mi ne estas stultulo.
Bunlar kimin kitapları?"Onlar Alice'inkidir.
この仕事が終わったらすぐに行きます。
Jack gezisi hakkındaki hikayeleri ile beni sıkıyor.
攝氏零度時水會結冰，對吧？
Kion vi faros, kiam vi plenkreskintos?
Dankon pro la demando; mia familio fartas tre bone.
Frank'in patronu son derece paragöz.
Það ætti að skýla þessum blómum fyrir regninu.
Danke für die Frage; meiner Familie geht es sehr gut.
La malsano estas ankoraŭ en la komenca fazo.
他們視喬叟為英詩之父。
Meg bir kutu domates satın aldı.
Ĉiuj miaj familanoj estas en bona stato.
Ĉu mi rajtas preni plian tortopecon?
Alle meine Familienangehörigen sind wohlauf.
Ken, onun doğum gününde babası için iyi bir şarap aldı.
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
Karen bitpazarında birçok şey aldı.
Dan yeni bir bilgisayar satın aldı.
Jack arkadaşı için bir hediye aldı.
Kompreneble! Ne hezitu! Manĝu kiom vi deziras! En la kelo atendas dua torto.
Janet bir etek ve bir bluz satın aldı.
John'a bir albüm satın aldım.
Selbstverständlich! Nur zu! Iss so viel du magst! Im Keller wartet noch eine Torte.
Brian, Kate için bir ruj satın aldı.
我和她交往幾個月了。
Yoko onlardan bazılarını satın aldı.
Jim için çikolata aldım.
Die Krankheit ist noch in der Anfangsphase.
Yardım ettiğim çocuk Tony'dir.
I like sweets.
Şu çocuk Tony, değil mi?
その本は明日お返しします。
Gitar çalan çocuk Ken'dir.
我喜歡甜食。
Kion vi faros, post kiam vi plenkreskis?
Bir kitap okuyan çocuk John'dur.
息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
Kion vi faros, kiam vi estos plenkreskinta?
Fred'le konuşan çocuk Mike'dır.
Onların çocuklarına Edward adı verildi.
Jimmy, kahvaltı hazır. Aşağıya gel.
Ni estu sinceraj! En nia mondo, mono ne estas sen erotika efiko.
Kate kaba şekilde gitmesini isteyerek onun kalbini kırdı.