loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Attila, a hunok legendás királya görögül, latinul és gótul beszélt a hunon kívül.
Lena ifjúsági magazint olvas.
Öğretmenler daha önemli hale geliyorlar.
Mari szeret regényeket olvasni.
O tamamen bir yanlış anlamaydı.
Neden insanlar doktor olmak istiyorlar?
Mari mindig szakkönyveket olvas.
Neden şimdi toplantıyı iptal etmiyoruz?
Ő ritkán olvas krimit.
Ő ritkán olvas bűnügyi regényt.
В жару молоко киснет.
Érdekes könyvet olvasol?
Sen elmaları portakallarla karşılaştırıyorsun.
Sen elmalarla armutları karıştırıyorsun.
Naphosszat csak könyveket olvas.
Van egy tarantella pókom egy kis terráriumban, amit csótánnyal etetek.
Bir zamanlar Osaka'da yaşadım.
Elalvás előtt olvas.
Tudtam, hogy olvas.
Biz trenle dün öğleden sonra geldik.
Не смеши!
Hol találtad ezt a kést?
Minden reggel újságot olvas.
Tom kapıyı tekmeledi.
Tudom, hogy olvas.
Valami csodálatos dolog történt ma.
Biz zamanında orada olmaya çalışacağız.
Furcsa hangot hallottam.
Давайте сыграем в бейсбол.
Arkadaşların senin sağlığını gerçekten merak ediyorlar.
Latince geleceğin dilidir!
Yaşlı kadın kaşlarını çattı.
Sajnos Tom nem olvas könyveket.
Éppen könyvet olvas?
Gyere el hozzám munka után.
Она замолчала.
Açıkçası, bizim farklı önceliklerimiz var.
Она поела.
Mari nem olvas angol nyelvű könyveket.
Folyékonyan olvas angolul.
Ev fiyatları düşmeye devam etti.
Она жалостливая.
Она чувствительная.
Alig olvassa valaki a blogomat.
Sanırım bu her şeyi açıklar.
Bunun her şeyi açıklayacağını düşünüyorum.
Bunun yeterli olmayacağını düşünüyorum.
Tom contou sobre sua viagem.
Sanırım daha fazla yardım edebilirdik.
Keşke Tom beni halkın içinde öpmeseydi.
Сегодня не нужно в школу.
Neler olduğunu bilmeyi isterim.
Tom minden nap elolvassa az újságot.
O kadar çok gürültülüydü ki konuşamadık.
Yolcuların çoğu Kanadalıydılar.
Tom nem sok könyvet olvas el.
Benim hala bu paketleri teslim etmem gerek.
Aki ezt olvassa, az csodaszép.
A férjem mindig az ágyban olvas.
Sence sen ve Tom yeniden bir araya gelecek misiniz?
kasi li pona tawa soweli pi poki sinpin. taso jan li kama jo e soweli ni, la ni li ken moku e kili.
Hébe-hóba olvas krimit.
Ne zavard Tamást amíg olvas.
Fransızcanın aldatıcı bir dil olduğunu duydum.
Меня подташнивает.
Bu arabada cruise control yok.
Этот учебник хороший.
Daha iyi bir çözümün var mı?
Os cangurus gostam de folhas. Em cativeiro, porém, eles podem se alimentar de frutas.
A nővérem szeret táncolni.
Még mindig szívesen olvassa a filléres könyveket.
Bunun fazla basit bir soru olduğunu söylemem gerekir.
Tom épp a Bibliát olvassa.
Вон её дом.
Tom bana beklediğim yanıtı vermedi.
Miféle könyveket szeretsz olvasni?
Tom bana istediğim parayı vermedi.
Tom farkı bilmiyor, değil mi?
Azt hittem, te szeretsz olvasni.
Tom o soruya yanıt vermek zorunda değil.
Она плохо готовит.
В следующем году она выйдет замуж.
Ellie minden héten elolvas öt könyvet.
Az apám minden reggel újságot olvas.
Yaptığın işten keyif alıyorsan, paradan daha değerli bir şeyin vardır.
Havonta legalább tíz könyvet elolvas.
Maraming loro ang lumilipad sa tabi ng kastilyo.
Bu arada, yedek pillerin var mı?
Kanguruoj ŝatas manĝi foliojn. Tamen, kiam kaptitaj de homo, ili povas manĝi fruktojn.
Она чрезвычайно занята.
Havonta hány könyvet olvasol el?
Maraming loro ang lumilipad sa gubat ng kastilyo.
Maraming loro ang lumilipad sa burol ng kastilyo.
Yoksul insanlar zalim diktatörün insafındaydı.
Maraming loro ang lumilipad sa bundok ng kastilyo.
Egy könyvet olvas a szobájában.
Maraming loro ang lumilipad sa tarangkahan ng kastilyo.
The boss likes Tom's can-do attitude.
Maraming loro ang lumilipad sa bakuran ng kastilyo.
Ben "La Ondo de Esperanto" dergisini okumaktan hoşlanıyorum.
Gyakran fekszik az ágyban és olvas.
Maraming loro ang lumilipad sa halamang bakod ng kastilyo.
Tom ve ben size yardımcı olmak için buradayız.
Maraming loro ang lumilipad sa hardin ng kastilyo.
A Biblián kívül mást is olvasol?
Why is your immediate reaction always so negative?
Ajánlom, hogy olvasd el ezt a regényt.
Он сел рядом со мной.
Her şeyi göz önüne alarak o arabayı satın aldı.
A szünidőben szeret regényeket olvasni.
Rendszeresen olvasod a Bibliát?
Why is your first reaction to anything always negative?
O tür safça düşüncelerden kurtul.
İngilizceden başka bir yabancı dili öğrenerek ne kazanacaksın?
Я хочу манго.
İngilizceden başka yabancı diller öğrenmenin anlamı nedir?
Tom'un, benim nereye gittiğimi bilmesi gerekmez.
Tom nasıl hissettiğimi gerçekten anlamıyor.
Tom bizimle gelmek istiyor gibi görünmüyor.
Tom yine başını belaya sokmak istemiyor.
Már augusztus van.
Tom'un ona yapmasını söylediklerimizi yapması iyi olur.
Tom buna gerçekten inanmıyor, değil mi?
Она работала изо всех сил.
Tanık, hırsızı polisteki yüzleştirmede tespit etti.
Она взобралась на верблюда.
Biz yüzmek için plaja gittik.
Tom ve Mary'nin her ikisi de gerçeği söylüyor olamaz.
Bu şarkının adı "Only You" dur.
Bu şarkının ismi "Only You" dur.
Она вытерла пыль.
Она села на скамейку.
Она пианистка.
Tom bir gün bunun için bana teşekkür edecek.
Она пошла в тот магазин.
Benim dilimi konuşabiliyor musun?
Bunu daha net bir biçimde açıklayabilir misin?
Она, что называется, гений.
Bunu daha iyi açıklayabilir misin?
Si fa una doccia ogni mattina.
Lei si fa una doccia ogni mattina.
soweli pi poki sinpin li jo e luka tu e noka tu. luka ona li suli ala. taso noka ona li suli li wawa.
Ona onun moralini bozan hiçbir şey söylemedim.
Potansiyel olarak, bu hastalık binlerce kişiyi öldürebilir.
Çocuklarınızla vakit harcamanın zararı olamaz.
Tom, Mary'nin yardımı olmadan onu yapamazdı.
Он хорошо сдал экзамен.
Direi che si commenta da sé.
Tom Jackson, Boston'un en zengin adamlarından biridir.
Sei il solito idiota!
Он подал мне знак рукой.
Tom gerçekten burada olmak istermiş gibi davranmadı.
Tom nihayet üç yıl sonra bana gerçeği anlattı.
Tom çocukları ile yeterince vakit geçirmiyor.
Tom ksilofon çalar.
Ben açıkçası yanlış bir şey yapıyorum.
Tom, Mary'ye ne olduğunu anlatmaya çalıştı.
Tom topu tek elle yakalayamadı.
Tom muhtemelen bu sabah işe geç kalacak.
Onu son görüşümden sonra Tom'un saçları ağardı.
Burada taze ekmek ve su var.
Sana yiyecek bir şeyler hazırladım.
Dün gece orada olacağına söz vermiştin.
Yeah. I think I can live with that.
Muhtemelen bugün böyle bir şey yapmamalıyım.
Kapı açıldı ve Tom odaya girdi.
В последнее время он запил.
Он не хотел идти.
Semtimizde pek çok eski bina vardır.
Он с радостью помогал другим.
No one knows your secrets.
Tom hataları için hep başka birini suçlar.
Tom ve ben birbirlerimizle genelde Fransızca konuştuk.
Он шёл и шёл целый день.
Tom, istemediyse oraya gitmek zorunda değildi.
O canguru tem duas patas dianteiras pequenas e duas patas traseiras grandes e fortes.
Tom, Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" denileceğini bilmiyordu.
Tom geçen yıl üç tane çocuk kitabını resimledi.
Я тоже люблю музыку.
Tom, Boston'da arkadaşlarından biriyle kalıyor.
Tom olanlar için Mary'yi suçlamadığını söylüyor.
Я наконец-то перебрался через реку.
Tom bu hafta her gece geç vakte kadar çalışmak zorunda kalacak.
Çok geçmeden, ay görünmeye başladı.
Bakın, o yaklaşıyor.
Добро пожаловать в наш дом.
Звенят церковные колокола.
La kanguruo havas du malgrandajn antaŭajn krurojn kaj du grandajn, fortajn malantaŭajn krurojn.
Давайте учить английский!
Скорее зови врача.
Кен вступил в бейсбольный клуб.
От счастья слёзы на глаза наворачиваются.
soweli pi poki sinpin li wile tawa mute, la ona li kepeken noka taso.
Os cangurus correm usando apenas as patas traseiras.
Kiam ili volas kuri, kanguruoj uzas nur la malantaŭajn krurojn.
Я едва не плакал от радости.
От радости я был готов плакать.
linja monsi pi soweli ni li suli li wawa.
A cauda desses animais é grande e forte.
La vosto de tiuj bestoj estas granda kaj forta.
Valha-me Deus!
Tom is wearing a blue sweater today.
Tom is a member of this organization.
Tom is also very famous in Australia.
Tom's French has gotten a lot better.
Tom is always making a mess of things.
Tom is very good at playing the piano.
Tom wanted to know what we were doing.
Tom has been causing a lot of problems.
Tom has been saving money to buy a car.
Tom is well respected in his community.
Laa'in Tom.
I bet you work.
¿Qué verdura quieres comprar?
Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.
Dreaming is free.
Estis foto de Dan pendigita supre de la lito.
Vi aspektas splendaj.
Ni ĉiuj opinias, ke estas malmorale trompi en la ekzamenoj.
¿Qué idioma es?
Никто не любит невежливых продавцов.
Gikaon ang misyonero sa mga tirong.
Какой это язык?
Der Missionar wurde von Menschenfressern gegessen.
Что это за язык?
¿En qué idioma hablan en México?
Пациент был выписан из больницы.
Hilak aron ipakaun ko nimo sa iro.
Температура снизилась до пяти градусов ниже нуля.
Hör auf zu weinen, sonst werfe ich dich den Hunden zum Fraß vor.
У вас найдётся время ещё на один вопрос?
Будучи уставшим, я лёг спать.
Pila na ka bolan ang imong tiyan?
Том пытался скрыть свои чувства.
Ты хочешь поиграть в теннис?
Я очень удивлён, что ты получил приз.
Я очень удивлена, что ты получил приз.
Das Motiv für den Mord ist noch unklar.
Едва я вышел из дома, как начался дождь.
Pakanon ko nimo sa sili.
Ich geb dir gleich Chili zu essen.
Я задаю ей вопрос.
Tio ne plifaciligos la aferojn.
Vi diris al mi, ke vi neniam forlasos min.
Vi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
Li sentis sin nervoza koncerne la rezulton.
Tomo kolektas florojn.
Jen pro kio mi estas tie ĉi.
La fulmaj progresoj de la teknologio atestas pri la homa elpensemo.
Ŝi komencis kriegi, kaj mi forkuregis.
Mi ne havas bonan impreson pri tio.
La korvo malvolvis siajn flugilojn.
Kaj koncerne tiun projekton? "Ĝi stagnas."
Ili ŝatus pagi per kontanta mono.
Tomo iris malproksimen.
Mi ne kuraĝas demandi al mia ĉefo, ĉu mi rajtas prunti de li la aŭton.
The car is waiting in front of the gate.
I'm not wearing any pants.
Anjo enviigas ĉiujn siajn amikinojn.
Don't worry too much. It's okay.
Ich wage nicht meinen Chef zu fragen, ob ich sein Auto ausleihen darf.
Ni saltu ambaŭ en akvon samtempe!
Esti juna belas; esti maljuna komfortas.
Tom ging weit weg.
La laboro estis farita fuŝrapide.
What is the meaning of my life?
Sie würden gerne mit Bargeld bezahlen.
Ili ja ne imagas, kiuj estas niaj problemoj.
Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.
Demandu lin pri lia nomo.
Ich habe keinen guten Eindruck davon.
Jupiter is a big planet, right?
Sie fing an zu schreien, und ich lief weg.
Do you ride the train to work?
¿Qué pasa? "No tengo la llave." "¿Qué llave?" "La llave de la bicicleta."
Die fulminanten Fortschritte der Technik sind ein Beweis für den menschlichen Erfindungsgeist.
Gerade deshalb bin ich hier.
Mia hundo ne mordos vin.
Mein Hund wird dich nicht beißen.
Este es un aparato viejo.
İşe giderken tren mi kullanırsın?
Cümleleri çevirmek eğlenceli.
Bana işi vereceklerini düşünüyor musun?
Okuldan nefret ediyorum.
İnsanlar çalışmalarını sunarken daha enerjik olmalılar.
Siyasette barış var mı?
Jüpiter büyük bir gezegen değil mi?
Dünyada birçok kötü insan var.
Lütfen, biraz al.
For children, this world is full of wonders and miracles.
It's cheap, but the quality isn't that good.
Please say it again.
There should be a pattern.
- Mi történt? - Nincs meg a kulcsom. - Milyen kulcs? - A bicikli kulcsa.
A magas férfi sietősen távozott.
Elvinnétek még sötétedés előtt?
A Biblia szerint Isten elválasztotta a világosságot a sötétségtől.
Для детей мир полон удивительных чудес.
Том стал лихорадочно прибираться у себя в квартире, когда ему позвонила мать и сказала, что придёт.
soweli pi poki sinpin li ken anpa lon monsi linja ona li utala kepeken noka wawa. jan li wile utala e ona, la ona li ken utala e jan.
The doctor told Tom that he should drink more water.
Don't you think you should tell Tom about this?
Everybody but Tom knows why his wife left him.
I'm sure that Tom didn't mean to hurt you.
I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings.
I've heard that Tom has dropped out of college.
Mr. Jackson is our teacher.
Tell Tom that you love him before it's too late.
Tom and his family emigrated to Australia.
O canguru pode sentar sobre a cauda e lutar usando as fortes patas traseiras. Se alguém quiser lutar com ele, ele luta com a pessoa.
Какие хорошие привычки следует выработать в себе?
외국에서 살면서 좀 불편한 건 없었어?
Kendimiz için ne tür iyi alışlanlıklar edinmeliyiz?
아침 먹을래?
La kanguruo povas sidi sur la vosto, kaj batali uzante siajn fortajn malantaŭajn krurojn. Se oni volas lukti kun li, li luktas kun la persono.
니가 좀 외로울 것 같아서 내가 와인 한 병을 들고 왔지.
이 병원에 환자가 몇 명이나 있어요?
기분이 어때?
톰은 틀림없이 그렇게 생각해.
나한테 전화 할 필요 없어.
Ya mirá yo un perro.
Ya mirá yo ratón!
Ya mirá yo un perro durmido.
오 곱하기 오는 이십오야.
Ya acabá yo quitá cunel maga plato na mesa.
Ya mirá yo un batâ hombre ta corré.
Вы можете настроить параметры конфигурации игры во время её первого запуска.
톰만 빼고 다들 파티에 갔어.
Per tiu direkto, mi petas!
Том! Принеси мне сэндвич.
Heeft men u mijn naamkaartje doorgegeven?
Мужчина пробует кофе.
Здание не прошло пожарную проверку.
메리가 피를 흘리고 있어.
Здание не прошло проверку на пожарную безопасность.
Босс накричал на меня.
Я встречу тебя на вокзале в десять часов вечера.
이 음식점 토요일에는 더 붐벼.
나 내일 톰 만나려고.
사업 어떻게 되어 가?
Элис ворвалась в её комнату.
Говорят, что клетка — строительный элемент жизни.
이 가게 마음에 안들어.
Она, кажется, очень больна.
meli pi soweli ni li jo e poki lon sinpin ona. ni li nasa.
이 셔츠 얼마에요?
Die Alte guckte durch das Schlüsselloch.
A fêmea desse animal tem no ventre uma estranha bolsa.
Кот пролез через дыру в заборе.
나 향수병 걸렸어.
Почему он мне больше не улыбается?
Почему она мне больше не улыбается?
먹기 위해서 살지 말고, 살기 위해서 먹어라.
Цены на акции упали.
Этот кот такой же большой, как тот.
Когда я чувствую себя хорошо, я хожу гулять.
Моя цель - обзавестись собственным домом, прежде чем мне исполнится тридцать.
raSDaq DeSqIvDu'lIj tIlanQo'!
Они выломали часть стены.
Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.
Масару утверждает, что он невиновен.
La ino de tiu besto havas sur la ventro strangan poŝon.
Бейсбольный матч закончился вничью.
Ich habe für dich das beste Zimmer des Hotels reserviert.
Ich habe für Sie das beste Zimmer des Hotels reserviert.
Ваше внезапное появление меня удивило.
«Официантка, что эта муха делает в моём супе?» — «Как мне кажется, она плавает на спине, сэр!»
Das Weibchen dieses Tieres hat eine seltsame Tasche auf dem Bauch.
Честно говоря, мне не нравится этот человек.
Его объяснение никоим образом нельзя считать удовлетворительным.
Почему ты не оставишь меня в покое?
Насколько мне было видно, всё было покрыто снегом.
Что ты меня в покое не оставишь?
soweli sin li kama lon ale, la ona li lili sama pipi suli.
O filhote, quando nasce, é pouco maior que um inseto grande.
Выглядит весело. Почему бы нам не попробовать?
La ido, je naskiĝo, estas iomete pli granda ol granda insekto.
Выглядит забавно. Не попробовать ли нам?
Теперь я редко хожу в кино.
Он оставил машину в переулке и бросился бежать.
Меня это не устраивает.
Этот малыш порвал десятидолларовую купюру.
Он сосредоточил своё внимание на этой проблеме.
Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?
soweli lili li pilin e kon pi telo mama tan insa poki.
O filhote sente, vindo de dentro da bolsa, o cheiro do leite da mãe.
Если есть способ определить, есть у девушки парень или нет, скажи мне его, пожалуйста.
Если есть способ сказать, свободна девушка или нет, будь добр, поделись им.
Из-за него я пропустил автобус.
La ido perceptas, elirantan el la interno de la poŝo, la odoron de la patrina lakto.
Я смотрел по телевизору бейсбольный матч.
Вы можете погасить задолженность по кредитам за год?
Он отказался поставить их в известность.
Он отказался им сообщить.
Я из-за него на автобус опоздал.
Если бы он знал номер её телефона, он мог бы позвонить ей.
Девушки замечают такие вещи.
Я был завален домашней работой.
Регулярные физические упражнения полезны для здоровья.
Её сбила машина, когда она переходила дорогу.
Она оказалась в больнице.
Πόσοι ήρθαν στο γάμο σου;
С моей стороны было беспечностью забыть запереть дверь.
Tom ve ailesi Avustralya'ya göç ettiler.
Bay Jackson bizim öğretmenimizdir.
Tom'un üniversiteden ayrıldığını duydum.
Мы сегодня ещё и носа за дверь не высовывали.
Çok geç olmadan Tom'a onu sevdiğini söyle.
Не все заметили.
Никто бы не заметил.
Кто бы заметил?
Doktor Tom'a daha fazla su içmesi gerektiğini söyledi.
Нам нужны оба.
Нам нужны обе.
Христофор Колумб презирал пиратов, но любил их глазные повязки. Иногда он носил такую - просто так, смеха ради.
Onun adı bana tanıdık geliyor.
Seni acele ettirmek istemiyorum ama bir sonraki otobüsü yakalamaya çalışalım.
Нельзя вести переговоры с террористами.
Тому нужен дом.
Araba, kapının önünde bekliyor.
O hangi dil?
Hayal kurmak serbest.
Tom ne yaptığımızı bilmek istiyordu.
Кто-то должен что-то с этим сделать.
Пианино расстроено.
Нужно вызвать настройщика.
Он хочет серьёзных отношений.
Жители деревни боялись голодных медведей.
É difícil traduzir essa palavra.
На диване надо лежать так, будто завтра его продадут.
Ich möchte nicht, dass diese Neuigkeit jetzt veröffentlicht wird.
Ze was wit gekleed
Per piacere, dimmi la verità.
Per favore, dimmi la verità.
Per piacere, mi dica la verità.
Per favore, mi dica la verità.
Per piacere, ditemi la verità.
Per favore, ditemi la verità.
Дай Тому минуту.
Думаю, мы ищем разные вещи.
Ma vai sempre in vacanza!
Ma vai sempre in vacanza?
Том спас положение.
Том с Мэри поженились несколько лет назад.
Пожалуйста, не пытайтесь меня найти.
Том выглядел удрученным.
Ты выиграл дело?
Тому нужно выиграть.
Тому нужно победить.
Нам нужна была победа.
Нам нужно остановиться.
Нам нужна справедливость.
Тому нужны были наличные.
Tom verschwand in sein Zimmer.
Tom, Avustralya'da da çok ünlüdür.
Han ligger i sengen.
Er liegt im Bett.
Tom bu örgütün bir üyesidir.
Tom bugün mavi renkli bir kazak giyiyor.
Tom avait besoin de cash.
Я прикоснулся к ней.
Tom avait besoin de liquide.
Я дотронулся до неё.
Senin sırlarını kimse bilmez.
Bordet står ved vinduet.
Evet. Sanırım onunla yaşayabilirim.
Der Tisch steht bei dem Fenster.
Он лежит в постели.
Nous devons nous arrêter.
Neden herhangi bir şeye ilk tepkin hep negatif?
Нам нужно было время.
Katten leger under træet.
Die Katze spielt unter dem Baum.
Nous devions gagner.
Я работаю в торговой фирме.
Нам всё это нужно.
Il nous fallait une victoire.
Нам нужна цель.
Тому нужна была операция.
Что тебе понадобится?
Что вам понадобится?
Что тебе будет нужно?
Что вам будет нужно?
Для начала нам нужны деньги.
Da ich keine Arbeit habe, kann ich überhaupt nichts sparen.
Стол стоит у окна.
Им нужно больше времени.
Тому нравится и Мэри, и Элис, и он не может решить, кого из них пригласить в эти выходные на бал.
Я больше не собираюсь принимать это.
Tom et Marie se sont mariés il y a quelques années.
Я не могу обещать, что Том не вернется.
Il nous faut un but.
Им просто нужно время.
Nous avions besoin de temps.
Нам всё это было нужно.
Им нужна наша поддержка.
Тому нужно было больше времени.
Le piano est désaccordé.
Тебе нужна их поддержка.
Вам нужна их поддержка.
Больше ничего не нужно.
Он поехал в Киото на машине.
Том останется с вами.
Больше не звони.
Я не собираюсь идти на вечеринку.
Мне не нравится путешествовать автостопом.
Christophe Colomb détestait les pirates, mais adorait leurs bandeaux. Parfois il en portait un, juste comme ça, pour rire.
Bir portakal ağacımız var.
Забудь этого парня. В этом мире полно мужчин лучше него.
Ты видел, что Том дал мне?
Christophe Colomb méprisait les pirates, mais aimait leurs cache-œils. Parfois il en portait un, juste comme ça, sans raison.
Ağaca yıldırım düştü.
Я расскажу тебе по дороге.
Personne ne remarquerait.
Tous n'ont pas remarqué.
Ils n'ont pas tous remarqué.
Чего ты от меня требуешь?
Уроки начинаются в девять.
Том и Мэри всё ещё вместе.
Нам нужно расставить приоритеты.
В моей стране непросто выучить немецкий язык.
Мы застали неприятеля врасплох.
Нам нужна их поддержка.
Нужны добровольцы.
Требуются добровольцы.
Тому понадобится операция.
Ağaçlar bir sıra halindeydi.
Вот что, по моему мнению, случилось.
Ağaçlar karla kaplıydı.
Том ушел в самоволку.
Интересно, куда мог уйти Том?
Том умер после продолжительной болезни.
Büyük ağaca yıldırım düştü.
Tom yeni bir restoran açtı ama o ilk on iki ayda kar etmedi
Это Майк. Можно мне поговорить с Хироси, пожалуйста?
Том открывает ворота каждое утро ровно в восемь.
Kek ağaç şeklinde.
Меня никогда ни за что не арестовывали.
Tom akşam yemeği yedirmeden oğlunu yatmaya gönderdi.
Mary is incapable of expressing compassion.
Tom içeri giremez.
У меня двойное гражданство.
Том польщен.
Çocuklar ıhlamur ağacının altında oynuyorlar.
Maria ist unfähig, Mitgefühl zu zeigen.
Acele etmezse Tom oraya zamanında varamaz.
Maria ne kapablas esprimi kompaton.
Не надо паниковать.
Çocuklar limon ağacının altında oynuyorlar.
Его французский мало-помалу улучшается.
Посмотри на этот бардак.
Ей нужно побольше спать.
Отец только что пришёл домой.
Ağacın ölü dallarını budadı.
Я съел их всех.
Я просто хочу задать вам вопрос.
Я только хочу задать вам вопрос.
Нам нужна будет твоя поддержка.
Нам нужна будет ваша поддержка.
Я уверен, что он пойдёт.
Нам понадобится твоя поддержка.
Я уверена, что он пойдёт.
Нам понадобится ваша поддержка.
Rozmawiałem z Tomem.
Rozmawiam z Tomem.
Согласно этому рисунку, угол отражения равен углу падения.
Będziesz pływał z Tomem?
Geri geri gitme. Arkada bir ağaç var.
Том погиб в подстроенном ДТП.
Evimin arka tarafında eskiden bir kiraz ağacı vardı.
Anche tu puoi farlo.
Anche tu puoi farla.
Tom'un, laleleri meşe ağacının yanına dikeceğini sanıyordum.
Anche lei può farlo.
Anche lei può farla.
Anche voi potete farlo.
Anche voi potete farla.
Idę z Tomem.
Idź z Tomem.
Eskiden evimin önünde büyük bir çam ağacı vardı.
Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.
Bahçeye girdi ve uzun süre ağaçlara baktı.
Onun doğum günü için Tom'a bir mızıka hediye etmelisin.
Acele etsen iyi olur. Etmezsen, geç kalacaksın.
Gerçekten akıcı bir biçimde Fransızca konuşabilmek istiyorum.
Dün tanıştığım adam hiç Fransızca bilmiyordu.
Tom birkaç yıl önce şirketimiz için bir iş yaptı.
Ben artık o kadar emin değilim.
Kader bazen zalimdir.
Tom'un pişirdiği kek gerçekten lezzetli görünüyordu.
Tom è ancora troppo giovane per guidare.
Çocuklar bazen vahşidir.
Вы можете делать всё что угодно.
Çocuklar bazen sabırdan yoksun olur.
Мы выращиваем рис.
Herkes bazen birini sever.
Курение является основной причиной возникновения рака легких.
Курение является основной причиной появления рака лёгких.
O bazen bunalıma girer.
O akşam yemeği hazırlıkları ile meşgul.
Bazen, boyut önemlidir.
Yolculuk için hazırlıkların tamamlandı mı?
Evet, bu bazen olur.
Erkekler bazen serttir.
Bazen beni ara.
Tom bazen uykudan geç kalkar.
Bazen konuşmalıyız.
Bazen dua ederim.
Onlar bazen bize yardım eder.
Hayat bazen adil değildir.
Planlar bazen çabuk değişir.
Bazen bir şeyleri unuturuz.
Bazen biz bunu unuturuz.
Tom bu sorulardan herhangi birini yanıtlamak zorunda değil.
Bazen bu sadece olur.
Bazen tarih tekrar ediyor.
Нам нужно будет взять всё с собой.
Нам просто нужно немного больше времени.
Biri en ödevini kendi başına yapmalı.
Tom bile Mary'den hoşlanıyor gibi davranmaya çalışmadı.
Bunun birazını istemediğinden emin misin?
Gidelim ve onu orada görelim.
Sindsdien werkte de robot niet meer.
O iş gerçekten zordu.
Tom neden onu sana verdiğini söyledi mi?
Ik zou hard schreeuwen als ik een schorpioen in mijn kamer zou vinden.
Tom hariç herkes geldi.
Tom bunlardan birini nasıl aldı?
Ik had niets met hen gemeen.
Japon arabalarının yeni modelleri genellikle ilkbaharda çıkar.
Tom er studerende.
Şimdi benimle konuşmak için hazır mısın?
Tom er student.
Tom er elev.
Mezun olduktan sonra, Tom askere kaydoldu.
Ik zag haar voor het eerst in dat cafeetje op het dorpsplein.
Mi vidis ŝin unuafoje en tiu kafejeto sur la vilaĝa placo.
tan ni la soweli lili li tawa poki. ona li moku lon insa poki li lape lon insa poki. ona tawa ala tan insa poki.
É por isso que o filhote vai para a bolsa. Ali ele se alimenta e dorme, dali jamais saindo.
Een goede taal is de taal die erin slaagt een gedachte duidelijker uit te drukken dan hij is gedacht.
Tial la ido iras en la poŝon. Tie ĝi manĝas kaj dormas, el tie ĝi neniam eliras.
A különleges képességeket igénylő részeket leszámítva, teljesen imitálták a stílusát.
Jeg tror Tom snyder.
Ormai non puoi rimandare.
Yo no tenía nada en común con ellos.
Mi kredas, ke Tomo trompas.
Ŝajnas al mi, ke Tomo trompas.
soweli lili li kama suli. tenpo mun tu li pini la soweli li tawa e lawa ona tan poki mama.
Com dois meses de vida, já grandinho, o filhote põe a cabeça para fora da bolsa da mãe.
Gradirei un posto non fumatori per favore.
Tek çocuk olmanın duygusu nedir?
Тому нужна была срочная операция.
Non sei forse felice tu?
Du monatojn post naskiĝo, jam grandeta, la ido eltiras sian kapon el la interno de la patrina poŝo.
Как называется песня, которую Том пел?
Grattami la schiena.
Чья это книга по грамматике?
Mastica bene quando mangi.
Джексон - девичья фамилия матери Тома.
Том уже умеет писать своё имя.
Том уже может написать своё имя.
Они назвали свою собаку Куки.
Это чьё-то имя?
Finirai per star male se mangi tutta sta roba.
Creo que Tom está haciendo trampa.
Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность за последствия.
Как её звали?
Il me semble que Tom se trompe.
Sence Fransızca öğrenmek için en iyi yol nedir?
tenpo kama la ona li tawa tan poki tawa ma. ike li lon la ona li tawa weka insa poki. soweli ike li ken ala kama jo e ona. ni li pona.
Ne ĉiu araneo estas danĝera por la homo.
Sence teniste kim daha iyidir, Tom mu yoksa Mary mi?
Ma per caso avevamo dei compiuti di inglese per domani?
Мне кажется, Том ошибается.
Hiç ciddi bir hastalık geçirmediğin doğru mu?
Сколько тебе было лет, когда твоя семья переехала в Бостон?
Сколько вам было лет, когда ваша семья переехала в Бостон?
Bu çevrede bisiklet kiralanan bir yer var mı?
Мы всем сказали, что переезжаем в Бостон.
Toutes les araignées ne sont pas dangereuses pour l'homme.
La patro rigardas lin silente.
Mais tarde, ele saltará da bolsa para o chão. Se sentir medo, correrá de volta para a bolsa, onde os predadores não o poderão capturar. Ali estará seguro.
Saddam Hüseyin kayıplara karışmıştı.
Tom istemezse benimle konuşmak zorunda değildi.
Tom istemediği herhangi bir şeyi yapmak zorunda değil.
Tom istemezse bunu yemek zorunda değil.
Mi aŭdis bruon el la kuirejo.
Çerçeve kumlanmak ve verniklenmek zorunda.
Tom bu akşam, akşam yemeği yemek istemediğini söyledi.
Mi ne intencas fariĝi patro.
Tom'la tokalaşmak istiyorum.
Bu sabah kahvaltı yemedim.
Çantayı polise bırakın!
Ezt a szót nehéz lefordítani.
Tom Mary ile aynı fikirde.
Madár?
Tom'un olduğu yer bu mu?
Egyikünk sem akar házasodni.
Neniu ideo estas absolute prava.
Buradan elimizden geldiğince hızlı çıkmamızı öneriyorum.
Mi estas absolute sola en la mondo.
Bununla meşgul olmanı istiyorum.
Bu meseleyi polisin ellerine bırakın.
Ему потребовалось два часа, чтобы закончить домашнюю работу.
Tom'un bir yapılacak işler listesi var.
Tom piyanoda oturdu.
Poste, ĝi saltos el la poŝo al la tero. Se ĝi sentos timon, ĝi kuros reen al la poŝo, kie predantoj ne povos kapti ĝin. Tie ĝi estos sekura.
В следующем году мы переезжаем в Бостон.
Том правда в Бостон переехал?
Том действительно переехал в Бостон?
Biz gerçekten soyutlandık.
Tom gerçekten bu konuda konuşmak istemediğini söylüyor.
Ошибок не было.
Tom'un herhangi bir yardım olmadan bunun üstesinden gelebilmesi gerekir.
Kaç çift çorabın var?
Tom and Mary have finally decided to get married.
Tom arrived on time in spite of the storm.
Tom asked for my permission to use my computer.
Tom asked Mary how she liked her new job.
Tom asked Mary to drive him to the airport.
Tom asked me for more money than he really needed.
Tom asked me if he could use my computer.
Tom asked me if I found what I was looking for.
Tom asked me if I had slept at all last night.
Tom asked me if I wanted to go to Boston with him.
Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.
Шестью три будет восемнадцать.
Biz neye gülüyoruz?
Шестью три равняется восемнадцати.
Ben ne tartıştığımız hakkında Tom'la konuşacağım.
Bir dahaki sefere bundan çok daha iyisini yapabilmemiz gerekir.
Bu roman o kadar kolay ki onu bir çocuk bile okuyabilir.
Нам приходится обходиться без сахара, нам его не хватает.
Bu ülkeye müzik eğitimi amacıyla geldim.
Ho sentito dire che forse sei nei guai.
Tom hastaydı, bu yüzden ona bakmak için evde kaldım.
Том спросил у меня, хочу ли я поехать с ним в Бостон.
Том просил меня никому не говорить, вот я и не сказал.
Tom bizim yardımımız olmadan onu yapamaz.
Tom'a istediği parayı vermeyeceğiz.
Beni işe almanın nedeni bu mu?
Kial ĉiam mi devas lavi la manĝilaron?
Çocuk, oyuncağı küçük kız kardeşinden aldı.
Venu kaj helpu lavi la manĝilaron.
У неё удивительные способности к изучению языков.
Mary'nin onu ne kadar sevdiğimi bilip bilmediğini merak ediyorum.
У тебя есть PlayStation 3?
Он пошёл подстричься, но скоро вернётся.
Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
Он беспечен во всём.
Es ist geöffnet.
Mi provos trovi argumenton, kiun vi akceptos.
Lass ihn alleine.
ijo li tawa weka, la ona li kama sin.
Погода была холодной в течение трёх недель.
Kial vi ne povas unu fojon fari tion, kion mi volas?
Was soll ich als nächstes machen?
Похоже, что эти двое всё уладили.
Том спросил у меня, нашёл ли я то, что искал.
¿Hay un televisor en la habitación?
Ohne Probleme.
Том попросил Мэри отвезти его в аэропорт.
Él abrió el cierre del bolso.
Meleklerin arpları, şeytanların bodhránları vardır.
Я позвоню вам непременно.
Tom era demasiado bien educado como para decir no.
¿Hablas polaco?
Acele etmen gerek çünkü banka yakında kapanacak.
Este papel higiénico parece lija.
Oldukça iyi Fransızca konuşan birkaç arkadaşım var.
¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
O, odaya girer girmez Tom'u tanıdım.
No pasan tantos trenes de noche.
Найдите размерность этого подпространства.
Las brújulas apuntan al norte.
Tom no veía nada.
Сколько книг вы уже успели прочитать за это лето?
Том — любимчик преподавателя.
Ничто так не согревает моего сердца, как старенькая супружеская пара, идущая по улице рука в руке.
jan Ton li wile ala tawa supa lape.
Ich bin ein Offizier.
Том в саду дёргает сорняки.
Ich bin ein Polizist.
В сутках слишком мало часов.
o pali e ni: mi toki e ona.
В следующую субботу мы устраиваем барбекю.
Ich bin mir nicht sicher, ob er mit mir sprechen will.
Wie viele Zuschauer waren im Stadion?
No confiamos en el gobierno.
Kial mi devus atendi?
Estoy trabajando a pesar de que estoy de vacaciones.
Tom evde kalıp çocuklarına bakmak zorunda.
Er stellte banale Fragen.
Hij stelde banale vragen.
Warum kannst du nicht einmal das machen, was ich will?
Mi estas laboranta, malgraŭ tio, ke mi ferias.
Ze kampeerden op het strand.
Делай свои дела сам.
Ben biraz Fransızca konuşuyorum ama henüz bunda iyi değilim.
Ella le dio su asiento a un anciano.
Sì, succede a volte.
Sì, capita a volte.
Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
Yo lloré cuando leía este libro.
Non avevo mai pensato di districare le cuffie con la forchetta.
nimi li len pi toki insa.
Tom dejó pasar el último tren y pasó la noche en un cibercafé.
Saremo di nuovo in ritardo.
Tiu birdo manĝas grenon kaj aliajn semojn.
Noi saremo di nuovo in ritardo.
Saremo ancora in ritardo.
Noi saremo ancora in ritardo.
Я плакал, когда читал эту книгу.
¿Dónde queda el cibercafé más cercano?
Она уступила место старику.
Tom zal vannacht niet hier zijn.
Tomo ne estos tie ĉi ĉi-nokte.
Может быть, Том ошибся.
Ascolta le nostre suppliche!
Это огромная ошибка.
Это не было ошибкой.
Tom zal vanavond niet hier zijn.
Tom ha lasciato Boston.
Tom lasciò Boston.
Это была не ошибка.
Это была наша ошибка.
Hoeveel toeschouwers waren er daar in het stadion?
Том стонал.
Bent u journalist of detective?
Ты веришь в вечную жизнь после смерти?
Ты говоришь по-польски?
Sei un giornalista o un detective?
Non ti sto chiedendo un favore, ti sto offrendo un lavoro.
Без проблем.
В комнате есть телевизор?
Ночью не так много поездов.
Не уверен, что он хочет со мной разговаривать.
L'enseignant fut atteint par un projectile.
Он задавал банальные вопросы.
Da bambina, tutte le domeniche andava con mia madre alla messa delle otto.
Почему ты не можешь хоть раз сделать, как я хочу?
Thomas ne sera pas ici cette nuit.
Где ближайшее интернет-кафе?
Я подумывал о женитьбе.
Ты будешь скучать по Тому?
Вы будете скучать по Тому?
Мы все по тебе скучаем.
Мы все по вам скучаем.
Conosci la ragazza del ritratto?
Cet oiseau se nourrit de grain et autres semences.
Il calzolaio ha sempre le scarpe rotte.
Le ragnatele sono piccole capolavori di ingegneria.
Ты мне когда-нибудь изменял?
Ты мне когда-нибудь изменяла?
Je suis en train de travailler, malgré le fait que je sois en vacances.
Pourquoi, pour une fois, ne peux-tu pas faire ce que je veux ?
sina toki ala lon toki Inli anu seme?
sina toki ala kepeken toki Inli anu seme?
Non ho il tempo di essere disturbato da queste piccole cose.
Pourquoi ne pouvez-vous pas pour une fois faire à ma guise ?
Io non ho il tempo di essere disturbato da queste piccole cose.
Non ho il tempo di essere disturbata da queste piccole cose.
Io non ho il tempo di essere disturbata da queste piccole cose.
sina toki ala toki lon toki Inli?
Hanno tutti lo stesso aspetto.
Loro hanno tutti lo stesso aspetto.
Hanno tutte lo stesso aspetto.
Loro hanno tutte lo stesso aspetto.
Non hai parlato in inglese?
Почему ты хоть раз не можешь сделать то, что я хочу?
Почему вы хоть раз не можете сделать по-моему?
J'essaierai de trouver un argument qui soit recevable pour vous.
ona mute li pilin pona mute poka sama.
Какая ужасная ошибка!
tenpo pini ale la mama meli mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
У тебя прекрасная память.
У Вас прекрасная память.
lili li pona. ala li ike.
Том выстрелил в оленя, но промахнулся.
За порог ни ногой!
ona li telo.
Она его теперь и на порог не пустит.
mi wile sona kin e ni: sina toki e lon.
Dormi accanto a me che presto sarà giorno.
mi jo ala e wile toki.
Tu sei la mia sabbia io la tua onda, il sudore è il nostro mare.
Tu non hai parlato in inglese?
Чего-то определённо не хватает.
Том встретил Мэри по дороге из школы домой.
Собрание было отменено.
Собрание было отложено.
Собрание было перенесено.
Встреча была перенесена.
Твой голос важен.
Ваш голос важен.
Твой голос имеет значение.
Ваш голос имеет значение.
Это что-то значит.
Это что-то да значит.
Это многое значит.
Том был дважды женат.
Oni diras, ke li vendis la animon al la diablo.
Si dice, che lui ha venduto l'anima al diavolo.
Dizem que ele vendeu a alma ao diabo.
Man siger at han har solgt sin sjæl til Djævelen.
Он говорит по-английски очень громко.
Это собака, которая напоминает лошадь.
Via deziro estas facile plenumebla.
Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку.
Почему плохие вещи случаются с хорошими людьми?
Он стоял посреди комнаты.
Onidire li vendis sian animon al la Diablo.
Det siges at han har solgt sin sjæl til Djævlen.
Для нашего плана потребуется много денег.
Говорят, он продал душу дьяволу.
Собрание перенесли.
Собрание отложили.
Встречу перенесли.
Шум испугал ребёнка.
Том так больше и не женился.
אנחנו באמת צריכים לזוז.
אסור לנו לקחת את הסיכון.
בחרנו בנתיב הקצר ביותר.
בחרנו במסלול הקצר ביותר.
בחרנו בדרך הכי קצרה.
Он был благодарен вам за помощь.
Neniu povas garantii la feliĉon de aliaj.
אנו הולכים ביחד לבית הספר.
אנו רוצים להריץ כמה נסיונות.
אנו רוצים להריץ כמה טסטים.
Хоть она и выросла в Японии, она по-прежнему свободно владеет английским языком.
כולנו היינו שם כל כך מאושרים.
ציוו לנו לעשות את זה.
פקדו עלינו לעשות את זה.
ניסינו לסייע לתום.
לא יתנו לנו סיכוי.
נשמח לשתף פעולה.
מוטב שניגש ונבדוק את הענין.
איבדנו את התקווה למצוא את תום.
נהיה שם מוקדם מספיק.
O amor é cego, mas o ciúme consegue ver até coisas inexistentes.
Van most valami dolgod?
נחבוש מסכות גז.
נטפל בזה מאוחר יותר.
Ĵaluzo igas neniun fidela.
נטפל בזה אחר כך.
נטפל בהם מאוחר יותר.
נטפל בכך מאוחר יותר.
נמצא דרך להשתמש בזה.
jan mute li toki e ni: ona li esun e kon ona tawa jan sewi ike.
יתברר לנו די מהר.
ברצון ניקח אותך הביתה.
ברצון ניקח אתכם הביתה.
נצטרך לנסות את זה שנית.
נצטרך לנסות את זה שוב.
Ben hâlâ senin erkek arkadaşın mıyım?
נצטרך לחכות ולראות.
נצטרך להמתין ולראות.
נצטרך לעבוד על זה.
רק נעמוד לתום למכשול.
רק נחסום את דרכו של תום.
סתם נפריע לתום.
פשוט נחזור מאוחר יותר.
נפגש עם תום ליד השער.
נפגוש את תום ליד השער.
נסור מדרכך.
Birçok ülkede, insanların büyük şehirlere gelmesinin asıl nedeni iş yüzündendir.
לא נפריע לך.
לא נפריע לכם.
נסור מדרככם.
Твоё мнение важно.
Его идеи всегда очень практичны.
Ваше мнение важно.
לא נעמוד לך למכשול.
Твоё мнение имеет значение.
Tom bana düşünme fırsatı vermedi.
Ваше мнение имеет значение.
נחשוב על דרך אחרת.
Это личное дело.
בדיוק עמדנו לאכול ארוחת ערב.
כולנו באותו הצד.
אנו קונים להם מזון.
Biraz tavsiyeye ihtiyacın var mı?
אנו עומדים לשנות את זה.
Bizim içmek için bir sürü başka şeylerimiz var.
Podes camiñar un pouco para que podamos pechar a porta?
Her zaman senin için burada olacağım.
Benvido á casa, irmanciño!
Gelecek dönem Fransızca dersi almayı düşünüyorum.
Déixame un pouco desacougado que Tom tarde tanto.
Bu herhangi birine olabilir.
Detesto ao mozo de Mary.
Se alguén me chama, dille que non estou.
Bildiğimiz kadarıyla, Tom bir doktor olabilir.
El afogou no río.
Bir randevuda Tom Mary'yi dışarı çıkardı.
O país está baixo un escenario de guerra.
Quero ir ao monte.
Bizi bekleyen kimse yok gibi görünüyor.
Penso que traballas moito.
Bu oldukça sık oluyor.
Meu cachorro não vai morder você.
Imos á sala de xantar.
O tren fixo unha pequena parada.
Едва ли это имело значение.
Вряд ли это имело значение.
Tom Mary'yi gizlice evden kaçarken yakaladı.
soweli tomo mi li utala ala e sina kepeken uta.
Gústalle viaxar só.
אנו עומדים לעשות את זה מחדש.
O título desta novela vén da Biblia.
Onların bizi duyabileceğinden eminim.
אנו עומדים לעשות כמיטב יכולתנו.
Nacín en Barcelona o 23 de marzo de 1969.
אנו עומדים למצוא פתרון רפואי.
אנו על סף מציאת תרופה.
Her sevgili nesne, bir cennetin merkez noktasıdır.
Cando ela sexa ben adulta será unha pianista fantástica.
אנו עומדים לגמור את זה.
אנו עומדים לסיים את זה.
Yatmaya gitmeden önce çalar saati ayarlamak zorundasın.
Preséntote ao meu irmán.
אנו עומדים להנשא.
אנו עומדים להתחתן.
Bu kimsenin hatası değildi.
אנו עומדים לבוא בברית הנישואין.
Больше ничего не имеет значения.
עובר עלינו חורף מתון.
Остальное не важно.
אנו באותו העסק.
אנו רק מחפשים את תום.
אנו סתם מחפשים את תום.
Pola súa face comprendín que estaba anoxada.
Çok üşüyorum. Sanırım nezle olacağım.
El faille preguntas ao pai.
Вы приютите нас на одну ночь?
Teño que lle cambiar as pilas á radio.
Imos nadar no río.
У него с собой было всего сто иен.
Podo axudarte dalgunha maneira?
Xa es pai.
Quero que Tom saiba o que aconteceu verdadeiramente.
Somos unha familia de cinco membros.
Xa comecei.
El encheu o balde con auga.
Se fose rico, daríavos cartos.
Intenteino todo.
Том сказал Мэри, что думает, что Джон опоздает.
Meu Deus, axúdame a soportar este amor fatal!
Я собираюсь написать им записку.
As flores murchan rápido unha vez que as cortas.
Como se di "teléfono" en turco?
Papá, María pegoume!
Acele etmezsen, oraya hava kararmadan önce varmayacaksın.
Véndeuno-la moto.
A súa explicación carece de sentido algún.
אנחנו רק עוברי אורח.
אנחנו מחפשים חבר.
Es amigo de Tom?
אנחנו מחפשים חברה.
אנו מחפשים עו"ד.
Bazen bu şansa bağlıdır.
אנו מחפשים עורך דין.
El tiña un paquete debaixo do brazo.
אנו לא עומדים לעשות את זה שוב.
Mándelle saúdos ao seu home.
אנו לא עומדים לעשות את זה שנית.
A nena deixou ao paxaro en liberdade.
אנו לא עושים את זה פעמיים.
Polis artık Tom'un Mary'yi öldürdüğüne inanmıyor.
עוד לא גמרנו לשחק.
Cantos homes intentan aprender o inglés?
Hikaye doğru. Yalnızca isimler değiştirildi.
עדיין לא גמרנו לשחק.
Se chove, esta noite non vou saír.
אנחנו לא חוזרים לשם.
Bu kış geçen kıştan çok daha fazla kar yağdı.
אין בכוונתנו לעשות את זה.
אנו לא מתכוונים לעשות את זה.
Quero ser feliz.
Eu ganhei uma cacatua branca de presente de aniversário.
אנו לא זורקים את זה.
Por que temos estacións do ano?
La scienza dei minerali si chiama mineralogia.
Non lle dou creto a ningunha palabra do que a xente me di sobre ela.
Konuşma biçimini beğeniyorum.
Сердце Тома остановилось, но врачам удалось его оживить.
La scienco pri la mineraloj nomiĝas mineralogio.
Том был женат на Мэри.
Том заставил Мэри ждать.
Sanırım Tom'a ondan hoşlanmadığını söylemen gerek.
Мы совершаем ошибки.
Tom'un davranma tarzından bıktım.
Мы делаем ошибки.
Dermatologicamente testata, quella pomata non è tossica sulla pelle.
Один из мужчин был ранен.
Uma pedra arremessada feriu-lhe as costas.
Tom erken gitmenin iyi bir fikir olacağını düşündü.
La polizia ha trovato dieci chili di marijuana nascosti nel suo bagaglio.
Сколько зрителей было на стадионе?
Derme pruvita, tiu pomado ne estas toksa sur la haŭto.
Galileo war der erste Mensch, der durch ein Teleskop zum Mond schaute.
Tom will Marie heiraten.
Tom, Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" denileceğini bilmek istemiyordu.
Es scheint eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein.
Birini bir şeyle suçlamadan önce çok emin olsan iyi olur.
Мужчины тогда были мужчинами.
Tom üniversitede iken bir süpermarkette çalışmıştı.
Tom Mary'ye biraz meyve suyu getirdi.
Lass uns klären, welches richtig und welches falsch ist.
Estabas segura de que ninguén che estaba a prestar atención, pero el estábate vendo.
Das Kind schrie nach seiner Mutter.
Tom ertesi gün Mary'yi tekrar aradı.
Biri seni görmeden önce buradan çıkman gerek.
Wir wissen, dass du Tom nicht getötet hast.
Никогда не поздно... Монолингвизм легко вылечить!
Ben sadece tatile çıkamayacak kadar çok meşgulüm.
Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что делать.
Yollar günün bu saatinde çok kalabalık.
Tom'un neden Mary'yle birlikte Boston'a gitmek istemediğini biliyorum.
Six times three is eighteen.
Six times three equals eighteen.
Eu não desejo, absolutamente, refazer esse trabalho tedioso.
O seu traballo é tosquiar ovellas.
Шесть на три равно восемнадцати.
Recibín un correo SPAM.
Шесть на три равно восемнадцать.
Fransızca öğrenmek için hemen hemen her gün birkaç saat harcıyorum.
Hoxe coñecín a miña nova mestra de filosofía.
Bu kuralların artık neden uygulanmadığını bana açıklar mısın?
Perdi longo tempo procurando por você.
Meu irmán é capaz de correr tan rápido coma min.
Belki uğramalıyız ve Tom'u görmeliyiz.
Ele não ergueu um dedo para nos ajudar.
Dün tanıştığım kadının Tom'un annesi olduğunu düşündüm.
Senin ve Tom'un bazı sorunlarınız olduğunu biliyorum.
Evvelsi gün Tom'la parka gittim.
Belki senin için bir şarkı çalmamı istiyorsun. "seve seve."
Sanırım seni özlediğimi biliyorsun.
Tom siyasetle ilgileniyor gibi görünmüyor.
Tom Boston'u ziyaret ettiğinde Mary ve John'la birlikte kaldı.
Tom son altı aydır her gece aynı rüyayı görüyor.
Eu não contarei o meu segredo para você.
Ele fez perguntas banais.
Sua conduta é realmente vergonhosa.
Sua maneira de agir é realmente vergonhosa.
Kimlik kartı olan herhangi bir öğrenci kütüphaneye girebilir.
Da sei anni a questa parte per la prima volta il tasso di disoccupazione è scieso sotto il sei percento.
Que tipo de trabalho você faz ali?
Tom'un bunca yıldır Mary'ye nasıl katlandığını merak ediyorum.
Que espécie de trabalho você faz ali?
Летней ночью можно увидеть много звёзд.
Tom'un gerçekten onu yapmak istediğini düşünüyor musun?
Che tu vinca o perda chi se ne importa.
Desculpe-me, eu não quis ofender você.
Sen onu geri alamazsın.
Desculpe-me, não quis ofendê-lo.
Tom kısmen haklıydı.
Desculpe-me, não quis ofendê-la.
Scusami, non volevo offenderti.
Bist du verwirrt?
O pulu mektuba yapıştırdı.
Zarfın üzerine pul yapıştırmayı unutma.
Lo sappiamo che non hai ucciso Tom.
Lo sappiamo che non ha ucciso Tom.
Lo sappiamo che non avete ucciso Tom.
Lo sappiamo che tu non hai ucciso Tom.
Lo sappiamo che lei non ha ucciso Tom.
Lo sappiamo che voi non avete ucciso Tom.
Ich bin interessiert.
Eğer bunu onlara satmazsak, onlar bunu başka birinden alacaklar.
Ich würde das Auto kaufen, aber ich bin arm.
Soru yardım etmeye hazır mısın.
Tom bizimle birlikte Boston'a gitmeyi neden istemiyordu merak ediyorum.
Sen berbat bir sürücüsün.
Sono interessato.
Tom hat keinen gesehen.
Io sono interessato.
Sono interessata.
Keşke herkes eve gitse.
Io sono interessata.
Tom onu kendi başına idare edebilir.
Lütfen benimle konuşma.
Fransızca çalışıyorum çünkü Fransızca öğretmeni olabilirim.
Ο Τομ ζήτησε από την Μαίρη να μην πάει μόνη της.
Ich kann im Auto bleiben, während du in die Bank gehst.
Fırtına nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.
O kadar fakir değilim ki oğlumu üniversiteye gönderemiyeyim.
Пожалуйста, ешьте только мягкую пищу.
Birinin bu sözleşmeyi Fransızcaya çevirmesi gerek.
Ο κύριος Τζάκσον μας διδάσκει Γαλλικά.
Oyundaki komik sahneler abartılıydı.
Jacksonlar bizi bu gece akşam yemeğine davet ettiler.
Bunu sır olarak saklamak istediğini biliyorum.
Aynı şeyi düşündüm.
Penso que é vostede ao único que lle interesa.
Sen hazırsan ben hazırım.
Er rief sie an, als er den Bahnhof erreichte.
Tom son üç yıldır bizimle birlikte yaşıyor.
Que andas a facer?
Tom'un etrafında bir kadın topluluğu var.
Essa maneira de falar é característico das pessoas dessa parte do país.
Havaideki plajlar büyük dalgalarıyla ünlüdür.
Почему ты заставляешь меня так сильно страдать?
Sechs mal drei ergibt achtzehn.
Tom fortalte en vittighed.
Komşunun çocukları ile sorun onların her zaman gece geç saatlerde gürültülü olmaları.
Sanırım bu bir endişe.
Sechs mal drei ist achtzehn.
Моя обувь такого же размера, как и его.
En son ne zaman trenle yolculuk ettin?
Tom fragte mich, ob ich gefunden habe, was ich gesucht habe.
O onlara bir ev bulmak için zahmete girdi.
Seks gange tre er atten.
Tom fragte mich, ob er meinen Computer benutzen könnte.
Tom ha comprato qualche fiore per Mary.
Voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e speziato.
Tom bat Marie, ihn zum Flughafen zu fahren.
Io voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e speziato.
Voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e piccante.
Io voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e piccante.
Том поставил миску в микроволновую печь и нажал кнопку, чтобы начать приготовление еды.
Jeder außer Tom weiß, warum ihn seine Frau verlassen hat.
Ona başarısızlığının hesabı soruldu.
Он заставляет сердца молодых девушек трепетать.
Ben gerçekten bunu yapamam.
Welche Sprache ist das?
Букет цветов был по-настоящему красив.
Babam bütün gün çalışır.
Είπε ότι αν είχε πολλά χρήματα θα αγόραζε το λεξικό.
Ненасыщенные жиры необходимы для здорового питания.
Başı dertte insanların çoğunlukla dönecek yeri yoktur.
Tom ist auch in Australien sehr berühmt.
Закрой дверь, пожалуйста.
Питер ничем не похож на своего отца.
Bizden iyi bir takım olur, değil mi?
Keiner kennt Ihre Geheimnisse.
Τους έχω συναντήσει μόνο τρεις φορές.
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
Η μητέρα μου είναι άρρωστη εδώ και δυο μέρες.
Κανείς δεν ξέρει αν την αγαπάει ή όχι.
Tom şimdiye kadar rastladığım en zeki adamlarından biridir.
Balıkçılık en popüler hobilerinden biridir.
Parece que o Tom estava certo.
Hitler en kötü üne sahip diktatörlerden biridir.
O en komik komedyenlerden biridir.
Can sıkıntısı en lüks şeylerden biridir.
Eğitim, yaşamın en temel yönlerinden biridir.
Έπαιξες.
Έπαιξε.
Ο Τόνυ παίζει.
Ο Κέντζι παίζει τέννις.
Παίξαμε μπέισμπολ.
Madrid, Avrupa'nın en güzel başkentlerinden biridir.
Έπαιξα τέννις.
Παίζω τέννις.
Έπαιξα ποδόσφαιρο.
Αυτός παίζει ποδόσφαιρο.
Você é a minha areia; eu, a sua onda; o suor é o nosso mar.
Έπαιξε μπάσκετ.
Eu repeti o que ele disse, palavra por palavra.
Affedersiniz, bana birkaç dakika ayırabilir misiniz? Sizden bir ricam var.
Ας παίξουμε.
Vi estas mia sablo; mi via ondo; ŝvito nia maro.
John Motson en ünlü İngiliz yorumculardan biridir.
Bu, duyduğumuz en yaygın şikayetlerden biri.
Hipopotamlar Afrika'daki en tehlikeli hayvanlardan biridir.
Παίζω πιάνο.
O, sınıftaki en popüler öğrencilerden biri.
Dorme ao meu lado, logo será dia.
Fransız Devrimi en tartışmalı tarihi olaylardan biridir.
Tom buzdolabını açtı ve içine baktı.
Bu resimdeki kırmızı şaraptan iki şişe var.
Tom hızlı bir yayadır.
Ο Σουνί παίζει.
O, modern edebiyatının en önemli isimlerinden biridir.
Παίζουμε μπέισμπολ.
O, dünyanın en güzel şehirlerinden biri.
Tom ona verdiğim elmayı hevesle yedi.
Dormu apud mi, baldaŭ tagiĝos.
Όλοι μπορούν να παίξουν.
O, dünyanın en pahalı kentlerinden biri.
Ο Τομ παίζει Πάκμαν.
Sen tanıdığım en cömert insanlardan birisin.
Tom çakısını çıkardı ve onu açtı.
Παίζω μπέισμπολ.
Ljubljana, Doğu Avrupa'nın en güzel şehirlerinden biridir.
Foi um erro.
Ο Τομ παίζει χόκεϋ.
Sana bir iş teklif etmek istiyorum.
Bir gezi planladığını anlıyorum.
Ο Τομ άρχισε να παίζει.
Yaşamımın en değerli deneyimlerinden biriydi.
Ο Τομ σταμάτησε να παίζει.
Παίζουν μπάσκετ.
Sen bir şüpheli değilsin.
Παίζουν ποδόσφαιρο.
o lape lon poka mi. tenpo kama poka la tenpo suno li kama.
A ciência dos minerais é chamada de mineralogia.
Perşembe akşamı telefon konferansı için telefon numarası 415-904-8873'dir.
Tom'un Mary'ye bir hediye almak için yeterli parası yoktu.
Büyük şey değil.
Neden üzülüyorsun?
Galileo Galilei tarihteki en ünlü astronomlardan biridir.
Ninguém pode garantir a felicidade dos outros.