loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sapevo esattamente cosa fare.
Io sapevo esattamente cosa fare.
Can you play the drums?
Tom couldn't believe that Mary would really do something that dumb.
Tom is now on duty.
Who invented dynamite?
Tom should've told us about that earlier.
Tom asked if he might go home early.
Tom rarely comes home so early.
Kannst du Schlagzeug spielen?
Wer hat das Dynamit erfunden?
Tom fragte, ob er eher nach Hause dürfe.
Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.
Tom kommt selten so früh heim.
If someone has sharpened blades in their hand, no matter the length, or their training, they always are a threat.
Человек с острым оружием в руке, независимо от его длины и своего уровня подготовки, всегда представляет угрозу.
Хотела бы я так хорошо говорить по-французски, как Том.
Solo necesito un minuto a solas con Tom.
Creo que deberíamos ir con Tom.
Pase lo que pase no juegues al póquer con Tom.
El la gudro oni ricevas per distilado multajn derivaĵojn.
A partir do alcatrão obtêm-se por destilação muitos derivados.
Tom og Mary mødtes da de begge var ude at lufte hund.
Tom og Mary mødtes da de begge var ude at gå tur med hunden.
Tiu aparato ne ricevas ultrakurtajn ondojn.
Este aparelho não recebe ondas ultracurtas.
Esse aparelho não capta ondas ultracurtas.
Esse aparelho não pega ondas ultracurtas.
Mi facile ricevas Romon, Moskvon.
Eu pego facilmente Roma e Moscou.
Eu capto facilmente Roma e Moscou.
Eu sintonizo facilmente Roma e Moscou.
Este aparelho não sintoniza ondas ultracurtas.
Sciigu al mi la ricevon de mia sendaĵo.
Queira me informar a recepção de minha remessa.
Peço que me informe o recebimento do que estou enviando.
Gosto de fazer alongamentos no fim da tarde.
Músicas em chavacano têm ganhado popularidade recentemente.
Saĝa estas la hundo post ricevo de l’ vundo.
Consigo suportar tempo frio mas não tempo quente.
Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.
O cão fica mais cauteloso depois que recebe um ferimento.
Tom hätte uns das eher sagen sollen.
Versprich mir bitte, dass du das nicht noch einmal tust!
Los! Noch mal!
Da ist wieder dieses Geräusch!
Dürfte ich die Fotos noch einmal sehen?
Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen.
Tom wusste, dass er Maria niemals wiedersehen würde.
Warum können wir das nicht noch einmal machen?
Können wir das noch mal versuchen?
Müssen wir das noch mal machen?
Frag mich bitte nicht noch einmal danach.
Fragen Sie mich bitte nicht noch einmal danach.
Fragt mich bitte nicht noch einmal danach.
Bitte mich bitte nicht noch mal darum.
Hast du schon wieder dein Portemonnaie vergessen?
Tom hat schon wieder seinen Schirm vergessen.
Vielleicht sollten wir es noch mal versuchen.
Wo warst du vor einer Stunde?
Wo wart ihr vor einer Stunde?
Wo waren Sie vor einer Stunde?
Hast du das nicht erst vor drei Tagen repariert?
Habt ihr das nicht erst vor drei Tagen repariert?
Haben Sie das nicht erst vor drei Tagen repariert?
Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.
Tom kam mich vor drei Tagen besuchen.
El unicorniu ye un monstruu fabulosu.
La ricevita sumo sufiĉos al mi.
Mi povas toleri malvarman veteron, sed ne varmegan veteron.
Kio ajn okazu, ne ludu pokeron kun Tom.
Didymus Gallice melius loquitur, quam putas.
Didymus medicus fieri vult.
Et maritus et uxor potionem Sinensem bibunt.
Pater tuus ut valet?
Scisne quanti constet?
Didymus coquus optimus est.
Hoc quanti constat?
A quantia recebida será o suficiente para mim.
A importância recebida me bastará.
Didymum diu expectavi.
Diribitorium cursuale clausum est.
Cubiculum Didymi mundum non erat.
Mariam semper amabo.
Nihil mutatum est.
Potionem Arabicam odoror.
Thomas negavit se potionem Arabicam bibere.
Didymus novis vestibus eget.
Didymus socolatam amat.
Didymus in atrum intrantem vidi.
Ŝi ricevis absolute nenion por manĝi.
Ei nihil ad bibendum datum est.
Eos videre non possumus.
Hodie non licet tibi eum videre.
Ela não arranjou absolutamente nada para comer.
Hodie non licet tibi eam videre.
Iam non licet tibi eos videre.
Iam non licet tibi eas videre.
Veni causa eam videndi.
Veni ut eam viderem.
Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
Eu me esqueci de que Tom morara em Boston.
Kian belan fianĉinon vi ricevis!
Que noiva bonita você arranjou!
Bisakah kita memprioritaskan ini?
Tom adalah seorang yang teliti.
Aku ingin mencari tahu dimana rapat kita akan diadakan.
Kérem, a nevét a bejelentő laphoz.
Kita tidak dapat mengadakan konferensi pers pada hari Jumat.
Dia mendapatkan nilai terbaik.
Tiupan anginnya semakin pelan.
Tom membeli yang termurah dari toko itu.
Aku lupa menutup pintunya.
Kérem, az útlevelét és a jogosítványát.
Mereka melihat ke arahku dan tersenyum.
Dia adalah tokoh kesukaanku.
Aku bisa memakan apa saja kecuali bawang.
Aku kehilangan kameraku beberapa hari yang lalu.
Dia mengucapkan selamat malam pada orang tuanya.
A zsebemben van az útlevelem.
Tom mencoba membujuk Mary untuk membantunya.
Kamu bisa melakukannya tanpa aku.
A táskámban van az útlevelem.
Pénzt szeretnék váltani.
Pénzt szeretnénk váltani.
Találtam néhány jó programot.
Találtunk néhány jó programot.
Találtál jó programot?
András egy meleg konyha szakácsa.
Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
Kérem, tekintse meg az önéletrajzomat.
Kérem, tekintse tárgytalannak a megállapodást.
Dado a que el comunismo fracasó y la dictadura del proletariado es historia, el capitalismo demuestra ser lo mejor hasta el momento, aunque él en sí sigue siendo una amenaza para la humanidad.
Lejárt a jogosítványom.
Lejárt a személyim.
Lejárt a jogosítványom, mit tegyek?
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Lejárt a személyim, mit tegyek?
Vigyázz lejárt az autó műszaki vizsgája!
Mi mindent elintézünk.
Fueron muy felices y tuvieron muchos hijos.
Mihez kezdjek, ha nincs munkám?
Én mindent elintézek.
Tegyen egy sétát a városban.
Tegyen egy sétát a ligetben.
Kérek egy szobát zuhannyal.
Veszek egy hideg zuhanyt.
Ebben a melegben jól esik a hideg zuhany.
Ebben a melegben jól esik a hideg üdítő!
Hűtsd le magad!
Le van foglalva a szoba?
भाषा नहीं तो राष्ट्र नहीं।
Sajnos nincs szabad szobánk.
क्या जर्मनी खतरनाक है?
मुझे जर्मनी के बारे में बताओ।
मुझे जर्मनी के बारे में बताइए।
Mihez kezdjek szállás nélkül?
तुम्हें जर्मनी पसंद आयेगा।
आपको जर्मनी पसंद आयेगा।
वह जर्मनी से है।
वे जर्मनी से हैं।
Hívjon fel egy szállodát!
मैं जर्मनी से हूँ।
हम जर्मनी से हैं।
जर्मनी और जापान पराजित हो गये।
Hívjál fel egy szállodát.
जर्मनी एक संघीय राज्य है।
जर्मनी की दो राजधानीयां हैं।
यास्मिन जर्मनी में जन्मी थी।
काइज़र जर्मनी में जन्मा था।
Felhívtad már a szállodát?
जर्मनी एक संघीय गणतंत्र है।
मेरे चाचा जर्मनी में रहते हैं।
मेरे मामा जर्मनी में रहते हैं।
एक हफ़्ते बाद जर्मनी ने पोलैंड पर आक्रमण किया।
Sikerült felhívni a szállodát?
बर्लिन जर्मनी की राजधानी है।
जर्मनी में आप किसे जानते हैं?
जर्मनी में तुम किसे जानते हो?
जर्मनी में तुम किसे जानती हो?
जर्मनी में आप किसे जानतीं हैं?
क्या तुम्हारा भाई अभी भी जर्मनी में है?
क्या आपके भाई अभी भी जर्मनी में हैं?
क्या यास्मिन अभी भी जर्मनी में रहती है?
क्या जास्मिन अभी भी जर्मनी में रहती है?
Csak szívességet tettem neki.
हम कल जर्मनी जाने वाले हैं।
मैं जर्मनी जाना चाहता हूँ।
मैं जर्मनी जाना चाहती हूँ।
तुम जर्मनी के बारे में क्या जानते हो?
Egyáltalan nem illünk egymáshoz.
आप जर्मनी के बारे में क्या जानते हैं?
तुम जर्मनी के बारे में क्या जानती हो?
तुम्हें जर्मनी के बारे में क्या पता है?
आपको जर्मनी के बारे में क्या मालूम है?
Mit hordasz itt össze, húgocskám?
Tíz személyre rendeltünk szállást.
हम दोनों जर्मनी से हैं।
Nem ez az első alkalom, hogy Béla így bánik Mariskával.
Négy szobát foglaltak le.
Éva nem hagyta kioktatni magát.
Nem hagytam kioktatni magam.
Kicsit kénytelen leszel várni.
Egy kicsit várnod kell.
Várnunk kell egy kicsit.
Négy szobát kell kinyitni.
Várnotok kell egy kicsit.
Éva halálosan magabiztos volt.
Hol van az ifjúsági szálló?
Ez egészen más színben tünteti fel a dolgokat.
Hol van a kemping?
Van városi térkép?
Szükséges, hogy a szádba rágjam?
Nem is néz ki olyan rosszul.
Béla teljesen megzavarodott, azt sem tudta, hogyan viselkedjen.
Milyen ismerős ez a hang!
Tudtam, hogy képes leszel rá.
Árulnak itt térképet?
Kösz, hogy bíztál bennem.
Itt legfeljebb nekem van mit megköszönni.
Árulnak ebben a boltban térképet?
Hol maradt az önbizalmad, fiam?
A szoba az utcára néz.
Mire jó a tehetség, ha nincs mód kifejleszteni?
A szoba az udvarra néz.
Micsoda mázlim van.
Micsoda mázlink van.
Nem is volt igazán komoly esélyem.
Nem is volt igazán komoly esélyünk.
Hiányolni fogom az öreget.
Párásodik a szoba ablak.
Megengednéd, hogy ezt én ítéljem meg?
Megengednéd, hogy ezt én döntsem el?
A szobaablakból a tengert lehet látni.
Megengednétek, hogy ezt én döntsem el?
A lányom sosem volt képes hihetően hazudni.
A szoba ablaka a tengerre néz.
A fiam sosem volt képes hihetően hazudni.
Talán rám vagy pipa valamiért?
Itt kempingezni lehet.
El sem hiszed, milyen boldog vagyok!
Telt ház van.
El sem hiszitek, hogy milyen boldog vagyok.
Nincs több sátorhely.
Lusta hullámok verődtek a parthoz.
A vízben gyerekek visongattak, egymást fröcskölték.
Sátrat szeretnék venni.
A stégen négyen ültek, három fiú és egy lány.
Sátrat szeretnénk venni.
Még egyszer elmondom a programot.
Szombaton találkozunk a strandon.
Sátrat szeretnénk kölcsönözni.
Nyögd ki végre, hogy mi az ábra!
Sátrat szeretnék kölcsönözni.
Pedig milyen szépen eltervezte.
Ne fűzd az agyunkat, Évikém!
Bélát minden érdekelte.
Tudod te, mi a szotyola?
Kétszemélyes sátrat keresek.
La función del fiscal es acusar.
Árulnak sátrat is?
Mennyi az üdülőhelyi pótdíj?
Vos sos un buen periodista.
Vos te negás a ver los hechos.
Hol iható a víz?
Ezzel kellett volna kezdened!
A neved is megváltoztatod?
A certain someone is being awfully fragile today.
Hol állhat a kocsim?
Szabad itt tüzet rakni?
Ki van jelölve a tűzrakó hely.
Alkol kokuyorsun.
Őrzik éjjel ezt a szállást?
Klasik müzik beni yatıştırıyor.
A kempingben őrzik a tüzet.
Éjszakára van felügyelet a kapunál?
Elim kaşınıyor.
Kulağım kaşınıyor.
O yaklaşık olarak benim yaşımda.
O neredeyse benim yaşımda.
Kaşınmaya katlanamadım.
Bu çok hafif bir kahve.
Том ретко си доаѓа дома олку рано.
Том праша дали смее да си оди дома порано.
Том требаше да ни каже за тоа порано.
Кој го измислил динамитот?
Том не можеше да поверува дека Мери навистина би направила нешто толку глупаво.
Ако знаеш што треба да се направи, те молам, направи го.
Том не го прави она што треба да го прави.
Сакам да знам да свирам гитара исто толку добро колку и ти.
Може Том веќе го направил она што требало да го направи.
Посакувам да можам да го правам тоа исто толку добро колку и ти.
Сакам да му кажеш на Том што да прави.
Знаев точно што да правам.
Најпрвин, да зборуваме што треба да направи Том.
Како е ќерка ти?
Имам испит за неколку минути и несомнено ќе го паднам.
Том не ја отвори вратата.
Том си ги избриша нозете од чергичето.
Том слушна чекори пред врата.
Веќе му кажав на Том што треба да се направи.
Знам што точно треба да се направи.
Ме боли малиот прст на ногата.
Се надевам дека Том не прави нешто што не треба.
Се надевам дека нема да се разочараш премногу.
Се надевам дека ти и Том нема да бидете премногу разочарани.
Воопшто не ми оди германскиот.
Фала Богу заврши денот.
Tehetek valamit?
Том и јас заедно израснавме.
Мери обично пие неколку чаши вино додека готви вечера.
Се бакнавме една декемвриска ноќ.
Мажот и жената пијат чај.
Том не ги изми садовите.
Што зготви за вечера?
Том рече дека Мери ќе дојде на вечера.
Том ја покани Мери да им се придружи нему и на семејството на вечера.
Донеси ги децата дома на вечера.
Том ретко пишува домашна работа пред вечера.
Том беше очекувал нешто сосем различно.
Ја осеќаш ли разликата?
Tomi dobott nekem egy almát.
Том ми кажа дека Мери била на диета.
Го чекам Том веќе долго време.
Го чекав Том долго време.
Мразам дволични заедници.
Мразам лицемерни заедници.
Не размислував правилно.
Tom megkérdezte tőlem, hogy hazamehet-e korán.
Most Tom van ügyeletben.
Знаеш ли да свириш на барабан?
Том ми покажа негов цртеж од Мери.
Tom nem hitte el, hogy Mary tényleg ilyen ostobaságot tenne.
Кога бев помлад, секогаш патував со автостоп.
Во денешно време не е добра идеја да се автостопира. Може да биде опасно.
Некои бродови за крстарење имаат премногу патници.
Том се врати во својата соба и легна.
Се смири ли Том?
Том веќе ќе беше стигнат да не му се расипеше колата.
Том отиде во соба и ја затвори вратата.
Том мошне ретко го прави она што најавува дека ќе го направи.
Том и Мери се запознаа кога си ги шетаа кучињата.
На Том очигледно многу добро му оди она што го прави.
Örümceklerden korkan insanlar var.
Том погледна низ прозорецот и ја виде Мери како си игра со своето куче.
Би сакал да зборувам француски исто толку добро колку и Том.
Том зборува француски подобро одошто мислиш ти.
Том сака да биде доктор.
Има само една копија од овој документ.
Таа дојде.
Тој ќе преживее.
Тој плаче.
Fiatalabb koromban mindig autóstoppal utaztam.
I won't be at home at all today.
Девојката е Ирка.
Tomi megmutatta nekem a rajzot, amelyet Mariról készített.
Лага е „после“.
Tom nem azt csinálja, amit elvárnak tőle.
Мирисите на јасмин и на лаванда ми се омилени.
Talán Tom már meg is tette, amit elvártak tőle.
Azt akarom, mondd meg Tominak, hogy mit tegyen.
Sír.
I'll be in and out all day, so it might be best if you call around after dinner.
A kedvenc tévésorozatom a Született feleségek.
Musztafa a hó miatt nem hallhatta senkinek a lépéseit.
Tom lenyugodott?
Legalább egy vegán krém is volt.
Vegán ételeket is főzöl?
Tom és én együtt gyerekeskedtünk.
A tudatlanság hurokként fojtogat.
आकाश नीला है।
There are people who are afraid of spiders.
आकाश नीला होता है।
Tom nem szokta vacsora előtt megírni a házi feladatát.
आकाश बड़ा है।
Estas homoj, kiuj timas araneojn.
आकाश नीला था।
Mary nagyon cuki.
Tom ritkán jön haza ilyen korán.
Bárcsak nem történt volna meg.
Tom már három napja hiányzik az iskolából.
Tom egész nap a tévét nézi.
Sötétedik.
Tominak van annyi esze, hogy sötétedés után ne menjen ki egyedül.
Tom'un bir şeyi yok.
Szorgalmas munka nélkül nincs siker.
Brazíliának sokkal több lakosa van, mint a többi portugál nyelvű országnak.
Mary azt állította, hogy ellopták a pénztárcáját.
Tavaly az egész cég Olaszországba utazott egy üzleti úton.
Mutfakta Tom ile başka birini duyduğumu düşünüyorum.
Jó lenne tudni, miért romlott el a számítógépem.
Tom résnyire nyitotta az ablakot.
Tom minden tőle telhetőt megtett.
Semmi ilyesmit nem hallottam.
Tom'un nesi olduğunu bilmemiz gerekiyor.
Tom'u bulmaya çalışmaktan asla vazgeçmeyeceğiz.
Régen cis voltam, de ma már inkább genderqueer vagyok.
Minden jó étteremben lehet vegetáriánus ételeket rendelni.
A hírhedt betörőnőt soha nem fogták el.
Тылмач Томның тупас сүзләрен шактый йомшартып тәрҗемә итте.
The angry crowd clambered around the police van shouting insults at the suspected paedophile inside it.
Tom'un sol gözüyle çok iyi göremediği doğru mu?
Переводчик существенно смягчил грубые слова Тома.
Какво дериште си.
Том өч көн элек минем янга килеп киткән иде.
Том е мрсулаво дериште.
Том е размазено дериште.
Навистина си размазено дериште.
Tom için yemek yapmam gerektiğini düşünüyor musun?
Том се однесува како размазено дериште.
Брат ми е размазено дериште.
Том посетил меня три дня назад.
Не треба да му дозволуваш на син ти да се однесува како себично дериште.
Добредојде во клубот.
Отидовме во клуб.
Клубот има триесет члена.
Бу берничә көн элек кенә булган иде.
Кен се зачлени во клубот за безбол.
Tom hakkında asla çok konuşmadın.
Это случилось буквально несколько дней назад.
Tom'la konuşacak kişi olmalısın.
Полицаецот го извади својот пендрек.
Како беше балетот?
Кој ти е омилен балет?
Требаше да продолжам со балет.
Ме покани на балетот.
Ќе одиме на балетот.
Том сака да биде балетан.
Не знам ништо за балетот.
Амбицијата и е да стане балерина.
Tom olmadan daha iyi durumda olacaksın.
Таа заработува за живеачка како балерина.
Балерината танцуваше грациозно.
Не секоја девојка може да биде балерина.
Сез моны өч көн элек кенә төзәткән идегезме?
Сонуваше за тоа да стане балерина.
Nerede Tom'a ulaşabileceğimizi biliyor musunuz?
Том запозна балерина во Германија.
Порано мечтаев да станам балерина.
Таа е една од најдобрите балерини во светот.
Вы отремонтировали это только три дня назад?
Ако ти си бил пеач, јас сум балерина.
Сез моны берничә көн элек кенә төзәткән идегезме?
אני בספק אם היא אוהבת אותך.
Јазикот е средство преку кое луѓето комуницираат меѓу себе.
Син моны берничә көн элек кенә төзәткән идеңме?
Двете средства се опасни.
Природата ги снабдува со средства за преживување.
Со помош на ова средство можам да го најдам.
Не е битно средството туку целта.
Ты отремонтировал это только три дня назад?
Оваа песна звучи тажно.
תודה על שהגעת מרחק רב כל כך!
Мразам опера.
Сакам опера.
חלבת פרה אי פעם?
Најголема амбиција ми е да станам оперски пеач.
האם אי פעם חלבת פרה?
Tom'a asla yetişmeyeceğimizi söyledin.
Том ја фати Мери како скришно гледа сапуници ноќе.
Бер сәгать элегрәк кайда булдыгыз?
Операта не завршува пред да запее дебелата тетка.
Бер сәгать элегрәк кайда булдың?
Том е единствениот човек што Мери го познава што сака опера.
Мери го покани Том да одат заедно на опера.
Tom'la mücadele etmelisin.
Ми требаат коцки мраз.
Ова е коцка мраз.
Tom'u hiç görmek zorunda değilsin ki.
Како се пресметува волумен на коцка?
Нигә без моны тагын бер кат эшли алмыйбыз соң?
Mi havas tute novan paron da ŝtrumpetoj.
Овој сок би бил уште подобар со две коцки мраз.
Том може да ја реши Рубиковата коцка за помалку од 30 секунди.
Onların her ikisi de Tom'a geri baktı.
Том Марияне беркайчан да күрмәячәген белә иде.
Зошто земјата е округла наместо да биде нешто појако, на пример коцка?
Во меѓувреме, исечето го лебот на коцки и пржете ги во врел зејтин.
Дворот ни е голем.
Го изметов дворот.
Деца си играат во дворот.
Го метам дворот.
Том белән Мария кабат күрешкәннәренә бик шат булган кебек күренделәр.
Onlar yürüyerek Tom'u geçmeye çalıştı.
Колкав ти е дворот?
Том влезе во дворот.
Школскиот двор е на сенка.
Хелен си игра во дворот.
Мојата куќа има мал двор.
Кайчан кабат күрешербез икән?
Секако.
I just wish I'd never got involved with you.
Кайчан кабат күрешербез соң?
Секако дека разбираш.
Секако, разбирам.
Секако дека ќе почекам.
Миңа фотоларны кабат карап чыгарга ярыймы?
Onlar Tom'dan yüzünü çevirdi.
Развојот на историјата е занимлив.
Секако дека се шегувам!
Кабат шул ук шау-шу биредә!
Денес ми почнува новиот курс.
Секако, ти простувам.
Секако, ти веруваме.
Әйдә! Тагын бер кат!
Секако дека ти верувам.
Секако, јас секогаш губам.
Onlar koşarak Tom'u geçti.
I wish I'd never gotten involved with you.
Секако, смее да си одиш.
Секако дека се шегував.
Секако, се чувствувам виновно.
Секако, им кажав.
Миңа, моны бүтән кабатламам, дип сүз бир.
Sadece ikimiz varız.
Секако, те памтам.
Јас ќе ти помогнам, се разбира.
Дали е физичкото образование задолжителен предмет?
Секако дека го положи тестот.
Том моны безгә элегрәк әйтергә тиеш иде.
Курсот по германски почнува на петти октомври.
Курсот по германски трае едно полугодие.
Секако, не е дека не беше во право.
Tom'un sandıktan çıkardığı neydi?
Одам на неколку ноќни курса.
Секако, ќе се омажам за тебе.
Секако, ќе бидам таму.
Том өйгә бик сирәк болай иртә кайта.
Курсот ќе продолжи во девет часот.
Го следевме течението на реката.
Секако, знам што сакаш да кажеш.
Tom neden bu kadar üzgün görünüyor?
Ќе бидеш известен со време.
Што ќе научам на овој курс?
Сакам да се запишам на курс.
Секако дека не; тоа е сосем невозможно.
Seni görmek güzeldi.
Секако, не можам да му кажам на Том.
Секако, Том не го мисли тоа.
Секако, не му кажав на Том.
Секако, ќе мора да му кажам на Том.
Секако дека хлорот може да биде многу отровен.
वे सैनिक थे।
Џејн се запиша на курс по француски.
सैनिक भागा।
Секако, не ми треба.
Секако, имаше концерти во градот.
Секако, ќе бидам на забавата.
सैनिक हँसे।
Çevrenize bir göz atın.
Bu kadar uzaktan geldiğin için teşekkürler.
Секако, ќе одам таму со тебе.
Bárcsak sosem álltam volna össze veled.
Onu benim tarzımla yapayım.
ब्रिटेनी सैनिकों ने आराम किया।
Сменивме правец.
Бродот смени правец.
हम सैनिक नहीं हैं।
Може да го паднам курсот.
वे सैनिक नहीं हैं।
Првото јадење е супа.
टॉम सैनिक है।
Се уште не сум го завршил курсот по архитектура.
हम सब सैनिक बन गये।
Би сакал да одам на курс по инженерство.
हम सब सैनिक बने।
A szellemi határt nem lehet megszabni.
क्या आप सैनिक थे?
क्या तुम सैनिक थे?
तुम सैनिक थे क्या?
Колку кредити можам да добијам со овој курс?
सैनिक कहाँ हैं?
टॉम सैनिक बन गया।
Квадратот има четири страни.
Bunu açıklığa kavuşturduğun için teşekkür ederim.
मेरे बेटे सैनिक हैं।
Шест на квадрат е триесет и шест.
क्या वे सच में सैनिक हैं?
Том нацрта голем квадрат.
Tomi mondta, hogy szereti az esőt.
Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.
वे सच में सैनिक हैं क्या?
Başka hiç kimse gelmedi.
वे तो बस सैनिक थे।
Градат нов плоштад.
Оваа кутија е квадратна а не правоаголна.
सैनिक बन गया शिक्षक।
My ID card has expired, what should I do?
Кутиите се правоаголни но не и квадратни.
Полицијата го расчисти плоштадот.
Nagyon jól ismersz.
Колку квадрата гледаш?
Задниот двор ни е дваесет квадратни метра.
मैं सैनिक नहीं हूँ।
Mesélj nekem Németországról!
Види ја бандерана на плоштадот.
Коммунизм юкка чыкканга һәм пролетариат хакимлеге тарихка ашканга күрә, капитализм өметләрне һаман аклый бирә, гәрчә ул үзе кешелек өчен куркыныч булып торса да.
ये सैनिक हैं या राक्षस?
वह आदमी सैनिक है।
Том нацрта два квадрата на табла.
A ló szép állat.
तुम एक अच्छे सैनिक हो।
Küldd el nekem!
आप अच्छे सैनिक हैं।
Луси беше сведок на убиство на главниот плоштад во Фиренца.
Gerçekten naziksiniz.
Плоштината на собата е два и пол квадратни метра.
यहाँ कई सारे सैनिक मारे गये थे।
Важно е да се јадат три целосни оброка дневно.
सैनिक ने मुझे पानी दिया।
Ако јадеш три целосни оброка на ден, твоето тело ќе има доволна енергија.
Peki senin için ne yapabilirim?
Том ја прободе ајкулата со копје.
Seni arama nedenim bu.
Фрлаа по нас со копја.
Том ја прободе Мери со копје.
दो हज़ार अमरीकी सैनिक मारे गये।
Seni bu yüzden aradım.
लगभग चार हज़ार सैनिक मारे गये।
Глумецот одеше по бината носејќи копје.
Каква земја!
Кој владеел со оваа земја?
सैनिकों के पास अधिक ताकतवर हथियार थे।
Секој ја сака својата држава.
Тој ја предаде својата земја.
Bunu senden başka hiç kimse yapamaz.
Тие ја напуштија својата земја.
कितने सैनिक दिखाई दिए?
Тие ја бранеа својата земја.
Ја напуштив државата.
Алжир е мојата земја.
Herkes senin kadar nazik değil.
तुमने कितने सैनिक देखे?
Никој не ја спомна мојата земја.
आपने कितने सैनिक देखे?
Никој не ја посетува мојата земја.
Elvontatná a kocsimat?
टॉम सैनिक हुआ करता था।
Ik weet waarom ze haar werk opgezegd heeft.
Het boek heeft een hoofdstuk nul.
Тие ги изјавија своите приговори.
САД се граничат со Канада.
Организираа државна војска.
Само соопштувам факти.
Поскольку коммунизм своё отслужил и диктатура пролетариата ушла в историю, капитализм до сих пор как нельзя лучше оправдывает себя, хотя он и сам по себе представляет угрозу для человечества.
Het eerste en tweede deel zijn op het internet te krijgen.
Тој живее во друга држава.
Во која држава се наоѓа Бостон?
Не го изјавувај очигледното.
Halla vei viljan illalla.
Живеам во САД.
Egyikünk sem ellenzi az ötletét.
Само ги кажувам фактите.
Само што слетавме.
O bir bilgisayar hatasıydı.
Кој го поседува ова земјиште?
Морнарите здогледаа копно.
Се виде копно.
Onun hepsi sona eriyor.
Авионот безбедно слета.
Тие ја обработуваа земјата.
Dan, Macarcayı diğer bütün dillerden daha çok seviyor.
Nincs idegesítőbb annál, mint amikor a vonat késik.
Бәлки безгә моны тагын бер кат эшләп карарга кирәктер.
Се уште има нецивилизирани земји.
Си ја орам нивата.
Стоиш на мој имот.
Оваа земја е мојот дом.
Bu yapacak tek şeydi.
Том ја продаде сета земја.
Том тагын кулчатырын онытып калдырган.
Der Bus kommt gleich.
Оваа земја ни припаѓа нам.
Bu hak ettiğinden daha fazla.
Оваа земја е многу плодна.
Видов копно во далечината.
Apám már háromszor elsorolta az intelmeit.
Најскапата работа е земјата.
Янчыгыңны кабат онытытып калдырдыңмы инде?
Авионот наскоро ќе слета.
Птици ја вознемируваат почвата.
Почвава е влажна.
Daha net olmamıştı.
Црвите се некогаш полезни за почвата.
Таа почва е богата со хумус.
Почвата тука е плодна.
Зинһар, бу хакта миннән кабат сорама.
Плодна почва е неопходна за земјоделие.
Burası o kadar kötü değil.
A pályaudvar hatalmas, üvegtetejű csarnokában pokoli volt a zaj.
За да ја спремиш почвата за садење, мораш да ја изораш.
Зинһар, бу турыда миннән тагын бер кат сорама.
Си ја научив лекцијата.
A vonat legvégén a kalauz belefújt a sípjába.
Држиш ли часови?
Одам на часови по танцување.
Зинһар, бу турыда миннән тагын бер кат сорамагыз.
Bu iyi sonuçlanacak.
Ајде да ја прочитаме третата лекција.
Ајде да ја повториме петтата лекција.
Таа има приватни часови по клавир.
Тоа ли е последната лекција?
Си ја научи ли лекцијата.
Sanki her ikimiz de başarısız olmuşuz gibi görünüyor.
Си ја научивме лекцијата.
Főleg ne verekedj senkivel,fiam!
Извлековме поука.
Извлеков вредна поука.
Би требало да одиш на часови по пливање.
Bunun hepsi istenilen sonucu verecek.
Спиеше за време на часот.
Nem szeretnék rosszat hallani rólad!
Külföldi vagyok, és csak magyarul beszélek.
Не знам ништо за СССР.
Şu an kötü bir zaman.
Nem szeretnék rosszat hallani rólatok!
Автобус килеп тә җитә инде.
Луѓето ја сакаат слободата.
Демократијата ја охрабрува слободата.
Şimdi sadece sen ve ben.
Ezt egyszer már megbeszéltük.
Слободата не е бесплатна.
Безгә моны тагын бер кат эшләргә кирәкме?
Слободата не се купува со пари.
Се бореа за слобода.
Сакам слобода.
Слободата на печатот напредува.
Без моны тагын бер кат эшли алабызмы?
Biztosítva vagyok.
Legyetek nyugodtak, mindent megmondok a nagymamának!
Нема слобода за билмезите.
Bu sadece ondan daha fazlası.
Нема слобода за незнајковците.
Слободата тежи повеќе од среброто и од златото.
Тој се залага и за слобода и за правда.
Van utasbiztosításom.
Слободата е бескорисна ако не ја употребиш.
Слободата е она за коешто се бориме.
Bu, lafın gelişi.
Bocsáss meg, van itt szabad hely?
Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.
You might learn how to swim.
Слободата на израз била строго ограничена.
Nem látsz a szemedtől?
Дан се залага за слобода на израз.
Том Мариянең мондый юләрлеккә чыннан да әзер булуын аңлый алмады.
Hankin maalauksen huutokaupassa.
Мора да си ја браниме слободата по секоја цена.
Nem láttok a szemetektől?
Hän huusi apua.
Го асоцираме името Линколн со слобода.
Слободата на говор е ограничена во извесни земји.
Csepeg a hűtő.
Most már teljesen megnyugodtam.
Колку жители има?
Бразил има скоро 200,000,000 житела.
Том не мог поверить, что Мария действительно способна на такую глупость.
Белград има околу 2,000,000 житела.
Alors, tu étais là toi aussi ?
Населениците на островот се пријателски настроени.
Том хәзер эш урынында.
Sajnos ki kell cserélnem a hűtőt.
Десет отсто од жителите потекнуваат од Јапонија.
Jó humorod van, fiam!
Кем динамитны эзләп тапты?
Направете две редици.
Чекај на ред.
Hagyja itt a kocsit!
Линијата е зафатена.
Потпиши се на испрекинатата линија.
Наредете се по височина, ве молам.
Miért nem szállunk be és indulunk végre?
Van telefon a szigeten?
Ова е вертикална линија.
Мразам да чекам на ред.
Барабанда уйный беләсеңме?
Оваа линија е паралелна со онаа.
Szálljon ki az autóból!
За што се редите?
Оставај простор меѓу редовите.
Ismered a sógornőmet?
Нәрсә эшләнәчәген төгәл беләм.
Нацртај линија на листот.
Преведи го секој ред од овој текст.
Tom sırasını alsın.
Децата стоеја во редица.
Том е нареден.
Редицата се движи многу бавно.
Éva alig bírt uralkodni magán a döbbenettől.
Who was your French teacher?
Tom thinks you're good at French, but I know you're not.
Tom spoke with Mary in French.
Tom and Mary only speak French to their children.
Tom and Mary have decided not to talk to their children in French anymore.
Tom and Mary agreed not to talk to their children in French.
My children don't speak French.
I think I can probably speak French better than Tom.
I never claimed that I could speak French.
French is the only foreign language that Tom knows.
French is the only foreign language I've ever studied.
Нацртај линија од А до Б.
Pekala, Tom, bugün senin için ne yapabilirim?
Том чекаше на ред еден час.
Emelje fel a motorháztetejét!
Том, өйгә иртәрәк кайтып китәргә ярыймы, дип сорады.
Nem tudom, hogy ki áll az ügy mögött.
Го имам Том на линија.
Pekala, Tom, harekete geçelim.
De azért néhány napig maradsz, ugye?
Том чекаше на ред три часа.
Минем дә французча Том кебек әйбәт сөйләшәсем килә.
Pekala, Tom, Bir film izlemeye gitmek ister misin?
И ѕвонев на Мери, но линијата беше зафатена.
Mi romlott el az autóban?
Нацрта права линија на ѕидот.
Itt még a szökőártól is biztonságban vagyunk.
Том французча син уйлаганнан яхшырак сөйләшә.
Томның табиб буласы килә.
او به شدت به ظاهر خود می نازد.
Досега немав размислувано во тој правец.
Сините линии на мапата претставуваат реки.
Том тынычландымы инде?
Црвените линии на мапата претставуваат железнички пруги.
Нацрта вертикални линии на хартијата.
De azért néhány napig maradtok, ugye?
Gyújtógyertyára van szükségem.
Колку реда има во овој параграф?
من همیشه یک بطری آب معدنی همراه خودم دارم.
Pekala, Tom, denize açılalım.
Повлечи права црта.
Повлечи права црта низ него.
من در موقعیتی نیستم که بتوانم تو را نصیحت کنم.
Мора да повлечеме црта во песокот.
Javítóműhelybe kell menni.
Те молам оди на игралиштето и играј си.
کودکان بسیاری در پارک هستند.
فرد باید استحمام کند.
Hiç gönüllü iş yapar mısın?
باران به برف تبدیل شد.
Том почна да ја брка Мери околу игралиштето.
Има две девојчиња на игралиштето.
Силно врнеше, па игралиштето е сега калливо.
Tom'un ne yaptığımızı bildiğini düşünüyor musun?
Az autó motorja nem működik.
Тој обожава играчки.
Прибери си ги играчките.
Собери си ги играчките.
Tüm köylüler kazayı biliyorlar.
Децата си играат со играчки.
Karar vermek sadece Tom'un biraz zamanını aldı.
Играчката ми е скршена.
Играчката е изработена од дрво.
جوانه های زیادی سرتاسر درخت را پوشانده اند.
Не си играј со мене, Томе.
Емили најде стара играчка.
آب تمیزی در نهر جاری است.
Том си играше со празната чаша.
Те молам дај му ги сиве играчки на Том.
مردم ایران صلح طلب هستند.
Tudna nekem segíteni pakolni?
Бебето си игра со некакви играчки.
Aldatılma.
Тој е многу горд со својата играчка.
من وطنم ایران را دوست دارم.
جهان پر از شگفتی است.
Дедо му му ја купи скапата играчка.
Тоа оружје не е играчка, момче!
Tom dans etmeyi biliyor mu?
A világítás nem működik.
Ќе си ги најдеш играчките и книгите.
Каков неуспех!
Неуспехот го потишти.
O kadar düşük sesle konuşuyorsun ki ne dediğini tam olarak duyamıyorum.
Tom'un söylediğine inanmak senin aptallığın.
Неуспехот ја засрами Лиза.
می خواهم پولم به من برگردانده شود.
Nerede okudun?
Ти си пропалица.
Том беше пропалица.
Беше целосен неуспех.
آنها شب را در ساحل گذراندند.
Забавата беше неуспешна.
Мајка ми се разочара од мојот неуспех.
Не ги обвинувај другите за твојот неуспех.
Húsz liter normálbenzint kérek.
Таа не дозволи неуспесите да ја обесхрабрат.
Проектот, во кратки црти, беше неуспешен.
Тој е виновен за неуспехот.
وقت آن رسیده بود که من مجبور شدم ژاپن را ترک کنم.
Неговиот неуспех ме научи добра лекција.
Egy lámpa kiégett.
Неговиот успех воглавно се должеше на немарност.
Тој е начукан.
Тој е дрво.
Тој е леш.
Тој е летва.
گرسنگی را حس کردم.
ما فقط سه گزینه داریم.
Ме удри по глава со чекан.
Etrafa bir göz attım.
جنگ به مدت دو سال ادامه یافت.
او را دیدم که وارد اتاق شد.
Дан сметаше дека чеканот бил оружјето за убиство.
Дан го удрија по чело со чекан.
Az olajszint rendben van.
Научив како да користам чекан од татко ми.
Мојата кутија со алати содржи само клешти, чекан и шрафцигер.
Tom ne yapmak isterse yapsın.
آشپزخانه را به زودی تمیز خواهم کرد؟
Компјутерите се машини.
Orada bir kitap okuyan çocuk Tom'dur.
Каква прекрасна машина!
Кој ја измислил машинава?
کشاورزان در مزرعه کار می کنند.
Компјутерите се сложени машини.
O yapması zor bir şey.
Оваа машина ги воодушеви сите.
Машинава е расипана.
خواهر بزرگم هر روز حمام می کند.
Tom Mary'ye ne yapmayı planladığını sordu?
Таа има гонореја.
Kérek egy liter hűtővizet.
بله، اما سخت خواهد بود.
می توانم بعد از ظهر برای شنا بروم؟
Децата на лекарот умреа од заушки.
Bunun nasıl yapıldığını Tom sana göstersin.
بله یا خیر؟
O çok hızlı konuştu. Ne dediğini ayırt edemedim.
من چند کتاب به زبان انگلیسی دارم.
Tom ve Mary ne yapardı?
He's a pediatrician.
به سوی کدام ایستگاه خواهی رفت؟
Тој е педијатар.
آیا آن مال توست؟
Kararını vermen için otuz dakikan var.
به پزشک نیاز دارم.
بستنی دوست ندارم.
Asansör hangi tarafta?
Tanrısına sağlam bir inancı vardı.
Не ми пречи и да не дојде.
Дури и ако дојде да ме види, кажи и дека не нема дома.
Што и да каже, не и верувам.
Дури и да е зафатен, ќе дојде.
Ќе бидам пријателски настроен со него иако не му се допаѓам.
Не му верувај, што и да каже.
Без разлика што вели, никогаш нема да му верувам повторно.
Таа му верува, што и да каже.
Tom'a biraz yiyecek al.
Дури и да не дојде тука, јас ќе продолжам да го чекам.
Морам да одам дури и ако истура.
Ќе одам, какво и да е времето.
Кого и да прашаш, не можеш да добиеш задоволителен одговор.
Çiti boyamak Tom'un çok uzun zamanını almamalı.
Кој и да се јави, кажи му дека сум излезен.
A sétálástól megjött az étvágya.
Без разлика кој тоа го вели, јас не верувам.
Кој и да го вели тоа, јас не верувам.
Нема да се предомислам дури и да изгрее сонцето на запад.
Tom a francián kívül nem tud más idegen nyelven.
Sen ve Tom ne kadar süredir arkadaştınız?
Gyermekorvos.
Дури и да изгрее сонцето на запад, нема да си го прекршам зборот.
Soha nem állítottam, hogy tudnék franciául beszélni.
Ако не со увереност, барем со надеж.
Tom'la toplantın nasıl geçti?
И да сум тап, барем сум вреден.
Vannak, akik félnek a pókoktól.
Дури и да не сум во право, не си ни ти.
Мак е секогаш оптимистички настроен, дури и кога е во неволја.
Herkes Tom'un gidişini gördüğü için üzgün görünüyordu.
Имаш втора шанса дури и да не ти успее овој пат.
Дури и ако ме спречиш, нема да се предомислам.
Mary'nin gittiğini fark ettin mi?
Што и да кажеш, нема да си го сменам мислењето.
Дури и ако не сакаш музика, ќе уживаш во овој концерт.
Araştırman nasıl gidiyor.
Без разлика што правиш, мораш да дадеш се од себе.
Кој ти е омилен лак за нокти?
Која ти е омилена боја на лак за нокти?
Барам кармин што ќе одговара на овој лак.
Лакот за нокти е исто толку интересен колку и Будизмот.
La tête fait partie du corps humain.
Лакот за нокти е бескорисен - ионака никој не гледа во ничии нокти.
Сите лажат.
Hâlâ Tom'un buraya gelmesini bekliyorum.
Сведоците може да лажат.
Таа никогаш не лаже.
Добро, лажев.
Том мразеше да лаже.
Епа излажав.
Tom'un buraya geldiğini nasıl bildin?
Неговата лага ги усложни работите.
Тој излажа без колебање.
Очигледно некој лаже.
Тој е вешт лажливец.
Беа вџашени од неговите лаги.
Жените сакаат лаги, а мажите сакаат да лажат.
Смачено ни е од твоите лаги.
Tom'un burada olmak istemediği benim için belli.
Мислам дека сум настинат.
Мислам дека настинав.
Не сум настинал одамна.
Burada olabileceğine sevindim.
Не сум навистина настинат.
„Што ми е, докторе?“ „Настинка.“
Ме боли грлото од настинката.
Ми тече носот секогаш кога сум настинат.
Се секирам да не сум настинал.
Tom John ve Mary'nin el ele tutuştuklarını fark etti.
Не ми се доближувај. Настинат сум.
Pekala, Tom, buradan çıkmak istiyor musun?
Beni burada bekleyebilirsin.
Tom'un burada olmaması iyi bir şey.
Tom buraya nasıl girdi?
Buraya gelmek Tom'un fazla zamanını almadı.
Sen ve Tom buraya nasıl geldiniz?
Tom'un intihar ettiğini düşünüyor musun?
What's the official language of Tunisia?
Mi ne volas, ke vi enmiksiĝu en tion.
O norueguês é a língua oficial da Noruega.
Senin için yeni bir takım elbise hazırlamak istiyorum.
Ĉu la matenmanĝo estas inkludita?
Le norvégien est la langue officielle de la Norvège.
Ne tuŝu tiun ciferplaton!
Tom hemen beni rapor etti mi?
Sei que você tem uma namorada.
Есть ли среди вас кто-нибудь, кто пристаёт к незнакомым людям?
Есть ли среди вас пристающие к незнакомым людям?
Post la poŝtoficejo estas panvendejo.
Бевме под напад.
Tom eve gitmek istiyor mu?
Гледаме телевизија заедно.
Се сретнавме пред некој ден.
Есть ли среди вас кто-нибудь, кто подкатывает яйца к незнакомым людям?
Знаеме каде е Том.
Знаеме што сакаме.
¿En qué trabajas exactamente?
Мораме да се предадеме.
Мораме да капитулираме.
Bu gerçekten çok mantıklı değil, değil mi?
Се забавуваме заедно.
Имаме итен случај.
Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
Ние имаме предност.
Имаме убава куќа.
Сите имаме проблеми.
Сите имаме семејства.
Сите имаме фамилии.
Zaman hızla tükeniyor.
Гласот на Том беше гласен.
Том е многу опасен.
Том не е во својата кола.
Том не е во својот кревет.
Том е и мој пријател.
Bu, Tom'un her zaman onu yaptığı tarz.
Tiene kitá visita.
На Том нозете му беа ладни.
Том е многу лош човек.
Tiene kamé visita.
Том, отворен ти е патентот.
Том, мораме да зборуваме.
Том, тука ли си внатре?
Tom onun hakkında bir şey biliyor mu?
Том не сакаше да ми помогне.
Том не сакаше да се откаже.
Том не сакаше да потклекне.
Том сега работи за мене.
Том работеше во Бостон.
Том победи на изборите.
Том ќе биде казнет.
O rato está aqui! Vai chamar o gato!
Том ќе го уапсат.
Том ќе и помага на Мери.
Taquí ya el ratón! Andá llamá cunel gato!
Tom'un kim olduğunu biliyor musun ki?
Том отиде во паркот.
Том отиде на езерото.
Том отиде во соба.
Том се врати внатре.
Том гледаше вести.
Доктор Паттерсон, психолог, протестировала коэффициент интеллекта Коко.
Том не беше со Мери.
Том не беше изненаден.
Том тогаш не беше тука.
Том изми раце.
Tom onunla ilgilensin.
Том беше многу загрижен.
Том беше на телефон.
Том беше разочаран.
Том имаше 30 години.
Onu yaptığına memnun oldum.
Том сакаше да патува.
Есть ли среди вас подкатывающие яйца к незнакомым людям?
Том ја испрати Мери до дома.
Том на времето јадеше месо.
Том го попушти звукот на телевизорот.
Том го вклучи телевизорот.
Estou cansado de ouvir a sua gabação.
Имеются ли среди вас пристающие к незнакомым людям?
Том ја проба периката.
Том си го извади пиштолот.
Bu oda neredeyse Tom'un onu bıraktığı şekilde.
Том ни кажа да си заминеме.
Том му се заблагодари на готвачот.
Том пливаше во базенот.
Том го исечка кромидот.
Том го исечка јаболкото.
Том врескаше од болка.
Том седна да чека.
Том го прочита на глас.
Том отрча да и помогне на Мери.
Tom'un onun üstesinden gelmesine izin vermek en iyisi.
Том извади пенкало.
Том извади карта.
Том свири гитара.
Том свиреше на клавир.
Том го излупи јаболкото.
Том често и се јавува на Мери.
На Том му требаше храна.
Том сигурно се чувствува осамено.
Том изгуби рамнотежа.
Том ја слушаше Мери.
Том си отиде после ручек.
Том знае што да направи.
Том знае што е тоа.
Том си ги знае правата.
Том не е старец.
Том не е фин човек.
Том не е престапник.
Том е сега со Мери.
Tom'un onun üstesinden gelebileceğini düşünüyor musun?
Том е со муштерија.
Том е со клиент.
Том носи перика.
Том е многу детинест.
Том не гледа.
Том е лошо расположен.
Том е тесноград.
Том е сега на училиште.
Том ни се лути.
Том ни се срди.
Том е очевидец.
Том е поранешен затвореник.
Том е прав другар.
Том е популарен тип.
Том вредно работи.
Том е добар танчер.
Том е добар избор.
Том си го закачи капутот.
Ich habe nie behauptet, Französisch zu können.
Том ни помогна да избегаме.
Том се погрешно сфатил.
Том има девојка.
Том испи уште едно пиво.
Том многу се налути.
Том збесна.
Том побесне.
Том си го јавна коњот.
Tom'un onu bulabileceğini düşünüyor musunuz?
Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.
Том влезе во својата кола.
Том и мавна на Мери.
Том ја подбутна Мери.
Том ја бакна Мери.
Том и подаде рака на Мери.
Том и помогна на Мери.
Том и даде подарок на Мери.
Том ја пипаше топката.
Том ги нахрани кокошките.
Том заврши во затвор.
Том не успори.
Том не може ништо да поправи.
Том се врати дома расплакан.
Том се јави во хотелот.
Том го изеде сендвичот.
Том ме замоли да помогнам.
Том ме замоли да дојдам.
Том се караше со Мери.
Lütfen Tom'a beni aratır mısın?
Том се расправаше со Мери.
Ова беше добра книга.
Ова е многу сериозно.
Ова е купатилото.
Ова е вецето.
Работите се имаат сменето.
Tom und Maria haben beschlossen, mit ihren Kindern nicht mehr Französisch zu reden.
Тоа не се мои правила.
Се уште не се дома.
Parayı her kim çaldıysa kovulmalı.
Тие се кај мене во канцеларија.
Сите се исти.
Сите се таму внатре.
Сите се боси.
Ќе мора да чекаат.
Ќе бидат во ред.
Беа токму тука.
Tom und Maria sind übereingekommen, mit ihren Kindern nicht Französisch zu sprechen.
Почнаа да одат.
Секогаш така велат.
Сите имаат пијалаци.
Продавницата беше затворена.
Супата беше прежешка.
Tom und Maria sprechen mit ihren Kindern nur Französisch.
Собата беше преполна.
Собата лошо мирисаше.
Телефонот ѕвони.
Целата банда е тука.
Вратата не беше отворена.
Tom hat mit Maria französisch gesprochen.
Тоа е наредба, Томе.
Тоа е шега, така?
Тоа не беше планот.
Не беше таков договорот.
Tom hat mit Maria auf Französisch gesprochen.
Тоа би требало да биде забавно.
Францускиот ми е ограничен.
Мери беше многу убава.
Беше случајност.
Дали е она твојот велосипед?
Неверојатно, зарем не?
Mağaradan çıkamadan önce Tom'un el feneri bozuldu.
Зачудувачко, зарем не?
Кажав на полиција.
Јас сум ти новиот партнер.
Јас сум помлад од Том.
Пишувам за нас.
Се секирам за тоа.
Sen ve Tom ne kadar süredir evliydiniz?
Сега тука работам.
Волен сум да делам.
Навикнат сум на темница.
Премлад сум да умрам.
Преуморен сум да јадам.
Јас сум најстариот син на Том.
Ми се здосади од чекање.
Имам триесет години.
Bak, Tom, biraz ödünç para alabilir miyim?
Јас сум оној што го сакаш.
Сигурен сум дека Том е во ред.
Сигурен сум дека тоа е вистина.
Сигурен сум дека ќе се снајдам.
Birkaç dakika ayırabilir misin?
Се уште сум баш тука.
Се уште ти се лутам.
Останувам со тебе.
Seni bir dakika görebilir miyiz?
Жал ми е што доцниме.
Maviento afuera?
Жал ми е што задоцнив.
Жалам за ова.
Јас сум попаметен од Том.
Bir dakikaya ihtiyacınız var mı?
Ми се смачи од војнава.
Ќе го ослободам Том.
Ќе го испратам Том дома.
Ya subí yo na corral.
Не ме влече математиката.
Спремен сум да продолжам понатаму.
Спремен сум да си одам дома.
Sinirli olması gereken Tom.
Спремен сум ако си ти спремен.
Се гордеам со сите вас.
На погрешен автобус сум.
Ya hablá yo ayudá yo.
Сега сум на телефон.
Не сум ништо налик на тебе.
Не сум ти брат.
Tom bıyığını tekrar uzattı.
Нема да го носам ова.
Нема да го носам тоа.
Du weigerst dich, den Tatsachen ins Auge zu sehen.
Не сум толку загрижен.
Onun seni sevdiğinden kuşkuluyum.
Tunéziában mi a hivatalos nyelv?
Не сум толку циничен.
Не заземам страна.
A francián kívül soha nem tanultam más idegen nyelvet.
Не сум сигурен дека се согласувам.
Веќе не сум сигурен.
Не те спречувам.
Нема да останам тука.
Şimdi Tom hakkında nasıl hissediyorsun?
Нема да седам тука.
Tom szerint jól tudsz franciául, én pedig tudom, hogy ez nem így van.
Не ми е безбедно тука.
Нема да избегам.
Не сум навистина лут.
Не сум спремен да умрам.
Нема да се венчам со тебе.
Не го измислувам.
Не си одам оттука.
Не те игнорирам.
Не сум тука за тебе.
Нема да лажам.
Се уште не сум готов.
Не сум точно сигурен.
Не го порекнувам тоа.
Ha tudod, hogy mit kell tenni, akkor kérlek, láss hozzá, és tedd meg.
Не го одрекувам тоа.
Не те избегнувам.
Не сум љубител на мачки.
Не сум лоша личност.
Никогаш нема да се вратам дома.
Tom ma zamiar również iść.
Никогаш нема да се вратам.
Се селам во Бостон.
Ќе се вселам назад дома.
Szeretek késő délután nyújtásokat végezni.
Имам среќа што сум тука.
Барам храна.
Живеам во Бостон.
Tom onu tekrar iyileştirecek mi?
Само те зафркавам.
Само те зезам.
Само се шегувам со тебе.
Само помагам.
My również się zgadzamy.
Само раскревам.
Имам силни болки.
Воопшто не ми оди математиката.
Се надевам дека не сум во право.
Tom şimdiye kadar bu restoranda yemek yedi mi?
Високо сум мотивиран.
Тука сум да му помогнам на Том.
Тука сум на одмор.
Тука сум по работа.
Ќе бидам тука некое време.
Денес ми е лош денот.
Знам како со луѓе.
Одам во лабораторија.
Одам во теретана.
Одам да се видам со Том.
Одам во соба.
La infanoj gaje plaŭdis en la akvo.
Ќе успеам.
Benim çenem ağrıyor.
Одам да се спакувам.
Одам да се скријам.
Ќе те фатам.
Нема да го направам тоа.
Mit csinálunk idebent?
Hiç kimsenin umurunda olmayacak.
Одам на факултет.
Сега ќе си легнам.
Ќе бидам во ред.
Драго ми е што дојде.
Lütfen onu yapmama izin ver.
Драго ми е што си добро.
Драго ми е што си на безбедно.
Драго ми е што си дома.
Ne faru la plej etan bruon.
Драго ми е што се врати.
A gyerekeim nem beszélnek franciául.
Tom'un ne söyleyeceğini düşünüyorsun?
Драго ми е што ми кажа.
Драго ми е што забележа.
Ki volt a franciatanárod?
Драго ми е што си се забавувал.
Megtanulhatnál úszni.
Драго ми е што можеме да помогнеме.
Tom'un söylediği hiçbir şeye inanma.
Bárcsak sosem lett volna közöm hozzád.
Драго ми е што се вратил Том.
Драго ми е дека тоа заврши.
Tom ne söylediğimi anlıyor mu?
Денеска е помалку ладно од вчера.
Денес е помалку влажно од вчера.
Ma egyáltalán nem leszek itthon.
Денес не е толку топло колку вчера.
Денес има повеќе ученици во училнацата од вчера.
Денес е пооблачно од вчера.
Денес е потопло од вчера.
Tom aptal mı?
Подобро земи чадор со себе денес.
Денес не најдов работа.
Не ми се работи денес.
Денес е претопло за работа.
Bu, Tom'unki mi?
Денес ќе ти го платам ручекот.
Денес ми е шеснаесетти роденден.
Навистина изгледаш убаво денес!
好仁者多夢松、柏、桃、李，好義者多夢兵、刀、金、鐵，好禮者多夢簠、簋、籩、豆，好智者多夢江、湖、川、澤，好信者多夢山、岳、原、野，役于五行，未有不然者。
Го допрев дното.
Потпишете се доле, Ве молам.
Мери си ја гризна долната усна.
Живеам на најдолниот спрат.
Чунот потона до дното.
Пристигнавте на дното.
Дното на морето е се уште неистражено.
На најдолната полица е.
Talán Tom nem is tette meg azt, amiről mindenki azt mondja, hogy megtette.
Стави си ја облеката на најдолната полица.
Hem annem hem de babam şu anda evde değil.
Munka után moziba mentem Tomival.
Панталоните беа излитени доле.
Го допрев дното на базенот.
Погледна ли во најдолната фиока?
Ebeveynlerim şu an evde değil.
Фала ти, од дното на срцето!
Ми се залепи мастика за ѓонот од кондурата.
Фуснотите се на крајот на страницата.
Vi estas sufiĉe bona.
Чунот потона до дното на езерото.
Az utolsó közülünk.
Им го покажа фалсификатот на моите пријатели.
Nem fogok tudni részt venni a konferencián.
Tom başladığı şeyi bitirsin.
Од осумнаесеттиот век, ако не е фалсификат.
Очигледно е дека пасошот е фалсификат.
Том не разликува оригинал од фалсификат.
Tom'un kısa sürede döneceğini düşünüyor musun?
Régóta várok Tomira.
Ние сме заробеници.
Вие сте заробеници.
Варди го затвореникот.
Затвореникот го ослободија.
Jó lett volna, ha tudtam volna szólni Tominak, hogy jövünk.
Тој избега од затвор.
Tom járt egyetemre?
Го ослободија заробеникот.
Тие побегнаа од затвор.
Тој е во затвор.
Ŝi ĉiam ludas la rolon de tiu, kiu ordonas.
Tom John szobatársa volt a főiskolán.
Сенаторот Том Џексон го ставија во домашен притвор.
Tom onun hakkında ne hissediyor?
Az emberrablók betömték Tom száját, őt pedig egy szekrénybe zárták.
Галилео го осудиле на доживотна затворска казна во 1633. Сепак, поради неговата возраст и кревко здравје, му дозволиле да ја одлежи таа казна во домашен притвор.
Tom sınavı geçmeyen tek kişi.
Том побегна од занданата.
Принцезата ја фрлија во најдлабоката зандана на дворецот.
Занданата изобилува со ковчези со ботатство, но и со чудовишта.
O dövmeyi yaptırdığına pişman değil misin?
Кога јас ќе бидам кралица, ќе го затворам Том во занданата.
Јас сум средна класа.
Говорникот е средовечен.
Ораторот е средовечен.
Како ти е средното име?
Средното име ми е Том.
Тоа во средината е мое.
Свиткај ја хартијата на средина.
Средниот прст е најдолг.
Ne gerekiyorsa yapın.
Таа беше средовечна жена.
Земи си крофна.
Таа изеде крофна.
Леле, ова се вкусни крофни!
Bu iyi suşi.
Јадам крофна.
Многу сакам германски крофни.
Донеси ги ѓевреците.
Може уште еден ѓеврек?
Јадеа кифлички со крем сир.
Мора да наздравиме.
Tom bile biraz şaşırdı.
Том си го намачка тостот со путер.
Кој сака пржени лепчиња?
На Том му изгоре тостот.
Тостот е ладен.
Сакам пржени лепчиња.
Ми загоре тостот.
Сестра ми ги дави тостовите во путер.
Насабајле си ги мачкам тостовите со мед.
Tom'un onu söylediğini duymasına izin verme.
Велигден е пагански празник.
Се јаде печено јагнешко за Велигден.
Tom belki onu ister.
Не пишува ништо за Велигден во Библијата.
Не пишува ништо за Велигден во Светото писмо.
Tom bile onu duyduğuna şaşırdı.
Тоа е типична готска црква.
Ја сретнав во црква.
Tom onun için ne kadar ödediğini biliyor mu?
Бев во црква утрово.
Селаните садеа ориз.
Татко ми е селанец.
Селаните жнеат жетва.
Сиромашните селани јадеа компири.
Многу селани умреа за време на сушата.
Изгледам на стар селанец.
Tom onu nasıl yapmaya niyet ediyor?
Мери е обична селска девојка.
Тоа беше волшебен миг.
Tom'un onu nasıl yapacağını hâlâ hatırlayıp hatırlamadığını merak ediyorum.
Извинете нѐ на момент.
Том гледаше еден миг.
Том се колебаше еден миг.