loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Закон По — это аксиома, согласно которой сложно, если не невозможно, отличить пародию на религиозный или иной фундаментализм от высказываний его истинных приверженцев, потому что и то, и другое звучит в равной степени безумно.
При отдалении от центра Галактики наша планета переживает материализацию (инволюцию), мы "духовно засыпаем". При приближении же мы входим в этап одухотворения (эволюцию) - наше сознание пробуждается.
По-моему, Том ненавидит моего пса.
Соңгы 13 мең ел дәверендә Җир бер-бер артлы Арыслан, Кысла, Игезәкләр, Үгезбозау, Кучкар һәм Балык йолдызлыклары аша үтте, бу вакытта кеше аңы материальләшү (Аллаһтан читләшү) кичерде.
За последние 13 тысяч лет Земля последовательно прошла через созвездия Льва, Рака, Близнецов, Тельца, Козерога и Рыб, в это время сознание человека переживало материализацию (отчуждение от Аллаха).
Хәзер Сукояр эрасы башланды, без күчеш чорында яшибез. Җир шары, Галактика үзәгеннән иң ерак ноктаны узып китеп, аңа якынаю ягына борылды. Бу - рухиятебезнең активлашуы фазасы.
Сейчас наступила эра Водолея, мы живём в переходную эпоху. Земля, миновав самую отдалённую от центра Галактики точку, вновь начала приближаться к нему. Это фаза активизации нашего духа.
Performans iki buçuk saat sürer.
Ne berbat bir hava!
O çabucak döndü.
Bu sorunu kesin olarak çözme zamanı.
Männer können besser Karten lesen als Frauen. Denn nur das männliche Gehirn konnte sich etwas ausdenken, wonach ein Zentimeter 100 Kilometern entspricht.
Die Frauen machen sich nur deshalb so hübsch, weil das Auge des Mannes besser entwickelt ist als sein Verstand.
Bana ne kadar fazla bilgi verirseniz size o kadar daha iyi tavsiye verebilirim.
Ken gelemeyecek kadar çok meşgul.
Warum haben Männer immer eine leere Bierflasche im Kühlschrank stehen? Es könnte ja schließlich auch einmal jemand kommen, der nichts trinken will.
Onun hayatta mı ya da ölü mü olup olmadığını bilmiyorum.
Der Krieg ist kein Abenteuer. Der Krieg ist eine Krankheit. Wie der Typhus.
Onun hâlâ hayatta olup olmadığını bilmiyorum.
Es gibt nur eine wahrhafte Freude, den Umgang mit Menschen.
Du brauchst nur verzichten, dann findest du deinen Frieden.
Onun hâlâ orada yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum.
Der Mensch der nicht geachtet ist, bringt um.
Wenn es Dir gelingt, über Dich selbst Gericht zu sitzen, dann bist Du ein wirklicher Weiser.
Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.
Man kann die Welt nur nach dem verstehen, was man erlebt.
Der niedrige Mensch hat die Verachtung erfunden, da seine Wahrheit die anderen ausschließt.
トムはボストンで育ちました。
Tom ankoraŭ vivas.
Uno dei motivi per il quale Twitter è così popolare in Giappone è una caratteristica stessa del giapponese: il giapponese usa gli ideogrammi che permettono di convogliare più informazioni in 140 caratteri rispetto alle altre lingue, senza considerare il cinese. Tra l-altro, la versione giapponese di questa frase è scritta con esattamente 140 caratteri. Quanti caratteri ci vogliono in altre lingue?
Tom estas ankoraŭ inter la vivantoj.
Ho così tanto da dire a tutti voi.
Li malbone kondutis.
Welk verschil is er tussen A en B?
Tom leeft nog.
Necesito una manzana.
リンゴが必要。
Pleje surprizis min pri Tomo, ke li tiel altas.
Mi laŭeble baldaŭ venos al vi.
Kiom estas la distanco inter Nov-Jorko kaj Londono?
La bluo de ŝiaj okuloj kontrastas kun ŝia relative malhela haŭto.
Escepte de mi tie estis neniu.
Mi vundiĝis je la dekstra piedo.
Mi konsideras la vorton pleje evitinda.
pei do jimpe lo du'u ra djica lo ka cusku makau
pei do jimpe lo du'u ra te smuni makau
I sondaggisti hanno condotto un sondaggio sulla popolarità dei candidati politici.
la tom ca za'o jmive
Sinjoro Müller, mi supozas. —"Jes, ĝuste. Kaj al kiu mi havas la plezuron paroli?"
Mi supozas, ke vi estas sinjoro Müller. — "Jes, tiu estas mi. Kaj kiu estas vi?"
Tom estis mia instruisto.
Tomo ne plu estas tiel pikema kiel antaŭe. Li nun estas vere afabla.
Questo video interesserà a chiunque piaccia la musica classica, specialmente a coloro i quali piace il violoncello.
Tom si sente esattamente come Maria.
Sei qui per affari o per piacere?
Tom estis kvazaŭ interŝanĝita. Li eĉ tenis la pordon malfermita por elirigi Manjon.
Ben neyi anlamıyorum?
Non ne posso più! Sono tre giorni che non dormo!
Neyi anlamıyorsun?
La loro barca è alla deriva.
Bu nerede oldu?
Noeli kim sevmiyor?
Lei era in uno stato pietoso.
Gökyüzünde çok sayıda yıldız parlıyordu.
Tomo ne rekoneblis: li estis razita, havis decan hararon, surhavis konvenan kostumon kaj poluritajn ŝuojn, li ne malbonodoris pro ŝvito, sed bonodoris pro parfumo kaj kondutis tre ĝentile, precipe al Manjo.
Va oltre le mie aspettative.
400 kelimeden daha fazla yazmanıza gerek yok.
È un colpo basso.
Tom nerekoneblis. Nur post pluraj alrigardoj mi kredis, ke temas pri li.
Potresti rifiutarlo?
Ho sentito che Mr. Huayllacahua è un carpentiere.
Pomalu začínám mít Kena ráda.
Pomalu začínám mít Kena rád.
La amo de Tom al Manjo ŝanĝis lin en alian homon. Ĉiu liaj malbonaj ecoj inversiĝis.
Quando ti sei tagliato i capelli l'ultima volta?
Questa casa ha delle solide fondamenta.
Conosco Tom abbastanza bene.
È una bella giornata per mangiare fuori.
Tomo ne malbonodoris pro ŝvito, sed bonodoris pro parfumo.
Tom malbonodoris pro alkoholo.
Amit Bersani mond, ésszerűnek tűnik nekem.
Afablu al Manjo.
Agrablu al Manjo.
La telefono sonoris, sed neniu respondis.
Ŝi verkis romanon surbaze de la memoraĵoj pri sia propra infanaĝo.
המילים שלו נגעו ללבה.
מילותיו נגעו ללבה.
מילותיו נגעו לליבה.
ko xendo la maris
Lei è rimasta molto sorpresa della notizia.
יש עדיין אנשים אנאלפביתיים.
יש עדיין אנאלפביתים.
הוא תמיד עומד במילתו.
הוא תמיד מקיים את מילתו.
הוא תמיד מקיים את דבריו.
הוא תמיד עומד בדבריו.
Lui studia con impegno ogni giorno.
Ŝi verkis membiografian romanon.
Я не могу выносить этот шум.
It's 18:15.
It's quarter past six.
It's a quarter past six.
It's 6:15pm.
Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.
Я не помню, что ел вчера вечером.
We will visit you.
le za'u mikce pu ca'o mikce lo pu se xrani
mi pu sisku tu'a le cukta ze'a lo cacra
mi'ai ba vitke do
Мне ничего не видно.
I hope that my friend will come.
Я не могу петь так же хорошо, как Мэри.
I hope that my girlfriend will come.
sitelen ona li pona tawa mi.
jan li tawa moli li toki e pona tawa sina.
Lions run fast.
Lions are fast runners.
The fruit of this tree is sweet.
I am reading the book.
Ze woont verderop in de straat.
My brothers will be greatly loved by our citizens because of their erudition and modesty.
mi lukin e tomo sina.
He's going fishing.
She's going fishing.
ona li kama jo e kala.
La qqareɣ yiwen n wedlis.
Welcome, students!
La qqareɣ adlis.
jan pi kama sona o, toki!
Mi trovos alian laborpostenon.
Ŝi sola legas libron en sia ĉambro.
I hear you have always been loved by this man.
Tomo diras, ke li drinkas nur en tagoj, kiuj finiĝas per o.
Tom sembra preoccupato.
She likes animals.
La qqareɣ adlis-nni.
Agummu n useklu-a d aẓidan.
This stone is beautiful. Where did you find it?
Tra iɣersiwen.
Ĉu vi povas tuj iri aĉeti grizan panon de la bakisto? Kaj tranĉigu ĝin!
Sliɣ belli seg zik ay kem-iḥemmel wergaz-nni.
Sliɣ belli seg zik ay kem-ira wergaz-nni.
Yecbeḥ weẓru-a. Anda ay t-id-tufid?
Yecbeḥ weẓru-a. Anda ay t-id-tufiḍ?
Yecbeḥ weẓru-a. Anda ay t-id-tufam?
Yecbeḥ weẓru-a. Anda ay t-id-tufamt?
Tom yessuneɣ-d izirig d usrid ɣef tewriqt-nni.
ma se zvati za'u le nanla
Cikkeɣ Elvis mazal-it yedder.
Il mio stipendio non ci permette di vivere sfarzosamente.
En la kuirejo amasiĝas la vazaro. Ĉu vi ne povus tuj helpi min pri la vazarlavado?
Impara a tenere il tempo.
Qualcosa mi dice che Tom starà bene.
Mi ne deziras nun lavi la vazaron. Mi faros tion poste, ĉu bone?
Bella questa pietra. Dove l'hai trovata?
A lei piacciono gli animali.
A lui piacciono gli animali.
Tralavos mi, kaj sekigos vi. Ĉu konsentite?
Benvenuti, studenti!
So che quest'uomo ti ha sempre amata.
Bayanlar baylar, havaalanındaki bir kaza sebebiyle varışımız gecikecek.
Lei sta andando a pescare.
Lui sta andando a pescare.
Il frutto di quest'albero è dolce.
Eksidu sur la sofon. Mi sidos ĉi tie sur la brakseĝo. — "Sed sidi sur la brakseĝo volas mi!"
На эсперанто трудно печатать, не имея раскладки эсперанто.
Я не могу говорить по-английски так же свободно, как Наоми.
Я не могу и слова сказать по-французски.
Kie vi volas sidi? Ĉu sur la sofo aŭ sur la brakseĝo? — "Ho, tio tute egalas al mi."
Я не выношу детского плача.
mi nova'e djica lo ka viska le nanmu za'ure'u
ra nelci lo danlu
Lui gioca a golf ogni weekend.
no da ka se viska mi
Il tuo compleanno si avvicina.
mi morji nai lo du'u fe makau mi pu citka ca lo romoi nicte
Gli uomini differiscono dagli altri animali per il fatto che possono pensare e parlare.
mi se slabu la tom soi banzu xamgu
Alla festa puoi invitare chiunque voglia venire.
Vai avanti. Ci vediamo giù.
Холода этой зимой будут суровые.
Prendiamoci un caffè.
Non so cosa stava pensando Tom.
Mio nonno ha un frammento di proiettile nel petto.
Farò un salto domani.
Domani a quest'ora saremo a Londra.
La utiligon de la fajro oni povas rigardi la plej grava invento de la homo.
Ĉu ni manĝos interne en la loĝoĉambro aŭ ekstere sur la balkono?
右腕が上がりません。
トムは片言のフランス語しか話せない。
Oni scias nur malmulton pri tiu stranga planto.
Tom can only speak a few words of French.
The ball fell because I stopped holding it up.
.i le bolci cu farlu ri'a lo nu mi co'u sarji ri
mi na djuno lo du'u ri'a ma kau mi cortu le stedu
I don't know why my head hurts.
.i ri'a ma le tsani cu blanu
.i ma pu rinka lo nu .ue do ka'e vasxu se ri'a nai lo ka mrobi'o vau je sepi'o nai lo vacri lumci cabra
What caused you to be able to breathe without dying and without using an air-cleaner?
.i mi nelci do ri'anai lo za'i do melbi
I like you, but not just because you're beautiful.
.i sa'e mi nitcu xa le cacra seri'a le nu mi milxe xamgu pensi .iji'a mi nitcu ze le cacra seri'a le nu mi gleki
Precisely speaking, I need six hours to at least think straight. Additionally, I need seven hours to be happy.
.i do darxi mi seri'a lo za'i mi cortu
You hit me, which results in my pain.
.i mi morsi nai seri'anai lo nu ba'o se citka
I am not dead, but that doesn't stop me from being food.
mi mi cinpe'u teri'a lo vamji be lo reki'o rupnu
Mi tre ofte parolas dormante.
lu coi ro li'u ja'a gendra ni'i lo cizra javni po lo se cusku krasi
Hello Every is really grammatically correct, logically because of a crazy rule of an expression source.
.i la .platon. cu mrobi'o ni'i le du'u py remna
Plato dies, which follows logically because he is human.
doi djeims do ni'i ma norsau mi
Efikaj maŝinoj anstataŭis manlaboron.
Hey James, by what logic are you not really familiar with me?
do krici lo du'u gendra ni'i ma
You believe that it is grammatically correct by what logic?
.i la'a prenu .i ku'i ni'inai lo se cusku pe la petr.
La tempo rapide pasas, ĉu ne?
It's probably a person. However, not logically entailing Peter's expression...
.i do bilga lonu pilno lo palku kei ni'inai loza'i do nanmu
Your being obliged to wear pants doesn't logically follow from the state of your being a man.
.i se ni'i ri cusku no da poi lojbo
Because of that, nothing lojbanic is expressed.
Dankegon! ŝi diris ridante.
do zvati naje jundi teni'i zu'i
You don't attend, you pay attention, under the typical logic.
li pa pi'i pa du li pa te ni'i lo cmaci
One times one is one, according to mathematics.
.i mi cliva mu'i le nu samru'e kelci gi'e sipna do'e le mi se prami
I leave motivated by computer gaming and sleeping with my beloved.
.i do retsku mu'i ma
Li diras, ke li porĉiame forlasas la landon.
mi gleki lo ka tavla do kei mu'i nai le cmalu temci
I like talking to you, regardless of the short amount of time.
.i mi je'a xagji se mu'i lo nu mi pu'o citka
I'm really hungry, so I'm about to eat.
mi cliva se mu'i nai lo nu do klaku
I'm leaving, but you don't have to cry.
temu'i mi do klama
You leave because of me.
mi klama le zarci te zu'e loka jai gau mukti fi le mi mamta
I go to the store to motivate my mom.
.i mi nelci la lojban ki'u lenu mi pensi ta'i le pe'a lojbo
Vi bezonas nur stirpermesilon.
I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.
.i ki'u ma do cusku zo co'o
Why do you say goodbye?
mi selsau zo slabu na ki'u nai lo za'i mi so'i roi cilre
I'm familiar with "study" and not without the reason I often study.
Mi estos jam enlite, kiam vi rehejmiĝos.
la uest cu se nabmi ge ki'u nai lo nu .u bu mitcinpa'i nanmu gi ki'u lo nu .u bu simlu lo ka djica lo nu pilno lo nu catni fi lo gubni jibri kei lo nu cpedu lo cinse nu selfu
West is in trouble not because he is a gay man, but because he is a man who was apparently willing to use the power of his public office to solicit sexual favors.
.i mi ca gunka penmi seki'u le nu masno spusku
I am at a work meeting, which is the reason for my slow replies.
.i se ki'u nai bo mi jai bandu le nobli ke lojbo bangu lo vlatai zekri
Regardless of that reason, I defend the noble Lojban language against word-shape crimes.
.i za'a bai lo skami mi nalviska le se cinri nu casnu
Apparently, the computer compels me to not see the interesting discussion.
mi darxi le bolci se bai lo nu ri gunro farlu fi le gapru traji mokca be le cmalu cmana
I hit the ball forcing it to roll down from the top of the hill.
le nakni cu co'a cpana le fetsi fau lo nu le nakpinji cu ranti
The guy starts being on top of the girl and experiences his penis being soft.
i ko spusku mrilu mi po'o fau lonu do tcidu je jimpe ti
Reply me via mail only when you read and understand this.
Li rigardis malantaŭen al la bela knabino.
.i fau lo nu mi sanli binxo kei mi cusku le se du'u mo'u citka
While standing up, I say that the eating is over.
.i do nenri sau tu'a le ckiku valsi
You enter, with the key word being a requirement.
.i .e'o do sanli vi le serti se sau le nu mi fi do badgau
Please stand at the stairs. This is a prerequisit for me to defend you.
mi klama le briju te sau lo nu mi gunka
I go to the office as required by my work.
.i le li'i clupa nu casnu bau roda ja'e node cu rinka
The experience of a looping discussion in all languages which results in nothing is the cause.
.i ja'e nai bo mi na ka'e sipna
Regardless of this, I am not able to sleep.
mi binxo lo perli se ja'e lo nu mi citka lo perli
I become a pear because I eat pears.
mi cadzu se ja'e lo nu mi na ralte lo karce
I walk because I don't have a car.
mi cadzu se ja'e nai lo nu mi na ralte lo karce
I walk, but not because I don't own a car.
I walk regardless of whether or not I own a car.
.i .e'o do na damba va'o lo nu rodo na kakne lo nu damba bau la .lojban.
Under the conditions of y'all not being able to fight in lojban, please don't fight.
.ei dai lo prenu ma cinmo se va'o lo nu ri te vecnu
What should a person feel to buy something?
mi so'isairoi tavla fau lo nu mi sipna
Li dum horoj sidus rigardante la maron.
du'o la rodjer.klark lo datni cu kakne lo nu djica lo nu zifre
Data is capable of wanting to be free, as Roger Clarke knows.
ma'a klama lo zarci soi se djuno lo du'u la tom cu zvati zy
We go to the market, knowing that Tom is there.
.i di'a jundi .i .u'e mi tcidu soi te djuno la .loglan.
I'll be right back. Wow, I'm reading, knowing something about Loglan.
mi noi te djuno lo mikce saske cu ka'e sidju
I, knowing something about medicine, can help.
ve du'o le do selsne do mi klina viska
Under the epistemology of your dream, you clearly see me.
Il resterait assis des heures durant à regarder la mer.
la .iesos. cu cevni ve du'o lo xriso
Jesus is God in Christianity.
ra nelci lo ka tavla vo'a
mi cliva zau la patfu
I left with Dad's permission.
mi pu zi vitke lo kagni nunpenmi be se zau lo cnino kagni platu
I was just at the company meating, where the new business plan was approved.
i cu'u la dag mi ciska lu traji lo ka kukte li'u lo vitke vreji cukta pe lo gusta ca lo prulamdei
As said by Dag, I wrote, "It was the most delicious." on the guest-book of the restaurant yesterday.
cu'u le jbogri .e le flalu la lojban cu ba'e du la loglan
As said by the Lojban Group and the law, Lojban is equal to Loglan.
mi nelci la .apasionatas. pe cu'u la .artr. rubnstain.
I like "The Appassionata", played by Arthur Rubinstein.
se'o verba selsanga se cu'u le se du'u lo za'i jmive cu selsenva po'o
I know internally that it is a children's song that express that life is only a dream.
mi se zdile le si'o minde soi se cusku lu ko cakcurnu li'u
I am amused by the idea of commanding by saying "Be a snail!"
mi nelci nai lo nu lo rirni cu krixa te cu'u lo cifnu
I don't like when parents yell at infants.
mi tcidu lo pemci te cu'u le lanzu be mi
I read the poem for my family.
Tom spricht nur gebrochen Französisch.
.ai mi ba mulno ciksi ve cu'u la uikis
I am going to explain it completely on the wiki.
mi joi la bancus cu casnu ve cu'u la .irk.
Bancus and I had a conversation on IRC.
doi .robin. do na bilga .i ku'i zdile ji'u lo se jinvi be do
Hey Robin, you aren't obliged. However, it's amusing, based on your opinion.
mi krici lo prane ji'u la .platon.
I believe in perfection, based on Plato.
mi nelci lo se prije be la .sokrates. bei se ji'u la .platon.
I enjoy the wisdom of Socrates, which was the basis for Plato.
lo'e jbonei cu mo ca'i do
As an authority on such things, how can you describe the typical Lojban-enthusiast?
mi pu klama le bilni ginka ca'i la .kordobas.
I went to the military camp with Kordobas's authorization.
lo nu sonci cu jibri mi se ca'i lo jbama
Being a soldier is my job, where I have authority over bombs.
lo nu mi cliva cu curmi te ca'i lo te minde be fi lo nolraitru
I am permitted to leave, based on the command of the king.
ta'i ma do zbasu lo danmo
How do you make the smoke?
ta'i ma do cilre la lojban
By what method did you learn Lojban?
pei do tadni ta'i lo nu casnu
Интересно было?
Do you study by discussing?
va'i so'i tcana cu ru'i benji lo zgike vreji se ta'i lo nu mi na kakne lo nu fukpi gasnu
In other words, many nodes continuously stream music files as a method of preventing me from copying them.
mi mutce bajra se ta'i tu'a la .olimpiks.
I run a lot as a method for the Olympics.
mi lumci lo nei te ta'i lo nu mi to'e jinsa
I wash myself, this being sensible in the case that I am dirty.
У него сегодня хорошее настроение.
mi ba bajra te ta'i lo nu na carvi
I will run under the condition that it's not raining.
ta'i ma do pu cilre la lojban
do gasnu co spofu lo dinju ta'i ma
How do you destroy a building?
do stidi lonu mi co'e kei pu'e ma
By what process do you suggest I do something?
mi finti lo lisri soi pruce lo nu ciska ro da poi mi pensi
I invent stories by writing down whatever I think of.
i da'i vimcu se pu'e lo kerfa noi gutci be li pa be'o ku'o ku fo lo kerfa noi gutci be li fi'u re .i lo nu go'i cu nu krevi'u xu
Suppose I remove, starting with hair one inch in length, leaving hair a half inch in length. Is that shaving?
mi zbasu lo botpi se pu'e lo blaci grana
I make bottles starting with glass rods.
mi cpacu lo blaci grana te pu'e lo botpi
I got some glass rods and processed them into bottles.
mi zbasu lo botpi soi ve pruce lo nu cpacu lo blaci grana vau ce'o lo nu rumgau lo grana
I make bottles by the stages of getting glass rods and melting the rods.
Спасибо, мой дорогой.
Спасибо, моя дорогая.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Niente di quello che ho visto finora mi ha colpito.
Mi ne povis renkonti lin ĉe la stacidomo, ĉar mi havis benzinpaneon.
Mi ne povis kapti tiom da fiŝoj, kiom mi esperis.
Tom ha preso un piccolo pezzo di torta.
Ik koop altijd verse groenten in plaats van diepvriesgroenten.
Natale viene pochi giorni prima di Capodanno.
Ho voluto pagare.
Daŭre de nur tridek minutoj ni ne povis respondi je ĉiuj demandoj.
Sai che voglio saperlo.
Ieri lui era assente a scuola perché malato.
Si è alzato alle 8 del mattino.
Το σπίτι μου βρίσκεται σ΄έναν λόφο.
Αυτός θα σε βοηθήσει.
Αυτός πήγε στο Τόκιο για δουλειές.
Sen lia helpo, mi ne povintus fini la laboron.
Я ничего ему не должен.
Dum tuta semajno, li ne povis iri al la lernejo.
Mi ne povis iri tien, ĉar mia patrino malsanis.
Он часто меняет своё мнение.
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
Ni ne povis finrealigi nian projekton pro manko da financaj rimedoj.
Σήκωσε το χέρι.
Le parc national le plus connu au Viet-nam s'appelle Pu Mat.
Η επιτυχία εξαρτάται από την προσπάθειά σου.
Αυτή ήταν εκεί όλο το πρωί.
У неё семь пятниц на неделе.
Ο Τομ θέλει να παίξει.
Θα δεις.
Η ιστορία του δημοσιεύθηκε στο περιοδικό.
Είμαι δασκάλα γαλλικών.
Έκλεισα και τα έξι παράθυρα.
Ο κόρη της τηγάνιζε κρέας.
Ακούω φωνές μέσα στο κεφάλι μου.
ra cafne cenba lo ka jinvi makau
Зачем ты за мной идёшь?
ती माझी टोपी आहे का?
ही तर फक्त सुरुवात आहे.
Зачем вы за мной идёте?
Пока что я ничего не могу тебе сказать.
Пока что я ничего не могу вам сказать.
त्याला स्वतःबद्दल बोलायला आवडतं.
На данный момент я ничего тебе сказать не могу.
На данный момент я Вам ничего сказать не могу.
Я так занят в последнее время, ужас просто.
Я так занят в последнее время, просто ужасно.
Θέλεις να ρωτήσω τον Τομ?
Θα πλύνω τα πιάτα.
Πάντα ήθελα να μάθω να παίζω όμποε.
Αυτή του γράφει κάθε εβδομάδα.
Δεν ξέρω γιατί μαθαίνεις σουηδικά.
mi sona e ni tan seme: mi olin e jan?
Αυτό είναι ένα μικρό δώρο για σένα.
Собрание подходило к концу.
तो नेहमीसारखाच रड्या आहे.
Собрание заканчивалось.
Собрание было, можно сказать, окончено.
They are wrestling shoulder to shoulder.
Собрание почти закончилось.
There is a high chance of precipitation.
Не закрывай дверь.
Не закрывайте дверь.
Η γάτα κοιμάται πάνω στην καρέκλα.
Es besteht eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit.
Απαγορεύεται η είσοδος.
Hän opiskelee kirjallisuutta sekä kieltä.
Я рад, что ты заговорил об этом.
Я рад, что ты упомянул об этом.
Luulen että Tom tekee aika hyvää työtä meille.
Я рад, что вы заговорили об этом.
Я рад, что Вы упомянули об этом.
En enää tarvitse lainaa.
Emme edes tunne toisiamme.
Собрание было почти окончено.
Oletko koskaan kiivennyt Aso-vuorelle?
Yella yeḍḍef imru deg yifassen-nnes.
Onko sinun tehtävä se nyt?
Jokainen ihminen on koko maailma.
Hän on Tony.
Para de hacerme preguntas tan difíciles, por favor.
Párese en la balanza.
Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle.
mi kama jo e ijo pi wile mi.
Ponlo en la mesa.
Hänellä on tytär joka on hyvin sievä.
Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
mi djica lo nu do sanga
Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés.
la'asai carvi
Kelkaj homoj kredas, ke tiu ideo estas tiom bona, ke iam ĝi certe venkos.
Корабль затонул во время шторма.
Einige Leute glauben, dass diese Idee so gut ist, dass sie irgendwann obsiegen muss.
mi gleki lo nu do mojgau fi la'edi'u
¿Qué representan estos puntos en el mapa?
Она зашла слишком далеко.
Он ещё не женат.
Kreskas la nombro de tiuj, kiuj opinias, ke Esperanto estas kaj devas resti parto de la tergloba kultura pejzaĝo.
Он до сих пор не женат.
Он всё ещё не женат.
Существует большая вероятность выпадения осадков.
Она до сих пор не замужем.
Она ещё не замужем.
Voisitko selittää kuinka tämä kone toimii?
Лягте на левый бок.
Es wächst die Zahl derer, die meinen Esperanto sei ein Teil der globalen Kulturlandschaft und müsse dies bleiben.
Она украла у меня одежду!
Я стою большего.
Tunnen hänet, ovela nenäkäs poju.
Es wächst die Zahl derer, die der Auffassung sind, dass Esperanto ein Teil der weltweiten Kulturlandschaft ist und bleiben muss.
Ещё остался сахар?
Вы собираетесь что-либо предпринимать по этому поводу?
Juhlimme satavuotispäivää.
Odotetaan kello kuuteen.
Ты будешь с этим что-то делать?
Мэри такая же высокая, как и Том.
Я не буду с этим ничего делать.
En edes pitänyt Tomista.
Aurinko porotti pään päällä.
Я не думаю ни о чём, кроме тебя.
Я не собираюсь ничего с этим делать.
Menen juuri nyt.
Tom tietää mitä tehdä.
О, заткнись!
Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.
Эти картины разные по размеру.
Onlara güvendim.
Он до сих пор работает.
Ça ne vaut pas le coup !
Отсюда до школы далеко.
Tio ne valoras la koston !
Том без труда выучил основные правила игры.
Я не хочу, чтобы ты ехал в Бостон.
Ĉu vi jam skribis la novjarajn kartojn?
Положи это на стол.
o'i fengu gerku
Тебя подвезти?
lo za'u vi pixra cu simxu frica fi lo ni barda
Ich habe immer eine Flasche Mineralwasser bei mir.
Je la malfermo de la matena bazaro, troviĝas ĵus kaptita fiŝaĵo.
ti darno lo ckule
Перестань задавать мне такие сложные вопросы, пожалуйста.
Ne pli ol ĉevalo, baleno estas fiŝo!
Да заткнись ты!
Я предпочитаю ходить по дому босиком.
Mais dois mais mais um dá mais três.
О, закрой варежку!
Zet de tv aan.
Venigu ĉi tien la frostigitan fiŝon.
Mia frato kaptis grandan fiŝon.
De harmonische reeks divergeert.
Распутин держал весь русский двор под своими чарами.
Я люблю тебя как сына.
Я люблю Вас как сына.
Willst du andere beglücken, musst du Rosen für sie pflücken.
Manĝi fiŝaĵon estas bone por la sano.
Я люблю Вас как сын.
Я люблю тебя как сын.
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Я люблю тебя такой, какая ты есть.
Я люблю Вас таким, какой Вы есть.
Я люблю Вас такой, какая Вы есть.
Я люблю вас такими, какие вы есть.
Plus du plus plus unu egalas al plus tri.
Ты мне нравишься такой, какой есть.
Ты мне нравишься такая, какая есть.
Was ist deiner Ansicht nach das schlimmste Schimpfwort?
Por aliulojn feliĉigi, vi devas rozojn en bukedon ligi.
Mijn broer en ik deelde de kamer.
Осенью эти листья становятся красными.
Осенью эти листья краснеют.
Honden kunnen kleuren niet onderscheiden.
Plus duo plus plus un es plus tres.
Не навязывай другим своего мнения.
Вспомни!
Aŭtune tiuj folioj ruĝiĝas.
Запомните!
Вспомните!
Het was maar een droom.
Запомните это!
Помните об этом!
Hij zal de troon opvolgen.
Vi memoru tion!
Memoru tion!
Вспомните об этом!
Hij vocht tegen rassendiscriminatie.
Вспомни об этом!
Elle a été prise d'un accès de colère.
Aus Knospen werden Rosen.
El burĝonoj iĝas rozoj.
Burĝonoj iĝas rozoj.
Ni eltrovu, kiu estigis la fajron, pro kiu la domo de Tomo forbrulis.
Ze krijgen maar net het minimumloon betaald.
Ni eltrovu, kiel Tomo kaŝis sian monon.
Ik kan de hitte niet verdragen.
Ni elpensu, kiel ni kuraĝigu Tomon ĝuste agi.
Ni elpensu manieron, kiel subakve funkciigi tiun maŝinon.
Ik ben bijna een ander persoon.
Tom heeft niet veel tijd.
Estou ligando para aceitar teu convite.
Ze vroeg mij het te doen.
Io telephona ora pro acceptar tu invitation.
De acteurs verschenen in historische kostuums.
Ik praat graag.
Он берёт ребёнка за руку.
Houd het medicijn uit de buurt van kinderen.
Ik ben toevallig een vrij goede schaker.
Possèdes-tu un pistolet ?
Комары переносят малярию.
ca ma lo za'u ra kelci lo fudbolo
Ik bedoel jou niet.
ei cliva nau
ei mi'ai klama nau
У тебя пистолет есть?
Een witte wolk drijft in de blauwe lucht.
De vogels vliegen hoog in de lucht.
Он пытается усидеть на двух стульях.
Ni eltrovu, kiu flamigis la fajron, kiu forbruligis la domon de Tomo.
No hay esperanza para ti.
ti cukta lo antropo saske
mi ba pleji sepi'o la'oi Visa
mi pu fengu
Passami quel libro, per favore.
Passatemi quel libro, per piacere.
Passatemi quel libro, per favore.
Mi passi quel libro, per piacere.
Mi passi quel libro, per favore.
nelrai be mi esporte fa lo fudbolo
mi mulno nonkansa vi
pei do mulno nonkansa
pei la tom cu nonkansa nau
Les parties techniques demandent une connaissance spécifique.
za'u ra nau nonkansa
Le parti tecniche richiedono una conoscenza specifica.
pei do za'o nonkansa
L'esistenza determina la coscienza.
Mi alvenis tro malfrue kaj maltrafis la trajnon.
Hastu aŭ vi maltrafos la trajnon!
Mi dubas, ke temis pri hundo.
ai mi te vecnu so'o le nanba
Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa semaforo?
La vendoprezoj estas skribitaj per ruĝa inko.
Let me buy bread.
do tsali
ti xunre vanju
le rirxe cu clani
le cukta cu jai frili
lo va karce cu mutce sutra
Waar is je pet?
mi xebni lo dunra
ti me lo dinju pe mi
mi tordu
Ĝis nun mi kredis, ke Tomo estas revema romantikulo.
la tom pu ca'o sipna
lo vi dinju cu cnino
lo pe do xirma cu melbi
Bisher glaubte ich, Tom sei ein träumerischer Romantiker.
ti na cnano
le dinju cu barda
lo pe mi xance fonxa cu spofu
Hamleto estas homo pli ema mediti ol agi.
Hamlet ist ein Mensch, der mehr zum Nachdenken als zum Handeln neigt.
Hamleto estas homo, kiu pli emas mediti ol agi.
ona li pana e mani tawa mi la mi pali.
seja'e ma do djuno ra doi sir
pei do se slabu le lanzu
pei do pendo ci'a
Ĉu ne ĉiu homo estas individuisto?
Adesso si possono considerare venduti.
Ist nicht jeder Mensch ein Individualist?
Mi vidis ruĝan kaj blankan veturilojn. La ruĝa estis pli bela ol la blanka.
Mi ne ruĝiĝas pro malriĉeco, mi ruĝiĝus pro malhonesteco.
C'est un point clé.
Hän ei ole mitään muuta kuin pelkuri.
È un punto chiave.
Il fait des prédictions pour l'avenir.
Pitäisikö minun mennä?
Fa delle previsioni nel futuro.
Lui fa delle previsioni nel futuro.
Tom neuvoi Maryä lähtemään aikaisin aamulla.
Elle fait des prédictions pour l'avenir.
Lei fa delle previsioni nel futuro.
Se on laitonta!
Atendu la verdan signalon antaŭ ol ektrairi.
Tuo kana ei ole muninut ollenkaan viime aikoina.
C'est un point très technique.
La montaro estas verda.
Meidän täytyy keskittyä rakentamaan vakaata ruohonjuuritason liikettä.
È un punto molto tecnico.
È un finale già scritto.
Nauttikaa hotelliajastanne.
Li farbis ĉiujn murojn verdaj.
Non so se eri tu che lo diceva.
Vi havas verdan libron.
La aŭto ekveturos, kiam la semaforo verdiĝos.
Ĉu verdan teon vi trinkas?
Как много вы едите?
Kiom vi manĝas?
ni li pona anu seme?
How much do you eat?
More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
Many of our clothes are made in Bangladesh because it's the cheapest place to manufacture them­.
The textile factory's windows are fitted with iron bars so when a fire broke out inside the factory, most of the workers died.
mi wile lukin e ilo Tatowepa sin. mi wile awen ala.
Голод делает бобы сладкими как сахар.
Sie sprechen.
Where are our clothes made, and how are they being made?
Mary only buys sweatshop-free clothing.
Malsato faras fabojn dolĉa kiel sukero.
These clothes are made locally.
These clothes are more expensive, but they are made in an eco-friendly and responsible way.
Dych chi'n siarad.
Wyt ti'n siarad.
When you buy clothes, do you ask yourself where they were made?
Loqueris.
Loquimini.
Do you do at least 60 minutes of exercise a day?
The workers are angry.
Children work in this textile factory in conditions close to slavery making clothes for a well-known brand.
Mia frato ne ĉeestas.
Mia frato ne estas hejme.
'What is that?' asked Tony.
Electric cars are becoming more and more popular.
jan Toni li toki e ni: ona li seme?
jan Toni li toki e ni: ni li seme?
Ankaŭ tre kleraj homoj povas erari.
tenpo ni la meli mi li pali e moku.
Güzel Gören Güzel Düşünür, Güzel Düşünen Hayattan Lezzet Alır..!
Güzel Gören Güzel Düşünür, Güzel Düşünen Hayattan Lezzet Alır
Ci sto contando.
Io ci sto contando.
I lavoratori sono arrabbiati.
Gli operai sono arrabbiati.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in diesem Hotel.
Das Huhn hat in letzter Zeit überhaupt keine Eier gelegt.
Das ist illegal!
Le terra es multo parve.
Tom gab Mary den Rat, früh am Morgen aufzubrechen.
Mi matenmanĝis antaŭ du horoj.
La Terra és massa petit.
Lastatempe la kokino tute ne demetis ovojn.
Li superis multajn obstaklojn.
La Terra è troppo piccola.
Большое спасибо, - сказала она с улыбкой.
Me río por no llorar. Pero esto es serio.
Конференция состоится в Токио.
Сейчас час.
Вы говорите по-тагальски?
Вы говорите на тагальском языке?
Вы говорите на тагалоге?
mi wile pakala ala.
Тебе лучше последовать его совету.
Тебе лучше последовать её совету.
Вам лучше последовать его совету.
Она вот-вот вернётся.
Любовь побеждает все расстояния.
La bimba non credo abbia scelto nulla.
Ni plu provu tiom longe, ĝis ni sukcesos.
Никто не сможет у тебя отнять того, что ты видел или пережил.
Они перешли границу.
C'est quelque chose que je dois faire seul.
Я прислонился к стене.
Я прислонилась к стене.
Li diras, ke li por ĉiam forlasos la landon.
Я приставил лестницу к стене.
Я принёс воды.
Чему ты научился?
Что ты узнал?
Чему вы научились?
I loro bovini sono tutti grassi.
Что вы узнали?
Vi darò questo libro.
Le darò questo libro.
Nunca dei importância ao amor, porque não o conhecia. Não sabia o que era. Agora, porém, que conheço o amor, não o quero perder.
¿Cuántas páginas web visitas al día?
¿Cuántas páginas web visitas cada día?
Il y a tellement de choses que je veux te dire.
J'ai tant de choses à te dire.
Eu tenho tanta coisa que te contar.
Io non jammais dava importantia al amor, proque io non lo cognosceva. Io non sapeva lo que illo esseva. Ma ora que io cognosce le amor, io non vole perder lo.
Io ho tante cose da dirti.
Você possui uma pistola?
Este é um ponto chave.
Este é um ponto muito técnico.
Puedes traer el plátano, manzanas y naranjas; entonces haremos la macedonia.
Ela me seduziu desde a primeira vista.
Ainda me resta muito que aprender.
Pouvez-vous tenir la comptabilité ?
Eu estou em forma.
A conferência ocorrerá em Tóquio.
Eu estou estressado.
O mais magnífico e mais admirável é o mais simples.
Quantos tios e tias vocês têm?
Quantos tios e tias você tem?
O que é meu é seu.
Peko ne iĝas virto pro tio, ke oni pekas.
Sinto saudade das paellas que a minha avó fazia.
O pecado não se torna uma virtude porque se peca.
Eu detesto que me obriguem a comer o que não gosto.
Tom decidiu vender um de seus carros a Maria.
Eu te desejo o melhor.
Lave as mãos antes de comer.
Eu estive ocupado o dia todo.
Ela lhe deu comida.
Eu finalmente terminei a minha dissertação.
Reggel óta három könyvet olvastam.
Ele não usa chapéu.
O autor deste artículo é um conhecido crítico.
Até onde eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
Meu apartamento não fica longe daqui.
Ele é um dos cantores mais famosos do Japão.
Até onde eu sei, ele é uma boa pessoa.
Que pena que eu não ouvi a conversa.
O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
Nosso professor sempre chega na hora certa para as aulas.
Le peccato non deveni un virtute proque le homine pecca.
Tom está livre.
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
Tive meu primeiro filho no ano passado.
Tom deve ser detido.
Ze keurde mijn plan goed.
Não fui à escola.
Que sorte que o tempo esteja tão bonito.
Ele tem de fazer uma escolha entre os objetos.
Você está juntando dinheiro?
Vocês estão juntando dinheiro?
Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Ik mag hem omdat hij eerlijk is.
O exercício é para o corpo o que a leitura é para a mente.
Alguém me roubou a carteira de habilitação.
Het nachtleven is beter in New York.
Ele beijou-a.
Tu as un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tom é alto e magro.
Ela quase se afogou no rio.
Ele quase se afogou no rio.
Eu não confio em você.
Coloque os sapatos, por favor.
Muito tempo atrás, havia uma ponte aqui.
Eles navegaram ao redor do mundo.
Você me enganou.
Você estava claramente equivocado.
A enfermeira está doente.
Eu comerei uma laranja.
Я больше не голоден.
Я больше не голодна.
Eu sou epiléptico.
Mi ne estas malsata plu.
Ela tem pouco mais de trinta anos.
Ik heb zojuist nieuwe zinnen toegevoegd.
Ég er ekki svöng lengur.
Quelles sont les sous-entendus du texte ?
Quali sono gli impliciti del testo?
Les éléments implicites ne sont pas expliqués dans le texte.
Eu não estou mais com fome.
Gli impliciti non vengono spiegati nel testo.
これは洞窟です。
This is a cave.
Это пещера.
Les implicites devraient être déjà connus par les lecteurs.
Gli impliciti dovrebbero essere già conosciuti dai lettori.
The kingdom ruled over that land for years.
Recentemente, houve muitas discussões sobre o papel do Reino Unido na UE. Primeiro, a rebelião dos deputados na Câmara dos Comuns, depois, as tentativas de Cameron de redefinir a política da UE (visando a uma "repatriação de poderes") e, agora, um debate do Partido Operário sobre como gerenciar as relações com a Europa.
Le texte est adressé à un destinataire qui connaît déjà les choses.
Il testo è indirizzato a un destinatario che conosce già le cose.
Não há nada certo no mundo.
Il faut avoir une connaissance technique du français.
Bisogna avere una conoscenza tecnica del francese.
La habitación estaba llena de gente.
Il y a une partie technique concernant la terminologie.
C'è una parte tecnica che riguarda la terminologia.
C'è una parte tecnica riguardante la terminologia.
O quarto estava cheio de gente.
Vous avez fait un choix judicieux.
Tu as fait un choix judicieux.
Eu quero ver as fotos do Natal.
Kiam la nuboj kovris la sunon, ni forlasis la ĝardenan terason, eksidis en la salono sur granda ursofelo kaj rigardis la enkamenan ludon de la flamoj.
Eu sou da República da Polônia; você é da República Federal da Alemanha.
Eles eliminaram todas as imperfeições.
Elas eliminaram todas as imperfeições.
Tom quería salir del auto y caminar.
Por que você é sempre tão gentil comigo?
Eu sou a única pessoa aqui?
Eu tenho um marido ciumento.
Por que você está sendo tão gentil comigo?
Eu quero saber mais a seu respeito, Tom.
Eu quero saber mais sobre você, Tom.
Als die Wolken die Sonne verdeckten, verließen wir die Gartenterrasse, setzten uns im Wohnzimmer auf ein großes Bärenfell und beobachteten das Spiel der Flammen im Kamin.
Há, também, turistas franceses.
Posso emprestar esta caneta?
Quero sentir-me importante.
Parece bom no papel.
O submarino pode imergir até mil pés.
O submarino pode imergir até trezentos metros.
À quelle heure arriverez-vous à la gare ?
La partie technique vient après.
La parte tecnica viene dopo.
À quelle heure atteindrez vous la gare ?
Il valore di un'azienda viene calcolato in base a un multiplo.
O bolo tem forma de árvore.
Il y a une inversion du sujet.
O padre é ateu.
C'è un'inversione di un soggetto.
Não consigo encontrar o hotel.
Eu não entendo a ciência.
Não consigo encontrar o restaurante.
Vamos falar sobre isso.
Seu cavalo é bonito.
Eu não tenho nada de que me queixar.
Il faut connaître ce que les banques introductrices sont.
O Halloween se comemora em outubro.
Eu não tenho nada de que reclamar.
Bisogna sapere cosa sono le banche di collocamento.
Il faut convaincre les investisseurs.
Vous êtes blanc comme un drap.
Bisogna convincere gli investitori.
Eu não tenho vontade de fazer nada neste calor.
Tu es blanc comme un cachet d'aspirine.
Il existe un marché gris avant la cotation en bourse.
Este é um bom hospital.
Eu comerei a laranja.
Fui ao cinema ontem.
C'è un mercato grigio prima della quotazione in Borsa.
I am the owner of this automobile.
As enfermeiras estão no hospital.
Un traduttore, anche non esperto nel suo dominio di lavoro, fa un'adeguata ricerca per comprendere al meglio quello che non capisce.
Diferentemente de você, eu costumo reconhecer os meus erros.
In passato i titoli erano solo in formato cartaceo.
Morgen wird Maria die Fundstücke katalogisieren.
Decidi tornar-me cientista.
È stata tolta la materialità dei titoli.
O que deu errado no projeto europeu?
I titoli sono stati dematerializzati.
O que saiu errado no projeto europeu?
Quelles sont les parties qui ne sont pas explicitées ?
Morgaŭ Maria enkatalogigos la trovaĵojn.
Quali sono le parti che non sono esplicitate?
Eu juro pelas barbas do profeta.
Il faut repérer de la documentation.
Eu estou comendo sopa na cozinha.
Bisogna individuare della documentazione.
O que simboliza uma vela verde?
Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
Você nunca diz que me ama.
Il traduttore fa ipotesi.
Il testo ci obbliga a riflettere.
Spesso ci sono più opzioni traduttive.
Mary'ye hâlâ aşığım.
Não consigo encontrar o que estou procurando.
Con "dimostrare" è più naturale usare l'infinito con i verbi che lo seguono.
Una società deve generare un guadagno.
Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
Ele está jogando pôquer com eles.
Mary'yi sonsuza dek seveceğim.
We still have a lot to cover.
Ele está jogando pôquer com elas.
Eu não acho que isso seria uma boa ideia.
Eu não acho que seria uma boa ideia fazer isso.
Fazer isso seria uma boa ideia.
Ele joga pôquer com eles.
Ele joga pôquer com elas.
Lasu min legi la ĵurnalon, kiam vi estos fininta legi ĝin.
Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
Ela sabe jogar pôquer.
Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.
Vi neniam diras al mi, ke vi min amas.
Você não pode estacionar por aqui.
Não é permitido estacionar por aqui.
Quem é a namorada do Tom?
Se vi scias legi tiun frazon, vi scias legi.
I am persuading him to come.
Você vai até lá de ônibus, de trem ou de metrô?
Mi ŝatus legi tiun libron, kiam vi estos fininta ĝin legi.
Tom is a pescatarian.
Abbiamo ancora molto da coprire.
Noi abbiamo ancora molto da coprire.
Amo ancora Mary.
Io amo ancora Mary.
Onde você quer sentar-se?
Tom não tem celular.
This plant is a hybrid.
Como saímos desta situação?
Biz biraderler gibiyiz.
Biz tam biraderler gibiyiz.
Biz neredeyse biraderler gibiyiz.
Vous auriez dû travailler plus dur.
Die meisten Regierungsangestellten sind im Zwangsurlaub.
Kiam vi piediros hejmen?
Ni plu klopodadu, ĝis ni trovos taŭgan metodon.
mi ca'o prami la maris
Ili vivas en tiu domo, meze de la arboj.
Tu aurais dû être plus dur à la tâche.
Maria estas juna kaj bela.
Ni helpu Tomon.
Ni foriĝu de ĉi tie.
Elle a dit que je pourrais utiliser sa chambre.
Die meisten Angestellten der Regierung sind beurlaubt.
Ni revenu antaŭ Tomo.
C'est son anniversaire demain.
Estne Didymo feles?
Vous auriez dû me le dire il y a longtemps.
As-tu son numéro de téléphone ?
La plej multaj registaraj dungitoj devas nun ferii.
Voici le lien.
Tu aurais dû me le dire depuis longtemps.
J'ai dit que oui.
La tri bestoj provis helpi la maljunulon: la simio uzante sian lertecon por surgrimpi la arbojn kaj kolekti fruktojn kaj nuksojn, kaj la vulpo kunportante la fiŝojn, kiujn li kaptis en la rivero.
La folioj de la arbo ruĝiĝis.
Ni fliku ĉi tion.
Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.
Estis grandaj arboj apud la lageto.
Ni riparu ĉi tion.
Ni trovu Tomon.
Ce sera intéressant.
His technique was unrivalled and completely unbelievable.
Lian domon ĉirkaŭas arboj.
Je t'apporterai un nouveau clavier.
Ce serait intéressant.
Ŝian domon ĉirkaŭas arboj.
L'espagnol est une très belle langue.
Longas la vojo de arbo ĝis seĝo.
Li desupris el la arbo.
Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
معروف است که مردم اصفهان بهترین صنعتگران ایران هستند.
It is well known that the men of Esfahan are the best craftsmen of Iran.
エスファハーンの人たちがイラン一の職人であることが有名である。
Ne nézz így rám.
Nur la arbo, kiu suferadis la ventatakojn estas vere fortika, ĉar dank' al tiu luktado fortiĝis liaj provaditaj radikoj.
La arbo diskreskigas siajn branĉojn ĉiudirekten.
Vedo che fa progressi con l'inglese.
Ĉiam pli multaj malriĉaj kaj maljunaj homoj bezonas financan subtenon.
Immer mehr arme und alte Menschen benötigen finanzielle Unterstützung.
Immer mehr arme und alte Menschen bedürfen finanzieller Unterstützung.
Húsz dollárt keres naponta.
Le arance contengono molta vitamina C.
È sempre stato fedele a sua moglie.
Lui è sempre stato fedele a sua moglie.
Új lehetőségek nyílnak számodra.
Stanno solo portando cultura.
Mi deziras legi la libron, post kiam vi finos legi ĝin.
Che hai mangiato di buono?
Что это за станция?
Avrò pietà di te.
Когда похороны?
La faktoj ne kongruas kun la bildo, kiun desegnas la teorio.
Завтра у него день рождения.
Завтра его день рождения.
Die Fakten stimmen mit dem Bild, das die Theorie zeichnet, nicht überein.
Ĉu la krizo ŝanĝos la situacion?
Wird die Krise die Situation verändern?
Der Spuk wird bald ein Ende haben.
Где ты останавливался?
Где вы останавливались?
Wir alle wissen, dass diese Aktion ein Fehler war.
Man kann einen Fehler nicht durch eine Dummheit ausbügeln.
Ты не мог бы перевести это для меня?
Zeige deinen Feinden, dass du keine Angst hast!
Вы не могли бы перевести это для меня?
Elvesztettem mindent.
Mach reinen Tisch!
Ich gehe morgen früh auf die Jagd. Kommst du mit?
Morgaŭ matene mi ekiros por ĉasi. Ĉu vi min akompanos?
Perché i momenti di pura gioia devono essere sempre interrotti da momenti di rabbia e sconforto?
Nyugtalanító probléma napjainkban, hogy a gazdagok gazdagabbak és a szegények szegényebbek lesznek.
Anche per me è insostituibile.
Montru al viaj malamikoj, ke vi estas sen timo.
Nem ismert, hogy hol lettek a kincsek elrejtve.
Ni ĉiuj scias, ke ĉi tiu ago estis eraro.
Tom leült egy fa alá.
Wer Veränderungen nicht wahrnimmt, wird untergehen.
Kiu ne perceptas ŝanĝojn, tiu pereos.
Quante volte devo dirtelo?
Quante volte devo dirvelo?
Quante volte devo dirglielo?
You need to listen to that.
A tőr a szívébe hatolt.
You do not help me.
Non mi aiuti.
Tu non mi aiuti.
Non mi aiuta.
Lei non mi aiuta.
Non mi aiutate.
Voi non mi aiutate.
I have to go get some food.
Ich habe dich nicht verraten.
Quando ci arrivo?
Mi ne perfidis vin.
Quando arrivo lì?
Lei lavora in questa città?
It takes an hour to get to the station.
Ci vuole un'ora per andare in stazione a piedi.
Ci vuole un'ora per andare in stazione.
We know how to swim.
Sappiamo nuotare.
Noi sappiamo nuotare.
He does not like the music I listen to.
Most, hogy ezt tisztáztuk, elkezdhetjük.
Non gli piace la musica che ascolto.
A lui non piace la musica che ascolto.
They do not let me have a dog.
Non mi lasciano avere un cane.
Loro non mi lasciano avere un cane.
Sadece bir yıldan beri evliyim.
I have nothing to tell you at this moment.
Non ho niente da dirti in questo momento.
Io non ho niente da dirti in questo momento.
Non ho niente da dirvi in questo momento.
Io non ho niente da dirvi in questo momento.
Nyelvtanár a foglalkozásom és fordítóként is dolgozok.
La influo de la krizo estas sentebla ankaŭ ĉi tie.
Non ho niente da dirle in questo momento.
Der Einfluss der Krise ist auch hier zu spüren.
Do I need to add salt?
Devo aggiungere del sale?
La influo de la krizo estas konsiderebla.
Do I need to set the table?
Der Einfluss der Krise ist beträchtlich.
Devo apparecchiare la tavola?
She does not need to work.
Bir daha onunla konuşmamaya yemin ettim.
Szerelmesnek lenni a legszebb a világon, a szeretet kemény munka.
She does not have to work.
Sie dürfen den Mund wieder zumachen.
Vi povas denove fermi vian buŝon.
She does not know me.
Lei non mi conosce.
Und ich dachte, das Hemd sei längst in der Altkleidersammlung.
Tom hat starke Schmerzen beim Atmen.
Sok pénzt keresett New York-ban és visszatért szülővároskájába.
Zunächst müssen wir seine Lunge gründlich untersuchen.
You do not know me.
Non mi conosci.
Tu non mi conosci.
Unue ni devas ĝisfunde ekzameni liajn pulmojn.
Magasabb lett a láz.
Tiu, kiu neniam pekis, ĵetu al li la unuan ŝtonon.
Non mi conoscete.
Voi non mi conoscete.
Tom sentas intensajn dolorojn, dum li spiras.
Atemwegsinfekte durch multiresistente Bakterien sind äußerst selten.
A tó ezen a helyen a legmélyebb.
Tom, du wirst Vater. Freust du dich?
Lequel est ton chien ?
Tomo, vi patriĝos. Ĉu vi ĝojas?
Áttáncolta az egész éjszakát.
Kérem, beszéljen lassabban.
Tom fue el primero en hacer una pregunta.
Te estaba por hacer la misma pregunta.
Egy hasztalan élet egyenlő egy korai halállal.
Sind das die Ergebnisse des Bestätigungstestes?
Ĉu tio estas la rezultoj de la konfirma testo?
Meg kell javítani.
Elle regretta que ce beau chien ne soit pas le sien.
Ŝi bedaŭris, ke tiu bela hundo ne estas ŝia.
Tom fue el primero en llegar esta mañana.
A kamaszok gyakran vitáznak a szüleikkel.
Ni havas laboron plenumendan.
Ce chien ne voit que d'un œil.
Ni ankoraŭ iom cerbumu pri tio.
Tion diru al Tomo ni, antaŭ ol li ekscias tion de iu alia.
Elle a vieilli.
Ni haltigu Tomon, antaŭ ol li vundos plian homon.
Qui est la fille debout là-bas ?
Le chien remuait la queue.
Je croyais que Tom était mort.
Je suis un peu occupé.
Je n'aime pas du tout tes amis.
Ich vertraue Ihrem Urteil voll und ganz.
Mi plene fidas al via juĝokapablo.
Ich brauche mehr Licht.
Mi bezonas pli da lumo.
Spero di poter dare il mio contributo a questa causa.
Mi esperas, ke mi povos doni mian kontribuon al tiu ĉi idealo.
Ich brauche noch mehr Licht.
Mi bezonas ankoraŭ pli da lumo.
Ni restu ĉi tie, ĝis Tomo revenos.
Penso di aver detto la maggior parte di quanto volevo dire.
Ni savu Tomon!
Mi pensas, ke mi diris la plejmulton de ĉio, kion mi volis diri.
Ni ĵus alvenis.
Ni aŭdis bruon.
Es ist mir gleich, was du sagst. Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
Ni ankoraŭ ne renkontis unu la alian.
Nous devons nous dépêcher.
Qui te déteste ?
Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
Kion vi diras, tio estas al mi egala. Mi ne plu povas fidi al vi.
Les enfants imitent souvent leurs idoles sportives.
Ni ne sukcesis eltrovi, kial ni ne rajtis eniri en tiun konstruaĵon.
Ŝi estas tre talenta.
Li estas tre talenta.
My boss wants us to take the plane.
Ni ne sukcesis eltrovi, kiu pagis ĉiujn fakturojn por ni.
Ho diritto a chiamare il mio avvocato.
Io ho diritto a chiamare il mio avvocato.
Lui vuole imparare a cucinare.
Questi sono i miei amici.
Queste sono le mie amiche.
Questi sono dei regali per le mie amiche.
Questi libri sono per le mie migliori amiche.
These are bicycles.
Queste sono bici.
Queste sono biciclette.
Ana estas en la moskeo kun siaj gepatroj.