loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elegí una bonita corbata para él.
Sin gardu kontraŭ poŝo-ŝtelistoj!
Óvakodjunk a zsebtolvajoktól!
Gardu vin kontraŭ poŝo-ŝtelistoj!
Bandito fariĝos plej bona sbiro.
Zsiványból válik a legjobb pandúr.
Rablóból lesz a legjobb pandúr.
Banditából lesz a legjobb fogdmeg.
Hans eventyr gjorde Hans Christian Andersen til den mest kendte dansker i verden.
Ŝtelisto ŝteliston evitas, ĉar li tie ne profitas.
Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
Zsiványtól nehéz lopni.
Tolvaj kerüli a tolvajt, mert ott hasznot nem húzhat.
Ŝtelisto ŝteliston ne perfidas.
Van benne zsiványbecsület.
Tolvaj a tolvajt el nem árulja.
Er der en telefon i nærheden?
¿Cuánto bebisteis ayer?
Vær så venlig at vække mig i morgen klokken seks.
Skal vi lave en sneboldkamp?
Min hund sidder ved siden af mig og ser fjernsyn.
Ella me dio un regalo maravilloso.
Mañana estudiaré en la biblioteca.
Han var en stor musiker.
Har du et hus i Italien?
Jeg har det ikke godt i dag.
Kanalen forbinder Atlanterhavet med Stillehavet.
¿Por qué no vienes con nosotros?
¿Cuándo puedo llamarle?
Jeg fik straks hjertebanken, da jeg så hende.
Få mennesker vil indrømme deres fejl.
El que come muchas manzanas se mantiene sano.
Tráete a tu hermano.
Calamity Jane vivió en California.
Él tenía el pelo largo el año pasado.
Juega al tenis todos los días.
Me lavo las manos.
Tyven løb væk.
Él no puede venir, está enfermo.
No puede venir, está malo.
Tom ville sige ja.
No hacía falta que se diera prisa, ha llegado demasiado pronto.
A menudo voy al centro de la ciudad los domingos.
Han opfører sig som et barn.
Él espera que pase algo interesante.
Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
Llevo dos horas esperándoos.
¿Dónde puedo comprar sellos?
Éste es mejor.
Ellos no hablan español.
Usted no hablaba español.
Vi hjalp ham finansielt.
Jeg tog fejl af husnummeret.
Jeg tog fejl af husnumret.
Ella es rica, pero él es pobre.
Es un escritor conocido en todo el mundo.
Tom quiere a Anna, pero ella no le quiere.
No hables cuando no tengas nada que decir.
Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
Quiero ser ingeniero.
Te echaré de menos.
¿Dónde viste a esta mujer?
El teléfono ha sonado varias veces.
Sie war natürlich mittenmang.
Puede que esté esperando en la estación.
¿Cuánto cuesta eso al día?
Of course, she was right in the middle.
Te he dado todo lo que tenía.
Todo lo que tenía te lo he dado.
Quem fez este bolo?
Quem quebrou esta caneta?
Quem escreveu uma carta?
O menino ficou calado.
An der Waterkant ist das Wetter oft rau.
Eu não quero o almoço.
Naoko é nadador.
Naoko consegue correr rápido.
Eu trabalhei a noite toda.
O tempo está bom e fresco.
El tranvía de Bruselas innova: antes, anunciaba tanto de una manera oral como visual el nombre de la parada que acabábamos de pasar en lugar de la siguiente; ahora, anuncia visualmente la que acabamos de pasar y oralmente aquella que vendrá la siguiente. Obviamente, esto hace reír mucho a las personas de Bruselas, pero mucho menos a los turistas, que están completamente perdidos.
Eu tossi sangue.
Roubar é mau.
As ondas estão altas.
Entramos por la puerta de atrás por miedo a que nos vieran.
Ich fühle mich pudelwohl.
Eu tenho que comer também.
Dê-me metade.
Ele é seu professor?
Ele ainda não veio.
Que ele pague por isso.
Ele consegue fazer este serviço?
Não ria dele.
Faz como ele te diz.
Conheço-o pelo nome.
Ele estuda chinês.
Ele pode nadar uma milha.
Ele tem uns trinta anos.
Bayern hat am Samstag eine Klatsche bekommen.
Ele está sempre feliz.
Ele pediu dinheiro.
Ele está brincando aqui.
Ele está jogando aqui.
Ele está tocando aqui.
Ele é bom no golfe.
Je vous ai donné ma vie.
Maintenant je vous offre ma mort.
The last thing this country needs is bar-room politicians.
Das Letzte, was dieses Land braucht, sind Stammtischpolitiker.
Je ne crains rien.
Ma ci sei o ci fai?
J'ai dû renoncer.
Je suis le destin qui m'est imposé.
Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
Kiel vi nomas tiun aĵon?
J'ai lutté contre la spoliation du Brésil.
J'ai lutté contre la spoliation du peuple.
Tiu novaĵo, kiun vi volas, ekde nun aĉeteblas en la butiko.
Tom başarılı bir kimse olmak istiyor.
Tom bütün suyunu tüketti.
Tom bütün parasını tüketti.
I gave you my life.
Tom araba kapısını açtı.
Now I offer you my death.
Tom musluğu kapattı.
Mi trovis la bananon sur kruta montovojo.
I fear nothing.
Tom teklifi geri çevirdi.
Ĉu vi devas labori dum dimanĉoj?
Tom ateşi kıstı.
Tom Boston'a bir gezi yaptı.
I fought against the exploitation of Brazil.
Li metis sian monon en la sakon.
Tom taksi sürücüsüne bahşiş verdi.
Tom çöpü dışarı attı.
I have fought with my whole heart.
Tom onun adil olmadığını düşündü.
Li venis tagmanĝi kun ni.
I had to resign.
Li venis vespermanĝi kun ni.
Ĉu vi bezonas saketon?
Sei la persona più fantastica della mia vita.
Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
Mi morgaŭ verŝajne frue ellitiĝos.
La identeco de la malaperinta infano konfirmiĝis per ties vestaĵoj.
He was trepanned.
Ihm wurde der Schädel aufgebohrt.
Finleginte la leteron, ŝi ekploris.
Viele Männer haben ihr Leben auf dem Meer verloren.
En la conversación, es posible averiguar ciertas cosas acerca del otro con mucha facilidad.
Debo averiguar exactamente qué salió mal.
Llámame si averiguas algo.
No pudimos averiguar su paradero.
Primero, averigua su nombre y dirección.
Averigua el significado de la palabra por tu propia cuenta.
La floroj aspektas nebonfartaj. Mi volus akvumi ilin. Ĉu vi havas akvumilon?
Laserdrucker sind in der Regel günstiger im Unterhalt als Tintenstrahldrucker.
Li furioze svingis sin de antaŭe malantaŭen.
Nós somos tão felizes.
Nós estamos tão felizes.
Tie troviĝis la savboato.
Ik ben te moe om nog verder te gaan.
Tiam li malfermis la pordon kaj eliris.
Li rigardis malsupren al la enŝipejo.
La lastaj gutoj fluis tra la maŝino.
Ĝi plenis de varma nigrega kafo.
Maldika flueto falis en la vitran vazon.
Poetoj ofte komparas la morton kun dormo.
Li vivas sola en arbaroj.
Ni konas ŝin.
Ni konas ilin.
Quiero averiguar el origen de este irresponsable rumor.
Mi neniom scias kiel uzi tiun komputilon.
Traté de averiguar cuántas personas viven realmente en esta ciudad.
No hemos podido averiguar nada acerca del abuelo y la abuela.
Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella.
No pudimos averiguar su dirección.
Mi havas neniun ideon pri la uzado de tiu komputilo.
No se qué significa esa palabra, pero trataré de averiguarlo.
Ni ĉiuj bezonas stelon por gvidi nian vivon.
Ni lernu de tiuj, kiuj foriris antaŭ ni.
Visita mi página web y averigua más acerca de mí.
Pude averiguar su dirección.
Los experimentos te permitirán averiguar que anda mal.
Vi ne povas mallaŭdi ŝin pro tio, ke ŝi ne scias, kion oni ne instruis al ŝi.
Si él se entera, definitivamente estará furioso.
Lo inquietaba que en cualquier segundo alguien podría averiguar qué estaba ocultando.
Vi ne povas mallaŭdi ŝin pro tio, ke ŝi ne scias ion, kio ne instruiĝis al ŝi.
Él trató de averiguar contra qué iba.
Altabliĝu.
Él estaba extasiado de averiguar que su hijo había triunfado.
Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
Ella no tuvo muchas dificultades para encontrar la respuesta al problema.
Yo averiguaré cómo actúa la medicina.
Te meterás en problemas si tus padres lo averiguan.
Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
אפשר לסיים את העבודה הזאת בחצי שעה.
את העבודה הזאת אפשר לסיים בחצי שעה.
Ili ligis ŝiajn krurojn.
Ese soy yo, el cobarde incapaz de reunir coraje y averiguar la verdad.
La steloj ekaperis.
Te contactaremos tan pronto averigüemos cualquier cosa.
Estas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
הדעות שונות בין אדם לאדם.
Te vas a ganar las penas del infierno con tu esposa si ella se entera.
הייתי רוצה ללכת אתך לים.
הייתי רוצה ללכת אתך לחוף הים.
La mayoría se sorprende al enterarse que la guardia de la prisión es una mujer.
Ella lo siguió hasta su casa para averiguar en dónde vivía.
Al menos Tom se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía.
Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre.
Li konstruis astronomian observatorion por studi la stelojn.
Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.
Tom no pudo averiguar la dirección de Mary.
Tom le pidió a Mary que averiguara como postular para una visa.
Tom pretende averiguar qué está pasando.
Tom decidió fisgonear y ver que podía averiguar.
Me imagino que Tom eventualmente descubrirá que Mary ha estado hablando a sus espaldas.
Por favor, averigua dónde está ella.
Pase lo que pase, nunca lo vas a averiguar.
Dekoj da steluloj de la populara muziko kroniĝis kaj senkroniĝis en la daŭro de kelkaj jaroj.
Comunícame lo que averigües.
No he podido averiguar nada al respecto.
Ne komparu min kun kineja stelulo.
Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται.
La multitud se tranquilizó.
La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
El viento se ha calmado.
Tranquilízate y comienza desde el principio.
Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.
Έφυγε σαν βρεγμένη γάτα.
Ni celebras la Stelfeston en Julio.
Parece que la tormenta ha amainado.
Tranquilízate. No puedo oírte.
Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henriko IV?
Dos profesores de física iraníes fueron asesinados.
Έχει να βρέξει δυο μήνες.
Seit zwei Monaten hat es nicht geregnet.
Carole penege studas. Kaj ankaŭ Henriko.
Ojalá que te mueras.
Hace dos meses que no llueve.
Tom espera que Mary no muera.
תירגע. אני לא יכול לשמוע אותך.
La esperanza muere al último.
תירגעי. אני לא יכולה לשמוע אותך.
Ĉu vi volas aĉeti ĝin? - "Jes."
Este va a ser el verano más caluroso en treinta y seis años.
He! Kien vi iras?
Li estas laboramiko.
Se fue con el rabo entre las piernas.
Haltigu la aŭton ĉi tie.
No pude entender lo que él estaba diciendo.
Ŝia konduto ne normalas por junulino.
לא יכולתי להבין את מה שהוא אמר.
Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.
Mi ne povis kompreni kion li estis diranta.
No le temo a nada.
It went off with its tail between its legs.
Yo luché contra la explotación de Brasil.
Yo he luchado con todo mi corazón.
Con serenidad, doy mi primer paso hacia la eternidad, y dejo la vida para entrar a la historia.
He went off with his tail between his legs.
Por supuesto, ella estaba justo en el medio.
¡Es estupendo aquí!
Tom viaja todos los días a la escuela en tren.
No nos vayamos a los detalles.
Ĉu vi eliras en tiuj vestoj? Ili ne taŭgas!
Él talló una imagen budista en madera.
Parfumoj ofte fariĝas el la ŝvito de diversaj virbestoj.
Hat dein Auto einen Ersatzreifen?
Does your car have a spare tyre?
Hat Ihr Auto einen Ersatzreifen?
Hat euer Auto einen Ersatzreifen?
Benjamin estis rigardata kiel krimulo.
La vianda prezo malaltiĝis.
Ĉu li estas la viro, kies edzino mortis en la aŭtomobila akcidento?
Mi trovis la kaĝon malplena.
Quisiera agradecerle por su cooperación.
Ella se ve emocionada.
ברצוני להודות לך על שיתוף הפעולה מצדך.
ברצוני להודות לכם על שיתוף הפעולה.
ברצוני להודות לכם על שיתוף הפעולה מצדכם.
Ille arrivava al puncto de colpar le puera pro facer la obedir a su ordines.
Tutti devono sapere.
Ĉiuj devas scii.
Ille es scientista.
Ille es scientifico.
I would like to thank you for your cooperation.
I would like to thank you for your collaboration.
Ci intimarono di tacere.
Ili ordonis al ni silenti.
Ni imperis ilu por tacar.
No puedo averiguar cómo exportar mis direcciones de correo electrónico a un archivo de texto.
Ele está engordando.
No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
No puedo descubrir cómo operar esta máquina.
Il esas ciencisto.
Me volas dankar vu pro vua kun-laborado.
No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.
No puedo descubrir cómo resolver este problema.
Io sentiva qualcuno colpar me legiermente sur le spatula.
Pensa tu que ille es morte?
No puedo averiguar cómo transferir archivos MP3 a mi iPod.
No puedo averiguar cómo subir una imagen.
No puedo ocultar mis sentimientos por ti.
In le initio del historia american, le negros viveva in sclavitude.
No puedo decirte todo lo que se me ha dicho porque me dijeron que no lo hiciera.
Ille modulava le argilla in un bassino.
Deberea ille esser expellite del presidentia?
Te place, eh?
No puedo decirte exactamente cuanto tardará.
I sometimes wonder if it's truly for the best.
Me ne povas deskovrar quale apertar ita valizo.
Tom intende restar pro vider que passa.
Qualche volta mi chiedo se è davvero la cosa migliore.
Iste provisiones deveniva extrememente preciose.
Debe io cambiar de linea?
Nos habera un examine hodie.
Me ne povas trovar mea binoklo.
Ille salvava le infante con periculo de su vita.
Come si chiama tua sorella?
Qui ha rumpite le fenestra?
אני הולך להתקלח.
אני הולכת להתקלח.
Tu debe possibilemente attender plure septimanas usque un phrase que tu addeva es indexate per le motor de recerca.
Tom non ama Mary, ma io la trova sympathic.
Le medicos te dice que tu fratre nunquam se eveliara plus.
Io incontrava tu matre per hasardo in le bibliotheca.
Creo que dices la verdad.
Ille ha accesso al information immagazinate.
Es herrscht Katerstimmung in der Partei.
Post que io le habeva vidite antea, io le recognosceva immediatemente.
Illa es bon in inventar historias interessante.
Dozenas de autos esseva parcate in le loco de parcamento.
Ik zou graag een kat hebben.
Ich hätte gern eine Katze.
No puedo expresarte lo feliz que estoy de que hayas venido a visitarnos.
I'd like to have a cat.
No puedo decirte cuántas veces he estado ahí.
Tom se mitteva un cravata.
No puedo expresarte cuánto aprecio tu ayuda.
Io te desira bon fortuna.
No puedo expresarte cuánto he esperado tu visita.
Me gustaría tener un gato.
No puedo expresarte cuánto significa esto para mí.
No puedo expresarte cuánto significa tu apoyo para nosotros.
No puedo decirte cómo hacer eso.
Aún no puedo decirte la respuesta a eso.
Je voudrais avoir un chat.
No puedo expresarte el honor que es éste.
No puedo decirte lo que hicimos anoche.
Il es le deber del studentes nettar lor salas de classe.
No puedo contarte lo que terminamos haciendo.
Pote io appellar te Bob?
Olvidé completamente hacer algo para que comiéramos.
Io apprende chinese in Peking.
Vorrei avere un gatto.
Il pare que il face de plus in plus calide cata anno.
Yo considero que el espagueti es una de las mejores comidas en el mundo.
Jamás podría imaginar una vida sin ti.
No cené anoche.
הייתי רוצה חתול.
No me importa tu pasado.
No me interesa lo que ella coma.
No me como el cuero del pollo.
No sé de qué estás hablando.
Ille ha viagiate sol circum le mundo in octo dies.
Ille me extendeva le mano pro un prisa de manos.
No sé cuándo, pero algún día pasará.
Non mitte le naso in su affaires.
No me gusta la pizza más de lo que me gusta el espagueti.
Ya no me gusta la pizza.
No me agrada ese chico gordo que se comió tu almuerzo.
Non ingere te in su affaires.
No necesito que me cuides.
No recuerdo cómo terminamos en Boston.
Ille es presentemente in le hospital.
No creo que los niños deberían tomar cerveza.
Ele não pode vir, está mau.
No creo que me afectara comer comida china todos los días.
No creo que alguna vez vaya a sonar como un hablante nativo, y en realidad no creo que lo necesite.
Diga-me quando ele virá.
No creo que sólo porque él haya decidido comer carne de caballo lo haga una mala persona.
Ele não pode vir, está dodói.
No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente.
In 1848, le gente veniva a California pro cercar auro.
No creo que muchas personas puedan decir que estén satisfechas con su salario.
Le precios remane como illos esseva.
Que pensa tu del reggae?
Yo creo que no merecía el castigo que obtuve.
Il ha un banco sub le arbore.
Las ganancias de las empresas extranjeras alcanzaban hasta el 500% al año.
No entiendo, y no estoy acostumbrado a no entender. Por favor explíquelo una vez más.
Asumí el Gobierno dentro del espiral inflacionario que destruía los valores del trabajo.
Post que nemo habeva altere cosa a dicer, le incontro esseva claudite.
No quiero hablar contigo.
No quiero que estés comiendo entre comidas.
Le problema es que tu non pote laborar reguardante le television.
Ille devenira un bon medico.
Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.
Le sol descendeva sub le horizonte.
Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.
Yo desayuno todos los días.
Sin aere, nulle creatura poterea viver.
Yo almuerzo todos los días al mediodía.
Sentí que moriría.
Sentí que era innecesario pedir ayuda.
Sentí que era necesario obtener un préstamo.
Il ha un homine que io non cognosce ante le casa.
Io me sentiva como si mi vita habeva essite accurtate.
Io es felice de audir iste novas.
Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.
Yo encontré el tema fascinante.
Me rindo. Sin importar lo que haga, tú nunca pareces estar satisfecho.
Yo crecí comiendo comida japonesa.
Supongo que ya no importa.
Supongo que es imposible que yo aprenda a tocar el oboe.
Esque tu nos prende dominica proxime pro un promenada in auto?
Hasta te lentemente.
Supongo que deberíamos ir por algo para comer.
Supongo que necesitarás algo de ayuda.
Io passava tote le postmeridie conversante con mi amicos.
Yo ya había comido antes de llegar a la fiesta.
Illes la faceva apprender mathematica.
Yo nunca había comido ninguna clase de comida thai, así que estaba muy emocionado de ir a un restaurante thai con mi abuela.
Es ille grande?
Odio tratar con niños quisquillosos para comer.
Odio a las mujeres celosas.
Ille arrivava al puncto de dicer un tal cosa rude.
Estne magnus?
Io vole aqua.
Me odio por no tener la voluntad de dejar de comer comida chatarra.
Aquam volo.
No tengo más opción que comer lo que ellos me sirvan.
En mi mente no tengo dudas de que ustedes son las mujeres con las que me voy a casar.
No tengo ningún interés en comer comida inglesa.
Tengo que revisar lo que dice el contrato.
Yo no había vuelto aquí desde el incidente.
No he comido comida francesa desde que dejé Francia.
Oí que él come ranas.
Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
Oí que un campista sudamericano fue devorado por una anaconda.
Suppone que il ha alcun imbecille con qui tu simplemente non pote intender te.
Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo.
Espero que lo que estés comiendo sea saludable.
Contra le muro!
Me acabo de levantar. Dame algunos minutos para alistarme.
Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde.
Nos debe facer publicitate in television.
Sólo quiero hacerte saber que yo pienso que tú eres la mujer más hermosa que he visto.
Sólo quiero hacerte saber que yo no te defraudaré.
Sólo quiero hacerte saber que llegaré tarde mañana en la mañana.
Tan sólo quiero hablar contigo un ratito.
Stop playing pranks on me!
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
I must go to work early today.
No puedo daros nada más, aparte de mi sangre.
Next week I'll have the late shift.
Soy el destino que me fue impuesto.
No temo nada.
Os di mi vida.
Este pájaro puede imitar la voz humana.
She is the only woman at her job.
Se porta como un niño.
Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
¡Hoy voy a correr quince quilómetros!
I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
Las cosas acaban por arreglarse.
For some reason, I'm happy when I see doubles.
Por esta puerta se accede a la cocina.
Por esta puerta se llega a la cocina.
¡Es lo único de lo que podíamos estar seguros!
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Los trasplantes salvan vidas.
Felipe has two cars and one bike.
Pásame el mando de la televisión.
¿Sabes lo que haré? Nada.
Hay momentos en los que una rosa es más importante que un trozo de pan.
Siempre intenta convencerme de que sus propios versos son extraordinariamente impresionantes.
Compruebe que su nombre de usuario y su contraseña están bien escritos.
Me hice amigo de él.
Felipe has two cars and one motorcycle.
Gestern haben wir die Sau rausgelassen.
Χθες τα σπάσαμε όλα.
Ayer nos lo pasamos bomba.
Tom tiene tres hijos.
Viridarium pone domum nostram est.
I will construct a wooden building.
I want to speak in Lojban.
I'm failing at my job.
I don't want to say "hello".
I get tired due to my old age.
Tatoeba was temporarily unavailable.
El odio, las infamias, la calumnia no abatieron mi ánimo.
Tatoeba estava temporariamente indisponível.
Mi sacrificio quedará para siempre en su alma y mi sangre será el precio de su rescate.
Pero este pueblo, de quien fui esclavo, no será más esclavo de nadie.
Cada gota de mi sangre será una llama inmortal en su conciencia y mantendrá la vibración sagrada para la resistencia.
My favorite pianist is Frederic Chopin.
War is a terrible thing.
Is there a cat on the desk?
Are there some cats on the desk?
Are there some cats on the desks?
Estne feles super mensam scriptoriam?
Suntne feles super mensam scriptoriam?
あなたは食べ物を食べる。
You eat food.
Suntne feles super mensas scriptorias?
Cibum edis.
Do you like New York?
People walk naturally.
Placetne tibi Novus Eboracus?
No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.
Philippus duas raedas et unam motobirotam habet.
Philippus duas raedas et unam birotam habet.
Minime, modam intellegere non possum, quia telehorasim non aspicio.
Stop complaining!
I am tired of hearing you moan and groan.
Glass has the ability to be broken under pressure.
I hate exercising.
Aedificium ligneum aedificabo.
He likes to just sit around and play video games all day.
What's with that mismatched dress?
I can't believe I signed off on your fuckin' E-5!
I wish you a quick recovery.
I fell asleep with my laptop on.
Wow, I'm a fucking retard.
Damn, it's chilly out.
You want to hang out or something?
I suppose I could do that.
I am going to take a shower first, since I went running last night and didn't take one afterward.
Verdammt ist das kalt draußen.
He's in the hospital.
Hast du zu tun?
Habt ihr zu tun?
Seid ihr beschäftigt?
Haben Sie zu tun?
Li estas en la malsanulejo.
Post oni mortigis la boaon, ĵararako kuŝante kaj rulante ĝuas.
Provou-se que ele era um ladrão.
Is in nosocomio est.
Este fato demonstra sua inocência.
Eu posso demonstrar que tenho razão.
He is young but clever.
O desejo de Kate é provar que ela é uma atriz valiosa.
Er ist jung, aber klug.
Li estas juna, sed inteligenta.
O fato de eu estar aqui prova que eu sou inocente.
Isso só demonstra que você é um mentiroso.
Ele deu uma olhada no relógio.
Eu jogo jogos de mesa só para socializar.
Ela é uma garota muito amável.
Ela é uma garota muito gentil.
Jogamos muitos jogos na festa.
Eu estava jogando um jogo quando senti um terremoto.
Ontem jogamos uma partida de beisebol.
Algumas crianças jogam video games o tempo todo.
John ganha toda vez que jogamos esse jogo.
A partida de futebol será jogada mesmo se chover.
Quomodo linguam Esperanticam discis?
A partida será jogada mesmo que chova.
Nenhum time jogou bem na partida.
Tom sempre está jogando video games.
Suponho que esta noite você estará muito ocupado.
Imagino que esta noite você vai estar muito ocupado.
Ele começou a jogar um jogo de computador assim que chegou em casa.
Em geral, vale a pena jogar o jogo da vida.
Enquanto jogava vídeo game na sala de estar, minha mãe me perguntou se iria fazer compras com ela.
Eu te amo, meu tesouro.
Tom não tocou no assunto na reunião desta manhã.
Tivemos a sorte de nascer na mesma galáxia.
Há muitas galáxias no Universo.
A notícia nos surpreendeu muito.
Há inumeráveis estrelas na galáxia.
O árbitro deve ser igual com ambos os times.
Se você não souber o caminho, pergunte a um policial.
Pode ser que ele tenha perdido o último trem.
Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.
Maria sempre trazia mais comida do que podia comer.
Ea doctrix mea est.
Ea magistra mea est.
Uma pitada de sorte às vezes leva a eventos inesperados.
Ele sempre tem problemas de dinheiro.
Haec urbs in America Foederata est.
Soror tua Anglice loqui non potest.
O prefeito anunciará dentro de pouco tempo sua decisão de abdicar.
Uma vez morei sozinho nas montanhas.
Tom se perguntou se voltaria a ver Maria.
¿Quién es la persona sentada en la otra punta de la mesa?
É para comer aqui ou para levar?
O relógio indica duas horas.
Quem é a pessoa sentada na outra ponta da mesa?
É uma distração.
Não fale com ele quando estiver estudando.
Corri para chegar a tempo.
Eu era o homem mais feliz da Terra.
As saias longas estão fora de moda.
Eu falhei nos testes.
Eu não gosto de sushi.
Você ouviu falar que um ladrão entrou na casa do meu vizinho?
Scholae nona hora incipiunt.
Eu estou sangrando gravemente.
Feminae libenter loquuntur.
As mulheres gostam de falar.
Há uma fonte no meio da cidade.
Eu ficarei com uma cicatriz?
A enfermeira se veste de branco.
Você quer uma carona?
Ficamos sem comida.
O farol estava vermelho.
Eu acho que esse homem é uma causa perdida.
Novum emam.
Água, por favor.
Eu não pude lembrar seu nome.
Tenho que vê-lo.
As estrelas apareceram.
Queime este lixo.
O bebê está chorando.
Parece neve.
Nivis simile est.
Façam amor, não guerra.
Está tudo certo?
Está tudo bem?
Não fale mal de seus colegas.
Eu estou ganhando peso.
Eu acho que esse rumor é verdade.
Você pode confiar em mim.
Quem telefonou para Ann?
Podés ir a casa ahora.
鸡蛋至少要煮5分钟。
Te podés reír de mí.
Estoy listo para empezar.
Me pergunto de quem será esse carro.
Estoy listo para partir.
De quem é esse carro?
De quem é esta mochila?
De quem é este lápis?
Cuando crezca, seré traductor.
Eggs should be boiled for at least five minutes.
我们可能去旅行几天。
Diga-me de quem é este chapéu.
La lámpara se quemó. Tenemos que cambiarla.
We could go travelling for a few days.
你只好隐伏几个星期。
You'd better lie low for a few weeks.
你可以帮我十分钟吗？
De quem é a imagem neste selo?
Los chinos pueden haber sido los primeros hombres que utilizaron la brújula.
De quem é esta câmera?
La madre murió pocos instantes después del nacimiento del niño.
Esse é o garoto cujo nome é Tom Fisher.
Could you help me for ten minutes?
他可以借我的摩托车几天。
He can borrow my moped for a few days.
警察会追捕她很长时间。
Eu tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.
La manija de la jarra se rompió.
The police will pursue her for a long time.
La escuela encomendó 500 jarras personalizadas para los alumnos.
A casa com o teto verde é a minha.
Encomendamos un juego de jarras ecológicas.
她每天上几个小时网。
O que é esse prédio com o teto verde?
¡Qué mentira!
¡Qué gracioso!
She goes online for several hours every day.
你应该每天睡八个小时觉。
You should sleep for eight hours a day.
¡Qué costumbres!
¡Qué tarde!
等太长时间让大部分的人觉得心烦。
¡Qué tristeza!
Waiting for too long makes most people annoyed.
¡Qué copado!
Eles foram resgatados de helicóptero.
¡Qué absurdo!
一整个月没看到他们让我感觉很难过。
Recibí un presente, pero no sé quién me lo dio.
Quien te dijo eso es un mentiroso.
O helicóptero está suspenso no ar.
Estaba escribiendo una carta de despedida cuando llegó el taxi.
Not seeing them for a whole month makes me sad.
戒酒一年对身体好。
Giving up drinking for a year is healthy.
O helicóptero está voando muito baixo.
Es muy gracioso leer lo que escriben nuestros padres en las redes sociales.
我昨天看了两个小时电视。
Já é Natal aqui.
La mayoría de los estudiantes escriben estupideces en las pruebas discursivas.
Minha avó morava conosco.
你到了以后等一会儿。
I watched TV for two hours yesterday.
Los niños se pusieron muy felices con las donaciones.
Aqui sempre neva no inverno.
When you get there, wait for a while.
Usted puede donar cualquier cantidad por Internet.
我休息了一会儿再要出去。
I'll go out after I've rested for a while.
我昨晚睡了八个小时觉。
I slept for eight hours last night.
我们已经等了好几个小时了。
We’ve been waiting for hours.
我认识了他有十年了。
Los zapatos de cuero cuestan mucho más caro.
I've known him for ten years.
Alguns fazendeiros estão trabalhando na fazenda.
他们看了那部电影半天了。
They’ve been watching that film for ages.
他们已经四十八个小时沒睡觉了。
No está bueno complacer a los hijos cuando están equivocados.
They haven't slept for forty-eight hours.
我们已经十多年没见过他了。
We haven't seen him for over ten years.
Los comentarios del crítico no le agradaron al actor.
Nosso apartamento tem cinco cômodos.
Tom tem muito que aprender.
Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.
Eu sou cidadão do mundo.
Eu não sou bom desenhando.
Comprei uma nova bolsa.
Eu sou um aluno novo.
Ele não tem trabalho. Ele está aposentado.
Sou de Shizuoka.
Eu queria sapatos vermelhos.
Eu não sou professor.
Eu gosto de poemas curtos.
Estou atrasado, não estou?
Maria humilhou Tom.
Eu entrei no trem.
Eu trabalhava numa fazenda.
Eu sei montar a cavalo.
Eu não tenho uma caixa.
Perguntei quem ele era.
Comprei-lhe uma gravata.
Eu sei o endereço dele.
Farei que ele vá.
Fiz um vestido a ela.
Perderei peso.
Eu durmo no meu quarto.
Eu tenho que estudar?
Eu tive que ir para casa andando.
Perdi meu boné.
Eu posso morrer amanhã.
Por favor, chame-me de Joe.
Nós adotamos uma criança.
O papel queima com facilidade.
Ele reprovou no exame.
Él solía amarla.
A maioria deles eram estudantes universitários.
Ella solía amarle.
Estoy completamente en contra.
It seems classes began yesterday.
ti'e lenu ctuca cu purlamdei cfari
.e'o mi viska
Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher zu der Theorie.
zabna funca mi
Ich kann nicht verstehen, warum er das getan hat.
Tom onun tuhaf olduğunu düşünüyor.
xu do ka'e viska fi loza'i nicte manku
Es waren nicht mehr als hundert Passagiere an Bord der Fähre.
Es ist der Bus nach Fairmont.
No puedo entender por qué él hizo eso.
Tom küvetin içinde sırılsıklam oldu.
Jungs, es ist Zeit für mich zu gehen.
Llevó un buen rato extinguir el fuego.
Tom hakkında endişeli değilim.
Konser bir başarı idi.
Ihr Vater stimmte widerstrebend ihrer Heirat zu.
Ein Vater sorgt für seine Familie.
Dolma kalemimi aramak zorundayım.
Sein Vater gibt ihm zehn Dollar die Woche Taschengeld.
Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
Verdorbene Milch schmeckt sauer.
Most seagulls are carnivorous.
Baş ağrım geçti.
Başım artık ağrımıyor.
Seagulls are mainly coastal birds.
Seagulls nest in colonies.
Ich sehe es nicht gern, dass Essen weggeworfen wird.
Las ciudades costeras sufrirán lo peor de la tormenta.
El ecosistema costero de Columbia Británica está decayendo rápidamente.
Estoy en la sopa, reportó la mosca a través de su walkie-talkie.
Le debo algo de dinero.
Seagulls can fly over great distances.
Usually, seagulls form long-lasting couples.
Ми не бачили його вже понад десять років.
I thought he would come to church with us, but he decided to stay home.
We stayed around the bonfire telling jokes and horror stories.
Die Verkehrsprobleme unserer Stadt sind geringfügig verglichen mit Hauptstädten wie London oder New York.
Er ließ Wasser in die Badewanne laufen.
da'a le gunka pu zdani xruti ri
I can't understand why you always insist on inviting her.
Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
This dog barks a lot.
Tom bestellte einen Weckruf.
Tan sólo me quedaré en casa.
Me quedé en casa por la lluvia.
Este producto es un sistema integrado de información inteligente.
Está nublado.
Es mi trabajo.
Es secreto.
Bailemos.
La vida es divertida.
Pide un deseo.
Bájalo.
Ella lo mordió.
Ese es Carl.
Esa es la vida.
Tom se sonrojó.
ko'a culno lifri lo raktu
Tom es calvo.
Tom es perezoso.
Tomás es pobre.
Tom está enfermo.
Tom es alto.
Apágalo.
Camina lentamente.
Qué dolor.
Ella es gentil.
Tom está al tanto del peligro.
¿Quién es Emily?
Trabaja con calma.
¡Así! Exactamente así.
¡Abandonen la nave!
Actúa acorde a tu edad.
ko masno gunka
¿Nada nuevo?
¿Estás perdido?
Hierve un huevo.
¿Puedes venir?
la .emilin. mo
Tom es el mejor de su clase.
Tom está en casa casi todas las noches.
Tom está en su escritorio.
Tom está dormido.
Tom está tan saludable como siempre.
Tom es capaz de ir a los extremos.
Tom es un esquiador excelente.
Tom es un escritor establecido.
Tom es un vendedor eficaz.
xu do klama kakne
Tom es un principiante.
Tom es un contador.
Tom es ambidiestro.
Tom siempre está tratando de hacer que todos piensen que es genial.
Tom siempre está tratando de ser genial.
Tom siempre está en mi mente.
Tom siempre está en un apuro.
Tom siempre se está quejando de una cosa u otra.
Tom ya está casado.
Tom casi nunca llega atrasado a sus compromisos.
Tom casi siempre es alegre.
Tom casi siempre está en casa los domingos.
Tom es alérgico al maní.
Tom está en contra de fumar.
Tom le teme a las alturas.
Tom le teme a morir.
Tom le teme al compromiso.
Tom está acostumbrado a trabajar en exteriores.
Tom está a punto de irse.
Tom va a poder venir a nuestra fiesta mañana.
Tom es un trabajólico.
Tom es un maravilloso artista.
Tom es un reconocido pintor.
Tom es un hombre rico.
Tom es un veterano.
Tom es una persona muy extraña.
Tom es un muchacho muy listo.
Tom es un hombre muy perceptivo.
Tom es un hombre muy paciente.
Tom es una persona muy extrovertida.
Tom es un conductor muy precavido.
Tom es un profesor muy capaz.
Tom es un típico canadiense.
Tom es un hombre de verdad.
Tom es un ladrón.
Tom es un extraño aquí.
Tom es un conductor imprudente.
Tom es realmente un buen sujeto.
Tom es un joven prometedor.
Tom es una persona muy impresionante.
Tom es quisquilloso y rara vez prueba algo nuevo.
Tom es un estudiante nuevo.
Tom es un hablante nativo de francés.
Tom es un hombre de fiar.
Tom es un hombre en quien se puede confiar.
Tom es un hombre de palabra.
Tom es un hombre difícil de tratar.
Tom es un hombre apuesto.
Tom es un buen nadador.
Tom es un buen cantante.
Tom es un buen amigo mío.
Tom es un buen conductor.
Tom es un buen cliente.
Tom es un buen atleta.
Tom es bueno para nadar.
Tom es detective.
Tom es un programador de computadores.
Tom es un ciudadano canadiense.
Tom es un hombre valiente.
Tom está un poco ocupado, y no puede ayudarte hoy.
Él es un jardinero de pasatiempo, pero sus flores son hermosas.
Él es solo un principiante.
Tom es un mal cocinero.
Tom es un chico malo.
Tom es relajado.
Tom está impaciente por vivir en Boston.
Tom está impaciente por ir a Boston.
Tom debería llegar aquí pronto.
Tom es sordo de su oído izquierdo.
Tom es sordo de un oído.
Tom actualmente está trabajando en ese problema.
Tom está convencido de que su madre no quiere comer ahora.
Tom vendrá a la fiesta también.
Tom de seguro vendrá a tiempo.
Tom es capaz de hacerlo.
Tom está destinado a perder la carrera.
Tom es tuerto.
Tom está siendo perseguido por la policía.
Meinst du, dass Mary zu dick ist für eine Anfeuerin?
Tom está siendo acusado de homicidio.
Tom está vetado de entrar a este edificio.
Tom está buscando un trabajo.
Tom es su propio peor enemigo.
Tom está teniendo problemas para enfrentar el suicidio de su hijo.
Tom casi nunca llega tarde a sus compromisos.
Tom es difícil de complacer.
Es difícil llevarse bien con Tom.
Es difícil tratar con Tom.
Tom es feliz.
Tom se está dejando barba.
Er steckte sein Geld in die Tasche.
Tom es bueno con las manos y ha construido muchas cosas interesantes.
Tom es bueno esquiando.
Tom es bueno cantando.
Tom es bueno para conducir.
Tom es bueno evitando peleas.
Ich fand die Banane auf einem steilen Bergsteig.
Tom se va a divorciar.
Tom cumplirá treinta el año que viene.
Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado.
Diese Neuigkeit, die du willst, ist jetzt im Laden käuflich.
Tom dará un concierto al final de este mes.
Wie nennst du das?
Tom se va a deshacer de su auto viejo.
Tom es generoso con su tiempo.
Tom es generoso con su dinero.
Tom está totalmente al tanto del problema.
Tom es de Boston, pero ahora vive en Chicago.
Ein Dieb verrät keinen Dieb.
Tom está más gordo ahora que la última vez que lo vi.
Tom está pasando por problemas financieros.
Tom está enfrentando unos serios problemas.
Tom está extremadamente ocupado ahora.
Se espera que Tom llegue en cualquier minuto ahora.
Tom está avergonzado por lo que hizo.
Por favor muéstrame la camisa verde.
Ein Bandit wird der beste Scherge.
Der Beamte stopfte sich die Taschen voll.
Man muss die Hand tief in die Kasse stecken.
Seine Kasse ist in einer schwierigen Lage.
Ein leerer Sack kann sich nicht aufrichten.
Jeder "er" hat seine "sie".
Ein Loch im Sack findet seinen Flicken.
Einen Sack mit Loch kannst du niemals füllen.
Sie weint heftig unter Schmerzen.
Mesmo eu, que sonho tanto, tenho intervalos em que o sonho me foge. Então as coisas aparecem-me nítidas. Esvai-se a névoa de que me cerco. E todas as arestas visíveis ferem a carne da minha alma. Todos os pesos visíveis de objectos me pesam por a alma dentro. A minha vida é como se me batessem com ela.
Eĉ mi, kiu sonĝas tre multe, havas tempojn, en kiuj la sonĝo min fuĝas. Tiam la aĵoj aperas al mi klare. Disiĝas la nebulo en kiun mi volvas min. Kaj ĉiuj videblaj eĝoj vundas la karnon de mia animo. Ĉiuj percepteblaj duroj min dolorigas, ĉar mi ekkonas ilin duraj. Ĉiuj videblaj pezoj de la aĵoj pezas sur mi interne de mia animo.
Sie macht alles mit großem Aufsehen.
Selbst ich, der ich viel träume, kenne Zeiten, in denen der Traum mich flieht. Dann erscheinen mir die Dinge deutlich. Der Nebel, in den ich mich hülle, löst sich auf. Und alle sichtbaren Kanten verletzen das Fleisch meiner Seele. Alles wahrnehmbar Harte schmerzt, denn ich erkenne es als hart. Alles sichtbare Gewicht der Dinge lastet auf mir im Inneren meiner Seele.
Es ist noch ein Spatz in der Luft.
Das ist noch Zukunftsmusik.
Hier ist ein kleiner Schlammteich.
Hast du ein Haus in Italien?
Ich fühle mich heute nicht gut.
La oficisto plenŝtopis siajn poŝojn.
Gib meinen guten Entschlüssen Kraft ist eine Bitte, die im Vaterunser stehen könnte.
Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei ein Licht im Haus.
Li enpoŝigis sian monon.
Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.
Li ensakigis sian monon.
Von zwei Narren hält der größere den kleinen für den größeren.
Ein Pferd von dreißig Jahren verändert nicht mehr seinen Gang.
Einsamkeit, wie bist du übervölkert!
Mit Ausdauer kam auch die Schnecke noch in die Arche.
Niemand spricht in unserer Gegenwart so von uns wie in unserer Abwesenheit.
Politik besteht nicht selten darin, einen simplen Tatbestand so zu komplizieren, dass alle nach einem neuen Vereinfacher rufen.
Dum lavado ŝi trovis kondomon en malantaŭa poŝo de la pantalono de sia filo.
Mit Aufrichtigkeit kann man bei diplomatischen Verhandlungen die verblüffendsten Ergebnisse erzielen.
Erobern ist leichter als regieren.
En diplomatiaj negocadoj per sincereco eblas atingi miregigajn rezultojn.
Konkeri pli facilas ol regi.
Politiko ne malofte konsistas en tio, kompliki simplan situacion tiel, ke ĉiuj vokas simpligonton.
Tom frontas kelkajn seriozajn problemojn.
Mi neniam sukcesos fari tion.
Mi neniel sukcesos fari tion.
Dum nia ĉeesto pri ni neniu parolas tiel, kiel dum nia foresto.
Bona intenco estas ĉevalo, kiun oni ofte selas, sed sur kiu oni malofte rajdas.
Tio neniel rilatas al li.
Kio en mia konduto ĉagrenas vin?
Was ärgert dich an meinem Verhalten?
Kio en via profesio ĉagrenas vin?
Was ärgert dich an deinem Beruf?
Kio en la konduto de via partnero ĉagrenas vin?
Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?
Ça ne le concerne pas.
¿Qué te molesta de mi comportamiento?
¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
Ayer me crucé con él en la estación.
これ、私のお勘定につけといて。
Nos encontramos con ella por casualidad.
Me encontré con él de pura casualidad.
クリスは明日働くことができない。
クリスは明日作業できない。
通信手段が機能しなくなった。
Le désir contribue de moitié au plaisir.
N’eo ket ruz an aval-se.
Vi ekscios ĉion, kion vi sciu, en nia retejo http://www.exemple.com.
Chris no puede trabajar mañana.
Kaj kiam la vakuo eksplodas, ĝi nomiĝas nigra truo.
El desayuno está listo.
Iuj kredas je Dio, sed aliuloj ne.
¿Está listo el desayuno?
Acabo de terminar de empacar.
Dio gardu nin!
La comida no está lista aún.
No he terminado de leer este libro.
La butiko povus esti jam fermita.
Ŝi eraris pri la numero.
Sinjoro Dupont estas rimarkinda violonisto.
¿Cuándo estarás listo para salir?
Ili mokis je Marie.
Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.
Mi volas sendi tiun paketon al Japanujo.
El ojo es el espejo del alma.
A tükörben megnézte magát.
Je n'ai pas mangé depuis des jours.
Nous avons attendu des heures.
Nous avons attendu durant des heures.
Ella se miró en el espejo.
Vi ankaŭ povas rezigni.
Nous avons attendu pendant des heures.
Nous avons attendu des heures durant.
A hidat Meganebasinak hívják, mivel az alakja úgy néz ki, mint egy szemüveg.
Lorsque vous y parviendrez, attendez un moment.
Ili diras, ke ŝi baldaŭ edziniĝos.
Lorsque tu y parviendras, attends un moment.
Fekete keretes szemüveget visel.
Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
Abandonner la boisson durant un an est sain.
הוא מצטט את שייקספיר לעתים קרובות.
לעתים קרובות הוא מצטט את שייקספיר.
La polico sukcesis trovi la krimulon.
Ne pas les voir de tout un mois me rend triste.
Attendre trop longtemps exaspère la plupart des gens.
A vállalatnál dolgozók csaknem egyharmada szemüveget visel.
Iru malsupren kaj lavu vin.
Elle est sur Internet durant des heures chaque jour.
Estas decidite, ke li iros al Ameriko.
Elle est en ligne plusieurs heures quotidiennement.
Li alportis al ni malĝojigajn novaĵojn.
Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
La kunveno nuligitis.
Nous pourrions partir en voyage pour quelques jours.
Nous pûmes partir en voyage pour quelques jours.
Mia instruisto konsilis al mi legi Ŝekspiron.
La ley necesita ser enmendada.
Ĉi tie estas deko da knaboj.
Él llama a una revisión de las reglas.
Ouah, je suis un putain d'attardé mental.
Algunas personas quieren corregir la constitución.
Lia konduto turmentetis min.
Je me suis endormi avec mon ordinateur portable allumé.
Debemos reformar esta ley.
Je te souhaite un prompt rétablissement.
Je vous souhaite un prompt rétablissement.
En la pratempo homoj komunikis per fumsignaloj.
Qu'as-tu dans la main ?
Qu'avez-vous dans la main ?
Ŝi finis sian laboron antaŭ la kvina horo.
Kiom altas Fuĵi-Monto?
Qu'en est-il avec cette robe dépareillée ?
Kiom Fuĵi-Monto altas?
Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.
J'ai horreur de faire du sport.
Li aviadile vojaĝis de Tokio al Osako.
Der Unterricht soll gestern begonnen haben.
Mi travojaĝis multajn partojn de Anglujo.
Osako estas la komerca centro en Japanujo.
Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
Ŝi amatas de siaj amikoj.
Kial vi tro malfruis?
Mi ankoraŭ ne aŭdis paroli pri la aktoro.
J'en ai assez de t'entendre gémir et maugréer.
Arrête de te plaindre !
Arrêtez de vous plaindre !
Les êtres humains marchent naturellement.
Suzanne, mi bedaŭras, se mi esperigis vin, sed la vero estas, ke mi tute ne interesiĝas.
Arbeitet langsam.
Tu manges de la nourriture.
Vous mangez de la nourriture.
On mange de la nourriture.
Tatoeba était momentanément indisponible.
Je me fatigue en raison de mon grand âge.
Li iĝas vere malbonhumora, kiam li ne akiras, kion li volas.
Je ne veux pas dire bonjour.
Je ne veux pas saluer.
Ik hou erg van honden.
J'échoue dans mon travail.
Persisteme eĉ la limako sukcesis eniri la arkeon.
Geef mij nog wat water.
Je construirai un bâtiment de bois.
Ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.
Tridekjara ĉevalo ne plu povas ŝanĝi sian irrimedon.
Ge ziet er helemaal uit als uw moeder.
Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
Tom aĉetis por sia rendevuo floron kaj donacojn.
Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
Ich scheitere bei meiner Arbeit.
Je suis désolé, je sais ce que j'ai dit plus tôt, mais oublie-le.
Elle est la seule femme à son travail.
Es tut mir leid, ich weiß, was ich dir vorher gesagt habe, aber vergiss es!
La semaine prochaine, je ferai l'équipe de nuit.
Je dois me rendre tôt au travail, aujourd'hui.
S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.
Mia patro ĉiusemajne donas al mi poŝmonon, kiun mi uzas por aĉeti bildrakontojn kaj glaciaĵojn.
Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
Arrête de me jouer des tours !
Arrête de me faire des farces !
Ta voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
Votre voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
Je dus démissionner.
Ili estis forlasitaj sur neloĝata insulo.
Конец венчает дело.
Je t'ai donné ma vie.
Мы учимся не для жизни, но для школы.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.
Ilia plano ŝajnas al mi interesa.
По праву природы все люди являются равными.
Я знаю только то, что ничего не знаю.
При сомнении воздержись.
Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку.
Если хочешь быть любимым, люби!
Пришел, увидел, победил.
Молись и трудись.
La ĉefstratoj de multaj urbetoj estas praktike forlasitaj, plejparte pro firmaegoj, kia Wal-Mart.
Привет! Что нового?
Какой отец, такой и сын.
Ni alvenis ĉe disduiĝo de la vojo, kaj ni tute ne sciis, en kiu direkto ni iru.
クッキーはテーブルの下にある。
Велика сила привычки.
Счастье покровительствует смелым.
Жизнь коротка, искусство вечно.
La loĝantaroj de Ĉinujo kaj Hindujo superas tiujn de ĉiu alia lando.
Отрадно и почетно умереть за отечество.
Человек человеку - волк.
Суета сует, всё — суета.
Да будет выслушана и другая сторона.
Люди верят тому, чему желают верить.
После смерти нет ничего.
Mi bezonas orelŝtopilojn por subpremi la bruon de la apuda konstruejo.
Забочусь о будущем.
Ŝi tute beligis sin por sia grava rendevuo.
A cookie is under the table.
The cookies are under the table.
Ĉiufoje, kiam la plej bona amikino de mia edzino venas ĉe nin, ili eksidas sur la kanapon kaj ili babiladas dum horoj.
En la azia kulturo estas kutimo demeti siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en domon aŭ templon.
Apud la loĝantaroj de Ĉinio kaj Barato, tiuj de aliaj ŝtatoj apektas kiel gnomoj.
Die Bevölkerungen Chinas und Indiens lassen die anderer Staaten als Zwerge erscheinen.
昨日の夜は出かけたの？
Li etendis sian kolon esperante subaŭskulti, kion ili flustras.
アパートを借りたのですか。
前にここに住んでいたの？
以前ここに住んでいたのですか。
No deberías haberla tenido esperando en una noche tan fría.
Deberías mantener tus promesas.
Problemon solvas homo, kiu inteligentas, homo saĝa ĝin preventas.
Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.
Uma pessoa inteligente resolve um problema, um sábio o previne.
Ĉiam bonas ne forgesi: ĉiuj kune ni estas fortaj.
Es ist gut, nicht zu vergessen: gemeinsam sind wir stark.
É sempre bom não olvidar: todos juntos somos fortes.
Kiam mi eniras la talpotrajnon, mi ĉiam metas mian biletujon en mian antaŭan poŝon.
Da haben wir ja noch mal Schwein gehabt.
Μόλις που τη γλιτώσαμε.
Ο γιατρός με γλίτωσε από βέβαιο θάνατο.
Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
El médico me salvó de una muerte segura.
Did you live here?
Did you live here before?
Mantieni la calma.
Κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου.
Deine Ratschläge kannst du dir sparen.
Wie geht es Emily?
Per favore, mi spiegheresti le regole?
Ho preso per sbaglio il suo ombrello.
ma me la .Emilin.
.e'apei mi pinxe lo xalka
Τι θα κάνεις άμα σου πέσει το λαχείο;
Η καταναλωτική κοινωνία συμβάλλει σε μια συνεχή αύξηση του όγκου των οικιακών αποβλήτων.
Unsere Konsumgesellschaft erzeugt immer größere Mengen von Hausmüll.
La sociedad de consumo contribuye a un constante aumento de los residuos domésticos.
Ξεκουμπίσου!
Nia konsumsocio produktas ĉiam pli grandajn amasojn da loĝeja rubo.
Άντε χάσου!
Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.
La konsumsocio kontribuas al konstanta kresko de la elhejmaj rubaĵoj.
Kiam ajn mi eniras metroon, mi metas mian monujon en mian antaŭan poŝon.
Επιτέλους, ξεκουμπίστηκαν!
Endlich sind sie abgehauen!
¡Por fin se han pirado!
Finfine ili forvaporiĝis.
Endlich sind sie verduftet.
Ne malŝparu viajn konsilojn!
La kunveno estis malanoncita.
Oni malanoncis la kunvenon.
Jen truo en la ŝtrumpo.
Sie arbeitete angestrengt.
Όλοι είμαστε μετανάστες, αν όχι σε πρώτο πρόσωπο, οπωσδήποτε στη μορφή κάποιου συγγενή ή προγόνου.
Wir sind alle Immigranten, wenn nicht in eigener Person, so doch in der Person eines Angehörigen oder Vorfahren.
Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado.
Kein Mensch ist illegal.
No one is illegal.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος.
Ninguna persona es ilegal.
Ni zorge traserĉis la policarĥivojn koncernajn tiun okazaĵon, sed ni trovis neniun mencion de atestantoj vidintaj grandan barbulon.
Je veux davantage de ça.
C'est super, ici !
Elle se trouvait bien sûr juste au milieu.
Τα δικαιώματα των γυναικών είναι ανθρώπινα δικαιώματα.
Elle se trouvait naturellement en plein milieu.
Frauenrechte sind Menschenrechte.
Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
Sie war natürlich mittendrin.
Il me disait qu'il arrivait autrefois à lire sur les lèvres.
J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
Ο Τομ είναι κουφός από τ' αριστερό του αυτί.
Quelle andouille !
Mettons-le à l'épreuve !