loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich möchte wissen, wo ihr den Schlüssel versteckt habt.
Aqjun-nni yella yesguma ad yesseglef.
Ich möchte wissen, wo Sie den Schlüssel versteckt haben.
Mi volas ekscii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
Ur kun-ssehbalent ara?
I tiwin?
Tom und Maria stellten sich jedem vor.
Tomo kaj Manjo konigis sin al ĉiu.
Ahat lemmer ur kem-ssudneɣ axir.
Sεan lḥeqq yimawlan-ik.
Imawlan-ik llan sεan lḥeqq.
Außer Tom brauchte das ansonsten niemand zu tun.
Tεeṭṭleḍ s snat n ddqayeq.
Thennaḍ deg uxxam-im?
За рубашку я заплатил всего десять долларов.
Haluan kalastaa tänään.
Minä haluan kalastaa tänään, niin kuin eilenkin.
Tänään minä haluan kalastaa.
Haluan kuitenkin kalastaa tänään.
Haluankin kalastaa tänään.
Haluatteko te tänään tai huomenna kalastamaan?
Haluatteko elokuviin tänään?
Karhut kalastavat lohia.
Appena sposato.
Appena sposata.
ريماس هي مواطنة عراقية.
أنا مواطن عراقي.
إيران ليست العراق.
إيران ماشي العراق.
Inter la partoprenantoj prezidanto Shimon Perez rimarkigis sin per sia foresto.
He speaks Kurdish.
She speaks Kurdish.
Does he speak Kurdish?
Kurdish is my native language.
Tom ist zum dritten Male Vater geworden.
I want to learn Kurdish.
We speak Kurdish.
They speak Kurdish.
Das sollt ihr selbständig tun!
هل تستطيع تكلم التركمانية؟
Tu’s bitte baldmöglichst!
أنا أتعلم التركمانية.
راني نتعلم التركمانية.
راني باغي نقرا التركمانية.
Da ich nicht viel Zeit hatte, überflog ich den Bericht nur kurz.
أريد أن أَدْرُسَ التركمانية.
Tom täte das doch bestimmt nicht.
Tom riet mir an, niemandem etwas davon zu sagen, dass ich im Lotto gewonnen hatte.
Viele alltägliche Entscheidungen werden auf der Grundlage von Halbwissen getroffen.
Multajn ĉiutagajn decidojn oni faras sur la bazo de scio malprofunda.
Tom könnte das vermutlich nicht allein.
Tom und Maria haben aufgrund moralischer Bedenken Abstand davon genommen.
Ich habe Tom und Maria immer alles zugestanden, worum sie gebeten haben.
Tom wird Maria wahrscheinlich bitten, baldmöglichst heimzukommen.
Tomo verŝajne petos Manjon ju pli baldaŭ, des pli bone reveni hejmen.
Я купив електромобіль.
Я купила електромобіль.
Tom will dir das kaufen.
Tomo intencas aĉeti tion por vi.
Перепрошую, що турбую вас у такий час.
Перепрошую, що турбую тебе у такий час.
Tom bat Maria, nach Hause zu kommen, je eher desto lieber.
Підозрюю, що Том у відпустці.
Tomo petis Manjon reveni hejmen, ju pli frue, des pli bone.
Ja kaszlę.
I suspect that Tom is on holiday.
I suspect Tom is on holiday.
Tom ma kaszel.
Ти ж не з Мексики?
Ви ж не з Мексики?
Якби ти пішов із дому трохи раніше, ти би прийшов вчасно.
Якби ти пішла з дому трохи раніше, ти би прийшла вчасно.
Якби ви пішли з дому трохи раніше, ви би приїхали вчасно.
آسمان‌خراش در مرکز شهر قرار دارد.
Stimmt es, dass Tom und Maria dasselbe Hotel bezogen haben?
Це чудова організація.
Я хотів знати, що сталося.
Я хотіла знати, що сталося.
Я хотів знати, що трапилося.
Я хотіла знати, що трапилося.
Tom starb vor der Geburt seines dritten Sohnes.
Я хотів би подякувати вам за те, що ви прийшли.
Я хотіла би подякувати вам за те, що ви прийшли.
Я хотів би подякувати тобі за те, що ти прийшлов.
Я хотів би подякувати тобі за те, що ти прийшла.
Tomo mortis antaŭ la naskiĝo de sia tria filo.
Я хотіла би подякувати тобі за те, що ти прийшлов.
Я хотіла би подякувати тобі за те, що ти прийшла.
Kabyles are proud to be Algerian.
Wenn du das nicht tust, wird Tom ganz schön verärgert sein.
We're Kabyle and we're proud to be Algerian.
A true Kabyle would never insult the Algerian flag.
Tom und Maria sorgten sich um die möglichen Konsequenzen.
Tens of thousands of Kabyles died for the independence of Algeria.
Я з Леувардена.
Ну-мо, до праці.
Поговорімо про роботу.
Ну ж бо, до праці.
Будемо сподіватися, що це спрацює.
Tom und Maria haben sich in ihrem Zimmer eingeschlossen und wollen nicht mehr herauskommen.
Tom ging sehr langsam.
Tomo paŝis tre malrapide.
До дідька це.
Toms schritt sehr gemächlich dahin.
Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Fernseher.
Tomo pasigas tro da tempo antaŭ la televidilo.
Tzemreḍ ad tmeslayeḍ taṭurkmanit?
Wie lange machen Tom und Maria das schon?
Пішов на хуй, їбанько.
Kiom longe Tomo kaj Manjo jam faras tion?
Yettmeslay takurdit.
Они уже должны быть здесь.
Tettmeslay takurdit.
Тома немає вже тиждень.
Nettmeslay takurdit.
Я все зробив правильно.
Ttmeslayen takurdit.
Я все зробила правильно.
Я зробив все правильно.
Я зробила все правильно.
Гадаю, ми запізнимося.
Том сказав мені, що щось не так.
Yettmeslay takurdit?
Inter miaj konatuloj nur vi ne kapablas je tio.
Teɛjeb-iyi tutlayt takurdit.
Takurdit d nettat ay d tutlayt-inu tayemmat.
Том знає, що не всі тут вміють плавати.
Ми з Томом не настільки вже й близькі.
Ich bin davon ausgegangen, Tom und Maria kämen von allein darauf.
Том не худорлявий.
Можешь сделать телевизор потише, пожалуйста?
Я не хочу знать, что ты выяснил.
Том колись був прибиральником.
Том колись був двірником.
Що таке гроші?
Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend?
Візьми трохи гоголю-моголю.
Man hatte Tom und Maria angewiesen, das nicht allein zu versuchen.
Том не дуже релігійний.
Иногда нам снятся такие сны, от которых мы не хотим пробуждаться.
Oni diris al Tomo kaj Manjo, ke ili ne provu tion solaj.
Де знаходиться найближчий туалет?
Я почав вивчати французьку.
Я почала вивчати французьку.
Damals waren Tom und ich noch nicht befreundet.
Я розпочав вивчати французьку.
Я розпочала вивчати французьку.
Tiam Tomo kaj mi ankoraŭ ne estis amikoj.
Ты им нравишься.
Том сказав, що у нього немає зайвої ваги.
Геть із мого дому.
Ты не знаешь, что вчера произошло?
Геть із мого будинку.
Ты только и делаешь, что оправдываешься.
Wir müssen es unterbinden, dass uns diese Außerirdischen die Arbeitsplätze wegnehmen! Die Erde zuerst!
Это вообще не работает.
Ni ĉesigu, ke tiuj eksterteruloj ŝtelas nian laboron! Unue Tero!
Це взагалі не працює.
Зимой у меня часто мёрзнут ноги.
Німеччина знаходиться в серці Європи.
Ты не можешь смириться с тем, что победил я, так ведь?
Де ти з ними познайомився?
Де ти з ними познайомилася?
Де ви з ними познайомилися?
Они подняли холодильник по лестнице.
Tom wollte erst zwei Kopfschmerztabletten nehmen, aber er musste später zugeben, dass eine ausgereicht hatte.
Компьютерная система автоматически выключается в 8 вечера.
Tomo unue volis enpreni du kapdolorajn pilolojn, sed poste konfesis, ke unu estis sufiĉa.
Tom wollte erst zwei Kopfschmerztabletten nehmen, musste aber später zugeben, dass eine ausgereicht hatte.
Ich verurteile offen diese Entscheidung!
Я люблю говорить по-испански.
Wir hofften auf Tom und Maria; die ließen uns aber sitzen.
Сегодня я не хочу есть.
Tom und Maria müssen das im Suff getan haben.
Моя кожа легко обгорает.
Certe Tomo kaj Manjo faris tion estante ebriaj.
Это мой любимый научный журнал.
Ich frage mich noch immer, warum Tom nicht gewonnen hat.
Mi ankoraŭ demandas min, kial Tomo ne venkis.
Я не могу открыть этот ящик, не сломав его.
Нет никакой спешки.
Tom, der Tisch steht ja schon wieder voller leerer Flaschen! Räume die doch bitte weg!
Длина A в 5 раз больше длины B.
She was in her beautiful Kabyle dress.
Wie stellt man das wohl am besten an?
Вы можете порекомендовать мне хороший отель?
Kiel laŭ vi oni plej bone faru tion?
My family moved to a new house in Kabylie.
Tom und Maria gehen spazieren.
Auf dem Weg zur Arbeit habe ich einen Platten bekommen.
Удерживай свою позицию.
Nekk zedɣeɣ deg Beɣdad.
Что ты хочешь делать после окончания университета?
En la vojo al la laboro pneŭo malŝvelis.
La kurda estas mia denaska lingvo.
Massa-a d tahendit.
Het Koerdisch is mijn moedertaal.
Ob Tom wohl noch immer Übergewicht hat?
Li parolas la kurdan.
Vielleicht empfinden Tom und Maria ganz genauso.
Ŝi parolas la kurdan.
Ĉu li parolas la kurdan?
Mi volas lerni la kurdan.
Ich wusste, dass Tom und Maria es schaffen würden!
Mi sciis, ke Tomo kaj Manjo sukcesos!
Ni parolas la kurdan.
Ili parolas la kurdan.
Ich glaube, Tom und Maria haben schon angefangen.
Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo jam komencis.
Tom und Maria haben den Silvesterabend zusammen verbracht.
Ich weiß, dass das keine allzu zufriedenstellende Antwort ist.
Mi scias, ke ĉi tiu respondo ne tre kontentigas.
Tom und Maria sprechen nie über die Arbeit.
Tomo kaj Manjo neniam parolas pri la laboro.
Tom und Maria haben ihren Hund Krümel genannt.
Letztes Wochenende sind wir alle drei angeln gegangen.
En la pasinta semajnofino ni ĉiuj tri iris fiŝi.
Johannes zu retten, opferten sich Tom und Maria.
Tom wartete vor dem Bahnhof auf mich; ich war jedoch davon ausgegangen, er würde dahinter warten.
Tomo atendis min antaŭ la stacio, sed mi atendis lin atendi malantaŭe.
Tom kaufte sich einen antiquarischen Teppich.
Durch starke Regenfälle trat außerdem der Gelbe Fluss, welcher durch Nordchina verläuft, über die Ufer und unterbrach so eine Eisenbahnstrecke in der Provinz Shǎnxī im Nordwesten.
Ich habe den Eindruck, Aspirin wirkt bei mir besser als Paracetamol.
He was speaking in Berber.
Tom opferte sich für die Sache seines Ordens.
Junker Johannes war bereit, für Land und Kaiser in den Tod zu ziehen.
Die Germanen waren ein kriegerisches Volk, die den Römern immer wieder schwere Niederlagen beibrachten.
Die Ritterzeit ist die Lieblingsepoche der Romantiker.
این افکار پیشقراول دموکراسی بودند.
Kurdisk er mit modersmål.
Kamu mengecewakanku.
Das Ende des Alten Reichs lässt sich genau datieren: am 6. August 1806 hörte es mit der Niederlegung der Kaiserkrone durch Franz II. auf zu existieren. Ganz anders verhält es sich mit der Gründung. Wann ist es entstanden?
Han taler kurdisk.
Hun taler kurdisk.
تام یک گنجینه یافت.
Sedang apa kamu di tempat gelap seperti itu?
Taler han kurdisk?
Jeg vil lære kurdisk.
Jeg ønsker at lære kurdisk.
Pabrik ini beroperasi meskipun di malam hari.
Vi taler kurdisk.
De taler kurdisk.
Sudah berapa lama kamu pakai lensa?
Kapan kamu mulai pakai lensa?
Taler du kurdisk?
Kapan kamu mulai pakai lensa kontak?
Ĉu vi parolas la kurdan?
یک کنس پول می‌اندوزد نه به خاطر اینکه محتاط است بلکه برای اینکه حریص است.
Taler I kurdisk?
Jangan bekerja terlalu keras!
Jeg kan godt lide det kurdiske sprog.
Jeg elsker det kurdiske sprog.
My family is Kabyle.
Jangan bekerja terlalu keras.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Vi tilbereder kun kurdiske retter.
Dia usianya lebih muda darinya.
Sé que es cierto.
No sé qué ponerme.
Zijn jullie Koerdisch aan het praten?
No saben si vendrán.
Sé quién era.
Bent u Koerdisch aan het praten?
No sé qué.
Sé quien siempre fuiste.
Sé paciente.
Ben je Koerdisch aan het praten?
Saya malu menanyakan pertanyaan konyol seperti ini.
No seas descortés.
Sé bueno.
Spreek je Koerdisch?
No seas inquieto.
Se habla mucho.
Se entiende bien.
Spreekt u Koerdisch?
Se trabaja sin descanso.
Se dice que es listo.
Spreken jullie Koerdisch?
There are rules that are too stupid to follow.
Se lo digo siempre.
Se la di a ella.
Se los llevó él.
Se lo sabe todo.
Se muda de casa.
Se va de compras.
Se hablan cada día.
Se las ve unidas.
Se te ve feliz.
She is a famous Brazilian singer.
Se viste sola.
Se pinta las uñas.
Se hace la comida.
Se insultaron el uno al otro.
2007 verlor Wladimir Kramnik den Titel des Schachweltmeisters an Viswanathan Anand und konnte ihn ein Jahr später nicht mehr zurückerobern.
Ambos se lanzaron botellas.
Se entregó comida a los que esperaban.
Se vive bien aquí.
Film ini didasarkan pada novel.
Kabyle is a beautiful region.
The mosque in our Kabyle village was built in the 1700's.
He was talking to someone in Berber.
There is a monument in front of the museum.
Aku punya teman yang ayahnya novelis terkenal.
I worked in a nursing home in Kabylie, Algeria.
Novel barunya akan diterbitkan bulan depan.
I am happy about our up-coming meeting.
Sammy was jaloers.
It is less complicated to tell the truth than to lie.
Samio sugestis tion.
Sammy stelde dat voor.
He was ready to give their marriage another chance.
Novel ini membuatku bosan.
Der ist so ein Obergescheiter.
خوک فرومایه!
Kiel Tomo fakte eksciis pri tio?
What was that girl doing in your room?
Tom ingin kopi.
This summer we will travel together.
Va siendo hora de irse.
This is an epidemic easily contained.
Es hora de marcharse.
Más vale que nos vayamos.
Vayámonos ya.
Hala, vámonos.
Life has lost its meaning.
Venga, marchémonos.
Bueno, nos vamos.
No mistake escapes his attention.
Sie beleidigten sich gegenseitig.
I concede that you are right.
Tom vonatának érkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
Mi dormas jam ok jarojn en la sama lito.
That is not my favorite topic.
Ri ne havas biciklon.
Tomo foriris post la matenmanĝo.
Ya estoy pensando en las vacaciones.
Está pensando en el fin de semana.
¿Adónde irás en vacaciones?
¿Qué haréis el fin de semana?
¿Cómo pasaréis el fin de semana?
Why then did you reveal your feelings to him?
از نظر من حسادت پست‌ترین حس انسانی موجود است.
Li diris, ke li komprenas.
¿Qué vais a hacer esta tarde?
¿Saldrás esta noche?
In den Jahren von 1860 bis 1865 veröffentlichte Tom in sieben Bänden einen in der damaligen Zeit vielbeachteten Bericht über seine Forschungsreisen auf dem afrikanischen Kontinent, dessen deutsche Übersetzung 1872 neunbändig unter dem Titel „Geheimnisvolles Afrika“ erschien.
Venu kaj parolu kun mi.
¿Dónde pasaréis la Semana Santa?
Interacting with children, one learns to view the world through their eyes.
Kom og tal med mig.
Das sage ich ihr immer.
Er soll ein aufgeweckter Bursche sein.
Er hat sie mitgenommen.
Mi ŝatas rigardi vin dum vi kuiras.
Bis zum Ende des 21. Jahrhunderts zählte eine gewisse Kenntnis von Toms Werk zum schulischen Grundwissen.
Том, вероятно, ещё не лёг.
Ĉu vi pravas?
Er übersiedelt.
Sie geht einkaufen.
Sie reden jeden Tag miteinander.
Удар был такой силы, что машину отбросило на несколько десятков метров.
Maria is really into recreational sleep.
Hvad er din yndlingsstreetfood?
Hvad er din yndlingsgademad?
Ne ploru! Vi ja ne estas plu infano!
Wo werdet ihr die Osterwoche verbringen?
Gehst du heute Abend fort?
There's no way it'll be enough.
Auf seiner dritten Reise durch die Urwälder Afrikas erkrankte Tom an Malaria und starb. Sein Buch wurde nach der Rückkehr nach Berlin von seinem Assistenten Johannes zu Ende geschrieben und veröffentlicht.
I don't understand why we should torment each other any longer.
Ili ne havas ŝancon.
Donu al mi oportunon.
A chick is the offspring of a rooster and a hen.
Was macht ihr heute Nachmittag?
Is there a chance he'll succeed?
She is young and still immature.
You can take a shower in the upstairs bathroom.
Johannes musste Tom, der sterbend darniederlag, geloben, dass er für seine Tochter Maria sorgen und das Manuskript über die drei Afrikareisen der Königlich-Preußischen Akademie in Berlin vorlegen würde.
Ich denke schon an die Ferien.
Hun ønsker at gå ud med ham.
Går du ud i aften?
Ĉu vi iros renkonti homojn ĉi-vespere?
Gehst du heute Abend aus?
Tager du i byen i aften?
„Ich fühle mich heute krank.“ – „Was hast du denn?“
Seit einigen Tagen fühle ich mich unpässlich.
Ich habe Kopfschmerzen, und mir ist abwechselnd heiß und kalt.
„Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?“ – „Ich wollte vielleicht mit Tom ins Kino.“ – „Darf ich mit? Dann kann er dir nicht so auf die Pelle rücken.“ – „Ich muss sagen, dass mir das sehr willkommen wäre. Du kommst also mit, falls etwas daraus wird!“
Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
„Ich wollte heute Abend mit Tom ins Kino. Kommst du mit?“ – „Ja, gerne. Was wird denn gezeigt?“
Tai mažytė knyga.
Gehst du heute nach Feierabend noch irgendwo hin, oder fährst du gleich nach Hause?
Aš tavo nugarą saugosiu.
„Wollen wir noch irgendwo ein Gläschen Wein zusammen trinken?“ – „Ich muss nach Hause. Mein Mann und die Kinder warten mit dem Essen auf mich.“
Ar tu moki ryžius gerai išvirti?
Ar jis tau parodė paveikslą?
Aš savo pasą turiu.
Aš nusiaviau batus ir juos per langą išmečiau.
I don’t know who created "Pokémon Go," but I want to figure out how to get them to have "Pokémon Go To The Polls."
En la desoksiribonukleata acido (DNA) de la sardoj ekzistas pluraj altvaloraj informoj pri la praa historio de Eŭropo kaj de la hodiaŭaj eŭropanoj.
mi sona ala e ni: jan li pali e musi Pokemonko. taso mi wile e ni: ona mute li pali e musi Pokemonkototapo.
„Sorgen Sie dafür, dass der Kläffer endlich ruhig ist!“ schimpfte Tom mit seinem Nachbarn, dessen Hund nun schon seit fast einer halben Stunde bellte.
Die zwei bewarfen sich mit Flaschen.
jan seme pi mije mute ni li mije sama sina?
o pana ala e suwi walo lon telo pi lape ala.
mi pilin ala ike.
Mi pensas, ke Tomo estas elĉerpita.
jan Ton li toki e ni: ona li wile lape ala.
meli li pali lon tomo.
mi mute li kute e mu pi soweli lili.
Tio povas atendi.
Dat kan wachten.
jan Ken li soweli walo.
Der findes mange alternativer til komælk, såsom gedemælk, mandelmælk, kokosmælk, sojamælk, hampemælk og rismælk.
Policininkas jį areštavo, nes jis vairavo girtas.
mi jo e jan lili tu wan pi tenpo suli lili.
Aš taip pat tave myliu.
Det kan vente.
sina toki musi tawa mi anu seme?
Man reikalingas dvivietis kambarys.
Tio estas prokrastebla.
Tomas nesveikuoja.
Tio prokrasteblas.
Tas įvykis sukrėtė visą visuomenę.
Als Grund für seinen Kirchenaustritt gab Tom an, er könne mit dem Glauben nichts mehr anfangen.
Három perccel azelőtt értem ki az állomásra, hogy befutott Tomi vonata.
Да, я бразилец. Нет, я не люблю карнавал.
Да, я бразильянка. Нет, я не люблю карнавал.
Tager du nogen steder hen i aften, eller bliver du hjemme?
Jeg tager ingen steder hen i aften.
Ar sriuba skani?
Ar sriuba gardi?
Mi iros nenien ĉi-vespere.
Aš nenoriu kartoti kitų autorių padarytų klaidų.
Nustok taip kalbėti.
Tom wurde evangelisch getauft, trat aber als junger Erwachsener aus der Kirche aus und war viele Jahre „bekennender Atheist“, bis er schließlich eines Tages, er war nun schon ein alter Mann, Katholik wurde.
tenpo pini la, jan Sami li pali e ijo jaki mute.
mi wile ala jo e tomo moku.
jan Mewi li musi mute anu seme?
Für viele ist die Kirchensteuer der Anlass zum Austritt aus der Kirche.
mije ali li wile sona e pali moku.
kasi li kama suli.
sina kama sona e toki Tosi kepeken nasin seme?
Etwas Ähnliches wie die Kirchensteuer für Muslime gibt es in Deutschland nicht.
ona mute li kute ala.
Tom behauptet, er zahle so viel Kirchensteuer, dass er sich dafür einen eigenen Pastor leisten könnte.
tomo ni pi jan tawa li jo e ilo pi kon lete.
jan Sami li moku e jan Lela.
Noget der ligner kirkeskatten for muslimer eksisterer ikke i Tyskland.
o toki a!
poki ni li jo e ala.
insa mi li kalama.
sina ken ala toki e kalama musi lon ni.
Ca. 35 % der deutschen Bevölkerung sind konfessionslos.
There was a knight, he was a worthy man.
Aš retai su žmona pietauju.
Akivaizdu, kad tu čia negyveni.
Are you hetero or lesbian? "I am hetero."
Tomas buvo penkiametis, kai aš jį mačiau paskutinį kartą.
Mes galime iš naujo pradėti.
Give me that one there.
Mes galime vėl pradėti.
Ar tu jautiesi liūdnas, vienišas ir apleistas?
Cebḥent tewlafin-a.
Lad være med at græde! Du er jo ikke længere et barn!
Yewjed Tom.
Græd ikke! Du er jo ikke længere et barn!
Today we bought some good stuff.
Aš būsiu darbovietėje.
I am either going to watch a movie, or chat with my friends.
Chinese is a tonal language.
Kıbrıs, bir Britanya protektorasıydı.
The method used for tests in Australia is not meant to be difficult for the people sitting them.
mi ken kin pali e ona.
Because I have a lot of money, I can travel a lot.
You should go and brush your teeth.
I bought a kite to give to you.
Yella d aɣawas-iw.
Ddem tameẓyant-nni.
Ddem taḥeṛṛast-nni.
Ad t-nexdem tikkelt nniḍen.
Ad tt-nexdem tikkelt nniḍen.
Tvé vlasy vypadají hezky.
Zkusil jsem mu zavolat, ale linka byla obsazená.
Ukazuješ na mne?
Ĉu vi montras al mi?
Chci malé kotě.
Dočetla už tu knihu?
Ĉu ŝi jam finlegis la libron?
Je opravdu chytrý.
Telefon může být otravný.
La telefono povas esti altruda.
Celou noc jsme tam zůstali.
Tutnokte ni restis tie.
Děti se vrací do školy na podzim.
Ví, že je to těžká práce.
Li scias ke ĉi tio estas malfacila laboro.
Prosím neplač.
Tome, pojď sem.
Tom, alvenu ĉi tien.
Zvedl ruku.
Vzal si ji za ženu.
jan Ton o, ni li musi anu seme?
o tawa weka a! mi pali mute a!
I will be absent tomorrow.
¿Por qué están tan silenciosas las niñas hoy?
Tom, viens ici !
Viens ici, Tom !
Není tu nic jiného než oblečení.
Tomamos decisiones juntas.
Tomamos decisiones juntos.
Jogging vyšel v Kalifornii z módy.
Rodina Van Hornových byla bohatá.
Ten most je velmi dlouhý a velmi vysoký.
Siempre dice las cosas sin pensar.
Dejte mi k tomu podrobnosti.
Jak se jmenuje vaše učitelka?
jan Ton li moli e soweli wawa.
Tom no tiene ningún reparo en mentir.
jan Ton li pona tawa jan mute.
Podle mého je Tom velmi zvědavý.
¿Por qué mientes tanto?
Laŭ mia opinio Tomo estas tre scivolema.
Začal jsem se učit esperanto.
Il sait que ceci est un travail difficile.
Mi abuela nos preparaba unas caracoladas estupendas.
Las caracoladas de mi abuela eran sabrosísimas.
Tom kumarhaneye gitti.
À mon avis, Tom est très curieux.
Kıbrıs, İngiliz himayesindeydi.
Ne olduğunu tahmin edebilir misin?
Salió milagrosamente incólume del terrible placaje.
De un accidente así no se sale incólume.
Keyif almaya bak.
Hoşça vakit geçirmeye çalış.
Tch'est qu'est vot' nom?
Tras los disparos enemigos, la carlinga comenzó a llenarse de humo.
Tom'un benden niye hoşlanmadığını biliyorum.
Esta es posiblemente la tortuga más vetusta de la isla.
Nunca está de acuerdo con nadie, ni siquiera consigo misma.
Non gioco a pallavolo.
Io non gioco a pallavolo.
Tom'un esprilerine gülmekten kendimizi alamadık.
Tom'un şakalarına ister istemez güldük.
No encontramos ninguna desventaja a nuestro plan.
Tom'un bunu da yapacağını sanmıyorum.
Hava kararmadan zirveye ulaşmayı umuyoruz.
How is Tom's health?
Tom'un sağlığı nasıl?
No juego al voleibol.
Yo no juego al voleibol.
¿Cómo va la salud de Tom?
Tom halatı daha sıkı kavradı.
تومك صحتی ناصل ؟
Tom'un sıhhati nasıl?
Tom en ön sırada oturuyor.
Buna bel bağlamam.
Kurşun kalemin yok, değil mi?
Tom sıkılmış bir hâlde oraya oturuverdi.
Tom mobilyaları kamyona yüklememize yardım edecek.
ona li pona ala tawa mi. lon la, ona li ike mute tawa mi.
jan Ton li sona e ni: mi ken ala toki lon toki Kanse.
mi kama jan pona mute kepeken nasin seme?
kili jelo li pona lili tawa mi. kili jelo pi insa loje li pona mute tawa mi.
sike suno ni la mi mute li jo e ko lete mute. sike suno pini la mi mute li jo e ko lete lili.
ona li toki e ni: ona li pilin lete.
Tom'la aynı eyalette yaşamıyoruz.
jan Ton en jan Mewi en jan San en jan Ali li sona toki lon toki Kanse.
Gol Ali'ye yazıldı.
Beraber Boston'a kadar gittik.
Boston'a kadar birlikte gittik.
Bunu yapabilmem mümkün değil.
Nos vamos a tener que ceñir al plan.
Vamos a tener que ceñirnos al plan.
Al huir aterrada, la liebre abandonó a sus lebratos.
Riñendo tanto lo único que consigues es aturdir a los niños.
Vete a ver esa película, que mola mazo.
¡Mola mazo habernos encontrado después de tanto tiempo!
¡Habernos encontrado después de tanto tiempo mola mazo!
Todo estaba cubierto por una capa de ceniza negruzca.
El muchacho pasó varios años en el reformatorio.
El chico pasó varios años en el reformatorio.
Tom 3 numaralı odada.
o toki ala. anu mi tawa weka e sina.
Tom hep uykulu görünüyor.
Zedɣeɣ deg Beɣdad.
Yezdeɣ deg Beɣdad.
Tezdeɣ deg Beɣdad.
Nezdeɣ deg Beɣdad.
Zedɣen deg Beɣdad.
Tzedɣeḍ deg Beɣdad?
Tzedɣem deg Beɣdad?
Cierra el pico o te echo a patadas de aquí.
Cierra el pico o te echo a patadas.
Tamanaɣt n Lɛiraq d Beɣdad.
Cállate o te echo a patadas de aquí.
Tom'un gözlerinden uyku akıyordu.
Zedɣeɣ deg Ɛemman.
Cállate o te echo a patadas.
Tom'un gözlerinden uyku akıyor.
tenpo sin la, mi taso li lon.
ona mute li toki e ni: tenpo kama la, ona mute li toki e kalama musi.
Почему вы не рассказали нам о Томе?
Почему ты не рассказал нам про Тома?
telo li kama tan sike lukin ona.
Почему вы не рассказали нам про Тома?
Sami yezdeɣ deg Ɛemman.
Si Tom y Mary están felices, yo estoy feliz.
Layla tezdeɣ deg Ɛemman.
Layla tezdeɣ deg Beɣdad.
No sé quién eres.
No sé quiénes sois.
Sami yezdeɣ deg Beɣdad.
Sami yezdeɣ deg Lquds.
Ты вечером идёшь куда-нибудь?
mi pilin pona ala.
tenpo ni la, mi toki ala tawa ona.
Als Tom seinen chinesischen Freunden ein Video zeigte, in dem sich eine Gruppe Deutscher genüsslich über einen Mettigel hermachte, gerieten diese vor Entsetzen außer sich, denn es war für sie eine ungekannte Barbarei, rohes Schweinefleisch zu verzehren. „Haben die denn keine Möglichkeit, sich das zu kochen?“ fragte eine völlig entgeistert, auf Chinesisch natürlich.
o nanpa tan luka luka tawa ala.
Anda tella Dimecq?
ona li pana e luka ona.
Zedɣeɣ deg Dimecq.
jan Sami li olin kin e pali pi jan Lela.
Sami yezdeɣ deg Dimecq.
Layla tezdeɣ deg Dimecq.
Zedɣen deg Dimecq.
Nezdeɣ deg Dimecq.
mi tawa ma Kanse tan ni: mi kama sona e toki Kanse.
ona li mani ala anu seme?
Тому было страшно, а Мэри нет.
telo pi mute seme li lon poki telo?
ona li jan pi mani mama.
mi moli e ona kepeken luka mi lon anpa lawa ona a!
jan Mewi o, sina olin mi a!
mi mute li jo e jan lili tu wan.
mi ala e ko jaki pi waso Kiken.
ona li mama mije pona.
mi toki tawa ona mute.
tenpo suno pini la, sina weka tan tomo sona tan seme?
open pi tenpo suno wan la jan Piketa li pini e lape pi sitelen lape ike, li kama pan linja lon supa lape ona.
ilo moku Supun li pona tawa mi.
o telo e ilo moku.
Том боялся, а Мэри нет.
Он знает, что это трудная работа.
Том, иди сюда!
Иди сюда, Том!
Том знает, зачем ты это сделал?
Том знает, зачем вы это сделали?
Том знает, почему ты это сделал?
Том знает, почему вы это сделали?
Машина остановилась, и из неё вышел Том.
Противник был повержен.
Противник повержен.
¿Cuándo es tu cumple?
Es ist mir endlich gelungen!
Es ist mir egal, mit wem Tom und Maria gerade sprechen.
Мне наконец это удалось!
У меня наконец получилось!
Tom und Maria gingen schon vor Tagesanbruch aus dem Haus.
Eine so gute Leistung habe ich gar nicht von Tom und Maria erwartet.
Tom und Maria sind ungefähr genauso groß wie ich.
Los tonos verdosos de este cuadro resaltan la atmósfera tétrica del mismo.
Tiene los ojos verdosos de su madre.
Los mocos verdosos suelen ser un síntoma de infección de las vías respiratorias.
Sus palabras rimbombantes y altisonantes no me impresionan.
Descubrió que Diana y Valeria no eran sus hijas legítimas.
Las aleaciones usadas para las piezas de este motor son secreto industrial.
Hay trazas relevantes de iridio en este estrato.
El iridio es un metal escaso en la corteza terrestre.
Nos quedamos afónicos de tanto gritar durante el partido de fútbol.
¡Vete a hacer puñetas y déjame en paz de una vez!
No es agradable que le manden a uno a hacer puñetas.
El hidroavión no pudo despegar por falta de combustible.
Escaparon de la isla gracias al hidroavión.
En el puerto había un viejo hidroavión destartalado, cubierto de herrumbre y salitre.
Se empeñó en descubrir la verdad y lo logró.
Cuando empeñó el reloj de su padre sintió intensos remordimientos.
Hän omistautui lääketieteen tutkimukseen.
Onko hänellä vielä maitohampaat?
Qqaṛen at zik: ṛemliten, neɣ ad fuḥen.
El término "mosasaurio" se puede traducir como "lagarto del río Mosa".
El término "mosasaurio" puede traducirse como "lagarto del río Mosa".
El libro es sobre un espadachín pendenciero y mujeriego.
Aunque su intención es caritativa, crea más perjuicios que beneficios.
Lograron salir adelante gracias a la caritativa ayuda de los vecinos.
He has never let me down.
Der Wind weht von Westen her.
Su actitud caritativa hacia el prójimo les honra.
El basilisco es un lagarto capaz de correr sobre la superficie del agua sin hundirse.
El lagarto basilisco es capaz de correr sobre la superficie del agua sin hundirse.
Es tut mir leid, aber ich verstehe fast kein Englisch.
Ich war nicht vorsichtig.
Con estos pinceles se rotula muy bien.
No sé quién rotula estos títulos pero se trata de un trabajo excelente.
Burn after reading.
Desconozco quién rotula estos títulos pero se trata de un trabajo excelente.
Tom musste denselben Weg zurückgehen, den er gekommen war.
La gaviota volaba muy cerca del agua.
La gaviota volaba a ras del agua.
La Abeja Maya no es una historia polaca ¿sabes? Fue escrita en Alemania, animada en Japón y traducida al polaco.
Kiel vi fartas, kara?
Kiel vi fartas, amiko?
Kiel vi fartas, amiĉjo?
Es ist leider bewölkt; man sieht also draußen keine Sterne.
En mi ciudad las cigüeñas dejaron hace años de emigrar en invierno, cuando empezaron a alimentarse en el basurero municipal.
En mi ciudad las cigüeñas dejaron hace años de emigrar en invierno, cuando empezaron a alimentarse del basurero municipal.
¿Está limpio?
¿Está limpia?
Edward read the message.
Edvardo legis la mesaĝon.
Edvardo legis la tekston.
Edvardo legis la tekstmesaĝon.
Edvardo legis la mesaĝeton.
Children are like seeds. Some grow quickly, with only water; others need a long time and patient care.
I'm superfluous here.
Я сегодня утром встретил друга Тома.
Том немного похож на девочку.
هیچکس معصوم نیست.
Что здесь изображено?
Посмотри на картинку и скажи, что здесь изображено.
Посмотрите на картинку и скажите, что здесь изображено.
فقط خدا منزه از خطاست.
Это ты всё съел?
Это ты всё выпил?
Я точно помню, что оставалось ещё два куска пиццы.
Я точно помню, что оставалось ещё полбутылки.
Мы просто держались за руки.
Он пьёт вино, как воду.
Тебя устраивает моё объяснение?
Вас устраивает моё объяснение?
Мне надо починить часы.
Это надо проверить.
Не верь ему на слово.
Не верь ей на слово.
По-моему, они прекрасно друг другу подходят.
Harita basa usum halodo panjang calik paduduaan dina samak salambar.
Dulu saat kemarau panjang duduk berdua di selembar tikar.
پیوستن ستارهٔ راک به تالار مشاهیر توسط همگان پیشبینی شد.
Nyobaan nubles Tom.
این مقاله پر از اصطلاحات حقوقی است.
Что ты ему наговорил?
Что вы ему наговорили?
Что ты ей наговорил?
Что вы ей наговорили?
A nugging-dress is an exotic dress, especially a loose dress worn by and characteristic of harlots. Brothels were called "nugging houses".
Filtered back projection is an analytic reconstruction algorithm designed to overcome the limitations of conventional back projection.
MDIR is literally in my back yard.
I do not degrade you. I purify you.
Baru kusadari cintaku bertepuk sebelah tangan.
وداع کمی مانند مردن است.
این یک وداع برای همیشه بود.
Он ниже меня.
Где именно ты это нашёл?
Он пробежал передо мной.
Tom und Maria wohnen am Ende der Welt.
Tomo kaj Manjo loĝas en la fino de la mondo.
Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.
La enrompistoj venis en luma tago.
Dia Aibrecher send middå am Dag kommå.
Des send fir mi beemische Derfr.
Tom hat den Mut verloren.
Tomo perdis la kuraĝon.
Tom hådd da Muad vrlorå.
La rompŝtelistoj venis en plena taglumo.
Ich werde gut bezahlt.
Das sind Geschwister.
Sie sind Geschwister.
Ich habe eine ältere Schwester.
You should go brush your teeth.
Indbrudstyvene kom ved højlys dag.
Ви маєте це зробити просто зараз.
Van egy nővérem.
De er søskende.
Он уже был в Швейцарии.
Клиент и сервер должны находиться в одном широковещательном домене.
You're going to have to live with what you've done.
En kelkaj cirkonstancoj, tiu regulo ne estas aplikebla.
Manjo imagas al si aferojn.
Mary ser spøgelser ved højlys dag.
Tom heeft de moed verloren.
Er ist populärer, als er glaubt.
Tom ist wirklich ein toller Kerl.
Man könnte sagen, du bist aufgedreht.
Wir mögen das Spiel.
У меня попросили документы.
Меня попросили предъявить документы.
Sie hält das für reine Zeitverschwendung.
Das Niveau ist in diesem Jahr sehr hoch.
Jeder hat seine Art zu handeln und zu denken.
Ich bin richtig froh, hier zu sein.
Der steckt voll in seinen Träumen, was er machen wird, wenn er alt ist.
Ich fahre bis nach Rom.
Ich gehe bis nach Rom.
You're welcome to come with us if you want.
There's no way that's going to be enough.
She is a tennis player.
She's a tennis player.
Dovresti andare a lavarti i denti.
Dovreste andare a lavarvi i denti.
Dovrebbe andare a lavarsi i denti.
Моя родина в Бостоні.
Моя сім'я в Бостоні.
Tom sa che può vincere.
Jopa tuosta veen emonen, veen emonen, ilman impi, tuntevi tulistuvaksi, hipiänsä hiiltyväksi; luuli polvensa palavan, kaikki suonensa sulavan.
Vavahutti polveansa, järkytti jäseniänsä: munat vierähti vetehen, meren aaltohon ajaikse; karskahti munat muruiksi, katkieli kappaleiksi.
Ei munat mutahan joua, siepalehet veen sekahan. Muuttuivat murut hyviksi, kappalehet kaunoisiksi: munasen alainen puoli alaiseksi maaemäksi, munasen yläinen puoli yläiseksi taivahaksi; yläpuoli ruskeaista päivöseksi paistamahan, yläpuoli valkeaista, se kuuksi kumottamahan; mi munassa kirjavaista, ne tähiksi taivahalle, mi munassa mustukaista, nepä ilman pilvilöiksi.
Я прийшла.
Зустріч Тома з начальником була дуже напруженою.
Minä en pidä hänen turpeasta runoudestaan, enkä hänen tyhjänpäiväisistä kirjallisuutta koskevista kommenteistaan.
En pidä hänen turpeasta runoudestaan, enkä hänen tyhjänpäiväisistä kirjallisuutta koskevista kommenteistaan.
Tom has stopped calling me.
Is Tom aware of his mistake?
I can tell you their names.
Has Tom already come back?
I'd like to be a Canadian.
Tom wastes a lot of money.
I speak French very badly.
Tom still hasn't met Mary.
How will we be remembered?
¿Dónde estaban todos ustedes?
Tom se paró entre John y Mary.
You're the nicest girlfriend I've ever had.
Tengo que estar preparado.
¿Usted piensa que yo debería ir solo?
¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?
Alespoň nebyl nikdo zraněn.
Non ho ancora letto il libro di cui stai parlando.
Non ho ancora letto il libro di cui sta parlando.
Non ho ancora letto il libro di cui state parlando.
Tom urazil Mary.
Tom si poranil koleno.
Paljon kiitoksia vierailustanne.
Onko teillä vielä jotain kysyttävää?
Annoin istumapaikkani mummolle.
Päästin vanhan rouvan istumaan paikalleni.
Ɛemmi iger iman-nnes deg usselmed n ussewwi.
Laita yksi sana sulkeisiin.
Quello che vogliamo è la libertà.
Ciò che vogliamo è la libertà.
Yemma attan deg tenwalt.
Tom pozval Mary na rande.
Tento kůň je drahý.
Они здесь, чтобы защитить Тома.
Том завтракает каждое утро в шесть часов.
Tom yessewway-aɣ-d.
D Tom ay aɣ-d-yessewwayen.
Я дуже погано говорю французькою.
Їм була потрібна допомога.
Ne eblas, ke tio sufiĉos.
Yemdel Tom tawwurt n tenwalt.
Допомогти може кожен.
Tom yemdel tawwurt n tenwalt.
Він нам допоміг.
Він допоміг нам.
Ви нам допомогли.
Ти нам допоміг.
Ти нам допомогла.
Izimer-nni ssewwen-t-id akken ifaz.
Izimer-nni yewwa-d akken ifaz.
Кен допоміг Тому.
Франческа допомагає Паоло.
Допоможи мені, Томе.
Допоможіть мені, Томе.
Ffeɣ seg tenwalt!
Том був корисний.
Від Тома була користь.
Йому потрібна допомога.
Він потребує допомоги.
Tom ur yessin ara ad yesseww mliḥ.
Допоможи нам!
Допоможи йому, будь ласка!
Допоможіть йому, будь ласка!
Лікарю, допоможіть мені!
Yesla-d i lḥess yekka-d seg tenwalt.
Yesla-d i wahit yekka-d seg tenwalt.
Боб мені допоміг.
Боб допоміг мені.
У Керол болить голова.
Я цього не хотів!
Я цього не хотіла!
Я був змушений піти.
Я була змушена піти.
Я теж іду.
Я теж їду.
Я їду до Кіото.
Mi chiedo cosa sia questo.
Ad teɣred adlis-a n ussewwi?
Die Spaghetti, die Tom macht, schmecken mir überhaupt nicht.
Tom und Maria waren gestern bei Johannes.
Пацюки — гризуни.
Wie war deine erste Nacht in Boston?
Kia estis via unua nokto en Bostono?
Ajat eellehen menevät, vuoet tuota tuonnemmaksi uuen päivän paistaessa, uuen kuun kumottaessa. Aina uipi veen emonen, veen emonen, ilman impi, noilla vienoilla vesillä, utuisilla lainehilla, eessänsä vesi vetelä, takanansa taivas selvä.
In letzter Zeit trinke ich viel mehr Kaffee als gewöhnlich.
Ich brauche Toms Hilfe nicht mehr.
Mi ne plu bezonas la helpon de Tomo.
Tom hat von seinem Vater einen Sportwagen zum Geburtstag bekommen.
„Wissen Sie, wen wir da an jenem Tag ins Haus gelassen haben?“ – „Ich habe keine Ahnung.“ – „Es war der Teufel, Holmes“, rief er aus.
Tom und Maria wollen, dass ich ihnen das Abendessen zubereite.
Ich blieb drei Wochen in Australien.
Ich bin drei Wochen in Australien geblieben.
Tom und Maria stehen schon in den Startlöchern.
Ich bin die einzige in meiner Familie, die kein Französisch kann.
Ich bin der einzige in meiner Familie, der kein Französisch kann.
En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
In meiner Familie kann nur ich kein Französisch.
Tom und Maria lesen oft, wenn sie auf jemanden warten.
Ich war gerade noch rechtzeitig an der Bushaltestelle.
Ана любить писати вірші.
Ана любить віршувати.
Том працює на мене.
Том працює в мене.
Brauchen Tom und Maria sonst noch etwas?
Ur ssineɣ ara ad ssewweɣ.
Ur ssineɣ ad ssewweɣ.
Nekk ur ssineɣ ara ad ssewweɣ.
Nekk ur ssineɣ ad ssewweɣ.
Mmuqqel! Yella umcic deg tenwalt!
Atan la yessewway.
Tom yeqqim ɣer tdabut n tenwalt.
Ur ttettu ara ad tferḍed tanwalt.
In many languages, domestic cats are named after the "meow" sound they make.
En multaj lingvoj, hejmaj katoj nomiĝas pro sia bleko, "miaŭ."
Mary is a crazy cat lady.
Jo vuonna yheksäntenä, kymmenentenä kesänä nosti päätänsä merestä, kohottavi kokkoansa. Alkoi luoa luomiansa, saautella saamiansa selvällä meren selällä, ulapalla aukealla.
Manjo estas freneza kat-amantino.
Está chovendo demais.
Tessnemt ad tessewwemt?
Nekk ur ssewwayeɣ ara.
Está chovendo? "Sim, demais!"
Ad jjmeɣ assewwi-nnek.
Ad jjmeɣ assewwi-nnem.
O que vocês estão fazendo aqui nessa chuva?
Ad jjmeɣ assewwi-nwen.
Ad jjmeɣ assewwi-nwent.
Você vai conseguir vir hoje?
Hoje vamos poder ter aula?
O que vocês estão fazendo aqui, pessoal?
Você vai perder de novo!
Você já ouviu falar em Pokémon Revolution Online?
Dou aulas de alemão e espanhol também.
O que te deixa triste?
Ḥemmleɣ ad ssewweɣ yernu ad ɣreɣ.
Riɣ ad ssewweɣ yernu ad ɣreɣ.
Ḥemmleɣ ad ssewwayeɣ yernu ad qqareɣ.
Riɣ ad ssewwayeɣ yernu ad qqareɣ.
O que vocês precisam?
As ruas estão alagadas.
У нас із нею немає нічого спільного.
Ми з нею не маємо нічого спільного.
Yemma attan tecɣel deg tenwalt.
Какой у вас любимый фильм?
Sliɣ-as la d-yettsuɣu seg tenwalt.
Você precisa mesmo fazer isso?
Você precisa mesmo fazer isso agora?
Por que vocês dois estão discutindo?
Por que vocês estão discutindo?
Ssewweɣ-d deg lbaṭel?
Deg lbaṭel ay d-ssewweɣ?
Tom iḥemmel ad as-d-yesseww i Maria.
Ḥemmleɣ ad k-waliɣ tessewwayed.
Ḥemmleɣ ad kem-waliɣ tessewwayed.
Riɣ ad k-waliɣ tessewwayed.
Riɣ ad kem-waliɣ tessewwayed.
Kra tekka tmeddit, nettat tessewway.
Tesɛadda tameddit s lekmal-nnes nettat tessewway.
Twet tameddit s lekmal-nnes nettat tessewway.
Ur ttadef ara ɣer tenwalt!
Ur ttadef ɣer tenwalt!
O que vocês estão assistindo?
Attan deg tenwalt acku la d-tessewway imensi.
Isso faz algun sentido para você?
Fica calmo que já vai passar.
Том легко виграв.
Том легко переміг.
Не думаю, що Том це зробив.
Por que eu não me lembro de nada?
Tom yudef ɣer tenwalt.
Por que eu não consigo me lembrar de nada?
Você acha que ele é muito arrogante?
Você acha que ela é muito arrogante?
D nekk ara yessirden iqbac imi d kečč ay d-yessewwen.
Том пофарбував волосся у зелений колір.
Том — не єдиний чоловік у кімнаті.
Том — єдиний чоловік у кімнаті.
Ta d tanwalt-inu.
Самі вчився та працював.
Meɣɣret tenwalt-nni.
Tanwalt-nni d tameqrant.
Tanwalt-nni meɣɣret.
Mary er en skør kattedame.
Tessen ad tesseww.
Nettat tessen ad tesseww.
Ečč. Mazal aṭas deg tenwalt.
Все, чого я хотів — бути з тобою.
Ččet. Mazal aṭas deg tenwalt.
Все, чого я хотіла — бути з тобою.
Ččemt. Mazal aṭas deg tenwalt.
Ččem. Mazal aṭas deg tenwalt.
Ɣas ečč. Mazal aṭas deg tenwalt.
Ɣas ččem. Mazal aṭas deg tenwalt.
Ɣas ččemt. Mazal aṭas deg tenwalt.
Шкода, що Том не зробив того, про що ми його попросили.
Ɣas ččet. Mazal aṭas deg tenwalt.
Ečč kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
Ččet kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
Ččem kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
Ččemt kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
Готель був першокласний.
Ти аптекар, так?
Ви аптекар, так?
Подивись-но на цю фотографію.
Yessen ad yesseww mliḥ.
Подивись на кота на даху.
Чому ти повертаєшся до Бостона?
Чому ви повертаєтеся до Бостона?
Навіщо ти повертаєшся до Бостона?
Навіщо ви повертаєтеся до Бостона?
Ти все ще початківець.
Ти все ще новачок.
У собак є господарі. У котів — слуги.
Собаки мають господарів, а коти — слуг.
Цей огірок дуже довгий.
Tessned ad tessewwed?
Ми змарнували багато часу.
Tanwalt attan ukessar.
Tra ad d-tesseww i twacult-nnes.
Tom har stadig ikke mødt Mary.
Ur sɛiɣ ara akud akken ad ssewweɣ.
Ur liɣ ara akud akken ad ssewweɣ.
Ur sɛiɣ akud akken ad ssewweɣ.
Ur liɣ akud akken ad ssewweɣ.
Ur stufaɣ ara akken ad ssewweɣ.
Ur stufaɣ akken ad ssewweɣ.
Aqui está alagado.
Aqui está completamente alagado.
Acho que hoje vai chover muito.
Alguém esqueceu esse guarda-chuva.
Tom spilder masser af penge.
Tom estava usando um capacete.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad d-ssewweɣ.
Ur lliɣ bɣiɣ ad d-ssewweɣ.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad d-ssewweɣ.
Tom disse que ele fez isso na segunda-feira.
Ur lliɣ ɣseɣ ad d-ssewweɣ.
Tom disse que ele fez isso na segunda.
Hun er tennisspiller.
Tetter-iyi-d Jane ma bɣiɣ ad ssewweɣ.
Tetter-iyi-d Jane ma ɣseɣ ad ssewweɣ.
Jeg er overflødig her.
Baba atan deg tenwalt?
Vamos tentar ter um bom dia.
Me desculpe, eu não te ouvi.
Desculpe, eu não te ouvi.
Me desculpe, não te ouvi.
Weltma attan la tessewway deg tenwalt.
Eu falei para o Tom que eu não permitiria que ele fosse embora.
Por que você está tão chateado agora?
Por que você está tão chateada agora?
Tom e Mary estão na mesma turma?
Tom e Mary sono nella stessa classe?
¿Tom y Mary están en la misma clase?
Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayed?
Eu quero que você faça isso imediatamente.
Quero que você faça isso imediatamente.
MDIR ligger bogstaveligt talt i min baghave.
Eu quero que vocês façam isso imediatamente.
Quero que vocês façam isso imediatamente.
MDIR ligger bogstaveligt taget i min baghave.
Tom é muito hipócrita.
Eu pretendo encontrar o Tom no aeroporto.
Pretendo encontrar o Tom no aeroporto.
Tengo la intención de encontrarme con Tom en el aeropuerto.
Ho intenzione di incontrare Tom all'aeroporto.
Isso é o que está errado.
MDIR ligger bogstavelig taget i min baghave.
D acu ay tḥemmled ad t-id-tessewwed?
MDIR ligger bogstavelig talt i min baghave.
D acu ay trid ad t-id-tessewwed?
Falhar ao planejar é planejar a falhar.
Amek ay tlemded ad d-tessewwed akken igerrez?
D acu ay d-tessewwed?
D acu ay d-tessewwem?
D acu ay d-tessewwemt?
Yella wasmi ay teččid učči ajapuni?
Tessnem ad tessewwem?
Bɣiɣ tanwalt d tamaynut.
Ɣseɣ tanwalt d tamaynut.
Hvordan er Toms helbred?
Tom sabia que eu ia ganhar.
Tḥemmel ad tesseww armi dayen kan.
O Tom sabia que eu ia ganhar.
Tra ad tesseww armi dayen kan.
Tom entregou um pequeno envelope para Mary.
Edward læste meddelelsen.
Eu não acho que o Tom saiba por que a Mary está com medo de seu cachorro.
Edward har læst meddelelsen.
Bɣiɣ ad ak-d-ssewweɣ.
Bɣiɣ ad am-d-ssewweɣ.
Bɣiɣ ad awen-d-ssewweɣ.
Você poderia me dizer como chegar à Park Street?
Bɣiɣ ad awent-d-ssewweɣ.
Ɣseɣ ad awen-d-ssewweɣ.
Ɣseɣ ad awent-d-ssewweɣ.
Ɣseɣ ad ak-d-ssewweɣ.
Ɣseɣ ad am-d-ssewweɣ.
Tom parece estar animado.
Eu não fiquei impressionado com o que Tom fez.
Tom não precisa de um SUV.
Jeg har købt en drage til dig.
Nós podemos sempre contar com o Tom.
Podemos sempre contar com o Tom.
Tom não sabe por que a Mary quer que ele vá embora.
Giv mig den der.
Não seja tão dramática.
Tom me disse que estava indeciso.
Eu quero ver exatamente o que está acontecendo.
Você sabe de mais alguém que possa nos ajudar?
Não se gabe.
Não se gabem.
Por que você está rindo do Tom?
Por que vocês estão rindo do Tom?
Eu tenho que lidar com isso sozinho.
Tenho que lidar com isso sozinho.
Hoje é dia de pagamento?
Ttinin-d dakken assewwi afinlandi igerrez.
Hoje é o dia do pagamento?
Qqaren-d dakken assewwi afinlandi igerrez.
Eu trago de volta amanhã.
I min familie er det kun mig der ikke kan tale fransk.
Eu vou trazer de volta amanhã.
Vamos todos para Boston juntos.
Jeg er den eneste i min familie der ikke kan tale fransk.
Weltma ur tennum ara tessewway.
Deg tidet, assewwi n Tom yella, akken yebɣu yili.
Tettmahal deg tenwalt?
Deg tenwalt ay tettmahal?
Tom og Mary står allerede i starthullerne.
Tḥemmled assewwi afinlandi?
Trid učči afinlandi?
Tḥemmled učči afinlandi?
Jeg blev i Australien i tre uger.
Você terminou, Tom?
Jeg blev tre uger i Australien.
Eu não acho que o Tom estará na Austrália na próxima semana.
Tiro!
Tom fik en sportsvogn til sin fødselsdag af sin far.
Yessefk ad tlemded assewwi.
Yessefk ad tlemded ad tessewwed.
Yessefk ad tlemded ad tessewwayed.
Bɣiɣ ad ččeɣ učči afṛansi.
Ɣseɣ ad ččeɣ učči afṛansi.
Toms far gav ham en sportsvogn til hans fødselsdag.
Sliɣ i lḥess deg tenwalt.
Sliɣ i wahit deg tenwalt.
D acu ara tinid deg ussewwi ataylandi?
D acu ara tinim deg ussewwi ataylandi?
D acu ara tinimt deg ussewwi ataylandi?
suli ni la o pana e meli lawa lili tawa jan lawa ni: ona li toki e ni tawa sina: o tawa lon tomo suli pi jelo mani.
Er der ellers andet, Tom og Mary har brug for?
Älä pysähdy.
Älkää pysähtykö.
Älä lopeta.
Älkää lopettako.
Etsi Tom.
Etsikää Tom.
Weltma tessewway-aɣ-d isafaren d iẓidanen.
Näen.
Minä näen.
Jeg har ikke længere brug for Toms hjælp.
Minä ymmärrän.
Por favor, não atire!
Por favor, não reclame!
Por favor, não insista!
Por favor, não desista!
Anwa ara aɣ-d-yessewwen?
Tom auttaa.
Tomi on auttamassa.
Ǧǧet-iyi ad d-ssewweɣ.
Ǧǧem-iyi ad d-ssewweɣ.
Ǧǧemt-iyi ad d-ssewweɣ.
Eǧǧ-iyi ad d-ssewweɣ.
Mi akka ddreɣ i yiman-inu, jjmeɣ assewwi n yemma.
Ur yessin ara ad yesseww mliḥ.
Ur yessin ad yesseww mliḥ.
Tedda ɣer tenwalt akken ad d-teg taɣlust.
Alel-iyi deg ussewwi, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, alel-iyi deg ussewwi.
Ttxil-m, alel-iyi deg ussewwi.
ona mute li toki e ni: tenpo ni la mi mute li kama jo ala taso e waso pi jelo mani. taso kin e soweli tawa pi jelo mani e meli pi unpa ala tan tomo suli pi jelo mani.
Tenna-aɣ-d Jane dakken assewwi ur yewɛiṛ ara.
Tenna-aɣ-d Jane dakken assewwi ur yewɛiṛ.
Nettett imekli-nneɣ n tnezzayt deg tenwalt.
Nettett imekli-nteɣ n tnezzayt deg tenwalt.
Tessewway-as-d.
Tɛawen Mary yemma-s deg ussewwi.
Tulel Mary yemma-s deg ussewwi.
Mary tulel yemma-s deg ussewwi.
tenpo wawa la jan lawa lili li pana e mani tan meli ni. jan ale li tawa weka.
Ulleɣ yemma deg ussizdeg n tenwalt.
Do you have a lot of money on you?
Ttif akken ssneɣ ad ssewweɣ wala ad urareɣ atinis.
Sorry, I don't have any change.
No me atrevo a pedírselo porque es muy cascarrabias.
It really is a headache.
The main type of tree in this part of the forest is the cypress.
Ssneɣ ad ssewweɣ xir n wakken ssneɣ ad urareɣ atinis.
Es una cascarrabias redomada.
Attan la as-d-tessewway.
When you have free time, please come and play.
Ta d tafrut n tenwalt.
No conozco a nadie más cascarrabias que ellos dos.
They never do exercise.
Senmotive kaj kontraŭ la sincera deziro de la germanaj registaro kaj popolo vivi en paco kaj amikeco kun la brita kaj franca popoloj, la regantoj de Britujo kaj Francujo pasintseptembre deklaris militon kontraŭ Germanujo.
Kussa kättä käännähytti, siihen niemet siivoeli; kussa pohjasi jalalla, kalahauat kaivaeli; kussa ilman kuplistihe, siihen syöverit syventi.
I waited for him for a long time.
D tafrut n tenwalt.
I am studying at Juana's house.
What flavour does this yoghurt have?
Ḥemmleɣ ad d-ssewweɣ akk tiwsatin n wučči.
Riɣ ad d-ssewweɣ akk tiwsatin n wučči.
Sto studiando a casa di Juana.
Io sto studiando a casa di Juana.
Mi hermana es una jinete consumada.
The apple is on top of the book.
L'ho aspettato per molto tempo.
Lo aspettai per molto tempo.
Netanyahu is a monster.
Tom yessen ad d-yessew aspagiti.
Netanjahu estas monstro.
Every morning, while he is eating his breakfast, his dog looks at him.
Hvordan var din første nat i Boston?
Yeɛjeb-iyi aṭas wučči afṛansi.
El jinete desmontó y acarició suavemente la cabeza de su montura.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ziɣ tellid tessned ad tessewwed akken igerrez.
D acu ay teẓram deg tenwalt?
D acu ay teẓramt deg tanwalt?
D acu ay teẓrid deg tenwalt?
Tawwurt-a tettawi ɣer tenwalt.
يعيش في المغرب.
يسكن فالمرّوك.
Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayem?
Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayemt?
D acu ay d-tessewwed? Ẓidet mliḥ rriḥa-a.
Nessewway.
Ur nelli nesɛa acemma deg tenwalt.
Ur nelli nla acemma deg tenwalt.
Kylin maahan kääntelihe: siihen sai sileät rannat; jaloin maahan kääntelihe: siihen loi lohiapajat; pä'in päätyi maata vasten: siihen laitteli lahelmat.
Ssneɣ amek ara d-ssewweɣ azger n Stroganoff.
Ur iyi-yehwi ara ad d-ssewweɣ.
Ur iyi-yehwi ad d-ssewweɣ.
Iḥemmel učči aṭalyani.
Ira učči aṭalyani.
Uden grund og imod den tyske regerings og det tyske folks oprigtige ønske om at leve i fred og venskab med det engelske og franske folk, har Englands og Frankrigs magthavere i fjor i september erklæret Tyskland krig.
Ui siitä ulomma maasta, seisattelihe selälle: luopi luotoja merehen, kasvatti salakaria laivan laskemasijaksi, merimiesten pään menoksi.
Sie halten uns für dumm.
Jo oli saaret siivottuna, luotu luotoset merehen, ilman pielet pistettynä, maat ja manteret sanottu, kirjattu kivihin kirjat, veetty viivat kallioihin. Viel' ei synny Väinämöinen, ilmau ikirunoja.
Vaka vanha Väinämöinen kulki äitinsä kohussa kolmekymmentä keseä, yhen verran talviaki, noilla vienoilla vesillä, utuisilla lainehilla.
Arvelee, ajattelevi, miten olla, kuin eleä pimeässä piilossansa, asunnossa ahtahassa, kuss' ei konsa kuuta nähnyt eikä päiveä havainnut.