loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El territorio brasilero ocupa casi el cincuenta por ciento de América del Sur.
Tarado.
Veinte grados y setenta grados son ángulos complementarios.
Los ángulos complementarios son aquellos cuya suma de sus medidas es igual a noventa grados.
Se le atribuye a Joseph John Thomson el descubrimiento del electrón.
Los rayos catódicos son haces de electrones.
猫の手も借りたい。
Los rayos catódicos poseen carga eléctrica negativa.
El protón es 1836 veces más pesado que el electrón.
El elemento calcio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración rojo-anaranjada.
El elemento potasio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración lila.
Ich habe ihn ewig nicht mehr gesehen.
El elemento estroncio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración rojo-carmín.
El elemento bario, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración verde amarillenta.
El elemento plomo, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración blanco-azulada.
El modelo atómico de Rutherford-Bohr explica la luz colorida emitida por los fuegos artificiales.
El aire es una solución gaseosa cuyo solvente es el gas nitrógeno.
Un átomo neutro de calcio tiene 20 protones y 20 electrones.
Los símbolos de algunos elementos químicos, como el oro (Au), plomo (Pb) y potasio (k), derivan de sus nombres en latín: Aurum, Plumbum y Kalium.
No existe movimiento ni reposo absoluto.
Ich fragte ihn, ob er irgendetwas anderes braucht, und um welche Zeit ich ihn am Morgen aufwecken soll.
Dann ging ich zu Bett und schlief bis zum Morgen.
От забот, а не годов белеют волосы.
Ein Schrei unterbrach das Schweigen.
Si una persona está manejando un automóvil y la velocidad es de ochenta kilómetros por hora, entonces esa persona está en movimiento en relación a la Tierra y en reposo en relación al automóvil.
Er schaute in den Himmel und zu den Sternen.
El caballo y la cebra son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
Vi bruu!
Yaakov weidet das Schaf.
Un cuerpo puede estar en movimiento en relación a un referente y en reposo en relación a otro.
El lobo y el perro son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
Yaakov gibt Futter für das Schaf.
El tigre y el yaguar son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
¿Cómo no me conocés?
Wie erreiche ich die Stadt?
Wie komme ich in die Stadt?
Wie erreiche ich die Bibliothek?
Die Bibliothek hat einen barocken Lesesaal.
Спасибо! - "Не за что!"
Wie komme ich zum Postamt?
Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, so mache das.
Die Information, die du mir gegeben hast, nützt wenig.
В нашей квартире пять комнат.
Tom kaufte eine Kamera und ein Stativ.
Laß mich deinen Blutdruck messen.
Es sieht hier wie im Schweinestall aus.
Warum sollte ich nicht altern? Ich habe es mir durch meine Jahre verdient.
Ich habe überall Ruhe gesucht und habe sie am Ende gefunden in einem engen Winkel bei einem kleinen Buche.
Я думаю, её брату было лет сорок, когда он умер.
Её брат хорошо водит машину.
Glücklich leben und naturgemäß leben ist eins.
Wenn die Wahrheit zu schwach ist, sich zu verteidigen, muss sie zum Angriff übergehen.
Где я могу поговорить с тобой?
Nur der ist weise, der weiß, dass er es nicht ist.
Это то, чего я ожидал.
Hier sehen Sie Fisch!
Er starb ehrenhaft an der Ruhr.
Wenn du kein Geld hast, so musst du es ohne tun.
Спокойной ночи и сладких снов.
Ich spreche Klingonisch mit dir.
Что скажешь насчёт завтра?
Она живёт одна.
Я дальтоник, не могу отличить красный от зелёного.
xabju fi'o sepli
bavlamdei pei
xu do se zdani
a'o smaji nicte je ke pluka se senva
Ты должен туда пойти, даже если не хочешь.
Почему ты вчера не пришёл? Я тебя долго ждал.
ti pu se kanpe mi
Он сейчас почти такого же роста, как его отец.
.i mi lumci lo xance be mi mu'i lo nu ri toljinsa
Всегда буду рад помочь вам.
la'oi GPS pe mi mutce xamgu se sazri
Что ты хочешь купить?
Я должен выйти отсюда.
Он завидует её таланту.
Я хочу, чтобы ты сдержал свое обещание.
Она воспользовалась нашим гостеприимством и целый месяц жила у нас бесплатно.
Por mi parte, no importa si viene o no.
Он приказал им освободить пленного.
En la vida nada es para siempre.
Preferiría morir antes que levantarme pronto cada mañana.
Sí, eso me temo.
Nuestro club náutico tiene diez miembros.
Он меня оскорбил и назвал ослом.
Tengo un visado de estudiante.
Mi nombre es rumano; el suyo, americano.
¿Está cantando una canción o tocando el piano?
Она играет Баха.
Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.
Mejor que empieces con preguntas más fáciles.
Me parece que es de Inglaterra.
Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.
He recibido una postal de Navidad de mi hermano que está en Italia.
Он должен уехать прямо сейчас?
¿Me enseñarás a utilizar esta cámara?
¿Alguien quiere recogerme en el aeropuerto?
Ella ahora está descansando.
Он мне как брат.
Hoewel hij arm was, was hij gelukkig.
Op de manen van Jupiter zou er leven kunnen zijn.
Совещание начинается в три часа.
Не думаю, что Том справится с ситуацией.
Это было бы очень печально.
Не знаю, как для тебя, но для меня это очень, очень важно.
Ты постоянно делаешь ошибки.
Tom kulpigis Maria pri la akcidento, en kiu mortis ŝia filo.
.i lu'i lo'e prenu cu ficysi'u lo ka ce'u se pluka makau
Tom kulpigis Maria pri la akcidento, kiu mortigis ŝian filon.
Kiel ajn intense vi klopodos, vi ne povos fari tion.
Kiel ajn intense vi klopodos, vi ne sukecsos fari tion.
mi'e la'oi Саша
mi'e .sacas.
ko na te preti
ko .io na te preti
mi limna le rirxe
Tio sugestas kelkajn novajn eblojn.
mi te lisri
mi cevni fi le cnino munje
ma se ralte le vlacku
Ŝi ne volis doni al li sian adreson, kaj mi komprenas la kialon.
Sie wollte ihm ihre Adresse nicht geben, und ich verstehe den Grund.
Mi ŝatas la italan kuirarton.
Я не устал. - "Я тоже".
Mi ŝatas italajn nutraĵojn.
彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
.i lo nu zgana do cu selsmu lo du'u prami do
Mi ne estas laca. — "Ankaŭ mi ne."
.i carvi carmi ba'o lo zi masti
.i mi je'a se cfipu
.i mi jai se bapli fai lo na se djica
Мэри говорит по-японски.
.i la. tam. la. meris. kansa
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
.i pu dasni lo solji ke cnebo karli .e lo cipni pimlu kosta
Doy por hecho que estarás viniendo a la reunión.
Doy por sentado que mi respuesta es correcta.
Он любит читать книги.
.i naku za'uda zo'u mi do da jungau
Mi ne estas graveda, diras Maria. "Ankaŭ mi ne", diras Tom.
.i pe'a lo clani traji djedi ku ji'a se vanci
Los niños pequeños siempre preguntan cosas que los adultos dan por supuestas.
.i lo selcpe be do cu tolracli
„Ich bin nicht schwanger“, sagte Maria. „Ich auch nicht“, sagte Tom.
En la labortempo mi tute certe ne trinkos alkoholon.
Während der Arbeitszeit werde ich ganz bestimmt keinen Alkohol trinken.
Я ничего не знаю о том, что произошло.
le mlatu cu kelci le bolci
Ŝajnas al mi, ke la nombro de la homoj, kiuj konas Tatoebon, estas ankoraŭ tre malgranda.
Mir scheint, dass die Zahl der Menschen, die Tatoeba kennen, noch sehr klein ist.
Damos por sentado que la televisión existe.
.i lo djedi be li ze cu jeftu
Los engreídos dan por hecho que son superiores a los demás.
.i skicu lo jvinu fo lo ka makau tcila ce'u
Subestimamos el hecho de que la televisión existe.
Doy por sentado que la gente es honesta.
ka'enai ku roroi vudvri .i ku'i ka'e ku roroi prenu stali
No valoramos la bendición que es el sol.
Это всё, что я могу сделать.
Ni subtaksas la fakton, ke la televido ekzistas.
Он играет в гольф каждое воскресенье.
Джейн не была счастлива.
.i ko mi tavla zo'e naku caku .i .eidai do co'e ca lo nu me'au lo te go'i
nelci le jamna fa lo po'o ba'onai viska be jy
.i ki'u ma do terve'u
.i seja'e ma do nonkansa
Посмотрим правде в глаза!
.i minde fi lo ka lebna tu'a lo xlali denci vo'a
.i lo bolci cu janli lo kanla
.i mi prane lo ka vitke lo rirni ca ro lo zeldei
Kiam ŝi ĉirkaŭbrakis lin, la doloro ŝin kaptis en plena impeto.
.i mi pu kamfe'u sezytro zifre naku
.i lo xirma ce lo xasli cu datsi'u
.i lo mi viska nilxau zo'u caze'aca jdika
mi djica lo nu ka'e prali mi .e babo ro drata
.i lo bruna be mi na se mansa lo selpo'e be puzico'aku karce
.i mi do tavla ca lo pare'u ba nunka'e
.i uinai ba'a mi'o jai lerci dukse
lo mukti cu ckiku pe'a lo nu snada
na me lo neltai po mi
na me lo neltai po do .io
na me lo neltai po do
.i nozo'e ta zvati
na me lo neltai po ko'a
.i va'o su'oda lo ka ticysku cu selzu'e da'i fi lo nu na selja'e lo nu se fengu nagi'enai tolmansa
.uanai sruma lo du'u mi citka
Kiam ŝi enbrakigis lin, la doloro impetoplene inundis ŝin.
.i ju'ocu'i .eidai jai gau seljibyfa'o ca lo bavla'ima'i
Мы с Тони вчера играли вместе.
mi je'a nanmu
¡No se lo digas a él, por favor!
.i ca lo nu zvati lo ropno cu lifri tu'a la. romas.
Когда я смотрел на это, у меня сердце кровью обливалось.
ko'a ba na'e snada
Danĝera pasio ŝin ekposedis kaj pelis ŝin rekte en la brakojn de la bela pirato.
.i xu do nintadni
.i .ei do mikce se lanli ca
Ŝin kaptis danĝera pasio pelanta ŝin rekte en la brakojn de la bela pirato.
du lo pu fetspe be do
У вашей страны есть ядерное оружие?
.i mi nelci loi te ganzu be lo ti nilce
Mi sueño es llegar a hablar chino con fluidez.
.i muno prenu cu klama fu lo vinji
mi pu klama paroi naje reroi
Придя в себя, я понял, что лежу на полу.
ma ba ditcu
お買い物すると嬉しくなります！
.i la. kiiv. cu jecta ralju lo'i tcadu be fi la. ukra'inas.
ko'a nelci lo cnino selfri
mi cortu lo betfu
le fetsi cu nelci lo cnino selfri
Shopping makes me happy!
То, что он говорит, не имеет смысла.
Du gigantaj ondorompiloj similaj al brakoj mallarĝaj sin etendas en la golfon antaŭ la urbo, enbrakigante akvoareon, kie ŝipoj el ĉiuj mondopartoj lante naĝas havenen.
Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача.
У нас в саду есть маленький пруд.
lo nu te vecnu ku se gleki mi
mi joi la .tonis. kelci ca lo prulamdei
Sed malriĉuloj ne vizitis koncertojn.
La grasa sinjorino en siaj brakoj tenis simion.
Они могут пойти.
La dikega damo enbrake tenis simion.
目玉焼きとクロワッサンが食べたいです。
Не делай двух дел одновременно.
I want to eat a fried egg and croissant.
Draußen nur Kännchen!
La polico pafis en la kapon de la armita rabisto — li mortis preskaŭ tuj.
Nie podarowałem mu go.
Дети в школе смеялись над ним из-за его странного акцента.
Kun brako en brako ili laŭiris la straton.
Дети полны энергии.
Это правда, они уже два раза опоздали.
仕事が終わったら迎えに行きます。
Мой отец умеет плавать, а мать - нет.
I will pick you up after work.
どこで待ち合わせ？
Поверни налево.
Where will we rendezvous?
何を食べたいですか？
トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
トムはこの三年間、フランス語を勉強している。
今日のお昼に、何を食べましたか？
What did you have for today's lunch?
У Тома красивая жена.
仕事終わる前に、携帯見てね？
Could you please check your cell phone before you finish work?
Ты доволен?
トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
У меня большой дом.
トムは額にしわがいくつかでき始めた。
Том не знает, с чего начать.
トムは何年もメアリーと口を利いていない。
お冷やお願いします！
A glass of cold water, please!
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
Tom ne scias, kie komenci.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Она думает о предстоящем путешествии.
Tom is the outstanding singer of this club.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。
У меня нет друга, с которым я мог бы поговорить.
トムはいちかばちかで、メアリーをデートに誘う電話をした。
Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
Нет, это не я. Это ты!
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
Он попросил её объяснить, куда она потратила деньги.
Vi ne bezonas pardonpeti.
トムは三十代後半に見えた。
Kompreneble mi donos al vi ĉian eblan subtenon.
Binigyan ang bawat isa ng pasalubong.
Selbstverständlich werde ich Ihnen jede erdenkliche Unterstützung gewähren.
トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
Mi tre volonte donos al vi ĉian eblan helpon.
Ich werde dir sehr gern alle erdenkliche Hilfe gewähren.
Kumukulimlim na sa labas.
Я зайду к тебе на днях.
Ano naman ang kasintahan niya?
Ĉu vi eble preferas mem skribi vian nomon?
Vielleicht ziehen Sie es vor, ihren Namen selbst zu schreiben?
Mi enlitiĝis tuj post la manĝo.
Ofte mia avino ne povas dormi. Tion kaŭzas ŝia reŭmatismo.
Ich ging gleich nach dem Essen schlafen.
Ich bin sofort nach dem Essen zu Bett gegangen.
Nagbebenta ng mga angkat sila sa tindahang iyon.
Nach dem ging ich sofort Essen ins Bett.
Nakatira ako sa Malta.
Puwede bang samahan kita? "Bakit hindi?"
Nagsisi siyang tamad siya.
Dapat ko bang ulitin?
pe'a di'u ckaji lo nu mi catra re cipni pi'o pa rokci
Dapat basta umalis na ako.
Oft kann meine Oma nicht schlafen. Das liegt an ihrem Rheumatismus.
Pagka tumila na ang ulan, maglalakad tayo.
di'u ckaji lo ka tolfesru'e
Maria tre ŝatas, se Tom masaĝas ŝiajn gambojn.
Maria mag es sehr, wenn Tom ihre Beine massiert.
Tom tre ŝatas, se Maria masaĝas lian dorson.
Tom hat es sehr gern, wenn Maria ihm den Rücken massiert.
トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。
pe'i lo selpa'i be mi cu mlimelbi
Io stimo questa persona.
ei ko'a ca lo bavlamdei cu sidju lo mamta be ko'a bu'u lo jupku'a
Она повернулась ко мне спиной.
I've just gotten home and had dinner.
Subite tra la pordo envenis stranga estaĵo.
En tiu momento stranga estaĵo eniris tra la pordo.
lo mamta be mi cu dunda lo selkei fi mi ca li bi nilnalci'o mi
Stranga figuro subite trapordis.
My mom bought me this toy when I was 8.
Образование - ключ к успеху.
Lia vizaĝo rememorigas min pri unu el miaj gimnaziaj amikoj.
Это только вопрос времени.
８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
Дети любят играть на улице.
Ŝi ne estas tiel saĝa kiel vi.
Завтра будет новый день.
lo selzva cu darno la tokios.
Я не могу позволить себе тратить время на путешествия.
xu do nu'ospe
Боюсь, вам придется поработать сверхурочно.
Li kaptis la poŝoŝteliston je la kolumo.
Ĉiuj rajtas foresti unu fojon.
.uanai ma mukti do .o'onai
Doğduğu yerden uzakta yaşıyor.
Yolunu kaybetmiş gibi görünüyordu.
Он злоупотребил нашим доверием.
Akşam gazetesine göz attı.
Yeni araştırmasında kendini kaybetti.
Shinjuku istasyonunda yolunu kaybetti.
coi rodo xagycerni
Женщин надо любить, а не понимать.
Возвращайся поскорее.
Öğretmenini kibarca selamladı.
Geç kaldığı için bir sürü bahane uydurdu.
Я не такой дурак, чтобы в это поверить.
mi te sidbo fi da
Я хочу, чтобы мне вернули деньги.
tcelenku ca lo cabdei
Вы довольны своей работой?
coi mi'e la .ken saitus.
Она покраснела.
ponbau do xu
ma jibri do
Onun partideki davranışının mükemmellikle alakası yoktu.
Моя сестра берёт уроки игры на фортепиано два раза в неделю.
Мы студенты.
Билл проплакал несколько часов.
Сначала я думал, что он болен.
Мы заставим их говорить во что бы то ни стало.
Mano brolis sugadino mano naują kompiuterį.
Kada tu sau nusipirksi naują nešiojamajį kompiuterį?
Jis bandys viską sužinoti.
mi'ai tadni
Kuri komanda yra mūsų?
Mama sako kad aš kalbu per tyliai.
Kaip tu žinai kad jis jau miręs?
Aš labai apgailėstauju, bet mes negalime jūsų išleisti.
Tu turėsi pradėti.
Ar jis iš tiesų tą padarė?
Kad ir kaip tu šito norėtum, tai niekada neatsitiks.
Kokios lovos tu mums patartum nepirkti?
Į mano galvą atėjo šauni mintis.
La impetoteorion kreis Jean Buridan.
Jis moka skaityti mintis.
Kadangi aš neturiu pinigų, aš negaliu ten atvykti.
Argi ne jis pavogė tavo piniginę?
Aš jau nebežinau kas su manimi darosi.
Neužmink man ant galvos.
Šiame plane nėra jokių ydų.
Aš maniau kad taip ilgai miegoti yra neįmanoma.
Tai nėra gražu. Atsiprašyk jos.
Jis nebuvo toks gražus kaip ji man sakė.
Sūnau, padėk man sutaisyti savo automobilį.
Sūnau, grįžk pas savo motiną.
Lipk kol užlipsi.
Lipk ant stogo.
Mes niekur negalėjome nusipirkti kelių ginklų.
Turėsime palaukti kitos dienos.
Aš ten eisiu.
Po to jau prabėgo visi metai.
Metas tuoktis!
Ar tu prisimeni kur jis paliko savo skėtį?
Mes turėsime laukti penkias valandas.
Ar tu nežinai kur mano seni akiniai?
Keli seni pastatai turi būti nugriauti.
Ar gali šitą paimti?
Man nereikia naujo televizoriaus.
Ar kas nors žino kiek dabar valandų?
Šita mergaitė visai neblogai dainuoja.
У тебя грустный вид.
Это не моя книга.
你識唔識講法文㗎？
This girl sings pretty well.
Does anybody know what hour it is?
I don't need a new TV.
Can you take this?
A few old buildings need to be demolished.
Do you know where my old glasses are?
We'll have to wait for five hours.
Do you remember where he left his umbrella?
Time to get married!
A year has passed since then.
I'll go there.
Ha talado un árbol en el jardín.
We'll have to wait for the next day.
We couldn't buy a few guns anywhere.
Climb onto the roof.
Son, go back to your mother.
Son, help me fix my car.
He wasn't as handsome as she told me.
El jardín está vacío y marrón.
That's not nice. Apologise to her.
I thought it was impossible to sleep for so long.
No había rosas en el jardín.
This plan has no flaws.
Don't step on my head.
I don't even know what's happening to me anymore.
Мы с Томом старые друзья.
Wasn't it him who stole your wallet?
Tu jardín necesita algo de atención.
Since I have no money, I can't come there.
我唔鍾意喺公眾場合講嘢。
He can read thoughts.
A great thought came to my head.
En mi jardín crecen zarzas.
What kind of bed would you advise us not to buy?
Le ha llevado al jardín.
However badly you want it, it will never happen.
佢哋好襯。
You'll have to start.
I'm very sorry, but we can't let you out.
Non ho bisogno di una nuova TV.
Io non ho bisogno di una nuova TV.
How do you know that he's already dead?
Mum says that I speak too quietly.
Which team is ours?
留在這裏等她。
He'll try to find everything out.
留喺呢度等佢。
When will you buy yourself a new laptop?
My brother damaged my new computer.
Una valla separa el jardín de un caminito.
Dovremo aspettare per cinque ore.
Noi dovremo aspettare per cinque ore.
搞咩呀你？
Я ошибся. Это была не очень хорошая идея.
Ŝajnas, ke viaj impetaj rimarkoj metis finopunkton malantaŭ nia bona rilato.
Questa ragazza canta abbastanza bene.
Qualcuno sa che ore sono?
Qualcuna sa che ora è?
Cultivan flores en el jardín.
Sai dove sono i miei vecchi occhiali?
Tu sai dove sono i miei vecchi occhiali?
Sapete dove sono i miei vecchi occhiali?
Voi sapete dove sono i miei vecchi occhiali?
Sa dove sono i miei vecchi occhiali?
Lei sa dove sono i miei vecchi occhiali?
Он забыл дорогу домой.
Cortó flores en el jardín.
Figlio, aiutami a riparare la macchina.
Figlio, aiutami a riparare l'auto.
Niños y niñas juegan en el jardín.
Figlio, aiutami a riparare l'automobile.
Gali naudotis mano žodynu.
El jardín estaba lleno de flores.
Desearía una habitación con vistas al jardín.
Marie几乎没穿衣服。
El jardín del Señor White es grande.
留啲雪糕俾我。
佢哋仲未起身呀？
Tom estas fidinda, celkonscia viro. Sed kelkfoje li estas impeta kiel torento de flua lafo.
Les permitió caminar por el jardín.
他去了東京公幹。
Tom ist ein zuverlässiger, zielstrebiger Mann. Aber manchmal ist er ungestüm wie ein Strom flüssiger Lava.
В одном долларе 100 центов.
Tom is a solid and determined man, but sometimes he's as impetuous as a river of molten lava.
Родители запретили мне видеться с Томом.
Tengo un grifo que gotea.
Golf bana göre değil.
Basketbolda uzun oyuncuların avantajı vardır.
La araña está muerta.
Tom ha matado a la araña.
Hay una araña en la ducha.
¿Por qué hay grillos en mi habitación?
Yolculuğun için her şeyi ayarladın mı?
La vaca nos provee de leche.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.
Hasta ahora jamás he visto una vaca de verdad.
カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。
Я тебя разбудил.
If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense.
Почему ты говоришь одно, а делаешь другое?
Vuela alto la vaca y bajo el niño, eso es por consiguiente un tornado.
Я попросил его это сделать.
Nunca sabes como una vaca atrapará a una liebre.
¿Es esto una vaca o un búfalo?
¡Debes coger el toro por los cuernos!
La vaca nos da leche.
Debes coger el toro por los cuernos.
La agrablaj horoj, kiujn ŝi pasigis kun li, en ŝian vizaĝon sorĉis rideton kaj en ŝiajn okulojn tute specialan brilon.
Sovaĝe kaj impete la monta rivero sin ĵetis valen.
Ik was erg moe.
Я не очень хорошо понял, что он сказал.
Die angenehmen Stunden, die sie mit ihm verbracht hatte, zauberten ihr ein Lächeln ins Gesicht und in die Augen einen ganz besonderen Glanz.
Estaba muy cansada.
Bisogna comprare della carta velina.
Когда пойдёшь спать, выключи телевизор, ладно?
Die mit ihm verbrachten, angenehmen Stunden zauberten in ihr Gesicht ein Lächeln und in ihre Augen einen ganz besonderen Glanz.
Dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere.
Lui dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere.
La vaca muge, el gallo cacarea, el cerdo gruñe, el pato grazna y el gato maúlla.
Я знаком с этим обычаем.
Sono in piscina.
Jack intercambió la vaca por las semillas.
Wild und ungestüm warf sich der Bergfluss zu Tal.
No puedo soportar más el frío.
No aguanto más ese frío.
Everything was delicious!
Gizliden mal ihraç etmeye devam ettiler.
Он умер год назад.
Bilgi güçtür.
Soy sensible al frío. ¿Podría tomar otra manta?
Genelde yaya giderim.
Bu kültürde insanlar rengarenk giyinirler.
Cierra la ventana para prevenir que cojas frío.
Он идёт за мной.
Llevaba un grueso abrigo contra el frío.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
Quien viene más temprano, se sienta más a gusto.
I would understand if you cannot talk about it.
Tembló de frío.
Хельсинки - столица Финляндии.
Mi abuela se queja siempre del frío.
We waren erg moe.
La gente aquí está acostumbrada al frío.
Macchina è un sinonimo di "automobile".
Многое напоминало Тому о Мэри.
A Tom piace ascoltare Mary mentre canta.
Sudamos de calor.
Kiu rilato ekzistas inter tiu demando kaj la priparolenda afero?
Welcher Zusammenhang besteht zwischen dieser Frage und der zu besprechenden Angelegenheit?
No salgas a ese calor sin taparte la cabeza.
Хотите, чтобы я сделал эту работу?
No puedo soportar ese calor.
El calor es impresionante.
Отец починил мои старые часы.
mi pu mutce tatpi
Ĉu tio interrilatas?
Hängt das miteinander zusammen?
Она убедила его сделать это, хотя и знала, что идея не очень удачная.
Ĉu ambaŭ interrilatas?
Hängen beide miteinander zusammen?
Hängt beides miteinander zusammen?
Tomas yra geriausias žaidėjas komandoje.
Kurioje tu komandoje?
Besteht zwischen den beiden eine Beziehung?
Всё имеет значение.
Mūsų komandai trūko mobilumo.
Besteht zwischen beidem eine Beziehung?
Besteht zwischen beidem ein Zusammenhang?
Mūsų komanda grįžo namo po didelės pergalės.
Komanda buvo padalinta į mažesnes grupeles.
Где здесь телефон?
Tomas yra mūsų komandos kapitonas.
Besteht da ein Zusammenhang?
Gibt es da einen Zusammenhang?
Правда глаза колет.
Kadangi Mario man pamelavo, aš jau su juo nebekalbu.
Su kuo aš kalbu?
Через год родился Поль.
Aš kalbuosi su savimi.
Я ждал тебя в 11 часов.
Aš dažnai kalbu per miegus.
Я бы хотел когда-нибудь поехать в Америку.
Šuo buvo negyvas.
Времена меняются, а человеческая натура всё та же.
Генри хочет тебя видеть.
lo re ko'a mutce melbi
Man sunku išreikšti savo mintis žodžiais.
Он слушал, но ничего не слышал.
Пятница на носу.
Мы будем применять ваш метод в нашей школе.
Mus sendina ne metai, o liūdnos mintys.
Mintys ir jausmai išreiškiami žodžių pagalba.
История была такая запутанная, что я ничего не понял.
Mintys yra laisvos.
Обычно он возвращается домой поздно.
Mes vos ne skaitome vienas kito mintis.
Hm, tai gera mintis. Nueikime ten.
Впервые за десять лет я вернулся в свой родной город.
Kadangi mano motina ligota, šiandien gamins maistą mano tėtis.
Kadangi negavau atsakymo, parašiau jai dar kartą.
Соединённые Штаты богаты природными ресурсами.
Sono traumatizzata.
Kadangi jie nežinojo kelio, jie iškarto pasimetė.
Это игрушки для девочек.
Telefonas kątik skambėjo, ar ne?
mi sumne da poi cazyfusra
Admirante ŝian prezenton, li ploris.
Argi ne keista kad Tomo šiuo metu visdar nėra čia?
Argi ne gražu?
Li ploris pro admiro al ŝia plenumo.
Argi ne taip?
Argi ne laikas jau eiti namo?
Argi ne tiesa kad tu turi ginklą?
Argi tai ne tiesa?
She was cashiered in no time.
Где мы можем припарковать машину?
Её рассчитали моментально.
Qualcuno riesce a rispondere alla mia domanda?
Её мгновенно уволили.
О том, чтобы учить все эти фразы наизусть, не может быть и речи.
Жорж много болтает.
Ji reikalauja neįmanomo.
Gyventi be oro yra neįmanoma.
Повзрослев, он научился шире смотреть на вещи.
Fiziškai neįmanoma.
Tai neįmanoma.
Tai visiškai neįmanoma.
Tai beveik neįmanoma.
Neįmanoma šitą pabaigti per dvi dienas.
Pergalė yra mažai tikėtina, bet įmanoma.
Pergalė yra mažai tikėtina, bet ne neįmanoma.
Ты кого-нибудь пригласил на ужин?
Aš esu kalta.
Aš esu kaltas.
Я не мог сдержать гнев.
Я вас жду с двух часов.
За десять лет эта деревня очень изменилась.
Пойдем туда сейчас!
lo ti dakfu cu mutce kinli
Yeẓwer deg tsengama.
Mi ne povis reteni la koleron.
Teqqim-as i wugur-nni akken yessefk.
Моя фамилия Хопкинс.
Mi ara testufu Yuriko, tessemsaway tijejjigin.
D afus-nni ay yetthuzzun dduḥ ay iḥekkmen amaḍal.
Non ho trovato nulla di meglio.
Он на такое способен.
Alufan-nni ay yellan deg dduḥ yecbeḥ mliḥ.
Ĉu vi povas interŝanĝi tiun vojaĝoĉekon por monbiletoj.
Mmuqqel kan alufan-nni ay yeḍḍsen deg dduḥ.
Мне кажется, это его машина.
Ayen ara tlemdeḍ deg dduḥ, ad t-tawyeḍ ula s aẓekka.
Imir-a, Yumi yesɛa aṭas n yedrimen.
Mi iris al la malsanulejo por testigi miajn okulojn.
Он отлично ладит со всеми в классе.
Mmuqqel kan ɣer ulufan-nni amesrar ay yeḍḍsen deg dduḥ.
Ya he leído todos los libros de Harry Potter.
Yumi ur yezmir ad t-ifak deg yiwen wass.
Anwa deg-sen ay yettazzalen aṭas, d Yumi neɣ d Keiko?
Me enseñó la cámara que se había comprado el día antes.
Вождение в состоянии алкогольного опьянения - это серьёзная проблема.
Yumilo tella terfa cwiṭ.
doi pendo e'o ko smaji binxo
Me costó cerrar la puerta.
Yumiko tettekka deg wesrir-a n tennis.
Yumiko tuɣ yiwen n umeddakel-nnes ay tessen seg wasmi ay tella d tamecṭuḥt.
Ur bɣiɣ ad xalḍeɣ Yumiko; teskerkis.
Вода покрывает большую часть поверхности Земли.
Mi volas apartamenton kun kuirejo kaj salono, ĝia areo estu proksimume kvardek kvadratmetroj.
D awezɣi ɣef Yumi ad t-ifak deg yiwen wass.
Tessneḍ d acu ay d anamek n tsegzilt n UNESCO?
Он считает себя пупом земли.
Solo la cultura ci rende liberi!
Aṭas n yisekla ay yettwagezmen.
Mi ne memoras la signifon de la vorto, kiun mi hieraŭ serĉis en la vortaro.
Aṭas n yedlisen ay d-yeffɣen, maca cwiṭ maḍi seg-sen ay yuklalen taɣuri.
Он дал мне расплывчатый ответ.
Ɣas ma yella aṭas n yedlisen ay d-yeffɣen, ala cwiṭ seg-sen ay yesɛan azal.
¿Quién es el director de esta empresa?
Anwa ay d-yesnulfan takeṛṛust tamezwarut akk?
Он объявил следующего исполнителя.
Tom yesɛa yiwen n tkeṛṛust d taqburt aṭas.
Agaṛaj-a yezmer ad yawey snat n tkeṛṛusin.
Igerdan tteqqalen s aɣerbaz deg wemwan.
Бетти обожает танцевать.
Yekkat wenẓar deg tezwara n wemwan.
Sole la kulturo liberigas nin!
D amwan ay d tasemhuyt ay ḥemmleɣ aṭas akk.
Allein die Kultur macht uns frei!
About this time tomorrow, we will be in London.
Ad testufuḍ dduṛt ay d-itteddun akken ad d-taseḍ ɣer temlilit?
Поищи это слово в словаре, пожалуйста.
xu do xagji
Imsujji-nni ixeddem kan deg wussan n dduṛt.
Ulac win yeḍḍfen akersi-a?
D ass n menwala deg uxeddim.
Nitni d inelmaden ilemmasen.
Tiddi-nsen d talemmast kan.
Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
Dove sta la differenza?
Tom yebɣa ad yessinef i kullec.
Люди всегда смеются надо мной, когда узнают, что я дальтоник.
S umata, ttiliɣ ukiɣ-d yagi ɣef ttmanya n tṣebḥit.
Mi sentas min multe pli bona nun, kiam mia mesaĝujo malplenas, ĉar tio signifas, ke mi traktis ĉiujn gravajn problemojn.
Azekka, yessefk ad d-akin ɣef tizi n lxemsa n tṣebḥit
Yuki-d ulufan-nni.
Amaso da homoj diris al mi ne manĝi tie.
Я написал своё имя на листе бумаги.
Yettunefk-as warraz i Tom imi d netta ay yessenzen aṭas akk deg teṛmist-nnes.
Arrazen zemren ad k-ɛawnen akken ad tedduḍ ɣer tesdawit.
Если ты туда не пойдешь, я тоже не пойду.
Yettunefk-asen warraz ɣef tezmilin-nsen ay yelhan.
Ĉu vi serioze pripensas ne iri tien?
Ĉu vi havas pli ol unu kopion de tiu ŝlosilo?
Kiel mi povas igi mian knabon manĝi legomojn?
Tai yra gražus miestas.
Taip, tai yra gražu, bet aš nemėgstu raudonos spalvos.
Taip, tai yra labai gražu. Kiek tai kainuoja?
Mi ne kapablas diri, kiom tio signifas por mi.
Aš nesu gera, aš esu gailėstinga.
Aš nesu geras, aš esu gailėstingas.
Он единственный, кто может это сделать.
ko'a pu tsebi'o gi'e pu tcidu fi lo plekarni
Linkiu tau sekmės.
Наконец я преодолел свою робость и пригласил её на свидание.
mi'ai pu za'o mo'u tsuku lo cmana jipno
Мы всегда должны стараться помогать другим.
Ŝi paŭzis momenton kaj poste diris: “Ĉu estas io plia, kion vi deziras demandi al mi?"
Она меня спросила, как давно умерли мои родители.
Metas vakarieniauti.
Вчера я купил красную футболку.
Sie hielt einen Moment inne und sagte dann: „Gibt es noch etwas, was Sie mich fragen möchten?“
Atėjo metas išsiskirti.
Vaikinai, man metas.
Tau metas keltis.
Mums metas eiti.
Bonvolu resti ĉe mi ĉi-vespere.
Mi tre dankas al vi pro la afablaj respondoj al miaj demandoj.
Ich danke Ihnen sehr für die freundlichen Antworten auf meine Fragen.
Mi ŝatus gastigi vin ĉi-vespere.
Mi spieghi qual è l'alternativa a tutto ciò?
Не люблю таких, как он.
Für die freundlichen Antworten auf meine Fragen danke ich dir sehr.
ta po'o ka'e zukte ti
Ich danke euch sehr für die freundlichen Antworten auf meine Fragen.
Vengono usati per conservarli.
Sì, ho una buona idea.
Sì, io ho una buona idea.
Я промолчал, и это ее разозлило.
Mi maltrafis tiun filmon. Ĉu vi vidis ĝin?
Она честно признала свою ошибку.
Nepsimetinėk kad nežinai.
mi djica lonu viska do pu lonu do cliva
Non sarà la solita bufala?
Том смог ответить на все вопросы.
Tu nežinai kaip stipriai aš tave myliu.
Lo sanno anche i sassi.
Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
Tu nežinai kas tai, ar ne?
Тебе наконец удалось найти работу.
Tu nežinai ką toliau daryti, ar ne?
mi tcenei lo snime
Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
Aqcic-nni yestaxer aḍebsi-nnes.
Он хорошо поёт.
Mraw kan n tedqiqin ay yellan gar wanda ay nezdeɣ ed wanda ay yella netta.
Multe pluvis en tiu vintro.
Tu nežinai kas aš esu.
Yedda userdas-nni.
Li sekvu miajn konsilojn.
Tu nežinai koks aš sunerimęs.
Я думаю, что ты зашёл слишком далеко.
Tu nežinai kokia aš sunerimusi.
Yessefk ad qqimeɣ deg tgara n tmacint.
Min surprizis la novaĵoj ĉi-matene.
Mary tuɣ-itent deg weɛrur mi tella tetturar tennis.
Gaila kad tu to nežinai.
melbi gi'e mencre
Я взял за правило читать перед сном.
Geriau duoti nei imti.
Sḥissifeɣ imi ur tessineḍ aya.
Tio ŝokis min pli ol nur iomete.
Он пришёл в школу вовремя.
Wissen ayɣer timellalin ttnuzunt s tteẓẓinat.
Ɛeddaɣ ɣef yiwet n teqcict yellan tettneggiz s wemrar ɣef tneddut.
Перед входом остановилась машина.
Dindin inuda s tiṭṭawin-nnes asebter-nni akken ad d-yaf awal-nni ay yella yettnadi.
Mes galiausiai susitaikėme su savo likimu.
We eventually came to terms with our fate.
Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!
Yella itteddu akken ad d-yekcef sser-nni, maca mi t-texzer Martha, yessusem.
Werjin nniɣ-d kra n diri fell-ak.
mi se cmene zo .xopkins.
Jis galiausiai save sužlūgdys.
Tusut-nnek tekka-ak-d seg ddexxan.
Baba-k ixeddem deg tbanka, naɣ?
Min ŝokegis tio.
Nekk ed ɛemmi-k nemyussan acḥal n yiseggasen aya.
Lḥaṣul, werjin ad teẓreḍ aya.
Tomas galiausiai rado darbą kuris jam patiko.
Twejdem akk?
.au klama la .amerik.
Ur d kecc kan, ula d nekk ḍelmeɣ.
Geliausiai, Tomas supras kad jam reikia pagalbos.
Diri mi ur tettaḍḍafeḍ deg wawal-nnek.
Добраться до твоих личных данных - с этим и ребенок справится.
mi ralte lo mudri jubme
Ur ẓriɣ anwa deg-sen ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ.
Galiausiai, jis paketė savo nuomonę.
Ẓriɣ tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ.
Lemmer d iyi-tɛawneḍ tili rebḥeɣ.
Yusa-d ad k-iẓer akken kan teddiḍ.
Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся.
Ayen ay d-tenniḍ ur yelli akk d ameẓẓul.
Ad kemmleɣ ad keyyfeɣ, ayen yebɣun tiniḍ-t-id.
Seg-a ar d-teqqleḍ, ad iliɣ ddiɣ.
Aš labai apgailėstauju.
Ur fhimeɣ ayɣer ur tḥemmleḍ aẓawan n jazz.
Sanda ay ak-yehwa tedduḍ, ad k-ḍefreɣ.
Melmi d-teɣriḍ, ad t-tafeḍ ɣer yedlisen-nnes.
Non ci vedremo mai!
lo ti tabybi'o djaspi cu kukte
Это плохой знак.
Sanda ay teddiḍ iḍelli?
Kecc, as-d ɣer da.
Tu iš tiesų daug miegi.
D nettat ay yeddan ɣer Hokkaido iḍelli.
Stavo cercando di coprirmi le rughe.
Tɛedda-d s axxam-inu iḍelli.
Ji iš tiesų yra panaši į savo motiną.
la .tam. facki lodu'u ri srera
Įdomu, ar tu iš tiesų esi laimingas.
Yesseqsa-d ɣef tezmert-nnek iḍelli.
Что Вы сказали? Вы не могли бы повторить?
D nekk ay as-yeɣran iḍelli.
Che tu sia maledetto!
Tas katinas iš tiesų buvo mėlynas.
Yella yessefk ad ḥedṛeɣ deg snat n temliliyin iḍelli, yerna ur yelli wakud akken ad cceɣ imekli gar-asent.
Ar tu tikrai to nori?
Ar tu iš tiesų to nori?
Iḍelli, ẓriɣ Bill deg temkarḍit.
Iḍelli, yella-d usehwu n tkeṛṛusin.
Conosce anche altre canzoni.
Aš tikrai jį myliu!
Если встанешь пораньше, будешь вовремя.
Iḍelli, mlaleɣ-d sin n Yimarikaniyen ay yellan ssikilen s yesnasɣalen deg Japun.
Aš iš tiesų jį myliu!
lo pu'u lifri cu zmadu le selvi'a
Iḍelli, urareɣ tennis akked Taro.
Lei lo odiava.
Iḍelli, ɣabeɣ deg uɣerbaz.
Kokia tu graži!
Iḍelli, ẓriɣ yiwet n teqcict ay d-mlaleɣ yagi deg temkarḍit ayyur yezrin.
xu do djuno lodu'u makau ca detri
Aš tavęs ieškojau.
Iḍelli, ṣeyydeɣ-d kraḍ yiselman.
Iḍelli, ẓriɣ yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
В этом городе четыре школы.
Iḍelli, yenṭeq-d ɣer-i yiwen n ubeṛṛani s tanglizit deg tmacint.
Aš kasryt maudausi vonioje.
Armi d iḍelli ay t-ẓriɣ.
Я заблудился. Вы не могли бы мне помочь?
Tai yra mano žodynas.
Uqbel yiḍelli, ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef temsalt-a.
Iḍelli, yenza weksum n wezger ajapuni.
la'e le lidne cu xagmau la'e le se lidne
Non ho nulla di cui vantarmi.
Io non ho nulla di cui vantarmi.
Non ho niente di cui vantarmi.
Io non ho niente di cui vantarmi.
Iḍelli ḍḍseɣ ass s lekmal-nnes imi d ass n Lḥedd.
Anche io sono andato.
Iḍelli, nesɛedda akayad n tesnudert.
Anche io sono andata.
Anche io andai.
Iḍelli, zegleɣ asakac aneggaru.
Iḍelli, usan-aɣ-d kra n yinebgawen.
Iḍelli, ḍḍseɣ mraw snat n tsaɛtin.
Iḍelli, lḥal yella igerrez mliḥ.
Что с нами будет?
Snat n twinas n yexxamen ay yerɣan deg tmes-nni ay yuɣen iḍelli.
Txuṣṣeḍ-aɣ mliḥ deg tmeɣra-nni n yiḍelli. Nesɛedda tiswiɛin igerrzen mliḥ.
Io ho preso tre pesci ieri.
ko'a mutce djica tu'a lo cnino taxfu
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay nemyussan, maca ad as-tiniḍ iḍelli kan ay nemlal.
Armi d iḍelli ay ifuk axelleṣ n ḍḍlaba-nnes.
Он всегда говорил правду.
Armi d iḍelli ay neẓra ɣef temsalt-a.
D netta ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Iḍelli, snat n tmeɣriwin n zzwaj ay d-yellan da.
mi ca'o pensi tu'a do
Iḍelli, tɛedda-d ɛemmti ɣer-i.
Iḍelli, inuda-d fell-ak yiwen isem-nnes Williams.
mi ba binxo ma
la .paf. cu tolcando lonu ciska lo xatra
Iḍelli, mlaleɣ-d Bernard deg yiwet n tneccit.
Могу я немного отдохнуть?
Iḍelli, mlaleɣ-d imawlan-nnek.
Mi ne opinias bone, ke li iras sola tien.
Iḍelli, yeɛjeb-iyi wayen ay walaɣ deg tliẓri.
Abaraɣ d aɣersiw aweḥci.
pu roroi cusku lo jetnu
Abaraɣ-nni yeffer deg useklu-nni ay yesɛan uruz.
Кен по ошибке сел не в тот автобус.
lo ti balku'a cu mutce barda
Taseḍḍa n ubaraɣ ɣezzifet ɣef tin n wewtul.
ki'a ke'o
Mi ne opinias, ke bonas, ke li iras sola tien.
War ccek, ad yelhu lḥal.
Ad ilin kan yimukan n yibeddi.
Ttwaliɣ nezmer ad nili d imeddukal.
ka'e xamgu sanga
Я не могу не влюбиться в тебя.
Ttḥeqqeɣ ad yili yeffer kra daxel ufus n ukerbas-nnes.
Никаких возражений.
Tḥeqqeɣ qrib ad d-tban.
War ccek, qrib ad d-tas.
Fulmotondro! Kia granda kesto!
Tḥeqqeɣ ur tettɛeḍḍil ad tejjey.
Ni elektis centran hejtadon per ligno.
Tḥeqqeɣ fell-as ad yesleb.
Tḥeqqeɣ ad iɛeḍḍel - dima yettɛeḍḍil.
.eapei mi cmalu surla
Послушай, что я хочу сказать.
Tḥeqqeɣ ad yeqbel aneɛruḍ-nneɣ.
Tḥeqqeɣ netta d amednub deg tmenɣiwt-a.
War ccek, ad yeḥdeṛ deg temlilit.
Tḥeqqeɣ ad yexdem deg teṛmist-nneɣ.
Wir wählten eine Zentralheizung mit Holz betrieben.
Tḥeqqeɣ itteg deg-k laman.
La soldatoj preskaŭ ekstermis la ribelan loĝantaron.
L'idrogeno non esiste come tale in natura.
La ligna seĝo kostas sesdek pundojn.
Сколько часов в день вы проводите на работе?
Tḥeqqeɣ zemreɣ ad d-geɣ yid-s anermis s usawal.
Tḥeqqeɣ ad ak-d-yini ɣef temsalt-a akken kan ara d-yas.
Vi tedas min!
Ich finde es nicht gut, dass er dorthin alleine geht.
War ccek, txedmeḍ s lḥif d ameqran.
Tḥeqqeɣ leɛtab-nnek ad yeffeɣ ɣer tafat.
Какое горе.
Ur ttettu ad d-taseḍ deg lawan.
Tḥeqqeɣ ad yerfu uselmad!
John potrebbe sapere qualcosa sul signor Black.
Ddu ɣer wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen.
John potrebbe sapere qualcosa riguardo al signor Black.
Das hat mich sehr schockiert.
Zwir s wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen.
Ĝi estas la lastega ekzameno.
Zwir ddu ɣer wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen.
Ur ttettu ad iyi-d-taruḍ.
По ночам он работал, а днём спал.
Das schockiert mich mehr als nur ein bisschen.
Eg akk ayen umi tzemred akken ad tfaked aɣanen-nnek uqbel tgara n dduṛt.
Eg ayen yessefken akken ad tiliḍ deg lawan.
lo mi bruna goi ko'a cu pu ta'e cikna ca lo nicte .imu'ibo ko'a tcidu lo brafi'a
Теория без практики мертва.
S Ṛebbi ar ad fakeɣ aɣanen-a.
Vi plu ekzerciĝu.
Tḥeqqeɣ ad tṣeggem tegnit-a.
Mi ne havas zorgojn.
War ccek, ad naweḍ uqbel-nsen.
Tḥeqqeɣ ad nesɛu akayad ass-a.
Eg akk ayen yessefken akken ad d-tawyeḍ ikayaden-nnek.
Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-taruḍ.
Tḥeqqeɣ ad ak-yeɛjeb.
Kiel rimarkinda plenumo!
Tḥeqqeɣ ad t-id-afeɣ.
Tḥeqqeɣ ad d-yeqqel memmi-k ur t-yuɣ wacemma.
Tḥeqqeɣ iḥemmel-ikem.
Iban ad d-iwet wenẓar.
War ccek, ad d-iwet wenẓar.
Iṛuḥ akk wanect-a seg lbal-inu.
War ccek, Bob ad yeḥdeṛ deg temlilit.
War ccek, kecc d imsewwi yelhan.
Ĝi estis terure dolora.
Mi ŝatas tiun ludon.
Tḥeqqeɣ ad terfu yemma.
Tḥeqqeɣ twehmeḍ mi tesliḍ zewjeɣ.
Ad k-jjmeɣ aṭas.
Mi opinias, ke ni disponos fortegan teamon.
Tom è in buoni rapporti con John.
Eg akk ayen yessefken akken ad d-tawḍeḍ ɣef tis kraḍ.
İyice saçmalamaya başladım.
Ha fatto una gara spettacolare.
Ĉeesti tie estos grandioze kaj pasie.
Том позвал Мэри, но ответа не было.
xu le nu do klama cu srana lo selgu'a
Ich war von den Nachrichten überrascht an diesem Morgen.
Я эту историю сто раз слышал.
Er soll meinen Ratschlägen folgen.
Ho! Li tiel ĉarmas.
Kiu el ni perfektas?
Es regnete viel in diesem Winter.
Axeddim aweɛṛan yeswaɣ-as tazmert-nnes.
Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Herr Tamori.
Ты готов начать?
Ĝi estas ideala.
Azmaḍ n tɣeggaḍt yettcewwil tiddit n yidammen.
Рассмотрим проблему на следующем собрании.
Moment. Ich habe noch nicht entschieden.
Ur ttewɛaṛ aṭas yid-i.
Ĝi estas la perfekteco.
Yessefk ɣef yinelmaden ad ḥeddṛen dima deg temsirin-nsen.
Я буду ждать тебя в своей комнате.
Wait until your father gets home.
Was für eine bemerkenswerte Leistung!
Bedaŭrindas.
Старик сидел в одиночестве.
Kion oni povas fari?
Вы чувствуете себя больным?
Sinjoro Lekanto estis mortigita per la elektra ŝraŭbilo en la torturejo.
Только спустя годы мать сказала мне правду.
Ma come si fa a fare una cosa simile?
Imrigen ur neɣɣen imdanen. D nekk ay ineɣɣen imdanen.
Я начал учить китайский на прошлой неделе.
Tom e John sono buoni amici.
A win yufan ad txemmemeḍ uqbel ma tebdiḍ awal.
Sseqɛed tiɣimit-nnek.
Sarebbe carino. Che ne dici di invitare John e Mary?
Sarebbe carino. Che ne dice di invitare John e Mary?
Sarebbe carino. Che ne dite di invitare John e Mary?
Zemmem tawwurt-nni.
As-d ad neqqel s abrid-nni ayseg d-nekka.
Ma tebɣiḍ, tzemreḍ ad d-taseḍ yid-neɣ.
Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ akk wid ay yebɣan ad d-asen.
Il giorno successivo Giovanni era ancora lì con due dei suoi discepoli.
Tzemreḍ ad tewteḍ tagiṭart?
He keeps on asking me for money.
She keeps on asking me for money.
Nessuno tranne John l'ha sentito.
Nessuno tranne John l'ha sentita.
Yesgunfuy lxaḍer-nnes mi ara yekkat tagiṭart.
Aqcic-nni ay la yekkaten tagiṭart d Ken.
Il cane risponde al nome di John.
Anwa ay la yekkaten tagiṭart?
Tiyita n tgiṭart d tadfi.
La riunione è stata rimandata perché John era malato.
La riunione è stata rimandata perché John era ammalato.
La riunione venne rimandata perché John era malato.
La riunione venne rimandata perché John era ammalato.
Tzemreḍ ad iyi-temleḍ amek ara wteɣ tagiṭart?
ko'a puco'a bralaizba le minji
La riunione venne posticipata perché John era malato.
Я готов к худшему.
La riunione venne posticipata perché John era ammalato.
He's a meth addict.
La riunione è stata posticipata perché John era malato.
La riunione è stata posticipata perché John era ammalato.
She's a meth addict.
Bɣiɣ tagiṭart.
Ass-a, ur ttetteɣ imekli n tṣebḥit.
The employee stole money from the cash register.
Yal ass n Ssebt taṣebḥit, xeddmeɣ kraḍ n tsaɛtin.
С какой целью?
חכה עד שאבא יגיע הביתה.
Ĝi tremas.
Nekk d axeddam da. Ur lliɣ d inebgi.
Xeddmeɣ deg wesbiṭar.
היא ממשיכה לבקש ממני כסף.
Xeddmeɣ taṣebḥit.
lei gunka cu jibypante
Bɣiɣ taqerɛunt n yiẓem n tusut.
Bɣiɣ abuyun n uyaziḍ.
Bɣiɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i tmeṭṭut-inu. Xemmemeɣ ad as-d-sɣeɣ amendil.
Bisogna andare a vederlo.
Bɣiɣ ad d-kruɣ takeṛṛust.
Il faut aller le voir.
Bɣiɣ iẓem n yigumma.
He's wanted for grand theft auto.
Ḥwajeɣ kra n tjellabin.
העובד גנב כסף מהקופה הרושמת.
Bɣiɣ ad iyi-d-tefkeḍ kra n telɣa ɣef yisalayen.
Bɣiɣ ad ɣreɣ s usawal.
Bɣiɣ ad d-beddleɣ idrimen.
Vorrei noleggiare una macchina.
Io vorrei noleggiare una macchina.
I got a call from the school today.
Vorrei noleggiare un'auto.
Bɣiɣ ad d-beddleɣ akerbas-a ay d-sɣiɣ iḍelli.
Vorrei noleggiare un'automobile.
Io vorrei noleggiare un'auto.
Io vorrei noleggiare un'automobile.
Bɣiɣ ad xellṣeɣ s lqebḍ. Yedda-d yimekli n tṣebḥit deg ssuma-a?
היא מכורה לסמי מרץ.
Tom non dovrebbe dire cose del genere a Mary.
תפסיק למשוך לי בשערות!
When I was eight, my mom bought toys for me.
Bɣiɣ ad xedmeɣ deg teṛmist-nwen.
John era un altro grande giocatore.
הבנות התקוטטו.
I just found out she was pregnant.
.i lo mamta be mi ba'o te vecnu tu'a vei mo'e botpi lo nimrnsinensi jisra
הבנות הלכו מכות.
John è intelligente.
Bɣiɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust-nni maca sɛiɣ kan mraw kuẓ n yiseggasen.
Ur bɣiɣ ad ddreɣ din.
Ttaruɣ tacinwat.
Ttaruɣ taṣebḥit, rennuɣ deg yiḍ.
He ran off with another woman.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tagertilt.
.i ko selzu'e be la. kris. cuxna
הם לא צריכים לדעת.
Bɣiɣ ad d-beddleɣ wa.
John si dà delle arie.
זה מה שהבוס רוצה.
John fa lo sbruffone.
Iḍaq lxaḍer-inu.
.i la. tam. se fasybau du'iru'e lo ni ty. se sanbau
Selbeɣ fell-ak.
La ttṛajuɣ yiwen.
.i la. tam. kakne co sanga su'o lo fraso
Ɛerqeɣ.
Ne ekscitiĝu.
Ur lhiɣ.
Aql-iyi ddiɣ.
.i lo potygu'e cu na'e jai nafmupli
.i mi nelci lo'e titnanba
Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay ddreɣ deg San Salvador.
.i so'ida selzu'e .ei .i xu do seldjudji
She's sexually promiscuous.
Bɣiɣ ad d-geɣ asenkid i ufecku-inu.
Io non sto chiedendo la luna.
Bɣiɣ ad d-qeddmeɣ kra seg yimeddukal-inu.
Bɣiɣ ad d-qeddmeɣ ameddakel-inu Luis.
.i va'o ji'a tu'a ro lo xy. cfila mi xy. nelci
Il Giappone abbonda di acqua e persone.
È sessualmente promiscua.
Lei è sessualmente promiscua.
Ho ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.
Ad ak-ṣeggmeɣ tajeṛṛaṛt n userwal-a n ujean s 1000 n tpesetatin.
Io ho ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.
.i lo nanmu cu ckaji roda da'i poi na ka stace
Ad ak-d-yesqam 2000 n tpesetatin.
הוא מבוקש על גניבת רכב.
A John piace scambiare francobolli con i suoi amici.
A John piace scambiare francobolli con le sue amiche.
John fece una cosa coraggiosa.
Ad ak-d-fkeɣ tamagrist mi ara tfakeḍ akk tifesnax-nni.
Robert tende a darsi delle arie.
.i lo mitre be li re zo'u lutnilcla fi lo tcana
Ad qqimeɣ kan kra n wussan.
Robert tende a fare lo sbruffone.
Si dà sempre delle arie.
Lui si dà sempre delle arie.
Ad d-ɛawdeɣ ɣef ttnac n wass.
Fa sempre lo sbruffone.
Lui fa sempre lo sbruffone.
Ad k-mlileɣ ass-a ɣef tizi n ttcac.
Tom si dà sicuramente delle arie.
.i pongu'e klama kansa
Ad beddeɣ, tanemmirt!
Tom fa sicuramente lo sbruffone.
D wa ara awyeɣ: yeɛjeb-iyi yini-nnes.
Ad k-ṛjuɣ ukessar.
.i ui ca lo prulamdei cerni mi citka lo nanbrxuafla
Ad ak-d-aruɣ neɣ ad ak-d-ɣreɣ s usawal dduṛt ay d-itteddun.
Aql-iyi mgal tneɣtust-a.
.i ba'o klama lo merko .itezu'ebo tadni loi merko se cukta
Frequentavo il seminario.
Tikli n yigerdan-a tessexlaɛ-iyi.
Bdiɣ la ttxemmimeɣ ad yili waya d awezɣi.
Ɛerqent-iyi. D acu ara geɣ imir-a?
La ssewwayeɣ.
Feṛḥeɣ imi ay ken-ẓriɣ tikkelt niḍen.
Ad sɛeddiɣ lbak.
Ɣas ur sɛiɣ aṭas n yedrimen, tameddit-a ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
Ad dduɣ ad qeyyleɣ.
Ad ḥebseɣ tizrawin.
Iḍ-a, ad qqimeɣ deg wexxam.
Ad ɣreɣ tasnudert ed tespenyulit.
Ad xedmeɣ d aṛemmas n lebni akked baba.
Aql-iyi deg yiwet n teɣlamt n uhuki.
Ḥemmleɣ-kem yerna bɣiɣ ad kem-aɣeɣ.
Aql-iyi deg texxamt n tarda acku la ssirideɣ ifassen-inu.
La ttnadiɣ ɣef wedlis yerzan Spenyul deg Tallit Talemmast.
.i mi'a selpu'a lo nu ze'u litru la pasifik poi braxamsi
Ur d-cligeɣ.
Ur stufaɣ.
La ttḍafareɣ agal.
.i ki'u lo du'u se tcika li za'ubi kei mi'a sisti
Aql-iyi deg webrid N634, semmus n yikilumitren ɣef Llanes.
.i .e'o do zukte naku ta
Seg wakken ɛyiɣ, ur zmireɣ ad kemmleɣ.
.i ro lu'a mi'a zvati lo nunsla
Ɛyiɣ armi ur zmireɣ ad kemmleɣ.
Ssuref-iyi, fuken-iyi.
Ssuref-iyi, ur nesɛi isura ay iwutan i temseknewt-nnek.
.i lo ka sezycatra cu ka sezvenfu .ije mi zo'u mi vo'a na se fengu
Ur ssineɣ acemma deg tefṛensist.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay ken-ẓriɣ.
Usiɣ-d ɣer da uqbel.
Semmus n tsaɛtin aya segmi ay la k-ttṛajuɣ.
Ḥeṛṛeɣ amkan.
Sṛuḥeɣ asga-inu.
La d-ssaɣeɣ igumma ed ccikula.
.i reda zo'u lo nu da se tavla na se djica .i sa'e se go'i lo nalvai .ije go'i lo je'a vajni poi lo nu ke'a na vajni cu se pacna
La d-ssaɣeɣ aksum ed tidal.
Yenɣa-iyi usemmiḍ.
La ttesseɣ aman acku fudeɣ.
.i ge mikce gi ji'a tercku
Aql-iyi gerrzeɣ.
.i .ei mi sipna
Yenɣa-iyi weẓɣal.
.i lo malba pe lo minji cedra na se krasi lo minji cedra ku sa'e
Ffudeɣ.
Ɛyiɣ.
cinse naljundi
Lsiɣ atriku acku yenɣa-iyi usemmiḍ.
.i mi kosta dasni sisti mu'i lo nu glare zenba
.i ko zukte co tatpi naku
.i ma krinu
.i mi tcidu fi lo cukta
Ma yella tebɣa ad tt-jjen ad tɣab semmus wussan yerna ad tettwaxelleṣ deg-sen, ulayɣer ma teḍmeɛ.
xu lo do patfu joi mamta pu zvati lo zdani
.i mi jai jai ri'a se porpi lo mi kalyle'otci
.i roroiku lo prenu cu se ckape da
.i .au ca lo nu mi makcu kei mi nolraitru
Ma ikemmel weqraḥ-a, yessefk ad tedduḍ s imsujji.
.i ko mi jungau fo lo bavla'i nunpe'i ja'e .au lo nu mi kakne co jukpa lo titnanba .e lo tcati .e lo ckafi
Ma nesɛa uguren deg yedrimen, nezmer ad d-nejbed seg wayen neffer.
.i la. tam. roroi fraxu la. meris. fi'o nalvai lo my. selzu'e
Mesleğini seçerken ne kadar dikkatli olsan azdır.
Lemmer ad tkemmleḍ tissit akka, ur tettɛeḍḍileḍ ad tsekṛeḍ.
.i gunka fi'o pe'a simsa lo bifce
Ma teḥwajeḍ kra, ini-as i tqeddact.
Bir yatak odası ayırtmak istiyorum.
Muhteşem kokuyor. Ne pişiriyorsun?
O sınıfının en mutlusu.
.i lo prenu cu jinvi co se rarna lo nu tivni
Caddeden karşıya geçerken bir kaza gördüm.
.i pa karni cu nenri lo mi kumfa
.i ie la. alis. zvati da'i ca lo prulamdei .ijeku'i mi'a na viska .abu
.i .a'o cy. ca'o jmive ca
Ma tebɣiḍ ad tḍeɛfeḍ, ḍfer agal-a.
Dg wexxam-inu, d yemma ay d timḍebbert.
Llant kuẓet n ledwaṛ deg wayyur.
Llan sa wussan deg yiwet n dduṛt.
Llan mraw sin wayyuren deg useggas.
Bırak bir doları bir sentim bile yok
Akken ad nesselhu tawennaḍt.
Deg Spenyul, ttnawalen imekli ɣef tizi n tis snat n tmeddit.
Fransızcayı bırak konuşmayı okuyamam bile.
Nnummeɣ qqareɣ tusnakt tameddit.
lo nu ctuca ku rinka lo nu farvi
Taṣebḥit, ttaruɣ deg wurti.
Deg unebdu, ttlusuɣ ikerbasen yesɛan ifassen d iwezlanen.
Deg unebdu, iḥemmu lḥal aṭas deg wenẓul n Spenyul.
Deg tegnit-a, fket-iyi-d tawinest n wuṛuten ma ulac aɣilif.
D acu n tewriqin n yedrimen ay tebɣiḍ?
.i ju'o kakne co vlasisku gije xe fanva facki .i ku'i na me lo'e vlaste
Yewjed kullec i uzekka?
Affug 23 atan deg lawan?
.i lo mlatu cu zukte co tunta be fa lo jgalu lo mi xance
Amcic-nni yessekcem accaren-nnes deg ufus-inu.
.i lo ni mi se sinma poi do jarco cu zmadu lo je'a se jerna
.i ca sipku'a nicygau
Yezga lḥal yexṣer deg Yebrir?
.i la. pitr. pu mikce binxo djica
Tetḥeqqeḍ ad d-yas azekka?
Iṣeḥḥa ma nenna-t-id akka?
Deg yidis-a n wezniq ay d-yezga?
La yekkat wenẓar?
.i lo jetnu cu simsa lo micyxu'i .ija'ebo jy. jai se jalge lo nalseldji ku ji'a
Questa è la migliore dell'album!
La yekkat wedfel?
D ttnac. Irgazen-nni la ttetten imekli.
Aya yettwaḍmen s usenkid-inu?
Imir-a yeqwem?
D ta ay d tamacint aydeg ara ḍḍfeɣ?
Teqreb teftist ɣer tama-a?
Yeqreb usalay n tẓuri seg-a?
Tella tmacint n wefraq n yedrimen deg lqerban-a?
Tesɛa teṛmist-a aseqqamu n tmehla?
Tella tḥanut deg wurti-a n yiɣersiwen?
.i lo nu stace na roroi te prali .i tcaci zo'e ne lo munje
Yella webrid igezmen ɣer din?
Tella teɣsert n umiṭru deg lqerban-a?
Yella wemsaman deg wurti-a n yiɣersiwen?
Yella wemsali?
Sɛiɣ kra n tebṛatin?
Tella tḥanut n waktayen deg lqerban-a?
Yella usakac ay yettawyen s anafag?
Yekkat-d aṭas n wedfel da deg tegrest?
.i lo mamta be do cu xanka lo do ni kanro
Taṛmist-a d tazayezt neɣ d tusligt?
Ta d taceqquft taneṣlit?
Ni svitas pro la varmego.
.i ja'e bo lo ka cinri cu jai cinri
.i lo kagni cu djica lo nu jdini posyze'a
.i lo nu jmaji cu se tolfa'o lo se tcika be li so ba'ucu'i
mi tatpi lo nu ciska
Wa d adlis-nnek?
Ta d tawacult-nnek?
.i mi na zvati lo nunjmaji
Llan deg-s sin n yisafaren n wucci.
Aya yeqqen ɣer wamek ara yili lḥal.
Ayen yebɣun iniɣ-t-id, nettat ad d-tini akken niḍen.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ɣriɣ tasnajya.
Ni vidu, kiel evoluas la negocoj, antaŭ ol decidi.
Yessefk ad d-yewjed seg-a ar xmecṭac deg wayyur.
Ĝi estas tre delikata temo.