loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu toplantılar sonsuz ve verimsizdirler.
The princess disguised herself as a page.
Robin Hood loves Marian.
Otobüsle okula gitmek uzun sürmez.
I love you more than life itself.
Birçok yönden zaman paradan daha değerlidir.
Ben bunu mağarada buldum.
Çocuk ağlamayı durdurdu ve sakinleşti.
In merry England in the time of old, when good King Henry the Second ruled the land, there lived within the green glades of Sherwood Forest, near Nottingham Town, a famous outlaw whose name was Robin Hood.
O rei era um grande caçador.
Aile onun küçük maaşıyla yaşamak zorunda kalır.
Zum Großen Brand von London kam es im Jahre 1666.
Die beiden haben viel gemein.
Es ist nicht immer alles schwarzweiß.
And now I will tell how it came about that Robin Hood fell afoul of the law.
Robin Hood, Marian'ı sever.
Es ist nicht alles schwarzweiß.
La re ia es un xasor eselente.
When Robin was a youth of eighteen, the Sheriff of Nottingham proclaimed a shooting match and offered a prize of a butt of ale to whosoever should shoot the best shaft in Nottinghamshire.
Neden diller listesinde Maltaca bulunmuyor?
Neden diller listesi Maltaca içermiyor?
St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
Os dois navios afundaram imediatamente.
St Paul's Cathedral is one of the most famous and most recognisable sights in London.
Man nennt zwei Größen umgekehrt proportional zueinander, wenn ihr Produkt konstant ist.
St Paul's Cathedral was designed by Christopher Wren.
Zwei Größen 𝐴 und 𝐵 heißen proportional zueinander, wenn die eine sich nur durch eine Konstante 𝑐 ≠ 0 von der anderen unterscheidet, das heißt 𝐴 = 𝑐𝐵. Natürlich gilt dann auch 𝐵 = 𝑐′𝐴 mit der Konstanten 𝑐′ = 1/𝑐.
Mary yazı yazmak istedi.
Sen rahatsızsın.
Otobüste bir kadınla tanıştım.
Ben insanlarla çalışmayı çok tercih ederim.
La du barcones ia vade direta a su.
Herkes yoksul değildir.
Lütfen benim saygısızlığım için içten özürlerimi kabul edin.
O domuz kafalıdır.
O kalın kafalıdır.
Tom el işinde çok yeteneklidir.
Die Altstadt ist übersät von Souvenirläden.
En erken cevabınız için teşekkürler!
İngilizcenin gramer kuralları var mı?
Manche Touristen haben ein schlechtes Benehmen.
O, yasadışı eylemleri için utanmaz.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin kardan adam!
Tom olhou através do binóculo.
Robin whistled as he trudged along, thinking of Maid Marian and her bright eyes, for at such times a youth's thoughts are wont to turn pleasantly upon the lass that he loves the best.
Besteht das Licht aus Wellen oder Teilchen?
Şu anda ihtiyacım olansın.
Tom ia regarda tra la binoculo.
Benden "sen" olarak söz etmenize izin vermiyorum.
The arrow whistled within three inches of his head.
Ben bunun yasak olduğunu düşündüm.
Ce sont des fleurs jaunes.
Biz o konuyu kimseye söylemeyeceğiz.
The Sheriff of Nottingham swore that he himself would bring this knave Robin Hood to justice.
Robin Hood lay hidden in Sherwood Forest for one year, and in that time there gathered around him many others like himself, cast out from other folk for this cause and for that.
Das sind gelbe Blumen.
Eu estava me preparando para dizer isso.
Você me tirou a palavra da boca.
Стрела просвистела в трёх дюймах от его головы.
Ne dediğime dikkat ediyor musun?
Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.
Bir hayalet kadar solgunsun.
Benim yanıtım aynı kalır.
Bizim hala eski tip bir televizyonumuz var.
Гарольд II был последним англосаксонским королём Англии.
The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.
Tom'un hastalığı çok fazla yemek yemekten ileri geldi.
Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.
Beni burada çölde terk etmeyin!
Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum.
Mike és Ken barátok.
Alchemists believed that the philosopher's stone was capable of extending a person's life.
Вильгельм Завоеватель одержал победу над королём Гарольдом в битве при Гастингсе в 1066 году.
Alchemists tried to transmute base metals into gold and silver.
Etna, Sicilya göğüne lav ve duman göndererek püskürdü.
Neredeyim? "Koridaidaki en karanlık hapishanede." "Ne zamandır dışarıdaydım?" "İki saat."
Blessed are those who mourn: for they will be comforted.
Beati, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur.
Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.
Sen vergilerini ödemek için mi buradasın? "Tam olarak değil." "Gwonam! Ben seni tatilde sanıyordum!"
Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur.
Eu me sinto lisonjeado.
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness: for they will be filled.
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.
Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur.
Me senti adulada.
Tom kayda değer acı içindeydi.
Blessed are the merciful: for they will be shown mercy.
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.
Blessed are the peacemakers: for they will be called children of God.
Baba, sürmek için arabayı alabilir miyim?
Blessed are those who are persecuted for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy Królestwo niebieskie.
Beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum.
Великий лондонский пожар случился в 1666 году.
Baba, sürmek için arabayı alıyorum.
Benim delillere ihtiyacım var.
When viewed in an inertial reference frame, an object either remains at rest or continues to move at a constant velocity, unless acted upon by a net force.
When one body exerts a force on a second body, the second body simultaneously exerts a force equal in magnitude and opposite in direction on the first body.
Bu, İntikam aldığım zaman. Şimdi seni öldüreceğim!
Bir köpek sizi ısırırsa, yarayı sabun ve su ile yıkayın.
Собор святого Павла был спроектирован Кристофером Реном.
Życie to walka.
Lex I: Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus a viribus impressis cogitur statum illum mutare.
Bu kanalizasyon çıkışı artık kullanılmıyor.
Law I: Every body persists in its state of being at rest or of moving uniformly straight forward, except insofar as it is compelled to change its state by force impressed.
Bu olay, projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yaptı.
Słabo pływam.
Lex II: Mutationem motus proportionalem esse vi motrici impressae, et fieri secundum lineam rectam qua vis illa imprimitur.
Karım Muay Thai dersinde bayıldı.
Law II: The alteration of motion is ever proportional to the motive force impressed; and is made in the direction of the right line in which that force is impressed.
Lex III: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem: sive corporum duorum actiones in se mutuo semper esse æquales et in partes contrarias dirigi.
Принцесса переоделась пажом.
Law III: To every action there is always opposed an equal reaction: or the mutual actions of two bodies upon each other are always equal, and directed to contrary parts.
Не трогайте чужое.
Не трогай чужое.
This is surely the most satisfying victory I have had in some while.
生産能力の資料としての資本ストックデータの推計を行うことが生産性の推定において求められる。
Это, несомненно, самая приятная для меня за последнее время победа.
Neredeyse bir kamyon tarafından ezileceklerdi.
Neredeyse bir kamyon tarafından eziliyordun.
Mary akşam yemeği için geç kaldı.
O nasıl yüzüleceğini bile bilmiyor!
Benim kitaplarım yok.
Güneş ufkun üzerinde yükseliyor.
İniş tehlikelidir.
Küçük balık, akvaryumda yüzüyor.
At susamış.
Beni gördüğün zaman çok mutluydun.
Tom sayfaları katladı.
Sen taze su içiyorsun.
Ben uzun bir süredir sizinle tanışmak istiyordum.
Ben bu saati satın almak istiyorum ama ne yazık ki fazla pahalı.
Две величины 𝐴 и 𝐵 называют пропорциональными, когда они отличаются друг от друга на постоянный множитель 𝑐 ≠ 0, то есть 𝐴 = 𝑐𝐵. Очевидно, верно также, что 𝐵 = 𝑐′𝐴, где 𝑐′ = 1/𝑐.
Aaah ... Şimdi anlıyorum.
Sigaraya ihtiyacım var.
Свет – это волна или частица?
Tom sık sık gösteriye konuk oluyor.
O sık sık fitilli pantolon giyer.
Bilim adamları veriyi analiz ettiler.
Biz o zaman çıkıyorduk.
Arkadaşları onu korudular.
Bu tüm hayatım boyunca beklediğim an.
Senin Tom'un kız kardeşi olduğun doğru mu?
Senin Tom'un erkek kardeşi olduğun doğru mu?
Tom bir kalp krizi geçirip uykusunda öldü.
Raisa çok güzeldir.
Arkadaşların bazen geçinememesi normaldir.
Benim bütün vücudum titremeye başladı.
Galaktoz bir karbonhidrattır.
Mary'nin kumlu sarı saçları vardır.
Onlar birlikte çok zaman geçirdiler.
Tatlım, üzgünüm. Ben bu gece yine geç vakte kadar çalışmak zorundayım.
Aşkın ne olduğunu bana göstermeni istiyorum.
Kim hayatta mutlu olmak istemez?
Sizin iç geçirmeniz boşuna - Ben sizin fantezinizi yerine getirmeyeceğim.
O eğleniyordu.
Geçen yıl, tüm şirket iş için İtalya'ya yolculuk etti.
Mary çantasının çalındığını iddia etti.
Toplantı ertelendi.
Onlar köpeklerine Cookie adını verdiler.
Çocukların yetişkin gözetimine ihtiyaçları vardır.
Biz Tom'un deneyimine ihtiyaç duyuyoruz.
Bizim farklı ihtiyaçlarımız var.
Tom'un sakin olması gerekiyor.
Kızlar o tür şeye dikkat ederler.
Tom, Mary'nin zamanında olmamasına şaşırmadı.
Parti dedi: "Bu yapılmalıdır!" - Komsomol cevap verdi: "Bu yapılacak!"
Balıkta kayda değer miktarda cıva bulunmadı.
Amerikalı şarkıcı Mariah Carey, Elusive chanteuse olarak bilinir.
Kids grow up so fast.
Maksimum davetiye sayısını aştınız.
Tom yeni işinden gerçekten zevk alıyor.
Mutlak gerçek yoktur.
Bu gerçekten karmaşık bir iş.
Yeni fırsatlar sana açılıyor.
Ben boulderingle ilgileniyorum.
Beni bırakma! "Çok geç, Tom."
Er ya da geç bunu bulacağım.
Bu, amatör için olan bir iş değildir.
Tam yetişmiş Afrika fili yaklaşık dört ton ağırlığındadır.
Bu bir ağır iş makinesidir.
Я ещё никому не говорил об этом, даже своей матери.
Zaferle gökyüzüne dokunmak.
Tom, Mary'nin elini tuttu ve gözyaşlarını silmesi için mendilini ona verdi.
O benim oğlum kadar uzun boylu değil ama Tom'dan daha uzun boyludur.
Çiftler için de popüler bir turistik mekandır.
Yeni başlayan biri için fena değil.
Ben uzun bir zamandır o filmi izlemek istiyorum.
Kraliçe zihinsel olarak yetersizdir.
Eu ainda estou casado.
Mi estas ankoraŭ edziĝinta.
I don't like to argue about politics.
Me es ancora sposida.
Você pode voltar mais tarde?
Esce tu pote reveni plu tarda.
Tom passa o dia todo falando Francês na escola, e só fala Inglês em casa.
Tom parla franses tra la dia en la scola, e parla engles sola en sua casa.
Я не люблю спорить о политике.
Ele disse que não queria ser presidente.
El ia dise ce el no vole es presidente.
Когда эсперанто победит?
Daha iyi aletler iyi iş çıkarır.
Тебе надо бы бросить курить, потому что это вредно для здоровья.
Ben onu dinlemekten hoşlanıyorum.
Ben anahtarları paspasın altında buldum.
Он умер от переохлаждения.
Diese Rezension liest sich eher wie Werbung für das Produkt.
Esnafla karşı karşıya gelmek stresli durumlara neden olur.
O, pazartesi günleri sık sık okula geç kalır.
Bavullar nerede?
O bir doktor olma umudunu terk etti.
Ben bir elma yedim.
Tom bir restoranda peçete çalmaktan tutuklandı.
O, benim görüşümü değiştirmeye zorluyor.
Hyvä tietää.
Ben sadece hiçbir şey olmamış gibi davranamam.
Sen sadece hiçbir şey olmamış gibi davranamazsın.
Annem ve babam bunun için ödeme yapacak.
Том сейчас занят, поэтому не может с тобой поговорить.
Том сейчас занят, поэтому не может с вами поговорить.
Onu hiç görmediğime eminim.
Aptallık bir sakatlık değildir!
O, kapıyı açar.
Kapıyı açar.
Onlar kapıyı açıyorlar.
Biz kapıyı açarız.
Sen kapıyı açarsın.
Mary ilk çocuğunun doğumundan sonra şiddetli bir doğum sonrası depresyon geçirdi.
Sen görevimiz için bir tehdit değilsin.
Ben o şehirde yaşamıyorum.
Ben bu kentte yaşamıyorum.
Biri "olmamalı" ile "gerek yok"u karıştırmamalıdır.
Biri "must not" ile "need not"ı karıştırmamalıdır.
Ben bütün lanet zaman meşgulüm.
Sen ne? Ben o konuda hiç düşünmemiştim!
Gerçek opaktır ve dolayısıyla algılanamazdır.
Yaşlanmak iyi değildir ama alternatifi daha iyi değildir.
Misafir olarak çok ünlü bir yahudimiz var.
Onu sakinleştirmeye çalışıyorum.
Ben çocukken kolumu kırdım.
Sana dün ne söylediğimi hatırla.
Ona çok güvenmeyin.
Ben sabahları hiç meyve yiyemem.
Manhattan'a gitmek için en hızlı yol nedir?
Benimle gideceksin. Nokta!
Kötü haber iyi olandan daha erken ulaşır.
Senin, işinden hoşlandığını düşünüyorum.
Mutfağımdan dışarı çıkın!
Tom mesleğinde iyidir.
Bana otobüs durağına giden yolu gösterin lütfen.
Mesajıma neden yanıt vermiyorsun?
Sana hiçbir şeyi borçlu değilim!
Ben terk edilmiş bir köpek aldım.
Raporunu düzeltmek için zamanın yoktu.
Esperanto benim entelektüel ve kültürel ufuklarımı genişletmeme yardımcı oldu.
O, iki buçuk gün sonra eve geldi.
Nihayet bir şey üzerinde anlaştık.
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, değil mi?
Tom'un anne ve babası ona asla hayatın gerçeklerinden söz etmediler.
Kadın ekmek yer.
Sinüs enfeksiyonu çoğu insan için bir sıkıntıdır.
Tom kibrit ile mumu yaktı.
Aynı gün içinde kayak kayıp plaja gidebilirsiniz.
Onun kocaman parmakları vardır.
Bilgi en büyük hedeftir.
Bizi karanlıktan aydınlığa götür.
Şu anda pencereden dışarı bakıyorum.
Bilgi en büyük güçtür.
Bizi yalandan gerçeğe götür.
Ben kitaplara sahip değilim.
Nasıl araba sürüleceğini öğreniyorum.
Ne yazık ki, hiç kimse bu sorunla ilgilenmiyor.
Şehirin dinlenmek için harika bir yeri vardır.
Artık vicdanı rahat bir biçimde eve gidebilirim.
Biz ayrı duramayız. Bir şey yapmamız gerek.
Biz şimdi bunun zor bir zaman olduğunu iyi biliyoruz.
Mary bir doktordur.
Güçlülüklerinizi ve zayıflıklarınızı biliyor musunuz?
Satranç, aklın jimnastik okuludur.
Satranç aklın spor salonudur.
Macera buna değer.
Tom'un konuşması öyle sıkıcıydı ki seyircilerden birkaç kişi uyuyakaldı.
Örnek en iyi kuraldır.
Haksızlıklar affedilebilirler ama unutulmazlar.
Ben hasta olmaktan nefret ederim.
Bugünkü erkek öğrenciler daha öncekilerden daha yaramazdırlar.
Onlar insanların bağımsız olmalarını istemiyorlar.
İnsanların sömürülmelerine karşı savaştım.
Liseden mezun olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsunuz?
Onun vücudu mükemmel.
William polis tarafından tutuklandı.
O bir cihatçıydı.
Ne hakkında bu kadar sinirlisin?
Sen dibe ulaştın.
J'y suis pour rien.
Bir bulut, yoğunlaşmış subuharıdır.
Huzursuz vicdan kendine ihanet eder.
La braderie de Lille a été annulée pour des raisons de sécurité.
Biz sadece şimdiki zamanı yaşıyoruz.
Sen oyun oynuyordun.
O daha da yakına eğildi.
Ben Esperantoda "güle güle" ve "teşekkürler" demek istiyorum. Bana yardımcı olabilir misiniz?
O, soyguna katılımını itiraf etti.
Dix athlètes réfugiés participeront aux Jeux olympiques de Rio.
O herhangi tipte heyecan göstermedi.
Nous ne savons toujours pas qui allumera la vasque olympique.
O, partiye gitmeyi ve oğlanlarla tanışmayı sever.
Plus de 10 000 athlètes participent aux Jeux olympiques de Rio.
Ben sadece gelecekteki çocuğum için yaşayacağım.
O henüz itiraf etmedi.
Senin arkadaşın nerede?
Sabah hiç iyi değildir.
Biz web sitesinin yeni tasarımı ile ilgili tüm önerilere açığız.
Ben tren istasyonundan otele bir taksi ile gittim.
Hayvanlara kafesten özgürlük.
Cherry Avenue üzerinde yeni bir restoran var.
Bunu bana öğretmelisin.
Asla senin fahişen olmayacağım.
Ben detayları istiyorum.
Lisedeki zamanı sırasında, Tom anoreksik oldu.
Onlar bu öğleden sonra saat 2'de bir toplantı düzenleyecekler.
Ce pays est rongé par la corruption.
Mary biraz ekmek satın aldı.
Boş zamanında bunu yap.
Durumdaki herhangi bir değişikliği bana bildirin.
Amerika Birleşik Devletleri'nde otomobil bir lüks değil, bir gerekliliktir.
Biz su olmadan var olamayız.
Koridor o kadar kalabalıktı ki yürüyemedik.
Radyo kapalıdır.
Dünya beceriksiz doktorlarla doludur.
Tu manges trop vite.
Qo'noS Klingonların ana gezegenidir.
Duvar beni yağmurdan korudu.
Ne yersem yiyeyim, kilo alamıyorum.
Tu manges trop de bonbons.
O, demokratik bir hükümet.
Bahçemizde leylak yetiştiriyoruz.
Il faut que tu manges un peu.
Biz adanın eşsiz ve kırılgan doğasını korumalıyız.
Bir tekne aniden sisten dışarı çıktı.
Der junge Mann rettete das Mädchen vor dem Ertrinken.
Hättest du Lust auf eine Tasse Kakao?
Cache-toi là-dedans.
Aus seinem Sohn wurde ein großer Wissenschaftler.
Er ist von Natur aus ein großzügiger Mensch.
Tom mag keine leicht reizbaren Menschen.
Mes parents doivent être inquiets.
Er wurde der Verschwörung angeklagt.
Deswegen lieben die Lehrer dich.
Tial la instruistoj ŝatas vin.
Thomas a réussi le concours d'entrée.
Tes parents doivent être inquiets.
Tom hegt keinen Groll.
Ich möchte jetzt lieber nicht darüber sprechen.
Ich bitte die Umstände zu entschuldigen.
Je ne veux pas rester ici plus longtemps que nécessaire.
Mi kun ĝojo helpos al vi.
Ne m'éclabousse pas !
Ich habe genug von dieser Heuchelei.
Was hast du getan, dass man dich der Schule verwiesen hat?
Was hast du getan, dass du von der Schule geflogen bist?
Tom und Maria wollen ihr Haus verkaufen.
Niemand glaubte es so recht.
Irgendein reicher Typ aus Boston hat gerade das Haus neben meinem gekauft.
Je l'observe du coin de l'œil.
Iu riĉulo de Bostono ĵus aĉetis la domon apud mia.
Das werden wir zu verhindern suchen.
Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.
« Détends-toi. » « Je suis détendu ! »
Ich war einmal wegen unseres Altersunterschieds besorgt.
Maria sprang durch ein Fenster in den Fluss.
Ça a coûté moins cher que prévu.
Manjo saltis tra fenestro en la riveron.
Nous avons tout notre temps.
Tom hat noch immer Angst vor Maria.
Tomo ankoraŭ timas Manjon.
Sie kommt aus Japan.
Ŝi devenas de Japanujo.
Nagin maúpay an ádlaw.
T'inquiète. Ça va bien se passer.
An kaádlawon naging maúpay.
Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.
Ich fühlte mich erschöpft, nachdem ich stundenlang gearbeitet hatte.
Dírì man akó maaram hit' ákòn buháton, gintawagan ko hiyá.
Ich dachte, Tom würde bis Mittag schlafen.
Du könntest wohl recht haben.
Puyde ka na umuli yana kun karuyagon nimo.
Tom schob die Videokassette in das Abspielgerät.
Proybahan ko mahiabot ngadto hiton 2:30.
Kannst du mir sonst noch etwas sagen?
Könnt ihr mir sonst noch etwas sagen?
Können Sie mir sonst noch etwas sagen?
Marie a un faible pour lui.
Testingan ko makakadto hit' 2:30.
Tom wies mich an, die Türe geschlossen zu lassen.
Hi Tom sumaka ha káhoy.
Du riechst genauso wie meine Mutter.
Nagsaklang hi Tom ha kahoy.
Elle poussa un soupir de soulagement.
Tom hat sich noch nie darum gesorgt, wie teuer etwas ist.
Tom sorgte sich nie darum, wie teuer etwas war.
Hi Tom sinaka ha kahoy.
Ginsaka ni Tom an káhoy.
Tom sieht so aus, als stünde er kurz davor loszuheulen.
Tom öffnete den Löwenkäfig.
J'ai très mal dormi.
Ich habe alles ganz allein gemacht.
Tom wäscht sich nur einmal in der Woche die Haare.
Sige ¿Áno't sekreto?
Ist Tom wirklich der Meinung, dass ich das glaube?
Ĉu Tomo vere opinias, ke mi kredas tion?
Il est drôlement mignon.
Для меня не существует никого, кроме тебя.
Tom versuchte vergeblich, sich die Schmerzen nicht anmerken zu lassen.
Warum bis Montag warten?
L'hiver sera probablement très froid.
Kial atendi ĝis lundo?
Sie hält ihren Freund für unschuldig.
Thomas ouvrit la cage du lion.
Tom ist flüchtig und wird von der Polizei gejagt.
T'es trop belle.
Thomas est devenu une célébrité locale.
Tom hat sich nach einem spektakulären Gefängnisausbruch ins Ausland abgesetzt. Die Polizei vermutet, dass er in Marokko untergetaucht sein könnte.
Maria liebte das Bad in der Menge vor, während oder nach ihren Konzerten.
Ils s'embrassent tout le temps. C'est gênant.
Maria gab zu, nur Sängerin geworden zu sein, weil es sie nach Reichtum und Berühmtheit gelüstete.
Essaie de dormir un peu.
Maria liebte das Blitzlichtgewitter, das für gewöhnlich auf sie herniederging, wann immer sie einen Fuß vor die Türe setzte.
Vous pouvez vous rassoir.
Maria liebte es, vor den Kameras in ihren extravaganten Kleidern zu posieren.
Maria war vor allem durch ihre Eskapaden berühmt.
Ihre erfolgsgekrönten Lieder hat alle Tom für Maria geschrieben.
Die Berühmtheit ihres Gatten Tom ermöglichte es auch Maria, ganz groß herauszukommen.
Durch den Reichtum ihres Vaters lebte Maria in Saus und Braus. Der Prunk stand dem der Könige vergangener Zeiten in nichts nach.
Marias ausschweifendes Leben, das sie in aller Öffentlichkeit betrieb, rief auch viele Neider auf den Plan.
Maria demonstrierte ihren Reichtum allzu deutlich und machte sich dadurch viele Feinde.
Das Genie im Hintergrund, das Marias steile Karriere sorgfältig geplant hatte, war Tom, ihr unscheinbarer Bruder.
O que os homens não veem, Deus vê.
Acel cual la omes no vide, dio vide.
Je crois que notre relation est terminée.
Thomas a des problèmes financiers.
Они не посмеют прикоснуться к тебе.
Сравните ещё раз перевод с оригиналом.
If you had told me that in the first place, I wouldn't have done it.
Men will sooner forget the death of their father than the loss of their patrimony.
Tom's lecture was a snooze.
Some of my best friends are British.
I think our relationship is over.
El abita la mesma casa en cual sua avo e ava ia vive.
Buy me a snack.
I'll get you something nice.
He gave me the most wonderful present.
She gave me the most wonderful present.
You gave me the most wonderful present.
This is the best present I've ever received!
Том потерялся в лесу.
Restaurants are expensive.
I'd buy it if I weren't broke.
If I weren't broke, I'd buy it.
Съешь это!
Том водит слишком быстро.
Otopot ko diti?
Ты привыкаешь.
Ты выкопал картошку?
Awasiu iti waig do tikanas.
Нам нужно, чтобы ты был сильным.
Пора нам уже поговорить о нас двоих.
Mamaraag i tongo injiniur dilo sunsuyon tu karaag dot oruhai.
Концерт под открытым небом отменили из-за дождя.
Это платье дешёвое.
La piscine est chauffée.
That dress is cheap.
Сегодня ночью красивая Луна.
Regarde où tu mets les pieds.
Tu pourrais regarder où tu mets les pieds.
Regarde où tu mets les pieds, bon sang !
Les galets sont glissants.
Почему он был в твоей машине?
Он знал, какая судьба его ждёт.
On fait demi-tour.
Они должны быть осторожнее.
Я всегда получал хорошие оценки по французскому.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Этот рейс наш?
Я очень любим своей бабушкой.
Хорошо, может быть, я смогу тебе помочь. О чём речь?
У меня был один, но его украли.
Но я этого не сделал.
Я что-нибудь придумаю.
Как ты достал эти деньги?
Я не могу ничего слышать. Я глухой.
Том знал наши имена.
Он пообещал мне, что придёт в три.
Думаешь, он говорит правду?
Не женись.
Я нашёл ключи.
Я думала, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она гораздо старше.
Ты бы мог оставить дверь открытой, пожалуйста?
Важно помнить, кто твои друзья.
Ich dachte, die Schauspielerin sei genauso alt wie ich, doch sie ist bei weitem älter.
Mi kredis, ke la aktorino havas tiom da jaroj, kiom havas mi, sed ŝi havas multe pli.
Встань, когда я с тобой говорю.
Моя мать сейчас на кухне готовит еду.
Том не знал, что ответить Мэри.
Alle waren schockiert, als sie nach Marias Tod erfuhren, dass diese, die Johanna aufgrund des Verwandtschaftsverhältnisses stets Tante genannt hatte, im gleichen Alter war.
Я не скажу ничего.
Я не хочу медсестру, которая падает в обморок от вида крови.
Тома приговорили к смерти.
Он со мной согласен.
Иногда надо руководствоваться разумом, а иногда интуицией.
Я считал его своим другом, но он меня предал.
Когда я был ребёнком, мама заставляла меня есть овощи.
Он только растёт.
Почему здесь нельзя пить пиво?
О ком ты говорил?
До вчерашнего дня я не знал про новость.
Где я буду тебя искать?
Au zou koiho.
Ĉiujn post la morto de Manjo ŝokis la ekscio, ke ŝi, kiu pro la parenca rilato ĉiam nomis Janjon Onjo, havis la saman aĝon.
Я хотел, чтобы ты знал.
Население Италии примерно равно половине населения Японии.
Мы в этом уверены?
Это мог быть любой из нас.
Он не умеет плавать. Он утонет!
Тебе следует держаться подальше от той женщины.
Это очень важная встреча.
Я слышал, Том поцеловал Мэри.
Я не видел его десять лет.
Она ходила на концерт в прошлое воскресенье?
Передай соль, пожалуйста.
Libro ini ni Tony.
Kan-Tony ini líbro.
¿Hin-o iton ímo gintitinawaan?
The old man envies the youth.
¿Maaram ka kun háin hiyá?
Who doesn't love walls?
The old envy the young.
¿Diin mo hirá nabahoan?
¿Ngain mo hirá nabahoan?
Это самое худшее место в мире.
Она её поцеловала.
Zij houdt niet van katten.
Wirdo it' násud Hapon.
Hi Tom magigin doktor.
С кем ты обедаешь?
Ha kamatuoran la, naayon gad akó ha ímo.
Dírì ak' nakakahulat nga mahingadto na.
Wer ein Maultier ohne Fehler wünscht, muss zu Fuß gehen.
Erinnerung ist wie eine falsche Freundin: Wenn man sie am meisten braucht, lässt sie einen im Stich.
Wenn ein Freund bittet, gibt es kein Morgen.
Normal hirá ngatanan.
Ob du pflügst oder nicht, die Pacht musst du zahlen.
Mapatày ak' kun may-ada mahitabo ha imo.
Wer nicht sagt, was er will, wird aus Dummheit sterben.
Nakit-an ni Tom hi Mary nga natago ha luyo hiton sada.
Wahrheit trifft auf Lüge wie Öl auf Wasser.
Folge der Straße und du wirst das Gasthaus erreichen.
It ákòn báti dírì hirá nakuha hin babayí hin nga klab.
Nichts ist besser verteilt als die Intelligenz; wir sind alle mit der eigenen zufrieden.
Waráy ak' singadto ha zoo.
Kleiner Mädchen Liebe — Wasser in einem Siebe.
Bücher und Freunde soll man wenige und gute haben.
Versprich nichts! Ein gegebenes Wort ist ein Gefängnis mit unsichtbaren Gitterstäben.
Wer mit dir klatscht, wird über dich klatschen.
¿Waráy ka man niya asiha?
A barbaridad, barbaridad y media.
¿Hin-o an naglatob ha íya?
Pastilan kay dírì gad iton asya.
Wem Gott keinen Sohn gegeben hat, dem gibt der Teufel einen Neffen.
Dámo na iton sakripisyo hiton áton mga parag-úma.
Haruhataas ka man udog ha íya.
Gegen böse Zungen helfen nur Scheren.
Wovor einer Angst hat, daran wird er sterben.
Lass die ungezähmte Frau an langer Leine!
¿Malangaw man yanâ?
Einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen.
Alayon an kan-on daw.
Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel.
Ayáw daw paglinamot.
Auf neue Sünde folge neue Reue.
Waráy akó kaugop pero waráy ko la.
In hundert Jahren sind wir alle kahl.
Post cent jaroj ni estas ĉiuj kalvaj.
Narren und Kindern soll man nicht widersprechen.
Ayáw panmati han íya sagdon.
Das Elend kommt öfters auf drei Tage zu Besuch und bleibt gleich für hundert Jahre da.
¿San-o dawla akó matalwas ha kakurian?
¿Duduha pa an íya matá?
¿Kinahánglan ko ikáw?
Ayáw hin sunlog.
Áyaw la ini hit' kulang.
Haladma gad it' pagbuho.
Maria estis fama ĉefe pro siaj amaventuroj.
¡Dalagana!
Tom estas fuĝanta kaj estas ĉasata de la polico.
Kamagkawat niyo.
Hi Mr. Peabody baltok ngan makarit nga áyam.
Mapiraw na.
¿Mapiraw na?
¡Mapiraw na!
Ŝi opinias sian amikon senkulpa.
Tom glaube ich, dir nicht. Ich halte dich für einen Lügner.
Tom lavas nur unufoje en la semajno la harojn.
Widerstand und Widerspruch sind also nötiger denn je.
これらはヘッジファンドを自分のリソースとは無関係の投資先とみなすことのリスク管理上の問題点を浮き彫りにしている。
Nauran na liwat.
Aŭdu, vidu, kaj silentu, se vi volas vivi en paco.
¿Tisirák?
Mahúsay an seremonyas.
Kun magasâ hiyá, sugad ka man gihapon.
Hogyan különböztetnél meg egy amerikait egy angoltól.
Waráy ak' niya asíha.
¿Pamílya nimo iton?
Pag-andam.
¿Nangandaman na kamó?
It' usá dírì duhá.
Úgy vélem, hogy az ő véleménye nagyon fontos.
Bagá may itsura it' íya kaharaní.
Talwas na kitá.
An plato nabuong.
Nahingalipay hi Maria.
Dírì maúpay an pagdumara ha ámon.
¿Naliwat mo na?
Tomi semmit sem aludt az éjjel.
Tomi teljesen levágatta a haját és teletetováltatta magát, hogy félelmetesnek tűnjön, mert veszélyes környéken lakik.
Ez a ház nagyon kicsi.
Has anyone here seen that movie?
Has anyone seen that movie?
Has anybody seen that movie?
Have any of you read that book?
Have you read that book?
Have you seen that movie?
A véletlen mögött gyakran az ördög áll.
I saw that movie a long time ago.
I read that book a long time ago.
Ne avatkozz bele mások dolgaiba!
Ne ártsd bele magad mások ügyeibe!
Has anyone read that book?
Megszökött a majom.
This is one of my favorite books.
Turn the sound off.
If you're not quiet, they'll hear you.
Ki a megmondhatója annak, hogy mikor állítják itt újra vissza az eredeti állapotokat?
Mehetek gyalog.
Les femmes donnent la vie, les hommes, non.
Vi ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
Li restis tute kvieta.
Mi esperas, ke mi vidos lin morgaŭ.
Antoine Lavoisier francia vegyész volt.
Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.
Estas konsiderate, ke dum tuta vivo oni pasigas ses monatojn en atendovico.
Ŝi aranĝas la litojn.
Ni ĉiuj estas peonoj.
Eljött, de nem maradt sokáig.
Ĉu vi povas imagi, kio estos la vivo ekde nun por ili?
Ez a fordítás teljesen hibás.
Он не хочет сделать ни малейшего усилия.
Он разрушает всё, до чего дотрагивается.
Смотрите, что я сделал!
O filmi gördünüz mü?
Siz o kitabı okudunuz mu?
Yaşlılar gençleri kıskanır.
Yaşlı adam gençleri kıskanıyor.
O elbise ucuz.
Restoranlar pahalıdırlar.
Bu şimdiye kadar aldığım en iyi hediye!
Sen bana en harika hediyeyi verdin.
En iyi arkadaşlarımdan bazıları İngilizdir.
Tom'n başı dertte, değil mi?
Miaj studoj ne sukcesis.
Ni kondukos nian fratinon al la festo.
Lia lernejo plaĉas al li.
Ŝia lernejo plaĉas al ŝi.
Li ŝatas sian lernejon.
Ŝi ŝatas sian lernejon.
Mi ŝatus forviŝi Marikan el mia memoro.
Ĉu vi ŝatus malstreĉiĝi?
Ho fek, tio ne veras!
Li timis esti ridindigita.
Ben siyaset hakkında tartışmayı sevmem.
Akira eliris por kelkaj minutoj.
Wie müssen Ihre Mitarbeiter beschaffen sein, welche Eigenschaften, welche Talente müssen sie haben, damit sie für Sie geeignete Helfer sind?
Çocuklar çok hızlı büyüyorlar.
Ne gravas, ke vi ebrias, Goethe pli elbrilis ol vi.
Simyagerler adi metalleri altına ve gümüşe dönüştürmeye çalıştılar.
„Schnell, Kinder, lasst uns die Spuren beseitigen! Wenn Mama sieht, was wir hier angerichtet haben, zieht sie uns allen die Ohren lang!“ – „Ja, Papa! Wir wollen gleich beginnen!“
Посмотрите, что я сделал!
Посмотри, что я сделал!
Simyagerler felsefe taşının kişinin hayatını uzatabileceğine inanıyordu.
Von meinen Mitarbeitern erwarte ich Klugheit und Fleiß sowie eine eigene Meinung, aber auch Anpassungsfähigkeit.
Tio tute ne eblis.
Ni estu singardaj!
Felsefe taşı baz metalleri altına dönüştürebilen efsanevi bir maddeydi.
Amerikan halkı, bağımsızlıkları için savaştı.
Lucia ŝaltis la lumon.
Sub kiu numero vi registriĝis?
Amerika Birleşik Devletleri halkı, bağımsızlığı için savaştı.
Simyagerler kurşun gibi baz metalleri altına dönüştürmeye çalıştı.
Mary demir levye ile öldürüldü.
Vi devus okupiĝi pri via propra merdo anstataŭ ĉikani la homojn per viaj arogantaj komentoj.
A munkásaimtól bölcsességet és szorgalmat várok el, úgymint saját véleményt, de alkalmazkodóképességet is.
Quintus'un iki hizmetçisi vardır.
St Paul Katedral'i Christopher Wren tarafından tasarlanmıştır.
La afero estas gajnita!
La svisoj voĉdonis kontraŭ la amasa enmigrado.
St Paul Katedrali Londra'nın en ünlü ve en çok tanınmış yerlerinden biridir.
St Paul Katedrali Büyük Londra Yangınında imha edildi.
- Gyorsan, gyerekek, tüntessük el a nyomokat! Ha anya ezt meglátja, hogy mi itt mit követtünk el, meghúzza mindannyiunk fülét! - Igen, apu, kezdjük is el rögtön!
En la liceo li malamikiĝis kun ĉiuj siaj amikoj pro siaj senĉesaj mokoj.
Seni hayatın kendisinden daha çok seviyorum.
Antaŭ mia domo estas lago.
Prenses bir komi olarak kılık değiştirdi.
A szembeállásra és más véleményekre most nagyobb szükség van, mint valaha.
Prenses kendini bir komi olarak gizledi.
Bu bir koç değil, keçi!
Kral büyük bir avcıydı.
Fatih William 1066 yılında İngiltere'yi fethetti.
Száz év múlva mindannyian kopaszok leszünk.
Hangi şehir Barcelona'ya en yakındır?
La registaro promulgis leĝon, por limigi la gratifikojn, kiujn ricevas la kadroj en la grandaj entreprenoj.
Harold II İngiltere'nin son Anglo-Sakson kralıydı.
Mary, Tom kadar beceriksizdir.
Mi eltrajniĝos je la venonta stacio.
O yetenekli bir demirciydi.
O yetenekli bir nalbanttı.
Povas esti, ke mi ne estas tute objektiva.
Fatih William 1066 yılında Hastings Savaşı'nda Kral Harold'ı yendi.
Panjo iras en hospitalon matene.
Londra Büyük Yangını 1666 yılında meydana geldi.
La mortintoj ne ĉeestos.
Mi longe aŭskultis, sed mi nenion aŭdis.
Be! Kian mienaĉon vi montras!
Hun ramte hovedet på sømmet.
Ben mümkün olduğunca çabuk orada olacağım.
Eski şehirde birçok hediyelik eşya mağazaları vardır.
Durum çok komikti.
Kövesd az utat, és elérsz a vendéglőhöz.
Senin yüzünü sevmiyorum ve ben artık şirketinize dayanamıyorum.
Mary onun sihirli aynasına baktı.
Aki nem mondja, mit akar, ostobaságból fog meghalni.
Eble mi iom troigis.
Okulumuz 1951 yılında kuruldu.
Okulumuz 1951 yılında kurulmuştur.
Har jeg ramt hovedet på sømmet?
Ze maakt de bedden op.
Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri la graveco de la sportoj kadre de moderna socio.
Mary kristal topuna baktı.
Kiam mi povos vidi vin venontfoje?
Azt gondoltam, hogy ez a színésznő ugyanolyan idős, mint én, azonban sokkal idősebb nálam.
Mary tırnaklarını parlatıyor gibi davrandı.
Vi komencas paroli sammaniere, kiel via patro.
Tedaĉas min tiu fia aroganteco via.
Tom açıkça bilmek için can atıyordu.
O bilmek için can atıyordu.
O benim önceliklerimden biri değil.
Ne tro malŝparu vian tempon.
Froit mi.
Mi bezonas trovi novan ŝatokupon.
Sen açıkça bilmek için can atıyorsun.
Tom stolpert übern spitzen Stein.
Vo wo sind Si?
Sen açıkça bana söylemek için can atıyorsun.
Vo wo bisch?
Ay'da birçok krater vardır.
Troviĝas ankoraŭ estontecaj metioj en industrio.
En guetä mitenand!
Tom süsleri Noel ağacına astı.
Tomo sangis je la nazo.
En schöönen Aabig.
Ramte jeg hovedet på sømmet?
Christine sık sık yürümez.
Es schööns Wuchenend!
Seni öptü mü? "Evet." "Biliyordum!"
Mi ne ŝatis, kion mi sentas el ĝi.
En schööne Taag!
O seni öptü mü?
Mir gaats guet, dankächöön.
Tomo fermis la pordon kaj supreniris al la unua etaĝo.
Vi devas konfirmi vian retadreson.
Sen beni bir aptala benzettin.
La kruda koro de la prospero ne povas kompreni la delikatajn sentojn de la misfortuno.
Tom onun yanlış duyduğunu düşündü.
Li retenis sian spirblovon, dum li fikse rigardis ŝin.
Ben ona güvenebilirim.
Ĉu vi estas la direktoro?
Mary bir kahin.
Tomo helpas sian patrinon por primeti la tablon.
Mary bir falcı.
Tomo ŝuldas al mi ekskuzojn.
Mi ankoraŭ ne plirapidigis la kasedon.
Vi tro severe taksas vin.
Mary bir falcı kadın.
Böyle fikirleri kim yayar ki?
Tom evrenin merkezi olduğuna inanıyor gibi görünüyor.
La entrepreno ABC denove tanĝas la bankroton.
Mi foriras al la lernejo je la oka precize.
Kiun lokon en Eŭropo vi ŝatus viziti?
Feng Shui'de Qi, enerji veya yaşam gücünün bir türüdür.
Luciano, ni bezonas viajn klarigojn.
Arkhangelsk'te bir Afrikalı ... Bunu hayal edebiliyor musunuz?
O senin annene deli gibi aşık oldu.
O senin annene vurulmuş.
Aristoteles dünyadaki her şeyin dört elementten yapılmış olduğuna inanıyordu: toprak, hava, ateş ve su.
Tom'un her zaman yapmak istediği şey TV izlemektir.
Tom ist alleine hierhergekommen.
Deneme iyi olabilir.
Mary istediği her şeyi yiyebiliyor ve içebiliyor ve hala zayıf kalabiliyor.
Как бы то ни было, я сделал всё, что мог.
Думаю, он это сделал.
Я ему написал.
This is the worst place in the world.
Onko sinulla veljiä tai siskoja?
Ich habe ihm geschrieben.
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
Ich bin ganz alleine.
Ich habe ihr geschrieben.
Κοίτα τι έκανα!
„Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“
Bana hırsız mı diyorsun?
Tom, nerede olduğumuzu biliyor musun?
„Mi estas tute sola.“ – „Sed tio ja ne estas vera. Vi ja havas amikojn.“
Mary er clairvoyant.
Я совсем один. - "А вот и неправда. У тебя же есть друзья!"
Иногда мне кажется, что я совсем одна.
Maria kann hellsehen.
Nous avons atteint une étape importante.
La justice doit s'accomplir.
Je me trouvais entre le marteau et l'enclume.
J'avais le cul entre deux chaises.
Tom zaten gereğince etkilendi.
Pjotr et Lech viennent tous les deux de Pologne.
Vois-tu un fruit ?
Est-ce que tu vois un fruit ?
Megbírságoltak engedély nélküli horgászásért.
Manchmal habe ich das Gefühl, ganz allein zu sein.
Voyez-vous un fruit ?
Megbüntettek orvhorgászatért.
Est-ce que vous voyez un fruit ?
Tu vois un fruit ?
Most már ki kell venni a pitét a sütőből.
Vous voyez un fruit ?
Kolay olsaydı, bu bir meydan okuma olmazdı.
Правосудие должно свершиться.
Miből gondolod, hogy valamit rejtegetek?
Mindenkit motozzanak meg, aki belép ebbe a helyiségbe.
Soha többet nem akarok így érezni.
Tudni akarom, hogy odakint mi folyik.
Tom asla bunun olmasına izin vermezdi.
Csak annyi, hogy nem akarok ma meghalni.
Jeg er helt alene. "Men det passer jo slet ikke! Du har da venner!"
A városunkban kiváló sportlétesítmények vannak.
Ben hâlâ bunun en iyi seçim olduğuna inanıyorum.
Il sait s'y prendre pour flatter et draguer quelqu'un.
Nem emlékszem rá, hogy megkértél volna erre.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én farkaséhes vagyok.
Nem igazán értem, hogy ez hogy működik.
Nem muszáj menned, ha nem akarsz.
Пётр и Лех из Польши.
Le fait que la sagesse vienne avec les années ne soit voit pas, avant que la sagesse et les années aient déjà passé.
Nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményedet.
Jeg er helt alene. "Men det er jo ikke sandt. Du har da venner!"
Nem vagyok kíváncsi a gyenge kifogásaidra.
Я был между молотом и наковальней.
Úgy hallottam, hogy bébiszittert keresel.
A hangodat hallottam, de nem láttalak.
Ezért az incidensért önt teszem felelőssé.
Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
Remélem, nem fogsz nekem csalódást okozni.
Том надеется, что тебе это понравится.
Remélem, nem fogok csalódni benned.
Egyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy ez tényleg megtörtént.
Я совсем одна.
Мальчик, ты здесь один? А где твои родители?
El kell intéznem egy személyes ügyet.
Úgy gondolom, az összes kérdéseteket megválaszoltam.
Maradok még egy-két napot.
J'interroge votre âme et votre esprit : la vie vaudrait-elle qu'on se donne tant de peine, si son pendant n'était pas la mort ?
Pourquoi vous n'êtes tout simplement pas d'accord avec moi ?
Pourquoi n'es-tu tout simplement pas d'accord avec moi ?
Tom a travaillé trois ans pour moi.
Пётр и Лех оба из Польши.
Том три года на меня работал.
Я не хочу больше работать на дядю.
Мне надоело работать на дядю.
Attends le soir pour faire le fier.
Le maure a rempli son devoir, il peut partir.
Je ne peux pas faire une chose pareille.
J'ai lutté contre un ennemi avec un ivrogne.
Ha iniziato ad affrontare il pubblico lentamente.
Piotr und Lech kommen aus Polen.
Ha cominciato ad affrontare il pubblico lentamente.
Iniziò ad affrontare il pubblico lentamente.
Cominciò ad affrontare il pubblico lentamente.
Voglio solo essere lasciato da solo.
Io voglio solo essere lasciato da solo.
Voglio soltanto essere lasciato da solo.
Io voglio soltanto essere lasciato da solo.
Voglio solamente essere lasciato da solo.
Io voglio solamente essere lasciato da solo.
Voglio solo essere lasciata da sola.
Io voglio solo essere lasciata da sola.
Voglio soltanto essere lasciata da sola.
Io voglio soltanto essere lasciata da sola.
Voglio solamente essere lasciata da sola.
Io voglio solamente essere lasciata da sola.
Le passage à l'alphabet latin libérera définitivement la population russe laborieuse de toute influence des tracts contre-révolutionnaires, qui sont essentiellement nationaux-bourgeois et religieux.
Cela ne sera-t-il pas un amusement ?
Chacun est coupable.
In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.
Pourquoi l'espéranto est-il une langue idéale pour voyager ?
Je crois que je vais commencer par une bouteille de bière.
Tom non si è neanche disturbato a rispondere.
Tom non si è nemmeno disturbato a rispondere.
Tom non si è neppure disturbato a rispondere.
Non voglio discutere dei problemi di Tom con te.
Io non voglio discutere dei problemi di Tom con te.
Non voglio discutere dei problemi di Tom con voi.
Io non voglio discutere dei problemi di Tom con voi.
Non voglio discutere dei problemi di Tom con lei.
Io non voglio discutere dei problemi di Tom con lei.
Le zanzare ti mangeranno vivo.
Le zanzare ti mangeranno viva.
Le zanzare la mangeranno vivo.
Le zanzare la mangeranno viva.
Le zanzare vi mangeranno vivi.
Le zanzare vi mangeranno vive.
Voulez-vous vraiment devenir soldat ?
Isten látja azt, amit az emberek nem.
Azt mondta, hogy nem akar elnök lenni.
Még nős vagyok.
Tom belenézett a távcsőbe.
Je préfère les poneys aux licornes.
Tom a fermé la fenêtre.
Так за чем же дело встало?
Tom fermait la fenêtre.
Tom ferma la fenêtre.
Том закрывал окно.
Mais s'il n'y avait pas de doutes, la science ne progresserait pas.
Les germes ne sont visibles qu'au microscope.
Tom est-il heureux ?
Est-ce que Tom est heureux ?
Les mélodies qu'on entend sont belles, celles qu'on n'entend pas sont encore plus belles.
Tom dit-il la vérité ?
Est-ce que Tom dit la vérité ?
Переводить далеко не так просто, как многим кажется.
Mon délai, c'est demain avant midi.
Elle questionne timidement.
Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать.
Переводить далеко не так просто, как многим может показаться.
Pour lui, elle était perdue à jamais.
À ses yeux, elle était perdue pour toujours.
Она была для него навсегда потеряна.
Post cent jaroj tiu speco de lingvo, kiun ni hodiaŭ trovas moderna, supozeble ŝajnos arkaika.
Почему эсперанто - идеальный язык для путешествий?
Li paŝadis ĝis sia hejmo.
Legu la librojn, kiujn vi konsideras taŭgaj.
Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.
Том правду говорит?
Legu la librojn, kiujn vi konsideras adekvataj.
Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie viele vielleicht meinen.
Maria saß gebannt vor dem Bildschirm und beobachtete die sich drehende Windows-Sanduhr.
Mi ŝatus scii, kiom kostis la manĝo, ĉar mi ŝatus pagi mian parton.
Mi finis mem la laboron.
Manjo vekiĝis ŝvitante.
Ni prenis iom da kokidaĵa supo.
Lies die Bücher, welche du für geeignet hältst.
Nia situacio estas relative senespera.
Vi mamnutris vian filinon.
Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.
Iss, mein Junge! Sonst kommst du nicht durch den Tag!
Egyél, fiam. máskülönben nem fogod bírni a napot.
„Ich habe keinen Hunger, Mama.“ – „Iss! Sonst lasse ich dich nicht aus dem Haus!“
Maria zwang Tom zum Essen.
Tio estas baraĵo de kastoroj.
Manjo devigis Tomon manĝi.
Tio ĉi ne estas serpento!
Fordítani közel se olyan egyszerű, mint azt talán sokan gondolják.
Ej! Kio estas tiu bruo?
Tom zwang sich, den ganzen Teller leerzuessen, damit seine Großmutter zufrieden war.
Tomo devigis sin malplenigi la tutan teleron, por ke lia avino estu kontenta.
Tom akaratlanul felhorkantott és elszégyellte magát.
Tio ne estas virkapro, tio estas kaprino!
Мэри заставила Тома есть.
Мэри заставляла Тома есть.
Hatte Tom eine Portion geschafft, lud seine Großmutter ihm eine weitere auf, bis sämtliche Töpfe leer waren. Man hätte meinen können, er sollte wie Hänsel gemästet werden.
Das hier ist kein Widder, sondern eine Ziege!
Том заставил себя съесть всю тарелку дочиста, чтобы порадовать бабушку.
«Я не хочу есть, мама». — «Ешь! Иначе я тебя из дома не выпущу!»
Marias Kinder sind hocheloquent. Man glaubt nicht, was die für Ausdrücke gebrauchen!
Maria spricht in kompliziert gebauten Bandwurmsätzen, die sie konsequent mit grammatischer Präzision zu Ende führt.
Tom spricht abgehackt. Keinen seiner Sätze führt er zu Ende, bevor er einen neuen beginnt.
Tomi megszédült. Nem reggelizett rendesen.
Tomi megrogyott. Nem evett rendesen reggelit.
- Anya, nem akarok enni! - Egyél, mert addig nem mehetsz ki a házból!
Через сто лет тот стиль языка, который мы сейчас считаем современным, будет, вероятно, казаться старомодным.
Aveai dreptate.
Том нетвёрдо стоял на ногах. Он толком не позавтракал.
Тому я верю, тебе нет. Я считаю тебя лжецом.
Том заставил себя опустошить всю тарелку, чтобы бабушка была довольна.
Промочишь ноги - простудишься.
Tom, ¿sabes dónde estamos?
Промочите ноги - простудитесь.
Tom ține o cravată în plus în sertarul din biroul de la muncă.
¿Me estás llamando ladrón?
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. Ich habe gerade zwei Schmerztabletten genommen; hoffentlich geht das davon weg.
Aristóteles creía que todo en el mundo estaba hecho de cuatro elementos: tierra, aire, fuego y agua.
Ich kann auf diese Anfrage nicht antworten.
Puedo confiar en él.
¿Te besó?
Ich bin von einer chronischen Hautentzündung betroffen.
En Italia trabajan cinco días a la semana.
Es war ein so herrlicher Tag, dass alle froh und glücklich gestimmt waren.
Este coche es de mi padre, pero dentro de poco será mío.
我有两只猫
Diese Arbeit zu Ende zu führen, obliegt Ihnen.
Ich dachte, Sie bluffen.
我不是医生
Ich besuche jeden Sonntag meine Eltern.
现在忙
Это самый большой кот, какого я видел в своей жизни.
Was hast du dir die Haare schneiden lassen?
Дверь закрывается изнутри.
Ich bin eingeladen worden.
我要去乌鲁木齐
我想说话
Wenn wir abnehmen wollen, müssen wir mehr Kalorien verbrennen, als wir zu uns nehmen.
Auf den ersten Blick sind die Müllers eine ganz normale Familie, aber eben nur auf den ersten Blick.
它有二十个孩子
En la Luna hay muchos cráteres.
Где тебя стригли?
Ты где стригся?
Ein Doppelpunkt dient dazu, ein Zitat anzukündigen, eine Folgerung zu erläutern, einen Grund zu erklären oder etwas aufzulisten.
Wir betrachten deine schöne Rose.
Я каждое воскресенье навещаю родителей.
Willst du mit mir gehen?
Sie wollten nicht ins Bett gehen.
¿Qué ciudad es la que está más cerca de Barcelona?
Könntet du mir deine Telefonnummer geben?
Tom ist für diese Arbeit charakterlich gut geeignet.
Um wie viel Uhr gehst du zur Arbeit?
Ai o lopată pe care o pot împrumuta?
Wenn deine Kollegen nicht arbeiten, dann arbeite du für sie mit, oder ich kündige dir morgen früh.
Tom hatte nicht viel Wasser zum Trinken.
Tom mi ha invitato alla festa.
Tom mi ha invitata alla festa.
Tom mi invitò alla festa.
Эта дорога приведёт тебя к аэропорту.
Ihre Wangen wurden rot.
Sie war vom vielen Laufen schon müde.
Schließlich billigte er unseren Plan.
Ich hielt sonntags für gewöhnlich ein Nickerchen.
Я писал письма весь день.
Ho trovato l'esame difficile.
Io ho trovato l'esame difficile.
Trovai l'esame difficile.
„Hallo! Ist jemand zu Hause?“ „Ja, ich.“
Io trovai l'esame difficile.
Deși Tom i-a spus lui Mary despre problema lui, el nu a vrut să asculte de nici un sfat de-al ei despre cum se poate rezolva.
Ich verlor auf dem schlammigen Weg das Gleichgewicht.
Tom und Maria gingen zusammen nach draußen, um die Tiere zu füttern.
Du solltest es mit sechzehn nun besser wissen.
Gandhi aveva ragione.
Du darfst nach Hause gehen.
Я об этом упомянул?
Tomo kaj Manjo kune iris eksteren por manĝigi la bestojn.
Non puoi più scrivere.
Tu non puoi più scrivere.
Я ни разу этого не делал.
Tom ist krankhaft eifersüchtig.
Erst als sie daheim angekommen waren, fühlten sie sich in Sicherheit.
Maria hat ein Kind.
Keine Sorge. Ich werde es ihnen nicht sagen.
У этого плана нет недостатков.
Я свою часть сделал.
Tom wohnt nicht mehr bei seinen Eltern.
Я это всё-таки сделал.
Burası halka açık bir yer.
Я всё сделал правильно.
Versuchen wir es gemeinsam.
Я сделал это быстро.
Том не нашёл то, что я спрятал.
Я только что это сделал.
Tom ist kein Faulpelz. Er schuftet sogar richtig.
Ничего себе условия!
Berapa nomor sepatunya?
Tom und Maria sind einander vor gerade einmal drei Monaten begegnet.
Berapa ukuran sepatunya?
Es hat es nie gegeben.
Unii oameni au considerat că comportamentul lui Tom este neadecvat.
Er wird deinem Vorschlag vermutlich nicht zustimmen.
Том уже не живёт с родителями.
Ich verstehe den Sinn dieses Wortes nicht.
Сколько сторон у игральной кости?
Der Junge stolperte und fiel auf die Knie.
Aufgrund der Missernten sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten gestiegen.
Schließlich kam Guimoar zu der Einsicht, dass es zwecklos war, mit seiner Frau zu diskutieren.
Saya tidak mau mendiskusikan masalah Tom dengannya.
Тому надо проделать огромное количество работы.
Его единственный сын погиб в автокатастрофе.
Saya tidak mau mendiskusikan masalah Tom denganmu.
Ты не должен плохо говорить о других.
Saya tidak mau mendiskusikan masalah Tom dengan kalian.
Ich schätze Ihr Angebot, mir beim Reinigen der Garage zu helfen, wirklich sehr.
Was du damit anstellst, hängt von dir ab.
Он под наркозом.
Babys trinken gerne Milch.
Штраф не такой высокий.
Glückwunsch zu Ihrem Gesicht.
Wir sind frühmorgens aufgestanden.
Он сволочь.
Он подлец.
Я могу купить себе собаку?
Ich habe gestern so viel gesoffen, dass mein Kopf sich anfühlt, als würde er gleich explodieren.
Tom a trebuit să-și pornească mașina luând curent de la altă baterie.
Apa judul lagu pertama itu?
Можно мне собаку?
Rufen Sie uns gebührenfrei unter der Nummer 1-800-446-2581 an.
Гвоздь прошёл сквозь стену.
Ich bin in letzter Zeit nicht viel zum Schlafen gekommen.
Möchten Sie sich mir anschließen?
Deine Studie wird Früchte tragen.
Die Wechselkurse werden täglich vor der Kasse angezeigt.
Это другая система координат.
Sie hatten mehrmals Gelegenheit, auf Englisch zu sprechen.
Maria wuchs.
Том должен был со мной полтретьего встретиться.
Möchtest du, dass ich es für dich tue?