loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La distinzione tra la chiesa e lo stato è uno dei basilari principi della Costituzione.
Βοηθήστε με να το σηκώσω.
אני מרגישה כאילו זכיתי בלוטו.
Assaggia questa limonata.
משלמים לי הרבה בשביל מה שאני עושה.
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Βοήθησέ με να τη σηκώσω.
כנראה שלא הייתי צריך לעשות את זה.
Βοηθήστε με να τον σηκώσω.
Βοηθήστε με να τη σηκώσω.
Acetonnal próbálta lemosni a cipőjéről a festékfoltot.
קיבלתי עקיצות יתושים על כל הרגל כשהתעוררתי הבוקר.
Benim işimde her tür insanla uğraşmak zorundayım.
יש לי ספקות לגבי תום.
Βοήθησέ με να το σηκώσω αυτό.
Pensavo che potesse essere cocaina, ma è risultata soltanto farina.
לא עליתי כל כך במשקל.
Βοηθήστε με να το σηκώσω αυτό.
עדיין לא סיימתי לקרוא את הספר ההוא.
אני יודעת שתום היה אוהב את זה.
אני יודעת מה אתה חושב עלי.
Ni ofte aŭdas paroli la francan ĉi tie.
אני אוהבת להאזין לכם שרים.
Ο Τομ ήταν ακόμα εργένης εκείνη την εποχή.
Tomo eniris en sian ĉambron por studi la francan.
Ο Τομ είπε στον ταξιτζή να στρίψει αριστερά.
Mi bezonos iun por helpi min.
אני חושבת שתום איבד תקווה.
אני חושב שתום איבד תקווה.
Bir saati parçalara ayırmak onu monte etmekten daha kolaydır.
Manjo sufloris respondon al Tomo.
Ο Τομ είπε στον οδηγό του ταξί να στρίψει αριστερά.
אני חושבת שתום התייאש.
אני חושב שתום התייאש.
Ne estas mirakla recepto.
אני חושבת שתום עוד בבוסטון.
Ili faris sieston.
אני סבור שאנו לא צריכים לעשות את זה.
אני סבורה שעלינו להפסיק לעשות את זה.
Katasztrofális a helyesírásod.
Deine Rechtschreibung ist katastrophal.
Se ni ne agos rapide, la klimata ŝanĝiĝo kaŭzos severajn kaj neinversigeblajn efikojn.
Mi pensis, ke mi perdis vin.
Bir palmiye ağacının dibinde palmiye fidesi yetişir.
Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.
ניסיתי לעשות את זה אבל לא הצלחתי.
Itt nem lehet kapni rendes tejet!?
אני משתדלת לא למלא את החדר שלי בפסולת.
רציתי גם אני לקנות אחד מאלו.
הלוואי שהיית קצת יותר שקט.
הלוואי שלא היית מדבר עלי.
אני תוהה מה קרה פה אמש.
Φοράς ακριβά σκουλαρίκια.
Φοράτε ακριβά σκουλαρίκια.
К сожалению, мы должны сообщить, что Ваша просьба была отклонена.
Tio ne estis la elekto de Tomo.
Ni rifuzis.
Estis freneze fari tion.
A nevére nem emlékszem már, csak az arcára.
Ili serĉas laboron.
Heute habt ihr noch gewonnen, aber nächste Woche müsst ihr gegen Tom und seine Mannschaft spielen. Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
Tiu oficejo bezonas esti farbita.
Tomo diris al Manjo, ke li ne ŝatas ŝian humursenton.
Ni devus lukti por la paco en la mondo.
Tom neredeyse her şeyden korkuyor gibi görünüyor.
Multaj pasaĝeroj estis vunditaj.
יתושים הם אולי אחד מהחרקים המסוכנים ביותר בעולם.
החדר שלי הפוך.
Dan ne sciis, kie troviĝas lia aŭtoŝlosilo.
Ili kisis unu la alian sub pluvo de ĉerizarbaj petaloj.
Mi deĵoras.
Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen, nur noch an ihr Gesicht.
Sos yapmak tam olarak bir dakika sürer.
Ni scias, ke vi estas interesita.
Ŝi estas kubute apogita.
Kiu prizorgos tiun aferon?
Tenu okulon al li.
Biri hayvanları istismar etmemelidir.
גרוני יבש קצת.
איש מאתנו לא בא על סיפוקו.
Mi ne povas simuli.
Das habe ich mir halb gedacht.
משתתפים צעירים מגיל 16 זקוקים לאישור מההורים.
Yılın ilk mevsimi ilk bahardır.
Mi ŝatus impresi vin.
אנשים העובדים שעות ארוכות יותר, לא תמיד מספיקים יותר.
סוכר הוא גורם עיקרי בהשמנה.
זה היה אמיץ ביותר.
זה פשוט בלתי אפשרי.
זה ככל הנראה לא טוב.
Ezt a levelet szerintem tedd el emlékbe.
האנשים בבוסטון נהדרים.
It was painful to watch.
התוצאות לא היו מובהקות.
Ki tudja, lesz-e még jó idő idén.
Ŝi indikis al mi, kiujn vestojn konvenus surhavi.
נמאס לאנשים צעירים מהפוליטיקה של המדינה הזאת.
Tom è sempre solo.
זה כרוך בהרבה כסף.
Li paŝadis rapidaritme.
זה מקום נאה, לא?
Qualcosa è successo a Tom.
Il lavoro è per quelli che non hanno talento.
האנשים הללו חמושים מכף רגל ועד ראש.
תום כמעט מת ממנת יתר של הרואין.
תום בא מאחורי וכרך את זרועותיו מסביב למותניי.
תום לא עשה זאת שוב, נכון?
תום לא רוצה ללכת איתנו.
תום היגר לאוסטרליה.
לתום אין כבוד לסמכות.
Simple turnu tiun pordotenilon!
לתום יש כמה בעיות פסיכולוגיות.
Il percorso per il raggiungimento della felicità a volte richiede coraggio.
תום עיקם את קרסולו.
Perché sei sempre sola?
תום כנראה לא רעב.
תום המשיך להתעלם מקריאותי.
Perché sei sempre stato solo?
Perché sei sempre solo?
Mary è sempre stata sola.
Sono sempre stata sola.
Sono sempre stata solo.
Non siamo riusciti a capire quello che cercavano di dire.
Sono sempre sola.
Mary è sempre sola.
Ma még nyertetek, de a jövő héten Tom és csapata ellen kell játszanotok. Az egy egészen más tészta lesz.
Tom se n'è andato e Mary è rimasta sola.
Meg kell állnom, mert fáj a lábam.
Ha tovább kell futni, én összeesek.
Ormai sono rimasta sola.
תום נראה כברנש חביב.
תום ככל הנראה אינו רעב.
Quando Tom è solo non sa cosa fare.
Lei ha paura quando è sola.
תום מיהר לעזרתה של מרי.
Mary ha paura quando è sola.
תום אמר שהוא עומד לעשות את זה.
La fotocamera del mio telefono è molto scadente.
תום סרק את ערמת הניירת.
תום נראה מרוצה מאד.
Non puntatemi il laser in faccia!
תום לא צריך לבזבז כל כך הרבה.
תום הפתיע אותי קצת.
Ho paura quando sono sola.
Perché sei sempre rimasta sola?
Ho chiesto tre domande a ogni ragazzo.
Io ho chiesto tre domande a ogni ragazzo.
תום התלבט בכך משך כמה ימים.
Ho fatto tre domande a ogni ragazzo.
Io ho fatto tre domande a ogni ragazzo.
תום היה לבד במכונית שלו.
Miről lehet felismerni az igazi télapót?
Je pensais vous avoir perdu.
Chiesi tre domande a ogni ragazzo.
תום היה אז עדיין רווק.
Io chiesi tre domande a ogni ragazzo.
Lui lo colpì in faccia.
Feci tre domande a ogni ragazzo.
Je pensais vous avoir perdue.
תום לא היה לגמרי מופתע.
Io feci tre domande a ogni ragazzo.
Je pensais vous avoir perdus.
תום לא נפגע בתקיפה.
Lui è rimasto solo in una enorme casa.
Je pensais vous avoir perdues.
Mary se n'è andata e Tom è rimasto solo.
Je pensais t'avoir perdu.
תום יֵדע מה פרושו של דבר.
Je pensais t'avoir perdue.
Partirò il 23 maggio.
תום לא יהיה בסביבה בשנה הבאה.
תום לבש חליפה שחורה וענב עניבה.
La festa è iniziata.
תום מתעמל עם אביו.
La festa è cominciata.
Non sono stato a Boston di recente.
Io non sono stato a Boston di recente.
Lascialo passare.
Non sono stata a Boston di recente.
Odio aspettare in aeroporto.
Io non sono stata a Boston di recente.
Que t'a offert ton ami?
Non sono stata a Boston recentemente.
Io non sono stata a Boston recentemente.
Non sono stato a Boston recentemente.
Io non sono stato a Boston recentemente.
Νομίζω πως πεινάς.
Νομίζω πως πεινάτε.
Δεν του αρέσει το ποδόσφαιρο.
Ο Τζον αγαπάει τη Μαίρη.
In questo momento Tom è molto occupato.
Ο Τομ ερωτεύτηκε μια νεαρή ηθοποιό.
Que vous a offert votre ami?
Δε συνεισφέρεις αρκετά.
Ho avuto una brutta sensazione.
Io ho avuto una brutta sensazione.
Ebbi una brutta sensazione.
Δε συνεισφέρετε αρκετά.
Io ebbi una brutta sensazione.
Εκείνο ήταν το κουτί μου.
Δεν ξέρω τι ήταν σ' εκείνο το κουτί.
This country has an aging population.
Tomi éppen parodizálta a matektanárnőt, amikor az belépett az osztályterembe.
« Ça a été de quelque secours ? — Un peu. »
That was your plan all along, wasn't it?
Πρέπει ν' απαντήσουν στην ερώτηση.
Ο Τομ δεν έχει ψηφίσει ποτέ στη ζωή του.
אבא של תום היה שיכור מרושע.
אשתו הראשונה של תום נפטרה ב-2013.
Το ερώτημά της είναι δύσκολο να απαντηθεί.
תום עומד להיות די מאושר.
מזלו של תום בסופו של דבר התהפך.
Το αίμα σου είναι κόκκινο.
Το αίμα σας είναι κόκκινο.
שמה של אשתו החדשה של תום הוא מרי.
התחזית של תום הייתה מדוייקת.
מצבו של תום היה שונה.
תנסי לא לדאוג מה אחרים חושבים.
אנו ממוקמים בבוסטון.
אסור לנו לתת לתום לעשות את זה.
אנו צריכים לתת לתום קצת חופש.
אנו צריכים לראות את התמונה הכוללת.
Δεν της αρέσει ο σκύλος του Τομ.
Δεν της αρέσει το σκυλί του Τομ.
אנו מציעים משלוח בחינם.
נודיע לך כשההזמנה שלך תגיע.
Επισκέπτεσαι συχνά αυτό το μέρος;
מה אכלת לארוחת הבוקר הבוקר?
Επισκέπτεστε συχνά αυτό το μέρος;
מה עוד תום אמור לעשות?
מה קרה למחשב שלך?
מה הדרך הטובה ביותר למנוע עקיצות יתוש?
Je veux que vous vous chargiez d'assurer la direction.
מה תום עשה כל היום?
למה עצרה המשטרה את תום?
למה עקיצות יתוש מגרדות?
Του αρέσει η ρώσικη ποπ.
למה תום עדיין בקבוצה?
Αρέσουν οι γάτες στον σκύλο μου.
נשים נשפטות בשונה מגברים.
Στο σκυλί μου αρέσουν οι γάτες.
את לא חכמה כל כך.
עליך לשאול את תום לגבי זה.
את מסתכלת עלי באופן שמפחיד אותי.
Ci sentiamo male.
Noi ci sentiamo male.
Io mi sento male.
Ο Τομ και η Μαίρη κολύμπησαν στην παγωμένη λίμνη.
Tu ne serais pas en train d'exagérer un peu, non ?
Mi sento davvero male.
Io mi sento davvero male.
Mi sento veramente male.
Io mi sento veramente male.
Mi sento così male.
Io mi sento così male.
Dovrei sentirmi male?
Mi dovrei sentire male?
Mi sento piuttosto male.
Io mi sento piuttosto male.
So che ti senti male.
Lo so che ti senti male.
So che si sente male.
Lo so che si sente male.
So che vi sentite male.
Θέλω να μιλήσω.
Lo so che vi sentite male.
Mi sento male a riguardo.
Io mi sento male a riguardo.
Non sentirti così male.
Non sentitevi così male.
O çok ucuz gibi geliyor.
Non si senta così male.
Non ti sentire così male.
Non vi sentite così male.
Ben çok fazla içki içerim!
O senin için üzücü.
Vay, nasıl da büyümüşsün!
Деньги меняют людей.
Πείτε μου πρώτα τα καλά νέα.
Ri alto!
Πες μου τα καλά νέα πρώτα.
Деньги портят людей, но их отсутствие портит их ещё больше.
Όλα τα πουλιά έχουν φτερά.
Όλα τα αεροπλάνα έχουν φτερά.
Mi sento male per Tom.
Non dovresti sentirti male.
Κολυμπάς καλύτερα από μένα.
Non ti dovresti sentire male.
Κολυμπάτε καλύτερα από μένα.
Non dovreste sentirvi male.
Non vi dovreste sentire male.
Σπουδάζει οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
Non dovrebbe sentirsi male.
Non si dovrebbe sentire male.
Луна никому не принадлежит.
Mi sento male per questo.
Io mi sento male per questo.
Mi sento male per tutti.
Io mi sento male per tutti.
Non mi sono sentito male.
Io non mi sono sentito male.
Αυτή είναι η απάντηση.
Non mi sono sentita male.
Io non mi sono sentita male.
Non mi sentivo male.
Αυτή είναι η λύση.
Io non mi sentivo male.
Αυτός είναι ο κίνδυνος.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Mi sento davvero male a riguardo.
Io mi sento davvero male a riguardo.
Mi sento veramente male a riguardo.
Αυτός είναι ο στόχος.
Io mi sento veramente male a riguardo.
O, cinsel olarak hayal kırıklığına uğramış.
Что тебе твой друг подарил?
Tom birkaç öykü yazdı ama henüz bir kitap yayınlamadı.
Ο Τομ είπε πως ήθελε ν' αγοράσει ένα μπλε πουλόβερ.
Что вам ваш друг подарил?
Я думал, что потерял вас.
Я думал, что потерял Вас.
Το τηλέφωνο χτυπάει.
Pandalar sevimlidirler.
Ποιο είναι το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο στον κόσμο;
Erkek kardeşim bir moron.
У Вас нет ответа на этот вопрос.
Hayat sensiz boş olurdu.
Parem de fofocar.
Lütfen benimle sabırlı olun!
Ποτέ δε νοιάστηκες για μένα.
Ποτέ δε νοιαστήκατε για μένα.
Tom bir erkek amigo.
Prove-o.
Prove-a.
O inanılmaz geliyor!
Biz hastayız gibi görünüyor.
Ben iyiyim ve hasta değilim.
Sen süremezsin.
Sen araç kullanamazsın.
Ben kötü değilim!
Ben hiç kötü değilim!
O çok ırkçıdır.
Çok az içtin.
Крестьяне сажают рис.
Tom uzun boylu ve incedir.
Her zaman bu şekilde değildi.
Tom çökmüş bir akciğerden muzdaripti.
Bu uzun boylu ve ince genç adamın spontan pnömotoraksı vardı.
Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σας.
Я очень благодарен персоналу больницы.
Когда мне грустно, меня поддерживают друзья.
Η τράπεζα της δάνεισε 500 δολάρια.
Η τράπεζα του δάνεισε 500 δολάρια.
Она изучает крокодилов.
Они не крестьяне.
Είσαι υπομονετική γυναίκα.
Tá Tom thuas staighre lena páistí.
Είστε υπομονετική γυναίκα.
Διάβασα ένα βιβλίο χτες βράδυ.
Διάβασα ένα βιβλίο χτες το βράδυ.
Χτες βράδυ διάβασα ένα βιβλίο.
Моя точка зрения слишком пессимистична?
ona li kama sona e akesi.
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
Γιατί είστε τόσο λυπημένος;
Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
Γιατί είστε τόσο λυπημένη;
Γιατί είστε τόσο λυπημένοι;
Γιατί είστε τόσο λυπημένες;
Γιατί είστε τόσο λυπημένα;
Όλοι μας θέλουμε να πέσουν οι τιμές.
Моя мышь вышла из строя.
Όλοι μας θέλουμε να μειωθούν οι τιμές.
Πρέπει να το αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
Πρέπει να τον αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
Πρέπει να την αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
Σε ποιον την έδωσες;
Σε ποιον τον έδωσες;
Σε ποιον το έδωσες;
Tá sé anseo.
Σε ποιον το 'δωσες;
Мне сегодня тебя не хватало.
Σε ποιον τη δώσατε;
Σε ποιον τον δώσατε;
Σε ποιον το δώσατε;
Scríobh Tom scéal faoin sin.
Ты пытаешься использовать ситуацию в своих интересах.
Τα μάτια σου μου θυμίζουν τ' αστέρια.
Τα μάτια σας μου θυμίζουν τ' άστρα.
Πλένετε τα χέρια σας, πριν φάτε;
Πλένεις τα χέρια σου, πριν φας;
Δεν το πιστεύω!
Ní mo chuid cairde iad.
Δε θα πέσω στο επίπεδό του.
Tá Tom ag ithe, fós.
Tá tríocha giotár le Tom.
Θέλω να σου πω κάτι παράξενο.
Θέλω να σας πω κάτι παράξενο.
P'edon war bont an Naoned ge maluron lure. An deiz all o kanañ maluron lurette. An deiz all o kanañ maluron lure. Me welas ur plac'h yaouank ge maluron lure. 'Hed ar stêr o ouelañ maluron lurette. 'Hed ar stêr o ouelañ maluron lure. Ha me c'houlenn diganti. Na perak e ouele. Va gwalenn aour, emezi. Er mor a zo kouezhet. Petra 'rofec'h-c'hwi din-me. Me 'yelo d'he zapañ Hanter-kant skoed, emezi. 'Roin deoc'h a galon vat 'Vit ar gentañ ploñjadenn. Netra n'en deus gwelet. 'Vit an eilvet ploñjadenn. Ar walenn zo touchet. 'Vit an drede ploñjadenn. Ar paotr a zo beuzet. E dad a oa er prenestr. A ziroll da ouelañ. Tri mab am-eus me ganet. O zri ez int beuzet. E bered sakr an Dreinded, o-zri e vint beziet.
Έπαψε να διαβάζει εφημερίδες.
Ní bheidh a fhios againn go dtí an bhliain seo chugainn.
Τα λόγια της τον εκνεύρισαν.
Τα λόγια της τον εξενεύρισαν.
Chan Tom an t-amhrán is fearr le Mary.
Ο κύριος Χασιμότο έβαλε μπρος τη μηχανή.
Εκείνο το βιβλίο είναι μικρό.
Chuaigh Tom abhaile don deireadh seachtaine.
Chuaigh Tom go dtí an linn snámha.
Теперь Том живёт одними воспоминаниями.
Tá páistí Tom thíos staighre.
Tom was the one who did that.
We have to be better than that.
Tom was allowed to help Mary.
We have until 2:30 p.m. Monday.
Tom wants to meet Mary again.
We haven't finished doing that.
Tom wants to become a doctor.
We haven't had that happen yet.
Tom stopped reading the book.
We haven't made a decision yet.
Níl ach cluiche é seo.
Том хочет стать врачом.
Мы ещё не приняли решения.
Все были расстроены.
Я крепко обнял Тома.
Мне пришлось уехать из Бостона.
Henüz bir karar almadık.
Tom kitabı okumayı durdurdu.
Не спрашивай, кто я.
Не спрашивайте, кто я.
У нас один остался.
У нас одна осталась.
Tom doktor olmak istiyor.
У нас одно осталось.
У меня светлые волосы.
Tom, Mary'yle tekrar buluşmak istiyor.
Biz bundan daha iyi olmak zorundayız.
Я готов драться.
Вот бы у меня была собака.
У меня зелёная машина.
Я никогда не терял надежды.
Давай это обсудим.
Давайте это обсудим.
Давай выясним почему.
Давайте выясним почему.
Давай узнаем почему.
Давайте узнаем почему.
Давай не будем жаловаться.
Давайте не будем жаловаться.
Не будем жаловаться.
Ты живёшь поблизости?
Ты живёшь неподалёку?
Вы живёте поблизости?
Вы живёте неподалёку?
Луна ничья.
Теперь я не боюсь.
Я буду продолжать это делать.
Я буду делать это и дальше.
Мы никогда не поймаем Тома.
Я не чувствовал себя в безопасности.
Нам надо позвонить Тому.
Нам надо позвать Тома.
Ο Τομ θέλει να γίνει γιατρός.
Ο Τομ σταμάτησε να διαβάζει το βιβλίο.
За воскресеньем идёт понедельник.
У меня не хватает воображения.
Иди сядь с нами, Том.
Я делал то, что мне нравится.
Ni neniam kaptos Tomason.
Иди сядь со мной, Том.
Можно мне сесть с Томом?
Том ведь в безопасности?
Том заказал еды.
Том заказал поесть.
Мы не могли бы говорить по-французски?
Ты Тому это сказал?
Вы Тому это сказали?
Ты говорил об этом Тому?
Вы говорили об этом Тому?
Почему все мокрые?
Том тебе об этом сказал?
Том вам об этом сказал?
Том говорил вам об этом?
Я часто ем яблоки.
Tom stood very close to Mary.
We hope to do better this week.
Tom sold everything he owned.
We just can't take that chance.
Tom showed me his new guitar.
We just couldn't find anything.
Tom shoved Mary off the pier.
We just didn't want to do that.
Tom sat next to me in church.
We just don't have enough time.
tan seme la jan ale li telo?
Нам надо её помыть.
Просто избавься от неё.
Нам просто не хотелось это делать.
Том сидел рядом со мной в церкви.
У нас просто недостаточно времени.
Том распродал всё, чем владел.
Том показал мне свою новую гитару.
Мы просто не захотели это делать.
Том стоял очень близко к Мэри.
Том стоял совсем рядом с Мэри.
Том перестал читать книгу.
tenpo mute la mi moku e kili.
７時に起こしてください。
ふつう、消費者は質より量をとる。
That's not what I was talking about.
That's not what he was talking about.
That's not what she was talking about.
That's not what we were talking about.
That's not what they were talking about.
That's a sight for sore eyes.
I need to know what they were talking about.
What were you talking about, again?
What were we talking about, again?
What was I talking about, again?
Давай уж договаривай!
Нет уж, договаривай!
Yine ne hakkında konuşuyordunuz?
О чём я там говорил?
Yine ne hakkında konuşuyorduk?
О чём мы там говорили?
Yine ne hakkında konuşuyordum?
Мне нужно знать, о чём они говорили.
Onların ne hakkında konuşuyor olduklarını bilmem gerekir.
Они не об этом говорили.
Мы не об этом говорили.
Она не об этом говорила.
Tom bana yeni gitarını gösterdi.
Он не об этом говорил.
Я не об этом говорил.
Я не об этом говорила.
Tom sahip olduğu her şeyi sattı.
Bu hafta daha iyi yapmayı umut ediyoruz.
Tom, Mary'ye çok yakın duruyordu.
Хочешь не хочешь, а идти нам туда надо.
Хочешь не хочешь, а ехать нам туда надо.
Бутылка воды в холодильнике.
О чём ты там говорил?
О чём ты там говорила?
Nasıl olur da bu asla benim başıma gelmez?
О чём вы там говорили?
О чём я там говорила?
Мы просто не захотели этого делать.
Хочешь не хочешь, а поехать надо.
O söylediği doğrudur.
Ти божевільний це напевне.
Ну ж бо скажи!
Tom said he didn't kiss Mary.
We just have to work very hard.
Tom replaced John as captain.
We just made too many mistakes.
Tom raced Mary down the hill.
We know each other pretty well.
Tom once owned a lot of land.
We know it's not going to work.
Tom never would've done that.
We know we're better than that.
tenpo pimeja ni la mun li pona lukin.
Ото насправді розумна людина.
Use sua imaginação.
Ти виглядаєш дуже принадно.
Це справжнє божевілля.
Том позволил Мэри воспользоваться его телефоном.
Том позволил Мэри воспользоваться своим телефоном.
«Ты разбил мне сердце», - сказала Мэри.
Eu não sei o motivo.
Том столкнул Мэри с пирса.
jan Ton li pini ala awen.
Ők gyermekek.
Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.
Szeretnék valamikor ellátogatni Franciaországba.
Minden nap itt szoktam úszni.
Is your dad here?
Is your mom here?
Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.
Iuj diras, ke li malvenkis, aliaj diras, ke li venkis, sed ne temas pri tio.
Kevés olaj van Japánban.
A fivérem ezt a kerékpárt használja.
A fivérem ezt a biciklit használja.
Mennyibe kerül ez a hegyi kerékpár?
Nem tudom, mennyibe kerül az a két bicikli.
Nem tudom, mennyibe kerül az a két kerékpár..
Mi ne scias, kiom kostas tiuj du bicikloj.
Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?
A kerékpárod hasonlít az enyémre.
A kerékpárja hasonlít az enyémre.
Est-ce que vous deviez partir de bonne heure ?
Est-ce que tu devais partir de bonne heure ?
Deviez-vous partir de bonne heure ?
Devais-tu partir de bonne heure ?
Est-ce que tu devais partir tôt ?
Devais-tu partir de tôt ?
Amikor visszatértem, a kerékpárom már nem volt ott.
Deviez-vous partir tôt ?
Est-ce que vous deviez partir tôt ?
Avons-nous le droit de vous parler ?
Pouvons-nous vous parler ?
Est-ce que nous avons le droit de vous parler ?
Est-ce que nous pouvons vous parler ?
J'avais le mauvais pressentiment que je ne reverrais jamais Tom.
Vous êtes indélicat.
Tu es indélicat.
Un malicieux monstre marin hideux nageait dans une baignoire d'hôtel.
Partons cette nuit.
Nous devons partir cette nuit.
Il faut qu'on parte cette nuit.
Tom est tombé de l'arbre.
Votre maison dégage une atmosphère agréable.
Le vieillard grisonnant souriait l'air content.
Le joueur de tennis marchait sur des œufs, pour ainsi dire.
Ili loĝos en la urbo.
Tomo similas al sia patrino.
Tomo similas al sia panjo.
Tomo similas sian panjon.
Io sin preparas kaŝe.
Li rehejmiĝis.
Воно з'явиться, неодмінно.
Verŝajne mi miskomprenis.
Supozeble mi miskomprenis.
Ŝajnas, ke mi miskomprenis.
Mi sendube miskomprenis.
Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estis geamikoj.
Mia printilo malhavas inkon.
Estus tre agrable organizi feston.
Mi kaŝis ŝin sub la matracon.
Mi kaŝis ĝin sub la matracon.
Anoncu vin, anoncu vin, kie ajn vi troviĝas!
Я ще на скінчив.
Мы ещё не выбрали для него имя.
Я справді маю йти.
Se enkalkuli miajn gekuzojn, ni estos almenaŭ dek kvin, necesos do antaŭvidi pli da seĝoj.
Pri tio mi parolos kun paĉjo.
Они держали свою любовь в тайне.
Сонце вже геть зайшло.
Mi proponis al Tomo viziti la romianajn ruinojn.
Фамилия Тома — Джексон.
Я теж хочу.
Я программирую видеоигры.
I я тебе кохаю.
Вызови лифт. Я не хочу подниматься по лестнице.
Antaŭ ol foriri, ne forgesu peti de via zorganto, ke li plenigu vian slipon pri taksado koncerne vian staĝon.
Miaj gepatroj pereis en akcidento.
Miaj gepatroj mortis en akcidento.
Gustumu do tiujn asparagojn. Ili estas bongustegaj.
Mi estas konsiderata kiel perfidulo kontraŭ tiu lando.
Ili mankas al ni ĉiuj.
Еду надо пережёвывать, перед тем как глотать.
Я отлично помню эту фотографию. Кажется, будто это было вчера.
Ця каблучка нiц не блищить.
Valoras la penon legi la romanon.
Legindas la romano.
Legi la romanon valoras la penon.
Leginda estas la romano.
Том пошёл в больницу навестить Мэри.
Пані теж хочуть сексу.
Tom Mary'yi öpmediğini söyledi.
До того ж, пані незадовольоні.
Ne eblas egali frenezulon en perfekteco, kiam li perdas la prudenton.
Vi devus provi vidi lin.
Estus idiote diri ne.
Biz sadece çok çalışmak zorundayız.
Estus stulte rifuzi.
Mi prenas la buson je la oka.
Сколько на свете океанов?
Ĉu vi ŝatus iom da tio?
Tom kaptan olarak John'un yerini aldı.
Biz sadece çok fazla hata yaptık.
Я уже несколько месяцев не играю.
Tom tepeden aşağıya doğru Mary ile yarıştı.
La astronaŭtoj de la internacia spacostacio havas kaviaron en la kristnaska menuo.
Biz birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
Це звучить доволі огидно.
Tom bir zamanlar çok araziye sahipti.
Bunun işe yaramayacağını biliyoruz.
Ты ведь ей не нравишься?
Biz ondan daha iyi olduğumuzu biliyoruz.
Ми ще тут.
Biz sadece bir şey bulamadık.
Kio estas aĝo? Unue oni ne plu memoras nomojn, kaj poste oni forgesas vizaĝojn, kaj poste oni forgesas zipi sian pantalonfendon, kaj poste oni forgesas ĝin malzipi.
Ти точно здурів.
Biz sadece onu yapmak istemedik.
Tom kilisede benim yanıma oturdu.
Kutime mi ne zorgas pri tiaj homoj.
Vi malsaniĝos.
Bizim sadece yeterli zamanımız yok.
Vi iĝos malsanaj.
Kie li estas nun?
Kiu deĵoras en la centralo hodiaŭ?
Mi devintus diveni, ke vi estos okupata.
Я справді танцюю кепсько.
Mi ne proponas al vi rabatojn.
Biz sadece bu riski göze alamayız.
Ŝi provis levi la keston, sed trovis, ke tio ne eblas.
Tom onu yapan kişiydi.
Tom'un Mary'ye yardım etmesine izin verildi.
Ni praktikas alpinismon preskaŭ ĉiun semajnfinon.
It's not because things are difficult that we dare not venture. It's because we dare not venture that they are difficult.
Mi vidis vian kuzon Tomo antaŭ apenaŭ kelkaj tagoj.
Biz onu yapmayı bitirmedik.
Mi ankaŭ uzas tiun oficejon por akcepti gastojn.
Vento blovas kun nekredebla rapido.
Так мене i звуть.
Li stultas kiel ŝtipo.
Panjo kaj paĉjo rehejmiĝis.
Вони забагато працюють.
Ben tam bir hayat yaşadım.
Bu ülkenin insanları artık eski geleneklerine saygı göstermiyor.
Tom yakında iyileşti.
Hey, onunla başa çıkabilirim.
Ты уже дочитал сегодняшнюю газету?
Поэтому я тебя оставил.
Ho scritto una lettera ieri sera.
Вы не получите ни гроша.
Мы думали, что они женаты.
Nem szégyen.
Közeledett az este.
Estefelé járt az idő már.
Ce n'est pas parce qu'il est difficile que nous n'osons pas; c'est parce que nous n'osons pas, qu'il est difficile.
Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.
Mit csinál ő esténként?
Mivel foglalkozik esténként?
Este szoktam vásárolni.
Vezetsz ma este?
A ma este jó lesz.
Ezen az estén ünneplünk.
Este tévéztem tegnap.
Esni fog ma este a hó?
Lesz hó este?
Egy élvezetes estében volt részünk.
Egy embernél nem a testmagasság a lényeges, hanem a tulajdonságai.
A szülei gazdálkodtak.
Ik verwacht niets van u.
Non è perché è difficile che non osiamo, ma è perché non osiamo che è difficile.
Pensavamo che fossero sposati.
Your sentence is 95% correct. "What's wrong with the remaining 5%?"
Non vedrete nemmeno un centesimo.
Per questo ti ho lasciato.
Hai già letto il giornale di oggi?
Tu non le piaci, vero?
Tom è andato all'ospedale a visitare Mary.
Ricordo perfettamente questa fotografia. È come se fosse ieri.
Bisogna masticare il cibo prima di inghiottirlo.
Chiama l'ascensore. Non voglio salire le scale.
Il cognome di Tom è Jackson.
Hanno mantenuto segreto il loro amore.
Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas les faire. C'est parce que nous n'osons les faire qu'elles sont difficiles.
Non abbiamo ancora scelto un nome per lui.
Tom ha spinto Mary giù dal molo.
Hai spezzato il mio cuore, disse Mary.
Non è perché le cose sono difficili che non osiamo, è perché non osiamo che sono difficili.
It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that they are difficult.
Már megint én vagyok az utolsó, aki megtudja az igazságot.
- Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.
Még nem tudom, de ma el fogom dönteni.
A kombájnok nem tudtak rámenni a földekre, mert az nagyon fel volt ázva.
Я готовлю еду.
Ты уверен, что не хочешь остаться на ужин?
Ich bin schon wieder der Letzte, der die Wahrheit erfährt.
Ты бы не мог одолжить мне сто реалов?
Es ist nicht, weil die Dinge schwierig sind, dass wir uns nicht an sie heranwagen, sondern weil wir uns nicht an sie heranwagen, sind sie schwierig.
„Wenn du mich zurückwirfst, erfülle ich dir einen deiner Wünsche“, sagte der Goldfisch.
К моему удивлению, он не знал, как пользоваться словарём.
If you throw me back, I'll fulfill one of your wishes, said the goldfish.
Я хотел бы услышать твой совет.
Ne is tagadd, hogy szerelmes vagy Máriába!
Да. Я сделаю то, о чём ты меня просишь.
Я пришёл сюда учиться, а не играть.
Мой начальник пьёт очень много кофе.
A főnököm egy gyökér.
A főnököm egy gerinctelen állat.
Ha megtanulsz főzni, Isten rá a tanúm, elveszlek feleségül.
Ha megtanulsz főzni, komolyan mondom, feleségül veszlek.
Том не хотел разочаровать Мэри.
Hanno aperto molte nuove fabbriche.
Я знаю, что не смогу это выдержать.
Открылось много новых заводов.
I'm serious when I say if you'll learn how to cook, I'll marry you.
Давай пойдём немного быстрее.
Они помогают нам.
Ez az utolsó közös esténk, mielőtt visszarepülök Prágába.
Пожалуйста, разбуди меня завтра в шесть часов.
Nem hittem a szememnek, amikor Tamást ingben és megborotválkozva láttam.
אני חושבת שיש לי סיכוי טוב לזכות.
ניסיתי להשלים את שיעורי הבית שלי בזמן.
תום פוטר ביומו הראשון.
לא הייתי אמור לעשות את זה, אבל עשיתי.
תום גדל עם ג'ון ועם מרי.
אני בטוחה שהמון אנשים חושבים כך.
תום עשה עבורנו עבודה טובה.
לא הייתי יכולה לעשות הרבה יותר טוב לו אף ניסיתי.
תום ביצע מלאכה ממש טובה.
אינני מצפה שזה יקרה שוב אי פעם.
תום סופסוף דיבר אמת.
אינני יודעת מדוע הם עושים זאת, אבל הם עושים.
לתום כמה רעיונות די טובים.
יש לתום מזל שהוא בקבוצה.
תום יהיה במסיבה הלילה.
תום יצא בשנה הבאה לגמלאות.
אני מרגישה הרבה יותר גרוע היום בהשוואה לאתמול.
מרי איננה כמו הנערות האחרות בכיתה.
לא כתבתי שום שירים חדשים זה זמן רב.
Tom needs a driver's license.
We know we've got big problems.
Tom needed thirteen stitches.
We know what you did was right.
Tom moved to a smaller house.
We know what you're capable of.
Tom motioned for me to leave.
We know what's going to happen.
Tom motioned for me to enter.
We may not be able to stop you.
תום מת לפני שמרי נולדה.
עברו כמעט שלוש שנים מאז שעברתי לכאן.
אני יכולה ללון אצלך הלילה?
אני מקווה שאינני נופלת עליך לטורח.
נוכל להשאר אצלך כמה לילות?
אני מקווה שאני לא גורם לך חוסר נוחיות.
אני מקווה שאנו לא מתפרצים.
אני מקווה שאנו לא מטריחים אותך.
אני מקווה שאנו לא מטריחים אתכם.
מחר יהיה לשנינו יום עמוס.
Tom bedeutete mir einzutreten.
מחר יהיה יום עמוס.
אהיה עסוקה כל היום מחר.
Wir wissen, was passieren wird.
Tom bedeutete mir zu gehen.
Wir wissen, wozu du fähig bist.
Wir wissen, wozu ihr fähig seid.
Wir wissen, wozu Sie fähig sind.
תוכלי להמליץ על מסעדה זולה?
Tom ist in ein kleineres Haus umgezogen.
לא היה לי מושג שזה עומד לקרות.
That's not what Tom is talking about.
אני חושבת שתום יגיע לכאן בקרוב.
Wir wissen, dass du das Richtige getan hast.
בדיוק עמדתי לשאול אותך על זה.
Wir wissen, dass ihr das Richtige getan habt.
אני חושבת שעלינו לשלם לתום יותר.
Wir wissen, dass Sie das Richtige getan haben.
אני בטוחה שאמו של תום גאה.
אינני מתכוון ללכת לשם בעצמי.
אני ממתינה לתום שיעשה את זה.
תום יודע לרקוד טוב יותר ממרי.
Tom musste mit dreizehn Stichen genäht werden.
אני חושבת שאפשר לשכנע את תום לעשות את זה.
תום נרדם במהירות.
Wir wissen, dass du große Schwierigkeiten hast.
אינני חושבת שתום בבוסטון.
Wir wissen, dass ihr große Schwierigkeiten habt.
Wir wissen, dass Sie große Schwierigkeiten haben.
אני מניח שהייתי צריך לעשות זאת קודם.
Tom braucht einen Führerschein.
נהנתי לצאת לבלות עם תום.
אני מנגנת גם בחצוצרה וגם בפסנתר.
אני מניח שהייתי צריך לסייע לתום.
Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird.
לא הייתי צריכה לעשות את זה, אבל עשיתי.
Tom besaß einmal viel Land.
אני מניח שתום שוב טעה.
Wir kennen uns ziemlich gut.
Tom lief gegen Maria den Hügel hinunter.
אני עדיין חושבת שהייתה זאת טעות לעשות את זה.
לא היה לי מושג שתום איננו מאושר.
Wir haben schlicht zu viele Fehler gemacht.
אני מניחה שהייתי צריכה לעזור לתום.
Tom hat Johannes als Mannschaftsführer abgelöst.
אני חושבת שאקנה אחד מאלה.
Wir müssen einfach sehr fleißig arbeiten.
אני מקווה שתום מסוגל לבצע את זה.
Tom sagte, er habe Maria nicht geküsst.
Wovon sprach ich noch mal?
אני חושבת שעלינו להשתדל קצת יותר.
אני מקווה שתום עושה את אותו הדבר.
ניסיתי לעשות את מה שביקשת ממני.
Worüber sprachen wir noch mal?
איך תום יודע שהוא יכול לעשות את זה?
Мы знаем, что это не сработает.
אינני נהנית לעשות דברים כאלה.
„Worüber sprachen wir gerade? Ich hab’s ganz vergessen.“ – „Wir sprachen von deiner Absicht, dich von Maria scheiden zu lassen.“ – „Ah, richtig. Diese blöde Ziege ...“ Und Tom fuhr fort, sich über Maria auszulassen.
אני מסכימה עם תום לגבי עניין זה.
אין לי זמן לזה עכשיו.
Тому наложили тринадцать швов.
תמיד סברתי שתום מבדח.
Том переехал в дом поменьше.
עלי לוודא שהכל כשורה.
אני מניח ששמעת מתום.
Мы знаем, на что вы способны.
הרבה פעמים אני מכין שיעורי בית לפני הארוחה.
אני מאמינה שתום יתפטר.
אני מבינה למה תום מודאג.
Том подал мне знак войти.
אתה חד עיין מאד, לא?
Я опять последний, кто узнаёт правду.
אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב.
תום עדיין מנגן בגיטרה?
Am Morgen noch wetterten Tom und Maria bei ihren Freunden über den anderen und wollten sich scheiden lassen; am Abend lagen sie sich küssend und streichelnd in den Armen.
לא עשיתי את מה שהם ביקשו ממני.
מישהו פה בכלל אוהב את תום?
הייתי אמורה לעשות את זה, אבל לא עשיתי.
כולם רצו לדבר עם תום.
אינני רעבה כעת.
Tom schubste Maria vom Landungssteg.
איך נפגשת עם תום לראשונה?
לא הצלחתי במיוחד בבחינה היום.
Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.
Tom hat seinen ganzen Besitz verkauft.
כל מה שתום רוצה לעשות זה לצפות בטלוויזיה.
אני צריכה להיכנס להכין שיעורי בית.
Wir hoffen, in dieser Woche Besseres zu leisten.
אל תשכח להזמין את תום.
אל תשכחי להזמין את תום למסיבה.
Tom stand sehr nahe bei Maria.
אני אוהבת להיות המורה שלך.
Да это постоянно случается. Тебе так не кажется?
לא שכחת, נכון?
את קוראת לי גנב?
את קוראת לי גנבת?
אתה קורא לי גנב?
Tom pflegte in seiner Konversation das Ästhetenpräteritum.
אתה קורא לי גנבת?
אתם קוראים לי גנב?
אתם קוראים לי גנבת?
אני זקוקה לאחות עכשיו תכף.
האם תום באמת יעץ לך?
את מאמינה שתום זכאי?
אתה מאמין שתום חף מפשע?
תום מוכן בשבילך.
עלול לרדת הלילה גשם.
Tom unterbrach das Lesen des Buches.
משחקי מילים קשה מאד, אם לא בלתי אפשרי, לתרגם.
У нас самая лучшая еда в городе.
אנו זקוקים לך כאן במהירות האפשרית.
למי מתחשק גלידה?
פרסומות הן בכל מקום.
Мы просто не можем пойти на такой риск.
ילדים מושפעים בקלות על ידי פרסום.
Ben ortaokulda bir öğretmenim.
Подожди, а о чём мы говорили?
עם ההופעה החיצונית שלך תוכלי להשיג לך כנראה איזה גבר שתחפצי.
אמש היה קר.
Dan kalbi kırıktı.
Dan kederliydi.
Tom met Mary on his way home.
We need everyone to be patient.
You love Tom more than I do.
We need more teachers like you.
Will you see Tom next month?
We need people to work with us.
Who knows when Tom was born?
We need to burn all this stuff.
Who is younger, Tom or Mary?
We need to find out what it is.
Wollen wir einen Schritt zulegen?
תום נפטר לפני שבנו נולד.
Ich bin am Kochen.
תום מת רק שלושה ימים אחרי שמרי נולדה.
אוכל לדבר עם תום?
אני מרגישה ביישנית.
Sie werden keinen Cent bekommen!
פגשתי את תום רק פעמיים.
Sie mag dich doch, oder?
אני חש צמא.
Tom eve giderken Mary ile karşılaştı.
תום חפר והוציא את תפוחי האדמה.
אני די ביישן.
תום עבר לגור בבוסטון.
Sabırlı olmak için herkese ihtiyacımız var.
אינני כועס אף פעם.
לעולם איני כועסת.
Sen Tom'u benim sevdiğimden daha çok seviyorsun.
לתום יש מחר בית ספר.
אני קפדן מאד.
De verdad necesito ir afuera y tomar un poco de aire fresco.
תום פרס את תפוחי האדמה.
איך אחיך?
תום שטף את תפוחי האדמה.
הייתי קצת חסר מזל.
Lass sie einfach verschwinden.
La carta fue escrita por ella.
אדאג שתום יתקשר אליך.
Sizin gibi öğretmenlere daha çok ihtiyacımız var.
חם מאד בפנים.
תום קנה כמה תפוחי אדמה.
רק רגע בבקשה.
אני יכולה לפתוח את החלונות?
לפעמים אני מתקלחת בבוקר.
Gelecek ay Tom'la görüşecek misin?
תום כל כך דומה לאביו.
Tom hat was zu essen bestellt.
לא עשיתי כל מה שהם אמרו לי לעשות.
אין לתום את כל הכישורים שיש למרי.
İnsanların bizimle çalışmasına ihtiyacımız var.
תום גר מרחק גדול מכאן.
אני חושבת שעלינו לעשות זאת בפעם אחרת.
Tom'un ne zaman doğduğunu kim biliyor?
תום עלול לא לרצות ללכת לשם.
Hätte ich doch einen Hund.
גרתי פה יותר משלוש שנים.
תום אמר שהוא שמע את קולה של מרי.
Wir sind noch zu keinem Entschluss gekommen.
Bütün bu eşyayı yakmamız gerekiyor.
היה לי תקר בגלגל בדרכי לעבודה היום.
היה לי פנצ'ר בדרך לעבודה היום.
Kim daha genç, Tom mu yoksa Mary mi?
תום אמר שהוא היה רוצה לראות עוד.
אני חושבת שזה לא יהיה רעיון טוב לעשות את זה.
Bunun ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.
חשבתי שאני היחידי שידע את זה.
תום טוען שמרי עדיין זקוקה לעזרה.
Der Fall ist abgeschlossen.
הייתי בבוסטון שלושה ימים בקיץ שעבר.
Tom'un bahsettiği bu değil.
הייתי שלושה ימים בבוסטון בקיץ שחלף.
Tom'un bir ehliyete ihtiyacı var.
תום ישן בדרך כלל שמונה שעות.
התוכל לתרגם לי את זה לצרפתית?
לתום לא היה מצב רוח טוב אז.
Büyük sorunlarımız olduğunu biliyoruz.
אינני בטוחה שאני מרגישה כך לגבי זה.
Tom'un on üç dikişe ihtiyacı vardı.
תום שרטט מעגל בחול עם מקל.
Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.
אינני מבין על מה אתה מדבר.
Yaptığının doğru olduğunu biliyoruz.
אני לא מבינה על מה אתם מדברים.
משפחתו של תום ברכה אותו.
Tom daha küçük bir eve taşındı.
ננשכתי על ידי הכלב שלי כמה פעמים.
ביתו של תום עלה באש ב-2013.
Who is heavier, Tom or Mary?
We need you back in the office.
Tom, there's a call for you.
We plan to go as far as we can.
Tom's mother is calling him.
We raised quite a bit of money.
Tom's dog killed Mary's cat.
We really can make this happen.
Tom works for Mary's father.
We really have a lot in common.
עשיתי זאת ואני בטוח אעשה זאת שוב.
Ne yapabileceğini biliyoruz.
תום לא ידע איך לעשות את זה?
את מכירה את השם של אביו של תום?
את חושבת שאת יכולה לעשות את זה בלי שום עזרה?
Tom terk etmemi işaret etti.
איך בדיוק תום נפצע?
Ne olacağını biliyoruz.
אינני רוצה לשתות שום בירה יותר כעת.
Tom girmemi işaret etti.
כמה זמן היה פה תום אתמול?
Tom arbeitet bei Marias Vater.
Seni durduramayabiliriz.
אני חושבת שאסע לבוסטון בקיץ הבא.
אינני יודעת כמה תום מרוויח.
Toms Hund hat Marias Katze totgebissen.
אני בטוחה שהרבה אנשים יסכימו איתך.
Tom, ein Anruf für dich.
Je ne veux pas leur dire pourquoi je suis en retard.
אינני חושבת שתום היה מסוגל לעשות את זה.
Wer bringt mehr auf die Waage: Tom oder Maria?
ניסיתי לעשות את זה, אבל זה מעל לכוחותיי.
אינני חושבת שתום עסוק היום.
אינני חושבת שתום עוזב.
Tom wird von seiner Mutter gerufen.
Wir wollen so weit gehen, wie wir können.
Wir haben eine ganze Stange Geld zusammengebracht.
Wir können das tatsächlich in die Tat umsetzen.
Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten.
Tom traf Maria auf dem Heimweg.
Tom hat Maria auf dem Heimweg getroffen.
Darüber redet Tom überhaupt nicht.
Ich sage es durchaus mit Ernst, dass ich dich, wenn du kochen lernst, heirate.
Appuie-toi sur ton dossier, détends-toi et prends plaisir à la ballade !
Mi promenas en la arbaro printempe.
Je me promène dans la forêt au printemps.
Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
Ich meine es durchaus ernst, dass ich dich, wenn du kochen lernst, heirate.
Im Tratschen sind sie Meister, aber Übersetzen ist für sie eine andere Schuhnummer.
Sen ilgilenmiyorsun.
Eski yöntemlere sadık kalmaya çalışmanın bir faydası yok.
Dün gece benim hakkımda rüya gördün mü?
Neden bununla meşgul olmama izin vermiyorsun?
Tom won't play tennis today.
We really have nothing to lose.
Tom won't escape punishment.
We seem to agree on everything.
Tom won't call this evening.
We should find out pretty soon.
Tom will now be proud of me.
We should find out soon enough.
Tom will get well very soon.
We should never have come here.
В этих предложениях речь идёт о разных вещах.
Том должен сделать презентацию.
Том хотел сделать Мэри подарок на день рождения.
Том не это говорит.
У Тома денег куры не клюют.
Том не этого хочет.
Том не это делает.
Том не этим занимается.
Je parle avec Tom.
Les moineaux sont partout aux Pays-Bas.
Tomista ja minusta tuli hyviä ystäviä.
Aujourd'hui nous lancerons un grand projet d'investissement.
Miksi kukaan ei kertonut minulle?
Quelle est la distance d'ici à là-bas ?
Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
Tomin mielestä se oli hyvä idea.
J'aime beaucoup cela, Tom.
Acceptons sa proposition.
Yann Gorrig o tañsal
C'est mon habitude d'écrire un journal pendant un voyage.
Est-ce que cela t'intéresse, Maria ?
J'ai une absolue confiance en ton jugement.
J'ai une absolue confiance en votre jugement.
Êtes-vous complètement remis ?
Certains de mes amis sont allés au Japon cette année.
Êtes-vous complètement remise ?
Inutile de lui parler. Elle ne t'écoute pas.
Êtes-vous complètement remises ?
Es-tu complètement remis ?
Es-tu complètement remise ?
Certains de mes amis étaient au Japon cette année.
'Giz e tañs Yann Gorrig
Ainsi danse Jean Petit.
Nous devrions leur parler.
Je promets de ne pas oublier cette réunion.
Tu n'a plus besoin de t'en faire.
Vous n'avez plus besoin de vous en faire.
Je ne la hais plus.
Je ne la déteste plus.
Il m'a abandonné.
Il m'a abandonnée.
Pourquoi est-ce plus difficile de se souvenir des noms que des visages ?
Gant e viz o tañsal
Je suis heureux de l'entendre !
Ne faites rien d'insensé !
Je suis heureuse de l'entendre !
Que préférez-vous ? Le thé ou le café ?
Je vois la mère du garçon.
Le programme de notre école inclut entre autres l'étude obligatoire de trois langues étrangères.
Par flatterie elle a conquis mon cœur.
Gant e zorn o tañsal
Nous pouvons en fait le mettre œuvre.
Elle lui tendit la main pour lui dire au revoir.
Nous pouvons vraiment le réaliser.
Gant e vrec'h o tañsal
Nous avons réuni toute une somme d'argent.
Hmm ! Oui, j'y crois.
Il appuya sur le frein.
Le médecin lui conseilla de ne pas saler sa nourriture.
Gant e skoaz o tañsal
Ich kann ihn von Tom bekommen.
Tomo vous aime peut-être.
Je parle vraiment sérieusement quand je dis que je t'épouserai lorsque tu apprendras à cuisiner.
Avec son épaule, il danse.
Tom ha soldi da buttar via.
Tomo est venu du futur.
Kann ich hier etwas Hilfe bekommen?
Le médecin lui a conseillé de ne pas saler ses aliments.
Gant e benn o tañsal
Nous prévoyons de nous rendre aussi loin que nous le pouvons.
Non è questo che dice Tom.
J'aimerais savoir si Tom pense vraiment de cette manière.
Nous avons besoin de ta présence au bureau.
Tom voleva fare un regalo per il compleanno di Mary.
Avec sa tête il danse.
Nous avons besoin de votre présence au bureau.
Tom deve fare una presentazione.
Nous avons vraiment beaucoup en commun.
Le roi de France Louis XIV a affirmé : l'état c'est moi.
Combien d'Islandais vivent en Allemagne, et combien d'Allemands vivent en Islande ?
Elle jeta un regard circulaire dans la chambre.
Miksiköhän Tomi sanoi niin?
Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.
Cours vite, ou tu vas rater ton bus.
Aspetta, ma di cosa stavamo parlando?
Reconsidère le problème !
Il a finalement accompli ce qu'il avait entrepris.
Non possiamo semplicemente correre questo rischio.
Abbiamo il miglior cibo della città.
Au cours de l'examen, j'ai fait une faute grave.
Questo succede costantemente. Non ti pare?
Nous sommes prêts, si vous êtes prêts.
Je n'ai aucune idée de quelle façon je suis arrivé ici.
Les hommes me traitent avec beaucoup de respect.
Je n'ai aucune idée de quelle façon je suis arrivée ici.
Ancora una volta sono l'ultimo a scoprire la verità.
Elle habite dans cette ville depuis déjà 5 ans.
Tu n'as plus besoin de chercher ça.
Tom mi ha fatto segno di entrare.
Il faut que tu répondes à sa lettre, et tout de suite.
Depuis qu'Internet existe, on peut faire beaucoup plus de choses.
Sappiamo di cosa siate capaci.
Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.
Muutin takaisin vanhempieni luokse.
Je lui ai demandé si elle voulait aller se promener.
Tom si è trasferito in una casa più piccola.
Les enfants jouent dans le jardin.
Oui, en espéranto, il existe un article défini, "la".
Appelsiineissä on paljon C-vitamiinia.
Pouvons-nous parler de cela ?
Hanno applicato tredici punti di sutura a Tom.
Ilman vettä kasvit kuolevat.
Sappiamo che questo non funzionerà.
Per favore, svegliami domani alle sei.
L'intelligence de ce garçon est supérieure à la moyenne.
Нам действительно нечего терять.
L'homme riche donna à la belle serveuse un bon pourboire.
Camminiamo un po' più veloci.
Том не избежит наказания.
Теперь Том будет мной гордиться.
So di non essere in grado di sopportarlo.
Кто тяжелее, Том или Мэри?
Tom non voleva deludere Mary.
Il mio capo beve parecchi caffè.
Sono venuto qui per studiare, non per giocare.
Si. Farò quello che mi chiedi.
Vorrei sentire il tuo consiglio.
Никто не может устоять.
Con mia sorpresa, lui non sapeva come usare il dizionario.
Non potresti prestarmi cento real?
Sei sicuro di non volerti fermare a cena?
Sto preparando da mangiare.
Mi memoras mian unuan esperantan kongreson.
A man should have the courage to admire people who set high goals, even if they fail.
Finito il lavoro, telefonò a sua moglie.
En esperanto oni povas rapide kompreni, sed traduki ne estas tiom facile.
Kobra puri Tomia.
Me olemme kaikki aikuisia täällä.
Том очень скоро поправится.
Minun äitini osaa soittaa pianoa hyvin.
Mun äiti osaa soittaa pianoo hyvin.
Tottelimme määräyksiä.
Hän puhui musiikista.
Se on heidän vikansa.
Se on niiden vika.
Fece cadere la salsiccia a terra.
Нам нужно, чтобы ты вернулся в офис.
Ты нужен нам в офисе.
Нам нужно, чтобы вы вернулись в офис.
Вы нужны нам в офисе.
Том, тебя.
Том, тебе звонят.
Ich kann es von Tom bekommen.
Ich kann sie von Tom bekommen.
Тому мама звонит.
Том работает на отца Мэри.
Где в городе самые лучшие ночные клубы?
У нас действительно много общего.
Том встретил Мэри по дороге домой.
Покойный господин Шмидт был врачом.
Ты любишь Тома больше, чем я.
Вы любите Тома больше, чем я.
Olen todella pahoillani viime yöstä.
Поверните ручку, чтобы опустить стекло.
Päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
Minä päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
Se kuulostaa vaaralliselta.
Asiat ovat muuttuneet.
Мне тоже нравится плавать.
Er sagt bei jeder sich bietenden Gelegenheit, was für ein toller Kerl er doch ist.
Toivon, että niin tapahtuu.
Tomia ei saatu koskaan kiinni.
Tämä on kaunein järvi, minkä olen koskaan nähnyt.
Tämä on kaunein järvi, jonka olen koskaan nähnyt.
Tomi teki listan.
Хочешь поесть сейчас или через час?
Kiitos, että tuet minua.
Tomilla on joustava aikataulu.
Minusta tämä kaupunki ei ole enää yhtä turvallinen kuin ennen.
Ĉu vi vere opinias, ke tio ne eblas?
Antaŭvarmigu la fornon je cent tridek gradoj.
Mi daŭre lernas la francan.
Je n'ai pas été au marché.
Tomo diris, ke li volas paroli.
jan Ton li kama lukin e telo sijelo loje lon anpa.
Je ne me suis pas rendu au marché.
Je ne me suis pas rendue au marché.
Il est étendu sur le canapé.
Я начинающий, я не понимаю.
Сколько у тебя аудиокниг на mp3-плеере?
Тебе что, неинтересно? - "Почему неинтересно? Интересно".
Кто знает, когда родился Том?
Tee parhaasi välttääksesi onnettomuudet.
Tee parhaasi, että vältät onnettomuudet.
Tomi on ollut avulias.
Ничего, просто голова закружилась. Сейчас пройдёт.
Grasias per vosa suporta!
Кто моложе, Том или Мэри?
Haluaisin tequila-paukun.
Кто младше, Том или Мэри?
Знаю, ты думаешь, что понял то, что я, по-твоему мнению, говорил, но я не уверен, понимаешь ли ты, что услышанное тобой не то, что я хотел сказать.
Нам надо выяснить, что это.
Том не об этом говорит.
Грасиас пер воса супорта!
Тому нужны права.
Obrigado por vosso apoio!
kule tu wan li kule lawa.
Sie müssen darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.
They need to be prepared to pay more.
Du musst darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.
Ihr müsst darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.
Если хочешь уйти, то дверь там.
Gratias pro vostre appoio!
Том не об этом.
Du musst darauf gefasst sein, dass er jeden Moment vorbeikommen könnte.
Мы знаем, на что ты способен.
Fugiu á Joaquim Domingues Corrêa na cidade de Campinas um escravo de nome Augusto com os signaes seguintes: Côr bem preta, bastante barba, magro, falta de dois ou tres dentes na frente, tem uma orelha mais curta do que outra. Quem deste escravo der noticia certa, ou entregar na cidade de Campinas, rua do Rozario n.° 53 — receberá a gratificaçaõ de 50$ rs.
o tawa lon poka mi!
Me adora tua fia.
Я обожаю твою дочь.
Ме адора туа фиа.
Me conose mea fia.
Ме коносе меa фиа.
С каких это пор мы на "ты"?
Es ist ziemlich ironisch.
Tom bugün tenis oynamayacak.
Bizim gerçekten kaybedecek bir şeyimiz yok.
Da quando ci diamo del "tu"?
Tom cezadan kaçmayacak.
Biz her şeyde hemfikir görünüyoruz.
Tom bu akşam aramayacak.
Sappiamo di cosa tu sia capace.
Biz çok yakında bulmalıyız.
Maria mora no interior do estado de São Paulo.
Tom artık benimle gurur duyacak.
Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
Biz çok geçmeden bulmalıyız.
Tom çok yakında iyileşecek.
Er hängt mir auch zum Hals raus!
Il me sort également par les yeux.
Biz asla buraya gelmemeliydik.
Kim daha ağır, Tom mu yoksa Mary mi?
Me ama tua fia.
Ме ама туа фиа.
Questa è una squadra davvero buona.
Isso é uma mão na roda.
Questa è una squadra veramente buona.
Questa è una squadra davvero brava.
Questa è una squadra veramente brava.
Me ama mea fia.
Ме ама меа фиа.
Gestire la dinamite può essere pericoloso.
Ofiste yine sana ihtiyacımız var.
Мы знаем, что сейчас будет.
Tom, senin için bir çağrı var.
Мы знаем, что будет.
Elimizden geldiği kadarıyla gitmeyi planlıyoruz.
Мы довольно хорошо друг друга знаем.
Tom'un annesi onu arıyor.
Tom'un köpeği Mary'nin kedisini öldürdü.
Моя девушка и её мать стали любовницами.
Tom non ne sta parlando.
Se vuoi andartene, quella è la porta.
A Tom serve la patente di guida.
Per piacere, dai questo a Tom.
Per piacere, dia questo a Tom.
Per piacere, date questo a Tom.
Per favore, dai questo a Tom.
Per favore, dia questo a Tom.
Dobbiamo scoprire cos'è questo.
Per favore, date questo a Tom.
Tom has stopped coming to school.
A Tom non piace il ragazzo di Mary.
A Tom non piace il moroso di Mary.
A Tom non piace il fidanzato di Mary.
Diversos sites ficaram fora do ar nesta manhã.
So che pensi di aver capito quello che secondo te ho detto, ma non sono sicuro che tu sia consapevole del fatto che quello che hai sentito non era quello che volevo dire.
Chi è più giovane, Tom o Mary?
O servidor sofreu um ataque DDoS.
Niente, mi gira un po' la testa. Adesso passa.
Какую шляпу ты хочешь надеть?
Chi sa quando è nato Tom?
No tienes absolutamente nada que temer.
Я кто угодно, но только не лжец.
У нас кончилось молоко.
Tengo miedo de los payasos.
Non sei interessato? - "Perché non interessato? Mi interessa".
Тебе совершенно нечего бояться.
Sígueme y no tengas miedo.
Quanti audiolibri hai sul lettore mp3?
No tienes que temer nada nunca más.
No tengo miedo de volar.
Тебе нужны новые ботинки.
Sono alle prime armi, non capisco.
Следуй за мной и не бойся.
Vuoi mangiare adesso o tra un'ora?
Скажи Тому, что я поздоровался.
Скажите Тому, что я поздоровался.
Me temo que podemos tener un problema.
A comida está pronta?
Anche a me piace nuotare.
Voi amate Tom più di quanto faccia io.
Ты в следующем месяце Тома увидишь?
Tu ami Tom più di quanto faccia io.
Вы в следующем месяце Тома увидите?
Том бросил институт.
Tom Mary'nin babası için çalışmaktadır.
O banheiro está livre.
Ты знаешь, что он бросил институт?
The bath is free.
Bizim gerçekten çok ortak yönümüz var.
Том вышел из комнаты, чтобы позвонить по телефону.
Estou me sentindo pra baixo.
I agreed to have dinner with Tom.
No tienes nada que temer excepto al miedo mismo.
Tom leaned over to kiss Mary.