loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dankon! Karulo!
В соответствии с глобальными целями развития Казахстана система нашей высшей школы нацелена на формирование университетов мирового класса, обеспечение выпуска специалистов с мировым уровнем подготовки.
Dankon! Karulino!
Женщины лучше в этом, чем мужчины.
Ich kann nichts dagegen tun.
Vi povas volonte ciadi min.
Если вы кормите свою собаку правильно, вы можете увеличить продолжительность её жизни.
Біздің іс-қимылдарымыздың басты мақсаттары 2020 жылға дейін Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің даму стратегиясын жүзеге асыру болып саналады.
Главными направлениями нашей деятельности являются реализация Стратегии развития Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева до 2020 года.
Li estas malbona perdanto.
Он смотрит на всё с позиции денег.
Estoy feliz de no haber estado ahí.
Он склонен видеть всё сквозь призму денег.
¿Me podría dar un vaso de leche, por favor?
Ал бұл реттегі басты міндеттер мыналар: көзделген стратегиялық бағыттарды жүзеге асыруды жалғастыру, жұмыс берушілердің мұқтаждығын зерделеу жолымен біздің түлектеріміздің бәсекеге қабілеттілігін арттыру, оқытудың инновациялық әдістерін қолдану, ЕҰУ студенттерінің ғылыми-зерттеу қызметтерінің тұжырымдамасын дайындау, кәсіпорындарда кафедра филалдарын құру бойынша жұмыстарды жандандыру, кітапхана ресурстарының электронды құрамдас бөлігін жетілдіру, ғылыми мектептердің қызметін олардың қызметтерінің коммерциялану нәтижелері тұрғысында белсендіру.
И здесь основные задачи: продолжение реализации предусмотренных стратегических направлений; повышение конкурентоспособности наших выпускников путем изучения потребностей работодателей, применения инновационных методов обучения; разработка концепции научно-исследовательской деятельности студентов ЕНУ; активизация работы по созданию филиалов кафедр на предприятиях; совершенствование электронной составляющей библиотечных ресурсов; активизация деятельности научных школ в плане коммерциализации результатов их деятельности.
Li perdis multe da mono dum kartludado.
Я счастлив, что меня там нет.
No tengo un pasaje.
Университетте Назарбаев университеті үлгісі бойынша басқарудың корпоративтік жүйесін кеңінен енгізу тетігі әзірленуде, 2014 жылдан бастап ЖОО-ға кезең-кезеңмен дербестік беру қарастырылуда, 2012 жылдан бастап бізде заңнамалық тұрғыда зор өкілеттік бекітілген байқаушы кеңесі жұмыс істейді.
В университете разрабатывается механизм широкого внедрения корпоративной системы управления по типу Назарбаев Университета, прорабатывается переход к предоставлению автономии вузу поэтапно - с 2014 года; с 2012 года у нас функционирует наблюдательный совет с большими законодательно установленными полномочиями.
Папа купил мне новый велосипед.
Қазақстан Республикасының Президенті Н.Назарбаев өзінің «Қазақстан - 2050» Стратегиясы» атты халыққа Жолдауында Үкіметке стратегиялық инновациялық бағыттар бойынша шетелдік ғылыми-зерттеушілік қоғамдастықпен Қазақстандық ғалымдардың күш-жігерін ықпалдастыруға және жаһандық технологиялық төңкерістің бөлшегіне айналуға мүмкіндік беретін ауқымды халықаралық ғылыми-зерттеу жобаларына белсенді қатысу тетіктерін әзірлеуді тапсырған болатын.
Президент Республики Казахстан Н.А. Назарбаев в своем Послании народу Стратегия «Казахстан - 2050» поручил Правительству выработать механизм активного участия в масштабных международных научно-исследовательских проектах, которые дадут возможность интегрировать усилия ученых Казахстана с зарубежным научно-исследовательским сообществом по стратегическим инновационным направлениям и стать частью глобальной технологической революции.
Он даёт собаке мясо.
Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің ғылыми-зерттеу қызметі басымдықты салаларда іргелі ғылымдар мен қолданбалы ізденістерді дамытуға бағытталған.
Este no es mi boleto.
Часто говорят, что жизнь коротка.
Научно-исследовательская деятельность Евразийского национального университета имени Л.Н.Гумилева направлена на развитие фундаментальной науки и прикладных изысканий в приоритетных областях.
Amikoj, ne timu konstante pri tio, kion diros la sensence kritikanta kaj grimacanta rutina mondo, sed agu ĉiam tiel, kiel diktas al vi via konscienco kaj koro.
Жаль, что я не могу петь так хорошо, как Леди Гага.
Это не мой билет.
ЖОО-ның ғылыми-зерттеу жұмыстарында Инженерлік бейімдегі зертхана (бұдан ары - ИБЗ) мен Инновациялық парк қызметі ерекше орынға ие.
Особое место в научно-исследовательской работе вуза занимает деятельность Лаборатории инженерного профиля (далее - ЛИП) и Инновационного парка.
Non posso gestire un'azienda. È troppo difficile per me.
Io non posso gestire un'azienda. È troppo difficile per me.
ИБЗ ҚР БҒМ тарабынан базалық қаржыландыруға ие жалғыз құрылым болып саналады.
ЛИП является единственной структурой, имеющей базовое финансирование со стороны МОН РК.
Том вломился в машину Мэри и украл то, что было скрыто под водительским сиденьем.
Tom te está esperando.
Li rakontas bonajn ŝercojn.
Tom estornudó.
ИБЗ базасында дипломдық жұмыстарды, магистрлық диссертацияларды және ғылыми жұмыстарды орындау жүзеге асырылады.
Роза имеет шипы только для тех, кто хочет прикоснуться к ней.
На базе ЛИП осуществляется выполнение дипломных работ, магистерских диссертаций и научных проектов.
ЖОО жұмысының маңызды көрсеткіштерінің бірі - ғылыми жарияланымдарда, әсіресе, Тhomson Reuters және Scopus мәліметтер базасына кіретін рейтингі жоғары журналдарда жарияланымдарды жарыққа шығаруы.
Том тебя ожидает.
Одним из важнейших показателей работы вуза является публикация в научной периодике, в особенности публикации в высокорейтинговых журналах, входящих в базы данных Thomson Reuters и Scopus.
Том тебя ждёт.
Аталған көрсеткіш бойынша соңғы жылдардың ішінде оң серпін байқалып отыр.
По данному критерию за последние годы также наблюдается положительная динамика.
Er neigt dazu, alles aus der Geldperspektive zu sehen.
ҚР Президенті Н.Ә.Назарбаевтың үш тілділікті дамыту бойынша тапсырмасын орындау әрі әлемдік білім беру жүйесіне кірігудің келесі маңызды факторы - бірнеше тілді жетік меңгерген кадрлар дайындау.
Этот дом красивый.
No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.
Friends, don't be constantly in fear of the unthinkingly critical, grimacing conventional world, but always act as your conscience and heart dictate.
Другим важным фактором интеграции в мировую образовательную систему и выполнения поручения Президента РК Н.А. Назарбаева по развитию триединства языков является подготовка многоязычных кадров.
No dije que tus respuestas siempre sean incorrectas.
We'll expect you for dinner on Thursday.
Бұл үшін өткен оқу жылынан бастап-ақ білім алушылардың жалпы құрамымен арнайы бөлімшелер ашылуда.
Для этого уже с прошлого учебного года открываются специального отделения с общим контингентом обучающихся.
Аталған бөлімшелердегі білім беру бағдарламаларының құрылымы былайша қалыптастырылған: гуманитарлық пәндер - тарих, әдебиет және басқалары мемлекеттік тілде оқытылады, ал жаратылыстану ғылымдары пәндері - химия, математика, физика, биология ағылшын тілінде жүргізіледі.
La kulero da kremo super ĝi bongustas.
Meine Mutter kaufte zwei Dosen Orangensaft.
Te esperaremos para la cena el jueves.
A cat doesn't accept a master.
Ĝis nun la kunlaborantoj neniam tiel profitis.
Mi mamá compró dos latas de jugo de naranja.
Tion la mondo neniam vidis antaŭe.
Структура образовательных программ на этих отделениях построена таким образом, чтобы гуманитарные дисциплины - история, литература и другие преподавались на государственном языке, а естественнонаучные дисциплины - химия, математика, физика, биология - будут преподаваться на английском языке.
Мы ждём тебя на обед в четверг.
Бұдан ары мұндай арнайы бөлімшелердің саны және олардың құрамы арттырылатын болады.
В последующем число таких специальных отделений и их контингент будут увеличиваться.
Әлемдік білім беру кеңістігіне ықпалдасудың тағы бір маңызды компоненті академиялық ұтқырлықты дамыту деп санаймыз.
Не менее значительным компонентом интеграции в мировое образовательное пространство мы считаем развитие академической мобильности.
Екі жылдың ішінде Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ-дың 30-дан астам магистранттары мен докторанттары екі дипломды білім беру бағдарламасы бойынша үздік шетелдік университеттерде білім алу мүмкіндігіне ие болды.
Kion tiu monbeno signifas por ni?
За два года свыше 30 магистрантов и докторантов ЕНУ имени Л.Н.Гумилева получили возможность обучиться в лучших зарубежных университетах по программе двудипломного образования.
Қазақстандағы «академиялық ұтқырлық» бағдарламасы барынша ерекше.
Li inklinas vidi ĉion laŭ la perspektivo de la mono.
В Казахстане проект «академическая мобильность» достаточно уникален.
Ал бізде аталған жоба мемлекет тарабынан қаржылай қолдауға ие болып отыр.
У нас данный проект финансируется государством.
Қазақстандық ЖОО-ларға шетелдік профессорларды тарту мәселесі де жүйелі жолға қойылған.
На системные рельсы поставлено привлечение в казахстанские вузы зарубежных профессоров.
Бұл ретте атап өтерлігі, қысқа мерзімді сапарлар емес, ұзақмерзімді дәріс оқу, шетелдік ғалымдардың семинарлар өткізуін ұйымдастыру талаптары бар.
Kiam la stomako plilarĝiĝis, la malsato ne iĝas pli malgranda.
Причем здесь выставлено требование не кратких визитов, а достаточно длительное чтение лекций, проведение семинаров зарубежными учеными.
La tempoj estas malcertaj.
Біздің білім беру жүйеміздің бәсекеге қабілеттілігін қамтамасыз етуде жоғары оқу орындарының ұлттық және әлемдік рейтингтердегі ұстанымдарына да зор назар аударылады.
Kiu fakte riĉas?
Особое значение в интеграционных процессах и обеспечении конкурентоспособности нашего образования уделяется позициям вузов в национальных и мировых рейтингах.
Riĉas, kiu kontentas.
Біздің университет - Л.Гумилев атындағы ЕҰУ QS халықаралық рейтинг агенттігінің (Ұлыбритания) мәліметтері бойынша осы жылы 303 орынға тұрақтап, әлемнің топ 400 жетекші университеттерінің қатарына енді.
Наш университет - ЕНУ им. Л.Н.Гумилева, по данным международного рейтингового агентства QS (Великобритания), вошел в топ 400 ведущих университетов мира, определив себе 303 место в этом году, то есть стабильное продвижение говорит о качестве наших результатов.
Riĉas, kiu estas sen avidoj.
Riĉas, kiu ne plu povas kalkuli siajn milionojn.
Quam pulchram est!
Riĉas, kiu ne devas aŭskulti konsilojn.
Коя е столицата на Хаити?
Коя е столицата на Съединените щати?
Riĉas, kiu disponas la produktilojn.
Төрелігін өздеріңіз айтыңыздар, мәселен, өткен жылдың қорытындысы бойынша біз 69 позицияға жоғары қарай өрлеп, 369 орынды иелендік, ал осы жылы бізде 303-ші орын.
Посудите сами - по итогам прошлого года мы продвинулись на 69 позиций вверх, заняв 369 место, и уже в этом году - у нас 303.
Бұған қоса, QS рейтингіне әлемнің 17 мыңнан астам жоғары оқу орны қатысатындығын да ескеру қажет.
Does she live here?
Riĉas nia najbaro, ĉar li posedas tri aŭtojn de la marko Porsche.
При этом надо учесть, что в рейтинге QS участвуют более 17 тысяч вузов мира.
Университеттің ұлттық рейтинг агенттіктеріндегі ұстанымына қатысты айтар болсам, онда бұл жерде елдің үздік университеттері көшбасшылығын осымен 2 жыл қатарынан 1996 жылы Мемлекет басшысы Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасымен құрылған Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті ұстап тұр.
Riĉas mia onklo, ĉar li estas milionulo.
Что касается позиции университета в национальных рейтинговых агентствах, то и здесь второй год подряд пальму первенства в лидерах лучших университетов страны удерживает первый национальный вуз - Евразийский имени Л.Н. Гумилева, созданный по инициативе Главы государства Нурсултана Назарбаева в 1996 году.
Жүктелген құжаттар саны бойынша да елдің бірінші ұлттық жоғары оқу орны Еуразия ұлттық университеті алда келеді, екінші орында С.Торайғыров атындағы ПМУ, ал үшінші орынға Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ тұрақтаған.
По количеству загруженных документов лидируют также первый национальный вуз страны - Евразийский национальный, вторым идёт ПГУ имени С.Торайгырова, КазНУ имени Аль-Фараби - на третьем месте.
Шындығында да 2012-2013 оқу жылдары Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ үшін жемісті болды десек те болады.
Стоит отметить, что поистине урожайным был для ЕНУ имени Л.Н. Гумилева 2012-2013 учебный год.
Университет «қызмет көрсететін үздік кәсіпорын» аталымында ҚР Президентінің «Алтын сапа» сыйлығын иеленді.
Университет стал победителем премии Президента РК «Алтын Сапа» в номинации «Лучшее предприятие, оказывающее услуги».
Ал қол жеткізілген жеңіс - барша ұжымның сан қырлы зор еңбегі.
За успехами - многогранный титанический труд всего коллектива.
Сіздің ЖОО-да жаңа тарих факультетінің ашылуы педагогикалық құрамға ерекше жауапкершілік жүктейтіндігі анық.
Открытие в Вашем ВУЗе нового исторического факультета налагает на педагогический состав особую ответственность.
Оның тұсаукесер шарасы осы жылдың 10 қазанында өтеді.
Презентация его состоится 10 октября этого года.
Басқаша болуы да мүмкін емес еді.
По-другому и быть не могло.
Tom se emocionó.
La politikistoj agus bone ne ŝpardifektante Grekujon.
Өйткені біздің университет тарихшы Гумилев Лев Николаевичтің атында.
Где я могу получить информацию?
Где я могу раздобыть информацию?
Потому что наш университет носит имя историка Льва Николаевича Гумилева.
Tom tiene un caballo.
Мен де тарихшымын, оған қоса Қазақстан тарихшылары ұлттық конгресінің төрағасымын.
Я тоже историк, к тому же являюсь председателем Национального конгресса историков Казахстана.
Әрине, бұл біздің барша ұжым үшін зор жауапкершілік.
Конечно, это большая ответственность для всего нашего коллектива.
Kiu timemas, ne praktiku mian profesion.
Біз бұл міндетті жемісті жүзеге асырамыз деп ойлаймын.
La ekonomio bezonas novajn heroojn.
Думаю, что мы справимся с этой задачей.
Қазіргі уақытта дәл осы салада білікті кадрларды дайындау мәселесі өткір тұр.
Сейчас остро стоит вопрос подготовки квалифицированных кадров именно в этой области.
Бакалавриат, магистратура және докторантураға гранттар бөлу мәселесін қайта қарастыру қажет.
Коя е столицата на Гърция?
Фома - водитель грузовика.
Необходимо пересмотреть вопрос выделения грантов на бакалавриат, магистратуру и докторантуру.
Фома работает водителем грузовика.
What is the capital of Greece?
Есте болса, ауыр болған 90-шы жылдары, тіпті тарих факультеттерінің мәртебесі туралы мәселе қозғалмай тұрғанның өзінде олар ешқандай проблемасыз қажетсіздіктен жабылған болатын.
La nova estro havas glatan parolkapablon.
Вспомним «лихие 90-е», когда даже не вставал вопрос о статусе исторических факультетов, и они закрывались за ненадобностью без особых проблем.
Мемлекет басшысы Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасына сәйкес елімізде ұлттық тарих саласындағы зерттеулерді кеңейту және тереңдету бойынша ауқымды міндеттер жүзеге асырылуда.
В соответствии с инициативой Главы государства Нурсултана Назарбаева в стране реализуется масштабная задача по расширению и углублению исследований в области национальной истории.
Қазіргі таңда ведомствоаралық жұмыс тобы ғылыми-тарихи қоғамдастықпен бірлесіп шын мәнінде тарихи мәні бар үлкен жұмыстарды еңсеруде.
На сегодня Межведомственной рабочей группой совместно с научно-историческим сообществом ведется огромная работа, по-настоящему исторически значимая.
Ақордада ҚР Мемлекеттік хатшысы Марат Тәжиннің төрағалығымен ұлттық тарихты зерделеу жөніндегі ведомствоаралық жұмыс тобының 3-ші отырысы өтіп, онда «Халық тарих толқынында» бағдарламасын әзірлеу бойынша өкілетті мемлекеттік органдардың қызметтері, сонымен қатар жұмыс тобының бірінші және екінші отырыстарында жүктелген міндеттердің жүзеге асырылу барысы қарастырылды.
В Акорде под председательством Государственного секретаря РК Марата Тажина состоялось уже 3-е заседание Межведомственной рабочей группы по изучению национальной истории, на котором рассмотрена деятельность уполномоченных государственных органов по разработке программы «Народ в потоке истории», а также по реализации задач, поставленных на первом и втором заседаниях рабочей группы.
Мемлекеттік хатшының тапсырмасына сәйкес біздерге, тарихшыларға «бүкәлемдік тарихпен өзара байланысты ұлт этногенезін мыңжылдық/бір жарым мың жылдық көкжиектегі ұлттық тарихты тұтас елестетуді қалыптастыру, сондай-ақ тәуелсіз мемлекет тарихының жаңа кезеңін зерделеу мақсатында «Халық тарих толқынында» атты тарихи зерттеу бағдарламасының жобасын әзірлеу қажет».
Государственный секретарь еще раз призвал маститых ученых-историков отнестись к исследовательской деятельности более скрупулезно, детально проверять достоверность фактов, подчеркнув, что многие исследовательские работы длятся годами и сиюминутных результатов ожидать в таком важном деле - непозволительно.
Бұл тұрғыда, Еуразия ұлттық университеті қабырғасында өткен «Тарихшылардың ұлттық конгресі» қоғамдық бірлестігінің соңғы жиынының тікелей тарихи ғылымды одан әрі дамытудың өзекті проблемаларына, тарихшылардың ұсынылған ғылыми-зерттеу бағдарламаларын, оның ішінде жаңа «Қазақстанның тарих ғылымының тұжырымдамасын» әзірлеуді қарау заңдылық та.
В данном контексте закономерно, что последнее совещание в стенах Евразийского национального университета общественного объединения «Национальный конгресс историков» непосредственно посвящено актуальным проблемам дальнейшего развития исторической науки, рассмотрению предлагаемых научно-исследовательских программ историков, в частности, разработке новой «Концепции исторической науки Казахстана».
Qual è la capitale della Grecia?
Осынау өзекті құжат жобасын әзірлеу барысында бағдарламаның мазмұндық бөлігін ғылыми-сараптамалық қоғамдастықпен жария талқылау көзделген.
В ходе разработки проекта этого стержневого документа предусмотрено публичное обсуждение содержательной части программы с научно-экспертным сообществом.
Жүктелген міндеттерге сүйене отырып, «Қазақстанның тарих ғылымының тұжырымдамасы» сынды маңызды құжаттың дайындық барысы туралы да атап өткен орынды.
Исходя из поставленных задач, необходимо сказать и о подготовке такого важнейшего документа, как «Концепция исторической науки Казахстана».
Какая столица Греции?
Қазіргі уақытта тұжырымдамамен жұмыс жүргізілуде.
Работа над концепцией сейчас ведётся.
Афины — столица Греции.
Бұл ауқымды әрі мейлінше ұқыпты жұмысты қажет ететіндігі ескеріліп, ағымдағы жылдың күзінде тарихи-гуманитарлық бейіндегі барлық академиялық ғылыми-зерттеу институттарының, ЖОО-лардың, жетекші отандық және шетелдік ғалымдарының, Қазақстан мен Орталық Азияның тарих жөніндегі мамандарының қатысуымен Қазақстан тарихшыларының 2-ші конгресін өткізу ұсынылған еді.
Исходя из того, что это большая и скрупулезная работа, было предложено провести осенью текущего года Второй конгресс историков Казахстана с участием всех академических научно-исследовательских институтов историко-гуманитарного профиля, ВУЗов, ведущих отечественных и зарубежных ученых, специалистов по истории Казахстана и Центральной Азии.
La capitale della Grecia è Atene.
Столицата на Гърция е Атина.
You were encouraging this woman to love her husband.
Eu a cumprimento de todo o coração por seu aniversário.
Аталған конгресте бұл құжат тыңғылықты талқыға түсетін болады.
I hear you love my brother.
Atene è la capitale della Grecia.
На данном конгрессе пройдет детальное обсуждение этого документа.
De tote mi corde io te felicita pro tu die natal.
I see your book.
I can see your book.
Том всё ещё смотрит.
Desejo-te saúde e felicidade.
I see your little book.
Біздер үшін ағымдағы зерттеу тәжірибесінде пәнаралық сипатқа ие ғылыми жұмыстар да барынша қажет екендігін атап өткен орынды.
I can see your little book.
Следует подчеркнуть, что в текущей исследовательской практике нам также крайне необходимы научные работы, имеющие междисциплинарный характер.
Мәселен, өсіп-өну генетикасы, дәстүрлі шежіре, этнография, тарихи география және т.б. түйісінде.
Например, на стыке популяционной генетики, традиционного шежире, этнографии, исторической географии и т.д.
Мұндай бағыттағы зерттеулердің өзектілігіне 2013 жылдың 5 маусымында өткен ұлттық тарихты зерделеу проблемалары жөніндегі кеңейтілген кеңесте де ерекше назар аударылған болатын.
На актуальность подобного рода исследований особое внимание было обращено на расширенном совещании по проблемам изучения национальной истории, прошедшего 5 июня 2013 г.
Жоғарыда аталған кеңейтілген отырыста Мемлекеттік хатшы Марат Тәжиннің тапсырмасымен жарық көре бастаған «Мәңгі ел» атты жаңа халықаралық ғылыми-танымдық тарих журнал да зор сілкініс тудырып, жанды талқылау ортасына айналды.
Огромный резонанс и живейшее обсуждение вызвал и новый международный научно-популярный исторический журнал «Мәңгі ел», который также начал издаваться в свете задач, поставленных Государственным секретарем Маратом Тажиным на том же расширенном заседании.
Я уговорил Фому сделать это для меня.
Айтпақшы, аталған басылым беттерінде қандай тақырыптар кеңінен қозғалатындығы жайында айтып беріңізші.
Io te desira bon sanitate e felicitate.
Я убедил Фому сделать это для меня.
Кстати, расскажите, пожалуйста, какие темы освещаются на его страницах.
Minun ei tarvitse olla täällä. Olen täällä, koska haluan olla.
Olen pahoillani, en voi tehdä tätä.
Бұған дейін баламасы болмаған «Мәңгі ел» ғылыми-танымдық тарихи журналды жарыққа шығара отырып, оның қысқа ғана уақыттың ішінде үш тілде басылып шыққандығына ерекше назар аударғым келеді.
Дав старт уникальному изданию - научно-популярному историческому журналу «Мәңгі ел», аналогу которому ранее не было, особый акцент хотелось бы сделать на том, что журнал с учетом поставленных задач разрабатывался в кратчайшие сроки, и, вместе с тем, материалы вышли на трех языках.
A lot of crimes are not reported.
Molti crimini non vengono denunciati.
Біздің басты мақсатымыз - жасы шектеусіз оқырмандардың кең ауқымын тарту.
Наша главная цель - вовлечение широкого круга читательской аудитории без возрастного ограничения.
Журнал таяу және алыс шет елдерге, түркі тілдес мемлекеттерге таралатын болады.
Mio figlio ama i razzi.
Журнал будет распространяться в странах ближнего и дальнего зарубежья, тюркоязычных государствах.
Desejo que tenhas êxito sempre em tudo o que fizeres.
Mio figlio ama i missili.
Mio figlio ama i fuochi d'artificio.
Бұл басылымның негізгі мақсат-міндеті азаматтардың, айта кетерлігі біздің елдің ғана емес шетел азаматтарының да ұлттық тарихымызға, Қазақстанның өткені мен бүгінгісінің құпия сырға толы әрі ғажайып әлеміне қызығушылығын ояту екендігін тағы бір мәрте қайталап айтқым келеді.
Основная цель и назначение этого издания, повторюсь - пробудить интерес граждан, и не только нашей страны, к национальной истории, ознакомить мир с загадочным и удивительным прошлым и настоящим Казахстана.
Mi sono sfuggiti i loro nomi.
Бізге мың жарым жылдық көне тарихымыздың жабық беттерін ашу, алашорда халқы үлгі тұтқан үздік гуманистік идеяларды жалғастыру, аңыздардағы бейнелерді тірілту, баянды құндылықтарымызды жазу, ұмыт қалған батырлардың есімін қайта қалпына келтіру құқығы берілді.
Mi sfuggirono i loro nomi.
Io desira que tu ha semper successo in toto lo que tu face.
Нам дано право открывать закрытые страницы полуторатысячелетней исторической давности, продолжать лучшие гуманистические идеи, которые несли в народ алашординцы, оживлять образы былого, вписывать незыблемые ценности, восстанавливать из пепла имена забытых героев.
Осы журналдың жарық көруімен халықтың тарихи жады ерекше тереңдік пен мәнге ие болады.
Sembrava essere molto appassionato di musica.
Lui sembrava essere molto appassionato di musica.
С открытием этого журнала обретет особую глубину и смысл историческая память народа.
Әрине, пікірталаста, риясыз сауалдарда туындайтыны анық.
It seems he has good hearing.
Я филиппинец.
Конечно, развернется и полемика, возникнут и нелицеприятные вопросы.
He seems to have good hearing.
Бірақ, басты міндет оқырманның дүниетанымын қалыптастыру, қоғамды ақылды, өз Отанын сүйетін, оның тарихы мен мәдениетін жетік білетін ұлы елдің азаматтарымен толықтыру екендігін естен шығармау қажет.
Но надо помнить - главная миссия - формирование мировоззрения читателей, пополнение общества умными, любящими своё Отечество, знающими его историю и культуру, гражданами великой страны.
Бүгінгі таңда біз бір нәрсені жетік түсінеміз: тарихты білмей «жаңа қазақстандық отансүйгіштіктің» болуы мүмкін емес, Ұлт көшбасышысы Н.Ә.Назарбаев көрегендікпен айтқв андай, патриотизмсіз әлемнің дамыған едерінің 30-дығына кіруі жөніндегі тағдарылылы шешем алдында бүкіл ұлттың топтасуы және бірігуі мүмкін емес.
У него, кажется, хороший слух.
Varo sutta lammasten vaatteissa.
Сегодня мы осознаем одно: без знания истории не может быть «нового казахстанского патриотизма», о котором пророчески говорит общенациональный лидер Н.А. Назарбаев, без патриотизма немыслимо думать о консолидации и единении всей нации перед решением судьбоносной задачи по вхождению страны в 30-ку наиболее развитых стран мира.
Бұл - уақыт талабы.
Это - веление времени.
Бұл міндетті де шешу қолдан келеді.
Le plus magnifique et le plus admirable, c'est le plus simple.
Эта задача решаема.
Que simplesmente permaneças tal qual és.
Филиппины - единственное место в мире, где сохранился обычай петь под окном серенады.
Que simplemente tu continua a esser tal qual tu es.
Meillä täytyy olla nuo osat maanantai-iltapäivään mennessä.
Etnisten vähemmistöjen kirjoitukset alkavat saavuttaa kriittisen massan.
Eikö mikään mene hänellä hyvin?
Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.
Em russo ninguém escreve mais do que tu.
Karima ei ole lukenut vielä kirjettä.
Teitkö tuon tarkoituksellisesti?
Necuno scribe in lingua russe plus que tu.
La conférence aura lieu à Tokyo.
Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.
Sono stressato.
Io sono stressato.
Hän on tyyni sekaannuksen keskellä.
L'économie a besoin de nouveaux héros.
Autamme sinua, eikö?
Non sono in forma.
Io non sono in forma.
Je suis en forme.
Olen tulossa toimistoon tänä iltapäivänä.
Sono in forma.
Io sono in forma.
Öljylähde antaa suuren määrän öljyä.
Hän meni Kiinaan sotilaana eikä koskaan tullut takaisin.
Hänestä tuli katolinen.
Mañana tenemos prueba de inglés.
Vuodet kuluivat.
Kokeilin kaikkea.
Qui prend facilement peur ne doit pas pratiquer ma profession.
Sihteeri otti sanelun ylös pomoltaan.
Sempre iremos precisar de ti diariamente!
Pysyimme kotona koska satoi.
Nyt olen kiireellinen.
Mon oncle est riche, puisqu'il est millionnaire.
Mietinpä mitä Tom söi joulupäivällisekseen.
Nos semper te necessitara quotidianmente.
Kerro hänelle mitä hän kertoi sinulle.
Riche est celui qui dispose des moyens de production.
Rakastan Annia vielä enemmän, koska hän on ujo.
Kuuntelen tätä laulua, kun olen surullinen.
A kis vidéki városban nagy volt a felfordulás az ott történt eltűnési és gyilkossági ügyek miatt.
Est riche quiconque n'a pas à écouter des conseils.
Hän meni hänen kanssaan.
Maksan vuokrani huomenna.
Poika alkoi kirkua.
Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.
Hän pelasi golfia viime sunnuntaina.
Est riche celui qui ne peut plus compter ses millions.
Älä kiltti vedä verhoja kiinni, kun ikkuna on auki.
Tom täyttää ilmapalloa.
Est riche qui n'est pas cupide.
Raivoisa elefantti potkaisee sen aitauksen rikki ja lähettää hoitajan pakosalle.
Qui est riche, en fait ?
A fogasra akasztottam a kalapomat.
Teen sen juuri ajoissa.
Ellos necesitan un poco de instrucción.
Tässä talossa minä asun.
Emily käy koulua.
En Tatoeba son muy talibanes ortográficos.
En Tatoeba son muy estrictos con la ortografía.
Opettaja vertasi runoani yhteen hänen omaansa.
Olen kiitollinen syömästäni ruoasta.
Tunnen oloni sairaaksi.
Missä on kirjani?
Jos pystyt lukemaan nopeasti ja hyvällä ymmärryksellä, huomaat todennäköisesti helpoksi muistaa mitä todella luet.
He halusivat pitää etelävaltiot heikkoina.
Tokion kadut ovat lauantaisin täynnä.
Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.
Hänen tarkoituksensa elämässä oli tulla suureksi tohtoriksi.
Loukkasin oikean jalkani.
Hän pukeutui Halloweenina palomieheksi.
Akaszd a kalapod a fogasra.
Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.
Hänen silmiensä sinisyys on kontrastissa hänen aika tummaan ihoonsa.
Mikä on New Yorkin ja Lontoon etäisyys toisistaan?
A halász horgokat és hálókat használ.
La conferenza avrà luogo a Tokyo.
Hänellä on vahva tunne tarkkailussa olemisesta.
Palaan asiaan heti, kun voin.
Oggi eri indeciso su quale foto mettere?
Has oído alguna vez decir: "Lying leads to thieving?"
Ha az emberiség nem törődik a környezettel, akkor az eltörölheti az emberiséget.
Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.
В следующие сто лет постараюсь учесть это обстоятельство.
Nos próximos cem anos procurarei tomar em consideração essa circunstância.
Erdőket telepíteni jó a környezet számára.
A napenergia nem veszélyezteti a környezetet.
In le cento annos sequente io me effortiara de prender in consideration iste circumstantia.
Ankoraŭ restas multo, kion mi devas lerni.
מים יצאו מהצינור הפגוע.
A természetes környezet védelmének elsőbbséget kell élveznie a profitérdekekkel szemben.
Só teclo em português.
Mindenki lehetősége szerint hozzá tud járulni a környezet védelméhez.
Amikor vegetáriánus lettem, nem a környezetre gondoltam; csak az állatjogokra és a tényre, hogy nem akarok állatot ölni.
טום עלה במשקל במשך החורף.
A jellemünket befolyásolja a környezet.
הגענו לכאן במכונית, אבל יש לנו אופניים על הגג.
המילים שלו נגעו בליבה.
Meg kell óvnunk a környezetet a szennyeződéstől.
Ezeknek az elveknek kell a környezet- és energiapolitikánk sarokpilléreinek lennie.
A környezetünk befolyása alatt állunk.
כל מקום מוריק ופורח.
Az ásványi olaj használata hatással van a környezetre, amit ritkán számítanak bele a piaci árba.
Bali es tremendamente caluroso y húmedo en diciembre.
A diákok vezető szerepet játszottak a természetes környezet szennyeződése elleni küzdelemben.
Mike hizo una mesa rudimentaria a base de troncos.
Mike hizo una mesa basta con troncos.
Sur la tomboj kreskas la plej belaj rozoj.
El barco estaba a merced de la tormenta.
Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen.
Ezek a gyárak szennyezik a környezetet.
Elle m'a séduit dès le premier regard.
Mary havas siajn proprajn problemojn.
C'est sur les tombes que poussent les plus belles roses.
Maria havas siajn problemojn.
Il me reste encore beaucoup à apprendre.
Mi pensas, tial mi estas.
La falta de dinero le hizo imposible irse fuera.
Se fue fuera a estudiar inglés.
Se fue al extranjero a aprender inglés.
Taxi, siga a ese coche. "No puedo, es ilegal."
Taxi, siga a ese coche.
Siempre había querido decir esa frase.
¡Quiero que me hables de tu viaje!
¡Quiero que me cuentes tu viaje!
Voy a estar de viaje sobre el 15 de Noviembre.
Un ciego de un ojo es un tuerto.
Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que esperaba.
No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene trampa.
No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene truco.
No podía contestar las preguntas con el profesor echándome el aliento en la nuca.
No podía contestar las preguntas con el profesor pegado a mí.
El médico me ha dicho que tengo azúcar.
El médico me ha dicho que tengo el azúcar alto.
El médico me ha dicho que tengo la glucosa alta.
En el hospital le dieron el alta, pero a los dos días le dieron otra vez de baja en el trabajo.
¡Cuidado! Tu perra está de alta.
¡Cuidado! Tu perra está en celo.
Cuando estaba arreglando el enchufe, le dio un latigazo.
Cuando estaba arreglando el enchufe, le dio una sacudida.
Cuando estaba arreglando el enchufe, le dio una descarga.
Los malentendidos no siempre son divertidos.
No des de comer a los gatos callejeros.
Tomo ricevis pakaĵon de la poŝtisto.
Anstatt zu klagen, dass die Rosen Dornen haben, erfreue dich daran, dass der Dornstrauch Rosen trägt!
Anstataŭ lamenti, ĉar la rozoj havas dornojn, vi ĝoju, ĉar sur la dornabusto estas rozoj.
Mi purigas la dentojn post la dudekunua horo kaj duono.
Mi purigas la dentojn antaŭ la naŭa horo kaj duono.
Mi enlitiĝas antaŭ la dudekdua horo.
Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
Japan ist ein sehr schönes Land.
Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!
Anna loves chocolate.
Diru al Manjo, ke mi ŝin amas.
Ĉu malsato estas la plej bona kancerkuraco?
Segg Ria, dat ik ehr leef heff!
Ze is irritant en egoïstisch.
Erzählen Sie mir von Tom!
Tom war ganz in Schwarz gekleidet.
Ich kann nicht allein eine Entscheidung treffen.
Streĉiteco fare de oksidantoj instigu la degenerintajn ĉelojn al memmortigo.
Ich suchte passende Worte.
Tomo malamas min.
Severe deteni sin de pastaĵo kaj terpomoj? Ne ĉiuj opinias tion bona ideo.
Was hast du Tom gesagt?
Wat hest du Tom seggt?
Was haben Sie Tom gesagt?
Was habt ihr Tom gesagt?
Wat hebbt ji Tom seggt?
Es gibt noch eine Möglichkeit.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Der Satz stimmt nicht.
Das ist ein Schatten.
„Maria, was ist das da an der Wand? Ich habe Angst!“ – „Das ist dein eigener Schatten!“
Ich brauche ein Buch in Schwedisch.
Mi bezonas libron en la sveda lingvo.
Ĉu vi vidas la oran ĉenon?
Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
Er könnte durchaus recht haben.
Vi bone naĝas, ĉu?
„Wo habt ihr euch kennengelernt?“ – „Wir haben uns auf einer Reise durch die Karpaten kennengelernt – und uns sogleich ineinander verliebt.“
Tatoebar é uma arte.
Kie vi konatiĝis?
La ĉevalo, kiun vi aĉetis, estas rapida.
Kion vi skribas?
‘Kie vi konatiĝis?’ – ‘Ni konatiĝis dum vojaĝo tra la Karpatoj – kaj tuj enamiĝis unu al la alia.’
Darf man in diesem Haus fotografieren?
Du sollst nur Englisch sprechen.
Where did you two meet? "We met on a trip through the Carpathians, and we immediately fell in love with each other."
Niemand scheen het te horen.
Mikä minua Tomissa eniten yllätti, oli se kuinka kookas hän oli.
Hän käyttäytyi huonosti.
Queremos estar en Tokio antes que oscuresca.
Ekzistas plia eblo.
I was looking for the right words.
Ekzistas ankoraŭ alia eblo.
Tio estas ombro.
Existe otra posibilidad más.
Una de las valijas está completamente vacía.
Maria, kio estas tio tie sur la muro? Mi timas ĝin! — "Tio estas via propra ombro!"
Tute eblas, ke li pravas.
Vi parolu nur la anglan.
Vi parolu nur angle.
Tom neden orada?
Tom lebt noch.
Tom ist noch am Leben.
Er benahm sich schlecht.
Was mich an Tom am meisten überraschte, war, wie groß er war.
I can't make a decision on my own.
Ich komme zu dir so schnell ich kann.
Tom derste miydi?
Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?
Tom bir çiftçiydi.
Du schasst nur Engelsch snacken.
Yalnızca İngilizce konuşmalısın.
Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.
Odam nerede?
Tom çok şişmandı.
Außer mir war keiner dort.
Ich verletzte mich am rechten Bein.
Vi ne povas fidi je liaj diraĵoj.
She admits that she stole the jewels.
Vi stultas, fidante lin.
Ne fidindas la aŭtomata tradukado.
Yemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Er ist heute gut gelaunt.
Er ist heute guter Laune.
Ben onlara güvendim.
Onlara güvenmiştim.
Ni ne povas fidi ŝiajn diraĵojn.
Siehst du das weiße Haus?
Suçlu değildim.
Sühst du dat witte Huus?
Beyaz evi görüyor musun?
Ne fidu liajn diraĵojn!
Mi vere fieras pri vi.
Es gibt ein Problem.
Mi vere fieras pri ci.
Li estas tre honesta, do ni povas fidi lin.
Nel mondo antico non esistevano cose come il diritto d'autore. Chiunque avesse voluto copiare un libro poteva farlo.
En la antikva mondo ne ekzistis aferoj, kiel la aŭtora rajto. Kiu ajn volis kopii libron, tiu povis fari tion.
Neniun oni povas fidi.
Mi ŝatus doni tion al iu, kiun ni povos fidi.
Mi bezonas iun fidindan.
Mi ne fieras pri tio.
Mi tre fieras pri mia filino.
Mi tre fieras pri mia filo.
Mi fieris pri mia edzino.
Mi ne certas, ke mi povas fidi vin.
She thumped the table with her fist.
Saat tam bir.
Ich halte das Wort für im höchsten Maße vermeidenswürdig.
Mi ne scias, ĉu mi povas fidi lin.
Benim adım Roberto.
Mi ne scias, ĉu mi povas fidi ŝin.
Bu, bayan Müller.
I trusted them.
I trusted my teacher.
Стегни си пухенката.
„Herr Müller, nehme ich an.“ – „Ja, in der Tat. Und mit wem habe ich das Vergnügen?“
„Sie sind, nehme ich an, Herr Müller.“ – „Ja, der bin ich. Und wer sind Sie?“
In der antiken Welt gab es so etwas wie das Urheberrecht nicht. Wer immer ein Buch kopieren wollte, konnte dies tun.
Днес си купих от пазара един суитшърт с качулка, размер XL.
Оggi al mercato ho comprato una felpa con cappuccio, taglia XL.
Tom war mein Lehrer.
Том винаги носи слънчеви очила и шлифер.
Том носи шлифер.
Том е облечен с шлифер.
И Том, и Мери носеха шлифери.
И Том, и Мери бяха облечени с шлифери.
Защо не си свалиш палтото?
Защо не си свалите палтото?
Това бяло палто много ще ти отива.
Падна ми едно копче от палтото.
На кого е това палто?
На кой е това палто?
Чие е това палто?
Палтото е вид облекло.
Закачи си палтото.
Той си закачи палтото.
Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
Ateno estas la ĉefurbo de Grekujo.
Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.
Tom ist nicht mehr so bärbeißig wie früher. Er ist jetzt richtig nett.
Облечен е със синьо палто.
Той е облечен със синьо палто.
На училище днес Том беше с ново палто.
Виждал ли си ми палтото?
Виждал ли си моето палто?
Виждали ли сте моето палто?
Виждали ли сте палтото ми?
Zal ik dit woordenboek kopen gewoon omdat het goedkoop is?
Hij kent de waarheid.
Tom war wie ausgewechselt. Er hat Maria beim Rausgehen sogar die Tür aufgehalten.
Палтото ти залепна.
За пръв път обличам палто.
За пръв път слагам палто.
Tom weet het verschil niet tussen een huis en een hut.
Палтото ми е леко, но топло.
Моето палто е леко, но топло.
De kaart is een week geldig.
Negyvenévesen az apám már teljesen kopasz volt.
Het paleis heeft een hoge toren.
Тъй като нямам достатъчно пари, ще трябва да мина без ново палто тази зима.
Палтото ми трябва.
Сакото ми трябва.
Ще си взема палтото.
Носи ново палто.
Той носи ново палто.
Той е облечен с ново палто.
Облечен е с ново палто.
Вземи си палтото. Днес е студено.
Вземете си палтото. Днес е студено.
Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.
Том си свали палтото и ръкавиците.
Pro detectar le grande maniacos de Tatoeba, il suffice de facer le relation inter le numero de phrases que illes produce e le dimension de lor commentarios.
Вземи си палтото.
Вземете си палтото.
Твоето палто е много хубаво.
Палтото ти е много хубаво.
Вашето палто е много хубаво.
Палтото Ви е много хубаво.
Tom war nicht wiederzuerkennen. Erst nach mehrmaligem Hinsehen glaubte ich, dass er es war.
Том се върна вътре, за да си вземе палтото.
Toms Liebe zu Maria hat aus ihm einen anderen Menschen gemacht. All seine schlechten Eigenschaften haben sich in ihr Gegenteil verkehrt.
В апартамента ни влязоха крадци и откраднаха коженото палто на съпругата ми.
В апартамента ни са влезли крадци и са откраднали коженото палто на жена ми.
Тялото му беше покрито с кафява козина.
Неговото тяло беше покрито с кафява козина.
Tom stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum.
Новите кожени палта бяха изложени на витрината.
Тя трябваше да се раздели с коженото си палто.
Тя трябваше да се раздели със своето кожено палто.
Tom stank nach Alkohol.
Тя носеше кожено палто.
Не трябва да носиш кожено палто.
Това палто е подплатено с кожа.
Палтото ѝ е с обърната кожа.
Нейното палто е с обърната кожа.
Тази тъкан е непромокаема.
Имай предвид, че пръска, вземи си чадъра и шлифера.
По-добре си сложи дъждобрана.
Сложи си жилетката!
Николо беше с черен костюм, бяла риза и вратовръзка.
Вратовръзката ти стои добре.
Tom reeked of alcohol.
Powiedzieli kiedy?
Dostałem dzisiaj od niej list.
Kochają się.
Pflück die Rose, wenn sie blüht! Schmiede, wenn das Eisen glüht!
Pluku rozon, dum ĝi floras! Forĝu feron, dum ĝi ardas!
Są wiecznie zadłużeni.
Wo Rosen sind, sind auch Dornen.
Kie rozoj estas, tie estas ankaŭ dornoj.
Arbeit pflanzt Rosen auf die Wangen.
Laboro plantas rozojn sur la vangoj.
Wer Rosen brechen will, scheue die Dornen nicht!
Kiu volas pluki rozojn, ne timu dornojn!
Donde hay rosas también hay espinas.
Él conoce la verdad.
Tom no conoce la diferencia entre una casa y una cabaña.
Sei nett zu Maria!
Seid nett zu Maria!
Das Telefon klingelte, doch es nahm niemand ab.
Sie schrieb einen Roman auf der Grundlage ihrer eigenen Kindheitserinnerungen.
Sie schrieb einen autobiographischen Roman.
Ich werde eine andere Anstellung finden.
Die Dornen gießt man der Rose willen.
Sie liest allein in ihrem Zimmer ein Buch.
La dornojn oni akvumas favore al la rozo.
Tom sagt, dass er nur an Tagen trinkt, die auf g enden.
Ne ĉiu por ripozoj, ricevos liton el rozoj.
Nicht jeder kann auf Rosen gebettet sein
Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
Mijn grootvader was een piraat, een schattenjager.
Mijn grootvader kwam naar Amerika aangetrokken door de goudkoorts.
Mi abuelo vino a América impulsado por la fiebre de oro.
Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt.
Asien is ümbi veermal grötter as Europa.
Dorup kann ick nich mit di tostimmen.
Dat is al wedder so wiet.
De Tog kümmt.
Hest du enen Rappel?
Hest du enen Vågel?
Hest du enen Knall?
Büst du frimmelig?
Büst du verrückt?
Büst du bekloppt?
Büst du schaakt?
La rozoj velkos, sed la dornojn restos.
Dat kümmt as dat kümmt.
Die Rosen verblühen, aber die Dornen bleiben.
Pentritaj floroj ne odoras.
Wat deit diene Vader?
Wat doet je vader?
Gemalte Rosen duften nicht.
Wat maakt diene Vader?
Um aluno pergunta e o outro responde.
Maakt ji to!
Он всегда улыбается любой падшей женщине.
Dat is aver düür!
Dat heff ick nich seen.
Un elev întreabă și altul răspunde.
Wanneer kümmt de Fleger in Tokyo an?
Wenn dat Vörjaar kümmt, warrt dat warm.
He kümmt ut Frankriek.
She is capable of anything.
¿Cuándo llega el avión a Tokio?
En kelkaj momentoj rozo estas pli grava ol peco de pano.
Un studiante pone un question e le altere responde a illo.
Aus dunklem Wein und tausend Rosen rinnt die Stunde rauschend in den Traum der Nacht.
El malhela vino kaj mil rozoj la horo kuras susure en la sonĝon de la nokto.
Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.
La rozo parolas ĉiujn lingvojn de la mondo.
Denken heißt Vergleichen.
Pensi signifas kompari.
Multaj homoj elspezas pli da mono por la sano de siaj dombestoj ol por la propra sano.
Viele Menschen geben mehr Geld für die Gesundheit ihrer Haustiere aus, als für die eigene Gesundheit.
La kuracisto avertas la pacienton pri riskofaktoroj en la ĉiutaga vivo.
Ahí va un hombre más que torturar en el infierno.
There goes another man to torture in hell.
Der Arzt warnt den Patienten vor Risikofaktoren im Alltag.
Kemiaĵoj el la poluakvo de granda fabriko malpurigis la akvon de la rivero.
Chemikalien aus dem Abwasser einer großen Fabrik haben das Flusswasser verschmutzt.
今年の冬は寒さが厳しいですね。
Моя очередь.
У Тома трое сестер.
Pessimisten meide ich, denn sie erschöpfen meine Lebensenergie.
In der letzten Nacht genoss ich herrliche Träume.
Man muss sowohl die volle, als auch die leere Hälfte des halb vollen Glases sehen.
If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
Он написал много рассказов.
Mi estas laca, sed ĉiuokaze mi iros.
Том еще не готов.
Том не очень общительный.
Gestern war ein guter Tag für dich, nicht wahr?
Heute Morgen habe ich einen sehr guten Tag begonnen.
Bist du in der letzten Nacht gut eingeschlafen?
Warme Tage und kalte Nächte kennzeichnen ein Wüstenland.
In einem Wüstenland, wie dem meinen, ist Regen stets willkommen.
Während eines Regens kümmern sich Autofahrer nicht in einem ausreichenden Maße um Fußgänger.
Nach dem Platz gehe am Fluss entlang und finde uns an der zweiten Brücke.
Er ließ seine Brille bei uns zurück.
Kann ich deine Visitenkarte haben?
Rasputin tenía a toda la corte de Rusia bajo su hechizo.
Manchmal gefallen mir wirklich seine Sätze.
Geräuschverursachende Esswaren müssen in Kinos verboten werden.
Celebraron el éxito abriendo una botella de vino.
¡Suerte en tu examen!
A toalha tem uma nódoa.
Том никогда не пьет пиво дома.
Том родился в Бостоне.
La honestidad es la causa más importante de su éxito.
Há uma nódoa de graxa.
Том очень хороший сноубордер.
Термиты разрушают дома.
Havia algumas nódoas de tinta na capa desse livro.
Mi éxito se lo debo en gran parte a su ayuda.
Это последняя игра.
Esperemos que Tom no entre.
Устала?
A carta estava entre as folhas do livro.
Я не понимаю вопрос.
Scrisoarea era între filele cărţii.
I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.
Le littera esseva inter le folios del libro.
Я здесь живу.
La letero estis inter la folioj de la libro.
У нее две машины.
La carta estaba entre las hojas del libro.
Откройте дверь, пожалуйста.
У меня нет времени готовить еду.
Она читает книгу.
La lettera era tra le pagine del libro.
Я хочу подарить тебе подарок на день рождения.
За кого ты голосовала на выборах?
Mi komencas pensi, ke religiaj gvidantoj estas popularaj, ĉar ili submetiĝas al la antaŭjuĝoj de la bando, kiun ili nomas sian gregon.
Девочка старше мальчика.
Non esistono ostacoli impossibili da superare.
O Tom não está sorrindo.
Ideadná a sót, kérem?
A tanár egyetértett a tervünkkel.
Az aztán olcsó!
Bankszámlát nyitottam a lányom nevére.
Jól halad a tervünk.
Miért hazudsz?
A lány meglepődött, hogy olyan későre jár.
Az olajcégek ismét megemelték a benzin árát.
Zuweilen wird ein Theaterstück durch eine Verfilmung schlicht verpfuscht.
Sie ist eine ausgezeichnete Theaterschneiderin.
Egy pillanatig elhallgatott.
Az életet gyakran hasonlítják egy utazáshoz.
Kein Toter im Grab ist begeisterter, als ich es jetzt bin.
Ich werde dich neun Uhr am Theatereingang sehen.
Rajtad áll, hogy sikeresek leszünk-e.
Ihre Unaufmerksamkeit störte ihn mehr als alles andere.
Melyik az ön poggyásza?
Szombat óta itt vagyok.
Alles, was dir geschieht, ist eine Lehre, die es wert ist, beherzigt zu werden.
Nem gondolom, hogy megfelelő lenne arra a munkára.
Entscheidungsunfähigkeit wird dir dein ganzes Leben verderben.
Ihr Leben setzt sich aus vielen verschiedenen Bestandteilen zusammen.
Was ich auch tat; es gelang mir nicht, ihre Bedenken zu zerstreuen.
Que es le differentia inter A e B?
Es widerstrebt mir sehr, jemanden warten zu lassen.
Seine Winzigkeit nimmt dem Pfeffer nichts an Schärfe.
La inhabilidad para tomar decisiones va a arruinar toda tu vida.
Menschen, die keine Hoffnung haben, leben kurz — und beschränkt.
Я пачынаю думаць, што рэлігійныя лідары папулярныя таму, што яны дагаджаюць прымхам зграі, што звецца імі паствай.
Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых.
Dein übertriebenes Drängeln, verpfuscht dir alle deine Beziehungen.
Qual es le differentia inter A e B?
Mein Nachbar sucht im Geschäft nach seiner Frau.
Es ist möglich, Zeitungen per Luftpost zu versenden und zu empfangen.
Donnerstags traf ich denselben dicken Mann in einer Kneipe.
Илдә полигамиягә ихтыяҗ туды, кайбер төбәкләрдә ул де-факто урнашып та килә инде.
В стране возникла необходимость в полигамии, в некоторых регионах она уже де-факто утверждается.
Демократиянең илаһи асылы кешелек эволюциясенең барлык җиде катында да тән һәм рух ихтыяҗларын тигез канәгатьләндерү аркылы җәмгыятьтә урталыкны тотудан, ягъни гармония саклаудан гыйбарәт.
Mia patro iras al sia oficejo trajne.
Mia patro tre okupiĝas pri la akcia merkato.
Mia avo estis pirato, ĉasisto de trezoroj.
Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
Mia avo estis pirato kaj trezoroserĉanto.
Божественная сущность демократии заключается в том, чтобы на каждом из семи этажей эволюции человечества удерживать равновесие через одинаковое удовлетворение потребностей духа и тела, то есть в сохранении гармонии.
Siya ay namatay sa kanyang kama.
I am thankful to you for giving me a ride up to here. "It's a pleasure."
Ang kabisera ng Hungary ay Budapest.
Here's the first gray hair on my head.
Narito pa ba siya noong ikaw ay dumating?
Sinabi ng doktor sa akin na iwanan ko ang paninigarilyo.
Ito ang aking tanong.
Me bañé en el claro de la luna ayer anoche.
You are going to abandon your children.
Ako ang pinakamagaling.
Huwag na huwag mo itong kalimutan, pakiusap.
Mukhang alam ng kanyang sekretarya ang lihim.
Күк йөзе шартлы рәвештә 12 зодиакаль билгегә бүленеп карала. Җир аларны бездәге 25920 ел эчендә әйләнеп чыга. Бу период космик ел дип атала.
Небесная сфера условно делится на 12 зодиакальных знаков. Земля проходит через них за 25920 наших лет. Этот период называется космическим годом.
Hola, busco amigos.
Космик елны уникегә бүлеп, космик ай вакытын таба алабыз, ул Җирдәге 2160 елга тигез.
Разделив космический год на двенадцать, находим продолжительность космического месяца, он равен 2160 земным годам.
Җир үзенең хәрәкәтендә ярты космик ел буе Галактика үзәгеннән ерагая, икенче яртыеллыкта исә - якыная бара.
Земля в своём движении в течение половины космического года удаляется от центра Галактики, во втором таком полугодии - приближается.
Галактика үзәгеннән ерагайганда планетабыз материальләшү (инволюция) кичерә, без "рухи йокы"га талабыз. Якынайганда исә рухилашу этабына (эволюциягә) керәбез - аңыбыз уяна.