loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sikertelenül próbálta őket meggyőzni az ártatlanságában.
De mensen stonden op en begonnen te zingen.
他怎么敢抱怨？
Mi praktikas ĵudon.
Ik ben zeker dat haar nooit eerder heb gezien.
Hij gelooft mij helemaal niet.
Smith先生在京都住了三年。
Alt er o.k.
Tervük számomra teljesen érdektelen.
Ĉu vi povas malpliigi la bruon?
Zij is een beginneling.
大家都喜欢他。
Ik schrijf de brief niet.
Ik schrijf geen brief.
Hoe traag zijt ge toch!
Oni devas trovi sian revon, tiam la vojo facilas.
In deze fabriek werken honderden mensen.
我觉得她很老实。
Man muss seinen Traum finden, dann wird der Weg leicht.
Een Zwitsers toestenbord heeft geen ß.
Han er en sand muslim.
Mevrouw Roland, wat denkt gij over het probleem?
Laat meer afstand tussen de regels.
Bijen vliegen van bloem tot bloem.
Miaopinie ŝi estas honesta.
Provu eviti malbonan kompanion.
Daŭre mi pensas al ŝi.
La kastelo situas trans la rivero.
Daŭre mi pensas al vi ĉiuj.
Gardu la infanojn ĉiposttagmeze.
Kion vi faris dum la semajnfino?
Mi ŝatus esprimi mian profundan aprezon de via afableco.
Voor uw verjaardag wil ik u een fiets geven.
Mi timis perdi la vojon en la malhelo.
Ik zal de volgende vergadering bijwonen.
Hier, uw schoenen.
Saĝe uzata, mono povas fari multon.
A nyúl rokona a hódoknak és mókusoknak.
Anna is getrouwd buiten weten van haar ouders.
La hundo saltis al la fremdulo.
Hij schrijft zijn ouders in ieder geval minstens een brief per maand.
Belinski helyrehozhatatlan hibákat követett el az orosz irodalmon.
Vi estu pli ĝentila.
Ik bezit 3 fototoestellen.
Ni atendas lin sukcesi.
Az internet hatalmas segítséget nyújtott az ismerkedésben, mind a tanulásban eszperantóul.
Li estas usonano.
A terhesség ötödik hónapjában járok.
Een gouden sleutel maakt alle deuren open.
Soms moet men een oogje dichtknijpen.
他后悔浪费了他的时间。
Füldugót kell használnom, hogy távol tartsam a szomszéd építkezés zaját.
Ĉar li estis tre ebria, li ne povis veturigi sian aŭton hejmen.
Vajon mire olyan dühös?
Ik ken het meisje dat tennis speelt.
Ik zal hem met plezier helpen.
Gaan we uit eten?
Hij gaat dikwijls naar het buitenland voor zaken.
De bloemen in de tuin zijn mooi.
A beszélgetés az éjfélbe nyúlt.
Het was niet mijn bedoeling dat te doen.
Mia deziro estas helpi vin je tiu problemo.
Hij reist graag alleen.
Hij ziet er ouder uit dan hij is.
Człowieka, którego żona nie żyje nazywa się wdowcem.
Ik eet niet graag sushi.
Ni ofte iras tien.
Rijkelijk leven.
Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
Proszę podaj mi rękę.
Zij leven met elkaar als kat en hond.
De kousen rieken slecht.
Willens nillens.
La stabo interŝanĝis opiniojn en la kunveno.
Dus de term wordt gebruikt in twee verschillende betekenissen.
Hij kocht veel bloem en olie.
Ŝi malofte, se iam ajn, forlasas la urbon.
Men moet de waarheid zeggen.
Wij maakten eten klaar.
Wij maakten ons eten klaar.
Li vane provis konvinki ŝin pri lia senkulpeco.
Co robiła twoja matka kiedy wróciłeś do domu?
Hij opende zijn mond, alsof hij zou spreken, maar zei niets.
Je bent nooit te oud om te leren.
Je moet zaaien naar de zak.
Je nia surprizo ŝi sola iris al Brazilo.
Tiu floro estas trovebla en diversaj partoj de Hokkaido.
Er was een meisje van vijf jaar in het gezin.
Tiu ĉambro estas meblita per du litoj.
We moeten de bloem water geven.
Kiu estas en ĉi tiu ĉambro?
Voordat we naar Tokio kwamen hebben we tien jaar in Osaka gewoond.
New York felé van közvetlen állandó járat?
Hij is heel onpartijdig.
Kvankam li havis fortan malvarmumon, li devis labori.
We besloten ons twee of drie dagen te verstoppen.
Ik ben te laat zeker?
Odwiedziłem grób mojego ojca.
Bonvenon en la manaĝista teamo ĉe ABC Japanio.
Hij is hier gekomen om mij te helpen.
Az egyre növekvő megélhetési költségek okkal váltanak ki felháborodást a társadalomban.
Moja ciotka ma troje dzieci.
Nur stultulo ne timas la maron.
Kun en tåbe frygter ikke havet.
Bonvolu transdoni vian hejmtaskon ĝis la lasta tago de ĉi tiu monato.
Only a fool doesn't fear the sea.
Do mi volas demandi lin pri ĝi morgaŭ.
Senkinek nem kell döntenie a saját dolgában elfogulatlanul.
Az arcátlan hazug mosollyal a száján beszél.
Kóvályogtam az utcán.
Céltalanul bolyongtam az utcán.
Ŝi scias paroli la anglan tre bone.
Ez az asztal egy felbecsülhetetlen értékű antik darab.
Kutimiĝo repacigas nin kun io ajn.
Vi bone agus certigi vin, kiam ekveturos la venonta buso.
La laboro estis finita je la sesa.
Egy kellemetlen, nagy erejű zajra ébredtem.
פיירוול מבטיח את בטיחותך ברשת האינטרנט.
Tiu teorio estas tro malfacile komprenebla por mi.
Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la Interreto.
Mi volas Toyota-aŭton.
Es ist Frost auf der Straße.
אני רוצה טויוטה.
Mi ŝatus, ke vi tondu mian hararon.
Det er umuligt.
יש כפור על הכביש.
Ĉu vi venos al la festo?
Estas frosto sur la ŝoseo.
Es gibt Frost auf der Chaussee.
הוא אוהב את דיסני.
Li ŝatas Disney.
Az Úr embertelen az emberiséggel, mert hagyja hogy ezreket tépjen a bánat.
La herbejo bezonas falĉon.
Jeg har tre hunde: en hanhund og to hunhunde.
Beethoven nagyszerű zeneszerző volt.
Mi certas, ke vi ne bezonas min diri tion al vi, sed ĉu ne estus bona ideo ĉesi fumi?
Han holder af Disney.
Ne felejts el hivatkozni a szakirodalomi forrásokra.
Ne ludu per ŝiaj emocioj.
Kommer du til festen?
Nem érdekel, miként sikerül megírnom az önéletrajzomat.
הדשא זקוק לכיסוח.
Leg ikke med hendes følelser.
יש צורך לכסח את הדשא.
Она выглядит счастливой.
Hvem er I, hvorledes er I kommet herhen, og hvorfor?
В моей комнате убрали.
Nie wiem gdzie żyje.
Kiedy zobaczyłem rysunek, przypomniała mi się historia.
Nie możesz zaparkować tutaj twojego samochodu.
Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede.
Was kostet diese Krawatte?
Jak się czujesz? zapytał on.
Hieraŭ estis antaŭkristnaska vespero, hodiaŭ estas kristnaska vespero kaj morgaŭ estos kristnaska tago.
I går var det lillejuleaften, i dag er det juleaften og i morgen er det juledag.
מן הסתם היה לה קשה לסרוג את הסוודר הזה.
On był zadowolony słysząc to.
Er war aus China zurückgekommen.
Er löste das Problem mit Leichtigkeit.
Byliśmy zaniepokojeni o dziadka i babcie.
Saját pénzét befektette tőzsdei részvényekbe.
Nie mamy dziś lekcji.
Mój zegarek wymaga naprawy.
Hvor gammel er du?
Két különböző gyújtótávolságú részből álló szemüveglencsét másképpen bifokális lencsének nevezzük.
Yamamoto również jest jednym z moich przyjaciół.
Hendes skønhed var ubeskrivelig.
W następną niedzielę odwiedzimy naszą ciotkę.
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
Das Stück endet mit dem Tod des Helden.
Jeg havde en interessant samtale med min nabo.
Szomjan halok.
De fleste mennesker kan lide at se tv.
Zufällig habe ich deinen Bruder auf der Straße getroffen.
A rendőrség rendszerint szemet huny afelett, ha az autók ide parkolnak.
Ich möchte das Haus putzen, bevor meine Eltern kommen.
Jeg havde en interessant samtale med nabokonen.
Мене дивує його безвідповідальне ставлення.
Сонце яскраво світило.
Білл часто не дотримується свого слова.
Говорити англійською - корисно.
Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.
A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.
Ляж на спину.
Перевернися на спину.
Ми приймаємо їжу три рази на день.
Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yen sur moi.
Цього чоловіка я щодня бачу у поїзді.
Що сталося з книгою, яку я поклав тут пару хвилин тому?
Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
Warten Sie eine Sekunde; ich bin gleich zurück. Legen Sie nicht auf!
Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну.
Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
Не може бути, що ви голодні. Ви тільки що повечеряли.
J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
Adománygyűjtést rendeztek.
Ich spiele zum ersten Mal Mahjong.
Мені потрібні ножиці, щоб розрізати папір.
Il résolut le problème avec facilité.
Сълньцє ıасьно свѣтило.
Diese Geschichte ist kurz genug, um in einer Stunde gelesen zu werden.
Билъ чѧсто нє дьржить словєсє своѥго.
Tegnap nem voltam dolgozni.
Мълвити ѧглıаньскъı пособить.
Er fragte, ob ich chinesisches Essen möge.
Cette histoire est suffisamment courte pour être lue en une heure.
Лѧзи възнакъ.
Sie können schwimmen.
Повороти сѧ възнакъ.
Ѣмъ троичи въ дьнє.
Ѣвѣ троичи на дьнє.
Чєловѣкъ сь вижѭ въ поѣздѣ дьнь ачє дьнь.
The beautiful French language is lost.
Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
Чьрти чьртѫ ѡтъ Аза до Бѹкъı.
Ich bin verwirrt.
Накресли лінію від А до Б.
Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
Я не можу знайти дірок в його теорії.
В неї немає ворогів.
Вона не має ворогів.
Нѣсть єи ни ворогъ.
Нѣ тоу ти єи ворогъ.
Нє сѫть єи ворози.
Нє имѣѥть ворогъ.
Хто грає Гамлета?
Je ne peux considérer ma femme que comme un animal à demi paralysé.
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Къто Амълєтъ москолѹдить?
Къто Амълєтъ глѹмить?
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.
Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.
Pour qu'on ne puisse abuser du pouvoir, il faut que, par la disposition des choses, le pouvoir arrête le pouvoir.
La vertu ne peut fleurir que parmi des égaux.
Riesco a immaginare mia moglie solo come un animale mezzo paralizzato.
Riesco a immaginare mia moglie solamente come un animale mezzo paralizzato.
El tiempo es la moneda de tu vida. Tú la gastas. No dejes que otros la gasten por ti.
Estoy confuso.
Estoy confusa.
Preferiría caminar a coger el autobús.
Por favor, no te lo pienses más.
Por favor, no lo pienses más.
Cuando me levante mañana por la mañana, el sol estará brillando y los pájaros estarán cantando.
Llena un vaso de agua.
Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
Búscate un ángel que sea tan inocente como tú, porque yo, yo soy el diablo, como tú me has mostrado durante los últimos días.
Estoy hablando por teléfono.
Por favor, abróchese el cinturón.
Yo tampoco puedo.
Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
Este año ha nevado más que el año pasado.
Wie alt ist Ihr Vater?
Wie alt ist euer Vater?
Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
Ich sterbe lieber, als dich weinen zu sehen.
Ich muss ihn sehen. "Aus welchem Grund?"
Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
ro prenu cu mrobi'o
mu'i lo nu bilma kei mi zvati lo zdani ze'a pi ro lo djedi
ra zo'u lo creka cu se cikre lo speni
ma'a bilga lo nu ro roi tinbe lo flalu
mi na krici fi lo cevni
ra ciska lo ti lisycku ca tu'a lo nanca be li reno
ko cusku fi mi va'o lo nu mi srera
ra melbi ve ga'a lo nu darno
lo cukta poi srana lo nu dansu cu cpana lo jubme
lo nu ra co'a cikna na clira
ko spuda loi mi preti
ju'o tu'a ra nanca li su'o mu no
.e'u do pilno lo mi vlacku
glare ca lo cabdei
lo ti jubme pu dukse lo ka tilju kei lo nu lafti
lo mamta cu mutce caucni lo ri tixnu noi zvati lo ma'urcu'e
ra na klama ti pu lo se tcika be li rere
Ich mag keine Hausaufgaben.
Mi ne ŝatas hejmtaskojn.
La angla estas tutmonda lingvo.
doi loi nu'o jai daspo be lo munje mi'a jinga fi do
ra tcidu lo va cukta mu roi
Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.
Mi planas dungi iun, kiu povas paroli la anglan.
mo do ca lo prulamcte
Let the fruit-tree come to bloom.
Ég átti áhugavert samtal við nágrannakonuna.
Fegurð hennar var ólýsanleg.
Hversu gömul ertu?
Í gær var Þorláksmessa, í dag er aðfangadagskvöld og á morgun er jóladagur.
Hver eruð þið, hvernig komust þið hingað og hvers vegna?
Ekki leika með tilfinningar hennar.
Leiktu ekki með tilfinningar hennar.
Hemurðu í veisluna?
Hann er hrifinn af Disney.
Hann hefur gaman af Disney.
Ég á þrjá hunda. Einn rakka og tvær tíkur.
Það er ómögulegt.
Það er allt í lagi.
He ran to his mother in the library.
He does nothing but watch TV all day long.
He gazed at me.
Даже свинья залезет на дерево, если её похвалить.
He held a pen in his hands.
He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
Koty mogą widzieć również w ciemności
Chłopiec boi się iść spać po ciemku.
Il est sensible aux critiques.
His face was enlightened by happiness.
Her face was enlightened by happiness.
C'est d'accord.
I have no friends to play with.
Elle sombra dans la tristesse lorsque son mari mourut.
He described the incident in detail.
The arrow missed its target.
I am astigmatic.
I have astigmatism.
Seine Ideen waren seiner Zeit voraus.
I couldn't put up with that noise any longer.
Ich habe Astigmatismus.
Ich habe keine Freunde zum Spielen.
A long caravan of camel was heading to the West.
Er beschrieb den Unfall detailliert.
Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
Eine lange Kamelkarawane machte sich nach Westen auf.
Wo ist der Schnee von früher geblieben?
Das Mädchen wusch ihr Haar.
One year later, Paul was born.
Sie sind fähige Studenten.
Wir sind fähige Tänzer.
Tom ist ein fähiger Kricketspieler.
Ширина моста — 30 метров.
Tom kann Fußball spielen.
Ich kann den Computer nicht einrichten.
Sie können singen.
Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.
Hast du vor, dir einen Job zu suchen?
Das Buch handelt von den Gesetzen.
Теперь я вспомнил!
Frue estas ankoraŭ diri, ke adiaŭ!
Korai még elbúcsúzni.
Ju pli da enspezoj, des pli da imposto.
Minél több a bevétel, annál több az adó.
La infanoj plu ludis malgraŭ la averto.
Súlyos vízhiány van.
A gyerekek a figyelmeztetés ellenére tovább játszottak.
Ni plantis abion en la parkon.
Alain tells me that it doesn't work, so I'm running tests to know if it works.
La kuiristino metis la pastaĵon en pladon.
Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
Olcsó szállodában éjszakáztunk.
La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
I can't trust him.
A harmadik húr hangolása rossz.
La poeto havis malfacilan vojon al sukceso.
A költőnek nehéz útja volt a sikerig.
La bestoj sekvas siajn instinktojn.
Az állatok az ösztöneiket követik.
Hungara kemiisto inventis novtipan alumeton.
A magyar vegyész egy újfajta gyufát talált föl.
The batteries in my calculator are dead.
Potenco estas ankaŭ matematika operacio.
A hatványozás matematikai művelet is.
Do you ever happen to snack between meals?
Do you ever happen to nibble between meals?
She got up to answer the phone.
We can see things in the distance using a telescope.
I wish it was Valentine's Day!
I can't wait for Valentine's Day!
You are good at speaking English, aren't you?
Кто играет Гамлета?
Any book will do provided it is interesting.
It's a deep feeling, yes really.
Iceland entered into an alliance with France.
Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
La pentraĵon ĉirkaŭas ornama kadro.
A festményt díszes keret veszi körül.
Don't count your chickens before they hatch.
La armeo de Hannibal transiris la Alpojn.
Hannibál serege átkelt az Alpokon.
No one is bound to the impossible, except me!
La konservita frukto gardis sian karakteron.
Az eltett gyümölcs megőrizte a jellegét.
Ni veturis per aŭtobuso al la kongreso.
Autóbusszal utaztunk a kongresszusra.
Nur post registro povos oni alparoli al la temo.
Csak bejelentkezés után lehet hozzászólni a témához.
La kuiristo fritis viandon en kaserolo.
A szakács serpenyőben sütötte a húst.
It's bogus.
It's phony.
Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
We reden per bus naar het congres.
吃了沒
Abbiamo pernottato in un albergo economico.
Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
給吃的啦？
Tweehonderdvijftig kilogram is zelfs voor een sumoworstelaar een buitengewoon gewicht.
Non giocare con i suoi sentimenti.
Het is een Turkse traditie.
這位朋友沒有出席。
Het geeft veel voorbeelden voor elk geval.
Het kan u ergens wel enigszins helpen.
Is het de dag door open?
I can't leave work until five o'clock.
Lees alstublieft de alinea op pagina 22.
L’esercito di Annibale attraversò le Alpi.
Soltanto uno stolto non teme il mare.
Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
Weihnachten ist das verlogene Fest, an dem zutiefst zerstrittene Familien des christlichen Abendlandes für einen Tag so tun, als wäre alles in Ordnung.
Jeg drømte mig en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
Mi sonĝis sonĝon lastnokte pri silko kaj delikata ŝtofo aŭ pri egaleco kaj justa juĝado.
Non so cosa fare domani!
I had a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.
Jeg drømte en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
Tom ist fähig Fußball zu spielen.
Malgrado egli avesse un forte raffreddore ha dovuto lavorare.
Jeg ønsker jer en god jul og et godt nytår.
Jeg ønsker jer alle en glædelig jul og et godt nytår.
Noi spesso andiamo lì.
Usato con intelligenza, il denaro può fare molto.
Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.
Non vale un gran che.
Min søn tror på julemanden.
It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
Juledag falder i år på en søndag.
Tom viste hende brevet til julemanden.
Det er snart jul.
I morgen er det jul.
Det er snart jul, ikke sandt?
Det er jul den 25. december.
Snart er det jul.
All that work exhausted me.
Det er jul om en uge.
Jeg glæder mig til jul.
Vi blev i Hawaii julen over.
Jeg tror at efter jul bliver jeg nødt til at gå på diæt igen.
Jeg købte en smuk julegave til hende.
Hun vidste ikke hvad hun skulle give børnene til jul.
Hun var syg efter at få en dukke til jul.
Juledag falder på en søndag i år.
Hvad fik du til jul?
Om kun to uger er det jul.
Der er kun to uger til jul.
Che cosa hai ricevuto per Natale?
Holder man juleferie i Japan?
Har I en juleferie i Japan?
Ich komme aus China.
Dette er en julegave fra ham.
Det er en julegave.
La kato forkuris.
Hieraŭ mi forsendis ĝin, tre verŝajne vi ricevos ĝin morgaŭ.
Jeg har afsendt den i går, så du får den sikkert i morgen.
Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.
Mi havas kelkajn bonajn amikojn.
Ich habe einige gute Freunde.
Mi havas amikon loĝantan en Londono.
Ich habe einen Freund, der in London lebt.
Mi ne komprenas ĝin.
Heute sind wir zuhause.
Japaner, vergesst nicht, die Vereinigten Staaten sind eine vieletnische Nation.
האם קורה לך שאתה מנשנש בין הארוחות?
האם קורה לך שאת מנשנשת בין הארוחות?
האם קורה שאתם מנשנשים בין הארוחות?
האם קורה שאתה מנשנש בין הארוחות?
עד לא מזמן, תפקידן העיקרי של נשים היה להינשא וללדת ילדים.
Ĝis antaŭ nelonge la ĉefa funkcio de virinoj estis edziniĝi kaj naski infanojn.
אני נותן לך את מילתי.
Ĝis antaŭ nelonge la ĉefa rolo de virinoj estis edziniĝi kaj naski infanojn.
הוא נעצר באשמת רצח.
Software is like sex: it's better when it's free.
Oni arestis lin pro murdo.
נפעמתי מטוב לבם.
Mi emociiĝis pro ilia bonkoreco.
Ich bin sehr glücklich.
כשהוא ראה את מכתבה, הוא חש אי נוחות מסוימת.
Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße.
בית הספר הזה מספק לתלמידים ספרי לימוד.
Tiu ĉi lernejo provizas la lernantojn per lernolibroj.
Les logiciels sont comme le sexe : c'est meilleur lorsque c'est libre.
יש עדיין מעט זמן עד הרכבת הבאה.
יאמי!
החיים בכלא גרועים מחייה של חיה.
כמה תיקים יש לך?
Alt taget i betragtning så er hun en tilstrækkelig god hustru.
Jeg besluttede at vente ved stationen indtil min hustru kom.
Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
המחיר משתנה על פי הביקוש.
המחיר משתנה על פי הדרישה.
הוא עצר לעישון.
Luftkvaliteten er blevet forværret i de senere år.
« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »
I take a bath once a day.
She focused on her work.
Puszta kézzel vasrudat hajlít.
Japánban régen az arany kevesebbet ért, mint az ezüst.
Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.
A probléma még nincs eléggé megvizsgálva.
Tudni akarjuk a tényeket.
Örömtől csillogtak a szemei.
Den ene side af en mønt kaldes »krone«, og den anden side kaldes »plat«.
Engelsk er et verdenssprog.
Þetta er jólagjöfin frá honum.
Fáið þið jólafrí í Japan?
Það eru bara tvær vikur til jóla.
Hvað fékkstu í jólagjöf?
Jóladagur fellur á sunnudag í ár.
Hún vissi ekki hvað hún ætti að gefa börnunum í jólagjöf.
Ég keypti henni fallega jólagjöf.
Ég held að ég neyðist til að fara aftur í megrun eftir jólin.
Við vorum á Havaí yfir jólin.
Sonur minn trúir á jólasveininn.
Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og góðs nýs árs.
Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og farsæls komandi árs.
Он был арестован за убийство.
Хорошо учить того, кто хочет всё знать.
Mi deziras al vi ĉiuj "Agrablan Kristfeston" kaj feliĉan novan jaron.
Она достаточно взрослая, чтобы иметь водительские права.
Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.
В один из этих дней я иду на художественную выставку.
Ты должен научиться сдерживаться.
И это не преувеличение.
Ordnung, bitte.
Смотри! На кухне кот.
Ordon, mi petas.
Тело - это сад, садовник которому - наша воля.
Деньги - корень всех зол.
Ich habe einen Riesendurst.
La vendejon vi trovos inter banko kaj lernejo.
Mi devas preni iom da mono de la banko.
Dekokjara ŝi venis al Tokio.
Ĉu vi havas ideon, kiam la banko fermiĝos?
Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
Ĉu vi povas distingi arĝenton de stano?
Er ist sehr stur in seiner Meinung.
Bankkreditoj kreskas, ĉar interezoj estas malaltaj.
Li estas tre obstina en sia opinio.
Ekstaru. Tre malfruas.
Ĉe malaltaj temperaturoj akvo fariĝas glacio.
Leviĝu. Tre malfruas.
Mi ne timas legi tiun libron.
Ich fürchte mich nicht dieses Buch zu lesen.
Ich habe noch eine ganze Menge zu tun.
Ne eblas al mi fari tion tiel.
Es ist mir unmöglich dies so zu machen.
Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.
Du foje dek tri estas dudek ses.
Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
Mi ne devas vivteni familion.
Ich habe keine Familie zu versorgen.
Mi devas fari ankoraŭ multon.
Mono estas la radiko de ĉio malbona.
Por vojaĝo mi ne havas tempon.
Он бежит.
Die Zeit für eine Reise kann ich mir nicht leisten.
Она бежит.
La banko malfrue fermiĝas vendrede.
Моему дяде был поставлен диагноз лейкемия.
Ich habe keinen Freund, mit dem ich reden kann.
Он учитель.
Mi ne havas amikon kun kiu mi povas babili.
Он не мог прийти, так как был болен.
Это мой друг.
Она живёт в Киото.
Se mi havus monon, mi farus mondvojaĝon.
Он живёт в Киото.
Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen.
Kolumbus hatte kein Telefon.
Kolumbo ne havis telefonon.
Питер любит Джейн.
Я должен помочь своей матери.
Li portis nigran pantalonon kaj belegan blankan ĉemizon.
Я должен думать о своих детях.
Моя рука в горячей воде.
Мы женаты уже пять лет.
Ich bin über die Wolken geflogen.
הייתי צריך ללכת לשם אתמול.
Kiel malriĉuloj ili devis streĉe laboradi.
Ili eksidis apud la fajro.
Im Winter sind wir oft Ski gelaufen.
Mi ŝatus veturi per la kabloveturilo, sed mi havas altofobion.
go'i
Kion vi faros en la lernejo ĉiposttagmeze?
Kast ikke sten efter en kat.
xo selska
Lütfen ağlama.
Bir hata görürseniz lütfen düzeltin.
Homoj loĝis en vilaĝoj.
Ŝia edzo volas, ke ĉio estas farata laŭ lia gusto.
Ho, estas tre malvarme hodiaŭ.
Mi ne scias, kio okazos.
Li povas flue legi la francan.
Ŝi povas flue paroli la anglan.
Li estas amiko de mi.
Ho, estas varmege hodiaŭ.
Ni pli bone sidiĝu ĉi tie.
Lia teorio estas malfacile komprenebla.
Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.
Ich dusche gern warm. Und ich finde das völlig logisch.
La polico serĉas fuĝintan arestiton.
Mi ŝatas duŝi varme. Kaj mi pensas, ke tio estas tute logika.
Mi preferas duŝi varme. Tio laŭ mi estas tute logike.
Iu sinjoro Tanaka venis hieraŭ por vidi vin.
Hieraŭ mi renkontis Mary surstrate.
Li trinkis ege hieraŭ.
Estis granda fajro hieraŭ vespere.
Ni havis ventegon hieraŭ.
Mi aĉetis novan komputilon hieraŭ.
Es gibt Frost auf der Straße.
Mi manĝis tro hieraŭ vespere.
Mi altelefonis lian buroon hieraŭ.
הם מצליחים להסתדר בלי הרבה כסף.
Lastan nokton ni observis la stelojn de la tegmento.
Ili sukcesas elturniĝi sen multe da mono.
Ĉu vi sentis tertremon dum la lasta nokto?
הג'אבולאני הוא כדור המשחק הרשמי של משחקי גביע העולם 2010 של פיפ"א.
Mi manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.
Pluvis lastan nokton.
Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?
ko'a pu zvati lo stuzi poi lo zekri pu fasnu
mi denpa tu'a ra bu'u lo tcana ze'a lo cacra .i je ku'i ra na klama
ra pu zvati lo stuzi be lo zekri
e'o
¡Por favor!
na go'i .i ra na co'e
ڧرانسىيەچە ئۈزۈم ھارىقىنى ئىچىشنى ياخشى كۆرەمسەن؟
تېلېۋىزور تىياتىرىنىڭ قايسىسىنى ئەڭ ياخشى كۆرىسەن؟
پۇتبول مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان سپورت بولىدۇ.
سەن يولدا مېڭىش ئۇسۇلۇڭنى ياخشى كۆرىمەن.
lo ctuca cu ganse lo selsre be lo tadni
تېلېۋىزور كۆرۈشنى ئانچە ياخشى كۆرمەيمەن.
ماشىنىڭىزنى ياخشى كۆرىمەن.
У меня много цветов.
Ragassza a fényképet a jelentkezési lapjához.
Fehér lett a félelemtől.
A két lány ikertestvér hasonlít egymásra, akárcsak két csepp víz.
Minden tizedik ember rövidlátó.
Átjössz hozzám palacsintát enni?
Hiç kız kardeşin var mı?
Bu benim iş adresim.
İyi geceler ve tatlı rüyalar.
Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.
Ez a napló Leningrád ostromzárának egyik női lakosáé.
Nem imádtak így még baseball-játékost.
A ruha oldalsó szélét fűző köti össze.
Kétség kívül egy született ostoba.
El hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.
¿Sabe que le quieres?
Je pense que cette rumeur est vraie.
Als de herder daalt dolen de schapen.
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan.
Wie zich tot schaap maakt, wordt door de wolven gevreten.
Se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos.
יפן מוקפת מכל עבריה במים.
Japanio estas ĉirkaŭita de akvo de ĉiuj flankoj.
אני לובשת קימונו רק פעם בשנה, בערך.
אני לובש קימונו רק פעם בשנה, בערך.
Mi vestas min per kimono nur unu fojon jare, proksimume.
הזמרת פופולרית בקרב בנות.
La kantistino estas populara inter knabinoj.
Cette chanteuse est populaire parmi les filles.
למי נתת את זה?
לא יכולתי לישון.
לילה טוב, וחלומות פז.
Bonan nokton, kaj orajn sonĝojn.
הנושא טרם נחקר עדיין באופן ממצה.
Japán minden oldalát körülveszi a víz.
אנא התקשר אלינו כשתראה את החתול שבתמונה הזאת.
אנא התקשרי אלינו כשתראי את החתול שבתמונה הזאת.
Jó éjszakát, és álmodj szépeket.
התקרית הזאת השפיעה לרעה על המוניטין שלו.
התקרית הזאת פגמה במוניטין שלו.
תקרית זו הזיקה למוניטין שלו.
Ha látja a képen szereplő macskát, hívjon kérem.
Tiu incidento malutilis al lia reputacio.
Tiu incidento nocis lian reputacion.
Tiu incidento damaĝis lian reputacion.
אני חייב את הצלחתי לחברי.
אני חייבת את הצלחתי לחברי.
אני חייבת את הצלחתי לחברתי.
Mi ŝuldas mian sukceson al mia amiko.
אביו של ג'ים תמיד מגיע הביתה מאוחר.
עדיף שלא תשחה אם זה עתה אכלת.
עדיף שלא תשחי אם הרגע אכלת.
Elég idős már ahhoz, hogy jogosítványa legyen.
La montagne était recouverte de neige.
Quelle est la capitale de la Finlande ?
Tu seras peut-être en retard à l'école.
אני לא יכול בלי המילון הזה אפילו לא ליום אחד.
Letartóztatták gyilkosságért.
אני לא יכולה בלי המילון הזה אפילו ליום אחד בלבד.
Ils ont tenu Georg responsable de l'échec.
אני בן אדם עם מגרעות מרובות, אבל את המגרעות האלה אפשר לתקן בקלות.
吃了没。
A disznó is felmászik a fára, ha megdicsérik.
הם ראו בגאורג את האָשֵם בכישלון.
הם תלו בגאורג את האָשָם בכישלון.
A szobám ki lett takarítva.
ניקו את החדר שלי.
Oni purigis mian ĉambron.
Oni purigis en mia ĉambro.
Beaucoup de formes de vie sont en train de disparaître.
Quelques oiseaux ne volent pas.
J'écoutais, mais je n'entendais rien.
给吃的啦？
זו הייתה שנה מוצלחת עבורו.
זו הייתה שנה מאושרת עבורו.
La maison s'écroula une semaine plus tard.
你去哪点儿？
תביא לי את המשקפיים שלי.
תביאי לי את המשקפיים שלי.
C'est très amusant d'être avec toi.
这是真的吗？
הבית התמוטט כעבור שבוע.
Li estas tiel timema kiel muso.
这个给是真呢啊？
Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
Er ist so scheu wie eine Maus.
In der Regel essen wir dreimal am Tag.
C'est l'un des plus éminents scientifiques au monde.
איך אוכל להגיע לבית החולים באוטובוס?
你之下在整些喃样？
איך אפשר להגיע לבית החולים באוטובוס?
Kiel eblas atingi la hospitalon per buso?
Eure Mannschaft ist gut; die sind aber die Allerbesten.
天呐，真好吃!
הוא נתן את כל כספו לצדקה.
埋埋散散，太好吃啦！
הנבחרת שלך טובה מאוד, אבל זו שלהם הטובה ביותר.
Oh my god, it's delicious!
Via teamo estas tre bona, sed ilia estas la plej bona.
אנחנו כולנו אמריקנים.
Herrn Grey gefiel seine Stelle nicht.
Il y a un château dans ma ville.
הוא העלה באש את ביתו שלו.
Li bruligis sian propran domon.
Ton équipe est très bonne, mais la leur est la meilleure.
Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
לא הזמן הוא מה שחסר לך, אלא הרצון.
Ne estas la tempo kiu mankas al vi, sed la volo.
מר גריי לא נהנה מעבודתו.
Felgyújtotta saját házát.
למר גריי לא הייתה הנאה בעבודתו.
הוא עשה את זה בשביל הכיף.
הוא עשה זאת להנאתו.
Peux-tu apporter ce paquet à la poste, s'il te plaît ?
הוא עשה את זה לשם ההנאה.
בדרך כלל אני קם בשעה שש.
הוא קרא עיתון.
Li estis leganta gazeton.
Li legis gazeton.
אני בסדר.
Je n'avais pas imaginé te rencontrer ici.
Mi estas en ordo.
גם אני בסדר.
Mi ankaŭ estas en ordo.
Mi ankaŭ fartas bone.
I never would have thought that I would meet you here.
קניתי את הספר הזה אתמול.
רכשתי את הספר הזה אתמול.
Mon père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
אפריל הוא החודש הרביעי של השנה.
Avril est le quatrième mois de l'année.
אנחנו צופים שיירד גשם היום.
Ni antaŭvidas pluvon hodiaŭ.
Mi neniam imagus, ke mi renkontos vin ĉi tie.
Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
אף פעם לא הייתי חושב שאפגוש אותך כאן.
Он преподаёт арабский язык.
התחביב שלי הוא איסוף חרקים.
Mia hobio estas kolektado de insektoj.
Hemmingen est une commune allemande.
Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.
My pastime is collecting insects.
Я плакала всю ночь.
Я плакал всю ночь.
Я проплакал всю ночь.
הוא אישר שמשהו לא היה בסדר במכונית שלו.
Он может плавать очень быстро.
Li konfirmis, ke io ne estis en ordo en sia aŭto.
איך הוא מעז להתלונן?
Kiel li aŭdacas plendi?
Она без сознания.
הספרים הללו היו יקרים כל כך, ולכן טיפלו בהם בזהירות המרבית.
Ich kann ihr nicht widerstehen.
Li povas naĝi tre rapide.
I can't resist her.
הוא יכול לשחות מהר מאוד.
Est-ce qu'ils viennent aussi ?
Il peut nager très vite.
Mi ne povas rezisti ŝin.
Ce n'est pas de l'espagnol.
Hör auf, dich zu wehren!
Il s'énerve souvent pour des détails.
Les bus passent toutes les dix minutes.
הוא עשה כמיטב יכולתו, ועדיין קיבל ציונים נמוכים.
Il est à la fois médecin et écrivain.
Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.
Sa jambe l'empêche de participer à un tournoi de tennis.
הדת היא אופיום להמונים.
Nous sommes ses fils.
Un vieil homme se reposait sous l'arbre.
Sein Pullover ist grau.
Un vieil homme s'immisça dans notre conversation.
Li samtempe estas kaj kuracisto kaj aŭtoro.
He is wearing a woolen sweater.
Un vieil homme s'approcha.
הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.
He wears a woolen sweater.
Oldulo alproksimiĝis.
Maljunulo alproksimiĝis.
Il vaut mieux un père que cent maîtres d'école.
Alma-Ata betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
אדם זקן התקרב.
ישיש התקרב.
Un homme s'approcha et demanda une allumette.
Aucun étudiant ne put répondre à la question.
יש לי חוש ריח טוב.
Mi havas bonan flarsenson.
Une fille s'approcha du roi à travers la foule.
Een oude man kwam dichterbij.
אף אחד מהסטודנטים לא יכול היה לענות על השאלה.
Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.
איש מהתלמידים לא יכול היה להשיב על השאלה.
Zijn verhaal bleek waar te zijn.
Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.
Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
Ze is ook een schoonheid.
Lorsque je me retrouve seul, j'ai parfois envie de pleurer.
Hij haastte zich om de trein niet te missen.
Ŝi malfermis la leteron kiam ŝi estis tute sola.
De staat, dat ben ik!
היא פתחה את המכתב ברגע שהייתה לבדה.
Dat land is rijk aan olie.
Dat land is rijk aan steenkool.
Se retrouvant seul, il commença à lire un livre.
Het is zeker dat hij geslaagd is in het examen.
Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
Ik zou liever thuis blijven.
Je me suis habitué à vivre seul.
על פי העיתונים, האיש הודה לבסוף.
Hij deed een propere broek aan.
Est-il dangereux de prendre le métro tout seul ?
Er is al veel gezegd over de moeilijkheid om poëzie te vertalen.
Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen.
Sa réélection semble certaine.
Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.
Toen ik klein was had ik enkel lange broeken aan.
Il n'y a pas de doute à avoir au sujet de ses capacités.
Il est certain que c'est un artiste talentueux.
Il est venu te voir hier.
Hij verborg zijn emoties en deed alsof hij enthousiast was.
Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.
Hij gaf zijn bloed om zijn zuster te redden.
Ce qu'il a dit hier n'est pas vrai.
Ik ging naar de bibliotheek.
Dan keek ik televisie.
Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
Cela n'a pas d'importance qu'il soit d'accord ou pas.
Hij lijkt het land verlaten te hebben.
Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.
Dit boek is maar in één winkel te krijgen.
Je suis sûr qu'il va démissionner.
Ik zou willen Hebreeuws leren.
Die scholier is Amerikaanse.
Gisteravond heb ik drie brieven geschreven.
Hij zei geen woord.
Li havas filon en via aĝo.
יש לו בן בגילך.
עוד מעט נמצא עבורך מקום ישיבה.
Ella se centró en su trabajo.
Ella se levantó para contestar al teléfono.
No puedo confiar en él.
Un año después nació Paul.
No podía aguantar más ese ruido.
La flecha falló su objetivo.
Él describió detalladamente el accidente.
¿Cuántas lenguas hablas bien?
A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
Está lloviendo, pero ella no lleva abrigo.
Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
Aquí está prohibido malgastar el agua.
Deberías lavarte las manos antes de comer.
No voté en las últimas elecciones.
Es peligroso vivir cerca de un volcán.
Es divertido visitar a viejos amigos.
¿Qué países has visitado?
No necesitamos un visado para ir a Francia.
Kiujn landojn vi vizitis?
באילו מדינות ביקרת?
En kiuj landoj vi vizitis?
After having spent so much money on Christmas gifts, she found herself in a tough spot.
Il pense beaucoup à la manière dont il pense.
老人が近づいてきた。
Его акцент звучит немного странно.
Билл похлопал меня по плечу.
Все люди смертны.
Kelkfoje mi emus rezigni pri tiu laboro.
Neniu urbo en Eŭropo havas tiom da loĝantoj kiom Tokio.
Miaj gepatroj ĵus alvenis al la stacio.
Mi havas malfortan kapdoloron ekde pasinta nokto.
Se la vetero permesos, ni iros pikniki morgaŭ.
Ni pensas, ke ne plu estu militoj.
Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
Ni havas pli da klientoj ol ni povas nombri.
Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
ra mikce je tercku
La akcidento okazis ĉe la angulo.
La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje.
La komputilo povas malkovri 200 tipojn de eraroj.
Estas sufiĉe malfacile munti horloĝon.
Ĝi estis devigita rideto.
Li kondutis kiel timanta.
Ni faris tiel laŭ malnova kutimo.
La fervojo dividiĝas al du post la ponto.
ra kakne lo nu mutce sutra limna
Li promesis al mi, ke li ne diros ĝin al iu.
Kial vi ne povas akcepti aferojn kiaj ili estas?
私の趣味は昆虫採集です。
Aŭdinte la novaĵon, ŝi tuj ekploris.
mi kanro
Mi havis problemon je tiu demando.
הוא התלונן שהמרק היה חם מדי.
הבצורת פגעה בכל היבול שם.
Mi ŝatus iri kun vi tien, sed mi ne havas monon.
La sekeco damaĝis la tutan rikolton tie.
iinai
הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין לי גרוש על הנשמה.
הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אני תפרן.
Mi volus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
Mi ŝatus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
来年は卯年です。
日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
Vi eraris pri la numero.
Ili konsentis kunlabori.
Li miskomprenis min.
Bona ideo venis al mi.
Kiel bona vino, li pliboniĝas kun aĝo.
Ĉu vi konas bonan restoracion?
Mi multon lernis de tio, kion mi aŭdis.
Oni diras, ke Ann estas ilia ĉefo.
Ĉiu krom la familio Anderson venos al la vespera festo venontan ĵaŭdon.
ものをつくる前に人をつくれ。
Tio ne estas ĉevalo, sed azeno.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
Tio estas monto tiom alta, ke aĝuloj ne povas grimpi sur ĝin.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
Aleks ĝuste priskribus la objekton kaj ĝian koloron, eĉ se li ne vidus ĝin antaŭe.
のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
Iutage li promenis laŭlonge de la strato.
Iutage Souseki Natsume estis perdita en Londono.
Certaj manĝaĵoj donas soifon.
Ideo venis al mi.
La konsumado de alkoholo kreskas ĉiujare.
Alice returnis hejmen frue de sia laboro kun forta kapdoloro.
Alice eventuale venos.
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
Alice ne ĉeestis la kunvenon, ĉu ne?
Mi donis al ŝi ĉiun monon kiun mi havis.
Ekzistas unu, sed estas iom malproksime.
Provu vidi aferojn tiel, kiel ili estas.
Eble tio veras.
Eble tio estas vera.
Albert estas rapida je lernado.
Mi ne havas laboron, tial mi neniam povas savi monon.
Ĉar mi ne havas laboron, mi neniam povas ŝpari monon.
Mi devas trovi part-tempan laboron.
Bonvolu montri al mi vian foto-albumon.
En la alfabeto B venas post A.
A venas antaŭ B en la alfabeto.
Kiom da literoj estas en la alfabeto?
Skribu la alfabeton en majuskloj.
La scenejo de la Alpoj lasis daŭran impreson al mi.
La Alpoj estas en la centro de Eŭropo.
Iusense vi malpravas.
Iusence vi pravas.
Eksterlandano demandis min, kie estas la stacio.
He was given a detention for being out after curfew.
She closed her eyes, pursed her lips and leaned forward for a kiss.
I like watching movies.
Next year is the year of the rabbit.
There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
La anoncisto parolis la anglan.
Das hättest du nicht machen sollen.
Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
The animals which live on farms are domesticated.
Sheep are raised for their wool and meat.
I am very pleased to receive this from you.
What is the continent with the most people living on it in the world?
I burnt my fingertip.
Everyone who knows him, respects him.
How many colors are there?
Mi estas sen groŝo en la poŝo.
Translating languages is very difficult.
How did I oversleep even though I went to bed early?!
پويىزىمىز ئۇشۇتۇمتۇت توختاپ قالدى.
ئۇشتۇمتۇت مايك ئىشىكنى ئېچىپ كەتتى.
ئۇ ئۇشتۇمتۇت ئۆلۈپ قالدى.
I overslept because I stayed up late.
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
I'm gonna get a cell phone tomorrow!
مەسلىھىتىڭىز يىغىندا تىلغا ئېلىندى.
تاغلىرىمنىڭ بىر ماڭا بىر نەچچە كېرەكلىك مەسلىھەتنى بەردى.
نېمىشقا مۇئەللىمدىن مەسلىھەت سورىمايسەن؟
سەن ئەڭ ياخشىسى دوختۇرنىڭ مەسلىھىتى بىلەن قىل.
مەن ساڭا بىر مەسلىھەت بېرەي.
Can you not sense the mood?
Can't you read between the lines?
Cows eat grass.
He just ate. I'm always eating.
قانداق قىلىشىم دەيسىز؟
مەن ساڭا بىر ياخشى مەسلىھەت بېرىمەن.
مەن سىزگە بىر ياخشى مەسلىھەت بېرىمەن.
ساڭا بىر مەسلىھەت بەرگۈم بار.
ئوپېراتسىيە قىلىنىشتىن كېيىن، دادام ياخشى تۇرۇپ تۇرغان.
دادام ئوپېراتسىيە قىلىنىدۇ.
My father fixes broken chairs.
ئوپېراتسىيە قىلىنىشىم كېرەكمۇ؟
我的经济状况不是很好。
ئىقتىسادىم ياخشى ئەمەس.
Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.
美国的医疗费很高。
ئامېرىكادىكى داۋالىنىش راسخوتى يۇقىرى ئىكەن.
تىت_تىت بولما.
Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?
Die Schule bleibt während der Weihnachtsfeiertage geschlossen.
Bei der Firmenweihnachtsfeier schlugen wir uns alle die Bäuche voll, besonders mit dem Roastbeef.
Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.
Compared to Tokyo, London is small.
Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.
London is smaller than Tokyo.
Wir verbrachten die Weihnachtstage auf Hawaii.
Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.
Am nächsten Tag war Weihnachten.
Ich freue mich auf Weihnachten.
Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben?
Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
How about putting something on the front or the back?
Did you come by train?
Oni reklamis novan aŭton en la televido.
Oni faris reklamon por nova aŭto en la televido.
People pursue more freedom and equality.
Please don't tell this to your parents.
The bee flew to the flower.
He was born in Switzerland.
حال تان چطور است؟
حال شما چطور است؟
Mi diris tion por komplezi al mia patrino.
Mi diris tion por komplezi mian patrinon.
چطورید؟
He is Swiss born.
Will you be home tonight?
The store is also open at night.
Mi memoras, ke mi renkontis la reĝinon.
Mi memoras, kiel mi renkontis la reĝinon.
Mi memoras pri mia renkonto kun la reĝino.
دیروز عصر چیزی عجیب اتفاق افتاد.
Better bread without butter than cake without freedom.
آمریکا از نظر مواد خام طبیعی غنی است.
Mi memoras mian renkonton kun la reĝino.
عصر دیروز اتفاق عجیبی روی داد.
He returned from China.
Ni longe ne vidis unu la alian.
It is difficult to catch a rabbit by hand.
آن بلیط را من رایگان به دست آوردم.
Longa tempo sen revido!
Kiom longe ni ne vidis unu la alian!
It's 8 P.M.
Pasis longa tempo sen revido!
This explanation doesn't mean anything!
It is a very sad tale.
من یلیط را مجانی گرفتم.
Kio estas via deziro?
Kiu estas via deziro?
Kia estas via deziro?
طبق صلاحدید خود انجام دهید.
I was raised in Tokyo.
فکر می کنم حق با اوست.
I was born in Tokyo.
Was ist dein Wunsch?
I'm waiting for her to come here.
گاونر را بینهایت بدوش، شیر نخواهد داد.
کف درست مو ندارد.
من میگم نره، تو میگی بدوش.
Ŝajnas esti tre interese.
Ĝi ŝajnas esti tre interesa.
او آنقدر سخنرانی اش را طول داد که همه ما خسته شدیم.
Tio ŝajnas esti tre interesa.
او انقدر سخنرانی اش را طولانی کرد که همه ما ملول گشتیم.
من آن کتاب ها را از آلمان سفارش دادم.
تام ریش گذاشته است.
او انگلیسی را خیلی روان حرف می زند.
Ĝi estas la nutraĵo de Pochi.
او دعوت وی را نپذیرفت.
من با علاقه تلویزیون می بینم.
Mi ŝatus havi cigarojn.
Tiu rivero fluas en la Pacifikan Oceanon.
Parto de la lando estis iam franca setlejo.
آن بچه طوری صحبت می کند که انگار یک مرد است.
بیمار شدن او در اثر هوای بد بود.
من رژیم دارم.
من تحت رژیم غذائی هستم.
آنرا بگذارید همان جائی، که بود.
پارک پر از بچه ها است.
آن پارک مالامال کودکان است.
شما مرد ریسک پذیری هستید.
گربه ای در آشپزخانه است.
ما به خواب زیادی احنیاج داریم.
Меня не увольняли, я сам ушёл.
امیدوارم دفعه آینده بهتر آواز بخوانم.
غیر از من هیچکسی گرسنه نبود.
چه از روی ترس، چه از روی غرور، او هیچ پاسخی نداد.
هیچ جوابی نداد، یا به خاطر ترس، یا به خاطر غروراش.
你去年寫了多少張聖誕卡？
آمزیکائیان با لیتر اندازه نمی گیرند.
آمریکائی ها با لیتر اندازه گیری نمی کنند.
آیا نامه ای برای من هست؟
間屋仔睇落好似冇人住噉。
لطفاً راجع به آن فکر کنید.
من این قهوه را دوست ندارم.
متشکرم به خاطر صبرتان.
تشکر به خاطر شکیبائی شما.
Điều đó khó có thể tin được.
از اینجا تا ایستگاه دو مایل است.
除了我以外，大家都很忙。
Thông thường trẻ sinh đôi có nhiều điểm chung.
موفقیت در امتحانات هیچ معنی ای یرای او ندارد.
آن یخچال کوچک، کثیف است.
هیچ یک از آن بازی ها جالب نبود.
او می رود.
نمی توانم آن را باور کنم!
個老師喺黑板度寫咗啲法文字。
Hộ chiếu là vật không thể thiếu khi người ta xuất ngoại.
雖然天氣很冷，但我還是出去了。
Tôi cho nó một cái bạt tai.
去外國旅行不能不帶護照。
اگر آشکار بخواهم بگویم، او در اشتباه است.
昨天一整天都在下雨。
من از رفتار شما شرمگین شده ام.
وقتی که شما نبودید، چه کسی از سگ تان مراقبت می کرد؟
هنگامی که حضور نداشتیدد، چه کسی از آن سگ مواظبت می کرد؟
Khi nó nhìn thấy tôi , nó chạy mất.
她的法語說得很流利。
هیچکسی نمی تواند دو کار را به طور هم زمان انچام دهد.
هیچ کس قادر نیست دو کار را با هم دیگر انجام دهد.
Tôi đã đến Australio ba lần.
اگر عیان بخواهم بگویم، او را دوست ندارم.
Ich bin sicher, dass er von seinem Amt zurücktreten wird.
آخر او نیامد.
آخر او برنگشت.
Nhanh lên không bạn lỡ xe buýt.
Was er gestern gesagt hat, ist nicht wahr.
我肯定佢會辭咗份工。
我哋不如去醫院探吓佢囉？
Ist es gefährlich, alleine Metro zu fahren?
در انتها او بازنگشت.
Ich habe mich daran gewöhnt, alleine zu leben.
מי דאג לכלב כשלא היית בבית?
Nichts ist angenehmer als alleine zu reisen.
Sobald sie alleine war, öffnete sie den Brief.
Dùng ngón tay trỏ vào người khác là bất nhã.
Mein Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nach Hause gekommen.
آن بزرگ ترین معبدی است که تاکنون دیده ام.
你走咗嗰陣邊個幫你睇住隻狗呀？
Nó đã đi một lúc rồi.
Viele Lebensformen sind im Begriff zu verschwinden.
Diese Sängerin ist bei Mädchen beliebt.
Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.
Bạn sẽ thấy sự bất đồng.
Er hat versucht, das Problem zu lösen.
Mi estas tro elĉerpita por iri plu.
Wollen Sie mit mir schlafen?
Wollt ihr mit mir schlafen?
אני תשוש מדי מכדי להמשיך ללכת.
אני מותשת מדי מכדי להמשיך ללכת.
Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
او آنقدر که شما فکر می کنید دانشجوی تنبلی نیست.
Ŝi parolas la anglan kvazaŭ tiu estus ŝia gepatra lingvo.
Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
فردا شما را ملاقات خواهیم کرد.
من اغلب اوقات به اسکی می روم.
היא מדברת אנגלית כאילו זו הייתה שפת האם שלה.
او تمارض می کرد.
او خود را بیمار نشان می داد.
Bạn thích dùng cà fê hay trà?
אני הולך לעשות סקי לעתים קרובות.
او تظاهر به مریضی می کرد.
با او تا حد مشخصی موافقم، ولی نه کاملاً
אני עושה סקי לעתים תכופות.
باب پیشنهاد کرد آن جشن را تا چهارشنبه به تاخیر بیاندازد.
او پلوور را می شوید.
او درحال شستشوی پلوور است.
من معتقدم که شما عاشق کارتان هستید. - کاملاً برعکس، از آن متنفرم.
به سلامتی!
ما ذخیره دستمال توالت داریم.
יש לנו מלאי של נייר טואלט.
כל הנוסעים חלו במחלת ים במהלך הסופה.
Ĉiuj pasaĝeroj estis marmalsanaj dum la tempesto.
Eĉ dum siaj ferioj ŝi neniam estas rete konektita.
Kitűnt szépségével osztályunkban.
آیا شما می خواهید قدم بزنید؟
Ŝi trovis la ringon, kiun ŝi perdis dum la vojaĝo.
می خواهید گردش کنید؟
היא מצאה את הטבעת שהיא איבדה במהלך המסע.
شخصی همه را دوست دارد.
یک کسی عاشق همه است.
موقع زین گذاشتن، اسب را نوازش می کنند.
با پنبه سر می برند.
در حال زین کردن اسب، آن را نوازش می کنند.
تعداد انسان هائی که از آن شهر دیدار می کنند هرساله رشد می کند.
گاهی، تصحیح کردن از تالیف کردن سخت تر است.
بعضی وقت ها تصحیح مشکل تر از تالیف است.
من باید از این گربه مراقبت کنم.
שיקרת לי, מה?
שיקרת לי, הלא כן?
Was wäre Deutsch ohne Kommata!
Was wäre Deutsch ohne Kommas!
Kia estus la germana sen komoj!
Kio estus la germana sen komoj!
מה הייתה הגרמנית בלי פסיקים?
چرا تا این موقع شب بیدار مانده اید؟
What would German be without commas!
چرا تا دیروقت همچنان بیداری می کشید؟
اشتیاق پدر تفکر است.
میل پدر قکر است.
آرزو پدر اندیشه است.
Although he is rich, he is not happy.
Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
بیش از این نمی توانم او را تحمل کنم.
אף על פי שהוא עשיר, הוא אינו מאושר.
من نمی توانم بیشتر از این او را تحمل نمایم.
למרות שהוא עשיר, הוא איננו מאושר.
این کار را می توان پس از نیم ساعت تمام کرد.
این کار میتواند نیم ساعته انجام شود.
עשרים משפחות חיות כאן.
עשרים משפחות מתגוררות כאן.
احتمالاً شما دیگر می توانید تصور کنید که چه اتفاقی خواهد افتاد.
او کتابش را برداشت.
کتاب خویش را برگرفت.
او کتاب خود را برداشت.
La sinjorino aĝas pli ol 80.
Azonnal tegye meg.
Es ist unmöglich Rom an einem Tag kennenzulernen.
Megvitattuk Jack tervét egy légkondicionáló beépítéséről, de nem jutottunk dűlőre.
Nehéz megértenem őt.
Mire megtudjuk mi az élet, a fele már eltelt.
Jaj a legyőzötteknek.
Ő a legértékesebb játékos csapatunkban.
Unsere erste Lektion ist Mathematik.
Aztán lementem az aluljáróba.
Azt mondják, hamarosan választás lesz.
Pasintjare ni vizitis Londonon.
Laŭdire, ni baldaŭ havos balotojn.
Es ist Zeit aufzustehen.
Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathe.
Li diris al mi: "La libron mi legis hieraŭ".
از موی کوتاه خوشم می آید.
نقشه ام را به هیچ کسی نگوئید.
Wir wollen auf die Gesundheit unserer Freunde trinken!
موی کوتاه را دوست دارم.
Das Mädchen ist einsam.
طرح ام را برای هیچ کسی تعریف نکنید.
بالاخره رویای او، پزشک شدن، تحقق پیدا کرد.
در آخر رویای او، طبیب شدن، به واقعیت پیوست.
او از هویج بدش می آید.
La knabino estas soleca.
Wie viele Sprachen kannst du gut sprechen?
הבחורה בודדה.
Wie viele Sprachen können Sie gut sprechen?
Wie viele Sprachen könnt ihr gut sprechen?
בני רוצה להפוך לשחקן גולף מקצועי.
دختری، که در شیرینی پزی کار می کند، دلربا است.
Mia filo volas fariĝi profesia golfludisto.
او از هویج متنفر است.
In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.
Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
می خواهم چیزی، که گفتم، حقیقت داشته باشد.
Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.
Mary hat eine Webseite für ihr Geschäft.
در راه بازگشت به خانه، مراقب باشید.
Unsere Interessen sind sehr unterschiedlich.
Jede Webseite hat eine eindeutige Adresse.