loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La gefratoj Scholl apartenis al la Blanka Rozo.
Ты сплетник.
Yakında gidiyor olacağız.
Tom hat beim ersten Versuch geschafft, wofür ich lange üben musste.
Ti sono molto grato.
Tom çok enerjik.
Ti sono molto grata.
Bu haftalar alabilir.
Burj Khalifa saiki gedung paling dhuwur neng donya.
Darauf kann ich dankend verzichten.
Ich verzichte dankend.
Hozna nekem, kérem, egy jól behűtött sört?
Bacaklarımızı gerelim.
Egy ideig Franciaországban éltem.
Nasıl hissettiğini görelim.
Şifoniyeri taşıyalım.
Si commemora il 4 giugno!
Bir içki için buluşalım.
Tom azért jött, hogy bocsánatot kérjen.
Sadece devam edelim.
Onun yeterli olduğunu umalım.
Siz çocuklar bunları ister misiniz?
Der Unterricht ist für heute vorbei. Vertieft die Lektion und geht dann zu Bett!
Onu saklamak ister misin?
Eu estava errado sobre isso.
Eu estive com Tom o dia todo.
Hiç bezelye istemiyorum.
Eu era o aprendiz de Tom.
Mary pedikür istedi.
Eu só estava especulando.
Scusi, quale è il suo cognome?
Winston Churchill volt Anglia miniszterelnöke a második világháború idején.
וינסטון צ'רצ'יל היה ראש ממשלת בריטניה במשך מלחמת העולם השנייה.
Mary queria um pedicure.
Az élet egy talány, és a szerelem a válasz rá.
Eles não querem morrer.
Winston Churchill estis la ĉefministro de Britujo dum la Dua Mondmilito.
Tom conseguiu o que queria.
Tom queria falar mais.
Tom queria que você soubesse.
In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.
Elfelejtettem őt megkérdezni erről.
Яндекс.Тылмачның телләр исемлегенә күптән түгел генә татар теле дә өстәлде. "Электрон тәрҗемәче" әлегә "Бета" режимында эшли.
Multe da laboro, malmulte da mono.
Todos nós queremos ir para casa.
Tomo forpasis antaŭ kelkaj jaroj.
В список языков "Яндекс. Переводчика" недавно добавили и татарский язык. "Электронный толмач" работает пока в бета-режиме.
Se ĉiu ajn simple aldonus perfektajn frazojn, tiu ĉi projekto neniam estus tiom interaktiva kaj interesa.
Homoj bezonas la mensogon.
Tempo ne estas mono. Tempo estas vivo.
Muito trabalho, pouco dinheiro.
Nós não queremos este.
Ez egy ismert angol szólás átfogalmazási kísérletének tűnik.
Queremos nosso dinheiro de volta.
Nós queremos a mesma coisa.
Nós queremos que Tom diga sim.
Você realmente quer isto?
Você ainda quer estes?
Megszidtak, hogy későn jöttem.
Você ainda quer ir?
Você quer ir lá?
Mi atendis Tomon dum tri horoj, sed li ne alvenis.
Mi atendis Tomon dum tri horoj, sed li ne aperis.
Você quer saber o porquê?
Você quer ver isso?
Você quer dizer a Tom?
Você quer que Tom espere?
Estava seguindo ordens.
Eu nasci prematuramente.
Ĉiuj havos rajton reteni la minimuman normon de sana kaj kulturplena vivo.
Eu estava na recepção.
Ĉu vi ne sciis, ke Tomo povas ludi la gitaron?
Eu estava com medo de dizer não.
Ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
Eu não quero estar aqui.
La malbona vetero influos la rikolton.
Eu costumava trabalhar para Tom.
A csoportom mindig vidám.
Eu não quero fazer isto.
La ĉambro estis tiom kvieta, ke vi povis aŭdi falantan pinglon.
Kun tiaj amikoj, kiu bezonas malamikojn?
Dank' al ĉielo, mi estas libera hodiaŭ.
Atentu la aferojn, ne la homojn implikatajn.
Heute ist es ein bisschen frisch.
Sollen wir heute früher gehen?
Gyakran olvasom a Veja magazint, viszont az elmúlt héten mást olvastam.
Tiu ĉi herba smiraĵo mildigas doloron kaj helpas sanigon.
Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
La konstrua laboro baldaŭ finiĝos.
La radio de saĝo devas lumigi novajn horizontojn.
Az Egyesült Államok ledobott egy atombombát Hiroshimára 1945-ben.
Il fine settimana è finalmente arrivato.
Без бүген иртәрәк китәргә тиешме?
Һич югында, өй биремнәреңне булса да эшләдеңме?
Бүген һава бераз сафланды.
Mária Tom ikertestvére.
מאז לא שמעתי ממנה עוד.
Mi preferas skribi mallongajn frazojn.
Я предпочитаю писать короткие предложения.
Tomi vaikutti melko hermostuneelta.
Tomi vaikutti hermostuneelta.
Tomi vaikutti olevan hermostunut.
他是个软蛋。
Tomi ei ole ainoastaan ystävällinen, vaan myös antelias.
Tomi ei ole vain ystävällinen, mutta myös antelias.
Tomi saattaa olla vaarallinen.
Tämä paikka on upea.
Tomi on erittäin varovainen.
Tomi ei anna meidän tehdä sitä.
Tomi ei anna meidän tehdä tuota.
Voi olla, että Tomi yrittää suostutella Marin tekemään sen.
Voi olla, että Tomi saa Marin tekemään sen.
Tomi vaikuttaa epäröivän sen tekemistä.
Voi olla, että Tomi luulee, että me haluamme hänen tekevän sen.
Tomi oli kiinnostunut siitä.
Voi olla, että Tomilla on jotain tekemistä asian kanssa.
Tomi myönsi sen.
Mielestäni olen lihava.
Mun mielestä mä oon kyllä pullukka.
Me lihoamme.
Me alamme lihota.
Me alamme olla lihavia.
Tomi avasi makuuhuoneen ikkunat.
Tässä tulee hyviä uutisia.
Tomi ei ole vielä herännyt.
Tomilla on takki yllään.
Tomilla on takki päällä.
Minä osaan korjata sen.
Minä osaan korjata tuon.
Voi olla, että Tomi osaa korjata sen.
Tomi teki minulle sen selväksi, että minun ei pitäisi tehdä sitä.
Гуарани, Көньяк Америкадагы төп халык телләренең берсе, электрон тәрҗемәчеләр өчен иң яхшы арадаш тел дип санала. Аның ярдәмендә теләсә нинди фикернең дә бөтен нечкәлекләрен төгәл әйтеп бирергә мөмкин икән.
Guarani, eine der Sprachen der Ureinwohner Südamerikas, gilt als beste Zwischensprache für Online-Übersetzer. Mit Hilfe dieser Sprache kann man feinste Nuancen jedes beliebigen auszudrückenden Gedanken genau vermitteln.
Гуарани, один из языков коренных жителей Южной Америки, считается лучшим языком-посредником для онлайн-переводчиков. С его помощью можно точно передать тончайшие нюансы любой высказываемой мысли.
La pordisto fermas post ili la pordon.
La knaboj, vidante plenajn sakojn, kiujn portas la sklavoj, demandas: "Kio estas en la sakoj?"
Mi montris al Tomaso, kiel tion fari.
mi pali e ni tawa pona sina taso.
Kial vi nenion faras en tiu ĉi cirkonstancaro?
Почему ты ничего не предпринимаешь в этих обстоятельствах?
Tomaso malŝaltis la ŝprucigilon.
Ĉi-matene vi bedaŭros pri tio.
Oni ankoraŭ ne decidis.
Вы все знаете, что́ вам нужно делать.
Vi ĉiuj scias, kion vi faru.
Ols valik nolols, kisi mutols dunön.
Eu poderei lhe arranjar um cobertor, se você precisar de um.
Eu não quero ir para casa.
Eu não quero que Tom morra.
Eu não quero que você morra.
Eu não quero que tu morras.
Eu só quero ser claro.
Eu só quero estar pronto.
Eu só quero encontrar Tom.
Eu só quero ajudar Tom.
Eu só quero te ajudar.
Eu só quero ajudar você.
Eu só quero saber o porquê.
Eu sei que você quer ajudar.
Eu sei que tu queres ajudar.
Eu quero um par de luvas.
Quero uma segunda opinião.
O aposento estava tão silencioso que se podia ouvir a queda de um alfinete.
Quero uma resposta honesta.
Quero algo melhor.
Quero fazer isso por você.
Quero fazer isto sozinho.
Quero dar isto a Tom.
Uma invasão de mexilhões causou transtornos em uma usina de energia nuclear.
Я не виню Тома за его решение.
Я ещё не привык к жизни в Бостоне.
Drinkaĵo certe estus bonvena.
Uma bebida seria certamente bem-vinda.
Uma pequena ajuda seria aqui bem-vinda.
Iom da helpo estus bonvena ĉi tie.
Uma pequena ajuda seria bem-vinda.
Iom da helpo estus bonvena.
Um pouco mais de dinheiro seria bem-vindo.
Iom pli da mono estus bonvena.
Aku tidak peduli Tom terlihat seperti apa.
Gerbang Bradenburg adalah salah satu tengaran yang paling terkenal di Jerman.
Aku mau kopi, roti panggang, dan jeli.
Aku tidak mau mendengar tentang semua pacar lamamu.
Meskipun kau adalah pacarku, bukan berarti aku harus setuju denganmu.
Tom tidak dapat mengendalikan dirinya ketika Mary mencium John.
Dia mengantarku pulang.
Eu bem que poderia dormir um pouco.
Tom mengira Mary terlihat sangat senang.
Mi kredas, ke mi devus iom dormi.
Pekerjaannya terlihat kurang baik.
Pernahkah Anda mendengarkan seri kesembilan dari Beethoven?
Eu bem que gostaria de receber algum conselho.
Kejadian ini terjadi sebelum aku menerima suratmu.
Ini adalah tempat yang sangat bagus.
Volonte mi ricevus konsilon.
Kami sudah kehilangan tiga hari.
Kami semua sangat bersemangat.
Eu não consegui encontrar o que você pediu.
Gœthe dit quelque part, dans son roman de Wilhelm Meister, «qu'un ouvrage d'imagination doit être parfait, ou ne doit pas exister». Si cette maxime sévère était suivie, combien peu d'ouvrages existeraient, à commencer par Wilhelm Meister lui-même.
Voltaire a dit, je crois, «qu'un livre était une lettre adressée aux amis inconnus que l'on a sur la terre».
Том не тревожится.
Том не взволнован.
Apa kau punya kopi?
Ça n'avait jamais été fait auparavant.
Le FC Barcelone a remporté la Ligue des champions.
Deux détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité aux États-Unis, dans l'État de New York.
Eu poderia realmente ter quebrado uma perna.
Les détenus se sont échappés en forant des trous dans les murs de leurs cellules.
Министерство здравоохранения США утверждает, что люди должны делать физические упражнения по меньшей мере два с половиной часа в неделю.
Я сделал эту фотографию.
Я поменял фотографию в моём профиле.
Том только что поменял фотографию в своём профиле.
Il faut vous dire qu’en Provence, c’est l’usage, quand viennent les chaleurs, d’envoyer le bétail dans les Alpes.
Во сколько вы ужинаете?
Во можете решить эту проблему?
Думаешь, озеро уже достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
Вам нравится французское вино?
Я сделал всё, что мог, чтобы с ним подружиться.
Футбол является национальным видом спорта в Нидерландах.
Ils sont là pour faire de l'argent.
Возьмите с полки книгу.
Eu poderei te arranjar um cobertor, se precisares de um.
Modern society is going through a moral crisis.
Pour se croire sur le port de Naples, il ne manquait plus que de voir luire les couteaux.
Est-ce que tu m'aimes encore un peu ?
A religião é necessária?
Mielőtt bejössz, töröld meg a lábad.
Meg se fordult a fejemben, hogy milyen lenne a húgoddal!
Vajon milyen lehet a húgoddal?
Milyen lehetne a húgoddal?
Jobb lenne a húgoddal.
Jobb lehet a húgoddal.
Csak jobb lehet a húgoddal.
Megfordult a fejemben, hogy a húgoddal együtt kellene dolgozni.
A húgoddal együttműködési megállapodást köthetnénk.
Sokkal jobb lenne neki velünk.
A feleségem nem az anyám.
Nem szeretem a kedves mamát.
Az anyósom mindenbe beleszól.
Kötelező tantárgy lett, hogyan éljünk egyedül.
A foci csak egy sportág.
A szabadság sosem elég hosszú.
A csoki édes, és mindjárt a csípődre megy.
A reklámnak egy szavát se hidd el.
Virágot kaptam, pedig nincs ünnepnap.
Csak ünnepnapokon kapok virágot.
Nem csak focizni lehet.
Nem kezdett el cikizni, amikor elestem.
Az első szerelem soha nem múlik el.
Mindenki álmodozik a nagy szerelemről.
A legfontosabb dolgokat a legnehezebb elmondani.
Pont a legfontosabb dolgot nem mondtad el.
Aku merasa ingin berteriak dengan keras seakan aku ini gadis kecil.
Есть люди, которым я не нравлюсь.
Te vagy a szerelmem.
Dikatakan bahwa bangsa Viking lebih dulu menemukan benua Amerika sebelum Columbus.
Bolehkah saya tahu siapa Anda?
Anak saya sangat mirip dengan ibunya.
Kami tidak perlu menghadiri rapat itu.
Это всё было лишь большим недоразумением.
Seseorang memberitahuku kalau Tom meninggalkan istrinya.
Untuk A cukup, tetapi tidak demikian untuk B.
A szerelem elveszi az eszed.
Apa kau pikir seorang pengidap neurosis akan menyebut dirinya begitu?
A szerelmes ember olyasmiket is lát, amiket más nem vesz észre.
Pakai jubahmu dengan benar.
Hogy találhatsz rá?
Kau salah jika berpikir bahwa dia berbuat salah.
Bízz az eszedben!
Если Вы можете мне сказать, когда приедет Том, я поеду на вокзал и заберу его.
Pesawatnya tiba di New York tepat pada waktunya.
A szíved meg tudja súgni, mit kell tenni.
Aula ini dapat menampung 2000 orang.
Permohonan kenaikan gaji kalian kembali ditolak.
Kita harus menghindari perang nuklir apapun yang terjadi.
Borzalmas lett!
Nagyon borzalmas.
Kamu bisa berbahasa Inggris tidak?
Borzalmasan viselkedsz.
Kínos lett!
Kínos a helyzet.
Kínos helyzetbe hoztál.
Ne érezd kínosnak a helyzetet.
A nap magasan állt az égen.
Ze dvou zel se volí to menší.
Horgászni tilos!
Fertőzésveszély!
Nézz csak oda!
Itt horgászni tilos!
По этой причине я здесь.
Поэтому я пришёл сюда.
Fertőzésveszély miatt nem lehet horgászni.
Buďte milováni.
Lakomec nemá nikdy dost.
A fejlődés ellen nem sokat tehetünk.
Kolik stojí dřevěná židle?
Al menos el diez por ciento de las personas con embolia pulmonar mueren en la primera hora.
A fejlődést nem lehet megállítani.
Том гладит свою рубашку.
Most beszélj te.
Dcera si češe vlasy.
I ved alle hvad I har at gøre.
Most már beszélhetsz.
I ved alle hvad I skal gøre.
Ты, случайно, не видел её вчера?
Urĝu vin! Ni atendas vin!
Я не понимаю, что ты просишь меня сделать.
Skynd dig! Vi venter på dig!
Skynd jer! Vi venter på jer!
Kalumnio estas senkaŭza.
Mi demandas min, kiu estas tiu persono.
Mi demandas min, de kiu ĝi estas.
Rapidu! Ni atendas vin!
Az iránytű észak felé mutat a Föld ez irányba kifejtett vonzóerejének következtében.
Szívesen töltenék még időt veled, csak vissza kell mennem dolgozni.
Bár én is annyit tudnék, mint te.
Én azért nem merném Finnországot az édennek nevezni.
Láttam az öreget csirkecsontot adni a kutyájának.
Tomi Mari után futott.
Igazi veszélyben lehettél.
Gyenge vagy.
Tom hat ein schönes Auto.
Ha éhes vagy, miért nem eszel?
Vi surhavas ĉarman jakon.
Du trägst eine bezaubernde Jacke.
Я соврала своему парню насчёт моего возраста.
Beeile dich! Wir erwarten dich!
Ich frage mich, wer er ist.
Hova raktad őket?
Hová tetted őket?
Ich frage mich, wer diese Person ist.
Verleumdung ist unbegründet.
Ich könnte einen Rat gut gebrauchen.
Ich glaube, dass ich etwas schlafen müsste.
Ĉu vi konsentas, ke mi helpu vin en viaj hejmtaskoj?
Etwas mehr Geld wäre willkommen.
Etwas Hilfe wäre willkommen.
Ne, kial?
Etwas Hilfe wäre hier willkommen.
Ein Getränk wäre sicher willkommen.
Ihr alle wisst, was ihr machen müsst.
Man hat noch nicht entschieden.
Ili dormis en la etaĝo.
La patro povis malfacile komuniki kun sia ribelema filo.
Ne eblas vivi sen aero kaj sen akvo.
Poloj laboras en Afriko.
Ŝi pasigis plurajn horojn por klarigi al li la subtilan nuancon inter tiuj du politikaj doktrinoj.
Viroj kaj virinoj estas el multaj vidpunktoj fundamente malsimilaj.
Tomo subite mortis.
Ŝi vivas sola en granda loĝejo en Parizo.
Tanpa mengatakan sepatah kata maupun menangis, ia terdiam dan pergi ke luar.
The math professor wrote the proof on the chalkboard.
Mathematicians love to prove things.
Saya menikmati Parade Easternya.
Dia tinggal di dekat kampus.
Biz istediğimiz her şeyi yaparız.
Jika ada kamus kanji yang murah di Jepang, aku akan membelinya.
Onu istemiyor musun?
Tom çok daha mutlu değil.
Burada mutlu olabiliriz.
Sadece Tom'a karşı dikkatli ol.
做得好！
Onu yalnız yapmıyorum.
The professor has office hours every Tuesday afternoon.
If you have questions, please come to my office hours.
Last year I was a TA for calculus.
He is a tutor for the math department.
He has a master's degree in mathematics.
Kiujn informojn vi serĉas?
Bizi mahcup ediyorsun.
Jen la eliro.
Belli ki sarhoşsun.
Banyak dari siswa SMA Amerika yang tidak tahu kalau Perang Saudara terjadi antara tahun 1861 dan 1865.
Bir şeyler hayal ediyoruz.
Estas eliro.
你來自哪個行星？
我住在這個行星。
我來自別的行星。
地球是一個行星。
Gerade das Wichtigste hast du nicht gesagt.
火星是「紅色的行星」。
那個行星叫土星。
他們稱這個星球為「地球」。
This is a book about public policy.
Daj mi još jedan razlog.
Daj mi drugi razlog.
Daj mi sve pare.
Da li si ga dao Tomu?
Da li si je dao Tomu?
Da li su ti rekli razlog?
Da li su vam rekli razlog?
Možeš li da nas pokupiš?
Možete li da nam pomognete?
Možeš li da mi daš znak?
Možete li da mi date znak?
Možemo li da probamo ovo?
Ne mogu samo da odustanem.
Das Schwierigste ist, die wichtigsten Dinge zu sagen.
Ne mogu tek tako da odustanem.
Ne mogu samo da se predam.
Ne mogu tek tako da se predam.
Ko je pojeo poslednju krofnu?
Ko je pojeo zadnju krofnu?
Treba da pojedem nešto.
Tom je obukao džemper.
Tom je zahtevao povećanje.
Tom je odložio svoje piće.
Trenutno sam besan.
Puno si mi pomogao.
Puno si mi pomogla.
Potrebna nam je vaša pomoć.
Potrebna nam je tvoja pomoć.
Treba nam vaša pomoć.
Treba nam tvoja pomoć.
Tom je prišao da pomogne.
Zahvali se Tomu na pomoći.
Dopusti nam da ti pomognemo.
Dopustite nam da vam pomognemo.
Dopusti mi da ti pomognem.
Dopustite mi da vam pomognem.
Možda će mi trebati pomoć.
Možda mi zatreba pomoć.
Tom je dosta tajanstven.
Tom汞中毒，因為他每天吃罐裝鮪魚。
To jedva da je tajna.
Pa, šta je tvoja tajna?
מזג האויר הרע ישפיע על היבול.
To je tajna, valjda.
Evo jedne male tajne.
Evo jedne tajne.
Nekako je očajno.
Ne možeš da pojedeš samo jedan.
Koju da uzmem?
Imamo jednu žrtvu.
Uzećemo sledećeg.
Uzećemo sledeću.
Nabavićemo ti jednu.
Nabavićemo ti jednog.
Nabavićemo vam jednu.
Nabavićemo vam jednog.
Ovaj je još živ.
Ova je još živa.
Tiu ĉi libro temas pri publika politiko.
Ovaj je dosta kul.
Ovaj je baš kul.
Ovaj je prilično kul.
Ova je dosta kul.
Ova je baš kul.
Ova je prilično kul.
Ovaj je nezgodan.
Ova je nezgodna.
Ta mi se dopala.
Ta mi se sviđala.
Taj mi se dopao.
Taj mi se sviđao.
Taj mi je omiljeni.
Ta mi je omiljena.
I taj je za mene.
I ta je za mene.
It would be better with your younger sister.
Taj obično upali.
Ta obično upali.
Daj da probam drugu.
Daj da probam drugog.
Dosta je dobar.
Dosta je dobra.
Lažnjak je, zar ne?
Taj je lažnjak, zar ne?
Ta je lažnjak, zar ne?
Imaš li pravi?
Imaš li pravog?
Imaš li pravu?
По крайней мере десять процентов больных эмболией лёгких умирают в первый час.
Mogu li da čujem još jedan?
Mogu li da čujem još jednu?
Mogu li da čujem još jednog?
Ono što je Tom rekao je tačno.
Meni je izgledalo žuto.
Meni je delovalo žuto.
Izgledalo mi je žuto.
Delovalo mi je žuto.
Moraćeš da pitaš Toma.
Moraćete da pitate Toma.
Bolje da krenemo.
Bolje da uđemo unutra.
Mislim da je Tom oprezan.
Li havas duan gradon en matematiko.
It can be better with your younger sister.
我會搭下一班公車。
Mislim da je Tom kvrgav.
Koliko je loše Tom povređen?
Jesi li iskren?
Da li si iskren?
Jesi li iskrena?
Pidän siitä huolen, että sinä tapaat hänet juhlissa.
Da li si iskrena?
Hajde da ne komplikujemo.
Može li to malo tiše?
Moramo da se otarasimo Toma.
Ovo mora da je mesto.
Ovo mora da je važno.
Mora da je bilo teško.
To mora da je bilo teško.
Reci mi šta moram da uradim.
Pidän siitä huolen, että kaikki on valmiina ajallaan.
Mora da je zastrašujuće.
Mora da je neka greška.
Baš pričaš puno.
Baš puno pričaš.
Treba da razgovaraš sa mnom.
Završili smo razgovor zasad.
Tom je pričao o muzici.
Tom je govorio o muzici.
Tom priča samo sa Meri.
Tom razgovara samo sa Meri.
Hajde da pričamo u hodniku.
Hajde da razgovaramo u hodniku.
Moraš da govoriš glasnije.
Možeš li da razgovaraš sa Tomom?
Samo probaj da ostaneš smiren.
Samo probaj da ostaneš smirena.
Tom je ostao da počisti.
Nećemo da ostanemo ovde.
Dobro me plaćaš.
Dobro me plaćate.
Pauza za ručak je gotova.
Da li si ručao?
Da li si ručala?
Jesi li ručao?
Jesi li ručala?
Rekao si mi da ne lažem.
Rekla si mi da ne lažem.
Rekli ste mi da ne lažem.
Šta si rekao Tomu?
Šta si rekla Tomu?
Šta ste rekli Tomu?
Onlar birlikte sıktılar.
Šta su ti rekli?
Šta ne možeš da mi kažeš?
Šta ne možete da mi kažete?
Tom mi je rekao šta da radim.
Tom mi je rekao da će on to uraditi.
Herkes döndü.
Tom mi je rekao da će on to da uradi.
A matematikusok szeretik bebizonyítani a dolgokat.
Reci nam svoje pravo ime.
O rahatsız görünüyor.
Reci Tomu šta je Meri uradila.
Reci Tomu da se više potrudi.
Kaži Tomu da se više potrudi.
Kaži Tomu šta je Meri uradila.
Kaži nam svoje pravo ime.
Reci im da dolazimo.
Пожалуйста, принеси мне хорошо охлаждённого пива.
Kaži im da dolazimo.
Ne tessék aggódni.
Bu, resmi iş.
Reci mi zašto so uradio to.
Reci mi zašto si uradila to.
Recite mi zašto ste uradili to.
A matektanár felírta a bizonyítást a táblára.
Kaži mi zašto si uradio to.
Kaži mi zašto si uradila to.
Kažite mi zašto ste uradili to.
Kaži mi gde živiš.
Reci mi gde živiš.
Я некоторое время жил во Франции.
Kažite mi gde živite.
Recite mi gde živite.
Reci mi gde živite.
Kaži mi gde živite.
Kaži mi šta si napisao.
Kaži mi šta si napisala.
Kaži mi šta ste napisali.
O, muhtemelen pek çok.
Kažite mi šta ste napisali.
Reci mi šta si napisao.
Reci mi šta si napisala.
A modern társadalmak egy morális válságon mennek keresztül.
Reci mi šta ste napisali.
Recite mi šta ste napisali.
Том здесь, чтобы извиниться.
Reci mi šta kaže ovo.
Reci mi šta kaže ovde.
Da li treba da kažemo nekome?
Treba li da kažemo nekome?
Hajde da ne kažemo nikome.
Samo reci Tomu da sam zvao.
Samo kaži Tomu da sam zvao.
Samo reci Tomu da sam zvala.
Samo recite Tomu da sam zvao.
Samo recite Tomu da sam zvala.
Samo kažite Tomu da sam zvao.
Samo kažite Tomu da sam zvala.
Samo mi reci da si dobro.
Samo mi reci da ste dobro.
Samo mi kaži da si dobro.
Az ember a hibáiból tanul, ezért egy nem elég belőle.
Samo mi kaži da ste dobro.
Megütötte talán magát?
Samo mi reci istinu.
Samo mi kaži istinu.
Uradi kako ti se kaže.
Ništa mi nije rečeno.
Pretpostavljam da je Tom rekao Meri.
Da li si ovo rekao Tomu?
Da li si ovo rekla Tomu?
Jesi li ovo rekao Tomu?
Jesi li ovo rekla Tomu?
Da li si rekao Tomu ovo?
Da li si rekla Tomu ovo?
Jesi li rekao Tomu ovo?
Jesi li rekla Tomu ovo?
Da li moramo da kažemo Tomu?
Ben bir şey seçmedim.
Rutinvizsgálatot tartunk.
Moramo li da kažemo Tomu?
Možeš li da nam kažeš još?
Možete li da nam kažete još?
Tom nije mogao da sedi mirno.
Sedi mirno na sekund.
Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
Da li Tom sedi ovde?
Svi su seli.
Da li je ovo bezbedno da se jede?
Nije ostalo ništa.
Uopšte nije tako.
I ja sam pronašao nešto.
I ja sam našao nešto.
I ja sam pronašla nešto.
I ja sam našla nešto.
Puno dugujem Tomu.
To je teško zamisliti.
A döntés még nem született meg.
Nikad nismo bili ovde.
Oduvek smo bili siromašni.
Herhangi bir zarar vermek istemedim.
Imamo šta nam je potrebno.
Imamo šta nam treba.
Moramo da probamo.
Sarađivali smo.
Moramo da postanemo bolji.
Moramo da se poboljšamo.
США сбросили атомную бомбу на Хиросиму в 1945 году.
Mindannyian tudjátok, mit kell tennetek.
Nikad nismo bili razdvojeni.
Nećemo da se nasukamo.
Radimo ovo pogrešno.
Spremni smo, zar ne?
Nem kell, hogy aggódjon.
Posrećilo nam se, zar ne?
Egy ital biztosan jól esne.
Bu o kadar iyi gitmedi.
Телефонные счета за прошлый месяц стоили мне целого состояния.
Jól jönne itt egy kis segítség.
O benim için çalışmıyor.
Sajnálom, hogy megütötte magát.
Onların bir kulübesi yok.
Egy kicsivel több pénz nem ártana.
Úgy érzem, egy kicsit még szunyókálnom kell.
Ni estis mirigitaj de lia konduto.
Bir seçeneğimiz yok.
Csak rutinvizsgálaton kell részt venni.
Egy jó tanácsot szívesen vennék.
Это всё ещё моя комната?
Ki lehet ez az alak?
Cervo estas bona ĉasaĵo.
Bu önemsiz.
Azon gondolkozom, ki lehet ő.
Ne izlazi večeras.
Umursamıyorsun, değil mi?
Nemoj da izlaziš večeras.
Hrana je neophodna za opstanak.
On je šampion.
Sada je prilično zauzet.
Sada je veoma zauzet.
Sada je dosta zauzet.
Koliko dugo živi kornjača?
Koliko je duga reka Nil?
Koliko je dugačka reka Nil?
Értetlenül néztek rá.
Çıkmıyorsun, değil mi?
Nikad nikom ne pozajmljujem knjige ili CD-ove.
Legalább végeztél a házi feladatoddal?
Postaraću se da Tom ima sve što mu treba.
Uči se tako što se radi.
Önemsemiyorsun, değil mi?
Ljudi su mislili da je paradajz otrovan.
Olizala je kašiku.
Pokaži mi dokumenta.
Pokažite mi dokumenta.
Neke kornjače su živele preko 100 godina.
To je čudno pitanje.
SAD su bacile atomsku bombu na Hirošimu 1945.
Ránk bízhatta volna az ellenőrzést.
Korábban induljunk ma?
Sutra ću da kupim šta mi treba.
Onu kullanabilirdim.
Treba da jedeš više povrća.
Na samo nekoliko minuta odavde je.
Dün gece seni sordum.
Mogu li da otvorim prozor?
Da li neko zna gde je Tom?
El tudja olvasni az írásomat?
Tom elsőre meg tudta csinálni, amit nekem sokáig gyakorolnom kellett.
Ben bazı kontroller yaptım.
Le akartam szedni.
Tamo je izlaz.
Oynayacak bir maçım var.
Le akartam szedni a ruhákat.
Bana zaten ödeme yapıldı.
Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde.
Çok endişelendim.
Тому присвоили почётное звание народного артиста Республики Коми.
Надеюсь, мы не слишком поздно.
他聽到那個時，皺起了眉頭。
Том подумал, что он в большой беде.
你想要知道如何避免皺紋嗎？
Ты бы хотела знать, как предотвратить появление морщин?
他將大衣掛在衣架上，因為他不想要大衣起皺紋。
若沒有將衣服摺起來或是掛在衣架上，會起皺紋。
Он повесил пальто на вешалку, потому что не хотел, чтобы оно помялось.
Sanırım hepiniz tanıştınız.
Çalışmaya başlasam iyi olur.
這個房間有三扇窗。
現在是兩點四十五分。
他會在三點十五分來。
Sadece ne yapacağımı biliyorum.
她會在三點十五分來。
這個村四分之三的人沒有投票。
Onun gitmesine izin veremedim.
Çok sessizdin.
Sen kötü görünümlü değilsin.
地表的四分之三被水覆蓋。
Tämä järvi vuorilla on niin kaunis, että sitä ei pysty sanoin kuvailla. Se on nähtävä omin silmin.
Hän sanoi, että hän oli jo yli viisikymmentävuotias, viisikymmentäviisivuotias, tarkemmin sanottuna.
有三個臥房、一個廚房、一個飯廳、一個客廳及一個浴室。
Se sano, et se oli jo yli viiskymppinen, viiskytviisvuotias, tarkemmin sanottuna.
Io forse dovrei tacere.
你們倆是團隊的核心。
家庭是社會的核心。
這個章節是這部小說的核心。
Ama i giocattoli.
Lui ama i giocattoli.
Lei ama i giocattoli.
Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.
Hän asensi valvontakameran.
Valvontakameramme eivät ole oikeita.
Ryöstö tallentui valvontakameraan.
Olemme asentaneet useita valvontakameroita.
Hämmästyin, kun hän oli juonut kaiken viinin.
很乐意。
Olin ihmeissäni, kun hän oli juonut kaiken viinin.
Olin ihmeissäni siitä, että hän oli juonut kaiken viinin.
Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
С удовольствием.
Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.
Con piacere.
Mari, olen ihmeissäni. En tiennyt, että olet niin taitava kokki.
Comunque quel che ho scritto resta un dato di fatto.
Il problema è tecnico.
Il problema è tecnico?
Amennyiben kérdése lenne, jöjjön el a fogadó órámra.
Boston Dynamicin robotti RHex on ihmeellinen tekele, joka osaa juosta monenlaisessa maastossa.
Se jää nähtäväksi.
Nem tudok tovább várni.
Ti assicuro che Tom sta piuttosto bene.
Vi assicuro che Tom sta piuttosto bene.
Le assicuro che Tom sta piuttosto bene.
Luulen, että ei ole viisasta väitellä Tomin kanssa.
Però gli amici si avvertono!
Mára vége.
他聳了聳肩。
她聳了聳肩。
Ero terrorizzata da piccola!
汤姆切到了手指。
Chi ti ha insegnato a giocare così?
我是教授。
Questa è demenza, non ignoranza!
我的大儿子在念书。
Poi si lamentano quando vengono strumentalizzati!
Poi si lamentano quando vengono strumentalizzati?
Saremo felici di ospitarli.
趁汤没凉，你把汤喝了。
我们一直看电视看到那个时候。
汤姆不喜欢谈论他的工作。
你知道显微镜和望远镜的差别吗？
纽约的街道很宽。
Ne m'oblige pas à répéter sans cesse la même chose!
Nous voyageâmes en Amérique du sud.
Из многообразия продуктов питания мудрый человек выбирает наиболее полезные для здоровья, а обжора — наиболее вкусные.
金星沒有衛星。
我可以给我的家庭提供衣食。
金星的大氣壓力非常高。
别的狗都没这只狗大。
你知道不是那样的。
会议在三十分钟前结束了。
而托尼是年纪最大的。
Das ist Toms Auto.
不知道怎么回事，她昨天晚上没回家。
Y-a-t-il des frais de livraison?
就是迟到了，我们也不怕。
Вход только для женщин.
这可不是我做的。
他抓到了二十隻蝴蝶。
我的什么东西都是你的。
我抓到一隻漂亮的蝴蝶。
快跑，不然我會抓到你。
不管怎么说，我都把文章写完了。
Le moment est venu de lancer ce produit.
她在法律上和她丈夫离婚了。
Désolé pour la mauvaise prononciation.
你好像星期六也要上课啊。
Le discours de Tom est à côté de la plaque.
L'entretien fut brièvement interrompu.
Pare che tu abbia lezione anche sabato prossimo.
Siete la mia felicità!
他們喝可口可樂。
Sono desolato per la cattiva pronuncia.
一隻貓有一條尾巴和四隻腳。
Они пьют колу.
Vite, par ici !
Forse almeno lì si respirava.
我到銀行去，很幸運地不必排隊。
Loro bevono la Coca-Cola.
Già oggi sono tanto contenta!
我從前總是喝很多可樂，但現在我只喝水。
Sono arrivato in banca e fortunatamente non ho dovuto fare la coda.
我從不過濾咖啡。
Un gatto ha una coda e quattro zampe.
On dirait bien qu'il y a du soleil.
女性专用入口
Non filtro mai il caffè.
Csak hogy itt vagytok!
Csakhogy itt vagy!
Gyere be a házba!
Gyertek be a házba!
Ingresso riservato alle donne.
Parla di se stesso?
Parla di se stesso.
A kutya loholni kezdett.
酸雨不是自然的天氣現象。
Éva felriadt a hangra.
飲用水中的酸雨影響人類的健康。
Jöjjön kérem utánam, de ne csapjon zajt!
Il s'oppose systématiquement à moi.
Egy darabig vártuk őt.
情况比您想的要严重。
Kérem, menjünk együtt a kijárathoz!
Sen büyük bir yardımcısın, Tom.
廟宇的毀壞有一部分要歸因於酸雨。
她满意吗？
Le piogge acide non sono un fenomeno meteorologico naturale.
Legalább a nevét mondja meg!
İhtiyacın olan şeye sahipsin.
Neden bir köpek almalıyım?
Lei è soddisfatta?
Bütün gün buradayız.
Vígan búgtak a vadgalambok a kertben.
Они пьют кока-колу.
Biz sadece bu kadar yapabiliriz.
Il deterioramento del tempio è dovuto in parte alle piogge acide.
Bizim her zaman seçeneklerimiz var.
Ezeket alaposan megijesztetted.
Hepimizin siparişleri var.
Ez azonban tévhit.
Io sono più o meno in queste condizioni.
Tom içeri girmemize izin vermedi.
سىز مېنىڭ قۇشۇمنى كۆرمىدىڭىزمۇ؟
Sokáig gyönyörködtem a harkályban.
Tom yalan söylemezdi.
Nagyon óvatosan menjünk tovább!
Tom kapının mandalını açtı.
Они играют на пианино.
Кислотные дожди не являются естественным метеорологическим явлением.
Я рад, что не съел то же самое, что и ты.
我今天有点累。
他生了病，但还是上学校去了。
我一点法语都不懂。
Sokféle olvasmányt találhattok itt.
D'après moi, de telles paroles inspirent le dégoût.
Sokféle olvasmányt találhatsz itt.
Кислотный дождь — это не естественный метеорологический феномен.
Sokféle könyvet találhattok itt.
她害怕自己的影子。
Kíváncsi vagy még ilyen érdekes történetekre?
行星围着固定不动的恒星转。
Они пили колу.
Kíváncsiak vagytok még ilyen érdekes történetekre?
Ez lesz a te olvasónaplód.
可这挺贵的。
Hasznos szórakozást kívánunk neked!
Гуарані, адна з моваў каранных жыхароў Паўднёвай Амерыкі, лічыцца найлепшай мовай-пасрэднікам для анлайн-перакладчыкаў. З яе дапамогай можна перадаць найтанчэйшыя нюансы выказвання любой думкі.
Tom postasını aldı.
Hasznos szórakozást kívánok nektek!
警察拦下我的时候，我正以每小时120公里的速度开着车呢。
Tom iyi bir partiyi sever.
我希望你能读完这本书。
美洲很大。
Nagymama kikísérte a vendégeket.
Tom hoplayıp zıpladı.
Sie ließen sofort einen Arzt kommen.
Éva nem ért rá válaszolni.
请给我提提建议，我该做什么。
Elkésünk, magymama!
Bu tartışılabilir değil.
Я таксама буду сумаваць па табе.
Yemek için çok şey vardı.
我的狗比你的小。
把书给我。
A balkonon verebek gyülekeznek a morzsára.
她给了我一份棒极了的礼物。
只要活着，就有希望。
Nagymama felsöpri a konyhát.
这个句子在语法上是正确的。
Éva rohan az iskolába.
Яны іграюць на піаніна.
Quando la polizia mi ha fermato, stavo andando a 120 chilometri all'ora.
我们的游艇俱乐部里有十个会员。
Átmásoltam a piszkozatot egy levélpapírra.
Sokat kínlódtam az írással.
IRS beni denetliyor.
Прошу прощения за плохое произношение.
Olyan kis mafla ez a gyerek.
O çok lezzetli görünüyordu.
Il nostro yacht club ha dieci iscritti.
Olyan kétbalkezes ez a gyerek.
Как понять, чего хочет девушка? Спросить. Как понять, чего хочет парень? Читай мысли, или тебе конец.
Як зразумець, чаго хоча дзяўчына? Спытаць. Як зразумець, чаго хоча хлопец? Чытай думкі, або табе канец.
Nem szép az ilyen gyanúsítgatás.
Ben seni dans etmeye götürüyorum.
Як зрозуміти, чого хоче дівчина? Запитати. Як зрозуміти, чого хоче хлопець? Читай думки, або тобі кінець.
Не вынуждай меня без конца повторять одно и то же!
Hány hangból áll az ősi kínai zene?
Te tudtad a választ?
Bir gün izne çıkıyorum.
A nyereményt tehát egyikőtök sem érdemli meg.
Onu yapabileceğinden eminim.
Nézd meg jól ezt a három képet!
Holnap megy Tokióba, ugye?
Ma már el sem tudnánk képzelni az életünket nélküle.
Hajónk a pesti oldalon köt ki.
İncitilmekten bıktım.
A hajónk a pesti oldalon kötött ki.
İşi almıyorum.
A hajónk a budai oldalon kötött ki.
Megtanulta ezt a verset, amikor öt éves volt.
Onu tekrar yapmıyorum.
Valószínűleg elfelejtette a nevemet.
Felteszem, hogy ma esni fog, de lehet, hogy tévedek.
Még nem laktunk jól igazán.
Megtalálta a zárt ajtót.
Van még valami, amit kívánsz, hogy megcsináljam?
Még a levegőnek is más volt a szaga.
A medencébe vezette őt.
Gib mir die Prospekte bitte mal!
Broşürleri bana bir versene lütfen!
Dans etmede iyi değilim.
Anyu, szeretném, ha vennél nekem gránátalmát.
Ich habe nichts mehr von ihr gehört.
Ondan bir daha hiç haber alamadım.
A Hősök tere két oldalán két múzeum áll egymással szemben.
Haben Sie wohl einen Stadtplan?
Bir şehir planı var mı acaba?
Nimmst du mich mit?
Том живёт здесь один.
A Nagykörút helyén valamikor a Duna egyik mellékága folyt.
Nem vagyok korán kelő madár.
Beni de birlikte götürür müsün?
Elhatároztuk, hogy strandolni megyünk.
Tegnap igazi kánikula volt.
Nem vagyok hajnali pacsirta.
Elhelyezkedtünk egy széles padon, hogy elfogyasszuk az uzsonnánkat.
A budapesti fürdőknek nagy múltjuk van.
Most már az Őrségben járunk.
Látod, milyen haragoszöldek itt a legelők?
A Fertő tó feleakkora, mint a Balaton.
A cseppkövek növekedése igen lassú.
A Hortobágy, Magyarország legnagyobb füves pusztája.
Érdekes természeti jelenség a délibáb.
Zor bir gün geçiriyorum.
Bir köpeğin olduğuna sevindim.
How long has Tom been living in Boston?
Bunun hakkında heyecanlıyım.
Ben oldukça dürüst davranıyorum.
Arabayı alıyor olacağım.
Bir hırsızın, komşumun evine girdiğini duydun mu?
Milyen elbűvölő zakó van rajtad!
Komşunun evine hırsız girdiğini duydun mu?
Şimdi ne yaptın?
Orada neye sahipsin?
Senin endişelerin nedir?
Milyen sármos zakó van rajtad!
汤姆完全是为你着想。
Tom gözle görülür şekilde sarsılmış.
Tom hâlâ sarsılmış görünüyor.
Tom rapora göz attı.
那让我奇怪吗？
Tom senin havalı olduğunu söyledi.
A kutya túl veszélyes, nem lehet elengedni.
你确定汤姆落后这个？
Mi demandas min, kiu li estas.
Tom bir kimlik çıkardı.
汤姆住在波士顿多久了？
Ĉu mi povas alparoli vin ambaŭ aparte?
Ez a kutya túl veszélyes ahhoz, hogy póráz nélkül legyen.
这是一本关于公共政策的书。
Tom anahtarı çevirdi.
和你妹妹一起更好。
有时候和你妹妹一起更好。
Tom tanıdık görünüyor.
そうそう。よく覚えてるね。
אתה לא משתעמם כשאתה לבד?
Tom ona karşı aleyhte karar verdi.
את לא משתעממת כשאת לבד?
他有一个数学硕士学位。
Kiel eblas akordigi profesian vivon kun privata vivo?
Tom kağıdı buruşturdu.
הסיפור הזה הוא יצירת הפרוזה הראשונה של המחבר.
Tom ona dokunamadı.
סיפור זה הנו יצירת הפרוזה הראשונה של המחבר.
他是数学系的导师。
Tom merdivenlere tırmandı.
טום לא יכול היה לטפל בזה.
לא היה ביכולתו של טום לטפל בזה.
Tom buna inanamıyor.
去年我是一个微积分学助教。
Tom ve Mary iyi görünüyor.
Tom ve Mary gitti.
如果你有问题，请来我的办公室几小时。
Tom ve Mary geçinirler.
每个星期二下午是这个教授的办公时间。
Tom ve Mary beş parasız.
数学喜欢证明事物。
Tom ve ben meşgulüz.
Onlar senin seçeneklerin.
Bu çok eğlenceli değil.
Toplantıda görüşürüz.
Biztos vagy benne, hogy még nem találkoztunk?
Biztos vagy abban, hogy ezelőtt még nem találkoztunk?
Mi serĉas librojn pri la romia historio.
זה מעל לכל ספק.
It's beyond any doubt.
我的父母准备买一个新的光盘。
What time do you usually eat lunch?
祝贺你
Tempoyu artıralım.
Düşündüğün bu mu?
Yalan söyleme hakkında kötü hissediyorum.
Kendine bir koltuk bul.
Bir favorin var mı?
Bunu daha sonra yapabilir miyiz?
Daha fazlası için hazır mısın?
O tamamen bir kazaydı.
Во сколько вы обычно обедаете?
Во сколько ты обычно обедаешь?
The post office is closed today.
Postane bugün kapalı.
Genellikle ne zaman öğle yemeği yersin?
Bu şüphesiz.
Hogy fogják összehasonlítani?
Bu, kamu politikası hakkında bir kitap.
Bu, küçük kız kardeşinizle daha iyi olabilir.
Bu, küçük kız kardeşinizle daha iyi olurdu.
O matematik alanında yüksek lisans derecesine sahiptir.
O, matematik bölümü için bir öğretmen.
Arra számítottam, hogy ketten fogunk beszélgetni.
Töröm a fejem a mondaton.
Herkes sadece mükemmel cümleler eklese, bu proje asla bu kadar interaktif ve ilginç olmazdı.
Magst du heute früher gehen?
İnsanların yalana ihtiyacı var.
Azt hittem, meg tudunk állapodni ketten is.
Vakit nakit değil, vakit hayattır.
Tom'u üç saat bekledim ama o asla gelmedi.
Tom'u üç saat bekledim ama o asla ortaya çıkmadı.
Úgy beszélsz, mint egy kapitalista.
Tüm insanlar sağlıklı ve kültürlü yaşam minimum standartlarını koruma hakkına sahip olacaktır.
Azonnal dobd a tűzbe!
SITVT VILAT IN ISET AVERNET
Tűzről pattant menyecske.
O ucube bir kibrit kutusunda hamam böcekleri yetiştirir.
Tom starb vor einigen Jahren.
Tűzre vele!
Oda o kadar sessizdi ki bir iğnenin düşmesini bile işitebilirdin.
Paracelsus tıpta kimyasal ve mineral kullanımının öncülüğünü yaptı.
You should apologize to Tom for being late.
Meg hat eine Begabung für Sprachen.
Oxford Üniversitesi İngilizce konuşulan dünyanın en eski üniversitesidir. O, 1096 yılında kuruldu.
Coimbra Üniversitesi 1290 yılında kurulmuştur. Avrupa'da ve dünyada sürekli çalışmakta olan en eski üniversitelerinden biridir.
Van néhány jó felvételem.
Jó mélyeket lélegzett.
Lélegezz mélyeket!
È stato lui a raccontare la storia in un documentario.
È stato lui a raccontare la storia in un documentario?
Etkisi önemli belirleyiciler alandaki yazarlar ya da makalelerin sayısı değil daha ziyade atıf yoğunluğu ve edebiyat yaş göstergesiydi.
Artık birine ihtiyacım yok.
Ben fırtına için hazırım.
Karşılık olarak sana ne verebilirim?
Ilyen jó dolgom még sosem volt.
Éppen most készül házasodni.
Későn aludtam el.
Későn aludtunk el.
Primeiro coligir, depois corrigir.
Unue kolekti, poste korekti.
Şimdi ara! Gittiğin yere gidiyoruz.
Sigara içme alışkanlığı, neden kendini öldürüyorsun?
Hayatını değiştirmek için asla geç değil.
Bana bir şey söylemek zorundasın.
Onlar birbirleriyle geçinmiyorlar.
Bir daha asla gerçeği bilmeyeceğim.
Tom kaj mi estas kuzoj.
Tom kaj mi estas gekuzoj.
Tiu akvo estas tre pura.
La patro de Julia estas Julius.
Ә синең монда ни катнашың бар?
Und was geht dich das an?
А какое тебе до этого дело?
Ә һинең бында ни ҡатнашың бар?
Was ist daran verwunderlich?
Моның кайсы җире гаҗәпләндерерлек?
А чему тут удивляться?
А что тут удивительного?
Mi aŭdas, ke vi tre ŝatas tiujn plumojn.
Mi aŭdas, ke tiuj plumoj estas tre ŝatataj de vi.
Ĉu vi ne povas kompreni, ke tio ne eblas?
Mi imagis, ke eble vi bezonus helpon.
Grazie della spiegazione dettagliata.
Li estas ege ĉarma.
Kial vi kantas?
Os números do vagão e do assento estão escritos no bilhete.
Mi estis tute incitita.
Mi sentis grandan timon.
Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
Vi sentis vin spirmankaj, post kiam vi supreniris la ŝtuparon.
Necesus, ke iu informu la parencojn.
Ni ĉiuj estas sufiĉe fortaj, por elteni tion, kio okazas al la aliaj.
Fiŝistoj uzas retojn.
Ĉu vi konsentas roli en filmo?
Бабай - рус фольклорында балаларны куркыту фигурасы. Бу гадәти гомумтөрки туганлык һәм өлкәннәргә эндәшү сүзе "дәү әти" дигәнне аңлата.
Ĉesigu vian deliraĵon!
Mi estas pli inteligenta ol vi.
O sadece birkaç dakika uzaklıktadır.
Bir saatlik antrenmandan sonra iyi hissediyorum.
Tecavüz korkunç bir suçtur.
Mi estas pli vigla ol vi.
Nenio estas pli fuĝanta ol la tempo.
Bir sürahi bira ve bir porsiyon patates kızartması istiyorum.
Mi estas pli sagaca ol vi.
Günaydın. 600 ABD doları bozdurmak istiyorum. Bugünkü kur nedir?
Aperitif makinesi nerede?
İlk kontrol listesi 1961 yılında yayımlandı.
La spacoŝipo veturas de planedo al planedo.
Purigu la kabanon kaj forĵetu la rubaĵon.
Ni promenadis.
Бабай - в русском фольклоре это фигура устрашения детей в образе великовозрастного мужчины. Это обычное и абсолютно нейтральное древнетюркское слово означает "дедушка".
Doğrulama yöntemi Bowling'in raporlarına da dayanıyordu.
Bazı kaplumbağalar 100 yıldan daha fazla yaşamış.
Li iris pasintjare Berlinen.
Burada Vancouver'da harika zaman geçiriyorum.
İyi bir daire biliyor musun?
Mi ŝatus havi ĉambron kun bela elvido.
Ĉu vi ne kredas, ke vi meritas tion?
Düşmanlarını yok et: onları dostun yap.
Riposiamoci qui per un po'. Le mie gambe sono stanche e non posso proseguire oltre.
Cadılar Bayramı aslında bir Kelt festivaliydi.
Da quanto tempo state insieme tu e Tom?
Dünya yeterli değil.
Как ты можешь просить меня об этом?
Cadılar Bayramı cadılar ve hayaletler zamanıdır.
Mi ne ŝajnigos esti surda.
Qual è il vero motivo per cui sei qui?
Mi ne ŝajnigis esti surda.
Turistler karanlıktan önce yolculuklarını bitirmeli.
Mi kredis, ke vi diris, ke vi ne povas manĝi krudan fiŝaĵon.
Ho letto la lettera.
Bir diyabetik kanında ve idrarında çok fazla şekere sahiptir.
A Tom non interessa la vostra opinione.
Cos'è successo qui esattamente?
Sono libero!
Sono libera!
A che ora decolla il tuo volo?
Forse avremmo dovuto provare ad aiutare Tom.
ABD'nin ilk başkanı 1790'ların son yılının , son ayının, son haftasının, son gününün, son saatinde öldü.
In realtà perché siamo qui?
Sua moglie non l'ha mai saputo.
Dan strangolos ŝin.
Dan strangolos lin.
Kiam la matĉo komenciĝos?
Tanrı Kraliçeyi korusun!
Poco fa ho parlato un po' con Tom.
Per favore, aiutami a preparare da mangiare.
Nil Nehrinin uzunluğu ne kadar?
Everest Dağının yüksekliği ne kadar?
Ni havas nenion por kaŝi.
Ben en az doksan kilo ağırlığında olmalıyım.
Sto cercando di pensare a un piano migliore.
Ho un problema molto più serio.
En tio mi vidas nenion malĝustan.
La casa sembrerà vuota senza di te.
Doğru yerde doğru kelime.
Non lo dirai a nessuno, vero?
Vi estas pli bona kaj pli diligenta ol ĉiuj viaj kolegoj.
Conosci la città in cui vive?
Sai in che città vive?
Perché non rinunci?
Joan of Arc 1451'de yanarak öldü.
Puoi essere Cristiano e allo stesso tempo sostenere i matrimoni gay?
Questo cibo è delizioso.
Tom aveva bisogno di qualcuno che lo aiutasse.
Ho bisogno di tempo per prepararmi.
Ili malamas nin.
21 nisanda, paskalyada, Cabral Brezilya'ya ulaştı.
Bedelen op straat is bij wet verboden.
Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.
Mi ekvizitos la liceon venontaprile.
Mi aŭdis, ke vi ŝanĝiĝis.
Многие почитатели Тома и Марии провели уже здесь неопределённо долгое время в поисках бесполезно утраченного их кумирами времени.
Estas multege da ĉarmulinoj tie.
Saluton, studentoj!
Том белән Мариянең җанатарлары, үз табынчыкларының файдасыз югалткан вакытын эзләп, биредә биниһая күп вакыт үткәрделәр инде.
Es bleibt abzuwarten.
Pli granda estas la admiro el distanco.
La tero estas lumigita de la suno.
Avino ŝatas vidi la televidon.
Wir haben mehrere Überwachungskameras installiert.
Der Raub wurde von einer Überwachungskamera aufgezeichnet.
Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
Александр Пушкинның “Балыкчы һәм Балык” әкияте – эчтәлеге озакламый чынбарлык булып китәрлек әдәби әсәрләрнең берсе.
This could take awhile!
Сказка о рыбаке и рыбке Александра Пушкина – один из многих литературных шедевров, содержание которого вскоре может стать былью.
Isto pode levar algum tempo.
Now he'll be out of our hair!
Tom gab es zu.
In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
Agora ele vai nos deixar em paz.
В каждом стаде найдётся чёрная овца.
Kann sein, dass Tom etwas damit zu tun hat.
Һәр көтүдә кара сарык бар.
We're made for each other.
Fomos feitos um para o outro.
Һәр гаиләдә бер ямьсез була.
Let's leave these bitter fools alone!
Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.
Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
В субботу я буду помогать друзьям с переездом.
Шимбә көнне дусларыма күченергә булышачакмын.
Here's where the truth comes out.
Esta é a hora da verdade.
你們要和我一起去嗎？
這麼多的噪音讓我抓狂。
Tom kann wahnsinnig gut zeichnen.
Naprawdę w to wierzysz?
你一個月讀幾本書？
Zapomniałem gdzie położyłem kapelusz.
Zapomniałem gdzie położyłam kapelusz.
他一個月賺多少？
他一個月花費多少？
一個月的租金多少？
Jesteś w dobrym miejscu.
Hi fellas!
Oi, caras.
Została policjantką.
Ona została policjantką.
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
Карт булсаң да, укудан туктама.
Мең яшә, мең укы.
Век живи, век учись.
I'm sick as a dog!
Estou doente como um cão.
Это всё, о чём ты хотел меня спросить?
Карар кабул ителмәде әле.
Бу мәсьәлә хәл ителмәде әле.
Тебе нравится водить машину?
Нәрсә эшләргә кирәген барыгыз да беләсез.
Бераз эчеп алсак, шәп булыр иде.
This isn't your cup of tea.
Моя жена беременна!
Vuoi vivere a Boston?
Tu vuoi vivere a Boston?
Vuole vivere a Boston?
Lei vuole vivere a Boston?
Volete vivere a Boston?
Voi volete vivere a Boston?
I saw a bit of 21st century fashion.
Eu vi um pouco da moda do século 21.
Его история не может быть правдой.
Vuoi abitare a Boston?
Tu vuoi abitare a Boston?
Vuole abitare a Boston?
Lei vuole abitare a Boston?
Volete abitare a Boston?
Voi volete abitare a Boston?
Tom hat Marie noch nicht geküsst.
Они знают меня.
I once maxed out 2 credit cards in one day.
Non gli piace questo concerto.
A lui non piace questo concerto.
So pleased to meet you.
I think I'm seeing my future.
Le foto migliori ce le ho io!
Он вернул рубашку, потому что она была слишком мала.
Aiutateci! Siamo senza cibo!
Ik vraag mij af, wie hij is.
I ragazzi affamati hanno mangiato tutto sul tavolo.
I ragazzi affamati mangiarono tutto sul tavolo.
Ich konnte es nicht aushalten.
You wouldn't believe it if I told you.
Você não iria acreditar se eu te contasse.
Он пересёк реку на небольшой лодке.
Beh, iniziamo.
Beh, cominciamo.
Na wszystko jest odpowiedź.
La vera domanda è un'altra.
La vera domanda è un'altra?
Это действительно не имеет значения.
Parlando di cose serie, mi sposi?
A me pare un costume!
Она боялась задеть его чувства.
Ma potranno fare un po' il cazzo che gli pare?
È una cosa abbastanza triste.
E tu dimmi che senso ha una foto del genere!
Siete tutti filosofi?
Siete tutti filosofi.
Я сказал Тому не открывать дверь.
Тормышыбызның аерым бер битен ертып алып булмый, ләкин без аның бөтен китабын утка ташлый алабыз.
Нам надо сделать миллион вещей.
Sono troppo drastico.
Sono troppo drastico?
Что-то мне не хочется работать.
Tormışıbıznıñ ayırım ber biten yırtıp alıp bulmıy, läkin bez anıñ böten kitabın utqa taşlıy alabız.
Том и Мэри вдвоём умяли целый торт.
We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.
Я хочу вступить в вашу команду.
Должно быть, это девушка Тома.
Una pequeña ayuda sería bienvenida.
Том — единственный парень из всех, кого знает Мэри, кто боится кроликов.
Mi povas renkonti vin je la dua kaj duono.
Они строили дома из дерева.
Эктор начал ревновать, когда увидел, как его девушка говорит по телефону с парнем, с которым только что познакомилась.
Era uma cena agradável, viva, natural; um dia lindo, um recanto isolado; e duas moças, completamente à vontade e sem preocupações, dançavam com toda a liberdade e a alegria de seus corações.
這支鉛筆比那隻好。
我想要成為詩人。
Мы с Томом представились друг другу.
我喜歡Tom的態度。
Почему они напуганы?
如果那是假的，她就是一個愛說謊的人。
То, что она сказала, не имело смысла.
Учитель порекомендовал нам этот словарь.
Почему вы исправляете этот текст?
Кто твоя жена?
他小時候喜歡的食物是比薩。
他喝了幾罐啤酒？
Czy to należy do Ciebie?
Manuel因為是無神論者，所以拒絕參加逝世朋友的第七天彌撒。
你們比她高。
我需要買一雙鞋。
我希望你能來和我一起工作。
別跟老闆說。
A lány szép, mint egy festmény, de nem tud főzni.
沒有人能忍受你！
Il n'y a pas de quoi être fier.
他們從前住這嗎？
我在找我的朋友。
Nagyon mélyen alszik.
Sasszemed van.
Tom用合理的價格買了相機。
Nagyon éles a látásod.
Vannak tabu témák.
Nincs tabu téma.
Почисти апельсин и дай мне дольку.
Não entendi o que você quer dizer com isso.
Fai come se non ci fossi.
Эти правила не очень чёткие.
Sokáig beszélgettünk éjszaka, és alig aludtunk.
Non importa come, ma devo vederlo.
Она изучает английский с десяти лет.
Bűnügyi osztály?
A bűnügyi osztályt hívta.
In realtà non è per nulla il direttore.
Mi lesz veled, ha én már nem leszek?
Nem érdekli a háztartás.
Ancora tu? Adesso mi stai scocciando.
It's pristine.
Ŝi lernas la anglan ekde la aĝo dek.
Lassú, kényelmes léptekkel ballagott.
Está em perfeitas condições.
Ŝi studas la anglan ekde la aĝo dek.
היא לומדת אנגלית מאז הייתה בת עשר.
Nonostante le conseguenze, lo vuole fare.
Том опрокинул чашку кофе на свой новенький MacBook и залил его.
Ŝi studas la anglan ekde kiam ŝi estis dekjara.
Esténként ült otthon, és írt.
Ĉu ankoraŭ vi? Nun, vi estas tedanta al mi.
Megszállottan írt.
Mi piace il verde.
Megszállottan ír.
Questi pesci hanno lo stesso colore.
Тебя, похоже, сильно обижали в детстве.
È di colore rosso.
Drop in, fella.
Az írás megszállottja.
Cai dentro, cara.
Azonnal megyünk.
Azonnal mehetünk.
I haven't got five bucks.
Azonnal mehettek.
Eu não tenho cinco dólares.
Induljatok már!
I'm warning you, guys.
Estou avisando vocês, caras.
Anche Lei deve andare.
What's the most difficult thing about karate?
Várhatok reggelig.
Qual a coisa mais difícil no Karatê?
Kto wygrał konkurs?
Ребёнок познаёт мир через игру.
Fale mais.
Fai attenzione, quando attraversi la strada.
Onun ne istediğini çok iyi biliyorsun.
Рядом с нашим домом построили новую детскую площадку.
We all can't be blue bloods.
Seni çok iyi tanımıyorum.
Nem todos podem ter sangue azul.
Tom'un ne istediğini çok iyi biliyorsun.
With relatives like him, who needs enemies?
Com parentes como ele quem precisa de inimigos?
Non c'è più latte.
Aptalı oynama. Neden söz ettiğimizi çok iyi biliyorsun.
Non ho il biglietto.
Your family has become a laughing stock.
Alla tua salute!
Sua família tornou-se alvo de chacota.
Come sei stato di recente?
Sen de Bay Kimura'yı çok iyi tanıyorsun.
I must get home at once.
Neden onun tavsiyesini istemiyoruz?
Lei vuole ballare.
Teachers have difficulty coping with superior intelligence.
Vorrei ballare.
Professores têm dificuldade em lidar com inteligências superiores.
Chi ti ha insegnato a ballare?
В моей стиральной машине не работает слив воды.
Fai venire un dottore d'urgenza.
Как мне сказать моему парню, что между нами всё кончено?
Mi piace la frutta.
Vamos encarar os fatos.
Я ценю комфорт.
Том хочет найти себе дополнительную работу.