loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elimden geleni yaptım.
Jeder weiß, dass er der Letzte ist, der sein Versprechen brechen wird.
Hiçbir şey yapmadım.
Neniam malesperiĝu.
Ben çalışmıyorum.
Ben içki içmem.
Τι να κάνω;
Kendimi yalnız hissediyorum.
Ο πατέρας μου εργάζεται στην τράπεζα.
Uykum geldi.
Kavga etmeyi beceremem.
Seni affediyorum.
Luno orbitas ĉirkaŭ Tero.
Bir fikrim vardı.
Durdurmak zorunda kaldım.
La suno kaj luno ĉiam leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
Kendimden nefret ediyorum.
Futboldan nefret ediyorum.
Bonvolu preti al mi tiun libron dum kelkaj tagoj.
Γιατί ήρθες εδώ σήμερα το πρωί;
Benim bir vizem var.
Ben günah işledim.
Mi timas, ke la perdo atingos cent milionojn da dolaroj.
Denemek zorundayım.
Kazanmak zorundayım.
Veturu malrapide.
Sesler duyuyorum.
Henüz kalktım.
Li pugnofrapis min sur la vizaĝon.
Я знаю, что ты меня всё ещё любишь.
Atları severim.
Kaşıkları severim.
İlkbaharı severim.
Yemek yemeyi severim.
Li estas fidinda estro.
Trenleri severim.
Mi scias, ke vi daŭre amas min.
Tiuj fiŝoj manĝeblas.
Ona benzerim.
Sonbaharı severim.
Kahveyi seviyorum.
Pazartesiyi severim.
İşimi seviyorum.
Oğlumu seviyorum.
Onidire insidaj formoj de tiranado plimultiĝas en la liceoj.
Kendimi seviyorum.
Mi interpretas lian silenton kiel konsenton.
Onun gibiyim.
Mia patrino bele manskribas.
Τον είδα μόνο μια φορά.
Yaz mevsimini severim.
Ben akşam yemeği yaptım.
Meine Moskauer Kollegen waren Vertreter vieler sehr verschiedener Rassen, und das verstärkte in mir das Bestreben hin zu einer geeinten Familie der Menschen.
Μην πείτε ούτε λέξη γι΄αυτό σε κανέναν.
Onu tamir etmeliyim.
Direnmeliyim.
Τι κάνετε την Κυριακή;
Bir ekibe ihtiyacım var.
Danach trat ich ins Zweite Philologische Gymnasium von Warschau ein, dass ich im Jahre 1879 abschloss.
Kahveye ihtiyacım var.
Asla içki içmem.
Tenis oynarım.
Onu kurtardım.
Seni kurtardım.
Ich reiste dann in das Dorf Vejseje, um dort zu beginnen, als Arzt zu praktizieren.
Yeterince söyledim.
Bir kavga gördüm.
Bir taç görüyorum.
Li kuras antaŭe en la vetkuro.
Morgaŭ estos mia naskiĝtago.
Bir ev görüyorum.
Bir kraliçe görüyorum.
Ben çocuğu görüyorum.
Ili provizis nin per manĝaĵo.
Ona tokat attım.
Diese Erfahrung überzeugte mich, dass ich für die allgemeinärztliche Praxis gänzlich ungeeignet bin, da ich zu sensibel bin und die Leiden der Kranken — insbesondere die der Sterbenden — mir eine zu große Qual bereiten.
Çok uyudum.
Ili provizis nin.
Том испёк для своей жены тыквенный пирог.
Kan kokusu alıyorum.
Estas kabano sub la ponto.
Onu desteklerim.
Sana öyle söyledim.
Ni akiris bonan prezon por ĝi.
Für die Dauer von sechs Monaten arbeitet ich in der Augenabteilung des Warschauer Krankenhauses, danach lernte ich eine Zeit lang in Wiener Kliniken und zum Ende des Jahres 1886 begann ich eine augenärztliche Praxis in Warschau.
Sana güvendim.
Nia najbaro estas viro sen haro.
Twitter kullanırım.
Bir banyo istiyorum.
Bir bira istiyorum.
Tom bakis kukurban kukon por sia edzino.
Yemek yemek istiyorum.
Я собираюсь стать инженером.
La angla parolaĉiĝas en ĉiu parto de la mondo.
Endişeliydim.
Unser Nachbar hat eine Glatze.
Мой брат инженер.
Kızgındım.
Mi ne scias, kion mi opiniu.
Seni uyandırdım.
Geri dönmeyeceğim.
1870 trat ich erneut ins Gymnasium ein.
Ni ŝanĝu la direkton, kamaradoj!
Mi plugas la teron.
Mit Vergnügen lernte ich auch mehrere andere Sprachen, doch an ihnen war ich stets eher theoretisch als praktisch interessiert.
Hazır olacağım.
Mi plugas la grundon.
Onu arayacağım.
Li montris al mi sian fotan albumon.
İlk olarak ben gideceğim.
Oraya gideceğim.
Sana yardım edeceğim.
Tiu manĝaĵo estas tro salita.
Ili demandis pri mia patro.
Sana anlatacağım.
Onu izleyeceğim.
Onun peşindeyim.
Zu verschiedenen Zeiten lernte ich noch circa acht weitere Sprachen in einem gewissen Maß, die ich jedoch nur sehr unzureichend und lediglich in der Theorie beherrsche.
Я пользуюсь своими правами.
Él busca el consejo de su tío siempre que está preocupado.
Mi uzas miajn rajtojn.
На самом деле мы ничего не знаем.
Билл и Мак оба помешаны на компьютерах.
Где находится почтовый ящик?
Ben bir sanatçıyım.
Ben güzelim.
Он был смелым.
Ben çaresizim.
Çok yoruldum.
La infano proponis floron por vizitanto.
Ребёнок предложил цветок посетителю.
Este año el día de Todos los Santos cae en lunes.
Sowohl Bill als auch als Mac sind computerbesessen.
Апрельская погода обманчива.
Его рассказ звучит правдиво.
Al llegar a los sesenta años uno entra en la tercera edad.
Мне очень нравится английский язык.
Un niño en pleno desarrollo que no tiene mucha energía quizás necesita cuidados médicos.
مەن ئىنگىلىزچىنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
ھېرىپ ئۆلەي دېدىم.
Студентов, опоздавших в школу, было значительно меньше, чем я ожидал.
ئىتىڭ سېنى چىشلەپ باقتىمۇ ؟
Hoy estoy trabajando hasta un poco más tarde para evitar estar sobrecargado de trabajo mañana por la mañana.
ماڭا راستىنى دەمسەن؟
توم ئېگەرسىز ئاتقا مېنىدى.
אל תבוא שוב.
אל תבוא שנית.
אל תחזור לכאן.
אל תתנגד לו.
توم چېچىدىكى چاچ سوپۇنىنى يۇيۇۋەتتى.
توم سوپۇننى يۇيۇۋەتتى.
توم ئاغىزىنى يۇيدى.
توم دوكلاتنى يېڭىدىن يازدى.
توم ئاتا-ئانىسىنى ھۆرمەتلەيدۇ.
אל תתייאש.
חלומות מתגשמים.
משאלות מתממשות.
תבלה בנעימים.
توم بىر ماشىنىنى ھەپتىلىك كىرا قىلدى.
נסיעה טובה!
נסיעה נעימה!
توم مارىينى كەچۈرۋېتىشنى رەت قىلدى.
הוא נהיה מפורסם.
Mejor sería que lo llevases al veterinario.
הוא זכה להתפרסם.
הוא הפר את החוק.
توم مارىينى ھەقىقەتەن ياخشى كۆرىدۇ.
הוא עבר על החוק.
הוא נפל אחורה.
הוא נפל לאחור.
توم خىزمىتىنى ھەقىقەتەن ياخشى كۆرىدۇ.
הוא נתן לי את זה.
יש לו רגליים ארוכות.
הוא שונא עכבישים.
הוא ילד מנומס.
توم ژۇرنالنى ئاز ئوقۇيدۇ.
הוא ילד חביב.
הוא חבר שלה.
La robotoj prenos regadon iam, estu certa.
הוא עדיין כאן.
הוא עדיין נמצא פה.
ئۇ قانۇنغا خىلاپلىق قىلدى.
Однажды роботы захватят власть, будьте уверены.
הוא נראה בריא.
יש לו מראה של אדם בריא.
הוא בטח עייף.
הוא בוודאי עייף.
הוא בטח אוהב אותך.
הוא נכנס לחובות.
ھەممىمىز بىر يۇرتتا ياشايمىز.
איני מכיר אותו.
אני לא אוהב אותה.
אני לא מתכוון אליך.
ئايالىم ئۈچۈن بىر ئەقلىفۇن ئالدىم.
אני לא מתכוון שזה אתה.
אינני זוכר.
אני אוהב את המוזיקה שלו.
ئوغۇل ئاتا-ئانىسىنى خۇش قىلىش ئۈچۈن يالغان سۆزلىگەن بولىشى مۇمكىن.
אני אוהב ורדים אדומים.
אני אוהב שושנים אדומות.
توم مەس ھالەتتە ماشىنا ھەيدىگىنى ئۈچۈن ئىككى ئاي ھەپسىدە ياتتى.
كەلگۈسىدە نېمە بولۇشنى ئارزۇ قىلىسەن؟
דרוש לי יותר זמן.
אני זקוק לתוספת זמן.
ئىككىنچى مەۋسۇم پۈتتى.
تانسا ئوينىساق بولامدۇ؟
تۈنۈگۈن سەن مەكتەپتە يوق.
אני הולך לבית ספר.
אני פנוי הערב.
אני רק מסתכל.
אני הורג את הזמן.
איבדתי את התיק שלי.
הקשיבו היטב.
Еще до утверждения этот законопроект потерял весь смысл.
תבחר את הבחירה שלך.
אפשר לפתוח קופסה?
אני יכול לפתוח פחית?
עיניי צורבות.
צורבות לי העיניים.
אבא שלי נמצא בחוץ.
אבא שלי יצא.
אבי מעשן.
אמי יצאה.
האף שלי מגרד.
מגרד לי באף.
TATOEBA pourrait être un acronyme dans des langues différentes : Tout Apprenti Traducteur Opérationnel Est Bien Accueilli.
Вы можете звонить нам в любое время.
Dans la maison voisine, quelqu'un règne en maître absolu.
Da hast mir nicht geantwortet.
Vi povas telefoni al ni iam ajn.
Том изменился в лице.
Sie haben mir nicht geantwortet.
Ihr habt mir nicht geantwortet.
Vi ne respondis al mi.
הדופק שלי מהיר.
יש לי דופק מהיר.
יש לי דופק איטי.
הדופק שלי נמוך.
Kiom da tempo vi malŝparis por tio?
הדופק שלי איטי.
יש לי דופק גבוה.
Сколько времени ты потратил на это?
לעולם אל תספר שקרים.
נעים מאד.
אני שמח לפגוש אותך.
אנא שב.
אל תשאל בבקשה.
אנא אל תשאל.
אל תבכי בבקשה.
יין אדום, בבקשה.
רומא זה באיטליה.
רומא נמצאת באיטליה.
היא תקפה אותו.
היא התקיפה אותו.
היא התנפלה עליו.
היא נהיתה שמחה.
היא יפהפיה.
היא הפתיעה אותו.
Er redet immer mit solchen hochtrabenden Worten.
היא הפחידה אותו.
היא סוגדת לו.
קום בבקשה.
הספר קל.
טום יכול לרוץ מהר.
La panoramo el la supro de la monto estis mirinda.
טום פצע את עצמו.
טום הוא סטודנט.
Вид, открывающийся с вершины горы, был захватывающий.
Alle Länder haben ihre Botschaft in der Hauptstadt.
Los telespectadores tan solo ven lo que la cámara les muestra.
הוא סיפר לי סיפור מעניין.
Bald wird es Winter.
טום איבד יותר ממאה פאונד.
Baldaŭ estos vintro.
טום ירד במשקל מעל מאה פאונד.
טום ירד במשקל מעל ארבעים וחמישה קילוגרם.
Sous peu, ce sera l'hiver.
ביליתי שתים עשרה שעות ברכבת.
Tout ce qu'ils avaient était l'un l'autre.
טום אף פעם לא היה בבוסטון.
טום לא היה בבוסטון מימיו.
טום לא ציפה לקבל העלאה.
Gegen einen unerwarteten Angriff gibt es keine Verteidigung.
טום לא ציפה שיפגוש כאן את מרי.
טום לא חשב שהוא ינצח במירוץ.
Diese Hüte haben die gleiche Größe.
Fourre-le trente secondes au micro-ondes.
Passe-le trente secondes au micro-ondes.
Fourrez-le trente secondes au micro-ondes.
Passez-le trente secondes au micro-ondes.
Ça tombe plutôt dru dehors !
Esta va de mi cuenta.
Mi scias ke vi ne ŝatas min.
Я знаю, что я тебе не нравлюсь.
Un gogol est dix élevé à la puissance cent.
En antaŭaj tempoj la homoj havis seksajn interrilatojn, nuntempe ili seksumas.
У тебя есть идеи, кто мог это сделать?
Ne estu tiom impeta!
Он выболтал её тайну своим друзьям.
Müssen wir schon gehen? - Ja, es ist so weit.
تركتها تذهب.
Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
Nous ne sommes qu'à peu de distance de deux millions.
Il a désespérément besoin de se faire couper les cheveux.
Il joue à Minecraft jour et nuit.
Il est le petit frère que je n'ai jamais eu.
Kiu povas fari tion, ĉu vi havas iajn ideojn?
Déjala tal y como está.
Hast du eine Idee, wer das machen würde?
Haben Sie eine Idee, wer das machen würde?
Habt ihr eine Idee, wer das machen würde?
Je suis au grenier.
Je ne suis pas un mendiant.
Se preguntaban qué hacer primero.
Ich bin auf dem Boden.
J'en ai ras-le-bol.
Tom wurde verletzt.
Aql-iyi deg wegranyu.
C'est ton droit.
Ça me fit rire.
Malleɣ.
Alors, que s'est-il passé ?
Aya yesseḍsay-iyi.
Arrête de me harceler.
Der Hund rennt aus dem Haus.
Arrêtez de me harceler.
Ihi, d acu ay yeḍran?
D acu ay yeḍran ihi?
On le sait déjà.
Qu'avons-nous manqué ?
Qu'avez-vous vu ?
Qu'as-tu vu ?
Qu'avez-vous vu ensuite ?
Qu'as-tu vu ensuite ?
Neẓra aya yagi.
C'est difficile à dire.
Regarde comment je le fais !
Regardez comment je le fais !
Ses parents m'adorent.
Ses parents m'adoraient.
War er in dem Auto oder daneben?
Comment cela s'est-il produit ?
Comment est-ce survenu ?
Comment cela a-t-il eu lieu ?
Ĉu li estis en la aŭto aŭ apude?
Comment vas-tu te débrouiller ?
Comment allez-vous vous débrouiller ?
Aŭtuno estas la plej bela sezono por pieda vojaĝo.
Осень — это лучший сезон для пеших походов.
Amek ara tsellkeḍ iɣef-nnek?
Я хочу знать, что я сделал неправильно.
Amek ara tsellked iɣef-nnek?
Amek ara tsellkem iɣfawen-nwen?
Amek ara tsellkemt iɣfawen-nwent?
Mi volas scii, kion mi faras mise.
Comment va-t-il se débrouiller ?
Amek ara isellek iɣef-nnes?
He's very honest, so we can depend on him.
He's very honest, so we can rely on him.
Comment va-t-elle se débrouiller ?
Amek ara tsellek iɣef-nnes?
Vois comme elles courent !
Vois comme ils courent !
Comment vont-ils se débrouiller ?
Voyez comme elles courent !
Amek ara sellken iɣfawen-nsen?
Voyez comme ils courent !
Comment vont-elles se débrouiller ?
Amek ara sellkent iɣfawen-nsent?
Comment vais-je me débrouiller ?
Amek ara sellkeɣ iɣef-inu?
Comment allons-nous nous débrouiller ?
Amek ara nsellek iɣfawen-nneɣ?
Amek ara nsellek iɣfawen-nteɣ?
Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
Amek akka ay yeḍra waya?
Imawlan-nnes llan ḥemmlent-iyi.
Imawlan-nnes ḥemmlen-iyi.
Ḥemmlen-iyi yimawlan-nnes.
Ses parents t'adoraient.
Imawlan-nnes llan ḥemmlen-k.
Imawlan-nnes llan ḥemmlen-kem.
Cosa fate alla domenica?
Ses parents l'adoraient.
Cosa fate di domenica?
Imawlan-nnes llan ḥemmlen-t.
Ju pli la diablo havas, des pli li volas.
あなたは、日曜日に何をしますか。
在星期天，你做什么？
Ju pli da leĝoj, des pli da pekoj.
Pri malplenaj deponejoj eĉ muso ne interesas.
Island høyrde før til Danmark.
En lito problemoj tuj solviĝas.
Pazar günü ne yapıyorsun?
On jest uparty (tak samo) jak osioł.
On jest tak uparty jak osioł.
Vous faites quoi, dimanche?
L'ho visto soltanto una volta.
Non fatene parola ad alcuno.
Non ditelo a nessuno.
Perché sei venuto qui stamattina?
Il Texas confina col Messico.
إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.
إنهُ صادق جداً, لذا يمكننا أن نعتمد عليه.
Твои советы всегда идут мне на пользу.
كل مرة أستخدم المايكروويف, الواي فاي يتوقف عن العمل.
Oramai è un'abitudine.
كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟
طبقة من الجليد غًطى الشارع.
ولكن المرح ليس كافياً.
أن ولدت في عام 1972.
أُنظر إلى هذا.
أنا أعلم أنكَ ليس معجباً بي.
هل لديك أي فكرة عن من يستطيع فعل مِثل هذا الشيء؟
Хакерлер Қаржы полициясының ресми сайтына шабуыл жасады.
هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟
Imawlan-nnes llan ḥemmlen-tt.
Ses parents nous adoraient.
أنا نظرت في أعيُن توم وأخبرتةُ الحقيقة.
Imawlan-nnes llan ḥemmlen-aɣ.
Хакеры взломали официальный сайт финансовой полиции.
Ses parents vous adoraient.
أنا لدي عينان.
Imawlan-nnes llan ḥemmlen-ken.
Imawlan-nnes llan ḥemmlen-kent.
Ses parents les adoraient.
Imawlan-nnes llan ḥemmlen-ten.
Imawlan-nnes llan ḥemmlen-tent.
ماذا نأكل الليلة؟
Mes parents m'adoraient.
Imawlan-inu llan ḥemmlen-iyi.
Mes parents t'adoraient.
Imawlan-inu llan ḥemmlen-k.
Хакери зламали офіційний сайт фінансової поліції.
Imawlan-inu llan ḥemmlen-kem.
أنا أعرف من هو الذي تبحث عنهُ.
Mes parents l'adoraient.
Imawlan-inu llan ḥemmlen-t.
Imawlan-inu llan ḥemmlen-tt.
Nadie sabe cuándo ocurrirá el terremoto.
Mes parents vous adoraient.
أنا أعرف ما الذي تبحث عنهُ.
Imawlan-inu llan ḥemmlen-ken.
Imawlan-inu llan ḥemmlen-kent.
Сайтты бұзып кіру оқиғасын құзырлы органдар тергейтін болады.
Mes parents les adoraient.
Imawlan-inu llan ḥemmlen-ten.
Imawlan-inu llan ḥemmlen-tent.
توم لا يريد مني التحدث عن ما ناقشناه بالأمس.
Tes parents m'adoraient.
Расследованием факта взлома сайта будут заниматься уполномоченные органы.
Imawlan-nnek llan ḥemmlen-iyi.
Imawlan-nnem llan ḥemmlen-iyi.
Tes parents t'adoraient.
Розслідуванням факту злому сайту будуть займатися уповноважені органи.
Imawlan-nnek llan ḥemmlen-k.
أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.
Imawlan-nnem llan ḥemmlen-m.
Tes parents l'adoraient.
Imawlan-nnek llan ḥemmlen-t.
Imawlan-nnek llan ḥemmlen-tt.
Imawlan-nnem llan ḥemmlen-t.
Imawlan-nnem llan ḥemmlen-tt.
Tes parents nous adoraient.
الرَجُل الشاب الأعمى تغلب على إعاقتهُ.
Imawlan-nnek llan ḥemmlen-aɣ.
Imawlan-nnem llan ḥemmlen-aɣ.
Tes parents les adoraient.
Appena l'uomo nasce, inizia a morire.
Imawlan-nnek llan ḥemmlen-ten.
Imawlan-nnem llan ḥemmlen-ten.
I tuoi genitori mi adoravano.
Imawlan-nnek llan ḥemmlen-tent.
Imawlan-nnem llan ḥemmlen-tent.
Your parents adored me.
Nos parents m'adoraient.
Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-iyi.
Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-iyi.
Nos parents t'adoraient.
لقد حدَقَت بعينين نصف مُغمضتين.
Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-k.
Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-kem.
I nostri genitori mi adoravano.
Nos parents l'adoraient.
Our parents adored me.
Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-k.
Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-kem.
Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-t.
Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-tt.
لم يكن عليك فعل هذا.
Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-t.
Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-tt.
Nos parents nous adoraient.
لم يكن عليه فعل هذا.
Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-aɣ.
Ci mancava anche questa adesso!
Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-aɣ.
Nos parents vous adoraient.
Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-ken.
Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-kent.
هي لم يكن عليها فعل هذا.
Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-ken.
Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-kent.
Nos parents les adoraient.
Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-ten.
Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-tent.
Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-ten.
Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-tent.
Vos parents m'adoraient.
Imawlan-nwen llan ḥemmlen-iyi.
Imawlan-nwent llan ḥemmlen-iyi.
Vos parents l'adoraient.
Imawlan-nwen llan ḥemmlen-t.
Imawlan-nwent llan ḥemmlen-t.
Imawlan-nwen llan ḥemmlen-tt.
Imawlan-nwent llan ḥemmlen-tt.
Vos parents nous adoraient.
Imawlan-nwen llan ḥemmlen-aɣ.
Imawlan-nwent llan ḥemmlen-aɣ.
Vos parents les adoraient.
Imawlan-nwen llan ḥemmlen-ten.
Imawlan-nwen llan ḥemmlen-tent.
Imawlan-nwent llan ḥemmlen-ten.
Imawlan-nwent llan ḥemmlen-tent.
Leurs parents m'adoraient.
Imawlan-nsen llan ḥemmlen-iyi.
Imawlan-nsent llan ḥemmlen-iyi.
Leurs parents t'adoraient.
Imawlan-nsen llan ḥemmlen-k.
Imawlan-nsent llan ḥemmlen-k.
Imawlan-nsen llan ḥemmlen-kem.
Imawlan-nsent llan ḥemmlen-kem.
Leurs parents l'adoraient.
Imawlan-nsen llan ḥemmlen-t.
Imawlan-nsent llan ḥemmlen-t.
«Сколково» инновациялық орталығы Қазақстанмен ынтымақтастықты кеңейтпек ниетте.
Imawlan-nsen llan ḥemmlen-tt.
Imawlan-nsent llan ḥemmlen-tt.
Leurs parents vous adoraient.
Инновационный центр «Сколково» намерен расширить сотрудничество с Казахстаном.
Imawlan-nsen llan ḥemmlen-ken.
Imawlan-nsen llan ḥemmlen-kent.
Інноваційний центр "Сколково" має намір розширити співпрацю з Казахстаном.
Imawlan-nsent llan ḥemmlen-ken.
Imawlan-nsent llan ḥemmlen-kent.
Leurs parents les adoraient.
Imawlan-nsen llan ḥemmlen-ten.
Imawlan-nsen llan ḥemmlen-tent.
Imawlan-nsent llan ḥemmlen-ten.
Imawlan-nsent llan ḥemmlen-tent.
Ses parents t'adorent.
Este medicamente te curará el dolor de estómago.
Imawlan-nnes ḥemmlen-k.
Imawlan-nnes ḥemmlen-kem.
Ses parents nous adorent.
Imawlan-nnes ḥemmlen-aɣ.
Ses parents l'adorent.
Imawlan-nnes ḥemmlen-t.
Imawlan-nnes ḥemmlen-tt.
Это будет мое последнее предложение на английском.
Ses parents vous adorent.
Imawlan-nnes ḥemmlen-ken.
Imawlan-nnes ḥemmlen-kent.
Ses parents les adorent.
Imawlan-nnes ḥemmlen-ten.
Imawlan-nnes ḥemmlen-tent.
Imawlan-inu ḥemmlen-iyi aṭas.
Mes parents t'adorent.
Imawlan-inu ḥemmlen-k.
Imawlan-inu ḥemmlen-kem.
Mes parents l'adorent.
Imawlan-inu ḥemmlen-t.
Imawlan-inu ḥemmlen-tt.
Нөл, бір, екі, үш, төрт, бес, алты, жеті, сегіз, тоғыз, он.
Mes parents vous adorent.
Imawlan-inu ḥemmlen-ken.
Imawlan-inu ḥemmlen-kent.
Mes parents les adorent.
Будь смелым!
Imawlan-inu ḥemmlen-ten.
Imawlan-inu ḥemmlen-tent.
Будь храбрым!
Tes parents m'adorent.
Imawlan-nnek ḥemmlen-iyi.
Imawlan-nnem ḥemmlen-iyi.
Tes parents t'adorent.
Imawlan-nnek ḥemmlen-k.
Imawlan-nnem ḥemmlen-kem.
Tes parents l'adorent.
Imawlan-nnek ḥemmlen-t.
Imawlan-nnek ḥemmlen-tt.
Imawlan-nnem ḥemmlen-t.
Imawlan-nnem ḥemmlen-tt.
Tes parents nous adorent.
Imawlan-nnek ḥemmlen-aɣ.
Я не хочу больше слышать отговорки.
Imawlan-nnem ḥemmlen-aɣ.
Las toallas limpias están en el cajón.
Tes parents les adorent.
Imawlan-nnek ḥemmlen-ten.
Imawlan-nnek ḥemmlen-tent.
Imawlan-nnem ḥemmlen-ten.
Кто-нибудь хочет ещё пирога?
Imawlan-nnem ḥemmlen-tent.
Nos parents m'adorent.
Imawlan-nneɣ ḥemmlen-iyi.
Imawlan-nteɣ ḥemmlen-iyi.
Nos parents t'adorent.
Imawlan-nneɣ ḥemmlen-k.
Imawlan-nteɣ ḥemmlen-kem.
Nos parents l'adorent.
Я равнодушен к пиву.
Imawlan-nneɣ ḥemmlen-t.
Imawlan-nteɣ ḥemmlen-t.
Imawlan-nneɣ ḥemmlen-tt.
Imawlan-nteɣ ḥemmlen-tt.
Nos parents nous adorent.
Imawlan-nneɣ ḥemmlen-aɣ.
Imawlan-nteɣ ḥemmlen-aɣ.
Nos parents vous adorent.
Интересно, могу ли я добавить предложения.
Imawlan-nneɣ ḥemmlen-ken.
Imawlan-nneɣ ḥemmlen-kent.
Imawlan-nteɣ ḥemmlen-ken.
Imawlan-nteɣ ḥemmlen-kent.
Nos parents les adorent.
Imawlan-nneɣ ḥemmlen-ten.
Imawlan-nneɣ ḥemmlen-tent.
Imawlan-nteɣ ḥemmlen-ten.
Imawlan-nteɣ ḥemmlen-tent.
Vos parents m'adorent.
Imawlan-nwen ḥemmlen-iyi.
Твої поради завжди йдуть мені на користь.
Imawlan-nwent ḥemmlen-iyi.
Vos parents l'adorent.
Imawlan-nwen ḥemmlen-t.
Imawlan-nwen ḥemmlen-tt.
Imawlan-nwent ḥemmlen-t.
Imawlan-nwent ḥemmlen-tt.
Vos parents vous adorent.
Я хочу знати, що я зробив невірно.
Era muy egocéntrico. Inmensamente creador, pero poco autocrítico.
Imawlan-nwen ḥemmlen-ken.
Imawlan-nwent ḥemmlen-kent.
Vos parents les adorent.
Imawlan-nwen ḥemmlen-ten.
Imawlan-nwen ḥemmlen-tent.
Imawlan-nwent ḥemmlen-ten.
Imawlan-nwent ḥemmlen-tent.
Leurs parents m'adorent.
Imawlan-nsen ḥemmlen-iyi.
Imawlan-nsent ḥemmlen-iyi.
Leurs parents t'adorent.
Imawlan-nsen ḥemmlen-k.
Imawlan-nsen ḥemmlen-kem.
Imawlan-nsent ḥemmlen-k.
Imawlan-nsent ḥemmlen-kem.
Wir werden auch ohne viel Geld schon irgendwie zurechtkommen.
Leurs parents l'adorent.
Imawlan-nsen ḥemmlen-t.
Imawlan-nsent ḥemmlen-t.
Lograba, pues, que coincidieran en este paseo cotidiano y vespertino su placer y sus ansias.
Imawlan-nsen ḥemmlen-tt.
Imawlan-nsent ḥemmlen-tt.
Leurs parents nous adorent.
Imawlan-nsen ḥemmlen-aɣ.
Imawlan-nsent ḥemmlen-aɣ.
Leurs parents vous adorent.
Imawlan-nsen ḥemmlen-ken.
Imawlan-nsen ḥemmlen-kent.
Imawlan-nsent ḥemmlen-ken.
Imawlan-nsent ḥemmlen-kent.
Leurs parents les adorent.
Lass den Unsinn weg, ja?
Esta asociación humanitaria busca voluntarios para repartir comida a los sin techo durante el mes de diciembre.
Imawlan-nsen ḥemmlen-ten.
Imawlan-nsen ḥemmlen-tent.
Streichen Sie den Unsinn, ja?
Imawlan-nsent ḥemmlen-ten.
Imawlan-nsent ḥemmlen-tent.
Mmuqlet amek ay ttgeɣ aya!
Mmuqlemt amek ay ttgeɣ aya!
Mmuqqlet amek ay t-ttgeɣ!
Mmuqqlemt amek ay t-ttgeɣ!
Du brauchst nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
Mmuqqel amek ay ttgeɣ aya!
Mmuqqel amek ay t-ttgeɣ!
Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
Yewɛeṛ ad ak-d-iniɣ.
Yewɛeṛ ad am-d-iniɣ.
Yewɛeṛ ad awen-d-iniɣ.
Yewɛeṛ ad awent-d-iniɣ.
Yewɛeṛ ad t-id-iniɣ.
D acu ay twalaḍ sakkin?
D acu ay twalad sakkin?
D acu ay twalam sakkin?
D acu ay twalamt sakkin?
Qu'a-t-il vu ensuite ?
D acu ay iwala sakkin?
Qu'a-t-elle vu ensuite ?
Ich habe den Namen des Designers nicht richtig verstanden.
Das habe ich nicht so gemeint.
D acu ay twala sakkin?
Qu'ont-ils vu ensuite ?
D acu ay walan sakkin?
Qu'ont-elles vu ensuite ?
D acu ay walant sakkin?
Ich habe mir nichts dabei gedacht.
D acu ay twalad?
D acu ay twalaḍ?
D acu ay twalam?
D acu ay twalamt?
D acu akka ay nezgel?
Verschone mich mit so dummen Fragen!
Verschonen Sie mich mit so dummen Fragen!
Qu'a-t-il vu ?
D acu ay iwala?
Qu'a-t-elle vu ?
D acu ay twala?
Qu'ont-ils vu ?
Warum bist du heute Morgen hergekommen?
D acu ay walan?
Qu'ont-elles vu ?
D acu ay walant?
Sag es keinem!
D acu akka ay zegleɣ?
Qu'as-tu manqué ?
D acu akka ay tzegled?
Sag keinem ein Wort davon!
D acu akka ay tzegleḍ?
Qu'a-t-il manqué ?
D acu akka ay yezgel?
Qu'a-t-elle manqué ?
Ich habe es nur ein Mal gesehen.
D acu akka ay tezgel?
Qu'avez-vous manqué ?
D acu akka ay tzeglem?
D acu akka ay tzeglemt?
Qu'ont-ils manqué ?
D acu akka ay zeglen?
Qu'ont-elles manqué ?
D acu akka ay zeglent?
Qersen-d fell-awent?
Was macht ihr am Sonntag?
M'a-t-on tiré dessus ?
Qerrsen-d fell-i?
דבריו של אדם שיכור הם המחשבות של אדם פיכח.
Lui a-t-on tiré dessus ?
Qerrsen-d fell-as?
Nous a-t-on tiré dessus ?
Qerrsen-d fell-aɣ?
Leur a-t-on tiré dessus ?
Qerrsen-d fell-asen?
Qerrsen-d fell-asent?
The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
Je le sais déjà.
Ẓriɣ aya yagi.
Tu le sais déjà.
Teẓrid aya yagi.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
Lei indossa un cappello meraviglioso.
Lei indossa un bel cappello.
Le elezioni di questo weekend avranno in qualche modo un impatto su ciò che saranno le elezioni del 2000.
Le elezioni di questo fine settimana avranno in qualche modo un impatto su ciò che saranno le elezioni del 2000.
הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.
Le parole di un uomo ubriaco sono i pensieri di un uomo sobrio.
Conosci Tom?
Tu conosci Tom?
Conoscete Tom?
Voi conoscete Tom?
Conosce Tom?
Lei conosce Tom?
Dubiti di me?
Tu dubiti di me?
Dubitate di me?
Voi dubitate di me?
Dubita di me?
Lei dubita di me?
L'hai sentito?
Tu l'hai sentito?
L'avete sentito?
Voi l'avete sentito?
L'ha sentito?
Lei l'ha sentito?
Ti piace Tom?
A te piace Tom?
Le piace Tom?
A lei piace Tom?
Vi piace Tom?
A voi piace Tom?
Il le sait déjà.
Teẓriḍ aya yagi.
Yeẓra aya yagi.
Elle le sait déjà.
Ti fai delle droghe?
Teẓra aya yagi.
Tu ti fai delle droghe?
Vi fate delle droghe?
Nous le savons déjà.
Voi vi fate delle droghe?
Si fa delle droghe?
Lei si fa delle droghe?
Vous le savez déjà.
Он ни дня не может без пива.
Teẓram aya yagi.
Ils le savent déjà.
Ẓran aya yagi.
Elles le savent déjà.
Ẓrant aya yagi.
Non riesco a spiegarmi come abbia potuto farlo.
Lo sappiamo già.
Noi lo sappiamo già.
Lo sa già.
Lui lo sa già.
Lei lo sa già.
Lo sanno già.
Loro lo sanno già.
¿Podría decirme cómo utilizar este procesador de texto?
Ma ti sei già laureata?
Sɛiɣ aselkim.
Ɣer-i aselkim.
Liɣ aselkim.
Soy tu hermano.
Soy tu hermana.
Hij lijkt op zijn grootvader.
Lui non andava là quasi mai.
Het dienstmeisje blijft in bed.
Ayer llevaba puesto un sombrero porque hacía mucho frío.
Armstrong fue el primer hombre en llegar a la Luna.
Lui andava là di rado.
Parece enfermo.
La croissance et la richesse d'un pays sont toujours plus importantes que l'écologie.
Non si può comprare la felicità.
La crescita e la ricchezza di un paese sono sempre più importanti dell'ecologia.
¡No bebas mucho vino!
Dovresti esercitarti.
Dovresti fare dell esercizio.
השומר המיומן קורא זאת.
Lo sapete già.
Voi lo sapete già.
החדרנית שומרת על המיטה.
החדרנית נשארת במיטה.
Ami Tom?
Tu ami Tom?
Ama Tom?
Lei ama Tom?
Amate Tom?
Voi amate Tom?
Zemren akk yegḍaḍ ad afgen?
Akk igḍaḍ zemren ad afgen?
Mmuqqlet amek ay ttazzalen!
Ti manca Tom?
A te manca Tom?
Mmuqqlemt amek ay ttazzalen!
Vi manca Tom?
Mmuqqlet amek ay ttazzalent!
Mmuqqlemt amek ay ttazzalent!
Mmuqqel amek ay ttazzalen!
A voi manca Tom?
Le manca Tom?
Mmuqqel amek ay ttazzalent!
A lei manca Tom?
Hai visto Tom?
Tu hai visto Tom?
Ha visto Tom?
Lei ha visto Tom?
Avete visto Tom?
Voi avete visto Tom?
Guarda come corrono!
Guardate come corrono!
Guardi come corrono!
Ed è qui che ti sbagli!
Lasu ĝin, kia ĝi estas.
Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
Il riciclaggio riduce l'inquinamento e i rifiuti.
La raccolta differenziata riduce l'inquinamento e i rifiuti.
On continue à faire les mêmes choses.
Ripeteva sempre le stesse parole, le stesse lamentele, le stesse accuse.
Lei ripeteva sempre le stesse parole, le stesse lamentele, le stesse accuse.
Si continua a fare le stesse cose.
Bekliyorum.
Evdeyim, anne!
Con il riscaldamento globale, non si utilizzano le cose per riscaldare la casa.
Con il riscaldamento globale, non si usano le cose per riscaldare la casa.
Dehşete düştüm.
La tecnologia ecologica è sempre innovata senza fine.
İzlandalıyım.
Ben önemliyim.
Ben sadece tembelim.
E con ciò credo che sia stato detto proprio tutto ciò che c'era da dire.
Dinliyorum.
E come diavolo pensi che tutto ciò sia attuabile?
Sarebbero praticamente tutti da castrare.
Kızgın değilim.
Sarhoş değilim.
Gitmiyorum.
Mutlu değilim.
Yorgun değilim.
Ben yoldayım.
Sigortalı değilim.
Geri döndüm.
Düşüyorum.
O bakıyor mu?
Ты лучше послал бы за врачом.
No estoy cansado.
No estoy cansada.
O bir lama mı?
No estoy contento.
No estoy feliz.
No soy feliz.
No voy.
Hai presente quella lì?
Benim sıram mı?
Torna a lavorare.
Tornate a lavorare.
Torni a lavorare.
Él padece amnesia.
Yağmur yağıyor mu?
Non posso ancora morire.
Él padece pérdida de memoria.
Io non posso ancora morire.
O çok mu büyük?
Anlaşıldı mı?
Él sufre bruscos ataques de tos.
Come stai ora?
Come state adesso?
Come stai adesso?
Come state ora?
Come sta ora?
Bu Latince mi?
Come sta adesso?
Bu yasal mı?
Vai a farti castrare per dare il buon esempio.
Bu senin mi?
O düz değil mi?
Io voglio visitare Cuba prima che Castro muoia.
Ella va a la escuela en bicicleta.
Bu doğru değil mi?
I bambini adorano le torte.
¿Esto es tuyo?
Per essere un compleanno, c'è poco da festeggiare.
Come sta venendo?
Bu iyi.
Paroloj de ebriulo estas la pensoj de sobra homo.
Tom är inte död.
Bu daha da kötüleşiyor.
Tom ser sjuk ut.
Come sta Tom?
Kar yağmıştı.
Tom ser illamående ut.
Tom saknar dig.
Burası acıyor.
Tom behöver hjälp.
Non posso competere.
Tom tuppade av.
Tom svimmade.
Io non posso competere.
Tom kolade av.
Tom dog.
Tom verkar trevlig.
Tom kommer inte att stanna.
Vi kan göra det där.
Çok sıcak.
Vi kan inte göra det.
Том не останется.
Bu iyi görünüyor.
Non posso essere sicuro.
Vi tummade på det.
Io non posso essere sicuro.
Vi tog varandra i handen på det.
Non posso essere sicura.
Vi kommer att vara där.
Io non posso essere sicura.
Bu beni hasta ediyor.
Vad är de där?
Io non posso farlo.
Io non riesco a farlo.
Bu zaman alır.
Vad bryr jag mig om det?
O bir hediyeydi.
Hur är den?
Hurdan är den?
Hur ser den ut?
O bir şakaydı.
Hur är det?
Hur känns det?
O bir sınavdı.
Non posso fingerlo.
Var är de?
Io non posso fingerlo.
Toms nepaliks.
Non riesco a fingerlo.
Var är min bil?
Io non riesco a fingerlo.
Var är mitt te?
Non riesco a trovarlo.
Vem skulle bry sig?
Io non riesco a trovarlo.
O alaycıydı.
Vem håller utkik?
Vem är på vakt?
Vem går på vakt?
Vem är den här killen?
Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
O acildi.
O o değildi.
Vems är de?
Kur ir mana tēja?
Du kommer att klara dig.
Kan jag få en hund?
Popüler oldu.
Kan Tom hjälpa oss?
Missade jag mycket?
Sa Tom det?
İyi çalışıyor.
Sa Tom varför?
Såg Tom dig?
Urĝata leopardo povas atingi rapidon de 120 km/h.
Frågade du Tom?
O bir rahatlama.
Urĝata leopardo povas atingi rapidon de cent dudek kilometroj en horo.
Qualcuno può farlo per me?
Varför ge dem någonting?
O kiralıktır.
Varför frågar du det?
Varför skulle du fråga det?
Du kan inte gå ut dit.
Du får inte gå ut dit.
Du kan inte få oss att sluta.
Du kan inte lita på någon.
O bir sonuç.
Du borde inte vara arg.
Du är smartare än jag.
Hepsi burada.
Tyckte du om matchen?
Komunisms ir padomju vara plus visa valsts eliktrifikācija.
Hade du roligt på matchen?
Tyckte du om föreställningen?
Hade du roligt på föreställningen?
Tyckte du om rundturen?
Bu sinir bozucu.
Hade du kul på turnén?
Tyckte du om rundvandringen?
Il a appris le français en autodidacte.
O çok yakındadır.
Komunismo — tio estas soveta povo plus elektrizo de la tuta lando.
Jag luktar med näsan.
Dışarısı soğuk.
Kamal n'a pas encore lu le livre.
Şimdi sonbahar.
O ücretsiz.
Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
La besteto fetoris.
Ĉesu frapegi sur la pordon!
Kies notlibro estas tiu?
Прекрати стучать в дверь!
Прекратите стучать в дверь!
I må have en god rejse.
Non ce la faccio.
Ilia geedza vivo estis kompleta feliĉo.
Io non ce la faccio.
Mi sento nauseato.
Al kio taŭgas tiu notlibro?
Io mi sento nauseato.
Mi sento nauseata.
Io mi sento nauseata.
Io ho la nausea.
Du må have en god rejse.
Marŝu trankvile al la pordo.
Vi ne klare pensas.
La strato estas barita.
Odio la mia voce.
Io odio la mia voce.
Je la kioma horo vi revenos hodiaŭ?
Vi havu bonan vojaĝon.
Malferminte la pordon, mi vidis ŝin dormi.
Malferminte la pordon, mi vidis, ke ŝi dormas.
Komunizmas – tai tarybų valdžia plius šalies elektrifikacija.
Deine Ratschläge gereichen mir stets zum Nutzen.
Signorina, vorremmo una dimostrazione pratica.
Viaj konsiloj ĉiam utilas al mi.
Kommunism — see on nõukogude võim pluss kogu maa elektrifitseerimine.
Sento ridere.
Io sento ridere.
Vi devus transdoni vian hejmtaskon plej laste vendrede.
Ho sentito un rumore.
Io ho sentito un rumore.
L'ho appena trovato.
Io l'ho appena trovato.
L'ho appena trovata.
Io l'ho appena trovata.
Homoj respektas altan memestimon.
Hun hader ham.
Ŝoforo, se vi lertas, premu do la gaspedalon!
Пленный был отпущен на свободу.
So tutto questo.
Io so tutto questo.
So tutto ciò.
Io so tutto ciò.
J'aime ton chien.
Ŝi ŝanceliĝas, ŝi hezitas: unuvorte, ŝi inas.
J'aime votre chien.
A me piace il tuo cane.
Mi piace il suo cane.
A me piace il suo cane.
Mi piace il vostro cane.
A me piace il vostro cane.
Jeg elsker den norske vinter.
Vi devas mildigi viajn postulojn.
Estas miraklo, ke vi povis transvivi.
Mi piace il tuo cappello.
A me piace il tuo cappello.
Mi piace il suo cappello.
Jeg er vild med den norske vinter.
A me piace il suo cappello.
J'aime ton chapeau.
J'aime votre chapeau.
Они смотрят кино.
Tiu agmaniero estas maljusta.
Quest'anno ho deciso di pensarci prima.
Ni hazarde naskiĝis la saman tagon.
Dovresti farti delle domande.
Kiel fartas via paĉjo?
Мне действительно понравилась его манера исполнения.
Amo l'inverno norvegese.
Io amo l'inverno norvegese.
I love the Norwegian winter.
La inventinto estas tutmonde konata.
Мы шли вдоль по аллее из высоких тополей.
La ringo enhavas tri diamantojn, el kiuj ĉiu masas dekonon de karato.
In früheren Zeiten hatten die Menschen Geschlechtsverkehr; in der Gegenwart haben sie Sex.
Amo questo lavoro.
Estas certa la fakto, ke miaj amikinoj mankas al mi.
Io amo questo lavoro.
Amo questo impiego.
Io amo questo impiego.
Li estas brava ulo.
¿Qué se te ocurrió?
¿Qué has oído?
¿Qué es todo esto?
¿Cuál es la emergencia?
Jeg elsker den norske sommer.
¿Cuál es su emergencia?
¿En qué llave vas a tocar esa canción?
Li naskiĝis kun ne komplete formita korvalvo.
Ili kaptis la vulpon per kaptilo.
¿Qué pasó después?
¿Qué pasó a continuación?
¿Qué sucedió la otra noche?
Jeg kan lide norsk gedeost.
Iuj entreprenoj havas pli ol mil dungitojn.
Что произошло потом?
Vi estas sufiĉe bonaj.
Vi estas relative lertaj.
La unua gigantrado konstruitis en Ĉikago. Ĝi nomiĝis laŭ sia konstruinto, George Washington Gale Ferris, Jr.
Jeg elsker den norske natur.
Vi ĉion fuŝis.
¿Qué hace este aparato?
¿Qué más puedes hacer?
¿Qué más dijo Tom?
¿Qué más necesitas?
¿Qué más quieres hacer?
¿Qué más necesita Tom?
Мне нравится норвежский козий сыр.
¿Qué más quiere Tom?
¿Qué más te gustaría comer?
La rezultoj de la studo estas neklaraj.
Paĉjo, vi odoraĉas alkohole.
Jeg elsker det norske sprog!
Wat wil Tom nog meer?
Wat heeft Tom nog meer nodig?
Папа, от тебя разит алкоголем.
Jeg elsker norsk!
Wat wil je nog meer doen?
Multaj studentoj malsukcesis en la testo.
Ümitsiz.
Wat heb je nog meer nodig?
Wat kan je nog meer doen?
Unu el la ĉefaj principoj de termodinamiko instruas al ni, ke fermita sistemo neeviteble perdas energion laŭ la tempopaso.
Tom tog ud for at fiske, men fangede ikke noget.
Bu benim atım.
Soğuk değil.
Se mi havintus sufiĉe da mono, mi aĉetintus tiun komputilon.
Adil değil.
Bu gerçek değil.
Se vi ne studas pli fervore, vi certe malsukcesos.
Paukščiai išskrido į pietus.
Vi amo entrambi.
Io vi amo entrambi.
Bu meşgul.
Vi amo entrambe.
Io vi amo entrambe.
Bunun modası geçmiş.
Linnud lendasid lõunasse.
Se vi ne studas pli pene, vi sendube malsukcesos.
¿Qué sabes acerca de Tom?
Ho fatto quello.
Hij gaat volgende maand naar Parijs.
Io ho fatto quello.
Kion vi scias pri Tom?
Ho fatto quella.
Bu dokunaklı.
Io ho fatto quella.
Mi manchi, Tom.
Bu kişisel.
Tu mi manchi, Tom.
Wat weet je over Tom?
Ho bisogno di un avvocato.
Tom bliver tredive i marts.
Io ho bisogno di un avvocato.
Li ege fieris, ke lia patro estis fama sciencisto.
Ho mandato Tom a casa.
Was weißt du über Tom?
Io ho mandato Tom a casa.
Mandai Tom a casa.
Bu bir soygun.
Io mandai Tom a casa.
Putniņi lidoja uz dienvidiem.
¿Qué necesitas saber?
Polisler geldi!
Ho bisogno di te qui.
En kiujn skolojn dividiĝas la Budhisma idearo?
Io ho bisogno di te qui.
Ho bisogno di voi qui.
Io ho bisogno di voi qui.
Ho bisogno di lei qui.
Io ho bisogno di lei qui.
Что тебе нужно узнать?
Çok karanlık.
Что вам нужно узнать?
Al kiu Budhisma skolo ili apartenas?
¿Qué recuerdas?
Mi ŝatus pridemandi vin koncerne iujn personojn, kiuj laboras por vi.
¿Qué quieres que diga?
Vakit çok geç.
Ĉu vi deziras, ke mi faru tiun laboron?
O çok ince.
Kiuj skoloj devenas de la Budhisma idearo?
Tom bliver treti i marts.
O çok kuru.
Ĉiamaniere mi ne amas lin.
O çok alçak.
Ĉiamaniere mi ne amas ŝin.
O buna değer.
Él irá el próximo mes a París.
Sadece sessiz ol.
Estas tro malhele, por ludi basbalon nun.
Minden testvérem magasabb nálam.
Les oiseaux volèrent vers le sud.
A kutya betegnek tűnik.
Úgy gondolom, hibásan cselekedtél.
Sadece birini al.
A dugó miatt elkéstem a megbeszélésről.
Sadece beni izle.
Mi ne decidis, por kiu posteno mi kandidatos.
Hangosan horkolt, miközben aludt.
Todo fue para nada.
Gli uccelli volarono verso sud.
Tom ne plu estas sola nun.
Temasta kalın.
No, gracias. Ya comí.
İtalyanca öğrenin.
No fue mi intención golpearlo.
Lo scoprirò come sempre il giorno stesso.
Vulpo alpremita al la muro pli danĝeras ol ŝakalo.
Mindegy mit csinál, dicsérni fogják.
Mi konfidas al li miajn sekretojn kaj li ripetas ilin al neniu.
Ogni anno mi riprometto che non lo farò.
Ogni anno però finisco per starmene da solo, quindi è ovvio che la detesto come serata.
Vorrei potermi vedere con qualche amico, se viene organizzato qualcosa.
Girmesine izin ver.
Nenio estigas nenion.
Use only in case of emergency.
Bunu yapalım.
Non ti ho mai visto.
Io non ti ho mai visto.
Non ti ho mai vista.
Io non ti ho mai vista.
Non vi ho mai visti.
Io non vi ho mai visti.
Non vi ho mai viste.
Io non vi ho mai viste.
Non l'ho mai visto.
She lives alone in the large house.
Io non l'ho mai visto.
Non l'ho mai vista.
Io non l'ho mai vista.
Vi estas vera stultulo!
Mi malŝatas esti sola hejme dum semajnfinoj.
Utilizzare solo in caso di emergenza.
Ho parlato con Tom.
Io ho parlato con Tom.
Parlai con Tom.
Io parlai con Tom.
Ho mandato via Tom.
Io ho mandato via Tom.
Mandai via Tom.
Ĉu vi havas parencan ligon kun la familio Nagaŝima?
Io mandai via Tom.
Ho visto Tom oggi.
Io ho visto Tom oggi.
Vi konas la leĝon.
Oni prizorgu sin mem.
Non verrà nessuno, credimi.
Suno estas globo el fajro.
Mi ne kulpigos lin pri la akcidento.
Ho appena appurato che coi capelli biondi sto altamente da schifo.
Ne komprenu tion tro laŭvorte.
Hun faldt ned af stigen.
Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.
I was just watching this.
I love these actors.
Amo questi attori.
Io amo questi attori.
טום הוא מאד אדיב.
טום אוהב גבינה.
Dışarıda yiyelim.
לך יותר לאט.
תאיט את קצב ההליכה.
Öyle umalım.
אנו סומכים עליך.
כלב נשך אותה ברגל.
כלב נשך לה את הרגל.
Tom'u dinle.
כל בני האדם שווים.
Aşk çılgındır.
האם דבריי נהירים?
Mary tuhaftır.
האם יש היגיון בדברים שלי?
האם אני תחת מעצר?
Sebebini sorabilir miyim?
אני במעצר?
האם אתה סטודנט?
את סטודנטית?
Girebilir miyim?
Erkekler asla ağlamaz.
אתה תלמיד?
Ayağım acıyor.
הוא רץ מהר מאד.
Ciğerlerim ağrıyor.
הוא הצית גפרור.
הוא הדליק גפרור.
Kalemim yenidir.
הוא זרק את הכדור.
אני מאד מצונן.
Hayır, o yapmadı.
Была без радости любовь, разлука будет без печали.
אני לא פגשתי אותו.
Kapıyı aç.
לא פגשתי בו.
לא נפגשנו.
אני עשיתי בובה עבור אן.
הייתי בחוץ כל היום.
הייתי בחוץ יום שלם.
אני אף פעם לא אספר!
לעולם לא אגלה!
אני סבלני.
כולי סבלנות.
אני מרגיש עייף.
אני די מרוצה.
היא שונאת לרוץ.
היא שונאת ריצות.
היא לא רצה.
היא לא במירוץ.
Nee, hy het nie.
My pen is nuut.
Vula ucango.
טום מאוד אדיב.
אפשר היה לראות כיתוב ליד הדלת: "קליניקה של ד"ר באגוף".
טום אדיב מאוד.
טום לא חשב שינצח במירוץ.
War die Liebe freudlos, wird die Trennung gramlos sein.
טום לא חשב שינצח במרוץ.
אני רוצה לנסות זאת.
טום סטודנט.
טום הוא תלמיד.
טום תלמיד.
Kasayı açın.
הדופק שלי אטי.
יש משהו בדבריה.
דבריה דברי טעם.
הוא הפך למפורסם.
Lutsha usiba lwam.
קח כדור אספירין.
תבלע כדור אספירין.
קח איזה אספירין.
התפוח הזה רקוב.
התפוח הזה פגום.
תפוח עץ הזה מקולקל.
אנחנו לא משועשעים.
עלינו לשמור על קור רוח.
איפה אתה מתגורר?
כל אחד אוהב אותו.
Hierdie is 'n goeie boek vir kinders om te lees.
Fa quello che può.
Voglio un avvocato.
Io voglio un avvocato.
Voglio sognare.
Io voglio sognare.
Andrò a chiedere a Tom.
Pagherò il doppio.
Io pagherò il doppio.
Potrebbe essere divertente.
הכל אוהבים אותו.
Sto impazzendo.
Io sto impazzendo.
לבו נשבר.
הוא היה שבור לב.
אני לא יכול לישון היטב.
אני בא מברזיל.
Pensiamo alle cose serie!
Manda in onda programmi del genere.
Proszę, powiedz mi.
Ma sarebbe informazione questa?
Ne valeva la pena.
Mary è lì dentro.
אני צריך להתגנדר.
עברתי דירה בחודש שעבר.
מעולם לא פגשתי אותו.
מימיי לא פגשתי בו.
היא גם באה?
גם היא תבוא?
אני חש גירוד בעיניים.
מגרד לי בעיניים.
Elle ne sait pas bien cuisiner.
Bonvolu doni al mi vian poŝtelefonan numeron.
Mi invitis ŝin spekti filmon.
Ŝi malbonege kuiras.
Liaj manoj estis bluaj pro la malvarmo.
Liaj manoj bluiĝis, ĉar tiel malvarmis.
Liaj manoj estis bluiĝintaj pro la malvarmo.
היא נחמדה כלפיו.
היא אדיבה כלפיו.
היא ידידותית כלפיו.
כפות רגליה מופנות זו לזו.
כפות הרגליים שלה פונות פנימה.
היא גרמה לו לעשות את זה.
היא גרמה לכך שהוא יעשה את זה.
היא גרמה לו אושר.
היא עשתה אותו מאושר.
היא עשתה ממני כוכב.
היא הפכה אותי לכוכב.
היא גורמת לי אושר.
היא הופכת אותי למאושר.
היא עמיתה שלי לכיתה.
היא קולגה לכיתה.
תנעל את נעליך.
זה נשמע נהדר!
זו תוכנית טובה.
השטח היה שקט.
האזור היה שקט.
התינוק בוכה.
שניהם טובים.
חבר של מי הוא?
רוצה גלידה?
אתה צריך לדעת את זה.
אן ירדה במדרגות.
הוא הסכים לקבל את המשרה.
הוא מתמיד בעבודה שלו.
הוא נאמן לתפקיד שלו.
הוא אהב אותה בשעתו.
הגעתי ללונדון.
Hundo albojos nekonatojn.
אכלתי ארוחת צהריים חפוזה.
זה היה ממש זול.
זה היה בזיל הזול.
זה היה ממש בזול.
Ne lanĉu ŝtoneton hunden.
אחותי היא מפורסמת.
Tu peux nous appeler à tout moment.
Vous pouvez nous appeler à tout moment.
האחות שלי מפורסמת.
אשתי רופאה.
Soy guapa.
Estoy viendo una casa.
Yo me quiero.
Me gusta el café.
Me gusta comer.
Odio el fútbol.
¿Cómo está el perro?
¿Cómo de grande es?
¿Cómo están ustedes?
¿Cómo estáis?
¡Qué bonito!
¿Cómo de malo?
Es muy joven.
Es demasiado joven.
Onu tekrar oyna.
No lo sabrá.
Quiere más.
Kırmızı daha iyidir.
Je préfèrerais être mort que rouge.
Rusya büyüktür.
Kendini kurtar.
C'est une fille honnête.
Onu bana gönder.
Dix ans sont passés depuis qu'il est mort.
Beni oraya gönder.
Dix années ont passé depuis qu'il est mort.
O kayak yapamaz.
Dix années sont passées depuis qu'il est mort.
O kederlendi.
Rencontre-m'y à minuit.
Onun ikizleri vardı.
Rencontrez-m'y à minuit.
O Fransız.
Venez-vous souvent ici ?
Viens-tu souvent ici ?
O henüz gitti.
O saftı.
Personne ne t'a demandé d'être d'accord, mais ne peux-tu pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du tien ?
O cana yakın bir kız.
O bir modeldir.
Personne ne vous a demandé d'être d'accord, mais ne pouvez-vous pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du vôtre ?
Je ne fais pas confiance aux politiciens.
Puis-je utiliser ton téléphone ?
O benim karımdır.
Onu bana göster.
Kendini göster.
Rahat!
Tom ile kal.
Karışmayı bırak.
Ateş etmeyin.
Endişelenmeyi bırak.
הוא אף פעם לא עשה רושם טוב, אפילו לא בימיו כסטודנט.
Bir numara al.
Sadece bir tane al.
Hän löysi paikan vaivatta.
Tom'u eve götür.
לפני כשתים עשרה, חמש עשרה שנה, גר בעיר בבית מסויים ברחוב הראשי, הלבלר גרומוב, איש אמין ורב יכולת.
Konuşma ucuz.
Sen malfacilaĵoj mi trovis la lokon.
O kolaydı.
O hızlı oldu.
O bir gerçek.
Bu bir şaka.
O bir efsane.
O bir plan.
O bir ağaç.
O çok ürkütücü.
O benim oğlum.
Das ist ein Plan.
O benim işim.
Das ist tatsächlich eine wirklich gute Idee.
Das ist ein alter Witz.
ברכותיי!
ברכותינו!
בחדר עומדות מיטות, המוברגות אל הרצפה. עליהן יושבים ועומדים אנשים בחלוקי בית חולים כחולים וכמו בעבר עם מצנפות על הראש. אילו המשוגעים.
Das ist cool.
Das ist geil.
שלום, ברגע זה אינני פנוי. נא להשאיר הודעה ואתקשר בחזרה. תודה.
כל חודש אני חוסך עשרת אלפים ין בבנק.
So würde ich es machen.
Le besó.
כאשר לפני ארבע שנים היגרתי לארצות הברית, התקשתי להתרגל לשפה ולתרבות החדשות.
La besó.
זה המלון הגדול ביותר בעיר זו.
זה הכי טוב בהרבה.
זה הכי טוב ללא שמץ של ספק.
Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
זאת השיטה הזולה מכולן.
Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
זה הנער.
Macht euch wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
זאת הדרך הטובה ביותר לפתור את הבעיה הזאת.
יודעים אתם של מי הרכב הזה?
Verschone deine Eltern mit so einer banalen Sache!
יש לו מזל שיש לו אישה כל כך טובה.
איך המרגש היום אצלך?
¿Lo sabe Tom?
Verschont eure Eltern mit so einer banalen Sache!
אני מאושר, כי אני לומד מעט הולנדית.
ואיתך, מה המצב איתך?
¿Os conozco?
¿Los gatos sueñan?
אני מקווה שמהר מאוד אידע יותר ממספר משפטים בהולנדית.
דורנדה נערה חביבה, היא חולקת איתי את העוגיות שלה.
אני עוד לא יודע מה הכתובת שלי, אגור זמן מה אצל החבר שלי.
האם היא כל כך דפוקה, שהיא מאמינה לזה?
Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
No lo hagas.
הוא הלך לחנות.
הטכס יערך מחר.
מצא חן בעיניך הסרט?
הכי אני אוהב את הקיץ.
עייפתי מהחיים החד-גוניים.
הדלתות היו נעולות ולא יכולנו בשום אופן להכנס.
No entiendo el inglés y mucho menos el alemán.
No, él no lo hizo.
עוד אינני יודע מה תהיה כתובתי, אגור תקופה מסוימת עם החברה שלי.
Se me ha metido algo en el ojo.
אנו תכף נתחיל בעבודה.
Tom no daba su brazo a torcer.
הבעיות האלו ימצאו את פתרונן בעתיד הקרוב.
Niemand hat dich gebeten zuzustimmen, aber kannst du nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als du?
Quédate con Tom.
היא כעסה על בנה.
Tom quería tener razón y no rectificaba.
Niemand hat Sie gebeten zuzustimmen, aber können Sie nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als Sie?
הם חגגו את ההצלחה בפתיחת בקבוק יין.
Tom no cedía.
מספר אנשים רוצים לשנות את החוקה.
No grites en la calle, estamos dando un espectáculo.
No grites en la calle, estamos montando un espectáculo.
הוא הגיע לפיסגה לפני החשיכה.
המוסיקה שלו זכתה לפופולריות רבה בחו"ל.
Uno no puede hacer siempre lo que quiera.
¿Cómo vas a la escuela cada día?
התוכל לספק את הניירות הדרושים?
Puedo imaginarme cómo se sintió.
מה שער החליפין היום?
El conductor se saltó el semáforo.
Viviendo solo, se tiene que hacer la comida uno mismo.
Las labores del hogar no son un trabajo remunerado, pero es un trabajo.
ג'ון לא יכול כעת לגור בלונדון.
הוא עבד עליה.
Nuestra oficina principal está en Osaka.
משהו מצחין פה.
Nuestra sede central está en Osaka.
הוא רימה אותה.
הוא שיטה בה.
מרי מתעניינת בפוליטיקה.
הוא בילף אותה.
חלומה לבקר בפריז.
היקום מלא סודות.
היקום מלא תעלומות.
אם ישליג מחר, אעשה בובת שלג.
מי כתב ספר זה? "ג'ון."
הוא אוטיסטי.
Simplemente no eres la persona que yo creía.
הוא אוטיסט.
עוד פסיעה קטנה ותיפול לתהום.
יש לך חדר משלך?
הוא ביקר אותנו לעיתים תכופות כשעוד הייתי ילד.
הוא לא משוגע.
אם אלך לעולמי, מי ידאג לילדים שלי?
היות שירד גשם, התבטל משחק כדור הבסיס.
מחר אסע ללונדון.
אומרים שיש ביער הזה רוחות רפאים.
פקין בירת סין.
בייג'ינג בירת סין.
Guardame el asiento.
Voy a ponerme un jersey, va a hacer frío.
Me he hecho un tatuaje.
הנה הדגל שלי לנינורסק. היות שהאידאולוגיה של נינורסק מושתתת על התנתקות מהשפה הדנית, הוחלף הרקע הדני של הדגל ברקע איסלנדי, משום שיוצרי השפה שאבו השראה מהאיסלנדית. הדגל אינו מלבני משום... אכן, משום שנינורסק מוזרה.
Un frigorífico no produce frío. Saca el calor de dentro hacia fuera.
Un frigorífico no produce frío. Expulsa el calor de dentro hacia fuera.
Un helado es un alimento, no solo una golosina.
תוכל להשאיר הודעה אחרי הצליל או לחילופין לשים בונבוניירה בתא הדואר.
השפה שלי לא כלולה ברשימה!
היא פשוט התייפחה כל הזמן.
לא רק ספרים שווה לקרוא.
אתה לא מסוגל לבוא פעם אחת בזמן? אני כבר מחכה שעה.
היא הדליקה את האור.
היא הדליקה אור.
Kochasz swoją żonę, prawda?
אין דבר יותר שווה ערך מהאהבה.
דבר לא ישווה לאהבה.
אין דבר שווה לאהבה.
אנשים ימכרו את נשמתם כדי שיוכלו להאזין לקונצרט ממקומות אלו.
מחיר הספר ירד במחצית.
הרשה לי לברך אותך לרגל הצלחתך.
דודתי עלצה בהצלחתי.
אינני יודע מה לעשות עכשיו.
le mlatu cu morsi
אינני יודע מה לעשות מרגע זה ואילך.
הבט רגע על הבניין הגבוה.
הבט על הבניין הגבוה.
זאת הכנסיה בה באנו בברית הנישואין.
מי דואג לכלב הזה?
אם תראה את תום, תמסור לו ד"ש ממני.
כל פעם שיורד הגשם הגג מטפטף.
עורך הדין המתין לבן.
Bu çok radikal.
Bu aptalca.
Kızlar kazandı.
צפיתי במשחק טניס בטלוויזיה.
התפוזים האלה רקובים.
התפוזים הרקיבו.
תענש בשם הירח!
Savaş sona erdi.
ניחוח הוורדים מילא את החדר.
Bir çocuk var.
Onlar burada.
Onu buldular.
דיסנילאנד נוסדה ב-1955 (אלף תשע מאות חמישים וחמש).
Onlar bizi kurtardı.
הבה נשנן את השיר הזה בעל פה.
Onlar silahlı.
Hay un niño.
הבית הזה מחומם באמצעות אנרגיית השמש.
Están aquí.
אנשים חייבים להבין שהעולם משתנה.
יש לו שני עפרונות; האחד ארוך והשני קצר.
Mój stary gubi własne klucze co najmniej raz w tygodniu.
החזק את המילון בהישג יד.
היא איבדה את משפחתה, את כספה ואת ידידיה.
יש לשמר מסורות טובות.
אין בחלל אוויר.
Onlar yalan söylüyorlar.
Bu bir araba.
Bu bir DVD.
Liaj manoj bluiĝintis pro la malvarmo.
Bu bir kanun.
Bu çılgınca.
Bu tuhaf.
Estas eblo, ke li vendredon ne ludos.
Ayakkabını bağla.
הייתי רוצה שיהיה לי איכפת יותר מהציונים שלי, אבל מסתבר שבשלב מסוים בחיי החלטתי שהם לא עד כדי כך חשובים.
Mi ne povas trinki tion. Mi ne scias, kio ĝi estas.
Tom jeździ za szybko.
Lia ideo pli bonas ol via.
הם העלו עז לקורבן.
Tute male, Tom bone influis mian vivon, ekde kiam mi renkontis lin.
תרנגול הודו גדול במשהו מתרנגולת רגילה.
Lia invento meritas atenton.
Ganz im Gegenteil, Tom hat mein Leben positiv beeinflusst, seit ich ihm begegnet bin.
W szafie na akta szuflady są otwarte.
אם אתה מוצא במגירה 30€ זה משום שהיו לי יותר מדי שטרות ולכן השארתי לך.
Lia invento atentindas.
הקופים פולים קוף לרעהו את הכינים.
Questo è il mio bebè.
הבית על האגם הוא שלי.
Li nur pensas pri renkontiĝo kun ŝi.
Przykro mi, ale doktora nie ma.
Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich laufe.
Tom non può partire.
Tom non riesce a partire.
Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi kuras.
Tom si è morso il labbro.
Tom si morse il labbro.
Tom è un rapper.
Tom è confuso.
Tineojn altiras lumo.
Motten werden von Licht angezogen.
Aŭskulti tiun kanton plenigas mian koron je nostalgio.
Tu devrais lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
Tu devrais lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
Vous devriez lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
Mi ne scias desegni, sed mia fratino estas granda artistino.
Vous devriez lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
Konatigu min kun via amiko tie.
Nous sommes tous sur le même bateau.
Ne pose aucune question.
Ne posez aucune question.
Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?
Qu'avez-vous fait à l'école aujourd'hui ?
Mi decidis daŭrigi la laboron.
Qui a mangé le dernier biscuit ?
Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
Mi ricevis la permeson foresti semajnon.
Viens immédiatement !
Venez immédiatement !
דיסנילנד נבנתה ב-1955.
Notre instituteur parle parfois trop vite.