loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zuzer lexbaṛ ɣef usarag n waram-agi.
Alcuni dei nostri membri non sono stati in grado di partecipare alla riunione.
Alcuni dei nostri membri non furono in grado di partecipare alla riunione.
Ho provato a richiamarli.
Ho provato a richiamarle.
Ho cercato di richiamarli.
Ho cercato di richiamarle.
Provai a richiamarli.
Provai a richiamarle.
Cercai di richiamarli.
Cercai di richiamarle.
Mi ha detto che era solo.
Mi disse che era solo.
Dice che ti ha sentito cantare.
Dice che ti ha sentita cantare.
Dice che l'ha sentito cantare.
Dice che l'ha sentita cantare.
Dice che vi ha sentiti cantare.
Dice che vi ha sentite cantare.
What are you doing today? "I have to do groceries, and then I'm meeting some friends."
Mi piace molto il francese.
A me piace molto il francese.
Mi piace molto francese.
A me piace molto francese.
Are you free later? "I'm not free today, but I have time tomorrow."
Are you free later? "Sure! What do you want to do?"
Non ho alcun nemico.
Io non ho alcun nemico.
Are you free later? "No, not today. When are you free?"
Lo può fare, vero?
La può fare, vero?
Lo riesce a fare, vero?
La riesce a fare, vero?
Are you ready to go? "Not yet. One minute."
Scopri l'esperanto.
Scopra l'esperanto.
Scoprite l'esperanto.
Si tu as des questions, tu peux toujours me parler.
Je ne sais pas quand je pourrai t'aider.
Sei pronto ad andare? "Non ancora. Un minuto."
Sei pronta ad andare? "Non ancora. Un minuto."
Nous sommes mariés depuis cinq ans.
È pronto ad andare? "Non ancora. Un minuto."
È pronta ad andare? "Non ancora. Un minuto."
Où se trouve l'ambassade norvègienne ?
Il gagne trois fois plus d'argent que moi.
Si tu veux épouser ma fille, tu seras obligé de respecter nos traditions familiales.
Они всегда смеются.
La última vez que vi a Tomás andava con muletas.
На прошлой неделе я прочитал несколько книг.
Том попросил нас остаться.
Tomi odakint játszik a barátaival.
Tom felesége egy Mary nevű kanadai állampolgár.
Lefektetem a fiúkat.
A tömegben néhányan zászlókat lengettek.
Я обдумал вашу просьбу.
Tom nem az a fajta ember, aki ilyesmit tenne.
Я рассмотрел ваш запрос.
Aznap Tom hazudott a hollétéről.
Сами убил скинхед.
Птичий грипп искоренили?
Ha bármi történne, kérlek, tudasd velem.
Megmutatták a szobáikat.
Itt egy levél neked címezve.
Tamás utálta a mostohaapját.
Átdolgozták az éjszakát.
Az éjszaka folyamán dolgoztak.
Megtaláltam a könyvet, amit már régóta kerestem.
Я редко ухожу из книжного магазина с пустыми руками.
Mari még eléggé fiatal, nemde?
Nézd, Tamás, sajnálom, hogy megzavartalak.
Menjünk ki és együnk.
Tíz százalékkal növekedett a fizetése.
Kapcsold be a rizsfőzőt, kérlek.
Tamás és Mária nem fizették be az adóikat időben.
Vallásos ember vagy?
Nem kedvelnek.
Nem szeretnek.
A diákjaid nem kedvelnek.
Mi van, ha nem kedvelnek engem?
Még a szüleim sem szeretnek.
Zonder tussenkomst van zijn vrouw was hij niet van baan gewisseld.
Elfelejtették megújítani a vízumaikat.
Я бы предпочёл более простой подход.
Als het niet voor zijn vrouw was geweest, zou hij niet van baan zijn gewisseld.
Ik geloof dat we ons langzamerhand klaar moeten maken.
Venu por renkonti ĉiujn.
Wat moet ik daarmee?
Hij zal niet klaar zijn.
Je ne suis pas sûre.
Ik heb eindelijk mijn eigen auto.
Розкажи мені про свої сни.
Розкажи мені про свої мрії.
Розкажи мені про свої марення.
U kunt mij niet commanderen.
Що я маю з цим робити?
Що я мушу з цим робити?
Ми чоловік та дружина.
Я не думаю, що Том повільний.
Я не вважаю Тома повільним.
Том дуже врівноважений.
U kunt me geen enkel bevel geven.
Tom en Mary zouden naar Boston zijn gegaan als ze hadden gekund.
Wist jij dat Tom en Mary een strafblad hebben?
Eu não tenho frio.
Não tenho frio.
Tom en Mary zouden nooit proberen om dat zelf te doen.
Wist jij dat Tom en Mary nog Frans aan het studeren waren?
Wist jij dat Tom en Mary nog Frans studeerden?
I'm buying the tickets.
De politie doorzocht de stad op zoek naar Layla.
Niemand weet precies waar Layla is.
Don't worry about what Tom said.
Sami was op zoek naar wraak.
Minä asun Taškentissa.
Don't pay any attention to what Tom said.
Asun Taškentissa.
Minä elän Taškentissa.
Elän Taškentissa.
Ik bezoek hem soms.
Как ты мог такое обо мне подумать?!
Как ты могла такое обо мне подумать?!
No tengo sed.
Ik speel soms tennis met haar.
Ik tennis soms met haar.
Have you installed any antivirus software?
Ik bezoek met tussenpozen het huis van mijn vriend.
Soms maak ik eten.
Ik praat soms over de schutting met mijn buurman.
Mi ne kredas, ke Tomo konsentos kun vi.
Mia plano estas malakceptita.
It's not an insurmountable problem.
It isn't an insurmountable problem.
Não tenho sede, tenho fome.
כ'בין ניט דאָרשטיק.
Everyone knows you love them.
Are you ready to go? "Not yet. Please wait a minute."
Це не непереборна проблема.
Це не є непереборною проблемою.
Was machen die Kinder?
Seg wansi ay d-tesɣid tijeǧǧigin?
Anda ay t-teǧǧid?
Anda ay tt-teǧǧid?
Sanda ay t-terrid?
Han var barfodet.
Sanda ay tt-terrid?
Seg wansi ay d-tewwid wi?
They can pet the dog.
Seg wansi ay d-tewwim wi?
Seg wansi ay d-tewwimt wi?
Seg wansi d-tḍebbred wi?
På tysk lyver man, når man er høflig.
Seg wansi d-tḍebbrem wi?
Seg wansi d-tḍebbremt wi?
Seg wansi d-tḍebbred ti?
Seg wansi d-tḍebbrem ti?
Seg wansi d-tḍebbremt ti?
I usually take it easy on weekends.
Seg wansi ay d-tewwid ti?
Seg wansi ay d-tewwim ti?
Seg wansi ay d-tewwimt ti?
Seg wansi ay d-tewwid widak?
Seg wansi ay d-tewwim widak?
Seg wansi ay d-tewwimt widak?
Seg wansi ay d-tewwid tidak?
Seg wansi ay d-tewwim tidak?
Seg wansi ay d-tewwimt tidak?
Seg wansi ay d-tḍebbred widak?
Seg wansi ay d-tḍebbrem widak?
Tom hat das Schaf gefüttert.
Seg wansi ay d-tḍebbremt widak?
Seg wansi ay d-tḍebbred tidak?
Seg wansi ay d-tḍebbrem tidak?
Mi aĉetos la biletojn.
Seg wansi ay d-tḍebbremt tidak?
Tom fütterte das Schaf.
Tom fütterte die Schafe.
He climbed mountains all over Algeria.
Akken netteg deg tfelwa-nni n zik sut kraḍ n wudmawen, reqqmeɣ-d da, i unecṛah-inu yezgan deg wul, tisirit-nni i aɣ-d-yewwi Sidna Ɛisa deg yiwet n teqsiḍt.
Nobody explained it.
Anda ay tlemded taṭalyanit?
Anda ay tlemdem taṭalyanit?
Anda ay tlemdemt taṭalyanit?
Sanda ay teddid, ihi?
Open this bottle for me.
Sanda ay teddam, ihi?
Open this jar for me.
Sanda ay teddamt, ihi?
Sanda ay ten-tewwid?
Sanda ay tent-tewwid?
Tom voederde de schapen.
Seg wansi ay d-tesɣid adlis-a?
Li estas plena je energio.
Sanda ay terrid akičup-nni?
Open the door for me.
Sanda ay teddid deg yimuras-nnek?
Sanda ay teddid deg yimuras-nnem?
Никто этого не объяснил.
Sanda ay teddam deg yimuras-nwen?
Sanda ay teddamt deg yimuras-nwent?
Neniu klarigis tion.
I enjoy the Djurdjura's majestic views.
Jeg kigger bare; ellers tak.
I enjoy the majestic views of the Djurdjura Mountains.
Anda ay d-tufid amcic-nsen?
Anda ay d-tufid amcic-nsent?
Anda ay d-tufam amcic-nsen?
Anda ay d-tufam amcic-nsent?
Anda ay d-tufamt amcic-nsen?
Anda ay d-tufamt amcic-nsent?
Sanda ay tewwid taduli-inu?
Sanda ay tewwim taduli-inu?
Sanda ay tewwimt taduli-inu?
Anda ay teslid taḥkayt-a?
Anda ay teslim taḥkayt-a?
D acu n uɣerbaz aydeg tzerwed?
D acu n uɣerbaz aydeg tzerwem?
D acu n uɣerbaz aydeg tzerwemt?
Dette er sandsynligvis din tandbørste.
Anwa aɣerbaz aydeg tzerwem?
Anwa aɣerbaz aydeg tzerwemt?
Anda ay tessned baba?
Anda ay tessnem baba?
Anda ay tessnemt baba?
Do we have classes tomorrow?
Seg wansi ay d-tesɣid tijeǧǧigin-nni?
Anda ay tesɣemred takeṛṛust-nni?
Anta tasdawit aydeg tzerwed?
Anta tasdawit aydeg tzerwem?
I don't like dubbed movies.
Anta tasdawit aydeg tzerwemt?
D acu n tesdawit aydeg tzerwed?
D acu n tesdawit aydeg tzerwem?
D acu n tesdawit aydeg tzerwemt?
Anda ay ten-tesṛuḥed akk?
Anda ay ten-tesṛuḥem akk?
Anda ay ten-tesṛuḥemt akk?
Åbn dette glas for mig.
Anda ay tent-tesṛuḥed akk?
Anda ay tent-tesṛuḥem akk?
Anda ay tent-tesṛuḥemt akk?
Åbn denne flaske for mig.
Åbn døren for mig.
Mi kredas, ke tio povus esti cimo.
Is there any chance of recovery?
Åbn det for mig.
Åbn den for mig.
An seinem Geburtstag schläft Tom bis in die Puppen.
I think it might be a bug.
I think that it might be a bug.
Io pensa que illo poterea esser un bug.
Tom has climbed mountains all over the world.
Tom has climbed mountains in many different countries.
Jeg tror at det kunne være en programfejl.
Have you ever climbed a mountain with Tom?
Seg wansi ay d-zzanzwed akka?
Seg wansi ay d-zzanzwem akka?
Seg wansi ay d-zzanzwemt akka?
I'm fairly certain that it's a bug.
I'm fairly certain it's a bug.
Tom har besteget bjerge i mange forskellige lande.
I don't think that I got a good grade on the exam.
It isn't easy to make women happy.
Tom har besteget bjerge over hele verden.
Seg wansi ay d-tesɣid ijireb-nni?
He's faced with an horrendous choice.
He has to go to Algeria first.
I'm looking for somebody to play chess with.
The whole city knows it.
Seg wansi ay d-tesɣam ijireb-nni?
Seg wansi ay d-tesɣamt ijireb-nni?
Anda ay teǧǧid tabalizt-nnek?
Anda ay teǧǧid tabalizt-nnem?
Anda ay d-tufid anza-a?
Sanda ay terrid akebbuḍ-inu?
Anda ay tessersed akebbuḍ-inu?
Anda ay tessersem akebbuḍ-inu?
Anda ay tessersemt akebbuḍ-inu?
Anda tesɣemred takeṛṛust-nnek?
Anda tesɣemred takeṛṛust-nnem?
Anda tesɣemrem takeṛṛust-nwen?
Anda tesɣemremt takeṛṛust-nwent?
Seg wansi ay ak-d-tekka temrint-nni?
Seg wansi ay am-d-tekka temrint-nni?
Seg wansi ay awen-d-tekka temrint-nni?
Seg wansi ay awent-d-tekka temrint-nni?
Seg wansi ay d-tesɣid tamrint-nni?
It's better to feed wild ducks grain than bread.
Seg wansi ay d-tesɣam tamrint-nni?
Seg wansi ay d-tesɣamt tamrint-nni?
Anda ay ten-tessned?
Anda ay tent-tessned?
Anda akk ay ten-id-tufid?
Anda akk ay tent-id-tufid?
Anda akk ay ten-id-tufam?
Anda akk ay tent-id-tufam?
Anda akk ay ten-id-tufamt?
Anda akk ay tent-id-tufamt?
Anda akk ay t-id-tufid?
Anda akk ay t-id-tufam?
Anda akk ay t-id-tufamt?
Anda akk ay tt-id-tufid?
Anda akk ay tt-id-tufam?
Anda akk ay tt-id-tufamt?
Anda ay tekkid anebdu-nnek?
Anda ay tekkid anebdu-nnem?
Anda ay tɣiled lliɣ?
Anda ay tɣilem lliɣ?
Anda ay tɣilemt lliɣ?
Anda ay tesɣemred akamyun-nni?
Anda ay tesɣemrem akamyun-nni?
Anda ay tesɣemremt akamyun-nni?
Anda ay tmuhled uqbel?
Seg wansi ay d-tewwid aya?
Seg wansi ay d-tewwim aya?
Seg wansi ay d-tewwimt aya?
Anda ay tlemded ad tqersed?
Seg wansi ay d-tesɣid akebbuḍ-nni?
Seg wansi ay d-tesɣam akebbuḍ-nni?
Seg wansi ay d-tesɣamt akebbuḍ-nni?
Seg wansi ay d-tesɣid akerzi-nni?
Jeg tror at det kunne være en softwarefejl.
Seg wansi ay d-tesɣam akerzi-nni?
Seg wansi ay d-tesɣamt akerzi-nni?
Wo können wir unter vier Augen reden?
Jeg tror det kunne være en softwarefejl.
Пожалуйста, не заставляйте нас делать это снова.
Пожалуйста, не заставляй нас делать это снова.
I'm wondering who'll win.
I'm curious as to which one of you will win.
Seg ansi ay d-tesɣid taɣlust-a?
Seg ansi ay d-tesɣam taɣlust-a?
Seg ansi ay d-tesɣamt taɣlust-a?
Sanda ay teddid ass n uynas?
Sanda ay teddam ass n uynas?
Sanda ay teddamt ass n uynas?
Sanda ay teddid ass n letniyen?
Sanda ay teddam ass n letniyen?
Sanda ay teddamt ass n letniyen?
Anda ay teffred tankult-nni?
Anda ay teffrem tankult-nni?
Anda ay teffremt tankult-nni?
Anda ay teqqimem kečč d Tom?
Anda ay teqqimem kemm d Tom?
Anda ay teqqimem kenwi d Tom?
Anda ay teqqimem kennemti d Tom?
Seg wansi ay ak-d-kkan yixebbicen-nni?
Seg wansi ay am-d-kkan yixebbicen-nni?
Seg wansi ay awen-d-kkan yixebbicen-nni?
Seg wansi ay awent-d-kkan yixebbicen-nni?
Anda ay teǧǧid takeṛṛust-nni?
Anda ay teǧǧam takeṛṛust-nni?
Anda ay teǧǧamt takeṛṛust-nni?
Sanda ay teddid ass n uynas yezrin?
Sanda ay teddam ass n uynas yezrin?
Sanda ay teddamt ass n uynas yezrin?
Sanda ay teddid ass n letniyen yezrin?
Sanda ay teddam ass n letniyen yezrin?
Sanda ay teddamt ass n letniyen yezrin?
Sanda ay terrid ilemḍaden-inu?
Sanda ay terram ilemḍaden-inu?
Sanda ay terramt ilemḍaden-inu?
Anda ay tessersed ilemḍaden-inu?
Anda ay tessersem ilemḍaden-inu?
Anda ay tessersemt ilemḍaden-inu?
Anda ay d-tufam aya, a imeddukal?
Anda ay d-tufamt aya, a timeddukal?
I et dekret udpeger premierministeren en eller flere vicepremierministre blandt ministrene.
Anda ay twalad iḍerru waya?
The lift wasn't working.
Anda ay twalam iḍerru waya?
Anda ay twalamt iḍerru waya?
Sanda ay terrid arazal-inu?
Sanda ay terram arazal-inu?
Sanda ay terramt arazal-inu?
Anda ay tessersed arazal-inu?
Anda ay tessersem arazal-inu?
Anda ay tessersemt arazal-inu?
Seg wansi ay d-tesɣid taɣlust-nni?
Why can't you take off a few days?
I et dekret udnævner premierministeren en eller flere vicepremierministre blandt ministrene.
Seg wansi ay d-tesɣam taɣlust-nni?
Seg wansi ay d-tesɣamt taɣlust-nni?
Mary er Toms bedstemor.
Bu kabul edilebilir değil.
There's enough space at this table for everybody.
Masa sallanıyor.
You don't know who you're dealing with.
İlişkileri çatırdıyor.
Videomu beğendin mi?
Seg wansi ay d-tewwid iḍebsiyen-a?
Seg wansi ay d-tewwim iḍebsiyen-a?
Seg wansi ay d-tewwimt iḍebsiyen-a?
Anda ay tekksed ilemḍaden-nnek?
Anda ay tekksed ilemḍaden-nnem?
Anda ay tekksem ilemḍaden-nwen?
Anda ay tekksemt ilemḍaden-nwent?
Tom a eu un cauchemar.
Seg wansi ay d-tesɣid akerzi-nni ačini?
Tom n'aime vraiment pas Mary.
Seg wansi ay d-tesɣam akerzi-nni ačini?
Yardım nihayet ulaştı.
Seg wansi ay d-tesɣamt akerzi-nni ačini?
Anda ay as-tennid i Tom ad yesseɣmer?
Anda ay as-tennam i Tom ad yesseɣmer?
Anda ay as-tennamt i Tom ad yesseɣmer?
Si tu manges trois repas par jour, ton corps aura l'énergie dont il a besoin.
Hey, seg wansi akka ay d-tekkam?
Hey, seg wansi akka ay d-tekkamt?
Hey, seg wansi akka ay d-tekkam akka?
Hey, seg wansi akka ay d-tekkamt akka?
Anta tasnawit aydeg tzerwed?
Daha çok zamanımız var.
Anta tasnawit aydeg tzerwem?
Anta tasnawit aydeg tzerwemt?
D acu n tesnawit aydeg tzerwed?
D acu n tesnawit aydeg tzerwem?
D acu n tesnawit aydeg tzerwemt?
Jeg har lige fundet ud af at Tom er død.
Não tenho medo de morrer.
Anda ay asen-tennid ad sɣemren?
Anda ay asent-tennid ad sɣemrent?
Não tenho medo da morte.
Anda ay asen-tennam ad sɣemren?
Anda ay asent-tennam ad sɣemrent?
Anda ay asen-tennamt ad sɣemren?
Anda ay asent-tennamt ad sɣemrent?
Anda ay as-tennid ad yesseɣmer?
Anda ay as-tennam ad yesseɣmer?
Não tenho medo do futuro.
Anda ay as-tennamt ad yesseɣmer?
We lost everything and had to start over from scratch.
Jeg har lige fået at vide at Thomas er død.
Jeg har lige erfaret at Thomas er død.
I don't like my room.
I don't like this website.
Seg wansi ay ak-d-yekka uẓawan-a n tferkit?
I don't like this class.
Seg wansi ay am-d-yekka uẓawan-a n tferkit?
Du erinnerst mich an meine erste Frau; die war genauso hysterisch.
Seg wansi ay awen-d-yekka uẓawan-a n tferkit?
Seg wansi ay awent-d-yekka uẓawan-a n tferkit?
Hän on minun siskoni ystävä.
Je sais comment ça s'appelle.
Hän on siskoni ystävä.
Seg wansi ay d-tewwid aẓawan-a n tferkit?
Seg wansi ay d-tewwim aẓawan-a n tferkit?
Seg wansi ay d-tewwimt aẓawan-a n tferkit?
Seg wansi ay ak-d-tekka tqerfit-a n utinis?
På sin fødselsdag sover Tom længe.
Seg wansi ay am-d-tekka tqerfit-a n utinis?
They were flown to Algeria.
Seg wansi ay awen-d-tekka tqerfit-a n utinis?
Seg wansi ay awent-d-tekka tqerfit-a n utinis?
Seg wansi ay d-tesɣid taqerfit-a n utinis?
Seg wansi ay d-tesɣam taqerfit-a n utinis?
Seg wansi ay d-tesɣamt taqerfit-a n utinis?
I love Algeria dearly.
Vi memorigas min pri mia unua edzino. Ŝi estis same histeria.
Ukrainalaiset tytöt ovat maailman kauneimpia.
Sanda ay terrid tasarut-nni n tkeṛṛust?
Sanda ay terram tasarut-nni n tkeṛṛust?
Sanda ay terramt tasarut-nni n tkeṛṛust?
Anda ay tessersed tasarut-nni n tkeṛṛust?
Anda ay tessersem tasarut-nni n tkeṛṛust?
Anda ay tessersemt tasarut-nni n tkeṛṛust?
I was only five minutes late.
Seg wansi ay d-tewwid taseɣrut-a?
Seg wansi ay d-tewwim taseɣrut-a?
Seg wansi ay d-tewwimt taseɣrut-a?
Anda ay tessned amdan am wa?
En sia naskiĝotago Tomo longe dormas.
Anda ay tessnem amdan am wa?
Anda ay tessnemt amdan am wa?
Anda ay temsudanem i tikkelt tamezwarut kemm d Tom?
Anda ay temsudanem kemm d Tom i tikkelt tamezwarut?
Anda ay tlemded ad d-tged tapizza?
Anda ay tlemdem ad d-tgem tapizza?
Anda ay tlemdemt ad d-tgemt tapizza?
Anda ay tlemded ad d-tessewwed tapizza?
Anda ay tlemdem ad d-tessewwem tapizza?
Anda ay tlemdemt ad d-tessewwemt tapizza?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tesqedced tismaqqalin-nnek?
Lad os tage en pause nu.
Eines Tages werde ich ihn heiraten.
Jeg fik ikke en invitation.
İlişkileri sallanıyor.
Jeg har ikke fået en invitation.
Jeg blev ikke inviteret.
So etwas hätte Maria nie getan!
Could you bring me a glass of water?
Kunne du hente et glas vand til mig?
Schon seit Jahrtausenden fragen sich die Menschen, ob unser Planet im Universum einzigartig sei.
Vergiss nicht, bitte und danke zu sagen!
You don't actually think I'm going to let you do that, do you?
Vergesst nicht, bitte und danke zu sagen!
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tesqedced tismaqqalin-nnem?
I learned French by watching French programs on TV.
I wanted to see Tom happy.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tesqedcem tismaqqalin-nwen?
How old is this umbrella?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tesqedcemt tismaqqalin-nwent?
I want Tom to tell Mary about the accident.
Seg wansi ay d-tesɣid imastalen ucmiten am wi?
Seg wansi ay d-tesɣam imastalen ucmiten am wi?
Seg wansi ay d-tesɣamt imastalen ucmiten am wi?
Een goede dosis humor zal je helpen zware tijden te doorstaan.
Goed zo.
Tenho medo de cobras.
Tenho medo de aranhas.
Anda ay tlemded ad turared atinis?
Anda ay tlemdem ad turarem atinis?
Anda ay tlemdemt ad turaremt atinis?
Seg wansi ay d-tesɣid ariki-nni?
Seg wansi ay d-tesɣam ariki-nni?
Seg wansi ay d-tesɣamt ariki-nni?
Sanda ay teddid deffir ma tfuked awal d Tom?
Tenho medo do frio.
Tenho medo do escuro.
Sanda ay teddam deffir ma tfukem awal d Tom?
Sanda ay teddamt deffir ma tfukemt awal d Tom?
Anda ay tellid tettmahaled uqbel ma tebdid amahil da?
Maria hat eine Bluse an, die viel zu weit für sie ist.
Anda ay tellam tettmahalem uqbel ma tebdam amahil da?
Anda ay tellamt tettmahalemt uqbel ma tebdamt amahil da?
Maria trägt eine Bluse, die viel zu groß für sie ist.
Seg wansi ay d-tesɣam wa? Ula d nekk bɣiɣ yiwen.
Seg wansi ay d-tesɣamt wa? Ula d nekk bɣiɣ yiwen.
Seg wansi ay d-tesɣid wa? Ula d nekk bɣiɣ yiwen.
Seg wansi ay d-tesɣid ta? Ula d nekk bɣiɣ yiwet.
Seg wansi ay d-tesɣam ta? Ula d nekk bɣiɣ yiwet.
Seg wansi ay d-tesɣamt ta? Ula d nekk bɣiɣ yiwet.
Seg wansi ay d-tesɣid wa? Ula d nekk ɣseɣ yiwen.
Seg wansi ay d-tesɣam wa? Ula d nekk ɣseɣ yiwen.
Seg wansi ay d-tesɣamt wa? Ula d nekk ɣseɣ yiwen.
Seg wansi ay d-tesɣid ta? Ula d nekk ɣseɣ yiwet.
Seg wansi ay d-tesɣam ta? Ula d nekk ɣseɣ yiwet.
Seg wansi ay d-tesɣamt ta? Ula d nekk ɣseɣ yiwet.
Ви маєте щось проти?
Anwa-k yernu seg wansi ay d-tekkid?
Anta-kem yernu seg wansi ay d-tekkid?
Anwi-ken yernu seg wansi ay d-tekkam?
Anti-kent yernu seg wansi ay d-tekkamt?
Anwa-k yernu seg wansi-k?
Anwa-kem yernu seg wansi-kem?
Anwi-ken yernu seg wansi-ken?
Anti-kent yernu seg wansi-kent?
Sanda ay terrid adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
I'm not defending them.
Sanda ay terram adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
Sanda ay terramt adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
Anda ay tessersed adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
Anda ay tessersem adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
Anda ay tessersemt adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
Anda ay tlemded ad tessiwled tanglizit mliḥ am wakka?
Я їх не захищаю.
Anda ay tlemdem ad tessiwlem tanglizit mliḥ am wakka?
Я її не захищаю.
Anda ay tlemdemt ad tessiwlemt tanglizit mliḥ am wakka?
Anda ay tlemded ad tessiwled tafṛansit mliḥ am wakka?
Tom holte sich ein Tier aus dem Tierheim.
Anda ay tlemdem ad tessiwlem tafṛansit mliḥ am wakka?
Anda ay tlemdemt ad tessiwlemt tafṛansit mliḥ am wakka?
Anda ay tensid mi tellid deg Boston?
Anda ay tensam mi tellam deg Boston?
Anda ay tensamt mi tellamt deg Boston?
Anda ay teqqimed mi tellid deg Boston?
Herrchen Tom kam ins Pflegeheim, Hund Bello ins Tierheim
Я його не критикував.
Я його не критикувала.
Я не критикував його.
Я не критикувала його.
Anda ay teqqimem mi tellam deg Boston?
Anda ay teqqimemt mi tellamt deg Boston?
Anda ay ten-id-tufid? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
Anda ay tent-id-tufid? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
Anda ay ten-id-tufam? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
Anda ay tent-id-tufam? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
Anda ay ten-id-tufamt? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
Ти незастрахований.
Anda ay tent-id-tufamt? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
Ти незастрахована.
Ви незастрахований.
Ви незастрахована.
Ви незастраховані.
Seg wansi ay d-tesɣid taqendurt-a, a Maria? Tgerrez!
Anda ay t-teǧǧid? "Ǧǧiɣ-t deg uɣerbaz."
Anda ay tt-teǧǧid? "Ǧǧiɣ-tt deg uɣerbaz."
Amek ay tlemded ad tged aya akken igerrez?
Amek ay tlemdem ad tgem aya akken igerrez?
Amek ay tlemdemt ad tgemt aya akken igerrez?
Anda ay teɣrid aya?
Where did you leave your umbrella? "I left it at school."
Anda ay d-tesɛeddad takurmut?
Я п'ю каву з молоком.
Sanda ay tuzned Tom?
Sanda ay tuznem Tom?
Sanda ay tuznemt Tom?
Anda ay t-teffred?
Anda ay tt-teffred?
Sanda ay tguǧǧed?
Sanda ay tguǧǧemt?
Seg wansi ay d-tesɣid aselsu-nni?
Seg wansi ay d-tesɣam aselsu-nni?
Seg wansi ay d-tesɣamt aselsu-nni?
Seg wansi ay d-tewwid wi akk?
Seg wansi ay d-tewwim wi akk?
Seg wansi ay d-tewwimt wi akk?
Seg wansi ay ak-d-tekka teftart-a?
Seg wansi ay am-d-tekka teftart-a?
Seg wansi ay awen-d-tekka teftart-a?
Seg wansi ay awent-d-tekka teftart-a?
Seg wansi ay d-tewwid taftart-a?
Seg wansi ay d-tewwim taftart-a?
Seg wansi ay d-tewwimt taftart-a?
Seg wansi ay d-tḍebbred taftart-a?
Seg wansi ay d-tḍebbrem taftart-a?
Seg wansi ay d-tḍebbremt taftart-a?
Seg wansi ay d-tewwid taɣawsa-nni?
Seg wansi ay d-tewwim taɣawsa-nni?
Seg wansi ay d-tewwimt taɣawsa-nni?
Seg wansi ay d-tewwid aman-nni?
Seg wansi ay d-tewwim aman-nni?
Seg wansi ay d-tewwimt aman-nni?
Seg wansi ay d-tewwid timellalin-nni?
Tens medo de cães?
Seg wansi ay d-tewwim timellalin-nni?
Seg wansi ay d-tewwimt timellalin-nni?
Seg wansi ay ak-d-kkan yiceṭṭiḍen-a?
Seg wansi ay am-d-kkan yiceṭṭiḍen-a?
Seg wansi ay awen-d-kkan yiceṭṭiḍen-a?
Seg wansi ay awent-d-kkan yiceṭṭiḍen-a?
Seg wansi ay d-tesɣid iceṭṭiḍen-a?
Seg wansi ay d-tesɣam iceṭṭiḍen-a?
Seg wansi ay d-tesɣamt iceṭṭiḍen-a?
Anda ay d-tennid yeḍra waya?
Anda ay d-tennam yeḍra waya?
Anda ay d-tennamt yeḍra waya?
Anda ay teffred azmam-inu?
Sanda ay terrid azmam-inu?
C'est très frustrant.
Anda ay tessersed azmam-inu?
Anda ay tessersem azmam-inu?
Anda ay tessersemt azmam-inu?
Anda ay teffred igeṛṛuten-inu?
Не думаю, що Том у безпеці.
Anda ay tlemded ad teṭṭfed isigmiyen?
Anda ay tlemdem ad teṭṭfem isigmiyen?
Anda ay tlemdemt ad teṭṭfemt isigmiyen?
Anda ay teffred amsukki-inu?
Sanda ay terrid amsukki-inu?
Anda ay tessersed amsukki-inu?
Anda ay tessersem amsukki-inu?
Anda ay tessersemt amsukki-inu?
Anda ay tessned tameṭṭut-nnek?
Sanda ay d-tennid yedda Tom?
Sanda ay d-tennam yedda Tom?
Sanda ay d-tennamt yedda Tom?
Anda ay tessersed tabalizt-inu?
Tens medo do escuro?
Tens medo da escuridão?
Anda ay tessersem tabalizt-inu?
Anda ay tessersemt tabalizt-inu?
Sanda ay terrid tabalizt-inu?
Du siehst aus, als hättest du fünf Kilo abgenommen.
That's not the way my grandmother made stuffing.
That's not the way that my grandmother made stuffing.
Anda ay tekkid imuras-nnek n unebdu?
That isn't the way my grandmother made stuffing.
Anda ay tekkid imuras-nnem n unebdu?
That isn't the way that my grandmother made stuffing.
Anda ay tekkam imuras-nwen n unebdu?
Anda ay tekkamt imuras-nwent n unebdu?
Seg wansi ay ak-d-yekka uɣdebbu-a?
Seg wansi ay am-d-yekka uɣdebbu-a?
Seg wansi ay awen-d-yekka uɣdebbu-a?
Seg wansi ay awent-d-yekka uɣdebbu-a?
Seg wansi ay d-tewwid aɣdebbu-a?
Seg wansi ay d-tewwim aɣdebbu-a?
Seg wansi ay d-tewwimt aɣdebbu-a?
Sanda ay terrid allalen-inu n ussilel?
Sanda ay terram allalen-inu n ussilel?
Sanda ay terramt allalen-inu n ussilel?
Berber needs to be passed on to future generations.
To work here, you need to be able to speak French.
Tom was the one who convinced me to learn French.
How old is your umbrella?
I wanted to see Tom laugh.
Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.
I brauch å neie Brill.
Toms Eltern waren Ärzte.
La gepatroj de Tomo estis kuracistoj.
Wist je dat, wanneer het zomer is op het noordelijk halfrond, het winter is op het zuidelijke?
Tiu ĉi restoracio estas ĉiam plenplena.
The monkey is in the tree.
Vi ne bezonis telefoni al mi tiel malfrue en la vespero.
Tom stolperte über eine Baumwurzel.
Tom spielt ein gefährliches Spiel.
Donald Trump, la prezidento de Usono, dimanĉe nomis sian novan defendministron Mark Esperanto.
Awal-a daɣen yekka-d seg tefransist.
Donald Trump, der Präsident der USA, nannte seinen neuen Verteidigungsminister am Sonntag Mark Esperanto.
On Sunday Donald Trump, the President of the United States, called his new Secretary of Defense Mark Esperanto.
D ssmanat nekni yiwet n tɣawsa kan i ntett! Dayen, εyiɣ!
Mi devas renkonti Tomon en la butikcentro.
Donald Trump, la prezidento de Usono, estas konata interalie pro sia neantaŭvidebla konduto en la socia retejo Twitter, kie li regule skoldas siajn kontraŭulojn, akuzas kritikajn ĵurnalistojn pri "falsaj novaĵoj" kaj abunde citas siajn apogantojn.
Usan-d ad ɣ-εawnen.
Ula d nekk ur zwiǧeɣ ara.
Awal ɣur-k!
D kemm ara ihedren!
Awal ɣur-m!
Teẓriḍ anda.
Donald Trump, the President of the United States, is known for (among other things) his unpredictable behavior on the social network Twitter, where he regularly scolds his opponents, accuses critical journalists of "fake news," and abundantly quotes his supporters.
Tom d amesnallun.
Ah! i ilemẓiyen!
La mismencio de Trump pri Esperanto tuj kaŭzis kreskon de la vizitoj al la paĝo pri Esperanto en la anglalingva Vikipedio.
I hope that you tipped the delivery boy.
I thought that I might find you two here.
Tom wished that their kiss would last forever.
I think that you just answered your own question.
Iḍelli yewwi-yas waḍu amḍelliw-is.
Trump's accidental mention of Esperanto immediately caused a spike in visits to the English Wikipedia's article on Esperanto.
I think that we got ripped off.
Iḍelli yewwi-yas waḍu acapun-is.
I hope that you enjoy this holiday season.
I won't deny it was difficult.
Tom knows everybody on his street.
Trump's accidental mention of Esperanto immediately caused a spike in visits to Esperanto's article in the English Wikipedia.
Maria bekam ihr Kind auf dem Weg zum Krankenhaus.
Was für Filme siehst du gern?
Was für Filme seht ihr gern?
Was für Filme sehen Sie gern?
Armi iεedda kra n lweqt s wamek nnumen deg way-gar-asen.
Ni havu skonojn kun nia teo.
Ich hole dir eine Tasse Tee.
Ich hole Ihnen eine Tasse Tee.
Tom berührte Maria am Arm.
I wish that I could go back.
Tomo trovis la ekzercon psike laciga.
Deg tilawt ur yerri ara tamawt ɣer umgirred yellan.
Odotathan tässä hetken.
Tomo estis neatleta infano.
Odotattehan tässä hetken.
Ilaq ad tmenεeḍ allen-ik seg tafat tusridt n yiṭij.
Yelha imi yiwen ur yerri tamawt i tuccḍa-nni.
Tetḥeqqeḍ belli kra ur t-texdimeḍ?
Tom rahatsız edilmek istemiyordu.
Tesεa amdakel ukud i tetteffeɣ segmi tella deg tesnawit, maca ikad-as-d yeqqur acemma wassaɣ-nsen, dɣa ur s-yeεǧib ara lḥal.
Hiçbirimiz ne yapacağımızı bilemiyorduk.
Xtaren-t d lqebṭan.
Tom ve Mary sağ salim döndü.
Последние несколько месяцев я работал по выходным сверхурочно.
Ur cfiɣ ara ma yeḍra-d kra.
Ma tenwiḍ ad k-id-yesserbeḥ leqmar d wurur, ihi aql-ik tɣelḍeḍ a Tom.
Axxam-iw atan deg tmurt.
Deg iḍ i yelha ad tamneḍ s tafat.
Ik was blij met haar onverwachte bezoek
Зачем зарабатывать большие деньги, если у тебя нет возможности потратить их?
Avaisitko sen ikkunan?
Bilgisayar kompleks bir makinedir.
La prezidento evidente ofte publikigas siajn skribaĵojn spontanee kaj sen anticipa kontrolo, kio regule kondukas al diversaj misaĵoj, interalie pri la nomoj de la menciataj personoj.
It's evident that the President often publishes his writings spontaneously and without checking for errors ahead of time, which regularly leads to a number of mistakes, including in the names of the people mentioned.
Silence is worth gold.
Le silence vaut de l'or.
Speech is worth silver, silence worth gold.
Anda ay d-tennid yella yettnusu Tom?
Anda ay d-tennam yella yettnusu Tom?
Anda ay d-tennamt yella yettnusu Tom?
Seg wansi ay d-tewwid akk imɣan-nni?
La parole est d'argent, le silence vaut de l'or.
Seg wansi ay d-tewwim akk imɣan-nni?
Seg wansi ay d-tewwimt akk imɣan-nni?
Taş evler yapıyorum.
Seg wansi ay ak-d-kkan yimɣan-nni akk?
Seg wansi ay am-d-kkan yimɣan-nni akk?
Seg wansi ay awen-d-kkan yimɣan-nni akk?
Taştan evler inşa ediyorum.
Seg wansi ay awent-d-kkan yimɣan-nni akk?
Ne yapıyor olduğumu biliyorum.
Seg wansi ay d-tewwid aya akk?
Seg wansi ay d-tewwim aya akk?
Seg wansi ay d-tewwimt aya akk?
Seg wansi ay d-tewwid tilɣa-a akk?
Seg wansi ay d-tewwim tilɣa-a akk?
Seg wansi ay d-tewwimt tilɣa-a akk?
A palavra vale prata, o silêncio vale ouro.
Seg wansi ay d-trekbed tamacint-nni?
Seg wansi ay d-trekbem tamacint-nni?
Seg wansi ay d-trekbemt tamacint-nni?
Seg wansi ay d-tewwid anect-a akk n yidrimen?
Seg wansi ay d-tewwim anect-a akk n yidrimen?
Seg wansi ay d-tewwimt anect-a akk n yidrimen?
Seg wansi ay d-tesɣid taqendurt-a n Leqbayel?
Seg wansi ay d-tesɣam taqendurt-a n Leqbayel?
Seg wansi ay d-tesɣamt taqendurt-a n Leqbayel?
Amek d wanda ay tt-tessnem?
Amek d wanda ay tt-tessned?
Amek d wanda ay tt-tessnemt?
Seg wansi ay ak-d-yekka uxebbic-nni ay tesɛid deg umayeg-nnek?
Seg wansi ay am-d-yekka uxebbic-nni ay tesɛid deg umayeg-nnem?
Seg wansi ay ak-d-yekka uxebbic-nni ay tlid deg umayeg-nnek?
Seg wansi ay am-d-yekka uxebbic-nni ay tlid deg umayeg-nnem?
Seg wansi ay ak-d-kkan yidrimen akken ad txellṣed aya akk?
Seg wansi ay am-d-kkan yidrimen akken ad txellṣed aya akk?
Seg wansi ay awen-d-kkan yidrimen akken ad txellṣem aya akk?
Seg wansi ay awent-d-kkan yidrimen akken ad txellṣemt aya akk?
D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur ḥemmleɣ ara Tom?
D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur ḥemmleɣ ara Tom?
D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur ḥemmleɣ ara Tom?
D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur ḥemmleɣ ara Tom?
D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur riɣ ara Tom?
D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur riɣ ara Tom?
D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur riɣ ara Tom?
D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur riɣ ara Tom?
D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur iyi-yeɛjib ara Tom?
D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur iyi-yeɛjib ara Tom?
D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur iyi-yeɛjib ara Tom?
D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur iyi-yeɛjib ara Tom?
D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
Kapattılar.
Babasının evde olmadığını söyledi.
Bana babasının evde olmadığını söyledi.
Tatoeba.org'ta çeviri hataları ve anlatım bozuklukları var.
Çatalın yanındaki kaşık kirli.
Büyük bir sorun değil.
Yağmuru sevdiğini söyledi.
Tom ve Mary Boston'da yaşıyor, değil mi?
Musím si sundat ponožky.
Tom geçen seneden beri çok kilo verdi.
Nejsem tak pozorný, jak bych měl být.
Sami arkadaşlarını getirdi.
Tom neřekl Mary, co chce koupit.
Uḍan n ccetwa ɣezzifit.
Ini-as teḥwaǧ-ikem yemma-m.
Fkiɣ-as lḥeqq deg wayen akk d-tenna.
İki ucu keskin kılıç.
İki ucu keskin bıçak.
Жара была удушающей.
Весь город это знает.
Bir düzine yumurta istiyorum.
Pasaportun nerede?
Pasaportunuz nerede?
Her hafta camiye giderim.
İsveç'te iki büyük göl vardır.
Çiftliğimi satmak istemiyorum.
Neredeyse dengesini kaybediyordu.
Sami eski bir savunma avukatıdır.
Artık bana gülümsemiyor.
Tengo miedo a las arañas.
Сегодня вечером моих родителей не будет дома.
Bu dükkan yalnızca geri dönüştürülmüş kağıt kullanır.
Bu roman bana sıkıcı geliyor.
Não gosto do silêncio.
I like silence.
J'aime le silence.
Gosto do silêncio.
Özgürlük bedelsiz değildir.
There's a problem with this machine.
Onun dini para kazanmaktır.
Siinä jääkaapissa on pullo.
Я не могу об этом судить.
Eivätkö he ymmärräkin ranskaa?
Лозунги не заменяют решений.
Amerika Birleşik Devletleri'nde okul otobüsleri sarıdır.
ABD'de okul otobüsleri sarı renktedir.
Неужели это происходит со мной на самом деле?
Heggi i ṛṛwaḥ.
Anda-tt tkufit ? Anda-tt txabit ? Anda ucbayli ? Anda-t Uqbayli ?
Heggit i ṛṛwaḥ.
Heggimt i ṛṛwaḥ.
Ayɣer i ilaq ad ṛuḥeɣ?
А ты попробуй отъехать от города на пару километров, тут же попадёшь в средневековье.
I wacu i ilaq ad ruḥeɣ?
В нашей стране чтобы получать высокую зарплату, нужны не талант и упорство, а связи.
Ahat ifut lḥal.
Ɛreḍ amek ad d-tawḍeḍ zik.
Muqel amek ad d-tawḍeḍ zik.
Muqlet amek ad d-tawḍem zik.
Zvířata jsou na jatkách týrána. Většině lidí je to jedno.
Animals are tortured in slaughterhouses. Most people don't care about it.
Mám rád ticho.
Ɛerḍet amek ad d-tawḍem zik.
Ɛerḍemt amek ad d-tawḍemt zik.
Muqlemt amek ad d-tawḍemt zik.
To ty jsi nechal včera večer dveře otevřené?
Tom je nejspíš stále nezaměstnaný.
Tḥerceḍ deg-s?
Tẓewreḍ deg-s?
Tqefzeḍ deg-s?
Tḥercem deg-s?
Tẓewrem deg-s?
Tqefzem deg-s?
Tḥercemt deg-s.
Tẓewremt deg-s?
Tqefzemt deg-s?
Eǧǧ-iyi beṛṛa n waya.
Ǧǧet-iyi beṛṛa n waya.
Kiel vi volas.
Ǧǧemt-iyi beṛṛa n waya.
Eǧǧ-iyi rrif n waya.
Wat je wil.
Yerna yeǧhed s wacḥal seg asmi yettruḥ ɣer tzeqqa n waddal.
Dat is Toms mes.
Sami precisa passar no escritório dela, primeiro.
That is Tom's knife.
Ɣas ttkel fell-i ma nniɣ-ak d win yeṣfan, acku ssneɣ-t mliḥ.
Zie je die vos?
Ĉu vi vidas tiun vulpon?
Zie je de vos?
Tom wou dat hij genoeg geld had om met pensioen te gaan.
Kom uiterlijk om zes uur.
Venu plej malfrue je la sesa.
Ǧǧet-iyi rrif n waya.
Máme dvě holky a kluka.
Kuinka usein lääkärit tekevät virheellisiä diagnooseja?
En ole aina ollut ujo.
Ini-iyi-d anwa tebɣiḍ.
En minä aina ole ollut ujo.
Menen ensi vuonna Australiaan.
Argaz awḥid d awḥid acku yettagad wiyaḍ.
Yyaw ad nnehret alamma d lebḥer.
D awezɣi ad yidir yiwen ma ulac aman.
Mi ne estas malbonŝanca.
Mi ne malbonŝancas.
Han er det man kalder en gentleman.
Toms forældre var læger.
Zgiɣ lluẓeɣ.
Tettruḥeḍ mliḥ srid.
Maria verkaufte in ihrer Nachbarschaft Pfadfinderinnenkekse.
Newton fiel ein Apfel auf den Kopf.
Tu mir das nie wieder an!
Tut mir das nie wieder an!
Tun Sie mir das nie wieder an!
Raus! Ich will nicht mehr mit dir reden!
Tom war der größte Schüler unter seinen Klassenkameraden.
Und wann gedenkst du es mir zu sagen?
Und wann gedenkt ihr es mir zu sagen?
Und wann gedenken Sie es mir zu sagen?
Tom kennt alle seine Nachbarn.
Tomo konas ĉiujn siajn najbarojn.
Komenco Aprila - trompo facila.
Tom iεedda ɣer tigawt.
Tom conosce tutti i suoi vicini.
Tom conosce tutte le sue vicine.
The night is darkest just before the dawn.
Fkiɣ-ak tagnit maca ur tt-tfurṣeḍ ara.
Imdukal-nwen akk εeǧben-asen wuraren uvidyu.
Deg anwa agezdu txeddmeḍ?
Dove ha comprato quel caffè?
Miksi Tomi haluaa palata Australiaan?
Tamás majdnem olyan jól beszéli a franciát, mint a spanyolt.
Kuinka hyvä shakinpelaaja Tomi on?
Ez az, amit apám mindig mondogat.
Tomi otti kissanpennusta kuvan.
Ha mangiato la sua cena.
Tomi otti kissanpennusta valokuvan.
Non era nella sua stanza.
Ha detto che era canadese.
Disse che era canadese.
Tenqes tezmert ayyuren-a ineggura.
Kolmen vuoden jälkeen Tomi kuoli vankilassa.
Ígérd meg nekem, hogy nem csinálsz semmi hülyeséget!
Sokat változtál.
Tomi oli silloin vielä varsin naiivi.
Tomi oli silloin vielä varsin lapsellinen.
D argaz iteṭṭfen deg awal, ihi ma yenna-yak-d ad k-εawneɣ, ad k-iεawen.
Tényleg beszéltél vele?
Tomi on aika järjestelmällinen.
Tuo suunnitelma tuskin toimii.
Anya megvette nekem a könyvet.
Tuo suunnitelma tuskin tulee toimimaan.
A helyzet jóval súlyosabb, mint hittük.
Ussan wezzilit.
Hanno detto che non sono arrabbiati.
Hanno detto che non sono arrabbiate.
Sarò in Australia la prossima primavera.
Ostitko sen maalauksen, jonka näimme eilen?
Ostik sä sen maalauksen, joka me nähtiin eilen?
Tomi on kännännyt töissä.
Eu fui parado por um carro de polícia na noite passado em meu caminho.
Passe aqui se você estiver sempre pela vizinhança.
Ulac amsali deg uxxam-nneɣ.
Mmeslayeɣ nekk s yiman-iw d wid yellan deg ufella, qbel maḍi ad xedmeɣ maḍi deg tkebbanit-a.
Iḍul ubrid.
Abrid iḍul.
Wezzil ubrid.
Abrid wezzil.
Meqqer lxir.
Lxir meqqer.
Ay aqadum n tlufa.
Teḍra-d taluft meqqren.
Nɣan yiwen n umaker ass-a di taddart.
Ahat εyan yiselmaden deg useɣti n tuccḍiwin n inelmaden-nsen i d-yettuɣalen d tidak, d tidak kan.
Ukren axxam n Si Ḥmed Lḥusin.
Ɛerran Taseɛdit ass-a mi d-tuɣal si lbusṭa.
Tom iḍebber-d ṛṛwaḥ ad yili ar Boston anebdu-a.
Nnejmaɛen wat taddart deg usqif.
Ass-a tella-d lweɛda di tqerrabt.
Aseggas-a ad tili zzerda n Jeddi Mensuṛ.
At taddart hudden lǧameɛ-nsen, acku ccix-nni yessawal ɣer tekriḍt.
И когда вы собираетесь мне это сказать?
Irezzu-d ɣur-i tikwal.
И когда ты собираешься мне это сказать?
Том был самым высоким учеником среди своих одноклассников.
Убирайся! Я больше не хочу с тобой говорить!
Et quelles y sont vos activités ?
Her understudy was also on.
He had been Tom's understudy as vice-captain.
She was such a big star that she wouldn't allow an understudy.
She was under lots of pressure to perform three different roles as an understudy.
He flattered her by calling her ‘Brahms’s understudy’.
His former understudy was on the point of filing his retirement papers.
Her understudy sings like a bird.
He could prove to be an efficient understudy.
He is an understudy for that character.
She also served as Mary's understudy.
Ur d-sutreɣ ara ṛṛay-ik.
Ur d-sutreɣ ara ṛṛay-im.
As-tu une petite-fille ?
Ur d-sutreɣ ara ṛṛay-nwen.
Ur d-sutreɣ ara ṛṛay-nkent.
D ayen, ddeqs i sliɣ.
Hast du eine Enkelin?
Icebba-yi Ṛebbi, aṭas i sliɣ.
Tezgiḍ deg wallaɣ-iw.
Tezgiḍ di ttexmam-iw.
Tezgam deg wallaɣ-iw.
Tezgam di ttexmam-iw.
Où est ta mamie ?
Tezgamt deg wallaɣ-iw.
Tezgamt di ttexmam-iw.
Wo ist deine Oma?
Tom d isem wis sin n urgaz-iw.
Elégedett volt az életével.
Tom yewwi-d ad as-yini i Mary acu yebɣa ad t-yexdem.
Tom yettxemmim ad iṣeggem takeṛṛust n Mary.
Tom yettxemmim ad yexdem takeṛṛust n Mary.
Ti idevalósiak vagytok?
Te idevalósi vagy?
Ẓriɣ Tom ur yettḥemmil ara ad yexdem aya.
Ce sont mes fils.
Béreltük a lakást.
Sie sind meine Söhne.
Tom'un arılara alerjisi olduğunu bilmiyordum.
Yardım etmeye hazır olduğunu söyledi.
Belki de gerçekten kendine ait bir odası yoktur.
Benim ilk işimdi.
Tom ve Mary çok aç olduklarını söylediler.
Tom ve Mary sıkılmadıklarını söylediler.
Çok mutlu olduğunu söyledi.
Sami çok mutlu değildi.
Tom'a Avustralya'da olduğumu söyle.
Tom'a Avustralya'da olduğumu söyleyin.
Mary arkadaşındı, değil mi?
Mary senin arkadaşındı, değil mi?
Tom ve Mary neden buradaydı?
Peki bunu bana neden söylüyorsun?
Arabam var ama atım yok.
Çok aşk filmi seyretmişsin.
Sami Leyla'yla 1996'da tanıştı.
Bu dağda birkaç tilki yaşadığını biliyor muydun?
Bu dağda yaşayan birkaç tilki olduğunu biliyor muydunuz?
Bu dağda yaşayan birkaç tilki olduğunu biliyor muydun?
Mon papi et ma mamie sont âgés.
Köye otobüsle ulaşabilirsiniz.
Köye otobüsle ulaşabilirsin.
Yürüyüşe çıkmaya ne dersin?
Meine Opa und meine Oma sind alt.
Kral otoritesini kötüye kullandı.
Leyla ve Sami alışveriş merkezinde buluştular.
Kral, iktidarını abuze etti.
Tom o ayakkabıları nereden aldı?
Mary kitabını açtı.
Herkes oy verdi.
Lisa bana Almanca öğretti.
Kitabı halının altına sakladım.
Hava kirliliğini önlemek için adımlar atmak zorundayız.
Umarım.
Umuyorum.
Ümit ederim.
Ümit ediyorum.
Tom pazartesi günü seçildi.
Mary Tom'a yeni bir çift çorap ördü.
Her yıl kaç kez kayak yapıyorsunuz?
Ülkenizdeki bir hayvanat bahçesini ziyaret ettiniz mi?
Mary atları sever, değil mi?
Japonya Çin'in doğusundadır.
Tom o videoyu henüz görmediğini söyledi.
Bizim suçumuz değil, değil mi?
Tom je stále hubený.
Tom ve Mary Kanadalı olduklarını söylediler.
Sence Tom neden Avustralya'ya gitti?
Kitaplarınızı taşıyayım mı hocam?
Ssɣerqen εecra iɣerruba n yeεdawen.
Ssɣerqen εecra ssfinat n yeεdawen.
Tanga-w tagejdant d amezruy.
Önce başka bir şey yapmam lazım.
Mary duygusal bir insandır.
Gömleğinin düğmelerini açtı.
Şarkıcı olarak isim yaptı.
Imessukal-nni nsan deg yiwen usensu ɣef yiri n yilel.
D tteṛbeyya i d tasarut n rrbeḥ.
Mary çoraplarını çıkardı.
Tom tam arkamdaydı.
Tom parkta ne yapıyor?
Tam olarak Sami'nin istediği şey.
Sıskalar.
Onlar sıska.
Ad nili da ɣef teɣzi n tmeddit.
In het christendom wordt God afgebeeld als een man.
Ad nili dayi tameddit akk.
Au revoir ! Monte vite ! Ils ferment les portes.
Mεawanent akk teqcicin.
Bir saniye boyunca öleceğimi düşündüm.
Mεawanent akk teqcicin-nni.
Auf Wiedersehen! Steig schnell ein! Sie machen die Türen zu.
Mary parasını geri istiyor.
Tom ve Mary yeni işlerini sevmediklerini söylediler.
Tamam, ne istiyorsan yap.
Před úsvitem bývá největší tma.
Tamam, ne istiyorsanız yapın.
Chacun a ses défauts.
Güvenlik önemli.
Nic není tak špatné jak se zdá.
Güvenlik önemlidir.
Aradığım şeyi buldum bile.
Tom şu an şarkı söylüyor.
Tom senden daha uzun boylu, değil mi?
Kdo zatknul Toma?
Her olasılığı göz önünde bulundurdular.
The subject has been getting a lot of attention recently, and rightfully so.
Ofiste kravat takmak zorundayım.
İş yerinde kravat takmak zorundayım.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Was machst du jetzt?
Bana evli olduğunu söylemedi.
Onlara kimin yardım ettiğini bana söylemediler.
« Qu'est-ce que tu fais maintenant ? » « Je dois me chercher une chambre. »
Tom still feels embarrassed about that, and rightfully so.
Toplam 3000 yen yapar.
Bence bu filmi iki kez görmeye değer.
Toplamda 3000 yene gelir.
Mary'ye istediği her şeyi ver.
Mary'ye istediği her şeyi verin.
Bir UFO gördüğünü iddia etti.
„Was machst du jetzt?“ – „Ich muss mir ein Zimmer suchen.“
İhtiyacı olan kitapları aldı.
İhtiyacı olan kitapları satın aldı.
Hangilerini alıyorsun?
Okulda olduğunu söyledi.
Tom gözlerini Mary'den alamıyordu.
Çocuklarımız Avustralya'da.
Tom Mary'nin çalışmasını istemiyor.
En iyi çözüm ne?
En iyi çözüm nedir?
Tom ve Mary hiçbir şey söylemek istemiyorlar.
Wa Muḥ! Awi-d kan tigertyal-nni!
Konseri çok sevmedim.
Meɛna fsit-tent di beṛṛa.
Sami fotoğraftaki adamı tanıdı.
Rnu zwit-tent akken iwata.
Sɛeddit-asent ameṣleḥ uqbel ad tent-tegrem ɣer umdun.
Tigertyal newwit-tent-id ɣef uɣyul seg ubrid uṛumi armi d tajmaɛit ufella, imi ulac abrid n ukeṛṛus yessawaḍen ɣer dinna.
Lɛinseṛ yezga-d tama tayeffust n ubrid uṛumi.
Jeg synes Mary er smukkere end Alice.
Ilaq arma nezger-d ɣer tejmaɛit, sakin ad nader taxerrubt n uɛessas uqbel ad naɣ abrid n uzrug.
Abrid-nni yessewḥac ticki ulac tafat.
Akken nfukk nḍumm tigertyal, nɛawed nenneḍ-itent.
Mary hâlâ işte değil, değil mi?
Sakin nettit-tent, nerra-tent di tcekkaṛin-nni n uwren n 50 n kilu.
Jeg synes at Mary er smukkere end Alice.
Nebda nessegruruj-itent yiwet yiwet d akesser deg ubrid n uzrug yettawin ɣer lɛinṣer.
Imir-nni, tilawin ssirident iceṭṭiḍen akked iceqduṛen meqqren di lɛinṣer, imi ulac aman deg yixammen di tallit-nni.
Ass-nni tuɣ yeḥma lḥal d ayen kan.
Tuɣ-aɣ deg Wamber 1985.
Şemsiyesini silah olarak kullandı.
At taddart ffɣen-d meṛṛa ɣer beṛṛa, am urgaz am tmeṭṭut.
Tom ve Mary arabalarının anahtarlarını kaybetti.
Si tama d azɣal, si tayeḍ ttraǧun ad d-yaweḍ ccix am waggur lɛid.
Mi nfukk nessired igertyal, nefser-iten ɣef yinijwal yellan tama n lɛinseṛ.
Neǧǧa-ten din ad kkawen i uzekkayen.
Nekni nuli-d.
A-t-a yewweḍ Si Lḥusin.
Nwala-t mi t-id-yessers uṭaksi ukesser deg ubrid.
Irgazen meṛṛa qeddmen-d ɣer zdat, tilawin bedden-t-d nnig n uxxam n Dda Caɛban ad stewtiwent, ad as-qqaren-t: A lḥif-nsen, ɣef ciṭ n ccix n twaɣit, qelɛen-d qeccuc meccuc.
Spesifik bilgi istiyorum.
Dda Caɛban yesla-asent dɣa ad sent-yettɛeggiḍ s wadda: Ad akent-id-yefk Ṛebbi daɛwessu a yir lxelq.
Belirli bir bilgi istiyorum.
Tenṭeq-d Nna Faḍma, imi tella d taǧǧalt, terra-as-d: Ad k-iqucc Ṛeppi a win i d-wesqen di lbabuṛ n yiɣyal, ma d argaz kečč.
Dɣa tilawin meṛṛa ṭreḍqent d taḍsa.
Dda caɛban yella zik d axeddam di Fṛansa, maca yezga ittennaɣ dinna, dɣa ḥwin-t-id.
Ɣef waya i as-qqaṛen di taddart "a win i d-wesqen di lbabur n yiɣyal".
Akken i d-iger Si Lḥusin aḍaṛ-is ɣef trekkabt taneggarut, yenṭeq Dda Caɛban yenna-as: Amek? Tufam-d ihi ccix?
Yerra-as-d Si Lḥusin: Zwir-d meqqaṛ ini-d "lɛeslama".
Yenna-as Dda Caɛban: Suref-aɣ a si Lḥusin, welleh ar nettu seg uṛaǧu. Ihi, ɛeslama-k. Illa ujdid?
Walaɣ ass-a Si Muḥend aɛrab, yerna iɣunez-iyi cwiṭ.
Yenna-d d akken amek? Kenwi ur tettceyyiɛem ara tarwa-nwen ɣer temɛemṛin, meɛna tettnadim ccix aqbayli?
Acukan, a-t-a ufiɣ-d yiwen d aɛrab yessen taqbaylit.
Yekker-d gar leqbayel.
Mi meqqer cwiṭ, yuɣal ɣer tmurt-is.
Kan du se den ræv?
Ayefki n tyemmat yelha i llufan, aṭas aṭas agguren imezwura.
Amsax amezwaru n llufan i d-ilulen, qqaren-as taḍfayt.
Ttwalin-t d imḍebber fell-asen.
Seyahat çekiyle ödeme yapabilir miyim?
A Mary fez o seu melhor para persuadir o Tom a fazer isso.
Tenho comichão.
O Sami montou a tenda aqui mesmo.
O Tom é o mais velho dos três filhos da Mary.
Ttwalint d aqerru fell-asen.
Eu chamo-te quando o jantar estiver pronto.
Nem o Tom, nem a Mary têm de me ajudar hoje.
Yal aseggas, ttaɣeɣ-d tizmamin tijdidin i uɣerbaz.
Yal aseggas, ttaɣeɣ-d tizmamin timaynutin i uɣerbaz.
Doğum bir anlamda ölümün başlangıcıdır.
Sakin yuɣal-d ɣer temɛemmeṛt n Yilula, yeɣra din awal n Ṛebbi.
Ihi taddart tefṛeḥ.
Neṭqen-d yergazen nnan-as: Melmi ara d-yaweḍ?
A-t-a deg ubrid ad d-iteddu, yewwit-t-id Ḥsen mmi-s n Qasi., i asen-d-yerra Si Lḥusin.
Aggur n tziri yebda yettali-d xas akken mazal tafat n wass.
Wurdin kan, yewweḍ-d ukamyun n mmi-s n Qasi.
Yers-d, yerna yers-d yid-s yiwen-nniḍen s ubernus yettban am akken teṛṛeẓ temlel-is.
Ulin-d tirekkabin i d-yettawin ɣer tejmaɛit anida i tettraǧun wat taddart.
Akken i d-yewweḍ, isellem ɣef yirgazen meṛṛa, ma d tilawin ur yerfid ara allen-is ad tent-ilaɛi.
Udren-d d akesser, uɣen-d abrid ɣer tzeqqa n lǧameɛ i d-yezgan ddaw n tejamɛit.
Tama-s, tella yiwet n texxamt i ccix.
São todos pessoas que têm problemas com alguma coisa e querem um pouco de esclarecimento. Eu ouço a sua história, eles ouvem os meus comentários e depois eu guardo o que cobrei.
Taxxam n ccix tuɣ thegga.
Ele deixou cair a carteira.
Deg-s tagertilt i tguni akked lkanun i usewwi.
Ticki yeḥwaǧ iman-is, at taddart heggan-as-d teɛecciwt deffir n texxamt n tguni.
Nnan-as: Ṣbeṛ akka kra n wussan, si leɛḍil ad nfakk anesluɣ n tzeqqa-nni akin ad tawiḍ tawacult-ik.
Ussan-a dagi ara tiliḍ.
A Mary disse que não estava muito impressionada.
Lqut d wayen-nniḍen i teḥwaǧeḍ, d nekni ara ak-t-id-yettawin.
Sabes o que o Tom e a Mary estão a fazer agora?
Quant à la nourriture et d'autres besoins, c'est à nous de te les fournir.
Yeɣli-d ṭṭlam, ccix yekcem ɣer texxam-is.
Ayefki amezwaru qqaren-as adɣes, deg-s i llan isufar ara iḥarben ɣef tfekka n llufan. Tayemmat, yelha ad tɛess akken ad t-iṭṭeḍ mmi-s.
La nuit tomba, l'imam entra dans sa chambre.
They are all looking for them.
Qqimen yid-s sin n yirgazen.
Wwin-as lqut, ččan akken lwaḥid.
At taddart meṛṛa kecmen s ixxamen-nsen.
Azekkayen, d ass lǧemɛa.
Nekni mi d-nekker ṣbeḥ, nerra ɣer lɛinseṛ nessalay-d igertiyal ɣer lǧameɛ.
Ma d irgazen d tlawin, ddan meṛṛa ɣer lexlawi wa akken ikemmel ad yefres, wa akken ad yecrew ciṭ n uzemmur i umelleḥ.
Nessekcem igertyal ɣer lǧameɛ, nessa-ten.
Nuɣal-d ɣer yixammen-nneɣ nečča imekli.
Neqqim nettṛaǧu ad nsell i tikkelt tamezwarut ayen ara d-yini ccix.
Are you Serbian?
Akken i d-tewweḍ tẓallit lǧemɛa, ccix yedden, maca ur d-usin ara yirgazen.
Ma d tilawin, mazal ur asent-gin ara yakan amkan.
Ccix yettṛaǧu ad d-asen imẓulla, acu kan lǧameɛ yeqqim d ilem.
Ula d Si Lḥusin i t-id-yewwin, ulac-it.
Lǧameɛ yewwet deg-s waḍu.
Llan kra n warrac akked sin n yimɣaren ur nezmir ara ad lḥun.
Dɣa yenṭeq ccix yenna: Anda ddan wat taddart?
Nniɣ-as: Ṛuḥen ɣer uzemmur a ccix.
Yerra-d: Azemmur? Ɛni Yezwar uzemmur Ṛebbi? Ihi ad yessenger Ṛebbi azemmur-a ma d wagi ara ɣ-yesbeɛden si ddin-is.
The conversation today was about video cameras.
It was all very strange.
Kavga ediyorlar.
We'll be up all night.
Dɣa ffɣen-d ula d sin-nni n yimɣaren yellan din.
Yiwent seg-sen yessegra-as-d awal, yenna-as: A ccix, s zzit-nni i t-neɛleḍ i swayes i tdehneḍ seksu i teččiḍ iḍelli.
Nekni neqqim nesla i wayen ara d-yesdeɣduɣ ccix s taɛrabt.
Ur negzi tigert.
Mi ifukk neffeɣ-d.
Ɣer tameddit n wass, mi d-nejmaɛen wat taddart si lexlawi, yewweḍ-iten lexbeṛ ɣef wayen i d-yenna ccix.
Cada um tem suas falhas.
Dɣa imi-nni kan, siwlen-as i mmi-s n Qasi, yusa-d yerra ccix ɣer wansa i d-yekka.
Ma d at taddart, nnan-as i Si Lḥusin: Nwekkel-ik ad aɣ-tawiḍ ccix, tewwiḍ-aɣ-d win aɣ-yedɛan s nnger.
Toda pessoa tem suas falhas.
Tura azzel, awi-aɣ-d ccix aqbayli ara yesfesxen yir ddeɛwa i aɣ-d-yeǧǧa yir lxelq-a.
Si Lhusin yedda ɣer yiwet n taddart.
A wi yufan, xeṛsum ad yeṭṭeḍ aseggas ma yella tayemmat ur tezmir ara. Ma yeṭṭeḍ ɛamayen, ulac am wakken.
Wwin-d mmi-s n ccix yettceyyixen dinna.
Xas akken meẓẓi di leɛmeṛ, taddart teqbel-it.
Nnan-as: Axir wagi, ad t-nṛebbi nekni, ad yeddu akken nella, akken nebɣa, wala uḥḍim uzlig ara ibeddlen ansayen-nneɣ.
She seemed to be stunned by the news.
I'm not going to the Comoros anymore.
He found the house door closed.