loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nesla i tleffuɣt-nni teṭṭerḍeq.
Nesla i tleffuɣt-nni mi teṭṭerḍeq.
Nesla-as i tleffuɣt-nni teṭṭerḍeq.
Iṣaḥ-iyi-d umkan amezwaru.
Wwiɣ-d amkan amezwaru.
Uwyeɣ-d amkan amezwaru.
D amkan amezwaru ay iyi-d-iṣaḥen.
sina mute li wile toki e ijo tawa mi mute lon tenpo pini.
D amkan amezwaru ay d-wwiɣ.
D amkan amezwaru ay d-uwyeɣ.
Ur k-ttcewwileɣ ara ma ssaɣeɣ ṛṛadyu?
Ur kem-ttcewwileɣ ara ma ssaɣeɣ ṛṛadyu?
Ur ken-ttcewwileɣ ara ma ssaɣeɣ ṛṛadyu?
Ur kent-ttcewwileɣ ara ma ssaɣeɣ ṛṛadyu?
jan Ton li selo ala e olin ona pi unpa sama.
Tarennawt tettas-d deffir umennuɣ ɣezzifen.
Tarennawt tettas-d deffir umennuɣ d aɣezfan.
Tfuk tmeɣra?
Ɛni tfuk tmeɣra?
ni li ike ala tawa mi.
Большинство алжирцев - мусульмане-сунниты.
Том подумав, що це була бомба.
Дитину ростять усім селом.
Я вже це бачив.
Я вже це бачила.
Ти сказав, що хочеш поплавати.
Ти сказала, що хочеш поплавати.
Ви сказали, що хочеш поплавати.
Том не усвідомлює, наскільки Мері розумна.
У меня нет намерения оставаться в Бостоне более.
Дякую тобі за роботу.
Дякую вам за роботу.
Дякуємо тобі за роботу.
Дякуємо вам за роботу.
Тобі ніколи не перемогти.
Тобі ніколи не виграти.
Мне сообщили, мы не должны делать этого здесь.
Возможно, единственный здесь, кто должен это сделать - это Том.
Я побалакаю з Томом наодинці.
Ми з Томом поговоримо наодинці.
Так просто іноді трапляється.
Том втомився чекати в черзі.
Это не было главной причиной, почему Том хотел это сделать.
Том всегда становится очень разговорчив, когда выпивает.
Tom is tired of waiting in a queue.
Том и я в браке, но не за друг другом.
Мы с Томом оба делали это, когда были детьми.
Том спросил Мэри, планировал ли Джон это делать.
Том спросил, будет ли правильно это делать.
Том умеет бегать быстрее, чем любой другой в его классе.
Том знає, що ти йому ніколи не пробачиш.
Том знає, що ви йому ніколи не пробачите.
Том не понимает, почему кто-либо стал бы так делать.
Том зараз на пенсії, так?
Том уже на пенсії, так?
Том выпивал примерно в три раза больше, чем Мэри.
Том сделал, что никто больше не был способен сделать.
Том понятия не имеет, что намеревается сделать Мэри.
La ĉefa ligo inter kristanismo kaj judismo tra la historio estis la klopodo de kristanismo elradikigi kaj anstataŭi judismon.
Judokristanismo estas konstruaĵo el la 20-a jarcento.
I didn't say that you can't express your opinion.
The water in the lake is murky.
This murky liquid contains venom.
This murky liquid contains poison.
Kendi işlerinle meşgul ol ve başkalarına ayak bağı olma!
Tom dormaĉas.
Это журнал за этот месяц.
Kiam vi iris hejmen?
Kiam vi iris al hejmo?
Пусти меня.
Я не могу идти так быстро, как он.
В лингвистике термин «вид» относится к тому, как действие, обозначаемое глаголом, распространяется во времени.
Ты чешка?
I can't go as fast as he.
Я рано закрываюсь.
Убедись, пожалуйста.
Я уже однажды встречал его.
Моя девушка на три года меня старше.
Где австралийское посольство?
Том, должно быть, вампир, потому что он не переносит чеснок.
jan pi pona sijelo en jan pi kiwen uta li jo e ilo pi ante mute.
Tom must be a vampire, because he can't stand garlic.
o pini e ilo wawa pi ilo tawa.
Я не привык всю ночь работать.
Я не привыкла всю ночь работать.
Ты ведь пожарный?
Tom spart Geld, weil er ein Haus kaufen will.
Том ведь учится в Бостоне?
Я не привык к этой холодной погоде.
Сколько раз ты видел Тома на прошлой неделе?
Я собираюсь продолжить изучать французский.
Спустя несколько недель Том умер.
Я чрезвычайно разочарован в тебе.
Том жив и в порядке.
Он закончил отчёт кратким, но в то же время весьма понятным резюме.
Tom haushaltet mit den Finanzen, weil er sich ein Eigenheim leisten will.
У меня сейчас немного лишний вес.
Том рассказал Мэри о своих планах.
Wenn du es nicht essen willst, dann iss es nicht.
Наш поезд вдруг остановился.
Сложное хирургическое вмешательство длилось больше девяти часов, но увенчалось полным успехом.
Почему ты этого не сказал?
Кто-нибудь ещё это знал?
Die Kinder schwammen nackt.
Кто это знал?
Ты это знал.
Ты этого не знал.
Size imrenecekler.
Переведите каждое слово на берберский язык.
Дети плавали голышом.
O kuzeninin başarılarına imreniyordu.
Who knew!
You knew it.
You didn't know that.
Сегодня я играл в футбол.
Когда Том выгуливает свою собаку?
I was playing football today.
I was playing soccer today.
Ладно, делай что хочешь.
Okay, do what you want.
Постройка некоторых соборов могла занять больше века.
Ne bridu la ĉevalon ekde la vosto!
The building of some cathedrals could take more than a century.
Mi serĉas bastonon.
Kuvassa on kolme henkilöä, jotka voimme nimetä.
Kuvassa on kolme henkilöä, jotka me voimme nimetä.
Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka voimme nimetä.
Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka me voimme nimetä.
Лекарство ещё испытывается.
Vi estas kun Tomo, ĉu ne?
Tomo kviete foriris.
Вытащи аккумулятор.
Every year seems shorter than the previous one.
Kuvassa on kolme henkilöä, jotka osaamme nimetä.
Kuvassa on kolme henkilöä, jotka me osaamme nimetä.
Mi vundiĝis je la genuo.
Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka osaamme nimetä.
Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka me osaamme nimetä.
Kuvassa on kolme henkilöä, jotka pystymme nimeämään.
Kuvassa on kolme henkilöä, jotka me pystymme nimeämään.
Там был шкаф.
Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka pystymme nimeämään.
The medication is still being tested.
Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka me pystymme nimeämään.
Tomo surhavas kravaton ĉe la laboro.
Я это записал.
Ни у Тома, ни у Мэри нет двойного гражданства.
There was a wardrobe.
Every year seems shorter than the one before.
Enkö sanonut tuota?
Enkö minä sanonut tuota?
Том хочет отомстить за смерть своего брата.
Enkö sanonut sitä?
Enkö minä sanonut sitä?
Riveregoj, kiaj Rejno aŭ Elbo tiel varmiĝis, ke la fiŝoj eksufokiĝas.
Ji rūpinosi vaiku.
Hejme mi neniam drinkas.
Aš sutikau su jo planu.
Even a spark is enough to burn down a forest.
Aš pritariau jo planui.
Aš daviau sutikimą jo planui.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
Kur mano monetos, Tomai?
Значение слова "секс" часто неясно.
Tomai, kur mano monetos?
Jis savo gyvenimą gyveno.
Aš galvojau, kad pragyvenimui Tomas turės pakankamai pinigų.
Kun ĉiu el tiuj maljunegaj homoj, kies nomojn ni konas jam de jardekoj, foriras pli ol nur persono. Adiaŭas epoko.
He antoivat omille hevosilleen vettä.
He antoivat hevosilleen vettä.
Ребёнку требуется каждую ночь минимум восьмичасовой сон.
He antoivat vettä hevosilleen.
He antoivat vettä omille hevosilleen.
Aš noriu tą kambarį išnuomoti studentui.
Yra šiaurės vėjas.
Оставь прошлое позади и двигайся вперёд.
Я наступил на кусок разбитого стекла.
Aš tavęs paklausiu dar kartą.
Mitä vanhempi olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
Mitä vanhempi sinä olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
At ille respondit: Fratres meos quæro; indica mihi, ubi pascant greges.
Vanhempana on vaikeampi oppia kieliä.
Kaj li diris: Miajn fratojn mi serĉas; diru al mi, kie ili paŝtas.
Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.
Se oon soma!
Se oon ollu raskasta.
Ele respondeu: Procuro meus irmãos. Podes dizer-me onde eles estão apascentando seus rebanhos?
Mikä efekti näilä oon?
Niin se oon!
But he answered: I seek my brethren, tell me where they feed the flocks.
Il faut avoir la flamme.
Dixitque ei vir: "Recesserunt de loco isto; audivi autem eos dicentes: "Eamus in Dothain"." Perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain.
Je ne sais qu’écrire.
Je ne sais que traduire.
J’ignore où me rendre.
J’ignore où me rendre à cet effet.
Kaj la viro diris: Ili foriris de ĉi tie; ĉar mi aŭdis, ke ili diris: Ni iru al Dotan. Kaj Jozef iris serĉi siajn fratojn, kaj trovis ilin en Dotan.
Qu’écrire ?
Minä haluan miekan!
Haluan miekan!
Que traduire ?
Respondeu o homem: "Eles já foram embora daqui; eu os ouvi dizer que iam para Dotain". José foi à procura dos irmãos e os encontrou em Dotain.
mije li lawa e tomo tawa.
sina toki sama meli mi.
mi kute e pakala wawa.
And the man said to him: They are departed from this place: for I heard them say: Let us go to Dothain. And Joseph went forward after his brethren, and found them in Dothain.
tenpo pini wan la sina moku ala moku e kon pi jaki nasa?
sina jo e tenpo musi anu seme?
Je me suis blessé au genou.
Dúirt Mary gur chabhraigh Tom leí.
Tu es avec Tom, non ?
Vous êtes avec Tom, n'est-ce pas ?
Pažiūrėk jos liemenį!
Pažiūrėk jos taliją!
Nėra priežasties bijoti.
Kokios jo mėnesinės pajamos?
Tom s'en alla tranquillement.
Je cherche un bâton.
Aš tą kalbą labai myliu ir noriu ją labai gerai išmokti.
Mane tiesiog šokiravo.
Au travail, Tom porte une cravate.
Tai suvenyras, kai aš buvau kareivis.
Ji išėjo, bet aš ją toliau myliu.
Мэри говорит, что никогда не видела панду.
o lawa e tomo tawa kepeken sona.
meli li sona mute. mije li sona lili.
kili ma li moku ala e jan a!
jan Ton li pana e sitelen toki tawa mi.
mi sona e ni: sina ken ala wile e ijo ante.
Kartais vanduo tampa vertinga preke.
Aš maudausi po dušu.
Versti kalbas labai sunku.
Kodėl žmonės pavydi vieni kitiems?
Костюм прекрасно на тебе сидит.
Ji gerai kalba.
Автомат сдачи не выдаёт.
Aš nesigailiu, kad tą pasakiau.
I got the money.
jan Ton li jo e mani mute anu seme?
musi ona li pakala.
Надо освободить номер до двенадцати часов.
Aç tilki geyiğe imrendi: O kendine yiyecek otu her yerde bulabiliyor ve her daim karnı tıka basa dolu geliyor.
Номер будет свободен после трёх часов.
Tom arkadaşına imrendi.
O medicamento ainda está sendo testado.
Ключ оставляют на ресепшене.
Kıskanılacak derecede sabırlısın.
Sendeki sabra imrenilir.
Ключ берут на ресепшене.
Надо предъявить паспорт.
Ключ магнитный.
Tom Mary'ye sevecenlikle "Çiburaşka'm" der.
Ключ не требуется, вместо него вводится код.
Его можно открыть с мобильного телефона.
Одноместные номера закончились.
Tom profesyonel bir dansçı.
Я еду на экскурсию.
Yal ass ntett imekli ɣef tis mraw d sin.
Мы решили поехать на машине.
Man Tomas buvo meilus.
Man Tomas buvo lipšnus.
Venüs, Dünya'ya en yakın gezegendir.
زهره ، دنیایه اڭ ياقین سياره‌در .
Zühre, Dünyâ'ya en yakın seyyâredir.
Kurie jo žodžiai buvo pirmieji?
У меня не проходит эта головная боль.
Visi skuba namo.
Satürn'ün çok sayıda uydusu vardır.
Tomas įtikino Mariją.
زحلك پك چوق پیكی واردر .
Zuhal'in pek çok peyki vardır.
عطارد چوق لطيف بر جو هوایه صاحبدر .
Utârid çok lâtif bir cevv-i havaya sahibdir.
Какая мука для этого нужна?
Мне нужна мука.
Где-нибудь есть мука?
Jüpiter, Güneş sistemindeki en büyük gezegendir.
مشتری ، منظومه شمسيه‌دكی اڭ بیوك سياره‌در .
Müşteri, manzume-i şemsiyedeki en büyük seyyâredir.
Jag såg honom för tre år sedan.
Det var en genomtänkt handling.
مریخده هیچ حیات اماره‌سی یوق .
Merih'de hiç hayat emâresi yok.
Det är vår plikt att hjälpa varandra.
Dünya ile Ay arasındaki uzaklık ne kadardır?
Du sa inte sanningen.
ارض ايله قمر بيننده‌كی مسافه نه قدردر ؟
Arz ile Kamer beynindeki mesâfe ne kadardır?
sina wile sona tan seme?
منظومه شمسيه‌ده‌كی سياره‌لر ، سياره سفلیه و سياره علویه شكلنده تصنیف اولنر .
Manzume-i şemsiyedeki seyyâreler, seyyâre-i süfliye ve seyyâre-i ulviye şeklinde tasnîf olunur.
De temps à autre, elle sombrait dans une sorte de rêverie et, lorsqu’elle était totalement seule, elle raisonnait ainsi : « je suis souffrante et pourtant j’en ignore la cause. Je souffre, bien que je n’aie nulle blessure. Je me sens affligée et je n’ai pourtant égaré aucun de mes moutons. Je brûle, tout en me tenant assise à l’ombre. Combien de fois les ronces m’ont-elles écorché la peau sans que je ne pleure ? Combien d’abeilles m’ont-elles piquée de leurs dards et n’étais-je si vite guérie ? Ainsi ce qui m’a maintenant blessée au cœur doit être plus vif que tout cela ! »
Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere.
Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaŭ ol li alproksimiĝis al ili, naskiĝis en ili la malbona intenco mortigi lin.
دونكی کثوفی گوردكمی ؟
Eles o avistaram de longe e, antes que chegasse perto, conceberam um plano de matá-lo.
Dünkü küsûfu gördün mü?
Dünkü Ay tutulmasını gördün mü?
دونكی خسوفی گوردكمی ؟
Dünkü husûfu gördün mü?
Mano buvusi žmona yra akmuo mano bate.
Ar tu abejoji, kad jis laimės?
And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.
Please look up this word in the dictionary.
Ar tu abejoji, kad jis nugalės?
شو شهابه باق .
Look this word up in the dictionary, please.
Şu şihâba bak.
Metrinės sistemos įvedimui prieštaravo įrankių gamintojai.
Mes mikčiojome.
Bu gece bir kuyruklu yıldız görünür olacak.
Bu gece bir kuyruklu yıldız gözlemlenebilecek.
Ar tu mano knygą citavai?
They say it does be hot here.
بو گیجه بر اختر دنباله‌دار ظاهر اولاجق .
Bu gece bir ahter-i dünbâledâr zâhir olacak.
To, kas iš tikrųjų atsitiko, aš tau niekada nepasakojau.
Aquello no era un cuerno de unicornio sino el colmillo izquierdo de un narval macho.
Bet darbas ūkyje buvo malonus.
Šiandien lietinga diena.
El característico colmillo del narval macho puede llegar a alcanzar los 3 metros de longitud.
El característico colmillo del narval macho puede llegar a alcanzar 3 metros de longitud.
The doctor advised him to give up the drink.
The doctor advised him to give up drinking.
Et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum et mittamus in unam cisternarum dicemusque: Fera pessima devoravit eum. Et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
The doctor advised him that it would be better to give up the drink.
Kaj ili diris unu al alia: Jen tiu sonĝisto venas; nun ni iru kaj mortigu lin, kaj ni ĵetu lin en unu el la putoj, kaj ni diru, ke sovaĝa besto lin formanĝis; kaj ni vidos, kio fariĝos el liaj sonĝoj.
Esos asuntos son personalísimos, de modo que no seré yo quien se entrometa en ellos.
Algo húmedo y frío le tocó la mejilla a Nastya, quien se retrajo al ver que se trataba de un tentáculo gigante.
دنيا ، مدار شمسی بر سنه‌ده دور ایدر .
Lá vem aquele sonhador!, diziam uns aos outros. "É agora! Vamos matá-lo e jogá-lo numa destas cisternas. Depois diremos que um animal selvagem o devorou. Assim, veremos no que vão dar os sonhos dele".
Dünyâ, medâr-ı şemsi bir senede devreder.
And said one to another: Behold the dreamer cometh. Come, let us kill him, and cast him into some old pit: and we will say: Some evil beast hath devoured him: and then it shall appear what his dreams avail him.
Tom se pasó la fiesta en un rincón, controlando las idas y venidas de todos los presentes.
Tom da bu sokakta mı oturuyor?
Tom'la çabucak dost olmuştuk.
Durante la fiesta, Mary disfrutó de la compañía y la conversación de la mayoría de los invitados.
Tom torununa bir oyuncak yaptı.
Arp çalıyorum.
No puedo dejar de pensar en las consecuencias impredecibles que esto acarreará.
Hemen şimdi çık git, bir daha da sakın geleyim deme.
Hemen git ve bir daha sakın dönme.
Lions don't like swimming.
Tom bunu hak etmişti.
Satürn'ün halkaları vardır.
زحلك حلقه‌لری واردر .
Zuhal'in halkaları vardır.
Camı kırdıkları iddiasını yalanladılar.
Audiens autem hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dixit: Non interficiamus animam eius.
Düğümü çözen golü Ali attı.
Sed tion aŭdis Ruben kaj savis lin el iliaj manoj, kaj diris: Ni ne mortigu lin.
Bu maç şampiyonluk düğümünü çözecek.
Anadoluspor bu galibiyetle şampiyonluk yolunda dev bir adım attı.
Bu maç şampiyonu belirleyecek.
Şu anda dünyada 1 milyar insan açlık çekerken, obezite ve diyabetten muzdarip olanların sayısı 2 milyar.
Ligde şampiyonluk yarışı iyice kızıştı.
La mayoría piensa que las cochinillas de la humedad son insectos pero en realidad son crustáceos isópodos.
Las cochinillas de la humedad no me dan asco.
Belediye başkanı rüşvet aldığını yalanladı.
La cebolla estaba arrugada e infestada de cochinillas de la humedad.
Des fleuves tels que le Rhin ou l’Elbe ont à ce point absorbé la chaleur que les poissons commencent à en suffoquer.
Mas Rúben, ouvindo isso, procurou salvá-lo dos irmãos, dizendo: Não atentemos contra a vida dele.
The ten Arcana are Death, Fate, Forces, Life, Matter, Mind, Prime, Space, Spirit, and Time.
Si crees que es tan fácil, hazlo tú.
Si te crees que es tan fácil, hazlo tú.
And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said: Do not take away his life.
sewi li sama ma.
Do what thou wilt shall be the whole of the Law.
Des fleuves tels que le Rhin ou l’Elbe se sont tellement réchauffés que les poissons commencent à en étouffer.
wile sina li lawa taso.
A mis abuelos nunca les gustó el café con leche.
Tom se espremeu através do buraco na parede.
Siempre que pasaba por la casa de mi abuela me preparaba un café con leche delicioso y, cuando podía, lo acompañaba con pastas de su pueblo.
Aquel sueño, para variar, no tenía ni pies ni cabeza.
Tom es un maltratador.
Tom es un sinvergüenza sin remordimientos.
Están demoliendo la casa de Tom.
Tom está impaciente por saber cuántos años de condena le caerán.
Tom se derrumbó al saber cuántos años de condena le habían caído.
Et dixit ad eos: "Non effundatis sanguinem; sed proicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias”. Hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo.
Kaj Ruben diris al ili: Ne verŝu sangon; ĵetu lin en ĉi tiun puton, kiu estas en la dezerto, sed manon ne metu sur lin. Ĉar li intencis savi lin el iliaj manoj kaj revenigi al sia patro.
Este programa de televisón está lleno de chismorreos, insustancialidades y caspa.
Es un programa casposo. No lo veas.
E acrescentou: "Não derrameis sangue. Podeis lançá-lo naquela cisterna no deserto, mas não levanteis a mão contra ele". Rúben dizia essas palavras com a intenção de salvá-lo dos irmãos e levá-lo de volta ao pai.
Soy incapaz de hinchar esta colchoneta solo con mis pulmones.
Nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father.
No concebían la vida sin sus hijos.
Ninguno podemos concebir nuestra realidad bajo un régimen totalitario pero posiblemente lleguemos a vivirlo.
La muchacha era experta en concebir amenos juegos que su pandilla solía disfrutar mucho.
El mazo consta de 48 cartas.
Confestim igitur, ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari miseruntque eum in cisternam, quæ non habebat aquam.
Kaj kiam Jozef venis al siaj fratoj, ili deprenis de li lian veston, la mikskoloran veston, kiu estis sur li; kaj ili prenis lin kaj ĵetis lin en la puton; sed la puto estis malplena, akvo ne estis en ĝi.
El café con leche de este bar es malísimo.
El café con leche que ponen en este bar me resulta vomitivo.
No sé qué clase de café con leche es este pero está verdaderamente asqueroso.
Conozco un bar donde sirven un café con leche buenísimo.
Sé de un bar donde sirven un café con leche muy bueno.
Conozco un bar donde ponen un café con leche bien bueno.
Sé de un bar donde el café con leche es buenísimo.
No intentes encender una fogata con madera húmeda.
Al calor de la fogata, el orzuelo se me inflamó aún más y terminó por reventarse.
Primero necesitamos leña menuda y seca para poder encender la fogata.
En materia de cojines tienes un gusto horroroso.
Pásame esos dos cojines de allí para apoyar el pie en ellos, por favor.
Logo que José se aproximou dos irmãos, estes o despojaram da túnica longa, de mangas compridas, que ele estava vestindo, depois o agarraram e o jogaram numa cisterna velha, que estava vazia e seca.
Nuestro sistema solar se halla en el exterior de uno de los brazos de la Vía Láctea.
And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours: And cast him into an old pit where there was not water.
Para mí, contemplar la Vía Láctea en una noche despejada y sin luna es una experiencia inefable.
Estoy cenando carne picada sofrita con pimiento y mucha cebolla.
Tom no necesita afeitarse porque es imberbe.
Tom no necesita afeitarse porque no tiene barba.
Tom a saját harcát vívja a bürokráciával.
Biztos, meg akarod hívni azt a lányt egy italra? Olyan széles a válla és fejlett a vádlija, nem tartanám meglepőnek, ha tizenöt centiméteres lenne a csiklója.
Quiero gustar.
No hay razón para que lo hagamos.
No hay razón para que hagamos eso.
Tom es piloto de helicóptero, ¿verdad?
Tom es piloto de helicóptero, ¿no?
Sé de quién es esta bicicleta.
Espero que Tom sepa qué comprar.
Aún estoy tentado a hacerlo.
Todavía estoy tentado a hacer eso.
Twalaḍ asaru n "Tazwara n Batman"?
Twalaḍ asaru n "Amnay Aberkan"?
Twalaḍ asaru n "Tanukra n Wemnay Aberkan"?
Twalaḍ asaru n "Inception"?
Twalaḍ asaru n "Inebgi Uffir"?
Twalaḍ asaru n "I Yiman-inu deg Uxxam"?
Tom es el responsable de lo que ha ocurrido hoy.
Tom es el responsable de lo que ocurrió hoy.
Ni Tom ni Mary han cometido ningún error.
Ni Tom ni Mary han cometido error alguno.
Tom no está contigo, ¿verdad?
Nadie sabe en realidad qué va a suceder.
sina en jan Ton li jan pona anu seme?
o sitelen kepeken ilo sitelen pi telo sitelen.
pipi li moli.
len ma li tawa lon kon tawa.
o pini e meli ni.
Twalaḍ asaru n "Amḍif Uffir"?
ona li lukin sama jan walo.
mi jo kin e ijo mi.
Twalaḍ asaru n "Izen"?
D aya i d-qqaraɣ seg tazwara.
Twalaḍ asaru n "Izem n Uneẓruf"?
Ad d-immager abɛaḍ n yimɣaren deg ubrid n baba Rebbi, ama yessen-it ama ur t-yessin, ad izul fell-as.
Azul a Dda crif.
Twalaḍ asaru n "Amasiw n Tlulliyin"?
Aql-aɣ akken yebɣa Rebbi, tikkelt akka, tikkelt akka.
Ḥemdullah a Dda Crif.
Deg taddart, nessen-ik akk s takut i ak-yefka Rebbi, tceffuḍ d leɛǧeb.
jan Sami li sona.
Twalaḍ asaru n "Harry Potter"?
Bɣiɣ ad iyi-d-temleḍ kra n yinzan, timeseɛraq, timɛayin…
o kama tawa mi mute lon tenpo suno kama a!
Contemplar el firmamento estrellado con la Vía Láctea siempre es un privilegio.
Había unos cojines viejos y apestosos junto al contenedor de basura.
Nekk bɣiɣ ad ten-aruɣ akken ad d-qqiment i tsitiwin i d-iteddun.
A mi madre le gustan los cojines con motivos florales. Yo los detesto.
Kečč teɛǧbeḍ-iyi a Yidir, ur telliḍ ara am tizzya-k yettxemmimen kan amek ara cebbḥen i yiman-nsen.
jan tu li kama moli lon pakala pi tomo tawa.
Lo único que siento es impotencia e indignación por lo que te ocurrió.
waso wan pi tenpo seli li open ala e tenpo seli.
Kečč amzun d abrid n yimɣaren n zik, am nekk, i tḍefreḍ.
Twalaḍ asaru n "Titanic"?
Dejarse llevar por la indignación no va a ser de ayuda con semejante problema.
jan Mike li pana e nimi Lika tawa jan lili.
Tanemmirt a Dda Crif. Ttwaliɣ tikli-k tettarra metwal tajmaɛt, meqqar ad nehder akken nebɣa din imi akka imira ulac aṭas n lɣaci.
¿Cuántas estrellas contendrá la Vía Láctea?
Ih, ɣer din i tedduɣ.
lipu ni li pimeja.
Twalaḍ asaru n "Ṭṭef-iyi ma tzemreḍ"?
jan Ton li toki pakala tawa sina.
En inglés, "pirate" (pirata) y "parrot" (loro) son casi homófonos. Tal vez sea esa la razón del estereotipo del pirata acompañado de un loro.
mi wile ante e ijo mute.
En inglés, "pirate" (pirata) y "parrot" (loro) suenan casi igual. Quizá esa sea la razón del estereotipo del pirata acompañado de un loro.
Mi ara naweḍ ɣer din, ayen tebɣiḍ deg wayen cfiɣ, ad ak-t-idiniɣ.
Ad ak-ibarek Rebbi a Dda Crif.
Mi uwḍen ɣer tejmaɛt, ur ufin ula d yiwen din.
o pona e nasin sina a!
tenpo suno ni la, wile mi pi suli mute li kama.
Omar d amazrar asɣanan.
¿Puedo usar tu boli?
Ufan-tt d lemziyya. Qqimen i sin ɣef yideknan.
Friends d amazrar imseḍsi.
En inglés, "pirate" (pirata) y "parrot" (loro) suenan muy parecido. Quizá esa sea la razón del estereotipo del pirata acompañado de un loro.
Seg wacu i tebɣiḍ ad d-bduɣ a mmi ?
Vikings d amazrar amezruyan.
Ɛumar d amazrar asɣanan.
Seg wayen tebɣiḍ a Dda Crif, nekk ad aruɣ kan ɣef uzmam-iw ayen ara d-tiniḍ.
Twalaḍ asaru n "Tamiwta n Lezzayer"?
Tamiwta n Lezzayer d netta ay d asaru-inu azzayri amenyaf.
Ihi d kra n yinzan i d-mmektaɣ.
o lape ala a! o pana suno a!
Yenna-as useklu i tgelzimt : « Tenɣiḍ-iyi ». Terra-as : « Afus-iw seg-m i d yekka ».
Twalaḍ asaru n "Anadi ɣef Tenkelwit"?
Anadi ɣef Tenkelwit d netta ay d asaru-inu amenyaf n Will Smith.
Ula d tixsi d idammen-is i tt-yenɣan. I as-yerra yidir.
jan ala li lukin e mi.
Yak nniɣ-ak teǧbeḍ-iyi, akka i yella lḥal ladɣa nekkni s Leqbayel.
ni li ike tawa ma.
Confío en que no os dejéis engañar por ese mequetrefe de tres al cuarto.
Ad ak-d-rnuɣ yiwen neɣ sin n yinzan.
El cuello del braquiosaurio parecía no tener fin.
« Ulac aseḍsu ma huddent tuɣmas, ulac ssber ur nesɛi tilas, ulac wi yemmuten yegla s wayla-s ».
« Win mi yekkes baba-s a-t-an deg yirebbi n yemma-s, win, iwimi yekkes yemma-s, a-t-an deg ugudi nḍent-as ».
El pequeñín es muy gracioso y parlanchín aunque con su lengua de trapo aún no se le entiende nada.
La pequeñina es muy graciosa y parlanchina aunque con su lengua de trapo aún no se le entiende nada.
Ad ak-d-rnuɣ aneggaru.
« Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-asen, jeddi d aεudiw »
Los huesos del esqueleto del diplodocus del museo no son de verdad sino una réplica exacta del fósil original.
Gerrzen akk lemtul-agi a Dda Crif, zgan-d merra i wayen i d-nettmmagar deg tudert-nneɣ.
Yella kra n temɛayt yellan akka tura deg uqerruy-ik, ẓriɣ mačči yiwet, mačči snat i tessneḍ.
o pana e nimi Isamaja tawa mi.
Tom dijo que creía que Mary llegaría tarde.
Mi d-tbedreḍ aserdun d uɛudiw, nekk mmektaɣ-d yiwet n temɛayt ɣef teɣyult.
Aql-i la ak-d-selleɣ a Dda Crif.
Ignorance is the parent of fear.
- Tgerrez diɣen tagi, yerna tesseḍsay, ulac nnig n tiɣyulit n teɣyult-a.
Tgerrez diɣen tagi, yerna tesseḍsay, ulac nnig n teɣyulit n teɣyult-a.
¡Venga, ánimo, que ya te queda poco!
En cuanto termines eso ponte al día con el papeleo atrasado.
No pretendo que lo hagáis pero sí que me escuchéis.
Devolvemos la conexión a nuestros estudios centrales en Málaga.
Ṭawes d Yidir qqimen wa iqubel-d wayeḍ.
Qqim kan, tettefriwis tama tayeffust n tɛebbuḍt-iw.
Kkes aɣilifn tugdi-nni sɛan-tt akk medden.
Tal tikkelt ara d-immager umdan kra n tegnit yesɛan azal, terza-t s timmad-is neɣ ur yebni ara fell-as, tḍerru yid-s akka.
Ad yekkat wul-is, amzun yebɣa ad d-yeffeɣ, ad tettergigi tɛeddist-is, maca ad iɛeddi kan cwiṭ n wakud, ad yuɣal akken yella, ad as-yekkes cwiṭ cwiṭ lxuf-nni yugad, ad yemlek leɛqel-is, imir-nni timsal ad tent-yefreẓ akken i ilaq.
Zeitlebens hing Tom sehr an seiner Mutter.
Teḥbes-d kan, lɛama n Rebbi teggugi ɣer daxel-is, qqimen yimsukal ɣef yisɣimen n usɣar.
Wedɛen Yidir, ixelles, yeṭṭef-asen-d tinfulin.
Rnan cwiṭ, a-tt-aya temzuɣert tkeččem-d taɣsert.
Ɣef tis sḍis n tnezzayt i d-mlalen akken ma llan yiɛeggalen imzazwaren, Yidir, Ṭawes, Qadar, Rabaḥ, Sliman akked yinelmaden-nniḍen n uɣerbaz-nsen war isem.
Tom tat sich schon als Kind zeichnerisch hervor, indem er vor allem Karikaturen seiner Lehrer anfertigte.
No quiso cenar. Solo se tomó un vaso de leche caliente y se fue a la cama.
No quiso cenar. Únicamente se tomó un vaso de leche caliente y se fue a dormir.
No quiso cenar. Tan solo se tomó un vaso de leche caliente y se acostó.
A Tom lo han atracado tres veces este año.
Tom ha sido atracado tres veces este año.
No nos podemos permitir arriesgarnos con eso.
Tom nos estaba mintiendo.
Tom estaba mintiéndonos.
Tom no parecía convencido en absoluto.
Intentaré terminar de escribir el informe hoy.
Trataré de acabar de escribir el informe hoy.
No bebo zumo de frutas a menudo.
Tom no parecía nada convencido.
Marco me presta el diccionario, me lo trae mañana.
Marco me presta el diccionario, me lo traerá mañana.
Я нечасто пью фруктовый сок.
Том нам врал.
Я постараюсь дописать отчёт сегодня.
Мы не можем себе позволить этим рисковать.
Мы не можем позволить себе этот риск.
Кости скелета диплодока в музее не настоящие, а точная копия подлинных останков.
Я могу взять твою ручку?
Ни Том, ни Мэри не совершили никаких ошибок.
Том ведь не с тобой?
Том ведь пилот вертолёта?
Я знаю, чей это велосипед.
Сносят дом Тома.
Если думаешь, что это так просто, сделай это сам.
She probably has a boyfriend.
He probably has a girlfriend.
You'll never know if you don't ask.
My friends are nice.
Tom's friends are nice.
I think you'd better stay with us.
I think that you need to study harder.
I think you need to study harder.
Guys do stupid things sometimes.
Tom sat in the dentist’s chair.
Fighting is stupid.
People do stupid things sometimes.
Tom fumbled for his keys.
Mi ĉiam supozis, ke Tomaso finfine faros tion.
Я всегда предполагал, что Том рано или поздно сделает это.
Tom was slow to take the hint.
Homoj iam faras stultaĵojn.
Люди иногда делают глупости.
En casa abierta hasta el justo peca.
¿Qué bosque lluvioso tropical es el mas extenso de la Tierra?
Intenta hacer que te escuchen.
Mary no permitió que Tom maneje su auto.
It was a clear night.
Tú enseñaste francés por un poco de años en Australia, ¿No ´´es verdad?
Él me dijo que estaba impresionado.
La joven insistió que era inocente de hacer trampa.
Yo trato de hacer eso por lo menos una vez en la semana.
Tom played a song on his guitar.
Tom played several square dance tunes on his fiddle for us.
How many bassoon concertos did Vivaldi write?
Don't shoot me. I'm only the translator.
When are you the happiest?
病気になった。
Tom has already visited Australia.
You're welcome to stay for dinner.
I invited Tom to come in.
Be careful not to spill your coffee.
Why does Tom not like me?
Why did you come back from Australia?
Why is Tom being so antagonistic?
Why didn't you get married in Boston?
People sometimes do stupid things.
Tom probably has a girlfriend.
Tom probably already has a girlfriend.
I'm pretty sure that Tom has a girlfriend.
I'm pretty sure Tom has a girlfriend.
I've never met Tom's girlfriend.
Tom is very tall for a thirteen-year-old.
The sun is shining here, too.
The weather's good here, too.
Tom spent over three years in prison.
Tom was in prison for more than three years.
Sometimes it's hard to make decisions quickly.
What's the relationship between politics and war?
The next time I see Tom, I'm going to tell him that.
The next time that I see Tom, I'm going to tell him that.
I'm sure Tom has other skills.
I'm sure that Tom has other skills.
I'm still angry because of Tom.
I'm waiting for Tom's response.
I'm meeting Tom this afternoon.
I'm going to see Tom this evening.
I'm seeing Tom this evening.
I'll see Tom this evening.
I'm too old to go to Australia.
I'm too old to start learning how to snowboard.
C'è della farina da qualche parte?
Mi serve della farina.
Quale farina serve per questo?
Il mio mal di testa non se ne va.
Она купила мне маленькую игрушку.
Abbiamo deciso di andare in macchina.
Sto andando in gita.
Me ne vado a fare un'escursione.
Le camere singole sono terminate.
Si può aprire col cellulare.
La chiave non è richiesta, al posto suo va inserito il codice.
La chiave è magnetica.
Si deve mostrare il passaporto.
La chiave viene ritirata alla reception.
La chiave viene lasciata alla reception.
La camera sarà libera dopo le ore tre.
Bisogna liberare la stanza prima delle ore dodici.
Мы любим нашу школу.
Лори меня любит.
Most of the dogs are still alive.
Most of the dogs are already dead.
Вечеринка закончилась в девять часов.
Tom likes to wear plaid.
Tom is wearing a plaid shirt.
Торги заканчиваются в понедельник.
Caithfidh mé staidéar a dhéanamh
Because Tom didn't throughly clean the pots, Mary got dysentery.
Et sederunt, ut comederent panem. Attollentes autem oculos viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad et camelos eorum portantes tragacanthum et masticem et ladanum in Aegyptum.
You can't vote unless you're 18 or over.
Kiam ili sidiĝis, por manĝi panon, ili levis siajn okulojn, kaj ekvidis, ke jen karavano da Iŝmaelidoj venas el Gilead, kaj iliaj kameloj portas aromaĵojn kaj balzamon kaj mirhon; ili iras, direktante sin al Egiptujo.
Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.
Фараоны были правителями Древнего Египта.
Can you tell me exactly what you really want?
Please tell me exactly what you really want.
I don't know exactly what Tom wants.
I have no idea what Tom really wants.
Ao se assentarem para comer, viram que ia passando uma caravana de ismaelitas, que vinha de Galaad e ia para o Egito, com os camelos carregados de especiarias e de perfumes.
And sitting down to eat bread, they saw some Ismaelites on their way coming from Galaad, with their camels, carrying spices, and balm, and myrrh to Egypt.
Tapattuma oon auki kaikile.
I'm sure that Tom went to Boston.
I'm sure Tom went to Boston.
I'm the same height as Tom.
I'm the same weight as Tom is.
I'm the same weight as Tom.
I wear the same size shoes that Tom does.
I wear the same size shoes Tom does.
My shoe size is the same as Tom's.
My shoes are the same size as Tom's.
My shoes are the same size as Tom's shoe size.
Dixit ergo Iudas fratribus suis: Quid nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius?
Хороший пиломатериал сложно найти в наши дни.
Kaj Jehuda diris al siaj fratoj: Kian profiton ni havos, se ni mortigos nian fraton kaj kaŝos lian sangon?
I weigh a lot less than Tom.
I weigh a lot less than Tom does.
Who weighs more, you or Tom?
I don't weigh as much as Tom does.
I don't weigh as much as Tom.
Tom weighs about three kilograms more than I do.
Tom weighs about three kilograms more than me.
I weigh about three kilograms less than Tom.
I weigh about three kilograms less than Tom does.
I'm just a little bit taller than Tom is.
I'm just a little bit taller than Tom.
Então disse Judá a seus irmãos: Que ganharemos se matarmos o nosso irmão e ocultarmos o crime?
Tom is much heavier than I am.
Tom is much heavier than me.
Milyen lisztet használnak ehhez?
And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?
Milyen lisztre van szükség ehhez?
Melius est ut vendatur Ismaelitis, et manus nostræ non polluantur; frater enim et caro nostra est ”. Acquieverunt fratres sermonibus illius.
eng	I'm going to the supermarket to get some milk.
eng	I'm pretty sure Tom will succeed.
eng	I'm pretty sure that Tom will succeed.
hun	Milyen liszt kell ehhez?
hun	A vén bolond elvegyült a tömegben, mikor magában beszélt, mert a többi ember legalább negyede headsettel a fején telefonálva járkált és látszólag magában beszélt.
ita	Non so esattamente che cosa vuole Tom.
ita	Io non so esattamente che cosa vuole Tom.
ita	Non ho idea di cosa voglia davvero Tom.
ita	Io non ho idea di cosa voglia davvero Tom.
ita	Non ho idea di cosa voglia veramente Tom.
ita	Io non ho idea di cosa voglia veramente Tom.
hun	Páros heteken délelőttös vagyok, páratlan heteken meg délutános.
epo	Venu, ni vendos lin al la Iŝmaelidoj, por ke nia mano ne metiĝu sur lin; ĉar li estas nia frato, nia karno. Kaj liaj fratoj akceptis lian proponon.
nld	Dat tijdschrift verdween na zes jaar.
por	É melhor vendê-lo a esses ismaelitas. Não levantemos contra ele nossa mão, afinal é nosso irmão, é nosso próprio sangue". Os irmãos concordaram.
It is better that he be sold to the Ismaelites, and that our hands be not defiled: for he is our brother and our flesh. His brethren agreed to his words.
Ти це знав.
Ти це знала.
Ви це знали
Прощавайте.
What's the subject of your lecture?
Ця тема — табу.
Це заборонена тема.
Яка тема твоєї доповіді?
Яка тема твоєї лекції?
Яка тема вашої доповіді?
Яка тема вашої лекції?
Szép kis kert!
Ці шкарпетки смердять.
Китаю потрібна алжирська нафта.
Я можу йому довіряти?
Я можу йому довіритися?
Він пішов разом із нею.
Він поїхав разом із нею.
A Tom piace indossare i tessuti scozzesi.
Коли ти приїхав до Камбоджи?
Коли ти приїхала до Камбоджи?
A Tom piace indossare i tessuti a quadri.
Мій улюблений колір — оранжевий.
Heute habe ich zwei Stunden lang Chinesisch gelernt.
A mondat igaz.
Мері була в оранжевій сукні.
Мері була в помаранчевій сукні.
За буйки не заплывать.
Tom sta indossando una camicia a quadri.
Tom sta indossando una camicia scozzese.
Цей апельсин занадто кислий.
Жінка їсть апельсин.
Він не любить апельсини.
Можна мені цей апельсин?
Ты чего дрожишь? Замёрз?
Цей апельсин кислий.
Ты чего дрожишь? Замёрзла?
Том любить апельсини?
Вы чего дрожите? Замёрзли?
Я купив три апельсина.
Я купила три апельсина.
Ці апельсини смачні.
Ці апельсини смакують добре.
Ці апельсини добрі на смак.
Я з'їв апельсин.
Я з'їла апельсин.
Том з'їв апельсин.
Апельсин оранжевий.
Книжка оранжева.
Книжка помаранчева.
Книжка жовтогаряча.
Мері збирає апельсини.
Are oranges always orange?
Ez az autó kisebb; az viszont többet eszik.
Він любить апельсини?
Dieses Auto ist kleiner; das dort verbraucht aber mehr.
Я люблю апельсини.
Я хотел бы навестить тебя на днях.
A lapátfülű berúgta az ajtót, a sebhelyesarcú meg berontott egy winchesterrel a kezében, míg a kapafogú kint fedezte őket.
Я люблю моркву.
Том любить моркву.
Обожнюю моркву!
Апельсини завжди оранжеві?
Помаранчі завжди помаранчеві?
Ez rólam szól és rólad.
Я не думаю, що мені буде нудно.
Не думаю, що буду нудьгувати.
What color are cucumbers?
Я не справляюсь.
Ничего, справишься.
Ничего, справитесь.
Iu devas haltigi vin.
Якого кольору огірки?
Мне не видно, с кем Том разговаривает.
Какого цвета огурцы?
Апельсины всегда оранжевые?
Es geht um mich und dich.
It's about me and you.
Какого цвета у вас глаза?
Давно у него голова болит?
Я запасливый.
Том провів у Бостоні один тиждень.
Том совсем не выглядел удивлённым.
Я не мог уснуть.
Простите, но я не очень хорошо слышу.
Прости, но я не очень хорошо слышу.
My credit card was rejected by the cash machine.
Отож, до роботи.
Я теж люблю Бостон.
Я не могу каждый день к тебе приходить.
Я люблю пікніки.
У тебе депресивний вигляд.
Ти виглядаєш пригніченим.
Ти виглядаєш пригніченою.
Ви виглядаєш пригніченими.
Я не дуже гарний.
Том пускає змія.
Гадаю, нам достатньо.
Том не заплатив нам того, що пообіцяв.
Якщо ти не поїдеш, то і я не поїду.
Якщо ви не поїдете, то і я не поїду.
Якщо ти не підеш, то і я не піду.
Якщо ви не підете, то і я не піду.
Schmeckt sie gut?
Мені все ще потрібний час.
Перепрошую за погану вимову.
Schmeckt er gut?
Smager den godt?
Smager det godt?
Я нечасто погоджуюся з Томом.
La maggior parte dei cani è ancora viva.
Di che colore sono i cetrioli?
Le arance sono sempre arancioni?
Ma délután találkozom Tomival.
Ma este találkozom Tomival.
A fáraók az ókori Egyiptom uralkodói voltak.
Elmegyek a szupermarketbe tejet venni.
Elmegyek tejért a szupermarketbe.
Rólam és rólad van szó.
Ho lo stesso peso di Tom.
Io ho lo stesso peso di Tom.
Soha nem fogod megtudni, ha nem kérdezel rá.
Ez rólam meg rólad szól.
Томе, ти вже пообідав?
Томе, ви вже пообідали?
I'm sure that Tom will return soon.
Он вкусный?
Она вкусная?
Оно вкусное?
Elől mentem én, a többiek meg követtek.
Когда я смотрю телевизор, я сразу засыпаю.
Ich ging vorne und die anderen folgten mir.
Я намагаюся бути обережним.
Я намагаюся бути обережною.
Ich bin vorne gegangen und die anderen sind mir gefolgt.
Én mentem elől, a többiek meg utánam jöttek.
Только не смотри вниз!
Только вниз не смотри!
Только не смотрите вниз!
Только вниз не смотрите!
- Ez a válaszom! - kiáltotta Tom és lőtt egyet vaktában a ház felé.
I'm wondering if Tom loves Mary.
Проблема в том, что у меня с собой нет денег.
Теперь вы женаты.
Теперь Вы женаты.
Теперь Вы замужем.
Мені цікаво, чи Том кохає Мері.
Вы готовы узнать правду?
Не слушай его. Том тебе врёт.
Ця кімната пуста.
Не слушайте его. Том вам врёт.
Что в корзинке?
У цій кімнаті порожньо.
Она попросила меня посидеть с ребёнком, пока её не будет.
Тебе ещё что-то нужно?
I'm going with you to Boston.
I'll be going to Boston with you.
Що тебе надихає?
Nem megy a gép.
Що вас надихає?
Мы можем выйти поговорить?
Що тебе найбільше надихає?
Що вас найбільше надихає?
Áll a gép.
Nem működik a gép.
Я так и не смог вспомнить, как его зовут.
Я так и не смог вспомнить, как её зовут.
Я так и не смог вспомнить, как его звали.
Я так и не смог вспомнить, как её звали.
Я би про це не дуже турбувався.
Я так и не смог вспомнить, как он называется.
Я би про це не дуже турбувалася.
Я так и не смог вспомнить, как она называется.
Я так и не смог вспомнить, как оно называется.
Я так и не смог вспомнить, как он назывался.
Я так и не смог вспомнить, как она называлась.
Я так и не смог вспомнить, как оно называлось.
Ты помнишь, как он назывался?
Ты помнишь, как она называлась?
Ты помнишь, как оно называлось?
Вы помните, как он назывался?
Вы помните, как она называлась?
Вы помните, как оно называлось?
Ньютону на голову впав персик.
Я до сих пор помню, как его звали.
Я до сих пор помню, как её звали.
Том доволі високий.
Том досить високий.
Вы не хотите послушать мою версию?
Ви двоє зустрічаєтеся?
Ты не хочешь послушать мою версию?
Vi har levet sammen i de sidste tre år.
Вы не хотите услышать мою версию?
Ты не хочешь услышать мою версию?
Свидетели есть?
What kind of movies do you want to watch?
Я їду до Бостона з тобою.
Я їду з тобою до Бостона.
Я тобою пишаюся.
Я вами пишаюся.
The definition in the dictionary is different.
What languages do they speak in Australia?
What languages are spoken in Australia?
The dictionary definition is different.
Якими мовами розмовляють в Австралії?
На каких языках говорят в Австралии?
Добрый день, с кем я разговариваю?
Я запитав Тома про його маму.
Я запитала Тома про його маму.
Добрый день, с кем я говорю?
Моё почтение!
How many languages does Tom speak?
How many languages does Tom speak fluently?
Моё почтение! - сказал Том и приподнял шляпу.
В мире нет ничего постоянного.
Это тебе только так кажется.
Это вам только так кажется.
Тебе щось турбує?
Вас щось турбує?
Я це вперше зробив.
Я це вперше зробила.
Я зробив це вперше.
Я зробила це вперше.
Я цим вперше займався.
Я цим вперше займалася.
Ми нічого не будемо змінювати.
У тебе зараз все гаразд?
У вас зараз все гаразд?
У тебе зараз все добре?
У вас зараз все добре?
Ти зараз в порядку?
Ви зараз в порядку?
Будь ласка, скажи мені, як пишеться твоє ім'я.
Будь ласка, скажіть мені, як пишеться ваше ім'я.
Ти маєш приготуватися до найгіршого.
Ви маєте приготуватися до найгіршого.
Том не буде примушувати Мері це робити.
Я хочу знову подивитися цей фільм.
Я хочу подивитися цей фільм знову.
Це тільки питання часу.
Звідки ти знав, що це трапиться?
Звідки ти знала, що це трапиться?
Звідки ви знали, що це трапиться?
Звідки ти знав, що це станеться?
Звідки ти знала, що це станеться?
Звідки ви знали, що це станеться?
Том відповів на всі питання.
Том відповів на всі запитання.
Том дав відповіді на всі питання.
Том дав відповіді на всі запитання.
Навчитися плавати дуже легко.
Ми маємо поговорити про те, що робити.
Вони люблять увагу.
Hvad er dit problem?
What should we eat tonight?
Ця іграшка дерев'яна.
Hvilke sprog taler de i Australien?
Hvilke sprog tales der i Australien?
Hvilket sprog taler man i Australien?
У мене зараз є трохи надмірної ваги.
Мені здається, нам треба дізнатися, де Том.
Вона попросила його настоїти телевізор.
Кажуть, він дуже багатий.
Самі буде змушений розповісти про це батькові Лейли.
Я знаю, що Том приблизно того ж віку, що і я.
Az iráni atomprogramot nemrégiben kártevő szoftverekkel támadták meg.
Я не настільки цинічний.
Я не настільки цинічна.
Том, звичайно ж, запросить Мері.
Том одзнозначно запросить Мері.
Том сказав, що це його улюблений магазин.
Том не хоче шампанського.
Він побив світовий рекорд.
Приготуйтеся до евакуації.
Том вважає, що Мері слід цим зайнятися.
Mit gondolsz, mit csinál most?
Két torta volt.
When did you see that movie?
Túl nagy.
Egyiptomból származom.
Oroszországból származom.
Nem magas.
Madrid Spanyolország fővárosa.
Száraz haja van.
Szeret futni.
A fiam magasabb, mint én.
Приготуйся до евукації.
Anyám csinált nekem egy pulcsit.
Ez a könyv könnyű volt.
Hol van a legszebb hely a világon?
Az apád egy orvos?
A tehenek tejet adnak.
A tehenek tejelnek.
Miért sírtál?
Я міг би зробити це, якби хотів, але я не хочу.
Я могла би зробити це, якби хотіла, але я не хочу.
A hó elolvadt.
Цей велосипед не Тома.
Megpuszilta az arcát.
Meg akarja csókolni.
Коли ти лягаєш спати?
Ki a kedvenc szuperhősöd?
Ĉu vi pretas ekscii la veron?
Van kedved enni?
Чому панди такі милі?
Чому панди такі гарнюні?
Har du nogensinde skulket fra skolen?
Szeretsz bowlingozni?
Vilken våning bor du på?
Voltál már a tévében?
Nem akartam azt.
A kutya megharapta a kezemet.
Ĉu vi iam ajn malĉeestis la lernejon?
A nyelvtan nagyon komplikált.
Minden nap beszélek angolul.
Tom nagyon boldognak néz ki.
Don't call him Tom.
Har du nogensinde pjækket fra skolen?
Tom muszlim.
Спробуй розслабитися.
Спробуйте розслабитися.
Чому ти не попередив Тома?
Чому ти не попередила Тома?
Tomnak három kutyája van.
Чому ви не попередили Тома?
Том не був на нас сердитий.
Можна мені подушку?
Tom tudja Mary kutyájának a nevét.
Мене не буває по понеділках.
Мене тут не буває по понеділках.
Ось книжка, яку ти хотів прочитати.
Ось книжка, яку ти хотіла прочитати.
Ось книжка, яку ви хотіли прочитати.
Ось книжка, яку ти хотів почитати.
Ось книжка, яку ти хотіла почитати.
Ось книжка, яку ви хотіли почитати.
Jag tror inte att Tom var berusad.
Hvilken af de to er billigst?
Hvilket af de to er billigst?
Lägenheten jag bor i är inte särskilt stor.
He drove all the way to Kabylie.
He stayed in a hotel in Kabylie.
Éppen egy sört iszok.
I met so many interesting people in Kabylie.
We were all dancing to Kabyle music.
Tom elvesztette a fogadást.
Tom sokat iszik.
Kabylie isn't very far from here.
Tom rákban halt meg.
A banán finom.
Tamurt n Leqbayel tecbeḥ.
Tamurt n Yizwawen tecbeḥ.
Tamurt n Leqbayel tehhuski.
Tamurt n Yizwawen tehhuski.
Tecbeḥ Tmurt n Leqbayel.
Tecbeḥ Tmurt n Yizwawen.
Tehhuski Tmurt n Leqbayel.
Tehhuski Tmurt n Yizwawen.
Nḥemmel akk Tamurt n Leqbayel.
Who's eaten all the cookies?
Nḥemmel akk Tamurt n Yizwawen.
Nra akk Tamurt n Leqbayel.
Nra akk Tamurt n Yizwawen.
Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt-nneɣ.
Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt-nteɣ.
Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt-nneɣ.
Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt-nteɣ.
Zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
Zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen.
Ddreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
Ddreɣ deg Tmurt n Yizwawen.
Deg Tmurt n Leqbayel ay yella waya.
Deg Tmurt n Yizwawen ay yella waya.
Nella deg Tmurt n Leqbayel.
Nella deg Tmurt n Yizwawen.
Kabyle dresses look so good on you.
She looked like a princess in her Kabyle dress.
Her Kabyle dress looks so good.
Kečč seg Tmurt n Leqbayel?
Kemm seg Tmurt n Leqbayel?
Paulina har en rosafarvet hat.
Paulina har en rosa hat.
Kenwi seg Tmurt n Leqbayel?
Kennemti seg Tmurt n Leqbayel?
I met a lot of great people in Kabylie.
Paulina har en lyserød hat.
I want to stay in Kabylie.
Обезьяны не жалуются, что их не превратили в людей.
He opened a hookah bar in Kabylie, Algeria.
Kečč seg Tmurt n Yizwawen?
Kemm seg Tmurt n Yizwawen?
Kenwi seg Tmurt n Yizwawen?
Everything is fine in Kabylie.
Kennemti seg Tmurt n Yizwawen?
He was enjoying life in Kabylie.
He took a lot of pictures in Kabylie.
Tiu ĉi problemo havas nur duarangan gravecon.
Tiu ĉi problemo estas nur duarange grava.
They were dancing to Kabyle music.
Paulina har en pink hat.
His father owns a hotel in Kabylie, Algeria.
لقد زرت الجزائر.
They can't even find Kabylie on a map and they're lecturing people about the future of this Algerian region.
A természet tele van rejtélyekkel.
مرحبا بكم في الجزائر.
De dansede til kabylsk musik.
مرحبا بك في الجزائر.
مرحبا بكنّ في الجزائر.
إن الجزائر تتغيّر.
الجزائر تملك النفط.
Brazíliában a foci a legnépszerűbb sport.
الجزائر تملك البترول.
Hans far ejer et hotel i Kabylien i Algeriet.
الجزائر تصنّع الأسلحة.
الجزائر بحاجة إلى الفلاحة.
الجزائر بحاجة إلى الزراعة.
Tom kinyitotta a széfet.
الجزائر بلد شاسع.
هل ستتغيّر الجزائر؟
Не називай його Томом.
Не називайте його Томом.
Mari Tamás barátnője.
الجزائر هائمة إلى المجهول.
Я вирішив її звільнити.
Я вирішила її звільнити.
Tom árva.
Мені здається, Том не їздив до Австралії.
Tom jó barát.
Egyedül nem tudom megcsinálni.
Ми чудово ладимо.
Hátproblémáim vannak.
Csak beszélni akarok.
Itt várok.
Kiel mi povas forviŝi duoblan frazon?
Meglátogattam Németországban.
Том живе з тіткою.
These pictures were taken in Kabylie, Algeria.
Why am I learning French?
Énekelni fogunk.
Tom marad.
Disse billeder blev taget i Kabylien i Algeriet.
His family owns a restaurant in Kabylie, Algeria.
Чому ти був у мене в машині?
Чому ти була у мене в машині?
Чому ви були у мене в машині?
Tom már tudta.
Hans familie ejer en restaurant i Kabylien i Algeriet.
Я не дуже на це сподіваюся.
Том боїться свого батька.
Я думала, ти впізнав Тома.
Я думав, ти впізнала Тома.
Я думала, ти впізнала Тома.
I want to go to Kabylie.
Я думав, ви впізнали Тома.
Я думала, ви впізнали Тома.
We're gonna stay in Kabylie.
Том мріє стати космонавтом.
He spent the whole weekend in Kabylie.
Мрія Тома — стати космонавтом.
Who's the wisest person you know?
They went to Kabylie without me.
Who's the man who was talking with you?
Ця земля належить королівській родині.
Who's the author of the novel?
He should have stayed in Kabylie.
He should stay in Kabylie until all this shit is over.
Мені не подобається, коли люди наді мною сміються.
Лейла поміняла дитині памперс.
Mi a legjobb mód a francia tanulásra?
Лейла поміняла своїй дитині памперс.
Her husband lives in Kabylie, Algeria.
Kérlek, fordítsd le ezt franciára.
Tom nem szeret franciául beszélni.