loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No lo tengo claro.
No lo veo bien.
No lo vemos.
Co chcesz zjeść w ten weekend?
No lo vemos claro.
Sólo lo he hojeado.
Sólo lo he ojeado.
Yo tampoco lo creo.
Yo tampoco me lo creo.
Se ha cerrado la puerta.
Se me ha cerrado la puerta.
Se ha cortado la luz.
No soy quién para dar consejos.
No eres quién para llamarle la atención.
Максим не может сосредоточиться на работе, когда рядом кто-то разговаривает.
Мой телефон может зазвонить в любое время суток, даже ночью.
No parece que le guste.
Creo que no le gusta.
No creo que le guste.
¿Estás listo para hacer eso?
По тревоге была поднята вся воинская часть.
Para mí, que no le gusta.
Я чищу картошку очень медленно.
Примерно треть службы в армии я провёл на больничной койке.
¿Estás listo para jugar?
Mari megölelte Tomot és adott neki egy nagy puszit.
Ő még mindig szeret engem, és azt hiszem, még én is szeretem őt.
Szeretnél velem moziba menni?
Mari megbeszélte Katival az esküvői terveit.
Одним студентам нравится математика, а другим нет.
Некоторым студентам нравится математика, а некоторым нет.
Nem tudom elhinni, hogy Tom megtette azt értem.
Ni kuniĝu kaj interparolu pri antaŭaj tempoj.
Nem tudom elhinni, hogy Tom azt nem tenné meg értem.
¿Estás diciendo que estoy equivocado?
Új nadrágra van szükségem.
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
Хочешь узнать, как глубока нора?
«Это норка», — сказал Том, вызвав недоумение у своих друзей.
Fogjunk össze.
Máris?!
Já é Natal de novo?
¿Estás diciendo que ya no quieres ser profesor?
Já é Natal novamente?
Já é novamente Natal?
¿Estás diciendo que no quieres ir?
Mari azonnal felismerte Tom hangját.
sina pilin ala pilin e ni: jan li ken pona e ni?
Tom azonnal felismerte Mari hangját.
Tom eljátszotta zongorán a Holdfény szonátát.
jan Ton en jan Mali li pana ala e ken tawa ni: jan lili ona li ken pali e ni.
Lad os mødes og tale om gamle dage.
Tom leült a zongorához és eljátszotta a Holdfény szonátát.
A Holdény szonátát Beethoven komponálta.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ asefru-a?
Marit megindította a zene.
Izga yessefreḥ-iyi uzmumeg-ik.
Izga yessefreḥ-iyi ucmumeḥ-ik.
jan lili kin li ken pali e ni tawa pini pona.
Ĉu estas Kristnasko jam denove?
jan pali utala ni li wile ala e utala.
mi ken ala sitelen nimi.
Tom komolyzenét hallgatott.
tenpo suno pini ni la jan Mali lukin ala e sina.
Kérlek, lapozz.
jan Ton li ken ala sona e ni.
Kérlek, menj a következő oldalra.
jan Mali li wile ala tawa sin lon tomo sona.
Ma tisztán látom a hegyet.
Igazán sajnálom. Úgy tűnik, elvesztettem az esernyődet.
Er det allerede jul igen?
tenpo suno ni la jan pali pi pana lipu li pini pana e sitelen sin ike tawa jan Ton.
sina ken pilin wawa e lon pi toki mi.
Про нас с Томом все забыли.
jan Ton li kama jo e mute pi pana lipu.
jan Ton li wile kama jan sona pi pona sijelo soweli.
jan Ton li moku e pan e soweli e kili ma seli.
Том живёт недалеко от меня.
sina jan pi kulupu lawa anu seme?
Még mindig nem értem, mit akarsz tőlem.
Você delirava.
tenpo esun li ike la jan mute li ken ala kepeken mani mute tawa esun.
Você estava delirando.
Nienawidzę siebie.
Bambuo disvastiĝas per subteraj rizomoj kaj floras unufoje en 60 ĝis 120 jaroj.
Ami ezt a szót illeti, minden egyes szakértő más állásponton van.
Você estava a delirar.
Tu deliravas.
Estavas delirando.
Tu estavas a delirar.
Vós deliráveis.
Estáveis delirando.
Isru-k-id Tom?
Isru-kem-id Tom?
Vós estáveis a delirar.
Csak Ausztrália meglátogatása után jöttem rá, hogy Japán milyen kicsi.
Bamboe verspreid zich via ondergrondse wortelstokken en bloeit eens in de zestig tot honderdtwintig jaar.
Vocês deliravam.
Estavam delirando.
Tom és Mari szorosan ölelkeztek.
Vocês estavam a delirar.
Trehány vagy.
Kétbalkezes vagy.
O senhor delirava.
jan Ton li wile kepeken tenpo pona tan ni: meli ona li kama tan tomo tawa linja la ona li ken lukin e meli ona.
O senhor estava delirando.
Tom versprach, dass das nie mehr passieren wird.
Tudsz ajánlani egy jó kínai éttermet?
Ich habe sehr wohl eine Theorie.
Tom azt gondolta, hogy Mari alszik.
Estava o senhor a delirar.
Tom wusste nicht, was vor sich ging.
mi mute li pini lukin e jan poka pi mi mute lon nasin.
Das ist einfach total lächerlich.
Łacina to język martwy.
A senhora delirava.
A senhora estava delirando.
Łacina jest językiem martwym.
Estava a senhora a delirar.
Gehst du denn heute nicht zur Wahl?
jan ale li mu pi pilin musi ike tan mi.
Os senhores deliravam.
Gehen Sie heute denn nicht zur Wahl?
Geht ihr heute denn nicht zur Wahl?
Os senhores estavam delirando.
Estavam os senhores a delirar.
Ich glaube, dass Tom keine Angst hatte.
tenpo suno Suno la jan li kama pona lon tomo pi jan Ton.
As senhoras deliravam.
त्याने अजून पैसे मागितले.
As senhoras estavam delirando.
Estavam as senhoras a delirar.
sina kama ala kama wile e ijo?
तुला सी प्लस प्लस येते का?
तुम्हाला सी प्लस प्लस येते का?
Tom a buszon felejtette az esernyőjét.
Tom abita non lontano da me.
Tom schien sehr beschäftigt zu sein.
o toki ala e ike sina lon tenpo ale.
Mondd meg Tomnak, hogy minden rendben van.
Tom vive non lontano da me.
Tomnak kanyarója van.
Tutti hanno si sono dimenticati di me e di Tom.
Epistulam tuam modo accepi.
Tom alig várta, hogy hazaérjen.
Vi estis deliranta.
Vi estis delirantaj.
Tom lecsukta a laptopját.
open pi sitelen tawa li pona. taso pini li mute pi wan telo pilin.
Nem kényszeríthetsz, hogy tanúskodjak Tom ellen.
सामीची बाईक तयार नाहीये.
Azt nem csináltam jól.
Це було вчора.
Tom hogy volt?
tenpo suno pini ni la sina lukin e sitelen tawa. ona li pona ala pona tawa sina?
Це мій наречений.
मांजर खात आहे.
Ha mi nem tudunk megbízni egymásban, ki bízik meg bennünk?
त्यांचं काम गाड्या धुणं आहे.
Tom nem volt közismert Bostonban.
tenpo lili pini la mi lukin e ona.
Engem senki nem látott.
Том - мій наречений.
Ez nekem túl drágának tűnik.
Тепер у мене дві наречені.
tenpo seme la sina kama lon ma tomo Paki?
Tom orvosnak tanult.
Він може поцілувати свою наречену.
Azt hiszem, Tom volt az, aki segített Marinak.
tenpo suno pini ni la mi kama lon tomo mi. mi pilin lape mute.
Qu'est-ce que votre amie veut faire ?
Том має забагато ворогів.
Nem igazán hiszem el, mikor valaki azt állítja, hogy ők több mint öt nyelven beszélnek folyékonyan.
Tudtam, hogy Tom nem fog nyerni.
Je suis enfin capable de comprendre ce qui est intéressant dans le shōgi professionnel.
jan Ton li jo e tenpo sike tu tu, la ona li jo e ike sijelo.
A lehető leghamarabb készülj el vele.
tenpo pimeja ale la mi kama lon tomo mi la mi pilin lape mute.
Tom tudta, hogy ez meg fog történni.
Valóban tudni akarod az igazat?
That's my fiancée.
Be kell vallanom, nagy a kísértés.
mi mute li kama lon ma tomo Panku la mi mute li wile kepeken ilo toki tawa jan pona pi mi mute.
Це моя наречена.
Mon gars !
Samio neniam senrespekte traktis sian duonpatron.
sike suno pini la mi tawa ma tomo Paki lon tenpo nanpa wan.
Я пишаюся батьком.
Waaaa ...
Я пишаюся татом.
Я не разрешаю Тому есть конфеты.
Samio neniam senrespekte traktis sian vicpatron.
Самі п'є чай.
Samio neniam malrespekte sian vicpatron.
Ти вважаєш себе нормальним?
Queres fazer o favor de te calar?
Ĉu li havas fraton aŭ fratinon?
Podes fazer o favor de parar de falar?
sina kute ala kute e ijo pi jan ni lon tenpo wan pini?
Você, por favor, quer se calar?
Oh là là !
टॉमने त्याची सुटकेस उघडली.
Quer, por gentileza, parar de falar?
टॉम कमांडर बनला.
open pi kon sewi li pona mute. taso kon sewi li open e telo sewi.
Vós faríeis o favor de parar de falar?
Quereis ter a gentileza de vos calar?
Ouin….
Vocês fariam o obséquio de se calar?
मी तुझ्यासाठी लाल गुलाब आणले.
Vocês, por favor, querem parar de falar?
Mi povas helpi vin ĉe tio.
sina ken ala ken toki e ni tawa mi: tenpo seme la tomo tawa linja li tawa ma tomo Paki?
Гей, подивись-но на це.
पैसे घे.
O senhor quer se calar, por favor?
पैसे घ्या.
Ĉu li havas gefratojn?
टॉम आणि मेरी सॉल्ट लेक सिटीमध्ये राहतात.
O senhor faria a gentileza de parar de falar?
A senhora, por favor, quer se calar?
टॉमने भरपूर पैसा खर्च केला.
टॉमने भरपूर पैसे खर्च केले.
Por obséquio, quer a senhora parar de falar?
मी मिलानचा आहे.
Os senhores fariam o favor de se calar?
मी मिलानची आहे.
Tiu steleto estas la plej hela.
टॉमला ऑस्ट्रेलियाबद्दल भरपूर काही माहीत आहे.
jan Mali li jo e tenpo tawa ni: ona li tawa poka ona mije. taso jan Mali li wile ala e ni.
Querem os senhores se calar, por obséquio?
Ĉu ŝi havas gefratojn?
Fariam as senhoras a gentileza de parar de falar?
Por favor, senhoras, querem se calar?
हा पेपर जुना आहे.
Tomo forludis ankaŭ la lastan ŝancon, kiun Manjo donis al li.
ma tomo Pipu li lon poka lawa pi nasin suno pi ma tomo Pase.
Ĉu vi bonvolus ĉesi paroli?
Ми хочемо купити будинок у Бостоні.
esun kala li open ala open?
Ĉu vi bonvole silentus?
Том радий, що має роботу.
Как быстро стемнело!
Как быстро стало темнеть.
Как быстро темнеет, да?
Сумніваюся, що Том відвідає Бостон.
Я не даю Тому сладкое.
Собакам сладкое вредно.
Собакам нельзя сладкое.
Что у нас есть поесть?
Что у нас есть попить?
Tohle je moje snoubenka.
Tom mě učil hrát na kytaru.
मी टीव्हीशिवाय जगूच शकत नाही.
मी टीव्हीशिवाय जगू शकत नाही.
तो अमेरिकन साहित्याचा अभ्यास करायच्या निमित्ताने अमेरिकेला गेला.
Зробімо це ще раз, пацани.
ते अमेरिकन साहित्याचा अभ्यास करायच्या निमित्ताने अमेरिकेला गेले.
Пітер - сова.
Тома нужно госпитализировать.
Тома нужно положить в больницу.
Том никогда не посещал школу.
Мне нужно с тобой поговорить. Это срочно. - "Говори, я слушаю".
Szedd össze magad.
Rakd rendbe.
Hozd rendbe.
Я больше не мог сдерживаться.
Том редко со мной соглашается.
Egyenesítsd ki.
Egyenesedj fel.
टॉमने मेरीला फुलं पाठवली.
Igazítsd meg.
Hagyd abba az ellenállást!
Ea va pierde trenul.
El va pierde trenul.
Készülj fel.
Történnek balesetek.
Ho seguito un corso di recitazione.
Wirst du denn nicht mit uns essen?
Werden Sie denn nicht mit uns essen?
Werdet ihr denn nicht mit uns essen?
Я не решился высказать своё мнение.
Я не осмелился высказать своё мнение.
Том увидел на стене муху.
Я не заметил, что у меня расстёгнута ширинка.
Я что-то сомневаюсь.
Llan yiḥulfan sseɣrasen ulawen, xas ur d-ttbinen ɣef wallen.
Seg tama, nezga nettwessi amecṭuḥ : “Ur xeddem ara i wayeḍ ayen ur tḥemmleḍ ara ad k-yettwaxdem i kečč !”
Мне необязательно оставаться в больнице.
Инфаркты и инсульты - самая частая причина смерти.
Сердечно-сосудистые заболевания - самая частая причина смерти.
Инфаркты и инсульты - наиболее частая причина смерти.
Сердечно-сосудистые заболевания - наиболее частая причина смерти.
Рак догоняет по уровню смертности инфаркты и инсульты.
Предлагаю сменить тему.
Меня вдохновил твой пример.
Меня вдохновляет твой пример.
Меня вдохновил пример Тома.
Меня вдохновляет пример Тома.
Тома вдохновил мой пример.
Тома вдохновляет мой пример.
¿Eres el hermano de Tom?
¿Eres la hija de Tom?
Мне не нужно оставаться в больнице.
Seg tama niḍen, nettɛyyiḍ fell-as, nekkat-it, njerreḥ tasa-s taleqqaqt
¿Intentas hacerme enojar?
Anda-tt tmeẓla deg yizen-agi uslig ?
Neḥsa akk, amecṭuḥ ilemmed s umdya, yettɛanad ameqqran deg wayen akk i ixeddem, ama dayen yelhan, ama dayen n diri.
Я какой-то не сам не свой в последнее время.
Ты какой-то не сам не свой в последнее время.
Ты какая-то не сама не своя в последнее время.
Вы какой-то не сам не свой в последнее время.
Вы какая-то не сама не своя в последнее время.
連他的僕人都鄙視他
D acu ay tettmennid?
Ḥemmleɣ timrinin.
Riɣ timrinin.
Efk-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal, ma ulac aɣilif.
Xdem ayen yelhan, xdem-it s wul yeṣfan, ẓẓu asirem d tayri deg wulawen n wid sseɛyan wussan.
Efk-iyi-d uḍḍun-nnem n usawal, ma ulac aɣilif.
У меня оба носка были вывернуты наизнанку.
Akken nebɣu nesnemmer-ik, drus.
Xas iɣder-ik zzman, xas ifadden-ik εyan, eǧǧ ul-ik d aleqqaq, d azeddgan, sɛu iles aẓidan, zmumeg i wid i ak-id-yezzin.
Teqqel-as d kullec.
Том до сих пор иногда плачет.
Такой большой мальчик, а плачешь.
Ma yella kra ay teḥwajed.
Ma yella kra ay tesrid.
Такая большая девочка, а плачешь.
Ahat azmumeg-ik, d win ara yesbeɣsen, ara yefken afud, i kra n win yeɛyan.
Igenni atan yeṣfa.
Ahat tigawin-ik yelhan, meẓẓiyit, neɣ meqqrit, d tid ara d-yeglun s ubeddel, deg ddunit-agi yeččuren d aɣunzu, ddɣel, urfan d yimenɣan.
Ttadfeɣ ɣer uxxam war ma giɣ lḥess.
Том взял такси туда и обратно.
Tenna-d dakken tella tḥemmel-iyi.
Tenna-d dakken tella tra-iyi.
Tella tettcetki-as-d ɣef kullec.
Ulac tafat ara d-iqamen akken ad nessewlef.
Ulac tafat ara d-iqamen akken ad neg tiwlafin.
Ulac tafat ara d-iqamen akken ad d-neg tiwlafin.
Ulac tafat ara d-iqamen akken ad d-neḍḍef tiwlafin.
Мне не очень хочется есть.
Я пока не очень голодный.
Amnet s zzheṛ!
Amnemt s zzheṛ!
Deg tudert-nneɣ, nettemlil d kra n yimdanen, i d-jebden lwelha-nneɣ, i as-id-irennun lbenna, nettsennid ɣer-sen, akken i d-ttsenniden ɣer-neɣ.
Werǧin ay iyi-yejriḥ.
Tzemreḍ ad iyi-d-tsiwleḍ iḍ-agi.
Nsell s yimeẓẓuɣen-nneɣ.
Kemm, d yiwet seg-sen : d taselmadt, d tayemmat d tamidawt.
Nsell s yimeẓẓuɣen-nteɣ.
Yeqqim unmahal n Rrus, yedhec.
Sɛiɣ amahil.
Liɣ amahil.
Aql-iyi sdat teɣsert.
Acḥal d aseggas i nesɛedda akken, akken i kem-ufiɣ deg tegnatin n lferḥ, ufiɣ-kem ula deg tegnatin n ddiq.
Tebɣid ad necḍeḥ?
Teɣsed ad necḍeḥ?
Nekk d akli n tissit.
¿Tienes los dedos rotos?
Ur qebbleɣ ara ad ttwasekkreɣ akka.
Siwel-iyi-d mi ara terseḍ.
Ufiɣ-kem asmi akken i d-nneɣlen wuguren fell-i, tezgiḍ tbeddeḍ ɣer tama-w, tezgiḍ tettweṣṣiḍ deg-i ɣer wayen yelhan.
Tḥesbeḍ-iyi amzun d yiwen seg twacult-im.
Ad treggmed ad tged aya?
Udem-im yezga yecmumeḥ, xas tuḍenḍ neɣ tesɛiḍ aɣbel, cubaɣ-kem ɣer tjeǧǧigt yefsan, i d-yettakken rriḥa yelhan.
Zwir kečč.
Zwiret kenwi.
Zwiremt kennemti.
D tidet tzemred?
Ttwaliɣ deg-m tudert d usirem, ttwaliɣ deg-m ccbaḥa n tmeṭṭut taqbaylit yeṭṭfen deg tjaddit, axxam i tkecmeḍ ur yuḥwaj taftilt, imi d kemm s timmad-im i d taftilt.
D tizet tzemrem?
İşten sonra ne yapıyorsunuz?
D tidet tzemrem?
D tidet tzemremt?
Acḥal i ḥemmleɣ ad d-ɛeddiɣ sdat n tneɣrit anda i tesselmadeḍ, akken kan ad sleɣ i ṣṣut-nni inem yecban acewwiq, i yezzuzzunen, i d-ijebbden tameẓẓuɣt, i ikeccmen s allaɣen n wid tesselmadeḍ s leshala.
Ich glaube nicht, dass es ihm gefällt.
Tecfid fell-as?
Ich glaube, dass es ihm nicht gefällt.
Thomas ve Maria işten sonra ne yapıyorlar?
Ass-a yewweḍ-d lawan ad truḥeḍ, ad teǧǧeḍ aselmed, ad teǧǧeḍ aɣerbaz, ad d-teǧǧeḍ deg-s ilem d ameqqran.
Kečč d ameẓriri?
Acimi ula yiwen ur aɣ-d-isawel?
Kemm d tameẓririt?
Acimi yiwen ur aɣ-d-isawel?
Kenwi d imeẓririyen?
Kennemti d timeẓririyin?
Tomas ve Maria kışın ne yapıyorlar?
Xas truḥeḍ deg tsusmi, yiwen ur kem-id-yebdir, deg tmurt yettakken afud i win ur nuklal.
¿No eres chef?
Kışın ne yapıyorsun?
La k-yettṛaju wahes.
Tomas kışın ne yapıyor?
La kem-yettṛaju wahes.
La ken-yettṛaju wahes.
Es scheint nicht so, als ob es ihm gefiele.
La kent-yettṛaju wahes.
Tḥemmled abizbul?
Tḥemmlem abizbul?
Tḥemmlemt abizbul?
Trid abizbul?
Tram abizbul?
Tramt abizbul?
Teǧǧiḍ-d isem-im d umḍiq-im zeddigit, xas zdi lqedd-im, rfed aqerruy-im, tzuxxeḍ s wayen i txedmeḍ d wayen i d-tefkiḍ.
Tellid tuggaded.
Tellam tuggadem.
Es scheint ihm nicht zu gefallen.
Tellamt tuggademt.
Aql-i la sawaleɣ i gma.
Ssarameɣ d tastaɣt ideg ara testaɛfuḍ, ideg ara tafeḍ lehna d tayri d lxir deg uxxam-im ɣer tama n wid akk i tḥemmleḍ.
Tettbaned-d teṛtaḥed.
Tettbanem-d teṛtaḥem.
Tettbanemt-d teṛtaḥemt.
Tellid la d-trennud sɣur-k.
Tellid la d-trennud sɣur-m.
Ad kem-yeḥrez Rebbi, yessiɣzef deg leɛmer-im, ibaɛed fell-am ayen n dir.
Tellam la d-trennum sɣur-wen.
Tellamt la d-trennumt sɣur-went.
Du bist keine, die ihm auffallen würde.
Tellid la d-trennud seg ddemma-nnek.
Tellid la d-trennud seg ddemma-nnem.
Yella win i awen-d-isawlen?
Tellam la d-trennum seg ddemma-nwen.
Yella win i ak-d-isawlen?
Yella win i am-d-isawlen?
Tellamt la d-trennumt seg ddemma-nwent.
La tettezmumuged?
La tettezmumugem?
La tettezmumugemt?
Temẓi, d tallit akk i icebḥen deg tudert, ur nettruẓu aqerru, ur aɣ-d-tecliɛ deg tmuɣli n wiyaḍ, ur nessaḥsab i wuguren d tlufa i aɣ-id-yezzin.
Tessawaled s tɣawla.
Tessawalem s tɣawla.
Tessawalemt s tɣawla.
Nesɛedday ussan-nneɣ deg wurar akked d wid i nḥemmel, s nneyya d tezdeg n wul, xas nettnaɣ, ur nessin karuh, ur nessin tismin ; ur nesɛi ccḥani.
Temẓi d tamelsa, d taḍfi d tudert.
Ɛettben-k.
Ɛettben-kem.
Деревянные стулья дорогие.
Ɛettben-ken.
Ɛettben-kent.
Es ist nicht an mir, Ratschläge zu geben.
Ɛettbent-k.
Ɛettbent-kem.
Ɛettbent-ken.
Ɛettbent-kent.
Деревянный стул - это дорого.
Berka ur yi-d-sawal ara akka.
Das Licht ist ausgefallen.
Стулья из дерева - это дорого.
Cwi kan mazal llan wid yecfan, cfan ɣef wayen iɛeddan, ttmektayen-d ayen i sɛeddan.
Tḥemmled aṭas aɛumu.
Ilaq ad nsiwel i temsulta.
Tḥemmlem aṭas aɛumu.
Tḥemmlemt aṭas aɛumu.
Стул из дерева - это дорого.
Mir ist die Tür zugefallen.
Trid aṭas aɛumu.
Tram aṭas aɛumu.
Tramt aṭas aɛumu.
Die Tür ist zugefallen.
Yessefk ad nsiwel i temsulta.
Tzemred ad tarud?
Ich glaub es auch nicht.
Ich glaube es auch nicht.
Win ara ak-yeslen, ad k-yeḥseb tselbed.
Siwel-iyi-n azekka.
Win ara am-yeslen, ad kem-yeḥseb tselbed.
Win ara awen-yeslen, ad ken-yeḥseb tselbem.
Win ara awent-yeslen, ad kent-yeḥseb tselbemt.
Siwlet-iyi-n azekka.
Ich habe es nur angeschaut.
Aql-ik teffred.
Aql-ikem teffred.
Aql-iken teffrem.
Aql-ikent teffremt.
Kenwi d imsulta?
Ich habe es nur durchgeblättert.
Kennemti d timsulta?
Ma teḥwaǧeḍ-iyi, siwel-d.
Tesxeṣred kullec.
Ma teḥwaǧeḍ-iyi, siwel-n.
Tesxeṣrem kullec.
Tesxeṣremt kullec.
Ad txellṣed?
Ad txellṣem?
Ad txellṣemt?
Ich habe es nicht einmal gesehen.
Tkeṛhed aslagan.
Tkeṛhem aslagan.
Tkeṛhemt aslagan.
Tukḍed aslagan.
Ma teḥwaǧem-iyi, siwlet-d.
Tukḍem aslagan.
Tukḍemt aslagan.
Tellid teslummsed.
Tellam teslummsem.
Tellamt teslummsemt.
Tanemmirt-nnek, a gma.
Trid aẓawan.
Tram aẓawan.
Tramt aẓawan.
Tesɛid izerfan.
Tesɛam izerfan.
Tesɛamt izerfan.
Tlid izerfan.
Tlam izerfan.
Isem-is lfakya-agi?
Tlamt izerfan.
Deg tidet, ur tezmired ara.
Amek i as-sawalen i lfakya-agi?
Deg tidet, ur tezmirem ara.
Deg tidet, ur tezmiremt ara.
من مجبور شدم کار را تنها انجام دهم.
Amek i as-qqaren i lfakya -agi?
Tesɛid Beethoven?
Tlid Beethoven?
Tlam Beethoven?
Tlamt Beethoven?
Es gefällt mir halt nicht.
Hey, teẓrid?
Разве мы не счастливы вместе?
Hey, teẓram?
Hey, teẓramt?
Ay d ssameṭ!
Том хотел быть пунктуальным.
Es ist nicht so, dass es mir sehr gefiele.
Ay tettsemmiṭed!
Ay tettsemmiṭem!
Ay d ssamṭin!
Ay tettsemmiṭemt!
Mir scheint, dieser Satz ist nicht auf Spanisch.
من مجبور شدم امضا کنم.
Nniɣ-ak akka!
Nniɣ-am akka!
Nniɣ-awen akka!
Nniɣ-awent akka!
Isem-nsen yijeǧǧigen-nni?
Kečč d Aɛṛab?
Kemm d Taɛṛabt?
Том зробив це правильно.
Tfehmed timijwin ay yellan.
Tfehmem timijwin ay yellan.
Tfehmemt timijwin ay yellan.
Мері сказала, що хоче піти
Меня ещё никогда не называли тупым.
Tegzid timijwin ay yellan.
Tegzam timijwin ay yellan.
Tegzamt timijwin ay yellan.
Iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit.
Не думаю, що Том був щирий.
Iserreḥ yiles-nnem deg tanglizit.
Iserreḥ yiles-nwen deg tanglizit.
Iserreḥ yiles-nwent deg tanglizit.
Tessawaled tanglizit s userreḥ.
Tessawalem tanglizit s userreḥ.
Что вы знаете о зимних видах спорта?
Не думаю, що Том був відвертий.
Что ты знаешь о зимних видах спорта?
Tessawalemt tanglizit s userreḥ.
Что вам известно о зимних видах спорта?
Что тебе известно о зимних видах спорта?
Yennuɣ-ik unemhal.
Yennuɣ-ikem unemhal.
Плакал Том.
Yennuɣ-iken unemhal.
Yennuɣ-ikent unemhal.
ماریا مجبور شد فی‌البداهه عمل کند.
Twalad-ten?
Twalad-tent?
Kečč d aneglus-inu.
Kemm d taneglust-inu.
من مجبور شدم، پیشنهادش را بپذیرم.
Tellid din, naɣ?
Wo kann ich Mirandés lernen?
Tellam din, naɣ?
Tanemmirt ay isegman ileqqaqen, ay ixulaf n uzekka.
Tellamt din, naɣ?
Он вернулся домой три часа спустя.
Он вернулся домой спустя три часа.
Tkeṛhed ilugan-nni.
I teqbaylit tefka-m azal, tsulim-as deg ccan, tettcebbiḥem-aɣ ussan, am yitran yettcebbiḥen igenwan, neɣ am tziri yeḍwan, deg wuḍan ɣezzifen.
Tkeṛhem ilugan-nni.
Tkeṛhemt ilugan-nni.
Tukḍed ilugan-nni.
Deg wul tsemɣayem-d lebɣi, lebɣi-nni i irennun lebɣi i lebɣi, almi i nuɣal nettmuqul ɣer sdat s tmuɣli n wul ideg yettecruruq usirem n uzekka.
Tukḍem ilugan-nni.
Tukḍemt ilugan-nni.
Ur tusimed ara.
Ur tusimem ara.
Ur tusimemt ara.
او مجبور شد به عنوان نخست وزیر استعفا کند.
Ur tellid ara tettasmed.
Ur tellim ara tettasmem.
Wo kann ich Galicisch lernen?
Ur tellimt ara tettasmemt.
Wo kann ich die galicische Sprache lernen?
من مجبور شدم اسپانیایی یاد بگیرم.
I kemm a yemma, i kunemti a tiyemmatin, i kemm a tameṭṭut, i kunemti a tilawin.
Tsebɣed iɣerban.
Buddeɣ-akent talwit, tayri, tazmert d teɣzi n leɛmer; ad tefsi tyersi i icudden, ad tifsus taɛkemt, ad tekkes tagut, ad tekfu ccedda, ad yeffeɣ leɛtab-nkent ɣer tafat, ad ibninen wussan-nkent.
Tsebɣem iɣerban.
Tsebɣemt iɣerban.
او مجبور شد به واشینگتن برگردد.
Teklid iɣerban.
Wo kann ich die galicisch-portugiesische Sprache lernen?
Teklam iɣerban.
Teklamt iɣerban.
Aql-ik tettwaḥeṛṛed. Efk-d iman-nnek!
Aql-ikem tettwaḥeṛṛed. Efk-d iman-nnem!
Aql-iken tettwaḥeṛṛem. Fket-d iman-nwen!
Aql-ikent tettwaḥeṛṛemt. Fkemt-d iman-nwent!
Wo hat er Polnisch gelernt?
Tettwalid-t?
Tettwalid-tt?
Tettwalim-t?
Tettwalim-tt?
Tettwalimt-t?
Tettwalimt-tt?
Прости, память дырявая.
Том никогда не уйдёт от Мэри.
Ad tesṛuḥed akud.
Ad tesṛuḥem akud.
Том никогда не оставит Мэри.
Ad tesṛuḥemt akud.
هیچکس تو را مجبور نکرد به من کمک کنی.
Он никогда не уйдёт от жены.
Quando não estou com meu celular, fico mais à vontade!
Она никогда не уйдёт от мужа.
Я знаю, что он никогда не уйдёт от жены.
Ev görüyorum.
Я знаю, что она никогда не уйдёт от мужа.
Он сразу сказал, что любит жену и никогда от неё не уйдёт.
Hast du nie Deutsch gelernt?
Abrid i d-uwiɣ, d nekk i t-ifernen, xas weḥd-i ay t-lḥiɣ, xas yessa d isennanen, ɛemdeɣ ddiɣ-t ḥafi !
Она сразу сказала, что любит мужа и никогда от него не уйдёт.
Tohle je překvapivý objev.
Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma?
Leḥḥuɣ s leɛqel, zzuzureɣ leɛqel, d tafrit iyi-yemmalen abrid, ur xeddmeɣ s flan, ur xeddmeɣ i flan.
Он сразу сказал, что никогда не уйдёт от жены.
Ich weiß nichts mehr von Latein.
Она сразу сказала, что никогда не уйдёт от мужа.
Chci, abyste Tomovi vrátili jeho práci.
Я люблю жену и никогда от неё не уйду.
Я люблю мужа и никогда от него не уйду.
Tuzned-ten?
Eketla Sicilya'nın bir şehridir.
Tuzned-tent?
Ur nudaɣ isem, ur ttnadiɣ cciɛa, ayen xedmeɣ d wayen xeddmeɣ, xeddmeɣ-t s wul zeddigen.
Nemůžu se rozhodnout, kde mám zaparkovat.
Tom ví, co by se mělo udělat.
Maria Tomas'ı sevmiyor.
Tzemred ad iyi-tawid?
Tom byl určitě vyčerpaný.
Leḥḥuɣ s leḥnana, teẓẓuɣ tayri, ssemɣayeɣ-d asirem deg wulawen ileqqaqen.
Tzemrem ad iyi-tawim?
Tzemremt ad iyi-tawimt?
Evin bahçesi büyük mü?
Imir-nni kan ay k-id-mmektiɣ.
Imir-nni kan ay kem-id-mmektiɣ.
Я не могу уйти от жены.
Tilki ne diyor?
S lebɣi n leɛqel, ufiɣ lebɣi n lmeɛqul, s lebɣi n tissas, jubaɣ-d lebɣi n yiseɣ i irennun lebɣi i lebɣi-iw.
Imir-nni kan ay ken-id-mmektiɣ.
Imir-nni kan ay kent-id-mmektiɣ.
Tom dnes vynechal všechny vyučovací hodiny.
Я не могу уйти от мужа.
Ne diyor?
Он обещал, что уйдёт от жены.
Jsem šťastný, že jsem na živu.
Она обещала, что уйдёт от мужа.
Jsem šťastná, že žiju.
Yella win ay k-iwten s ubunyiw?
Yella win ay kem-iwten s ubunyiw?
Tom byl jediný, kdo přišel pomoct.
Ḍḍfeɣ-k-id a aḥṛaymi!
Ḍḍfeɣ-kem-id a taḥṛaymit!
Koyunlar ağıldadır.
Werǧin terriḍ-d i yisawalen-iw.
Tom se mýlí, že?
Yiwen wass, Ccix Muḥend, ikker iceyyeɛ aqeddac-is, yenna-as : " Ḥseb acḥal i yellan, awi-asen-id aksum ad nexdem imensi."
Я всё умею.
Kečč d ameddakel n wanwa?
تاتوئبا دکمهٔ خروج ندارد.
Kemm d tameddakelt n wanta?
Kečč d amidi n wanwa?
Kemm d tamidit n wanta?
Aha, anwa kečč?
Тебе нужно отдохнуть. Попробуй поспать.
Aha, anta kemm?
هنگام خطر این دکمه را فشار دهید.
Вам нужно отдохнуть. Попробуйте поспать.
Gemi limana yelken açıyor.
Aha, anwi-ken kenwi?
Aha, anwi-kent kennemti?
تو فقط باید دکمه را فشار دهی.
Amen-itt, ma tebɣid.
Amen-itt, ma teɣsed.
Podle tohoto časopisu se ekonomická situace v Japonsku rok od roku zhoršuje.
Amnet-tt, ma tebɣam.
¿Te puedo llamar otra vez?
Amnemt-tt, ma tebɣamt.
Pazar yakın.
Amnet-tt, ma teɣsem.
Amnemt-tt, ma teɣsemt.
Hastane yakın.
Mám velkou obavu z budoucnosti.
Tanemmirti i kra n win iyi-d-yemmektan ass-a.
Tewwid-d cwiṭ n waman.
Tewwim-d cwiṭ n waman.
Tewwimt-d cwiṭ n waman.
Tanemmirt i kra n win i d-yeddan ɣer tama-w.
Tomas ve Maria tehlikedeler.
Prošli močálem.
Kečč treẓẓmed tawwurt.
Kemm treẓẓmed tawwurt.
La tselled mliḥ?
La tessefladed mliḥ?
Siwlet-iyi-d mi ara tersem.
La tessefladem mliḥ?
La tesseflademt mliḥ?
Dostali se skrz mokřad.
Tanemmirt i at lehḍur melliḥen, i at wulawen zeddigen, i aɣ-yessebɣasen, i aɣ-id-yettakken afud, d tawacult, d inelmaden, d imawalan-nsen, d imeddukkal neɣ d imidawen.
İnekler tehlikede.
La tsellem mliḥ?
La tsellemt mliḥ?
همهٔ آنچه باید انجام داد، فشار دادن این دکمهٔ قرمز است.
Ulac aɣilif ma tsusmed?
Ulac aɣilif ma tsusmem?
Ulac aɣilif ma tsusmemt?
Stačí to?
Tettcebbiḥem-iyi tudert, ttafeɣ-ken am tafat, yal mi ara d-yeɣli fell-i ṭṭlam.
D tidet tesṛuḥed assirem.
Tom se každý den učí francouzštinu.
Tessned ad turared mliḥ?
Tessnem ad turarem mliḥ?
Kolik bude stát stavba?
Tehlikede miyiz?
Tessnemt ad turaremt mliḥ?
Я могу делать и то, и другое одновременно.
Siwel-iyi-d mi ara d-terseḍ.
Máme s Tomem tříletého syna.
Tomo surgenue pardonpetegis Manjon, sed tio ne helpis; ŝi restis severa.
Siwlet-iyi-d mi ara d-tersem.
İş benim.
Tom říká, že to nebude muset udělat ihned.
Tɛettbed yiwet n tmeḥbust.
É preciso avançar.
É preciso parar.
Es wurden feierliche Gesänge angestimmt.
Tɛettbem yiwet n tmeḥbust.
Obvykle to večer nedělám.
É preciso esperar.
É preciso entender.
Tɛettbemt yiwet n tmeḥbust.
Manjo decidis doni plian ŝancon al ilia geedziĝo.
Мне кажется, я этого не заслуживаю.
É preciso saber.
Man gedachte der Gefallenen.
Tomas güvende.
Я не заслуживаю такого отношения.
Llan tteggzen-k.
Kurtar bizi.
Llan tteggzen-kem.
É preciso olhar.
Мне кажется, я не заслуживаю такого отношения.
É preciso falar.
Llan tteggzen-ken.
Se vi havas ion direndan, diru ĝin!
Llan tteggzen-kent.
¿Puedo contar contigo?
É preciso ter calma.
Том бы тебя не подвёл.
Ma ur d-cetleɣ deg tuccent, diri-yi.
Akken ad iḍurr yiwen kra n temsalt s ubrid n diri maḍi, ad iwet kan fell-as εinani s ifukal ur nṣeḥḥa.
Teṛjid? Tanemmirt!
Mi dezirus, ke Manjo estu mia fratino.
Man lobpries das Vaterland.
Том бы вас не подвёл.
Teṛjam? Tanemmirt!
Teṛjamt? Tanemmirt!
Tomas ipi arıyor.
Teṛjid? Tanemmirt-nnek!
Eu tenho algumas perguntas para fazer a você.
Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.
Teṛjid? Tanemmirt-nnem!
Dayen, tewweḍ tfidi s iɣes, waqila, ad nruḥ kan ad nenfu, ahat deg tmura n lebɛid, ara naf ddwa i tlufa.
É preciso rezar.
Err-it anda i t-tufiḍ.
Teṛjam? Tanemmirt-nwen!
Tomas köpeği arıyor.
Teṛjamt? Tanemmirt-nwent!
Mary řekla, že si na nic nevzpomíná.
É preciso subir.
Kenwi d inebgiwen-inu.
É preciso descer.
Kennemti d tinebgiwin-inu.
Mary řekla, že si nic nepamatuje.
É preciso levantar.
Aql-iken d inebgiwen-inu.
Quero fazer-te algumas perguntas.
Aql-ikent d tinebgiwin-inu.
Gostaria de vos fazer algumas perguntas.
Akka, seg zzman n zzman akka ay d nekkni, ma telliḍ seg wid yettsetḥin, ma telliḍ d anifi, d uḥdiq, ma tugiḍ lbaṭel, ma tenniḍ tidet qerriḥen, ma telliḍ d bab n tmussni, atmaten-ik ad ak-rren deg rrif, ad-ik-id-jaben ticrurin akken ad ak-ɣeḍlen.
Preciso de fazer a barba.
Cebḥen yiḍarren-nnek.
Cebḥen yiḍarren-nnem.
Jsou ve tvé třídě lidé, se kterými vycházíš?
Cebḥen yiḍarren-nwen.
Cebḥen yiḍarren-nwent.
Mi bedaŭrinde planis ion alian por ĉi-vespero.
Preciso de fazer a cama.
Desejo fazer-lhe algumas perguntas.
Ne diyorsunuz?
Yesseḍs-ik waya?
Yesseḍs-ikem waya?
Preciso de lavar o carro.
Diru al mi.
Yesseḍs-iken waya?
Es ertönte feierliche Musik.
Yesseḍs-ikent waya?
Preciso de aspirar o carro.
Yesseḍsay-ik waya?
Yesseḍsay-ikem waya?
Preciso de levar o carro à oficina.
Давай я тебе потом перезвоню.
Yesseḍsay-iken waya?
Yesseḍsay-ikent waya?
Preciso de ir comprar pão.
Úroveň hladiny moře se zvedá.
¿Puedo encontrarte en Facebook?
Imezwura qqaren : ”Ma tufiḍ argaz bu-tissas, ɛreḍ ad t-tecbuḍ.” Ma d ineggura qqaren : ”ma tufiḍ argaz bu-tissas, ɛreḍ ad t-thuddeḍ.”
La iyi-tettdemmired.
Плохо слышно. Давай я тебе перезвоню.
Niçin kalmıyorsunuz?
Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.
La iyi-tettdemmirem.
Niçin kalmıyorsun?
La iyi-tettdemmiremt.
Плохо слышно.
Jel jsem z Bostonu do Chicaga autem.
La tettnemgaled ed yiman-nnek.
Preciso de consertar a porta.
Permita-me fazer ao senhor algumas perguntas.
La tettnemgaled ed yiman-nnem.
Preciso de mandar consertar a porta.
La tettnemgalem ed yiman-nwen.
Preciso de mandar consertar o relógio.
Ni ne dronu en detaloj.
Man gab einige Salven ab.
Nereye gidiyorsun, ey çocuk?
Rád si hned po obědě zdřímnu.
La tettnemgalemt ed yiman-nwent.
Мне всё равно, на какой машине ездить.
Tenho a intenção de fazer à senhora algumas perguntas.
Preciso de seguir em frente.
Die Flagge wurde eingeholt.
Nereye gidiyorsun, ey Tomas?
Preciso de ir visitar a minha família.
Pretendo fazer algumas perguntas aos senhores.
Preciso de ir visitar o meu pai.
Mi jam longe lernis ne atenti tion.
Man holte die Flagge ein.
Es wurde die Fahne gehisst.
Man hisste die Fahne.
Tomo momente fermis la okulojn.
Es erklang die Nationalhymne.
Gerçeği söylemiyorsun.
Tomas gerçeği mi söylüyor?
Gostaria de lhes fazer algumas perguntas.
Desejaria fazer algumas perguntas às senhoras.
Ĉu vi vidis Tomon? — "Jes, ĵus."
Preciso de ir visitar a minha mãe.
Preciso de ir visitar os meus pais.
Preciso de ir visitar o meu irmão.
Preciso de ir visitar os meus irmãos.
Preciso de ir visitar a minha irmã.
Preciso de ir visitar as minhas irmãs.
Preciso de ir visitar o meu cunhado.
Preciso de ir visitar a minha cunhada.
Preciso de ir visitar o meu tio.
Preciso de ir visitar a minha tia.
Preciso de ir visitar os meus tios.
Preciso de ir visitar as minhas tias.
Preciso de ir visitar o meu primo.
Preciso de ir visitar a minha prima.
Kial ĉi tie ĉiu nomas min Manjo? — "La nomo Manjo ĉi tie havas tradicion, Manjo. Apenau iu knabino ĉi tie nomiĝas alie."
Preciso de ir visitar as minhas primas.
Preciso de ir visitar os meus primos.
Preciso de ir visitar um amigo.
Preciso de ir visitar uma amiga.
Preciso de ir visitar os meus amigos.
Preciso de ir visitar as minhas amigas.
Preciso de ir visitar o meu padrinho.
Preciso de ir visitar a minha madrinha.
Preciso de ir visitar os meus padrinhos.
Preciso de ir visitar o meu compadre.
Tomo surhavis kapotpulovron.
Manjo havas dolĉan voĉon.
Nevěděla, co má dělat.
Preciso de ir visitar os meus compadres.
Preciso de ir visitar o meu sobrinho.
Preciso de ir visitar a minha sobrinha.
Preciso de ir visitar os meus sobrinhos.
Preciso de ir visitar o meu avô.
Preciso de ir visitar a minha avó.
Tom akked Mary qwan i sin mliḥ, neɣ ala?
Preciso de ir visitar os meus avós.
Preciso de ir visitar o meu neto.
Preciso de ir visitar a minha neta.
Preciso de ir visitar as minhas netas.
Preciso de ir visitar as minhas sobrinhas.
Том записал рецепт.
Preciso de ir visitar o meu genro.
Preciso de ir visitar a minha nora.
Tom se upil k smrti.
Preciso de ir visitar o meu sogro.
Preciso de ir visitar a minha sogra.
У Тома выпали волосы.
Preciso de ir visitar os meus sogros.
Mary ušila Alici nové šaty.
Я встал и пошёл в другую комнату.
У Тома вспотели ладони.
D acu tebɣa temeddakelt-ik?
Har han søskende?
История вполне правдоподобная.
Ur yelli uxeddim ass-a
Ur yezmir yiwen ad asen-yessuref.
Милли һимн яңгырады.
Teď nás nic nezastaví.
Это вполне правдоподобно.
Win ineqqen arrac ur yelli d amdan.
Выглядит вполне правдоподобно.
Myslíš, že to Tom viděl?
Tom vyfotografoval Mary.
Байрак күтәрделәр.
Skaddbeɣ akken ad ḥarbeɣ fell-ak.
У меня всё равно нет другого выбора.
У нас всё равно нет другого выбора.
Tu noc bylo velmi dusno.
У нас всё равно нет другого выбора, так что придётся ему поверить.
Ad neggaǧ agur d-itteddun.
Nefunguje to, že?
Bɣiɣ kan ad qimeɣ da.
Izeyyeṛ agus acḥal d iseggasen akken ad yerr idrimen ar ṭṭerf.
Seg beṛṛa, tzemred.
Seg beṛṛa, tzemrem.
Seg beṛṛa, tzemremt.
Том? А он-то тут при чём?
Tettsetḥid aṭas.
Tettsetḥim aṭas.
Tettsetḥimt aṭas.
Wellah ar ḥemmleɣ ad qqimeɣ iman-iw.
Tesselbed-iyi.
Tesselbem-iyi.
Tesselbemt-iyi.
Чему вас только в школе учат.
Чему вас только в институтах учат.
Kemm d tasaḍt-inu.
Чему вас только в школе учили.
Nettett akken ad nidir.
Чему вас только в институтах учили.
Ad d-nerzu fell-ak.
Ad d-nerzu fell-am.
Ad d-nerzu fell-awen.
Neggan akken ad nesgunfu.
Ad d-nerzu fell-awent.
Чему их только учат в этих институтах.
Selleɣ-ak-d mliḥ.
Selleɣ-am-d mliḥ.
Selleɣ-awen-d mliḥ.
Selleɣ-awent-d mliḥ.
Už jsi nakrmil toho psa?
Tsekʷṛed tawwurt ɣef yiman-nnek.
Tsekʷṛed tawwurt ɣef yiman-nnem.
Yewwet-iyi waḍu ass-a.
Tsekʷṛem tawwurt ɣef yiman-nwen.
Tsekʷṛemt tawwurt ɣef yiman-nwent.
George určitě přijde.
Tḥeṛṛed iman-nnek ɣer beṛṛa.
Tḥeṛṛed iman-nnem ɣer beṛṛa.
Tḥeṛṛem iman-nwen ɣer beṛṛa.
Tḥeṛṛemt iman-nwent ɣer beṛṛa.
Tḥeṛṛed iman-nnek ɣer daxel.
Гомердә булмаган хәл — көне буе җәяүләп утыз чакрым җир уздым.
Tḥeṛṛed iman-nnem ɣer daxel.
Tḥeṛṛem iman-nwen ɣer daxel.
Tḥeṛṛemt iman-nwent ɣer daxel.
Ittett-it uglim-is.
Tettɣimid kan i yiman-nnek.
Tettɣimid kan i yiman-nnem.
His skin itches.
Dáš si něco k pití?
I caught a cold today.
We sleep so as to rest.
We eat so as to live.
Никогда в жизни такого не было — за день прошёл пешком тридцать километров.
Ḥemmlen Yiqbayliyen tutlayt-nsen.
Ttzuxun Yiqbayliyen s tmagit-nsen.
Tamaziɣt tettwaru s usekkil agriku-latini deg tmurt tazzayerit.
Yella wasmi ay tzewǧed?
Yella wasmi ay tzewǧem?
Yella wasmi ay tzewǧemt?
Yella wasmi ay tessullim?
Yella wasmi ay tessullimt?
Iɣuc Le Pen Aɛraben.
Yella wasmi ay tessullid?
Tesɣid-d abiran.
Tesɣam-d abiran.
Tesɣamt-d abiran.
Ad tḥulfud i usemmiḍ.
Ad tḥulfum i usemmiḍ.
Kabyle people like their language.
Ad tḥulfumt i usemmiḍ.
Kabyle people are proud with their identity.
Ad ak-d-yefk Yuc ṣṣber.
Ad am-d-yefk Yuc ṣṣber.
Ad awen-d-yefk Yuc ṣṣber.
Ad awent-d-yefk Yuc ṣṣber.
Uhu, maci d nekk, d kečč!
Uhu, maci d nekk, d kemm!
Berber is written with Greco-Latin characters in Algeria.
Uhu, maci d nekk, d kenwi!
Uhu, maci d nekk, d kennemti!
Le Pen hates Arab people.
Have you gone to the book fair?
Tɛussed mliḥ.
Teḥwajed tawlaft.
I kečč, amek?
I kemm, amek?
I kenwi, amek?
I kennemti, amek?
Tesxeṣred asarag-nnek.
Tesxeṣred asarag-nnem.
Mi volus starigi al vi kelkajn demandojn.
Kečč tettḥadared.
Kemm tettḥadared.
Kenwi tettḥadarem.
Kennemti tettḥadaremt.
Kečč d amḥadri.
Kemm d tamḥadrit.
Kenwi d imḥadriyen.
Ufiɣ takti-is d tungift.
Kennemti d timḥadriyin.
Yeḍra kra.
Ihi, aql-ikem tesɛid inexḍaben.
Ihi, aql-ikent tesɛamt inexḍaben.
Ihi, aql-ikem tlid inexḍaben.
Ihi, aql-ikent tlam inexḍaben.
Nobody trusts him.
Akkit uksanen tagnit tis snat.
Nawlen-ak-d?
He will have to leave.
Nawlen-am-d?
Nawlen-awen-d?
She will have to leave.
Nawlen-awent-d?
Tanemmirt! Ula i kečč!
Tanemmirt! Ula i kemm!
Tanemmirt! Ula i kenwi!
Tanemmirt! Ula i kennemti!
Teddid ad teḍḍsed.
Teddam ad teḍḍsem.
Teddamt ad teḍḍsemt.
Yessefk ad uɣaleɣ ɣer usejjay.
Ad k-id-neɛṛeḍ.
Ad kem-id-neɛṛeḍ.
La ttidireɣ deg Qaṭar.
Agora começa a caça às bruxas.
Ad ken-id-neɛṛeḍ.
Ad kent-id-neɛṛeḍ.
Tkelt-a tɛeddaḍ tilas.
Ɛṛeḍ-d win ay ak-yehwan.
Ɛṛeḍ-d win ay am-yehwan.
Ɛeṛḍet-d win ay awen-yehwan.
Ɛeṛḍemt-d win ay awent-yehwan.
Ɛṛeḍ-d win ay tebɣid.
Tom dijo que quería mostrarle algo a Mary.
Iwata-yi wayen-nni.
Ɛeṛḍet-d win ay tebɣam.
उनले ट्रेन छुताउने भयो ।
Ɛeṛḍemt-d win ay tebɣamt.
Ɛṛeḍ-d win ay teɣsed.
Estaba estudiando francés cuando llamaste ayer.
Ɛeṛḍet-d win ay teɣsem.
Yif ma tɣawlem.
Ɛeṛḍemt-d win ay teɣsemt.
No te olvides de llamarme esta noche.
No te olvides de llevar una cámara.
Sqedcen-k s tidet.
Sqedcen-kem s tidet.
D awezɣi wayen-nni.
Sqedcen-ken s tidet.
Sqedcen-kent s tidet.
¿No vas a comer con nosotros?
Sqedcent-k s tidet.
Sqedcent-kem s tidet.
Sqedcent-ken s tidet.
Sqedcent-kent s tidet.
Tellid tessunuɣed zik.
Tellam tessunuɣem zik.
स्यामीले कहिले पनि यस्तो गरेको छैन ।
Tellamt tessunuɣemt zik.
Nun komenciĝas la sorĉistoĉasado.
Zik, tellid tessunuɣed.
Zik, tellam tessunuɣem.
Tetebteḍ iman-ik dakken ur nemlal ara yakan?
Zik, tellamt tessunuɣemt.
Ɣas akken, aql-ik tɣelḍed.
Ɣas akken, aql-ikem tɣelḍed.
Ɣas akken, aql-iken tɣelḍem.
Ɣas akken, aql-ikent tɣelḍemt.
¿A qué hora llamaste a Tom?
Voy a comprar tres entradas.
¿Estás llamando desde Australia?
Llevale estas llaves a Tom.
Anwa ay la d-tgellmed?
Anta ay la d-tgellmed?
Ur k-ḥwajen ara.
Ur k-srin ara.
Ur kem-ḥwajen ara.
Ur kem-srin ara.
Ur ken-ḥwajen ara.
Ur ken-srin ara.
Ur kent-ḥwajen ara.
Ur kent-srin ara.
Yessefk ad tmahled ass n lḥedd?
Yessefk ad tmahled ass n usamas?
Yessefk ad tmahlem ass n lḥedd?
Por que as aulas convencionais de idiomas são tão enfadonhas?
Yessefk ad tmahlemt ass n lḥedd?
Yessefk ad tmahlem ass n usamas?
Yessefk ad tmahlemt ass n usamas?
Tzemrem, akken ma tellam, ad teqqimem, ur tettewliwilem ara?
Tzemremt, akken ma tellamt, ad teqqimemt, ur tettewliwilemt ara?
Ma tkerrceḍ-iyi, ad k-kerrceɣ daɣen.
Tesɛid kra n tebyirt?
Ma tkerrceḍ-iyi, ad kem-kerrceɣ daɣen.
Tesɛam kra n tebyirt?
Tesɛamt kra n tebyirt?
Tlid kra n tebyirt?
Terriḍ?
Kial konvenciaj klasoj pri fremdlingvoj estas tiel enuigaj?
Tlam kra n tebyirt?
Tlamt kra n tebyirt?
Ulac aɣilif ma txellṣed tafatuṛt-a?
Ulac aɣilif ma txellṣem tafatuṛt-a?
Ulac aɣilif ma txellṣemt tafatuṛt-a?
Yezmer ad yili diri-t akk annect-en?
Tselbed neɣ d acu ay k-yuɣen?
Tselbed neɣ d acu ay kem-yuɣen?
Tselbem neɣ d acu ay ken-yuɣen?
Tselbemt neɣ d acu ay kent-yuɣen?
S tidet bɣiɣ lemmer ad d-ḥewwseɣ ifri-ya sdaxel.
No hagas una escena.
La k-idehhel s lebɣi-nnes.
La kem-idehhel s lebɣi-nnes.
Lliɣ berruɣ i usirem.
Rdan-t di lbaṭel.
Tzemreḍ ad ten-tesɛuḍ i sin.
La ken-idehhel s lebɣi-nnes.
La kent-idehhel s lebɣi-nnes.
Tesɛam akk sin n yidlisen.
Tesɛamt akk sin n yidlisen.
Tlam akk sin n yidlisen.
Tlamt akk sin n yidlisen.
Twalad tiliẓri deg yiḍ-a?
Twalam tiliẓri deg yiḍ-a?
Twalamt tiliẓri deg yiḍ-a?
Kenwi akk d imezrawen.
Kennemti akk d timezrawin.
D kečč ay ɣezzifen akk.
D kemm ay ɣezzifen akk.
D kečč ay d aɣezfan akk.
D kemm ay d taɣezfant akk.
Vi timas!— "Tute ne!"
Wuɣur ay tesnekded?
Wuɣur ay tesnekdem?
Wuɣur ay tesnekdemt?
Kečč d tidet d aneglus!
Kemm d tidet d taneglust!
Ur k-yeɛjib ara?
Ur kem-yeɛjib ara?
Ur ken-yeɛjib ara?
Ur kent-yeɛjib ara?
Teddred deg Saint Petersburg.
Aš nežinau, kas šitą laišką parašė.
Teddrem deg Saint Petersburg.
Teddremt deg Saint Petersburg.
Tzedɣed deg Saint Petersburg.
Tzedɣemt deg Saint Petersburg.
Tanemmirt tameqqṛant.
Tzedɣem deg Saint Petersburg.
Nesɣa-ak-d anect ara k-id-iqamen d učči.
Nesɣa-am-d anect ara kem-id-iqamen d učči.
Nesɣa-awen-d anect ara ken-id-iqamen d učči.
Nesɣa-awent-d anect ara kent-id-iqamen d učči.
Tomo kaj Manjo estas stranga paro.
Ĉu Tomo kaj Manjo loĝas ĉi tie?
Aš tikiu, kad ją kada nors pamatysiu.
Melmi ara d-teqqled ɣer uxxam?
Li estas precize via ulo.
Yella win i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
Melmi ara d-teqqlem ɣer uxxam?
Yella win i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
Milde dirite, mi surpriziĝis.
Tella tin i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
Li estas precize mia ulo.
Tella tin i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
Yella walebɛaḍ i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
Melmi ara d-teqqlemt ɣer uxxam?
Yella walebɛaḍ i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
Yella kra n yiwen i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
Ihi d acu ara d-tessumred?
Yella kra n yiwen i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
Ihi, d acu ara d-tessumred?
Yella win i tt-ixedmen yakan.
Ihi, d acu ara d-tessumrem?
Ihi, d acu ara d-tessumremt?
Yella walebɛaḍ i tt-ixedmen yakan.
D acu ara d-tessumrem, ihi?
D acu ara d-tessumremt, ihi?
D acu ara d-tessumred, ihi?
Yella kra n yiwen i tt-ixedmen yakan.
Tella kra n yiwet i tt-ixedmen yakan.
Ur k-tteḥwijin ara.
Ur kem-tteḥwijin ara.
D acu i nezmer ad d-nini, d acu i nezmer ad t-naru, d acu ara nxemmem.
Walaɣ yiwet tessuden Tom.
Ur ken-tteḥwijin ara.
Ur kent-tteḥwijin ara.
Walaɣ yiwen yessuden Tom.
Swezlen-as leɛmer lewḥuc ur nesɛi ul, ur nesɛi tasa.
Ur k-serrin ara.
Ur kem-serrin ara.
Neqqar s teqbaylit : "A win iɣef yeshel walluy, ḥader iman-ik deg trusi."
Ur ken-serrin ara.
Ur kent-serrin ara.
Walaɣ walebɛaḍ yessuden Tom.
Estis tagmezo, kiam ni troviĝis en la loko de la tragedio.
Ur k-tteḥwijint ara.
Ur kem-tteḥwijint ara.
Ur ken-tteḥwijint ara.
Walaɣ kra n yiwen yessuden Tom.
Ur kent-tteḥwijint ara.
Walaɣ kra n yiwet tessuden Tom.
Walaɣ yiwen yemsalam d Tom.
Venu, Watson! Jen la domo.
Walaɣ yiwet temsalam d Tom.
Ur k-serrint ara.
Ur kem-serrint ara.
Walaɣ walebɛaḍ yemsalam d Tom.
Ur ken-serrint ara.
Ur kent-serrint ara.
Walaɣ kra n yiwen yemsalam d Tom.
Anta taneɣrit aydeg tellid?
Walaɣ kra n yiwet temsalam d Tom.
Anta taneɣrit aydeg tellam?
Anta taneɣrit aydeg tellamt?
Ŝi amis min pro mia bona aspekto.
Walaɣ yiwet tefka-yas taqemmuct i Tom.
Walaɣ yiwen yefka-yas taqemmuct i Tom.
Walaɣ walebɛaḍ yefka-yas taqemmuct i Tom.
D ayen i iɛeddan deg-neɣ asmi nella d imecṭaḥ, i aɣ-yerran dayen i nella ass-a.
Walaɣ kra n yiwen yefka-yas taqemmuct i Tom.
Nekker-d deg yirebbi n lḥif d lmeḥna, ur nufi talwit, ur nufi tilelli, ur nufi leḥnana, ur nufi tayri.
Walaɣ kra n yiwet tefka-yas taqemmuct i Tom.
Teǧǧid amsukku yuɣ.
Ass-a, ur nettɛemmid ad naɣ abrid i yuɣen wid i aɣ-yekksen tirga, wid i aɣ-yesluɣen temẓi, ayen i iɛeddan deg-neɣ iḍelli.
La tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
Ẓṛiɣ walebɛaḍ issuden Tom.
La tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
La tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
La tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
Ẓṛiɣ walebɛaḍ i s-yefkan taqemmuct i Tom.
Ad neẓẓu tayri deg wulawen.
Tuḍned aḍḍan n uccetki.
Tuḍnem aḍḍan n uccetki.
Tuḍnemt aḍḍan n uccetki.
Ad neẓẓu leḥdaqa deg yilsawen.
Yuḥwaǧ Tom win ara t-iɛawnen.
Ur teksaned ara ad teqqimed ur d-tettcetkid ara.
Ad neẓẓu azmumeg deg wudmawen.
Kvankam ŝia koro apartenis al mi, ŝia patro celis, ke ŝi edziniĝu kun Barclay.
Ur teksanem ara ad teqqimem ur d-tettcetkim ara.
Ur teksanemt ara ad teqqimemt ur d-tettcetkimt ara.
Yuḥwaǧ Tom walebɛaḍ ara t-iɛawnen.
Tettwaḍḍfed. Efk-d iman-nnek!
Yuḥwaǧ Tom yiwen ara t-iɛawnen.
Tettwaḍḍfem. Fket-d iman-nwen!
Yuḥwaǧ Tom yiwet ara t-iɛawnen.
Estis du viroj, kiuj amis ŝin, kaj unu, kiun amis ŝi.
Yuḥwaǧ Tom kra n yiwen ara t-iɛawnen.
Sano estas beno.
Yuḥwaǧ Tom kra n yiwet ara t-iɛawnen.
Tettwaḍḍfemt. Fkemt-d iman-nwent!
Tettwaḍḍfed. Efk-d iman-nnem!
Ɣer-i ay la d-tetteddud?
Ɣer-i ay la d-tetteddum?
Ɣer-i ay la d-tetteddumt?
La d-tetteddud ɣer-i?
Kiam du disputas, tria ridas.
La d-tetteddum ɣer-i?
La d-tetteddumt ɣer-i?
Tessardem ass-a?
Tessardemt ass-a?
Tessarded ass-a?
Ad ak-yefk Yuc tadawsa.
Ad am-yefk Yuc tadawsa.
Ad awen-yefk Yuc tadawsa.
Ad awent-yefk Yuc tadawsa.
Manjo havas grandegan pupkolekton.
Ad k-yessumar Yuc a Ricardo.
Ad ak-d-yefk Yuc tumert a Ricardo.
Ad as-tinid la teqqared deg yiɣef-inu.
Aql-ik la tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
Aql-ikem la tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
Liaj okuloj ruĝis.
Aql-iken la tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
Aql-ikent la tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
Liaj okuloj estis ruĝaj.
Jis gyvatę lepino ant krūtinės.
Aql-ik la tetteddud ad tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
Aql-ikem la tetteddud ad tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.
Aql-iken la tetteddum ad tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
Jis gyvatę lepino užantyje.
Aql-ikent la tetteddumt ad tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
Tomo venas el alia kulturrondo.
Telhid deg tusnakt?
Tessned tusnakt?
Telham deg tusnakt?
Telhamt deg tusnakt?
Tessnem tusnakt?
Tessnemt tusnakt?
Kečč d ayen teqqared.
Kemm d ayen teqqared.
D ayen teqqared ay tellid.
D ayen teqqarem ay tellam.
Tio estas hieraŭaĵo.
D ayen teqqaremt ay tellamt.
Cikkeɣ dakken tesɛid lḥeqq ula d tikkelt-a.
Cikkeɣ dakken tlid lḥeqq ula d tikkelt-a.
Ele verir talkını, kendi yutar salkımı.
Cikkeɣ dakken tɣeẓned ula d tikkelt-a.
Morgaŭ mi ferios.
D acu ur k-yeɛjiben ara akk anect-a?
Hamala semeri yük olmaz.
D acu ur kem-yeɛjiben ara akk anect-a?
D acu ur ken-yeɛjiben ara akk anect-a?
D acu ur kent-yeɛjiben ara akk anect-a?
A win ara irun idammen, ɣef zzman-agi ameɛfun ideg d-negra.
Nwekkel-asen Rebbi i yimcumen.
Texsa tafat.
Ur kkat a gma ineṭṭeḍ.
Yessaɣ times.
Aṭas i yettnadin ad arun s tmaziɣt deg uselkim, meɛna, ur sɛin ara anasiw amaziɣ.
Mi timas, ke tio ne estos lia sola elreviĝo.
Tluleḍ-d d argaz, teddreḍ d argaz, temmuteḍ d argaz.
Teṭṭes yid-s.
Awal-ik d awal-nneɣ, amennuɣ-ik d amennuɣ-nneɣ.
Ddunit akka i tetteddu, teddawar am teḥbult n uɣrum.
Necesas multe da tempo por bone lerni fremdan lingvon.
A sseɛd n win i ixeddmen lxir, a sseɛd n win i ixeddmen ayen yelhan.
Hastalık kantarla girer, miskalle çıkar.
Mi alvokos vin, antaŭ ol mi venos.
Tizlatin-is srusuyent lxaṭer, ttakent abeḥri i turet.
Harman yel ile, düğün el ile.
Ma tettḥussuḍ s lqerḥ, aql-ik teddreḍ, ma tettḥussuḍ s lqerḥ n wiyaḍ, aql-ik d amdan.
Mi alvokos vin antaŭ ol veni.
Hatır için çiğ tavuk yenir.
Jane labai patenkinta savo darbu ir jokiu būdu nenori jo atsisakyti.
Hastaya yatak sorulmaz.
Il a allumé la lumière.
She slept with him.
Hazıra dağ dayanmaz.
Hayır dile komşuna, hayır gele başına.
Ĉu vi certe scias, ke vi volas tute sola farbi la domon? Helpigu Tomon kaj Manjon, tio iros pli rapide!
Ĉu tio estas ĉokolado?
Her ağaç kökünden kurur.
Tomo ŝatas Kanadon.
Tenneknad ɣer umahil-nnek?
Her delinin başına bayrak dikilse bedestende bez kalmaz.
Tenneknad ɣer umahil-nnem?
Tenneknam ɣer umahil-nwen?
Tenneknamt ɣer umahil-nwent?
Yennum Sami yettawi Layla ɣer dinna.
Tettbaned-d tetqellqed. D acu ay yeḍran?
Yuḥwaǧ Tom ḥedd ara t-iɛawnen.
Tettbanem-d tetqellqem. D acu ay yeḍran?
Tettbanemt-d tetqellqemt. D acu ay yeḍran?
Telsid aṭas.
Telsam aṭas.
Telsamt aṭas.
Tomo havas grandegan dorlotbestan kolekton.
Ṛuḥ nadi-d win i izemren ad d-iɛawen.
Ineggez-d Sami seg tkeṛṛust n Layla.
Her gün gezen kırda, bir gün uğrar kurda.
Her gün baklava börek yense bıkılır.
Ṛuḥ wali-d ma yella kra n yiwen i izemren ad d-iɛawen.
Werǧin tetteddud yid-i s leɛqel!
Ṛuḥ nadi-d walebɛaḍ i izemren ad d-iɛawen.
D acu-tent tutlayin ay tessawaled?
Her inişin bir yokuşu vardır.
Ṛuḥ maqel-d ma yella win i izemren ad d-iɛawen.
D acu-tent tutlayin ay tessawalem?
D acu-tent tutlayin ay tessawalemt?
Ṛuḥ maqel-d ma yella kra n yiwen i izemren ad d-iɛawen.
Her inişin bir çıkışı vardır.
Sami d imceṛṛi ameqqran.
Ad xellṣeɣ fell-awent.
Ṛuḥ maqel-d ma tella kra n yiwet i izemren ad d-tɛawen.
Her işin başı sağlık.
Jo naujas romanas turėjo didžiulį pasisekimą.
Tewwḍed ɣer yider.
Ṛuḥ maqel-d ḥedd i izemren ad d-iɛawen.
Tewwḍem ɣer yider.
Kiu estas la plej riĉa ulo en Aŭstralio?
Tewwḍemt ɣer yider.
Ṛuḥ nadi-d ḥedd i izemren ad d-iɛawen.
Tɛeḍḍled ɣef yimensi.
Her kaşığın kısmeti bir olmaz.
La libro, kiun mi hieraŭ legis, estis tre interesa.
Her kuşu öptük, bir leylek kaldı.
Wissen ma tegzid.
Wissen ma tfehmed.
Wissen ma tfehmem.
Uḥwaǧeɣ kra n yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
Eble necesas nun fini tiun laboron.
Wissen ma tfehmemt.
Er predigt Wasser und trinkt selbst Wein.
Her kuşu siktik, bir leylek kaldı.
Wissen ma tegzam.
Wissen ma tegzamt.
Mikor azokra a diákokra gondolok, megfájdul a fejem.
Susem! Tessawaled aṭas.
Susmet! Tessawalem aṭas.
Susmemt! Tessawalemt aṭas.
Perforto estas malfortula forto.
Uḥwaǧeɣ kra n yiwen i wumi ara heḍṛeɣ.
Debbie! Teslid-iyi-d?
Tomas atrodo toks vienišas.
Her sakallıyı deden sanma.
Tom azt mondta, nincs hová mennie.
A Debbie! Teslid-iyi-d?
Uḥwaǧeɣ yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
Wukud tellid tessawaled?
Kial mi ankoraŭ estas ĉi tie?
Ez miért olyan drága?
Uḥwaǧeɣ yiwen i wumi ara heḍṛeɣ.
Wukud tellam tessawalem?
Wukud tellamt tessawalemt?
Uḥwaǧeɣ kra n yiwet d wi ara heḍṛeɣ.
Miért nem mehetek Bostonba?
Tewwḍed-d ɣer da deg wakud.
Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ d wi ara heḍṛeɣ.
Tewwḍem-d ɣer da deg wakud.
Tewwḍemt-d ɣer da deg wakud.
Her taş baş yarmaz.
Ad teddud ula kečč?
Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ i wumi ara meslayeɣ.
Ad teddud ula kemm?
Ummadık taş yarar baş.
Ad teddum ula kenwi?
Ad teddumt ula kennemti?
Jól szórakoztunk, nem igaz?
Uḥwaǧeɣ ad yili kra n yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
Ula d kečč ad teddud?
Ula d kemm ad teddud?
Uḥwaǧeɣ ad tili kra n yiwet d wi ara heḍṛeɣ.
Ula d kenwi ad teddum?
Kiel vi scias, kion mi pensas?
Tom azt csak néhány hete kezdte el.
Ula d kennemti ad teddumt?
Her yiğidin yoğurt yiyişi farklıdır.
Bɣiɣ ad tili yiwet d wi ara heḍṛeɣ.
Zmumeg. Takamra attan tettsurrut.
Tom kivágta Mari képét a magazinból.
Bɣiɣ ad tili kra n yiwet d wi ara heḍṛeɣ.
Zmumget. Takamra attan tettsurrut.
Zmumgemt. Takamra attan tettsurrut.
Bɣiɣ ad yili walebɛaḍ d wi ara heḍṛeɣ.
Aql-ik sdaxel n wul-inu.
Aql-ikem sdaxel n wul-inu.
Riparu ĝin.
Her sakaldan bir tel çekseler, köseye sakal olur.
Nem is tudtam, hogy te beszélsz franciául.
Her yiğidin gönlünde bir aslan yatar.
Yella win i yebɣan ad ak-d-ihḍeṛ.
Yerna fell-am uberkan.
Wissen ma fehmeɣ-k akken yeqwem.
Ĉu estas la tempo?
Wissen ma fehmeɣ-kem akken yeqwem.
Szerintem Tom képes lesz segíteni.
Yella win i yebɣan ad imeslay yid-k.
Wissen ma fehmeɣ-ken akken yeqwem.
Wissen ma fehmeɣ-kent akken yeqwem.
Yella win i yebɣan ad ihḍeṛ yid-k.
Wissen ma gziɣ-k akken yeqwem.
Kiu havas ĝin?
Wissen ma gziɣ-kem akken yeqwem.
Wissen ma gziɣ-ken akken yeqwem.
Wissen ma gziɣ-kent akken yeqwem.
Yella walebɛaḍ i yebɣan ad yehḍeṛ yid-k.
Még mindig azt akarod, hogy jöjjek, ugye?
Man gaila, kad tu išeini.
Her çok, azdan olur.
Yella walebɛaḍ i yebɣan ad ak-d-ihḍeṛ.
Tettred wiyaḍ-nni?
Biztos vagyok benne, hogy Tomot meg fogják büntetni.
Yella walebɛaḍ i yebɣan ad imeslay yid-k.
Her zaman gemicinin istediği rüzgâr esmez.
La yeskerkis yiwen seg-wen.
Kiu estas via heroego?
Yella win i yebɣan ad m-d-ihḍeṛ.
Man gaila, kad tu išvyksti.
La teskerkis yiwet seg-went.