loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Num Maria pulchra est?
Maria amica mea est.
Maria valde pulchra est.
Maria formosa est.
Ela me deu um beijo e um abraço.
Is that what Tom would want?
Maria filia Didymi est.
As galinhas botam ovos.
Maria amica Didymi est.
Maria uxor Thomae est.
Os diabéticos evitam comer açúcar e doces.
Maria pulchram rubramque stolam gerit.
Et Didymus et Ioannes Mariae placent.
Maria pulchra videtur.
Quando uma pessoa se casa lhe damos parabéns.
Maria matris similis est.
Maria pupis libenter ludit.
Maria saepe caltulas longas gerit.
Maria pulchra erat.
Didymus mane Potionem Sinensem semper bibit.
Didymus ita semper dicit.
Didymus Gallice semper loquitur.
Didymus petasum semper gerit.
Ego et Didymus amici sumus.
Ego et Didymus boni amici sumus.
Didymus et Ioannes fratres sunt.
Didymus et Ioannes amici boni sunt.
Didymus et Maria Saturni diebus teniludio semper ludunt mane.
Quando duas pessoas se cumprimentam dão um aperto de mãos.
Didymus et Maria soli sunt.
Et Didymus et Maria ex Australia oriundi sunt.
Et Didymus et Maria discipuli boni sunt.
Et Didymus et Maria discipuli sunt.
O signo de Gêmeos (o terceiro do zodíaco) é o signo das pessoas nascidas entre 21 de maio e 21 de junho.
Et Didymus et Maria in horto laborant.
Et Didymus et Maria in horto opus faciunt.
Didymus et Maria fratres sunt.
Didymus et Maria negotiosii sunt.
Didymus et Maria amici boni sunt.
Didymus et Maria inter se osculantur.
São gêmeos os irmãos ou as irmãs que nasceram no mesmo parto.
Didymus et Maria vicini sunt.
Os humoristas contam piadas em seus espetáculos.
Didymus et Maria foris sunt.
Didymus et Maria valde beati sunt.
Didymus et Maria valde esuriunt.
Didymus et Maria expectant.
Didymus et Maria telehorasim in exedra aspiciunt.
Ele tem os cabelos cortados rente, no estilo militar.
Didymus et Maria non venient.
Didymus et Maria hic beati non sunt.
Et Didymus et Maria riserunt.
Et Didymo et Mariae placuit pellicula.
Et Didymus et Maria equis libenter vehuntur.
Et Didymus et Maria Bostoniae habitant.
Et Didymus et Maria subriserunt.
Algumas pessoas sentem dor nas costas quando levantam pesos.
Et Didymus et Maria ridere coeperunt.
Os mercados abastecem a cidade.
Et Didymus et Maria linguam Gallicam discunt.
Et Didymus et Maria ire volunt.
Diz o refrão que dois não brigam quando um não quer.
Et Didymus et Maria eiusdem scholae erant.
Didymus et Maria nesciebant.
Tiu nobla kavaliro surhavis feran kirason kaj kupran kaskon. En unu mano li tenis fajroharditan glavon, en la alia ŝildon ornamitan per la familia blazono.
Didymo et Mariae nulli liberi sunt.
Jener edle Ritter trug eine eiserne Rüstung und einen Kupferhelm. In der einen Hand hielt er ein im Feuer gehärtetes Schwert, in der anderen ein mit dem Familienwappen verziertes Schild.
Didymus et Maria nullos liberos habent.
Et Thomae et Mariae non places.
Didymus et Maria domi Gallice non loquuntur.
Notei que ela se sentou na fila da frente.
Didymus et Maria illud non volunt.
Didymus et Maria cum Ioanne loqui non volunt.
Didymus et Maria diu amici fuerunt.
Didymo et Mariae una filia et duo filii sunt.
Didymus et Maria unam filiam et duos filios habent.
É meu primo.
Didymus et Maria duas feles habent.
Didymo et Mariae duae feles sunt.
Não posso fechar a porta. Perdi a chave.
Sabes alguma coisa de sua família?
Você sabe alguma coisa sobre a família dele?
Ambaŭ jam endormiĝintajn infanojn la avino kovris per ŝafa felo.
Vejo o cão quase todo dia.
Die beiden bereits eingeschlafenen Kinder deckte die Großmutter mit einem Schafsfell zu.
Мне жаль, но линия занята. Перезвонить?
Tens uma boa memória.
Apude mi aŭdis la regulan spiradon de mia fratino, kiu jam endormiĝis.
Se você não está com vontade de ir embora, não precisa ir.
Neben mir hörte ich den gleichmäßigen Atem meiner Schwester, die bereits eingeschlafen war.
Quando não se sabe o significado de uma palavra, o melhor é consultar um dicionário.
Vi ne devas foriri, se vi ne volas.
Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.
Mi laciĝis pro tutataga kuŝado en lito.
Kiam oni ne scias la signifon de vorto, oni prefere konsultu vortaron.
Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.
רק כרגע קמתי.
ती स्वतःला "नाही" म्हणाली. ती मोठ्या आवाजात "होय" म्हणाली.
ממש כרגע קמתי.
पान एक माकड आहे जो पावावर मस्का लावू शकतो.
लहान मुलींना बाहुल्यांबरोबर खेळायला आवडतं.
टॉम विमानतळाच्या इथे आहे.
Malkiel Maria Tom estas senpacienca kaj kverelema.
עליך לקחת מטרייה למקרה שיירד גשם.
असा एकही वाक्य नाही ज्याचा जगातल्या सर्व भाषांमध्ये अनुवाद केला गेला आहे.
टॉम आता फ्रेंचचा अभ्यास करत नाहीये.
Im Gegensatz zu Maria ist Tom ungeduldig und streitsüchtig.
या घरात कोणीही राहत नाही.
מירי מילאה תפקיד מרכזי בארגון המסיבה.
माझ्याकडे कोणते पर्याय उरले आहेत?
माझ्याकडे आजून कोणते पर्याय उरले आहेत?
Kontraste kun Maria Tom estas senpacienca kaj kverelema.
त्या मांजरीला झोपायला आवडतं.
इंग्लंडची फक्त तीन टक्के लोकसंख्या आर.पी.चा वापर करते.
ती त्याला सोडायला विमानतळावर गेली.
En tiuj tagoj ofte aŭdeblis la kolera voĉo de la majstro, kiu malkontentis pri la laboro de siaj metilernantoj.
In diesen Tagen war oft die wütende Stimme des Meisters zu vernehmen, der mit der Arbeit seiner Lehrlinge unzufrieden war.
मेरीने त्या नाटकात एका म्हातार्‍या बाईचा अभिनय केला.
मेरीने नाटकात एका वयस्कर स्त्रीचा अभिनय केला.
मला छोट्या कविता आवडतात.
Aŭdante la trankviligajn vortojn de la avino, la infano ĉesis plori.
तू मला हे का दाखवतो आहेस?
तू मला हे का दाखवते आहेस?
तुम्ही मला हे का दाखवत आहात?
Als es die beruhigenden Worte der Großmutter vernahm, hörte das Kind auf zu weinen.
Ruĝaj haroj estas tre oftaj en mia familio.
न्यूयॉर्कला जाण्याकरता शिकागोला ट्रेन बदला.
Rote Haare sind in meiner Familie sehr häufig.
ती सुंदरच नाही तर मनमिळाऊसुद्धा आहे.
Tom prenis kelkajn fagoŝtipojn kaj ĵetis ilin en la fajron.
Tom nahm einige Buchenscheite und warf sie ins Feuer.
Maria dormeme kaj reveme rigardis sian amaton.
Verschlafen und verträumt betrachtete Maria ihren Geliebten.
טום נקלע לאש צולבת.
Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
Kuinka suuri hän on?
שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים הנוקשה.
Sur la tablo de la reĝo oraj kaj arĝentaj teleroj tremglimis kaj brilis en la lumo de la matena suno.
היא תישאר רווקה כל החיים, אם היא תמשיך לחכות לאביר שלה על סוס לבן.
Oletteko edelleen vihaisia minulle?
Auf des Königs Tafel glitzerten und glänzten goldene und silberne Teller im Licht der Morgensonne.
Ei kannata riidellä hänen kanssaan siitä.
Se kirjoitetaan samoin molemmilla kielillä.
Hänellä ei ole hattua päässään.
Voitko löytää sen?
Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
אנחנו חושבים בצורה דומה.
Pidä suusi kiinni!
Mikä on seuraava asema?
Minun oli pakko sanoa itseni irti.
פגם בתכנון גרם לקריסת המחשב שלי.
Minun oli pakko sanoutua irti.
Minun oli pakko erota.
אחרי מחשבות רבות ונשנות, העליתי חרס בידי.
En usko, että he tulevat hyväksymään nämä ehdot.
Minä voin ajaa.
Tom ajoi takaisin.
למורה אסור אף פעם לצחוק על תלמיד ששגה.
Mia amikino Maria havas riskeman langon, kiu jam ofte ŝin metis en embarason.
Se ei ole sellainen sairaus, joka vaarantaa elämääsi.
Meine Freundin Maria hat eine verwegene Zunge, die sie schon oft in Verlegenheit gebracht hat.
Hän pitää kiinalaistyylisiä vaatteita.
Tom makaa sängyssä.
Luulin että Tom ei koskaan lopettaisi puhumista.
Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.
Matkustan Ranskaan ensi vuonna.
Tulen matkustamaan Ranskaan ensi vuonna.
Ein buckliger Kobold verzauberte mich in einen Frosch.
Hän pullisti rintakehäänsä.
Tom on kohtelias.
Kurbadorsa koboldo min sorĉis en ranon.
Uskotko että löydämme koskaan hänen taloaan?
Luuletko että koskaan tulemme löytämään hänen taloaan.
Sano Tomille, että olen valmis.
Iliaj bovinoj aspektas mizere malgrasaj.
Tom tarttui laukkuunsa.
मी त्याच्याबरोबर शाळेत जायचो.
मी त्याच्याबरोबर शाळेला जायचे.
Ihre Kühe sehen elendig dürr aus.
Viaj bovinoj aspektas mizere malgrasaj.
टॉम मेरीचा पत्ता विसरला.
Deine Kühe sehen elendig dürr aus.
Haluatko mennä naimisiin vai hankkia lapsia ensin?
Haluatko apua jonkin kantamisessa?
Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.
या वाक्याचा नेमका अर्थ मला समजत नाही.
Tom persiste rifuzas agnoski sian kulpon.
Hän teki kahdeksankymmentä punnerrusta.
Haluatko jotain syötävää?
Tom lehnt es beharrlich ab, seine Schuld anzuerkennen.
Tein pahan virheen kokeissa.
Löysin päiväkirjasi.
Tapasin hänet eilen.
Mi diris nur tion, kio estas evidenta al ĉies okuloj.
Olen hyvin iloinen, kun saan oppia tuntemaan teidät.
Ich habe nur das gesagt, was für jeden offensichtlich ist.
सकाळी, सँड्रा ब्रेडचा एक स्लाइस खाते व एक कप कॉफी पिते.
Tom on pöhkö.
Puhut liian paljon.
Maria zeigte sich alles andere als gesprächig.
Maria montris nenian signon de parolemo.
Ekzistas pli malbonaj ol li.
Es gibt schlimmere als ihn.
Он был так зол, что потерял контроль над собой.
El ruso es muy difícil para aprender.
Дай мне сигарету.
Она может говорить на русском языке.
电池没电了。
Русские победили, как все и ожидали.
Я не знаю русского.
Ты говоришь по-русски, не так ли?
Этот писатель - русский.
Ni estas bone armitaj kaj batalopreta, anoncis la sentima gvidanto de la kvar kuraĝaj kavaliroj.
En halua tätä.
„Wir sind wohl gewappnet und kampfbereit“, meldete der furchtlose Anführer der vier mutigen Ritter.
Laiva ei ollut valmiina taisteluun.
He lähtevät aurinkolomalle.
Хочешь увидеть мою спальню?
Ты хочешь увидеть мою комнату?
Ruusut kukkivat pihallamme.
Mitä teit tänään koulussa?
Mitä teit koulussa tänään?
Als ich zu Hause meine Schuhe auszog und einen Blick auf eine der Schuhsohlen warf, sah ich, dass ich einen Reißnagel von der Straße mitgebracht hatte, und ich war froh, keine Ente zu sein.
Как скоро заканчиваются летние каникулы.
Hänen keskisormensa on sijoiltaan.
Tom kennt den Grund nicht.
Tavoitetaso on korkea.
Mitä ajattelet? "Ajattelen sinua."
Такие языки, как русский, польский, чешский и болгарский имеют общие славянские корни.
Sain juuri sähköpostisi.
Tom ist wohl nicht viel glücklicher.
Dieses Buch ist druckfrisch.
Kivi putosi hänen sydämeltään.
Tom hat es nicht allen gesagt.
Das Buch beschäftigt sich hauptsächlich mit den Auswirkungen des Passivrauchens.
Dieses Buch ist für junge Leser verständlich.
Taivas on viattoman sininen.
Tom sind offenbar keine Probleme aufgefallen.
Das Buch enthält viele Abbildungen.
Du kannst diese Bücher nicht mitnehmen.
Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.
Sie können diese Bücher nicht mitnehmen.
Ihr könnt diese Bücher nicht mitnehmen.
Olen raivoissani.
我MP3播放器的电池没电了。
Den ganzen Morgen lang zerbrach sich Maria den Kopf darüber, wie das Wort "Donnerlittchen" zu übersetzen sei.
Koira on nokkela.
Dum la tuta mateno Maria cerbumis pri tio, kiel traduki la vorton "bravege".
Mary juoksi.
Dieses Buch übersteigt meinen Horizont.
Onko niitä?
El barelo da putraj pomoj ĉiam eblas elfosi unu aŭ du manĝeblajn.
Onko niitä olemassa?
Dieses Buch ist besser als alle, die ich gelesen habe.
Oliko tämä jonkun muun idea?
Oliko tämä jonkun muun ajatus?
Das Buch gehört mir. Ich habe selbst meinen Namen hineingeschrieben.
Das Buch erscheint mir einfach.
Huolimatta siitä mitä tapahtuu en tule koskaan muuttamaan mieltäni.
Mitä tahansa tapahtuu, en muuta mieltäni.
Das Buch geht weit über meinen Horizont.
Aus einem Fass mit faulen Äpfeln kann man immer noch einen oder zwei genießbare herausfischen.
Dieses Buch ist für mich sehr schwer verständlich.
Dieses Buch ist zu schwierig für mich.
Tämä viini maistuu hyvältä.
Dieses Buch ist so einfach, dass ich es lesen kann.
Tämä viini on hyvää.
Miksi joku tahtoisi tehdä sen?
Miksi joku haluaisi tehdä sitä?
Dieses Buch ist für Kinder verständlich.
Dieses Buch ist für Kinder.
Seisoin hetken ja katsoin pakokaasuputkea.
Seisoin hetken katsomassa pakoputkea.
Lyhyt tukka sopii hänelle todella.
Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
Aioin kirjoittaa puistoistamme ja vuoristamme.
Das Buch verkauft sich aktuell gut.
汽车在汽车工厂里生产。
Even children can understand this book.
Selbst Kinder können dieses Buch verstehen.
Kiinalaiset eivät tiedä etten ole inhimillinen.
Exakte Maße sind erforderlich.
Tiu ĉi libro eĉ por infanoj estas komprenebla.
Das Buch enthält, wenn überhaupt, nur wenige Druckfehler.
Exakte Maße sind nötig.
Fysiikka on lempiaineeni.
Dieses Buch kommt auf das oberste Regalbrett.
Leichte Lesbarkeit kann man diesem Buch nicht bescheinigen.
Hänen käsivartensa on kipsattu.
Die Maße müssen stimmen.
Olette oikeassa. Nuudelikeitto on aika kallista täällä.
Minulla ei ole niin paljon rahaa mukanani.
这家工厂生产汽车配件。
Minulla ei ole paljoa rahaa mukanani.
Al tiu libro ne eblas atesti facilan legeblecon.
Hän juoksi edestakaisin.
Diese Buch beschäftigt sich mit der neuen linguistischen Theorie.
Tom alensi ääntään.
这家工厂生产电炉。
Tomin tarvitsee voittaa aikaa.
Tom pani kirjan pois.
Этот завод производит электрические печи.
Tom laittoi kirjan pois.
На этом заводе производятся электропечи.
Dieses Buch ist seine bislang beste Leistung.
Tiu libro estas plena de stilfiguroj.
Dieses Buch ist eine Kurzfassung des Originals.
Він розлютився, тому що його не запросили
Ist der Chef da?
Dieses Buch beschäftigt sich mit den Anwendungen von Atomkraft.
В том гараже есть место для двух автомобилей.
В том гараже хватит места для двух автомобилей.
Kimseyi ürkütmemek lazım.
Das ist ein altes Buch in neuer Aufmachung.
Düşüncelerim gelişti ama ana hatları çok değişmedi.
Bir gün anlayacaksınız.
Я повинен поспішити, а то запізнюсь.
Ĝis nun tiu libro estas lia plej bona verko.
Я должен поспешить, иначе я опоздаю.
Worüber haben wir uns gleich noch mal unterhalten?
Sagst du mir noch mal eben, was wir bisher besprochen haben?
Der Chef ist da?
Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit.
Ich packe jetzt den Stier bei den Hörnern.
Tom mükemmel görünüyor.
Tom deli görünüyor.
Mitä sanoit Tomille?
Tom etkilenmiş görünüyor.
Листя обпадає осінню.
Mitä sinä sanoit Tomille?
Tom tökezledi.
Tom içeride sendeledi.
Kuka tähystää?
Tom uzakta tökezledi.
Maito kestää kaksi päivää.
Maito pysyy tuoreena kaksi päivää.
Maito pysyy hyvänä kaksi päivää.
Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.
Lopultakin pilvipeite oheni.
Milloin näit hänen viimeksi?
Tom nauroi kaikille Maryn vitseille.
Tom nauroi kaikille Maryn jutuille.
Tom endişeli görünüyordu.
Hän on vahva.
Ich hätte anders reagieren sollen.
Tom görünüşte Mary adlı bir kızla çıkıyor.
Ich hätte besser aufpassen sollen.
Tom sessiz, nazik ve saygılıydı.
Tom tuhaf kokuyor.
Tom korkunç kokuyor.
Tom kötü kokuyor.
Tom bir şey kokuyordu.
Ich hätte mit einem neuen Paar Schuhe nie so weit gehen sollen.
Ich hätte auf Tom hören sollen.
Tom komik kokuyordu.
Tom yavaşladı.
Ich hätte mir denken können, dass Tom dahintersteckt.
Перестань бачити в мені "нормальну" людину!
Незабаром Різдво.
Firmin essaya en vain de résoudre le problème.
Barnabé essaya en vain de résoudre le problème.
Téophile essaya en vain de résoudre le problème.
Ursule essaya en vain de résoudre le problème.
Cunégonde essaya en vain de résoudre le problème.
Доехав до угла, машина повернула направо.
Доехав до угла, автомобиль свернул вправо.
Atinginte la angulon, la aŭto sin turnis dekstren.
Том продолжил сидеть на своём месте.
Том остался сидеть на месте.
Olayların farkındayım rahat olun.
Он заказал чоп-суэй.
Нарезать овощи - это их работа.
Тяхната работа е да режат зеленчуци.
הוא הזמין צ'ופ-סואי.
Tom şarap yudumladı.
Tom sustu.
Tom dışarıda ayaklarını sürüyerek yürüdü.
Той е удовлетворен от резултата.
Tom üstünden attı.
Tom içki içmemeli.
I have a feeling that something important is going to happen.
У меня такое чувство, что что-то важное должно случиться.
There was a young fellow in to see you a half an hour ago.
Вас тут один паренёк спрашивал полчаса тому назад.
Let's feel out the situation before we do anything more.
Прежде чем что-нибудь предпринять, давайте прозондируем почву.
Tom was just a little fellow when his folks moved here.
Том был совсем маленький, когда его семья переселилась сюда.
If you keep practicing, you'll soon get the feel of it.
Если вы продолжите практиковаться, вы с этим скоро освоитесь.
Я думаю, что я прав, но спорить не стану.
Tom is a pretty good fellow when you get to know him.
Том довольно славный парень, когда узнаёшь его поближе.
The way I figure, they should have been here already.
По моим расчётам, они должны были бы уже быть здесь.
I've learned by experience that this is the best way.
Я знаю по опыту, что это лучший способ.
Tom has an old felt hat he always wears in the rain.
У Тома есть старая фетровая шляпа, которую он всегда носит в дождь.
The laboratory is experimenting with a new chemical.
Лаборатория производит опыты с новым химикатом.
It was so dark I had to feel my way around the room.
В комнате было так темно, что мне пришлось пробираться ощупью.
Ты опять подрался с соседским мальчиком?
Вам придётся столкнуться с жестокой конкуренцией.
I'd like to buy it, but I can't afford the expense.
Я хотел бы это купить, но мне это не по средствам.
I don't want to go to much expense for this party.
Я не хочу много тратить на эту вечеринку.
Are you going to renew your lease when it expires?
Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?
It feels as if it's going to be a nice day today.
Похоже на то, что сегодня будет хорошая погода.
I'll never forget the experience I had yesterday.
Я никогда не забуду моих вчерашних приключений.
Tom nearly died of yellow fever a few years ago.
Том чуть не умер от жёлтой лихорадки несколько лет назад.
We'd like to see the results of the experiment.
Нам хотелось бы узнать результаты этого опыта.
The experts decided the document was a forgery.
Эксперты признали документ фальшивкой.
Do you know how it feels to lose an old friend?
Вы знаете, что значит потерять старого друга?
Tom is a mighty important figure in our town.
Том весьма важная фигура в нашем городе.
Tom built the whole thing at his own expense.
Том построил всё это на собственные средства.
Please don't go to any expense on my account.
Пожалуйста, не тратьтесь на меня.
I've already explained it to Tom many times.
Я уже объяснил это Тому много раз.
I don't feel up to playing tennis right now.
Я сейчас не в состоянии играть в теннис.
Вы должны бороться с этой вашей наклонностью.
Tom was a fellow student of mine at school.
Том был моим товарищем по школе.
The fence was caught with the stolen goods.
Скупщика поймали с краденым товаром.
Meeting Tom was quite an experience for me.
Встреча с Томом была для меня настоящим событием.
Have you ordered the feed for the chickens?
Вы заказали корм для кур?
What experience do you have in this field?
Какой у вас стаж работы в этой области?
Very few children draw as well as Tom can.
Мало кто из детей так хорошо рисует, как Том.
Tom is considered an expert in his field.
Том считается знатоком в своей области.
The child refused to let anyone feed him.
Ребёнок не позволял никому себя кормить.
Could you explain how this machine works?
Вы можете объяснить, как работает эта машина?
We put up a good fight, but lost anyway.
Мы здорово дрались, но всё-таки проиграли.
We need an expert mechanic for this job.
Нам нужен для этой работы квалифицированный механик.
It's hard for me to explain what I mean.
Мне трудно объяснить, что я имею в виду.
Tom is an expert at all kinds of games.
Том специалист по всевозможным играм.
I figure it's about time we were going.
Я думаю, что нам пора идти.
I feel very sorry for Tom, poor fellow.
Мне очень жаль Тома. Бедный парень.
I feel the need for a little exercise.
Мне надо немного размяться.
We had a good laugh at Tom's expense.
Мы здорово посмеялись над Томом.
Tom hasn't got any fight left in him.
У Тома нет больше никакого желания бороться.
They're experimenting with a new car.
Они испытывают новую машину.
They fenced off an area to park cars.
Они отгородили участок для стоянки автомобилей.
Немногие это понимают, но это так.
We may experience some difficulties.
Мы можем столкнуться с некоторыми затруднениями.
Вчера Том позвонил мне из Бостона.
Команды выходят на поле.
What's your feeling about the idea?
А что вы об этом думаете?
They put a fence around the garden.
Они огородили сад забором.
The export of cotton has increased.
Экспорт хлопка увеличился.
I'll split it with you fifty-fifty.
Мы поделим это с вами поровну.
I'll be there on the fifth of June.
Я буду там пятого июня.
Fewer people come here every year.
С каждым годом сюда приезжает всё меньше и меньше народу.
Tom is the best man in his field.
Том лучший специалист в своей области.
I feel a little uneasy about Tom.
Я не совсем спокоен за Тома.
Подсчитайте, сколько это составляет.
Tom felt a tap on his shoulder.
Том почувствовал, что кто-то похлопал его по плечу.
This apartment is too expensive.
Эта квартира слишком дорогая.
Я преодолел свою сонливость.
I want to stay here a few days.
Я хочу остаться здесь на несколько дней.
I feel as if I'm catching cold.
Я чувствую, что у меня начинается простуда.
Does the room feel cold to you?
Вам не кажется, что в этой комнате холодно?
Do you feel like taking a walk?
Хотите прогуляться?
We were well fed at the hotel.
В этой гостинице нас хорошо кормили.
Tom reads nothing but fiction.
Том читает только беллетристику.
I felt sure this would happen.
Я был уверен, что это случится.
Do you know all these fellows?
Вы знаете всех этих ребят?
Who's that fellow over there?
Кто этот человек вон там?
Say it over a few more times.
Повторите это ещё несколько раз.
I know what I'm fighting for.
Я знаю, за что сражаюсь.
Tom refuses to fight back.
Том отказывается защищаться.
Tom gave me a fierce look.
Том бросил на меня свирепый взгляд.
I need some expert advice.
Мне нужен совет знающего человека.
У Мэри хорошая фигура.
Давайте не будем ссориться.
I'll expect you at 2:30.
Я буду ждать вас в полтретьего.
I felt tired last night.
Я чувствовал себя усталым вчера вечером.
I've never felt so hot.
Мне ещё никогда не было так жарко.
Я искренно вам сочувствую.
I never feel the cold.
Мне никогда не бывает холодно.
I feel certain of it.
В этом я уверен.
У вас жар?
I feel pretty well.
Я чувствую себя довольно хорошо.
I feel a pain here.
Do you feel hungry?
Вы проголодались?
Я чувствую себя усталым.
Том е доволен.
Tom sormalıydı.
Том доволен.
Том удовлетворён.
Tom koşmalı.
Tom is a very important person in our town.
Tom istifa etmeli.
Tom gevşemeli.
Tom bilmeli.
Tom yemek yemeli.
Tom gelmeli.
Tom iki kez ateş etti.
Tom beni vurdu.
Tom kendini vurdu.
Tom ona ateş etti.
Tom onu vurdu.
Tom istemeden titredi.
Tom sarsıcı bir şekilde titredi.
Дръпни завесата да влезе светлина.
Том шёл домой.
Том шагал домой.
How do you feel about this?
Ben ölümden korkuyor muyum?
כשהגעתי הביתה, ראיתי את מכתבך מחכה לי.
Tom zorla değiştirdi.
Tom rahatsızca değiştirdi.
Tom yerleşti.
Tom arkaya yaslandı.
Tom akşam yemeğini servis yaptı.
Tom bir şey hissetti.
Tom tehlike hissetti.
Tom şeyler görüyor.
Tom sıra dışı görünüyor.
Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
Hän oli kiitollinen sinun avustasi.
Li resaniĝas iom po iom.
Bonvolu subskribi tion.
Ne plaĉas al mi, kiam ŝi kondutas tiel.
Vi povas ĉion ajn provi, sed vi tutegale ne sukcesos.
Vi povas pri tio ne dubi.
Hodiaŭ mi havas supernorman laboron, mi estas ege okupita.
Ur nesɛi afran. Yessefk ad neg aya.
Mi ne volas legi novajn verkaĵojn, ankoraŭ mi ne finis la malnovajn.
כח משימה מיוחד הצליח ללכוד, בעיר התחתית, מחבל מתאבד, בטרם ביצע את זממו.
Du tust mir wirklich leid.
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
All the CPR efforts have failed.
Mezo de septembro, silento, suno, malfrusomero.
All the resuscitation efforts have failed.
Kannst du dir denken, wie man sich vorkommt, wenn man einen alten Freund verliert?
שומה עליך לקרוא בין השיטין.
איני מתכוון לפעול כך.
I have no way to tell.
לנין הניח שדווקא רוסיה - החוליה החלשה ביותר באימפריאליזם - תתחיל את המהפכה העולמית.
עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ?
How long shall the wicked exult?
Ĉijare septembro-fina somero estis ege mallonga: ĝi daŭris malpli ol unu semajno.
Он носит носки и ботинки.
O, çorap ve ayakkabı giyer.
La muziko finiĝis, kaj ili daŭre dancas.
Li instruas historion en la lernejo.
Käyn yleensä kaupassa sunnuntai-iltaisin.
Tial do tial do, ĉiam fino estas "o".
Ne ploru, Tom. Tio resaniĝos ĝis la geedziĝo!
Tom falis kaj vundis la genuon.
Al kies gepatroj vi similaĉas?
Mi neniam forgesos avinajn fabelojn, kiujn mi ekkonis en la infaneco.
Sakın bir daha oynamayın.
Daha önce hayatıma giren kadınlar sizin tarafınızdan yönlendirilmişti.
Size nasıl güvenip kendi doğrularımı söyleyebilirim.
Li avertis, ke Aĥila kalkano ekzistas en nia plano.
Size güvenmediğim için geride durmam daha mantıklı geldi.
Ben affedilecek hatalar yaptım fakat siz affedilmeyecek hatalar yaptınız.
Beni hafife almanız sizin hatanızdı.
Capricciosa come aprile.
Beni küçük görmeniz de sizin hatanızdı.
Gerçekten bir sorununuz varsa delikanlı gibi söyleyin ben de kendi düşüncemi söyleyeyim olmaz mı?
Li mem komprenis, ke lia emo al senorda seksumado ja estas lia Aĥila kalkano.
Вы все, вон отсюда!
Ŝi mem konsciis, ke emo klaĉi estas ŝia Aĥila kalkano.
Привидения существуют.
Дай ему палец - руку по локоть откусит.
Странно видеть рок-звёзд в галстуке!
Автобус полон. Тебе придётся ждать следующего.
Он устал.
Я вчера собрал усилитель.
Lanugaj katidoj – jen ŝia Aĥila kalkano.
Дай это ему.
Бутылку вина, пожалуйста.
Ben de herkese kızgınım ve kızmakta da biraz haklıyım.
Beni anlamak için sadece sormanız yeterliydi.
Том был голый.
Мы только что про тебя говорили.
Дайте мне чёткий ответ, пожалуйста.
كان توم عاريًا.
Size kızgınlığımdan yapmayacağım şeyler yaptım.
كنا نتحدث عنك قبل قليل.
أعطني إجابةً أكيدةً.
Еще немного воды, пожалуйста.
أعطه إياه.
أعطه إياها.
صنعتُ مُضَخِّمًا أمس.
Дайте мне лист бумаги, пожалуйста.
هل أنتَ بخير الآن؟
هل أنتِ بخير الآن؟
Tom şartlı tahliyesiz ömür boyu hapis cezası aldı.
לנין הניח שדווקא רוסיה - החוליה החלשה ביותר של האימפריאליזם - תתחיל את המהפכה העולמית.
Пожалуйста, позвоните, когда вернётесь.
Testte söylediklerimi neden yeniden sorguladınız?
Unutmam ama unutmuş gibi yapabilirim.
Зубочистку, пожалуйста.
Дай мне еще бутылку, - сказал он.
Altı yaşından beri tanışıyoruz, beni hiç tanımamışsınız.
بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا!
Мне немного кофе, пожалуйста, если осталось.
Молока, пожалуйста.
Еще немного чаю, пожалуйста.
Siz, her şeyin en doğrusunu bilenler, işleri elinize yüzünüze bulaştırdığınızı gördüm.
Дайте мне время, пожалуйста, я хочу немного подумать.
Sizin düşüncelerinizi önceden tahmin edebiliyorum.
Дайте мне немного воды, пожалуйста.
Она всё сделала для неё.
Врач сделал всё, что мог, чтобы спасти раненого мальчика.
Ben de size güvenmiyorum.
İnsani duygularınızı yitirmeniz hoşuma gitmedi.
В моей комнате есть журнал.
אמי אוהבת אותי.
אמא שלי אוהבת אותי.
Madem bu insanları yönetici seçtiniz bunun mesuliyetine katlanmanız gerekir.
Söylediklerimin hangisi yanlış çıktı?
Siz beni çok kırdınız.
Он приложил все усилия, чтобы сдать экзамен.
¡A saber dónde se habrán metido!
Кто знает, куда они могли впутаться!
フランス語はもう話す。
Demek sizi size şikayet ettim.
Semmus kan n yidulaṛen ay sɛiɣ.
Это принадлежит мне.
Sizin testlerinizi geçtim mi ve sürücü lisansını alabildim mi?
Oyunlarınız gerçekten çok basit ve yüzeysel.
Кот любит рыбу, но не любит мочить лапы.
Ayrıca sıkıcısınız.
Преподаватель поймал студента на списывании во время экзамена.
Bebeğin bize ne demek istediğini anlamıyoruz.
いくつかフランス語の本を持っている。
¿No nos habremos equivocado con los cálculos?
Sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
Не ошиблись ли мы в вычислениях?
フランス語で日記を書いる。
What I'm going to do is study French.
The thing I'm planning to do is study French.
Her zaman dedikodu yapar.
Что я собираюсь делать, так это изучать французский.
O beni gerçekten sevmiyorsa evlenmeyeceğim.
O beni seviyorsa arkadaş olup birbirimizi tanımalıyız.
Argaz-a yemmuten ur yelli yesɛa imeddukal.
フランス語は毎日勉強している。
大人にフランス語を教えている。
Tileggit-nni tebna s weẓru.
Я не могу исправить это предложение. Я не знаю польского.
フランス語を学びたいんです。
Akka, ad wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
フランス語を勉強したいんです。
フランス語に興味があります。
トムはいつもフランス語を喋る。
Inaramen-nni ddan deg teẓgi-nni.
Tiẓgi-nni tella d tabuḍḍlamt.
私たちは一緒にフランス語を勉強している。
Udfen ɣer teẓgi-nni.
Kecmen ɣer teẓgi-nni.
Llant aṭas n tgemrawin timeqranin deg teẓgi-nni.
I tuoi occhi hanno un certo magnetismo.
I suoi occhi hanno un certo magnetismo.
Seg wakken teẓda teẓgi-nni armi bessif kan ay yezmer yiwen ad yeddu deg-s.
I vostri occhi hanno un certo magnetismo.
Quello che farò è studiare il francese.
Ciò che farò è studiare il francese.
Ur yelli yessefk ad teddud ɣer teẓgi-nni i yiman-nnek.
Ur yelli yessefk ad teddud ɣer teẓgi-nni i yiman-nnem.
Ur yelli yessefk ad tedduḍ ɣer teẓgi-nni i yiman-nnek.
Ur yelli yessefk ad tedduḍ ɣer teẓgi-nni i yiman-nnem.
Bir oğlanı terbiye etmek oldukça zor bir şeydir.
D ussan ay teqqim teẓgi-nni la treɣɣ.
Acḥal n wussan ay teqqim teẓgi-nni la treɣɣ.
Zuna ad tesɛu tabɣest akken ad tekcem ɣer teẓgi-nni?
Zuna ad tesɛu tabɣest akken ad tadef ɣer teẓgi-nni?
Çince yazmayı bilmiyorum.
Çince yazamam.
Jjan igerdan-nsen deg teẓgi.
Jjan arraw-nsen deg teẓgi.
Kapıda duruyordu, rüzgarda dalgalanan saçlarıyla.
Mary attan i yiman-nnes deg teẓgi.
Llan zedɣen deg yiwen n yeɣrem ay iqerben ɣer teẓgi.
Li volis lavi siajn malpurajn manojn.
Yeɛreq weqcic-nni deg teẓgi.
Yegzem-d abrid seg teẓgi.
Ur deg teẓgi ay nella.
Maci deg teẓgi ay nella.
Ur nelli deg teẓgi.
Tagnit dlent-tt tẓegwa.
Şirket sahibi olduğunu bilmiyordum.
Bana zamanında gerçeği söylemeliydiniz.
Aṭas n yibeɛɛucen ay iyi-yeqqsen deg teẓgi.
Kiu instruis al vi la dancadon?
Yella yiwen n wexxam d uɛzil, sdat teẓgi-nni.
Otobüsü kullanan adam benim en iyi arkadaşım.
تجاهل ما قاله. مقد كان يمزح فقط.
Amessakul-nni yella yetteddu, yettṣeffir, deg teẓgi.
تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط.
Beni başarısız göstermekte ve küçük düşürmekte üstünüze yok.
Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ur ssaɣayeɣ times deg teẓgi deg unebdu.
Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur ssaɣayeɣ times deg teẓgi deg unebdu.
Kiu enterigis la orbrikojn ĉi tie?
لا تخف. فلن أؤذيك.
Oyunların sıkıcı ve modası geçmiş.
Beni siz hasta ettiniz, toparlamak sizin göreviniz değil, kendim toparlarım.
Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
E, ao verem eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
Che ne dite di loro?
Kiu faris tiun murdon?
Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
I en veure l'estel, es van alegrar amb una molt gran alegria.
Kiu aĉetis libron en la butiko?
Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandíssima allegrezza.
Tom duştan çıktı ve kalçasının etrafına bir havlu sardı.
És mikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendezének.
私たちは一緒にフランス語を勉強する。
Onun ağlaması bir buluttan yağmur yağmasından daha kolay.
A la vue de l'astre, ils se réjouirent d'une très grande joie.
When they saw the star, they were overjoyed.
Kiu ŝaltis la tujbremson?
Çöpü nereye atabiliriz?
Hísiel ed Nenwë la ttmuqqulen tiẓgi.
Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.
Siyasi çevrelerde para çok önemlidir.
Iɣersiwen iweḥciyen tteddren deg tẓegwa.
Tom yedda s leɛqel kan deg teẓgi-nni.
Tzemred ad teẓred iwtal iweḥciyen deg teẓgi-nni.
Kiu havas pli da admirantoj, Celine Dion aŭ Mariah Carey?
Tigzirt-nneɣ takellaxt werɛad ur tesɛi aṭas n yisekla.
Mi ara d-iwet wenẓer, aṭas n yigersalen ay d-imeɣɣin deg teẓgi.
Ɣef ljal n yisekla-a, ur yezmir ad iwali tiẓgi-nni.
Het resultaat was enigszins ontgoochelend.
Kiu tradukis ĉi tiun poemon en la taĝikan?
Kiu pentris tion?
Tiẓgi-nni d taneẓẓawt aṭas.
Tiẓgi-nni llant deg-s aṭas n tewsatin n yemɣan.
Tis kraḍt seg tẓegwa n wenẓar n umaḍal zgant-d deg Brizil.
Tiẓegwa dlent azal n 9,4% seg tjumma n tegnit.
Tiẓegwa dlent azal n tẓa ticcert kuẓ deg twinest seg tjumma n tegnit.
Tiẓegwa dlent azal n ttesɛa ticcert ṛebɛa deg meyya seg tjumma n tegnit.
Tedda teqcict-nni ɣer teẓgi akken ad d-tnadi igersalen.
Troverò Tom da solo.
Io troverò Tom da solo.
Troverò Tom da sola.
Io troverò Tom da sola.
Lo scoprirò da solo.
Io lo scoprirò da solo.
Lo scoprirò da sola.
Io lo scoprirò da sola.
Tuẓut n yisekla telha i twennaḍt.
Iɣersiwen iweḥciyen ddren deg teẓgi.
Taqcict-nni teɛreq deg teẓgi-nni ayɣef d-yeɣli wagu.
La tteddun ɣer teẓgi.
Ɛerḍen ad d-zedmen isɣaren seg teẓgi.
Yedda deg teẓgi-nni.
Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.
Lexyal-nnes yebda yettṛuḥu cwiṭ, cwiṭ, deg wagu n teẓgi-nni.
Yegzem abrid seg Teẓgi Sherwood.
Lo prenderò domani.
La prenderò domani.
Vorresti un po' di succo d'arancia?
Vorreste un po' di succo d'arancia?
Vorrebbe un po' di succo d'arancia?
Iɣersiwen zedɣen deg teẓgi.
Argaz-nni yella yeffer deg yiwet n teẓgi d taneẓẓawt.
Tella temsusam akk ddeɛwa deg teẓgi-nni.
Ɣef ttnac, ẓẓlen deg teẓgi akken ad sgunfun.
Ɣef tis mraw snat, ẓẓlen deg teẓgi akken ad sgunfun.
Ma yeḥbes wenẓar, ad neddu ad nmerreḥ deg teẓgi.
Aḥuddu n tẓegwa d tamsalt ay yesɛan azal deg wakk timiwa n umaḍal.
Teqqim teẓgi-nni la treɣɣ kraḍ wussan.
Teqqel-d tsusmi ɣer teẓgi-nni.
Teqqel-d lɛafya ɣer teẓgi-nni.
Nenjeṛ abrid deg teẓgi-nni.
Ur neẓri aṭas n yizerzren deg teẓgi.
Necessito di ore di sonno.
Tasusmi-nni n teẓgi tettreyyiḥ lbal.
Tom şüpheli görünüyor.
Tom umursamaz görünüyor.
Tom rahatsız görünüyor.
Yella yiwen n wexxam sdat teẓgi.
Tom ilgisiz görünüyor.
Tom sorunlu görünüyor.
Tom dokunulmuş görünüyor.
Tom gergin görünüyor.
Tom tatlı görünüyor.
Times-nni ay inedḥen deg teẓgi tebda tetteddu ɣer yal tama.
Tom şaşırmış görünüyor.
Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
Tom bilincini kaybetmiş görünüyor.
Akkor eljöve Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjék ő általa.
Sabırlı görünüyor.
Nwala yiwen n uɛecciw d aqbur, yezga-d ɣef yiri n teẓgi-nni.
Yella yiwen n ugelmim d ucbiḥ, yezga-d sdat kan teẓgi-nni.
Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
Bugün kimseyle konuşmak istemiyorum.
Tom şüpheci görünüyor.
Walaɣ yiwet n teqḍiɛt n wakraren deg teẓgi-nni.
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
Tom şok olmuş görünüyor.
Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
Igḍaḍ llan cennun deg teẓgi.
Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él.
Yeɛreq weqcic-nni ameẓyan deg teẓgi.
Aqcic-nni ameẓyan yeɛreq deg teẓgi.
Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.
Porterò questo a Tom.
Io porterò questo a Tom.
Porterò questa a Tom.
Io porterò questa a Tom.
Yal ass ttedduɣ cwiṭ deg teẓgi.
Llavors Jesús vingué de Galilea al Jordà, a Joan, a ser batejat per ell.
But it isn't 12 p.m. yet, right?
Mas não são meio-dia ainda, certo?
I guess sooner is better for you.
Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto ao Jordão, para ser batizado por ele.
Evde sadece İspanyolca konuşuruz.
Eu acho que mais cedo é o melhor para você.
Bir zaman kendimi problemlerin ortasında buluyorum.
Thanks for waiting for me.
Şu resmi bana gösterir misiniz?
Ḥemmleɣ ad merrḥeɣ deg teẓgi.
Personer på 65 og derover får en pension fra regeringen.
Ẓriɣ awtul-nni deg tlemmast n teẓgi.
Nedda ad nmerreḥ deg teẓgi.
Ben istasyona vardığımda tren çoktan gitmişti.
Nedda ɣer teẓgi ad negmer, yerna nenɣa-d sin n yizerzren.
I haven't contacted you in a while.
Tenker tmes deg wedrar yerna terɣa teẓgi.
Şu çocuk yemek yemiyordu.
I thought, "Wow, what a small world!"
Idraren-nni tdel-iten yiwet n teẓgi d tameqrant.
She is a really nice lady.
D tiẓegwa kan ay tzemred ad twalid arma yenneqḍaɛ-d yeẓri.
D tiẓegwa kan ay tzemreḍ ad twaliḍ arma yenneqḍaɛ-d yeẓri.
I'll try to change the file format then.
Aydi-nni yeḍfer yiwen n wewtul ɣer teẓgi.
Aydi-nni yeḍfer awtul-nni ɣer teẓgi.
Ur ndimeɣ imi ay ddiɣ ɣer teẓgi yerna ulyeɣ ɣer wedrar, ay d-yerra gma-s-nni ameẓyan.
Tom hoşnut görünüyor.
Ur ttḍafareɣ ursuten imeẓyanen ɣer teẓgi, ay d-yenna gma-s-nni ameqran.
Sizinle görüşmek benim için onurdur.
Aṭas n tẓegwa ay la ireɣɣen deg Temrikt.
Tom gençleşmiş görünüyor.
Tom makul görünüyor.
Ti darò un suggerimento.
Vi darò un suggerimento.
Le darò un suggerimento.
Tom sakin görünüyor.
Yiwet n tegrawt tebda-d taḥemla i lmend n uḥuddu n tẓegwa n wenẓar.
Ci sono molti incendi boschivi in America.
Tom şaşkın görünüyor.
O açıklamayı kabul ediyor musun?
Deg California, llan yisekla-nni imeqranen mechuṛen umi ttinin "igelliden n teẓgi".
Tzemred ad teẓred aṭas n yiɣersiwen deg teẓgi-a.
Sormadan zanlarla hareket ederseniz yanılırsınız.
Tzemreḍ ad teẓreḍ aṭas n yiɣersiwen deg teẓgi-a.
Herkes oynarken benim oynamamamı beklemeniz sizin hatanızdı.
Tzemred ad teẓred kra n yewtal iweḥciyen deg teẓgi.
Tzemreḍ ad teẓreḍ kra n yewtal iweḥciyen deg teẓgi.
Kimse bana bir şey söylemedi.
English is not my mother tongue, either!
Llan aṭas n yegḍaḍ deg teẓgi-a.
Tenker tmes deg teẓgi, deg tama-a.
D aseklu-a ay ɣezzifen akk, yerna d netta ay d ameqran akk deg leɛmeṛ deg teẓgi-a.
D lqella n lemḥadra ay yessawḍen tiẓgi-nni ad terɣ.
Увидев звезду, они обрадовались.
Imir-nni, tella temsusam akk ddeɛwa deg teẓgi.
Iɣersiwen-nni n teẓgi mmuten.
Gravas ne nur la eduko teknika ; ankaŭ la spirita devas esti atentata.
Tiẓgi-nni teccuṛ d igḍaḍ deg yiɣersiwen seg yal tawsit.
Şu an üzgün hissetmiyorum.
Çok üzgün hissettiğim zamanlar oldu.
Asif-nni yezri deg teẓgi-nni.
Üzülmek ve ağlamaktan başka şeyler yapmam lazım.
I joined quite recently, a few months ago.
Estou perdendo meus poderes.
Agerruj-nni mazal-it deg teẓgi, anda ay yettwamḍel ddaw yiwen n useklu.
Anegmar-nni yessebɛed deg teẓgi-nni armi ay yeɛreq, ur iɛawed akk iban-d.
Yeɛreq wemɣar-nni deg teẓgi?
Lliɣ selleɣ i teɣri n yegḍaḍ iweḥciyen deg teẓgi-a.
Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
Tiẓgi-nni tecca-tt tmes.
Tiẓgi-nni teccuṛ d iddawen.
Bazen Tatoeba'da üç saat kalırım.
Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert ök az Istent meglátják.
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Мою собаку необходимо выгулять.
Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
Beati i puri di cuore, perché essi vedranno Iddio.
Igḍaḍ axxam-nsen d tiẓgi, iselman axxam-nsen d asif, tizizwa axxam-nsent d tijejjigin, ma d igerdan imeẓyanen axxam-nsen d Ccinwa. Nḥemmel tamurt-nneɣ seg wasmi ara nili d imeẓyanen, swaswa am yegḍaḍ ay iḥemmlen tiẓgi, iselman ay iḥemmlen asif akked tzizwa ay iḥemmlen tijejjigin.
Tom verweigert die Zahlung der Rundfunkgebühr.
Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.
Feliços els nets de cor, perquè ells veuran Déu.
Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.
D iseɛdiyen yizedganen n wul, acku d nitni ara yeẓren Ṛebbi.
私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。
Tileggit-nni tamaynut semman-as Tileggit n Teslit n Wenẓar.
私がこれからする事はフランス語の勉強です。
Tileggit-a ɣezzifet s snat tikkal ɣef tleggit-inna.
Mi ara d-iwali yiwen tileggit-nni seg yigenni, ad as-d-tban tecbeḥ ugar.
Sigara içmeyi sana yasaklıyorum.
Gazetesini okumakla o haber hakkında bilgi sahibi oldu.
Vos estis lux mundi.
Ti vagytok a világ világossága.
Ihr seid das Licht der Welt.
Avrupa'nın en yüksek dağı nedir?
You are the light of the world.
Köpekler vefalı hayvanlardır.
Vous êtes la lumière du monde.
Benim yüreğim temizdi.
Voi siete la luce del mondo.
Bu elbise sana uydu.
Vosotros sois la luz del mundo.
Sizin beni küçük görmenizle yüreğimi karartıp size kötü davranamam.
Ayakkabılarınız burada.
Vosaltres sou la llum del món.
Ah, hastaydım.
Ölümlere seyirci kalamazsınız.
Bir deli kuyuya bir taş atıyor ne var ki aklı başında yüz adam onu çıkaramıyor.
Vós sois a luz do mundo.
Neden etrafımı ve arkadaşlarımı dolduruşa getirdiniz?
Neden arkadaşlarımdan uzaklaştırıldım?
Neden sevdiğim kadına kötü biri olarak gösterildim?
佢哋見到粒星嗰陣，好開心。
Do you think participation in the community enhances your study?
Tom meşgul görünüyor.
Tom memnun görünüyor.
Ich bin ja so aufgeregt!
That's Rio de Janeiro!
Tom tuhaf görünüyor.
Вы свет мира.
Tom habersiz görünüyor.
Tom büyülenmiş görünüyor.
Tom kaybolmuş görünüyor.
Tom oturmaya devam etti.
Tom ilginç görünüyor.
Tom ilgili görünüyor.
Tom zararsız görünüyor.
Gözüm gördü, gönlüm arzuladı.
Tom telaşlı görünüyor.
Çünkü televizyon izliyorlar.
Tom utanmış görünüyor.
He never listens to the teacher.
Tom rahatsız edilmiş görünüyor.
¡Usted no conoce los conceptos básicos!
I want to sleep now.
Porque están viendo la televisión.
Tom sıkıntılı görünüyor.
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Right now, I want to go to bed.
Tom perişan görünüyor.
Вы не знакомы с основными понятиями!
Tom dikkati dağılmış görünüyor.
I have been working here for ten years.
Она настаивала на том, чтобы туда идти.
My brother likes to wash his car on the weekend.
Gma iḥemmel ad yessired takeṛṛust-nnes deg tgara n yimalas.
Я боюсь, что это не самая хорошая идея.
Poor health kept him away from travel.
Ты уверен, что он может сделать это?
Ты уверена, что он способен на это?
Вы уверены, что он может это сделать?
Tileggit n Golden Gate tebna s wuzzal.
من الواضح أنه على الحقّ
Мы полагаем возможным, что Том отравил Мэри.
Mi yella izegger tileggit-nni, yella la yettmuqqul ɣer teɣzert-nni ay yellan swadda.
Наш план окончился неудачей.
Ad dduɣ yid-k arma nuweḍ ɣer tleggit.
Ad dduɣ yid-m arma nuweḍ ɣer tleggit.
Я дал Тому номер телефона Мэри.
Ad dduɣ yid-wen arma nuweḍ ɣer tleggit.
Ad dduɣ yid-went arma nuweḍ ɣer tleggit.
Atoms cannot be perceived with the naked eye.
La as-ttɛawaden ssbiɣa i tleggit-nni.
Tileggit-nni yuwey-itt uḥemmal.
У Тома в бумажнике есть карточка донора.
Tileggit-nni tettwaxdem akken ara teldey deg tlemmast.
La ttṣeggimen tileggit-nni.
Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
Tileggit-nni ad tfak seg-a ar tgara n useggas-a.
Один мужчина - слово. Одна женщина - словарь.
Tileggit-nni ur tessaweḍ ad tawey ljehd n wengi-nni, dɣa thudd.
Мэри вытащила яйца по одному.
Том и Мэри часто бывают вместе.
Tileggit-nni tejhed; tzemred ad tt-tzegred s tkeṛṛust.
Tejhed tleggit-nni; tzemred ad tt-tzegred s tkeṛṛust.
Мы можем снова прийти в это место.
Tejhed tleggit-nni; tzemreḍ ad tt-tzegreḍ s tkeṛṛust.
She never listens to the teacher.
Tileggit-nni tejhed; tzemreḍ ad tt-tzegreḍ s tkeṛṛust.
En ole väsynyt.
Она никогда не слушает учителя.
Он никогда не слушает учителя.
Hän löysi minulle taksin.
Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.
Tileggit-nni tettwabna uqbel tallit-nni.
Hei, jos päivällinen ei ole valmis seitsemään mennessä, menen ravintolaan.
Это было одним из самых невероятных впечатлений в моей жизни.
Enkö näyttänyt sinulle uutta Mustangiani?
Yella yiwen n umazzer, nnig tleggit-nni.
Ты знаешь человека, стоящего на мосту?
Anna minun tietää, kun keksit mikä se on.
Hey, eğer yemek yediye kadar hazır olmazsa restorana gideceğim.
Это было короткое путешествие.
Tessned argaz-nni ay ibedden ɣef tleggit?
It took me an hour to memorise the poem.
Luuletko että se toimii?
Никто ничего не сделал.
Ur zegger tileggit arma tuwḍed ɣur-s.
Tom ei ole ollenkaan samaa mieltä kuin Mary.
Ur zegger tileggit arma tuwḍeḍ ɣur-s.
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
Тихо. Не говорите в классе.
We have rented a cabin by the lake.
Kulta, lähtisitkö shoppailemaan kanssani?
Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
En pidä matematiikasta.
Я встречусь с тобой в воскресенье в три часа дня.
Wie lange hast du vor zu bleiben?
En tykkää matikasta.
Matematikten hoşlanmıyorum.
Matematiği sevmiyorum.
Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto.
Давайте минуту помолчим.
No me gustan las matemáticas.
Meidän lähinaapurimme pyysi meitä huolehtimaan kukistaan hänen lomalla ollessaan.
Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
لطفا دررا ببند
Ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Aloita uusi kappale tässä.
Выучи эти слова, одно за другим.
Demaneu i us serà donat, cerqueu i trobareu, truqueu i us serà obert.
Älä odota liian pitkään.
Olisin voinut tehdä saman asian.
Yella yiwen n wexxam akkin i tleggit-nni.
Pedi e vos será dado; buscai e achareis; batei e vos será aberto.
Tom kararlı görünüyor.
Olen huolissani hänen turvallisuudestaan.
Tom keyifsiz görünüyor.
Emme voi sallia Tomin lähtevän.
The man is mourning after the sad news.
Emme voi antaa Tomin lähteä.
Tom mağlup görünüyor.
I think we need a lot more than I originally thought.
Kuinka syvä tämä järvi onkaan!
Voy a la Universidad de Tokio.
Tom sersemlemiş görünüyor.
Finally we have learned the truth.
Он слушал очень внимательно, чтобы не пропустить ни единого слова.
Hän jätti hänet toisen miehen tähden.
Tarina muistutti minua isästäni.
Having worked all day, you must be exhausted.
Tom emin görünüyor.
Bu göl ne kadar da derin böyle!
Olin hupsu ja uskoin häntä.
Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.
He didn't want to speak about her anymore.
Oi, tiedätkö mitä?
¿Puedo visitaros yo algún día?
Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.
Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.
Maria rapide pakis kelkajn manĝaĵojn en korbon.
Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
Olen täydellinen idiootti.
Olen täysi pöhkö.
She feels homesick.
Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.
Maria packte rasch etwas Essen in einen Korb.
Просите, и получите; ищите, и найдёте; стучите, и вам откроется.
En la somero rekomendindas sporti jam frue en la tago.
Я даже не думал об этом.
I was a stranger.
Im Sommer empfiehlt es sich, bereits in der Frühe Sport zu treiben.
I will ask her about the interview.
Bugünün işini yarına erteleme!
Том не любит повторяться.
Он - величайший человек, когда-либо живший.
Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
Okula kedini getirmene göz yumulmaz.
Okula kedini getirmene müsaade edilmez.
Спасибо Вам большое, Вы также можете свободно обращаться ко мне в будущем за любой помощью.
Я спрошу её насчёт интервью.
Я был чужаком.
Вы знаете человека, стоящего на мосту?
He must be able to pass the exam since he has the capacity.
Он больше не хотел говорить о ней.
הוא לא רצה לדבר עליה עוד.
הוא לא רצה יותר לדבר עליה.
הוא לא רצה עוד לדבר עליה.
Он должен сдать экзамен, так как у него есть способности.
Она тоскует по дому.
Она чувствует тоску по дому.
Arvostatko vanhempiasi?
Alt hvad du behøver, er at få et kørekort.
Älä enää koskaan kerro valetta.
Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
Miksi haluaisit tulla kutsuttavan?
Отработав весь день, ты должен быть без сил.
Miten haluat että sinua kutsutaan?
Millä nimellä haluat, että sinua kutsutaan?
Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.
Hänen rohkeutensa auttoi voiton saavuttamisessa.
Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.
Я работаю здесь десять лет.
Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
Прямо сейчас я хочу идти спать.
Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.
Haluan tietää mitä tapahtui sille aseelle, jonka Tom antoi sinulle.
На запоминание поэмы у меня ушёл час.
Haluan tietää mitä tapahtui Tomin sinulle antamalle pyssylle.
Мне потребовался час на запоминание поэмы.
Älä anna varkaan paeta.
Сейчас я хочу спать.
Tom'un sana verdiği silaha ne olduğunu bilmek istiyorum.
En antanut Tomin käyttää hammasharjaani.
I would like to write hundreds of words more at Tatoeba but I have to go back to my work.
Это Рио-де-Жанейро!
Tom'un sana verdiği tabancaya ne olduğunu bilmek istiyorum.
Том хочет одолжить твою машину.
Tom'dan aldığın tabancaya ne olduğunu bilmek istiyorum.
Sou muito grato a você.
Ты думаешь, что твоё участие в сообществе улучшит твою учёбу?
Almanya'da hiç plaj var mı?
Это не означает, что я перестану делать это.
Это был ценный опыт.
I went to the cinema yesterday.
О, я вижу!
Ben dün sinemaya gittim.
А, понимаю!
Ты её любишь больше, чем я.
Я бы хотел написать ещё сотни слов для Татоэбы, но я должен вернуться к моей работе.
أنا ذهبت إلى سينما بالأمس
John har en strålende ide.
Вчера я ходил в кино.
Я присоединился относительно недавно, несколько месяцев назад.
Der er en hund ved døren.
Atların sesi duyuluyordu.
Мужчина в трауре после печальных новостей.
Он был рождён, чтобы стать художником.
I love playing tennis more than swimming.
Батарея мобильного телефона садится.
Tenis oynamayı yüzmekten çok seviyorum.
Я люблю играть в теннис больше, чем плавать.
Я не говорю тебе, что делать.
Мой брат любит мыть свою машину в выходные.
Английский также не является моим родным языком!
Ich spiele lieber Tennis, als dass ich schwimme.
Мне нравится твоя кошка, но я ей не нравлюсь.
Спасибо тебе, что сообщаешь мне.
Она действительно хорошая женщина.
Я подумал: "Ух ты, как тесен мир!"
Тогда Иисус пришёл из Галилеи в Иорданию, чтобы его покрестил Иоанн.
Он боится кошек.
Измерения должны быть точными.
Vorsicht! Frisch gestrichen!
Некоторые хороши, некоторые - нет.
Táva Nueva York itahachikuéra oipuru aoteĩ hovy hũva.
Скажи ему, чтобы подождал.
Nagano ipu'aka kuri Salt Lake City rehe 46 jeporavo rupi 42 rovái.
Я думал, что Том - сын Мэри.
Я видел его там.
У меня жгучая боль в этом месте.
Даже ребёнок может понять эту книгу.
Oĩ heta ava ha mba'yrumýi ko távape. Ko táva omba'apovéva.
Opa tavaygua ikatu oike táva arandukarendápe.
Tavao oĩ táva mbytépe.
Táva Osaka oguerekove tavayguakuéra Táva Kioto-gui.
Barcelona ha'e Kataluña itavusu ha táva tuichave mokõiha Epañape.