loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты потакаешь всем её капризам.
Ты потакаешь всем его капризам.
Вы потакаете всем её капризам.
Вы потакаете всем его капризам.
Они потакают всем её капризам.
Alla applåderar.
Они потакают всем его капризам.
Alla hurrade.
Tom meni puistoon tavatakseen Marin.
Alla applåderade.
Kör fortare.
Streta inte emot.
Ему не хватает дисциплины.
Ей не хватает дисциплины.
Tom suuttui ja alkoi haukkua Maria.
Överdriv inte.
Я бросил курить полгода назад.
Я бросила курить полгода назад.
Inga men.
Tomin ja Marin pituus on sama.
Knuffas inte.
È adatta per il lavoro.
Lei è adatta per il lavoro.
È adatta per l'impiego.
Lei è adatta per l'impiego.
Behärska dig.
Behärska er.
Fortsätt gräva.
Kontakta Tom.
Ta kontakt med Tom.
Tom on odottanut Marin tuloa.
Trösta Tom.
Kom imorgon.
Kom in.
Tom sabe escuchar.
Kom närmare.
Kom ensam.
Kom framåt.
Kom fram.
Tom ei syö niin paljon kuin Mari.
Byt om.
Byt kläder.
Förlåt oss.
Glöm Tom.
Följ Tom.
Följ efter Tom.
Escola do neto. Festa no Dia do Avô. No joelho — artrose.
Undersök den här.
Visitera dem.
Undersök dem.
Undersök det.
Gå igenom den.
Granska den.
Allt är fel.
Allt är förstört.
Allt är okej.
Allt är normalt.
Allt är här.
Allt är gratis.
Lernejo nepa. Festo je l' Ava Tago. En genu' — artroz'.
Allt är jättebilligt.
Allt är annorlunda.
Allt förändras.
Allt har förändrats.
Allt är bättre.
Allt slutade.
Allt förändrades.
Alla väntar.
Alla står och väntar.
Alla är där.
Alla står.
Alla står upp.
Alla är sjuka.
Alla är ute.
Alla är här.
Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa.
Alla ska gå.
Alla är döda.
Alla överlevde.
Äidilläni on kaksi veljeä.
Alla bad.
Il segantino ha portato un po' di legno al negozio del vinaio, ma il vinaio è ancora in attesa del bottaio. Il commerciante sta andando bene, però.
Alla tittade.
Alla tvekade.
Alla flämtar.
Alla flydde.
Alla är oroliga.
Sembra che ci sia un significato oscuro nelle sue parole.
Alla ler.
Alla väntade.
Alla stannade.
Alla log.
Alla fick panik.
Kaikki ovat kuolleet.
Kaikki ovat kuolleita.
Tunnen oloni nyt paremmaksi.
Minusta tuntuu nyt paremmalta.
Jag fick panik.
Jag missförstod.
Jag improviserade.
Jag bad om ursäkt.
Så tragiskt!
Vad spännande!
Vad smart!
Ta lite.
Ta en till.
”Oletko jo tottunut japanilaisiin ruokiin?” ”Minun ei ole tarvinnut tottua niihin. Olen pitänyt niistä kovasti alusta alkaen!”
Jag minns.
Jag kommer ihåg.
Jag ska be om ursäkt.
Jag ska ringa.
Jag ringer.
Jag ska byta om.
Jag ska kolla.
Jos pystyt näkemään hengityksesi, kun hengität ulos, tiedät että on kylmä.
Minä soitan.
Jag lagar mat.
Jag fixar maten.
Älä koske ruohoon.
Apuesto a que no puedes hacer esto.
Rapidis alkurantoj. El hoteloj. El haveno. El stacidomo rekte kun valizoj en la mano.
Ella era una mujer de mediana edad.
Не всё чёрно-белое.
A liberalizmus a spekulánsok eszköze - anarchiába torkollik és végső soron gyűlöletet szít.
Hän silmäili läpi häneltä tulleen kirjeen.
Scrivo qui per avere un parere esterno e imparziale.
Laita televisiota hiljaisemmalle.
Pane televisiota pienemmälle.
Lo so che ci siamo visti poco.
Devo dire che mi mancate.
La historio estas aro da konsentitaj mensogoj.
Ha valakinek nincsen kedve csinálni valamit, a liberális szakemberek kitalálják, hogy az egy betegség, és nevet is adnak annak az állapotnak.
Tom kirjoittaa vieläkin runoja.
Tämä puhelin on rikki.
Tämä puhelin on epäkunnossa.
Tämä puhelin ei toimi.
Vindo dos hotéis, do porto ou diretamente da estação ferroviária, com as malas nas mãos, todos apertavam o passo, para não se atrasar.
A liberális szemlélet olyan a társadalomra nézve, mint a gyümölcs és a gyümölcslégy kapcsolata.
Ha sempre vissuto a Otaru.
Lei ha sempre vissuto a Otaru.
Yksi niistä henkilöistä, joiden kanssa olit, on minun ystäväni.
Sono senza cellulare.
Sono senza cellulare?
Emo people wear black lipstick.
Minä en tiedä mitä ”tverkkaaminen” on, enkä välitäkään tietää.
Egérből csinál elefántot.
To ale není jídlo.
To není úplně jídlo.
Tom řekl, že víc čekat nemůže.
Doufám, že zítra přijde.
Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.
Lefogadom, hogy nem tudod megcsinálni.
Kuka tekee aamiaista hänelle?
Kuka valmistaa aamiaista hänelle?
Tomi jó hallgatóság.
Tiedätkö sinä hänestä mitään?
Tiedätkö sinä siitä mitään?
Tiedätkö sinä tästä mitään?
Tiedätkö sinä siitä jotain?
Me emme kerro heistä kenellekään.
Minä en kerro sinusta kenellekään.
Minä en kerro heistä kenellekään.
Minä en kerro hänestä kellekään.
Tom tietää meistä kaiken.
Szükségem van egy kis magányra.
Tom tietää heistä kaiken.
Tom tietää minusta kaiken.
Minä tiedän heistä kaiken.
Kellenek nekem színes ceruzák.
Minä tiedän niistä kaiken.
Tiedän hänestä kaiken.
Minä tiedän kaiken hänestä.
Kell nekem egy másik párna.
Szeretnék beszélni önnel.
Szeretnék néhány szót váltani önnel.
Hiç yeşil ruj süren birini gördün mü? Ben görmedim.
Hän hylkäsi kaveripyyntöni.
Szükségem van egy lakóhelyre.
Ez a kalap neked túl nagy.
Я зроблю те ж саме.
Ole kärsivällinen.
Tomilla on koti-ikävä.
Tämä on kamala.
Számomra nem maradt más, mint lóra pattanni.
Mari a fiammal együtt megy iskolába.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.
Nie wiedziałem, że byłeś zajęty.
me'o FVD sinxa lu fange ke vofli dacti li'u
Nie wiedziałem, że byłaś zajęta.
Nie wiedziałem, że byliście zajęci.
Он отклонил моё предложение дружить.
Tom näytti kummastuneelta.
Nie wiedziałem, że byłyście zajęte.
Nie wiedziałam, że byłeś zajęty.
Nagyon dühös.
Nie wiedziałam, że byłaś zajęta.
Nagyon sajnálom, de ez lehetetlen.
xu do pu'i viska lo fange ke vofli dacti
Nie wiedziałam, że byliście zajęci.
Nie wiedziałam, że byłyście zajęte.
Tämäpä erikoista.
Tuo kuulostaa tutulta.
Ha vissuto bene chi ha saputo stare ben nascosto.
Tämä kuulostaa tutulta.
Bene vixit qui bene latuit.
Kuulostat pettyneeltä.
Őrülten odavan.
He kävelivät yläkertaan.
He menivät yläkertaan.
Hän on tulossa.
Se näyttää hyvältä.
Tämä näyttää hyvältä.
Rosszabbul érzem magam ma, mint tegnap.
Ezt a dalt hallgattuk, amikor megkérted a kezem.
¿Cuándo te di eso?
Tämä on törkeää!
Onlar içki içmezler.
ma du VFD
Tämä on järkyttävää!
mi pu viska VFD
Sinä valehtelet!
Je pensais que tu voulais être danseuse.
simlu lo ka du VFD
Mikor érkeznek?
xu do pu'i viska VFD
Tom laihtui 70 paunaa.
Azok a tieid?
Soha nem említetted, hogy ezt nem szereted.
Haluan heidät elävinä.
Vannak még gáláns ifjak.
Le vert est ma couleur favorite.
Ну надо так надо.
Karpuz yiyelim!
Bir karpuz yiyelim!
Asiat näyttävät hyvältä.
Mit fogsz csinálni a nyáron?
Tuo ei ole totta.
Tom on tunari.
Ты хоть что-нибудь помнишь?
Nem láttalak.
Poszukam Toma.
Már!?
O bir taksi sürücüsü.
mi pu viska VFD ca lo drata
la tom nu'o viska VFD
Hétfőn kell indulnom.
Doświadczenie nic nie znaczy — całymi latami można robić coś źle!
xu do pu je'a viska VFD
Tom on hieman ylipainoinen.
Miten tämä tapahtui?
Her kuşun eti yenmez.
Olemme pulassa.
Sinun täytyy alkaa mennä.
Se ilmestyi äskettäin.
Masz dzisiaj zajęcia?
Zniknął bez słowa.
Hän on erittäin ymmärtäväinen.
Ehliyeti nereden aldın, kasaptan mı?
On mieszka w Maroko.
Minun täytyy varoittaa häntä.
Tämä on virhe.
Вона читає книгу? "Так."
Saanko kysyä miksi?
Se oli tosi pieni.
Они не пьют.
Do you know where I can go online?
Gdzie jest pociąg?
Де поїзд?
Mari yritti hamuilla käsikopelolla tiensä ulos pimeästä kellarista, mutta löi päänsä kattoparruun ja pökertyi.
Dzisiaj jest 1. września.
Jak nazywa się stolica Madagaskaru?
WC:n lamppu oli hankalassa paikassa ja lisäksi Mari oli niin lyhyt, että hän joutui vaihtamaan palaneen lampun käsikopelolla.
Выводы были неутешительны.
Я думаю, этот ничего.
Я думаю, этот хороший.
Tiedätkö missä pääsen nettiin?
Minähän tiesin, että tulisit.
Milloin juhlat ovat?
Milloin juhlat järjestetään?
Elini kana bulamaya değmez.
Elini kana bulama!
O elini kana bulamış!
Wy nic nie jecie.
Ilu ludzi widzisz?
He laukaisivat raketin.
Ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то красил губы зелёным? Я нет.
Nekünk nem kell sok pénz a boldogsághoz.
Jestem kłamcą.
Wiem, kto jest moim wrogiem.
Jätä koira ulos vähäksi aikaa.
Jätä koira ulos hetkeksi.
Samochód przyszłości nie potrzebuje kierowcy.
Senin sorununun doğası ne?
Hänen sairautensa ei sallinut hänen jatkaa opintojaan.
Sorunlarımı unutmak için içmiyorum.
Kiom kostos la riparo de la aŭto?
Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.
Ni apenaŭ konas unu la alian.
Com o passar dos anos, ela ficava cada vez mais bela.
Älä jätä sitä tänne.
Kutuya bak.
Mindig csak veled van problémám.
Kuğular işaretleri anlıyorlar.
Tri horojn post la akcidento li rekonsciiĝis.
Hän sai raivokohtauksen.
Byłeś kiedyś w Kioto?
Byłaś kiedyś w Kioto?
Szólj, ha érzel valamit!
Elintézzük a dolgot.
Próbára tesszük a szerencsénket.
Vidíš tento domeček?
Még egyszer végigmegyünk rajta.
Sokat tudunk felajánlani.
Mi pli estimas nian amikecon ol ĉion alian.
Tentokrát vás nemohu zachránit.
Ránéztünk a videóra.
Nagyszerűen festünk együtt.
Csak egy kis időre van szükségünk.
A helyes dolgot cselekedtük.
Helyesen cselekedtünk.
Helytelenül cselekedtünk.
Nem azt tettük, amit kellett volna.
Segíthetünk egymásnak.
Konfuze, tio estas klarigata tute alie en la vortaro.
Marika jest Finką, ale mówi po niemiecku.
Hallottuk, ahogyan kinyílik az ajtó.
Megnézhetnénk egy filmet.
Elkelne az a pénz.
Udělali jsme všechno?
Azért még lehet szerencsénk.
Už jsme na místě?
Később próbálkozhatunk újra.
Onko sinulla tapana käyttää hiuslakkaa?
Jobb lenne, ha visszamennénk.
Co zítra večer?
Kellene itt egy kis segítség.
Käytätkö yleensä hiuslakkaa?
Tiujn etajn literojn oni povas legi nur per lupeo.
Ránk férne egy kis segítség.
Aranyba kéne foglalni a kezeidet.
Powininnaś była przyjść wcześniej.
Talán tudunk segíteni.
Kreatívnak kell lennünk.
Még így is van egy esélyünk.
Megpróbáltunk óvatosan viselkedni.
Soha nem jutottunk el Bostonba.
Épp most voltunk Bostonban.
Azonnal tudunk jönni.
Ez egy nagyon kis város.
Tom usiadł pod drzewem.
Kis lakodalom volt.
Čekám na ně už hodinu.
Ez tényleg nagy szám.
Ty jo, utratil jsem příliš hodně.
Tom se dívá na nás.
Ez egy elég nagy klub.
Hádej, kdo jsem.
Ez egy elég nagy furkósbot.
Toma nie ma teraz w domu.
Később befejezhetjük.
Jsem úplně jiný?
Ez nem egy rossz történet.
Vi ho viste cucinare.
Légy szíves, nyiss ajtót a látogatónak!
La tuta pastraro kontraŭas la novan leĝon.
Mary valaha csinos volt.
Mary megragadta a pénztárcáját.
Mary nem olyan csinos.
Még az is lehet, hogy nem is fog működni.
Az ajtóm mindig nyitva áll.
Pruukaatko käyttää hiuslakkaa?
Rajtunk múlik, hogy megtesszük-e.
De hiszen csakis erről van szó.
Kio estas tiu sensensaĵo?
Csodás film volt.
Ez nem túlzás.
Ez elég klassznak tűnik.
Ez egyszerűen nem elegendő.
Tutta la plastica va vietata?
Şoförle konuşmayın.
Kezdjük elölről!
Ana'nın ana dili Esperantoydu galiba.
Pli bonas malgranda fiŝo ol tute neniom sur la tablo.
Kérlek, add ide a sétapálcámat!
Nézzük meg, mi megy a tévében.
Anneciğinin ana dili Esperantoydu galiba.
La tago estis mirinda.
Itt volt, csak el kellett venni.
Tiu floro eligas agrablan odoron.
It's yours for the taking.
Moje oblíbená barva rtěnky je růžová.
A tiéd, csak el kell venned.
Bu senin kitabın değil, benim.
Prosím, nepoužívej víc tuto rtěnku.
Tomo aspektis laca, sed feliĉa.
Mógłbym spędzić w moim biurze cały dzień.
Mogłabym spędzić w moim biurze cały dzień.
Ĉu vi ricevis respondon de Tomo?
Mi volus nur scii, ke Tomo estas sekura.
Jaké procento onemocnění je spojeno s nevhodnou stravou?
Mi volas nur scii, ke Tomo sekuras.
Umyję mój samochód jutro wieczorem.
Pro Japonce je těžké dobře vyartikulovat zvuk r.
I have something to declare.
Ĝi estis nenio serioza.
Doufal jsem, že zde bude Tom.
Nezůstaneš tu ještě chvíli?
Jste zahraniční student?
Nemohl byste trochu počkat?
Kiom da fojoj en monato vi iras al la kinejo?
Nemohla byste trochu počkat?
Et yiyorlar.
Nemohli byste trochu počkat?
Onlar et yiyorlar.
V kolik musím tam být?
Tom ví, že Mary lhala.
Jaké víno doporučíte?
Gitar çalan benim erkek kardeşim.
Před rokem přijel z Austrálie.
Kiomfoje en monato vi iras al la kinejo?
Dům stojí na kopci.
Dveře nikdo neotevřel.
Yaz ve sonbahar arkadaştırlar.
Van elvámolnivalóm.
Ĉu ĝi ne nigras?
Teď vaří jídlo.
Ona teď vaří jídlo.
Az emósok fekete rúzst hordanak.
Tomo ektusis.
A mecsetekben általában van imaszőnyeg.
To není až tak divné.
Jak říkáš, že se jmenuješ?
A halottaknak sosincs igazuk.
Ann okula geç geldiği için öğretmeninden özür diledi.
Tomo igis Manjon lavi lian aŭtomobilon.
Soused Mary je drbna.
Tom je mlsoun.
Vi devintus antaŭe konsiliĝi kun mi.
Ovatko kaikki jo tulleet?
Vi devintus antaŭe konsulti min.
He eivät vaikuta onnellisilta.
He eivät vaikuta olevan onnellisia.
He eivät näytä onnellisilta.
He eivät näytä olevan onnellisia.
Mohu tě naučit zpívat.
V krabici něco je.
Bolí vás něco?
Haluaisin lähettää postipaketin Japaniin.
Víckrát se mě nedotýkej!
Mluvíme anglicky.
Onpa tänään kylmä.
Nejsem si jist, že máme na vybranou.
Kirjasi on muuttanut elämäni.
Tom nás potřebuje.
Jsi příliš silný.
Práci nemám rád.
Pasis ĝuste unu jaro post la morto de mia amiko.
Nelíbí se mi pracovat.
Vzal v bance hypotéku, aby si koupil dům.
Chcete mléko?
Dolgozni nem szeretek.
Voda způsobuje rez.
Co jsem ti říkal?
Můžeš studovat.
Pro nás neexistuje nic nemožného.
Potřebovala s ním mluvit.
To je mimo mojí kompetenci.
Dostal dobrý nápad.
Odkud byste to věděli?
Co si myslíte, jak je stará?
Trvalo to něco přes hodinu.
Píše matce dopisy.
On píše dopisy matce.
Viděl jsi to dřív?
Vím, že je nemá rád.
Také jsem chtěla vidět moře.
Také jsem chtěl vidět moře.
Nepotřebujete trochu peněz?
Potvrzuji svoji volbu.
Zákony se mají respektovat.
Tenis se mu nelíbí.
Nerušte mě, prosím.
To je zázrak.
Potřebuji trochu vzduchu.
Dej mi sto dolarů.
John ignoroval moji radu.
Jak dlouho jste tam byli?
Jak dlouho jsi tam byl?
Můžete odpovídat.
Potřebuji odsud odejít.
Došel benzin.
Nemohu odejít.
Tom otevřel okno i přesto, že matka mu řekla, aby to nedělal.
Musím tady být ještě tři hodiny.
To je opravdu krásné slovo.
To je časopis, o kterém jsem vám mluvil.
A kutyám gyakran úgy tesz, mintha aludna.
Kabát není můj.
Sundal jsem si kabát.
В конце урока учитель говорит: "На сегодня достаточно".
Ona potřebuje kabát.
To je můj kabát.
Kde je tvůj kabát?
Kde je váš kabát?
Приятно встать с утра пораньше.
On potřebuje kabát.
Ты с ума сошёл!
С ума сошёл!
Událost jménem "Pražská defenestrace" (vyhazování z okna) se v české historii odehrála dvakrát - v rocích 1419 a 1618.
Wszystko pod kontrolą.
To je velice perspektivní česky spisovatel.
Na vysoké škole jsem se zajímal o češtinu.
Spotkałem starego znajomego.
Spotkałam starego znajomego.
¿Cuándo pasó todo esto?
Napište váš datum narození.
Yritin keskittää huomioni lukemiseen.
Kdy má narozeniny?
Zítra mám narozeniny.
Pozítří Marina má narozeniny.
Zítra má narozeniny.
Haluan saada selville, kuka tämän teki.
Dneska má dcera má narozeniny.
Dneska tvá dcera má narozeniny.
Tom má dnes narozeniny.
Zítra má Tom narozeniny.
Mám narozeniny v listopadu.
Oslavili jsme jeho narozeniny.
Máte dnes narozeniny?
Ona má dnes narozeniny?
Má dnes narozeniny?
Odnesli jsme počítač do kanceláře.
Nerozumí, proč se na něj Mary zlobí.
Я видел, как он переплывал реку.
Jak rychle přijdou na chybu?
Jak rychle si všimnou chyby?
Tvářil se velmi překvapeně, když jsem mu o tom řekl.
Bazı şirketler işçilerine yaşam boyu bir iş garanti ediyor.
Brzy budeš dědeček.
Biz onun için hiçbir şey yapamayız.
מה בדיוק אנחנו מחפשים?
Hamarosan nagypapa leszel.
Kardan nefret ederim.
טום יצא אל מכוניתו.
Nesnáším mého šéfa.
Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.
Chcete kávu?
Dáte si kafe?
Hazinelerin nerede saklandığı bilinmemektedir.
Akartok kávét?
הוא דחף אותה לתוך בריכת השחייה.
Bağlam olmadan kelimeler öğrenmek istemiyorum.
„Jdu na venkov.“ — „Jdi.“
Pensi che sia un indizio?
Pensa che sia un indizio?
Pensate che sia un indizio?
O kadar kolay olacağını sanmıyorum.
Maito aiheuttaa minulle mahakipua.
Minulle tulee maha kipeäksi maidosta.
הנשיא ברך את הציבור.
Oni jsou všichni tady.
Onların yakında Tokyo'dan ayrılacakları söyleniyor.
Nemám náladu.
Nechce se mi.
Podívej se na své ruce!
Radši bys byl zticha.
My oba mluvíme francouzsky.
Gerçekten sessiz olmanı diliyorum.
Uděláme všechno co budeme moci, abychom ti pomohli.
Naprosto správně.
Mümkün olduğunca hızlı koş ve elimi bırakma.
Promluvím s ním mezi čtyřma očima.
Budou mi chybět.
Co vás vyděsilo?
Měli jste večeři?
Nic jiného mi nezbývalo.
Zajímalo by mě, k čemu máme ušní lalůčky.
Onun hakkında daha fazla bilmem gerekiyor.
Odkud jste, přátelé?
Minun täytyy jatkaa yrittämistä.
Tom je velice nebezpečný.
Karşı koymayın.
Copak, neměl jsi ještě oběd?
Jen se mi po něm stýská.
Už je tak pozdě?
Federal araştırma bürosu gizlice gangsterin evini dinlemişti.
Ano, je to tak.
Co je to láska?
Tom hâlâ biri ile göz teması kurmadı.
Nakonec měl pravdu.
Jak dlouho jsi čekal/čekala?
Mennään piiloon verhon taakse.
Tom čekal víc jak hodinu.
Tom čekal přes hodinu.
Bu, orijinalin tam bir kopyası.
Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.
Čekal jsem na ni do setmění.
O, gözlerini açtı ve bana baktı.
Я ждал её, пока не стемнело.
Önce Tom'la konuşmadan o kararı veremem.
Mary ve Jane bağırıyor.
Vím, že jsi čekal dlouho, ale mohl bys počkat ještě chvilku?
Vím, že jsi čekala dlouho, ale mohla bys počkat ještě chvilku?
Vím, že jste čekal dlouho, ale mohl byste počkat ještě chvilku?
He sells vegetables.
Vím, že jste čekala dlouho, ale mohla byste počkat ještě chvilku?
mi xebni lo'e se sitsku .i ko jungau mi lo poi'i ba'e do djuno
Mikä nyt noin hauskaa on?
Zaplatím ti zítra.
No mikä nyt naurattaa?
Jsi takový idiot!
Tom udělal velkou chybu.
Byl bez kabátu.
Nejste náhodou vdaná?
Şehrin çok sayıda geniş caddeleri var.
Nejste náhodou ženatý?
Vůbec nejím maso.
Mary mě vojebala.
Şu anda size yardım etmem gerekiyor.
Pozvala mě k sobě.
Já taky ne!
Dopověz.
Ví někdo, kam se poděl můj zubní kartáček?
Mám na vybranou?
Poslal knihu poštou.
Začala jsem chodit do posilovny.
Dışarıda beni bekleyen biri olduğu için gitmek zorundayım.
Začal jsem chodit do posilovny.
Máš docela dobrou paměť.
Proč jsi koupil další auto?
Proč jsi koupil ještě jedno auto?
Neslavím nic.
Nic neslavím.
Já nic neslavím.
Dal mi příklad.
Nemám ponětí, co se děje.
Marie se mnou vyjebala.
Tom pravděpodobně lže.
Chtěla bych ti věřit.
Jídlo bylo příšerné.
Su chiste estuvo buenísimo.
Všichni přítomní byli dojatí jejím proslovem.
Má ještě někdo hlad?
Tom'u adamakıllı sorumlu bir birey olarak düşünüyorum.
To je nudné slovo.
O, Tom hakkında endişeli.
Nakonec jsem našla idiota, který je připraven si mě vzít.
Nikdo si nemyslí, že je to vtip.
Oni oba dorazili ve stejnou dobu.
Jen jsem chtěl s ním mluvit.
O, çay için su ısıtıyor.
Ihned odejdi!
Řekl jsem, že tu nikdo není.
Tom ví, že jsem tady.
Zavolal mně.
Miksi et syönyt suklaatasi?
Bunu çekmeceye koy.
“Mi iras ruren.” — “Iru.”
Benim hakkımda bilmen gereken bir şey sabahleyin geç saatlere kadar uyumamdır.
O kendini tıp çalışmasına adadı.
Byla velmi neklidná.
Hetkisen luulin kuolevani.
Hetken ajan luulin kuolevani.
Co si myslíš o tomhle svetru?
Bir orijinali sahteden ayırt etmek zordur.
Co bys říkal na tenhle svetr?
Jaká je tvá emailová adresa?
Jdi se před večeří umýt.
Selam, ne var ne yok?
Jdi si před večeří umýt ruce a obličej.
Birbirimizi daha sonra göreceğiz.
Zesil trošku rádio.
Ty zkurvysynu!
„Co byste si přál?“ — „Přál bych si psa.“
Stařec je slepý na jedno oko.
Na jaké studujete univerzitě?
Co říkáš tomuhle svetru?
Solo gli alti funzionari avevano accesso al Presidente.
Soltanto gli alti funzionari avevano accesso al Presidente.
Solamente gli alti funzionari avevano accesso al Presidente.
Minulla on tälle päivälle paljon töitä.
Ĉu li jam atingis la pensirajtigan aĝon?
He kaikki pilkkasivat hänen virhettään.
My grandmother had a green prayer rug.
Miksi hän löi sinulle luurin korvaan?
Hat er schon das Renteneintrittsalter erreicht?
Lentokone on juuri noussut ilmaan.
Ĉu li jam atingis la aĝon de emeritigo?
Lentokone nousi juuri ilmaan.
Ĉu li jam atingis la aĝon de pensiuliĝo?
Onpa hän iso!
Tom je očividně vystrašený.
Se on niin iso!
Se on niin suuri!
Jak je vidět, Tom má strach.
Vážně se to stalo?
Jak se ti líbil můj dům?
Narozen v Aténách roku 1956.
Ik heb iets aan te geven.
Kiu agas tiel, kiel la usonanoj en Afganio, tiu ne aranĝas endigigon de la teroro, sed ĝian disvastigon.
Může být ta zpráva pravdivá?
Weet u waar ik online kan gaan?
Nebyla to párty.
Nebyl to žádný večírek.
Where is the local Internet café?
Waar is het lokale internetcafé?
Heb je die in het blauw?
Forlasu vian eburan turon!
Verlassen Sie Ihren Elfenbeinturm!
Verlass deinen Elfenbeinturm!
Verlasst euren Elfenbeinturm!
Ik wil daarheen gaan.
Hän on vielä töissä.
Televisio on päällä.
Telkkari on päällä.
TV on auki.
Telkkari on auki.
La TV è accesa.
La televisione è accesa.
Gravas ĝisfunde analizi la motivojn de tiuj junaj homoj.
Es ist wichtig, die Motive dieser jungen Menschen gründlich zu analysieren.
Isten a világot hat nap alatt teremtette.
On vain yksi tapa elää.
Sono così sfortunato!
Io sono così sfortunato!
Sono così sfortunata!
Io sono così sfortunata!
Çəhrayı qızılgüllər gözəldirlər.
Qızılgül çəhrayıdır.
Donuz çəhrayıdır.
O çəhrayı pomidorlar əkdi.
Çəhrayı qızlar üçündür.
Toyuq çəhrayıdır.
O çəhrayı geyinib.
O, divarı çəhrayı rəngə boyadı.
Çəhrayı yastıq təmizdir.
Balaca yubka çəhrayıdır.
Minulla on kurkku kipeänä ja nenäni vuotaa.
O çəhrayı Kadillak sürür.
Onun külü burada basdırılıb.
Köhnə ev yanıb külə döndü.
Marsa xoş gəlmişsiniz!
Marsın iki peyki var.
Marsda həyat var?
Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.
Mars qırmızı planetdir.
Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.
Marsda su var?
Hän on pesemässä autoa.
Marsda da pişiklər var.
Mars müharibə allahıdır.
Marsın neçə peyki var?
Mən Marsa getmək istəyirəm.
Mi è quasi costato la vita.
Mi è quasi costata la vita.
Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!
Tässä on tilinumeroni.
Marsın iki peyki var : Fobos və Deymos.
Marte ha due lune: Phobos e Deimos.
Non soccombiamo alla tentazione.
Gli impieghi sono difficili da trovare al giorno d'oggi.
Jefferson ei ollut valmis luopumaan suunnitelmastaan.
Mio padre viene a casa domani.
Sei sicuro di volere?
Yupiter çox böyükdür.
Yupiterin neçə peyki var?
Olen aivan takanasi.
Yer, Mars və Yupiter planetdirlər.
Vorreste un po' di tè?
Kaikki, mitä haluan sinun tekevän, on puhuvan meille.
Vorrebbe un po' di tè?
Vorresti un po' di tè?
Avropa Yupiterin peykidir.
Vorresti bere un po' di tè?
Vorreste bere un po' di tè?
Vorrebbe bere un po' di tè?
Parlare in inglese è molto difficile per me.
Yupiter günəş sistemində ən böyük planetdir.
Tom e Mary hanno problemi ad andare d'accordo.
Tom e Mary hanno dei problemi ad andare d'accordo.
Oletko varma, ettei Tom muista mitään?
Günəş sistemində dörd qaz nəhəngi var: Yupiter, Saturn, Uran və Neptun.
Heç Koreya yarımadasında olmusan?
İndoneziya çoxlu adalardan və iki yarımadadan ibarətdir.
Səudiyyə Ərəbistanı Ərəbistan yarımadasında ən böyük ölkədir.
Sono spiacente, oggi siamo al completo.
Bakı Abşeron yarımadasının cənub sahilində yerləşir.
Scrivo quasi ogni giorno.
Io scrivo quasi ogni giorno.
Bu gümüş deyil.
Doufám, že na mě bude čekat.
Nemá žádné sestry.
Для начала я хочу всех вас поблагодарить.
Baku is located on the southern shore of the Absheron Peninsula.
Sıfır birdən əvvəl gəlir.
Tahle kniha je pro mě příliš těžká.
Tohle smutné léto je ještě smutnější bez tebe!
Bu kitab mənimçün çox çətindir.
Он основал эту школу.
Это ваша комната?
Вам надо сделать биохимический анализ крови.
My friend was not at home yesterday.
Mein Freund war gestern nicht zu Hause.
Dostum dünən evdə deyildi.
Mia amiko ne estis hejme hieraŭ.
Моего друга вчера не было дома.
Bu sənin otağındır?
Bu sizin otağınızdır?
Мій друг не був удома вчора.
Dělám to i pro vaše dobro.
Velká škoda, že to nevíš.
Je výborná ekonomka.
Куда ты столько отчекрыжил?
Opravdu mám jednu prosbu.
Jejda, co to je?
Jak se dnes cítí?
Koho viděl Tom?
Kdo viděl Toma?
Musel jsi to vidět!
Musel jsi ho vidět!
Ona vás potřebuje.
Mary schovala cigarety před matkou.
Když tak já jsem tu hlavní.
Je to nultý zákon.
To je umělá kůže.
Zítra nemusím do práce.
Zítra nemusím do školy.
Já zítra nepracuji.
We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.
Mən məktəbə səhər saat səkkizdə gedirəm.
Pravě jsem se z příspěvku na Facebooku dozvěděl, že účet, o němž jsem si myslel, že nefunguje, byl nabourán a že se stalo něco špatného a byl proto zablokován. Odpočíval jsem a neměl ponětí o tom, že se vše vyjasnilo. Doufám tedy, že tím, že to sem napíšu, objasním, že já za to nemohu, a zajímalo by mě, kdo je skutečně viníkem.
Почему тебя вчера не было дома?
Я хочу драться.
Друзья всегда найдут решение.
I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.
Üç baqet, zəhmət olmasa.
Он решительно поддержал его план.
Он решительно поддержал её план.
Sənin üç maşının var.
Sizin üç maşınınız var.
Sizin üç qələminiz var.
Sənin üç qələmin var.
Üç kişi var idi.
Mənim üç kameram var.
Bizim üç təyyarəmiz var.
Onun üç qardaşı var.
Onun üç qızı var.
Bizim üç təyyarəmiz var idi.
Onun otuz üç yaşı var.
Поезд должен был прибыть в шесть.
Üç dondurma, zəhmət olmasa.
Tomun üç əmisi var.
Tomun üç dayısı var.
Не иди так быстро, я за тобой не поспеваю.
Tom začal číst.
Lopezin dörd qardaşı var.
Xuanitonun dörd bacısı var.
Kde najdu tyto kameny?
Doloresin dörd bacısı var.
Tento student je Američan.
Mariyanın dörd qardaşı var.
Dörd kişi mahnı oxuyur.
Odpusť mi všechno, co jsem ti provedl.
Odpusť mi všechno, co jsem ti provedla.
Vyzvedneme Toma po cestě.
Odmítáš jet s námi?
İtin dörd ayağı olur.
Odmítáte jet s námi?
Čím je delší den, tím je kratší noc.
Chodil jsem tam a zpátky.
Pomáhá chudým.
Je totální kretén.
Doprovodím tě na letiště.
Byli jsme opilí.
Všichni byli opilí.
Chceme víc peněz.
Anamın dörd qardaşı var.
Dostal jsi to, co jsi chtěl?
Kýchám miň, než jsem si myslel.
V jezeře je štika.
Sirup se mi velmi líbí.
Chci ti to říci.
Možná se mu také líbíte.
Máte problémy se zákonem?
Ty máš ale paměť!
Viděl jste někoho podezřelého?
Viděla jste někoho podezřelého?
Viděli jste někoho podezřelého?
Я продал её за десять долларов.
Я продал его за десять долларов.
Sərxoş idik.
Я продал их за десять долларов.
Teď tě představím zbytku posádky.
Představím tě teď zbytku posádky.
Тебе необязательно так спешить.
Představím vás teď zbytku posádky.
Teď vás představím zbytku posádky.
Можешь так не спешить.
Можете так не спешить.
Nemohu si to dovolit.
Když muž otevírá ženě dveře auta, to znamená, že buď má novou ženu nebo nové auto.
Japonsko je závislé na importu surovin.
Nějak nevypadáš jako nemocný.
Moje město leží několik kilometrů dál od pobřeží.
Nejlepší jsme nechali na závěr.
Sním o tom odjet do Tuniska za několik let.
Как вы пришли к такому интересному выводу?
Jaké přednosti má tato technologie?
Как Вы пришли к такому интересному выводу?
Tell her I'm hanging up the laundry.
My arm is very sore where you hit me.
Proč se snažíš vyvolat můj úsměv?
Tato hudba mě uspává.
Tom má kocovinu.
Как по-французски будет "я вас люблю"?
Как по-французски будет "я тебя люблю"?
Tyto boty jsou trochu velké.
Nemá smysl se s ním potkávat, když nemáš moc co nabídnout.
Plivl na zem.
Yesterday, she committed suicide.
Klesala jsem na její úroveň.
Yesterday, she took her own life.
Tom je notář.
Slyšela jsem, jak Mary zpívá.
私はアルゼンチン人です。
Slyšel jsem, jak Mary zpívá.
Эта песня нравится людям всех возрастов.
Эту песню любят люди всех возрастов.
Jí vepřový řízek.
On jí vepřový řízek.
To je pouštní květina.
Jsou štiky jedlé?
Zaplatím za sebe sama.
У меня сердце забилось, когда назвали моё имя.
V této zemi se nic nemění.
Je majitel této společnosti.
Je to majitel této firmy.
Kdy se otevírá pošta?
Kdy se otevře pošta?
Nikdo se nezeptal.
Může se to zopakovat?
Nikdo se neptal.
Peněz máme dost.
Ona má dost peněz.
Peněz má dost.
Nápoje jsou zdarma?
Nůž není broušený.
Nůž není nabroušen.
Jeho otec zemřel vloni.
Kašlu na to, co si ona myslí.
Kašlu na to, co si myslí.
Kašlu na to, co si on myslí.
Tady je pták.
Zde je pták.
Mi lavos mian aŭton morgaŭ vespere.
Obvykle se probouzím na šestou ráno.
Poslali jsme knihu poštou.
Knihu jsme poslali poštou.
Knihu jsme odeslali poštou.
Žádala vás o pomoc.
Prosila vás o pomoc.
Žádala tě o pomoc.
Prosila tě o pomoc.
Něco jsme viděli.
Něco jsme viděly.
Nechtělo se mi jít.
Není důležité, co říkáš. Důležité je to, co chápou lidi.
Jak se zdá, mohu jít, že jo?
Ela está grávida de gêmeos.
Jak se zdá, mohu jít, je to tak?
Tyhle květiny jsem přinesl tobě.
Legislativa svět nezachrání.
Ujisti se, že dveře jsou zavřeny.
Mi serĉos Tom.
Měl bys svůj plán radši zrušit.
Его идеи согласуются с их идеями.
Znajdę Toma.
Tom udělal vše.
Váš stolek je připraven, pane.
Nesnáší tajemství.
On nesnáší tajemství.
Ona nesnáší tajemství.
Zůstávám ještě na několik týdnů.
Zůstanu ještě na několik týdnů.
Děti mluví.
Nebe je šedé.
Zapomeň na něj.
Nemůžete za to, co udělal Tom.
Stále mi bolí záda.
Copak jste tam dělali?
Copak jste tam dělaly?
Copak jste tam dělal?
Copak jste tam dělala?
Copak jsi tam dělal?
That rule always applies.
Copak jsi tam dělala?
Eu vou beber leite.
Estamos lendo um jornal.
Vi læser en avis.
Nós estamos lendo um jornal.
Nós vamos ler um jornal.
O kural her zaman işler.
What is this lipstick trace on your shirt?
My mother always wears lipstick.
I don't like to wear lipstick.
La teatro de la urbeto jam pleniĝis. Tro malgranda la ĉambrego. Milo da samideanoj premiĝis tie. De partero al balkono zumadis Esperanto.
O teatro da cidadezinha já estava cheio. O salão era pequeno demais para acomodar o milhar de samideanos que ali se comprimiam. Da plateia ao balcão o zunzum do esperanto.
Preskaŭ neniu vidis jam Zamenhof. Plej multaj konis lin nur per la genia verko, per mallonga letereto, ame konservata en arĥivoj de la grupo, aŭ per portreto pendigita ĉe la muro de la sidejo.
Thalia es mi cantante favorita.
Quase ninguém já tinha visto Zamenhof. A maioria conhecia-o apenas por seu trabalho brilhante, por uma breve cartinha, zelosamente guardada nos arquivos do grupo, ou por um retrato pendurado na parede do local da convenção.
O Tom apenas estava tentando ser engraçado.
Vuelvo en un mes.
Não suporto o frio daqui.
Tomaré el libro.
When you're done sweeping, I'll mop.
Esperé un rato.
Es inútil llorar para conseguir ayuda. Nadie te oirá.
Vou para o campo. — "Vá".
As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.
Senin için ona soracağım.
Mi sentas min kvazaŭ interne mortinta.
Querría hacer un brindis por Tom y María.
Tom no quería casarse.
Debe hacerlo más con cuidado.
¿Hay una posibilidad de que él dimita?
Tienes que hacerte más activo.
Tra densa mallumo briletas la celo al kiu kuraĝe ni iras. Simile al stelo en nokta ĉielo, al ni la direkton ĝi diras.
Ele entregou-lhes comida e dinheiro.
Viendo a una distancia, esta montaña se parece al Monte Fuji.
Partimos mañana por la tarde.
Ahora no necesitamos hacerlo.
Nunca yo ta cansá man cuento.
O copo está cheio de leite.
Parantez arasına kelime yerleştirin.
Ele não é aluno da escola.
O pai e a mãe estão mortos.
Onlar benim terliklerim mi?
Na escuridão mais densa brilha o alvo, rumo ao qual resolutos avançamos. Qual uma estrela em noturno céu, ele ilumina a trilha a percorrer.
Terliklerini yatağın altında buldum.
Terliklerinizi yatağın altında buldum.
Benim terliklerimi giydiği için uyardım.
Tom evin etrafında genellikle mavi terlik giyer.
Balerinler tayt, tütü etek ve bale ayakkabısı giyiyorlardı.
Terlikleri bana ver! Hey! Onları bana ver!
Tom, terliklerini almak için yatağın altına girdi.
Tom bana annesine bir çift terlik almak istediğini söyledi.
I ignored it.
I neglected it.
You drove me crazy.
He drinks red wine.
He's drinking red wine.
Fix the clock on the wall.
Aku merasa ingin minum.
Mau aku traktir minum?
Aku akan membelikanmu minuman.
Hujannya tidak berhenti hingga seharian penuh.
Hujannya tidak berhenti, dan terus berlanjut hingga seharian penuh.
Hujan deras turun selama sehari penuh.
Bisakah aku mendapatkan hari libur?
Bisakah aku mengambil hari libur?
Aku tidak pernah sekalipun bertemu dengannya.
Kerjakan satu hal dalam satu waktu.
Aku tidak mau pergi sendirian.
Aku tidak ingin pergi sendirian.
Ia membolehkannya pergi sendirian.
Ia mengizinkannya pergi keluar sendirian.
Kau tidak bisa mengangkat pianonya sendirian.
Kau tidak bisa mengangkat pianonya seorang diri.
Apa kau datang kemari sendirian?
Bolehkah aku berlari bersamamu?
Mau pergi makan bersamaku?
Maukah Anda pergi makan bersama saya?
Mau pergi bareng?
Kamu mau ikut?
Kami berencana untuk tinggal selama seminggu.
Kami dijadwalkan akan tinggal selama seminggu.
Aku tinggal di rumah selama seminggu.
Hujan terus terun selama seminggu.
Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.
Dia mengambil libur selama seminggu.
No le cuentes a nadie de esto hasta que yo muera.
Aku bertemu dengannya sejam yang lalu.
Saljunya berhenti turun sejam yang lalu.
Aku akan kembali dalam waktu satu jam.
Aku akan kembali dalam waktu kurang dari satu jam.
Aku akan kembali setelah satu jam.
Tulislah tiap setelah satu baris.
Boleh aku mencoba satu gigitan?
Aku berbalapan lari dengannya.
Aku balapan lari dengannya.
Dia tidak berkata apa-apa.
Dia tidak berkata sepatah kata pun.
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu.
Aku ingin menyanyikan lagu itu.
Mau istirahat?
Mau istirahat sebentar?
Bisakah Anda membantu saya?
Bisakah saya menggunakan asuransi kesehatan saya?
Bisakah saya menggunakan asuransi kesehatan?
Kamu tidak boleh memberitahukannya pada siapapun.
Bisakah kau memanggilkanku seorang dokter?
Seorang dokter mendatangi kami.
Sebaiknya kau pergi ke dokter.
Kau harus pergi ke dokter.
Sebaiknya kau mendapat pemeriksaan dari dokter.
Apa kau sudah pergi ke dokter?
Apa kau sudah mendapat pemeriksaan dari dokter?
She had heard nothing from her agent for a month.
Kau harus berkonsultasi dengan doktermu.
Sebaiknya kau berkonsultasi dengan doktermu.
Her eyes were wide open in surprise.
Kamu harus pergi ke dokter.
Aku ingin pergi ke dokter.
Saya ingin mendapatkan pemeriksaan dari dokter.
Apakah Anda sudah pergi ke dokter?
Tom itu anggota geng. Kamu harus menjauhinya.
Aku pikir dia adalah seorang dokter.
Kemungkinan dia adalah seorang dokter.
Itu ada di bawah kursi.
Dia ada di bawah kursi.
Ada di bawah kursi.
Masih belum ada kabar darinya.
Aku masih belum menerima kabar darinya.
Apakah kau pernah bertemu dengannya sebelumnya?
Who doesn't like having their back scratched?
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Aku sangat rindu padamu!
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Da der ikke fandtes fingeraftryk, stod politiet på bar bund.
They'll be taking turns teaching the class.
Bisakah kau mengirimiku sebuah brosur?
Bisakah Anda mengirimkan buku panduannya?
Sometimes it makes things very complicated.
Uden fingeraftryk havde politiet ikke noget at gå efter.
The knight knelt obligingly before his king.
The coming winter would be one they would not soon forget.
De vil på skift undervise klassen.
I think you're too drunk to drive.
De vil skiftes til at undervise klassen.
I hope they form an alliance that will endure.
Jeg tror ​​du er for fuld til at køre.
Er det ikke sødt?
From the tunnel came the muted sound of a train whistle.
Tom çığlık atmak için ağzını açtı.
הרע איננו בחוץ; הוא בתוכנו.
He could see that his king would be checkmated within five moves.
La malbono ne estas ekstere; ĝi estas interne de ni.
He believed Tom would not be able to catch the train tonight.
Tom hukuk fakültesini yeni bitirdi.
Du må holde op med at drikke.
Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.
Söylemeye gerek yok mu?
Söylediğinin bu olduğuna inanıyorum.
Tom onların söylediği her şeyi duydu.
Some thought him unkind.
Tom'un söylediğini nasıl bildin?
Ben o riski almak istemiyorum.
Birinin odaya girdiğini gördüm.
Tom odasından çıkmayacak.
Oda arkadaşları olabileceğimizi umuyorum.
Tom'un güvenliği için endişeliyim.
Tom'un cevabının doğru olduğuna eminim.
O oldukça doğru görünmüyor.
Hâlâ raporum üzerinde çalışıyorum.
Tom'la birlikte kalıyorsun, değil mi?
Tom son zamanlarda mutlu değil.
Sanırım raporumu okudun.
Birkaç neden düşünebilirim.
Okuyacak çok sayıda raporum var.
Tom'un iyi bir nedeni olduğuna eminim.
Tom hiç soru sormuyor.
Ne yaparsan yap, onu sessizce yap.
Ne yaparsan yap, onu çabuk yap.
Size birkaç soru sorabilir miyiz?
Tom ve Mary de hazır bulundu.
Planını onaylayacağım.
Biraz ilerleme yaptığımıza memnun oldum.
Herhangi bir resim için poz vermedim.
Ang maliit na bituing iyon ay ang pinakamaningning.
Yapacak bir operasyonum var.
Ang Kristyanismo at ang Islam ay dalawang magkaibang mga relihiyon.
Fotojenik olduğunu düşünüyor musun?
Fuimos por el camino angosto.
Tom yönetimi üslenmek için buraya gönderildi.
No veo qué más podemos hacer.
Necesitamos una silla más.
Precisamos de mais uma cadeira.
Tom parti için Mary'ye eşlik etti.
Mi padre trabajaba duro de día y de noche.
Tek başıma üstesinden geleceğime eminim.
Y abrid vuestros libros de texto en la página diez.
Tom yeşil biberi sevmez.
Tom Mary ve diğerlerine katıldı.
Мой шарф синий.
Мой платок синий.
Işıkların açık bırakılmasını ister misin?
Wir verlieren.
Tom ve Mary birbirlerini öptü.
Başka birini denemek ister misin?
Wir machen nur Spaß.
Wir sind Journalisten.
Sana barış amacıyla bir hediye getirdim.
Wir sind in den Flitterwochen.
Motoru kapatsam iyi olur.
Wir sind hilflos.
Şu anda çekici kullanıyorum.
Wir sind dankbar.
Yoğun bir gece geçiriyoruz.
Он очень боится.
Üzgünüm ama cevap hayır.
Uns geht es gut.
Artık ihtiyacım olan her şeye sahibim.
Wir sind erfahren.
Wir sind zeitig.
Şimdi onun hakkında endişelenmeyelim.
Tallá ya le?
Wir sind geschieden.
Wir sind anders.
Wir sind verschieden.
Wir sind verzweifelt.
Wir sind schutzlos.
Ya se le han ofrecido un par de puestos, pero me dice que se reserva para un salario mejor.
Tom hizo sus deberes por sí mismo.
Wir gehen zusammen aus.
Wir feiern.
Wir sind pleite.
Wir sind zurück.
Wir sind wieder da.
Irgendjemand hat Tom getötet.
Irgendjemand hat grad angerufen.
Ist jemand gestorben?
Alle sehen zu.
Alle fingen an zu lachen.
Alle fingen an zu jubeln.
Jeder hat es gesehen.
Chyba mam coś, czego chcesz.
Nie rozmawiaj za głośno. Obudzisz ją.
Każdy nie może być szczęśliwy.
Mary jest bardzo wymagającą dziewczyną.
Na przykład, lubisz angielski?
Na przykład, lubicie angielski?
Drzwi pozostają zamknięte.
Mysz weszła do pokoju.
Mam nadzieję, że cię nie obudziłem.
Mam nadzieję, że was nie obudziłem.
Mam nadzieję, że cię nie obudziłam.
Mam nadzieję, że was nie obudziłam.
Látta, hogy öt lépésben be fogják mattolni a királyát.
Az alagútból egy vonat kürtjének a lefojtott hangja hallatszott.
Szerintem túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.
Remélem, olyan szövetséget kötnek, amely tartósnak fog bizonyulni.
A lovag engedelmesen letérdelt a királya előtt.
Ez néha nagyon bonyolulttá teszi a dolgokat.
Starzenie się nie jest dobre, lecz umieranie za młodu również nie.
Mam to zjeść?
Jak tylko Tom usłyszał strzały, wybiegł z domu.
Wiem doskonale, o czym mówisz.
Wiem doskonale, o czym mówicie.
Hanyagoltam.
Figyelmen kívül hagytam.
Mivel légy volt a kávémban, nem kellett kifizetnem a számlát.
Amikor végeztél a felsöpréssel, fel fogok mosni.
Nem szeretem kirúzsozni magamat.
Imádom ezt csinálni.
Mindannyiótokat imádlak.
A zenét is imádom.
Imádom a rockzenét.
Imádom az új állásomat.
Imádom a hamburgert.
Nagyon tetszik az a szék.
Imádom azt a ruhát.
Imádom azt a filmet.
Imádom azt a helyet.
Imádom ezt a fényképet.
Nagyon tetszik az a sztori.
Nagyon tetszik az az ing.
Nagyon tetszik az az album.
Nagyon tetszik ez a hely.
Как быстро бежал Том?
Nagyon szeretlek titeket, emberek.
Így is szeretlek.
Imádom ezt a videót.
Nagyon tetszik a ruhád.
Nagyon tetszik a házad.
Nagyon tetszik a szakállad.
Csináltam neki egy babát.
Döntést hoztam.
Komolyan gondolom, amit mondok.
Én csináltam ezt a széket.
Lehet, hogy soha nem fogok elmenni.
Lehet, hogy tovább fogok élni, mint te.
Lehet, hogy erre szükségem lesz.
Ma este találkoztam Tomival.
Máris hiányzik.
Найди себе место.
Hiányzik nekem az a hely.
Hiányoznak a barátaim.
Hiányzik nekem ez a hely.
Hiányzik a régi munkám.
Lekéstem a vonatomat.
Azonnal indulnom kell.
Hiányoztatok nekem, gyerekek.
Hiányoznak a vicceid.
30 percre van szükségem.
Biztosan elájultam.
Egy billentyűzetre van szükségem.
Ellos comprobaron mi solvencia antes de concederme el préstamo.
Néhányan gorombának tartották.
Они проверили мою платёжеспособность, перед тем как дали мне кредит.
Кто не любит, когда ему чешут спину?
Tom eltévedt.
Tom hangos.
Tom rosszindulatú.
Tom kedves.
Tom ostoba.
Tom udvariatlan.
Tom rendes.
Tom bölcs.
Tom megváltozott.
Tom ujjongott.
Tom balesetet szenvedett.
Tom döntött.
Tom el fog menni.
Tom figyel.
Tom észrevette.
Tom előre fizetett.
Tom ellazult.
Tom megállt.
Tom izzadt.
Tom tanítani szokott.
Tom megbotlott.
Menj Tomival!
Kérd Tomit.
Tom sírt?
Kirúgtam Tomit.
Utáltam Tomit.
Hallottam Tomit.
Felvettem Tomit.
Tom tetszett nekem.
Megkérdezném Tomit.
Engedd ki Tomit!
Küldd be Tomit!
Küldd fel Tomit!
Kísérd be Tomit!
Tom legyőzött engem.
Tom megszerzi.
Tom nagy lett.
Tomit megcsípték.
Tom lent van.
Tom be van lőve.
Tom hatalmas.
Tom az utolsó.
Tom szelíd.
Tom a következő.
Tom érzéketlen.
Tom sápadt.
Tom otthagyta.
Tom meglőtt engem.
Tom befogta a száját.
Tom mondta nekem.
Tom mondta nekünk.
Я могу ошибаться, мои слова не истина в последней инстанции.
Я не знаю, почему Том заболел.
Tom perdeleri kapattı.
Perdeler kapalı
Perdeleri yamıyorum.
Perdenin ucundan göz attı.
Мартин Лютер Кинг боролся за гражданские права афроамериканцев, проповедуя ненасилие.
Sinceramente, continuo pensando que isso não vai dar em nada.
Sinceramente, continuar pensando nisso não vai dar em nada.
Sinceramente, sinto que isso não vai dar em nada.
Sinceramente, acredito que isso não vai dar em nada.
Tenho certeza de que não foi isso o que ela disse.
Por vezes, o maior obstáculo para o nosso sucesso somos nós mesmos uma vez que, muitas das vezes, não acreditamos em nosso próprio potencial, em nossas virtudes. Em outras palavras, duvidamos de nós mesmos.
Queria muito acreditar que, um dia, todos os seres humanos serão capazes de compreender uns aos outros.
Você vai adicioná-la no Facebook? "Lógico que sim!"
Você vai adicioná-la no Facebook? "Claro que não."
Há alguma lógica nisso?
Isso era para ser uma ameaça?
Você estava me ameaçando?
Isso é uma ameaça?
Egy kis kikapcsolódásra van szükségem.
Том дал собаке команду «сидеть».
Egy számítógépre van szükségem.
Szükségem van egy naptárra.
Egy hosszú alvásra van szükségem.
Egy aszpirinre van szükségem.
Nyaralásra van szükségem.
Több fény kellene nekem.
Todo mundo está cansado.
Több áramra van szükségem.
Mindenki ujjongani kezdett.
Появился дым.
Szükségem van a szemüvegemre.
Todos estão cansados.
Több helyre van szükségem.
Papírra van szükségem.
Védelemre van szükségem.
Mindenki éljenezni kezdett.
Egy kis fényre van szükségem.
Pénzre van szükségem.
Egy kis vízre van szükségem.
Kell nekem ez a pénz.
Szükségem van erre a helyre.
Mindenki elkezdett nevetni.
Szükségem van arra, hogy itt legyek.
Biztosnak kell lennem ebben.
Kell nekem egy ilyen.
Ilyet vennem kell.
Ezt meg kell csinálnom.
Találkoznom kell Tomival.
Meg akarom ismerni Tomit.
Mindenki figyeli.
Alábecsültelek téged, Tom.
Én tanítottam be Tomit erre a munkára.
Mondtam, hogy tetszeni fog neked Tomi.
Meghalt valaki?
Mondtam neked, hogy Tom el fog jönni.
Mondtam Tominak, hogy te boldog vagy.
Épp hívott valaki.
Azt mondtam Tominak, hogy várjon rám.
Mondtam Tominak, hogy ne adja föl.
Mondtam Tominak, hogy ezt ne tegye.
Мы выиграли чемпионат!
Valaki megölte Tomit.
Mondtam Tominak, hogy az nem az enyém.
Она поёт?
Visszatértünk.
Я хочу жить в Бразилии!
Csődbe jutottunk.
A padlóra kerültünk.
Ünneplünk.
Találkozgatunk.
Он сгорит.
Védtelenek vagyunk.
Kétségbe vagyunk esve.
Мэри разрабатывает дизайн платьев.
Физкультура укрепляет здоровье.
Különbözünk egymástól.
Különbözőek vagyunk.
Elváltunk.
Лёд твёрдый.
Tapasztaltak vagyunk.
Jól vagyunk.
Они хотели защиты.
Hálásak vagyunk.
Nincs segítségünk.
Война продолжалась.
A nászutunkon vagyunk.
Голосование продолжилось.
Голосование продолжалось.
Újságírók vagyunk.
Csak szórakozunk.
Csak tréfálunk.
Линкольн выступал против рабства.
Vesztésre állunk.
Производство резко упало.
A barátom tegnap nem volt otthon.
Fontos ezeknek a fiatalembereknek az indítékát alaposan kielemezni.
Elérte már a nyugdíjkorhatárt?
Хирург забыл что-то внутри пациентки.
Szerintünk Tom becsületes ember.
Они внесли исправления в документ.
Том извинился перед ней.
Том попросил у неё прощения.
Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.
Tom lhal poldům.
Чтобы расслабиться, дышите медленно.
Nemáš, co skrývat, že ne?
Ты знаешь закон Мерфи?
Ne, děkuji, tašku nepotřebuji.
Viděl jsem, jak to dělala.
Кто спроектировал этот музей?
Какая диета лучше?
Tom perdenin arkasina saklanıyordu.
У меня в горле пересохло.
Tom neřekl pravdu.
Tom lhal.
Zachránil jsi nás všech.
Tom se cachait derrière le rideau.
Мы рано пообедали.
Kdo nezná esperanto?
Máme lhůty.
Líbilo by se ti to?
Nemohl jsem se s ním spojit.
Nepodařilo se mi se s ním spojit.
Bir sis perdesi bizim görüşümüzü engelledi.
Jsme ve stejné skupině, je to tak?
Bojí se létat letadlem.
Nemám proč vám lhát.
Perdenin arkasındaki adamsın sen.
Nemám důvod vám lhát.
Nemám důvod ti lhát.
Dan yanlışlıkla perdeyi ateşe verdi.
Nemám žádný důvod ti lhát.
Perde kapanır kapanmaz oldu.
Театр пуст.
Kolik let jsem vás neviděl?
L'acteur sortit de derrière le rideau.
Врачи используют медицинское оборудование.
Nemyslím si, že by tomu rozuměla.
Nejsem tak stupidní!
Perdeyi açtığımda kar yağıyordu.
Том любит спортивные мероприятия.
Ze začátku jsem byl proti tomu projektu.
Perdeler hiçbir ışığın içeri girmesine izin vermiyor.
Pokud je to možné, chtěl bych to vidět.
Tom soyunmadan önce perdeleri kapattı.
Эти туфли подходят идеально.
Má v tom prsty Tom?
Perdenin arkasında gizli bir kapı bulduk.
Už je čas obědvat.
Свежая еда восхитительна.
Некоторых людей брак пугает.
Том выращивает арабских скакунов.
Кто-то потерял бумажник.
Все религии запрещают убийство.
Том любит изучать музыку.
Яд может тебя убить.
Perdede bir kızın silueti belirdi.
Эта компания производит микрочипы.
Я собираю редкие монеты.
Я коллекционирую редкие монеты.
Je n'aime pas porter du rouge à lèvres.
Тюрьма перевоспитывает преступников?
Игроки очень любят рисковать.
Небоскребы — красивые сооружения.
Эксперимент удастся?
S'il te plaît, ne porte plus ce rouge à lèvres.
Они дважды провалились.
Они были такими разными.
Он был совершенно честен.
Ему нравилось принимать решения.
Он присутствовал на многих церемониях.
Он посетил множество церемоний.
Он страдал от ревматизма.
Někdo klepe na dveře?
Британские солдаты отдохнули.
У Австрии тоже были союзники.
Монро набрал 65 голосов.
No mandes esa carta.
मी माझ्या पोपटाला वेल्श बोलायला शिकवली आहे.
Tom on pidempi kuin Mari.
खरं तर मी वेल्श आहे, पण मी ब्रिस्टलमध्ये राहत आहे.
बायबल कोणी लिहिलं?
Hablaré de ti.
तिने बायबलचा अभ्यास केला.
त्यांनी बायबलचा अभ्यास केला.
तो बायबलचा अभ्यास करतो.
ते बायबलचा अभ्यास करतात.
ते बायबलचा अभ्यास करताहेत.
त्या बायबलचा अभ्यास करताहेत.
Heidän isänsä on taksinkuljettaja.
Heidän isänsä on taksikuski.
टॉम दिवसभर बायबल वाचतो.
कधी बायबल वाचलं आहेस का?
याबद्दल बायबलमध्ये काय लिहिलं आहे?
Eiksme voitais vain halia?
नवा करार हा बायबलचा दुसरा भाग आहे.
Aún si quisiera, no podría hacerlo.
आशिया युरोपपेक्षा चारपट मोठा आहे.
जपान आशियात स्थित आहे.
जपान आशियाच्या पौर्वात्य भागेत आहे.
थायलंड आशियात स्थित आहे.
काही आशियाई लोकं कुत्रे खातात.
ते आशियाई आहेत.
त्या आशियाई आहेत.
मारिका फिनिश आहे, पण ती दिसते एखाद्या आशियाई मुलीसारखी.
आफ्रिकन हत्तीकडे आशियाई हत्तीपेक्षा जास्त मोठे कान असतात.
आशियाई लोकांचे साधारणतः काळे केस असतात.
आम्ही समुद्रापाशी राहतो.
आपण समुद्रापाशी राहतो.
मासा समुद्रात राहतो.
मी समुद्रात पोहलो.
मी समुद्रात पोहले.
Ni ĉiuj iun tagon mortos.
Bár általában szerette a bort, nem kért abból a palack borból, amelyet Mary hozott.
A közelgő tél olyan lesz, hogy nem fogjuk egyhamar elfelejteni.
Tomo portis du skatolojn en la deponejon.
Adj békét!
Da pacem, Domine.
Adj békét, Uram!
Give peace, Lord.
Það þurfa allir að vinna saman.
Er hann dáinn?
Tom elvette.
Tomit megütötték.
Tom kint volt.
Tom félénk volt.
Tom felébredt.
Segítünk Tominak.
Szeretjük Tomit.
Nagyon szeretjük Tomit.
Hiányzik nekünk Tom.
Ma mère porte toujours du rouge à lèvres.
Каждый конгрессмен мог проголосовать.
Делегаты сразу проголосовали.
La delegitoj tuj voĉdonis.
Ĉiu kongresano povis voĉdoni.
Ez egy hosszú nap volt.
Ili alfiksis siajn fotaĵojn sur la muron.
Двух индейцев убили.
Amikor videójátékot játszottam a nappaliban, anyám megkérdezte, hogy elmennék-e vele vásárolni.
sewi li kama laso.
Tomaso estas la eksulo de Maria.
Mindenhol almafát látunk az ábrázolásokon, amiről Éva leszakította a gyümölcsöt, noha a Biblia sehol nem említi, hogy a tudás fája valóban az lenne.
Убили пятерых колонистов.
Milyen unalmas lehetett az élet sok-sok éven keresztül a Paradicsomban, hogy nem kellett dolgozniuk, ráadásul még csak nem is szexeltek egymással. Miről beszélgethettek egyáltalán?
Oni murdis kvin kolonianojn.
Kvin kolonianoj pereis.
Погибли пять колонистов.
Kitől származnak Káin, a testvérgyilkos gyermekei?
Mi lernis fervorege, por ke mi ne fiasku en la ekzameno.