loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Compró verduras y un poco de fruta.
Das Mädchen ließ den Vogel frei.
Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
Mis síntomas vienen con la edad.
Hat Facebook im Arabischen Frühling eine entscheidende Rolle gespielt?
Die Katze kroch unter die Hecke.
Die Katze ist unter die Hecke gekrochen.
Dieses Lied ist ein Liebeslied.
Sie hat kaum etwas gegessen.
Das macht mich sehr wütend.
La niña dejó al pájaro libre.
Die Ausstellung ist jetzt eröffnet.
Tom zählt auf Marys Hilfe.
Esta canción es una canción de amor.
Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.
She was tired. However, she tried to finish the work.
Die Regesten sind unvollständig.
Nullus canis maior est quam hic.
Aestate dies longiores sunt.
Visne mecum ad concentum ire?
In South Bohemia, there is a calm and sunny landscape with plenty of lakes used for freshwater fish farming.
Mense Iulio veniam.
Pater meus ad Sinas ivit. Nunc abest.
Ubi mamma est?
Haec tunica mihi nimis brevis est.
Pueri pone domum ludunt.
Avia mea aegrotat.
Telephonum meum munere suo non fungitur.
In hoc deversorio duas noctes mansi.
Qua de re loqueris?
Hoc verbum duas significationes habet.
Loquerisne tu Gallice?
Quid in manu tenes?
Libenter curro.
Una ex raedis eius caerulea est, ceterae rubrae.
Petasus vetus est.
Puella tantum erat, sed fortis.
The problem is not what he said, but how he said it.
Muiriel nunc XX annos nata est.
Quamdiu mansisti?
Para el hombre no hay una bestia que dé más miedo que el hombre.
El policía evitó que el niño se ahogase.
Eet je spinazie helemaal op.
Así es como sucedió.
Min dil heye baqij bikim kamera xwe.
I intend to clean my room.
That movie isn't as interesting as the original.
You'll feel better if you take this medicine.
Chris got a job as a house painter and was able to raise the money.
Lo tildaron de masacre.
Chris kar girt wek malboyakar u karîbu peran hilîne.
She has two cats. One is white and the other one is black.
Kilît di xilqê de ye, mêr got.
The key is in the lock, the man added.
Tom var klädd helt i svart.
Tom räddade hunden ifrån att bli uppäten av de hungriga soldaterna.
To tell the truth, I've already seen that movie.
La amo faris aferojn, pri kiuj eĉ Dio dubas. Ĝi jam kuracis mortontojn, jam fermis tiom da vundoj.
Jag skakade hand med Jane.
I finally found out what was wrong with my TV.
For me, skiing is by far more interesting than skating.
Ya hacía mucho tiempo que me quedaba callado en relación a sus críticas, hasta que un día exploté y le dije a ella todo lo que pensaba.
Remember to mail the letter on your way to school.
Me acuerdo con detalles del día en que la bomba explotó: Los vidrios se cayeron y el ruido ensordeció temporalmente nuestros oídos.
Aliquid audio.
Uter robustior est: an tiger an leo?
Vidistine umquam leonem?
Leo bestia est.
Ire non possum, neque volo.
Is neque videre neque audire potest.
He watched the horse race with his binoculars.
Gallice neque legere neque loqui possum.
He watched the horse race using his binoculars.
Nemo me adiuvare potest.
Mars est deus belli.
Quot sunt menses in calendario?
Duodecim sunt menses in anno.
Ianuarius, Februarius, Martius, Aprilis, Maius, Iunius, Iulius, Augustus, September, October, November, December sunt duodecim menses anni.
Since he'd finished his homework, Tom went to bed.
Mars is the god of war.
Tom finished his homework, so he went to bed.
Mars ist der Gott des Krieges.
Marso estas la dio de la milito.
Mars est le dieu de la guerre.
Marte es el dios de la guerra.
Él me dio unas palmadas en el hombro.
Él no sabe qué hacer con su dinero.
Tom hat Fußpilz.
Mars is de god van de oorlog.
Vayamos en colectivo.
Marte é o deus da guerra.
He has two pencils. One is long and the other one is short.
Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.
Los nativos juntan y almacenan el agua de lluvia para beber.
Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.
Tempus est dormire.
No soporto este dolor.
Duas feles habet. Altera alba est, altera nigra.
Hij heeft twee potloden. De ene is lang en de andere is kort.
Duo plumba habet. Alterum longum, alterum breve est.
Er hat zwei Bleistifte. Der eine ist lang, und der andere ist kurz.
That sort of thing can happen when you're in a hurry.
Thomas habet domum quae duo cubicula continet.
Michael duas amicas habet.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.
Exedra duas fenestras habet.
Ioannes duos filios habet.
Feminae duo sacci sunt.
Femina duos saccos habet.
Urbs mea duo macella habet.
Meine Eltern leben auf dem Land.
Homo duos pedes habet.
Duos filios pulchros habet.
Mijn ouders wonen op het platteland.
Duos canes habet.
Ei duo canes sunt.
He didn't know what to say, so he remained silent.
Meine Eltern wohnen auf dem platten Land.
Duas sorores habet. Tokii habitant.
Since he didn't know what to say, he remained silent.
Duas sorores habet. Utraque Kiotii habitat.
Mars duas lunas habet: Phobon et Deimon.
Dem Kind blutet die Nase.
Parentes mei in villa habitant.
Tom ist ein Autodidakt.
Dieses Sweatshirt ist warm.
Carlos hat sich umgedreht.
Ich habe schon überall danach gesucht.
Ich hoffe, das Brot hält sich bis morgen.
Mag ik alcohol drinken?
Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt.
Ich habe mich im Sportunterricht verletzt.
Beim Autofahren kann man nicht vorsichtig genug sein.
Ich hoffe, dass sich das Brot bis morgen hält.
Der Hund rannte auf mich zu.
Er sitzt im Wartesaal.
Wir sind alle entlassen worden.
Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt.
Sie stellte sich schnell auf das Dorfleben ein.
Ich schulde meinen Erfolg deiner Unterstützung.
Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung.
Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.
Tom ist nach Boston gefahren.
Tom arbeitet für eine große Firma.
Der Betriebsrat droht mit Streik.
Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.
Det ville være spild af energi at fortælle en hårrejsende historie til en skaldet.
אני חושש שזה לא יפעל.
אני חושש שזה לא יעבוד.
דיבורו מהיר.
הוא מהיר בדיבורו.
אבא פגש את הסמל הזה לפני שנה.
מה יש לך בכיס?
מה יש לך בכיס המכנסיים?
הוא סתם את החריץ עם מֶרק.
Er war über die Nachricht erleichtert.
Ich will nicht wissen, wer den Himmel blau gemacht hat, ich will wissen, wo die Tinte ist.
Zuhause bleiben ist keine angenehme Sache.
Er schwieg eine lange Zeit.
Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser jeden Tag.
לא, אני רוצה לשלם במזומן.
Sie sind ein gutes Paar.
אני סבור שהפתרון לבעיה הוא פשוט.
Es kann nicht vollständig geheilt werden.
לדעתי זה קל לפתור את הבעיה.
לדעתי זה פשוט לפתור את הבעיה.
Es ist unmöglich, Englisch in kurzer Zeit zu beherrschen.
Er muss verrückt sein, weil er so spricht.
אמרתי לכם שעליכם ללכת הביתה. למה אתם עדיין כאן?
Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.
Eine Idee kann sich die Köpfe nicht aussuchen, von denen sie gedacht wird.
אתה בן אנוש.
את בן אנוש.
Klug kann nur ein guter Mensch sein.
אכלתי ארוחת בוקר ומיהרתי לבית הספר.
Wo ein Mensch glücklich ist, hat ein anderer dafür gesorgt.
Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.
הטלפון מצלצל. "אני אענה."
Ein Tyrann kann unzählige Menschen töten, nur seinen Nachfolger nicht.
Wenn deine Grundsätze dich traurig machen, verlass dich drauf: Sie sind falsch.
Hast du einmal nachgedacht, was die Menschen glücklich macht? Es ist Reichtum nicht und Geld, es ist jene kleine Welt, die sich jeder selber macht.
Ein Haus bauen ist leicht, aber versuche einmal, es mit Freunden zu füllen.
אני לא סובל עכבישים.
אני שונא עכבישים.
Es gibt viele Ansichtskarten in diesem Laden.
אהיה אסיר תודה עבור תרגום השיר הזה.
אָניה להובלת נפט נקראת מְכלית נפט.
חיזוי מזג האוויר נעשה באופן מדעי.
Dieser Schüler macht seine Aufgaben immer sorgfältig.
שתי נשים שרות.
Die Aufgabe in der heutigen Schachecke kann ich nicht lösen.
Es handelt sich um die Aufgabe eines Briefes.
ביל טילפן אליי אתמול בערב.
Wegen Aufgabe meiner jetzigen Stellung suche ich eine neue.
ביל צלצל אליי אתמול בלילה.
אין לו אף חבר מלבדי.
אין לו ידידים חוץ ממני.
מי לא יאהב מורד?
כולנו רוצים שהמחירים יירדו.
הוא איננו, הוא יצא לחופש.
הוא לא כאן, הוא בחופש.
יש להם מכירת חיסול.
הם עושים מכירת חיסול.
I leaned forward so I could catch every word he said.
נשים, בדרך כלל, מאריכות חיים לעומת גברים.
נשים, בדרך כלל, חיות יותר שנים מגברים.
ביל התקשר אליי אתמול בלילה.
אני אלך ואביא לך כוס קפה.
Gehst du auf die Post?
ביל התקשר אליי אמש.
Ich traf ihn auf dem Bahnhof.
Wir warten auf den Zug.
ככלל, הוא לא אמר דבר.
מי לא תאהב מורֵד?
Er sagte: „Auf Wiedersehen!“
מי לא אוהב מורֵד?
באופן כללי, הוא לא הוציא מילה.
Auf Wunsch wechseln wir Briefe in Esperanto.
היא יודעת להציג שאלות ולהשיב להן.
Auf welchen Buchstaben endet das Eigenschaftswort?
Er war sehr stolz auf seine Kinder.
היא יודעת לשאול שאלות וגם לענות עליהן.
Auf der Straße spazierend, fiel ich.
כשהייתי צעיר, לעתים למדתי עד מאוחר בלילה.
Elle sait poser des questions et y répondre.
Bana katılmak ister misiniz?
הם קיבלו את נקודת המבט שלי.
Bana yolu söyler misiniz?
הם אימצו את ההשקפה שלי.
Sen büyük ihtimalle haklısın.
איך עבר הבוחן במתמטיקה?
איך היה המבחן במתמטיקה?
They accepted my point of view.
הוא יגיע בקרוב.
הוא יבוא עוד מעט.
They adopted my point of view.
They adopted my viewpoint.
יש לי יום הולדת בנובמבר.
אני מודה לכם מכל הלב על קבלת הפנים הנעימה.
תודה רבה על האירוח הלבבי.
הילד הצעיר ביותר שלה הוא בן חמש.
המים היו מאד קרים, אז החלטנו לא להתרחץ.
המים היו קרים מאד, כך שהחלטנו לא לשחות.
תיצור צלב משני מקלות.
תבנה צלב משני מוטות.
תניח את שני המקלות בהצלבה.
לפתע נהיה מעונן.
הזמנתי את הספרים האלה מגרמניה.
כמה העץ הזה גבוה!
זאת אמת.
זו האמת.
זה נכון.
זה אמיתי.
הדו"ח של טום מותיר הרבה מקום לשיפור.
אני מציע שתסע ברכבת.
יש לנו בצוות מומחה למו"מ.
ומה עם הפרטים?
והפרטים?
תמסור לי את הפרטים של זה.
תן לי את הפרטים של זה.
תוכל לתת לי ספל קפה?
אטומים נמצאים בכל דבר.
בוודאי שהוא איחר את הרכבת.
שמעתי איך טום נחר בשיעור.
שמעתי את טום נוחר בשיעור.
אתה באמת רוצה לנסוע לשם?
אתה באמת רוצה ללכת לשם?
אני אגן על דעותיי, ולא אכנע לשום איומים.
ההודעה הגזימה במספר הקרבנות.
ההודעה מסרה מספרים גבוהים מדי של קרבנות בנפש.
כרגע כבר אין לי כלום.
לעת הזאת לא נותר לי דבר.
No other student in the class is as brilliant as he is.
אבל עכשיו לא נותר לי דבר.
אבל כעת, לא נשאר כלום בשבילי.
He always gets home at six o'clock in the evening.
He always gets home at 6:00 p.m.
היא הפנתה את מבטה לשמיים.
תבהיר לי את משמעות המשפט הזה?
תסביר לי את פירוש המשפט הזה?
בגלל פיזור הדעת הוא טעה, מה שקורה לו תכופות.
בהיסח הדעת הוא עשה טעות, כפי שקורה לו לעתים קרובות.
אתמול היה יום ראשון, לא יום שבת.
אני יכול לעיין בעיתון שלך?
האם אתה מרוצה מתפקידך בחברה?
הוא נקם.
הוא התנקם.
זה עניין של חיים או מוות.
תבוא למסיבה שלי?
הדודה שלי גידלה חמישה ילדים.
ספטמבר הוא החודש הראשון ללימודים בישראל.
דצמבר הוא החודש האחרון בשנה הלועזית.
אביה נפטר בשבוע שעבר.
ינואר הוא החודש הראשון בשנה הלועזית.
תשרי הוא החודש הראשון בשנה העברית.
אלול הוא החודש האחרון בשנה העברית.
יש הטוענים שב-2012 יתחולל אסון.
אני אוהב לאכול סושי.
אני אוהב סושי.
סושי הוא מאכל יפני.
זו שאלה של חיים או מוות.
Just as I was about to go out, it started raining.
היא לא תעבור את הבחינה.
הוא לא יעבור את הבחינה.
אחרי הגשם היו שלוליות ברחוב.
מוזיקה מזרחית רועשת מדי לטעמי.
סושי הוא מאכל דוחה.
ערב בהוואי הוא יפה מאד.
בדיוק כשעמדתי ללכת, התחיל לרדת גשם.
הערבים בהוואי הם יפים.
ערבים בהוואי, יפים הם.
מתחיל להיות מאוחר, אני חושב שאני חייב ללכת עכשיו.
Evenings in Hawaii are beautiful.
Igazán meginnék egy forró kakaót.
בבקשה הרגישי חופשי להרים אליי טלפון.
בבקשה הרגישי חופשי לצלצל אליי.
בית הספר מתחיל בספטמבר באירופה.
לפני שנים רבות, אבחון של שחפת היה כמו גזר דין מוות.
החנות הזאת פתוחה כל ערב עד תשע.
החנות הזאת עובדת כל יום עד תשע בערב.
החנות הזאת נסגרת כל ערב בשעה תשע.
את החנות הזאת סוגרים כל ערב בתשע.
לא חשבתי שהוא כזה ביישן.
לא חשבתי שהוא כל כך ביישן.
A trópusi nap könyörtelenül vakítóan tűzött le.
Sen yoldan çıkmışsın.
Sen benim kadar kısa değilsin.
Herkesi memnun edemezsin.
Onu yapmana gerek yok.
Ona bağırmamalısın.
Kibar bir adam gibi görünüyorsun.
Biraz gevşemelisiniz.
Bir gün izin almalısınız.
Onu şimdi görmesen iyi olur.
Bizzat gitsen iyi olur.
Siz evlenemeyecek kadar çok gençsiniz.
Bay Saito'yu hatırlıyor musun?
Bay Ito diye birisi seni görmek istiyor.
Sonunda soğuk algınlığın bitti mi?
Nihayet, ben testi geçtim.
אתה צריך לקחת יום חופש.
אתה לא צריך לראות אותה עכשיו.
כדאי לך לקום מוקדם.
אתה צעיר מדי כדי להתחתן.
האם אתה זוכר את אדון סאיטו?
אדון פלוני בשם איטו רוצה לראות אותך.
האם כבר התגברת על צינונך?
עברתי את הטסט סוף סוף.
אחד ועוד שתיים הם שלושה.
אחת ועוד שניים שווים שלושה.
אתה יודע אנגלית?
אתה דובר אנגלית?
אינך מדבר אנגלית?
אתה לא יודע אנגלית?
אני מעדיף עם השיער מורם.
הגענו לתחנת טוקיו.
החדר הזה לא מתאים לשינה.
החדר הזה לא ראוי שֶׁיִּשְׁנוּ בו.
הבית הזה, למרבה הצער, נמכר כבר.
האופניים החדשים עלו לי סכום גבוה של 50,000 ין.
מה כתוב בספר הזה?
לבסוף, אמא הסכימה לתכנית שלנו.
בסופו של דבר אמא קיבלה את תכניתנו.
כדי לעבור לבית הספר הזה אתה זקוק להרבה כסף.
הייתי רוצה לבלות איתך את שארית חיי.
מוזיקה זו שפה משותפת כלל-עולמית.
הסקרנות הרגה את החתול, אבל הסיפוק השיב אותו לחיים.
התרחש גידול פתאומי באוכלוסיית העולם.
אירעה צמיחה פתאומית באוכלוסיית העולם.
החיפזון מהשטן.
اَلْعَجَلَة مِنَ الشَّيْطَان.
העסקים שלי מתחילים לאט, לאט להתאושש.
היא מזגה מים רותחים לתוך הספל.
היא שפכה מים חמים לספל.
בחוסר רצון הוא הסכים, אפילו בלי להביט בי.
מרי מיהרה לבית חולים.
אני אוהבת אותו יותר בזכות ביישנותו.
הוא יותר מוצא חן בעיניי בגלל חוסר הבטחון העצמי שלו.
היא עצמה תופסת חדר גדול.
היא בעצמה מאיישת חדר גדול.
È facile per te dirlo.
אלה אופניים ישנים, אבל הם עדיפים על שום דבר.
Estas facile por vi diri tion.
הוא הודה שזה הוא שגנב את הזהב.
הוא הודה כי הוא זה שגנב את הזהב.
Marte è il dio della guerra.
טום לא אוהב את הידידים שלי.
Non c'è molto da vedere.
Ne estas multo por vidi.
אפשר לשתות אלכוהול?
מותר לי לשתות אלכוהול?
הוריי גרים בַּכפר.
Es ist nicht viel zu sehen.
הוריי חיים בַּכפר.
Si sentiva come se avesse trovato una banconota da cento euro sul marciapiede.
Li sentis sin kvazaŭ li estus trovinta monbileton je cent eŭroj sur la trotuaro.
Ŝi sentis sin kvazaŭ ŝi estus trovinta monbileton je cent eŭroj sur la trotuaro.
Mit zehntausend Yen im Monat kann man nicht leben.
Graeci decem annos Troiam oppugnaverunt.
I Greci assediarono Troia per dieci anni.
La Helenoj sieĝis Trojon dum dek jaroj.
Ĉu vi scias, kiel malfermi tiun keston?
Tom ne bezonas la helpon de Mario.
Burj Khalifa é actualmente o rañaceos máis alto do mundo.
Wem sagen Sie das?
Du nutzt ihre Schwäche aus.
Englisch ist schwer, nicht wahr?
Das Buch kostet zweitausend Tuman.
Vati, diese Ananasse sind sauer!
Die Burj Khalifa is tans die hoogste wolkekrabber in die wêreld.
Er ist sich sicher, das Spiel zu gewinnen.
הוא המשיך ללעוג לי.
הוא המשיך לצחוק עליי.
Überarbeitung hat sie ihre Gesundheit gekostet.
Hast du das Papier geschnitten?
Dieser Tisch ist gut bis auf einen Aspekt - er passt nicht in mein Zimmer.
Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.
Buraya dondurulmuş balık getir.
Beeil dich, sonst kommst du nicht pünktlich zum Kino!
Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.
An die Bibliothek schließt sich ein Vorraum an.
Ich zähle auf dich.
Ich zähle auf Sie.
Ich zähle auf euch.
Meine Zähne sind zu schwach für Äpfel, sagte der Junge.
Sie werden die Neuigkeiten gehört haben.
Sie werden die Nachrichten gehört haben.
Ili estos aŭdintaj la novaĵojn.
Verŝajne ili aŭdis la novaĵojn.
Können Sie Maschine schreiben?
Ĉio funkcias glate.
Bitte lass meine Sachen, wie sie sind.
Was hat er jetzt vor?
Was werden Sie mit dem Geld tun?, fragte der Polizist.
Karton kutular kolayca yırtılırlar.
Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.
Benim için biraz zaman yaratabilir misin?
Mi uzas ordinarajn paperstriojn kiel legosignoj.
Resmimizi çeker misin?
Sie ist ziemlich gut darin, aber ihr fehlt die Klasse.
Babam akşam yemeğinden sonra gerindi.
Bir saç kurutma makinesi getirdin mi?
Sie ist eher hübsch als schön.
Ben eve şimdi gelmek zorunda mıyım?
Er sagte mir, dass Frauen gut Schach und Tennis spielen.
Hemen gitmeli miyim?
Pencereden dışarı bakma.
Onu beklememize gerek var mı?
Du solltest nicht auf dem Gehsteig Rad fahren.
La lupoj vagadas tra la arbaro.
Her ne yapmak istiyorsan yap.
Onun doğum yerini biliyor musun?
Ni alvenis en la urbo antaŭ noktiĝo.
Siz hiç günlük turlar sunuyor musunuz?
Mi insistas, ke vi legu zorgeme.
Ŝi sidas ĉe li.
Onun mantıklı olduğunu düşünüyor musunuz?
Bay Ito tarih öğretir mi?
Mi havas du fratinojn kaj unu fraton.
Mia patrino laboras en oficejo.
Lafı ağzında geveleme.
La tuta vivo de Tom sekvas la principon de plaĉo.
Onu kendine düşman etme.
Hodiaŭ vespere mi ŝatus manĝi picon.
Onun söylediğine güvenme.
Ya o hatalı ya da ben.
Oni ankaŭ lernas per eraroj.
המכתב הזה הגיע אליי.
המכתב הזה הגיע בשבילי.
Kendinize uygun bir takım elbise alın.
המכתב הוא בשבילי.
המכתב הזה עבורי.
המכתב הזה אליי.
O, neredeyse hiç kızmaz.
Neniu homo deziras ion fariĝi - ĉiu volas jam esti io.
הו, מישהו הכין לי סנדוויץ', כמה נחמד.
O, neredeyse oraya hiç gitmedi.
O, buraya dün gece geldi.
O, beni Tokyo'dan aradı.
Angilon ĉe la vosto oni tenas pli firme ol mokulon per argumentoj.
O, ipi tuttu.
Marte ha duo parve lunas, Phobos e Deimos.
O, sinyal almadı.
O, daha iyisini bilmez.
Venus non ha un luna.
La germanoj kantas denove!
O, artık beni sevmiyor.
O, herhangi bir mesaj bırakmadı.
Jove ha plus de 60 lunas que lo orbicula.
O, aceleyle valizini hazırladı.
La brita ministro pri eksteraj rilatoj ĉiam estis tro okupita por renkonti lin.
הו, הכינו לי כריכון, איזה יופי.
O, çekirdekten yetişme bir marangozdur.
Saturno ha plus de 60 lunas que lo orbicula.
Al la lernejo mi iras je la sepa.
O, neredeyse altı fit boyundadır.
הכבאים כיבו את האש כהרף עין.
Görünüşe göre o bir piyanisttir.
O, eskisi gibi güçlü değil.
הכבאים כיבו את האש במהירות.
O, benim iki katım kadar yaşlıdır.
הוא הגיע ליפן בהיותו ילד.
Neptuno ha al minus 13 lunas que lo orbicula.
היא הגיעה ליפן כילדה.
O, bu konuda açıktır.
שמעתי איך משהו נופל על הארץ.
Mi lasis la ombrelon en la trajno.
שמעתי דבר מה נופל על הארץ.
Kion vi deziras mendi?
Urano ha al minus 27 lunas que lo orbicula.
אתה אדם נבזה.
Vintre rapide malheliĝas.
Mi devas solvi multajn problemojn.
אתה בן אדם כל כך מרושע.
O, akıllı bir çocuğa benziyor.
Iniwanan ko ang payong sa tren.
Li naskiĝis en Ateno en la jaro 1956.
Tio tre helpis al mi.
O, onun kazanacağını tahmin etti.
אתה כזה עלוב.
Tion mi tre bedaŭras.
Ton poumon est malade.
הילד הזה בלתי נסבל.
Votre poumon est malade.
Estas jam malfrue.
כל ערב אני עושה אמבטיה.
Tom pentras urbobildojn.
Malaking tulong iyon.
אנשים רבים מנסים כיום למכור את ביתם.
Hispanio estas demokrata lando depost 1975.
חמאה מיוצרת מחלב.
זו לא אשמתי!
זה לא אני אשם!
Sal', kio estas?
Je ne sais pas quand il se marie.
היא צעקה שהיא לא אשמה.
Bonan vesperon! Kiel vi fartas?
היא צעקה שזו לא אשמתה.
Mi jam atendas depost horoj.
הוא איפשר לי לעבוד בחברה שלו.
Mi ne estas kutimita publike prezenti min.
Vi iru kien vi deziras.
כמה אנשים יש בקהל, פחות או יותר?
מה מספר הצופים, בערך.
בקירוב, מה גודל הקהל?
O, bıyığını kesti.
Si il vos place, claude le porta.
Kiam vi edzinigis vian edzinon?
O, annesinin arkasında durdu.
O, ona planından bahsetti.
Li ankoraŭ ne reakiris la konscion.
O, cadde boyunca yürüdü.
O, açıkça utanmıştı.
Mi ankaŭ ŝatus iam vojaĝi al Havajo.
הבית היה ריק, למעט החתול.
Mi malŝatas lian manieron paroli.
מתי אתה מתכוון לנסוע?
Ona 10,000 dolar ödendi.
C'est impensable que tu sortes sans ombrelle.
מתי בכוונתך לצאת לדרך?
מתי אתה עומד לעזוב?
מתי תעזבו?
If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
Mahal niya ang musika.
במוקדם או במאוחר, הוא יגלה את הסוד.
La morto estas nur horizonto. Kaj horizonto estas nur limo por nia rigardo.
O, yeniden seçilmenin peşinde koşuyordu.
הוא תמיד משחק היטב.
Il a un crayon optique.
הוא לא מסוגל לעשות את זה.
O, her yerde sıcak karşılandı.
לא, תודה, אני מלא.
J'ai froid aux mains et aux pieds.
Ne rakontu stultaĵon! kriis la agrikulturisto.
O, yaşam için harap edilecek.
לא, תודה, אני שָׂבֵעַ.
O, geçen hafta ödül kazandı.
Ille ama le musica.
Ne diru tian stultaĵon, diris la kamparano.
O, onlardan daha zekidir.
Le chasseur, son fusil à l'épaule, passe à travers champs.
בבית המלון הזה שוררת אווירה טובה.
Pli bone voku tuj kuraciston.
L'oiseau a faim, il frappe à la vitre.
זה מסוכן לשתות יותר מדי.
O, parkta bir yerdedir.
İşte benim resimlerimden biri.
Tu as un beau ruban à ton chapeau.
תאכל משהו?
Tom a un nouveau jeu électronique.
Onun borçları 2,000 dolara varmaktadır.
Il a huit ans depuis hier.
Onun görüşleri değersizdir.
חמאה וגבינה עשויים מחלב.
חמאה וגבינה מיוצרים מחלב.
היא זכתה בפרס הראשון בתערוכה.
Li estis gajninta multan monon en Novjorko kaj reiris en sian hejmurbeton.
היא קיבלה מקום ראשון בתערוכה.
Le vent souffle, les drapeaux flottent.
Tom ne scias kiam Mary ekos al Boston.
זה הדבר שאני מחפש.
זהו זה, את זה אני מחפש.
Beyzbol oynamaya ne dersin?
המוזיקה הזאת מעצבנת את כולם.
O, kelimeyi nasıl hecelersin?
המוזיקה הזאת מציקה לכולם.
תפקידו של הסטודנט זה ללמוד.
Ben seksen beş yaşındayım.
Le silentio eternal de iste spatios infinite me terrifica.
Ben nezaketin için teşekkür ederim.
איזה אדון איטו מבקש לראות אותך.
מר איטו אחד רוצה לראות אותך.
מישהו בשם איטו רוצה לראות אותך.
הוא היה בעבודה עד מאוחר בלילה.
Voca alicuno qui parla le japonese, si il vos place.
שמעתי שמחקר הוכיח שגברים משקרים יותר מנשים.
Ego pote facer nihil de iste testetto.
שמעתי שהוכח במחקרים, כי הגברים יותר שקרנים מנשים.
לאחרונב ירדתי במשקל.
הוא היה מאד זקן.
הוא היה זקן מאד.
הוא היה בגיל מופלג.
הבחורות האלה עובדות קשה מדי.
אתה יכול להבהיר לי מדוע דחית את ההציה שלהם?
אתה מוכן לומר לי, מדוע סירבת להצעה שלהם?
איפה הבעיה?
אל תזלזל בה רק בגלל הכתב המכוער שלה.
תרשה לי לשאת את המזוודה שלך.
זו ארץ מולדת שלי.
האם זה מאכל יפני?
אתה יכול ללמוד כאן.
לגרמניה יש גבול עם צרפת.
עלים מתחילים לנשור באוקטובר.
השלכת מתחילה באוקטובר.
Haklı bir sebep söylemezsen seni boşamayacağım.
תוך כמה ימים זה יגיע בדואר רשום?
הקור השאיר אותנו בבית.
Herkes için aşikardır ki, evlilik er ya da geç ayrılmayla sonuçlanır.
בעבודה הזאת אפשר להישתכר 10,000 ין ליום.
Katolik kilisesi boşanmaya karşıdır.
בעבודה הזו משלמים 10,000 ין ליום.
אנו לא נסבול הערות בוטות.
היא לא רק נעימה, היא גם ישרה.
אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה, אבל כבר עשיתי.
הייתי רוצה ללכת לגן החיות.
בשבוע הבא יש לי מבחן חוזר באנגלית.
אתה לא יכול להישאר כאן כל היום.
הוא התחיל לשטוף את המכונית.
Vi ne povas resti ĉi tie la tutan tagon.
הוא כתב לי אתמול.
אני שוטף כלים.
היא שוטפת כלים.
הוא שוטף כלים.
אנחנו שוטפים כלים.
הייתי רוצה לזכות בהגרלה ב-50,000,000 פרנקים שוויצריים.
הם שוטפים כלים.
דניאל לא מזוהה עם הנורמה החברתית.
Ev bizim için çok büyük, bunun da ötesinde o çok pahalı.
השחור יפה לך.
בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
לפני שנים רבות, אנשים תִקשרו באמצעות אותות עשן.
ישראל היא מדינה קטנה מאד.
הם גאים בגשר שלהם.
אספרנטו היא שפה מתוכננת ולא רשמית.
המפרי דיווי - אחד מגדולי הכימאים.
שובל כותב משפטים רבים בטטואבה.
אורח החיים המפואר שלו, לא תואם את הכנסתו.
הסנהדרין שלל את מגילת תענית לאחר שגילה שהיא שוללת לערוך תענית ביום תענית אסתר.
המלך הורדוס היה חולה במחלת הרדיפה.
רק חמור לא משנה את דעתו.
אתה נגד מיחזור?
אתה מתנגד למיחזור?
הורדוס בנה את המצדה ואת בית המקדש.
במשך כל היום רק קיבלתי תלונות. אני מותש.
אני אנצח בהסתברות של תשעים אחוז.
הוא הלך הביתה בלי לומר מילה.
הוא התחתן עם אן.
הוא נשא את אן לאישה.
היא זלזלה בו.
אני עושה יותר מדי שגיאות.
אני שוגה יותר מדי.
קיבלתי את ההזמנה שלה.
Bu yararlı bir kitap, dahası pahalı da değil.
אף אחד לא בא לעזור לי.
איש לא הגיע לעזור לי.
מה פירוש המשפט הזה באספרנטו?
O zekidir, üstelik kibardır da.
כעבור שלושה ימים הוא מת.
הוא מת שלושה ימים מאוחר יותר.
זה אחד התלמידים של אבא שלי.
Bu kitap ilgi çekicidir,üstelik çok eğitici.
הייתי צריך לחכות כאן.
נתבקשתי להמתין פה.
כבר הייתי בהודו.
אני ניגש להחליף בגדים.
אני אלך להתלבש.
זאת אמת לאמיתה.
זה בהחלט נכון.
תפסיק להתלוצץ.
Bu robotun hareketleri hantaldır.
תפסיק להתבדח.
אל תעלה על הסולם הזה, הוא מסוכן.
אל תטפס על הסולם הזה, זה מסוכן.
Başlangıçta stajyerler bu şirkette sakardılar.
הוא אוהב לרוץ.
במפתיע נתגלה אי חדש.
הוא מדבר מהר מדי.
O uygunsuz bir soru sordu.
O hareketlerinde hantaldır.
Szép álmokat!
Hallgasson már! Egy kis fejfájást még kibírhat! Maga miatt alig van már varázserőm!
Édes álmokat!
Ah, j'avais pas vu qu'il y avait une machine à crasses, ici.
Ah, j'avais pas vu qu'il y avait un distributeur de saloperies, ici.
Je fais partie des meubles.
Permettez-moi de vous écrire une lettre.
Je veux être meilleur.
Ha túl sok a munka, az baj, de a túl sok szabadidő is.
Voilà un livre, ici.
Ecce un libro, hic.
L'instituteur a dit à l'enfant de ne pas faire de bruit.
Si esseva in tu position, ego non saperea que facer.
Ego vole esser melior.
Le institutor diceva al infante a non ruitar.
Puis-je retenir toute votre attention ?
Oğluma yeni bir ev yaptım.
Il me semble que tu regrettes.
Le chirurgien a mis huit heures pour faire l'opération.
Tu ne peux pas imaginer comme j'ai soif.
Ben onunla geçinemiyorum.
J'ai perdu mon billet.
Ona güçlükle inanabildim.
As noites no Havaí são lindas.
Bütün gece uyuyamadım.
Se eu estivesse em sua posição, provavelmente não saberia o que fazer.
Ele sempre chega em casa às 6 da noite.
Canım kutlama yapmak istemiyor.
Ele sempre chega em casa às seis horas da noite.
Bem na hora que eu estava para sair, começou a chover.
Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.
Eles adotaram o meu ponto de vista.
Eles aceitaram o meu ponto de vista.
No hay problema más importante que este.
L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.
Para dizer a verdade, eu já vi esse filme.
Para falar a verdade, eu já vi esse filme.
Onunla geçinemem.
Eu finalmente descobri o que havia de errado com a minha TV.
Benim bir deniz evim yok.
Para mim, esquiar é muito mais interessante que andar de skate.
Ela tem dois gatos. Um é branco e o outro é preto.
Onun ne yapacağını bilmiyorum.
Se tomar este remédio, você se sentirá melhor.
Bay Ford'a telefon etmeyi unuttum.
Ben işten sonra doğru eve giderim.
İşten sonra doğru eve giderim.
Il est presque l'heure que les invités arrivent.
Não há cães maiores que este.
Não existem cachorros maiores que este.
Gece yatmaya erken giderim.
Ontem era terça, 26 de janeiro de 2010.
Ben beş yıl hapse mahkûm oldum.
Ben sahnede sinirlendim.
Ben yurt dışına gitmeyi planladım.
Neredeyse ona hiç rastlamam.
Está ficando frio.
Custará pelo menos 2000 ienes para chamar um táxi.
Ben İstasyondaydım.
Fiz amizade com ele enquanto estava em Taiuã.
Sem o seu auxílio, eu teria falhado.
Senden sakladığım bir sırrım yok.
Estou na oitava série.
On lui rendit hommage, autrefois il était président de l'association.
Mike tem alguns amigos na Flórida.
Hemen bir ateş yaktım.
Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão caçula.
Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão mais novo.
Como não havia táxis, tive de ir para casa a pé.
Ben zemin katta yaşıyorum.
Uzakta arazi gördüm.
O francês é a língua materna dele.
Ele não sabe o que está fazendo!
Esta camisa é muito pequena para mim.
Dün gece mışıl mışıl uyudum.
Esta camisa é pequena demais para mim.
Eu não acho que ele sabe hebraico.
Yarışta sonuncu başladım.
Tem uma pomba branca no telhado.
Birdenbire çok hüzünlendim.
Este é um girassol.
Sanırım gitmeye hazırım.
Caelum caeruleum est; mare quoque caeruleum est. Et caelum et mare caerulea sunt.
Sanırım bugün yağmur yağacak.
O céu é azul; o mar também é azul. O céu e o mar são azuis.
Sanırım sen oldukça haklısın.
De que cor é o caminhão do seu pai? "Azul. Ele é azul."
O seu aniversário está chegando.
O teu aniversário está chegando.
Ela é boa mesmo com crianças.
A lua está iluminando a sala.
Luna exedram illustrat.
Luna cubiculum illuminat.
Oracıkta ceketimi yırttım.
Física é mais difícil do que matemática.
Ondan çok etkilendim.
Herkesin önünde aşağılandım.
Ça m'ennuierait de devoir compter jusqu’à cinq-cent-vingt-quatre-mille-trois-cent-soixante-douze.
Os dias são mais longos no verão.
Benimle alay edildi.
Como era domingo, a loja estava fechada.
Pase.
Ben dışarı gidemedim.
Você já ouviu dizer que...
Eu nem sei quem é ela.
De repente começou a chover.
Yüzme karşılaşmalarına gireceğim.
Conheci uma garota norte-americana.
Gelsen mutlu olurum.
Sume chartam et scribe!
Şehrin bir haritasını istiyorum.
Ben Terry Tate'i görmek istiyorum.
Pega uma folha e escreve!
Seninle birlikte eve döneceğim.
Her gece seni arayacağım.
İlk kez yoklama alacağım.
Ben faturayı halledeceğim.
Evrak işimin gerisindeyim.
No perder la paciencia aún cuando parece imposible, eso es la paciencia.
Bir Paskalya yumurtası boyuyorum.
Ha l'espressione perfetta!
Me lo presenti quando vengo?
Onun doğru olduğundan eminim.
Senin hakkında çok endişeliyim.
No soy paciente.
Bir fırsat daha kaçırdım.
Zamanım olursa onu yaparım.
Yerinde olsam ona sorarım.
Он всегда шутит.
Ella lo esperó pacientemente.
Время - это часть вечности.
Estoy al límite de mi paciencia.
Никогда не суди по внешности.
Ella es muy considerada y paciente.
¡No pierdas la paciencia!
Работа водителя не такая простая, как кажется.
Последнее представление начинается в одиннадцать.
Don't lose your patience!
Necesitas ser más paciente.
You must be more patient.
Мы с ним двоюродные братья.
El paciente perdió la paciencia.
Ella es tan alta como yo.
La paciencia es el arroz del que se nutre el amor, y la esperanza es el agua que bebe.
Tienes que ser paciente.
Ella perdió la paciencia conmigo.
La paciencia es una rara virtud en estos días.
La paciencia es lo más importante para un profesor.
Том увидел себя в зеркале.
Билл не совершал это преступление.
Él era muy paciente.
Este trabajo exige mucha paciencia.
את זה אפשר לקבל חינם.
את זה אפשר לקבל בחינם.
תוכל לקבל את זה ללא תשלום.
El trabajo y la paciencia conducen al poder.
הייתי רוצה את תרגום ההסכם מילה במילה.
La paciencia es el arte de poder esperar.
Εκτός από τα κινεζικά, η θεία μου μπορεί να μιλήσει και αγγλικά.
La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.
ההבדל פשוט נעוץ בכך שהוא עובד יותר טוב ממך.
Της αρέσει να κάνει περίπατο μόνη της.
הוא תמיד אומר את אותם הדברים.
כיבסתי את חולצת הטי שלי.
Estoy perdiendo la paciencia contigo.
Η πόλη μου δεν είναι πια αυτό που ήταν κάποτε.
אנחנו בעידן של אנרגיה אטומית.
Το καλοκαίρι εδώ είναι πολύ ζεστό.
Робота водія не така проста, як здається.
אם אינך רוצה ללכת למסיבה הזאת, אינך חייב.
Η σιωπή συχνά σημαίνει εναντίωση.
הוא כתב לה מכתב ארוך, אבל לא שלח אותו.
נא לבוא כשיהיה לך נוח.
Δε γνωρίζω αυτό το κομμάτι, αλλά ξέρω καλά τον συγγραφέα.
Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
Eres una mujer paciente.
היא מאד ערמומית.
היא מאד חכמה.
La filinoj de mia amikino estas enregistritaj ĉe Facebook.
El trabajo exige paciencia.
ידיד שלי נורה.
Traducir este material exige un montón de paciencia.
La paciencia no es mi fuerte.
Люсия, у тебя есть сестра?
Αυτός ο τύπος έχει παλαβώσει !
חבר שלי נפצע מקליע.
Quedarse en casa no es algo agradable.
Το κορίτσι τραγουδάει και χορεύει και μετά μου χαμογελάει.
Ты веришь в Бога?
אילו היה לי יותר פנאי, הייתי כותב לך.
Αυτό μυρίζει σαν τυρί.
בכל המסעדה לא היה שולחן פנוי.
Η Βασίλισσα Ελισσάβετ πέθανε το 1603.
מאתמול יורד גשם.
תסביר את לי הוראות הפעלה למכונת הכביסה.
La paciencia es una virtud.
רצתי הכי מהר, כדי להשיג אותה.
Εγώ είμαι καθηγητής.
רצתי במלוא המהירות, כדי להדביק אות.
איזה סוג סרטים אתה הכי אוהב לראות עם הילדים שלך?
¿Cuándo te vas a mudar?
Μπορεί να σφάλλω.
במקרה ראיתי את האירוע.
Перед использованием взболтать.
במקרה ראיתי את הזירה.
Antes que nada, sé paciente.
ראיתי אותה כשהיא שוחה.
ראיתי אותה בעת ששחתה.
Mi paciencia se agotaba lentamente.
ראיתי אותה שוחה.
Από πάνω το ποτάμι φαίνεται σαν ένα φίδι που γλιστρά μέσα στη ζούγκλα.
Мы провели ночь в пятизвёздочном отеле.
Apúrate y aprende a ser paciente.
Comienzo a perder mi paciencia.
Ви більше любите кішок або собак?
El viejo general nos explicó paciente y muy detalladamente la primera batalla de la última guerra.
Me falta paciencia.
Le pido un breve momento de paciencia.
T'as pas du reynolds pour aller aux jonquilles ?
Sea paciente.
Es muy amable de su parte ayudarme.
Él se mantuvo fiel a sus principios.
¡Mantente fiel a tus amigos!
Megevett egy doboz csokit.
Me has servido leal y honestamente.
מי המורה שלך לסינית?
אנחנו נמות, במוקדם או במאוחר.
למלון הילטון, בבקשה.
לפנינו עוד עבודה רבה.
Le juró a su prometida fidelidad hasta la muerte.
יש לנו עוד הרבה עבודה.
פקח עיניים.
¿Dudas de mi lealtad?
Los novios se juraron amor y lealtad hasta la muerte.
כולם בבניין, בבת אחת, פנו לכיוון היציאה.
מחשבים מטמטמים את בני האדם.
הוא עבר לידי בלי להביט בי.
אני חושש שעלינו לרכבת הלא נכונה.
הוא יודע לנהל עסקים.
Lo más importante en la vida es ser fiel a uno mismo, y bueno con los demás.
הוא, למעשה, תולעת ספרים.
Ni mortos frue aŭ malfrue.
יש לו כוונות רעות כלפי הקבוצה שלנו.
Moriremos tarde o temprano.
We'll die sooner or later.
הבשר הזה מקולקל ומסריח.
O bispo se compadeceu dos imigrantes desesperados.
מהבשר הזה נודף ריח רע.
Ele a aconselhou a parar de beber.
והוא קורא לעצמו ימאי...!
והוא מכנה את עצמו מלח...!
Never feed dog food to your cat.
וזה ייקרא ספּן...!
Никогда не кормите свою кошку собачьим кормом.
Ніколи не годуйте кішку собачим кормом.
Fui hoje a um musical do qual faz parte meu ator favorito. É o musical imperdível deste ano.
El obispo se apiadó de los desesperados inmigrantes.
Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.
泣きたいんだよ。
Ella es tímida con los extraños.
A partir do momento em que uma guerra começa, ambos os lados estão errados.
Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.
Ніколі не карміце сваю котку сабачым кормам.
É um floco coberto de chocolate!
זה יסכן את התפתחות העיר.
היא רוצה להיות גיבורה.
O Dia da Cultura cai numa segunda-feira este ano.
ביום מן הימים בני אדם יפריחו את המדבר וינצלו אותו לחקלאות.
Quantas vezes por semana você joga tênis? "Eu jogo tênis três vezes por semana".
Tom não queria que isso acontecesse.
חברי הסנאט החליטו.
Plorante, ego me dole.
חברי הסנאט גיבשו החלטה.
Não toco numa raquete de tênis há anos.
Nigdy nie karmicie swego kota psią karmą.
השופטים קבעו את גזר הדין.
זה הניהול שלך.
Com certeza cabe, você só precisa pensar em como colocá-lo para dentro.
כאן אתה המנהל.
השופטים גיבשו החלטה.
היא קיבלה חינוך טוב.
Longo reino ao nosso rei.
השופט ביקש מן המושבעים לקבוע את גזר הדין.
המושבעים קבעו את גזר הדין.
Você está disposto a me ajudar a limpar a garagem?
האישה שיושבת שם ממול, זו אשתו הנוכחית.
Ela foi atropelada por um carro.
הסנגור ערער על גזר הדין.
האישה שיושבת שם ממול, היא אשתו כיום.
Bueno, te diré como deletrear mi nombre.
הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
הקטגור ערער על גזר הדין.
הקטגור היה מרוצה מגזר הדין.
Esse feriado não está muito divertido - deveríamos ter ido para casa.
מוטב שנקדים ונזמין מקומות.
גזר הדין היה 5 שנים מאסר בפועל.
They don't speak Spanish.
גזר הדין היה עונש מוות.
He spent the night at his uncle's place.
מוטב שנקדים להזמין מקומות.
הסנגור הצליח לקבוע עסקת טיעון בסך 5 מיליון שקלים.
Esse feriado está muito sem graça - deveríamos ter voltado para casa.
Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.
כדאי שנשמור מקומות בהזמנה מראש.
לנאשם היה קשר רומנטי עם השופטת.
Estou só pensando no meu desejo, respondeu o coelhinho preto.
Ili ne parolas hispane.
האם זו אמא שלך שהכינה את זה?
Θέλω να γίνει σπουδαίος όταν μεγαλώσω.
היא נראית מאד חולה.
Illes non parlava le espaniol.
לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
אל תבהה באנשים.
Αλλά οι πιθανότητες φαίνονται μικρές.
היה קר מאד, כך שהאגם קפא.
Niekada nemaitinkite savo katės šunų maistu.
היה קר מאד, לכן האגם קפא.
Αυτή αρνήθηκε να έρθει μαζί μου.
אני לא אוהב את הסוג הזה של מוזיקה.
Ŝi rifuzis iri kun mi.
מה שלום כבודו?
Dez contra um que Bob será reprovado no exame de entrada.
מה שלומו של אדוני?
Tom decidiu vender a casa dele.
Εμείς εισάγουμε τσάι από την Ινδία.
Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.
Η γάτα πίνει γάλα.
אוצר המדינה הוא עשיר ביותר.
Με ακούς;
Tom no mentiría, porque es un niño honesto.
Tom se casó con una muchacha mayor.
קופת האוצר מלאה כסף.
Tom se casó con una mujer mayor.
Βάλε τα καρότα στο δοχείο.
Αυτός γύρισε από την Κίνα.
Είμαι νηστικός, επειδή δεν γευμάτισα.
Κόψε την πίτσα στα τρία.
Tom no miente, porque es un chico honesto.
אוצר המדינה מלא הון.
Tom es honesto, por eso me gusta.
אם שכר הדירה יהיה נוח, אז כל דירה תתאים.
mi ca klama lo zarci
Где твои ключи?
לא יכולתי ליידע אותו על טעותו.
Я хочу посетить Кубу до того, как Кастро умрёт.
La somero ĉi tie estas tre varma.
Автобус явно опаздывал.
לא הצלחתי לשכנע אותו שהוא טועה.
Ты говоришь со мной?
The summer here is quite warm.
לא הצלחתי להסביר לו את הטעות שלו.
Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
No te he guardado ningún secreto.
Ты поедешь поездом?
במקום ללכת לעבודה, ישבתי כל היום בבית.
No hay nada mejor que dar una buena caminata.
Desearía ser joven otra vez.
Это там автобус?
Estoy cometiendo demasiados errores.
אנו מייחסים לדרווין את תורת האוולוציה.
Creo que es él.
אם אתה עסוק, אשמח לעזור.
Αυτή πήρε το βιβλίο της.
Él cerró furiosamente la puerta.
Дочь очень похожа на свою мать.
מחצית העבודה כבר מאחורינו.
Chciałbyś może jeszcze dostać klucz do mieszkania, w którym leżą pieniądze?
Ακόμα κι αν το παραδέχομαι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.
נעשתה חצי עבודה.
רק לעתים רחוקות אתה קם כל כך מוקדם.
מי בנה בובת שלג?
ילדים לא יכולים לשבת בשקט.
אמא דפקה בדלת.
לכל הרוחות, שוב בזבזתי המון כסף!
כשלמדתי בתיכון, לעתים קרובות למדתי לתוך הלילה.
Там были тысячи.
Eğer yağmur yağarsa, o gelmez.
Я к востоку от запада.
I'm to the east of the west.
Он надеется стать астронавтом.
Αυτός πήρε το πρώτο βραβείο.
Αυτός είναι κακοδιάθετος.
Würden Sie mich bitte am Freitag, dem 11. Juli um 10:00 Uhr morgens am Hotel abholen?
Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.
Superman kommt diesen Monat im Kino.
Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.
Neměl jsem slov.
Dnes mám štěstí.
Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
Wann immer du in Schwierigkeiten oder niedergeschlagen bist, werde ich für dich da sein.
Tom se přihlásil do armády.
Která je vaše kniha?
Podej mi sůl a pepř, prosím.
Basho è stato il più grande poeta.
Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.
Viene scambiato spesso per uno studente.
Ich habe Shanghai letztes Jahr verlassen und bin niemals wieder dort gewesen.
The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
Die Nachricht verbreitete sich in ganz Europa.
Niemand konnte das bestreiten.
Gli standard di vita dovrebbero essere più alti.
Co mu odpověděla?
Lui viene scambiato spesso per uno studente.
Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.
Sembra che le lezioni siano iniziate ieri.
Dovresti dire la verità.
Mám potřebu jít pracovat.
Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.
Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
Viděl jsi někdy pavouka splétat síť?
Hayatımın geri kalanını pişman olarak geçirmek istemiyorum.
Hledám papírnictví, abych koupil nějaké propisky.
To zní jako skutečně skvělý návrh.
İnsanlara "Lise yıllarında en çok pişman olduğunuz şey nedir?" diye sorduğumda, hemen hemen hepsi aynı şeyi söylerler: Zamanımızın çoğunu boşa harcadık.
Imparo il ceco.
Er ya da geç, bu başıboşluğundan pişman olacaksın.
Sana söylediğim şeyden dolayı pişmanım.
Marocchino je káva espresso s trochou mléčné pěny a kakaovým popraškem.
Lituji, že jsem ti to řekl.
Okul günlerimde başıboş olduğum için pişmanım.
Herod the Great built the Masada fortress and rebuilt the Temple.
Požádal nás o pomoc.
Tohle není tvá kniha, je moje.
Krávy nám dávají dobré mléko.
Je třeba provést rozsáhlou propagandu.
Doplň větu.
Man nesvarbu ką jis sako.
Ülke genelinde soğuk hava hüküm sürüyor.
Očekávejte mě!
Söylenti ülke geneline yayıldı.
Savaş, tarih boyunca sıkıntı üretti.
Víš, kdo to je.
Gali būti kad jūs su juo susitiksite.
The jury has agreed upon a verdict.
Birçok adam altın aramak üzere batıya gitti.
Man jau nebeskauda galvos.
Tom vše zařídil: bude to skvělá oslava.
Gyvenimas įdomus.
Böcek aramak üzere ormana girdik.
Neįmanoma pagaminti omleto nesudaužus kiaušino.
Rytoj eisiu į mokyklą.
The jury has reached a verdict.
Aš sumokėjau už pirkinius grynais.
Musíme posílit naši organizaci.
Bet tu niekad su manimi apie tą nekalbėjai!
Böyle bir şeyi yapmaman için hiçbir sebep yok.
Kam pojedete na dovolenou?
Gökyüzünün mavi görünmesinin nedenini biliyor musun?
Žmonės tiki tuo kuo nori tikėti.
Niçin görüşmeye katılamadığımın sebebi bu.
Bet jis miegojo kaip kūdikis.
Neniam nutru vian katon per hundomanĝaĵo.
Používání esperanta jako prostředku mezinárodní komunikace je řešením pro zachování jazykové rozmanitosti.
Je velmi statečný.
Mes nuostabiai praleidome laiką prie jūros.
She smokes excessively.
Она чересчур много курит.
Ar mėgsti keliauti? "Taip."
Vyprahlo mi.
Czy tobie podoba się podróżować? "Tak."
Czy lubisz podróżować? "Tak."
県警は無理心中を図ったとみて調べている
The judge asked the jury to reach a verdict.
当地警察推测这是一起寻求同归于尽的自杀性案件。
Pica tai mano mėgstamiausias valgis.
Aš nepatenkintas.
Ĉu al vi plaĉas vojaĝi? "Jes."
Aš nesu patenkinta.
Ze všech alb vydaných v roce 2009 byla pouze 2,1 % prodána v množství alespoň 5000 kopií.
Ar negalėtumėte kalbėti lėčiau?
Chyběli jste všechny tyto roky.
Kiekvienas žmogus sumokėjo tūkstantį dolerių.
Soudce požádal porotu o verdikt.
心情低落的时候 ，暗恋我的男生一个劲儿地给我讲笑话，虽然觉得最近没有听笑话的心情，但是不知不觉笑了的时候，他问我：“心情好多了吗？”
Ji per daug rūko.
The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well.
Jis beveik užmigo.
历史课总是根据时间和地点的差异在不同情况下显示出不同的结论，即便是现在发生的也可能是相反的。
Ką veikei šįryt?
Lijo.
Lijo lietus.
Šitas kopaktinis diskas yra mano.
Ona kouří nadměrně.
Aš galvojau kad jis nekaltas.
她在他的脸颊上吻了一下。
Aš galvoju kad Tomas yra geras.
致命的にならない限り失敗はしてもいい。
只要不是致命性的错误,失败也没关系
Musím s ní pohovořit o novém klavíru.
结果，没人愿意先开始说这个话题。那么，现在怎么办呢？
Měl by ses učit z jeho příkladu.
Čelní sklo je velké skleněné okno v přední části vozu.
悩んでしまう今の自分になってしまった原因を「過去の出来事や親や人のせい」だと考えると、自分ではどうしようもなくてくよくよしてしまう。
一旦把我自己烦恼的原因归结为“曾经、父母、他人”，自己反而不知如何是好而很是苦恼。
Я думаю, самое время сменить наживку.
Dopis, co jste napsali, musí být opravený a přepsaný, ačkoliv jste ho již několikrát předělávali.
你活着，但是却不知道为什么活着。
私が入院しているときだったけど、おとうさんったら、もっと欲しいと言ったら、もうだめだと口ではいいながら、見えるところ手の届くところへチョコレートを置いて、病室を出て行ったのよ。後で食べろと言わんばかりに。お父さんって、そういう人なの。
Učí nás francouzštinu.
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
しきりに「恋人欲しい」を言う人って恋人が欲しいのではなくて、暇な時、イベントごとにとりあえずおもちゃ箱から出して退屈をしのげる存在か、嫌なことがあった時、何から何まで肯定して絶対的味方でいてくれる精神安定剤みたいな存在が欲しい訳で、偶然両方の効用を持つのが恋人だった、ってところ？
בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות אסור.
ישראל היא מדינה מפותחת.
Vivu kiel vi povas, ĉar kiel vi volas, tion vi ne povas.
Ni havas ankoraŭ amason de samspecaj varoj.
Ĉu mi povus ricevi glason da lakto?
Mi neniam revenos.
让事情更糟糕的是，他没有注意到他打扰到了邻居。
Mi atendis ŝin dum vere longa tempo.
在日朝鮮人は失業や貧困も多いわけだから仕事と紐付きで来日する他の外国人より犯罪が多いのはむしろ普通だと思うんだよね。なのに、なぜそれを犯罪という負の側面に限って見ないフリをするのかが謎。結局彼は朝鮮人は素晴らしい民族であるべきという願望ありきなようにしか見えないね。
始発駅に電車が入ってきて、やがてドアが開くと、並んでいた客たちは目の色を変えて座席になだれ込む。
Tion mi faros poste.
Ego la attendeva vermente longemente.
Ni rerenkontiĝis post multaj jaroj.
Mi retrovis la ŝlosilojn, kiujn mi perdis.
Kiam ni revidos unu la alian?
ホームで並ぶというルールは、共同体の道徳から来ている。この道徳を言ったり守ったりさせているものは損得の判断、つまり知性だと言える。ホームのような場所で利己的に振る舞うことによる身の危険を知性はよく知っている。だから、私たちはホー ムで行儀よく並ぶ。ドアが開くまでは我慢して並ぶのである。
Vive como vos pote quia como vos vole, vos non lo pote.
Herod the Great suffered from paranoia.
言葉のない何かしらの内なる声に引っ張られ、人は自発的に席を譲るのである。
Do ĝis!
Mi prenis tion kiel ŝerco kaj ne respondis al tio.
Ĉu vi havas vian identigilon ĉe vi?
さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。
Quando nos revidera le un le altere?
Ĉu vi kunhavas vian identigilon?
点的时候，有人会将眼药水点在眼睫毛附近，这点我无法认同。
Sir Humphry Davy - one of the greatest chemists.
Form is temporary, class is permanent.
Ŝia sanstato daŭre malboniĝis dum la pasintaj kelkaj monatoj.
He’s the president — he kind of asked for it.
Tom demandis al Mary plurajn demandojn.
Tom petis Mary lin ne veki antaŭ la sepa.
Its detractors agree that it is more than a humans-in-space odyssey — even if they do not agree on why that is so.
This is because you approach everything as a total person, with no loose ends hanging out to signify divided intentions.
Tom petis Mary ne tiel malfrue vespere ankoraŭ ludi frapinstrumentaron.
这是因为你总是全身心处理每一件事情，没有让鸡毛蒜皮的问题分散了你的目标。
Ben, a revider!
Tom petis Mary ne foriri.
関係国は信頼回復の取り組みをすぐに始めねばならない。
有关各国必须马上开始致力于恢复相互之间的信任。
Tom petis Mary lin ne lasi sola.
Mano senelis buvo nužudytas Antrajame pasauliniame kare.
不可侵条約を結びながら、攻撃してくるとは。
明明签订了互不侵犯条约，竟然还来攻击我们。
Tom petis Mary kanti pli laŭte.
Tom požádal Mary, aby ho nenechávala samotného.
Tom petis Mary ne tiel rapide veturi.
Tom petis Mary plurfoje lin lasi hejmeniri, sed ŝi lin ne lasis.
Tom faris multajn demandojn al Mary, kiujn ŝi ne sukcesis respondi.
Sağlık değerli bir hazinedir, kıymeti sadece hasta olunca bilinir.
Jak si mohu odpočinout, když mě takhle pozoruješ?
Tom demandis Mary multe pri Aŭstralio.
Tom demandis Mary ĉu ŝi revenos baldaŭ.
Kde kupuješ zeleninu?
Tom se zeptal Mary, jestli se vrátí brzy.
Tom demandis Mary ĉu ŝi helpos al li.
Jezero je zde hluboké.
Tom demandis Mary ĉu ŝi estas vere kontenta pri sia nova laboro.
おごるって。自分で勘定を全部も持つことなのよ。
おごる是说全部由自己买单呀。
後は、「かかりつけの病院は？」と、はじかれるように聞かれた事だけしか思い出せない。
Při pozorování z určité vzdálenosti je to skutečná nádhera.
Asia is the most populated continent in the world.
然后被问到『你常去的医院是哪家？』，我只能想起语气好像要拒人千里似的事情。
Kiu konas la duonon de la alfabeto, tamen ne povas legi la duonon de la gazeto.
En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.
Asie je nejlidnatější světadíl.
いい年して、お辞儀一つ満足にできない。
一把年纪了，连最基本的礼仪，鞠躬都不能让人满意。
Eĉ harzardojn oni devas bone plani.
Li ŝatas min! - diris la kokino pri la kuiristo.
La forme est transitoire, la classe est permanente.
Oni ne povas servi du sinjorojn ... kontraŭ unu salajro.
奥斯卡颁奖典礼，是好莱坞最盛大的活动。
L'Asia è il continente più popoloso del mondo.
Ni misiris.
Zemřel na rakovinu.
La soldato kuŝis vundita surtere.
La konstruaĵo, kiun jen vi vidas, estas aŭtofabriko.
Ĉu vi ne povas aŭte veturigi min hejmen?
我无法容忍别人打扰我的工作。
Esperanto is an 'informal', constructed language.
这就是发现尸体的房间。
Indiferente kiun gazeton vi legas, la historio ĉiam estos la sama.
Kiu estas via plej favorata korea muzikisto?
夫が死んだら後を追うなんて、時代錯誤だ。
Kaza sonucunda birçok yolcu öldü.
丈夫死了就要步丈夫的后尘,时代不同,现在已经不是那个时代了!
Mia sako estas malplena.
Ŝajnas ke ŝi malsanis.
Deprem sonucunda birçok kişi evsiz kaldı.
気が遠くなるような長さなのか、 または明日かあさってまでなのか、 一生がどれだけの長さかなんて知るわけもない。
Kiel povis okazi tia stranga?
人生长短无法预知， 或者长得天荒地老，让人难耐 或者短暂如朝露，过了今天没明天。
Mia stereoinstalaĵo havas pli malbonan sonkvaliton ol via.
El club tiene más de 50 miembros
我希望你在我身边。
En Pekino ekzistas naŭ milionoj da bicikloj.
Tom estas patro de tri infanoj.
我的预感被证明是正确的。
הודו היא מדינה מתפתחת.
数千人失业。
טורקיה היא מדינה מפותחת.
虽然她快速地追赶，但还是没赶上公交车。
她现在依然依靠父母生活。
他的画被悬挂在墙上。
Es él.
Este agua huele mal.
因为很累了，所以他比平时提前上床休息了。
Ella ha de ser adinerada.
Es, sin embargo, una buena oración.
Vivió siete años en Matsue.
这两个人马上坠入爱河。
你看的是哪部电影？
我的意见是，你该再次参加测试。
Pro akcidento mi malfruiĝis.
Turkey is a developed country.
India is a developing country.
Israel is a developed country.
委员会一个月召开两次。
Ik zag een vliegtuig.
La ĉambroj de tiu ĉi loĝejo estas pli grandaj ol tiuj de iu alia loĝejo en tiu ĉi domo.
In some countries capital punishment is illegal.
Indien ist ein Entwicklungsland.
India is een ontwikkelingsland.
Tom kredas, ke venos la tago, kiam ne plu estos militoj.
Turchia es un pais disveloppate.
Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул.
Achille naskiĝis 1908 en Parizo.
Tom hat tagelang nichts gegessen.
她对她的工作十分在行。
Tom aß tagelang nichts.
Estas vere domaĝe, ke vi ne povas veni.
La "computación en la nube" es revolucionaria y cambiará nuestro modo de vivir en la red.
Что бы ты хотел? - "Я бы хотел собаку".
Mi trinkis ĝin ĝis la lasta guto.
Le phantasmas existe.
非常不幸地通知您，您被辞退了。
La kato tute ne interesiĝis pri la opinio de la muso.
我们将要招聘一位会说英语的人。
Вы дадите мне её адрес?
The verdict was a death sentence.
Vi havas malpuraĵon sub la ungoj.
Li estas direktoro kaj li estu traktata tia.
Перед употреблением флакон с лекарством необходимо встряхнуть.
ספרד היא מדינה מפותחת.
Israel ist ein Industriestaat.
Le cena es preste; nos pote mangiar quando nos desira.
Не я один так думаю.
Том полон надежд.
Мы все по тебе скучали.
Het avondeten is klaar, we kunnen eten wanneer we willen.
Том заплатил по счёту.
Она всегда выглядела счастливой.
Hij is directeur, en zo moet hij ook behandeld worden.
Могу я узнать вашу дату рождения?
Учитель сидит на стуле.
Bob manovra un elevator in le magazin.
התובע ערער על גזר הדין.
Israël is een ontwikkeld land.
התביעה הגישה ערעור על גזר הדין.
The state appealed the verdict.
The defense was pleased by the verdict.
The defense attorney was pleased by the verdict.
ההגנה היתה מרוצה מגזר הדין.
הסנגוריה היתה מרוצה מגזר הדין.
В Гонконге есть два типа жидкой пищи, которые считаются жизненно необходимыми: кантонский суп и рисовая каша конги. Любопытно отметить, что сколь бы густым и наваристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жидкой ни была конги, её всегда едят.
Подобная лесть ни к чему не приведёт.
Он рассмеялся моей шутке.
Том - новичок, но он схватывает на лету.
The judges made a decision.
Bay Schmidt şimdi evde mi?
Судьи вынесли вердикт.
Я из Бразилии.
Мистер Шмидт сейчас дома?
Поезд скоро прибудет.
Он пытался бросить курить, но тщетно.
Annen şimdi evde mi?
O, sizin sözlük değil mi?