loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Antaŭ nelonge mi la unuan fojon en mia vivo iris fiŝkapti.
Kiam tiu templo estis konstruita?
Harvard se fundó en 1636.
La informo, kiun vi donis al mi, apenaŭ helpas min.
La prezidentbaloto ne estas konkurso pri beleco.
Kiom da flugoj al Tokio vi proponas tage?
You can't just walk around and start slandering people.
Li havis tri filojn kiuj fariĝis kuracistoj.
Die Demokraten werden wohl Wähler einbüßen.
Einige Männer ertragen es nicht, wenn ihre Frauen mehr verdienen.
Ŝi tranĉis sian fingron ĉe vitra fragmento.
Deutsch ist eine plurizentrische Sprache.
À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
Die deutsche Rechtschreibung wurde 1901 zum ersten Mal einheitlich geregelt.
Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.
In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
Kelkaj viroj ne eltenas se iliaj edzinoj gajnas pli.
Um den Andrang in den Massenstudienfächern in den Griff zu bekommen, zieht die Universitätsleitung die Einführung eines Numerus clausus in Erwägung.
Darf ich mich auf dich berufen?
Où étais-tu hier ?
¿Dónde estuviste ayer?
Where were you yesterday?
Fine li eltrovis la veron.
Du musst um sechs aufstehen.
Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre.
Ich war im Bahnhof Kyoto, um meinen Vater zu verabschieden.
Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.
Sind das deine Pferde?
Sind das eure Pferde?
Sind das Ihre Pferde?
Por povi regi la urĝan aliron al la amasstudfakoj la universitata estraro pripensas enkondukon de limigoj.
Tausende gaben ihm sein letztes Geleit.
Ĉu mi rajtas pravigi min per vi?
Mia patro stiras malnovegan aŭtomobilon.
Japanio situas en la norda hemisfero.
我聽講連啲的士司機都成日喺東京蕩失路個喎。
喺度游緊水嗰個男仔就係我細佬嚟㗎喇。
Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.
Ni laŭdas la bonan malnovan tempon sed vivas en nia.
Die Tür schließt nach dem Rausgehen automatisch.
Mi regalas vin je trinkaĵo.
La ŝtormo kaŭzis gravajn rikoltdetruojn.
Seine Arroganz macht mich wütend.
Mi ne povas for.
老實講，佢新出嗰本小說真係有啲悶。
Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.
我會在三天之內回覆。
Er trug eine hellblaue Krawatte.
En la parko estis multaj homoj.
Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
Ich frage mich, warum Tennis in Miniröcken gespielt wird.
John hat eine natürliche Begabung für Tennis.
Mi havas 5 kopiojn sed mi bezonas duoble multe.
Li lasis la pordon malŝlosita.
Er kam trotz des schweren Schneefalls.
In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.
No nos escatimó su ayuda.
Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.
Li venis malgraŭ la abunda neĝado.
Il ne nous a pas aidés à moitié.
Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.
Jetzt da ich hier bin, musst du dir keine Sorgen mehr machen.
Desde que hay crisis la dirección nos escatima hasta el papel higiénico.
我用二千日圓買了這頂帽子。
Ihr Haar ist schweißnass.
Depuis qu'il y a la crise, la direction va jusqu'à rogner sur le papier hygiénique.
La tuta homaro suferos se atommilito komenciĝas.
Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
Dieses Material ist nicht elastisch.
Estas mia plej ŝatata plado.
Vi lasis al vi multan tempon dum tagmanĝo.
Pardonu, mi forgesis fari miajn hejmlaborojn.
佢同我講話：「今晚不如出去食吖。」
Tony difektis ĝin.
Konrad Adenauer estis la unua kanceliero de la Federacia Respubliko Germanio.
Verpasse nie ein Rendezvous!
Tiu materialo ne estas elasta.
Ŝia hararo estas ŝvite malseka.
Nun ke mi estas ĉi tie vi ne plu devos zorgi.
Lia malbona sano malhelpis lian esploradon.
Sen via helpo li ne estus sukcesinta.
En la proksimeco de nia lernejo estas bushaltejo.
John havas naturan talenton por teniso.
Mi demandas min kial teniso estas ludata en Mini-jupoj.
Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
Li plulegis en sia libro kvazaŭ nenio estus okazinta.
Li portis helbluan kravaton.
Mi vidis kuŝi junan viron sur la benko sub la ĉerizujo en la parko.
Lia aroganteco furiozigis min.
La pordo aŭtomate fermiĝas post eliro.
La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.
خذ الحكمة من أفواه المجانين.
Ĉu estas viaj ĉevaloj?
Hieraŭ vespere mi pendigis la tolaĵojn por sekiĝi kaj matene ili estis frostitaj rokmalmole.
他們把太空船命名為 A100。
Mi estis en la stacio Kioto por adiaŭi mian patron.
我的心臟停止了跳動。
Bonvolu ŝarĝi ĉi tion je mia konto.
Ŝi ĉiam ridetas.
Ich habe heute zufälligerweise Geburtstag.
Mi hazarde hodiaŭ havas naskiĝtagrevenon.
Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
Mi aŭdas nenion.
Ich höre nichts.
Letörölte az izzadságot az arcáról.
Ŝi ekzercas sin pri la violono.
Bonvolu plenigi ĉi tiun botelon per akvo.
A fa alatt ült.
Akompanu nin se vi deziras tion.
Ŝi grimpis malsupren de la tegmento.
Begleite uns, wenn du willst.
Ami elfogadható az egyik társadalomban, az lehet, hogy a másikban nem.
Die Rose verbreitet einen süßen Geruch.
Az újságíró egy nagyon drága lakást vett ki.
La rozo eligas dolĉan odoron.
La radikoj de la arbo enradikiĝis profunde en la teron.
Sok problémát le kell küzdeniük.
老人在騾子的背上放上了一個個裝滿了沙的袋子。
Tracy neniam antaŭe uzis manĝobastonetojn.
Il a une cicatrice sur le bras.
Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.
La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
Pro malsano li ne povis forlasi la domon.
On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
Il faut que tu prennes une décision, et ce immédiatement.
Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?
German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
Er hat eine Narbe auf dem Arm.
Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
Li havas cikatron sur la brako.
A kandzsik írásakor figyeljünk oda a pontokra és a hosszú vonásokra, valamint írjunk a lehető leggyorsabban és legalaposabban.
A könyvtárig nem megyek, de az állomásig elviszem.
Az, hogy kikapott, nem törte le.
Az áramlás ereje elsöpörte a hidat.
Az igazság az, hogy a lakosság állandó radioaktív sugárzásnak volt kitéve.
Elle a des lunettes de soleil.
Je te suis très reconnaissant pour ton aide.
Ŝi estis leganta manlibron pri ĝardenado.
Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
Sie trug ein Herrenhemd, das ihr nicht passte.
Le directeur de notre école ne donne pas de cours.
Fumado nocas la sanon.
Je vois des gens morts.
Elle s'exerçait régulièrement à jouer du piano.
Ez pompás.
Ĉu estas superbazaro proksime?
J'ai su répondre à toutes les questions.
Ŝi portis viran ĉemizon kiu ne ĝustis por ŝi.
Je vous remercie beaucoup pour votre amabilité.
Chacun fait ce qu'il veut.
J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
Sie legte die Decke über das auf dem Sofa schlafende Kind.
Mia patro loĝas en la kamparo.
Mi demandas min kiam Ana venos.
Maria estas tre beleta knabino.
Li estas virin-malŝatanto.
Li esperas, ke io interesa okazos.
Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo.
Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
Ŝi helpis lin venki lian malfeliĉon.
Kion faras via filo?
Kumiko estas tiom alta kiel Tom.
Subite ili ĉiuj komencis kune ridi.
S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
There's an important difference between talking "with" someone and talking "to" them.
Ŝi ŝanĝis sian nomon al Ana.
Dum multaj jaroj li devis pasigi mizeran vivon.
Il y a une différence de taille entre parler "avec" quelqu'un et parler "à" quelqu'un.
Li estas edziĝinta kaj havas du infanojn.
Demandu Alekson.
Courtships get interesting when one of the two plays hard to get.
Bonvolu tranĉi la panbulon por mi.
Kiom ofte vi rigardas vin mem en la spegulo ĉiutage?
Kiom da mono vi deziras?
La mansaketo estas mia.
Dum li restadis en Londono li vizitis la Britan Muzeon.
You will find that the ship's cabins have all the creature comforts of home.
Se mi volas vidi la bluan ĉielon mi surgrimpas la tegmenton.
Mi vidis tion propraokule.
Ŝtormiĝis.
Donu vian plej bonan.
40 eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malkaran?
My son loves to throw temper tantrums in the supermarket.
Li donis al ni tian ampleksan hejmtaskon ke ni protestis.
Rapide li konstatis, ke li estis prirabita.
Sie arbeiteten wie die Bienen.
Ho, vi forveturos morgaŭ!
Ĉu mi rajtas rigardi vian sekvan ludon?
Ĉu tre multe doloros?
Ni veturis per la ŝipo de Jokohamo al Kobe.
Закатайте правий рукав.
Kie estas la poŝtejo?
У тебе є час?
У вас є час?
Li estas tre unusilaba persono.
Я бачив, як він заліз вікном.
Ili laboris kun abela diligenteco.
Li legas teksteron de Shakespeare.
Видѣлъ єсмь ıако тъ бъıлъ вълѣзлъ окънъмь.
Ĉu vi bonvolus klarigi ĝin al mi?
Ĉu la banko estas malfermita?
Denove, mi petas!
Лиши цю роботу фахівцям!
Oni ne rajtas parkumi sur la trotuaro.
Ĉu tio plaĉas al vi?
Що саме це означає?
Ŝi prefereble faru ĝin sole.
Чьто само сє кажєть?
Malfacilas kompensi perditan tempon.
Ich bin entzückt Sie zu treffen.
Він тут жив деякий час.
Sen viaj konsiloj oni ŝtelintus mian sakon.
Tu fais quoi ce soir ?
Mi estas ravita renkonti vin.
Ĉu anusaj ŝiraĵoj estas kuraceblaj?
If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.
Si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
Ĉu mi povas postlasi mesaĝon?
Mi bezonas sukeron por fari kukon.
Consider carefully what you're about to say. You have a lot riding on it.
Ŝi vivas sola en tiu ĉi domo.
If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
The old woman fingered each bead of her rosary with deep devotion.
Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
51,8% de la loĝantaro estas inaj.
Lia filo mortis dum akcidento.
Ili komencis per fortaj atakoj kontraŭ la malamiko.
Ĉu eblas ke 22jara knabino neniam havis erotikajn sonĝojn?
Mi invitos vin.
Mia edzino estas preparanta la vespermanĝon.
Se filozofo ne havas longan blankan barbon, mi ne fidas lin.
C'est étrangement addictif !
Ŝi trikis svetron por sia patro.
Li estas pli riĉa ol ĉiu alia en tiu urbo.
Dans deux semaines nous irons à la montagne pour skier.
Ŝi metis littukojn sur la liton.
Mia malgranda fratino foje deziris esti knabo.
Mi demandas min kial.
Vi prefere venu kun ni.
Verás la diferencia.
Mi skribis tri leterojn hieraŭ vespere.
Mi nur demandis ĉar mi kredis ke vi scias.
Él está muy enfermo.
Mi pensas ke lia opinio tre gravas.
Ne gravas por mi ĉu vi estas malriĉa aŭ riĉa.
إنه مريض جداً.
Ĉu vi emus promeni?
Vi devas preni ĉi tiun medikamenton, ĉu plaĉas al vi aŭ ne.
Neniakaze mi havas ion kontraŭ la agrikulturo.
Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
Por kio taŭgas la seĝo ĉi tie?
Li erare prenis la malĝustan buson.
Estas librejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
Le ciel s'éclaircira bientôt.
Li ne havis amikon de kiu li povis prunti la monon.
Tiu ĉapelo kostis al mi 10 dolarojn.
العاقل الواعي لا يعتمد على القيل والقال وما سمعه من فلان و علان ليحكم على أي شيء مهما قلت أهميته.
La mondo alfrontas la problemon de la medipoluciado.
متى تسلم مجتمعاتنا من القيل و القال؟
Li restis malriĉa dum sia tuta vivo.
Eble ŝi estas dolĉa sed mi ne ŝatas ŝin.
Ŝi malofte sentas sin bone ĉe fremduloj.
La prezidento ne venis, sed li sendis la vic-prezidenton anstataŭe.
Mi supozas pri nia interkonsento ke la pasinteco estas for.
Respubliko estas nacio, kies estro estas nek reĝo nek reĝino, sed prezidento.
I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.
Dum la gazetara konferenco la prezidento tuŝis la temon de eksterlandaj aferoj.
Hodiaŭ vespere mi spektos la ĉinan fikcifilmon kiun mi pruntis en la virtuala butiko iTunes.
La universitatestro alparolis siajn studentojn jene.
Mi pli ŝatas grapfrukton ol oranĝon.
Plorado estas esprimo de malĝojo.
Ella le aconsejó no comer demasiado.
Por kiu vi voĉdonos el la elekto de prezidento?
Él quiere deshacerse de sus tierras.
La prezidento afable respondis al mia letero.
Fabre escribió libros sobre insectos.
La prezidento diras ke ni devas plifortigi nian militistaron.
La angla ambasadoro postulis senperan renkontiĝon kun la prezidento.
I have to finish up some things before I go.
Tengo que terminar de hacer algunas cosas antes de irme.
El presidente amablemente respondió mi carta.
Mi atendas iun.
Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
C'est quasi-impossible.
Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
I injured myself during PE class.
Vi devos ellitiĝi je la sesa.
Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère est une tueuse en série ?
Akompanu nin, se vi emas.
Zmęczona czytaniem zdrzemnęła się.
Kiom longe ĝi daŭros?
O której godzinie pociąg przyjedzie do Jokohamy?
Regarde cet édifice. C'est un temple ?
El niño se ha caído en un charco y está hecho un asco.
Komputery to skomplikowane maszyny.
L'enfant est tombé dans une flaque et s'est beaucoup sali.
Dałem ci książkę.
Tio estas precize, kion mi volis.
Mi dankas vin plenkore.
Kiom ni povas fidi al li?
Mi ne povas manĝi viandon.
Nuntempe knaboj havas propran biciklon.
Kia sensencaĵo estas tio?
Lubisz bardziej wiosnę czy jesień?
Eso es precisamente lo que yo quería.
Te agradezco de todo corazón.
¿Cuánto podemos confiar en él?
No puedo comer carne.
¿Qué tontería es eso?
Gdzie byłeś wczoraj?
Gdzie byłaś wczoraj?
Ĉe la piedo de la monteto vi vidas blankan konstuaĵon.
Mi uzas Twitter.
Se prevén problemas con relación a su expedición.
Do szkoły przyszedł punktualnie.
Aŭstraliaj virinoj estas tre belaj.
Ni ludis tenison hieraŭ.
Jugamos al tenis ayer.
Donu al mi minuton.
Las mujeres australianas son muy bellas.
La ĉefurbo de Italio estas Romo.
Mi ŝatus havi glason da tekilo.
Ŝi aspektas laca.
Ŝi ŝajnas laca.
Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
Lazarus Zamenhof estas polo.
On i ja jesteśmy w tym samym wieku.
Mi supozas ke morgaŭ ne pluvos.
La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
Legi librojn estas mia hobio.
Il ne nous a pas aidées à moitié.
Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
蝶の寿命は三日です。
Celo de la projekto de Tatoeba estas tradukado de ĉiuj frazoj en ĉiujn lingvojn, ne por havi amason de frazoj.
Bonvolu konduti honeste.
Xavier estas juna studento pri ekonomio ĉe la pariza universitato.
On jest trochę blady.
Lavu la cidoniojn zorge.
Nieco przypomina swojego ojca.
Tatoeba estas kreita por aldoni kaj kolekti ekzemplajn frazojn.
¿Cuándo regresarás de Milán?
Je vois un lion.
Mi ŝatus aceti sandviĉon.
Ŝi havas longajn harojn.
Rzucił okiem na zegarek.
Mi brosas miajn dentojn.
Tio estas varma, ne malvarma.
Mi iras al la teatro.
Mon poids me cause du souci.
Ni ne povas imagi mondon sen elektro kaj akvo.
Amaso de homaj mortoj estas kaŭzitaj de fumado de cigaredoj.
Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
Larry Ewing estas edziĝinta kaj la patro de du infanoj.
Kristy Anderson estas la edzino de Larry Ewing.
Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
Laŭ mia opinio Twitter estas malŝparado de tempo.
Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
Bonvolu ne aĉeti ĝin.
Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
Kompreni vin estas vere tre malfacile.
Порівняймо переклад з оригіналом.
Francio estas respubliko.
Мені прийшла ідея.
У мене ідея.
Ĉu mi povas danci ĉi tie?
Я студент.
Muiriel estas la dua membro de Tatoeba.
Я студент університету.
Я вчуся в коледжі.
Я вчуся в університеті.
Ця жінка говорить так, ніби вона вчителька.
Ви маєте щось із ключами?
Нас вразила та легкість, з якою він відповів на питання.
Усі мотелі на цій трасі заповнені.
En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron.
Його вартість потроїлася.
Його вартість виросла втричі.
Estas mia ne ĝia.
Король завжди носить корону.
Bonvolu traduki frazon post frazo en Tatoeba.
Li estas pli bonŝanca ol inteligenta.
Ŝi perdis sian unusolan filon pro trafikakcidento.
Mi ne scias kiom profunda la lago estas.
Mi konsilas al vi ĉesigi fumadon.
Neniu estis ĉi tie krom mi.
Ŝi venis vidi nin hieraŭ.
Socialismo aŭ barbareco.
Vi havas tiom belajn brunajn okulojn.
La Olimpiaj Ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
De kie vi do venas?
En Japanio ofte okazas tertremoj.
Bonvolu diri al mi pri via problemo.
Ŝi aĉetis du funtojn da butero.
Paĉjo aĉetis fotoaparaton.
Mi redonos al vi la monon post unu semajno, do je la 21a de Julio.
La ĉielo estis sennuba.
Mi havas bonan sanstaton.
Vi ege mankis al mi.
Mi ne povas resti ĉi tie eterne.
Ŝi regule interŝanĝas leterojn kun sia leteramikino en Aŭstralio.
Tiu ĉambro ne taŭgas por dormi.
Li sole solvis la problemon.
Bonvolu atendi iomete plu.
Li devas havi pli ol 60 jarojn.
Ŝi plendis pri mia malalta salajro.
Ŝi indignis pri tio ke oni nomis ŝin malkuraĝulo.
Mary, jen David, la frato de Joe.
Ĉu vi povas voki taksion por mi?
Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj.
No pierdas la esperanza.
Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.
Se vi pasigus malpli da tempo ĉe Facebook kaj pli da tempo kun mi vi jam estus min gravedigita pri nia dezirinfano.
Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.
Pli aŭ malpli frue li ekscios la sekreton.
Bonvolu forigi la komenton.
Ĉi tie vivas 20 familioj.
¿Dónde estabas ayer?
No te acerques al fuego.
Mi ne plu parolas kun li.
Él también se irá, ¿verdad?
Ŝi havis 40 jarojn, sed ŝi aspektis pli maljune.
Mi iros al Hokajdo morgaŭ.
¿Estás buscando alguna cosa?
¿Estás buscando algo?
¿A qué hora nos vamos?
Ĉiukaze venu al la oficejo morgaŭ matene.
¿Quieres descansar?
Ella se apartó de mí para esconder una lágrima que había empezado a deslizarse por su mejilla.
Ĉesu cerbumi pri viaj pasintaj malsukcesoj.
Kiam mi rericevos tion?
מתי זה יוחזר לי?
מתי יוכלו להחזיר לי את זה?
Kiam oni redonos tion al mi?
Mi madre se dio cuenta de que mis pies no estaban limpios.
ראשית, אני חייב להודות לך על עזרתך.
La ŝatokupo de mia patro estas la kreskigo de rozoj.
Unue, mi devas danki vin pro via helpo.
Mi ĉiun someron iras al la kamparo.
Ön Tokióban lakik?
Ella sólo es una niña normal.
Az igazgató értekezlet céljából összehívta tanácsadóit.
Mi serĉas parttempan laboron.
No quiero celebrar mi cumpleaños.
Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
Ŝi scipovas la anglan, kompreneble.
Echo de menos mi casa.
Nancy invitis lin al festo.
Nia lernejo lokiĝas trans la rivero.
Mi ne volas festi mian naskiĝdatrevenon.
Lia sukceso ĝojigis liajn gepatrojn.
Mi ŝatus havi kvitancon.
¿Puedo sentarme aquí?
Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
Tengo muchos libros en francés.
La ŝtelisto malaperis en la homamaso.
Ein großer Mann mit einer Schusswaffe drang in mein Appartment ein.
Hast du vor alle Bäume hier zu fällen?
Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.
C'est ce que j'ai si longtemps attendu.
Supposons qu'il était ici.
Ŝi taskis al li la laboron.
¡Mira mamá, estoy en Tatoeba!
¿Te estás cepillando bien los dientes?
Für einen Anfänger ist es gefährlich, hier zu schwimmen.
Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante.
Das sind die Regeln; verhalten Sie sich entsprechend.
¡Dios mío! Creo que lo vamos a conseguir. Pero ahora no.
¿Cómo se hace el pan?
أولا ، يجب أن أشكركم على مساعدتكم.
Er scheint in griechischer Literatur zuhause zu sein.
האם הוא מורה?
Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
Ĉu li estas instruisto?
Querría venir a las nueve.
Er ist ein guter Schwimmer und spielt auch gut Tennis.
Li vizitas la kinejon malofte aŭ preskaŭ neniam.
Ĉu vi havas multajn amikojn ĉi tie en Japanio?
Lo que más le gusta comer son las fresas con nata.
Al ĉiu la propran oran bovidon.
Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
Er war blaugefroren.
هل هو معلم؟
Mi endormiĝis dum televidspektado.
Er unterbrach seine Arbeit, um ans Telefon zu gehen.
Mi deziras ke ili ĉesu interbatali.
Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.
Unu plian botelon da vino, mi petas.
Bonvolu doni al mi paperfolion.
בעניין האגם הזה נפוצה אגדה מסתורית.
Mistera legendo furoras pri tiu ĉi lago.
Ŝi paŝis tiom malpeze, kiel elfino.
Diese Stühle sind ganz und gar nicht zufriedenstellend.
הוא רץ.
Mi sidas en embaraso.
He is running.
Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.
אני בצרה.
Li pensiiĝis, kiam li havis 65 jarojn.
Wir müssen uns vorsehen, ihm nicht in die Hände zu spielen.
Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.
Li maltrankvilas pri la rezulto.
Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.
Se la predo malaperas, malaperos ankaŭ la ĉasisto.
Ŝi povus esti pli alta ol vi.
Premièrement, j'aimerais vous remercier pour votre aide.
Mi estis en Londono lastmonate.
Jane ne scipovas naĝi.
אני חושב שהוא חף מפשע.
Vi havas bonan kialon furiozi.
אני מאמין שהוא חף מפשע.
Fleisch hält sich nicht lange bei dieser Hitze.
Mi pensas ke li estas senkulpa.
Se ŝi komencis paroli, malfacilas haltigi ŝin.
הייתי בלונדון בחודש שעבר.
Li volas renkonti vin.
كنت في لندن الشهر الماضي.
Li alvenas neniam antaŭ la naŭa horo.
הוא רוצה לפגוש אותך.
Vi estas kuracistoj.
يرغب أن يلتقي بك.
La milito ruinigis la landon.
הנה הכלב שלך. ואיפה שלי?
Li inventis falsan onidiron.
Подумайте про це та повідомте мене про те, що ви вирішите.
Mi ja havas multe da tempo, sed ne sufiĉe da mono.
Вперше за два роки я подивився фільм.
Гидке каченя стало прекрасним лебедем.
הספרים שלו כבדים יותר.
Mi diris nenion, kio pli kolerigis lin.
Liaj libroj estas pli pezaj.
Ŝi surhavis strangan ĉapelon.
מצב בריאותו מדאיג אותי.
I'm worried because of his health.
His health situation worries me.
Ihr seid Ärzte.
Estis malvarmeta vento.
Li flugis al Parizo.
En la angla estas japandevenaj vortoj.
כל הדרכים מובילות לרומא.
Von nun an benutze ich dieses Wort nicht mehr.
Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.
חטאיו רבים, ועם זאת אסלח לו.
He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.
Venu trinki teon kun mi.
אני חושב על התוכנית שלך.
אני חושבת על התוכנית שלך.
הוא קצת מעבר לארבעים.
גילו קצת מעל ארבעים.
לא כל אחד אוהב את הספר הזה.
Te enseñaré a jugar al ajedrez.
Li grandiĝis en Aŭstralio.
Francujo havas komunan limon kun Italujo.
Te voy a enseñar a jugar al ajedrez.
Ѫтѧ сѧ мьрзъко ѹчинило лєбєдьмь красьнъмь.
Ціна на каву впала.
Вартість кави знизилася.
Neniu transvivis la aviadilan kraŝon.
Це ти порушив нашу угоду.
Це ви порушили нашу угоду.
Це ви порушили нашу домовленість.
Я вже говорив до цього студента.
Він не більший брехун за тебе.
Ili ankoraŭ ne vizitis Eŭropon, ĉu?
Він бреше не більше за тебе.
לא ראינו אותו בשום מקום.
Він бреше не більше, ніж ти.
Trankviliĝu, mia knabo.
Перша група вчиться зранку, а друга - ввечері.
Vi ambaŭ ebriigas min per via politiko!
Мною опанувало дивне відчуття.
У випадку пожежі не користуйтеся ліфтом.
Завтра я залишуся вдома.
Ми хочемо знати факти.
Todo está bien en casa.
Oni ne rajtas diri, ke la civilizacio ne progresas, ĉar por ĉiu milito ili trovas novajn manierojn por mortigi vin.
Час спливає швидко.
Він роззявив рота.
Він розкрив рота.
אבי בן חמישים.
אבא שלי בן חמישים.
לאבא שלי מלאו חמישים.
El asesino fue ejecutado.
Mi padre es maestro.
Raczej zostanę w domu.
Duono el la bananoj en la korbo putrintis.
¿Te han invitado a su boda?
Estas kato en la kuirejo.
Li venis renkonti min hieraŭ posttagmeze.
Mi laboras ĉiutage escepte dimanĉe.
Mi ŝatus paroli al Johano.
Li defiis min plonĝi de la klifo.
Achetez des terrains. Ils n'en font plus.
Parto de la rozoj el mia ĝardeno estas blankaj kaj la aliaj estas ruĝaj.
Ŝi sendis ĉi tiun libron al mi.
Man kann nicht sagen, dass die Zivilisation nicht voranschreitet, denn in jedem Krieg finden sie neue Methoden, dich zu töten.
Être un héros est une des professions qui dure le moins longtemps.
Ŝi varmigis sin apud la fajro.
Mi deziras iri al Havajo.
Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
Ĉu mi rajtas ludi ekstere?
Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.
Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
Ŝi kutime dormas dum ok horoj.
Neniu el miaj amikoj trinkas kafon.
Nunca perdáis una buena oportunidad de callaros.
Nunca pierda una buena oportunidad de callarse.
La multitud chilló cuando él marcó un gol.
Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
Todo es divertido, siempre que le pase a otra persona.
Tengo la impresión de que te equivocas.
Me parece que te equivocas.
Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions de l'homme.
Ŝi forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
J'ai perdu ce long hibachi dans un tremblement de terre.
Mi estis invitita al la festo de Saĉiko.
Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.
Mi sidis inter Tom kaj John.
Bonvolu helpi min kun mia hejmtasko.
Mi grimpos la Monton Kitadake.
Je ne pouvais pas me payer le timbre de 3 sen pour la lettre, alors elle resta plusieurs jours posée sur le tokonoma.
Mi vidis lin lavi la aŭton.
Ŝi iris butikumi kun sia patrino.
Lo vendí en diez dólares.
Le vi lavar el coche.
Ma femme est devenue journaliste féminine pour le journal Yomiuri.
À la petite école, j'étais un génie et j'arrivais en général au premier ou au second rang.
Él fundó la escuela hace cinco años.
Lorsque j'y repense maintenant, notre vie de famille était très misérable.
J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.
Ŝi faras mem ĉiujn siajn vestaĵojn.
Ayer compré un bolígrafo igual al tuyo.
Ĉu mi aĉetu ion por li?
Ni trovu ion por sidiĝi.
Be just and you will be happy.
Ŝi iris al Meksiko sola.
Mia patro obĵetis al nia nupto.
Ĉu mi povus paroli al S-ro Sato?
Ella se fue a México sola.
Mi sugestis ke ŝi iru sola.
Mi volas antaŭmendi.
Mia avo mortis antaŭ kvin jaroj.
Mary studas en sia ĉambro.
Ŝi ludas tenison matene.
Maria volas fariĝi instruisto.
Ŝi loĝas en du-etaĝa domo.
Bonvolu montri al mi vian vunditan brakon.
Ŝi loĝas vidalvide de ni.
Mia patro scipovas bone paroli la anglan.
Ken jam vizitis Anglujon antaŭe.
Mi vizitis Fukuokan antaŭ dek jaroj.
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
Do you really love me from the bottom of your heart?
M'aimes-tu vraiment du fond de ton cœur ?
קן כבר ביקר באנגליה בעבר.
אנחנו בני אותה כיתה.
אנחנו חברים לכיתה.
そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.
אל תשכח לשלוח את המכתב.
אל תשכחי לשלוח את המכתב.
لا تنس أن ترسل الرسالة.
מר ג'ונס מלמד אותנו כיצד מנהלים שיחה באנגלית.
מר ג'ונס מלמד אותנו שיעורי שיחה באנגלית.
Él tiene ocho años.
Ni estas samklasanoj.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
There were three buttons on the lower back of the robot.
「ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」「あのロボットが——」「ああ。」「どんな復讐？」「殺す。」
I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"
No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.
No pierdas tiempo en trivialidades.
With half an hour on this treadmill you'll work up a pretty good sweat.
In time he'll come to see the error of his ways.
An argument broke out on the floor of the convention hall and in no time fists were flying.
The company accountant was sent to jail for cooking the books.
日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
I admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?
It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
Él huye siempre que empiezo a cocinar.
He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.
Do I have to spell this out for you?
¿Te lo tengo que explicar con detalle?
Él hizo caso omiso de mi consejo.
The new boss runs a really tight ship.
His car spun out of control going around the curve.
Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
Mi escritorio es viejo, pero el suyo es nuevo.
I've always been passionate about football.
Ĉu mi povas preni mesaĝon?
Ili havas la saman aĝon.
Robert ĝuis paroli kun sia koramikino.
Maria devis iri al la lernejo.
Ŝi kuiris por si bonan manĝaĵon.
Ŝi vizitis sian edzon en la malliberejo.
Mi iris tendumi kun mia familio.
Jim akompanis ŝin sur la piano.
Ŝi emis promeni.
Mia domo havas malgrandan korton.
Mi bedaŭras atendigi vin.
Lia prelego seniluziigis min.
Eku, li diris al mi.
Ŝi estus devinta studi diligente.
Mi memoras vidi vin lastjare.
Mi iomete koleras kontraŭ vi.
Mia patrino neniam ellitiĝas frue.
Mi akiros por vi kion ajn vi volas.
Mi foriros Ĉikagon venontsemajne.
Estas evidente kial doloras lia stomako.
Ŝi foriris frumatene.
Nancy, jen letero por vi.
Ĉesu paroli kaj aŭskultu min.
Li estis konsternita pri la neatendita rezulto.
Mi laboris ĉi tie dum dek jaroj.
Ŝi plenigis la glason je vino.
Mike iras lernejen per aŭtobuso.
Mi mendis kelkajn librojn de Londono.
Bonvolu doni al mi ion por manĝi.
Mi ŝatus perlabori pli da mono.
Bonvolu diri al mi kion vi pensas.
Je ne dors pas assez.
One must give time time.
Our project fell into the water.
She has a rare given name.
Mia fratino foje preparas nian vespermanĝon.
Mia patro estas iomete malnovstila.
Mi volas unu kvarton da lakto.
Mi volas vidi vian patrinon.
Ŝi jam forlasis la oficejon.
Ken havos dek kvin jarojn venontjare.
我们今天去一所中学监考了。
Aujourd'hui nous sommes allés dans un collège pour surveiller un examen.
Im September gibt es im Meer viele Quallen.
Ihr Glaube an Gott ist sehr stark.
Er würde seine Frau und seine Familie nie wieder sehen.
Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.
Frag sie, ob sie das Loch in deiner Jeans zunäht.
Wusstest du das?
Ich bin gerade auf dem Sprung zum Bahnhof.
Hier im Umkreis gibt es viele moderne Gebäude.
Sie betete auf den Knien zu Gott.
Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
Frag mich nicht, warum!
Geld verdienen ist seine Religion.
Er arbeitet hart, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Er ist unsozial.
Ich habe es im Moment sehr eilig!
Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht?
Gehen Sie an der nächsten Ecke nach rechts.
Vor zehn Jahren war sie fetter als jetzt.
Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
Man weiß nie, was die Zukunft bringt.
Ich denke, nach Weihnachten muss ich wieder Diät machen.
Spann die Ochsen vor den Pflug.
Ich zog mich in großer Eile an.
Ich halte diesen Lärm nicht länger aus.
Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
Er ist tatsächlich Milliardär.
Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
Er ist immer noch auf der Gehaltsliste der Gesellschaft.
Danach habe ich gesucht.
Es ist unhöflich, Leute anzustarren.
Er ist ein ziemlich seltsamer Mann.
Es tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger bereite.
Amerika schaffte die Sklaverei 1863 ab.
Mi renkontis amikon, kiun mi ne vidis dum tri jaroj.
Tio estas malgranda lando, pri kiu la plej multaj homoj neniam aŭdis.
Mi venas el Shikoku.
On zna bardzo wielu ludzi.
Álmos vagy?
A kabuki világában nemcsak a tehetség, hanem a származás is számít.
Pro siaj scio kaj spertoj li povis trakti la malfacilaĵojn.
Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.
Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.
Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.
Anstataŭ atendi al la oficiala kontrakto, ni jam povas solvi la kazon je la telefono.
A pénzt szét kell osztani a rászorulók között.
Mi ne scias, kiamaniere mi manipulu la malfacilan problemon.
Li estis forpelita el la lernejo.
Li volas vendi sian parcelon.
Li petis la juĝiston pri indulga traktado.
Új alagutat fúrtak a hegyet átvágva.
A vállalkozásom sikeres.
Tegnap teniszeztünk.
Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
Mi ne komprenis la signifon.
Mi van az ekcémával?
Myślę, że to nie zadziała.
Zwiedźmy jutro parę świątyń.
Faru tion nur!
A közlekedési baleset következtében néhányan életüket vesztették.
Li foriris antaŭ du jaroj al Parizo.
Letakarta a kocsiját.
Ő még szebb.
Az öcsém a bélyeggyűjtést nagyon élvezi.
Mia edziĝo disrompiĝis, mi perdis mian laborlokon kaj miaj najbaroj ne plu salutas min - nenio tenas min en tiu ĉi urbo. Morgaŭ mi forvojaĝos.
Bonvole hodiaŭ sendu la dosieron al mi per reta poŝto.
Nem szeretem a fagylaltot.
Nem kedvelem a fagylaltot.
Ĉu vi foriros aŭ ĉu vi restas?
Er kwamen redelijk veel mensen naar het feest.
Kérem, várjon. Mindjárt idehívom őt a telefonhoz.
Mi ne diris, ke viaj respondoj estas ĉiam malĝustaj.
Ő tényleg elhitte a történetet.
Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
A kezelőorvosa szakemberhez akarja küldeni őt.
Kion vi diras ne havas sencon.
A gyékényszőnyegen sétáltak.
A beszédük az utazásukra koncentrált.
Ili estas tre gajaj.
Az igazgató épp távol van.
Venu hejmen kiom eble plej rapide, mi petas.
La basisto ludis kiel ia dio.
Iam, troviĝis ponto ĉi tie.
Ne jam je la unua vespero... respondis ŝi ridetante.
Vi devus esti prezentinta vin al la knabino.
Ĉu vi aĉetis ĝin sur la nigra merkato?
Ich habe mehrere Dutzend davon.
Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.
Wir wissen, wie die Ernährung das Wachstum beeinflusst.
Das Tigerjunge sah wie ein großes Kätzchen aus.
Bisher hat noch niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen.
In den Straßen stapelt sich der Müll.
Nach dem Attentat wurden die Sicherheitsvorkehrungen verschärft.
Die Plakatkampagne hat ihre Zielgruppe nicht erreicht.
Die frühere Energieministerin wurde am Sonntag zur Präsidentin gewählt.
האם אתה מתכוון לחטוב את כל העצים כאן?
يريد أن يلتقي بك.
In der Schweiz erhält nur etwa jeder zehnte Student ein Stipendium.
האנגלית שלך משתפרת.
Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
Obwohl die Studierendenzahlen steigen, wurden insgesamt weniger Stipendien ausbezahlt.
La dosiero estas tro granda, tial ne sendeblas per retpoŝto.
Via scipovo de la angla lingvo pliboniĝas.
Mi ne scias, kial mi ricevas viajn retmesaĝojn iom malfrue!
Retpoŝte sendu al mi vian foton hodiaŭ!
Sendu ĝin per retmesaĝo!
Ekde kelka tempo mi ricevas tre strangajn retmesaĝojn!
Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.
Bonvole e-poŝtu al mi la adreson de via retejo!
Welcher Idiot hat mir den Lack zerkratzt?
Mi ne povis trovi vian retejon.
Mi publikigos mian novan retejon morgaŭ.
La ĉefa paĝo de via retejo tre belas.
La kunsendita foto ne havas bonan kvaliton, sendu pli bonan bonvole!
Vi multe ŝanĝiĝis!
Mi ne atendis tiom da ŝanĝoj en vi.
Li neniel ŝanĝeblas, vi devas akcepti lin tia!
Der Konzern plant, ins Ausland zu expandieren.
Mi havas novan retpoŝtan adreson.
Kial vi ade ŝanĝas vian retpoŝtan adreson?
Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
Ĉu ŝian retpoŝtan adreson vi scias parkere?
Kiam vi translokiĝos?
Kien vi translokiĝos?
Mi esperas, ke ni translokiĝos al pli bona kvartalo.
Mi esperas, ke ni translokos nin al pli bona kvartalo.
Translokiĝo ĉiam tre malfacilas por mi.
Poszedł na ryby i dlatego nie idzie grać w tenisa.
Swój cel osiągnęli.
Post iom da tempo vi alkutimiĝos al la nova kvartalo.
Feliĉe niaj novaj najbaroj estas tre bonaj homoj.
Porównajcie ten prawdziwy, drogocenny kamień z imitacją.
Prawie nie ma książek.
Lubię tego psa.
Jego próba skończyła się niepowodzeniem.
Mia apartamento estas en la dua etaĝo.
En kioma etaĝo vi loĝas?
Kiel nomiĝas via aleo?
Mi ne povas prononci vian familian nomon.
Kiel prononciĝas via aleonomo?
On jest tylko amatorem.
De nia aleo ĝis la bazaro estas longa distanco.
Inter niaj domoj estas longa vojo.
Czy twój wuj pozwala ci prowadzić swój samochód.
Ŝi perdis sian krajonon en la lernejo.
Kie estas miaj ŝlosiloj?
Ĉu lastanokte vi spektis televidon?
Iam spektu tiun filmon! Ĝi tre interesas.
Ŝi igas min spekti ŝiajn ŝatatajn filmojn.
Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!
Nie umiem odróżnić żaby od ropuchy.
Я не могу отличить лягушку от жабы.
Все языки равны, но английский равнее других.
Из шкафа вылезло трёхрукое чудовище.
Nie mogę się z tobą zgodzić.
שאלה טובה.
זו שאלה טובה.
Я не магу з табой пагадзіцца.
On grał w tenisa.
La semana que viene estaré de baja por enfermedad.
Nem tudom megkülönböztetni a békát a varangytól.
La semaine prochaine je serai en arrêt maladie.
On jest tenisistą.
A szekrényből egy háromkezű szörny rontott elő.
Nem tudok egyetérteni veled.
On zawsze nosi czarne okulary.
La peinture n'est pas encore sèche.
Il proposa que nous allions nager.
No dio muestras de emoción.
Il n'a pas fait preuve d'émotion.
On jest ekspertem od wędkarstwa.
Il a confectionné toute l'histoire.
Ihr Haus ist zwei- bis dreimal so groß wie unseres.
Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
Mi faros edziĝopeton al ŝi.
A háza kétszer-háromszor akkora, mint a miénk.
Wenn Ihr Kind Gift trinkt, bringen Sie es schnellstens ins Krankenhaus.
Er brach den Betonblock mit einem Hammer auf.
Für hier oder zum Mitnehmen?
Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.
On położył książkę na stole.
Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.
Bis Ende der Woche.
Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?
Sie hat ein gewisses literarisches Talent.
Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
Mi restos dum kelkaj pliaj semajnoj.
Er ist gebürtiger Grieche.
Estas neniu pluvrisko hodiaŭ.
Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander.
Die Besprechung endete um drei Uhr nachmittags.
Li faris precizan raporton pri la akcidento.
Mi tiom lacas, ke mi ne plu kapablas fari paŝon.
Bonvolu kuŝiĝi sur vian dekstran flankon.
Delfiny są niezwykle inteligentnymi zwierzętami.
Ён паклаў кніжку на стале.
Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
La supre menciita poŝtaĵo estis laŭregule liverita.
Nie, to nie jest mój nowy przyjaciel.
Tiu ĉi fabriko produktas po 500 aŭtomobilojn ĉiutage.
John estas tro dika por rapide kuri.
Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
Dum la studpaŭzoj mi spektis televidon.
Mogę tylko czekać.
Mi ŝatas ludi bazopilkon.
L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
Men heeft enkele - niet alle - bomen omgehakt langs de weg.
John jest zbyt gruby by biec szybko.
Je n'aime pas celui-là. Montrez-m'en un autre.
Das arme Kind leidet an Heuschnupfen.
Wir müssen an unser Haustier denken, wenn wir verreisen.
Tu dois protéger ta famille.
Czy te wszystkie samochody są twoje? Tak, są moje.
Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
Nous avons fait un long voyage.
יש לי תמיד בעיה לזכור שמות.
Ĉu vi lasas kreski vian barbon dum kvar aŭ sep jaroj, ĝi dum samlonga tempo malaperos sub la razilo de la barbisto.
Mi ĉiam havas problemon memori nomojn.
Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.
Die Aufzeichnungen belegen, dass Bob seine Fahrprüfung bestanden hat.
Ці машини - ваші? "Так, мої."
לעתים אני מעשן רק כדי לתת לידיים שלי משהו להתעסק בו.
Unser Denken wird mit Hilfe der Sprache zum Ausdruck gebracht.
Ви спізнилися. Зустріч закінчилася півгодини тому.
Kelkfoje mi fumas nur por doni al miaj manoj iun okupiĝon.
Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
Już cię nie kocham.
Ich bin größer.
Це тебе доведе до біди.
יש לו יותר מדי ספרים.
Ти потрапиш у біду.
У тебе будуть проблеми.
Mi abomenas esti en ĉambro plena de fumantoj.
Буде тобі лихо.
Бѫдєть ти лихо.
Бѫдєть ти бѣда.
Lakto ne longe konserviĝas, kiam la vetero varmas.
חגגנו את יום ההולדת שלו.
Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
חגגנו את יום הולדתו.
Солдати потрапили під вогонь ворога.
Zij bouwden een brug.
Вони збудували міст.
Li etendis sian manon kaj mi premis ĝin.
Збудовано міст.
Lasst euch nicht von ihrer Werbung verführen; ich sehe nicht, wie jemand so etwas zu einem solchen Preis verkaufen kann.
Ŝi faris ĝin por la bono de la komunumo.
Wie hast du Mary kennengelernt?
Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
Ne kuru, marŝu malrapide.
Hilfst du mir beim Abwasch?
Ni tagmanĝas inter la dekdua kaj duono kaj la unua kaj duono.
To w końcu nie niespodzianka, co?
Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.
Mi havas neniun ŝuldon.
Bardzo jestem ciekaw.
Ni sopiris al paco.
Мощєно мостъ.
Помостишѧ мостъ.
Вона зрозуміла мій натяк і усміхнулася.
Вона порадила мені туди піти.
Pracujesz za dużo.
Pracujecie za dużo.
Oni pracują za dużo.
Friponoj blindigas la novajn renkontitojn antaŭ ol prirabi ilin. Ili daŭre plisubtiligas siajn friponajn teĥnikojn.
Pan pracuje za dużo.
Drake verdient zijn brood bij een advokaat.
Aby zrobić karierę, trzeba być człowiekiem energicznym.
Kial vi ne eniras kaj atendas ĉi tie?
W ogrodzie nie było róż.
Manĝu vian supon, dum ĝi varmas.
Zobaczyłem ją ponownie.
Tio, kion ŝi diras, estas malvero.
Prace malarskie będę kontynuował aż do zachodu słońca.
Kion signifas tiu ĉi vorto?
Jeśli za trzy minuty nie zjesz wszystkiego z talerza, nie dostaniesz deseru.
Jak ty mnie, tak ja tobie.
Ryzykujesz utratę mojego zaufania.
Poświęcił się badaniom.
Zwróćcie uwagę, że maksimum nie zawsze istnieje.
Oro multe pli pezas ol akvo.
Ktokolwiek będzie przy drzwiach, poproś go by zaczekał.
Ĉiu bona klingo estas de Damasko.
Vi faris tion intence!
Cały cukier wysypał się na podłogę.
Vi intence tion faris!
Tempo estas la plej valora aĵo en la mondo.
Kies libro tio ĉi estas?
Kiam okazas via naskiĝdato?
Nieświadomie, powiedział jej dokładnie to, co chciała wiedzieć.
Mi volas manĝi laŭ franca kuirarto.
Tak sobie to wyobrażam.
Por kio vi tion faris?
Por kio vi faris tion?
Kompare al Tokio Londono estas malgranda urbo.
On ciągle prosi o pieniądze.
Ŝi subite eksilentis.
Ni atendas la publikigon de lia libro.
Li estis eksterodinare kvieta.
Ni perdis la vidon al la viro en la amaso.
Ĝi enhavas grandan kvanton da vortoj prunteprenitaj el fremdaj lingvoj.
היא פסנתרנית, ואחותה - זמרת.
Ŝi estas pianistino, kaj ŝia fratino - kantistino.
Post vespermanĝo ŝi lavis la tablon.
Li plendis al ŝi pri la nutraĵo.
Ĝi estis nur ŝerco.
Ŝi petis vizon.
Li certas sukcesi en sia entrepreno.
Vi havas kelke da libroj.
He changed his attitude by 180 degrees.
美國的第十六任總統亞伯拉罕·林肯是在肯塔基州的一間木屋中出生的。
Mi ŝuldas al li 100 enojn.
בלי עזרתה לא הייתי יכול לעשות את זה.
בלי עזרתה לא הייתי מצליח.
לולא עזרתה, לא הייתי מצליח.
Morgaŭ mi iros al la lernejo.
Sen ŝia helpo, mi ne povus sukcesi.
Hodiaŭ pluvos.
我住的公寓距離車站步行不到五分鐘。
במקרה שיירד גשם, המשחק לא ייערך.
Se pluvos, la matĉo ne okazos.
I stedet for at vente på en kontrakt, kan vi klare det over telefonen.
我的書有過半數被昨晚的那場火災燒毀了。
היא הודתה לו על טוב לבו.
Ŝi dankis lin pro lia bonkoreco.
אנחנו משחקים שחמט לעתים קרובות.
我哋唔單止同坐一條船，仲個個都暈晒船浪添。
Он не сказал, когда точно вернется.
Вот книга, которую ты ищешь.
不要過量捕殺地球上的鳥類和動物。
如果我有佢咁有錢就好喇。
Твой ужин был таким вкусным!
我每半個月就會攞我啲衫去乾洗舖度洗。
Ŝi fanfaronas per sia familio.
消防隊很快就把大火撲熄。
Ему было предначертано стать великим переводчиком.
Sur la tablo estas floro.
Я пригласил Джейн на обед.
Она должна вернуться к ланчу.
Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.
Hier le temps était pluvieux.
他抱著一個大箱子。
Ni devas akvumi la florojn.
У нас много дел.
Pożyczę ci tą książkę.
Кажуть, що він поки що в Парижі.
Not every child likes apples.
Я тобі позичу цю книжку.
Mary cicho zamknęła drzwi.
Pozwól, że zobaczę.
Лицо его покраснело.
Tokio estas la plej granda urbo de Japanujo.
Tokio estas la plej granda urbo de Japanio.
Tokio estas la plej granda urbo en Japanujo.
Я вымылся.
Mia urbo havas kastelon.
三菱銀行和東京銀行合併了。
Iru al lernejo.
尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆度。
Идите в школу.
На прошлой неделе моя мама заболела гриппом.
Как ты достал такие деньги?
Hálás lennék, ha segítene tisztázni ezt.
Például, Oszaka testvérvárosa San Francisco.
В этой реке опасно плавать.
Miért azt a témát választotta?
Egy macska az oszlopon élesítette karmait.
Тебе необходимо бросить курить.
Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.
Nem tudom pontosan, mikor jön vissza.
A cél nem mindig szentesíti az eszközt.
Я пошел в поход с семьей.
मैंने सरासर इनकार कर दिया।
Я сел на автобус, чтобы не опоздать на встречу.
Nie każde dziecko lubi jabłka.
Zmienił swoje podejście o 180 stopni.
Zawsze pasjonowałem się piłką nożną.
Nie mogę uwierzyć, że miał na tyle odwagi żeby zapytać szefa o podwyżkę.
На озере было несколько лодок.
На возеры было некалькі чаўноў.
Wszedłem na wzgórze.
Я сеў на аўтобус, каб не спазніцца на сустрэчу.
Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.
Яна вырасла каля мора, але яна не любіць плаваць.
Прагнозы надвор’я рэдка спраўджваюцца.
Спачатку мне ён не спадабаўся.
Он дал честное слово бросить курить.
Он разговаривает на японском как будто сам является японцем.
Я запрасіў Джэйн на абед.
La knabino eniris en la ĉambron.
Ők vízbe fúltak.
A húgom Olaszországba ment zenét tanulni.
Megkérdeztem őt, hogy elolvashatom-e azokat.
Я вынужден выделить еще людей на данную работу.
Van szeme az emberekhez.
Mit kér ezért a székért cserébe?
I categorically refused.
Ĉu vi montros al mi, kion vi aĉetis?
Я катэгарычна адмовіўся.
Mi estas tro maljuna por tiu ĉi mondo.
Mi baldaŭ transloĝiĝos.
Tiu ĉi regulo koncernas nur alilandulojn.
Mi ne manĝas viandon.
Ne mensogu al mi!
Я хочу свою комнату.
Tom estas hejme.
Салдаты патрапілі пад агонь ворага.
Ĉu vi scias, kiel malfermi ĉi tiun skatolon?
Ĉu vi scias, kiel malfermi tiun ĉi skatolon?
Солдаты попали под огонь врага.
Я приложу все усилия, чтобы сдать этот вступительный экзамен.
Il envoya un message à distance.
Я стираю блузку.
Ŝi sidiĝis apud mi.
Привет! Не ожидал встретить тебя здесь. Мир тесен.
Ĉu vi lastatempe aŭdis ion pri via fratino?
Не думаю, что он годится для данной работы.
Li laboras en tiu laboratorio.
Usłyszałem dzwoniący telefon.
Mi ne povas imagi vivon sen vi.
Zagrajmy w tenisa dziś po południu.
Li ne iros.
Wyjeżdżam jutro do Kanady.
Dziś jest ciepło, nieprawdaż?
В школу требовался новый учитель.
Uszczęśliwię cię.
Usłyszałem jak schodził na dół.
Zamierzam tam pójść.
Wydałem tylko trzy dolary.
У параўнанні з Токіа, Лондан — невялікі горад.
Jen estas la domo, kie mi naskiĝis.
Lia stranga kutimo konfuzis ilin.
Li donis al mi sian plej ŝatatan libron kiel adiaŭan donacon kaj translokiĝis al Osaka.
Su extraño hábito los confundió.
Mia kato ne ŝatas malsekiĝi.
Tio ĉi estas libro.
Mi estas enuigita.
Kies estas tiu ĉi biciklo?
Mil dolaroj estas granda sumo.
Когда мы переедаем, мы страдаем от несварения.
La patro de la fianĉino malfrue venis al la nupto.
Мне придется найти работу по совместительству.
Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
Mi havis bonan konstitucion ĉi-matene.
Él me dio su libro favorito como regalo de despedida y se trasladó a Osaka.
Mi ŝin longe atendis.
Se mi estus vi, mi atentus lian konsilon.
I recall feeling so good at that time.
Tiu ĉi kuracilo helpos al vi.
Mi ne tiel bone regas la anglan, kiel li.
Ŝi retiriĝis, kiam ŝi vidis serpenton.
La steloj brilas alte en la ĉielo.
Draußen regnet es.
Fermu la okulojn.
Liebe deinen Nächsten.
Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.
Mi ferios ĉi-semajne.
Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.
Li decidis sekretigi sian planon.
Können Sie einen Augenblick hierher kommen?
Via patro estas altstatura.
Ili venis al la malsanulejo por viziti min.
Ili nomas min Bob.
Li estas iomete postulema.
Die Person, die mit dir sprechen will, ist schon unten.
Er wählte jedes Wort mit Bedacht.
Закрой окно.
Aŭtomobilo estas nemalhavebla por vivo en la antaŭurbo.
Ich kann reiten.
Ich glaube, dass er in diesen Skandal verwickelt ist.
Она чересчур увлекается, когда спорит по данному поводу.
Parolante pri Nagoya: Ĉu vi jam estis en Seto?
Unser Land steckt in einer Krise.
Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
Karlas sin returnis.
La lando deklaris militon kontraŭ sia najbaro.
Mi de longe ŝin ne vidis.