loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Birkaç şey bize müzik kadar çok zevk verir.
Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?
Müzik bizim hayal gücümüzü besler.
Kann man die Sünden eines Atheisten besser ertragen?
Müzik insanlık için ortak bir dildir.
Müzik kulakları tatmin eder.
Müzik yaşamımızı mutlu eder.
Müzik hayatımızı hava gibi çevreler.
Über die Nachteile von Esperanto sprechen am kundigsten Englischlehrer.
Müzik duyguları tahrik eder.
Müziğe düşkün müsünüz?
Müzik alanında hiç kimse bu genç kadın eşit değildir.
Ĉar li estis laca, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
Sprachliche Ungerechtigkeit passiert auch beim Esperanto. Mehrere Esperantofreunde benutzen beharrlich Partizipien, die die anderen nie richtig gelernt haben.
Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen.
Müzik öğretmenimiz bana Viyana'yı ziyaret etmemi tavsiye etti.
Hebt ge een briefje van vijf pond?
Müziğin önemi küçümsenmiştir.
Wir machen augenscheinlich Fortschritte, seit mehreren Jahren verdoppelt sich die Zahl der Menschen, die ... Esperanto nicht kennen.
İyi bir müzik zevkin var.
Man kämpft gegen alte Vorurteile, um neue aufzustellen.
Müzikal yetenek genellikle erken yaşlarda verimli olur.
Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
Düzgün bir şekilde eğitilirse müzikal yetenek geliştirilebilir.
Als er den Hilferuf hörte, schaltete er das Radio ein, um herauszubekommen, um was es sich handelt.
Er heerst een vriendschappelijke sfeer in de onderneming.
Müzik için yetenek onların kanında akar.
In einigen Ländern kann man Gerichtsgebäude so benennen: Paläste der Ungerechtigkeit.
Unde îți petreci sfârșiturile de săptămână?
Der Mensch kann nicht gleichzeitig Gott und dem Mammon dienen. Die glückliche Ausnahme ist der Pfarrer.
Where do you spend your weekends?
Müzikten anlayan kim onun çalmasının iyi olduğunu söyleyebilirdi?
Het kasteel staat bij een mooi meer.
Ben sesi nasıl düzeltebilirim?
Müzik evrenseldir.
Onlar müzik eşliğinde dans ediyorlardı.
Declarațiile lui sunt infantile şi adesea mă deranjază.
His statements are childish and they often bother me.
La griloj ĉirpas.
Die Grillen zirpen.
Müzik konusunda o, en ünlü eleştirmenlerden biridir.
We hebben naar de schietpartij geluisterd.
Müzikte zevkler kişiden kişiye değişir.
Hebt ge nu een verkoudheid?
We zijn als eersten aangekomen.
Müzik ve sanat, yaşam zevkine çok büyük ölçüde katkıda bulunabilirler.
Kein Wal kann den Vogelflug unterrichten, aber mehrere Anglisten drängen ihre Meinungen über Esperanto anderen auf.
Müzikten bahsetmişken, ne tür müzik seversiniz?
Wie heeft deze vergadering georganiseerd?
Predsjednik je trenutno Miamiu.
Eine Sprache ähnelt der Liebe: nicht anerkannt schmeckt sie besser.
Benim bir müzik kulağım yok.
Ben müzikten anlamıyorum.
Benim hatam.
Ob ich ins Esperantoland umziehen würde? Das hängt von den Steuern ab.
Eve gel.
Bu benim annem.
Ein normaler Mensch kann nur einmal lügen, Politiker ununterbrochen.
Niçin adamları topluyorsunuz?
Hadi onu yapalım.
Auckland'de bir milyon insan vardır.
Es gibt Dinge, von denen haben nicht einmal Philosophen geträumt, zum Beispiel: von der Mehrwertsteuer.
İnsanlar iş yerlerinde cinsel ilişkide bulunduğunda, bu can sıkıcıdır.
Benim okumak için zamanım yok.
Wein hilft zu verdauen.
Çocuklar su kaydırağına geldiklerinde su sıçratmayı seviyorlar.
İyi bir pasta.
Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will.
Bu çay çok iyidir.
Jederzeit könnte es regnen.
Es könnte jeden Augenblick regnen.
Gezinti en az sekiz saat sürer.
L'espion passa la frontière en se cachant sur un train.
Yabancı insanlar eğlenceli.
Le voyageur sirotait tranquillement son café dans le train.
Bugün bütün sınıf burada.
Bugün sınıftaki herkes burada.
Sınıftaki herkes bugün burada.
Les grillons stridulent.
Parti ne zaman?
Partiye giden öğrenci yok.
Partide, herkes güzel elbiseler giyiyordu.
Er ya da geç hepimiz öleceğiz.
Haberi duyar duymaz, o gözyaşlarına boğuldu.
Haberi duyduğunda, o mutlu değildi.
Haber onu mutlu yaptı.
Haberle ilgili hayal kırıklığından dolayı iç çekti.
Haber onu felç etti.
Ben habere ağlayacak gibi hissettim.
Ben, haberi duyduğum için üzgünüm.
Habere ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.
Haberi duyduğumda hayal kırıklığından başka bir şey hissedemedim.
Bire karşı üç sayıyla kaybettik.
3-0 beni yeniyor.
Ona kraliçe tarafından üç gemi verildi.
Üç yüzyıl önce bile, Batı Avrupalıların çoğu hâlâ kendi muhbirlerini kullanıyorlardı.
Üç kişilik bir çete güpegündüz bankayı soydular.
Üç adam bıçaklarla onu tehdit etti.
Bu üç kişinin aralarında 50 lirası vardı.
Üç kişi kazayla ilgili üç farklı açıklama yaptı.
Her üçü de birbirlerinden nefret ediyordu.
Üç komşu birbirlerine yardımcı oldular.
Üç Çinli öğrenci üniversiteye kabul edildi.
Üç adam vardı.
Nehir tehlikelidir.
Gözleriniz, Venüs de Milo'nun kolları kadar güzel.
Başvuru formuna fotoğraf eklemeyi unutma.
İngilizceyi iyi konuşabilirsin, değil mi?
İşlerine karışmaya niyetim yok.
Kompozisyonun yine de en iyisi.
Yaptıklarının hiçbir bahanesi yoktur.
Kimse ne düşündüğünü önemsemez.
Tom'un bu raporu yazmış olması çok zayıf bir olasılıktır.
Tom'un tek başına seyahat etmek istemesi çok zayıf bir olasılıktır.
Ben vekil öğretmeni sevmiyorum.
Eğlence uyuşturucu kullanımı birçok şehir efsanelerine ilham veriyor.
Gerçekten bir Alice vardı, fakat Harikalar Diyarı hayal gücünün bir uydurmasıdır.
I am used to going to bed very late.
Sadece tek bir gerçek ruhani bilgi vardır: ben algıladığımı algılarım.
Ben babamı görmek istiyorum.
Sashimiyi severim.
Hava postası, lütfen.
O, söylediğim her şeye inanır.
Ben kullanılmış bir araba satın alma gücüne sahip değilim.
長い間彼女を見ていない。
Kullanılmış bir araba almam çok zor.
Kullanılmış bir araba satın alamam.
O, 90 yaşına kadar yaşadı.
Yeni film büyük bir başarı idi.
Ben, onun beklenmedik ziyaretinden mutlu oldum.
Eğer şarkı söyleyebilseydin harika olurdu.
Твоя собака очень большая.
Ni havas blankan katon.
You have to adapt to circumstances.
Mi tute ne povas ekdormi.
Mi ŝatas manĝi akvomelonon.
Aviadiloj anstataŭis elektrotrajnojn.
Mi senpacience atendas tiun novan version de Tatoeba.
Ĉiuj konas kaj ŝatas tiun feston.
Li entute ne spektas televidon.
Lunjo kraĉis al plafono.
Ni traveturis vilaĝon post vilaĝo, ĝis ni atingis nian celon.
Ĉiufoje, kiam mi vizitis lin, li ne estis hejme.
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Mono estas bonvena ĉie.
Kun religio aŭ sen ĝi, bonaj homoj povas konduti bone, kaj la malbonaj povas fari malbonon; tamen por ke bonaj homoj komencu fari malbonon, ili bezonas religion.
Mi havas amikon, kiu loĝas en Kioto.
Mi ne scias, ĉu tiu historio estas vera aŭ ne.
Ferminte ĉiujn pordojn, mi iris dormi.
Hodiaŭ, plenameze de la tago, ŝtelistoj atakis alian bankon.
Закрыв все двери, я пошёл спать.
Теория не всегда совпадает с практикой.
Teorio ne ĉiam koincidas kun praktiko.
Не трогай цветы.
Hodiaŭ mi ne trovis laboron.
Kio? Ĉu vi denove estos ŝiaflanke?!
私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。
Bill scipovas bicikli.
Trovu kelkajn bonajn amikojn, kaj restu kun ili.
Muso elrampis! Voku katon!
Li estas membro de golfa klubo.
Vi multe laboris tiun semajnon.
Defeated revolutions are forgotten quickly.
Ej! Hodiaŭ, irante al lernejo, mi renkontis vian fraton.
失敗した革命はすぐに忘れられる。
手すりにしっかりつかまりなさい。
La prezidento estas sufiĉe senpoezia persono.
Tidak banyak kendaraan yang melintas.
Hold on firmly to the handrail.
Voku taksion por veturigi nin.
Tiu maljuna Ernesto ŝatas ĉarmajn knabinetojn.
Bila kamu pergi lebih awal, mungkin kamu bisa menghindari kemacetan yang parah ini.
Mi ne volas vundi ŝin en ŝiaj sentoj.
Pengemudi harus mematuhi(perduli) peraturan lalu-lintas
Setiap pengendara harus patuh dengan peraturan lalu-lintas.
They have nothing to eat.
Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux volumes.
Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux bouquins.
Tom membatalkan pernikahannya karena kecelakaan lalu-lintas.
Glorify the ocean, but stay on the ground.
Tom terluka parah saat kecelakaan lalu-lintas.
Dick telah mengalami kecelakaan lalu-lintas.
海を讃えよ。だが地に留まれ。
Sejumlah orang meninggal dalam kecelakaan lalu-lintas.
Garçon, un croissant s'il vous plaît.
Garçon, un pain au chocolat s'il vous plaît.
Kota-kota itu memiliki kesamaan dalam peraturan lalu-lintas.
Lalu-lintas dijalan itu sangat buruk.
Tu dois perfectionner ton anglais.
Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?
Gadis itu telah terluka parah dalam kecelakaan lalu-lintas.
La riparisto devis enveni tagmeze, sed li estis kaptita dum pluraj horoj en trafikŝtopiĝoj.
たくさんの偉大な科学者が馬鹿げた事を考えていた。
Mi pasigis agrablan momenton hieraŭ vespere.
Kantor pos terdekat ada di jalan Cavendon.
Jalan kecil melintasi jembatan, menembus pedesaan, dan kearah bukit.
Awas! Ada lubang di atas jalan.
Kami bertentangan denga rencananya membangun jalan baru.
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
Il eut un accident et se fractura la jambe.
１００本の花が咲きますように！
May a hundred flowers bloom!
彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！
Ananaso estas riĉa je citrona acido.
Ĉevalo blekis en la herbejo.
Kion ŝi plej bezonas, estas bona laboro.
Nenion pli, dankon.
Ŝi ne pensis, ke ŝiaj revoj povos realiĝi.
Je gagnerai un peu d'argent, et Monsieur White ne saura jamais.
Питала га је да ли је он Јосиф.
Кажи ми причу од почетка до краја.
Ничего больше, спасибо.
У градовима не воле голубове.
Je voudrais le rencontrer.
Y a-t-il longtemps qu'il est question de cette affaire-là ?
Tiens donc !
Ah bah, comment ça ?
Je l'approuve absolument.
Il pourrait pleuvoir à tout moment.
Le magasin vend différentes marchandises.
Nous devons défendre nos droits.
Les bourgeons ont commencé à s'ouvrir.
Elle est toujours gaie.
Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
Don't try God's patience.
不器用だから、折り紙は上手くできないんだよ。
どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.
Tu devrais faire plus de sport.
你应当多运动运动。
I'm used to staying up late.
Ĝi okazis antaŭ unu semajno, do je la 2a aprilo.
Je suis habitué à rester debout tard.
Tio ne rilatas al la temo, mi bedaŭras.
As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.
Ĉu vi kredas pri la ekzisto de Dio?
La junulo, kiu nune lavas la aŭton, estas mia frato.
Mi neniam diris ion malbonan pri vi.
Li perlaboras minimume 1000 dolarojn semajne.
Kiu estas la kvadrata radiko de 100?
Je déteste boire la tasse lorsque je me baigne en bord de mer.
Mary ĉiuvespere televidas.
Kas niin.
Kas vain!
Har man sett på maken!
Se så.
Ĉiumomente povas pluvi.
Li ne rakontis al mi, kiam li emas reveni.
Normala homo povas nur unufoje mensogi, politikistoj seninterrompe.
Ĉu mi emas transloĝiĝi al Esperantolando? Tio dependas de la impostoj.
Lingvo similas al amo: ne akceptite - gustas pli bone.
La homo ne povas samtempe servi al Dio kaj al mona gajno. La feliĉa escepto estas la pastro.
Many people prefer to cook with butter instead of oil.
Molti preferiscono cucinare con il burro invece che con l'olio.
Molte persone preferiscono cucinare con il burro invece che con l'olio.
Guarda che sei stato tu a mangiarne tre!
No parecía estar seguro de sus respuestas.
Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
Warum sind Sie heute so müde?
Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite.
Él me hizo cantar.
Il y a certains hommages qu'on préfère éviter.
Mi falis en la puton kliniĝinte por vidi, ĉu estis akvo.
Malfruas. Vi devas hejmeniri.
Ŝi diras ion ĉiam, kiam mi turniĝas.
La nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.
Sie hat mich lange warten lassen.
Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
A kocsim összeütközött egy motorral.
Deine o sehen aus wie a.
Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Haberi duyduğumda çok üzgün hissettim.
El kell érte mennem az állomásra.
Ben haberi radyoda duydum.
Minden ajtó zárva van a házban.
Das französische Wort „amour“ kam mit den Troubadouren aus dem Okzitanischen, sonst müsste es „ameur“ heißen.
Megharagudott rám a tanár.
Láttam kijönni a hotelból.
Haberi yüz kelimeye kadar kısalt.
Bu haberin doğru olduğunu kanıtladı.
Haber doğru olabilir.
In Singapur musst du eine Geldstrafe bezahlen, wenn du Abfall auf die Straße wirfst.
Most már tudom, miért haragudott rám.
Ich habe einen Herzanfall gehabt.
Haberin doğru olduğu çıktı.
Mary und John können beide nicht schwimmen.
Haber onu memnun etti.
Álljunk meg a következő benzinkútnál!
Haber onu çok şaşırttı.
Haber onun öfkeden patlamasına neden oldu.
Meglepték a hírek.
A hírek hallatán dühbe gurult.
Haber bütün Japonya'ya yayıldı.
Hatással voltak rá a hírek.
Az egész városban elterjedtek a hírek.
Nagy szenzációt keltettek a hírek.
Ez nekem új!
Megörültem a híreknek.
Gyorsan terjedtek a hírek.
Ki vagy rúgva!
Most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.
Thank you for everything you've done for Canada.
Meleg van ott?
Rögtön jövök.
Holnap elhozom Önnek.
Holnap meglátogatja Önt.
O, haberi duyduğunda mutlu değildi.
Sokszor van oda kedvem elmenni.
O, haberi duyar duymaz gözyaşlarına boğuldu.
Keşke sigara içmeyi bıraksa.
Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
Zil çaldığında tam banyo yapmak üzereydi.
Ne haragudj, de nem leszek ott.
Ötkor ott leszek.
Mi a különbség az ez és az az között?
O, bulaşık masasını temizleyecek.
Már majdnem hat óra van.
Kértek egy csésze kávét?
Kérnek egy csésze kávét?
«Me gusta viajar.» «A mí también.»
Nem szeretjük az esőt.
O, kapıyı açar açmaz beyaz bir köpek evin dışına fırladı.
Hol laksz?
Beyaz bir köpek evin dışına fırladığında, o kapıyı henüz açmıştı.
– Fiatal? – Igen.
Inkább itt maradok.
«J'aime voyager.» «Moi aussi.»
Az utóbbi időkben nagyon elfoglalt vagyok.
Tegnap vettem egy könyvet.
Yukio Mishima 1970-ben lett öngyilkos.
A közönség megtapsolta a színésznőt.
Sie ist größer als ihre Schwester.
Kann ich meinen Doktor sprechen?
Wie lange müssen wir das im Ofen lassen?
A fiúknak általában tetszenek a hosszú hajú lányok.
Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
Alig maradt bor.
In das Dorf fährt kein Bus.
Du musst deinen Kopf untersuchen lassen.
Sie ist beinahe sechzig.
Wofür stehen die Buchstaben WHO?
Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten.
Se familiarizó con su trabajo.
Apropó, szabad vagy ma délután?
¿No estás exagerando?
Nem túlzol egy kicsit?
Pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?
Il porta la main à son front.
Le brouillard se lève sur la campagne.
I looked, but I didn't see anything.
Mikä mättää?
Qui, penses-tu, ferait une telle chose ?
Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
Ça s'est soudain réchauffé.
Извините, это место занято?
La sécheresse peut se ressentir sur la récolte cette année.
Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
В этом классе 15 мальчиков и 28 девочек.
Post kiam ili finis sian laboron, ili eliris.
Ce bâtiment blanc est un hôpital.
Il fut admis à l'université.
Li estis agnoskita ĉe la universitato.
Cette maison ne se vendra pas dans son état actuel.
Elle se conduisit de manière très désagréable.
En principe, je suis d'accord avec vous.
En principe, je suis d'accord avec toi.
Ma femme cuisine bien.
Ils ont posté hier la dernière lettre pour leur père.
Je crois qu'il y a là un homme.
Mia moglie cucina bene.
L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.
O, sürekli nevraljiden acı çekmektedir.
Oui ! Vous avez parfaitement raison !
O umutsuzluğa boyun eğdi.
La gloire de Cicéron commença à croître.
Ne reste pas près de moi.
O, geçen ay Amerika'da idi.
O geçen ayın sonunda Paris'e gitti.
Macunaíma é um livro de 1928 escrito por Mário de Andrade.
O livro foi publicado em 2005.
O geçen ay Avrupa'ya gezi yaptı.
A obra de Mário de Andrade retrata a cultura brasileira.
A obra de Mário de Andrade mapeia a cultura brasileira.
O, geçen ay işini bıraktı.
Dimanĉon sekvas lundo.
O Norte e o Sul do Brasil são extremamente diferentes.
Muitos consideram o Norte e o Sul brasileiros dois países distintos.
Esta é uma região com significativo índice de urbanização.
A revolta foi levada a cabo pelos cidadãos do sul.
A revolta começou com os sulistas.
Diz que o marido é um homem sem nenhum caráter.
Percorreu todo o Brasil com a sua motocicleta.
Percorreu todo o estado de carro.
Percorreu todo o continente com o seu jatinho particular.
Nous n'avons pas porté attention aux prix.
Que notícia bizarra esta!
A TV anunciou uma notícia graciosa.
O geçen ay genel müdürlükten şube müdürlüğüne transfer edildi.
Gosto de ler a página de notícias bizarras.
Há enormes diferenças entre esses dois planos.
Il y en a par-dessus le marché de tes conneries !
Há diferenças significativas entre esses dois países.
O livro deixa implícita a mensagem de paz.
Não se trata de vontade, trata-se de uma necessidade.
Vivemos em países com identidades semelhantes.
Vivemos em países com identidades muito diferentes.
Comprei um livro de lendas folclóricas.
Seu hobby é ler mitologia indígena.
O livro remete a lendas folclóricas e a mitologia indígena.
Il était serviable.
Geçen hafta ses sınavına katıldı.
O negro africano muito contribuiu para a formação étnica brasileira.
No livro, o personagem principal é capaz de metamorfosear-se.
O geçen haftadan beri hasta.
Deparou-se com um imenso monte de areia.
Quando me deparei com ele, tive vontade de fugir.
Há muita simbologia neste livro de Dan Brown.
O garoto tem vários dons.
Geçen hafta güzel bir kız bebek doğurdu.
Caetano, um tipo marginal, sempre foi foragido da polícia.
Ni ĵetu moneron pri tio.
O geçen Çarşambadan beri hasta.
Os autistas são um grupo de pessoas que pouco se enquadram na sociedade.
Onun geçen hafta satın aldığını çanta çalındı ​​.
El accidente se dio debido a un sencillo error.
Pediu ao aluno que mudasse o comportamento.
Mudou o comportamento após a advertência dos pais.
É preciso que você mude o seu comportamento.
É muito bonita a mensagem final do romance.
Não entendi a mensagem final do conto.
O, geçen hafta gezi için yola çıktı.
O bir öğretmen.
Não sei como você consegue ficar perto dele. É um tipo egoísta que só olha para o próprio umbigo.
Está na hora de parar de olhar apenas para o próprio umbigo e pensar mais nos outros.
Seu livro é um apanhado de fatos sociais e históricos.
Estuda música há 7 anos e não sabe tocar um Beethoven.
Le local est vide.
A música é a sua paixão.
A língua é a sua paixão.
Personne n'est au fait.
A informática é a sua paixão.
Personne n'est au courant.
A próxima fase do campeonato será realizada na cidade vizinha.
Nosso time abrirá a segunda fase do campeonato.
O her zaman öğretmeninden yakınır.
A linguagem que o autor utiliza no seu livro é inusitada.
O bir öğretmen olmak istedi.
Faz uso de uma inusitada mescla entre português arcaico e português moderno.
Amar, verbo intransitivo é um romance do grande autor brasileiro Mário de Andrade.
A cultura alemã exerceu grande influência no Brasil.
O livro conta a influência da cultura alemã sobre a brasileira.
C'est toujours justement lorsqu'on est occupé qu'on vous téléphone !
O, bir öğretmenin gözdesi.
Um plethron equivale hoje a 30,8 metros.
Não podia fazer nada a não ser esperar por ele.
Öğretmenin söylediği her kelimeyi not etmeye çalıştı.
O inglês não diferencia os verbos "ser" e "estar".
Estou transcrevendo um poema arcaico.
Měl bys spát.
Fernão Lopes foi um historiador português.
Měla bys spát.
Esta é uma carta do século XV.
O, öğretmenini taklit etmede çok iyi.
É preciso falar e escrever bem.
Não conhece o padrão formal da língua portuguesa.
Não basta saber a norma culta de uma língua, é necessário também adequá-la.
O, öğretmenine büyük bir saygısı duyuyor.
O, öğretmenini yolcu etmek için istasyona gitti.
Ahogy lesz, úgy lesz.
O, öğretmenini yolcu etmek için istasyona gitti mi?
O, öğretmenleri ile iyi iletişim kurar.
O, geçen gün yeni bir ev satın aldı.
怎麼了？
O, savaşta oğlunu kaybetti.
Savaşla ilgili duygularını ifade etti.
O her bulaşık yıkamada bir tabak kırar.
感謝您為加拿大所做的一切。
A física é uma ciência que trabalha com medidas.
Toda medida deve estar acompanhada de sua unidade de medida.
Takımımız hâlâ yenilmez.
Ĉi tiu komputilo estas potenca, efika kaj facile uzebla.
失敗的革命很快就被遺忘了。
Siyah saçlı güzel kız parkta idi.
Ach! Rozbil se mi počítač.
Kde bydlíš?
Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
Nővérem, Susan, minden reggel korán felkel.
Bunu güvenli bir yerde sakla. Ona kimsenin dokunmasını istemiyorum.
Ismered Brown urat?
Pişman olacağın bir şeyi yapma.
Il vaut mieux que vous y alliez.
Il vaut mieux que tu y ailles.
Szólj neki, hogy várjon!
Ez a CD a fiamé.
Yapmayacağım bir şeyi yapmayın.
Óvatosabbnak kell lenned!
İyi bir yalana inanmak bir gerçeğe inanmaktan daha kolaydır.
Mit jelent ez a szó?
Tojást főzött.
Onun hikayesi bir yalan olamayacak kadar çok mantıksız.
Je ne pense pas que je pourrais faire ça.
Sormaman gereken sorulara cevaplar istiyorsun.
Hideg van ma!
Ma hideg van!
你必須隨機應變。
Her şey için görgü kuralı vardır, hatta bir seks partisinin bile.
我習慣晚睡。
Orta çağ Rönesansa yol açtı.
Köszönöm, nem.
Nem értem Önt.
Jó éjszakát!
Kellemes utat!
Viszlát, Sayoko!
Cömert davet için teşekkür ederiz fakat misafirliğin tadını kaçırmak istemiyoruz.
Nunca bebi uma só gota de álcool.
Szia, Tom!
Bemutatom az édesapámat.
Beni en çok kızdıran aldatılmış olmamdı.
Nereye gideceğimizi bana söylemezsen seninle gitmeyeceğim.
J'ai décidé d'accepter cette proposition.
Eskiden bir gece kuşuydum fakat şimdi bir erken kalkanım.
Herhangi bir şikâyet veya önerilerinizi aşağıdaki e-posta adresine gönderin.
Die oben genannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
Kendinizi kayan kumda bulduğunuzda, hareket etmezseniz daha yavaş batarsınız.
她給他熱的東西喝。
Çoğu kalelerin onları çevreleyen bir hendeği vardır.
Kahkaha bulaşıcıdır.
Min tute ne interesas politiko.
Je ne m'intéresse pas du tout à la politique.
Venigu lin al mi.
你有地址嗎？
Il fut plus loyal que je le supposais.
Sok szerencsét!
她搭計程車去醫院。
Apu munkanélküli lett, és ami a legrosszabb, anyu megbetegedett.
Bonajn feriojn!
這菜很美味。
Vi ne povas atendi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
Nunca bebí ni una gota de alcohol.
Esta es una carta del siglo XV.
La cultura alemana ejerció una gran influencia en Brasil.
Hodiaŭ, dum la tuta tago ŝi okupiĝis nur krakmanĝeti.
La música es su pasión.
Compré un libro de cuentos populares.
La plimulto de la homoj havas preskaŭ senfinan kapablon rigardi la aferojn tute akiritaj.
Die Musik ist seine Leidenschaft.
Die Musik ist ihre Leidenschaft.
Skribu rapide al mi!
Die Musik ist Ihre Leidenschaft.
Music is his passion.
Music is her passion.
То није екзактно што носим у глави.
Није толико велики.
Music is your passion.
Можете ме звати Боб.
Нашао је пет грешака у пет линија.
Ĉiuj estis trankvilaj en la ĉambro.
Аутобус има педесет седишта.
Стари човек седео је затворених очију на клупи.
Хвала за чудесну вечеру.
Via filo estas geniulo.
Играмо по новим правилима.
La viro malantaŭ ili ludas la pianon.
До удаје ће доћи оздрављење.
Existen diferencias significativas entre esos dos países.
Estas tempo endormiĝi.
Bona peranto kapablas senprobleme atingi interkonsenton.
Mi povas pensi pri nenio.
Ĉiuj estas bonvenaj.
Tokio estas grandega urbo.
Колико људи је било убијено у спремишту.
Учини све што каже.
Estas ioma espero, ke li sukcesos.
Se mi scius tion, mi ne venus.
Кажите збогом вашим пријатељима.
Mi trovis la libron, kiun mi serĉadis.
Земља је покривена снегом.
Li mem provis ĝin.
Не подходи к собаке.
Не корми собаку.
Estas tre grize ekstere.
Если хочешь, можешь купить эту собаку. Она продается.
Mi ekkonis belan lokon hodiaŭ.
Kia ludo estas ĉi tiu?
Мне нравится этот пёс.
La pasintan lundon mi ne iris en la lernejon.
他對音樂情有獨鍾。
Mi estis plene absorbita per legado de krimromano.
她對音樂情有獨鍾。
你對音樂情有獨鍾。
Montrez-moi votre permis de conduire s'il vous plait.
Не говори с ним так.
Laŭ iu taksado, la ŝtalproduktado devus atingi cent milionojn da tunoj ĉi-jare.
Последний поезд уже ушел.
Mi ŝatus scii, kiel malebligi, ke miaj gefiloj kverelu.
Что вы любите есть?
Ŝi petis al mi, ke mi malfermu la fenestron.
La hispana estas facila.
Berlino estas germana urbo.
Volio bih znati kako spriječiti svađu svoje djece.
Što voliš jesti?
Zamolila me je da otvorim prozor.
Španjolski je lagan.
La nova ambasadoro faciligos la batalhaltadon por ĉesigi la hombuĉadon.
Berlin je njemački grad.
Koliko dugo ćeš ostati u Kyoto?
iPhone je izvanredni mobitel.
Il me demande d'être attentive.
Musiikki on hänen intohimonsa.
Budući da sam zauzet, ne mogu ići.
Svi moji kolači su ukusni.
Posumnjao sam u točnost njegove izjave.
Voda je prozirna.
Voda je tekućina.
On se igra u svojoj sobi.
Noću galebovi kriče.
Jako su se trudili riješiti problem.
Žene rade u restoranu.
Želiš li uspjeti, marljivo radi.
Ona ne voli nogomet.
Štrajk je pogodio nacionalnu ekonomiju.
Mlijeko je dobra namirnica.
Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
Skoro svatko cijeni dobru hranu.
O bizi akşam yemeğine davet etti.
O, her birimize bir dondurma ikram etti.
On peut se voir quelque part, un de ces quatre, ou quelque chose.
Sjećaš li se kada si po prvi put čuo The Beatles?
O beni tanımış gibi görünmüyordu.
Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.
O, kek parçasını benimle paylaştı.
O tam olarak benimle aynı fikirde değildi.
Англия похожа на Японию во многих отношениях.
Ah ! J'ai encore oublié ! Je devais me rendre aujourd'hui à la bibliothèque, pour rendre un livre.
Benimle gitmeyi reddetti.
O, İngilizceyi benim kadar iyi konuşur.
Мой отец вышел на пенсию несколько лет назад.
M-am uitat în dulap.
O benim kadar gençtir.
Es-tu libre ?
Êtes-vous libres ?
Не люблю заседаний рано утром.
Când pleci de aici?
Alfabeyi yeniden düzenleyebilseydim, U ve I'ı birlikte koyardım.
Pourrais-je te demander une faveur ?
Çoklu görevde iyi değilim.
Pourrais-je te demander un service ?
Мы должны отметить день зимнего солнцестояния.
Ödeme için kredi kartı kullanabilir miyim?
Nuestro equipo abrirá la segunda fase del campeonato.
Люди играют в бейсбол.
Tüm bunlardan sonra, tanrılar bile zaman zaman hata yapabilirler.
Gyere velünk!
Olyan magas, mint te.
她打了他一巴掌。
Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
Когда мне было столько лет, сколько тебе сейчас, Плутон был планетой.
Hırsız gözlerini o eve dikti.
No entendí el mensaje final del cuento.
Libusza Poznańban lakik.
No entendí la moraleja del cuento.
Când vine vorba de gătit, nimeni nu mă întrece.
Вы, случайно, не знаете, как его зовут?
Sosem láttam ilyen nagy bálnát.
La bona novaĵo estas ke vi ne havas kanceron.
Szeretsz egyedül lenni?
Ben sadece ona biraz tavsiye vermedim, aynı zamanda onunla oral seks yaptım.
Nem érdekel, mit mondanak.
Egészséges vagyok.
La musique est sa passion.
Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
Ben sadece ona biraz tavsiye vermedim aynı zamanda onunla oral seks yaptım.
Muziko estas ŝia pasio.
彼はそこに独りで住んでいる。
Nem értelek titeket.
Muziko estas lia pasio.
Remélem, tetszik.
Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
你不能在電視上罵粗口。
Ben otuzlu yaşlarda aptal yaşlı bir hizmetçiyim.
Je crois que je vais prendre quelques vacances cette semaine.
Peste încă șase luni vei putea vorbi fluent în germană.
Je crois que je vais me prendre quelques vacances cette semaine.
Ki ez? "Az édesanyád."
Ona sadece biraz nasihat vermedim, ayrıca onunla oral seks yaptım.
Câteodată mi se face foame în mijlocul nopții.
J'ai tiré le meilleur parti de ma petite chambre.
Szedd össze a dolgaidat!
Am stat acasă noaptea trecută să primesc telefonul tău.
Un pasajero se desmayó, pero la azafata lo reanimó.
Ce drăguț din partea ta să mă inviți și pe mine!
Japon flütleri çoğunlukla bambu kamışından yapılır, fakat son zamanlarda bazı ağaç olanları ortaya çıkmıştır.
她差不多有我那麼高。
3'ün küpü 27'dir.
Nu a fost foarte frig ieri.
E unul dintre cei mai mari oameni de știință din Japonia.
Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
依我看來，你錯了。
A venit să ne roage să-l ajutăm.
Szedd össze a dolgaidat és menj!
Aici s-a întâmplat accidentul.
Onun bir dinleme cihazı olup olmadığını bilmiyorum, fakat bu yazılım doğru olarak çalışmıyor.
También hay gente a la que no le gusta depositar su dinero en el banco.
Ben bugün evde kalacağım.
Por seguridad, depositó sus objetos de valor en el banco.
Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
La nuit était si glaciale que, lorsque je suis revenu, j'étais presque gelé.
Mi s-a ondulat părul.
Ella dejó a los niños al cuidado de su tía.
Yuriko deniz biyolojisinden mezun bir öğrenci, bir balık tankının içinde uykuya daldı ve ahtapotlar ve deniz yıldızları ile kaplı olarak uyandı.
Beszélhetek Bill-lel?
Depositó una gran cantidad de dinero en el banco.
Miről beszél?
Miről beszélnek?
他們什麼也沒解釋就把他踢出迪斯科了。
S-ro Sato svenis pro elĉerpiĝo.
General Motors a dat afară cei 76.000 de muncitori.
Konservu ĝin sekreta.
E o casă exact ca cea pe care am văzut-o.
I se zice Jim.
Ĉu vi opinias, ke la akuzito vere kulpas?
A venit să ne vadă ieri.
Mi estas en malfacila situacio.
Nu pot să stau aici la nesfârșit.
Mi tiel lacas, ke mi ne plu povas studi.
Acele et, ve treni yakalayabileceksin.
Dejó de fumar el año pasado.
La nuit était si glaciale que, lorsque je revins, j'étais presque gelé.
Acele et, ve treni yakalayacaksınız.
Estas nature, ke oni estas nervoza, kiam la aviadilo ekflugas.
Acele et, ve zamanında okulda olacaksın.
謝謝您的貢獻。預計我們很快又會見面。
La aviadilo surteriĝis sur la bieno de mia patro.
Herkes vali seçilmiş olmayı diledi.
Onu görmeliydiniz.
Nu toate navigatoarele sunt sigure.
Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
Ken estas la plej taŭga ulo, kiu povas komuniki kun sinjoro Ogata, se li preparas la helpilojn por la prezentaĵo.
Eğer onu yapacaksan, arkanda olacağım.
他進入了名人堂。
Sanırım onu yapamazsın.
La lago Biwa estas la plej granda de Japanujo.
Şarkıyı söylemeni istiyoruz.
Auldey este o marcă chinezească.
De obicei mă trezesc la opt.
Hatalmas fasza van.
Size öyle söylemedim mi?
Kiom da mono estis elspezata por konstrui la muzeon?
Seni görmek için can atıyorum.
Nagy a faszom!
Siz bir ödül alacaksınız.
Ben bu kitabı size ödünç vereceğim.
Bu kolyeyi size vereceğim.
Menj a picsába!
Bu kamerayı size vereceğim.
Ben bu parayı size vereceğim.
Choď do piči!
Jdi do prdele!
Baszd meg!
Michiko parolas pri ĝi, kvazaŭ ŝi mem vizitis la arktan regionon.
Burada seninle buluşmayı asla hayal etmedim.
Miho pianas.
Seni burada görmek oldukça sürpriz oldu.
Menjetek mind a picsába!
Sen oldukça bir profesyonel gibi gitar çalıyorsun, değil mi?
Sana biraz tavsiye vereyim.
Meg akarlak csókolni.
Saeb, Horace'ı gerçekten sever.
Én szoktam mosogatni.
Kié ez a levél?
Felhívhatom a barátomat Japánban?
Szólj, mikor álljak meg!
Minden szabály alól van kivétel.
Hol van a kijárat?
GPS significa Sistema de Posicionamiento Global.
Aj ty ideš?
Su novio es de Ceará.
Pacient leží v posteli.
Malfacilas teni pilkon en ekvilibra stato sur sia nazo.
Mi ne povas hatligi mian nazosangadon.
Nepre venu antaŭ la 5a horo.
Nepre poŝtu tiun karton.
Nepre malŝaltu la televidilon.
Mi nepre faros ĝin.
Itt van öt dollár.
Nepre persone plenigu la aliĝilon.
Mi ne kontraŭas pagi ekstrajn kostojn, se tio necesas.
Ne malŝparu vian monon aĉetante nenecesajn aĵojn.
Mi venos, se necesos.
Il est difficile de garder une balle en équilibre sur le nez.
Li povas kaŝi siajn sentojn, se la cirkonstancoj necesigas tion.
Ne kunprenu pli da mono ol necesas.
Enciklopedio estas informejo.
Zlomil jsem si ruku.
הוא מזכיר לי את סבא שלי.
הוא מזכיר לי את סבי.
אתה באמת מאמין ברוחות?
אתם מדברים אנגלית?
אתן מדברות אנגלית?
השתתפתי אתמול בַּפגישה.
Vi ne devas atenti kion li diras.
אתה לא צריך לשים לב למה שהוא אומר.
Vi ne devas atenti tion, kion li diras.
Tom no entiende por qué Mary se enojó con él.
Kritikoj senĉese trafas la pliseverigon de la ekonomiaj limigoj.
האם זהו נהר?
Malsanulejaj kuracistoj ne ofte eliras, ĉar ilia laboro okupas ilian tutan tempon.
Pro mia malsano mi ne povis viziti vin.
Pro sia malsano li estis devigata ĉesi fumi.
Ŝi forestis pro malsano.
Mi sciigos al vi pri la alveno de la varoj.
Mi ne opinias, ke oni hontu pro sia malriĉeco.
Arrête de faire l'andouille !
Ne moku malriĉulojn.
Se mi ne malriĉus, mi aĉetus tiun aŭton.
Arrête de faire le cornichon !
Mi aĉetus la aŭton, sed mi malriĉas.
Arrête de faire le clown !
Ne malestimu aliulojn pro ilia malriĉo.
Unde ai învățat franceza?
Nu te îngrijora. Poți avea încredere în mine.
W tym miejscu?
Neatendite demandita mi ne sciis kion respondi.
Cele mai frumoase fete sunt din Lituania.
Malpuraĵo kaŭzas malsanojn.
Ești roșu la față.
Mia edzo baldaŭ revenos.
Macht eure Sportübungen draußen!
Zajmę się kwiatami.
Ŝi ridis al mi per sia belaj brunaj okuloj.
Fuĵi-monto estis super la nubaro.
Czy mógłbyś mi zwrócić moje kosztowności?
Mi ne opinias, ke mia patro volos pruntedoni sian aŭton al ni.
Poți fi chiar președinte!
Wcale tyle nie pracuję!
Mia patro preparis bongustan tagmanĝon por mi.
Presupun că-ți place de ea.
Patro subite sentis sin malsana, kaj ni alvokis kuraciston.
On zawsze się śmieje.
Czy posiadasz skrzypce?
Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
Ĉar nia patro malsaniĝis, ni devos vivi per malalta enspezo.
Wieczorem wychodzę z moim psem na spacer.
Am eliminat alunele din rețeta asta pentru că Delia e alergică la ele.
Îmi place să merg în parc și să mă uit la copii distrându-se pe terenul de joacă.
Răspunsul tău este greșit.
Ieri am stat într-o întâlnire.
Ona jest pochłonięta robieniem na drutach.
Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp.
I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Au și ei problemele lor.
Nancy nunca viu um panda gigante.
Te rog, păstrează cartea asta la îndemână.
S-a întins pe pat.
A fost foarte prietenos cu toată lumea.
Ar trebui să te lași de fumat.
A fost ocupat.
Ona nie biegnie.
Băiatul fugi fără să privească înapoi.
Mój komputer się zawiesił.
Au simțit că el nu avea nici o șansă de a câștiga alegerile.
.au na mi'afra mi
Mă tem că va ploua mâine.
Nu ai nici un drept să te bagi în treaba altora.
Tutejszy klimat mi nie odpowiada.
Ich trinke gerade ein Bier.
Ce limbi se vorbesc în Belgia?
Czy ma pan skrzypce?
I'm drinking a beer right now.
This is my favorite track on the entire disc.
Je bois une bière en ce moment même.
Ona mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
A fost bolnav de reumatism.
De tout le disque, c'est ma piste préférée.
Zdobyłem się na odwagę i poszedłem tam (said by a man)
Das ist mein Lieblingslied auf der ganzen Platte.
Era văzut ca un om învățat în comunitatea noastră.
Rzucił palenie w ubiegłym roku.
Das ist mein Lieblingslied auf der ganzen CD.
Wyjrzeliśmy przez okno, ale nic nie zobaczyliśmy.
Unde este cea mai apropiată gară?
Aș vrea să cumpăr niște aspirină.
Eu não suporto esse tipo.
Aș putea vedea meniul de vinuri?
Aș vrea niște pește.
Ce sucuri de fructe aveți?
Nu faceți gălăgie!
Vă rog nu alergați în clasă.
Não preste atenção no que ele diz.
Usłyszałem krzyk kobiety.
Sunteți rugați să respectați regulile școlii.
Profesorul este nervos, așa că vă rog să nu faceți gălăgie în clasă!
El cântă bine la pian.
Oboje są bardzo podekscytowani.
Merită văzute ruinele.
Nimeni nu ne poate controla.
Przestrzegaj szkolnych przepisów.
Nu îi e ușor să învețe engleza.
Îmi poți da niște bani?
To mój ulubiony kawałek na tej płycie.
Właśnie piję piwo.
Trebuie să fiu acolo până la ora 07.00.
Um dólar é igual a cem centavos.
Jestem tak zmęczony, że jak tylko wrócę do domu, położę się.
Ojciec jest teraz zajęty pisaniem listu.
Păcat că nu ne poate vizita Dl. Mori.
Am învățat la școală că Shakespeare s-a născut în anul 1564.
Um dólar vale 110 yenes.
Sper să merg în Canada anul viitor.
Você pode me emprestar 1 dólar?
Dacă aduni trei cu patru, obții șapte.
Nu ne uita!
Uma milha equivale a cerca de 1600 metros.
Nu e glumă.
Jest możliwość, że Tom się spóźni.
Uma jarda é igual a três pés.
Czy mogę stąd wysłać e-maila?
Tom wcale nie jest taki uczciwy.
Um pássaro voou dentro da árvore.
Ki sütötte ezt a tortát?
Odaadod a mobilszámodat?
Nic dziwnego, że odrzucił twoją ofertę.
A hölgy orvos.
Rendben.
Ki ne ismerné ezt a problémát?!
Ott vagy?
Z roku na rok stawali się coraz biedniejsi.
A kulcsomat keresem.
Jokohamában lakik.
Van terved?
Párizsban voltam.
Hányan vannak?
Kolik vás je?
Nie mam tej książki.
Málo močím.
Keveset vizelek.
Čo si povedal?
Przychodzisz tutaj każdego dnia?
Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
Mit keres?
Csinos.
Je hezká.
Koko nie jest zwyczajnym gorylem.
Możesz pójść do teatru, do kina lub na basen.
Máš tužku?
Ona dała mu coś do picia.
Van ceruzád?
Ma sokkal jobban érzem magam.
Jak daleko jest stąd do twojego domu?
Tak stary samochód był praktycznie bezużyteczny.
Lemerült az elem.
Kaphatnék még egy kis kávét?
Nie chcę słuchać twoich wymówek.
Ci vorrebbe troppo tempo per spiegarti.
De 5 a 15 de janeiro, por favor.
Nagyon hideg volt.
W zeszłym tygodniu rzucił szkołę.
Jest zbyt wrażliwy.
Mindegyik kérdésre tudtam a választ.
Susie ma ładny uśmiech.
Siempre estoy buscando mis llaves. ¿Ya me estoy haciendo viejo?
Nem láttam.
Nem hallottam.
Em janeiro as exportações totalizaram 10 bilhões de dólares, um recorde para o mês.
Szeretem a friss levegőt.
Tamten raport był ważny, ponieważ wskazał wszystkie błędy popełnione przez komitet.
Egy igazi szépség.
Czy w hotelu znajduje się księgarnia?
Állandóan a faszokon jár az esze.
As exportações de janeiro foram 20% superiores em relação ao ano passado.
Ile kilometrów jest stąd do stacji kolejowej?
Eu temo que ele não esteja aqui antes das 13 horas.
Codziennie przechodzę koło tego kościoła.
Czy wezwałbyś dla mnie taksówkę?
Eu estarei de volta em uma hora.
Eu terminarei em uma hora.
Chcete se se mnou vyspat?
Lefekszik velem?
Lefekszetek velem?
Ele partiu há uma hora.
Wygląda identycznie jak jego starszy brat.
Baszódj meg!
Csukd be azt a kibaszott ajtót!
Kiedy przyjedziesz mnie odwiedzić?
Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.
Zavři ty zkurvený dveře!
Eu te telefono esta semana.
Mi a fasz van veled?
On wyjeżdża za trzy dni.
Eu pretendo ficar aqui uma semana.
Tobie jest łatwo rozwiązać ten problem.
Sose bassz egy fasszal!
W niedziele on grywa w golfa.
Egész éjjel basztak.
To lekarstwo wyleczy twoje przeziębienie.
Celou noc šukali.
Zrobiłem to z wielkim entuzjazmem.
Myślę, że to lekarstwo na ciebie zadziała.
Celú noc jebali.
Il faut parler et écrire bien.
Jebem na to.
Masz dwóch starszych braci.
Baszok rá!
Nie chcę jeść.
Mia madre fa il bucato ogni giorno.
Kibaszott hideg van!
Przygotowanie się zajmuje jej zawsze godziny.
Ez kurva hideg!
Kurva meleg van!
Koty mają zdolność widzenia w ciemności.
Lubię musujące i owocowe wina.
Speriamo che domani sia bel tempo.
Jest piękna, ale niebezpieczna.
I miei fratelli sono tutti più alti di me.
Pozdrów ode mnie żonę, proszę.
Jazda taksówką na dworzec zajmie mi 20 minut.
Kontynuował czytanie książki, jakby się nic nie wydarzyło.
To jest taka smutna historia.
Ja wierzę w niego.
Ile czasu?
娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。
Mój ojciec nie jest taki stary, na jakiego wygląda.
奴隷は所有物として考えられていた。
Nie zależy mi na bogactwie i sławie.
Prawdę mówiąc, nie podoba mi się jego sposób myślenia.
On jest zawsze radosny i uśmiechnięty.
On nie biega tak szybko jak ja.
Why can't we all get along?
On wygląda, jakby miał się rozchorować.
Zapłacił zbyt dużą cenę za sukces.
What kind of English is that?
Kibaszott kurva!
Nie mogę tego dłużej odkładać.
Mi a fasz?
Muszę kupić nowy komputer.
Przyjechała z Kanady, aby się ze mną zobaczyć.
Powiedział, że jest to wykluczone.
I will be the cook tonight.
Jestem ciekawa, czy Tom kiedykolwiek powiedział Mary, co robiliśmy tamtego dnia.
Men believe that discussing problems is a waste of time.
Mężczyźni jedzą lunch.
Van hegedűd?
Jaki dźwięk wydaje owca?
Gyakran jársz ide?
Chodíš sem často?
Ona oczywiście myśłała, że jest dobrą kobietą, ale...
Unalmas ez a hely.
Pontosan, drágám.
Nagyon egyszerű.
Dzięki chorobie masz przynajmniej świetną wymówkę, aby pozostać w domu i pooglądać filmy.
Je to veľmi jednoduché.
Aby zapobiegać porwanion, każdy bagaż ręczny jest dokładnie sprawdzany.
Ożenił się z Ann w zeszłym miesiącu.
Můžete mi to vysvětlit?
Milyen messze vagyunk?
Jak jsme daleko?
Ako sme daleko?
Powiedz mi proszę, co sądzisz o tym artykule.
Nič to nebolo.
Páčilo sa ti?
On szybko przystosowuje się do nowych okoliczności.
Líbilo se ti?
Ez neked tetszett?
Mogłeś pomylić Jane z jej siostrą.
Naprawdę go lubię!
Powiesz mi, co powinienem zrobić dalej?
Tutaj jesteś.
Aristóteles tentou explicar o movimento dos corpos.
Segundo os postulados de Aristóteles, todas as coisas seriam formadas por ar, fogo, água e terra.
Isaac Newton sustentou a visão mecanicista.
A mecânica de Newton é o alicerce da física moderna.
Galileu foi o primeiro a incrementar o estudo da física com a matemática.
A palavra "física" vem do grego, e significa natureza.
A teoria do ímpeto foi criada por Jean Buridan.
Atribuem-se a Newton as leis da mecânica clássica.
A ciência está em constante evolução.
Albert Einstein recebeu o Prêmio Nobel em 1921.
Einstein é o maior físico dos tempos atuais.
Albert Einstein nasceu na Alemanha.
A teoria da relatividade de Albert Einstein marcou a ciência moderna.
A química e a alquimia já foram uma só.
O químico irlandês Robert Boyle separou a química da alquimia após publicar "O químico cético".
O exercício pede que deixe o resultado na notação científica.
A unidade de carga elétrica no SI é o coulomb.
Efetue as operações abaixo.
Compre um saquinho de clipes de papel.
私は去年退職しました。
Quantas moléculas existem numa amostra de 18 gramas de água destilada?
Este exercício pode ser facilmente resolvido utilizando-se a constante de Avogadro.
Estima-se o raio da nossa galáxia.
O tempo entre as batidas do coração de um humano saudável é de aproximadamente 0,8 segundo.
Se você aquecer uma barra de metal, ela vai dilatar.
É possível calcular a massa da Terra usando uma expressão que inclui o período de rotação da Lua em torno da Terra, a distância média da Terra à Lua, a constante universal de gravitação e o número π.
Tú mataste a mi padre.
今日の夜、空いてる？
Te ölted meg az apámat.
O avião deve levar um pouco de combustível de reserva.
Tys zabil mého otce.
Esboce o gráfico da função y = 2x + 3.
Ty si zabil môjho otca.
O motorista está a 110 km/h.
彼女は旅行から戻った。
You killed my father.
Você matou meu pai.
Vi mortigis mian patron.
Du hast meinen Vater umgebracht.
Não é que eu esteja sempre certo, é que eu apenas a corrijo quando você comete erros.
Sie wohnt allein in einer Wohnung.
A Bíblia nos diz que devemos amar o próximo.
Tom nunca esteve em Boston.
O mundo ainda não encontrou paz.
¿Por qué me dejaste?
Miért hagytál el?
Miért mentél el tegnap az óráról?
Três bebês que choravam incessantemente me deram dor de cabeça.
Buenos Aires é a capital da Argentina.
La bebo vekiĝis.
Ele não podia controlar a sua cólera.
Zabiju tě.
Ele não podia controlar a sua raiva.
Zabijem ťa.
Não há vida sem música.
Saiba quem você é.
La soldato foriras.
Ele me salvou.
Falaste com a tua esposa?
Por que me deixaste?
Por que você me deixou?
Proč jsi mě opustil?
¿Por qué me miras así?
Miért nézel rám így?
Hagyd ott, ahol találtad!
Megtaláltad a kulcsaidat?
La hundoj apartenas al ŝi.
Hogy találtad meg a házam?
Érdekesnek találtad a könyvet?
Megtaláltad a könyvedet?
Hallottad, mi történt Johnnal?
Hallottad ma reggel a híreket a rádióban?
Si usted calienta una barra de metal, esta se va a dilatar.
Mikor érkeztél haza?
El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
Miért késtél ma reggel?
Három napja érkeztél.
Albert Einstein nació en Alemania.
Késtél a munkából.
Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.
Felhívtad tegnap?
Hívtál tegnap este?
忙しそうですね。
Hogyhogy nem hívtál tegnap este?
Uma garota se afogou no lago ontem.
¿Pensaste en mí?
Gondoltál rám?
De acuerdo con los principios de Aristóteles, todas las cosas estarían formadas por aire, fuego, agua y tierra.
Um homem apareceu na porta.
Me siento muy mal.
Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
Al camarero se le está por caer el plato.
Um século tem cem anos.
Un siglo tiene cien años.
Tom no come nada más que fruta.
Eu tenho que comprar um.
Usted debe de ser la señorita Kenny.
Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Al caer se hizo daño en la rodilla.
Habría cuidado de él si hubiera sabido que estaba enfermo con fiebre.
Foi Janet quem ganhou o primeiro prêmio.
Eu faço vinte milhas por dia.
Uma maçã por dia deixa o médico longe.
Ele jogou tênis o dia todo.
Eu tenho que ficar na cama o dia todo.
Um ano se passou e seu corpo se tornou pó.
Beszéltél tegnap az osztálytársaiddal?
¿Ya hablaste con él?
Beszéltél már vele?
Háromszor járt Franciaországban.
You seem busy.
Eu farei com que você tenha um aumento depois do primeiro ano.
Deixe-me te pagar uma bebida.
Mit ittál: sört, pálinkát, bort vagy pezsgőt?
Um gato apareceu de trás da cortina.
Meleg vagyok.
Jsem gay.
Uma folha morta caiu no chão.
Lefeküdtem a főnökömmel.
Eu tenho alguns minutos de antecedência.
Resuma esta passagem em 200 palavras.
Sikerült letenned a vizsgát?
Zvládli jsme to!
Me salvaste la vida.
Megmentetted az életem.
Una hoja seca cayó al suelo.
Zachránil jsi mi život.
Zachránil si mi život.
Em 2030, vinte e um por cento da população terá mais de sessenta e cinco anos.
Eu deixei livres as tardes do dia 20 e do dia 21, e eu queria saber se o Sr. Grant poderia participar de uma reunião em uma dessas duas datas.
The gold rush began here.
Itt kezdődött az aranyláz.
Kifutott a tej.
O ponto crucial de seu argumento encontra-se na página cinquenta e seis.
A bárányhimlő gyakori gyermekbetegség.
A derékszög kilencven fokos.
İnan bana, o özür işe yaramayacak.
Eğer sistem istikrarlı değilse, son değer teoremi uygulanmaz.
Ani bir fırtınadan dengesini kaybettiği için, ip cambazı ölümüne düştü.
O, araştırmasına dalmış.
Laleler yakında çiçek açacaklar.
Tuhaf bir geceydi
Onlar tuhaf bir keşif yaptı.
He doesn't have much money.
Sarışınlar diğer saç rengine sahip kadınlardan % 7 daha fazla kazanırlar.
Could you say that again?
Only one store carries this book.
He cut the apple in half.
455 kadından bir kadın gebeliğinin yirminci haftasına kadar hamile olduğunu fark etmez.
How fascinating!
Kadınlar bir erkekle yemek yerken daha hafif yemekler yerler.
A person like that would have no trouble getting elected president.
I realize I messed up.
Kadınlar kendilerini özel hissettiren erkekler gibidir.
Beni ziyarete gel.
Biz bir gazeteye aboneyiz.
Ailem bir gazeteye abonedir.
Üzgünüm size yazmam uzun sürdü.
İki resim çakıştı.
Işık kayboldu.
Onun hayali Paris'i ziyaret etmektir.
Onun duyguları kolayca incinir.
Biz bu dağa Tsurugidake diyoruz.
Hımm.
Ben de bu şarkıcının sesini severim.
Pekala, sorun yok.
Bir istatistikçi olarak onun yeteneğine iftira atıyorum.
Onlar barış yapmak için geldi.
Onlar barış istemek için geldi.
O, bir köprüden atlayarak intihar etti
O, bir köprüden atlayarak hayatına son verdi.
Ben çok endişeliyim.
Misafirleri gelmeden önce, o odasını temizledi.
O, konuğa bebeğini gösterdi.
O, misafirleri kabul şekli hakkında dikkatlidir.
O konuklarını yürekten ağırladı.
O, başının üzerinde durdu.
O, tepelerde aşağı yukarı yürürken nefes nefese idi.
O, tatilde hasta oldu.
O, tatilde hastalandı ve bir doktor bulmak zorunda kaldı.
For understandable reasons, they have been rejected.
O, tatili için sabırsız.
Érthető okokból, elutasították őket.
O, tatiline çok para harcadı.
O bir tatil için Fransa'ya geldi.
O şimdi tatilde.
O, çoğunlukla tatillerde alışverişe gidecek.
Eyvah!! Bilgisayarım bozuldu!
Düğünleri için bir limuzin kiraladılar.
Afganistan ve İran her ikisi de milli marşlarını 20.yüzyıl boyunca birkaç kez değiştirmişti.
Eşcinselim.
¿Echamos un pulso?
Sınıf, yeni öğretmeni kabul etti.
Yüzün kızarmış.
Bu kitap çok pahalı.
Dáme si páku?
Bu çok pahalı!
İlkbahar, kıştan sonra gelir.
O, Fransa'da bir tatil yapmak için kocasını ikna etti.
Gel benimle yüz!
Szkanderezünk?
Bavyera'da bir sürü bira fabrikası var.
O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.
Bir çocuk, olgun bir insan değildir.
A child is not a mature person.
Elma henüz olgun değil.
Kimse gelmedi!
Franco'nun mavi bir kot pantolonu var.
שברתי את היד.
Bu, üç gün önce oldu.
Bu bir şaka değil.
שברתי את הזרוע.
הזרוע שלי נשברה.
Üç ile dördü toplarsanız yedi yapar.
Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi umuyorum..
O, hikayeyi yalanlamak için acele etti.
Shakespeare'in 1564'te doğduğunu okulda öğrendik.
O hızla merdivenlerden yukarı gitti.
Yediden önce orada olmalıyım.
You remind me of someone.
Emlékeztetsz valakire.
İngilizce öğrenmek onun için kolay değil.
Kimse bizi kontrol edemez.
Tu me rappelles quelqu'un.
Hastaneye taksiyle gitti.
Piyanoyu iyi çalar.
Me recuerdas a alguien.
O, evime geldi.
O, aceleyle onun başucuna geldi.
O aceleyle odasını temizledi.
2030'a kadar onun nüfusunun yüzde yirmi biri altmış beş yaşından büyük olacak.
Elinde olmadan gözyaşlarına boğuldu.
Yukarıdaki bulutlar hızlı ilerledi.
O, ağlayarak ayrıldı.
İşte buradasın.
O öfke ile parladı.
There's a draught in here.
Sonra ne yapmam gerektiğini bana söyleyecek misin?
Huzat van itt bent.
O, hızla yaşlanıyordu.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum!
Onun İngilizcedeki yeterliliği hızla gelişti.
Ölen annem hakkında sıkça düşünüyorum.
Sen bir katilsin.