loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pensavo che questo potesse capitare.
Io pensavo che questo potesse capitare.
Il sole bacia i brutti, perché i belli li baciano tutti!
Saremo felici di aiutare.
Noi saremo felici di aiutare.
Ho visto il nome di Tom sulla copertina.
Io ho visto il nome di Tom sulla copertina.
Vidi il nome di Tom sulla copertina.
Io vidi il nome di Tom sulla copertina.
Я против.
A me dispiace per la scorsa notte.
Sono desolato per la scorsa notte.
Io sono desolato per la scorsa notte.
Sono desolata per la scorsa notte.
Io sono desolata per la scorsa notte.
Mi dispiace per ieri sera.
A me dispiace per ieri sera.
Sono desolato per ieri sera.
Io sono desolato per ieri sera.
Sono desolata per ieri sera.
Io sono desolata per ieri sera.
Ho solo un'altra cosa da fare.
Io ho solo un'altra cosa da fare.
Ho soltanto un'altra cosa da fare.
Io ho soltanto un'altra cosa da fare.
Ho solamente un'altra cosa da fare.
Io ho solamente un'altra cosa da fare.
Io mi sento meglio oggi.
Сколько у тебя сейчас с собой денег?
Questo è anche perfetto per un regalo.
Questo è anche ideale per un regalo.
Tom is still at home.
Сколько у вас в данный момент при себе денег?
Tom non mangia molta carne.
Tom è ancora a casa.
Сколько у вас сейчас при себе денег?
Tom is nog steeds thuis.
Tom is aan het tennissen met Mary.
Tom is met Mary aan het tennissen.
This is crazy and disgustingly sad.
Tom is buiten aan het spelen met zijn zoon.
Trascorre ogni weekend a navigare su Internet.
Ŝi surhavas sekse allogan robon.
Ik was nog thuis.
Lui trascorre ogni weekend a navigare su Internet.
У детей температура тела обычно выше, чем у взрослых.
Trascorre ogni fine settimana a navigare su Internet.
Lui trascorre ogni fine settimana a navigare su Internet.
Passa ogni fine settimana a navigare su Internet.
Mi aldonas neniun al mia amikinara listo.
Lui passa ogni fine settimana a navigare su Internet.
Passa ogni weekend a navigare su Internet.
Lui passa ogni weekend a navigare su Internet.
Încă eram acasă.
Mi povos esti surloke post unu horo.
これは新時代の幕開けです。
У Тома не хватило смелости спустить курок.
We didn't know you would be coming with us.
There's always something to do here.
The rain's not letting up.
Questa macchina dev'essere lavata.
Quest'auto dev'essere lavata.
Quest'automobile dev'essere lavata.
Questa macchina ha bisogno di essere lavata.
Quest'auto ha bisogno di essere lavata.
Quest'automobile ha bisogno di essere lavata.
У Тома не хватило смелости нажать на курок.
Het houdt niet op met regenen.
Hier is er altijd iets te doen.
Er is altijd iets te doen hier.
Mi estis certa, ke vi diros tion.
We wisten niet dat je met ons zou komen.
Скольким людям ты это сказал?
Allora è genetico!
Tu devi aiutarla.
Vous devez l'aider.
Deve aiutarla.
Lei deve aiutarla.
Dovete aiutarla.
Voi dovete aiutarla.
Tu sarai mio genero.
Sarà mio genero.
Lei sarà mio genero.
Dit is gek en verschrikkelijk zielig.
Ich kann in einer Stunde da sein.
Geniet je van mysterieromans?
Lia sango frostiĝis en liaj vejnoj.
Lees je graag mysterieromans?
Jullie waren gewoon ongelooflijk.
Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
Tegen mijn kat spreek ik Spaans.
Frankenstein is een kunstwerk.
Mi venas por elekti donacon.
Ĉesu revaĉi.
Infanoj, kvietiĝu!
I was disgusted, too.
Anche io ero disgustato.
Anche io ero disgustata.
Anch'io ero disgustato.
Anch'io ero disgustata.
Kion signifas tiuj mensogoj?
הוא עושה טעויות כתיב מפיזור הדעת, ולעיתים קרובות יותר ויותר.
Ti concentravi.
Tu ti concentravi.
היית יכול להיות דיפלומט יוצא מן הכלל.
האם אי פעם קראת רומנים מאת אגתה כריסטי?
Sadece düşüncemi değiştirdim. Hepsi bu.
Ce la metti stasera?
הדרך הזאת איננה עבירה.
אני משתוקקת לאמבטיה חמימה.
המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
این آغاز عصری جدید است.
בו חשדו, כי אין לו אליבי.
השבוע נדמה כארוך.
Per quale motivo sei venuta qui così presto?
Per quale motivo è venuto qui così presto?
Per quale motivo è venuta qui così presto?
Per quale motivo siete venuti qui così presto?
Per quale motivo siete venute qui così presto?
רציתי לספר לך קצת על מה שקרה.
אני מלווה אותך עד לתחנה.
Onun iki kız kardeşi var. İkisi de Kyoto'da yaşıyorlar.
من هم منزجر بودم.
Tom ha anche un altro problema.
חוץ מזה בשביל מה לך לעשות זאת?
Lund, in Svedia, es un belle urbe universitari medieval. Illo ha como centro le fascinante cathedral con su duo turres e le famose horologio astronomic.
من هنوز در خانه بودم.
Oni kvazaŭ tanegis al mi la haŭton.
Ho sempre voluto vivere a Roma.
Io ho sempre voluto vivere a Roma.
Ho sempre voluto abitare a Roma.
Io ho sempre voluto abitare a Roma.
Mi tanegos al vi la haŭton.
Mi havas miajn motivojn.
Lund, na Suécia, é uma bela cidade universitária medieval. Tem como centro sua fascinante catedral com as duas torres e o célebre relógio astronômico.
אני אקרע אותך לגזרים.
אני אקרע לך את הצורה.
I just finished reading your book.
אשסע אותך לחתיכות.
I'm glad you approve.
כאילו קרעו לי את הצורה.
מה פירוש הכזבים האלו?
מה פשר השקרים הללו?
Iri tien vere pravigeblas.
ילדים, הרגעו!
חדל לחלום חלומות ביעותים.
אני בא לבחור מתנה.
דמו קפא בעורקיו.
Tio ne koncernas vin!
Laŭnature li estas relative diskreta.
Lia mezuma noto estas ses.
La 21-a de januaro estas la internacia tago de la karesoj.
In le cellario del cathedral de Lund on trova un columna con le troll Finn, qui esseva petrificate quando ille esseva toccate per le radios del sol.
Ĉu vi ŝatas grupajn ludojn?
Nos porões da catedral de Lund encontra-se uma coluna com o troll Finn, que se transformou em pedra quando foi tocado pelos raios do sol.
Li timas engaĝi sin.
Li estas provizore arestita.
Li estas relative bela knabo.
Mi preĝas, ke la tempo pasu rapide.
Ili relative ofte disputas.
Mi ne pretas komenci seriozan amrilaton.
Loro hanno conosciuto giorni migliori.
Io invece sono molto contenta del risultato, e puoi capire perché.
La britaj Virgulininsuloj estas fiska paradizo.
Mi promesas, ke mi ne plu faros tion.
Vi ne konscias pri la bonŝanco, kiun vi havas.
Vi ne konscias, kiom bonŝanca vi estas.
Ne fidu al iu laŭaspekte.
Tomo enamiĝis al sia plej bona amikino.
Mi freneze amas lin.
Mi freneze amas ŝin.
Ŝi havas foton pri li en sia fako.
You won't make it, not even in your dreams.
Tute ne eblas, ke vi eliru!
Vi tute ne rajtas eliri!
Li havas laŭmodan aspekton.
Li estas granda kaj sportema.
Dette er begyndelsen på en ny æra.
Ŝi estas agrable rigardebla.
Estas agrable rigardi ŝin.
Ŝi havas agrablan aspekton.
Detta är början på en ny era.
Vi ne kapablas fari tion.
Tämä on uuden aikakauden alku.
La sovetia bloko disfalis en la naŭ-dekaj jaroj.
Pli kaj pli da gejunuloj volas forlasi Francion.
Dette er begynnelsen på en ny æra.
Tio estas agrabla. Tion mi vere ŝatas.
Ĉiutage mi aŭskultas radion.
La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de steluloj.
La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de futbalistoj.
La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de lia idolo.
La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de bestoj.
I'm using the computer.
Unu franco el du konsideras la nacian fronton danĝera kontraŭ la demokratio.
Używam komputera.
Is é seo tús le ré nua.
Eu estou usando o computador.
Bu yeni bir eranın başlanğıcıdır.
Ĉiuj mokas min.
La trinkejo disponas sonmiksilon.
Tohle je začátek nové éry.
La vento leviĝas estas la lasta filmo de Hajao Mijazaki.
To je začetek nove dobe.
Se mi sciintus vian telefonnumeron, mi telefonintus al vi.
Kiam mi alvenis ĉi tie, mi konis neniun.
Mi ne kapablas iri pli rapide.
No le quiero hablar más.
La etoso ne estis festema.
Necesitás ayuda.
Ella tiene una mala reputación.
La eskapo estis neniom malpli ol miraklo.
Ha sok időm volna, írnék neked.
Tenés que tragarte tu orgullo.
Korlátozott költségvetéssel dolgozom.
Ŝi remodligis al si la nazon.
Tio blokis al mi la spirblovon.
Nagyon sok türelem kell ahhoz, hogy megtanuljak türelmesnek lenni.
Tio estas al mi mirega.
Mi malamas tiun aĉulinon.
A felesége rákényszerült, hogy munkát keressen magának.
La urbon atakis ribeluloj je la eknoktiĝo.
Necesas, ke ni diskutu.
Szereti az új tapasztalatokat.
Tio efikis al mi kiel malvarma duŝo.
Megrémítette az embereket.
Levegő nélkül meghalnánk.
Nehezen megy az üzlet.
Non c'è niente lì.
Non c'è nulla lì.
Nem tudtunk érte semmit se tenni.
Tudnál időt áldozni rá?
کامپیوتر را استفاده میکنم.
Igazán le kell zuhanyoznom.
No sé qué representa este símbolo.
Szükségünk van a támogatásodra.
Mi vere havas la samajn sentojn, kiel vi.
Szükségünk van az Ön támogatására.
Tomo neniam fripone ludas.
A pénz szimbolizálja a vagyont.
Ragyogóan sütött a nap.
A nap erősen sütött.
Li urĝis sin tra la blindiga fumo kaj la siblajn flamojn, ĝis li trafis la infanojn.
Sütött a nap erősen.
Ĉu vi spektis televidon lastasemajne? - "Ne, mi ne spektis ĝin."
La ĉielo pli kaj pli malheliĝas.
Mi pagis la tuton.
Vi nepre manĝu ion antaŭ ol ekiri.
Anstataŭ vi mi dancus.
Ni ne vestis nin.
Mi volas plendi ĉe la tribunalo.
Mi ne havis la kuraĝon diri tion al vi.
Mi kredas lin fidinda homo.
La prefero por flato devenas ĉe la plimulto de viroj de la malbona opinio, kiun ili havas pri si mem, ĉe la virinoj de la malo.
Estis silento dum minuto, kaj tiam ĉiuj ekploris.
Li ne taŭgas por la instruista profesio.
La Olimpiaj Ludoj ceremonie festas la triumfon de naciismo, de dopado kaj de komerco.
Ĉu oni maldungis vin el via antaŭa posteno?
Li streĉe trejniĝis.
English uses the German word "lied" to define a German art song, while German uses the English word "Song" to define a pop song or a song with critical content such as found in Brecht.
Multaj japanoj je Novjaro vizitas la ŝintoan sanktejon.
Por ĝui hejtolignan rajton necesas esti familiestro kaj rezidi en la vilaĝo.
Mi estis vere kolera kontraŭ ŝi.
Amo estas nia puno pro tio, ke ni ne povas simple lasi okazi reproduktado.
La lubrika sistemo estis miskonceptita.
Mi volas fidi al vi.
The Olympic Games ceremoniously celebrate the triumph of nationalism, doping and commerce.
Lastadimanĉe ni vidis amuzan filmon.
Kion mi estas supozata fari?
La angla uzas la germanan vorton "lied" por defini germanan artkanton, dum la germana uzas la anglan vorton "Song" por defini popkanton aŭ kanton kun kritika enhavo kiel oni trovas ĝin ĉe Brecht.
Li sentis akran doloron.
Liisa kontrolis ĉiun paŝon de Markku, tio estis neeltenebla.
He discovered the three laws of physics.
Li forŝiris sian ĉemizon.
Li forŝiris ŝian ĉemizon.
Li forŝiris lian ĉemizon.
Iam mi ŝatus iri en Francion.
הייתי רוצה פעם לנסוע לצרפת.
הוא קרע את חולצתו.
Mi ne obeos tiujn ordonojn.
הוא קרע את חולצתה.
הוא תלש את חולצתו.
Ne ŝercu kun mi!
שיטחתי את הבצק.
רידדתי את הבצק.
עליזה בדקה כל פסיעה של מרקו, זה היה בלתי נסבל.
Pardonu min, sinjorino, mi hontas tiom plori antaŭ vi, sed mi ne povas bridi miajn larmojn.
Saĝulo ne envias la aliajn, kaj ne serĉas neatingeblan feliĉon.
Ni bonvolu rapidi!
האנגלית משתמשת במילה הגרמנית "ליד" לתיאור השיר האומנותי הגרמני, בשעה שהגרמנית משתמשת במילה "סונג" לתיאור זמר פופ או פזמון סאטירי כגון אילו שמוצאים ביצירתו של ברטולד ברכט.
מה להנחתכם עלי לעשות?
ביום ראשון שעבר צפינו בסרט משעשע.
אני רוצה לתת בך אימון.
Я иду в дом к своему другу.
מערכת הסיכה מתוכננת גרוע.
האהבה היא העונש שלנו על כך, שאין אנו מסוגלים פשוט לתת לתהליך ההתרבות לקרות מאליו.
התרגזתי עליה באמת ובתמים.
יפנים רבים מבקרים בראש השנה במקדש השינטו.
הוא התאמן נמרצות.
האם פוטרת ממשרתך הנוכחית?
כדי להנות מזכות עצי ההסקה חייבים להיות ראש משפחה ותושב הכפר.
O senhor deve ajudá-lo.
O senhor deve ajudá-la.
Vocês devem ajudá-lo.
Vocês devem ajudá-la.
A semana foi longa.
O tempo passa tão rápido.
Estou querendo um bom banho quente.
Uma semana mais tarde, estávamos em Paris.
Começamos pelo quê?
Sua irmã me disse umas coisas bizarras.
Posso estar lá em uma hora.
La polvo kolektiĝas sur la mebloj.
O que o senhor faz aqui?
O que a senhora faz aqui?
O que vocês fazem aqui?
O que o senhor está fazendo aqui?
O que a senhora está fazendo aqui?
O que vocês estão fazendo aqui?
La lernejo komenciĝas je la oka kaj duono matene.
המשחקים האולימפיים אינם אלא טכס חגיגי של לאומנות, סמים ממריצים ומסחריות.
הוא לא מתאים למקצוע ההוראה.
לרגע השתרר שקט, ואז פרצו כולם בבכי.
É para presente.
Tinha certeza de que você ia dizer isso.
Pensava que tinha me esquecido.
Pensava que tinha se esquecido de mim.
La ŝipo renversiĝis kaj multaj pasaĝeroj estis ĵetitaj en la maron.
Tom, sou eu. Posso falar com você?
Tom, sou eu. Posso falar contigo?
ההעדפה לחנופה מוצאה מהדעה השלילית שיש לרוב הגברים על נשים, ואצל נשים זה ההפך.
Kiu ne povas kion li volas, devas voli kion li povas. Ĉar voli kion oni ne povas estus malsaĝa.
אני מוצא שהוא אדם אמין.
Lui dove sta correndo ora?
Dove sta correndo adesso?
Lui dove sta correndo adesso?
אני מוצאת שהוא אדם אמין.
לא היה לי אומץ לומר זאת לך.
לא העזתי להגיד לכם.
ברצוני להגיש תלונה אצל הוועד.
לא התלבשנו.
במקומך היית פוצח בריקוד.
Вы должны помочь.
בכל מקרה תאכלי משהו לפני שאת יוצאת.
בכל מקרה תאכלו משהו לפני שאתם יוצאים.
Ты должен помочь.
בכל מקרה תאכל משהו לפני שאתה יוצא.
שילמתי עבור הכל.
השמיים קדרו והלכו.
אפה של מרי דימם.
האם צפית בטלוויזיה בשבוע שעבר? - "לא, לא צפיתי."
הוא זרז את עצמו דרך העשן המסמא והלהבות המתלקחות, עד שהשיג את הילדים.
תום אף פעם אינו מרמה במשחק.
אני באמת מרגיש בדיוק כמוך.
זה השפיע עלי כמו מקלחת צוננים.
אנו צריכים לשוחח.
את העיר תקפו המורדים כשירד הלילה.
אני מתעב את המכשפה הזאת.
זה מפליא אותי.
Voleva essere un contadino.
זה עצר את נשימתי.
Lui voleva essere un contadino.
Questa classe è composta da 35 pupilli.
היא שיפצה את אפה.
הבריחה לא הייתה אלא נס משמיים.
האווירה לא הייתה חגיגית.
אינני מסוגל ללכת מהר יותר.
אינני מסוגלת ללכת מהר יותר.
כשבאתי לכאן לא הכרתי איש.
הרוח מניפה הוא סרטו האחרון של היאו מיזקי.
Apparentemente non piaccio a Tom.
Apparentemente io non piaccio a Tom.
Sono qui come amico.
Io sono qui come amico.
Sono qui come amica.
Io sono qui come amica.
A lei non dispiace lavare i piatti.
Non so dove metterlo.
Non so dove metterla.
Non so dove metterli.
Non so dove metterle.
I don't know where to put it.
I don't know where to put them.
Io non so dove metterli.
Io non so dove metterle.
Io non so dove metterla.
Io non so dove metterlo.
Il fine non giustifica i mezzi.
Mi spiegate come si vince?
Sarà il figlio del padrone.
Ma è sempre la stessa persona!
È brutto come la fame.
È brutta come la fame.
Sei brutto come la fame.
Sei brutta come la fame.
Siete brutti come la fame.
Siete brutte come la fame.
A questi prezzi rimango scettico.
Ma tu ci credi?
Je n'étais pas dans la boucle.
Je ne suis pas au courant, je n'étais pas dans la boucle.
Perché quelli che vincono son tutti brutti?
Va così.
It goes like this.
La demando estis grava, sed li respondis duonŝerce.
The question was a serious one, but he answered half in jest.
Io sono in Islanda questa sera, tornerò a casa domani.
En tiedä mitään hevosista.
Vihaan valehtelijoita.
Oletko muusikko?
Olitko armeijassa?
Kolmetoista vuotiaana olin kolme kuukautta sairaalassa.
Pidätkö hyönteisistä?
Missä lapsesi ovat?
Hän on todella pitkä.
Tämä on korkein koskaan näkemäni rakennus.
Englanninopettajani suositteli että lukisin nämä kirjat.
Ĉi-vespere mi gvidos la Esperanto-kurson en la popola altlernejo.
Deze avond leid ik de Esperanto-cursus in de volkshogeschool.
La tablo okupas multe da loko en tiu ĉambro.
Ĉu ĉe vi ĉio bonas?
Ĉu vi notis "sukeron" en la aĉetlisto?
Unu plian fojon tiu kompatinda klaŭno ridindigis sin.
Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
Vi ne tiom bone elturniĝos kun mi venontan fojon.
Faru tion duafoje!
Mi ĝojas, vidante tiom da amikaj vizaĝoj.
Ĉiu opinio estas valida. Bone. Tion diras vi. Mi diras la malon. Jen mia opinio: kompleze apliku ĝin!
Queste sì che erano serate!
Ŝi estas neniel anĝela.
Nia skipo povus venki.
הקבוצה שלנו היתה יכולה לנצח.
היא בשום פנים לא מלאך.
Mi opinias, ke vi estas iom tro sigarda.
כל דיעה היא תקפה. טוב. אתה אמרת. אני טוען את ההפך. זו דעתי: ישם אותה במלואה!
אתה שמח לראות כל כך הרבה פרצופים ידידותיים.
עשה זאת שנית!
לא תסתדר איתי פעם שניה כל כך טוב.
Vi ne malsatis.
Ni devintus geedziĝi.
Aurinkoenergia on nykyisin kustannustehokas teknologia.
Tiun hundodometon ni mem konstruis.
En voi auttaa teitä.
Le dije a Tom que no venga hoy.
Le dije a la policía todo lo que sé.
Pikkusiskoni valtasi huoneeni.
Bonvolu diri al mi, kie estas la bushaltejo.
פעם נוספת הליצן החביב שם עצמו ללעג.
Creo que deberíamos hacerlo hoy.
Ŝi eskapis kun nur timo.
Pasé toda la semana en Boston.
Ci sono i bambini di mezzo e avete fatto bene a fare come avete fatto.
Ili almozpetis.
Tion mi vere ŝatas.
Pasé toda la mañana estudiando inglés.
Pasé todo el día en el parque.
Näin hänet eilen.
Io non so quale sia la verità.
Ovi on auki.
Sag Tom, dass er, wenn er fertig ist, gehen kann.
Oletko ollut Kiotossa?
Olen tosi väsynyt.
La lampo pendas de la plafono.
Olen Venäjällä.
Mikä on vaihtokurssi?
Li venis malfrue al la trejnado.
Я не знаю, что обозначает этот символ.
Pro kio vi studas la francan?
Kuluvan kuun loppuun mennessä työtä tekevien ihmisten määrä tässä kaupungissa ylittää tuhannen hengen rajan.
On kyllä hyvin vaikeaa ymmärtää sinua.
Ĉu oni jam alifunciigis vin?
Вы должны проглотить свою гордость.
Sinun ymmärtämisesi on kyllä hyvin vaikeaa.
Hän on hyvin kaunis.
Voisitko vilkaista minun ensimmäistä puhettani ja kertoa mitä pidät siitä.
У неё плохая репутация.
Kuinka tutustuit häneen?
Kuinka opit tuntemaan hänet?
Тебе нужна помощь.
Tomo konservis resteton de socia vivo.
Menen kirkkoon.
Hän oppi kirjoittamaan numeroita ennen kuin hän tuli kouluun.
Avaa ikkuna.
La bruego atingis sian kulminon.
Я больше не хочу говорить с ним.
Sulje ikkuna.
Mi simple volas paroli kun ili.
Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
Mi volas, ke vi zorgu pri tio.
Realvoku min tuj!
Du wirst Hilfe benötigen.
Ei ole enää selvää mihin yhteiskunta loppuu ja mistä yksityinen liiketoiminta alkaa.
Emme näe mitään outoa.
Emme näe mitään ihmeellistä.
Wärest du wohl so freundlich, das Radio auszuschalten?
Mi rakontis al vi mildigitan version de la travivaĵo.
En Alasko oni povas vidi naturfenomenojn, kia la polusa lumo, ĉu tio veras?
Ĝi estas usoneska spektaklo.
Olet saanut mitä halusit. Jätä minut nyt rauhaan.
Ne forgesu estingi vian cigareton.
We like playing in mud.
O daha önce biriyle seks yaptı mı?
Teen sen jos he maksavat minulle.
Ili ŝajnis firme deciditaj antaŭenigi sian reformoprogramon.
Isoveli näkee sinut.
Ken deziras plibonigi sian nivelon de la angla.
Al kio tio kondukos?
Li estis vestita.
Lia senkulpeco estas nekontestebla.
Mi laboras en la matena skipo.
Ihminen keksi atomipommin, mutta yksikään hiiri ei ole koskaan keksinyt rakentaa hiirenloukkua.
Pidän tummasta suklaasta.
Ne interrompu!
Venu ĉi tien kaj kuniĝu kun ni.
Mia edzino tre koleras.
Mi ne povis veni pro la pluvo.
Mi volas ŝajnigi min malsama.
Ni ŝajnigis nin surdaj.
Ni trinkigis al nia ĉevalo.
Vi povas trajni de Vaŝingtono al Nov-Jorko.
Mi ne helpas la malriĉulojn.
Mi ne helpas la mizerulojn.
Mi vendis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
Mi ne deziras eliri nun.
Tenu ĝin ĉe vi.
Vi agas tre efike.
Se du homoj ĉiam samoponias, unu el ili troas.
I want to buy the medicine.
I'm going to become the best.
I've got to drink your cola.
Li vivas el la poŝo al la buŝo.
Mi ne pensis, ke estus tiel amuze ĉe la universitato.
Ni plilaŭtigis la televidan sonon.
La projekton energie kondukis tiu lerta entreprenisto.
Ni pagis altegan sumon.
Sorularımın cevaplarını almadan hiçbir sorunun cevabını bulamayacaksın.
Ĉu vi vidis alian personon?
Mi kredis tiun konstruaĵon forlasita.
Mi opinias, ke Tomo kaj mi povos iĝi bonaj amikoj.
Mi deziras peti pardonon pro la vortoj, kiujn mi uzis.
Sie hat einen schlechten Ruf.
Tom turned his life around after a stint in rehab.
Skribu al mi, tuj kiam vi estos surloke.
Mi sentis min timigita.
Šis ir jaunas ēras sākums.
Mi opinias, ke Tomo kaj mi povus amikiĝi.
Mi ofte sonĝas pri la sama sceno.
Mi neniam vetas.
Ĉio estas bonorda.
Bonvolu indiki al mi la precizan adreson.
Es viņu vakar redzēju.
Serĉado estas la plej taŭga maniero trovi ion.
Ni forgesis nian monon.
Ne tiom streĉe laboru.
Vi blindaj stultuloj, malfermu do la okulojn!
Manam dēlam ir dēls.
Kiu scipovas la anglan?
Min trafis forta emocio, kiam mi eksciis lian morton.
Mi parolas azere.
Ŝi estis scivoligita.
Ŝi konsilis al li tuj reveni.
Onu bağışlayamıyorum.
Seni bağışlayamıyorum.
Сколько раз мне тебе говорить, чтобы ты прекратил меня так называть?
Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn — kaj tio estas malĝojiga!
Çok sevmeme rağmen onu affedemiyorum.
Li forlasis sian familion, kaj li iris vivi en Tahitio.
Sana saygı duymam için saygı duyulacak işler yapman lazımdı.
Ili ne dormemos.
Sen kendi konumundan vazgeçmemek için risk almadın.
Se almenaŭ ŝi iom helpus, la laboro estus rapide finita.
Sen rahatından vazgeçmemek için risk almadın.
Том выдавил из себя улыбку.
Daha fazla risk alma.
Ŝi venis al mi, kaj demandis pri mia nomo.
Dangling particles should be avoided at all costs in English.
Alkonduku ŝin al mi!
Namibio kiel unuopa afrika lando disponas propran germanlingvan ĵurnalon.
Том не видит разницы между вином и шампанским.
Том не понимает, какая разница между вином и шампанским.
Oni havas la morton sufiĉe proksima por ne devi timi la vivon.
Mi ne sciis, ke vi plu havas amikojn ĉe la fisko.
Tomo prenos kelkajn libertempajn tagojn venontsemajne.
Mi estas ege surprizita.
La libroj estas faritaj el papero.
Mi troviĝis en la taŭga loko je la oportuna tempo.
Laŭ mi tio dependas.
Kaj meze de la dezerto, elĉerpiĝis nia akvo.
Eble li ŝtelis ĝin dum delira momento.
Bill laboras en aŭtomobila vendejo.
Tie estis ploranta knabino.
En la komenco mi ne komprenis, kion li diras.
Kiu ne kontentas, kiam maljusta konduto estas punata?
Komence mi ne amis lin, sed nun mi amas lin bone.
Un tout grand merci, hein !
Komence mi provis noti ĉion en mia notlibreto.
У каждого правила есть свои исключения.
Ĉi tie ni kultivas tritikon.
Bone. Pri kio vi volas konsilon?
Mi trejnis min.
As-tu des amoureux ?
Tiu ĉapelo estas via, ĉu ne?
Tio estas vere miriga!
Ŝi superŝutis Tomon per insultoj.
Прошу прощения. Что Вы сказали?
Mi supozas, ke vi pretas akcepti la riskon.
Mi esperas, ke vi havos la oportunon veni al la festo.
Mi havas neniun belegan veston.
Aminacidoj estas la konsistigaj elementoj de proteinoj.
La ebriulo diras, kion la malebriulo pensas.
Ĉi tio estas bela libro.
Ĉu vi kredas, ke mi ne scias, kio okazas?
Mi ankaŭ ne povas vivi sen vi.
Via vizito tre ĝojigis nin.
Ni strebis al interkonsento kun ili.
La prezoj malaltiĝis.
Les acides aminés sont les éléments constitutifs des protéines.
Ĉu ni lotu per monerumado?
La pastro ŝajnigas sin solena antaŭ la publiko.
Экспорт вооружений был запрещён.
C'est le début d'une ère nouvelle.
Mi ŝatintus esti inteligenta.
Ĉu ĝi estas papilio aŭ tineo?
Ŝi elturniĝu nur per ege malalta enspezo.
Tenu vian ĉambron pura.
У Тома сильное чувство ответственности.
Bonan ŝancon, por konvinki lin!
La kuracisto diris, ke li pli bonfartos, se li prenos sian medikamenton.
Garde ta chambre propre !
Jakvo estas fru-ellitiĝanto.
Gardez votre chambre propre !
У Тома большое чувство ответственности.
La fakto, ke mi estas ĉi tie, pruvas mian senkulpecon.
Li estas tiom obstina... Li neniam cedas.
У Тома с Мэри много общего.
Le castello de Sancte Olof, in Finlandia, esseva edificate in 1475 pro proteger le Union de Kalmar (Svedia, Norvegia e Danmark) contra le grande ducatos de Novgorod e Moscova.
Li estas tro ebria.
Ĉu vi ne deziras fruktojn?
Li kaj ties kunulo petis min akompani ilin.
Подкинем монетку?
O castelo de Santo Olof, na Finlândia, foi construído em 1475 para proteger a União de Kalmar (Suécia, Noruega e Dinamarca) contra os grandes ducados de Novgorod e Moscou.
Mia aerbendo malŝvelis.
Super le tres turres del castello on vide coronas, que era addite in 1791-1792 per generalissimus Suvorov.
Severe malpermesite.
Сыграем в орлянку?
Sobre as três torres do castelo veem-se coroas, que foram acrescentadas em 1791-1792 pelo generalíssimo Suvorov.
Le castello de Sancte Olof (Finlandia) es cognoscite hodie proque ibi se realisa, desde 1912, un festival de opera que pertine a grande eventos cultural europee.
Vi hodiaŭ aspektas rava.
Сыграем в орла и решку?
Сыграем в "орёл или решка"?
Li estas tre memfida.
O castelo de Santo Olof (Finlândia) é conhecido hoje porque ali se realiza, desde 1912, um festival de ópera que se inclui no circuito europeu de grandes eventos culturais.
Libro, kiu ne indas esti legata dufoje, ankaŭ ne indas esti legata unufoje.
Le festival de opera que desde 1912 se realisa in le castello de Sancte Olof, in Finlandia, esseva create per le famose actrice e cantatrice Aino Ackté.
Li aspektas laceta.
O festival de ópera que desde 1912 se realiza no castelo de Santo Olof, na Finlândia, foi criado pela famosa atriz e cantora Aino Ackté.
Bedaŭrinde la citaĵo estas nekompleta.
Mi vartos viajn infanojn.
Tomo ridis elkore.
Ne eksidu sur la sofon.
Tanaka diris, ke li vekiĝis je la oka ĉi-matene.
Mi nuligis ĉiujn pruvojn.
Iuj infanoj deziras fruktosukon.
En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.
Mia frato igis min kvazaŭ freneza.
Ĉesante serĉi ĝin, vi trovas la feliĉon.
Mia avo ŝatas observi la buntajn karpojn dum suna tago.
Mi vidas la vizaĝon de homoj kiel spegulon. Kiam oni ridas al ĝi, oni ricevas ridon returne.
Ветряная оспа - очень распространённое детское заболевание.
Ni samtempe alvenis tie.
Ŝi televidas de la kvara ĝis la sesa horo.
Ветрянка - широко распространённое детское заболевание.
La aŭdaca ekspedicio al la norda poluso havis sukceson.
Manjo severe alrigardis Tomon.
Terura sceno neniam aperas sen ululanta strigo aŭ sen lupoj hurlantaj al la plenluno.
Том ненавидит Мэри.
Dum ni trinkis teon, okazis tertremo.
Тому не очень нравится Мэри.
Тому не особенно нравится Мэри.
La perforto ekzistas pro tio, ke respektinduloj ne konsideras ĝin ebla.
I'm coming for you.
Tiuj produktoj disvendiĝas kiel bulkoj.
I'll get the guns.
I'm not a drunk.
Li estas aktiva kaj bonstata.
Том знает, что Мэри не любит сырые яйца.
Ĝi estas iu supozata esplorlaboro, kiun kondukis mia sekretario.
Ni ŝparas monon, por konstrui novan domon.
Mi ne ŝatas senheroajn romanojn.
La paruoj pepis ĉirkaŭ la unuaj burĝonoj.
Tomo vekiĝis.
Ni aĉetis kelkajn tenispilkojn.
Mi vizitigos al vi la urbon.
Ni ne purigas la vazaron.
Mi ne obeas vin.
A chi non è mai capitato di scoppiare a ridere, pur cercando, con tutte le forze, di trattenersi dal farlo?
Mi trinkis unu aŭ du glasojn antaŭ ol vi alvenis.
Al kiu neniam okazis ekridegi, eĉ klopodante, per ĉiuj fortoj, deteni sin fari tion?
Vivo su questo pianeta.
Vi ne rajtas manĝi tiujn ĉi.
Io vivo su questo pianeta.
Abito su questo pianeta.
Io abito su questo pianeta.
Sei il nemico.
Tu sei il nemico.
È il nemico.
Lei è il nemico.
Siete il nemico.
Voi siete il nemico.
Siete i nemici.
Voi siete i nemici.
Tom ha nuotato nel fiume.
Tom nuotò nel fiume.
Tom e Mary stanno provando a calmare John.
Tom e Mary stanno provando a tranquillizzare John.
Ho dimenticato il numero PIN.
Dimenticai il numero PIN.
Ho scordato il numero PIN.
Scordai il numero PIN.
Zanim umrzesz upewnij się, że żyjesz.
Estas ofte dirite, ke la alireblo en la japanajn universitatojn estas malfacila, sed oni facile akiras diplomon en ili.
Sorpassa sua sorella in quanto a bellezza.
Li foriris post vespermanĝi.
Lei sorpassa sua sorella in quanto a bellezza.
Mi ne vere volas tedi vin per miaj problemoj.
I am rich.
Kia mensogulo vi estas!
Provu resti trankvila!
Mi estas tia!
Mi ne intencis ofendi ilin.
У Тома есть счёт в швейцарском банке.
Ĉu vi estas kontentaj pri la rezultoj?
Mi vere ĝojas, ke vi estas tie.
Том появился из ниоткуда.
Tomo neniam rezignis.
Lia aktora kariero jam estas kvindek-jara.
Bone memoru tion: en la nigra karpo la vosto manĝeblas, en la komuna karpo la kapo manĝeblas.
Gdzie zostało zrobione to zdjęcie?
Mi volas, ke vi enaŭtiĝu.
Том возник из ниоткуда.
Boże chroń Ukrainę!
Mi esperas, ke ni estas tute solaj.
Mi konvinkis ŝin instaliĝi komforte.
Odejdź od okna.
Tiu produkto havas videblajn difektojn.
Не строй из себя всезнайку.
Mi demandis mian instruiston, kion mi faru poste.
Mi preterpasis antaŭ kvar domoj.
Не веди себя так, будто ты всё знаешь.
Powtórz, proszę.
Ветряная оспа - болезнь, часто встречающаяся у детей.
I'm used to this kind of cold.
I'm used to this kind of heat.
I'm not used to this kind of cold.
I'm not used to this kind of heat.
I'm not used to driving a truck this large.
I'm not used to driving in this kind of traffic.
Ветрянка - болезнь, часто встречающаяся у детей.
Il gatto era sul tavolo.
C'era un gatto sul tavolo.
Я привык к такому холоду.
Il laissa la ville derrière lui et, en suivant des chemins de champs, il atteignit une vallée verdoyante cernée de hautes montagnes boisées.
Я привык к такой жаре.
Я не привык к такому холоду.
Я не привык к такой жаре.
Умоляю тебя.
Умоляю вас.
У Тома высокое давление.
Том пошёл на почту отправить письмо.
Mi estas idealisma. Mi ne scias, kien mi iras, sed mi estas survoje.
Ĝi estis la kaŭzo, kiu malkuraĝigis ilin akompani min.
Маленькие дети очень любопытны.
Ĉu vi sekvas min?
Меня интересует одна вещь.
Mi trovis, ke la problemo ne estas malfacile solvebla.
Kie ni ekkonis unu la alian?
Mi aĉetos por li globkrajonon.
Том поцеловал Мэри в шею.
Mi iros en la kuirejon, traserĉante ion por manĝi.
Поищи в "жёлтых страницах".
Том нашёл новые доказательства.
Sine de tiu demando kuŝas la problemo pri modernigado.
Plenumu mian volon!
Ĉu alia persono deziras manĝi?
Ĉi tie malofte neĝas.
Li neniam parolis pri tio.
Proletariat nie ma do stracenia nic poza swoimi kajdanami.
La temo ludas rolon en la lingva nivelo.
Ni havis sekretan kunvenon.
Ŝi havis malfacilaĵojn por sin levi.
Том всё отрицал.
Pro mia divorco mi perdis miajn amikinojn, kiuj timis, ke ĝi estas kontaĝa.
Manjo ne komprenas, kial Tomo elektis katon kiel avataron.
Manjo tro sukeras sian teon.
Tiuj, kiuj intencis resti, rapide alprenis la akĉenton insulan, dum tiuj, kiuj ne intencis resti, ne alprenis ĝin.
Ĉu poste vi volos promeni?
Manjo nigriĝis.
La aviadilo jam ne plu videblas.
Li povas fidi al li.
Li povas fidi al ŝi.
Tomo estis bonega knabo, kiun ĉiuj amis kaj ŝatis.
Том не подтвердил и не опроверг эти слухи.
Том ни подтвердил, ни опроверг эти слухи.
I nearly spilled my coffee on the keyboard.
Mi faros staĝon.
Tomo scipovas pli bone naĝi ol Manjo.
Ankara'da sinirimden doktorlara yalan söyledim.
Li edziĝis kun knabino de la regiono.
Kia ajn estas la maniero, laŭ kiu vi konsideras la aferon, la probablecoj akumuliĝas kontraŭ ni.
Li pli streĉe laboris ol kutime.
Ili ne sentis sin en komforta situacio.
Ŝi premis al mi la manon.
Tiu sinsekvo da agordoj malfacile ludeblas piane.
Vi povus esti pli afabla rilate vian fraton.
Mi ne pensis, ke ni bezonas vin.
Isto é legal.
Oni ekvidis iomete liajn okulojn sub liaj duonfermitaj palpebroj.
Oni ekvidis iomete ŝiajn okulojn sub ŝiaj duonfermitaj palpebroj.
Mi scias, ke probable vi deziras esti denove solaj, tial mi foriros.
Ĉiutage mi preparas la manĝojn.
Mi ne povas esprimi al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
Mi deziras labori en via entrepreno.
Kiun vortaron vi ofte uzas?
Hieraŭ vespere mi vere bone amuziĝis.
Tiam mi faris multajn erarojn.
Ni ekspedos al vi tiujn elektrajn ventolilojn morgaŭ, kiel interkonsentite.
Li ne disponas eĉ la plej etan pruvon.
Рад это слышать.
Рада это слышать.
Mi humilitate me inorgolia.
Me fieresas pri mea humileso.
На невесте было белое свадебное платье.
У Тома зазвонил мобильный.
У Тома зазвонил сотовый.
Me kredas a la suno, mem kande ol ne lumas. Me kredas a l'amoro, mem kande me ne sentas ol. Me kredas a Deo, mem kande Lu tacas.
Я чуть не пролил кофе на клавиатуру.
Ты когда-нибудь размешивал кофе вилкой?
Том посмотрел налево и направо, прежде чем перейти улицу.
Том посмотрел по сторонам, перед тем как перейти дорогу.
В 1962 году Алжир получил независимость от Франции.
Tom miró para los dos lados antes de cruzar la calle.
Том запер свою сестру в шкафу.
Tom ist mein Nachbar.
Том закрыл дверь и запер её на ключ.
Tomo estas mia najbaro.
Ich wusste gar nicht, dass Tom und Maria verwandt sind.
Tengo muchas flemas.
Том - мой сосед.
Слёзы текли у Тома по щекам.
Er hat den Angriff sorgfältig geplant.
Он тщательно спланировал нападение.
Tom ist nur zu Besuch.
Warum mögen die Leute mich nicht?
Tom war zu Hause.
Ich wusste nicht, dass Toms Wagen gestohlen wurde.
Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
אני רוצה לקנות הרפואה.
Tom griff nach seinem Schwert.
Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
Tom bügelt gerade Hemden.
Tom bemerkte eine Veränderung an Maria.
He snackt man blot ene Spraak.
Tom hörte die Hintertür auf- und zugehen.
Ich bezweifle, dass Tom wusste, dass Maria schon verheiratet war.
„Du denkst also, dass Johannes meinen Geldbeutel gestohlen hat?“ – „Ich weiß es nicht, aber ich würde es ihm durchaus zutrauen.“
So lange kann ich nicht warten.
Die Menschen sollten einander lieben.
Hat Tom den Verstand verloren?
Wie lautete die Diagnose?
Tom drehte sich um und verließ das Zimmer.
Ich wusste nicht, dass du in Gesellschaft bist.
Ich wusste nicht, dass Sie in Gesellschaft sind.
Il peut parfois être une vraie tête de mule.
Tu es une vraie tête de mule !
Eigentlich gehe ich gern zur Schule; nur das frühe Aufstehen nervt.
Das wird ihm eine Lehre sein.
Wir sind über die Maßen froh.
Du wirst bald in der Lage sein, Englisch zu sprechen.
Es wäre toll, wenn ich drei Sprachen könnte.
Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan.
Er ist oft geschäftlich in Japan.
Tom hat Plattfüße.
Das hätte nie passieren dürfen.
He often goes to Japan on business.
Wenn du Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sie zu stellen!
Ich glaube nicht, dass dieser alte Wagen es oben auf den Hügel schafft.
Du hast meine Sonnenbrille, und die will ich wiederhaben.
Elle sait ou j'habite.
Er fiel einer tödlichen Krankheit zum Opfer.
Ich bin froh, dass du da nicht allein dorthin gegangen bist.
Du bist stark.
Sie sind stark.
Ihr seid stark.
Vi estas fortaj.
Thomas a décidé de changer de sexe.
Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
Fais attention. Le trottoir est glissant.
Sie und ich haben nichts gemein.
Tom hat einen Teller fallenlassen, und er zerbrach.
Ich habe einfach nur Glück.
Il parle très bien créole.
Sie hat viele Freunde.
Je crois que je ne suis plus amoureuse de lui.
Wir brauchen nicht weiterzugehen.
J'ai acheté des croissants et des pains au chocolat.
Ich habe mich entschlossen, Margarete zu heiraten.
Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.
Warum solltest du es nicht wollen?
Ich glaube, er bereut die Scheidung von seiner Frau.
Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.
Er sieht selbst mit seiner Brille nicht sehr gut.
Elle le tient par les couilles.
Das Hotel liegt am Fuße eines Berges.
Voulez-vous un verre d'eau ?
Sa vie a basculé le jour où son mari est parti sans prévenir.
Tom sagte, es tue ihm leid.
„Hört es bald auf zu regnen?“ – „Ich fürchte, nicht.“
Je spreekt.
Thou speakest.
Ye speak.
U spreekt.
Gij spreekt.
Jullie spreken.
Jij spreekt.
Ge spreekt.
¿Qué te apasiona?
Tom va a estudiar la Biblia los domingos a la mañana.
Estoy segura de que fue un accidente.
Estoy intentando ayudar a un amigo.
Tom preguntó si estaba invitado.
Tom tiene todo lo que necesita.
A Tom le gusta leer revistas.
Tom le ofreció un trago a Mary.
La habitación de Tom no es muy grande.
¿Por qué a Tom no le gusta Boston?
I sure could use some shut-eye.
I sure could use some sleep.
Le bénéfice a bondi de plus de 30 %, pour atteindre 56 millions d'euros.
Le groupe a réalisé des bénéfices records durant le second trimestre.
Les commerçants locaux font des affaires en or­.
T'es vraiment garé n'importe comment.
J'ai cherché une place pendant 45 minutes.
Estás actuando como un idiota.
Il va falloir changer le chauffe-eau.
Je n’en peux plus de cette vie-là.
Le président a rencontré le chef de l'opposition.
On ne peut rien faire contre la nature.
لوسي من أمريكا.
لوسي طالبة من أمريكا.
Il travaille à la banque centrale européenne.
Ce serait cool que tu viennes.
Thomas est un grand garçon.
Tu te moques de moi ?
Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.
J'aurais dû me douter que je te trouverais ici.
Ты ведешь себя как идиот.
Oraya yalnız gitmeyi planlıyorum.
Gelecek sefer daha fazla uğraşacağıma söz veriyorum.
Politik ist der stets neu zu schaffende Kompromiss von Macht und Vernunft.
Der Politik ist eine bestimmte Form der Lüge zwangsläufig zugeordnet: das Ausgeben des für eine Partei Nützlichen als das Gerechte.
Giderlerden sonra kazancın üçte birini sana söz veriyorum.
Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sich die Welt.
Überall dort, wo die Wissenschaft neue Erkenntnisse gewinnt, schafft sie grundsätzlich auch neue Macht.
Freiheit ist ein Gut, das durch Gebrauchen wächst, durch Nichtgebrauch dahinschwindet.
Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.
Ayrıntıları sonuçlandırmak için endişeli olduğunun farkındayım.
Твои комментарии противоречивы и высокомерны.
Tom'un şimdi ne yaptığını gerçekten merak ediyorum.
Я надеюсь, что никого не прерываю.
Die Entdeckung, dass es so einfach nicht ist, wie man gedacht hat, ist als Gewinn anzusehen.
Я надеюсь, что никого не перебиваю.
Я надеюсь, что это не было слишком больно.
Daha önce buraya geldiğimi hatırlıyorum.
Мы должны уделять больше внимания проблемам экологии.
Меня не волнует, что ты говоришь.
Bazı insanların nehirde yüzdüklerini gördüm.
Нам следует обращать больше внимания на проблемы окружающей среды.
Tom'un evden çıktığını gördüm.
Daraus, dass die Sonne bisher jeden Tag aufgegangen ist, folgt logisch nicht, dass sie es morgen wieder tut.
Tom'un Mary ile dans ettiğini gördüm.
Почему Тому не нравится Бостон?
Почему Том не любит Бостон?
Мы искали в лесу потерявшегося ребёнка.
Комната Тома не очень большая.
Tom'un Mary'yi ne kadar çok sevdiğini hiç fark etmedim.
Тому нравится читать журналы.
Том любит читать журналы.
Tom'un Boston'a ne kadar çok gitmek istediğini hiç fark etmedim.
Том предложил Мэри выпить.
Bu işin ne kadar stresli olacağını hiç fark etmedim.
Река Миссисипи вышла из берегов.
Yalan söylediğinizi asla söylemedim.
Tom'a bir bira teklif ettim ama o bir tane istemediğini söyledi.
Bu konuda bir şey yapabilmem gerekiyor.
Том спросил, приглашён ли он.
Tom'a otuz dolar borçluyum.
Kie ajn scienco gajnas novajn konojn, ĝi kreas fundamente ankaŭ novan potencon.
Том имеет всё необходимое.
У Тома есть всё, что ему нужно.
Я люблю Бостон.
У Элис сногсшибательные ножки.
Oni povus esti feliĉa, se la aero estus tiel pura kiel la biero.
Το αίθριο των Πορτοκαλιών είναι ένα από τα αξιοθέατα της Σεβίλλης.
El Patio de los Naranjos es una de las curiosidades de Sevilla.
Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.
Sie haben mich schon wieder missverstanden.
Vi jam denove miskomprenis min.
Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.
Unsere Nachfahren werden nicht fragen, welche Zukunftsvisionen wir für sie bereithielten; sie werden wissen wollen, nach welchen Maßstäben wir unsere eigene Welt eingerichtet haben, die wir ihnen hinterlassen haben.
Als denkender Mensch beantwortet man nicht dieselbe Frage ein ganzes Leben lang gleich.
Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.
Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.
mi pu jinvi lonu do djica nai lo ka klama
Angst ist die Furcht vor unserer eigenen Unfähigkeit zum Frieden.
In meiner Welt gibt es nur Gebende und Nehmende. Die Nehmenden werden wahrscheinlich besser essen, die Gebenden besser schlafen.
Dankon pro via amo!
Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.
Ni ne rajtas ignori tiu problemon.
Komm mit mir nach Kanada.
Li sciigis sian intencon.
Supozeble vi volas, ke mi pagu pro tio.
Mi malŝategas la nutraĵon hospitalan.
Lottery tickets are a waste of money. "Not if you win."
Том собирается изучать Библию по утрам каждое воскресенье.
Winning is more fun than losing.
Li foriris sen ajna kialo.
Я уверен, что это был несчастный случай.
Я пытаюсь помочь другу.
Iamaniere ĝi estis malfacila tago.
Ŝi atendas, ke vi helpos al ŝi.
Diru al mi vian version de la faktoj.
The guys hanging out in front of that store know I'm a cop.
Mi ne provas diri kion ajn.
Let me tell my side of the story.
Keep the engine running. I'll be right back.
Что тебя увлекает?
Я провел целый день в парке.
La tempo dediĉita de la virinoj al dompurigado estas nuntempe multe malpli longa ol antaŭe.
Я провёл всё утро за изучением английского.
Ĉu li konsentos aŭ ne, ni ne ŝanĝos niajn planojn.
Я думаю, что мы должны сделать это сегодня.
Я рассказала полиции всё, что знаю.
Li estas nekontesteble la plej lerta atleto el nia lernejo.
Я рассказал полиции всё, что знаю.
You look lovely just the way you are.
I am my own worst critic.
Ni alvenos surloke post malpli ol unu horo.
Я сказал Тому, чтобы он не приходил сегодня.
I am my own biggest critic.
Ni estis teruritaj.
من خوشحالم
तिने टोनीला सांगितलं.
Ĉu ili ne frenezigas vin?
हे रोडिकाचं पाचवं पुस्तक होतं.
Okula gidip gelirken Tom'un evinin yanından geçerim.
मला ती दिसत नाहीये.
Ĉi-jare somero malfruas por alveni.
मी तिला बघू शकत नाही.
We zijn binnen een uur daar.
I am Iranian.
O filmi şahsen ilginç bulmadım.
Hij is zonder twijfel de beste atleet van onze school.
Nyns yw ow thas.
Nyns yw ev ow thas.
Nyns yw a ow thas.
Li havas planon, por fari embuskon kontraŭ li.
Mezun olur olmaz yurt dışına gitmeyi planlıyorum.
Ni dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
Raporumu yeniden yazmalıyım.
Raporumu yeniden yazmam gerekiyor.
Mia frato estas liceano.
Li elbusiĝis.
Let's check the map.
Tie vi vivis solaj.
Let's have a party.
Seninle yalnız konuşmalıyım.
Daha sonra seninle konuşmam gerekiyor.
Tom'a bir şey söylemem gerekiyor.
Ĉu eblas kredi je hazardo?
Odaklanmanı ve beni dinlemeni istiyorum.
Tenisludado estas lia hobio.
Seni incitmeye niyet etmedim.
Oni neniam tiom mensogas, kiom antaŭ la balotoj, dum la milito kaj post la ĉasado.
Seni incitmeyi istemedim.
Mi iru necesejen.
Bu kadar çok farklı türde böcekler olduğunu bilmiyordum.
Ŝi estas proksimume samaĝa kiel mia fratino.
Vi estis malbonaj.
पोलाद उत्पादनात या महिन्यात गेल्या महिन्यापेक्षा २% वाढ होणार आहे.
İstediğim kadar iyi Fransızca konuşmayı öğrenmedim.
Ĉu li montris al vi la foton?
Tom bana yardım etmeye başlayıncaya kadar çok iyi Fransızca konuşmayı öğrenmedim.
Viaj ideoj malsimilas al la miaj.
या महिन्याच्या शेवटपर्यंत या शहरात काम करणार्‍या लोकांची संख्या एक हजारापेक्षा जास्त असणार आहे.
या महिन्याचा पगार २,००,००० येन होता.
Seni ne kadar özleyeceğimi asla fark etmedim.
La akra aŭdkapablo de la hundoj multege superas tiun de la homoj.
Alvoku lin.
Tom'un bize ihanet etmeyeceğini bilmem gerekiyor.
Telefonu al ŝi.
Sein älterer Bruder ist letzten Monat gestorben.
Dün neden burada olmadığının sebebini bilmem gerekiyor.
Tom'un dün ne yaptığını bilmem gerekiyor.
Tom'un dün gece nerede olduğunu bilmem gerekiyor.
Tom'un neden bugün okulda olmadığını bilmem gerekiyor.
Arabamı buraya park etmeliyim.
Bu faturayı yarına kadar ödemem gerekiyor.
मला आता रडावसं वाटतंय.
Bütün bu zarfların üstüne pul yapıştırmam gerekiyor.
Bu raporu yeniden okumam gerekiyor.
Kanepeyi taşırken yardıma ihtiyacım var.
Li telefonis al ŝi, tuj kiam li revenis hejmen.
Çiti boyarken yardıma ihtiyacım var.
Li telefonis al li, tuj kiam li revenis hejmen.
Bu zarflara pul yapıştırırken yardıma ihtiyacım var.
Bu belgeyi Fransızcaya çevirirken yardıma ihtiyacım var.
Ev ödevimde yardıma ihtiyacım var.
Tomo estis damaĝita.
Mi neniam imagis, ke mia enreta ĵurnalo iĝos tiom populara.
İstediğim paraya en kısa sürede ihtiyacım var.
Biraz araştırma yapmam gerekiyor.
Daha sık egzersiz yapmalıyım.
Se vi ne volas fari tion, vi ne estas devigataj ĝin fari.
Diyete başlamalıyım.
Tom'a güvenilebileceğini bilmem gerekiyor.
Alportu al mi malsekan tualetotukon.
Akşam yemeğine geç kalabilirim.
Li verkis tri librojn.
Sana yardım edebilecek birini tanıyabilirim.
Yardım edemeyebilirim.
Ĉiuvespere mi vartos infanojn.
Bir aydan fazla Boston'da kalabilirim.
Mi tutsimple ne volas kredi je tio.
Låt oss anordna en fest.
Üç yıl önce Boston'a taşındım.
Ni suferas ventoblovegon.
Bir şeyi gözümden kaçırmış olmalıyım.
ケーキにはアリがたかっていた。
İlaçla uyuşturulmuş olmalıyım.
Biraz şefkate ihtiyacım var.
Bu başvuru formunu doldururken yardıma ihtiyacım var.
Bu öğleden sonra seninle yüzmeye gidemeyebilirim.
Bu ay kiramı ödeyemeyebilirim.
Как думаешь, оценит он мой подарок?
Думаешь, ему понравится мой подарок?
Avustralya'da Tom'la karşılaştım.
Mi vere deziras havi la eblecon esti tie kun vi.
Tom'la üç yıl önce tanıştım.
La venonta stadio estis la subskribado de tiu dokumento.
Tom'u işbirliği yapması için ikna edebilirim.
Mi kredis, ke ĝi estas via laboro.
Bu konuda bir şey yapabilirim.
Yarın sana yardım edebilirim.
Ekflugo pli facilas ol surteriĝo.
You abandoned me!
Lavabonun tıkanıklığını açmana yardım edebilirim.
Bunu tıp okulunun ilk yılında öğrendim.
Bunu lisedeyken öğrendim.
Bunu anaokulundayken öğrendim.
Evden sabah 7.30'da ayrılırım.
Her şeyi kendim için yapmak istiyorum.
Sakin bir muhitte yaşıyorum.
Buraya oldukça yakın yaşıyorum.
Mi devintus konjekti, ke mi trovos vin ĉi tie.
Mi ne sciis, ke unuafoje vi kisas knabinon.
Bu öğleden sonraki toplantıda olamayabilirim.
Vi mokas min, ĉu?
Tomaso estas granda knabo.
Yarın seninle alışverişe gidemeyebilirim.
Estus agrable, ke vi venos.
Li laboras en la centra eŭropa banko.
Bunun senin için ne kadar kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.
Kontraŭ la naturo nenio fareblas.
Çocuklarınla ne kadar gurur duyduğunu biliyorum.
La prezidento renkontis la opoziciestron.
İşinle ne kadar gurur duyduğunu biliyorum.
Mi ne plu eltenas tian vivon.
Bunun gerçekten önemli olmadığını biliyorum.
Necesos anstataŭigi la akvohejtilon.
Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını biliyorum.
Neyin gerçekten önemli olduğunu biliyorum.
Mi serĉis parklokon dum kvardek-kvin minutoj.
Neyi bilmen gerektiğini biliyorum.
Bu sorundan sorumlu olmadığını biliyorum.
Vi ja parkis vian aŭton ajnamaniere.
Bu gece değerli bir ders öğrendim.
Çocukken yüzmeyi öğrendim.
La lokaj komercistoj faras bonegajn negocojn.
Kazanmamın imkansız olacağını biliyordum.
Caves are dark.
Tom'un bir iş bulamayacağını biliyordum.
Tom'un bara giremeyeceğini biliyordum.
La kompanio enspezis rekordajn profitojn dum la dua trimonato.
Tom'un kredi alamayacağını biliyordum.
Tom'un bize yardım edemeyeceğini biliyordum.
Tom'un adaya kadar bütün yolu yüzemeyeceğini biliyordum.
La profito plialtiĝis je pli ol tridek elcentoj ĝis atingi kvindek-ses milionojn da eŭroj.
Bu konuda yapabileceğin bir şey olmadığını biliyordum.
Tom Jackson'ı tanıyan bir adamı tanıyan bir adam tanıyorum.
Ŝia vivo ŝanceliĝis la tagon, kiam ŝi edzo senaverte foriris.
Tom'un şimdiye kadar yazdığı her şarkının her kelimesini biliyorum.
Ĉu vi deziras glason da akvo?
Aslına bakarsanız Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını biliyorum.
I'm just having fun.
I'm not buying it.
I'm sick of running.
I like what you're doing.
Her şeyi yok etmeyi istiyorum.
Suya atladım ve nehrin diğer tarafına yüzdüm.
Sadece sana nasıl olduğunu sormak için aradım.
Sadece nasıl olduğunu anlamak için aradım.
Sadece Avustralya'dan geri döndüm.
Sadece sabah yüzmemden geri döndüm.
Sadece okuldan döndüm.
Sadece süpermarketten geri döndüm.
Sadece postaneden geri döndüm.
Bu ayın kirasını ev sahibine az önce ödedim.
Umarım Tom parayı nereye gömdüğünü hatırlar.
Umarım bu hediyeyi beğenirsin.
Umarım bizim çektiğimiz kadar çok acı çekersiniz.
Umarım yakında geri gelebileceksin.
Umarım yakında Tom'u görebileceksin.
Umarım mizahımı takdir etmeyi öğreneceksin.
Umarım zamanımızı boşa harcamıyorsunuz.
Umarım ebeveynlerin beni severler.
Toplantıya katılamayacağım konusunda Tom'u bilgilendirdim.
2.30'a kadar orada olmayı istiyorum.
Umarım son trene yetişirim.
Umarım son trene zamanında yetiştim.
Umarım bu bir zaman kaybı değildi.
Umarım Tom bu konuda seninle aynı şekilde hisseder.
Umarım Tom bunu nasıl tamir edeceğini bilir.
Umarım Tom ne kadar şanslı olduğunu bilir.
I knew you were behind this.
Umarım Tom bunu nasıl yapacağını hatırlar.
Umarım Tom evimize nasıl gideceğini hatırlar.
Umarın Tom bu akşam akşam yemeği için Mary'nin yerine geçeceğimizi hatırlar.
Umarım Tom bizi hatırlar.
Tom'a kanepeyi nereye koyacağına karar vermesine yardım ettim.
Tom'a hangi arabayı satın alacağına karar vermesine yardım ettim.
Tom'a ev ödevini yapmasına yardım ettim.
I work as an air traffic controller.
Tom'un başvuru formunu doldurmasına yardım ettim.
Tom'un köpeğini yıkamasına yardım ettim.
Tom'un garajını boyamasına yardım ettim.
Tom'un arabasını yıkamasına yardım ettim.
Tom'un bulaşıkları yıkamasına yardım ettim.
Tom'un bahçeyi otlardan temizlemesine yardım ettim.
Yardıma ihtiyacın olduğunda sana yardım ettim.
हे विद्यार्थ्यांच्या बाबतीत खरं आहे.
Why do you want to come with me?
That could've been prevented.
That's a safe assumption.
I don't know the end of the story.
Have you read Romeo and Juliet?
Why didn't you think of that before?