loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wenn man seine Muttersprache verlernt, kann man dann eine andere Sprache bis zur Vollkommenheit beherrschen?
Alle Schwäne sind weiß.
סוכר נמס במים.
Dieser Schwan ist schwarz.
סוכר מָסִיס במים.
Es fehlt dir an Einbildungskraft.
בואו נלך מחר לשוק הפשפשים.
„Was ist das Gegenteil des Satzes ‚Alle Schwäne sind weiß‘?“ — „Das ist leicht. Das Gegenteil lautet: ‚Es gibt einen Schwan, der nicht weiß ist.‘“
मला बाहेर जायचंय.
Sie ist eine unersättliche Leserin.
J'ai eu un mauvais rhume et ai été alité durant une semaine.
היא חיבבה אותו מיד בהתחלה.
J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
J'ai été terrassée par un terrible rhume durant une semaine.
הוא נשכב פרקדן.
J'ai eu un mauvais rhume et ai été alitée durant une semaine.
Το γάλα δεν διατηρείται για πολύ μια ζεστή μέρα.
הוא לא שומע לי.
Er lacht nie über meine Witze.
Γειά! Εδώ εργάζεσαι;
הוא לא שומע בקולי.
הוא לא מקשיב לי.
Γειά! Εδώ δουλεύεις;
לא אספר לאף אחד.
לא אגיד לאיש.
Je promets que je ne le dirai pas.
משלחות של שתי המדינות נפגשו בג'נבה.
Elle ne m'écoute pas.
Il ne m'écoute pas.
Je ne parviens pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.
אל תשכח שהעישון מַזיק לבריאות שלך.
Je n'arrive pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.
Arrête de jouer à Minecraft !
Arrêtez de jouer à Minecraft !
Cesse de jouer à Minecraft !
אתה עדיין קטין.
Cessez de jouer à Minecraft !
ג'ון הצית גפרור.
Je n'aime pas laisser le boulot à moitié fait.
Mets des vêtements !
Mettez des vêtements !
Habille-toi !
Habillez-vous !
私は駅に行った。
Ich mag es nicht, die Arbeit halb getan zu beenden.
Vêts-toi !
Vêtez-vous !
Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
L'avez-vous vu auparavant ?
L'as-tu vu auparavant ?
L'avez-vous vue auparavant ?
L'as-tu vue auparavant ?
「我喺度諗緊首歌叫咩名好。」「首歌係點㗎？」「係咁嘅：『啦啦啦啦啦』。」
Tu me fais mal !
Vous me faites mal !
Nous nous séparâmes.
Aš mokausi turkų kalbos.
Nous éclatâmes de rire.
Nous avons éclaté de rire.
Nous avons mis les bouts.
Nous avons rompu.
I was tired from the work.
Wandelbarkeit ist die große Tugend der Frau. Wer ein echtes Weib hat, der braucht keinen Harem.
Quel genre de fille êtes-vous ?
Quel genre de fille es-tu ?
Je ne suis pas ce genre de fille.
Je ne suis pas cette sorte de fille.
I was tired of the work.
Il vous faut travailler vite.
Il te faut travailler vite.
Elle n'eut pas d'objection.
Elle n'a pas fait d'objection.
私は仕事にうんざりしていた。
Elle n'avait rien à objecter.
Il n'eut pas d'objection.
Il n'a pas fait d'objection.
Il n'avait rien contre.
Je n'ai pas d'objection.
Je n'ai rien à objecter.
Tom hat nie richtig Deutsch gelernt.
Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.
Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il se débrouille.
Tom neniam ellernis la germanan.
Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.
Es ist kein Kunststück, bei einer Frau der erste oder der letzte zu sein. Trotzdem bilden sich die Männer auf beides etwas ein.
Il ne fiche rien en l'air.
Il ne foire rien.
Ni ne povas permesi al ni eraron.
Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
Non possiamo permetterci un errore.
Il ne rate rien.
Comment définissez-vous la fidélité ?
Comment définis-tu la fidélité ?
Ça m'a empêché de lire.
Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
Мы не можем позволить себе ошибку.
Der Mann von Welt muss Getränke mixen und seine Freundinnen auseinanderhalten können.
Hisz Ön a szellemekben?
Vi har ikke råd til å gjøre feil.
Ceci me donne-t-il l'air gros ?
Wir könnes es uns nicht leisten, einen Fehler zu machen.
Ceci me donne-t-il l'air grosse ?
Wir könnes es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
Ni ne povas permesi al ni, fari eraron.
Niemand entwächst der Schule der Weisheit.
Мы не можем позволить себе сделать ошибку.
Nichts ist höher zu schätzen als der Wert des Tages.
Je vous prie d'être honnêtes !
Veuillez être honnêtes !
僕は器楽が好きだ。
Dummheit drängt sich vor, um gesehen zu werden, Klugheit steht zurück, um zu sehen.
Ni ne povas permesi al ni, fari erarojn.
L'arménien est une langue indo-européenne.
Qui se souvient encore du massacre des Arméniens ?
Non possiamo permetterci di sbagliare.
Wir können es uns nicht erlauben, uns zu irren.
Zwischen Entweder und Oder führt noch manches Sträßlein.
Ni ne povas permesi al ni erari.
Nous étions les meilleures amies.
אף פעם אל תשקר שוב.
טום לעולם לא יוכל לחזור לביתו.
Elle a clos les yeux.
טום אומר שהוא לא ילך לשם יותר לעולם.
私はテニスが苦手だ。
אני לא רוצה לראות אותו שוב בחיי.
הפרח הזה הוא היפה ביותר בגינה.
אני חקלאי.
תזכיר לי בבקשה לטלפן אליו מחר.
Vous devriez faire quelque chose à vos cheveux !
אני מוכן לעשות את העבודה אם תשתף פעולה.
彼は愚かだ。
Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !
Mes cheveux sont trop longs.
כואבת לי הכתף השמאלית.
J'ai les cheveux trop longs.
J'ai de trop longs cheveux.
אני לא יכול לעזור לכם כי אני עסוק.
Laissez-moi vous couper les cheveux !
Laisse-moi te couper les cheveux !
私は動物園に行った。
הוא רץ לתחנה מדי בוקר.
Pourquoi en parlons-nous, même ?
Pourquoi même en parlons-nous ?
Vous travaillez dur.
Tu travailles avec ardeur.
Tu es avec des amis.
Tu es avec des amies.
Vous êtes avec des amis.
Vous êtes avec des amies.
Vous vous trouvez avec des amis.
Vous gaspillez de l'eau.
Tu gaspilles de l'eau.
Vous gaspillez du temps.
Tu gaspilles du temps.
Vous gaspillez votre temps.
Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.
Tu gaspilles ton temps.
Vi har ikke råd til å feile.
Ni ne povas permesi al ni ne sukcesi.
Vous gaspillez des munitions.
Tu gaspilles des munitions.
Tu es très sage.
Ni ne povas permesi al ni fiaski.
Tu es très avisé.
Tu es fort avisé.
Tu es très avisée.
Tu es fort avisée.
Tu es fort sage.
Ni ne povas permesi al ni fiaskon.
Wir können uns kein Scheitern leisten.
I'm the baby of the family.
Il y a de quoi soutenir un siège !
« On a assez à manger ? » « Il y a de quoi soutenir un siège ! »
Vous êtes très sage.
Vous êtes fort sage.
Vous êtes très sages.
Vous êtes fort sages.
Vous êtes très avisé.
Vous êtes très avisée.
Vous êtes très avisés.
Vous êtes très avisées.
Vous êtes fort avisé.
Vous êtes fort avisée.
Vous êtes fort avisés.
Vous êtes fort avisées.
Musik ist die größte Malerin von Seelenzuständen und die allerschlechteste für materielle Gegenstände.
Tu es très contrarié.
Tu es très contrariée.
Tu es fort contrarié.
Die Melodie, selbst wenn sie einstimmig vorgetragen wird, vereinigt alle Elemente der Tonkunst; denn sie trägt neben rhythmischer Bewegung auch schon ihren Harmoniegehalt in sich.
Tu es fort contrariée.
Vous êtes très contrarié.
Vous êtes très contrariée.
Vous êtes très contrariés.
Vous êtes très contrariées.
Vous êtes fort contrarié.
Vous êtes fort contrariée.
Vous êtes fort contrariés.
Vous êtes fort contrariées.
Vous êtes fort compréhensif.
Vous êtes fort compréhensive.
Vous êtes fort compréhensifs.
Vous êtes fort compréhensives.
Vous êtes très compréhensif.
Vous êtes très compréhensive.
Vous êtes très compréhensifs.
Ein Irrtum ist umso gefährlicher, je mehr Wahrheit er enthält.
Vous êtes très compréhensives.
Tu es très compréhensif.
Tu es très compréhensive.
Tu es fort compréhensif.
Wer darauf besteht, alle Faktoren zu überblicken, bevor er sich entscheidet, wird sich nie entscheiden.
Tu es fort compréhensive.
少し忙しい。
ちょっと忙しい。
Cleverness ist überall nützlich, aber nirgends ausreichend.
Tu es très timide.
俺は我慢強い男なんだ。
Tu es fort timide.
Vous êtes très timide.
Vous êtes très timides.
Vous êtes fort timide.
Vous êtes fort timides.
Unsere Selbstsucht ist nicht mehr als ein animalischer Instinkt. Wahre Menschlichkeit beginnt für den Menschen erst mit der Selbstaufgabe.
私は今、一人ぼっちです。
Vous êtes fort craintif.
Vous êtes fort craintive.
くたくたに疲れた。
Vous êtes fort craintifs.
Vous êtes fort craintives.
Charme - das ist die Eigenschaft bei anderen, die uns zufriedener mit uns selbst macht.
Vous êtes très craintive.
Vous êtes très craintif.
Vous êtes très craintives.
Vous êtes très craintifs.
Tu es fort craintif.
Tu es fort craintive.
へとへとに疲れた。
Tu es très craintif.
Tu es très craintive.
Tu es très peureux.
Tu es très peureuse.
Vous êtes très peureux.
Vous êtes très peureuse.
Vous êtes très peureuses.
nIb quSwIj quSlIj'e' je.
Vous êtes très talentueux.
Vous êtes très talentueuse.
Vous êtes très talentueuses.
Vous êtes fort talentueuse.
Vous êtes fort talentueuses.
Vous êtes fort talentueux.
Tu es fort talentueux.
Lass uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
Tu es très talentueux.
Tu es fort talentueuse.
Lassen Sie uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
Tu es très talentueuse.
Tu es plein de talent.
Tu es pleine de talent.
Vous êtes plein de talent.
Vous êtes pleine de talent.
Vous êtes très doué.
Vous êtes très douée.
Vous êtes très doués.
Vous êtes très douées.
Vous êtes fort doué.
Vous êtes fort douée.
سەن ئۇ يەردە خەنزۇ تىلىنى ئۆگىنەمسەن؟
Vous êtes fort doués.
Vous êtes fort douées.
Wir haben gerade erst angefangen.
Tu es très élégante.
Tu es fort élégante.
Tu es très élégant.
Ich möchte gerne Arzt werden.
Tu es fort élégant.
Je ernster die Lage, umso ernster kann die Funktion des Unernstes werden.
Vous êtes très élégante.
Ich möchte gern mit dir befreundet sein.
Vous êtes très élégant.
Vous êtes très élégantes.
Vous êtes très élégants.
ray' tIr vISopmeH motlh Soj naQmey vIlo'.
Vous êtes fort élégante.
Vous êtes fort élégant.
Vous êtes fort élégantes.
Für das, was man sich nicht mehr erlaubt, nicht mehr erlauben darf, verliert man sein Fingerspitzengefühl.
Vous êtes fort élégants.
Vous êtes fort raffiné.
Vous êtes fort raffinée.
Vous êtes fort raffinés.
Ich möchte morgen gerne um sechs Uhr dreißig geweckt werden.
Vous êtes fort raffinées.
Ich möchte morgen gerne um halb sieben geweckt werden.
Ich möchte morgen gerne um 6.30 Uhr geweckt werden.
Mañana jugará al tenis.
chay' Soj naQmey vIlo'?
İki büyük kahve, lütfen.
Ich möchte gerne einmal ins Fernsehen.
ഞാന്‍ എന്റെ നാവ് കടിച്ചു.
അവന്‍ മലര്‍ന്നു കിടന്നു.
ray' tIr SopmeH baghneQ lo' tam 'ach Soj naQmey maS me'rIy'.
Eraro estas des pli danĝera, ju pli da vero ĝi enhavas.
Leben ist nicht genug, sagte der Schmetterling. Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume gehören auch dazu.
Das Leben eines jeden Menschen ist ein von Gotteshand geschriebenes Märchen.
Түрікше үйренемін.
ടോം വ്യാപാരത്തില്‍ എന്നേക്കാള്‍ അനുഭവജ്ഞന്‍ ആണ്.
Die Folianten vergilben, der Städte gelehrter Glanz erbleicht, aber das Buch der Natur erhält jedes Jahr eine neue Auflage.
Die Liebe ist Sehnsucht, und gestillte Sehnsucht vergeht.
Vous êtes très raffiné.
Vous êtes très raffinée.
Vous êtes très raffinés.
Vous êtes très raffinées.
അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷവാനാക്കി.
Tu es très raffiné.
Tu es très raffinée.
Tu es fort raffiné.
Tu es fort raffinée.
പഞ്ചസാര വെള്ളത്തില്‍ ലയിക്കും.
Lleva cinco días sin ir al colegio.
mIw Huj tuQtaH.
Das Leben besteht aus vielen kleinen Münzen, und wer sie aufzuheben versteht, hat ein Vermögen.
തീവ്രവാദികള്‍ ഒരു പള്ളി ആക്രമിച്ചു.
Ni ne povas permesi al ni malsukceson.
Estoy pensando ir a Canadá el año que viene.
Tilimni tishladim.
Geistreich sein heißt, sich leicht verständlich zu machen, ohne deutlich zu werden.
Sigue conduciendo.
ഞാന്‍ ഒരു പുതിയ വിദ്യാര്‍ഥി ആണ്.
Man sollte Mitleid haben mit denjenigen, die sich alles erlauben können.
Nur das Unausgesprochene ist wahr.
ഇത് ശരിയായിരിക്കാം.
Heiligkeit ist eine Versuchung.
മേരി അതീവ സുന്ദരി ആണ് .
Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
No puedo deciros nada más.
Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.
Eble mi estas freneza, sed mi ne estas stulta.
Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.
Ich möchte mehr als Freundschaft.
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.
Ich möchte, dass wir Freunde sind.
Mi eble estas freneza, sed ne stulta.
Dem Wagenden hilft das Glück.
Ich möchte Tom genannt werden.
Jeder kann wütend werden, das ist einfach. Aber wütend auf den Richtigen zu sein, im richtigen Maß, zur richtigen Zeit, zum richtigen Zweck und auf die richtige Art, das ist schwer.
Ich möchte, dass ihr mich Tom nennt.
Jie atšaukė festivalį.
Es zeichnet einen gebildeten Geist aus, sich mit jenem Grad an Genauigkeit zufriedenzugeben, den die Natur der Dinge zulässt, und nicht dort Exaktheit zu suchen, wo nur Annäherung möglich ist.
Ich möchte allein sein.
Мы не можем позволить себе допустить ошибку.
Ich möchte jetzt allein sein.
Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.
Non possiamo permetterci di ammettere un errore.
Es gibt kein großes Genie ohne einen Schuss Verrücktheit.
Ni ne povas permesi al ni, toleri eraron.
Ich möchte gern allein sein, wenn du nichts dagegen hast.
Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.
Ich möchte Tom gerne sagen können, dass er sich um nichts Sorgen zu machen braucht.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
Ich möchte dir die gleiche Frage noch einmal stellen.
Jis dainavo dainą.
Ich möchte dich gerne etwas fragen.
Ich möchte Sie gerne etwas fragen.
Ich fürchte, du hast mich missverstanden. Ich möchte nicht mit dir allein sein. Ich möchte allein sein.
Ich möchte Ihnen die gleiche Frage gerne erneut stellen.
ഇവിടെ പോക്കറ്റടിക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.
Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Mano tėvas vaikšto.
Если ты сильна, то и я силён.
Если ты сильный, то и я сильна.
Mano tėvas rūko.
Я сильный, если ты сильная.
Ich möchte dir jetzt ein paar Fragen stellen.
Tu peux me donner ton numéro de téléphone ?
Ich möchte jetzt gerne einige Fragen an Sie richten.
Freude an der Arbeit lässt das Werk trefflich geraten.
Jeg er redd du har misforstått meg. Jeg ville ikke være alene med deg. Jeg vil være alene.
അത് നീയാകുന്നു.
Can you give me your phone number?
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
That is you.
Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern.
Llegué a la estación de Osaka por la noche.
Ich hätte eine Frage zu einem Ihrer Schüler.
Mi timas, ke vi miskomprenis min. Mi ne volas esti sola kun vi. Mi volas esti sola.
Wer Recht erkennen will, muss zuvor in richtiger Weise gezweifelt haben.
Ich hätte eine Frage bezüglich eines Patienten, den Sie behandelt haben.
Ich hätte eine Frage betreffend einen Wagen, den Sie repariert haben.
Was ist denn aber für ein Unterschied, ob die Weiber gradezu den Staat regieren, oder ob die, welche ihn regieren, sich von den Weibern beherrschen lassen.
Jeg er redd du har misforstått meg ganske grundig.
Der großgesinnte Mensch wird überhaupt nicht oder ungern einen andern um etwas bitten, dagegen gern selber Hilfe leisten.
Ich hätte eine Frage an Sie, aber wenn es Ihnen gerade nicht passt, dann kann ich auch ein andermal wiederkommen.
Mi timas, ke vi komplete miskomprenis min.
Voulez-vous un cornet ?
ഇതിന്റെ നിറം ചുകപ്പാണ് .
Ich fürchte, du hast mich ganz gründlich missverstanden.
Do you want a bag?
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പോകാം.
Das möchte ich Tom gerne selbst fragen.
Ich möchte Tom bitten, einige Fragen zu beantworten.
Ich möchte Tom bitten, unserer Gruppe beizutreten.
Ich möchte Tom fragen, was er meint.
Was es alles gibt, das ich nicht brauche!
¿Vas a seguir trabajando hasta las 10:00?
നമുക്ക് ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
Das Böse führt die Menschen zusammen.
Ich möchte Tom gerne selbst danach befragen.
Ich möchte gerne selbst die eine oder andere Frage stellen.
Ein Schmeichler ist ein Freund, der dir unterlegen ist oder vorgibt, es zu sein.
Вы хотите сумку?
Ich hätte noch ein paar Fragen.
Ändert sich der Zustand der Seele, so ändert dies auch das Aussehen des Körpers und umgekehrt; ändert sich das Aussehen des Körpers, so ändert dies zugleich auch den Zustand der Seele.
Ich möchte mich gern um einen Arbeitsplatz bewerben.
Ich möchte mich gerne entschuldigen.
Was man lernen muss, um es zu tun, das lernt man, indem man es tut.
Har du bestemt deg for hvor du skal feire julekvelden?
Angenehm ist am Gegenwärtigen die Tätigkeit, am Künftigen die Hoffnung und am Vergangenen die Erinnerung. Am angenehmsten und in gleichem Maße liebenswert ist das Tätigsein.
Hast du entschieden, wo du den Weihnachtsabend feiern wirst?
Ich dachte, Tom sollte keine Süßigkeiten essen.
Ĉu vi decidis, kie vi festos la kristnaskan vesperon?
Ich dachte, Tom wäre in Gefahr.
Este libro es para niños.
Ich dachte, du hättest mit dem Rauchen aufgehört.
El hombre joven es un médico.
Ich dachte, Sie hätten aufgehört zu rauchen.
Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?
Anna hat kastanienbraunes Haar; Magdalena aber hat blondes Haar.
Де гумова качечка?
Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
Anna hat kastanienbraunes Haar; Magdalena aber ist blond.
Sie hob die Hände.
Avete già deciso dove festeggerete il Natale?
Niemand, den ich kenne, schreibt noch Briefe.
No se enfade.
Niemand, den ich kenne, trägt noch einen Schlips.
Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
Niemand, den ich kenne, spricht noch mit Tom.
Era un día realmente hermoso.
Niemand, den ich kenne, mag Tom noch leiden.
Niemand, den ich kenne, geht noch dahin.
Tom se sentía solo.
Niemand, den ich kenne, kann es sich noch leisten, essen zu gehen.
Tiene un trabajo nuevo.
Niemand, den ich kenne, kauft noch CDs.
המלך לא חזה את בוא הקץ של המשטר המלוכני.
Es scheint niemand mehr zu lächeln.
Es scheint niemand mehr auf uns zu hören.
Tom no tiene nada de comida.
Es scheint niemand mehr den Mumm zu haben, das zu tun.
Es scheint sich niemand mehr für Toms Bilder zu interessieren.
Es arbeitet dort niemand mehr.
Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.
האם יש חדר פנוי להלילה?
Tom sabe muchas cosas acerca de Mary.
Es will niemand mehr mit Tom reden.
לעתים, תשורה קטנה עשויה לשמש עדות לאהבה גדולה.
Niemand will noch über Bücher sprechen.
Das Wort benutzt keiner mehr.
Eine solche Waffe verwendet niemand mehr.
Das sagt niemand mehr.
Mi hermana se llama Patricia.
החיים אינם אלא אתנחתא בין שתי פרוסות של הנצח.
In dem Gebäude lebt niemand mehr.
Es geht niemand mehr dorthin.
מעל לעננים, השמש ממשיכה לזרוח.
Es kommt mich niemand mehr besuchen.
¿Mi hija puede ir a la escuela?
Niemand kümmert sich noch darum.
Niemand glaubt noch, was Tom sagt.
Das glaubt niemand mehr.
אהוב את כולם, תסמוך על מעטים, אל תרֵעַ לאיש.
Visitar un país extranjero debe de ser caro.
עין תחת עין עושה את העולם כולו עיוור.
נקמה לא יכולה לרַצות את רגשותיך, כשם שמי מלח לא יכולים להרוות את צמאונך.
Ha estado ocupado desde la semana pasada.
¿Por qué no fuiste ayer a la escuela?
Ich dachte, wir hätten das geklärt.
חברות כמוה כמו להשתין במכנסיים; כל אחד יכול לראות, אבל רק אתה יכול לחוש את החמימות האמיתית של זה.
Tom wollte im Bett zu Abend essen.
Llegará a Chicago a las 6:30.
¿Es vuestro profesor?
No es necesario que sigas su consejo si no quieres.
Tom verbrachte den gesamten Nachmittag mit Maria.
Tom erlangte nach dem Unfall sein Gedächtnis nie mehr wieder.
Es rubio y parece joven.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
No puedo utilizarlo.
Das hier kann nicht sein, wofür ich es halte.
Das hier kann nicht sein, wonach es aussieht.
Ich ertrage den Gedanken nicht, dich zu verlieren.
Era demasiado viejo para andar.
Tom kann uns nicht beide schlagen.
Du kannst mich nicht schlagen, Tom! Ich spiele schon seit meiner Kindheit Tennis.
לא קרה כלום במשך היום.
Pero no creo que mi padre quisiera que yo lo hiciera.
Ich kann Tom im Schach nicht schlagen.
Post la akcidento Tom neniam regajnis sian memoron.
Ich kann niemandem glauben.
Var är ni?
ובכן, דברים יותר מוזרים כבר קרו.
Ich kann nichts von dem glauben, was Tom über Maria sagt.
nuqDaq tlhIHtaH?
Du darfst nichts von dem glauben, was Tom über mich erzählt.
ובכן, התרחשו כבר דברים מוזרים מאלה.
O ırksal ayrımcılığa karşıdır.
Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.
Innovazioni e scoperte scientifiche sempre più spesso sono frutto dell'intelligenza collettiva.
Tom kann sein Glück nicht fassen.
Он ответил на мой вопрос не только нестандартно, но и весьма неожиданно.
Novigoj kaj sciencaj malkovraĵoj ĉiam pli ofte estas frukto de la kolektiva inteligento.
nuqDaq DajaHlI' vav?
Ich kann nicht glauben, wie schön du bist!
quSlIj yIchegh!
Ich kann nicht glauben, wie dumm Maria ist.
Ich kann gar nicht glauben, dass ich das wirklich gesagt habe.
Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich dachte, Tom würde sich ändern.
Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.
Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.
Huch DapoQ'a'?
Ich kann nicht glauben, dass ich noch nicht einmal daran dachte.
Behöver ni pengar?
Huch bopoQ'a'?
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade sagte.
Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
Ich kann es nicht ertragen, in einem Raum voller Raucher zu sein.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir hierzu habe überreden lassen.
Ich verabscheue, in einem Raum voll von Rauchern zu sein.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.
Li respondis mian demandon ne nur en nekonvencia, sed ankaŭ en tute neatendita maniero.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf dich gehört habe.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich schon wieder ausgesperrt habe.
נשקלתי במאזניים של חדר הרחצה.
Ich kann nicht glauben, dass ich mir diese Sendung früher immer angesehen habe.
Meine Mutter schaute mich mit Tränen in den Augen an.
Jag kan inte finna min flickväns klitoris.
T'es le quantième ?
Quelle position as-tu ?
Er ist sehr beschäftigt, seinen Freunden zu schreiben.
T'es le combientième ?
Он ответил на мой вопрос не только нестандартным, но и совершенно неожиданным образом.
Mayuko entwirft ihre eigenen Kleider.
Il répondit à ma question, non seulement de façon non-conventionnelle mais aussi de façon tout à fait inattendue.
veng ghoSlaw'lI'be' ghaH.
Он одобрил мою идею.
bIQ vItlhutlhbe'.
Tom lebte in Boston.
Huchchaj'e' qurHa'qu' chaH.
Tom lebte früher in Boston.
Ich habe Lust, Tom einen Brief zu senden.
Ich will Tom einen Brief schicken.
Ceci ne peut être ce pour quoi je le tiens.
Haqpu' 'Iv'e'?
vISopbe' 'e' vImaS.
qaqIHDI' jIQupqu'.
Auf harten Betten liegt man sanft, auf weichen Betten liegt man hart.
J'aime des cheveux courts.
Auf hohen Stühlen sitzt man schlecht.
Je pensais que vous étiez contre cette proposition.
Ich sitze momentan lieber auf hohen Stühlen.
leng buqmeywIj vISuqta'DI', nuqDaq vIjaH?
Aus altem Mantel wird ein neues Wams.
Aus der Quelle soll man schöpfen.
Vous êtes très sceptique.
Er ließ alle Hoffnung fahren.
Aus einer Igelshaut macht man kein Brusttuch.
meQtaH QImey 'ej puS 'ebmey.
Aus Holz macht Tom große und kleine Heilige.
QI nguvmoHlu'lI'.
Aus kleinen Brunnen trinkt man sich ebenso satt wie aus großen.
Aus Sand dreht man keinen Strick.
Aus Stiefeln macht man leicht Pantoffeln.
Selig ist, wer da nichts erwartet, denn ihm wird nie Enttäuschung widerfahren.
Aus trüben Mistlachen schöpft man nicht sauber.
Aus Zwillichsäcken macht man keine Seidenbeutel.
'e' vIchaw'laHbe'.
Ausweichen muss man nach rechts.
Bei den Alten wird man gut gehalten.
Bei einem Narren richtet man nichts aus, weder mit Bitten noch mit Drohen.
Bei großen Herren muss man fünf gerade sein lassen.
Bei Tisch und im Bette soll man nicht blöde sein.
Beim Tauschen lass niemand lauschen.
Bittere Pillen vergoldet man.
Vous êtes fort sceptique.
Je pensais que tu étais contre cette proposition.
The couple were the same age.
Vous êtes très sceptiques.
Vous êtes fort sceptiques.
Danach der Mann ist, brät man ihm den Hering.
Tu es fort sceptique.
Tu es très sceptique.
Je pensais que tu allais réparer l'évier.
Je pensais que vous alliez réparer l'évier.
J'aimerais pouvoir vivre dans une maison aussi chouette.
J'aimerais être réveillé demain à six heures trente.
J'aimerais être réveillé demain à six heures et demie.
J'aimerais être réveillée demain à six heures trente.
J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
J'aimerais t'accompagner, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
He repaired the legs of the table.
Das Gerücht stimmt doch nicht, oder?
I would rather read a nice novel than study vocabulary.
Tu es très vif.
Tu es très vive.
Vous êtes très vif.
Vous êtes très vifs.
Vous êtes très vive.
Vous êtes très vives.
Ella fue una pionera en ese campo.
Tu es très grossier.
Tu es fort grossier.
J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.
J'aimerais m'entretenir avec la responsable de la sécurité.
Je viendrai au bureau tôt, demain.
Tu es fort grossière.
Tu es très grossière.
Vous êtes fort grossière.
Vous êtes très grossière.
Vous êtes fort grossières.
Vous êtes très grossières.
Vous êtes très grossier.
Vous êtes fort grossier.
Vous êtes très grossiers.
A menudo se dice que el mundo es cada vez más pequeño.
Vous êtes fort grossiers.
Tu es plein de ressources.
Tu es pleine de ressources.
Todos los niños se rieron de Jack.
Vous êtes plein de ressources.
Vous êtes pleins de ressources.
Vous êtes pleine de ressources.
Vous êtes pleines de ressources.
Tu es très ingénieux.
Tu es très ingénieuse.
Tu fais preuve de beaucoup d'imagination.
La temperatura cayó en unos grados.
Tu es très perspicace.
Vous êtes très perspicace.
Vous êtes très perspicaces.
Él nos hizo esperar harto tiempo.
Tu es très ouvert.
Tu es très ouverte.
Vous êtes très ouvert.
Vous êtes très ouverts.
Vous êtes très ouverte.
Vous êtes très ouvertes.
El japonés tiene algo en común con el coreano.
Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto.
Tu es très chouette.
Tu es très gentil.
Tu es très gentille.
La Policía lo atrapó con las manos en la masa.
Vous êtes très gentil.
Vous êtes très gentils.
Vous êtes très gentilles.
Vous êtes très chouette.
Vous êtes très chouettes.
Tu es très solitaire.
Tú eres responsable por lo que has hecho.
Tu es fort solitaire.
Vous êtes très solitaire.
Vous êtes très solitaires.
Vous êtes fort solitaire.
Vous êtes fort solitaires.
El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
Lo que él dice es más o menos aplicable a este caso.
Vous êtes très intelligent.
Vous êtes très intelligents.
Vous êtes très intelligente.
Vous êtes très intelligentes.
Parece que él vendrá acá el próximo mes.
Tu es très serviable.
Tu es fort serviable.
Vous êtes très serviable.
Vous êtes fort serviable.
Vous êtes très serviables.
Vous êtes fort serviables.
Vous êtes très bonne.
Dime, ¿por qué creías que yo estaría de acuerdo con eso?
Vous êtes très bonnes.
Vous êtes fort bonne.
La tormenta le hizo un daño enorme a las cosechas.
Vous êtes fort bonnes.
Vous êtes fort bon.
Vous êtes fort bons.
Vous êtes très bon.
Vous êtes très bons.
Tu es très bon.
Tu es fort bon.
Tu es très bonne.
Tu es fort bonne.
Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.
Tu es très généreux.
Tu es très généreuse.
Tu es fort généreux.
Tu es fort généreuse.
Vous êtes fort généreux.
Vous êtes fort généreuse.
Laut Bundeskriminalamt verschwinden in Deutschland täglich über zweihundert Menschen. Viele tauchen bald wieder auf, manche jedoch nie.
Vous êtes fort généreuses.
Vous êtes très généreuse.
Vous êtes très généreux.
Vous êtes très généreuses.
Tu es très drôle.
Tu es fort drôle.
Vous êtes très drôle.
Vous êtes très drôles.
Vous êtes fort drôle.
Vous êtes fort drôles.
Él cavó un agujero en el jardín.
Vous êtes très marrant.
Vous êtes très marrante.
Vous êtes très marrants.
Vous êtes très marrantes.
Tu es très marrant.
Tu es très marrante.
Él durmió en clases.
El enemigo huyó después de nuestro primer ataque.
Justo ahora, mi padre está ocupado.
Vous êtes très effrontée.
Los heridos fueron transportados en ambulancia.
Vous êtes fort effrontée.
Vous êtes très effronté.
Vous êtes très effrontées.
Vous êtes très effrontés.
Vous êtes fort effronté.
Vous êtes fort effrontées.
Vous êtes fort effrontés.
La productividad de esta fábrica creció en un veinte por ciento.
Tu es fort effrontée.
Tu es très effrontée.
Tu es fort effronté.
Tu es très effronté.
Él estaba murmurando alguna cosa.
La traducción es muy fiel al original.
Ich bade jeden Abend.
Quisiera ver el árbol del que sacaste estas manzanas.
Tu as vraiment beaucoup de chance.
Vous avez vraiment beaucoup de chance.
Je ne vais pas te dire comment le faire.
Je ne vais pas t'indiquer comment le faire.
J'essaie de perdre un peu de poids.
El chofer de bus no vio al peatón.
Arriver chez lui ne prend pas beaucoup de temps.
Je ne suis pas sûr de suivre ce que tu dis.
Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
Je ne suis pas sûr de suivre ce que vous dites.
Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
Esta y muchas otras causas condujeron a el desenlace fatal.
Ça sera distrayant, à défaut d'autre chose.
Il est incroyablement facile de tromper le système.
Il est incroyablement aisé de tromper le système.
Tu es très flexible.
This and many other causes led to the fatal outcome.
Vous êtes très flexible.
Vous êtes très flexibles.
Él sugirió que pospusiéramos la partida.
Vous êtes très émotives.
Vous êtes fort émotives.
Vous êtes très émotifs.
Vous êtes très émotive.
Vous êtes très émotif.
Vous êtes fort émotive.
Vous êtes fort émotifs.
Vous êtes fort émotif.
Él llegó en el quinto lugar en la carrera.
Tu es fort émotive.
Tu es très émotive.
Tu es fort émotif.
Tu es très émotif.
Tu es très efficace.
Tengo ganas de hundirme en las profundidades del mar y desaparecer para jamás ser visto otra vez.
Tu es fort efficace.
Vous êtes très efficace.
Vous êtes très efficaces.
Vous êtes fort efficace.
Vous êtes fort efficaces.
¿Decidiste si vas a ir en bicicleta o en bus a la ciudad?
Tu es très capable.
Tu es fort capable.
Для тебя я это делаю с удовольствием.
Salí después de pedirle a Jordan que cuidara la casa.
Für dich mache ich das mit Vergnügen.
La demostración es dejada al lector.
Por vi mi faros tion kun plezuro.
Por ti lo haré con gusto.
Tú decides.
Lorsque l'incapacité a besoin de l'incognito, elle se nomme la malchance.
Él tiene al menos sesenta años.
Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.
Amíg élek, nem felejtelek el.
Als ich diesen Satz las, da war mir schon klar, dass er nur von dir sein konnte.
Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.
Nicht nur die Deutschen, nein, auch die Russen leiden an Kommatitis.
Вернусь в семь.
Per te lo faccio con piacere.
Legante tiun ĉi frazon, mi jam konsciis, ke nur vi povas esti ĝia aŭtoro.
Ora si tratta qui di un manoscritto di una lunghezza notevole, realizzato con cura e chiaramente scritto da una mano esperta, sicché era difficile considerarlo come un semplice divertimento o come il risultato di un momento di noia da parte dell'autore sconosciuto.
Nosotros oímos el tiroteo.
Per anni il quadro venne considerato come un Rembrandt autentico.
El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia.
Una somma di denaro notevole è stata destinata alla difesa nazionale.
No puedes esperar que él sepa de la historia si no la ha leído.
Sono sceso dal taxi.
Esta vieja mesa sigue en uso.
Ne nur la germanoj, sed ankaŭ la rusoj havas la komomalsanon.
Mi ritengo fortunato ad avere una moglie così devota.
Chi è la ragazza alla porta d'ingresso?
Durante años, la pintura fue considerada como un auténtico Rembrandt.
Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.
Kvankam Maria jam dudek jarojn vivas en Germanio, ŝi pensas, sonĝas kaj skribas pole.
Я хотел бы отправить письмо в Японию.
Un fine lettore dovrebbe essere disposto a valutare tutto quello che legge, ivi comprese le fonti anonime.
Selv om Maria har levd tjue år i Tyskland, tenker, drømmer og skriver hun polsk.
Tuvel dweweyer.
Viele koe Paris tigí, dene nik givistalé.
Le parole liquide e scorrevoli sono le più belle e le migliori, se si considera il linguaggio come una musica; ma se lo si considera come un dipinto, vi sono delle parole dure che sono molto buone, perché lasciano la pennellata.
DaH ghungtaHmo' SaQtaH ghu.
Pujera koe bata kuksa tir wupefa.
Coloro che saranno selezionati dovranno affrontare notevoli test medici e psicologici.
Va tokcoba ta gazdestura galpé ?
Vexe fadxa tir rotafa.
Va tokcoba icde batcoba trakul ?
Heghpu' Qun'e'. wIHoHpu'.
Vikizarsal. Co-goraweyal.
Ayik tir trakus tisik.
L'assenza di pioggia fa morire le piante.
nagh 'ughqu' woHlaHbe'bogh chenmoHlaH'a' Hoch ta'laHbogh Qun'e'?
Inya tir listafa.
ckape fa lo nu limna lo va rirxe
Gli americani possono considerare le persone timide come meno competenti di quelle che non lo sono.
Tokviele toz muvayar ?
kajde fi lo nu limna lo va rirxe
Wari in co-pir.
Considerato tutto, è una moglie abbastanza brava.
Con l'installazione di due carburatori, quell'appassionato di corse automobilistiche ha notevolmente pompato il proprio motore.
Terná da batliz lanití.
In va galema gu vor tukotrayar.
Betcoba co-sokitir, vakrile rin kotviele tigití.
Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
È considerato come uno dei migliori scienziati del paese.
Ta worara va Kyoto, imwugal tir lokiewaf cadim.
Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
Mea djumé.
Tutto sommato, penso che dovresti rientrare a casa e aiutare i tuoi vecchi genitori.
A pesar de que María vive desde hace veinte años en Alemania, ella piensa, sueña y escribe en polaco.
Tok tir yolt ke rinafo emudexo ?
Va impadimak ké.
Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
yIqem 'ej qulDaq yIlan!
Jinaf nevatcak va balem-sanoy esperantoavaf olkoy ruldar.
Jontika afrikafa patecta gee Saxara wawasokon tid.
A questo mondo, nulla può essere considerato come certo, tranne la morte e le tasse.
Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno.
If a person does x good things and y bad ones, what conditions are sufficient to guarantee that this person's net effect on society is positive?
Grazie in anticipo per tutta l'attenzione che darete alla nostra richiesta.
Penso che bisognerebbe considerare i virus informatici come una forma di vita.
Il sette è talvolta ritenuto un numero portafortuna.
Hai fino a questa sera per dirmi che è buono, altrimenti lo ritengo buono.
Tom estava mastigando um palito de dente.
Мы думаем, видим сны, запоминаем всё посредством образов и несём в себе большой внутренний архив изображений.
In più, il cambiamento radicale prodotto dalla modernità e dalla globalizzazione, ha portato numerosi musulmani a considerare l'Occidente come ostile alle tradizioni dell'Islam.
He doesn't have enough breath to run.
トムは爪楊枝をくわえていた。
Addirittura alla fine del diciannovesimo secolo, i marinai della Marina Britannica non erano autorizzati ad usare coltelli o forchette, perché era considerato come un segno di debolezza.
Du widersprichst dir selbst.
Sie widersprechen sich selbst.
Ihr widersprecht euch selbst.
Du modsiger dig selv.
Bored of watching the BBC, Vladimir turned off the television and suggested to Alexander that the two of them have a look at the pictures of his latest hunting trip.
Vi kontraŭdiras al vi mem.
今日都唔係好熱。
Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
Ayer no dormí bien.
chatlhDaq jIHtaH.
今晚會涼啲。
你真係想知道呀？
Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
The person who breaks his word breaks also a hope.
Having fallen out of favor with Reporters Without Borders, Vladimir and Alexander decided to create their own organization. They called it: "Reporters With Strict Limitations".
Vi kontraŭdiras vin mem.
La capital de Turquía es Ankara.
Он лжет о себе.
Celui qui revient sur sa promesse détruit également un espoir.
Tiu, kiu rompas sian vorton, ankaŭ rompas esperon.
Jeg glæder mig naturligvis, men glem nu ikke at du gør alt det her først og fremmest for dig selv.
Naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso.
王言如絲，其出如綸；王言如綸，其出如綍。
מי שלא עומד בהבטחתו, שובר את התקווה.
可言也，不可行，君子弗言也；可行也，不可言，君子弗行也。
Ты живешь в Токио, не так ли?
אתה סותר את עצמך.
את סותרת את עצמך.
אתם סותרים את עצמכם.
בוודאי שאני שמח, אבל אני מבקש ממך לא לשכוח, שאתה בראש ובראשונה עושה הכל עבור עצמך.
בוודאי שאני שמחה, אבל אני מבקשת ממך לא לשכוח, שאתה בראש ובראשונה עושה הכל עבור עצמך.
Den gamle mand døde af sult.
בוודאי שאני שמח, אבל אני מבקש ממך לא לשכוח, שאת בראש ובראשונה עושה הכל עבור עצמך.
בוודאי שאני שמחה, אבל אני מבקשת ממך לא לשכוח, שאת בראש ובראשונה עושה הכל עבור עצמך.
אתה ממש סותר את עצמך.
את ממש סותרת את עצמך.
Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.
אנו חושבים, חולמים וזוכרים על ידי תמונות וסוחבים איתנו מאגר פנימי גדול של תמונות.
Это наглая ложь.
למרות שמרי כבר עשרים שנה חיה בגרמניה, היא חושבת, חולמת וכותבת פולנית.
לא רק הגרמנים, אלא גם הרוסים לוקים במגפת הפסיקים.
Fiatal, de nagyon tapasztalt.
Cuanto más rápido andes, menos tardarás en llegar.
Neki élénk képzelőereje van.
Élelem és ruházat tekintetében elég jól megvagyunk.
Вслушивающийся и неболтливый вхож повсюду.
Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.
Para mejorar, tienes que comer.
Я должен туда пойти.
Mi deziras diri dankon pro bonega kunlaborado dum multaj jaroj.
בקוראי את המשפט הזה, ניכר שרק אתה יכול להיות מחברו.
בקוראי את המשפט הזה, ניכר שרק את יכולה להיות מחברה.
עבורך אעשה זאת ברצון.
Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.
עבורכם אעשה זאת ברצון.
הוא ענה על שאלתי לא רק באופן לא שגרתי אלא באופן לא מתיחס לחלוטין.
Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
המצאות ותגליות מדעיות תמיד הם פרי תבונה ציבורית.
我好鐘意音樂。
彼は来れるよ。
אחרי התאונה תום לא הצליח לשקם את זכרונו.
האם כבר החלטת איפה תחגוג את חג המולד?
האם כבר החלטת איפה תחגגי את חג המולד?
האם כבר החלטתם איפה תחגגו את חג המולד?
Ich muss dort hingehen.
האם החלטת איפה תחגוג את ערב חג המולד?
האם החלטת איפה תחגגי את ערב חג המולד?
Nuleiskit ginklus!
האם החלטתם איפה תחגגו את ערב חג המולד?
חוששני שלגמרי לא ירדת לסוף דעתי.
חוששני שלגמרי לא ירדתם לסוף דעתי.
חוששני שלא הבנת אותי כראוי. אינני רוצה להיות לבד איתך. אני פשוט רוצה להיות לבד.
彼は趣味がたくさんある。
אנחנו לא יכולים להרשות לך להיות סובלני לטעויות.
אולי אני משוגע, אבל אינני טיפש.
אולי אני משוגעת, אבל אינני טיפשה.
I helped him cross the street.
אולי אני משוגע, אבל אינני מטומטם.
אולי אני משוגעת, אבל אינני מטומטמת.
איננו יכולים להרשות לעצמנו כשלון.
Aš atidaviau savo ginklus.
Ar tu pamiršai savo ginklus automobilyje?
Nusipirkime kelis ginklus.
I gave my weapons away.
Did you forget your weapons in the car?
Let's buy a few weapons.
טעות היא מסוכנת ככל שהיא מכילה יותר אמת.
Te estás contradiciendo.
איננו יכולים להרשות לעצמנו שלא להכשל.
איננו יכולים להרשות לעצמנו לא להצליח.
איננו יכולים להרשות לעצמנו לטעות.
איננו יכולים להרשות לעצמנו לעשות טעויות.
彼は今、寝たきりの状態だ。
Vamos a jugar tenis esta tarde.
איננו יכולים להרשות לעצמנו לעשות טעות.
Aš pažadu kad būsiu čia rytoj.
איננו יכולים להרשות לעצמנו טעות.
No puedo beber eso porque no sé qué es.
תום מעודו לא למד גרמנית.
Pažadu kad niekad tavęs nepaliksiu.
השעון הזה עולה סביבות חמישים אלף ין.
עלינו לקטוף פרחים בגינה.
Siempre escucho esta canción.
מה לעזאזל את עושה פה?
מה לעזאזל אתם עושים פה?
האם מישהו מוכר פנקסים בחנות הזאת?
Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
המורה ואני ישבנו זה מול זה.
Ella nos volverá a visitar pronto.
יש ארבע רוחות לשמים: מזרח, דרום, מערב וצפון.
Aš pažadu tau kad ateisiu anksti.
Haz tu cama, por favor.
למה שלא ניקח הפסקה לרגע?
Pažadu tau kad tau padėsiu.
למה שלא תעשה פגרה קצרה?
קי נכנס לבית הקפה עם כובע על האוזן.
Es importante que conozcas tus propios límites.
Nesirūpink. Pažadu kad padarysiu tą ko prašai.
במהירות הבזק הוא פתר את המחלוקת.
Pažadu kad padarysiu tą iki mėnėsio pabaigos.
אני רוצה פרוסת פיצה.
Su meta no es ganar dinero.
Desearía que él estuviera en nuestro equipo.
אל תוציא פסקי דין אקראיים ולא הולמים.
Él nada muy rápido.
Él tenía miedo de que se rieran de él.
Velniop su tavo problemomis.
Imagina que tuvieras un millón de yenes, ¿qué harías con ellos?
Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.
Velniop su jais.
Acceso solo permitido a estudiantes.
Aún no estás listo y no tengo ganas de esperar.
Quiero llamarlo. ¿Tienes su número?
Papasakok man prašau, ką išgirdai iš brolio.
Papasakok man apie jį.
¿Todos piensan que yo robé el dinero?
Papasakok man prašau apie savo problemą.
Gjør noe bitte lite for noe stort!
Fa' una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!
Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!
Сделай что-нибудь малюсенькое для чего-нибудь большого!
Jeg hjalp ham med at krydse gaden.
Faru ion etan por io granda!
小人溺於水，君子溺於口，大人溺於民，皆在其所褻也。
Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.
Papasakok man ką nors apie save.
Завод моего отца ежемесячно выпускает 30 тысяч автомобилей.
Einige, und wie viele haben Sie, mein Herr?
Mi promesas al vi ĉiun eblan kompenson.
Mi faros ĉion laŭeblan.
Mi atendos ĉi tie, ĝis mia medikamento pretos.
Mi helpos vin, se eblos.
Mi ŝatus vidi lin, se tio eblos.
Algo anda mal aquí.
Mi defias vin igi ĝin publika.
Mi defias vin publikigi ĝin.
言從而行之，則言不可飾也；行從而言之，則行不可飾也。故君子寡言，而行以成其信，則民不得大其美而小其惡。
Vi prefere parolintus laŭeble plej klare.
Tengo unos antojos.
כהרף עין הוא פתר את המחלוקת.
I have some cravings.
Он иногда почитывает детективные романы.
Vino a casa tres horas más tarde.
איזה דביל הייתי!
איזה דבילית הייתי!
Mi kompensos la perditan tempon laborante laŭeble plej diligente.
איזה אידיוט הייתי!
איזו אידיוטית הייתי!
Is celerrime natat.
Hong Myong Bo es un gran jugador.
קפה מחזיק אותי ער.
Illud bibere non possum, quia nescio quid sit.
קפה מחזיק אותי ערה.
¿Qué te gusta? ¿Qué no te gusta?
Referencu al la vortaro laŭeble plej ofte.
הוא בא הביתה שלוש שעות אחר-כך.
היא באה הביתה כעבור שלוש שעות.
She came home three hours later.
Quid tibi placet? Quid tibi non placet?
Ella volvió a casa tres horas después.
Le visito con frecuencia.
Ŝi revenis hejmen tri horojn poste.
Он не стыдится бедности своего отца.
Tribus abhinc horis domum advenit.
Vimos un pájaro en la distancia.
Eum saepe visito.
Él le aconsejó que no fuera allí solo.
הייתי אידיוט שעשיתי טעות כזאת.
הייתי אידיוטית שעשיתי טעות כזאת.
הייתי אידיוטית שעשיתי שגיאה כזאת.
זה היה טיפשי מצדי לעשות שגיאה כזאת.
זה היה טיפשי מצדי לעשות טעות כזאת.
Kuvittele itsesi minun asemaani.
Ci è possibile sapere ciò che è stato realizzato in passato, ma ci è impossibile cambiarlo. E ci è possibile cambiare il futuro, ma ci è impossibile savere quello che sarà realizzato.
החתולים שלי לא ישנים יותר מתחת למיטה.
Ella le aconsejó que no fuera allí solo.
היא לא אחותי, היא אשתי.
Gravas unuigi laŭeble plej multajn laborantojn.
האיש ההוא מאמין שהחתול שלי חי על עץ.
She advised her not to go there by herself.
היא אדם מוזר מאד.
È possibile ingannare tutti gli uomini per un certo periodo di tempo; è altrettanto possibile ingannare alcuni uomini per sempre. Ma è impossibile ingannare tutti gli uomini per sempre.
Szükségből erényt kell csinálni.
היא יעצה לו לא ללכת לשם לבד.
הוא יעץ לה לא ללכת לשם לבד.
הוא יעץ לה לא ללכת לשם לבדה.
Titkár lett.
Li fariĝis sekretario.
הוא יעץ לו לא ללכת לשם לבדו.
Majdnem sóbálvánnyá vált.
הוא יעץ לו לא ללכת לשם לבד.
Li preskaŭ iĝis salstatuo.
זכור שהפתרון נמצא בזוג, לא רק בו, ושהקנאה היא בעיה מסובכת הדורשת משני הצדדים מתח רב.
La feino ŝanĝiĝis en floron.
Vi devus parkerigi laŭeble plej multajn anglajn vortojn.
Nyíltsága pökhendiséggé változott.
Этим утром я прибыл в аэропорт Нарита.
Lia malkaŝemo aliformiĝis en arogantecon.
Csipkék és szalagcsokrocskák egyesültek csodálatosan jól rendezett rendetlenségben.
כן, בסוף הכל אוזל לכולם.
Se in tutta la vostra vita voi vi siete astenuti dal commettere omicidio, rapine, fornicazione, spergiuro, blasfemia e mancanza di rispetto verso i vostri genitori, la chiesa o il re, verrete considerati convenzionalmente come degni d'ammirazione morale, anche se non avete mai fatto un sol gesto di gentilezza o generosità.
She isn't my sister, she's my wife.
Puntoj kaj bantrozetoj kuniĝis en mirinde bonordigita senordeco.
Ella no es mi hermana, es mi esposa.
A posztó fakó lett.
La drapo fariĝis senkolora.
Sárgára festették a falat.
Oni farbis la muron flava.
A siker büszkévé tette.
La sukceso igis lin fiera.
Она родом из Франции.
Non vergognarti di esserti pentito di un'azione, vergognati di persistere nell'errore.
Kurante laŭeble plej rapide, mi sukcesis atingi mian amikon.
Papasakok mums tą istoriją nuo pradžios iki pabaigos.
Papasakok man savo įvykių versiją.
Kurante laŭeble plej rapide ŝi tamen malsukcesis trafi la buson.
Mi venos laŭeble plej baldaŭ.
Provu laŭeble plej baldaŭ aranĝi rendevuon.
Mi kontaktos lin laŭeble plej baldaŭ.
אני לא מחפש כבוד מכל סוג שהוא.
Mi kuris laŭeble plej rapide.
אני לא מחפשת כבוד משום סוג שהוא.
Vi komencu laŭeble plej frue.
Vi komencu tiel frue, kiel eblas.
Ĉu vi sendos iun por ripari ĝin laŭeble plej baldaŭ?
Puede ser correcto.
Leteru al mi laŭeble plej baldaŭ.
Farigu ĝin laŭeble plej baldaŭ.
Malsupreniru laŭeble plej baldaŭ.
Ellitiĝu laŭeble plej frue.
Bonvolu rehejmiĝi laŭeble plej baldaŭ.
Komencu laŭeble plej frue.
Vi devus laŭeble plej baldaŭ voki vian patron.
Vi devus laŭeble plej baldaŭ telefoni al via patro.
La habitación estaba perfectamente ordenada.
Mi vizitos vin laŭeble plej baldaŭ.
Efektivigu vian planon laŭeble plej baldaŭ.
Mi renkontos lin ĉe la laŭeble plej baldaŭa okazo.
Mi estos silenta kiel muso.
החדר היה מסודר להפליא.
Igu ĝin tiel spica, kiel vi povas.
Igu ĝin laŭeble plej spica.
Soy español.
Soy española.
Studu laŭeble plej diligente.
Laboru laŭeble plej diligente.
Mi tenis la ŝnuron laŭeble plej longe, sed fine mi devis malteni ĝin.
הלכתי לתחנה להיפרד מחבר.
Bonvolu paroli laŭeble plej klare.
הבוס אמר שאנחנו מפוטרים.
Oni provu rilati laŭeble plej bone al ĉia homo.
היא הייתה באמצע כתיבת מכתב פרידה כשהמונית הגיעה.
עכשיו שנפטרת מכולם, אין אף אחד שיסייע לנו.
היא פיטרה מספר עובדים על מנת להציל את החברה.
Mi redonos la libron laŭeble plej baldaŭ.
Mi provos laŭeble plej diligente.
כבר נפרדת ממנה? זכור: לא תראה אותה שוב לעולם.
הוא עזב בלי להיפרד.
Mi laŭeble plej multe subtenos vin.
לא היה לי זמן ללכת לקניות וגם לא להיפרד מאמי.
La alternativaj ebloj estis rezisto kaj fuĝo.
פרידות הן תמיד עצובות.
Mi kredas, ke mi faris ĉion eblan. Nun restas nur atendi kaj vidi, kion ĝi rezultigos.
J'en suis profondément désolé.
They asked the young worker to resign.
J'en suis profondément désolée.
Ça, je le regrette amèrement.
Mi scias, ke tio estas mia devo.
Mi scias, ke tio estas via devo.
Mi scias, ke tio estas lia devo.
Mi scias, ke tio estas ŝia devo.
Mi scias, ke tio estas nia devo.
Mi scias, ke tio estas ilia devo.
Ich weiß, dass das meine Pflicht ist.
Ich weiß, dass das deine Pflicht ist.
Ich weiß, dass das seine Pflicht ist.
Ich weiß, dass das ihre Pflicht ist.
Ich weiß, dass das unsere Pflicht ist.
Mi uzas laŭeble plej multan tempon por legi.
Ĝuu la vivon, dum tio eblas.
Ich weiß, dass das eure Pflicht ist.
Ich weiß, dass das Ihre Pflicht ist.
Mi ŝatus ekvidi vian poŝtmarkan kolekton.
Mi scias, ke tio estis mia devo.
Mi scias, ke tio estis via devo.
Mi scias, ke tio estis lia devo.
Mi scias, ke tio estis ŝia devo.
Mi scias, ke tio estis nia devo.
Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
Faru tiun laboron antaŭ morgaŭ, se eblas.
Mi scias, ke tio estis ilia devo.
Proszę mów, o ile to możliwe, najprościej.
Das Angesicht verrät den Mann.
Ich weiß, dass das meine Pflicht war.
Ich weiß, dass das deine Pflicht war.
Ich weiß, dass das seine Pflicht war.
Sé que ese era su deber.
Ich weiß, dass das Ihre Pflicht war.
Ich weiß, dass das eure Pflicht war.
Ich weiß, dass das unsere Pflicht war.
Tiu lernolibro intenciĝis por komencantoj.
Das Papier lässt drucken, was man will.
Das Wetter erkennt man an dem Wind.
Mi volas mapon pri Teksaso en skalo de 1/250 000.
Mi volas mapon pri Teksaso en skalo de unu por ducent kvindek mil.
DoyIchlan Hol vIjatlhbe'.
Das eigentlich Dichterische hält sich gleich weit vom Herzlosen und vom Empfindsamen.
Mi petas aldoni prononcindikon.
Ich bitte darum, einen Hinweis zur Aussprache hinzuzufügen.
Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
Ich weiß, dass das von morgen an deine Pflicht sein wird.
Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
Sos demasiado modesto.
Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
La renonciation du pape, événement historique, a fait couler beaucoup d'encre et de salive.
Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
Sos demasiado generoso.
Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
Sos demasiado borracho.
Ich weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo.
venglIj vIparHa'.
Mi renkontis knabon, kiu montris al mi la vojon al ĉi tiu halo.
Teksaso proksimume duoble pli vastas ol Japanujo.
Vi estas ordonema, ĉu ne?
Le vivant n'a pas à s'adapter sans cesse aux caprices à effets nocifs d'une administration tatillonne.
Sono contento che tu sia potuto venire alla festa.
S-ro Taylor dezirus ne esti veninta al la festo.