loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אחרי שחרג מהנושא הוא שב אליו.
Я хочу изменить свой характер.
От этого все только выиграют.
אני לא רוצה לסטות מהתכנית.
בוא לא נסטה מהנושא.
Вы от этого только выиграете.
הוא לא מתבייש בהתנהגותו הפסולה.
Gosto muito de comprar livros.
Да здравствует мыло душистое, и полотенце пушистое, и зубной порошок, и густой гребешок!
Она родила двойню.
Какое облегчение.
Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.
Том на дежурстве?
Том дежурный?
Том дежурит?
Tenho andado muito preocupado por causa do meu trabalho.
Переверните страницу.
Já não sei onde estão as minhas chaves.
Мальчик стоял рядом и переворачивал страницы.
Quem me dera viver numa aldeia, longe do tumulto da vida urbana!
Mi preferas vivi en la kamparo ol vivi en la urbo.
זה מועדון מיוחס מאד.
יש ברשותנו זכויות בלעדיות להמצאה של תום.
Mi preferas la kamparan vivon al la urba vivo.
העבודה שלה חוסלה מפאת קיצוצים בתקציב.
Не обижай Тома.
Не обижайте Тома.
הוא נעץ בה מבט של תדהמה.
Не торопите меня.
Ontem eu li um livro.
לכל מגרש משחקים יש הבריון שלה.
אל תציק לילדים הצעירים יותר.
זהו משולש שווה צלעות.
Быть замужем здорово.
Desperate people do desperate things.
אתה אוהב את כובע הקש החדש שלי?
I became very good at it.
הוא עולה עליה במתמטיקה.
Tom became very good at it.
She became very good at it.
לא קיים צמח דוקרני יותר מאשר קוץ.
Не подгоняй меня.
Не подгоняйте меня.
Eu detesto línguas construídas.
I'll tell Mary the next time I talk to her.
Том в этом весьма поднаторел.
Она в этом весьма поднаторела.
Я в этом весьма поднаторел.
У меня рюкзак украли.
לרתום את החשמל, אמר האיש עם תופי הבונגו, זה חטא ההשחתה של משאבי האדמה.
עבדות ועבודת ילדים הם מציאות מרה.
תראה לי את הפציעה שלך.
Я вижу, ты не потерял хватку.
Я вижу, вы не потеряли хватку.
אתה מוכן לעשב את הגינה ולהשקות את הפרחים בערוגה בשבילי?
Ezzel rossz helyen kopogtatsz nálam.
הנאשם זהו מונח משפטי.
הרעל של הנחש הזה רב עצמה.
Tom diz que são falsas todas as notícias de que ele discorda.
אין סוֹתְרָן לרעל של הנחש הזה.
Билл Гейтс основал "Майкрософт".
Você está num lugar seguro.
הם נצמדו אחד אל השני לשמור על חומם.
כילד קטן נהגת לדרוך לי על הסינר, אך יום אחד, חוששני, תדרוך לי על הלב.
Америка разделена больше, чем когда-либо.
É aí exatamente que você se engana.
Stavfel retar mig verkligen.
אחרי שנגמור לחפור את הביצורים, לשתול פרחים תהיה עבודה קלה.
Tom zeichnete ein Strichmännchen mit einem großen Kopf auf die Tafel. Daneben schrieb er den Namen Johannes und kicherte albern.
בשעה שהתינוקת נמה, היא טפטפה רוק על כל הכרית.
Isso nem chega a ser engraçado.
Até onde vai isso?
הקול האנושי הוא היפה שבכל כלי הנשיפה.
מילות הכישוף היו כתובות על פפירוס.
תשארו רגועים ותשחיזו את הקלשונים שלכם.
Vocês todos sabem que eu não sou criminoso.
שערו הארוך והפרוע דמה לרעמת אריה.
מרק סנפירי כריש מוגש בדרך כלל בחתונות ונשפים סיניים.
Tom her iki yöne bakmadan yola fırladı.
تحبّ الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه.
פתק הוצמד למסמך באמצעות מהדק נייר.
אתה רוצה קצת פשטידת דלעת?
אין איש במשפחתי הקרובה החי בחו"ל, אבל במשפחתי המורחבת יש ויש.
Onlar aniden odanın arkasındaki bir gürültünün farkındaydılar.
אל תתעכב ביער; מסוכן שם.
اعتدى فاضل جنسيّا على فتاة عمرها أربعة عشر سنة.
להאזין ללהג המבולבל של הנואם היה סיוט.
اعتدى فاضل بطريقة وحشيّة على فتاة عمرها تسع سنوات.
تعرّف فاضل على فتاة تعمل راقصة جنسيّة.
המילים האלה בוודאי להג מבולבל של אחוז טירוף.
حُكِمَ على فاضل بالإعدام لقتله لفتاة صغيرة.
Tom, şirketin şubesi merkez ofisi ile birleşince işini kaybetti.
לא תתכן גאולה ללא חרטה.
Красивые девушки любят привлекать внимание.
Удержать одну слезу труднее, чем пролить тысячу.
Tom asla bizim yardımımız olmadan böyle bir şey yapmaya çalışmazdı.
Che lingua parla ella?
ארה"ב נודעת כ"כור היתוך" בגלל שרוב אזרחיה מוצאם ממהגרים.
Non so più cosa voglio.
كانت لفاضل علاقة غير لائقة و مخالفة للقانون مع فتاة صغيرة السن إسمها ليلة.
Egli si sente molto meglio oggi.
Si sente molto meglio oggi.
היום ההוא נקבע כנקודת המפנה של הקריירה שלו.
Mesleğimde her zaman sorun beklerim.
Fadıl başka birini ziyaret ediyordu.
הוא היה נצר למשפחה עשירה.
Bu açık bir çelişkiydi.
Думаешь, это имело какое-то отношение к Тому?
השיר הזה הזניק אותו לתהילה.
Думаете, это имело какое-то отношение к Тому?
Ciò mi turba.
הוא צריך מפלט יעיל יותר לכעסו.
كان فاضل يواعدة امرأة أخرى.
אני לא יכול לצהול כסוס. אני חמור!
Penso che Tom sia nato a Boston.
Fadıl'ın Leyla'nın kayboluşuyla ilgili yapacak hiçbir şeyi yoktu.
Başka biri onu yaptığında bile işi sevmiyorum.
החזרתי אתמול את הסוס לאורווה.
Fadıl, Leyla'nın kaybolmasından bir gün sonra ülkeyi terk etti.
It seemed interesting.
הוא טופח וחונך מילדותו לרשת את העסק המשפחתי.
Fadıl, Kahire'ye ilk uçuşunu yaptı.
Fa molto freddo a Harbin.
בתור עונש, תחטוף חמישים מלקות.
Bunu nasıl düşünebileceğinizi anlayabiliyorum.
Sorgulama sırasında, Fadıl herhangi bir soruyu cevaplamaya hazır ve istekli görünüyordu.
Bu büyük bir tane.
Fadıl soğukkanlı katildi.
הילדים משחקים גולות.
Il 1980 fu l'anno della mia nascita.
אנשים לפעמים מדקלמים לעצמם את פעולותיהם כפרשנות קולחת.
היא דחתה את כל המחזרים שלה.
Otopsiden ölüm nedeni hakkında az bilgi geldi.
Bunu önceden yaptığınızdan kuşkulanıyorum.
אמריקה נמצאת בשיאה של מגפת מנת היתר.
תוציא את הראש שלך מהביוב!
Fadıl'ın cesedi köprünün altında yüzeye çıktı.
תום נפל מהסולם כשהוא ניקה את המרזבים.
אשתו שנאה את פלגשו, ולהפך.
Başkalarına sana davranılmasını istediğin gibi davran.
Fadıl cesedin dibe batmasını umuyordu.
Eu só leio Playboy por causa dos artigos.
Sana yapılmasını istemediğin şeyi başkalarına yapma.
השבשבת על גג המתבן התנפנפה בפראות מצד לצד.
Polisin yapabileceği çok fazla şey yok.
כל חתיכה קטנה עוזרת.
Fadıl 23 Ağustos'ta ülkeden ayrıldı.
Cömert desteğiniz için size teşekkür ederiz.
O dia está chegando ao fim.
Том им понравился.
Le vittime hanno il diritto di essere compensate per i danni.
Fadıl'ın Leyla'nın ortadan kaybolmasıyla ilişkili olduğuyla ilgili hiç kanıt yoktu.
Fui ao correio.
Fadıl Leyla'yı arıyor ve mesaj atıyordu.
Я не собираюсь тебя уговаривать.
יש לנו גם פחות סוסים וכידונים כי אופי הצבא שלנו השתנה.
Тебе-то какой интерес?
זה היה מעשה אבירי.
זה היה מעשה אצילי.
Том там умер.
Том там погиб.
Quando foi a última vez que você chorou?
Fadıl ve Leyla, Kahire'de birlikte romantik bir hafta sonu geçirdiler.
Güzelsin. Kendine bak.
Fadıl, Leyla'yı görmek için Kahire'ye gitti.
Böyle bir ekonomik program yoksulların pahasına zenginlere yardımcı olacaktır.
הם ימצאו את מטמון הסגריות שלך ואז תהיה בצרות.
Тому стало лучше.
A escada é estreita.
Tom tembel ve şımarık.
Leyla umutsuzca mükemmel erkeği bulmak için flört etmeye başladı.
Felizmente, ninguém ficou ferido.
Leyla gizlice bir değil iki erkekle çıkıyordu.
אתה לא מתכוון לנער את המטריה שלך לפני שאתה מניח אותה ארצה?
O yakında oyuncaklarla oynuyor olacak.
אני מאמין שכל עוד אנו מאפשרים את התנאים העושים אותנו אזרחים מדרגה שניה, אנו עושים מעצמנו פחות אזרחים של השורה הראשונה.
Parte per Tokyo alle dieci.
Egli parte per Tokyo alle dieci.
יד האדם היא מדהימה בכישוריה המגוונים.
תום די רב צדדי, לא?
Tominak hatalmas a szíve, viszont meglehetősen egyszerű ember.
Я вас прощаю.
Eğer yapabilsem, kafesli kuşların özgürce uçmasına izin veririm.
Том может измениться.
Leyla'nın gizli bir flört hayatı vardı.
Alla fine dovette dimettersi.
Alla fine egli dovette dimettersi.
Gizem sadece derinleşti.
תם ונשלם, השבח לאל בורא עולם.
Покажи его мне.
Onu istasyondan almam gerekiyor.
Покажите его мне.
Покажи её мне.
Покажите её мне.
Csak ült a hátsó sarokban a padban és pislogott, mint egy béka.
Onu istasyondan almak zorundayım.
Si possono vedere dei conigli selvatici nella foresta.
Fadıl polisle çok işbirliği içinde gibi görünüyordu.
הם אינם העבדים שלי.
Gezegenimizle ilgilenmemiz gerekiyor.
Поешь ветчины.
Поешьте ветчины.
Съешь ветчины.
אינני מאושר במיוחד פה.
Съешьте ветчины.
התנצלתי בפני תום היום.
Tomi csak ült a meleg radiátor mellett a padban az ablaknál, és nézett kifelé, milyen nagy pelyhekben hull a hó.
אני מבצע שלושים שכיבות סמיכה ביום.
תום אומר שאני צר מוחין.
תום אומר שאני פתי מאמין לכל דבר.
אתה מאד לא מנומס.
Mademki Bush seçildi, her zamanki gibi iş olacak.
אולי מוטב שאלך אתך.
Quel che disse Tom era scandaloso.
לא אהיה מחר בעבודה.
לפעמים אני רשלן מאד.
Onların ikisi de çıplaktı.
תום אומר שאני לא כל כך חכם.
Oggi Tom è di cattivo umore.
בעבר הייתי מסוגל לעשות את זה.
El yapımı şeylere değer veriyorum.
Ti invidio perché hai un buon capo.
Vedo la mia rosa.
Io vedo la mia rosa.
Bence şarkı söylemesen daha iyi olur.
Due metri costano quattro franchi e mezzo.
Tom ve ben bara geri gittik.
Genellikle yanında ne kadar nakit paran vardır?
La lingua spagnola sorse nel X secolo, così come l'italiano.
Tom istediği kadar çok yemek yiyemedi.
Nonostante la sua età, egli è in salute e attivo.
Bu şirket nasıl başladı?
Bu şirket nasıl faaliyete geçti?
Elbiseleri çıkararak yapılan aramalar aşağılayıcı ve insanlıktan düşürücüdür.
Onların hepsi stratejilerinin bir parçası.
Neredeyse sandalyemden düşüyordum.
הייתי בבקתה כל הלילה.
ציירתי תמונה של חללית.
לא אשיר אתך הלילה.
אחטוב עצים כל אחר הצהריים.
Tom birkaç gün kalmaya karar verdi.
נשארתי עם תום כשהייתי בבוסטון.
פשוט עמדתי שם ולא אמרתי מילה.
הייתי די עייף כשהגעתי הביתה מהעבודה.
ישנתי עדיין כשתום יצא הבוקר.
Umarım bizimle gidemeyecek kadar yorgun değilsindir.
היו לי חברים רבים כשגרתי בבוסטון.
חזרתי למיטה אחרי שדברתי עם תום בטלפון.
Tom ve ben o konuyu konuştuk.
אני מכיר נשים רבות.
On kilogram pirincin fiyatı ne kadardır?
אני מודע לסיכונים.
Tom bir spor spikeri olmak ister.
אני אוהב תה צמחים.
Yarın ne yapacağız?
אני אוהב אוכל מתובל.
אני מתלונן לעתים נדירות.
Tom bana biraz portakal suyu ısmarladı.
אני מורה עכשיו.
Bir dahaki sefere onunla konuşurken Mary'ye söyleyeceğim.
אני אדם ישר.
אני עכשיו בבוסטון.
İnsanlar o konuyu nasıl öğrendiler?
אני מוכן לעבודה.
O bunda çok iyi oldu.
Liseye giden bir çocuğum var.
אני לומד בשקדנות.
בדרך כלל אני צודק.
En un lugar soleado había una vieja y agradable casa de campo cerca de un río profundo, y desde la casa hasta el lado del agua crecían grandes hojas de bardana, tan altas que, debajo de las más altas, un niño podía estar de pie. El lugar era tan salvaje como el centro de un espeso bosque. En este cómodo refugio se sentaba una pata en su nido, esperando que sus polluelos eclosionasen; la pata estaba empezando a cansarse de su tarea, ya que los pequeños estaban tomando mucho tiempo para salir de sus cascarones, y ella rara vez tenía visitantes.
אני מאד לא בטוח בעצמי.
Tom attends maths enrichment classes after school.
קניתי סוודר.
Tom bunda çok iyi oldu.
אני לא יודע לשחק שח.
בחרתי את הצבעים.
Ben bunda çok iyi oldum.
עשיתי את זה ביום שני.
לא עזרתי הרבה.
Tom'un gerçekten bizim için şarkı söyleyeceğini düşünüyor musun?
חשתי שמתמרנים אותי.
Umutsuz insanlar umutsuz şeyler yapar.
הגעתי לכאן בזמן.
עזרתי לכולם.
נזדקקתי בדחיפות לעזרה.
הייתי זקוק לזמן נוסף.
נגנתי בתופים.
נגנתי בחליל.
Sizi ne tür insanlar sinirlendirir?
גם אני צריך לבוא.
אני צריך לדעת את זה.
Tom, Mary'ye bakıp göz kırptı.
במהרה נרדמתי.
רציתי עוד זמן.
הייתי סתם עצבני.
Tom photocopied his birth certificate.
סתם לא היה לי מזל.
Dün bir kitap okudum.
לרוב צדקתי.
צדקתי חלקית.
הייתי די שיכור.
הייתי די מבולבל.
נצחתי בוויכוח.
Biri benim sırt çantamı çaldı.
הבסתי את תום בשח.
Benden bunu yapmamı nasıl isteyebilirler?
Tom'un sana söyleyecek çok şeyi var.
Yıllar önce kilo vermeye çalışmaktan vazgeçtim.
Tom ve ben yürüyüşe çıkacağız.
Добро пожаловать в армию, сынок.
Biri nasıl Tom'un iyi bir patron olduğunu düşünebilir?
Bir dahaki sefere onunla konuşurken ona söyleyeceğim.
Не зови меня.
Не зовите меня.
Onlar sinirlenmeye başladı.
O konuda nasıl şaka bile yapabilirsin?
Tom buradan üç mil doğuda yaşıyor.
В следующий раз я ей обязательно скажу о Томе.
Onu yapmama izin vereceklerini sanmıyorum.
Tom hep aynı şeyi söyler.
Том так же умён, как Мэри?
Tom'un onu yapmadığından nasıl emin olabilirsiniz?
Neden onu daha önce yapmadık?
Otopark için ne sıklıkta ödeme yapmak zorundasın?
Her zaman arkanı kolla.
На первый взгляд Том кажется невоспитанным и грубым.
Do you have to go to school on Saturdays?
Мы с Томом собираемся на прогулку.
Я и Том собираемся на прогулку.
Tom halk içinde şarkı söyleyemeyecek kadar utangaçtır.
Я уговариваю Тома пойти прогуляться перед сном.
Böyle bir şeye nasıl inanabilirsin?
Я не смогла уговорить Тома пойти со мной на прогулку.
Я не стала уговаривать Тома и пошла прогуляться одна.
Обычно мы с Томом ходим прогуляться перед сном.
Мы ужинаем в семь часов, а потом выходим в сад подышать перед сном.
Спокойной ночи, господа.
Tom balona iğne batırdı.
Hayvanlara olan sevgisi dikkat çekicidir.
Hiç kimsenin onu yapacağını sanmıyorum.
Sök vidare!
Tom her zaman harika bir iş yapar.
Leta vidare!
Hayvanlara olan sevginiz dikkat çekici.
Öva på.
Fortsätt öva.
Onların aslında ne kadar ciddi olduklarını düşünüyorsun?
Onların hayvanlara olan sevgisi dikkat çekicidir.
Я завсегдатай одного ресторана поблизости. Давай сегодня пообедаем там.
Boston gerçekten bu kadar kötü bir yer mi?
Tom'un bu kadar çok kızacağını nasıl bilebilirdim?
Tom, Mary'nin Boston'u ziyaret etmesini umuyor.
Gal dili biliyor musun?
Herkesle nasıl ilgilenebilirim?
Norveççe biliyor musun?
Tom her zaman doğru şeyi yaptı.
The post has arrived.
Tom bugün Mary'nin burada olmayacağını nasıl öğrendi?
There's no post today.
There was no post today.
Onu yapmak çılgınca olurdu.
Tom son üç yarışı kazandı.
Bütün bunları nasıl yapacaksın?
Tom, Mary'ye pazartesi günü dönebileceğini söyledi.
Of course I'm going to the party.
Bu cadde düz.
O konuda hiçbir şey söylemeyeceğim.
Tamam, dışarıda bekle.
I feel strong.
Tom beni yalancı olmakla suçladı.
Büyük bir skandal oldu.
O olay hakkında bir bilgim yok.
O öğretmen değil.
Fadil og Layla havde et kæmpe skænderi.
Mary se trancou no quarto e chorou por quase uma hora.
O okulda mı okuyorsun?
Öyleyse ne tür bir yaşam mutluluk getirir?
O pazar günü New York'a gidiyor.
Affedersiniz, 52 South River Street nerede?
Nehirde yüzmeye çalışmaya devam ettim.
Andiamo al negozio.
Noi andiamo al negozio.
Tom es ciertamente patoso.
O aniden bana mesaj göndermeyi bıraktı.
Realmente no tienes ningún tacto.
Tom es muy descoordinado.
In ogni caso, stasera esco.
Tom es extremadamente tosco.
Tom ve Mary ikisi de bekar.
Tom puede ser burdo.
Acredita-se que a politica seja a segunda mais velha das profissões. E eu já percebi que ela tem uma semelhança muito grande com a mais antiga de todas.
Bu onu yapmamalısın anlamına gelmez.
Bill Gates Microsoft'u kurdu.
لقد ابتزّها بمبلغ كبير من المال.
Nos sonhos e no amor nada é impossível.
Tom es viejo y torpe.
Nasıl olur da sen beni daha önce buraya getirmedin?
Soy muy desmañado.
Ben çok alay edildim.
Işıkları kapattığınızdan emin olun.
Tom es descoordinado con las palabras.
Tom yaklaşık 30 metre düştü.
Cosa riesci a vedere davanti?
Cosa riesce a vedere davanti?
Amerika her zamankinden daha fazla bölünmüştür.
Cosa riuscite a vedere davanti?
Bu sefer nasıl karşılık vermemiz gerekir?
Amerika Birleşik Devletleri artık her zamankinden daha fazla bölünmüştür.
Tom iyi şarkı söyler ama dans edemez.
Amor irracional, maldição e tormento da humanidade, gerador de disputas, fonte de lágrimas, origem de milhares de males.
Bir yalanın tekrarlanması onu doğru yapmaz.
Tom inatçı ve huysuz.
Tom çok olgun değil.
Yanlış şeyi yanlış zamanda söyledim.
Lava i piatti, per favore.
Lavi i piatti, per favore.
Tom'dan hiç tepki gelmedi.
Lavate i piatti, per favore.
Mary ile ortaokulda çok alay edildi.
Tom'un az önce söylediği hemen hemen her şeye katılıyorum.
Tom ile lisede çok alay edildi.
İnsanların daha fazla dikkat etmeleri gerek.
Tom, Mary'nin yalnız olmasını istemedi.
Я вам покажу.
Questo posto non è sulla mappa.
Bu projenin maliyeti ne kadardır?
Tom kitaplara çok fazla para harcıyor.
Puoi darmi un euro?
Può darmi un euro?
Potete darmi un euro?
Neler olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.
Güçlü hissediyorum.
Быстро ты.
Arabayı yıkayan kişi Tom'dur.
Elbette partiye gidiyorum.
İşlerin bu kadar kötüye gitmesine nasıl izin verebildiler?
Parlo molto.
Io parlo molto.
Bugün posta yoktu.
Umarım Tom senin ne yapıyor olduğunu fark etmemiştir.
Ты сказал речь?
יש לי משפחה עכשיו.
יש לי פה חברים.
Вы сказали речь?
Lütfen tekrar şarkı söylememi isteme.
Bugün posta yok.
יש לי הרבה תחביבים.
Il tuo cavallo è nero?
Tom, Boston'tan çok fazla hoşlanmadı.
לא נשאר לי כלום.
למדתי את תום צרפתית.
שברתי שלושה כלים.
O, vergi mükelleflerine ne kadara mal olacak?
אני אביו החורג של תום.
נראה שאתה שונא את תום.
Ты высказался?
Cumartesi günleri okula gitmek zorunda mısın?
Tom hâlâ Boston bölgesinde yaşıyor.
Вы высказались?
נראה שאתה מתרשם.
אתה אמור לפחד.
Ricordati di chiudere la porta a chiave.
אתה מאמן דגול.
אתה ממש מוכשר.
Si ricordi di chiudere la porta a chiave.
Ricordatevi di chiudere la porta a chiave.
שאלתי את האופניים של תום.
אני מכיר המון נשים.
עשיתי זאת עבור הכסף.
לא עשיתי זאת לבד.
Tom onun doğum belgesinin fotokopisini çekti.
אני בקושי מתלונן לפעמים.
זכיתי בשלושים נקודות.
שוב שדדו אותי.
בקשתי מתום לעזור למרי.
Tom, okuldan sonra matematik ek dersine katılır.
בעבר הייתי מתאגרף טוב.
תום אמר שנראיתי חולה מאד.
Nel VII secolo, il matematico indiano Brahmagupta trovò la più piccola soluzione intera positiva della equazione x²-92y²=1.
Тому хотелось спать.
Promise di venire alle quattro.
חשבתי שאני מאמן טוב.
Ha promesso di venire alle quattro.
תום אמר שנראתי אומלל.
Вы, кажется, заняты.
Ты, кажется, занята.
אני הוא זה שלימד את תום צרפתית.
אני צריך כנראה להתנצל בפני תום.
אנשים צריכים להיות יפים בכל צורה - בפניהם, בלבושם, במחשבותיהם ובפנימיות שלהם.
Adoro camminare scalzo sull'erba.
בארצות בהם אקלים ממוזג, צריך להשקיע פחות במאבק עם הטבע והאדם חביב ועדין יותר.
Adoro camminare scalza sull'erba.
העולם נכחד לא משודדים ושריפות, אלא משנאה, עויינות וכל הריבים הפעוטים האלה.
Ben Ukrayna'yı seviyorum.
Yardım edebilmemin bir yolu olduğunu düşünmüyorum.
סופרים קנאים כמו יונים.
Chiunque sia l'autore del libro, dev'essere un grande scrittore.
Tom'un ehliyetinin olmadığını düşündüm.
Não me diga que nunca se apaixonou.
Esperanto harika.
O başka kimsenin yapmadığı bir şey.
Tom kendini pasifist olarak görüyor.
תום מלא את טופס הבקשה.
Şimdiye kadar ne kadar petrol sızdı?
Esperanto berbat bir yapay dildir.
Tom kesinlikle portakal sever, değil mi?
בא לי לצאת ולא להשאר בבית היום.
מרי הכי פחות חרוצה מהשלוש.
Yapay dilimi görmek ister misin?
O amor às vezes é cruel.
Çocuklar Tom'la oynamayı severler.
I Celti arrivarono per primi nel 600 a.C.
Esperanto berbat.
אכלתי ארוחת בוקר חפוזה ויצאתי מהבית.
Nasıl böyle saçma bir hata yapabilirsin?
Esperanto'yu seviyorum.
Você foi ao clube?
אני צופה בטלוויזיה בערבים.
Yerinde olsaydım, artık Tom'la konuşmazdım.
È necessario che i saloni siano ben puliti.
נגד החוקים שלי להתפשר.
מי שלט בארץ הזאת?
Yapay dilleri severim.
Kimsenin senden hoşlanmamasının bir nedeni var.
הוא מדבר לא רק אנגלית כי אם גם גרמנית.
Ne kadar çok paraya ihtiyacınız var?
הוא לא היה יכול לנטוש את חברו בעת צוקה.
Tom tam bir saat boyunca kesintisiz konuştu.
Yapay dillerden nefret ederim.
השעון שלי מדייק.
Anybody that motivates you to be better is someone who's worth keeping close.
אתה יכול לבחון את טיבו של אדם על סמך חבריו.
Enhver person som motiverer deg til å forbedre deg, er en person som er verdt å ta vare på.
È possibile che la tua mente non riesca a credere in Dio. Il tuo cuore, però, già lo conosce.
Tom'un geçen hafta söylediği odur.
Kaç kişinin buna inandığını merak ediyorum.
באופן יוצא דופן זה נעלם כהרף עין.
Tutto quello che ci ha detto è pura finzione.
Tutto quello che ci disse era pura finzione.
ירחים רבים מקיפים את שבתאי.
Разбудите его.
Буди его.
Будите его.
Nasıl benden daha iyi bir fiyat aldınız?
Bölgesel yapay dilleri severim.
Разбудите её.
המשטרה חוקרת את אחי בחשד לרצח, אבל הם נובחים מתחת לעץ הלא נכון.
Буди её.
Будите её.
Il nostro aereo era in ritardo di circa trenta minuti.
Yarın günlerden ne?
אתה חושב שארוחת בוקר כל יום זה חשוב?
Разбудите их.
יתכן שהוא בא לכאן כשהיה צעיר.
Буди их.
Будите их.
Bu caddede bir mağaza var mı?
Rica edersen Tom'un sana yardım edeceğine oldukça eminim.
Том был героем.
Biz o şarkıyı söylemeyeceğiz.
Tom görünüşe göre pasaportunu kaybetti.
Ne kadar süre burada kalabilirim?
Tom, Mary'ye kalması gerektiğini söyledi.
Başka bir şey satın almam gerektiğini düşünmüyorum.
Nisam imao pojma, šta da napišem.
Нисам имао појма шта да напишем.
Tom'un yapmasını beklediğim budur.
תום כשלון בתור אבא.
אני קוראני.
Fogalmam sem volt, hogy mit írjak.
רגלי השמאלית בדיוק נרדמה.
Onu yapmak istemediğimi nasıl bildin?
כמה ספרים אתה קורא בחודש?
אני מקווה שמחר יהיה טוב יותר.
Mary konuşmasını ayna önünde uyguladı.
Sana onun nasıl yapılacağını öğreten kişi Tom mu?
האהבה היא האור בחיינו. הנשואין מביאים אתם את החשבון.
היא תאהב את זה.
לך בבקשה לשם. "לאן?"
É claro que vou à festa.
Potpisaću.
Ја ћу потписати.
Alá fogom írni.
Parecia interessante.
Aláírom.
חשבתי שנוכל להשאר פה כל היום.
אני לא יכול אפילו להכין חביתה.
אף אחד לא שואל אותך.
תגיד לי שוב.
אני יודע איפה תום.
אני אוהב את העוגיות שלך.
תזהר! השרוול שלך במרק.
אכפת לך להסביר את זה שוב בקצת יותר פירוט?
Ben tamam olduğunu söyledim.
תום יהיה מחוץ לעיר בשבוע הבא.
הלוואי שהיית אומר לי מה לעשות.
הוא עושה תצפיות בצפורים.
בא לך לצאת לטיול?
Ne znamo šta donosi sutra.
Mola verdim.
Не знамо шта нам сутра доноси.
תום טיפס על העץ בחצר הקדמית שלנו.
Mi estas tia malspritulo.
תום לא צלצל למרי מבוסטון.
לא נראה שאתה כל כך עסוק.
Mi ekpakis.
תום ממש עשיר.
לתום רגליים שטוחות.
Tomo diris, ke mi aspektas ekscitita.
ברק פגע בבית של תום.
הוא מוזיקאי מצוין.
Mi alarmiĝis.
לא כל אחד אמור להיות מאושר.
Mi bezonas trovi laboron.
מרי תגן עליך.
כתוב את התשובה שלך בשדה הכחול הבא.
Mi estas la nova estro.
Man muss das Blümchen pflücken, solange es blüht.
Mi eklegis.
זה היה דבר נבון לעשות.
Neredeyse hiç şikayet etmem.
מה הם הולכים לעשות?
תום ידע שאהיה שם.
Tomo diris, ke mi aspektas terurigita.
Bir araba son hızla geçti.
תן לי כמה שעות.
אתה מתכוון לתת לתום את הכסף שהוא ביקש?
איפה אני אשן?
Eğer iklim sert ve şiddetli ise, insanlar da sert ve şiddetlidir.
Mi promesis diri al neniu, kiom ni pagis por farbigi nian domon.
איך שכנעת את תום לעשות את זה?
Mi ekridis.
Dein Englisch klingt nicht hässlich.
Mi volas vendi tion.
מה שתום עשה היה מטומטם מאד.
Mi estas tre pacienca.
זאת עניבה חדשה?
Ich werde es so schnell wie möglich liefern.
Mi ekkuris.
Tio ne estas grava nun.
Bundan sonra ne olacağını bilmiyoruz.
Tomo ŝajnis ne tiel bedaŭri.
La vivo sen libroj estas neimagebla.
Tom ve Mary derede oynadılar.
Tomo ŝajne ne tiel bedaŭris.
Her gün ne kadar içiyorsun?
Findet gemeinsame Interessen und ihr werdet gut miteinander auskommen.
Tom, Mary'yi şarkı söylemeye ikna etmeye çalıştı.
La respondeculo aprobis nian planon.
Onu şu an gerçekten yapmak istemiyorum.
Mi estis malgrasega infano.
Ich fragte ihn, warum er so traurig aussehe.
Mi estis skeleteca infano.
Нисам имао појма.
הייתי רוצה לדבר עם תום.
O ağaç Tom'un arazisinin üzerinde.
הכרתי את תום הרבה יותר טוב ממך.
Mi ekkantis.
Tomo povus fari tion por vi.
אולי מוטב שתכנע.
Wofür benutzt du es?
Eskiden Boston'da yaşadığımı nereden bildin?
Ĉu vi volas mian opinion? Forfikiĝu!
Mi spektas tenisadon.
Koji je dan sutra?
Unter meinen Freunden kann niemand Latein sprechen.
Tom senden çok fazla hoşlanmıyor gibi görünüyor.
Који је сутра дан?
Bize ihtiyacınız olursa biz sizin için buradayız.
La rezultoj estis konkludigaj.
Tom bir hata yaptığını itiraf etti.
Milyen nap van holnap?
Mi certas, ke vi estas okupitaj.
Mi estas tre bonhava.
Regler gäller för alla.
De gamla reglerna gäller inte.
En la kvardekaj jaroj la labordaŭro estis kvardek-du-hora semajne.
Reglerna gäller för alla.
I mitt hus är det mina regler som gäller.
Es gibt keinen Einspruch meinerseits.
I mitt hus gäller mina regler.
Mi ekfunkciigis la aŭton.
Kaç tane devriye arabası görüyorsun?
Hast du jemals einen japanischen Sommer mitgemacht?
Tomo okazigis tion.
Tom, Mary'nin kendisine karşı daha nazik olmasını istedi.
Lieber schwitzen als frieren.
Mi kondutis.
Dessa regler gäller för alla utan undantag.
De här reglerna gäller för alla utan undantag.
Yapabilir miyiz yoksa yapamaz mıyız bilmiyorum.
Dessa regler gäller alla utan undantag.
Onun bu kitabı hiç ilginç değil.
Kimsenin Tom için kendini kötü hissetmemesi gerekir.
Ni promenveturis.
Onun en sevdiğim film olduğunu nasıl bildin?
Beklememiz gerektiğini söyleyen kişi Tom'du.
Kor anses vara heliga djur i Indien.
Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
Partiyi burada yapmak isteyen Tom'du.
Onun kim olduğunu bana söylemelisin.
אני לא יודע למה אני צריך ללכת.
Biz son derece yakın bir aileyiz.
תום עדיין ישן בחדרו.
Mi estas kun amikoj.
Bu bir zor karar.
Seyirci Tom'la birlikte şarkı söyledi.
זה המושב שלי או שלך?
Kaç tane motosikletin var?
מרי שאלה אותי אם אני אוהב אותה.
למה אנו דנים בזה?
Parkta tek bir kişi görmedim.
אנו לא יכולים להיות כולנו כמוהם.
Vi kørte en tur.
Tom'un haklı olduğunu varsayalım.
אל תקנה לו שום דבר.
Mevcut durumu nasıl ele alacağız?
Tomo povas iri lernejen kun Manjo.
דן חצה את הגבול שלא כחוק.
Tom'un bize yardım etmek istemediği açıktı.
Mi biciklas lernejen.
הילדים ישנו למעלה.
Mi havas vian ombrelon.
מתי התחלת לעבוד עבור תום?
Ötletem sincs!
Tom bu yüzden Mary'den hoşlanmıyor.
תום לא מתיידד בקלות כמו מרי.
Kamyonda kaç tane silah vardı?
החיים ממש קשים.
O seyircilere yumuşak bir sesle hitap etti.
Tom işi bitirmenin bir yolunu bulacak.
Bardağınızı doldurayım, Tom.
זה עלול להחמיר את העניינים.
איזה מין לחם אתה רוצה?
Mi nur faras spektaklon.
Tom'un evine girmesine gerçekten izin veriyor musun?
Onların yaptığımı söylediklerini aslında ben yapmadım.
Ben heyecanla nefesimi tuttum.
החיים הם כמו מרתון, היכן שזכיות והפסדים לטווח קצר הם חסרי משמעות.
Senin Fransızca öğretmeninin adı ne?
Šta ti je na umu?
Şu an üstesinden gelebileceğimden daha fazla sorunum var.
Bunu yapmak için zaman bulmayı nasıl başarıyorsunuz?
Шта ти је на уму?
Det gäller dig också!
Mi ebrietis.
Šta imaš na umu?
Шта имаш на уму?
Mary'nin motosikletini çalan Tom'du.
Mi estis ebrieta.
Mi jár a fejedben?
Mi estis iom ebria.
Kaç tane kulüp sana ait?
Detsamma gäller Tom.
Tom kendi şarkılarını yazıp söylüyor.
Gerçekten ayrılmak istediğine inanamıyorum.
תום בילה שלוש שנים מאחורי סורג ובריח.
O problemle nasıl başa çıkmayı planlıyorsunuz?
לעולם אין להפחית בחשיבות ההשפעה של הטמטום האנושי.
Tom'u üzecek hiçbir şey yapmadığınızdan emin olun.
Mi baris la vojon al Tomo.
הבעיה קשורה אליך יותר מאשר אלי.
Mi estis vere bonsorta.
Amerika'nın dış borcu 500 milyar doları aştı.
Fredagen den trettonde anses vara en otursdag.
אנו מחפשים כעת אנשים בעלי נסיון בשירות לקוחות.
Mi ne povas aĉeti aŭton.
Fredagen den 13 anses vara en otursdag.
בפרק, כמה ישבו על ספסלים בעוד אחרים טיילו מסביב.
O ne dediğini anlamıyor.
אני יכול לצאת לטיול?
Mi estis blindigita.
Šta žene žele?
חיפשנו כולנו בנירות את המסמכים האבודים, אבל הם מעולם לא נמצאו.
Шта желе жене?
Tomo estas malklara.
Mire vágynak a nők?
Tomo estas malpreciza.
Mit akarnak a nők?
כולנו נוטים לטעות.
הנערה קדה קידה מסורבלת.
Šta žene zaista žele?
Шта жене заиста желе?
עמדתו אפשרה לו לעשות כך.
Mit akarnak igazán a nők?
הוא אמר לי שהוא רוצה לעזוב את החברה.
Не спишь?
הם הוסיפו לוועדה אישה.
Не спите?
אחרי שאביו נפטר, הוא היה צריך ללמוד בעצמו.
שלחו את אבא לבית החולים אתמול.
Eu fiquei preocupado.
Uçak kazası 200 kişinin hayatına mal oldu.
הגיע הזמן לארוחת הערב.
Neden yine evleniyorsun?
הארנבת נעקפה על ידי הצב.
Eu comecei a praguejar.
Kaç tane marangoz tanıyorsunuz?
Eu sentei-me no chão.
תפנים שאתה אורח פה ואמור להתנהג בהתאם.
Tom yıllardır siyasetle meşgul.
Tom'un grubu bu gece gerçekten iyiydi.
Eu disse que estava tudo bem.
Eu abri a mala.
אורך החיים של הקרפיון לא מושפע מייסורי הנדל.
Почини его, пожалуйста.
Почините его, пожалуйста.
Почини её, пожалуйста.
Onun nasıl yapılacağını bulmaya çalışıyorum.
Почините её, пожалуйста.
Eu opus-me a isso.
Tom'un doğru şeyi yapmak için pek çok şansı vardı.
Sadece Tom'un yapabileceği bir şey.
Jeg er halvt så gammel som dig.
Eu guardei segredo.
The coffee is great.
Tom'u tanıdığımı söylemekten gurur duyuyorum.
Том сказал нам нет.
Zamanında olması senin için ne kadar önemli?
Eu escondi no sótão.
Как собака?
Eu ouvi uns tiros.
Tom ve Mary eve yürüyor olacaklarını söyledi.
Bog zna.
Бог зна.
Isten tudja.
Sen benden çok daha iyi şarkı söylüyorsun.
Ona yardım edeceğimi Tom'a söyledim.
אנו אוכלים יותר אוכל תעשייתי מטבעי.
Eu troquei tudo.
Где он, чёрт его подери?
החבר שלי יומי קצת לא חברותי.
Eu tive uma quebra.
אני שונא את העבודה שלי.
Eu fiquei muito entusiasmado.
Eu fiz o trabalho.
Jeg spurgte ham hvorfor han så så trist ud.
Eu enganei toda a gente.
Eu fiz o pequeno-almoço.
Eu apanhei o ladrão.
Eu não sei ler música.
Sınıfınızda kaç tane oğlan var?
Tom'un arabası, park ettiği yerde değil.
I can't read sheet music.
I can read sheet music.
My improvisations are terrible.
Том был в постели.
O şarkıyı artık söylemeyeceğim.
Tom için oldukça uzun bir yıl oldu.
Kaç kitap yazdınız?
Tom'un ne yaptığını dikkatle izle.
Bir fincan daha kahve içmek isterim.
Byli mokří.
Byly mokré.
Tom'la konuşmak çok harikaydı.
Nemůžeme zůstat.
Kolik zubů má medvěd?
Naše práce je nekonečná.
Tom, Mary'nin şarkı söylemek istemeyeceğini biliyor olmalı.
Jsem rád, že složil zkoušku.
Na mapě tento ostrov není.
Sana burada şarkı söylememeni söylemedim mi?
אני חש לפעמים רעב באמצע הלילה.
Kaç tane Kanadalı sizin için çalışıyor?
Pro kasino je výhodné, když hráči dělají velké sázky.
Má osobní letadlo.
Rodina Toma je v Bostonu.
תום ניסה לחתוך את הבשר הטעים עם סכין קהה.
Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine.
Tom'a verecek paramız yok.
ומי האורח העומד ליד הפסנתר?
Bosna i Hercegovina se zove "Bosna i Hercegovina" na bosanskom jeziku.
Sanırım bir gün buraya dönebiliriz.
ללא המוטציות האקראיות בגנים לא הייתה אבולוציה.
Tom hâlâ senin arkadaşın mı?
Ne kadar bekleyeceğimizi düşünüyorsun?
תעביר אותי בבקשה למר בלאק.
Tom hiçbir zaman gitar çalmayı çok iyi öğrenmedi.
הוא קורא רומנים כל יום.
Je čaroděj.
Volim plažu.
Gerçekten Boston'a gitmek istiyor musun?
Už dávno čekám na ten okamžik.
Plaža mi se sviđa.
הדברים השתנו.
Tom'un bundan nefret edeceğini biliyorum.
Udělal to, o co ho žádala.
תביא לי אחד במידת מדיום.
Gdje je plaža?
Gdje se nalazi plaža?
Ne duyduğunu Tom'a söylemelisin.
Plaža je prazna.
Išli su na plažu.
אין זהום אוויר בעיר שלנו.
Bence güvenlik en ileri öncelik olmalıdır.
רק אל תספר לתום ששלחתי אותך.
היא בדרכה הביתה.
בוא נהיה ישירים.
אני רוצה שתתחנן לרחמים.
Igrali smo na plaži.
אני לא רוצה שתתן לי כסף.
גם אנחנו מצטערים.
Hodali smo uz plažu.
Tom'un onu yapacağını umuyordum.
Ezen a térképen nincs ez a híd.
אני רק רוצה להשתלב.
אני יודע שאתה לא רציני.
Gerçekten onu yapmak ne kadar sürüyor?
חפשתי את תום בכל פינה.
Šetali su se uz plažu.
Tom gitar çalar, şarkı söyler ve şarkı yazar.
Žive blizu plaže.
Szép, napsütéses nap volt.
אני די מודאג ממה שעלול לקרות.
Tom je išao na plažu.
תום ומרי היו פה במשך שלוש שעות.
On živi blizu plaže.
Bizim için şarkı söyleyebileceğini düşünüyor musun sen?
Ona živi blizu plaže.
Tom'un şarkı söylemek istemeyeceğini biliyordum.
Bu kutu ne zamandır burada?
למה יש לך את זה?
Hiç Tom'un daha önce şarkı söylediğini duydunuz mu?
זה יגרום לנו לבעיות כל שהן?
היא הציעה לי בירה.
Sigarayı bırakacağıma dair kendime söz verdim.
Co by Tom dělal bez nás?
תהיה שם ב-2:30 בכל מקרה.
Bence Tom'un söylediği şey yanlış.
I thought this might interest you.
סבלתי מהמחלה הזאת בעבר.
השיבה היתה בחירה גרועה.
תפסיק לשנות את הנושא.
אתה מוכן להפסיק את הרעש הזה?
To nije otok.
תצטרך לעשות את זה.
אתה לא רק נראה כמו תום, אתה נשמע כמוהו.
Živim u Istanbulu.
Volim Istanbul.
Moram ići u Istanbul.
תום יעץ למרי ללכת למשטרה.
Vrijeme u Istanbulu je jako hladno.
תורו של תום לסלק את האשפה.
Podáte mi ruku?
Napište to, prosím.
אני לא מועסק כך שאינני יכול לחסוך בכלל.
Co tady dole děláš?
אני לא מאמין שממש קראת את הספר.
תום רוצה שתתקשר אליו בהקדם האפשרי.
לא הייתי בקונצרט זמן רב.
Išli su zrakoplovom od Berlina do Istanbula.
תום נראה תמיד כל כך חביב.
Danas je vrijeme u Istanbulu vrlo sunčano.
הווירוס הזה הונדס במעבדה.
Godinama je živio u Istanbulu. Govori turski jako dobro.
Živim u Turskoj.
Tom didn't bat an eye.
She didn't bat an eye.
Tom'un birkaç saat daha kalması gerekirdi.
Turska je lijepa zemlja.
Sutra krenem za Tursku.
Hiç yetişkin bir adamın ağladığını gördün mü?
Mi tre malsaĝis.
Boston'da ne kadar yaşadın?
E por que não devemos admitir que o prazer de todo tipo é um objetivo importante na vida?
Mi ankoraŭ ne scipovas ŝofori.
Dan je lingvist.
Mi festis.
Tom je studirao lingvistiku na fakultetu.
Não acho que sejam capazes de fazer isso.
Tom, Mary'nin onu yapacağını nasıl bildi?
Üç kız kardeşimle şarkı söyleyerek büyüdüm.
The world's first underground railway was the Metropolitan Railway in London. It opened in 1863.
Sanırım Tom henüz karar vermedi.
Ova se knjiga ne radi o lingvistici.
Tomo estis dungita.
Evinizde kaç tane saatiniz var?
Tom kilisede şarkı söyleyerek büyümüş gibi görünüyor.
S kým tančí?
Je příliš hrdá.
Mary byla trochu opilá.
Vždy existuje zítřek.
Chtěla se stát zpěvačkou.
Je hodná čarodějnice.
Potřebovali víc.
Máme nový dům.
Jsem teta Toma.
V mládí jsem nenáviděl špenát.
Dünyanın ilk yeraltı demiryolu Londra Metropolitan Demiryoluydu. 1863'te açıldı.
Mi ne povas simple ĉesi.
Mi estis kunlaborema.
Mi kunlaboremis.
Začínám právě teď.
This train is fully automated.
Spletl jsem si ho s bratrem.
Benim doğaçlamalarım berbattır.
Tom a Mary hrají tenis.
Odjel do zahraničí.
Mi frue alvenis ĉi tie.
V noci není nic vidět.
Mi kredas, ke mi estas bona estro.
Kahve harikadır.
Tady všichni pracují.
Használj kötszert!
Teď všichni pracují.
Mi ankoraŭ ne povas ekiri.
Posso usar seu lápis? Qualquer um serve.
Teď všichni odpočívají.
Van egy szivarod?
Teď je přestávka na oběd.
Micsoda memória!
Jak se překládá tato věta?
Quantas dúzias de lápis você tem?
Crossrail is one of Europe's largest infrastructure construction projects.
Na noční obloze svítí hvězdy.
Gerçekten zor bir durum.
Na to nebyl čas.
Mi sentas min mirinde bone.
Hodláš jim pomoci?
Még egy párat!
Ni ne ŝoforos morgaŭ.
Jeho bratr žije v zahraničí.
Írj egy jelentést!
Onu yapmak ne kadar sürdü?
Még egy kicsit?
Tomo estas nia skipestro.
Készíts listát!
Tom senin Boston'da olduğunu nasıl bildi?
Dans etmemi istediğini hatırlamıyorum.
Válassz egy napot!
Antaŭ la amo naskiĝis la memamo.
Tom'a ne duyduğumu söylemem gerekir.
Por kiu ni laboras?
Se um homem começar com certezas, terminará em dúvidas; mas se ele se contentar em começar com dúvidas, terminará em certezas.
Her hafta kaç saat egzersiz yapıyorsun?
Tom herkesin biraz daha kalmasını istedi.
Vágd félbe!
Küldd be!
Onu yapmak bizim için kolay olmayacak.
Tom kaç saat daha istiyor?
Engedd be Tomot!
Není tak starý, jako můj bratr.
Valaki bejött.
Víte, kolik je hodin?
Épp időben!
Éppen jókor!
When people call others "idiots", often what they really mean is, "I don't agree with them."
Tom'un emekli olduğunu bilmiyordum.
Éppen időben!
O custo da construção da ferrovia foi muito alto.
Rohadj meg a pokolban!
Tom ailesiyle birlikte Boston'da yaşamak istedi.
Tom byl v posteli.
Az jól jöhet.
Tom nám řekl ne.
Tartsd azt észben!
Nespíte?
Nespíš?
Tintával írt.
Bunu yapmak bizim için kolay olmayacak.
Krásné holky rády přitahují pozornost.
Ukradli mi batoh.
Tom onu neden yaptığını nasıl biliyorsun?
Tom onu neden yaptığını nereden biliyorsun?
Díky, kamaráde!
Sahte kimlik almak ne kadar zor?
Vím, co plánuje Tom.
Tom bunların hepsi hakkında nasıl hissediyor?
Jak zemřel Tom?
Aslında bugün burada olmayı planlamadım.
Vidím královnu.
Tom'u sakinleştirmek için elimden gelenin en iyisini yaptım.
Avustralya'ya kaç kere gittin?
One's own will overrides any command.
O tribunal julgou-o culpado e o sentenciou a ser fuzilado.
הכרת אותה יותר טוב ממני.
שכחנו את הכל אודותיו.
Menjünk haza! Fáradt vagyok és amúgy sem érzem jól magam az ilyen képmutató emberek között.
הסוהרים ערכו חיפוש בתא של דן.
זה לא פתוח לדיון.
לא בא לי לשחק קלפים.
הלוואי שהיה לנו מספיק כסף.
תום לא רק אומלל בעבודה אלא גם בבית.
תום גרם לנו לצחוק.
סבי היה די גבוה.
A economia em depressão mostrou sinais de recuperação.
Karbo ne necese estas nigra.
La aŭto, kiu estas antaŭ mi, apartenas al Karam.
Mi scias ekzakte, kion mi faru.
Mi scias ekzakte, kion mi devus fari.
Il estis en skandala silento.
Faru tion kiel mi!
Ni ne ŝoforis en Parizo.
Tamást, a világítót, teljesen lenyűgözte az opera világa. A legtöbb mű szövegét kívülről ismerte.
Tomo suprenliftis al la tria etaĝo.
Tom is a data analyst.
הכל טוהר באופן יסודי.
Qual è il tuo terzo desiderio?
Qual è il suo terzo desiderio?
Qual è il vostro terzo desiderio?
זה יכול לקחת קצת יותר זמן.
יש לי מנהל הצעיר ממני בהרבה.
Onların hiçbiri gerçekleşmedi.
Ho il numero di telefono di Tom.
Io ho il numero di telefono di Tom.
Tom bunu yapmamı tavsiye eden kişi değildi.
Smettila di parlare così.
La smetta di parlare così.
Smettetela di parlare così.
Ho visto mia sorella lì.
Io ho visto mia sorella lì.
Tom'u şarkı söylemeye nasıl ikna ettin?
אין לנו חובות אחרים.
תום צילם הרבה במסיבה.
C'è un foro nella sua calza.
Tom'un gitmesinden bu yana ne kadar zaman oldu?
Помни.
אולי נשחק קצת כדורסל.
לא יכולתי להאמין למראה עיניי!
Bahse girerim Tom onun nasıl yapılacağını biliyor.
Tom'un onun nasıl yapılacağını bildiğine bahse girerim.
עדיף סוף מלא אימה מאשר אימה ללא סוף.
יש לנו עניינים דחופים יותר לדון בהם.
איך יכולתי לשכוח את זה?
Non stanno rispondendo.
Loro non stanno rispondendo.
כמה אתה צריך כדי לחסוך לפרישה שלך?
Non rispondono.
Loro non rispondono.
אולי לא אבוא.
Mi loĝas en Ateno.
In questo momento, mi va di parlare.
Zapomněl jsem svoji knihu v autě.
In questo momento, ho voglia di parlare.
Я забыл свою книгу в машине.
ההמתנה הארוכה בשדה התעופה היתה משעממת מאד.
¡El infortunio le acontece!
Kaç kez bunu onarmayı denediniz?
קשה לסטונטים זרים לדבר אנגלית היטב.
הוא עוד לא הגיע, נכון?
Mary poděkovala Tomovi za dárek.
¡Ay de él!
Tom, çocuklarıyla ilgilenmesi için Mary'yi kiraladı.
Quanti fiori hai comprato?
Quanti fiori ha comprato?
Quanti fiori avete comprato?
Aflicciones para los infieles.
Quanti fiori compri?
Brzy budeš moci mluvit anglicky.
Hala benim kız arkadaşımsın gibi davran.
בעל מלאכה עלוב מאשים את הכלים שלו.
השאלה הזאת צריכה לבוא לדיון נפרד מההיא.
Mohu pro Vás něco udělat?
Li estis dormema.
Tu quanti fiori compri?
Şarkı söylemesi için Tom'u nasıl ikna ettin?
Sed kiu sen amo ekzistas?
Tom kaç gün seyahat ediyor olacak?
Ĉiu el la lernantoj sukcesis en ĉiuj siaj ekzamenoj.
בוא נחזור בדרך בה באנו.
Mandarin is the most spoken language in the world.
Semplicemente non abbiamo scelta.
Keşke önümüzdeki hafta sonu kayağa gidebilseydik.
English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish.
Bu, Tom'u nasıl etkileyecek?
Problém není vyřešen.
Dün gece ne kadar içki içtin?
Проблема не решена.
אנו לא בטוחים שאנו יכולים לבוא הלילה.
Tom'a onu yapmamasını söyleyen kişi sen miydin?
It was built to last.
Worrying robs one's sleep; groaning robs one's beauty.
Jste všichni připravení?
We need to reinforce the roof.
Benim tavsiye edeceğim şey tam olarak odur.
¡Desgracia para él!
Для чего ты хочешь использовать эту машину?
Steam trains once ran through here.
Él murió sin un heredero.
Mi bedaŭras, ke mi ne respondas al viaj antaŭkonceptoj pri perfekteco.
Dala mi jeho telefonní číslo.
Tom bütün o kiloyu nasıl verdi?
A self-fulfilling prophecy is a prophecy that causes itself to be true, directly or indirectly.
Ni parolis pri tio ne pli malfrue ol hieraŭ.
Tom fala alemão perfeitamente.
Ni ambaŭ estas instruistinoj.
Vypadáš stejně zdravě jako vždy.
Tom escutava com interesse.
Tom kaç kere kamp yapmaya gitti?
Он всегда ценит мнения своей жены.
Happiness is simply good health and a bad conscience.
Bu pencereyi kıran kişi ben değildim.
Li ĉiam respektas opiniojn de sia edzino.
The woman who killed my sister should be hanged.
Não tenho pressa.
Fadil prometeu falar sobre isso depois.
Emeklilik için ne kadar tasarruf etmem gerekiyor?
Os homens não conseguem compreender isso.
Konsere katılım çok yüksekti.
Я, наконец-то, установил связь.
Konser çok iyi katılımlıydı.
Tom hangi yoldan gideceğini nasıl bildi?
Tom již odešel do práce.
Onlara nasıl ödeme yapmayı planlıyorsunuz?
Todos pareciam felizes.
Todo mundo parecia estar feliz.
Tom se nepodíval do zrcadla.
Tom'un söylediğine ne kadar güveniyorsun?
Том не посмотрел в зеркало.
הם הפסיקו לדבר איך שנכנסתי לחדר.
Sanırım bununla daha sonra ilgilenmemiz gerekir.
Tom kaç gün burada bulunacak?
Tipik bir alarm sistemi ne kadardır?
Chi ha costruito questo posto?
Questo è davvero possibile?
Questo è veramente possibile?
Onu yapmana hiç gerek yok.
Tom ha ignorato tutti i miei avvertimenti.
Karima se zeptala Mary, kde je pes.
Buna nasıl elde etmeyi planlıyorsun?
Non prendo più ordini da te, Tom.
Io non prendo più ordini da te, Tom.
La conferenza inizia lunedì.
Gerçekten sigara içmeyi bırakman gerektiğini düşünüyorum.
Tom spera di diventare un avvocato.
Tom ne kadar zamandır seninle birlikte?
Daha ne kadar okula gitmek zorundayım?
Tom'un bize söylediği her şeye nasıl inanabiliriz?
Como se chama sua irmã mais velha?
Ele estava vestido de azul.
Şimdi binada kimse yok.
Bu şeylerden nasıl kurtuluruz?
Ben hep Tom'un bir Kanadalı olduğunu düşünürdüm.
Umarım önümüzdeki yaz Boston'a gidebiliriz.
Tom'un mutsuz olduğunu nereden biliyorsun?
Tom'un mutsuz olduğunu nasıl biliyorsun?
Tom è a Boston?
Tom lavora a Boston.
Com'era Boston?
Tom ofereceu sua cerveja para Maria.
Falando de música clássica, quem é o seu compositor favorito?
O almoço estará pronto em dez minutos.
אני לא מבין מה המורה אמר.
Fadil agiu como criança.
המלחמה הביאה איתה מוות וחורבן לעיר.
Вокруг царила глубокая тишина.
תמתין בבקשה עד שהוא חוזר.
אל תצטנן.
Eu vi o gato.
Stanno distribuendo i pasti.
Stanno distribuendo i pasti?
Eu vendo café.
אני רוצה לעבוד מנקודת מבט משלם המסים.
היא דווחה בעל פה למנהל שלה.
אתה חייב להמנע משגיאות כאלה.
אני רוצה את כספי בחזרה.
יש לי אח מבוגר אחד ואחות צעירה אחת.
Venha aqui, eu tenho outra coisa para lhe mostrar.
What is that yellow thing? "This? It's a tomato." "A tomato? Are there such things as yellow tomatoes?"
הזוג הצעיר הכליל את הוריהם ברשימת האורחים לחג ההודיה.
סיירנו בכל הערים המרכזיות.
In the surroundings reigned absolute silence.
Cos'è successo a Boston?
Che cos'è successo a Boston?
Tom sta visitando Boston.
A faház ablakán fény szűrődött ki.
Fények, kamera, felvétel!
Gyújtsd meg a gyertyákat.
Bahse girerim Tom biraz Fransızca konuşabilir.
Počkej zde, prosím.
Tom'un biraz Fransızca konuşabileceğine bahse girerim.
Gyújtsd meg a gyertyát.
Počkejte zde, prosím.
Počkejte tady, prosím.
Počkej tady, prosím.
Onu yapmanızı istediğimi hatırlamıyorum.
A fény vonzza a bogarakat.
O soruya nasıl cevap verirdin?
A fény magához vonzza a bogarakat.
Aynı soruyu herkese soruyoruz.
A tükör visszaveri a fényt.
A prizma felbontja a fényt.
Jsem skutečně kouřila, když jsem byla mladá.
Tom'un benden yapmamı istediği şeyi yapmadım.
Paketi nereye koyacağımı bilmiyordum.
Não sei ao certo quando ele virá.
Tom'un sarhoş olduğunu nereden biliyordun?
Legyen világosság!
Tom'un sarhoş olduğunu nasıl bildin?
Könnyű ez a laptop.
Tato slečna je zdravotní sestra.
Encontrei por acaso minha tia na Europa.
Leégett a gyertya.
Origami is the art of folding paper.
Her zaman Tom'un nasıl Fransızca konuşulacağını bildiğini düşündüm.
У Тома была ферма недалеко от Бостона.
Tom folded the napkin into a crane.
Yapmamız gereken şeyi yaptık.
Tom is an origami artist.
Mary ile dans eden oğlan kim?
Egy kósza fuvallat meglibbentette a függönyöket és eloltotta a gyertyákat.
Tom folded the piece of paper into a crane.
Tom'u neden beğeniyorsun anlamıyorum.
Tom tüm parasını nasıl kaybetti?
Příště budu připraven.
Piyanoyu nasıl yukarı çıkaracağız?
Trace uma linha reta.
All you need for origami is a sheet of paper.
Tom'un eskiden Boston'da yaşadığını bilmiyordum.
Bunu bir daha yapmamamız gerek.
A gyertya lángját figyelte, és gondolatban visszament gyerekkorába, egyik emlékezetes születésnapjához.
Ele mal sabia o perigo que estava correndo.
Tom'la satranç oynamak istemiyorum.
It may seem simple, but it's not.
Bütün gece uyumamaya çalışacağım.
Bütün gece ayakta kalmaya çalışacağım.
Bütün gece uyanık kalmaya çalışacağım.
Az egész család az asztal körül állt, és a kis Tomit figyelte, hogyan fújja el a gyertyákat.
Bir kız bana nasıl aşık edebilirim?
Tom'a yardım etmememiz gerektiğini bilmiyordum.
Sonuçtan çok memnunuz.
Basit görünebilir ama değil.
Pokusil se o sebevraždu.
Tom is a geometer.
Origami için bütün ihtiyacınız bir kağıt parçasıdır.
Tom bir origami sanatçısıdır.
To se zdá rozumné.
Origami kağıt katlama sanatıdır.
Çevrede mutlak sessizlik egemendi.
Tati, tady je káva.
Vypadáš mladě na svůj věk.
O sarı şey ne? "Bu mu? O bir domates." "Bir domates mi? Sarı domates diye bir şey var mı?"
These mathematicians study the mathematics of origami.
Zajímáš se o matematiku.
Ablamı öldüren kadının asılması gerekir.
Zajímáte se o matematiku.
Mutluluk sadece iyi bir sağlık ve kötü bir vicdandır.
Jak řekneš.
Buharlı trenler bir zamanlar buradan geçerdi.
Çatıyı güçlendirmemiz gerek.
İngilizce, Mandarin ve İspanyolca'dan sonra dünyadaki en çok konuşulan üçüncü dildir.
Nem minden gólya költözik el télen.
Mandarin dünyanın en çok konuşulan dilidir.
Tom bir veri analistidir.
Bu tren tamamen otomatiktir.
Я действительно хочу увидеть тебя сегодня.
Я действительно хочу увидеть вас сегодня.
Crossrail, Avrupa'nın en büyük altyapı inşaatı projelerinden biridir.
Myslím si, že jsem všemu rozuměl, - řekl Tom, "ale nejsem si absolutně jist."
Tom drew a circle in the sand.
Proč jsi vždy taková cynická?
A 20.000 km-es út során Európa és Afrika között a gólyák két harmada elpusztul.
Mary drew a large circle in the sand.
Ты вешаешь картины на стены?
Tom amava a Mary que, por sua vez, amava John. Ele, porém, amava Alice que por mais incrível que possa parecer, amava o Tom.
Этот поезд полностью автоматизирован.
Ott, ahol más egy napot sem bírna túlélni, a berberek már többezer éve élnek.
Tak hoši, přestaňte se prát. No tak, nechte toho!
Tom nem sabia que a Mary era médica.
Você também escutou?
Tom é novo demais para ir morar sozinho.
Tom é novo demais para morar sozinho.
Proteins are chains of amino acids that are folded like origami paper.
Vocês esqueceram os guarda-chuvas de vocês.
A berberek túlélésének titka a sivatagban a teve.
Eu pude responder todas as perguntas.
Eu podia responder todas as perguntas.
Тебе не следовало ехать так быстро.
Tenho que contar ao Tom.
Tenho de contar ao Tom.
Jak to můžeme dokázat?
Jak to máme dokázat?
É a primeira coisa que vou fazer amanhã.
Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?
Tom se tornou um policial?
Deixe me concentrar.
Não foi tão bom assim.
Řekni Tomovi, že zavolám později dnes večer.
Isso não foi tão bom assim.
Eu não vou competir.
Všechny odpovědi musí být napsány dle instrukcí.
Eu te encontro lá daqui a pouco.
Říká, že pije, aby zapomněl.
Talvez tenha sido um erro.
Você poderia nos dar um exemplo, por favor?
İnsanlar başkalarına "idiot" dedikleri zaman, aslında çoğunlukla "Ben onlarla aynı görüşte değilim" demek istiyorlardır.
Que horas você tem de ir dormir?
Сколько цветов вы покупаете?
Que horas você tem que ir dormir?
Foi assim que nos conhecemos.
Deixe o Tom quieto.
Deixa o Tom quieto.
Tom senin düşündüğünden daha uzun muydu?
Você não tem o direito.
Tom gittiğinden beri iyi uyumadım.
Vocês não têm o direito.
Por que você não tenta relaxar?
Keşke bunu alacak kadar param olsaydı.
Tom está preenchendo a ficha de inscrição.
Quem começou tudo isso?
Том ненавидит кошек.
Você nunca foi bom desenhando.
Том терпеть не может кошек.
Bunu pazartesi akşamına kadar nasıl bitirebiliriz?
Будем надеяться.
Tom'un babası Boston'da doğdu.
Что Том будет делать?
Что Том сделает?
Otec Toma se jmenuje John.
Nasıl böyle bir yorum yapabilirsin?
Tom ile üç saat önce konuştum.
Том на пенсии.
Том в отставке.
Üç yıl boyunca bir piyano öğretmeniydim.
Tom'un sözleşmesi yenilenmedi.
Alguém tem de fazer alguma coisa.
Böyle bir zamanda nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
Alguém tem que fazer alguma coisa.
Увези его.
Tom pulou muitos detalhes importantes.
Увезите его.
Tom disse que eu não deveria estar fazendo isso.
Tom dizia que eu não deveria estar fazendo isso.
Eu vou fazer um telefonema.
Estarão aqui em dez minutos.
Eles estarão aqui em dez minutos.
Elas estarão aqui em dez minutos.
Por que você gostaria de vir a minha casa?
Por que você gostaria de vir em minha casa?
Não puderam achar o problema.
Eles não puderam achar o problema.
Elas não puderam achar o problema.
Они учились здесь шесть месяцев.
Eu sei que você estava orgulhoso de mim.
Prosím, přestaňte se prát.
Sei que você estava orgulhoso de mim.
Eu não estou feliz com o meu emprego.
Não estou feliz com o meu emprego.
Я сделаю телефонный звонок.
Tom concordou com isso.
Tom concordava com isso.
Poslali dopisy minulý měsíc.
Они послали письма в прошлом месяце.
Уведи его.
Уведите его.
Том любит детей.
Как ты думаешь, я красивый?
Как вы думаете, я красивый?
Думаешь, я красивый?
Думаете, я красивый?
I'm handsome.
По-твоему, я красивый?
По-вашему, я красивый?
Том вырыл яму.
Я был ослеплён.
У меня аж дух захватило от такой перспективы.
Больно не будет.
Давай уедем.
Пойдём отсюда.
Пошли отсюда.
Свари рис.
Поправляйтесь скорее!
Я теперь Тома ненавижу.
Мой ход?
Tom'un neden şarkı söylemek istemediğini biliyorum.
Том не лентяй.
Том не ленивый.
Nasıl böyle bir soru sorabilirsin?
Tom, Mary'nin geri gelmesini diledi.
Я не буду входить.
Umarım Tom söylemesini istediğim şarkıyı söyler.
Seninle takılmaktan gerçekten zevk aldım.
Два часа дня.
Tom'un partisinde sadece bazı insanları tanıyordum.
Том не худой.
Bunu yapmak için başka bir yol var mı?
Том не бедный.
Он их любит.
Tom onu kesinlikle yapmaz.