loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
মেকুৰীটো নিগনিৰ পিছে-পিছে দৌৰিলে।
Jesteś gliną?
Jesteś z policji?
Jesteś policjantem?
ছামিয়ে বুজাব।
ছামি কাইৰ'লৈ গৈছিল।
আমাক তিনিখন চাইকেল নালাগে।
অ' কেলা!
Są tacy młodzi.
Jesteś taki młody.
মই তেওঁলোকক মাত্ৰ তিনিবাৰ লগ পাইছোঁ।
Jestem teraz wolna.
এয়া স্বাভাৱিক।
টম্‌ আৰু মেৰীৰ চাইকেল আছে নেকি?
টম্‌ পাৰ্কিং লটত ৰৈ আছে।
Robisz coś dziś wieczorem?
Стиральная машина Мэри сломалась через неделю после того, как закончилась гарантия.
Coś robisz wieczorem?
Стиральная машина Мэри сломалась через неделю после окончания гарантии.
Jesteś wieczorem zajęty?
এইখনেই সেইখন দোকাননে য'ৰ পৰা তই তোৰ জোতা কিন?
Стиральная машина Мэри сломалась через неделю после того, как истёк гарантийный срок.
এইখনেই সেইখন দোকাননে য'ৰ পৰা তুমি তোমাৰ জোতা কিনা?
Стиральная машина Мэри сломалась через неделю после истечения гарантийного срока.
এইখনেই সেইখন দোকাননে য'ৰ পৰা আপুনি আপোনাৰ জোতা কিনে?
এইখনেই সেইখন দোকাননে য'ত তুমি তোমাৰ জোতা কিনা?
Jestem singlem.
Давай купим чего-нибудь поесть.
Давайте купим чего-нибудь поесть.
Ma 12 lat.
তোমাৰ মতে কোনটো আটাইতকৈ ভাল হ'ব?
Have you been tested for the coronavirus?
আপোনাৰ মতে কোনটো আটাইতকৈ ভাল হ'ব?
Obrzydlistwo!
Does Algeria have enough equipment to deal with the coronavirus outbreak?
মই এইমাত্ৰ পুলিচৰ লগত কথা পাতিলোঁ।
To wstrętne!
মই এইমাত্ৰ আৰক্ষীৰ লগত কথা পাতিলোঁ।
Me abita no distante de la scola.
সি থকা হোটেলখন ডাউনটাউনত আছে।
তেওঁ বাস কৰি থকা হোটেলখন ডাউনটাউনত আছে।
Как такое происходит?
Czas minął.
Ты лишний.
Ты лишняя.
Похоже, это лишнее.
Скорее прячься!
মই চহৰত থাকোঁ কিন্তু মোৰ মা-দেউতা গাঁৱত থাকিছিল।
Скорее прячьтесь!
There is enough food in Algeria.
איך וואוין נישט ווײַט פֿון דער שול.
Jesteś niedobrym człowiekiem!
Nie strzelaj!
איך וווין נישט ווײַט פֿון דער שול.
জেক্‌ছনহঁত ইয়ালৈ অহাৰ আগত ব'ষ্টনত থাকিছিল।
Том преподавал английский.
Просто купите их.
Zmień ubranie.
Том давал уроки английского.
Przebierz się.
জেক্‌ছনহঁত ইয়ালৈ অহাৰ পূৰ্বে ব'ষ্টনত বাস কৰিছিল।
Ale zimno.
মই টমৰ লগত ব'ষ্টনলৈ যাম।
Jestem w paskudnym nastroju!
Czuję się paskudnie!
Ты же покажешь Тому, как это делается?
Вы же покажете Тому, как это делается?
Czuję się świetnie!
Jestem w świetnej formie!
Думаешь, Том дал бы мне это сделать?
Думаете, Том дал бы мне это сделать?
U mnie w porządku.
আমাৰ টকা শেষ হৈ গ'ল।
আমাৰ পইচা শেষ গৈ গ'ল।
Zrozumiano.
טאָם האָט געמאָלט.
Algeria is taking measures to slow the spread of the coronavirus.
No queremos tomarnos el tiempo ahora.
মই তাক সহায় কৰিম তুমি যিয়েই নোকোৱা কিয়।
טאָם האָט געפֿאַרבט.
মই তেওঁক সহায় কৰিম আপুনি যিয়েই নকয় কিয়।
Pozwę cię!
Podam cię do sądu!
Założę ci sprawę!
יענער בוך איז נישט מײַנער.
Acel libro no es mea.
Drewno pływa.
Drzewa unoszą się na wodzie.
The measures Algeria has taken are already slowing the spread of the coronavirus.
Nie żartuj.
Nie wygłupiaj się.
Za wszelką cenę!
Tomos canhaf.
ס'איז נישטאָ קיין עסן פֿאַרבליבן אין הויז.
ס'איז נישטאָ קיין עסן פֿאַרבליבן אינעם הויז.
איך ווייס אַז דאָס איז געווען זייער פֿליכט.
Jaque mate.
ביסטו פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
צי ביסטו פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
זײַט איר פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
צי זײַט איר פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
আমি আৰু বেগেৰে যাব পাৰোঁনে? মোৰ দেৰি হৈছে।
זענט איר פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
צי זענט איר פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
আপুনি এতিয়া ব'ষ্টনত কিয়?
טאָם און מערי זענען נאָך אין באָסטאָן.
טאָם און מערי זײַנען נאָך אין באָסטאָן.
তুমি এতিয়া ব'ষ্টনত কিয় আছা?
টম্‌ আৰু মেৰী পাৰ্কলৈ যায়।
Tiene la costumbre de despertarse temprano.
মই ঘৰগোনা।
Ellos están programados para irse a Nueva York el domingo.
Ellas están programadas para irse a Nueva York el domingo.
Están programados para irse a Nueva York el domingo.
Están programadas para irse a Nueva York el domingo.
Tom se está escondiendo debajo de la cama.
We hebben jullie steun nodig.
Tom está escondido debajo de la cama.
Can Algeria become a mature and liberal democracy?
Trae tu billetera.
Trae tu cartera.
Hij betaalt met een creditcard.
Traiga su billetera.
त्याचं नाव टॉम होतं.
Traiga su cartera.
כּדי צו פֿאַרשטיין דעם הווה, מוז מען באַטראַכטן דעם עבֿר.
How is the Algerian health sector dealing with the coronavirus?
Chinese authorities have begun to claim victory over the deadly coronavirus.
Minulla oli aurinkolasit päässä.
Algeria should fight the coronavirus with unified strength.
Ik ben heel blij dat ik van de middelbare school af ben.
Lebetonoztuk a kocsibejárót.
Néhány négyzetméter területet sikerült elhódítanom a taracktól a kert javára.
她对绘画有很好的鉴赏力。
Het is me een genoegen.
Seit wann planen Sie diese Hochzeit?
He heard her speak Berber.
Where is the Martyrs' Memorial?
I understand more Berber than I can speak.
He can hardly speak Berber properly.
I thought you said you spoke Berber.
He stopped speaking in Berber.
He tried to explain that in his bad Berber.
Who's that? "It's Skura's father when he talks through his ass."
Listen to this. "Who's it?" "It's Skura's old man when he starts talking through his ass."
Please stop talking through your ass.
He's talking through his ass again.
Rakastatko sinä sitä?
Rakastatko sitä?
Minä käskin kääntymään oikealle.
Algeria will not go down.
He sanovat, että hän on todella rikas.
Це кумедний фільм.
Це кумедне кіно.
Дякую за все, Томе.
Дякуємо за все, Томе.
Huhutaan, että hän on miljonääri.
He fell out the window.
Ти розумніший від брата.
Ти розумніша від брата.
Ти розумніший від сестри.
Ти розумніша від сестри.
He was wearing a leather mask.
He wanted to impress his girlfriend.
For at forstå nutiden skal man tage fortiden med i betragtning.
I'll tell my mom that you're hear.
Mom? "I don't think she hears you." "Can I hold her hand?"
Mom? "I don't think she hears you." "Can I kiss her, Doctor?"
Mom? "I don't think she hears you." "Can I hold her hand, Doctor?"
How's my mom, Doctor? "I'm sorry. She didn't make it."
Teḍra yid-s am ulɣem aɛeẓẓug.
Teḍra yid-k am ulɣem aɛeẓẓug.
Why are you crying? Is everything OK? "It's my dad. He just passed away." "Oh, I'm so sorry."
Did you cry when Dad passed away?
Teḍra yid-m am ulɣem aɛeẓẓug.
Do you still think about Dad?
Do you still dream about Dad?
Teḍra yid-i am ulɣem aɛeẓẓug.
Ze geven je ook een sandwich en iets te drinken.
I still cry when I remember Dad.
I still dream about Dad.
When did Dad die?
Jouw naam staat op mijn lijst helemaal bovenaan.
When did Dad pass away?
I'll never forgive him... never.
Kreikka ei ole mikään helppo kieli.
Skura. "Yes?" "Dad just passed away."
Skura. "Yes?" "Dad has just died."
Hoeveel heeft deze zonnebril gekost?
Teḍra yid-sen am yileɣman iɛeẓẓugen.
Teḍra yid-sent am yileɣman iɛeẓẓugen.
She will look great in this Kabyle dress.
Teḍra yid-wen am yileɣman iɛeẓẓugen.
Teḍra yid-went am yileɣman iɛeẓẓugen.
You look wonderful in this Kabyle dress.
We konden niet anders dan lachen om zijn verhaal.
Teḍra yid-kent am yileɣman iɛeẓẓugen.
I haven't visited Algeria in forty years.
You can't relive the old days but you can visit some places to try and recapture some memories.
In Duitsland is hij een ster, maar in Amerika volledig onbekend.
Your ex-girlfriend hasn't changed a bit.
We namen het als vanzelfsprekend aan.
Laten we naar het station gaan en kaartjes kopen.
We gingen wandelen langs de oever van het meer.
We're having a school reunion in Algiers.
He's a reporter and he wants to do a story on you.
Was het slachtoffer een man of een vrouw?
Kun Meredith osti tämän pohjois-teksasilaisen maapalstan useita vuosia sitten, se oli ylilaidunnettu ja rikkakasvien valtaama. Nyt hän on innoissaan löytäessään tumman vihreän sienimöykyn, jonka hän pyöräyttää kimaltelevalla kynsilakalla lakatun peukalonsa alle.
मैं हिंदी सीखता हूँ और अंग्रेज़ी सिखाता हूँ।
Oletko turvassa?
Oletko sinä turvassa?
Hol kezdjünk?
We couldn't have any kids.
Eräiden väistämättömien olosuhteiden johdosta en voi tänä kesänä asua kesämökilläni.
Maradj otthon.
Ты поспрашивал?
Ты поспрашивал среди знакомых?
Bleibt zu Hause.
Ты там поспрашивал?
I teach English and learn Hindi.
Язык - это власть.
Sanotaan, että ”virheistä oppii” ja ”kokemus on paras opettaja”, mutta pitkällä aikavälillä parhainkin opettaja suuttuu, jos hänen täytyy opettaa liian paljon liian lyhyessä ajassa.
Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.
Tomi ei ole vielä syönyt illallistaan.
Tämä kirja kertoo niistä tähdistä.
Сиди дома.
Сидите дома.
Your children don't care about you anymore.
Вы поспрашивали?
Вы там поспрашивали?
Вы поспрашивали среди знакомых?
Все сидят по домам.
Все попрятались.
Suuri kokko, jossa hänet poltettaisiin, sytytettiin linnanpihalle ja kuningas seisoi ikkunassa ja katseli toimitusta kyynelsilmin, sillä hän vieläkin rakasti häntä niin kovin.
En tiedä miten minun käy, luulen, että olen tulossa hulluksi. Olen todella rakastunut siihen tyttöön eikä minulla ole mitään keinoa saada selville kuka hän on.
D ayen i d-ittusbeyynen s ubrid ussnan?
Ur ssineɣ ad leεbeɣ tinis am zik.
Suomessa juhlitaan 19. maaliskuuta Minna Canthin päivää eli tasa-arvon päivää.
Я викладаю англійську й вивчаю гінді.
On March 19th, Minna Canth's Day, or Equality's Day, is celebrated in Finland.
How many people read anything anymore?
How many people read this newspaper?
Why are you turning around? "I forgot my glasses."
He wrote an article on teenage sex.
Почему Том всё ещё в школе?
Снег сегодня идёт?
Minna Canth oli suomalainen kirjailija, sanomalehtitoimittaja ja yhteiskunnallinen vaikuttaja, jonka toimillaan tuki huomattavasti tasa-arvoliikettä Suomessa.
Minna Canth was a Finnish author, journalist, and social activist, who contributed greatly to the Finnish equality movement.
In addition to teaching Berber, you will be supervising our school magazine.
Такова справедливость.
The subject you will be teaching is Berber.
You'll teach Berber. "Berber? I'm really not made for that."
Таково правосудие.
Какое государство - такое и правосудие.
Tammisunnuntaita juhlistavat nykyään lähinnä uusnatsit ja muut valkoisen ylivallan kannattajat.
Мы требуем правосудия.
Here's your chance to speak Berber with native speakers.
How do you say hello in Berber?
Missä laulussa lauletaan ”Kotimaani ompi Suomi”?
Тобі потрібна робота.
Вам потрібна робота.
Я їх не звинувачую.
Они всё время дерутся.
Sie hat einen Kennerblick für Gemälde.
Todelliset taiteilijat eivät torju mitään, vaan he pakottavat itsensä ymmärtämään tuomitsemisen sijasta.
Ymmärtääksensä nykyhetkeä täytyy pohtia mennyttä.
Words such as "azul," "tanemmirt," and "aselmad" are modern Berber. They come from various Berber dialects and are not known in the Kabyle dialect. In fact, Kabyle uses words such as "ahla" for "hello," "ṣaḥḥa" for "thank you," and "ccix" for "teacher," and all these words are Arabic loanwords that are used and understood from Mauritania to the farthest reaches of Saudi Arabia. Denying the existence of the Berber language and modern Berber is completely useless and it is usually politically motivated.
Miksi banaanit on tertussa? No, se on kyllä ihan Tertun henkilökohtainen asia.
Huomenna pelaan tennistä.
Том и Мэри планируют пожениться сразу по окончании университета.
Häät olivat hädin tuskin päättyneet, kun äitipuolen huono luonteenlaatu alkoi tulla esiin. Hän ei kyennyt kestämään tämän nuoren tytön hyvyyttä, sillä se sai hänen omat tyttärensä näyttämään vielä kauheammilta.
Том выпускается в этом году.
Том выпускается в октябре.
В этом и заключается наша главная проблема.
Том выпустился три года назад.
Я выпускаюсь в этом году.
Ill lifr llâ es rhen di'll mew.
Он быстро бежал.
Ты нравишься детям?
Тебя дети любят?
Вас дети любят?
Ill llifr ci es rhen di'll mew.
Вы нравитесь детям?
Не кричите, пожалуйста.
Дай Тому розслабитися.
אָט דער בוך איז נישט מײַנער.
Я кожного дня дивлюсь телевізор.
Мій друг живе у цьому будинку.
Моя подруга живе у цьому будинку.
Ось чому я прийшов до вас.
Ось чому я прийшов до тебе.
Ось чому я прийшла до вас.
Ось чому я прийшла до тебе.
Ось чому я до вас прийшла.
Ось чому я до тебе прийшла.
Ось чому я до вас прийшов.
Ось чому я до тебе прийшов.
Чинить стоит?
Він бігає швидко.
Поліція дійсно когось заарештувала.
telo seme li pona tawa sina?
Я тут і я готовий.
Я тут і я готова.
Том чекатиме на Мері.
Том почекатие на Мері.
Том доволі часто перебільшує.
Том не знав, що Мері вміє плавати.
ona li pilin sama jan sewi tan ni: ona li jan pi ma Piten.
Я был немного смущен.
Його дружина вагітна.
tenpo ale la mi lukin tan ni: pakala li ken kama.
Том высокий, да?
ona li pana e ilo open tawa ona meli.
jan Mewi li toki ala toki e ni tawa sina: ona li kama jo e ni tan seme?
Olen sanonut kaiken sanottavani.
Ette ole koiria.
Te ette ole koiria.
sina kama jo e ni tan seme?
jan Ton li toki e ni: ona li suli.
Anumite întrebări rămân fără răspuns.
jan Ton li open e tomo tawa kepeken ilo open.
Can we be here for a little long?
Mi-am dorit să văd acel film de mult timp.
Sami și-a cumpărat un autocamion nou.
sina tawa tomo sona la sina ken ala kepeken e len lawa sina.
Ți-a spus Tom ceva despre asta ție?
Tom gândește în același mod.
They went behind my back. "They made an error."
Tom este foarte dezamăgit.
Nu voi vorbi despre asta.
Pääsihteerin seuraan liittyi useita uraauurtavia naisia, mukaan lukien maailman nuorin naispääministeri, Suomen Sanna Marin. Hän on 34-vuotias ja johtaa koalitiohallitusta, jossa kaikkia viittä puoluetta johtaa nainen.
Poartă-te frumos cu copii tăi.
Mary mi-a spus că ea era săracă.
I-am cerut lui Tom să-mi arunce cheile.
mi ken pana sona e ni: sina seli e moku.
Această întrebare este prea dificilă pentru mine.
Nu risca.
Nu te descuraja.
Îmi pare rău că asta a durat așa mult.
Omul se potrivea descrierii.
Ea nu vrea să meargă la biserică.
Hänellä oli tunne, että vaikka tämän oudon lapsen ruumis oli hyvinkin siinä pöydän ääressä, hänen henkensä oli kaukana poissa jossain kaukaisessa ilmavassa pilvimaassa mielikuvituksen siipien kannattelemana.
Ea a crezut că eu i-am mâncat bucata ei de prăjitură.
Tom pensa de mesma forma.
El arăta de parcă i-ar fi părut rău.
Nu cred că ai dreptate.
Ce spui să mai aștepți încă cinci minute?
He has loved her since the sixth grade.
He was afraid even to talk to his father.
He hates his father so much.
He still hates his father so much.
He still hates everything that reminds him of his father.
Tomara que possamos achar uma solução rápido.
Você é uma pessoa feliz de verdade?
Há muitos apps interessantes para estudar idiomas.
Esse livro é seu?
Eu nunca estive aqui nessa praia.
Ela não sabe o que está fazendo, não é?
Eu acho que isso não vai ser possível devido à grande demanda.
Acho que isso não vai ser possível devido à grande demanda.
Que tal assistirmos o jogo de hoje no estádio?
Que tal nós assistirmos o jogo de hoje no estádio?
Que tal irmos ao estádio hoje?
Que tal nós irmos ao estádio hoje?
Que tal a gente ir ao estádio hoje?
Você já fez estágio antes?
Esse é o curso que você sempre quis fazer, não é?
Eles são horríveis!
Como você está lidando com essa pandemia?
Todos ficaram malucos!
Esse livro é muito interessante. Você me empresta?
Esse livro é muito interessante. Você poderia me emprestar?
Eles tem que fazer alguma coisa para contornar essa situação.
Você teria uma borracha para me emprestar?
Podemos fazer a aula daqui a uma hora?
Мы держим руку на пульсе.
sina poki ala poki e poki mute?
Eu queria ter essa sua coragem.
Eu queria ter essa tua coragem.
sina pilin e ni: mi toki lon ala anu seme?
sina kepeken e lipu ni la lipu li ken pana e pona tawa sina.
Ты там закинь удочку насчёт меня.
mi wile lukin e ni la mi wawa ala.
jan Mawi li telo ala e ilo moku.
Я закинул удочку. Как будет ответ - напишу.
jan li toki tawa jan Ton la ni li pona.
Как что узнаю - напишу.
tenpo mute la jan Ton li pali e ni.
Как что узнаю - позвоню.
tenpo lili la ni li kama a!
Будут новости - напишу.
Твоя машина мешает движению.
Обстоятельства не позволили мне тебе помочь.
jan tawa pi ma ante li kute e toki pi jan lawa.
Den norske krone kollapser som følge af olie- og coronakrisen.
jan Ton li pilin kin e ni: jan li sona e toki Inli.
La norvega krono kolapsas sekve de la nafta kaj kronvirusa krizo.
La norvega krono kolapsas sekve de la nafta kaj koronvirusa krizo.
mi tawa e sina kepeken tomo tawa, tawa tomo awen pi ilo tawa.
La norvega krono kolapsas sekve de la nafta kaj korona krizo.
mi sona ala e ni: nasin seme la jan li ken toki ante e ni.
mi ken ala ken kama jo e pan sin?
Ḥaca timira sdat-i, i tenna temɣart.
jan li pilin wawa e lon pi toki pi ona sama, la ona li ken pali e ale.
mi pilin e ni: ni li pona tawa sina.
kiwen pi sijelo sina li seme?
Akka ihi ay ameddakel, ɣur-i ixeddim.
ona li kama.
sina lukin ala lukin e ni: tawa pi luka ona li nasa?
Ssuref-iyi aql-i xeddmeɣ, ar tufat.
telo nasa seme li pona tawa sina?
Он перерезал ему горло.
Он перерезал ей горло.
sina kepeken e len pi pona lukin.
Mazal-ik leqqaqeḍ.
ni li ijo pona anu ijo ike?
Mazal-ikem leqqaqeḍ.
Mazal-it leqqaq.
Так ты его брат!
Mazal-itt leqqaqet.
Так Вы его брат!
Так ты её брат!
Mazal-iten leqqaqit.
Так Вы её брат!
Mazal-itent leqqaqit.
mi pana e mani mi ale tawa jan Ton.
Mazal-iken leqqaqit.
Mazal-ikent leqqaqit.
ken la ona li pakala.
Mazal-aɣ leqqaqit.
Mazal-iyi leqqaqeɣ.
ona li jan lawa ike.
Женщины любят ушами.
Он играет с детьми и собакой в саду.
Выйди ненадолго из своей комнаты.
Он нёс меня на закорках.
Он нёс меня на спине.
Они разорили страну.
Это бесполезная страница.
mi wile e ni: poki li lon tomo mi lon tenpo sama ni.
suli li ni: seme li kama lon monsi.
Я знаю, что это не из-за меня.
ijo nasa li kama.
supa moku ni li kama tan kasi.
jan ala li pana e pona tawa sina anu seme?
ona li mije pi wawa mute.
Tudom, hogy ez nem miattam van.
ona li tawa kepeken tomo tawa linja lon anpa ma.
sina mute li ken toki e ni tawa mi mute: tenpo seme la ona li kama lon suno?
Yemla-ak wul-ik!
Yemla-am wul-im!
Yemla-as wul-is!
jan Ton en jan Mali li jan pi ma Oselija.
Mlan-awent wulawen-nwent!
jan Ton li toki kin e ni: sina jan pi toki lon ala.
Mlan-awen wulawen-nwen!
Mlan-asen wulawen-nsen!
Mlan-asent wulawen-nsent!
jan pi pona sijelo li sitelen e ilo nasa tawa sina lon lipu.
Yefrawes wul-iw.
Yefrawes wul-ik.
Yefrawes wul-im.
Yefrawes wul-is.
sina lukin sama ni: sina kama tan supa lape.
Frawsen wulawen-nwen.
A kerékpárosoknak és gyalogosoknak nem megfelelően kiépített az infrastruktúra a városok között.
Frawsen wulawen-nwent.
Frawsen wulawen-nkent.
mi wile sona e ni: pakala mi li seme.
Frawsen wulawen-nsent.
Frawsen wulawen-nsen.
Frawsen wulawen-nneɣ.
tan seme la jan ala li pilin wawa e lon pi toki pi mi mute?
Frawsen wulawen-nteɣ.
ona li suli lili tawa sina. taso ona li suli tawa mi.
kama pi tenpo lete li kama.
ni li toki ala kin tawa mi.
tenpo mute la sina kepeken ala kepeken lipu pi nimi ale?
o moku ala e telo.
ona li kepeken e len laso.
mi jo e poki pi tu wan.
tenpo seme la sina kama lon kulupu utala?
ona meli li kepeken ilo linja pi kalama musi. ona mije li kalama musi uta.
lipu pi kasi suli li kama loje.
Ẓer ma tsekkeṛ tewwurt-nni.
Ur znuzayen ara dayi ayen teḥwaǧeḍ.
Tettarra fell-as tqendurt tazeggaɣt.
lipu pi nimi ale li pana e sona pi nimi mute.
Iban ad yismiḍ lḥal u ad d-iwet udfel leǧwayeh n tmeddit.
Vedkommende er en god sanger.
Vedkommende synger godt.
Argaz am nekk ilaq-as ucapun.
Ɣef menhu llant ttmeslayent?
Da i ixeddem Tom?
Tameṭṭut-nni yelsan amellal tella deg berra deg yiwet n tmeɣra.
Se näyttää pahemmalta kuin onkaan.
Se vaikuttaa pahemmalta kuin onkaan.
Miten Tomi tiesi sen?
Kuinka Tomi tiesi sen?
Miten Tomi tiesi tuon?
Kuinka Tomi tiesi tuon?
Cuéntame de Tom.
Cuénteme de Tom.
Oletko edelleen nälkäinen?
Oletko sinä edelleen nälkäinen?
טום רוצה שמרי תדע שהוא אוהב אותה מאוד.
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Er dette din vin?
Como este dispositivo funciona?
Como é que este dispositivo funciona?
Mmi-s n tyaziḍt qqaren-as acillaw.
Tom disse que estava disponível.
Tom disse que estava livre.
Sami olhou para os dedos de Layla.
Este bairro é violento.
Este é um bairro violento.
Odjeli jsme vlakem.
Tom se mudou para o meu bairro.
O bairro em que você mora é seguro?
O bairro em que vocês moram é seguro?
Poštípali mě komáři.
Mary byla unesena piráty.
Rád cestuju sám.
Nenávidím svoji tchýni.
去拿你的护照。
他快要睡了。
他的英文书不超过五本。
她似乎对自己有点不确定。
C'est un mystère pour moi.
汤姆似乎没有被吓到。
Es ist mir ein Rätsel.
C'était un mystère absolu.
Das war ein absolutes Rätsel.
Reste à la maison !
J'étais à la maison tout l'été.
C'est ma grande sœur.
Das ist meine große Schwester.
Pál vagyok, a lakótársad.
A szomszédaim már megint kisajátították a mosókonyhát.
Layla bracht het geld.
Die Waschküche hat sich aufgelöst.
Erik tanul és korrepetál mellette.
Kenen kengät ne ovat?
Kenen kengät nuo ovat?
Ju sood dät Flaask.
Ze heeft het vlees gekookt.
Ze kookte het vlees.
Ju sjut foar him.
Tuomo oli kolme viikkoa ajamatta partaansa, ennen kuin hänen vaimonsa valitti.
Tuomo oli kolme viikkoa ajamatta partaansa, ennen kuin vaimo valitti.
Hän soitti siskolleen Marylle.
Hän soitti siskolleen, Marylle.
Tunnetko hänet?
Tunnetko sinä hänet?
Napokra elzárva maradt a falu külvilágtól.
- Maradj otthon, és ne csinálj semmit! - Az nem lesz nehéz.
Hän kirjoittaa oikeaoppista englantia.
Eddig több mint kétezren írták alá a petíciót.
Passzív viselkedésünkkel tiltakoztunk.
A helyzet nem változott.
A helyzet nem változott semmit.
Mit sem változott a helyzet.
Fizetésképtelenné váltunk.
- Apu, ez reformkonyha! - Szarok a reformkonyhára! Megyek, és vágok magamnak szalonnát, hogy valamivel jóllakjak.
A valóság ennél bonyolultabb.
A valóság ennél sokkal árnyaltabb.
Die Realität ist aber komplizierter.
Iek mai aal Dierte.
Ik hou van alle dieren.
Moanskene sunt Dierte.
Iek bän näischierich.
k Bin naisgiereg.
Egy gyártónak nem árt figyelembe vennie a piac igényeit; ha valami nem kell senkinek, abból nem kell több tízezret legyártani.
Iek haatje Fäste.
Ik haat feesten.
Ik haatsje feesten.
It coronafirus ûntstie yn Sina.
Het coronavirus is in China ontstaan.
Kaip tau pavyko įkalbėti Tomą tą padaryti?
Kaip tau pavyko įtikinti Tomą tą padaryti?
t Koronavirus ontston ien Sina.
Mi piacerebbe conoscerti meglio.
A tom piace molto l'Australia.
Sami ha un autista.
Appena verrò pagato, ti ripagherò.
Tom buttò i vestiti di sua moglie nel fuoco.
Dät Coronavirus äntstuude in China.
Het coronavirus is gevaarlijk.
Het coronavirus kent geen grenzen.
Het coronavirus is nu een pandemie.
Dät Coronavirus is nu ne Pandemie.
Het coronavirus is een dodelijk virus.
Tom heeft positief getest op het coronavirus.
Wuhan is het epicentrum van de coronavirusepidemie.
Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
We weten niet veel over het coronavirus.
Mūsų namas yra labai arti jų namo.
Kunnen we een vaccin tegen het coronavirus ontwikkelen?
Kuinka se kirjoitetaan?
COVID-19 is de ziekte die wordt veroorzaakt door het coronavirus.
Millä tavalla se kirjoitetaan?
Ik heb veel vragen over het coronavirus.
Mūsų namas yra labai netoli nuo jų namo.
Vanmiddag heeft de Wereldgezondheidsorganisatie drieduizend nieuwe gevallen van het coronavirus bevestigd, waaronder honderd doden.
Kada jūs atvyksite? - "Mes atvyksime ateinantį mėnesį."
Reikia laikytis įstatymų.
De vrees groeit dat verstoringen van de coronaviruspandemie de economische groei in de VS verstikken en het land in een recessie brengen.
Mien Woonenge is nai.
Se siivos huonetta.
Pakje dät goulden Oai.
Hän oli yhä heikko sairautensa jäljiltä.
Hän oli yhä heikkona sairautensa jälkeen.
Hän oli yhä heikkona sairautensa jäljiltä.
Pak t golden aai.
Minun isoisäni oli sotilaana sodan aikana.
Minun isoisäni oli sotilas sodan aikana.
Sutret, ad wen-d-fken ; nadit, ad tafem ; seṭbeṭbet ad wen-d-ldin.
Várjuk meg az áprilist.
Min Grootfoar waas Suldoat in dän Kriech.
Várjunk áprilisig.
Ĉar ili hastis, ili uzis taksion.
Tomo povas fari tion, ĉu ne?
Ŝi pliboniĝis.
マヨネーズと胡麻ペーストの相性は抜群だ。
この前までは料理がマイブームだったけど、今はもう飽きちゃった。
歯並びがガタガタで格好悪いから、矯正しようと思う。
Dabar Tomas telefonu kalbasi su Marija.
Le comité avait été dissous.
Das Komitee war aufgelöst worden.
Luulin, että pitäisitte siitä.
Alem taduṭ.
Almet ulman.
ポケットに何が入ってるの？
Almemt deg uxxam.
Ad almeɣ tameddit-a.
Ad talmeḍ azekka.
Ad yalem akked tmeṭṭut-is.
Ad talem d yelli-s.
Ad nalem akken ad nezḍ abernus.
Sinun lienee paras lähteä.
Sinun lienee paras mennä.
Sinun lienee parasta lähteä.
Sinun lienee parasta mennä.
Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Kadangi jie skubėjo, tai pasiėmė taksi.
Me voitimme kilpailun!
Olit huono siinä.
Eik pažiūrėti, kas ten yra.
Tuomas osti Marylle vähän suklaata.
Täällä on pysäkki.
クッキーに犬小屋を作ってやるんだよ。
Tässä on pysäkki.
Ilaq ad nerju dayi taswiεt.
Osaako Tuomo todellakin puhua ranskaa?
Sliɣ-ak-d theddreḍ d ḥedd?
Voinko tuoda teille jotain?
Voinko tuoda teille jotakin?
Voinko minä tuoda teille jotain?
Voinko minä tuoda teille jotakin?
トムはかなり腕のいいギタリストだ。
Ad d-iniɣ tesεiḍ kra n tikta ɣef amek ara d-nelhu d taluft-a?
Aš manau, kad ne.
これはトムの車じゃないよ。
手品できるよ。
Dėl to neverta vargti.
トムは釣りが好きだ。
Dėl to neverta stengtis.
A polícia bloqueou a área.
A polícia tem bloqueado a área.
Apie ką kalba?
Tai buvo ne mano kaltė.
Aš telefonu kalbėjau.
Jis man parodė savo naują automobilį.
暑くなりそうだな。
Kärpänen lentää.
Eu sei que Tom não contou a Mary.
Leiskite prisistatyti.
Eu sei que Tom não contaria a Mary.
Sei que Tom não contaria a Mary.
A saída está à esquerda.
A saída é à esquerda.
A saída é pela esquerda.
Vocês são deste bairro, crianças?
Tom morava em um dos melhores bairros de Boston.
二人とも何話してるの？
Tom mora em um dos melhores bairros de Boston.
O bairro estava deserto.
Tom não se dá bem com as outras crianças do bairro.
Tom brincou com as outras crianças do bairro.
Tom brincou com as crianças do bairro.
Ela não conseguia deixar de chorar.
Niekas negali pasakyti, kas atsitiks ateityje.
Tom e Mary moram no mesmo bairro.
Não moro mais nesse bairro.
Niekas negali pasakyti, kas įvyks ateityje.
Niekas negali pasakyti, kas nutiks ateityje.
Tom é o único canadense que mora em nosso bairro.
Tom ainda mora no mesmo bairro em que nasceu.
Tom e Mary moram neste bairro.
Tom foi forçado a se aposentar.
Tom e Mary não moram neste bairro.
Tom e Mary fizeram amizade com as outras crianças do bairro.
Tom cresceu no mesmo bairro em que eu cresci.
Sami conhece este bairro de cabo a rabo.
Tom mora em um bairro agradável.
Tom cresceu em um bairro de classe média.
A construção começou em 20 de outubro de 2013.
Sami cresceu em um bairro requintado.
Não gosto do bairro em que moro.
Tom colocou sal no café em vez de açúcar.
Você conhece este bairro?
As portas à esquerda se abrirão.
Šitas dviratis yra mano broliuko.
Tom e Mary moram no mesmo bairro?
As portas à esquerda vão se abrir.
O Tom e a Mary moram no mesmo bairro?
Houve um incêndio em nosso bairro na semana passada.
Nunca deixe isso acontecer novamente.
O bairro em que Tom e Mary moram é muito sossegado.
Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom e Mary moram.
Nunca deixe isso acontecer de novo.
Tom mora em um bairro de classe média.
Não deixe isso acontecer novamente.
Não há muitas árvores no meu bairro.
トムはもう一度鏡をのぞきこんだ。
Quantos cachorros há no seu bairro?
Não deixe isso acontecer de novo.
Eu não moro neste bairro.
Tom morava no meu bairro.
Aš pasiimsiu savo mašiną.
Eu e Tom moramos no mesmo bairro.
Eu quero comprar uma casa neste bairro.
Tom conhecia todas as crianças do bairro.
Não deixe isso acontecer outra vez.
Layla morava em um bairro de classe média alta.
Layla era muito popular no bairro.
Layla conhecia todas as prostitutas do bairro.
Este bairro é muito seguro.
トムは誰も見ていないと思った。
Há um parquinho em nosso bairro.
Esse tipo de coisa não acontece neste bairro.
Pabudink mane septintą.
Tom comprou uma casa em nosso bairro.
O bairro de Tom inundou após a tempestade.
Eu conheço esse bairro.
Este é o bairro em que eu cresci.
Pažadink mane septintą.
Não gosto do bairro em que Tom mora.
Nosso bairro é seguro.
Tom quer comprar uma casa neste bairro.
Este é o bairro em que eu morava quando era mais jovem.
Kie estas la kaproj?
トムは洞窟に閉じ込められた。
Tom não mora no meu bairro.
Na noite passada, houve um incêndio no bairro.
Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom mora.
Quantas bibliotecas há neste bairro?
וווּ זענען די צאַפּעס?
וווּ זײַנען די צאַפּעס?
Man ant liežuvio galo sukasi žodis.
Dá de comer ao cachorro.
Espero não pegar um resfriado.
Quais são os sintomas do Coronavírus?
さてはメアリーのこと好きなんでしょ。
Acho que estou com suspeita de Coronavírus.
Acho que ele está com suspeita de Coronavírus.
Acho que ela está com suspeita de Coronavírus.
Aš tau prižadu.
Acho que eles estão com suspeitas de Coronavírus.
Aš tau duodu savo žodį.
Acho que estamos com suspeitas de Coronavírus.
Aš iš namų.
Como combater o Coronavírus.
Aš neturiu laiko.
Como surgiu o Coronavírus.
The Department of Defense is providing masks and ventilators from its reserves to the Department of Health and Human Services.
Acho que ele já pegou o Coronavírus.
The Air Force is shuttling virus testing kits to high-need areas.
Acho que ela já pegou o Coronavírus.
Aš Antanas.
At least 1,500 National Guardsmen in 22 states are providing support needs ranging from disinfecting to meal delivery.
The Pentagon still needs to fill about one third of its 60 senior civilian posts, which require Senate confirmation.
Don't click on links you don't recognize.
Mano vardas Liudvikas.
Some of the emails are designed to look like they are coming from legitimate agencies such as the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) or the World Health Organization (WHO), using fear of the coronavirus to get a recipient to click on a malicious attachment or link.
Some attacks are focused on phishing, looking to steal user IDs and passwords. Others involve installing malware (malicious coding) designed to steal data or to access financial accounts and steal money.
Ttmenniɣ ad d-ffɣeɣ d acennay mucaεen.
While those sorts of attacks are not new, many of the individuals being targeted are inexperienced.
D ajdid ɣer ɣur-i.
Como evitar para não pegar o Coronavírus.
Ԑeǧbent-ak wayla-w?
Authorities are receiving a surge of reports about people trying to cash in on the coronavirus crisis with outrageous prices, phony cures and other scams.
One store advertised hand sanitizer at $60 a bottle.
Greed is a powerful motivator for some people.
It is inexcusable to prey on people in a vulnerable time to make a quick buck.
Yettaḍsa taḍsa tawraɣt.
Tom was accused of price gouging.
Tom was accused of hoarding toilet paper and price gouging.
Tettaḍsad taḍsa tawraɣt.
There were reports of overpriced potatoes in Idaho.
Tettaḍsam taḍsa tawraɣt.
There were reports of overpriced rice in Wisconsin.
Tettaḍsamt taḍsa tawraɣt.
A seller was accused of hawking medical masks at more than 10 times the normal value.
Ttaḍsaɣ taḍsa tawraɣt.
Ttaḍsan taḍsa tawraɣt.
Ttaḍsant taḍsa tawraɣt.
Yeḥmmel ad iḍes.
Neḥmmel ad nḍes.
Teḥmmel ad tḍes.
Tḥemmleḍ ad teḍseḍ.
Tḥemmlem ad teḍsem.
Tḥemmlemt ad teḍsemt.
Ḥemmlen ad ḍsen.
Ḥemmlent ad ḍsent.
Ad yeqqim kan ad isewweq ɛemrayen.
Ad teqqim kan ad tsewweq ɛemrayen.
Ad neqqim kan ad nsewweq ɛemrayen.
Ad qqimeɣ kan ad sewwqeɣ ɛemrayen.
Ad qqimen kan ad sewwqen ɛemrayen.
Ad qqiment kan ad sewwqent ɛemrayen.
Ad teqqimem kan ad tsewwqem ɛemrayen.
Ad teqqimemt kan ad tsewwqemt ɛemrayen.
Laman, uwin-t waman.
Aman uwin laman.
Uwin waman laman.
Uwiɣ-d tafat s wudem.
Uwin-d tafat s wudem.
Uwint-d tafat s wudem.
Yuwi-d tafat s wudem.
Tuwi-d tafat s wudem.
Nuwi-d tafat s wudem.
Tuwiḍ-d tafat s wudem.
Tuwim-d tafat s wudem.
Tuwimt-d tafat s wudem.
Tcaḍ tasa-w.
Tcaḍ tasa-k.
Tcaḍ tasa-m.
Tcaḍ tasa-s.
Du musst jetzt laufen.
Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.
Tom e Mary estão festejando.
Caḍent tsiswa-nneɣ.
Você pode encontrar o que procura em um desses livros.
Caḍent tsiswa-nteɣ.
Tom foi preso segunda de manhã.
Caḍent tsiswa-nwen.
Tom comprou a coisa mais barata da loja.
Eu não tenho que responder a essa pergunta.
Caḍent tsiswa-nwent.
Caḍent tsiswa-nkent.
Caḍent tsiswa-nsen.
Não tenho que responder a essa pergunta.
Caḍent tsiswa-nsent.
Eu não preciso responder essa pergunta.
Yuli wass fell-i.
Quem mais esperou por Tom?
Yuli wass fell-ak.
Provavelmente eu não irei para a escola hoje.
Tente ficar seco.
Tente manter seco.
Yuli wass fell-am.
Yuli wass fell-as.
Yuli wass fell-awen.
Yuli wass fell-awent.
Yuli wass fell-asen.
Yuli wass fell-asent.
Yuli wass fell-akent.
A Tom le dejaron dormir.
Le dejé dormir hasta mediodía.
トムは新しいスマホを落とした。
トムは新しいスマホを壊した。
トムは新しいスマホを買わざるを得なかった。
スマホは思ったより高かった。
Das Schlaufon war teurer, als ich dachte.
La saĝotelefono kostis pli multe, ol mi pensis.
Tom e Mary estão infectados.
Tom e Mary foram infectados pelo Coronavírus.
Tom e Mary foram infectados.
In seiner Garage verkaufte Tom zu völlig überhöhten Preisen illegal Toilettenpapier. Am nächsten Tag war bei ihm eingebrochen worden, und viele der kostbaren Rollen waren verschwunden.
Die Klopapierregale im Supermarkt waren völlig leergeplündert.
O coronavírus é o assunto mais falado no momento.
Den Schmuck hatten die Diebe nicht angerührt: sie hatten es nur auf das Toilettenpapier abgesehen.
O que fazer para se prevenir do Coronavírus?
トムはスマホで自撮りをした。
Eu soube imediatamente o que ela quis dizer.
Ela foi infectada com o novo Coronavírus.
トムがバイトで稼いだお金は、新しいスマホ代に消えていった。
新しいスマホが欲しい。
トムは新しいスマホが欲しかった。
トムはいつもスマホをいじっている。
O Coronavírus começou a se espalhar em Wuhan. cidade da China.
学校は教科書を用意してくれた。
O primeiro alerta do governo chinês sobre o surgimento de um novo coronavírus foi dado em 31 de dezembro de 2019.
म्हातारा कोणाचंच ऐकत नाही.
वयस्कर माणूस कोणाचंच ऐकत नाही.
O Ministério da Saúde confirmou a primeira morte por coronavírus no Brasil.
מענטשן זענען חיות.
מענטשן זײַנען חיות.
आम्ही मिलेनियम बगसाठी पूर्णपणे तयार आहोत.
आपण मिलेनियम बगसाठी पूर्णपणे तयार आहोत.
Sevdiğim hayatı yaşamaya karar verdim.
I decided to live the life of my dreams.
Ne riskleri aldım?
What kind of risks did I take?
Dağın tepesine çoban olmaya gidiyorum.
Não posso falar por todos os meus colegas.
तो नेहमीच तुझं मत मागतो.
तो नेहमीच तुमचं मत मागतो.
I'm going to the top of the mountain to become a shepherd.
ते नेहमीच तुझं मत मागतात.
ते नेहमीच तुमचं मत मागतात.
Tom não pode nos culpar.
Eu não posso falar por todos os meus colegas.
Onde coloquei as chaves do meu carro?
Onde coloquei a chave do carro?
कोण कोणाचा पाठलाग करत होतं?
कोण कोणाला फॉलो करत होतं?
Tom roncou.
टॉम मला जाडा म्हणाला.
टॉम मला जाडी म्हणाला.
Você já escolheu as músicas que tocará hoje à noite?
Bir tarih öğretmeni böyle bir fırsatı kaçırmamalı.
मी जवळजवळ बुडलोच.
A history teacher shouldn't let go of such an opportunity.
मी जवळजवळ बुडलेच.
Tom também se levantou.
Eu conseguia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.
Tom ronca também.
Öncesinde baş başa buluşup toplantı yapabiliriz.
Siihen ei mene kauan.
Minulla ei kestä kauan.
We can come together one on one and have a meeting.
Belki öncesinde baş başa buluşup toplantı yapabiliriz.
Maybe we can come together one on one and have a meeting.
Kuulin, että aiot muuttaa Australiaan.
Kuulin, että sinulla on suunnitelmissa Australiaan muutto.
मेरी आपल्या खोलीत खेळत आहे.
Beni çağırmışsınız, müdürüm?
You wanted me, sir?
Diana ei ollut täysin varma siitä, mitä kansalaistunteen kehittäminen tarkoitti, mutta se kuulosti hienolta ja hän oli varsin ylpeä, että hän kuuluisi yhteiskuntaan, jolla oli sellainen tavoite.
Nasıl bir şeye bulaştın?
What did you get yourself into?
Bu olay duyulursa, ne olur?
What will happen if this gets out?
What will happen if people hear about this?
Seni de beni de yakarlar!
We're both toast!
We're both done for!
Both you and I will be in trouble!
Viimeinkin onnen päivä koitti ja he lähtivät hoviin. Tuhkimo seurasi heitä katseellaan niin pitkälle kun pystyi ja kun hän ei enää nähnyt heitä, hän purskahti kyyneliin.
Thomas a la langue bien pendue.
Götümüzden kan alırlar lan, kan!
We will be so fucked!
Tom deu um tiro.
Quem ficará com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?
Tom não ronca?
Este é o traje que eu vou usar no show.
Este é o traje que vou usar no show.
Eu sei que o Tom ronca.
Gostaria de saber quem nos ligaria a essa hora da noite.
Gostaria de saber quem estaria nos ligando a esta hora da noite.
Diga a Tom para ficar de pé.
Naquela época, costumávamos receber muitos visitantes.
Tom sempre ronca.
Cheire este leite. Você acha que ainda pode beber?
Cheire este leite. Você acha que ainda está bom para beber?
Tom nos fez ficar de pé.
Costumava haver uma escola lá do outro lado da rua para nós.
Tom pode nos parar.
Alguns economistas não concordariam com essa afirmação.
Tom roncou alto.
Não fique exposto ao sol por longos períodos de tempo.
Tom levantou Mary.
Todos ficaram por um momento e depois se sentaram novamente.
Tom pode nos culpar.
Planejamos permanecer abertos até vendermos tudo.
Tom veio me encontrar.
Não me lembro do que estávamos fazendo naquele momento.
Não consigo me lembrar do que estávamos fazendo naquele momento.
Tom pode conhecer Mary.
Você sabe que eu costumava ter um desses, não é?
Tom e eu roncarmos.
Todas as crianças legais sentam-se na parte de trás do ônibus escolar.
Não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
Costumávamos ter um desses, mas não temos agora.
どんなカメラを持ってるの？
O quarto de Tom está trancado.
Que câmera você tem?
トムは多分ずっと私を許さないだろう。
トムは昨夜ボストンに戻った。
Costumávamos fazer isso muito quando eu era criança.
Tom é fraco em francês.
Ficarei mais um pouco, se você não se importar.
Ficarei por um longo tempo, se você não se importar.
Tom já está roncando.
Não posso fazer isso, não nessas circunstâncias.
Tom levantou-se e falou.
Como está agora, temos que trabalhar neste fim de semana.
Tom saiu de repente.
Você costumava ter cabelos muito compridos, não é?
普段は７時前に朝食を食べるの？
Tom pode não conhecer Mary.
Tom não pode conhecer Mary.
何を作ったの？美味しそうな匂いがするよ。
Tom hat sein neues Schlaufon fallenlassen.
Tomo faligis sian novan saĝotelefonon.
Tomo seriozas pri tio.
Том - серьёзный студент.
Ладно, мне тут надо кое-что сделать.
Tom ist es damit ernst.
Was für einen Fotoapparat hast du?
Ты серьёзно так считаешь?
Вы серьёзно так считаете?
Ты на полном серьёзе мне это предлагаешь?
Вы на полном серьёзе мне это предлагаете?
Том на полном серьёзе утверждал, что всё это происки ЦРУ.
„Diese Misosuppe würde ich gerne noch einmal kochen“, sagte Maria, das aufgeschlagene Kochbuch auf dem Tisch betrachtend, „aber dafür brauche ich dieses Wakame.“ – „Das kriegst du doch!“ erwiderte darauf Tom.
Том хотел выпить шампанского.
Tom knipste sich mit dem Schlaufon.
Tomo fotografis sin per sia saĝotelefono.
Tom baute im Garten ein Iglu.
Ein Schulranzen wiegt heutzutage durchschnittlich 1,1 kg, also nur etwa so viel wie eine Tüte Zucker.
Tom befindet sich vor mir.
Tomo estas antaŭ mi.
In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
Ты знаешь, что ты мне нужен.
Ты знаешь, что ты мне нужна.
Попробуй это решить.
Попытайся это решить.
Я всё ещё в это не верю.
Я по-прежнему в это не верю.
Мы дали друг другу обещание.
Ich möchte hier warten.
Mi volas ĉi tie atendi.
Мы женимся, но без свадебной церемонии.
Должен же быть какой-то способ пройти.
Я обнаружил странную проблему.
Ich weiß nicht, ob er geklopft hat.
A casi todos los niños japoneses les gusta jugar basquetbol.
Hol mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
Holen Sie mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
Holt mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
Должен же быть какой-то способ проехать.
Tom und Maria leben zusammen mit ihrem Vater in Boston.
Я спросил Тома, что бы он стал делать на моём месте.
Я спросил Тома, что бы он сделал на моём месте.
Не открывай коробку. Внутри может быть бомба.
Не открывайте коробку. Внутри может быть бомба.
Ей не удалось его убедить.
Ей не удалось сдержать обещание.
Ему не удалось её убедить.
Es missfällt mir, mitanzusehen, wie du das, was du eigentlich gerne machen würdest, beiseite schiebst und die Arbeit da vollführst, als wäre es nichts als Pflichterfüllung.
Lass uns aufhören, davon zu reden!
Ni ĉesu paroli pri tio!
Was kannst du so an Geflügelgerichten zubereiten?
この帽子はトムのじゃない。
この帽子はトムの物じゃない。
Мне очень хочется произвести на него впечатление.
Мне очень хочется произвести на неё впечатление.
Я очень хочу произвести на него впечатление.
Я очень хочу произвести на неё впечатление.
Мне очень хочется произвести на них впечатление.
Мне очень хочется произвести впечатление на Тома.
Он поймал Тома.
Он гений, и деньги его не интересуют.
Попробуй пока это.
Никто не может тебя спасти.
Я давно живу за границей, поэтому уже не так хорошо пишу по-французски, как раньше.
Это его третий ребёнок.
Это её третий ребёнок.
Он уже потерял счёт своим похождениям.
Я не остановлюсь.
Я долго был номером один.
Я долго был первым номером.
Ne beszéljünk már erről!
Városunkban több mint 150.000 ember utazik villamossal naponta (2019. márciusi adat). Életünk nélkülözhetetlen tömegközlekedési eszköze.
Hidegen hagyta a rablót az ékszer; csak a toalettpapírt akarta.
Üres volt a váró.
Feloszlatták a bizottságot.
Szavai bátorságot öntött belénk.
Szavai felbátorított minket.
Seine Worte ermutigten uns.
Tom sabe que tiene una decisión que tomar.
Mi carro no arrancaba.
Mi carro no está arrancando.
A váró báró bár jól van látszólag, mégis a váróban vár, hogy lássa a doktornőt, szíve választottját.
Mi marido estrenó un nuevo traje.
Azt mondják, erőt adtam nekik, pedig én igazából semmit nem csináltam.
Nem láttunk semmi szokatlant.
My husband was wearing a suit that had just been taken out of the oven.
Az egész héten nem történt semmi említésre méltó dolog; minden a megszokott.
Eigentlich sollte man nicht nur Englisch, sondern noch mehr Sprachen können.
Seine Worte gaben uns neuen Mut.
Durch das Gespräch mit Tom hatte Maria wieder neuen Mut gefasst.
In der Waschküche sah man vor lauter Wasserdampf die Hand nicht mehr vor Augen.
トムってね、この１年で２回もスマホを落として壊したんだよ。
Bár nem mutatom, de azért parázok én is rendesen.
Рутина меня убивает.
Я здесь, потому что она меня попросила.
Я не для тебя это делаю.
あ、この電球切れているね。なんだか暗いと思っていたんだよ。
Reich wird in Zukunft nicht der sein, der mehr hat, sondern der, der weniger braucht.
Reich wird zukinftig ned där sai, der meeh hôd, sondrn där, der weniger brauchd.
Estonte la riĉulo ne estos tiu, kiu havas pli, sed tiu, kiu bezonas malpli.
Meine Großmutter hat mir so lange eingeredet, das Christkind sei ein Engel mit langem weißen Haar, bis ich mir ganz sicher war, dass es einmal an meinem Fenster vorbeigeflogen ist.
Mia avino persvadis min, ke la Kristo-infano estas anĝelo kun longaj blankaj haroj ĝis mi estis tute certa, ke ĝi flugis preter mia fenestro.
Een schip dat olie transporteert, wordt een olietanker genoemd.
Wer höher steigt, als er sollte, fällt tiefer, als er wollte.
Ты благополучно добрался?
Вы благополучно добрались?
Я подумаю об этом в выходные.
“Vanaf wanneer is het ontbijt?” “Vanaf half acht”.
Ты не совсем дура, как я посмотрю.
Ты не совсем идиотка, как я посмотрю.
新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。
Нет смысла искать проблемы там, где их нет.
Je komt te laat op school als je niet snel eet.
メアリーはトムの頬にキスをした。
Я каждый вечер читаю сыну.
Я вернусь до рассвета.
Ik heb last van winterdepressies.
Wär heher schdeigd, als är sodde, fälld diåfr, als är gwelld hôd.
Kiu grimpas pli alten ol li devus, falas pli malalten ol li volis.
Его родители не хотели, чтобы он с ней встречался.
Tom wil dat ik dat doe.
Родители не хотели, чтобы он с ней встречался.
Tom had dit probleem nog nooit eerder gehad.
Je kunt niet rijden.
Весна прогнала зиму.
Если я это напишу, моей карьере придёт конец.
Ze eet gewoonlijk in de mensa.
Если я это напишу, моей карьере конец.
Ik ben gisteren niet naar de universiteit gegaan.
私のパソコンはウイルスでクラッシュしてしまった。
Mijn hobby is postzegels verzamelen.
私のパソコンはすでにBraveSentryウイルスに感染してしまっている。
Мой отец был очень строг с детьми.
Думаю, Том следующий.
Перестань об этом думать.
ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。
Перестаньте об этом думать.
Легко жаловаться, когда ничего не делаешь.
Резкая боль пронзила его тело.
Резкая боль пронзила её тело.
Резкая боль пронзила всё его тело.
Резкая боль пронзила всё её тело.
Я почувствовал нестерпимую боль в груди.
エボラは人々に知られている中で最も致命的なウイルスの一つだ。
Малышка спит после обеда.
Ты не знаешь, куда я положил свой бумажник?
Вы не знаете, куда я положил свой бумажник?
Félmegoldás nem megoldás.
Я потеряла одну серёжку.
У меня одна серёжка пропала.
中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。
Хочешь есть - ешь!
Хотите есть - ешьте!
En dr Weschkich hôd mr vor laudr Wassrdampf nemme d'Hååd vor de Augå gsähå.
En la lavejo estis jam ne videbla pro nura vaporo via mano antaŭ la okuloj.
Поешь, если голодный.
Поешь, если голодная.
Поешьте, если голодные.
Поешьте, если Вы голодный.
Поешьте, если Вы голодная.
Ешь, если голодный.
Ешь, если голодная.
Ешьте, если голодные.
Мы оставили своих жён.
Я всё нашёл?
Об этом лучше позаботиться заранее.
Об этом лучше позаботиться заблаговременно.
Aigendlich sodd mr ned bloß Englisch, sondrn nô meeh Sprôchå kennå.
Vere, oni devus ne nur la anglan, sed ankoraŭ pliajn lingvojn posedi.
政府官僚は、中国の学生が無意識の内にウイルスを運ぶ媒体になってしまっている可能性があるという見地に対し、それを支持できる根拠はないと表明している。
Hold mi bidde om halbr drui vor am Haubddor ab.
Bonvolu repreni min antaŭ la ĉefa pordego je duono post la dua.
Holad Se mi bidde om halbr drui vor am Haubddor ab.
Tomo bone kondutis.
Hol mi bidde om halbr driu vor am Haubddor ab.
Ich hatte dich schon ein bisschen gern.
中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。
Aus welchem Grunde sind Sie nach Boston gekommen?
Nie słyszę was.
У меня не было времени пообедать.
To jest nasz pociąg.
Я не успел пообедать.
Was führt Sie nach Boston?
Was führt euch nach Boston?
Я по утрам слушаю новости по радио.
Was führt dich nach Boston?
Das klingt ja grauslich!
To jest moje rodzeństwo.
Раньше он мне очень нравился.
Раньше она мне очень нравилась.
Раньше оно мне очень нравилось.
Раньше мне это очень нравилось.
Holnap reggel felhívlak.
Я исправил своё предложение.
Я исправила своё предложение.
Dziękuję, że tu przyszedłeś.
Mit Tom zusammen will ich das aber nicht machen.
Вы постоянно делаете одни и те же ошибки.
En onsr Stadt fahråd jedn Dag meeh als 150000 Leit mit dr Strôßåbô (Stand Merz 2019). Siå isch en onserm Läbå å ovrzichdbars Vrkehrsmiddl.
Co jestem wam winien?
Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind.
Er braucht Zeit, um einen Plan zu ersinnen.
En nia urbo, pli ol 150000 homoj prenas la tramon ĉiutage (Stato de marto 2019). Ĝi estas esenca rimedo de transportado en nia vivo.
Заткнитесь и слушайте.
Я здесь дольше вас.
Вы думаете, ваше мнение меня интересует?
Tom hat anscheinend drei Stunden gewartet.
Он ничего не понял из того, что я ему ответил.
Welches sind deine Lieblingsfilme?
Kiujn filmojn vi plej ŝatas?
Я не нуждаюсь в вашем признании, и поэтому меня мало волнует, что вы обо мне думаете.
Я не нуждаюсь в вашем признании, и поэтому меня не особенно волнует, что вы обо мне думаете.
Ich habe beschlossen, das heute nicht zu machen.
Mi decidis hodiaŭ ne fari tion.
Мне ваше признание не нужно, так что меня не особенно волнует, что вы обо мне думаете.
Мне ваше признание не нужно, так что меня мало волнует, что вы обо мне думаете.
Tom kommt ganz sicher aus Australien.
Tomo tute certe devenas de Aŭstralio.
He's 39 years old, turning 40 this year.
Då Schmugg hend diå Dieb ned ôgriehrd; se hends bloß auf dees Klobabier abgsähå.
La ŝtelistoj ne tuŝis la juvelojn; ili nur volis havi la necesejan paperon.
La necesejaj paperbretaroj en la superbazaro estis tute elrabitaj.
I cetrioli sono imparentati con le angurie.
”Kebabmurha” vaikuttaa ratkaistun.
Vaikuttaa siltä , että ”Kebabmurha” on ratkaistu.
Olen juuri saanut sen.
Olen saanut sen juuri.
Minä olen juuri saanut sen.
Minä olen saanut sen juuri.
Это очень щекотливая тема.
En sia garaĝo, Tomo kontraŭleĝe vendis necesejan paperojn je tre altigitaj prezoj. La sekvan tagon estis perforte penetrita ĉe li kaj multaj el la altvaloraj roloj malaperis.
Надеюсь, никого не уволили.
Виновные будут наказаны.
Я запаниковал и забыл правило номер один.
Diå Regal mid dem Klobabier wared absolud lähr. So äbbes han i en maim ganzå Läbå nô ned gsähå.
La bretaroj de neceseja papero estis tute malplenaj. Mi neniam vidis ion similan en mia tuta vivo.
Где-то должен быть более короткий путь.
Моему коту плевать на коронавирус.
Министр внутренних дел Франции призвал людей оставаться дома.
Если вы чем-то недовольны, можете уйти.
Если вы чем-то недовольны, можете уходить.
Они любят жаловаться.
Na razie nie potrzebujemy niczego.
Tom est incapable de bouger.
Mam tymczasowe prawo jazdy.
Tom ist unfähig, sich zu bewegen.
Том не в состоянии пошевелиться.
Marie était incapable de bouger.
Maria war unfähig, sich zu bewegen.
Жерар наконец принёс пиво.
Cet homme est incapable d'aimer.
Dieser Mann ist unfähig zu lieben.
Люди не любят перемен.
Наверху что-то было.
Как это открыть?
Je n'étais toujours pas en mesure de répondre.
Ich war immer noch unfähig, zu antworten.
Этот человек неспособен любить.
Я больше никогда сюда не приду.
Tom est capable de le faire.
Tajfun ztratil svoji sílu.
Tajfun zeslábl.
Я напрочь забыл.
Dokončil jsi to, co jsi plánoval?
Tom kann es schaffen.
Начнём с простого вопроса.
Je lepší, než já.
Řekni nám, o co jde.