loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
متى غادرت؟ في الرابعة أم في الخامسة؟
When did she leave? Was it at four or five PM?
أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.
Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.
I can carry those suitcases for you.
بإمكانها العزف على البيانو.
She can play the piano.
هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
Can I borrow your car tonight?
يوجد في هذا المتجر حلوى أكثر من المتجر الآخر.
Ich habe eine Sehbehinderung.
This shop has more candy than that shop.
Er überwand die Hindernisse unter großen Mühen.
في هذا المتجر حلوى أكثر من ذاك.
Er machte seine Arbeit ungeachtet vieler Hindernisse.
أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي.
I need more time to finish my homework.
Er hatte ungeachtet allerlei Hindernisse Erfolg.
أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي المدرسي.
أحتاج لمزيد من الوقت لأنجز فروضي.
If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لقبول النتيجة.
في حال كون هذا الكلام صحيحًا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة.
لو كان ذلك الكلام صحيحًا، فسنقبل هذا الإستنتاج.
Ich wurde mit vielen Hindernissen konfrontiert.
I'll only buy the car if they fix the brakes first.
سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً.
هل تعرف إن كان سيحضر الحفل؟
Do you know if he's coming to the party?
ستُنشر روايتها الجديدة الشهر القادم.
Her new novel will be out next month.
الطبيب غير موجود الآن للأسف.
I'm afraid the doctor is out.
انطفأت الأضواء.
The lights are out.
We're out of sugar.
نفد السكر.
لم يعد عندنا أي سكر.
لم يعد لدينا سكر.
هناك شئ واحد آخرعليّ فعله.
I just have one other thing to do.
سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
The others will arrive in a few minutes.
سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة.
الآخرون على وصول.
أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.
ليس ذلك القميص، بل الآخر.
Not that shirt, the other one.
أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعام.
I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
كان غاضباً لدرجة أنّه نسي أن يتناول طعام العشاء.
He was so mad that he forgot to eat dinner.
كان هناك حوالي عشرون شخصاً.
There were twenty or so people there.
ماذا تريد أن تأكل؟
ماذا؟ لا أسمعك.
What? I can't hear you.
ماذا! هل فعلت ذلك حقًا؟
What! You didn't really do that?
كم الساعة الآن؟ "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
What time is it? "It's 3:20."
كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.
At the time, we were just fifteen years old.
لقد أكلنا هناك ثلاث مرات.
We have eaten there three times.
إرفع صوت الموسيقى!
Turn up the music!
نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً.
He got up at eight in the morning.
زادت الفرقة الموسيقية عدد الحفلات في جولتها.
The band upped the number of shows in their tour.
سأذهب إلى لندن في الصيف.
I'm going to London this summer.
من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.
You'd better go. It's getting late.
لا يزال أمامنا عشرة أميال.
We still have ten miles to go.
سأصبح طبيبًا.
I am going to be a doctor.
This book is about a king who loses his crown.
يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
الكتاب عن ملك فقد تاجه.
ما رأيك في خطاب الرئيس؟
What do you think about the president's speech?
سمعت صوت اصطدام حوالي العاشرة ليلة الأمس.
I heard a crash at about ten o'clock last night.
هي أذكى منه.
She is smarter than he is.
أفضل الغناء على الرقص.
I would rather sing than dance.
اصطدمت سيارته بشجرة.
His car ran into a tree.
كان باستطاعة أحمد تسلُّق الأشجار العالية عندما كان طفلاً.
When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
There are fifty states in the union.
يوجد هناك خمسون مقاطعة في الولايات المتحدة.
هناك خمسون مقاطعة في الإتحاد الفدرالي.
في عام ١٩٤٨م ، تأسست دولة يهودية.
In 1948, a Jewish state was founded.
هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
There are twelve months in a year.
سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
This project will take at least a year to finish.
سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.
كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
كنت أمزح فقط.
خمس عشرة دقيقة فقط.
ما يزال هاري في الأربعين من عمره.
للكبار فقط.
أنت الشخص الوحيد.
لا أعرف إلّا هذا.
الله وحده يعلم.
لو أنّني كنت أعرف!
أنا طفل وحيد أبي و أمي.
ما الجديد؟
نريد شيئاً جديداً.
هل من جديد؟
كل سنة و أنت بخير.
هلا! ما الجديد؟
إنها جديدة.
ليست جديدة.
الحاسوب جديد.
هذه الكتب جديدة.
لست إلا زبون.
الدخول للموظفين فقط.
هذا هو الخيار الوحيد.
نمت لساعتين فقط.
تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.
تقاعدت السنة الماضية.
خرجت على المعاش السنة الفائتة.
أذهب كل سنة.
De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
كل سنة و أنتم بخير.
說來奇怪，他的預言竟然真的靈驗了。
تأخر البعض.
Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
是誰把窗打破了？
بعض الثعابين سامة.
أخذ براين بعض الورود.
بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.
سآخذه معي.
خذ الكرسي الآخر.
اخلع نعلَيْك.
اخلع حذاءك.
خذ الطريق المختصر.
استرِح.
خذ وقتك ،يا يوشيدا..
مع السلامة.
انتبه!
على رِسْلِك.
لا تخاطر.
خذ وقتك.
你最好乘出租車去，不然可能會趕不及。
لا تحمل هماً.
那時我們剛好就在倫敦。
比賽甚麼時候開始？
我想和他談談那件事。
請回到你們各自的座位。
歡迎來到三藩市。
冷静になれ！
Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
Keep your hair on!
Est-ce que c'est moins cher d'appeler après 9h ?
Il jouit souvent en retard.
Je vais nager une fois par semaine.
Ta robe est déjà démodée.
Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
Où est ta chambre ?
那個目標是無法達成的。
Il n'est peut-être pas heureux.
كيف تهجئ "جميل"؟
ماذا؟ لم أسمعك.
تعال هنا.
تعال بسرعة.
من فضلك تعال.
تفضل بالدخول.
من رسم هذه اللوحات؟
هذه الألعاب النارية رائعة!
لمن هذه اللوحات؟
هذه كتبي.
هذه كتبنا.
هذه أقلامي.
هذه مكاتبنا.
لمن هذين الحذائين؟
我受不了他那種無禮的態度。
هل هذه الأشياء لك؟
لا أعرف.
لا أعلم.
لا أدري.
كما تعرف.
我找過他很多次。
أعرف.
أعلم ذلك.
قد رأيته.
لقد قابلته.
عادة ما أراه.
أراك الأسبوع القادم!
أراك غداً.
你患了感冒的話，一定要好好休息。
你要去看看醫生。
أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
那隻狗日復一日地等待著主人的歸來。
أستخدم الحاسوب.
أستخدمه.
انهض!
اخرج!
أمسكه!
أمسكوا به!
أحب ضوء الشموع.
我吃過晚飯後打開電視看了一會兒新聞。
أتحب موسيقى الراب؟
هذا الشبل من ذاك الأسد.
البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
إذاً فلنبدأ.
ثم أسرعت إلى المنزل.
كان عمري ثماني عشرة سنة حينها.
這個國家的氣候很溫和。
كنت سعيداً يومها.
كنت سعيداً عند ذلك.
ثم ماذا؟
ماذا بعد ذلك؟
إلى ذلك الحين.
Sie wickelte das Geschenk in Papier ein.
Er möchte dem Lehrer ein Buch schenken.
اذهب أنت أولاً.
Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
وصلنا أولاً
أحتاج إلى إسعافات أولية.
السيدات أولاً.
你能回答這條問題嗎？
أهناك أي خطر؟
أي كتاب سيفي بالغرض.
أي طفل يعرف ذلك.
عليك أن تعمل بجهد أكبر.
أين تعمل؟
أين تذهب للعمل؟
أين مكان عملك؟
火車擠得要命，我們都找不到位子坐。
اعمل كالنحلة.
我沒錢買新車。
أنا متعب الآن.
等到警察來的時候，天大概也黑了吧。
恐怕你要加班了。
我每年都去。
看來你已經決定好了。
那場意外使交通大亂。
他打算去巴黎旅行。
لقد أنهيت عملي للتو.
小孩在這個水池旁邊玩會很容易發生意外的。
Wir haben den Wettkampf verloren.
Wir haben im Preiskampf gegen unseren Rivalen verloren.
لا بد أن آندي تمرن كثيراً.
لا بد أن آندي تدرب كثيراً.
لا أرى شيئاً.
لا أستطيع رؤية شيء.
الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.
ما زلت يافعاً.
ما زلت صغيراً.
Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
Die Regierungspartei ist korrupt, aber die Opposition ist es ebenso.
Wir haben die Korruptheit der Politik satt.
Die neue Regierung versprach, die Korruption aus dem Land zu entfernen.
أيمكنك أخذنا إلى المتحف البريطاني؟
Die Moral der Politiker in unserem Land ist korrumpiert.
ماذا تريد الآن؟
ماذا تريد بعد؟
تحمي الثلاجة الأكل من التعفن.
تحفظ الثلاجة الأكل من الفساد.
في يوم من الأيام كان هناك مكتب بريدي على هذه الزاوية من الشارع.
سأسعدها.
Er ergänzte seine Vorlesung durch ein Skript.
Diese Broschüre ist kostenlos.
Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung.
سأذهب معك.
Er legte besonders viel Wert auf gesprochenes Englisch.
Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.
Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung.
Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei.
Er hat eine Buddhastatue aus Holz geschnitzt.
Diese Buddhastatue kann nicht genau datiert werden.
Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.
Mein Vater ist vor einigen Jahren in Rente gegangen.
Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
Mein Vater wird im Alter von 60 Jahren in Rente gehen.
Nach der Pensionierung begann er mit der Gartenarbeit.
Er ging mit 60 Jahren in Pension.
Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.
Er ist ein ordentlicher Mensch.
Er ist stolz auf seine Ordentlichkeit.
Sie ist in Geldfragen sehr gewissenhaft.
Japaner reisen gerne in Gruppen.
Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
Ma sœur est secrétaire dans une banque.
Er ist unordentlich gekleidet.
L'avion a décollé à 10h précises.
À partir de maintenant, tu dois être responsable de tes actes.
Regarde cette grande montagne.
Il n'a jamais joué au golf.
C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.
Il a voyagé dans le monde entier.
Il est moins fort en anglais que son petit frère.
Je collectionne les cuillères à café en argent.
Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
Sie ist nicht so jung, wie sie aussieht.
Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert.
Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen.
Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.
Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.
Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
Sie führt einen regelmäßigen Briefwechsel mit ihrer Brieffreundin in Australien.
Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht.
Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln.
Er ist schlau aber durchtrieben.
Det har begynt å regne for fullt.
Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
Det ser ut til å bli regn.
Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.
Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Marie comprend le chinois.
Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
Det er ett eple på pulten.
J'ai perdu mes chèques de voyage.
Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.
Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.
La musique est une langue universelle.
Lass uns bis zum Meer fahren.
Wir spielen jeden Samstag Fußball.
Das hast du sehr gut gemacht.
Il s'est assis à côté de moi.
Bestell Judy schöne Grüße.
Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen.
Er fährt wegen einer dringenden Angelegenheit nach Osaka.
Aufgrund einer wichtigen Angelegenheit konnte er nicht kommen.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
Ich mag lieber Grapefruit als Orangen.
Ich sehe den ganzen Tag lang　fern.
Plötzlich verstummte sie.
Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.
Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können.
Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
Das ist zufällig passiert.
Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
Er kümmerte sich um das Baby.
Katzen können auch im Dunkeln sehen.
Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.
Leihst du mir deinen Füller?
Er hatte vor, sie zu heiraten.
Alle bis auf eine Person waren anwesend.
Sie liebt Kinder.
Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
Babys fallen oft um.
Kan du veksle en dollar?
Wenn du nicht aufpasst, rutschst du auf der vereisten Treppe aus und fällst.
Sie fiel hin und brach sofort in Tränen aus.
Le riz est la principale culture de cette région.
Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
Katter kan se i mørket.
Denne medisinen har ingen effekt mot influensa.
Jeg liker grapefrukt bedre enn appelsiner.
Det er best å gå regelmessig til tannlegen.
Hun er ikke så ung som hun ser ut.
Det fjellet har en høyde på 3000 meter over havet.
Japanere liker å reise i gruppe.
What is your blood type?
Hva er blodtypen din?
別再吸煙了。
我女兒打算在六月結婚。
最近幾年到新加坡的旅客人數不斷增長。
我要求她離去。
這藥要每三個小時服一次。
他們在名古屋住過一段時間。
我們收到消息時都嚇了一跳。
你竟然做出那樣的事來，你還是人嗎？
我們要尊重傳統文化。
想成為一個好的擊球手的話，你要在球場上時刻保持鎮定，還要學會相信自己的直覺。
那座建築物就是我們的學校了。
我學校離我家只是幾步路的路程。
這些書是誰的？
三加三等於六。
據說火星上是沒有生物的。
這件外套是防雨的。
我看完電視就上床睡覺了。
我突然肚痛得要命。
我不能一心二用。
這裏離你家多遠？
Sie kannte zufällig seine Adresse.
Sie nahm zufälligerweise gerade ein Bad.
Wir fuhren zufälligerweise mit demselben Bus.
Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
一ヶ月前までは、髪に結構ツヤがあったのですが、髪を切って沢山すいて貰ったところ、急に髪の毛がパサパサになってしまいました。
Bis vor einem Monat hatte ich noch wunderbar glänzende Haare, aber als ich mir die Haare schneiden und ausdünnen ließ, wurden sie plötzlich spröde.
Ich habe keinerlei Empfindungen in meinen Zehen.
Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.
In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
In der Bekanntmachung wurde die Zahl der Toten und Verletzten übertrieben dargestellt.
球彈呀彈呀的彈進了鄰家的花園。
我好想快點再去英國。
你會游泳，我卻不會。
請你用這個電話號碼聯絡我。
那國家的人口正在增長，所以他們需要的食物量也愈來愈大。
Ah bon ? Il est parti quand ?
Heute ist es wolkig.
Ich werde mich um die Blumen kümmern.
Ich fühle mich heute viel besser.
Hat er Brüder?
Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
Er ging trotz des Regens raus.
Er ging aus dem Zimmer.
Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
Ist ihr Vater Lehrer?
Ist sein Vater Lehrer?
Hon är en tillförlitlig person.
Ist das Paket noch nicht angekommen?
Hasn't the parcel arrived yet?
Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
Have you written down the phone number?
Zapisałeś numer telefonu?
Sie stand immer früh auf.
She always got up early.
Meine Katze mag nicht nass werden.
My cat doesn't like to get wet.
Słońce świeci.
Aurinko paistaa.
Solen skiner.
This is an interesting book.
This book seems interesting.
Den här boken verkar intressant.
Det var en ny bok.
It was a new book.
Whose book is it?
Vems bok är det?
This book belongs to the school library.
Den här boken tillhör skolbiblioteket.
Den här boken handlar om Kina.
Lägg inte plånboken på elementet.
Du är så trevlig.
Åh, herregud!
Du bör inte lämna barnet ensamt.
Daję kotu tabletkę.
I'm giving a pill to the cat.
Dzisiaj muszę wykąpać kota.
I have to bathe the cat today.
Magnez to pierwiastek chemiczny.
Magnesium is a chemical element.
Nie mam ochoty napić się wódki.
I don't feel like drinking vodka.
Studenci słuchają wykładu z historii.
The students are listening to a history lecture.
Studenterna lyssnar på en föreläsning i historia.
Jej pensja jest bardzo wysoka.
Her salary is very high.
Czuję się dziś o wiele lepiej.
Idag mår jag mycket bättre.
Wyszedł z pokoju.
Jaka jest twoja grupa krwi?
Szkoła wygląda jak więzienie.
Skolan ser ut som ett fängelse.
All these books are mine.
Alla dessa böcker är mina.
Do you need this book?
Behöver du den här boken?
Ateenasse teel olnud kaubalaev uppus Vahemerre ilma mingit jälge jätmata.
Mark ukończył Harvard w 1991.
Masz ochotę pójść do teatru?
Co o tym myślisz?
Pracowałem ciężko aby utrzymać moją rodzinę.
Katzen mögen kein Wasser.
Cats don't like water.
Koty nie lubią wody.
Sie hat reisen wollen.
She wanted to travel.
Chciała podróżować.
Hon ville resa.
Vor uns stand ein lachendes Mädchen.
Framför oss stod en skrattande flicka.
Przed nami stała śmiejąca się dziewczyna.
Helen jest z natury optymistką.
Han arbetar åtta timmar om dagen.
Proszę przyjść pojutrze.
Jag pratar inte tyska.
Jag förstår inte tyska.
Jag kan inte prata tyska.
Tyskan är inte ett lätt språk.
Nederländskan är nära besläktad med tyskan.
Pratar du japanska?
Många utlänningar pratar bra japanska.
Det här är en japansk docka.
To jest japońska lalka.
Czy angielski jest trudniejszy od japońskiego?
Mój pies jest biały.
Minun koirani on valkoinen.
Min hund är vit.
Ken ma białego psa.
See tehas otsustas loobuda vanast masinapargist.
Имаш ли си кола?
Работя като пчеличка.
Боб я направи своя жена.
Отнеха му книжката заради безразсъдно шофиране.
Дайте ми и на мен мляко.
Urodziła swoje pierwsze dziecko w wieku dwudziestu lat.
Styczeń jest zwykle najzimniejszym miesiącem.
Obecność jest obowiązkowa dla wszystkich członków.
Ненадейно птичките изчезнаха от погледа ми.
نادراً ما أراها.
سمعنا ذلك من فلان و فلان.
يا لها من صدمة.
كانت صدمة قوية.
يحدث ذلك كثيراً.
يا لها من أزهار جميلة!
يا لك من ولد جميل!
قضينا وقتاً ممتعاً.
ما الذي حملها على فعل شيء كهذا؟
لا تقل شيئاً مثل ذلك.
لا تقل شيئاً كهذا.
البقر يعطينا الحليب.
أعطني فرصةً أخرى.
استدر من فضلك.
متى ينتهي الدوام المدرسيّ؟
ماذا يوجد هناك؟
قرأ الرسالة مرة بعد مرة.
جرّبها مرة بعد أخرى.
ما طول الجسر؟
إنه مشغول بشيء ما.
إنه مشغول.
إنه مشغول بفعل شيء ما.
مع من كنت تتكلم؟
استيقظت السابعة صباحاً.
تقوم الجريدة بتزويدنا بالأخبار.
هذا الخطاب موجه لك.
هذه الرسالة موجهة إليك.
أرني كيف تعمل.
يعتقد الكثيرون ذلك.
أتعتقد ذلك؟
فكر في ذلك.
ماذا تُسَمّى هذه الوردة؟
لا يعرف أحد اِسمه الحقيقي.
تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.
وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة.
ما ثمن هذه القبّعة؟
حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.
لِمَ أُتْعِبُ نفسي.
الرقم إثنا عشر عدد زوجيّ.
هلّا شاركتنا الحديث؟
لا يمكنني إيجاد تيم.
أيمكنك أن تبحث عنها؟
أيمكنك إيجادها؟
ابحث عن وظيفة جيّدة.
لم تظن أنني أخبرتها بذلك؟
سأحاول وضع أفكاري في كتاب.
لا تلمس الجرح.
عليّ أن أجدها.
عليّ العثور عليها.
إبحث و ستجد.
إبحث تجد.
لماذا أنا؟
لماذا هو موجود هنا؟
لماذا تأخرت؟
لماذا تبكي؟
لماذا؟
لم؟
لماذا تدرس؟
لم تسأل؟
لكن لماذا؟
لم أنت وحدك؟
تعافى عمّي من مرضه كليّاً.
Jangan lupakan kami!
Oh! Sila tunjukkan kepada saya.
Tolong maafkan saya.
Sila tunjukkan tiket anda.
Dompet saya sudah hilang.
Apa?
Bawakan kepada saya.
Saya berada di lapangan terbang sekarang.
Saya akan kembali.
Ich habe ihn nie lügen hören.
Wie kam es zu dem Flugzeugunfall?
Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas passiert.
Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.
Hat dein Zimmer zwei Fenster?
Gestern bin ich bis spät in die Nacht aufgeblieben.
Nimm es nicht persönlich.
Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar.
Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
Darf ich mir das mal kurz ansehen?
Der Tag der Entscheidung ist nah.
Um wie viel Uhr sollen wir essen?
Er machte ein Foto vom Koala.
Ich habe vor, einen Neuwagen zu kaufen.
Er warf eine Menge alte Briefe weg.
Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.
Heute gibt es keinen Wind.
Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.
Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.
Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
Er drückte dies in Form eines Romanes aus.
Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.
Sie schwammen gegen die Strömung.
Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.
Wie geht es Ihren Eltern?
Die ganze Familie sieht sich ähnlich. Alle sehen genauso aus.
Dieses Hotel kann 500 Personen beherbergen.
Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.
In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen.
Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen.
Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
Bitte seid alle ruhig.
Sie macht gerade ihre Hausaufgaben.
Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.
Ich war noch nie in England.
Diese Schreibmaschine ist ziemlich oft benutzt worden.
Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
Ich habe hervorstehende Schneidezähne.
Der Motor ist irgendwie kaputt.
Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.
Er leiht meinen Ratschlägen keinerlei Ohr.
Ich denke, du wirst bestimmt Erfolg haben.
Er war ein guter Freund von mir.
Journalisten zögern nicht, in das Privatleben von Menschen einzudringen.
Han er en ulv i fåreklær.
Sorry I didn't catch up after, but James was right crook so we left early.
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
Det är kallt.
Det regnar.
Det är inte viktigt.
Glöm inte biljetten.
Minns du det?
Vad är det som saknas?
Jag minns den första gången.
Jag brukar diska.
Det är varmt idag.
Kommer du ihåg mig?
Nu är jag på flygplatsen.
Ingenting saknas.
Föräldrar älskar sina barn.
Jag är väldigt upptagen hemma.
Visa mig ett annat exempel.
Jag har tappat min plånbok.
Igår på morgonen var det väldigt kallt.
医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Er war sehr müde.
Ich war müde.
Bist du müde?
Ich bin müde!
Ich bin sehr müde.
Es ist Schlafenszeit.
Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.
Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.
Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
Étant très fatiguée, j'allai me coucher tôt.
أبقِ غرفتك نظيفةً بقدر الإمكان.
أبحث عن عمل.
يتغيّر الجوّ من يوم إلى آخر.
يذهب كين للسّباحة يوماً بعد يوم.
أمضيت ليلة ممتعة.
إذا عرفت الحقيقة سأخبرك.
من سيصبح الضّحيّة التّالية؟
مشيت معه.
مشيت أنا و هو سوية.
إنه مجنون.
يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.
إنه يتحسّن يوماً بعد يوم.
إنه يتحسّن كل يوم.
و العكس صحيح.
كان توم هنا أيضاً.
هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.
ذهبت إلى هناك أيضاً.
ذهبت أيضاً.
يتكلم الفرنسية أيضاً.
يستطيع تحدُّثَ الفرنسية أيضاً.
و أنت؟
ماذا عنك؟
سيذهب كذلك.
لم لا تعتذر و تطلب منه أن يسامحك؟
اِشتريت كل كتاب وجدتّه عن اليابان.
لم تقصد أيّ أذى.
لم تقصد أن تؤذي أحداً بكلامها.
أيّ طريق يؤدّي إلى الشاطئ؟
ليس هناك طريقة أخرى.
ما من طريقة أخرى.
أفسح الطريق من فضلك.
سدّ عليّ الطريق.
ضلّت طريقها.
أودّ سماع صوتك أيضاً.
لا يمكنني إعطائك جواباً نهائياً اليوم.
ليس بإمكاني إعطائك جواباً قاطعاً اليوم.
هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
كم شخص..؟
شكراً جزيلاً.
كم تفاحة؟
لدى بيل الكثير من الأصدقاء.
فاجأ ذلك الكثير.
هناك مستشفى بالقرب من هنا.
السرير الذي نمت عليه بالأمس لم يكن مريحاً.
لا بد أنك تمزح!
حذرته من الذهاب وحده.
سأقيس حرارتك الآن.
تبدو أحمقاً.
تبدو شاحباً.
اِنتبه!
إحذر!
تبدو شاحب الوجه.
هل تقابلنا من قبل؟
اِرجع إلى البيت قبل السادسة.
قلت لك ذلك من قبل!
ألم أقل لك من قبل!
استحممت قبل تناول الإفطار.
إلامَ يرمز ذلك؟
فقدت محفظتي.
أضعت محفظة نقودي.
كان الألم فظيعاً.
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Schweigen ist Gold.
Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.
Zeit ist Geld ist ein zutreffendes Sprichwort.
Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.
Wie schon das Sprichwort sagt, "Zeit ist Geld".
Jeg har mistet lommeboken min.
Jeg er på flyplassen nå.
Jeg har aldri hørt at han har løyet.
Hvordan hendte dette flykræsjet?
Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.
Następnego roku wybuchła I wojna światowa.
Har rommet ditt to vinduer?
Hun er 31 år.
Hvorfor kom du ikke?
Prisen var bare 3000 yen, altså rundt 30 dollar.
Jeg kom akkurat for sent til flyet.
Når skal vi spise?
Jeg vil kjøpe en ny bil.
Han kastet en mengde gamle brev.
De tildelte ham en gullmedalje for prestasjonen hans.
折り曲げ厳禁。
Do not bend or fold!
Nicht falten oder knicken.
Det er vindstille i dag.
Han fikk sekretæren sin til å oversette brevet til engelsk.
Han så ut som han hadde sett et spøkelse.
Der Rechtsanwalt wartete auf Ben.
Sie hatte ein wenig Geld.
Sie hatte sehr viel Handgepäck.
Sie hielt einen Schirm in der Hand.
Sie hatte ein Radio.
Würden Sie bitte ein Foto für uns machen?
Hun gjør lekser nå.
Jeg har aldri vært i England.
Denne skrivemaskinen har blitt mye brukt.
Noe er galt med motoren.
Han var en nær venn av meg.
Min mor sa ofte at tid er penger.
Sie hat gegen ihn im Tennis verloren.
Ich setze mich morgen mit Dir in Verbindung und lege die Uhrzeit fest.
Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht.
Es gibt Bestrebungen, Fernsehwerbung zu verbieten.
Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören.
Lass uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen noch einmal besprechen.
Schüler dürfen diese Toilette nicht benutzen.
Ich war überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
Er spart Geld für eine Überseereise.
Je suis très heureux de te rencontrer aujourd'hui.
I'm very pleased to meet you today.
Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
Kann ich jetzt sofort zu Ihnen ins Büro kommen?
إِذَا كَوَيْتَ سُويسْرَا ، لَأَصْبَحَتْ أَكْبَرَ مِنْ أَلْمَانِيَا.
خذ حبتين بعد الأكل.
خذ حبتين من الدواء بعد الأكل.
لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
أخذ صورة للكوالا.
صوّر الكوالا.
侬搿抢身体好𠲎？
你近来身体好吗？
لا بد أنه من الجنوب.
How have you been recently?
Comment vas-tu dernièrement ?
Тази кола пречи. Преместете я моля.
Това са нещата, които купих от Испания.
侬最近忙𠲎？
إنها تمطر بشدة.
عمل بجد.
إنها تمطر بشدة الآن.
الحديد صلب.
أثلجت بشدة الأمس.
Вашето произношение е почти правилно.
Tu es occupé ces derniers temps ?
Are you busy these days?
你最近忙不忙？
Сега имам настинка.
كان ذلك صعب التصديق.
من الصعب التأكد.
هناك سوق كبيرة للقهوة.
Йоко вчера ходи за покупки.
Тя да не е доктор?
Той е с лоша репутация.
أليست طبيبة؟
Салонът беше украсен с японски картини.
أيمكنك كتابة الرسالة بالإنجليزية؟
تتكلم و كأنك رئيسنا.
تتكلم و كأنك رئيس عملنا.
هو ذئب في ثياب النعاج.
كلما أتصل به ، يكون قد خرج.
Искам да имам доверен човек.
Много от американските престъпници са наркозависими.
Това бебе още не може да използва лъжица.
Отсъствах от срещата.
Благодаря, че ме поканихте на вечеря!
Das Wetter ist besser geworden.
Ich war den ganzen Tag über melancholisch.
Er ist zuversichtlich, dass er den Test besteht.
Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land.
Diese Mitteilung war ein schwerer Schlag für ihn.
Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
Es ist unbequem, auf diesem Stuhl zu sitzen.
Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.
Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
Sie erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihres Ehemannes.
Erdnussbutter und Gelee bitte.
Der Taifun verursachte erheblichen Schaden.
Er verließ Afrika für immer.
Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur.
Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
Тя влезе със сълзи на очи.
Er hatte zwei, drei hervorragende Assistenten.
Wir müssen sein junges Alter in Betracht ziehen.
Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
Дадох на всеки поотделно подарък.
Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
Lass meinen Arm los.
Gestern schlug in jenes Haus der Blitz ein.
Der Wettkampf endete im Unentschieden.
Sie pflegt ihre kranke Mutter.
Wenn Sie Probleme haben sollten, schreiben Sie mir.
Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte.
Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen.
Ich gehe immer um 9 Uhr ins Bett.
Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte.
Sie weint ständig.
Er beschloss, sich an der Uni auf Physik zu spezialisieren.
Diese Insel befindet sich im Westen Japans.
Sie ist immer die Schlechteste in der Klasse.
Ich saß neben John.
Manchmal fühle ich mich traurig.
Er kann kein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus.
Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
Der Gesetzesentwurf wird wohl nicht verabschiedet werden.
Lehren heißt lernen.
Er hat sich vielleicht verlaufen.
Am Fuß des Hügels sehen Sie ein weißes Gebäude.
Am Fuß des Hügels seht ihr ein weißes Gebäude.
Тя наистина изглежда сладурана.
Остави тези обувки да се сушат!
Тук трябва ли да си събувам обувките?
Sie hat mich regelmäßig besucht.
Ich kann ihn nicht ertragen.
Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
Ich kann das nicht mehr länger ertragen.
Ich kann es nicht ertragen.
Er zögerte eine Weile.
In der Regel zögern Journalisten nicht, in die Privatsphäre anderer Menschen einzudringen.
Ich zögere nicht, die Wahrheit zu erzählen.
Тя по-скоро е срамежлива, отколкото асоциална.
Младежката престъпност продължава да нараства.
Не съм в състояние да се справя с този проблем.
Този проблем за мен е неконтролируем.
Той е футболист.
По-добре да тръгваш.
Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.
Sie ist was man einen Fachidioten nennt.
Diese Übereinkunft ist nur vorübergehend.
Ihre Arbeit ist es, zu tippen.
Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York?
Ausnahmen bestätigen die Regel.
Es ist ganz klar, dass er durch die Prüfung fällt, wenn er so faul ist.
Ich habe gestern einen Gewinn von 200.000 Yen erzielt.
Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.
Mary möchte Lehrerin werden.
Das Wetter war herrlich.
Das Baby erholte sich von seiner Erkältung.
Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
Er ist daran gewöhnt, vor Leuten zu sprechen.
Dieses Hemd muss gebügelt werden.
Du siehst heute sehr charmant aus.
Geh raus, und zwar sofort.
Sie las den Brief und erfuhr so von seinem Tod.
Ich besitze lediglich 10 Bücher.
Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite.
Ich komme wahrscheinlich zu spät zur Firma.
Ich habe sie Klavier spielen sehen.
Bis jetzt war ich noch nie im Ausland.
Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
Pass auf, dass du nicht hinfällst.
Wie ist deine neue Klasse?
Aufgrund des Regens mussten wir den Wettkampf absagen.
Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
Es regnet ohne Unterlass.
Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät.
Най-добрият ден в живота ми.
Напълно съм съгласен с твоето мнение.
Той никога не е гледал с презрение на бедните хора.
Ich erkannte, dass sie eine intelligente Schülerin ist.
Mir war immer noch schwindlig.
Was ist deine wirkliche Absicht?
Ich habe ein gutes Verhältnis zu ihm.
Du kommst zu spät zum Unterricht.
Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
Ich habe den Zug gerade noch erreicht.
Sie fühlt sich heute schlecht.
Ein echter Freund hätte mir geholfen.
Darf ich euer Telefon benutzen?
Er spielt jeden Tag Tennis.
Sie wird seinen Sarkasmus verstehen.
Sie sprach ein wenig sarkastisch.
Er sprach ein wenig sarkastisch.
De quoi parlais-tu ?
你们谈了什么？
㑚讲了点啥？
De quoi parliez-vous ?
خطر له فكرة جيدة.
خطر بباله فكرة جيدة.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
It's not an impossible request.
Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
Es hat gewaltige Fortschritte gemacht im Vergleich zu früher.
Er hat niemals seine Gelehrsamkeit zur Schau gestellt.
Er fiel bei der Prüfung durch.
Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde.
Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.
Je ne demande pas la lune.
Da Ken nicht mit genügend Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.
Frau Sugimoto trägt immer hübsche Kimonos.
Jeder weiß doch, dass er sie mag und sie ihn.
Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
Einige Gedichte wurden auch von ihm geschrieben.
Bis er kam, lief alles glatt.
Es war sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen.
Das Klima ist angenehm.
Gibt es keine andere Methode?
قابلته في عدة مناسبات.
عليّ أن أنام.
Vi var helt utslitte etter fem timers reise.
La oss leie sykler der.
Han bestemte seg for å studere fysikk på universitetet.
Du burde ikke omgås slike folk.
Været var flott.
Han er vant til å snakke i forsamlinger.
Er butikkene stengt på søndager i England?
Hvordan er den nye klassen?
Stasjonen ligger 100 meter unna.
Kan jeg låne telefonen din?
Han spiller tennis hver dag.
Dette huset tilhører herr Yamada.
Det er en markant forskjell mellom de to.
Han snakker kun engelsk og tysk, og jeg forstår ikke noen av delene.
Only a few people didn't go there.
Jeg har nesten ikke en krone igjen.
Jeg skal møte noen studenter.
Telefonen ringte mens jeg var i dusjen.
Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Donna ble født med sølvskje i munnen.
Jeg har møtt ham flere ganger.
Folket tok ham jublende til konge.
Klimaet er behagelig.
Finnes det ingen annen måte?
Alle vet at han liker henne, og hun liker ham.
هل لي بكأس ماء؟
تبدو الأرض مبلولة.
القطط تكره البلل.
Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.
Die Aktie sank über Nacht.
Suchen Sie jemanden?
Ich sah, wie seine Mutter ihn ausschimpfte.
أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟
هذه بطاقتي.
من فضلك وزّع الورق.
من فضلك أدخل بطاقتك.
أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟
تركت بطاقتي في المنزل.
ألديك بطاقة إئتمان؟
سأقاتل حتى النفس الأخير.
أين أقرب معرض فني؟
طعمه لذيذ جداً.
ذلك رائع حقاً!
عددهم كبير.
لنكولن رجل عظيم.
إنها فكرة جيدة.
يا إلهي ، هذا المكان يبدو رائعاً.
هذا الفلم -ببساطة- رائع.
انظر خلفك!
إقرأ المقالة.
أمر بتغيرات.
كم ساعة في اليوم تلعب التنس؟
شعر ماريا طويل.
يحيا الملك!
تحيا الملكة!
تقطع الطيور مسافات طويلة.
أين المشكلة؟
أين الحمّام؟
أين أنت؟
أين كنت؟
أين الأحذية؟
أين سنلتقي؟
أين نظارتي؟
أين تقع باريس؟
أين توني؟
شكراً جزيلاً!
كم ثمنها؟
هذا كثير.
عليك النوم.
Es war kalt, und darüber hinaus war es windig.
Sie ist sehr sanftmütig.
Wie komme ich nach Chinatown?
Er blickte hinauf zum nächtlichen Himmel.
إخترقت الرصاصة جسده.
The bullet went through his body.
مررنا بسانت لويس في طريقنا إلى نيو أورلينز.
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس.
It was cold here through March.
رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.
He failed his exams through not studying enough.
تقع المحطة غرب الفندق.
السيد فورد يملك هذه الأرض.
هذه الأرض من أملاكي.
جف البئر.
مايك يسبح بمهارة.
أراك لاحقاً.
Elle n'est pas douée pour le sport.
我的要求并不过分。
Quitte à le faire, fais-le bien.
既然要做，就好好做。
反正要做了，就好好做。
Ser du etter noen?
ذهبت أمي إلى السوق.
Всеки ден ние използваме много неща, които е открил Едисон.
Този обичай се спазва предимно в домовете.
Дори да загубя работата си, ще мога да се издържам от спестяванията си.
Мисля, че онзи човек е нелюбезен.
Церемонията по дипломирането ще се състои на първи март сутринта.
Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
Sie starb an einem Schock.
Paris kapitulierte im Jahre 1940.
Er ist immer in Geldproblemen.
Wie lange lernen Sie schon Englisch?
Bei Fremdsprachenunterricht ist regelmäßige Teilnahme sehr wichtig.
Nancy, wie war dein Wochenende?
Die Insel kam in Sicht.
Wir reisten durch Südamerika.
Liest sie ein Buch? "Ja."
Muss er so schnell rennen?
Herr Tatsuya handelt mit Getreide.
Es schneit.
Mein Onkel gab mir ein Geschenk.
Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
Имаш ли някаква следа за разгадаването на тази мистерия.
Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
Er hat das Haus für 50000 Dollar verkauft.
Das Flugzeug beschleunigte.
Zieht euch bitte an.
Ziehen Sie sich bitte an.
Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen.
Antworte mir bitte.
Кога ще свърши дъждовният сезон?
Niemand hat bemerkt, dass das Bild verkehrt herum hing.
Wo wohnen Sie jetzt?
Geh schneller, damit du nicht zu spät kommst.
Er ist sozusagen ein wandelndes Lexikon.
Das war wirklich Knochenarbeit.
道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
Mütter verhätscheln manchmal ihre Kinder zu sehr.
Es ist die Pflicht der Eltern, ihren Kindern Manieren beizubringen.
Er war oft bis spät in die Nacht auf.
Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.
Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
Du bist ein Engel von einem Kind.
Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.
Meine Uhr geht genauer als deine.
Er hörte ohne Erlaubnis auf.
Was ich heute bin, verdanke ich Deiner Hilfe.
Er kann stolz sein auf seinen Vater.
Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.
Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
Heute Abend wird es vielleicht schneien.
Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.
Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
Dieser Journalist ist sozusagen ein Kosmopolit.
Kernenergie kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
Es ist sicher, dass er kommt.
Das Problem war sehr schwer, daher konnte sie es nicht lösen.
Gelee wird fest, wenn es abkühlt.
Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.
Was für eine wunderbare Familie!
Ich sah, wie dieses Auto eine Person anfuhr.
Als sie diese Nachricht hörte, wurde sie traurig.
Das ist überhaupt nicht groß.
Zunächst ging er zum Bahnhof.
Es gibt nichts schöneres als einen Spaziergang.
Was war der Grund für die Explosion?
Der Glaube kann Berge versetzen.
Meie arutelu talletatakse kirjutaja poolt.
Temast oli mõistlik end sellega mitte siduda.
Ta tuli selleks, et välja selgitada faktid.
Le petit bateau était à la merci du vent.
搿抢里我老忙个！
这一阵我很忙！
I'm very busy these days!
Je suis très occupé ces temps-ci !
王阿姨，是我来了。
王阿姨，是我来啦。
Tante Wang, c'est moi.
Auntie Wang, it's me.
呒没啥好招待个。
没什么好招待你的。
Il n'y a pas grand-chose pour vous accueillir.
侬要吃茶还是吃咖啡啊？
Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.
Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
You want to drink tea or coffee?
你想喝茶还是喝咖啡？
Tu veux boire du thé ou du café ?
Tu devrais au moins dire « merci ».
你至少该说声”谢谢“吧。
侬至少要谢一声𠲎。
Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
Tu es responsable de ce que tu fais.
Cette montagne est difficile à escalader.
Atomenergi kan brukes til fredelige formål.
Hvilket språk snakker de i Mexico?
Hva var årsaken til eksplosjonen?
君は具合が悪そうですね。そうですか。
Er bemühte sich, seinen Arbeitgeber zufriedenzustellen.
Er hatte Sorgen und verfiel dem Alkohol.
Ihre Sorgen ließen sie um 10 Jahre altern.
C'est le même collier que celui que j'ai perdu hier.
Cette crème adoucit, régénère et soulage les mains les plus sèches.
他們用慢動作把那一幕播了出來。
你被老師罵了嗎？
我絕對信任我的醫生。
可以幫忙關上窗子嗎？
我和吉姆跑得一樣快。
他寫了一本關於中國的書。
他的方法已經過時了。
你真高啊！
我嘗試過很多東西，但最後都失敗收場。
你不應該以貌取人。
地板一定要保持乾淨。
他會在三個小時內回來。
他大學畢業已經十年了，但還沒有學會獨立生活。
我被她甜美的聲線迷倒了。
請問現在幾點？
從太空裏看，地球是個十分美麗的星球。
請你不要不敲門就進來。
不用理他。
英國人是不會用這樣的字的。
他把信撕成碎片，扔出了窗外。
我從兩點開始寫呀寫呀，一分鐘也沒休息過。
你打來的時候我正準備出門。
他的英文比我好。
你要吃多點含膳食纖維的食物。
他只不過是個自私自利的人。
我們絕不會接受這些橫蠻無理的要求。
火很快便被撲熄了，房子只受到輕微損壞。
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
Is that anyway to speak to your elders and betters!
最近どうだ？
我把你認成布朗太太了。
Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
我對這樣的東西半點興趣也沒有。
她的手錶慢了十分鐘。
profesor nakazal aby klasa byla dobrze wyczyszczona
Nous sommes heureux de vous aider.
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
저는 최근에 그분한테서 연락이 업서요.
こちらは母です。
그녀는 10 살때까지 히로시마에서 살았어요.
저는 일본어를 못 해요.
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept. Teehee!
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I had never heard anyone speak of him before.
He does not know the difference between right and left.
어제 지진이 있었어요.
최근 항상 비가 오고 있어요.
나는 팔월에 여자친구와 함께 일본으로 가갰어요.
Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
Quel dommage !
Tant pis !
새해 복 많이 받으세요.
다나카 씨는 시험에 합격한 것 같습니다.
Christmas drew near.
Christmas approached.
When I want to cry, I think of you.
A person cannot understand another person completely.
This town's way of thinking is rotten.
Suddenly my heart hurts.
I'm sorry I'm late replying to your email.
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
Today, I want to go home already.
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
Shall we eat this Pocky from both ends?
We're lovers so we hold hands at least, right?
That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
It ain't like we gotta sell stuff, you know.
Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.
Je me demande si le niveau de la mer montera vraiment quand la glace au pôle Nord fondra.
He earns at least $1,000 dollars a week.
He mastered all he was taught.
Mom is about to enter the bath.
Ils roulent à gauche en Angleterre.
Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.
입원 할 필요가 있습니까?
그는 문제 (를) 제기했다.
Ce jeune aux cheveux longs est rude.
Collective responsibility means irresponsibility.
His illness was mainly psychological.
외국어 습득에는 인내가 필요하다.
그는 7월 초에 런던으로 향했다.
모르겠습니다.
見せてくれ。
Let's take a look.
He is no longer a child.
She can't drive a car.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
他就是這樣說的。
不好意思，你剛才說甚麼？
可以借你的電話用用嗎？
他是利茲大學的英文系教授。
Sonsuza dek burada kalamam.
I can't stay here forever.
Hoş geldin!
Bienvenue !
¡Bienvenidos!
Benvenuto!
Der Lehrer sagte, ich solle mehr lernen.
Ich lebe seit 3 Jahren in Sasayama.
Nasılsın?
Wie geht es Ihnen?
Come sta?
Come va?
I can love.
Sevebilirim.
Ich kann lieben.
Ahoj!
Tere.
გამარჯობა.
שלום.
こんにちは。
Vi er i ferd med å gå tom for bensin.
Kom hjem før det blir mørkt!
Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
それは身の毛のよだつ思いだよ。
That's a hair-raising thought.
Selamat pagi!
まず、バリを剥がしてください。
First, remove the burrs.
今天热得狠。
Her new novel has become a best seller.
Той никога не спазва обещанията си.
За предпочитане е той да пристигне тук до утре.
По-добре е да даваш, отколкото да взимаш.
Пари да имаш, ще изчезнат.
Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!
Il sait très bien jouer au tennis.
Si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, rien ne vous serait impossible.
Ich fürchte den falschen Zug genommen zu haben.
Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen.
La den stå i kjøleskapet til den stivner.
Wirklich?
Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
老人閉上雙眼，在長凳上坐著。
和以前相比，已經進步了很多。
現在只看他們會不會幫忙了。
小貓一動也不動。
才不呢，我想他那樣做只不過是想哄老婆高興。
他兩個姐妹都很漂亮。
他一生中經歷過很多東西。
他還以為自己聽錯了。
你竟敢這樣和我說話？
那個國家擁有豐富的礦物資源。
他們都對我很好。
我在墨西哥旅行的時候踫見了她。
她拒絕了他的求婚。
約翰的母親看起來很年輕，別人不細看倒以為她是約翰的姐姐。
她長得很像媽媽。
科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。
我把你認成了別人，所以才沒有和你打招呼。
經濟繁榮穩定，是每個政府都想達到的目標。
這個時鐘似乎壞了。
可以把新地址告訴我嗎？
如果你喜歡，就送給你吧。
看來傳聞是真的了。
昨天我寫信寫到很晚才去睡覺。
你要先輸入好個人資料，然後才能買票。
女性通常比男性長壽。
She is still financially dependent on her parents.
She will be happy when she gets married.
Je suis passablement opposé à ce projet.
Vive a Nagasaki.
Ti farò visitare la città.
Dave non ritornò mai più a scuola.
Sally ha due anni in più di Ken.
Mi piace dormire.
Ci sono dei buoni ristoranti qui intorno?
Devo finire il mio lavoro per dopodomani.
Un individuo ha diritti e responsabilità.
Non ho soldi.
Je n'ai pas d'argent.
Mi chiamo John.
Je m'appelle John.
La compagnia sta promuovendo una nuova auto in TV.
Sta studiando legge ad Harvard.
Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
Tu ne peux pas dire « Non ».
Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
À quels magazines t'abonnes-tu ?
Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
Tu peux inviter qui tu veux.
Puis-je emprunter ce livre ?
Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
J'ai besoin de quelques cintres.
我需要几个衣架。
你想请谁就请谁。
Voudrais-tu que je te masse le torse ?
这个教授对他的学生有很大的影响力。
你订阅了什么杂志？
Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
Si seulement il n'y avait aucune guerre dans le monde.
我想订一张去温哥华的机票。
那个男孩故意打了她儿子。
Quelles sont les dimensions de cette pièce ?
As-tu un travail à temps partiel ?
À quelle heure te lèves-tu ?
你无法说“不”。
En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
你能给我解释一下这句话的意思吗？
我叫约翰。
我没钱。
我十分反对这个项目。
Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
这并不表示田中先生什么都自己做了。
你不喜欢棒球吗？
Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
我花3000日元买了一张新CD。
Tes chaussures sont ici.
你的鞋在这儿。
Il n'y avait personne ici à part moi.
L'Afrique est un continent, le Groenland non.
Mayuko était seul dans la pièce.
Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
打消这种幼稚的念头吧。
政治和战争之间有什么关系？
Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
非洲是一个大洲，格陵兰不是。
Décrivez cet accident en détail.
Mayuko独自待在房间里。
J'ai trouvé ce test difficile.
Il est difficile de répondre à ta question.
详细叙述一下这起事故吧。
Je voudrais quelque chose de léger.
我觉得这个测试很难。
Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.
你不该让他们等那么久。
Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
Tu peux chanter une chanson.
Il aurait dû acheter quelques stylos.
«Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
Il nostro progetto è fallito.
Lui non si fida più del dottore.
Fai come credi.
Fai come vuoi.
Il tuo nome è il primo della lista.
Se fossi al tuo posto gli darei una mano.
Defenestrate your clock to see how time flies.
Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
Vai troppo lontano.
Come funziona questa macchina fotografica?
Mia madre cucina bene.
Il mio sogno è di diventare attore a Hollywood.
Il mio sogno è di diventare un attore di Hollywood.
Mio padre parla molto bene l'inglese.
Kazu ama molto lo sport.
Ha agito saggiamente.
Ho un cane.
Ho paura dei cani.
Ho visto un cane.
I cani possono nuotare.
Mia moglie detesta i gatti.
I gatti miagolano.
Un gatto attraversò la strada.
Amo i gatti.
Mi piacciono i gatti.
Non ho un gatto.
Qual è la tua chitarra?
Ken ha una chitarra.
Sai suonare la chitarra?
Chi sta suonando la chitarra?
Je veux une guitare.
Lei suona la chitarra.
Jiro ha fatto uno schizzo del Monte Fuji.
Questa bambola ha degli occhi grandi.
Quando fu costruito questo tempio?
Quando è stato costruito questo tempio?
Sapete a quale divinità è dedicato questo tempio?
Non mi piace questo orologio.
Je n'aime pas cette montre.
I don't like this watch.
Molti scienziati hanno la reputazione di essere eccentrici.
Molti studenti sono presenti alla riunione.
Tom è uno studente.
Tom est un étudiant.
Sei uno studente?
Sono uno studente.
Non sono uno studente.
Sono uno studente universitario.
È uno studente.
我們已經做好了最壞的準備。
10 Mannschaften kämpften um den Preis.
Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
Bis du zurückkehrst, bin ich bestimmt mit der Arbeit fertig.
Ich möchte es auf jeden Fall sehen.
Wie viele Personen kamen gestern zum Zoo?
Ich veranschlagte, dass es 300 Dollar kosten würde.
Wie läuft die Arbeit?
Ich glaube, ich habe was Schlechtes gegessen.
Zeig mal.
Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
Lass uns zu Abend essen.
J'ai perdu mon stylo.
As-tu un crayon ?
La pointe du crayon s'est émoussée.
Écris avec un stylo, non avec un crayon.
Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
Jeg liker ikke denne klokken.
بريطانيا العظمى بلد النبلاء و ركوب الخيل.
لمحتها.
أنت أحمق.
مممم...أظن ذلك أيضاً.
Sie spielte meiner Schwester einen Streich.
Er spielte seinem Freund einen Streich.
Er hat nur Unsinn im Kopf.
Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
Deine Ausreden sind zwecklos.
Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang.
Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
Ich wechsle mein Hemd.
Bitte ersetzen Sie es durch ein anderes.
Bitte tauschen Sie es aus.
Ordentlich lesen zu lernen ist die wichtigste Grundlage überhaupt.
Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
Sie schwänzen immer die Schule.
Der Professor wies John für das Schwänzen des Unterrichts zurecht.
Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
Kelly schwänzte den Sportunterricht und ging heim.
Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
Avez-vous une carte de fidélité ?
C'est du pipeau tout ça.
Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比）
Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
Sie richtete ihr Haar für die Party her.
Er traf die Reisevorbereitungen.
Ich muss meine Haare zurechtmachen.
Wir rüsteten uns fürs Skifahren aus.
Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, brach er nach Tokyo auf.