loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
End violence; pursue peace.
Еднаш не е доста.
Det är ingen som bor där.
Добро, ајде да до направиме ова.
Добро, доста е.
Jag överlever.
Добро, убеден сум.
Добро, каде застанавме?
Уште еднаш, ако може.
Tom överlever.
Ни се потрошија парите.
Луѓето се глупави.
Ни ги снема парите.
Tom le dijo a María que tenía hambre.
Нашиот тим е спремен.
Нашата екипа е спремна.
Дозволи ми да останам.
Те молам, пази.
Крени го ножот.
Те молам дојди пак.
Те молам јави се пак.
Те молам стрпи се.
Наша команда готова.
Те молам уозбили се.
Те молам исправи го.
Nia teamo estas preta.
Ве молиме исконтактирајте нѐ.
Те молам влези.
Tom överlever nog.
Те молам објасни.
Те молам не мрдај.
Те молам не се откажувај.
Jag överlever nog.
Те молам не престанувај.
Те молам не зборувај.
Те молам не рипај.
Tom érkezett másodikként.
Те молам да ќутиш.
Те молам да ми простиш.
Те молам, дозволи ми јас да платам.
Ве молиме, простете ни.
Másodiknak Tom érkezett meg.
Те молам пушти ме на слобода.
Те молам погледни ме.
Те молам размисли пак.
Те молам погледај пак.
Те молам мрдни.
A csapatunk kész van.
Те молам тргни се настрана.
Те молам замени го.
Молчи, те молам.
Jag bor i norra delen av staten.
Те молам, зборувај ми.
Vem bor här?
Kész van a csapatunk.
Те молам, вклучи го.
Låt Tom leva.
Те молам, почекај малку.
Те молам побрзо.
Vi bor här.
Те молам привршувај.
Те молам, сврти десно.
Преправај се дека си на мое место.
Lev och lär.
Цените се покачуваат.
Стави ми го на биро.
Моли се со мене, Том.
Jag bor i närheten.
Спушти го тоа пенкало.
Обуј се.
Облечи си ги чевлите.
Csak úgy szakad az eső.
Nada cambiará mi amor por ti.
Vampyrer lever för evigt.
Угаси го светлото.
Стави го онде.
Låt mig leva.
Пушти музика.
Изгаси го огнот.
Изгаси го пожарот.
Врати го тоа назад.
Врати го тоа на место.
Склони го пиштолот.
Bor du här?
Угаси го огнот.
Bor ni här?
Пушти малку музика.
Врати го седиштето.
Kor lever på gräs.
Стави да врие вода.
Спушти ја раката.
Jag bor i Kakogawa.
Спуштете го пиштолот.
Рацете горе.
Sicuramente si è sentito amato!
Доста ме замараш.
Доста се секираш, добро?
Облечи пантолони.
Кажи на англиски.
Препрочитај го.
Зачувај го за после.
È meglio dell'originale.
Опушти се малку.
È migliore dell'originale.
Кажи ми дека не е вистина.
Се гледаме за една недела.
Кажи што сакаш.
Пребарајте ја секоја соба.
Tony bor i Kobe.
Ќе се видиме после, добро?
Положи го тука.
Таа запеа.
Rilassati per un po'.
Carol bor i Chicago.
Sous-vide csirkemellet ettem joghurtos zöldségekkel az étteremben.
Таа високо скока.
Rilassatevi per un po'.
Si rilassi per un po'.
Се гледаме во понеделник.
Таа стана славна.
Jag bor i Yokohama.
Таа се прослави.
Таа се прочу.
Jag bor i Hyogo.
Таа реши да оди.
Таа му готви.
Таа не може да ме запре.
Таа не одговори.
Таа ме излудува.
Таа умре од шок.
Таа не отиде далеку.
Таа има слика.
Таа рано станува.
Таа е ранобудница.
Levitte a szőrmekabátját, felment és csendben bekopogott.
Människorna bodde i byar.
Таа мрази да трча.
Таа има долга коса.
Таа има сини очи.
Таа го чу како плаче.
Таа ти се лути.
Таа е агресивна.
Таа не е мажена.
The sheep is white with black rings around her eyes.
Овцата е вакла.
Таа е привлечна.
Таа е почетничка.
Таа изгледа несреќно.
Таа не трча.
Таа сака портокали.
Таа чува тајни.
Таа многу сака риболов.
Таа го збогати.
Ez fej nélküli lovas.
Elszakította a farmerjét.
L'hai pianificato con lei?
L'ha pianificato con lei?
L'avete pianificato con lei?
L'hai pianificato con lui?
L'ha pianificato con lui?
Kikapta a levelet a kezemből.
L'avete pianificato con lui?
L'hai pianificato con Tom?
L'ha pianificato con Tom?
L'avete pianificato con Tom?
L'hai pianificato con loro?
L'ha pianificato con loro?
Сѐ уште ли танцуваш?
L'avete pianificato con loro?
Ме памтиш ли?
Нѐ памтиш ли?
Ти мириса ли на дим?
Гледаш ли некого?
Играш ли тенис?
Играш ли фудбал?
Ти треба ли превоз?
Сакаш ли лето?
Сакаш ли тенис?
Ти треба ли помош?
Сакаш ли спорт?
Сакаш ли школо?
Сакаш ли лосос?
Сакаш ли филмови?
Mantiene i segreti.
Сакаш ли градови?
Jag känner mig lite öm.
Lei mantiene i segreti.
Го сакаш ли францускиот?
Hur fort sprang Tom?
Сакаш ли да планинариш?
Сакаш ли јаболка?
Зборуваш ли француски?
Tiene segreta la sua età.
Hur snabbt sprang Tom?
Го познаваш ли син ми?
Lui tiene segreta la sua età.
Слушаш ли гласови?
Сакаш ли сирење?
Сакаш ли кашкавал?
Lei tiene segreta la sua età.
Hur långt skulle Tom gå?
Tom tiene segreta la sua età.
Annyit hallunk beszélni a boldogságról, de gyakorlatilag oly kevés boldog embert látunk.
Го доби ли веќе?
Доста ли ти е?
Имаш ли доволно?
Се колебаш ли?
Се сомневаш ли во нешто?
Имаш ли сомнежи?
Имаш ли план?
Имаш ли карта?
Имаш ли картичка?
Имаш ли велосипед?
Гладен ли си?
Egy fontos jellegzetessége az acélnak a szilárdsága.
Му меруваш ли на Том?
Подобро ли ти е?
Дали припаѓаш тука?
Ma quanto siamo belli!
Направи го тоа по секоја цена.
Ma quanto siamo belli?
Non saremo forti.
Non saremo forti?
Прифаќате ли напојници?
Прифаќате ли бакшиш?
Дали ми мириса на колачи?
Jag känner mig säker på det.
Nem mondok rossz dolgokat a gyerekeiről.
Дали се сомневаат на мене?
Ancora oggi sono in splendida forma.
Ancora oggi sono in splendida forma?
Дали треба да брзам?
Jag föll av min cykel.
Дали мора да учам?
Имам ли избор?
Дали личам на Том?
Прави како што ти вели тој.
Зарем не ме чу?
Fyll i det här formuläret.
Зарем не ти недостасував?
Jag känner mig som en slav.
Зарем не го промаши?
Il gatto avanzò furtivamente verso l'uccello.
Зарем не отиде тој таму?
Зарем не доби?
Ти ли го напиша тоа?
Фаќаше ли белешки?
Добро ли спиеше?
Виде ли некого?
Il gatto è avanzato furtivamente verso l'uccello.
Тука ли спиеш?
Il gatto è avanzato furtivamente verso l'uccellino.
Ти ли го украде ова?
Го покани ли?
Дали го отру Том?
Tu hai dormito qui?
Ти ли го нарача ова?
Lei ha dormito qui?
Ти ли го уби Том?
Voi avete dormito qui?
Зеде ли пиво?
Да не имаше планови?
Jag tyckte synd om Tom.
Дали те ограбија?
Најде ли работа?
Уживаше ли во тоа?
Го провери ли ова?
Ты спала здесь?
Ги фати ли?
Fate tante foto!
Дали Том изгледаше вознемирено?
Fate tante foto?
Го уапсивте ли Том?
Дали Том работеше таму?
Да не те разбудивме?
Вы спали здесь?
Io ti posso nascondere qui con me?
Дали Том изгледаше среќно?
Io ti posso nascondere qui con me.
Дали имаше пиштол Том?
Ме спомна ли мене Том?
Тука ли живееја?
Дали Том ја подмити Мери?
Дали Том ја поткупи Мери?
Дали Том поверува во тоа?
Qui è uno spettacolo!
Har du lust med det?
Да не кажав премногу?
Ме чу ли некој?
Му фалев ли на некој?
Го спомнав ли тоа?
Дали го направив тоа?
Се согласија ли сите?
Попушти му малку на Том.
Прогледај му на Том низ прсти.
Yesterday, my aunt regained her sight.
Вчера, тетка ми пак прогледа.
I wasn't at home when the baby took its first steps.
Не бев дома кога бебето проодело.
Ме бараше ли некој?
Ми ѕвонеше ли некој?
Опиши ми го Том.
Справи се со тоа подоцна.
Изброј до триесет.
Може ли да му се јавиш на Том?
Скрсти ги прстите.
Може ли да нарачаме сега?
Дали е можно ова да е љубов?
Обуздајте се.
Контролирајте се.
Разгледај ги фактите.
Земи ги предвид фактите.
Можно ли е Том да греши.
Може ли да си одиме сега?
Ајде, пробај пак.
Дојди да нѐ посетиш во блиска иднина.
Дојди да се журкаш со нас.
Ајде, следете ме.
Jag känner mig liksom lite sjuk.
Дојди во собата.
Врати се утре.
Дојди тука да помагаш.
Дојди тука малку.
Дојди со мене.
Дојди и седи до мене.
Избери си оружје.
Расчисти си ја собата.
Раскрени си ја собата.
Среди го нередов.
Gå och fyll ispåsen.
Расчисти го оној неред.
Одбери да бидеш среќен.
На децата им треба љубов.
Децата обожаваат торти.
Види го овој.
Колите се скапи.
Автомобилите се скапи.
Не можеш ли да го сопреш Том?
Не можеш ли да го осетиш?
Провери го календарот.
Може ли малку да почекаш.
Можеш ли да разбереш?
Зарем не го гледаш тоа?
Може ли да им се верува?
Можеш ли да го докажеш тоа?
Го осеќаш ли тоа?
Можеш ли сѐ уште да одиш?
Можеш ли да ме штитиш?
Можеш ли да си го претставиш тоа?
Можеш ли да нѐ заштитиш?
Tanka full tank.
Можеш ли да го спречиш тоа?
Се предозирала со хероин.
Се предозирал со хероин.
Том умре од предозирање со дрога.
Fyll igen diket.
- Van valakid? - A csudákat! Kinek kellenék?
Тој умре од предозирање со дрога.
Наркоманот умре од предозирање.
Fokusera på nuläget.
Том се предозирал со апчиња за спиење.
Vilken våning är jag på?
Далида умре од предозирање со апчиња за спиење.
Г-дин Џексон, син Ви умре од предозирање.
Том е во болница и се опоравува од што се предозирал.
Csodálkoztam, hogy nem emlékszel rá.
Аутопсијата на Дан покажа дека тој умрел од предозирање.
Аутопсијата на Том покажа дека тој умрел од предозирање.
Син му на Том, имено Џон, умре од предозирање на возраст од седумнаесет години.
Ge eld på mitt kommando.
Може ли да го кренеш?
Можеш ли да одиш со нас?
Можеш ли да ми простиш?
Можеш ли да го сториш тоа, Том?
Можеш ли да ни простиш?
Може ли да ме погледнеш?
Можеш ли да го доставиш?
Можеш ли да ги кривиш?
Може ли и мене да ми поделиш?
Ти се верува ли?
Може ли да поразговараме јас и ти?
Starta motorerna.
Може ли да зборуваме со тебе?
Be för oss allihopa.
Може ли да го средиш тоа?
Може ли да поразговараме со Том?
Jag tvingade honom att gå.
Го гледаме ли Том сега?
Tamás emlékezőképessége egyre romlik, ahogy öregszik.
Jag glömde att ringa Tom.
Може ли да позборуваме внатре?
Може ли да забрзаме?
Jag glömde att fråga Tom.
Може ли горе да се качиме?
Може ли да почнеме?
Glöm att jag sa det där.
Glöm vad jag sa.
Може ли да се одиме дома сега?
Смее ли да се вратиме сега?
Még mindig sok mindent meg kell tanulnom.
Може ли да ти го користам пенкалото?
Може ли да се поправи?
Можеме ли да си го приуштиме ова?
Доверлив ли е Том?
Поуздан ли е Том?
Дали е Том човек од доверба?
Може ли да зборувам со тебе?
Може ли подоцна да се обидам?
Може ли да го однесам дома?
Може ли да го видам овој?
Glem hvad jeg sagde.
Може ли да го видам она?
Spelet är inte över.
Може ли со Том да седам?
Може ли да се истетовирам?
Jag glömde att kolla på det.
Може ли пак да го видам?
Han gav henne en låda.
Може ли тука да се кријам?
Jag gav det ett försök.
Може ли сам?
Може ли да се чекирам сега?
Ne csak feküdj ott a kanapén egész nap!
Може ли да те викам Том?
Можам ли да се ослонам на Том?
Може ли да ги позајмам тие?
Hela gänget är här.
Ме слуша ли некој?
Vem gav den till mig?
Може ли да позајмам пенкало?
Ni gav den till oss.
Јави ми се веднаш.
Du gav den till oss.
Kelj már fel a kanapéról, aztán csinálj már valami értelmeset!
Du gav den till mig.
Доручекот е готов.
Појадокот е готов.
Ni gav den till mig.
Донеси си ги пријателите.
Vem gav den till dig?
Донеси го Том со тебе.
Донеси ми ја флејтата.
Бананите се жолти.
Du gav mig för mycket.
Двете девојки се насмеаја.
Jag gav Tom ett äpple.
Внимавај со тоа.
Двете жени се искезија.
Glem hvad jeg har sagt.
Jag gav Tom skjuts.
Двете жени се исцерија.
Зарем не си жеден?
Eu não estava em casa quando o bébé deu os seus primeiros passos.
Зарем не си љубопитен?
Зарем не си во брак?
Зарем не паничиш?
Отстапи од Том.
Inkább meghalnék most, semmint vegetálnék ötven éven keresztül.
Не ли ти е срам?
Дали си вегетаријанец?
Дали сте гладни вие двајца?
Forgesu tion, kion mi diris.
Ontem a minha tia recuperou a visão.
Отворени ли ти се очите?
Jag gav Tom mitt ord.
Ти се приспа ли веќе?
Сѐ уште ли си таму?
Вие ли сте лекарот?
Chumba kizuri.
Сѐ уште ли си зафатен?
Дали ме провоцираш?
Das Zimmer ist schön.
Дали ме закачаш?
Não queres andar?
Дали ме задеваш?
Дали ме задираш?
Nada vai mudar o meu amor por ti.
A developed perception of linguistic beauty is still lacking in her.
Смачено ли ти е од мене?
Skärp dig, Tom.
Преку глава ли ти е од мене?
Du gav upp för fort.
Се плашиш ли сега?
Навистина ли си Том?
- Mit csinálsz? - Igazából semmit.
Спремен ли си, Том?
She still lacks an evolved perception for the beauty of language.
O Tom chegou em segundo lugar.
Ги наттрчавме.
Не можеме да ги наттрчаме.
Не можеш да ја наттрчаш мечката.
Podes perguntar-me o que quiseres.
Unakipenda?
- Mit csinálsz? - Csak úgy elvagyok.
Du tappade tilltron till mig.
He outshouted his classmates.
- Mit csinálsz? - Elvagyok, mint a befőtt.
Ги надвика своите соученици.
Дали си дебел?
Дали си оптимист?
Skaffa ett liv, Tom.
The body was found under the overpass.
Ele tirou a carta da minha mão.
Телото беше најдено под надвозникот.
He was thrown off the overpass onto the road below.
Gå bort från det där.
Kom bort därifrån.
Gå bort därifrån.
Possono anche espellerti.
Uma característica importante do aço é a sua força.
Az idős hölgy felhatalmazta a házvezetőt, hogy kezelje a hitelkártyáját.
Possono anche espellerti?
Го бутнале од надвозникот на улицата под него.
Gå tillbaka upp dit.
Дали ме зафркаваш?
Gå tillbaka in dit.
Ме дупиш демек?
Дали си сосем сигурен?
Lämna Tom i fred.
Дали те интересира?
Graças à tua ajuda, fui bem sucedido.
Дали ми се потсмеваш?
Дали ме исмеваш?
Дали се подбиваш со мене?
Дали ме измотаваш?
Дали си методичен?
Gå in i båten.
Ninakwenda kulala.
Kom in och kör.
Stop dissing me in front of Mary.
Доста ме ругаш пред Мери.
People with low self-esteem can't handle being dissed.
Луѓето со ниска самодоверба тешко трпат ругање.
Се брзаш ли?
Hitta någonstans att sitta.
Гладен ли си сега?
Во неволја ли си?
Во фрки ли си?
Имаш ли ти удел во ова?
Среќен ли си тука?
Nem voltam otthon, amikor a baba az első lépéseit megtette.
Среќен ли си, Том?
Се забавуваш ли?
Kom ut tillbaka.
Се проведуваш ли?
Спремни ли сте, дечки?
Vi får den gratis.
Tegnap visszanyerte a nagynéném a látását.
Луди ли сте, дечки?
Блиски ли сте вие?
Вооружани ли сте?
И вие ли одите?
Те бива ли за тоа?
Добро ли се чувствуваш?
Gå till era platser.
Исплашен ли си?
Дали си одиш дома?
Грешиш ли ти некогаш воопшто?
Таму доле ли си?
Fehér bárány, a szeme körül fekete karikákkal.
Дали си во врска со Том?
Доверлив ли си?
Sätt dig i lastbilen.
Viatu viko wapi?
Може ли човек да се ослони на тебе?
Sätt dig i båten.
Зафатен ли си денеска?
Досадно ли ти е тука?
Храбар ли си?
Смел ли си?
Kom in och sätt dig i bilen bara.
Vi får det gratis.
Sätt dig i bilen bara.
Bli inte arg på mig.
Gå och hämta en tröja åt mig.
Ring efter en ambulans åt mig.
He bought the steelworks.
Bli inte arg på oss.
Försvinn, ditt äckel.
Ја купи челичарницата.
Hämta mina tabletter.
There is a steelworks beside the river.
Hämta min mat.
Има челичарница до реката.
Hämta lite vin åt mig.
И двајцата ли сте нетокму?
Hämta lite kaffe åt mig.
Ledobták a felüljáróról az útra.
И двајцата ли сте пијани?
При крај си ли?
Тешко ли си ранет?
Верник ли си?
Gå bort från min veranda.
Спремни ли сме за поаѓање?
Не доцниме, така?
Ta lite åt mig också.
Сѐ уште ли се срдат?
Задоволни ли се?
A szoba szép.
Злочинци ли се?
Спремни ли се веќе?
Мирољупци ли се?
Faragd ki a ceruzád!
A peacemaker was summoned.
Mit adtál ajándékba neki a születésnapjára?
The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker.
Ainda tenho muito para aprender.
Повикаа миротворец.
Повикаа мироносец.
Племето не беше пресреќно што доаѓа миротворец.
Сон ми е да патувам со вселенски брод.
Não sei se ele é mais novo ou mais velho do que eu.
Försvinn från mina ägor.
Te vagy a legidősebb.
Cinco vezes dois é igual a dez.
Tu aprendes depressa.
Ninguém gosta dele porque ele é um mentiroso.
Szeretném, ha nem lenne több háború.
Azt akarom, hogy ne legyen több háború.
Pont ez az, amit csinálni akartam.
Estou à procura de um livro para crianças.
Arra kérte, hogy ezt küldje haza neki.
Gå ner på golvet.
Gör dig färdig för skolan.
Nagyon szeretek eszperantóul beszélni.
Вклучени ли се оброците?
Што било ќе помогне.
На продажба ли се овие?
Секој го може тоа.
Találkozunk a bíróságon újra.
Одговори ми на прашањата.
Дали сум премногу захтевен?
Дали ми се причинуваат работи?
Дали ти пречам?
Дали те бунам?
Сите станавме.
Сите сме зафатени.
Сите го сакаме Том.
Будала ли сум?
Се спрема бура.
Се спрема невреме.
Се ближи невреме.
Erre minden gyerek képes.
Тука ти е седиштето.
Додај го на списокот.
Голема ти е куќата.
Ezt minden gyerek meg tudja csinálni.
Тука ти е книгата.
Бледо ти е лицето.
Готова ти е собата.
Никогаш не си изгубил.
Си видел и бетер.
Скршена ти е раката.
Ezeket az alakokat láttad tegnap?
Miért olyan erőszakos Dan?
Ezzel egy kis időt nyerünk.
This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
Реченицава е каша попара. Странец ли ја напишал?
Доста ти беше.
Ez a dolog megváltoztatja a játékszabályokat.
Си бил таму.
Имаш рак.
Се лажеш, Том.
Сега го имаш.
Си се здебелил.
Elkíséri őt.
Си се згоил.
Многу си паметен.
Многу си кроток.
Многу си вознемирен.
Elkísér téged.
Многу си разнебитен.
Прекрасен беше.
Многу си смел.
Многу си смешен.
Многу си остар.
Многу си отсечен.
Многу си дрзок.
El fog kísérni titeket.
Многу си директен.
That's a redundant, caustic question.
Тоа е излишно, зајадливо прашање.
Имаш многу среќа.
Непријатен си.
Не си надарен.
Не си талентиран.
Непоуздан си.
Недоверлив си.
Преслаб си.
Премногу си мршав.
Многу си лут.
Многу си гневен.
Непријателски си настроен.
Груб си.
Недружељубив си.
Прескромен си.
Премногу си културен.
Премногу си љубезен.
Ти си стручњакот.
Ти си експертот.
A méhészek úgy vélik, hogy a génmanipulált termények a méheik egészségére ártalmasak.
Што е по струка?
Што си по струка?
Не одбирај струка само затоа што изгледа лесно.
Пчеларите сметаат дека генетски модифицираните растенија им штетат на пчелите на здравјето.
Тој е извонвреден музичар.
Вчера беше жешко, но денес е поиздржливо.
Господ ја создал вселената.
Auckland lakossága egymillió fő.
Господ го создал семирот.
Не треба да зборуваш со полна уста.
Изградена ми е куќата.
Изѕидана ми е куќата.
Користам прилика да ѝ се заблагодарам.
Не ми е добро веќе два дена.
Постар сум од брат ти.
Го изненади народот.
Која е старава дама?
Valaki mindenkit szeret.
Цената ќе менува според побарувачката.
Van olyan, aki mindenkit szeret.
Ова дрво раѓа многу плодови.
Се изненади кога најде неколку илјади долари сокриено под душекот на ќерка ѝ.
Kész a muffin?
Љубовта кон семејството ни е основната должност.
Kivételes csellista.
Piszok gyors felfogóképességgel bír a Tamás.
Отидов на аеродром да се збогувам со својот пријател.
Отидов на аеродром да се опростам со својот пријател.
Меѓутоа, не треба да се обесхрабриш.
Не знаеш каде точно си се родил.
Мислиш дека ако маж се земе со богата жена веќе нема да треба да работи?
Направи сѐ за да стане среќен.
Најди ми добра книга во библиотеката.
Еве тука живеам.
На иста возраст сме.
Не е тука моментално. Зошто го бараш?
Би сакал објаснување, ако може.
Шумата изобилува со дрвја.
Покажете ми лична карта пред да Ве пуштам.
Колкава му е цената?
Никој нема право да ти суди.
Тие бунтовни ништожници немаат право да живеат на земјата.
Questo albero produce molti frutti.
Да се помолиме дека оваа сурова криза наскоро ќе заврши.
Igazat adni egy felháborodott vevőnek egy bevált módja a kedélyek lecsillapításának.
Мојата најмлада сестра има часови по клавир двапати неделно.
Ова е изненадувачко од неколку причини.
Може да се утврди староста на овие карпи преку научно истражување.
A barátnője nem állt mellé.
Го ризикува својот живот.
Што го велиш веќе не ме засега.
Многу ми е драго што си вратен.
Јосип вели дека го чул повикот на смртта.
Сакам да купам уште едно.
Оние што веруваат во него нема да бидат осудени.
Си си ја оставил личната карта дома, така што не можеш да влезеш.
Сами тие што имаат лични карти смеат да влезат.
А Хелена одговори: „Две торти не ми се многу; да беа пет или шест, друго ќе беше, но две торти се всушност многу малку.“
Том се одмораше дома.
Ова е мирно и удобно место.
Под итно морам да зборувам со некого.
Close your eyes when you listen to music.
Bizim komandamız hazırdır.
Ќе плати за ова еден ден.
Уморни се, нели?
Некои луѓе се многу талентирани.
Ќе повторам за да не заборавиш.
Ова е навика што мора да се култивира.
А за Вас, господине? Супа, можеби?
Не ми се обраќај така!
Го сипа млекото во длабока чинија.
Желбата да нурка го чинеше животот.
Има многу луѓе во градот.
Чајот ќе остине ако не го испиеш веднаш.
Том сака торти од банани. Мери, пак, сака торти со чоколадо.
Нашиот наставник е секогаш пристран кон женските ученици.
Ќе ги посетиме своите браќа и сестри.
Не можам да одредам кое го сака бебето, затоа што покажува кон двете.
Неговата клиентела ја сочинуваат претежно сиромаси.
Протоните се наоѓаат во јадрата на атомите.
Дај ми ги тоа хартивче и ќе го испитам!
Го знам мажон што седи онде на другата страна.
Жолчката од јајце е меѓу главните извори на витамин А.
Нашият екип е готов.
Би прифатил ли бразилско кафе?
Acaben con la violencia; persigan la paz.
Аеродромот беше нов. Влегов внатре и разгледав.
Сакаш да купиш куќа.
Колку хотдога продаде денес?
Момчето брзо се прилагоди на новиот клас.
Пази да не истуриш вода во киселина.
Инсектицидот требаше да ги истреби лебарките.
Тој настан е неизбежен.
Тоа собитие е неминовно.
Никогаш немал талент за компонирање мелодии.
Набрзо ќе ти се јави.
Tom habla con ceceo.
Biz tezliklə qayıdacağıq.
Колку меморија има твојот компјутер?
Alguien limpió mi dormitorio mientras que yo estaba fuera.
Вашето пријателство е бесценето.
Секој што се раѓа на шведско тло е Швеѓанин.
Изглеговме оттаму во единаесет часот.
Многу потрошив.
Многу изарчив.
No te examino.
Како се пишува?
Subayam.
Valaki kitakarította a szobám, amíg kint voltam.
¿No os he dicho que necesitabais estudiar más duro?
Bu mənim vizit kartımdır.
János fényképész.
Tomi és én segítjük egymást.
Este es el secreto de la verdadera felicidad.
Tomi és én segítünk egymásnak.
A kutyám megette a házi feladatomat.
Una frente alta implica un gran poder mental.
Tom və mən birbirimizə kömək edirik.
Elolvastad már a könyvet?
Give egg so that you receive ox.
Düşünürəm ki, sən bundan artığına layiqsən.
Szerintem tetszeni fog neked.
Miért nem borotválkozott meg?
Məncə sən bundan da artığına layiqsən.
Felvertük a sátrat egy nagy fa árnyékában.
Tomun Merini incitməsinə icazə vermə!
Se dice que los plateros de aquel barrio comían plata debido a la pobreza extrema.
Egy nagy fa árnyékában vertünk sátrat.
Tom qapını açmayacaq.
O que você precisa comprar?
Felállítottuk a sátrunkat egy magas fa árnyékában.
You can answer me whenever you like.
Yatmazdan əvvəl yemə!
Когда-то здесь было зелёное поле, теперь здесь супермаркет.
Zöldségeket beszélsz.
OK lang cumigo si llevá tu cunese libro.
Toma de ki, bu səhv idi.
Ezt a törött vázát nem lehet megragasztani.
Toma deyin ki, bu bir səhv idi.
Tu plan ha fracasado.
Ez a hálózat túl lassú ahhoz, hogy filmet tudjak nézni rajta.
Xahiş edirəm mənə de, sənin problemin nədir?
Butaságokat beszélsz!
Я не могу есть.
Az a szándékom, hogy kilépek a cégtől.
María es más bien mona.
Bu otağı Tom təmizləyib.
Temos apenas três dias.
A cégnek jól működő irányítása van.
Bu niyə bizim başımıza gəlir?
I don't talk to people of your kind.
Sənin işin sabah başlamır?
Ne ess túlzásba!
Você deve perguntar ao Tom.
A cég különböző termékekkel foglalkozik.
Mən artıq iki saatdır ki buradayam.
Əminsən ki Tom ölüb?
Callá boca y oí!
Mindig túlzásokba esel!
Y, ¿qué pasó esta vez?
Дайте мне стакан молока.
A vállalat a távközlési eszközök gyártásában szerzett hírnevet.
A vállalat a távközlési eszközeiről ismert.
Ne ess kétségbe, bármi is érjen.
Mit gondolsz, ki veszi át a társaságot?
Как ты относишься к гомеопатии?
Tom Meriylə evlənmək üçün çox kasıbdır.
Nem kell pánikba esni!
Вы ведь умеете танцевать?
Biz indi birlikdə yaşayırıq.
Biz indi Toma kömək edə bilərik.
Körpünü keçəndə aşağı baxma.
A vállalat második helyen áll olaj eladásban.
Tülkü görürsən?
A vállalatnál több nőt foglalkoztatnak, mint férfit.
Mənim atam fabrikdə işləyir.
Nagyapám alapította a vállalatot, és a szüleim viszik tovább sikeresen.
A gyár autókat állít elő, napi kétszáz darabos volumenben.
Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.
A gyár televíziókat állít elő.
Az alkalmazottak két harmada mérnők ennél a társaságnál.
Ki a főnök a cégnél?
Bu stol təmizdir.
A cégnek száz alkalmazottja van.
Mən bu kitabı oxuyuram.
A vállalatnak szüksége van kétkezi munkásokra.
O çox xoşbəxt görünür.
Gəl biraz Şopenə qulaq asaq.
Bu sənin vertolyotundur?
Bu sizin vertolyotunuzdur?
O sakitləşdi.
Baxmaq istəmirəm.
A társaságnál a nők azonos feltételekkel dolgoznak, mint a férfiak.
Ты мне всегда нравился, Том.
Ugyanolyan feltételekkel dolgoznak a nők a cégnél, mint a férfiak.
Çiçəkləri sevən adam pis ola bilməz.
Вы об этом вчера вечером говорили?
Mən əlimdən gələni edəcəm.
Kell tudnod beszélni vagy angolul vagy spanyolul ennél a cégnél.
La vojaĝo estis amuzega.
Это то, о чём вы вчера вечером говорили?
Ты об этом вчера вечером говорил?
Это то, о чём ты вчера вечером говорил?
Bu sənin taleyindir.
Bu sizin taleyinizdir.
Vi ne povas riproĉi ŝin pro tio, kion ŝi faris.
Hétfőtől péntekig tart a munkahét ennél a vállalatnál.
Tom gəncdir.
Tom cavandır.
Tudod, hogy milyen beosztásban van ő a cégnél?
Sən Tomaşın dostusan, elə deyil?
Siz Tomaşın dostusunuz, elə deyil?
Mi ne devas iri — mi volas iri.
Ĉu vi jam starigis la bretaron?
Tomas mənim qardaşımdır.
Kicsit sem fogja fel, hogy milyen fontos ez a találkozó.
Kitab ən yaxşı hədiyyədir.
Siz Tomu axtarırsınız?
Tomu axtarırsan?
Tomo ludas ekstere.
Mən əvvəllər Toma nifrət edərdim.
Onlar razıdırlar.
Biz birbirimizə lazımıq.
Bonvolu ellitiĝi je la sepa.
Konfesi bonas por la animo.
Fogalma sincs róla, milyen fontos ez a gyűlés.
La nombro e estas neracionala.
İndi başa düşürük.
बॅगेत काही पुस्तकं आहेत.
पिशवीत काही पुस्तकं आहेत.
Ez nagyon fontos megbeszélés lesz. Nem szabad elmulasztanod.
टॉम व मेरी ऐकताहेत.
Onun açıq yaşıl lifçikdən xoşu gəlir.
Это не могло ждать.
За что ты так со мной?
Ez a közösség nagyon sok tagot számol.
Nagyon sok tagja van a közösségnek.
Li donacis al ŝi diamantan braceleton.
Ты сам всё это построил?
Вы сами всё это построили?
Mi a fő célja a társaságnak?
Montriĝis, ke la sekretario estas spiono.
Tagja vagy a társaságnak?
La sekretario montriĝis spiono.
On le dit souvent.
Tu le dis souvent.
Hieraŭ li plenumis bonan agon: li vizitis la maljunulinon je la stratangulo.
Mən bir qara və bir ağ itim var.
Donu al Tomo plian ŝancon.
Biz keçmişi dəyişdirə bilmərik.
A művész gyönyörű képeket készít.
Çiçək sarıdır.
Gül sarıdır.
E művész nemsokára olyan híres lesz, mint Yamagata.
Biz dost deyilik.
Ĉu vi havas aerreguligilon?
Milyen kép volt a fejében, amikor e képet festette?
Bu işi çətinləşdirir.
यह हुई ना बात!
Milyen képet látott maga előtt, amikor eme képet megfestette.
Sən qaydaları pozdun.
Siz qaydaları pozdunuz.
İzah etməyə ehtiyac yoxdur.
İzaha ehtiyac yoxdur.
Che personalità!
Təcili yardım gələnə qədər Tom mənimlə qaldı.
Ez a téma nem tartozik az elméleti területeink közé.
Tanuljátok meg a leckét kívülről!
Vodka hanı?
La maniero kaj metodo, laŭ kiuj patrino interagas kun siaj infanoj, decide markas la memkoncepton de la infano.
Vodka haradadır?
Van kérdésetek a tananyaggal kapcsolatban?
Kérlek, vegyél a sütiből.
Bir şüşə pivə neçəyədir?
La alibio de Tomo estas konfirmita.
Nem bírom el az összes bőröndöt.
Koreya mətbəxindən xoşum gəlir.
Bu xəstəxanadır.
Ezt Japánba szeretném elküldeni.
Kérem, őrizze meg ezt a csomagot négy óráig.
Fremdulo estas amiko, kiun vi nur ankoraŭ ne renkontis.
Kəs səsini!
Yum ağzını!
Csak segíts a bőröndöt cipelni!
Mi antaŭ nelonge vidis ilin tie.
Ĉu vi ne devas labori?
Fünfundvierzig mal zwei ist neunzig.
Fünfzehn Leute waren bei der Sitzung.
Wohin hast du die Karten für das Baseballspiel gelegt?
Der Hund rennt nachts immer um das Haus herum.
Meine Mutter hält unser Haus sehr sauber.
Reis ist in vielen asiatischen Ländern die wichtigste Nahrung.
Denke daran, deinen Eltern einen Brief zu schreiben.
Sie geht jedes Wochenende zu einer Party.
Er wird nächstes Jahr zwanzig.
Sie lernt gerade in ihrem Zimmer.
Sie trinkt nie grünen Tee.
Neue Dinge sind nicht immer besser.
Sie geht manchmal mit ihrem Mann zum Abendessen aus.
Darf ich Ihren Stift benutzen?
Sie weiß die Antwort auf die Frage.
Haben Sie heute frei?
Sie wird zu Weihnachten nach Hause zurückkommen.
Ihr Brief begann mit „Dear John“.
Er hört nie auf seine Mutter.
Mein Bruder hat ein rotes Auto.
Er trug eine Kappe auf dem Kopf.
Ihr Lehrer hat ihre Ausrede für ihr Zuspätkommen nicht geglaubt.
Wasch dir die Hände, bevor du isst.
Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
Ich wollte Sänger werden.
Ich habe ein paar Äpfel gegessen.
Mein Sohn ist jetzt siebzehn Jahre alt.
Mein Land ist zehntausend Meilen von seinem entfernt.
Wir essen Hamburger zum Mittag.
Wir haben unsere Arbeit schon beendet, aber sie ihre noch nicht.
Ĉu vi kredas, ke vi ŝatus loĝi en Bostono?
Ein blauer Vogel fliegt jeden Tag in unseren Garten.
Bitte sende Amy dieses Jahr eine Weihnachtskarte.
Meine Großmutter ist achtzig Jahre alt.
Heute war der Himmel blau und die Sonne schien.
Es ist heute sehr heiß.
Das große Baum im Schulgarten ist über 200 Jahre alt.
Mein älterer Bruder ist sehr nett zu mir.
Ich habe gestern von Nancy einen Brief erhalten.
Milch ist für junge Leute ein wichtiges Getränk.
Dienstag kommt nach Montag.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?
Wollen wir zu Abend essen?
Apfelsaft ist ein gesundes Getränk.
Wann ist die Sitzung?
Er ist Junior-Mitglied der Mannschaft.
Singen Sie nicht mit einer solch durchdringenden Stimme!
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Eier tragen!
Es wird keine zweite Chance geben.
Das Zimmer hat kein Fenster.
Das Fenster ist uns zu hoch, um es zu erreichen.
War das ein Lehrer oder eine Lehrerin?
Die Frau hat eine schöne Tasche.
Der Film fängt um neun Uhr an.
Das Restaurant öffnet nicht vor sechs Uhr.
Frau Smith unterrichtet Englisch.
Alle sind rechtzeitig zur Party gekommen.
Diese Stadt hatte früher mal viel mehr Einwohner.
Welche von diesen Melonen ist größer, die hier oder die da?
In diesem Land wird es nach Sonnenuntergang sehr kalt.
Diese Prüfung war sehr leicht.
Ich brauche etwas Zucker, um diesen Kuchen zu machen.
Karl ist nach dem Mittagessen im Park spazieren gegangen.
Erzählen Sie uns doch bitte Ihren Traum.
Der dritte Malspieler fing den Ball.
Ich nahm den Bus, um ins Krankenhaus zu fahren.
Meine Schwester trinkt am Tag fünf Tassen Kaffee.
Warte doch mal, während ich mich anziehe.
Sie wird bald bei uns zu Hause ankommen.
Als ihre Mannschaft verloren hat, waren sie traurig.
Er wechselt jeden Tag sein Hemd.
Sie kann schnell rennen.
Er flog mit dem Flugzeug zur Insel.
Die vier Jahreszeiten sind wichtig für Japan.
La situacio ne supervideblis, regis ĥaoso.
Er hat sich bei einem Fußballspiel seine Nase gebrochen.
Er mag Mädchen mit braunem Haar.
Sein Gesicht ist rundlich.
Stell ihm nicht solch eine Frage!
Er und ich haben den gleichen Nachnamen.
Wie viele japanische Wörter kennen Sie?
Sei vorsichtig, wenn du über die Straße gehst.
Im Zoo gibt es viele interessante Tiere.
Промедление смерти подобно.
Der Garten war schneebedeckt.
Im Garten gibt es viele schöne Blumen.
Kérem, őrizzék meg nyugalmukat!
Vögel fliegen gerade am Himmel.
Die warme Frühlingsluft macht uns schläfrig.
Der Schnee war weiß und weich.
Die Welt wird kleiner.
Kochen macht Spaß.
An manchen Orten können die Leute im Frühling Ski fahren.
Wir hatten im Restaurant in der Nähe des Büros unsere Sitzung.
Man hat fünf Finger an jeder Hand.
Ich trinke jeden Tag fünf Tassen Kaffee.
Das Kind ist zu laut.
Ich möchte ein großes Zimmer.
Meine Mutter hat rotes Haar.
Most ne veszítsd el a fejed!
Mein Großvater ist neunundneunzig Jahre alt.
Ich kann diesen großen Reissack nicht tragen.
Wir sind Ende des Jahres immer beschäftigt.
Wir üben dreimal in der Woche Tennis.
Wir leben in einer Wohnung in der Nähe des Bahnhofs.
Unsere Stadt ist sehr klein.
Wir haben am Dienstag unsere Geigenstunde.
Die Kinder spielten auf dem Feld.
Der Hof ist voller Blumen.
Ich sah etwas Eis im Meer treiben.
Nancy kann drei Sprachen sprechen.
Linda fiel hin und verletzte sich am Knie.
Wir werden nächste Woche unseren Freund besuchen.
Ich habe gestern meinen Ball verloren.
Haustiere und Kinder sind in diesem Gebäude nicht erlaubt.
Brandon und ich werden zusammen tanzen gehen.
Peter lernt in der Bibliothek.
Tom kommt ständig zu spät zum Unterricht.
Frau Tanaka ist unsere Geschichtslehrerin.
Sie gingen in den Laden, um ein paar Süßigkeiten zu kaufen.
Őrizd meg a hidegvéred!
Die Pferde grasen auf der Weide.
Ihre Geschichte war so lustig, dass wir alle lachten.
Mein Onkel hat mich gestern angerufen.
Sein jüngerer Bruder hat viele Spielzeuge.
Die Orange kam aus Florida.
Shelly macht mit ihrer neuen Kamera Fotos.
Seine Tochter ist hübsch.
Sie wird einen Schokoladenkuchen für die Party kaufen.
Bitte versuche diesen Eiersalat zum Mittagessen.
Er brachte zwei Butterbrote zum Mittagessen.
Er arbeitet im Supermarkt.
Lies schnell den Text.
Sie haben in fünfzehn Minuten alles gegessen.
Der Elefant ist das größte Landtier.
Dieses Paar Schuhe kostet zweihundert Dollar.
Интересно, как её зовут.
Csigavér!
Ich habe meinem Vater eine Krawatte zum Vatertag gekauft.
Das Haus ist vierhundert Meter von hier entfernt.
Was bedeutet dieses Wort auf Englisch?
Irgendwas stimmt nicht mit dieser Maschine.
Erinnerst du dich an den Weg zu Janes Haus?
Herr Wallace verlässt jeden Tag um fünf Uhr das Büro.
Diese Nachricht ist sehr interessant.
Die Jungen waren hungrig und müde.
Glen hat die Schlüssel zu seinem Haus verloren.
Gib mir bitte den Teller mit Kartoffeln.
Möchten Sie mit uns etwas Tennis spielen?
Glaubst du, dass er kommen wird?
Versuch, nett zu deinen Freunden zu sein.
Du kannst in dem Laden Bücher kaufen.
Hier ist ein guter Ort, um sich zu treffen.
Tims Großmutter arbeitet noch im Krankenhaus.
Tommy hat mich früh am Morgen angerufen.
Stell deine Bücher nicht auf meinen Schreibtisch.
Bleib nachts im Haus.
Der Laden verkauft Computer.
Ich kann meine Schwester singen hören.
Das Auto bog an der Ecke rechts ab.
Es wird morgen regnen.
Er gab mir eine blaue Krawatte.
Első szabály: ne ess pánikba!
Sie ziehen viele Schweine groß.
Er lebt auf der anderen Seite der Stadt.
Was er sagte, stimmte.
Er trug eine rote Mütze.
Er wollte König werden.
Ich habe einen gelben Regenschirm.
Ihr Vater kauft ihr alles, was sie will.
Ihre Mutter ging aus, um etwas Milch zu kaufen.
Der Erdboden war ausgetrocknet.
Auf der Straße lagen jede Menge Felsbrocken herum.
Sie hat ein schönes Gesicht.
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
Er ist ein sehr reicher Mensch.
Die Erde hat nur einen Mond.
Er war der Beste in seiner Oberschulklasse.
Semmi szükség rá, hogy itt elveszítsd a fejed.
Kann ich Ihr Wörterbuch benutzen?
Mein Bruder glaubt nicht an den Weihnachtsmann.
Ich habe gestern die Eltern meiner Freundin gesehen.
Mein Haus liegt direkt am Fluss.
Sie trägt ein sehr schönes Kleid.
Auf der Straße ist viel Verkehr.
Bitte sagen Sie mir Ihre Telefonnummer.
Die Sonne geht im Osten auf.
Sie haben hart bis Mitternacht gearbeitet.
Pli bonas, ke estas skandalo, ol ke la vero difektiĝas.
Letzte Woche wurde ein Babylöwe im Zoo geboren.
Mein Mann ist sehr groß und sehr nett.
Nach dem Mittagessen werden wir immer schläfrig.
Ich möchte die ganze Nacht tanzen.
Alle Studenten haben ein Wörterbuch.
Ich mag lieber Weißbrot als Schwarzbrot.
Mein Mantel hat vier Taschen.
Ich möchte einen anderen Haarschnitt.
Nyugodj meg, és ami a legfontosabb, őrizd meg a hidegvéredet.
Der Himmel war voller Rauch aus der Fabrik.
Wir wollten etwas Obst.
Wir sangen einige Lieder für die Abschiedsfeier von unserem Lehrer.
Monty saß zwischen seiner Mutter und seinem Vater.
Entweder Moe oder Larry wird dir helfen.
Frau Meyers ist meine Lehrerin an der Schule.
Geh in Richtung Bahnhof und du wirst das Geschäft sehen.
Jemand beobachtet uns gerade aus dem Fenster dort drüben.
Die Kinder haben Kartoffelsalat gegessen.
Unser Oberschule hat keine Footballmannschaft.
Unser Hotel ist in der Nähe des Central Parks.
Lola schwimmt eine Meile pro Woche.
Wir müssen unsere Hausaufgaben bis sechs Uhr fertig machen.
Wie wäre es mit etwas Süßem?
Wir waren voller Freude über die gute Nachricht.
Was ist letzte Nacht während des Baseballspiels passiert?
Wir sind den Hügel zu Fuß hinaufgegangen.
Beeil dich und mach deine Hausaufgaben fertig.
Glaubst du, dass Fische nachts schlafen?
Wir gingen jeden Sonntag in die Kirche.
Bob interessiert sich sehr für Musik.
Ich habe gestern ein Paar Schuhe gekauft.
Auf der Straße gibt es eine Menge Schilder.
Ich sah einen großen schwarzen Vogel.
Wir werden heute Abend in die Innenstadt gehen und den neuen Film sehen.
Kérem, őrizze meg a hidegvérét!
Это не могло подождать?
Это до утра не могло подождать?
Nem akarom, hogy bárki bepánikoljon.
Ĉiuj knabinoj rigardis supren.
Nem akarunk félelmet kelteni.
Nem akarok félelmet gerjeszteni.
Manjo ektimis, kiam ŝi iun matenon trovis Tomon dormantan sur la banĉambra mato.
Мы попросили его произнести речь.
Мы попросили её произнести речь.
Csak nyugalom! Biztos vagyok benne, hogy Tomi kezelni tudja a problémát.
На тебе вчера не эта же рубашка была?
Nem beszélek az olyanokkal, mint te.
Nem állok szóba a magadfajtákkal.
Manjo estas la tutmonde gvidanta fakulino pri sciuroj.
Nem beszélek a fajtáddal.
Я навлёк на него неприятности.
Válaszolhatsz, amikor kedved tartja.
Вам надо быть терпеливее.
Akkor válaszolsz, amikor csak akarsz.
Тебе надо быть терпеливее.
Csukd be a szemed, amikor zenét hallgatsz!
Vi ne nomu ŝin tia.
Eléggé zűrzavaros ez a mondat. Nem anyanyelvi írta?
Egy acélmű található a folyó mellett.
Fejezd már be, hogy Mari előtt sározol!
Ma este a belvárosba megyünk és egy új filmet nézünk meg.
Mi ludas filmludon.
Его попросили помочь ей покрасить дом.
Láttam egy nagy, fekete madarat.
Его попросили помочь ему покрасить дом.
Её попросили помочь ей покрасить дом.
Se mi sciintus tion!
Её попросили помочь ему покрасить дом.
Számtalan tábla található az utcában.
Vettem tegnap egy pár cipőt.
Bob nagyon érdeklődik a zenék iránt.
Я видел там какую-то странную женщину.
Mi dezirus, ke ĉiuj hodiaŭaj okazintaĵoj estu nur sonĝo.
Minden vasárnap eljártunk templomba.
Je déteste le responsable, mais je suis obligé de travailler.
Ce que je fais, je ne le fais pas pour le responsable, mais pour moi-même.
तू काय आहेस?
Я навлёк на неё неприятности.
Что ты учишь?
Gyalog mentünk fel a dombra.
Что вы учите?
Siess elkészíteni a házi feladatodat!
Прежде чем уйти, убедитесь, что вы всё выключили.
Перед выходом убедитесь, что вы всё выключили.
Mi történt előző este a baseballmeccsen?
Si prospetta una bella giornata!
Nagyon örültünk a jó híreknek.
Hatig be kell fejeznünk a tanulást.
Hatig kész kell legyünk a házi feladattal.
Lola több mint egy kilométert úszik hetente.
A szállodánk a Central Park közelében található.
Grazie della serata!
A mi iskolánknak nincs focicsapata.
A gyerekek burgonyasalátát ettek.
A gyerekek majonézes krumplit ettek.
Valakik néznek minket abból az ablakból.
Ŝia stranga konduto estis nur deturna manovro.
Menj az állomás fele, és észre fogod venni a boltot.
Meyers tanárnő tanít engem az iskolában.
Meyersné a tanárnőm az iskolában.
Monty az édesanyja és édesapja között ült.
Tiu estas kvieta, kiu redonas monon sen kalkuli.
Kristnasko estas bona tempo por surmerkatigi novajn ludilojn.
A gyár telefüstölte az eget.
Kiel kompenson pro via helpo, mi proponas al vi ion nepageblan: scion. Ĉion, kion mi studis, mi instruos al vi.
Li trenas sin tra la vivon.
Néhány dalt elénekeltünk a ballagáson.
Ŝi pene studis por ne malsukcesi en la ekzameno.
Valami más hajviseletet szeretnék.
Négy zsebe van a kabátomnak.
Mari pisti Tomille luun kurkkuun, kun tämä alkoi päteä Marin erikoisalalla.
Vi hodiaŭ aspektas iom pli bone.
Jobban szeretem a fehér kenyeret a barna kenyérnél.
Minden tanulónak van szótára.
Szeretném végigtáncolni az egész éjszakát.
Per me siete tutti stronzi.
Ebéd után mindig elálmosodunk.
He juoksevat nyt.
Ne juoksevat nyt.
A férjem igen magas és nagyon kedves.
Me tulemme takaisin huomenna.
Oroszlánbébi született múlt héten az állatkertben.
Puhelin soi, mutta kukaan ei vastaa.
Keményen dolgoztak éjfélig.
A Nap keleten kel fel.
Ni reiros morgaŭ.
La gloro de la mondo estas ĉiam konforma al la gloro de la spirito, kiu ĝin konsideras. Bonulo trovas sian paradizon ĉi tie, malbonulo jam ĉi tie ĝuas la inferon.
A folyó a házam előtt folyik.
Tegnap láttam a barátnőm szüleit.
Li provas liberigi sin de la formikoj.
Az öcsém nem hisz a Télapóban.
Használhatom az ön szótárát?
Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
A Földnek csak egy holdja van.
Ő egy nagyon vagyonos ember.
Nagyon gazdag ember.
Egy új autóra gyűjt.
Minä pidän vihreästä väristä.
Szép arca van.
Hier, ma tante a retrouvé la vue.
Kiszáradt a föld.
Elment az édesanyja tejért.
Zupfst du dir die Augenbrauen?
Az édesapja mindent megvesz neki, amit csak akar.
Zupfen Sie sich die Augenbrauen?
Van egy sárga esernyőm.
Amit mondott, igaz volt.
A város másik végén lakik.
Király akart lenni.
Egy kék nyakkendőt adott nekem.
Holnap esni fog.
Az autó a sarkon jobbra kanyarodott el.
Az autó jobbra lefordult a saroknál.
Az üzletben számítógépeket árulnak.
Éjszakánként maradj a házban!
Ne tedd a könyveidet az asztalomra!
Tommy korán reggel felhívott.
Tim nagymamája még a kórházban dolgozik.
Próbálj kedves lenni a barátaidhoz!
Gondolod, hogy eljön?
Beszállna ön is hozzánk teniszezni?
La porta si è aperta da sola.
La porta si aprì da sola.
Add ide, kérlek, a tányért a krumplival!
Glen elvesztette a lakáskulcsát.
A fiúk fáradtak és éhesek voltak.
The tablets are swallowed with water.
Je cherche un livre pour enfants.
Eu não irei ao dentista hoje.
Tom a payé.
Tom a menti.
Avrà un passo felpato?
Avrà un passo felpato.
Egy oldalra borult gépkocsi akadályozta az áthaladást.
Ognuno ha le viste che si merita.
J’ai eu mon permis !
Ça a pas l’air de vouloir s’ouvrir.
Ma chi li autorizza?
Furcsa pletykák terjengenek.
Друзья - это те, кто поможет тебе подняться, когда остальные даже не заметят, что ты упал.
Том забыл сказать Мэри, что звонил Джон.
Il y a peu de chances que j’obtienne mon permis.
Пишите адрес разборчиво!
Положите яйца в кипящую воду.
A viselkedésében van valami furcsa.
À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.
Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
Положи яйца в кипящую воду.
Tom wurde Zweiter.
À ce rythme, on risque pas de finir cette semaine.
Положите яйцо в кипящую воду.
Положи яйцо в кипящую воду.
Tom è arrivato secondo.
Tom arrivò secondo.
Такими темпами мы рискуем к концу недели не закончить.
Том пришёл вторым.
Том финишировал вторым.
Ich habe viel Arbeit nutzlos getan.
Eu não irei estudar esperanto agora.
Eu não irei à praia com vocês.
Eu não irei viajar esse ano.
Eu não irei fazer descaso disso.
Eu não irei desapontá-lo, pai.
Eu não irei desapontá-lo, senhor.
Eu não irei desapontá-lo.
Eu não irei à casa da Larissa hoje.
Non, on a pas de télé, et c’est pas près de changer.
Ho una soluzione.
Io ho una soluzione.
Eu não irei dançar no baile hoje.
Eu não irei ao baile.
Eu não irei ao baile com ninguém.
Eu não vou fazer isso.
Si personne ne les remet en question, ils ne sont pas près de changer.
Eu não irei fazer isso.
On est pas près d’arriver, à ce train-là.
Eu não irei fazer isso nem que você me implore.
Eu não irei fazer isso nem que vocês me implorem.
Eu não irei fazer isso nunca.
Eu não irei contar isso para ela.
Eu não irei contar isso para ela, ok?
Eu não irei contar isso para ela, combinado?
Eu não irei atender o telefone.
Eu não vou dizer isso, pare de insistir.
Eu não irei com vocês, pare de insistir.
Je suis pas près de retravailler avec Tom.
Eu não irei repetir isso novamente.
Avec la nouvelle loi sur les retraites, je suis pas près de toucher la mienne.
Tom não lavou a louça.
Tom, normalmente, não faz o trabalho de casa antes do jantar.
Il lettore ne esce confuso.
Il lettore ne esce confuso?
Je suis pas près de recommencer.
On va pas aller bien loin avec ce tas de ferrailles.
Tom pegou emprestada a minha bicicleta.
Achei que o Tom tinha terminado com a Mary.
Tom visitou a Mary ontem.
Tom falou com a Mary ontem.
J’irais bien conquérir le monde avec toi, mais je sens qu’à deux, on va pas aller loin.
Tom ligou para a Mary de manhã.
Ti innamoreresti di questo torneo!
Ti innamoreresti di questo torneo?
On va pas aller loin, comme ça.
Tom worked his fingers to the bone.
Kom æggene i det kogende vand.
Put æggene i det kogende vand.
Longe li plendadis al si mem, ke la lingvo ne sufiĉe “fluas”. Tial li komencis nun eviti laŭvortan tradukadon el tiu aŭ alia lingvo. Li penis rekte pensi en la nova.
Tom'la çalışacağım.
Bunu Tom'a yardım etmek için yapıyorum.
Tom'la iyi ilgileneceğim.
Tom'a yardım edebileceğimi düşündüm.
Tom sled sig halvt fordærvet.
Sadece Tom'la konuşmaya gideyim.
Buraya Tom'la konuşmak için geldim.
Onlar Tom için ne yaptı?
Eğlenmiyor musun, Tom?
Tomo laboregis.
Tomo laboregaĉis.
Yani, bunu Tom için mi aldın?
Bunu Tom'a veriyor musun?
Sana bir içki alabilir miyim, Tom?
Durante muito tempo ele ficou a recriminar-se porque a língua não tinha suficiente "fluência". Então começou a evitar fazer tradução literal dessa ou daquela língua, passando a se esforçar por pensar diretamente na nova.
Tom'la konuşuyor olmam gerekiyor mu?
Biz okula birlikte gideriz.
Danas izgledaš malo bolje.
Sadece Tom'a yardım etmeye gidebilir misin?
Tom'la konuşmaya çalıştın mı?
Zar ne moraš da radiš?
Sadece Tom'la konuşamıyor musun?
Zar ne morate da radite?
Onlar Tom'dan bahsediyorlar mı?
Da li imaš klima-uređaj?
Da li imaš klimu?
Da li imate klima-uređaj?
Da li imate klimu?
Bugün neredeyse işimden ayrılıyordum.
Me alegra verte, Tom.
Daj Tomu još jednu priliku.
Dajte Tomu još jednu priliku.
Biz birlikte kalmak zorundayız.
Juče je učinio dobro delo: posetio je staricu na uglu ulice.
Tom se igra napolju.
Canım isterse söyleneceğim.
Ne moram da idem — želim da idem.
Le conté a Tom mi historia.
Ne možeš da je kriviš za ono što je uradila.
Meşgul olmam gereken işlerim var.
Zaboravi ono što sam rekao.
Naš tim je spreman.
Yorgun göründüğünü düşündüm.
Tim nam je spreman.
Ne znam šta sam loše uradio.
Kimle konuşmam gerekiyor?
Ne želim da povredim nikog.
Sanırım bugün evde kalacağım.
Gde mi je lopta?
Gde je moja lopta?
Zamanında oraya varamadım.
Seni ilk defa duydum.
Tom je čekao preko sat vremena.
Bir an önce orada olacaksın.
Eski zamanlar hakkında konuşalım.
Bunların hiçbirini sevmiyorum.
¿Quién te dijo mi nombre?
Le dije a Tom que se fuera.
Sana son bir kez soracağım.
Le dije a Tom que se vaya.
¿Es Tom bueno besando?
Ona biraz zaman vermek zorundasın.
Iom post iom ĝi ekiris mem. Ĝi malpeziĝis. Ĝi pli rapidis. Ĝi jam ĉesis esti ombro de la ceteraj. Ĝi ricevis sian vivon, sian spiriton, sian karakteron propran.
Le dije a Tom que pare.
Bunun hakkında kötü hissediyorum.
Sadece bunu sana veremem.
Bunu arıyordum.
Onları alacak mısın?
Bunun için kovulabilirim.
Bu konuda biraz yardım istiyorum.
Toms datter foregav ikke at kende ham da han kom for at hente hende fra skole i sin gamle smadderkasse af en bil.
Düşündüğümü sana söyleyeceğim.
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.
Ben sadece aynı şeyi söyledim.
Sana çok şey öğreteceğim.
Tom her şeyi kaçırdı.
O bir şey kanıtlamaz.
Aos poucos, ela foi começando a andar por si mesma. Ficou mais leve. Mais veloz. Já estava deixando de parecer uma sombra das outras. Adquiria sua vida, sua alma, seu próprio caráter.
Bunların çoğunu satıyor musun?
Sana bunları vermek istedim.
Onun için seni ayıplayamam.
Onun için seni kınayamam.
Oraya gitmek istemiyorsun.
Orada hepimiz çok mutluyduk.
Onlara oraya ait değil.
Tam orada kalır mısın?
O zaman hâlâ bir öğrenciydim.
Ĝi nun dolĉe puŝis for la influojn de la ekstero. Ĝi jam fluis tiam, flekseble, gracie, kaj “tute libere, kiel la viva gepatra lingvo”.
Nasıl sadece orada oturabilirsin?
Onu yaptığında bundan nefret ediyorum.
Onun hakkında hâlâ kızgınım.
Onunla ilgilenmiyorum.
Onu duyduğuma çok mutluyum.
Gerçekten onu okudun mu?
Cominciamo a porci delle domande!
O onların umurunda değil.
Biraz gergin hissediyorum.
La filino de Tom ŝajnigis, ke ŝi ne konis lin, kiam li en sia malnova aŭtaĉo venis por forkonduki ŝin el la lernejo.
Hai visto qualcuno?
Tu hai visto qualcuno?
Ha visto qualcuno?
Lei ha visto qualcuno?
Avete visto qualcuno?
Voi avete visto qualcuno?
Szeded a szemöldököd?
Non mi hai protetto.
Tu non mi hai protetto.
Non mi hai protetta.
Tu non mi hai protetta.
Non mi ha protetta.
Lei non mi ha protetta.
Non mi ha protetto.
Lei non mi ha protetto.
Non mi avete protetto.
Voi non mi avete protetto.
Non mi avete protetta.
Voi non mi avete protetta.
Ela ia-se livrando lentamente das influências do exterior. Agora já fluía com tão completa flexibilidade, elegância e liberdade, "quanto a língua materna viva."
Tiam estis la vera naskiĝo de la lingvo internacia.
Kom hit, Tom.
Sitt upp på din häst.
Naquele momento estava acontecendo o verdadeiro nascimento da língua internacional.
Temo che non ci sia molto tempo.
Släpp Tom.
Gör dig färdig för att gå till sängs.
Kom hit nu.
Vi ska göra oss av med den.
¿Estuvo Tom en la fiesta?
Gör er redo för avfärd.
Gör dig redo för avfärd.
Åk ut ur stan.
¿Tom sabe nadar?
Sätt igång nu bara.
¿Tom te invitó a salir?
Vila dig lite nu.
¿Tom preguntó por mí?
Sätt igång och jobba, Tom.
¿Tom y Mary saben?
Du får ta nästa.
Ti ho vista cucinare.
L'ho visto cucinare.
L'ho vista cucinare.
Lo vidi cucinare.
La vidi cucinare.
Vi ho visti cucinare.
Vi ho vista cucinare.
Få bort dem.
Vi vidi cucinare.
Röj undan dem.
Jag ska göra mig av med den.
Ĉar kiel helpus la homaron senviva kolekto da vortoj? Kiom ĝi valorus, eĉ kun aprobo de naŭdek scienculoj?
Tom onu sana ne zaman verdi?