loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pensavo che Tom fosse fastidioso.
Io pensavo che Tom fosse fastidioso.
Ha una laurea in biologia.
Lei ha una laurea in biologia.
Tom si è svegliato un po' prima di mezzogiorno.
El susurro de una mujer amable se escucha más que el más fuerte llamado al deber.
Njima je ovo potrebno.
Tebi je ovo potrebno.
Ne mogu da živim bez tebe.
Ne treba nam novi pomoćni jezik, engleski već ispunjava tu ulogu.
Hvem ville have været din kæreste hvis jeg aldrig havde mødt dig?
Norvežanin obično nema velike probleme da razume šta govori Šveđanin.
Hij kent geen A voor een B.
Cosa darai in cambio a Tom?
Tu cosa darai in cambio a Tom?
A'dan B'den çakmaz.
Cosa darà in cambio a Tom?
Io esserea incantate si illo eveniva de nove.
Lei cosa darà in cambio a Tom?
Cosa darete in cambio a Tom?
Voi cosa darete in cambio a Tom?
Elifi görse mertek sanır.
Wie A zegt, moet ook B zeggen.
Tom dev'essere stato nervoso.
Hamama giren terler.
U norveškom se, grubo govoreći, "d" i "t" ne izgovara kada je na kraju reči.
Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
Ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne.
Hep aynı davulu çalar.
Tekst na danskom se čita skoro kao i na norveškom, ali način na koji Danci izgovaraju reči je teško razumeti.
Het is geen aangenomen werk.
Götürü iş değil ya.
Danski, norveški i švedski su jezici koji imaju daleko više sličnosti nego razlika.
Ona se ne šiša.
Njoj nije hladno.
Sabrın sonu selamettir.
Non riesco a sopportare la sua arroganza.
Sabreden derviş muradına ermiş.
Io non riesco a sopportare la sua arroganza.
Francuska, Austrija i Rusija su formirali alijansu protiv Pruske.
Всё в порядке? Ты как-то вяло выглядишь.
Il colore preferito di Tom è il blu.
Meramın elinden bir şey kurtulmaz.
Posso trovarli.
Posso trovarle.
Da li i dalje tražiš da nešto radiš?
De aanval is de beste verdediging.
Baskın basanındır.
Mi znamo Mariju.
Vado matto per il calcio.
Io vado matto per il calcio.
Vado matta per il calcio.
Io vado matta per il calcio.
Zar se ne plašiš da se zaraziš virusom?
Io vado pazzo per il calcio.
Io vado pazza per il calcio.
To je bio samo primer, ali mislim da oni shvataju šta ja mislim.
Eşeğe altından semer vursan, yine eşektir.
Io vado pazzo per il football.
Io vado pazza per il football.
Vado matto per il football.
De aap kwam uit de mouw.
Io vado matto per il football.
Vado matta per il football.
Io vado matta per il football.
To je bio samo primer, ali mislim da shvataš šta ja mislim.
Dilinin altından baklayı çıkardı.
Tom è abbastanza vecchio.
Tom è abbastanza anziano.
Gerçek ortaya çıktı.
Mislim da oni shvataju šta ja mislim.
Probabilmente hai torto.
Probabilmente ha torto.
Probabilmente avete torto.
Mislim da shvataš šta ja mislim.
Hai scritto la lettera? "No, la sto scrivendo ora."
Hai scritto la lettera? "No, la sto scrivendo adesso."
Nou zijn we in de aap gelogeerd!
Se lo faccio, Tom riderà di me.
Da li si shvatio šta sam mislio?
Buyurun cenaze namazına!
Hapı yuttuk!
Da li oni shvataju šta sam mislio?
Hapı yuttuğumuzun resmidir!
Dat is de aard van het beestje.
Onun huyu suyu bu.
Onun karakteri bu.
De ware aard komt boven.
Foyası meydana çıkıyor.
Oblikovao je glinu brzim, uvežbanim rukama.
Разве ты не боишься заразиться вирусом?
Takke düştü, kel göründü.
Facciamo affari da anni.
To mi nikada nije bila jača strana.
Noi facciamo affari da anni.
Tom sarà qui ogni giorno.
Se tio ne helpas, ĝi almenaŭ ne malhelpas.
To ide uobičajeno.
Ne gledam daleko u budućnost. Od toga nema koristi.
Ĉiu estro havas sian.
Pokušavam da živim u sadašnjem trenutku.
I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.
Zašto se sve desilo odjednom?
Sve roditelje povremeno grize savest.
Veoma sam zahvalan za to.
Al kleedt men een ezel in satijn, 't zal toch altijd een ezel zijn.
Kakvi ste kao majka i baka?
Svi su ili prošli ili prolaze kroz to.
On pokušava da izbegne da odgovori na pitanje.
Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.
Volim šum mora.
Volim sve što je malo.
Volim sve što je prirodno.
Kio estas, laŭ vi, la kaŭzo de la plej multaj problemoj en amrilatoj?
Non tutti qui sanno parlare il francese.
Volim prirodu.
Ja volim životinje. Imam dva psa.
Oni su zagrlili Toma.
Ja sam možda mali usamljeni vuk.
Plašim se da će se nešto desiti.
Brzo se unervozim.
L'insegnante si è innamorato dello studente.
L'insegnante si è innamorata dello studente.
L'insegnante si è innamorato della studentessa.
L'insegnante si è innamorata della studentessa.
Il professore si è innamorato della studentessa.
Il professore si è innamorato dello studente.
La professoressa si è innamorata della studentessa.
La professoressa si è innamorata dello studente.
Loše je kada se izgubi neko ko se voli.
Oni su deca.
Hajde da ovde pričamo.
Da li te je to promenilo?
Ĉu iu trompis vin?
Hat dich jemand betrogen?
Skoro je nemoguće da se opiše uspeh koji smo mi bili postigli.
If Tom had been here today, I would probably have seen him.
Tom sat in his rocking chair, reading a novel.
If you need anything, just ask.
Tom wasn't supposed to tell Mary that John was coming.
I need to know who you plan to hire.
All I'm asking you to do is tell Tom to come here.
This doesn't make sense to me.
It's finally starting to make sense to me.
That plan seems reasonable to me.
I have an important call to make.
To je bilo fantasično.
To je bilo nešto što smo morali da uradimo.
To je za mene bilo previše.
Ho una chiamata importante da fare.
Upravo sam jeo.
Beh, hai deciso?
Beh, ha deciso?
Beh, avete deciso?
Beh, è stata una cosa stupida da dire.
Beh, quella è stata una cosa stupida da dire.
Tom era il mio compagno di cella.
La luce e il suono viaggiano tramite onde.
Oni su se držali za ruke.
Kiu estus via karulo, se mi neniam renkontus vin?
Ze gaf haar kindje de borst.
Who would have been your sweetheart if I had never met you?
Postali smo nostalgični.
We kregen heimwee.
Pokušali smo da izvučemo najbolje iz toga.
Njegovo ime mi je na vrh jezika.
Vozili su kući.
Oni razgovaraju.
Daarop kan je trots zijn.
Pad berze je prisilio mnoge penzionere nazad na tržište rada.
Da li si video kuvar koji sam ja napisao?
Tom je prolazio kroz neke papire.
Ja sam drugačiji.
Da li si inventivan?
Predlažem da sada oboje odemo i pustimo Toma i Mariju da sami rasprave ovaj problem.
Festejas demasiado.
Mis ojos están adoloridos.
Yo podría probar estadísticamente que Dios existe. Tómese solo el cuerpo humano — la posibilidad de que todas las funciones de una persona sucedieran por casualidad es una monstruosidad estadística.
这完全是无中生有的东西。
No es común que pase pronto.
Primetio sam da sinoć nisi bio kući.
Las cosas usualmente toman más tiempo de lo que esperas.
Nisam mogao da to sebi priuštim - drugim rečima, bio sam isuviše siromašan da to kupim.
看来，内定是逼他下台。
Questo è il nostro problema.
Tresla se od straha.
No te halagues.
Tom stava pensando a Mary.
Siguran sam da će oni proći test.
Ja znam to, rekla je Marija sa poluzatvorenim očima.
Nun ni loĝas en la kuirejo de la diablo!
Šta misliš o njemu?
Sta imparando a guidare una macchina.
Lei sta imparando a guidare una macchina.
Sta imparando a guidare un'auto.
Lei sta imparando a guidare un'auto.
Sta imparando a guidare un'automobile.
Lei sta imparando a guidare un'automobile.
Voleću te do kraja života.
Odiamo i ragni.
Noi odiamo i ragni.
Ona ima ožiljke koje će nositi ceo život.
Le persone non vivono per sempre.
Io poterea probar statisticamente le existentia de Deo. Considera solmente le corpore human — le probabilitate de tote le functiones de un individuo esser debite al hasardo es un monstruositate statistic.
Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis en sia junaĝo.
Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis junaĝe.
Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis, kiam ŝi estis juna.
Давайте договоримся так: вы не говорите мне, что делать, а я не говорю вам, куда идти.
闷声大发财。
Haz lo que ella dice.
Muchos de sus amigos son chicas.
Niuinti, nichoka, niknotlamati, nik mati, nik itoa, nik ilnamiki: Ma ka aik nimiki, ma ka aik nipoliui, In kan ajmikoa,in kan on tepetiua,in ma onkan niau...
Ordené estos libros de Alemania.
Я опьянён, я плачу и скорблю, Я думаю и говорю, в себе нашедши это. Что если б я не умер никогда и не исчез? Туда где смерти нет, и где она побеждена, Туда пойду...
Mi povus pruvi Dion statistike. Prenu nur la homan korpon — la propableco, ke ĉiuj funkcioj de individuo okazas hazarde, estas statistika monstreco.
Este carro es tan bueno como uno nuevo.
Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
Li ludas tie ĉi.
Kdo zaváhá, nežere.
An nochipa tlaltikpak: san achika ya nikan.
Proč jsi váhal?
Proč jsi zaváhal?
Не навсегда мы на земле – а лишь на время.
Nikdy neváhej říct pravdu.
Tom corrió.
No para siempre en la tierra: sólo un poco aquí.
If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.
Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.
Ella cargó un bebé en su espalda.
Když budeš cokoliv potřebovat, neváhej mě požádat.
Dudé acerca de cual camino tomar.
Neváhej požádat o radu.
Neváhej klást otázky, nerozumíš-li.
Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.
Neváhej mi klást otázky.
Ti nećeš biti u stanju da ispričaš.
Po troše váhání položil knihu na stůl.
Ne znam da li on to zna.
Budu-li pro tebe moci cokoli udělat, neváhej mi dát vědět.
मुझे एक जरूरी कॉल करनी है ।
Životinja se mučila da se izvuče iz kaveza.
Ni senpacience atendas la alvenon de nia kara amiko.
Se eu tiver um dia, Deus me livre, de morrer, que este seja o meu epitáfio: Ele só precisou de uma prova da existência de Deus: a música.
Mnogo je onih koji bi da pričaju sa Tomom.
Neváhejte se ptát, jestliže nerozumíte mému vysvětlení.
Bez váhání jsem splnil jeho žádost.
Neváhej se ptát.
On joj svakog drugog dana piše pismo.
Ni sidiĝu ĉi tie.
To je sve što mogu da ti kažem.
Neváhejte požádat o informace.
Ni havas sufiĉan monon por pagi la hotelon.
Chvíli váhal.
Mi ŝatus ĉeesti tiun prelegon.
Neváhal své manželce říct pravdu.
Tom i Marija su želeli da provedu ostatak života zajedno.
Bez váhání prodal své vlastní auto.
Chvilku váhal.
Než odpověděl, váhal.
Neváhej využít příležitosti požádat ji o ruku.
Neću biti u mogućnosti da to uradim.
Občas váhá, než odpoví.
Kasnili smo zbog zakrčenja saobraćaja.
No tolero desde ningún punto de vista la ideología de los evangelistas.
Nezdráhej si říct, jestli něco chceš.
Nezdráhej si říct, když budeš něco chtít.
Ako ne razumem na šta ona misli, ja pokušavam da to otkrijem.
Sada pričaš u zagonetkama.
Zdráhám se s ní nakousnout tohle téma.
Oni govore u zagonetkama.
Pričaš u zagonetkama.
Máš-li otázky, neváhej se ptát.
Máte li dotazy, nezdráhejte se ptát.
Mi ŝatus asekuri tiun paketon.
Policejní psi jsou vycvičeni poslouchat bez váhání.
Ne brulvundu vin.
Bez nejmenšího zaváhání prodal své vlastní auto.
Kamenje koje se koristi je skupljeno iz celog sveta.
Se mi iam, Dio malpermesu, devos morti, estu tiu ĉi mia epitafo: Li bezonis nur unu pruvon de la ekzisto de Dio: la muzikon.
Neniu el la ĉambroj estas preta.
Elle m'a montré les poèmes qu'elle a écrits quand elle était jeune.
Tom se nezdráhá všem říci, co si myslí.
Elle m'a montré les poèmes qu'elle a écrits alors qu'elle était jeune.
Tom se zdráhal s Mary diskutovat na ono téma.
Elle me montra les poèmes qu'elle écrivit en son jeune âge.
Tom chvilku váhal, než Mary odpověděl.
Tom neváhal říct Mary pravdu.
Ona je bila sama sa svojom bebom u kući.
I am perhaps a bit of a lone wolf.
Elle m'a montré les poèmes qu'elle écrivit étant jeune.
Tom váhal se zmínkou o tom tématu.
Mi neniel toleras la ideologion de la evangeliistoj.
Jestli budeme moci být jakkoliv nápomocni, neváhejte nám dát vědět, prosím.
Mi hezitis pri tio, kiun vojon mi elektu.
Önümüzdeki hafta sonu arabayla Boston'a gitmeyi planlıyorum.
Si io un dia, que Deo non permitte, debera morrer, que mi epitaphio sia iste: Il le ha essite necesse un sol proba del existentia de Deo: le musica.
Tom se zdráhá navštívit Mary v nemocnici.
אתה מוכן לתרגם את זה עבורי?
את מוכנה לתרגם את זה עבורי?
Tom se vůbec nezdráhal.
Tom vůbec neváhal.
אתם מוכנים לתרגם את זה עבורי?
היססתי איזו דרך לבחור.
Statečný rytíř v tu chvíli neváhal přejít do protiútoku.
Ŝi portis bebon surŝultre.
Tak neváhej.
Tak neváhejte.
Tak se nezdráhej.
Tak se nezdráhejte.
Kdybyste případně potřeboval další informace, neváhejte se mi ozvat, prosím.
Aunque hablé en francés, ellos no entendieron.
Bez váhání zalhal.
Si tengo un día, Dios no lo quiera, de morir, que sea este mi epitafio: Solo necesitó una prueba de la existencia de Dios: la música.
Bez váhání řekl své ženě pravdu.
Neváhejte zavolat, prosím.
Tom váhal.
Všichni váhali.
Mary neváhala.
Liaj agoj perturbas min.
To je ujed pauka.
Tom váhavě začal.
Trochu se zdráhám.
Mi faru tion.
Tom neváhal.
Tom váhá.
Izvadi baterije iz detektora dima.
Tom váhavě přikývl.
Nemoj da jedeš kao svinja.
Neváhejte se zeptat.
On često ide sa rukom u džepu.
Es ist oft faszinierend, wie nah Deutsch und Norwegisch sich sind.
Zdráhám se Toma požádat o pomoc.
Množina od "konj" je "konji".
Proč váháš?
Proč se zdráháš?
Proč váháte?
Proč se zdráháte?
Oni su zarađivali novac prodajom droge na ogromnom tržištu.
Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
Tom váhal, než učinil rozhodnutí.
Jeho váhání mě přimělo k pochybám.
On je konačno zaradio novac.
Mi vere ŝatas Kristnaskon.
Li aĉetis panon.
Min fascinas la proksimeco inter la germana kaj la norvega.
Cuicatli quicaqui in noyol nichoca: Ye nicnotlamati, tiya xochitica, tic cauhtehuazque, tlalticpac ye nican titotlanehuia o tiyazque ichan.
Trochu se zdráhám jít tam sám.
Trošku váhám tam jít sama.
Ŝia haŭto estas perfekte glata.
Máte-li další otázky, neváhejte zavolat, prosím.
Tom bez váhání udělal, co od něho chtěli.
Lakše je da se čitaju kratke nego duge rečenice.
Ofte estas fascine, kiom la germana kaj la norvega proksimas unu al la alia.
Nezdráhej se. Promluv.
Čamac propušta vodu.
Zdráhala jsem odejít od jeho hrobu.
Zdráhal jsem se opustit jeho hrob.
Oye un canto en mi corazón: Me pongo a llorar, me lleno de dolor.
Tom nuligis la rendevuon.
Ovaj brod je na kursu za Vankuver.
Mich fasziniert die Nähe zwischen dem Deutschen und dem Norwegischen.
La angla misformis multajn vortojn de la franca.
Nemački nije jednostavan jezik.
Terpom-fritojn mi petas.
Ne možemo da imamo neograničeni rast na ograničenoj planeti.
La legomsupo estas malvarma.
Novac nije sve.
Lia fronto frapiĝis je la branĉo de arbo.
Naša će se industrijalna civilizacija, koja je zasnovana na fosilnom gorivu, na kraju raspasti.
Mnogo je zabavnije praviti nove rečenice od prevođenja starih.
Ĉe la landlimo oni prezentu sian pasporton.
Koliko ti treba vremena da dođeš do stadiona?
Mi konsilis al miaj lernantoj ne fumi.
Tom je, baš sada, prilično ljut.
Tom bi možda trebalo da ide do doktora.
Mi gratulas vin pro la naskiĝo de via filo.
Kan man virkelig lære at forstå dansk? – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
Zar ovo nije tvoj sin koji grize nokte?
La dek-kvaran de julio okazas la nacia festo en Francio.
Tom bilmeni istedi.
Ne forgesu viajn gantojn, estas malvarme.
Napolje s jezikom!
Büro bugün çok yoğun gibi görünüyor.
La noktogardisto havas luphundon.
Kan man virkelig lære å forstå dansk? – "Ja, det kan man virkelig, det er til og med det ganske lett."
Ti nemaš pojima o mojoj porodičnoj situaciji.
Mislim da je ona zabavna.
Ona je dobra u svemu.
Oni vidis la maran rebrilon en la restoracia spegulo.
Tominak kell egy recept.
„Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“
Videblis mara rebrilo en la spegulo de la restoracio.
Mi ŝatus ĉokoladan glaciaĵon.
Látom az ujjadon, hogy dohányzol.
Muškarac je izašao iz restorana bez da je platio račun.
Haza kell menniük.
Da li u kući ima veš mašine?
Kikapcsoltam a számítógépet.
Haza kell mennetek.
Nézd! Egy négylevelű lóhere!
To je borba za preživljavanje.
La kato ludis per vivanta muso.
Ĉu oni vere povas lerni kompreni la danan? - "Jes, tion oni vere povas lerni, kaj tio estas eĉ tute facila."
To je borba između dve moći, obe koje su neophodne za razvoj.
Ez nekem túl sok volt.
Tom je rekao da on nije znao zašto je Marija želela da raskine sa njim.
Veoma je teško da se svira Vivaldijev koncert za fagot na saksofonu.
On ima velike plave oči.
To je neverovatno.
Ova knjiga je štampana u Engleskoj.
Treba mi tvoja pomoć.
Hol az ördögben voltál? Miért nem hívtál fel?
Mnogo ti hvala za ovu informaciju!
Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“
Ne želim da pokrenem glasine.
Danas nisi sasvim svoj.
Kiuj taskoj estas ligitaj al via laboro?
Tom često pešači u školu.
Tartsd magad a szabályokhoz!
Fini pesak pokriva obalu.
Ta obala okeana je bila pokrivena finim peskom.
Kada je neostao led, usledile su biljke i životinje.
Ŝi manĝis lin per la okuloj.
Ili volas trinki nenion malvarman.
Kiu estas lia nomo?
Ŝi estas malseka.
Tudom, hogy butának tartasz.
Li estis homo ĝentila kaj petis skribi sur sia tomboŝtono: "Permesu, ke mi restu kuŝanta."
Három üveg bort vettem.
Tio ĉi ne estas pipo.
Vizitu min.
Ŝi montris al siaj gastoj, kiel manĝi, kion ŝi preparis.
Ĉu vi pasigis malagrablan tagon?
U okeanu vrvi od riba, kitova, foka i morskih ptica.
Kvankam mi parolis france, ili ne komprenis min.
Ők nem esznek húst.
Li duonige tranĉis la lunarkan bulkon, kaj donis duonon de ĝi al Maria.
Kial mi ne plaĉas al ili?
Altijd hetzelfde is geen aardigheid.
Egy külföldi megkérdezte tőlem, hogy hol van a vasútállomás.
Tom jelenleg munkanélküli.
İnsan her gün baklava börek yese bıkar.
İnsan değişiklik ister.
Szeretném Tomot féltékennyé tenni.
Zo de abt, zo de monniken.
Ez minden, amit tudunk.
Anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al.
Baş nereye giderse, ayak oraya gider.
Eble mi tro precizemas.
Tundra se širi u svim pravcima, ponegde ravna, a negde talasasta.
Vielleicht nehme ich es zu genau.
Hij smeert zijn achterste met boter en eet droog brood.
Senki sem fog hinni benned, amíg te nem hiszel magadban.
Ayranı yok içmeye, kürkle gider sıçmaya.
Kıçında donu yok, fesleğen ister başına.
Srećom, uskoro će početi da se topi.
Tényleg ezt mondtad?
Mi volas scii vian opinion.
Marija i Tom se ne podnose.
Ĉu vi ne ŝatus vivi ĉi tie?
Bu işte bir şeyler var.
Bu işin altında bir şeyler yatıyor.
Ezer új német szót szeretnék megtanulni egy hónap alatt.
Bu işin altı yaş.
Men are generally not as intelligent as women.
Menj a szobádba!
Een vuile adem besmet 't reine glas.
Problemi su se gomilali tokom nekoliko godina.
İtle yatan bitle kalkar.
Tom ne intencas restadi en Bostono ĝis la fino de sia vivo.
We are not on the earth forever, but only for a time.
Adott nekem még egy utolsó esélyt.
Kızım sana diyorum, gelinim sen anla.
La araneo teksas reton.
Aan alles komt een eind.
Let's agree on this: you don't tell me what to do, and I won't tell you where to go.
Nem tudok Tom nélkül élni.
Her şeyin bir sonu vardır.
Kérlek, légy kedves Tomhoz!
Açılan solar, ağlayan güler.
Aren't you afraid of catching a virus?
Alles op z'n tijd.
Majd megszakadt a szívem, mikor együtt láttam valaki mással.
Als je alles gehad hebt, krijg je ook dat nog.
Pont ezt mondta nekem Tom is.
Bu kadarı da olmaz!
Üstüne üstlük, bu da feleğin cilvesi!
Maria és Tom meglepően gyorsan összeházasodott.
Tajvano ne apartenas al Ĉinujo.
Odmah sam bio potpuno budan.
Bij hem is het twaalf ambachten, dertien ongelukken.
הכובע הזה קטן מדי עבורך.
Estas agrable vivi en tiu lando.
Hvor var du om aftenen den 20. oktober?
Her işi denedi, hiçbirinde dikiş tutturamadı.
La polico alvenis en la loko de la akcidento.
Zavar a zaj.
Hvor var du den 20. oktober om aftenen?
Meg kell tervezzem a következő utamat.
Tom büszke a fiára.
Hvor var du natten til den 21. oktober?
Alklaku ĉi tie por pli da informoj.
Ŝi havis nur malmute da elekto.
Может, я в чём-то как одинокий волк.
Klik hier voor meer informatie.
Mi ne faros ion ajn.
Nous voilà dans de beaux draps, à présent !
Ik ga niets doen.
Da li te je neko prevario?
Okaze de la lasta kunsido la problemo ne estis tuŝita.
Bio sam najgori učenik u razredu.
On se razlikovao od drugih dečaka.
Ez egy nagyon különös név, nem igaz?
Može li se zaista naučiti da se razume danski? - "Da, to je zaista moguće, to je čak veoma lako."
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit !
Tiun jaron la situacio estis aparta.
L'araignée tisse une toile.
Ĉio tre rapide decidiĝos.
Hvor var du om aftenen den 20. oktober og natten til den 21.?
Tom en Maria hebben veel gemeen.
J'ai peut-être tendance à être trop pointilleux.
Тундра раскинулась во все стороны, кое-где ровная, а кое-где волнистая.
Veszélyben voltál.
Man kan ikke definere språk som gjensidig uforståelige varieteter, for da hadde for eksempel ikke norsk, dansk og svensk vært forskjellige språk.
Bien que j'aie parlé en français, ils ne me comprirent pas.
Bien que j'aie parlé en français, elles ne me comprirent pas.
Jeg var pludselig lysvågen.
In het alfabet komt a voor b.
Jeg var med ét lysvågen.
Probeer een beetje Engels te leren.
Angst is een slechte raadgever.
Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
Korku yanlış karar aldırır.
Wie angst heeft van de bladeren, die jaagt niet in het bos.
Вы не говорили мне, что вы доктор.
Ты не сказал мне, что ты доктор.
Serçeden korkan darı ekmez.
Ez nem az én hibám, hanem a tiéd.
Meg fognak minket találni.
A pincében leszek.
Alfabede a, b'den önce gelir.
Cože? Ty ještě neumíš řídit?
To dítě dosud neumí používat lžíci.
Zbývá nám ještě hodně jídla.
Dosud jsem nic nenašel.
Why are you still not sleeping?
Ještě jsem nic nenašel.
I like to breathe the clean mountain air.
Tom wohnt in Frankreich, doch arbeitet in Belgien.
Ihre Geschichte kann nicht gelogen sein.
Несмотря на то, что я говорил по-французски, они не поняли.
Ich bin sicher, dass sie recht hat.
Tiu engaĝiĝo pravigeblas el pluraj vidpunktoj.
Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.
Mi deziras trakti la tri jenajn punktojn.
Sechs Uhr ist es, wenn der große Zeiger auf der Zwölf und der kleine Zeiger auf der Sechs steht.
Mi deziras rememorigi, ke grandaj progresoj estis plenumitaj.
Tom odasını temizliyordu.
Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
Я понимаю, как ты себя чувствовал.
Aiutaci a mantenerlo tale.
Эсперанто не является ничьим национальным языком, он может быть вторым языком для всех.
È sicuramente più piacevole usufruire di un servizio igienico pulito.
Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
मुझे स्वच्छ हवा में साँस लेना पसंद है।
Мир, который я видел во сне, был миром без войн.
Piję mleko.
तुम अभी तक क्यों नहीं सोए ?
Beyaz Rusya'da yaşıyorum ve bu durumdan gurur duyuyorum.
Говорят, что Firefox скачивают больше восьми миллионов раз ежедневно.
Том, я хочу, чтобы ты познакомился с моим другом.
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు నిద్రపొవట్లేదు.
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим другом — Томом.
O beni kovdu.
Baban kim?
„Maria, beeil dich! Wir sind schon zu spät.“ – „Ich bin noch nicht fertig. Lass mich in Ruhe!“
हमारा क्या?
Можно ли действительно научиться понимать датский язык? — "Да, это реально и даже очень легко".
Подвергая сомнению труды наших пращуров, но однако же не предлагая ничего взамен, кроме странного рода сомнений в их правоте, вы, вольно или невольно, ставите себя выше них.
Jeg vet ikke hva som er, eller har vært galt, men flere ganger når jeg har prøvd å logge meg inn på siden i dag, klarte jeg ikke å gjøre det.
Mary, hurry up. We're already late. "I'm not ready. Leave me alone!"
I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it.
France is a country in west Europe.
Ne znam šta nije, još uvek ili samo ranije, bilo dobro, ali više puta kada sam pokušavao da se danas ulogujem na sajt, nisam mogao da to uradim.
Возможно ли, что уважаемые научные мужи занимались словоблудием, проедая народные (да-да, народные, как ни покажется это сейчас, в наше окаянное время, странным) деньги, занимаясь, с позволения сказать, "туфтой"?
Would you have travelled by train if the bus came near your house?
Rio karnavalı şubat ayında yapılır.
No one is near.
Возможно ли, что мы, в невежестве своём, упускаем что-то очевидное для наших предшественников, но, не в силах признать наше бессилие, требуем толкований и обоснований?
Kar ve karnavaldan nefret ediyorum.
Не производящие ничего нового, мы обречены либо следовать за теми, кто был прежде нас, либо рождать новое, но в муках отстаивать наши убеждения. Но лишь тогда, когда убеждения наши не есть производная нашего недомыслия.
Maria, sbrigati, siamo già in ritardo. "Non sono pronta, lasciatemi tranquilla!"
The country is divided, yet there are mountains and rivers.
Jezik se ne može definisati kao međusobno nerazumljive varijante, jer onda ne bi, na primer, norveški, danski i švedski bili različiti jezici.
फ्रांस पश्चिम यूरोप का एक देश है।
Он был вежливым человеком и попросил написать на собственном надгробии: "Вы позволите, я останусь лежать".
Tom asla saat 2:30'dan önce buraya gelmez.
Cats kill rats.
Anneme mutfakta yardımcı oldum.
बिल्ली चूहें मारती हैं।
मैं हूँ जो हूँ।
Kapıyı kapamayı unuttun.
Başkan olarak atandı.
She wrote to a friend.
Я работаю здесь уже несколько лет.
Please don't tell Tom about what happened.
It could've been worse. You could've died.
Tom already knows you want to quit your job.
Are you really going to skip school tomorrow?
You haven't spoken to Tom about this yet, have you?
When do you think you're going to talk to Tom about that?
Do you think I should say something to Tom about that?
When was the first time you did that?
Die Deutschen schätzen einen starken Sozialstaat.
Germans value a strong social welfare state.
大型电机应该使用三相电流。
İnsanlar bana layık değiller.
Ele era uma pessoa bem educada e pediu que se gravasse em sua lápide: "Permitam-me permanecer deitado."
You slept on the train.
Grup lideri kim?
La germanoj aprezas fortan socialan ŝtaton.
Dün bir sinemaya gittik.
Karnaval "et bayramı" demektir.
Украина стремительно летит в пропасть средневековья.
Hadi, aptal olma!
İngilizceyi öğrenmeyi çok ama çok istiyorum.
Personne courtoise, il demanda qu'on inscrive sur sa pierre tombale : « Permettez-moi de rester couché. »
Li estas tre respektata, kien ajn li iras.
Где вы были в ночь с двадцатого на двадцать первое октября?
Где Вы были вечером двадцатого октября?
Tom sunucu olarak televizyonda çalışıyor.
O kötü alışkınlıktan kurtulmalısın.
Espero no haberos despertado.
Sua chegada foi inoportuna.
Você não saciou os cães.
Ille esseva un persona ben educate, e voleva que on scribera in su petra sepulcral: "Permitte que io resta cubate."
Você não alimentou os cães.
¿Te gusta más la leche o el café?
Você não matou a fome dos cachorros.
Duvido da sua sinceridade.
Questiono a sua sinceridade.
Tenho dúvidas sobre sua sinceridade.
Não acredito nas suas palavras.
Não acredito que você seja sincero.
¿Qué te dijo?
Não creio na sua sinceridade.
Escondi-me sob a mesa.
Me escondi debaixo da mesa.
Quem crê no poder do dinheiro é capaz de fazer tudo por dinheiro.
A gente pode observar muitas estrelas no céu.
Podem-se observar muitas estrelas no céu.
Ağlamak zorunda değilsin.
Muitas estrelas podem ser observadas no céu.
Оставляю за собой право на самозащиту.
Muitos astros são vistos no firmamento.
Az önce yeni siyah cüzdanımı kaybettim.
Ela não chorava.
Ela não chorou.
Ela não havia chorado.
Ela não tinha chorado.
Ela não chorara.
Tom çok fazla sigara içtiğimi söyledi.
Ela não estava chorando.
Ela não esteve chorando.
Ela não esteve a chorar.
Você não deveria fazer isso.
Dikkatli olacağız.
Simplesmente não posso acreditar nisso.
Ты ведь ещё не говорил с Томом об этом?
É evidente que não posso acreditar nisso.
Вы ещё не говорили с Томом об этом, нет?
Não consigo crer nesse tipo de coisa.
Não me conformo com isso.
Пожалуйста, не рассказывай Тому о том, что произошло.
Isso é inacreditável.
Пожалуйста, не рассказывайте Тому о том, что произошло.
É muito difícil de acreditar nisso.
Могло быть и хуже. Ты мог умереть.
Pensei que tivesse dinheiro suficiente.
Кошки убивают крыс.
Pensei ter dinheiro suficiente.
Tom ve Mary çok yakın olmalılar.
Qual a taxa de câmbio hoje?
Öğrenci kütüphanede okuyor.
Qual a conversão do câmbio hoje?
Qual a cotação da moeda hoje?
Não sejam tão pessimistas!
Não sejam tão negativos!
Não sejam tão pra baixo!
Меня поражает сходство немецкого и норвежского языков.
Эй, эй, успокойся.
Hiçbir ulus diğerlerinden tamamen ayrılmış olamaz.
Такой игры я ещё никогда не видел.
Что бы ты делал в такой ситуации, Том?
Как бы ты поступил в такой ситуации, Том?
Мне кажется, Вы совершенно правы.
Иногда уже слишком поздно извиняться.
Извините, сколько стоит этот свитер?
Köpeğimin adını biliyorsun, değil mi?
La trejnisto ĵetis la mantukon surplanken, tuj rekonante la malvenkon kaj jam planante kiel venki la sekvan luktoludon.
Не хотите ли чего-нибудь выпить?
Уже семь часов.
La trejnisto tuj ĵetis la mantukon sur la plankon, rekonante la malvenkon kaj jam imagante kiel venki la proksiman lukton.
Кому ты хочешь это отправить?
Принеси мне газету.
Сколько лет, сколько зим! Наконец-то мы встретились.
Все прежние движения были движениями меньшинств или в интересах меньшинств. Движение пролетариата — независимое движение подавляющего большинства в интересах подавляющего большинства.
Vatan hasreti çektik.
Onu yapalım.
Ты знал, что Том и Мэри встречаются?
O kravat sende gerçekten iyi duruyor.
Saatim çalınmıştı.
Televizyonsuz hayat nasıl olurdu, tasavvur edebiliyor musun?
В ясные дни вдали можно увидеть Фудзи.
İnsanlar her zaman cana yakındır.
Вам решать, что делать.
Fransızların sanatı sevdikleri söylenir.
Onun nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
Нельзя определять языки как взаимно непонятные вариации, так как тогда не были бы, например, норвежский, датский и шведский различными языками.
Eğer Popescu'ları görürseniz, lütfen onlara bizden selam söyleyin.
Det fortsatt mangler en setning med ordet "biljakt".
Yoldan geçen masum biri, güpegündüz vurularak öldürüldü.
Kraliçe Buckingham Sarayı'nda oturuyor.
Tatlım, iyi misin?
Bundan sonra artık onun hiç parası yoktu.
Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
Ondan sonra artık onun hiç parası kalmamıştı.
Ich will nach Hause. Ich habe Frau und Kinder.
Bu arada, o nerede oturuyor?
Mi volas hejmen. Mi havas edzinon kaj infanojn.
O konuda size öğüt vereceğim.
O ölümden korkmaz.
Мусульмане не знают настоящего имени фараона, упомянутого в Коране.
Мусульмане не знают настоящего имени фараона, о котором было упомянуто в Коране.
Tom was away with the fairies for a while when he woke up after his surgery.
Of, dolma kalemimde hiç mürekkep kalmamış.
Debido a que era una persona muy amable, quería registrar en su lápida sepulcral: "Permitidme que me quede acostado."
Mary is Tom's first and only love.
Oğlan dönüp bakmaksızın yürüyüp gitti.
Erkek çocuk dönüp bakmadan sıvıştı.
Bu problemi çözmek benim için kolay mı?
Bir hafta önce iş seyahatindeydim.
A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.
Bence o mümkün.
Bu fikir hoşuma gitmiyor.
Fred sürekli yalan söyler.
Burada sessiz olamazsın.
Tom told Mary she'd just have to accept him as he was.
Tomo malfermis sian gitarujon kaj elprenis sian gitaron.
Tomo trovis sian mankantan ŝuon sub la kafotablo.
Tomo trovis duone manĝitan pomon malantaŭ la panrostilo.
Tomo plenigis la banokuvon per akvo.
Mi deziras, ke ĉiuj ĉesu diri al mi, ke mi estu pli atenta.
Senin nasıl harika olduğunu anlatmaya kelimeler yetmez.
Ŝajnas, ke Tomo ne kredas, ke li devas enhospitaliĝi.
Ŝajnas, ke Tomo ne estas vundita grave.
Para masanın üzerinde duruyor.
Ŝajnas, ke Tomo ne kredas, ke nin minacas danĝero.
Kial vi intencas busi? Mi veturigos min per mia aŭto.
Buso ne disponeblas je tiu ĉi tempo.
Ĉu malamikoj aŭskultas siajn malamikojn?
Perfectaj uloj ne ekzistas, sed ĉiam estas unu ulo, kiu perfekte konvenas al vi.
Nun vi parolas freneze.
Yaşlı çiftin hiç çocukları yoktu.
Ni laboras jam dum kvin horoj.
Tio estas mia sofo.
Tys ještě nedojedl?
Sekiz buçuktan önce başlamaz.
Ty ještě nemáš dojedeno?
Es fehlt immer noch ein Satz mit dem Wort „Autoverfolgungsjagd“.
Tys ještě nedosnídal?
Ty jsi ještě nedosnídal?
Ty ještě nemáš dojedenou snídani?
Maso ještě není.
Onun ne yaptığı beni ırgalamaz.
Nezoufej, ještě není všechno ztraceno.
Stále ještě prší.
Jejich starší dcera ještě není vdaná.
Můj syn dosud neumí číst ani psát.
Dosud vidím tvář své matky.
İskele gerçekten kasırga tarafından vuruldu.
On stále ještě pracuje.
Hatırladığın şeyi neden bana anlatmıyorsun?
Stále ještě je v práci.
How long has it been since you've been to Boston?
Are you really going to move to Boston?
How old was Tom when he moved to Boston?
Why don't you go over to Tom's this afternoon?
Do you ever watch movies in French?
Have I ever told you guys about the first time I went camping?
Are you really going to do that by yourself?
Why didn't you just tell me that you weren't planning to come?
Why can't you just do what you're told?
Are you telling me I wasn't even considered for the job?
Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
Auh in icuac necia tlacahuacaya, netenhuitecoya, neizahuiloya, tlatemmachoya.
Stále je toho hodně, co je ještě třeba udělat.
Cuando aparecía de noche esta cometa todos los indios daban grandísimos alaridos y se espantaban, esperando que algún mal había de venir.
Kız kardeşim benden daha genç.
Je toho stále ještě hodně, co je třeba udělat.
Mijn zus is jonger dan ik.
Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.
Stále ještě je hodně věcí, které je třeba udělat.
Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
Stále ještě toho zbývá hodně udělat.
Pokud vím, dosud není vdaná.
Когда ночью появилась эта комета, все индейцы подняли великий крик и напугались, ожидая плохих событий.
Svou dovolenou jsme dosud nenaplánovali.
Dosud neznáme pravdu.
Dosud nevíme pravdu.
Grace ještě nepřišla.
Dosud mi občas volá.
Dosud mi neodpověděl na dopis.
Na dopis mi stále ještě neodpověděl.
Ještě se neprobudili.
Dosud se nevzbudily.
Jsi ještě mladý.
Ještě jsi mladá.
Ještě stále nebylo vidět žádné známky jara.
Ompa nochan, momochko malakatetikpak, tlaka tekiti iuan siuame tlaxkaloa, tlakualchiua.
Dítě dosud nedovede chodit.
Allá en mi casa, en Milpa alta, los hombres trabajan y las mujeres hacen tortillas, hacen comida.
Tom dosud nedovede plavat.
Tom stále ještě neumí plavat.
Zeptej se ho, jestli stále ještě bydlí v Tokyu.
Dosud mi občas napíše.
Ještě jsem nejedl.
Maria ĉiam havis maldekstran pozicion, sed post kiam ŝi iĝis parlamentano por la Maldekstra Partio, ŝi per sia radikala kritiko de la kapitalismo iĝis stelulo en la amaskomunikiloj.
Niltze, ¿Cualli tonalli?
Autobus ještě nepřijel.
Ruce sis stále ještě neumyl, že?
Ještě sis ruce neumyl, že?
Dosud závisí na svých rodičích.
Tu loď stále lze vidět.
Ještě jsem dnešní noviny nečetl.
Nabídka zaměstnání je nadále platná.
On to ještě neví, ale už je mrtvý.
Můj sen je nadále jen snem.
Notatzin ica nonantzin omitlahuique ma iqui mochihuaz.
Ještě jsem to neudělal.
Mi padre y mi madre dijeron que así se haría.
Довольно лгать, прошли воспоминанья; ушедших дней ничем не возвратить.
Je divné, že poštovní doručovatel ještě nepřišel.
Je mu rok a pět měsíců, ale chodit stále neumí.
Enough lying; the memories are long gone; days of the past will never more return.
Dosud jsem nebyl schopen najít zaměstnání.
Můj otec ještě domů nedorazil.
Opanoc xihuitl ihuan onipano quilhuia ome xihpa nomachtiz.
Cizí člověk je přítel, kterého jsi prostě dosud nepoznal.
Pasó el año y pasé a lo que se llama segundo año de enseñanza.
Jsi s nimi stále ve styku?
Je ryba stále naživu?
Dosud nepřišel. Možná se mu něco přihodilo.
Pršelo ještě vydatněji.
Náš tým je stále neporažený.
Ještě to nevidíme.
Pak můžu ještě dalších pět minut spát.
Mormoni zakázali polygamii, ale někteří z nich ji dosud provozují.
Dosud se mi neozvala.
Přestože tady sedím na slunci, stále je mi zima.
Мария всегда была левых взглядов, но когда она прошла в парламент от Левой партии, она стала со своей радикальной критикой капитализма звездой средств массовой информации.
I live right up the road.
Have you ever felt abandoned by God?
It's a local legend.
I think I saw an elf in the forest.
I saw an elk in the forest.
Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
Haben Sie den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
Habt ihr den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
Hast du den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
Where is the entrance to the dragon's cave?
Pardon me, where is the entrance to the dragon's cave? "You don't want to go there."
I feel like I'm in a fantasy novel.
Mary writes romance novels.
Ne mettez pas d'annotations dans les phrases.
Mary is addicted to love stories.
Have you forgotten the difference between dreams and reality?
I feel like I'm the heroine of a romance novel.
Don't use your real name.
This cave is full of bats.
I don't need a boyfriend.
Aren't you scared, Tom?
ថម គឺជា​អ្នក​គេង​ស្កប់ស្កល់ ។
After that, she cried for three days.
When Tom asked me to marry him, I said yes.
I don't remember saying anything like that.
I don't remember doing anything like that.
This song seems familiar.
Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
La causa más frecuente de pérdida de optimismo es la adquisición de experiencia.
El agua es el líquido más común.
Why do you live alone?
I want to be home early.
ខ្ញុំ​គឺជាអ្នក​គេង​ល្វាស ។
What can I do? "Chop those carrots. And try not to cut off your fingers."
Фома не хочет присоединиться к нашей группе.
Фома не хочет вступить в нашу группу.
Hoe slagen vissen er in om in Antarctica te overleven?
¿Cómo logran los peces sobrevivir en la Antártica?
What are his true intentions?
What are her true intentions?
What are their true intentions?
What are your true intentions?
What are Tom's true intentions?
What are Mary's true intentions?
Tom and Mary talked past each other.
Не думай об этом дважды, Фома.
Tom needs a blood transfusion.
No consigo hacer que alguien me ayude.
Siempre que ese grupo intenta participar de una sesión, no lo logran.
Tom lives in a high-class neighborhood.
We stayed at an inexpensive hotel.
Он пожертвовал много денег больнице.
He's going to drive me crazy!
She's going to drive me crazy!
Tom made a strategic error.
Cosmic rays come from beyond our own solar system.
¿Con quién hablo ahora?
Acá siempre hay algo que hacer.
They both signed the pre-nuptial agreement.
Hiromi va a la escuela cinco días a la semana.
¿Tienes una familia grande?
Regresaremos a Boston la próxima semana.
I can see it in her eyes.
Nos juntaremos a las dos y media.
I can see it in his eyes.
Podemos ir caminando a casa.
Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido.
Entonces comenzaron a suceder cosas extrañas.
Solo estamos mirando.
El creo cree y espera que sus súbditos lo favorecerán por siempre.
¿Oyes eso?
Where did you go for your honeymoon?
¿Buscarías a Tom por mí?
I just want her to go away.
I just want him to go away.
En el estudio se descubrió que los estudiantes afroamericanos son castigados más frecuentemente y más duramente que el resto.
¿Puedes llamar más tarde?
A él solo le interesa el dinero.
Dos franceses están hablando en francés y comiendo pan francés.
Justo a ti te necesito.
I don't wash my hair every day.
I wash my hair every day.
Supongo que soy demasiado tonto para entenderte.
¿Podemos escondernos en tu sótano?
¿Recuerdas algo?
A powerful spirit resides in the forest.
Hoy es buena fecha.
The scientists used nanoparticles.
I looked at my notes.
I need to look at my notes.
No es fácil escribir frases en esperanto sin un teclado adecuado.
La lengua no tiene huesos, pero es lo suficientemente fuerte para romper corazones.
Él tomó un espejo y examinó atentamente su lengua.
Tú mismo deberías hacerte cargo de esto.
Ni siquiera has tratado aún.
No solo te ves como Tom, sino que también te oyes como él.
Aún no has conocido a mi familia.
Tú no estabas aquí el año pasado.
No podrías estar más equivocado.
No podrías estar más equivocada.
It happens every night.
Русский народ — это народ-богоносец.
Deberías haber besado a Tom.
Tú sabes que no hicimos esto.
Sabes que eso es imposible.
No tienes que agradecernos.
Tom's gone down two pant sizes since he went vegan.
Estás parado sobre mi pie.
Debes haber oído acerca de mí.
No tienes mucho tiempo.
Tú sabes por qué estoy aquí, ¿cierto?
Tom's gone down two pant sizes since he's been working out.
Ve a casa a descansar un poco.
The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.
Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.
Ein Mann kam auf der Straße auf Tom zu und sprach ihn an, Tom hatte jedoch keine Ahnung, wer das war.
A pretty girl came up to Tom in the street and started talking to him.
I wonder if I should tell him the truth.
I wonder if I should tell her the truth.
Versagensängste halten viele Menschen davon ab, ihr volles Potential zu erreichen.
Sie hat ihr Gold verpfändet.
Tom fell in love with the preacher's daughter.
I wonder if I should tell Tom the truth.
Tom wondered if he should tell Mary the truth.
Zostaniesz w domu dziś wieczorem?
Tom decided not to tell Mary the truth.
Tom wished he had told Mary the truth.
Tom gave the girl his phone number.
Tom regretted not telling Mary the truth.
Ich wasche mir jeden Tag die Haare.
Ich wasche mir nicht jeden Tag die Haare.
Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
There's no need to wash your hair every day.
Do you see that cute guy over there?
Do you see that cute girl over there?
You have totally lost your mind.
It's a fixer-upper.
She was convinced that he really loved her.
He was convinced that she really loved him.
The house that Tom bought is a real fixer-upper.
I just moved here, so I don't know anyone yet.
You're not doing anything wrong.
I didn't realize what I was doing.
Could I have a moment of your time?
Mary is a brilliant artist.
He's a brilliant artist.
„Wo ist Tom?“ – „Der ist im ‚Lachenden Eber‘ und betrinkt sich.“
Tom war so betrunken, dass er die Nacht in einem Straßengraben verbrachte, weil er den Weg nicht mehr nach Hause fand.
Maria ist eine geniale Künstlerin.
Ich wusste nicht, was ich tat.
« Tu es allé où ? » « Je raccompagnais un ami à la gare. »
I didn't see you at Tom's party last night.
My family means everything to me.
We laughed like idiots.
Mary loves attention.
Он подёргал немного корову за вымя.
Маша любит внимание.
Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей.
Эта и та - две разные истории.
Эта и та являются двумя разными историями.
When will they appoint someone to replace Tom?
I wish there was some way I could repay Tom.
I did my best to protect Tom.
I'm not the one who poisoned Tom.
Are you sure we can count on Tom?
Every girl in the class had a crush on Tom.
I sort of had a crush on Tom.
I'm not going to turn my back on Tom.
Did you really threaten to kill Tom?
I didn't know we were supposed to do that.
I didn't know we weren't supposed to do that.
Я попросил место в зоне для курящих.
This president's son has no education and has never worked.
Адвокат имеет убедительные доказательства, что она невиновна.
У адвоката есть веские доказательства её невиновности.
Meine Familie bedeutet mir alles.
Я позвоню тебе снова.
Give him another chance.
Я позвоню тебе ещё раз.
Дай ему ещё один шанс.
Bunita el jovencita ta trabajá na panaderia.
Does Tom have a tattoo?
Este cachorro é gay.
Qual o nosso destino?
Como foi o casamento?
Мы легко отделались.
Minha mamãe me disse que eu era gordo.
Мы увернулись от пули.
Mi mamá me dijo que yo era gordo.
Life has been hard on Tom.
I was kind of hard on Tom.
Maybe I've been too hard on Tom.
Weren't you a little hard on Tom?
I think you're being too hard on Tom.
Don't you think you're being a little hard on Tom?
May kinuha siya mula sa kanyang bulsa.
Obtive uns ingressos ontem.
May tsansa bang siya'y gagaling?
Planejo celebrar o Ano Novo na Austrália.
Nawawala ang pusa ni Lukas.
Ele mudou para Nova Iorque onde ele buscou um emprego.
Mi ne povas Shigemion repreni el infanĝardeno.
Das ist mein Sofa.
Wir arbeiten schon seit fünf Stunden.
Nun sprichst du wirr.
Perfekte Menschen gibt es nicht, aber es gibt immer einen Typen, der perfekt zu ihnen passt.
Hören Feinde ihren Feinden zu?
Ein Bus steht um diese Zeit nicht zur Verfügung.
Warum willst du einen Bus nehmen? Ich werde dich mit meinem Auto fahren.
Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass uns eine Gefahr droht.
Es sieht so aus, dass Tom nicht schwer verwundet ist.
Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass er ins Krankenhaus muss.
Купленный Томом дом требует заметного латания.
Забастовка машинистов в Германии сильно расстроила отпускные планы заокеанских туристов.
I actually haven't even met Tom.
My life hasn't been the same since I met Tom.
I'm looking forward to meeting Tom.
What time are you meeting Tom?
How soon can I meet Tom?
I never got to meet Tom.
I'm sorry you didn't get a chance to meet Tom.
I'm starting to think I'm never going to meet Tom.
It looks like I'll finally get a chance to meet Tom.
Maybe you'd like to meet Tom.
That's precisely why I need to meet Tom.
That's why I need to meet Tom.
Where on earth did you meet Tom?
La akvo estas plej bona ĉe la fonto.
Мы ждём, что вы выполните то, что однажды пообещали.
Вы ещё даже не пробовали.
Ты ещё даже не пытался.
Ты ещё даже не пробовал.
Soifo transformas akvon en vino.
Ein nasses Land braucht kein Wasser.
Ne faru ŝanĝojn antaŭ ol vi ricevis konfirmon.
Nie rób żadnych zmian zanim nie dostaniesz potwierdzenia.
Brogita kato timas ankaŭ la malvarman akvon.
Oceniając aktualną sytuację, to zadanie nie będzie skończone do końca następnego tygodnia.
В XV веке испанский инквизитор Педро де Арбуэс де Эпила устроил в Сарагосе «живые шахматы» из еретиков, которых убивали, когда их фигуры были «съедены». В 1867 году папа римский Пий IX причислил Арбуэса к лику святых.
Pano kaj vino evidentigas ankaŭ supon.
Ayer realizamos una excursión al parque natural.
Он написал книгу в Китае.
La prezo estas cent dolaroj plus imposto por unu nokto.
Multaj homoj faris la saman eraron.
Не смейся чужой беде, своя на гряде.
Счастья и мира тебе, Германия, наше отечество. Весь мир тоскует по миру. Дайте народам свою руку!
In dil at läna ti no nifos.
Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace; reach your hand out to the peoples.
В этой части страны почти нет снегопада.
Tomaso ŝatas sciencfikcion.
Том любит научную фантастику.
A "renovator's dream" in real estate parlance generally means that the place is a real dump.
У тебя новая девушка?
In the 15th century the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by Pope Pius IX.
Ĉu vi havas novan amikinon?
Li-labol jifleni nulik?
Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.
I've got the feeling that I already met her somewhere.
I've got the feeling of having already met her somewhere.
J'hésite à prendre un poste dans la magistrature assise ou debout.
T'es rien qu'une copieuse !
J'en reprendrais bien, ça a un goût de trop peu.
Ayer hicimos una visita escolar a la pinacoteca del Prado.
Nous cherchâmes à en tirer le meilleur parti.
Tous les ordinateurs sont des calculateurs mais tous les calculateurs ne sont pas des ordinateurs !
«Ты выполнил моё приказание?» — «Всё исполнено в точности, как всегда».
Давай, не робей, подойди ближе.
«Это дирижабль!» — «Ага».
Похоже, собирается дождь.
Я покажу тебе, что человек может восстать из праха.
Отец, у овец рождаются овечки? Нет, у овец рождаются ягнята.
I'm a bird!
До революции Московский уголовный розыск назывался Московским уголовным сыском. От аббревиатуры МУС и произошло прозвище «мусора».
Я птица!
Enough! Now you must die.
Достаточно! Теперь тебе пора умереть.
Надо есть, или умрёшь. Если и ешь, всё равно умрёшь.
Разве это не прекрасно?
Это ли не прекрасно?
Now you will die. Isn't it beautiful?
Теперь ты умрёшь. Это ли не прекрасно?
I spy with my eye someone who must die!
У тебя телефон с собой?
Телефон есть?
У меня такое ощущение, что я её уже где-то видел.
В Германии бытует поверье, что если прикурить сигарету от свечи, то в море умрёт моряк.
В Германии есть поверье, что если зажечь сигарету от свечи, на море умрёт моряк.
У меня такое ощущение, что я её уже где-то встречал.
Если съешь это, умрёшь.
Съев это, умрёшь.