loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi parolis nur pri si.
Ŝi estas ne nur bela, sed ankaŭ bona.
Mi venos nur je la kvara horo.
Kiu sentas, ploras; kiu nur vidas, nur ridas.
Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
Ĝis nun sole nur du personoj povis atingi tiun montpinton.
Li venos nur dimanĉe.
Dimanĉe li venos sola.
Mi nur promenis tie.
Mi promenis nur tie.
Nur mi promenis tie.
Tio estas nura eraro.
Ili estas nuraj friponoj.
Amo devas esti nia ununura leĝo.
Plej insiste mi petas vin.
Plej bele vi skribis.
Amiko fidela estas trezoro plej bela.
Barelo malplena sonas plej laŭte.
Kiu avidas pli bonan, perdas plej bezonan.
Kiu ripetas abunde, lernas plej funde.
Ça semble être une histoire véridique.
Mi ne povas respondi ĉi tiun demandon.
Kontentulo estas pli feliĉa, ol la homo plej riĉa.
Bezono estas plej forta ordono.
La librovendisto postulis de mi dek dolarojn por la libro.
Rado malbona knaras plej multe.
Ŝi multaspekte similis min.
Li estas plej riĉa viro el ni ĉiuj.
Li estas la plej bona el inter la viroj.
El inter siaj filoj, li plej amas Karlon.
Il a suffisamment d'argent pour l'acheter.
Toleremo estas la plej bona eco en la mondo.
La homo estas la plej inteligenta estaĵo sur la terglobo.
En la nokto la luno videblas plej bone.
Tiu rimedo estas plej maltaŭga.
Tiu rimedo estas malplej taŭga.
J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
Li estas plej amata persono.
Li estas la plej kapabla kaj la plej taŭga kandidato por tiu posteno.
Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.
Li ne estas la malplej laborema lernanto en la klaso.
Vi skribas pli bele ol mi.
Ein zufriedener Mensch ist glücklicher als der reichste Mensch.
Iru pli rapide!
El du malbonoj elektu la pli malgrandan!
Li ne forestos pli ol unu tagon.
Qu'est-ce que tu crois branler ?
Ĉu ie estas kafejo, kie mi povas manĝeti ion?
Li estas pli bona ol saĝa.
Ĝi strangas.
J'attends de toi que tu travailles plus dur.
Iru mem vidi, kio okazis.
Je refuse que tu me traites comme une esclave.
Li supervivis sian edzinon.
Ili ĉiuj babilis france, unu pli malbone ol la alia.
Li ne povis efike aranĝi rimedojn.
Ne pruntedonu pruntitan libron al alia.
Mi vidis virinon nigre vestitan.
La hundo sekvis min.
La okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
Ĉu vi redonis la librojn?
Malpli da havo, malpli da zorgoj.
Amiko estas kara, sed vero pli kara.
Mia edzino provas dormi.
No quiero que me vean con él.
Él escaló el monte Fuji.
No me acuerdo.
Não me lembro.
Ella y sus amigas están locas por la música.
Ella y sus amigos están locos por la música.
¡Ni por todo el oro del mundo!
No te culpo por el accidente. No fue culpa tuya.
Ili sidis sur benko en la parko.
Ekskurso al Ameriko dum la ĉi-jara somero ne okazos.
Lia deziro estas, iri al Ameriko.
Povas esti, ke ili ludas en la parko.
No te escondas debajo de la cama.
Les perdimos de vista hace más de media hora.
Ili ludis basbalon en la parko.
En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
En Alemania existe la superstición de que, si enciendes un cigarro con una vela, un marinero morirá en el mar.
Li veturas per la biciklo al la lernejo.
I allowed my horse to run.
Li trinkis tri glasojn da akvo.
Unu plia venis.
Tio nur pliigis mian ĉagrenon.
Ne venu malpli frue ol je la sesa horo!
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
El trabajo es para las personas que no tienen talento.
Ŝi volis diri ion pli, sed ne povis, ĉar en tiu momento en la ĉambron eniris unu el la policistoj.
Diru, kion plu vi scias.
El enemigo es estúpido: ¡Piensa que nosotros somos el enemigo cuando lo es él!
Tenu plu ĝin sekrete.
Ili rapidis al la loko de la trafikakcidento.
Danĝere estas lin lasi plu en tia libereco.
Iru ankoraŭ unu paŝon plu.
Mi ne povas iri unu paŝon plu.
Nun rakontu al mi ilian pluan sorton.
Para pintar un pájaro, primero pinta una jaula con la puerta abierta.
Mi plu silentos pri tio.
Mi havas du hundojn. La unua estas blanka, la alia nigra.
Ŝi ĉion diritan komprenis kaj petis pliajn informojn.
La parolado daŭris preskaŭ unu horon.
Venis preskaŭ ĉiuj.
Vamos a aterrorizar a los terroristas.
Jam estas preskaŭ nokto.
Beligiloj povas fari preskaŭajn miraklojn.
Li estas preskaŭ mia frato: nepo de onklo de kuzo de konato!
En tiaj okazoj ni devas esti tre atentaj.
Disiĝi de vi estas al mi tre dolore.
Lia heroeco tre plaĉis al mi.
Ŝi preferis ne veni.
Tro da famo ne estas bona.
Tro multa parolado lacigis lin.
Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
Un borracho es alguien que no te gusta y que bebe tanto como tú.
Tro da konfido invitas al perfido.
De tro da pano, venas malsano.
Ni ne povas citi ilin ĉiujn, ĉar ilia nombro estas tro granda.
La instrukcioj estas tiel klaraj, ke eraro ne eblas.
Li veturas tre rapide.
Tro elektema ricevas nenion.
Troa laboro lacigis lin.
Estis du libroj tro en la ŝranko.
Vi ne devas zorgi pri ŝi.
Vi estas tre bela kaj inteligenta; kial neniu emas amindumi vin?
Ĉia troo estas malutila.
Oni ne troigu en la esprimado de sentoj.
Estis stulte de li rifuzi ŝian oferton.
Ili stiris la aŭton alterne.
Li tuj faris, kion mi volis.
No puedo esperar más tiempo.
Se li tion scius, li tuj venus.
Tuj apud la pordo estas ŝranko.
Li staris tuj apud mi.
Mi ne scias kion signifas tiu vorto.
Mi dankis al li pro la tuja plenumo de mia deziro.
Li estas tiom granda, kiom mi.
La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
I'll go to the hospital today.
Kiu venis?
Detroit estas fama pro sia aŭtomobilindustrio.
Kiuj venis?
Mi estas konvinkita, ke li estas senkulpa.
Kiujn filmojn vi vidis?
Oni ne satiĝas per belaj vortoj.
Mia plumo estas tie, kie estas mia libro.
Atentu ke la maksimumo ne ĉiam ekzistas.
Kiu manĝis?
I'll go to Kyoto.
Kiu birdo jam manĝis?
Kiu manĝis birdon?
Kate estas pli saĝa ol ĉiu alia lernanto en nia klaso.
Ĉia vetero plaĉas al ŝi.
Ĉia dono estas bono.
Blovis malvarma vento.
Mi ŝatas ĉian manĝaĵon.
La instruisto vekis nian intereson.
Ne ĉiun penson surlangigu!
Li vendas ĉiajn manĝaĵojn.
I go to visit my friend in the hospital every other day.
Tiu ĉi artikolo estis verkita de iu universitata profesoro.
Ĉu vi povas instrui al mi la ŝteladon?
Ĉiaj floroj troviĝas en lia domo.
Tio estas ĉial rekomendinda.
Mi estos ĉiam via amiko.
Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
Mi povas ĉial ridi.
La aŭtoro de tiu ĉi artikolo estas fama kritikisto.
La infanoj povas ĉial amikiĝi.
La vero ĉiam venkas.
Vi povas ĉiam iri tien.
Ne ĉiam per aĝo mezuriĝas la saĝo.
Ĉie troviĝas bonaj homoj.
Por trovi tiun medikamenton, li iris ĉien.
I'll go to the park.
De ĉie venis gastoj.
La instruisto ordonis al siaj lernantoj skribi tiujn vortojn en siajn kajerojn.
Ĉie la ĉielo estas samkolora, sed la tero diferencas!
Tio estas ĉiea kutimo.
Ili ĉiel helpis al mi.
Estis tute tiel, kiel mi pensis.
Vi ĉiel devos pagi.
Nia lupago estas kvaroble pli alta ol antaŭ dek jaroj.
Li ĉiel volas servi al homoj.
Nancy lubi muzykę.
Li volis gajni tion ĉiel ajn.
Jen io malbone odoras.
Czy Kate jeszcze nie przybyła?
Ŝi donis ĉion por sukcesi en la testo.
Do zobaczenia wkrótce.
Ĉiel ni sukcesos.
Mi volas neniam revidi vin.
Nun ĉies okuloj rigardas vin.
Kruk odleciał.
To ładny dzień.
Vi devas uzi la buson numero 5.
Ĉiu sorto diferencas de ĉiuj aliaj.
On umie czytać.
Nie zrób się gruby.
Mi estas fiera labori kun vi.
Nie utyj.
Czy potrafisz prowadzić samochód?
Mi devis ridi senfine.
Maria ma długie włosy.
Mi devis rifuzi lian oferton.
To jest bardzo duże.
Lucy odwiedza czasami Mary.
Wspiął się po schodach.
Iu persono nomita Itoh volas renkonti vin.
Zielony pasuje Alice.
Ni estas bonaj amikoj.
Naprawdę nie mam szczęścia.
On jest dobrą osobą.
Zaprzestałem pić piwo.
Niestety, jej nie ma.
Esperanto estas ĉies lingvo.
Czy jesteś zmęczony?
Ĉies malĝojo ĉagrenas aliajn.
Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
Li volis havi ĉion.
Zaczynajmy imprezę.
Al ĉio oni povas alkutimiĝi.
Proszę, oprowadź mnie.
Antaŭ ĉio, zorgu pri via sano.
Czyja kolejka?
Oni ne povas ĉion havi.
Ne ĉio griza estas lupo.
Czy ktokolwiek wierzy ci?
Twój ruch.
Aŭ ĉio, aŭ nenio.
Ona ma piękne pismo.
Ĉio taŭgas, kio venas.
La infano deziris manĝi ĉiom de la pomoj.
Ĉiu amas sian landon.
Ĉiu havas sian ideon.
Ĉiuj estimas lin.
Klopodu ĉiujn ami.
Li vere povas ami ĉiujn.
Jaka jest twoja ulubiona dyscyplina?
Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.
Ĉiu homo devas labori.
Przeszedłem na emeryturę w poprzednim roku.
Li konas ĉiujn florojn.
Odwiozę cię do domu.
Ne ĉiun birdon oni povas manĝi.
To książka.
Ne en ĉiu afero estu severa!
To jest za duże.
Ne ĉiu ĉevalo taŭgas por saltado.
Ona zachowuje sekrety.
Czy twój zegarek dobrze chodzi?
Steve wyglądał na bardzo szczęśliwego.
Jesteś osobą.
早くおいで。
I grew up watching Pokemon.
بۇ كىتاب مەندە يوق.
مەندە بۇ كىتاب يوق.
Ĉiuj patrinoj devas mamnutri sian infanon.
Jen viaj mankantaj moneroj.
Bela floro troviĝas sur la montoj.
Finfine, mi povis trovi ian inkon.
Nur iajn pentraĵojn mi ŝatas.
Kelkaj domoj havas internan korton.
請在這張表格上填上你的姓名和住址。
Well? the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. "Is everything all set now?"
La romana heroino simortigis.
Je ne viendrai qu'à quatre heures.
En la mondo ekzistas tre malutilaj insektoj.
En la mondo ekzistas utilaj insektoj.
Laŭkutime, Tom malfruas por la lernejo.
Ial mi nun ne volas iri.
Ial ŝi estis tre tre gaja.
Ial li ne povis diri la tutan veron.
Ial ŝi parolis malrapide.
Ial la motoro ne funkcias.
Onia konduto ial rilatas al la infanaĝo.
Iam mi estis en via urbo.
Iam mi havos domon.
Iam li estis studento.
Finfine, iam venos la venko.
Iam dinosaŭroj vivis sur Tero.
Li al neniu malutilis iam.
Neniu iam vidis marsanon.
Dinosaŭroj estas bestoj malaperintaj antaŭ longa tempo.
我們看見遠處傳來了一點光，不禁都鬆了一口氣。
Li sidis tie pipfumante.
Вам нужен пятый автобус.
Mia libro devas esti ie en la ĉambro.
Ich komme erst um vier Uhr.
Iru ien, kie vi estos sekura.
Portu la vazon ien, kie estas sunlumo.
Zwei Vanilleeis bitte.
Ni veturos al iu loko en la montaro, por ripozi tie.
Ie pluvas, ie sunas.
Lia aŭtomobilo razis la tunelmurojn.
Ĉu mi povas iel helpi al vi?
Li iel savis sin.
Всё было именно так, как я и думал.
Neniu sukcesis transpasi la riveron.
Subite li aŭdis ies voĉon.
Ies libro restis sur la tablo.
Io estas tie, sed mi ne povas vidi ĝin.
I ate breakfast in my pajamas.
Mi vidis ion tie, sed ne klare.
Автор этой статьи — известный критик.
Diru ion!
Я иногда встречаю его в клубе.
Bydlím spoustu kilometrů od nejbližšího nádraží.
Hodiaŭ mi aŭdis ion novan.
Saĝulo scias ion, sed neniu scias ĉion.
Дул холодный ветер.
Smrt jejího syna zlomila Marii srdce.
Donu al mi iom da pano.
Mi deziras ricevi iom de tiu kuko.
Tento návrh zákona podporuji.
La akvo ankoraŭ estas iom varma.
Mi venos iom malfrue.
Mi komprenas iom la anglan.
Iom post iom oni lernas lingvon.
—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?
Mi iomete lernis la anglan.
Podlomilo se mu koleno.
Nur iometon ni aŭdis pri li.
Iomete da kuraĝo sufiĉas por diri veron.
兩個拼法都對。
兩個串法都啱。
I had lost a camera the previous day.
Iu venis.
Iuj iris piede, iuj biciklis.
Li invitis iujn el siaj amikoj.
¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
Nezůstávej v posteli, nebo alespoň tehdy ne, pokud si v posteli nevyděláváš.
Ŝi pri tio interparolis kun iu.
Ili ne ĝenis iun.
Včera pršelo.
Li faris al ni ursan kareson.
Pourquoi a-t-il l'air grincheux ?
Kate posedas hundon.
Kelkaj tabloj estas rondaj.
Já ráda fotím.
Pli bone vi iru.
Mi havas tuson.
Kelkaj testudoj vivas enakve.
Subite aperis iu aŭtobuso.
Uvažoval jsem o změně zaměstnání.
Amiko vokis min.
Ŝi estis promociita.
Iuj panoj estas dolĉaj.
Ĉu ĝi ne estas nigra?
To zależy od pogody.
Kelkaj manĝaĵoj ne havas proteinon.
O čem jste mluvili?
Ranoj manĝas iujn insektojn.
Iuj homoj estas tre talentaj.
Ŝlosu la barilpordon.
Očekávám, že mi pomůžete.
Iuj bestoj estas amfibiaj kaj vivas duforme.
Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?
Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
Ten chłopiec jest z Kolumbii.
Kiaj estas la kondiĉoj?
Mi ludis tenison.
Tvoje ruka je studená jak led.
Kian ĉapelon vi ŝatas?
J'ai perdu ma foi religieuse.
Kia besto estas bovo?
Kiajn fruktojn vi ŝatas? - Aŭtunajn fruktojn mi ŝatas.
Kia bela nokto!
Kia saĝulo li estas!
Kiajn belajn florojn vi alportis!
Kiaj belaj birdoj estas en via lando!
Paul étudie très fort ces temps-ci.
Kia domaĝo!
Jestem obywatelem Ameryki.
Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
Vi scias, kia estas nia celo.
Li ne diris, kian biciklon li havas.
D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
你喺邊度搵到咁多錢返嚟㗎？
Wychodzę o dziesiątej.
Kial vi ne dankas iomete vian edzinon?
Ŝi diris al mi, kial ŝi foriris.
Mi rememoras, kia li estis.
Kial vi forgesis tion?
Nie jestem dobry w łacinie.
這是一件十分耗時的工作。
Tio estas kutimo, kian havis Sasanidoj.
Kia la semo, tia la rikolto.
Kial vi ploras?
Kia greno, tia pano.
Identifie les mots que tu ne comprends pas.
Odwiedzam moją babcię w szpitalu.
他用斧頭重重的斬了一下，那棵樹就倒了下來。
Nie lubię wietrznych dni.
The least talented player will be kicked off the team.
Nie chcę już tego.
Ils n'eurent pas le choix que de retraiter.
Nie chcę tego aż do jutra.
In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
Nie chcę tego, dopóki nie nadejdzie jutro.
We drank shochu at the karaoke bar.
En sia libro, “En la lando de inventitaj lingvoj”, Arika Okrent parolas favore pri Esperanto.
Nie mówię po chińsku.
Mi estis perdinta fotilon en la antaŭa tago.
Не можна пропустити таку чудову нагоду.
Nie chcę tej koszuli.
Mi estis perdinta filmilon la antaŭan tagon.
Tom ŝatas fromaĝon.
Mi ne parolas la ĉinan lingvon.
Li estis tre pacienca.
Mary envenis.
I have a black dog and a white dog.
Eble ŝi venos.
Mi ne volas ĉi tiun ĉemizon.
Mi simpatias kun vi.
Meg foje ĉagrenas Ken.
It feels horrible to be pitied.
Ми поглибили нашу дружбу.
La situation semble désespérée.
Ну! То покажи мені як.
Ці квіти ростуть у теплих краях.
Should we invite Dante to the party? No way!
Mi perdiĝis. Ĉu vi bonvole povas helpi min?
Діти ходять до школи, щоб навчатися.
That's the one thing I hadn't thought of.
How are air traffic controllers able to keep track of so many planes at once?
Це оцю книгу він весь час використовує?
Це цією книгою він постійно користується?
Tom ŝatas spican kareon.
Я б хотів водити машину, але мені лише 14 років.
Ĉi tiu estas la seĝo de Kenji.
Hodiaŭ estis amuze.
Myję swoje zęby; czeszę swoje włosy.
Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
Heute war es lustig.
Ŝi eble venos.
Bob helpis min.
你咬我，我就咬返你。
Ĉu io okazis?
Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
My cat peers bemusedly at her reflection in the water.
你穿那條裙子，一定會惹來許多人的目光。
Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.
Hoy en día, la gente sabe el precio de todo y el valor de nada.
Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
Corn is the most highly subsidized crop in America.
She looked as if she hadn't eaten in days.
Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call.
They talked me into staying a little longer.
It's fun to knead dough.
We all breathed a big sigh of relief.
La problemo solviĝis sola.
Kion ŝi faras?
Chris ne povos labori morgaŭ.
Tom ne ĉeestas.
Tom estas for.
Brian atendigis Kate.
Mi scias nur ĉi tion.
Prezoj altiĝis.
Kial vi ne povas veni?
Mi havas tri fotilojn.
Li facile malvarmumiĝas.
我哋一去到個月台度，班火車就開走咗。
I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
مېنىڭ بىر ئوغلۇم ۋە بىر قىزىم بار. ئوغلۇم نيۇ يوركتا، قىزىم لوندوندا.
For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
Para que un idioma sea internacional, no basta con llamarlo así.
Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
Менинг бир ўғлим ва бир қизим бор. Ўғлим Нью Йоркда, қизим Лондонда.
Tiene mucho que no le veo.
You can use my car if you like.
Puedes usar mi coche si quieres.
Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
No hay nada tan valioso como la amistad.
Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
El ciervo durmió en una cama de hojas.
Ŝi estas la fratino de Tom.
Sangre fluía de la herida.
Por favor, riega las flores.
他是在舞台上心臟病發死的。
Mi estas tute elĉerpita.
Tom ŝatas naĝi.
Lasu min provi tion.
Том любит плавать.
Ĉu ĉi tiu estas via skribilo?
佢個樣好似幾日冇食過嘢噉。
Ĉu ĉi tiu estas via skriboplumo?
Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
Ĉiu scias tion.
Mi volas ŝofori.
Она сестра Тома.
Mi volas iom da mono.
Mi devas iri nun.
Ĉu vi estos libera morgaŭ?
Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.
Il n'a vraiment pas l'air d'un Docteur.
Nancy devenas de Londono.
Ŝi estas kvieta persono.
Lasu min trakti tion.
Er sieht überhaupt nicht wie ein Arzt aus.
Bonvolu korekti mian prononcon.
Kie estas mia brakhorloĝo?
Li kantis kanton.
Je déplore de dire qu'il est parti pour de bon.
У меня три фотоаппарата.
Ĉu vi iras ien?
Ĉu ĉi tiuj libroj apartenas al Kenji?
Я знаю только это.
Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
Aoi bone dancas.
Tio estas freneza.
Simple sekvu vian koron.
Ils levèrent les yeux vers le ciel.
Ĝi ne estas io grava.
C'est fou.
C'est dingue.
Ni manĝas pomojn.
L'exception prouve la règle.
Mi vizitos vin morgaŭ.
Chacun pouvait facilement constater sa déception.
J'aime l'hiver.
Я совершенно вымотался.
Je ne pense pas qu'elle se trouve chez elle.
Pourquoi voudrais-tu cela ?
Mastri la anglan estas malfacile.
Ne parolu al iu ajn pri tio.
Ĉu vi povas trovi ĝin?
Il me sourit en retour.
Tom aspektas pala.
La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
Le plan n'est pas encore ficelé.
En ce temps vivait là un peuple primitif.
Ni rigardu.
Mi renkontis lin hieraŭ.
Le signe x représente le plus souvent en mathématiques un nombre indéterminé.
Ĉu vi estis pafvundita?
Ĉu tio estas via ĉambro?
Quand tu rencontres des mots inconnus, tu dois les chercher dans un dictionnaire.
Li ŝatas spekti televidon.
Oni elektis lin prezidanto.
Ne maltraite pas les outils.
Georgo estas tre parolema.
Betty stiras rapide.
Ma maison se situe au voisinage du parc.
Mi ne ŝatas filmojn.
J'ai été en retard à cause de la pluie.
Kiam oni trovas nekonatajn vortojn, oni devas serĉi ilin en vortaro.
Kiam vi trovas nekonatajn vortojn, vi devas serĉi ilin en via vortaro.
Kial li foriris, tial li revenos.
Mi scias, kial vi ĝojas.
Kiam vi fermis la pordon?
Ĝis kiam vi restos en Eŭropo?
De kiam vi loĝas en ĉi tiu domo?
Kiam mi povos vidi vin?
Diru al mi, kiam vi revenos?
Kiam oni estas riĉa, oni havas multajn amikojn.
La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
Sciuroj moviĝas rapide.
Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
Ĉi tiu estas via libro.
Ne tuŝu ĉi tiujn.
Mi ne ŝatas ŝin.
En su libro "En el país de las lenguas inventadas", Arika Okrent habla favorablemente del esperanto.
Ĉu vi estas hejme?
Plendi ne ŝanĝos ion.
Ella se abandonó al placer.
Ĉu vi deziras trinki ion pli?
Ne agu kontraŭ viaj deziroj.
Iu S-ro Ito deziras vidi vin.
Todos nosotros crecimos creyendo que cada uno tiene derecho a tener su propia opinión, sin embargo ahora algunos creen que todas las opiniones son iguales.
Kiom kuirita vi deziras la bifstekon?
Manĝu torton se vi deziras, bonvolu.
Tre bone, ĉu vi deziras ion pli?
Bonan tagon, ĉu vi deziras manĝi ion?
Mi volas iri aĉetumi.
Same mi deziras al vi.
Ĉu vi invitos ŝin al la festo?
La knaboj silentis.
Mi deziras ĉambron kun klimatizilo.
Mi vizitis Tony hieraŭ.
Kion vi deziras?
Mi deziras la pluvĉeson.
Mi demandis lin rekte.
Ŝi deziras esti aktorino.
Bonan tagon, kion vi deziras?
Ĉi tiu tablo estas rezervita.
Mi deziras ŝuojn por amikino mia.
Nia lando nur deziras la pacon.
Ne, sed mi ludas tenisludon.
Saluton, mi estas Mike.
Foriru.
Post la klasoj ŝi tenisludas ĉiutage.
Li ludas piedpilkon.
Li ludas futbalon.
Li ne ludas basbalon.
No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
Li tenisludas trifoje semajne.
Mi ludas piedpilkon ĉiutage.
Jen via libro.
La ludo estis ekscitiga.
Li ne ŝatas kafon.
Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
Mi ludas ludon kun mia fratino.
Tio estas bona, ĉu ne?
Mi ludas kun mia filo.
S-ro Smith venis.
La phrase avec le numéro suivant est vraie.
La phrase avec le numéro précédent est fausse.
Mi kredas ke mi pravas.
Ŝi preparas sin por la ĉi-jaraj Olimpiaj Ludoj.
Ŝi amas Tom.
Por fin me escapé.
La knaboj ludas ludon.
Mi telefonis Tom.
Ili ludas vespere.
Tiuj floroj mortis.
La ludo eku.
Mi malŝatas esti sola.
Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
Ili volas partopreni la Olimpikajn Ludojn.
Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Ŝi tenisludas ĉiutage.
Kelkaj bestoj kiel la tigroj manĝas karnon.
How's the writing coming along?
У випадку пожежі телефонуйте 119.
Ajnmaniere, morgaŭ prenu tiun trajnon.
What have you been up to lately?
La vero estas precize tio, kion vi diras.
¿Qué has hecho últimamente?
Tio okazis tiel.
Ĉi tiu estas donaco kiel montro de nia dankemo.
Estos multaj scenoj kiel ĉi tiu en la venontaj programoj.
Ŝi ligis ruĝan bendon en sian sunombrelon kiel distingilo.
Ŝi tre spertas kiel kuracisto.
Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.
Ĉu li estas tiom stulta por kredi ion tian?
Kiel vi varmigas la domon?
Vi ne devas manĝi tiom.
Vi jam estas sufiĉe adolta por scii kion vi faras.
La inĝeniero diris al ni kiel uzi la maŝinon.
Kaj jen kiel li sin savis el la danĝero.
Ni bezonas manĝi por vivi.
La trajno havas kiel destinon Londonon.
Kiel li povis vivi en tiu malriĉeco?
Ni devas forigi malbonajn kutimojn kiel tian.
Mi ŝatus aĉeti kameraon kiel tiun.
Mi ne volas manĝi ekstere hodiaŭ.
Ŝi parolis kvazaŭ nenio okazis.
Tiu skatolo utilos kiel tablo.
Ne manĝu malmolaĵojn, bonvolu.
Mia frato kaj mi vizitas la saman lernejon.
Oni devas lavi siajn manojn antaŭ ol manĝi.
Donu al mi ion por manĝi, bonvolu.
Kiel gvidanto, li estas admirata de ĉiuj.
Mi havas grandan parencaron.
Ŝi sentis kiel siaj genuoj tremis.
Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝajnas.
Ekzistas malmultaj pentristoj, kia Pikaso.
La tempo forkuras de mi.
Ili manĝas en la hotelo.
Li estis nomumita kiel kandidato por la prezidanteco.
Ĉu estas la unua fojo kiam vi manĝas japanajn manĝaĵojn?
Li malsaniĝis pro troa manĝado.
Li ne tiom dikas kiel antaŭe.
Li petis manĝaĵon.
Kiel kutime, li ne aperis akurate.
Oni elektis Taron kiel teamestron.
Tion vi povas trovi en multaj vortaroj.
En Japanio oni manĝas trifoje tage.
Li estis muta kiel ŝtono.
Ŝi ne plu junas. Minimume ŝi havas 30 jarojn.
Li pritaksis mian silenton kiel konsento.
Tio estis tre emocia afero.
Ŝi diris tion kiel ekskuzo.
Ŝi eksplikis al mi kiel fari torton.
Яка тепла вода в морі!
Vi ne bezonas porti la manĝaĵon.
Nia leciono komenciĝas je 7:15 horo.
Se fue a Londres para aprender el inglés.
Li laboras kiel sindikata reprezentanto en tiu komitato.
Jes, mi pensas ke tio estas en ordo.
Li ne estas tiel pigra studento kiel vi pensas.
Rigardu la sunsubiron.
Одинъ, дъва, триє, чєтъıрє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.
Li ne tiom altas kiom lia pli aĝa frato.
Ŝi estis trejnita kiel kantistino.
Dormanta infano estas kiel anĝelo.
Ŝi sukcesis kiel kantistino kaj famiĝis.
بىزمۇ ئۇلارغا ياردەملەشتۇق.
We helped them as well.
Viro ne estas kreita por malvenko. Viro povas esti detruita, sed ne venkita.
Ŝi eksplikis al mi kiel uzi la harsekigilon.
Li plenumis siajn devojn kiel politikisto.
Ni elektis ŝin kiel teamestrino.
Dum manĝado oni ne legas.
Що ти відповіла?
Ne manĝu tro.
Ĉar hieraŭ malvarmis, mi restis hejme.
La problemo estas: al ni mankas la mono.
Intencu ne manĝi tro.
La fremdulo parolas la japanan kvazaŭ sia gepatra lingvo.
Чьто єси ѡтърєкла?
He goaded him on to ever more salacious revelations.
Ĉar mi ne sciis kion fari, mi petis konsilon al li.
La problemo estas: manko de mono.
Чьто єси ѡтърєклъ?
Kiel estas via animstato hodiaŭ?
Rigardu kiel saltas la knabo.
Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
Vi devas nur iomete helpi al li.
Ĉar mi ne sciis kion diri, mi restis silenta.
Pli-malpli kiel vi diras.
Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?
Kiu multon parolas, malmulte donas.
Ĉar mi ne sciis ŝian telefonnumeron, mi ne povas telefoni ŝin.
Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
Nun mi ne manĝemas.
Добрѣ сътворѧ рьци коли то пакъı возъ бѫдє?
Li sentis kiel la pluvo falis sur sian vizaĝon.
Ek al la traduko!
Sed, kiel ili povas fari tion?
Він керує справою свого батька.
Mi momente ne memoras lian nomon.
Ni havas sufiĉe da manĝaĵo.
Sorry honey, I'm still stuck at the office.
Mi brosas miajn dentojn post ĉiu manĝo.
Ĉi tiu ĉambro estas uzata kiel kuirejo.
كەتمىگۈدەك.
ئۇلار كەتمىگۈدەك.
Він керує батьковою справою.
It sounds like they're not going to leave.
Li havas multe da mono, sed eĉ ne unu amikon.
Li iris al la flughaveno por adiaŭi amikon.
Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.
Править ѡрѫдьє ѡтьнєє.
Mi adiaŭis amikon en la stacidomo.
Malfermu la programon kaj enmetu tabelon kun 3 kolumnoj kaj 8 linioj.
Ŝi, pli ol amikino, estas konato.
Mi tre kontentiĝis vidinte mian malnovan amikon.
Ĉar mi malvarmumas, mi sentas nenian guston.
Mi ŝatas donaci al miaj familianoj kaj amikoj.
В готель "Хілтон", прошу.
Kio novas?
Li ne havas amikojn por babili.
Miaj amikoj invitis min al vespermanĝo.
Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.
Se li estus vera amiko, li ne perfidus vin, ĉu ne?
Такса - це німецька порода собак, що мають довгий тулуб та короткі ноги.
Mi konsentas kun vi.
Piedirante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
Ŝi estas admirata de siaj geamikoj.
Ĉiuj miaj amikoj kaj familianoj forpasis.
Dufoje alklaku la simbolon.
Pro sia konduto, ŝi elrevigis multajn el siaj geamikoj.
Mi pensas voki miajn geamikojn.
Ĉiuj rigardu la nigran tabulon.
Це кіт чи пес?
Nenio pli gravas ol la geamikoj.
Ne, li ne estas mia nova koramiko.
Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
Сє котъ ли пьсъ?
Mi ludis tenismatĉon kun mia amiko, sed mi malvenkis.
Mi havis pluvombrelon, sed mia amiko ne.
Kiu havas amikon, havas trezoron.
Mi ĝojas havi multajn bonajn amikojn.
Ŝi estas unu el miaj amikinoj.
По-моєму, Делберт слабий на голову.
Ŝi iris al koncerto akompanita de amikino.
La tegmento likas.
En ĉiu jaro mia amiko je la unua de majo unuan fojon banas ekstere, sendepende de tio, kiel malvarma estas la akvo.
Mi estas atendanta la alvenon de amiko.
Ĉu venos iu alia krom via amiko?
Ŝi neniam enamiĝis.
Bill estas mia plej bona amiko.
Mi renkontis malnovan amikon ekster la stacidomo.
Mi estas amiko de Roberto.
Mi iras ĉe mia amiko.
Mi serĉas miajn amikojn.
Mi iros viziti miajn amikinojn.
Mi komunikiĝas kun miaj amikoj per Interreto.
Mi iris bierumi kun amikoj.
Li estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
Mi volas prezenti al li kelkajn amikojn miajn.
Mia amikino malbone fartas.
La infano naĝas kun siaj amikoj.
La lumo subite estingiĝis.
La homo vekas sian amikon.
Mia amiko lernas la korean.
Oro estas pli valora ol fero.
Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
Li parolas la rusan perfekte.
Mi venas el Rusio.
Ĉi tiu lando nomiĝas Rusio.
Ĉu vi ĉeestos la feston ĉi-nokte?
Mi ne scias ĉu mi povos iri al la festo.
Kial vi ne iris al la festo hieraŭ nokte?
La partopreno de la islamanoj en la politiko estas gravega por la socio.
Tiu virino estas el Ĉinio. Ŝi parolas la ĉinan.
Не знаю, смогу ли пойти на праздник.
En Usono oni ofte konfuzas min kiel ĉino.
Se temas pri ĉina kuirarto, mia edzo estas tre sperta.
La dezerto de Ĉinio havas pli da personoj ol Japanio.
Nur faru demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
Li verkis libron en Ĉinio.
Ĉu vi parolas la ĉinan?
La libro temas pri Ĉinio.
Mia avo, 80-jara, mortis pro malsano.
Mi skribas ĉine.
Japanio estas proksime de Ĉinio.
Miaj gepatroj estas el Ĉinio.
Ŝi legas ĉine.
Как все и ожидали, победили русские.
Ŝi parolas la ĉinan.
Ŝi skribas ĉine.
Ni lernas la ĉinan.
Мой друг учит корейский.
Auldey estas ĉina marko.
Что ты хочешь сказать?
Mi volas lerni la ĉinan venontjare.
Я преподаю китайский.
Mi scipovas paroli la ĉinan sed ne legi.
Вы говорите по-китайски?
Li verkis libron pri Ĉinio.
В Китае он написал книгу.
Mia instruisto de la ĉina estas viro.
Li lernas la ĉinan.
Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
你在暗示什么？
您在暗示什么？
你们在暗示什么？
What are you hinting at?
Он учит китайский.
Мой преподаватель китайского — мужчина.
Он написал книгу о Китае.
Вы китаец или японец?
Мы учим китайский.
Il n'y a rien que Dieu ne puisse.
Она говорит по-китайски.
Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
Мои родители из Китая.
Чємѹ єси криво рєклъ?
Pluvis kvin tagojn.
Навіщо ти сказав неправду?
В США меня часто принимают за китайца.
Why did you lie?
Пять дней шёл дождь.
Не всі люди мудрі.
Нє вьси людиє мѫдри.
Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
Моя подруга плохо себя чувствует.
Он мой друг.
Tyto sochy mají vysokou hodnotu.
У неё мало друзей.
Podle zákona musíme děti posílat do školy.
Я ищу своих друзей.
Krabice je ze dřeva.
Билл — мой лучший друг.
Bolí mě pravé rameno.
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
Крыша протекает.
Není jen básník, ale i učenec.
Tento lék by měl člověk brát každé tři hodiny.
У неё много друзей в США.
Я согласен с вами.
J'ai rien foutu de la journée.
Если бы он был настоящим другом, он бы не предал вас, не так ли?
Друзья пригласили меня на ужин.
Друзі запросили мене на вечерю.
Дрѹзи мѧ позъвали къ вєчєри.
Я ніфіга не зробив за цілий день.
Il ne croit en aucune confession.
Я попрощался с другом на вокзале.
Je refuse de te parler !
Je refuse de m'adresser à toi !
Telefonu al ni senpage je 1-800-446-2581.
Он взял книгу с полки.
Это всеми уважаемый учёный.
Il régnait une atmosphère bon enfant.
Lamento decirte la verdad.
Ésta es una foto de mi hermana.
Uno, tres y cinco son números impares.
تىنچلان.
En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.
Enséñame la piedra que rompió la ventana.
Su sueño se hizo realidad.
Nos mudaremos el mes que viene.
Él juega al golf todos los domingos.
Ni lernas legi kaj skribi.
Montru al mi la ŝtonon, kiu rompis la fenestron.
¿Tú también, Brutus?
Él leyó la carta, con lágrimas deslizándose por sus mejillas.
Ella bebió una taza de leche.
Li golfludas ĉiudimanĉe.
Ni translokiĝos venontmonate.
Su hermano se perdió en la ciudad.
No podrán levantarse tan pronto.
Sam besitzt ein Fischgeschäft.
Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
La col puede comerse cruda.
Éste es el perro de Mary.
Mia tasko estas zorgi pri nia bebo.
Voy a la iglesia todos los domingos.
Mi padre nos llevó al zoo.
Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
Ses livres sont intéressants.
No sé si él está vivo o muerto.
Will turkeys vote for Christmas?
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
Birmania es gobernado por una dictadura militar.
Spaans is zijn moedertaal.
У Швеции есть свой язык.
Die Japaner essen mehr Rindfleisch als die Briten.
Mi tre malsatas nun.
Mariko bone parolas la anglan.
瑞典有自己的语言。
Mi loĝas en Japanio.
Mi vivas en Japanio.
Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
Mi manĝas ĉi tie.
Vous n'êtes pas médecin.
Vous n'êtes pas toubib.
Er hat einen Blick für Kunst.
Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
Kion vi faras kutime?
Ĉu Mike ĉesis drinki?
Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.
Le gusta cantar canciones populares.
Ligno brulas.
Mi estas tiom feliĉa.
Mich schaudert es beim Gedanken daran.
Tom spektis televidon hieraŭ.
Kiom longa estas ĉi tiu?
Finfine estas vendredo.
Mi loĝas proksime.
Christopher Columbus enjoyed the torrents of Pirate Bay and would often go surfing there.
Un gato me ha arañado.
Morgaŭ estos patrina tago.
Es un gran placer estar aquí.
Esperaré otros cinco minutos.
Kontrolu tion!
Mi estis tre okupita hieraŭ.
Sus días están contados.
Jam sufiĉas al mi.
Mi gajnis la unuan premion.
Il est affairé en dehors de la ville.
He tenido suficiente.
Ni zorgis ke ili restu mallaŭtaj.
Rompí a llorar.
Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
Esprimu klare vian ideon.
Nous exprimons souvent nos sentiments sans mots.
Li ŝategas trajnojn.
La mayonnaise, c'est de la pure chimie.
Los sabios hablan porque tienen algo que decir; los tontos, porque tienen que decir algo.
La mayonnaise, ça n'est rien d'autre que de la chimie.
Mon père avait bien plus d'ambition que moi.
Père voudrait faire de moi un médecin.
没事。
Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter.
Saĝuloj parolas por sin esprimi, malsaĝulo por aŭdi sin paroli.
Ніс свербить. До чого б це?
Життя продовжується.
Життя триває.
Нема й мови. Сьогодні занадто холодно.
Про це нема мови. Нині занадто зимно.
Мені хотілося плакати.
你为什么说谎？
Хотѣло ми сѧ плакати.
Ŝi estas mia koramikino.
Потяг набрав швидкості.
Ĉu Bob pravas?
Нині я почуваю себе гірше, ніж учора.
Aoi tre bone dancas.
Li skribis raporton.
Li ofte citas Milton.
Estas tre malvarme.
Нъıнѣ сѧ чюѭ горѥ нєжє вьчєра.
Interbatado solvos nenion.
Aĉetu ĝin, ĝi estas tre malmultekosta.
Okazis akcidento.
Tio estis antaŭ multaj jaroj.
D'habitude, elle se couche à 9h.
Ŝi aspektis soleca.
Flankenmetu tiun libron por mi.
Mi konas tiujn knabinojn.
Nu, ni eku.
Lasu Bob kuiri.
Vi devas lerni el viaj eraroj.
Vi ne rajtas eniri la muzeon. Ĝi nun estas renovigata.
Aŭtune aceroj ruĝiĝas.
Pourriez-vous me rendre un service ?
Peux-tu me rendre un service ?
Peux-tu m'accorder une faveur ?
Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
Ĉi tiu estas tro granda.
Tu dois obéir aux règles de circulation.
Vous devez vous conformer aux règles de circulation.
Il se tourna vers les cieux.
Sinjorino Sato premas sian filon pene labori.
Er leidet an Gedächtnisverlust.
Viens t'asseoir avec nous.
Venez vous asseoir avec nous.
Wer spricht heute Abend?
Respecte-toi et tu seras respecté.
Respectez-vous et vous serez respecté.
Respectez-vous et vous serez respectée.
Respectez-vous et vous serez respectés.
Respectez-vous et vous serez respectées.
Respecte-toi et tu seras respectée.
Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
Du musst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Notre mère nous a acheté un chiot.
Sie ist nach Deutschland gegangen, um Musik zu studieren.
Respektu vin mem kaj vi estos respektata.
Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
Die ganze Klasse ist heute da.
Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
Er dankte mir mit seinen Augen.
Es ist brütend heiß.
In ihrem Buch „Im Land der erfundenen Sprachen“ spricht Arika Okrent wohlwollend über Esperanto.
Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.
Diese Vase ist aus Eisen.
Seine Unachtsamkeit brachte ihm ein gebrochenes Bein ein.
Sein Handeln verwirrt mich.
Wir werden das kostenlos machen.
Der Buddhismus kam aus Indien.
Mein Vater ist jetzt vielleicht zu Hause.
Der Ministerpräsident wird voraussichtlich zurücktreten.
Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.
Mia patrino kantetis por si mem dum ŝi kuiris en la kuirejo.
Son attitude me déconcerte.
Budaismo venis el Hindio.
Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
Me avergüenzo de mí mismo.
Tengo vergüenza de mí mismo.
„Elskan, komdu í háttinn.“ „Ekki alveg strax. Ég á ennþá eftir að þýða nokkrar setningar á Tatoeba.“
Vi ne memoras, mi ne forgesos.
Ekkert mál.
He's a bit lively.
He's a bit energetic.
Af hverju laugstu?
Að hverju ertu að ýja?
Ich verstehe nicht viel davon.
Ich suche meine Kamera.
Karulo, venu en la liton. – "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
Það hljómar eins og þau komi ekki til með að fara.
Meine Geduld ist am Ende.
Fyrirgefðu ástin. Ég er ennþá fastur á skrifstofunni.
Querido, ven a la cama. "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."
Ni devis prokrasti la kunvenon pro la pluvo.
Tuvimos que posponer la reunión a causa de la lluvia.
Við hjálpuðum þeim einnig.
Es ist zu schwierig.
Hvað hefurðu verið að gera nýlega?
Das Mädchen ist klein für sein Alter.
Hvernig ganga skriftirnar?
Kiel marŝas viaj aferoj?
Sie kann gut mit Kindern umgehen.
Das Geschenk gefiel ihr.
Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
La knabino estas malgranda siaaĝe.
Boðið verður upp á kvöldmat um borð í flugvélinni.
Эти лекарства надо принимать три раза в день.
Li agis tiel nur pro scivolemo.
Warum bestellen wir keine Pizza?
Lo hizo simplemente por curiosidad.
Le Bouddhisme provint de l'Inde.
Hversu margar töskur ætlarðu að taka í handfarangur?
Der Plan wird funktionieren.
Ludzie wybrali go prezydentem USA.
Nur noch ein bisschen Geduld.
To, co powiedział, dalekie było od prawdy.
Jego słowa całkowicie mijały się z prawdą.
Er geht um acht Uhr ins Bett.
Ojciec narzekał na uliczny hałas.
Hjólið mitt var horfið þegar ég snéri aftur.
Grypie często towarzyszy wysoka gorączka.
Wyobraź sobie Eda w kobiecym przebraniu.
Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
W Myanmarze rządzi dyktatura wojskowa.
Birma rządzona jest przez wojskową juntę.
Mi amas Hitomin.
Sa réaction me déconcerte.
Estas sennuba tago.
Był zły na syna.
Kio estas via laborokupo?
Ich habe dreizehn Katzen.
Mi ŝatus iri.
O Johnie napisali w gazecie.
Spotkałem się z nią przypadkiem.
Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
Długo siedziałem i bolą mnie nogi.
Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
Nauczycielowi podoba się jego nowy samochód.
Li ŝatas ĉion dolĉan.
Nazwał cię wręcz hipokrytą.
Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
On nie wierzy w Boga.
Ŝi respondis plorante.
Chciałbym choć raz trafić hole-in-one.
Han har ikke en cykel.
Sie ließen sich in Japan nieder.
Sie sieht wirklich hübsch aus.
Ŝi klopodis plenumi iliajn atendojn.
Ich habe mein Ticket verloren.
Hun græd hele natten lang.
Ĉu vi ne povas atendi eĉ dek minutojn pli?
Det er let at svare på dette spørgsmål.
Wat moet ik doen?
Mi neniam renkontis lin.
Tom povas kuri rapide.
Li malatentis mian konsilon.
Elektu unu personon.
Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden.
Det er let at besvare dit spørgsmål.
Wir müssen sofort beginnen.
Ŝi malŝatis sian edzon.
Dieses Hotel ist alles andere als zufriedenstellend.
Jeg bor i en by.
Ŝi malŝatis ŝian edzon.
Wir haben morgen keine Schule.
Ona jest dumna ze swego syna.
Maria ŝatas spekti televidon.
Der Hafen ist für die Schifffahrt gesperrt.
Nie ma sprawy.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
Wir brauchen das Geld.
Wczoraj jakiś cudzoziemiec zaczepił mnie w pociągu po angielsku.
Ce n'est pas le genre de maladie qui met votre vie en péril.
On jest człowiekiem bez zasad.
Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.
On peut manger le chou, cru.
Jeg gik ud for at drikke en øl med mine venner.
Jego celem jest zostać lekarzem.
Musiał utrzymywać liczną rodzinę.
Miejsce jest nieistotne.
Ĝi estas vera marĉandaĵo.
Was machst du, um in Form zu bleiben?
Le problème s'est résolu de lui-même.
Każde miejsce będzie dobre.
Ich wurde herzlich willkommen geheißen.
Godt Nytår!
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
Nie marnuj, to i brakować nie będzie.
Wofür steht "PTA"?
Unsere Mutter hat uns einen Welpen gekauft.
Asien ist viel größer als Australien.
Hvilket sprog taler man i Brasilien?
Ci, którzy liznęli mądrości, są największymi głupcami.
Komm, setz dich zu uns.
Odrobina wykształcenia to niebezpieczna rzecz.
Li estis destinita al dumviva malriĉeco.
Das kann kein echter Diamant sein.
On nie ustępuje ci wiele, jeśli w ogóle.
Jack ne kondukas rapide.
Denne te er meget god.
Dzwonił pan do niego?
Mettez-le où bon vous semble.
Mi ne ŝatas Alicon.
Können Sie mir einen Gefallen tun?
Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
Mets-le où ça te chante.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Sie hielten viel von Dr. Schweitzer.
Ĝi estas danĝera!
Spanien har været et demokrati siden 1975.
Wir sind zum Abendessen eingeladen.
Le commerce conduit au progrès de la nation.
Ili manĝas pomojn.
Il est pionnier en ce domaine.
Mi mem vizitos vin.
Je viens de réparer la voiture hier !
Mi ŝatas ludi bazpilkludon.
Te kwiaty wkrótce zakwitną.
Nur der Mensch weiß das Feuer zu nutzen.
Ĝi estas tre granda.
Jeg er fri om ti minutter.
Man muss sich jedoch anstellen ...
Energia słoneczna nie zagraża środowisku.
Tom estas studento.
Ĉu vi havas ideon pri kia mia vivo estas?
Sein Bericht war wahrheitsgemäß.
Słońce świeci oślepiająco.
Ich bin sofort bei dir.
Po mieście krąży plotka, że ona wychodzi za mąż.
Twoja propozycja nie ma praktycznej wartości.
Zagrała jeden utwór na fortepianie.
Ĉu mi rajtas partopreni?
Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.
Tiu libro estis interesa.
Vi devus iri.
Tom jest studentem.
Les papayes mûres sentent le vomi.
Jeg tror, at han aldrig kommer tilbage.
Ne ludu bazpilkludon ĉi tie.
Sei vor Mitternacht zurück, oder du wirst ausgesperrt.
Kapustę można jeść na surowo.
Das Haus ist in Brand geraten.
Nu, ni tuj iru!
Trudno zanegować ten fakt.
Ana amas ĉokoladon.
Ich bin gelassen.
Włącz warnik do ryżu.
Ĉu vi povas veni?
Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
Co roku muszę tu przyjeżdżać.
Haben Sie afrikanische Elefanten?
Tamen, kiel Usono, Japanio estas ĉefe mezklasa mezenspeza lando, kaj tial edzinoj ne dungas servistojn, sed zorgas pri ĉio mem.
Sie hat die Wand weiß gestrichen.
Ungdommen i vort land interesserer sig ikke for politik.
Powiem tak: nikomu nie udało się osiągnąć sukcesu bez wysiłku.
Ne estas televidilo en mia ĉambro.
Ich kann das nicht tun.
Został obwołany tchórzem.
Ĉu vi havas afrikajn elefantojn?
Li estas pli forta ol vi.
Lubię austriacką muzykę.
Li plifortas ol vi.
Ich bin die Tochter von Helen Cartwright.
Jeg har tre gange så mange bøger som han har.
Tio estas tro laŭta.
Psychologicznie to najlepszy moment, żeby ujawnić tajemnicę.
Mi ŝatas filmojn.
Amo estas vidi ŝin en viaj sonĝoj.
Tiu viando estas kokidaĵo.
Mi ne povas fari tion.
Han rejser ofte udenlands.
Han rejser ofte til udlandet.
Ne rigardu al mia dormoĉambro.
Han tog sine briller af.
La trajno alvenis.
Vi skal købe et nyt tæppe til dette værelse.
No mires en mi cuarto.
Ne rigardu al mia ĉambro.
Ściśle rzecz ujmując, to zdanie jest niepoprawne gramatycznie.
Morede du dig godt?
Byłem zadowolony ze steku na obiad.
Ona zarabia na życie pisaniem.
Jeśli nie spełnisz swojego obowiązku, ludzie będą tobą pogardzać.
Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.
Tag kniven og skær spidsen af.
Mi rekonsideros la aferon.
Jam estas la sesa.
Co za bachor! Przestań mi zawracać głowę!
Mi aĉetas kasedojn.
Giv ham tid.
Pracuje pan?
Lia rakonto sonas vera.
Podjął próbę rozwiązania tego problemu.
Jeg skal lære dette digt udenad.
Mi jam diris al vi, ke li ne estas tie ĉi.
Mi regalos vin.
La justice, c'est ce dont l'amour a l'air en public.
Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
La arto estis en sia ora epoko en Venecio dum la renesanco.
Waar woon je nu?
Waar woont u nu?
Han bor seks huse fra mig.
Ĉu ĉi tiu estas via libro?
Jeg vil ikke forlade dig.
Tulipoj floros baldaŭ.
Jeg vil ikke forlade jer.
Jane havas kvin mansakojn.
Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
Mi decidis aboni la revuon.
Ĉu Toŝio ŝatas Saĉikon?
Tiuj pomoj estas grandaj.
Ŝi amas infanojn.
Mi ne estis okupita hieraŭ.
La avino de Tom aspektas sana.
Jeg forstod ikke, hvad præsidenten sagde dengang.
Korako estas nigra kiel karbo.
Naĝi facilas.
Wasser ist für uns unabdingbar.
Han har et stort hus og to biler.
Iu observas vin.
Schweiz er et meget smukt land, som fortjener et besøg.
Vi devas ne iri.
Kate simpatiis kun li.
Kien ni iru?
Jeg ville tjekke det efter.
Strutoj ne povas flugi.
Selv kloge børn forstår det ikke.
Hvor bor I?
Li esperas viziti Parizon.
Bob er populær i skolen.
Ne estas sapo.
Ŝi malamis lin.
Mojose!
Ili studis la anglan hieraŭ.
Jeg har ledt efter Andy. Ved du hvor han er?
Vil det regne i morgen?
Denne kniv er meget skarp.
I mit værelse er der ingen ure.
Li preterdormis ĉi-matene.
Kial vi troviĝis tie?
Ŝi ne ŝatas suŝion.
La prelego de Tom estis bonega.
I smukt vejr kan Fuji-bjerget ses herfra.
Nie szukaj u przyjaciół dziury w całym.
Natrafił w szafie na kilka starych dokumentów.
Jak się pan dzisiaj miewa?
Oszczędzaj!
Zadzwoniłem do niej, ale było zajęte.
Och, połączenie się zerwało.
Spørg Trang om hun skal ud i aften.
Buddyzm pochodzi z Indii.
On jest znany na całym świecie.
Ĉi tiuj ujoj estas hermetikaj.
Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
To za trudne.
Bonvolu foriri tuj.
Rozeszli się po siedmiu latach małżeństwa.
Kie estas la poŝtkesto?
Reife Papayas riechen nach Kotze.
Maria kuris.
Hvor lang tid har du brugt til at oversætte denne bog?
W tę tkaninę woda dobrze wsiąka.
Mi faris eraron.
Ces conteneurs sont hermétiques.
Mi daŭris laborante.
Betty ŝatas klasikan muzikon.
Mi vidos vin poste.
Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
Mi revenos je la sesa kaj duono.
Du burde have holdt det hemmelig.
Tom kondukis la aŭtomobilon.
Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle.
Li lernis la francan meminstrue.
Ces récipients sont hermétiques.
Li lernis la francan aŭtodidakte.
Li instruis al si mem la francan.
Li meminstruis la francan.
Så mødes vi endelig! Jeg har ventet længe på dette øjeblik.
Vous devez adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
Det har været et heldigt år for ham.
Estas multe pli da studentoj en la klasĉambro hodiaŭ kompare al hieraŭ.
Mon père voulait faire de moi un avocat.
Ĉu vi trinkas kafon?
Mon père conduit fort bien.
Lad mig aldrig gå.
Tiu eraro estis mia.
At ryge her er strengt forbudt.
Cette erreur est la mienne.
Ikke alle fugle flyver.
Bonvenon al Japanio.
Jeg vil sige dette: jeg er uskyldig.
Mi voĉdonis por Ken.
Via kuirado mankos al mi.
Granda, ĉu ne?
Hvad sagde du?
Du fortjener at lykkes.
Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
A Cristóbal Colón le gustaban los torrentes de la bahía del Pirata, e iba a menudo a surfear allí.
Det er gået ti år siden vi mødtes sidst.
Chodź z nami.
Il le stimula à faire des révélations toujours plus salaces.
En? vroeg de ongeduldige verkoopster toen Dima het gesprek beëindigd had. "Is alles nu in orde?"
Nie przerywaj nauki angielskiego.
Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
Włącz radio.
Jeg modtog en invitation fra ham, men jeg afslog den.
To dobre pytanie.
Zgubiłem mój bilet.
Qu'as-tu fait ces derniers temps ?
Hunde kan svømme.
On był w podróży biznesowej.
Je me suis finalement échappé.
Er du ikke træt?
Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
Aarón mató a Elizabeth.
Jeg svømmede hurtigere da jeg var yngre.
Ella siguió hablando en lo que comía.
S'il te plaît, arrose les fleurs.
Ella seguía hablando mientras comía.
Hun er hverken i køkkenet eller i dagligstuen.
Él aceptó mi regalo.
Il vit dans une pomme.
Él vive en una manzana.
Ele mora numa maçã.
Je vous écouterai tous, les uns à la suite des autres.
¿Ya has terminado el trabajo?
Prefiero volar en avión.
Puede que le haya pasado algo.
Él se metió deprisa en el coche.
Esperé durante una hora, pero él no apareció.
Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
La vie a ses hauts et ses bas.
Li estas senlabora dum unu monato.
Hoy hace muchísimo calor.
Hice la pregunta sólo porque pensaba que tú sabrías.
Via karesnomo estas tre bela.
Je suis d’accord avec vous.
Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
Des amis m’ont invité à dîner.
C’est mon ami.
Mon amie ne se sent pas bien.
Il a plu pendant cinq jours.
Mes parents sont originaires de Chine.
Elle parle chinois.
Nous apprenons le chinois.
Ces médicaments doivent être pris trois fois par jour.
Les Suédois ont leur propre langue.
Il a dit au revoir à son ami à la gare.
Le toit fuit.
Je cherche mes amis.
Elle a peu d’amis.
Rumor says he resigned.
Mon ami apprend le coréen.
Il parle russe admirablement.
Je ne sais pas si je pourrai aller à la fête.
J’ai un coup de pompe.
Je ne sais que ça.
J’ai trois appareils photo.
Elle est la sœur de Tom.
Tom aime nager.
Il y avait un vent frais.
Je savais que l’on m’espionnait.
Quelques étoiles scintillaient dans le ciel.
Ce n’est pas tant un problème d’argent qu’un problème de temps.
Pourquoi avez-vous démissionné ?
Elle est aux toilettes.
Il n’y a pas de fumée sans feu.