loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom kanom rönön vifiko.
הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ.
La tuta lando funebris pro lia morto.
Ich bin gerade in Hongkong.
If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.
Ja se vi agos bone, vi estos forta; sed se vi agos malbone, la peko kuŝos ĉe la pordo, kaj vin ĝi aspiros, sed vi regu super ĝi.
Mi ne povas respondi ĉiujn viajn demandojn.
Kyckling, tack.
Is er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.
Mi estas alergia al polvo.
Mia plej juna frato ankoraŭ dormas.
Моя сестра ежедневно играет на пианино.
Mi montros iujn al vi.
Az önce eve geldim.
Emilia ĝuste respondis la demandon.
Laŭ spertulo.
Vi una casa a lo lejos.
Vi un perro.
Nun ne estas la tempo.
Esa foto la he visto antes.
Lo vi ayer.
Kiam mi estis dekkvinjara, mi komencis pli eliri.
Tiu pordo kondukas al la ĝardeno.
Bir diş dolgum düştü.
Sekvu viajn revojn ĝis la fino de la mondo.
Kiun historion vi volas legi por mi?
Ben onunla mutluyum.
Keşke uçabilsem!
Aslında, ben mutluyum.
Mi ne vidis lin dum dek jaroj.
Herhangi biri şaşırdı mı?
האנגלית היא שפה בינלאומית.
La senlimaj agadoj de Kristoforo Kolumbo estas minaco por Google, kiu ne scias, kiel indiki senlimecon, kiam iu serĉas pri "Kristoforo Kolumbo".
המיטה הזאת קשה מדי בשביל לישון עליה.
你做乜嘢呀?
Vi grave kontribuis.
그 생각은 아직도 내 머리속에 남아있어
Üniversite ona değer mi?
Her şey hazır mı?
믿을 수 있어요?
Non dovresti essere arrabbiato.
Non dovresti essere arrabbiata.
Non dovrebbe essere arrabbiato.
Non dovrebbe essere arrabbiata.
Non dovreste essere arrabbiati.
Non dovreste essere arrabbiate.
Mon canal vidéo sur YouTube a une audience importante.
Ogni studente ha un banco.
À partir d'ici, ça baigne.
У меня неважный аппетит.
У меня плохой аппетит.
Tu m'as fait une peur bleue !
Мы просто хотим поговорить с Томом.
Vous m'avez fait une peur bleue !
Мы лишь хотим поговорить с Томом.
Les citoyens de cette petite communauté désapprouvent les manifestations publiques d'affection.
Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.
Les corps ont été trouvés décapités et écorchés.
Я вернулась в Японию.
Она порвала письмо, прочитав его.
Мне нужна первая медицинская помощь.
Мне нужна первая помощь.
Hier hilft nur eins: Keine Zeit verlieren!
Babası yaşıyor mu?
Fogo!
Bu bir evet mi yoksa bir hayır mı?
Li diras kion li pensas, senatente pri la sentoj de aliaj personoj.
Li diras kion li pensas, malatentante sentojn de aliaj.
Li diras kion li pensas, egale kiuj estas la sentoj de aliaj.
Jen helpas nur unu afero: Ne perdi tempon!
Is her father alive?
Ĉu ŝia patro vivas?
האם אביה בחיים?
אבא שלה חי?
אביו בחיים?
אבא שלו חי?
אביו חי?
Её отец жив?
Жив ли её отец?
A látása romlani kezdett, és nem látott.
Lia vidado komencis malakriĝi kaj li ne povis vidi.
Tompult a nagy zaj.
La granda bruo malakriĝis.
A pápa mellé akkreditált nagykövet volt.
Li estis akreditita ambasadoro apud la papo.
나쁜 습관을 버리는건 쉽지 않아요
빨리 경찰을 불러요!
Az eszperantó akkreditált nyelv.
The old lady had found Rachel trying to suckle milk from her dead mother’s cold, empty teat.
Esperanto estas akreditita lingvo.
Sáskák jöttek és fölemésztették az egész legelőt.
헤롤드는 항복했습니다
Venis akridoj kaj formanĝis la tutan paŝtejon.
저도 모르겠어요.
Élelme sáska és vadméz volt.
Lia nutraĵo estis akridoj kaj sovaĝa mielo.
אני הולכת לשם עכשיו.
왜 거짓말을 해요?
A kötéltáncost és a zsonglőrt akrobatáknak nevezzük.
Ŝnurdancisto kaj ĵonglisto estas akrobatoj.
點解你講大話？
Ele não tinha dinheiro algum e não pôde comprar comida.
הילד היה מחונן במיוחד.
Kalocsay valódi rím- és nyelvzsonglőr volt.
Kalocsay prezentis verajn rimajn kaj lingvajn akrobataĵojn.
하지마!
מרי נבונה יותר מאחותה.
Az akrosztikon olyan vers, amely sorainak kezdőbetűiből egy szó, leggyakrabban egy név alakul ki.
דולפינים חיות נבונות מאוד.
Akrostiko estas poemo, de kies versoj la unuaj literoj formas vorton, plej ofte nomon.
Ele o viu comendo um sanduíche.
Zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
האומות המאוחדות שלחו חיילים להתערב בסכסוך.
Eltört a keréktengely.
Ele não tinha nenhum dinheiro e não pôde comprar comida.
שופט ההוקי התערב כדי להפסיק את הקטטה.
Ele não tinha dinheiro algum e não podia compra comida.
Rompiĝis la akso de la rado.
이따가 전화할께
תום התערב במחלוקת בין עמיתיו.
Ele não tinha dinheiro e não pôde comprar comida alguma.
Az Erzsébet híd tengelyében látszik Szent Gellért szobra.
As pessoas podem mudar?
הדינמיט הומצא בידי אלפרד נובל בשנת 1857.
O pai dela é vivo?
En la akso de ponto Elizabeta videblas la statuo de Sankta Gerhardo.
O pai dela está vivo?
הנייר הומצא לראשונה בסין.
היא ראתה אותו אוכל סנדוויץ'.
A koordináták két- és háromtengelyűek lehetnek.
היא ראתה אותה אוכלת סנדוויץ'.
הוא ראה אותו אוכל סנדוויץ'.
Não sou quem você pensa que sou.
Koordinatoj povas esti du- kaj triaksaj.
הוא ראה אותה אוכלת סנדוויץ'.
Eu não sou quem você pensa que sou.
לאונרדו דה וינצ'י המציא גלשן ממונע על ידי שרירי אדם.
Não sou quem você acha que sou.
Vi a mi tío cuando iba a la escuela.
A földgolyó tengelye a földpálya síkjára ferdén áll.
Cuando iba a la escuela, vi a mi tío.
Eu não sou quem você pensa que eu sou.
De camino a la escuela vi a mi tío.
Não sou quem tu pensas que sou.
הזמנו את השכנים החדשים שלנו לכוסית.
Eu não sou quem tu pensas que sou.
הקופסא הזאת מכילה תפוחים.
Não sou quem tu achas que sou.
La akso de la tero estas klinita sur la ebeno de la ekliptiko.
Vi var fattige, men glade.
המנהלת שלי מעולם לא הזמינה אותי לביתה.
A kristályok főtengellyel és melléktengellyel rendelkeznek.
Ayer vi a un viejo amigo mío.
Kristaloj havas ĉefakson kaj kromakson.
בת דודי הזמינה אותי לחתונה שלה.
Nós somos vizinhos.
Az a bizottság volt a társaság igazi tengelye.
צינור הברזל הישן היה מלא חלודה.
Ayer vi a Shin'ichi en Kakogawa.
Emily respondeu a questão certo.
Tiu komitato estis la vera akso de la societo.
Emily respondeu a pergunta corretamente.
Le vi en la estación hace unos días.
Olha! Há um gato na cozinha.
Ĉiu studento havas skribtablon.
הם גרים באי קטן סמוך ליוון.
זהו אי בים הקריבי.
אבא של תום בבית הסוהר.
Li ne havis monon kaj li ne povis aĉeti manĝaĵon.
הנהג המבוסם נאלץ לבלות את הלילה בכלא.
Vi a un amigo.
Ŝi malplenigis sian glason.
Vi a una amiga.
Meu irmão e eu estamos fazendo o tema de casa russo agora.
Ela saiu quando terminou o trabalho.
Você não deveria dirigir rápido enquanto está nevando.
מרי שומרת על תכשיטיה בבנק.
אין לי תכשיטים אמיתיים.
Você não deveria dirigir rápido enquanto neva.
באירועים מיוחדים, אנשים מסויימים עונדים תכשיטים.
Bu bir meydan okuma mı?
מרי חפשה עבודה מאז שסיימה ללמוד.
O iyi bir fikir mi?
Nul, unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
לתום היו שמונה משרות בעשר שנים.
Это вызов?
אתה מחפש עבודה?
את מחפשת עבודה?
Ayer vio a un hombre grande.
כולם בכנסיה שלבו ידיים.
Kaffi eller te?
O bizim sorunumuz mu?
Это хорошая идея?
Li vidis lin manĝi sandviĉon.
Græt du?
תום הצטרף לחוג הדרמה בבית הספר שלו.
תום הצטרף למארינס.
Ĉu homoj povas ŝanĝiĝi?
O şey senin mi?
Lacrimasne?
תום הצטרף לחיל הנחתים.
Du bør ikke la barnet være alene.
חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.
¿Esa cosa es tuya?
Hava güzel mi?
Tom vio a su viejo jefe en una conferencia.
Du bør ikkje la barnet vere aleine.
הפרויקט היה מבצע משותף של תלמידים משלוש כיתות שונות.
Том поступил в морскую пехоту.
הם הסכימו ביניהם לשותפות.
הברך היא הפרק הגדול ביותר בגוף.
Hoy Tom ha visto a Mary.
במזג אוויר קר הפרקים שלה מתנפחים.
Tom vio miedo en los ojos de Mary.
אני מת על בדיחות על חיות.
Mi ne estas tiu, por kiu vi min prenas.
La novia de Tom le vio con otra chica.
בילינו את הערב בצחוק ובסיפור בדיחות.
Ich sag dir, was du bist. Du bist jetzt einfach still, denn jetzt rede ich.
כולם צחקו מהבדיחה של הנואם.
Infans solus relinquere non debeas.
Ne-kapabla parolar, ilu skribis ol sur paper-folieto.
Том увидел страх в глазах Мэри.
את מתלוצצת, נכון?
המורה התלוצצה שהיא בת 90.
Bob lo volvió a ver.
Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
Никто не любит войну.
Kan du seie meg korleis ein kome seg til den amerikanske ambassaden?
Мы соседки.
Vladivostok er en by i Russland.
Mi diros al vi, kio vi estas. Vi estas nun nura silento, ĉar nun parolas mi.
Lojez che ni ta-nokte, e morge serchez hotelo.
Vladivostok er ein by i Russland
Ella la vio en la estación.
Me ne esis ibe.
Él la vio en la estación.
Él le vio en la estación.
Zorgu pri mi.
Я даже не был там.
Ella también lo vio.
También lo vio.
Vladivostokium urbs quae in Ruthenia est.
Må jeg holde en tale?
Mia frato kaj mi faros tuj la hejmtaskon pri la rusa.
Må eg halde ein tale?
У него хороший аппетит.
Bu uygun mudur?
Vi ne povas esti serioza!
Bu yasemin çayı mı?
Bu senin ailen mi?
¿Te ha visto Tom?
Ŝi foriris, post kiam ŝi finis sian laboron.
Bu sizin kalem mi?
¿Esta es tu familia?
Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.
Кто-то посетил ее вчера.
O çok güzel değil mi?
O plan değil mi?
Tehlikeli olabilir.
Voluntez merkar to quon me dicis.
Someone visited her yesterday.
Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet.
Mia patrino, mia patro, mia fratino kaj mi veturos aŭte al la vilaĝo tuj.
Ayudé a mi padre con el trabajo.
O iyi bitmedi.
Estaba ocupado, pero ayudé a mi madre.
Ich möchte mit dir reden.
Iu vizitis ŝin hieraŭ.
Estaba ocupada, pero ayudé a mi madre.
Ich möchte mit Ihnen reden.
Me konocas vu.
Vi ne veturu rapide, dum neĝas.
Её мать американка.
Tatoebaprosjektet, som finst online på tatoeba.org, går ut på å skape ein stor database med eksempelsetningar omsett på mange språk.
La ayudé ayer.
Mia fratino ne scias la diferencon inter ansero kaj anaso.
Der geschickte Arzt war in der Lage, die Krankheit des Premierministers zu heilen.
Eg hjelper deg gjerne.
Kiun lingvon vi volas lerni?
Jeg hjelper deg gjerne.
Я помогла ему вчера.
Li estas tre bona kuiristo.
La ayudé con su trabajo.
Ŝi estas tre bona kuiristino.
No se sabe si se tiró del balcón o lo tiraron.
¿Ayudaste a tu madre?
Ven y ayúdame.
Vos efforts se réduisirent à rien.
Tes efforts se sont réduits à rien.
Por que ele parou de falar sobre o exército?
Çok hızlı oldu.
Tom schlief friedlich, während die U-Bahn die Strecke entlangratterte.
Why has he stopped talking about the army?
Why did he stop talking about the army?
La turka liro estas la oficiala monunuo de Turkio.
Istanbulo estas la plej loĝantoriĉa urbo de Turkio.
Mi flugos al Amsterdamo venontan dimanĉon matene.
Ayúdame con los deberes, por favor.
Maria estas lernanta en sia ĉambro.
Somere ni ofte naĝas en la rivero.
La tondilo ne estas akra.
Ne estu tro modesta.
¿Por qué dejó de hablar del ejército?
Tiu estas facila demando.
Mi finis mian laboron.
Mi sekvos vin.
Ayudó a su hermano con los deberes.
Ayuda a Tom, por favor.
Mi volas paroli kun via onklo.
Ŝi sidis sur la lito.
Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon.
Tom me ayudó mucho.
Ŝi ne aŭskultis muzikon.
Alkoholo estas malbona por la sano.
Kiom longe vi ne plu vidis vian familion?
Ya no soy un niño.
Ya no soy un crío.
Ĉu vi sciis, ke Julia vivis dek jarojn en Moskvo? Tial ŝi parolas tiel bone la rusan.
Si hay suerte después del cortejo, vendrá la copula.
Ekde kiam mi ĉesis fumi, mi sentas min pli bone.
Si hay suerte después del cortejo, vendrá el apareamiento.
Nia instruhoro komenciĝos hodiaŭ je la tria posttagmeze.
Una pitón no es venenosa, pero es constrictora.
Neniu bakas pomkukon pli bone ol Emily.
אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
Mi ne sentas min bone en Facebook.
Ĉu vi memoras pri tio?
Ĉu vi dubas, ke li venkos?
Neniu povas riproĉi vin, ĉar vi enamiĝis al Tom.
Oni ne povas riproĉi min pro ĉio, kio okazis.
אבא עזר לי עם שיעורי הבית.
אבא עזר לי בשיעורי הבית.
Tom bana çok yardım etti.
Kvankam la akcidento okazis antaŭ ses monatoj, mia kolo ankoraŭ doloras.
Qualcuno sa spiegare questo fenomeno paranormale?
Questa non è comicità.
This is not comedy.
Un asiento quedó libre en la estación.
Vi havas belajn harojn. Kian harlavilon vi uzas?
Potrai mai perdonare un tale affronto?
Un asiento se dejó libre en la estación.
L'hai caricato tu il video?
Ni estas vere bonaj amikoj, sed mi ne povas imagi rilaton kun li.
נחש פיתון אינו ארסי, אבל הוא חונק.
Él vendrá a verme esta tarde-noche.
Lesivi la tolaĵojn, bone, sed mi malŝatas faldi ilin.
No podía hablar bien ese día.
Mary siempre está hablando mal de Tom.
Mary siempre está criticando a Tom.
Ha! mi koleretas!
Via vizaĝo tute palas; ĉu vi fartas bone? Ĉu ne pli bonus iri al la malsanulejo?
Mi nervozas, ĉar mi ne scias, ĉu ĉio iros glate en mia nova posteno.
Él no cambiaría a ese trabajo.
No cambiaría este trabajo por nada.
Isso não é comédia.
O Tom me ajudou muito.
O Tom me ajudou bastante.
Vou para Londre ano que vem.
Eu vou para Londres no próximo ano.
Ajude o Tom, por favor.
Ela ainda é viva?
Ela ainda está viva?
Alguém visitou ela ontem.
Alguém a visitou ontem.
Cuide de mim.
Tome conta de mim.
No verão, nós, frequentemente, nadamos no rio.
Quais são os termos?
Conserte o relógio.
Repare o relógio.
O que você faz no domingo?
Não seja tímido demais.
O que Tom lê?
¿Qué lee Tom?
Kion Tom legas?
Kion legas Tom?
מה קורא טום?
Что читает Том?
Was liest Tom?
Ele precisa de um casaco.
Essa é uma pergunta fácil.
Terminei meu trabalho.
Acabei meu trabalho.
Você tem crianças?
Finalizei meu trabalho.
Eu seguirei você.
Eu te seguirei.
Te seguirei.
Vou te seguir.
Não quero ler este livro.
Seul é a capital da Coreia do Sul.
A vida sem amor é sem sentido.
Quero falar com teu tio.
Завтра будет ещё теплее, чем сегодня.
Завтра будет ещё жарче, чем сегодня.
מחר יהיה חם עוד יותר מאשר היום.
מחר יהיה חם יותר מאשר היום.
Мои вкусы сильно отличаются от твоих.
Похоже, у неё много друзей.
Ему, должно быть, за пятьдесят.
Джон и Дик играют в кошки-мышки.
A gramática do esperanto é muito simples.
Ela não consegue encontrar seu chapéu.
Ela sentou na cama.
Eu quero falar com seu tio.
Она из любого мужчины может верёвки вить.
Кажется, я немного ревную.
Я по ошибке взял твой зонт.
Я случайно взял твой зонт.
היא יכולה לסובב כל גבר סביב האצבע שלה.
У неё есть недостатки, но я люблю её.
Ты ведь сейчас не занят?
Можешь открыть окно?
Я хотел бы поцеловать тебя.
Я хотела бы поцеловать тебя.
Я хочу поцеловать тебя.
Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem.
Nossa aula, hoje, começará às 3 da tarde.
Dum minuto regis morta silento.
Eine Minute lang herrschte Totenstille.
This is not exactly healthy.
I knew it was unhealthy.
That wouldn't be healthy.
Tom cares about his health.
Tom was in perfect health.
Mia kara amiko, mi iĝis tio, kion oni nomas snobo.
Tom is in excellent health.
You're completely healthy.
I lost my health insurance.
Дорогой друг, я стал, что называется, снобом.
Mein lieber Freund, ich bin zu dem geworden, was man einen Snob nennt.
После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.
My parents worry about my health.
You should be eating healthier food.
Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.
Tom eats a healthy breakfast every morning.
There are three health food stores within walking distance of my house.
Post kelkaj demandoj iĝis klara, ke Tom havas tre limigitajn konojn de la franca, kaj Maria transiris al la angla.
Tom is now the proud father of a healthy baby girl.
Том ответил с подлинно британской краткостью.
Tom respondis kun vere brita mallongemo.
Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
Ŝi demandis pri la nomo kaj aĝo de la gasto.
Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.
Она спросила об имени и возрасте гостя.
Ha chiesto il nome e l'età dell'ospite.
Li demandis pri la nomo kaj aĝo de la gastiganto.
Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.
Mi preferis veturi per trajno pro personaj kialoj.
Ich zog es aus persönlichen Gründen vor, mit dem Zug zu reisen.
Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.
Ŝia mieno ŝajnis diri: “Kaj tiu informo sufiĉas por vi, vi trudema malgranda impertinentulo.”
Ihre Miene schien zu sagen: "Und diese Information sollte Ihnen reichen, Sie kleiner aufdringlicher Dreistling."
Это тебя научит не приставать к людям.
Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.
Tio al vi instruos, ne tedi aliulojn.
Tio instruos al vi ne molesti aliajn homojn.
La oficiro seke respondis: "Mi restis tie unu nokton por viziti la plej grandan bordelon de la mondo."
Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
Офицер ответил сухо: "Я останавливался там на одну ночь, чтобы посетить крупнейший бордель в мире".
Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
L'ufficiale rispose seccamente "Ci sono stato per una notte per visitare il più grande bordello del mondo."
Мы пробыли три дня в Багдаде.
Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.
Ni pasigis tri tagojn en Bagdado.
Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
As far as I know, I'm in perfect health.
Do you have any idea how unhealthy that is?
Вы там с ней не встречались?
Haben Sie sich dort nicht mit ihr getroffen?
Ĉu vi ne renkontis ŝin tie?
Non hai incontrato lì con lei?
How many people do you know that don't have health insurance?
Eble vi renkontis ŝin tie?
Может быть, вы встречали ее там?
Rubber is made from the sap of the rubber tree.
Tom's health has been deteriorating for some time.
Vielleicht haben Sie sie dort getroffen?
He's allergic to latex.
Forse l'hai incontrata lì?
My grandparents were in good health the last time I saw them.
Cet après-midi, j'ai fait un don de sang.
Stop showing off your iPhone.
Tom bragged about his new phone.
Je pensais que tu serais fier de moi.
Je pensais que vous seriez fier de moi.
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.
Je pensais que vous n'arriveriez jamais ici.
Je me demande ce que Tom trouve à Mary.
She dreamed of being a princess.
She dreamt of being a princess.
He dreamed of being a hero.
J'aimerais voir ce graphique.
J'aimerais rester ici avec Tom.
J'aimerais prendre une courte pause.
J'aimerais retirer ma veste.
Der Mensch ist das intelligenteste Wesen auf dem Erdball.
J'aimerais réveiller Tom moi-même.
J'aimerais parler à Tom moi-même.
Je garderai tes enfants.
Ich möchte etwas von diesem Kuchen.
I received a letter from my sister.
I received a letter from my brother.
He works as a teacher, but actually he's a vampire.
Is she really that pretty?
That computer has a quad-core processor.
This phone has a quad-core processor.
You don't look well.
Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
Il mio nome è molto raro nel mio paese.
Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
I only want what's best for you.
Eu só quero o melhor para você.
Você não parece bem.
Ela é mesmo tão bonita assim?
It was already too late.
Eu recebi uma carta do meu irmão.
Eu recebi uma carta da minha irmã.
Моё имя очень редкое у нас в стране.
Ele sonhou ser um herói.
Ela sonhou ser uma princesa.
Ele é alérgico ao látex.
Pelo que eu sei, o meu estado de saúde é perfeito.
Os meus pais se preocupam com a minha saúde.
Ich wohnte in dieser Stadt drei Jahre, wonach ich in deine Stadt kam.
Você deveria estar comendo coisas mais saudáveis.
Você está completamente saudável.
Von wessen Verhalten sprichst du?
Über wessen Verhalten sprichst du?
O Tom estava perfeitamente saudável.
O Tom era perfeitamente saudável.
O Tom se preocupa com a sua saúde.
Do you know how to dance?
Sein Blick ließ ihr Herz weich wie Wachs werden.
Você sabe dançar?
Vocês sabem dançar?
O Tom diz que não gosta de dinheiro.
Als Sekretär kann er das leicht arrangieren.
Uma mulher daltônica sempre terá meninos daltônicos.
Já era demasiado tarde.
Já era tarde demais.
Jetzt fühlt sie sich gänzlich unbeschwert und frei, wie ein Vogel in der Luft.
Wie viele Sprachen kannst du sprechen?
Ajudai-me.
Quantas línguas você sabe falar?
Oh! Was tust du da?
A árvore é verde.
Todo aluno tem uma carteira.
Quais línguas você quer aprender?
Uma língua afiada é mais perigosa do que uma faca afiada.
Ele é um cozinheiro muito bom.
Willst du wissen, was sie tut? Sie lauscht heimlich!
Wollt ihr wissen, was sie tut? Sie lauscht heimlich!
Wollen Sie wissen, was sie tut? Sie lauscht heimlich!
Istambul é a cidade mais populosa da Turquia.
Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.
Havia muitas chamadas perdidas no meu telefone.
Ela é uma cozinheira muito boa.
Eu acabei de sair de casa. Estou indo ao shopping.
Quero passar todo o verão em Berlim.
A Maria está estudando no seu quarto.
Eu sou masoquista.
Eu vou te libertar.
Eu estou aprendendo basco.
Ele se sentou em cima da cama.
Ela não ouvia música.
Ela é a sua amiga.
Ela é a tua amiga.
Ela é tua amiga.
O Facebook toma muito do meu tempo.
Eu não fico o dia inteiro no Facebook.
Eu não passo o dia inteiro no Facebook.
Ele está jogando Banco Imobiliário.
Я ведь уже объяснил тебе, что должно быть нашей целью.
Você se lembra disto?
A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
Der kleine Apfelbaum, den du in deinem Gärtchen gepflanzt hast, ist schon groß geworden.
Das auf dem Hügel gelegene Haus ist seins.
Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?
Quali oggetti sono nella stanza?
Hvilke gjenstander er i rommet?
Какие предметы находятся в комнате?
Eligió al hombre equivocado con el que pelearse.
Para más información, rellena una solicitud en el "college".
La tienda está abierta al público mañana.
Estaba enamorado de ella.
Tengo tanta hambre.
I learned a lot from Tom.
I learned from the best.
She lives with her dad.
He lives with his mom.
Colgó el cuadro boca abajo.
¿Tú crees que su historial es falsa?
Voy a rellenar la solicitud de empleo hoy.
Tom has just started learning to read.
Did you learn anything new today?
Listen and learn.
En mi casa están muy liados. ¿Y si volvemos a la tuya y vemos el partido allí?
Tom is a slow learner.
I'm learning a lot.
I have a lot to learn.
Just watch and learn.
I learned a new trick.
I learned a new technique.
I learned quite a bit.
Tom learns pretty fast.
We're willing to learn.
Pasó la página llena de entusiasmo.
I didn't learn anything.
I learned that from you.
El bebé tiene unos deditos muy lindos.
Tendrás que esperar a ver qué pasa.
Tom never did learn how to do that correctly.
I really did learn a lot.
La gente en este país tiene como costumbre inclinarse cuando se saludan.
We've got a lot to learn.
We've learned our lesson.
I'm a quick learner.
He came tearing around the corner, driving like a maniac, going like a house afire.
Where did Tom learn that?
Me encontré con él por casualidad en el tren esta mañana.
Había varios objetos en el cuarto.
Listen and you might learn something.
La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.
I never learned to swim.
Eu nunca aprendi a nadar.
You've got a lot to learn.
¿He dicho algo que te ha dolido?
You should've learned that in school.
Tom jamás rompería una promesa.
Didn't you learn that in school?
Tom nunca rompería una promesa.
I learned from my mistakes.
We learn from our mistakes.
Mi jefe rechazó mi petición de subirme el sueldo.
Where did you learn karate?
I learned that the hard way.
I still have a lot to learn.
Tom has a learning disorder.
What have you learned so far?
自己の向上を心がけている者は、喧嘩などする暇がないはずだ。
El aire del mar es puro y sano.
Es un poeta digno de ese apelativo.
Copenhague es la capital de Dinamarca.
Tom quería visitar Norteamérica.
La policía pilló a los criminales.
Toma cualquier cosa que te apetezca de comer.
El pescado y el vino tinto no son una buena combinación.
Imagínate que cada vez que uno cometiera una falta gramatical, la gente solo pudiera decir "error sintáctico", así, sin más explicaciones.
El fascismo y el comunismo tal y como fueron concebidos ejemplifican las dos caras del mismo monstruo.
Al día siguiente tenía agujetas.
Cada vez hay más coches.
Crisis de deuda.
Prefirió estudiar por la noche.
Trabajó duro para hacer feliz a su hijo.
Trabajó duro para hacer feliz a su hija.
¿Has pintado tú este cuadro?
Aprende idiomas extranjeros con rapidez.
Tom no oye nada.
Completó su trabajo en detrimento de su salud.
Tom derribó la puerta a patadas.
Voy a quedarme aquí un rato.
He made a speech in which he supported my point of view.
He made a speech in which he supported my opinion.
En principio parece que Japón es un lugar pacífico y tranquilo, pero en realidad está plagado de problemas.
Le aconsejó que no fuera solo allí.
He made a speech in which he supported my opinions.
Quería presentarme.
He made a speech that supported my opinions.
Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
Habló con voz temblorosa.
Спасибо. - "На здоровье".
Corrió hacia la puerta.
No hables en medio de una lección.
Какая трогательная сцена.
Ha habido muchas revoluciones en el último siglo, pero quizá ninguna tan significativa como la de la revolución de la longevidad.
Anduvo dos millas en media hora.
Estese quieto un momento, por favor.
Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
Creí que lo único que de verdad te gustaba era el golf.
Todo el mundo en este país sabe quién es.
Estoy aprendiendo mucho.
Déjamelo a mí: yo me encargo.
何したか聞かないでやるから。
Escuchá y aprendé.
¿Aprendiste algo nuevo hoy?
Nunca la he visto cara a cara.
Él vive con su madre.
Nunca me he encontrado con ella.
Ella vive con su padre.
Which objects are in the room?
Quiero que le eches un buen vistazo a Tom.
Tom loves to study music.
¿Cuál es la comida a la que jamás renunciarías?
This word comes from Latin.
Se cortó al verme.
Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.
¿Puedo escribir con este boli?
この姿になつてから二日目。
Ты не слушаешь!
הוא נאם נאום שבו תמך בהשקפת העולם שלי.
Nadie la invitó.
No estaba invitada.
¿Podría dar más detalles?
הפנים שלך מלוכלכים.
אני ממתין לתגובה שלו.
אני ממתין לתשובה שלו.
אני לא רוצה לעשות את זה.
Si quieres que te vaya bien, esfuérzate.
Algunas mujeres no llevan sujetador.
¡Sois unos cobardes!
¡Son unos cobardes!
העבודה שלי היא התשוקה שלי.
Don't leave your dog in the house all day.
Me gustaría saber qué piensas hacer al respecto ahora.
Don't leave your dog inside all day.
Don't leave your dog locked inside a hot car.
ירד מעט שלג.
הרכב שלהם עבר את שלנו.
אם תוכל להלוות לי מעט כסף, אני ממש אעריך את זה.
לו הייתי עשיר, הייתי קונה חווילה על החוף.
Он уже здесь.
חרכתי את העוגה.
כשהיינו ילדים, שיחקנו יחד כל יום.
Прыгай! Не бойся! Тут не очень высоко!
Я недавно его видел.
Tom chętnie uczy się muzyki.
Je la unua vido ŝajnas, ke Japanio estas loko paca kaj trankvila, sed fakte ĝi estas plagata de problemoj.
כך זה היה תמיד.
К чему ты клонишь?
Вы проехали на красный свет.
Bu küçük bir dünya!
Size faydası yok.
O bir hastane değil.
O bir kehanet değil.
Что с ними не так?
Çok şenlikli görünüyor.
O beni sinirlendiriyor.
O biraz zaman alabilir.
Bugün yağmur yağabilir.
Burada sık sık kar yağar.
Я тебя никогда не видел.
O büyük bir yardımdı.
Я тебя никогда не видела.
Harika bir yolculuktu.
זו מדידה מדויקת.
My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping.
אנא, תפסיקו לקשקש!
Hepsi benim hatamdı.
אתה לא כזה מועיל!
Language learners sometimes marvel that even two-year-olds can speak French; but two-year-olds can't speak much French; and many will be improving their mastery until the end.
אני חושב שהוא כעוס.
Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
Onun kararıydı.
אני אוהב אותך ללא גבול.
שניהם היו מתוחים באותה מידה.
Dit was sy besluit.
Sadece bir kaçamaktı.
O benim ilk işimdi.
O benim hatam değildi.
If you don't write me back, I'll start thinking you don't want to know me.
Gerçekten rüzgarlıydı.
Jeżeli mi nie odpisujesz, to zaczynam myśleć, że nie chcesz mnie znać.
Ndiyaqonda ngoku.
O tek yoldu.
Ek verstaan nou.
Tom loves being a music student.
O bir rica değildi.
O pahalı değildi.
O gerçek aşk değildi.
O çok iyi değildi.
O bizim sırrımız olacak.
Dit sal ons geheim wees.
Dit was nie 'n versoek nie.
Dit was nie duur nie.
He was burning up with fever.
O biraz demode.
O biraz iğrenç.
Dit was nie ware liefde nie.
Dit was nie baie goed nie.
למה לעשות היום את מה שאפשר לדחות למחר?
O biraz korkutucu.
O popüler bir fikir.
פירושו שהמים זורמים על פני הטיח וחודרים בקלות לסדקים.
To zdanie wymaga sprawdzenia przez rodowitego użytkownika.
O güzel bir ev.
Reading makes a full person; conference, a quick-thinking person; writing, an exact person.
Yindlu entle.
Dit is 'n mooi huis.
Miskien is dit waar.
Ek sal dit nie weer doen nie.
Он носил очки.
O İspanyolca bir kitap.
My selfoon werk nie.
O bir dünya rekoru.
Skakel af die lig.
В последнее время я его почти не вижу.
קריאה הופכת אותך לאדם מלא, ועידה - לאדם שחושב מהר, כתיבה - לאדם מדויק.
Cima isibane.
Ya hep ya da hiç.
Where did you buy flowers?
Hepsi senin hatan.
הוא בער מחום.
טום נהנה להיות סטודנט למוזיקה.
טום לומד מוזיקה ברצון.
טום אוהב ללמוד מוזיקה.
Orada dışarısı soğuk.
どこで花を買いましたか。
הראש שלי צלול היום, הודות לשינה הרַבה אתמול.
We help you, not to help you, but to help you help us.
Do you know who this car here belongs to?
Мы помогаем вам не для того, чтобы помочь вам, а для того, чтобы помочь вам помочь нам.
מילה זאת נגזרת מלטינית.
איזה פריטים נמצאים בחדר?
What did she do today?
What did he do today?
יותר מדי מידע הוצג בבת אחת. לקלוט את זה היה כמו לשתות מזרנוק כיבוי.
פייסבוק מבזבז לי הרבה זמן.
פייסבוק שורף לי המון זמן.
Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください。
המורה לא ידע את התשובה לשאלתי.
זו התנהגות עלובה לירוק דרך החלון לרחוב, או לתוך אש, או בכל מקום שבו אנשים עלולים לדרוך על מה שירקת.
אני יודע שהוא זה שעשה את זה.
הוא הנוכל.
הוא השעיר לעזאזל.
הוא האיש שעזר לי.
זה הוא שעזר לי.
הוא מנהל השיווק של מוצרי בשמים.
הוא האיש שמנהל את שיווק מוצרי הבשמים.
תלמידי שפות תוהים לעתים שאפילו ילד בן שנתיים מדבר צרפתית. אבל ילד בן שנתיים לא שולט היטב בצרפתית, ורבים ימשיכו לשפר את שליטתם בשפה עד סוף הימים.
הוא זה שסיפר לי על כך.
זה היה הוא שסיפר לי על כך.
זה היה הוא ששבר אתמול את החלון.
לקבל את פניו של אדם פירושו לפתוח את דלתות הלב ולפַנות עבורו מקום.
האויב הוא טיפש: הם חושבים שאנחנו האויב, שעה שהם אלה!
הכיתה הזאת גדולה מאד.
חדר הלימוד הזה גדול מאד.
החדשות הטובות תחילה, או הרעות? "הטובות תחילה."
קניות מקטלוג חוסכות לך זמן וכסף בלי צורך לצאת מהבית.
זוגות רַבִּים רָבִים על דברים חסרי משמעות.
Tom got his learner's permit yesterday, so he's out with his father practicing driving.
למדתי לכתוב במכונת כתיבה בגיל תשע.
I have to learn how to shoot.
I know I have a lot to learn.
I've got to learn some new songs.
I've learned to live with the pain in my back.
Where did you learn all that?
Gdzie kupiłeś kwiaty?
You'll have to learn to cook.
I'm learning so much from you.
There's so much more to learn.
Tom is learning how to defend himself.
הצוקים בגובה שמונים מטר, תלולים מכל הכיוונים, נראים בלתי מזמינים ואפילו מאיימים.
Gdzie kupiłaś kwiaty?
You should learn self-defense.
אתה לא חייב לצעוק עליי ככה.
You still have a lot to learn.
אסור לך לצעוק עליי בצורה כזאת.
הבית שייך לו.
I learned a lot about Tom from Mary.
היה שנאמרה קובעת.
למילה שנאמרה יש חשיבות.
तुम्हारा नाम क्या है?
म्यूरियल अब बीस साल की है।
वैसा नहीं होगा।
मुझें तुम्हारी याद आ रही है।
मुझें आपकी याद आ रही है।
כאשר תשמע "שבטים וחמולות", תחשוב על כל קרובי המשפחה מאז ומעולם, וגם על כמה מאיחוד משפחות.
तुम्हें सोना चाहिए।
आपको सोना चाहिए।
תנשום, לכל הרוחות!
पक्का?
जल्दी करो!
इससे मुझें आश्चर्य नहीं होता।
इससे मुझें ताज्जुब नहीं होता।
मैं कितना मोटा हूं।
मैं कितनी मोटी हूं।
I never learned his real name.
I never knew his real name.
मुझे अच्छा नहीं लगा।
मुझे पसंद नहीं आया।
मेरा वह इरादा नहीं था।
I never knew his first name.
Tom never told me his last name.
I like to learn new things.
Altri, al veder andar via i parenti, si mettevano a piangere, e questi dovevan tornare indietro a consolarli o a ripigliarseli, e le maestre si disperavano.
There's so much left for me to learn.
What have you learned about Tom?
I learned the hard way that crime doesn't pay.
I've learned a lot by watching Tom.
Making pizza is something I learned from Tom.
Ed in fatti in Inghilterra il vescovo, o altro preposto da sua parte, s'impadroniva de' mobili di quello ch'era morto intestato, e gli conservava per 7 anni, nel qual termine potevano gli eredi, componendosi con lui, ripigliarseli.
You could learn a lot from them if you'd only listen.
Language learning never ends.
Mayflies are ephemeral. As adults they live but a day. Sometimes it's a rainy day.
Into every life a little rain must fall.
Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
Prepositions are not like other words. The separable prefixes of German seem strange at first. Later they seem like a great idea.
All natural languages are equally complex--but in different ways. The grammar of Malay is simple, but choices among many superficially equivalent words are dictated by the social status of speaker and hearer.
When a native speaker of Japanese says, "You talk like geisha," he's telling you you're not hip to the extra-grammatical dimensions of his language.
Английская фраза "Watch out!" означает "Берегись!", а не "Посмотри снаружи!".
Il manque de pratique.
Elle manque de pratique.
Это непростительная оплошность.
Je n'ai jamais su son vrai nom.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
No-one invited her.
Il y a tant à apprendre, encore.
J'apprends tant de vous.
J'apprends tant de toi.
Où avez-vous appris tout ça ?
Où as-tu appris tout ça ?
J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
Il me faut apprendre de nouvelles chansons.
Il faut que j'apprenne de nouvelles chansons.
Je dois apprendre de nouvelles chansons.
Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
How old were you when you learned to tie your own shoes?
How old were you when you learned to ride a bicycle?
L'instituteur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
L'institutrice a dit qu'elle ne connaissait pas la réponse à ma question.
Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
I hope I get a chance to return the favor you've done me.
Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
Tom's happy not to be in your shoes.
Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
Dans toute vie, il faut que tombe un peu de pluie.
I'd do the same thing in your shoes.
I almost wish I could be in your shoes.
If you were in my shoes, what would you do?
If you were in my shoes, what would you think?
Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
I'd hate to be in Tom's shoes.
I can't imagine how I'd feel in Tom's shoes.
Before you criticize a man, you should always walk a mile in his shoes.
You can't really understand another person until you walk a mile in their shoes.
Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes.
הילד הזה חכם.
My father will kill me.
I was supposed to be home before midnight. My parents will kill me.
I was supposed to mow the lawn. My father will have my hide.
I was supposed to do the dishes. My mother will skin me alive.
הוא עשיר אבל הוא לא מאושר.
When it came time to jump out of that airplane I was terrified. My heart was in my mouth.
When the time came to jump out of that airplane I was scared stiff. My heart was pounding so hard I thought it would come out of my chest.
באתי לכאן אתמול.
ترجمت هذه الجملة مرتين.
Ssuqqleɣ-d tafyirt-a snat n tikkal.
Traduje esta frase dos veces.
Ih! Rebḥeɣ snat n tikkal ɣef wesref!
Taxxamt-nnek tugar tin-inu s snat tikkal.
Taxxamt-nnem tugar tin-inu s snat tikkal.
Taxxamt-nwen tugar tin-inu s snat tikkal.
Taxxamt-nwent tugar tin-inu s snat tikkal.
Tacehṛit-nnek tugar tin-inu s snat tikkal.
Trebbḥed snat n tikkal ugar-iw.
Tugared-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥed.
Tugareḍ-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥeḍ.
Tugarem-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥem.
The leopard was starting to get tired of his spots.
Tugaremt-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥemt.
Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
Vos revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
Hij is verblind door de liefde.
Liefde heeft hem blind gemaakt.
Tom kwam aangerend met een brief van Judy.
Timlilit-nni tettili-d snat n tikkal deg wayyur.
يُعقد الاجتماع مرتين في الشهر.
Yiwen wass kan ay tettɛeddi ɣef wuccen.
المؤمن لا يُلدغ مرتين من جحر واحد.
A win yufan ad tessirided tuɣmas-nnek ma ulac snat n tikkal deg wass.
A win yufan ad tessirideḍ tuɣmas-nnek ma ulac snat n tikkal deg wass.
A win yufan ad tessiridem tuɣmas-nwen ma ulac snat n tikkal deg wass.
A win yufan ad tessiridemt tuɣmas-nwent ma ulac snat n tikkal deg wass.
Aseqqamu-nni yettemlili snat n tikkal deg wayyur.
يجتمع المجلس مرتين في الشهر.
يعقد المجلس اجتماعا مرتين في الشهر.
Mi tradukis tiun frazon dufoje.
Sserser snat n tikkal.
Ssersret snat n tikkal.
Ssersremt snat n tikkal.
اضغط على الجرس مرتين.
תרגמתי את המשפט הזה פעמיים.
اضغطوا على الجرس مرتين.
اضغطن على الجرس مرتين.
Ich habe diesen Satz zweimal übersetzt.
اضغطا على الجرس مرتين.
A man who is his own lawyer has a fool for a client.
Texas tugar Japun s qrib snat n tikkal.
אני יכול לשחות.
Deg Japun, yeḥma lḥal aṭas deg unebdu.
Ich übersetzte diesen Satz zweimal.
Deg Japun, iḥemmu lḥal aṭas deg unebdu.
Japun ed Kurya n Wenẓul d tijiratin.
Japun ed Kurya n Wenẓul d tinaragin.
Ad nemlil deg Kurya a arrac!
Takurt n uḍar llan tturaren-tt deg Ccinwa deg lqern wis sin.
Ipandaten icacfalen tteddren ala deg Ccinwa.
Taṛmist-nni tebɣa ad teldey ifurka deg Ccinwa.
Taṛmist-nni teɣs ad teldey ifurka deg Ccinwa.
Taṛmist-nni tra ad teldey ifurka deg Ccinwa.
Adlis-a yessawal-d ɣef Ccinwa.
Agḍiḍ-a ur ittedder la deg Japun wala deg Ccinwa.
Aɣanib-a n ussewwi yettwassen kan deg Ccinwa.
Atay uwyen-t-id seg Ccinwa.
Atay yusa-d seg Ccinwa.
Aselway n Yiwunak Yeddukklen iga tirzi tunṣibt ɣer Ccinwa.
Ad terzud ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
Ad terzuḍ ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
Ad teddud ɣer Ccinwa deg wemwan-a?
Ad tedduḍ ɣer Ccinwa deg wemwan-a?
Ad terzum ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
Ad terzumt ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
זאת המכונית שלי.
Ad teddum ɣer Ccinwa deg wemwan-a?
Ad teddumt ɣer Ccinwa deg wemwan-a?
Deg 1978, Japun ed Ccinwa stenyant amtawa n talwit.
Seg melmi kan, ufan-d iferdisen imaynuten ɣef Ccinwa taqburt.
Ẓriɣ kan yusa-d seg Ccinwa.
Ẓriɣ kan netta d Acinwat.
Sɛiɣ ameddakel niḍen deg Ccinwa.
Ɣer-i ameddakel niḍen deg Ccinwa.
Liɣ ameddakel niḍen deg Ccinwa.
Ssumreɣ-as i baba i wakken Kumiko ad tɣer deg Ccinwa.
Ad dduɣ ɣer Ccinwa dduṛt ay d-itteddun.
Ad dduɣ ɣer Ccinwa imalas ay d-itteddun.
J'irai en Chine la semaine prochaine.
سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
Tagellidt ad terzu ɣef Ccinwa aseggas ay d-itteddun.
Aṭas n tɣawsiwin ay d-uwyen seg Ccinwa ɣer Japun.
Aṭas n tɣawsiwin ay d-ikecmen ɣer Japun seg Ccinwa.
Deg Ccinwa sfugulen iɣef n useggas s teswast n wayyur.
En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
Zik, Icinwaten llan tteqqnen ccbaḥa ɣer timmeṛkantit.
En Chine, on associait la beauté à la richesse.
Llant aṭas n tɣawsiwin aydeg mgerradent Ccinwa ed Japun.
Ccinwa ed Japun mgerradent deg waṭas n tɣawsiwin.
Werjin walaɣ apanda armi d asmi ay ddiɣ ɣer Ccinwa.
Amḍan n yimezdaɣen deg uneẓruf n Ccinwa yugar win n yimezdaɣen n Japun.
Amḍan n yimezdaɣen n Ccinwa yugar win n yimezdaɣen n Lhend.
Ccinwa tugar Lhend deg wanect ay tesɛa n yimezdaɣen.
Ccinwa tugar s tamet tikkal Japun deg wanect ay tesɛa d imezdaɣen.
Ccinwa tugar s tmanya tikkal Japun deg wanect ay tesɛa n yimezdaɣen.
בשבוע הבא אסע לסין.
אני נוסע לסין בשבוע הבא.
You need to learn to be assertive.
אני נוסעת לסין בשבוע הבא.
Ccinwa d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Asya.
אתה צריך ללמוד להיות אסרטיבי.
את צריכה ללמוד להיות אסרטיבית.
Ccinwa teccuṛ d tiɣbula tigmawiyin.
You'll have to learn to sit still.
Ccinwa tesɛa aṭas n teɣbula tigmawiyin.
Ccinwa tugar Japun s wazal n 25 n tikkal.
Ccinwa tugar Japun s wazal n snat n tmerwin ed summuset n tikkal.
Ccinwa tugar Japun s wazal n xemsa ed ɛecrin n tikkal.
Ccinwa tugar Japun s waṭas.
I think you've learned your lesson.
I was hoping you learned something.
Ccinwa d yiwet seg tmura timeqranin akk deg umaḍal ay yessifiḍen imrigen.
Ccinwa d yiwet seg tmura timeqranin akk deg umaḍal ay yessifiḍen leslaḥat.
Among familiars, the merest hint suffices each to know what's going on.
I've learned to think like Tom thinks.
Lemmer ad tessikled deg Ccinwa, yif-it ma tuwyed yid-k amnir.
Lemmer ad tessikleḍ deg Ccinwa, yif-it ma tuwyeḍ yid-k amnir.
Lemmer ad tessikled deg Ccinwa, yif-it ma tuwyed yid-m amnir.
האם זה חתול או כלב?
Lemmer ad tessikleḍ deg Ccinwa, yif-it ma tuwyeḍ yid-m amnir.
Lemmer ad tessiklem deg Ccinwa, yif-it ma tuwyem yid-wen amnir.
Tom and Mary need to learn to work together.
Lemmer ad tessiklemt deg Ccinwa, yif-it ma tuwyemt yid-went amnir.
We need to learn to work together.
前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。
トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？
Japun tettwaḥṛes akken ad tbeddel tisertiyin-nnes tidiplumatiyin.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay ffɣeɣ seg Japun.
Attan Japun.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Cela fait dix ans depuis que j'ai quitté le Japon.
By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
Tizlit-a tettwassen mliḥ deg Japun.
Tizlit-a mechuṛet mliḥ deg Japun.
Deg Japun llan aṭas n yimukan ay icebḥen.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ ɣer Japun.
私と結婚して。
これ使って。
Melmi ay d-tbeddu tsemhuyt n wenẓar deg Japun?
Asmi ay yella d amecṭuḥ ay d-yusa ɣer Japun.
אף פעם לא ראיתי פרה אמיתית.
Seg wasmi ay teffeɣ seg Japun, ur teqqil ɣer-s.
Anezwu n Ziland Tamaynut icuba win n Japun.
Anezwu n Ziland Tamaynut yerwes win n Japun.
Anezwu n Ziland Tamaynut iga am win n Japun.
Japun tetteg tanezzut ed waṭas n tmura tibeṛṛaniyin.
Japun tetteg tanezzut ed waṭas n tmura timagarin.
Kyoto tella d tamaneɣt taqburt n Japun.
Aseggas yezrin, ɛezmeɣ ad d-aseɣ ɣer Japun.
Aseggas yezrin, ɣetseɣ ad d-aseɣ ɣer Japun.
Tesɛam tanagit n tuqqla ɣer Japun?
Tesɛid tanagit n tuqqla ɣer Japun?
Tesɛiḍ tanagit n tuqqla ɣer Japun?
Tesɛamt tanagit n tuqqla ɣer Japun?
Ɣileɣ yessen kullec ɣef Japun.
Japun ur tesɛi aṭas n teɣbula tigmawiyin.
Japun ur tli aṭas n teɣbula tigmawiyin.
手伝わせて。
Japun tugar Kanada deg wanect ay tesɛa d imezdaɣen.
それはいいね。
Yella yiwen n ukabar aserti, d netta ay ixedɛen tamurt n Japun.
Разбуди меня завтра утром в шесть, хорошо?
トムは死んだ。
Ayyur ay d-itteddun, Gary ad yeqfel sḍis n yiseggasen seg wasmi ay yella deg Japun.
How long does it take to learn to play the xylophone?
Ur d-yeqqim ula d yiwen n wemkan aydeg yella laman ass-a deg Japun.
Ta d Japun akken ay tt-ttwalin Yimarikaniyen.
Tamrint-a tettwaxdem-d deg Japun.
Tamrint-a tettwaɣref-d deg Japun.
まあ一杯飲んで。
Deg 1994, xuṣṣen waman ed ṛṛuz deg Japun.
מה שלום אבא שלך?
Deg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin ed kuẓ, xuṣṣen waman ed ṛṛuz deg Japun.
私は音楽家です。
私はミュージシャンです。
Tikeṛṛusin ay d-yettwaxedmen deg Japun tteddunt deg wakk timiwa n umaḍal.
Tikeṛṛusin ay d-yettwaɣerfen deg Japun tteddunt deg wakk timiwa n umaḍal.
私はあなたに怒っているんです。
Yedda seg Japun deg tgara n useggas.
Yeffeɣ seg Japun deg tgara n useggas.
If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo, maybe we can join a jug band.
トムは歩けません。
Riɣ ad dduɣ ɣer Japun.
Ɣseɣ ad dduɣ ɣer Japun.
この子が私の赤ちゃんなんだよ。
D acu ara as-yeḍrun i Japun?
Anda ara d-teggri Japun?
I am responsible for my own conduct.
これは役に立たない。
Amek ara as-teḍru i Japun?
Japun iḥudd-itt-id Ugaraw Amelwi seg wegmuḍ.
יש ילדים שמתאבדים כדי לברוח מלחץ בלתי נסבל.
トムは唇をかんだ。
ישנם ילדים שמוצאים מוצא בהתאבדות כדי להימלט מלחץ בלתי נסבל.
יש ילדים שמוצאים מפלט בהתאבדות כדי להימלט מלחץ שאינם יכולים לעמוד בו.
トムは戸惑っている。
トムはハンサムだ。
トムはイケメンだ。
トムは男前だ。
Yeḍḍef abrid seg Japun ɣer Temrikt.
Tafukt tettazen-d tasmekta d tameqrant n weẓɣal ed tafat.
Я музыкант.
Ttxil-k, azen-d kra n yiwen ɣer texxamt-inu.
Ttxil-m, azen-d kra n yiwen ɣer texxamt-inu.
Ttxil-wen, aznet-d kra n yiwen ɣer texxamt-inu.
Ttxil-went, aznemt-d kra n yiwen ɣer texxamt-inu.
Azen-d atiligṛam-nni imir-a.
Aznet-d atiligṛam-nni imir-a.
Aznemt-d atiligṛam-nni imir-a.
Azen-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍed.
Aznet-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍem.
Aznemt-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍemt.
Bɣiɣ ad azneɣ tabṛat-a ɣer Japun.
Riɣ ad azneɣ tabṛat-a ɣer Japun.
Ɣseɣ ad azneɣ tabṛat-a ɣer Japun.
Bɣiɣ ad azneɣ akaraf ɣer Japun.
Riɣ ad azneɣ akaraf ɣef Japun.
Ɣseɣ ad azneɣ akaraf ɣer Japun.
Je souhaite envoyer un colis au Japon.
Bɣiɣ ad azneɣ akaraf-a ɣer Japun s uɣerrabu.
Выпей-ка стопочку.
Riɣ ad azneɣ akaraf-a ɣer Japun s uɣerrabu.
Ɣseɣ ad azneɣ akaraf-a ɣer Japun s uɣerrabu.
Bɣiɣ ad azneɣ atiligṛam ɣer Japun.
Riɣ ad azneɣ atiligṛam ɣer Japun.
Ɣseɣ ad azneɣ atiligṛam ɣer Japun.
Je souhaite envoyer un télégramme au Japon.
Позволь помочь.
I've always wanted to learn to play the drums.
Воспользуйся этим.
My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.
Женись на мне.
Is the zither a hard instrument to learn?
Том - красавец.
Ho sempre voluto imparare a suonare la batteria.
Io ho sempre voluto imparare a suonare la batteria.
We could learn a lot from each other.
Lo zither è uno strumento difficile da imparare?
Imawlan-nnes llan d igellilen yerna ur zmiren ad t-aznen ɣer tesdawit.
Yerra-iyi-d takamra-nni war leɛḍil.
Yerra-iyi-d timseknewt-nni war leɛḍil.
Il ragazzo sembra saperne molto sulle piante.
後ろに下がっているように言ったよね。
Dindin kan yerra-iyi-d takamra-nni.
Tom learned shorthand from Mary.
Dindin kan yerra-iyi-d timseknewt-nni.
Yefka leɛtab i yiman-nnes yerna yuzen-iyi-d adlis-nni.
Il a pris la peine de m'envoyer le livre.
ノーと言うことができませんでした。
断ることができませんでした。
Yefka leɛtab i yiman-nnes yerna yessaweḍ-iyi s axxam.
Il a pris la peine de me déposer chez moi.
אספרנטו, אידו, אינטרלינגואה, קלינגונית, לוז'באן, נא'בי ווולאפיק הן שפות מתוכננות.
I really feel like I learned something worthwhile today.
トムが手伝いたがっている。
Yessumer-d ad as-nɣer i yemsujji.
トムが遊びたがっている。
Ur yelli yezmer ad yazen memmi-s s aɣerbaz.
トムがそちらに行きます。
私がどうやるか見ていなさい。
Imi ay yella d igellil, ur yelli yezmer ad yazen memmi-s ɣer tesdawit.
I couldn't refuse.
Qqimen ɣef yifadden-nsen yerna ḥemden Ṛebbi imi ay asen-d-yuzan anẓar.
עם השפות המתוכננות נמנות אספרנטו, אידו, אינטרלינגואה, קלינגונית, לוז'באן, נא'בי ווולאפיק.
Ad aznen timeẓdit.
Nessafeḍ-it am ugellid deg unafag.
Nbeqqa-as sslam am ugellid deg unafag.
Ad as-azneɣ kra n yedlisen?
Dois-je lui envoyer quelques livres ?
Ad as-iniɣ ad aɣ-d-tazen adlis-nni?
Mi ne povis rifuzi.
トムは何を知っていたのですか。
トムは何が欲しかったのですか。
Том хочет помочь.
Mi ne povis diri ne.
私は次に何をするのですか。
Я не мог отказать.
良くなってきています。
Ni povis lerni multon unu de la alia.
D takti ay igerrzen imi ay as-tuzned kra n tjejjigin.
D takti ay igerrzen imi ay as-tuzneḍ kra n tjejjigin.
トムと一緒に行くつもりです。
Я не мог сказать "нет".
D takti ay igerrzen imi ay as-tuznem kra n tjejjigin.
D takti ay igerrzen imi ay as-tuznemt kra n tjejjigin.
Tḥellel-it akken ad tt-yessiweḍ s axxam.
Я собираюсь пойти вместе с Томом.
とても恥ずかしいです。
Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon.
Mi respondecas pri la propra konduto.
Kiom longe daŭras lerni ludi la ksilofonon?
Azen-itt-id, ad tt-ẓreɣ imir-a.
Ni devas lerni labori kune.
Aznet-itt-id, ad tt-ẓreɣ imir-a.
Aznemt-itt-id, ad tt-ẓreɣ imir-a.
Tzemred ad d-tazned aga n wegris?
Tom kaj Mary devas lerni labori kune.
Tzemreḍ ad d-tazned aga n wegris?
Tzemrem ad d-taznem aga n wegris?
Tzemremt ad d-taznemt aga n wegris?
Ulac aɣilif ma tuzned-d aga n wegris?
Ulac aɣilif ma tuzneḍ-d aga n wegris?
Ulac aɣilif ma tuznem-d aga n wegris?
Mi esperis, ke vi lernis ion.
Ulac aɣilif ma tuznemt-d aga n wegris?
Yettsellim-d fell-ak wergaz-inu.
Yettsellim-d fell-am wergaz-inu.
Yettsellim-d fell-awen wergaz-inu.
Yettsellim-d fell-awent wergaz-inu.
Yessawaḍ-awen-d sslam wergaz-inu.
Yessawaḍ-awent-d sslam wergaz-inu.
Yessawaḍ-ak-d sslam wergaz-inu.
Yessawaḍ-am-d sslam wergaz-inu.
Asaḍuf yettḥettim-aɣ ad nazen igerdan-nneɣ s aɣerbaz.
Asaḍuf yettḥettim-aɣ ad nazen arraw-nneɣ s aɣerbaz.
Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad ak-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad am-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad awen-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad awent-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
You should learn how to ride a bicycle.
What have you learned about Tom so far?
Where did you learn to dance like this?
You have a lot to learn about business.
Ssutreɣ-as ad aɣ-d-tazen adlis-nni.
I guess you never learned how to do this.
Tessuter-iyi-d yiwet n tmeddakelt ad as-azneɣ takarḍa n tesreqqest.
I've always wanted to learn how to skate.
Une amie à moi m'a demandé de lui envoyer une carte postale.
Dovresti imparare ad andare in bici.
Dovreste imparare ad andare in bici.
Dovrebbe imparare ad andare in bici.
Il mio proposito per l'anno nuovo è imparare a suonare l'ocarina.
Tom non sa suonare l'ocarina, però Mary ci riesce.