loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kion signifas la steloj sur la Brazila standardo?
Dedem masasında sık sık okur ve çalışırdı.
Büyükbabam kendisi için mobilya yapardı.
La aero ĉi tie en la kamparo estas multe pli pura ol tiu en la urbo.
Büyükbabam hâlâ yeni fikirleri almak için çabalıyor.
Büyükbaba bana doğru kafasını salladı.
La aŭtomatoj estis la unua generacio de robotoj.
Tom demandis al Mary kie John loĝas.
Mi ĝiros la monon.
Ĝi estis lia propra kulpo.
Ŝi trovis lin sur la plaĝo.
Büyükbabam başını salladı ve gülümsedi.
Prohibido pisar el césped.
Ŝi renkontis lin sur la plaĝo.
Tiu monto tutjare neĝkovritas.
Bonvolu diri al mi kiu filmo montriĝos en la venonta semajno.
Se comprobó que las pulgas que viven en los perros saltan más alto que las pulgas que viven en los gatos.
Ĉu tiu estas via plej ŝatata golfklubo?
Kun ĉiu lia mono li ne kontentas.
En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".
Mia dento doloregas.
La freŝdata manko de kafo estigis grandajn problemojn.
Mia hundo reiras al sia propra ejo.
La vento mildiĝis.
Li mem sola solvis la problemon.
Mi ne volas proponi min kiel edzon.
Mi montris mian karteton ĉe la enirejo.
この薬を食後に服みなさい。
Kiuj programoj haveblas?
Li salutis min ridetante.
Büyükbabam bana bir doğum günü hediyesi verdi.
Mia aspekto estas stranga.
Venĝo estas plado prefere malvarme surtabligata.
Mia domo estas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
Büyükbabam hayatının geriye kalan kısmını sakin bir şekilde yaşamak istiyor.
Ela trabalha na cozinha?
Li vestis sin kiel virino.
Büyükbabam bize eski şeylerden bahseder.
La observanto de astro partoprenas la Terajn movojn.
Ĉe la sekvonta haltejo mi eliros.
Büyükbabamın kar beyazı saçı var.
Büyükbabam savaşta yaralandı.
Büyükbabam Osaka'lıdır.
La loko estas tiel profunda ke tie preskaŭ tute mankas lumo.
Yaşından dolayı, büyükbabam iyi duymaz.
Ĉu vi intencas donaci viajn organojn?
Büyükbaba kendi yaşı için hâlâ çok aktif.
Büyükbaba yaşlandığından dolayı emekli oldu.
Dedem çok sağlıklı.
Tiuj medikamentoj devas esti prenataj trifoje en tago.
La unua haŭto-fabriko en la tuta mondo estis inaŭgurata en 2011 en Germanio.
La kaŭzo de la brulego estis nekonata.
Büyükbabam her sabah ölçülü egzersiz yapar, güçlü ve sağlıklı olmasının nedeni budur.
La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".
Babam parkta yürüyüş yapar.
Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
La munto-ĉeno estas dekstre.
Bizim büyük ebeveynlerimiz hafta sonlarında bizi görmeye gelirlerdi.
Bogdan diris, ke li morgaŭ ĉeestos.
Büyükannem, Boston'a gidiş ücretimi ödedi.
Estas malmulte da volontuloj ĉi tie en la sidejo.
Tiaj ciferoj transpasas la homan komprenon.
Büyükannemin eski saati yıllardır çekmecede duruyordu.
La malkovro de bakterioj rezultis de la invento de la mikroskopo.
Houve um acidente.
Ĉu via mano estas natura aŭ artefarita?
Os ricos são frequentemente miseráveis.
Os ladrões se esconderam no bosque.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
Há um hotel por aqui?
Ele se destaca entre os pintores de seu tempo.
Mi ĉiam kunportas reuzeblan tason, tiel ke mi ne bezonas forĵeti plastan glason ĉiam kiam mi trinkas akvon.
Mia nomo estis lotumata.
La juna ĥemiisto decidis munti apotekon.
Korvo nigras kiel karbo.
Lance a âncora!
Mi volas dividi mian vivon kun vi.
Eu sou judoca.
Eu esperava isto.
Nenio pli plezurigas ol vojaĝado.
Eles me matarão!
Eu sou casada.
Post sia enpako la produkto estos preta por komercado.
Ela veio.
Você quer vir?
Kien oni transportos la kolektitan materialon?
Precize tial mi ne interesiĝas pri arto.
Eu tomo conta disso.
Mi zorgas pri tio.
O que você estava dizendo?
Quem vai ganhar?
Ĉu vi sukcese trairis la teston?
Não regresse.
Não regressem.
Vi faros grandan plezuron al mi, mi tre ŝatas vian kunestadon.
Ĉu vi iĝis malpli peza?
Você está falando sério?
Eu não gosto de nada.
Frue rehejmeniĝu, Bill.
Tiu esta mia ĉevalo.
Minha tosse está piorando.
Kion ajn li diras, veras.
Vi povas fari ĝin, ĉu ne?
Eu vou correr.
Büyükannem çok iyi göremez.
Mi volas iam iri al Nov-Jorko.
Eu vou sair.
Aumente o som!
Abre os teus olhos.
Lia rakonto tro ridindis por esti kredata de iu ajn.
Onde vivem eles?
Büyükannem her zaman soğuktan şikâyet ediyor.
Continue sorridente.
Büyükannem bu kasabada en yaşlıdır.
Seu nariz está escorrendo!
Seu nariz está pingando!
Você está rindo de mim?
Vi tre mankos al viaj amikoj, kiam vi forestos.
Büyükannem gece huzur içinde öldü.
Mi iomete memoras tiun libron, sed mi ne tute memoras ĝian enhavon.
Büyükannem giderek unutkan ve kırılgan oluyor.
Estou tão gordo.
Eu sou tão gordo.
Büyükanne çok iyi görünüyordu.
Philip pli lertas ol vi.
Büyükanne masayı kendi başına taşıdı.
Büyükannem sadece yumuşak gıdaları yiyebilir.
Kiun avantaĝon havas tiu teĥnikaro?
Büyükannem yavaş konuşur.
Dezirante ripozi mi ekkuŝis sur la benko de la placo kaj al mi nur venis nebulaj memoroj.
Quero vê-la.
Eu gosto de desenhar.
Eu adorava nadar.
Mi alktutimiĝis al loĝado en Usono.
Eu esquio com frequência.
Eu adoro golfe.
Não minta para mim!
Büyükannem hemen hemen her gün bir yürüyüş için dışarı çıkardı fakat şimdi o nadiren, kırk yılda bir, dışarı çıkar.
Ĉio kio restas al mi de miaj geavoj estas malklaraj memoraĵoj.
Büyükanne, Çin ilaçlarının en iyi olduğuna inanıyor.
Tiu loko nur portas al ni belajn memoraĵojn.
Plej multaj evoluigistoj malŝatas forigi erarojn; pli plezurigas fari erarojn ol korekti ilin.
Problema nenhum!
Kiajn memoraĵojn vi konservas de via junaĝo?
Büyükannem dün gece huzur içinde öldü.
En kiun dosierujon vi metis la dosieron?
Eu vivo na cidade.
Ben onu ziyaret ettiğimde büyükannem bir haftadır hastaydı.
Ĉu vi volas postlasi mesaĝon? "Ne, dankon".
彼らはご近所と仲がいい。
Büyükannem bana Külkedisi hikayesini anlattı.
Mi konsideras pleonasmon diri "memoraĵoj de la pasinteco".
Venham conosco.
Ŝi ŝatas fragojn, kaj ŝia fratino ŝatas pomojn.
Büyükannem bana yeni bir elbise yaptı.
Nada de especial.
Rapidu, Martin. Ni jam malfruas!
Ken é feliz.
Mia patro razantas sin en la banĉambro.
Büyükannem benden daha hızlı yürür, ve benim oynadığımdan daha iyi tenis oynar.
Eu desço aqui.
Mi havas domon en la montaro.
Tiu muzikaĵo reportas al mi memoraĵojn de epoko kiu ne plu revenos.
Venha cá, John.
Tom no pudo decir ni una palabra.
Aqui está a sua chave.
La vivo estas plena je memoraĵoj.
Vai em frente e ganha!
Agora vá embora.
Eu gosto de esporte.
Tom no podía ver el lago desde donde estaba parado.
Büyükannem biraz ağır işitir. Yani hafifçe sağırdır.
En portugala lingvo "lalau" estas slanga sinonimo de rabisto.
Comam e bebam.
Büyükannem yaşam tarzını hiçbir zaman değiştirmedi.
Büyükannem geçen hafta hasta oldu.
Ainda está chovendo.
Nada sei.
Büyükanne, bahçedeki çimi biçer.
Eu não sei nada.
Büyükannem bize büyük bir servet bıraktı.
Falemos em inglês.
Kie estas la sekcio XXX?
Tiu juĝisto aspektis honesta, sed li estis nur unu plia rabisto, simila al ĉiuj kiujn li jam estis kondamninta.
Eu me sinto só.
Büyükannem bir elbiseyi paçavra olana kadar giyer.
Desce daí!
Unu el miaj ŝatokupoj estas klasika muziko.
Tom hizo lo que creyó que era correcto.
Ĉu tio estas kato?
Li revenis post du tagoj.
Büyükannem avlusundaki otları çekiyordu.
Büyükannem tren ile seyahat etmeyi sever.
Tom tem três mil livros.
Mia kuracisto konsilis al mi ĉesigi la uzon de tiu sanigilo.
La kverelo finiĝis en tragedio. La preĝejo estis la naskejo de la krimo.
Pasis multaj aŭtoj.
Tom no compró nada en esa tienda porque pensaba que los precios eran demasiado elevados.
Ĉu vi volas, ke mi diru, kion mi esperas?
Bu sadece küçük bir hediye, ama lütfen onu kabul ediniz.
Takuya alakarga gibi çıplak yüzdü.
Ah, harika.
Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
İnşallah harika bir yıl geçirirsin.
Your new dress really looks good on you.
La plantoj devas esti transportataj de la semejo al la vazoj.
Az önce aklımdan harika bir fikir geçti.
Aklıma harika bir fikir geldi.
何を君の手に持っているの？
İnşallah harika bir doğum günü geçirirsin.
君のケーキはおいしい。
Bu harika günde bütün en iyi dileklerimle.
La seminarioj estas lernejoj por formi kristanajn ekleziulojn.
Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
Saber lo que sucederá es más importante que saber lo que ha sucedido.
Harika değişik iklimleri sayesinde, Amerika Birleşik Devletleri, hemen hemen her türlü spor için bir cennettir.
Ni organizis prelegaron en la unua semajno de la kurso. La temo estis la meningoj.
Hızlı bir karar için endişeli olduğundan, başkan bir oy için çağrıda bulundu.
彼は彼女に恋をした。
君は欠かせない。
La junulo vizitadis la seminarion, sed ne kompletigis sian kurson.
Hızlı bir çocuk yarışı kazanabilir fakat yavaş bir çocuk bile yarışabilir.
通りを渡るな
She refers to Nostradamus with the rather cloying nickname "Nosty".
Açıkçası, bir hata yaptın.
Manuelo studis en la protestanta seminario de Meissen, en Germanio.
Açıkçası, siz elinizden gelen gayreti göstermediniz.
仕事を失敗している
Li nur ekinteresiĝis pri teologio en sia dua jaro en la seminario.
Bana güzel bir kart gönderdiğiniz için teşekkür ederim.
利用されるのはごめんだ。
Ben güzel bir fincan buldum.
Teologio estas la sola scienco instruata en la seminarioj.
Taktığın güzel bir kravat.
ズガナ、あなたは何歳ですか？
The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.
Biz muhteşem bir zaman geçirdik.
Logiko estas daŭre instruata en la seminarioj ĝis hodiaŭ.
mi .a'o tavla bau la .lojban.
ロジバンで話したい。
İyi tatiller.
今朝、バターを塗ったパンを食べた。
Harika bir iş başardın.
Post longa pripensado li decidis forlasi la seminarion pro tio ke li enamiĝis al junulino.
Ne güzel bir araban var! Onun için çok para ödemiş olmalısın.
あなたは食べものを食べることをする
Güzel bir oda, değil mi?
La plej malfacilaj estas la multfakaj prelegaroj.
Bir kabine oluşturmak zordur.
SASPED estas ĉiujara prelegaro.
Sendika ve şirket yeni bir sözleşme üzerinde anlaşma sağladılar.
若くないせいで疲れる
Duecento anni fa quasi tutti abitavano in campagna.
Homoj el pli ol 14 landoj spektis la prelegojn.
Sendika üzerine yaptırımlar uygulanması uygunsuz.
Antaŭ ducent jaroj preskaŭ ĉiuj loĝis en kamparo.
「こんにちは」とは言わないでいたい
Miaj ŝultroj estas lacaj post la portado de tiom da pezo.
Sendikanın liderleri, daha yüksek ücret için ortalığı karıştırıyorlardı.
Sendika yüzde on oranında ücret zammı için baskı yapıyor.
Ni ĉiuj scias ke vi kapablas fari tion. Vi havas la necesan kuraĝon.
旅をしなければ。
ワインがほしいですか。
Sendika, % 5 oranında ücret artışı kazandı.
Sendika gösteriye katıldı mı?
肉も野菜も食べる必要がある。
破壊に対しての努力はしない
Sendika yönetimle pazarlık yaptı.
La instruisto riproĉis la junulinon, sed ŝi prifajfis tion.
食べることは私にとって快い
Vuoi che ti dica cosa spero?
mi se pluka lonu citka
Li foriris ĝenata, portante sian palton sur la maldekstra ŝultro.
Pro la falo de sia biciklo la knabo vundis sian dekstran ŝultron.
あなたと話すのが嬉しい
自分で洗います。
私は自分の車を洗います。
Oni ne rajtas iri al la lernejo kun siaj ŝultroj nudaj.
Tia ĉemizo ne kovras la ŝultrojn.
私は木の建物を造る。
En ĉi tiu socio, kie ĉio forĵeteblas, estas virto uzi aĵon ĝis ĝi eluziĝas.
Mi priparolis ĝin kun li.
フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
Dum li portis metalan stangon lia dekstra ŝultro kontuziĝis.
お金を息子に与える。
Mi ne scias, ĉu li farintus tion por mi.
mi prami vo'a
Li batis sur la ŝultro de la amiko kaj diris: "De kiom da tempo!"
アリスはアリスの部屋で眠ります。
Quando li hai visti per la prima volta?
Quando li ha visti per la prima volta?
Quando li avete visti per la prima volta?
Non l'ho sposato perché è ricco.
La viro portadis sian filinon sur la ŝultroj ekde la preĝejo ĝis sia hejmo.
あなたのことが好きな人を私に見せてください。
Tiu ĉi vundo sur mia ŝultro jam cikatriĝas.
Sendika belirsiz bir süre için greve gitti.
Viaj ŝultroj estas vunditaj! Vi devus eviti porti pezon.
店へ行きなさい。
Ĉu vi havas planon de la subtera fervojo por mi, mi petas?
Malnova amiko vizitis min hieraŭ.
Ene de la semajno, mi pensas.
歌ってください。
Sendika üyeleri ayaklanmıştı.
Pro tio mi estas kolera al li.
Piedpilkluda teamo konsistas el dek unu ludantoj.
熊は自分を噛む
Ĉiu trovas ŝin ŝatinda.
Ĝi estas hispana libro.
La montopinto estas daŭre neĝokovrita.
Mi ne estas certa ke la tusado de Ted fontas el fumado.
君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。
そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。
Doku kültürü bakış açısından, bu deney için çevre daha katı bir şekilde tanımlanmış olmalıdır.
Li mortigis sin.
2539は素数です。
Vi uzu 40 minutojn por solvi tiun taskon.
Tout à coup, il m'a demandée en mariage.
Dava karar verilmeden kalır.
Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
Estas malfacile vekiĝi sen taso da forta kafo.
Fareler batan gemiyi terk ederler.
Tout à coup, le temps devint nuageux.
Hayal gücüne egzersiz yaptırmalısın.
Li bone regas la manpilkan ludon.
Brown ikizleri, son zamanlarda her ikisi de evlendi, bir parti düzenledi.
Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.
Bazen ikizleri ayırmak zordur.
Her iki taraf birbirleriyle uzlaşmak zorundaydı.
Ĉu vi iam estis en Meksiko?
Her iki taraf yenilgiyi kabul etmediğinden dolayı, o uzun bir savaştı.
Ni vojaĝos al Meksikio aviadile.
Her iki partinin ne söylemek zorunda olduğunu işitmedikçe gerçeği öğrenemezsin.
Depo, bir mobilya parçası dışında boştu.
Deponun kapısını kilitlemeyi unutan kimdi?
Nun mi scias, ke mi akompanus vin ĝis la fino de la mondo.
Bay Miyake Kurashiki'de kaldığım sırada bana bir sürü yer gösterdi.
היא נחפזה לראות את התינוק החדש.
Ŝi hastis vidi la novan bebon.
Li havis longajn brakojn kaj ŝultrojn, kio kaŭzis malkomforton en multaj situacioj.
Le chien se mit à aboyer soudainement.
Tahmin bile edememiştim.
Hayal gücü, tüm uygarlığın köküdür.
Antaŭ kiom da tempo vi komencis lerni Esperanton?
Ben hayal gücümü kullandım.
Ev alma, komşu al.
Mi volas aĉeti grandan fridujon.
Ben soruşturmanın yanmasını istemiyorum.
Don't have a house, have a neighbour.
Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.
Savoir ce qui arrivera est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
Li neniam prokrastis ion, kion li devas fari.
Araştırmacılar, bir suikast planını ortaya çıkardılar.
Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
Ĉu eble morgaŭ vespere?
Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qu'il est advenu.
N'ayez pas de maison, ayez un voisin.
La vinbera gelateno estas lia plej ŝatata.
Araştırma ekibi onu uçurumun dibinde uzanırken buldu.
Elektrikli süpürgeyi kullanabilir miyim?
La infano manĝigis la simion per banano.
Les détracteurs du président omettent commodément de leurs critiques toutes les choses positives qu'il a réalisées.
Ŝi farbis la muron rozkolora.
Kuklalar teller ile çalışır.
彼は時間に来なかった。
Estis fajro en tiu urbo hieraŭ vespere.
Uzun bir hikayeyi kısalttığı için, kovuldu.
Elle fait référence à Nostradamus sous le nom mièvre de « Nostro ».
Erken geldin.
Mary kantas pli bone ol ĉiuj siaj samklasaninoj.
Semu tiujn semojn antaŭ ol la somero komenciĝas.
Neden şimdi bir banyo yapmıyorsunuz?
Mi amas min mem.
Ĝis kiu grado konsentas aŭ malkonsentas vi al tiu diraĵo?
Tio ne efikos.
Ben yakında cevap vereceğinizi umuyorum.
Ĝi ne funkcios.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
Genç ölmek onun kaderiydi.
Nuntempe li facile koleriĝas.
Üzgünüm sana daha erken yazamadım.
Mi aŭdis ke S-ro Inoue gastis en tiu hotelo.
Umarım kısa zamanda sağlığına kavuşursun.
Ŝi ludas tenison kun siaj geamikoj unufoje semajne.
Eve erken gel, Bill.
Ces derniers temps, il se met facilement en colère.
Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
Ça ne fonctionnera pas.
Ça ne marchera pas.
Ona bir mektup yazdım ve ona eve erken dönmesini rica ettim.
Onklo mia estas kuracisto.
Yakında buraya gel.
Onklo mia estas doktoro.
Erken dönmeye söz verdiğin sürece, dışarı çıkabilirsin.
Il n'a jamais remis quoi que ce soit qu'il avait à faire.
Eve erken geldiğin kadar uzun gidebilirsin.
Eve erken gel.
彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
Çabucak eve git.
Ona eve erken gelmesini hatırlat.
Tre plaĉas al mi en tiu junulo ke li estas honesta kaj sincera.
Erken kalk, yoksa geç kalacaksın.
Erken kalk, yoksa okula geç kalacaksın.
Erken kalksan iyi olur.
Eğer erken kalkarsan okula zamanında varabilirsin.
İnşallah çabuk karar verirsin.
Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurtenoj?
Erken başlayan erken yol alır.
Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
愚者學樂，危其身也。
Eğer erken başlarsak, öğle yemeğine kadar bitirebiliriz.
İnşallah çabuk iyileşirsin.
İyi bir koltuk almak için sadece erken gitmek zorundasın.
Glaso da malvarma akvo estas tre refreŝiga kiam estas varme.
Обучаясь музыке, глупец подвергает свою жизнь опасности.
Erken başlamak daha iyi olur muydu?
Naoki esis povra e habitis kabaneto.
Erken başlayalım, değil mi?
Naoki esis povra e habitis kabano.
Biz erken başlamaya karar verdik.
Erken başlamamız gerektiğini önerdim.
Pasis tri jaroj ekde kiam mia fratino edziniĝis.
Güneşin doğuşunu yakalayabilmek için erken yatarım.
Erken yatarım böylece güneşin doğuşunu yakalayabilirim.
Le Royaume-Uni n'a d'uni que son nom, et à part l'Angleterre, tous ses autres membres ont été « unis » par la force.
Ĉu vi venos viziti min?
Tua nova robo bele konvenas a tu.
Sen çok erken geldin.
Hızlı yürüyemem, ama uzun süre yürüyebilirim.
Ne obliviez extingar la fairo.
Çabucak hazırlanın.
Çabuk gelin.
La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.
Son gülen iyi güler.
Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
Le voleur pointait son arme sur l'employé.
Ol ja kustas multe.
Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.
Onun Waseda'daki son konferansı evi aşağı indirdi.
Elle regardait la télévision lorsque je vins à la maison.
La barko estis sub la jugo de la vento kaj de la ondoj.
Şimdi, siz ne düşünüyorsunuz?
Alfrontu al la vivo kun rido!
La urbanoj dependis de la rivero por trinki akvon.
Görünüşe bakılırsa, o sağlıklıdır.
Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
Por kio vi bezonas tiun monon?
Subite, me doloris ye la stomako.
Görünüşe bakılırsa, onlar sıkı çalışmıyor.
Yunulo kantas avan la pordo.
Görünüşe bakılırsa, onların eylemleri işe yaramadı.
Li donis al mi precizajn instruojn pri kiel fari la laboron.
Görünüşe göre onun durumu gerçekti.
Multa fishi mortis.
Vi tiel afablas!
Li ne povis iri al la festo pro malsano.
Lütfen nasıl çözeceğini bilmeme izin ver.
Multa fishi perisis.
Okula nasıl gidiyorsun?
Problemi nasıl çözdüğünü bana söyle.
Korkarım ki yarın yağmur yağacak.
君子亦有憂乎？
Anlaşılan, yarın yağmur yağacak.
Ben bir soğuk algınlığına yakalandım gibi görünüyorum.
Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon kiu kuŝas sur la tablo?
O, geçmişi hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyor.
O uzun bir süre hastaymış gibi görünüyor.
Meksiko estas lando limtuŝanta Usonon.
Güneşli olacak gibi görünüyor.
Mi metis mian monon en monujon.
Korkarım ki çok fazla yedim.
Les habitants furent frappés d'une durable sécheresse.
Bir yanlış anlama var gibi görünüyor.
Haklısınız gibi görünüyor.
Strepitus infantem terruit.
Mi ŝatus se vi estus ĉi tie.
Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.
Mi ne rajtas fumi.
Çok kötü soğuk almışım gibi görünüyorum.
Kio interesas vin?
Dün toplantıya geç kalmış gibi görünüyor.
Neredeyse haklı olduğunu düşünüyorum.
Povas esti ke tio utilos al vi.
Anlaşılan o eski püskü daire boş.
Je n'ai pas le droit de fumer.
Tio povas utili al vi.
J'ai quelque argent.
君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
Je dispose d'un peu d'argent.
Még senki sem tetszett mindenkinek.
Lorsque l'on est affecté d'un rhume, on devrait boire beaucoup.
La konsolaj vortoj de la sinjorino dolĉigis la amaran pilolon.
人何以知道？曰：心。心何以知？曰：虛壹而靜。
A hölgy vigasztaló szavai megédesítették a keserű pirulát.
Deziru, ne deziru - ordono estas, iru!
Aucun homme sensé ne contredit sa femme. Il attend qu'elle le fasse elle-même.
I always have to multitask here.
Akár tetszik, akár nem - ez a parancs, menj!
Kívánd, vagy ne kívánd - ez a parancs, menj!
風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。
Chacun est responsable de sa propre stupidité.
Nia direktoro estis ĉiam homo de agoj.
Igazgatónk mindig a tettek embere volt.
Celui qui est célèbre durant la nuit a beaucoup œuvré le jour précédent.
誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
Li spronis ankaŭ nin por agoj.
Bennünket is tettekre sarkallt.
Tettekkel siess, ne szavakkal.
She said she would be back soon.
Estas pli bone ne fari, ol erari.
Jobb nem tenni, mint tévedni.
Tévedni bűn.
Minden tévedés bűn.
Estas malpermesate halti kaj staradi!
Megállni és várakozni tilos!
Uragano de protesto minacas la registaron.
A tiltakozás vihara fenyegeti a kormányt.
Por orelo virta ĉiu vorto estas vera.
Erényes fül számára minden szó igaz.
Pro ŝia vizito mi sentis min honorata.
A hölgy látogatása miatt megtisztelve éreztem magam.
La ŝtatestro ĝuas publikan honoron.
Az államfő köztiszteletnek örvend.
Estu dirate sen difekto de respekto...
Tisztesség ne essék szólván...
Mortem non timebat.
彼は活動的な人だ。
Tandis que des centaines de millions de personnes sont sortis de la faim et de la pauvreté ces dernières années, nombreux sont ceux en Occident qui le déplorent et vouent le capitalisme aux gémonies.
Legyen mondva a tisztelet sérelme nélkül...
Quand j'étais enfant, les Chinois, les Indiens, les Nigérians... mouraient de faim.
Ŝia sinteno estis ĉiam respektopostula.
A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
Altan respekton, Sinjoro Profesoro!
Cela peut t'être utile.
Mély tiszteletem, Professzor Úr!
Cela peut vous être utile.
Il se peut que cela vous soit utile.
Il se peut que cela te soit utile.
Ni trovis la ŝlosilon de sekreto.
J'aimerais que tu sois là.
J'aimerais que vous soyez ici.
Rájöttünk a titok nyitjára.
Megleltük a titok kulcsát.
Pouvez-vous me tendre le journal qui se trouve sur la table ?
Kitaláltuk a titkot.
Il n'a pu se rendre à la fête pour cause de maladie.
Ni divenis la sekreton.
Il m'a donné des instructions précises sur la manière d'effectuer le travail.
Pourquoi as-tu besoin de cet argent ?
Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
Tudja, hogy mi a tisztesség és illendőség.
私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
Ŝi malkovris al mi sian sekreton.
A hölgy felfedte előttem a titkát.
A föld is kiokádja a titkolt dolgokat.
Még a föld alól is megjelenik az igazság.
Em vez disso, eles detectam sons através de suas línguas e sentem as vibrações através dos órgãos sensitivos no crânio.
Eĉ la tero elvomas la kaŝitaĵojn.
Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.
Virino scias - tuta mondo scias.
A titkot az asszony világgá kiáltja.
Ha egy asszony tudja - az egész világ tudja.
Plena tenado de sekreto estas deviga.
Kötelező a teljes titoktartás.
Ni rajtas ekscii tion nur ĉe plej severa gardo de sekreto.
Csak a legszigorúbb titoktartás mellett tudhatjuk meg ezt.
Li pavas per fremdaj plumoj.
Idegen tollakkal ékeskedik.
Idegen tollakkal páváskodik.
Li alpruntas pavajn plumojn.
Li ornamas sin per fremdaj plumoj.
Idegen tollakkal díszíti fel magát.
Pávatollakat vesz kölcsön magának.
La kritikisto trempis sian plumon en galon.
A kritikus epébe mártotta a tollát.
Li trairis montojn kaj ebenojn.
Bejárta Tolnát-Baranyát.
Bejárta a hegyeket és a síkságokat.
Széltében-hosszában bejárta az országot.
Les citadins dépendent de la rivière pour boire de l'eau.
Li trairis landon laŭ longo kaj larĝo.
La barque était à la merci du vent et des flots.
Okazo naskas ŝteliston.
Viendrez-vous me rendre visite ?
Alkalom szüli a tolvajt.
Viendras-tu me rendre visite ?
A nyitott pince lopásra csábít.
Trois ans sont passés depuis que ma sœur s'est mariée.
Malfermita kelo tentas al la ŝtelo.
Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
Qui se cache derrière les rideaux ?
Minden tolvaj tűn kezdi a lopást.
A gyermek tojást, a felnőtt ökröt lop.
Ce que j'adore chez ce jeune homme, c'est qu'il soit honnête et sincère.
Kis tűn kezdi, ökrön végzi.
Un oncle à moi est médecin.
I don't love you.
I've been waiting for him since early this morning.
Nous voulons tous que les prix baissent.
Nem a gazdagot, hanem az óvatlant lopják meg.
If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.
Ça n'aura pas d'effet.
Tears fell from his eyes.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
I have thirteen cats.
Elle a peint le mur en rose.
We've really been missing him since he left.
わたしは猫を１３匹飼っている。
La gelée de raisins est sa préférée.
Can you speak a little slower please?
Dad says the most important thing is that I'm alive.
L'ordinateur est la prolongation logique de l'être humain : L'intelligence sans la morale.
もう少しゆっくり話してもらっていいですか？
God died. We killed Him.
Plena kaso ŝteliston allogas.
I eat and read at the same time.
To be honest, I don't like you at all.
En toi doit brûler ce que tu veux enflammer chez les autres.
Tele kassza csábítja a tolvajt.
I saw a friend.
I'm freezing!
La manĝopeco haltis al li en la gorĝo.
His house is by a river.
Torkán akadt a falat.
Do you prefer red or white wine?
Is it going to rain tomorrow?
正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。
Li superas sian fraton en matematiko-scio per alto de turo.
L'ambition est le dernier refuge des ratés.
Apprends à écouter, les bonnes opportunités frappent parfois très doucement à ta porte.
It's fine, just make sure you don't say that again.
彼の家は川辺にある。
Torony magasságban áll fivére felett matematikából.
Ankaŭ pli el tio estus bone uzebla.
Több is elkelne belőle.
Ebből több is jól használható lenne.
ドライバーは車を加速させた。
気にしないで。でももう絶対言わないように気をつけてね。
Rien ne peut annuler ce qui a été pensé.
Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.
Aún en las peores condiciones ella puede conseguir el segundo premio.
Une caisse remplie attire les voleurs.
Aujourd'hui, si t'es néo-libéral, t'as plus beaucoup de copains.
Lorsque j'étais petit, je croyais que l'argent était la chose la plus importante dans la vie. Aujourd'hui que je suis vieux, je sais : C'est exact.
Non vorrei annoiarvi ripetendo cose che già sapete.
Mi ne volus tedi vin ripetante aferojn, kiujn vi jam konas.
Aussitôt que quelqu'un est passé maître en quelque chose, il devrait devenir élève dans une autre.
La tromperie est parfois punie, se tromper soi-même l'est toujours.
Plus nous prévoyons les choses, plus la chance nous sourit.
La nature des choses a coutume de se dissimuler.
Tout le monde poursuit le bonheur.
太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
It's not what he said, but the way he said it.
L'avenir appartient à la jeunesse, aussitôt qu'elle est vieille.
Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
Mi abuelo no puede caminar sin su bastón.
La riĉuloj estas ofte mizeraj.
Cevabı bildiği kesindir.
Dale a cada día la oportunidad de ser el más bello día de tu vida.
来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
No es lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo.
Está bien, sólo asegúrate de no decir eso otra vez.
Ĉu estas iu proksima hotelo?
Su casa está junto a un río.
Para ser honestos, no me gustas para nada.
Li elstaras el inter la pentristoj de sia tempo.
Ĵetu la ankron!
Her güne hayatındaki en güzel gün olma fırsatını ver.
I am the seven billionth baby!
Eu sou o heptabilionésimo bebê!
Mi estas ĵudisto.
日本はアメリカと盛んに貿易している。
No tengas una casa, ten un vecino.
Los detractores del presidente convenientemente omitieron de sus críticas todas las cosas positivas que él había hecho.
Mia tusado iĝas pli malbona.
Tu nuevo vestido realmente se te ve bien.
Mi kuros.
Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.
Mi eliros.
Konservu vian rideton.
Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
Is it here?
I'm so hungry!
Can anyone here speak Mandarin?
She's like her mum.
How exactly did you do it?
She's from France.
Exactly what method did you use to improve your Mandarin in such a short space of time?
It'd be best if a few more female singers could come.
Is there always a Chinese person next to you helping you type?!
I want to find a blonde, blue-eyed European woman.
Sometimes it's better to lie.
Elle est de France.
彼女はフランス出身だ。
Okay, I'm coming!
That film's really interesting.
She's cleverer than him.
En kia maniero vi sukcesis?
Via nazo gutas.
Most young people have mobile phones.
Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
Ein Schrei ertönte aus der Menge.
Eksonis krio el la amaso.
She was raised in France.
Ŝi kreskis en Francio.
Ni amuzu nin!
Alla maggior parte della gente non piacciono gli ospedali.
Alla maggior parte delle persone non piacciono gli ospedali.
Alle Tickets sind ausverkauft.
La puerta estaba entreabierta.
Legi tiun libron, ne estas facile por mi.
Ovi oli raollaan.
¿Te aburres aquí?
La plimulto de la homoj ne ŝatas hospitalojn.
Al la plimulto de la homoj malsanulejoj ne plaĉas.
Ĉu vi enuas ĉi tie?
Onko sinulla täällä tylsää?
Iru antaŭen kaj venku!
Li vane provis solvi la problemon.
A volte la povertà spinge la gente a commettere reati.
La película fue muy aburrida.
A volte la povertà spinge la gente a commettere crimini.
A volte la povertà spinge le persone a commettere reati.
A volte la povertà spinge le persone a commettere crimini.
Se elokuva oli tosi tylsä.
È un libro spagnolo.
Laŭ mia opinio manko de misio faras vana la vivon de homo.
Hai mangiato?
Ha mangiato?
Avete mangiato?
È come sua mamma.
Lei è come sua mamma.
Foriru nun.
È qui?
Cuando acabes, avísame.
È qua?
It's been three years since my sister got married.
Tiu ulo vere similas al ventoflago: li konstante ŝanĝas sian opinion.
Kun lopetat, ilmoita minulle.
Li imitis la verkojn de Van Gogh.
2539 is a prime number.
Olet valmis, ilmoita minulle.
La familio Van Horn estis riĉa.
Todavía no he acabado.
En ole vielä lopettanut.
La stelo Van Biesbroeck 8 distas de Tero ĉirkaŭ 21 lumjarojn.
En ole vielä valmis.
Van Buren rifuzis la oferton.
Ni deziras lupreni buseton.
No acabo de comprender lo que quieres decir.
Ni parolu en la angla.
Ĉiuj liaj fortostreĉoj estis vanaj.
En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
Tom havas tri mil librojn.
Ŝi komencis ludi tenison malpli pro scivolo ol pro vanto.
¿Aceptó nuestra invitación?
Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis 20-jara.
Ted l'ha aspettata per molto tempo.
Tom l'aspettò per molto tempo.
Hyväksyikö hän kutsumme?
La cattedrale aveva un dipinto religioso sul soffitto.
La cattedrale aveva un dipinto religioso sul suo soffitto.
Persono povas esti fiera sen esti vanta. La fiero originas sole en la opinio, kiun ni havas pri ni, sed la vanto en tiu, kiun laŭ nia deziro aliaj havu pri ni.
No creo que acepten estas condiciones.
En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
Ŝiaj agoj estis vanaj.
Anstataŭ tio, ili detektas sonojn per siaj langoj kaj sentas la vibrojn per la sensaj organoj en la kranio.
Mi estas la sepmiliarda bebo.
Skribi taglibron estas bona kutimo.
Hän on lääkäri.
Kiam frazo apartenas al neniu, samkiel tiu ĉi, vi mem povas korekti ĝin.
¿Quieres que te acerque a la estación?
Haluatko, että vien sinut asemalle?
Ahora que se acercan las vacaciones.
Nyt kun loma lähestyy.
Fantomo hantas tra Eŭropo - la fantomo de la komunismo.
Ni vivu super viaj rimedoj.
Oni diras, ke en la malnova domo vivas fantomo.
Ni ne restu tie ĉi tre longatempe.
Ŝi ekvidis fantomon kaj teruro ŝin kaptis.
La estación está cerca del hotel.
Superstiĉo estas la religio de la malfortaj spiritoj.
Asema on lähellä hotellia.
Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
Statio prope deversorium est.
Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Sklavotenado estas krimo kontraŭ la homaro.
Skribu vian familian nomon sur la kvara linio.
Ni bezonas ricevi tiun raporton ĝis morgaŭ.
Nous avons besoin de recevoir ce rapport pour demain.
L'esclavage est un crime contre l'humanité.
Mi devas alkutimiĝi al tio.
Dum kiom da tempo vi estis okupata?
La televisión juega un rol importante dentro de la vida cotidiana.
Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la manière dont il l'a dit.
¿Me podrías aclarar ciertas dudas que tengo?
Se vi hastos, certe vi atingos lin.
¿Quieres que te acompañe al médico?
Ne temas pri tio, kion li diris, sed pri tio, kiel li diris ĝin.
Haluatko, että lähden kanssasi lääkärille?
Lia longa diskurso enuigis ĉiujn.
Kono nutras min.
Do you want me to take you to the doctor?
Vi havas multe da mono, mi ne.
Nia amikeco estas pli granda ol niaj kvereloj.
Tell me when you're done.
I'm not done yet.
The station is near the hotel.
Kial vi faras tion al mi?
Mi ne ŝatas studi.
Li kreskis en malgranda vilaĝo.
Mi havas kontaktojn en la Blanka Domo.
Aŭ mi skribos aŭ mi telefonos al vi venontsemajne.
Via dorso tute blankas.
Ĉu vi bonvolus doni al mi la piprujon?
Mi estas pli granda ol vi.
Mi ŝategas katojn.
La piloto surterigos la aviadilon.
Er hat mein Vertrauen missbraucht.
Mi ŝategas la katojn.
Li misuzis mian fidon.
He abused my trust.
Ne incitu min!
Tie kie estas fumo estas fajro.
La someraj ferioj finiĝis.
En majo ĉiuj birdoj metas ovon.
Ŝi diris, ke ŝia vivo estas teda.
S-ro Ito estas tre bone edukita viro.
Ne estas dubo ke Mary estis venenita de Tom.
Mi volas veni al la hotelo.
Kino ne estas arto tiel nova.
La televizio estas regata de la Ŝtato.
Il se distingue des peintres de son époque.
Pripensu viajn vortojn antaŭ ol vi eldiras ilin.
La parola komuniko okazas per vortoj.
Lingvo estas kodo.
Lingvo estas sistema kodo.
Lingvo estas kodo kies funkcio estas komuniki.
Le supermarché offre un grand assortiment de fruits.
Ĉiu lingvo havas sian planadon.
Morfologio studas la strukturon de la vortoj.
Mi ŝatas ludi per vortoj.
Because so many people want a European passport, sham marriages are on the rise.
La lingvo parolata en Brazilo dum la kolonia epoko estis miksaĵo de la portugala kun la hispana.
La portugala lingvo estas oficiala en Brazilo, Portugalio, Angolo, Mozambiko, Bisaŭa-Gvineo, Kaboverdo, Orienta Timoro kaj Santomeo-kaj-Princo.
Ne hontu esti malriĉa.
Mi pensas ke jam estas horo diri tion kion mi vere pensas.
Estas tre interese studi la procezon de formiĝo de la Tero.
Ĉiuj kiuj interŝanĝis ideojn kun li iom poste alfrontis bankroton.
Él no es tan viejo como parece.
Kelkaj uzas komunan lingvon por kaŝi aventuron.
Ĉu vi jam manĝis vian noktomanĝon?
Ĉu vi jam noktomanĝis?
Mi preskaŭ ne havas apetiton.
Esta regla no puede aplicarse a toda situación.
El bebé todavía no puede caminar.
なぜかぞろ目を見るとうれしいんだよな。
Estis noktomezo.
La gepatroj sin jam preparis por dormo.
Lia fratino kuŝis en sia lito kaj legis la lastajn paĝojn de romano.
Ŝi aĉetis teoservicon.
La patro paliĝis.
La filo salte ellitiĝis.
De tempo al tempo legu bonan libron!
Per fingro ŝi montris lokon, encirkligitan per ruĝa krajono.
Mi volas manĝi viandon kaj legomojn.
La patro surmetis siajn okulvitrojn.
La uzinstrukcio priskribas ĉiujn detalojn de la fotilo.
Kuracisto ekzamenis la staton de la vundita ŝoforo.
Poste li kaptis la gazeton, ĝin faldis kaj ŝovis en poŝon de sia mantelo.
La okuloj komencis fermi sin pro dolĉa dormemo.
Vigo estas hispana urbo ĉe Atlantiko. Ĝi estas la plej homoriĉa urbo en Galegio kaj inter ĉiuj hispanaj urboj sen ĉefurba rango.
Eĉ se li estus milionulo, mi ne iĝus lia edzino.
Mi povas ami nur sinceran homon.
Mi neniam mensogis, kaj pri tio mi estas fiera.
Fojfoje nur eksproprietigo povas preventi socian tragedion.
La fenestron kovris preskaŭ senkoloriĝinta verda kurteno.
Ĉu iu el vi rigardis el la fenestro?
Jam ofte mi antaŭdiris al vi malbonan finon.
La grizahara maljunulo kontente ridetis.
Liberigu la vojon por necesaj reformoj!
La usona ambasadoro en Sirio forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
La vorto « Belgio » devenas de la latina nomo de la plej norda parto de romia Gaŭlio, Gallia Belgica, tiel nomita pro loka grupo de keltaj triboj, la belgoj.
Belgio estis iam kelta teritorio konkerita de Julio Cezaro por la Romia Imperio.
La studoj ne tro interesis lin krom la kursoj pri franca lingvo.
Liaj kanzonoj, emociigaj aŭ acerbe ironiaj, ĉiam plenaj de propra al li forto, akreco, malglateco, ĉiam kortuŝis la aŭskultantojn.
En la jaro 2005 Brel estis nomumita "la plej fama belgo" fare de la spektantoj de la valona televido.
Eddy Merckx, la plej eminenta biciklisto en la 20-a jarcento, naskiĝis je la 17-a de junio de 1945 en Meenzel-Kiezegen, Belgio.
Adolphe SAX, efektive Antoine Joseph Sax, (naskiĝis la 6-an de novembro 1814 en Dinant ĉe la bordo de Mozo, mortis la 7-an de februaro 1894 en Parizo) estis belga instrumentkonstruisto, la inventisto de la saksofono kaj saksofonisto.
La patro de Charles Joseph Sax estis artlignaĵisto.
René Magritte estis belga superrealista pentristo.
Magritte naskiĝis en Lessines, Belgio, en 1898.
Sankta Patro Damiano estas pseŭdonimo de Jozef De Veuster. Li estis flandra misiisto, konata pro sia laboro por flegi leprulojn. Naskita la 3-an de januaro 1840 en la belga komunumo Tremelo, li mortis la 15-an de aprilo 1889 sur la havaja insulo Molokai.
La unua belga esperantisto estis Armand Dethier, direktoro de la revuo L'Annonce Timbrologique, en kiu li en junio kaj septembro 1893 publikigis artikolojn pri Esperanto.
Ekde julio 1929 en Antverpeno aperis, prizorgate de la Flandrema Grupo Esperantista, la periodaĵo Flandra Esperantisto.
Mi petas vin ne interveni.
Apud la sola fenestro staris granda lito el malhela ligno.
Sur la ĉelita ŝranketo kuŝis arĝenta brakhorloĝo.
La ciferplato de la horloĝo estis tute sen ciferoj.
La kanajloj murdis lin kaj elportis la kadavron tra la fenestro.
彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。
Li mallaŭtigis la voĉon, ĝis li flustris.
彼女はハーバード大学に受かった。
Ĉiuj pezaj aparatoj restu surloke.
Kion vi el tio konkludas?
La junulo ruĝiĝis kaj rigardis al la planko.
Ŝi brakumis lin longe kaj pasie.
Dirante tion, ŝi rimarkeble palpebrumis.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
Mi ne memoras, kie kaj kiam mi ekdormis.
La nova muzeo de Groningen estas fama verko de la moderna arkitekturo — konstruaĵo en perfekta harmonio kun la natura medio.
La muzeo situas sur insulo en kanalo de la urbo.
La stilon de la konstruaĵo karakterizas simplaj geometriaj formoj.
La nomo de la ĉefarkitekto estas Alessandro Mendini.
Mendini havas multajn facetojn: li estas arkitekto, dezajnisto, artisto kaj poeto.
La arkitekturo de Mendini integras historiajn stilojn, fremdajn kulturojn kaj kiĉon.
La rezulto estas individua artverko.
Li frotis siajn manojn por varmigi ilin.
Ŝi prenis de la muro grandan ŝlosilon kaj kondukis la gastojn tra la kuirejo al la interna korto de la malnova konstruaĵo.
The collards that you gave me yesterday were delicious.
Ni petas vin montri al ni loĝejon kiun ni povas pagi!
En la korto nun regas kompleta mallumo.
あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。
Petőfi estas elstara reprezentanto de la hungara liriko.
Lian lirikon karakterizas abundo de popolecaj bildoj.
Li estas majstro de la facila kanteska ama poezio.
Nur 26-jara li mortis sur batalkampo.
La soldato vidas febroviziojn eĉ jardekojn post la milito.
Estas jam tempo redoni Guantanamo Bay al Kubo.
Mi ne toleros kalumniojn.
Ĉesu ludi; nun estas tempo por reveno al la laboro.
Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
La elspezoj ne malkreskas pro tio, ke ni ofte parolas pri ili.
Ĉu vi denove pasigis sendorman nokton pensante pri ŝi?
Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
Estante infano ŝi tre ŝatis glaciaĵon.
Ŝi vestis sin kaj iris laŭ la vojo, kiun ŝi konis jam dum du jardekoj.
Él hizo todo el camino desde Kyushu para ver la Mona Lisa.
Restas al ni multe da tempo.
Han pasado tres años desde que mi hermana se casó.
Divirtámonos un poco.
Finalmente salió primero un caballo que yo elegí.
¿Es eso mucho pedir?
Yo sólo quiero un lugar que esté cerca de la playa y del centro de la ciudad.
Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
I put my pencils yonder on the bed.
Ĉu demandi tion estas tro?
Repentinamente vi a una liebre correr por el campo.
Subite mi sentis akran doloron en mia stomako.
De acuerdo a la leyenda, ese bosque estaba embrujado, por lo que nadie ponía un pie en él.
Mi ĝuste serĉas lokon, kiu estas proksima al la plaĝo kaj al la urbocentro.
Yo vi al perro correr rápidamente en el parque.
Laŭ legendo en la arbaro hantis fantomoj, do neniu volis eniri ĝin.
Mi vidis la hundon kuri rapide en la parko.
Estava olhando para ela.
Eu estava cansado.
Creo que es tiempo de que lave mi auto.
Aluga-se quarto.
Deixem-no sozinho.
Deixe-o sozinho.
Façamos uma votação.
Su madre siempre la acompaña.
Ele tirou o casaco.
Espero que todos den lo mejor.
¿Cuál es tu nombre?
Ele está jogando golfe.
Ele tem estado ocupado.
Ele é poderoso.
Ele é estudante.
Tom ahora está casado con la ex-esposa de John.
Ele é pontual.
Tom está casado con Mary ahora, pero una vez estuvo casado con Alice.
Ele gosta de caçar.
Tom piensa que él ama a Mary más de lo que John ama a Alice.
Ele é preguiçoso.
Ele nasceu um poeta.
Tom le dijo a John que él sacaría a Mary a bailar sólo si John sacaba a Alice.
Ele é ator.
Tom le dio a Mary una taza de café.
Ele estava ocupado.
Devo ajudá-lo.
A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás.
Não o pare.
Não o escute.
Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia.
Não a escute.
Lia invento ŝparas horojn de la fabrikado de nia produkto.
Ela foi embora.
Mi devas helpi al li.
Eu sou canhoto.
É a verdade.
Aŭdebliĝis fora murmurado.
Estava perfeito.
La murmuro kreskis ĝis muĝo.
Onde é a estação?
Você deve ajudá-lo.
Muĝe kaj tondre la ondoj sin ĵetis sur la ŝtonegojn de la rokoza bordo.
Esta é uma mesa.
Vi devas helpi al ŝi.
¿Viste acaso a un alce enfermo?
Não, não, tudo bem.
Ese libro todavía me hace llorar.
¡Pero yo adoro dormir!
Esto es un pupitre.
Entrada franca.
Entrada grátis.
¡Ve a verla si no quieres volver a dormir otra vez!
Ele comeu tudo.
Eu estou exausta.
¡Los malditos adelantos me dejan todos los pelos de punta!
Estou comendo arroz.
Eu sou chinês.
Ela me cansa.
Como ele come!
Suba até o topo.
Comúnmente no me asustan las películas, pero ésta me superó.
Um pouco de café?
Eu dormi demais.
Você estava ocupado.
Nós estamos com fome.
Ele mentiu para nós.
Aonde vai este livro?
Do que você está rindo?
Este é seu DVD?
¿Cómo se supone que yo sepa esto?
Não se zangue.
Eu é um outro.
¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!
Los ancianos fueron estafados por el encargado de la tienda.
Vamos sair do táxi.
Você os conhece?
Esta es la frase número 66.666 en español.
Se Deus quiser...
Fumar pode matar.
Aonde ele foi?
Estes são meus CDs.
Deixe-me ver.
Onde está o chefe?
生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。
O barco está afundando.
Está muito bom.
Vocês estão com fome?
Para trás, Satanás!
Todos são iguais.
Trace um círculo.
Oh, a humanidade!
Abra o capô.
Abram o capô.
Abra a porta.
Abram a porta.
É um faisão.
Eu sou médica.
Eu acredito em ti.
Ela é médica.
O que você estava fazendo?
Sim, eu adoro isto.
Já chega, disse eu.
Vocês estão descendo?
Você está descendo?
Esta é a casa dele.
Esta é a casa dela.
Ele é meu tio.
Isto é para vocês.
Aqui estão nossos livros.
Eu te procurei.
Vocês estão com sede?
Bem, pegue-o.
Estou me sentindo bem.
Eu sou divorciado.
Eu adoro rock.
El genio no es nada más que una gran aptitud para la paciencia.
¡Oh, la humanidad!
Traza un círculo.
O que você escolhe?
Yo tengo trece gatos.
Aonde vamos?
Mary vestía un suéter negro cuando la conocí.
¡Presta atención!
Esta é a minha escola.
Fumar puede ser letal.
Você não viu nada.
あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
Esos son mis CDs.
A vida continua.
Que memória!
¿A dónde fue él?
Esta é a minha gata.
Yo he escalado tres veces el Monte Fuji.
Bom dia, minha senhora!
¡Pon atención!
Bom dia, professor!
Ele se deitou.
Vejam acima.
浮かない顔してるけど、何かあったの？
This is the 66,666th Spanish sentence.
Você é tão bela!
Eu me lavei.
Lavem os pés.
Por favor.
Ele é médico?
Elas estavam nadando.
Elas nadavam.
Está chovendo lá fora.
Sim, devem.
O sino tocou.
Ele gosta de cantar.
Ele bateu as botas ontem.
Aqui está seu livro.
Não dá mais!
Não precisa sonhar!
Why is it important to preserve the bees?
O que vocês farão?
Abra a boca.
This is the shortest way, the truck driver concluded.
Abre a boca.
Ela me despreza.
É a minha vez?
Quero comprar.
Está delicioso.
O esporte me mata.
O que são vocês?
Fumar afecta a tu salud.
La preocupación le afectó a la salud.
La mayoría de las criaturas en el mar son afectadas por la contaminación.
Sim, com muito prazer.
Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
Isto aqui, o que é?
Eu estou faminto!
Ele nos vendeu.
¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas?
Quem está ausente?
La lluvia ácida en el agua de beber afecta la salud humana.
El clima repercute en la gente en todos los lugares.
Fumar le ha afectado su salud.
Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
This disease mainly affects the central nervous system.
I have pictures of San Francisco.
What would you do if this was your last day?
Mejor hubieras guardado tu dinero para los días lluviosos.
O mais importante não é ganhar, senão participar.
Quero cantar uma canção.
Lo más importante no es ganar, sino participar.
Japón está rodeado por el mar.
Él usó su paraguas como un arma.
Él me mira con gran admiración.
Esta noticia conmocionará a todos.
El difunto estaba duro y sin color.
Raimundo asintió con la cabeza cuando lo saludé.
Pronto será mi cumpleaños.
Tiene un buen conocimiento de la gramática rusa.
La gramática es fundamental para la preservación de un idioma.
El emisor es aquel que transmite el mensaje.
Ella tiene amantes para cada día de la semana.
¡Ella es mi amante!
El valor del alquiler en Brasil sigue en aumento.
El eclipse ocurrió el viernes a la noche.
Mi loro murió ayer.
Nuestro profesor lucía sorprendido.
Benim için önemlidir.
Yarın bu zaman kütüphanede çalışıyor olacağım.
Yarın bu zamana kadar Londra'da olacağım.
Yarın yaklaşık bu saatte sınav oluyor olacağım.
Yarın bu saatte yağmur yağıyor olacak.
Yarın yaklaşık bu zaman Osaka'nın görülmeye değer yerlerini geziyor olacağız.
El 2539 es un número primo.
Yarınki sınav hakkında gergin olmamalısın.
Ella fue criada en Francia.
La mayoría de los jóvenes tienen celulares.
Yarınki dersler için hazırlık yapmalısın.
Yarın için her şeyi hazırladın mı?
Él piensa que la amo.
¿Comiste?
Yarın sabah bu mektubu postalamayı ihmal etme.
Yarın sabah seni istasyonda bekliyor olacağım.
Yarın saat kaçta lobiye gelmeliyim?
Sería mejor si un par de cantantes femeninas más podrían venir.
¿Exactamente qué método usaste para mejorar tanto tu mandarín en tan poco tiempo?
Yarın sabah kalktığımda, güneş parlıyor ve kuşlar ötüyor olacak.
¿De qué color vamos a pintar el marco?
¿Exactamente cómo lo hiciste?
Ella es como su mamá.
Yarın sabah onu erken getirt.
¿Alguien acá habla mandarín?
Yarın sabah mutlaka ofise gel.
¿Es acá?
El ladrón derribó la puerta de la joyería y la saqueó.
¡Estoy tan hambriento!
¿Qué vas a hacer hoy?
Yarın sabah altıda beni ara.
¿Preferís vino rojo o vino blanco?
Si quieres curarte de la enfermedad, será mejor que tomes esta medicina.
Dios murió. Nosotros lo matamos.
Cuando se trata de tenis, él siempre me gana.
Debo ir a trabajar.
No todos los miembros estaban presentes.
Betty tiene una condena previa por hurto.
¿Es él un estudiante trabajador?
No estoy dispuesto a cocinar cena para veinte personas.
La niña gritó al ver las llamas.
Difícilmente llueve acá.
Era evidente que ella estaba cansada.
Ese hombre está enamorado de mi hermana.
Nos sentamos en círculo.
No puedes salir después de cenar.
Él es más rico de lo que cualquier otro en esta ciudad lo es.
Él caminaba con un bastón en su mano.
Lütfen yarın sabah altıda beni uyandırmayı ihmal etme.
Yarın sabah yedide uyandırma çağrısı istiyorum.
Yarın sabah sekizde istasyonda buluşalım.
En cuanto a mí, no confío para nada en él.
Yarın sabah dokuzda beni ara.
La crema es un líquido blanco y amarillo claro compuesto de proteínas concentradas y grasas.
Yarın sabahtan itibaren birlikte koşuya başlayalım.
Bu mektubu yarın sabah postala.
Después del gimnasio, bebí un vaso de leche mezclada con proteína en polvo.
La carne y huevos tienen mucha proteína.
La dieta de Tom es deficiente en proteínas.
Yarın sabah ayrılmak istiyorum.
Tom está en una dieta baja en grasas y alta en proteínas.
Yarın sabah iyi olacak.
Tom no quería comer los gusanos aún cuando eran ricos en proteínas.
Sabah seni arayacağım.
Yo como y leo al mismo tiempo.
Yarın sabah yedide kalk.
Papá dice que lo más importante es que estoy vivo.
¿Podés hablar un poco más lento?
Tú nunca me dijiste eso.
Yarın sabah erken uyanmak zorundasın.
Lágrimas cayeron de sus ojos.
Yarın sabah erken kalk!
Yarın sbah erken ayrılmalıyız.
Si hablases menos y escuchases más, definitivamente serías capaz de aprender algo.
La piña contiene una enzima denominada bromelina, que descompone algunas proteínas.
Yarın sabaha kadar bekleyin.
Estuve esperandolo desde temprano esta mañana.
El huevo es uno de los alimentos que contienen más proteínas.
Sabah ilk şey onu arayacağım.
Ella dijo que volvería pronto.
Yarın sabah beni ofiste ara.
Yarın sabah uyandığınızda, harika bir şey bulacaksınız.
Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.
Una vez que el huevo es cocido, muchas de sus proteínas sufren desnaturación.
Ahí es donde está el problema.
Biz yarın sabah Japonya'dan ayrılıyoruz.
Yarın sabah beni görmeyi unutma.
Once the eggs are boiled, many of its proteins suffer denaturation.
Al freír un huevo, varias proteínas sufren desnaturación.
Yarın sabah beni almayı unutma.
Yarın sabah seni arayacağım.
Yarın sabah gel.