loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ta pneumatika potřebuje přifouknout.
Het is zonde dat je niet kan komen.
Vezmi si svůj kabát z věšáku.
Chce to, ale nepotřebuje to.
Procházeli jsme se v parku.
Právě jí svá jablka.
Я нашёл свои ботинки.
Chlapec, který zpívá píseň, je můj bratr.
Él no tiene los pies en el suelo.
Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles.
Я вчера с трудом нашёл её дом.
He tomado todo en consideración.
Я одолжу тебе денег, но учти, что это в последний раз.
Él dijo que el último autobús sale a las 10:50 p.m.
Количество убийств растёт даже в такой стране, как Япония.
Es kommt darauf an, dass sich ein Kapital bildet, was nie ausgeht.
У черепах есть зубы?
Wat is het leven raar!
Мне некогда стирать.
Похоже, вечером будет дождь.
Ŝi preparis hakviandan erinacon por la festo.
Вот немного воды.
Он сравнил подделку с оригиналом.
La ĉefaĵo estas, ke sin formas kapitalo, kiu daŭros sen elĉerpo.
Ты встретил её?
Ik weet dat hij kan tekenen.
Ein Buch wird doch immer erst gefunden, wenn es verstanden wird.
Я рассчитываю на твою помощь.
Мой брат всегда встаёт раньше меня.
La trovo de libro okazas ja ĉiam nur per ĝia kompreno.
Ik zie je morgen in de bibliotheek.
На улице не было ни души.
Dieser Wagen bietet fünf Leuten Platz.
Детям часто легко даются иностранные языки.
Die Städte sind heutzutage überfüllt.
Ты любишь французские вина?
Посмотри это слово в словаре.
Was hat dir der Arzt gesagt?
Ich muss heute zum Arzt.
Gewisse Bücher scheinen geschrieben zu sein, nicht damit man daraus lerne, sondern damit man wisse, dass der Verfasser etwas gewusst hat.
Я гарантирую, что это достоверная информация.
Kennst du einen guten Arzt?
Certaj libroj ŝajnas esti skribitaj, ne por ke oni lernu de ili, sed por ke oni sciu, ke la aŭtoro sciis ion.
Ich glaube nicht, dass es hier einen Arzt gibt.
Пожалуйста, оставайтесь на связи.
Ich habe keinen Arzt gefunden.
Was hast du mit deinem Ohr gemacht?
Wir sehen uns dann morgen!
Hast du einen Arzt gefunden?
Ich habe noch keinen Arzt gefunden.
Tom hat sich nicht verändert.
Почему ты не сядешь на диету?
Ik wil spreken met M. Sato alstublieft.
Я отказываюсь быть твоим рабом.
Заметно похолодало.
Ik ga discussiëren met Marty en zien wat hij ervan denkt.
Ему тогда было девятнадцать.
Он не интересуется политикой.
Он приехал на машине.
Veel vissen zwemmen in de rivier.
Nee, papa.
Lincolns ouders bleven hun hele leven arm.
Это твой долг.
Давайте последуем его совету.
Его жена умерла при родах.
シャオワンは北京に着きました。
Ikma-hi yiɣef-in.
I have a headache today.
Wer hätte gedacht, dass Tom sich ändern würde?
У Рубена три сына.
Diese Stadt hat sich seit den Neunzehnhundertsiebzigern überhaupt nicht verändert.
Eigentlich lernen wir nur von Büchern, die wir nicht beurteilen können. Der Autor eines Buches, das wir beurteilen können, müsste von uns lernen.
Man liest viel zu viel geringe Sachen, womit man die Zeit verdirbt, und wovon man weiter nichts hat. Man sollte eigentlich immer nur das lesen, was man bewundert.
Ik ben gek op konijnen... met frieten en een goed glas wijn.
Diese Stadt hat sich seit den neunzehnhundertsiebziger Jahren überhaupt nicht verändert.
Дверь была закрыта, и мы не смогли войти.
Ze leest graag.
Estoy ocupado en un nuevo negocio.
Haar dagen zijn geteld.
Ich hätte es wissen müssen, dass sie mich verrieten.
Ich weiß nicht viel von dir.
Ich weiß nicht viel über dich.
Ich weiß nicht viel von deiner Familie.
Viel weiß ich über deine Familie nicht.
Ich will nicht mein ganzes Leben lang allein sein.
Sie nennen diesen Planeten „Erde“.
Ese es el poeta que me encontré en París.
Du weißt überhaupt nichts über mich.
Ese es el poeta que conocí en París.
Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
Glaubst du wirklich, dass dieser Kerl ein Zauberer ist?
Du hast die Tür offengelassen.
Wij zullen je bezoeken.
Willst du wirklich wissen, was passiert ist?
Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist.
Niemand weiß, was passiert ist.
Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?
Ich glaube, dass Tom Dinge weiß, die wir nicht wissen.
¿Me encontrarás?
Ich habe ihr von je vertraut.
Ich habe ihr schon immer vertraut.
私を見つけるの？
Я хотел бы увидеться с тобой перед отъездом.
Сядь в кресло и посиди спокойно минуту.
Oni legas multe tro da nevaloraj aĵoj, per kiuj oni fuŝas la tempon kaj de kiu oni ricevos nenion plian. Oni vere legu ĉiam nur tion, kion oni admiras.
Девочка не любит сок.
Меня зовут Генри.
Venus heeft geen maan.
Исправьте следующие предложения.
このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？
Ты скажешь мне правду?
Ты знаешь, кто он.
Кто-нибудь может произнести это слово?
De eerste maand van het jaar is januari.
Er zijn vier seizoenen: lente, zomer, herfst, winter.
¿Quién tradujo este poema al tayiko?
Конфеты - это не еда.
Fakte, ni nur lernas de libroj, kiujn ni ne povas prijuĝi. La aŭtoro de libro, kiun ni povas prijuĝi, lernu de ni.
Taal is de wereld waarin mensen leven.
Пожалуйста, скажите чётко: да или нет.
Het meer is groot en mooi.
Hier is mijn vrouw, Minna.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
Het is geen vis.
She's not sure she wants to do this.
Deze boeken zijn heel oud.
Didymus is arm.
No tienes que ser un genio para saber quién lo dijo.
Het leven is kort.
Je hebt geen hart.
He was killed by a land mine.
どうやって食べればいいのですか？
He made a bad decision.
Je kan veel sterren aan de hemel zien.
Iedereen kan fouten maken.
Victory is not assured.
Wat betekent het woord "get" in deze zin?
彼女たちは私の姉妹なんです。
Onze zoon is in de oorlog omgekomen.
彼を助けなければいけません。
In het begin schiep God de hemel en de aarde.
総会は9時ちょうどに始まった。
私の学生たちの皆は野球好きです。
彼は死んだから私達生きるかも知らない。
De moeder is altijd zeker.
私達は美しいの恋人です。
私達は彼を親友で思う。
Christenen geloven in Jesus Christus.
彼の冗談で随分面白かった。
私達は車を捨てるでいいです。
Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan.
私達はお前の正体で憧れた。
それにしても、進めた。
秘密を見つけて上手くいた。
Ik leef nu in Tokio.
Ik woon in een stad, maar mijn ouders wonen op het platteland.
In het begin geloofden ze hem niet.
P.S. Ik hou van je.
Ik zie het licht.
Neen, ik ben Engels.
Geef mij het boek, alsjeblieft.
彼女はアドバイスを聞いて断ったから中々怒られちゃった。
De leeuw eet het vlees.
仕事から気を紛らしないでください。
寝付くの時に「お休みなさい」をいう。
明明後日にまた上げる。
Ik ben heel gelukkig in Georgië.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
Zijn er veel bloemen in de tuin?
Dit is een klein boek.
De man en de vrouw drinken thee.
知らいない。いきなりだった。
確かに。私は何をで出来る？
Ik heb geen vrienden.
Is hij een leerkracht?
Deze man heeft een paard.
ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。
ロンドンは馬のために集まりましたの町です。
De aarde is kleiner dan de zon.
Ik wil een plant aan mama geven.
No se debe poner el carro delante del buey.
Nicholas en Maria houden van elkaar.
Por favor dime dónde debo aparcar el vehículo.
A medio camino de tu casa se averió mi coche.
Hoe laat is het? "Het is half elf."
Espero que no se me averíe el coche y poder alcanzarte a tiempo.
パリに比べロンドンは大きいです。
Este carro es demasiado caro para mí de comprar.
Deseo alquilar un coche.
Es un inútil.
Eres un inútil.
レクスは犬の化物だった。
Él es más bien astuto que sabio.
ルームメイトは決まりましたか？
Seas lo astuto que seas, jamás podrás sorprenderte a ti mismo.
リンカーンの名前は自由で関係する。
Quizás debiera también añadir algunas frases sin traducir. Así puedes mejorar muy deprisa el nivel de tu idioma.
お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。
Gracias por las correcciones.
Hice todo lo posible por mejorar mi esperanto.
リイさんは話上手です。
¿Quieres corregirme las frases de ejemplo después de que las haya escrito?
最後のチャンス！
Corrige mi ortografía si es incorrecta.
Desearía mejorar mi pronunciación del inglés.
Corrige las faltas si las hay.
獅子は肉を食べる。
¿Crees que un poco de sal mejorará el sabor?
塩ください。
良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。
準備しろ。
お前には関係ない。
よく書ける鉛筆は私ものです。
寝むいた前に、気分は良いになった。
よく寝た。そのあとで気が晴れた。
あの日をよく覚える。
欧州の辺り旅行した。
La altivez viene antes que la caída.
おっす！
No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
El aceite hizo el suelo resbaladizo y ocasionó su caída.
No caigas en uno de sus viejos trucos.
Lo que había dicho resultó ser falso.
Se ha lastimado una mano a causa de una caída.
¡Val!, gritó él cuando la reconoció.
いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。
Si miras bien observas que la caja tiene un falso fondo.
Después de esta caída es una suerte que todavía viva.
La falsa alarma de bomba hizo crear el pánico.
Fue descalificado después de una salida en falso.
Si introduces plátanos en la nevera la piel se pone toda marrón.
Pela dos plátanos.
Aquel es el poeta con el que me encontré en París.
Pela las zanahorias y córtalas en trozos.
Odio sentarme en una silla floja.
El chico se ajustó el casco.
A pesar de pertenecer oficialmente a Turquía, el monte Ararat todavía es el elemento central del escudo de armas de Armenia.
¿Hay una birome sobre el escritorio?
Muchos países tienen severas reglas contra las hierbas deshidratadas.
Su potente y fuerte voz oculta su sensibilidad interna y cariñoso carácter.
El doctor la puso en una dieta estricta.
El padre de Tom es muy estricto.
El centro médico de nuestra universidad realiza esta investigación bajo el estricto control del Ministerio de Sanidad Pública.
Me estoy adaptando poco a poco al severo clima de aquí.
Siento añoranza cuando pienso en mi familia.
Tom tiene añoranza.
Tom tiene morriña.
Tom tiene nostalgia.
La educación es el agente del progreso.
Ha escrito un par de emocionantes historias de detectives.
Las chicas excitadas a veces parecen bonitas.
Fue pillada in fraganti robando un collar.
Mi responsabilidad es mantener la compañía solvente.
Fue cogida en flagrante en el robo de un collar.
Fue cogida con las manos en la masa robando un collar.
トムの友達でしょう？
Mir tun die Augen weh.
Me ha dicho que no estaba bien robar.
Preséntame a alguna chica guapa.
Tomás no confía sus hijos a María.
Los pájaros cantan temprano por la mañana.
No te hagas el interesante.
Ich war einer Meinung mit ihr.
Er ist um die vierzig.
Propongo que dejemos de trabajar por hoy.
Ella no es más bonita que su madre.
Er kam gleich zurück.
Ich bin im gleichen Alter.
Ich befinde mich im gleichen Alter.
Ich habe das gleiche Alter.
Aunque yo sentí que había algo extraño, no sabía qué era.
La planta tiene un tallo subterráneo.
Me enseñaron muchas fotos hermosas.
彼はフランスから来ました。
Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo.
He preparado una pequeña presentación sobre estrategias de búsqueda en Internet, y la pongo en mi página web a disposición de cualquier interesado.
詳しく見ると、何もに見えない。
Propongo que le escribas una carta de agradecimiento.
Aplazo mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
Esta agua es buena para beber.
No es posible resolver el conflicto.
ごめん、でも君が大好きだ。
Propongo no escribir banalidades, sino algo que sea realmente útil e interesante.
Lo siento, te quiero.
Me gustaría llevarme esto conmigo.
Él se puso a llorar.
Ella parecía feliz en su nuevo vestido.
彼の願いを断りました。
Quien quiere golpear a un perro puede encontrar fácilmente un palo.
Quien quiere golpear a un perro encuentra siempre un palo.
No podía contestar todas las preguntas.
勤勉に代わるものなし。
Creo que él está enojado.
Yo pensé que era absurdo que te castigaran.
Cuando recientemente me vine a vivir aquí, había aquí cerca una rotonda donde te debías colocar en el carril derecho para girar a la izquierda. Seguramente fue construida por un contratista de obras belga.
Y corrió inmediatamente a pegarle.
Quería pegarle pero se escapó de mí.
¿Podría usted demostrarlo?
¿Qué pruebas tiene usted?
¿Tienes pruebas contra él?
Eso no lo puedes demostrar.
No hubo testigos del accidente.
私の手伝いがまだ必要ですか？
Tom fue testigo del accidente.
Desde entonces se encontraban cada mediodía en el muelle, desayunaban juntos, cenaban, paseaban y admiraban el mar.
今日は疲れる一日だった。
トムはメアリーの車でボストンまで運転しました。
トムはメアリーの車をボストンに運転しました。
Más tarde, cuando se hubieron ido, no quedaba ningún alma viviente más que confesar en el puerto, la ciudad con sus cipreses parecía totalmente desierta, pero el mar todavía espumaba y golpeaba contra la costa.
I hate it when women say that all men are the same.
Libera a los animales de la jaula.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
Se lo suplico, deme por favor un visado.
Se lo suplico, escúcheme hasta el final.
There is more than enough room for improvement.
El valiente bombero rescató a un joven de una casa en llamas.
Es usted muy valiente.
大学の図書館はまだ開いてませんか？
Créanme; delante vuestra está un hombre sin talentos especiales, ni muy valiente, ni muy inteligente.
¿Está abierta la biblioteca de la universidad a estas horas?
今、大学の図書館は開いてますか？
Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
Tengo modorra.
Me siento adormilado.
Maria comprende chino.
La mañana siguiente estábamos muy somnolientos.
メアリーは中国語が分かります。
Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.
Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
Un gordo gato blanco estaba posado en muro y los observaba con ojos dormidos.
毎月曜日にエバンスさんはすべての家族の服を亜鉛のお風呂で洗いました。
Explotó con un sonoro estallido.
El niño acaricia al gato.
Escuché un grito y después una colisión.
Cada lunes, la señora Evans lavaba toda la ropa de la familia en el bañera de cinc.
Oí un chillido y a continuación un choque.
Me agarró por el cuello.
Tápate la nariz para no respirar el mal olor.
Nadie puede evitar que vaya allí.
Tom tiene una rodilla dolorida.
A Tom le duele una rodilla.
Para merendar, ella come frutas o nueces.
¿Sabes dónde está mi llave? No la veo por ninguna parte. "Entonces debes de estar mirando con tu nariz, porque está ahí en la mesa."
Además de la nariz atascada también tengo fiebre.
No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
Quien se daña su nariz se daña su cara.
No meta su nariz en los asuntos de los demás.
El que quiere alcanzar el fondo de la lata se tropieza con la nariz en la tapa.
Mi sangas intense.
Kiel manĝetaĵojn, ŝi manĝas fruktojn kaj nuksojn.
El elefante tiene una trompa larga.
Tiene la nariz grande.
He conocido a un otorrinolaringólogo el domingo en una fiesta.
Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
Pedro es un borracho, de ahí su nariz colorada.
Su nariz no me gusta.
Si vuelves a ser tan fanfarrón, no te leeré un cuento esta tarde.
La venko ne estas certa.
Li faris malbonan decidon.
Li decidis malbone.
Sadako quería añadir algo más, pero su boca no se quiso abrir.
Er traf eine schlechte Entscheidung.
Deberías pensar antes de abrir la boca, eso te ahorraría muchos malentendidos.
Cierra el pico o te largarán.
Cállate o te echarán.
Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.
Hablar con la boca llena es de mala educación.
¿Se ha tomado la fiebre con un termómetro en la boca?
Por abrir mi boca en el momento inoportuno causé un continuo sentimiento de embarazo a mí y a mis amigos.
Tiene usted mal aliento.
Es de mala educación hablar con la boca llena.
Dijo que no se lo debía contar a nadie. Por lo tanto callé la boca.
La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.
Abre bien la boca.
Sie starb an Tuberkulose.
Quien cierra su boca cuando tiene razón, es un casado.
Er kam durch eine Landmine ums Leben.
Er wurde durch eine Landmine getötet.
Las palabras penden de la punta de mi lengua, pero no lo puedo decir.
Als ich ins Klassenzimmer trat, küsste Tom gerade Maria.
Tom küsste Maria gerade, als ich ins Klassenzimmer kam.
Tom küsste Maria gerade, als ich das Klassenzimmer betrat.
Tiene el corazón en la boca.
Tiene el corazón en un puño.
La lengua de una mujer es su espada.
Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
Hablando se entiende la gente.
Ahí donde duele un diente va la lengua.
El paciente mostró su lengua al doctor.
Me he mordido en la lengua hasta hacerla sangrar.
¿Se te ha comido la lengua el gato?
Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.
Als ich mit ihm telefonierte, schien er erschöpft zu sein.
Er schien müde, als ich mit ihm am Telefon sprach.
No te desvíes del tema, quiero que respondas a mi pregunta.
Er hörte sich müde an, als ich mit ihm telefonierte.
Mi madre me preparó el almuerzo.
Er schläft gerne.
Sie schläft gerne.
Die Katze schläft gerne.
Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
Wie kann ich das abwenden?
Trinke ausreichend!
¡Juego con el cubo de Rubik, no con el culo de Ruby!
Er zog den Kürzeren.
Er war der Dumme.
Es ist die Geschichte eines Jungen, eines Mädchens und einer Katze.
A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda.
Das ist genau das, was er wollte.
Das ist ebendas, was er wollte.
Das ist haargenau, was er wollte.
Na, du bist ja sehr leichtgläubig was Gerüchte betrifft.
Das ist genau das, was sie wollte.
Das ist ebendas, was sie wollte.
Sie ist zu laut.
No tienes culpa del accidente.
Tio estas la historio de knabo, knabino kaj kato.
Ich werde mich jetzt entfernen.
Sie wird begeistert davon sein.
Das wird ihr gefallen.
Gran cantidad de soldados y civiles fueron asesinados.
Li estis la malgajnanto.
Trinku sufiĉe!
Ich glaube, sie passen perfekt zusammen.
Ich glaube, sie sind ein perfektes Paar.
Sie war Opfer häuslicher Gewalt.
Sie ist ein pfiffiges Mädchen.
Sie ist ein kluges Mädchen.
Das dürfen wir nie wieder tun.
Li sonis lace, kiam mi telefonis kun li.
Dieser Junge hat das Tourette-Syndrom.
La nieve se derritió al llegar la primavera.
Kiam mi telefonis kun li, li ŝajnis esti elĉerpita.
Sie ist ein intelligentes Mädchen.
Sólo tienes que creerle.
Tom hat cerebrale Kinderlähmung.
Tom hat die Littlesche Krankheit.
La folioj susuris envente.
Tom hat infantile Cerebralparese.
Tom ist ein selbstbewusster junger Mann.
Oni vidis Tom, kiam li ŝtelis pomojn de la arbo de sia najbaro.
Ĝuste kiam mi eniris la klasĉambron, Tom kisis Maria.
La hasto estas la danĝera fratino de la rapidemo.
En mi huerto hay varios árboles frutales.
María piensa que el mundo es un lugar peligroso.
Das ist erschreckend.
Das ist schreckenerregend.
Sie war auch überrascht.
Er war auch überrascht.
In London ist alles teuer.
Es ist ein großer Unterschied, ob ich lese zu Genuss und Belebung oder zur Erkenntnis und Belehrung.
In London ist alles kostspielig.
Voy al mismo colegio que Kenji.
Tom wurde von einem Tiger gefressen.
Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.
Tom versteckte das Buch unter seinem Kopfkissen.
Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
Tom versteht nicht den Unterschied zwischen einer Kathode und einer Anode.
Estas granda diferenco, ĉu mi legas por freŝigo kaj ĝuo aŭ por ekkono kaj instruo.
Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte.
Welchen Käse isst du am liebsten zum Wein?
Welchen Käse isst du am liebsten, wenn du Wein trinkst?
Was gefällt dir an der Weihnachtszeit am besten?
Begeisterung ist keine Heringsware, die man einpökelt auf einige Jahre.
Entuziamo ne estas fiŝista varo, kiun oni peklas por oblo de jaro.
Kiun fromaĝon vi preferas manĝi trinkante vinon?
Spanisch ist im Kommen.
Spanish on the way.
La hispana lingvo estas survoje al sukceso.
Kio plej plaĉas al vi en la kristnaska tempo?
Es bildet ein Talent sich in der Stille, sich ein Charakter in dem Strom der Welt.
Talento sin formas en silento, karaktero en la monda torento.
No estoy con ánimo de escuchar boludeces.
Machado: "Si cada español hablase de lo que entiende, y de nada más, habría un gran silencio que podríamos aprovechar para el estudio."
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
Viszket a szúnyogcsípés. Nincs valami orvosságod?
Nur en limigo montras sin la majstro.
Wenn man von den Leuten Pflichten fordert und ihnen keine Rechte zugestehen will, muss man sie gut bezahlen.
Se de la homoj oni postulas devojn kaj oni ne volas koncedi al ili rajtojn, tiam oni devas doni al ili bonan pagon.
La kulaj pikvundoj jukas. Ĉu vi havas rimedon kontraŭ tio?
Die Menschen fürchtet nur, wer sie nicht kennt, und wer sie meidet, wird sie bald verkennen.
Machado diris: "Se ĉiu hispano parolus pri tio, kion ĝi komprenas, kaj pri nenio pli, tiam estus granda silento, kiun ni povus uzi por studado."
Machado sagte: "Würde jeder Spanier über das sprechen, was er versteht, und über nichts anderes, gäbe es eine große Stille, die wir zum Lernen verwenden könnten."
La homojn timas nur tiu, kiu ne konas ilin, kaj tiu, kiu evitas ilin, baldaŭ malkonos ilin.
Gefährlich wird es nur für den, der nicht auf das Leben reagieren.
Danĝeroj ekestos nur por tiu, kiu ne reagas al la vivo.
Todo lo que tienes que hacer es pedir perdón por llegar tarde.
Es blanco como la nieve.
Опасности подстерегают только тех, кто не реагирует на требования жизни.
Danĝeroj insidas nur tiujn, kiuj ne respondas al la postuloj de la vivo.
Кто опаздывает, того наказывает жизнь.
Kiu malfruiĝas, tiun la vivo punas.
Tiun fakton li kaŝis antaŭ mi.
Kiel admirinda familio!
権利を確保する。
Nada es como solía ser antes.
Nothing is as it used to be.
Он недавно умер.
El río ya no es tan limpio como solía ser.
¿Comer pescado es tan saludable ahora como solía ser antes?
Я ему завидую.
Un hombre es más fuerte que el hierro y más débil que una mosca.
Lo esposé.
El oficial de policía esposó al sospechoso.
Человек потерял всякую надежду.
Я рад, что тебе понравилось.
С каждой новой книгой наша литература становится богаче.
Ne enamiĝu, ĉar ni ankoraŭ malamas vin.
Мэри посмотрелась в зеркало.
Laß uns, geliebter Bruder, nicht vergessen, daß von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.
Памятник был установлен в парке.
Давайте говорить по-английски.
Голубь улетел.
Había un par de esposas sobre la cama.
В любом случае завтра мне придётся туда пойти.
There was a pair of handcuffs on the bed.
Он припарковал машину за зданием.
No te enamores, porque todavía te odiamos.
Hodiaŭ ĉio iris malglate ekde la komenco.
Мой отец умер десять лет назад.
Via rolo ĉi tie tiel gravas.
Kate estaba ahí echada con los ojos abiertos.
Моя сестра очень хорошо играет на гитаре.
У Тома три дочери.
Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.
Ŝi prizorgis sian malsanan patrinon.
Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
Она ужасно боится собак.
Me eché bocabajo.
Amata frato, ni ne forgesu, ke la homo ne povas foriri de si mem.
После пяти лет отсутствия я вернулся в свой родной город.
La mezuma vivodaŭro de japanoj multe plilongiĝis.
Это его проблема.
Auf dem Bett lagen Handschellen.
Du überraschest mich mit deiner Gabe und machst mir diesen schönen Tag zum Fest.
Моя мать знает много загадок и скороговорок.
So halt’ ich’s endlich denn in meinen Händen und nenn’ es in gewissem Sinne mein!
Dum la vintro alvenas, estas la tempo aĉeti varmajn vestaĵojn.
Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
El oro es más denso que el hierro.
Я уверен в успехе.
Mi ŝategas oranĝojn.
Estas preskaŭ neniu meblo.
Он побежал.
Mi provis forgesi, ke ŝi ploris.
Слышишь, как птицы поют?
В чём его обвиняют?
Li avertis min kontraŭ senzorgemo pri mia sano.
Вчера я купил зелёный диван, но он не прошёл в дверь, и мне пришлось вернуть его.
Ĉu li venos ĉi-vespere?
Закрой глаза и спи.
Я обрадовался её неожиданному приходу.
Tio similas la armilon uzitan por mortigi Tomon.
Ĝi estas facila ekzerco.
Они испытали физическую и душевную боль.
Они подчинились приказу своего командира.
mi pu gleki lo nu ko'a tolkanpe vitke
Kio ajn okazos, mi ne malobservos mian promeson.
Пожалуйста, уходи.
Enɣ-it s tmes!
Я думаю, будет солнечно.
Я был в замешательстве.
ma smuni zo'oi PTA
Se du estas en ĉambro, kaj tri eliras, unu eniru, por ke neniu estu en la ĉambro.
.e'o do cliva
Ich sah ihn gestern wenig, heute nicht.
Lastjare li malsukcesis en tri el siaj finaj ekzamenoj.
В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по его внешности.
Hieraŭ mi lin malmulte vidis, hodiaŭ tute ne.
Tom no sabe la diferencia entre hierro y acero.
Ne parolu pri tio, dum mia patrino ĉeestas.
Я думаю, что буду любить тебя всегда.
Tom volis, ke Mary atendu lin ĉe la biblioteko.
Упавший человек не мог подняться.
Быстро поднятое не считается упавшим.
Zemreɣ ad ẓreɣ anwa ay k-ilan?
Turkoj distingas inter punktita kaj senpunkta ioj. Estas grandliteraj kaj malgrandliteraj versioj por ambaŭ.
Ur telli tlelluct ur yesɛin isennanen.
Спрошу его завтра.
Anderson malakceptis la postulon.
Я убедил полицейского не стрелять в обезьяну.
Он встал в восемь утра.
Iu ajn povas indiki la vojon al la templo.
Он показал мне рукопись своей новой пьесы.
Wenn ich zu eifrig bin, so lindre du; und bist du zu gelind, so will ich treiben.
El acero es flexible, pero el hierro no.
Se mi fervoros tro, vi min mildigu; se vi tro milda estos, mi vin pelos.
На что ты намекаешь?
ma'a na ru'e mo'u gunka
El profesor explicó que ahí el ácido cítrico y el hierro juegan los roles más importantes.
Mi persvadis la policiston ne mortpafi la simion.
Матери Терезе была присуждена Нобелевская премия.
Sur la lito kuŝis mankatenoj.
Я не знаю, согласиться мне или отказаться.
Mi konvinkis la policiston ne pafi al la simio.
Tom kent het verschil niet tussen Kerstmis en Pasen.
.e'a do nerkla
Mi persvadis la policiston ne pafi al la simio.
Még egy kis türelmet.
Если бы не деньги его жены, он никогда бы не стал директором.
El análisis químico de la plata transformada reveló en ella noventa y ocho partes de plata y dos partes de ácido cítrico, como también una leve traza de hierro.
Pureco estas japana propreco.
Tiu ĉi libro estas plenplena da eraroj.
ca lo prulamdei ku lo me mi nakni famti ku te vecnu lo gerku
Li havis eksterkorpecan sperton.
Не забудь, пожалуйста.
Она любит кофе.
Ur illa kra bla kra.
Mi tute ne estas parolema ulo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas diri al vi.
Il faut toujours faire des efforts pour atteindre son but.
Mi opinias, ke ne eblas por ni kompensi perditan tempon.
We always have to make efforts to reach our goals.
Li proponis helpi min.
Он записал это в свой блокнот.
Ein Augenblick, gelebt im Paradiese, wird nicht zu teuer mit dem Tod gebüßt.
Mi vere ne estas parolema homo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas rakonti al vi.
Я не пойду завтра в школу.
Вчера я ушёл из дома, не позавтракав.
Я выгуливаю свою собаку.
Ich bin wirklich kein gesprächiger Mensch. Es gibt nur eine Menge, was ich dir erzählen möchte.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
Он посмотрел ей в глаза.
Ich bin wirklich kein gesprächiger Mensch. Es gibt nur eine Menge, was ich Ihnen erzählen möchte.
Mi ne havas iun vestaĵon, kiam mi iras aĉeti vestaĵojn.
I rub the soles of my feet with pumice in order to smooth them.
Ni iris ĉasi en la arbaro kaj kaptis du cervojn hieraŭ.
Ne estas pro tio, ke mi ne volas, sed ĉar mi ne havas tempon.
Die Welt kann hundertmal, kann tausendmal um ihre Pole treiben, eh’ diese Gunst der Zufall wiederholt.
Mi promenigas mian hundon.
Hin ist mein Heldenmut. Ich unterliege.
Mi faras promenon kun mia hundo.
Li faligis la arbon per hakilo.
Nichts mehr davon – um meiner Ruhe willen!
Mi promenas kun mia hundo.
Estas pluva tago, ni do ne povas ludi ekstere.
Mi ne povas bone tenisi.
Мы должны идти в школу.
Я никогда ничего подобного не видел.
Хотите ещё кусочек торта?
Старайся быть лучшим во всём.
Unendlich, wie Ihre Liebe, ist Ihr Schmerz. Unendlich, wie er, ist auch der Ruhm, ihn zu besiegen.
Якщо голодний, то поїж.
В Японии такого случиться не может.
Він обожнює свого діда.
Если бы не эта авария, мы бы приехали вовремя.
Він дуже важлива людина.
Я передам йому ваше повідомлення, коли він прийде.
Sie zu erkämpfen, hab ich Riesenkraft; Sie zu verlieren, keine.
Я передам йому твоє повідомлення, коли він прийде.
Все восхищались его мужеством.
Li okupiĝas per la studado de la Malpreciza Teorio.
Ми знаємо, що ти - злодій.
Он переночевал у дяди.
Негайно припини так себе поводити.
Кількість нещасних випадків на дорозі збільшується.
Я поцеловал её в губы.
Mi tre surpriziĝis aŭdante la novaĵon.
La gym lui a fait du bien.
Одного дня я відвідав старого приятеля.
Він навчався в середньому десять годин на добу.
Les exercices lui ont fait du bien.
La fille laissa l'oiseau s'envoler.
Он боялся, что над ним будут смеяться.
La fille laissa partir l'oiseau.
В Нью-Йорке меньше жителей, чем в Токио.
David diris al mi, ke vi foriros.
Как правило, мужчины физически сильнее женщин.
La ragazza lasciò partire l'uccello.
Jam pasis for mia kuraĝo de heroo. Mi malvenkas.
В таком большом городе, как Токио, я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине.
Wenn ich einmal zu fürchten angefangen, hab ich zu fürchten aufgehört.
Пора вывести их на чистую воду.
Она хочет, чтобы ты научился читать.
Ты не поможешь мне приготовить обед?
Seid wachsam. Ich empfehl es euch.
Mia instruisto skribis rekomendon por mi.
Si tu ne travailles pas, tu ne recevras rien.
Darf ich dem weisesten der Könige in Demut zu widersprechen wagen?
Questo invece fa abbastanza paura.
Si vous ne travaillez pas, vous ne recevrez rien.
La victoire n'est pas assurée.
Il a pris une mauvaise décision.
Il prit une mauvaise décision.
It's always hard to say goodbye.
Я получил подарок на день рождения.
Sie will es — das ist mir genug.
Он не должен жить.
La porta si apre sulla strada.
Il a été tué par une mine.
Mi ĝin do fine tenas en la manoj kaj certasence nomas ĝin mia!
La vittoria non è assicurata.
Li murmuris malbenon.
Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.
Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.
Je l'aurai téléchargé d'ici vendredi.
Jetzt endlich hör ich meinen Carlos wieder! Jetzt sind Sie wieder ganz Sie selbst.
Je l'aurai fait télécharger d'ici vendredi.
Vi min surprizas per via donaco kaj faras tiun belan tagon festo.
Говорят, война скоро закончится.
Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
Der Traum ist göttlich. Doch wird er nie verfliegen?
Мэри очень любит молоко.
Je n'ai été présent à aucune de ses conférences.
Je n'ai vu aucune de ses photos.
Je n'ai vu aucun de ses tableaux.
Je n'ai lu aucune de ses lettres.
Он выстрелил в птицу, но промахнулся.
Je n'ai écouté aucune de ses chansons.
Его приняли без экзамена.
Je n'ai lu aucun de ses livres.
Je n'ai vu aucun de ses films.
Не говори мне об этом.
Elle mourut de la tuberculose.
Elle est morte de la tuberculose.
В Америке пятьдесят штатов.
Momento travivita paradize, ne estas tro pagita per mortpuno.
Ne sous-estime pas sa détermination.
Они заключили тайный договор.
Ne sous-estimez pas sa détermination.
Le conducteur ivre a endommagé un arbre.
Malgraŭ multaj obstakloj li rifuzis rezigni.
Азия намного больше Австралии.
Und jetzt noch eine Bitte! Nenn mich du.
Il recèle davantage que cela.
Tio veras ankaŭ en via kazo.
È morta di tubercolosi.
Lei è morta di tubercolosi.
C'est une belle pièce de viande.
Morì di tubercolosi.
C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.
Lei morì di tubercolosi.
Lia filingvaĵo estu ne ripetata.
Quello è un bel pezzo di carne.
Questo è un bel pezzo di carne.
This is a beautiful piece of meat.
Ein Kind — Sie wissen ja — kann mancherlei an seinen Vater auf dem Herzen tragen, das nicht für einen Dritten taugt.
Ai giorni nostri, poche persone soffrono di tubercolosi.
猫が生理的に水を嫌うと言う意味は、水に対する猫の自然な反応だ。
Nia trajno jam ekiris, kiam ni alvenis en la stacio.
歯科医は歯を調べるためにレントゲンを利用する。
Ha già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
その歯が痛い。
Lei ha già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
Eble la mondo ĉirkaŭdrivos la polusojn cent aŭ eĉ mil fojojn, antaŭ ol la koincido ripetos ĉi favoron.
Avete già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
Voi avete già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
Ils tiennent la poignée du bâton.
Ils ont obtenu la poignée du bâton.
痛む歯のところに舌が当たる。
私は虫歯になった歯を抜かれた。
Io soffro d'asma.
Если бы я знал ее адрес, я бы написал ей.
Reste hydraté !
Reste hydratée !
Restez hydraté !
Lunde la muzeo estas fermita.
Restez hydratés !
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
Ĉu vi rekonis lian leteron?
Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?
Ты должен больше тренироваться.
Comment puis-je en prévenir l'occurrence ?
Comment puis-je éviter que ça n'arrive ?
Comment puis-je éviter ça ?
Non si potrebbe fare la stessa cosa?
Questo dottore è un uomo di cultura.
Questo medico è un uomo di cultura.
Le chat aime dormir.
Cosa mangerò con 20 pesos?
Elle aime dormir.
Elle apprécie de dormir.
Il aime dormir.
Il apprécie de dormir.
Non voglio più viverci.
Sarebbe superfluo parlarne.
Il va adorer ça.
Menschen, ich hatte euch lieb, seid wachsam!
Gli piace dormire.
A lui piace dormire.
Elle va adorer ça.
Le piace dormire.
A lei piace dormire.
Che ci fa nel nostro paese?
Je suis sur le départ.
Ma di chi è la colpa?
Je m'apprête à partir.
La pagella può rimanere a scuola.
Sei troppo intelligente per rimanere in Italia.
Quel était le nom de la fille ?
Chi merita deve essere apprezzato.
Comment se sent-on d'être revenu ?
Vivmedia malpuriĝo sur Tero necesigis trovi vivejojn ekster Tero.
Comment ça fait d'être revenu ?
Imir-a ad dduɣ.
Non credo di aver capito bene il vostro punto di vista.
Homoj, mi vin amis, estu atentemaj!
Ad tt-yeɛjeb waya.
Non è passato nessuno.
Ad t-yeɛjeb waya.
Iḥemmel ad yeḍḍes.
Tḥemmel ad teḍḍes.
Stabiliamo un po' di regole e ordine.
Le mien est plus gros que le tien.
Amcic-nni iḥemmel ad yeḍḍes.
La mienne est plus grosse que la tienne.
Yezga yekkat-d deg medden.
Ɛawneɣ-ten iḍelli.
Ты когда-нибудь летала на аэростате?
Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
Tanemmirt!
Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.
La gvidisto kondukos nin al la fama parko.
Questo mi preoccupa!
Elle est trop bruyante.
Ulac aɣilif ma tejjiḍ-iyi ad ɛeddiɣ?
Я не могу пить такой сладкий кофе.
Elle parle trop fort.
È una storia che fa riflettere e commuove.
Akka, tzemreḍ ad tɛeddiḍ?
Вам приходилось летать на дирижабле?
C'est exactement ce qu'elle voulait.
Ay, ḥuzaɣ-k, ssuref-iyi!
Ŝi demandis al mi, ĉu mi jes aŭ ne ŝatas la planon.
La clandestinità è un reato.
Стрелка указывает направление движения.
Ur nemyussan.
C'est exactement ce qu'il voulait.
La maljuna kuracisto individue atentis ĉiun pacienton.
La dignità umana non si misura con i risultati scolastici.
Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.
Mi aĉetis ĝin por fordona prezo.
I diritti dei bambini sono universali.
Nous ne devons jamais plus le faire.
La meritocrazia lasciamola al mondo del lavoro.
Yella yiwen n wugur din, kecc ur t-twalaḍ.
Was du gesehn – hörst du? – und nicht gesehen, sei wie ein Sarg in deiner Brust versunken.
C'est une fille intelligente.
Английский язык имеет большое значение в современном мире.
Il merito da solo non può nulla.
Мы всё время чему-нибудь учимся.
Elle a été victime de violence domestique.
Lidé, měl jsem vás rád. Bděte!
Je crois qu'ils se correspondent parfaitement.
È una ragazza intelligente.
Где комната номер 105?
Lei è una ragazza intelligente.
La voce di corridoio non è vera per quello che so.
È stata vittima di violenza domestica.
Я уверен, что ваш сын вернется живым и здоровым.
Lei è stata vittima di violenza domestica.
Tzemreḍ ad t-tgeḍ.
Fu vittima di violenza domestica.
Lei fu vittima di violenza domestica.
Lerninte, kion oni aŭskultu, mi ekŝatis modernan ĵazon.
Мальчик обожает кататься на велосипеде.
Du bist ein Knabe — sei es immerhin und fahre fort, den Fröhlichen zu spielen!
Я всё ещё хочу пить.
È un grande scienziato.
Я не напился.
Lui è un grande scienziato.
Данные бывают неточными.
Karısı doğum yaparken öldü.
Lo dobbiamo fare perché è giusto.
Tom havas kelkajn vestaĵojn, kiuj estu lavataj.
Eitler junger Tor, das ist’s, wovor du zittern mußt.
На вашем месте я бы не разжигал костёр в лесу летом.
Fumi povas esti mortige.
Идти или нет - это тебе решать.
Мне нужна медицинская помощь.
Sono diventati clandestini.
Quanto tempo ci vorrà per cancellare tutto ciò?
Он сразу принял моё предложение.
Il y a des trous dans le toit.
Por vin konkeri mi disponas fortojn de giganto; elteni vian perdon ĉia forto mankas.
Dite che mi devono aiutare?
Ты делаешь уроки самостоятельно?
Sonst nichts? Das nimmt mich wunder.
I diritti di un bambino devono essere garantiti.
Ci sono dei buchi nel tetto.
Vay, amma hızlısın.
Il y a des trous dans le sol.
Эти новости его обрадовали.
Oo bakıyorum da hızlısın.
La discussione dovrebbe focalizzarsi su questo punto.
Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé ?
Я ни за что этого не сделаю!
Elle l'a essayé avec un ami.
Ho letto tutti i commenti.
Il l'a essayé avec une amie.
Il l'a essayé avec un ami.
Sciu ankaŭ la jenon. Se vi provas ion pri Mayu, mi rompos vian spinon.
Elle l'a essayé avec une amie.
L'ha provato con un amico.
Lui l'ha provato con un amico.
Он взял всю ответственность на себя.
L'ha provato con un'amica.
Il fut également surpris.
Lui l'ha provato con un'amica.
Il a été également surpris.
Fu ugualmente sorpreso.
Lui fu ugualmente sorpreso.
Sie haben ein Wort gesprochen, das mich schaudern macht.
Это единственная книга, которая у меня есть.
Anche lui era sorpreso.
C'est terrifiant.
È stato ugualmente sorpreso.
Lui è stato ugualmente sorpreso.
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Combien de temps cela dure-t-il ?
Vi parolis vorton, kiu min igas frostotremi.
Je les ai pris sur le fait.
Je les ai prises sur le fait.
О! Покажи мне это, пожалуйста.
Je les ai attrapés la main dans le sac.
È terrificante.
Je les ai attrapées la main dans le sac.
Come ci piacerebbe che tu ci dessi una mano!
Li ho colti sul fatto.
Je l'ai attrapé la main dans le sac.
Io li ho colti sul fatto.
Je l'ai pris sur le fait.
Le vilebrequin est cassé.
Ce n'était pas un accident.
Ce ne fut pas un accident.
Ça n'a pas été un accident.
C'était confectionné à la main.
C'était fait main.
Bir kaşıkla kahvesini karıştırdı.
On l'avait fait à la main.
Liaj gepatroj iris promeni kun li.
Dikiş dikmeyi bıraktı ve biraz çay içti.
Cet ouvrage est truffé d'erreurs.
Cet livre est truffé d'erreurs.
Sanki annemmiş gibi konuştu.
C'est une magnifique théorie.
C'est une superbe théorie.
Ma sœur m'ennuie.
Kiom da homoj mortas ĉiujare pro aŭtomobila akcidento?
Ma sœur m'embête.
Ma sœur me casse les pieds.
Der schönste Text in diesem schönen Munde; doch freilich nicht so wahr gesagt als schön.
C'est vraiment relaxant, ici.
C'est vraiment détendu, ici.
C'est vraiment frais, ici.
Sie hoffen noch? Sie wagen es, zu hoffen, wo alles, alles schon verloren ist?
Malgraŭ ĉiu sia fanfaronado li estas malaŭdaculo.
Il vécut une vie de vagabondage.
lo nanla ku renro lo rokci
Rencontrer des garçons est difficile.
Rencontrer des filles est difficile.
Elle a fréquenté une école de filles.
lo nanla cu te vecnu lo gerku
Elle a fréquenté une école non mixte.
Raftan bir kitap indirdi.
Ĉu ankoraŭ vi esperas? Ĉu kuraĝas vi esperi, kiam ja ĉio, ĉio estas jam perdita?
Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.
Il a fréquenté une école de garçons.
Il a fréquenté une école non mixte.
Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?
Dün halasının evini ziyaret etti.
Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
Ce n'est pas la réponse.
Ça ne constitue pas la réponse.
Elle n'a pas de notion de l'espace.
Onu belli bir mesafede tutmak istiyor.
Elle est active et en forme.
La efikeco de lia metodo konfirmiĝis per la spertoj de multaj homoj.
Il n'a pas la notion d'espace.
O, düğünde bir nedimeydi.
Ĉu vi ne surpriziĝas pri lia respondo?
Il n'a pas de notion de l'espace.
Il est actif et en forme.
Yaklaşık senin yaşında genç bir kızdı.
Cela ira-t-il ?
Cela passera-t-il ?
Illa non ha un notion spatial.
Tom feliĉis retrovinte siajn ŝlosilojn.
Her zaman piyano çalışıyordu.
Cela s'adaptera-t-il ?
17 Temmuzda sabah 6:00 da doğdu.
Elle est plutôt bonne.
O, zengin bir ailede büyüdü.
Li kondukis ŝin al nia loko.
O zaman akşam yemeğini pişiriyordu.
Büyükbabası tarafından eğitildi.
Wala siyang isip ng espasyo.
Akceptante, ke li honestas, mi dubas pri lia kapableco.
Onun dönmesi için sabırsızlanıyordu.
Non ne svela l'identità.
Kazada yaralandı.
Li estas mia plej intima amiko, ni estas kiel fratoj.
Ona büyükannesinin adı verildi.
Io partirò per l'Australia il mese prossimo.
Plandan vazgeçmek zorunda kaldı.
Oggi pomeriggio sono a casa.
Quel ragazzo è affetto dalla sindrome di Tourette.
Paalis akong Australia sa susunod na buwan.
Questo ragazzo è affetto dalla sindrome di Tourette.
Mi stan crescendo le tette.
Üzücü haber yüzünden mahvoldu.
Non ne posso più dei libri e degli esami!
Passerà anche questa settimana.
Non era un incidente.
Non fu un incidente.
Onun gelişine şaşırdı.
Non è stato un incidente.
Alportu vian laboraĵon al mia ĉambro.
Armselige Vernünftelei! Wie schwach von diesen starken Geistern!
Görünce çok şaşırdı.
Pri tio ni konsentas.
Mi neniam renkontis iun, kiun mi amas tiel, kiel vin.
Dalhin mo ang iyong trabaho sa kuwarto ko.
Aceleyle merdivenlerden indi.
Japanoj ne estas tre pedantaj pri religio.
Mia sorella mi annoia.
Veda etmeden gitti.
È davvero in buona forma.
Lui è davvero in buona forma.
È veramente in buona forma.
Lui è veramente in buona forma.
Taga-Pransiya siya.
Birkaç kez eve gitti.
Dem Mann, dem einzigen, den ich mir auserlesen, geb ich für alles alles hin.
Sto diventando un vero uomo.
I'm becoming a real man.
Jen la plej bela teksto el tiu bela buŝo; tamen dirita malpli vere ol bele.
Larawan itong talagang gusto ko.
Büyük dalgalarda yüzmeye korkuyor.
Il est plutôt bon.
Parasını kuma gömüyor.
La prossima volta andrà sicuramente meglio.
Bakit ayaw mong subukan itong dilaw na sweater?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis.
Der Seelen entzückender Zusammenklang — ein Kuß — der Schäferstunde schwelgerische Freuden — der Schönheit hohe, himmlische Magie sind eines Strahles schwesterliche Farben, sind einer Blume Blätter nur.
Hayatını değiştirmeyi düşünüyor.
Grazie per i consigli.
This is the first time I've ridden a horse.
O ondan beş yaş daha genç.
La police a installé un piège radar.
Hai totalmente ragione.
Túl érzékeny vagy a zajra.
This is the first time I've driven a car.
De quelle profondeur sont les plaies ?
Taze eti her zaman dondurmalı mısın?
Tu es trop stupide pour vivre.
Unang beses kong sakyan ang kabayo.
Vous êtes trop stupide pour vivre.
Hai completamente ragione.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara nehṛeɣ takeṛṛust.
Les pneus sont très adhérents.
Yorgun olduğun için dinlenmelisin.
This is the first time I've waited this long.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛjuɣ anect-a akk.
This is the first time I've baked a cake.
Talagang malagkit.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssewweɣ angul.
Kayak en iyi bir rekreasyon şeklidir.
Ils m'ont dépouillé.
Ils m'ont dépouillée.
Elles m'ont dépouillé.
This is the first time I've swum in a lake.
Elles m'ont dépouillée.
Unang beses kong magbeyk ng keyk.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛumeɣ deg ugelmim.
Elle m'a dépouillé.
Elle m'a dépouillée.
La rava agordo de la animoj — kiso — la ĝuaj ĝojoj de kunveno ama — la alta, ĉiela magio de la belo estas la fratinaj koloroj de nur unu radio, la folioj de nur unu floro.
Il m'a dépouillé.
Unang beses kong lumangoy sa lawa.
Il m'a dépouillée.
Ils ont déjà commencé.
Elles ont déjà commencé.
This is the first time I've read a book in Chinese.
Elle a déjà commencé.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣreɣ adlis s tcinwat.
Il a déjà commencé.
Bu odada sigara içmeye izin verilmez.
C'est juste stupide.
This is the first time I've bought a newspaper in this city.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sɣeɣ aɣmis deg temdint-a.
La policisto sekvis lin.
Sigara içmek sağlığınız için çok kötüdür.
Elle m'a empoigné les fesses !
This is the first time I've yelled at Mary.
Il m'a empoigné les fesses !
Tu m'as empoigné les fesses !
D tikkelt tamezwarut aydeg ara zeɛḍeɣ ɣef Mary.
Vous m'avez empoigné les fesses !
Kiu estas via ŝatata maniero ekzerciĝi?
Ich schlinge den Arm um dich, auf meinen Armen trag ich durch eine teufelvolle Hölle dich!
This is the first time I've gone to the beach.
En 1917 estis milito en Eŭropo.
Naghihintay sila ng gerang malaki. Akala nila'y patapos na ang daigdig.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer teftist.
Sigara içmenin sağlığınız için bir riski vardır.
This is the first time I've watched this film.
S-ro White proksimume samaĝas kiel mi.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara waliɣ asaru-a.
Askerler silahları kullanmak için eğitilirler.
This is the first time I've paid a fine.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara xellṣeɣ tafgurt.
Askerler komutanlarına itaat etmeliler.
This is the first time I've called Mary.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣreɣ i Mary.
Unang beses kong papuntang dalampasigan.
Bazı elmalar ağaçtan düştü.
Lo salvaron del peligro.
This is the first time I've killed a mouse.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara nɣeɣ aɣerday.
Bazı insanları memnun etmek zordur.
Elle tira son chandail au-dessus de sa tête.
Anong sitwasyon mo?
This is the first time I've kissed my father.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssudneɣ baba.
Mi aĉetis tiujn biskvitojn en la nutraĵbutiko.
Mi brakon metas ĉirkaŭ vin, sur miaj brakoj mi vin portas tra infero plena de diabloj!
It's the first time I've thrown up on a train.
Was hab ich Unbesonnene gewagt!
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-rreɣ deg tmacint.
La britoj kredis, ke la usonanoj malrespektis ilian leĝon.
Los rescataron en helicóptero.
Unang beses kong magsuka sa tren.
This is the first time I've gone to the movies.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer ssinima.
This is the first time I've seen this animal.
Li malŝparis eĉ ne unu minuton daŭre pripensante, kiel postvivi, kaj kiel plibonigi sian staton.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓreɣ aɣersiw-a.
Unang beses kong papuntang sinehan.
Li bone pianas.
This is the first time I've played this game.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara urareɣ urar-a.
Bazı insanlar yoksulluğu suç nedeni saymaktadır.
Questa è una grande teoria.
Unang beses kong makita itong hayop.
This is the first time I've set a trap.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ndiɣ tifxet.
.i .e'u mi'o denpa te zu'e lo nu pinxe lo tcati
Ĝi estas tiel bela ŝanĝiĝo.
This is the first time I've lost my keys.
Bazı insanlar zaman geçirmek için kitap okurlar.
Ito'y dakilang teorya.
.i pu cliva lo kumfa
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sṛuḥeɣ tisura-inu.
È una teoria magnifica.
Ennek a szónak két jelentése van.
This is the first time I've written a letter in German.
Karanlıkta biri adımı seslendi.
Kial li ĉiam mallaŭdas sian filon?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara aruɣ tabṛat s talmanit.
Birisi bankta bir çanta bıraktı.
.i mi radji'i lo du'u drani
This is the first time I've taken part in a play.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ttekkiɣ deg tmezgunt.
This is the first time I've drunk this.
.i lo vi cukta tai sampu ja'e lo nu lo verba ji'a sai ka'e tcidu
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sweɣ aya.
This is the first time I've cut my finger with a knife.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥazeɣ aḍad-inu s tefrut.
Non trovo la notizia da nessuna parte.
È la prima volta che prendo parte a una recita.
This is the first time I've smoked.
È la prima volta che lo bevo.
La Nikkei-indekso draste malaltiĝis iom antaŭ la finiĝo.
È la prima volta che la bevo.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara keyyfeɣ.
lo iptsa cu kukte i a'u zutse
This is the first time I've added a sentence in Dutch.
È la prima volta che fumo.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara tnuɣ tafyirt s thulandit.
È la prima volta che aggiungo una frase in olandese.
.i mi ta'e pinxe vei mo'e pa kabri lo ckafi ca lo cerni
This is the first time I've locked the door.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sekṛeɣ tawwurt.
.i na bilga lo nu sidju lo lanzu
This is the first time I've fried an egg.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-qluɣ tamellalt.
Tio estas la unua fojo, ke mi tranĉas en mian fingron per tranĉilo.
This is the first time I've translated from Italian.
cusku lu coico'o li'u i ue viska
D tikkelt tamezwarut ara d-ssuqqleɣ seg tṭalyanit.
.i jbena de'i li mu pi'e xa pi'e pasozeno fi li ze
This is the first time I've translated into Italian.
Prinz Carlos und ich begegnen diesen Mittag uns im Vorgemach der Königin. Ich werde beleidigt. Wir erhitzen uns. Der Streit wird etwas laut. Wir greifen zu den Schwertern. Die Königin auf das Getöse öffnet das Zimmer, wirft sich zwischen uns und sieht mit einem Blick despotischer Vertrautheit den Prinzen an — es war ein einz’ger Blick — sein Arm erstarrt — er fliegt an meinen Hals — ich fühle einen heißen Kuß — er ist verschwunden.
Tion mi trinkas je la unua fojo.
Li kripligas la anglan lingvon.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssuqqleɣ ɣer tṭalyanit.
This is the first time I've heard this language.
.i lo clani nu ru'i carvi cu xrani lo xrula
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣ i yiles-a.
.i mi pu terve'u lo vi marce
Mi libertempis hieraŭ, kaj iris pikniki.
This is the first time I've ever understood something in that language.
.i mi pu na kakne lo nu jimpe lo du'u ma kau se cusku
Mi je la unua fojo partoprenas en teatraĵo.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara fehmeɣ kra deg yiles-a.
.i lo xabju cu jgira lo ri tcadu kulnu
Mi la unuan fojon skribas leteron en la germana.
.i .ei mi pu jbena fo la. toskanas.
This is the first time I've invited Mary.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ɛerḍeɣ Mary.
.i .e'a pei mi jbera lo vi cukta
Mi je la unua fojo perdis miajn ŝlosilojn.
This is the first time I've sent flowers to Mary.
Ähnliche Gedanken, ich gesteh es, keimten längst in meiner Brust.
.i lo pagbu be lo lisri cu jai jetnu
Mi je la unua fojo metas kaptilon.
Tiun ludon mi ludas unuafoje.
Es gibt zweischneid’ge Klingen, ungewisse Freunde — ich fürchte diese.
Tio tute ne facilas.
Mi je la unua fojo vidas tiun beston.
Unang beses kong magsalin galing sa Italyano.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara azneɣ tijejjigin i Mary.
Mi je la unua fojo vizitas kinejon.
It's my first date with Mary.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ffɣeɣ ed Mary.
Schwer zu unterscheiden, noch schwerer zu ergründen sind die Menschen.