loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Belinda a încercat diete stricte, exerciții istovitoare și un fel de detoxifiant ezoteric al Erei Noi, toate astea neducând către vreun rezultat -- avea curbe și asta era situația.
Sami ist ein Assistent des Arztes.
Was ist mein Mantel wert?
Kiom valoras mia mantelo?
Tom und Maria sagten, dass sie kein Auto haben.
Tatăl lui Tom l-a renegat.
Sami a fost renegat de familia sa.
Sami a fost renegat de către familia sa.
Meine Söhne sind glücklich.
Părinții ei au renegat-o și au dat-o afară din casă.
Miaj filoj estas feliĉaj.
Nos hemos encontrado frente a la escuela.
El este dezordonat.
Prețurile la acțiuni nu au fost constante în această ultimă lună.
Deine Frage ist sinnvoll.
Via demando estas sencoplena.
Maria era îngrijorată de comportamentul haotic al lui Tom.
Eskola aurrean elkartu gara.
Liderul solitar al Coreei de Nord vizitează Rusia pentru discuții despre energie.
Tom este indiferent.
Toată lumea era indiferentă.
Sunt indiferent.
Sunt indiferentă.
La knabino devis resti en la inkubatoro.
Mâinile mele erau amorțite.
Gura mea este amorțită.
Spatele meu este amorțit.
Degetele mele sunt amorțite.
Sam era apatic din punct de vedere mental.
Trebuie să vedem acest lucru în ansamblu.
Zi-mi esențialul.
Am înțeles esențialul celor spuse de el.
Ho detto a Tom che dovrebbe studiare più duramente.
În realitate, explicația este un pic mai complicată decât asta, dar ai înțeles esențialul.
Tom ha perso la chiave della sua stanza d'albergo.
Tom ha perso la chiave della sua stanza d'hotel.
Tom perse la chiave della sua stanza d'albergo.
Tom perse la chiave della sua stanza d'hotel.
Ci si vede in aula.
Ci vediamo in aula.
Sei troppo ubriaco per guidare fino a casa.
Sei troppo ubriaca per guidare fino a casa.
È troppo ubriaca per guidare fino a casa.
Siete troppo ubriachi per guidare fino a casa.
Siete troppo ubriache per guidare fino a casa.
È ora che ti svegli.
È ora che si svegli.
È ora che vi svegliate.
Feci molte foto.
Io feci molte foto.
Ho fatto molte fotografie.
Io ho fatto molte fotografie.
Feci molte fotografie.
Io feci molte fotografie.
Sarai famoso un giorno.
Sarai famosa un giorno.
Sarà famoso un giorno.
Sarà famosa un giorno.
Sarete famosi un giorno.
Sarete famose un giorno.
A venit la școală, chiar dacă nu se simțea bine.
Tom mi ha chiesto di portare Mary allo zoo.
Tom mi chiese di portare Mary allo zoo.
M-am prefăcut că nu mă simt bine, pentru a rămâne acasă.
Puoi pranzare qui in questa stanza.
Puoi pranzare qua in questa stanza.
Può pranzare qui in questa stanza.
Può pranzare qua in questa stanza.
Nu sta la vedere.
Stai în afara razei vizuale.
Dispari din fața mea.
Avionul a zburat în afara razei vizuale.
Non sono mai stato sovrappeso.
Non sono mai stata sovrappeso.
Potete pranzare qui in questa stanza.
Potete pranzare qua in questa stanza.
Gel ve benimle burada otur.
Tom non ha dato altri dettagli.
Tom non diede altri dettagli.
Tom pulisce la sua stanza ogni lunedì.
Tom non ha pagato la sua quota.
Tom non pagò la sua quota.
Bunu sadece yaz mevsiminde yapıyorum.
Tom si sta addormentando.
Gelecek bahar mezun olacağım.
Gelecek hakkında çok iyimserim.
Ci vorrà una settimana o giù di lì per leggere attentamente questo libro.
Kanadalı bir kızla hiç çıkmadım.
Tom dün öğleden sonra yorgun muydu?
Şarkılar yazmak benim hobimdir.
Tom bunu yapmaması gerektiğini biliyor.
Tom yaptığı şeyin yanlış olduğunu biliyor.
Tom pulisce la sua camera ogni lunedì.
Scusami, quanto vengono questi?
Scusami, quanto vengono queste?
Scusatemi, quanto vengono questi?
Scusatemi, quanto vengono queste?
Mi scusi, quanto vengono questi?
Mi scusi, quanto vengono queste?
Ho un segreto che non posso dire a nessuno.
Io ho un segreto che non posso dire a nessuno.
Ho un fratello e tre sorelle.
Io ho un fratello e tre sorelle.
Abbiamo comprato un tavolo rotondo.
Noi abbiamo comprato un tavolo rotondo.
Comprammo un tavolo rotondo.
Noi comprammo un tavolo rotondo.
È davvero Tom?
O iyi bir yüzücüdür ve o ayrıca iyi tenis oynar.
È veramente Tom?
Sono più vecchio di quanto pensi.
Sono più vecchia di quanto pensi.
Sono più vecchio di quanto pensa.
Onun Fransızcası gelişti.
Sono più vecchia di quanto pensa.
Sono più vecchio di quanto pensate.
Sono più vecchia di quanto pensate.
Sono più anziano di quanto pensi.
Sono più anziano di quanto pensa.
Ben tam olarak ne yapacağımı biliyorum.
Sono più anziana di quanto pensi.
Sono più anziana di quanto pensa.
Sono più anziano di quanto pensate.
Sono più anziana di quanto pensate.
Bunu nasıl yapacağımızı bize göster.
Bu, Tom'un ofisi değil.
Das ist der Körper eines Tieres.
Tom ağlayacağını düşünmüyor.
Tio estas la korpo de besto.
Quanti libri pensi di aver letto l'anno scorso?
Quanti libri pensi di avere letto l'anno scorso?
Das Wasser des Flusses ist nicht sauber.
Tom neyi yanlış yaptığını biliyor.
Quanti libri pensa di aver letto l'anno scorso?
Quanti libri pensa di avere letto l'anno scorso?
Quanti libri pensate di aver letto l'anno scorso?
Quanti libri pensate di avere letto l'anno scorso?
Bütün bunlar ne kadar?
Tom nasıl yardım edebilirdi?
La akvo de la rivero ne estas pura.
Bütün bunlar nasıl bitecek?
Sanırım bunu daha önce söyledin.
Wir sind am Anfang des Frühlings.
Üç ay beklemek için uzun bir zaman.
Vedo Tom piuttosto spesso.
Io vedo Tom piuttosto spesso.
Tom ilk önce bir şey söyleyebilirdi.
Dobbiamo fare molte cose.
Noi dobbiamo fare molte cose.
Tom gerçekten sporu sevmiyor.
Tom non mi ha detto che Mary era sua moglie.
Tom non mi disse che Mary era sua moglie.
Tom'un karısına benziyorsun.
Ni estas je la komenco de la printempo.
Bugün neden müşterimiz olmadığını merak ediyorum.
Bugün kaç tane hasta gördün?
Tom mi ha detto che era annoiato.
Tom non avrebbe dovuto comprare quello che ha comprato.
Tom non avrebbe dovuto comprare ciò che ha comprato.
Öğrencilerinizin çoğu hangi ülkelerden?
Non sapevi che ero di Boston?
Non sapeva che ero di Boston?
Non sapevate che ero di Boston?
Das Innere des Schlosses ist sehr groß.
La soirée d'hier a beaucoup plu à tout le monde.
Piyano çalmayı öğrenmek ister misiniz?
Perché non parti?
Perché non parte?
Perché non partite?
Tom yardım istedi mi?
Perché non inizi?
Perché non inizia?
Perché non iniziate?
Perché non cominci?
Perché non comincia?
Perché non cominciate?
Yardım istedin mi?
Tom senden yardım istedi mi?
Der Abend gestern hat allen sehr gut gefallen.
La interno de la kastelo estas tre granda.
La interno de la kastelo estas ege granda.
La interno de la kastelo estas grandega.
Bunu burada beklememiz gerekiyor mu?
Gelecek yaz tatiline nereye gideceksin?
Prova a farlo giusto stavolta.
Provi a farlo giusto stavolta.
Provate a farlo giusto stavolta.
Prova a farlo giusto questa volta.
Provi a farlo giusto questa volta.
Provate a farlo giusto questa volta.
Cerca di farlo giusto stavolta.
Cercate di farlo giusto stavolta.
Cerchi di farlo giusto stavolta.
Cerca di farlo giusto questa volta.
Cercate di farlo giusto questa volta.
Gelecek yıl yine burada öğretmen olacak mısın?
Cerchi di farlo giusto questa volta.
Tom gelecek yıl nerede çalışacak?
Gelecek yıl nerede çalışacaksın?
Cette maison coûte au moins trois cent mille euros.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Lasci che le chieda qualcosa.
Lasciate che vi chieda qualcosa.
Questa casa costa almeno trecentomila euro.
Quella casa costa almeno trecentomila euro.
Dieses Haus kostet mindestens dreihunderttausend Euro.
Abbiamo aspettato abbastanza.
Abbiamo aspettato a sufficienza.
Tom era molto più impegnato di me.
Tom era molto più occupato di me.
Chi la paga?
Amo osservarti cucinare.
Io amo osservarti cucinare.
Amo osservarvi cucinare.
Io amo osservarvi cucinare.
Amo osservarla cucinare.
Io amo osservarla cucinare.
Tom est allé en France il y a deux mois.
Sto cercando di rimanere sveglio.
Sto cercando di rimanere sveglia.
Sto cercando di restare sveglio.
Sto cercando di restare sveglia.
Sto provando a restare sveglio.
Sto provando a restare sveglia.
Sto provando a rimanere sveglio.
Sto provando a rimanere sveglia.
Paulo veio a Roma para me cumprimentar.
Tom ist vor zwei Monaten nach Frankreich gefahren.
So che non piaccio a Tom.
So di non piacere a Tom.
Tom è andato in Francia due mesi fa.
Spero che qualcuno lo farà.
Io spero che qualcuno lo farà.
Tom sta già parlando con te?
Tom sta già parlando con voi?
Tom sta già parlando con lei?
Non licenzio le loro spose.
Io non licenzio le loro spose.
Non ero capace di nuotare.
Io non ero capace di nuotare.
Ha girato il suo film in Turchia.
Nessuno ha sentito Tom urlare.
Nessuno ha sentito Tom gridare.
Mi sono tuffato nell'acqua.
Mi sono tuffata nell'acqua.
Avevi fortuna.
Tu avevi fortuna.
Szerencséd volt.
Marie non beve alcol.
Non li imbianco.
Io non li imbianco.
Non le imbianco.
Io non le imbianco.
Bisogna che mangi.
Marie nasconde qualcosa?
Hanno allattato i loro bebè.
Era lontana.
Lei era lontana.
Non lancio delle pietre contro di loro.
Io non lancio delle pietre contro di loro.
Non modifico i vostri articoli.
Io non modifico i vostri articoli.
Non modifico i suoi articoli.
Io non modifico i suoi articoli.
Sono Marika, la sua ex moglie.
Io sono Marika, la sua ex moglie.
Ero a mio agio.
Io ero a mio agio.
Riconoscevo i miei errori.
Io riconoscevo i miei errori.
Siete seduti fra Tom e John.
Voi vi siete seduti fra Tom e John.
Vi siete sedute fra Tom e John.
Voi vi siete sedute fra Tom e John.
Vi siete seduti fra Tom e John.
Ti sei seduto fra Tom e John.
Tu ti sei seduto fra Tom e John.
Én Marika vagyok, az ő exfelesége.
Én vagyok Marika, az ő volt felesége.
Marika vagyok, az exfelesége.
Marika vagyok, a volt felesége.
Como vos pensa que illo me face sentir me?
Non eri capace di nuotare.
Tu non eri capace di nuotare.
Como tu pensa que illo me face sentir me?
Imbiancava i muri.
Lei imbiancava i muri.
Picchiavo mia moglie.
Io picchiavo mia moglie.
Emi studiara le anglese.
Emi studera le anglese.
Eri fortunato.
Tu eri fortunato.
Eri fortunata.
Tu eri fortunata.
Era fortunata.
Lei era fortunata.
Lei era fortunato.
Eravate fortunati.
Voi eravate fortunati.
Eravate fortunate.
Voi eravate fortunate.
Si è cambiata.
Lei si è cambiata.
Si cambiava.
Lei si cambiava.
Si è lavato.
Lui si è lavato.
Дякуємо.
Per favore, lasciatemi mangiare in pace.
Il castello è situato dall'altro lato del fiume.
Sono sicura che Tom riuscirà a vincere.
Sono sicuro che Tom riuscirà a vincere.
Sono stato quasi pugnalato.
Mi hanno quasi pugnalato.
Tom ha detto che voleva aiutare Mary.
Tom è stato costretto a farlo.
Se avete un problema, chiedete aiuto a Tom.
Se hai un problema, chiedi aiuto a Tom.
Tom ha famiglia a Boston.
Mary ha detto che non sarà a Boston la prossima settimana.
Ho intenzione di tornare per le due e mezzo.
Кішка має два вуха.
Ieri lei ha fatto un post sul blog.
Кіт має два вуха.
Ho consigliato a Tom di non mangiare funghi che ha trovato nel bosco.
Questo è il film più divertente che abbia mai visto.
Tom riuscirà a farlo senza il nostro aiuto.
Sospetto che Tom sia malato.
Tom non vuole discutere il problema con Mary.
Tom e alcuni dei suoi amici stanno pianificando una rapina in banca.
Pensavo che Tom e Mary fossero primi.
Tom è più giovane di quanto possiate pensare.
Ho sentito Tom e Mary mentre discutevano.
Lui lavò via il sangue dalla sua spada.
Non penso che Tom e Mary dicano la verità.
No, pagherò io per questo.
Non volevo fare questo senza l'aiuto di Tom.
Perché Tom e Mary non vogliono farlo adesso?
Cominciamo domani mattina.
Tom lavora in un negozio di animali.
Perché volete cambiare i turni?
Perché vuoi cambiare i turni?
Io e Tom siamo sempre stati buoni amici.
Tom went to France two months ago.
Tom ha detto a Mary che lunedì sarà impegnato.
Mary had bare shoulders.
He is with his friends.
So, you're not too bored?
It is a super idea.
All this is absurd.
Tomo iris al Francio antaŭ du monatoj.
Je doet me pijn.
Tom ging twee maanden geleden naar Frankrijk.
Si leccava.
Lei si leccava.
Puoi ripeterlo in finlandese?
Lo puoi ripetere in finlandese?
Por favor, acalma-te.
Tua moglie sa che ti droghi?
A feleséged tudja, hogy drogozol?
Tom is twee maanden geleden naar Frankrijk gegaan.
L'alternativa al neoliberismo si chiama coscienza.
Kia kaco!
Tio estas simple freneza.
Non hai dimenticato i tuoi soldi.
Non hai scordato i tuoi soldi.
Non hai dimenticato il tuo denaro.
Non hai scordato il tuo denaro.
La vespermanĝo estis multekosta.
Попытайся привести мысли в порядок.
Ты сегодня задумчивый.
Dudan de lo que digo.
Dubten del que dic.
Mañana le llevaré el libro a Mary.
Mary's schouders waren bloot.
Demà portaré el llibre a la Mary.
Sei stato l'ultimo ad arrivare.
Marie adottava degli orfani.
Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.
Hi havia molta pols a la sala on s'han reunit.
Os queremos dar la información que os puede ser más útil.
Us volem donar la informació que us pot ser més útil.
Dairenizin karşısı hâlâ boş mu?
Der zweite Mann meiner Schwester ist Grieche.
sina pana e pona tawa jan pi mani ala.
La dua edzo de mia fratino estas greko.
Siz beyler bunu nereden buldunuz?
Kırmızı elbise giyen kız kim?
Kırmızı elbise giyen şu kız Mary'dir.
Lütfen bana burada ne yaptığını söyle.
Bunun mantıklı olduğunu düşünüyor musunuz?
Neden bana hep aynı soruları soruyorsun?
Neden bana aynı şeyi sormaya devam ediyorsun?
Neden beni dışarıda beklemiyorsun?
Hemos visto a los dos profesores.
Hem vist els dos professors.
Lütfen beni dışarıda bekle.
Neden bunu tekrar yapmayı denemiyorsun?
Kaj mi kaj Tomo faris tion.
Quiero comprar un exprimidor eléctrico porque hacer los zumos con el otro me cansa mucho.
Neden Tom'un yapmanı istediği şeyi yapmıyorsun?
Desgraciadamente ha habido numerosas cancelaciones de reservas debido a los recientes atentados terroristas.
Neden Tom'un yapmanı söylediği şeyi yapmıyorsun?
Usono havas komunan limon kun Kanado en la nordo kaj kun Meksiko en la sudo.
Artık neredeyse hiç Facebook kullanmıyorum.
Unfortunately, several reservations have been cancelled due to recent terrorist attacks.
Ben neredeyse hiç Facebook kullanmıyorum.
Mio nonno era un vaccaro.
Mio nonno era un vaccaro?
Che vaccata!
Ho fatto una vaccata?
Hai fatto una vaccata.
Hai fatto una vaccata?
Ben bir mühendislik öğrenciyim.
Sana bu saçmalığı kim söyledi?
Aperas strikodo sur la dorso de ĉiuj libroj de la eldonejo de Tomo.
Sanırım bir şey söylememeliyim.
Er staat een streepjescode op de achterkant van alle boeken van Toms uitgeverij.
Sanırım sessiz olsam iyi olur.
Bir süredir burada bulunmadım.
Kendine bir muhatap bul.
Çok ilginç bir muhatapsın.
Hâlâ bir köpeğin var mı?
You are a very interesting interlocutor.
Tom her zaman beni bekletir.
De titel van het boek staat niet enkel op het voorplat, maar ook op de rug als die dik genoeg is.
Bir parkın yakınında mı yaşıyorsun?
Bunu ben de yaptım.
Tom, seninle konuşmalıyım.
Hâlâ burada mı yaşıyorsun?
Tom şafaktan önce uyandı.
Hala cazı seviyor musun?
Tom gece yarısı uyandı.
La titolo de la libro ne troviĝas nur sur la titolpaĝo, sed ankaŭ sur la spino, se ĝi estas sufiĉe dika.
Hâlâ şaşkın mısın?
Zirve, dünya genelinde barışa katkıda bulundu.
Tom uçabilmeyi diledi.
Bunu yapmaya başladım.
Tom yakında bunu bilecek.
Non rinuncio a loro.
Io non rinuncio a loro.
O porco-formigueiro se parece com um porco.
O porco-formigueiro parece um porco.
Onu yakınlaştır.
Çok televizyon izler misin?
Tom non ha guidato a Parigi.
Tom nadiren bize yazıyor.
Hâlâ et yiyor musun?
Abbattevamo un albero.
Noi abbattevamo un albero.
Tom sandalyeleri dizdi.
Dans etmekten hoşlanıyor musun?
Tom bana cevap vermezdi.
Non pronuncio tutte le parole per loro.
Io non pronuncio tutte le parole per loro.
Çok dışarıya çıkar mısın?
Tom kendisi için yemek pişirecek birini tuttu.
Başkana hitap etti.
Tom, Mary'ye hiç mektup yazmadı.
Tom hiç Mary'ye mektup yazmadı.
Yoldan geçenleri durdurduk.
Yoldan geçenlere sorun.
Tom'un Boston'da bir evi var. Chicago'da da bir evi var.
Tom bunu yapmak için seçilmeyeceğini ummuştu
Tom bunu yapmasının istenmeyeceğini ummuştu.
Masayı duvara itmeme yardım et.
Sonuç basit.
İstikrarlı bir kız arkadaşım var.
Tom asla Pazartesi günü yemek yapmaz.
Ayaklarımda kabarcıklar var.
Tom yardımsever değildi ama Mary yardımseverdi.
El cerdo hormiguero se parece a un cerdo.
Yaşlılık acımasızdır.
Umarım gerilmem.
У нього є машина в Японії?
Yaşlılığa saygı duy.
Tom zaten başka bir kız arkadaş buldu.
Yaşlılık eğlenceli değildir.
Ben hiç iyi bir öğrenci olmadım.
Boston'da yaşamayı sevmiyorum ve Tom da sevmiyor.
Том відмовився йти зі мною.
Ben sık sık konferanslara katılırım.
Tom asla kırmızı şarap içmez.
Ben sık sık internet üzerinden kıyafet alırım.
Tom mızmız değildi ama Mary mızmızdı.
Adalet nerede?
Bunu pazartesi günleri sık sık yaparım.
Where's the justice?
Bleiben wir auf der Insel?
Tom ve benim orada olmamız gerektiğini bilmiyorum.
Ĉu ni restos sur la insulo?
Ben çabucak parayı bitirdim.
Gefällt es dir nicht, wenn man dich lobt?
Gefällt es dir nicht, gelobt zu werden?
Bunu nadiren kendi başıma yaparım.
Ĉu esti laŭdata ne plaĉas al vi?
Tom asla pazartesi günü çalışmaz.
Bunlardan birini almalıyım.
Blijven we op het eiland?
Tom öfkeli değildi, ama Mary öfkeliydi.
Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem / æternumque adytis effert penetralibus ignem.
De tweede man van mijn zuster is een Griek.
Hâlâ yüzmeyi bilmiyorum.
Ein Universitätsabschluss garantiert noch keinen Arbeitsplatz.
mije nanpa tu pi meli sama mi li jan pi ma Elena.
Tom duygularını kontrol etmekte zorlanıyor.
Sanırım ihanete uğradım.
Tom'un bunu yapmasının ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Bu sözleşmeyi imzalamayacağım.
Il dit, et va chercher au fond du sanctuaire / de la chaste Vesta l'image tutélaire, / et les feux immortels, et le bandeau sacré.
Bugünkü toplantıda olacağım.
Logo me traz dos penetrais sagrados / as fitas, Vesta poderosa e o fogo eterno.
Tom heyecanlı değildi, ama Mary heyecanlıydı.
Birkaç gün içinde döneceğim.
O porco-da-terra se parece com um porco.
Tom, Mary'den daha iyi bir bas gitarist.
Ben de yarın meşgul olacağım.
Tom'un tam olarak ne zaman ayrılacağını bilmiyorum.
Bugün bütün gün burada olacağım.
Tom bir çanta doldurdu ve gitti.
Sensiz yalnız olacağım.
Tom meraklı değildi ama Mary meraklıydı.
Bu akşam orada olacağım.
Os porcos-da-terra são animais noturnos.
La creativitat és un aspecte important per al desenvolupament de l'ésser humà.
sina lukin kama jo e seme?
Lo quieren para mañana.
mi lukin kama jo e sina.
Ho volen per a demà.
They want it for tomorrow.
Los cerdos hormigueros son animales nocturnos.
mi lukin kama jo e pali.
mi lukin kama jo e ilo open mi.
Os porcos-da-terra cavam em busca de comida.
Baldaŭ li elportas el la plej intimaj partoj hejmaj la sanktajn bandojn, la statueton de l' potenca Vesto kaj la neestingeblan fajron.
Я у захваті від твоєї відваги.
Я у захваті від вашої відваги.
É verdade que os porcos-formigueiros comem formigas?
Дерево легко горить.
Дерево добре горить.
Що відбувається в печері? Мені цікаво. — "Я не маю уяви".
Ти мене радуєш.
Ви мене радуєте.
Ми рушили.
Ми закрокували.
O porco-da-terra é um animal de porte médio.
Я не можу зробити це самостійно.
Я все перепробував.
Я все перепробувала.
Чому ти хочеш поїхати сьогодні?
Чому ви хочете поїхати сьогодні?
Наш сад заріс бур'янами.
Коли ти граєш у теніс?
Коли ви граєте в теніс?
Коли ти приїхав до Японії?
Коли ви приїхали до Японії?
Коли ти приїхала до Японії?
O porco-formigueiro é um animal de porte médio.
Вони схиблені на джазі.
Цей папір грубий.
Це грубий папір.
Вони хочуть його назад.
Вони хочуть її назад.
Я часто застуджуюсь.
У кімнаті був запах тютюну.
У мене все ще є час.
Я все ще маю час.
У кімнаті було прокурено.
Що привело тебе сюди?
Що привело вас сюди?
Цю будівлю скоро добудують.
Вчити англійську — це важка праця.
Я їжджу до школи на автобусі.
Я перечитував листи, які ти мені надіслав.
Я перечитував листи, які ти мені надіслала.
Я перечитувала листи, які ти мені надіслав.
Я перечитувала листи, які ти мені надіслала.
Том має три інших собаки.
У Тома є три інші собаки.
Diverso interea miscentur mœnia luctu, / et magis atque magis, quamquam secreta parentis / Anchisæ domus arboribusque obtecta recessit, / clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
Мері може говорити японською.
Мері говорить японською.
Я написала листа.
„Maria ärgert mich immer“, klagte Tom bei seiner Mutter.
jan seme li kepeken ala kule uta sin?
O porco-formigueiro é o único representante de sua ordem.
O Quênia é o país de origem dos porcos-formigueiros.
As formigas são o prato favorito dos porcos-formigueiros.
Hat Maria das abgebildet?
Bist du kommende Nacht daheim?
O porco-formigueiro é comumente confundido com o tamanduá.
Du handhabst das mit der falschen Methode.
Cependant Ilion au carnage est livré ; / déjà le bruit affreux (quoique, loin de la ville, / mon père eût sa demeure au fond d'un bois tranquille) / de moment en moment me frappe de plus près.
A professora de biologia disse que os porcos-da-terra são excelentes escavadores.
Enquanto isso, no pranto e na agonia / convulsionava-se a cidade, de um extremo / a outro; e, embora a casa de meu pai / Anquises longe e entre arvoredos protegida / ficasse, cada vez mais distinto se ouvia / o horripilante som do entrechocar das armas.
Вода быстро нагрелась.
Вода быстро остыла.
Вода горячая? — "Да, ещё не остыла".
Вода горячая? — "Нет, ещё не нагрелась. Холодная".
Вода быстро испарилась.
Вода быстро высохла.
Jeg fryser. Luk vinduet!
У Тома нет медицинского образования, следовательно, он не имеет права лечить больных.
Меня выгнали из собственного дома. — "Кто?" — "Мои дети".
Я, как педагог, должен указывать вам на ошибки.
Я купил противоугонное устройство для мотоцикла.
Наши права и обязанности прописаны в Конституции.
Tom erklärte mir, er will nicht mit dir an einem Strang ziehen.
Моя бабушка лечит отваром крапивы и головную боль, и боль в суставах.
Tom sagte mir, er möchte nicht mit dir kooperieren.
Их шляпы висели здесь.
Sami got disturbed.
Sami can understand that.
Sami listened to children's TV programs.
Sami improved his Arabic vocabulary.
Sami watched an educational channel.
Постарайся не попадаться Тому на глаза.
Sami loves this children's TV show.
Sami watched the cartoons with his children.
They call me Figaro because I eat so many figs everyday.
Er brach in Wehklagen aus.
Precisamos de um tradutor.
Том воспитывает детей в строгости. Они у него тише воды, ниже травы.
С чего начать? Слишком много всего произошло.
На крышу можно вылезти по пожарной лестнице.
За что тебя любит Том?
И за что тебя так любит Том, ума не приложу.
Ума не приложу, куда словарь запропастился.
Dieser Weg ist sehr schmal.
Dume, en plorego kaj agonio la urbo tute konvulsiis; kaj kvankam la domo de mia patro, Anĥizo, situis malproksime kaj estis inter arboj protektata, pli kaj pli klare aŭdiĝis la horora sono de armilaj interkolizioj.
Seine Taten sind überwältigend.
Eles se casaram em maio.
母校の為に募金すべく、同窓会が行われました。
Para poder juntar fondos para nuestro colegio, se realizó una fiesta de reunión de ex-alumnos.
Он британский актёр или американский?
Она британская актриса или американская?
Du gibst das Blut nicht her.
Кто будет заботиться обо мне, когда Тома не станет?
Когда Тома не станет, заботиться о тебе буду я.
Der Umstand existiert, weil jemand ihn erzeugt hat.
Я розводжу худобу.
Я отримав найвищий бал з французької.
Я отримала найвищий бал з французької.
Він зупинився в будинку своєї тітки.
Він лишився в будинку своєї тітки.
Німецька — непроста мова.
Німецька — мова непроста.
A class reunion was organized to raise funds for our alma mater.
Her yıl ne kadarlık bağış yapıyorsun?
Ти член якого клубу?
Ви член якого клубу?
У Тома двоє дітей.
Я зроблю все, що в моїх силах, щоб не заважати тобі навчатися.
Я зроблю все, що в моїх силах, щоб не заважати вам навчатися.
Az da olsa değişmemişsin.
Ich will nichts in die Welt setzen.
Güz gelmiş, yapraklar düşmeye başladı.
Раньше ты мне совсем другое говорил.
Bu kitabı ben yazdım.
Вчера ты мне говорил совершенно противоположное.
病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。
Tomé un examen en el hospital para poder aclarar la causa de mi enfermedad.
Bir mektup yazayım diyorum. Sende kağıt var mı?
Bill'in dostu çoktur.
Bütün gün neredeydiniz?
O pazar günü New York'a gidecek.
Ленин говорил, что нельзя жить в обществе и быть свободным от него.
Tomo preterrapidis min.
Komşumun ismi Döng Daping.
Я с такой проблемой сталкиваюсь впервые.
I went to the hospital to have me checked so that they can find the cause of my disease.
Kitap okumayı gerçekten çok severim.
Sie ist meine umsorgende Frau.
結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。
Şu yazdıklarımı ne kadar anladınız?
Мир погряз в грехах.
Me subí a un taxi para poder llegar al casamiento a tiempo.
Bugün günlerden pazartesi.
Mia patrino scias, kiel oni bakas kukojn.
La letero estis skribita.
Вас предупредили, что это не бесплатно?
Должен Вас предупредить: это не бесплатно.
Çayevine gidelim.
Должен Вас предупредить: эта услуга платная.
Mi vere ŝategas legi librojn.
Ihr fürsorglicher Mann ist tot.
Bende eski bir velespit var.
Улыбнись, Том, не будь букой!
Du bist Teil der Familie.
Ĝojigas min, ke vi kontentas.
Большинство людей говорят одно, а делают другое.
Hu Jintao'nun doğduğu günü kim biliyor?
Большинство людей говорят одно, а делают совершенно противоположное.
Malantaŭ ĉiu idioto staras genia virino.
В нескольких метрах от нашей лодки вынырнул белый медведь.
Ich brauche ein rücksichtsvolles Kollektiv.
I took a taxi so that I could be at the wedding just in time.
Mi frostas. Fermu la fenestron!
Скрипач играл виртуозно.
彼はその時あそこにいたのは、否定べくもない。
Es innegable que él estaba allí en ese momento.
Скільки на цьому острові храмів?
Я дуже рідко сміюся.
He can't deny he was there at that time.
Том не дуже гладкий.
Ти мав намір її вбити?
Ти мала намір її вбити?
Кто-то поджёг прошлогоднюю траву на опушке леса.
Мері сказала, що їй потрібно три тисячі доларів.
Какая древесина горит лучше всего?
Какое дерево горит лучше всего?
Я підозрюю, що Том та Мері вже про це знають.
Вони робили помилки.
Вони зробили помилки.
Том — найкращий студент у групі.
Я Лейла, дружина Самі.
Skoven brænder.
Tom løb ud af det brændende hus.
Mi scivolas, ĉu mi kapablas instrui al mi la absolutan sonaŭdokapablon.
Tom trak Mary ud af den brændende bil.
Tiu kato estas de Tomo.
Hundene døde i den brændende bil.
Flavaj nuancoj plaĉas al mi.
Flavaj koloroj plaĉas al mi.
Se ne li akceptas la laboron, aliulo faros tion.
Simple diru al mi, kion mi faru, kaj mi faros ĝin!
Bonan konsilon oni ne prezentu kiel acidan bieron.
La paciento estas en kriza stato.
この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！
Ben-ek eskuak bere poltzikoetan jartzen ditu
Ben-ek eskuak bere poltsikoetan sartu zituen
jan Ton li jo e mije lili.
Mi scias, ke vi scias tion, sed ĉu vi scias, ke mi scias, ke vi scias tion?
¡Tienes que estar loco para seguir negando lo innegable!
Мені не дуже хочеться їсти.
Я добродушно-веселий.
Tomo estas treege parolema.
Я маю легкий характер.
Він великий боягуз.
Li venis peti nian helpon.
У Тома є два брати, які живуть у Бостоні.
Том має двох братів, що живуть у Бостоні.
Я почав вивчати есперанто.
Я почала вивчати есперанто.
Tio, kion li diras, subtenas mian supozon.
Ez dakit zer egingo dudan Tom-ekin
Я не можу тобі сказати, що сталося.
Я не можу тобі сказати, що трапилося.
Я не можу вам сказати, що сталося.
Я не можу вам сказати, що трапилося.
Ти, мабуть, жартуєш!
Ви, мабуть, жартуєте!
Я розумію твої почуття.
Я розумію ваші почуття.
Розумію твої почуття.
Gustoko ditut Tom-en historioak entsutea
Ти був хоробрий.
Ти була хоробра.
Ви були хоробрі.
Ти була смілива.
You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!
Banku batean eseri zen
Хочеш піти поплавати з нами?
Хочеш піти покупатися з нами?
ラジオヘッドとは比べるべくもないが、カシミールはなかないいバンドだよ。
Nor da azkarragoena hemen?
Том подивився на настінний годинник.
あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
Aunque no se compara con Radiohead, Kashmir es una banda bastante buena.
Uste dut ulertu nuela
Ми вже давно чекаємо.
Ich bewundere deine Familie.
Лейла шукала досконалого чоловіка.
Том зробив серйозну помилку.
Мій чоловік не помер.
Нужно быть безумцем, чтобы продолжать отрицать столь неопровержимую истину!
Залиш мене в спокої, Томе. Ти п'яний.
Залиште мене в спокої, Томе. Ви п'яний.
Non dago jolasten?
Том слухав подкаст.
Negar egiteko zorian zegoen
Мені не дали вибору.
Although you can't compare them to Radiohead, Kashmir is a pretty darn good band.
Maria ist unfähig, mütterlich zu sein.
Я ненавиджу таких як він поліцейських.
Ти заразив мене застудою.
Ти заразила мене застудою.
Ви заразили мене застудою.
Я у цій баскетбольній команді.
Horri buruz asko pentsatu dut
Я граю у цій баскетбольній команді.
Мені шкода, що ти не говориш французькою.
С двумя сумками под зонтом идти было очень неудобно.
Мені шкода, що ви не говорите французькою.
Denbora asko galdu dut jadanik
Я би хотів, щоб ти говорив французькою.
Я би хотіла, щоб ти говорив французькою.
Я би хотів, щоб ти говорила французькою.
Я би хотіла, щоб ти говорила французькою.
Я би хотів, щоб ви говорили французькою.
Киты мешают плавать кораблям?
Я би хотіла, щоб ви говорили французькою.
Птицы мешают летать самолётам?
Побачимося наступного тижня.
До зустрічі наступного тижня.
Це буде нелегко.
Говорят, дельфины спасают тонущих людей.
Цей комп'ютер підключено до інтернету?
Я колись тут жив.
Я колись тут жила.
Я раніше тут жив.
Я раніше тут жила.
Тобі потрібна допомога.
Вам потрібна допомога.
Яке у тебе хобі?
Яке у вас хобі?
Яке ти маєш хобі?
Яке ви маєте хобі?
勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
Том мало не розлив свою каву.
Нічого не станеться.
Participar en una guerra en la que sabes que no puedes ganar es lo mismo que un suicidio.
Вони добре платять Тому.
Це не моя справа!
Цей капелюх коштував десять доларів.
Я готовий іти.
Я готова йти.
Я готовий їхати.
Я готова їхати.
Які в тебе плани?
Які у вас плани?
Які маєш плани?
Які маєте плани?
Том чувствовал, что соперник сильнее, и отступил.
Getting into a war you know you can't win is like suicide.
Відведи мене до Тома.
Том чувствовал, что соперник сильнее, но не отступил.
Я прочитаю цю книжку.
Дай собаці трохи м'яса.
Дайте собаці трохи м'яса.
彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。
Дай собаці м'яса.
Дайте собаці м'яса.
Oni devas esti freneza, por daŭrigi nei veron tiel nekontesteblan!
Yo no puedo saber si ella está diciendo la verdad o no.
Почему ты вечно лезешь в драку? Надо решать все споры мирным путём.
I have no way of knowing whether she's telling the truth or not.
彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。
Том — учений.
No puedo dudar que haya quedado en shock cuando su novia lo dejó repentinamente.
Pro la tropika ŝtormo la lernejo estis fermita.
Вона написала багато віршів.
Ти випив три чашки кави.
Ти випила три чашки кави.
Ви випили три чашки кави.
Ти випив три філіжанки кави.
Ти випила три філіжанки кави.
Ви випили три філіжанки кави.
Можна я ввімкну радіо?
Можна мені ввімкнути радіо?
Ты ещё не в силах осознать, насколько удивителен мир. Однако может случиться так, что ты поймёшь это, но уже будет поздно.
Я була в Римі.
Я бував у Римі.
Я бувала в Римі.
Senin ruhun cehenneme düştü.
La plumo ĉiam venkas la glavon.
Mi bedaŭras, sed ĝi ne plu estas havebla.
Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
Vi devas fari, kion li diras.
Ich glaube, du hast recht, aber sicher bin ich nicht.
Ĉu vi denove vidos ŝin?
Mi kredas, ke vi pravas, sed mi ne certas.
Ĉu vi denove vidos lin?
Angela volas, ke ni nomu ŝin Sinjorino Smith.
Du sprichst auch Deutsch? Das freut mich aber sehr! Wo hast du das denn gelernt?
Vi parolas ankaŭ la germanan lingvon? Tio min tre ĝojigas! Kie vi lernis ĝin?
As it's not a very safe area, I want to get home before it's late.
Amazono, la plej longa riverego en suda Ameriko kun la monde plej granda alfluareo - sep milionoj da kvadratkilometroj - longas ses mil kvincent dek ok kilometrojn.
Sami onu anlayabilir.
Bütün bunlar saçmalık.
Ich habe mein altes Auto im Internet verkauft.
Sami was an agent for the Mossad.
Tom ist Mitglied der königlichen Familie.
O, arkadaşlarıyla birlikte.
Mary'nin çıplak omuzları vardı.
Tom iki ay önce Fransa'ya gitti.
Mi vendis mian malnovan aŭton per interreto.
Das Kind tanzt nicht nach der Pfeife der Eltern.
Es war drinnen so schrecklich heiß, dass die Frau kaum bekleidet war.
Veterinerin asistanı köpeğimizi "Bay Adam" olarak adlandırdı.
Gehorchst du deinen Eltern?
Ich muss mit deiner Mutter sprechen.
Der Arktische Ozean ist durchschnittlich 3700 m tief, 5440 m an seiner tiefsten Stelle.
Köpeği özlüyorum.
Je eher es vorbei ist, desto besser.
Köpeğin sağır mı?
Maria stellte einen Teller mit einem Stapel Pfannkuchen auf den Tisch.
Tom makarnayı sever.
Том, мабуть, думав, що Мері переможе.
Том, мабуть, думав, що Мері виграє.
Що мені сказати, щоб тебе переконати?
Що мені сказати, щоб переконати тебе?
Що мені сказати, щоб переконати вас?
Шкода, що мені потрібно йти.
Ayak parmağımı kırdım.
Parmağımı kırdım.
У мене дзвонить мобілка.
Bugünkü maç için Tom kalecidir.
mi pana e tomo tawa mi pi sin ala lon esun kepeken ilo sona.
Час готувати вечерю.
Вода ще не закипіла.
jan Ton li jan pi kulupu mama pi jan lawa ma.
mi pilin la sina sona. taso mi pilin tu.
mi pilin lete. o pini e lupa suno.
Зробити це було набагато важче, ніж мені здавалося.
Зробити це було набагато важче, ніж здавалося.
jan li toki e ni: sina pona la ni li ike ala ike tawa sina?
Том має широкі плечі та вузькі стегна.
Domaĝe, ke vi malaperis. Mi ofte pensas pri vi.
mi mute li awen ala awen lon ma pi insa telo?
Як щодо сьогоднішнього вечора?
Моя ситуація була іншою.
open pi sike mun pini tu la jan Ton li tawa ma Kanse.
Куст был большой, но на нём расцвёл один-единственный цветок.
Ситуация сложная, но не безнадёжная.
suli mute li insa pi tomo Kasitelo.
telo pi nasin telo li jaki.
Mi interesiĝas, kien do Tomaso kaŝis sian ŝlosilon.
Том переконав Мері допомогти.
Скільки ти вже живеш у Австралії?
Скільки часу ти вже живеш у Австралії?
Я чекаю в черзі вже тридцять хвилин.
Я вже півгодини чекаю в черзі.
Вода ще не кипить.
Ти ще маєш мій телефон?
Наскільки мені відомо, він неодружений.
Наскільки я знаю, він неодружений.
Том каже, що був зайнятий.
Ти знаєш, що спричинило цю проблему?
Ви знаєте, що стало причиною цієї проблеми?
Том поклав морозиво до морозилки.
Вода ещё не кипит.
Він зробив їй масаж ніг.
Підійди!
Підійдіть!
Я не знаю, почему Том не хочет ехать со мной в Бостон.
Не думаю, что Том сегодня был так уж занят.
Röviddel a balesete után meghalt.
Ő meghalt röviddel a balesete után.
Том не цікавиться політикою.
Я щоранку ходжу по магазинах.
Якщо ти не хочеш користуватися сонцезахисним кремом, це твоя проблема. Але потім не приходь до мене жалітися, коли в тебе буде сонячний опік.
Якщо ви не хочете користуватися сонцезахисним кремом, це ваша проблема. Але потім не приходьте до мене жалітися, коли у вас буде сонячний опік.
Я хочу червону кульку.
Дякую за попередження.
Яка чудова ідея!
Я дуже стриманий.
Я дуже стримана.
Чому б тобі не піти і не поговории з ними?
Чому б вам не піти і не поспілкуватися з ними?
У меня нет диабета.
It's no wonder he was shocked after getting dumped by his girlfriend so out of the blue.
Ти оптимістка?
Я не купила хліба.
Том, мабуть, почекає.
相手は私の弱点を利用していれば、勝利すべくもない。
В кассе есть деньги?
Открывай кассу!
Він закінчив перегони.
Том повернувся до машини.
Том повернувся до своєї машини.
Я хочу, щоб Том та Мері зробили це самостійно.
Si el contrario se aprovecha de mi debilidad, no hay forma de que yo pueda ganar.
Давайте викличемо лікаря.
Викличмо лікаря.
Мені вже можна йти?
Том угнал такси со стоянки возле супермаркета.
Вона зробила його багатим.
Червоне вино, будь ласка.
Усі сміються.
Листя опало.
Поверни на дорогу справа.
Поверніть на дорогу справа.
Скористайся дорогою справа.
М'яч потрапив у її праву ногу.
Не слід такого казати при дітях.
Том ищет в океане затонувшие корабли.
Не слід такого казати, коли діти поруч.
Що ти зробив потім?
Що ти зробив після цього?
Що ти зробила після цього?
If my adversary takes advantage of my weakness, it will be impossible for me to win.
Поліція затримувала кілька підозрюваних для допиту.
Не треба на мене так витріщатися.
Я витріщився на цього чоловіка.
Яке в тебе прізвисько?
Яке у вас прізвисько?
Який у тебе нік?
Будівля, яку я бачив, була дуже великою.
Будівля, яку я бачила, була дуже великою.
Давай розгляднемо найгірший із варіантів.
Mary'ye hiçbir şey olmadı. O sadece aramayı unuttu.
Давайте розгляднемо найгірший варіант з того, що могло би трапитися.
Он жил четыреста лет назад.
Alplerde kayak yapmaya gidiyoruz.
Підтримуй свою кімнату у максимальному порядку.
Підтримуйте свою кімнату у максимальному порядку.
Том знає?
А Том знає?
Hadi oyuncak mağazasına gidelim.
Скажи мені, який ти хочеш.
Скажіть мені, який ви хочете.
«Де ти живеш?» — «Я живу в Токіо».
«Де ви живете?» — «Я живу в Токіо».
Ти не встаєш настільки рано, як твоя сестра, правда?
Ви не встаєте настільки рано, як ваша сестра, правда?
Lastik top almak istiyor musun?
За расчёты я ручаюсь. В них всё верно.
Uçurtma uçurmaya gidelim.
Мені треба було намазатися сонцезахисним кремом.
Том сказав, що винен Мері гроші.
Я думав, що мені не потрібно цього робити.
Я думала, що мені не потрібно цього робити.
Ти знаєш, куди Тому потрібно піти?
Ви знаєте, куди Тому потрібно поїхати?
Мне было не очень интересно то, о чём Том рассказывал.
Мне было не очень интересно то, о чём Том говорил.
Кояшның кадере баегач сизелә.
Том заглянул в класс, но Мэри не увидел.
Солнцем дорожат после заката.
Я сделал это вчера впервые.
Die Sonne wird nach ihrem Untergang geschätzt.
- Csavart metélttel csinálom a túrós tésztát, jó lesz? - Miért nem csuszatésztából?
Я не понял, что там происходит.
Я не был удивлён, когда Том сказал мне, зачем он это делает.
Я не понимаю, почему мне нужно было это делать.
Я не понимаю, зачем мне нужно было это делать.
Nem értem, miért kellett ezt tennem.
Nem értem, hogy nekem miért kellett ezt csinálnom.
Це заскладно для мене.
Це для мене занадто складно.
Я думаю про відпустку.
Том расстался с Мэри до её дня рождения, чтобы не пришлось покупать ей подарок.
Яка причина пожежі?
Том выглянул в окно, но Мэри не увидел.
Ти колись жив у іншій країні?
Ти колись жила в іншій країні?
Ви колись жили в іншій країні?
Ти використовуєш текстовий процесор?
Ви використовуєте текстовий процесор?
Том надеялся, что его не обвинят в случившемся.
Том надеялся, что его не обвинят в том, что случилось.
Том надеялся, что его не обвинят в том, что произошло.
Nous étions très occupés la semaine dernière.
Самі жив у Єгипті зі своїм батьком.
Я уже несколько лет играю с Томом в теннис.
Самі жив із батьком у Єгипті.
Коли це почалося?
Я не знал, что вы с Томом когда-то были женаты.
Коли він почався?
Коли вона почалася?
Я не собираюсь тебе говорить, зачем я это сделал.
Коли воно почалося?
Я не собираюсь вам говорить, зачем я это сделал.
Die letzte Woche waren wir sehr beschäftigt.
У мене є друг, який її знає.
У мене є подруга, яка її знає.
À partir de demain commencera une nouvelle vie.
Я не знал, как это делается, пока Том мне не показал.
С завтрашнего дня начнётся новая жизнь.
Этот дом стоит не меньше трёхсот тысяч евро.
Вчерашний вечер всем очень понравился.
Они уже год живут в Париже.
Amíg én élek, nem hagyom, hogy megtörténjen.
As long as I live, I won't let it happen.
Ab morgen fängt ein neues Leben an.
Хтось має зупинити Тома.
Hier j'ai rencontré par hasard Tom dans la rue.
Lembra-te que deves morrer.
Том не успел отойти далеко от дома.
Том не успел отъехать далеко от дома.
Gestern habe ich zufällig Tom auf der Straße getroffen.
Múlt héten nagyon elfoglaltak voltunk.
Можна я з'їм цей апельсин?
Szót fogadsz a szüleidnek?
Можна мені з'їсти цей апельсин?
¿Qué le parece esto?
Життя стає все складнішим.
¿Qué os parece esto?
¿Qué les parece esto?
¿Qué te parece esto?
Мені цікаво, чи ми зможемо це зробити.
A héten nem megy. Tele vagyunk munkával.
Я вмію грати в шашки.
Отец был для меня непререкаемым авторитетом.
Nem hinném, hogy el tudok menni. Csomó tanulnivalóm van a hétvégére.
Том держался независимо.
Том быстро стал известным.
Тем временем многое произошло.
¿Te gusta la natación?
¿Le gusta la natación?
¿Os gusta la natación?
¿Sabes de quién es esto?
¿Sabe de quién es esto?
¿Saben de quién es esto?
Вчера я случайно встретил на улице Тома.
¿A cuánto está esto?
¿A cuánto sale esto?
Когда у Вас начались головокружения?
¿A qué hora es el último tren?
Я вчера получил Ваше письмо.
Спектакль очень понравился зрителям.
Можно зайти к тебе ненадолго?
Я забегу к тебе на минутку?
Я забегу к вам на минутку?
Я забегу к тебе на минутку после уроков?
Я забегу к вам на минутку после уроков?
¿No hace calor?
Где ты сидишь? - "В пятом ряду".
Где мои письма? - "У тебя на письменном столе".
Том прождал жену час.
Я сейчас не могу прийти.
¿Quién es el dueño de esta bicicleta?
Я сейчас не могу. - "А когда сможешь?"
¿A quién pertenece esta bicicleta?
Перезвони мне через полчасика.
Газета лежит на столе у окна.
¿De quién has recibido eso?
¿De quién habéis recibido eso?
¿De quién ha recibido eso?
Это были лучшие годы его жизни.
Se le ha metido algo en el ojo.
Se te ha metido algo en el ojo.
Том не мог отвести от неё глаз.
Я никогда раньше не видел его в таком состоянии.
Я никогда раньше не видел её в таком состоянии.
¿Por qué os reís?
¿Qué te hace reír?
Плохо выглядишь. Что с тобой?
Tegnap vasárnap volt, nem pedig szombat.
¿No tiene nadie sueño?
Где нам выходить?
¿No tenéis ninguno sueño?
¿Es que ninguno tiene sueño?
Поезд отправляется прямо сейчас.
¿Tiene algún plan para esta noche?
¿Tenéis algún esta noche?
¿Tienen planes esta noche?
Я вчера приехал, а завтра уезжаю обратно.
¿Habéis visto alguna película recientemente?
Nem hinném, hogy ez volt a legkíméletesebb módja, ahogy ezt Tomival közölni lehetett.
Я был здесь в командировке, а завтра уезжаю обратно в Москву.
¿Han visto alguna película recientemente?
¿Dónde hay una salida?
¿Puedo preguntar la razón?
¿Puedo preguntarle el motivo?
Том идёт всё медленнее.
Tenho uma proposta de negócios para vocês.
¿Te puedo preguntar por qué?
Láttatok mostanában valamilyen filmet?
Eu disse o que tinha que ser dito.
It was the ugliest baby they had ever seen, and looked, moreover, as if it were dying.
У вас есть планы на вечер?
¿Me dejas usar el teléfono?
¿Me permite usar el teléfono?
Какое удивительное совпадение!
¿Me permite utilizar su teléfono?
Это новое слово в литературе.
Marie vai partir uma noite antes do previsto.
Ты уверен, что ничего не хочешь мне сказать?
Вы уверены, что ничего не хотите мне сказать?
У меня есть рассказ с таким названием.
¿Por qué lo sabe?
Megkérdezhetem, miért?
¿Por qué lo conocéis?
¿Por qué lo conocen?
Megtudhatom az okát?
¿Por qué piensas así?
¿Por qué creen eso?
Te deseo suerte con el examen.
Le deseo suerte con la prueba.
¿Qué tal os salió el examen?
Tomo ne povis respondi.
Tom konnte nicht antworten.
Мы взяли щенка из приюта для бездомных собак.
¿A que ése es mi CD?
Tom úgy alszik, mint a bunda.
Мы нашли на дороге щенка и отвезли его в приют для бездомных животных.
Ése es mi CD, ¿verdad?
Három napja vagyunk itt.
Ni lernis kalkuli ĝis cent.
Tizenhárom éves korom óta futballozok.
Egy gyönyörű városban lakunk.
Wir haben gelernt, bis hundert zu zählen.
Siessetek, vagy elkésünk!
Mi a neve ennek a falunak?
Hogy hívják ezt a falut?
¿Qué tal el viaje?
Miért félünk a haláltól?
¿Qué tal fue el viaje?
Ezek jól néznek ki.
¿Cómo se dio el viaje?
Ezek jól mutatnak.
Tudom, hogy borzalmas.
Tudom, rémes.
Tom está fazendo download de jogos.
Kibírhatatlan a bűz.
A szag elviselhetetlen.
Nem tudom, hogy ez fontos-e, vagy sem.
Ebben a gyárban játékokat gyártanak.
Bizirik egoten naizen bitartean ez dut utziko hori gertatzea.
Csak álom volt?
Tomival nem érdemes kötekedni.
¿Qué tal va la escuela?
Tominak új cipője van.
¿Qué tal os va en la escuela?
Azon jár az eszed, hogy bevonulj, igaz?
Ne engedd ki a macskát.
Hazafelé menet megálltam egy hamburgerre.
Hamarosan vissza kell mennünk.
¿A quién pertenece este coche?
Nire etsailea nire ahultasunez aprobetxatzen bada, ezinezkoa izango da niretzat irabaztea.
Ez denez oso leku segurua, etxera heldu nahi dut berandu izan baino lehen.
Mi portis kun mi glason da akvo por vi.
Ez daukat modurik jakiteko egia edo gezurra esaten ari den.
Ya va todo bien.
Ezek már egyik sem hazafi; ezek mind megélhetési politikusok! Eladják magukat bárkinek, aki sokat fizet nekik.
Ich habe dir ein Glas Wasser gebracht.
Azért vagy ilyen undok, mert tudod jól, hogy nekünk van igazunk.
¿No ha salido nadie herido?
¿No ha resultado herido nadie?
De verdad que se lo agradezco.
Zoroa egon behar zara egia ukiezina ezeztatzen jarraitzeko.
Ezin du ezeztatu bertan egon zela denbora osoan.
Mi forgesis, kiel traduki ĉi tiun vorton.
Taxi bat hartu nuen eskontzan denboran egon ahal izateko.
Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist.
No digas cosas raras.
Idź prosto.
No digas tonterías.
Ospitalera joan nintzen txekeo bat egiteko, nire gaizotasunaren zergaitia aurkitu ahal dezaten.
Pago yo, por favor.
Jeg har taget et glas vand med til dig.
Figaro deitzen didate egunero piku asko jaten ditudalako.
- Masz długopis? - Tak, mam.
Samik bere seme- alabekin marrazki bizidunak ikusten zituen.
No queda jabón.
Samik umeentzako telesail hau maite du.
Samik bere hiztegi arabiarra hobeto zuen.
ni li pona nanpa wan sin.
Samik hori ulertu ahal du.
Biharko nahi dute.
toki sina li pona ala tawa mi.
Non dago justizia?
Jeg har glemt hvordan dette ord skal oversættes.
Se parece com um pato.
Oso hizketakide interesgarria zara.
Guzti hau zentsugabea da.
Ideia bikaina da.
Beraz, ez zaude oso asperturik?
Bere lagunekin dago.
Tomek Frantziara joan zen duela bi hilabete.
Txakurra faltan botatzen dut.
Zure txakurra gorra da?
Zergaitik zure txakurrak erren egiten hari du?
Txakur hori ez da nirea.
В твоей школе есть баскетбольная команда?
Tomek pasta maite du.
Atzamarra apurtu nintzen
Eskuko atzamarra apurtu nintzen.
W końcu dotarłem do domu, kompletnie skonany, po tym jak zabłądziłem na górskim szlaku.
Ohne Katze ist alles sinnlos.
Gaurko partiduan Tom atezaina da.
Kedisiz her şey anlamsızdır.
Alpetara joango gara eskiatzera.
Goazen jolas dendara.
Hamarreraino zenbatu dezakezu?
Ĝi estis la plej malbela bebo, kiun ili iam vidis, kaj aspektis, krome, kvazaŭ ĝi mortas.
Txakurkumea ikusten duzu?
Vi har lært at tælle til hundrede.
Laguntzarik behar duzu zure etxerako lanekin?
Vi lærte at tælle til hundrede.
Norbaitek anbulantzia deitu du!
Katso tuota savua.
Orkatila apurtuta dago.
Hitz berriak ikasten ari da.
Zure gurazoak bilatzen zabiltza?
Testu hau ez da itzultzeko erraza.
Bir problemin varsa, çözmeye çalış. Baktın çözemiyorsun, o zaman o problemi problem olmaktan men et!
Tom's a cokehead.
Zure semeak baditu 5 urte?
Jeg gad vide hvor Tom har gemt sin nøgle.
Wenn du ein Problem hast, versuche es zu lösen. Wenn du es nicht lösen kannst, mache kein Problem daraus.
Jende guztiak ariketa egingo balu, medikuek ez lukete lanik izango astetan.
Volonte mi scius, kie Tomo kaŝis sian ŝlosilon.
Excutior somno, et summi fastigia tecti / ascensu supero, atque arrectis auribus adsto.
Badaude zenbait katu portu ondoan bizi direnak.
Jeg gad vide hvor Tom gemte sin nøgle.
Ce fracas me réveille : au faîte du palais / je cours, vole, et de loin prête une oreille avide.
Tomek gozogileari aurpegiko bat eman zion. Gozogileak harakinari. Harakinak Maryri. Eta azkenik, Mary Tomeri.
Em sobressalto acordo, galgo o topo / do palácio, onde atento fico à escuta.
Ona kadar sayabilir misin?
Tom kommt gleich wieder. Der bringt gerade seine Tochter zu Bett.
Ты сегодня выглядишь усталой.
Хотите знать, как это сделать?
В каком классе учится твоя внучка?
Твой внук уже ходит в школу?
Я обязательно пойду на его концерт.
Я обязательно пойду на её концерт.
Меня взяли в команду.
Когда-нибудь мы научимся управлять климатом.
Geht dein Enkel schon zur Schule?
Köpek yavrusunu görüyor musun?
Develerin sırtında kaç tane hörgüç var?
Том начинал служить матросом, а сейчас он капитан.
Каждый день Том смотрит какой-нибудь фильм, чаще всего детектив.
Piirrän vuosi vuodelta paremmin.
Ayak bileği kırılmış.
Это тебе пригодится в жизни.
Какие бутерброды тебе сделать?
Написано талантливо. Мне понравилось.
Ты слишком придирчив.
Sami'nin yaşamak için bir yeri yoktu.
Ты слишком придирчива.
Sami'nin yaşayacak bir yeri yoktu.
Ты слишком самоуверенна.
Ты слишком самоуверен.
Ты слишком самоуверенный.
Sami, polislerin onu tutuklayacağını düşündü.
Ты слишком самоуверенная.
Не слишком ли ты самоуверенна?
Sami uzun bir süre için hapse girecek.
Şiddet asla cevap değildir.
Abrupte deprenita de mia dormo, mi ekkuras, suprengrimpas la supron de l' palaco, kie mi staras atente aŭskultanta.
Я так и знал, что к добру это не приведёт.
Sami'nin bir arabası bile yoktu.
Никого нет, даже поболтать не с кем.
Sami suça şahit olmadı.
Que vous arrive-t-il, cher ami ?
Sami, Leyla'nın kirasını ödemesine yardımcı oldu.
Sami kullanılmış mermi kovanlarını aldı.
Все мальчики подражают Тому.
Sami idam edildi.
Мы все стараемся быть похожими на Тома.
Sami altı hafta boyunca orada yaşadı.
Sami onu yapmak istemedi.
Was machen Sie denn, lieber Freund?
Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
Sami kendi hayatına son verdi.
Sami onu görmeyi beklemiyordu.
Sami kendini öldürecekti.
Há diversas estrelas que são maiores que o nosso sol.
Sami bir barda.