loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Инвалиды считали её своим лучшим защитником.
Onu buldun mu yoksa bulmadın mı?
Мы собирались предложить компромисс.
Ĉu tio estas sufiĉa monsumo?
Большой базар в Стамбуле - это взрыв красок.
Onları buldun mu yoksa bulmadın mı?
Это хороший материал!
Mi trovintus tiun vinon bona.
Mi hermana no habla muy seguido de política.
My sister does not talk very often about politics.
Onları buldun mu?
Мэри - умная и очень красноречивая девушка.
Konservu tiun asekurkontrakton hejme.
Я слышал, как он спускается по лестнице.
No te muevas de tu sitio.
Tom and Mary painted some ostrich eggs for Easter.
İnşallah onu bulursun.
Tom è un uomo molto gentile.
Используй свою голову, чтобы спасти свои пятки.
Sabemos que ela nasceu no Canadá.
Как поживаете? - "Хорошо, спасибо".
Как дела? - "Хорошо, спасибо".
Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
Supozeble ŝi estis surprizita, kiam ŝi aŭdis la novaĵojn.
We've got the championship in our pocket.
Mi ne scias, kial tio plu zorgigas min.
A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
Belki de sadece onu kovmalısın.
Tomaso eltenis apopleksion.
Это ещё не так уж плохо.
Belki de sadece onları kovmalısın.
Ni tre respektas Tomon.
Biz sadece onu kovamayız.
Том управляет гостиницей.
Ni brakumis unu la alian.
É complicado, sabe?
Je li on učitelj?
Biz sadece onları kovamayız.
Было очень тихо.
I'll see you at six-thirty.
Ĉiuj miaj amikoj turnis al mi la dorson.
От всего есть лекарство.
Bazaro Granda en Istanbulo estas vere festo de koloroj.
Чемпионат у нас в кармане.
Min trafis hororo, ĉar mi jam estis tratranĉinta la muskolojn, kaj estis segonta la ostojn; imagu mian konsterniĝon, kiam mi rimarkis, ke li estas prava!
Nuboj ŝvebas tra la ĉielo.
Nepras, ke Manjo venu.
Ŝi havas fekundan imagon.
Şu andan itibaren senin korunmandan sorumluyuz.
Li ricevis dumvivan kondamnon.
Kimse dünya ekonomisinin Amerikan ekonomisinin etrafında döndüğü gerçeğini reddedemez.
Io non sono un onanista.
Sono un onanista.
Ma tu sei un onanista?
Li estis malfruiĝanta.
Yaşlı adamın eksik dişleri var.
Ŝi estis malfruiĝanta.
Kelkaj el ili estas bonfartaj, sed ne la aliaj.
Garajı bir atölye olarak kullanmak için uyarladım.
Ben her şeyi geri alırım.
Почему это моя вина?
Kial ĝi estas mia kulpo?
Кем именно является Том?
Том знает эту местность.
Volevamo solo vincere.
Noi volevamo solo vincere.
Estis preskaŭ neniom da akvo en la puto.
Ni ne estu naivaj.
Hodiaŭ ne estas mia naskiĝtago.
¿Dónde estabas? Te he estado buscando todo este tiempo.
Это действительно было трудно.
Onun borcunun ödenmesini istedik.
Как мы можем отказаться?
Kiel ni povas rifuzi?
Duygusal olmak bir bilim adamı için iyi değil.
Ĉu tio estis utila?
Uçurtmalar 2000 yıl önce icat edildi.
Ni simple esperu la plej bonan.
Bana reddedemediğim bir teklif yaptılar.
Ni esploru, kiel ni povas helpi.
Ni penu iom malpli.
Tom, neden gerçekleri kabul edemiyorsun?
Ni ĉi-vespere iru iom drinki.
Dünya nüfusu yükselmeye devam ederse herkesi nasıl besleyeceğiz?
Ni donu plian ŝancon al Tomo.
Ni priparolu la planon post la lecionoj.
Ni diskutu la planon post la lecionoj.
Ĉu vi komprenis ion ajn?
Pri nenio el ĉio ĉi kulpas vi.
Mindannyian egyetértettek abban, hogy e kijelentés igaz.
Nia tempo preskaŭ elĉerpiĝis.
Eğer bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsanız, katılmalısınız. Aksine eğer bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsanız ona bildirmelisiniz.
Industriigo ofte iras kune kun malpurigado.
Ben seni kurtarmaya geliyorum.
Coloring is fun.
Biz hepimiz aynı takımdayız.
Me interesa el francés, pero es difícil ¿verdad? "Nada de eso. Es hasta 100 veces más fácil que el inglés." "¿En serio?" "Por lo menos para mí lo es." "Eso es porque tú eres un hablante nativo."
Malpurigado ofte akompanas industriigon.
Oh, a chocolate bunny!
Tiel ni ne povas vivi.
¿Amas realmente a Tom?
Tiel mi ne povas labori.
Jen policisto.
Akıcılığınızı geliştirmek için, olabildiğince sık olarak anadili ile konuşanları denemelisiniz.
Tom was excited about going to the Easter egg hunt.
Mi kunportis iom da vino.
Benim özür dilemek gibi niyetim yok.
Tom está planchando las camisas.
Benim özür dilemeye niyetim yok.
Mi scias, ke vi ne venos al mia festo, sed mi ŝatus, ke vi venu al ĝi.
En ĉi tiu kafejo mi unuafoje renkontis mian edzinon.
Ili mensogas al mi.
Tom hid the eggs so well that no one could find them.
Le bouddhisme est-il une religion ou une philosophie ?
Li havas ne sufiĉe da amikoj.
Tiel longe ni ne atendis.
Том не очень-то любит собак.
Dankon pro la intervjuo.
Erkek sünnetinin uygulaması farklı kültürler arasında paralel olarak gelişmiştir.
Ĉu vi povas elpensi, kial tio povus esti tiel.
Tomo ŝajne ne memoris Manjon.
The Easter Egg Roll is an annual event that is held on the lawn of the White House each Easter Monday.
Ambaŭ miaj gepatroj ankoraŭ vivas.
Trafik yasaları bu ülkede sadece bir öneridir.
Tom og Mary har malet nogle strudseæg til påsken.
Tom og Mary malede nogle strudseæg til påsken.
Iam antaŭe la homoj ne sciis, ke Tero rondas kaj rondiras ĉirkaŭ Suno.
Bazı fotoğraflar çekmek amacıyla partiye katıldım.
Li lasis sian aŭton malantaŭ tiu konstruaĵo.
Tomo kaj Manjo farbis kelkajn strutajn ovojn por Pasko.
Ĉu vi konas min almenaŭ iomete?
Markku yerel futbol kulübüne katıldı.
Tom and Mary painted eggs for Easter.
¿Cuál es la diferencia entre la lechuga y una col?
Tom and Mary decorated eggs for Easter.
Tom'un beklemek için uzun zamanı yok.
A drága porcelán darabokra tört.
Bunun tekrar nasıl olduğunu bilmiyorum.
Ni ŝategas kanti.
El examen duró dos horas y media.
Mi nun havas alian laboron.
Der kommer en betjent.
Resim derinliği olmadığı için tuhaf görünüyor.
Onlara tekrar sor.
Tio estis por li sperto, kiu malfermis al li la okulojn.
Tio estis por ŝi sperto, kiu malfermis al ŝi la okulojn.
Jeg har nu et andet arbejde.
Tom and Mary dyed some eggs for Easter.
Tom and Mary colored some eggs for Easter.
Tom and Mary coloured some eggs for Easter.
Kiu diras, ke mi timas Tomason?
Tomo sukcesos en tio.
Tom e Mary hanno colorato un po' di uova per Pasqua.
Kim sagom das dledob Tomasi?
Tom e Mary colorarono un po' di uova per Pasqua.
Tomo atingos tion.
Tom e Mary hanno decorato delle uova per Pasqua.
Tom e Mary decorarono delle uova per Pasqua.
Estou pronto para a guerra.
jan seme li toki e ni: mi pilin monsuta tan jan Ton?
Li estas senskrupula.
¿Qué estás preparando? "Una sopa de calabaza."
Oye, ¿De quién es este pelo?
Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
Пасха - это важный христианский праздник в память воскресения Иисуса Христа.
Pasko estas grava kristana festo por memoro de la resurekto de Jesuo Kristo.
Mary made a huge papier-mâché dinosaur egg for Easter. The children then painted the egg.
¡Permanezca sentado!
Kırsaldan gelen insanlar hakkında kötü konuşmayalım. Onlar olmadan Paris'te yaşayamadık.
Holy Week is the week just before Easter.
¿Es "Tatoeba" un sitio que fue creado por un japonés?
Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.
O bana asla tekrar inanmayacak.
La brújula apunta hacia el norte.
Voljeni, vrati mi se!
O oldukça ele avuca sığmayan bir tip.
Passover is a Jewish holiday that commemorates the liberation of the Jews by God from slavery in Egypt.
O sporu sever.
Страстна́я неделя - это неделя непосредственно перед Пасхой.
¿Qué es esa cosa amarilla? "¿Esto? Es un tomate." "¿Un tomate?, ¿también existen tomates amarillos?"
O, sporu sever.
O kız yavaş yürüyor.
Matzo, an unleavened bread, is eaten during Passover.
Onun burnu aşırı derecede büyük.
Oni se ne slažu.
¿Por qué estás enojado? "¡He dicho que no estoy enojado!"
La semajno pasiona estas la antaŭpaska semajno.
Araba sola dönüyor.
Araba sağa dönüyor.
Tomó un poco de tiempo hasta que él notó su error.
Вы знаете кого-нибудь из иностранцев, живущих в вашей стране?
Tom se sacó su anillo de compromiso y lo tiró al estanque.
Ĉu vi konas iun ajn el alilandanoj, loĝantaj en via lando?
Kocama masaj yapıyorum.
Büyükanne egzersiz yapıyor.
Hace calor así que quiero comer algo frío.
Tom motosikletten düştü.
A mi hija le gusta la yema del huevo.
Motosikletin benzini bitti.
Petrol istasyonu nerede?
Odio viajar.
Sana ücretsiz Almanca öğrettiğim için mutluyum.
En esta región se ha aprobado el matrimonio entre personas del mismo sexo.
Ahora conoces toda la verdad.
Ben bir ananas almak istiyorum.
No pongas esa cara de tristeza.
Dosdoğru.
Me gustaría que me digas la verdad.
Tam isabet.
Dobri umiru mladi.
Gerçekten bir süre oldu, değil mi?
Parka gitmek için iyi bir gün.
Bunnies are very cute.
A nadie le gusta lavar la ropa sucia.
Mary'nin bebeği üç hafta erken doğdu.
Quali film preferisci?
Quali macchine ti piacciono?
Birçok insan otostopçuları almaz.
Pasé la mayor parte del verano en Londres.
Chi sono quei ragazzi?
No me preguntes lo mismo una y otra vez.
Bunnies are social animals.
Come si chiamano le tue colleghe?
Cosa vuoi mangiare?
Mi potresti passare l'acqua, per favore?
Bu güzel bir çiçek aranjmanı.
A che ora inizi a lavorare o a studiare?
Come sta tua nonna?
Quale film ti è piaciuto di più quest'anno?
Quando parti per Roma?
Las viviendas son muy caras en Nueva York.
¡Has adelgazado! ¿Estás siguiendo alguna dieta?
Bazı değişiklikler yapılmak zorunda olacak.
Aradığımız şey bu olmalı.
Bu biraz güzel, öyle değil mi?
Encontré la respuesta.
Si no lo quieres, yo lo comeré.
Me gustaría saber qué está pasando aquí.
Bu kayıt tahrif edilmiştir.
Tom yüzde yüz benimle aynı fikirde.
¿Dejó de llover?
Tom ve arkadaşları poker oynuyorlar.
¡Patea! ¡Patea!
Я съел три куска пирога.
Tom ve ben birlikte çok mutluyduk.
Lo sapevamo che Tom aveva talento.
Если ты не хочешь, я съем.
Noi lo sapevamo che Tom aveva talento.
Nature is the only book that provides great content on every page.
Если вы не хотите, я съем.
Tom ve Mary birlikte geçinmiyor.
Я нашёл ответ.
¡Que alguien me ayude!
Este cuarto no es muy grande.
Tom ve Mary işlerini bitirdi.
Большую часть лета я провёл в Лондоне.
¿Qué estás dibujando?
Я хотел бы, чтобы ты сказал мне правду.
¿Viste ayer el eclipse lunar?
¿Por qué eres tan estúpido?
¿Por qué eres tan estúpida?
¿Viste ayer los fuegos artificiales?
El ruido viene de la casa.
¿Viste ayer el eclipse solar?
La subasta finalizó.
Sie dürfte überrascht gewesen sein, als sie die Neuigkeiten vernahm.
No es bueno estar sentado todo el día.
Life is a bitch and then you die.
Why can't you stay?
We were quite happy.
Luck was on our side.
Tom kept it a secret.
We have to work hard.
We're in trouble now.
You've made us proud.
Let Tom have some fun.
There's no set policy.
Tom said he's healthy.
Tom slept on the sofa.
Tom wanted to be good.
We know you're a coward.
We missed Tom so much.
We must not stop here.
We need that from Tom.
We need the truth now.
We need to be prudent.
We need to move ahead.
We need to start over.
We needed to have fun.
We really want to win.
We respect them a lot.
We talked for a while.
We were in last place.
We won't let you down.
We're glad to be here.
We're not proud of it.
When is your bedtime?
Where on earth is Tom?
Who knows what it was?
Who said life is fair?
Will we see Tom again?
You can never be sure.
You may need a shovel.
You need one of those.
You need to speak out.
You're always working.
Are they all like this?
Are you a baseball fan?
Are you afraid of rats?
At least Tom is honest.
At least Tom was funny.
Can we just start over?
Can you make Tom laugh?
Have fun while you can.
Have you ever seen one?
Here are a few reasons.
How can Tom be stopped?
Hvad slags menneske er Tom?
Él aprende muy rápido.
Tom aprende muy rápido.
¿Qué has hecho recientemente?
Me escondí en el bosque todo el día.
¿Eres un estudiante extranjero?
Er du blevet stukket af et insekt?
Har et insekt stukket dig?
Tom es una persona trabajadora.
La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
¿Hoy no tienes trabajo?
Joukko rakennuksia Kižin saarella kuuluu Unescon maailmanperintöluetteloon.
No puedo ir.
Tom tiene una cicatriz en el rostro.
Tom tiene una cicatriz en la cara.
¿Cuántas horas duermes al día?
Эта комната не очень большая.
En pelkää ikääntymistä.
У Тома шрам на лице.
En pelkää vanhenemista.
Las plantas necesitan de la luz solar para crecer.
Tomi rakastui uudelleen vaimoonsa.
¿Cómo te fue en la prueba?
Play it again, Sam.
Estoy contento de que Tom no esté más aquí.
Estoy contenta de que Tom no esté más aquí.
Tom se cayó al río.
Why can't we all just get along?
Прошло какое-то время, прежде чем он заметил свою ошибку.
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿Te fue bien en la entrevista?
Сидите!
Не вставайте!
Life’s a bitch, and then you die.
Tom jamás dijo "adiós".
¿En dónde y a qué hora nos podemos encontrar?
Что же ты такой тупой?
Что же ты такая тупая?
Regresa cuando quieras.
Что же вы такие тупые?
You can’t trust anybody over thirty.
¿Que será de hacer hoy?
Don't trust anybody over thirty.
Don't trust anybody over 30.
Nobody goes there anymore. It’s too crowded.
Таким меня мама родила.
Beam me up.
Beam me up, Scotty.
No puedo caminar descalzo.
¡No camines descalzo!
El bebé gatea.
El bebé está aprendiendo a gatear.
Mary said that she would buy the flowers herself.
¿A qué edad empezaste a gatear?
¿A qué edad empezaste a caminar?
¿A qué edad empezó a caminar?
Tom and his friends sat around the fire, talking about the good old days.
Tengo gases.
No escupas en el suelo.
Objects in the mirror are closer than they appear.
No tragues las semillas.
Secure your own mask before helping others.
Cinco de cada diez son la mitad.
There are 5 exits on this plane.
Each door has a detachable slide that can be used as a raft.
All exits are marked with an exit sign.
Please take a moment to locate the exit closest to you.
If cabin pressure should change, panels above your seat will open revealing oxygen masks.
Le propuso casamiento.
Él le propuso casamiento.
Life vests are located under your seats.
Nunca le propusieron casamiento.
Te propongo un trato.
Le propuso un trato.
The chicken was dry.
Le propuso abortar.
Le propuso viajar a Brasil.
Te propongo un reto.
Te propongo que te calles.
Es una buena propuesta.
Tom took one bite and then spit it back out.
Es una propuesta indecente.
Tom pushed the food around his plate.
No le gustan las propuestas indecentes.
No me convence la propuesta.
It's an indecent proposition.
No me convence ninguna de las propuestas.
Ninguna de las propuestas es convincente.
María no parece convencida.
No me lograron convencer.
No la lograron convencer.
No lograron convencerla.
No lograron convencerlo.
No la convencieron.
Tom ve Mary bir süre yakalama oynadı.
Tom ve Mary sefa sürüyorlardı.
Vicente no es convincente.
Характер у него не сахар.
Tom ve Mary birlikte çok mutluydu.
У него и так-то характер не сахар, а как заболел - совсем стал невыносим.
Quien conociera a María, amaría a María.
Tom Mary'nin kapıyı kapalı bırakmasını istedi.
Tom birine hakaret ettiğini bilmiyordu.
Tom parece estar bem.
It tastes a lot like chicken.
Não volte.
Não voltem.
A Dolores le duele la cabeza.
Tom e eu somos primos.
Não é segunda-feira.
No me gusta su felpudo.
Eu nunca mais vou comer aqui de novo.
El felpudo está mugriento.
Tom artık burada okula gitmiyor.
У Долорес болит голова.
Y ahora ¿quién podrá ayudarme?
Eu ainda não tenho uma.
Eu ainda não tenho um.
Tom binanın dışında Mary'ye eşlik etti.
Muito obrigado pelo almoço.
Muito obrigada pelo almoço.
Me duelen los pies de tanto caminar.
Tom gözlüğünü buldu ve onu taktı.
A porta estava fechada?
Me duele la columna.
Ты всё время работаешь.
Пожалуйста, осмотритесь и найдите ближайший к вам выход.
Converse com os seus amigos.
Вы всё время работаете.
Tom deneyimi neşelendirici buldu.
Ты боишься крыс?
Вы боитесь крыс?
Me duele la columna vertebral.
Me duelen los dedos de los pies.
A Tom le duelen los dedos de los pies.
Tom não respeita Maria.
A María le duelen los dedos de los pies.
Tom parece estar um pouco preocupado.
Tom tiene miedo a las alturas.
Tom irá pagar.
María tiene miedo a las alturas.
No tengas miedo, no muerdo.
Nós cometemos um erro estúpido.
A María le dan miedo las alturas.
A Tom le dan miedo las alturas.
A María le dan miedo las arañas.
Nós temos de pagar impostos.
A Tom le dan miedo las arañas.
Você sabe como amarrar os cadarços?
Me impresiona la sangre.
Me impresiona ver sangre.
A María le impresiona la sangre.
A Tomás le impresiona la sangre.
No puedo ver sangre, me da impresión.
No puede ver sangre, le da impresión.
Tom tirou sarro de Maria.
Tom deixou o motor ligado.
Me impresionan los accidentes.
Le impresionan los accidentes.
Le impresiona ver sangre.
Esta lista é confiável?
Eu ainda não tive uma chance.
La herida no para de sangrar.
Tom não tem medo de Maria.
El corazón paró de latir.
Su corazón paró de latir.
La herida paró de sangrar.
É só um passatempo.
Tu herida no para de sangrar.
Quem o Tom acha que fez isto?
Você está na lista?
Mi corazón no paraba de latir fuertemente.
Vocês estão na lista?
No tengo un buen presentimiento.
Tom é um excelente advogado.
Tengo un buen presentimiento.
María tiene un mal presentimiento.
Tom tiene un mal presentimiento.
Eu estou disposto a ajudá-lo.
Tom está preocupado.
María tenía un mal presentimiento.
Tom tenía un mal presentimiento.
Tom é de confiança.
Они все такие?
По крайней мере, Том честен.
They have no children, as far as I know.
No, I don't sing.
Faça o que for preciso.
Façam o que for preciso.
Presiento que tras la noche vendrá la noche más larga.
Onde o Tom está indo?
Eu te dei a minha palavra.
Ты можешь рассмешить Тома?
Вы можете рассмешить Тома?
Presiento que me engaña.
Presiento que ella me engaña.
Веселись, пока можешь.
Веселитесь, пока можете.
Presiento que ella me engaña con otro.
Presiento que ella me está engañando.
Развлекайся, пока можешь.
Развлекайтесь, пока можете.
Как можно остановить Тома?
Presiento que ella me va a engañar.
Том спал на диване.
Том хотел быть хорошим.
Мы знаем, что ты трус.
Presiento que ella me es infiel.
Tengo el presentimiento de que ella me es infiel.
When are you leaving for Rome?
Me persiguió por la casa con un hacha.
У них нет детей, насколько я знаю.
Casi todas las parejas se persiguen con un hacha.
У них нет детей, насколько мне известно.
У Тома было плохое предчувствие.
Eso me huele mal.
У Мэри было плохое предчувствие.
У Тома плохое предчувствие.
У Мэри плохое предчувствие.
Rawmaq cyezla nä ümztäkäq väx mi kiz haü?
У меня хорошее предчувствие.
Когда вы уезжаете в Бостон?
Когда ты уезжаешь в Рим?
How is your grandmother?
Когда вы уезжаете в Рим?
A mí no me engañas.
Мы так скучали по Тому.
Мы их очень уважаем.
Мы немного поговорили.
Which movie did you like most this year?
Где, чёрт возьми, Том?
Кто знает, что это было?
Мы Тома ещё увидим?
Era más tronca que un árbol.
Las palabras no hacen el amor, hacen la ausencia.
¿Tengo cara de idiota?
At what time do you start working or studying?
Se le escapó la tortuga.
Как бабушка?
Tengo más de dos dedos de frente.
¿No quiere pasar a tomar una taza de té?
¿No será mucha molestia?
Как сестра?
Could you pass me the water, please?
Как сестра поживает?
Tengo fuertes dolores de panza.
Tiene fuertes dolores de panza.
Кто сказал, что жизнь справедлива?
Мы этим не гордимся.
Никогда нельзя быть уверенным.
Почему ты не можешь остаться?
Tengo fuertes dolores de espalda.
Почему вы не можете остаться?
Мы были вполне счастливы.
Удача была на нашей стороне.
Том держал это в тайне.
Me extraña que no me conozcas.
У меня сильные боли в спине.
Es extraño que nadie conozca a la víctima.
Son vencedores vencidos.
Nepýtajte sa takéto ťažké otázky.
Mám toho dosť.
It's strange that no one knows the victim.
La leche está vencida.
Ten cuidado con los alimentos vencidos.
Los alimentos están vencidos.
Bol som ohromený jeho prejavom.
I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard.
Том сказал, что ищет кого-нибудь, кто говорит по-французски.
Písala včera do svojho denníka?
I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French.
Пусть Том немного повеселится.
S kým si hovoril?
I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French.
Пусть Том немного развлечётся.
Том сказал, что он здоров.
Tom nerozumie, pretože nedával pozor.
¡Hay mucho por hacer!
I wish I'd known that Tom couldn't speak French.
I wish I'd known that Tom could speak French.
Ella no se arrepiente de nada.
Ella no se arrepiente de nada de lo que hizo.
Myslím, že je dôležité zaregistrovať sa.
María no se arrepiente de nada.
Мы очень хотим выиграть.
Could you set a date soon so I can see the house?
Tom si dal včera večer kúpeľ.
María no se arrepiente de nada de lo que hizo.
Tom no se arrepiente de nada.
Tom no se arrepiente de nada de lo que hizo.
Tom podía hablar francés.
Teplota v Japonsku je rovnako vysoká ako v Číne.
María no se arrepiente de haber matado a Tom.
Všetci ostali pokojní.
Už si predtým bol v tomto bare?
¿Podría fijar una fecha pronto para que yo pueda ver la casa?
Se basaba en una vieja leyendo ebria. Perdón, en una vieja leyenda hebrea.
Potrebujem iba urobiť toto.
Pre dážď sme nemohli dokončiť náš tenisový zápas.
Nie je dobré prejedať sa.
Nechajte ma zohnať vám kľúč.
Syr je pevná potravina vyrobená z kravského, kozieho, ovčieho mlieka alebo mlieka iných cicavcov.
Neviem, či chcem vyhrať alebo prehrať.
¡Ya era hora de que te levantaras!
¡Ya era hora de que te bañaras!
¡Ya era hora de que te lavaras los dientes!
Nedávny prieskum ukazuje, že počet fajčiarov sa zmenšuje.
¡Ya es hora de que te calles!
¡Ya es hora de que te levantes!
¡Ya es hora de que te laves los dientes!
¡Ya era hora de que trabajaras!
Môj učiteľ mi povedal, že musím úlohu odovzdať do piatku.
¡Ya es hora de que trabajes!
Čím skôr si večer ľahnem, tým skôr sa ráno zobudím.
Kde máš čiapku?
Es hora de que me digas toda la verdad.
Es hora de que acuestes.
Prestaňte byť krutí.
Chyť toto!
Futbol takımında kaç oyuncu vardır?
Pokúsil som sa vás zachrániť.
Estas no son horas de llegar a casa.
Estas no son horas de levantarse.
Estas no son horas para estar jugando.
Bola nahnevaná sama na seba.
Išla ďaleko.
Lo esencial es invisible a los ojos.
Teraz musím odísť. Dovidenia!
Ojos que no ven, cuernos que no crecen.
Tréning bol zrušený.
Nada es lo mismo que antes.
Más vale pájaro en mano que estiércol.
¿Te lo imaginás?
¿Te lo podés imaginar?
¡Y te digo más!
Lo recuerdo patente.
Si lo dice tu madre seguro que es mentira.
Si lo dice tu madre seguro que es verdad.
No me gustan sus canciones.
¿Lenin compuso canciones?
¿No me digas que te olvidaste de mi cumpleaños?
No me digas nada, ya lo sé todo.
Он тут недалеко живёт.
Ничего мне не говори, я уже всё знаю.
Tengo más hambre que el Chavo.
Ön duruşma ile ilgili konferansımız var.
Sei interessato a Tom?
Tu sei interessato a Tom?
Sei interessata a Tom?
O diğerleri hakkında soru sordu.
Tu sei interessata a Tom?
È interessata a Tom?
Lei è interessata a Tom?
Siete interessati a Tom?
La verdad no ofende.
Voi siete interessati a Tom?
Siete interessate a Tom?
Voi siete interessate a Tom?
Sono stanco di fare questo.
Io sono stanco di fare questo.
Sono stanca di fare questo.
Мне не нравятся его песни.
Io sono stanca di fare questo.
Мне не нравятся её песни.
Мне не нравятся Ваши песни.
Tom colecciona conchas.
Tom cihazı dikkatlice inceledi.
Se cumple al fin mi deseo en este fin de semana.
Представляешь себе?
Hanno pranzato assieme.
Loro hanno pranzato assieme.
Hanno pranzato insieme.
Loro hanno pranzato insieme.
Pranzarono assieme.
Loro pranzarono assieme.
Pranzarono insieme.
Loro pranzarono insieme.
Iremos de paseo a la playa.
Он живёт недалеко отсюда.
Она живёт недалеко отсюда.
Iremos de paseo este fin de semana.
Tom iş için en iyi kişi değil.
Тебе пора сказать мне всю правду.
¿Por qué vivimos alienados?
Quiero verte morir de muerte natural.
El suicida no es como muchos creen el que mata a un suizo.
La guitarra para tocar y las muchachas… para cantar.
Déjame vivir en paz.
Déjame de molestar.
Vivir solo cuesta vida.
Nadie dijo eso.
Şu anda Esparanto öğreniyorum.
Repetid mis palabras -- "¡Mis palabras, mis palabras!"
Esperanto herkese aittir. Ne yazık ki herkes onu bilmiyor.
Nadie te pidió que opinaras.
Todos los políticos son corruptos.
No todos los gatos son negros.
Bu yeri şimdiye kadar hiç bu kadar boş görmedim.
No todas son pálidas.
Passionsugen er ugen før påskesøndag.
La araña que araña.
La llama que llama.
¿Eso es de Tom?
Disculpame, me llaman por teléfono.
¿Cuántos jugadores hay en un equipo de fútbol?
Tom encontró sus gafas y se las puso.
Tom ya no va a la escuela aquí.
Tom y Mary eran muy felices juntos.
A los murciélagos no les importa Batman.
Tom y yo éramos muy felices juntos.
Tom y sus amigos están jugando al póquer.
Esto es el colmo del colmo.
Esto es el colmo de los colmos.
Es un buen día para ir al parque.
Quiero comprar una piña.
Tus palabras no me engañan.
No me digas la verdad.
No te quedes callada.
No levantes la voz.
La abuela está haciendo ejercicio.
No me pidas perdón.
Gracias hacen los monos.
Vos fumá.
Dígame licenciado.
Esa niña va andando despacio.
Esa chica va andando despacio.
Vengo a salvarte.
Todos los caminos conducen a Roma.
Ojalá lo encuentres.
¿Los has encontrado?
¿Las has encontrado?
Me molesta que no me digas la verdad.
¿Los has encontrado o no?
Toda mentira esconde una verdad.
Se me caen los pantalones.
Necesito un nuevo cinturón, con este se me caen los pantalones.
Nadie es culpable hasta que se demuestre lo contrario.
No me culpes por tus fracasos.
Yo no tengo la culpa de que no tengas trabajo.
Dios los crea y el diablo los cría.
No te voy a decir mi verdadero nombre.
¿Qué puedes decir al respecto?
Esta sentencia es falsa.
Hoy es un día fresco y lluvioso.
El victimario conducía en estado de ebriedad.
El conductor estaba en estado de ebriedad.
La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.
El conductor estaba ebrio.
¿Ya no me reconoces?
¿Por qué es la liebre un símbolo de la Semana Santa?
A las armas las carga el diablo.
Solo queríamos ganar.
O onunla gurur duyuyordu.
Kto mówi, że boję się Tomasza?
Onlar bir çift olarak çok iyiydi.
Mam teraz inną pracę.
O mükemmel bir maçtı.
Anoche sobre la luna vi claramente dibujado un dragón con plumas. Debo beber menos.
O çok iyi tanınmıştı.
Tom no ha estado nunca en Boston.
Y recuerda: No hay nada como un buen revólver.
Herkes onların isimlerini biliyor.
Birlikte çok fazla zaman harcıyorlardı.
Tom quiere sentarse.
O zaten meşgul.
Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
Encontrarás la fuerza en Kioto, la destreza en Kuwen, pero la paz la encontrarás en Bolivia.
Ahora Tom trabaja para Mary.
Tom no nos grita nunca.
Este es un gran proyecto.
Zombiler metroda!
Caddeler boştu ve insanlar gitmişti.
Cuando te enfrentes a un luchador más fuerte que tu, deberás moverte más rápido que él, y si te alcanza que Dios te ayude.
Zaśpiewasz?
No se olviden del pasaporte.
Zaśpiewacie?
Mucha gente dice que es mentira.
Uwielbiamy śpiewać.
Ahora que cayó el muro de Berlín nosotros nos preguntamos: ¿Fue error de los burócratas?, ¿error de la doctrina? "Error del arquitecto."
Robin es el amigo de Batman.
Hueles mal.
Es ateo.
Es atea.
Fue condenado a dieciocho años de prisión por violar la luz roja.
Czy znasz mnie przynajmniej troszeczkę?
Tengo el colesterol por las nubes.
Czy znasz mnie co najmniej troszeczkę?
Si un extraño ofrece llevarte, ¡te subes!
Vino și mănâncă-ți cina.
Vino aici și mănâncă cu noi.
El presidente dijo: "claro que estoy dispuesto a morir por mis ideales".
De verdad que no tenemos tiempo.
Intră și mănâncă ceva.
Le doy gracias a Dios por ser ateo.
Gracias a Dios que soy ateo.
Mateo es ateo.
¿A que odias las películas de miedo?
Me gusta que el viento juegue con tu pelo.
De ce nu vii să mănânci cu noi în seara asta?
Sabe que se ha portado mal.
Estaba roja como un tomate.
Estaba rojo como un tomate.
Era rojo como un tomate.
Quieren quedarse conmigo.
Puede que te equivoques.
If humans had eyes all around their head, "in front" and "behind" would not exist for them.
Sabes que lo necesitas.
Sabes que la necesitas.
¿Tom se va a quedar con nosotros?
¿Tom se va a quedar con nosotras?
Tom dice que puede estar aquí a las 2:30.
Tom va a necesitar nuestra ayuda.
Non volevo che mi disturbassero.
¿Cómo me las arreglaré sin ti?
I hate travelling.
Parecen felices, ¿verdad?
I hate to travel.
Odio viaggiare.
Io odio viaggiare.
Sabía que debería haberme casado contigo.
¿Qué puedes decir sobre eso?
Algunos no querían discutir.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Aquí es donde mi familia solía vivir.
Tres clases de hombres fracasan a la hora de entender a las mujeres: los hombres jóvenes, los hombres de mediana edad y los ancianos.
Prețurile la mâncare sunt la cel mai ridicat nivel din 1990 de când Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură a început să țină evidența prețurilor.
No se puede reconocer el hoy si no se quiere ver el ayer.
Why is the rabbit a symbol for Easter?
Trabaja como si no tuvieras que ganar dinero, ama como si nunca te hubieran herido, baila como si nadie te viera.
Prețurile au atins maximul ultimilor 13 ani.
Tómate tu tiempo para soñar, es el camino a las estrellas.
Está oliendo la sopa.
Criticar es más fácil que hacer.
Abro las ventanas para disfrutar del aire fresco.
El Sol brilla detrás de las nubes.
The sun is shining behind the clouds.
Președintele Barack Obama a lăudat Polonia ca un bun exemplu pentru democrațiile aspirante din Orientul Mijlociu sau din altă parte.
A szavamat adtam neked.
Hová megy Tomi?
Tegyétek meg, amit kell.
Rajta vagytok a listán?
Las ollas pequeñas tienen asas largas.
Small pots have long handles.
Toda la ciudad estaba cubierta con un polvo amarillo.
Esta computadora portátil me pertenece.
Esta computadora portátil es mía.
Soy tu novia.
El hotel era de primera categoría.
Cinci cutremure slabe depășind magnitudinea 5 pe scara Richter au zguduit Japonia doar în această săptămână, iar oamenii de știință avertizează că replica mai mare urmează să lovească.
Breng je hoed mee wanneer je naar ons komt.
¿Este plato está sazonado con pimienta o con pimiento?
Vimos a Tom ayer a la noche.
Puede ser vergonzoso.
Tom posiblemente tiene cáncer.
Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
Что ты можешь об этом сказать?
Un gran sillón no hace al rey.
La duda es la clave del conocimiento.
У Тома, вероятно, рак.
Doubt is the key to knowledge.
Quiere una cama al lado de la ventana.
I want a bed next to the window.
Orașele și provinciile de-a lungul râului Yangtze din China centrală se luptă cu cea mai rea secetă a țării din ultimii 50 de ani.
How could you just leave without saying goodbye?
Tom desapareció en el bosque.
I've always wanted to write a children's book.
Ella vuelve locos a los hombres.
Nadie responde.
Ya escuché esta canción.
Patru sute cincizeci de piloți negri erau în grup.
El libro está en el estante.
Ella parece ser rusa.
Stop that thief!
Tom desconoce las reglas.
Oraș după oraș, largi întâlniri publice au avut loc.
Money freed him.
¡Traiga immediatamente un té!
Mon ämekom omi libik.
Toda noche oscura tiene un claro final.
Tuve que tomar una decisión.
Tu sabes lo que quise decir.
Tú sabes lo que quiero decir.
Она квалифицированная медсестра.
María y yo no somos enemigos, pero tampoco amigos.
Su sonrisa la hace todavía más hermosa.
Ich werde euch eine Lektion erteilen!
În New York dolarul valora opt șilingi.
Пришла только Мэри.
Mi al vi donos lecionon!
Zece puști rusești și o pușcă turcească au fost găsite în podul casei.
Врач посоветовал ему пить меньше спиртного.
Я всегда хотел написать книгу для детей.
În vagon erau câteva unelte și niște pistoale în plus.
Lee nu a fost de acord că situația era fără speranță.
Ez csak egy hobbi.
Ты знаешь, что я хочу сказать.
Unul dintre gloanțe l-a lovit pe McKinley în stomac.
Он получил приз за третье место.
Hogy van a nagymamád?
Erősen csirkeíze van.
Она сводит мужчин с ума.
Imádtam azt az állást.
Agresszív voltam.
Egyszerűen csak fáradt voltam.
Túlsúlyos voltam.
A buszon voltam.
Én is ott voltam.
Tényleg szomorú voltam.
Сомнение - ключ к знанию.
Nagyon szerencsés voltam.
Teljes munkaidőben dolgozom.
Fue indoloro.
A jégkorong rajongója vagyok.
Giants szurkoló vagyok.
Ez az én hibám?
Nem én vagyok a főnök.
Érzéketlenek a nagylábujjaim.
Mikor edzhetek?
Debes quedarte conmigo.
Ez az én karabélyom.
Ez volt a célom.
Puedes sentarte al lado mío.
Őszintén remélem, hogy nem.
Hiányozni fogok neked?
Puedes sentarte conmigo.
Segíteni akartam.
Sikolyokat hallottunk.
Bertrand tiene un balde lleno de limones.
Egyszerűen utálom őket.
Bertrand tiene un tacho lleno de limones.
Senki nem ment haza.
Ott lébecoltunk.
Majdnem föladtam.
Он поцеловал дочь в лоб.
Bemehetünk.
Bertrand tiene un tacho lleno de damascos.
Можешь сесть рядом со мной.
Végül megértettem.
Soy capaz de leer en alemán pero no puedo hablarlo.
La puerta de Dios está siempre abierta.
Можете сесть рядом со мной.
Mi az, amit muszáj megtenned?
¿Dónde se tomó esta foto?
Ezzel hogy birkóztál meg?
Los niños son un puente al paraíso.
Можете сесть со мной.
A munkát választom.
Es alta.
Pensábamos que Tom era bueno.
Todavía queremos ganar.
Fél három késő?
Ez problémát jelent?
Ojalá hubiera sabido que Tom sabía hablar francés.
Ez késő?
Ella está siempre feliz.
Most már ez az otthonunk.
Tom tomó un bocado y después lo escupió.
El pollo estaba seco.
¿Estoy hablando conmigo mismo?
Mindannyian csaltak.
Tengo que protegerme.
Mindketten versenyeztünk.
En este avión hay 5 salidas.
Kérdezzél meg, hogy izgat-e.
Talán működni fog.
No estoy contento con eso.
Pero dormía como un bebé.
Mindenkit szívesen látnak.
No estoy contenta con eso.
Ezt Tom nyerte.
Tom senkinek nem kell.
Том прославился как скрипач.
¿Alguna vez has visto uno?
Tom e eu estávamos muito preocupados.
Puede que necesites una pala.
Tomi elgáncsolta Marit.
Критиковать легче, чем сделать.
No te decepcionaremos.
Írjál nekünk.
Tom esperou Maria sair.
Eu não comi nada.
Почему заяц - символ Пасхи?
Está orgulloso de su colección.
Espero que la encuentre.
Eu não quero mais falar com você.
Джейн — личный секретарь президента компании.
Eu não quero decepcionar os meus pais.
Tom passou a tarde inteira jogando tênis.
Какое отсюда расстояние до Токио?
Era mucho dinero.
Egy X jelöli a helyet.
Nagyon sokat számít.
Todas las mañanas paseo con mi perro por el río.
Mennyire nem tud veszíteni!
Надеюсь, Вы её найдёте.
Sokan elmentek.
Esta agua es peligrosa para la salud porque está contaminada.
Hai calibrato il tuo monitor?
Ha calibrato il suo monitor?
Avete calibrato il vostro monitor?
Tom nem vezető.
Emina tiene un nuevo traje de baño.
Tom sokat nevet.
Lehet, hogy Tom nem tudja.
Illuminare il vostro monitor dovrebbe richiedere un solo pulsante.
Talán Tom nem tudja.
Illuminare il tuo monitor dovrebbe richiedere un solo pulsante.
Illuminare il suo monitor dovrebbe richiedere un solo pulsante.
¿Dónde se habla interlingua?
Most már tudod, hogy miért.
Csak próbálkozz tovább.
Találkoznom kellett Tomival.
Ho dimenticato il baby monitor.
Hogy én mekkorát tévedtem!
Ho scordato il baby monitor.
No sabían nada.
Azt hiszem, Tom tudta.
Tom ismét segített.
Тебе может понадобиться лопата.
Вам может понадобиться лопата.
Az ökölvívás unalmas.
Hiszek Tomiban.
Kérjél tőlük segítséget.
Tom kénytelen volt egyetérteni.
Tom mennyire fiatal?
Most olcsó a benzin.
Слава богу, что я атеист.
A család az család.
Vivo en Sarajevo.
Yo vivo en Sarajevo.
Ez tényleg szomorú.
Kötelező volt.
Csodás volt.
Ez hatalmas veszteség.
Emina es una muchacha de Sarajevo.
Egészségtelen volt.
Emina es una chica de Sarajevo.
Чего тебе не хватает, так это настойчивости.
Ez egy kellemes város.
Mi corpiño está sucio.
Ez egy hatalmas feladat.
Ez egy szomorú történet.
Hát, ez tényleg vicces.
Egyik sem volt igaz.
Ez hagyomány.
Az olaj drága.
Ez a lány nagyon dögös.
Mi sujetador está sucio.
Jó a csapatunk.
A gyerekeink kövérek.
Nincs ennivaló.
Я уже должен идти.
Tom tudós.
Tom annyira unalmas.
Tom botfülű.
Tom annyira ostoba.
Tom elbűvölő volt.
Tom jó lesz.
Tom volt a sztár.
Podría ser mucho peor.
A fiúk közül melyik Tom?
Могло быть гораздо хуже.
Tominak egy célja volt.
Todavía lo creo.
Tominak alibije volt.
Tominak van egy lánytestvére.
¡Empecemos a trabajar!
Надежды, что они живы, почти нет.
¿Eres alérgico al maní?
¿Es usted alérgico al maní?
Tom birkaç iyi öneri yaptı.
¿Dónde ha estudiado?
Está despierta.
Tom merdivenlerin tepesinde Mary ile karşılaştı.
Он уже согласился.
Tom onlara ne istediklerini hiç sormadı.
Dos gramos de pimienta es suficiente.
¿Estuviste alguna vez en Teherán?
¿Por qué el paraguas si no está lloviendo?
Зачем зонтик, если дождя нет?
Evet, kesinlikle katılıyorum.
Ты когда-нибудь бывал в Тегеране?
Quiero aprender indonesio.
Вы когда-нибудь бывали в Тегеране?
Para onu özgürleştirdi.
¡Gracias por escribirme tan seguido!
O hırsızı durdur!
Том обманул мои ожидания.
Es un hombre inmoral.
Ben her zaman bir çocuk kitabı yazmak istedim.
Es lo que le gusta hacer a Tom.
Veda etmeden nasıl gidebildin?
Creo que Tom nos está esperando a los dos.
Los necesito en mi vida.
Водитель был пьян.
Ben pencerenin yanındaki bir yatak istiyorum.
Jugaron al Strip Poker.
Şüphe bilginin anahtarıdır.
Te estuve buscando todo el día.
Küçük tencerenin uzun kolları var.
Tom sabe que todo lo que Mary dice es verdad.
Hyödyllisiä mutaatioita tapahtuu paljon harvemmin kuin haitallisia.
Dies ist ein ganz eigener Spiegel, wenn man sich in einer fremden Sprache wieder erblickt.
Tavşan neden paskalya için bir semboldür.
Том знает, что всё, что говорит Мэри, - правда.
Taksi ne zaman havaalanına gidecek?
Seyahat etmekten nefret ediyorum.
Водитель был в состоянии алкогольного опьянения.
Водитель был в нетрезвом состоянии.
Я не виноват, что у тебя нет работы.
Keşke Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilseydim.
Su nariz sangraba mucho.
Не обвиняй меня в своих неудачах.
Keşke Tom'un Fransızca konuşamadığını bilseydim.
Me encantó el sentido del humor de Marika.
Me gustó el sentido del humor de Marika.
Man sollte oft wünschen, auf einer der Südseeinseln als sogenannter Wilder geboren zu sein, um nur einmal das menschliche Dasein, ohne falschen Beigeschmack, durchaus rein zu genießen.
Bazı kişiler kibardı ve diğerleri kabaydı.
Voy a mirar la televisión.
Tom'un Fransızca konuşamadığını bilmediğine şaşırdım.
Добро пожаловать на сайт проекта «Татоэба».
La internet no funciona.
Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilmediğine şaşırdım.
¿Tenés Bitcoins?
Интернета нет.
Он прилетел на самолёте.
Tom'un Harvard'a girdiğini bilmediğine şaşırdım.
Kurbanı kimsenin bilmemesi tuhaf.
Никто не виноват, пока не доказано обратное.
That movie ended up being a bore.
Мне нужен новый ремень, с этим у меня штаны падают.
Encripto mis correos electrónicos.
С меня штаны спадают.
Man darf nur auf der Straße wandeln und Augen haben, man sieht die unnachahmlichsten Bilder.
Bana suyu uzatabilir misin, lütfen?
Мне нужен новый ремень, с этим с меня штаны спадают.
Çalışmaya ya da ders çalışmaya ne zaman başlarsın?
La nueva colega no me saluda nunca.
Çince karakterleri çok yavaş yazarım.
Bu yıl en çok hangi filmi beğendin?
За всякой ложью скрывается правда.
Büyükannen nasıl?
That movie turned out to be a dud.
Ne zaman Roma'ya gidiyorsun?
Makedonian kuningas, Aleksanteri Suuri ei osannut puhua makedoniaa.
¿Qué esta pasando ahí?
Hayır, şarkı söylemiyorum.
Quem traduz tradução equivocada faz versão indireta? Não – embarca numa canoa furada.
Lo que pasa, pasa.
Die Sterne, die begehrt man nicht, man freut sich ihrer Pracht, und mit Entzücken blickt man auf, in jeder heitern Nacht.
Bu uygunsuz bir öneri.
Se iu tradukas mistradukon, ĉu li faras nerektan version? Ne – li enŝipiĝas en kanuon trapikitan.
¿Puedes darme por favor la receta de tu torta?
Mi hermano se recibió de ingeniero.
Tom yemeği tabağının etrafına itti.
No entiendo lo que está pasando.
Ahora necesito algo.
Tom bir lokma aldı ve sonra onu tekrar dışarı tükürdü.
Hay una biblioteca al final de la calle.
Tavuk kuruydu.
Sprachstudium und Anerkennung des Nachbarlichen ist zu befördern, damit eine Herde unter einem Hirten versammelt sei.
Не говори мне правду.
Hablo esperanto.
Yo hablo esperanto.
Everybody was on the edge of their seat.
Los zombis son malos.
Zombies are bad.
Can yelekleri sizin koltukların altında bulunmaktadır.
Debes hacerlo inmediatamente.
Lernst du nicht fremde Sprachen in den Ländern am besten, wo sie zu Hause sind?
¡Me duele mucho el corazón!
Por favor no fumes en mi sala de estar.
Kabin basıncının değişmesi gerekiyorsa, koltuğunuzun üzerindeki paneller oksijen maskelerini açığa çıkaracaktır.
Зомби - плохие.
So sage denn: wie sprech ich auch so schön? Das ist gar leicht: es muss von Herzen gehn.
Lütfen size en yakın çıkışın yerini belirlemek için bir dakikanızı ayırın.
Tüm çıkışlar çıkış işareti ile işaretlenmiştir.
Деньги освободили его.
¿Soy tu amiga?
Деньги его освободили.
¿Soy tu novia?
Остановите этого вора!
Stopu tiun ŝteliston!
Terminé con todo.
Tengo doble nacionalidad.
Her kapının sal olarak kullanılabilecek çıkarılabilir bir slaytı vardır.
Я всегда хотел написать детскую книгу.
Bu uçakta 5 çıkış vardır.
Debes saber que amo a María.
Как вы могли уйти, не простившись?
Glücklich, dass das Schicksal, das uns quälet, uns doch nicht verändern mag!
Как вы могли уйти, не попрощавшись?
Diğerlerine yardım etmeden önce kendi maskeni sağlamlaştır.
Мне понравилось чувство юмора Марики.
Mi volas liton apud la fenestro.
Aynadaki nesneler göründüklerinden daha yakındır.
Молод годами, да стар умом.
Новая коллега никогда со мной не здоровается.
Tom ve arkadaşları ateşin etrafına oturdular, iyi eski günlerden bahsettiler.
Tom nunca quis realmente morar em Boston.
Солнце светит за облаками.
Mary çiçekleri kendisinin alacağını söyledi.
¡Una mariposa!
У маленьких горшков длинные ручки.
Beni ışınla, Scotty.
¡Usted habla muy bien francés!
Beni ışınla.
Tá kniha bola nová.
É doce ou azedo?
¿Vas a ir a casamiento de Tom?
Почему заяц является символом Пасхи?
Artık oraya hiç kimse gitmiyor. O çok kalabalık.
Feliĉe, ke la sorto, kiu nin turmentas, tamen nin ne povas ŝanĝi.
Eu nunca tive a oportunidade de usá-lo.
30'un üzerinde kimseye güvenme.
Todavía estoy sediento.
Kial la leporo estas simbolo de Pasko?
Otuzun üzerinde hiç kimseye güvenemezsin.
Você está confortável?
Creo que no estoy muy hambriento.
Creo que no tengo mucha hambre.
Eu gosto de jogar beisebol.
Hayat bir oruspu ve sonra ölürsün.
Mi malamas vojaĝi.
Mám jedného psa a jednu mačku.
Tom foi o último a chegar esta manhã.
Tom nasıl durdurulabilir?
Если бы люди имели глаза вокруг своей головы, "впереди" и "позади" для них бы не существовали.
Eu tenho algumas perguntas para o Tom.
İşte birkaç neden.
Birini gördün mü hiç?
La nieve finalmente se ha derretido.
Estamos procurando uma casa com garagem.
Вы очень хорошо говорите по-французски!
Tengo algunas preguntas para Tom.
Tom fue el último en llegar esta mañana.
А Вы хорошо говорите по-французски!
¿Está usted cómoda?
La canilla de la cocina gotea.
¿Estás cómoda?
Sadece baştan başlayabilir miyiz?
La canilla de la cocina está goteando.
El grifo de la cocina gotea.
El grifo de la cocina está goteando.
En azından Tom komikti.
En azından Tom dürüst.
Siempre trabajo lo mejor que puedo.
Farelerden korkuyor musunuz?
Я удивлён, что ты не знал, что Том не умеет говорить по-французски.
Der Tod ist doch etwas so Seltsames, dass man ihn, unerachtet aller Erfahrung, bei einem uns teuern Gegenstande nicht für möglich hält und er immer als etwas Unglaubliches und Unerwartetes eintritt. Er ist gewissermaßen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird. Und dieser Übergang aus einer uns bekannten Existenz in eine andere, von der wir auch gar nichts wissen, ist etwas so Gewaltsames, dass es für die Zurückbleibenden nicht ohne die tiefste Erschütterung abgeht.
Sen bir beyzbol hayranı mısın?
Eu me formei em psicologia.
Gracias por tu detallada explicación.
Nós temos de contar ao Tom imediatamente.
Onların hepsi böyle mi?
Странно, что никто не знает жертву.
Tom não tem um cachorro.
Estamos buscando una casa con garaje.
Sen her zaman çalışıyorsun.
Могли бы вы передать мне воду, пожалуйста?
Tom não é muito organizado.
Que cara bacana!
Tom não precisa me agradecer.
Senin konuşman gerekiyor.
O jogo não terminou.
Во сколько вы начинаете работать или учиться?
Он проспал до десяти.
Şunlardan birine ihtiyacın var.
В котором часу вы начинаете работать или учиться?
Eu não sei o seu nome.
Bir küreğe ihtiyacın olabilir.
La plej grandaj malfacilaĵoj estas tie, kie ni ilin ne serĉas.
Sen asla emin olamazsın.
Você está apaixonada por Tom?
Fürwahr, es gibt eine geheimnisvolle Neigung jüngerer Männer zu älteren Frauen.
Você está apaixonado por Tom?
Какой фильм тебе понравился больше всего в этом году?
Tom pensaba que estaba mintiendo.
Tom'u tekrar görecek miyiz?
Eu vou precisar de uma cópia.
Eu quero assistir a um filme.
Hayatın adil olduğunu kim söyledi?
Том думал, что я вру.
Kiu filmo plaĉis al vi pleje tiujare?
OK, estou convencido.
OK, estou convencida.
Eu quero ir para casa dormir.
Спасибо тебе за подробное объяснение.
O Tom tem um irmão caçula?
O Tom tem um irmão mais novo?
Kiu filmo plaĉis al vi pleje ĉi-jare?
Biz bundan gurur duymuyoruz.
Burada olmaktan memnunuz.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız.
Eu vou perguntar ao Tom o que ele acha.
Как поживает твоя бабушка?
Biz bir süre konuştuk.
Quem comeu a última rosquinha?
Kiel fartas via avino?
Largue o meu filho.
Warum ich zuletzt am liebsten mit der Natur verkehre, ist, weil sie immer recht hat und der Irrtum bloß auf meiner Seite sein kann.Verhandle ich hingegen mit Menschen, so irren sie, dann ich, auch sie wieder und immer so fort, da kommt nichts aufs reine; weiß ich mich aber in die Natur zu schicken, so ist alles getan.
Я твоя девушка?
Eu sou um gênio.
¿Volveremos a ver a Tom?
Siempre estás trabajando.
Herkes koltuklarının kenarındaydı.
Когда ты поедешь в Рим?
Bu filmin bir fiyasko olduğu ortaya çıktı.
Die Menschen sind, trotz allen ihren Mängeln, das Liebenswürdigste, was es gibt.
Ĉu mi estas via koramikino?
Этого никто не говорил.
Ili ne havas infanojn, kiom mi scias.
На вкус это очень похоже на цыпленка.
По вкусу это очень похоже на цыпленка.
Tion neniu diris.
Das ist doch wirklich der Gipfel!
Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.
Том гонял еду по тарелке.
Том откусил кусочек, а затем выплюнул его обратно.
Цыпленок был сухим.
Все выходы помечены знаками "выход".
Die Blumen haben mir wieder gar schöne Eigenschaften zu bemerken gegeben, bald wird es mir gar hell und licht über alles Lebendige.
На этом самолете 5 выходов.
Я не боюсь потерять работу.
Ich möchte dich eines natürlichen Todes sterben sehen.
Она высокая.
Nicht alle Katzen sind schwarz.
Я открываю окна, чтобы насладиться свежим воздухом.
Niemand hat dich um deine Meinung gefragt.
Se cayó y se torció el tobillo.
Nem minden macska fekete.
Том и его друзья сидели вокруг огня, разговаривая о добрых старых временах.
Я мою окна.
Окна открыты.
Sag bloß nicht, du hast meinen Geburtstag vergessen.
Gracias por el consejo. Lo probaré.
Wenn es deine Mutter sagt, ist es bestimmt wahr.
Genieße mäßig Füll und Segen; Vernunft sei überall zugegen, wo Leben sich des Lebens freut. Dann ist Vergangenheit beständig, das Künftige voraus lebendig - der Augenblick ist Ewigkeit.
Только не говори, что забыл про мой день рождения.
Не все кошки чёрные.
Окна были открыты.
Jetzt ist aber Zeit, dass du den Mund hältst!
Aš apsimečiau, kad miegu.
Maria bereut nichts von dem, was sie getan hat.
Не открывайте окна, пожалуйста.
Не открывай окна, пожалуйста.
Я прикинулся спящим.
Es kann wohl sein, dass der Mensch durch öffentliches und häusliches Geschick zuzeiten grässlich gedroschen wird; allein das rücksichtslose Schicksal, wenn es die reichen Garben trifft, zerknittert nur das Stroh, die Körner aber spüren nichts davon und springen lustig auf der Tenne hin und wieder, unbekümmert, ob sie zur Mühle, ob sie zum Saatfeld wandern.
Мне открыть окна?
Mi trinkas alkoholon.
Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: die Luft einziehn, sich ihrer entladen; jenes bedrängt, dieses erfrischt; so wunderbar ist das Leben gemischt. Du danke Gott, wenn er dich presst, und dank ihm, wenn er dich wieder entlässt.
Es wundert mich, dass du mich nicht kennst.
La boato direktiĝas al la haveno.
Не забудь закрыть окна.
Mi estas geniulo.
Wir rufen keine Stunde zurück; lasst uns zusammennehmen, was geblieben, was geworden ist, und es nutzen und genießen, eh der Abend kommt.
Malipayong pasko sa pagkabanhaw!
Будь у людей глаза по всей окружности головы, переда и зада для них бы не существовало.
Дождь хлестал в окна.
Не забудь закрыть окно.
Ni povas malproksime vidi la insulon.
Ne enmiksiĝu en aferoj de aliaj.
What kind of movies do you prefer?
Das stinkt mir.
What kind of cars do you like?
No uso las lenguas para hablar y no decir nada, las uso para servir a la humanidad.
What are your colleagues' names?
Kiam vi planas retiriĝi de via posteno?
Nunca debería haber confiado en Tom.
You can contact me.
Can you contact me?
Fakte mi jam vidis tiun filmon antaŭe.
Did he ever study?
I don't want to spoil the ending!
It could have a future.
Мэри сказала, что она купит цветы сама.
Could it have a future?
Мэри сказала, что она сама купит цветы.
Gli zombie sono cattivi.
Erano tutti sul bordo del loro sedile.