loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bazı hayvanlar gece çok aktiftir.
Bazı çocuklar denizde yüzüyor.
Como é que unha persoa tan pobre pode usar un reloxo de luxo coma ese?
Le tourisme, c'est envoyer des gens qui seraient mieux chez eux dans des endroits qui seraient mieux sans eux.
El pintou o teito de azul.
Bir miktar sıvı ofisimize sızıyor.
Ar imir-a, kullec la itteddu mliḥ.
Постоянно нашёптывают, что опасно открывать некоторые вещи большинству людей.
O meu amigo é indio.
Onlardan bazıları çok zor gibi görünüyor.
Ar imir-a werɛad neẓri d acu n webrid ay tuɣ tenzagt-nni.
La prezidanto de la respubliko faras decidojn tuŝantajn la eksterordinaran juran ordon; kunvokas la formiĝantan kunsidon de la Parlamento; rajtas dissolvi la Parlamenton.
Она моя лучшая подруга.
Буде же кто от лености, глупости, или медлением; однакож без упрямства, злости и умыслу оное не управит, что ему от начальника повелено, оный имеет по состоянию и важности дела от чина вовсе, или на довольное время отставлен быть, и оное время за рядоваго служить, ежели офицер; а ежели рядовой наказан будет по разсмотрению.
Yella wasmi ay tḥemmleḍ argaz?
Tre malfacilas akordi kun li.
Ar imir-a, ur d-yelli ula d yiwen n wugur.
Bazı insanlar evcil hayvanlar olarak nadir bulunan hayvanları beslerler.
Yella wasmi ay k-ẓriɣ uqbel?
Мы не можем удовлетворить ваши требования.
Tom lavis ĉiujn mantukojn.
Bu sabah biri sizi görmeye geldi.
Se iu malobeos ordonon de sia komandanto, pro sia mallaboremo, stulteco aŭ malrapidemo, sed ne pro obstino aŭ malica intenco, do tiu ulo, se li estas oficiro, estu degradita, kaj servu kiel senrangulo, aŭ por ĉiam, aŭ por sufiĉe longa tempo, depende de graveco de sia delikto, sed senrangulo estu punita, depende de stato de la afero.
Werjin sliɣ s teḥkayt-a uqbel.
Tion ŝi faris intence.
A köztársasági elnök különleges jogrendet érintő döntéseket hoz; összehívja az Országgyűlés alakuló ülését; feloszlathatja az Országgyűlést.
Werjin sliɣ s teḥkayt yessexlaɛen am ta uqbel.
Artisto havu kolorsenson.
İtfaiyeci alevleri söndüremedi.
Fil soyu, tükenme tehlikesi altındadır.
On dakika önce biri seni ziyaret etti.
Mi diris al vi, ke ne!
Тако же долженствует оный офицер, которому указ дается, по оному указу весьма поступать, и отнюдь из того что уронить, и умедлить; или что прибавить да не дерзает, хотяб и доброе окончание тому делу было, однакож он по вышереченному артикулу, достойна себе наказания учинил.
Ur yelli wugur yugaren wa.
Fil avcı tarafından öldürüldü.
Yolcuların hepsi gemiye bindi.
Werjin ḥulfaɣ iman-inu xir n wakka.
Li havis malgravan koratakon.
Kısa sürede İngilizce konuşmayı öğrendi.
Durum onların kontrolünden çıktı.
Yeɣra-ak-d yiwen azal n mraw n tedqiqin aya.
Er ya da geç, gerçeği öğreneceğiz.
Krom tio, oficiro, ricevinte ordonon, strikte ĝin plenumu, kaj ne aŭdacu ion ekskluzivi, nek aldoni, ĉar tiuokaze li igos sin puninda laŭ tiu ĉi artikolo, eĉ se la tuta afero sukcesos.
Panjo preparas kremkukojn en la kuirejo.
Yiyeceğe dokunmadan önce ellerini yıka.
Я был околдован её красотой.
Üzgünüm, ne dediğinizi anlayamadım.
Sofrada nasıl davranılacağını bilmiyor.
Masada nasıl davranılacağını bilmiyor.
La prezidanto de la respubliko rajtas sendi la akceptitan leĝon al la Konstitucia Kortumo por ekzameni ĝian akordon kun la Fundamenta Leĝo, aŭ rajtas resendi ĝin al la Parlamento por pripensi.
Işık yeşile dönene kadar bekleyin.
Ни кто да не дерзает без законные причины умедлить на свой определенный караул притти, естьли офицер то учинит, имеет един месяц за рядоваго служить, а рядовой биением кошками наказан будет.
Stephen King kötü insanlar hakkında yazar.
Beni aradığında yatmak üzereydim.
Onun zayıflığından yararlanmaktan vazgeç.
Mike foi elixido presidente.
Yatmadan kapıyı kilitlediğinden emin ol.
Yella wasmi ay teslemdeḍ tacinwat i yibeṛṛaniyen?
Yatmadan önce bira içme.
Tajima Paris yoluyla Londra'ya gitti.
Neniu aŭdacu, sen praviga kialo, malfrui veni al sia vaĉo, do oficiro, farinta tian delikton, servu unu monaton kiel senrangulo, sed senrangulo estu skurĝita.
Have you ever taught Chinese to foreigners?
El nunca mente.
A köztársasági elnök az elfogadott törvényt az Alaptörvénnyel való összhangjának vizsgálatára megküldheti az Alkotmánybíróságnak, vagy megfontolásra visszaküldheti az Országgyűlésnek.
Ur zmireɣ ad slemdeɣ baṭel.
Size en içten duygularla teşekkür ederim.
Size çok teşekkür ederim.
I cannot teach for free.
Nehir üzerine yeni bir köprü inşa ediliyor.
La vento portas la semojn trans grandajn distancojn.
Tat bakalım bu şarap hoşuna gidecek mi.
Ежели кто стоя на своей вахте найдется спящ на пути будучи против неприятеля, ежели он офицер, лишен будет живота, а рядовой жестоко наказан будет биением кошками у шпиля.
Yeni köprü marta kadar bitmiş olacak.
Düzenlemeleri yaptığınız için teşekkür ederiz.
Se iu estos trovita dormanta ĉe sia vaĉo, okaze de danĝero pro malamikoj, do tiu ulo, se li estas oficiro, estu senigita je vivo, sed senrangulo estu kruele skurĝita ĉe kapstano.
Tom yesselmad talmanit i yiminigen.
Doğum günümü hatırladığınız için teşekkür ederim.
А ежели оное случится не под неприятелем, то офицеру служить в рядовых один месяц, а рядовой спускан будет трижды с райны.
O kaza onun evinin yakınlarında oldu.
Tom teaches German to immigrants.
La prezidanto de la respubliko faras proponon pri la personoj de ĉefministro, prezidanto de la Kurio, plejsupra prokuroro kaj komisiito de fundamentaj rajtoj.
Yeni tünel eskisinin iki katı uzunluğunda.
Sed se tio okazos, kiam malamikoj ne danĝeras, do oficiro servu unu monaton kiel senrangulo, sed senrangulo estu trifoje mallevita de sur velstango.
Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
O, Japonya'daki en yüksek bina.
Yeni teklifin kabul edileceğinden şüpheliyim.
Наконец мы достигли нашей цели.
Akvo kovras la plimulton de la Tera surfaco.
A botella estaba chea do que semellaba area.
Ежели кто шумен придет на вахту, тот имеет быть наказан по сему: ежели офицер, то за перьвой раз вычетом на один месяц жалованья, за другой на два, за третей лишения чина на время или вовсе, по разсмотрению дела; а ежели рядовой, тот будет наказан биением у машты.
O peynir koyun sütünden yapılır.
Gazete onun intihar ettiğini söylüyor.
Ni nur englutu ĝin.
A köztársasági elnök javaslatot tesz a miniszterelnök, a Kúria elnöke, a legfőbb ügyész és az alapvető jogok biztosa személyére.
Ormanda pek geyik görmedik.
O çocuk bana dilini çıkardı.
Dark tourism consists in getting kicks from the world's poverty and misery.
Se iu venos ebria al sia vaĉo, do tiu ulo estu jene punita: oficiro unuafoje estu monpunita je sia monata salajro, duafoje je la dumonata, sed triafoje li estu senigita je rango, provizore aŭ por ĉiam, depende de stato de la afero, sed senrangulo estu skurĝita ĉe masto.
Наконец мы добрались до места назначения.
Non fales coa boca chea.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara iniɣ i Taninna "Ḥemmleɣ-kem."
Tom tre forte piedbatis la pilkon.
Üzgünüm ama bana verdiğin kitabı bulamıyorum.
Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde.
This is the first time I've ever told Taninna "I love you."
O çocuk birlikte oynayacak birini istiyor.
Офицерам не должно посылать вместо себя на караул без ведома капитанскаго под потерянием живата; а ежели кому болезнь какая случится, о том надлежит дать ведомость заранее, прежде, нежели пойдут на караул.
Os seus ollos estaban cheos de bágoas.
Ĉu tio faritis iam antaŭe?
Yella wasmi ay iyi-d-tenniḍ tidet?
Marko yalnızca İngilizce değil Almanca da okudu.
Have you ever told me the truth?
Oficiroj ne komisiu sian vaĉon al aliulo, sen permeso de la ŝipestro, je puno de morto, do oni, okaze de malsano, anticipe raportu pri tio, antaŭ ol la vaĉo komenciĝos.
Quand avez-vous achevé de lire la lettre ?
Она познакомилась с ним три года назад.
Ur zmireɣ ad iniɣ aya i baba.
Quand as-tu achevé de lire la lettre ?
I cannot tell this to my father.
Sa proposition est complètement hors de question.
Yella wasmi ay txemmemeḍ ɣef waya?
Кто будет чинить шум какой, когда корабль идет на парусах, что за тем люди не могут слышать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению командира.
Mi ege volus, ke la loko, kie mi loĝas, estu malpli malpurigata.
Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
Se iu bruos dum velado, tiel, ke ordonoj ne aŭdeblas pro la bruo, do tiu ulo estu punita laŭ decido de la ŝipestro.
Have you ever thought about that?
Unha vida sen amor non ten sentido ningún.
Также ни кому не быть на палубе после тапты, кроме караульных, но всякому итти в свое место, а кто явится сему противен, тому учинено будет наказание по вине смотря.
Si je voulais vous effrayer, je vous aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
Tuj post signalo de enlitiĝo, ĉiu ŝipano okupu sian lokon, kaj neniu krom vaĉanoj restu sur ferdeko, sed se iu malobeos tion, do tiu ulo estu punita, depende de sia kulpeco.
Ur zmireɣ ad xemmemeɣ ɣef waya.
La aktoro ŝminkiĝas.
I cannot think about that.
Tinuloy ko ang pagbabasa.
Mi opinias, ke vi malpravas.
Кто ночью на корабле какой крик, или какие излишествы учинит, естьли кто из офицеров учинил оное, то имеет он и которые с ним были, каждые вместо наказания жалованье свое двухмесячное в шпиталь дать, а рядовой будет с райны купан, или кошками наказан.
Si j'avais voulu t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
Dis celui que tu aimerais.
Dis celle que tu aimerais.
Dites celui que vous aimeriez.
Dites celle que vous aimeriez.
Yella wasmi ay d-terriḍ deg usakac?
Se surŝipe iu nokte krios aŭ bruos sennecese, do ĉiu el la deliktuloj, se ili estas oficiroj, fordonu sian dumonatan salajron por malsanulejo, sed senrangulo estu aŭ mallevita de sur velstango, aŭ skurĝita.
Dis celle que tu veux.
Have you ever thrown up in a bus?
Dis celui que tu veux.
Este sombreiro non che presta. É pequeno de máis.
Кто свое ружье весьма бросит, оный жестоко шпицрутенами наказан будет.
Ve n'eravate accorti?
Yella wasmi ay tṛejmeḍ igerfiwen s yeẓra?
Se iu ege neglektos sian armilon, do tiu ulo estu kruele vergita.
Have you ever thrown stones at crows?
Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.
Tüm rehineler zarar verilmeden serbest bırakıldı.
Yella wasmi ay tessemsawiḍ taxxamt-nnek?
Kazadan dolayı sürücüyü suçladılar.
Have you ever tidied your room?
Ни кто как из вышних, так из нижных офицеров да не дерзает противиться, чтоб на смотре во уреченное время от вышняго командира, или Генерала Кригс комисара самому не явиться и корабельных служителей своих к смотру не поставить; а кто сие преступит, тот яко бунтовщик наказан будет.
İnsanlar genelde havadan şikayet eder.
J'aimerais un petit morceau de gâteau.
Mich deucht, ich träume, und zwar schlecht!
Kütüphanede çok sayıda çocuk kitabımız var.
Yella wasmi ay tḍefseḍ takbabt?
Have you ever folded a flag?
Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
A cor desa gravata non che vai co traxe.
La sseqcareɣ aḍeffu.
Su 0 santigrat derecede donar.
I am peeling apples.
Hidrojen ve oksijen birleşerek suyu oluşturur.
Sarhoş bir adam bankta uyuyordu.
Ĉiu oficiro, sendepende de sia rango, devas, laŭ ordono de sia komandanto, aŭ de la generalo krigskomisaro, ĝustatempe veni al revuo, kaj venigi siajn subalternajn ŝipanojn, sed se iu aŭdacos tion malobei, do tiu ulo estu punita, samkiel ribelulo.
J'ai pris une semaine de congés.
Préstache o pelo curto.
Ur zmireɣ ad sqecreɣ lbaṭaṭa. Ur sɛiɣ tafrut.
Matematik ve İngilizce benim en sevdiğim konulardır.
Agissez plus rapidement !
Dünyadaki en büyük ikinci ülke hangisidir?
I cannot peel potatoes. I don't have a knife.
Ce que tu dis n'a pour moi ni queue ni tête.
Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sqecreɣ lbaṭaṭa.
Ce que vous dites n'a pour moi ni queue ni tête.
При смотре долженствует всяк со своим ружьем явиться; а отнюдь у другова ничего не брать, и кто сие учинит, оной шпицрутенами, или иным наказанием будет наказан.
This is the first time I've ever peeled potatoes.
Oni venu al revuo, kun nepre sia armilo, sed se iu kunprenos la aliulan, do li estu vergita aŭ alie punita.
Este xersei vermello séntache ben.
Il frappa un ivrogne de son bâton.
O çocuk annesine sarılıyordu.
Yella wasmi ay tesqecreḍ aẓalim?
Кто себя больным нарочно учинит, или составы свои переломает и к службе непотребным учинит, в том мнении, чтоб отставлену быть от службы, онаго надлежит бив кнутом и ноздри вырезав, на галеру сослать.
Point de fruit d'automne sans bourgeon de printemps.
Have you ever peeled onions?
O negro vaiche ben.
O elbise çok pahalı görünüyor.
Elles sont à peu près du même âge.
Se iu afektos malsanon, aŭ faros sin netaŭga por militservo, rompinte siajn artikojn, por esti eksigita, do tiu ulo estu galerpunita, sed antaŭe li estu knutita, kaj liaj naztruoj estu eltranĉitaj.
Ese sombreiro vermello vaiche ben coa túa roupa.
O restoran mükemmel yemekler sunuyor.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssemsawiɣ taxxamt-inu.
This is the first time I've ever tidied my room.
O mağaza son derece pahalı.
Ни кто из чужестранных обретающейся в нашей службе, не имеет просить апшита пред начинанием компании, даже до окончания оной, под штрафом ссылки на галеру и отнятия имения, по силе прегрешения.
Aniden kaza oldu.
Ur zmireɣ ad ssemsawiɣ taxxamt-inu. Ur sɛiɣ akud.
I cannot tidy my room. I don't have time.
Neniu alilandano, servanta al ni, rajtas peti pri sia demisio, nelonge antaŭ komenco de kampanjo, kaj ĝis ties fino, je galerpuno aŭ je senigo de posedaĵo, depende de sia kulpeco.
Uçak Narita Havalimanı'na indi.
Ur zmireɣ ad nnaleɣ times.
I cannot touch fire.
Ни кто из офицеров да не дерзает, под опасением лишения своего чина, подчиненных своих в домы их отпускать, без позволения вышняго командира.
Uçak on dakika önce kalktı.
Neniu oficiro aŭdacu forpermesi hejmen sian subalternulon, sen permeso de plialta komandanto, je senigo de rango.
Hayvanlar fındık toplamakla meşguldü.
Ежели кто из службы уйдет и пойман будет, тот будет смертию казнен, равным же образом и тот казнен будет, кто беглеца будет укрывать.
La prezidanto de la respubliko nomumas la profesiajn juĝistojn kaj la prezidanton de la Buĝeta Konsilio; konfirmas en lia ofico la prezidanton de la Hungara Scienca Akademio; elformas la organizaĵon de sia oficejo.
Mimar dünya çapında ün kazandı.
Se iu dizertos kaj estos kaptita, do tiu ulo estu ekzekutita, krom tio, same estu ekzekutita tiu, kiu kaŝis la dizertinton.
Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi sonĝus, kaj malbone.
Fálase grego.
Но ежели рекрут, прежде года своей службы побежит, то онаго за первый побег бить шпицрутен по три дни, а когда в другой раз побежит, или более году кто в службе был, оных вместо смерти бить кнутом и вырезав ноздри послать на вечную работу на галеры.
Ur zmireɣ ad sleɣmuɣ ed yiserdasen.
Kuşlar bütün yönlere uçup gitti.
I cannot train with the military.
Истину надо провозглашать с крыш.
Tamen se dizertos rekruto, kiu servis malpli ol unu jaron, do li unuafoje estu vergita dum tri tagoj, sed se li dizertos ree, aŭ post jaro de sia servo, do li estu galerpunita dumvive, sed antaŭe li estu knutita, kaj liaj naztruoj estu eltranĉitaj.
Kanlı Avrupa çatışması bitti.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣmuɣ deg yiḍ.
This is the first time I've ever trained at night.
A köztársasági elnök kinevezi a hivatásos bírákat és a Költségvetési Tanács elnökét; megerősíti tisztségében a Magyar Tudományos Akadémia elnökét; kialakítja hivatala szervezetét.
Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ adlis-a.
Ежели кто после своего побегу, раскаясь на дороге сам возвратится и добровольно у своего офицера явится, оной от телеснаго наказания освобождается, но будет инако штрафован по разсмотрению.
I cannot translate this book.
Elles ne se trouvaient pas chez elles hier.
Yatılı öğrenciler şimdi uzakta tatilde.
La d-ssuqquleɣ amagrad.
Ils ne se trouvaient pas chez eux hier.
I am translating an article.
Yella wasmi ay d-tessuqqleḍ adlis?
C'est un cœur d'artichaut.
Il a le cœur tendre.
Se dizertinto pentos survoje, kaj propravole revenos al sia oficiro, do li estu punita ne korpe, sed alimaniere, depende de stato de la afero.
Have you ever translated a book?
А ежели в другой раз то учинит, тогда без отпущения по артикулу о беглецах наказан будет.
L'anglais est une langue germanique.
La prezidanto de la respubliko surbaze de mandato ricevita de la Parlamento agnoskas devigan validon de la internacia traktato; akreditas kaj akceptas ambasadorojn kaj delegitojn.
Sed se li ripetos tion, do li estu punita sen indulgo, laŭ artikolo pri dizertintoj.
Yella wasmi ay tesleɣmaḍ deg yiḍ?
Il était plongé dans l'écoute de la musique.
Have you ever trained at night?
Кто к неприятелю перебежит, того имя к виселице прибито, и оный яко нарушитель присяги, шельмом и изменником публично объявлен имеет быть и пожитки его взяты; и ежели он пойман будет, без всякой милости и процессу повесить его надлежит.
Kitap şimdi yayın için hazır.
Pour qui travaillez-vous ?
Kase çok çeşitli şeker içeriyor.
Désolé, mais vous avez tort en la matière.
Çocuk annesi ile kalmayı seçti.
Разум открывает человеку смысл и значение его жизни.
Désolée, mais vous avez tort en la matière.
Se iu transfuĝos al malamikoj, do tiu ĵurrompinto estu publike deklarita kanajlo kaj perfidulo, lia nomo estu alnajlita al pendumilo, lia posedaĵo estu konfiskita, kaj se poste li estos kaptita, do oni senindulge pendumu lin, sen proceso.
Désolé, mais tu as tort en la matière.
Yella wasmi ay tessakleḍ s usafag?
A köztársasági elnök az Országgyűlés felhatalmazása alapján elismeri a nemzetközi szerződés kötelező hatályát; megbízza és fogadja a nagyköveteket és a követeket.
Désolée, mais tu as tort en la matière.
Çocuk yeni sopası ile topa vurdu.
Ежели кто от неприятеля пленен будет и не пожелает паки возвратиться, а возможет освободиться, оный почитается как переметчик.
Have you ever travelled by plane?
La prochaine gare est celle où tu descends.
Ur zmireɣ ad ssikleɣ s usafag.
La prochaine gare est celle où vous descendez.
Se iu, trovinte sin en kaptiteco de malamikoj, rifuzos reveni, malgraŭ eblo sin liberigi, do tiu ulo estu kalkulita kiel transfuĝinto.
I cannot travel by plane.
Такоже когда кто умыслит к неприятелю перебежать, а действительно того не учинит, оный такоже живота лишен будет.
La ssakaleɣ s usafag.
Çocuk erkek kardeşimle aynı yaşta.
Le monde ne l'a pas reconnu.
I am travelling by plane.
Le monde ne le reconnut pas.
Ankaŭ tiu estu senigita je vivo, kiu intencis transfuĝi al malamikoj, tamen ne efektivigis tion.
Çocuk arkasına bakmadan kaçtı.
Которые во время бою оставят свои места, дабы укрыться, те будут казнены смертию.
Orada duran çocuk benim oğlumdur.
La prezidanto de la respubliko nomumas la ministrojn, la prezidanton kaj vicprezidantojn de la Hungara Nacia Banko, estron de aŭtonoma reglamentanta organo kaj profesorojn de la universitatoj; komisias la rektorojn de la universitatoj; nomumas kaj promocias la generalojn.
La ttdawiɣ amuḍin, ay d-yenna yemsujji.
Se iu, dum batalo, forlasos sian lokon, por kaŝi sin, do tiu ulo estu ekzekutita.
I am treating a patient, the doctor said.
Çocuk kasten ayağıma bastı.
Такоже и те будут казнены смертию, которые похотят здаться, или иных к тому будут подговаривать, или знав оную измену о том не возвестят.
Çocuk bir erkek olmaya ve ağlamamaya çalıştı.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara dawiɣ amejruḥ.
Ankaŭ tiu estu ekzekutita, kiu intencos kapitulaci, aŭ instigos al tio aliulojn, aŭ ne denuncos, sciante pri la perfido.
La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
Arabayı yıkayan çocuk benim erkek kardeşimdir.
This is the first time I've ever treated a wounded person.
La ttqissiɣ taqendurt-a.
Квартирмейстеры, ежели оставят свой корабль во время бою и уйдут прочь со своею шлюпкою или ботом, будут казнены смертию.
I am trying on this dress.
Çocuk bir sal üstünde nehirden aşağıya doğru gitti.
Se iu kvartirmastro de boato, dum batalo, forlasos sian ŝipon, foririnte per sia boato, do li estu ekzekutita.
Yella wasmi ay tqasseḍ akebbuḍ-a?
Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
Çocuk çoraplarıyla yatmaya gitti.
Всякий офицер, во время бою, который оставит свой корабль, будет казнен смертию, яко беглец с бою.
Have you ever tried this coat on?
A köztársasági elnök kinevezi a minisztereket, a Magyar Nemzeti Bank elnökét, alelnökeit, az önálló szabályozó szerv vezetőjét és az egyetemi tanárokat; megbízza az egyetemek rektorait; kinevezi és előlépteti a tábornokokat.
Se iu oficiro forlasos sian ŝipon dum batalo, do li estu ekzekutita, kiel dizertinto.
Köprü çok uzun ve çok yüksek.
Yella wasmi ay tdiwaḍ igerdan?
Il n'essaya pas de rétorquer.
Have you ever treated children?
Bina tamamen yıkılmıştı.
Все, которые на корабле под командою обретаются ундер офицеры и рядовые, которые с своим капитаном, или с тем, который после его команду восприимет, мужественно и правдиво биться не станут, то помянутому капитану, или кто вместо него будет, вольно онаго заколоть.
Il n'a pas essayé de rétorquer.
La as-ssenqaseɣ i ṛṛadyu.
I am turning the sound of the radio down.
Ĉiuj suboficiroj kaj senranguloj devas bataladi kuraĝe kaj honeste, sub komando de sia ŝipestro kaj ceteraj oficiroj, sed se iu malobeos tion, do la ŝipestro aŭ ties viculo rajtas lin pikmortigi.
La as-rennuɣ i tliẓri.
Araba kazada mahvoldu.
La prezidanto de la respubliko donacas distingojn, premiojn kaj titolojn difinitajn en leĝo kaj permesas portadon de eksterlandaj ŝtataj distingoj.
I am turning the sound of the TV on.
Arabanın sola dönüş sinyali bozuktu.
Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?
Тож позволяется и прочим обер офицерам, однакож с верным свидетельством в сем то чинить, а не за иное за что.
Du reste, pensez-vous que quand vous êtes mort, c'en est fini ?
Alors ? Viendras-tu ?
Ankaŭ ĉiuj ceteraj oficiroj rajtas agi same, tamen nur tiukaŭze, sed ne pro io alia.
Kedi halıyı tırmalamaya başladı.
Alors ? Viendrez-vous ?
Ежели какое убивство учинится, хотя и ненарочное, но от небрежения и от несмотрения, то виноватой штрафован будет ссылкою на галеру, лишением чина, наказанием на теле, по важности вины смотря.
Kirazlar tamamen çiçek açtılar.
La tteqqneɣ arkas-inu. Ṛju-iyi!
Se okazos senintenca mortigo pro ies neglekto, do la kulpulo, depende de sia kulpeco, estu galerpunita, aŭ senigita je rango, aŭ korpe punita.
A köztársasági elnök törvényben meghatározott kitüntetéseket, díjakat és címeket adományoz, valamint engedélyezi külföldi állami kitüntetések viselését.
I am tying my laces. Wait for me!
J'ai hérité de sa propriété.
Ülkemizin başlıca ürünü pirinçtir.
J'ai hérité de son domaine.
La tteqqneɣ tafunast ɣer tagust.
I am tying the cow to the pole.
На пример: ежели солдат мушкет свой зарядя, а не в пристойном, или в таком месте, где люди ходят, будет в цель стрелять, и тем ранит человека, или при заряде ружья своего, будет неосторожно поступать, и кого нибудь застрелит, хотя сие за наглое убивство причесть не возможно; однакож солдат в том виновен, что в таком месте стрелял, или со оружием своим несторожно поступал.
Çocuk sorularla onu rahatsız etti.
Qui donc ?
Çocuk annesini çok özledi.
Yella wasmi ay tfehmeḍ kra seg wayen ay d-yettini?
Have you ever understood something of what he says?
Çocuk kısa sürede yatakta uykuya daldı.
La rewwiɣ usu-inu.
C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.
I am unmaking my bed.
Ekzemple, se soldato, en nekonvena loko ekzercante sin al pafado, vundis homon, aŭ se li, neglekte ŝargante sian muskedon, iun pafmortigis, do, kvankam ne eblas kalkuli tion, kiel intencan mortigon, tamen la soldato ja estas kulpa, ĉar li pafis en nekonvena loko, aŭ neglekte traktis sian armilon.
Yella wasmi ay tesserfaḍ yemma-k?
Çocuklar otobüs için sıraya girdiler.
Have you ever upset your mother?
Весьма неумышленное и ненарочное убивство, у котораго ни какой вины не находится, оное без наказания отпустится.
Tute hazarda senintenca mortigo, pri kiu ne troveblas ajna kulpo, estu lasita sen puno.
Çocuklar parkta oynamaya gittiler.
Ur zmireɣ ad fehmeɣ takurit. Werjin lemdeɣ-tt.
Ежели кто отца, или командира своего наглым образом до смерти убьет, онаго колесовать.
Çocuklar parkta oynuyorlardı.
Se iu intence mortigos sian patron aŭ komandanton, do tiu ulo estu radumita.
I cannot understand Korean. I have never learnt it.
Ежели кто человека украдет и продаст, оному надлежит ежели докажется, голову отсечь.
Çinliler çok çalışkan bir halktır.
Ur zmireɣ ad sqedceɣ aselkim. Ur telli trisiti.
Se iu estos konviktita, ke li ŝtelis kaj forvendis homon, do lia kapo estu forhakita.
I cannot use a computer. There is no power.
Denizden soğuk rüzgar esiyor.
Ежели кто стоя на карауле что украдет, много или мало, оный имеет быть повешен.
Üniversite onu bir öğrenci olarak kabul etti.
Yella wasmi ay tesqedceḍ tameẓyant akken ad tenɣeḍ izi?
Se vaĉano ion ŝtelos, ĉu multon, ĉu malmulton, do li estu pendumita.
Have you ever used a gun to kill a fly?
Komite iki hafta ara verdi.
La sseqdaceɣ aselkim d amaynu.
I am using a new computer.
Yella wasmi ay terziḍ ɣef weltma-k?
Şirket onu bir danışman olarak işe aldı.
Have you ever visited your sister?
Ninguén sabía de certo como acontecera o accidente.
Çift bir yetimi evlat edinmeye karar verdi.
Mahkeme ona para cezasını ödemesini emretti.
Ur zmireɣ ad rzuɣ ɣef usalay. Iṛuḥ lḥal.
I cannot visit the museum. It's too late.
Perdeler bu odayı güzelleştirir.
Doktor sigarayı bırakmamı tavsiye etti.
Ur zmireɣ ad dduɣ war aɛekkaz.
Doktor derhal ameliyata karar verdi.
I cannot walk without a stick.
Balszerencséjére elvesztette az útlevelét.
Doktor bana sigaradan vazgeçmemi söyledi.
Le jour où une langue internationale équitable et simple à utiliser et à prononcer, sera employée mondialement, des tas de voix, aujourd'hui silencieuses, se feront soudain entendre, enrichissant de manière extraordinaire la culture mondiale.
Doktor günaşırı onu ziyaret eder.
Yella wasmi ay teddiḍ am webṛik?
Have you ever walked like a duck?
Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
Doktor sigaraya karşı onu uyardı.
La ẓẓiẓineɣ sdat lkanun.
I am warming myself by the fireplace.
Seguidamente será enviado un correo de confirmación.
Bist du schon einmal wie eine Ente gewatschelt?
O her nereye gitse, köpek onu izledi.
Köpek sıçradı ve topu yakaladı.
La d-sseḥmayeɣ imensi.
I am heating the dinner.
Vitrindeki elbise gözüme takıldı.
T'es-tu déjà dandiné comme un canard ?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḥmuɣ imensi.
T'es-tu déjà dandinée comme un canard ?
Ekonomi hafif bir krizde.
Deux familles résident dans la maison.
Mindig elhagyja az esernyőjét.
This is the first time I've ever heated the dinner.
Ur zmireɣ ad d-sseḥmuɣ imensi. Ur yelli lgaz.
Sekiz otobüsü bugün erken geldi.
I cannot heat the dinner. There is no gas.
Kale düşmanın ellerindeydi.
Yella wasmi ay d-tesseḥmaḍ imensi?
Have you ever heated the dinner?
Kapı kamyon için çok dardı.
Yella wasmi ay tuwyeḍ arraw-nnek ɣer teftist?
Have you ever taken your children to the beach?
Komutan onların ilerlemelerini emretti.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara awyeɣ arraw-inu ɣer tmurt.
Kız bütün gün okumaktan başka bir şey yapmadı.
Teljesen átáztam.
This is the first time I've ever taken my children to the countryside.
Teljesen eláztam.
Ur zmireɣ ad awyeɣ arraw-inu ɣer ssinima.
Por favor, ven tan axiña como sexa posíbel.
I cannot take my children to the movie theater.
Botta kürek çeken kız kuzenimdir.
Un vaccin contre la grippe contient des anticorps qui combattent le virus H1N1.
Kız kendi gölgesinden korkuyordu.
Yella wasmi ay teẓẓaẓneḍ ɣer tmes?
Have you ever warmed yourself by a fire?
Golf topu neredeyse deliğe giriyordu.
Vali bir soruşturma emretti.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓiẓneɣ ɣer lkanun.
This is the first time I've ever warmed myself by a fireplace.
La ssirideɣ takeṛṛust n gma.
I am washing my brother's car.
Yella wasmi ay tessardeḍ takeṛṛust-nnek?
Have you ever washed your car?
Ur zmireɣ ad ssirdeɣ takeṛṛust-inu. Ad d-iwet wenẓar.
The Great Lakes içme suyu sağlar.
I cannot wash my car. It's going to rain.
Şiddetli yağmur dışarı çıkmamızı engelledi.
O experto en aviación analizou as estatísticas polo miúdo.
La ttḍeyyiɛeɣ akud-inu.
I am wasting my time.
Yoğun kar dışarı çıkmamızı engelledi.
Ur zmireɣ ad waliɣ asaru-a. Ur t-ḥemmleɣ.
I cannot watch this film. I don't like it.
Japon ekonomisi krizde.
La ttwaliɣ yiwen n usaru d aqbur.
Japonlar grup halinde seyahat etmeyi sever.
I am watching an old film.
Yella wasmi ay twalaḍ asaru-a?
Geceleyin mücevher çalındı.
Have you ever watched this film?
La sswayeɣ tibḥirt.
Çocuk okula gidecek kadar yaşlıdır.
I am watering the backyard.
Yella wasmi ay tessweḍ tibḥirt-nnek?
İşçiler bir insan barikatı kurdu.
Have you ever watered your backyard?
Göl yeşil tepelerle çevrilidir.
Ur zmireɣ ad ssweɣ tibḥirt. Ur llin waman.
Yapraklar renk değiştirmeye başladı.
I cannot water the backyard. There is no water.
La tteqqneɣ isɣunen-inu n weẓref.
Kütüphane şimdi yapım aşamasında.
I am wearing my silver jewelry.
Patronumun yüzündeki ifade sertti.
Xa que logo, cómpre diminuír os custos.
Ur zmireɣ ad lseɣ aserwal-a. Yezmeḍ aṭas.
Konuşmasındaki ana fikir birlikti.
Adam parayı aldığını inkar etti.
I cannot wear these pants. They are too tight.
Ekzistas pli da ili, ol vi kapablas imagi.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara lseɣ akebbuḍ amellal.
This is the first time I've ever worn a white coat.
Adam küçük çocukları çok korkuttu.
Sie sind zahlreicher, als du es dir vorstellen kannst.
Takım yöneticisi aniden istifa etti.
La ttlusuɣ takebbuḍt-inu. Ṛju!
Mesele şimdi inceleniyor.
I am putting on my jacket. Wait for me.
Belediye başkanı bir rüşvet aldığını inkar etti.
La ẓeḍḍeɣ taṛakna tamaziɣt.
Tıp onun hastalığını tedavi etti.
I am weaving a Berber carpet.
Ne kadar çok kazanırsan, o kadar çok harcarsın.
En etkili savunma taarruzdur.
Ur zmireɣ ad ẓḍeɣ tiṛakniwin timeqranin.
I cannot weave big carpets.
Anne kedi kuşları avlamak için dışarı çıktı.
Film kitap kadar eğlenceli değildi.
Katil henüz tutuklanmadı.
Japonya'da yeni dönem nisan ayında başlar.
Gürültü birkaç saat devam etti.
Nichts ist einfacher als andere zu kritisieren.
Ağrı onun dayanabileceğinden daha fazlaydı.
Park şehrin merkezindeydi.
Şifreleri çözmesi kolaydı.
Als die Polizei kam, waren die Diebe verschwunden.
Yol dik yamaca doğru zikzak çiziyordu.
İnsanlar ayağa kalktı ve şarkı söylemeye başladı.
Nicht, dass ich wüsste.
Uçak kötü hava yüzünden geç kaldı.
Polisler soyguncuyu arıyor.
Polisler kaçakçılık için onu tutukladı.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓḍeɣ taṛakna.
Polis memurunun ortağı vuruldu.
This is the first time I've ever woven a carpet.
Polis kaza ile ilgilendi.
Zavallı çocuk saman nezlesi olmuş.
Vi devas uzi tiun ŝancon.
Başkan yeni bir yönetici adadı.
Başkan arabaya biniyor.
La wezzneɣ iman-inu.
I am weighing myself.
Başkan derhal eylem istedi.
Malfermu la buŝon, - diris dentisto.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara wezneɣ iman-inu aseggas-a.
This is the first time I've weighed myself this year.
Ich schaute, aber ich sah nichts.
Ur zmireɣ ad wezneɣ iman-inu. Ur sɛiɣ tawliwla.
Mi ne aŭdacas oponi al li.
I cannot weigh myself. I don't have scales.
ona li jo e mije lili luka tu.
Yella wasmi ay twezneḍ iman-nnek?
Mi ĵus revenis el Svedio.
Have you ever weighed yourself?
Mary la tessebzag acebbub-nnes.
Mary is wetting her hair.
La ssebzageɣ afatas-inu.
I am wetting my handkerchief.
Ĉu vi havas penisingon?
Ur zmireɣ ad sbezgeɣ acebbub-inu. D asemmiḍ.
I cannot wet my hair. It's cold.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbezgeɣ acebbub-inu.
Mi malsekigas mian nazotukon.
This is the first time I've ever wetted my hair.
La ttṣeffireɣ deg wexxam-inu.
I am whistling in my house.
Maria malsekigas sian hararon.
Milito estas paco. Libero estas sklaveco. Nescio estas forto.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeffreɣ deg tneɣrit.
This is the first time I've ever whistled in the classroom.
Ur zmireɣ ad ṣeffreɣ.
Kio estas vera kialo de la tragedio?
I cannot whistle.
Yella wasmi ay tṣeffreḍ?
Have you ever whistled?
Je ne sais pas siffler.
Tomaso parolas nek france, nek hispane.
Mi almenaŭ nenion scias prie.
Yella wasmi ay trebḥeḍ arraz?
Have you ever won a prize?
La as-ɣemmzeɣ, maca ur la d-yettmuqqul.
I am winking at him, but he's not looking.
Ich war verärgert, weil gestern meine liebe Katze gestorben ist.
La ssewɛadeɣ, maca ur la d-tettmuqqul.
I am waving at her, but she's not looking.
Jen tiel ni eskapis el malliberejo.
La seffḍeɣ tiṛeffiyin.
I am wiping the shelves.
Er hat gesessen, weil er gestanden hat.
Я собирался уходить, когда ты позвонил.
mije li ken ala unpa tan ijo mute.
Yella wasmi ay tsefḍeḍ tadabut?
ona li pana e lipu toki tawa mi li tawa weka.
Have you ever wiped the table?
Mi bezonas kelkajn helpantojn.
La racio malkaŝas al la homo la sencon kaj signifon de la vivo.
Ur zmireɣ ad sefḍeɣ tadabut. Ur sɛiɣ abeḥnuq.
a! mi ken ala toki.
I cannot wipe the table. I don't have a cloth.
Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sefḍeɣ akk tiduba.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
This is the first time I've ever wiped all the tables.
La ttembernenniḍeɣ am wezrem.
mi kepeken e ilo "soweli loje seli".
У нас нет времени.
I am wriggling like a snake.
Tio ankoraŭ ne estas vespero.
Мы видели, как ребёнок выходил из автобуса.
Tom disfaldas grandan kvadratitan nazotukon.
La tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu ibezgen.
mi wile tawa sewi pi nena ni.
I am wringing my wet clothes.
A keni nevoje te jap para?
Këpucet e mija jane shum te vogla. Kam nevojë për nje parë të reja.
Tom faltet ein großes kariertes Taschentuch auseinander.
Ai eshte i pasur. Ai nuk ka nevoje per para!
Sa ore gjume keni nevoje?
Yella wasmi ay teẓẓmeḍ iceḍḍiḍen-nnek seg tidi?
Have you ever wrung sweat out of your clothes?
Ju dueht te studioni shum.
Shtëpia juaj ka nevojë për riparim.
Antikvaj grekoj sciis pri la suna sistemo la samon, kion ni scias.
Ur zmireɣ ad ẓẓmeɣ taṛakna-a i yiman-inu.
I cannot wring this carpet by myself.
Njerzit shpesh jane shum skeptik ndaj gjerave derisa kane prova te besueshme.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu seg tidi.
Ne legu ire.
Shpesh mendoj për vendin ku të kam takuar ty.
This is the first time I've ever wrung sweat out of my clothes.
La tteẓẓmeɣ tacinat.
Asaj i shkruaja shpesh kur isha student.
I am squeezing an orange.
Ur zmireɣ ad ẓẓmeɣ tacinat-a. Tekkaw.
I can't squeeze this orange. It's dry.
Yella wasmi ay teẓẓmeḍ tacinat?
Have you ever squeezed an orange?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ tacinat.
This is the first time I've ever squeezed an orange.
Ne duhet te dime. Ne do te dime.
mi mute li jo ala e moku.
Une e di qe nuk e di.
Ur zmireɣ ad aruɣ s taɛṛabt. Ur sɛiɣ anasiw n taɛṛabt.
Ai qe nuk di si te mbaj qetesi , nuk di si te flase gjithashtu.
I can't write in Arabic. I don't have an Arabic keyboard.
Duket sikur ju me njihni mua, por une nuk ju njoh ju.
Kiam mi ekvidis la aktoron, mi tuj rekonis lin.
La ttaruɣ amagrad.
I am writing an article.
meli sama ona tu li pona lukin.
Ikeda është mbiemri im, dhe Kazuko është emri.
Yella wasmi ay turiḍ adlis?
Estoy escribiendo un artículo.
Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.
Tom la yettaru tullist.
Tom is writing a short story.
Ne mensogu!
meli mi li jan Sonko.
Él no está asegurado.
No estoy asegurado.
Yella wasmi ay teṛjiḍ deg wenẓar?
No estoy asegurada.
Ella quiere más.
Have you ever waited under the rain?
Ne tedu min.
Tom la yettṛaju deg tebḥirt.
¿Estás seguro de que ella puede hacerlo?
Tom is waiting in the backyard.
¿Estáis seguros de que ella puede hacerlo?
¿Estás segura de que ella puede hacerlo?
Sabes que tengo que ir.
Sabes que me tengo que ir.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛjuɣ deg wenẓar.
La policano demandis la fraŭlinojn, "Ĉu la aŭto estas via?"
Le pillaron con las manos en la masa.
This is the first time I've ever waited in the rain.
Es extremadamente peligroso.
Me hizo olvidarme de mis problemas.
Ur zmireɣ ad ṛjuɣ asakac. Iṛuḥ lḥal.
¿Estás seguro de poder hacerlo?
I cannot wait for the bus. It's late.
Solo son estudiantes.
Krimulo eskapis el malliberejo.
Ella es el amor de mi vida.
¿Dónde lo aprendiste?
La ttfaɣ acku la ttnuddumeɣ.
I am yawning because I feel sleepy.
Вора создаёт случай.
La zeɛɛḍeɣ s ḍḍelq n ugerjum-inu!
I am yelling at the top of my voice!
Ĉu vi supozas, ke la homaro iam loĝigos la lunon?
Qebbleɣ isefka.
I accept gifts.
Werǧin qbileɣ asefk.
I have never accepted a gift.
jan pi wawa suli li wile pona tawa jan pi wawa lili.
Rennuɣ tifyar.
I add sentences.
Werjin rniɣ tifyar ɣer Tatoeba.
La forta devas helpadi al la malforta.
I have never added sentences to Tatoeba.
One man, no man.
Neṭṭqeɣ ɣer medden s leḥdaqa.
I address people politely.
Werjin neṭqeɣ ɣer Tania s trusit.
Один человек не в счёт.
I have never addressed Tania in Russian.
Neṣṣḥeɣ imsaɣen.
I advise customers.
Werjin neṣḥeɣ ameddakel.
Mi portas ruĝajn rozojn por ŝi.
I have never advised a friend.
אני יועץ ללקוחות.
Ttḥakaṛeɣ ibṛiken, maca ur ttqerriseɣ fell-asen.
Плохо не клади, вора в грех не вводи.
I aim at ducks, but I don't shoot them.
Werjin ḥukṛeɣ ursu s ubeckiḍ-inu.
I have never aimed at a bear with my rifle.
Werjin smeɛneɣ-d ɣef zzwaj.
I have never alluded to marriage.
D tidet terniḍ amelyun n yimedyaten ɣer Tatoeba?
Is it true that you added a million examples to Tatoeba?
One fire drives out another.
D tidet tqebleḍ ad taɣeḍ Tom?
Is it true you accepted to marry Tom?
D tidet tneṭqeḍ ɣer unemhal s tcinwat?
Is it true you addressed the manager in Chinese?
D tidet tneṣḥeḍ Taninna ad tessenz axxam-nnes?
אף פעם לא פניתי אל טניה ברוסית.
אני פונה לאנשים בנימוס.
Пуганая ворона куста боится.
מעולם לא הוספתי משפטים לטטואבה
אני מוסיף משפטים.
אף פעם לא הסכמתי לקבל מתנה.
Ganz ehrlich: Ich finde es abscheulich. Wir müssen etwas tun!
Se ni ne pli gardas nin, ni riskas esti malkovritaj!
Is it true you advised Taninna to sell her house?
Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.
D tidet tḥukṛeḍ ilu yerna tzegleḍ-t?
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
Is it true that you aimed at an elephant and you missed it?
דגים חיים במים.
D tidet tesmeɛneḍ-d ad as-tebruḍ i Taninna?
טוני בחובות מעל לראש.
Is it true that you alluded to an intention to divorce Taninna?
בואו!
Масло и вода не смешиваются.
בואו נלך!
Wenn wir uns nicht mehr in Acht nehmen, riskieren wir entdeckt zu werden.
D tidet tnuqmeḍ Taninna?
Is it true that you annoyed Taninna?
Kaŝu vian nomŝildon!
הוא חזר הביתה לראשונה אחרי עשר שנים.
Verstecke dein Namensschild!
D tidet tennuɣeḍ akked Taninna?
Is it true that you argued with Taninna?
יש לו הרבה כסף, אבל מעט ידידים.
Versteck dein Namensschild!
Verdan teon, mi petas.
D tidet tṛekkbeḍ amutur-nni i yiman-nnek?
Einen grünen Tee, bitte.
Is it true you assembled the engine by yourself?
עשיתי שגיאה.
Гусь свинье не товарищ.
כל אחד והמגרעות שלו.
רעש האדמה הרס את הכל.
רעידת האדמה ריסקה כל דבר.
האם הוא יכול לבוא מחר?
Mi deziras Seksumon sur Plaĝo. Bonvolu ne miskompreni tion. Mi parolas pri trinkaĵo.
האם הוא יוכל לבוא מחר?
זה לא תואם את העקרונות שלי.
Стреляного воробья на мякине не проведёшь.
זה בניגוד לעקרונות שלי.
אני אוהב משחקי וידיאו.
D tidet tzemreḍ ad taruḍ s tcinwat?
Old birds are not caught with chaff.
I'd like to have Sex on the Beach. Please don't misunderstand me! I'm speaking about a drink.
We're excited for the Olympics!
Is it true that you can write in Chinese?
Siamo emozionati per le Olimpiadi!
Noi siamo emozionati per le Olimpiadi!
הייתי רוצָה להכיר את אביו.
Siamo emozionate per le Olimpiadi!
Noi siamo emozionate per le Olimpiadi!
האם מר סמית הוא מורה לאנגלית?
Старых птиц на мякину не поймаешь.
Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ tibṛatin. Ur sɛiɣ tansa.
Мой отец выкуривает пачку сигарет в день.
I cannot receive letters. I don't have an address.
Yella wasmi ay d-teḍḍfeḍ tabṛat sɣur Marika?
Mi intencas viziti tiun urbon, sed bedaŭrinde mi konas tie neniun.
Have you ever received letters from Marika?
Ich habe vor, diese Stadt zu besuchen, doch leider kenne ich dort niemanden.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ akaraf seg lbeṛṛani.
This is the first time I've ever received a parcel from abroad.
Hai mai ricevuto lettere da Marika?
Ha mai ricevuto lettere da Marika?
Avete mai ricevuto lettere da Marika?
Un giorno, tutto questo diventerà tuo.
Un giorno, tutto questo diventerà suo.
Un giorno, tutto questo diventerà vostro.
D tidet teḍḍfeḍ-d asefk sɣur Taninna?
Is it true that you received a present from Taninna?
Non avevano fonti di energia alternative.
Loro non avevano fonti di energia alternative.
È vero che hai ricevuto un regalo da Taninna?
È vero che ha ricevuto un regalo da Taninna?
È vero che avete ricevuto un regalo da Taninna?
D tidet tḥedṛeḍ timlilit akked yinaziyen?
xamgu nicte di'ai
Is it true that you attended a meeting with the Nazis?
Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
D tidet tɛemmdeḍ-as i unehhaṛ ad yawey takeṛṛust s axxam?
Is it true that you authorized the driver to take the car home?
Мы выиграли битву.
D tidet tessewweḍ-d tapizza ass-a?
Вот именно!
Is it true that you baked a pizza today?
ko sidju
Tatoeba: come se l'invasione dei geek non fosse sufficiente.
D tidet tɣabeḍ iḍelli?
cerni coi
Is it true that you were absent yesterday?
Она порезала руку ножом.
È vero che hai partecipato a una riunione con i nazisti?
È vero che ha partecipato a una riunione con i nazisti?
È vero che avete partecipato a una riunione con i nazisti?
È vero che hai partecipato a una riunione coi nazisti?
È vero che ha partecipato a una riunione coi nazisti?
D tidet tɛeddaḍ-d deg tliẓri iḍelli?
È vero che avete partecipato a una riunione coi nazisti?
Is it true that you were on TV yesterday?
D tidet telliḍ s tadist imir-nni?
xu vi ku da se bangu lo glibau
Is it true that you were pregnant then?
D tidet tewteḍ Taninna?
Ich möchte mir keine falschen Hoffnungen machen.
Is it true that you beat Taninna?
Is it the Pantheon in Athens or something like that?
לעתים קרובות היא עורכת קניות בימים חופשיים.
D tidet telliḍ deg Madrid imir-nni?
È il Pantheon ad Atene o qualcosa del genere?
תלבש את המעיל.
Ich mag diese Apfelsorte.
Is it true that you were in Madrid then?
התרופה הזאת פועלת מיד.
Es ist gegen die Regeln.
D tidet tkerrceḍ weltma-k?
התרופה הזו פועלת כנו קסם.
Is it true that you bit your sister?
la .tokpisin. no'e bangu mi
אני לגמרי לא מבין את דרך החשיבה שלה.
התצלומים האלה באמת יפים מאד.
D tidet trekbeḍ deg usafag-nni?
הציורים האלה אכן יפים מאד.
Is it true that you boarded that plane?
.u'usai
אתה חושב שמחר יהיה יום יפה?
Tom isst keinen Fisch.
זה כל מה שאני יודע עליו.
I am rather happy.
The problem is that they only think about themselves.
mi se cmene zo .tom.
באסיפה נכחו רק שישה איש.
Ihm ging die Uhr verloren.
עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.
I am available the whole day, therefore I can come at whatever time is more convenient for you.
The pencil case is on the table.
Da war wohl wohl wieder der Druckfehlerteufel am Werke.
איך הרגשתך הבוקר?
Stand up when I am talking to you.
הייתי בן שמונה כאשר טיפסתי עם אבי להר פוג'י.
הוא נתקל בארון בכמה מסמכים ישנים.
Monkeys do not complain about not having been made into men.
Sono abbastanza felice.
אח, האם היא בוכה משמחה?
Io sono abbastanza felice.
Some people are demonstrating against nuclear arms.
Sono abbastanza contento.
Sono abbastanza contenta.
ki'a
חסרו לי מילים.
Io sono abbastanza contento.
Io sono abbastanza contenta.
ta'a xu do ka'e sidju mi
נגמרו לי המילים.
אל תפריע לנו בשיחה.
This might interest you.
אל תתרגז כך.
I was stupid enough to believe it.
Let us try to compare his works with theirs.
בכל מקום יש חרקים.
אתה צריך מזון?
The women in this film are dressed in a very conventional way.
Do I have the right to accompany you?
חסר לו אומץ.
Smoking may lead to a slow and pleasant death.
Take your time to park correctly, I am not in a hurry.
היא מיררה בבכי.
She is around twenty years of age.
הלחם הזה טעים מאד.
Our town does not have a corps of firemen.
תנמיך את הרדיו, אני לא שומע אף מילה ממה שאתה אומר.
What a pretty flower.
If I were rich, I would travel.
כדי להבין מה זו רקורסיה צריך תחילה להבין מה זו רקורסיה.
Are they now available throughout Switzerland?
la'acu'i ti ba cinri do
האם זה לא שחור?
האין זה בצבע שחור?
Schopenhauer was a ferocious pessimist.
Let those pigs hang!
mi banzu gleki
Hilf mir mal gerade mit diesem Gepäck.
You met friends.
Prince Charles will be the next British king.
Das geschieht nur, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt.
I believe that this is not a good idea.
mu'i ma lo mi gerku ku na cikta lo gerku cidja
Go Ukraine!, screamed the fans.
Er steht unter dem Pantoffel.
תנוח.
קח הפסקה.
צא להפסקה.
Seine Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
For both translations, I often have to use the dictionary and I notice that there are too few scientific terms.
Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
Die passen gut zusammen!
If he comes, give him my regards.
Sie ignorierte ihn den ganzen Tag.
Sie ignorierte sie den ganzen Tag.
Law is on my side.
Sie will nicht Perlen vor die Säue werfen.
אל תבזבז את ההזדמנות.
You work hard!
היא קשרה את השיער בגומיה.
Er muss nach ihrer Pfeife tanzen.
פרח יפה, נכון?
You are the one that I was looking for.
זה פרח יפה, לא כן?
Das ist keinen Pfifferling wert.
Das kommt einen Posttag zu spät.
שכחתי שיש לי זכרון גרוע לטווח קצר.
הוא עני.
Ich muss dir den Puls fühlen.
מתי תחזיר לי את המטריה שלי?
Der hat auch nicht das Pulver erfunden.
Er ist geladen wie ein Pulverfass.
Er will mich schon wieder anpumpen.
Da hat er einen wunden Punkt berührt.
Er ist ein Quatschkopf.
Sie ist das reinste Quecksilber.
Kann ich einen Spaziergang machen?
Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.
Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
Es ist amerikanisch.
Er will auf Schusters Rappen reiten.
Jetzt ist guter Rat teuer!
Tie iras fumo per densaj nuboj.
Er hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
Его поместили в эту клинику, после того как он сказал, что слышит голоса.
Ihm ist recht geschehen.
Die Rechte soll nicht wissen, was die Linke tut.
Der Lehrer interpretierte den Satz für uns.
Von Rechts wegen müsste er ins Gefängnis.
Dovrai lavorare molto.
Tu dovrai lavorare molto.
Dovrete lavorare molto.
Voi dovrete lavorare molto.
Dovrà lavorare molto.
Lei dovrà lavorare molto.
Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
Vous devrez beaucoup travailler.
Ich telefonierte mit meinem Onkel.
Это была его последняя и единственная надежда.
Warum hast du nicht auf dem Bild gelächelt?
Нам всем будет вас не хватать, когда вы уедете.
Ich habe immer mit meinem Bruder gespielt.
Wo ist das nächstgelegene American Express-Büro?
Ich habe jetzt eine Mitgliedsnummer in dem Verein.
Darf ich diesen Bleistift benutzen?
Es dunkelt schon in der Heide.
Lasst uns nach Hause gehen.
Wir haben das Korn geschnitten.
Wir segelten hart am Wind.
Wir segelten vor dem Wind.
Wir segelten mit halbem Wind.
ckire fi lo nu morji
Wir segelten einmal rund Fehmarn.
ko na ba'o morji tu'a lo pikta
Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
nu salci ca ma
Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.
Ridi che fa bene!
mi pu'o jdice
Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.
cakla .iunai
Будет день, и будет пища.
xu do zifre ca lo bavlamdei
ta mlatu je'i gerku
Estos tago, kaj estos manĝaĵo.
Dieser Baum hat schon gute Früchte getragen.
mi cliva ti'u li pano
Le jour sera et le manger sera.
Tom tötete Mary, weil er herausfand, dass sie das Feuer gelegt hatte, in dem seine Familie umkam.
Meine Japanischkenntnisse sind ziemlich schlecht.
ko'a sutra
A day will be and food will be.
Je lui ai posé une question difficile.
.au sipna
Tom machte mir einen Vogelkäfig.
Je lui posai une question difficile.
Ein Tag wird sein und es wird Nahrung geben.
האמון שלי בחפותו הוא בלתי מעורער.
יש לי אמון חזק בחפותו.
תתחבר לשיחה!
תצטרף לשיחה!
הוא עשה את זה לנגד עיניי.
החיים שלו מלאים בבעיות.
אני אוהב אותם, את כולם.
קיבלתי מכתב מידיד.
אנהג על פי עצתך.
Wer nicht handelt, dem wird auch der Himmel nicht helfen.
Eine Not kann dir mehr nützen als tausend Freuden.
Widerwärtigkeiten sind Pillen, die man schlucken muss und nicht kauen.
Dem Menschen fällt mehr auf, was ihm fehlt, als das, was er besitzt.
Man verliert nicht immer, wenn man entbehrt.
Wir kommen nie aus den Traurigkeiten heraus, wenn wir uns ständig den Puls fühlen.
Der ist ein reicher Mann, der alles, was er hat, ohne Leid entbehren kann.
You're looking for a job, aren't you? Shouldn't you be out pounding the pavement?
Dito sila karaniwang naghahapunan.
הבה נקווה שמחר יהיה מזג אוויר נאה.
Ich glaube, dass wenn der Tod unsere Augen schließt, wir in einem Lichte stehen, von welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
יש לקוות כי מחר יהיה מזג אוויר נאה.
Es ist schlimm, wenn man merkt, dass man alt wird, aber es ist schlimmer, wenn man es nicht merkt.
Tumutuloy ang buhay.
הגנב ארב במסדרון החשוך.
הזקן אמר משהו.
האיש הזקן אמר משהו.
Marapat ang imbensiyon niya ng atensiyon.
אין לי כסף לקניית אופניים חדשים.
Ginawa mo ba?
הבן שלי גבוה ממני.
ברשותך, אני אביט בזה.
אתה יכול לעשות את זה.
אני ארשה לך לעשות את זה.
היא לא יודעת לשחות.
הלו!
מה נמצא שם?