loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Accidental damage isn't covered by the warranty.
Ĉu la prezo samas por ĉiuj?
Сколько раз я давал себе обещание, что больше не буду этого делать!
Монахиня посвятила свою жизнь Господу.
Что у меня за жизнь?!
Надеюсь, Том больше не будет.
Se você não sabe isso sobre mim, então você não me conhece completamente.
Мне иногда так одиноко.
How the hell did that happen?
Tom e Maria tiveram uma infância feliz.
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Привет, я Том Джексон. Я американец и живу в Бостоне на Парковой улице. У меня есть подруга, её зовут Мэри. Она канадка. Мы познакомились на вечеринке её друга Джона 20 октября 2013 года в 2:30. Моя мечта — выучить французский язык, но пока мне это не удаётся. Мэри мечтает побывать в Австралии.
A criança não fez o dever de casa porque faltou energia elétrica.
Sabe-se que a música influencia a psique.
O debate sobre a mudança climática terminou sem resultado.
Eu frequentei uma escola católica.
Eu não vou deixar você ir.
Eu até nem sei ao certo, quem ele é.
Vi kantis belan kanton.
Tu as chanté une belle chanson.
Tu chantas une belle chanson.
Tu chantais une belle chanson.
Vous avez chanté une belle chanson.
Vous chantiez une belle chanson.
Li kantis belan kanton.
Tom afirma que é engenheiro.
Il a chanté une belle chanson.
Il chantait une belle chanson.
Il chanta une belle chanson.
Ŝi kantis belan kanton.
Elle a chanté une belle chanson.
Elle chanta une belle chanson.
Elle chantait une belle chanson.
Ni kantis belan kanton.
Nous avons chanté une belle chanson.
Nous chantions une belle chanson.
Ili kantis belan kanton.
Ils ont chanté une belle chanson.
Ils chantaient une belle chanson.
Ils chantèrent une belle chanson.
Elles ont chanté une belle chanson.
Elles chantaient une belle chanson.
Você gostaria de ir ao lago conosco?
Elles chantèrent une belle chanson.
Mi kantis belajn kantojn.
J'ai chanté des belles chansons.
Je chantais des belles chansons.
Je chantai des belles chansons.
Vi kantis belajn kantojn.
Tu as chanté des belles chansons.
Tu chantas des belles chansons.
Tu chantais des belles chansons.
Vous avez chanté des belles chansons.
Vous chantiez des belles chansons.
Li kantis belajn kantojn.
Il a chanté des belles chansons.
Il chantait des belles chansons.
Il chanta des belles chansons.
Ŝi kantis belajn kantojn.
Elle a chanté des belles chansons.
Elle chanta des belles chansons.
Elle chantait des belles chansons.
Ni kantis belajn kantojn.
Nous avons chanté des belles chansons.
Nous chantions des belles chansons.
Ili kantis belajn kantojn.
Ils ont chanté des belles chansons.
Ils chantaient des belles chansons.
Ils chantèrent des belles chansons.
Elles ont chanté des belles chansons.
Elles chantaient des belles chansons.
Elles chantèrent des belles chansons.
Mi kantos belan kanton.
Je chanterai une belle chanson.
Vi kantos belan kanton.
Tu chanteras une belle chanson.
Vous chanterez une belle chanson.
Li kantos belan kanton.
Il chantera une belle chanson.
Ŝi kantos belan kanton.
Elle chantera une belle chanson.
Ni kantos belan kanton.
Nous chanterons une belle chanson.
Ili kantos belan kanton.
Herr Colcott hat die japanische Küche lieben gelernt.
Ils chanteront une belle chanson.
Elles chanteront une belle chanson.
Wir sprechen im Namen der Jugend Australiens.
Mi kantos belajn kantojn.
Je chanterai des belles chansons.
Vi kantos belajn kantojn.
Tu chanteras des belles chansons.
Vous chanterez des belles chansons.
Was für schöne Beine!
Li kantos belajn kantojn.
Il chantera des belles chansons.
Ŝi kantos belajn kantojn.
Elle chantera des belles chansons.
Ni kantos belajn kantojn.
Tom wurde dabei überrascht, als er sich aus dem Zimmer zu stehlen versuchte.
Nous chanterons des belles chansons.
Ili kantos belajn kantojn.
Gehst du samstags zur Schule?
Ils chanteront des belles chansons.
Elles chanteront des belles chansons.
Tom ist in Boston.
Er versuchte, zwei Rollen gleichzeitig zu verkörpern, aber es misslang ihm.
Sie sorgte sich um die Zukunft ihrer Kinder.
Von vorne sieht dieses Haus groß aus, aber nicht von der Seite.
Ich schreibe zum ersten Mal etwas auf Arabisch.
Gott weiß, was wir benötigen.
Viaj problemoj estas nenio, se kompari ilin kun la miaj.
Bei dem Lärm können wir nicht schlafen.
Drei Soldaten wurden verwundet.
Ich möchte ein Bankschließfach mieten.
Mia spiritostato estas tre malforta.
Tio estas multe pli amuza ol mi imagis.
Lassen Sie Ihr Gepäck bitte nicht unbeaufsichtigt.
Estas ege pli amuze ol mi pensis.
Je regarde la maison.
Tio ne estas laŭleĝa, sed ĉi-foje mi preteratentos.
Das Heilmittel wirkte sofort.
Estus agrable, se ni povus nin revidi.
Ŝi havas belan mamoparon.
Ist dir bewusst, dass man nicht gut von dir spricht?
Sie hat geniest.
Nein, es ist um 45 Minuten verschoben worden.
Seit wann suchst du es?
Giv den hele armen!
Zu meiner großen Enttäuschung gelang es Maria nicht, den Computer zu reparieren.
Unsere Tür steht immer offen.
Immer macht er denselben Fehler.
Ĉu vi certas, ke vi faris la bonan decidon?
Der Verzehr von zu viel Fett soll Herzkrankheiten verursachen.
Ĉu mi riglis la pordon?
Ĉu mi ŝlosis la pordon?
Ni ĉiuj estas malsamaj.
Tom kritzelte etwas auf einen Zettel.
У Тома зазвонил мобильный, и он ответил.
Брат прислал много подарков.
Era impegnato ieri pomeriggio.
Lui era impegnato ieri pomeriggio.
Era occupato ieri pomeriggio.
Lui era occupato ieri pomeriggio.
Я бы рассказал смешную шутку о перемещении во времени, но тебе она не понравилась.
Mi rigardas belan floron.
Je regarde une belle fleur.
Vi rigardas belan floron.
Tut mir leid, dass ich dir die Geburtstagsparty verhagelt habe.
Tu regardes une belle fleur.
Vous regardez une belle fleur.
Li rigardas belan floron.
Il regarde une belle fleur.
Ich verstehe mich gut mit ihr.
Ŝi rigardas belan floron.
Elle regarde une belle fleur.
Ni rigardas belan floron.
Nous regardons une belle fleur.
Ili rigardas belan floron.
Ils regardent une belle fleur.
Elles regardent une belle fleur.
Mi rigardas belajn florojn.
Je regarde des belles fleurs.
Ich werde mich kurz fassen.
Vi rigardas belajn florojn.
Tu regardes des belles fleurs.
Vous regardez des belles fleurs.
Li rigardas belajn florojn.
Il regarde des belles fleurs.
Ŝi rigardas belajn florojn.
Elle regarde des belles fleurs.
Ni rigardas belajn florojn.
Eu teria sido um bom papa.
Ich würde lieber nach Boston gehen.
Nous regardons des belles fleurs.
Ili rigardas belajn florojn.
Dieser Laden ist das ganze Jahr über geöffnet.
Ils regardent des belles fleurs.
Elles regardent des belles fleurs.
Me ia ta es un bon pape.
Ohne ihren Rat wäre er gescheitert.
Mi estus estinta bona papo.
Se não existe, deveria ser inventado.
Si lo no esiste, on ta debe inventa lo.
Tiuj, kiuj prilaboris tiun rasisman kaj koloniisman ideologion, neniam kaŝis en siaj skribaĵoj la fakton, ke ilia celo estas perforte forpeli la indiĝenan loĝantaron el la okupaciitaj teritorioj.
Estis multe da homaj restaĵoj en tiu loko.
Tomo estas pasiiĝema biciklanto.
Sufiĉe bela!
Se tio ne ekzistas, ĝi devus esti inventita.
Mi povas helpi vin lerni la rusan, se vi volas.
Vi fikis ilin.
Ĉu vi kapablas distingi tritikon disde hordeo?
Duvido que você tenha dito isso.
Me duta ce tu ta dise acel.
Mi dubas, ke vi diris tion.
Estas multe pli facile esti enamiĝinta ol resti tia.
O mundo estaria sempre em paz!
Tomo malvestis sin kaj eniris la bankuvon.
La mundo ta es sempre pasosa!
Ŝi estis elrevigita pro la rezulto.
Ĉu vi deziras tagmanĝi kun mi?
Mi jam aŭdis tiun bruon.
La mondo ĉiam estus en paco!
Ili malofte vizitas la kinejon.
Das sind Piloten.
Tom non si ricordava di me.
Я знаю, что мы многому научимся.
Mi ofte postulas tion.
Übernimm dich nicht!
Ça ne veut rien dire.
Ni ĉiuj opiniis, ke realigi la planon estis malfacile.
Ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne, um den Rauch nach draußen entweichen zu lassen?
Ты когда-нибудь видел, чтобы Марика плакала?
Stört es dich, wenn ich das Fenster aufmache und das Zimmer lüfte?
Я не алкаш, а художник!
Гидроксид натрия используется при производстве мыла.
Простите, можно мне ложку?
nimi mi li Sa.
Valentine wurde 1911 in Le Havre geboren.
Ты играешь ещё на каких-нибудь инструментах кроме пианино?
Malriĉeco instruas violoni.
Сынок, тебе не надоело целый день штаны протирать за компьютером? Сходил бы на улицу, покемонов половил.
Ты жена Тома, да?
Mi neniam pigrumas enlite matene.
Vi falis el la ŝtuparo kaj via kapo frapiĝis.
Ni havas neantaŭviditan viziton.
Том очень трудолюбив.
Estas en li io, kio ne iras glate, laŭ mi.
Mi parkumis mian aŭton surstrate, fronte al via domo.
Воздушная гавань ежегодно принимает более двух миллионов пассажиров.
Li estis sidanta apud la fajro kun sia edzino, li leganta, ŝi kudranta.
This makes a ton of sense.
Если рядом с вами кто-то храпит, аккуратно поверните ему голову. До первого щелчка.
Страна оказалась на грани гражданской войны.
Я не говорю, что его музыка плохая.
Я не говорю, что её музыка плохая.
Он не помогать нам пришёл, а мешать.
Я тебя не отрываю?
Nothing is more permanent than a temporary fix.
There is nothing more permanent than the temporary.
Мы бы выучили эсперанто, если бы у нас было больше времени.
Ich bin so tierisch schnell, dass ich schon ankomme, bevor ich überhaupt losgelaufen bin.
Нет ничего более постоянного, чем временное решение.
We ate baked sweet potatoes.
We ate boiled potatoes all winter.
Картофель - овощ.
Ma kalamdwng?
Мы всю зиму ели варёную картошку.
His hands were red with blood.
Мы всю зиму питались варёной картошкой.
Его руки были красными от крови.
Tom got a job in a circus.
Я же тебя просил!
Everything about this is wrong.
Тебя же просили!
Том получил работу в цирке.
Том устроился на работу в цирк.
У меня есть работа в Бостоне.
Том устроился на работу.
Я устроился на работу.
Том устроился на работу плотником.
Я только устроился на работу.
Том устроился на работу в местную пиццерию.
Я наконец устроился на работу.
Том наконец устроился на работу.
Я слышал, ты устроился на работу.
У тебя уже есть работа.
Tom's friends laughed at Tom's joke.
Она устроилась на работу машинисткой.
She hugged him a little longer than necessary.
Джим устроился на работу официантом.
Том слышал, что Мэри устроилась на работу.
Ты не рад, что я устроился на работу?
Вы не рады, что я устроился на работу?
Дэн устроился на работу охранником.
I'm not a coward, but I'm not stupid either.
Том переоделся охранником.
Том - охранник аэропорта.
Я не трус, но я и не дурак.
Die Hennen sind in den Garten gegangen, denn du hast das Schlupfloch offen gelassen.
Это старый проверенный метод.
Сколько ещё копать?
A farmerek nem szívlelik az elefántokat, mert folyton elpusztítják a termésüket.
يجب أن يكتب العنوان بخطّ واضح.
Необходимо, чтобы адрес был написан разборчиво.
Мне это очень в нём импонирует.
Estaba almorzando con mis padres.
Давай оторвёмся напоследок.
È così senza speranza.
È così disperato.
È così disperata.
Ничего, это дело поправимое.
Да как у тебя язык поворачивается такое говорить?!
Сколько ещё копать-то? А то мне там уже австралийцы машут.
我弟弟是個很重要的人物，或者說，至少他自己是這麼認為的。
Storkene migrerer til Afrika.
Я больше ничего не умею.
La cikonioj migras al Afriko.
Hodiaŭ ni trapasas ekzamenon pri la angla.
La problemo estas, ke ni ne disponas sufiĉan tempon.
Mi scipovas pli da lingvoj ol vi, sed tio ne igas min arogantulo.
Это не каждому дано.
Kiu metrotrajno iras al la urbocentro?
Ni reagu!
У Тома на попечении трое детей.
Guåhŏ bai falag i tasi, lao hågŏ, otronya påtti, un falag i eskuela.
Vi estas tute malklera, ĉu ne?
Kie vi troviĝas?
Li ne venos al la naskiĝofesto, ĉar li malsanas.
Hvilket metrotog kører til centrum?
Ĉu Manjo ekzistas?
Mi voĉdonas "ne".
Szeretsz te engem?
Dzanggěn lataftaf mohon kahulŏ' si Sam, ti umadingo ni bås.
Mi neniel deziras damaĝi vin.
Hvilket metrotog kører til city?
Manjo matenmanĝis rapide.
Ĉu vi trovas min naŭza?
Mi ofendis vin, ĉu ne?
Bonvolu esti kvietaj.
فتح البوّاب البابَ.
Tom is smart and curious.
Ĉiuj sentas sin bone hejme.
Mary is smart and curious.
Вахтёр открыл дверь.
Ĉu vi havas ion kontraŭ malvarmumo?
Hvad er hurtigst, taxi eller metro?
Швейцар открыл дверь.
Привратник открыл дверь.
Valentine Le Havre-ban született 1911-ben.
Ĉiumatene mi renkontiĝas kun Mihaela en la metrotrajno.
Ti 'usedi na 'ubai sisigi ha' madisatendi.
Que gastura!
Estou com uma gastura no estômago.
Мы не здесь в первый раз встретились?
Eu tenho muita gastura disso.
Hver morgen møder jeg Mihaela i metrotoget.
Ты где находишься?
Ŝi eliris el la restoracio.
A tanácsa nélkül kudarcot vallott volna.
Sinenbåtgȗ, ti goftsilȗng gi mŏmentȗ.
Metroen er ikke til venstre, så den er til højre.
Li estis absorbita de siaj krucvortenigmoj.
Az üzlet egész évben nyitva tart.
Tom se acha.
Tom se passa.
Rövidre fogom.
Kelnero, lunarkan kuketon mi petas.
Mi pardonpetas, mi pensis pri io alia.
La metroo ne estas maldekstre, do ĝi estas dekstre.
Ili alvenis piede de la montaro.
Jól megértem magam vele.
Tsa'mŏ dumeskuida hao ni kosasmŏ.
Мы не здесь впервые встретились?
Sajnálom, hogy elrontottam a szülinapi bulidat.
Metrotoget var så fyldt at der stod omkring fem mennesker per kvadratmeter.
Si Mary mås gagȗ' entrě man-ga'tsongya eskuela.
Mi rigardis belan floron.
J'ai regardé une belle fleur.
Je regardais une belle fleur.
Je regardai une belle fleur.
Vi rigardis belan floron.
Tu as regardé une belle fleur.
Мало ли что может произойти за час!
Tu regardas une belle fleur.
Ajtónk mindig nyitva áll.
Tu regardais une belle fleur.
Vous avez regardé une belle fleur.
Vous regardiez une belle fleur.
Li rigardis belan floron.
Il a regardé une belle fleur.
Il regardait une belle fleur.
Il regarda une belle fleur.
Ŝi rigardis belan floron.
Elle a regardé une belle fleur.
Nem, 45 perccel el lett halasztva.
Elle regarda une belle fleur.
Elle regardait une belle fleur.
Ni rigardis belan floron.
Nous avons regardé une belle fleur.
Nous regardions une belle fleur.
Ili rigardis belan floron.
Ils ont regardé une belle fleur.
Ils regardaient une belle fleur.
Ils regardèrent une belle fleur.
Elles ont regardé une belle fleur.
Elles regardaient une belle fleur.
Elles regardèrent une belle fleur.
Mi rigardis belajn florojn.
Tisztában vagy vele, hogy nem szép dolgokat beszélnek rólad?
J'ai regardé des belles fleurs.
Je regardais des belles fleurs.
Je regardai des belles fleurs.
Vi rigardis belajn florojn.
Tu as regardé des belles fleurs.
Három katona megsebesült.
Tu regardas des belles fleurs.
Tu regardais des belles fleurs.
Vous avez regardé des belles fleurs.
Vous regardiez des belles fleurs.
Ayer lo necesitaba.
Ilyen zajongás mellett nem tudunk aludni.
Ebben a zajban képtelenek vagyunk aludni.
Isten tudja, mi kell nekünk.
Li rigardis belajn florojn.
Isten tudja, hogy nekünk mire van szükségünk.
Il a regardé des belles fleurs.
Il regardait des belles fleurs.
Il regarda des belles fleurs.
Ŝi rigardis belajn florojn.
Elle a regardé des belles fleurs.
Elle regarda des belles fleurs.
Тебе слабо или нет?
Вам слабо или нет?
Elle regardait des belles fleurs.
- Mondd, te mennyire ismered Kovácsékat? - Kiket? - A szomszédaidat.
Ni rigardis belajn florojn.
Nous avons regardé des belles fleurs.
Nous regardions des belles fleurs.
Ili rigardis belajn florojn.
Ils ont regardé des belles fleurs.
Ils regardaient des belles fleurs.
Ils regardèrent des belles fleurs.
Elles ont regardé des belles fleurs.
Elles regardaient des belles fleurs.
Elles regardèrent des belles fleurs.
Mi rigardos belan floron.
Je regarderai une belle fleur.
Vi rigardos belan floron.
Tu regarderas une belle fleur.
Vous regarderez une belle fleur.
Li rigardos belan floron.
Il regardera une belle fleur.
Ŝi rigardos belan floron.
Elle regardera une belle fleur.
Ni rigardos belan floron.
Nous regarderons une belle fleur.
Ili rigardos belan floron.
Ils regarderont une belle fleur.
Elles regarderont une belle fleur.
Mi rigardos belajn florojn.
Je regarderai des belles fleurs.
Vi rigardos belajn florojn.
Tu regarderas des belles fleurs.
Vous regarderez des belles fleurs.
Li rigardos belajn florojn.
Il regardera des belles fleurs.
Elölről nagynak tűnik ez a ház, de oldalról nem.
Ŝi rigardos belajn florojn.
Elle regardera des belles fleurs.
Ni rigardos belajn florojn.
Nous regarderons des belles fleurs.
Ili rigardos belajn florojn.
Ils regarderont des belles fleurs.
Elles regarderont des belles fleurs.
Простите, я был невнимателен.
Reggel beveszek egy gyógyszert a vesémre, de az növeli a vérnyomásom, ami miatt egy másikat is be kell vennem, de az meg gátolja a cink és réz felszívódását.
Gondoskodott a gyermekei jövőjéről.
Szombatonként jársz iskolába?
Milyen csodás lábak!
Что у нас на обед?
Ezek aztán ám a lábak!
Никогда об этом не думал. - "А ты подумай".
Вы рассматриваете такую возможность?
Je n'arrive pas à me rendormir.
J'ai été jeune moi aussi.
J'adore lire au lit.
У меня не получается обратно заснуть.
Я тоже был молодым.
Я тоже была молодой.
Я тоже был молодой.
Я тоже была молодая.
Обожаю читать в постели.
Attends, j'ai une meilleure idée.
Так пусть идёт!
Aspetta, ho un'idea migliore.
Так пусть идут!
Кому какое дело, когда она выйдет замуж?
Были когда-то и мы рысаками.
Подожди, у меня есть идея получше.
Da che aeroporto parto?
È come trovare un ago un un pagliaio.
Eri sempre così strano?
Из какого аэропорта я вылетаю?
Tu eri sempre così strano?
Era sempre così strano?
Lei era sempre così strano?
Bien, ça pourrait nous aider.
Tu eri sempre così strana?
Eri sempre così strana?
Era sempre così strana?
Lei era sempre così strana?
N'oublie pas de remplir le réservoir d'essence.
Maria ist hässlich wie die Nacht.
Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
Tom semble assez enthousiasmé.
Penso che Tom parli bene il francese.
Io penso che Tom parli bene il francese.
De nombreux Biélorusses sont venus travailler nus après que leur président leur ait demandé de "se déshabiller et de travailler".
Mon père aime son café corsé.
Eravate sempre così strani?
Voi eravate sempre così strani?
Eravate sempre così strane?
Voi eravate sempre così strane?
Tom est venu me rencontrer hier après-midi.
Ils sont en train de l'interroger.
Tudod, miért király a MOL Bubi?
Не ори на меня.
Не орите на меня.
Не кричите на меня.
Tobacco is harmful to your health.
Они его допрашивают.
Они её допрашивают.
Nichts ist so dauerhaft wie das Vorübergehende.
Mi disegni una pecora!
Табак вредит вашему здоровью.
Табак вреден для вашего здоровья.
Disegnatemi una pecora!
Es gibt mehr als nur eine Sorte Schweizer Käse.
Ci serve un piano.
Abbiamo bisogno di un piano.
Tom ha accompagnato Mary all'evento.
Tom accompagnò Mary all'evento.
What exactly are we having this party for?
Tom non ha amici con cui giocare.
Do you feel resentment towards your parents?
Tom non ha amici con cui suonare.
По какому поводу праздник?
Tom non ha amiche con cui giocare.
Tom non ha amiche con cui suonare.
Il cane ha continuato ad abbaiare per tutta la notte.
Il cane continuò ad abbaiare per tutta la notte.
Il primo passo è quello più importante.
Il primo passo è il passo più importante.
Я бы не назвал это улучшением.
Он всем надоедает.
Immagino che funzioni.
Io immagino che funzioni.
Temo che non possa venire.
Temo che lui non possa venire.
Io prenderò il prossimo treno.
Эти чашки фарфоровые?
È accanto a quell'edificio
Он выглядел очень усталым.
Он выглядел очень уставшим.
Tom voleva essere lì.
Он вечно шутит.
Tom deve aiutarci.
Tom ci deve aiutare.
Per piacere, dammi il menù.
Per favore, dammi il menù.
He had died of natural causes.
On umarł z przyczyn naturalnych.
Per favore, mi dia il menù.
Танака уже вернулся?
Охота сейчас запрещена.
Per piacere, mi dia il menù.
Per favore, datemi il menù.
Per piacere, datemi il menù.
Они снимали дом.
Avrei dovuto leggere i cartelli.
Tom è molto fiero di se stesso.
Tom è molto orgoglioso di se stesso.
Разделите это пополам.
Marie studia nella sua camera.
Раздели это пополам.
Marie era fuori.
Io te ne sarei molto riconoscente.
Я ушиб ногу.
Я ушибла ногу.
Даже если бы я хотел, я бы не смог этого сделать.
Она вернулась в гостиницу.
Том прятался за занавеской.
Tom fiel aufgrund seiner Alkoholkrankheit im Januar 1983 ins Koma und starb im Mai, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben, im Marienhospital in Herne.
Ты уж там замолви за меня словечко.
Том не знал, кто такая Мэри.
Моя мать работала в доме престарелых.
Где живёт твоя мать?
Я хочу съездить в Ашхабад.
Мы живём в Венгрии.
Не оставляй окно в спальне открытым.
Non abbiamo freni!
Подай мне эту книгу.
Noi non abbiamo freni!
Он не промолвил ни слова.
Sono obbediente.
Солнце большое.
Io sono obbediente.
Bonvolu stampi aŭ subskribi ĉi tie.
Tomo malofte ridas.
Kiam malfermiĝas la poŝtoficejo?
Mi frapis Tomon.
В целом мероприятие прошло успешно.
Он умолк.
Vi rajtas manĝi ion ajn el la malvarmujo.
Mi hieraŭ edziĝis.
Mi hieraŭ edziniĝis.
Он промолчал.
Ты кого-нибудь встретил по дороге сюда?
Хвоста за тобой нет?
Iĝu utila.
Сегодня весь день моросил дождь.
Mi opinias, ke nur la tempo povos montri tion.
Сегодня весь день накрапывал дождь.
Сегодня весь день моросило.
Tomo diras, ke Manjo devus eksiĝi.
Ŝi parolis kiel mi.
Tiun batilon Miĉjo aĉetis hieraŭ.
А я дядю на вокзал провожал.
Li ne scias uzi ciferecan fotilon.
Tomo ne aparte lertis pri legado inter la linioj.
Tomo parolas nek france nek hispane.
Tomo kapablas fari ĉi ĉion kaj eĉ pli.
Mi demandas min, kion Tomo faros.
Tomo kaj Manjo ankoraŭ enuas.
Mi scivolas, kion Tomo faros.
Lastjare multe neĝis ĉe ni.
Che luogo stupendo!
Sei ostinato.
Tu sei ostinato.
Sei ostinata.
Tu sei ostinata.
È ostinato.
Lei è ostinato.
Siete ostinati.
Voi siete ostinati.
Siete ostinate.
Voi siete ostinate.
Min ektedas malvenki.
Tio tre kontentigas min.
Mi volas scii, kion Tomo faros.
Li ŝatas televidi tenison.
Karlo estas la plej alta vivanta homo.
Tomo diris al mi, ke li iros al Bostono.
У его дочери есть все данные, чтобы стать хорошей учительницей.
У её дочери есть все данные, чтобы стать хорошей учительницей.
Ni precize observis tiun planton dum kelkaj semajnoj.
Тюлени неуклюжи и неповоротливы на земле, но очень грациозны в воде.
Ni trovos nenion.
Mi opinias, ke ĉio iris glate.
Sikke en smuk solnedgang!
Putin timigas min.
Ni neniam revidos ilin.
Bonvolu veturi ne tiel rapide.
Kial ni ne iras enen?
Kiam vi eliris el la malliberejo?
Ni neniam vidos ilin denove.
У тебя очень мягкие руки.
Tomo ofte ne respektas siajn instruistojn.
Я недоволен твоим поведением.
Я недовольна твоим поведением.
Tom works for the public defender's office.
Мы знаем, что бросить курить трудно.
Mi manĝas suŝion, ĉiufoje kiam la okazo sin prezentas al mi.
Siamo offesi.
Noi siamo offesi.
Siamo offese.
Noi siamo offese.
Мэри была высокой стройной молодой женщиной с тёмными волосами.
Это моя страсть.
Мне очень нравится говорить по-испански.
Siamo obiettivi.
Noi siamo obiettivi.
Siamo obiettive.
Noi siamo obiettive.
Sei osceno.
Tu sei osceno.
Sei oscena.
Tu sei oscena.
Она просто маленькая девочка.
Lei è oscena.
Lei è osceno.
Siete osceni.
Voi siete osceni.
Siete oscene.
Voi siete oscene.
Sei obiettivo.
Tu sei obiettivo.
Sei obiettiva.
Tu sei obiettiva.
È obiettivo.
Lei è obiettivo.
È obiettiva.
Lei è obiettiva.
Siete obiettivi.
Voi siete obiettivi.
Siete obiettive.
Voi siete obiettive.
Мне бы было плевать.
Я бы наплевал.
Mi manĝas suŝion, ĉiam kiam tio eblas.
Мне бы было всё равно.
Я бы не стал об этом беспокоиться.
Я бы об этом не беспокоился.
У тебя есть тунец?
Kontrolu vian ricevujon.
Kontrolu vian mesaĝkeston.
Маша мечтает начать революцию, но боится.
Я съел салат из тунца.
На ощупь это как шелк.
Было бы лучше, чтобы ты сегодня не приходил.
Было бы лучше, чтобы вы сегодня не приходили.
Было бы лучше, если бы ты сегодня не приходил.
Было бы лучше, если бы вы сегодня не приходили.
Vi foriris antaŭ ol li alvenis.
La muregoj de Romo havas dek du pordojn.
Mi ne estas tiom ruza, kiom vi.
Mi estas honesta.
La kokidaĵo estas iom seka.
La knabinoj ĉiam diras tion.
Если бы не ты, я была бы мертва.
Если бы не ты, я бы погибла.
Non parlo sufficientemente bene il francese.
Если бы не ты, я был бы мёртв.
Mi nur volas, ke vi ne estu ĉagrenita.
Если бы не ты, я бы погиб.
Ili estas pli popularaj ol ili kredas.
Io non parlo sufficientemente bene il francese.
Estis tre mallume interne de la minejo.
Kial vi estas tiom kaŝema?
Non coloro per loro i loro disegni.
Если бы не вы, я была бы мертва.
Если бы не вы, я бы погибла.
Если бы не вы, я был бы мёртв.
Если бы не вы, я бы погиб.
Io non coloro per loro i loro disegni.
Kiu estas la plej malriĉa lando de Eŭropa Unio?
Mi pretas fari tion.
Volonte, paĉjo mia, diris la junulino.
Ŝi volas pli da tio.
Tiu entrepreno havas programon de fideleco koncerne sian klientaron.
Mi faris eraron en miaj kalkuloj.
Я съел йогурт.
Olen matkustanut jo jonkin aikaa.
Iuj lokaj vinoj de Médoc konservis sian aroman tipecon.
Я готов сделать это.
Mi ankoraŭ ne kutimas vivi en apartamento.
Siamo ottimisti.
Noi siamo ottimisti.
Ĉiuj trinkis vinon en la festo.
Siamo ottimiste.
Noi siamo ottimiste.
Nielaisin ylpeyteni.
Sono organizzato.
Io sono organizzato.
Sono organizzata.
Mi scivolas, ĉu belveteros.
Io sono organizzata.
Siamo organizzati.
Minä nielaisin ylpeyteni.
Noi siamo organizzati.
Siamo organizzate.
Noi siamo organizzate.
Mi demandas min, ĉu la vetero estos bela.
Sei organizzato.
Tu sei organizzato.
Sei organizzata.
Tu sei organizzata.
È organizzata.
Lei è organizzata.
È organizzato.
Lei è organizzato.
Siete organizzati.
Voi siete organizzati.
Siete organizzate.
Voi siete organizzate.
Sei vecchio.
Tu sei vecchio.
Sei vecchia.
Tu sei vecchia.
Li donacis al la bankisto belan kravaton el silko.
Lei è vecchio.
Siete vecchi.
Voi siete vecchi.
Siete vecchie.
Voi siete vecchie.
Mi ne disponas la aŭtoritaton.
Sei anziano.
Tu sei anziano.
Sei anziana.
Tu sei anziana.
Tomo fariĝis neelektebla je la parlamento.
Lei è anziano.
Mi tradukis romanojn.
Siete anziani.
Voi siete anziani.
Siete anziane.
Voi siete anziane.
Ne restu en la domo: Eliru por ludi kun viaj amikoj!
Mi antaŭvidis aŭton, kiu venos preni vin je la flughaveno.
Mi sentas min protektita.
Dovete fare l'esercizio usando lo stile indiretto.
Voi dovete fare l'esercizio usando lo stile indiretto.
Dovete fare l'esercizio utilizzando lo stile indiretto.
Ĉu la palestinanoj rajtas rezisti al la barbaraj agresoj, kiujn ili suferas?
Voi dovete fare l'esercizio utilizzando lo stile indiretto.
Ĉesigu tion, mi petas!
Deve fare l'esercizio usando lo stile indiretto.
Lei deve fare l'esercizio usando lo stile indiretto.
Deve fare l'esercizio utilizzando lo stile indiretto.
Lei deve fare l'esercizio utilizzando lo stile indiretto.
Vuoi leggere questa rivista?
Vuoi leggere quella rivista?
Non riesco a ricordarmene con esattezza.
Io non riesco a ricordarmene con esattezza.
E perché lo farei?
Lavoro in proprio.
Io lavoro in proprio.
你的行李超重了。
Su equipaje tiene sobrepeso.
儂個行李超重嘞。
Мне она показалась очень дружелюбной.
Ora mi limito.
Ditelo in francese.
Tom is an FBI informant.
Ducklings are cute.
Lo dica in francese.
Dillo in francese.
Dilla in francese.
La dica in francese.
Ditela in francese.
Tom ha finalmente detto la verità.
Tom è fortunato ad essere nella squadra.
A volte faccio una doccia la mattina.
Le patate sono delle verdure.
Com'è caro!
Polku meni siksakkia ylös jyrkkää rinnettä.
Tom è oltraggioso.
Sei oltraggioso.
Tu sei oltraggioso.
Sei oltraggiosa.
Tu sei oltraggiosa.
Lei è oltraggioso.
Lei è oltraggiosa.
Siete oltraggiosi.
Voi siete oltraggiosi.
Siete oltraggiose.
Voi siete oltraggiose.
Mary è elegante.
Sono diplomatico.
Io sono diplomatico.
Sono diplomatica.
Io sono diplomatica.
Siamo sicuri.
Noi siamo sicuri.
Siamo sicure.
Noi siamo sicure.
Siamo puliti.
Noi siamo puliti.
Siamo pulite.
Noi siamo pulite.
Siamo claustrofobici.
Noi siamo claustrofobici.
Siamo claustrofobiche.
Noi siamo claustrofobiche.
Tutti sono felici?
Sembra bello.
Tom is so much like his father.
I didn't do everything they told me to do.
Tom isn't as qualified as Mary.
I think doing that would be a big mistake.
Tom lives a long way from here.
I think we should do this some other time.
Tom might not want to go there.
I've lived here for more than three years.
Tom said he heard Mary's voice.
I got a flat tire on the way to work today.
Tom said he'd like to see more.
I think doing that wouldn't be a good idea.
Tom said he's going to do that.
I thought I was the only one who knew that.
Tom says Mary still needs help.
I was in Boston last summer for three days.
Tom usually sleeps eight hours.
Could you translate this into French for me?
Tom wasn't in a good mood then.
I'm not sure I feel the same way about that.
Tom has some psychological issues.
Mary has some serious psychological issues.
Tom ha qualche problema psicologico.
Mary è graziosa.
Mary è gentile.
Mary è leggiadra.
Sei generoso.
Tu sei generoso.
Sei generosa.
Tu sei generosa.
È generosa.
Lei è generosa.
È generoso.
Lei è generoso.
Siete generosi.
Voi siete generosi.
Siete generose.
Voi siete generose.
Mary ha qualche problema psicologico grave.
Mary ha qualche grave problema psicologico.
Tom was the prosecutor in this case.
Tom embezzled more than a million dollars from his company.
Tom was a cooperating witness.
Tom era impegnato.
Tom era occupato.
Eravamo impegnati.
Noi eravamo impegnati.
Eravamo impegnate.
Noi eravamo impegnate.
Eravamo occupati.
Noi eravamo occupati.
Eravamo occupate.
Noi eravamo occupate.
Rendimi felice.
Mi renda felice.
Rendetemi felice.
Eri felice.
Tu eri felice.
Lei era felice.
Eravate felici.
Voi eravate felici.
Sii prudente ora.
Sii prudente adesso.
Sia prudente ora.
Sia prudente adesso.
Siate prudenti ora.
Siate prudenti adesso.
Siamo pazienti.
Noi siamo pazienti.
Sei perfetto.
Tu sei perfetto.
Sei perfetta.
Tu sei perfetta.
Siete perfetti.
Voi siete perfetti.
Siete perfette.
Voi siete perfette.
Lei è perfetto.
Lei è perfetta.
Sono particolare.
Io sono particolare.
Siamo particolari.
Noi siamo particolari.
Sono oberato di lavoro.
Io sono oberato di lavoro.
Sono oberata di lavoro.
Io sono oberata di lavoro.
Siamo avidi.
Noi siamo avidi.
Siamo avide.
Noi siamo avide.
Sono avido.
Io sono avido.
Sono avida.
Io sono avida.
Sei avido.
Tu sei avido.
Sei avida.
Tu sei avida.
È avida.
Lei è avida.
È avido.
Lei è avido.
Siete avidi.
Voi siete avidi.
Siete avide.
Voi siete avide.
Sono pessimista.
Io sono pessimista.
Siamo pessimisti.
Noi siamo pessimisti.
Siamo pessimiste.
Noi siamo pessimiste.
Sei pessimista.
Tu sei pessimista.
È pessimista.
Lei è pessimista.
Siete pessimisti.
Voi siete pessimisti.
Siete pessimiste.
Voi siete pessimiste.
Sei fotogenico.
Tu sei fotogenico.
Sei fotogenica.
Tu sei fotogenica.
È fotogenica.
Of all the children, he's the one who counts the fastest.
Lei è fotogenica.
Эти люди вооружены до зубов.
Lei è fotogenico.
Siete fotogenici.
Voi siete fotogenici.
Siete fotogeniche.
Voi siete fotogeniche.
Tom è un informatore dell'FBI.
Том - сильный молодой человек.
Present your idea clearly.
Tom è oberato di lavoro.
Siamo oberati di lavoro.
Noi siamo oberati di lavoro.
Siamo oberate di lavoro.
Noi siamo oberate di lavoro.
Sei particolare.
Tu sei particolare.
È particolare.
Lei è particolare.
Siete particolari.
Voi siete particolari.
Sei educato.
Tu sei educato.
Sei educata.
Ni speciale atentu ĉi etan grupon da micentruloj, kiuj deziras tondi la flugilojn de la amerika aglo por plumizi la propran neston.
Tu sei educata.
È educato.
Lei è educato.
È educata.
Lei è educata.
Siete educati.
Voi siete educati.
Siete educate.
Voi siete educate.
Sei qui.
Tu sei qui.
Your parents must be so proud of you.
Tom has a learning disability.
Lei è qui.
Siete qui.
Voi siete qui.
Sei onesto.
Tu sei onesto.
È onesto.
Lei è onesto.
È onesta.
Lei è onesta.
Siete onesti.
Voi siete onesti.
Siete oneste.
Voi siete oneste.
Родители, должно быть, так вами гордятся.
Родители, наверное, так тобой гордятся.
Мы наконец достигли вершины.
Tom assomiglia così tanto a suo padre.
Tom potrebbe non volere andare lì.
Tom dice che Mary ha ancora bisogno di aiuto.
Tom di solito dorme otto ore.
Tom solitamente dorme otto ore.
Potresti tradurre questo in francese per me?
Potreste tradurre questo in francese per me?
Я думал, я один это знаю.
Potrebbe tradurre questo in francese per me?
Tom ha fatto un buon lavoro per noi.
Tom ha fatto un lavoro davvero buono.
Tom ha fatto un lavoro veramente buono.
Hast du die Vase einigermaßen mittig aufgestellt?
Tom ha qualche idea piuttosto buona.
Non ho ancora finito di leggere quel libro.
Io non ho ancora finito di leggere quel libro.
Non sono stato pagato quanto mi aspettavo.
Io non sono stato pagato quanto mi aspettavo.
Non sono stata pagata quanto mi aspettavo.
Io non sono stata pagata quanto mi aspettavo.
我在小巷子裏轉向了。
Me perdí en las callejuelas.
Это была твоя инициатива?
Tom sta lavorando con Mary.
Lascia che lo dimostri.
Lascia che la dimostri.
Lasci che lo dimostri.
Lasci che la dimostri.
Lasciate che lo dimostri.
Lasciate che la dimostri.
The people who live here are our friends.
Non dovremmo essere assieme.
I will never tell anybody.
Noi non dovremmo essere assieme.
Hai comprato questo per Tom?
Before I start working in Paris, I need to improve my French.
Ha comprato questo per Tom?
Avete comprato questo per Tom?
Non mi lamenterò.
Io non mi lamenterò.
Tom came up behind me and put his arms around my waist.
Tom ha rotto il silenzio.
Tom ruppe il silenzio.
Mary came up behind me and put her arms around my neck.
Questo libro è molto più interessante di quello.
How can you tell if someone likes you?
Sarebbe suicida.
Non sono mai stato più felice in vita mia.
Io non sono mai stato più felice in vita mia.
We're going to the beach. Are you coming?
Non sono mai stata più felice in vita mia.
Io non sono mai stata più felice in vita mia.
Tom e Mary hanno lasciato la festa assieme.
Tom e Mary lasciarono la festa assieme.
Tom era il procuratore in questo caso.
La tortura è sbagliata.
Sono popolare.
Io sono popolare.
Siamo positivi.
Noi siamo positivi.
Siamo positive.
Noi siamo positive.
Sei positivo.
Tu sei positivo.
Sei positiva.
Tu sei positiva.
È positiva.
Lei è positiva.
È positivo.
Lei è positivo.
Siete positivi.
Voi siete positivi.
Siete positive.
Voi siete positive.
Tom è un autista di autobus della scuola.
Tom went swimming in the ocean.
The sand was so hot that it burned our feet.
La macchina di Tom è blu.
L'auto di Tom è blu.
L'automobile di Tom è blu.
Tom è andato a nuotare nell'oceano.
Tom andò a nuotare nell'oceano.
La torturo malĝustas.
Sei preciso.
Tu sei preciso.
Sei precisa.
Tu sei precisa.
Lei è precisa.
Lei è preciso.
Siete precisi.
Voi siete precisi.
Siete precise.
Voi siete precise.
Siamo potenti.
Noi siamo potenti.
Sono potente.
Io sono potente.
Sei potente.
Tu sei potente.
Siete potenti.
Voi siete potenti.
Daŭrigu aŭskulti.
We're going to the beach. Would you like to go with us?
Il teak è un legno scuro tropicale usato per costruire del mobilio.
Il teak è un legno scuro tropicale utilizzato per costruire del mobilio.
Il teak è un albero alto proveniente dall'Asia.
Mary wiped the sand from her legs.
La mar grande ia es calma.
La mar grande es susia.
Me nada en la mar grande.
Me ama la mar.
Los ia traversa la Mar Atlantica.
Esta lago sembla un mar grande.
The waves crashed against the rocks.
Tom drew a circle in the sand with a stick.
Lo ia ave un tempesta violente en la mar.
La barco ia naviga traversante la mar.
Esta rio flue a en la Mar Pasifica.
Daqui nós podemos ouvir o mar.
Asi nos pote oia la mar.
Entre la continentes es la mares grande.
Inter kontinentoj estas oceanoj.
Tom gusta la mar grande.
Tom gosta do oceano.
Tomo ŝatas la oceanon.
La pexes abunda en la mar grande.
Os peixes abundam no oceano.
Tom se afogou no oceano.
Tom ia mori par inonda en la mar.
Os esgotos frequentemente poluem o mar.
Acua de cloaca contamina frecuente la mar.
La mares grande deveni asida.
Os oceanos estão ficando ácidos.
La oceanoj iĝas acidaj.
Tom wiped the sand from his legs.
Me pote ole la mar.
Eu posso sentir o cheiro do mar.
Mi povas flari la odoron de la oceano.
Me ia mori par inonda en la mar.
Taimanu na linekka' ogsŏ' fuji?
Mi dronis en la oceano.
Eu me afoguei no mar.
Ele se afogou no oceano.
La om ia mori par inonda en la mar.
Li dronis en la oceano.
La fem ia mori par inonda en la mar.
Ŝi dronis en la oceano.
Ela se afogou no mar.
O oceano é imenso.
La oceano estas vere granda.
La mar es multe grande.
O mundo tem cinco oceanos.
La mundo ave sinco mares grande.
Nós escutávamos o mar.
Ni aŭskultis la oceanon.
Nos ia escuta la mar.
Por que eu tenho que decidir?
Parece que você finalmente decidiu.
Eu acho que é uma decisão justa.
Tom almost died from a heroin overdose.
Isto é realmente delicado.
Tom shoots up about $150 of heroin a day.
São deliciosos.
Tom got addicted to painkillers after his accident.
Isto parece delicioso.
Onde está o pacote que você queria que eu entregasse?
Aqui está uma lista das nossas exigências.
This is one feisty man.
Tom está com medo de ir ao dentista.
I have a boyfriend back home.
I have a girlfriend back home.
Tom had not told Mary that he had a girlfriend back home.
Tom was away at camp all summer.
Eles estão no intervalo do almoço.
Tom scanned the paperwork.
Дети ненавидят рыбий жир.
Infanoj malŝatas moruhepatoleon.
Tom will be at tonight's party.
I don't understand what you're talking about.
Tom will be retiring next year.
I feel much worse today than I did yesterday.
Tom's family congratulated him.
I've been bitten by my own dog several times.
Tom's home burned down in 2013.
I've done that and I'm sure I'll do it again.
Did Tom not know how to do that?
Mary isn't like the other girls in the class.
Do you know Tom's father's name?
Do you think you can do that without any help?
How exactly did Tom get injured?
I don't want to drink any more beer right now.
How long was Tom here yesterday?
I think I'm going to go to Boston next summer.
I don't know how much Tom makes.
I'm sure a lot of people would agree with you.
I don't think Tom could do that.
I've tried to do that, but I just can't do it.
You will be notified when your order has arrived.
We will call you when your package has arrived.
We will call you when your package arrives.
We will call you when your order arrives.
We offer free shipping.
The results were inconclusive.
Please enjoy our complimentary towels.
I try to avoid using public restrooms.
I refuse to use public restrooms, as they are very unhygenic.
You will be notified when your package has arrived.
きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。
Surely there will be other places with Pokestops as well!
彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
Tom is a federal prosecutor.
He declared himself leader publicly.
Women are judged differently than men.
Women get penalized for being assertive at work.
Work-life balance is not just a problem for women.
The employees are overworked.
People who work longer hours don't always get more work done.
Ваш багаж превышает допустимый вес.
Вес вашего багажа превышает установленную норму.
It's good to examine conventional wisdom critically.
Ŝi laboradis.
Ĉu vi bezonas akvon?
Ĉu vi havas la vakcinon?
La memoro malaperas, sed la skribaĵoj restas.
There's a lot of money involved.
Li naĝas kun subakva masko.
Kaj nun do ... Ĉu ni forpafiĝu, antaŭ ol oni malkovros nin?
Tom fell into a coma caused by his alcoholism in January 1983, and died in May without having regained consciousness, at St. Mary's Hospital in Herne.
Tomo kaj Manjo piknikis apud la akvofalo.
Vi devus atenti.
Tion mi intencis diri.
Sugar is a major cause of obesity.
Necesas realigi pli da serĉlaboroj por scii, ĉu tiuj servoj estas alireblaj al la plimulto kaj kiamaniere.
Li senhonte ignoris mian konsilon.
Tiu, kiu havas nur unu martelon en sia ilarkesto, konsideras ĉiujn problemojn kiel najlojn.
Mi fajfas pri ĝia kosto, mi aĉetos ĝin kiel ajn.
A nehézipar és a legújabb korban robbanásszerűen fejlődő vegyipar, mely modern termékekkel ellátja az embereket, megmérgezi a folyókat, a talajt és magát az életet.
Al kiu ajn alvenos diru, ke mi ne estas hejme.
Ili malzorgis sin.
Ŝi edziniĝis kun li, ĉar ŝiaj gepatroj postulis tion de ŝi.
A Földön lévő földigiliszták együttes tömege annyi, mint az összes többi állaté együttvéve.
Esprimiĝis multaj plendoj koncerne la konduton de Tomo.
La dominantaj amaskomunikiloj estas tiuj, kiuj faris el tiu rasisma kaj koloniisma lando laŭdiran demokration.
He who only has a hammer in his toolbox sees all problems as nails.
Kunprenu tiun faldeblan pluvombrelon. Ĝi povus utili al vi.
Dan iras naĝi ĉiutage.
Kio estas ĉiuj ĉi aĵoj?
When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.
A folyóban lévő rákok 80%-a rákos az ipari szennyeződések következtében.
La vera difino de la scienco jenas: ĝi konsistas en la studado de la beleco de la mondo.
The real definition of science is that it's the study of the beauty of the world.
Ĉu vi malŝatas la hororfilmojn?
Matenmanĝe li trinkas teon.
Do you hate horror movies?
Tomo devis gluti la bufon.
La terkultivisto kultivas sian grundon.
Jam de kelkaj monatoj mi estas ĉi tie, sed mi havas malmulte da tempo disponebla lastatempe.
Povas esti, ke lia rakonto veras.
Urĝu vin, antaŭ ol la gepatroj revenos!
Estu pacienca kontraŭ ni.
Li bojkotis la varojn de tiu lando.
Ŝi estos foririnta post nelonge.
Vi ne estas tiom freneza.
Semmi sem tart olyan sokáig, mint az „átmenetileg”.
Mária olyan ronda, mint a bűn.
Er will fleißiger Englisch lernen.
A következő országban, ahol Tom járt, hatalmas termetű emberek éltek.
Li intencas lerni la anglan pli diligente.
Ich will eines Tages mal nach Amerika.
Ich will irgendwann mal nach Amerika.
Im nächsten Land, das Tom besuchte, lebten sehr große Leute.
Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit.
Allabendlich sang uns eine Nachtigall ihre Lieder.
Mária bűnronda.
Édesapám jó egészségnek örvend.
Szeretnék egyszer Amerikába eljutni.
Wenn du einfach so mit „Haste ’nen Freund?“ drauf losfragst, wird sie vorsichtig werden und erwidern: „Warum willst’n das wissen?“
Esténként egy csalogány dalolt nekünk.
Minden este egy fülemüle énekelt nekünk.
Ich fahre im kommenden Sommer nach Boston.
Ha csak egy kalapácsotok van, minden gond szegnek tűnik.
Az elhízás legfőbb oka a cukor.
Az atomokat nem lehet látni szabad szemmel.
Tu savais, n'est-ce pas ?
Vous saviez, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas l'art.
Tiszteld apádat mindig.
Il y avait trois mugs à café sur la table.
Mes fils sont soldats.
C'était mentionné.
Ce fut mentionné.
Maga mellé tette a könyvet.
According to David Frum, the US Republican Party staged a convention which was their most listless and most joyless in twenty years, but Elizabeth Warren characterized that convention as the nastiest and most divisive in half a century.
Cette hypothèse est fausse.
Ils ont marché ensemble.
Ils marchèrent ensemble.
J'irai le mois prochain.
Où sommes-nous exactement ?
Tom et Mary sont inquiets.
Das hier ist Toms Grab.
J'aime cette coutume.
Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
Tom conseilla à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
Tiu premiso estas falsa.
Tiu supozo misas.
A második világháború 1939-ben robbant ki.
Tom a l'air intrigué.
Il n'y a pas une grande différence.
Je n'ai pas encore donné l'argent à Tom.
Mária akkor jutott árvaságra, amikor négy éves volt.
J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
Mária négy éves korában megárvult.
C'est peut-être mieux ainsi.
Votre secret est en sécurité avec nous.
Ton secret est en sécurité avec nous.
Nous n'avons que trois minutes.
Son français s'améliore petit à petit.
Mária négy éves korában jutott árvaságra.
Tom a dû être surpris.
Tomo konsilis al Maria ne kredi ĉion, kion ŝi interrete legas.
Vous devriez vraiment acheter une nouvelle voiture.
Tu devrais vraiment acheter une nouvelle voiture.
J'ai assisté à la réunion d'hier.
Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini.
Essayons de dormir.
Les nouveaux voisins ont-ils des enfants ?
Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
Nous cherchons un endroit où dormir.
C'est très possible.
Tom te cherchait.
Tom est très rapide, n'est-ce pas ?
Tom a plus de trente paires de chaussures.
J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
Ni serĉas ejon dormi.
Se vi pagas vian luprezon post la kvina de la monato, monpuno pro malfruo estos krompagenda.
Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu plendadi.
Neniam ŝi diris tion al mi.
Tomo estas tre rapida, ĉu ne?
Tomo serĉis vin.
Tiu bubaĉo probable masturbas sin, rigardante la mamojn de Justin Bieber.
Precize tion mi diris ekde la komenco.
Vere plezurigis min, ke vi respondis al mi berbere.
Ni ne povas vidi ĝin.
Ni ne povas vidi lin.
La plej grandaj knaboj turmentas la etajn.
Tomo eliris ŝancelpaŝe.
La doganisto priserĉis Tomon pro kontrabando.
Mi ne havas opinion pri unu flanko kiel pri la alia.
The customs agent searched Tom for contraband.
Kiom aĝa vi estis, kiam vi eklernis la francan?
Mi aŭdis, ke Tomo serĉis al mi.
Ŝi legis en miaj pensoj.
Menschen, die Überstunden machen, bringen nicht immer mehr Arbeit zustande.
Frauen werden anders beurteilt als Männer.
Tomo diris, ke la Usona federacia polico serĉis min.
Virinojn oni juĝas alie ol virojn.
We kunnen hem niet zien.
We kunnen het niet zien.
La kuvo de varma akvo estis tute tartrigita.
Aĥ, tiuj rusoj!
Tom hatte Maria verschwiegen, dass er zu Hause eine Freundin hatte.
Tom wurde nach seinem Unfall schmerzmittelabhängig.
Oni ne ŝanĝas la regularon dum la ludado.
Tomo serĉis vin ĉi-matene.
Tio gustas kokidaĵe.
Pro kio vi sentas fierecon?
Mi timas, ke li ĵus foriris.
Ĉu Tomo sciis, ke Manjo serĉis Joĉjon?
Li ne sciis, kion li ne povas fari.
Li ne sciis, kion li ne rajtas fari.
Tion ni faros, laŭmezure de ĝia fareblo.
Tom schießt sich täglich Heroin im Wert von 150 $.
Vi ne devintus paroli pri tio al Tomo.
Mi ne volas lasi vin en la malantaŭo!
Ŝi neniam parolis al mi pri tio.
'KAmArAdo" neniam perdos sian triopan A!
Ĉio fiaskis.
Ŝi vivas en Plessis-lez-Tours.
Tom wäre fast an einer Überdosis Heroin gestorben.
Tom zeichnete mit einem Stock einen Kreis in den Sand.
Mi vere ŝatus havi iun similan al vi kiel koramikon.
Tomo serĉis vin, por ke li diru al vi adiaŭ.
Die Wellen barsten an den Felsen.
Maria strich sich den Sand von den Beinen.
Ich habe zu Hause einen Freund.
Ich habe zu Hause eine Freundin.
Tom war den ganzen Sommer im Ferienlager.
Ulo laŭnome Tomo serĉis vin ĉi-matene.
Tom überflog den Papierkram.
Bonvolu transdoni tion al la akceptejo!
Neniu estis supozata scii tion.
Tom ist Bundesanwalt.
Mi prenis etan manĝon.
Es geht um viel Geld.
Nun manĝu vian manĝon.
Zucker ist eine der Hauptursachen für Fettleibigkeit.
Estas agrable, tiel longe ke ne ekventas.
Frauen werden für Durchsetzungsfähigkeit bei der Arbeit bestraft.
Ili foriris en ekspedicio al Antarkto.
Tomo preferas lokon apudfenestran.
Der Sand war so heiß, dass wir uns die Füße verbrannt haben.
Wir wollen an den Strand. Kommst du mit?
Wir wollen an den Strand. Kommt ihr mit?
Ĉu vi volas, ke ni kune vojiru?
Wir wollen an den Strand. Kommen Sie mit?
Woran erkennt man, ob jemand einen mag?
Mi havas neniun interparolan temon kun Tomo, tial mi ne scias, pri kio paroli kun li.
Tom ging zum Schwimmen ins Meer.
Lasu min diri ion al vi.
Maria kam von hinten an mich heran und legte mir die Arme um den Hals.
Tom kam von hinten an mich heran und legte mir die Arme um die Taille.
Ĉinio estas antaŭ ĉio tre malnova civilizacio.
Deine Eltern sind bestimmt sehr stolz auf dich.
Tom war bei diesem Fall der Staatsanwalt.
Mi eĉ ne buterumas mian panon; tion mi konsideras kuirado.
Mi ĉiam faras erarojn en la franca.
Maria ist klug und neugierig.
Tom ist klug und neugierig.
I don't think Tom is busy today.
I haven't written any new poems in a long time.
I don't think Tom is going away.
I thought I was doing what you wanted me to do.
I forgot to mention that to Tom.
What would you do if you had a billion dollars?
I know Tom is hurting right now.
I still haven't done what you've asked me to do.
I think Tom has been very lucky.
I don't know anyone who knows how to speak French.
I think Tom has done a nice job.
I still don't understand what you're talking about.
I think Tom still believes that.
I've been out of the office for the past three days.
I think maybe Tom won't do that.
Could you translate this document into French for me?
I wanted to give Tom some money.
I do a lot of stuff that my mother doesn't know I do.
I wonder why Tom didn't do that.
I think it would be better to do this some other way.
Tom hat seiner Firma über eine Million Dollar veruntreut.
Maria hat einige schwerwiegende psychologische Probleme.
Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.
Mi estas ne malkuraĝulo, sed ankaŭ ne malsaĝulo.
Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.
We waren drie weken geleden hier.
Tom rannte wie ein aufgescheuchtes Kaninchen.
Lass uns einen Experten konsultieren.
Die Schlange hat sich gehäutet.
Wir sind schon seit drei Wochen hier.
Ni jam estas ĉi tie dum tri semajnoj.
You must want to burn yourself in your own flame: How could you aspire to be new, if you don't become ashes first!
Kartoffeln sind ein Gemüse.
Es kam alles noch schlimmer.
Ĉio eĉ plimalboniĝis.
Ulo nomata Tomo ĉi-matene serĉis vin.
Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.
Ich brauche eine Bleibe.
Mi bezonas restejon.