loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
होमवर्क करायला विसरू नकोस, बरं का?
O nereye giderse gitsin, çocuğu onu takip eder.
होमवर्क करायला विसरू नका, बरं का?
त्या हुशार आहेत.
Ben anahtarlarımla ne yaptım?
तुझी पोस्टिंग कुठे झाली आहे?
तुमची पोस्टिंग कुठे झाली आहे?
ते पत्र ताबडतोब पोस्ट कर.
ते पत्र ताबडतोब पोस्ट करा.
पोस्ट ऑफिस कुठेय?
Ne felejts el válaszolni a levelére.
Deneyim sadece hatalarımıza verdiğimiz isimdir.
पोस्टाने पाठवलं.
पोस्टाने पाठवला.
पोस्टाने पाठवली.
पोस्ट ऑफिस बंद आहे.
Ne serais-tu pas un peu à cran ?
Senin bir tane bulup bulmadığını bilmiyorum.
इथे पोस्ट करण्याऐवजी ट्विटर वापर.
इथे पोस्ट करण्याऐवजी ट्विटर वापरा.
जवळपास कुठे पोस्ट ऑफिस आहे का?
Она ненавидит бегать.
पोस्ट ऑफिस अजूनही उघडं आहे का?
Olyan erősek, mint mi.
Какой странный шум!
Çocuk anneannesini ziyaret eder.
Tekrar binlerce kez özür diliyorum.
Rám se hederítenek.
न्यूयॉर्क येथील ए.टी. अँड टी. बिल्डिंग ही पोस्टमॉडर्न शिल्पाचे उदाहरण आहे.
Джон калифорниец.
Számba sem vesznek.
Yalancı miyobum var.
ते चॉकलेट खातात.
Figyelembe se vesznek engem.
त्या चॉकलेट खातात.
Сегодня я усталая.
ही चोकलेटं हवी आहेत का?
Gli Stati Uniti abbondano di risorse naturali.
तुला चॉकलेट पुडिंग आवडतं का?
तुला तर चॉकलेट आवडतही नाही.
तुला तर चॉकलेटही आवडत नाही.
Tom'un Mary'nin hangi liseden mezun olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
चॉकलेट घातलेलं दूध आहे का?
Elnyomtam az ásítást.
Дай мне мой меч.
Orada bir parti veriyorsun gibi görünüyor.
С днём рождения, Shishir!
Daha fazla mesai için olay çıkardım.
Finché si scherza, tutto è permesso!
Bu unutulmaz.
Bugün Homofobiye karşı dünya günü.
Hai cambiato lavoro?
Hai cambiato lavoro.
We'll suppress the rebellion.
Закон и справедливость — не одно и то же.
A mutiny on my ship? It's completely impossible.
Хочешь печеньку?
Czekaj!
Ты смотрел этот фильм?
Когда мы поженимся?
Zaczekaj!
Poczekaj!
У тебя есть минута?
Все пошли туда.
Это старые фотографии.
Я вырос здесь.
Компания завысила свою прибыль.
Только приехав в аэропорт, я вдруг понял, что забыл билет.
Мы рассчитываем на вас.
Том свернулся калачиком под одеялами.
Я употребляю алкоголь.
Введите противоядие!
Ми розраховуємо на вас.
Хочешь поужинать со мной?
Це старі світлини.
У тебя нет ни стыда ни совести.
Мэри прижалась к Тому и обвила руками его шею.
Кто ты такой, чтобы судить меня, кусок дерьма?
Практика мужского обрезания возникла в древности и параллельно развивалась в различных культурах.
Том случайно выбросил свою флэшку в мусор.
Я тебя приглашаю.
Nehezen sajátítottam el a cseh nyelvet.
Nem tudtam keresztülfurakodni a tömegen.
Mégis a táncosok között leltem rá az életem párjára.
Létezik még igaz szerelem?
Мария заразилась сифилисом.
Ты понял вопрос?
У тебя есть школьная форма?
Индуисты разделяются на два лагеря: люди, верящие в то, что достигнувший мокши не теряет свою индивидуальность, и те, кто верит, что достигнувший мокши теряет свою индивидуальность.
Не провоцируй меня.
Suits in both stripes and solids can be found at most fine suit stores.
До 1986 года в школах Англии разрешалось наказывать детей ремнями, прутьями и дубинками.
Чаевых нет?
Gyönyörű szép nap van odakint.
Том социолог.
Mi a fészkes fenéről beszélsz, fiam?
A férjem virágcsokorral állított haza.
Что ты хочешь подарить Тому на день рождения?
Tiszteljétek a szüleiteket!
В индуизме существует Триединый Бог вместе с миллионами меньших богов.
Oldja meg maga a saját problémáit.
В индуизме "мокша" - это то, когда душа сливается с божественным морем.
Engem mindig lenyűgözött a kínai kultúra.
Что произошло на самом деле?
A fiú később megbánta, amit tett.
Мария анорексичка.
The light bulb was invented by Edison and Joseph Swan at the same time but the name of Swan was forgotten.
Es ist nicht ideal, ist aber die am wenigsten unbefriedigende Lösung.
Vous êtes tous hypocrites.
Tom ne connaissait pas Mary.
Говори по-французски, пожалуйста.
Говорите по-французски, пожалуйста.
Strichcodes haben die Abfertigung an der Kasse viel schneller gemacht.
I've always been fascinated with the Chinese culture.
Власть — это мощный афродизиак.
Il explicat it.
Beaucoup de gens aiment voyager.
Ella explicat it.
U es un spegul?
Ella videt se in li spegul.
Il regardat le in li spegul.
Ili regardat se in li spegul.
Maria regardat se in li spegul.
Ella stat avan li spegul.
Tom, mazal-it yettban ibedd.
Tom regardat se in li spegul.
Túl nagy forróság van ma napozni.
Vorrei poterti aiutare.
Yo posse vider me in li spegul.
Vorrei potervi aiutare.
A parton napoztak.
Tom semble avoir bon pied, bon œil.
Hänen kenkänsä ovat ruskeat.
Vorrei vederle ancora.
Susannan hiukset ovat todella pitkät.
Io vorrei vederla ancora.
A hasukat süttették a tengerparton.
Vorrei vederla di nuovo.
Li ocul es li spegul del cordie.
Io vorrei vederla di nuovo.
Egyesek napoztak, mások úsztak.
Io vorrei vederle ancora.
Он по уши влюблен в Мэри.
Io vorrei vederli ancora.
Tom e Maria regardat se in li spegul.
Vorrei vederli di nuovo.
Том по уши влюблен в Мэри.
Io vorrei vederli di nuovo.
Vorrei vederle di nuovo.
Io vorrei vederle di nuovo.
Mallorcán van, napfürdőzik a strandon.
Ette ole kirjautunut sisään.
Ette ole kirjautuneet sisään.
Mallorcán van, napozik a tengernél.
Io vorrei essere ricco.
Vorrei essere ricca.
Io vorrei essere ricca.
Akkor éppen napozott.
Yo have un dictionarium.
Ce n'est pas facile.
To es mi dictionarium.
Il usat li dictionarium.
Pourquoi me fais-tu faire ceci ?
Sercha it in li dictionarium.
Yo have li dictionarium.
Tatoeba es un dictionarium.
It es un dictionarium.
Yo vole comprar ti dictionarium.
Glück ist eine Frage der Bereitschaft.
Il sait qui ils sont.
Sercha it in tui dictionarium.
Yo deve usar li dictionarium.
La lampe est grise.
Yo besona un bon dictionarium.
Yes, to es mi dictionarium.
Tom ha trovat li dictionarium de Maria.
Esque to ne es tui dictionarium?
Omni studiantes have un dictionarium.
Yo ne have un bon dictionarium.
Yo es un vrac.
Мы отбились с большим трудом.
Мы очень обеспокоены.
Weißt du, wo du Fehler gemacht hast?
Ich hätte nichts dagegen, ein paar Pfunde zu verlieren.
Она была довольна своей жизнью.
Что она пила?
Он купил двуствольный дробовик.
Volkswagen ist ein deutscher Automobilhersteller.
Каким я был дураком!
We haven't found gold in the brook either.
Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.
Каким я был глупцом!
Том и Мэри поженились по залёту.
È da dove viene la mia famiglia.
Уведи их отсюда.
Kullanıcıların yardım almadan önce uzun süre beklediğini söyleyen şikayetler var.
Сегодня не вторник?
Bu yasaklanmıştır.
Ik heb een wereldkaart.
Mi havas mondmapon.
O beni görünce kaçtı.
Моя тётушка, что живет в Токио, прислала мне красивую блузку.
Ты грубиян!
Запиши этот рецепт.
Cuando se estudian sistemas de escritura extranjeros, se aprende más escribiendo a mano.
El niño continuó haciendo la tarea.
Он знает, кто они.
Зачем ты заставляешь меня это делать?
Qualunque libro andrà bene.
Ezúttal melléfogtunk.
Estoy aprendiendo a escribir los caracteres japoneses a mano.
Ez a nő egyszerűen az őrületbe kergeti a fiamat.
Maguk, angolok szeretnek tréfálni.
Mi pensas, ke tiu medikamento bonfartigos vin.
Volt valami gondod?
È meglio che ti porti un ombrello.
Nem szabad elérzékenyülnöd!
Я буду внимательнее.
Minden mást én fogok intézni.
Rólad is elmondhatnám ugyanezt.
Essünk túl rajta.
Hier zijn je sleutels.
Nézzétek meg a könyv hátoldalát is!
Divarlarda tar delikler bar.
Duvarlarda dar delikler var.
Меня всегда восхищала китайская культура.
Mit szólnátok egy kis szórakozáshoz?
Чем ты занимаешься, когда ты не на работе?
Várjatok még egy pillanatot!
Чем вы занимаетесь, когда вы не на работе?
Szeretném, ha békét kötnénk.
У вас шесть непрочитанных сообщений.
Вы прятались.
Vannak még kételyeim.
Ez egy újabb trükk?
Некоторые сироты будут усыновлены, но не все.
Egy új öltönyt kell csináltatnom magamnak.
Некоторых сирот усыновят, но не всех.
Nem szorulok rá a sajnálatodra.
Mondj el mindent, amit tudsz erről az ügyről.
Éva nem szorul rá a sajnálatomra.
Éva felvette a napszemüvegét.
В Калифорнии засуха.
Mindenre fel kell készülnünk.
Egyedül Tomi van a konyhában.
Il y a un moyen.
Nem szeretnék csalódást okozni önnek.
Vélem, úgy van, ahogy lennie kell.
Он пообещал вернуться.
Ki az a férfi, aki beszélt veled?
Том никогда не изменял жене.
Том никогда не изменял своей жене.
Tom non ha mai tradito sua moglie.
Том говорит, что он никогда не изменял своей жене.
Ne avlıyorsun?
Tio povintus iri pli glate.
Ki az a férfi, aki veled beszélt?
Venontjare Tomo studos la francan.
Мария умерла от рака груди.
Ez egy újabb ok, hogy továbbra se kedveljelek.
İtalyancada "Pizza"ya ne diyorsunuz?
Dovrà aspettare.
Mary è morta di tumore al seno.
Ezt érdemes megtekintened.
Mary morì di tumore al seno.
Всё продано.
Bu ilaç bir fitil olarak alınır.
Szeretném megőrizni a nyugalmamat.
Tom muhtemelen hatalı.
Я могу есть насекомых.
Том, я беременна.
Csak órák múlva fogunk vacsorázni.
Tom seninle kalacak.
Tom asla kabul etmez.
Я хочу быть адвокатом.
A ruhád csupa folt.
O hasta olduğu için okulda yok.
O hasta olduğu için okula gelmedi.
La knabeto ektimis kaj saltis de la seĝo.
Voĉlegu ĝin al mi, Tomo.
Après une kyrielle d'insultes, il s'est tu.
Şarkı şimdi bize çok tanıdık geliyor.
Nincs szükségem pihenésre.
Hepinizin burada olduğuna memnunum.
Где я могу тебя увидеть?
O, reşit olmayan arkadaşını bara götürmedi.
Мой отец постарел.
Azonnal Budapestre kellene utaznom.
Londra'ya gitmenin maliyeti ne kadar?
Koş, yoksa geç kalacaksın.
Ты такой глупый.
Muhtemelen gitmen gerekir.
Ni kunvenis por interkonsili, kiel plu procedi.
Nagyot nyeltem.
Arkadaşım süt kullanmaz.
Olar Rusiyege köçtiler.
Don't pose for your picture until the contest is over.
Onlar Rusya'ya göçtüler.
Trafik kazası karayolunda meydana geldi.
Не начинай позировать, пока состязание не кончилось.
Я не хочу ввязываться.
Tom estis la sola kandidato por la posteno.
Finfine mi ĉesis fumi.
Tom artık gitmeli.
Bu film bir zorunluluktur!
Op welke planeet ben jij?
Mi tute ne volas pripensi tion, kio povintus okazi.
O bütün dikkatini ona veriyor.
Feles mures capiunt.
Ben sıranın sonunda yerimi aldım.
Diplomiĝinte en la universitato, li revenis en Japanujon.
La timida knabo flustris sian nomon.
Tiu demando superas min!
Questo pane è duro come una roccia.
Olar Rusiyeden Qırımğa keldiler.
Bazı insanlar sigaranın kısa vadeli etkilerini anlamayı daha kolay buluyor.
Dit brood is zo hard als steen.
Petro venis, dum vi forestis.
Onlar Rusya'dan Kırım'a geldiler.
This bread is hard as a rock.
Petro venis dum via foresto.
Не хвались, на рать идучи, а хвались, идучи с рати.
Tom birini görmeyi umarak etrafını kolladı.
Ĉu vi laciĝas, restante en la atendovico?
Tiu pano estas tiel dura kiel ŝtono.
Mióta bujkálnak itt?
Я ничего не ел.
Dieses Brot ist so hart wie Stein.
Mi ne plu ŝatas Tomon.
Вы из какой страны?
Из какой страны вы приехали?
Я потерял шапку.
Tio elvokas al mi nenion.
Vi ne rajtas tiel trakti min.
Biz çevremizin etkisi altındayız.
Elnézést, srácok!
La telero malpuras.
Biz çevremiz tarafından etkileniyoruz.
Nem tettél semmi rosszat.
הלחם הזה קשה כאבן.
Моё дело сторона.
Он креационист.
Ne aggódj Éva miatt!
Ne ĝenu viajn gepatrojn per tia bagatelo.
Он женофоб.
Elképesztően jók vagytok!
Duvarda yazılı mektupları okumaya çalıştık.
Он сексист.
Sonsuza dek saklanamam.
Где ты их продал?
Где ты их купил?
Tom ve Mary'nin gerçekten evlenmiş olabileceğini düşünüyorum.
Neked van a leghihetetlenebb hangod.
Az Úr adta, az Úr elvette.
Vissza tudnál vinni az iskolához?
O, düğün için tamamen beyaz giymiş.
Tomo estas viro tute laŭ mia gusto.
Hányszor kell még próbálkoznom nálad?
ייתכן שירד שלג הלילה.
O, para konusunda bir şey söylemedi.
Li malofte mendas ion novan.
Mi van ezzel a lánnyal?
Belirsiz ifadeler sık sık komik yorumlar yaratırlar.
Дождь будет.
Ne vedd a szívedre, amit apád mondott.
Tom alçakgönüllülükle güldü.
Örültem, hogy megismerkedtünk.
Tom biraz elma satın almak için mağazaya gitti
Csak azt akarom, hogy mindenki boldog legyen.
A kíváncsiságom győzött.
Okuldaki başarı çok çalışma gerektirir.
Isten kezében vannak.
O küçüktü.
Ne aggódj emiatt, apám!
En la dua teksto estas uzataj metaforoj.
Bu kitapları onlar için satın aldık.
Megint kémkedsz utánnam?
Tom bütün bu raporların 2.30'a kadar bitirilmesini istiyor.
Mi estas la plej mallaborema persono, kiun mi konas.
Хочешь пойти чего-нибудь выпить?
Nincs semmi jobb dolgod?
Nenio pli malbonas, ol la venĝo de kalumniita virino.
Ŝi probable sciis, ke ŝi havas kanceron.
Istennek semmi sem lehetetlen.
У меня много резиночек.
Ĉiu loko taŭgas.
Ты ещё не лёг?
Ты ещё не легла?
Felejtsük el az egészet!
Вы ещё не легли?
Tamás szókimondó.
Neden bunu bana soruyorsun?
Я тебя ненавижу, но в то же время я тебя люблю.
If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
Этләр белән йокласаң, бетләр белән уянырсың.
Где ты их потерял?
Etlär belän yoqlasañ, betlär belän uyanırsıñ.
Elbise size olur.
Здесь где-нибудь поблизости есть почта?
Apám összeráncolta a homlokát.
– Mikor tartanak istentiszteletet? – Minden vasárnap tízkor.
Ŝi eliris la buson kaj kuris al li.
Том поздравил Мэри с получением диплома.
Elbise size uyar.
Том сидел в углу.
Я больше не чувствую себя здесь в безопасности.
Li nun studas pli diligente ol antaŭe.
Bu tür bir şey genellikle olmaz.
Молоко осталось?
Ляжешь спать с собаками, проснёшься со вшами.
По воскресеньям мы не всегда дома.
Van másik állásod is?
Tom bizimle mi?
Mi ekkonis francan amikinon en Maroko. Ŝi diris al mi, ke Parizo ne estas la tuta Francio, kaj ke ankaŭ la provincaj urboj estas tre belaj.
Kemény a melód?
Nehéz a munkád?
Sajnálja, hogy nem ment át a vizsgán.
Egyiküket sem ismerem olyan jól, mint téged.
Azt kívánom, bárcsak más férfihez mentem volna feleségül.
Mi estas dankema al vi pro via deteniĝemo.
Волки рядом с нами.
Ладно бы ты что-нибудь общественно полезное делал, а то занимаешься чёрт знает чем.
Волки около нас.
Do you know any female pilots?
Bárcsak eljöttél volna velünk!
Hihetetlen, mennyire tehetséges ez a lány.
Mit szólnál a szerda hat órához?
Можно мне подушку и одеяло, пожалуйста?
Настоящая любовь никогда не проходит.
Azt kívánom, bárcsak vele lettem volna akkor.
Ekflamigu la kandelon!
Bist du schlecht gelaunt?
Gőzünk sincs, hogy ezek mire valók.
Azt kívánom, bárcsak veled lettem volna akkor.
Будешь пить с Томом — готовься слушать его совершенно несуразные небылицы.
У тебя настроение плохое?
Te idegbeteg vagy?
Sie war auf ihren Bruder schlecht zu sprechen.
Mi havas emon al dolĉaĵoj.
Ага, щас! Только валенки зашнурую.
Ты посмотри, в кого ты превратился!
А это вообще здесь причём?
Valószínűleg holnap érkeznek a gyerekek.
Bárcsak követtem volna az orvos tanácsát!
Kiam vi vizitis artgalerion je la lasta fojo?
Том оставил свой зонтик в школе.
It's neither here nor there.
Мы помыли руки.
Ce pain est aussi dur qu'une pierre.
Это ни к селу ни к городу.
Mi jam plenumis la laboron.
El fogok ájulni, ha meglátom őket.
Tomo petis helpon de Manjo.
Ты мешаешь всё в одну кучу.
Éva is jön a fesztiválra?
Она переехала в Париж в 1966 году.
Vi estas el miaj konatoj la sola persono, kiu neniam frapas antaŭ ol eniri mian oficejon.
Ik heb een zwak voor zoetigheden.
Bárcsak ne költöttem volna ennyi pénzt!
Я это видела.
Я видела его.
Я видел её.
Bárcsak ne mesélted volna el azt a sztorit az anyámnak!
Я видела её.
Этот хлеб твёрдый, как камень.
Sajnos az álma nem vált valóra.
Kár, hogy nem látogattuk meg Tomot, mikor még volt rá lehetőségünk.
Eljön még az az idő, mikor megbánja, amit mondott.
Я видела достаточно.
Nous n'avons pas aidé Tom à s'échapper.
Да, я видел.
Да, я видела.
Azt kellett volna mondanom, hogy nem érek rá.
Nem kellett volna egyedül hagyjalak.
Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.
Olar Qırımda yaşamaqtalar.
Onlar Kırım'da yaşamaktalar.
Подожди, я иду!
Leave well enough alone.
Tu peux utiliser Tatoeba afin de te tester.
Dilimiz için.
Tom ve Maria işlerini bitirdi.
Ben yoruldum. Uyumaya gidiyorum.
Wie, ik?
Hodiaŭ mi estas tiu, kiu regalas.
La ponto "Ora Pordego" estas konstruita el fero.
Yabancıların tarlasında gezme.
Yoruldum. Yatacağım.
Köyümüzün önünden nehir geçiyor.
Мост "Золотые Ворота" сделан из железа.
Kio estas tiu aĵo? Pri tio mi havas neniun ideon.
В доме есть столовая?
Сегодня светит солнце.
Сегодня угощаю я.
O garoto vem conosco?
Se la stultuloj konkurus, vi alvenus kiel la dua, ĉar vi estas tro stulta por alveni kiel la unua.
Cadê o garoto?
Vamos, meu garoto!
Советую тебе от добра добра не искать.
Não faça isso, garoto.
Без меня меня женили.
Você é o garoto mais inteligente da escola?
O garoto foi ao parque com os pais dele.
İyi akşamlar!
O garoto nunca viajou de ônibus antes.
O garoto quer doces.
O garoto vive comendo doces.
O garoto não quer saber de estudar.
Это совершенно невероятная история.
O garoto com quem conversei fala cinco idiomas fluentemente.
Издалека похоже на мяч.
Hvis tumperne konkurrerede, ville du slutte som nummer to, for du er for tumpet til at blive nummer ét.
O garoto não me deixava assistir o futebol!
Ты путаешь теплое с мягким.
За одного битого двух небитых дают.
O garoto não parava de me perguntar!
Том принял душ.
Vi devus ekstari kaj paroli.
Эта машина едет со скоростью шестьдесят километров в час.
Эта машина движется со скоростью шестьдесят километров в час.
Том принял холодный душ.
Этот лучше всех.
Они с братом похожи как две капли воды.
You can't have too much of a good thing.
Он вылитый брат.
Hun strøg sin kjole.
Das habe ich aus der Wikipedia kopiereingefügt.
Tom n'était pas assez stupide pour dire à Mary ce qu'il pensait vraiment.
Hun var ved at stryge sin kjole.
Hun var i gang med at stryge sin kjole.
Aquela menina não parava de olhar para o garoto.
A menina sorriu para o garoto.
Vem cá, garoto!
A buták és az okosak abban különböznek egymástól, hogy a buta mindig ugyanazt a hibát követi el, az okos pedig mindig újakat.
Dat is knip- en plakwerk uit Wikipedia.
Odotan bussipysäkillä.
«Рэп — это кал», — считает Виктор Пузо.
Voinko sulkea television?
Oni antaŭvidas blizardon.
Az olvasónak jó dolga van: ő megválogathatja az íróit.
Haluan tulla onnellisemmaksi.
Minulla on surullisia uutisia.
Miksiköhän bussi ei tule?
Mondd meg nekem, kihez imádkozol, ha jól megy sorod, és én megmondom neked, mennyire vagy istenfélő ember.
Miksiköhän bussia ei näy?
'Cromulent' is a perfectly cromulent word.
Sanĉo Pansa estas unu el roluloj de unu tre vaste konata romano, kiun mi neniam deziris tralegi.
Miten matematiikan koe meni?
Miten matskun koe meni?
HIloS, jIghoSlI'.
O garoto e a garota não param de olhar um para o outro.
Não há perguntas idiotas, mas sim idiotas que não fazem perguntas.
Qual é a minha senha? "Como que eu iria saber?"
Blümchen németül énekel.
Mary olvasta a német fordítást.
A collar may come in many varieties, from button-down to clerical, and Mandarin to Masonic, but it is never a lapel.
Félbeszakítottam valamit?
«Кузявый» — вполне кузявое слово.
Did you get a good look at the pin he was wearing on his lapel?
Li havas tri gefilojn.
Li havas tri infanojn.
Switching to Linux is a perfectly cromulent suggestion.
Labom cilis kil.
Перейти на Линукс — вполне себе кузявое предложение.
ona li jo e jan lili wan tu.
Многоточия так многое скрывают...
Vi rezignis la malbonajn kutimojn.
Andrà in città.
Kial do vi ne tuj diris tion!
Оксфордская запятая неуклюжа, не нужна и не отражается в других языках, кроме английского.
Mi ne scias, kion mi supozeble sciu.
Biñden az diñleyiciler bar edi.
Если я не успею, меня заругают.
Меня разругают, если я вовремя не приду!
Biñden az millet bar edi.
Меня выбранят, если я опоздаю!
Том всегда кушает перед тем, как пойти на работу.
Binden az dinleyiciler vardı.
Binden az millet vardı.
Mi plezure helpos al vi.
Я объяснял ему, что мы в его ошибке не виноваты, но он не стал слушать.
O computador dela está em cima da cama.
Счастье — личный выбор.
Быть счастливым — личный выбор.
Ela tem um tablet?
Men yedi yıl Qırımda yaşadım.
Men yedi yıl Qırımda yaşamadım.
Ben yedi yıl Kırım'da yaşadım.
Ben yedi yıl Kırım'da yaşamadım.
Oni mem elektas, ĉu esti feliĉa.
Instruistoj helpas formi menson ĉe infanoj.
Учителя помогают сформировать ум детям.
Бути щасливим - особистий вибір.
Щастя обирають.
Avrebbe fatto meglio a chiudere la finestra.
Avreste fatto meglio ad andare in tram.
Avrebbe fatto meglio ad andare in tram.
Niaj proponoj renkontis lian obĵeton.
Mi hai fatto venire fame.
Mi ha fatto venire fame.
Mi avete fatto venire fame.
Если я опоздаю, меня будут ругать.
Comecei a estudar idiomas por acaso.
La gatta mangia.
Я каждую ночь слушаю радио.
tenpo pimeja ali la mi kute e poki toki.
Ты выглядишь невыспавшимся.
Ты выглядишь невыспавшейся.
Со следующего месяца я буду каждый день заниматься спортом, чтобы избавиться от нескольких лишних килограммов.
Что можно сказать в таком случае?
Il have tri infantes.
Li cat manja.
Ekde la sekva monato mi ĉiutage sportos, por liberigi min je kelkaj troaj kilogramoj.
Ta es li fare.
Esque tu ancor vole ear al fare?
Necesas, ke li trinku akvon.
Li devas trinki akvon.
Li insul es un paradise por infantes.
Mutom dlinön vati.
Yo recomanda li insul Maui.
Is aquam bibere debet.
Isso que aconteceu foi a exceção à regra.
Qui ha decovrit li insul?
Li insul es situat in li sud de Japan.
Li insul have un bell portu.
Подожди ещё чуть-чуть, пожалуйста.
Mult turistes visita chascun annu ti insul.
Я вчера попросил его меня сфотографировать.
Я вчера попросил её меня сфотографировать.
Rügen es li max grand insul de Germania.
Том полистал журнал, лежавший на столе в гостиной.
Bali es li insul del deos e demones.
O ne burada ne de orada.
Том любил Мэри, а Мэри любила его.
Hiç bayan pilot biliyor musun?
Bu ekmek bir taş kadar sert.
On deve lavar it.
Может, доешь? А то остаётся - ни два ни полтора.
Charley yaptığı şeyi ödeyecek.
Charley önemlidir.
Может, доешь? А то остаётся - ни туда ни сюда.
To es un nave.
Yo vide mi nave.
U es li nave nu?
To es un bell nave.
Ili ha abandonat li nave.
Li nave es nu in li portu.
Non riesce a resistere senza latte.
Lei non riesce a resistere senza latte.
La nave è adesso nel porto.
Nem lehet túl sok a jóból.
La nave ora è nel porto.
La nave adesso è nel porto.
Li capitano controla li tot nave.
Grazie per aver corretto il mio testo.
On posse ancor vide li nave.
Grazie per avere corretto il mio testo.
Se itt, se ott nincs.
Noi videt mult naves in li portu.
Ti nave besona un nov capitano.
Ismersz női pilótát?
U es li capitano del nave?
Да ну, ничего особенного.
Qui es li capitano de ti nave?
Yo es li capitano de ti nave.
Ha kutyával fekszel, bolhával kelsz.
Charley es important.
Ez a kenyér kőkemény.
Charley è importante.
Ma quanto mi dispiace!
Karcsi meg fog fizetni azért, amit tett.
Karcsi fontos.
Ma che peccato!
A jog és az igazság nem ugyanaz.
Tu es in hem.
Vu es in hem.
Yo odia li sole.
Ella es in hem.
Il es in hem.
Nem ideális, de a legkevésbé rossz megoldás.
Noi ne save quo Tom ha dit.
A vonalkódok a pénztáron való áthaladást sokkal gyorsabbá tették.
Шахта закрыта.
В самой Москве одноимённая река обычно зовётся «Москва-река», чтобы отличать её от города. Москвичи традиционно произносят это в одно слово — Москва́река — и склоняют соответственно.
Tom hozzászólásai felborzolták a kedélyeket.
Tom szerette volna újra látni Marit.
Il conto è corretto, grazie.
Ismertél valaha női pilótát?
Kirázott tőle a hideg.
La miniera è chiusa.
Vannak lélegzetelállító előadások.
A gyanúsítottat legutoljára festékes ács nadrágot viselve látták.
Mari olyan sok palántát ültetett, hogy képes lesz ellátni az összes barátját friss zöldséggel.
Sok gumiszalagom van.
Még nem vagy ágyban?
Utállak és ugyanakkor szeretlek is.
Van postahivatal valahol a közelben?
A férfiak nem sírnak.
Tom a sarokban ült.
Már nem érzem magam itt biztonságban.
Egyszerűen már nem érzem magam itt biztonságban.
Did you know that the proper way to wear a cummerbund is with the pleats facing upward?
Figyelj rám, könyörgöm neked!
Nem szórakoztatlak.
Sok sürgős tennivaló van.
Amilyen banálisan hangzik, minden nap jobban szeretem a férjem.
Füvet nyírok.
Mi sembri un po' svampito.
Panaszkodni fogok rád.
Quella ragazza mi sembra un po' svampita.
A gyerekek elküldték a kívánságlistájukat az Északi-sarkra abban a reményben, hogy majd a Mikulás elolvassa azokat.
Néhány árvát örökbe fognak fogadni, de nem mindet.
Néhány árvát adoptálni fognak, de nem mindet.
Az osztályban mindenki nyugodt.
Bize yardım etmen gerek.
Yapmamız gereken her şeyin listede olduğunu biliyoruz.
Questa ragazza sembra un po' svampita.
Suo fratello sembra un po' svampito, non trovate?
O ailesi ile birlikte.
In English, "black tie" can mean more than just a tie that is black in color.
A farkasok a közelünkben vannak.
Azt gondoltam, hogy kőszívű vagy.
Tudom, hogy mennyire fontos számodra.
Bence sen benim en iyi arkadaşımsın.
If someone invited you to a white tie event, would you know what to wear?
Eğer biri seni beyaz kravat etkinliğine davet etseydi, ne giyeceğini bilir miydin?
To be appropriately dressed in business attire, a man would wear a dark suit with a conservative tie.
Business casual means you can wear khaki trousers with a button-down shirt, but not shorts with a T-shirt.
Vous pouvez utiliser Tatoeba afin de vous tester.
Ну что, дошло?
Мы пригласим Жанну и Лену.
bImejpa' HIrI'!
Onlar şok oldular.
Şimdi, bu yardımcı önermenin nasıl ana önermemizi kanıtlamak için kullanılabileceğini gösteriyoruz.
Umarım yakın zamanda iyileşirsin.
Ve sen bize vardığımızı bile söylemedin!
¿Y qué? ¿Cachaste?
He is saving up to buy a house.
Do you see the white house?
I left a note by your door this morning.
Tom could see that Mary was on the verge of crying.
Many students made the same mistake.
No schools for the deaf existed in that era.
Lake Chad continues to shrink.
I entered the room, which was full of people.
I'm not engraving them.
Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.
According to the Hemline Index, the higher the hem of the skirt, the greater the economic prosperity.
No sabemos qué dijo Tom.
Odio el sol.
Ты умнее её.
¿Quién es el capitán de este barco?
Ты умнее его.
Eres más listo que él.
If you don't want to become a doctor, how about a medic?
Eres más listo que ella.
Nowadays, there are many male nurses.
Hoy en día, hay muchos enfermeros.
Si no quieres ser doctor, ¿qué tal un médico?
I'm choking!
Дай мне бутерброд.
Дай мне сэндвич.
Ты соня!
El barco atracará en Yokohama.
Do what you will.
The ravishing beauty queen wearing a blue velvet gown with a plunging neckline struck a pose on the red carpet.
He won't let me ask you.
मेक्सिकन दूतावास कुठे आहे?
मी माझ्या शाळेत नाहुआत्ल शिकतो. मी मेक्सिकन आहे.
मी माझ्या शाळेत नाहुआत्ल शिकते. मी मेक्सिकन आहे.
डॅन मेक्सिकोला पळाला.
मी तयार आहे!
टॉमला गेम आवडतात.
आपल्याला गेम आवडतात.
आम्हाला गेम आवडतात.
गेम संपला.
मी कम्प्यूटर गेम खेळतो.
मी कम्प्यूटर गेम खेळते.
मी संगणकीय खेळ खेळतो.
मी संगणकीय खेळ खेळते.
गेम मजेशीर आहे.
खेळ खेळू नकोस.
आम्ही एकत्र खेळ खेळतो.
आपण एकत्र खेळ खेळतो.
आम्ही एकत्र गेम खेळतो.
आपण एकत्र गेम खेळतो.
खेळ होता.
गेम होता.
हा गेम सोपा आहे.
The flat front trouser was a staple of that fashion designer's collections.
हा खेळ सोपा आहे.
तुला तो खेळ आवडला.
तुम्हाला तो खेळ आवडला.
तुला तो गेम आवडला.
तुम्हाला तो गेम आवडला.
टॉम खेळ जिंकला.
टॉमला हा गेम आवडतो.
टॉमला हा खेळ आवडतो.
गेम रद्द झाला.
खेळ रद्द झाला.
मॅच रद्द झाली.
सामना रद्द झाला.
मला व्हिडिओ गेम आवडतात.
El perico está muerto.
रग्बी हा एक मैदानी खेळ आहे.
माझा आवडता खेळ फुटबॉल आहे.
बहुतेक मुलांना कम्प्यूटर गेम आवडतात.
मला गेम सोपा वाटला.
मला खेळ सोपा वाटला.
A algunas personas les gusta el verano, y a otros el invierno.
学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。
If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.
Los estudiantes hicieron el trabajo ellos mismos.
The students did the work without help from others.
She went out with her friends.
Evin anahtarı için çantasına baktı ama onu bulamadı.
Tom'un partisine gitmiyorum.
Bu özeti Arapçaya çevirebilir misin?
Ez a nyaralásunk még szuperebb lesz, mint hittük.
Sabah altıda, bir yastık dünyadaki en büyük cazibeye sahiptir.
Szerintem van valami zűr a szüleimmel.
Hogy lehetne segíteni Évának?
Nekünk muszáj volt ott lennünk.
Es experto en literatura.
Évának felcsúszott a pólója.
He is proficient in literature.
Nem akartam túlzásokba esni.
Nehogy túlzásokba essünk!
Sajnos elkerültük egymást.
Egy gyalogtúrára akarom elvinni a gyerekeket.
È esperto in letteratura.
Már két órája gyalogolunk.
Aku wingi lunga ning pasar.
Kowe sapa?
Aku ora isa lunga.
Jarene kowe arep lunga?
Kowe arep lunga kapan?
O, edebiyatta yeterli.
Aku ora reti apa-apa.
Mindig együtt szoktunk nyaralni.
O, arkadaşlarıyla dışarı çıktı.
Mungkin besok saya akan pergi.
Kamu dari mana saja?
Öğrenciler başkalarından yardım almadan işi yaptı.
Tidak! Saya tidak mau pergi.
O seni sormama izin vermeyecek.
Mengapa ini harus terjadi?
Saya sudah sempat melihat kejadian itu.
Kejadian itu teramat perih.
Mukanya teramat sendu.
Bu günlerde, birçok erkek hemşire var.
O dönemde işitme engelliler için okul yoktu.
Kowe sida lunga menyang Jakarta?
Birçok öğrenci aynı hatayı yaptı.
Aku duwe kirik siji lan kucing telu.
Wingi aku weruh kucing gedhe karo anakke mlaku ning lapangan desa sebelah.
Kira-kira, kowe isa gawe ketupat, ora?
Ora. Aku ora isa, isané mung mangan thok.
Tom seneng karo kuwi.
Tom menyukainya.
Tom remen kaliyan puniki.
Tudjuk, hogy ti ketten nem jöttök ki egymással.
Aku wis tahu ning Hokkaido.
Kula sampun pernah wonten ing Hokkaido.
Bu sabah kapınıza bir not bıraktım.
Erre a pillanatra egész életemben emlékezni fogok.
Beyaz sarayı görüyor musun?
O bir ev almak için tasarruf yapıyor.
Saya pernah berada di Hokkaido.
Marad még egy kis időnk, ugye?
Gracias por aceptar esta entrevista.
Köpeklerle yatarsan pirelerle kalkarsın.
No pude ir.
Yarışma bitene kadar resim için poz vermeyin.
Tom khawatir.
Спасибо, что согласились на это интервью.
Tom berkata jika saya butuh nama panggilan.
Aku maca buku anyar sing daktuku karo mbakku.
Benim gemimde bir isyan mı? Bu tamamen imkansız.
Biz isyanı bastıracağız.
Gulane dipangani tikus.
Aku ya ora krasa apa-apa.
Mennyit hallottál a beszélgetésünkből?
Hukuk ve adalet aynı değildir.
Aku ora isa apa-apa.
Esküszöm, semmit nem hallottam.
Bludgeon'u nasıl hecelersin?
Kamu kapan akan pergi?
O beni titretti.
你什么时候去？
Egyedül is fogod bírni?
Das geht mir mächtig auf den Sack.
Katanya kamu akan pergi?
Nélkülem is fogod bírni?
Aja kakèhan misuh!
Ora enthuk ngomong sing ra elok.
Karepmu ki apa ta?
Birini nefes nefese bırakan bazı performanslar vardır.
Sesuk, aku arep mangkat menyang Semarang.
Ezt nem lenne muszáj elvállalnod, fiam.
Konuklar gelinceye kadar tamamen sarhoş olacaksın.
Saya tidak mau berlari.
Saya lahir pada tanggal 18 Maret 1994.
Kocam bunu imzaladığında muhtemelen sarhoştu.
Tom menawariku minum kopi.
Kamu harus tahu jika dia sedang sakit di kasur.
Sizinle iş yapmak bir zevkti.
Kelihatannya, saya akan berwisata minggu ini.
Tölthetünk este egy kis időt kettesben?
Çok meşgul olduğum için mektubuna cevap vermedim.
O bundan hoşlanmayacak.
Ye bunu!
Benim tebeşire ihtiyacım var.
Akarsz hallani tőlem egy vallomást?
Bir şey içmek için dışarı çıkmak ister misin?
Dışarı çıkmak ve içecek bir şey almak ister misin?
Olyan jó veled beszélgetni.
Éva bámulatosan jól nézett ki.
A exceção confirma a regra.
Szörnyen sajnálom Évát.
Ili inventis novan specon de komputoro.
Szörnyen sajnálom, hogy nem tudok segíteni nektek.
Hová akartok vinni?
Hová akartok vinni este?
Sie erfanden einen neuartigen Computer.
Bízzak bennük?
Eu confirmo minha reserva do voo.
Ugyan miért kellene bíznunk bennetek?
Ennél lelkesebb is lehetnél.
Nagy voltál, fiam!
Novas pesquisas confirmam isso.
Nincs időm elmenni egyetlen meccsre sem.
Cada um precisa de confirmação.
Mit szeretnél tudni rólam?
Kaliforniya'da bir kuraklık var.
Mit szeretnél még tudni rólunk?
Sen saklanıyordun.
Éva és én kezdjük megismerni egymást.
Kár, hogy nem találkoztunk korábban.
Beni dinle, sana yalvarıyorum.
Már kezdem megismerni Évát.
Seni eğlendirmiyorum.
Már kezdem kiismerni Pétert.
Alguém pode confirmar isso?
Es ist notwendig, dass er Wasser trinke.
Yapacak birçok acil şey var.
Kár, hogy nem tudtál korábban jönni.
Kár, hogy nem jötettek korábban.
Katılacak birçok acil konular var.
Vom folgenden Monat an werde ich jeden Tag Sport treiben, um mich von einigen überflüssigen Kilogrammen zu befreien.
Ben cam kesiyorum.
Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
Sınıftaki herkes sakin.
Nem tartottad be az ígéreted.
Ezt nem tudhattad, fiam.
Szívesen eljövök máskor is.
Saatini şifonyerde bırakmışsın. Bu sabah battaniyeleri taşırken onu orada gördüm.
Lehrer helfen, den Verstand bei Kindern zu formen.
Telaffuzumu pratik yapmama yardım eder misin?
O cano estourou devido à explosão.
Man wähle selbst aus, ob man glücklich sei.
Bunun sizin için ne kadar önemli olduğunu fark etmemiştim.
Tein niin terveyteni vuoksi.
Alábecsülte őket.
Beklesek iyi olur.
Most nagyon bepipultam!
Ich werde dir mit Vergnügen helfen.
Hatırlayacak bir sürü şifre var.
Miksi sinä et syö salaattiasi?
Biz öğrenciler de ünlü gazeteciler olabiliriz.
Ich weiß nicht, was ich möglicherweise wissen soll.
Warum hast du das nicht sofort gesagt!
Ele se dedicava à pesquisa.
Somos alumnos del liceo.
Somos liceanos.
Nosotros somos estudiantes del liceo.
A tánc nem bűn.
Somos de secundaria.
Du hast die schlechten Angewohnheiten aufgegeben.
Dedique muita atenção ao seu trabalho!
Álnok hazudozó.
Ez egy csoda!
Todos somos felices.
Magas és fess.
Félt a nőtől.
Tom erbat Hilfe von Maria.
Moss fogat, bármilyen álmos is vagy.
Wann hast du die Kunstgalerie das letzte Mal besucht?
Az iskolában mindenki tudta, hogy Tomi szerelmes Manciba.
Nézd a fedelet.
Azt már sejtettem.
Mária szülei nem fogadnak el engem a vallásom miatt.
Igen, láttam.
Eleget láttam.
Kezet mostunk.
Tomi az iskolában hagyta az esernyőjét.
Még nem fekszel?
Szárazság van Kaliforniában.
Kuka te olette?
Ben ayakkabılarımı çıkarıp eve giriyorum.
Ben eve girerken ayakkabılarımı çıkarıyorum.
Birkaç arama yapmam gerekiyor.
Balı gördüm ama bal arısını görmedim.
Çok da dinlemiyordum.
Onların hepsi böyle olmayacak.
Ne zaman çalışırsan çalış, en iyi sonucu almak için sözlüğünü kullan.
Ne zaman çalışırsanız çalışın, en iyi sonucu almak için sözlüğünüzü kullanın
Neden İngilizce öğrenmek istemiyorsun?
Neden İngilizce öğrenmek istemiyorsunuz?
Pourquoi ne voulez-vous pas apprendre l'anglais ?
Pourquoi ne veux-tu pas apprendre l'anglais ?
Neyse, lütfen bu notu ona verin. Bu acil.
Neyse, lütfen bu notu ona ver. Bu acil.
Bizi incitiyorsun.
Bizi incitiyorsunuz.
Ik kan niet zonder koffie na het eten.
Le catos attrapa mures.
Tom erblindete.
Ille debe biber aqua.
Illes non ha audite le pueros.
Ille non dormi.
Illa non dormi.
Onu vikipediden kopyalayıp yapıştırdım.
Wir haben uns neulich getroffen.
O, sözünü tutmamış.
Ich habe Jane neulich getroffen.
Er schläft nicht.
Le football non place a Tom.
Ich war neulich dort.
Non dorme.
Lui non dorme.
Non sta dormendo.
Lui non sta dormendo.
Tom war neulich hier.
Du hast neulich schlimm ausgesehen.
Afortunadamente estuvo bien el tiempo.
Buradaki yöneticiler kullanıcılara saygı duymayı öğrenmeliler.
Sorunlar, konuşarak çözülmeli.
Ellos no oyeron los niños.
Él debe tomar agua.
Tom 2:30'da keldi.
C'est un créationiste.
È misogino.
Lui è misogino.
Tom geht alle zwei Tage schwimmen.
Il croit à la création du monde.
Taccia e continui a lavorare!
Er rief sie alle zwei Tage an.
J'ai perdu mon chapeau.
Sie besucht uns alle zwei Tage.
Yüz üstü uzanarak uyudum.
Tom kommt hier alle zwei Tage vorbei.
Yüz üstü yatarak uyudum.
Petasum amisi.
Yüzüm üzerinde yatarak uyudum.
Yüzüm üzerinde uzanarak uyudum.
Je n'ai rien mangé.
Bir elin beş parmağı vardır.
Ha giocato a golf domenica scorsa.
Lui ha giocato a golf domenica scorsa.
Ha giocato a golf la scorsa domenica.
Lui ha giocato a golf la scorsa domenica.
Nihil edi.
Io ha mangiate nihil.
Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
I believe she didn't get any replies.
Ik geloof dat zij geen antwoord heeft gekregen.
Ce pain est dur comme de la pierre.
Ich glaube, dass sie keine Antwort bekommen hat.
Mi kredas, ke ŝi ricevis neniun respondon.
אני חושבת שהיא לא קיבלה שום תשובה.
אני חושב שהיא לא קיבלה שום תגובה.
Az önce kötü bir rüya gördüm.
Şarabın var.
Şarabınız var.
Anne babanıza bizden bahsettiniz mi?
Evlendiklerinde birkaç parça mobilya parçası satın aldılar.
Sana sadece şaka yaptığımı söyledim.
Size sadece şaka yaptığımı söyledim.
Bu geç saate kadar ne yapıyorsunuz?
Tom'un da korktuğunu düşünmüyor musunuz?
Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
Почему ты не хочешь учить английский?
Почему вы не хотите учить английский?
Bütün anneler bir kadındır ancak bütün kadınlar bir anne değiller.
Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.
Bütün kuşlar hayvandır ancak bütün hayvanlar kuş değiller.
Bütün kahraman filmlerinin yabancıların olmasından bıktım.
Sinema sektöründe daha çok ilerlememiz gerek.
Cosa pensi che io abbia fatto?
Wat denk je dat ik gedaan heb?
Was denkst du, was ich getan habe?
Kion vi pensas, ke mi estas farinta?
Lui è il giocatore più grande che la squadra abbia avuto.
Onıñ yaşayışı güzelleşti.
Onun yaşayışı güzelleşti.
Англичане, как правило, консервативные люди.
Creía que era lo que queríamos.
Solo somos niños.
لا تضحك في الفصل.
Не смейся в классе.
لا تجلس في الطريق.
Не сиди на дороге.
El miedo no deja al conejo engordar.
¿Qué pensará la gente?
Ahora deberías hablar conmigo.
La femme que tu aimes est une prostituée.
Actuellement, il vit avec une prostituée à Londres.
Il a fini par épouser la prostituée avec laquelle il vivait à Londres.
Même si tu l'épousais, je ne pense pas que cette prostituée puisse devenir une femme normale.
Ne sidu sur la vojo.
Même après le mariage, la plupart des prostituées gardent leur mentalité de prostituée.
Rares sont les prostituées qui changent vraiment après s'être mariées.
Biñden az oquyıcılar bar edi.
Binden az okucular vardı.
Büyügi Mümine tek on sekiz yaşını toldurdı.
Men onu iç bir şeyge deñiştirmem.
Ben onu hiçbir şeye değiştirmem.
Onı iç bir şeyge deñiştirmez.
Onu hiçbir şeye değiştirmez.
L'espéranto est la langue internationale.
Tesperantot d tutlayt tagraɣlant.
Hai tutto il mio sostegno!
El esperanto es la lengua internacional.
L'esperanto è la lingua internazionale.
Tu regretteras à l'instant ce que tu viens de dire.
Je ne suis jamais arrivé à le battre aux échecs.
Men ayvanları sevem.
Je n'ai encore jamais vu quelqu'un le battre aux échecs.
Penses-tu que ce pays redeviendra tel qu'il était avant cette désastreuse guerre civile ?
Evimiz büyük degil.
Evimiz büyük değil.
Bizim evimiz büyük degil.
Bizim evimiz büyük değil.
Kár, hogy nem fogadtam meg a tanácsodat.
O dolma pişirmege pek seve.
O sarma pişirmege pek seve.
O aş pişirmege pek seve.
Amo gli animali.
Io amo gli animali.
Menim tileklerim bar.
Tileklerim bar.
Benim dileklerim var.
Dileklerim var.
Allah bizge yardım ete.
Hogy mondják németül: ég veled?
Merre van a kassza?
Kérem, álljon félre!
Enyhén fáj az oldalam.
Bizim kapımız her zaman açık.
Bizim qapularımız er zaman açıq.
افعل ما شئت.
A bolygó felszínét túlnyomórészt víz borítja.
One hundred percent of the brain's capacity has been reached.
He is the greatest player the team has had.
A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.
Nuestra puerta siempre está abierta.
Tominak tizenévesen számos gondja volt a közösségi kapcsolataiban, de ezek mostanra jórészt megoldódtak.
Arqadaşımnıñ ailesi köyde yaşamaqta.
Hij is de beste speler de ploeg heeft gehad.
Nuestra casa no es grande.
Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.
¡Cómete esto!
No le va a gustar.
Bugün arqadaşımnıñ ailesinde musafir bar edi.
Bugün arqadaşımnıñ ailesinde musafirler bar.
Seratus persen kemampuan otak tercapai.
Bugün arkadaşımının ailesinde misafir vardı.
Bugün arkadaşımının ailesinde misafirler var.
Ce type chante bien.
Il ne va pas l'aimer.
Pons "Porta Aurea" e ferro factus est.
Tiu problemo ĉe Tomaso ne estas la sola.
Pour qu'il puisse vivre en "paix", ce pays raciste et colonialiste a besoin de déstabiliser tous les pays de la région.
Опять?
Cet État raciste et colonialiste est le seul pays qui n'est intégré ni économiquement, ni politiquement à cette région, même s'il existe depuis près de soixante-dix ans.
У Тома это не единственная проблема.
Les services secrets de ce pays raciste et colonialistes ont mené d'innombrables assassinats et opérations terroristes pour déstabiliser les pays de la région.
La déstabilisation des pays de la région sera très bénéfique pour que cet État raciste et colonialiste continue à occuper plus de terres et à opprimer les autochtones avec ses pratiques abjectes d'une autre époque.
Cette idéologie raciste et colonialiste doit être dénoncée partout et à toute époque.
Можно мне здесь припарковаться? - "Нет, нельзя".
Les chefs de cette idéologie raciste et colonialiste, bien qu'ils ne soient pas moins vils que les nazis d'Allemagne ou les fascistes d'Italie, nous sont présentés par les médias dominants comme des hommes politiques "respectables" et "civilisés".
Cette famille autochtone a été brûlée vive par des colons extrémistes défendus par un État raciste et colonialiste d'une autre époque.
Les colons extrémistes qui ont brûlé cette famille autochtone dans sa propre maison et sa propre terre sont des colons protégés par l'armée d'un pays raciste et colonialiste qui est, pourtant, présenté comme un pays "civilisé" et "démocratique" par les médias dominants.
¿Puedo estacionarme aquí? - "No, no se puede".
Какую еду Вы любите?
Сколько у Тома братьев и сестёр?
¿Qué tipo de comida le gusta?
A kidolgozott izmú testépítő láthatóan szteroidokat használt.
Les descendants des Indiens des États-Unis se souviendront toujours du génocide qui a conduit à leur anéantissement total de la terre de leurs ancêtres, quelles que soient les chansons que chanteront les autres sur les "gloires" de l'histoire américaine.
Ему это не понравится.
No le va a gustar esto.
Я хочу синий.
¿Otra vez?
What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat?
Estoy aquí otra vez.
Tom gana un chingo de varo.
Otra vez lluvia.
Они сели под деревом.
Now, Europe seems to be the Paradise.
Úgy tűnik, most Európa a Mennyország.
Az iskolában arra tanítottak, hogy ne másoljuk le mások munkáit.
I have wishes.
Tom ha lanciato la palla a Mary.
Tom lanciò la palla a Mary.
Sind die Schotten wirklich geizig?
Tényleg zsugoriak a skótok?
Mit gondolsz, mit tettem?
Tom può farcela senza l'appoggio di Mary.
Tom ce la può fare senza l'appoggio di Mary.
¿En serio son tacaños los escoseses?
Úgy vélem, nem kapott választ.
Úgy hiszem, semmilyen választ sem kapott.
Как ты думаешь, что я сделала?
Tom lanzó la bola a Mary.
Tomi minden második nap idejön.
Tomi kétnaponta idejár.
Tomi kétnaponként úszni jár.
Cosa cucini oggi per pranzo?
Cosa cucino oggi per pranzo?
Ho dei desideri.
Io ho dei desideri.
A Föld a kék bolygó.
Какую корону ты видишь?
Tom saçsız.
Tom saçsızdı.
Какую ручку ты видишь?
Saçsız mısın?
Я вижу твой стол.
Fransa kralı saçsızdır.
Ben saçsız değilim.
Видишь королеву?
¿Estás pelón?
Tom está pelón.
Мы выехали ранним утром.
Ты бы хотел её увидеть?
Keçken cuma künü men evge keldim.
Geçen cuma günü ben eve geldim.
Geçen cuma eve geldim.
Мария купила цветы.
Ты меня не пугаешь.
Ты ханжа.
Выручи меня.
Выручите меня.
Встаньте в два ряда.
Сегодня слишком жарко для солнечных ванн.
Écheme la mano.
Llegué a casa el viernes pasado.
Пять человек погибло.
Он так устал, что едва держался на ногах.
Я могу умереть завтра.
Хуан продавал книги.
Хуан торговал книгами.
O şimdi urbasını deñiştirdi.
O şimdi giysisini değiştirdi.
Сколько у тебя плоскогубцев?
Tengo deseos.
Es probable que ese restaurante sea un poco caro.
Yo tengo deseos.
Ik neem aan dat je weet wie Tom is.
Ik neem aan dat u weet wie Tom is.
Ik neem aan dat jullie weten wie Tom is.
Том до сих пор не может в это поверить.
Она стояла на коленях.
Том стоял на коленях.
Мы стояли на коленях.
Я опустил глаза.
Я посмотрел вниз.
Ele o olhou da cabeça aos pés.
Apenas añade más azúcar si quieres una mermelada más dulce.
В этом саду много фруктовых деревьев.
Onıñ eki tatası öldi.
Onıñ qız arqadaşı öldi.
Onun kız arkadaşı öldü.
Are Scots really stingy?
Я встала раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
Какой милый ребёнок!
Bien kuríput si Tom.
Время пролетело.
Muchas personas tienen una baja autoestima.
Rico de mío tío.
Quiere yo quedá rico.
Ay ayudá silá cunel maga pobre.
Los campesinos pobres comían papas.
Nuáy le gustá quedá pobre.
Aqmescitte on bir demirci tükânı bar edi.
Akmescit'te on bir demirci ocağı vardı.
Yo le tenía por un mal bailarín.
Aqmescit'te camilerniñ sayısı yedige qadar eksildi.
Tom se hizo un taxista.
Tom è diventato un tassista.
Tom diventò un tassista.
Вскоре он узнал ответ.
El gran secreto del poder es nunca tener el deseo de hacer más de lo que puedes.
Pratica uno sport?
Lui pratica uno sport?
Onıñ malümatına köre otuz furun yoq edi.
Это то, о чём мы всегда мечтали.
Portam Aureliam inveni in urbe Roma.
Fill her up with regular. I'll be paying in cash.
Io non ti ho tradito.
Non ti ho tradita.
Io non ti ho tradita.
Non vi ho traditi.
Io non vi ho traditi.
Non vi ho tradite.
Io non vi ho tradite.
Non l'ho tradito.
Io non l'ho tradito.
Non l'ho tradita.
Io non l'ho tradita.
Olar soyadlarını körmemezlikke alalar.
O keçken yıl Aqmescitke köçti.
Her zamanki gibi onu fulle. Nakit ödeyeceğim.
O geçen yıl Akmescit'e göçtü.
Tom hat ein Insekt verschluckt.
Soqaq başta taşnen töşeli edi.
Wer? Ich?
Sokak başta taşla döşeliydi.
30-cı seneleri cami yıqtırıldı.
Otuzuncu yılları, cami yıktırıldı.
Şimdi, Avrupa Cennet olarak görünür.
Evlerniñ çoqusı yanğından yoq oldı.
O takımın sahip olduğu büyük oyuncudur.
Evlerinin çoğu yangından yok oldu.
Onun hiç yanıt almadığına inanıyorum.
O şeer tışında yaşamaqta.
O şehir dışında yaşamakta.
Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
Odaya girdim, insanlarla doluydu.
Ben jij een meisje of een jongen?
To je ale bordel!
Büyüklerge sayğı köstermek gerek.
Tom sana söylüyorum Mary sen anla.
O ana-babasına yardım ete.
She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
Il faudra un certain temps pour s'habituer à ça.
Nous ne connaissons pas encore la réponse.
لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.
لديَّ أمانيُّ.
تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.
إنه أروع لاعب امتلكه الفريق!
أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.
Tom är positiv, eller hur?
ماذا كان سيحدث إذا لم يُلدغ بيتر باركر من قِبَل عنكبوت لكن من قبل قاقُم؟
Tom är muskulös, eller hur?
إنه بارع في الأدب!
Det finns mat på bordet.
Det finns ingen plats här.
Det finns mycket mer att se.
Non c'è più spazio qui.
Tom sembra davvero ferito.
Tom sembra veramente ferito.
Det är alldeles korrekt.
Det är allt jag behöver för tillfället.
Det var en lögn, eller hur?
Borde du inte använda handskar?
Bu mektup özel ve kimsenin okumasını istemiyorum.
Det är faktiskt väldigt irriterande.
Det är faktiskt inte så mycket.
Det är bara för några veckor.
Onı ölümden qurtardı.
Det gäller bara några veckor.
Det är mycket enklare såhär.
Det är skönt att vara hemma igen.
Onu ölümden kurtardı.
Det är lättare än det ser ut.
Det är mycket mer än så.
Ho rotto un bicchiere.
Det är mycket att tänka på.
Io ho rotto un bicchiere.
Det är en svår fråga.
Det ska bli skönt att komma hem.
Om två dagar fyller jag 13.
La musica è una lingua capita da tutti gli esseri umani.
Jag har aldrig träffat Toms fru.
La musica è un linguaggio capito da tutti gli esseri umani.
دخلتُ الغرفة التي كانت مليئة بالناس.
Jag ser väldigt mycket fram emot det.
Jag försöker skydda Tom.
Jag är ledsen att jag tog upp det.
Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?
Prendi anche dell'acqua che sta per finire.
È molto maleducato da parte sua rifiutare il mio invito.
È molto maleducato da parte tua rifiutare il mio invito.
È molto maleducato da parte vostra rifiutare il mio invito.
Meg tudnád ismételni?
El tudnád ismételni?
È molto maleducato da parte loro rifiutare il mio invito.
¿Has probado el arroz?
Don't expect it to happen overnight.
leng nI' 'oHbej.
nuv lo'laH law' Huch lo'laH puS.
La scuola era chiusa per via della neve.
Babam qalbimde yaşay.
Babam kalbimde yaşıyor.
Maña baqıp küldiler.
O maña baqıp küldi.
Men seni pek sevem.
Meni quçaqladı.
У каждой страны свои обычаи.
Nasılsıñız?
Nasıl edi?
१६८३ मध्ये तर्कांनी व्हियेनावर दुसर्‍यांदा वेढा घातला.
Selâm aleyküm, nasılsıñ?
Ava nasıl?
İşe yarayacak mı görelim.
Post multjaroj tiuj tradukaĵoj restos ankoraŭ modeloj de lingvo ĉarma, juna, vivipova.
Onun fazla deneyimi var.
Ava suvuq.
Ava çoq suvuq.
Bugün ava suvuq.
Ava çoq suvuq edi.
Depois de muitos anos essas traduções continuarão sendo modelos de uma linguagem encantadora, jovem e vivaz.
Ava suvuq degil.
Bugün ava çoq suvuq.
Я разбила стакан.
Bugün ava suvuq degil.
我想知道在他身上发生什么事了。
Я тебя не предавала.
Я вас не предавала.
İstanbulda ava çoq suvuq.
Güneşli olsa da hava soğuktu.
Ava bu aqşam çoq suvuq.
Bu aqşam ava çoq suvuq.
Спасибо, что остался с Томом.
Собираешься скоро жениться?
Ещё назад!
It's very cold this evening.
Bugün ava çoq suvuq degil.
La mia sorella maggiore è una ninja.
Прости Господи!
Bugün ava küneşli amma suvuq.
Зависит от тебя.
Ava küneşli amma suv suvuq.
Я закончил свою работу.
Я не хочу чай.