loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
She is too weak.
È una possibilità.
Suppose she comes back. What would you say to her?
Antiguamente había una prisión acá.
Aunque era muy tarde, él siguió trabajando.
Don't forget to call me up tomorrow.
Casi mil refugiados llegan todos los días a los portones de Dadaab.
Los intereses aumentaron como una bola de nieve.
¿Por qué motivo fui detenido?
Pendant son temps libre, il aime être sur Internet.
Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
Bergsteigen ist bei schlechtem Wetter gefährlich.
El plan está en marcha.
Soy soltera.
Non, je ne suis pas marié.
Quelles langues connais-tu ?
Quelles langues connaissez-vous ?
Quelles langues sais-tu ?
Que fais-tu pendant ton temps libre ?
Mi volas, ke Tom helpu al mi movi la divanon.
Viele Bauern sind während der Dürre gestorben.
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
Tiuj estas la knaboj, al kiuj vi donis la libron.
Je ne mange pas de viande.
Déjeuneras-tu ?
Déjeunerez-vous ?
Tom preskaŭ ekploris.
Quoi de neuf de ton côté ?
Quoi de neuf de votre côté ?
Komence li ne sciis, kiel fari sian novan laboron.
Lorsque nous racontons de tels mensonges, je pense que nous informons les autres sur nous-mêmes.
Li estis griza, kiel lia nomo.
Mi volus paroli kun vi.
Ce n'est pas encore tout à fait prêt.
Les journalistes en Russie ne sont pas libres, ne sont pas indépendants.
Tout le monde peut commettre une erreur.
Tout le monde commet parfois une erreur.
La vie n'est pas facile.
Ça fait partie de la vie.
Tu n'as aucune idée de comment c'est.
Tu ignores complètement comme ça fait.
Un enfant affamé ne joue pas avec un enfant rassasié.
Les chiens ont aboyé toute la nuit.
Ça n'a simplement aucun sens.
Tout le monde s'en tape.
Ça m'échappe.
Je capte pas.
Je ne capte pas.
Ces rusés salopards !
On ne vit que deux fois.
Wenn ich Rechtschreibfehler sehe, verliere ich die Lust zu antworten.
C'est à moi.
Der Blumentopf krachte auf den Gehsteig.
Salut mon vieux !
Sein Papa wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt.
Sie ist jetzt im Krankenhaus.
Dieser Politiker wird sich nicht mit dir treffen, wenn du ihn nicht schmierst.
Ciao vecchio mio!
A me stanno iniziando a stancare.
Tutti ci guadagnano.
Je confectionne de la pana cotta sans employer de gélatine.
È all'ospedale ora.
È all'ospedale adesso.
Sie hob den Kopf und sah ihn an.
Lei è all'ospedale ora.
Lei è all'ospedale adesso.
Die Sonne hat neun Planeten.
Takeshi tiene un diario in inglese.
La musique est un don de Dieu.
Mi piacciono veramente i cani.
A me piacciono veramente i cani.
Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.
L'America non è la nazione più democratica.
Heutzutage leben viele alte Leute allein.
La musica è un dono di Dio.
Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
Nous ne pouvons laisser cela perdurer.
Der Treibstofftank explodierte plötzlich.
Non sono affari suoi.
Les escargots se déplacent lentement.
Les escargots se meuvent lentement.
Seine Leistung ließ nichts zu wünschen übrig.
Mary suona il pianoforte.
Nous devons créer un environnement sécurisé pour nos enfants.
Voici ce que vous êtes supposé faire.
Voici ce que vous êtes supposée faire.
Voici ce que vous êtes supposés faire.
Voici ce que vous êtes supposées faire.
Voici ce que tu es supposé faire.
Voici ce que tu es supposée faire.
Kann ich auf diesem Stück Land Gemüse ziehen?
Je suis un peu perplexe.
Un gato negro come un ratón blanco.
Je suis un peu désorienté.
Tout lui réussit.
Tom sta guardando una telenovela.
Le lumache si muovono lentamente.
Intel erhält hohe Lizenzgebühren aus der Erfindung.
Le lumache si spostano lentamente.
Fisk som karpe og ørred lever i ferskvand.
Es gab nicht ein einziges Wort des Dankes von ihnen.
Je lui ai conseillé de ne pas se faire de mauvais sang à propos de son passé.
Riesce in tutto.
Lui riesce in tutto.
Gli riesce tutto.
A lui riesce tutto.
Wir haben viel Regen im Juni.
Ich höre, Sie sind sehr reich.
Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
C'était un terrible mal de tête.
Tom fing den Ball mit einer Hand.
Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?
Ich bin direkt neben dir.
Music is a gift from God.
Helfen Sie mir bitte.
Cette église date du 12e siècle.
Weil ich nicht genug Geld habe, werde ich diesen Winter ohne einen neuen Mantel auskommen müssen.
Ich kaufte ihr eine Uhr.
Hoffen wir, dass die Unterstützung rechtzeitig kommt.
Sono un po' disorientato.
Io sono un po' disorientato.
Sono un po' perplesso.
Io sono un po' perplesso.
Sono un po' perplessa.
Io sono un po' perplessa.
Spanier gehen gern in der Abendkühle spazieren.
Solitamente i giornali e le riviste hanno molte opinioni.
Di solito i giornali e le riviste hanno molte opinioni.
A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
Es ist schlechtes Wetter.
Entrò nel giardino di nascosto.
Si strappò il vestito su un ramo.
Era troppo imbarazzato per farlo.
Mi dispiace che mio padre sia fuori.
Tom dovrebbe smettere di fumare.
López ha quattro fratelli.
מוזיקה היא מתת אל.
המוזיקה היא מתנת אלוהים.
אל תשכח להתקשר אליי מחר.
אל תשכחי לטלפון אליי מחר.
נניח שהיא חוזרת. מה תגיד לה?
נניח שהיא תחזור. מה תאמר לה?
היא חלשה מדי.
אני מרגיש טוב יותר.
אני טוב יותר.
אני טובה יותר.
אני מרגישה יותר טוב.
מכונית מהירה יותר מאופניים.
הצ'יטה היא החיה המהירה ביותר.
בזמנה הפנוי היא אוהבת לגלוש ברשת.
Ihr Herz brach, als ihr Mann gestorben war.
בזמנה הפנוי היא אוהבת להיות באינטרנט.
Son cœur se brisa lorsque son époux décéda.
Он не знает, почему от него уходит его жена.
בזמנו הפנוי הוא אוהב לגלוש ברשת.
בזמנו הפנוי, הוא אוהב לגלוש באינטרנט.
Nur ich konnte die Frage richtig beantworten.
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?
במה את עוסקת בזמנך הפנוי?
אני רווק.
אני רווקה.
לא, אני לא נשוי.
לא, אינני נשואה.
אילו שפות אתה יודע?
אילו שפות את מכירה?
את דוברת ספרדית?
Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
איפה החנות הקרובה ביותר?
איפה החנות הכי קרובה?
אני לא אוכל בשר.
אינני אוכלת בשר.
מים הם משאב טבע חשוב.
תאכל ארוחת ערב?
הסטודנטים יושבים באודיטוריום?
Она получала большое удовольствие от концерта.
הסטודנטים יושבים כרגע באודיטוריום?
Prenez le temps, ça ne presse pas.
אני עייפה.
אני יגע.
אני יגעה.
יש לך חדשות כלשהן?
מה חדש אצלך?
מה שלום משפחתך?
Man sagt, dass sie Schauspielerin vor ungefähr zwanzig Jahren war.
המאמר הזה באנגלית רחוק מלהיות מושלם.
Только что мне звонил Пол.
המסה הזאת באנגלית ממש לא מושלמת.
Том любит вязать.
כשאנחנו מספרים שקרים כאלה, אני חושב שאנחנו מספקים לאחרים מידע על האני האמיתי שלנו.
זה ממש מוזר.
Не стоит приходить в такую дождливую погоду.
זה עדיין לא ממש מוכן.
ארצות הברית איננה האומה הדמוקרטית ביותר.
אמריקה היא לא האומה הדמוקרטית ביותר.
« Quel homme de haute stature avec de très bonnes perspectives peux-tu me présenter ? » « Un gardien de phare ! »
בזמנם של הסובייטים, כל ממשלה הייתה עושה תעמולה.
Мой дедушка из Осаки.
העיתונאים ברוסיה אינם חופשיים, אינם עצמאיים.
היות שהנשיא הוא בן אדם, אפשר שיהיו טעויות.
היות שהנשיא בן-אדם, ייתכנו טעויות.
היות שהנשיא בן אדם, יש אפשרות שייעשו טעויות.
קזחסטן היא אחת הארצות המפותחות במרכז אסיה.
Он, скорее всего, преуспеет.
אם הממשלה רוצה לכתוב חדשות, זה לא חדשות.
תוכנית ה"בולשאק" מועילה מאוד.
תוכנית ה"בולשאק" מביאה תועלת רבה.
Меня зовут Луис.
Il inspira profondément.
Je voudrais te parler.
Je voudrais vous parler.
Il était gris, comme son nom.
בתקופת ברית המועצות היו שני עיתונים גדולים: "פראבדה" ו"איזווסטיה".
Au début, il ignorait comment effectuer son nouveau travail.
תעזור לי!
עזרי לי!
עזרו לי!
תעזרו לי!
C'est ta seule possibilité.
C'est votre seule possibilité.
Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.
Était-elle si profondément ennuyeuse ?
Это моя подруга Рейчэл, мы с ней учились в школе.
Ты нашёл меня там, где никто и не думал искать.
Ты сейчас рядом со мной, теперь всё отлично.
Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
No te entiendo por nada.
Je ne m'étais jamais imaginé que je ressentirais cela à ton égard.
Ceci est en dehors de mon pouvoir.
La música es un regalo de Dios.
El coche es más rápido que la bicicleta.
El guepardo es el animal más rápido.
No, no estoy casada.
La gravité lie les planètes au Soleil.
¿Qué te cuentas?
Todavía no está del todo listo.
Nunca he jugado al minigolf.
Vous souvenez-vous en quelle année c'était ?
Él lamentó no haber seguido mi consejo.
Nuestra escuela está en este pueblo.
Todos tenemos nuestras máquinas del tiempo. Algunas nos llevan hacia atrás, se llaman recuerdos. Otras nos llevan hacia delante, se llaman sueños.
¿Cuánto han cambiado vuestras vidas?
Iré aunque llueva mañana.
Leer un libro puede compararse con un viaje.
Cualquiera puede cometer un error.
Tom cree que no le puede pasar nada malo.
Al mi restas nenio!
Tom se cree invencible.
Tom parece creer que es invencible.
Mi redonos tiun dokumenton ene de tri tagoj.
Li dediĉis sin dum dek jaroj al tiu verko.
Mary fue cruel con Tom.
Tom corrió las cortinas.
Tom no ha estado nunca en Inglaterra.
¿Qué está haciendo aquí Tom?
No le importa un bledo a nadie.
Ŝi neniam kantis tiun kanzonon kun li.
Ŝi havas nenion komunan kun li.
No lo cojo.
Ŝi disponas grandan domon por si sola.
Solo se vive dos veces.
Solo se vive una vez.
Nunca sabemos por qué morimos.
Kaj la knabo faris ĝin.
Él es japonés.
Ella es japonesa.
Ese es mi perro.
Ni havis du falsajn alarmojn hodiaŭ.
A la chica le encantan los caballos.
Mary se enfadó conmigo.
Mary se puso furiosa conmigo.
Estoy un poco confuso.
Estoy un poco confusa.
Ŝi rigardis min, dum larmoj defluis de ŝiaj vangoj.
¿Por qué no funcionó?
Este cepillo está hecho de pelo de camello.
Mi pasigis la tagon hieraŭ legante, anstataŭ eliri.
Ella tiene gonorrea.
Diru al mi kiel vi superis tiajn problemojn?
Ella sabe que no tiene otra opción.
Él es el capitán de un equipo.
Thomas es un hombre de acción.
Estaré contigo en diez minutos.
Tom donis trinkmonon al la kelnero.
Me jubilo en cuatro años.
Creía que habías perdido tu reloj.
Este libro nos parece fácil.
No vamos a conseguirlo.
Sendepende de la vojo, kiun vi sekvos, iri ĝis la urbo kostos al vi ne pli ol dudek minutojn.
Mi ne memoras esti aprobinta tion.
Ĉiu el tiuj studentoj havas sian propran opinion.
Ŝi scias ke ŝi ne havas aliajn elektojn.
No suele enfadarse.
Él siempre se inclinó por el arte.
Dum ni alvenis, la ŝipo foriris.
Ŝi havas gonoreon.
Estoy esperando a mi novio.
Estoy esperando a mi novia.
Mi ŝatus scii kiom da mono estas en mia konto.
¿Te gustaría contar la siguiente historia?
No volvamos a hablar de ello.
Tiu skribotablo, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas tre granda.
Tiu filmo estas tre interesa.
Li tute ne malriĉas. Fakte li havas multan monon.
Li ĉiam estis fidela al sia edzino.
Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.
El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad.
Oni persvadis lin ŝanĝi sian decidon.
Evidentiĝis, ke li estas senkulpa.
Li tondigas siajn harojn trifoje en monato.
Estoy muy interesado en la pesca.
Además de ser una buena profesora, era una gran especialista.
La verdad sale de la boca de los niños.
Usono ne estas la plej demokrata nacio.
¿Hoy no deberías estar en la escuela?
Li ne preterlasas unufoje monate leteri hejmen.
Mañana tendremos invitados.
Tom no sabe conducir un coche.
Ella tiene una bicicleta.
Vivimos en el planeta Tierra.
Eres el amigo de Tomasz, ¿verdad?
Tom no fue herido de gravedad.
Tom no está en su habitación.
Debería ser divertido.
Le deseamos un agradable vuelo.
Duele tanto...
Tom está jugando con sus juguetes.
No es la solución correcta.
Hoy estoy muy cansado.
Estas via sola ŝanco.
Ella siempre intenta ayudar a los otros.
«Dormiré cuando esté muerto» dijo Tom.
Las calles estaban vacías.
Lia monata salajro superas 500 000 enojn.
Tom no lloró.
Tom se merecía el castigo.
Mary no lloró.
Tom abrazó con fuerza a Mary.
Simplemente no es justo.
Tom necesita ropa.
Per favore, dica a Tom che ho chiamato.
I mobili sono di mia madre.
I mobili appartengono a mia madre.
To be good, pâte brisée should be light and flaky.
Hör nochmal die Platte und später sagst du mir, ob sie dir gefällt.
Tom braucht Klamotten.
Tom hat Mary fest umarmt.
Mary hat nicht geheult.
Es ist einfach nicht fair.
Tom ist mit seinen Studenten nicht streng genug.
Tom ist nicht so groß.
Tom no es tan alto.
¡La puta madre! ¡Me diste un susto de muerte!
Si vos decís.
Ya que lo decís.
Você lembra em que ano foi?
Vocês lembram em que ano foi?
Isso está fora do meu poder.
É a única possibilidade.
É a sua única possibilidade.
No começo, ele não sabia como efetuar seu novo trabalho.
Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
Esta igreja data do século XII.
Por que isso não funcionou?
Foi uma terrível dor de cabeça.
Estou um pouco perplexo.
Estou um pouco desconcertado.
Os caramujos se movem lentamente.
Os caramujos se movem devagar.
Os caramujos se deslocam lentamente.
Os caramujos se deslocam devagar.
A música é um dom de Deus.
Não podemos deixar que isso continue.
Fala, meu velho!
Isso é meu.
A gente só vive uma vez.
Só vivemos uma vez.
Todo mundo ganha.
Todo mundo sai ganhando.
Simplesmente não faz sentido nenhum.
Os cães latiram a noite toda.
Os cachorros latiram a noite toda.
Isso faz parte da vida.
Faz parte da vida.
Você não tem ideia de como é.
Eu não como carne.
Quais línguas você sabe?
Onde fica a loja mais próxima?
O que você faz durante o seu tempo livre?
O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
Que línguas vocês sabem?
Eu sou melhor.
Estou melhor.
O carro é mais rápido do que a bicicleta.
O carro é mais rápido que a bicicleta.
Cale-se e comporte-se!
Você comprou mais selos do que o necessário.
Ele rasgou o livro.
Amanhã, teremos convidados.
Ela é fraca demais.
Dw i eisiau cysgu.
A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.
Ŝi estas tro malforta.
Mae Tom yn dal.
Mae Tom yn benfoel.
Adesso che sono un adulto, la penso diversamente.
Adesso che sono adulto, la penso diversamente.
Adesso che sono adulta, la penso diversamente.
Adesso che sono un'adulta, la penso diversamente.
Tom atrapó la pelota con una mano.
Ddaeth Tom?
Le pedí que me ayudara.
Dw i'n gallu deall dy iaith di.
Ты куришь?
Pasg Hapus!
Mae ci 'da fe.
Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando.
Nenio estas facila.
Ĝenerale la virtoj estas nur alivestitaj malvirtoj.
Al mi vi ŝajnas esti feliĉaj.
Mae e'n ei helpu hi.
Mae car 'da fe.
Teenagers often argue with their parents.
Elle est trop faible.
Le guépard est l'animal le plus rapide.
Parlez-vous espagnol ?
L'eau est une ressource naturelle importante.
Acinonyx animalium celerrimus est.
Ŝi konsilis al li ekzerci sin pli.
Supozu ke ŝi revenos. Kion vi dirus al ŝi?
Muziko estas donaco de Dio.
Rien n'est jamais acquis à l'homme ni sa force, ni sa faiblesse, ni son cœur.
Ars musica est donum Dei.
Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto, sed li ne pensis, ke tio estas bona konsilo.
Arwr yw e.
Oni demandis al ĉiu studanto ties nomon kaj naskiĝlokon.
La hija menor de Tom está casada.
Bardd yw e.
Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto.
Mi komencas kompreni kial vi ne ŝatas Tom.
Ŝi konsilis al li ekzerci sin.
Les femmes pardonnent parfois à celui qui brusque l’occasion, mais jamais à celui qui la manque.
L’esprit sert à tout, mais il ne mène à rien.
Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.
Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
Atravessar o rio a nado? Você está é doido!
Ele não quer ajudar, quer mesmo é encher o saco.
La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée.
Você vai à festa? "Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa."
Ŝi konsilis al li kunligi sian sekurzonon.
On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
Carodd e hi.
On peut violer les lois sans qu'elles crient.
Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
Les mécontents, ce sont des pauvres qui réfléchissent.
Le mariage est une si belle chose qu'il faut y penser pendant toute sa vie.
Mae e'n ei charu hi.
Dans les temps de révolutions, on ne trouve d'habileté que dans la hardiesse, et de grandeur que dans l'exagération.
Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
Ŝi konsilis al li sin ekzerci ĉiutage.
Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
Les financiers ne font bien leurs affaires que lorsque l'État les fait mal.
Nous appelons militaire tout ce qui n’est pas civil.
On connaît, dans les grandes cours, un autre moyen de se grandir : c’est de se courber.
Reason is the only thing that makes us human.
Ŝi konsilis al li rezigni sian drinkemon.
Ŝi konsilis al li rezigni sian fumemon, sed li ne aŭskultis ŝin.
Mi havas bonan kialon por malpermesi al li uzi la komputilon.
Ŝi konsilis al li rezigni sian fumemon.
Ŝi konsilis al li vojaĝi eksterlanden dum li estis ankoraŭ juna.
Mi studis la anglan tre forte ĉiutage, sed mi ne lernis multon.
Kio igas nin homoj?
Ŝi konsilis al li iri per biciklo.
Dw i'n gweithio.
明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？
Ŝi konsilis al li reiri hejmen frue.
Dw i'n teimlo'n hapus.
Ŝi konsilis al li sekvi striktan dieton.
Ŝi konsilis al li iri tien sola, sed li ne pensas, ke tiu estis bona konsilo.
Ŝi konsilis al li iri tien sola.
Ŝi konsilis al li iri tien.
Ŝi konsilis al li iri al la hospitalo, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
Ŝi konsilis al li iri al la hospitalo.
Ŝi konsilis al li iri al la policejo, sed li timis fari tion.
Ŝi konsilis al li iri al la policejo.
Ŝi konsilis al li iri al la polico.
Tri kvaronoj de la membroj de tiu klubo estas knabinoj.
Ŝi konsilis al li plenumi siajn promesojn.
Ŝi konsilis al li eliri pli frue.
Ŝi konsilis al li aŭskulti sian kuraciston.
Ĉu vi vere opinias, ke ĝi estas malbona?
Ŝi konsilis al li malgrasiĝi.
Ŝi konsilis al li legi pli da libroj.
Ŝi konsilis al li legi tiujn librojn.
Ŝi konsilis al li serĉi advokaton, kaj tion li faris.
Él se quedó sentado ahí por horas.
Ŝi konsilis al li serĉi advokaton.
Ŝi konsilis al li viziti dentiston, sed li diris, ke li ne havas sufiĉe da tempo por fari tion.
Ŝi konsilis al li viziti dentiston.
Li estas strangulo.
Ŝi konsilis al li ne plu drinki.
Ŝi konsilis al li ne plu fumi.
El concierto fue un fracaso rotundo.
Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton, sed li sentis, ke li bezonas ĝin.
Alguien tiene que limpiar el laboratorio.
Las partículas alfa son partículas positivas.
Los libros deber organizarse por materia.
¡Mamá, hacenos un jugo natural!
El cachorro se escondió dentro de la casa por miedo a los estruendos.
Los padres serán invitados para la celebración escolar.
Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton.
Ŝi konsilis al li ne plu labori tiel multe.
Ŝi konsilis al li studi pli diligente.
Ŝi konsilis al li havi longan libertempon, do li tuj ĉesis labori kaj ĉirkaŭvojaĝis la mondon.
Ŝi konsilis al li havi longan libertempon.
Ŝi konsilis al li ripozi.
Ŝi konsilis al li sin gardi pli bone.
Ŝi konsilis al li uzi la medikamenton.
Ŝi konsilis al li diri al sia koramikino, ke li amas ŝin.
Não se esqueça de que existem exceções.
Hoje temos aula de cálculo integral.
Ŝi konsilis al li viziti Bostonon, ĉar ŝi opinias, ke tiu estas la plej bela urbo en la mondo.
Ŝi konsilis al li viziti la muzeon.
Já vimos essa matéria.
Ŝi konsilis al li paŝi anstataŭ preni buson.
Já resolvi todos os exercícios propostos.
Ŝi konsilis al li labori pli diligente.
Ŝi konsilis al li lokon, kie li devus resti.
E por que eu faria isso?
Ŝi konsilis al li lokon por tranokti.
Que bom que você veio!
Está na hora de fazerem as pazes.
Boa noite e até amanhã.
Ŝi konsilis al li pri kiel resti sana.
No hace mucho tiempo que lo conocí.
Ŝi konsilas al li pri teknikaj aferoj.
No hace mucho tiempo que ella salió. Creo que podés alcanzarla.
Muchos murieron de hambre a lo largo del tiempo.
Hubo muchos cambios a lo largo del tiempo.
Se hicieron muchos descubrimientos a lo largo del tiempo.
Supongamos que él sea sospechoso de un crimen grave.
Están pasando fútbol en casi todos los canales.
La teoría más convincente fue la presentada por el inglés.
Su abuelita no está en condiciones de caminar.
Las bolsitas se terminaron.
Se le atribuyen a Newton las leyes de la mecánica clásica.
La física es una ciencia que trabaja con medidas.
El libro cuenta la influencia de la cultura alemana sobre la brasilera.
Es muy lindo el mensaje final de la novela.
Aves nidificant.
I use the internet in the bathroom.
Give him time. He'll come around to the idea.
Jeg bruger internet på badeværelset.
Giv ham tid. Han skal nok vænne sig til tanken.
De goudvis leeft.
Mandag er en hård dag.
Что Вы делаете в свободное время?
Det er altid svært at starte på et brev.
Чем Вы занимаетесь в свободное время?
Det er altid svært at skrive starten af et brev.
Scotts zus maakt graag sashimi.
En kvinde kom frem bag træet.
Я холостяк.
Har I en reservation?
Я не замужем.
Ich bin ledig.
Mi estas fraŭla.
Он проводит своё свободное время в интернете.
Он в своё свободное время сидит в интернете.
Нет, я не замужем.
Какие языки Вы знаете?
Какими языками Вы владеете?
Говорите ли Вы по-испански?
Где поблизости есть магазин?
Где здесь неподалёку есть магазин?
Где находится ближайший магазин?
Я не употребляю мясо.
Есть ли новости?
Ich hatte erst ein paar Seiten gelesen, als ich einschlief.
Не жаңалық?
Biz belirlenen noktada buluştuk.
Как житьё-бытьё?
Bazı gecikmeler için izin vermeliyiz.
Harcamalarımızı kısmalıyız.
Америка - не самая демократическая страна.
Biz şiddeti ortadan kaldırmalıyız.
Sözümüzden dönmemeliyiz.
Fakirlere gülmemeliyiz.
Pazar günü sık sık kart oynarız.
Российская журналистика не является свободной, не является независимой.
Казахстан - одна из развитых стран Средней Азии.
Программа "Болашак" очень полезная.
В Советском Союзе было две крупных газеты - "Правда" и "Известия".
Я сейчас кушаю рис.
Sie rät ihm in technischen Fragen.
Sie riet ihm, wie man gesund bleibt.
Sie riet ihm zu einem Ort zum Übernachten.
Sie riet ihm, fleißiger zu arbeiten.
Sie riet ihm zu gehen, anstatt den Bus zu nehmen.
Sie riet ihm, Boston zu besuchen, weil sie denkt, dass dies die schönste Stadt der Welt ist.
Sie riet ihm, seiner Freundin zu sagen, dass er sie liebte.
Gib mir nicht, was ich wünsche, sondern was ich brauche.
Ein jedes Ding muss Zeit zum Reifen haben.
Der größte Unterschied zwischen Deutschen und Österreichern ist die gemeinsame Sprache.
Auch ein perfektes Chaos ist etwas Vollkommenes.
Eĉ perfekta kaoso estas io perfekta.
Man liebt zweimal: das erste Mal in der Wirklichkeit, das zweite Mal in der Erinnerung.
Natürlich gibt es keine vernünftige Gesellschaft. Aber es gibt immer eine, die vernünftiger ist als die bestehende.
Die Freuden, die man übertreibt, verwandeln sich in Schmerzen.
La ĝojoj, kiujn oni troigas, transformas sin en doloroj.
Bevor ich heiratete, hatte ich sechs Theorien über Kindererziehung. Jetzt habe ich sechs Kinder und keine Theorie.
تم کب پیدا ہوئے؟
Einer Gesellschaft, die man damit unterhalten kann, dass zwei Menschen einen Ball hin- und herschlagen, ist alles zuzutrauen.
آپ کب پیدا ہوئے؟
آپ کی تاریخ پیدائش کیا ہے؟
تمھاری تاریخِ پیدائش کیا ہے؟
Niemand kann man so leicht täuschen wie sich selbst.
Die Welt besteht aus Habenichtsen und Gebenichtsen.
قطع قلامی معاف۔
میرے چاکلیٹ کا ڈبہ کدھر ہے؟
میرے چاکلیٹ کا ڈبہ کہاں ہے؟
اس سے فرق نہیں پڑتا کہ کس نے کہاں ہے، بات ہی غلط ہے۔
میں نے اس سے پوچھ لیا ہے۔
کھانے کی خوشبو بہت اچھی ہے۔
L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.
Lo sceriffo Wyatt Earp ha parlato ieri con il vecchio cacciatore.
Das Auto Meines Vaters wird in Italien produziert.
She can do both at the same time.
He can do both at the same time.
Tom is both able and willing.
Mary is both able and willing.
Want fries with that?
Tom often takes long showers.
Diese beiden Tatbestände verstoßen gegen das deutsche Arbeitsschutzgesetz vom 7. August 1996 (BGBl. I S. 1246).
Tôi thích đi xem phim.
要礼貌、给长者让座，否则失去免费通票的权利。
伦敦市政府会叫青少年乘公共交通时必须主动给“老人让座”，否则会失去免费乘坐公交车的权利。
今日伦敦市长鲍里斯·约翰逊公布这一计划，促使青少年签署“文明宣言”，承诺在伦敦出行时讲文明讲礼貌。
这个三点誓言申明，他们要给老人、孕妇和残疾人让座；避免使用无礼或威胁的言语，还要礼貌对待同车乘客与乘务人员。
政府采取坚决果断的措施来应对通货膨胀。
拒绝者或举止粗野的人被抓个正着的人，会失去免费乘坐公交车的权利。
上述计划是约翰逊先生竞选连任运动关键的一部分。最初会影响在伦敦有资格获得免费通票的40万个11到15岁的青少年，而保守党的消息人士认为，也许全国都可以推广这个规定。
保守党的一位知情者说：“这个倡议与创造‘大社会’的努力配合得很好。这就是要改变行为文化和人们对此的期望值，以改善火车和公车上的气氛。”
今日宣布实施这个计划之前，约翰逊先生说他决心制止“少数青少年”使用公共交通时的不良社会行为。”
他说：“从小我就被教育要让座给需要的人。年轻人享有免费通票的优惠，是由伦敦居民买单，但是他们必须懂得优惠与责任不可分。”
我们要剥夺滥用者的这个优惠，他们必须付出努力才能再次获得那个权利。
被判严重违反新的行为准则的青少年将失去免费乘坐公交车的权利，如果想重新取得必须做无报酬的社区工作。
为了惩处累犯，约翰逊先生也创造了“二振出局”的政策，再次严重违反准则将永久失去免费旅行权利。
约翰逊先生以前还倡议禁止在首都公交上饮酒，有人认为这个倡议有效减少了火车和公车上的犯罪率。
Vui lòng nói cho tôi biết cách phát âm từ này.
最近的行动是继这项倡议之后而来的。
Cơn ho có làm bạn mất ngủ?
Tôi đi bơi sau khi thức dậy.
Tao nợ nó 100 đô la.
Ông già ngồi xuống.
Previously, Mr Johnson also proposed banning the consumption of alcohol on public transport in the capital, which is believed to have reduced the crime rate on trains and buses.
Lão già ngồi xuống.
邮局根据寄信地址将邮件进行分类。
Lời nói của anh ấy cho cô ta hy vọng về tương lai.
Tôi đang ăn tối với chồng.
In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back.
战火烧到了非洲。
无论我们是否喜欢电脑，它在我们的生活中始终起着重要的作用。
现在开始这场足球赛的直播。
她热忱地投身于这份光荣的事业。
另外，一本字典是必要的。
Di fatto, il proprietario del ristorante è un mio amico.
Difatti, il proprietario del ristorante è amico mio.
有些药品会对身体产生危害。
Sei sicuro di volerlo dar via?
这种传染病，是由被污染的牛奶引发的。
这条规则对当今的情况已经不适用了。
牛是一种反刍类的哺乳动物。
这张护照的有效期到什么时候？
你觉得，世人皆醉你独醒。
你的观点是，所有人都是错的，只有你是对的。
Я должен спасаться бегством или буду арестован.
Mi devas fuĝi, aŭ mi estos arestita.
Mi ĉiam lavas miajn vestojn semajnfine.
Let's make love!
Ni amoru!
Kono pri komputiloj estas bazo de ĉiuj sciencoj.
Make love, not war!
Amoru, ne militu!
Начнём с третьего урока.
Komencu ni ekde la tria leciono.
La kuracisto estas en la rondvizitado.
La kuracisto rondvizitadas.
La kuracisto kontroliras.
La kuracisto estas en la kontroliro.
Li povas kaj paroli, kaj skribi en la rusa.
Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi en la rusa.
Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
Li povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
Estas strange, ke vi nenion scias pri ŝia edziniĝo.
Sie kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.
Sie versteht es sowohl, Russisch zu sprechen, als auch, es zu schreiben.
Sie kann Russisch sprechen und es auch schreiben.
Suche den verlorenen Schlüssel.
Könntest du mir ein bisschen helfen?
Gib mir die Fernbedienung zurück!
Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.
Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojada ahora.
Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, wäre ich jetzt nicht verärgert.
Er zijn geen domme vragen, alleen domme antwoorden.
Geef me de afstandsbediening terug!
Iedereen moet het weten.
İspanyolca konuşabilir misiniz?
Ben et yemem.
De eerste dag van de week is maandag.
Yenilik var mı?
Rusya'daki gazeteciler özgür değil, bağımsız değil.
Ben şimdi pirinç yiyorum.
Na de bui waren de stoepen nat.
O Rusça'yı konuşabilir ve yazabilir.
Li plenumis sian devon spite al vivdangero.
O garip biri.
Savaşma seviş!
Li estis mortigita per glavo.
Yeni davranış kurallarını ihlâl etmekten yakalanan gençler seyahat özgürlüğü haklarını kaybedecekler, ve bu hakkı geri almak için parasız toplum işini tamamlamak zorunda kalacaklar.
Aynı anda ikisini de yapabilir.
Kıçım!
Götüm!
Ne bizi insan yapıyor?
Müzik Allah'ın bir hediyesidir.
İyi olması için pâte brisée ince ve dilimler hâlinde olmalıdır.
O çok zayıf.
Ben daha iyiyim.
Bir araba, bisikletten daha hızlıdır.
Çita en hızlı hayvandır.
Boş zamanında internette olmayı seviyor.
Boş zamanlarında ne yapıyorsun?
Bekârım.
Hayır, evli değilim.
Hangi dilleri biliyorsun?
Zij is heel ijverig.
İspanyolca konuşabiliyor musun?
Su önemli bir doğal kaynaktır.
Akşam yemeği yiyecek misin?
Öğrenciler konferans salonunda mı oturuyor?
Hiç haberin var mı?
Sende neler yeni?
Ailen nasıl?
Bu gerçekten garip.
Bolaşak programı çok yararlı.
Sovyetler Birliği zamanında "Pravda" ve "Izvestia" olmak üzere iki büyük gazete vardı.
Yardım edin!
Çok fazla avantaj almak istemiyorum.
Okulumuz bu köyde.
Mary Macaristan'a gitti.
O benden daha iyi İngilizce konuşuyor.
Tom Boston'da bir yemek bankası çalıştırıyor.
Mary Londra'da bir yemek bankası çalıştırıyor.
Yarın yağmur yağsa da gideceğim.
Hayatlarınız ne kadar değişti?
Si salvi chi può!
Ni ne povis ekkoni, kion ŝi deziras.
Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
Nenio malfortigas tiom efike la belajn vortojn, kiom tion faras la malbona ekzemplo.
En la batalo kontraŭ la novaj mensogoj plej bone helpas la malnovaj veroj.
Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
Cô ấy là bạn của vợ tôi.
Nó là bạn của vợ tao.
Có ghế nào trống không?
Tom đã đến nhờ chúng tôi giúp đỡ.
Tom wählt immer per Briefwahl.
Tôi có nghe một tiếng hét của phụ nữ.
Aber heute folgen viele junge Leute seinem Beispiel.
Tom thường tắm lâu dưới vòi sen.
Muốn chiên với cái gì?
Er hat einen Honda gekauft.
Er hat eine Honda gekauft.
Sie hat einen Honda gekauft.
Tôi dùng internet trong phòng tắm.
Sie hat eine Honda gekauft.
Er erfüllte seine Pflicht trotz der Lebensgefahr.
In unserem Land interessieren sich die jungen Leute nicht für Politik.
Tutte le case avevano un giardino.
Thiếu niên thường cãi lại cha mẹ.
Âm nhạc là món quà của Chúa.
Âm nhạc là món quà của thượng đế.
Đừng quên gọi tôi dậy vào ngày mai.
Nó yếu quá.
Cô ấy quá yếu.
Tom könnte kommenden Samstag mit Mary in den Zoo gehen.
Alles, was mir jetzt noch bleibt, sind Erinnerungen.
Wenn ich mit ihm Esperanto spreche, habe ich das Gefühl, dass wir auf dem gleichen Niveau sind, jedenfalls was die Sprache angeht.
Sono uno di quelli che ti ha segnalato il problema ieri.
C'è chi riesce a capirmi.
Ci divertiremo molto.
Noi ci divertiremo molto.
Es hat drei Tage ununterbrochen geregnet.
Forse non hai compreso il senso.
Se vuoi potrei dimostrartelo.
Attraversa i binari ogni mattina.
Lui attraversa i binari ogni mattina.
Er war bleich im Gesicht und trug schlichte Kleidung.
Dieci case furono bruciate.
Dieci case vennero bruciate.
Era sul punto di uscire.
Lei era sul punto di uscire.
Lei stava per uscire.
Er muss es gesehen haben.
À la fin de la lettre, il écrivit "Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées", puis il la signa.
Il mahjong è un gioco che viene giocato da quattro persone.
Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
Alcune persone incolpano la povertà per il crimine.
Alla fine chi avete chiamato?
Spero di non incontrarlo di nuovo.
Spero di non incontrarlo ancora.
Io spero di non incontrarlo di nuovo.
Io spero di non incontrarlo ancora.
Non dovremmo chiedere a una donna la sua età.
Ne avete di meno costosi?
Ne avete di meno costose?
Ne hai di meno costosi?
Ne hai di meno costose?
Ne ha di meno costosi?
Ne ha di meno costose?
Al giorno d'oggi ci sono ferrovie in tutta l'Inghilterra.
Vorrei andare negli Stati Uniti.
Io vorrei andare negli Stati Uniti.
Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.
A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.
Mio zio resta con noi questa settimana.
L'ha beccato mentre fumava una sigaretta.
Lei l'ha beccato mentre fumava una sigaretta.
Lo beccò mentre fumava una sigaretta.
Lei lo beccò mentre fumava una sigaretta.
Avevamo molti mobili.
Noi avevamo molti mobili.
Andrò con te dopo aver pranzato.
Andrò con voi dopo aver pranzato.
Andrò con lei dopo aver pranzato.
J'irai avec vous après avoir déjeuné.
Beszélnek önök arab nyelven?
Beszéltek arab nyelven?
Beszél ön arab nyelven?
Beszélsz arab nyelven?
Qual è il fiume più lungo del mondo?
Wir sahen Arbeiter Felsen sprengen.
Er hat nicht viel von der Welt gesehen.
Non sto chiedendo la luna.
Io non chiedo la luna.
Non è una richiesta impossibile.
Ci sono più di 50.000 libri in questa biblioteca.
Κάποτε αυτός την αγαπούσε.
Fai attenzione a quello che dice.
Fai attenzione a ciò che dice.
Fate attenzione a quello che dice.
Fate attenzione a ciò che dice.
Faccia attenzione a quello che dice.
Faccia attenzione a ciò che dice.
Αυτή γυμνάζεται κάθε μέρα στο γυμναστήριο.
L'aveva amata.
Lui l'aveva amata.
In diesem Bereich können keine Häuser gebaut werden.
Δεν σας είδαμε εδώ και τέσσερα χρόνια.
Πως είναι η οικογένεια;
Sie brauchte etwas Geld, um ihrem Hund etwas zu fressen zu kaufen.
Οι λύκοι περιπλανούνται μέσα στο δάσος.
Δεν πιστεύουμε στα φαντάσματα.
Είναι χαρά να σας γνωρίζω, κυρία Τζόουνς.
Sono pronto a partire ora.
Sono pronta a partire ora.
Sono pronto a partire adesso.
Sono pronta a partire adesso.
Ho perso il mio passaporto. Dovrò averne uno nuovo.
Το πλήρωμα εγκατέλειψε το πλοίο.
Tom non si aspettava un regalo così carino da Mary.
Το αγόρασες αυτό στη μαύρη αγορά;
Ο νόμος και η πολιτική είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
А это похоже на гудок буксира.
That sounds like our tugboat horn.
Το νερό ακόμα είνα λίγο ζεστό.
Αυτός ζει στο νότιο τμήμα της πόλης.
Es ist seltsam, dass Sie über ihre Ehe nichts wissen.
Οι χειρότεροι φόβοι μου πραγματοποιήθηκαν.
Ich würde die USA gerne in einem Cabrio durchqueren.
Viele Leute warteten auf den Autobus.
Es regnet seit ungefähr einer Woche.
Singen ist ihre Stärke.
Mein Vater ist aus Südafrika. Er ist Südafrikaner.
Wir haben eine fliegende Untertasse gesehen.
Wir sahen eine fliegende Untertasse.
Der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
She's at loggerheads with her mother.
Sie liegt mit ihrer Mutter im Clinch.
Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?
Deze mensen zijn politieke bondgenoten, en zullen elkaar helpen.
Sie steht mit ihrer Mutter auf Kriegsfuß.
Am Tag davor hatte ich eine Kamera verloren.
Beeilen Sie sich, es ist dringend.
Kommst du mit einem Rechner zurecht?
Sie geht einmal die Woche zum Supermarkt.
Haben Sie sich gestern gut amüsiert?
Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
Sie hat ihm einen Pulli gekauft.
Sie hat ihm einen Pullover gekauft.
Ich habe gestern abend versucht, dich anzurufen, aber du hast nicht abgenommen.
Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken.
Tom bat mich um Hilfe.
Herzlichen Dank für all Ihre Mühe.
Wenn du früh aufstehst, kommst du rechtzeitig zum Unterricht.
Der Arzt riet ihm, beim Alkohol maßzuhalten.
Du gehst zum Chikushi-Fluss.
Sein Blick heftete sich an den jungen Mann, der die Zeitung las.
Ich war dabei, ihm zu erzählen, was wirklich passiert war, aber er hat mich brüsk unterbrochen.
Hij heeft niet veel van de wereld gezien.
Sie ist völlig verrückt nach ihm.
Tom heeft spullen nodig.
Het is slecht weer.
Schluck Tinte und werd richtig blau.
De zon heeft negen planeten.
Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
Kinderen moeten spelen.
De thee kost twee euro.
Zwei rote und drei weiße Rosen bitte.
Wenn ihr nicht wisst, was ihr schenken sollt, habe ich hier eine gute Idee.
Ze is dood.
Ich bin ein Mensch; kein menschliches Wesen ist mir fremd.
Ik studeer sinds tien maanden in China.
Dieser Stuhl ist leicht.
Ik eet geen vlees.
Er machte eine Geschäftsreise.
Tom kam nicht an alles, was er brauchte.
Ek eet geen vleis nie.
Es hat geschneit.
雪が降った。
Этот дом не идеал, но он вполне приличный.
Tom war versucht, Mary die Wahrheit zu sagen.
Tom hat die Antivirensoftware auf seinem Rechner schon lange nicht mehr aktualisiert.
Сегодня я в хорошем расположении духа.
Er hat sein eigenes Auto.
Wenn du viel Geld hast, wirst du ängstlich.
Seine Hände sind vor Kälte blau geworden.
Небрежное вождение провоцирует аварии.
Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich für Schüler.
Sie verbringt mehr als ein Drittel ihrer Zeit mit dem Papierkrieg.
Sind Sie sich dessen sicher?
Ich überlege, nach Los Angeles zu gehen.
Der Fluss, der durch London fließt, heißt Themse.
Ich kam gerade rechtzeitig in der Klasse an.
Dieses Buch ist zu groß, um in meine Tasche zu passen.
Sie ruht sich keine Sekunde aus.
Dieser Lärm stört.
On jest wytrwały, ponieważ zawsze się pałęta nawet kiedy ona otrzepa.
Vorsicht Steinschlag.
Ken hatte nicht den Mut, es noch einmal zu versuchen.
彼は執拗だ、なんてったって彼女が拒否をしてる時でさえ付きまとうから。
Es ist sehr nett von dir, mich einzuladen.
Ich habe ihm gesagt, was das Problem war.
Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
Ich will die gleiche Uhr kaufen, die Jack hat.
Können Sie mir Ihr Autogramm geben?
Clark Kent ist der Held der Superman-Geschichten.
Tom believes that unicorns are real.
Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn euch nicht sagen.
Ich ging früher als meine Schwester.
Jeśli sobie coś postanowi, niic ani nikt nie powstrzyma go przed spełnieniem swoich marzeń.
Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.
Mary confessed to being a witch.
Er lernt im Schnitt zehn Stunden am Tag.
Tom will heute niemanden sehen.
Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen.
もし何か自分で決意したら、何も、誰にも彼自身の夢の達成を阻止することは出来ない。
Tom's heart is in the right place.
Lege das Buch auf den Tisch.
Von Zeit zu Zeit geht er zur Bücherei, um neue Informationen über Bücher zu bekommen.
It sickens me.
Hättest du gern ein Glas Wein?
Roger arbeitet von frühmorgens bis spätabends.
Die Rede des Premierministers war ein Desaster.
Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
Der Waldbrand begann sich in alle Richtungen auszubreiten.
要發生的已經發生了，你搖頭嘆息也沒用。
What's happened has happened; there's no use in whining and complaining.
Tom warf einen Stein in den Teich.
Hier ist meine Karte.
Hij woont niet in mijn buurt.
Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
Zij gaan de zaak onderzoeken.
Ik was verrast door het nieuws vanochtend.
Hoe laat ga je naar school?
Ze antwoordde dat ze de man nooit eerder gezien had.
Het is een storm in een glas water.
Ik was geen goede moeder.
Hij is bang voor de zee.
Wat voor een vraag is dat? Verwacht je echt dat ik daar antwoord op geef?
Er hat Angst vorm Meer.
Was für eine Frage ist das? Erwartest du wirklich, dass ich darauf antworte?
Was für eine Frage ist das? Erwartet ihr wirklich, dass ich darauf antworte?
Was für eine Frage ist das? Erwarten Sie wirklich, dass ich darauf antworte?
Er fürchtet sich vor dem Meer.
Where's the "any" key?
Do not turn off your computer.
Tom uses Windows 7.
You scratch my back. I'll scratch yours.
Mae llygad ddu 'da fi.
Not everything is black and white.
Don't sweat it.
Tom is a closet case.
Tom found out his dad wasn't his real dad.
Mary knows that Tom isn't her real father.
Tom came home crying after school.
Mary was burned at the stake.
Mary wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Mary ist auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden.
Wo ist denn diese „beliebige Taste“?
Mary weiß, dass Tom nicht ihr richtiger Vater ist.
A meghívókat tegnap küldtük el.
Tom likes football and music.
Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.
Tom's computer is not responding.
Spreek je geen Engels?
Fred benden nefret ettiğini söyleyecek kadar ileri gitti.
Waar zullen we vanavond eten?
Az autó kétségkívül nagyon rossz állapotban van.
A körülmények ellene szólnak.
Mondja el kérem, mi a helyzet.
Ik wil weten wat je deze zomer gedaan hebt.
Eléggé tisztában van a körülményekkel.
Ich will wissen, was ihr diesen Sommer getan habt.
And why would I do that?
Are you going to the party? "No, what I'd really like to do is stay home."
Dieser Satz ist aber wirklich grenzwertig!
Yarın yürüyüşe gitmeyi planlıyoruz.
Çok sayıda çeşitli oyunlar oynadık.
Biz onların mutluluğu için dua ettik.
Tom found a hoard.
Tom fand einen Schatz.
¿Y por qué yo haría eso?
Tom hat einen Schatz gefunden.
Biz gece yarısı Londra'ya vardık.
We've already covered this subject.
We've already seen this material.
Onu havalanında uğurladık.
Er staat niets interessants in de krant.
Yaşlılara karşı nazik olmalıyız.
Tom is the real deal.
Biz evde kalmalıydık.
Zal ze het vandaag af kunnen krijgen?
Ik ken niemand in deze stad.
Biz ihtiyacı olan insanlara yardım etmeliyiz.
Biz bazen gölde yüzeriz.
Gece geç saatlere kadar konuştuk.
Para él, eso es algo muy importante.
Onun bir Amerikalı olduğunu düşündük.
Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
No sé exactamente a qué hora llegó ella.
I know no one in this city.
Was tun?, sprach Zeus.
Tom und Maria sind gleich alt.
Tom und Mary sind im gleichen Alter.
Tom spielt mit Mary Karten.
Tom kennt Maria ziemlich gut.
Ich wohne hier in der Nähe.
The United States of America has several divisions. It is first separated into the fifty states. Each state is then broken up into counties or parishes. Each county or parish is divided into towns or townships. These towns or townships contain the villages and cities.
Gücümüzle gurur duyduk.
Tom ist gestern geblitzt worden.
El tráfico se detuvo a causa de ese accidente.
Die Brücke befindet sich noch im Bau.
Sie geht zur Abendschule.
Biz düşmanı gafil avladık.
Tom está jugando cartas con Mary.
Biz ertesi gün Nikko'yu ziyaret ettik.
Dovresti fare colazione ogni giorno.
Dovreste fare colazione ogni giorno.
Dovrebbe fare colazione ogni giorno.
Ella consiguió hacerse elegida como alcalde.
Der Junge hat eine Uhr in der Hand.
Biz babamızın mezarını ziyaret ettik.
Der Junge hat eine Armbanduhr in der Hand.
Epeyce yer ziyaret ettik.
Ich habe zu Hause zwei Sittiche.
Biz saatlerce bekledik.
Haré todo lo posible para contestar tus preguntas.
Dar bir patika boyunca yürüdük.
Ich fühlte mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz.
Onların Beyzbol oynamasını izledik.
Ich habe mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz gefühlt.
Uno puede delegar trabajo, pero no responsabilidad.
Kano ile bir nehirden aşağıya doğru gittik.
Tom ist Pfadfinder.
Biz sahilde yüzmeye gittik.
Biz dün oyuna gittik.
It's a very simple process.
Es ist ein ganz einfacher Vorgang.
Biz geçen kış Londra'daydık.
Я дал Мэри препараты, которые должны помочь.
No mentí, sino que solo dije de forma consciente algo falso.
¿Sería tan amable de explicarme el camino a la estación?
Reken uit hoeveel geld we volgend jaar nodig hebben.
Tao thiếu nó 100 đô la.
Sie war den Tränen nahe, weil dieses Komma zu setzen allzu schrecklich war.
tao còn nợ nó 100 đô la.
Tôi chẳng biết ai trong thành phố này.
Tao chẳng biết ai trong thành phố này.
Tôi không biết ai trong thành phố này.
Chúng tôi đã thấy vật liệu này rồi.
Và tại sao tôi phải làm điều đó?
Máy tính của Tom bị treo.
Máy tính của Tom bị cứng đơ.
Máy tính của Tom bị đứng máy.
Und warum sollte ich das tun?
Jingle Bells, la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad.
To what do I owe this unexpected pleasure?
Tom is awesome.
Mi interés en la política es estrictamente académico.
Mein Freund ist völlig verrückt. Kümmert euch nicht um ihn.
Tom treibt Mary zur Weißglut.
Mein Freund ist völlig verrückt. Schenkt ihm keine Beachtung.
Tom bringt Mary auf hundertachtzig.
I think you are mistaken.
Major Anderson war bereit, die Kämpfe einzustellen.
Tom und Mary sprechen nicht miteinander.
Das ist meine geringste Sorge.
Warren Harding war ein aufrichtiger Mann.
Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
Was habt ihr gegessen?
Du musst seine Rede aufnehmen.
Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
Sie müssen seine Rede aufnehmen.
Tom konnte hinter dem Hotel parken.
Ich habe gehört, dass es in Echigo sogenannte Schneefrauen gibt, aber ob das stimmt oder nicht, weiß ich nicht.
Junge Leute kamen scharenweise nach Südkalifornien.
Tom đã phát hiện ra rằng cha của anh ấy không phải là cha đẻ.
A lot of people say Tom is the best player on our team.
Đừng làm ướt nó.
Không phải mọi thứ đều trắng và đen.
Không phải thứ gì cũng có màu trắng đen.
Tom sử dụng Windows 7.
All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.
Đừng tắt máy của bạn.
Đừng tắt máy của mày.
Phím "any" nằm ở đâu?
In Echigo soll es sogenannte Schneefrauen geben, aber ich kann nicht sagen, ob das wahr oder erfunden ist.
Xe hơi thì nhanh hơn xe đạp.
Wenn sich ein Mann am Steuer seines Wagens niederlässt, ist er ein Pfau, der sein Rad in der Hand hält.
Ôtô nhanh hơn xe đạp.
Báo đốm là loài vật nhanh nhất.
Bạn làm gì trong thời gian rảnh?
As far as we can tell, Tom wasn't involved in the robbery.
Bạn làm gì lúc rảnh?
Wer sich selbst zur Zielscheibe macht, darf sich nicht wundern, wenn andere danach trachten, ins Schwarze zu treffen.
Mày làm gì khi rảnh rỗi?
Bạn làm gì khi rảnh rỗi?
Tôi độc thân.
Tôi đơn thân.
Zum Glauben gehört das Nichtwissen, wie zum Wissen der Zweifel gehört.
Tao độc thân.
If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
Tom isst wie ein Spatz.
Mày biết những ngôn ngữ nào?
Je mehr wir unsere Kinder lieben, desto weniger kann es uns genügen, dass sie nur in unsere Fußstapfen treten.
Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt.
Yo nací el 31 de mayo de 1940.
Die Welt ist eine Pulverfabrik, in der das Rauchen nicht mehr nötig ist.
Seine Meinung zählt nicht.
Nasze góry nie są bardzo wysokie. Wasze są znacznie większe.
Nó đã nhận tội trước tòa rằng nó đã liên lạc với nhóm chống chủng tộc.
Mày làm bài tập xong chưa?
Bạn làm bài tập xong chưa?
Die Bushaltestelle kann man in einem Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier erreichen.
Wo der Geldsack daheim ist, ist die Kunst verreist.
Ein ewig heiterer Gesichtsausdruck ermüdet uns auf Dauer weit mehr als ein ständiges Stirnrunzeln.
Nie rozumiem Cię, musisz mówić trochę głośniej.
Wenn man schon der Gefangene seines eigenen Geistes ist, muss man ihn sich doch wenigstens ordentlich einrichten.
Er macht liebend gern aus einer Mücke einen Elefanten.
Ella es una buena tenista.
Jego brat chce zbudować sobie dwa ładne, nowe domy w Twoim ogrodzie.
Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
Jego słowa były szczere.
Der Hund muss Hunger haben.
To było ich prawo.
Der Hund hat bestimmt Hunger.
Nhiều người nói Tom là một cầu thủ giỏi trong đội của chúng tôi.
On jest za granicą.
Nhiều người nói Tom là một người chơi giỏi trong nhóm của chúng tôi.
Rất nhiều người nói Tom là một cầu thủ giỏi trong đội chúng tôi.
Moje serce boli.
Bà ấy yếu quá.
Er versprach Maria, das nie wieder zu tun.
Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes.
Er hat Maria versprochen, das nie wieder zu tun.
Nó không bì được với tôi.
Myliłem się co do siebie.
Ich leitete die Information an ihn weiter.
Lubię nasze zdjęcie!
Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.
Coś się stało.
Nó sẽ không thích cái này.
Anh ấy sẽ không thích cái này.
Nó sẽ không ưa cái này.
Czy chcesz iść pierwszy?
Ông ta sẽ không ưa cái này.
Tom i Mary grają w rosyjską ruletkę.
Nó sẽ không thích điều này.
Nó sẽ không thích việc này.
Ten film jest wysoce kontrowersyjny.
Tôi đang đợi bạn trai của tôi.
To to, o czym jej mówiłem.
Tao đang đợi bồ của tao.
Tom biegał po ulicach pijany i nagi.
Tao đang đợi bạn.
Tom i Mary byli na polowaniu na jelenie.
Tao đang đợi bạn của tao.
tớ đang đợi bạn của tớ.
Usuń ten komentarz, proszę.
Tao đang đợi bạn gái.
Tôi đang đợi bạn gái của tôi.
Dieser Film ist sehr umstritten.
Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.
Tom powiedział, że rozumie, jak się czułeś/aś.
Es ist höchste Zeit, dass ihr ins Bett geht.
Do you know anything about Tom's childhood?
Cô ấy sẽ không thích điều này.
Czy życie nie jest piękne?
Cô ấy sẽ không thích cái này.
Do you know anything about Tom's family?
Cô ấy sẽ không thích việc này.
Jak my to znajdziemy?
Do you know anything about Tom's parents?
Me acuerdo que en mayo del '90 hice un bello viaje a Italia.
Nie było tu wczoraj nikogo.
Wir haben einen Räumungsbescheid erhalten.
Wir erhielten einen Räumungsbescheid.
Ai cũng có thể phạm sai lầm.
Zrobiłbyś to samo dla mnie.
Im lặng. Em bé đang ngủ.
Ayer, hoy seguía siendo mañana, pero mañana, hoy ya será ayer.
Nie dotykaj moich rzeczy!
Er hatte nur hundert Dollar.
Giữ im lặng. Con nít đang ngủ.
Kiedy wróciłeś do Włoch?
On śmiał się całą drogę do banku.
Sie hatte keine andere Wahl, als den alten Mann zu heiraten.
Betrunken und nackt lief Tom durch die Straßen.
Tom ließ das Fenster offen.
Sądzę, że jesteśmy spóźnieni.
Tom hat das Fenster offengelassen.
Powinieneś iść teraz do domu.
Idź do domu, teraz.
Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
Lâu rồi không gặp. Tôi nghe nói bạn đã thay đổi công việc nữa hả?
Al comienzo, pensé que estaba enferma.
Al comienzo, pensé que estaban enfermas.
Ona napisała to słowo.
Lâu rồi không gặp. Tao nghe nói mày đã thay đổi công việc nữa hả?
Zgubiłem prawie wszystkie moje pieniądze.
Powiedziałem to?
Ihr blieb nichts anderes übrig, als mit dem alten Mann die Ehe einzugehen.
Zastanawiałem się, gdzie Wasz samochód kempingowy wziął Was obu.
Er hat uns bis tief in die Nacht arbeiten lassen.
Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah.
Wenn wir ein Auto hätten, dann könnten wir hinfahren.
Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
Mit einem Auto kämen wir hin.
Ten dywan jest jednym z najpiękniejszych.
Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
Waarom wil je vandaag weggaan?
Ich bin von uns dreien der Größte.
Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.
Hôm nay là ngày mai của hôm qua, nhưng hôm nay sẽ là ngày hôm qua của ngày mai.
Tôi có rất nhiều sách học tiếng Việt Nam.
Tôi đang có nhiều sách học và tập tin âm thanh phát âm tiếng Việt.
I have many Vietnamese learning books.
Liebe ist blind und so auch der Hass.