loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wie vertreibst du dir in Boston am liebsten die Zeit?
D acu n wannag aydeg tezdeɣ?
Кто находился в твоей машине?
À quel étage habite Marie ?
D acu n wannag aydeg tezdeɣ Marie?
Ich bin in der Küche, wenn du mich brauchst.
À quel étage habitent-ils ?
Wo ist das passiert?
D acu n wannag aydeg zedɣen?
Da hast du Tom aber etwas Schlimmes gesagt.
À quel étage habitent-elles ?
Da haben Sie Tom aber etwas Schlimmes gesagt.
D acu n wannag aydeg zedɣent?
Da habt ihr Tom aber etwas Schlimmes gesagt.
Longas penas diárias traz-me o dia, maior pena noturna a noite cria.
Melyik szinten laksz?
Tom weinte sich in den Schlaf.
Van egy kis probléma!
Die ganze Familie saß um das Lagerfeuer herum.
A che piano abitano?
Loro a che piano abitano?
Tuder-d seg wannag wis sa.
Szabaduljon meg tőle!
Bisweilen geschieht das scheinbar Unmögliche.
Wir sind erschöpft.
Je suis descendu du septième étage.
Udreɣ-d seg wannag wis sa.
Je suis descendue du septième étage.
Ich bin vor dem Ende des Filmes eingeschlafen.
Tu es descendu du septième étage.
Tudred-d seg wannag wis sa.
Nem akarok többet mondani.
Tu es descendue du septième étage.
Il est descendu du septième étage.
Yuder-d seg wannag wis sa.
Tom est descendu du septième étage.
Tom yuder-d seg wannag wis sa.
Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.
Marie est descendue du septième étage.
Van vele személyes kapcsolatod?
Marie tuder-d seg wannag wis sa.
Nous sommes descendus du septième étage.
Ich passe, während du einkaufst, auf die Kinder auf.
Nuder-d seg wannag wis sa.
Nous sommes descendues du septième étage.
Darf ich nach dem Grunde fragen?
Az emberek alkalmazkodóképessége nehéz helyzetekben valóban figyelemre méltó.
Mas el día prolonga mi diario sufrir, y la noche me hace más fuerte mi dolor.
Vous êtes descendus du septième étage.
Tudremd seg wannag wis sa.
Vous êtes descendues du septième étage.
Sei still und pass auf!
Tudremt-d seg wannag wis sa.
Ils sont descendus du septième étage.
Személyesen ismered?
Udren-d seg wannag wis sa.
Том работает в полиции метрополитена экспертом по анализу брызг крови.
Elles sont descendues du septième étage.
Udrent-d seg wannag wis sa.
Silentu kaj atentu.
Zedɣeɣ deg wannag wis semmus.
A két férfi köszönés nélkül megszakította a kapcsolatot.
Tu loges au cinquième étage.
Tzedɣed deg wannag wis semmus.
Il loge au cinquième étage.
Yezdeɣ deg wannag wis semmus.
Tom loge au cinquième étage.
Tom yezdeɣ deg wannag wis semmus.
Fogd be és figyelj!
Elle loge au cinquième étage.
Tezdeɣ deg wannag wis semmus.
Me voy a dormir de inmediato porque estoy con mucho sueño.
Marie loge au cinquième étage.
Marie tezdeɣ deg wannag wis semmus.
Nous logeons au cinquième étage.
Ez nem egy egyszerű látogatás volt.
Nezdeɣ deg wannag wis semmus.
Vous logez au cinquième étage.
Voy a ir a dormir inmediatamente porque tengo mucho sueño.
Tzedɣem deg wannag wis semmus.
Tzedɣemt deg wannag wis semmus.
Ils logent au cinquième étage.
Zedɣen deg wannag wis semmus.
Ben kişisel yaşamınıza müdahale etmek istemiyorum.
Elles logent au cinquième étage.
Zedɣent deg wannag wis semmus.
A hetediken szálltatok ki.
Tokaido hattının son durağı Tokyo'dur.
Tokaido hattı Tokyo'da sona erer.
Aql-iyi deg wannag wis ṭam.
Это тоже часть твоей работы, как я тебе уже говорил.
Tu es au huitième étage.
Aql-ik deg wannag wis ṭam.
Aql-ikem deg wannag wis ṭam.
Ki okozta a változásokat?
Il est au huitième étage.
Atan deg wannag wis ṭam.
Tom est au huitième étage.
Tom atan deg wannag wis ṭam.
Elle est au huitième étage.
Attan deg wannag wis ṭam.
Marie est au huitième étage.
Marie attan deg wannag wis ṭam.
Nous sommes au huitième étage.
Aql-aɣ deg wannag wis ṭam.
Vous êtes au huitième étage.
Aql-iken deg wannag wis ṭam.
Aql-ikent deg wannag wis ṭam.
Ils sont au huitième étage.
Atni deg wannag wis ṭam.
Это самый красивый страус, которого я когда-либо видел.
Elles sont au huitième étage.
Atenti deg wannag wis ṭam.
Aṣuk-nni yesɛa sa n wannagen.
Aṣuk-nni ila sa n wannagen.
Sen Tom'la konuşmaya gitmek zorundasın.
Azadaɣ-nni ila snat n tmerwin n wannagen.
Azadaɣ-nni yesɛa snat n tmerwin n wannagen.
A che piano abita?
Uzzleɣ ɣer wannag n ufella.
Lui a che piano abita?
Lei a che piano abita?
Страус является самой крупной из птиц.
Bu gece güzel görünüyorsun.
Tu as couru à l'étage.
Том не должен здесь оставаться.
Tuzzled ɣer wannag n ufella.
Il a couru à l'étage.
Yuzzel ɣer wannag n ufella.
Tom a couru à l'étage.
Tom yuzzel ɣer wannag n ufella.
Elle a couru à l'étage.
Sen buna hiç şans vermedin.
Том состоит в добровольной пожарной охране.
Tuzzel ɣer wannag n ufella.
Marie a couru à l'étage.
Loro sono all'ottavo piano.
Marie tuzzel ɣer wannag n ufella.
Nous avons couru à l'étage.
Nuzzel ɣer wannag n ufella.
Sen Tom'un bir öğrenci olduğunu söyledin.
Vous avez couru à l'étage.
Я не знаю, который ребёнок твой.
Tuzzlem ɣer wannag n ufella.
Tuzzlemt ɣer wannag n ufella.
Ils ont couru à l'étage.
Uzzlen ɣer wannag n ufella.
Sei all'ottavo piano.
Я не знаю, который ребёнок ваш.
Şimdi Tom'la konuşman gerekir.
Tu sei all'ottavo piano.
Elles ont couru à l'étage.
È all'ottavo piano.
Lui è all'ottavo piano.
Uzzlent ɣer wannag n ufella.
Tom è all'ottavo piano.
Lei è all'ottavo piano.
Marie è all'ottavo piano.
Siamo all'ottavo piano.
Noi siamo all'ottavo piano.
Siete all'ottavo piano.
Voi siete all'ottavo piano.
O beni asla dinlemez.
O beni hiç dinlemez.
Tanarit-inu attan deg wannag wis semmus.
Tanarit-nnes attan deg wannag wis ṭam.
Olivo, oliva y aceituno, todo es uno.
Taxxamt-inu attan deg wannag wis kuẓ.
Alloggi al quinto piano.
Tu alloggi al quinto piano.
Alloggia al quinto piano.
Lui alloggia al quinto piano.
Tom alloggia al quinto piano.
Sen Tom'la flört ediyordun.
Lei alloggia al quinto piano.
Marie alloggia al quinto piano.
Tamudrut-inu attan deg wannag wis kraḍ.
Alloggiamo al quinto piano.
Noi alloggiamo al quinto piano.
El viejo dio refugio al niño.
Awyet ifecka d asawen.
Вся информация, представленная в книге, является правдивой.
Beni bir daha aldatırsan seni kesinlikle affetmeyeceğim.
Я сделал это безо всяких проблем.
Alloggiate al quinto piano.
Voi alloggiate al quinto piano.
Tamudrut-inu attan deg wannag wis sin.
Alloggiano al quinto piano.
Loro alloggiano al quinto piano.
Tamudrut-nneɣ attan deg wannag wis sin.
По пути я встретил Тома.
Tamkarḍit attan deg wannag amezwaru.
Я убеждён, что Том невиновен.
Alyet deg wemsawen arma d annag wis semmus.
Alyemt deg wemsawen arma d annag wis semmus.
Будущее принадлежит тем людям, которые верят в красоту своей мечты.
Tamudrut-inu tezga-d deg wannag wis kuẓ.
L'ha sentito scendere le scale.
Lui l'ha sentito scendere le scale.
Tamudrut-inu tusa-d deg wannag wis kuẓ.
Tom l'ha sentito scendere le scale.
Lei l'ha sentito scendere le scale.
Marie l'ha sentito scendere le scale.
Tanarit-nnes tusa-d deg wannag wis ṭam.
Her şeyi denedim ama yine başarısız oldum.
L'hanno sentito scendere le scale.
Biz dört gece için bir oda istiyoruz.
Loro l'hanno sentito scendere le scale.
Tamkarḍit attan deg wannag wis kuẓ.
Tamkarḍit tusa-d deg wannag wis kuẓ.
Wa deg wannag n ufella.
L'avete sentito scendere le scale.
Voi l'avete sentito scendere le scale.
L'abbiamo sentito scendere le scale.
Noi l'abbiamo sentito scendere le scale.
El anciano pareció sorprendido por las noticias.
Извините за опоздание. Я проспал.
La maljunulo ŝajnis surprizita pro la novaĵoj.
L'hai sentito scendere le scale.
Bunu bana anlatmanı kim söyledi?
Tu l'hai sentito scendere le scale.
Все хорошо провели время.
Annagen n wadda d ibuḍḍlamen aṭas.
Hanno paura delle scale mobili.
Loro hanno paura delle scale mobili.
Bay Smith öğle yemeği yemek için dışarı çıktı.
Tazewwut n wannag n ufella teldey-d.
Noi lo abbiamo sentito scendere dalle scale.
Том и Мэри друг другу не нравятся.
Lo abbiamo sentito scendere le scale.
Noi lo abbiamo sentito scendere le scale.
Agir n yilellac atan deg wannag wis semmus.
Ha paura delle scale mobili.
Lei ha paura delle scale mobili.
Ulyeɣ deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
Lui ha paura delle scale mobili.
Bu güzel bir evdir.
Tu es monté avec l'ascenseur au troisième étage.
Azt mondod, hogy Tominak ehhez van valami köze?
Tulyed deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
A vérfarkasok jobbak a vámpíroknál.
Tu es montée avec l'ascenseur au troisième étage.
Il est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
Több tucat fa van a kertben.
Yuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
Polis, şüpheliyi kelepçeledi.
Tom est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
Tom ha paura delle scale mobili.
Tom yuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
Elle est montée avec l'ascenseur au troisième étage.
Marie ha paura delle scale mobili.
Ha nem ettem volna olyan sokat reggelire, akkor nagyon szívesen ebédeltem volna veled.
Abbiamo paura delle scale mobili.
Tuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
Noi abbiamo paura delle scale mobili.
Avete paura delle scale mobili.
Voi avete paura delle scale mobili.
Marie est montée avec l'ascenseur au troisième étage.
Marie tuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
Hai paura delle scale mobili.
Tu hai paura delle scale mobili.
Nous sommes montés avec l'ascenseur au troisième étage.
Bu pul, benim koleksiyonum için iyi bir katkı olacak.
Nuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
Nous sommes montées avec l'ascenseur au troisième étage.
Vous êtes montés avec l'ascenseur au troisième étage.
Tulyem deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
Vous êtes montées avec l'ascenseur au troisième étage.
Ieri mi sono morso la lingua e mi fa ancora male.
Tulyemt deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.
Ils sont montés avec l'ascenseur au troisième étage.
Sen hayvanları nasıl sınıflandıracaksın?
Ulyen deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
Elles sont montées avec l'ascenseur au troisième étage.
Ulyent deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
Куда ты спрятал мои сигареты?
Многие рабочие умерли с голоду.
Куда вы спрятали мои сигареты?
Многие рабочие умерли от голода.
Ma dove l'hai trovata?
Свидетели были?
Что в тех ящиках?
Что в тех коробках?
Tendeḥ tmes deg wannag wis semmus.
Sanırım bu iyi değildir.
Ssulyen-as asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
La gente anciana mira demasiado al pasado.
Я едва ли помню Тома.
El anciano nos contó sobre el divertido incidente.
J'ai fait porter la caisse au premier étage.
Ssulyen-iyi asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
Era dietetico, vero?
Ты любишь играть в игры?
Sen benim en iyi arkadaşımsın, Tom.
Вы любите играть в игры?
Tu as fait porter la caisse au premier étage.
Ssulyen-ak asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
Il a fait porter la caisse au premier étage.
Что это за чушь?
Tom a fait porter la caisse au premier étage.
La maljunulo rakontis al ni pri la amuza incidento.
Что это за дребедень?
Tom ssulyen-as asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
Что это за ахинея?
Ssulyen-am asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
Yeterince uyumuyorsun.
Marie a fait porter la caisse au premier étage.
El anciano se detuvo un momento para descansar.
Marie ssulyen-as asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
Nous avons fait porter la caisse au premier étage.
Ssulyen-aɣ asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
Vous avez fait porter la caisse au premier étage.
Sen o konuda çok hatalısın.
Ssulyen-awen asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
La maljunulo haltis dum momento por ripozi.
Ssulyen-awent asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
Ils ont fait porter la caisse au premier étage.
Вы ведь спешите, не так ли?
Ssulyen-asen asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
Elles ont fait porter la caisse au premier étage.
Ssulyen-asent asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
Büyük bir risk alıyorsun.
Zedɣen deg wannag wis mraw sin n uzadaɣ-a.
El anciano me pidió un favor.
La maljunulo petis favoron de mi.
Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.
On és la farmàcia?
La maljunulo vidis mian kajeron kaj ridetis al mi.
Annag amezwaru ssekran-t i yiwen n wemnedlis.
La maljunulo promenis kun bastono.
Annag amezwaru yettwassekra i yiwen n wemnedlis.
El anciano caminaba con un bastón.
Ему поставили хорошую оценку по математике.
Kalamayacağına emin misin?
Teldey yiwet n tzewwut deg wannag n ufella.
Bɣiɣ ad teddud d asawen.
Ɣseɣ ad teddud d asawen.
Perché non comincia lui a distribuirlo?
Прямо сейчас мне не хочется делать домашнее задание по математике.
Je veux qu'il aille à l'étage.
El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto.
Bɣiɣ ad yeddu d asawen.
Ɣseɣ ad yeddu d asawen.
Je veux que Tom aille à l'étage.
Нам не надо было этого писать.
Bɣiɣ ad yeddu Tom d asawen.
Ɣseɣ ad yeddu Tom d asawen.
Je veux qu'elle aille à l'étage.
Bɣiɣ ad teddu d asawen.
Ɣseɣ ad teddu d asawen.
Je veux que Marie aille à l'étage.
Bɣiɣ ad teddu Marie d asawen.
Ɣseɣ ad teddu Marie d asawen.
Je veux que nous allions à l'étage.
Bɣiɣ ad neddu d asawen.
Ɣseɣ ad neddu d asawen.
Эти клиенты очень грубые.
La maljunulo demandis sin, kial la vivo preterpasis lin.
Bɣiɣ ad teddum d asawen.
Perché ha la cintura dei pantaloni slacciati?
Bɣiɣ ad teddumt d asawen.
Ɣseɣ ad teddum d asawen.
Nekünk ezt nem kellett írni.
Ɣseɣ ad teddumt d asawen.
Само собой разумеется, что дружба важнее работы.
El anciano expiró.
Je veux qu'ils aillent à l'étage.
Bɣiɣ ad ddun d asawen.
Ɣseɣ ad ddun d asawen.
Je veux qu'elles aillent à l'étage.
Bɣiɣ ad ddunt d asawen.
Ɣseɣ ad ddunt d asawen.
A környék soha nem volt lakott.
Самая длинная река в Европе — это Волга.
La maljunulo faris la lastan spiron.
Tendeḥ tmes deg wannag amezwaru.
Tzemred ad iyi-tessalyed wa ɣer wannag amezwaru?
Tzemred ad iyi-tessidred wa ɣer wannag amezwaru?
Yöneticinle konuşabilir miyim?
El anciano dio su último suspiro.
Tanwalt attan deg wannag n wadda.
Müdürünle konuşabilir miyim?
Arraw n Dan llan ḍḍsen deg wannag n ufella.
Un anciano yacía muerto en el camino.
Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным.
Je dormais à l'étage.
Lliɣ ḍḍseɣ deg wannag n ufella.
Tu dormais à l'étage.
Tellid teḍḍsed deg wannag n ufella.
Il dormait à l'étage.
Yella yeḍḍes deg wannag n ufella.
El anciano me dio un consejo útil.
Tom dormait à l'étage.
Tom yella yeḍḍes deg wannag n ufella.
Elle dormait à l'étage.
La maljunulo donis al mi utilan konsilon.
Tella teḍḍes deg wannag n ufella.
Мы все согласны, что нам следует уйти рано.
Marie dormait à l'étage.
Marie tella teḍḍes deg wannag n ufella.
Nous dormions à l'étage.
Nella neḍḍes deg wannag n ufella.
Vous dormiez à l'étage.
Нам нравится кофе.
Tellam teḍḍsem deg wannag n ufella.
Tellamt teḍḍsemt deg wannag n ufella.
Ils dormaient à l'étage.
Es un error burlarse de un anciano.
Llan ḍḍsen deg wannag n ufella.
Elles dormaient à l'étage.
Задержанные ожидали, когда их допросят.
Estas erare moki maljunulon.
Llant ḍḍsent deg wannag n ufella.
Bir süre burada kalabilir miyim?
Мы с папой собираемся купить билеты, чтобы потом пойти в кино.
Es una vergüenza la forma en que son tratados los ancianos.
Estas hontiga la maniero, kiel maljunuloj estas traktataj.
Ben seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Estas hontinde, kiel oni traktas maljunulojn.
Los ancianos no siempre son más sabios que los jóvenes.
По случайности мы оба ехали в одном поезде.
Biri bana bir havlu getirebilir mi?
La vejez es una isla rodeada por la muerte.
Интересно, стал бы Том и вправду так поступать.
La anciana sonrió con un suspiro de alivio.
Том оставил конверт на твоём столе.
Han gispede efter vejret da han løb.
Задаюсь вопросом, стал бы Том действительно вот так делать.
Onu tekrar eder misiniz, lütfen?
La maljunulino ridetis kun memtrankviliĝa elspiro.
Какая прелестная фотография!
La anciana me agradeció por haberle ayudado a cruzar la calle.
Biraz ara verebilir misin?
Az óvatosság indokolt volt.
На английском языке говорят в США.
Éva rögtön felismerte a férfit.
Интересно, станет ли Том делать что-нибудь такое.
Legalább rendet csináltatok volna a lakásban.
Ему не хватает мужества, чтобы рассказать правду.
Legalább rendet csináltatok volna a szobában.
Éva két férfit hozott magával.
Bu bir çevre felaketidir.
Béla két lányt hozott magával.
Он передал всё своё имущество сыну.
Biz yalnızca gitmeni istiyoruz.
Он передал всю свою собственность сыну.
Он передал всё то, чем владеет, сыну.
Люди склонны недооценивать свои будущие потребности.
Я ищу не очень дорогую туристическую путёвку.
Na, most meg már megint mi a nyavaja bajod van?
Bunu bir daha yapmak zorunda kalmayız umarım.
Шторм причинил огромный ущерб её имуществу.
Nem alkudozom senkivel.
Tren her istasyonda durur.
Nem alkudozunk senkivel.
Крыса лижет себе ушибленную лапу.
Nedeni biliyorum.
Ezt a találkozásunkat felejsd el!
Ne dicsekedj az új autóddal!
Az úristenit neki, hogy ez az izé már megint kiesett belőle!
Tom onu yapmanı söyledi mi?
Ne hozzatok zavarba!
Halusin olla sinun kanssasi.
Başka herhangi bir şey olmadı mı?
Фома купил кондоминиум на берегу озера.
Te mindig zavarba hozol.
Ajattele ennen kuin puhut.
Burada kalmamı istiyor musunuz?
Ti mindig zavarba hoztok.
Éva mindig zavarba hoz.
Burada beklememi istiyor musunuz?
Тебе уже тридцатник маячит на горизонте.
Pese ennen käyttöä.
Ayrıntıları şimdi mi istiyorsun?
Фома приобрёл в собственность кондоминиум на берегу озера.
Meg kell tudnod, hogy mi történt!
Benim geri gelmemi istiyor musun?
Meg kell tudnom, hogy mi történt!
Tom'un şanssız olduğunu düşünüyor musun?
Ты знал, что он купил кондоминиум?
«Чьи это предложения?» — «Амастана».
Sence Tom şanssız mı?
Тебе было известно, что он купил кондоминиум?
Tom'un mutsuz olduğunu düşünüyor musun?
Sence Tom mutsuz mu?
Содержание протеина в растительной клетке составляет примерно четыре процента.
Nem tudok semmit a lányomról.
Han er så godt som færdig med arbejdet.
Nem tudok semmit a fiamról.
Sana bir şey söylemedim.
Nem tudok semmit a gyerekekről.
Ben onun gibi adamlardan hoşlanmıyorum.
Ben dışarıda oturmaktan hoşlanmıyorum.
Ben tam burada kalmak niyetindeyim.
Velem ne törődjetek.
Ich pfeife aus dem letzten Loch.
Herkesin meşgul olduğunu düşündüm.
Velünk ne törődj, fiam!
Nem tudtam teljesíteni a küldetést.
Kann ich mir einen Stift leihen? Meiner macht's nicht mehr lang.
Ulyeɣ deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
Nem tudtuk teljesíteni a küldetést.
Kein Geld, kein Job, keine Freunde. Er war wirklich am Ende.
Дэн заверил Линду, что не собирается причинять ей боль.
Béla nem tudta teljesíteni a küldetést.
Я думаю, что это возможно.
Tu as pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Tulyed deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
Il a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Yuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
Mi ne estas tiu persono, por kiu vi prenas min.
Tom a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Tom yuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
Elle a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Tuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
Marie a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Marie tuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
Nous avons pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Nuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
Vous avez pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Странный звук послышался из-за двери.
Tulyem deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
Onu yapmak için hazır değilim.
Jó lesz igyekezned, fiam!
Tulyemt deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
Ils ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Ulyen deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
Jó lesz igyekezned, lányom!
Elles ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Ulyent deg wemsawen deg wannag wis kraḍ.
Nem tudom leírni az érzéseimet.
Jó lesz igyekezned, barátom!
Bunu yapmak için hazır değilim.
Не всякий, кто бродит, пропал.
Ben herhangi bir şey önermiyorum.
Mondtam neked, hogy mindenkit ismerek itt.
Mondtam nektek, hogy mindenkit ismerek itt.
J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
Ɣelqeɣ tawwurt yerna ulyeɣ ɣer wannag amezwaru.
Tu as fermé la porte et tu es monté au premier étage.
Tom'un kızgın olduğuna oldukça eminim.
Tɣelqed tawwurt yerna tulyed ɣer wannag amezwaru.
Ты не будешь так любезен закрыть окно?
Il a fermé la porte et il est monté au premier étage.
Most senki sem fontos, csak te.
Yeɣleq tawwurt yerna yuley ɣer wannag amezwaru.
Tom a fermé la porte et il est monté au premier étage.
Tom yeɣleq tawwurt yerna yuley ɣer wannag amezwaru.
Marie a fermé la porte et elle est montée au premier étage.
Жизнь Наполеона была большой драмой.
Marie teɣleq tawwurt yerna tuley ɣer wannag amezwaru.
Nous avons fermé la porte et nous sommes montés au premier étage.
Neɣleq tawwurt yerna nuley ɣer wannag amezwaru.
Ez most a legfontosabb a számunkra.
Istanbul is the most populous city in Turkey.
Они приступают к выполнению домашнего задания.
Nous avons fermé la porte et nous sommes montées au premier étage.
Ez most a legfontosabb a számukra.
Vous avez fermé la porte et vous êtes montés au premier étage.
Tɣelqem tawwurt yerna tulyem ɣer wannag amezwaru.
Vous avez fermé la porte et vous êtes montées au premier étage.
Tɣelqemt tawwurt yerna tulyemt ɣer wannag amezwaru.
Ils ont fermé la porte et ils sont montés au premier étage.
Ha tovább hisztizel, nem adok neked semmit.
Ɣelqen tawwurt yerna ulyen ɣer wannag amezwaru.
Elles ont fermé la porte et elles sont montées au premier étage.
Ɣelqent tawwurt yerna ulyent ɣer wannag amezwaru.
Éva az első emeleten kiszállt a liftből.
Eddig egészen jól haladunk.
Aley d asawen yerna ssider-iyi-d asenduq-inu.
Tiɣawsiwin n yergazen ttnuzunt deg wannag amezwaru.
Most semmi okot nem látok az örömre.
Uhu, acku axxam-inu ila kan yiwen n wannag.
Uhu, acku axxam-inu yesɛa kan yiwen n wannag.
A férfiak kimentek a szobából.
Yezdeɣ deg wannag ay yellan nnig-i.
Teɣleq tawwurt yerna tedda ɣer wannag amezwaru.
A férfiak menjenek ki a szobából!
Tanarit n yemsujji attan deg wannag amezwaru.
Tanarit n yemsujji tusa-d deg wannag amezwaru.
A nők hirtelen távoztak a szobából.
Abduz n yergazen atan deg wannag amezwaru.
Abduz n yergazen yusa-d deg wannag amezwaru.
Ne adjátok oda senkinek!
Ez micsoda pimaszság!
Ne adja oda senkinek!
Már megint idegeskedsz, kedvesem.
Ad as-iniɣ ad iyi-yessaley tabalizt-inu d asawen.
Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
Még csak az hiányzik, hogy minket is megbüntessenek.
Ad as-tinid ad ak-yessaley tabalizt-nnek d asawen.
Ad as-tinid ad am-yessaley tabalizt-nnem d asawen.
Il va lui faire porter sa valise à l'étage.
Még csak az hiányzik, hogy engem is megbüntessenek.
Ad as-yini ad as-yessaley tabalizt-nnes d asawen.
Tom va lui faire porter sa valise à l'étage.
Не всякий, кто бродит, потерялся.
Gebt es ihm!
Még csak az hiányzik, hogy a fiamat is lecsukják.
Tom ad as-yini ad as-yessaley tabalizt-nnes d asawen.
Adjátok oda neki!
Elle va lui faire porter sa valise à l'étage.
Ad as-tini ad as-yessaley tabalizt-nnes d asawen.
Marie va lui faire porter sa valise à l'étage.
Még csak az hiányzik, hogy engem is kiraboljanak.
Marie ad as-tini ad as-yessaley tabalizt-nnes d asawen.
Nous allons lui faire porter notre valise à l'étage.
Ad as-nini ad aɣ-yessaley tabalizt-nneɣ d asawen.
Sokkal szigorúbb törvények kellenének.
Vous allez lui faire porter votre valise à l'étage.
Gebt es ihm nicht!
Tom war ein meisterlicher Bogenschütze und ein ungeschlagener Schwertkämpfer; Johannes hingegen war ein mächtiger Zauberer.
Ad as-tinim ad awen-yessaley tabalizt-nwen d asawen.
Ad as-tinimt ad awent-yessaley tabalizt-nwent d asawen.
Ils vont lui faire porter leur valise à l'étage.
Ezért sokkal súlyosabb bűntetés járna nekik.
Ad as-inin d asen-yessaley tabalizt-nsen d asawen.
Elles vont lui faire porter leur valise à l'étage.
Ad as-inint ad asent-yessaley tabalizt-nsent d asawen.
Sokkal súlyosabb bűntetést is kaphattál volna.
Ne adjátok oda neki!
Sokkal súlyosabb bűntetést is kaphattatok volna.
Jalkapallo on suosikkipelini.
Tom verachtete jedweden Kampf aus der Entfernung als das Gebaren eines Feiglings. Einzig der Kampf Mann gegen Mann mit dem Degen galt ihm als ehrenhaft.
Jalkapallo on lempipelini.
Éjszakára okvetlenül gyere haza!
Estére okvetlenül gyere haza!
Tanarit n Mass Popescu tusa-d deg wannag wis mraw.
Estére okvetlenül gyertek haza!
Ssekran taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Ŝi helpis lin nodi lian kravaton, ĉar li ne sciis, kiel fari.
J'ai loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Ssekraɣ taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Legyen szíves írja alá a jegyzőkönyvet!
Tu as loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Tessekrad taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Vi malofte vizitas la kinejon.
Il a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Add oda neki!
Legyenek szívesek írják alá a jegyzőkönyvet!
Tom war mit dem Bogen ein weitaus tödlicherer Gegner als mit der Muskete.
Yessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Tom a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Ne hagyd őt úszni!
Tom yessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Elle a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Tessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Marie a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Voisitko kuunnella minua? Kaksikin minuuttia riitää.
Marie tessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Nous avons loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Nessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Vous avez loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Tessekram taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Tessekramt taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Ssekrant taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
Jos kerran tykkäät Tomista niin kovasti, niin mitäpä jos eroaisit minusta ja alkaisit seurustella hänen kanssaan?
Miten sinä tutustuit Tomiin?
Lliɣ deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se suoraan!
Tu étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Tellid deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Il était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Yella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Tom était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Tom yella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Elle était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Tella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Marie était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Marie tella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Nella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Tämä saattaa olla se.
Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Tellam deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Tellamt deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Ils étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Sinulla on jotain hiuksissa.
Sinulla on jotain tukassa.
Llan deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Elles étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Llant deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
Ĉu vi havas iomete da kontanta mono?
En usko enää keneenkään.
En luota enää keneenkään.
Anda tella tneɣrit-inu? - "Attan deg wannag wis kraḍ."
Neden Tom'un gitmesine izin verdin?
Der Mond wird von den Wolken verdeckt.
Neden Tom'u vurdun?
Anna tulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
Tomo promesis al Manjo, ke li helpos ŝin.
Neden Tom bana kızgın?
Ootsä kattonut jotain leffoja viime aikoin?
Tu m'as aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
Ootsä nähnyt jotain leffoja viime aikoin?
Tom gözlük takar mı?
Ili alvenis tie antaŭ Tomo.
Tulled-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
Il m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
Menjünk étterembe!
Tom'a nasıl ulaşabilirim?
Yulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
Tom m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
Ketä sä ootat?
Tom'un ağırlığı ne kadar?
Tom yulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
Vous m'avez aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
Tullem-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
Ne almaya karar verdin?
Voinksmä käyttää sun tietsikkaa?
Tullemt-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
Ils m'ont aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
Ullen-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
Elle m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
Ĉu vi nun imitas min?
Tulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
Elles m'ont aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
Ullent-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
Tom hangi sayfada?
Kuinka monta kysymystä kokeessa oli?
Bunu görmeye gel.
Me haluamme käydä tämäniltaisessa konsertissa.
Dışarı gidebilir miyim?
Luulen, että voin auttaa siinä.
Uskoisin, että voin auttaa siinä.
Şimdi Tom'un kaç yaşında olduğunu bilmiyorum?
Ne add oda neki!
Haluan ostaa tusinan banaaneja.
Anna minulle pari neljännesdollarin kolikkoa.
Anna minulle rahani takaisin!
Geçen pazartesi parkta Tom'u Mary ile birlikte yürürken gördüm.
Mary is a sexy woman.
Tom sana iyi görünüyor muydu?
The gum has lost its taste.
Tom kiliseye gider mi?
Hän tykkää baseballista ihan mielettömästi.
Tom adımı biliyor mu?
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Hello, my name is Pekka. What is your name?
Ni instruos al vi la legadon.
Tom's school books are very expensive.
O işe ihtiyacım vardı.
Ota paitasi pois.
Riisu paitasi.
Please visit me.
This girl looks boyish.
Kiom da mono vi enspezis ĉi-vespere?
I will live.
This is only my idea.
They are not following.
You will follow the rules.
I will be busy until four o'clock.
Benimle eve gel.
Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.
Анна помогла мне поднять пианино на десятый этаж.
Bu bir komplo.
I don't have a Turkish keyboard.
Bu bir iltifat.
Ő a legjobb barátom, mintha a testvérem lenne.
Missä sinä sahasit heidät?
Vihaan täällä olemista.
Bankadayız.
Minulla ei ole turkkilaista näppäimistöä.
My Turkish is bad.
Bu oldukça eski.
Carol menee käymään Miamissa ensi kuussa.
Det finns ingenting på jorden som inte påverkas av solen.
Hän näyttää tädiltään.
Az ég kék.
Ben ikna edilmedim.
You know her name, don't you?
Your eyes are very beautiful.
Bu gerçekten kolay.
Тебе нравится моя одежда?
I am a boss.
Hän muistuttaa tätiään.
Кто написал эти сообщения?
It was a long night.
Bu tamir edilebilir.
It was very nice to hear that.
Что ты обычно делаешь в выходные?
Onlar bir çift.
Thanks to you, Tom.
Что вы обычно делаете в выходные?
Чем ты обычно занимаешься в выходные?
Чем вы обычно занимаетесь по выходным?
Kial mi devus esti ĵaluza?
Kaikki pitivät Tomista.
Где наши друзья?
Kaikki tykkäsivät Tomista.
Senin onu sevdiğin şekilde Tom'un seni sevdiğini sanmıyorum.
O benim ceketim.
A cukor édes.
O oyun eğlenceliydi.
Fingromontri homojn estas malkonvene.
Bu basit bir iş.
Ez a sütemény édes.
Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
Miért kellene féltékenynek lennem?
Miksi minun pitäisi olla kateellinen?
Tom sana ne aldı?
Tom bana zaten evli olduğunu söyledi.
Tom ajoi Marin töihin eilen.
Ez a tea túl édes.
Şimdi ne yapmalıyız?
Miért lennék féltékeny?
Kial mi devus esti envia?
Biz çok arkadayız.
La policía atrapó a Tom in fraganti irrumpiendo en una casa de nuestro vecindario.
Hey, sen Tom değilsin.
Hey, Tom nerede?
Hey bak, bu Tom.
Biri Tom'a vurdu mu?
Miért kellene, hogy irigy legyek?
Szomorú vagy.
Ritkán használok műanyag zacskót.
Tom'u uyandırdım mı?
Miért kellene irigynek lennem?
Ez az épület a családomé.
Sanırım cüzdanımı çalan kişi Tom'du.
Tom'un partinde olmayı planladığından oldukça eminim.
La polico kaptis Tomon ĉe la freŝa faro enrompantan en domon de nia najbaraĵo.
Tom'un bir evcil hayvanı var mı?
Tom'un hiç evcil hayvanı var mı?
Tom a városon kívül van.
Tom haklıysa ne olacak?
Tom yüzmeyi seviyor mu?
¡Eh!, no eres Tom.
Tom bunu nasıl yapar?
¡Eh!, ¿dónde está Tom?
Hej!, kie estas Tom?
Tom'u neden kovdun?
A család házat akar venni.
¡Hey!, mira, es Tom.
Hej!, rigardu, tiu estas Tom.
Tom aynı fikirde değil mi?
Tom başka ne yapar?
Meg akarod venni?
Tom kime oy verdi?
Tom hangi odada?
Nos besamos solamente una vez.
Tom neden bunu yapamaz?
Tom no hizo ninguna de las dos cosas que le pedí que hiciera.
Tom bunu nereden aldı?
Tom bundan zevk alıyor mu?
Tom faris neniun el la du aferoj, kiujn mi petis, ke li faru.
Nem akarom megvenni.
Tom'u daha sonra görecek miyim?
Tom se preguntaba qué planeaba hacer Mary.
Tom demandis sin, kion Mary planas fari.
Tom no mencionó qué planeaba hacer.
Nem vettem meg a könyvet.
Tom ne menciis, kion li planas fari.
No tenemos nada que hacer.
Tom dice que él no tiene nada que hacer.
Tom diras, ke li havas nenion farendan.
No será algo fácil de hacer.
Tio ne estos io facile farebla.
Nem vettem meg az autót.
Es lo más inteligente para hacer.
Tio estas la plej inteligenta farendaĵo.
Bir şey ye.
Decírmelo era lo correcto.
Bir şey söyle.
Sciigi min estis la ĝusta farenda afero.
Házat építenek.
Creo que es lo que hay que hacer.
Mi opinias, ke tio estas la ĝusta farenda afero.
Tom'u bir şey ısırdı.
Bir şey değişti.
Estas tio, kion mi devas fari.
Építenek egy házat.
Todavía no puedo recordar lo que Tom me dijo que hiciera.
„Mama, warum hat der Läufer beim Schach eigentlich einen Schlitz?“ – „Die heute üblichen Schachfiguren wurden im 19. Jahrhundert in England entworfen, wo man in dem Läufer einen Bischof sieht. Der Schlitz kommt von der Mitra her.“
Mi ankoraŭ ne povas memori tion, kion Tom diris, ke mi faru.
Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.
Han satte sig for at gøre noget der aldrig før var blevet gjort.
Mi jam faris ĉion, kion vi petis, ke mi faru.
Tom no pudo hacer lo que quería.
Tom no fue capaz de hacer lo que quería hacer.
Senin Tom'u öptüğüne inanamıyorum.
A pénzt add a fiamnak!
A pénzt adja a fiamnak!
Onun hakkında bir şey biliyoruz.
Benim telefon gidici.
Mi preskaŭ neniam vizitas preĝejon.
Casi nunca voy a la iglesia.
Ne adjatok nekem semmit!
O, spagettiye ekşi krema koydu.
Yerde yatan bir şey vardı.
Casi nunca voy a los museos.
Preskaŭ neniam mi vizitas muzeojn.
Li decidis fari ion, kio neniam antaŭe estis farita.
David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
Biz her yerde aradık.
Biz her yere baktık.
Bir takım olarak çalışmalıyız.
Biz her yeri aradık.
Geceyi ucuz bir otelde geçirdik.
É perigoso nadar neste rio em julho.
אני האחד שעשה את זה.
Tom'un yeni karısı onun ilk evliliğindeki kızından daha genç.
Elektrik olmadan çalışamayız.
Tom kanepeye yapayalnız oturdu.
Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero en julio.
Tom en azından bir hafta uzakta olacak.
הימנע מהנושא הדתי בשעת שיחה איתו.
Você escreve tão bem. Eu, pessimamente.
Tom her zaman düşündüğünü açıkça söyler.
Mi dezirus, ke patrino tion vidu.
Tom sagde at han havde kendt Mary.
Tom said he used to know Mary.
Tom sagde at han kendte Mary.
Eu queria que minha mãe visse isso.
Eu gostaria que minha mãe visse isso.
Mi dezirus, ke mi povus sciigi al vi, kie li estas.
Eu queria poder dizer-lhe onde ele está.
Eu gostaria de lhe poder informar onde ele está.
Mi dezirus, ke vi aĉetu al mi ankoraŭ unu ludilon.
Tom zei dat hij Maria gekend had.
Eu gostaria que você me comprasse mais um brinquedo.
Eu queria que você comprasse mais um brinquedo para mim.
Mi dezirus, ke mi ne fuĝis de la Fremdula Legio.
Nem tudok nélküle élni.
Ters giden bir şey olursa Tom'u arayın.
Nélküled szomorú vagyok.
Jeg er hurtigere end dig.
Semmid sincs.
Tom sagte, er habe Maria gekannt.
Nem akarta megtenni.
Tom nem akarja, hogy maradj.
İşlem ücreti ne kadar?
Şikayet ediyormuşum gibi algılanabilir, ama etmiyorum.
Arkana takılabilir miyim?
Biriyle görüşüyordum.
Tabaklar yanlış masaya gönderilmiş.
Ich habe einen Kater, der Cookie heißt.
Eu queria não ter desertado da Legião Estrangeira.
Eu gostaria de não ter fugido da Legião Estrangeira.
Maliye Bakanının bütçe sunuş konuşması, kendi partisindekilerin "Bravo!" sesleriyle düzenli olarak bölündü.
İnsanlar çok bozuldu!
İyi bir Kore lokantası tavsiye edebilir misiniz?
Mükemmelin altında hiçbir şey ummuyorum.
Keep your hands still.
I don't understand this question at all.
Ne? Sahiden mi?
Sen de aynı Tom gibi aptalsın.
Кто это звонит в такое время?
Ключ к этой двери только у тебя есть?
Ha valami balul üt ki, hívd Tomit.
Ez egy paróka.
Tion mi devas fari.
Том не мог читать в тусклом свете.
Том был не в состоянии читать при тусклом свете.
Hast nur du einen Schlüssel für diese Tür?
Tom war bei dem dunklen Licht außerstande zu lesen.
Ключ от этой двери только у тебя есть?
Warna merah sudah tidak ngetren lagi.
Ehhez az ajtóhoz csak egy kulcsod van?
Buatlah hidupmu nyaman. Dengarkanlah nasihat penutur asli.
Hold hænderne stille.
Tom merawat dan membesarkan kuda Arabia.
Tunggulah sampai jam 6.
Kapan kamu terpikirkan ide semacam itu?
Sed vi restos. Kaj ni estos duope, vi kaj mi, kaj ĉio estos bona.
Aku masih belum cukup sehat untuk bisa pergi ke sekolah.
Di musim semi segalanya terlihat cerah.
Hold hænderne i ro.
Itt van az ön kulcsa.
Sedikit banyak apa yang ia katakan itu ada benarnya.
Bulannya muncul di antara awan-awan.
Itt van a kulcsotok.
Itt vannak a kulcsaitok.
Mas você ficará. E vamos estar juntos, só você e eu, e nos sentiremos muito bem.
Itt vannak az ön kulcsai.
Operasi adalah solusi yang terbaik.
Ez a te kulcsod.
Kiam li restis duope kun ŝi, li fariĝis primitiva.
Dia menerima pengangkatannya sebagai ketua.
Quando ficava a sós com ela, ele tinha instintos primitivos.
Kellenek a kulcsok.
Add ide a kulcsot!
Adja ide a kulcsot!
Ili sidis duope apud la kafotablo kiel antaŭ kelkaj jaroj.
Para yakuza menyiksa Hiroshi untuk mengujinya.
Szüksége van a kulcsokra?
Os dois sentaram sozinhos à mesa do café, como alguns anos antes.
Hol vannak a kulcsaid?
Meskipun ia berusia 50 tahun, aku yakin ia pasti masih cantik luar biasa.
Tom a kulcsait keresi.
Pria dan anak laki-laki itu sedang minum air.
Ez az ön kulcsa.
Kaj jen ili denove restis duope, en silento sub la steloj.
Add ide a kulcsaidat!
E eis que de novo ficaram a sós os dois, em silêncio sob as estrelas.
Tion faras ankaŭ la papilioj, kiuj duope flirtas en printempo.
Isso fazem também as borboletas, esvoaçando aos pares na primavera.
Ich denke nicht, dass dich das etwas angeht.
花瓶割ったの誰？
La edzino eksciis kaj surprizis ilin duope en la ĉambro de Katjuŝa kaj volis ŝin bati.
Wer hat die Blumenvase kaputtgemacht?
All the money ran out.
A esposa descobriu e, surpreendendo o par no quarto de Katyucha, quis bater nela.
Reggel van.
Die Japaner verstehen sich auf niedliche Dinge.
Wer ruft denn um diese Zeit an?
Spielst du gern?
Spielt ihr gern?
Spielen Sie gern?
Wer hat diese Nachrichten geschrieben?
Was machst du gewöhnlich am Wochenende?
Was macht ihr gewöhnlich am Wochenende?
Was machen Sie gewöhnlich am Wochenende?
Wo sind unsere Freunde?
Kie estas niaj amikoj?
Wo hast du meine Zigaretten versteckt?
Wo haben Sie meine Zigaretten versteckt?
Gab es Zeugen?
Хотели бы вы быть женщиной, продающей на улице квас?
Хотели бы вы быть женщиной, торгующей на улице квасом?
Wessen Haus ist das?
Wann hast du das gefunden?
Wann habt ihr das gefunden?
Wann haben Sie das gefunden?
Kiam vi trovis tion?
War Tom derjenige, der das getan hat?
Gab es irgendwelche Probleme?
Gab es Probleme?
Magst du keine Mädchen?
Mögt ihr keine Mädchen?
Mögen Sie keine Mädchen?
Weiß sonst noch jemand davon?
Hast du deine Briefe gefunden?
Ĉu vi trovis viajn leterojn?
Habt ihr eure Briefe gefunden?
Haben Sie Ihre Briefe gefunden?
Wer hat diese Briefe geschrieben?
Kiu skribis ĉi tiujn leterojn?
Sind Tom und Johannes Brüder?
Ĉu Tomo kaj Johano estas fratoj?
Gibt es Einwände?
Фома потянулся за своим пистолетом.
Kennst du Toms Eltern?
Kennt ihr Toms Eltern?
У Фомы был пистолет.
Kennen Sie Toms Eltern?
Кому принадлежит пистолет?
Целься в цель этим пистолетом.
В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться.
В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен.
Фома угрожал Маше пистолетом.
この映画はとても面白かった。
Dieser Film war sehr interessant.
Ĉi tiu filmo estis tre interesa.
This movie was very interesting.
Csináltál valami érdekeset?
I enjoyed that movie a lot.
I think that was one of the best movies I've ever seen.
How often do you buy new clothes?
Do you like to travel by yourself?
Megőrzöm a kulcsait.
Megőrzöm a kulcsaidat.
Nincstelen vagy!
Ramen is very popular in Japan.
Nem tudjuk megépíteni a házat.
Nem tudjuk, hogy mi vár a másik oldalon.
Jól esne, ha féltékeny lennél!
Te miért nem vagy féltékeny?
A másik oldalon foglak várni.
A közgyűlési jegyzőkönyvet alá kell írni.
Közgyűlést kell tartanunk.
Közgyűlést fogunk tartani.
Почему она, а не я?
Semmi különöset nem csináltam ma.
Semmihez nem volt kedvem.
Sok munkám lett volna mára.
Jobb lett volna meg sem születni.
Egynek jó lett volna itt maradni.
Valaki itt maradhatott volna!
Csinálhatnál valami maradandót!
Amit alkottál, maradandó lesz!
Ne csinálj úgy, mintha nem ismernél!
Mi történt, hogy már meg sem ismersz?
Nem ismerek rád!
Nem ismerek magamra!
Nem ismerek itt senkit!
Jobban teszed, ha rendesen viselkedsz!
A helyedben jól viselkednék!
A te helyed hátul van.
Sok jó ember kis helyen is elfér!
Tudunk még egy helyet szorítani.
Tom ne zaman döner?
Tom doğum günün için sana ne aldı?
Tom kedileri sever mi?
Tom ağlıyor mu?
Hâlâ sıcak.
Bu sadece benim.
Bugün üç balık yakaladım.
Hey, bekle.
O benim çantam.
Dışarı çık.
Kapıları kapat.
Mary güzel bir kız.
Belki de o apaçık değildi.
Beni incittin.
Uzun süredir bekliyor musun?
Ne kadar süredir bekliyorsun?
Tom futbol oynarken çamurlandı.
Tom çok iyi gitar çalar.
O korkutucu değil mi?
Köpeğinin adı ne?
Tom balık tutmayı sever.
Tom birkaç yumurta kaynattı.
Tom kolayca korkar.
Tom havuçlardan nefret eder.
Tom çok cesur.
Yom üç hafta önce kolunu kırdı.
Uzun süredir Tom'u görmedim.
Üç aydan daha fazla bir süre Tom'u görmedim.
Tom'un merakı uyanmıştı.
Tom'un gözlüğe ihtiyacı var.
Tom bir bardak kırdı.
Tom çalışmaktan nefret eder.
Tom okumayı sever.
Tom çabuk hareket eder.
Tom çok fakirdi.
Tom kafası karışmıştı.
Tom'un üzerinde şapka yoktu.
Tom benimkini ödünç aldı.
Tom tamamen hatalıydı.
Tom bir çığlık duydu.
Tom çalışmayı sever.
Dinlenmeye ihtiyacımız var.
O zaman kaç yaşındaydın?
Волієте щось додати?
Onu getirdin mi?
Hadi, bana yardım et.
Tom genç evlendi.
Tom görevini yaptı.
Я теж людина.
Tom vefasızdı.
Ну ж, допоможи мені.
Tom sağduyuluydu.
Tom dans etmekten nefret ediyor.
Tom ondan zevk aldı mı?
Tom onu denedi mi?
Tom neniam informis min, kial li disiĝis de sia edzino.
Tom dürüst değil.
Tom açgözlü değil.
Tom bu kadar iyi mi?
Tom ünlü değil.
Tom okuldan nefret ediyordu.
Tom bulmacaları seviyor.
Tom kibar değil.
Tom itaatkârdı.
Du wirst es nicht wagen.
Tom fazlasını hak ediyor.
Tom hâlâ kızgın mı?
Tom üst kata koştu.
Tom güçlü değil.
Ich befürchte, dass Tom mich ermorden wird.
Tom ıspanaktan nefret ederdi.
Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
Tom sinsi değil.
Ich verteilte die Spielkarten paarweise.
Tom sıska değil.
Tom oldukça utangaç.
Sein Scheitern war seiner Faulheit geschuldet.
Tom sırları seviyor.
Tom acı içindeydi.
Wir werden nicht in der Lage sein zu entkommen.
Beni burada bekle.
Bu bana iyi görünüyor.
Es ist kein Wunder, dass er scheiterte.
Bunu denemeli miyiz?
Bunu denememize gerek var mı?
Wir werden dies stoppen.
Şemsiyemi bulamıyorum.
Sie plante ein Geburtstagsabendessen für ihren Vetter.
Bir şemsiye al.
Onlar onu buldu mu?
Sie benutzt immer auffällige Kleidung.
Tom seni aradı mı?
Tom çok bağırır.
Gardiyan yok.
Tom gözlük taktı.
Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
Tom öne eğildi.
Tom ölmüş olmalı.
Tom'un bir paltoya ihtiyacı var.
Tom çalışmayı seviyor.
Tom terfi ettirildi.
Tom şimdi iyi görünüyor.
Sizin için çalışmak bir zevk.
Birkaç yıl önce bizim için bazı işler yaptın.
Mi kredas, ke mi svenos.
A ramen tészta nagyon népszerű Japánban.
Szeretsz egyedül utazni?
Milyen gyakran vásárolsz új ruhákat?
Minden pénz elfogyott.
A barátod vagyok?
Tomi kisegítette Marit az evezőscsónakból.
Nagyon érdekesnek tűnik.
Főnök vagyok.
Gyönyörűek a szemeid.
Rossz a török nyelvtudásom.
Rosszul tudok törökül.
Gyengén tudok törökül.
Gyenge az angoltudásom.
Nincs török nyelvű billentyűzetem.
Fel-alá sétálgattam az esti szürkületben a hajó fedélzetén.
A rágógumi elvesztette az ízért.
Isztambul Törökország legnépesebb városa.
Tetszik nekem, hogy én tetszem neked.
De mit fogsz csinálni, ha nem jön el?
A kulcsok vasból készültek.
Minden nap bálokba hívják őt.
Elkészült a házam.
Már kész a házam.
Az uszodákban a vizet folyamatosan szűrik.
Jelenleg az egyetemisták vakációznak.
Kio venigis vin ĉi tien tiom frue?
Holnap tárgyalják meg az esetet.
A brit lakosság hetven százaléka csak angolul tud.
Mindannyian itt lesztek holnap?
Tom hızla yürür.
Tom olay çıkardı.
Tom gerginlik yarattı.
Tom taşkınlık yaptı.
Sen bundan daha hızlı çalışabilirsin.
Tom için çalıştığımı düşünüyorsun ama çalışmıyorum.
Güvenliğiniz üzerinde çalışmanız gerekiyor.
Sen aylarca çalışmadın.
Burada iyi iş yapıyorsun.
İşinin çoğunu evde yapıyorsun, değil mi?
Sizinle çalışmak zor.
Bu gece geç saatlere kadar çalışmak zorunda kalacaksın.
Miaj alergioj ĝenas min.
Sadece Tom için çalışmıyorsun.
Meine Allergien stören mich.
Tom'la çalışmak zorunda değilsin.
Tom'la çalışmak zorunda olacaksın.
Tom hâlâ bir kapıcı olarak çalışıyor mu?
Tom ile çalışmak zordur.
Voin yrittää.
Tom yarım yamalak iş yapar.
Nach ein paar Sekunden flitzte der Fuchs davon.
Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.
On turhaa edes yrittää.
Yeni bir iş bulmayı ciddi olarak düşünmelisin.
Tom'un bugün çalışmayacağını düşündüm.
Se voi olla yrittämisen arvoinen juttu.
Ŝia brakringo enhavas multajn ametistojn.
Voi olla, että kannattaa kokeilla.
Voi olla, että kannattaa yrittää.
Minun tekee mieli katsoa televisiota.
Tom ve ben aynı bölümde çalışıyoruz.
Mun tekee mieli kattoa telkkaria.
Tom'un ne yapabileceğini görmelisin.
Ihr Armreif hat viele Amethyste.
Mun tekee mieli kattoo telkkarii.
Tom stürzte in den Tod.
Sie sprang ins Wasser.
Tom sprang ins Wasser.
Ne yapabileceğimizi gördün.
Bunu yapabilirsin, Tom.
Nøglerne laves af jern.
Oletko käynyt ulkomailla?
Die Immobilienpreise gehen in den Keller.
Bunu başka yerde yapman gerekiyor.
Oletteko käyneet ulkomailla?
Bunu başka yerde yapmak zorundasın.
J'ignore ce dont il est question.
J'ignore ce qu'il en est.
Die Preise steigen weiterhin rapide.
Bunu başka bir yerde yapman gerekecek.
Matkustatko usein ulkomaille?
Matkustaksä usein ulkomaille?
Bunu başka bir yerde yapmak zorunda olacaksın.
Tom ließ sich auf die Couch fallen.
Matkustatteko usein ulkomaille?
Der Aktienmarkt brach ein.
Tom stürzte die Treppe hinunter.
Matkustattekste usein ulkomaille?
Das Kind stürzte die Treppe hinunter.
Még nem mehetek haza, apa.
Er kam den Hügel heruntergestürzt.
Kumpi on isompi, Tokio vai Kobe?
Fel kell használnia engem!
Időnként meg fogok jelenni a városban.
Don't dawdle on the way home.
Trödle auf dem Heimweg nicht.
Sokat költöztél.
Miért költöztél sokat?
Miért kellett sokat költözni?
A tervezést választottam.
Mikor tettem én ilyet?
Próbálom leállítani magam, de nem sikerül.
Ti ketten nagyon hasonlítotok egymásra.
Megint pechünk van.
Megint pórul jártunk.
Megterveznéd az esküvői ruhámat?
Ne tervezgess!
Tudtam, hogy a föld alá vonult.
Sie funktioniert noch immer nicht.
Er funktioniert noch immer nicht.
Mi demandas min ĉu vi vere provos.
Etwas ist noch immer nicht in Ordnung.
Mi demandas min ĉu vi povas vere provi.
Valami még mindig nem stimmel.
Még mindig nem megy.
A részvénypiac összeomlott.
मी जन्माला आलो तेव्हा माझे आईवडील बॉस्टनमध्ये राहत होते.
मी जन्माला आले तेव्हा माझे आईवडील बॉस्टनमध्ये राहत होते.
Tomi a kanapéra dobta magát.
मी टॉमला बाहेर काढून टाकणार आहे.
तुम्हाला टॉम कशाला हवा आहे?
तुला टॉम कशाला हवा आहे?
Ze heeft hem aangeworven als tolk.
तू त्यांना ते देऊ शकत नाहीस.
तुम्ही त्यांना ते देऊ शकत नाही.
काही देशांमध्ये मृत्युदंड गैरकायदेशीर आहे.
Bitte 250 Gramm Fleischwurst am Stück.
Bitte 250 Gramm Fleischwurst, geschnitten.
Tom bekam für sein ständiges Quatschen während des Unterrichts eine saftige Strafe aufgebrummt.
Intenzíven készülünk az esküvőnkre és a nászutunkra.
Том понял, в чем дело.
Том узнал этот запах.
Том узнал этот звук.
Том сказал, что решать нам.
Том сказал, что ты одинок.
Secondo te dovremmo preoccuparci?
Том сел за свой стол.
Том сел за стол.
Том сел на стол.
Che dolci che siete!
Том обыскал свои карманы.
Том толчком открыл дверь.
Том закрыл дверь офиса.
Том за что-то расписался.
Том спал в одежде.
Mi avete aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
Voi mi avete aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
Mi ha aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
Lei mi ha aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
Mi hanno aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
Loro mi hanno aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
Lui mi ha aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
Tom mi ha aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
Том ведь не пропал, правда?
Mi hai aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
Tu mi hai aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
Постарайся так не беспокоиться.
Постарайся есть немного больше.
Вот так это произошло?
Hai affittato la camera del primo piano a uno studente.
Мы все знаем, что ты умён.
Tu hai affittato la camera del primo piano a uno studente.
Ha affittato la camera del primo piano a uno studente.
Lui ha affittato la camera del primo piano a uno studente.
Tom ha affittato la camera del primo piano a uno studente.
Мы всё ещё можем поговорить с Томом.
Lei ha affittato la camera del primo piano a uno studente.
Marie ha affittato la camera del primo piano a uno studente.
Мы можем поехать на лифте.
Hanno affittato la camera del primo piano a uno studente.
Loro hanno affittato la camera del primo piano a uno studente.
Мы нашли это в доме.