loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
mi wile ala kute e sina mute.
Loro ci piacciono davvero.
Loro piacciono davvero a Tom.
mi wile ala pilin tan ni.
Lui piace davvero loro.
Lei piace davvero loro.
mi wile toki ala kin.
Vorrei che lui mi portasse a casa.
mi wile ala lon ni.
Vorrei che lei mi portasse a casa.
mi wile sona tan seme.
Vorrei che loro riposassero.
За что я тебя люблю, так это за чувство юмора.
Vorrei che lui riposasse.
За что я тебя люблю, так это за оптимизм.
Vorrei che lei riposasse.
Vorrei che lui la conocesse.
Vorrei che lei la conoscesse.
Vorrei che tu fossi felice.
Vorrei che lui fosse felice.
Vorrei che lei fosse felice.
Il tè è troppo forte. Aggiungete dell'acqua.
Vi ho detto che loro vi piaceranno.
Vi ho detto che vi sarebbero piaciuti.
jan Ton li kepeken seli tan ni: seli li pona e sijelo ona.
Ti ho detto che lui ti sarebbe piaciuto.
Vi ho detto che lei vi sarebbe piaciuta.
Ti ho detto che lei ti sarebbe piaciuta.
Pensavo che vi saremmo piaciuti.
mi kama tan ni la sina.
Pensavo che ti saremmo piaciuti.
Pensavo che vi sarei piaciuto.
Pensavo che ti sarei piaciuto.
Pensavo che lui vi sarebbe piaciuto.
mi kin li awen lon ma tomo Pasen.
Pensavo che lui ti sarebbe piaciuto.
ken la mi sona e jan Ton.
Pensavo che lei vi sarebbe piaciuta.
Pensavo che lei ti sarebbe piaciuta.
mi awen lon ma tomo Pasen. jan Ton li awen lon ma tomo Sikako.
mi awen ala lon ma tomo Pasen.
nasin pi pilin sina li pona tawa mi.
mi wile ala awen lon ma tomo Pasen.
Non sarò mai come loro.
mi kin jo e wan tan ni.
Abituati a dir di no.
mi pana e wan tan ni tawa jan Ton.
o kepeken ala e lipu pi ilo sona Pakepu.
lipu pi ilo sona Pakepu li pana e lape.
Non sono riuscito ad addormentarmi a causa del rumore.
mi sona e tomo pi telo pi wawa seli lon poka ni.
tenpo pi mi jan lili la jan li ken tawa telo lon nasin telo.
tenpo pi mi jan lili la mi mute li ken tawa telo lon nasin telo.
mi pilin e ni: jan Ton li sona e ni: tomo pi jan Mewi li lon seme.
Ты прямо как она.
Вы прямо как она.
Ты прямо как он.
Вы прямо как он.
Ты говоришь прямо как она.
Вы говорите прямо как она.
Ты говоришь прямо как он.
Вы говорите прямо как он.
Ты говорил прямо как она.
ma Netelan li kepeken e wawa pi kon tawa.
Вы говорили прямо как она.
Ты говорил прямо как он.
Вы говорили прямо как он.
Ты говорил прямо как они.
Вы говорили прямо как они.
Ты говорил прямо как мы.
Вы говорили прямо как мы.
mi kama awen sona e ni: sina jan sama mi.
Tom aveva alcune buone idee.
È molto più importante.
Никто не пришёл вовремя, все опоздали.
o tawa lon monsi pi noka ona!
Никто не опоздал, все пришли вовремя.
Не нравится? Предложи что-нибудь получше.
len lawa mi li sin ala.
Make it count.
o tawa weka tan lupa.
jan li ken sona e waso tan len ona.
Мой ветеринар рекомендовал усыпить мою собаку.
pali pi ma pali ni li kama ala tawa pini.
Я хочу быть похожим на неё.
jan Ton li moku kin tan poki telo.
А ты на него даже немного похож.
А ты на него даже немного похожа.
А ты на неё даже немного похож.
А ты на неё даже немного похожа.
Это на них похоже.
Это официальное название.
Это неофициальное название.
Это народное название.
Я привёл свою собаку к ветеринару.
Ты действительно очень на неё похож.
Ты действительно очень на него похожа.
Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.
jan Mewi li tawa wawa lon tomo.
Люси сделала счастливыми своих родителей.
Люси из США.
Дик играл на пианино, а Люси пела.
Sami died at dawn.
Sami is tied up.
Sami was assaulted.
Sami's body was tossed in the trunk.
sina wile ala toki mute.
Sami couldn't run away from his assailants.
Sami suffered unimaginable abuse.
Sami dealt Layla a fatal blow.
Дик играл на фортепиано, а Люси пела.
Sami was the only one to resist.
Sami is terrified.
Sami became paralyzed with fear.
Sami didn't do anything.
Sami must have been terrified.
Sami used gasoline to burn Layla's body.
Я знаю, где Том будет сегодня вечером.
Sami dropped a heavy bolder on Layla's head.
Люси не умеет есть палочками.
Ешь молча.
Sami had breakfast at a McDonald's.
Ешьте молча.
У Люси столько же друзей, сколько и у меня.
tenpo seme la sina pini anu la tawa ala lon tomo pali?
Jobb már nem is lehetne.
После ужина Люси часто играла на пианино.
Es könnte nicht besser sein.
Jobb dolog már nem is történhetett volna velem ma.
Közben elfelejtettem, mit is akartam neked mondani.
Ты стал толстым.
Ты стала толстая.
Ты стал толстый.
Ты стала толстой.
Ты растолстела.
Том был слишком толстый.
Том сказал, что ему надо в понедельник к зубному.
Том и Мэри не хотят помогать Джону.
jan Mawi li ken kepeken pona mute e ilo kalama musi Pino.
Я на него не похож.
sina ken sona e linja nimi ni anu seme?
sina ken ala ken toki ante e linja nimi ni?
I'm not like them.
Дик говорит: "Я умею плавать".
Я не такой, как они.
sina ken ala ken lukin e ni: mi pali?
Жирные курицы не несутся.
Жирные курицы не несут яйца.
Опаздывать не в её стиле.
Опаздывать не в его стиле.
Опаздывать не в их стиле.
Опаздывать не в моих правилах.
Опаздывать не в её правилах.
Опаздывать не в его правилах.
Это совсем не в его стиле.
Это совсем не в её стиле.
Она тебе, должно быть, очень нравится.
Она вам, должно быть, очень нравится.
Он тебе, должно быть, очень нравится.
Он вам, должно быть, очень нравится.
Они тебе, должно быть, очень нравятся.
Они вам, должно быть, очень нравятся.
tenpo kama la ni li kama pona tawa sina!
Я тебе, наверное, очень нравлюсь.
Я вам, наверное, очень нравлюсь.
ona mije li kama olin e meli pona.
tenpo suno pi luka tu la mi telo ala e linja lawa mi.
Tom ha bevuto molto.
Tom bevette molto.
ona li kama moli lon telo suli.
Он хороший теннисист.
Он очень хороший теннисист.
По всей видимости, это правда.
По всей видимости, это так.
Мы не можем просто попросить его уйти?
Мы не можем просто попросить её уйти?
Мы не можем просто попросить их уйти?
Мы не можем просто попросить их пойти?
Мы не можем просто попросить их поехать?
Мы не можем просто попросить его пойти?
Мы не можем просто попросить его поехать?
Ti ho detto che ti sarebbero piaciuti.
Мы не можем просто попросить её пойти?
Мы не можем просто попросить её поехать?
Vi ho detto che lui vi sarebbe piaciuto.
Это машина, которую я хочу купить.
Mi ne sciis, ke Tomo ne estas feliĉa tie ĉi.
Tom ha detto che dovevo studiare francese.
Maria brachte das Buch zurück, das sie sich aus der Bibliothek geliehen hatte.
What you write and how you write can change your life.
Who are you saying that to?
Hurry up! We're late.
Marie came to West Germany when she was five years old.
Of course! Why didn't I think of that before?
Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.
Ich habe mich schon immer gefragt, wie es wohl ist, reich zu sein.
Мэри вернула книгу, которую брала в библиотеке.
Two more beers, please!
Tom ha detto che dovevo studiare il francese.
Tom disse che dovevo studiare francese.
Tom disse che dovevo studiare il francese.
You must not ride your bike on the sidewalk.
Do you know how to get rich?
Maria sah so aus, als hätte sie seit Tagen nicht geschlafen.
Mi chiedo se Tom sia davvero colpevole.
Mi chiedo se Tom sia veramente colpevole.
Mi sono divertito a scuola oggi.
Mi sono divertita a scuola oggi.
Merito di vincere.
Думаю, Тому было бы лучше остаться тут.
mi kute la jan li kalama pi kepeken luka e lupa.
Io e Tom dobbiamo aspettare.
Io e Tom abbiamo aspettato.
Io e Tom aspettammo.
Aiuti sempre Tom a pulire la sua stanza?
Tu aiuti sempre Tom a pulire la sua stanza?
Aiuta sempre Tom a pulire la sua stanza?
Lei aiuta sempre Tom a pulire la sua stanza?
Aiutate sempre Tom a pulire la sua stanza?
Voi aiutate sempre Tom a pulire la sua stanza?
Non sapevo che tu fossi il fratello di Tom.
Leggo raramente delle riviste.
Io leggo raramente delle riviste.
Мне она всё равно не очень нравится.
Мне он всё равно не очень нравится.
Sono stato dal dentista.
Мне они всё равно не очень нравятся.
Sono stata dal dentista.
Quando sarà tenuto il concerto?
L'ho visto nel parco.
Lo vidi nel parco.
L'ho visto al parco.
Lo vidi al parco.
Ты говоришь как она.
Вы говорите как она.
Ha cambiato l'argomento.
Cambiò l'argomento.
Io e Tom a volte lavoriamo assieme.
Io e Tom a volte viaggiamo assieme.
Ты говоришь как он.
Вы говорите как он.
Tom ha disobbedito ai miei ordini.
Il piano di Tom non è molto buono.
Etwas Besseres hätte mir heute nicht passieren können.
Это так на тебя похоже.
Tom, Mary e John erano tutti lì.
Tom, Mary e John erano tutti là.
tenpo ali la mama meli mi li kalama wawa pi toki ike tawa mi.
Ho avuto un'emergenza famigliare.
Ebbi un'emergenza famigliare.
Tom non riusciva a controllare le sue emozioni.
Tom è un fellone.
telo nasa ni li ijo pi mani mute.
Tom è un criminale pregiudicato.
То-то он мне сразу не понравился.
То-то она мне сразу не понравилась.
Non hai molta fame, vero?
Tu non hai molta fame, vero?
Non ha molta fame, vero?
Lei non ha molta fame, vero?
Non avete molta fame, vero?
Voi non avete molta fame, vero?
Tom ha provato a chiamare Mary numerose volte.
Tom provò a chiamare Mary numerose volte.
Il gatto è stato ucciso dal cane.
Il gatto fu ucciso dal cane.
Tom è ricco, ma non è felice.
Tom è ricco, però non è felice.
Tutti sanno che Tom non vincerà.
Ora sai che non era colpa mia.
Adesso sai che non era colpa mia.
Ora sa che non era colpa mia.
Adesso sa che non era colpa mia.
Ora sapete che non è colpa mia.
Miaj dentoj ne estas tiel blankaj, kiel mi ŝatus.
Adesso sapete che non era colpa mia.
Ora sapete che non era colpa mia.
Tomo estis sidanta en la mallumo, pensante kio okazis.
Tom ha chiuso tutte le finestre.
Tom chiuse tutte le finestre.
Tom ha una macchina, vero?
Tom ha un'auto, vero?
Tom ha un'automobile, vero?
Probabilmente canto meglio di Tom.
Io probabilmente canto meglio di Tom.
Kiel pianistino ŝi estas multe pli bona ol mi.
Il ragazzo è quasi affogato.
Tom è ritornato a casa molto tardi.
Tom ritornò a casa molto tardi.
La casa di Tom non è in vendita.
Ŝi estas multe pli bona pianistino ol mi.
Deve essere così.
Las personas profundamente celosas llegan a maltratar incluso a sus amigos para sentirse mejor.
Andiamo in taxi.
Mi chiedo se Tom abbia finito.
Sembrava che Tom fosse scettico.
Sono un rifugiato.
Io sono un rifugiato.
Sono una rifugiata.
Io sono una rifugiata.
Questo è il diario di Tom.
Hai visto il telefono di Tom?
Ha visto il telefono di Tom?
Avete visto il telefono di Tom?
Pensi che Tom voglia mangiare ora?
Pensi che Tom voglia mangiare adesso?
तिला फॅनफिक्शन लिहायला आवडतं.
Pensa che Tom voglia mangiare ora?
Pensa che Tom voglia mangiare adesso?
Pensate che Tom voglia mangiare ora?
त्यांना फॅनफिक्शन लिहायला आवडतं.
Pensate che Tom voglia mangiare adesso?
Mi devas peti, ke Tomo helpu nin.
Ho dato un'occhiata.
Tom non può permettersi di visitare il Giappone.
Tom non si può permettere di visitare il Giappone.
tawa lukin la jan Mewi li pilin e seli pi mute ike.
Tom voleva comprare un nuovo paio di stivali.
mi poka sina li pona mute tawa mi.
Non mi aspettavo questo risultato.
Io non mi aspettavo questo risultato.
Hay bastante evidencia que apoya la noción de que París fue escenario de frecuentes disturbios incluso antes de la revolución de 1789.
Tom dice che ha il raffreddore.
Non lavoro oggi.
Io non lavoro oggi.
Tom mi aiuterà sicuramente.
Tom è la persona con cui parlare.
Non lo facciamo più.
Noi non lo facciamo più.
Не зря он мне сразу не понравился.
Diciamo a Tom cos'è successo.
Diciamo a Tom cos'è capitato.
Не зря она мне сразу не понравилась.
ona li mani la sina wile seme?
Nient'altro sta funzionando.
Null'altro sta funzionando.
Tom sapeva che Mary era arrabbiata.
o kama kin.
Era tranquillo.
jan Ton o kama kin.
Era tranquilla.
Era calmo.
Era calma.
Era placido.
Он меня с самого начала невзлюбил.
Era placida.
Она меня с самого начала невзлюбила.
Tom lo fa raramente, se non mai.
Ho alcune notizie molto tristi.
Io ho alcune notizie molto tristi.
sina kama ala kama poka mi mute?
Non ti fa piacere di essere ricco?
Non ti fa piacere di essere ricca?
Non le fa piacere di essere ricco?
Non le fa piacere di essere ricca?
Non vi fa piacere di essere ricchi?
Non vi fa piacere di essere ricche?
mi pali ala e ni tawa mani.
Conosco qualcuno con un camion.
Io conosco qualcuno con un camion.
Tom è solo un po' più giovane di me.
Tom è soltanto un po' più giovane di me.
Tom è solamente un po' più giovane di me.
mani pi pali mi li pona.
Ho fatto un viaggio a Boston.
Feci un viaggio a Boston.
Tom gioca spesso da solo.
Tom suona spesso da solo.
Sono preoccupato per la salute di Tom.
Io sono preoccupato per la salute di Tom.
Sono preoccupata per la salute di Tom.
Io sono preoccupata per la salute di Tom.
Volevo fare la cosa giusta.
Io volevo fare la cosa giusta.
jan seme li weka e ilo open mi?
Il padre di Tom era un insegnante.
Tom è più ottimista.
Quando studi francese?
Quando studia francese?
mi pali e ona tawa mani.
Quando studiate francese?
Quando studi il francese?
Quando studia il francese?
Quando studiate il francese?
mi pakala e ona.
o weka lon insa pi tomo tawa mi.
mi wile ala e jan Ton lon ni.
mi lukin e lipu lili sina.
o pini kin e jaki ni.
tomo ni pi toki sewi li suli mute kin.
tenpo monsi e moku la sina wile ala wile e suwi?
La chiesa era affollata.
Amo quella lingua.
Io amo quella lingua.
Amo quel linguaggio.
Io amo quel linguaggio.
Amo quell'espressione.
Io amo quell'espressione.
Questa è una finestra pericolosa.
Questa finestra è una ghigliottina, te lo dico.
Questa finestra è una ghigliottina, ve lo dico.
Questa finestra è una ghigliottina, glielo dico.
Il mio ginocchio è a posto ora.
Il mio ginocchio è a posto adesso.
Le mie ginocchia sono a posto ora.
Le mie ginocchia sono a posto adesso.
Le mie spalle sono a posto ora.
Le mie spalle sono a posto adesso.
La mia spalla è a posto ora.
La mia spalla è a posto adesso.
Le mie braccia sono a posto ora.
Le mie braccia sono a posto adesso.
La mia testa è a posto ora.
La mia testa è a posto adesso.
La mia gamba è a posto ora.
La mia gamba è a posto adesso.
La mia mano è a posto ora.
La mia mano è a posto adesso.
Il mio occhio è a posto ora.
Il mio occhio è a posto adesso.
Le mie dita sono a posto ora.
Le mie dita sono a posto adesso.
Il mio dito è a posto ora.
Il mio dito è a posto adesso.
Ho un amico di penna.
Io ho un amico di penna.
Ho un'amica di penna.
Io ho un'amica di penna.
jan Ton li kama moli tan mu pi pilin musi.
Tom si è accorto che Mary era lì.
Tom si accorse che Mary era lì.
Tom si è accorto che Mary era là.
jan Ton li kama moli tan mu ona pi pilin musi.
Tom si accorse che Mary era là.
Vuoi venire nel mio appartamento?
Vuole venire nel mio appartamento?
Volete venire nel mio appartamento?
Odio questa città.
Io odio questa città.
Odio questo villaggio.
Io odio questo villaggio.
Ho una casa piccola.
Io ho una casa piccola.
È quasi affogato.
Mi ferii.
Tom non pensa che Mary piangerà.
Tom è ancora un ragazzino.
kama sona li pali ike tawa mije ni tan tomo sona.
mi jo e lipu wawa pi tomo tawa kulupu.
jan Ton li ken ala toki e ni.
jan Ton li moku e kon seli pi kasi wawa lon nena tomo.
Hans ben er lange.
jan Ton li pana e sona pi toki Kanse tawa mi mute.
Han har lange ben.
Sami ha messo Layla a letto.
Sami mise Layla a letto.
Sami si sta comportando da folle.
Sami non ha mai sospettato niente.
Sami non ha mai sospettato nulla.
Sami non sospettò mai nulla.
Sami non sospettò mai niente.
Il laptop di Sami è scomparso.
Il laptop di Sami scomparve.
Sami si è offerto di aiutare.
Sami si offrì di aiutare.
Sami si è diretto all'aeroporto.
Sami si diresse all'aeroporto.
È probabile che Tom sia da solo.
Sami l'ha descritto come un primo appuntamento.
Sami lo descrisse come un primo appuntamento.
mi mute li pali kin la o toki tawa mije ni.
kili li lon poki anu seme?
tenpo seme la sina lon ala ni?
mi ike taso tawa sina.
Potrei aiutarti con qualcosa?
Potrei aiutarvi con qualcosa?
Potrei aiutarla con qualcosa?
toki pi meli lili li awen pi pini ala.
mi kama pali e ni: kepeken ilo toki tawa ona.
Vai avanti, Tom, sto ascoltando.
mi toki pona tawa sina la telo ni li moku ala.
jan lawa li toki e ni: nasin pali mi li pona.
Pensavo che Tom e Mary fossero impegnati.
Io pensavo che Tom e Mary fossero impegnati.
Pensavo che Tom e Mary fossero occupati.
Io pensavo che Tom e Mary fossero occupati.
Faccio ancora molti errori.
Io faccio ancora molti errori.
Commetto ancora molti errori.
Io commetto ancora molti errori.
len nena li lon ni.
Vi renkontos ŝin morgaŭ.
sina sona la lon seme li ona anu seme?
Mi ne povas reiri.
Mi ne povas retroiri.
ko lete li lon nena tomo.
Mi estis la instruisto pri la franca de Tomo dum tri jaroj.
Mi estis la instruistino pri la franca de Tomo dum tri jaroj.
Kiom da tempo bezonis Tomo por konstrui la hundejon?
mi lukin sin e sina la ni li pona tawa mi.
jan ala li tawa poka luka pi jo ala.
Vi feliĉigus min.
Via tempo baldaŭ venos.
Sami ha un pickup.
I giapponesi amano viaggiare.
Tutti i giapponesi sono giapponesi.
Parli giapponese.
Tu parli giapponese.
Parla giapponese.
Lei parla giapponese.
Parlate giapponese.
Voi parlate giapponese.
Stiamo scappando in Giappone.
Noi stiamo scappando in Giappone.
È un esperantista.
Lui è un esperantista.
Non urlo!
Io non urlo!
So che Tom ha vinto la lotteria.
Hai già scritto una lettera a Tom?
Tu hai già scritto una lettera a Tom?
Ha già scritto una lettera a Tom?
Lei ha già scritto una lettera a Tom?
Avete già scritto una lettera a Tom?
Voi avete già scritto una lettera a Tom?
Tutte le mie ex-ragazze vivono a Boston.
Tutte le mie ex-ragazze abitano a Boston.
Tutte le mie ex-fidanzate vivono a Boston.
Tutte le mie ex-fidanzate abitano a Boston.
Tutte le mie ex-morose vivono a Boston.
Tutte le mie ex-morose abitano a Boston.
Neniu mortos.
Осторожно, порожек!
Осторожно, тут порожек.
Осторожно, головой не ударься!
Осторожно, головой не ударьтесь!
Mi estas fascinata de la ideo de Tomo.
Он оставил по себе хорошую память.
Вы никогда не видели настоящего бриллианта.
Зато честно.
Ну что ж, зато честно.
Cosa ti hanno fatto?
Questo sarà molto costoso.
Dobbiamo fare questo molto rapidamente.
Noi dobbiamo fare questo molto rapidamente.
Он был тяжёлым человеком.
Мой отец был тяжёлым человеком.
Ĉu ni devas diri ĝin al li?
Ni komencu tuj!
Тебе нужно вовремя оплачивать счета.
Вам нужно вовремя оплачивать счета.
Teherano estas irana urbo.
Ĉu veras, ke Manjo mortigis sian edzon?
Mi jam vidis vin farantan tion.
Miaj ungoj estas tro mallongaj.
Non so dov'è la fermata dell'autobs.
Neniu sciis de lia malsano.
Io non so dov'è la fermata dell'autobus.
Tomo estas la lasta persono, kiun mi nun volas vidi.
So cosa fa qui Tom.
Io so cosa fa qui Tom.
So cosa fa qua Tom.
Io so cosa fa qua Tom.
Amo il profumo di Mary.
Io amo il profumo di Mary.
Tom dice che ha intenzione di vincere.
Il tuo francese lascia molto a desiderare.
Il suo francese lascia molto a desiderare.
Il vostro francese lascia molto a desiderare.
Vi devus diri almenaŭ „dankon”.
Вот почему он мне не нравится.
Поэтому они мне и не нравятся.
Вот почему они мне не нравятся.
Поэтому ты мне и не нравишься.
Поэтому вы мне и не нравитесь.
Tomo diris, ke li ne konscias pri iuj problemoj.
За это я её и не люблю.
За это я его и не люблю.
Estus danĝere fari tion nun.
За это я их и не люблю.
Тебе нравится играть в футбол?
Ты любишь играть в футбол?
Вы любите играть в футбол?
Neniu sciis pri lia malsano.
Ты смог её найти?
Вы смогли её найти?
Ты смог его найти?
Вы смогли его найти?
Ты смог их найти?
Вы смогли их найти?
La ideo de Tomo fascinas min.
Она попробовала с ним подружиться.
Kial ni pli timas nevideblajn aĵojn?
Kial ni pli timas nevideblaĵojn?
Tomo estis mortigita en embusko.
Tomo estis mortigita embuske.
En kiu etaĝo mi estas?
En la kioma etaĝo mi estas?
Multaj ne sukcesas prononci la anglan „th”.
Я уверен, что это то, что мне нужно.
Уверен, это то, что мне нужно.
El mia vidpunkto tio estas tute neakceptebla.
Ĉu li vere nomiĝas Tomo?
Ĉu via nomo vere estas Galilei?
Tio vekas ankaŭ mian interesiĝon.
Tomo havas tiel belsonan voĉon.
Kiu birdo plej plaĉas al vi?
Kiun birdon vi plej ŝatas?
Она нам не нравится.
Он нам не нравится.
Они нам не нравятся.
Тебе ведь она не нравится?
Ĉu vi fakte volas komprenigi vin per tio?
Вам ведь она не нравится?
Тебе ведь он не нравится?
Вам ведь он не нравится?
Я тоже внёс свой вклад.
Ŝi ne trovus min rigardinda.
Ĉu mi fakte faris tion?
La festado ĵus komenciĝis.
Ĉu ŝi vere estas aŭstrino?
Vi jam parolis pri tio.
Kio fakte okazis hieraŭ?
Tomo estis nia interpretisto.
Tomo interpretis por mi.
Tom est orthophoniste.
Troquemos o tema.
Вот увидишь, он тебе понравится.
Вот увидите, он вам понравится.
Вот увидишь, она тебе понравится.
Вот увидите, она вам понравится.
Вот увидишь, они тебе понравятся.
Вот увидите, они вам понравятся.
Тебе трудно отказать.
Вам трудно отказать.
Ему трудно отказать.
Тебе невозможно отказать.
Вам невозможно отказать.
Ему невозможно отказать.
Ей невозможно отказать.
Я хочу, чтобы она тебе понравилась.
Pensez-vous que l'étang est suffisamment gelé pour patiner dessus ?
Я хочу, чтобы она вам понравилась.
Я хочу, чтобы он тебе понравился.
Я хочу, чтобы он вам понравился.
Я хочу, чтобы они тебе понравились.
Я хочу, чтобы они вам понравились.
Denk je dat de vijver genoeg bevroren is om erop te schaatsen?
Je ne suis pas comme eux.
Je ne suis pas comme elles.
В комнате воцарилась мёртвая тишина.
Eerlijk gezegd, het is echt geen goedbetaalde baan.
Хочешь закончить, как я?
Хотите закончить, как я?
Хочешь закончить, как мы?
Хотите закончить, как мы?
Tom casse tout.
Надеюсь, что не закончу, как она.
Надеюсь, что не закончу, как он.
Надеюсь, что не закончу, как они.
Honestly, this is not a really well-paying job.
Надеюсь, что не закончу, как ты.
Надеюсь, что не закончу, как вы.
Они всем нам нравятся.
Mijn lievelingsspel is voetbal.
Нам всем он нравится.
Нам всем они нравятся.
Том всё ломает.
That luxury car is small.
It's cloudy again.
Я не такая, как они.
The car is dirty.
Európa vezetői a szemünk előtt rombolják porig szabadon a még megmaradt európai kultúrát.
A bird pooped on the windshield.
Том спросил у меня, где ему припарковаться.
I can hear sirens in the distance.
Ровно три года назад мы с Томом поженились.
Non licet ei discedere e patria.
I sent out the payment a couple of days ago.
Your sister called.
Your brother is sick.
У Тома в руках всё горит.
Your brother recovered from his surgery.
Heb je gehoord of Tom nu de baan heeft gekregen?
Avez-vous entendu si Tom a obtenu le poste ?
Звонила твоя сестра.
Звонила ваша сестра.
Твой брат болен.
Ваш брат болен.
Ta sœur a appelé.
Votre sœur a appelé.
Ton frère est malade.
Votre frère est malade.
Ĉu iuj el tiuj tasoj estas puraj?
Via frato estas malsana.
Het is eenzaam in het zadel sinds het paard is overleden.
Деньги ей не нужны.
Wat wil je dat we doen?
Деньги ему не нужны.
There's been a cold snap here lately.
Ему сейчас не нужны деньги.
Ĉu vi estas preparanta sandviĉojn por ni?
Деньги ему сейчас не нужны.
Ей сейчас не нужны деньги.
Деньги ей сейчас не нужны.
Que voudrais-tu qu'on fasse ?
Ĉu vi preparas buterpanon por ni?
Деньги мне не нужны.
Tom gajnis la Nobel-premion.
Деньги нам не нужны.
Деньги им не нужны.
Wat zou er gebeuren als de hele wereld zou leven zoals de Amerikanen?
We recognize your longstanding service to the community.
My head feels like a gong.
Here comes the rain.
Tom was onze tolk.
Gather your things.
Daarom heb ik het druk.
Voilà pourquoi je suis occupé.
Savez-vous lire et écrire ?
Kun je lezen en schrijven?
Waarschijnlijk weet hij dat ik hem leuk vind.
Il sait probablement que je l'aime bien.
De kerk bevindt zich aan de andere kant van de straat.
Ik hoorde stemmen.
Jean reist minder dan Alice.
Jean verplaatst zich minder dan Alice.
Hoeveel besteedt ze per maand?
Combien dépense-t-elle par mois ?
Er worden geen sterke dranken verkocht in deze winkel.
Je kunt beter een regenjas aantrekken.
Mia dorso denove doloras.
La mia famiglia raramente mangia assieme.
La polico serĉas la kaŭzon de la trafika akcidento.
Sed tio estas absurda.
Что меня больше всего впечатлило в Китае, так это китайцы.
Mi ŝatus demandi vin pri Tom.
Vampiroj devas trinki sangon por travivi.
¿Te interesan los idiomas extranjeros?
В этом магазине большой выбор сумок.
Vi devas fari ion alian.
Том и Мэри говорили о Джоне.
¿Por qué tuviste que permanecer en Boston tanto tiempo?
¿Cuánto tiempo tendrás que estar en Boston?
Paremos y comamos algo antes del concierto.
¿Quieres comer algo antes de irnos?
¿Queréis comer algo antes de que nos vayamos?
¿Le apetece comer algo antes de salir?
Vamos a parar y comer algo antes del concierto.
¿Cuánto tiempo se va a tener que quedar en Boston?
No creo que lo que hicimos ayudase.
אמא תאפה לי עוגת יום הולדת.
No pienso que ayudara lo que hacíamos.
No creo que lo que hicimos supusiera ninguna diferencia.
Mom is making me a birthday cake.
Espero que podamos cambiar algo.
¿Están ustedes dos ocupados en este momento?
Parece que podría llover, así que deberías llevarte un paraguas.
Espero que llueva pronto.
Espero que tengamos lluvia pronto.
No tuvimos mucha lluvia la primavera pasada.
La primavera pasada no llovió mucho.
¿Cuándo llovió aquí por última vez?
¿Cuándo fue la última vez que llovió aquí?
¿Llovió toda la noche?
¿Ha llovido durante toda la noche?
¿Cuándo dejó de llover?
¿Cuándo paró de llover?
¿Cuándo paró la lluvia?
¿Cuándo escampó?
先生さえその課題について話していなかった。
Ni siquiera el profesor habló de ese tema.
Not even the teacher talked about that topic.
¿Crees que parará de llover pronto?
¿Creéis que escampará pronto?
¿Crees que las plantas sienten dolor?
¿Piensa que las plantas sienten el dolor?
¿Realmente crees que los peces no sienten dolor?
¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?
¿Por qué pensabas que tenías que hacer eso?
Lembro-me disso.
¿Qué te hizo pensar que tenías que hacer eso?
Chi è più alto, tu o Tom?
Es necesario educar en valores.
Es necesario ejercitar la memoria.
Es sano jugar.
Estamos ya en carnaval.
Estoy enamorado.
Xe Tomás ma'enduar resé.
Estaba sin palabras.
Estuvo tres semanas en la incubadora.
Fue un accidente por alcance.
Fue un fracaso estrepitoso.
航空機は早過ぎたので、見えることさえできなかった。
Fue un presentimiento.
Xe Tomás resé na ma'enduari.
El avión era tan veloz, que ni siquiera lo pude ver.
Hubo una colisión múltiple.
Fuiste mi primer amor.
Fuiste mi primer y único amor.
Serás mi único amor.
The aircraft was so fast that I couldn't even see it.
No volveré a enamorarme.
Tomás oiebyr.
No volveré a salir con nadie.
Ele lhe obedece.
Tomás osapiar.
Quiero que tú me lo enseñes.
Quiero conocer el amor.
Quiero conocer qué es el amor.
Tomás osapiaryne.
Sé que tú eres mi media naranja.
Había previsto lo que ocurrió.
Había previsto lo que pasaría.
Había previsto lo que sucedió.
Hay que ejercitar la memoria.
Wie viel gibt sie im Monat aus?
Haz deporte.
Haz ejercicio.
Er weiß wahrscheinlich, dass ich ihn mag.
Haz flexiones.
Ayer libré.
Libro los fines de semana.
Anteayer tuve el día libre.
Anteayer tuve descanso.
Ayer cerró la fábrica.
Hoy no voy a trabajar.
Hoy no quería ir a trabajar.
Mañana no sé si iré a trabajar
Soy campeón de mi provincia.
Ella es la campeona provincial.
Können Sie lesen und schreiben?
Soy campeón de la nación.
Ella es la campeona nacional.
Was sollten wir deiner Meinung nach tun?
Dein Bruder ist krank.
Espera-lo-á.
Ihr Bruder ist krank.
Deine Schwester hat angerufen.
Ihre Schwester hat angerufen.
¿Cómo llego al hotel?
¿Cómo llego a la parada?
¿Cómo llego a ese sitio?
Aus diesem Grund ist bei mir besetzt.
¿Cómo llego al puerto?
¿Cómo llego al embarcadero?
¿Cómo llego a la terminal cuatro?
¿Cómo llego al teatro?
¿Cómo llego a vuestra casa?
Es fácil verlo.
Es fácil ver esto.
Esto es fácil de ver.
Es fácil prepararlo.
Es fácil preparar esto.
Es fácil de preparar.
Esto es fácil de preparar.
Tom macht alles kaputt.
Ich bin nicht wie sie.
Tom ist Logopäde.
Dieser Bericht lässt viele Wünsche offen.
Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра.
Wir haben bei Kerzenlicht zu Abend gegessen.
Halte dich tapfer!
Trinken ohne zu essen, damit setzt man sich der Gefahr aus.
Wo ist Tom heute Morgen?
Xe Tomás ma'enduarkatu.
Tom war starker Raucher.
彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。
Tom hörte nicht auf zu weinen.
Was hältst du jetzt von ihnen?
Sie hat einen Preis gewonnen.
Das meinst du ernst, oder?
Was halten Sie jetzt von denen?
La clase política está mal.
Tom hat das wahrscheinlich von dem Geld gekauft, das ihm sein Vater gegeben hat.
La clase política está muy mal.
La clase política está cada vez peor.
Los políticos carecen de experiencia.
Los políticos actuales son incompetentes.
Tom hat den Laden heute Abend früh zugemacht.
No te creas las promesas de los políticos.
Tom sagte, er habe nicht gedacht, dass Maria Hunger hätte.
No debes creerte las promesas de los políticos.
Los políticos carecen de preparación.
Ningún político cumple sus promesas.
Was habt ihr an den Feiertagen gemacht?
Los políticos carecen de la formación adecuada.
No confíes en los políticos.
Was habt ihr während der Feiern gemacht?
Los políticos no piensan en los ciudadanos.
Hay políticos corruptos.
Estoy a punto de llorar.
Estoy a punto de gritar.
Estoy a punto de vender.
Acabo de llorar.
Acabo de gritar.
Es ist leicht, jemanden zu hassen.
Willst du vor dem Konzert noch etwas essen?
За что ты её не любишь?
За что вы её не любите?
За что ты его не любишь?
За что вы его не любите?
За что ты их не любишь?
За что вы их не любите?
За что ты нас не любишь?
За что вы нас не любите?
Al levantarme, me dolía la espalda.
Al sentarme, me dolió la rodilla.
По-моему, она тебе нравится.
По-моему, она вам нравится.
Al agacharme, me hice daño en la espalda.
По-моему, он тебе нравится.
Al vestirme, se me olvidó la corbata.
По-моему, он вам нравится.
Se me olvidó ponerme la corbata al vestirme.
По-моему, они тебе нравятся.
По-моему, они вам нравятся.
Tom lotaryayı kazandı.
Tom çok öfkeliydi.
Párate ahí mismo.
Tom ve Mary bir tartışma yaşadılar.
Não pode andar de bicicleta na calçada.
Eu gostaria de ir com Tom.
Держись крепче!
Том - логопед.
J'aimerais y aller avec Tom.
Θα μου άρεσε να πάω με τον Τόμ.
Él ni siquiera me dijo que le gustaba.
He didn't even say that he liked me.
お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。
Ülkemin adı hiç artikel olmadan yazılır.
Ni siquiera sé a dónde fue mi hermano mayor.
Ülkemin adı herhangi bir artikel olmadan yazılır.
Sembri determinato.
Sembri determinata.
Sembra determinato.
Sembra determinata.
Sembrate determinati.
Sembrate determinate.
I don't even know where my older brother went.
So che non è la verità.
Küstahlığı onun çöküşüne yol açtı.
Tom non è qui per parlare di quello.
Tom non è qua per parlare di quello.
É um bom perdedor.
Tom si jekh džilabatori.
Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens) immensis orbibus angues / incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
Tom ve Mary bana iyi olduklarını söylediler.
Мэри научилась заплетать волосы косичкой, когда была девочкой.
Veux-tu vraiment travailler à Boston ?
Подождём немного!
Drei der Geiseln wurden geköpft.
Tom und Maria können ganz bestimmt Französisch.
Quand deux affreux serpents, sortis de Ténédos, / ( j'en tremble encor d'horreur ! ) s'allongent sur les flots ; / par un calme profond, fendant l'onde écumante.
Eis porém que, de Tênedos saindo, / dois dragões (horripilo-me ao contar) / na superfície do mar calmo alongam / seus imensos anéis e, lado a lado, / avançam rumo ao nosso litoral.
Si je vais à la fête, j'apporterai quelques bouteilles de vin.
Allons à Shinjuku demain matin.
Sami bacak bacak üstüne attı.
Tom und Maria werden bestimmt alles tun, worum Johannes sie bittet.
Combien de kilos avez-vous perdu le mois dernier ?
Combien de kilos as-tu perdu le mois dernier ?
Ich freue mich, dass du wieder da bist!
Sami, Leyla'yı ensesinden vurdu.
Vous le ressentirez à peine.
Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
Sami ve Leyla aynı kan türüne sahiptiler.
Je parle seulement français à la maison avec mes parents.
Sami oradaki barda Leyla'yı gördü.
Sami'nin hiç erkek arkadaşı yoktu.
Troverai una soluzione, ne sono sicuro.
Troverai una soluzione, ne sono sicura.
Troverà una soluzione, ne sono sicuro.
Troverà una soluzione, ne sono sicura.
Troverete una soluzione, ne sono sicuro.
Troverete una soluzione, ne sono sicura.
A Tom piace la scienza.
Non penso che Tom sia ostinato.
Io non penso che Tom sia ostinato.
Tom viene a Boston.
Sami aldatıyor.
Sami başka bir kadınla yaşıyordu.
Otthon beszélek csak franciául a szüleimmel.
Ich wünschte, ich hätte dir diese Frage nie gestellt.
Hány kilót adtál le előző hónapban?
Ich ekele mich vor Insekten.
Том знает, что ему нравится.
Me ferdi kamav te ažutiv la.
Tomival szeretnék menni.
Том побежал к своему автомобилю.
Он терпеливый человек.
Sami, Facebook statüsünü evli olarak değiştirdi.
Tom und Maria haben aber beide ganz schön abgenommen!
Маркс - немецкий философ и экономист.
Či kamav te siǩov.
Inzwischen habe ich vergessen, was ich dir mitteilen wollte.
Tom sagte, ihm fehle der Mut dazu.
Időközben elfelejtettem, hogy mit akartam veled közölni.
Tom will allein nach Boston fahren.
Mondta Tomi, hogy nincs hozzá bátorsága.
Undorodom a rovaroktól.
Tom hofft, dass Maria weiß, dass sie alles tun muss, was Johannes ihr aufgetragen hat.
Bár soha ne kérdeztem volna meg tőled ezt!
Van néhány elvégzendő házimunkám.
Извините, я Вас не понял.
Tomi és Mari valószínűleg mindent megcsinál, amire Jani kérte őket.
Его жена зашила ему рубашку.
Lefejeztek három túszt.
Она была первой женщиной, которую я встретил.
Mit csináltatok az ünnepnapok alatt?
Je veux seulement l'aider.
Каким был бы мир без женщин?
Tom muss sehr vorsichtig sein.
Valószínűleg megvette Tomi abból a pénzből, amit az apja adott neki.
Твоя жена на тебя злится.
Voglio solo aiutarla.
Mit érzel most irántuk?
Le cheval est parti si vite que Tom est tombé.
Tényleg nem érzel irántam semmit?
Szeretném tudni, mit mondtál nekik rólam.
Том и его жена живут отдельно.
„Liebt dich Tom?“ – „Ich glaube schon.“
أريد فقط أن أساعدها.
Jen el Tenedo ekkuras du grandegaj serpentoj (la rememoro min paligas de horor'), kaj, ondumante la tre longajn korpojn sur la supraĵo de l' trankvila maro, ambaŭ antaŭeniras en la direkto de nia marbordo.
Az Egyesült Államok fegyverekkel látja el a terrorszervezeteket?
Bei Müdigkeitserscheinungen tut nichts wohler als ein Bad.
Te most ezt tényleg komolyan gondolod?
Das Pferd ist so schnell losgelaufen, dass Tom runtergefallen ist.
Gyertyafénynél vacsoráztunk.
أرِيدُ فَقَطْ أَنْ أسَاعِدَهَا.
Gyertyafény mellett költöttük el a vacsoránkat.
Emiatt vagyok elfoglalt.
Ezzel foglalatoskodom.
Ezzel foglalkozom most.
In den 1980ern tauchten in Filmen wie „Poltergeist“ oder „Space Invaders“ erstmals böse Clowns auf.
मैं सिर्फ उसकी मदद करना चाहता हूँ।
Mennyit költött a hónapban?
میں صرف اس کی مدد کرنا چاہتا ہوں.
Mennyi volt a hónapban a kiadása?
Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
من فقط می خواهم به او کمک کنم.
Sami ve Leyla'nın aşk ilişkisi bir sır olarak kaldı.
Úgy nézett ki Mária, mintha napok óta nem aludt volna.
Sami ve Leyla'nın ilişkisi romantikleşti.
Sami ve Leyla artık mutlu değiller.
Mindig tűnődtem azon, milyen jó lenne gazdagnak lenni.
Tom ist wirklich der glücklichste Mensch auf der Erde.
Hozzászoksz majd az időjáráshoz.
Xe Jesus nhe'enga resé ma'enduar.
Hozzá fogsz szokni az időjáráshoz.
Meg fogod szokni az időjárást.
Tomo vere estas la plej feliĉa homo sur Tero.
It couldn't be better.
Tom était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
C'est quelque chose que Tom et Mary veulent faire ?
Cela ne pourrait pas être mieux.
Eso no podría ser mejor.
Sami'nin her şeyi değiştirmesi gerekir.
Ist das etwas, das Tom und Mary tun wollen?
Tom war überzeugt, der glücklichste Mensch auf der Welt zu sein.
Tamás kitalicskázta a trágyát az istállóból.
Αυτό είναι ένα πράγμα που ο Τομ και η Μαίρη θέλουν να κάνουν;
Fellapátolta a kupac földet a talicskára.
Sami hemen hemen her zaman Mısır'daydı.
Questo è qualcosa que Tom e Mary vogliono fare?
Sami ve Leyla ayrı yaşıyordu.
Senki sem hallgat meg, amikor mondok valamit.
Isso é algo que Tom e Mary querem fazer?
Sami, Mısır'da bir iş buldu.
Tamás a karácsonyfa alá tette az ajándékokat.
Sami sınırsız hasta iznindeydi.
Sami astronotları eğitiyordu.
Sami ondan uzak durmaya çalışıyordu.
Tamás szemei úgy ragyogtak, mint egy gyermeké a szentestén.
Sami, Leyla'ya bilgi gönderdi.
Különben miről akarsz még beszélni?
Sami, Mısır'da bir mülk bıraktı.
Tom n'est pas encore aussi grand que son père.
- Miért úgy csinálod? - Passz. Mindig is így csináltuk.
Sami sadece bir doktor değil, bir cerrahtır.
Sami'nin bu özel kitaba ihtiyacı var.
Kezdtek lecsukódni a szemeim.
Real Madrid, İspanya ve dünyadaki en ünlü futbol takımlarından biridir.
Kezdtek elnehezülni a szemhéjaim.
Tom ist noch nicht so groß wie sein Vater.
Már megválaszoltam ezt a kérdést.
Kizárt, hogy Tom ezt egyedül csinálta.
Tom est aussi malin que toi.
Tom wurde letzte Woche entlassen.
Die anderen spielen draußen.
- Szeretnék újra gyerek lenni - sóhajtott fel Tomi. - Szerintem te még mindig az vagy; egy nagy gyerek - mondta Mari.
Pastafaryanlar evrenin, çok sarhoşken Uçan Spagetti Canavarı tarafından yaratıldığına inanırlar.
Tom ist ebenso schlau wie du.
Gyakorlatilag már meg is egyeztünk. Már csak a papírokat kell aláírnunk.
Nós não ligamos.
On n'a pas appelé.
- Szeret téged Tomi? - Azt hiszem.
Tom sagte, er sei zu dem Schluss gekommen, dass es zu schwierig sei.
La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
Ne me dis pas comment conduire.
In diesem Hause wohnt niemand mehr.
Neniu plu loĝas en ĉi tiu domo.
I will write about how I see my country, The Moldovian Republic.
Does anybody know who the tall, blond girl dressed in green is?
Frag bitte nicht!
„Ich möchte wieder Kind sein“, seufzte Tom. – „Ich denke, das bist du immer noch, aber ein großes Kind“, sagte Maria.
Ce bébé a six mois.
Tom sagte mir, dass ich das besser könne als Maria.
If a cube is green, the fact that I can't show you how it isn't green doesn't make it any less green.
Ebben a házban nem lakik már senki.
Tom aß Knäckebrot mit Käse.
Ebben a házban már senki sem lakik.
The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Was war der Auslöser des Krieges?
Senki sem lakik már ebben a házban.
The month March is the first month of Spring.
Tom glaubt nicht, dass er das kann.
Maria sagte, sie könne nicht gehen, ohne sich von Tom zu verabschieden.
In winter in Romania, it snows a lot.
Tatsächlich haben wir uns schon geeinigt. Nur die Papiere müssen wir noch unterschreiben.
Your answer is entirely unsatisfactory.
Der Eiffelturm ist höher als der Turm Montparnasse.
No podría ser mejor.
You're a woman, not a man.
He's not a girl.
She is a girl and I'm a boy.
Tom brach vor Erschöpfung zusammen.
He doesn't have a home anymore!
Ich möchte irgendwo hin, wo es leise ist.
What have you told Mary that she's crying now?
Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist Null positiv.
Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist 0+.
Azért becsomagolhattad volna.
Lobenswerte Ziele, die man mit verachtenswerten Mitteln erreicht, die werden selbst verächtlich.
Почему Тома с Мэри не пригласили?
Тому и Мэри не понравилось то, что они увидели.
Ο Τομ βοηθήθηκε.
Tom voudrait voir la tour Eiffel.
Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel altmodisch.
Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel unmodern.
Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel aus der Mode gekommen.
Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel aus der Mode.
Est-ce vrai que Tom a fait cela ?
Tom möchte den Eiffelturm sehen.
Tom voudrait visiter la tour Eiffel.
Čačes ke Tom kerdas les?
Tom möchte den Eiffelturm besuchen.
Wohin wollte Matthew Cuthbert, und was wollte er dort?
Bei Gott! Es ist nichts passiert!
Жирные куры не несут яйца.
Жирные куры не несутся.
Was findet eine Frau wie du an einem Mann wie mir?
Kiom ŝi elspezas en monato?
Ce n'est pas moi qui ai frappé Tom.
Ĉu vi scipovas legi kaj skribi?
Kion ni faru viaopinie?
Via frato malsanas.
Via fratino alvokis.
Me či mardem pe Tomes.
Jen la kialo de mia okupiĝo.
Tomo rompas ĉion.
Me či daštisardem te dav duma le Tomesa.
Tom har sådan en velklingende stemme.
Je ne pouvais pas parler à Tom.
Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.
Mi ne estas tia, kiaj estas ili.
Je voulais aider Tom à faire cela.
Kamlem te ažutiv le Tomes te kerel les.
Я буду ждать твой ответ. Надеюсь, это будет "да".
Я лишь хочу ей помочь.
- Apu, ő itt Tom. Tudod, az újságíró. - Ja, a firkász! Akkor megmondhatod neki, hogy egye meg azt a szemetet, amit összeirogatnak. Most pedig elmegyek WC-re, hogy hasznosítva legyen az újságjuk.
Что мне делать? Как бы ты поступил на моём месте?
Так... О чём я? Ты сбил меня с мысли.
Какие выводы ты сделал из прочитанного?
Какие выводы ты сделал из услышанного?
Tom žanglas ke Mary trubusardas te kerel les.
Какие выводы ты сделал из случившегося?
Tom savait que Marie devait le faire.
Tu ne peux pas demander à Tom de le faire.
Сами встречался с проститутками.
Нам запрещали разговаривать друг с другом.
Нам запрещалось разговаривать друг с другом.
Это моё! Я не хочу ни с кем делиться!
Не хочется, но поделиться придётся.
Naštis te manges le Tomes te kerel les.
Не буду я с тобой делиться. Ты же мне вчера яблоко не дал.
Мэри плетёт венок из ромашек.
Pourquoi Tom a peur de le faire ?
Мэри собирает на лугу ромашки и плетёт из них венок.
„Da ist Tom!“ – „Wie? Was macht der denn hier? Hat der sich verlaufen?“
Мэри собирает на лугу ромашки, чтобы сплести из них венок.
На голове у Мэри венок из ромашек и васильков.
Девушки поют песни и плетут венки из полевых цветов.
Sostar o Tom daral te kerel les?
Tom n'a pas le temps de faire cela.
Том может купить всё, что пожелает.
Том может купить Марии всё, что она пожелает.
O Tom naj les vŕama te kerel les.
Я прекрасно знаю этот город. Я исходил его вдоль и поперёк.
O Tom či kamlas te kerel les.
Я никогда не заблужусь в этом лесу. Я исходил его вдоль и поперёк.
Я интересно рассказываю?
Tom či žanel kon kerdas les.
Тебе интересно меня слушать?
У меня не слишком хорошие манеры. Я бываю грубоват и несдержан.
Хотел бы ты работать у нас?
Хотела бы ты работать у нас?
Хотели бы Вы работать у нас?
Я никогда не носил шляп.
Я никогда не носил шляпы.
Я никогда не носил шляпу.
Я никогда не носила шляпок.
Я никогда не носила шляпки.
Я знаю, что у Тома на уме.
Я догадываюсь, что у Тома на уме.
Легко догадаться, что у Тома на уме.
Это не входит в обязанности секретаря.
Это не входит в обязанности медсестры.
Что входит в твои обязанности?
Что входит в Ваши обязанности?
Мне нравится просыпаться рано, раньше всех.
Мне нравится просыпаться рано, когда все ещё спят.
こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
Мне пересесть? — "Сиди, где сидишь".
Tom phendas ke kerdas les anda amende.
Tom a dit qu'il l'avait fait pour nous.
Incluso un mono puede resolver un problema tan sencillo como este.
Близится полночь.
Близится весна.
O Tom si pŕabut čino te kerel les.
Весна уже близко.
Even a monkey can solve a problem as simple as this one.
Близится утро.
Tom est trop fatigué pour faire cela.
O Tom si pŕabut lažano te kerel les.
Tom est trop timide pour faire cela.
Мы с Томом знакомы заочно.
Tom est trop petit pour faire cela.
O Tom si pŕabut cîgno te kerel les.
O Tom si pŕabut mato te kerel les.
Замок стоит на высоком холме.
Pectora quorum inter fluctus arrecta jubæque / sanguinæ superant undas, pars cetera pontum / ponet legit sinuatque immensa volumine terga.
Pušlem le Tomestar sostar kerdas les.
ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
Boston Dynamics construyó un robot que incluso puede correr.
Я стану Богом нового мира.
Žanes sostar o Tom sas xoľajlo?
Boston Dynamics created a robot that can even run.
Я оставил ключ в условленном месте, как мы и договаривались.
Le cou dressé, levant une crête sanglante, / de leur tête orgueilleuse ils dominent les eaux ; / le reste au loin se traîne en immenses anneaux.
На этой станции поезда останавливаются всего пять раз в сутки.
彼に醜女とさえ呼ばれたの。
У меня бабушка в деревне живёт. — "А мои бабушки городские".
Моя бабушка в деревне живёт. — "А у меня бабушки городские".
До конца отпуска осталось два дня.
Через два дня заканчивается мой отпуск.
Él incluso me llamó fea.
He even called me "ugly".
У Тома такой благозвучный голос.
Destacam-se entre as ondas as cabeças / empinadas e as rubras e altas cristas; / o restante dos corpos volumosos / desliza em grandes arcos sobre o mar.
Бабушка, ты веришь в бога? — "И в бога, и в ангелов, и в нечистую силу, внученька".
Žanes sostar o Tom areslo maj palál?
У него фамилия — язык сломаешь.
Puš le Tomestar so kamel te kerel.
彼は誰が電話したのかさえ分からない。
Puš le Tomestar te trubul muřo ažutimos.
Puš le Tomestar te vo trubul muřo pomoćo.
Me kamav te ažutiv o Tom te kerel les.
Kamav te kerav les le Tomesa.
Gindiv ke Tom trubul te kerel les.
Él ni siquiera sabe quién fue que llamó.
Me trubuv te ažutiv le Tomes te kerel les.
Me žanav ke Tom si khêrê.
Одеваясь, я забыл про галстук.
He doesn't even know who called.
Когда я одевался, то забыл надеть галстук.
Žanglem so Tom trubusardas te kerel.
O Tom phendas amenge ke daštisardas te kerel les.
O Tom phendas mange ke me daštisardem te kerav les.
Не верь политикам.
Inter la ondoj oni vidas iliajn rektestarigitajn kapojn kaj la altajn krestojn ruĝajn; ĉio restanta de la dikaj korpoj ŝoviĝas je surmaraj ringegoj.
Ži akana me trubuv te dav duma le Tomesa.
Me musaj te pušav le Tomestar te kerel les.
Есть коррумпированные политики.
Me trubuv te žanav kaj o Tom.
Я вот-вот заплачу.
Не верь обещаниям политиков.
Žanav sostar o Tom si ane Boston.
Žanav so kamel te kerel o Tom.
Ни один политик не выполняет своих обещаний.
Žanav so trubul te kerel o Tom.
Žanav ke o Tom kamel te kerel les.
Его легко приготовить.
Как мне добраться до отеля?
Как мне попасть в это место?
Žanav ke o Tom trubul te kerel les.
Ažutisardem le Tomes te lel jekh buči akathe.
Či žanav sostar o Tom tristo lo.
Či žanav sostar o Tom si tužno.
Či kamlem te mukav le Tomes te žal tar.
Ez volt az első és utolsó alkalom, hogy én neked segítettem.
Ты была моей первой любовью.
Ты была моей первой и единственной любовью.
Ты правда считаешь, что рыбы не чувствуют боли?
Думаешь, дождь скоро прекратится?
Hiçbir tarayıcı güvenli değildir.
Она обычно опаздывает.
Hiçbir browser güvenli değildir.
Dakikliğimden gurur duyuyorum.
Давайте изменим тему.
Fit sonitus, spumante salo; jamque arva tenebant; / ardentesque oculos suffecti sanguine et igni, / sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
Tom has two turtles.
Tamás szeme úgy ragyogott karácsony reggelén, mint egy gyermeké.
Tous deux nagent de front, tous deux des mers profondes / sous leurs vastes élans font bouillonner les ondes. / Ils abordent ensemble, ils s'élancent des mers ; / leurs yeux rouges de sang lancent d'affreux éclairs, / et les rapides dards de leur langue brûlante / s'agitent en sifflant dans leur gueule béante.
Képtelen vagyok ébren maradni.
Tom egy rendőr fia.
Felszeleteltem a görögdinnyét.
Majdnem megvettem az egyiket.
Ez a banán zöld.
Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott.
Tomi újraházasodott a felesége halála után.
Tomi röviddel a felesége halála után újraházasodott.
Csak sírni szerettem volna.
Um rumor faz-se ouvir na salsa espuma: / já sobre a terra os monstros se projetam, / os olhos cor de sangue e fogo a fuzilar / e dardejando as fauces sibilantes, / continuamente, as línguas bífidas vibrantes.
Tomi borbély.
Mari fodrász.
Nem lesz ennek jó vége.
Tomi rendesen gondozza a lovát.
Tomi geológus.
Te javasoltad.
Egy kicsit ki kell engednem a gőzt.
Észrevettél mostanában valami gyanúsat?
Gece yarısı civarında eve vardım.
Tom ve erkek kardeşi son derece yakınlardı.
İhtiyaç duyduğum her şeyi aldım.
Tom ve Mary ne yapacaklarını konuştular.
Tom ve Mary köpek kulübesini birlikte inşa ettiler.
Kendimi tamamen aşağılanmış hissettim.
Bruas la sala ŝaŭmo; jam surteriĝinte, la monstroj sin antaŭenĵetas; fulmas iliaj sangokoloraj okuloj, kaj sibladas iliaj gorĝoj, dum iliaj fenditaj langoj kiel pikiloj senĉese sin ĵetas.
Eggs are usually sold by the dozen in America.
I'm not a professional musician anymore.
Are you having a Valentine's Day party at your house again this year?
I haven't read either of those books yet.
I've already read both of those books.
I paid twice as much for my bicycle as Tom paid for his.
My bicycle cost twice as much as Tom's.
My bicycle cost twice as much as Tom's bicycle.
I haven't read either of those books.
Gece yarısından sonra eve vardım.
What did you say to Tom that made him cry?
What did you say to Tom that made him cry like that?
Tom ve Mary nihayet yeni evlerine taşındılar.
Tom bir iş gezisinde.
Tom said something to Mary that made her cry.
Tom'un otuz yaşın üzerinde olduğuna inanamıyorum.
Her zamanki gibi saat 6.30'da kalktım.
Tom ve erkek kardeşleri çok yakındır.
Onu yapmak için bir şansım oldu.
São muitos os desafios.
Os desafios são muitos.
Nem o Superman e nem o Batman são da Marvel.
Ela gosta de fazer fofoca.
Que foda!
Fantástico, meu amigo!
Ninguém é melhor do que ninguém.
O respeito entre um casal deve ser mútuo.
Ele quer ser um jogador de futebol muito famoso.
Estive ausente por problemas pessoais.
Eu estive ausente por problemas pessoais.