loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I felt pretty sure that I was right.
I felt pretty sure I was right.
I was surprised to find what I found.
I got off my bicycle and sat down on a bench.
I looked around me to see if anybody was paying any attention to me.
I looked around me to see if anyone was paying any attention to me.
I tried to get back to sleep again.
I tried to get to sleep again, but I felt restless and uncomfortable.
I was very tired and sleepy.
Ви вмієте грати на тромбоні?
I tried to do what I could to revive Tom.
I tried to do everything I could to revive Tom.
I stood with my back to the tree.
Nek, arraw-iw s tqbaylit kan i sen-heddreɣ deg waxxam.
I looked at my watch and saw that I was going to be late.
I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.
I could no longer see Tom, but I could hear his footsteps.
Ussan agi iɛeddan inna-yi-d mmi : « A baba melmi ara ɣreɣ taqbaylit ? ».
I told myself that I'd never be able to do that.
I told myself I'd never be able to do that.
Tom did all those things.
I wanted to buy a house.
Tom wasn't able to do anything for Mary.
Ala ayen tzerɛeḍ ara tmegreḍ !
I wanted to become rich.
Tom didn't call for help.
I wanted to feel needed.
Mary is having problems with her husband.
I wanted to dye my hair.
Bɣiɣ ad ččeɣ tizwal.
Atan igenni yerwi-d.
Aql-ik tellaxseḍ akk, arkasen-ik yuli-ten waluḍ !
Wellah ma tella lmizirya yugaren tagi !
All of the windows were closed.
Am akken i s-yenna Lewnis : « Ɣas deg awal d atmaten, i tegmat melmi ? ».
Ttruḥun wudmawen, tɣaman-d yismawen.
Iwwed ar tala ur d-iswi.
Attan ikkat deg uqerruy-is ikkat agejdur !
Ttif iḍelli ass-agi !
Win ur neqbiḥ leɛmar yerbiḥ.
Win yeččan yečča, ma d-win yegran tarbut tekkes.
Ich schlief auf dem Bauch.
Que tipo de cargo você exercia em seu último emprego?
Que tipo de cargo você ocupou em seu último trabalho?
Куда Тому идти?
Ik heb een andere mening dan jij.
Том хотел бы лучше понимать по-французски.
Постарайтесь прийти.
Постарайся прийти.
Ik heb je vriend ontmoet.
Все окна были закрыты.
Zijn huis is drie keer zo groot als het mijne.
Я хотел покрасить волосы.
У Мэри проблемы с мужем.
Я хотел чувствовать себя нужным.
Том не позвал на помощь.
Я хотел разбогатеть.
Het probleem is dat ons het geld ontbreekt.
Ja, dat is correct.
Jeg sov på maven.
Jeg har sovet på maven.
Nicht alle Familien sind gleich.
Ich habe sie dazu überredet.
Hij is nu in het ziekenhuis.
Ich habe sie überredet.
Ik heb helemaal geen zin om in een grote stad te wonen.
Ich brauche neue Gläser.
Hun er på hospitalet nu.
Heute sind die Äpfel besonders süß.
Kann mir jemand sagen, warum Tom und Maria nicht da sind?
Ach, Tom, kannst du mir je verzeihen?
Bereitet sie dir Schwierigkeiten?
Bereitet sie euch Schwierigkeiten?
Bereitet sie Ihnen Schwierigkeiten?
Это я и попытался бы сделать.
Hun er på sygehuset nu.
Ich will nicht, dass Tom und Maria allein im Dunkeln draußen unterwegs sind.
Vielleicht finde ich nie jemanden.
Я хотел купить дом.
Том не смог ничего сделать для Мэри.
Eble mi neniam trovos iun.
Я сказал себе, что никогда не смогу этого сделать.
Я посмотрел на часы и понял, что опоздаю.
Я посмотрел на часы и понял, что опаздываю.
Sie wollte wissen, was geschehen war.
Wir wissen jetzt, dass Tom und Maria gelogen haben.
Und dabei wollte ich heute nicht weinen.
Я очень устал и мне хотелось спать.
Я был очень уставший и сонный.
Du solltest Tom und Maria fragen, was sie vorhaben.
Ihr solltet Tom und Maria fragen, was sie vorhaben.
Я слез с велосипеда и сел на скамейку.
Sie sollten Tom und Maria fragen, was sie vorhaben.
Не знаю, сколько я там сидел.
Я зажёг последнюю спичку в надежде найти дверь.
Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie?
Das ist ein irischer Name.
Я знаю, зачем ты пришёл.
Я знаю, зачем ты пришла.
Я знаю, зачем вы пришли.
Tom arbeitet in Washington.
Я знаю, зачем ты сюда пришёл.
Я знаю, зачем ты сюда пришла.
Я знаю, зачем вы сюда пришли.
Я услышал ваши голоса и мне стало интересно, о чём вы разговариваете.
Állítólag a minőségbiztosítási mérnök ápolgatja Máriát.
Tom MEO-s a Renault gyárnál - bejövő árukat ellenőriz.
De vrede keerde weer, na drie jaar oorlog.
En hær er en flok soldater.
Я не видел, что случилось с Томом.
Не знаю, как долго я был без сознания.
Не знаю, сколько я был без сознания.
Больше я особо ничего не знаю.
Я хожу на костылях, с тех пор как сломал себе ногу.
Я так думаю, мне стоит извиниться.
Мне, пожалуй, следует извиниться.
Я не жду, что ты в это поверишь.
Я не жду, что вы в это поверите.
Я надеялся найти Тома здесь.
Я надеялся найти здесь Тома.
Я встал и осмотрелся.
Я проснулся незадолго до рассвета.
Я посмотрел вниз, и ноги у меня подкосились.
Estu serioza, modesta, ĝentila, trankvila, verama. Ne parolu tro multe. Kaj neniam pri aferoj, pri kiuj vi scias nenion.
Том работает в Вашингтоне.
Я и сам с трудом в это верю.
Я и сама с трудом в это верю.
Мне самой с трудом в это верится.
Я боялся оборачиваться.
Я взял Тома за руку.
Я повернулся к Тому.
Die hond probeert praktisch alles te eten wat hij ziet.
Том хотел задать вопрос, но боялся показаться глупым.
Nur tiu, kiu atingas ion, povas permesi ion al si.
Все замолчали и уставились на меня.
Том попросил Мэри не сидеть с Джоном.
Nicht mit Erfindungen, sondern mit Verbesserungen macht man Vermögen.
Alles wat je moet doen, is zijn antwoord af te wachten.
Alles wat je moet doen, is haar antwoord af te wachten.
Oni ne faras riĉaĵojn kun inventoj, sed kun plibonigoj.
It's not through inventions but through improvements that fortunes are made.
Nur wer etwas tut, kann sich etwas leisten.
Tom received a telephone call from Mary.
Have you ever tried doing it this way before?
Tom pled guilty to second degree murder.
I want to be a famous baseball player.
Tomo neniam forlasis la domon.
Tom ha ricevuto una telefonata da Mary.
Tom ricevette una telefonata da Mary.
Avec ce masque, je suis moche.
Ritorneranno.
La chiamerò e mi scusero.
Deve annullare il suo volo.
Si è lavato i capelli.
Nun, vi devas nur atendi ŝian respondon.
Sono tornati a casa con le loro famiglie.
Sono tornate a casa con le loro famiglie.
Infrange spesso le sue promesse.
Mit dieser Maske bin ich hässlich.
Non mi hanno mai detto che avevano dei cani.
Non mi dissero mai che avevano dei cani.
Ha creduto a tutto quello che gli ho detto.
Credette a tutto quello che gli dissi.
Voglio essere un giocatore di baseball famoso.
Voglio essere un famoso giocatore di baseball.
Sono ancora nelle loro stanze, vero?
Ha insegnato il francese ai suoi figli.
Insegnò il francese ai suoi figli.
Ha insegnato il francese alle sue figlie.
Insegnò il francese alle sue figlie.
Tom è al terzo piano.
Ces masques ne me plaisent pas.
Tom noticed that the door wasn't locked.
Tom noticed the door wasn't locked.
Quite of few of the children looked unhappy.
Diese Masken gefallen mir nicht.
Quite of few of the children didn't look happy.
Tom lives in the apartment next to Mary.
I don't want to become an electrician.
Layla ha accusato Sami di stupro.
Layla accusò Sami di stupro.
Non avrò bisogno di annullare la mia vacanza.
Non voglio diventare un elettricista.
Non voglio diventare un'elettricista.
Non è rapida com'era una volta.
Mi ha detto quello che voleva.
Mi ha detto ciò che voleva.
Mi disse quello che voleva.
Mi disse ciò che voleva.
Hanno detto che sono al sicuro.
Hanno detto di essere al sicuro.
Mi ha detto che l'ha già fatto.
Mi ha detto di averlo già fatto.
Dice che non aveva intenzione di farlo.
Si è nascosta il libro dietro la schiena.
Si nascose il libro dietro la schiena.
Non l'ha detto a nessun altro, vero?
Hanno detto che erano di fretta.
Dissero che erano di fretta.
Ha lavato la sua macchina.
Lavò la sua macchina.
Ha lavato la sua auto.
Lavò la sua auto.
Ha lavato la sua automobile.
Amek i teqqareḍ i waya s tefransist?
Lavò la sua automobile.
Certes, ces masques sont marrants, mais très inconfortables.
Amek i teqqarem i waya s tefransist?
Amek i teqqaremt i waya s tefransist?
Non sono mai stato contattato da nessuno.
Non sono mai stata contattata da nessuno.
Non fui mai contattato da nessuno.
Non fui mai contattata da nessuno.
Sakin, d acu i txedmeḍ?
Sakin, d acu i txedmem?
Sakin, d acu i txedmemt?
Tom imudd-aɣ-d afus ad nesbeɣ ẓẓerb.
Diese Masken sind zwar lustig, aber sehr unbequem.
Hisn native language is Berber.
He's speaking Berber.
I am in Bejaia, in Algeria.
Couscous is a Berber word.
Couscous is a word that English has borrowed from Berber.
How many Berber words do I need to learn to be fluent in the language?
How much Berber vocabulary do I need for fluency in the language?
He has already learned four hundred Berber words and phrases.
He's conversationally fluent in Berber.
I told you that I was going to do it.
I told you I was going to do it.
He isn't Algerian. He's from Morocco.
He's not a Berber speaker.
I can confirm that he's not a Berber speaker.
She doesn't even speak Berber.
His fluency in Berber is zero.
How much Berber vocabulary do you need for fluency?
This is a good way for learning Berber vocabulary.
This is an effective way for learning Berber vocabulary.
This will transform your life.
I want to teach you a new Berber word.
These words only differ by one letter.
You can't become fluent in Berber without any effort.
What's the best secret to becoming the best Berber teacher?
A package arrived from Algeria.
Our Berber teacher is a scholar and a gentleman.
This Berber dictionary is the best present in the world.
I'll show you a trick to learning Berber vocabulary.
This Berber dictionary contains thousands and thousands of words.
Learning Berber would take a very long time.
Jeg har brug for nye briller.
Jeg har brug for et par nye briller.
Jeg har brug for en ny brille.
This Berber word didn't appear again in the whole book.
Is this Berber word old or invented?
He showed us different techniques to memorize Berber vocabulary.
He started to translate the article into Berber.
I hope that you have found this Berber class useful and interesting.
I am in a hotel in Algiers.
He needs a Berber language dictionary.
He wants to improve his Berber vocabulary.
If you want to improve your Berber vocabulary, the best way is reading.
If you want to improve your fluency in Berber, the best way is practice.
Jeg har brug for et nyt par briller.
Sono in un hotel ad Algiers.
Sono in un albergo ad Algiers.
Lo farà quando entra.
Si è ferito a farlo.
Si ferì a farlo.
Non riusciva a controllare le sue emozioni.
Non poteva controllare le sue emozioni.
There are some Berber words that I don't know.
Ha detto che è timida.
Ha detto di essere timida.
È fiero di suo figlio, vero?
È orgoglioso di suo figlio, vero?
Sa cosa deve comprare.
Hanno detto che il loro autobus era in ritardo.
Dissero che il loro autobus era in ritardo.
He started reading and found some Berber words that he didn't know.
Possono parlare in francese se vogliono.
This is the key to learning Berber vocabulary.
Reading is the key to learning Berber vocabulary.
Per piacere, non dimenticare di scrivere la lettera.
Per favore, non dimenticare di scrivere la lettera.
Per piacere, non dimenticate di scrivere la lettera.
Per favore, non dimenticate di scrivere la lettera.
Per piacere, non dimentichi di scrivere la lettera.
Per favore, non dimentichi di scrivere la lettera.
He teaches Berber vocabulary.
He teaches Berber conjugation.
Insegna la grammatica berbera.
He needs to expand his Berber vocabulary.
He really needs to expand his Berber vocabulary.
Do you speak Berber perfectly?
He speaks Berber perfectly.
He speaks Berber every day.
This word doesn't exist in Berber.
Tom QC-s a Renault-gyárnál - bejövő árukat ellenőriz.
I'm not saying this is the best way to learn Berber.
Don't focus so much on Berber grammar.
What's the fastest way to learn Berber?
Tom minőségellenőr a Renault gyárnál - bejövő árukat ellenőriz.
It's not easy to learn Berber.
He taught her how to swear in Berber.
Úgy hírlik, a minőségbiztosítási mérnök kezelgeti Máriát.
Nicht rauchen während der Vorstellung!
Sprich nicht während des Unterrichts!
Can you swear in Berber?
This is a Berber swear word.
Tajmilt i tyemmatin tiqbayliyin.
Tajmilt i ibabaten.
Yecfa fell-as.
Tecfa fell-as.
Cfant fell-as.
This is a taboo word in Berber.
Mmuten d imenguren.
Ad yali d asawen.
Ad iṣub d akessar.
Ad yezzi ɣer yeffus.
Ad yezzi ɣer zelmeḍ.
Yezzi ɣer yeffus.
Tezzi ɣer yeffus.
Wir wollen nur dich.
Yezzi ɣer zelmeḍ.
Tezzi ɣer zelmeḍ.
Zzin ɣer zelmeḍ.
Das kannst du besser.
Who said Berber is boring?
This is all you need to learn about the Berber language.
He loves teaching people Berber.
He wants to know how to communicate better in Berber.
What does this have to do with Berber?
What does this have to do with learning Berber?
This is a list of Berber adjectives.
This is a list of Berber verbs.
We have four lists of Berber adjectives.
Vi ekkonu la historion de via lando.
Interesus min legi libron pri la historio de ridado.
Du wirst es bald verstehen.
I'd be interested in reading a book about the history of laughter.
Wir haben uns letzten Donnerstag getroffen.
Ich komme oft hierher.
Ich habe eine Webseite.
Are you interested in learning Berber?
Is he interested in the Berber language?
Ich arbeite gerne hier.
Now you have to work to improve your Berber.
Wir kennen einander.
Das sagen sie immer.
Wer sind die anderen?
Kuka keksi kaksiteholasit?
Wir kennen unsere Rechte.
Ketkä keksivät kaksiteholasit?
This word is also a noun in Berber.
Du hast eine Stunde.
Wo sitzt du?
Warte auf deine Schwester.
Wo sind Sie heute?
Hier sind meine Papiere.
Hier sind meine Unterlagen.
Wer sind Sie nochmal?
Wer wusste davon?
Wer hat das veranlasst?
Ah, can you come this way?
Ah, I hit you, sorry!
No worries, I will send you to the elevator.
Best day of my life.
I already can't find the way home.
Kann ich einen bestellen?
I won't eat it unless you cooked it.
I watch her leave.
A grandmother is sending her grandson to school.
Maria woog het in haar hand.
Hör auf, so zu reden.
Tom is niet in paarden geïnteresseerd.
Wang, what year were you born?
Tom leek tevreden.
Ik wilde Tom geen pijn doen.
Kann ich mich dort hinsetzen?
Doe het onverwachte.
Her name is Mary, she is my secretary.
Wir wohnen dort drüben.
Hoeveel mensen kwamen vandaag naar de winkel?
A's manugad?
Tom komt op 20 oktober weer thuis.
I whispered to her quietly "Don't be afraid, I'm here."
Ben je ooit in Turkije geweest?
I stayed in hospital for a few weeks.
Engeland is de bakermat van de Engelse taal.
Binnen drie maanden zal ik kunnen lezen, schrijven en praten.
Halte dich ran!
Mach fix!
Mi vidis knabon, kiu publike permanis sin.
Wann bist du wieder hier?
Ĉi-aĝe mi bezonegas memorapogilojn.
Op mijn leeftijd heb ik echt geheugensteuntjes nodig.
Ich habe dort einen Freund getroffen.
Ɛyiɣ seg ufus ara k-ttmudduɣ.
Ɛyiɣ seg uɛiwen ara k-ttmudduɣ.
Why did France invade Algeria?
Why did France colonize Algeria?
Paŭlo ekstaris el sia fotelo kaj iris en la kuirejon prepari tason da tujkafo.
They did not force people to convert to Islam.
Forcing people to convert isn't part of Islam.
Is there freedom of religion in Algeria?
He wants to pass Islam down to his children.
They remained Muslim.
We all believe that Islam is the truth.
They were exposed to Islam.
They don't want to lose their Islamic heritage.
He decided to convert to Islam of his own free will.
Islam flourished in India.
Islam flourished in North Africa.
I'm so sure that Islam is good.
I'm so sure that Islam is a good religion.
They didn't convert to Islam because of money.
He converted to Islam for love.
Jézi vivan !
Werde ich bald wieder gesund werden?
Jésus est vivant !
Jésus is alive!
Jesús está vivo!
Paul rejste sig fra lænestolen og gik ud i køkkenet for at lave en kop pulverkaffe.
Paul rejste sig fra lænestolen og gik ud i køkkenet for at lave en kop neskaffe.
Jesus está vivo!
La hundoj bojadas.
Hundoj bojadas.
Ki koté i dwèt ay ?
Otila i dwèt ay ?
Ola i dwèt alé ?
D Lalman i d tamurt-is.
Gounouy ka manjé tibèt.
Saya tahu bahawa Tom sudah berkahwin.
Mwen pa sa fè sa démen.
When Islamic troops came to North Africa, many Berbers were killed and others forced to slavery.
An pé pa fè sa démen.
Ilaq ad beεεden yigerdan ɣef temda.
Ik ga de troep opruimen.
Saya tahu bahwa Tom sudah menikah.
Tout moun ka sav ou ka manti.
Ik ga de rotzooi opruimen.
Yezmer Sami ad d-yeddu yid-neɣ ɣer lbiru n ubugaṭu.
Oihaan ku do nakasavo zi Tom.
Tom zei dat hij geen enkel plan voor volgend weekend had.
Ik vraag me af of Tom nog leeft of niet.
Touvé ki koté pwoblèm la yé.
Thousands of Berber women were captured and later sold in Damascus as sex slaves when Islamic troops invaded North Africa.
Atan deg lkuma !
Mary zegt dat ze naar Boston is geweest.
Nowadays, in all the North African countries, none has the right to choose a religion except Islam.
Touvé ola poblèm la yé.
Persyaratan kami adalah sebagai berikut.
Touvé otila pwoblèm la yé.
2539 adalah bilangan prima.
Tom keek uit het raam om te zien wat er aan de hand was.
If you adopt a religion other than Islam in North Africa, you can go to jail if you are not killed.
Det er omtrent tre kilometer.
Ès zòt ni kwab ?
Det er omtrent to miles.
Amikor Feri megbotlott és esett el, Jani arrébb állt, nehogy nekiessen ő.
Nuntempe ni povas navigacii per nura polmtelefono.
Tella tezga tessawal-iyi-d.
Det er cirka to engelske mil.
Mazal ur yuri tabrat-nni.
Islam is a civilization.
They chose to embrace Islam.
Kaksi kertaa kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
Kaksi kertaa kaksi on yhtä kuin neljä.
Kaksi kertaa kaksi tekee neljä.
Kaksi kertaa kaksi on neljä.
Kaksi kahdesti on neljä.
How did Islam spread?
Kaksi kahdesti on yhtä kuin neljä.
Kaksi kahdesti on yhtä suuri kuin neljä.
Tom yaz tatilini nerede geçirdi?
Tee se.
Tehkää se.
Tulkaa nopeasti.
Kiel aspektis la universo antaŭ la Praknalo?
Kalemi masanın altında değildi.
Hvordan så universet ud før Big Bang?
Tom tüm konser boyunca uyudu.
Hvordan så universet ud før big bang?
Sami ve Leyla aynı şeyi yapıyorlardı.
Cezayir'e geri döndüm.
Ancak o zaman aldatılmış olduğunu anladı.
On gününü aldı.
Sami nereye gittiğini hatırlamıyor.
Luleɣ ass n tnayen uɛecrin n Yunyu deg 1974.
Sami era piuttosto impegnato.
Sami era piuttosto occupato.
Mary'nin sol gözünün altında bir ben var.
Bana yeni gitarını gösterdi.
Çok aç olduklarını söylediler.
Nasıl yumurta pişirileceğini biliyor.
Yumurta pişirmesini biliyor.
Bir bardak portakal suyu ister misin?
Hän laittoi meidät kiistelemään.
Anlamıyor.
Anlamaz.
Mary her sabah işe gider.
Nu til dags kan man navigere med bare en smartphone.
İç çekip başını salladı.
Minä en tunne tätä rouvaa.
En tunne tätä rouvaa.
Amek ay d-tella tsedmirt-nnek?
Amek ay d-tella tsedmirt-nnem?
Ich habe einen früheren Flug genommen.
Amek ay d-tella tsedmirt-nwen?
Amek ay d-tella tsedmirt-nwent?
Amek ara tessiwḍed ad tged aya!
Amek ara tessiwḍem ad tgem aya!
Amek ara tessiwḍemt ad tgemt aya!
Amek ara tawḍed ad tged aya!
Nuntempe oni povas navigi per nura retpoŝtelefono.
Amek ara tawḍem ad tgem aya!
Amek ara tawḍemt ad tgemt aya!
Amek ay tgid anermis?
Amek ay tgam anermis?
Amek ay tgamt anermis?
Tom'un patlamış mısır makinesi var.
Amek ay tesferked aya?
Amek ay tesferkem aya?
Amek ay tesferkemt aya?
Amek ay tudfed ɣer din?
Amek ay tudfem ɣer din?
Amek ay tudfemt ɣer din?
Amek ay tudfed ɣer daxel-nni?
Amek ay tudfem ɣer daxel-nni?
Amek ay tudfemt ɣer daxel-nni?
Pazartesileri okula sık sık geç geliyor.
Amek ay as-terrid i Tom?
Amek ay as-terram i Tom?
Amek ay as-terramt i Tom?
Pazartesileri okula sık sık geç kalıyor.
Amek ay temyussanem, a imeddukal?
Amek ay temyussanemt, a timeddukal?
10 plus 10 on 100.
Wir brauchen Toms Geld.
Mary bütün problemleri için Tom'u suçluyor.
Amek ay tɛawned Tom?
Amek ay tɛawnem Tom?
Amek ay tɛawnemt Tom?
Amek ay tulled Tom?
Yksi-nolla plus yksi-nolla on yksi-nolla-nolla.
Amek ay tullem Tom?
Amek ay tullemt Tom?
Amek ay tḥebsed aya?
Amek ay tḥebsem aya?
Amek ay tḥebsemt aya?
Amek ay tesbedded aya?
Amek ay tesbeddem aya?
Amek ay tesbeddemt aya?
Ich spiele Querflöte.
Amek ay t-tḥebsed?
Amek ay t-tḥebsem?
Amek ay t-tḥebsemt?
Amek ay t-tesbedded?
Amek ay t-tesbeddem?
Amek ay t-tesbeddemt?
Amek ay t-tesṛuḥed?
Amek ay t-tesṛuḥem?
Amek ay t-tesṛuḥemt?
Amek ay tt-tesṛuḥed?
Amek ay tt-tesṛuḥem?
Amek ay tt-tesṛuḥemt?
Amek ay tt-tḥebsed?
Amek ay tt-tḥebsem?
Amek ay tt-tḥebsemt?
Amek ay tt-tesbedded?
Amek ay tt-tesbeddem?
Amek ay tt-tesbeddemt?
Amek ay t-terẓid?
Amek ay t-terẓam?
Amek ay t-terẓamt?
Amek ay tt-terẓid?
Amek ay tt-terẓam?
Amek ay tt-terẓamt?
Amek ay tenɣid Tom?
Amek ay tenɣam Tom?
Amek ay tenɣamt Tom?
Niatempe ni povas navigi per nura retpoŝtelefono.
Amek ay tḥulfad i yiman-nnek sakkin?
Amek ay tḥulfad i yiman-nnem sakkin?
Amek ay tḥulfam i yiman-nwen sakkin?
Amek ay tḥulfamt i yiman-nwent sakkin?
Amek ay tḥulfad i yiman-nnek deffir waya?
Amek ay tḥulfam i yiman-nwen deffir waya?
Amek ay tḥulfamt i yiman-nwent deffir waya?
Amek ay tḥulfad i yiman-nnem deffir waya?
Amek ay tḥulfad i yiman-nnek imir-nni?
Ressama mali olarak yardım ettiler.
Amek ay tḥulfad i yiman-nnem imir-nni?
Amek ay tḥulfam i yiman-nwen imir-nni?
Amek ay tḥulfamt i yiman-nwent imir-nni?
Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luokse.
Amek ay tudsed aya?
Amek ay tudsem aya?
Amek ay tudsemt aya?
Ressama parasal yönden yardımcı oldular.
Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luona.
Amek ay t-id-tḍebbred?
Amek ay t-id-tḍebbrem?
Amek ay t-id-tḍebbremt?
Amek ay tt-id-tḍebbred?
Amek ay tt-id-tḍebbrem?
Amek ay tt-id-tḍebbremt?
Amek ay k-id-iṣaḥ?
Amek ay kem-id-iṣaḥ?
Amek ay ken-id-iṣaḥ?
Amek ay kent-id-iṣaḥ?
Amek ay k-id-tṣaḥ?
Amek ay kem-id-tṣaḥ?
Amek ay ken-id-tṣaḥ?
Amek ay kent-id-tṣaḥ?
Amek ay t-tuḍned?
Amek ay t-tuḍnem?
Amek ay t-tuḍnemt?
Amek ay tt-tuḍned?
Amek ay tt-tuḍnem?
Amek ay tt-tuḍnemt?
Amek ay as-terrid?
Amek ay as-terram?
Amek ay as-terramt?
S wacu ay teddred?
S wacu ay teddrem?
S wacu ay teddremt?
Amek ara d-tegguccled aya?
Amek ara d-teggucclem aya?
Amek ara d-teggucclemt aya?
Amek ara tged aya?
Amek ara tgem aya?
Amek ara tgemt aya?
Amek ay tessawḍed ad tged aya?
Amek ay d-tegguccled aya?
Amek ay d-teggucclem aya?
Amek ay d-teggucclemt aya?
Amek ay k-id-iṣaḥ waya?
Amek ay kem-id-iṣaḥ waya?
Amek ay ken-id-iṣaḥ waya?
Amek ay kent-id-iṣaḥ waya?
Amek ay d-tewwid aya?
Amek ay d-tewwim aya?
Amek ay d-tewwimt aya?
Saatlerdir yürüyordu.
Amek ay tlemded aya?
Amek ay tlemdem aya?
Amek ay tlemdemt aya?
Amek ay teqqled d tanesbaɣurt?
Kuinka paljon se maksoi?
Kuinka paljon tuo maksoi?
Amek ay teqqlem d inesbaɣuren?
Amek ay teqqlemt d tinesbaɣurin?
Birçok ülke tarıma bağımlıdır.
Amek ay tweḥled?
Amek ay tweḥlem?
Amek ay tweḥlemt?
Amek ay d-tessenfalid tagayt?
Amek ay d-tessenfalim tagayt?
Amek ay d-tessenfalimt tagayt?
Amek ay d-tella tsedmirt-nnek, deg tazwara?
Amek ay d-tella tsedmirt-nnem, deg tazwara?
Amek ay d-tella tsedmirt-nwen, deg tazwara?
Amek ay d-tella tsedmirt-nwent, deg tazwara?
Evi bir gün içinde yıkacaklar.
Amek ay t-tferned?
Amek ay tt-tferned?
Amek ay t-tfernem?
Amek ay tt-tfernem?
Amek ay t-tfernemt?
Amek ay tt-tfernemt?
Amek ay tewwḍed ɣer uxxam?
Amek ay teqqlem ɣer uxxam?
Amek ay teqqlemt ɣer uxxam?
Amek ay tedreɣled?
Amek ay tedreɣlem?
Amek ay tedreɣlemt?
Amek ay tefrid ugur-nni?
Amek ay tefram ugur-nni?
Amek ay teframt ugur-nni?
Amek ay tesfugled amulli-nnek?
Amek ay tesfugled amulli-nnem?
Amek ay tesfuglem amulli-nwen?
Amek ay tesfuglemt amulli-nwent?
He sanoivat pitävänsä hyvästä viinistä.
Tom zei dat hij dacht dat Mary het niet leuk zou vinden om dat te doen.
Amek ay d-tewwḍed? "Ɣef uḍar."
He sanoivat, että he pitävät hyvästä viinistä.
Amek ay teslid s yisali-nni?
Amek ay teslam s yisali-nni?
Amek ay teslamt s yisali-nni?
Amek ay treẓmed tankult-nni?
Amek ay treẓmem tankult-nni?
Amek ay treẓmemt tankult-nni?
Ik dacht niet dat ik op maandag op mijn kantoor zou zijn.
Amek ay d-tufid atriku-a?
Amek ay d-tufam atriku-a?
Amek ay d-tufamt atriku-a?
Amek ay d-tessunɣed tugna-a?
Amek ay d-tessunɣem tugna-a?
Amek ay d-tessunɣemt tugna-a?
Amek ay teslam yes-neɣ?
Amek ay teslamt yes-neɣ?
Amek ay d-tufid adlis-nni?
Amek ay d-tufam adlis-nni?
Amek ay d-tufamt adlis-nni?
Amek ay k-id-ṣaḥen yidrimen-a?
Amek ay kem-id-ṣaḥen yidrimen-a?
Amek ay ken-id-ṣaḥen yidrimen-a?
Amek ay kent-id-ṣaḥen yidrimen-a?
Miksi sinä et kertonut tuota minulle aiemmin?
Miksi sinä et kertonut tuota minulle aikaisemmin?
Mikset kertonut tuota minulle aiemmin?
Mikset kertonut tuota minulle aikaisemmin?
Amek ay d-tḍebbred tansa-inu?
Miksi te ette kertoneet tuota minulle aiemmin?
Amek ay d-tḍebbrem tansa-inu?
Amek ay d-tḍebbremt tansa-inu?
Miksi te ette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?
Amek ay d-tewwḍem akk ɣer da?
Amek ay d-tewwḍemt akk ɣer da?
Amek ay d-tḍebbred tansa-nneɣ?
Amek ay d-tḍebbred tansa-nteɣ?
Amek ay d-tḍebbrem tansa-nneɣ?
Amek ay d-tḍebbrem tansa-nteɣ?
Amek ay d-tḍebbremt tansa-nneɣ?
Amek ay d-tḍebbremt tansa-nteɣ?
Miksette kertoneet tuota minulle aiemmin?
Amek ay teqqled tjehded akk anect-a?
Miksette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?
Amek ay teqqlem tjehdem akk anect-a?
Amek ay teqqlemt tjehdemt akk anect-a?
Seg wansi ay ak-d-tekka tsellqebt-a?
Seg wansi ay am-d-tekka tsellqebt-a?
Algeriassa on monia valtio-omisteisia yhtiöitä.
Algeriassa on monia valtionyhtiöitä.
Algerialla on monia valtio-omisteisia yhtiöitä.
Algerialla on monia valtionyhtiöitä.
Amek ay k-id-iṣaḥ umahil-a?
Amek ay kem-id-iṣaḥ umahil-a?
Amek ay ken-id-iṣaḥ umahil-a?
Amek ay kent-id-iṣaḥ umahil-a?
Minä en halua mennä yksin.
Hisselere 1 milyon yen yatırım yapabilir.
Amek ay d-tḍebbred uṭṭun-a?
Amek ay d-tḍebbrem uṭṭun-a?
Amek ay d-tḍebbremt uṭṭun-a?
Hisse senetlerine 500.000 yen yatırdı.
Laylan mielestä hänen paras ratkaisunsa oli päästä eroon Samista.
Hisse senedi yatırımında çok para kaybetti.
Laylan mielestä hänelle paras ratkaisu olisi päästä eroon Samista.
Hei, voisivathan minun asiani olla paljon huonomminkin.
Se tuntuu melko epäreilulta.
Se tuntuu aika epäreilulta.
Se tuntuu jokseenkin epäreilulta.
Se tuntuu epäreiluhkolta.
Боюся, це не найкраща ідея.
Підозрюваний зізнався.
Підозрювана зізналася.
Том потонув у річці.
Навіщо мені бути в Австралії?
Nous avons trois possibilités.
Ɣur-neɣ kraḍ n yiberdan.
Tomi käy joskus minun luonani.
Tomi käy välillä minun luonani.
Asutko Turkissa?
Elätkö sinä Turkissa?
Elätkö Turkissa?
Minä olen syypää.
Olen syypää.
Rasanya cukup sudah.
Ilusório sentir, falso querer – desprezo, indiferença, ingratidão. Amizades entre aspas – meu viver tornou-se só tristeza e frustração.
My parents always make me do my homework before I go out.
Ibu bapa saya sentiasa membuat saya kerja rumah sebelum saya keluar.
Quem sou eu, que não posso compreender esta vida insensata e sem razão? Por que canta nas trevas do não-ser este velho e sofrido coração?
Orang tua saya selalu membuat saya PR sebelum saya keluar.
Sob a ponte passaram muitas águas... A beleza do mundo conheci. Mas do amor me ficaram tantas mágoas, que os momentos felizes esqueci.
Algo, entanto, sublime em luz o pranto converte – e eis afinal o riso e o canto.
出かける前に、両親はいつも宿題をさせます。
부모님은 외출하기 전에 항상 숙제를하게 해주 십니다.
Mihin minun pitäisi pysäköidä?
Mihin minun pitäisi parkkeerata?
Kan bağışçısı olamazsın.
Mi ha detto che vorrebbe farlo.
Mi disse che voleva farlo.
Mi ha detto che lo voleva fare.
Mi disse che lo voleva fare.
Sembrava che fosse rilassato.
Ama il suo lavoro.
Hanno detto che erano molto malati.
Hanno detto che erano molto malate.
Dissero che erano molto malati.
Dissero che erano molto malate.
Verrà se la chiami.
Verrà se la chiama.
Verrà se la chiamate.
Sembra che potrebbe essere malato.
Non sanno cosa faranno.
Tom stimmt Maria bis zu einem gewissen Grad zu.
No tengo carro.
No tengo transporte.
Tú eres un mentecato.
Wat is er verkeerd aan om het plafond blauw te verven?
Mi voĉdonis por vi.
Inter ni okazis miskompreno.
Oletko sinä varma, että Tom ei ole allerginen maapähkinöille?
Oletko varma, että Tom ei ole allerginen maapähkinöille?
Oletko sinä varma, ettei Tom ole allerginen maapähkinöille?
Oletko varma, ettei Tom ole allerginen maapähkinöille?
Oletteko te varmoja, että Tom ei ole allerginen maapähkinöille?
Zemreɣ ad ṭṭfeɣ amḍiq-is.
Oletteko varmoja, että Tom ei ole allerginen maapähkinöille?
Oletteko te varmoja, ettei Tom ole allerginen maapähkinöille?
Oletteko varmoja, ettei Tom ole allerginen maapähkinöille?
Tega deg-i laman.
Vi kelkfoje estas vere tre ĉarma.
Unu homo kun konvinko plifortas ol naŭdek naŭ homoj kun interesoj.
Seuraa tuota ihmistä.
Seuraa tuota henkilöä.
La skurilaj opinioj de Tom ne estas defendeblaj.
Minä en tiennyt, että Tuomas oli naimisissa Marin kanssa.
En tiennyt, että Tuomas oli naimisissa Marin kanssa.
How art thou?
Minä en tiennyt Tuomaan olleen naimisissa Marin kanssa.
Minä en tiennyt Tuomaksen olleen naimisissa Marin kanssa.
En tiennyt Tuomaan olleen naimisissa Marin kanssa.
En tiennyt Tuomaksen olleen naimisissa Marin kanssa.
How is thee?
Minä olen varma, että sinä tiedät, miltä se tuntuu.
Mi tute ne deziras loĝi en granda urbo.
Olen varma, että sinä tiedät, miltä se tuntuu.
La strangaj opinioj de Tom estas nedaŭraj.
Minä olen varma, että tiedät, miltä se tuntuu.
Olen varma, että tiedät, miltä se tuntuu.
Minä olen varma, että sinä tiedät, millaista se on.
Minä olen varma, että sinä tiedät, minkälaista se on.
Minä olen varma, että tiedät, minkälaista se on.
Minä olen varma, että tiedät, millaista se on.
Olen varma, että sinä tiedät, minkälaista se on.
Olen varma, että sinä tiedät, millaista se on.
Olen varma, että tiedät, minkälaista se on.
Olen varma, että tiedät, millaista se on.
We also used toys for purposes other than those which the designer had in mind.
Minä olen erittäin nöyrä ihminen.
Olen erittäin nöyrä ihminen.
Minä olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
Olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
Minä olen äärimmäisen nöyrä henkilö.
Olen äärimmäisen nöyrä henkilö.
Tomi on hieman pitempi kuin Mari.
Tomi on hieman Maria pidempi.
Tomi on hieman Maria pitempi.
Ĝi estis tohuvabohuo.
Ho mia Dio, jen tohuvabohuo!
La homoj surtretis unu la alian. Estis tohuvabohuo.
Estos kaose.
Ni memoras la kaoson.
Ni memoras la ĥaoson.
Mia vivo estas kaoso.
Právě jsem si něco uvědomil.
Mia vivo estas ĥaoso.
Ĉu Alĝerio alfrontas ĥaoson?
Minä yritän pitää Tuomon elossa.
Yritän pitää Tuomon elossa.
Minä yritän pitää Tuomoa elossa.
Nejsem tak hloupý, abych mu půjčoval peníze.
Ĉu Alĝerio alfrontas kaoson?
Yritän pitää Tuomoa elossa.
Minä pyrin pitämään Tuomoa elossa.
La akcidento kaosigis la trafikon.
Tento příběh je založen na skutečné události.
Pyrin pitämään Tuomoa elossa.
Minä pyrin pitämään Tuomon elossa.
Pyrin pitämään Tuomon elossa.
Kaoso estas ordo ankoraŭ ne malĉifrita.
Kaoso estas ordo ne malĉifrita.
Podívej se na všechny ty krabice.
Ĥaoso estas ordo ne malĉifrita.
Ĥaoso estas ordo ankoraŭ ne malĉifrita.
Ĉu tio ne kaŭzas ĥaoson?
Ĉu tio ne kaŭzas kaoson?
Snažím se tě zastavit před uděláním největší chyby tvého života.
Mary'ye istediğini verdim.
Kdyby lidé nebyli takoví debilové, mohli bychom na tom být všichni lépe.
Hükümdarlar şaka yapmaz.
Krallar şaka yapmaz.
Kraliçeler şaka yapmaz.
Selon la loi islamique, l'apostat est puni de mort.
Bana okulda olduğunu söyledi.
Gürültü yapma. Sessiz ol.
Mary annesi gibi çok konuşur.
Mennad'ın yeni bir bisikleti var.
Sami odasına geri döndü.
Mi ha detto che è andata a casa a piedi.
Mi disse che andò a casa a piedi.
Si è guardato le scarpe.
Si guardò le scarpe.
Bunu yapabileceğini biliyor.
Tom bir sözlük aldı.
Tom bir sözlük satın aldı.
Evim deniz kenarında.
Artık çok fazla televizyon seyretmiyorum.
Come li fermerai?
Come le fermerai?
Come li fermerà?
Come le fermerà?
Çocuklarına Fransızca öğretti.
Come li fermerete?
Come le fermerete?
Ha detto che era ferito.
Disse che era ferito.
Dicono che lo fanno molto.
Tom ve Mary'nin hapishanede olduğu doğru mu?
Vogliono che li segua.
Vogliono che le segua.
Ha detto che si sentiva solo.
Том был очень хорошо подготовлен.
Disse che si sentiva solo.
Tom geçen sene Avustralya'ya gitti mi?
Ha detto che non era arrabbiato.
Disse che non era arrabbiato.
Sa sciare bene come suo fratello.
Sana vermem gereken bir şey var.
Mi ha detto che era soddisfatta.
Mi disse che era soddisfatta.
Ha detto che era scoraggiato.
Artık araba süremiyorum.
Dice che viene qui ogni anno.
Dice che viene qua ogni anno.
È morta per il suo paese.
Morì per il suo paese.
Planın bir parçası değildi.
Ha detto che non aveva freddo.
Disse che non aveva freddo.
Bir kuruş harcamadım.
Ha detto che non aveva soldi.
Disse che non aveva soldi.
Ha detto che non aveva denaro.
Disse che non aveva denaro.
Non ci voleva alla sua festa.
Li farò aspettare.
Le farò aspettare.
È molto bravo nel suo lavoro.
È molto bravo nel suo impiego.
Ha detto che partirà presto.
Ha detto che se ne andrà presto.
Fanno qualunque cosa che chiedo loro.
Fanno qualsiasi cosa che chiedo loro.
זי רעדט אַ ביסל אַראַביש.
Sta rifacendo il suo letto.
Non ha detto dove stava andando.
Non disse dove stava andando.
Ha incrociato le dita.
Incrociò le dita.
Hanno detto che vinceranno.
Kann ich mein Handy bei dir aufladen?
Can I charge my mobile at your place?
Sono felici del risultato.
Loro sono felici del risultato.
Ha detto che era rilassata.
Disse che era rilassata.
Si è tolto le calze.
Eya avla un poko del arabo.
Mi ha detto che si sentiva stanca.
Mi disse che si sentiva stanca.
Sa che dovrebbe farlo.
Sa che lo dovrebbe fare.
Si sono armati di coltelli.
Si sono armate di coltelli.
Si armarono di coltelli.
Hanno provato a vendere le loro case.
Hanno cercato di vendere le loro case.
Provarono a vendere le loro case.
Cercarono di vendere le loro case.
Non è schizzinoso su quello che mangia.
We all know that timing is important.
Hanno lasciato i loro cani a casa.
Lasciarono i loro cani a casa.
Ha già speso la sua paghetta.
Iedereen speelde ontzettend goed.
We weten niet hoe we Tom moeten helpen.
Ha ammesso che l'ha fatto.
De hond blafte tegen haar.
Ik ging hem neerschieten.
Ha detto che si sentiva tradito.
Disse che si sentiva tradito.
Vrede is niet de afwezigheid van geweld maar de aanwezigheid van rechtvaardigheid.
Non voglio che si arrendano.
Non è più un insegnante, vero?
Ha detto che le piaceva l'idea.
Disse che le piaceva l'idea.
Ha detto che le piace l'idea.
Miljoenen mensen die naar onsterfelijkheid verlangen, weten niet wat ze met zichzelf aanmoeten op een regenachtige zondagmiddag.
On olemassa jokin, joka rakastaa kaikkia.
Jokin rakastaa kaikkia.
Ik zou het je kunnen uitleggen maar je hersens zouden exploderen.
Alel-iyi!
Allet-iyi!
Allem-iyi!
Allemt-iyi!
Ora guarda questo.
Ssurfem-iyi.
Ssurfemt-iyi.
Ssurfet-iyi.
Adesso guarda questo.
Ora guardi questo.
Adesso guardi questo.
Ora guardate questo.
Ini-iyi-d!
Adesso guardate questo.
Init-iyi-d!
Inim-iyi-d!
Inimt-iyi-d!
Ik wist dat Tom geacht werd dat gisteren te doen.
È con sua madre.
Ha una bella moglie.
Lo fanno quando sono assonnati.
Ik wist dat Tom ging leren hoe hij dat moest doen.
Lo fanno quando sono assonnate.
Hanno detto che erano disperati.
Hanno detto che erano disperate.
Dissero che erano disperati.
Dissero che erano disperate.
Ik wist dat Tom veel creatiever was dan Mary.
Dice che deve studiare francese.
Non ha mai sentito di me, vero?
Ik dacht dat Tom zei dat Mary uit Australië kwam.
Aya ur yettɛawad ara ad yeḍru.
Ik dacht dat Tom uit Australië kwam.
Ha detto che aveva tre cani a casa.
Disse che aveva tre cani a casa.
Ha finito i suoi compiti.
Ha dato la sua parola.
Ik dacht dat Tom met jou naar Australië ging.
Sembra che sia assonnata.
Dice che è disperato.
Dice di essere disperato.
Ci aspetterà, vero?
Amek i d-tufiḍ amḍiq anda yetteffer Tom?
Sa che volevo andare con lui.
Ha detto che le piace il buon vino.
Ha detto che preferirebbe andare a casa.
Ad nɛawed ad k-nẓer.
Ha detto che era pronta ad aiutare.
Disse che era pronta ad andare.
Ad nɛawed ad kem-nẓer.
Ad nɛawed ad ken-nẓer.
Si potrebbe ferire.
Si potrebbe fare del male.
Ha detto che ama quel tipo di lavoro.
Ad nɛawed ad kent-nẓer.
Sembra impegnato, vero?
Sembra occupato, vero?
Ha detto che si sta sentendo nervoso.
È con i suoi amici.
È con le sue amiche.
Yesɛa kra ɣef wudem-is.
Non riescono a controllare le loro emozioni.
Yella kra ɣef wudem-is.
Ha detto che non canterà stasera.
Ha detto che non canterà questa sera.
Ha detto che non canterà stanotte.
Ha detto che non canterà questa notte.
È più alto dei suoi fratelli.
Lo fa raramente da solo.
Ha detto che avrebbe aiutato.
Ǧǧemt-iyi.
Disse che avrebbe aiutato.
Ǧǧem-iyi.
L'uomo armato era Jack Ruby.
Il pistolero era Jack Ruby.
Il tiratore era Jack Ruby.
D tidet yewwet Tom Mary?
Tettban-d am wakken teḥma.
Naší továrnu zavřeli.
Our factory was shut down.
Our factory has been shut down.
Akken kan i yeqqim, yeddem-d tilifun.
Nṭeg-d fell-i.
Neṭget-d fell-i.
Neṭgem-d fell-i.
Neṭgemt-d fell-i.
Nekk ur beddleɣ ara. D kečč i ibeddlen.
Nekk ur beddleɣ ara. D kemm i ibeddlen.
Nekk ur beddleɣ ara. D kunwi i ibeddlen.
Nekk ur beddleɣ ara. D kunemti i ibeddlen.
Menší obchody budou pravděpodobně nuceny zavřít.
The smaller shops will probably be forced to close down.
Wet-iyi s rrkel.
Wtet-iyi s rrkel.
Wtem-iyi s rrkel.
Wtemt-iyi s rrkel.
Tu paies le repas.
Yiwen ur yeẓri d amulli-w ass-a.
Ḥedd ur iɛlim d amulli-w ass-a.
Du bezahlst das Essen.
Yettcabi-as.
Tebɣiḍ ad tedduḍ ad tɛummeḍ yid-neɣ?
Tebɣim ad teddum ad tɛummem yid-neɣ?
Tebɣimt ad teddumt ad tɛummemt yid-neɣ?
Para cuando termino de corregir ejercicios y composiciones escolares, no siempre me quedan ganas de escribir alguno propio.
Tebɣiḍ ad tedduḍ ad tɛummeḍ yid-nteɣ?
Xdem-it iman-ik!
Mmesten-iyi.
Mmestnet-iyi.
Mmestnem-iyi.
Mmestnemt-iyi.
Rfed-iyi.
Xdem-it iman-im!
Refdet-iyi.
Refdem-iyi.
Refdemt-iyi.
Tḥemmel ad turar d temdukkal-is.
Ich bringe Wein.
Yesɛa yir imdukkal
Yessen ad yefren imdukkal.
Vous avez besoin d'un chien.
Yetteddu anagar d widak yelhan.
Imdukkal-is akk lhan.
Ihr braucht einen Hund.
Мать сшила ей юбку.
Fernem-iyi.
Timdukkal-is akk lhant.
Мама сшила ей юбку.
Вам нужна собака.
Tessen ad textar timdukkal.
Werǧin tesɛa ugur d temdukkal-is.
Timdukkal-is amzun d yissetma-s.
Las tiendas más pequeñas probablemente se vean forzadas a cerrar.
Cerraron nuestra fábrica.
Iḥemmel amdakkel-is am gma-s neɣ ugar.
Я хотел доказать самому себе, что я могу это сделать.
Я хотела доказать самой себе, что я могу это сделать.
Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.
Том хотел доказать самому себе, что он может это сделать.
¿Puedo cargar mi celular en tu casa?
Yettawi imdukkal-is ɣer uxxam-is.
Мэри ещё никто никогда не приглашал на свидания.
Cela ne suffit pas.
Acḥal i tesɛiḍ n yimdukkal?
Es reicht nicht.
Меня ещё никто никогда об этом не спрашивал.
Тома ещё никто никогда об этом не спрашивал.
Тому ещё никто никогда не задавал этот вопрос.
Ur sɛiɣ la imdukkal wala timdukkal.
Arrac n taddart merra d imdukkal-is.
Tiqcicin n taddart merra d timdukkal-is.
Mis padres siempre me obligan a hacer la tarea antes de salir de casa.
¿Cómo se extendió el islam?
Yiwen ur yelli d amdakkel-is deg taddart.
Ḥemmlen-t akk deg taddart.
Eligieron adoptar el islam.
El islam es una civilización.
Ulac win i t-iḥemmlen deg taddart-is.
Gerrzent tekta-ines.
Ṭṭef-iyi.
Ṭṭfet-iyi.
Ṭṭfem-iyi.
Ṭṭfemt-iyi.
Se llama Mary; es mi secretaria.
Mary už je doma, že?
La miro irse.
No lo voy a comer a menos que lo hayas preparado tú.
Ya ahora no puedo encontrar el camino a casa.
El mejor día de mi vida.
Esta palabra también es un sustantivo en bereber.
Ahora te hace falta trabajar para mejorar tu bereber.
¿Le interesa el idioma bereber?
¿Te interesa aprender bereber?
Me interesaría leer un libro sobre la historia de la risa.
¿Quién dijo que el bereber es aburrido?
Te dije que lo iba a hacer.
Awi-iyi.
Awit-iyi.
Awim-iyi.
Awimt-iyi.
Este...
¡Canalla!
Ḥemmel-iyi.
Escápate.
Ḥemmlet-iyi.
Ḥemmlem-iyi.
¡Escápate!
Er-iyi.
Huye.
Ret-iyi.
Rem-iyi.
Remt-iyi.
Ḥemmlemt-iyi.
¡Caray!
Ssuter-iyi-d ayen ay ak-yehwan!
Ssuter-iyi-d ayen ay am-yehwan!
Ssutret-iyi-d ayen ay awen-yehwan!
Ssutrem-iyi-d ayen ay awen-yehwan!
Ssutremt-iyi-d ayen ay awent-yehwan!
Grita.
Jubílate.
Renuncie.
Renuncia.
En efecto.
Ciertamente.
¡Orden!
Sí, dos.
¿Qué tan complejo?
¡Qué fino!
Pollo, por favor.
¡Tras él!
¡Atrápenlo!
Favor de confirmar.
Peligro adelante.
Favor de responder.
Correo aéreo, por favor.
Hennim-iyi!
Ven ahora.
Amek ay t-tenɣed?
Amek ay t-tenɣam?
Amek ay t-tenɣamt?
Amek ay tt-tenɣid?
Amek ay tt-tenɣam?
Amek ay tt-tenɣamt?
Qué va.
Amek ay ten-tulled?
Amek ay ten-tullem?
Venga ahora.
Amek ay ten-tullemt?
Amek ay tent-tulled?
¿Lo son?
Amek ay tent-tullem?
Amek ay tent-tullemt?
Amek ay ten-tɛawned?
Amek ay ten-tɛawnem?
Amek ay ten-tɛawnemt?
Amek ay tent-tɛawned?
Amek ay tent-tɛawnem?
Amek ay tent-tɛawnemt?
Amek ay t-tɛawned?
Amek ay t-tɛawnem?
Amek ay t-tɛawnemt?
Любовь - очень порядочная и не пьющая женщина, а вот у Софьи репутацию не столь безупречная.
Amek ay t-tulled?
Amek ay t-tullem?
Amek ay t-tullemt?
Comenzaron las contracciones.
Amek ay tt-tɛawned?
Amek ay tt-tɛawnem?
Amek ay tt-tɛawnemt?
Amek ay tt-tulled?
Amek ay tt-tullem?
Amek ay tt-tullemt?
Amek ay tt-id-tufid?
Amek ay tt-id-tufam?
Amek ay tt-id-tufamt?
Amek ay t-tesqenɛed?
Amek ay t-tesqenɛem?
¡Toco madera!
Amek ay t-tesqenɛemt?
Amek ay tt-tesqenɛed?
Amek ay tt-tesqenɛem?
Amek ay tt-tesqenɛemt?
Amek ay asen-terrid?
Amek ay asent-terrid?
Amek ay asen-terram?
Amek ay asent-terram?
Viene el cambio.
Amek ay asen-terramt?
Amek ay asent-terramt?
¡Identifíquense!
Amek ay tettekkad deg waya?
Amek ay tettekkam deg waya?
Amek ay tettekkamt deg waya?
Amek ay d-tufid aya?
Amek ay d-tufam aya?
Amek ay d-tufamt aya?
Amek ay teqqled d ineslem?
Con cuidado, por favor.
Amek ay teqqlem d ineslem?
Amek ay teqqlemt d ineslem?
Vaya mujer.
Amek ay teqqled d tineslemt?
Amek ay teqqlem d tineslemt?
Amek ay teqqlemt d tineslemt?
Por favor, venha me buscar de carro.
Nadie se quejó.
Amek ay tṣeggmed aya?
Amek ay tṣeggmem aya?
Amek ay tṣeggmemt aya?
Amek ay tekkid imuras-nnek?
¡Recórcholis!
Amek ay tekkid imuras-nnem?
Amek ay tekkam imuras-nwen?
Amek ay tekkamt imuras-nwent?
¡Zas!
Ella mintió.
Você consegue dirigir um carro?
Ɛejben-k yimuras-nnek?
Ɛejben-kem yimuras-nnem?
¡Bienvenidos, alumnos!
Ɛejben-ken yimuras-nwen?
Ɛejben-kent yimuras-nwent?
Gerẓen-k yimuras-nnek?
Gerẓen-kem yimuras-nnem?
Gerẓen-ken yimuras-nwen?
Gerẓen-kent yimuras-nwent?
Tegreẓ-ik tmeɣra-nni?
Tegreẓ-ikem tmeɣra-nni?
Tegreẓ-iken tmeɣra-nni?
Tegreẓ-ikent tmeɣra-nni?
Dirigir um carro é muito divertido,
Estuve en el hospital por unas semanas.
Amek ay teṭṭsed iḍ yezrin?
Amek ay teṭṭsem iḍelli?
Amek ay teṭṭsemt iḍelli?
Bob também consegue dirigir um carro.
Amek ay temyussaned d yimawlan-inu?
Amek ay temyussanem d yimawlan-inu?
Amek ay temyussanemt d yimawlan-inu?
Amek ay tessned imawlan-inu?
Amek ay tessnem imawlan-inu?
Amek ay tessnemt imawlan-inu?
Amek ay tessned isem-inu?
Amek ay tessnem isem-inu?
Amek ay tessnemt isem-inu?
Eu acho que Tom tem uma boa direção.
Amek ay tewwḍed ɣer Harvard?
Amek ay tewwḍem ɣer Harvard?
Amek ay tewwḍemt ɣer Harvard?
Amek ay tewwḍed ɣer tesdawit n Harvard?
Amek ay tewwḍem ɣer tesdawit n Harvard?
Amek ay tewwḍemt ɣer tesdawit n Harvard?
Amek ay tessned acrik-nnek?
Amek ay tessned acrik-nnem?
Amek ay tessnem acrik-nwen?
Amek ay tessnemt acrik-nwent?
Amek ay terẓid afecku-nni?
Amek ay terẓam afecku-nni?
Amek ay terẓamt afecku-nni?
No quiero ser electricista.
Vous lisez une revue.
No quiero convertirme en electricista.
Amek ay teddmed aɣtas?
Amek ay teddmem aɣtas?
Amek ay teddmemt aɣtas?
Amek ay d-tḍebbred uṭṭun-inu?
Amek ay d-tḍebbrem uṭṭun-inu?
Amek ay d-tḍebbremt uṭṭun-inu?
Todas las ventanas estaban cerradas.
Seg wansi ay d-tḍebbred uṭṭun-inu?
Seg wansi ay d-tḍebbrem uṭṭun-inu?
Seg wansi ay d-tḍebbremt uṭṭun-inu?
Quería teñirme el pelo.
Seg wansi ay d-tḍebbred tugna-a?
Não desista no caminho!
Seg wansi ay d-tḍebbrem tugna-a?
Seg wansi ay d-tḍebbremt tugna-a?
¿Alguna vez intentaste hacerlo de esta manera?
Amek ay d-tḍebbred tugna-a?
Amek ay d-tḍebbrem tugna-a?
Amek ay d-tḍebbremt tugna-a?
Seg wansi ay d-tḍebbred tawlaft-a?
Seg wansi ay d-tḍebbrem tawlaft-a?
Seg wansi ay d-tḍebbremt tawlaft-a?
Mary está teniendo problemas con su marido.
Amek ay d-tḍebbred tawlaft-a?
Amek ay d-tḍebbrem tawlaft-a?
Amek ay d-tḍebbremt tawlaft-a?
Quería sentirme necesitado.
Ihr lest eine Zeitschrift.
Quería sentirme necesitada.
Amek ay tulid armi d din?
Amek ay tulim armi d din?
Quería hacerme rico.
Amek ay tulimt armi d din?
Quería hacerme rica.
Amek ay tulim ɣer din?
Amek ay tulimt ɣer din?
Amek ay tulid ɣer din?
Tom hizo todo eso.
Sie lesen eine Zeitschrift.
Amek ay d-tḍebbred amahil-nnek?
Amek ay d-tḍebbred amahil-nnem?
Amek ay tellid teẓrid akk aya?
Amek ay tellam teẓram akk aya?
Amek ay tellamt teẓramt akk aya?
Amek ay d-tweḥled deg wuguren?
Amek ay d-tweḥlem deg wuguren?
Amek ay d-tweḥlemt deg wuguren?
Amek ay tessamsed i tqendurt-nnem?
Yeɛjeb-ik ubaraz-nni?
Yeɛjeb-ikem ubaraz-nni?
Yeɛjeb-iken ubaraz-nni?
Yeɛjeb-ikent ubaraz-nni?
Yegreẓ-ik ubaraz-nni?
Yegreẓ-ikem ubaraz-nni?
Yegreẓ-iken ubaraz-nni?
Yegreẓ-ikent ubaraz-nni?
Amek ay iyi-d-tufam a imeddukal?
Amek ay iyi-d-tufamt a timeddukal?
Amek ay tudfem ɣer din, a imeddukal?
Amek ay tudfemt ɣer din, a timeddukal?
仕事の途中で休む。
Amek ay tekkid tagara n yimalas yezrin?
Amek ay tekkam tagara n yimalas yezrin?
Amek ay tekkamt tagara n yimalas yezrin?
Amek ay tekkid anebdu-nnek?
Amek ay tekkid anebdu-nnem?
Amek ay tekkam anebdu-nwen?
Amek ay tekkamt anebdu-nwent?
Amek ay tesserɣed afus-nnek?
Amek ay tesserɣed afus-nnem?
Amek armi ay d-tewwḍed ɣer da?
Amek armi ay d-tewwḍem ɣer da?
Amek armi ay d-tewwḍemt ɣer da?
Amek armi ay d-tufid iman-nneM da?
Amek ay tesṛuḥed iɣil-nnek?
Amek ay tesṛuḥed iɣil-nnem?
Amek ay tgid akk aya?
Amek ay tgam akk aya?
Amek ay tgamt akk aya?
Amek ay ak-d-tusa Maṣer? "D taẓeɣɣalt."
Amek ay am-d-tusa Maṣer? "D taẓeqqalt."
Amek ay ak-d-tusa Maṣer? "D tazeqqalt?
Amek ay am-d-tusa Maṣer? "D tazeɣɣalt?
Amek ay tewwḍed ɣer Boston?
Amek ay tewwḍem ɣer Boston?
Amek ay tewwḍemt ɣer Boston?
Amek ay tenɣid acraraq-nni?
Amek ay tenɣam acraraq-nni?
Amek ay tenɣamt acraraq-nni?
Teɛjeb-ik tmezgunt-nni?
Teɛjeb-ikem tmezgunt-nni?
Teɛjeb-iken tmezgunt-nni?
Teɛjeb-ikent tmezgunt-nni?
Tegreẓ-ik tmezgunt-nni?
Tegreẓ-iken tmezgunt-nni?
Tegreẓ-ikem tmezgunt-nni?
Amek ay teqqled d amsaltu?
Amek ay teqqled d tamsaltut?
Amek ay tudfed ɣer ugennari-nni?
Amek ay tudfem ɣer ugennari-nni?
Amek ay tudfemt ɣer ugennari-nni?
Amek ay d-tesgerwed tabaɣurt-nnek?
Amek ay d-tesgerwed tabaɣurt-nnem?
Amek ay d-tesgerwem tabaɣurt-nwen?
Amek ay d-tesgerwemt tabaɣurt-nwent?
Amek ay teqqled d anesbaɣur anect-a akk?
Uh! Mačči d nekk.
Amek ay teqqled d tanesbaɣurt anect-a akk?
D Xaled n At Meẓyan i ineɣlen lmidad-nni,i yenna Krimu Abeṛṛan i ccix-is.
Amek ay teqqlem d inesbuɣar anect-a akk?
Amek ay teqqlemt d tinesbuɣar anect-a akk?
Maca tiɣrit yečča-tt.
Amek ay trebḥed anect-a akk?
Yeṣṣerfek-it uselmad-is s yiwen n ubeqqa, armi qrib i d-ɣlin wuglan-is.
Amek ay trebḥem anect-a akk?
Amek ay trebḥemt anect-a akk?
Sakin, yedda cciɣ ad d-yeddem aɛekkaz ad s-yernu.
Krimu yerwel-d si ṭṭaq yerran ɣer tmazirt n unemhal i izedɣen din kan deg uɣerbaz.
Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-a?
Yerki meṛṛa taɣeddiwt-nni i teẓẓa tmeṭṭut n unemhal.
Seg wansi ay am-d-tekka ccama-a?
Amek ay tumsed anect-a akk?
Amek ay tumsem anect-a akk?
Akken izger i ucabak i d-yennḍen i uɣerbaz, yezzi-d ɣer deffir.
Amek ay tumsemt anect-a akk?
Amek ay temyussanem kemm d baba?
Iwala-d ccix-is yeffeɣ-d ad t-id-yessikid, ad s-d-yettwehhi s ufus.
Amek ay temyussanem kečč d yemma?
Yenna-as: Ar tameddit, ad k-yeṭṭef gma di tejmaɛit.
Ccix Saɛid d aḥeqqaṛ.
D acu ay telsid i Halloween?
D acu ay telsam i Halloween?
Inelmaden sekfaṛen-as.
D acu ay telsamt i Halloween?
as. Ssawalen-as "amextaf uzlig".
D acu ay telsid deg Halloween?
Tafekka-s teḍɛef, netta ɣezzif.
D acu ay telsam deg Halloween?
D acu ay telsamt deg Halloween?
Yekna-d cwiṭ uzagur-is ar zdat, tamart-is ɣezzifet.
Dɣa ticki yebra-d cwiṭ i uqerru-s, yettban amzun d amextaf uzlig.
Amek ay d-tusid? "Ɣef uḍar."
Mačči ala arrac i yekreh.
Tullas dɣa iɣucc-itent am qeḍran.
Amek ay tegred iman-nnek deg waya?
Amek ay tegred iman-nnem deg waya?
Isell-asent ticki stewtiwent gar-asent.
Amek ay tegrem iman-nwen deg waya?
Amek ay tegremt iman-nwent deg waya?
Qaṛent-as: Iḍelli teḥwit-id tmeṭṭut-is Malḥa s yeɛɛiggiḍen: "Ula deg uxxam ur temɛineḍ ara!"
Amek ay tlemded ad tceḍḥed?
Tsell-asen Zakiya mi ara ttennaɣen deg ufrag.
Amek ay tlemdem ad tceḍḥem?
Amek ay tlemdemt ad tceḍḥemt?
D nettat i d-yettawin tixbuṛin i tmeddukal-is.
Amek ay tuzured akk anect-a?
Dɣa iteffeɣ wawal gar-asent.
Amek ay tuzurem akk anect-a?
Amek ay tuzuremt akk anect-a?
Ccix Saɛid meskin yuɣal am uderwic.
Medden qqaren-as wissen ahat yella win i as-tt-yedɛan?
Amek ay teqqled d azuran akk anect-a?
Amek ay teqqled d tazurant akk anect-a?
D ddeɛwessu n yemma-s i yewwi ass mi yeǧǧa Yamina i as-texdeb, iṛuḥ yeḍfeṛ Malḥa.
Amek ay teqqlem d izuranen akk anect-a?
Uqbel ad taɣ ccix Saɛid, Malḥa tella d taɛessast deg uɣerbaz.
Amek ay teqqlemt d tizuranin akk anect-a?
D leḥcic ur ntett lmal.
Amek ay teqqled d anesbaɣur akk anect-a?
Anyir-is yezga yekres.
Amek ay teqqled d tanesbaɣurt akk anect-a?
Dinna i temyussan yid-s.
Nettat d tawezlant anect n ukured.
Amek ay teqqlem d inesbuɣar akk anect-a?
Amek ay teqqlemt d tinesbuɣar akk anect-a?