loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
C'était aux nouvelles.
C'était ton choix.
C'était de leur faute.
Lelaki itu ditemani teman wanitanya.
Тя сама си написа домашното.
I anger easily.
Тя самата му даде нещо за ядене.
Laisse ça aux professionnels.
Ils se connaissaient.
Ils semblaient tous occupés.
Ils ne semblent pas occupés.
Ils se détestent.
Ils semblent occupés aujourd'hui.
Ils doivent être inquiets.
Тя сама му помогна, понеже никой друг не искаше.
Ils étaient tous coupables.
Тя самата му помогна.
Selepas makan, perut saya sakit.
Ils avaient tous faim.
Тя сама му помогна.
Thanks for inviting me to the party.
Dengan berlari sedikit sahaja, kaki saya bergetar.
Allons à la piscine !
Écoute ton cœur.
Rends-toi utile.
Regarde ce dessin.
Ce n'était pas si lourd.
Ce n'était pas si drôle.
Ce n'est pas la faute de Tom.
Ce n'était pas l'idée de Tom.
C'est difficile à expliquer.
I found it quite impressive.
Tom aurait pu refuser.
Tom n'a pas pu s'en empêcher.
Tom a bouché ses oreilles.
Братята му, сестрите му или пък той самият ще отиде до гарата да посрещне баща си.
Tom a calé sa bière.
Той сам така каза.
Той самият така каза.
Той самият каза така.
Je suis content d'être en vie.
Той самият отиде там.
Той сам го направи.
Той самият го направи.
Ce n'est pas aussi simple.
Va avec tes amis.
Има една картина, нарисувана от него самия.
Accroche-toi à quelque chose.
As-tu googlé Tom ?
It's easy to respond to that question.
Answering that question is easy.
Това е картина, нарисувана от него самия.
Rispondere a quella domanda è facile.
È facile rispondere a quella domanda.
He went home.
Tom a terminé son discours par une chanson magnifique.
He entered his home.
J'aurais dû lui dire que je l'aimais.
Tu n'aurais pas dû l'arnaquer.
Tu n'aurais pas dû y aller.
Tu ne dois pas lui parler.
I recommend the public transport be improved.
I recommend the public transport be enhanced.
Tu ne devrais pas lui parler.
I recommend the public transport should be improved.
I recommend the public transport should be enhanced.
Quel est le numéro de ta chambre ?
Tu ne dois pas fumer.
Many scholars are considered strange.
Many scholars are seen as weirdos.
Tu ne peux pas changer qui tu es.
Elle est morte il y a cinq ans.
Les autorités ont lancé un appel à la population.
Le suspect est armé d'un fusil à pompe.
Tu ne devrais pas fumer.
Je n'ai pas besoin de voiture.
Elle a désespérément besoin d'argent.
Mereka menyalut patung itu dengan gangsa.
Nous aurions dû faire cela.
The wifi isn't working for me.
Nous devrions faire cela.
Tom, passe-moi un marteau, s'il te plait.
Mon vélo est brisé.
They speak French in Quebec.
Je ne veux pas parler de ma famille.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Tom se mit à pleurer.
Ich weiß nicht genau, wann sie kommt.
Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
Ne laisse pas la lumière allumée.
Merde ! J'ai perdu mes clefs !
Il joue du piano.
Tom refusa de fournir un échantillon de sang.
Un carré a quatre coins.
Том узнал меня.
Ḥwajen-t.
Ḥwajent-t.
Ḥwajen Tom.
Ḥwajent Tom.
Ḥwajen-k.
Je veux juste hiberner.
Ḥwajen-kem.
Ḥwajen-ken.
Sería mejor preparar en caso de que él venga.
Ḥwajen-kent.
Ḥwajent-k.
Ḥwajent-kem.
Ḥwajent-ken.
Ḥwajent-kent.
Qerrsent ɣef Tom.
Il est mort dans mes mains.
Elle est morte dans mes mains.
Qerrseɣ ɣef Tom.
You shot Tom, didn't you?
Tom essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.
Tqerrsed ɣef Tom, naɣ?
Tqerrseḍ ɣef Tom, naɣ?
Tqerrsem ɣef Tom, naɣ?
Tqerrsemt ɣef Tom, naɣ?
He shot Tom.
Iqerres ɣef Tom.
Ken shot Tom.
Ken iqerres ɣef Tom.
She shot Tom.
Tqerres ɣef Tom.
Mary shot Tom.
Mary tqerres ɣef Tom.
We shot Tom.
Nqerres ɣef Tom.
Ad t-gen.
Ad tt-gen.
Ad t-gent.
Ad tt-gent.
Tom yesɛa idrimen.
Tom iɛawen-iyi.
Tom iɛawen-aneɣ.
Yerfed-iyi Tom.
You raised me, didn't you?
Trefded-iyi neɣ uhu?
Trefdeḍ-iyi neɣ uhu?
Trefdem-iyi neɣ uhu?
Trefdemt-iyi neɣ uhu?
The lecturer's voice is easily heard throughout the entire hall.
Como eu poderia te confortar?
Posso aiutarti in qualche modo?
The table had been covered with dust.
Escute, Israel! O Senhor é nosso Deus; o Senhor é apenas um.
Eles poderiam ir.
Eu não acho que o Tom pretendeu fazer aquilo.
The duckling would be very happy by now, if only the goose would put up with him.
Ela foi para a América.
He raised me.
Yerfed-iyi.
The trees are planted along the street.
She raised me.
Terfed-iyi.
Mary raised me.
Terfed-iyi Mary.
They raised me.
Refden-iyi.
Refdent-iyi.
I can't get the pictures out of the camera!
I can't remove the photos from the camera!
Bnan-t.
Bnan-tt.
Bnant-t.
Bnant-tt.
Bniɣ-t.
Bniɣ-tt.
You built it, didn't you?
Tebnid-t, naɣ?
Tebniḍ-t, naɣ?
Tebnid-tt, naɣ?
Tebniḍ-tt, naɣ?
Tebnam-t, naɣ?
Tebnam-tt, naɣ?
Tebnamt-t, naɣ?
Tebnamt-tt, naɣ?
He built it.
Yebna-t.
Yebna-tt.
Tom built it.
Yebna-t Tom.
Yebna-tt Tom.
Ты построил это, не так ли?
She built it.
Tebna-t.
Tebna-tt.
Mary built it.
Tebna-t Mary.
Tebna-tt Mary.
We built it.
Nebna-t.
Nebna-tt.
Anwa ay t-id-yufan?
Anta ay t-id-yufan?
Teḍḍfed-iyi-d.
Trebḥed-t-id.
Trebḥed-tt-id.
Si nos hace el favor de llenar la tabla de abajo con los días en los que pueda, fijaremos un día en el que todos puedan asistir.
Ես վազում եմ, որպեսզի հասնեմ գնացքին:
Ես հիմա գիրք եմ կարդում:
Nous aimons la neige.
Ասա նրան, որ ես քնած եմ:
Ես միշտ կարող եմ քնել, որտեղ էլ որ լինեմ:
Siempre puedo dormir donde sea que esté.
Emily m'a posé une question.
I earned it.
Rebḥeɣ-t-id.
Rebḥeɣ-tt-id.
Yerbeḥ-it-id.
Je vais aller au Royaume-Uni pour voir mes parents.
Yerbeḥ-itt-id.
Tom earned it.
Tom yerbeḥ-it-id.
Tom yerbeḥ-itt-id.
She earned it.
Je vais aller en vacances aux États-Unis.
Terbeḥ-it-id.
Terbeḥ-itt-id.
Mary earned it.
Իմ ամենամեծ երջանկությունը կարդալն է:
Mary terbeḥ-it-id.
Mary terbeḥ-itt-id.
We earned it.
Nerbeḥ-it-id.
Nerbeḥ-itt-id.
They earned it.
Rebḥen-t-id.
Rebḥen-tt-id.
Illes qui chassa duo lepores al mesme tempore prendera nulle.
Rebḥent-tt-id.
Rebḥent-t-id.
Emily le dira à Melanie.
Tesɛid tibṛatin.
Emily m'a volé mon cœur.
Soy el más feliz cuando leo.
Is there anyone in this room?
Soy la más feliz cuando leo.
Émilie a volé mon cœur.
Le chien lui lécha les pieds, le flatta avec sa queue, jappa, gambada de son mieux, puis vint se coucher devant lui.
Y a-t-il quelqu'un dans cette chambre ?
There is a girl in this room.
There is a boy in this room.
There is a man in this room.
There is a woman in this room.
Oui, j’ai pleuré cette fois-là.
There is a cat in this room.
There is a dog in this room.
Il y a une fille dans cette chambre.
Il y a un garçon dans cette chambre.
Il y a un homme dans cette chambre.
Il y a une femme dans cette chambre.
Il y a un chat dans cette chambre.
Il y a un chien dans cette chambre.
Combien de continents y a-t-il dans le monde ?
It costs twenty euros.
J’ai aperçu au milieu d’eux Rask attaché à un arbre, tandis que deux milords, nus jusqu’ici comme des païens, se donnaient sur les os de grands coups de poing.
Ça coûte 20€.
Combien de pays y a-t-il dans le monde ?
There are two girls in the playground.
Il y a deux filles dans la cour de récréation.
I need a grammar guide.
J'ai besoin d'un guide de grammaire.
D’Auverney parlait peu, écoutait rarement, et se montrait sans cesse prêt à agir.
Il fuyait les discussions comme il cherchait les batailles.
Cependant il était jeune. On lui eût donné trente ans, et il était loin encore de les avoir.
Se ni obeintus la konsilojn de niaj kuracistoj, ni eble ne estus en tiu stato.
Mi devus iri tien.
You can't replace the comma with a period in this sentence.
Tu ne peux pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
On savait que d’Auverney avait éprouvé de grands malheurs en Amérique, que, s’étant marié à Saint-Domingue, il avait perdu sa femme et toute sa famille au milieu des massacres qui avaient marqué l’invasion de la révolution dans cette magnifique colonie.
Vous ne pouvez pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
La meilleure façon de maîtriser une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est parlée.
Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!
Je ne vois pas, messieurs, ce qui peut prêter à la raillerie dans ce qui vient de se passer.
Cette scène est très sentimentale.
Ne klaras al mi, kial estu komo en tiu loko. Bonvole klarigu tion al mi.
Il paraissait si préoccupé, qu’il n’entendait rien de ce qui se disait autour de lui.
Oh ! grâce à Dieu, dit le capitaine, la blessure n’est pas dangereuse, le bras n’est pas cassé.
Il céda enfin à leurs prières.
Il se fit un grand silence.
Quoique né en France, j’ai été envoyé de bonne heure à Saint-Domingue, chez un de mes oncles, colon très riche, dont je devais épouser la fille.
Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.
La triste condition de ces esclaves était encore aggravée par l’insensibilité de leur maître.
De nombreux esclaves, dressés au service comme des domestiques européens, donnaient à sa maison un éclat en quelque sorte seigneurial.
Ce nain hideux était gros, court, ventru, et se mouvait avec une rapidité singulière sur deux jambes grêles et fluettes, qui, lorsqu’il s’asseyait, se repliaient sous lui comme les bras d’une araignée.
Emily furtet mi cordie.
Are there any updates on this issue?
Tout entier aux pures émotions d’un amour que rien ne semblait devoir traverser, d’un amour éprouvé et partagé depuis l’enfance par la femme qui m’était destinée, je n’accordais que des regards fort distraits à tout ce qui n’était pas Marie.
Have there been any updates on this issue?
Hay un cane in ti-ci chambre.
Ein Dankeschön kann man nicht in die Tasche stecken.
After long consideration, Beth decided to major in mechanical engineering.
Hay un fémina in ti-ci chambre.
I would greatly appreciate your help.
John struggled to find out the answer to the physics problem.
좋은 생각을 가지고 있네요.
I read on the news that renewable energies are making good progress.
What did you want to ask him?
На коя спирка трябва да сляза?
They all helped out at the charity fundraiser.
What do you find important in life?
A quale fermata devo scendere?
Nach langem Überlegen entschloss sich Betti, Maschinenbau zu studieren.
David has just published a new book on philosophy.
Kate checked the tasks off of her to-do list.
To create a website, it is useful to know how to code.
They celebrated Sandra's success in getting a promotion.
Harry works part-time at the local supermarket.
The calculator showed the correct answer.
일본어를 하는 직원들이 있나요?
Rachel sent an email to Tom.
Понеже не знаех къде да сляза, попитах шофьора на автобуса.
It's kind of you to offer.
Вие слизате на следващата спирка.
제 사촌은 기자예요.
Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.
Ein Wasserstoffatom hat ein Elektron.
교토에서 오는 기차는 몇 시에 도착하나요?
Hidrogena atomo havas unu elektronon.
Io non plus habeva aqua desde le die anterior, e il esseva necesse trovar un pauco de aqua.
If Sam had woken up earlier, he wouldn't have missed the bus.
Yvonne ordered a new sofa from the catalogue.
Трябва да вземете автобус номер пет.
Трябва да вземеш петицата.
Трябва да се качите на автобус № 5.
Аз ходя на училище с автобус.
Robert hat schon immer davon geträumt, Pilot zu werden.
За училище взимам автобуса.
Изпуснах автобуса.
Ella save que John amat la.
Noi ama nive.
Wir mögen Schnee.
Автобусът беше така претъпкан, че ми се наложи да стоя прав през целия път до гарата.
Hay un puella in ti-ci chambre.
Hay un mann in ti-ci chambre.
Li rubi dom es nov.
나는 모든 질문들에 대답할 수 있었다.
Побързай, или ще изпуснеш автобуса.
Noi constructet it.
전화번호 좀 줄래요?
Peter ama Hanna.
Li puellas comensat rider quande ellas audir li raconta.
톰은 다리에 쥐가 났다.
Irland es un tre bell land.
На какой остановке мне выходить?
Докато чаках автобуса, станах свидетел на катастрофа.
Пътниците в автобуса бяха петдесет.
However, the moment was not very appropriate.
Качвайте се в автобуса един по един.
It's still light out.
O Tom abandonou o projeto porque ele não tinha dinheiro suficiente.
Видяхме детето да се качва на автобуса.
Качи се на автобуса.
Качил се е на автобуса.
Quoi qu’il en fût, je voyais s’avancer avec ivresse le moment où je posséderais Marie, et je demeurais étranger à l’effervescence toujours croissante qui faisait bouillonner toutes les têtes autour de moi.
Les yeux fixés sur mon bonheur qui s’approchait, je n’apercevais pas le nuage effrayant qui déjà couvrait presque tous les points de notre horizon politique.
Том взе грешния автобус.
Mon oncle avait fait construire, sur les bords d’une jolie rivière qui baignait ses plantations, un petit pavillon de branchages, entouré d’un massif d’arbres épais, où Marie venait tous les jours respirer la douceur de ces brises de mer qui, pendant les mois les plus brûlants de l’année, soufflent régulièrement à Saint-Domingue, depuis le matin jusqu’au soir, et dont la fraîcheur augmente ou diminue avec la chaleur même du jour.
Un jour Marie accourt à moi tout effrayée.
Ili neniam eliras vespere kun la infanoj.
Ce récit me transporta d’indignation et de jalousie.
Je rassurai la pauvre Marie, et je me promis de veiller sans relâche sur elle, jusqu’au moment prochain où il me serait permis de la protéger encore de plus près.
Mi nur volas, ke vi pripensu tion.
Том се качи на грешния автобус.
Mi timis, ke vi alvenos malfrue.
Том се е качил на грешния автобус.
Io malglatis.
Ĉu vi iras al la tenisejo?
По една случайност се оказа, че сме се качили в един автобус.
Vi plugadis.
Mi diros al panjo, ke vi estas ĉi tie.
Тя се качи на автобус за Хараюки.
Je connais certains des garçons.
За да се качиш на автобуса, трябва да си купиш билет.
Nenio malhelpos mian malican projekton.
La komputilo troviĝas je lia maldekstra flanko.
토미는 그 마지막 질문에 대답할 수 없었다.
홀은 일본 그림들로 장식되어 있었다.
거기에 한번 있었던 적이 있어.
메리는 개를 무서워한다.
Ili ne purigas la vazaron.
다행히도 너무 심해지기 전에 불이 꺼졌다.
Ke vi respondu estas grave!
Se mi pli bone konus vin, eble mi estus vin enlasinta.
Ŝi surhavas amuzan ĉapelon.
그들은 톰 없이는 계속할 수 없다.
어제 그는 아무 것도 안 먹었다.
Ne miskonsideru iun ajn, nur pro la fakto ke li estas malriĉe vestita.
Mi rostas nenion.
Sum spræce biþ geþeode mid hererincum and scipum.
Jen estas la knabo, kiu ĵetis paperaviadilon al la instruisto.
Sum spraka is githiudi mid heririnkum endi skipum.
Li frapis lin, dum li kuŝis surplanke.
Ŝi havas nekredeblan talenton.
Ŝi insistis pri la fakto, ke ŝi faris ĝin tute sola.
Mi ricevis batojn, dancante pogon.
Նյու Յորքը աշխարհի ամենամեծ քաղաքն է:
Das hat mir viel Freude bereitet.
نحن دائماً كنّا أصدقاء
Ամենաարագ վազողը չի կարող վազել 100 մետրը 9 վայրկյանում:
Kämpfe wie ein Mann!
Սա աշխարհի ամենամեծ մեքենան է:
أسرع العدائين لا يستطيع عدو 100 متر في 9 ثوانٍ
La Milito de Secesio senŝerce ĉesis.
Kial vi ne aliĝas al nia aro?
Մերին իր դպրոցական ընկերներից ամենածույլն է:
Im Südpazifik vor der Küste der Fidschi-Inseln ereignete sich ein Erdbeben.
La naturo kreis nin kun la kapablo ĉion deziri kaj la nekapablo ĉion obteni.
Ne lasu viajn aferojn malantaŭ vi.
하지만, 적절하지 못한 순간이었다.
나는 더이상 무시당하는 것을 참지 않겠다.
Wenn Sam früher wach geworden wäre, hätte er den Bus nicht verpasst.
They became more and more nervous.
그들은 자신을 싫어했다.
It's a cup without a saucer.
Ĉu ne estas maniero pli taŭga aŭ pli konciza por diri la samon?
그는 바람을 피웠다.
Melissa lernte in weniger als zwei Jahren fließend Portugiesisch.
Ĉu vi ĉeestis la enterigon de Tom?
Ŝi admonis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.
Lingua dialectus cum exercitu navibusque est.
La ĉefa celo de instruado ne estas lerni aferojn; ne, la ĉefa celo de instruado estas mallerni aferojn.
La prezoj atingis dektrijaran kulminon.
Kial vi ne aŭdacas surmeti vian mantelon?
Mi rompis al li la koron kaj igis lin plori.
Ni ne malvarmiĝos.
그들은 서로 싫어했다.
Mia patrino lerte kuiras.
Mi praktikas sanfortigan trotadon.
La muskoloj de liaj kruroj atrofiiĝis dum lia enlita restado sepmonata.
Ili manĝis, kaj trinkis vinon.
Ne diru al mi, kio eblas!
Don't tell me what's possible!
الطقس كان رائعاً
Jen la respondo de la Roberto. "Ĉu vi volas diri de Roberto?" "Ne, temas pri la vortaro Roberto. Ĝi estas la unika Roberto."
My mother cooks skillfully.
Kial pagi, kiam oni povas ekhavi ĝin senpage?
We won't get cold.
Pro la varma vetero la nutraĵo difektiĝis.
Kion la italoj manĝas kutime je tagmanĝo?
She was named Bennett before her wedding.
Tiun regulon oni povas interpreti laŭ du malsamaj signifoj.
あの緑の屋根の建物は何ですか？
She is still playing with a doll.
If only her husband would help her, most of her problems would disappear.
Kion ajn vi deziras en la vivo, la celoj, la ambicio kaj la aktivaĵoj de la aliaj konsistigas la esencajn obstaklojn sur via vojo.
Vi troviĝas kun amikoj.
Li regule trejniĝas per aparato plifortiganta la muskolojn.
Mi havas ion por interŝanĝi.
Quem corre atrás de dois coelhos ao mesmo tempo não pega nenhum.
Don't watch television.
Mi kredas, ke mi perdas la saĝon.
Mi eĉ ne scias la kialon.
Ŝi bategis lin.
If you help me learn English, I'll help you learn Japanese.
Necesas malkovri la subkomprenitaĵojn laŭ la kunteksto.
Vi denove forgesis vian monon.
He came to flirt.
Tenho que ir ao médico hoje.
Hieraŭ mia patro venis, por helpi min instali klimatizilon en mia hejmo.
I don't know when Bob got to Japan.
Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
Sidiĝu kaj silentu!
Ĉi-posttagmeze ni turismis tra la urbo.
Ni sidiĝu sur la benko!
Tom manĝis legomsupon ĉi-matene.
Ĉu mi rajtas iri preni ion ajn por vi?
Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie kun mi.
Li estas bonega kisanto.
トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
الصراع بين إسرائيل وسوريا يتفاقم
Vi jam denove forgesis mian nomon.
Du hast schon wieder meinen Namen vergessen.
Tu li apprezzi, vero?
La prossima stazione è dove scendi.
La prossima stazione è dove scende.
La prossima stazione è dove scendete.
Dovreste prendere l'autobus numero 5.
Dovrebbe prendere l'autobus numero 5.
C'è ancora della luce fuori.
L'Irlanda è un paese molto bello.
Il mio è più grande del suo.
Il mio è più grande del vostro.
La mia è più grande della sua.
La mia è più grande della vostra.
Mi volus aĉeti hundon.
Quand il aura fini de disposer les marchandises en vitrine, il décorera le magasin.
Que tu vendes ce vieux tour tout de suite ou que tu t'en serves encore un an, le profit sera le même !
Je vous téléphonerai dès que je saurai quand notre représentant passera vous voir.
I'm waiting for your letter.
Le pilote craint que le départ de l'avion, prévu pour dans une heure, ne soit retardé par le brouillard.
J'espère que le technicien réparera cette pièce défectueuse dès qu'elle lui parviendra.
Si nous avions pu prévoir ces inondations, nous aurions expédié votre commande par train.
Si le train n'avait pas déraillé, la marchandise serait arrivée à temps !
Ils espèrent que leur camion de livraison sera réparé avant la fin de la semaine.
Je doute que la grue ait déjà fini de décharger toute la cargaison.
Je veux que vous m'expédiiez ces marchandises par bateau.
Dès que les appareils seront fabriqués, nous les remettrons au transporteur.
Tell him to give them to me.
Ce riche armateur désire que son bateau parte pour la Grèce le plus tôt possible.
Si l'adresse sur ce colis avait été lisible, il ne se serait pas égaré !
Si le colis n'arrive pas d'ici trois jours, je me verrai forcé d'annuler ma commande.
Je vous réglerai le montant de la facture quand je recevrai le colis.
Je doute que nous recevions la pièce commandée avant la semaine prochaine.
Już znów zapomniałeś mojego imienia.
Certains clients partent sans attendre que nous leur donnions un reçu.
Nous vous expédierons ces ventilateurs électriques demain, comme convenu.
Si vous aviez lu l'horaire avec plus de soin, vous ne vous seriez pas trompé de train !
Il m'a téléphoné hier pendant que je rédigeais ma correspondance quotidienne.
On a exigé que l'employé subisse un examen médical.
Je voulais expédier ces commandes demain, mais la grève chez ce transporteur m'en empêchera.
Dès que nous recevrons le contrat, nous l'enverrons au service comptabilité.
Le chef comptable demande que tous les livres lui soient présentés chaque soir !
Je ne crois pas que ce pétrolier parte aujourd'hui.
Je ne crois pas que ce pétrolier partira aujourd'hui.
Je ne crois pas que ce pétrolier parte immédiatement ou même qu'il partira aujourd'hui.
J'avais déjà vendu le livre en question quand il m'a téléphoné.
Nous vendrons ces marchandises à rabais jusqu'à ce que le présent stock soit écoulé.
Si la charpente avait été plus solide, cet édifice ne se serait pas effondré.
Un accident ferroviaire se serait produit près d'Ottawa il y a quelques minutes.
Un accident ferroviaire s'est produit près d'Ottawa il y a quelques minutes.
Du hast überhaupt kein Recht so zu reden.
Nous craignons que vos fauteuils ne se soient perdus hier, au cours du déchargement.
Ceny osiągnęły trzynastoletnie rekordy.
Ich werde das hier kosten.
Nous avons déclaré tout ce que nous avions importé de sorte à ce que nous ne risquions pas une amende.
Жду твоего письма.
В мандаринах много витамина C.
Я не знаю, когда Боб добрался до Японии.
Él tiene toda la razón.
Они становились всё нервознее и нервознее.
Taro retiró diez mil yenes del banco.
Том на этом судне?
Моя мама умело готовит.
До свадьбы её фамилия была Беннетт.
Она до сих пор играет с куклами.
Она всё ещё играет с куклой.
Если бы только муж помог ей, большинство её проблем исчезло бы.
Поверни направо на перекрёстке.
Несколько друзей пригласили меня на ужин.
Если ты поможешь мне учить английский, я помогу тебе учить японский.
Если погода будет хорошая, я пойду в парк.
Том зашёл в лифт и нажал кнопку третьего этажа.
Я посмотрел через окно гаража; то, что я увидел, удивило меня.
Пьяный мужчина не мог идти прямо.
Атлеты усердно тренировались каждый день, чтобы быть в лучшей форме на летней Олимпиаде.
Ирис, что ты обычно ешь на завтрак?
Ve a ver quién es.
¿Lo quieres ver ahora?
Я познакомился с исполнительным директором.
Я искал книгу с множеством картинок.
Nos encontramos con él de vez en cuando en el club.
El profesor enseña conversación en inglés.
La profesora enseña conversación en inglés.
Я думаю, нам важно сохранять спокойствие.
Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
彼女のことは遊びなんだと、てっきり。
¿Qué pasará si la luz se apaga ahora?
トムに君はどう思う？って聞かれたけど、脈なしだよ、とも言えないし。
メールの文面を見る限りでは、結構きちんとした人なんじゃないかな？
Jen estas la foira tago.
Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nerviosa.
Мне показалось, я слышал музыку.
また過去問をいくつか解いたけど、この出来じゃあ今年中の合格は望み薄かな。
Nu, kion? "Onidire temas pri akuta apendicito".
Mil años son un milenio.
Позвони мне как-нибудь.
La malavantaĝo de la retgazetoj estas, ke oni ne povas fari el ili papermaĉaĵon.
Vi perdis tempon.
Li piedfrapis min je la testikoj.
Mi sentas min relative bone meze de fremduloj.
Mi fajfas pri la fakto, ke la homoj kredas min strangulo.
Mi kalkulas pri vi por liveri la trinkaĵon.
Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.
Tion mi ne vere memoras.
Maria, kompatinda infano, kien vi iris? Kio okazis al vi?
私、語学オタクなんです。
Tom fühlte Marias Stirn.
Меня раздражает то, что они забывают платить.
生きる上でただひとつ大事なことは、愛情と仕事だ。
Svarmas rompoŝteloj en mia najbaraĵo.
Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
近くで犬が吠えている。
Where do I get off?
服を着替えに行ってくる。
La muzeoj plenumas relative bonan laboron pri historia savado.
Mi ne kondukas ilin.
Wenn du nicht vor hast zu helfen, brauchst du hier nicht herumzustehen und zu meckern.
As a child, I couldn't eat fish.
Ĉu Tanako jam alvenis?
Ŝi estas virino bela kaj inteligenta, kaj krome ŝi estas bonkora.
ドアを閉めたいです。
Ni trovis, kie ŝi estas.
いえ、私は行きたくありません。
I don't know exactly when she'll come.
Kiam la timida junulo aŭdacis fojfoje levi la okulojn al la rava vizaĝo de Adela, li tuj mallevis ilin, vidante la mokan mienon de la junulino.
Корабль пришел из-за океана.
I wanted to buy a suit, but it was too expensive.
Tie oni festas.
Mi ne estas sufiĉe bona por vi.
Der Initiator eines Schneeballsystems wirbt Personen an, welche bereit sind, ihren Verwandten oder Bekannten Waren zu verkaufen oder ihrerseits weitere Verkäufer anzuwerben.
Se vi havos bonan ĝardenon, ĝi altigos la valoron de via domo.
私は壁にカレンダーを掛ける。
Kion mi forgesis?
It was striking to the children that the grandfather sometimes picked his nose.
Er ist seiner Idee gefolgt, und dies bezeugen überall Buchen, die mir bis zu den Schultern reichen.
La trajno fajfas veturante sub la ponto.
These things belong only to me.
彼女にはこの事言わないで欲しいんだけど。
Necesas, ke ni interparolu.
Lia nazo ne sangis.
As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passenger died.
Vi havas la permeson iri tien.
Nichts konnte ihn davon abhalten, ständig weitere Bäume zu pflanzen.
窓が閉まっている。
Mi ŝategus liberiĝi el tiu malnova aŭtaĉo.
トムが話している。
Mi ne forgesas miajn amikojn.
Ne forgesu precize tion.
彼はとても怠け者だ。
Tom kaŝis la pupon de Maria malantaŭ la pordo.
メラニーは今とても忙しい。
Nature made sure that living happily doesn't require much effort: everyone can make himself happy.
Mi plukis moneron.
緑茶飲む？
Ŝi malsatigis la hundojn.
If you don't want to get into a mess, don't say anything bad about Tom and Mary.
Kiam mi estis lernanto, mian plej malaltan nivelon konsistigis disertaĵo.
The injured man moaned quietly.
Vi kaŝis aferojn al viaj edzoj.
Mi neniam ŝtelis ion dum mia vivo.
When will your debt be paid?
Он шантажировал меня.
Can I find that?
Wer einen Baum pflanzt, wird den Himmel gewinnen.
Kiu plantas arbon, gajnos la ĉielon.
As soon as she hugged him, he felt a severe pain.
Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.
Нас шантажируют.
A blind man shouldn't play cards.
You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.
I'm going to do it and nothing else.
He ardently dreams of working as a translator.
Er trennte sich von den Schafen, weil sie die jungen Bäume gefährdeten.
Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.
Am folgenden Morgen trennten wir uns.
Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.
На следующее утро мы расстались.
Yo no lo pensaría.
Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.
Er war bereits dabei, die Vermehrung von Buchen zu studieren und zog Buchenpflänzlinge aus Bucheckern.
У пехотинца редко бывает возможность разбить себе об дерево голову.
Als ich jung war, betrachtete ich die Zukunft mit Blick auf ihre Beziehung zu mir und meinem Streben nach Glück.
Er antwortete ganz einfach, dass, falls Gott ihm solch ein langes Leben schenkte, er innerhalb von dreißig Jahren so viele weitere Bäume pflanzte, dass jene zehntausend gleichsam ein Tropfen im Meer sein würden.
После войны у меня были маленькое пособие ветерана и большое желание свежего воздуха.
So säte er hundert Eichen mit ungeheurer Sorgfalt.
Ich fragte ihn, ob der Grund ihm gehöre. Er antwortete, dies sei nicht der Fall.
No se puede tener el oro y el moro.
Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага.
Eu quero ver seu chefe.
É tão estranho.
Eu não quero pensar naquilo.
Я сказал ему, что эти десять тысяч дубов будут через тридцать лет грандиозно выглядеть.
O cantor é tão famoso quanto a Madonna.
Eu conheço o problema.
Conversaremos aqui.
O cantor está tão famoso quanto a Madonna.
A bomba errou o alvo.
Está tão estranho.
トムがあまりにも一生懸命話すもんだから、途中から何だか可愛く思えて来ちゃった。
家族の話題は、時にとてもデリケートだ。
Remova o cabelo com uma navalha.
O cachorro latiu.
もし良かったらの話なんだけど、1日だけ彼をここに泊めてあげられたりしないかな？
He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.
昨日の話、トムから聞いたよ。なんでまたそんな事になっちゃったの？
I told him that those ten thousand oaks would look grand in thirty years.
We broke up the morning after.
The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree.
日本にいたときは、お米を炊く専用の「炊飯器」っていう機械を使っていたから、鍋で炊くのには慣れてないの。
お互いが成長できる恋愛？何寝ぼけたこと言ってんの？
普段からプリプリ怒ってる人より、ニコニコして何考えてるか分からない人の方がよっぽど怖いよね。
語学を真剣にやってるのって、必要に迫られてる人か、本当に心から好きでやってる人かのどっちかだと思う。
「語学が上達する1番の方法はその言葉で恋愛することだ」とかよく言うけど、トムの場合は彼女から日本語習ったせいでオネェみたいになってるのが超うけるよね！
「ねえ、なんで窓開いてるの？」「あ、ちょっと換気してたんだ。寒いなら閉めていいよ」
Warum hältst du nicht die Klappe?
You've probably mistaken Joan for her sister.
Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас или заткнись.
Однако момент был неподходящим.
Ивонна заказала новую софу из каталога.
Если бы Сэм проснулся раньше, он бы не опоздал на автобус.
Мелисса стала бегло говорить по-португальски меньше, чем за два года.
Калькулятор показал правильный ответ.
Гарри работает неполный рабочий день в местном супермаркете.
Чтобы создать сайт, полезно уметь кодить.
Они отметили повышение Сандры.
Дэвид только что опубликовал новую книгу по философии.
Что ты находишь в жизни важным?
Кейт отметила задания в своём списке дел.
Что ты хотел спросить у него?
Джон старался изо всех сил найти ответ к задаче по физике.
В этом предложении запятую нельзя заменить точкой.
Она меня воспитала.
Pubic hair is curly.
Я не могу удалить фото с камеры!
Лобковые волосы кудрявые.
Я не осознавал, как богат Том.
Whose friend are you?
She drinks too much.
We drink too much.
You drink too much.
They drink too much.
हे घटक पारंपारिक चिनी औषधांमध्ये वापरलं जातं.
Probablemente sea Tom.
मी कधीही इतकी विचित्र गोष्ट ऐकली नाहीये.
Creí que no estabas interesado en política.
Así fue como llegué a conocerla.
Dein Freund ist ein Sentimentalitätsdussel.
Закройте окна и шторы.
Zum ersten Mal denkt sie an einen angenehmen Augenblick.
Was war bei euch freitags los?
Mein Herz sagt ticktack, nicht taktik.
ती दर सकाळी धावायला जाते.
ती शेवटी इंग्लंडला परतली.
Heilige Familie, beschütze uns!
तो म्हणाला, "आमच्याबरोबर ये."
ते म्हणाले, "आमच्याबरोबर ये."
ते म्हणाले, "आमच्याबरोबर या."
तो म्हणाला, "आमच्याबरोबर या."
टॉमला काहीतरी ऐकू आलं.
आम्हाला विदेशी भाषा शिकायला आवडतात.
Bedenkt man, dass all dies durch den Geist und die Hände dieses Mannes erschaffen wurde, dann begreift man, dass Menschen ebenso wirkungsvoll handeln können wie ein Gott.
Die Sektoren waren zwölf Kilometer lang und an der breitesten Stelle maßen sie drei Kilometer.
Von dem Höhenrücken, auf dem wir standen, hatten wir einen guten Überblick über diesen ausgedehnten Wald.
Er fügte hinzu, dass er beschlossen habe, dies zu verhindern, solange er nichts Wichtigeres zu erledigen habe.
Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.
टॉम एक जगप्रसिद्ध बसचालक आहे.
No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está.
Результат не соответствовал нашим ожиданиям.
La najbaroj miris, kaj ĉiu volis premi manon de la gasto.
Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
Subtenu min en mia laboro — tiel vi pli bone komprenos.
Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
Miaj muskoloj komencas laciĝi.
Meine Muskeln beginnen zu ermüden.
Min feliĉigas, ke Dio elektis min kiel vian gastiganton.
Es macht mich glücklich, dass Gott mich zu eurem Gastgeber erkoren hat.
Lembeɛd yari‑yas i uselway.
Ymermed bac yufu ryal.
Mennect n tiččal ywala‑d yeḍfer anṣaḥ uctim.
Sɛezzameɣ.
Yella yessen batta yexs.
Ayen d wu d amensi‑nneɣ yifen.
An d wuni d amensi‑nneɣ i nexs gaɛ ujar.
Ul ttnejjmeɣ ad d‑xayleɣ tameddurt‑ikʷ bla cem.
U'ttnejjmeɣ ad d‑xayleɣ tameddurt‑ikʷ bla ceč.
Sseddbeɣ iman‑ikʷ.
Smiseɣ iman‑ikʷ.
Ṣaḥḥiɣ iman‑ikʷ.
Rigleɣ iman‑ikʷ.
Seggmeɣ iman‑ikʷ.
Dima tessercus ɣefč.
Ass yemda tessercus ɣefč.
W'ay‑yuci isem‑s n tidet.
U'ssineɣ lad ɛezmeɣ Tuggamant wala tet‑ssiwleɣ.
Bdiɣ ya ɛezzmeɣ zmam.
Эт каргышы бүрегә киртә түгел.
D aweḥdi mi yeɛzem bab‑s yuɣleb n zmamat.
D aweḥdi sald tilid tɛezzmed yuɣleb n lektub.
D aweḥdi sald tilid tɛezzmed yuɣleb n yidlisen.
Ul lliɣ xseɣ axdam f awen lḥalet.
Ul ttemfihimeɣ mɛa baba‑kʷ.
Mennect ad yili baba‑s aɛziz dy lɛumuṛ?
Хикмәт иясе өчен һәр урын - Ватан.
Lac batta sserseɣ dy qahwa.
Qahwa ɣiri teẓwa neɣ tedwel‑d.
Ifuk ad neqṛa leḥsab i lqawanin n wuṛaṛ.
Ifuk ad neǧǧ tayetti i lqanun n wuṛaṛ.
Xseɣ ad xezreɣ awen lfilem.
Xseɣ ad forrjeɣ awen lfilem.
L mani texsem ad teẓwim?
L mani kid texsed ad teẓwid?
Xsen ad bbin tteṣwiret n wemlac‑nsen dessat laturifal.
Поддержи мою работу, и ты будешь понимать меня лучше.
W'ac‑yelli ad tḥegṛed la d ḥed day amaɣer d agellil.
Хупла минем эшемне, һәм мине яхшырак аңлый башларсың.
Nesḥeqq‑ac.
Mennaw midden uḍan ayen lɣelṭet ya.
Обама сказал, что он поддерживает полную нормализацию отношений между Турцией и Арменией.
Wetma‑kʷ dima ttajja‑d tabyut‑s teṣfa.
Wetma dima ttajja‑d tazeqqa‑s ttbeggeẓ.
Обама Төркия-Әрмәнстан багланышларын тулысынча җайга салуны да хуплавы турында белдерү ясады.
Ujar n waṃṃ‑u dex yessen ad yeɛzem Taɛebrit.
Gaɛ aṃṃ‑u yettnejjem dex ad yeɛzem Taɛebrit.
Аллага шөкер, миңа сезне кунак итү насыйп булды.
Мускулларым шәлперәя башлады инде.
Күршеләр куанышып кунакны сәламләргә теләделәр.
Mimi ul ten‑teḥbisem?
Mimi ul ten‑tesbeddem?
Ami uhu d aman, ula ḥiya ul yettedder.
Yağmur yağabileceğini düşünüyorum.
Batta lac aman, ula ḥiya ul yettedder.
Дөрес, өтерне төшереп калдыру хәзер инде хата дип саналмый, ләкин аны кую зарурлыгы үзеннән үзе килеп чыга бит.
Lɛumuṛ‑ikʷ 25 ɛam.
Bu karara pişmanım.
Ɣiri 25 ilan.
N tidet, ttuɣ d timḥeccemt walu.
Bunu yaptığıma pişmanım.
Лииза миңа нидер әйткән иде дә, мин аны инде төгәл хәтерләмим.
N tidet, muqqel batta ttuɣ d timḥeccemt.
Лииза мне что-то сказала, но я уже точно не помню.
Bundan vazgeçmeyi reddediyorum.
Dewlen‑d d irbaɛen ujar dex sy utfen ɣel jamiɛet igget.
Durum hakkında bir şey yapamayacağımıza inanmayı reddediyorum.
Лииза үзе күрергә теләгәнне генә күрә иде.
Bunu cevaplamayı reddediyorum.
Лииза замечала только то, что хотела видеть.
Enfríaba entre más alto subíamos.
Yuɣleb n burexs ul ɣissen iɣemmayen, meṣṣeḥ yuwa‑kʷ abeẓẓan yexs‑iten.
Mamma‑č tella taddart?
Uhu dima tteččreɣ‑d fisseɛ.
Gerçekten bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
Wiji dima tteččreɣ‑d fisseɛ.
Gerçekten konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
D amduččel n yuwa.
ថម ញុាំ​សម្ល​ក្នុង​ឆ្នាំង​!
Ttxellṣen‑i d aweḥdi, meṣṣeḥ s ljihet tiḍiḍet lazem ad xedmeɣ ṭnac n saɛa i wass.
Ttxellṣen‑i d aweḥdi, axu s tma tiḍiḍet ttulazziɣ ad xedmeɣ azel n mṛaw d sennet txeṛṛubin i wass.
Lac batta sserseɣ dys.
W'ay‑dyllan dys.
Ad ywaṭṭa.
Ad ydezz mɛa‑sen.
Me dijeron que me podrías ayudar.
Ay yexs yeǧǧ‑it.
Imaṛ‑u tet‑nefra.
Baɛed ɣifi.
Qil‑i.
Xṭa‑yi.
Gdeɛ ɣifi.
Ɛeff‑iyi.
Kḥeṛ ɣifi.
Yettas‑id bessi.
Yettkuna‑yi s libɛad.
Mani ɣa neẓwa mbeɛd.
Uhu d laffott‑nsen.
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​វិធី​ដ៏​ល្អ​បំផុត​។
Aɛrak uhu sysen.
Mimi uhu dy snin?
Ham' uhu i snin?
¡Qué carísimo está!
Uhu d tiččelt tamezwart.
Nniɣ‑as ad ybedd.
Maɛlic ay‑tkemzed ḍehr‑ikʷ?
Ad tnejjmed ay‑tḥukked ḍehr‑ikʷ?
Ad tnejjmed ay‑teskeckced ḍehr‑ikʷ?
Ad tnejjmed cem ay‑tkemzed ḍehr‑ikʷ?
ថ្លៃខ្លាំងម៉េះ !
Tella ttwejjed iman‑s.
Ul ttnejjmeɣ ad ɛaceɣ weḥd‑ikʷ.
Tom yexs ad yeẓwa l lebḥeṛ.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ lliɣ ssneɣ batta yettuɣ yetteǧǧ dani Tom.
Gerçekten gitmem gerekiyordu.
Gerçekten buna ihtiyacım vardı.
Ili trinkas tro multe.
Vi trinkas tro multe.
Si Tom ay mas matanda nang kaunti kaysa sa ibang mga estudyante sa klase.
Ni trinkas tro multe.
Gerçekten bir sarılmaya ihtiyacım var.
Ŝi trinkas tro multe.
Gerçekten bunu bitirmeliyim.
Ɣiri careḍ ilan ttuɣeɣ qqareɣ Tom d uggaman n Fṛansa.
The sentence has to be completed like this:
Xezreɣ Tom day imaṛ‑u bessi.
Pupunta kami sa sinehan sa Sabado at pagkatapos sa restawran.
Was that you who coughed?
Day mennawet dqayeq sy xezreɣ Tom.
Tell me only once, my only love, oh tell me only once: I love you!
Ikaw ba iyong umubo?
Yeqqar‑i wul‑ikʷ aɣanif lukan ad tgedɛed.
Doon kung saan ako nakatira, may niyebe sa Enero.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ a'nwexxer.
Akyat.
Qqareɣ Tom ylul‑d Boston.
Kun kiu vi estas amiko?
Hindi na kami nagkita simula 2009. "Matagal na ba iyon?"
Ampere per meter is the SI unit of magnetic field strength. Its symbol is A/m.
Ako'y may isang asong malaki.
Teffeɣ‑d s lmederset yella ɣers sen isuggasen.
Le gouvernement est critiqué de partout.
Sumubok siya, at nagawa niya.
Ad teẓwid lkaṛ neɣ tunobil?
Ad teẓwid cem lkaṛ neɣ tunobil?
Ad teẓwim lkaṛ neɣ tunobil?
Ad teẓwimet lkaṛ neɣ tunobil?
Uhu gaɛ wi d‑usin ad ynejjem ad d‑yedwel d afennan.
Gerçekten bu konuda konuşmak istemiyorum.
Ul fhimeɣ ula d cṛa anni teqqared.
Ul ugizeɣ cṛa dy wayenni teqqared.
Gerçekten Çin yemeğini severim.
Ul frizeɣ la d cṛa anni kid teqqared.
Gerçekten haklı olduğunu umuyorum.
Ac‑yuc Ṛebbi ṣṣeḥet.
Awen‑yuc Ṛebbi ṣṣeḥet.
Gerçekten gelebileceğini umuyorum.
Jack ad ynejjem ad yessiwel s Tuggamant.
Necni d irjazen.
Lḥal yeḥma bessi ass‑u.
Llan xeddmen claṭa.
Gerçekten şu anda canım Tom'la konuşmak istemiyor.
Llan xeddment claṭa.
Gerçekten canım şu anda konuşmak istemiyor.
Wetma‑kʷ d taqezzult ɣefč.
Wetma‑kʷ d taqezzult ɣefem.
Gerçekten canım Tom'u görmek istemiyor.
Gerçekten Tom'un ne düşündüğü umurumda değil.
Gerçekten Tom'la konuşmam gerekiyor.
តើ​អ្នក​កំពុង​ស្ម័គ្រចិត្ត​ឬ​?
Gerçekten hâlâ arkadaş olabileceğimizi umuyorum.
មាន​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា អ្នក​អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​បាន​។
Gerçekten işe dönmek zorundayım.
នាង​បាន​កំពុង​ឈរ​សំឡឹង​ទៅ​កាន់​សមុទ្រ​។
Gerçekten bunun olmasını kastetmedim.
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​អ្វី​មួយ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​។
Gerçekten çok eğlendim.
Gerçekten bunu sensiz yapamazdım.
Gerçekten ummuyorum.
Gerçekten dün gece eğlendim.
Gerçekten artık onu alamam.
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​អ្វី​មួយ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​។
Gerçekten bir söz veremem.
Gerçekten bunu anlayamıyorum.
Gerçekten bunu yapamam.
Gerçekten bunu kabul edemem.
Sa tingin ko naglalagay ka ng maraming asukal.
Gerçekten dün öğleden sonra yardımını takdir ettim.
Run like a crazy cockroach.
Gerçekten gelişini takdir ediyorum.
Gerçekten beni almanızı takdir ediyorum.
Iyan ay akin. Hindi ko alam kung nasaan ang sa iyo.
Gerçekten bana yardım etmenizi takdir ediyorum.
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​ក្បែរ​ៗ​នេះ​។
Maɛlic aɣen‑tucem lferciṭet?
Walang nangyari.
Kazanamıyacağımın farkına vardım.
I'd already pressed the red button but nothing happened.
Muhtemelen çok geç olduğunun farkındayım.
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ គួរតែទៅកន្លែងប្រគំតន្ត្រីឲ្យបានឆាប់ ។
Buna inanmanın zor olduğunu farkındayım.
Hindi siya pwedeng maging isang makata.
Tom'a bir hikaye okudum.
Öğle yemeğinden önce o raporu okudum.
Birçok roman okudum.
Birçok dergi okudum.
ខ្ញុំ​បាន​ជា​វិញ​ទាំងស្រុង​។
Uyumaya gitmeden önce birkaç bölüm daha okudum.
Estoy completamente recuperado.
Kapı zilini çaldım.
Nec uhu d anelmad.
Bir hafta sonra bıraktım.
Uzun zaman önce bıraktım.
Sumet d taweḥdit.
Samimiyetini sorguluyorum.
Bessif ɣefneɣ aten‑nɛawen.
Messif ɣefneɣ asen‑neẓẓel fus.
Sadakatını sorguluyorum.
私はすでに赤いボタンを押していましたが何も起こりませんでした。
Rebḥeɣ.
Rniɣ.
Seçimlerinizi sorguluyorum.
Джон говореше толкова силно, че можех да го чуя дори на втория етаж.
Elkapták almalopás közben.
Az önce aldığımız eti dondurucuya koydum.
Axsar ixesreɣ lkomers yesfels‑i.
Elbiselerimi kurutma makinesine koydum.
Ezek az írószerek az övéi.
Awen tcacit tẓeyyer‑i yuɣleb tabejna‑kʷ.
Onu masana koydum.
F wi tvotid?
Onu odana koydum.
F manayu i tvotid?
Minden pénzt elkölt, amit keres.
Tom'un yüzüne yumruk attım.
Ez egy távolbalátó készülék.
Lbulisiya sizan muqqel batta d ẓetlet likul.
Ez egy tévé.
Köpeğine iyi bakacağıma söz veriyorum.
Lbulisiya ṭṭfen igget lkemmiyet d tameqrant n ẓetlet likul.
Sana geri ödeyeceğime söz veriyorum.
Arayacağıma söz veriyorum.
Minden diák tüntetett a háború ellen.
Lbulisiya ṭṭfen iggen leɛbayeṛ n ẓetlet likul.
Bunu hemen geri getireceğime söz veriyorum.
Ul fhimeɣ mimi ttṛaṛent tennis s lmini.
Sakin olacağıma söz veriyorum.
Bunu tekrar yapmayacağıma söz veriyorum.
Muhtemelen onu yapmamalıydım.
Muhtemelen onu yapmamalıyım.
ក្តីប្រាថ្នា​ត្រូវ​បាន​ចាត់​បញ្ចូល​ជា​សុបិន្ត​មួយ​។
Baba‑kʷ yeẓwa l tmuṛt n Cinwa.
Ttes fus‑č ɣifi.
Muhtemelen bir şey söylemeliydim.
Tessawaled Taspanyolit?
Çalışıyor gibi davrandım.
Aɣar aɣanif‑ač.
Ykeṛfes tkirḍa yexdem sys lbalon.
Ykeṛfes tkirḍa yeǧǧ sys tacurt.
Tregbed‑t sy ttuɣed Lambton?
Nauhaw siya.
Yujer Jane s sen isuggasen.
El deseo es realizado en un sueño.
Belɛeṛbiya d lfenyan.
This book is widely available in bookstores.
S Tumẓabt, d anejlum.
Նույնիսկ ամենափոքր երեխաները այդպիսի բաներ գիտեն:
Zzar awid a'nqas sxanet‑č.
Zzar awid a'nqas sxanet‑nnem.
Ǧǧiɣ iman‑ikʷ ul fhimeɣ batta yettuɣ yeqqar.
Rebḥeɣ tzarit.
Rniɣ‑ten tzarit.
Tiu libro vaste disponeblas en librejoj.
Yuɛer at‑tfehmed.
Eǧǧ iman‑č amcan‑ikʷ.
Flaru ĉi tiun floron.
Tiu libro vaste disponeblas en bibliotekoj.
Kiu rakontis al vi la rakonton?
Hij leert Chinees.
Die Koalitionsverhandlungen ziehen sich.
Questo libro è ampiamente disponibile nelle librerie.
Questo libro è ampiamente disponibile nelle biblioteche.
Сейчас даже тебе не удастся испортить мне настроение!
Come si dice 'pine cones' nella tua lingua madre?
Come si dice 'pine cones' nella sua lingua madre?
Come si dice 'pine cones' nella vostra lingua madre?
Wir wissen nicht, wofür sie es verwenden wollen.
Quand'è stata l'ultima volta che hai mandato una lettera all'estero?
Quand'è stata l'ultima volta che ha mandato una lettera all'estero?
Quand'è stata l'ultima volta che avete mandato una lettera all'estero?
Quand'è stata l'ultima volta che hai spedito una lettera all'estero?
Quand'è stata l'ultima volta che ha spedito una lettera all'estero?
Quand'è stata l'ultima volta che avete spedito una lettera all'estero?
La penso a stento così.
Wir wissen nicht, wofür sie sie verwenden wollen.
Яденето още не е готово.
Vi estas tiel antaŭvidebla.
Non rende felice Tom.
Non ho nessun altro posto in cui andare.
Io non ho nessun altro posto in cui andare.
Tom ha finalmente trovato un lavoro.
La ragazza sta leggendo con suo nonno.
Том подивився на свій годинник.
Wir wissen nicht, wofür sie ihn verwenden wollen.
Non ho avuto problemi con Tom.
Io non ho avuto problemi con Tom.
Non ho avuto alcun problema con Tom.
Io non ho avuto alcun problema con Tom.
Sarà a Londra a quest'ora domani.
Lui sarà a Londra a quest'ora domani.
Jim è il diminutivo di James.
Том вийшов із себе і накричав на Мері.
È stato un grande colpo per noi.
Fu un grande colpo per noi.
Tom, ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden!
Tom ha dato in escandescenza e ha urlato contro Mary.
Можемо йти.
Tom diede in escandescenza e urlò contro Mary.
Я бачив її з тобою.
Ŝi preskaŭ estas sesdekjara.
Я не знаю точно, в котором часу она приедет.
Tom möchte etwas, aber ich bin mir nicht sicher, was.
L'hai letto l'articolo?
Tom möchte das vielleicht nicht tun, aber er sollte.
Думаю, что он действительно не был на месте преступления.
Non la incolpo per questo.
Io non la incolpo per questo.
Non la incolpo per ciò.
Io non la incolpo per ciò.
Non incolpo lei per questo.
Io non incolpo lei per questo.
Non incolpo lei per ciò.
Io non incolpo lei per ciò.
Том и Мэри утверждают, что никогда не лгут друг другу.
Perché Tom e Mary non vengono?
Мне нужна виза, чтобы посетить эту страну.
Что мне нужно делать, чтобы сохранить время?
Tom möchte nicht, dass ich sehe, was er gerade macht.
Мы попытались прорвать вражескую линию.
Женщины обычно живут на 10 лет дольше, чем мужчины.
Tom yuci‑d lkeryun.
Том достаточно громко кричал, чтобы все услышали.
Yeẓwa‑yas yexmes mɛa‑s.
Melmi tessufuɣed burexs?
Se ne parla già da alcuni anni.
Ad tnejjmed ay‑tinid misem‑č?
Essere comunisti non è un crimine.
Bisem‑č?
Каков курс обмена сегодня?
Misem‑s nettaha?
Будучи в Европе, она посетила Рим.
Der Arzt empfiehlt Tom, etwas abzunehmen.
В последнее время у меня нет аппетита.
Die meisten Menschen sehen nur, was sie sehen wollen.
Misem‑s netta?
Non sembrano felici.
Loro non sembrano felici.
È molto comprensivo.
Lui è molto comprensivo.
Anscheinend möchtest du nicht, dass ich Erfolg habe.
Я смотрел на собаку, однако, когда я посмотрел снова, она превратилась в кошку.
Буду через пару минут.
Он съест весь торт?
Grib lac la d iggen wedlis.
Меня удивило, что она могла говорить на десяти языках.
Ami yella yeɛzem d aweḥdi ami yella ad yerbeḥ limtiḥan‑s.
Сартр был важным социологом.
Ты когда-нибудь пил морковный сок?
Amduččel‑ikʷ yepropoza‑yaneɣ igget lɛefset tebha.
Я только что получил твоё письмо.
Ɣiri lḥeq?
Batta yeǧǧu yaf‑aneɣ?
Ɣiri iggen lexbeṛ wel yebhi ac‑t‑iniɣ.
Wi umnen s Ṛebbi?
Eǧǧ tayetti i lṃatiryal.
Sumatra d tadzirt.
Ttnejjem ad tessiwel mṛawet tutlayin.
Ttnejjem ad tessiwel mṛaw ilsawen.
Ay yezɛem d axdam!
Tom yella ybedd cuket n tzeqqa.
Tom yella ybedd ṛeknet n tzeqqa.
Yettuɣ yettilifuna ač ass.
Yettuɣ yessawal tilifun ač ass.
Yettuɣ yeqqim dessat yuwa‑s.
Aman ald qqaren ttsamman‑asen ajris.
Yeɛjeb‑a lḥal?
Yeɛjeb‑awem lḥal?
Atiliskup ameqran akk deg umaḍal atan deg Tegzirin Tiknaṛiyin.
Yella yettraḥa beɛlamhel s wezmar‑s.
Ɛyiɣ seg kullec; bɣiɣ kan ad iliɣ deg Tegzirin Tiknaṛiyin.
Yella yetteččer‑d igget igget s waṭṭan‑s.
Yuɛer ɣifi ad friɣ awen problem.
Awen teffaḥet tebda trecci.
Wa d akanaṛi n Tom.
Wal ttetta ad tased ay‑txezred acca ɣbecca.
Igḍaḍ-nni ay yellan deg tfergact d ikanaṛiyen.
Akanaṛi-inu yenɣa-iyi-t yiwen n wemcic.
Nesɛa aydi, amcic ed kraḍ n yikanaṛiyen.
Ala sin n yikanaṛiyen ay tesɛa d imeddukal.
Hast du schon einmal Möhrensaft getrunken?
Hast du schon einmal Karottensaft getrunken?
Akanaṛi d agḍiḍ ameẓyan yerna llan kra n medden ay t-yettṛebbin.
Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
Tom yella yettbessem.
Tom yella yettmeẓmeẓ.
Tom yella yettgeẓgeẓ.
Tom yella yḍess beɛlamhel.
Ik heff jüst dien Breef kregen.
Ssiwleɣ‑d d amaɣer ukren‑i la carte credit.
Baba‑kʷ d mamma‑kʷ ay‑nɣen.
An d wu d train ameǧǧaru.
Eǧǧ tayetti f uḍefli uqbiḥ.
Cadi yuḍa‑d s sejṛet.
Cettay tus‑d.
Cettay may tella tus‑d.
Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.
Ad nejjmeɣ ac‑ɛerḍeɣ l umensi?
Ad nejjmeɣ am‑ɛerḍeɣ l umensi?
La ḥiya wel t‑tilid tiji.
W'ay‑tsaled la d lḥiyet.
D Tom i c‑nnan yak?
D Tom ac‑nnan, neɣ uhu?
Wal d‑sseččar aṛa llan yeṭṭes.
Tajniwt tuwet yuɣleb asuggas‑u.
Was ist das für ein Haus mit dem grünen Dach?
Ttuɣ wajda aten‑tɛawen bac ad ṣaffan taddart.
Wal ttɛada jayeḥ.
Yessefk ad teɣred s teɣzef n tmeddurt-nnek.
Wal ttbiddiw.
Yessefk ad teɣred s teɣzef n tmeddurt-nnem.
Yessefk ad teɣrem s teɣzef n tmeddurt-nwen.
Yessefk ad teɣremt s teɣzef n tmeddurt-nwent.
Yessefk ad teɣrem tameddurt-nwen akk.
Yessefk ad teɣremt tameddurt-nwent akk.
Nec ɣi utfeɣ tabyut yeffeɣ.
Yessefk ad teɣred tameddurt-nnek akk.
Yessefk ad teɣred tameddurt-nnem akk.
Yessefk ad teɣreḍ tameddurt-nnek akk.
Ul neǧǧi ula ḥiya.
Yessefk ad teɣreḍ tameddurt-nnem akk.
Yessefk ad teɣreḍ s teɣzef n tmeddurt-nnem.
Doro ul t‑nesɛi.
Yessefk ad teɣreḍ s teɣzef n tmeddurt-nnek.
Lac ɣerneɣ problem.
„Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“
Ul nessin lejwari‑nneɣ.
Ɛesslama‑č a Tom.
Batta ad yemken ad yɛad?
Batta ad yemken ad tɛad?
Melmi d‑yiweḍ Tom ɣel da?
Batta texsed Tom ad yeǧǧ?
Me gustan las almendras, pero no los cacahuates.
Batta kaneɣ nessuǧǧum?
Batta teccid?
Ssuweɣ qahwa.
La virinoj ĝenerale vivas dek jarojn pli longe, ol la viroj.
Tom yella yettɣerret dex.
¿Quién me puede explicar esto?
Lliɣ weḥd‑ikʷ dani.
Wie hast du diesen Rechner bezahlt?
Ttuɣeɣ ya d lqed‑č.
¿Cuánto tiempo entrenaste para obtener tal perfección?
Mimi txeddmed dani?
Az a merha, amelyik elsőnek ér ide, tiszta vizet iszik.
Yeqṭeɛ abrid.
Yenkeḍ abrid.
A fegyelem szabadság.
Ad tnejjmed ad teǧǧed diji igget lemziyet?
La comida de hoy es bastante elaborada.
Ṛewleɣ l teddart.
Li orgasmis plurfoje.
Yeɛjeb‑ač lḥal tameddit‑u?
A szerencse csukott ajtón nem jön be.
Yeɛjeb‑ač lḥal deǧǧiḍ‑u?
Sy ffɣeɣ yewwet‑i waḍu.
Tom szerelmet vallott Marinak.
Tawenjimt‑s nettaha tella tersu.
Múlt éjjel veled álmodtam.
Múlt éjjel rólad álmodtam.
Texsed lfenjal n qahwa?
Lust auf grünen Tee?
Cciɣ‑t d amaɣer ttuɣeɣ lluẓeɣ.
Távolságot akar tartani tőle.
Ul yettuɣ ywejjed‑as‑d iman‑s.
Aserčas!
Nem árulta ek nekem a titkát.
Sus posiciones muy variadas en diversos temas lo pintan como centrista.
Lliɣ uḍiɣ f Tuggamant ussan‑u.
Lliɣ xseɣ‑ač ad tɛezmed awen lektab.
Tella sys tanfust‑s.
Ez a könyv érdekes és tanulságos is.
¿Cuánto tiempo necesita para traducir este libro?
Podría estar caro.
La esposa de Tom está embarazada.
Meg van az esélye, hogy száz évig éljen.
As‑tet‑bedreɣ al d‑yedwel tiččelt ad d‑asen.
Nem tudott eljönni, mert megbetegedett.
As‑d‑jebdeɣ ɣefs sal d‑yedwel tiččelt ɣad nas.
As‑iniɣ ɣefs sal d‑yedwel tiččelt aɣa d‑asen.
Hay que admitir que esta oración simplemente está mal formada.
Zeddiɣ ul d‑yedwil Jim ɣel teddart.
Ella tiene más experiencia que yo.
Zmam‑u d azuggaɣ.
Ay d aṛumanti!
Aya d aṛumanti mliḥ!
Tameṭṭut-inu tḥemmel ungalen iṛumantiyen.
Tom d aṛumanti mliḥ.
Llévalo arriba.
Llévalo escaleras arriba.
W'ac‑d‑yeqqin ad tḍefred Tom.
No eres el único que haya tenido problemas con Tom.
Wel yefriḍ ad tebɛed Tom.
Ass ameggaz.
Ass ameggaz!
W'am‑d‑yeqqin ad tḍefred Tom.
Esta es la primera vez que haya pintado mi casa.
Batta tfat tebda awal, yuɛer atet‑tesbedded.
Ttḥadar iman-nnek yerna ass-nnek d ameggaz.
Ttḥadar iman-nnem yerna ass-nnem d ameggaz.
Batta tfat tessawal yuɛer atet‑tesḥebsed.
Amḥabsi yella yeǧǧu lɛeqqel ass‑u ssilun‑s.
Tom no parece estar dispuesto a abordar el problema.
Amḥabsi yella yeṛkeḥ ass‑u aɣẓu‑s.