loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Orakel haben nicht aufgehört zu reden als vielmehr die Menschen ihnen zuzuhören.
Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.
Es gibt Leute, die gut zahlen, die schlecht zahlen, Leute, die prompt zahlen, die nie zahlen, Leute, die schleppend zahlen, die bar zahlen, abzahlen, draufzahlen, heimzahlen — nur Leute, die gern zahlen, die gibt es nicht.
„Wie geht's“, sagte ein Blinder zu einem Lahmen. „Wie Sie sehen“, antwortete der Lahme.
Sie macht immer wieder dieselben Fehler.
Die Leute, die den Reim für das wichtigste in der Poesie halten, betrachten die Verse wie Ochsen-Käufer von hinten.
Hänen ympärillään on salaperäisyyden verho.
Ich komme mir dumm vor.
Hänessä on jotain salaperäisyyttä.
Ŝi ĉiam ripetas la samajn erarojn.
Hänessä on salaperäisyyden mystiikkaa.
Wie bei gebildeten Leuten oft der Fall, hört er lieber klassische als Populärmusik.
Hänen sydämessään ei ole hitustakaan ystävällisyyttä.
Häneltä puuttuvat inhimilliset tunteet.
Tapasin häntä useaan otteeseen.
Hänessä ei ole hitustakaan rehellisyyttä.
Hänellä on eläke toimeentulona.
Rick war völlig aus dem Häuschen, als er die Prüfung bestanden hatte.
Er hat – wie bei gebildeten Leuten oft der Fall – mehr Gefallen an klassischer als an Populärmusik.
Hänellä on biologista tietämystä.
Hän on kehitysvammainen.
Ich gehe mit meinem Sohn heute Nachmittag in den Zoo.
Ich belege nächstes Jahr Französisch.
En ole tavannut häntä aiemmin.
Hän ei osaa erottaa oikeata väärästä.
Ich mache ein paar Fotos von der Brücke.
Hän ärsytti minua.
Sag ihr, dass ich gerade ein Bad nehme!
Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
Hänellä on hyvä huumorintaju.
Sag ihr, dass ich gerade dusche!
Sie haben kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
Hänen kunnianhimonaan oli tulla pääministeriksi.
Ich gehe heute Abend mit ihr essen.
I am taking Tom on a boat trip tomorrow.
Ich mache mit Tom morgen eine Schiffsreise.
Tom begriff nicht, warum Maria ihn nicht mochte.
Politik scheint ihm gleichgültig zu sein.
Politik scheint ihn nicht zu interessieren.
Ich liebe dich und will dich heiraten.
Ich finde es unglaublich, dass Tom sich noch an mich erinnert.
Holy guacamole!
Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht.
Ich bezweifle, dass Tom unschuldig ist.
Tom möchte, dass ich ein paar Wochen bleibe.
All you need to know is explained in this book.
Tom kommt aus einer Musikerfamilie.
Hi, my name's Tom!
All you need to know is explained in the instructions manual.
She looks just like you.
Hänellä on kaksi poikaa, joista tuli kauppiaita.
Posso tocar o seu cabelo?
Hänellä on kolme poikaa, joista tuli muusikkoja.
Tom schloss die Küchentür.
Tom konnte Maria nicht überzeugen.
Warum hat keiner Tom geholfen?
Be careful when working with a hoe.
This wasn't such a good idea after all.
Did she say anything else about me?
Did he say anything else about me?
You have to be careful when working with nitroglycerin.
Es hat mir wirklich Spaß gemacht, mit Tom zu reden.
Ich bin müde und will ins Bett.
Ich weiß nicht, wo Tom gerade wohnt.
Ich weiß nicht, wo Tom herkommt.
Ich weiß nicht, wo Tom hingegangen ist.
Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben.
This is a daunting task.
Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
Ich weiß nicht, wann Tom kommt.
This can be a daunting task.
Ich weiß nicht, wann sich Tom und Maria kennengelernt haben.
Ei ole mitään pahempaa kuin sota.
Ich weiß nicht, was Tom wohl denken wird.
I can't face such a daunting task.
Ich weiß nicht, was Tom dachte.
This job requires a few essential tools.
Familiarize yourself with the interface of the program.
Ich meinte es ernst, was ich letztens sagte.
Es ist mir egal, was Tom sagt.
Das ist ein schöner Anzug.
Ich glaube nicht, dass du Tom getroffen hast.
Hänellä oli kolme poikaa, joista kaikista tuli tohtoreita.
Tom trug eine kugelsichere Weste. Deswegen hat ihn die Kugel nicht getötet.
Can you identify the cause of the problem?
Ich glaube nicht, dass Sie Tom getroffen haben.
Hänellä oli kaksi poikaa, joista molemmista tuli opettajia.
Kim lebte noch.
Shut off the water.
Hänellä ei koskaan ollut tarpeeksi ruokaa toiselle annettavaksi.
Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Nicht den Knopf anfassen!
Ich wählte gerade seine Nummer, als er zur Tür hereinkam.
Als ich gestern die Straße entlangging, wurde ich Zeuge eines Unfalls.
Ich hoffe, dass wir uns bald einmal wiedersehen.
We aren't born knowing everything.
Glaubst du, dass mir Gefahr drohte, wenn ich über den Fluss schwömme?
Tom doesn't know how to drive a car.
Tom doesn't know how to put on his own pants.
Mihin sinä ne kastelit?
Tom hatte einen Hund.
I need to learn these skills.
Ich helfe, wenn ich wiederkomme.
These are all basic skills.
Siirrä lapsi pois tulen äärestä!
Ich will erst mit Tom sprechen, bevor ich mich entscheide.
Die Brücke brach zusammen.
Money doesn't just fall from the sky.
Ich verspreche, Tom in Ruhe zu lassen.
This seems deceptively simple.
Kaffee zählt zu den wichtigsten Erzeugnissen dieses Landes.
Wollen wir die Fahne ändern?
Sollen wir die Fahne ändern?
Ich verstehe dieses Wort nicht.
לא ידעתי שהייתה לך חברה.
לא ידעתי על התוכנית שלך.
This may seem nearly impossible, but it's actually very simple.
טום לא ילך לישון אם לא תקרא לו סיפור.
טום לא ילך לישון אם לא תקראי לו סיפור.
Tom burned his toast.
Einige der Puppen sind völlig unerschwinglich.
Tom is cleaning his room.
Tom cleaned his room quickly.
Being a father can be a burden sometimes.
The truth can be a burden sometimes.
Tom always knows how to get things done.
Dette tar ingen slutt.
Das nimmt kein Ende.
Tio ne ĉesas.
Mihin niitä suihkutit?
Tom has to give a presentation.
Tämä esitys on loppunut.
Try to get your thoughts in order.
Er det bare meg som ikke forstår dette?
Se riita etäännytti hänet isästään.
Prepare your speech in advance.
Ĉu mi estas la ununura, kiu ne komprenas tion?
Bin ich der Einzige, der das nicht versteht?
Mikään ei vie minua sinulta.
I have only a few minutes.
Bin ich die Einzige, die das nicht versteht?
I'm trying to memorize my speech.
Missä kävit heidän kimppuunsa?
You look nervous. What happened?
Missä hukutit ne?
Tom ist allein im Wohnzimmer.
Hän huiskutti hänelle hyvästejä.
Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
The more you practice, the less likely you are to make a mistake.
Kuuntele jos tahdot.
Pankinjohtaja ei luottanut yhteen kassanhoitajista.
If you make a mistake, give yourself a break and try again.
If you make a mistake, give yourself some time and try again.
Tom ei kykene lähtemään kanssamme.
Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.
Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa.
Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.
Tom ei pysty tulemaan poliisiksi.
Tom ei tule sitä myöntämään, mutta hän on salaisesti rakastunut Maryyn.
You can avoid this kind of problem if you bear these tips in mind.
Tom ei sitä tule myöntämään, mutta hän on suurissa vaikeuksissa.
Tom ei ollut halukas maksamaan niin korkeaa hintaa.
Sen âşıksın.
Tom ei ollut ainoa uhri.
It's very important that you drink plenty of water in summer.
Bize zarar veriyorsun.
There is a painting on the wall.
Tom'a zarar veriyorsun.
Onlara zarar veriyorsun.
Tom ei ollut hämmästynyt siitä, kuka osoittautui olevan häntä vastassa.
Bana zarar veriyorsun.
Drinking plenty of water will help you stay hydrated.
Ona zarar veriyorsun.
Tom ei ollut hämmästynyt siitä, mistä hän löysi eksyneen lapsen.
This fruit will help you stay hydrated.
Tom ei ollut hämmästynyt nähdessään Maryn siellä.
Eve geç kaldın.
Hemen hemen haklısın.
Tom enjoys playing computer games.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
You need some fresh air.
Tom'u unutuyorsun.
You can't open a window on a plane.
Tom is eating snacks.
You shouldn't eat snacks between meals.
Bana yağ çekiyorsun.
Tom'u utandırıyorsun.
Sen burada hazırsın.
This is a ginger drink.
Harika gidiyorsun.
Moralimi bozuyorsun.
Tom is sitting in the front passenger seat.
Sen açıkça meşgulsün.
Beni boğuyorsun.
Tom was sitting in the front passenger seat when the accident happened.
Tom's car hit a tree.
Anlamaya başlıyorsun.
Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
Tom's car swerved off the road.
Beni kızdırıyorsun.
Ich dusche jeden Morgen, bevor ich zur Schule gehe.
İkiniz de hatalısınız.
Tom's car swerved into the river.
Mi duŝas ĉiun matenon, antaŭ ol mi iras al la lernejo.
İkiniz de haklısınız.
İkiniz de güzelsiniz.
İkiniz de yalancısınız.
İkiniz de delisiniz.
İkiniz de aptalsınız.
İkiniz de kovuldunuz.
İkiniz de iyisiniz.
I know this sounds nonsensical, but it is exactly what I feel.
İkiniz de yetişkinsiniz.
I'd like a seat over a wing.
Tom requested a seat over a wing.
Onu berbat ediyorsun.
Garip davranıyorsun.
Takip ediliyorsunuz.
Kullanılıyorsunuz.
Haksızlık ediyorsunuz.
Mütevazı davranıyorsun.
Ich weiß, das klingt unsinnig, aber es ist genau das, was ich fühle.
Avlanıyorsunuz.
Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Maryn olevan siellä.
Kaçamak davranıyorsun.
Tom oli pyjamassa, kun hän avasi oven.
Tom oli pyjamassa oven avatessaan.
Tom oli best man häissäni.
Tom can learn anything.
Mi scias, ke tio sonas sensenca, sed ĝuste tion mi sentas.
Kandırılıyorsun.
टॉम अगदी सर्जनशील आहे.
Aranıyorsun.
Tom tuijotti Marya, joka istui koulun eteen pysäköidyssä koulubussissa.
Denetleniyorsun.
Tekrar geç kaldın.
Tekrar erken döndün.
Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler.
Benden sakınıyorsun.
Tom can learn incredibly fast.
Sen şimdi öfkelisin.
Sen bir iyimsersin.
Sen bir hayvansın.
Sen bir meleksin.
Sen bir yetişkinsin.
There's so much I want to teach you, Tom.
Sen dostlar arasındasın.
Du bist ein Tier.
Sen her zaman haklısın.
There's so much I want to do.
Sen her zaman açsın.
Sen her zaman iyisin.
Sen her zaman sarhoşsun
Lillesøsteren min går veldig sakte.
Du bist ein Optimist.
Sen her zaman meşgulsün.
Sie sind ein Optimist.
Mia malgranda fratino iras tre malrapide.
Meine kleine Schwester geht sehr langsam.
Neredeyse oradasın.
Neredeyse hazırsın.
What's holding you back from starting over?
Du bist früh zurückgekehrt.
What's holding you back from getting started?
Siz hazırsınız.
Sie sind früh zurückgekehrt.
Ihr seid früh zurückgekehrt.
Languages take time and effort to master.
Hepiniz ırkçısınız.
Hepiniz delisiniz.
Hepiniz davetlisiniz.
That's what most people do.
Hepiniz mutlusunuz.
Hepiniz sarhoşsunuz.
तेच महत्त्वाचं आहे.
Hepiniz yalnızsınız.
मला कोणाकडून तरी मदत हवी आहे.
Sen Tom'un peşindesin.
Sen benim peşimdesin.
काम संपवल्याबरोबरच तो घरी गेला.
Sen gerçekten geç kaldın.
Das braucht viel Zeit.
Tio bezonas longan tempon.
बस, टॉम. "बरं."
Du meidest mich.
खाली बस, टॉम. "ठीक आहे."
Sie meiden mich.
Komik davranıyorsun.
Det tar mye tid.
Ihr meidet mich.
१९व्या शतकात औद्यागिक क्रांती घडली.
Tüyler ürpertici şekilde davranıyorsun.
Sen bir kazanansın.
माझ्या घड्याळाप्रमाणे चार वाजले आहेत.
मी आत्ता तेच म्हटलं.
Sen bir garipsin.
Sen bir hırsızsın.
Sen bir şüphelisin.
Sen bir kazazedesin.
Sen bir yıldızsın.
ते त्याच प्रकारे करायला लागतं.
Sen bir casussun.
How does a calculator work?
तो वर्ग खूपच छोटा आहे.
Sen bir kılıksızsın.
How does a calculator do math?
How do computers do math?
मला टॉम सापडत नाहीये. तो आधीच गेला का?
Sen bir cinsiyetçisin.
How does a computer work?
तिने मला दुर्लक्ष केलं.
You make the world such a wonderful place.
ते तर नैसर्गिकच आहे.
This book is so cool.
This website is so cool.
Sen bir çantada kekliksin.
Sen bir psikopatsın.
Sen bir domuzsun.
The book has a chapter zero.
Sen bir doğalsın.
Sen bir pisliksin.
इटीलीत बनवलेली ही जीन्स अतिशय महागडी होती.
It's a book on computer logic.
Sen bir tehditsin.
डेव्हिडने मला सांगितलं की तू निघतोयस.
Sen bir kaybedensin.
ती माझी एक चांगली मैत्रीण आहे.
Sen bir bakıcısın.
Say it's not so!
The proof is irrefutable.
ती झोपून गेली होती.
ती झोपायला गेली होती.
Sen bir yıkıcısın.
When was the last time you read a book?
आदोल्फो बोलिव्हियापासूनचा आहे. तो बोलिव्हियन आहे.
मला खरं तर तेच हवं होतं.
Sen bir ikiyüzlüsün.
When was the last time you were on a date?
तू पोर्तुगलमध्ये खूष राहिली आहेस का?
तू पोर्तुगलमध्ये खूष राहिला आहेस का?
Sen bir beş para etmezsin.
तुम्ही पोर्तुगलमध्ये खूष राहिला आहात का?
गाडी चालवण्याआधी तिला तपासा.
चालवण्याआधी गाडी तपासून बघा.
Sen bir dırdırcısın.
Sen bir gidicisin.
When was the last time you ate paella?
Sen bir centilmensin.
My brain is overheating.
Sen bir arkadaşsın.
Hva er en tenketank?
My brain is overloaded.
Sen bir ucubesin.
ही भिंत थंड वाटतेय.
Was ist eine Denkfabrik?
Sen bir sahtekarsın.
Jean-Paul Sartre was a famous French philosopher.
What is a think tank?
Sen bir aptalsın.
बातमीने जनतेला धक्का बसला.
Sen bir yüz karasısın.
ओजामु दाजाइने आत्महत्या केली.
What is on your mind, Tom?
What is worrying you, Tom?
Sen cana yakınsın.
मला वाटतं टॉमकडे एक चांगलं कारण होतं.
Sen bir yobazsın.
Jeg går for tiden desværre med to krykker.
नाजींने त्याचं नाव इतिहासाच्या पुस्तकांमधून पुसून टाकलं.
Sen bir güzelsin.
मलाही तुझी आठवण येणार आहे.
Jeg går desværre med to krykker for tiden.
मलासुद्धा तुमची आठवण येणार आहे.
Put it in words I can understand.
माझं तुझ्यापेक्षा मोठं आहे.
Sen bir kızsın.
This is an impossible task.
Read on.
तुला काय वाटतं, टॉम किती पैसे कमवतो?
तुमच्या अंदाजे टॉम किती पैसे कमवत असेल?
Tom would have sacrificed his life in vain.
ती तिच्या कुत्र्याबरोबर बाहेर गेली.
What is a think factory?
ते पत्र राणीच्या स्वतःच्या हाताने लिहिलं गेलेलं.
मी एक ब्राउजर गेम खेळतोय.
मी एक ब्राउजर गेम खेळतेय.
मला एक नोकरी सापडली.
मी टॉमबद्दल भरपूर काही शिकलो.
मी टॉमबद्दल भरपूर काही शिकले.
Hvad er en tænketank?
Kio estas pensfabriko?
Mary er en oprørsk pige.
Mary er en rebelsk pige.
टॉम दिसेनासा झाला.
Sen hazırsın.
मला हे आत्ता दिसून येतं आहे की मी चुकलेलो.
मला हे आत्ता दिसून येतं आहे की मी चुकलेले.
Sen niteliklisin.
Sen benimsin.
Siz aptalsınız.
Tom çok çalışacak.
Tom bekleyecek.
Tom onu kullanacak.
Tom güç kullanacak.
Tom anlayacak.
Tom onu anlayacak.
Tom deneyecek.
Tom sana söyleyecek.
Tom konuşacak.
Tom onu alacak.
Tom acı çekecek.
Tom size dava açacak.
Tom seni durduracak.
Tom bizi durduracak.
Tom onu imzalayacak.
Tom gelecek.
Tom seni görecek.
Tom bizi görecek.
Tom evet diyecek.
Tom bizi kurtaracak.
Tom hatırlayacak.
Tom iyileşecek.
Tom yeniden gözden geçirecek.
Tom bırakacak.
Tom sağlığına kavuşacak.
Tom ödeyecek.
Tom asla anlamayacak.
Tom asla hayatta kalmayacak.
Tom asla durmayacak.
Darykite gerą tiems, kurie jūsų nekenčia.
Tom Mary'yi sevmekten asla vazgeçmeyecek.
Tom asla iyileşmeyecek.
Tom asla bilmeyecek.
Tom'un yardıma ihtiyacı olacak.
Tom yönetecek.
Tom bunu yapacak.
Būk geras, išjunk variklį.
Eine mittelalterliche Dombauhütte wurde von einem Werkmeister geführt, der als Architekt das gesamte Baugeschehen leitete.
Ili preterpasis la limŝtonojn.
Vi preterpasis la limŝtonojn.
Ni preterpasis la limŝtonojn.
Manjo preterpasis la limŝtonojn.
Tom onu sevecek.
Tom preterpasis la limŝtonojn.
Li preterpasis la limŝtonojn.
Tom kaybedecek.
Mi preterpasis la limŝtonojn.
Tom vade tarihi yapacak.
Tom dinleyecek.
Tom bilecek.
Tom seni öldürecek.
Tom beni öldürecek.
Mezepokan katedralkonstruan metiejon gvidis labormajstro, kiu estante arkitekto estris la tutan konstruadon.
Mi rebatis.
Tom, Mary'yi öldürecek.
Tom yine öldürecek.
Vi rebatis.
Li rebatis.
Tom gelmeye devam edecek.
Tom rebatis.
Tom gelişecek.
Nuo čia mes galime pamatyti visą miestą.
Mi vidas Tomon.
Ni rebatis.
Ili rebatis.
Tom yardım edecek.
Tom size yardım edecek.
Tom bize yardım edecek.
Li bone defendis sin.
Tom, Mary'ye yardım edecek.
Tom bone defendis sin.
Tom seni duyacak.
Ŝi bone defendis sin.
Tom beni duyacak.
Ar galėčiau paliesti tavo plaukus?
Manjo bone defendis sin.
Tom ondan nefret edecek.
Ni bone defendis nin.
Tom ilk önce gidecek.
Ili bone defendis sin.
Tom başarılı olacak.
Kiekvienas kažko nori.
Tom bir tane alacak.
Mi havis bonan memoron.
Visi kažko nori.
Tom öldürülecek.
Vi havis bonan memoron.
Li havis bonan memoron.
Taip galvoja kiekvienas.
Tom seni affedecek.
Tom bizi affedecek.
Tom, Mary'yi affedecek.
Tom havis bonan memoron.
Ŝi havis bonan memoron.
Tom onu tamir edecek.
Kiekvienas reikia draugų.
Visiems reikia draugų.
Manjo havis bonan memoron.
Tom uyacak.
Tom seni bulacak.
Tom bizi bulacak.
Tom onları bulacak.
Tom will seinen Flug nicht verpassen.
Tom bir şey bulacak.
Visi mėgsta lėles.
Tom birini bulacak.
Tom öğrenecek.
Tom beni bulacak.
Tom, Mary'yi bulacak.
Visi atrodo sunerimę.
Visi atrodo susirūpinę.
Ich esse gerne Kekse.
Alle mochten Tom.
Tom içeriyi dolduracak.
Tom onunla mücadele edecek.
Tom onu yapacak.
Tom hiçbir şey yapmayacak.
Visi tai žino.
Kiekvienas tai žino.
Visi tyli.
टॉमला माहिती हवी होती.
Tom her şeyi reddedecek.
Jūs patinkate visiems.
ra pu na'o xamgu morji
Tom bunu dikkate alacak.
Tom onu teyit edecek.
Tom şikâyet edecek.
Tom uğrayacak.
Tom geri gelecek.
Tom kendine gelecek.
Tom değişecek.
Tu patinki visiems.
Tom sana meydan okuyacak.
Tom kesinlikle deneyecek.
Visi nekenčia Tomo.
Tom bizi yakalayacak.
Tom, Mary'yi yakalayacak.
Tom arayacak.
Išsilavinimas yra svarbus.
Tom tekrar arayacak.
Tom durdurulacak.
Tom güvenli olacak.
Tom hazır olacak.
Tom çok memnun olacak.
O, çikolata sevmememe her zaman güler.
Svajonės pildosi.
Svajonės išsipildo.
Tom bitmiş olacak.
Svajonės tampa tikrove.
Tom bir sonraki olacak.
Tom burada olacak.
Gelecek ay geziye çıkıyoruz.
Als ik haar nog eens zie, zal ik haar herkennen.
Tom büyük olacak.
Šunis yra ištikimi.
Pietūs skaniai kvepia.
Pietūs paruošti.
Vaikai mėgsta pyragus.
Vaikai mėgsta tortus.
Aš mėgstu pirmadienį!
Öyle karanlıktı ki neredeyse göremiyorlardı.
Jam patinka tigrai.
Ni havis bonan memoron.
Mes jiems suteiksime moralinę paramą.
Ili havis bonan memoron.
Almanya Avrupa'nın ortasındadır.
O, onun için bir hediye almayı unuttu.
D acu-tt tegrawt n uxemmem?
Bazen beni görmeye gelir.
Albümlerine fotoğraflar eklediler.
Hangi yatakta uyumak istersin?
Его назначение не предвидится.
Včera jsem viděl havárii, když jsem šel ulicí.
Mi obstine ignoris miajn amikojn.
Sandalyeler tahtadan yapılmış.
Vi obstine ignoris viajn amikojn.
Li obstine ignoris siajn amikojn.
Galaksimizde kaç yıldız vardır?
Его отказ от нашего плана стал колоссальной неожиданностью.
Tom obstine ignoris siajn amikojn.
Ŝi obstine ignoris siajn amikojn.
Manjo obstine ignoris siajn amikojn.
Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
Ne kadar süre bu ilacı almak zorundayım?
Das Land bewegt sich in die richtige Richtung.
Az önce postaneye gittim.
Ich wünschte, ich könnte länger bleiben.
Mi deziras, ke mi povu resti pli longe.
Çincem mükemmel değil, ama onun dediğini yeterince anlayabildim.
Ich glaube nicht alles, was Tom mir erzählt.
Начнём-ка проказы!
Ich mache mir Sorgen um die Kinder.
Tom warf Maria den Ball zu.
Li estas iomete pli juna ol mi.
אתה לא הולך ברגל לבית ספר.
Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken.
Tom ist froh, dass er nicht an deiner Stelle ist.
Ich freue mich, das zu hören.
Ich habe die Dateien noch nicht heruntergeladen.
Том решил идти босиком.
Подождать стоило.
Ожидание оправдало себя.
Sie half ihm in dem Glauben, dass er unschuldig sei.
Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
У меня есть зелёная рубашка.
Мой сын собирается быть учителем.
I have a green shirt.
Я докажу тебе, что не ошибаюсь.
Ich kenne ein Mädchen, das Einrad fahren kann.
Wein fördert die Verdauung.
This camera belongs to me.
Так ты не идёшь?
Скоро развиднеется.
Oto Edyta, moja żona.
Я хожу в школу каждый день.
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
Ona jest moją żoną.
Wir sind fast fertig.
O Tom e a Mary não sabiam.
To nie jest moja siostra, lecz żona.
ei do na pu pilno lo taksi
Jego żona uczy mnie włoskiego.
mi pu klama lo vinji tcana fu lo taksi
Maria jest żoną Tomasza.
Warum ist Tom zu Hause?
Книга набита невероятными теориями, под которые не подведено никакой научной базы фактов.
O Tom e a Mary não têm filhos.
klama lo trene tcana fu lo taksi na'o ze'a ma
O Tom e a Mary não gostam de você.
Dlaczego Tomasz jest w domu?
Cały dzień wczoraj ciężko pracowałem.
Cały dzień wczoraj ciężko pracowałam.
Книга написана в спешке, поэтому она полна ошибок.
Ich schrieb Maria, um mich zu entschuldigen.
O Tom e a Mary não falam francês em casa.
Maria entschloss sich, ein Experiment durchzuführen.
Tomasz i Maria nie mają dzieci.
Frohlocket! Denn ein neuer Satz ist geboren!
Tomasz i Maria nie lubią cię.
Die Antwort ist „Nein!“
Парковка напротив банка была заполнена до отказа.
O Tom e a Mary não querem ter filhos.
O Tom e a Mary não querem isso.
O Tom e a Mary não querem aquilo.
O Tom e a Mary não querem falar com o John.
O Tom e a Mary não querem conversar com o John.
Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem.
Odpowiedź brzmi: "Nie!"
Ich sehe es in deinen Augen.
Ich kann es in euren Augen sehen.
Możesz popływać.
Das sehe ich in Ihren Augen.
Mój samochód jest czerwony.
La eksteraj muroj de la hotelo estas kovritaj per granitaj platoj.
Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku.
Die Außenmauern des Hotels sind mit Granitplatten verkleidet.
Widzę to w twoich oczach.
Pileus quem geris foedus est.
Raeda quam emi lenta est.
Puer quem necavisti filius tuus est.
Vir quem vidisti pater tuus est.
Femina quam vidisti mater tua est.
Domus quam emisti pulchra est.
Equus quem emisti celer est.
Computatorium quo uteris lentum est.
Computatorium quod emere volo recentissimum est.
Calcei quos emisti nimis parvi sunt.
Cubile in quo dormio valde parvum est.
Он всегда поёт в душе.
Haec lapis pulchra est. Ubi eam invenisti?
Принимая душ, он всегда поёт.
Novistine virum, qui mecum loquebatur?
Vidistine raedam quam emi?
Piscatores retibus utuntur.
Viditne quidam canem meum?
Num frater tuus eamdem habet raedam quam tu?
Nec Anglice nec Hispanice loquor.
Pecuniam sub cubili ponit.
Ille sartor vestes magnificas facit.
Aliquis vicini canem necavit.
Cutis pulchra tibi est. Quo sapone uteris?
Я иду на свидание со своей бывшей.
O Tom e a Mary gostaram desse filme.
Vestes tuae pulchrae sunt. Quis sartor tuus est?
Mater me nunquam verberavit.
Ad vicum equitat.
Te voco.
Eum bis vocavi.
Είμαι στην Παπούα Νέα Γουινέα.
In hortum libenter equito.
Pater me verberavit.
Ego valeo, sed frater meus aegrotat.
Он ходит в библиотеку читать книги.
Hungarian soups are usually light.
Collum camelopardalis longum est.
Αυτό είναι το σχόλιό μου.
Nullus homo omnino contentus est.
Αυτό είναι ένα ψάρι.
Nullus homo perfectus est.
Suppas hungare es normalmente leve.
Nulla lingua magis grata quam Graeca est.
Historia antiqua valde grata est.
Historia vera est.
Avius meus aegrotat.
Ο μαθητής σηκώσε το χέρι του.
Color albus mihi placet.
Color niger mihi placet.
Color viridis mihi placet.
Color caeruleus mihi placet.
Color flavus mihi placet.
Θα φάω το κρέας.
Color fuscus mihi placet.
Color argenteus mihi placet.
Τρώω το κρέας.
Color cinereus mihi placet.
Έφαγα το κρέας.
Πήγα στο Λονδίνο.
Color purpureus mihi placet.
Color aurantius mihi placet.
Он всегда злословит об отце за глаза.
Ni obstine ignoris niajn amikojn.
Color aureus mihi placet.
Huius raedae color mihi placet.
Huius tunicae color mihi placet.
Huius calami color mihi placet.
Qui amicus meus esse vult honestus esse debet.
Si amicus meus esse vis, esse potes.
Mors durissima poena est.
Amicitia nostra antiqua est.
Amicitia nostra firma est.
Mendacium vituperandum est.
Ili obstine ignoris siajn amikojn.
Veritas laudanda est.
Caelum neque omnino obscurum, nec omnino serenum est.
Utinam esset pax aeterna!
Δεν έχω αρκετά λεφτά να πληρώσω τα χρέη μου.
Huius avis vox grata est.
Domus mea nec magna nec parva est.
Haec mulier non minus fortis est quam vir.
Он всегда учится с прилежанием.
Die Pflicht sollte vor allem anderen kommen.
Non minus fortis sum quam tu.
Li ŝtopis siajn orelojn.
Die Pflicht sollte zuallererst kommen.
Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca.
Tom ŝtopis al si la orelojn.
Puto linguam Latinam non tam difficilem esse quam Graecam.
Omne initium difficile est.
Si amica mea esse vis, fidelis esse debes.
Si amicus meus esse vis, fidelis esse debes.
Hoc animal crudele est.
Hoc animal noxium est.
Hic ager frutilis est.
Pater meus valde severus est.
Le instructor de interlingua: Como on dice "qui" in hungaro? – Le studente: In hungaro, "qui" es "ki" mesmo!
Mater mea severa est.
Mater mea valde severa est.
Parentes mei severi sunt.
Δεν είναι ανάγκη να φοιτήσεις σε σχολή καλών τεχνών, για να γίνεις καλλιτέχνης.
Pater meus non tam severus est quam mater.
Nos omnes mortales sumus.
Omnes homines mortales sunt.
Omnes homines felices esse possunt, si volunt.
Ubique est.
Mi amis vin ĉiam.
Deus ubique esse dicitur.
Μελετώ Ελληνικά.
Ubique esse non possum.
Nemo ubique esse potest.
Он всё делает в своём собственном темпе.
Multi homines tristes sunt.
Pauci homines beati sunt.
O professor de interlingua: Como se diz "quem" em húngaro? – O aluno: em húngaro, "quem" é "ki".
Homines pauperes saepe beatiores sunt quam locupletes.
Parentes tui severiores quam mei sunt.
Leo animal forte est.
Tigris crudelior quam multa alia animalia est.
Omnes homines huius terrae mortales sunt.
Negotia horum virorum difficilia sunt.
Haec negotia periculosa sunt.
Nemo tam doctus est ut doctior esse non possit.
Praeses huius populi iustus est.
Praeses huius populi iustus esse dicitur.
Praesides huius terrae iusti sunt.
Si severior esses, filius tuus probior esset.
Fructus huius arboris magnifici sunt.
Fructus huius arboris dulces sunt.
Fructus huius arboris dulciores sunt quam illius.
Fructus huius arboris edendi non sunt.
Flores huius horti magnifici sunt.
Mors patris eius certa est.
Caput summa pars corporis hominis est.
Praeses huius terrae diligentes et probi sunt.
Pecunia hominum pestis est.
Filius meus primus omnium discipulorum huius scholae est.
Quamquam argentum pretiosum est, aurum pretiosius est.
Sine me omnes feliciores esse videntur.
Aurum pretiosius quam argentum est.
Omnis homo edere et bibere debet.
Stomachus meus corruptus est.
Cervus animal velox est.
Leones velociter currunt.
Leones multo fortiores quam cervi sunt.
Sine me parentes mei feliciores esse videntur.
Le doanero: Pro que veni vos a Hungaria? – Le turista: Io "veni" pro "comprar"!
Der Junge war gestern wegen Krankheit nicht in der Schule.
Pennae struthiocamelorum pretiosae sunt.
Struthiocamelus avis est.
Struthiocamelus melius currere quam volare potest.
Struthiocamelus altior est quam equus.
Pennae struthiocameli magnae sunt.
Struthiocamelus avis magna est.
Struthiocamelus velociter currere potest.
Columba avis parva est, sed velociter quam multae aliae aves volare potest.
Auctor huius libri mortuus est.
Auctor huius libri amicus meus est.
Na Alfândega: Por que o senhor está vindo à Hungria? – O turista: venho para comprar!
Auctor horum librorum in Brasilia valde notus est.
Auctores huius libri praeceptores mei fuerunt.
Quis auctor huius libri est?
Quis auctor horum librorum est?
Ioannes viginti libros de historia scripsit. Bonus auctor est.
Non omnis liber, cuius autor celeber est, ipse quoque bonus est.
Auctor horum librorum homo obscurus est.
Si amici mei esse vultis, honesti este.
Tempora futura meliora esse possunt.
Septem Romanorum reges fuerunt, quorum ultimus Tarquinius Superbus fuit.
Brasilia in viginti et septem partes divisa est.
Incolae Africani lingua inter se differunt.
Europeos ab Americanis oceanus Atlanticus dividit.
Asiaticos ab Americanis oceanus Pacificus dividit.
Europa ab America oceanus Atlanticus dividit.
Asia ab America oceanus Pacificus dividit.
Galli proximi sunt Germanis.
Brasilia proxima est Argentinae.
Gallia proxima est Germaniae.
Italia proxima est Galliae.
Hispania proxima est Lusitaniae.
Lusitania non tam proxima est Galliae quam Hispania.
Trans flumen incolunt.
Он всегда берёт на прогулку ружьё.
Cum lacrymis terram meam remisi.
Uterque eorum profecti sunt.
Si tu et soror tua valetis, ego valeo.
Venduntne flores in hac taberna?
Utrum domum an raedam vendes?
Duos, non unum habeo.
Binae scopae in culina sunt.
Он всегда ходит с винтовкой.
Tibi binas litteras scripsi.
Tibi trinas litteras scripsi.
Mihi octonas litteras scripsit.
Mihi quaternas litteras scripsit.
Singulas litteras ei scripsi.
Quinas litteras ei scripsi.
Senas litteras ei scripsisti.
Septenas litteras mihi scripsit.
Novenas litteras tibi scripsit.
Denas litteras tibi scripsi.
Vi ja ne devas diri al viaj gepatroj.
Utrum primum an secundum operis tomum habes? "Utrumque habeo."
Nonne tertium huius operis volumen habes?
Nonne secundum illius operis volumen habes?
Primum operis volumen habeo.
Quod volumen habes? "Tertium habeo."
Quod volumen habes? "Secundum et quintum habeo."
Homini triginta duo dentes sunt.
Mi jam alkutimiĝis al tio, ke oni mokas min.
Habesne plus lactis?
Habesne etiamnum lac?
Quod volumen habes?
Quot dentes sunt homini?
Quot dentes sunt canibus?
Etiamnum acetum habes?
Он сдал экзамен на водительские права, чем всех поразил.
Satis pecuniae habeo.
Satisne pecuniae habes?
Nimium panis emisti.
Nimium lac emisti.
Dankon pro la bremsado! Vi preskaŭ pereigis nin!
Nimias habeo divitias.
Non multum pecuniae habemus.
Nihil ei est.
Nihil vobis est.
Он развлёк нас интересным рассказом.
Nihil eis est.
Nihil nobis est.
Nihil mihi est.
Nihil tibi est.
Estne ei aliquid boni?
Quid mihi est?
Faber tignarius malleo et clavis egit.
Faber tignarius malleo et clavis utitur.
Bob is specially fond of Hungarian beans.
Wenn das Auto nicht schwarz war, welche Farbe hatte es dann?
A Bob il place multo le faba hungare.
Bob gosta muito do feijão húngaro.
Мы с ним двоюродные брат и сестра.
Et clavis et malleo egeo, ut sellam reficiam.
Мы с ним не говорим по-испански.
Боб особенно любит венгерский боб.
Bob vielmi lubić vienhierski bob.
Толькі пластычная хірургія зробіць табе прыгажэйшым.
Если что-то не складывается, просто свали на переводчика.
Er versuchte, seine Gefühle zu verbergen.
Sie versuchte, ihre Gefühle nicht zu zeigen.
Tom wird dich finden.
Tom wird euch finden.
Tom wird Sie finden.
Он официально объявил о помолвке с ней.
Mary und ihr Verlobter lebten vier Jahre lang zusammen.
Он анонимно пожертвовал Красному Кресту крупную сумму денег.
Yo soy fotógrafo profesional.
Jo sóc fotògraf professional.
Он ответил на объявление в газете и получил работу.
Where are our umbrellas?
On estan els nostres paraigües?
Его ответ был неверным.
Tom maruz bırakılacak.
Was macht ihr gerne in eurer Freizeit?
Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?
Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.
Он ответил, что плавает хорошо.
Tom hayal kırıklığına uğratılacak.
Er verschlingt die Tänzerinnen mit den Augen.
Tom geliyor olacak.
Tom dönecek.
Tom civarda olacak.
Tom öfkeli olacak.
Es kann uns niemand helfen.
Isst du nicht gern chinesisch?
Tom rief Mary an und bat sie, sich mit ihm zu einem Drink in der Bar gegenüber seinem Büro zu treffen.
Tom yanında olacak.
Tom onu takdir edecek.
Ich wollte, dass Tom eine Ausgabe meines neuen Romans erhält.
Wir freundeten uns mit mindestens zehn Amerikanern an.
Он извинился за грубость, но она не захотела его простить.
Он извинился перед женой и детьми за то, что вспылил.
Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
Führe mich nicht in Versuchung! Sonst tue ich das noch!
Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.
Mi tre bone memoras tion.
Durum pek iç açıcı görünmüyor.
Hastanın durumu günden güne iyiye gidiyor.
Durumumuz yoktu; okuyamadım.
Şu durumda yatırımlarımızı başka ülkelere kaydırmaktan başka çaremiz yok.
Vi malfruos, se vi ne kuros.
Anlattıkları benimle çelişince yalancı durumuna düşmüş oldum.
İçinde bulunduğu durum hiç kimsenin arzulayacağı cinsten değil.
Tenho na Hungria um amigo chamado Borat.
Ne kuru, iru malrapide.
In Hungary I have a friend called Borat.
In Hungaria io ha un amico appellate Borat.
Vi baldaŭ atingos lin, se vi kuros.
Vi ja ne mortas, ĉu?
En la universo estas nur unu afero, kiun vi certe povas plibonigi, kaj tio estas vi mem.
Faktoj ne ĉesas ekzisti, ĉar ili estas ignorataj.
Eine Ehe ist nicht legal, solange nicht bestimmte Erklärungen abgegeben worden sind.
トムはきかない。
Er war einverstanden, uns ein Interview zu geben.
Quando iniziava a balbettare, le sue compagne di classe non riuscivano a smettere di ridere.
Non balbettare!
Tom sta balbettando.
Antaŭhieraŭ li oficiale vizitis la francan ŝtatprezidanton.
Когда я проснулся, был почти полдень.
Hieraŭ mi iris naĝi en la rivero.
Poetoj elektas la plej taŭgajn vortojn.
Ĉiu protektu sian propran familion.
Ne faligu tiun glason.
トムは私の言うことを聞かない。
Я также очарован.
トムは誰の言うことも聞かない。
Ĝi ne sonas tiel malbone.
トムはあなたが好きじゃないんだ。
Думаю, что возьму отпуск на этой неделе.
Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.
Канада расположена на севере Америки.
Он проверяет свой мобильный телефон.
La streĉo grandis.
Япония превосходит Китай в экономическом развитии.
Non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.
Mi ne povas rigardi en lian kapon.
Мне нравится твоя работа.
Знаешь, тогда я здорово повеселился.
На письменном столе есть две или три ручки.
Tom her zaman seni hatırlayacak.
Jack interŝanĝis la bovinon kontraŭ la semoj.
Она молодая? - "Да".
Tom, Mary'yi ikaz edecek.
Ilia kiso estis malkovrita de Charlotte.
Tom çabucak adapte olacak.
Tom kabul edecek.
Ему предстоит операция на следующей неделе.
Он должен пройти операцию на следующей неделе.
Li permesis al ili promeni en la ĝardeno.
Он извинился передо мной за то, что наступил мне на ногу.
Ŝi ne estas belulino.
В составе национальной кухни Ирана вы можете увидеть много продуктов, сделанных из молока.
Tom ve Mary akşam yemeği için birlikte dışarı çıktıklarında, genellikle hesabı bölüşürler.
Вчера вечером его показали по телевизору.
Он выглядел молодо.
Я собираю двигатель в первый раз.
Tom ve Mary akşam yemeği için son kez çıktıklarında , Mary ödedi.
Du musst dich um etwas anderes kümmern.
Siccome nei blog cinesi si usa spesso lo slang, frequentemente non li capisco del tutto, ma credo che questo esercizio abbia una buona influenza nei confronti del mio livello di cinese.
Tom ve Mary cuma günleri akşam yemeği için sık sık birlikte dışarı çıkarlar.
Mam wystarczająco pieniędzy.
Tom Mary'yi en son ne zaman akşam yemeğine çıkardı?
Я считал Тома добрым.
Europę od Ameryki oddziela Ocean Atlantycki.
Azję od Ameryki oddziela Ocean Spokojny.
Tom'un Mary'yi bu gece akşam yemeğine götürmeyi planladığını duydum.
Tom bana bu gece Mary'yi akşam yemeğine götürmeyi planladığını söyledi.
Tom bu gece Mary'yi akşam yemeğine götürmeyi planladığını söylüyor.
Tom Mary'nin sevimli olduğunu düşünüyor.
Ich fürchte, ich kann dir nicht helfen.
Tom Mary'nin çok sevimli olduğunu düşünüyor.
Том, ты счастлив, что живешь? - "Да, счастлив".
Tom Mary'nin az çok sevimli olduğunu düşünüyor.
Tom bana Mary'nin şirin olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom'un Mary'yi sevip sevmediğini merak ediyorum.
Nein, aber sie könnten sie in unserem anderen Laden haben.
Sanırım Tom Mary'yi hiç sevmiyor.
Tom'un Mary'yi o kadar çok sevmediği içime doğdu.
Доброе утро, сеньорита, как поживаете?
Tom'un Mary'yi sevmediği içime doğdu.
Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
Tom schüttelte sich vor Abscheu. Maria schüttelte sich mit.
La milito ŝajnis senĉesa.
Tom önce Mary'den nasihat isteseydi, bu sorunu olmazdı.
La milito ŝajnis esti senĉesa.
La milito ŝajnis daŭri sen fino.
Keşke başlamadan önce Tom'dan nasihat isteseydim.
La milito ŝajnis daŭri senfine.
Tom! Ne yapıyorsun?
Das Telefon war leider kaputt.
トムはここで働くことが好きでは無い。
Tom bütün gece Mary ile flört ediyordu.
Tom Mary ile flört ediyor gibi görünüyor.
Tom buraya gelinceye kadar niçin beklemiyorsun?
トムは旅行が好きじゃない。
トムは彼の仕事について語ることが好きではない。
Niçin Tom'a bir teklifte bulunmayı denemiyorsun?
トムは家にいるのが好きじゃない。
Ich habe das hier herbeigeführt.
Niçin Tom'dan nasihat istemeyi denemiyorsun?
トムには子供がいない。
На сегодняшний день немногие могут себе представить, что в Швеции или в Норвегии, считающимися теперь наиболее процветающими государствами, ещё сто лет назад умирали от голода.
Niçin Tom'a söylemiyorsun?
トムには何もない。
Niçin ne olduğunu Tom'a söylemiyorsun.
Mir war, als hätte ich Musik gehört.
トムは何も食べるものを持っていない。
¿Por qué no se lo dices a Tom?
¿Percibiste algún cambio?
Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.
Gerçekten nasıl hissettiğini niçin Tom'a söylemiyorsun?
Intensa komunikado inter instruisto kaj lernanto estas la ŝlosilo al efika instruado.
Niçin Tom'a bu konudan bahsetmiyorsun?
Er wird meinen Rat befolgen.
Niçin Tom hakkında bildiğin her şeyi bana anlatmıyorsun?
Niçin bana Tom'dan bahsetmiyorsun?
Niçin Tom'la konuşmuyorsun?
Gibt es etwas dümmeres und abstoßenderes als die Bürokratie einer Universität?
Niçin onu Tom'la tartışmıyorsun?
Niçin Tom'u götürmüyorsun?
Niçin başlamıyorsun?
Niçin Tom'la biraz zaman harcamıyorsun?
Niçin Tom'la daha çok zaman harcamıyorsun?
Pregúntale cuándo vuelve.
Niçin şarkı söylemiyorsun?
Niçin onu Tom'a göstermiyorsun?
Niçin Tom'a bir şey söylemiyorsun?
Niçin bırakmıyorsun?
Niçin dinlemiyorsun?
Niçin Tom'u sevmiyorsun?
Niçin Tom'un gitmesine izin vermiyorsun?
Niçin Tom'un karar vermesine izin vermiyorsun?
Niçin gitmiyorsun?
トムはまったくお金がない。
When a Hungarian boy gives his girlfriend a kiss, he can choke her.
Niçin sadece Tom'a söylemiyorsun?
Nasıl hissettiğini niçin sadece Tom'a söylemiyorsun?
Él habla bien.
Niçin sadece Tom'la konuşmuyorsun?
Niçin onun hakkında sadece Tom'la konuşmuyorsun?
Niçin doğruca sadece Tom'la konuşmuyorsun?
Niçin sadece Tom'un yardım etmesine izin vermiyorsun?
Quando um jovem húngaro dá um beijo na namorada, pode sufocá-la.
Niçin sadece Tom'un gitmesine izin vermiyorsun?
Niçin sadece Tom'u almaya gitmiyorsun?
Jeg vil ikke fortelle det til de andre i klassen eller til læreren.
Mi ne volas paroli pri tio al miaj samklasanoj aŭ al la instruisto.
Niçin sadece tekrar gidip ve Tom'la konuşmuyorsun?
Niçin sadece Tom'u aramıyorsun?
トムには一人も子供がいない。
トムには一人も兄弟がいない。
トムには兄も弟も、姉も妹もいない。
Ich will meinen Mitschülern oder dem Lehrer davon nichts sagen.
Niçin sadece Tom'u aramıyorsun ve ona onu yapamadığını söylemiyorsun?
Niçin Tom'la doğru konuşmuyorsun?
Niçin sadece Tom'a sormuyorsun?
Niçin sadece Tom'a kendin sormuyorsun?
Niçin Tom'u eve davet etmiyorsun?
Sie hatten Nasenbluten.
Bizimle bir video izlemesi için niçin Tom'u eve davet etmiyorsun?
Er sagte mir, dass er gerne im Tschad arbeiten würde.
İşi yapması için niçin Tom'u işe almıyorsun?
Niçin bu konuda Tom'a yardım ediyorsun?
Niçin Tom'la öğle yemeği yemiyorsun?
De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
Niçin tahmin etmiyorsun?
Die anderen brauchen nicht wissen, welche Probleme ich habe.
Die anderen brauchen nicht zu wissen, welche Probleme ich habe.
Die anderen brauchen nicht zu erfahren, welche Probleme ich habe.
La aliaj ne eksciu, kiujn problemojn mi havas.
Niçin Tom'la gitmiyorsun?
Niçin odana gitmiyorsun, Tom?
Eu preciso de pregos e de um martelo para consertar a cadeira.
Niçin Tom'un partisine gitmiyorsun?
Ми мали свято надворі.
Niçin Tom'un evine gitmiyorsun?
O carpinteiro usa um martelo e pregos.
У нас було свято надворі.
Ми робили свято надворі.
O carpinteiro precisa de um martelo e de pregos.
Ми святкували надворі.
Que tenho eu?
Ele tem algo de bom?
Você não tem nada.
Niçin iyi haberi Tom'a söylemeye gitmiyorsun?
Оучинили єсмъ свѧто на дворѣ.
Nós não temos nada.
Niçin Tom'la konuşmaya gitmiyorsun?
I especially like cloudy skies, why? I don't know.
Оучинила єсвѣ свѧто на дворѣ.
Eles não têm nada.
Elas não têm nada.
Vocês não têm nada.
Niçin Tom'u görmeye gitmiyorsun?
Ele não tem nada.
Ela não tem nada.
Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
Nós não temos muito dinheiro.
Eu tenho demasiadas riquezas.
Você comprou leite demais.
Você comprou pão demais.
Miaj gepatroj ne komprenas min — nur la avino komprenas min.
Eu tenho dinheiro suficiente.
Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.
Quantos dentes têm os cães?
Quantos dentes tem o ser humano?
Eu te escrevi dez cartas.
Kiom da dentoj havas la homo?
Ele te escreveu nove cartas.
Ela te escreveu nove cartas.
Ele me escreveu sete cartas.
Ela me escreveu sete cartas.
I know the subject well.
Você lhe escreveu seis cartas.
Kiom da dentoj havas la hundoj?
Eu lhe escrevi cinco cartas.
Eu lhe escrevi uma única carta.
Ele me escreveu quatro cartas.
Ela me escreveu quatro cartas.
トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。
Ele me escreveu oito cartas.
Ela me escreveu oito cartas.
Eu te escrevi três cartas.
Mi havas sufiĉe da mono.
トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。
I know she's pretty.
Niçin Tom'un evine uğramıyorsun?
トムはメアリーに死んで欲しくなかった。
Portugal não está tão próximo da França quanto a Espanha.
Die Batterien funktionieren nicht, obwohl sie neu sind.
Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.
トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。
トムはそれを欲しくなかった。
Niçin dışarı çıkmıyorsun?
トムは欲しくなかった。
A Espanha fica perto de Portugal.
I know how to play the piano.
トムは高いカメラが欲しくはなかった。
Учора Том розбив вікно.
A Itália fica perto da França.
I know who lives in that house.
トムは妻が欲しくなかった。
Вьчера Томъ розбилъ окъно.
Niçin Tom'u karşılamaya gitmiyorsun?
Vi aĉetis tro da pano.
A França fica perto da Alemanha.
I know that he's calling.
Я хорошо знаю предмет.
Niçin Tom'a yardım etmeye gitmiyorsun?
Niçin Tom'u almaya gitmiyorsun?
Niçin Tom'u bulmaya gitmiyorsun?
Vi aĉetis tro da lakto.
Мы играли в парке.
I know that this doesn't interest you.
トムには役職がない。
Niçin hastaneye tekrar gitmiyorsun ve Tom'un nasıl olduğunu görmüyorsun?
I know you're irritated.
Niçin Tom'a sormaya gitmiyorsun?
I know you're bothered.
Птица, что сидит на крыше, — ворона.
Tio gravegas.
Tio ege gravas.
Niçin gitmiyorsun ve Tom'a katılmıyorsun?
Scio eum vocare.
トムには彼専用のオフィスがない。
Niçin onun hakkında düşünmesi için Tom'a biraz zaman vermiyorsun?
Niçin Tom'a bir şans vermiyorsun?
I know what we can do.
Niçin Tom'a telefon etmiyorsun?
Scio pecuniam non omnia esse.
Truman alvenis ĉe la Blanka Domo post kelkaj minutoj.
O Brasil fica perto da Argentina.
Тот, кто пинает столб, который стоит на мосту, который ведёт через реку, которая течёт через деревню, в которой живёт человек, которому принадлежит ожерелье, которое дарует магические силы, которые творят чудеса, умирает.
Os franceses são vizinhos dos alemães.
I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
Ich glaube, du verstehst mich.
Niçin onu Tom'a vermiyorsun?
Niçin onu Tom'a kendin vermiyorsun?
Se você e a sua irmã estão bem, então eu estou bem.
Ambos partiram.
Tom'un örneğini niçin takip etmiyorsunuz?
O Oceano Pacífico separa a Ásia da América.
Truman alvenis ĉe la Blanka Domo dum kelkaj minutoj.
Du forstår meg, tror jeg.
I know why she quit her job.
Niçin onun hepsini Tom'a açıklamıyorsun?
Mi kredas, ke vi komprenas min.
Niçin girmiyorsun?
I know exactly when that happened.
Niçin araba sürmüyorsun.
Niçin onu yapmıyorsun?
O Oceano Atlântico separa a Europa da América.
Du ikke forstår meg, tror jeg.
Niçin gelmiyorsun?
O Oceano Pacífico separa os asiáticos dos americanos.
I know that this is the beginning of the end.
Niçin umursamıyorsun?
O Oceano Atlântico separa os europeus dos americanos.
Ich glaube, du verstehst mich nicht.
Mi kredas, ke vi ne komprenas min.
O Brasil está dividido em vinte e sete partes.
Ich glaube, Sie verstehen mich nicht.
I know what time you said you'd get there, but I couldn't get there then.
Ich glaube, ihr versteht mich nicht.
Os autores deste livro foram meus professores.
O autor destes livros é muito famoso no Brasil.
O autor destes livros é muito conhecido no Brasil.
O autor deste livro é meu amigo.
O autor deste livro morreu.
Iu estas en la apuda ĉambro.
Я спитав, де вона живе.
O avestruz pode correr rapidamente.
This is what I know about him.
A pomba é uma ave pequena, mas pode correr mais rápido que muitas outras aves.
Испыталъ єсмь къдѣ живеть.
O avestruz é uma ave grande.
I know this much about him.
As penas do avestruz são grandes.
Въспросилъ єсмь къдѣ живеть.
O avestruz é mais alto que o cavalo.
Ich glaube, Sie verstehen mich.
Um avestruz é mais alto que um cavalo.
Ich glaube, ihr versteht mich.
Li diris al ni, ke ni devas teni la sekreton.
O avestruz é uma ave.
O avestruz consegue correr melhor do que voar.
As penas dos avestruzes são bonitas.
Ти звинувачуєш Тома?
Sem mim, os meus pais parecem ser mais felizes.
Ти думаєш, Том винний?
Os leões são muito mais fortes que os cervos.
Ти кажеш, що Том винний?
Os leões correm rápido.
O cervo é um animal veloz.
Todo homem deve comer e beber.
O ouro é mais precioso que a prata.
Midnight! -- says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower.
As flores deste jardim são magníficas.
La leonoj estas multe pli fortaj ol la cervoj.
Sem mim, todos parecem ser mais felizes.
Embora a prata seja preciosa, o ouro é mais precioso.
O meu filho é o aluno número um desta escola.
La leonoj kuras rapide.
O dinheiro é a praga dos homens.
I know that you and Tom snuck away from school yesterday.
Os frutos desta árvore não devem ser comidos.
La cervo estas rapida besto.
Estes negócios são perigosos.
Todos os homens desta terra são mortais.
O leão é um animal bravo.
Sen mi miaj gepatroj ŝajnas esti tre feliĉaj.
Це був лише поганий сон.
Eu sei que ele estava ocupado.
Eu sei que ele esteve ocupado.
Eu sei que ele está chamando.
Que volume você tem?
Você tem mais leite?
Os seres humanos têm trinta e dois dentes.
Que volume você tem? "Eu tenho o segundo e o quinto."
Você está vendendo a casa ou o carro?
Vocês vendem flores nesta loja?
Se vocês querem ser meus amigos, sejam honestos.
Os tempos futuros podem ser melhores.
Houve sete reis romanos, dos quais o último foi Tarquínio, o Soberbo.
O autor destes livros é um homem obscuro.
Esto no es sano.
Nem todo livro cujo autor é famoso é bom em sua essência.
Os frutos desta árvore são doces.
Os frutos desta árvore são magníficos.
Os governantes deste país são justos.
La homoj havas tridek du dentojn.
Diz-se que o presidente deste povo é justo.
O presidente deste povo é justo.
Os tigres são mais cruéis que muitos outros animais.
mi djuno lodu'u makau xabju lo va dinju
Os seus pais são mais severos que os meus.
mi djuno lodu'u makau xabju lo vi dinju
Todas as pessoas podem ser felizes, se quiserem.
Todas as pessoas são mortais.
Nós todos somos mortais.
La regantoj de tiu lando estas justaj.
Os meus pais são severos.
O meu pai não é tão severo quanto a minha mãe.
O meu pai não é tão severo como a minha mãe.
Ẓriɣ anwa ay izedɣen deg wexxam-inna.
A minha mãe é muito severa.
A minha mãe é severa.
O meu pai é severo.
O meu pai é muito severo.
Este campo é fértil.
Tiger sind grausamer als viele andere Tiere.
A voz desta ave é agradável.
La tigroj estas pli kruelaj ol multaj aliaj bestoj.
A nossa amizade é antiga.
A morte é a mais dura pena.
Se você quer ser meu amigo, você pode ser.
Quem quer ser meu amigo deve ser honesto.
La fruktoj de tiu arbo estas bonegaj.
Eu gosto da cor cinza.
Eu gosto da cor prata.
Ти мені більше не друг.
Eu gosto da cor marrom.
Eu gosto da cor amarela.
Ти мені більше не подруга.
Ви мені більше не друг.
Eu gosto da cor preta.
Ви мені більше не подруга.
D anect-a ay ssneɣ fell-as.
He visto una cosa.
Chamei-o duas vezes.
Ẓriɣ d ta ay d tazwara n tgara.
Eu estou te chamando.
A minha mãe nunca me bateu.
Оуже ми єси не дроугъ.
Ne ĉiu libro, kies aŭtoro estas fama, estas ankaŭ bona.
As suas roupas são bonitas. Quem é o seu alfaiate?
Ele põe o dinheiro debaixo do colchão.
Aquele alfaiate faz roupas magníficas.
A sua pele é bonita. Que sabonete você usa?
Alguém matou o cachorro do vizinho.
Eu não falo nem inglês nem espanhol.
Maɣef ur twalad tugna-nni?
Maɣef ur iyi-tumined?
Maɣef ur d-tuwiyed yiwen uqbel ma nedda?
Maɣef ur d-tennid acemma?
Este livro é uma enciclopédia universal.
Maɣef ur teḍfired tanṣiḥt-inu?
Maɣef ur tgid aya imir-nni?
Maɣef ur d-tusid? "Acku ur sɛiɣ lxetyar."
Maɣef ur d-teɣrid uqbel ma tusid-d?
Maɣef ur d-tusid ɣer da uqbel?
Maɣef ur teddid ɣer tnarit?
Maɣef ur d-tennid aya uqbel?
Maɣef ur teḍfired tanṣiḥt-nnes?
Maɣef ur t-tɛawned akken ay k-iɛawen?
Maɣef ur teqqiled?
Maɣef ur d-teqqiled?
Maɣef ur teɣrid tasɣunt-nni?
She's the new intern.
He's the new intern.
Maɣef kan ur as-d-tennid tidet i Tom?
Maɣef ur aɣ-d-tennid ɣef waya uqbel?
Maɣef ur iyi-d-tennid ɣef waya uqbel?
Maɣef ur iyi-d-tennid aya uqbel?
Maɣef ur d-tusid zik?
Maɣef ur tgid aya?
Maɣef ur tessutred axeddim-nni?
Maɣef ur iyi-d-tennid?
Maɣef ur iyi-d-txebbred?
Maɣef ur iyi-tesɛelmed?
Maɣef ur iyi-d-tennid da ay yella? Yella yessefk ad ẓreɣ aya ɣef zik lḥal!
Maɣef ur d-tesɣid takeṛṛust tajapunit?
Maɣef ur teqqimed deg Lalman?
Maɣef ur terzid ula d tirzi ɣef Lalman?
Maɣef ur teddid ɣer Lalman?
Maɣef ur tezwijed deg Lalman?
Maɣef ur iyi-d-tennid Mary d yemma-s n Tom?
Neden Almanya'da evlenmedin?
Neden Almanya'ya gitmedin?
Maɣef ur d-turid uḍḍun-nnek n usawal?
Neden Almanya'da kalmadın?
Neden bir Japon arabası almadın?
Why did you buy a Japanese car?
Why did you buy a German car?
Why did you buy an Italian car?
Why did you buy a Korean car?
Why did you buy an American car?
Why did you buy a British car?
I need to send a fax.
Bir faks göndermem gerekiyor.
Maɣef ur tennid i yiwen?
Telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
Neden kimseye söylemedin?
I need to get a fax.