loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bunu nereye yerleştireceğimi bilmiyorum.
Nous avons fait des sacrifices.
Nous avons consenti des sacrifices.
Tom muhafazakârdı.
Tom é um jogador de quase quarenta anos que está no ocaso da sua carreira.
Nous commettons des erreurs.
Onların işi mobilyanın tozunu almaktır.
Ce que nous voulons, c'est faire des affaires.
Televizyonda iyi bir şey olup olmadığını merak ediyorum.
Onların işi yeni yazılımları indirmektir.
Nous avons besoin de tout.
Nous en avions besoin.
Nous avons besoin des deux.
Nous en prenons conscience.
Nataşa Rusya'da yaygın bir isim mi?
Onların işi bilgisayarları ağa bağlamaktır.
Nous avons refusé.
Nous sommes restés silencieux.
Onların işi, güvenlik sistemini kontrol etmektir.
Nous sommes restées silencieuses.
Nous les respectons.
Nous avons tout partagé.
Nous avons partagé des idées.
O ocaso da minha vida amorosa começou quando Maria me deixou, para namorar com o Tom.
Nous avons tous souffert.
İnsanların neden Twitter'ın çok ilginç olduğunu düşündüğünü bilmiyorum. "Ben de."
Nous avons toutes souffert.
Nous disposons de fournisseurs.
Nous discutons fréquemment.
Onların işi duvarları sıva ile örtmektir.
Nous l'avons dit à tous.
Nous étions terrifiés.
Nous étions terrifiées.
Sorun ne? "Anahtarlarımı bulamıyorum." "Hangilerini?" "Benim bisiklet anahtarlarını."
Nous nous entraînons ensemble.
Nous le comprenons.
Temel olarak, aynı şeydir.
Nous comprenons pourquoi.
Nous comprenons tous.
Nous comprenons toutes.
Пойдём пить чай с пирогами.
Senin kazanman ya da kaybetmen umurumda değil.
Nous voulons notre vengeance.
Nous voulons des emplois.
Nous pouvons gagner.
Nous pouvons l'emporter.
Nous travaillions ensemble.
Nous avons travaillé ensemble.
O bana bakıyor ama ben ona bakmak için fazla utangacım.
Nous exigeons des actes.
Üzgünüm, fark etmedim.
Мы подождали снаружи.
Nous étions préoccupés.
O hiç kimseyi beğenmez.
Nous étions préoccupées.
Мы подождали на улице.
Nous avons été préoccupés.
Nous avons été préoccupées.
Neden gülüyorsun? Burada ciddi olmaya çalışıyorum.
Henüz o kadar aç hissetmiyorum.
Мы только приземлились.
Ben "tricolor" demekten hoşlanmıyorum. "Fransız bayrağı" demeyi tercih ederim.
Мы были обеспокоены.
Мы требуем действий.
Мы вместе работали.
Dün gece gök gürültüsü ve yıldırım vardı.
Мы можем победить.
At durdu ve daha ileriye gitmeyi reddetti.
Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen.
Elämä on kuin maraton, jossa lyhyet voitot ja tappiot eivät yksinään ole merkityksellisiä.
Jemenissä on ollut 11 sisällissotaa historiansa aikana.
Birçok önemli tarihsel olaylar M.Ö 7000 yıllarında gerçekleşti.
Anlıyorum!
Pakolaisten keskuudessa on monia lapsia.
Kerro nimesi, kulti!
Mikä on suosikkiverkkosivustonne?
Мы слышали крики.
Мы услышали крики.
Olemme vanhoja turhan aikaiseen, älykkäitä turhan myöhään.
Мы подумали об этом.
En enää jaksa väitellä kanssasi.
Burada hiçbir şeyi parçalamadım.
Мы реалисты.
Мы реалистичны.
Мы могущественны.
Ĉu vi povas akordigi tian agon kun via konscienco?
Orada bir şey kırdın mı?
O, doğru zamanda doğru yerdeydi.
O bana kumpas yapıyor.
O bana akşam yemeği hazırladı.
Biz Dan'ın arkadaşlarıyız.
Bunun bir eşek arısı olduğunu sanmıyorum.
Tom Jackson Senatör John Smith'in cenaze törenine katılmadı.
Dan oraya geldikten tam iki ay sonra hapishaneden kaçtı.
O bizi her zaman rahatsız ettiği için biz Tom'u rahatsız ediyoruz.
O, tarlasına buğday ekti.
O benimle ilgileniyor mu?
Beni ofise geri götür.
Askerler ve hayatta kalanlar helikoptere bindi ve adadan ayrıldı.
Yumurtaları buzdolabının dışında tutabilir misin?
Hiç kimse Tom'un tehlikeli bir çocuk tacizcisi olduğunu bilmiyordu.
Saat kaçta yola çıkıyorsun?
O, ona verdiğim tüm parayı harcadı.
Pskov, Rusya'nın güneyindedir.
Pskov güney Rusya'dadır.
Onlar Tom'a bir hediye verdi.
Ben şimdi "Russia Today"i izliyorum.
Ben bu işe katılamam. Çok meşgulüm.
İstediğin herhangi bir şey olabilirsin.
Mantığın burada yeri yoktur.
Nous avons tous deux concouru.
Nous avons toutes deux concouru.
Bu kahve kahverengi.
Nous parlons français.
Birçok söylentinin aksine, ben her şeyi bilmiyorum.
Ceux qui nous trahissent le mieux sont toujours ceux qui nous sont les plus proches.
O benden bunu yapmamı istedi.
O, kasabadaki en şirin oğlan.
Graham Greene en sevdiğim yazardır.
Aki Yerushalayim, Ladino dilinde yazılmış bir kültür dergisidir.
Nous avons discuté tout à fait franchement.
Nous avons confirmé son décès.
Nous avons commencé avant le lever du jour.
Nous avons chanté pour elle.
Nous l'avons cherchée.
Nous avons loupé la sortie.
Nous avons un plan.
Nous l'avons trouvé ici.
Nous l'avons trouvée ici.
Nous ne sommes pas seuls.
Bugün hava yağmurluydu yani o artık gelemez
Nous ne sommes pas seules.
J'espère que nous survivrons.
Vous connaissons-nous ?
En avons-nous les moyens ?
En avons-nous terminé, ici ?
Que sommes-nous en train de faire ?
Надеюсь, мы выживем.
Nous sommes trop en retard.
Nous sommes encore ici.
Nous sommes juste là.
Nous sommes assez fatigués.
Nous ne sommes pas des étrangers.
Nous ne sommes pas partenaires.
Nous ne sommes pas mariés.
Nous ne sommes pas mariées.
Nous n'en avons pas fini.
Nous allons bien tous les deux.
Nous sommes tous seuls.
Nous discuterons plus tard.
Nous vous appellerons.
Nous le savons tous.
Nous le savons toutes.
Nous ne pouvons par perdre.
Nous ne pouvons par l'emporter.
Мы не замужем.
Il nous faut abandonner le navire.
Nous faisons de notre mieux.
Nous le voulons tous les deux.
Nous le voulons toutes les deux.
У нас есть на это средства?
Мы можем себе это позволить?
Nous voulons discuter.
Мы можем себе его позволить?
Мы можем себе её позволить?
Мы вас знаем?
Nous ne voulons que vous.
Nous ne voulons que toi.
Мы тебя знаем?
Nous voulons partir.
Nous voulons une revanche.
Nous voulons notre argent.
Nous voulons davantage d'argent.
Nous voulions écouter.
Мы хотим уехать.
Nous voulons négocier.
Мы хотим поговорить.
Nous voulons vos conseils.
Мы обе этого хотим.
Sommes-nous tous satisfaits ?
Мы оба этого хотим.
Nous n'étions pas satisfaits.
Nous n'étions pas satisfaites.
Nous sommes tous occupés.
Nous sommes toutes occupées.
Nous sommes des hommes occupés.
Nous sommes très occupés.
Nous sommes fort occupés.
Nous sommes très occupées.
Nous avons été occupés.
Nous avons été occupées.
Nous sommes des gens occupés.
Nous serons prudents.
Nous serons prudentes.
Nous avons été très prudents.
Nous avons été très prudentes.
Peut-être avons-nous négligé quelque chose.
Мы будем осторожны.
Мы люди занятые.
Мы очень заняты.
Revenante aĉetu sojkazeon.
Я хочу выйти.
La paciento kuŝis kun fermitaj okuloj sur la lito.
Sie möchte Designerin werden.
Não quero mudar.
Se vi sentas vin alparolata ...
Я не хочу меняться.
La bovino provizas nin per lakto.
Tom bana tiyatroya nasıl gidileceğini söyledi.
Kial pli facilas distingi inter "supre" kaj "malsupre" ol inter "maldekstre" kaj "dekstre"?
Kimse bu odayı terk etmesin.
Jen klasika "Antaŭpaga fraŭdo".
Onunla evlenmeyeceğimi ona ilk ve son defa söyledim.
Quando ci ritorneremo?
mi wile ala ante.
Fino a quando rimani?
Mia arbo ŝajnas malsana. Interesas min scii tion, kio malsanigas ĝin.
Yarın tarlada sıkı çalışıyor olacaklar.
Vedo questa casa.
Io vedo questa casa.
La malkresko de mia amvivo komenciĝis, kiam Maria lasis min por amindumi Tomon.
Ne dilediğine dikkat et, gerçekleşebilir.
pini pi ale olin mi li open lon tenpo ni: tenpo ni la jan Mewi li weka e mi. ona li open olin e jan Ton.
Mi trinkas tro multe da kafo kaj tro malmulte da akvo.
mi moku e telo wawa pi mute ike e telo pi lili ike.
Ĉiu laboro estas memportreto de tiu, kiu realigis ĝin.
jan li pali e ijo, la jan li pali e sitelen sama.
Fotografio estas formo de fikcio. Ĝi estas kaj registraĵo de realo kaj memportreto, ĉar nur la fotisto vidas tion tiamaniere.
Aveva dei lunghi capelli biondi.
Lei aveva dei lunghi capelli biondi.
Lei aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
Mi vivas pli en duonhora soleco ol en tridek jaroj de tumulto.
She stayed with me.
Não sei se o trocadilho é traduzível, mas é perfeito!
Возможно, мы на что-то не обратили внимания.
Возможно, мы чего-то не заметили.
Mi ne scias, ĉu la vortludo estas tradukebla, sed ĝi estas perfekta!
Se quedó conmigo.
Возможно, мы что-то проглядели.
Возможно, мы что-то упустили из виду.
Мы нашли её здесь.
Мы нашли его здесь.
У нас есть план.
jan li ken pana e toki pi musi nimi ni lon toki ante anu seme? mi sona ala. taso ona li pona ale!
У озера довольно много гостиниц.
У озера довольно много отелей.
Le kell mondanom a megbeszélést addig, amíg a takarítónő takarít.
Ne zavarják a takarítónőt.
Mindig mérges lesz a takarítónő, ha megzavarják munka közben.
Мы подтвердили его смерть.
Az orvos azt tanácsolta neki, hogy igyon több vizet a kiszáradás elkerülésére.
Sokat alszik a partnerem.
Még sohasem olvastam francia nyelvű regényt.
Hogyan lehet ennivalót találni az űrben?
Mit fogok mondani nekik?
Tomi segítséget keres.
Senki se látta ezt.
La sola anomalio estas senkapableco ami.
Álomszuszék partnerem van.
Ez olyan nehéz?
В конце концов Том, скорее всего, согласится нам помочь.
Tomi sosem tudta azt.
Преступность растёт.
Hajtóvadászatra jöttünk.
Látják még a forintot emberek?
Összement a forint.
Kérem szépen, van aranyhaluk?
Ezer forint darabja az aranyhalnak.
Az irgalom néha felér a bűnnel.
Füvet hozott magával az iskolába.
Lesen Sie dieses Buch und lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Seiten abschrecken!
Mi veturis aviadile de Tokio ĝis Kjuŝuo.
Befüvesítettük a telket.
Li eĉ ne aŭdis lin.
Legu tiun libron, ne lasante vin fortimigi de la kvanto de la paĝoj.
A hétvégén füvet kell nyírni.
Legu tiun libron! La kvanto de la paĝoj ne fortimigu vin.
Ez az utolsó eset, hogy piacon veszek halat.
Honnan hozta a füvet?
Ni pritraktos tiun problemon je la tria ĉapitro.
Eu nunca vou entender você.
Nous avons tous deux raison.
Nous avons toutes deux raison.
Nous avons tous deux tort.
Nous avons toutes deux tort.
Nous sommes en train de le changer.
Nous fermons tôt.
Nous nous berçons d'illusions.
Nous nous leurrons.
Han bruger størstedelen af sin indkomst til at betale huslejen.
Li akceptis la proponon.
Viajei de Tóquio até Quiuxu de avião.
Мы тешим себя иллюзиями.
Ili venos kun sia fratino al la festo.
Han bruger størstedelen af sin indkomst på at betale huslejen.
Мы обманываем себя.
Forta kverelo estas malstreĉiga.
A vaca nos fornece leite.
Størstedelen af hans indkomst går til at betale huslejen.
Onun İngilizcesi, Fransızcasından daha iyidir.
Benzin, fuel oil'den daha yanıcıdır.
Han tog et fly fra Tokyo til Kyushu.
Han tog fra Tokyo til Kyushu med fly.
Это что-нибудь изменит?
O gün sert bir rüzgar vardı.
Что ещё должно измениться?
Senin burnunda bir şehriye var.
Я хотел бы сам поговорить с Томом.
На самом деле, это не совсем верно.
Тебе ещё многому предстоит научиться.
В действительности, это не совсем верно.
Non serve a nulla strillare adesso, ormai è troppo tardi. La festa è finita.
Mary henüz akşam yemeğini yemedi.
Я так и не узнал его настоящего имени.
Mary henüz öğlen yemeğini yemedi.
Я так и не узнал её настоящего имени.
Я не вижу никакой существенной разницы.
Mary henüz yumurtaları pişirmedi.
Столькому ещё предстоит научиться.
Mary henüz eti kızartmadı.
Так многому ещё предстоит научиться.
Столько ещё предстоит узнать.
Так много ещё предстоит узнать.
Mary henüz itfaiyeyi çağırmadı.
Ma tu, non te la starai facendo sotto proprio adesso?
Где вы всему этому научились?
Откуда вы всё это узнали?
Meryem henüz akşam yemeğini pişirmedi.
Я до сих пор иногда думаю о ней.
Где ты всему этому научился?
Откуда ты всё это узнал?
Она редко ходит в такие места.
Он принял участие в онлайн-опросе.
Bu eşarp Jacqueline'in.
Ben bir sanat galerisini ziyaret edebilir miyim?
Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
Учительница сказала, что не знает ответа на мой вопрос.
Ты купила нам что-нибудь?
Ты купил нам что-нибудь?
Вы купили нам что-нибудь?
Тринадцать домов было уничтожено.
Преподаватель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
Papa 16. Benedikt resmi bir ziyaret için Almanya'ya geldi.
Не могли бы вы отдать ей это?
Вы знаете, кому принадлежит эта машина?
Bana son bir cevap ver.
Senin vejetaryen olduğunu biliyorum.
Ты знаешь, кому принадлежит эта машина?
Kamal henüz kitabı okumadı.
На следующей неделе я поеду в Китай.
Bunlar kimin develeri? "Onlar Musa'nın."
Bunlar kimin köpekleri? "Onlar benim komşumun."
Kimin bilezikler bunlar? "Onlar Majda'nın."
Bunlar kimin çizmeleri? "Onlar Lidya'nın."
Bunlar kimin kulaklıkları? "Onlar Fatima'nın."
Kimin iğneler bunlar? "Onlar Nadya'ya ait."
В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.
Ili bone konas la historion pri Usono.
Mi tiom multe lernas de vi.
Sed li bezonias laboron.
Что именно вы сказали?
Bunlar kimin askerleri? "Onlar Büyük İskender'in."
Kimin kekleri bunlar? "Onlar Feride'nin"
Ili estas gravaj demandoj.
Prima del matrimonio te la spassavi molto più allegramente, troppo tardi ora per i rimpianti.
Мне катастрофически не везёт с женщинами.
Bunlar kimin çantaları? "Onlar teyzemin."
Где ваши чемоданы?
Bunlar kimin resimleri? "Onlar Marika'nın."
Kimin fırçaları bunlar? "Onlar Picasso'nun."
Bunlar kimin kalemleri? "Onlar Tom'un"
Kimin elbiseleri bunlar? "Onlar Nabila'nın."
Вы скоро привыкнете говорить на публике.
Non solo l'inglese, lui sa parlare anche il francese.
Вы скоро привыкнете к публичным выступлениям.
Некоторые белки очень умны.
Ŝi kuiris la ovojn.
Onu düzeltmek birkaç saatimi aldı.
Non solo in Giappone, ma anche nel resto del mondo è conosciuto come un rinomato fisico.
Kimin kalemler bunlar? "Onlar Walt Disney'in."
Kimin araçlar bunlar? "Onlar benim amcama ait."
Он стал американским гражданином.
La nokto estis tiom malvarmega ke, kiam mi revenis, mi estis preskaŭ frostigita.
Bunlar kimin çocukları? "Onlar Marika'nın."
Bunlar kimin anahtarları? "Onlar Mary'nin."
La neĝoŝtormo malhelpis la vidon.
Давай, просто ответь на вопрос.
La ĉielo helas. Neniu nubo videblas.
Немедленно принеси чай!
Lungi dall'essere contenta, lei è piuttosto arrabbiata a proposito di questo fatto.
Vespere mi manĝas kun mia familio hejme.
Ты рассказала Тому о завтрашней встрече?
Вы рассказали Тому о завтрашней встрече?
Ты рассказал Тому о завтрашней встрече?
Я обмениваюсь с ней письмами.
Bunlar kimin yüzükleri? "Onlar annemin"
Ŝi deziras novan ĉapelon.
Bunlar kimin mücevherleri? "Onlar Taninna'nın"
Я знаю, что Мэри не нравится Тому.
Hai finito? "Macché non ho nemmeno cominciato."
Тебе не в чем себя упрекнуть.
Вам не в чем себя упрекнуть.
Bunlar kimin gözlükleri? "Onlar babamın."
Дайте я взгляну.
Ŝi iras tien sola.
Bunlar kimin ayakkabıları? "Onlar benim erkek kardeşimin."
Non ho nemmeno un centesimo, figurati un dollaro.
Меня раздражает ваш эгоизм.
Amo donis al li leonajn fortojn.
Onun bilgisayara dokunmasına izin vermeyin.
Om aftenen spiser jeg hjemme sammen med min familie.
Том окончил Гарвард с отличием.
Kız kardeşim oyuncak bebeklerle oynar.
Когда вы начали изучать языки?
Hun går derhen alene.
Necesas, ke vi toleru ĉi tutan bruon.
Мы нигде его не видели.
O mali skandala neden olan asıl kişi ABC yatırım bankasının başkanıdır.
La situacio estas pli malbona ol mi imagis.
Onun kapıyı kapatmasına izin verme.
Situationen er værre end jeg forstillede mig.
Li aspektas tre malnaiva, se konsideri lian aĝon.
Onun onu kapatmasına izin verme.
Я позвонила, чтобы поблагодарить её.
Я позвонил, чтобы поблагодарить её.
Tom'u yanında götür.
Situationen er værre end jeg troede.
Lasu min denove provi ĝin.
Tion oni povintus diri per malpli da vortoj.
Onun beni takip etmesine izin vermeyin.
Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
Onun gözlükleri kırmasına izin vermeyin.
Onun bardakları kırmasına izin vermeyin.
Я думаю, что Зак съел яблоко.
De kie ekveturas la flughavenaj busoj?
Они подходят.
Том порезал палец о разбитое стекло.
Onun, sizin telefonlarınızla oynamasına izin vermeyin.
Onun kapıyı açmasına izin vermeyin.
Отдайте им всё, что у вас есть.
Их трудно найти.
Ili veturos per siaj aŭtoj.
Onun, kız kardeşine vurmasına izin vermeyin.
日本語が上手になるとともに日本がもっと好きになった。
К тому времени как я приехал, он уже уехал.
Kial li plu parolas al mi en la angla, dum li scias, ke mi ne komprenas?
Ben bahçeyi hemen hemen her gün süpürürüm.
Я слышал, что Том учится водить машину.
Mi trovis kelkajn erarojn en lia raporto.
Saçımı hemen hemen her gün ıslatırım.
車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
Onun bunu okumasına izin verme.
Том пытался ходить по воде, но пошёл ко дну.
Onu bu resmi tutmasına izin verme.
Onun orada oturmasına izin verme.
経済発展にともない、人口が増えた。
Нежить питается человеческой плотью.
Onun, ayakkabılarını çıkarmasına izin vermeyin.
Mia onklo vizitis min.
Мы только что покормили ребёнка.
Onun, ayaklarını masaya koymasına izin verme.
Мы только покормили ребёнка.
Li estas nur amatoro.
Onun yatağa tırmanmasına izin verme.
Я не из тех мужчин, которые ненавидят женщин.
Onun bir şey söylemesine izin vermeyin.
Том не пошёл на рынок.
Onun bu filmi izlemesine izin vermeyin.
Ili restas.
Onun ekmeği yemesine izin verme.
Mi ne povis pretervivi sen Tom.
Hemen hemen her gün çocuğumu sahile götürürüm.
Наоко — пловчиха.
Tom henüz internet'e bağlı değildi.
Tio estas perfekta.
Вы скоро привыкнете к работе.
Triki povas estis kosta hobio.
La retejoj kolektas informojn pri vi.
Я всем сыта по горло.
Li devas konscii pri la danĝero.
Tom henüz videoyu izlemedi.
Когда начнём?
Когда мы начнём?
Что бы вы хотели заказать?
Mary henüz resmi görmedi.
Mary henüz annesiyle konuşmadı.
Mary henüz faturayı ödemedi.
Mary henüz kitabını açmadı.
Курицу уже съели.
Я пишу статью для школьной газеты.
Mary henüz paketi göndermedi.
Я сказал им, что я подумаю об этом.
Я сказал им, что подумаю об этом.
Tom henüz ağacı kesmedi.
Я сказала им, что подумаю об этом.
Mary henüz eti kesmedi.
Ili reiris al sia klimatizita ĉambro por sin ŝirmi kontraŭ la sufoka varmo.
Это я должна извиняться.
Это я должна извиниться.
La agroj fariĝis sekaj.
Это я должен извиниться.
Это я должен извиняться.
Mi kredis, ke vi fierus pri mi.
Sen hep aynı şeyi tekrarlıyorsun.
Что ты можешь мне предложить?
Что вы можете мне предложить?
O bir protein içeceği aldı.
Ellerini havaya kaldır.
Mi ŝategas tiun nigran kategon.
O tuhaf biçimde davranmaya başladı.
Mi ne havas emon pri ĝi.
Ben hemen hemen her gün internet'e bağlanırım.
Ben neredeyse her gün sigara içerim.
Что ещё вы можете сделать?
Homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
Dışarı çıkmıyorum çünkü odamı paspaslamak zorundayım.
Ты должен делать, как я говорю.
Ben hemen hemen her gün elbiselerimi ütülerim.
Ben hemen hemen her gün bilgisayar tamir ederim.
Ben hemen hemen her gün Taninna'yla akşam yemeği yerim.
Hemen hemen her gün müdürle öğle yemeği yedim.
Я слишком быстро говорю?
Ben bu kağıt parçasına yazabilir miyim?
Теперь вы мне верите?
Ĉu vi kontraŭstarus, se mi ĵetus rigardon?
Matematik, insan ruhunun en güzel ve en güçlü yaratısıdır.
Tiu knabo estas mia filo.
Neniu havis ombrelon.
Тебе сейчас надо уходить?
Вам сейчас надо уходить?
Тебе пора?
Вам пора?
科学の発達にともなって、生活が便利になる。
Что ж, это всё меняет.
Bahçemde marul, soğan, sarımsak vb. birçok sebze vardır.
Многое изменилось с тех пор, как я был здесь в последний раз.
Evimi hemen hemen her gün paspaslarım.
Глобальное изменение климата - проблема каждого.
Ты правда думаешь, что что-нибудь изменится?
Вы действительно думаете, что что-нибудь изменится?
Karın kim, ben mi yoksa Tatoeba mı?
Что вызвало пожар?
I've been working here for a couple of minutes.
Tom and Mary were the only ones who were saved.
Vi iras ĝis Romo.
Yesterday I went to bed without brushing my teeth.
Všetci sa uklidnili.
Ofisinde başka kim Tatoeba kullanır?
Тома так и не поймали.
Том так и не был пойман.
Ben artık senin karın değilim. Senin karın Tatoeba!
Кто поймал Тома?
Those who betray us in the worst way are always those who are dearest to us.
Землетрясение причинило значительный ущерб.
I have to go, otherwise I'll arrive late.
Jesus welcomes you.
Tatoeba'yı Google'dan ve kazara buldum.
Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
Let's welcome our guests.
Tatoeba'yı ilk kez ne zaman gördün?
Tatoeba projesini nasıl öğrendin?
Пришлите мне, пожалуйста, каталог.
Do you prefer cute guys or guys who have class?
When I'm stressed, I start cooking for hours.
Tatoeba projesinden nasıl haberdar oldunuz?
I don't go there as often as that anymore.
We do not fix computers here.
She was watching me.
Tatoeba'ya katkıda bulunan başka Berberiler var mı?
It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
Kapı açıldı ve bir adam içeri geldi.
Vogliate osservare questo stupendo tessuto prodotto con grande impegno.
I get the impression that this site is one big romance novel of which the protagonists are Tom and Mary.
Tatoeba yabancı dil öğrenen öğrencilere yardımcı olabilir mi?
Nasıl tartışılacağını sana öğretebilirim.
Bir pizzanın nasıl pişirileceğini sana öğretebilirim.
Benim ülkem Akdeniz'in güneyinde, Kuzey Afrika'da yer alır.
İnsan, kitaplar yazan tek hayvandır.
Bir otobüs durağına giden yolu bana gösterebilir misiniz lütfen ?
Onlar nereye gidiyorlardı? Nereye gittiğimizi biz biliyor muyuz?
O, üç yıl içinde üç tane kitap yazdı.
Bu sözcük, listede bulunmadı.
Soğuk bir rüzgar onun yüzüne esiyordu.
Yağmur az önce durdu. Biz ayrılabiliriz.
Fırıncı, kasap dükkanının yanında yer almaktadır.
Benim partime geliyor musun?
Buradan kenti izliyoruz.
Dün yeni bir mikrodalga fırında biraz lezzetli balık hazırladık.
Você vai até Roma.
Zincirleme bir reaksiyon başladı.
pini tawa sina li ma tomo Loma.
O küçük bir avantaja sahiptir.
Onun küçük bir avantajı var.
O, dünya rekorunu kırdı.
Mont Blanc, Avrupa'daki en yüksek dağdır.
Bu ev bizim için fazla büyük.
Tom ertesi gün istifa etti.
Bunun komik olduğunu düşünmelisin.
Ben bir rottweilerim var.
O, seks düşkünü bir kadın.
O bir nemfomanyak.
Tom plaj voleybolu izliyor.
O plaj voleybolu oynuyor.
Bu temel kurallardan biridir.
Bu ev fazla küçük.
Este menino é meu filho.
Este rapazinho é meu filho.
Bill senin kadar uzun boylu değil.
Bill senin gibi uzun değil.
mije lili ni li jan lili mi.
Haklısın, özür dilerim.
Risk je zisk.
Odada çok sayıda öğrenci vardı.
Você se importa se eu der uma olhada?
Biri beyaz ve biri siyah renkli iki küçük sincap, büyük bir ormanda yaşadı.
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
Chaque jour, je bois davantage de café.
Štóž se šumjenja boji, njechodź do lěsa.
Tom a apporté ça.
Uzaydan bakıldığında, dünya nispeten küçük görünüyor.
Tom changea finalement son nom.
C'était convaincant.
Ce n'était pas facile de convaincre Tom de faire ça.
Bir akrep yakaladığın doğru mu?
Qui a peur du loup ne va pas au bois.
O homem é o único animal capaz de falar.
Vous avez perdu la partie.
jan li ken toki. soweli ante li ken ala toki.
Gazı kes!
Düşman, ülkemize geldi.
Ben seni ofisimde istiyorum.
Ben onu ofisimde istiyorum.
Le politicien n'avait pas honte d'avoir touché des pots-de-vin.
Tom'un tıbbi uyarı künyesi var.
Senin adını değiştirdiğin doğru mu?
Bu dağa tırmandığın doğru mu?
Okul müdüründen şikayetçi olduğun doğru mu?
Duvarı kille kapladığın doğru mu?
Gecenin ortasında Taninna'yı aradığın doğru mu?
Jak si kdo ustele, tak si i lehne.
Bunu hesap makinesi olmadan hesapladığın doğru mu?
Londra'da bir ev satın aldığın doğru mu?
Kiajn ŝuojn ŝatas via edzino?
Vi donis al Tomo la monon, kiun li petis, ĉu ne?
Okul tepe üzerindedir.
Ben her zaman erkek kardeşimle oynadım.
Kdo se moc ptá, moc se dozví.
Japonca dilbilgisinde kimin en yüksek otoriteye sahip olduğunu bilmiyorum.
Quel ragazzo ha veramente bisogno di trovare alcuni amici.
Eski devlet başkanının ölümü duyuruldu.
O yaklaşık yirmi yaşındadır.
Ben ona inanacak kadar aptaldım.
Bazı insanlar nükleer silahlara karşı gösteri yapıyorlar.
Il paesaggio del mare è paradisiaco.
Senin o uçağa bindiğin doğru mu?
Taninna'ya evini satmasını tavsiye ettiğin doğru mu?
Il Brasile è un grande paese agricolo.
Tom'la evlenmeyi kabul ettiğin doğru mu?
Tatoeba'ya bir milyon örnek eklediğin doğru mu?
Taninna'yı dövdüğün doğru mu?
Niekada nepasiduok.
Nazilerle bir toplantıya katıldığın doğru mu?
Eu adoro esse gatarrão preto.
Eu adoro esse gatão preto.
Ben bir portakal sıkıyorum.
Essa cena comoveu as pessoas em todo o mundo.
soweli suwi tomo pimeja suli ni li pona mute tawa mi.
Islak giysilerimi döndürerek sıkıyorum.
Evimde ıslık çalıyorum.
À tarde eu devo terminar minhas tarefas escolares.
Ben mektup alamam. Benim bir adresim yok.
Ele construiu para si mesmo uma casinha no meio da floresta.
Biz Olimpiyatlar için heyecanlıyız!
Taninna'yla tartıştığın doğru mu?
Eu respeito toda forma de pensar.
Taninna'dan bir hediye aldığın doğru mu?
Nós vemos o orvalho sobre as plantas somente pela manhã.
Ben bu pantolonları giyemem. Onlar çok sıkı.
A maior floresta tropical do mundo é a Amazônia.
Arka bahçeyi suluyorum.
Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.
Ben bu filmi izleyemem. Ben ondan hoşlanmıyorum.
Eu vi na previsão do tempo que vai chover amanhã.
Bugün bir pizza pişirdiğin doğru mu?
Eu tenho convidados para jantar hoje à noite.
O, Atina'daki Panteon veya ona benzer bir şey mi?
Akşam yemeğini ısıtamam. Gaz yok.
Ben bir baston olmadan yürüyemem.
Ben bir bilgisayar kullanamam. Elektrik yok.
As colheitas secaram.
Os campos estão secos.
Ĉinokte mi havas gastojn al la vespermanĝo.
Doktor "Ben bir hastayı tedavi ediyorum" dedi.
kasi mani li kama moli tan weka telo.
Ben parasız ders veremem.
O, gece vardiyasında çalışır.
O, kalbimin anahtarını buldu.
ona li pona ale.
Meine Schwester Mary und ihre Freundin sind nicht zu Hause, sondern im Garten.
Os musgos crescem em lugares úmidos e sombrios.
No sé por qué Tom no nos lo dijo.
¿Están todos locos?
Yabancı diller hakkında konuşurken, Fransızca konuşuyor musunuz?
Ben çoğu zaman orada kahvaltı ederim.
No es una pregunta.
Eu não poderia sobreviver sem Tom.
Comenzaré esta tarde.
O konuda endişe etme!
Eu não sobreviveria sem Tom.
Tomemos el ascensor.
Necesito encontrar mi lapicera.
Es todo lo que necesito.
Moje sestra Mary a její kamarádka nejsou doma, ale na zahradě.
Boldo çayı benim için çok acıdır.
Moja sotra Mary a jeje přećelka njejstej doma, ale w zahrodźe.
Por un mal tiempo se puede tomar un leve resfrío.
Tom se está poniendo impaciente.
Má sestra Mary a její přítelkyně nejsou doma, nýbrž na zahradě.
¿Hay otra salida?
Estoy comenzando a hacerme una idea.
La muskoj kreskas en malsekaj kaj mallumaj lokoj.
Tengo que comprar algunos remedios para Tom.
Ben Bengalce konuşmuyorum.
¿A qué hora llegó Tom?
Onu anlamaya başlıyorum.
Tom normalmente llega a su casa cerca de las 6 en punto.
Kde je kladivo?
Esto parece estar mal.
Bazı örnekleri alabilir miyim?
mi lon poka jan Ton. mi moli poka ala ona.
De onde você tirou essa ideia absurda?
U es li martell?
De onde você tirou essa ideia estranha?
Ben tatile çıkamam. Patron benim ve çok meşgulüm.
Quel planete es max proxim al sole?
Geceleyin duş alamam.
Yüzemem. Benim bacağım kırık.
Yo have un filio.
Sen benim için iyi bir öğretmensin.
Eu não vou mais ouvir você, pois suas palavras me ferem.
Onlar Kanadalıdır.
Mi sestra Mary e su amica ne es in hem, ma in li jardin.
Provavelmente o extintor de incêndio está em outra sala.
To ne es un question.
Bu şarkıcı, genç insanlar arasında çok popüler.
It es perfect.
Gerçek, ay gibidir, bunun yalnızca bir tarafını görebilirsiniz.
O xamã é visto como intermediário entre os deuses e os homens.
Nehirden gelen suyun sarı ve kahverengi arasında bir rengi vardı.
Ella trovat li clave al mi cordie.
O xamã pode transmitir a deus o pedido e a esperança do homem.
Eu lhe peço a receita de seu delicioso bolo.
Osaka'nın nüfusu Kyoto'nunkinden daha büyüktür.
Por que ele continua a me falar em Inglês, quando sabe que eu não entendo?
Bu resmin çok ilginç bir geçmişi var.
tan seme la ona li awen toki tawa mi kepeken toki Inli? ona li sona e ni: mi sona ala e toki Inli.
İki erkek kardeş hala hayatta.
O saat İsviçre'de üretilir.
poka jan Ton la mi lon. poka ala ona la mi moli.
Ben bu motoru çalıştıramam. Bu bozuk.
Por ocasião das festas de Ano Novo podemos observar um festival de curiosas superstições.
Bugün Afrika Günü'nü kutluyoruz.
Ben sınırlarımı test etmek istiyorum.
Ik wilde je niet van streek maken.
O, sınırlarını test etmek istedi.
Ik neem aan dat Tom hiervan weet.
O, sınırlarını denemek istedi.
Er is niets dat gedaan kan worden.
Ik denk dat ik misschien kou heb gevat.
Senin bunu yapabileceğine emin misin?
Tom heeft Maria met een harpoengeweer geschoten.
Heeft Tom geholpen?
Makineye yakıt koymalıyız.
Esse cachorro de pequeno porte pode-se carregar na mão.
Wat ben je aan het schrijven?
Onu davet edersen gelebilir.
O bunu nereden öğrendi?
Onlar bunu nereden öğrendiler?
Sen bunu nerede öğrendin?
O benim hayatımın aşkıdır.
Het kan zijn dat er niets is om zorgen over te maken.
A cada novo livro o autor surpreende seus leitores com novos e inesperados temas.
Denk je dat je voor me zou willen werken?
O biraz aşırı değil mi?
Plotseling begreep ik wat er aan de hand was.
Opeens had ik door wat er gaande was.
Çin'in aktif bir rol oynayacağını düşünüyorum.
Heb je enig idee wat dat zou kunnen zijn?
Tom is gevallen en heeft zijn arm gebroken.
Ne beklendiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Ne beklendiği hakkında hiçbir düşüncem yok.
Polis suçu araştırmaya çalışıyor.
Hij is een freelance journalist.
Onun önerisi değersizdi.
Hij is een onafhankelijk journalist.
Biz bilmek zorundayız. Biz bileceğiz.
Ze heeft twee kinderen.
Birçok kişi sana tapar. Onları hayal kırıklığına uğratma.
Ze heeft twee dochters.
Lütfen bunu evde denemeyin.
Heeft Tom je al verteld wat er moet gebeuren?
Heeft Tom je al verteld wat er gedaan moet worden?
Tom is niet zo betrouwbaar, of wel?
Onu evde deneme.
İyi bir eğitimin değeri parayla ölçülemez.
Hij is over een steen gestruikeld.
Dit is allemaal voor jou.
Onlar yeni bir hükümet kurdular.
Je kan op hem vertrouwen.
Bunu öğrenmek beni şaşırttı.
Je kan hem geloven.
Op hem kan je vertrouwen.
Mi restos tie dum kelkaj tagoj kiel turisto.
Onun önerisinin biraz düşünülmeyi hak ettiğini düşünüyorum.
Je kan hem vertrouwen.
Öncelikle biraz kek yemek istiyorum.
La eleganta viro deprenis sian ĉapelon.
O tamamen bir salak.
Hij is te vertrouwen.
Estas ankoraŭ unu horo antaŭ la sunleviĝo.
Ŝi rigardis lin scivole.
Eles vão em seus carros.
Beni destekleyen hiçbir arkadaşım yok.
Okumaya çalışalım.
ona mute li tawa kepeken tomo tawa pi ona mute.
Hdźe je hamor?
Mi intencas diri, kion mi pensas pri vi.
De zin van het leven voor de meeste mensen is in drie letters samen te vatten: ESS - eten, schijten, slapen.
Weet je waar Tom zijn koffer heeft gelaten?
Heb je gevonden wat je nodig had?
Koupila mu auto.
Size zor bir ders vereceğim!
Li trinkas sian vinon kaj lia rigardo penseme vagas ĉirkaŭ la restoracio.
Kúpila mu auto.
Metro istasyonuna yürümek benim on dakikamı aldı.
Toentertijd ging ik naar huis voor middageten.
Ĉirkaŭ ŝia kolo estas kolumo el tre valoraj perloj.
Tom zit in het leger.
Metro istasyonuna yürümem on dakika sürdü.
Je kan nog niet vertrekken.
Je kan nog niet gaan.
Deu o amor a ele a força de um leão.
Ĉu vi povas afable doni al mi cigaredon?
olin li pana e wawa pi soweli wawa tawa ona.
Başarımızın bir parçasını şansa borçluyuz.
Als ik jou was zou ik Toms advies volgen.
Kion vi deziras, ke mi faru por vi?
Düğün Ritz Otel'de gerçekleşti.
Als we niet doorlopen komen we te laat.
Biz kişi başına on euroya restoranda yedik.
wan taso la ona li tawa ni.
Biz havaalanından uzakta yaşıyoruz.
Wie heeft je verteld dat ik school niet heb afgemaakt?
Ela vai sozinha.
We gaan je niet ontslaan.
We gaan jullie niet ontslaan.
Iedereen denkt dat ik gek aan het worden ben.
Mi malŝlosis la pordon per mia ŝlosilo.
Záhrada pana Whita je veľká.
ona li wile e len lawa sin.
Ik wou dat ik meer geld bij me had.
İnsanlar sel yüzünden tahliye edildiler.
Tom is vervangbaar.
We waren beste vrienden.
We waren dikke vrienden.
Denemende hiç hata yok.
Mi konas vian malbonan reputacion.
Ne tür bir kentte yaşıyorsun?
V Grónsku je chladněji než v Německu.
Bu proje altın bir külçedir.
Tom liet zijn koffiekopje op de keukenvloer vallen.
Wat is er vanmorgen gebeurd?
İyi eylemler asla boşuna değildirler.
V modrém pokoji seděla bílá myš a byla jí zima.
Abri a porta com a minha chave.
V modrej izbe sedela biela myš a bola jej zima.
Ĉu vi scias, pri kiu ili parolas?
Heb je besloten waar je gaat lunchen?
mi open e lupa kepeken ilo open mi.
Hebben jullie besloten waar jullie gaan lunchen?
Fırtına daha ne kadar sürecek?
De kaartjes verkopen snel en ruimte is beperkt.
Het lied was een grote hit.
Ik ben twee keer naar Amerika geweest.
Ik ben al twee keer in Amerika geweest.
Ik ben al twee keer in de Verenigde Staten geweest.
Dünya'nın güneş çevresindeki yörüngesindeki hareketi birçok karmaşık fizik yasasına uyar.
Tato myš byla zabita mojí kočkou.
Tom vertelde Maria dat hij een vuurwapen had.
Tom vertelde Maria dat hij een pistool had.
Tom vertelde Maria dat hij een geweer had.
Táto myš bola zabitá mojou mačkou.
Tren tarifesini bilmiyorum, benim için öğrenebilir misiniz?
Tom moet voorzichtiger zijn.
Ben çoğunlukla artık herhangi bir şey hakkında düşünmek istemiyorum.
Tom zou voorzichtiger moeten zijn.
Pravděpodobně nebude mít žádný úspěch.
Il adore la science fiction.
Onun kalbi acıyla doludur.
Pravdepodobne nebude mať žiadny úspech.
Tatoeba'nın azınlık dillerini konuşanları nasıl çekebileceğini merak ediyorum.
Tom respecteert jouw mening.
Ama Berberi asla ölmeyecek.
Laat me je nog een aantal redenen geven waarom je dat zou moeten doen.
Er komt een auto aan.
Tanrı bizi sevmekten yoruldu.
Er nadert een auto.
Ben Volgograd polisinden özür dilemek istiyorum.
Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar de VS.
Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar Amerika.
Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar de Verenigde Staten.
Bu kız hiçbir şeyden utanmaz.
Vidíme ho každý den.
O bir emlakçı.
Ik hou er niet van dat je vloekt.
Ik hou er niet van als je vloekt.
Vidíme ho každý deň.
Tüm gece boyunca dans ettik.
Biz bütün gece dans ettik.
Tom is begonnen een nieuw meisje te daten, maar hij heeft het nog niet aan Maria verteld.
Tom bir kitapsever.
Tom keek door de periscoop.
O homem elegante tirou o chapéu.
Skoro každý den usnu v deset hodin.
Tom bir bibliyofil.
Nu je het zegt, ik kan het me inderdaad herinneren dat je dat zei.
Tom kent Maria sinds ze een klein meisje was.
ABD'deki silah sahiplik oranı, dünyanın en yükseğidir.
Ik ben bang dat je in gevaar bent.
Bitişi çok daha ilginçtir.
Tom was dood tegen de tijd dat de ambulance aankwam.
Maria had een ring aan elke vinger van haar linkerhand.
Ama bu hikaye nasıl bitiyor?
Est-ce que Tom était là quand nous sommes arrivés ?
Onlar gözlerini kapattılar.
De secretaris bleek een spion te zijn.
Ze liet hem haar baby niet aanraken.
Il ne trouvera jamais ce que c'est.
Užívej si tento den a raduj se ze života!
Ik kan niet nog een week wachten.
John iki haftalık hastane ikametinden sonra işe geri döndü.
Het zag er niet naar uit dat ze er tevreden mee was.
Ze zag er niet tevreden uit.
Bazı insanlar geleneksel yeni yıl töreninden hoşlanmazlar.
Tom spreekt Frans, toch?
İki hafta geçti ve ben seni görmedim.
Tom wist niet wat hij moest zeggen, dus zei hij maar niets.
Usnul jsem.
C'est difficile pour moi de comprendre ce qu'il dit.
Esperantoyu bir haftada öğrendiğin doğru mu?
Je comprends l'Italien mieux que je ne le parle.
Kavgalar için bile ortak bir dil gereklidir.
Brněla mě ruka.
Tapas tipik bir İspanyol yemeğidir.
Il est une honte absolue pour nous les Américains.
Bu sözcük Fransızcada yok.
In het vervolg moet ik misschien wat voorzichtiger zijn.
Wij zijn bij je.
Tom internete telefonuyla bağlanıyor.
Il respira dans l'air glacial.
Wij zijn het met je eens.
Wij staan aan jouw kant.
Hiç bunun gibi bir hayvan rastladın mı?
Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.
Otelin hoş bir atmosferi var.
Het staat niet ter discussie.
Metnimi düzelttiğin için teşekkürler.
Tom me disse exatamente o oposto.
Bana yardımcı olmak için bu ağaca tırmandığın için teşekkürler.
Umí ten pes plavat?
Het besluit staat vast.
Elbiselerini değiştirdiğin için teşekkürler.
Het zal niet lang duren voor ze gaan trouwen.
Fren yaptığın için teşekkürler. Neredeyse bizi öldürüyordun!
Waarom al die heisa?
Konferansı önümüzdeki cuma gününe erteledik.
Waar maakt men zich zo druk om?
Waarvoor al die opwinding?
Iedereen had het op mij gemunt.
O, zirveden başladı.
We moeten er iets aan doen.
Vím, co si myslíte.
We moeten daar iets aan doen.
O, zirvede başladı.
Viem, čo si myslíte.
Tom is zeer tevreden met het resultaat.
Suyu kaynattığın için teşekkürler.
Beide antwoorden zijn fout.
Lees jij Toms blog?
Beni ısırdığın için teşekkürler Ben kedime söyledim.
Você pode gentilmente me ceder um cigarro?
Messing is een legering van koper en zink.
Bu lezzetli keki pişirdiğin için teşekkürler.
Bu toplantıya katıldığın için teşekkürler.
Yolu geçmeme yardımcı olduğun için teşekkürler.
Bahçemdeki ölü ağacı kestiğin için teşekkürler.
Benimle dans ettiğin için teşekkürler.
Bankamdan borç para aldığın için teşekkürler.
黄銅は銅と亜鉛の合金である。
Sen onu satın alan tek kişisin.
Musím jít hned?
Is dat een probleem?
Onlar onun kentteki en zengin kişi olduğunu söylüyorlar.
Tom nam aan dat Maria niet bij het feestje zou zijn.
Alarm çaldı ve herkes dışarı fırladı.
Tom zoekt een makkelijke manier om af te vallen.
Laat Tom het doen.
Počkej minutu... Myslím, že bys měl jít s nimi.
Wala ko magbasa og nobela sa pranses.
Já s Mary jsme se stali dobrými přáteli.
Hij hield er niet van om hulp te vragen, zelfs als hij stierf van de honger.
Bütün Finler kendi dillerini severler.
Marika kendi dili olan Finceyi sever.
Marika Findir ama tıpkı Almanlar gibi Almanca konuşur.
Eve geldim ve ayakkabılarımı çıkardım.
Bütün bu güzel şeylere bak.
Het was niet bepaald goed.
Je raadt nooit wat ik heb.
Je zal niet geloven wat ik heb.
Senin vücudun evet diyor.
We hebben wijn.
Onlar Taninna'dan dergiler ödünç aldılar.
O, Tom'dan roman ödünç alır.
May mga sugilun nga midagsang diri nga tomboy siya.
Sen arkadaşlarından mücevher ödünç alırsın.
Felipe heeft twee auto's en één motor.
Es verbreitet sich das Gerücht, dass sie lesbisch sei.
Biz spagetti pişirmek için su kaynatıyoruz.
Merhaba, Source_VOA!
Felipe heeft twee auto's en één fiets.
Ben de o gömleği istiyorum.
Onlar lezzetli bir pizza pişirdiler.
O yeni fırınında ekmek pişiriyor.
Onlar iyi kekler pişiriyorlar.
Ik heb de hele nacht gebrainstormd.
Sen lezzetli turtalar pişiriyorsun.
Ik ben veel groter dan jij bent.
Ik ben veel groter dan jij.
Sen yeni bir ev satın aldın.
Не одолжишь мне карандаш? Любой подойдёт.
Mijn moeder heeft schone lakens op mijn bed gedaan.
Sen pahalı bir ceket satın aldın.
Taninna her gün kütüphaneye gidip çalışır.
Steven Spielberg bir film yönetmenidir
Kan ik u helpen, heren?
Eu tenho certeza de que o Tom não teve a intenção de magoar os seus sentimentos.
Eu tenho certeza de que o Tom não queria te magoar.
Tenho certeza de que o Tom não queria te machucar.
Sen Taninna'dan para ödünç alıyorsun.
O, saçını yıkamak için su kaynatıyor.
Todos, com exceção do Tom, sabem por que a mulher dele o deixou.
Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.
Weet je zeker dat je dat niet wilt doen?
Ondaki tüm mikropları öldürmek için suyu kaynatıyorsun.
Você não acha que deveria contar ao Tom sobre isso?
Weet je zeker dat je dit niet wilt doen?
Tom is aan het praten.
Tom é bem respeitado pela comunidade.
Karanlık ev bir hayalet gibiydi.
O zaman, ben korkunç halüsinasyonlar görürdüm.
Tom tem guardado dinheiro para comprar um carro.
Yurtdışında konferanslara katılıyorsun.
Tom tem causado um monte de problemas.
Tom vem causando muitos problemas.
Eu posso obter para você uma arma em menos de cinco horas.
Sen Tom'a çok soru soruyorsun.
Tom toca piano muito bem.
Biz öğretmenlerimize sorular sorarız.
Ze deden alsof ze van niets wisten.
Ben doktoruma sorular sorarım.
I do so much for you, but you do nothing for me.
Você é disléxico?
Você é disléxica?
Vocês são disléxicos?
Vocês são disléxicas?
Daghan sa among mga libro sugilambong.
Onlar albümlerine resim eklerler.
Eu sou disléxico.
Man mirahan kitá na Domingo.
I'm sorry ma'am, is there a problem?
Sou disléxico.
Sen her şey hakkında sorular soruyorsun.
O, babasına sorular sorar.
O, çocukların eğitimi ile ilgili sorular sorar.
殺すしかない。
Onlar doğrudan devlet başkanına sorular sorarlar.
I'm eating a sandwich for an eating contest.
My English is perfect!
Las palabras más hermosas del mundo no son más que sones inútiles si uno no las consigue entender.
Viele unserer Bücher sind Romane.
Sen örnekler ekliyorsun ama onları çevirmiyorsun.
Há um livro aberto sobre a mesa.
Há um livro aberto em cima da mesa.
Biz bildiğimiz dillerde örnekler ekliyoruz.
Onlar başka görüşleri kabul ederler.
O, iyi önerileri kabul eder.
O, öğrencilerden hediye kabul eder.
Cosa silá ya preguntá cuntigo?
O que eles te perguntaram?
Frango, atum e soja são boas fontes de proteína.
Sen Tom'un çeklerini kabul ediyorsun, peki neden benimkini kabul etmiyorsun?
Sen Tom'un önerilerini kabul edersin.
Wala ko magbasa og sugilambong sa pranses.
Biz kredi kartı kabul ediyoruz.
Ben bu öneriyi kabul ediyorum.
Tom está trabalhando em uma nova novela.
Tom sempre perde os seus guarda-chuvas.
O gün korkunç bir şey oldu.
Ben hediyeleri tavan arasına koydum.
Dün hediyeleri tavan artasına koydum ve bugün onları yatağın altına koydum.
Tom está muito longe para nos escutar.
Dün hediyeleri tavan artasına koydum, bugün onları yatağın altına koydum ve yarın onları pencereden dışarı atacağım.
Ik ben in deze buurt opgegroeid.
O birçok halk dansını bilir.
Donde el presidente?
Tom deri şort giyiyor.
Man mirahan kitá Domingo.
O, ıslak tişört yarışmasını kazandı.
Er zit niks anders op dan hem te doden.
Há muitas pessoas más nesse mundo.
Er zit niks anders op dan haar te doden.
Bem-vindo a sua nova casa.
Bem-vinda a sua nova casa.
Bem-vindo ao seu novo lar.
Ta lavá silá diila mano cun jabón.
O, düşük belli kot pantolon giyiyor.
Desculpe ter te chamado tão cedo.
O yetenekli bir yazar.
Eu não quis ir trabalhar ontem.
Къоян – камишге, тюлкю – тешикге.
Onun yazı için yeteneği var.
O, kabiliyetli bir yazar.
Заяц - в камыши, лиса - в нору.
Куян - камышка, төлке - тишеккә.
Tom é um estudante do terceiro ano.
Ülkenin başkenti ekvator üzerinde yer almaktadır.
Não consigo ver nada sem meus óculos.
Убить его — единственный выход.
Os livros estão no banco.
Biz bunu mu yapıyoruz?
Алар - тегеләй, болар - болай.
Убить её — единственный выход.
El padre de Kate está cerca de la casa.
Они - так, эти - по-другому.
48 saat içinde her şey bitmiş olacak!
Caso eu encontre o seu passaporte, eu te ligo.
Onlar düşüncelerini değiştirmediler.
O, görüşünü değiştirmedi.
Tom no quería admitir que tuviera miedo.
O, fikrini değiştirmedi.
Къоянны къачханын кёргенимде, шорпасындан тюнъюлген эдим.
Tom não consegue entrar.
No quiere admití si Tom na tiene le miedo.
Куянның качканын күреп, шулпасыннан да бизгән идем.
Tom é um vendedor também.
Bisikletçiler, spandexten yapılmış bisikletçi şortları giyiyorlar.
Vá embora agora!
Licença!
Dá para abaixar o som, por favor?
Увидев, как убегает заяц, потерял надежду отведать суп с зайчатиной.
O que foi que ele disse?
Ben bileti alacağım.
Tiene si Tom cosa preguntá cun María.
O que foi que ela disse?
Аны алай къояргъа амал джокъду.
Tiene si Tom cosa quiere preguntá cun María.
idrarın ne renk; Berrak, koyu sarı, kırmızımsı veya bira gibi kahverengi mi?
Аны алай калдырырга ярамый.
Нельзя это так оставлять.
Fakat bu doğru.
Ama bu doğru!
Mary yabancılarla konuşuyor.
Uykuluyum. Uyumaya gidiyorum. İyi geceler.
Джолум узун, джеталмайма, бармай къоюб кеталмайма.
Ne güzel bir gömlek!
İş çoktan başladı.
Você deu ao Tom o dinheiro que ele pediu, não deu?
Юлым озын - җитә алмыйм, бармый калып китә алмыйм.
Ben oraya gidiyorum. Hiç kimse beni durduramaz.
Дорога моя длинная - не дойти до конца, но и не идти не смогу.
Quais os tipos de sapatos de que sua esposa gosta?
Къатына киши къоймайды.
Senin gerçekten bir kadına ihtiyacın var.
Dioksin çok tehlikelidir.
Үз катына беркемне дә якын җибәрми.
Он никого не подпускает к себе.
Belediye başkanı bile dioksin soluyor.
Biz arka bahçede bir kuyu kazıyoruz.
Он никому не даёт подойти к себе.
Кажется, он простудился.
Biz odun kesiyoruz.
Ёлген мюлкюн сабийлерине къойгъанды.
Biz saçımızı kahverengiye boyuyoruz.
Çabuk ol! Biz boğuluyoruz!
Мәрхүм үз милкен балаларына васыять иткән иде.
Biz konferans salonunu dekore ediyoruz.
Biz duvarı kille kaplıyoruz.
Ben müdüre şikayet ediyorum.
Ninguém tinha um guarda-chuva.
Покойник завещал своё имущество детям.
Это пиво содержит 5% алкоголя.
Том сидел на диване и смотрел телевизор.
Ben bu şarkının yavaş ritminden hoşlanıyorum.
Ben o şarkının yavaş ritminden hoşlanıyorum.
Ул мине күрмәмешкә сабышты.
Charlotte, bu dil nedir?
Я не смогу за это заплатить.
Charlotte kaç tane dil biliyor?
Мени кёрмеген кибик этиб къойду.
Babam gitar çalmayı sever.
Я хочу стать умнее.
Разве мы не должны помочь ему?
Bu köprü sağlam görünüyor.
Eu vim, certo?
Onu nereden buldun? Ormanda bir yerde. Kesin olarak söyleyemem.
Você não joga golfe, não é?
Сыерыгыз ниндирәк иде соң?
Бу тун бөтенләй тузып беткән.
Park yeri boş.
Биредә аның өлеше зур.
Мне надо поговорить с ними.
Ben ufak bir kasabada büyüdüm.
Você não fuma?
Onlar aynı ülkeden geliyorlar.
Onlar aynı köyden geliyorlar.
Өҥөтөр бүгүн кэлээрэй.
Бәлки ул бүген килер.
Авось, сегодня он придёт.
Jane não jogou tênis, não é?
Они теперь лучшие друзья.
Gittikçe daha fazla Amerikalı yurt dışına gidiyor.
Она наблюдала, как пассажиры выходят из автобуса.
Я не уловил смысл.
O, bedeninden utanıyor.
Я не уловил смысла.
Я не уловила смысла.
Том что-то жуёт.
Он отказался идти на компромисс по этому вопросу.
Gekkyoku Japonya'da otopark işinde önde gelen bir şirkettir.
Я знаю, что вы ели на обед.
Я знаю, что ты ел на обед.
Я знаю, что ты ела на обед.
Işıkları ne zaman kapatıyorsun?
Сегодня правда понедельник?
Сегодня действительно понедельник?
There's so much stress put on kids to perform well in school, but with good reason.
Я просто хотел пожелать тебе спокойной ночи.
Bahçeyi ne zaman suluyorsun?
Я просто хотела пожелать тебе спокойной ночи.
Я просто хотела пожелать вам спокойной ночи.
Я просто хотел пожелать вам спокойной ночи.
Проблема в том, что я не знаю, где мой зонтик.
Tatildeyken genellikle saat kaçta uyanıyorsun?
We have no choice but to kill.
Ben on yaşına kadar yatağı ıslatırdım.
У меня есть сосед-египтянин.
Akşamleyin ne zaman banyo yapıyorsun?
Köpek kediyi kuyruğundan ısırdı.
Film bu sinemada gösteriliyor olacak.
Это была хорошая покупка.
У меня есть соседка-египтянка.
Он знал только немецкий.
Пӱтырналтышшудо кузе пӱтырналтеш, тудат тугак мый декем пӱтырналт шичше.
Вы не имеете права делать это.
Мы ушли, когда было уже слишком поздно.
Ул миңа чормавык тәнгә уралган кебек ияләшеп китсен иде.
Как вьётся плющ, пусть так и он привяжется ко мне.
Скажите, пожалуйста, в какое время мне нужно быть там.
Estou comendo um sanduíche em uma competição de comida.
Йыдалгандыра кӱртньывоштыреш пӱтырналт шинче.
Я забыл кое-что сказать.
Я забыла кое-что сказать.
Чабата бавы тимерчыбыкка уралды.
Лапотные верёвки зацепились за провода.
Я знаю, что это такое — потерять отца.
Том вуйге одеял дене пӱтырналт шинче.
Том юрганы белән башына кадәр ябынды.
Том с головой закутался одеялом.
Кишке шӱй йыр пӱтырналт шинчеш.
Елан муеннан буып ала.
Змея обовьётся вокруг шеи.
Não haverá mais guerra quando o último a morrer for morto pelo último a viver.
Meu inglês é perfeito!
Are you cooking tonight?
Kook jij vanavond?
Потерянное время не вернуть.
Dat ruikt goed.
Dat ruikt lekker.
Can a non-native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?
For non-native English speakers who also speak Esperanto, how long did it take to learn each of them?
Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?
Are native English speakers used to learning other languages?
Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?
How do native English speakers determine whether an English learner is a good non-native English speaker?
Eles sorriram um para o outro.
Posso estacionar o meu carro aqui?
All teachings were translated beautifully by Mary into English as hardly anyone could understand any Esperanto.
Well, such things happen.
Maria bele tradukis ĉiujn instruojn al la angla ĉar preskaŭ neniu povis kompreni Esperanton.
I sweep the floor.
Ĉu nedenaska parolanto de la angla lingvo povas ŝajni tute denaska?
मैंने एक गुलाब जामुन खाया।
Are you sure this is safe?
Are you sure this thing is safe?
I don't like adventures.
Don't, Tom! It's awful.
Do you like roller coasters?
I'm late. Mary is going to kill me.
Они сели полукругом.
У неё на шее шарф.
You can go play with your friends when your chores are done.
Власть развращает людей.
Власть портит людей.
Я уезжаю прямо сейчас.
Он тебе не понравится.
Он вам не понравится.
Я ей не верю.
Я не верю ей.
Наш план обладает многими преимуществами.
У нашего плана много преимуществ.
Найди пустую бутылку и наполни её водой.
Найдите пустую бутылку и наполните её водой.
У меня нет сотни долларов.
Она не согласилась с ним.
Некоторые люди так думают.
Вам должно быть стыдно за ваше поведение.