loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вам следует извиниться.
Bir süre iş konuşalım.
Ĉu tio estas interesa por traduki?
Petu vian fratinon, ke ŝi obeu viajn regulojn.
Тебе следует принести свои извинения.
Вам следует принести свои извинения.
Ne ordonu viajn regulojn al mi.
Pipo içerken oturuyordum.
Тебе надо бы попросить прощения.
La polico determinis, ke Tomo estis eskapinta kondamnulo.
Вам надо бы попросить прощения.
O bir sigara yakarken kendini yaktı.
Yemek yerken kitap okurum.
Motor rölantideyken durdu.
Ich habe keine Ahnung, worum es hier geht.
Konuşurken bir kitap okuyordum.
Tom sah, dass Maria alleine in der Ecke saß.
Tomo eskapis kun la teko.
Tom fiel auf, dass Maria alleine in der Ecke saß.
Lass uns in Kontakt bleiben.
Мне не за что извиняться!
Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.
Мне не за что просить прощения!
Kelkfoje, estas malfacile elekti inter revo kaj realeco.
Им надо бы извиниться.
Им следует извиниться.
La rabo estis kaptita sur la sekurecfotilo.
Bir süre bana baktı.
Tom Boston'dayken öldü.
Bir süre için pencereyi açık bırak.
Bir süre için köpeği dışarıda bırak.
Tomo deklaris sin kiel la filo de Ĝak la kripligulo.
Tomo faras gazetkovrilojn.
O yerde iken onu tekmeledi.
Tomo kaj Mario eniris la trajnon de kvin kaj duono.
Kuşlar hızla uçarken yüksek sesle cıvıltı yaparlar.
La policistoj prenis Tomon for.
Ne ĉesu ĉi tie.
O, sarhoşken onu yaptı.
O sarhoşken onu yaptı.
Bir süre öyle kaldılar.
Sarhoşken onu yaptım.
Seyehat ederken bazı ilginç deneyimlerim oldu.
彼女が2年前に死んだということを知らなかったの？
Ayakkabılarımı bağlarken bunu tut.
Bir süre kalmak isteyebilirim.
Tomo eĉ ne provis defendi sin.
Sen dışarıdayken Bay Tanaka aradı.
Tomo kontaktis Ĝonon uzinte Marion.
Renkontu miajn novajn geamikojn, Dano, Lindao, Mateo kaj Ritao.
Biz konuşuyorken o sessiz kaldı.
Bir süre içinde geri döneceğim.
למה אתה מתחפש?
Ben okuyorken telefon çaldı.
למה את מתחפשת?
למה אתם מתחפשים?
למה את מתחפשת השנה?
אתם מתחפשים השנה?
התחפשת השנה?
השנה אתם לא מתחפשים?
Araba sürerken uyuyakaldım.
למה את מתחפשת בפורים?
השנה לא בא לי להתחפש.
Der Satz von Banach-Alaoglu besagt, dass die abgeschlossene Einheitskugel des topologischen Dualraums eines normierten Raums in der schwachen ∗-Topologie kompakt ist.
השנה אני מתחפש לרוקח סדרתי.
A függönyök le voltak eresztve.
השנה אני מתחפשת לג'ון מילטון, כי גן העדן שלי הלך לאיבוד.
Düşünmek için biraz zaman istedim.
Számukra túl későn van.
Sadece burada oturmak ve düşünmek istiyorum.
Ne düşündüğümü bana sormadın.
בפורים נהוג לשתות לשוכרה.
בפורים נהוג להשתכר.
בפורים נהוג לשתות יין.
בפורים נהוג לאכול אוזני המן.
בפורים אוכלים אוזני המן.
Ne düşündüğümü bana sormadın ki.
אוזני המן הן עוגיות משולשות ממולאות בפרג טחון.
Sanırım iyi bir izlenim yaptık.
Sanırım bu ilginç olurdu.
Sanırım abartıyorsun.
Kockáztass meg egy föltételezést.
Kiam varmegas, bonvolu vestiĝi laŭ via korpo, ne laŭ via dezirata korpo.
Sanırım Tom sadece kibar olmaya çalışıyor.
A pénze elpárolgott Havaiban.
Dano, Lindao, Mateo kaj Ritao estas miaj novaj geamikoj.
Gerçekten ne düşündüğümü sana söylememi ister misin?
Tomo skuis pafilon kontraŭ Mario.
Ne düşündüğün kimin umurunda?
Nyáron, amikor izzadunk, sok vizet kell inni.
Tomo mokis Marion por ŝia fuŝo.
Tom, ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğüm kimin umurunda?
Пойдём куда-нибудь поедим.
Ne düşündüğümü duymak ister misin?
Ne düşündüğümü düşünüyorsun?
Izzadás esetén nemcsak a víz-, hanem a sópótlásról is gondoskodni kell.
Это ужасная проблема.
Tomo subaĉetis Marion por ke ŝi lasu lin eviti areston.
A butik holnap zárva lesz.
Том не мог заставить себя извиниться.
O kadar korktum ki neredeyse hiç düşünemiyorum.
Bu tam olarak düşündüğünün zıddı.
Hunt úr a mi iskolaigazgatónk.
Tom muhtemelen susadığımı düşünüyordu.
Élénken dörzsöld szappannal és a folt eltűnik.
Возьми их с собой.
Tomo incitis Marion en la garaĝon.
Возьмите их с собой.
Tom'un susayacağını biliyordum.
Возьми его с собой.
Возьмите его с собой.
Возьми её с собой.
Susayacağını biliyordum.
Возьмите её с собой.
Onun ne düşündüğünü neden Tom'a sormuyorsun?
Ein Banachraum ist ein normierter Raum, welcher vollständig ist.
Возьмите меня с собой.
Tomo ŝarĝis la veturilojn en la pramŝipon.
Bekleyelim ve Tom'un ne düşündüğünü duyalım.
Mereka baru saja sampai.
Das ist schlichtweg phantastisch!
Tom'a ne düşündüğünü soracağım.
Das ist einfach phantastisch!
Ne düşündüğümü nasıl bildin?
Tom bana ne düşündüğümü sordu.
Er hat dutzende englische Bücher.
Er hat dutzende Bücher.
Это просто фантастика!
В августе 1986 года над Томом нависла смертельная опасность.
Purimaj kuketoj, nomitaj Hamanoreloj, estas kuketoj plenigitaj per muelitaj papaversemoj.
In Panik zu verfallen hilft kein bisschen.
En Purimo oni manĝas Hamanorelojn.
Er beneidet mein Glück.
Er sagt, er wird kommen.
En Purimo oni kutime manĝas Hamanorelojn.
Во сколько это случилось?
En Purimo oni kutimas drinki vinon.
В котором часу это случилось?
En Purimo oni kutimas ebriiĝi.
En Purimo oni kutimas trodrinki.
Er hat dieses Fenster zerbrochen.
Ich schaute mir eins näher an.
Во сколько это произошло?
В котором часу это произошло?
Tomo sekvis la veturilon de Mario tra la stratoj de Bostono.
Ĉiu nova vero komenciĝas kiel anakronismo; ĝi nur malrapide veriĝas. Ĉiam necesas iom da tempo, ĝis ĝia profundo leviĝas kaj videbliĝas, tio estas, iĝas supraĵa.
Tomo alvenis en helikoptero.
Mi bezonas tri horojn por skribi tiun leteron.
Tomo eliris el la tunelo rapidante je 80 mejlojn en horo.
Ŝi donacas monon por la kanceresplorado.
Mi ne kaŭzis la akcidenton.
Ich nahm eins näher in Augenschein.
Куда, ты думаешь, мне следует пойти?
Он говорит, что придёт.
Waschen Sie sich die Hände vor jedem Essen.
Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin por ĉiam.
Schaust du zu?
Это твоё пиво?
Ni ĉiuj ĉeestis la diskuton.
Я купил себе новый костюм.
Min tedas via sensensaĵo.
Мы на три очка опережаем их команду.
Aku baru saja mulai.
Она его в грош не ставит.
Я ищу эротические научно-фантастические романы.
Она не заслуживала смерти.
Он не заслуживал смерти.
Aku baru saja selesai sarapan.
Я был совершенно потрясен.
Keretanya baru saja berangkat.
Я никогда не упускаю возможности сказать «никогда не говори никогда».
Kiam belveteras, oni povas vidi la monton Fuĵi de malproksime.
Мы не можем бороться с этим.
Нам нужно это починить.
Mi ne povas diri ekzakte al vi, kiom da tempo tio postulos.
Мы также нашли это.
La frapfrazoj supozigas tion, kion ne havas, al kio oni strebas.
Нам может понадобиться это.
Мы можем это починить.
Вы можете объясняться на английском?
Мы поступили неправильно.
Мы сделали то же самое.
Kulpo aŭ senkulpo de tuta popolo ne ekzistas. Kulpo, kiel senkulpo, estas ne kolektiva, sed persona.
Нам нужно ещё три таких.
Мне всё равно, что люди думают о том, как я одеваюсь.
Вам следует пользоваться дезодорантом.
Ni vendas ornamaĵojn en la juvelejo.
У Тома ужасный характер.
Солдат укрылся в одиночном окопе.
Твоё поведение было непростительным.
Твои волосы чудесно пахнут.
Dia memang anak yang pandai.
Dia memang seorang pekerja keras.
Они пришли, несмотря на дождь.
Tom sortit en titubant.
Мой пёс любит глодать кости.
Apa susahnya, sih?
The FBI thwarted an assassination attempt against Mayor Matt Brown.
Il essaya de dormir à même le sol.
Ujian apa itu?
Отвези их на станцию.
Отвезите их на станцию.
Permainan apa sih itu?
Данные были точными.
Batu apa sih ini?
Elle essaya de dormir à même le sol.
Du würdest für mich sicher das Gleiche tun.
Проводи их до станции.
Проводите их до станции.
Я помог тебе, когда тебе нужна была помощь.
Désolé, je ne peux pas rester plus longtemps.
В мире больше женщин, чем мужчин.
Отвези его на станцию.
Отвезите его на станцию.
Проводи его до станции.
Проводите его до станции.
Detective Dan Anderson was assigned to join U.S. Marshal Brown's team.
Отвези её на станцию.
Дай мне какой-нибудь совет.
Отвезите её на станцию.
Проводи её до станции.
Проводите её до станции.
Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy elveszítem Tomot, mint barátot.
Я знал, что тебе захочется пить.
Отвези их в больницу.
Отвезите их в больницу.
Dan fled to Mexico.
Gyorsan jött.
Отвези его в больницу.
Отвезите его в больницу.
Отвези её в больницу.
Отвезите её в больницу.
The FBI conducted surveillance on a British diplomat named Matt Brown.
Ich denke, ich will bleiben.
Ich glaube, ich will bleiben.
The police and the FBI pursued several leads.
Своди нас куда-нибудь.
Сводите нас куда-нибудь.
Dan hid the gun in a locker.
Böyle ölemezsin.
Belki bunu almalıyım.
Dan watched the video surveillance footage.
Ben de bunu buldum.
Bunu tavsiye ediyorum.
The police realized that Dan acted in self-defence.
Ben bunu hiç sevmedim.
Dan claimed that he acted in self-defence.
Buna ihtiyacımız vardı.
The police identified Dan by his fingerprints.
Jim a de larges épaules.
Tom otuzuna kadar profesyonel bir şarkıcı olmaya karar vermedi.
Új barátnője van már.
Один дурак может запросто погубить тысячу мудрецов.
Tom otuz yaşına kadar gitar çalmaya başlamadı.
Dan was confronted with evidence that he couldn't deny.
Tom otuz yaşına kadar ehliyet almadı.
Bunu yazmadım.
Dan was a member of the special forces that went rogue after an incident in Colombia.
Bunu takdir edeceğinizi biliyorum.
Melyik újságokra fizettél elő?
Bak, bununla başa çıkabilirim.
Dan was a mole selling top secret information to the British government.
Если бы я знал её имя и адрес, я бы мог ей написать.
Не смотри так на меня.
Házam előtt állt egy magas fa.
Bunu sevdiğini umuyorum.
The FBI tried to apprehend Dan, but he managed to escape.
Her zaman böyle olur.
De combien ont-ils besoin ?
Tom'un bunu seveceğini sanmıyorum.
Не смотрите на меня так.
Böyle yaşayamazsın.
The policemen caught up with Dan and managed to subdue him.
Böyle devam edemeyiz.
Своди их куда-нибудь.
Сводите их куда-нибудь.
Tutti vogliono credere che i sogni possano avverarsi.
Своди меня куда-нибудь.
Dan threatened to expose Mary to the FBI for selling confidential information to a foreign government.
Сводите меня куда-нибудь.
Своди его куда-нибудь.
Сводите его куда-нибудь.
Своди её куда-нибудь.
Сводите её куда-нибудь.
Stai mentendo e non sei molto bravo a farlo.
Мы больше не друзья.
Ti prego, non lasciarmi da solo.
Проводи их домой.
I have a new hamster and I've named him Dan.
Tom'u görmezden gel.
Проводите их домой.
Dan is a good name for a hamster.
Non mi hai mai detto di avere un fratello.
Проводи его домой.
Проводите его домой.
Проводи её домой.
Проводите её домой.
Tom'u alın.
Отведи их домой.
Linda is Dan's sister-in-law.
Отведите их домой.
Отведи его домой.
Отведите его домой.
Rita is Dan's daughter-in-law.
Отведи её домой.
Отведите её домой.
Matt is Rita's brother-in-law.
У тебя когда-нибудь были отношения на большом расстоянии?
Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country.
It's really interesting to translate all this stuff into other languages.
Tom gitti.
It's good to have all this stuff translated into as many languages as possible.
Tom yalan söyledi.
Отвези их домой.
Dan asked his sister to prepare him a cup of coffee.
Отвезите их домой.
Отвези его домой.
Отвезите его домой.
Tom, voglio mostrarti una cosa.
In letzter Zeit treibt Tom es wieder besonders schlimm.
Отвези её домой.
Отвезите её домой.
Tom gülümsedi.
Tom el salladı.
Dan was detained by the FBI for almost two months.
Technology is always improving.
Tom esnedi.
Tom bekledi.
„Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“
Dan walked into the room where Linda and Matt were talking.
Tom gönüllü oldu.
Tom horlar.
Tom non sempre fa ciò che gli altri si aspettano da lui.
Tom içini çekti.
Dan lied to his associates.
Тому всё никак не давала покоя мысль, что он где-то допустил просчёт.
Tom inledi.
Почему Том это делает? - "Не знаю. Наверное, чтобы нас позлить".
Dan claimed that Linda shot him.
Tom örgü örer.
Tom atladı.
Lefogadom, hogy Alfréd nagybátyánk vissza fog jönni.
Tom sapeva che alle due e mezza del mattino stavo dormendo, ma ha chiamato lo stesso.
Tom ısrar etti.
Dan escaped by jumping from the third floor.
Dan landed onto the roof of a passing van.
Tom soluk aldı.
Tom tereddüt etti.
Dan jumped onto the roof of a passing train.
Dan is easy to remember.
Tom homurdandı.
Van egy házam.
Dan died of his gunshot wound.
Tom sırıttı.
Prima che arrivi qui sarà quasi buio.
Svédül és németül tanulok.
Tom sinsice sevindi.
Tom kıkırdadı.
Dan knows the reason but he doesn't want to tell Mary about it.
Örülök, hogy a barátom vagy.
Jim ha le spalle larghe.
Hai capito? - "Più o meno."
Tom nefes nefese kaldı.
Valószínűleg kevés fiatal szereti az operát.
Tom dövüştü.
Non avevo idea che Tom sapesse così tante cose sulle zebre.
Tom era solito rubare i soldi alla sua famiglia.
Tomnak szívrohama volt.
Forse è meglio così.
Tom üfledi.
Tom abartır.
Mio fratello ha appeso il quadro a testa in giù.
Tom askere kaydoldu.
Tom araba sürdü.
Tom araba sürer.
Tom içer.
Avevo paura di parlare.
Tom uyukladı.
Non sapevo come chiudere la frase.
Tom öksürdü.
Il nostro ufficio si trova nel centro della città.
Tom kıkır kıkır güldü.
Tom kopya çeker.
Ci tengo a rivederli insieme un'ultima volta.
Ci sono problemi se resto qui?
Tom kopya çekti
Tom aradı.
Tom geğirdi.
Crede nella vita dopo la morte.
Che fai di solito dopo la scuola?
Tom göz kırptı.
Tom rimase sveglio.
Tom onayladı.
Perché è impossibile?
Tomo venis por savi min.
Tom cevap verdi.
Tom kabul eder.
Tom kabul etti.
La barca passò sotto il ponte.
La vita è breve. Divertiti un po'!
Tom'u al.
Non rovinarci il divertimento.
Mia patro havas blu-grizan kravaton.
All'inizio pensavo che scherzasse.
Tom'u bul.
Sono stato in piedi tutta la notte facendo brainstorming.
Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.
Minulla on yliopistotutkinto.
Tom'la ilişki kur.
Minun täytyy saada suositukset yliopistolta.
Tom'u rahatlat.
Pro malsano mia frato devis helpi min ĉe la hejmtaskoj.
Tom iyileşti.
Tom çığlık attı.
Мне придётся взять вас с собой.
Мне придётся взять тебя с собой.
Мне придётся взять их с собой.
Мне придётся взять его с собой.
Мне придётся взять её с собой.
Olen melkein varma, että Tom pääsee haluamaansa yliopistoon.
Benim adım Yohannis.
ስሜ ዮሃንስ ነው።
Mi piace il caffè.
A me piace il caffè.
Seni kandırmadığımı zamanla anlayacaksın.
Sizi kandırmadığımı zamanla anlayacaksınız.
Wir warten auf die Beendigung des Zuerst, um zum Daraufhin überzugehen.
Sana ihanet etmediğimi zamanla anlayacaksın.
Size ihanet etmediğimi zamanla anlayacaksınız.
Tom denkt immer daran, sich zu bedanken.
Почему бы тебе не спросить своего парня?
Préviens-moi quand tu seras prêt.
Ni havis efektive la taskon diri al ĉiuj, ke ili estu ĉi tie je la dua kaj duono, sed ni forgesis.
Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
दरवाजा उघडला.
त्यांना ताबडतोब बोलव.
त्यांना ताबडतोब बोलवा.
मला खायला आवडतं.
मुझे खाना पसंद है।
खत्म होने मत देना।
यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।
Tom sta vivendo il suo sogno.
हम बुरे लोग नहीं हैं, टॉम।
उसे इसकी ज़रूरत है।
उन्हें इसकी ज़रूरत है।
उसे कुछ नहीं होगा।
टॉम बहुत रोया।
टॉम खूप रडला.
Me quedé dormida sobre su hombro.
मेज़ के नीचे है।
टेबलाखाली आहे.
¿Por qué mejor no le preguntas a tu compañero?
टेबलाच्या खाली आहे.
Tendré que llevarla conmigo.
Entschuldige dich einfach!
Entschuldigen Sie sich einfach!
Entschuldigt euch einfach!
आगीबरोबर खेलणं धोकादायक असतं.
A Tom no le daba descanso la idea de que hubiera dejado pasar un error de cálculo en alguna parte.
आग से खेलना खतरनाक होता है।
Llévensela a casa.
Um wie viel Uhr wachst du normalerweise auf?
वे कितने अलग थे।
ते किती वेगळे होते.
Vergiss nicht, dich zu entschuldigen!
त्या किती वेगळ्या होत्या.
Warum sollte ich mich entschuldigen?
वह गायक है।
तो गायक आहे.
ती गायिका आहे.
वह गायिका है।
Glaubst du nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
Пусть это останется на его совести.
Meinen Sie nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
Tom vett egy új forgószéket a számítógépasztalhoz.
Denkt ihr nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
Не принимай их слишком всерьёз.
A hó miatt nem láttam semmit.
Tom a karjában tartotta a babát.
كلنا في يد الله.
Все мы в руках Аллаха.
Borravaló helyett bevallással fizettem.
Tom felemelte a borospoharát a tószthoz.
Hai spento il fornello?
Ha spento il fornello?
Avete spento il fornello?
Tom felemelte a palackot, hogy lássa, mennyi bor maradt még.
Non sapevo come altro esprimermi.
Ich verlor plötzlich meinen Appetit.
John üzülür.
Ci vuole una svolta organizzata.
Tom segített Marinak elkészíteni a vacsorát.
Tom isst einen Apfel.
Tom fragte sich, ob es Mary war, die ihm die Schachtel mit den Äpfeln geschickt hatte.
Asla bunu yaparak para kazanmayacağım.
Tom half Maria, das Abendessen zuzubereiten.
Bak, ben bunu yapmıyorum.
Ich kaufte ein Dutzend Äpfel.
Bunu yaptığına pişman olmayacaksın.
Bunu yaptığına pişman olacaksın.
Ma rossz dolog történt velem!
Ich habe noch etwa eine Stunde Zeit bis zu meiner nächsten Verabredung.
Bunu yaptığım için başımı bir sürü derde sokabilirim.
Nem várt zsákmányt szerzett Ilona.
Er ya da geç, Bunu yapmaktan vazgeçmek zorunda kalacağım.
Um wie viel Uhr war deine Verabredung?
Bunu yapmaktan vazgeçmek zorundayım.
Um wie viel Uhr war Ihre Verabredung?
Um wie viel Uhr war eure Verabredung?
Olyan szépek itt a telkek, hogy az embereket nem érdekli a mennyország.
Si inizia una nuova avventura lavorativa.
Az iskolai eszközöket a szülők veszik meg.
Tom kaydı.
Tom hapşırdı.
Zavallı Tom!
Tom yaltaklık etti.
Tom alay etti.
Tom ıslık çaldı.
Tom kaskatı kesildi.
Tom ürperdi.
Tom küçümseyerek güldü.
Tom sendeledi.
Tom kıs kıs güldü.
Tom kekeledi.
Tom titredi.
Tom anlaştı.
Tom karşı çıktı.
Tom protesto etti.
По-добре е от нищо.
По-добре мълчи!
По-добре е да си траеш, отколкото да сбъркаш.
Fémet fémmel egyesít a hegesztő.
Пак е по-добре от нищо.
Harmincig számoltam.
Ich weiß nicht, wie Tom mit Nachnamen heißt.
Jaj! Ne haragudj, nem volt szándékos.
Jede Wissenschaft wird Poesie — nachdem sie Philosophie geworden ist.
A réten Júlia virágot szedett.
Depois de se tornar filosofia, toda ciência se converte em poesia.
Ŝi treege amas vin.
Я не знаю фамилию Тома.
Я не знаю, как фамилия Тома.
Не принимайте их слишком всерьёз.
Не принимай его слишком всерьёз.
Не принимайте его слишком всерьёз.
Не принимай её слишком всерьёз.
Не принимайте её слишком всерьёз.
Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich!
Két óra között szünet van az iskolában.
Post que illo deveni philosophia, cata scientia devenira poesia.
Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank, und als sie fühlte, dass ihr Ende herankam, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach: „Liebes Kind, bleib fromm und gut, so wird dir der liebe Gott immer beistehen, und ich will vom Himmel auf dich herabblicken und will um dich sein.“
Az óvó néni mesél a gyerekeknek.
Als der Winter kam, deckte der Schnee ein weißes Tüchlein auf das Grab, und als die Sonne im Frühjahr es wieder herabgezogen hatte, nahm sich der Mann eine andere Frau.
Paskon oni festas post la unua printempa plenluno.
Die Frau hatte zwei Töchter mit ins Haus gebracht, die schön und weiß von Angesicht waren, aber garstig und schwarz von Herzen.
Nem volt szükségem pénzre.
En la akvo estas sango.
Nem volt szükséged pénzre.
Post kiam ĝi fariĝas filozofio, ĉiu scienco iĝas poezio.
A külföldi áruházban nem volt szükségem pénzre, kártyával fizettem.
Apukám felszeleteli a kenyeret.
Nem volt szüksége pénzre.
Después de convertirse en filosofía, toda ciencia se convierte en poesía.
A kudarcok gyakran tudatlanságból fakadnak.
Aschenputtel ging zu seiner Mutter Grab und pflanzte das Reis darauf und weinte so sehr, dass die Tränen darauf niederfielen und es begossen.
Hogyan kell reklámozni az Internet segítségével?
Это всё-таки лучше, чем ничего.
Tomo diris, ke li alvokos je la dua kaj duono.
Tial mi kutimas frue ellitiĝi.
Как ты догадался, что я Том?
Как вы догадались, что я Том?
Kiam vi alvenis en Kioto?
Ты им скажешь?
Вы им скажете?
Ты ему скажешь?
Вы ему скажете?
Ты ей скажешь?
Li donis al ŝi skatolon.
Вы ей скажете?
Пожалуйста, возьми нас с собой.
Пожалуйста, возьмите нас с собой.
Manjo estas la sola knabino, kiun mi iam amis.
Dano scias la kialon, sed li ne volas diri pri tio al Mario.
Dano mortis de sia pafila vundo.
Danon estas facile memori.
A Tom no le daba descanso la idea de que hubiera fallado en alguna parte.
Ich habe sie gesehen, sie aber nicht mich.
Ili ambaŭ komencis kaŝridi.
„Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“
Stasera tolgo tutto.
Questa è stata una brutta mossa.
Questa è stata una brutta mossa?
Ha voluto aiutarli.
Lei ha voluto aiutarli.
Ha voluto aiutarle.
Lei ha voluto aiutarle.
Li venis nur kiam mi vokis lin.
Vi vogliono pieni di debiti ancora prima della laurea.
Vi vogliono pieni di debiti ancora prima della laurea?
Сделай это в понедельник.
Penso che potresti avere bisogno di me.
Penso che potreste avere bisogno di me.
Penso che potrebbe avere bisogno di me.
Ich weiß, wo das Geld ist.
La matĉo estis prokrastita je nedifinita dato.
Ma i terremoti sono ancora più spaventosi che mai.
Però i terremoti sono ancora più spaventosi che mai.
So cosa vuol dire.
L'attesa al pronto soccorso è troppo lunga e noiosa.
L'attesa al pronto soccorso è troppo lunga e noiosa?
Баща ми досега не е бил в чужбина.
Cercava una cura per la cleptomania.
Cercava una cura per la cleptomania?
Дотук всичко беше предвидимо.
Le automobili sono prodotte nelle fabbriche.
Досега какво е правил?
Досега какво е правила?
Колко пословици научихме дотук?
Колко книги мислиш, че си прочел досега?
Колко книги мислиш, че си прочела досега?
Колко книги мислите, че сте прочели досега?
Tom ergriff sein Schwert und stürmte wutschnaubend auf Johannes zu; der aber parierte den Angriff mit Leichtigkeit.
Le casse sono vuote.
Аз досега винаги съм пътувал с влак.
Аз досега винаги съм пътувала с влак.
Ő volt az első ember, aki megmászta a Mount Everestet.
Такова растение досега не съм виждал.
Der Riese nahm einen gewaltigen Felsbrocken und schleuderte ihn nach Tom; der aber sprang flink wie ein Wiesel zur Seite.
Az álmok nem mindig válnak valóra.
Мне показалось смешным.
Мне казалось смешным.
Hacsak nem tévedek, negyven éves.
A becslések szerint az acéltermelés eléri ebben az évben a 100 millió tonnát.
Ofta maniero por pruvi matematikan propozicion estas la pruvo per absurdo. Por tiu oni eliras de la logika inverso de la pruvenda propozicio kaj kondukas tiun al absurdo.
Estonteco estas la tempo, en kiu oni scios la tutan estintecon. Dum oni nur parte konas la estintecon, oni vivas en la estanteco.
Они приняли мой план.
Мой план был ими принят.
Пожалуйста, возьми их с собой.
Пожалуйста, возьмите их с собой.
Пожалуйста, возьми его с собой.
Пожалуйста, возьмите его с собой.
Пожалуйста, возьми её с собой.
Пожалуйста, возьмите её с собой.
Мы возьмём вас с собой.
Мы возьмём тебя с собой.
Мы возьмём их с собой.
Мы возьмём его с собой.
Мы возьмём её с собой.
Os lemas indicam aquilo que não se tem e a que se aspira.
Мы проводим их домой.
Мы отведём их домой.
Мы отвезём их домой.
Os lemas apontam aquilo que não temos e desejamos alcançar.
Мы проводим его домой.
Мы отведём его домой.
Мы отвезём его домой.
Мы проводим её домой.
Мы отведём её домой.
Мы отвезём её домой.
Я возьму их с собой, ладно?
Я возьму его с собой, ладно?
Я возьму её с собой, ладно?
Tom ergriff die Keule des schlafenden Trolls und schwang sie mit ungeheurer Wucht nach dessen Schädel; doch der war so hart, dass die Keule zerbarst, der Schläfer aber ruhig weiterschnarchte, als wäre nichts gewesen.
Я её видел, а она меня нет.
Я их видел, а они меня нет.
Я его видел, а он меня нет.
Я Тома видел, а он меня нет.
Похоже, что Том флиртует с Мэри.
Я это помню, будто это было вчера.
Помню, будто это было вчера.
Die drei Trolle waren so sehr damit beschäftigt, sich zu streiten, wie sie Tom am besten zubereiten könnten, dass sie gar nicht merkten, wie dieser sich mit immer schneller werdenden Schritten davonschlich und bald über alle Berge war.
А что, если ты ошибаешься? - "Я не ошибаюсь".
Rájöttem valami érdekesre ma munka közben.
Студенты занимаются по тридцать два академических часа в неделю.
דן יודע את הסיבה אבל הוא לא רוצה לספר למרי עליה.
Я провожу их домой.
La kostoj por artefarita dentaro daŭre plialtiĝas.
Я отведу их домой.
La motoj indikas tion, kion oni ne havas, al kio oni aspiras.
Я отвезу их домой.
דן נהרג מהפצע שנגרם מיריית הרובה שלו.
Я провожу его домой.
Я отведу его домой.
קל לזכור את דן.
Я отвезу его домой.
Я провожу её домой.
Я отведу её домой.
Я отвезу её домой.
דן קפץ על גג רכבת שחלפה.
דן נחת על הגג של מכונית מסחרית שחלפה.
דן נמלט על ידי קפיצה מהקומה השלישית.
Я сейчас провожу тебя домой.
Я сейчас отвезу тебя домой.
דן טוען שלינדה ירתה בו.
Я сейчас провожу вас домой.
Я сейчас отвезу вас домой.
דן שיקר לעמיתים שלו.
Я сейчас провожу их домой.
Я сейчас отвезу их домой.
Я сейчас отведу тебя домой.
דן נכנס לחדר היכן שלינדה ומתי דיברו.
Я сейчас отведу вас домой.
Если бы он только пришёл.
טכנולוגיה משתפרת תמיד.
Я сейчас отведу их домой.
Я сейчас провожу его домой.
דן נעצר על ידי המשטרה הפדרלית לפני כמעט חודשיים.
Я сейчас отведу его домой.
Я сейчас отвезу его домой.
Я сейчас провожу её домой.
Я сейчас отведу её домой.
Я сейчас отвезу её домой.
דן ביקש את אחותו להכין לו כוס קפה.
זה טוב לתרגם את כל החומר הזה לכמה שיותר שפות.
זה ממש מעניין לתרגם את כל החומר הזה לשפות אחרות.
קומוניזם פרושו עוצמה סובייטית בתוספת חישמול של כל הארץ.
מתי הוא הגיס של ריטה.
ריטה היא הבת של אשתו של דן.
לינדה היא הגיסה של דן.
דן זה שם ראוי לאוגר.
Nem tudtam, hogy Tom Bostonban él.
יש לי אוגר חדש שקראתי לו דן.
דן איים לחשוף את מרי למשטרה הפדרלית בעוון מכירת מידע חסוי לממשלה זרה.
השוטרים הדביקו את דן והצליחו להשתלט עליו.
על תסתכלי עלי כך.
על תסתכל עלי כך.
אל תביטו בי כך.
Ĉirkaŭ tiu iam tiel populara kantisto venis kvieto.
ה-FBI ניסה לעצור את דן, אך הוא הצליח לחמוק.
La devizoj klarigas tion, kion ni ne havas, pri kio ni ambicias.
דן היה חפרפרת שמכרה מידע חסוי לממשל הבריטי.
דן היה חבר בכוחות המיוחדים שמרדו אחרי האירוע בקולומביה.
דן התעמת עם עדויות שלא היה יכול להכחיש.
המשטרה זיהתה את דן לפי טביעות אצבעותיו.
דן טען שהוא פעל בהגנה עצמית.
המשטרה נוכחה לדעת שדן פעל בהגנה עצמית.
דן צפה בוידאו הפיקוח.
Ni ne estas parencaj al ŝi.
דן החביא את האקדח בתאו האישי.
המשטרה וה-FBI בדקו כמה אפשרויות חקירה.
ה-FBI ניהל מעקב אחרי דיפלומט בריטי בשם מתי בראון.
דן נס למקסיקו.
בלש דן אנדרסון מונה להצטרף לפמליית מרשל ארה"ב בראון.
Le mottos indica illo que nos non habe e a que nos aspira.
תום היה מבוקש בגלל אחזקת נשק בלתי חוקי.
זה מעניין בשבילך לתרגם?
זה מעניין לתרגום?
Ki tudja, hogy miért kapcsoljuk a humort a férfiakhoz.
תבקש את אחותך לציית לחוקים.
Mi opiniis, ke mi havas la rajton maldungi kiun ajn mi volas maldungi.
תבקשי את אחותך לציית לחוקים.
תבקשו את אחותכם לציית לחוקים.
על תכפה את החוקים שלך עלי.
Sie sind ohne Bezahlung weg.
Le devisas indica illo que on non habe e a que on aspira.
המשטרה קבעה שתום היה אסיר נמלט.
Это не они.
תום ברח עם תיק המסמכים.
Это не он.
Это не она.
לפעמים קשה לבחור בין חלומות באספמיה לבין מציאות.
Это были не они.
השוד הונצח על ידי מצלמת בטיחות.
תום הכריז שהוא בנו של ג'ק המרטש.
תום מכין שערי שבועונים.
תום ומרי עלו על הרכבת של חמש וחצי.
השוטרים פינו את תום.
על תעצור פה.
תום אפילו לא ניסה להתגונן.
תום התקשר לג'ון באמצעות מרי.
A szexboltokban sokkal több a női vásárló, mint a férfi.
Возможно, это были не они.
You're here to follow my orders. "You wish!"
דן, לינדה מתי וריטה הם ידידי החדשים.
Возможно, это был не он.
Возможно, это была не она.
תום ניפנף ברובה מול מרי.
תום לעג למרי על כשלונה.
Я знаю, что это были не они.
Я знаю, что это был не он.
תום, זה אני. אפשר לדבר איתך?
You're here to follow my orders. "In your dreams, pal!"
Я знаю, что это была не она.
תום שיחד את מרי שתאפשר לו לחמוק ממעצר.
תום דירבן את מרי לכיוון המוסך.
תום הטעין את המכוניות על המעבורת.
תום עקב אחרי מכוניתה של מרי לאורכם ולרוחבם של רחובות בוסטון.
תום הגיע באמצעות מסוק.
תום הגיע בהליקופטר.
Тебя никто не заподозрил.
Вас никто не заподозрил.
Kiom longe daŭras por iri de ĉi tie tien?
תום יצא מהמנהרה במהירות של 80 מיל בשעה.
Тебя никто не подозревал.
Вас никто не подозревал.
תום נהג במנהרה הצרה במהירות גבוהה.
Los lemas indican aquello que no tenemos y a que aspiramos.
תום טען את הקופסאות על המכונית.
Gostaria de pedir um intérprete.
Bir hazine buldum.
Seni seviyorum, sevgilim.
Kiam mi junis, kara Tomo, nia sunsistemo havis ankoraŭ naŭ planedojn.
Tolmácsot szeretnék kérni.
Hazineyi al ve ona iyi bak.
O, istemeden bir hazine buldu.
תום חישב את סכום הכסף שהוא גנב מהבנק.
תום הצליח לפתוח את הדלת.
תום קדח בכספת.
I would like to ask for a translator.
Arkadaş, hazine kadar değerlidir.
השוטרים הכניעו את תום וכפתו אותו.
Я хотел бы попросить переводчика.
Надеюсь, ты получил то, что тебе нужно.
Я хотела бы попросить переводчика.
המשטרה עקבה אחרי מכוניתו של תום למנהרה הנטושה.
תום סימן למרי לסגור את הדלת.
המשאית הגיעה, עמוסה זהב.
תום מיהר לרכבת התחתית.
Mi ŝatus peti interpretiston.
„Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“
Hazine, korsanlar tarafından çalındı.
Kütüphanedeki bazı kitaplar birer hazinedir.
תום ושאר הפורצים נפגשו בתחנת הרכבת התחתית.
„Ich weiß, dass du mich unwiderstehlich findest und dich nur nicht traust, mich anzusprechen!“ – „Wovon träumst du nachts?“
Bu, insanlık için paha biçilemez bir hazinedir.
Nga don u paralok.
Jag skulle vilja be om en översättare.
Tulajdonképpen bárki hozzáférhetett közülünk az adatokhoz.
Nga don ka paralok.
Nga don i paralok.
Komm mal in die Puschen! Wir müssen um drei bei Tom sein!
המשאית המשוריינת נושאת זהב.
תום ניחש היטב שמרי בהריון.
תום פרץ למערכת של החברה כדי לנסות לגנוב כסף.
תום גייס את ג'ון כיועץ בטיחות.
תום הוביל את הכספות שלו במשאית משוריינת.
המשטרה האזינה לשיחותיו של תום.
תום הודיע למשטרה על תוכניתו של ג'ון לשדוד את הבנק.
Tom beeindruckte durch feine Konversation und makelloses Benehmen.
Kumno phi tip u Tom u don hangto?
תום ביקר את מרי וג'ון .
Tom scheint zu jenen Menschen zu gehören, denen an anderen genau das negativ auffällt, was sie selber an sich haben.
לאחר שאחיו נהרג על ידי כנופיה יריבה, תום תיכנן נקמת דם.
תום רצח את הצורף.
Rapidrespondaj homoj estas plejparte supraĵaj aŭ iĝas tiaj pro sia talento, kiu senpene akiras por ili la supraĵan sukceson.
תום רצח את התכשיטן.
Senkit sem szeretnék elküldeni a cégtől.
Bei Tom artet jede Diskussion schnell zu einem persönlichen Streit aus.
תום רצח את בעל חנות התכשיטים.
Kumno me tip u Tom u don hangto?
תום לא סיפר לאיש על הריונה של מרי.
Tom duldet keine Meinung, die nicht mit seiner eigenen im Einklang steht.
Kumno pha tip u Tom u don hangto?
תום נשבע שהוא לא סיפר לאיש את הסוד.
Belki bir dahaki sefere!
תום נשבע שהוא לא גילה את הסוד לאף אחד.
רק אתמול עשיתי את זה.
תום עשה כמיטב יכולתו לזרז את התהליך.
תום גמר אומר לנקמה.
Önümüzdeki hafta geri geleceğim.
היא קפצה מרוב שמחה.
Ka khlem da long kumba nga mut.
עכשיו, שאנו יודעים שתום בחיים, מה קורה?
תום שדד בתים רבים בשכונה.
Önümüzdeki hafta deneyeceğim.
תום חבט בפרצופו של ג'ון ואחר כך עזב את החדר.
תום סיפר למרי שהוא ינקום את מות אביו.
Nekem sem volt egyszerű beilleszkedni a csapatba.
Kumno kum kane ka jait jingjia ka lah ban jia?
תום חשד שמרי באה למסיבה לגנוב דבר מה.
Gelecek ay seni göreceğim.
תום נטש את המשימה והתפטר.
תום ניסה לאנוס את מרי לקפוץ מהגג.
תום אולץ לנטוש את המשימה.
Gelecek istasyon hangisi?
Låt oss fråga varandra.
השכנים של תום ערכו מסיבה.
תוכניתו של תום נכשלה כשנתגלתה על ידי המשטרה.
Let us ask each other.
U khynnah u saitlah ban ngeit iau nonghikai.
תום כיוון את המכונית שלו בעזרת ג'ון, מכונאי מוסמך.
Давайте спросим друг друга.
את סבורה שאוכל לעמוד בכל כך הרבה הוד והדר?
U khynnah u saitlah ban ngeit ia ka nonghikai.
החוטפים הזדיינו בחומרי נפץ.
Давайте спросим друг у друга.
Dün ip atladım.
תום תיקן את אנטנת הלווין של מרי.
Nagyon furcsa volt látnom az utcákon az elfátyolozott nőket.
Çocukken hep ip atlardık.
O, ip atlarken düştü.
U khynnah u kyntait ban ngeit ia i nonghikai.
Eskiden çocuklar ip atlardı.
Günümüzde ip atlamak tarih oldu.
Ka khynnah ka saitlah ban ngeit ia u nonghikai.
Tomo suspektis, ke Manjo alvenis al la festo por ŝteli ion.
Sokakta ip atlayan çocuklar var.
Vamos perguntar uns aos outros.
A nőknek itt nagyon nagy tekintélyük van.
Tomo forlasis la mision kaj maldungiĝis.
Hiç ip atlamayan çocuk olur mu?
Seni gördüğümde ip atlıyordun.
Genellikle okuldan sonra ip atlarlar.
Tomo diris al Manjo, ke li venĝos la morton de lia patro.
Itt nem elég a vállalkozó kedv.
Sağ tarafımda bir çocuk ip atlıyordu.
Tomo devigis Manjon malsupren salti el la tegmento.
Tomo estis devigita forlasi la mision.
La najbaroj de Tomo faris feston.
La plano de Tomo malsukcesis, kiam ĝi estis malkovrata de la polico.
Természetesen itt is vannak szabályok, amit mindenkinek be kell tartani!
Tomo alĝustigis sian aŭton, helpate de Ĝono, kiu estas sperta mekanikisto.
Der König erkannte die gefährliche Doppeldeutigkeit des Orakelspruches nicht – und besiegelte siegessicher den Untergang seines Reichs.
Ĉu vi pensas ke mi povas elteni tiom da prestiĝo?
A mi családunkban férfidominancia van.
La kaptantoj armis sin per eksplodaĵoj.
Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
Tengo una amiga.
Tomo murdis la juveliston.
Ezen a vidéken nagy becsben tartják a nőket.
Tomo diris neniun pri la gravedeco de Manjo.
Вы играете в футбол, не так ли?
Ты играешь в футбол, не так ли?
Tomo ĵuris, ke li neniun diris pri la sekreto.
Мне пойти поговорить с Томом?
Éva vallásos neveltetést kapott.
Нас никто не заподозрил.
Нас никто не подозревал.
Их никто не заподозрил.
Их никто не подозревал.
Меня никто не заподозрил.
Меня никто не подозревал.
Его никто не заподозрил.
Его никто не подозревал.
Её никто не заподозрил.
Egy hét után jöttem rá, hogy ez nem az én világom.
Её никто не подозревал.
Tom izledi.
О ком Том говорит?
Sajnos az én tudásom itt kevés lesz.
Mi ĵus hieraŭ faris tion.
О ком это Том?
Tomo faris la plej bonan por rapidigi la proceson.
¿Cómo sabes que Tom está ahí?
Sajnos az én tudásom itt kevés volt.
Ai ki nong-Bilat bad ki nong-Frans kin shim lut iaka jaka katba ki kwah, Ong u rangbahduh ki Indian. "Hynrei ki kwah ban shim lut iaka jaka kaba don hapdeng ka duriaw Atlantik bad duriaw Pasifik, biang kata?", Ong u Tom.
¿Cómo sabe usted que Tom está ahí?
Ŝi eksaltis pro ĝojo.
Tom küfretti.
Nun, ke ni scias, ke Tomo ankoraŭ vivas, kion ni faru?
Tomo rabis multajn aliajn hejmojn en la najbareco.
Tomo batis Ĝonon en la vizaĝo kaj poste foriris de la ĉambro.
Ni demandu unu la alian.
¿De quién se trata, Tom?
¿De quién habla Tom?
Mi ŝatus peti tradukiston.
Nadie sospechaba de ella.
Vi ĉeestas por obei miajn ordonojn. "En viaj revoj, amik'!"
Vi estas ĉi tie por obei miajn ordonojn. "Deziru!"
Dano saltis sur la tegmenton de pasinta trajno.
Dano surteriĝis sur tegmento de pasanta komercaŭto.
Unu kokino povas disgrati pli ol sep virkokoj.
Dano eskapis saltante de la tria etaĝo.
Dano asertis, ke Linda pafis al li.
Trenuję karate, od kiedy byłem dzieckiem.
Dan mensogis al liaj kunlaborantoj.
Dano promenis en la ĉambron, kie Lindao kaj Mateo estis parolantaj.
Teknologio ĉiam pliboniĝas.
Dano estas arestita per la federala polico dum preskaŭ du monatoj.
Phi dei ban pyndonkam deo.
Dano petis sian fratinon, ke ŝi preparu por li tason da kafo.
Preni estas la plej dolĉa metio.
Tomo kaj la resto de la rabbendo rendevuis ĉe la subtera stacio.
U Tom u khlem pynap slem ia ka Mary.
Tiu ŝirmita kamiono portas oron.
Tom pyysi Maria siivoamaan toimistonsa.
Nga tharai u Tom un nym kwah ia kato.
Tomo korekte deduktis, ke Manjo estis graveda.
Tom oli se, joka esitteli Marin minulle.
Tom esitteli Marin minulle.
Ka pynshrai bha.
Eu quero matar o Tom.
Phi ia mynjur bad u Tom, dei?
Dan kuoli ampumahaavaan.
On hyvä, että kaikki tämä käännetään mahdollisimman monelle kielelle.
Tomo eniris perforte la sistemon de la firmao, por provi ŝteli monon.
Ka long ka bymlahlong ban shna.
Dan uhkasi ilmiantaa Marin FBI:lle salaisen tiedon kauppaamisesta ulkovallalle.
Tomo varbis Ĝonon kiel sekureca konsilanto.
Turninte vin maldekstren, vi vidos blankan konstruaĵon.
Ka dei baroh ba phi lah ban leh shisha.
Tomo lasis siajn monŝrankojn esti portitaj per ŝirmkamiono.
La polico aŭskultis la telefondiskutojn de Tomo.
Tomo informis la policon pri la plano de Ĝono por rabi la bankon.
Tomo vizitis Manjon kaj Ĝonon.
U Tom um poi-pyrkhat kumno ka ka jinglong jong u ka ktah ia kiwei.
Post la murdo de sia frato per rivala bendo, Tomo planis venĝon.
Ha repülővel utazol, ne rakj a bőröndbe törékeny dolgot, de a legjobb, ha kemény, műanyagkoffert veszel, aminek a kereke sem törik le könnyen.
Tomo, estas mi. Ĉu mi rajtas babili kun vi?
Ez az utolsó felhívás.
Mateo estas la bofrato de Rita.
Estas tre interese, traduki tion materion al aliaj lingvoj.
C'est le dernier appel.
Dano estis frontita kun evidenteco, kiun li ne povas nei.
Esta es la última llamada.
La polico identigis Danon laŭ liaj fingropremaĵoj.
Tomo postulis ke li agis en memdefendado.
Щасливі годин не спостерігають.
Al Tomo ekmankas la mono.
Ka jaka ka sboh bha.
Gestern bin ich seilgesprungen.
Tomo antaŭe iris al la lernejo kun Manjo.
La polico konstatis, ke Dano agis en memdefendado.
Ka khyndew ka sboh bha.
Als Kinder sind wir immer seilgesprungen.
Dano spektis la videon kiun faris la kontrolkamerao.
Sie ist beim Seilhüpfen hingefallen.
Dano kaŝis la pafilon en ŝranko.
Jied iwei.
Bár kicsi az esélye annak, hogy sikerül, azért próbáljuk meg!
Früher spielten die Kinder noch Seilspringen.
La polico kaj la FBI sekvis kelkajn krimaludojn.
Dano fuĝis al Meksiko.
Heutzutage ist Seilspringen aus der Mode gekommen.
Jied uwei.
Jied kawei.
Én mindig megálltam a helyemet a munkában.
חיה מהר, אהוב בעוז, מות צעיר!
Ĉu tiu specimeno plaĉas al vi?
Kwah iwei?
La kunsido komenciĝas je la tria.
Auf der Straße sind Kinder, die schnurspringen.
Kwah uwei?
Pri mortintoj oni ne diru malbonon!
Kwah kawei?
Escoge una.
Ĉu ni povas kalkuli je vi?
Sngewbha try iwei.
Sngewbha try uwei.
Sngewbha try kawei.
¿Quieres una?
Sngewbha pyrshang uwei.
Mam skłonności do ociągania się.
Sngewbha pyrshang kawei.
Lubię pić jedynie zimne napoje.
Uwielbiam słuchać muzyki.
Oglądasz filmy?
Sngewbha pyrshang iwei.
Mam 20 lat.
Paliłem.
¿Quieres uno?
Nie pozwala nikomu mieszać się w swoje osobiste sprawy.
To jest nielegalne.
To jest wbrew prawu.
To jest poniżające.
Tom czuł się poniżony.
Tom był upokorzony.
Muriel yirmi oldu.
Czuł się zupełnie poniżony.
Добре сміється той, хто сміється останнім.
Upokarzaliśmy Toma.
To jest ogromne.
To jest okropne.
To jest pomocne.
Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy.
Mam nowe informacje.
¿Tú juegas al fútbol, no es así?
Mam dokumenty, o które prosiłeś.
Mam klucze.
Mam pieniądze.
Mam to samo uczucie, Tom.
Incluso a pesar de que Tom está enfermo, piensa ir a la escuela.
Mam coś do powiedzenia.
Nem adta oda a gyémántot a feleségének.
Teraz mam wszystko pod kontrolą.
Mam wszystko pod kontrolą.
Espero que hayas recibido lo que necesitas.
Mam trójkę dzieci.
Muszę być bardzo ostrożny, Tom.
Muszę zadzwonić do Toma.
Seyirci tiyatroya giriyor.
Czy ten komputer jest podłączony do internetu?
Znam portugalski, angielski i rosyjski.
Tom był w naszej firmie przez trzy lata.
Tom pracował dla nas przez około trzy lata.
Tom nie miał kompletnie co z tym zrobić.
Nie będziemy dzisiaj w nocy dużo spać.
Ynda nga lah kyndit, nga lah don ha kali.
Tom nie jest tu szczęśliwy. Nie widzisz tego?
Nie jestem już za Toma odpowiedzialny.
Tom jest oczywiście w sporym stresie.
Dziś wieczorem jest impreza u Toma w domu.
Tom miał na sobie garnitur i niósł teczkę.
Tom jest wystarczająco dorosły, żeby podejmować decyzje samodzielnie.
Biuro Toma nie jest tam, gdzie myślałem.
Tom był w miejscach, o których ja tylko czytałem.
U Tom u dang shu dep pynkhreh.
Tom widział rzeczy, o których ja tylko czytałem.
Tom powiedział, że wie, gdzie idzie Mary.
Tom myśli, że wie, gdzie poszła Mary.
Nie jesteś jednym z przyjaciół Toma?
Tom czeka na nas w swoim biurze.
Sivrisinekler ısırıyor.
Co robisz z kartą kredytową Toma?
Co przygotowujesz Tomowi na urodziny?
Co myślisz o przemowie Toma?
Czego dokładnie szukasz?
Czego konkretnie szukasz?
Co dokładnie masz na myśli?
O co ci konkretnie chodzi?
Czego konkretnie chcesz?
To, co się stało, nie było winą Toma.
U Tom u lah pynjah ia ka kamera jong u ha Boston.
Czemu uważasz, że Tom jest chłopakiem Mary?
Kto mógłby się oprzeć takiej propozycji?
Tom zgubił w Bostonie swój aparat.
U Tom um ju iohi ia ka Mary.
W przyszłości auta będą same jeździły.
A nap olyan fárasztó volt, hogy kedvtelenül jött meg a munkából.
O şampanyadan bir yudum istiyor.
Beni besleyin.
O atı besledi.
Ngin leh katba lah ban phah ia i khun jongngi sha ka iuniversity ba bha.
On nie posiada zbyt wielu książek.
Tom kendinden çok emin.
Tom'un üstü çıplak.
Ka phong ka coat shñiuh.
Tom steroidler alır.
Tom istenilmeyen hissediyor.
U rung ha bank da kaba riam kum u nongap.
Tom Romanşça konuşur.
Tom deneyimi seviyor.
Lei conosce tutto.
Conosci tutto.
Tu conosci tutto.
Conoscete tutto.
Voi conoscete tutto.
Tom gönülsüzce kabul etti.
Varili buraya yuvarla.
Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.
Tüm çöpleri bu varile koyun.
Tom, Mary'yi okşadı.
Tom ahlaksız.
Tom insancıl.
Tom gizemi sever.
Tom sağ salim kurtuldu.
Olipa kiva tavata!
Tom tövbe etmez.
È successo al mio amico.
Hän ja minä olemme yleensä samaa mieltä.
È capitato al mio amico.
È successo alla mia amica.
È capitato alla mia amica.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Récemment j'ai cherché quelque chose, mais je ne l'ai pas trouvé.
Tom Pacman oynuyor.
Hän on epävarma omasta tulevaisuudestaan.
Diffondi l'amore.
Diffonda l'amore.
Diffondete l'amore.
Man sagt, der Täter kehre immer zum Ort des Verbrechens zurück.
Hän ei ole koskaan ollut Hokkaidolla.
Japani on omituinen maa.
Jotakin samantapaista tapahtui minulle.
A nossa amizade não durou.
Ich ärgere mich über Tom, und das nicht wenig!
Questa carne è halal.
Dove si trova un ristorante halal?
Dove lo si trova un ristorante halal?
Il cibo è halal?
Tom kızarmaktan kendini alamadı.
Tom gioca a Pacman.
Ich vermag schon nicht mehr zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.
Mangio la zuppa con il cucchiaio, taglio la carne con il coltello, prendo la carne con la forchetta, bevo la birra con il bicchiere.
Mi manĝas la supon per kulero, mi tranĉas la viandon per tranĉilo, mi prenas la viandon per forko, mi trinkas la bieron per glaso.
Onlara yardım edemedik.
Onlara yardım edemedim.
Ona yardım edemedim.
Permette, signore?
Der Text ist in Toms unverkennbarem Stil geschrieben.
Sinulla on mielikuvituksellinen, taiteellinen ja melko romanttinen luonne.
Tom'a yardım edemedik.
La pelota rodó cuesta abajo por la colina.
Marco ozia invece di lavorare.
Mi piace molto il turco.
A me piace molto il turco.
Marko pigrumas anstataŭ labori.
Tom hat in den letzten 36 Stunden nichts gegessen.
Tom dinlemekten kendini alamadı.
Estás aquí para seguir mis órdenes. "¡Sueña, socio!"
Tom ağlamaktan kendini alamadı.
Trollveggen on Euroopan korkein pystysuora kallioseinämä. Se kohoaa maasta yli puolentoista kilometrin korkeuteen, josta yli kilometri on pystysuoraa seinämää.
Der Satz lässt zwei Bedeutungen zu, von denen die eine das genaue Gegenteil der anderen ist.
Tom bakmaktan kendini alamadı.
En halua menettää Maria.
Nämä ovat keltaisia kukkia.
И во всяком случае, если предречено, что нам суждено умереть, мы по крайней мере умрём вместе.
O mektubun üzerine damgasını vurdu.
Мне понадобилось три часа, чтобы написать это письмо.
Tudom, hol a pénz.
Eve giderken yolda onunla karşılaştım.
Tom Mary'ye yardım edemediğini söyledi.
Tom hafifçe gülmekten kendini alamadı.
Tom'a daha fazla yardım edemedik.
Я сам с собой разговариваю?
Я сама с собой разговариваю?
La frazo ebligas du signifojn, el kiuj la unua estas la preciza malo de la alia.
Tom almát eszik.
Том о нас говорит?
Šviežias maistas yra nuostabus.
Это Том о нас?
Tom hayal kırıklığına uğramış görünmekten kendini alamadı.
Tom Mary'yi sevmekten kendini alamadı.
Hirtelen elment az étvágyam.
Tom'un onu yapmasına yardım edemedim.
Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.
Tom Mary'ye bakmaktan kendini alamadı.
Affedersiniz, gülmekten kendimi alamadım.
Uzaylılar hangi dilde konuşuyor?
Onlara daha fazla yardım edemedik.
Kandydaci są proszeni o osobiste zgłoszenie się.
Ona daha fazla yardım edemedik.
Ez egyszerűen fantasztikus!
Onların onu yapmasına yardım edemedim.
Co uważasz za swoje największe osiągnięcie?
Mi estas certa, ke mi gajnos la tenismatĉon.
Onun onu yapmasına yardım edemedim.
Great! I'll grab my stuff! "There is no stuff." "I guess I'd better get my smart sword then." "There is no sword." "Huh? Oh, right. That old Ganon is conquered with the Book of Koridai." "There is no Book." "How— I— But— Ganon?" "There is no Ganon." "Then what the duck conquered Koridai?" "There is no Koridai." "Zelda, are you hearing this?" "There is no Zelda." "King?" "There is no King." "No..." "There is no Link." "Oh da—"
Fogalmam sincs, miről van itt szó.
Görünce gülmekten kendimi alamadım.
Je suis allergique à la poussière.
Mi vidas neniun ekimozon.
Mi ne povas skribi longan leteron.
„Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“
Konuşmanı gizlice dinlemekten kendimi alamadım.
Üzgünüm sana yardım edemedim.
Tom yüksek sesle gülmekten kendini alamadı.
Tom Mary'yi ona yardım etmesi için ikna edemedi.
Yardımın olmadan bunu yapamadım.
«Здорово! Пойду соберу свой скарб!» — «Скарба нет». — «Ну тогда, значит, возьму лучше умный меч». — «Меча нет». — «А? Да, точно. Старина Гэнон покоряется Книгой Коридая». — «Книги нет». — «Как... Я... Но... Гэнон?» — «Гэнона нет». — «Тогда какой чёрт захватил Коридай?» — «Коридая нет». — «Зельда, ты это слышала?» — «Зельды нет». — «Король?» — «Короля нет». — «Нет...» — «Линка нет». — «О ч—».
Üzgünüm Tom'a yardım edemedim.
Üzgünüm onlara yardım edemedim.
Üzgünüm ona yardım edemedim.
Onun çocuksu samimiyetine gülmekten kendimi alamadım.
Biraz anlaşılmaz olmaktan kendimi alamadım.
Ich verlange, dass der Gerechtigkeit Genüge getan werde!
Einem Taugenichts wie Tom werde ich die Firma nicht vermachen. Meine Nachfolgerin wird Maria.
Yaşlı kadın bahçede meşgul.
Bu sahneyi görünce içimi çekmekten kendimi alamadım.
Ona yardım etmeye çalıştım ama edemedim.
Tom senin yardımın olmadan onu yapamazdı.
Tom yardımımız olmadan onu yapamazdı.
Sana aşık olmaktan kendimi alamadım.
Я тут сам с собой, что ли, разговариваю? - "Нет-нет, я слушаю! Говори дальше!"
У меня аллергия на пыль.
Solange Tom seine Füße unter meinen Tisch stellt, tut er, was ich sage!
Ich habe eine Stauballergie.
Том, пожалуйста, поговори со мной.
Можем по дороге поговорить.
Wer solch eine Dummheit begeht, muss ein ausgemachter Tor sein.
Нам нужно с тобой поговорить.
Нам нужно поговорить с Томом.
Мы никогда об этом не разговариваем.
Мы никогда не говорим об этом.
Нам с тобой нужно поговорить.
Das einzige Mädchen, das überhaupt bereit ist, mit Tom zu reden, ist Maria.
Tom könnte Maria nicht vergessen, selbst wenn er es wollte.
Tomo ne kapablus forgesi Manjon, eĉ se li tion volus.
Die beiden Männer wurden vor ein Militärgericht gestellt.
Nagyon jól beszélsz spanyolul.
Die beiden Männer wurden vors Kriegsgericht gestellt.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde.
Diese Äpfel sind zur Hälfte verfault.
Ez nagyon praktikus.
Nunca platicamos de ello.
Nunca hablamos de ello.
Was kann ich in der Zwischenzeit tun?
Er bereute es, meinen Rat nicht angenommen zu haben.
Tom hat sich nicht von Maria küssen lassen.
Tom hat deinen Witz nicht verstanden.
Tom hat Ihren Witz nicht verstanden.
Tomo ne komprenis vian ŝercon.
La anciana está ocupada en el jardín.
Zmuszono mnie do podpisania się.
Ez csak tréfa volt.
„Umgangssprache“ muss nicht unbedingt „grammatisch falsch“ bedeuten.
Elle a suspendu le linge pour le faire sécher.
Mi ricevis leteron de tre bona amiko.
Sabes todo.
Saben todo.
As-tu caché quelque chose ?
Sabe todo.
Tú sabes todo.
Usted sabe todo.
Ustedes saben todo.
Conoces todo.
Lucas is a know-it-all.
Tú conoces todo.
Conoce todo.
Usted conoce todo.
Conocen todo.
Ustedes conocen todo.
Marie voulait aller au cirque pour voir les trapézistes qui semblaient danser en l'air.
Li estis aktiva.
Péter nem tartja magát felelősnek a nővére balesete miatt.
La lavadora está haciendo un ruido raro.
Лукас всезнайка.
Лукас — всезнайка.
Péter nem gondolta volna, hogy ez vele is megtörténhet.
Ma délután nem lesz egy szabad percünk sem, ugye tudod?
Искам да отида в магазина, където работи Том.
Мястото, където живея, е много удобно: не е далече от магазините и всеки ден мога да ходя да пазарувам.
Музеят е на ъгъла.
На ъгъла има една банка.
Входът за метрото е на ъгъла.
В ъгъла на стаята има дъска.
В ъгъла на стаята има бюро.
Едно време на ъгъла имаше пощенски клон.
Едно време на ъгъла имаше поща.
Nem tudnád egyszerűbben kifejezni magad?
Напълних резервоара до горе на бензиностанцията на ъгъла.
На ъгъла на улицата беше отворен нов китайски ресторант.
Може ли да те поканя да си вземем по едно кафе в онази сладкарница на ъгъла?
Слушай, знам тук едно кафене на ъгъла, пълно с огледала, има и оркестър, който свири валс - ще ме поканиш ли?
Nem tudná rövidebbre fogni a mondandóját?
Nem tudnád érthetőbben elmondani, hogy mi történt?
Siete pronti a rifarlo?
Nagyon zavaros számunkra ez a történet.
Click the picture, Paddy.
Úgy látom, hogy a kislányodnak van tehetsége a teniszhez.
Click the picture of the frog riding the stag beetle, Paddy.