loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom alçak sesle bir şey mırıldanıyordu.
Стенгазеты вы можете повесить в коридорах нашего института.
Dün gece Tom'la birlikte içki içtim.
Sembra elegante.
Wandzeitungen könnt ihr in den Fluren unseres Instituts aufhängen.
Tom Mary'nin açıklamasına bir saniyede inanmaz.
Murgazetojn vi povas pendigi en la koridoroj de nia instituto.
Masz wielki problem.
Ona gerçeği söylemek istemedim.
On chce tańczyć.
Doktor fakirlerden hediyeler kabul etmezdi.
Wie wärs mit ein bisschen Spaß?
Moltissime grazie!
Я не раз видел его в коридорах нашего института.
Mi plurfoje vidis lin en la koridoroj de nia instituto.
¿A qué hora se fue Tom?
¿Quieres un poco de diversión?
בקיאותו בפיסיקה מושלמת.
Ich habe ihn mehrmals in den Fluren unseres Instituts gesehen.
כל אחד מכיר אותה.
Lo vi varias veces en los pasillos de nuestro instituto.
Es war eine schmerzliche Niederlage.
Es gibt hier ein Hotel.
Да, ты знаешь, я немного люблю пафос.
Ja, du weißt, ich mag ein bisschen Pathos.
Хорошо, я буду отказываться от этого пафоса.
העליה במחירי הבית אפשרה לו למכור את ביתו ברווח גדול.
Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.
טרוריסטים תקפו את מרכז הסחר העולמי בעיר ניו-יורק ב-2001.
Она вообще необычная и немного странная.
Czemu nie było cię wczoraj w szkole?
Co ci strzeliło do głowy, żeby tu teraz przychodzić?
Czemu nie dałeś mi znać, że jesteś w Nowym Jorku?
Czemu się tak zdenerwowałeś?
Czemu powiedziałeś mu coś takiego?
Nie wiem, czemu go nie lubisz.
Oni prenu la monon, kie ĝi estas, nome ĉe la malriĉuloj. Verdire tie ne estas multe da mono, sed estas multe da malriĉuloj.
Sie ist überhaupt ungewöhnlich und ein bisschen seltsam.
La tombejoj estas plenplenaj de neanstataŭeblaj homoj.
La vivo estas tia, kia oni faras ĝin.
Ŝi entute estas nekutima kaj iomete stranga.
La forgeso estas la vivo.
Oni diris, ke genio estas rezulto de longa pacienco. Nu, kaj geedzeco do!
Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.
Wiesz, czemu niebo jest niebieskie?
Po co pojechałeś do Kioto?
La vidvineco de virino preskaŭ ĉiam dependas de la morto de la edzo.
Das Parlament hat den bisherigen Präsidenten abgesetzt und einen Interimspräsidenten gewählt.
Hví grætur tú?
La Parlamento eloficigis la ĝisnunan prezidanton kaj elektis intertempan prezidanton.
Czemu chcesz zostać pielęgniarką?
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
Mi ĉiam prokrastis ĝis postmorgaŭ tion, kion mi perfekte farintus antaŭhieraŭ.
Elle est, tout compte fait, inhabituelle et quelque peu étrange.
Beleta virino stulta, elegante vestita estas kiel bela botelo malplena, ornamita per belega etikedo.
Czemu nie przyprowadziłeś żony na imprezę?
Dio ne kreis bluajn nutraĵojn. Li decidis rezervi la lazuron por la ĉielo kaj por la okuloj de iuj virinoj.
Czemu rozdarłeś tkaninę zamiast uciąć ją nożyczkami?
La homaro mem perdis la homon. Se imagi, ke tiu stulta estaĵo povintus esti la plej feliĉa el la bestoj. Sed ne... li elpensis la civilizacion.
Czemu otworzyłeś pudełko?
Hví?
Bo wszyscy jego przyjaciele też byli biedni.
Kulmino de singardemo: paŝi per la manoj, timante ricevi tegolon surkapen.
Jutro są moje urodziny i będę mieć siedemnaście lat.
Masz jakieś spotkania jutro?
Jesteś jutro zajęty?
Będziesz musiał jutro przyjść.
Kulmino de cinikismo: Murdi dumnokte butikiston, kaj glui sur la vitrino "fermita pro forpaso".
Zamierzam jutro iść na piknik.
Jutro może znowu powinniśmy porozmawiać.
Będę ci wdzięczny, jeśli zostaniesz do jutra.
Zajmę się psem do jutra.
To jest dla mnie niewykonalne, żeby ukończyć pracę semestralną do jutra.
Homo, kiu kapablas feliĉigi sin per simpla iluzio estas multe pli lerta ol tiu, kiu senesperigas sin pro la realeco.
Miaflanke mi ofte rimarkis, ke la kokritaj viroj edziĝas prefere kun adultemaj virinoj.
Do jutra będę miał te buty naprawione.
Chcę, żeby ktoś mi przetłumaczył ten list na angielski na jutro.
La privilegio de la kuracistoj estas, ke, farinte eraron, ili tuj enterigas ĝin...
Muszę się do jutra uporać z tym zadaniem.
Ne, sterileco ne estas hereda.
Estas kurioze, kiamaniere la mono helpas toleri la malriĉecon...
Kafo estas trinkaĵo dormiga, kiam oni ne trinkas ĝin.
La malplej neokupataj poŝoŝtelistoj estas precize tiuj, kiuj havas ĉiam la manojn enpoŝe.
Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povos fari postmorgaŭ.
Ludzie boją się wojny.
Bardzo mi smutno to słyszeć.
Powinienem mu to powiedzieć?
Miyuki nakryła do stołu na imprezę.
La fakto, ke ŝi loĝas urbe aŭ kampare, tute ne gravas al mi.
Tiu ulo naŭzas min.
Teraz jest odpowiednie; ani za ciężkie, ani za lekkie.
Wygłosił mowę podczas uroczystości weselnej.
Ŝi reiris al Japanio.
On nic nie wie.
Tomo ne ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
Ona nic nie wie.
Mam alergię na koty.
Mi volas transdiri mian kompatemon.
मेरा नाम हर्ष है।
Ты похож на девочку.
Ты похожа на девочку.
Ona ma alergię na koty.
Ты выглядишь как девочка.
Mi povas konstati, ke vi timas.
Płaszcz jest pokryty sierścią.
Ты походишь на девочку.
Today was a pleasant day.
Ten kot ma piękne futro.
Было бы неплохо провести лето в горах.
Ni estu ege singardaj.
Mia aprobo estas kompleta.
Se vi volas, mi riparos vian lavkuvon.
Kiel amikino mi petas de vi tion.
Mi kredas, ke nun estas tempo, ke mi trovu novan laboron.
Ni devas paroli pri granda problemo kaj ankaŭ pri kelkaj malgrandaj problemoj.
You're playing a game? Can I join? "Sure." "Okay, cool."
It is free of charge.
He just had food; he cannot be hungry.
Man kann nicht vor dem eigenen Körper davonlaufen.
Unsere Kunden bevorzugen es, selbst die Richtung vorzugeben, statt sich am Nasenring führen zu lassen.
Как долго тебе придётся ждать?
Сколько времени тебе придётся ждать?
Sie verließ ihr Dorf mit ihrer gesamten Habe.
Al mi ne restis mono.
Mi havas neniun alian elekteblon.
Mi ne havas oficejon.
Mi ne havas klarigon.
Mi ne havas plej ŝatatan kanton.
Mi ne havas rompitan brakon.
Labortage mi vespere ne eliras por amuzi min.
Mi ne intencas klarigi ion ajn.
Mi devas fari nenion.
Mi ne devas fari ion.
Mi ne havas farendaĵon.
Mi ne devas telefoni al iu.
Mi ne devas esti ie.
Mi nun ne estas en ŝuoj.
Mi ne havas multajn da ili.
Mi ankoraŭ ne havas sufiĉe da informoj.
Mi ne scias, kiel tio funkcias.
Mi ne scias, kiel tio ekis.
Mi ne scias, kiel tio okazis.
Mi ne scias precize, kio okazis.
Mi nenion scias kun certeco.
Pri dinosaŭroj mi scias nenion ajn.
Mi ne scias multon pri hundoj.
Mi ne scias, ĉu tio estas vero.
Mi ne scias, ĉu tio estas grava aŭ ne.
Mi ne scias, ĉu mi precize komprenas, kion vi provas diri.
Mi ne scias, ĉu mi povas helpi aŭ ne.
Mi ne scias, kiom longe tio ankoraŭ daŭros.
Em esperanto não há artigo indefinido, mas somente um artigo definido.
Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.
Tro da bruo pro nenio.
Eu posso nadar.
Финансовая система государства должна быть устойчивой.
Die öffentlichen Finanzen sollten solide sein.
Ein Unglück ist nicht schüchtern – gibst du ihm den kleinsten Wink, hast du es sogleich am Hals.
Дурак — как барабан: кто проходит мимо, бьёт его.
I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.
Ein Elend kommt oft schneller als gedacht – dafür bleibt es dann umso länger.
¿Qué está pasando en Ucrania?
Él me acompaña en todos mis viajes.
No tengo teléfono fijo.
¡Qué linda foto!
Brasil perdió a un gran artista.
Die Zunge, die ist biegsam, eigenwillig und nicht fügsam.
Han ledsager mig på alle mine rejser.
Disculpame si no soy un chabón romántico.
La katolika eklezio ne pardonas la uzon de kondomoj.
Ella fue artista plástica y fotógrafa.
Kung hindi dahil sa araw, hindi tayo mabubuhay.
生まれ変わったらカナダ人になりたい。
L'ennemi de ton ami est ton ami.
Gusto kong umalis dito!
試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
生きてるのが恥ずかしくなってきた。
Ikaw ay isang magandang babae.
От студентов требовали выучить Конституцию наизусть.
「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」
No podemos devolverle su trabajo.
Ник не сдал экзамен, не так ли?
Oft kommt das Elend für drei Tage auf Besuch und bleibt gleich hundert Jahre.
Love makes the time pass. Time makes the love pass.
O amor faz passar o tempo. O tempo faz o amor passar.
Ofte la mizero venas por tritaga vizito kaj restas dum cent jaroj.
Le amor face passar le tempore. Le tempore face le amor passar.
Silence is true wisdom's best reply.
O silêncio é a melhor resposta que a verdadeira sabedoria dá.
Le responsa le plus bon que le ver sagessa da es le silentio.
The day is for honest men, the night for thieves.
O dia foi feito para os homens honestos; a noite, para os ladrões.
Le die es pro le homines honeste; le nocte, pro le fures.
He was a wise man who originated the idea of God.
Foi muito sábio o homem que engendrou a ideia de Deus.
Что происходит на Украине?
Il esseva un sagio le homine qui dava origine al idea de Deo.
Извини меня, если я не романтичный парень.
New faces have more authority than accustomed ones.
Бразилия потеряла великого артиста.
В котором часу ушёл Том?
У тебя всегда есть план.
As caras novas têm mais autoridade do que aquelas com as quais já nos acostumamos.
Ты хуже меня.
У тебя большая проблема.
Том - хороший музыкант.
Ты в чём-нибудь сомневаешься?
У тебя есть какие-то сомнения?
У Тома есть то, что ему нужно.
Он хочет танцевать.
Nove autoritates es plus effective que illes a qui on jam se ha accostumate.
Když odešel do důchodu, dal se do zahradničení.
Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor.
A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre.
Kannst du Tom abholen?
Tom spricht viel mit Maria.
Könnt ihr Tom abholen?
Le juventute es le melior tempore pro esser ric, e le melior tempore pro esser povre.
Können Sie Tom abholen?
Er findet dich süß.
Ich freue mich wirklich darauf, Tom kennenzulernen.
Ich freue mich wirklich darauf, Tom zu sehen.
Она доложит непосредственно мне.
Ich bin nicht gern allein.
My New Year's resolution was to lose weight.
V teplém počasí se maso kazí rychle.
Ich fühle mich leicht einsam.
My friend talks too much and she's driving me crazy.
Mary's mother is very conservative.
I really like the way you do this.
Durch ihren langjährigen Aufenthalt in Amerika spricht Frau Tanaka ausgezeichnet Englisch.
Chemický vzorec vody je H₂O.
Tom war nass bis auf die Knochen und erkältete sich.
Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.
Tom fragte, ob er etwas tun könne.
Tomo demandis, ĉu estas io farebla al li.
The 2014 Sochi Winter Olympics are now over.
Er log diesbezüglich.
Russia won the 2014 Sochi Winter Olympics medal count.
Tom wollte niemanden beleidigen.
Vegetarians are some of the healthiest people in the world.
I don't believe in low-carb diets.
Tomo ne volis ofendi iun.
If carbs are so bad, then why are the Japanese thin even though they eat lots of rice?
Ich bin jetzt schon seit fast drei Jahren hier.
Zásady neutralizují kyseliny.
I never thought that Tom would one day become vegetarian.
Sie ist mit ihren Übungsaufgaben in der vorgegebenen Zeit fertig geworden.
Ich kann noch immer nicht glauben, dass Tom und du geheiratet habt.
Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.
Hier arbeite ich.
Chci jen být schopen navštívit své děti, kdykoli se mi zachce.
Ĉi tie mi laboras.
Ich freue mich ja so, dich kennenzulernen!
I don't understand why a video of two female singers kissing is getting so much attention.
Ich kann es kaum erwarten, ihn kennenzulernen.
Ich verstehe nicht, wie ein Video von zwei sich küssenden Sängerinnen so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann.
Tom can dance like a robot.
Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
Where is Tom? "I don't know. Maybe he's dead."
Die Olympischen Winterspiele 2014 von Sotschi sind nun vorbei.
If you had to spend the rest of your life on a deserted island, who would you spend it with?
Warum ist das unmöglich?
Kial tio estas neebla?
Nemůžu na to dosáhnout.
„Das ist unmöglich.“ – „Da muss ich dir leider widersprechen. Es ist sehr wohl möglich.“
You look great in this picture.
She makes more money than I do.
You make more money than I do. "That's because you don't have a job, Tom!"
Why does everyone hate Tom?
That's impossible. "I must disagree with you. It's very much possible."
I hate her, but I don't know why.
I hate him, but I don't know why.
I've never seen a fat vegan.
Toto představuje zajímavý problém pro klasické teorie fyziky.
Mary has a scar from when she tried to commit suicide.
I believe that suicide is wrong.
Nebudu dnes muset vařit večeři.
Suicide is dangerous.
My friend has dark and suicidal thoughts and I don't know how I can help her.
Vím, že ti tohle je k smíchu.
Maria hat eine Narbe von einem Selbstmordversuch zurückbehalten.
Manchmal hasse ich mich selbst.
I'm really bored right now.
Kelkfoje mi min mem malamas.
Why wasn't I told about this?
It doesn't mean what you think it means.
Я ни разу не видел толстого вегана.
Jahre nach ihrem missglückten Selbstmordversuch gestand Maria: „Hätte ich damals Erfolg gehabt, dann hätte ich nie Tom kennengelernt, und all diese glücklichen Jahre mit ihm wären mir entgangen.“
Я ни разу не видела толстого вегана.
Hello everyone! My name is Mary.
Hello everyone! My name is Tom.
Something's wrong, but I don't know what.
टॉम दोषी आहे का?
The 2014 Sochi Winter Olympics official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
We spent a lot of time together.
Не могу ничего возразить.
Brazil lost a great artist.
Neden bana bundan bahsedilmedi?
Herkese merhaba! Benim ismim Mary.
Bu ne anlama geldiğini düşündüğün anlama gelmez.
Herkese merhaba! Benim ismim Tom.
Когда мы уезжали, шёл дождь, хотя когда мы приехали, было солнечно.
Bir yanlış var ama ne olduğunu bilmiyorum.
I'm listening to Celtic music.
2014 Sochi Kış Olimpiyatları resmî maskotları The Polar Bear, The Hare, The Leopard ve The Snow Flake ve The Ray of Light denilen iki uzaylı.
Birlikte çok zaman harcadık.
O imkansız. " Seninle aynı fikirde olmamalıyım. Bu çok mümkün."
Ondan nefret ediyorum ama nedenini bilmiyorum.
Ondan nefret ediyorum ama nedeninin bilmiyorum.
Ben şişman bir aşırı vejetaryen görmedim.
Bazen kendimden nefret ediyorum.
За окном кто-то тихо мяукнул.
Mary'nin intihar etmeye çalıştığı zamandan bir yara izi var.
İntiharın yanlış olduğuna inanıyorum.
İntihar tehlikelidir.
Arkadaşımın karanlık ve intihara eğilimli düşünceleri var ve ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Şu anda gerçekten sıkılıyorum.
Tom şarkı söyleyen ve danseden bir videosunu You Tube'a postaladı ve o internette yayıldı.
Es herrschte Treibstoffmangel.
Der furchtsame Mann zitterte vor Angst.
Wenn es nicht wichtig wäre, bäte ich dich nicht.
Mi ne petus vin, se la afero ne estus grava.
Se la afero ne estus grava, mi ne petus vin.
Sono contrario alla realizzazione di questo progetto.
Die Schweiz verschärfte ihre Einwanderungspolitik.
Je suis contre la réalisation de ce projet.
Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.
Du hast eine allzu rege Phantasie.
Kelt müziği dinliyorum.
Sie haben eine allzu rege Phantasie.
Ihr habt eine allzu rege Phantasie.
Öpüşen iki bayan şarkıcının bir videosunun neden bu kadar ilgi çektiğini anlamıyorum.
Tom bir robot gibi dans edebilir.
Tom nerede? " Bilmiyorum. Belki öldü mü?"
Meine Mutter schlug die Butterbrote in Papier ein.
Bu neden imkansız?
Tom stieß Maria von sich.
Tom hat mich nie ausgezahlt.
Ich weiß, dass du die Schule hasst.
Ich weiß, dass ihr die Schule hasst.
Ich habe gehört, du habest geheiratet.
Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
Ich habe gehört, ihr habet geheiratet.
Hayatının geriye kalanını terk edilmiş bir adada geçirmek zorunda olsan, onu kiminle geçirirsin?
Bu resimde harika görünüyorsun.
O benden daha fazla para kazanıyor.
Benden daha fazla para kazanıyorsun. " Bu bir işin olmadığından, Tom!"
Neden herkes Tom'dan nefret ediyor?
Yeni yıl kararım zayıflamaktı.
Arkadaşım çok fazla konuşuyor ve o beni deli ediyor.
Mary'nin annesi çok muhafazakar.
Bunu yapma tarzını gerçekten seviyorum.
2014 Sochi Kış olimpiyatları artık bitti.
Vejeteryanlar dünyadaki en sağlıklı insanlardan bazılarıdır.
Tom war nie verheiratet.
Düşük karbonhidrat diyetlerine inanmıyorum.
Es freut mich, dass du glücklich bist, Tom.
Ĝojigas min, ke vi estas feliĉa, Tomo.
Tom hat nie geheiratet.
Karbonhidratlar bu kadar kötüyse, öyleyse Japonlar çok pirinç yemelerine rağmen neden zayıflar?
Tom'un bir gün vejetaryen olacağını hiç düşünmedim.
Tom'un yarışmalarda kazandığı kupalarla dolu bir dolabı var.
Sie kleidet sich immer altmodisch.
Welcher Kontinent ist der bevölkerungsreichste?
Vor ein paar Jahren war ich mal auf der Südinsel Neuseelands in einem japanischen Badehaus.
Tom bütün sıcak suyu tüketti.
Mein Auto ist rot.
Du bist ein mutiger Mann!
Adın ne? "Tom." "İsminin gerisi ne?" İsmim Tom, sadece Tom."
Tom hat eine Nachricht hinterlassen.
Du kennst Toms Problem vermutlich.
O uzun, zayıf ve güçlüydü.
Du weißt vermutlich von Toms Problem.
Bir sabit telefon hattım yok.
Bütün adamlar onunla alay ettiler.
Bütün kızlar onunla alay ettiler.
Suchst du uns?
Sucht ihr uns?
Kızlar Tom'a sataştı ve onunla alay ettiler.
Ĉu vi serĉas nin?
Bana söylemek zorunda değilsin.
Neden daha çok ablan gibi olamıyorsun?
Wir waren alle müde, und zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.
Neden daha fazla kız kardeşin gibi olamıyorsun?
Wir haben alles gesehen.
Birlikte çok zaman geçirdik.
Stell dir vor, du wärest auf dem Gipfel eines Berges.
Tom hatte kein Alibi.
Tom ülkesinin takımı turnuvadan elendiği zaman üzgündü.
Gerçekten Facebook'u o kadar çok kullanmam.
2014 Sochi Kış Olimpiyatlarının resmi maskotları Kutup Ayısı, Tavşan, Leopar ve Kar Tanesi ve Işık Demeti adlarındaki iki uzaylıdır.
Sanırım artık çok geç. "Hayır, Tom. Asla çok geç değildir!"
Bring einen Badeanzug mit.
Herkese merhaba! Benim adım Tom.
Herkese merhaba! Benim adım Mary.
Kimse mükemmel değildir.
Ich benutze Facebook nicht allzu häufig.
Bazen kendimden nefret ederim.
Hiç şişman bir vegan görmedim.
Ondan nefret ediyorum, ama nedenini bilmiyorum.
Maria hat immer sehr gepflegte Fingernägel.
Bu resimde harika gözüküyorsun.
O neden imkansızdır?
Tom nerede? "Bilmiyorum. Belki ölüdür?"
Tom robot gibi dans edebilir.
Ben saydam bir göz küresi olurum; ben hiçbir şeyim; Ben her şeyi görürüm; Evrensel varlığın akımları beni dolaşır; Ben Allah'ın parçası ya da parçacığıyım.
Tom amatör bir astronomdur.
Ich möchte als Kanadier wiedergeboren werden.
Ich möchte als Kanadierin wiedergeboren werden.
Duştan çık!
Tom, duştan çık.
Beş dakika içinde duştan çıkmazsan, sıcak suyu kesiyorum!
Dünya bir meteor yağmuru alıyor.
Göktaşı yağmurları en çok görülebilen meteor yağmurlarından biridir.
Wir verbringen viel Zeit zusammen.
Tom test için hiç çalışmadığını söylüyor.
Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum.
Begnüge dich mit dem Dass und frage nicht nach dem Weil!
Finlandiya Rusya'yı Kış Olimpiyatları hokey turnuvasından eledi.
Brezilya, harika bir sanatçıyı kaybetti.
Die Elfen des Morgendunstwaldes erfreuten sich immerwährender Schönheit und Jugend.
Bu soruya tek bir doğru cevap yok.
X ekseni yatay eksendir ve Y ekseni dikey eksendir.
Ole Einar Bjoerndalen 13 olimpiyat madalyası kazandı.
Tom folgte dem Irrlicht tief in den Sumpf hinein.
Tom yarış öncesi gergindi.
Tom girişimci bir kapitalist.
Ulusal Corvette Müzesi altında bir subatan oluştu ve sekiz arabayı yuttu.
Kim altın kazanacak?
Ik heb het huis nog niet gerenoveerd.
Kim altın madalya kazanacak?
Bu yer harika.
Tesla bir elektrikli otomobil.
Es umfing allezeit ein von Zaubern gewobener Nebel den Wald, der ihn der Wirklichkeit entrückte.
Norveç'in çok düşük bir nüfus yoğunluğu var.
Norveç'in nüfusu yaklaşık beş milyon.
Tom beobachtete durchs Schlüsselloch, wie sich Maria in eine entsetzliche Werwölfin verwandelte.
629,313 nüfusu olan Oslo Norveç'teki en büyük şehirdir.
Er is geen nieuwe zon.
Ŝi havas du onklojn: unu vivas en Kioto, kaj la alia en Osako.
Mi ne kuraĝis diri tion al vi.
Norveç'in egemen servet fonu o kadar büyüktür ki evrak üzerinde her Norveçli bir milyonerdir.
Oslo Norveçte en kalabalık şehirdir.
Norveççe Norveç'in resmî dilidir.
Iru rekte al la temo!
Ili ne pravos.
Dün gece bir taksi bulamadım.
Kiel vi faras tion ne tiom interesas min.
Mi kredis, ke miaj gepatroj fieros pri mi.
Bu Boston'daki en güzel restoranlardan biridir.
In Vollmondnächten verwandelte sich Maria in eine schreckliche Werwölfin, deren entsetzliches Heulen jeden, der es hörte, bannte und vor Furcht zu Stein erstarren ließ.
Kiun fortan trinkaĵon vi disponas?
Bu hastalık için hiç tedavi yok.
Ni plivalorigu la medion.
Ili superŝutis Tomon per insultoj.
Mi tutsimple ne volas vidi vin ofenditaj.
Mi tutsimple ne volas vidi vin vunditaj.
Er macht seiner Frau ständig Geschenke.
Tom bir spanakopita sipariş etti.
O yasal mı?
Meine Uhr gibt das Datum an.
Bu şimdiye kadar tattığım en iğrenç şeydi.
Esrar Kolarado'da artık yasaldır.
Doğrusu hiçbir fikrim yok.
Ich habe das Haus noch nicht renoviert.
Sadece bu yeri seviyorum.
Tom OpenTable vasıtasıyla restoranda bir rezervasyon yaptırdı.
Rezervasyon olmadan bu restoranda yemek yemek imkansız.
Mary erkek arkadaşının doğum günü için iyi bir restoranda bir rezervasyon yaptırdı.
Ne yazık ki bir hata oluştu.
Bilgisayar bana "bir hata oluştu" demeye devam ediyor fakat bunu zaten biliyorum!
Otel Tom'un rezervasyonunu iptal etti.
Selbstmord ist lebensgefährlich.
Mi neniam estis en embaraso kun la justico.
La svisa ĉokolado efektive fandiĝas en la buŝo.
Свобода мысли и слова закреплена в статье двадцать девятой Конституции России.
Mia pripolitika gusto estas strikte akademia.
Mi ne povas diveni la kialon de lia sinteno.
Li esprimas nekoherajn vortojn.
Mi provas perdi iom da pezo.
Lin oni rigardis naskita sub favora stelo.
Vi povas ĝin trovi en kiu ajn librejo.
Ŝi klarigis al ni siajn motivojn.
Aj! Mi pikis min!
Да здравствует свобода мысли!
Li estis malkomisiita de la armeo.
Es lebe die Gedankenfreiheit!
Li parolas laŭ tro nerekta maniero kiel ĉino.
Vivu la libereco de la penso!
Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
Bonvolu rideti!
Ich bin ein bisschen traurig, weil ich nicht sagen darf, was ich denke.
Tio fariĝis ĉena reakcio ruiniga.
Мне нравится играть в теннис и гольф.
Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.
La libero de penso kaj parolo estas certigita en artikolo dudek-naŭ de la rusa konstitucio.
Li konstante restis silenta.
Mi ne certas pri tio, kion ŝi pensis.
Ŝi deziris labori en UNO. Tiucele ŝi trapasis enirekzamenon.
Тафт не хотел быть президентом.
Тафт стал очень консервативным.
Laŭkutime la novedzino konformiĝu al tio.
Губернатор Техаса был в ярости.
Mismovo de la rapidumstango povas endanĝerigi la aŭton.
Final Fantasy ne estas filmo, sed videoludo.
Aŭskultu bone! Ekde hodiaŭ mi eklernas pianludadon. Kial? Ĉar mi volas fariĝi muzikinstruisto!
Он не говорил по-английски и тем более по-французски.
Nur la animo kapablas rapidi kiel hirundoj.
الجبل مغطى بالثلوج.
Mi certas, ke post nelonge la aĉa karaktero de ŝia amiko riveliĝos.
Я слышал, что он уехал в Америку изучать биологию.
Faru tion tiamaniere.
هو هَزّ برأسِه.
Закатайте правый рукав.
Li vere estas ŝia tipo.
Au! Ich habe mich gestochen.
Раввин уже на подходе.
Это превосходное вино.
Для меня плавание - это развлечение.
Poligloto estas persono kun altgrada regado de diversaj lingvoj.
Хватит быстро проглатывать пищу. Лучше есть помедленнее.
Рай и ад существуют только в человеческой душе.
Bitte bestätigen Sie die Stornierung per Netzpost.
Во всяком случае, я хотел бы поблагодарить вас всех.
Когда я увидел бассейн, мне захотелось поплавать.
Я позвоню ему прямо сейчас.
Магазин открылся в восемь.
Мне нравится то, что ты сделал.
Ich denke, dein Brief ist unter diesem Buch.
How many mobile phones do you have, Tom? "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?"
Слишком холодно для того, чтобы выходить в море.
Hast du meine Kumpel gesehen?
Kion ŝi diras, estas malvero en ĉiu sia ero.
Das ist von A bis Z gelogen.
Tio estas malvero en ĉiu sia ero.
I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
Tio estas malvera de la komenco ĝis la fino.
Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.
Das ist vom Anfang bis zum Ende erlogen.
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.
I'm going crazy from the cigarette stench in this room.
Ah, I forgot my mobile phone.
It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
Öf ya, cep telefonumu unuttum.
Estou ouvindo música celta.
I feel ashamed for living on now.
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
Io ora ascolta musica celtic.
Still sleepy, right?
Passamos muito tempo juntos.
Nos passava multe tempore insimul.
My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.
As mascotes oficiais dos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi 2014 são o Urso Polar, a Lebre, o Leopardo e dois alienígenas chamados Floco de Neve e Raio de Luz.
A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.
Which historical figure would you want to meet if you could?
I feel a little better now after crying all I had.
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
Il y a un lac à l'est du village.
Ni ĝue banis en la suno kiel angilo en la akvo de Nilo.
Wir aalten uns genüsslich in der Sonne.
The snow has accumulated knee-deep in Boston.
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain.
It smells like popcorn. "It really does!"
Don't feel so down. Go have something tasty and cheer up.
La Centro Niemeyer estas internacia kultura centro en la urbo Avilés ĉe la atlantika bordo de Hispanio.
Le mascottes official del Jocos Olympic de Hiberno de Sochi 2014 es le Urso Polar, le Lepore, le Leopardo e duo esseres extraterrestre nominate le Flocco de Nive e le Radio de Luce.
Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.
Alguma coisa está errada, mas não sei o quê.
Alique es incorrecte, ma io non sape lo que il es.
Tom merkte, dass Maria ihn eigentlich nicht sehr mochte.
水臭いこと言うなよ、一緒に行こう。
Tom begriff, dass es besser wäre, wenn er auf der Stelle wegginge.
Uma garota aproximou-se calmamente do local de trabalho do casal. Ela o fez em silêncio — mas, para ser preciso, devo dizer que era muda.
Meu irmãozinho quis ler aquela revista em quadrinhos que você me emprestou outro dia, de maneira que a devolverei quando ele terminar a leitura.
Dormiu pouco, não foi?
Tom sah ein, dass er nicht so gescheit wie die anderen Kinder war.
Tenho certeza de que há de chegar o dia em que o mundo se unirá.
Tom sah ein, dass er nicht so wie die anderen Kinder war.
Eu sinto vergonha de continuar vivendo agora.
Tom stellte fest, dass er wohl mehr Geld nötig haben würde.
A tensão do dia do jogo fez-me saudar a manhã sem ter sequer pregado olhos.
Tom wurde klar, dass er zu spät sein könnte.
Meus horários de dormir foram totalmente alterados devido aos Jogos Olímpicos.
Parece que me falta a capacidade de amar a ambos simultaneamente.
Oh, esqueci o celular.
Etwas ist nicht in Ordnung, aber ich weiß nicht, was.
Hallo allerseits! Ich heiße Maria.
O Centro Niemeyer é um centro cultural internacional criado na cidade de Avilés, na costa atlântica da Espanha.
Ich rufe später noch mal an.
Mi retelefonos pli malfrue.
Tom makes more money than Mary.
Tom makes more money than Mary does.
Tom doesn't make as much money as Mary.
Tom doesn't make as much money as Mary does.
Le Centro Niemeyer es un centro cultural international in le urbe Avilés al costa atlantic de Espania.
سوف أعاود الإتصالَ لاحقاً.
Я отправляю её в Калифорнию.
Я часто встречаю её в супермаркете.
هو أترعَ الكأس.
Всем привет! Меня зовут Том.
Она редко опаздывает на встречи.
هو ملأَ الكأس.
He filled the cup to the brim.
Я приехал в Токио два месяца назад.
Он решил не идти на вечеринку.
نيلسون مانديلا قد مات عن عمر يناهز 95 عامًا.
Я думаю, ты на верном пути.
لقد توفي إثر سكتةٍ قلبيّة.
Если бы я вышел из дома на пять минут раньше...
Мне стыдно за твое поведение.
ما هي الثقافة؟
Теперь или никогда.
الترجمة مهمّة صعبة.
Das Gesetz ist gar nicht schlecht, verhilft dein Anwalt dir zum Recht.
هو يرتبِك عندما يراها.
Он не пришел, пока я не позвонил.
هو واثقٌ من نفسِه.
التعليم يعني أكثر من مجرّد الذهاب إلى المدرسة.
ما هُوَ سِرُّ الرَقم سَبْعَة؟
ما هو سر السعادة في الحياة ؟
هل أنت مجنون؟
هل فقدت صوابَك؟
هل فقَدت رُشدَك؟
كن متأكدا من انتقاء كلامتك قبل أن تلفظهم.
Be sure to taste your words before you spit them out.
Gegen ein dürftiges Gewand verschwören sich Wasser, Wind und Sand.
نحب من يتجاهلنا ونتجاهلُ من يحبنا.
Ele encheu a xícara até a borda.
أنا أحبّ عصيرَ التفّاحِ.
إلى من يهمّه الأمر.
He has a talent for music.
كلّ عامٍ وأنتَ بخير.
كلّ عامٍ وأنتم بخير.
Kontrau vestaĵoj mizeraj konspiras akvo, vento kaj sableroj.
كلّ عامٍ وأنتِ بخير.
مما لا شكّ فيهِ.
ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
الكلّ على ما يُرام.
هَل تحتفل بعيد الميلاد المجيد؟
متى عيدُ ميلادِكَ؟
متى عيدُ ميلادِكِ؟
Ille plenava le tassa usque al bordo.
Ist das Elend ausgebrochen, kommt es durch Tor und Tür gekrochen.
I haven't renovated the house yet.
هل أعجبَكَ الأَكل؟
هل أعجبكِ الأكلُ؟
أجتهدَ التلميذُ في دروسِه.
ما هي موسيقاكَ المفضّلة؟
Hij heeft een talent voor muziek.
آلتي الموسيقية المضلة هي الناي.
ما هي فرقَتُكَ الموسيقيّة المفضّلة؟
هذه أغنيتي المفضّلة.
Tom verdient meer geld dan Mary.
موسيقايَ المضلة هي موسيقى البوب.
هل نجحتَ في الإختبار؟
لقد أبليت بلاءً حسناً
Io non ha ancora renovate le casa.
اللغة العربيّة لغةٌ جميلَةٌ.
Ein Unglück hält in seinem Lauf kein Wall und auch kein Graben auf.
Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
Ainda não reformei a casa.
من سبق البيضة أم الدجاجة؟
هل تعرف ماذا تقول؟
هل تعرفينَ ماذا تقولينَ؟
Der Kaufmann gleicht dem Jäger; er hält Ausschau nach einem, der sich nicht in Acht nimmt.
هل تُدركُ خطورة ما تتفوّهُ به؟
Voel je toch niet zo treurig. Eet iets lekkers en vrolijk op.
我已经想读他们了
هل تعاني من الأرَق؟
هل تعاني من الأكتئاب؟
أين وُلِدتَ؟
هل تحب الجبنة؟
هل الحليب فعلاً مفيدٌ للصحة؟
أنت واهِمٌ.
Polyglott nennt man eine Person, die mehrere Sprachen auf einem hohen Niveau beherrscht.
هل أنت شخصٌ فكاهي؟
هو مَرِحٌ جداً.
Een jonge vrouw speelde al zingend gitaar voor de fontein.
نَكّتْ ولا تُنكّد.
Een man met wit haar speelde op een accordeon buiten de winkel.
لا أعرف إذا كان صادقاً أم لا.
لا تتفوه بكلماتٍ نابيةٍ.
هل تريدُ أن تبيعَ سيّارتك؟
ما هو أسمُ جدّكَ؟
Eetgewoonten in China zijn in de laatste jaren in een snel tempo veramerikaniseerd.
Полиглот — это тот, кто владеет несколькими языками на высоком уровне.
De sneeuw in Boston raakte tot aan de knieën.
ما زلت نعسان ، صحيح؟
Zelfs het lopen doet me pijn vanwege mijn dijspieren.
Ik voelde me een beetje beter nadat ik mijn tranen niet meer tegenhield.
الكهرباء تنقطع عنا بشكلٍ يَومي.
هل البئرُ عميقٌ؟
رمضان شهرُ العبادةِ و الغفران.
Welk historisch figuur zou je willen ontmoeten als je de kans had?
Non mi andava di comprare una macchina.
Non mi andava di comprare un'auto.
Non mi andava di comprare un'automobile.
هذا الشاعر يمتاز بحسّه الشعري المرهف.
Mijn broertje wou dat stripverhaal dat je onlangs aan mij hebt geleend lezen, dus ik zal het teruggeven nadat hij het uitgelezen heeft.
أنا لستُ مُوَسْوَساً ، أنهم يتبعونني حقّاً!
Ik kan niet zeggen dat ik blij ben met mijn pensionering.
Alle Kinder brauchen Anregung.
Ich habe nicht besonders gut geschlafen.
Erzähl mir, was Tom gesagt hat!
Na, wie ist es gelaufen? Hast du Fische gefangen?
Am fünfundzwanzigsten Mai wird die Ukraine einen neuen Präsidenten wählen.
En la dudek-kvina de majo Ukrainio elektos novan prezidanton.
Wir müssen jetzt besonnen handeln. Jeder Fehler, der uns unterläuft, könnte einen nicht wiedergutzumachenden Schaden anrichten.
Ĉiuj infanoj bezonas instigon.
Was Tom seinem Volk angetan hat, ist nicht wiedergutzumachen.
Ach so, wer hat das gesagt?
اللغة اليديشية تُكتَب بالأبجديّة العبريّة.
لم نسكن هنا قط.
Er verwirrte uns.
Nun ni devas agi prudente. Ĉiu eraro kiun ni faras, povas kaŭzi neripareblan damaĝon.
Er brachte uns durcheinander.
لديّ أخوةٌ.
Ich bin verrückt!
Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
Ich besuche dich nächsten Sonntag.
Я сомневаюсь в правдивости его утверждения.
Es dauerte nur wenige Wochen, bis die Austauschschüler sich in die Haare gerieten.
Tom hat gekündigt.
Tom sühnte seine Schuld und kehrte geläutert zurück.
Tom kniete, tief ins Gebet versunken, vor dem Altar.
Confessai.
Mi confessai.
Mi faris kelkajn korektojn.
Jam post malmultaj semajnoj la interŝanĝaj lernantoj ekkonfliktis inter si.
Bald lachend, bald weinend, saß Tom stundenlang auf den Knien vor Marias Grab und sprach mit ihr.
Tom war fest davon überzeugt, dass Maria ihn hören konnte, wenn er an ihrem Grab stand und mit ihr sprach. Er glaubte, ihre Gegenwart zu spüren.
Mismovo de la rapiduma levilo povas esti fatala por la aŭto.
Maria merkte gleich, dass Tom nicht so war wie die anderen Kinder. Er war still, stets in Gedanken versunken, und wenn er etwas sprach, war es von einer großen Tiefe.
Я навещу тебя в следующее воскресенье.
Mary sevgililer günü için bir Japon restoranında bir rezervasyon yaptırdı.
Li akuzis Tomon pri ŝtelo.
Tomo preparis al si tason da teo.
Tom ve Mary iki yataklı bir oda ayırttı fakat otele vardıklarında sadece bir yatak vardı.
Ce n'est pas génie, ni gloire, ni amour qui reflète la grandeur de l'âme humaine; c'est bonté.
Tom hâlâ Noel ağacını almadı.
Mi deziras aĉeti donacon por mia edzino. Mi pensis pri fulardo.
Мы не можем вернуть Вам вашу работу.
Es ist weder Geistesgröße, noch Ruhm, noch Liebe, die die Großartigkeit unserer Menschenseele widerspiegelt, sondern Herzensgüte.
Tom iş için mükemmel biri.
Ŝi konsideris Tomon stultulo.
Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.
Elveturiliĝu ĉi tie!
Vi aplaŭdis.
Ne genio, nek gloro, nek amo spegulas la grandecon de la homa animo; tion faras korboneco.
Tomovi pozastavili jeho oprávnění.
Tomo estas aroganta.
Ni esploru.
Свобода возможна только в том краю, где право преобладает над страстями.
Ŝi petis de Bob, ke li instruu ŝin skii.
Vi ne miskonsideru lin.
Ili estis sidantaj.
Bu yeri kesinlikle seviyorum.
Kiam mi estis samaĝa kiel vi, mi havis koramikinon.
Bu yeri gerçekten seviyorum.
Kiel vi diras, la rusa estas tre malfacila.
Tiu knabino ege plaĉas al mi.
La grandecon de la homa animo spegulas ne la genio, nek la gloro, nek la amo, sed la boneco de la koro.
Mi estas en la subtegmentejo.
La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.
O, Tom ile birlikte.
Whatsapp nedir?
Diskutado pri kio veras aŭ malveras ne estas interesa.
Facebook 19 milyon dolara Whatsapp'ı satın alacak.
19 milyar doların olsa ne alırsın?
Bizonoj havas grandajn kornojn.
Liaj fortoj elĉerpiĝis.
Koum'un ailesi Ukrayna'dan Amerika Birleşik Devletlerine göç ettikten sonra yemek fişlerine güvenmek zorundaydı.
Tom komünist bir ülkede büyüdü.
Jan Koum WhatsApp Inc'in kurucusu.
Akıllı telefonun var mı?
Li negocis intertrakton pri libera merkato kun Kanado.
Benim telefonumun muhtemelen benden daha akıllı olduğunu düşünüyorum.
Ŝajne la kato ekflaris musan odoron.
Ya Tom gider ya da ben!
Mi precize estis survoje al la laboro.
Ya Mary gider ya da ben!
Çocuklar nihayet uyuyor.
Sevgililer günü için ne yaptın?
Mi pensis pri io alia.
Ŝi fikse rigardis lin kun timemaj okuloj.
Ещё сонный, да?
Mi ne scias, kial tio surprizus min.
Ещё сонная, да?
Mi konsilas al vi surmeti dikan mantelon.
Большинство её друзей - мальчики.
Mary'nin sevgililer günü için Tom'a bir şey almaya parası yoktu bu yüzden ona sadece "seni seviyorum!" dedi.
Большинство его друзей - мальчики.
Tom'un sevgililer günü için bir randevusu vardı.
La berbera flago estas verda, flava kaj blua, kaj ĝi surhavas la lastan literon de la alfabeto en la mezo.
Belki erkek arkadaşın Sevgililer Günü için sana sürpriz yapacak.
Большинство его друзей - девочки.
Большинство её друзей - девочки.
Bu elbise beni şişman gösterir mi?
Gerçekten hiç seçeneğimiz yok.
Bir sonraki sensin, Tom.
Я целый день провёл взаперти.
Я целый день провела взаперти.
Laŭ mi, mia vivo estu pli ol nura konsumado de varoj kaj produktado de rubaĵoj.
أنا أبحث عن توم.
Когда тебе будет столько лет, сколько мне, ты поймёшь, что я имею в виду.
Когда вам будет столько лет, сколько мне, вы поймёте, что я имею в виду.
Mi venos merkredon vespere, krom se vi kontraŭdiros.
Mary mükemmel şekilde manikürlü tırnaklarını saçının içinden geçirdi.
Oni diras al mi, ke li plu vivas.
Şimdi üç aydır flört ediyoruz.
La zorgemo sternas grandan ombron sur detaletojn.
İkiniz daha önce tanıştınız mı?
Tú estás muriendo.
Он поменял мебель местами.
Ik kom woensdagavond, behoudens tegenbericht van uw kant.
Mi atente observis tiun viron.
Mi ne lernas ilin.
Diru al mi, kion vi vidis!
Том отвечает на телефонный звонок.
Tom yakaladı.
Ele ferve água numa cafeteira.
Жан кормит кроликов.
Ya o gider ya da ben!
Tom verdient mehr als Maria.
Ya onlar gider ya da ben.
On, yüzün yüzde onudur.
Sankta Marteno donis la duonon de sia mantelo al malriĉulo: tial fostis al ili ambaŭ.
Его неблагодарность не знает границ.
Её неблагодарность не знает границ.
Его неблагодарность не имеет границ.
Её неблагодарность не имеет границ.
Tom, Mary'den daha fazla para kazanıyor.
Его неблагодарность безгранична.
Её неблагодарность безгранична.
Tom, Mary'nin kazandığından daha fazla para kazanıyor.
Li havas urĝan bezonon de kompetentaj instruistoj.
Il fait bouillir de l'eau dans une cafetière.
Ni superŝutis Tomon per insultoj.
Tom kendi ölümünü taklit etti.
Он ко всему придирается.
Benimle çıkacak mısın?
Ni alvokis vin.
Tom'un annesi dindar bir Katolikti.
Siya ay natutulog sa umaga at nagtatrabaho sa gabi.
Patro signis al mi, ke mi eliru el la ĉambro.
Onu bu şekilde daha çok seviyorum.
Цыплята следуют за матерью.
Цыплята идут за матерью.
Tom bedeutete mir, das Zimmer zu verlassen.
Mga doktor sila.
Tio ne estas laŭ ĉies gusto.
Tom bedeutete mir zu folgen, und ich folgte ihm.
Ŝi estas plendemulino.
Ken ignoris la vortojn de Tom.
Sa wakas, pumili siya ng ibang kuting.
Дрозд нашёл красного червячка на зелёной лужайке.
Bu kesinlikle hiçbir anlam ifade etmiyor.
Benim yastık gözyaşlarıyla sırılsıklam oldu.
Niçin benden kaçıyorsun?
Eles vendem cenouras na mercearia.
Açıklamaya hacet yok.
Чёрный дрозд нашёл красного червячка в зелёной траве.
Kiel prezidento li vizitis Japanion.
Ĉu Nancy plenumu siajn hejmtaskojn nun?
Tomo signis, ke mi sekvu lin, kaj mi lin sekvis.
Нам купили синий-синий презелёный красный шар.
Neden bu kadar samimiyetsiz davranıyorsun?
Tom öğrenirse ne olur?
Я перепроверю.
Я ещё раз проверю.
Я пойду за своим пальто.
O sevimli ve komik.
Я схожу за пальто.
Я пойду возьму свои ключи.
Я схожу за ключами.
Ben bir şey ima etmiyordum.
Я схожу за машиной.
Li furioziĝis kontraŭ la studentoj.
Mi estas via kaj vi estas mia.
Tiu libro estas tiom simpla, ke infanoj povas legi ĝin.
Darf ich eine Zwischenfrage stellen?
Mi volis, ke vi konstatu, ke mi ne estas tiom malbona.
Я разрешаю тебе пойти.
Vi trovis lokon, kie vivi.
Ich fahre nur dann Ski, wenn der Schnee gut ist.
Я разрешаю вам пойти.
Preparu vin. Morgaŭ estos la lasta tago.
Mi skias nur tiam, kiam la neĝo estas bona.
Комсызлык белән бәхетнең очрашканнары юк. Алар бер-берсен белмиләр.
Pri tio mi havas neniun ideon.
Алчность и счастье никогда не встречались. Они не знакомы друг с другом.
Vi ne povas fuĝi.
Незачем так переживать.
Mi kaŭzis al li embarason.
Башкалар өчен якты нур булу - кеше ирешә алырлык иң зур бәхет. Ул чакта аны бернинди газап та, әрнү дә, кайгы-хәсрәт тә, мохтаҗлык та куркытмый.
If you want to stay healthy, don't heed the advice of a blogger.
Она панически боится собак.
Palagi siyang mapagbigay sa mga nangangailangan.
גרמתי לו למבוכה.
אינך יכול לנוס לנפשך.
Быть светлым лучом для других - высшее счастье, достижимое человеком. В этом случае ему не страшны ни муки, ни горе, ни нужда.
Endosu tiun ĉekon.
Ngayon ang aking ikalabing-anim na kaarawan.
בנוגע לזה אין לי שום מושג.
Это слепая месть.
Чамадан тыш игътибар бирүебез аркасында без бәхетсезлекләрне үзебез чакыртып китерәбез.
Können Sie uns schon sagen, worum es in dem Film geht?
Ĉu vi jam povas diri al ni, pri kio la filmo temas?
Мы сами подзываем к себе несчастья - тем, что обращаем на них слишком большое внимание.
Ŝi petis de li, ke li helpu ŝian patron purigi la garaĝon, sed li diris, ke li estas tiom okupata, ke li ne povas fari tion.
Поздоровайся с дядей, он тебя не съест.
Я получил письмо от одного очень хорошего друга.
Das war ein kleiner Scherz.
Я получил письмо от своего друга.
Tio estis malgranda ŝerco.
Кеше баштан аякка кадәр түгел, баштан күккә кадәр үлчәнә.
Lagado lerniĝas per ripetado; kiam ĝi estas akirita, ĝi neniam malaperas.
Liaj okuloj malheliĝis.
Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес.
Ŝiaj okuloj malheliĝis.
Ni firme tenis nin al niaj principoj.
Also sie möchten wissen, wie es mir geht? Danke für die Nachfrage! Mir geht es einigermaßen passabel.
Когда это закончилось?
Se portisto portas vian pakaĵon, ne forgesu doni al li trinkmonon.
Do ili volas scii, kiel mi fartas? Dankon pro tiu demando! Mi fartas sufiĉe akcepteble.
La nura fakto posedi multan havaĵon ne konsistigas feliĉon.
Lass mich mal überlegen!
Mi estas submetita al alia devigo.
Kristoforo Komlombo malŝatis historiajn erarojn.
Lasu min iom pripensi!
Киңәшне бушлай бирәләр, чөнки аны сатып алучы юк.
Tion mi faris kiel infano.
Советы дают бесплатно, потому что на них нет покупателя.
Mi ŝatas florojn, interalie rozojn.
Яшьлек ул - бик тиз узып китә торган җитешсезлек.
Ŝi lerte deĉifras inter la linioj.
Молодость - это быстро проходящий недостаток.
Бернигә дә ышанмыйча һәм беркемнән дә курыкмыйча яшәгән кешене генә ирекле дип атап була.
Asıl yaptıklarınızdan sonra benim size güvenmemem doğal olmaz mı?
la .tam. joi la .meris. salci ma
Hilf mir, die Sachen zum Auto zu tragen.
Markku verließ wortlos das Zimmer.
Только того человека можно назвать свободным, кто живёт, ни во что не веря и никого не боясь.
Mian problemon oni nomas "prokrastinado".
Das ist mir alles viel zu intelligent.
Lin oni punis pro liaj krimoj.
Liisa ist genauso groß wie ich.
Ĉio ĉi estas multe tro inteligenta por mi.
Lasst uns zu Liisa gehen!
Ist das mein Glas?
Ĉu tio estas mia glaso?
Er hat Wunder vollbracht.
Ich bin schon sehr oft hier gewesen.
Mi jam tre ofte estis ĉi tie.
Ich bitte Sie, einige Fragen zu beantworten.
Mi petas vin respondi kelkajn demandojn.
Hast du einen Spitznamen?
У меня нет сейчас на это времени.
Я здесь уже частенько бывал.
Ĉu vi havas ŝerconomon?
Советую тебе никогда не занимать денег у друзей.
„Was ist dein Sternzeichen?“ – „Jungfrau.“ – „Interessierst du dich für sie?“ – „Für die Jungfrauen?“ – „Für die Sternzeichen?“ – „Ja.“
Занимать деньги у друзей - не очень хорошая идея.
Schlaf gut und träum etwas Schönes!
Liisa muss oft niesen.
Я с тобой.
Я с вами.
Ich kann nicht abstreiten, dass ich mir hin und wieder Sorgen um Liisa mache.
Kio estas via zodiaka signo? – "Virgulino." – "Ĉu ili vin interesas?" – "Ĉu la virgulinoj?" – "Ĉu la zodiakaj signoj?" – "Jes."
Я и так богатый.
Я уже богат.
Я и так богатая.
Я уже богата.
Olvidé el abrelatas y no pude abrir la lata de sardinas.
Я забыл консервный нож и не смог открыть банку сардин.
È famoso come pianista.
Lui è famoso come pianista.
Мне будет нужна ваша помощь.
Das ist ja wirklich sehr interessant.
Мне нужна будет твоя помощь.
Tio estas ja vere tre interesa.
Spiacente di chiamare così presto.
Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.
Was ist Ihr Geburtsort?
Kio estas via naskoloko?
Die Frau war dürr und gebeugt.
Том никогда не говорил с ней о своём отце.
„Was ist Ihre Haarfarbe?“ – „Kastanienbraun.“
Ich möchte Sie etwas fragen.
Menschen können auch schweigend die gleiche Sprache sprechen.
Kio estas via harkoloro? - "Kaŝtana bruno."
Я знаю, что не нравлюсь тебе.
Я знаю, что я вам не нравлюсь.
„Was ist Ihre Augenfarbe?“ – „Stahlgrau.“
Я знаю, что не нравлюсь Вам.
Kio estas via okulkoloro? - "Ŝtala grizo."
Не входите, пожалуйста!
Haben Sie besondere Kennzeichen?
Dobbiamo provare a ridurre la sua complessità.
Не входи, пожалуйста!
Ĉu vi havas specialajn karakterizaĵojn?
Не входи сюда, пожалуйста!
Не входите сюда, пожалуйста!
Купи, пожалуйста, немного яблок.
Was waren in der Schule Ihre Lieblingsfächer?
Kio estis viaj preferataj fakoj en la lernejo?
Spero che venga pure Tom.
Io spero che venga pure Tom.
Haben Sie eine Lieblingszahl?
Ĉu vi havas preferatan nombron?
Man muss das Auto aufbocken, wenn ein Rad entfernt werden soll.
„Ich hatte gedacht, du machst nur Quatsch.“ – „Nein, nein; ich mache nie Quatsch.“
Manchmal halte ich es für das Beste, ich stürbe.
Тормоза отказали.
Тормоз не сработал.
Ein Segelflugzeug hat keinen Motor und kein Segel.
Mi supozis, ke vi faras nur sensencaĵojn. - "Ne, ne; mi neniam faras sensencaĵojn."
Fojfoje mi opinias, ke estos plej bone, se mi mortos.
„Was ist Ihre Lieblingsfarbe? Haben Sie eine Lieblingsfarbe?“ – „Meine Lieblingsfarbe ist Ocker.“
La fama konstruaĵo Taj Mahal situas en Hindio.
Wenn die Profiltiefe der Reifen zu gering ist, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für Aquaplaning.
Mi instruos al vi la germanan.
Oni ŝajnigis ne kompreni.
Tomo estis ĵaluza.
Kio estas via preferata koloro? Ĉu vi havas preferatan koloron? – "Mia preferata koloro estas okro."
Давай не будем играть.
Ĉu vi bonvolas meti tiujn sakojn en la aŭton?
Давайте не будем играть.
Ŝi ne estas bonvena ĉi tie.
Se vi aŭskultintus min, nenio el tio okazintus.
Genau! Das stimmt!
Ĉu tion mi skribis?
Bitten Sie ihn, sofort zu kommen.
„Kio estas via plej ŝatata filmo. Ĉu estas filmo, kiun vi ŝatas pli ol ĉiujn aliajn?“ – „Banu vin, mia steleto!“
Klein Liisa lernt Lesen.
La fakton, ke li estas grava ŝtatisto, oni ne povas negi.
Ŝi faris lin feliĉa.
Wenn Markku Husten hat, gibt Liisa ihm Medizin.
„Was ist Ihr Lieblingsfilm. Gibt es einen Film, den Sie mehr mögen als alle anderen?“ – „Bade dich, mein Sternchen!“
Mia koramiko estis ploranta.
Kiamaniere ni trafis tiom da problemoj?
Ĉu plaĉus al vi taso da varma kafo?
Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.
Mi ne havas gitaron.
„Das Ende des Filmes ist hervorragend.“ – „Was geschieht da?“ – „Das kann ich gar nicht erklären. Ich weiß wirklich nicht, wie ich das erklären soll.“
Oni venigis pastron, por ke li donu la lastajn sakramentojn al la mortanto.
כאן יש מספר פתגמים עבריים, על-פי סדר האלף-בית, כולל תרגומים לאנגלית.
La fino de la filmo estas elstara. – "Kio okazas tie?" – "Tion mi fakte ne povas klarigi. Mi vere ne scias, kiel klarigi tion."
Liisa saß neben dem Jungen und lauschte auf jedes seiner Worte, ohne selbst etwas zu sagen.
Ŝi akceptis la invititojn.
Нам хочется чего-нибудь нового.
Es ist besser, der Kopf eines Hundes zu sein, als der Schwanz eines Löwen.
Angst frisst die Seele auf.
Timo voras la animon.
Он не может позволить себе купить новую машину.
Ich mag es, mit unterschiedlichen Leuten zusammen zu sein
Er hat mehr Äpfel.
Was ist Ihr Lieblingslied?
Tiu muziko datumas je la kvardekaj jaroj.
У него нет денег на новую машину.
Kio estas via plej ŝatata kanto?
Es kommt mir so vor, als ob ich dich kennen würde.
Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.
Ĉu vi iomete tusas?
Das Publikum buhte sie aus und warf mit faulen Tomaten.
„Was ist Ihr Lieblingstier?“ – „Mein Lieblingstier ist das Faultier.“
Kio estas via plej ŝatata besto? – "Mia plej ŝatata besto estas la bradipo."
Ich frage mich, was ich wohl von meinem Mann zum Geburtstag bekomme.
Ich bekam Blumen als Geburtstagsgeschenk.
Örülök, hogy látlak majd jövő vasárnap.
„Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“
Örülök, hogy látom majd önt jövő vasárnap.
Marja ist ein Supertyp, leider gibt es nicht sehr viele davon.
Ellasu vian koleron kiel senbridan ĉaron, diris Spendio "Kriu, sakru, detruu kaj mortigu. La doloro mildiĝas per sango, kaj, ne povante satigi vian amon, vi plennutru vian haton; ĝi subtenos vin!"
Ich wünschte, ich wäre ein Held wie er.
Ne lasu ilin proksimiĝi al vi!
Kiujn tri aĵojn vi kunportos, se vi vojaĝos al senhoma insulo? – "Mi kunportos ŝpaton, sakon da terpomoj kaj akvumilon."
Unu el miaj saĝodentoj kreskas.
In ogni caso, è un problema mio.
„Was wünschen Sie sich von einer Fee?“ – „Von einer Fee?“ – „Ja. Sagen Sie drei Wünsche!“ – „Ich wünsche mir, dass sie bezaubernd, klug und verständnisvoll ist.“
Beszél, és a beszéde édesen és kellemesen folyik.
В любом случае, это моя проблема.
La kato sidas sur la supro de la tablo.
Pelistä tuli jännittävä.
Li atendas, ke vi helpos lin.