loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
At last, I brought her exhausted body upon the beach.
I jumped into the water as in a trance.
C'est un garçon moderne.
Ni disponis pri iomete da akvo.
Rapidege la orelojn mi streĉis por la febla sono de paŝoj venantaj de malantaŭe.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
Me gustaría que Quim Monzo me autografiara mi libro, pero me da mucha vergüenza preguntarle.
Yo salté al agua como en un trance.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
Él se casó dos veces y tuvo más de 20 hijos.
La sekvan matenon ŝi diris proksime al mia orelo: "Vespere ni reveturos al Parizo. Li diris, ke li neniel povos min lasi sola en tia trista loko. Jen la situacio."
Mi fartas iom malagrable, sidante sur seĝo japane vestita. Mi sentas kvazaŭ la vento enblovas tra la refaldaĵoj de mia pantalono.
La persono, kiu eliris el la buso, estis virino de ĉirkaŭ dudek du aŭ dudek tri kun, se mi diru tiel, modesta eksteraĵo. Unuvide mi eksciis, ke ŝi estas gasto veninta el Parizo. Ŝi estis sola.
Nettoie le miroir.
Me agrada la ubicación de los muebles en esta sala.
היו לה ציונים טובים באנגלית.
היא קיבלה ציונים טובים באנגלית.
Kutime, ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter bestoj, okazas, konscie aŭ ne, "seksa elmontro" al la vido de individuoj de la mala sekso.
D'abord, c'est trop cher.
First, it's too expensive.
Unue, tio estas tro multekosta.
Pasis du tagoj, kvar tagoj. Vento blovis unu fojon, pluvis du fojojn.
ראשית, זה יקר מדי.
Erstens, es ist zu teuer.
Les deux sœurs sont devenues de plus en plus célèbres.
Le manque d'eau cause beaucoup de désagréments.
Post la pluvo laŭ mia kutimo mi promenis sur la plaĝo.
Il y a deux ans, je ne pouvais pas du tout jouer au basketball.
Eksternormale mi rapide laciĝis kaj eksidis sur eĝo de roko.
Je lis pour apprendre.
J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
Vous devriez acheter un répondeur.
En Parizo kaj aliloke sendas edzoj somere siajn edziinoj kaj infanojn ien, por ke ili eskapu la varmegon, kaj kutime ili forveturas kaj vizitos ilin sabatvespere ĝis dimanĉe.
À qui sont ces chaussures ?
Ignosce, potesne me adiuvare?
Potesne me adiuvare?
Potestisne me adiuvare?
Ignosce, potestisne me adiuvare?
La jeune fille qui joue du piano s'appelle Akiko.
Nous devrions célébrer le solstice d'hiver.
Ŝia edzo laŭsupoze venos ŝin viziti el Parizo sabate vespere por unu nura nokto.
Conveni me in statione, quaeso.
Lava faciem.
Tio estis ŝi. Ŝi provis nerimarkite alproksimiĝi al mi.
Lavistine manus?
Lavistisne manus?
Lava pedes.
Lava faciem et manus.
Lava manus, quaeso.
Lavate manus, quaeso.
Lavate manus.
Ial ŝia edzo ŝajne malŝatis, ke ŝi parolis pri mi. Fakte ŝi parolis eĉ tro pri mi.
Anote o endereço do Tom para a Mary.
Don't listen to that man.
La sekvan tagon, je tempo vespermanĝa, mi estis prezentita al ŝia edzo.
Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.
Mi saltis en la akvon kvazaŭ hipnotigite.
Tri soldatoj revenintaj el la milito luas domon je la rando de malgranda urbo ĉe la bordo de la enlanda maro kaj vivas kune.
O teu plano deve se encaixar no meu.
Don't obey that man.
Don't obey him.
Enfim, eu não gosto.
Estas hontinde, ke vi veturas per biciklo, kvankam vi virino estas. Virinoj ĉesu imiti virojn.
Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.
Ne obeu al li!
Ne obeu al tiu homo.
Ela não fazia ideia do que vestir para a festa.
Ele era incapaz de se mexer.
Ekde mia veno ĉi tien eĉ ne unu fojon mi konsideris pri eniro de la maro, sed ĉimomente mi , ial, deziris demeti miaj vestojn.
Posso te convencer facilmente da inocência dele.
Don't look down on him just because he's poor.
O Japão tem muitas características distintas.
Minha mãe tentou me incentivar a fazer uma dieta mais saudável.
Alquilamos cien mesas y cuatrocientas sillas para la fiesta, pero tal vez no sean suficientes.
Você é um deles também, não é?
Quem ganha com a morte da vítima?
O meu avô sempre se senta nesta cadeira.
La conferencia se realizará en la habitación número siete.
Você consegue diferenciar um chinês de um japonês?
Hodiaŭ nokte mi sonĝis pri du ratoj grandegaj. Kredu al mi, tiajn mi neniam vidis: nigraj, de nenatura grandeco! Ili venis, ekflaris — kaj iris for.
Ĉiam, kiam ŝi vidas min, ŝi preterpasas min laŭ longa kromvojo.
Nossa classe tem quarenta e cinco alunos.
Los autos eléctricos se están popularizando.
A que distância fica a estação?
Kiom for estas la stacio?
Meu pai melhorou de novo.
Eu sou bom em matemática.
Eu não sabia o que fazer primeiro.
Eles não sabiam o que fazer primeiro.
Ela recusou o subsídio que eu ofereci.
You shouldn't depend on others too much.
You shouldn't depend too much on other people to help you.
Eles temiam uma ameaça à democracia.
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
¿No le agregás un poco de azúcar?
We are at school together.
Las jirafas tienen el cuello muy largo.
Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.
Senti uma gota de chuva na cabeça.
Esse livro é fácil de ler.
Ele é tão encantador!
Ele pode ter perdido o avião.
Eu o avisei do perigo.
Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.
A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual.
Aquele garoto não é tão travesso como achávamos que seria.
Esportes de inverno são muito populares em nosso país.
O Tom limpou o banheiro.
Ao sul.
Tom limpió el baño.
Ela maquiou seu rosto em 20 minutos.
Ele me perguntou qual era meu nome.
Los deportes invernales son muy populares en nuestro país.
Ella tiene 2.000 libros.
O Tom passou a noite toda procurando fotos de famosos na Web.
A administração toma decisões importantes.
Senti tanto a sua falta!
Ele está na universidade.
Il matrimonio potrà essere concluso soltanto con il libero e pieno consenso dei futuri coniugi.
それは私の仕事です。
Hmmm. Não faço ideia de como responder a pergunta do professor.
Todos puxam a sardinha pro seu lado.
La famiglia è il nucleo naturale e fondamentale della società e ha diritto ad essere protetta dalla società e dallo Stato.
Você deve evitar ligar para uma pessoa depois das dez da noite.
Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.
Ogni individuo ha il diritto ad avere una proprietà sua personale o in società con altri.
Ele estava num estado de dar pena.
Eu tentei inefetivamente conquistar o coração dela de volta.
A estrada segue reta pelas próximas 50 milhas.
Nosso professor vem para a escola de carro.
Por que você mente?
Às vezes tenho dor na barriga.
Toda pessoa, sem nenhuma discriminação, tem direito a igual remuneração por igual trabalho.
É assim que costumo preparar peixe.
Ele é mais alto que qualquer outro garoto da turma dele.
Nosotros vamos juntos en la escuela.
Os robôs tomaram o lugar dos homens nessa fábrica.
Os seus olhos brilhavam de alegria.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
Quiero una pizza, pero no tengo ganas de salir, y a esta hora los egipcios de la pizzería de la esquina no me la traen.
¡Odio levantarme temprano!
私は右折した。
私は右に曲がった。
Disculpame por haberte molestado.
彼女はゆっくりとドアノブを回した。
彼は左手でドアノブを回した。
Toda pessoa tem direito à liberdade de reunião e associação para fins pacíficos.
Ninguém será arbitrariamente privado de sua propriedade.
Ninguém será arbitrariamente privado de sua nacionalidade, nem do direito de mudar de nacionalidade.
Esse direito não poderá ser invocado em casos de ações judiciais legitimamente suscitadas por crimes de natureza não política ou por atos contrários aos propósitos e princípios das Nações Unidas.
¡Me rehúso a hablarte a ti!
¿Sabía usted que los hombres que toman regularmente píldoras anticonceptivas no se embarazan?
¡Él necesita atención médica ahora mismo! ¡Llévenlo al hospital!
Yo no le desearía eso ni a mi peor enemigo.
La historia de Roma es muy interesante.
No tengo palabras para decirte cuanto te amo.
¿Es más difícil perdonar u olvidar?
El jurado todavía no se decidió.
Tom merece una recompensa.
¿Quién escribió "El Príncipe"?
¡Soy demasiado sensible para soportar cosquillas!
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
彼は鍵を回した。
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Según la Biblia, Dios hizo una separación entre la luz y la oscuridad el primer día de la creación.
Tres es la mitad de seis.
Başkaları hakkında kötü konuşmamayı kendisine prensip olarak benimsemektedir.
Tom piranalar tarafından canlı olarak yenilen bir adam gördüğünü iddia etti.
Tom masum olduğunu iddia etti.
Tom o zamanda çalıştığını iddia etti.
Tom zaten Mary'ye parayı verdiğini iddia etti.
袋子有吗？
Do you have a bag?
啤酒我不太喜欢。
I don't like beer that much.
美国我没去过。
I haven't been to America.
Tom muazzam servetin, onun emrinde olduğunu iddia etti.
Tom finans alanında bir uzman olduğunu iddia etti.
高的男人匆匆地走了。
The tall man left in a hurry.
那是小李的书。
That is Xiaoli's book.
Tom arazinin sahibi olduğunu iddia etti.
Tom çok fazla TV izlemediğini fakat günde üç saatten daha fazla izlediğini iddia ediyor.
No dispongo de mucho tiempo.
Te contaré una historia.
La heroína de la novela se suicidó.
Tom Mary hakkında hiçbir şey bilmediğini iddia ediyor.
Tom ellerini alkışladı.
Tom geçen hafta sonu odasını temizledi.
Tom tabloyu temizledi.
Tom'un açıkça aklında bir sürü şey vardı.
Tom arabasına geri bindi.
Tom çatıdan indi.
Tom ağaçtan indi.
Tom birkaç yıl önce Fuji Dağı'na tırmandı.
Tom çitin üzerine tırmandı.
Tom tavana giden merdivenlere tırmandı.
Los pájaros construyen nidos.
Tom, o günkü olaylar hakkında yazdıktan sonra günlüğü kapattı.
Tom gözlerini kapattı.
Tom şemsiyesini kapattı ve onu kapının yanındaki şemsiye rafına koydu.
Tom sessizce kapıyı kapattı ve parmak uçlarına basarak odaya girdi.
Quiero dormir un poquito más.
Tom fareyi bir parça ekmek ile duvardaki deliğin dışına çıkması için ikna etti.
Tom kuzeyde küçük bir köyden geliyor.
Tom neredeyse her gün buraya gelir.
Tom hemen hemen her Cumartesi buraya gelir.
Tom hemen hemen her hafta sonu buraya gelir.
Tom her birkaç günde bir buraya gelir.
Tom her iki günde bir buraya gelir.
Tom her iki ayda bir buraya gelir.
Tom arada bir buraya gelir.
Tom kendini asarak intihar etti.
Tom bir trenin önüne atlayarak intihar etti.
Tom bir köprüden atlayarak intihar etti.
Tom bir uçurumdan atlayarak intihar etti.
Tom zehir alarak intihar etti.
Tom Mary ile ilgili üç yil önce çekilmiş bir resim ile son zamanlarda çekilmiş bir bir resmi karşılaştırdı.
Tom cevaplarını Mary'ninki ile karşılaştırdı.
Tom düşük maaşı hakkında şikâyette bulundu.
Tom gürültü hakkında şikâyette bulundu.
Tom odanın çok küçük olması konusunda şikâyette bulundu.
Tom hava durumu hakkında şikâyette bulundu.
所以我叫你不要一个人去咯。
Tom ön masada gürültü ile ilgili şikâyet etti.
我不喜歡大狗。
麻烦你叫我起床吃早餐啦。
Tom o şarkıyı kafasından atamamaktan şikâyet etti.
Tom çorbanın yeterince sıcak olmadığını şikâyet etti.
I don't like big dogs.
Tom Mary'ye yemek hakkında şikâyette bulundu.
Tom delili gizledi.
Tom öfkesini Mary'den gizledi.
Tom silahını paltosunun altında gizledi.
Tom hapiste olduğu gerçeğini gizledi.
Tom işine yoğunlaştı.
他就是在这间屋子里出生的。
Tom Mary'yi sürüş testi için kutladı.
Tom, Mary'nin mezuniyetini kutladı.
Tom işini değiştirmeyi düşündü.
Tom kendini şanslı olarak addetti.
Tom okulu bırakmayı düşündü fakat onun aleyhinde karar verdi.
Tom sorunun değişmez olduğunu düşündü.
Tom Mary'yi bir kahraman olarak görmektedir.
Tom konu hakkında Mary'ye danıştı.
Tom plan hakkında Mary'ye danıştı.
Der lange Arm des Gesetzes wird auch dich erreichen.
Tom geçen gün benimle temasa geçti, bir yardım konseri için gitar çalıp çalamıyacağımı sordu.
Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.
Es ist Vollmond.
Es ist abnehmender Mond.
Tom, hırsız alarmı çalmaya başlamış olsa bile gazete okumaya devam etti.
Es ist Neumond.
Tom hayır için bir sürü para katkısında bulunmuştur.
Es ist zunehmender Mond.
Viel Feind, viel Ehr.
Dass du auch so dumm sein kannst!
Je mehr, umso besser!
Tom yeninin yaklaşık yarısını dolara ve diğer yarısını avroya çevirdi.
Du bist vielleicht doof!
O, kızını Tom'la evlenmemesi için ikna etti.
Sie ist die böse Schwiegermutter, wie sie im Buche steht.
Der Film war ein Reinfall.
Tom bunun kendi hatası olmadığı konusunda Mary'yi ikna etti.
Du wirst den Film total spannend finden.
Das erkennt man mit bloßem Auge.
Tom Mary'yi hatalı olduğu konusunda ikna etti.
Der Name ist mir entfallen.
Tom akşam yemeğini pişirdi.
Der Name ist ihr geblieben.
Tom tavuğu Mary'nin hoşlandığı şekilde pişirmektedir.
Tom gaz ile pişirir.
Tom biraz kan öksürdü.
Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını güçlükle işitebiliyordu.
Wir mögen die Welt kennenlernen wie wir wollen, sie wird eine Tag- und eine Nachtseite behalten.
Die Mehrheit ist dagegen.
Tom yirmili yaşlarının başında iken geçimini güçlükle sağlıyabiliyordu.
Das ist der springende Punkt.
Tom mutfakta olabilir, ama ben bilmiyorum.
Leider ist sie das fünfte Rad am Wagen.
Alles spricht für mich.
Tom gayret ederse onu yapabilir.
Tom biraz yardımla onu yapabilirdi.
Tom Mary'nin evini kolayca bulabildi.
Tom ona pek inanamıyordu.
Es sieht ganz so aus, als ob sie Recht hat.
Das Angebot liegt vor.
Tom Mary'nin kalmak için eve geri döndüğünü duyduğunda kulaklarına güçlükle inandı.
你说尼斯湖水怪是虚构的，但我觉得它真实存在。
Sie verdient ihr Geld im horizontalen Gewerbe.
Tom Mary'nin ne söylediğini güçlükle duyabiliyordu.
Das war ihr einziger Fehler.
Bei uns ist das der normale Gang der Dinge.
Tom Mary'yi top cambazlığı yapmaya çalışırken gördüğünde gülmemek için kendini güçlükle frenledi.
Tom Mary'nin söylediklerini güçlükle anlayabiliyordu.
Dein Vorschlag wäre die Kehrseite der Medaille.
Tom haberi duymak için güçlükle sabrediyordu.
Endlich ist bei ihm der Groschen ist gefallen.
Biraz daha zamanı olsaydı, Tom daha iyisini yapabilirdi.
Der Krug geht zum Brunnen, bis er bricht.
Tom evinin önünde bir kargaşa duyabiliyordu, bu yüzden neler olduğunu görmek için dışarı çıktı.
Zur Hölle mit ihm!
Tom, penceresinin dışında cıvıl cıvıl kuş sesleri duyabiliyordu.
Ein Esel schilt den anderen "Langohr".
Tom Mary'nin hatır hutur havuç yediğini duyabiliyordu.
Er wirkte im Hintergrund als graue Eminenz.
Tom Mary'yi yan odada konuşurken duyabiliyordu.
Tom Mary'yi duyabiliyordu, ama onu göremiyordu.
Das bewirkten die Mächte der Finsternis.
Tom kedinin kapıyı tırmaladığını duyabiliyordu.
Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
Nach 40 Jahren erreichten sie das gelobte Land.
Tom Mary gibi bir kadına asla âşık olmadı.
Sie gab ihrem Herzen einen Stoß.
Tom Mary'ye sadece bildiğini söyleyebildi.
Tom gençken çok daha hızlı koşabiliyordu.
Tom durduğu yerden Mary'yi görebiliyordu.
关于我，有一点你应该了解，我恐高。
An der Kirche nagte der Zahn der Zeit.
Tom Mary'nin evini uzaktan görebiliyordu.
Tom Mary'nin çok acı içinde olduğunu görebiliyordu.
أتيت.
Das ist so ziemlich das Gleiche.
ركض.
ليس سيئاً.
أنا حزين.
O bir çocukken, Tom oldukça iyi şarkı söyleyebiliyordu.
استيقظ!
Das Leben geht zu Ende mit ihm.
Tom hâlâ bir yerlerde yaşıyor olabilir.
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
Gençken, Tom çok daha hızlı yüzebiliyordu.
اتركني و شأني.
اذهب بعيداً.
ارحل.
Es muss trotz allem weitergehen!
رائع!
لقد أتى.
ساعدني!
استمتع بوقتك.
Tom Mary'nin aksanına göre onun muhtemelen İrlandalı olduğunu söyleyebiliyordu.
Für die Zeitungen ist der August die Saure-Gurken-Zeit.
تكلم!
من أنا؟
إنني مشغول.
قف!
Sie liebt das einfache Leben.
Tom Mary'nin aksanına bakarak onun bir yerli olmadığını söyleyebiliyordu.
اركض!
Die Lage ist unter Kontrolle.
Das ist die Preisfrage.
Tom Mary'nin yüzündeki görüntüye bakarak onun çok heyecanlı olduğunu söyleyebiliyordu.
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
غرفة معيشتنا مشمسة.
Die frühen Morgenstunden sind für mich die effektivsten.
سأعد لك بعض القهوة.
من تظن نفسك؟
Es steht viel auf dem Spiel.
Tom Mary'nin sorunu olduğunu hemen söyleyebildi.
من تحسب نفسك؟
أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟
Tom istediği bisikleti almayı göze alamadı.
Er behandelt die Leute mit Zuckerbrot und Peitsche.
A él lo veo de vez en cuando.
علامَ تضحك؟
Tom Mary'nin tüm sorulara yanıt veremedi.
Das dicke Ende kommt nach.
ما الذي تصحك عليه؟
Tom tüm sorulara cevap veremedi.
Die Geschichte hat einen langen Bart.
يا له من قوس قزح جميل!
ماذا ستفعل؟
Tom dünkü sınavda bir soruyu bile yapamadı.
ما الذي ستفعله؟
Tom toplantıya katılamadı.
أشم رائحة شيء عفن.
Tom daha mutlu olamazdı.
أريد أن أقرأ شيئاً ما.
Tom kulaklarına inanamadı.
أعطني ما يمكنني أكله.
Tom gözlerine inanamadı.
Er hatte nichts zu dem Thema beizutragen, das gerade diskutiert wird.
Tom Mary'nin olduğunu söylediği şeye inanamadı.
Was du dir alles erlauben kannst!
Die Karte ist auf Verlangen vorzulegen.
Das Blatt hat sich gewendet.
أرى طائراً على الشجرة.
Tom soğuk suya atlamak için kendini ikna edemedi.
هل زوجتك طباخة ماهرة؟
Das ist der Lauf der Geschichte.
Die Welt ist aus den Fugen.
Tom tetiği çekmek için kendini ikna edemedi.
كان عليك أن تدرس الإنجليزية.
Tom Mary'yi azarlamak için kendini ikna edemedi.
Das war nur die Spitze des Eisbergs.
الإنجليزية لغة سهلة التعلم.
Tom, Mary'nin dediğini anlayamadı.
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
سأبقى معك إلى الأبد.
Tom öfkesini kontrol edemedi.
كنت في دور عرض للسينما.
Tom Mary'yi hata yaptığına ikna edemedi.
هل استمتعت بمشاهدة الفلم؟
Ich wünsche einen wunderschönen guten Morgen!
لمَ لا تذهب إلى السينما؟
An seinen Früchten erkennt man den Baum.
Tom üç yaşına kadar ona kadar sayamazdı.
Pflanzen bestimmt man am besten anhand der Blüte.
تغير المطر إلى ثلج.
Tom, nasıl başlayacağına için karar veremedi.
انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.
Tom ne yapacağına karar veremedi.
Ihn traf die gerechte Strafe.
Liebe geht durch den Magen.
Dazu fehlt mir das nötige Kleingeld.
Die ganze Sache stinkt zum Himmel!
Der Wind bläst, wo er will.
Der Klügere gibt nach.
Die Worte wollten mir nicht über die Lippen.
Die Welt liegt ihm zu Füßen.
Dem Erfolgreichen winkt die Welt.
Das Schlimmste kommt noch.
Deine Stunde hat geschlagen.
Das Jahr schleppt sich zu Ende.
Viele Wege führen zum Ziel.
Er lässt sich nicht so leicht reinlegen!
Dies ist kein Streik, aber wir arbeiten nach Vorschrift.
Der kennt alle Schliche.
Kommt nicht in die Tüte!
Der lässt sich nicht übers Ohr hauen.
Er hat Haus und Hof verspielt.
Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!
Sie bekam kalte Füße und stieg aus. Ihr Komplize gab trotzdem nicht auf.
Es gibt keine Patentlösung.
Nach einem Gewaltmarsch von 30 Kilometern waren die Rekruten fix und fertig.
Es besteht keinerlei Zweifel.
Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
Es sind Bedingungen damit verknüpft.
Die Sache hat einen Haken.
Es ist unvergleichlich.
Sie folgte der Stimme ihres Herzens.
Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in alle Welt.
Ich brauche Tapetenwechsel.
Sie wurde gelb vor Neid.
Sein Freund ist geistig eher einfach gestrickt, aber eine ehrliche Haut.
Das Wattenmeer ist eine Landschaft von herber Schönheit.
Das Unternehmen hat geschönte Zahlen vorgelegt.
Es bringt nichts, die Tatsachen zu beschönigen.
Nie wieder leihe ich ihm ein Buch. Mein Lieblingsbuch hat jetzt Fettflecken und Eselsohren.
Ich muss mich mal für ein paar Minuten aufs Ohr legen.
Mir sind da ein paar beunruhigende Dinge zu Ohren gekommen.
Was dir an Hirnschmalz fehlt, hast du an Ohrenschmalz zu viel.
Sie ist mein Augenstern.
Sie beäugte ihn argwöhnisch.
Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle.
Zu Beginn des Treffens wurde eine Grußbotschaft des Präsidenten verlesen.
Das großspurige Auftreten dieses arroganten Schnösels stößt potenzielle Wähler ab.
Finanzpolitisch bleibt das Land in der Spur.
Trollis försvann spårlöst i vimlet.
Tomas, 62, cyklade från surströmmingskalaset.
Katter som springer lösa ute lever farligt.
Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.
Mein Großvater interessiert sich für betreutes Wohnen.
Tom ist ein grundehrlicher Mensch.
La fanfarona konduto de ĉi aroga snobeto forpuŝas eblajn elektontojn.
Tomo estas homo sincera de la verto ĝis la plandoj.
Sie erinnert mich sehr an ihre Mutter.
Ŝi multe similas al sia patrino.
Li konstante plendas, ke li estas malbone prizorgata medicine.
Elle me rappelle beaucoup sa mère.
Jim włożył klucz do zamka.
Ella me recuerda mucho a su madre.
Él perdió de vista a sus amigos entre la multitud.
Este libro está pensado para los niños.
Este libro es adecuado para los niños.
Este libro está hecho para niños.
Je la komenco de la renkonto oni voĉlegis salutmesaĝon de la prezidanto.
Min ŝi tre memorigas pri sia patrino.
זוהי מילה שבשמחה הייתי מחליף אותה.
זוהי מילה, שהייתי מחליף בשמחה.
זוהי מילה שמאוד הייתי רוצה להחליף.
Tiu estas vorto, kiun mi volonte substituus.
Tiu estas vorto, por kiu mi volonte trovus anstataŭan.
Primero, es demasiado caro.
זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.
Para empezar, es demasiado caro.
זוהי מילה שברצון הייתי מחליפה.
De primeras, es demasiado caro.
זוהי מילה שהייתי מאוד רוצה להחליף.
Ĉi tiu homo estas monstro, rekta idaĉo de la infero.
זוהי מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.
Mon grand-père s'intéresse aux résidences avec services.
חבריך יתגעגעו אליך.
חברייך יתגעגעו אלייך.
Financpolitike la lando plu sekvas la antaŭsignitan vojon.
Cet homme est un monstre, une engeance directe de l'enfer.
Por komenci per tio: ĝi kostas tro multe.
Ĉi tiu homo estas monstro, vera kovaĵo de la infero.
Je voudrais vous expliquer ce sujet.
Mian avon interesas loĝado subtenata.
Mi volus klarigi al vi tiun temon.
ברצוני להסביר לך את הנושא הזה.
הייתי רוצה להסביר לך את הנושא הזה.
Li scipovas paroli variaĵon de la ĉina, sed li ne scipovas paroli la mandarenan.
Ŝi priokulis lin suspekteme.
Por komenci, ĝi estas tro multekosta.
Por komenco, ĝi estas tro multekosta.
Je n'aime pas tant que ça la bière.
Mi deziras klarigi al vi ĉi tiun temon.
Disposez-vous d'un sac ?
Je n'aime pas les molosses.
Je n'aime pas les gros chiens.
Tu ne devrais pas trop dépendre d'autres gens pour t'aider.
Vous ne devriez pas trop dépendre d'autres gens pour vous aider.
Күнә седкл меддг уга күн.
Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.
Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.
Күн биш.
Malmultas sprito en via cerbo, dum tro abundas tie herbo.
Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
Ne lui obéis pas.
Ne lui obéissez pas.
N'écoutez pas cet homme.
N'obéis pas à cet homme.
N'obéissez pas à cet homme.
Pour commencer, c'est trop cher.
Если у тебя будет время, дай мне знать.
Уур бий зована, уул мөр зована.
Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
Wenn du Zeit haben wirst, lasse es mich wissen.
Je sautai dans l'eau, comme en transe.
Enfin, je ramenai son corps épuisé sur la plage.
Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
Хәләхлә бөдүн залуу, зүг келсн үг, кесн кергин бичкдүд кевтә.
Чамас цадув.
Ce qui te manque en matière grise, tu l'as en quantité de cérumen.
你离开时我会照看你的孩子
Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.
Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.
Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partis.
Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
Мини уур бичә күрг.
Pour quelque raison, son mari semblait ne pas aimer qu'elle parle de moi. En vérité, elle parlait trop à mon propos.
Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
वह पूरी कहानी को नहीं समझ पायी ।
Sie konnte nicht die ganze Geschichte verstehen.
She could not understand the whole story.
Ŝi komprenis nenion ajn el tiu historio.
Elle ne parvenait pas à comprendre toute l'histoire.
क्या तुम ध्यान से किताब पढ़ सकते हो?
Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?
Es-tu capable de lire le livre attentivement ?
Ĉu vi povas atente legi la libron?
Are you able to read the book attentively?
Ĉu vi povas vidi tiun monton kun la neĝe kovrita pinto?
Mi havas malmultajn librojn.
Ĉu vi scias, kial ĉi tiu dato gravas?
Sais-tu pourquoi cette date est importante ?
Mi vartos vian infanon dum via foresto.
Savez-vous pourquoi cette date est importante ?
Mi vartos vian infanon dum vi forestos.
Mi prizorgos vian infanon dum via foresto.
Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
Kóždy znaje zakoń.
Kuždy znajo kazń.
Lia virino estas elĉerpita post la vartado de la infanoj.
Je prendrai soin de ton enfant pendant que tu es parti.
Je prendrai soin de ton enfant pendant que tu es partie.
Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes parti.
Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.
Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partis.
Dum la tago la avino prizorgas la infanojn.
Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
Elle le rencontra sur la plage.
Il semblait sincère.
Почему вы боитесь?
Wóna jo mimo šła, bźez togo až jo mě wiźeła.
Mi ne kontraŭas, ke vi foriru por labori, sed kiu prizorgu la infanojn?
Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.
Pendant la journée, Grand-mère surveille les enfants.
Mi ne obĵetas al vi, ke vi foriras por labori, sed kiu prizorgos la infanojn?
Wona je nimo šła, bjez toho zo je mje widźała.
My grandmother looks after the children during the daytime.
Homo pli diligenta vivis neniam.
Vivis neniam homo pli diligenta ol li.
Il se plaint constamment de sa mauvaise prise en charge médicale.
Dalokož wěm wón je kriminelny.
मेरे पास एक शब्दकोश है।
Dalokož wěm wón jo kriminelny.
Le comportement hâbleur de ce morveux arrogant répugne aux électeurs potentiels.
Estas tro malvarme baniĝi en la maro.
Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
Der Film wird schon begonnen haben.
Hdyž je wona psa wuhladała, kóčka je ćeknyła.
Gaž jo wóna psa wuglědała, kócka jo wuběgnuła.
Elle est l'étoile de mes yeux.
Elle le zieutait d'un air suspicieux.
फ़िल्म शुरू हो चुकी होगी।
Quelques choses inquiétantes me sont là parvenues aux oreilles.
Tiun fojon mi pravas... escepte.
Sym dobry taksowy šofer.
Som dobry taksijowy šofer.
Ne ĉiam pravas mi, nur se vi faras erarojn, mi ilin korektas.
Mi supozas, ke vi eble pravas.
Mi rompis mian dekstran gambon.
Tom venis tro malfrue al la stacidomo.
En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
Mi supozas, ke vi estas prava.
Bu masa ahşaptan yapılmıştır.
Ju pli oni havas, des pli oni volas havi.
Benim evimin arkasındaki inekler sadece laleleri yiyorlar.
Jenes Essen ist dermaßen schlecht, dass ich es nicht mal im Traum essen mag.
Строительные материалы нынче очень дороги.
Йовсн ноха яс зуудг.
Holca je samotna.
Ich habe mir an einer Glasscherbe die rechte Hand geschnitten.
Yakında Hollandaca birkaç kelimeden çok daha fazlasını öğreneceğimi umuyorum.
Źowćo jo samotne.
Кедг дурн уга болхла бичә ке!
O kimsesiz çocuğa acıdı ve ona biraz para verdi.
Arabayı tamir etmek çok paraya mal oldu.
Arabayı tamir ettirmek 300 dolara mal oldu.
Arabanızı ödünç alabilir miyim?
Arabayı durdurmaya ve biraz dinlenmeye ne dersin?
Araba kullanan insanlar emniyet kemeri takmalılar.
Araba kullanırken dikkatli olmalısın.
वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहती हूँ।
वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहता हूँ।
Araba sürmek için bir ehliyete ihtiyacın var.
Bir araba sürmek için, bir ehliyete ihtiyacın var.
Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
O suçu işlediğini itiraf etti.
Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie ein Auto fahren.
O biraz para istediğini söyledi.
Wón studowaše elektromechaniku a buddhizm na tudyšej uniwersiće.
Wón jo studěrował elektromechaniku a buddhizm na tudejšej uniwersiśe.
O ona dün bir arabayı nasıl süreceğini sordu.
O, güzel olduğu için değil fakat herkese nazik olduğu için popülerdir.
O bir yürüyüşe gitti.
O senden daha uzun olabilir.
Onun bir piyanosu var mı?
Aylardır oğlundan haber almadığı için o endişeli.
Pokazuj mě, kak to funkcioněrujo.
Sen konsidero de la fakto, ke ĉi tiu frazo estas sufiĉe longa, kaj eĉ se ĝi enhavas multajn samsencaĵojn de la vorto "kvankam", mi estas konvinkita, ke tamen aperos iu, kiu ĝin tradukos, sen atento de tiuj malfacilaĵoj, spite al tio, ke tiu ne profitos el tio finance, kvankam tiu tion ja meritus, malgraŭ tio, ke ekzistas multe pli da samsencaĵoj.
O, aylardır oğlundan bir mektup almadığı için endişeli.
Залуу күнә чееҗ уу, бактамҗ ик, ухан гүн, зөрг хатуу бәәх кергтә.
Pokazuj mje, kak to funguje.
O, balıklar hakkında o kadar şeyi nasıl öğrendi?
Tom, ne ısmarlayacağına karar veremedi.
Tom ne zaman başlayacağına karar veremedi.
Tom, ne zaman yola çıkacağına karar veremedi.
Tom, nereden başlayacağına karar veremedi.
Ich werde dir helfen falls möglich.
Ich werde Ihnen helfen falls möglich.
Fremdulo frapis al mi de malantaŭe sur la ŝultron. Li supozeble intermiksis min kun iu alia.
Tom nereye gideceğine karar veremedi.
Supozeble la filmo jam komenciĝis.
Tom hangi kamerayı alacağına karar veremedi.
La filmo certe jam komenciĝis.
Tom o zaman onun hakkında bir şey yapamadı.
La filmo verŝajne jam ekis.
La kampoj estis entute kovritaj de neĝo.
Tom çok daha sonrasına kadar onun hakkında bir şey yapamadı.
Tom tehlike hakkında bir şey yapamadı.
Ich glaube nicht, dass Tom sich darüber im Klaren ist, wie unfreundlich er ist.
Tom onu da yapamadı.
Wón je přemučny, zo by studował.
Tom bir çocukken, yer fıstığı yiyemezdi.
Wón jo pśemucny, aby studěrował.
Onu bana Tom da açıklayamadı.
Tom uyuyamadı bu yüzden kalktı ve yürüyüşe çıktı.
If you will have time, let me know.
Tom onu nasıl yapacağını anlayamadı.
Mi al vi helpos se eblos.
Najskerje wón njebudźe žadyn wuspěch měć.
Mi helpos al vi, se tio estos ebla.
Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.
Nejskerjej wón njebuźo žeden wuspěch měś.
Tom JPEG dosyaları nasıl ihraç edeceğini bulamadı.
Tom bilmeceyi nasıl çözeceğini bulamadı.
Tom Mary'nin ne demek istediğini anlamadı.
Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
Tom Mary'nin gerçekten ne istediğini anlayamadı.
Mi uzis rubandon por kunligi mian hararon je ponevosto.
Tu es fâché ?
Mi uzis rubandon por ligi miajn harojn je vosto.
Tom Mary'nin ne hakkında konuştuğunu anlayamadı.
Kak často dźeš na tydźeń w superwikach nakupować?
Kak cesto źoš na tyźeń w supermarku nakupowat?
That food is so bad that I wouldn't dream of eating it.
Tom Boston'da iyi bir iş bulamadı, bu yüzden Şikago'ya taşındı.
Tom anahtarı saklamak için iyi bir yer bulamadı.
Арh уга.
Tom saklanmak için iyi bir yer bulamadı.
Tom birlikte gidecek birini bulamadı bu yüzden tek başına gitti.
Tom iş için birini bulamadı.
Tom birlikte dans edecek birini bulamadı.
Tom kendisine yardım edecek birini bulamadı.
Tom konnte nicht herausfinden, was Mary zu sagen versuchte.
Mi interesiĝas pri ĉi tiu libro.
Мини ах их сән күн.
Tom birlikte tenis oynayacak birini bulamadı.
Ja zajimuju so za tutu knihu.
Tom konuşacak birini bulamadı.
Ja zajmujom se za toś te knigły.
Tom kiralayacak iyi bir yer bulamadı.
Tom yapacak daha iyi bir şey bulamadı.
Tom anahtarını bir yerde bulamadı.
Tom neredeyse her yere baktığını söylese bile Mary'yi bulamadı.
hалзурсн ноха мет үзгднач.
Mi kapablis respondi ĉiujn demandojn.
Tom, Mary'nin evini bulamadı.
Яhсн дулан герв!
Tom, Mary'nin adresini bulamadı.
Nad wulkim jězorom so nalětnja wóń znošowaše.
Tom aradığı sayfayı bulamadı.
Tom supermarkette istediğini bulamadı.
Nin kaptis la malamikoj.
Nad wjelikim jazorom se jo nalětna wóń znosowała.
Tom, ebeveynlerini öldürdüğü için Mary'yi affedemedi.
Tom arabasını çalıştıramadı.
Tu devrais y aller de suite.
Mi malestimas vin.
Hodiaŭ varmegas, ĉu ne?
Tom, Mary ile temas kuramadı.
Hodiaŭ tre varmegas.
Tom, Mary ile telefonda anlaşamadı.
Tom, Mary'ye onu yaptıramadı.
Ankoraŭ tiel varmas hodiaŭ!
Tom Mary'ye kendini yalnız bıraktırmadı.
Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
Tom Mary'yi sigara içmekten vazgeçiremedi.
Tom und Mary verbrachten das Wochenende damit, ein Puzzle zu machen.
Tom istediği kitabı alamadı.
Katzen haben schönes weiches Fell.
Katoj havas belan molan felon.
Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.
Ширә деер цаасн бәәнә, түнә хаҗуд карандаш бәәнә.
Tom bütün yol boyunca kapıyı kapattıramadı.
Hodiaŭ malpli malsekas ol hieraŭ.
Kóčki rjanu mjechku kožu maja.
Tom istediği işi alamadı.
Ne tiel varmegas hodiaŭ kiel hieraŭ.
Kócki rědnu měku kóžu maju.
Tom uyuyamadı.
Hodiaŭ estas malpli preme ol hieraŭ.
Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
Tom izin alamadığı için gidemedi.
Tom çalışmak zorunda olduğu için konsere gidemedi.
Tom Mary'nin yardımı olmadan onu yapamazdı.
Tom, Mary'nin söylediklerini duyamıyordu.
Tom uyumaktan kendini alamadı.
Mary için üzülmemek Tom'un elinde değildi.
Ol pusi i gat naispela malumalu skin.
J'ai visité beaucoup de pays, mais le Japon reste sans aucun doute le meilleur.
Mary'ye kızmamak Tom'un elinde değildi.
Келәд сууснд орхьн кех кергтә.
Tom Mary hakkında düşünmekten kendini alamadı.
Зу соңснд орхьн нег үз!
Du kannst ihn um Hilfe bitten.
Wumyj twojej noze.
Tom Mary hakkında endişelenmekten kendini alamadı.
Wumyj śi twójej noze.
Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
Tom hislerini Mary'den saklayamadı.
Tom öfkesini tutamadı.
Tom gözyaşlarını tutamadı.
Yu wasim ol fut bilong yu.
Mary'nin onu gerçekten söyleyeceğini hayal edemedi.
Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.
Tom sadece yanında oturup Mary'ye zorbalık yapılmasını izleyemedi.
Tom, Mary'nin valizini kaldıramadı.
Tom Mary'nin beklentilerini yerine getiremedi.
Tom hemen karar veremedi.
Tom gelirine göre geçinemiyordu.
Tom aylığıyla geçinemiyordu.
Tom sesini duyuramıyordu.
Tom kendini anlatamıyordu.
Der dritte März ist der Tag des Puppenfestivals.
Tom tayfundan dolayı okula varamadı.
Bjez tuteje knihi njebych wuknyć móhł.
Tom ne demek istediğini Mary'ye anlatamadı.
Bźez toś tych knigłow ja njeby wuknuś mógł.
Tom hemen kararını veremedi.
Tom karar veremedi.
тер зәңгиг кенәс соңслач?
От кого ты слышал эту новость?
Radšo mam nalěćo hač nazymu.
Lubjej mam nalěśe ako nazymu.
Tom ne povis reteni sian koleron.
Tom ne sukcesis eltrovi kiel eksporti jpeg-dosierojn.
Ĉi tiu lago havas perimetron de dek mejloj.
Vi estas tro junaj, por esti enamiĝintaj.
Tutón jězor ma wobjim dźesaćoch milow.
Vi estas tro juna por enamiĝi.
Toś ten jazor ma wobměru źaseśich milow.
Ne t'en fais pas. Laisse-moi m'en charger.
Tom Mary'ye daha fazla katlanamadı.
Tom acıya katlanamadı.
Kelko šulerjow je na wašej šuli?
Wjele wuknikow jo na wašej šuli?
Tom onu tamamen anlayamadı.
Ne zorgumu. Vi povas kalkuli je mi.
Tom Mary'yi boğazlamak için tamamen hazır değildi.
Tom, Mary'nin adresini hatırlayamadı.
Tom Mary ile tanıştığı yerin adını hatırlayamadı.
Hamas skulboi i stap long skul bilong yu?
Tom çok hızlı koşamadı.
Tom tek bir kelime söyleyemedi.
Tiu ĉi manĝaĵo estas tiom malbona, ke mi eĉ en sonĝo ne volus manĝi ĝin.
Tom durduğu yerden gölü göremiyordu.
Tom Mary'yi daha önce bir yerde gördüğü hissinden kurtulamadı.
Je mehr er isst, desto hungriger wird er.
Tom Mary'nin ondan bir şey sakladığı hissini atlatamadı.
Tom onu birinin izlediği hissini atlatamadı.
Tom kötü bir şey olacağı hissini atlatamadı.
Tom kötü bir şey olmak üzere olduğu hissini atlatamadı.
Ju pli li manĝas, des pli li malsatiĝas.
Tom insanın içine işleyen bir şey olmak üzere olduğu hissini atlatamadı.
Tom yanlış bir şey olduğu hissini atlatamadı.
לא הלכתי לבית הספר בחודש שעבר.
Mi ne frekventis la lernejon lastmonate.
Mi ne iris al la lernejo lastan monaton.
Rivero dividas la urbon en orienton kaj okcidenton.
Tom odasının dışında gürültü olduğu için iyi uyuyamadı.
Tom problemi çözemedi, değil mi?
Tom öksürüğünü tutamadı.
Rěka dźěli město do wuchodneho a zapadneho dźěla.
لم أذهب إلى المدرسة الشهر الماضي.
Tom gözlerini Mary'den alamadı.
Rěka źěli město do pódzajtšnego a pódwjacornego źěla.
Tom bildiği her şeyi Mary'ye söyleyemedi.
La pufiĝema konduto de tiu aroga muknazulo forpuŝas elektontojn.
Tom Mary'nin ne düşündüğünü anlayamadı.
La granduleska konduto de tiu ĉi aroganta juna ventanimulo forpuŝas elektontojn.
Vi daŭre lamentas.
Last night I dreamt that I was at my graduation and I was wearing pyjamas and slippers.
Hova ment?
I must stop eating peppers before going to bed!
Stajnje skoržiš.
Stawnje žałosćiš.
Ne perdu vi la kuraĝon, vi petu amikan saĝon!
Nicht verzagen, Freund befragen!
A vices io me demanda sur qual planeta vos vive.
Dovresti andarci subito.
Maće tež drasty za dźěći?
Tu sempre plange.
Brauordnungen waren im Mittelalter weit verbreitet.
Maśo teke drastwy za źiśi?
Exactemente!
Kölsch und Alt sind sogenannte obergärige Biere.
Tom ha avuto un incidente.
Tom ebbe un incidente.
Vor der Kneipe lagen schon mehrere Bierleichen.
Tom ha avuto una buona idea.
Tom ebbe una buona idea.
Bezonatas multe da akvo.
Би өдр болһн 5 часла көдлмшәсн гертән хәрнәв.
Unsere Firma hat die jüngsten Entwicklungen in unserer Branche verschlafen.
Ich werde Erkundigungen über den Bewerber einziehen.
Yu gat klos long ol pikinini tu?
Tom havis bonan ideon.
Tu es colpante un campana al latere del scena.
Der Konflikt zwischen uns schwelte über Wochen hin, doch gestern haben wir uns endlich ausgesprochen.
Ich finde das ausgesprochen kleinlich von dir.
Le ranas time le serpentes.
Tom ha fatto un sogno strano la scorsa notte.
Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.
Kiom devas pagi unu persono por tiu ekskurso.
Kio estas la vojaĝprezo por unu persono?
Mi volas instaligi al mi telefonon.
Quando le duo pueras diceva a John, que illas ha sentimentos pro ille, ille non sapeva con qual puera ille debe esser.
Witśe se budu jogo pšašaś.
Jutře so budu jeho prašeć.
Tom ha avuto una giornata molto lunga.
Tom ebbe una giornata molto lunga.
Tom si è fatto togliere un dente la scorsa settimana.
Tom si è fatto togliere un dente la settimana scorsa.
Kio estas la individua prezo de ĉi ekskurso?
Tom aveva un dolore al petto, quindi è andato all'ospedale.
Tom aveva un dolore al petto, quindi andò all'ospedale.
Tom aveva molto lavoro da fare ieri pomeriggio.
Tumora bai mi askim em.
Ibi un capo vade verso le mar.
Tom si è divertito molto alla festa.
Tom si divertì molto alla festa.
En la pasinta semajno Tom eltirigis denton.
Tom sin multe distris en la festo.
Reguarda le pueras.
Tom sin multe amuzis en la festo.
Tom en la festo ĝuis multe da amuzo.
Der dritte März ist der Tag des Puppenfests.
Tom hatte auf dem Fest großen Spaß.
En la festo Tom spertis grandan amuzon.
Quanto plus public le labor, tanto plus grande le critica.
Tom aveva un po' troppo da bere.
Tom aveva poco da bere.
La Ruĝkufulineto de la fratoj Grimm estas genre neŭtra, sed tiu de Charles Perrault estas vira.
Tom ha avuto molto pubblico al suo concerto la scorsa notte.
Ille notava le numero del telephono.
Ich bin müde wie ein Siebenschläfer.
Tom ha avuto una settimana intensa.
Mi estas laca kiel gliro.
Tom ebbe una settimana intensa.
Tom ha avuto una settimana movimentata.
Tom ebbe una settimana movimentata.
Sym mučny kaž połch.
Som mucny kaž pjelch.
È lecito chiedere.
Ille menti!
Li paroladis senĉese.
Ille me demandava qui io es.
Kompjuter jo kompleksna mašina.
Mi lacas kiel urso, kiu ne vintrodormis.
Ni povis aŭdi la sonoradon de proksima preĝejo.
Kompjuter je kompleksna mašina.
Su problema es que ille es pigre.
Junaj japanoj amas rokmuzikon kaj ĵazon.
Il 3 marzo è il giorno del Festival delle bambole.
Non mangia durante al minus tres horas.
Kiom da tempo vi bezonis por traduki tiun libron?
Ich habe vier Stunden lang Möbel geschleppt. Jetzt steht mir der Sinn nach einem kühlen Glas Bier.
Der Abschleppwagen ist eingetroffen.
Li fanfaronas pri sia scipovo paroli ses lingvojn.
Trinken, tanzen und Frauen abschleppen, so sieht sein Urlaub aus.
Ĉu vi iam ajn aŭdis tian aferon?
Ständig hat er eine ganze Schar junger Frauen im Schlepptau, wenn er irgendwo auftaucht.
Li decidis iĝi piloto.
Sy hdy tajku wěc słyšał?
Sy gdy taku wěc słyšał?
Diese Krankheit wurde von Touristen eingeschleppt.
Kiel naskiĝtagan donacon mi aĉetis plumon por vi.
Ĉi tiun malsanon enportis turistoj.
Enirante ni demetu niajn ŝuojn.
Ĉu vi iam aŭdis ion tian?
Er beschloss Pilot zu werden.
Illa es belle, non importa lo que illa porta.
Je via sano kaj longa kaj feliĉa vivo!
Unser Team hat verloren.
Wona bě hišće słaba po swojej chorosći.
Mi volus ĉesi fumi...
Mange tout ce qu'il y a dans ton assiette.
Траплялося вам чути таке?
Le calor es intense.
Li estis iu, kun kiu oni facile povis interkonsenti.
Wóna jo była hyšći słaba pó swójej chórosći.
Mi laŭeble plej multe helpos vin.
Ĉiam, kiam li ie aperas, li trenas post si svarmon da junaj virinoj.
La varmo estas intensa.
So che puoi capirmi!
Mi sentas min kvieta en tiu ĉambro.
Via libro estas sur la tablo.
Uw boek ligt op tafel.
Uw boek ligt op de schrijftafel.
I am tired like a dormouse.
Ik ben beter dan hij.
Tom mangia come un maiale.
Vandaag heb ik twee uur Chinees geleerd.
Tom Mary'nin saçını boyatıp boyatmadığını söyleyemedi.
Tom non mangia che frutta.
Tom mangia solo frutta.
Twoja kniha je na blidźe.
Tom onu saklayacak iyi bir yer düşünemedi.
S-ro Bush, nia lernejestro, diplomiĝis ĉe Yale.
Twóje knigły su na bliźe.
Tom Mary'ye hediye vermemek için bir neden düşünemedi.
Denkt ge dat tv-kijken slecht is voor kinderen?
Tom ha finto la sua morte.
Tom finse la sua morte.
Tom gitmemek için bir neden düşünemedi.
Tom si è sentito umiliato.
Tom si sentì umiliato.
Deze avond komt hij naar mij thuis.
Tom yapacak daha iyi bir şey düşünemedi.
Tom beve troppo.
Tom söyleyecek bir şey düşünemedi.
Ik werd wakker en stelde vast dat alles maar een droom geweest was.
Tom guida troppo veloce.
Tom guida troppo velocemente.
Tom mi fa impazzire.
Buk bilong yu em i stap long tebol.
Tom Mary'ye Noel için ne vermesi gerektiğini düşünemedi.
Non piaccio a Tom.
Io non piaccio a Tom.
Ich hätte gerne einen Kaiserschnitt.
Tom mi ha deluso.
Tom mi deluse.
Tom non c'è andato.
Tom non ci andò.
Tom, Mary'nin söylediğinden bir kelime anlamadı.
Я родился там.
Tom ha fallito l'esame.
Tom fallì l'esame.
Я там родился.
La milito malpliigis la riĉon de la lando.
Mi preferas cezaran operacion.
Tom Mary'nin söylediğinden bir şey anlamadı.
Mi naskiĝis tie.
Vi estas brava knabo.
Tom fiel durch die Prüfung durch.
Ich höre gerne Musik aus vielen Ländern.
Mi ŝatas aŭskulti muzikon el multaj landoj.
Welche Neuigkeiten gibt es?
Onze school is dicht bij het station.
Я только что вернулся из Швеции.
Mam rady hudźbu z wjele krajow słyšeć.
Я родилась там.
Ich wurde dort geboren.
Tom, Mary'yi hiç anlayamadı.
Mam rady muziku z wjele krajow słyšaś.
Ze slaapt met twee kussens.
Drinki, danci, inojn enĉambrigi; tiel aspektas liaj ferioj.
İlk bakışta Mary'yi anlayamadı.
Non si sa che fare.
Tom, Mary'nin esprisini anlayamadı.
Perché non fare un po' di casino?
牖民孔易。
Tom Mary'nin ne söylediğini anlayamadı.
Ich hörte für ein Jahr mit dem Rauchen auf.
Tom işaretin ne anlama geldiğini anlayamadı.
Enlightening the people is very easy.
Tom Mary'nin ondan niçin hoşlanmadığını anlayamadı.
Jemand klopfte an die Tür.
Im Winter habe ich oft kalte Füße.
Dum la vintro mi ofte havas malvarmajn piedojn.
Dum kvar horoj mi pene portis meblojn. Nun mi sentas emon al glaso da friska biero.
Mir war danach, wegzurennen.
Za čas zymy často mam zymnej noze.
Za cas zymy cesto mam zymnej noze.
Tom Mary'nin ona kaşını niçin çattığını anlayamadı.
Der Mann hat einen Mord begangen.
Kvar horojn mi portadis pezajn meblojn. Nun plaĉos al mi malvarmeta glaso da biero.
Gij hebt nooit een echte diamant gezien.
Tom Mary'nin niçin gitmek zorunda olduğunu anlayamadı.
La viro plenumis murdon.
Tom Mary'nin ona niçin güldüğünü anlayamadı.
Tom gözlüklerini bulamadı.
Nagoya ligt tussen Tokio en Osaka.
Tom ona kadar saydı sonra Mary'ye seslendi.
Ik hoop dat hij slaagt.
Tom Mary'nin ona yardım edeceğine güveniyor.
Tom, Mary'ye güveniyor.
La Ruĝĉapulino de la fratoj Grimm havas neŭtran gramatikan sekson, sed tiu de Charles Perrault havas viran.
Tom, Mary'nin yardımına güveniyor.
Tom bütün gece boyunca bağırdı.
Quegli occhi dicono tutto.
Those eyes say everything.
Kiel granda?
Mama! Ta ženska in človek se držite za roke, oni so zelo dobri prijatelji, kaj ne?
Wětr wěje.
Він побачив на стіні метелика.
Wětš dujo.
Vian konduton mi perceptas tre pedanta.
Vian konduton mi konsideras tre pedanta.
Ik voel dat uw verhouding met hem ernstiger wordt.
Çevirisi orijinale çok yakın.
Het valse bomalarm deed paniek ontstaan.
Daha çok zamana ihtiyacım var.
Sy samodruha?
Sy samodruga?
Mia madre non apprezzerebbe.
Ĉu tiuj estas viaj grandaj domoj?
La konflikto inter ni bruletadis dum pluraj semajnoj, sed hieraŭ ni finfine ĉion trankvile finpriparolis kaj repaciĝis.
結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
Mia patrino tion ne aprobus.
結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
Ik heb een pen.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Де ти народився?
Де ти народилася?
Mi estas koreo.
Som Korejanaŕ.
Sym Korejčan.
Ich bin Koreaner.
Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.
Vi rimarkos la diferencon.
Сонце велике.
L'enseignant prit note des erreurs de l'étudiant.
Sym wučer.
Som wucabnik.
Would you kindly come here at nine?
Я - вчитель.
Я - вчителька.
Mi devis nevole ridi, kiam mia gasto el Vilnius menciis, ke li estas reprezentanto de la firmao „Fekama“. Fekama en Esperanto signifas „amanta fekon“. Tion li certe ne sciis.
Ich musste unwillkürlich lachen als mein Gast aus Vilnius erwähnte, er sei Repräsentant der Firma „Fekama“. Fekama bedeutet auf Esperanto „scheißeliebend“. Das wusst er sicherlich nicht.
Njerěču japanšćinu.
Njepowědam japańšćinu.
Nia firmao preterdormis la lastatempajn evoluojn en nia branĉo.
Mi no tokim Tok Japan.
Який же ж ти дурень!
He was born in this very room.
Kölsch kaj Alt estas tiel nomataj altatemperature fermentitaj bieroj.
That's why I'm telling you not to go alone.
Ten years is a really long period of time.
I immediately thought of you!
Я негайно подумала про тебе!
Hát te hülye vagy!
Я негайно подумав про тебе!
Kölsch and Alt are so-called top-fermented beers.
Permesu al mi vin ĝentile demandi, ĉu vi afable pretas helpi al mi purigi la garaĝon.
Myslu, zo maš prawo.
Preguntémosle.
Vamos a preguntarle.
Myslim se, až maš pšawo.
Non è disponibile.
¿Tú puedes conducir?
Lui non è disponibile.
È molto impegnato ora.
Yo sí te amo.
Lui è molto impegnato ora.
Yo de veras te amo.
È molto impegnato adesso.
Lui è molto impegnato adesso.
Lo mataré.
È finito in prigione.
Aguarda hasta las seis.
Espera hasta las seis.
Finì in prigione.
È a casa oggi.
Lui è a casa oggi.
¡No me digas!
È arrabbiato con me.
Lui è arrabbiato con me.
Ni me lo digas.
Mi ha dato il sale.
Mi diede il sale.
Mi ha detto di farlo.
Lui mi ha detto di farlo.
Mi disse di farlo.
Sembra che ci conosca.
Sembra che lui ci conosca.
Sembra conoscerci.
È circa della mia stazza.
Lui è circa della mia stazza.
Te voy a extrañar.
Sta facendo una passeggiata.
Lui sta facendo una passeggiata.
Azt hiszem, igazad van.
Antaŭ la drinkejo jam kuŝis pluraj bieroplenaj preskaŭmortintoj.
Lui è il mio vecchio amico.
È il mio vecchio amico.
Lui ha accettato la mia idea.
Accettò la mia idea.
Lui accettò la mia idea.
Quiero participarlos a todos en la noticia de mi casamiento.
A veces me duele la tripa.
Ha smentito come ha sempre fatto.
È colpa dei comunisti!
Vive di fianco a me.
Lui vive di fianco a me.
Vive accanto a me.
Lui vive accanto a me.
Mi havigos informojn pri tiu kandidato.
Pśed kjarcmu juž su někotare z piwom wopite lažali.
A kocsma előtt már több holtrészeg sörissza hevert.
Před korčmu hižo su někotre z piwom wopite leželi.
Mia horloĝo malfruas kvin minutojn.
Өцклдүр улан маш хулдҗ авув.
La casa le pertenece.
Él es mi tío, ya que mi padre es su hermano.
¿Me dirás la verdad?
Os contaré una historia.
Le contaré una historia.
Voy a contarte una historia.
Konstruregularojn oni konis jam en la Meza Epoko.
¡Traba la puerta!
¡Ponle llave a la puerta!
Nu, eble li inteligentas, sed li ofte eraras pro atentomanko.
Sostén la puerta.
Déjame terminar.
Yo di un paseo.
Estamos asustados.
Wón rady słyša radijo.
Wón rady słyšy radijo.
Ven a mi casa esta noche.
Non riesci a smettere di sorridere.
Dime tu nombre.
Dígame su nombre.
You can't stop smiling.
Ŝi ankoraŭ estis malforta post sia malsano.
Ha curato la mia malattia.
Lui ha curato la mia malattia.
Curò la mia malattia.
Lui curò la mia malattia.
Ha firmato l'assegno.
Firmò l'assegno.
Mag sein er ist intelligent, aber er macht oft Schusselfehler.
È molto socievole.