loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
jIQoS paq chonojta'bogh vItu'laHbe'mo'.
We hope that the truth comes to light.
Is there a clothing store near here?
Is it a good hotel? "Yes, but it is too far away."
Doleo, Georgi! Te non videram!
Deversorium in quo habitat in media urbe est.
Liberi mecum venient.
Who is the girl in your car?
He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
Of course I know who he is! He's an incredibly smart boy.
He goes very often to the theater, but always by himself.
Did you like my apartment? "Yes, it is very comfortable."
This church is a very famous and beautiful place.
Don't let the thief run away!
The thief ran away when the alarm rang.
Estne deversorium bonum? "Est, sed valde procul."
How many bullets can a machine gun shoot?
Don't shoot!, said the policeman.
jIH tlhopDaq ba'choHta'.
Qo'lIj chu' DaparHa''a'?
jIDoy'be'qu'.
Lia profesio kaŭzas, ke li devas ofte vojaĝi.
Lia profesio necesigas, ke li ofte devas vojaĝi.
Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.
Sein Beruf macht es notwendig, dass er oft reisen muss.
pa'vam 'el vay' qoj ghoS 'e' yIchaw'Qo'!
Haec ecclesia locus clarissimus pulcherrimusque est.
Lia profesio sekvigas, ke li devas ofte vojaĝi.
Sein Beruf hat zur Folge, dass er oft reisen muss.
jIQallaH, 'ach bIQtIqDaq jIQal vIneHbe'.
Sein Beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.
qatlh nIpon DaghoSta'?
Επιμένει στο δίκαιό του.
Li ne povas bone esprimi siajn pensojn.
Er kann seine Gedanken nicht gut zum Ausdruck bringen.
Mi eksciis, ke li morgaŭ forvojaĝos.
Sie hat den Test nicht bestanden.
'a nuqjatlh? leSpal 'oHbe' Supghew'e'!
Δεν πέρασε το τεστ.
Ich habe erfahren, dass er morgen abreist.
Οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές.
Die Traditionen bleiben bestehen.
Fajrero eksplodigis la pulvon kaj la ŝipo dispeciĝis.
Suspendió el examen.
Ein Funke brachte das Pulver zur Explosion und das Schiff brach in Stücke.
tlhoy tuj chatlh.
Lia senzorgemo faligis lin.
Sein Leichtsinn hat ihn zu Fall gebracht.
Το τρένο αποτελείται από 15 βαγόνια.
Το τρένο αποτελείται από 7 βαγόνια.
Sorbitio valde fervens est.
Nin konsternas la senskrupuleco de la riskema manovro, kiu kaŭzis la averion de la krozoŝipo,diris prokuroro lunde en Romo. "La konduto de la kapitano estas nepardonebla."
Wir sind betroffen von der Skrupellosigkeit des waghalsigen Manövers, das zur Havarie des Kreuzfahrtschiffs geführt habe, sagte Staatsanwalt Francesco Verusio am Montag in Rom. "Das Verhalten des Kapitäns ist unentschuldbar".
She gave fifteen interviews to Brazilian media, and seven to foreign media.
Type the number as I spell it.
La libro ankoraŭ hieraŭ kuŝis tie.
Das Buch hat noch gestern dort gelegen.
Do you think Croatian is an interesting language?
I didn't criticize him.
Ĉar ŝi estas malsana, ŝi ne povis veni en la oficejon.
Da sie krank war, konnte sie nicht ins Büro kommen.
I am Christian, but he is Buddhist.
And you believe him? Don't be stupid, girl!
Jen, prenu la monon kaj forkuru tiel rapide kiel filo de fulmo!
He said he wouldn't go to the party because he had to study.
Da, nimm das Geld und lauf so schnell weg wie ein geölter Blitz!
Se vi faros tion, ni ne plu estos amikoj.
Wenn du das tust, dann sind wir keine Freunde mehr.
God gave us the power to love.
Daqui se tem uma bela vista.
If you are in Paris, you can visit the Louvre.
Was verkaufen Sie?
Pro lia granda soifo li trinkis glason da minerala akvo, poste duan glason, eĉ trian, kaj nur tiam li rimarkis, ke la akvo estas vodko.
Te provarei que não estou errado.
Que vendez-vous ?
Ela é tão inteligente quanto bonita.
In seinem großen Durst trank er ein Glas Mineralwasser, danach ein zweites Glas, sogar ein drittes, und erst da merkte er, dass das Wasser Wodka war.
La libron, kiun vi donis al mi, tiun mi perdis.
Das Buch, welches du mir gegeben hast, das habe ich verloren.
I lost the book you gave me.
Prenu ankoraŭ kelkajn kovrilojn, ĉar estas tre malvarme.
Nehmt noch ein paar Decken, denn es ist sehr kalt.
Could anyone explain this, please?
Nia ĉambro havas blankan plafonon, kiun kadras sablokolora stukaĵo.
Unser Zimmer hat eine weiße Decke, die von einer sandfarbenen Stuckatur eingerahmt wird.
La neĝo formas grandan blankan tavolon, kiu kovras la ĉirkaŭan pejzaĝon.
Der Schnee bildet eine große weiße Decke, welche die umgebende Landschaft bedeckt.
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
Eŭropo ekagis pri energitemoj kaj klimatoŝanĝo multe pli serioze ol la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
裏切ったでしょう。なんで？
You betrayed me. Why?
Europa hat Energiethemen und Klimaveränderung weitaus ernsthafter angepackt als die Vereinigten Staaten.
She's not really a woman... she's a man.
I'll study hard tomorrow.
Du hast mich verraten. Warum?
It was already late, but she left nonetheless.
They're a dime a dozen.
Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Die bekommt man nachgeschmissen.
Tu m'as trahi. Pourquoi ?
Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
Die sind spottbillig.
Sie haben mich verraten. Warum?
Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
That huge mammal is called an elephant.
Una banda dirigió la marcha por la ciudad.
La banda de bronces tocó tres marchas.
Los miembros de la banda de bronces se veían muy felices.
El nombre de mi banda es Red Hot.
¿A qué hora empezará a tocar la banda?
La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.
La marcha fue dirigida por una banda de guerra.
Estoy escuchando a esta banda.
Mi colegio tiene una banda.
Pertenezco a la banda de bronces.
Pertenezco a la banda de bronces, y mi hermano también.
Una banda de bronces está marchando por la calle.
Una banda de ladrones asaltó la fiesta.
Él pertenece a la banda de bronces.
The Europeans I experienced were hard working individuals.
Mi spertis, ke la eŭropanoj estas tre intense laborantaj individuoj.
La Steve Miller Band sacó un nuevo álbum en junio del 2010.
Los trabajadores se unieron para irse de huelga y luchar con la compañía.
Vi devas nur sidi silente.
They spent a lot of time at work, but not working.
La leteron skribis Toĉjo.
Esa banda vendrá mañana a nuestra ciudad.
I never used any kind of headband.
Pro la milito, restis multaj viktimoj.
Lia riĉeco ebligas ĉion al li.
Ŝia ideo estas pli bona ol la via.
This woman is blind.
Estas preskaŭ neniom da oksigeno en la ĉambro.
I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
I won't accept that kind of challenge.
I won't accept that kind of people in my house.
Per ĉi tiuj okuloj, mi ja vidos montojn brulantajn.
Our museum is among the ten most renowned in the country.
Li koleremas.
We all felt great sorrow for him.
The truth can be more painful than a lie.
Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
The television set will stop being the most important member of the family.
It hurts to know that everything I say is a lie.
It hurts to know that everything between us is over.
You mustn't think only about your job, you must also think about the importance of your family.
勞勃狄尼洛在那場電場中客串演出。
我覺得她今天會過來一下。
My family is more important to me than my job.
Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
爸爸可以吹出很多煙圈。
Kio novas, ulĉjo?
Bone, mi ja foriras.
我們嚇到說不出話來。
Ni ja bezonas pliajn usonajn mojosaĵojn en Tatoeba, ek!
不是所有在網路上的東西都能用谷歌搜尋到。
La micro está llena y nadie se sienta a mi lado.
The bus is full, but nobody sits beside me.
La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.
The bus is empty, but he sits beside me anyways.
Si no te ha pasado, eres virgen.
If it never happened to you, you're a virgin.
This custom is followed in most households.
歷史自會重演。
他重述他的問題。
Deberás superar algunos inconvenientes.
A sopa está muito quente.
La supo estas tre varma.
Sostén firme la escalera.
細雨輕飄。
¿Qué te vas a poner esta noche?
不要加太多芥末。
What are you wearing tonight?
Hold the ladder tight.
You'll have to overcome a few difficulties.
¡Y si me sigue hinchando le corto la cabeza!
And if he keeps messing with me I'll cut his head off!
阿Tom好靚仔。
Llegará el día en que te darás cuenta.
Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores.
Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra ignorancia.
Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos.
Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.
A menudo no nos damos cuenta del grado en que dependemos de los otros.
Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.
No tardará mucho antes de que él se dé cuenta del error.
Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.
Él ni siquiera se da cuenta de cuán importante es esta reunión.
No fue sino hasta que visité Australia que me di cuenta de lo pequeño que era Japón.
Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.
Cuando te cases y tengas hijos, te darás cuenta de que las acciones hablan más que las palabras.
No es sino hasta que perdemos nuestra salud que nos damos cuenta de su verdadero valor.
No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
Onların çığlıkları havayı doldurdu.
Pilotlar, silahlarını test ettiler.
Neredeyse hiç mobilya yok.
Bu insanlar çok şanslıydı.
Nunca comprenderás por lo que he atravesado.
Mi sueño pronto se cumplirá.
İki adam akraba değildi.
Hice cada esfuerzo para llevar a cabo el plan, pero después de todo, resultó ser en vano.
Huzursuzluk üç gün sürdü.
Şu insanların şimdi işleri yoktu.
Binlerce kişi katıldı.
Van Buren teklifi reddetti.
Başkanın planı nedir?
Ne görmeyi beklersiniz?
O, onun iki katı kadar yaşlıdır.
No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
O, Japonya'ya kadar ona eşlik etti.
Comprendí lo rara que eran las personas felices.
Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.
O, ondan biraz para istedi.
No fue sino hasta que me retiré del colegio que me di cuenta de la importancia de estudiar.
No fue sino hasta que lo vi reírse que me di cuenta de lo tonto que había sido.
Tan sólo al encontrarlo me di cuenta de su verdadera intención.
Sólo entonces comprendió que había sido engañado.
Estaba seguro de que lo había entendido, pero al reflexionarlo, me di cuenta que no lo sabía en absoluto.
No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
Ona yardımcı olmak için elinden geleni yaptı.
O, ilk olarak ondan hoşlanmadı.
De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.
O, kendini o olarak gizledi.
Noté que los gatos pueden ver en la oscuridad.
Debes darte cuenta de que la prosperidad no dura para siempre.
Su deseo finalmente se cumplió.
O, onunla iyi geçinir.
No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
O, her sabah onu selamlar.
Él parece no haber comprendido su importancia.
O, onu partisine davet etti.
Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.
O, onu taklit etmede iyidir.
Él comprende plenamente de que él fue la razón del accidente.
Él no se ha dado cuenta de su propio error.
Le tomó un tiempo comprender la situación.
Él cumplió su ambición de navegar por el mundo.
Él cumplió sus deseos.
O, ona basit bir akşam yemeği yaptı.
Él comprendió la magnitud de su crimen.
Él estaba feliz de cumplir su sueño.
O, onun kalmasını rica etti.
Ella descubrió su ambición de ser una actriz.
O, onun pencereyi kırdığını gördü.
Ella descubrió su ambición de convertirse en una gran científica.
O, onu bir bıçakla bıçakladı.
Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad.
O, ona yardımı için teşekkür etti.
Me di cuenta de que no podía vencerlo en matemáticas.
O, ona hayatı pahasına güvenir.
O, onunla birlikte çıkmak istiyor.
O, onunla birlikte hayvanat bahçesine gitti.
O, ona bir hediye vermezdi.
O, ona her hafta yazar.
Quizás dándose cuenta de que era imposible persuadirla, la srta. Kurosaki suspiró y se sentó en su asiento.
Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.
Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada.
Repentinamente comprendimos lo que estaba pasando.
Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.
Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.
La gente a menudo miente acerca de lo que hicieron el fin de semana para que sus amigos no se den cuenta de lo aburridos que en realidad son.
Tom se dio cuenta de que había perdido su billetera.
En retrospectiva, Tom comprendió que no debía haber salido con las dos hermanas a la vez.
Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo.
Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuán solo estoy.
Hablé con Tom por más de una hora hasta que él dijo algo que hizo darme cuente de que él no era un hablante nativo.
Me pregunto si Mary se dará cuenta de cuán pobre es Tom en verdad.
Me di cuenta de que no quería pasar ni un sólo momento más manejando ese problema.
Comprendo que lo arruiné.
Tom luego comprendió la seriedad de su error.
Tom se dio cuenta de que estaba ahogándose.
Tom se dio cuenta de que no llevaba dinero consigo.
Tom no comprendía que Mary era tan rica.
No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí.
Eventualmente, Tom comprenderá que necesita ayuda.
¿Te acabas de dar cuenta?
No creo que Tom se de cuenta de lo grosero que está siendo.
En ese punto, yo comprendí la gravedad de la situación.
Me acabo de dar cuenta de que me podría graduar el año siguiente, pero como que no quiero.
Al fin y al cabo, terminamos comiendo en ese viejo restaurante.
乔治比我大五岁。
这个科学家正在研究原子能。
他是日本人吗？
你能告诉我能在哪里上公交车吗？
你的问题没有答案。
我试图逃跑。
它在桌下。
公司破产了。
他的来信让我不安。
漫长的一天过去了。
我父亲经营外贸多年。
我更愿意贫穷而不是富裕。
灯泡发光。
他们要求我更努力地工作。
我必须在明天之前完成任务。
דבר לא זז.
שום דבר לא נע.
בוא נקבע תאריך לפיקניק.
הבה נקבע תאריך לפיקניק.
הוא עוד לא שב.
הוא טרם חזר.
הוא עדיין לא חזר.
דעתי שונה לחלוטין מדעתך.
הבה נצא להפסקת קפה.
אוי ואבוי! כמעט שכחתי!
היא לא הבינה מה הפואנטה של סיפורו.
Jugar al go es mi pasatiempo favorito.
Cualquier comentario adicional es redundante.
¿Cuál es tu película navideña favorita?
De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.
¿De veras? ¿Cuándo se fue?
Este perro nació hace dos meses.
El cantante estuvo de lo mejor con esa canción.
Están debatiendo acerca de los aumentos de sueldo.
Él estaba muy viejo y enfermo.
Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.
Quiero una comunidad donde los niños sean valorados, que los acepten tal como son, una iglesia donde ellos tendrán ganas de asistir todos los domingos.
Quiero una comunidad donde impere la libertad y que anime un diálogo abierto en asuntos de fe, donde uno sea libre de exponer y modificar sus ideas.
Quiero una comunidad religiosa que afirme la exploración espiritual como una vía a la verdad.
Quiero una iglesia que piense de forma global y que actúe localmente en los grandes asuntos de nuestro tiempo: la paz en el mundo, los derechos de la mujer, la justicia racial, las personas sin hogar, la libertad de orientación sexual y la protección del medio ambiente.
La sabiduría religiosa siempre está cambiando. El entendimiento humano de la vida y la muerte, del mundo y de sus misterios, no es definitivo. La revelación es continua.
Celebramos las verdades de los maestros, profetas y sabios de todas las épocas.
La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
Existe una variedad de opiniones y modos de vivir.
El aquí y ahora, y el efecto que nuestras acciones de hoy tendrán para las generaciones venideras, nos interesan profundamente.
Nuestras relaciones personales mutuas, con otros pueblos, razas y naciones, deben ser gobernadas por la justicia, la igualdad y la compasión.
En las congregaciones unitarias universalistas es típico que los cristianos, humanistas, budistas, paganos y personas cuyas creencias religiosas están definidas con menos claridad, se sienten al lado nuestro en el mismo banco de la iglesia.
No me gusta dejar asuntos pendientes.
Leemos periódicos para no andar atrasados de noticias.
La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos.
Tom nació un mes prematuramente.
Muchas personas se hicieron paso hacia la salida trasera.
La cortina cayó.
El héroe del libro se queja de las injusticias del mundo pero hace nada acerca de ellas.
Este libro es un poco obsoleto.
Tom casi nunca gana discusiones.
Esa camisa se te ve bien.
Este escritor es ruso.
Tom rogó por algo de comer.
Miénteme otra vez. En este caso preferiría no saber la verdad.
Mi dulce amor, te extraño tanto.
La antaŭmaltrankviliĝo ĉiam estas pli malbona ol la malbonaĵo.
Me di cuenta de algo acerca de los niños de Estados Unidos.
Mary celebra el Año Nuevo con su familia.
Los préstamos del seis porciento representan el promedio de la industria ahora.
Voy al doctor.
Ya pasa de las cinco.
Me dio una buena recomendación.
Deberías de haber estudiado más duro.
Comiendo konjac nunca subirás de peso.
La bolsa se quedó atrás.
La gente tiende a ver a los demás con parcialidad.
¿Dónde vive ella ahora?
Вы меня предали. Почему?
Вы меня выдали. Почему?
Ты меня предал. Почему?
Ты меня предала. Почему?
Ты меня выдал. Почему?
Ты меня выдала. Почему?
Что Вы продаёте?
Tom le oculta sus preocupaciones a su esposa.
Не хочу, чтобы меня использовали.
Estados Unidos es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
Kaoru se fue a Estados Unidos.
С нетерпением ожидаю вашего положительного ответа.
¿Qué idioma se habla en Estados Unidos?
На самом деле, я знаю его, просто не могу вспомнить откуда.
Fui a Estados Unidos el otoño pasado.
Mi objetivo es siempre encontrar las mejores soluciones.
Él fue a Estados Unidos a estudiar medicina.
Ella se fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar medicina.
Él estudia la historia de Estados Unidos.
De hecho, él nunca visitó Estados Unidos.
Наружный слуховой проход направляет звуковые волны на барабанную перепонку.
Si alguien ahí fuera todavía duda que Estados Unidos es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es su respuesta.
Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
Ich pflegte in meiner Jugend in den Friedhof zu gehen.
Mi hijo se ha ido a Estados Unidos para estudiar medicina.
Das Leben junger Frauen und Männer läuft heute parallel - bis zum ersten Kind.
Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
Vor Modeschauen wird genau geplant, wer wo sitzen darf.
No se ha sabido nada más de ella desde que se marchó a Estados Unidos.
Wer ist Schuld an der Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit?
Auch du kannst schön sein.
In ihrem Gesicht kann sich die kleinste Emotion spiegeln.
Im Weinbau gefällt das Holzfass den Traditionalisten, der Edelstahltank dagegen ist sehr praktisch.
Ein Single Malt mit Eis? "Ach warum nicht?"
Afortunadamente, él encontró un buen asiento.
Das ist wirklich einmal eine überrschende Nachricht.
Ein gutes Gedächtnis ist ein Fluch, der einem Segen ähnlich sieht.
Der Mensch ist verarmt, denn er hat verlernt, sich zu wundern.
Swearing relieves the pain.
Was einer mit zwanzig weiß, beginnt er mit vierzig zu verstehen.
Spezialisten sind Leute, die nur eine Saite auf ihrer Fiedel haben.
Viele Verlobungen sind ein Rätsel. Deshalb werden sie auch gelöst.
Wer allzu klug ist, findet keine Freunde.
Ein Pferd kommt vor Hunger um, wenn es von mehreren Leuten gehütet wird.
Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt sein kann, während ein Pessimist täglich neu zu dieser Erkenntnis gelangt.
Wenn du unter Fremden bist, singe nicht allein, sondern mit im Chor.
他们结婚已经四年了。
他将协助这个计划。
孩子们需要关爱。
Der Schwerverletzte liegt inzwischen im Krankenhaus.
我让我哥修理我的自行车。
Tenemos menos nieve de lo usual.
Die Vorahnung ist immer schlechter als das Unglück selbst.
我现在还没有吃过午饭。
Die Suppe ist sehr heiß.
他早就知道自己不会赢。
悉尼离这里很远。
Mit diesen Augen hier werde ich ja die Berge brennen sehen.
Den Brief schrieb Tom.
他沉醉于喜悦之中。
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la plano, kiun li proponis en la kunveno?
这个艺术家画国画。
Weißt du, ob er zum Fest kommen wird?
Li alportis al la sinjorino iom da akvo.
你看过这么好看的电影吗？
Li surpriziĝis aŭdi krion de interne.
Hej, vi!
他拥有的书是我拥有的三倍。
Du hast eine sehr angenehme Gattin und sehr gute Freunde.
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
Das Flugzeug war gerade dabei zu starten.
Die Untersuchungskommission stochert im Nebel herum und hat bislang keine einzige neue Erkenntnis vorzuweisen.
他们为祖国而战斗。
Du musst dein Hemd wechseln, es wurde nass.
Der Plural von Nebelbank heißt Nebelbänke, nicht Nebelbanken.
Er bat ihn sehr, sie nicht zu belästigen.
不在下雨。
Nach einer durchzechten Nacht ist sie jetzt völlig benebelt.
你的书在书桌上。
Als er die Nachricht hörte, war er etwas enttäuscht.
Im Talkessel waberten Nebelschwaden.
他把钱塞到我的口袋里。
Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.
Ni rezistu al la tento refali en la saman partiecon kaj malvastanimecon kaj malmaturecon, kiu venenis nian politikon dum tiom longa tempo.
Sogenannte Nebelwerfer kamen im Zweiten Weltkrieg zum Einsatz.
那栋房子很大。
Schlafen Freunde mit ihren Freunden und ermorden sie danach? fragte Dima zurück.
En Singapuro oni punas krimulojn per vipado.
Höchsten Stolz beweist ein Mensch, der das Gute auch dann tut, wenn es niemand bemerkt.
En tiu lando mi estis fremdulo kaj oni traktis min kiel tian.
我愿意帮助你，但我无法帮助。
Mi ne povas elteni tiun viron.
Und wer waren diese 25? fragte Al-Sayib. "Freunde von dir?"
树倒在了地上。
Estas vere ke li malsanas.
孙女和她爷爷一起阅读。
Diese Hetzschrift ist geistiger Unrat.
我想和你结婚。
你在哪里学的意大利语？
La registaro ne faras sian plej bonan por solvi la problemon de mankantaj loĝejoj.
Li dediĉis sin al siaj studoj lastatempe.
Mich beschlich ein vager Verdacht.
La akcidento kaŭzis trafikkonfuzon.
Mi ricevis paron da novaj ŝuoj.
I have a pretty shrewd idea that this room contains the answer to the whole mystery.
Estas dek antaŭ la naŭa.
Er gab mir zu verstehen, dass seine Zeit knapp bemessen sei.
Kiu estas la ĉefa kialo iri en la lernejon?
She passed away yesterday afternoon.
Japanisch gilt gemeinhin als eine schwierige Sprache.
Ŝi estas usonanino sed ŝi vivas en la Unuigita Regno.
Er hat nur ein Hemd, denn die übrigen sind in der Reinigung.
Al mi plaĉas tiu varbado.
Er sagte, an seinem nächsten Geburtstag werde er achtzig.
Ich bin müde und möchte mich schlafen legen.
Um wertvoll zu sein, muss ein alter Teppich natürlich gut erhalten sein.
Hast du gespürt, wie gerade eben die Erde gebebt hat?
Sie hat nichts mit ihm gemein.
Sie hat sich um ihre Schwester kümmern müssen.
Kamelo estas por la dezerto kio estas ŝipo por la maro.
Sie faltete ihr Taschentuch sorgsam zusammen.
Mi ĉiam aĉetas freŝajn legomojn anstataŭ frostigitaj.
Das große Haus steht ihr ganz allein zur Verfügung.
Tom dietas de tri monatoj.
Sie wusste nicht, was sie ihm sagen sollte.
Ŝi dufoje en monato sendas leteron al sia korespondantino en Londono.
Sie hatte nicht die Absicht, ihn fahren zu lassen.
Sie dachte nicht daran, ihn ans Steuer zu lassen.
La skatoloj estas rektangulaj, ne kvadrataj.
Il me plairait de passer un examen médical approfondi.
Li ŝajnas malsati.
Li sukcesis en la ekzameno ĉe la unua provo.
Mi volus sendi ĉi tion al Japanujo.
La soldatoj retiriĝis de siaj pozicioj.
Mi iros al la kuracisto ĉiposttagmeze.
Seine Drohung schreckte sie nicht. Ich werde es überleben, sagte sie gleichgültig.
Sein rabenschwarzer Humor kommt nicht bei jedem gut an.
Ili tuj forlasis sian hejmon.
Nicht nur Musiker können taktlos sein.
Das solltest du tunlichst vermeiden, sonst könnte es Folgen für dich haben!
Ni solvis la problemon per reciprokaj koncedoj.
Seit der Rechtschreibreform schwimmen Thunfisch und Tunfisch friedlich nebeneinander her.
Ni bone uzu vortarojn studante fremdan lingvon.
סוס הפרא הוכנע לבסוף על ידי המאלף הסבלני.
Mi legis ambaŭ librojn.
Ik heb beide boeken gelezen.
זכיתי בפרס הראשון.
Of any stranger, wisemen are suspicious.
Jim ŝatas tamburi.
He ran away when he saw me.
מדוע הגעת ליפן?
When time comes for me to join the dead, I will have lived carelessly and will die without remorse.
You don't need to get a haircut this week.
אין מה לדבר. היום קר מדי.
You should leave there on Monday.
קניתי מצלמה טובה.
Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.
Ŝi ŝatas preni banon kun rozpetaloj.
כיוון שהיתי צמא, שתיתי מים.
At the most, you'll only be 30 minutes late.
לא, המטבח הסיני הוא הכי טוב.
Pragnę takiej wspólnoty, w której docenia się dzieci, są one akceptowane takie, jakie są,; kościoła, w którym chciałyby bywać każdej niedzieli.
Li skrapis sian genuon falante.
It's obvious why you have a stomachache.
It's obvious why your stomach hurts.
podoba mi się taka wspólnota, w której panuje wolność ożywiająca wolny dialog dotyczący spraw wiary, w której każdy ma wolność pokazywania i zmany własnych idei.
Mi frekventas la saman lernejon kiel Kenji.
אני מכיר את הכתובת שלו.
Sur la ĉina merkato de aŭtomobilimportado videblas signoj pri ioma kresko.
Ŝi uzis pomojn por fari marmeladon.
היא אוהבת את הבחור כאילו היה הבן שלה.
No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
Se vi fortas, mi fortas.
The enemy of true freedom is an excessive call for security.
Mi interkonsentos kun li pri ĝi.
החלום התגשם.
Policisto devas esti forta kaj reagi rapide.
Atentu ke la fenestro estu fermita.
מעמיסים נפט גולמי על האניה.
Tom kalkulas je via helpo.
ברכה לבטלה.
הגג ניזוק בסערה.
One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
הקשיש התגורר שם לבדו.
Labori en la Kremlo estis mia dumviva revo.
מתי היא נולדה?
Ni vidis la unuan stelon brili en la ĉielo.
הוא מסתפר שלוש פעמים בחודש.
Mi pasigis la lecionon pri gramatiko sen problemoj.
הוא יָשַן שינה עמוקה.
Imago konstruiĝas el amaskomunikadaj informoj.
Vortoj ne povas priskribi la hororon, kiun mi sentis.
המו"ל הזה מתמחה בספרות ילדים.
Ĉu vi bonvolus ŝanĝi ĉi tion por io alia?
Everyone should always attach oneself to one's trade.
אין ספק, שמעתי על כך במו אזניי.
Mi aŭdis, ke li liberiĝis post kvin jaroj en malliberejo.
פשוט חיפשתי מישהו שדומה לך.
Ju pli larĝis rivero, des malpli rapidis ĝia fluo.
Ĉu estas katoj sur la skribtablo?
הייתי רוצה לבטל את הפגישה של מחר.
היו שם בקושי חמישים איש.
Lia familio laboras sur agro.
Too many expedients may spoil a business.
בבית יש לי חדר משלי.
Ĉu vi serioze pensas pri eksedziĝo?
At home I have a room of my own.
One doesn't always follow one's forebears nor father.
יש לו שתי בנות.
הוא הפסיד הון בבורסה.
אתה חייב לקרוא את הספר הזה.
Mistrust is the mother of safety.
איש לא ימלט ממוות.
Let's conclude that providence knows what we need better than we do.
Every marquis wants to have pageboys.
Ludzie winni mieć wolność myślenia za siebie samych.
Every power is weak unless it is united.
אין לי מה לאמר בסוגיה הזו.
אני גָּרוּש.
W naszych wzajemnych kontaktach z przedstawicielami innych narodów, ras i krajów powinniśmy kierować się sprawiedliwością, równością i współczuciem.
הבעיה נפתרה מעצמה.
One "here" is better, we think, than two "you'll have it": one is secure, the other not.
יש להם די הון כדי להקים מפעל שני.
Co wiemy w wieku dwudzistu lat, rozumiemy dopiero w wieku czterdziestu.
אל תכתוב אף מילה לאף אחד.
Specjaliści mają na swoich skrzypcach tylko jedną strunę.
Zaręczyny niektórych to czysta zagadka.Dlatego są zrywane.
Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.
kto jest zyt mądry, nie znajduje przyjaciół.
Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.
הוא הוזהר מספר פעמים.
We see ourselves with a different eye from the one through which we see our fellows.
תוכל לפרוט לי שטר של אלף ין?
מעולם לא ראיתי דבר שכזה.
I have never seen such a thing.
הוא גילח את השפם.
Love troubles have the advantage of never being boring.
הלכתי ברגל רק בכיוון אחד.
Kion vi ambaŭ faras?
יש לי ארבעה אחים.
I use animals to instruct people.
Tiu afero favore finiĝos.
Ĉu ni mallonge paŭzu?
באוטובוס עמוס פנה אלי אדם זר.
האח הגדול משגיח עליך.
אני יודע שהוא היה עסוק.
הכוס מלאה חלב.
Il a des rapports difficiles avec sa mère.
הילד עדיין ישן.
He doesn't get along with his mother.
הם הלכו שלובי זרוע.
הוא עדיין לא יודע, אבל הוא כבר מת.
Mi senprokraste hejmeniris.
Ĝi estas nur liaflanka provoko.
יושר אינו ערובה להצלחה.
I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.
OPtymista to człowiek,który wie dokładnie, że świat jest smutny, podczas gdy pesymista dochodzi do tego co dzień na nowo.
האנשים, רובם ככולם, אוהבים לאכול.
Я много дней ничего не ела.
אני לא יכול להפסיק להשתעל.
תזדרז! הקונצרט מתחיל!
היפנים אוכלים אורז לפחות פעם ביום.
תשווה את המשפט שלך עם המשפט שעל הלוח.
Zupa jest zbyt gorąca.
A naked lecture conveys boredom ; tales help precepts get through.
השוטר הרים את הקופסה בזהירות.
לדעתי, עליך לגשת למבחן הזה שנית.
Daj znać, kiedy przyjedzisz do Rzymu, wyjdę po ciebie.
Dlastego, że żył w Stanach przez pięć lat.
איפה היית אתמול?
Mieszkałe/am tu tzrydzieści lat.
The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.
Tro malfruas nun por pardonpeto.
הוא הלך דרך היער.
W Nowym Yorku jest mnóstwo wysokich budynków.
אתה רוצה לשחק בסרט?
החייל נאנח מכאב.
Najbezpieczniej jest nosić szelki.
היא למדה בשקידה כדי לא להיכשל במבחן.
Spodnie nosili Germanowie i Celtowie, Rzymianie nie.
To think one is a character is very common in France.
ההורים אחראים על השכלת הילדים.
היא קוראת סינית.
Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
האם בדקת את הנתונים?
Absence is the greatest woe.
Ŝi estis tre malsana, kaj oni vokis kuraciston.
Old age is merciless.
La fotilo estis nepre necesa por mi.
הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם.
Ŝi mankis en la lernejo sen informo pri kialo.
מי גנב את התפוח?
Se vi demandos lin denove, li eble ŝanĝos sian opinion.
לעצלנים אין סיכוי להצליח.
Doktoro Clark, mi ŝatus peti komplezon de vi.
J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.
J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.
Ĉu vi povas ŝanĝi monbileton de mil enoj?
Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
Ne te soucie pas de faire des promesses, je n'en exigerai pas.
Li tute ne finis sian laboron.
Kie estas la plej longa tunelo en Japanujo?
Tre multaj homoj partoprenis en la maratona kuro.
La registaro deklaris sian intencon redukti impostojn.
המחשב נפל.
המחשב התקלקל.
Kie mi povas trovi navedan buson?
הוא זריז במיוחד.
Mi klinis min antaŭen, avida kapti ĉiun vorton, kiun li parolis.
Przedtem nawet przyszłość była lepsza.
Potrafi prowadzić auto.
Mój ojciec jest nauczycielem języka angielskiego.
He knows the universe and doesn't know himself.
Li trovis malnovan, rompitan seĝon kaj eksidis ĉe la piano.
It's good to talk and better to shut up.
Bonvolu alporti al mi du pecojn de kreto.
Przed bsnem zawsze wypijam kubek mleka.
Śpiewasz w zespole?
Jestem bardzo zmęczona.
No flowery path guides to glory.
Jestem bardzo zmęczony.
Kion? Ĉu vi ne povas fari ĝin? Vi malkuraĝulo! Timema leporo!
Estas tre danĝere por infanoj ludi sur la strato.
La arbo kurbiĝis en la vento.
We must help each other, it's nature's law.
Mi estis la sola, kiu ne falis en la kaptilon.
La duono de tio, kion Tom diras, ne veras.
תביט על העננים השחורים האלה.
There is no better friend or parent than oneself.
האם אני חייב לעבור ניתוח?
Li havas ne pli ol mil enojn.
Do I need the surgery?
מדברים על החמור...
Ili penlaboris en la fabrikoj.
Oni devas zorgi pri si mem.
- Mi bezonas iom da mono - diris Dima honteme.
הפרות רעו באחו.
Al neniu neapartenanto estas permesite eniri.
Li estas simpatiulo.
Ŝi diris al ni, ke la strato estas fermita.
עקרונית, מה שהוא אומר זה תמוה.
Ĉiuj suprenrigardis al li.
השעה כבר אחרי עשר.
הוא אדם עקשן.
Liaj piedfingroj staras ventumile.
Mankas al mi vortoj por danki lin.
Ni ĉiuj estis surprizitaj pri la efiko, kiun la novaĵoj havis sur li.
Mankas al mi vortoj por danki vin.
Tom ne kredas, kion Mary diras.
בעמק זורם נהר.
Traduku la substrekitajn frazojn.
Li ĉiam eraras skribante la anglan.
יש שם מישהו?
Li staris vizaĝalvizaĝe kun sia malamiko.
Tiu drapo estas malpeza.
La medikamento devas esti prenita ĉiujn ses horojn.
Ne plu diru tion malantaŭ ŝia dorso.
Kia estas tiu odoro?
Homoj ne ĉiam estas, kio ili ŝajnas esti.
אחרי הגשם היו ברחוב שלוליות.
Ĉu mi demandis al vi, ĉu vi scipovas paroli la dialekton de Zhenjiang?
Vi povas tute same diri ĉion pri ĝi.
הילדה מפחדת מכלבים.
Pluvos, certe.
אני אוהב כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.
La komitato revenis al siaj seĝoj.
היא עזרה לבִתה להתלבש.
Li venis.
הטיתי אוזן, אך לא שמעתי דבר.
Tom konas kaj Mary kaj John.
Long embassy and long travel lead to unfaithfulness.
הוא תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
על העץ היו הרבה ציפורים.
הוא עלה על מוקש והג'יפ שלו התפוצץ.
Havaja toasto nur kun ruĝa vakcinio gustas vere elstare.
Ne trovante vortojn ni sidis longan tempon silentaj.
הוא מסר את המכשיר הישן לתיקון.
על השולחן היה חתול.
Ma mère m'a dit : « Étudie. »
כולם היו מאושרים.
Death never surprises a wiseman: he is always ready to go.
Li provis mortigi sin pro tio, ke li perdis ŝian amon.
You shouldn't have your eyes bigger than your belly.
Aide-moi avec mon devoir, s’il te plaît.
Everyone easily believes what one fears and desires.
Mi neniam metis miajn piedojn en tiun kvartalon.
Celkonscie daŭrigu vian vojon, eĉ se la aperantaj malfacilaĵoj foje ŝajnas superfortaj!
אבא שלי מטאטא את המוסך.
We believe in evil only once it has come.
Ĉiu iam mortos.
Fatalaj eraroj ekestas per senzorgemo.
הארץ סובבת.
Better suffer than die is humans' motto.
אני מחפש את אנדי. יודעים איפה הוא?
Via nova ĉapelo tre bone vestas vin.
Jen estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
יהיה מה שיהיה, אני את דעתי לא אשנה.
Setze deinen Weg unbeirrt fort, auch wenn die auftretenden Schwierigkeiten manchmal übermächtig erscheinen.
תתרגם את זה, בבקשה, לאנגלית.
זה ספר עזר טוב.
To save your credit, you must conceal your loss.
Kio pri ĝi?
Ne eblas refasoni la karakteron de homo en unu tago.
הנהר הזה רוחבו חמישים יארד.
מחר בבוקר נעזוב את יפן.
Man kann einen Menschen nicht einfach umkrempeln.
השבוע יש לי עבודה רבה.
Ne ŝanĝu senerarajn frazojn. Vi prefere sendu alternativajn tradukojn de la originala frazo.
Ĉu vi scias, ĉu Grace estas hejme?
הוא הביט בשמים.
הוא נכנס לחדר.
Golden words, in love, do everything.
הדגש בשיחה שלו היה על הצורך לעבוד קשה.
Li kaptadis aeron kiam li kuris.
Laŭ la Biblio Dio kreis la mondon en ses tagoj.
דמי הכניסה הסתכמו באלפיים וחמש מאות דולר.
Mi ĵus finis miajn anglajn taskojn.
Mi sentis min tre malstreĉita kiam mi aŭdis la novaĵon.
La tutan organizon ni devas ĝisfunde ŝanĝi.
Çocuğu derin uykuda buldum.
La pentraĵoj de Picasso ŝajnas al mi strangaj.
Wir müssen die gesamte Organisation von Grund auf umkrempeln.
Li liveris la pakaĵon al la orfejo.
It's double pleasure to deceive the deceiver.
האם יש במלון מגרש טניס?
Mi trovas la pentraĵojn de Picasso strangaj.