loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Люди умирают.
Gli operai erano fieri del loro lavoro.
Gli operai erano orgogliosi del loro lavoro.
Sosem látta viszont az apját.
Le ira e le aviditate es periculose.
Подростки хотят быть независимыми от своих родителей.
Не покупай ничего в кредит!
Не покупайте ничего в кредит!
Nagy a kísértés, de muszáj ellenállnom.
Ti prego, alzati e vattene, fallo per te.
Ha tutte le carte in regola.
Hai tutte le carte in regola.
Ha tutte le carte in regola?
Hai tutte le carte in regola?
Io sto veramente perdendo ogni speranza.
Vai via adesso!
Fai una bellissima cosa.
Li prendono proprio così.
Li prendono proprio così?
Я сюда не в карты играть пришёл.
Я тебя в порошок сотру.
Anche io mi sono divertita.
Nunca te he odiado.
Az arab nem egy nehéz nyelv.
Az arab nyelv nem nehéz.
Ella untó margarina en lugar de mantequilla.
Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.
Tomo nun banas sin.
Мой любимый перевод — этот.
La principal exportación de los Estados Unidos a China fue soya.
Non sono venuto qui per giocare a carte.
Non sono venuta qui per giocare a carte.
Оставайся дома.
Ha spalmato la margarina al posto del burro.
Lei ha spalmato la margarina al posto del burro.
Spalmò la margarina al posto del burro.
Lei spalmò la margarina al posto del burro.
Non sappiamo cosa fare.
Noi non sappiamo cosa fare.
Non sappiamo che cosa fare.
Noi non sappiamo che cosa fare.
Non sappiamo che fare.
Noi non sappiamo che fare.
Abbiamo perso Jim nella folla.
Avrò finito il lavoro prima che tu ritorni.
Avrò finito il lavoro prima del tuo rientro.
Questa qua è lo specchio dell'Italia di oggi?
Questa cosa è agghiacciante.
Questa cosa è agghiacciante?
O que você faria se tivesse cinco mil dólares?
Я прождал её битых два часа.
Я целых два часа её ждала.
Il libro che mi hai dato è molto interessante.
Каждый день я гуляю в лесу.
You don't disturb me.
Ĉiu havas ravon en la vizaĝo; al iu ĝi plaĉas.
Я гуляю по лесу ежедневно.
O evde kim yaşıyor biliyorum.
Когда Земле наступит конец?
Ĉu vi volas studi, esplori, instrui en Usono?
Tom es quien alimenta al perro.
Останьтесь дома.
Вы останетесь дома.
Tom es el único que da de comer al perro.
Маленькие подарки поддерживают дружбу.
Beni rahatsız etme!
Я правда понимаю.
Мелкие подарки сохраняют дружбу.
Tom es uno de los que dan de comer al perro.
O que você faria se alguém lhe dissesse que te ama?
Все финны любят свой язык.
То, что я тебе сейчас скажу, совсем неофициально.
Tom es uno de los que se alimentan de perros.
Я горжусь тем, что я итальянец.
O que você faria se você ganhasse na loteria?
Цезарь родился 13 июля 100 года до н.э. в Риме и умер там же 15 марта 44 года до н.э.
Li kreskigis tomatojn el la semo.
Не начинай доставать меня с самого утра.
У меня на прикроватной тумбочке стоит фото моей девушки.
do kakne lo ka limna .i ku'i mi na go'i
Эта статистика ровным счётом ничего не доказывает.
Я часто слышал, как он это говорил.
Если уж молодёжь больше старших не уважает, куда мы катимся?
Здесь реверсни мальца, интереснее будет.
Помяни моё слово, я стану величайшим переводчиком в мире!
Попомните мои слова: я стану величайшей переводчицей в мире!
Боже правый, куда катится мир?
Бесполезно так расстраиваться по этому поводу. Жизнь продолжается. Не опускай руки!
Не пытайтесь повторить это дома.
Честно сказать, не думаю, что в тебе есть склонность к учительству.
Miért nem említetted ezt korábban?
Jobb ez, mint az eredeti?
Itt jártam iskolába.
Elnézést, de ez az én helyem.
Я ничего тебе не скажу!
Aláírná itt, kérem?
Прекрати это ребячество.
Jobban szereti az állatokat, mint az embereket.
Она включила ночник.
Scappa che sei ancora in tempo!
Она зажгла ночник.
Az az álmom, hogy pilóta legyek.
Уйди с моего пути.
Надо действовать быстро. Время поджимает.
Надо спешить. Время поджимает.
İçiniz yanacak.
Nincs elég önbizalmad.
Ebédeltél már, Tom?
Vasárnap volt, és a boltok zárva voltak.
Ezt szeretem benne.
C'è una rosa gialla.
Penészes a zuhanyzó.
Reménytelen a helyzet.
Attenzione!, gridò la giovane donna con forza.
Használd a fantáziád!
È un po' più lontano.
Életét adta a hazájáért.
Me gusta no solo la música clásica sino también el jazz.
Ez tetszeni fog neked.
Ha l'orticaria quando mangia delle uova.
Lei ha l'orticaria quando mangia delle uova.
Ne okozzon nekünk csalódást!
Salí con la calefacción puesta.
Una rasatura, per favore.
Una rasatura, per piacere.
Evidentemente había algún tipo de problema.
Queen es mi barrio preferido.
Tényleg sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.
Tomnak bozontos a szemöldöke.
Вы можете и здесь подождать.
Ты вполне можешь подождать тут.
Mary gitmesin dedim gitti, beni hiç dinlemiyorsun.
Kérlek, ne légy dühös!
Здесь вам не тут!
Aníbal, mientras estaba por atravesar los Alpes, reforzó los ánimos de los soldados.
Akartok az ablaknál ülni?
El pasaje para un sitio en primera fila es de 5 dólares.
Tegyétek félre a könyveiteket!
È un cellulare davvero bellissimo!
No quiero sentirme obligada.
Tedd el a könyveidet!
Permíteme darte un consejo.
Llegué al avión cinco minutos antes del despegue.
Nadie te entiende.
Gyomorégésed van?
Sin honor la victoria es por gusto.
Sin honor la victoria es en vano.
Vigyázzon, hová lép!
Ella se pinchó con la aguja mientras bordaba.
Я давно её знаю.
Я с ней давно знаком.
У нас бензин почти закончился.
Том самый сильный.
Non è nel mio potere di prendere tali decisioni, ho intenzione di chiedere al mio supervisore quello che pensa.
Можешь поспать здесь.
Можешь лечь здесь.
Держитесь от него подальше!
Вдвоём нам ничего не страшно.
Мэри, мне тебя иногда жаль.
Я прочёл газеты.
Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.
Они назвали свою собаку Лаки.
Aŭdinte tion, ŝi tuj venis ĉi tien.
Hiç çabalamamışım gibi konuşma.
Как отель назывался? Я уже не помню.
Том, ты самый красивый и самый сильный.
Он любовь её жизни.
Она любовь его жизни.
Не надо раньше времени праздновать победу.
Он защитник слабых и угнетённых.
Нет... То есть, да.
Мне не нужны ничьи советы.
Я не нуждаюсь ни в чьих советах.
Ahogy kiértem a repülőtérre, láttam a gépet felszállni.
Was hältst du von diesen hier?
Z toho či onoho důvodu se nevzali.
Kdyby svět nebyl jaký je, mohl bych věřit kdekomu.
Promiňte. Nemyslel jsem, že je to vaše místo.
Einzig wichtig ist, dass du lebst.
¿Qué opinas de estos de aquí?
Se você visse na rua uma carteira cheia de dinheiro, o que você faria?
Se um policial lhe acusasse de um crime que você não cometeu, o que você diria?
Kéž bych byl tak fešný jako on.
Onde que eu posso comprar tijolos?
Její otec jí nedovolil jít sama do kina.
¿No pensáis que tengo razón?
El ciervo es tres veces más pesado que Jane.
Du kennst Tom schon viel länger als ich.
Vi jam konas Tomon multe pli longe ol mi.
Esperemos los resultados del test.
Tom está muy por delante del resto de la clase.
Tom watched the team practice on the field.
Tom watched the team practice.
The coach watched the team practice.
Tom sah der Mannschaft beim Üben auf dem Spielfeld zu.
Manches von dem, was Tom mir sagte, stimmt nicht.
Ich bin mir zu neunundneunzig Prozent sicher, dass es stimmt.
Das ist der Moment, auf den ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.
Estoy seguro al noventa y nueve por ciento de que es correcto.
Stimmt es, dass du Toms Schwester bist?
I caught Tom looking into the neighbors' windows.
Stimmt es, dass Sie Toms Schwester sind?
Stimmt es, dass du Toms Bruder bist?
Stimmt es, dass Sie Toms Bruder sind?
No one will ever believe that. "Well, Tom believed me."
Ja, ich bin Toms Schwester, aber ich bin nicht so wie er!
Sie lackiert sich die Nägel immer rot.
Ihre Familie beschützte sie.
Ihre Freunde beschützten sie.
Du musst Tom sehr gut kennen.
Was soll das denn verdammt noch mal heißen?
Ich brauche Zigaretten.
Onde você passou a tua infância?
Tom wurde wegen Diebstahls einer Serviette aus einem Restaurant verhaftet.
Tu einfach so, als wäre nichts geschehen!
Tut einfach so, als wäre nichts geschehen!
Tun Sie einfach so, als wäre nichts geschehen!
Eu vou aonde você puder me levar.
Ela sabia o lugar aonde você iria mais tarde.
Somente vá aonde você estiver autorizado a ir.
Der alte Mann entfloh aus dem Altersheim.
Danach hat Tom mich nie wieder belästigt.
Mir gefallen Bücher, die gut ausgehen.
Er ist zwar nicht so groß wie mein Sohn, doch größer als Tom.
Willst du ein Kunststück sehen?
Tom ist unglaublich faul.
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Sé quién vive en esa casa.
Wir müssen dieser Sache auf den Grund gehen.
Ich wünschte, ich wüsste die Antwort auf diese Frage.
¿Tu hermano se llama Alexei?
Sieh nur! Der Wagen brennt!
¿Podemos intentar otra cosa?
Tom und ich reden nicht mehr viel miteinander.
Tom enseñó a su hijo a montar en bicicleta.
Tom brachte seinem Sohn das Fahrradfahren bei.
Tom slammed the door in my face.
Tom hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
Tom me cerró la puerta en las narices.
Können wir etwas anderes ausprobieren?
Ich habe Tom dabei erwischt, wie er bei den Nachbarn durchs Fenster guckte.
Тому нечего терять.
Tom hat nichts zu verlieren.
Wenn du etwas willst, dann sprich es klar aus! Gedanken lesen kann ich noch nicht!
Es fällt Maria schwer, mit Toms Launenhaftigkeit zurechtzukommen.
Том научил своего сына кататься на велосипеде.
Том научил своего сына ездить на велосипеде.
Tom genießt seine neue Arbeit in vollen Zügen.
O Tom poderia contratar a Mary.
Acho que aquela jaqueta caberia em mim.
Eu encontrei o Tony no caminho para a escola essa manhã.
A Nancy parece tão cansada.
Ele fala inglês fluente.
O Tom roubou seu anel.
Eu tenho que ir para casa e ter uma boa noite de sono.
Ele colocou o braço ao redor da cintura dela.
Ela deixou minha vida miserável.
Para quantas pessoas você contou?
O Tom pulou dentro da piscina.
Olhamos um para o outro.
Olhamos uma para a outra.
Nós nos olhamos.
„Wie gut spricht Tom Französisch?“ – „Er macht viele Fehler, aber es gelingt ihm auf wundersame Weise, selbst Schwieriges verständlich mitzuteilen.“
Ele fez muito dinheiro.
Descobri que a Kate era rica.
„Spricht Tom wirklich so gut Französisch?“ – „Er glaubt, es gut zu sprechen, aber er muss noch viel lernen.“
Saber onde é a saída de incêndio em um hotel pode salvar sua vida.
Isso é dinheiro canadense?
Tom não poderia cuidar de si mesmo.
Recentemente, eu cheguei a pensar que é impossível se tornar capaz de falar uma língua estrangeira, a menos que você esteja em uma sala de aula com um professor te ensinando corretamente.
What happened? "I'm sad about life."
De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto.
De quem foi essa ideia?
Eu realmente nunca pensei sobre aquilo.
Estou convencido de que ele é inocente.
Havia centenas de pássaros no lago.
Ele escreveu um livro baseado em uma ideia que ele pegou da esposa.
Det jeg skal til at fortælle dig, er helt uofficielt.
Amó lang ese?
Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!
Том захлопнул дверь у меня перед носом.
I don't know what hatred means.
A kilometer on foot, that wears you out. A kilometer on foot, that wears out your shoes.
Everyone in the apartment block shares a kitchen.
There exists a theory according to which, one day, someone will discover with precision the ultimate reason for the universe. This will disappear just as quickly and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There exists another theory where this has already taken place.
Japanese women are in my opinion some of the most beautiful in the world.
It will be over soon.
It'll be over soon.
Don't tell Tom. He'll tell everyone.
Don't tell her. She'll tell everyone.
I'm keeping the baby.
No ship is unsinkable.
If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know.
I don't want everyone to know.
You don't want everyone to know, do you, Tom?
I wore the earrings that you gave me for my birthday.
I love you and I will always love you.
Tom will never betray us.
I don't know what he'll do when you're gone.
Nunca he escuchado de ese estereotipo.
No sabía que íbamos a tener compañía.
¿Sabes qué delicia si después vuelves a ver a los rompebolas en el auto?
¡De ti me espero una ironía más penetrante!
Mary was like a sister to me.
No vivo más aquí.
Él le gritó.
Me rompo la cabeza por qué esta oración no me gusta para nada pero hoy no lo podré explicar.
De la multitud al Zar se le acercó una niña.
Hey, Tom, can I ask you something?
I don't know what I'll do when you're gone.
Ha camminato per la strada.
Tom knows. "He does? Did you tell him?"
Speak louder that your grandpa does not hear that well already.
Tom knows. "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
I didn't tell him. He found out by himself.
I didn't tell her. She found out by herself.
Непогода продолжается.
He's the man I told you about.
She's the woman I told you about.
Mary's friends were mean to her today.
Tom's friends were mean to him.
तू ट्रेनने प्रवास केला असता का जर बस तुझ्या घरा जवळून जात असती?
I asked the boys if I could play, and they said no.
Hey, Tom, when did you get here?
You throw like a girl.
I think I'm pretty good at that.
Mindenki nevetett rajta.
Valamennyien kinevették.
It was a counterintuitive event.
Fue un suceso contrario al sentido común.
Что он вчера делал?
Kelkaj el ŝiaj plej malnovaj artikoloj restas tute aktualaj.
Tu ja conosse Tom plu longmen quam yo.
Esque it es corect que vu es li sestra de Tom?
Gesundheit und Geld durchstreifen die Welt.
Том жил на Парк-стрит.
Jen ĝi iras tra du rastiloj.
Liebe wird durch Liebe erkauft.
Том надеялся увидеть Мэри.
Olyan esemény volt, amilyenre az ember józan ésszel nem számít.
Végigment az utcán.
Oni povas vidi tra muro, se truo estas en ĝi.
Egy kicsit messzebb van.
Mancher hat ein so enges Gewissen, man möchte mit einem Fuder Heu hindurchfahren.
Viele fallen durch das Schwert, mehr noch vom Wein.
Vor dem Backofen wachsen keine Kräuter.
Verbirgt ein Narr sich hinter der Tür, er streckt die Ohren doch herfür.
Abends putzt sich des Kuhhirten Frau.
Die Absicht ist die Seele der Tat.
Alles, das sich bessert, ist gut.
Ein Armer, der sich schämt, bekommt nichts.
They're just jealous.
Shut up. Tom and I are talking.
You're smarter than that.
Come on, Tom, you're smarter than that.
Manjo diras al si: "Mi estas tre bonŝanca".
La knabeto suferas pro la varmo.
Bonan nokton, mia karulino.
The Psychic Fair was cancelled due to unforeseen circumstances.
Li koncedis, ke eraroj estis faritaj.
Estus pli bone, se vi laborus ĉi-posttagmeze.
Sie hört niemals auf zu lesen.
La psika foiro estis nuligita pro neanticipitaj cirkonstancoj.
Він був покірний за своєю натурою.
I'd like to say a few words.
My a red y lyver.
My a redyas y lyver.
My a red hy lyver.
श्रमाशिवाय काहीच शक्य नव्हे.
Yth esov ow redya y lyver.
ती विद्याच जी विमुक्त करते.
Mi ja sufiĉe avertis vin.
ज्ञानच परम ध्येय.
I am reading his book.
Mi havas alian amikon en Ĉinujo.
Manjo estis vundita.
Manjo estis ofendita.
अहमदाबाद गुजरात का सबसे बड़ा शहर है।
बार कहाँ है?
Tom will be here in fifteen minutes.
Mi inventis rimedon produktantan pli da mono.
I hate to tell you this, but Tom doesn't really like you.
जापान की अर्थव्यवस्था के बारे में आपके क्या विचार हैं?
टॉम के पास एक गाय है।
तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
तुम्हारा यार कहाँ है?
He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough.
今者善樂稀矣。
You're not different. You're just like everybody else.
You're a smart cookie, aren't you?
Li forte troigis lian eblecon por atingi trarompon.
המוות הוא חלק בלתי נפרד מהחיים.
I don't feel like talking to anyone right now.
We spent hours on the phone every day.
She is so going to pay for this.
You so going to pay for this, Tom!
You're perfect the way you are.
Зараз добрай музыкі стала мала.
Ich möchte gerne, dass du tust, was man dir sagt.
Крига тріснула під вагою.
У склі є тріщина.
If anyone calls for me, tell them I'm not here.
У шкле ёсць трэшчына.
Don't you ever do that!
Where are we going? "Somewhere safe."
Complimenti per questo programma che è sempre interessantisimo.
Herzlichen Glückwunsch zu diesem Programm, das immer ungeheuer interessant ist.
Gratulon pro ĉi tiu programo, kiu ĉiam estas interesega.
טום ראה את סדק בקיר.
Avion je jedrio nad našim glavama.
Tom says that he needs to talk to you.
Oni se nadaju da će uspeti da pronađu dobro plaćen posao.
Сейчас хорошей музыки стало мало.
Men heeft mijn fiets gestolen in het museum.
Nikoga ne interesuje zašto je Tom vegetarijanac.
I feel like my head is going to explode.
Ti moraš da ideš u školu.
Том говорит, ему нужно с тобой побеседовать.
You don't know what it's like.
A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.
「敵のサポートはドローン。木偶の坊――行けます！」
目を開けば、薄暗い照明に照らされた、コンクリート剥き出しの壁面が見える。
Oh my God, Mary, are you okay?
כנס הנבואה התבטל מפאת נסיבות בלתי צפויות.
Том схватил Мэри за горло и начал душить её.
俺は急いで立ち上がろうと藻掻いた。
Bonvolu ne interrompi mian interparolon kun li.
Det er ikke noe man burde bry seg om.
To nije nešto o čemu se treba brinuti.
Kiu respondecas pri tiu fuŝaĵo?
Kial vi ne provas iomete dormi.
В других культурах мячи наполнялись землёй, зерном, кусочками растений, а иногда даже кусками металла.
Ne estas troige diri, ke li estas geniulo.
Ne eblas, ke ŝi faris tiaĵon.
Why would I be jealous?
Det er ikke noe å bry seg om.
Zorge konsideru, kion vi estas dironta. En tio vi prenas grandan riskon.
最後に運ばれた来たワインからは、いつもの安物とは違う芳醇な香りが立ち、なみなみとグラスへ注がれた。
Nema potrebe da se brine o tome.
Tiu riĉa familio havas multe da servistoj.
Er hat vor dem Großvater Angst.
Nur vidante vian mienon, mi scias, ke vi havas bonajn novaĵojn.
Mi tute ne imagis gajni la unuan premion.
Ŝi estas en Bostono.
Tom, I want you to listen to what I have to say.
I want you to listen to what I have to say.
Krom se vi pli diligente studos, vi trafos malsukceson.
Bridu vian langon, aliokaze vi estos mortigita.
La filmo ne obtenis sukceson en Japanujo.
痛っ！ 舌噛んだ。
La filmo ne estis sukcesa en Japanio.
Kiam pleje mallumas, homoj vidas stelojn.
Det er ingenting å bry seg om.
O tome ne treba brinuti.
Tio ja ŝajnas stranga, sed ĝi estas tia.
Ĉu vi finis kun tio?
Zorge ekzamenu la aŭton, antaŭ ol ĝin aĉeti.
Li amuziĝis.
Det er absolutt ingenting å bekymre seg for.
To svakako nije razlog za brigu.
Prefere ĵetu vian monon tra la fenestroj, anstataŭ ĝin elspezi en ludo.
魔に踏み荒らされて巣窟と化し、正常でなくなった森があるっていうのはよく聞く話だ
このような有様になっているのは、おそらく魑魅魍魎が跋扈する北方のディジェネ―ル地方と繋がっているからだろう。
זה בכלל לא דומה לדלעת.
Bonvolu ne malkaŝi al Elizabeth, ke mi aĉetis por ŝi oran kolieron kiel donacon por ŝia naskiĝtago.
La institucioj trairas tri etapojn: unue servan, poste privilegian, kaj fine misuzan.
La pentraĵo fidele bildigas la realecon.
Ĉu plaĉus al vi iri al la lago?
Ŝi sterniĝis.
Li estas monplenega.
Tiu rakonto instruas al ni ion interesan.
Verŝajne ili vere malamas min.
Tom oturdu ve bacak bacak üstüne attı.
Tom Mary'nin yanındaki sandalyeye oturdu.
Tom hiçbir şey söylemeden sadece orada oturdu.
I wanted to talk to you anyway.
Вода в колодце была ледяная.
I have to go. I have other things to do.
Tom ön basamaklarda oturuyor.
Tom 15 dakika içinde burada olacak.
Вода в криниці була крижана.
「失礼ですがおいくつですか？」「30です」
Are you interrogating me?
Kokcigo estas vestiĝo, kiu atestas la devenan ĉenon inter homoj kaj primatoj.
Ŝi havas opinion pri la leciono, sed ne kuraĝas paroli.
Tom bir koltukta oturuyordu.
Tom Mary'nin yanına oturmak istiyordu.
Tom arabasının kaputuna oturdu.
Tom ve Mary birlikte oturdu.
Burada oturacak mısın?
Neden karanlıkta oturuyorsun?
Птахи будують гнізда з прутин.
Tom kanepede çok sakin oturdu.
Tom kızakta Mary'nin arkasında oturdu.
Tom masasının kenarına oturdu.
Tom oturdu ve gazete okudu.
Mary benim için bir kız kardeş gibidir.
Tom asla bize ihanet etmez.
Seni seviyorum ve hep seveceğim.
Why don't we go for a walk?
Bir sonraki durakta iniyorum.
Ona söyleme. O herkese yayar.
Tom'a söyleme. O herkese anlatır.
Det er ingen som bryr seg om meg.
Nikoga nije briga za mene.
Корабль был покинут до того, как он затонул.
Sie hat eine Meinung zum Unterrichtsstoff, traut sich jedoch nicht, etwas zu sagen.
Ingen bryr seg om hva du mener.
Вы хотите отправить сообщение?
Nikoga ne zanima tvoje mišljenje.
タマゴが先か、ニワトリが先か？
「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
Ingen bryr seg om hva som skjer med Tom.
Nikoga ne zanima šta će se dogoditi sa Tomom.
Uvek si prenapet.
Das ist sarkastisch gemeint.
Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。
Kannst du dich noch erinnern, wann du das erste Mal geschwommen bist?
Ich habe keine Zimmer zu vermieten.
Er stieg in den Flieger nach Los Angeles.
Niemand bemerkte, wie Tom das Zimmer verließ.
Tom sagte mir, dass er bei offenem Fenster schläft.
La città ha subito il bombardamento da parte di aerei nemici.
Tomo vigligis sian favoratan piedpilkludan teamon de sur la sofo, kiam la ludo estis dissendata.
Son histoire nous a beaucoup amusées.
Майк ждёт внизу.
Том сказал мне, что спит с открытым окном.
Ist das eine Falle?
Är det en fälla?
Malfacilas al mi kompreni la strukturon de la germanaj frazoj, kiam estas inversiĝo de la frazeroj, kaj pluraj verboj enestas.
Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondaná.
Sie küssen sich noch immer.
Это ловушка?
Mi eksciis multon el la libro, kiun mi legis.
Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.
Ĉiuj stratoj, kiuj kondukas en la urbon, estas plenaj de aŭtoj.
Мы все хотим жить как можно дольше.
Was in aller Welt machst du hier?
Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
Никто не заметил, как Том вышел из комнаты.
Tomo ŝanĝis sin.
Ich habe kein Ersatzhemd.
Merkuro estas la plej malgranda el la ok planedoj de la sunsistemo.
Ich habe sie nie betrogen.
Ne forgesu relegi vian dokumenton, antaŭ ol vi transdonas ĝin.
So verhält sich die Angelegenheit.
Она сказала ему раз и навсегда, что в кино с ним не пойдёт.
Nikdy jsem ji nepodvedl.
Nikdy jsem ji nepodvedla.
Dies ist meine einzige Kamera.
La entreprena konsilio  minacas per striko.
Том не знает, кто испёк пирог.
Не, это уже не для меня.
Ich bin ein wenig eifersüchtig.
Ich bin ein bisschen neidisch.
Ну, это скорее для меня.
Atentu, ke vi ne faligu la ovojn!
Ich hätte gern die Rechnung.
Kiu libro pli malnovas, ĉi tiu aŭ tiu?
Мне плевать на деньги.
La kuracistoj ankoraŭ provas savi Tomon.
La geedzeco estas la plej grava esplorvojaĝo, kiun la homo povas fari.
Faru, kiel faras viaj najbaroj, aŭ forloĝiĝu.
Mi ne certe scias, ĉu mi restu hejme aŭ eliru.
Žene su ono najlepše u životu muškarca.
My a ros an lyvrow dhe’n studhyer ma.
Verŝajne vi ne povas kompreni la celon de tiu ĉi diskuto, ĉar vi estas tro inteligenta.
Nyns eus koffi lowr.
Ny dherivis Tom orthiv y vos demedhys.
Tom hat mir nicht gesagt, dass er verheiratet ist.
Sicherlich können Sie den Sinn dieser Diskussion nicht verstehen, weil Sie zu intelligent sind.
My a vynn bos y’n bagas aral.
Ich möchte in der anderen Gruppe sein.
Y hyllir y usya avel kollel.
Na red y’n stevel-ma.
Na redyewgh y’n stevel-ma.
Na red y’n stevel-na.
Na redyewgh y’n stevel-na.
Tom, es’ta omma?
Ty re gollas dha lawlen.
Hwi re gollas agas glawlen.
Mi scias nenion pri la rolo kaj volo de tiu persono.
Vanuatuo situas en Oceanio.
Vincent van Gogh estis nederlanda pentristo.
Ich weiß weder über die Rolle noch über die Absichten dieser Person Bescheid.
Gwren ni gul henna.
Gwren henna.
Möchtest du deinen Mantel zurück?
Nyns yw res dhis studhya hedhyw.
Что было раньше: яйцо или курица?
«Прошу прощения, сколько?» — «Тридцать».
„Wohin gehen wir?“ – „An einen sicheren Ort.“
Tom sagt, er müsse mit dir reden.
Tom sagt, er müsse mit euch reden.
Tom sagt, er müsse mit Ihnen reden.
Tom sagt, er müsse sich mit dir unterhalten.
Давным-давно жили-были бедный мужик да богатая баба.
У минулому звістка про те, що в тебе туберкульоз, була рівноцінна смертному вироку.
Dafür wird sie bezahlen.
Wir brachten jeden Tag Stunden am Telefon zu.
Ich möchte einige Worte sagen.
Tom ist in einer Viertelstunde hier.
Ich sage dir das zwar nicht gern, aber Tom mag dich nicht leiden.
„Tom weiß es.“ – „Ja? Hast du’s ihm gesagt?“ – „Nein, er ist von selbst dahintergekommen.“
Ich habe es ihm nicht gesagt. Er ist von selbst dahintergekommen.
Ich habe es ihr nicht gesagt. Sie hat es selbst herausgefunden.
Hallo, Tom! Wann bist du denn gekommen?
Ich trug die Ohrringe, die du mir zum Geburtstag schenktest.
¿Viene Tom?
Ich liebe dich und werde dich immer lieben!
Maria war für mich wie eine Schwester.
Es ist bald vorbei.
Kein Schiff ist unversenkbar.
Vi iom sportu.
Kein Schiff ist unsinkbar.
Summam lætitiam ex tuo reditu capio.
כשילמדו הדורות הבאים שכרתנו את העצים יקרי הערך שלנו כדי שנוכל לנגב בהם את החרא שלנו, הם לא יאמינו שהיינו הומו סאפיינס.
Experimento grandíssimo prazer pela tua volta.
Давным-давно жил-был один старик.
Liebe, die nicht unglücklich ist, ist ungeeignet, literarisch festgehalten zu werden.
Kiam la estontaj generacioj lernos, ke ni hakis niajn altvalorajn arbojn, por ke ni povu forviŝi nian fekon, ili ne kredos ke ni apartenas al Homo Sapiens.
Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
„Entschuldigen Sie bitte, aber wie alt sind Sie?“ – „Dreißig.“
Mi sentas tre grandan plezuron pro via reveno.
Tomo kaj Manjo mokis vin.
„Alles in Ordnung? Bist du jetzt verletzt?“ – „Nein, nein. Ich bin ganz im Gegenteil wirklich froh, dass du’s mir so offen gesagt hast.“ – „Ach so. Dann ist ja alles gut.“
Nur la nesciantoj malestimas la edukadon.
Sadece işçiler değil; karıları, kız kardeşleri, anneleri ve dört yaşından büyük kızları da acımasızca istismar ediliyor.
Tomo seniluziiĝis.
Mi scipovas legi la germanan, sed ne paroli ĝin.
Tie regas aliaj moroj.
Ni eliru manĝi.
Давным-давно жила в одной деревне девушка по имени Зелёный Платочек.
Nå snakker vi her om et langsiktig historisk perspektiv.
Sada ovde pričamo o dugoročnoj istorijskoj perspektivi.
Now we're here talking about a long-term historical perspective.
Ай-ай! Я язык прикусил!
Necesas porti tiun svedledan veŝton al la sekpurigisto.
Tomo kaj Marku povintus amikiĝi.
Мэри была мне как сестра.
Жила-была в одной деревушке маленькая девочка, и звали её Зелёная Шапочка.
Скоро пройдёт.
Я люблю тебя и всегда буду любить!
Sana kaç defa söylemek zorundayım?
Это женщина, о которой я тебе рассказывал.
Komodinimin üstünde kız arkadaşımın resmi var.
Wanneer de toekomstige generaties zullen leren, dat wij onze kostbare bomen hebben omgehakt, zodat wij met die onze kontjes zouden kunnen afvegen, ze zouden nooit geloven dat wij bij de ras homo sapiens horen.
When future generations will learn that we chopped our precious trees only to wipe our asses with them, they would not believe that we are Homo Sapiens.
У вас есть японские журналы?
Nein – das heißt ja!
Я люблю проверять свой аккаунт на Фэйсбуке.
Вы ничего ему не сказали?
Bei wem liegt eigentlich das Urheberrecht über den Satz „Ich liebe dich!“?
Я думаю, пришло время переехать в пригород.
Я думаю, что мне пора переехать жить в пригород.
Io senti grandissime placer a tu retorno.
Иногда мне кажется, Мэри, что ты делаешь это лишь для того, чтобы меня позлить.
Manchmal, Maria, will es mich bedünken, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.
Cæsar scripsit libros de bello gallico septem, tres de bello civili.
César escreveu sete livros sobre a guerra gaulesa, três sobre a civil.
Charleroi s'embellit désormais d'une placerelle.
ra mipri lo nei
Cezaro skribis sep librojn sur la galla milito, tri sur la civila.
This also raises an ethical question.
Det er også et etisk spørsmål som tas opp om dette.
Postoji i etičko pitanje koje je postavljeno o ovome.
Cesare scribeva septe libros super le guerra gallic, tres super le guerra civil.
愛してるよ、いつまでも。
Nullius rei eget Deus.
Они увеличивали фотографии.
Deus não precisa de nada.
तर्कशास्त्र म्हणजे बुद्धीची सुरुवात, शेवट नव्हे.
Куда мы идём? - "В безопасное место".
हा एक आंतरराष्ट्रीय समुदाय आहे.
Dio bezonas nenion.
Ты куда? - "Сейчас приду!"
Deo ha besonio de nihil.
Я хотел бы сказать несколько слов.
मला कोरियन खाणं खायला आवडतं.
「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
मी फ्रेंचचा अभ्यास करतो. मी जर्मनचा सुद्धा अभ्यास करतो.
Ses deux filles sont très belles.
Непотопляемых кораблей не бывает.
नेदरलँड्स २०१० विश्वकप जिंकले आहेत.
नेदरलँड्स २०१० विश्वकप जिंकले.
Aucun navire n'est insubmersible.
टेबलावरचा कॅलक्युलेटर माझा आहे.
Vi estas laŭdinda.
Крышка этой коробки не поднимется.
Questa è una bandiera.
Tom frågade Maria varför hon grät.
«Скажи „я тебя люблю“ по-французски». — «Жё тэм». — «Спасибо, я тебя тоже люблю».
Вы были правы насчёт Тома.
Ты был прав насчёт Тома.
मला अजून भरपूर कामं आहेत.
Ты была права насчёт Тома.
Bestiæ sunt rationis et orationis expertes.
सर्वांनाच काय गाडी परवडत नाही.
Os animais são destituídos da razão e da palavra.
Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene.
Se domani piove non andrò.
По причине сильного снегопада поезд опоздал на 10 минут.
Naravno, postoji mnogo varijacija između ova dva ekstrema.
Él no escucha.
Debido a una fuerte tormenta de nieve el tren se atrasó diez minutos.
La bestoj estas senigitaj de la racio kaj vorto.
sai pa da au
Vi piace la neve, vero?
Le piace la neve, vero?
A voi piace la neve, vero?
A lei piace la neve, vero?
Aconséjate con un hombre que es sabio y de buena conciencia.
Estoy por irme.
Le animales es disproviste de ration e de parola.
No le estaba destinado volverla a ver.
Ad esempio, quanti campioni?
Qualcuno avrebbe i cataloghi di storia sociale dell'arte da vendermi o da farmi fotocopiare?
Bu öğleden sonra final sınavına hazırlanacağım.
Durmasını söyledim.
「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
Ça ne va pas durer la vie des rats !
A republikánus jelölt nyerte a választást.
Si stancava.
Lei si stancava.
Lui si stancava.
Kérlek, adj egy pohár tejet.
Kérem, adjon nekem egy pohár tejet.
Vivo con il mio compagno di stanza.
You traitor!
Tom didn't come to my wedding.
Why didn't you come to my wedding?
Io vivo con il mio compagno di stanza.
Kapıyı çaldı ama kimse yanıtlamadı.
Tom estaba en desacuerdo.
„Tom, sag mal "ich liebe dich".“ － „Was?“ － „Sag "ich liebe dich".“ － „Warum?“ － „Los, sag schon, sag schon.“ － „...Ich liebe dich.“ － „Vielen Dank.“ － „Und was sollte das jetzt?“ － „Garnichts. Mach dir keine Gedanken.“
Perdone que lo haya hecho esperar.
Dlaczego nie przyszedłeś na moje wesele?
Tomnak némi készpénzre volt szüksége.
Büyü, ilkel toplumda önemli bir rol oynar.
Tomnak hasonló problémái voltak.
Tom zobaczył coś w oddali.
Chciałbym poprawić moją francuską wymowę.
Używam fiszek do nauki francuskich słówek.
Semennyi kávé sincs itthon.
Po francusku mówię jedynie w domu z rodzicami.
Znam kogoś, kto bardzo dobrze mówi po francusku.
Segítenem kell Tomnak.
Ha pranzato, vero?
Avete pranzato, vero?
Lui apre la porta.
Késő este is tudok dolgozni.
Språkdrakten endres over tid.
Bu binada bir bürom yok.
Jól érezted magad tegnap?
Tegnap jól szórakoztál?
The form of language changes over time.
Jezička forma se vremenom menja.
Én csak egy gyerek vagyok.
La forma del linguaggio cambia nel corso del tempo.
Alışveriş yapmaya gelmek ister misin?
Nihil opus est mentiri.
Bu vizeyi Kobe'deki Amerikan Konsolosluğundan aldım.
Rossz buszra szálltam.
Everything changes over time.
Lei lo proverà.
Lei la proverà.
Alt endres over tid.
Sve se vremenom menja.
Le parole venivano da una lingua molto antica.
Questi libri sono suoi.
Questi libri sono vostri.
Bay Turner meslektaşlarına veda etti.
Por favor, permanezca en la línea.
Ha analizzato i risultati.
Kendim için yemek pişirme alışkanlığım var.
I needn't buy a car.
Yo no necesito comprar un coche.
La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
Why did you go home?
Perché sei andato a casa?
Perché sei andata a casa?
Mary temiz kalpli bir öğrencidir.
Cosa ci dobbiamo mettere?
Mi ha parlato di parte introduttiva della tesina di traduzione.
Perché è andato a casa?
Perché è andata a casa?
Perché siete andati a casa?
Perché siete andate a casa?
Tom bebió un sorbo de limonada.
La maggior parte dei giapponesi bevono l'acqua del rubinetto.
Tom se merece una palmada en la espalda.
Tom se merecía el castigo que recibió.
Tom se merece unas vacaciones.
Tom abandonó a su esposa y a su familia.
Tom se merece el sueldo que le pagamos.
Tom negó el rumor.
Tom negó la acusación.
Tom negó el hecho por el que era acusado.
No sé dónde están mis muletas, ¿las has visto?
Dovremmo fare un'introduzione?
Dovremmo fare un'introduzione.
Neanche io ne so niente!
Io le ho tipo detto che avevo sbagliato file, ma in realtà non so a cosa si riferisca!
Io le ho tipo detto che avevo sbagliato file.
In realtà non so a cosa si riferisca!
Gliel'hai già mandata la tesina?
Tienes que ajustar tus planes a los míos.
Tom bebió un sorbo de su trago y puso el vaso de vuelta en la mesa.
Tom bebió un sorbo de vino.
Tom sacó un pequeño sobre del bolsillo de su camisa y se lo dio a María.
Un buen programador influenciará a todos alrededor de él.
„Wie lange soll das denn noch dauern? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!“ – „Es dauert so lange, wie es eben dauert, und so lange bleibst du hier!“
Tom bebió otro sorbo de su vaso de cerveza.
Esto es urgente.
Tom se quitó los lentes y los metió en su bolsillo.
Con muchas dificultades le di una respuesta a él.
Se acerca el viernes.
Tom bebió un sorbo de su lata de cerveza.
Том снял очки и положил их в карман.
Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.
Les bizutés se plient à tous les ordres des bizuteurs pour ne pas risquer d'être ostracisés pour plus de temps.
Il y a une loi en France qui punit le bizutage, mais elle n'est pas considérée comme complète, car elle prévoit seulement 6 mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende, donc toutes les institutions doivent ajouter aussi des règlements pour mieux punir le phénomène.
En France, il y a des cas récents de bizutage qui ont été jugés par des tribunaux.
Un jeune étudiant a été forcé à boire de la bière et de la vodka cul sec, et puis obligé à se déshabiller.
Ensuite, les bizuteurs ont entravé ses mains, l'ont forcé à boire davantage et lui ont gravé l'acronyme de l'association sur le dos.
Au tribunal, ils ont nié avoir forcé le jeune et se sont justifiés en disant qu'il n'avait jamais réagi ou protesté.
Il y a aussi une sorte d'amnésie collective sur certains éléments de l'histoire.
C'è anche una sorta di amnesia collettiva su alcuni elementi della storia.
Les bizuteurs se cachent derrière une longue tradition.
La loi considère le bizutage en milieu scolaire et socio-éducatif, mais pas le bizutage en milieu associatif.
Она сказала мне, что хочет завести собаку.
Tom se sentó junto a María.
Tom se quitó el abrigo y lo colgó sobre una silla.
Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.
Tom se quitó la ropa sucia y la metió directamente a la lavadora.
¿Usted tiene un teléfono?
¿Ella tiene un teléfono?
Ella volvió a casa a las cinco.
Regresa a no hacerte entrevistar.
Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
Tom se quitó los lentes y se frotó la frente.
Tom se quitó el casco y se refregó la frente.
Tom se quitó su chaqueta de cuero y se sentó.
Tom se quitó sus gafas de seguridad.
Tom se quitó los calcetines y los arrojó al piso.
Tom se quitó su suéter y lo metió en su casillero.
Tom sacó una de las camisas del armario y se la puso.
Tom sacó su licencia de conducir y se la entregó al oficial de Policía.
Tom se sacó su dentadura postiza.
Tom sacó su linterna y la encendió.
Tom sacó algo de dinero de su billetera y se lo dio a María.
Nach ihrem Äußeren zu urteilen, ist sie mindestens fünfzig Jahre alt.
Tom sacó el CD de su caja y lo puso en el reproductor.
Tom le arrebató el micrófono a María.
Tom sacó la tarta del horno.
Tom subía las escaleras de a dos escalones.
Tom arrojó la manzana podrida al basurero.
Tom, please just shut up.
Can you please just shut up already?
Shut up, Tom. You're ruining everything!
The girl opened up her birthday present and smiled.
Will you please just shut up?
Ich möchte, dass du das Auto wäschst.
Cállate, Tom. ¡Lo arruinas todo!
Comments must be relevant to the topic.
Tom hat mehr Geld als ich.
Komentari moraju da budu u vezi sa temom.
На этот раз прощаю, но в будущем будьте внимательны!
Kommentarene skal være saksrelaterte.
У Тома больше денег, чем у меня.
Das tut mir weh, hör auf!
Warum bist du so hart zu dir selbst?
Comenzaron a besarse.
Hice a Tom prometer que no le dijera a Mary.
I don't think it's going to be easy.
Die Kerze erlosch von selbst.
Aun cuando lo pienses de una forma muy corriente, la vida sin risa es gris y fría. Más aun, se piensa que no sea sana.
Tom comió demasiado algodón de azúcar.
Climate change is a global problem.
Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?
Ja sam levoruk.
Du ska inte tjuvlyssna.
Du solltest nicht lauschen.
Non penso che sarà facile.
Не думаю, что это будет легко.
Se un milione di persone crede a un'idiozia, essa continua a essere un'idiozia.
Ich habe es genossen, dich zu treffen und über alte Zeiten zu reden.
Она тайком читает любовные романы.
This material is cheaper.
Давным-давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.
Он никогда не был моим любовником.
Не будь с ним так сурова.
I haven't seen him since he moved to Boston.
I haven't seen her since she moved to Boston.
Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije.
Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
«Том, скажи, что любишь». — «А? Чего?» — «Скажи, что любишь». — «Зачем?» — «Ну скажи уже». — «...Люблю». — «Спасибо большое». — «А это что сейчас было?» — «Да нет, ничего, не обращай внимания».
トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
Warum sollte ich eifersüchtig sein?
Тому лучше не перечить — он страшен в гневе.
Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.
Многие крупные предприятия Японии зависят от экспорта.
Ŝi havas bonan rilaton kun siaj gepatroj, tial ŝi povas peti ilian helpon ĉiam, kiam ŝi bezonas ĝin.
Smettila di disturbarmi.
La smetta di disturbarmi.
Smettetela di disturbarmi.
Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern; deswegen kann sie diese immer um Hilfe bitten, wenn sie ihrer Hilfe bedarf.
La solitudine e i libri incombono tristemente sul mio futuro.
Tra un mese non avrò più esami, ma neanche più amici.
Ora cerco tra gli eventi!
Questo non è un tavolo.
Это не стол.
Ĝi estas ŝia aĉa eta sekreto.
Los otros dos personajes principales son mostrados a través de la memoria de Milton.
¿Queréis un pedazo de torta de calabaza?
Этот материал дешевле.
Не говори никому об этом.
Больница примерно в двух километрах отсюда.
Unterlasse deine Dummheiten, sonst schreie ich!
Эти мудрые слова произвели на молодого человека сильное впечатление.
Ненавижу его, ненавижу его, ненавижу его.
Пока миллионы людей верят идиотизму, он остаётся идиотизмом.
Stop now or I'll scream!
Stop it or I'll scream!
Pensaci tu dunque!
Please help me. I'm dying.
Большая часть японцев пьёт воду из-под крана.
Lo odio, lo odio, lo odio.
È ora di andare a scuola.
The engineers worked through the night.
Queste sagge parole fecero una profonda impressione sul giovane.
Vorrei parlarvi brevemente...
Vorrei parlarle brevemente...
Mary'ye aşık olduğum zamanlar aklımda ve hâlâ aşığım.
Sizden nefret etmiyorum.
But my friends will laugh at me!
Bitte hilf mir! Ich sterbe!
Ĝi estas tre signifoplena indico.
Não há necessidade de mentir.
We're on a tight schedule today.
Mi ne scias, kiel mi faris tion; gravas la fakto, ke mi faris ĝin.
Quanti ne hai bevuti?
Wir haben heute einen engen Zeitplan.
He'll be arriving any moment.
They'll be arriving any moment.
Oni ne bezonas mensogi.
Tomo laboras kiel elpelisto en noktoklubo.
Però i miei amici rideranno di me!
Però le mie amiche rideranno di me!
Mi scias, kiom vi estis okupata.
Sai, ho giusto del tempo da perdere.
Ho giusto del tempo da perdere.
Almeno mettono una musichetta d'attesa interessante?
Nel frattempo volevo dirtelo.
Jestem Twój, a Ty jesteś mój.
Ĉi-momente mi vere preferus esti sola.
Uniknął tego pytania.
Il non ha besonio de mentir.
Tiu riĉa ŝipoproprietulo deziras, ke lia ŝipo foriru kiel eble plej frue al Grekujo.
Via kato frenezigas min.
Myślę, że Tom nie przychodzi tu bardzo często.
Mi volas, ke ni denove vivu kune.
Pozwolisz mi się odprowadzić?
Hæc ut scias opus est.
Se tio plaĉas al vi.
Tom jest gotowy do wyjścia.
Pogrzeb Toma będzie w ten weekend.
É necessário que saibas estas coisas.
I don't care. I'm hungry.
Tiu butiko estas multe pli varoplena.
Non mi importa. Ho fame.
Non mi importa. Io ho fame.
Слово "kayak" - пример палиндрома.
Tutti gli studenti devono lasciare la classe entro e non oltre le sei.
Estas necese, ke vi sciu tiujn aferojn.
Aspetti che le passo il collega.
Non ti risponderanno mai.
Bisikletini sabit bir hızda sürdü.
Io sono Tom.
Li diris, ke li povas fari tion.
Ni deziras, ke vi kantu kelkajn kanzonojn.
O çok sarhoş.
Il es necesse que tu sape iste cosas.
Szoros a mai programunk.
Benim için çok zor gibi görünüyor.
Oni krome parolas pri la rusa revolucio.
Sepulcra sanctiora fiunt vetustate.
I didn't really know what I was doing.
Os sepulcros com o tempo tornam-se mais veneráveis.
If you don't stop, I'll tell mom.
Devi mettere la nostra foto di squadra.
Hangisi daha önemlidir, ekonomik büyüme mi yoksa çevrenin korunması mı?
Mary'yi o kadar mutsuz görmek üzücü.
Если не перестанешь, я маме расскажу.
Пожалуйста, помоги мне! Я умираю!
Я Том.
Надо мной же друзья смеяться будут!
Прекрати или я закричу!
Do you have a light beer?
Прекрати сейчас же или я закричу!
La tomboj kun la tempo fariĝas pli respektindaj.
Все в деревне звали её Зелёная Шапочка.
You're making a fool of yourself.
Kie mi povas ekveturi metroe?
Din måte å se på noe er situasjonavhengig.
У вас есть светлое пиво?
Меня Томом зовут.
Le tumbas con il tempo deveni plus venerabile.
Li celis juran laboron.
Tia persono estas malofte teda.
Tvoj način gledanja na nešto zavisi od tvoje situacije.
Sana bir hediyem var.
Ha nevicato di più quest'anno che l'anno scorso.
В этом году было больше снега, чем в прошлом.
Şişman olmasına rağmen güzeldi.
Mi nepre sukcesu en tiu ekzameno.
Ты себя дураком выставляешь.
Принц потерялся в лесу.
Li haltigis la maŝinon.
Ben onu hiç çirkin bulmadım ki, beni unuttuğuna sinirlendim.
Li stopis la maŝinon.
Konuşman tatmin edici olmaktan uzaktı.
Antaŭ ol eniri ien, pripensu, ĉu eblos eliri de tie.
Ты ставишь себя в дурацкое положение.
Ĉu la nutraĵo kongruas kun la islama leĝo?
Ulusal bütünlüğü korumak gereklidir.
Il le soutient comme la corde soutient le pendu.
Avec le temps, les qualités s'émoussent et les défauts s'accusent.
Hazırlıklar için daha fazla zaman gerekli.
Okulda tarih dersi verdi.
Bugün öğlen yemeği için dışarı çıkacak mıyız?
Mi ne bezonas pli da konsiloj.
Bu öğleden sonra yemek için dışarı çıkacak mıyız?
Vi estas la mastro.
Tomo interesiĝis pri la projekto.
Estas al ni malvarme.
Dün gece dışarı çıkmadık. Sinemaya gidebilirdik ama evde kalmaya karar verdik.
Ŝi malsatas kaj soifas.
Mi reiras al la oficejo.
Ĉu vi sciis tion? Ornitologoj bone konas la birdojn.
Canım, süpermarkete gitmemiz lazım. Sütümüz bitmiş.
У меня за день маковой росинки во рту не было.
Не бухти!
Я весь день ничего не ел.
Alice, Eric'e karşı sadakatsizdi.
My bike was stolen at the museum.
Li devintus esti aktoro.
Vergilius dicitur carmina Homeri imitatus esse.
Diz-se que Virgílio imitou os poemas de Homero.
O yarın Ay'a inecek.
Henry Ford ne sattı?
O galiba biliyor.
Tom'a gidip söyleyeceğim.
Хочешь кусочек тыквенного торта?
Oni diras, ke Virgilo imitis Homerajn poemojn.
Hiç araştırılmamış bir nehirdir.
Bu gece evde kalmayı planlıyor.
Bana bir iyilik yap ve çeneni kapa!
Evlenmek istiyorum.
On dice que Virgilio imitava le poemas homeric.
Onlar öldüler.
Şirket mevsimlik olarak yeni personel işe alıyor.
La mondofino ne okazos en 2012.
Ŝi rezervis sidlokon.
Li iras al la laboro metroe.
Cuando el avión se acercó a la zona de turbulencia, el piloto del avión pidió a los pasajeros que se abrocharan los cinturones de seguridad.
Bugün veya yarın öğleden sonra size gelebilir miyim?
Bizim bir kızımız yok.
Traditum est Homerum fuisse cæcum.
Açıkçası Tom gitmek istemiyordu?
Natsume Soseki Japonya'daki en iyi yazarlardan biridir.
Diz-se que Homero era cego.
Birkaç gün önce sen benimle konuşmak istemiyordun bile?
ワールドカップでオーストラリアはどこまで行くと思う？
¡No juegues con la pelota en el cuarto!
On dice que Homero esseva cec.
Su ve yağ iki farklı tipteki akışkandırlar.
Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
Havlayan bir köpeğe rastladım.
Dei providentia mundum administrat.
Beş yıldan daha fazla bir süredir bu paltoyu giyiyorum.
A divina providência governa o mundo.
La Dia providenco regas la mondon.
Allora valeva la pena comprarlo!
Le providentia divin governa le mundo.
Им некуда идти.
Ты меня голодом уморить хочешь?
Why are you always taking Tom's side?
Why do you always take Tom's side?
Никто ничего об этом не узнает.
Why are you always taking Mary's side? "I'm not taking anyone's side."
Quid sit optimum neminem fugit.
A ninguém escapa o que é ótimo.
Cats are natural-born hunters.
Todos sabem o que é ótimo.
Почему ты всегда принимаешь сторону Мэри? - "Я ничью сторону не принимаю".
Cats often kill small animals if allowed outside of the house.
Почему ты всегда принимаешь сторону Тома?
Ĉiuj scias, kio estas plej bona.
Bliv venligst på linjen et øjeblik.
Почему ты всегда на стороне Тома?
Totes sape lo que es optime.
Кошки - врождённые охотники.
Promise me you won't go.
Он слишком робкий, чтобы признаться ей, что любит её.
I gatti sono dei cacciatori per natura.
He's not worth it.
Amnis præterfluit urbem.
Ma non è questo il giorno.
Non è questo il giorno.
Arriverà il giorno in cui un coglione in giacca e cravatta che promette cose basate sul nulla non verrà più ascoltato da nessuno. Ma non è questo il giorno.
Basta aspettare ancora un po'.
Aspettiamo fiduciosi.
Buona vita a voi!
Resta da capire chi è chi dei due.
Io non sono poi tanto stupita.
Si sapeva che avrebbe vinto lei.
Ha creato un mostro!
La suora è brava, ma a me piaceva più l'altro.
Felicitazioni e grazie per l'invito!
Tantissimi auguri!
Обещай мне, что не пойдёшь.
O rio corre ao longo da cidade.
Katte dræber ofte små dyr hvis de får lov til at komme udenfor.
La rivero trairas la urbon.
Напиши мне, как только сможешь.
Io ci sono e sono pronto!
Dobbiamo metterci solo d'accordo sul quando e il dove.
Piano piano a piccoli passi ricostruisco tutto!
Gli sarà mancato da morire.
Non lo molla un secondo!
È la sua ombra!
Non lo molla un secondo! È la sua ombra!
Han er ikke det værd.
I would probably have done the same thing.
lo jufra cu zvati ma poi pagbu lo vi cukta
Hvorfor holder du altid med Mary? "Jeg holder ikke med nogen."
Кошки - охотники от природы.
Are you in trouble or something?
Кошки - прирождённые охотники.
Le riviera flue a transverso le urbe.
Man siger at Homer var blind.
Tom, what's wrong? Are you in some kind of trouble?
Det siges at Homer var blind.
Tom je po uši zadlužen.
「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
Bana yarım kilo et ver.
Je po uši v dluzích.
No one will ever believe that. "Well, Tom believed it."
Bu ücretsiz bir örnektir.
Cats do this when they want something.
I was just calling to say hi.
Kütüphaneye giden yolu bana söyleyebilir misiniz?
Tom overheard our conversation.
Please just calm down, okay?
He's totally ignoring me.
She's totally ignoring me.
Кошки делают это, когда они хотят чего-то.
Min bærbare computer har ikke et optisk drev.
Mi sta completamente ignorando.
My laptop doesn't have an optical disk drive.
Lei mi sta completamente ignorando.
Lui mi sta completamente ignorando.
Muhasebecime göre borsaya girmek için iyi bir zaman değil .
Bu gece gelemezsin.
Mağazayı benim için işletmeni istiyorum.
Yarım saat içinde başlıyoruz.
Der Spiegel er et tysk ugemagasin, og det betyder også "Spejlet".
Shakespeare'in eserleri sıklıkla ingiliz dilinin en büyükleri arasında düşünülür.
Tom has been bragging about it all morning.
Lütfen, büyük bir parça istiyorum.
Vergilerin azaltılması kararını alkışladık.
He slammed the door so hard that the walls shook.
Вы моя подруга.
I knew you'd be mad at me.
Er schlug die Tür so fest zu, dass die Wände zitterten.
Kačiukas nori miego.
Надеюсь, что вам тут у нас понравится.
Tom prahlt schon den ganzen Vormittag damit.
Don't do that ever again!
Når det er allermørkest, ser mennesker stjerner.
Tikiuosi, kad jums čia pas mus patiks.
«Люблю, люблю, люблю, люблю. Сколько раз я должен повторять тебе это?» — «Спасибо большое, Том».
Don't you dare talk to me like that.
Tom atına atladı ve yola çıktı.
«Том, скажи „люблю“». — «Чего-чего?» — «Скажи „люблю“». — «Зачем?» — «Да ладно, скажи уже». — «...Люблю». — «Спасибо большое». — «Это что сейчас было?» — «Да нет, ничего, не бери в голову».
Can't you see he doesn't want to talk to you?
Can't you see she doesn't want to talk to you?
Her şeyi yok ettim.
Tenersi in allenamento è importante.
Tenersi in allenamento è importante?
È decisamente molto equivoca la cosa.