loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El circ va ser tancat per una denúncia de maltractament d'animals.
Eixe circ no realitza espectacles amb animals.
Mangiai le mele rosse.
Io mangiai le mele rosse.
Tom has a blue car.
Tom treballa en un circ. Ell és acròbata.
Tom treballava en un circ. Ell era funambulista.
The tiger ate Tom.
Maria treballava en un circ. Ella era contorsionista.
Abans d'entrar en la TV, Tom va treballar com a figurant en un circ menut.
Abans d'entrar en la TV, Maria va treballar com a contorsionista en un circ menut.
El billet que has comprat no és vàlid per a viatjar en hora punta.
Vas aprendre algun altre idioma a banda de l'espanyol mentre vivies a Barcelona? "Vaig aprendre algunes paraules i expressions en català."
La actitud del governador va ser imprudent.
La majoria de la població d'este país està en contra del vot obligatori.
La majoria de la població d'este país està a favor del vot obligatori.
Eixa és una llengua que pot desaparéixer en uns anys.
Eixa és una llengua en perill d'extinció.
Vaig aconseguir entendre quasi tot el que ell deia en francés.
El francés és una llengua que sé parlar millor que escriure.
El francés és una llengua que parle millor del que escric.
Cap estudiós aconsegueix reconéixer la llengua en què això està escrit.
Eixa inscripció pareix haver sigut escrita en una llengua ja extinta.
La llengua en què això va ser escrita ja no es parla.
El constant distanciament entre dos dialectes pot ser senyal de que una nova llengua està naixent.
El text va ser escrit en una llengua que pocs estudiosos coneixen.
Cap estudiós va ser capaç d'identificar la llengua en què el text va ser escrit.
Eixe text deu haver sigut escrit fa almenys dos mil anys.
The man wears glasses.
Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials.
Eixe text va tindre gran repercussió en les xarxes socials.
Что значит "онкология"?
Esta celebració és part intrínseca de la cultura del nostre país.
Si eixe text estiguera en llatí, és prou probable que ja haurien aconsegiut traduir-lo.
La meua major dificultat en llatí són les oracions infinitives.
Has de començar a veure les coses des d'altres punts de vista.
Este lloc em porta molts records.
Este lloc em porta molts records de la meua infància.
Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
Els seus comentaris van ser distorsionats en les xarxes socials.
Camina d'una forma estranya.
Tom parla d'una forma estranya.
Tom camina d'una forma estranya.
Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.
Quid video?
Tom menteix d'una forma tan natural, que arriba a ser impossible saber si està mentint.
Crec que necessite una bona nit de son.
Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident.
Una denúncia anònima va permetre que la policia arribara als terroristes.
Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes.
Tom va ser despedit per una causa justa.
Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat.
No sé què hi ha de diferent entre eixes dues camises. Són idèntiques per a mi.
No sé què hi ha de diferent entre eixes dues imatges. Són idèntiques per a mi.
Creus que esta imatge ha sigut manipulada?
Creus que esta imatge haja patit manipulació?
La única cosa que sent per ella és acò: pena.
Pena. Això és l'única cosa que sent per ella.
El que anava a ser un passeig entre amics va acabar transformant-se en tragèdia.
Les nostres visions polítiques difereixen.
Quina foto més bonica! Pareix una pintura.
El cel d'esta foto està molt saturat.
Totes les seues fotos poseeixen marca d'aigua.
A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats.
La Marginal del Tietê té dos quilòmetres de congestió.
La teua opinió és irrellevant.
La teua opinió continua sent irellevant.
El que penses és irellevant.
La teua opinió és important per a mi.
No deuries haver dessistit tan ràpid.
Ŝiaj manoj estis malplenaj.
Deuries prestar més atenció a allò que dic.
Aquell dia, Tom es va prometre a sí mateix que mai més tornaria a beure. I mai més va tornar a beure.
Aquell dia, Maria es va prometre a sí mateixa que mai més tornaria a fumar. I mai més va tornar a fumar.
Si l'havera escoltat, res d'això hauria passat.
Vam llogar un cotxe i vam repartir el combustible.
No m'arrepentisc de res del que vaig fer.
El que penses continua sent irrellevant.
El constant distanciament entre dos dialectes pot ser senyal de que una nova llengua està sorgint.
El sol li va cremar la pell.
Divenu, kies naskiĝtago estas hodiaŭ!
Quina és la millor època de l'any per a visitar Rio?
Mon pare és un heroi comú.
El show va ser cancel·lat.
És molt dificil crear una aplicació per a smartphones?
Podem passar la nit en aquell hotel.
Podem passar la nit en aquell hostel.
A quin hotel vau passar la nit?
A quin hostel vau passar la nit?
Tom plorava molt quan era un xiquet.
No m'agrada escoltar els plors dels xiquets.
No suporte els plors dels xiquets.
Què ha passat amb el meu passaport?
Hi ha un fum de llibres dalt de la taula. Són teus?
Em podries dir l'hora?
Què farem ara, capità?
Tom és progressista.
Just get rid of it.
Ambo indak takuik mati.
To jest niebezpieczne!
They have a lot of potential.
They said they were afraid.
They were wrong, of course.
They're better than we are.
They're having a hard time.
They're taking a long time.
They're trying to scare us.
Le paprika est un piment séché et moulu en poudre.
Avez-vous signé le contrat ?
My favorite fish is salmon.
My favorite fish are salmon.
Le saumon est mon poisson préféré.
Eles disseram que estavam com medo.
Elas disseram que estavam com medo.
Ça risque de faire mal.
O salmão é o meu peixe favorito.
What's your favorite fish?
Qual é o seu peixe favorito?
L'oiseau est blessé.
Tout est de la faute de Thomas.
C'est une question très difficile à aborder.
Thomas porte un imperméable jaune.
The Jacksons got married in 2003.
The things we want, we are quick to believe.
A dor é algo que eu nunca esquecerei.
Por favor, perdoe meu filho.
Por favor, perdoe Tom.
Os biscoitos podem ser congelados.
Os fatos são assustadores.
Foi assustador.
Tom disse que estava frustrado.
Tom disse que estava decepcionado.
Aquela parte é frustrante.
Foi muito frustrante.
Price reflects demand.
Were you looking for these glasses?
Джексоны поженились в 2003 году.
В 2003 году Джексоны были женаты.
De invidia id fecit.
Opus magistri non est facile.
Ubi est mater mea?
Someday you'll know the truth!
We live ten kilometers from Thessaloniki.
San Francisco has a "zero waste" initiative. It wants to send nothing to landfills or incinerators by 2020.
He took some horrible pictures of me.
Tom and Mary make compost at home.
Você estava procurando por estes óculos?
Os Jacksons se casaram em 2003.
Meu peixe favorito é o salmão.
Eles são melhores do que nós.
Lead is a potent neurotoxin.
How many Japanese words do you know?
Eles estavam errados, com certeza.
Eles têm muito potencial.
O homem usa óculos.
Where are all these wasps coming from?
Apenas se livra disso.
Ela disse que ela não era minha mãe.
Dê-me um beijo.
Deus ouviu minhas orações.
Não, obrigado. Eu não bebo cerveja.
Tom se desculpou e saiu.
Maria tapetum texit.
Não é só o Jim que está doente, mas seus pais também.
Magna tapeta texere non possum.
Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.
Tapetum texo.
Você pode enviar alguém para consertar o mais breve possível?
Thomas tapetum texit.
Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.
Tapetum teximus.
Tapetum texunt.
Ele se desfez de toda a sua mobília velha.
A tempestade causou danos terríveis.
Avia mea texere amat.
Você tem algo contra ele?
Você deu a ele seu número de telefone?
आजचा मेन्यू काय आहे?
Você normalmente usa capacete de bicicleta?
Tom disse que ele não era filho da Maria.
Isso parece uma boa escolha.
Isso é o que nos realmente precisamos.
Há muitas pessoas na sala de espera.
Том раньше этим занимался.
Том сам справился.
Том сделал это в одиночку.
Isso não é mais um problema.
Ea lanam ducit.
Lanam duco.
É um assunto muito difícil.
Como você se sente sobre o assunto?
Concordo com você nesta questão.
Tunicam meam suo.
Suistine hoc manu?
Ea me rogavit num suere scirem.
Habesne acum et filum?
O segundo prato tem grão de bico, frango, carne, linguiça e batata.
Acu et filo suit.
A caxumba é uma doença infecciosa.
Receio que ela possa ter caxumba.
Eu preciso de uma caixa de pregos.
Osonong-sonong oku ih.
Osonong-sonong iyau ih?
Ela sempre pinta suas unhas de vermelho.
Osonong-sonong isio ih?
Osonong-sonong koinsanai?
Espalhe a geleia de goiaba lentamente para cobrir a baguete completamente.
Osonong-sonong bo.
Amu minog ih.
Au tagal ih.
Cô ấy rất sùng bái ông ta không chịu lắng nghe lời đánh giá của người khác về ông ấy.
Ngôi nhà này thường được xây dựng thêm.
这所房子不时进行扩建。
आपण इथे अडकलो आहोत.
आम्ही इथे अडकलो आहोत.
तिने प्रश्नांची उत्तरे दिली.
मला अभ्यास करावासा वाटत नाहीये.
Множество политиков получили обвинения в коррупции, фальсификации результатов выборов и краже государственных средств.
У Марии польские корни.
Почему ты никогда мне не рассказывал, что ты целый год учился во Франции?
Я тебе уже рассказывал, откуда у меня это кольцо?
Расскажи мне чего-нибудь новенького.
Both the French and the English like to drink, but while the latter prefer beer, the former have a weakness for red wine.
Закон сегодня вступил в силу.
Хорошее руководство, как правило, прислушивается к разумным требованиям.
Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.
टॉम येतोय.
Он должен предоставлять руководству отчёт о своих действиях.
A package of flour weighs one kilogram.
They sold a refrigerator.
माझं कुटुंब श्रीमंत आहे.
आम्ही त्यांना ठार मारणार आहोत.
आपण त्यांना ठार मारणार आहोत.
Успешное предприятие базируется на тщательном управлении финансами.
And I would not be standing here this evening without the unyielding support of my best friend for the past 16 years, the cornerstone of our family, the love of my life, the First Lady of the nation, Michelle Obama.
Get moving!
Do you give your consent to the operation?
It could be that I'll return home late. In that case, I'll call you.
He grabbed the rope and was saved.
During her free time, she most often plays piano.
They like to look out the window.
Onlar İngilizce konuşmaz.
Have you forgotten everything we've done for you?
Would you do me the honor of accompanying me tonight?
The thief made off with my wallet!
Я иногда бываю сильно удивлён, как много дерьма некоторые люди могут произвести за одну единственную неделю.
Adalet intikam talep ediyor.
Wer nicht richtig faulenzen kann, kann auch nicht richtig arbeiten.
Bei Tisch wird man nicht alt.
Der Vulkan bricht aus, wann er will; der Krieg, wann es die Menschen wollen.
Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.
O bizim gezegen.
Die ganze Welt ist ein Dorf.
La tuta mondo estas vilaĝo.
Sol bacağına biraz buz koy.
O sözleşmeyi kabul ederek kendi ayağına sıktı.
O sözleşmeyi kabul ederek bindiği dalı kesti.
Man knallt in das neue Jahr hinein, um sich über das alte nicht mehr zu erschrecken.
O sözleşmeyi kabul ederek kendi ipini çekti.
I sometimes feel amazed at how much crap some people are able to produce in just one week.
Es gibt keinen Mai ohne Blumen, es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen, es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe.
Kazadan sonra yaralılar hastaneye götürüldü.
Alle Knoten bleiben im Kamm hängen.
Zavallı küçük çocuk!
Zu Unrecht erworbenes Gut trägt der Wind davon.
Ein Laib Brot, eine Flasche Wein und ein Jahr — wie geschwind vergehen sie.
Zwei Adler können nicht zusammenleben.
Onun köyü sadece sınırın üzerinde.
Onun köyü sınırın hemen karşısında yer almaktadır.
Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.
Bir bardak daha su ister misin?
Ein Vogel im Käfig singt aus Liebe oder aus Zorn.
Bak, Ben hayır dedim!
Die Zeit ist eine Feile, die geräuschlos arbeitet.
Das Gewissen verdaut üble Taten, wenn man sie mit guten Vorsätzen würzt.
Benimle evlenmeyi düşünür müsün?
Oft verbirgt sich unter geringem Kleid ein edles Herz.
Niemand kennt die Menschen so gut wie der Beichtvater, der Bankier und der Bettler.
Tom uygun fiyatlı bir araba istedi.
Der Gescheitere gibt nach, der Dumme fällt in den Bach.
Maria hat Tom mit ihrer besten Freundin in flagranti ertappt.
Feijoda'yı seviyorum.
Мария застала Тома со своей лучшей подругой.
Ist der Berg auch noch so steil, a bisserl was geht allerweil.
Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!
Cep telefonları kullanışlı, onların sorumlu kullanılmasını istiyorum.
Ihre Hände waren leer.
Ben Fransalıyım. Sen?
Alles hat sich hier verändert.
Benim takma adım Ryck.
I only know that.
Die Helfer sind unterwegs.
O Çinli.
O Taylandlı.
Jen la tempo preni la aferon en niaj propraj manoj.
Itt az idő, hogy saját kezünkbe vegyük az ügyet.
Tue das besser nicht.
If I were you, I wouldn't go live with him.
The people here live a peaceful life.
Li respondis per perpleksa retropaŝo al la krudaj vortoj de la ĉefo.
Meghökkent hátrálással válaszolt a főnök durva szavaira.
Latinleri sever misin?
Yeni bir tablet bir servete mal olmaktadır.
Tom ist ein echter Tölpel.
My mom bought me a new skirt.
Mindig pirosra festi a körmeit.
Egyetértek veled ebben a kérdésben.
Güzel bir kadın bulmak kolaydır ama onu güzel tutmak zordur.
La kulpulo sen kelka hontruĝo sur la vangoj konfesis sian agon.
Rechnen verhält sich zu Mathematik so wie die Verwendung der Schreibmaschine zu Literatur.
A bűnös pironkodás nélkül ismerte be a tettét.
Bacaklarım uzun bir yürüyüşten sonra zarar görür.
Survoje li facile forpuŝis ciujn obstaklojn.
Könnyedén tolt félre minden akadályt az úton.
Subita iluminiĝo montris al li la ĝustan vojon.
Dergi bu yıl bir sürü okuyucu kazandı.
Hirtelen megvilágosodás mutatta meg számára a helyes utat.
Du brauchst meine Hilfe nicht.
La nedeca sinteno de la filo ekmalĝojigis la patrinon.
Er liebt es, über sich selbst zu sprechen.
Fia illetlen magatartása elszomorította az anyát.
O, beşten biraz önce evde olacak.
La kaŝĉasisto kun karabeno kun segita tubo iris en la arbaron.
Kötü bir resim değil.
A rapsic lefűrészelt csövű karabéllyal ment az erdőbe.
Ĉiumonate mi iras en la bankon reguligi la kontojn.
Genellikle, Avrupalılar Amerikalılardan daha fazla yabancı dil biliyor.
Havonta megyek a bankba rendezni a számlákat.
Post tiu eventoplena tago estis agrabla nia sonĝo.
Az után a mozgalmas nap után kellemes volt az álmunk.
Post enŝalto mi aŭdis nur kelkan kreptadon kaj la masino restis senmova.
Bekapcsolás után csak rövid sercegést hallottam és a gép mozdulatlan maradt.
Vane mi plendis ĉe instruisto, mi vidis, ke li kuiris komunan kaĉon kun la lernantoj.
Rusların İspanyolca öğrenmesi İspanyolların Rusça öğrenmesinden çok daha kolay.
Hiába tettem panaszt a tanítónál, láttam, hogy ő egy húron pendül a tanulókkal.
Bu filmi seviyorum.
Eksoniĝis la alarmsonorilo, ni ĉiuj devis senprokraste forlasi la konstruaĵon.
Tom ha messo un anello di fidanzamento al dito di Mary.
Tom mise un anello di fidanzamento al dito di Mary.
Megszólalt a vészcsengő, mindannyiunknak el kellett hagynunk az épületet.
La knabo rakontis per singulta voĉo, kiel okazis la okcidento.
A fiú elcsukló hangon mesélte, hogyan történt a baleset.
Ha dormito in macchina.
Lei ha dormito in macchina.
Mia onklo demandis, ĉu mi emus entrepreni la vojaĝon.
Lui ha dormito in macchina.
A nagybátyám megkérdezte, van-e kedvem vállalkozni az útra.
Hadi oyun oynayalım! On saniye için kız arkadaşına bakma. Sen kazandın - Bakmak için hiç kimsen yok.
Dormì in macchina.
Lei dormì in macchina.
Se oni lasas ekster konsidero kelkajn strangaĵetojn, Tomaso estas akceptebla kunlaboranto.
Ona mesajımı verdin mi?
Lui dormì in macchina.
Non riuscivo a vedere il volto di Tom.
Io non riuscivo a vedere il volto di Tom.
Non potevo vedere il volto di Tom.
Io non potevo vedere il volto di Tom.
Non ho mai voluto nulla così tanto in vita mia.
Io non ho mai voluto nulla così tanto in vita mia.
Non ho mai voluto niente così tanto in vita mia.
Io non ho mai voluto niente così tanto in vita mia.
Sen benim ülkemde bu sözü söyleyemezsin.
Bunu isteksizce yapma.
Onun nefesi alkol kokuyor.
Tom abita a qualche isolato da Mary.
Tom vive a qualche isolato da Mary.
De schuldige bekende zijn daad zonder blozen.
Это очень сложный вопрос.
O balık sevmiyor.
Biri bana Tom'un işi terk ettiğini söyledi.
Aspettiamo i risultati dell'esame.
I pianeti orbitano attorno al sole.
तो दस्तऐवज मी आधीच वाचला आहे.
Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.
Posso riparare il calorifero.
Io posso riparare il calorifero.
Posso riparare il termosifone.
Io posso riparare il termosifone.
Posso riparare il radiatore.
Io posso riparare il radiatore.
Possiamo riparare il calorifero.
Noi possiamo riparare il calorifero.
Possiamo riparare il termosifone.
Noi possiamo riparare il termosifone.
Posso riparare la stufa.
Io posso riparare la stufa.
Aç karnına içki içmek kişinin sağlığı için kötüdür.
Possiamo riparare il radiatore.
Noi possiamo riparare il radiatore.
Possiamo riparare la stufa.
Tom è del tutto a suo agio.
Tom è totalmente a suo agio.
Bir anahtar yazı masasının üstünde duruyor.
Noi possiamo riparare la stufa.
तिला खरं सांग.
तिला खरं सांगा.
Kızımla gurur duyuyorum.
Probabilmente lo smetterò di fare.
जे शोधतात, त्यांना सापडतं.
Tom ha molto rispetto per te.
Tom ha molto rispetto per voi.
Tom ha molto rispetto per lei.
Hayır, onu tanımıyorum. Tabii ki, ben onun kim olduğunu biliyorum, ama ben şahsen onunla tanışmış değilim.
Mangia finché è caldo.
Mangiate finché è caldo.
तुझं घड्याळ पुढे कर. मागे आहे ते.
Mangi finché è caldo.
Mangia finché è calda.
Mangiate finché è calda.
Mangi finché è calda.
तुमचं घड्याळ पुढे करा. मागे आहे ते.
मी अजूनही टॉमबरोबर फ्रेंचचा अभ्यास करतोय.
Benim şehirden Tokyo'ya trene bindim ve gezi birkaç saat sürdü.
Teknoloji giderek gelişiyor.
Şemsiyemi unuttum ve yağmurda ıslandım.
Uhuh, bunu inanmıyor musun?
Daha fazla yorum yapmaktan kaçın.
Gli ho fatto aprire la porta.
Yepyeni bir takım giyiyor musun?
Gli feci aprire la porta.
O makyaj yaparken bir sürü ruj sürer.
Yakında gün doğumu olacak.
Benvenuto al cabaet.
Benvenuti al cabaet.
Benvenute al cabaet.
Benvenuta al cabaet.
Annelerinin kaybı onları çok etkiledi.
Usa il metodo del passe e del manque.
Utilizza il metodo del passe e del manque.
Passa e manca.
Qual è quello antico?
È metodico.
Lui è metodico.
È una persona metodica.
Lui è una persona metodica.
Yazarın son romanı çok iyi karşılandı.
Basta sfogliare il libro.
Basta sfogliare il libro?
Kedilerin yedi canı vardır.
Ridete con loro.
Rida con loro.
Ridi con loro.
Her pazartesi, benim yöneticim ile yüz yüze görüşmem var.
Almeno tu parli con cognizione di causa.
Bütün şehri buradan görmeye devam edeceğiz.
Tom yatakları düzeltecek.
Cucino meglio io.
Cucino meglio io?
Bisognerebbe forse non prendersi troppo sul serio!
A baleset tegnap reggel történt.
Chissà cosa ci farà.
Tegnap délelőtt szakadt az eső.
Her pazartesi yöneticimle bir bir görüşmem var.
Ti faccio fare un paio di lezioni gratis.
Ti faccio fare un paio di lezioni gratis?
Ma chi è questo scemo?
È solo un presuntuoso!
Hol voltál tegnap reggel?
O gerçekten doğru mu!
È stato molto terapeutico.
È stato molto terapeutico?
O gerçek mi!
Birkaç saniye bekleyin.
Tegnap kutya hideg volt reggel.
O elbise korkunç.
È restato per un po' di tempo in Francia, poi è andato in Italia.
Lui è restato per un po' di tempo in Francia, poi è andato in Italia.
È rimasto per un po' di tempo in Francia, poi è andato in Italia.
Lui è rimasto per un po' di tempo in Francia, poi è andato in Italia.
Kızmayın sadece soruyordum.
Quanta acqua!
O gittiğinde ben tam geliyordum.
Ha il senso dell'umorismo.
Lui ha il senso dell'umorismo.
Questo tessuto è veramente morbido e setoso.
Questo tessuto è davvero morbido e setoso.
Anche tu fai tristezza.
Che mancanza di umiltà!
Come siete monotone!
Come siete monotoni!
Com'è monotono!
Com'è monotona!
Come sei monotono!
Come sei monotona!
Sen bir yabancı mısın?
Dovremmo andare a dormire.
Noi dovremmo andare a dormire.
Ülkemize ne borçlu olduğumuzu hepimiz biliyoruz. Vergi dairesi bize bildirir.
Siamo attive.
Noi siamo attive.
Tom tamamen yorgun olduğunu söyledi.
Eri attivo.
Tu eri attivo.
Sei attivo.
Tu sei attivo.
È attivo.
Lei è attivo.
Tom tamamen bitkin olduğunu söyledi.
Siamo attivi.
Noi siamo attivi.
Siete attivi.
Voi siete attivi.
Eri attiva.
Tu eri attiva.
Onlar en iyi iki eseri seçti.
Senin favori seyahat rehberin nedir?
Aşk imkansız mı yoksa bir yanılsama mı?
Affedersiniz, hangi yol postaneye gider?
Her şeyi kamyona yüklemek Tom'un bir saatini aldı.
Tom'a sorman için bir sorular listesi yazdım.
Bazı çok kötü insanlardan Tom korumaya çalışıyorum.
Motorun neden çalışmadığını çözmeye çalışıyorum.
Tom'un önerebileceğin herhangi bir yardımı takdir edeceğinden eminim.
Ben tamamen mantıklı bir açıklaması olduğuna eminim.
Onu nasıl yapacağımı bana göstermesi için halâ Tom'u bekliyorum.
Eve gitmeden önce bu yeri temizlemeyi bitireceğim.
Tom bize yardım etmek için gelmeseydi çok şaşırırdım.
Sana Tom hakkında birkaç soru sorabilip soramayacağımı merak ediyorum.
Partide kaç kişi olacağını bilmek istiyorum.
Tom'un o zaman benimle olduğunu polise söyledim.
Tom'un raporu bitirmek için bir saati daha olduğunu düşündüm.
Sanırım bu gece konsere gitmekten hoşlanabilirsin.
Durum hakkında bir şey yapacağıma sana söz veriyorum.
Meramını anlatmak için sadece otuz saniyen var.
Senin yaşaman için bir yer bulmakta herhangi bir sorunun olmayacaktır.
Onu aldığın mağazanın adı nedir?
Mi ha fatto cantare sul palco.
Mi fece cantare sul palco.
Gli ha consigliato di vedere il dentista.
Pioverà domani.
Sembra che pioverà domani.
मी त्याला काहीही दिलं नाही.
मी अभ्यास करत नाही आहे.
Che domanda senza senso!
Vorrei lavarmi i denti.
Io vorrei lavarmi i denti.
Mi vorrei lavare i denti.
Io mi vorrei lavare i denti.
आपल्या शरीरातल्या प्रत्येक रेणुचा आकार अनन्य असतो.
Può usare questa cravatta per suicidarsi.
Lui può usare questa cravatta per suicidarsi.
खूप फरक पडतो.
टॉम काही करत का नाहीये?
Può utilizzare questa cravatta per suicidarsi.
Lui può utilizzare questa cravatta per suicidarsi.
Può utilizzare quella cravatta per suicidarsi.
Lui può utilizzare quella cravatta per suicidarsi.
गेल्या रविवारी चर्चमध्ये टॉम मेरीच्या बाजूला बसला.
Può usare quella cravatta per suicidarsi.
Lui può usare quella cravatta per suicidarsi.
Por que gatos ronronam?
Dovresti cambiarti la cravatta.
Ti dovresti cambiare la cravatta.
Non scelgo le vostre cravatte.
Io non scelgo le vostre cravatte.
Non scelgo le sue cravatte.
Io non scelgo le sue cravatte.
Colleziona delle cravatte di seta.
Lui colleziona delle cravatte di seta.
Tire suas patas de mim.
Ti sceglierò una cravatta superba.
Io ti sceglierò una cravatta superba.
O gato estava lambendo suas patas.
Togli questa cravatta. È sporca.
Questa cravatta è di seta?
Li devas raportadi al la estraro pri siaj agoj.
Togli quella cravatta. È sporca.
Vendono delle cravatte per cani?
Você pode ver as pegadas do gato na neve.
Dan si fa sempre stirare le cravatte.
Non ho notato la sua cravatta.
Io non ho notato la sua cravatta.
Eu o segurei pela coleira.
Voglio indossare una cravatta come il papà.
Io voglio indossare una cravatta come il papà.
Tom comprou um casaco de pele para Mary.
Ela estava vestindo um casaco de pele.
Dan aveva un cassetto pieno di cravatte.
Non voglio la tua cravatta.
Io non voglio la tua cravatta.
Si è suicidato con una cravatta.
Lui si è suicidato con una cravatta.
Ha rubato questa cravatta al supermercato.
Lui ha rubato questa cravatta al supermercato.
Ha rubato quella cravatta al supermercato.
Lui ha rubato quella cravatta al supermercato.
O cachorro rosnou quando nos aproximamos.
Lava le sue cravatte ogni settimana.
O cachorro rosnou para o homem estranho.
Lui lava le sue cravatte ogni settimana.
Questa cravatta sembra troppo classica.
Quella cravatta sembra troppo classica.
O cachorro vai latir.
Ha macchiato la sua cravatta con una penna.
Lui ha macchiato la sua cravatta con una penna.
Ha macchiato la sua cravatta con una biro.
Lui ha macchiato la sua cravatta con una biro.
Pare de choramingar.
Era l'unica cravatta che mi restava.
Era l'unica cravatta che mi rimaneva.
Quanto tempo você vai ficar choramingando por isso? Você não pode mudar o passado.
Tom bir çocukken okulu çok kırardı.
Mi provis skribi per la liva mano.
O birkaç yüz cümleden daha fazla ekler.
Ölüm bütün sorunları çözer. Hiç insan yok, hiç sorun yok.
Mi ne sciis, ke vi tiel forte amas ŝin.
İyileştirmek değiştirmektir; mükemmel olmak sık sık değiştirmektir.
Daha fazla su içmek size herhangi bir zarar vermez.
Çok sayıda kitap okuyamazsın.
Kikod äbinol us?
Sen ve arkadaşın koşacak.
Sen ve ben koşacağız.
O çok basit bir adamdı, ama o diğerlerini hiç aldatmadı.
Onlar ulusal marşı söylüyordu.
Maria yedinci kattan aşağıya indi.
Üzüm hasadı elle yapılır.
Kendine saygın ne kadar düşük olursa o kadar fazla olumsuz şeylere odaklanmaya niyet edersin.
Pli-malpli sendifekta mi povas opinii min.
Kiu naĝos plej rapide?
Nagyjában-egészében épkézlábnak mondhatom magam.
Ki úszik majd leggyorsabban?
Questa era la cravatta preferita di mio padre.
Tomo kutimas surhavi kaŭĉukplanduman laĉoŝuon.
Birkaç gün yağmurdan sonra zemin su dolmuştu.
Tomi gumitalpú, fűzős cipőt szokott viselni.
Who will swim most quickly?
Who will swim the fastest?
Kızgın ev sahibi evini yeniden boyatmak istedi.
Salió al mar a nadar.
Müdür yeni bir biçim kullanarak raporun yeniden yazılmasını istiyor.
Lütfen bu oyunu nasıl oynayacağımı bana öğret.
Herkes dünyada bir fark yaratabilir.
No hay viento hoy.
No hay nada de viento hoy.
O bir kazada yaralandıktan sonra, artık yürüyemiyordu.
Bu tasarım çok robotik.
This is very, very unusual.
This is the actual problem.
This is really nothing new.
This is exactly what we need.
This is an unusual request.
This is an important step.
This is an important issue.
This is a remarkable place.
This is a good opportunity.
This area is off limits to the public.
Eğer hava izin verirse, onlar gidecekler ve ormanda mantar toplayacaklar.
Programı işlemek için en az bir yıl istekli olmalısın.
Yaşamak kolay değildir.
No, no tengo periódico.
La señora Ha tiene una casa chiquita.
Bugüne kadar dünyada kaç tane YouTube hesabı vardır?
Estas son revistas viejas.
Brittany'de konuşulan dil nedir?
Canis latrabit.
Şu anda dünyada en zengin kişi kim?
¿Qué cuaderno es este?
Mary göze oldukça hoş.
Detroit dünyada silah şiddetinin en yüksek seviyelerinden birine sahiptir.
Canis vulneratus multo periculosior esse potest.
O iki yıl önce doğum gününde iki çok güzel gece müziği çaldı.
Dixerunt se timuisse.
Questo è un passo importante.
Puellula fenestram aperuit.
Aranea e materia plastica est.
Puto me bracchium fregisse.
La luz crespuscular es la que se ve a la salida, y a la puesta de Sol.
Thomas negavit se ea dixisse.
Что это за тетрадь?
Ich kann dir nicht widerstehen.
Was veranlasst dich zu glauben, dass ich lüge?
Ti consiglio di far finta di dormire.
Mi amas tiun romantikan muzikon.
Это старые журналы.
Нет, у меня нет газеты.
Сегодня нет никакого ветра.
Nein, ich habe keine Zeitungen.
Ne, mi ne havas gazetojn.
Das sind alte Zeitschriften.
Президент должен выучить речь наизусть.
Политика разъединяет людей, а культура их объединяет.
Мой компьютер издаёт странные звуки. Боюсь, что-то не в порядке.
Ha proposto un altro piano.
Lui ha proposto un altro piano.
Nem, nincsenek újságjaim.
Фундамент должен пролегать ниже точки промерзания почвы в данном месте.
Sei attiva.
Tu sei attiva.
Marie è attiva.
Siete attive.
Что, слишком сложно для тебя?
Voi siete attive.
Impara le sue lezioni dopo cena.
Lui impara le sue lezioni dopo cena.
Studia le sue lezioni dopo cena.
Lui studia le sue lezioni dopo cena.
Мы крайне удручены ситуацией, которая сложилась в последнее время в Москве.
Non ci vediamo da così tanto tempo!
Я не занимаю ничью сторону в этом конфликте.
Chi inizia con gli insulti?
Спасибо за ваши переводы.
Hamilelik sırasında alkol içmek çocuğun fetal alkol bozukluğu ile doğmasına neden olabilir.
Том нёс два чемодана.
Benim memleketim Zamboanga City'dir.
Zamboanga City Asya'nın Latin kenti olarak bilinmektedir.
Bugün Tatoeba'ya beş binden daha fazla cümle eklendi.
Ho detto loro per fare un esempio.
Saçını taramalı mıyım?
Devam edebilir miyim?
Sen üzgün olmalısın.
Seni ikna etim mi?
Hangisi?
Ma fare il giro era troppo difficile?
Hangileri?
Ma fare il giro era troppo difficile!
Ci incontreremo all'esterno.
Это мужские имена или женские?
Tom non sapeva quanto aveva speso.
Ne vuoi un po'?
Ne vuole un po'?
Ne volete un po'?
Vuoi tornare a casa?
Vuole tornare a casa?
Volete tornare a casa?
Alla faccia della corona!
Если использовать обои и краски светлых тонов, можно зрительно увеличить объём помещения.
तुला किती जपानी शब्द येतात?
तुम्हाला किती जपानी शब्द येतात?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto ora.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto adesso.
Abbiamo bisogno del suo aiuto ora.
Abbiamo bisogno del suo aiuto adesso.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto ora.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto adesso.
Ci serve il tuo aiuto ora.
Ci serve il tuo aiuto adesso.
Ci serve il suo aiuto ora.
Ci serve il suo aiuto adesso.
Ci serve il vostro aiuto ora.
Ci serve il vostro aiuto adesso.
Sarebbe meglio essere ciechi che vedere quello.
Sadece tüm insanlar akraba değildir, yeterince geriye gidersen senin de köpeğine akraba olacağını keşfedeceksin.
Mi ha detto che avevo un bel sorriso.
Yeni bir hayat hissedebilirim.
Lui mi ha detto che avevo un bel sorriso.
Mi disse che avevo un bel sorriso.
Lui mi disse che avevo un bel sorriso.
Ben seni affetmeden önce öncelikle hatanı kabul etmek zorundasın.
Bizim biçtiğimiz pirinç boldur.
Tom onun hepsini yanlış anladı.
Tom çok fazla yaptı.
Denemeye başlayabiliriz.
Fai così.
Fai così?
Arabama zorla girilmişti.
Tom bir sürü elde etti.
Ne sele neden oldu?
Tom'a yardım ettirebilir misin?
Bu alan halka yasak bölge.
Bu iyi bir fırsat.
Bu dikkat çekici bir yer.
Le piace leggere romanzi.
A lei piace leggere romanzi.
Bu aslında eski bir haber.
La foto non è mia.
È una miniatura.
È una miniatura?
La homo estas liliputa mondo.
Окончательное решение женщины редко бывает последним.
Você realmente está doando isso?
Não entregue todos os meus segredos.
Não desista de mim.
Nunca desista de seus sonhos.
Não estou desistindo de Tom.
Não posso desistir dos meus sonhos.
Bu önemli bir konu.
Bu önemli bir nokta.
Bu önemli bir adım.
Bu alışılmadık bir istek.
Bu tam olarak ihtiyacımız olan şey.
Bu gerçekten yeni bir şey değil.
Bu gerçek sorundur.
Bu çok, çok sıra dışı.
Bu çok, çok alışılmadık.
Radyo çok sesli.
Onun doktoru ona bir uzman bir doktor göndermek istiyor.
Tom non vuole che lo sappia nessuno.
Questa è una casa in miniatura.
Tio estas liliputa domo.
Yedek lastik bagajda.
Henüz ikna olmuş değiliz.
Değişikliğin iyi olduğunu kim söylüyor?
Tom neden geri çekiliyor?
Beş parasız olduğumu herkes biliyor.
Ben kavramı anlıyorum.
Yakında buraya varmanı umuyorum.
Onu açıklamak istiyorum.
Onu değiştirme zamanı.
Sadece onu açıklayayım.
Görünüş çok aldatıcı olabilir.
Kalabalık ilahi söylemeye başladı.
Она продаёт еду.
Tom gerçekten tipim değil.
Tom sorumluluğu üstüne alması gerekiyor.
Biz onun hakkında şikayet ettik.
Biz onu değiştirmek istiyoruz.
Biz sadece buna inanmıyoruz.
Biz gafil avlandık.
Biz işe geri gidiyoruz.
Bunu kim öngörmüş olabilir?
Tom non è molto bravo a ricordarsi i nomi.
Eu tenho que lidar com esse problema.
Maliyetler çok hızlı yükseliyor.
Bu cinayet olabilir mi?
Onun değişmediğini duydum.
Ben sadece ona inanmıyorum.
بدأ يتحسن
ستشعر أنك أفضل
Gerçekten çok inanmıyorum.
Onun eğlenceli olacağını düşünüyorum.
Bu gerçekten bir endişe değil.
Kafası karışmak kolaydır.
أي حمية أفضل؟
Bizim genellikle yaptığımız budur.
Otobüs alevler içinde.
Otobüs tutuştu.
Bu sadece yarım doğrudur.
Кому я должен, всем прощаю.
Sadece onun devam edeceğini umuyoruz.
Hava kararmadan döneceğiz.
Deve azzerare il contatore dei chilometri.
Dovete azzerare il contatore dei chilometri.
Tomo ne havis la taŭgan ilon por la tasko.
Al Tomo mankis la taŭga ilo por la tasko.
Değişiklik olabilir ve olacak.
Onun yerine bir bisiklet aldım.
Daha memnun olamazdım.
Henüz denemedim.
Değişikliklere ihtiyacımız olmasının nedeni bu.
Sizi Boston'a ne getirdi?
Onlar ne suç işledi?
Kio estas tiel aparta?
Ankaŭ la knabino vidis tion.
Mi eble estos mortigita.
Mi eble mortigitos.
Vi haltu kaj flaru la rozojn.
Ne estis kontraŭpruvo.
Ili ne akceptis la kontraŭproponon.
Bonvolu bani la hundon.
Bonvolu responde jesi aŭ nei.
Olen perusteellinen.
Quiero parecer más alto.
Kumpi on pidempi, Tomi vai Mari?
I'd like to return this book.
Paksun sumun takia meillä oli vaikeuksia nähdä edessä olevaa tietä.
Tomi meni yksin puistoon.
How much is the late fee?
Voisitko kuoria perunat?
Kuori perunat.
Could you please pull the weeds and water the flowers?
Li porterò a cena.
Io li porterò a cena.
Le porterò a cena.
Io le porterò a cena.
Palomiehet rikkoivat oven kirveellä.
Ehkä hän on kuollut.
Olit todella ystävällinen meille.
Mari ja minä olemme samalla luokalla.
Meidän oli pakko ajaa hiljaa koko matka.
Olen syntynyt ja kasvanut Bostonissa.
Tomi käänsi sivua.
Ruokin koiran.
Tomi sanoi, että hänellä on paha päänsärky ja että hänen pitää mennä makuulle.
Sä oot niin possu.
Tomi käyttäytyi kuin herrasmies.
Olemme töissä samassa sairaalassa.
Työskentelemme samassa sairaalassa.
Tomi on loukussa.
Mitä luulet, että tapahtui?
Tämä on sinun omaa syytäsi.
Tää on sun omaa syytä.
Tomi on huolimaton kuski.
Tomi on huolimaton ajaja.
Jos et kiirehdi, myöhästyt junasta.
Tarviitteks te vähän apua?
Monelta ensimmäinen juna lähtee?
Nouse autosta.
Tämä kello on kallis.
Вопрос решился сам собой.
Você lidou com aquilo com muita habilidade.
Nunc Thomas telehorasim non aspicit. Dormit.
The money seems to have run out.
Thōmās gladium dēstrīnxit.
Vorrei restituire questo libro.
Io vorrei restituire questo libro.
Tom non riesce a smettere di pensare a Mary.
È una perfetta estranea per me.
Tom interruppe quel che stava facendo e guardò verso Mary.
Ho detto alla mia segretaria che non voglio essere disturbato.
Cos'era che volevi chiedermi di fare?
Voglio chiedere una cosa a Tom.
Sarai qui con me.
Possiamo fidarci di loro.
Qualcuno sta cercando di ucciderci.
Nēmō potest duōbus dominīs servīre.
Bunu Tom değişmiş olabilir mi?
Tom voleva solo attirare l'attenzione.
Sono andato a letto alle nove ma mi sono addormentato alle dieci.
Bir uzlaşma vardı.
Onlar bir yere gitmiş olabilir.
Bu belge sınıflandırılmış.
Ne fiyatı aşağıya indirdi?
Biraz daha su içmen gerekiyor.
Senin öfken anlaşılabilir.
Tom'la aynı fikirdeyim. "Ben de."
Lütfen bir şey yapar mısın?
Tom ti ha dato qualcosa?
Düğün iptal edildi.
Les deseo suerte.
Tom bunu yanlış şekilde yapıyor.
Herkesin imzalanmış bir sözleşmesi var.
Bu bisiklet kaça mal oldu?
いくつかの情報科学年表から重要項目を抜きだし、各項目について簡単なコメントを付けました。
Kelimeyi doğru heceledin.
コンピュータが、現在の我々の知っている形で登場するのは第二次世界大戦前です。
Vai a dormire nella tua camera.
Questa sarebbe la mia idea.
Hükümet gerçekten umursuyor mu?
Siamo molto felici che siate qui.
Hiç kimsenin bu kapıyı açmasına izin verme.
Wenn ich ihn so spät anrufe, wird er sicherlich böse sein.
Bazen açıkça düşünemiyorum.
Dove sono tutti? Perché non c'è nessuno qui?
Neniu povas servi al du sinjoroj.
Signori, lasciate che vi offra un drink.
Hava karardıktan sonra dışarı çıkmamalısın.
Похоже, деньги закончились.
Ha ilyen későn felhívom, biztosan mérges lesz.
Nōn possum dormīre.
Похоже, денег не осталось.
Bu muhtemelen tekrar olabilir mi?
Non giocare mai qui.
Mi piace la tua casa.
An injured dog can be much more dangerous.
L'esperanto è una lingua moderna molto adatta alle comunicazioni internazionali.
Laurie sta leggendo un libro adesso.
Bu meydan okuma hakkında heyecanlıyım.
You'll need wait until some of your traveling postcards arrive - then you'll be able to send some more.
Non ripeterò quell'errore.
Bu biraz karmaşık görünüyor.
Tom era un uomo di buon cuore.
Várnod kell, amíg néhány képeslapod megérkezik - akkor tudsz csak újra küldeni.
Tom bought a dog for him.
Tom'un birkaç gün saklanması gerekiyor.
Том купил собаку для него.
Ci vediamo quando torni.
Hiçbir sanık suçlu bulunmadı.
Everyone was present.
Improvvisamente realizzai cos'era successo.
Denklemler çok karmaşıktır.
Sonunda kanamayı durdurduk.
Ne yapmamı önerirsin?
Lütfen tabloyu siler misin?
Şehrimiz daha etnik yapılı oldu.
Önerilen değişiklikleri yapmalı mıyız?
¿Cuánto cuesta una caja?
Tom corre rápido.
Onlar bana pasaportumu geri vermedi.
Tom es muy guapo.
Onlar her şeyi kontrol altına aldı.
Tom es un niño listo.
Bu şimdiye kadar beni asla rahatsız etmedi.
Bu standart uygulama olmalı.
Esa niña pequeña abrió la ventana.
Es war schon dunkel, aber eine Laterne warf etwas Licht auf die Straße.
Babamın hiç yapamadığı şeyleri yapabilirim.
Sanırım bir kariyer değişikliği zamanı.
Bunun işe yaramayacağından oldukça eminim.
Programları koordine etmek zordur.
Zamanım olursa gideceğim yer budur.
Tom bunu yapmak zorunda değil ama yapmalı.
Tom hiçbir şey hakkında endişelenmek zorunda değil.
O onun güvenebileceği tek kişi.
Benim köpeğimin bir burnu yok. "O nasıl kokluyor?" "Korkunç."
O her şeyi iyi bir sona getirebildi.
Miből gondolod, hogy hazudok?
Nem bírok neked ellenállni.
Bana öyle geliyor ki sen benimle dalga geçiyorsun.
Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.
Si le llamo tan tarde, seguro que se cabrea.
Le encanta hablar de sí mismo.
Ne kadar hoşgörüsüzlüğe katlanmaya hazırız?
Szeret magáról beszélni.
Tom hayattan bıkmış sert yaşlı bir adamdı.
¡Adivinad de quién es el cumpleaños hoy!
¡Adivinad quién cumple años hoy!
Tom Mary orada olmadığı için satranç turnuvasında sadece ilk yeri aldı.
Úton a segítség.
Me alegra haber podido ayudar.
Tom no tiene que preocuparse de nada.
Minden más lett itt.
Tom no está obligado pero debería hacerlo.
Tom'un sorunu ne? "Onun bilgisayarına virüs bulaşmış."
Semmi nem volt a kezében.
No hay mayo sin flores, no hay anciano sin dolor, no hay joven sin amor.
Cuanto más dinero, más preocupaciones.
El que no sabe vaguear bien tampoco sabe trabajar bien.
Lo tienen todo bajo control.
No me devolvieron el pasaporte.
Biz Noel arifesini bizim yetişkin kızın evinde harcıyoruz.
¿Por qué no me habías dicho nunca que estudiaste un año en Francia?
Masanın üstünde bir portakal yoktur.
A veces no puedo pensar con claridad.
No dejes que nadie abra esta puerta.
Tom es joven e inocente.
¿De verdad lo necesitamos?
Åland adalarının en önemli cazibeleri samimi insanlar ve güzel manzara.
Siempre comete el mismo error.
Todavía no lo he intentado.
لقد جذبتني من النظرة الأولى .
Tom kayganlığı küçümsedi ve hendeğe sürdü.
Mary Boyun fıtığından muzdarip.
Bana güven, ben bir doktorum.
Başkalarının benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.
Başkalarının benim hakkımda düşündüğü ile ilgilenmiyorum.
Bu orijinalinden daha mı iyi?
Már sötét volt, de egy lámpa némi fényt vetett az utcára.
Öyleyse ben tek kişi değilim.
Ben düşerek bir kaburgamı kırdım.
O başarısız olsaydı şanssız olurdu.
¿Qué prefieres para desayunar?
¿Marika sigue pensando en mí?
Habla de libertad.
Hükümet aslında skandalı örtbas etmede başarılı oluncaya kadar hâlâ kaç tane duman bombası atılmak zorunda?
Biz onun haklı olup olmadığından emin değiliz.
Bu cümle Polonyaca değil.
Yarın iskambil oynamak ya da oyun izlemek ister misin?
Tavşanın kulağı kanıyor.
Çok erken aradığım için üzgünüm.
O mutlu şekilde güldü.
O iki saat tatsız bir hikaye hakkında konuştu.
O tamamen iyileşti ve zaten tekrar çalışabilir.
Sovyet birlikleri Afganistan'dan çekilmeye başladı.
Çabuk içmezsen çayın soğuyacak.
Bugünkü durumumu aileme borçluyum.
Gerçeği bilseydim onu sana söylerdim.
Ben her zaman elinden geleni yapanlara saygı duyarım.
Onlar korkularını fethedebilirler.
Dün gece süpermarkette bir yangın vardı.
Senin ülken hakkında gerçekten daha fazla öğrenmek istiyorum.
Czego pragną kobiety? Jakiego faceta chcą kobiety?
Bu yemek tarifi için sadece bir soğana ihtiyacım var.
Çıkış seyahat yönünün sağ tarafında.
Lütfen trenin sağ tarafından çıkın.
Lütfen trenin sol tarafından çıkın.
Onu çok sık duyduğum için şimdi şiiri ezbere okuyabilirim.
Не плачь, он вернется.
Сколько лет, сколько зим.
Nöbetleşerek yapın.
Невероятно, но факт.
Onu sana göstermek istedim.
Gece uzundu.
Bugün paten yapmaya gitmiyorum.
Polis düdüğünü çaldı ve arabanın durması için bir işaret verdi.
Onu aramak istiyorum. Sende onun telefon numarası var mı?
Ben bazen onunla kulüpte karşılaşıyorum.
Tom onun için bir köpek aldı.
Yaralı bir köpek çok daha tehlikeli olabilir.
Para tükenmiş gibi görünüyor.
Vedo che te la passi bene!
Lütfen yabani otları ayıklar mısın ve çiçekleri sular mısın?
Bu kitabı iade etmek istiyorum.
Kim en hızlı yüzecek?
Kim en hızlı şekilde yüzecek?
Annem bana yeni bir etek aldı.
Buradaki insanlar huzurlu bir hayat yaşar.
Yerinde olsam onunla yaşamaya gitmem.
Ben sadece onu biliyorum.
Hırsız cüzdanımı kapkaç yaptı.
Senin için yaptığımız her şeyi unuttun mu?
Onlar pencereden dışarı bakmayı severler.
Boş zamanında, o en sık piyano çalar.
O ipi yakaladı ve kurtuldu.
Eve geç dönmek durumunda kalabilirim. Bu durumda, seni arayacağım.
Operasyon için onay veriyor musun?
Onlar bir buzdolabı sattı.
Bir paket un bir kilogram ağırlığındadır.
Bütün bu eşek arıları nereden geliyor?
Kaç tane Japonca kelime biliyorsun?
Kurşun güçlü bir nörotoksindir.
What form of transportation did you use?
All big cities have transportation problems.
Hayır hatta biraz bile değil.
Tom ve Mary evde organik gübre yaparlar.
Biz Selanik'ten on kilometre uzakta yaşıyoruz.
Bir gün gerçeği bileceksin.
Bu gözlükleri mi arıyordun?
This isn't a private beach.
This isn't just about Tom.
This isn't what Tom wanted.
This method works every time.
This plan will never work.
This really is good bread.
We all look for happiness, but without knowing where to find it: like drunkards who look for their house, knowing dimly that they have one.
Ez nem magán part.
Her opinion is worthless.
That camera is the smallest.
I find your work very impressive.
К сожалению, я не до конца понимал, что она хочет сказать.
Leider verstand ich nicht ganz, was sie sagen wollte.
Bedaŭrinde mi ne plene komprenis, kion ŝi volas diri.
Mit einem Bündel Kleider in der Hand ging er hinaus.
Er mag das Ambulieren sehr.
Li tre ŝatas promeni.
Er geht sehr gern spazieren.
Sörözöm.
Sört iszok.
Fogyaszthatok alkoholt?
Kávézom.
That's basic economics.
That's basic science.
That's basic math.
She was genuinely surprised.
Egész eddig ittam.
Come on, Tom. That's basic math.
Iszom, hogy ellazuljak.
Teáznom kéne.
Túl sokat iszom.
Tom is a middle school teacher.
Mary is a high school teacher.
Gyakran teázom.
Én is iszok teát.
Teát is iszok.
Sohasem kávézom.
Tom középiskolai tanár.
Mária gimnáziumban tanít.
Tamás főiskolai tanár.
He said that he loves me and that he wants to marry me.
Thōmās obdormīvit.
Estas multe pli facile malsaniĝi neniofarante ol laborante.
Ele parecia ter sido muito feliz.
mi wile telo e mi.
Você não pode obrigar alguém a gostar de você.
Diga a ela que mandei um oi.
O livro dele estava de cabeça para baixo.
Eu não sabia que Tom morava aqui.
O pôr do sol é lindo.
kama pimeja li pona lukin.
Tom é prático.
Морфология изучает структуру слов.
jan Ton li sona e ijo kepeken.
Tom diz que nasceu em Boston.
jan Ton li toki e ni: ona li kama lon ma tomo Pasen.
É meia noite e meia.
Tom sabe onde eu estou.
No seu tempo livre, Tom se ocupa como troll nos fóruns da internet.
Não tem conexão.
mi pali open e lupa. taso mi ken ala tan ni: ona li pini wawa.
On m'aura menti.
Il m'aura menti.
Elle m'aura menti.
Ils m'auront menti.
Elles m'auront menti.
Jackson'lar 2003 yılında evlendi.
En sevdiğiniz balık nedir?
Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
En sevdiğim balık somondur.
La metodoj por rapida memorigo ofte estas efikaj.
Onlar bizi korkutmaya çalışıyor.
La metodoj por efika memorigo ofte alportas avantaĝojn.
Onlar uzun sürüyor.
Пора закрепить ваши знания на практике.
Onlar zor bir an yaşıyor.
Onlar bizden daha iyiler.
Onlar yanlıştı, elbette.
Onlar korktuklarını söyledi.
Onlar çok büyük bir potansiyele sahiptir.
Sadece ondan kurtul.
La metodoj de la mnemoniko ofte efikas avantaĝe.
Kaplan Tom'u yedi.
More and more students are learning Chinese.
O benim annem olmadığını söyledi.
I need more examples to understand how the word is used.
Ben onlara karşı küstah değilim.
Ich falle gleich um vor Lachen.
Wie ist mir das denn passiert?
Bu ülkede herkes herkese casusluk yapar.
Kiel tio okazis al mi?
Değerli öğeleri araçta bırakmayın.
Benim en sevdiğim balık sazandır.
Tanrı dualarımı duydu.
Hayır, teşekkürler. Bira içmiyorum.
Tom özür diledi ve gitti.
Tuj ridego min renversos.
O ona heyecanlanmamasını söyledi.
Onun görünüşü beni baştan çıkardı.
Tom was not satisfied with the service at the hotel where he was staying.
Onu başarmak için kendini tehlikeye atmak zorunda kalacaksın.
Benimle Portekizce konuşur musun?
Tom'la gitmek için izinli miyim?
Neye gülüyorsun, Tom?
Erkekleri ve kızları severim.
Cevap vermeye bile çalışmadım.
Scrivimi quando sei in zona!
O onların davetini reddetti.
Hai detto trenta?
Tu hai detto trenta?
Ha detto trenta?
Lei ha detto trenta?
Avete detto trenta?
Voi avete detto trenta?
Hasta olan sadece Jim değil ancak onun ebeveynleri de hasta.
Bu yazılıma sahip değilsen onu şimdi indirebilirsin.
Ebben a pillanatban nem vagyok éhes.
Che aspetto ha il tuo pianeta?
Che aspetto ha il suo pianeta?
Che aspetto ha il vostro pianeta?
Bir hayvan yaralandığında çok daha tehlikeli olabilir.
L'Islanda è stata fantastica.
L'Islanda era fantastica.
Chi è il tuo violinista jazz preferito?
Chi è il suo violinista jazz preferito?
Chi è il vostro violinista jazz preferito?
En kısa sürede onu tamir edecek birini gönderebilir misin?
O sırtını Tom'a döndü.
Onun kalbi hızlı atıyor.
Onlar senin cesaretine hayran.
Não me compare com sua mãe.
Eu não sei onde deixei minha bagagem.
Não consigo resistir a você.
O que faz você acreditar que eu estou mentindo?
Quanto tempo e dinheiro gastaríamos para refazer esse trabalho?
Che tenero!
Che tenera!
Che tenere!
Buradan uzakta olmayan iyi bir motel biliyor musunuz?
Che teneri che sono questi ragazzi!
Che tenere che sono queste ragazze!
Ebeveynler çocuklarının okumasını istiyor.
Yollar kötü havadan dolayı tıkalıydı.
Tiu sandviĉo estas bona sed tro malgranda.
Ela não esclareceu o que significam suas enigmáticas palavras.
Aylardır, Amerika Birleşik Devletleri maliye politikası zayıf kredi ile karakterize edilmiştir.
Elmas kıymetli bir taştır.
He gave her a substantial sum.
Onlar uydurma yazılar.
That's a violation of the rules.
Ela não esclareceu o significado de suas palavras enigmáticas.
Lamento, mas não seguirei seu conselho.
Onun beni hemen tanımasına şaşırmıştım.
Sinto muito, mas não vou seguir seu conselho.
Sempre più studenti stanno imparando il cinese.
Ho studiato all'università.
Io ho studiato all'università.
Studiai all'università.
Kitap manastıra giren bir kadın hakkındadır.
Io studiai all'università.
Il Messico confina con gli Stati Uniti.
Suo nipote vive negli Stati Uniti.
Suo nipote abita negli Stati Uniti.
Suo nipote vive in America.
Suo nipote abita in America.
O bütün eski mobilyalarını bağışladı.
Fırtına korkunç hasara neden oldu.
Ona karşı bir şeyin var mı?
Sen ona telefon numaranı verdin mi
On yıldır kendini aynı işte hayal edemedi.
Senin bununla bir ilgin yok.
ABD bir cumhuriyettir ancak Birleşik krallık değildir.
Ben küçükken okumayı severdim.
Ni kuru de ĉi tie al la parko.
Genellikle bisiklet kaskı takar mısın?
Ni bezonas naŭ homojn por tiu ludo.
Miaopinie ne.
La filmo komenciĝas je la sesa horo.
Kien vi iros dum la someraj ferioj?
Mi ne ŝatas bazopilki.
Ni trajnas al la lernejo.
Ĉu vi vidis mian fraton en la parko?
Mi povas instrui vin, kiel oni bakas picon.
Si reapse esset Deus, oporteretur eum delere.
Economists have predicted five of the last three recessions.
Who will win the next election?
Mi povas instrui vin kiel baki picon.
Tomo eĉ ne scipovas legi.
Tom Mary'nin oğlu olmadığını söyledi.
Iuj ne volas esti helpataj.
Tom Marynin oğlu olduğunu reddetti.
Li alkutimiĝis al sia nova vivo.
Mary Tom'un kızı olduğunu reddetti.
Not thinking about a problem doesn't make it go away.
Tom is having a very bad day.
Tom is a real person.
Mary Tom'un kızı olmadığını söyledi.
Tom is not a real person.
Sinjoro, mi volas peti ion.
Tom bir hırsız olduğunu reddetti.
Li ne povas perdi ion.
Flipp nicht aus!
Fulmotondros. Ĉu vi sekurigos la infanojn?
Ne plendu, ne klarigu.
Peter İsa'nın müridi olduğunu reddetti.
Mi ne scias, kiel funkcias videosurbendigilo.
Bir banyoya ihtiyacın var.
Ne abbiamo un altro.
Ne abbiamo un'altra.
Bunu yıkamak zorundayız.
Senin Arjantinli olduğunu bilmiyordum.
Mi ne scias, kiel funkcias vidbendaparato.
Saluton al ĉiu.
Kie estas la aŭstralia ambasadejo?
Ĉu la diferenco videblas?
Ĉu vi volas, ke mi parolu finne aŭ angle?
Como ousa falar assim comigo?
Poŝoŝtelisto ŝtelis mian monujon en la trajno.
Iu en la trajno ŝtelis mian monujon.
Como se atreve a falar assim comigo?
İnekler hakkında her şeyi biliyorum. İnekleri severim.
Mary, neden ağlıyorsun?
Herkes onu övdü.
Tuli taas mentyä kaljalle.
Tuli taas juotua liikaa.
Li ne venis. Lia pravigo estis, ke li malsanas.
Onun ne kadar süreceğini tahmin ediyorsun?