loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ze had vanavond niets te eten, en haar kinderen hadden niet langer de kracht om te huilen, ze zwegen toen ik aankwam.
Es ist mir egal, was es ist.
Min ĝojigas ekkoni vin, sinjorino Jones.
Mir doch egal, was es ist.
Drie dagen geleden heeft ze haar haar verkocht, het mooiste dat ik ooit heb gezien.
La knabinoj rapidas tra la arbaro.
Deze jongen is een speler, en ik weet niet waar hij meer van houdt; vrouwen of wijn.
Mijn huis staat aan de westelijke kant van de weg.
Ze heeft nog nooit de zee gezien.
Tom is er al, maar Maria nog niet.
Kondutu dece kaj vi ricevos ion belan.
Ze is niet zo goed als ze eruitziet.
Je ziet er niet zo goed uit. Ben je ziek?
Vi estas la persono, kiun ni serĉis.
U ziet er niet zo goed uit. Bent u ziek?
Het is een groot plan.
Het is een goed systeem.
Het is een groot probleem.
Tomo ŝatas ĝardenadon.
De inwoners van Gaza drinken vervuild water.
De man die praat is de man die hardop denkt.
Ne eblas posedi ĉion.
Ĉu li vere venos?
Tomo ne kisis Manjon.
Tomo komprenis, kion Manjo provis diri.
Ĉu vi ne volas gustumi mian vinon?
Men besteedt de helft van het leven aan onthouden zonder te begrijpen, en de andere helft aan begrijpen zonder te onthouden.
Kunprenu vian komputilon.
Ik denk dat deze foto in mei genomen is.
Том понял, что хотела сказать Мэри.
Mijn kamer moet rommelig zijn.
Том понял, что Мэри хотела сказать.
Wat is deze warboel?
Ik heb nooit moeite gehad om in slaap te vallen.
Er zijn oorlogsmisdaden begaan in Gaza.
Мне всё равно, что это.
Iedereen heeft zich verzet.
Zet de muziek zachter!
Probeer uzelf te kalmeren!
Probeer jezelf te kalmeren!
Вы можете доказать, что то, что вы сказали, правда?
Neer met de koning!
Tom no está tan lejos.
Op een dag ondernam hij een lange wandeling om het dorp heen.
После бани нет ничего лучше кружки пива!
Het lukt me niet om me te concentreren. Zou je het erg vinden om de tv uit de zetten?
En toen zette ik de tv uit en ging slapen.
Тебе всё слышно.
Misschien moet je de tv uitzetten en iets anders gaan doen.
Ze genoot ervan om vliegen te vangen en hun vleugels af te rukken.
Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.
De dieven hebben een stoutmoedige diefstal gepleegd bij daglicht.
Een oplossing voor dit probleem is nog ver weg.
Том не так далеко.
Ik wist meteen dat er iets niet klopte.
Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen.
Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen
Stap niet uit terwijl het voertuig nog beweegt!
SSCB sadece son çare olarak ülkede hava saldırılarını kullanacak.
Он любил хвастаться своей силой.
De jongen is van zijn fiets gevallen en heeft een schedelfractuur opgelopen.
Он любил, когда о нём говорят.
Tom llevaba puesta una chaqueta blanca.
Я видел в лесу зайца.
Tom llevaba una chaqueta blanca.
Deze regio is van de kaart geveegd na een orkaan.
Tenemos que mantenernos sanos.
Не думаю, что это слово ещё используется.
Ook al had ze het druk, ze kwam me vaarwel zeggen.
Ellerinizi havaya kaldırın.
Gelieve me niet af te leiden van mijn werk!
Laten we verdergaan waar we gebleven waren!
Fuera hacía frío, así que entró en la habitación.
Yükseğe tırmandığında hava soğur.
Hij bedankte haar zeer beleefd en ging snel weg.
Wees een schat en doe het licht uit!
Ik wil haar niet boos maken.
Klimayı çalıştırır mısın?
Том всю жизнь работал.
Том всю свою жизнь работал.
Een van de spelers heeft zijn shirt uitgetrokken.
Een van de spelers heeft haar shirt uitgetrokken.
Том пьёт натуральный кофе без сахара.
Een uur per dag in het bos lopen, ver van de stadsgeluiden, hielp me in vorm te blijven.
Onunla ilk tanıştığımda onun hava attığını düşündüm.
Biraz temiz havaya ihtiyacın var.
Uzayda hava yoktur.
O her zaman tehlikeli bir hava tarafından sarılmıştı.
Sigara içenler havayı kirletmektedir.
Alle racistische regimes lijken op elkaar, of ze nou nazi zijn of "gezegend" door God.
Я выиграл в лотерею сто евро.
Ne kadar yukarıya gidersek hava o kadar soğuk olur.
Ze is nogal schattig.
Tom'un bir kliması var mı?
We willen echt winnen.
We zijn er niet trots op.
Is het boeddhisme een religie of een filosofie?
Он повернулся ко мне спиной и уткнулся в компьютер.
Is het een goed iets of een slecht iets?
Was het er de moeite voor waard?
Wie als laatste het bureau verlaat moet de lichten uitdoen.
Ik ben bang dat jullie op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.
ABD yalnızca son çare olarak ülkede hava saldırılarını kullanacak.
Gebeurt het u soms dat u boos wordt zonder reden?
De oorspronkelijke bewoners werden weggevoerd uit hun land.
Het lukt me niet om mijn ogen van hem af te houden.
Tom steckte die Pistole ins Handschuchfach.
Stel deze dingen niet tot later uit!
Tomi a kesztyűtartóba rakta a pisztolyt.
Uw berekeningen zijn fout.
Bisiklete binmek iyi egzersizdir. Ayrıca, havayı kirletmez.
Iedereen houdt van luieren.
Raak hem niet aan!
Raak het niet aan!
Raak haar niet aan!
Harici klimalar oldukça ucuz.
Hij heeft de reis gecanceld.
Hij cancelde de reis.
Pencereyi aç ve temiz hava alacaksın.
Katzen mögen keine Schokolade.
We zien elkaar slechts tijdens de weekenden.
Katoj ne ŝatas ĉokoladon.
Hij is óf gestoord, óf onder invloed.
O her zaman hava atıyor.
We hebben samen een lange wandeling gemaakt.
Kóčki nimaja rady šokoladu.
Drink niet op een lege maag!
Drinkt niet op een lege maag!
Kócki njamaju rad šokoladu.
Ze legde haar handen op zijn schouders.
Ze legde haar handen op haar schouders.
Evet, bu doğru. Havada çok nem var.
Begrijpt u wat er aan het gebeuren is?
Begrijpt u wat er aan de hand is?
Begrijp je wat er aan het gebeuren is?
Begrijp je wat er aan de hand is?
Besétálsz az oroszlán barlangjába.
Begrijp je wat er gebeurt?
Hava kirliliği sorunundan dolayı bir gün bisiklet otomobilin yerini alabilir.
Glaĉerakvo ricevas sian koloron de rokpulvoro.
Tévedni emberi dolog. De még emberibb mást hibáztatni.
Transrasvat vahingoittavat terveyttäsi.
Transrasvat ovat epäterveellisiä.
Tom bozuk parayı havaya attı ve sonra onu yakaladı.
Mi eĉ ne ŝatas ŝin.
A lustaság minden nehézség anyja. És, mint minden anyát, tisztelnünk kell.
Sue uçakla geliyorsa o çok erken varmalı.
There's no need for pessimism.
Sen yayındasın!
أُطلق على توم فقُتل.
Tomi ei tiedä mitään Australiasta.
Burada bir hava göstergesi var mı?
Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
يفكّر توم بنفس الطريقة.
Hava bile farklı kokuyordu.
Havasız yaşayamayacağımız açıktır.
Tio estis neplanita.
To bě njeplanowane.
Klima tamir altında iken kahvehane kapalıdır.
قد لا يحب توم ذلك.
قال توم بأنه لم يرى شيئا.
Planör havaya yükseldi.
لم يعد توم طفلا بعد الآن.
توم ليس بمغنٍّ جيّد.
To jo było njeplanowane.
Klimayı aç.
Том, почему у тебя комната розовая? - "А, это раньше была комната сестры".
Мы заранее радуемся приходу дяди.
Мы заранее радуемся приезду дяди.
Большое спасибо за незаслуженное внимание.
Спасибо за незаслуженное внимание к нашим скромным персонам.
Спасибо за незаслуженное внимание к моей скромной персоне.
To bylo neplánované.
Это надо запретить!
To bolo neplánované.
Баскский - единственный неиндоевропейский язык в Западной Европе.
Folytatnunk kell a munkát.
Tom casi nunca ve la televisión.
Havadaki küçük parçacıklar kansere neden olabilir.
Yangından sonra, havadaki duman kokusu günlerce sürdü.
Ich habe die Frage richtig beantwortet.
Ben dün iki saat yayındaydım.
Dzisiaj ja zapłacę!
Tom sagt, er ist unschuldig.
Letzte Nacht hatte ich einen seltsamen Traum.
Dziś ja zapłacę!
Er wollte an die See fahren.
Li vizitos Danon.
Ich bin drei Tage dort geblieben.
Ni ĉiuj havas malbonajn tagojn.
Zapraszam cię.
Ich war drei Tage da.
Ich war drei Tage dort.
Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut worden ist.
Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut wurde.
Se vi havas febron, vi pli bone iru tuj al la hospitalo.
Jen sinjoro Jamada.
Wieviel kostet ein Baguette?
Was kostet ein Baguette?
Ĉu via edzino estas bona kuiristino?
هذه قصّة عن توم.
Gib nicht mir die Schuld!
Zapraszam pana.
Zapraszam panów.
Ĝi estas juna trupo, kiu preparas engaĝitan teatraĵon.
Zapraszam cię, przyjacielu.
لم تنته اللعبة بعد.
Ein kleiner Marienkäfer krabbelt am Fenster hoch.
Ein kleiner Sonnenkäfer läuft am Fenster hoch.
Mi invitas vin, sinjoroj.
La malvarma vetero plilongiĝis ĝis aprilo.
Zapraszam panie.
Ob das etwas wird? Das wird was!
Zapraszam panią.
Nie zapraszam cię.
Kann es gelingen? Es wird gelingen!
Nie zapraszam was.
Nie zapraszam ich.
Zapraszam wszystkich którzy chcą przybyć.
Älä kiusaa Tomia.
Esperanto-Sprecher halten sehr viel von ihrer Sprache.
Älkää kiusatko Tomia.
¿Por qué solo yo tengo que pasar por estas cosas?
Lopeta veljesi kiusaaminen!
Esperanto-Sprecher bilden sich auf ihre Sprache so einiges ein.
Была тёмная безлунная ночь.
Viaj malvirtoj ne malgrandigas mian respekton al vi, kaj ĉefe tio gravas en amikeco.
Tom consiguió la nacionalidad estadounidense.
Mi estis preta por Tomo.
La aferoj rapide akceliĝis.
Никто не знает, где это.
Никто не знает, где оно.
Sie hat ihn wegen seines vielen Geldes genommen.
Sie wählte ihn wegen seines vielen Geldes.
¿Qué película has visto recientemente?
Sie wollte nicht, dass er die Kinder verzärtelt.
Tom corre 10 kilómetros todos los días.
Ŝi havas grandan respekton kontraŭ sia instruisto.
Er wollte keinen Krieg.
Mi vin protektos.
Tom desenvainó su espada.
Tomo kisis Manjon surfrunte.
Kiomfoje vi mensogis al mi?
Jimmy hat sich noch nicht daran gewöhnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.
У вас в городе есть клуб эсперанто?
У вас в городе есть эсперанто-клуб?
У вас в городе есть клуб эсперантистов?
Li iĝis vagabondo.
Mi kredas, ke Tomo malaperis.
Tom, ¿es cierto que estás saliendo con Mary?
Tom vai acreditar em qualquer coisa.
Eu não tinha muito dinheiro.
Me alegra que me digas eso.
Vi ne havas pruvon.
Você gosta de jogar futebol?
Falo por experiência própria.
Quem o Tom ajudou?
Mi rifuzis pro orgojlo.
Tom não estava fazendo nada de errado.
Ili postulis la demision de la prezidanto.
Tom colocou piercing na língua.
Isso não é relevante.
Mi kredas, ke ni foriru nun.
Eu costumo acordar às 6.
Спасибо, что пришли!
Ni faris tion hieraŭ.
Ĉi tie logiko ne havas sian lokon.
Tom abrió una agencia de publicidad.
Sie musste ihre Schwester versorgen.
Para la próxima preparemos juntos algunas golosinas.
Tomás fue al parque con María.
Tomás es muy desafortunado.
Yo sé lo que quiero.
Фермер вставал с восходом солнца и работал до заката.
No sé lo que quiere.
No sé lo que quieren.
Я не знаю, чего хочу.
Tu hermana es atractiva.
Eu não moro aqui.
María y su esposo decidieron adoptar a un niño.
Tom vai voltar às 14:30.
Мне, наверное, надо бы на всякий случай зонтик взять.
Você abriu a caixa?
¡Aprende a pensar positivamente!
¡Aprendé a pensar positivamente!
Учитель не должен смеяться над учеником, сделавшим ошибку.
¡Te ves bien!
Ik wist dat het slechts een misverstand was.
É extremamente importante.
Tenemos una nueva vecina.
Nós não vamos fazer isso.
Eu não me considero religioso.
Eu não me considero religiosa.
Abrí las piernas.
A me non piace il sapore dei pomodori.
Ha preso 85 all'esame.
Lui ha preso 85 all'esame.
Prese 85 all'esame.
Том не знает, чем мул отличается от осла.
Lui prese 85 all'esame.
Mio figlio sa già contare fino a cento.
¡Brrr¡ ¡qué frío!
Том и Мэри сидят на веранде и пьют кофе.
Let's look at the map of the city!
Es un buen chiste.
Ne moku min! Mi estas serioza.
Es una buena broma.
Li aŭdis bruon.
У меня сегодня голова немного болит.
У меня сегодня голова побаливает.
Li ŝategas pentroarton.
Хорошая шутка.
Jajaja ... esta muchacha no es humana. Es un robot, un androide.
¿Qué tan hambriento estás Tomás?
Kial vivi, se finfine ni mortos?
Non me lo ricordare.
Li malsatigis la hundojn.
Lo dici sempre.
Tu lo dici sempre.
Lo dite sempre.
Я уверен, что он успешно сдаст экзамен.
Voi lo dite sempre.
Tomo konsilis al Manjo, ke ŝi iru al la policejo.
Члены семьи сидели вокруг стола.
Mangio raramente dei latticini.
Будущее меня очень пугает.
Io mangio raramente dei latticini.
Batman chi ha salvato?
¿Por qué no dormiste? "No dormí porque no estaba cansado".
Sai quanto è profonda l'acqua?
Tu sai quanto è profonda l'acqua?
Sa quanto è profonda l'acqua?
Я беспокоюсь о своём будущем.
Lei sa quanto è profonda l'acqua?
Sapete quanto è profonda l'acqua?
Amicum habeo.
Voi sapete quanto è profonda l'acqua?
Hanno tenuto segrete le loro scoperte.
¿Qué culpa tiene el tomate?
Pedro quería ser médico.
Tomás no tenía idea de lo que María estaba diciendo.
По-моему, ты сама не знаешь, чего хочешь.
Los domingos la pasa siempre en su casa.
Thomas xenophobus est.
¿Toma leche?
¿Está tomando leche?
Die Turmuhr schlägt vier.
Die Menschen aus Colombia sprechen Spanisch.
Перед ним - блестящее будущее.
Die Menschen aus Kolumbien sprechen Spanisch.
¿Por qué no estaban ayer en la discoteca?
Шкаф рядом с окном.
La carrera del actor duró treinta años.
Hast du das auch in anderen Farben?
Я съем пиццу.
Ik begrijp het nu.
Я желаю вступить в клуб.
Они очень довольны результатом.
Ich habe noch nie in einem Flugzeug gesessen.
Una palabra es el símbolo de una idea.
Thomas alienos odit.
Das gleiche Wörterbuch habe ich auch.
Он мог путешествовать в прошлое.
Habían muchos estudiantes en la habitación.
Торнадо очень разрушительны.
Das ist das Wörterbuch, was ich auch habe.
La casa tiene un jardín.
По-моему, Юми больна.
Er verließ das Zimmer, als ich eintrat.
Er ging aus dem Zimmer, als ich hereinkam.
У меня тоже такой словарь есть.
Es un carnicero.
Montags kommt sie oft zu spät zur Schule.
Мы не можем позволить себе поражения.
¿Están preparados para comer?
Tom bana her zaman nazik davranır.
Me pregunto si es Tomás.
Japonya'ya ne olacak acaba?
Realmente, no me agrada.
Jakob ist von allen Jungen ausgelacht worden.
Realmente, no me cae simpático.
Bir kutusu ne kadar?
Alle Jungen haben Jakob ausgelacht.
Надо будет спросить у Ника его новый адрес и номер телефона, когда я его увижу.
Was er für ein großer Junge ist!
Yo también tengo el mismo diccionario.
Tu hija es un encanto de persona.
Tu mujer es un encanto de persona.
К моему удивлению, он провалил экзамен.
К моему удивлению, он не сдал экзамен.
Estoy preocupado por mi futuro.
Mi ne povas decidi, ĉu iri tien aŭ ne.
Was für ein warmer Tag!
Ŝi forkuris kun la mono.
Не ходи сейчас туда!
Ik houd van hem.
Ik houd van haar.
Eu não acredito que você disse isso.
Debería hacerlo pronto.
Ich gab ihr nicht nur Ratschläge, ich gab ihr auch Cunnilingus.
Nós temos de trabalhar juntos.
Nós temos de trabalhar juntas.
Я раньше мечтал уметь дышать под водой.
As coisas mudam todos os dias.
Parece que ninguém conhece o Tom.
Ella le propuso casamiento.
Боб налил в кастрюлю воды.
Verschämt und kichernd hielt sie das Kondom hoch.
Боб наполнил кастрюлю водой.
Tomo ne trinkas alkoholaĵon.
Eu estou cansado de estudar.
Eu estou cansada de estudar.
Eu não estava zombando de vocês.
Die weiße Zwiebel wiegt genausoviel wie die rote.
Mijn naam is Jack.
Eu estava no banco da frente.
Hoe gaat het, Mike?
No hables que nos pueden escuchar.
Het gaat goed met me.
Mi havas konatulojn en la registaro.
No hablés que nos pueden escuchar.
Die weiße und die rote Zwiebel wiegen gleich viel.
К моему удивлению, он не сдал зачёт.
El que calla otorga.
Le tocó el cabello.
Eu tenho três computadores.
Tom ainda mora em Boston.
Tienes una hermosa hermana.
You have a beautiful sister.
Ze woont alleen.
Tom não parecia convencido.
Tom queria perder peso.
Ei, pare de reclamar.
Este es el cuarto de Tomás.
Ei, parem de reclamar.
Esta es la habitación de Tomás.
Tom e Maria estão em perigo.
¿Le escribiste a Tomás?
Você gosta de comer peixe?
¿Le has escrito a Tomás?
Ich mag wxWidgets, weil es im Gegensatz zu anderen Toolkits eine Funktion hat, die „Centre()“ heißt und nicht „Center()“.
¡Es un buen chiste!
Этот магазин принадлежит мне.
¿Cuál es tu libro favorito en alemán?
Otobüsün ne zaman kalkıyor?
¿No me digas que no te gusta el chocolate?
Malkresko de la merkata prezo kreskigos la postulatan kvanton kaj malkreskigos la proponatan kvanton.
No puedo creer que no te guste el chocolate.
Yüzüne bakınca benden bir şeyler gizlediğini anladım.
Sinirden ne diyeceğini şaşırdı.
Er sagte ihr, dass sie recht hatte.
Anahtarlar lütfen.
Eski dosyalara bakmam gerek.
Die Pyramiden sind in der Antike gebaut worden.
Im Dorf kennt ihn jeder.
Jeder im Dorf kennt ihn.
Mide ağrısından uyuyamadım.
600 metreden yere çakıldı.
Tom fez um golaço.
Lüfte deinen Hintern und geh los!
Para mi sorpresa, él reprobó el examen.
Tom marcou um golaço de falta.
В этом магазине продаётся кухонная утварь.
İki gözü iki çeşme ağlıyordu.
Bob llenó la olla con agua.
Krieg deinen Arsch hoch und mach voran!
В этом магазине торгуют кухонной утварью.
Мне надо открыть свой магазин.
Ela adora jogar futebol.
Sinkt der Marktpreis, wird die Nachfragemenge zunehmen und Angebotsmenge abnehmen.
Karanlıktan korktuğu için annesinin yanına koşarak gitti ve ona sarıldı.
Da hast du übertrieben.
Das hast du übertrieben.
Vi rekomencos.
Магазины по субботам работают?
Da hast du des Guten zu viel getan.
Durante la dinastía Sailendra, nacida en el siglo VIII en Java Central, el budismo Mahayana alcanzó su máximo esplendor y se construyeron varios templos budistas como el Borobudur.
Mi estos en la ĉirkaŭaĵo dum la tuta tago.
Wenn du auf diesem Bild eine Katze siehst, ruf mich an.
Nada es inevitable excepto la muerte y los impuestos.
Si mañana hace buen tiempo vayamos a nadar al río.
В магазине было довольно пусто.
Wenn du die Katze auf diesem Bild siehst, ruf an.
Li estas tiom timema, ke li ne aŭdacas fari al ŝi amdeklaron.
Her yıl yaz tatilinde dedemin köyüne gideriz.
Söyledikleri çok ağrıma gitti.
¿Para qué vivir si vamos a morirnos?
Bilgisayarını açık bırakıp gitmiş.
Sıkı giyin ki hasta olma.
Az kalsın elimden bir kaza çıkacaktı.
¿Qué estás haciendo Ami?
Ami, ¿Qué estás haciendo?
Diese Handarbeit erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.
¡Tráeme vino!
¡Traeme vino!
Anılarını kaleme aldı.
Она верит Тому.
Он верит Тому.
Le cree a Tomás.
¡Qué pregunta más estúpida!
Tarih, acı hikâyelerle doludur.
¿Te acordás de la primera vez que te acordaste de algo?
Давай посмотрим на карту города!
¿Por qué tantas preguntas? ¿Acaso sos policía?
No puedo en este momento, estoy ocupado.
Sólo quiero saber la verdad.
¿Es verdad o ficción?
Том ненавидит иностранцев.
Cuando era un niño mi madre a menudo me leía cuentos de hadas.
El mundo está lleno de problemas.
¿Tienes un asiento reservado?
¿Tenés un asiento reservado?
Tomás no sabe cuando va a venir María.
Tôi bị bắt à?
Mi padre trabaja de ingeniero en la compañía.
¿Es su primera vez en Australia? "Sí, es la primera vez que vengo."
Es la hora de jugar.
Es la hora del té.
Es hora de que me digas la verdad.
Es hora de que te calles.
Te ha llegado la hora.
Ahora sí que te reviento.
La vida merece ser vivida.
Déjame vivir mi vida.
No se puede vivir en paz en esta casa.
A decir verdad soy un poco vago.
Mi jefe es un inepto.
¿Has escuchado la versión en francés de esta ópera?
Llegaste tarde a la repartición de cerebros.
Si seguimos así no vamos a llegar a ningún lado.
Tomás es un inepto.
A Tomás le faltan algunos jugadores.
Tengo la impresión de que ya he escuchado eso en algún otro lugar.
Siempre que llovió, paró.
Tomás se está quedando pelado.
Tomás tiene canas.
Tomás es demasiado vago.
Tomás no quiere saber nada con María.
María no quiere saber nada con Tomás.
Tomás no quiere saber nada con ella.
No están aquí.
¿Qué significan estas tres palabras?
Estoy seguro de que va a venir mañana.
No era tu tarea.
No tengo mujer.
En caso de incendio no use el ascensor.
¡Se ven muy bien!
O escritor cedeu os direitos autorais.
Lo importante no es ganar sino que el otro pierda.
¡Yo qué sé!
Os advogados devem guardar sigilo profissional.
Esse trabalho manual exige muito tempo e atenção.
Todas estas frases precisam dum ponto final.
My suitcase disappeared at the airport.
Koinsanai do ayat-ayat diti mositi do kitanda dot mundorong.
Tom bebeu o vinho dele.
Tom morreu na batalha.
Tom não viu você.
Tom não te viu.
Tom decidiu tentar.
The important thing is not to win, but that the other loses.
Tom chamou meu nome.
Die Lage ist ohnehin schlimm genug.
Tom começou a roncar.
Tom começou a relaxar.
Die Situation ist so schon schlimm genug.
Tom morreu em 2009.
Der Ölpreis steigt weiter an.
Tom concordou em ajudar.
Aqueles são os meus sapatos.
Jeder Stern ist kugelförmig.
He has many accumulated debts.
Isto é inesperado.
Isto não é tão divertido.
Vergiss es, das ist die Mühe nicht wert.
I want to win for once.
Esta é a minha missão.
Eles não são tão maus.
„Ist der Himmel blau?“ „Ja.“
Eles não estão com fome.
Eles eram traidores.
Aquele é o cavalo de Tom.
É o cavalo de Tom.
É o cavalo do Tom.
Das Programm dauerte von zwei bis fünf.
Das Programm ging von zwei Uhr bis fünf Uhr.
Diga a verdade para Tom.
Das Programm hat von zwei bis fünf gedauert.
Fale com os meus advogados.
Tom não é mais criança.
Er ist zwar nicht weise, aber doch schlau.
A caixa é feita de madeira.
A caixa é de madeira.
Gelegentlich gehe ich ins Theater.
Geh auch mal raus und hab’ Spaß, statt immer nur zu lernen.
Es hat lange gedauert bis sie mich verstanden hat.
Als die Wolken aufrissen, kam die Sonne zum Vorschein.
Wahrscheinlich hat sie nicht viele Freunde.
Sag mir, wie du heißt.
Dein Name steht auf meiner Liste ganz oben.
Кажется, у неё немного друзей.
Ich schreibe dir oder rufe dich in der nächsten Woche an.
Ich gehe jeden Abend um zehn Uhr schlafen.
Ich gehe jeden Abend um zehn zu Bett.
George W. Bush nació en el estado de Connecticut en el año 1946.
Zeig mir noch ein Beispiel.
Zeig mir ein weiteres Beispiel.
Gib mir noch ein Beispiel.
Papa, leihst du mir dein Auto?
Papa, darf ich mir den Wagen leihen?
Hace tanto silencio que podrías escuchar a un alfiler caer.
Es probable que ella no tenga muchos amigos.
¿Alguien quiere ir a comer conmigo?
Tom casi nunca lee libros.
Morgen soll es ein Drei-Meilen-Rennen geben.
Morgen soll ein Drei-Meilen-Rennen stattfinden.
Der Junge hat was auf’m Kasten.
Der Junge hat Verstand.
Denkt daran, dass ihr uns die Folgen eures Handelns hinterlasst.
Denkt daran, dass ihr uns die Folgen eurer Entscheidungen hinterlasst.
Denk daran, dass du uns die Folgen deiner Entscheidungen hinterlässt.
Denken Sie daran, dass Sie uns die Folgen Ihrer Entscheidungen hinterlassen.
Sofort sammelte sich eine Menge Leute um das Feuerwehrauto.
Sofort lief eine Menschenmenge um das Feuerwehrauto zusammen.
Katrin kam mit dem Bus nach Hause.
Kati ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
Gefällt dir Japan?
O olfato é, provavelmente, o mais primitivo dos nossos sentidos.
As mensagens olfativas são enviadas para áreas do cérebro associadas à emoção, à criatividade e à memória.
A fragrância de um perfume é um complexo sistema de substâncias originalmente extraídas de algumas plantas tropicais ou de alguns animais selvagens.
Recentemente, o perigo de extinção de certas espécies vegetais e animais e a busca de novas essências, inclusive de menor custo, conduziram a química dos perfumes aos laboratórios, onde são criados os produtos sintéticos que têm substituído paulatinamente os aromas naturais.
As fragrâncias que encontramos em detergentes, amaciantes e produtos de limpeza são, com frequência, as mesmas usadas na fabricação de perfumes.
Os primeiros perfumes surgiram, provavelmente associados a atos religiosos, há mais ou menos 800 mil anos, quando o homem descobriu o fogo.
Os deuses eram homenageados com a oferenda de fumaça proveniente da queima de madeira e de folhas secas, prática que foi posteriormente incorporada pelos sacerdotes dos mais diversos cultos.
Sacerdotes dos mais diversos cultos utilizavam folhas, madeira e materiais de origem animal como incenso, na crença de que a fumaça com cheiro adocicado levaria suas preces para os deuses.
Certas flores e outros materiais vegetais e animais, quando imersos em gordura ou óleo, deixam nestes uma parte de seu princípio odorífero. É assim que se fabricavam os unguentos e os perfumes mencionados na Bíblia.
A arte de extração de perfumes foi bastante aprimorada pelos árabes há cerca de mil anos.
Os árabes faziam a extração de perfumes a partir de flores maceradas, geralmente em água, obtendo, por exemplo, água de rosas e água de violetas.
Com o advento do cristianismo, o uso dos perfumes como aditivo ao corpo foi banido, uma vez que estava associado a rituais pagãos. Os árabes, no entanto, cuja religião não impunha as mesmas restrições, foram os responsáveis pela perpetuação de seu uso.
O ressurgimento da perfumaria no Ocidente deveu-se aos mercadores que viajavam às Índias em busca de especiarias.
Retornando à Europa, os cruzados trouxeram toda a arte e a habilidade da perfumaria oriental, além de informações relacionadas às fontes de gomas, óleos e substâncias odoríferas exóticas como jasmim, ilangue-ilangue, almíscar e sândalo.
No final do século XIII, Paris tornou-se a capital mundial do perfume.
Até hoje, muitos dos melhores perfumes provêm da França.
As águas de colônia clássicas têm menos de 200 anos, sendo originárias da cidade de Colônia, na Alemanha.
Os aromas têm sido utilizados pela humanidade desde seus primórdios, e esta prática chegou a levar certas espécies vegetais e animais, fontes originais daquilo que hoje chamamos de essências, à beira da extinção.
A química dos perfumes é uma atividade econômica crescente e importante fonte de renda para muitos países.
Er lernte schon seit zwei Stunden.
Er war schon zwei Stunden lang am Lernen.
Thomas und Micha haben sich über gemeinsame Freunde kennengelernt.
Thommy und Michael haben sich durch gemeinsame Freunde kennengelernt.
Ich wusste nicht, wohin ich gehen oder was ich tun sollte.
Mir war nicht klar, wohin ich mich wenden oder was ich machen sollte.
Herbstwetter ändert sich ständig.
Herbstwetter ist unbeständig.
Ich war an der Reihe, das Zimmer zu putzen.
Gibt es einen Arzt auf dem Schiff?
Haben wir einen Arzt an Bord?
Ich weiß nicht mehr, wo ich mein Auto geparkt habe, das ist das Problem.
Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Wagen abgestellt habe, das ist das Problem.
Kannst du mir sagen, worum es geht?
Wenn man in Rom ist, sollte man sich wie ein Römer verhalten.
Er schlug einen Ast vom Baum ab.
Sind die Geschäfte sonntags in England geschlossen?
Sind die Läden in England sonntags zu?
Während alle anderen blau sind, ist diese Blume gelb.
Das Haus ist hundert Meter hoch.
Er wollte die Ameisen loswerden.
Ich habe Gott erschlagen.
Die Stadt war genauso wie vorher.
¿A quién creen que engañan?
Die Stadt hatte sich nicht verändert.
Schließlich erreichte sie das Hotel.
Nur weiter so!
Weitermachen!
Mein Opa war Bauer.
Mein Großvater war Landwirt.
Hast du heute Abend die Nachrichten gesehen?
I don't like stubborn people.
Sentensi hizi zote zinahitaji kikomo.
Schreibst du das alles auf?
La ciudad era igual que antes.
Sag mal, bist du verrückt?
Ich will die Handtasche!
Mi volas almenaŭ unufoje venki.
Nadie ha oído hablar de esto.
Mia valizo malaperis ĉe la flughaveno.
Ni rigardu la mapon de la urbo!
Neniu, kiun mi konas, ankoraŭ iras tien ĉar estas tro da homoj
Tom malamas fremdulojn.
Ni devas daŭre labori.
אני מרגיש לחלוטין חסר אונים.
Tom laboras ĉie en la urbeto.
Tom laboris sian tutan vivon.
אני חש חוסר אונים מוחלט.
Von Abend is et mek doch te late.
Tom portis blankan jakon.
הגענו לשחרר אותך מפה.
Tom demisios lundon.
באנו לשחרר אותך מכאן.
Tom ne havos elekton.
Tom tuj foriris.
Tom pensis, ke li havas tempon.
אני לא מזמין אותם.
Tom pensas sammaniere.
אני מזמין את כל מי שרוצה להגיע.
Tom ankoraŭ amas esti ĉi tie.
Tom ankoraŭ amas sian laboron.
אני מזמין את כל אלה שרוצים לבוא.
Tom ankoraŭ havas iom da tempo.
Heute Abend ist es mir doch zu spät.
Tom dormas senĉese.
Tom diras, ke ĉi tio estas absurda.
Tom diras la saman aferon.
Mi estas profesoro pri la hispana.
Tom aspektas kiel bankisto.
היום אני משלם!
Ankaŭ Tom ŝatas la ideon.
היום אני אשלם!
Tom scias, kion li ŝatas.
Tom sciis, kion li volis.
היום התשלום עלי!
Tom sciis, ke Mary estis prava.
Tom ne estas tiom for.
Hei kamm achter mek door.
Tom ne estas bona laboristo.
נפגוש אותו מחר.
נפּגש איתו מחר.
Post nun, mi prizorgos vian firmaon.
הרכבת כבר כאן.
הרכבת כבר הגיעה.
Ĉiuj el ĉi tiuj frazoj postulas punktomarkon.
He had to sell the farm for debts.
היתי שמח לשוחח איתך על הרשימות שלך.
Mi komprenas tion, kion vi diras, sed estas malfacile internigi la mesaĝon.
Er kam hinter mir her.
Mi komprenas viajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
Li komprenas viajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
The price of Coca-Cola at the buffet increased.
Mi komprenas ŝiajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
Venu kaj vizitu min post la laborotago.
היום חם מאד.
היום יום חם מאד.
Mi estas senkulpeco mem.
Pasintan mardon mi vizitis Usonon.
שתיתי את החלב שנשאר מארוחת הבוקר.
Up un af hebb’ ek twintig Gröschen verdeint.
Miaj gepatroj iris al la preĝejo, sed mi ne iris tien.
למה היא לא ישֵנה?
הקופטים הם נוצרים ילידי מצרים.
Gelegentlich habe ich zwanzig Groschen verdient.
האם הוא יכול להלוות לי קצת כסף?
Ĉu vi malsatas? "Mi ne estas malsata. Kiam mi estis lerneje, mi manĝis sandviĉon."
Hieraŭ mi ne vizitis la gepatrojn, sed hodiaŭ mi ja vizitos ilin.
האם תוכל להלוות לי מעט כסף?
La bulko estis duone manĝita.
Vi devas helpi ŝin.
טום הבין במהרה שמרי גנבה את כל כספו.
Tom havas malfacilan laboron.
Tom havis nenian problemon.
כמה אתה מרוויח?
Tom spertis bonan matenon.
כמה כסף אתה עושה?
Tom jam scias multon.
Ĉi tiu ideo tute apartenas al Tom.
לא מעניין אותי כמה כסף יש לך.
לא איכפת לי כמה כסף יש לך.
Ŝi tre ŝatas viziti la kinejon.
כסף לא קונה חברים.
Ne ĉiam estas facile.
עם כסף לא קונים חברים.
Ek hebbe mek sau af’ebastert, dat ek nich mähr von der Ste’e kann.
עם כסף אי אפשר לקנות חברים.
Aldonu iom da akvo.
Ni rigardu la mapon!
כמה כסף הם קיבלו עבור היהלום?
כמה הם קיבלו תמורת היהלום?
Ich habe mich so sehr abgemüht, dass ich nicht mehr weiterkann.
משהו נוסף? "לא, זה הכל."
גבר חלף על פניו.
גבר עבר לידו.
כבודו, אני רוצה לקבל את יומי בבית המשפט.
רציתי לצוד את הציפור, אבל הבנתי שזה קשה מדי.
אני בעד ההצעה.
הסכמתי איתו בנקודה הזאת.
Existe la posibilidad de que no juegue el viernes.
Krohaven bag min italienske restaurant er meget anbefalingsværdig.
Krohaven bag min italienske restaurant kan stærkt anbefales.
Lad os spise ude i aften!
Prope litus maritimum habitat.
Ela mora perto da praia.
Das Lächeln im Auge ist Licht im Fenster, wo man sieht, dass das Herz zuhause ist.
Die Zeit, die du mit Kindern verbringst, sind die am wenigsten vergeudeten Stunden deines Lebens.
Dreh dich nicht pausenlos im Kreis, sondern lerne, die nahen Dinge zu schätzen.
Die Freiheit ist wie Luft. Wir merken erst, wie viel sie wert ist, wenn sie uns fehlt.
Puto Didymum molestum esse.
Wir wissen nie, wann das Abenteuer in unser Leben tritt, doch an dem Tag, an dem es so weit ist, müssen wir es greifen.
Qua lingua cum parentibus tuis loqueris?
Sororem meam nunquam inviso.
Nicht was du sagst, sondern das, was du tust, zeigt, wer du wirklich bist.
In balneo sum.
Eas interficere volo.
Eos interficere volo.
Det er det du gjør og ikke det du sier som viser hvem du egentlig er.
Hortus plenus malarum herbarum erat.
Maria putat se foedam.
Eo tempore iuvenis eram.
Ne kion vi diras, sed kion vi faras, montras, kiu vi vere estas.
Armarium frigidarium sordidum est.
Manus Didymi sordidae sunt.
Bracae tuae sordidae sunt.
Ai vreun frate?
Lintea sordidissima sunt.
Fata frumoasă este în pat.
Am pus-o pe sora mea să îmi facă poză.
Neque in Deum neque in unicornes credo.
Silvius unicornem caeruleum quaerit.
Nomen infantis Didymus erat.
Hunc librum emisti?
Germania in media Europa est.
În mare parte, sora mea are grijă de bebeluș.
Oculi Didymi humidi lacrimis erant.
Steluțele de mare sunt creaturi fără creier.
Medicum voca.
Cur me per telephonum adis?
Iam scio ubi sit.
Nu m-am certat niciodată cu mama mea vitregă, și nici ea nu mi-a dat motive.
M-am căsătorit cu mama ta, dar nu sunt tatăl tău. Tu ești fiul meu vitreg.
Pelerinii au adus daruri din țări îndepărtate.
Sororem pulchram habes.
Soror pulchra tibi est.
Prietenul meu mi-a făcut cadou o eșarfă de mătase.
Aceste șosete groase de lână vă vor ține de cald la picioare.
Didymus magnus procurator fuit.
Didymus dixit se nihil vidisse.
Pe timpul iernii, eu întotdeauna dorm cu șosete din lână.
Sıcaklık yüksek olduğu için büyük miktarda klima satıldı.
Didymus sciebat Mariam recte dixisse.
Otelin lüks bir havası var.
Didymus faber bonus non est.
Aceasta este o masă de lemn.
Eu am câștigat medalia de aur.
L-am felicitat pentru câștigarea medaliei de aur.
Copiii au făcut un om de zăpadă gigantic.
Hava bir odada sıkıştırıldığında hayli ısı yalıtımı sağlar.
Tom ținea un stilou în mâna dreaptă.
O kötü havadan dolayı bayıldı.
Mâna mea dreaptă a amorțit.
Tom a auzit un zgomot de la etaj.
Toaleta este la etaj.
Reklam ürünleri havadan satar.
Yüksek dağın tepesinde hava incedir.
Ai un țânțar pe antebrațul drept.
O să vă rezerv un loc pe rândul din față.
Nefes almaya çalışarak kalktım.
Bu köyde hava kirliliği yok.
我感觉大家都在关注我。
O onu havaya kaldırdı.
Már régen el kellett volna intézni.
Ez ment egész nap.
你感觉如何？
Már nem vártunk senkit.
Tom'un Boston'daki işi alıp almayacağına hala karar verilmedi.
Ma senkit nem vártunk.
Ki veszi be ezt a mesét?
Tom'un Boston'daki işi alıp almayacağı henüz kararlaştırılmadı.
Vele nem fogok szót érteni.
Tedd meg nekünk!
Tedd meg értem!
Bir lastiğe hava pompalarsan o şişer.
Estig nincs megállás.
Délig nincs megállás.
Balık için su neyse hava bizim için odur.
Karácsonyig nincs megállás.
Fără un loc de muncă, nu pot salva niciun leu.
Fikirlerin gerçekten yerde bir evi yok, onlar insanlar arasında havada yüzer.
Vreau un litru de lapte.
Aki látni szeretné a naplementét, az siessen!
Mi s-a spart dintele din spate.
Nekem fontos a sikerélmény.
Onun purosundan bir duman halkası havaya doğru uçtu.
Urcați-vă pe locurile din spate.
Sandalye çok yüksekti ve kendimi havada asılı bacaklarım ile buldum.
İşte benim uçak biletim.
Birkaç saniye önce ben açık havada ve parlak gün ışığındaydım ve şimdi gözlerim bu karanlıkta bana hizmet etmeyi reddediyor.
Akad még pótolnivalója mindenkinek.
Uçağımız Air France uçağının yönünde hareket ediyordu.
Nem voltam jó passzban.
Kötü hava hava baskınını engelledi.
Nem voltunk jó passzban.
De ce își aplică ulei de măsline pe gene?
Ciğerlerim hava için çığlık atıyordu.
Van egy kis kavarodás.
Nu-mi place sfecla de zahăr.
Volt egy kis kavarodás.
Top havada yüksek sıçradı.
Fish'n'chips este cea mai faimoasă mâncare englezească.
Duman havaya yükseldi.
Neked még szabad álmodozni.
Cum ați obținut aceste timbre poștale vechi?
Karar hâlâ kararlaştırılmamış.
Volt idő, amikor nem hittem benne.
Vissza a hajóra!
Hol fogadjuk a vendégeket?
Un cargou care mergea la Atena s-a scufundat în Marea Mediterană fără nicio urmă.
Péter növelte az előnyét.
Bir kadınla tartışmak suyu boğmaya çalışmak, ateşi yakmak, toprağı kazmak ya da havayı yakalamaya çalışmak gibidir.
Ma semmi nem gátolhat meg, hogy győzzek.
Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.
Eğer hava ve su olmasa canlı hiçbir şey var olmaz.
Yeni yasanın % 60 oranında hava kirliliğini azaltması bekleniyor.
Én követni foglak.
Aș vrea să pot renunța la obiceiul de a fuma.
Onun hakkında gizemli bir havası var.
Mi követni fogunk.
Nem tudom széttépni a kötelet.
Bu araba bir klima ile gelir.
Péter megint ellened áskálódik.
Uçak birkaç hava boşluğuna isabet etti.
Nem zavar a gúnyolódása.
O her zaman gizemli bir hava tarafından sarılır.
Igen, megtehetném.
Biz yukarı çıkarken hava soğur.
Pencere açmaktan kaçının; Sırtımda hava akımlarını hissetmek için büyük arzusu yok.
Hadd maradjak egy kicsit.
Más az ő baja.
Havada rahatsız edici bir koku var.
Egymáshoz vagyunk láncolva.
Havada iğrenç bir koku var.
Viselkedj úgy, mint egy férfi.
Nem tehetsz róla, tudom.
Hava yolculuğu tehlikeli oluyor mu?
Azelőtt sokkal vidámabb voltál.
O kayıtsızlık hakkında bir hava üstlendi.
Nehezen találtam meg az utat.
Valakinek erről is gondoskodni kellett.
Üss csak meg!
Dia harus menjual pertanian demi membayar hutang.
Saya tidak suka orang keras kepala.
Hutangnya bertumpuk-tumpuk.
Hava kuruduğu zaman susatır ve öksürtür.
Saya ingin menang barang sekali.
Koper saya hilang di bandara
Saudarimu cantik.
Mari kita lihat peta kota!
Tidak ada kenalan saya yang pergi kesana lagi karena disana terlalu ramai.
Este greu să renunți la obiceiul de a fuma.
Saya melihat seekor serigala, seekor rubah dan seekor kelinci.
Kita harus tetap sehat.
El a dobândit obiceiul de a fuma.
Tom bekerja sepanjang hidupnya.
Kita harus tetap bekerja.
Kita harus terus bekerja.
Tom mengenakan jaket putih.
Tom akan berhenti hari senin.
Li manĝis.
Jól meghúztad?
Tom tidak akan punya pilihan.
Tom tertembak dan terbunuh.
Tom ditembak dan dibunuh.
Jól megnézted?
Tom ditembak dan terbunuh.
Jól megfigyelted?
Evet, havada çok nem var.
Tom a întins pe o felie de pâine gem de căpșuni.
Tom syok karena ini.
Jól bezártad?
Ne eblas gajni.
O bir hava değişikliği için Atami'ye gitti.
Tom juga berpikiran sama.
Tom masih betah disini.
Mi ne estas devigata esti ĉi tie.
Jól átsütötted?
Tayland Hava Yolları bu yıl 50. yılını kutluyor.
Tom masih menyukai pekerjaannya.
Tom masih ada waktu.
Tom tidur sepanjang waktu.
Tom berkata ini normal.
Tom berkata ini tidak masuk akal.
Tom mengatakan hal yang sama.
Tom berkata dia tidak bersalah.
Tom berkata dia bukan ahlinya.
Bumerang havada ıslık çalarak fırlatıldı.
Behúztad?
Tout semblait marcher comme sur des roulettes.
Mindent betettél?
Ĉio ŝajnis gliti kiel sur butero.
Ĉio ŝajnis ruliĝi kvazaŭ sur la reloj.
Mindent hoztál?
Ide is benézünk?
Oda is benéztél?
Ebe doğum sırasında hiçbir ağrı olmadığını, sadece basınç olduğunu söylüyor. Bu gerçek mi? "Evet! Sadece bir kasırga gibi hava hareketidir."
Bona por bestoj, bona por homoj.
O bir hanımefendi olma havasına sahip.
Ránéztél a gyerekekre?
Rakjak még rá?
Tom a zis că ziua de ieri a fost cea mai fericită zi din viața lui.
Ben ısıya duyarlı olduğum gibi, yaz aylarında klima olmadan rahatça yaşayamam.
Tegyek még bele?
Húzzam még?
Tom klimayı açtı ve daire soğumaya başladı.
Neniam ŝanĝi ion.
Nyomjam még?
Ziarul de ieri este pe masa din bucătărie.
De onderzoekers begonnen honger te lijden.
Hava Kuvvetleri hava sahasının kontrolüne sahip.
Eblas interpreti tiun ĉi frazon alimaniere.
Várjak még?
Buenos Aires onların en çok ziyaret ettiği şehirdir.
Ŝia nomo estis erare transskribita.
Viciile de ieri sunt obiceiurile de mâine.
Lia nomo estis erare transskribita.
Ide is tegyek?
Onlar şapkalarını havaya fırlattı.
Neniam ŝanĝu ion.
Ott is voltál?
Hava kirliliği bu ülkede ciddi bir sorundur.
Goed voor de dieren, goed voor de mensen.
Care au fost evenimentele importante ale zilei de ieri?
Vi vidos ilin hodiaŭ vespere.
Minice su se vratile u modu.
Posao je već bio završen.
Ĉu iu ajn forestas hodiaŭ?
Dobio sam sina.
O evlenmek için İran'a geri dönebileceğini söylemesine rağmen, Japonya'dan sonra onun planları kararlaştırılmadı.
Havayı temizlemek için bu şansa sahip olduğumuz için sevindim.
Neniu studento venis al la festo.
Milioane de oameni din întreaga lume jelesc moartea lui Nelson Mandela.
Birçok mal artık hava yoluyla taşınmaktadır.
Oda havada yüzen toz zerrelerinin dışında boş.
Mi proponis necertan hipotezon.
Pădurile tropicale sunt unele dintre cele mai mari comori biologice ale lumii.
O, hava kuvvetlerinden izinli iken ailesiyle birlikte evde dinlenmeyi sever.
Tom je zamolio Mary da opovrgne rečeno.
I'm not afraid of growing old.
Cea mai mare grădina zoologică a lumii este în orașul Germaniei, Berlin.
Tom ne živi ovdje, je li tako?
Li arkigis siajn brovojn pro surprizo.
Il posto me lo hai consigliato tu!
Il posto me lo hai consigliato tu?
O bir hanımefendi olmanın havasına sahip.
Li diris al li, kion li vere pensis pri li.
Li diris al ŝi, kion li vere pensis pri ŝi.
Only miserable and inglorious death awaits you here.
Statele Unite ale Americii a câștigat Cupa Mondială de FIFA Feminin.
Ĉu vi emeritiĝis, Tom?
O zaman hava balonları icat edilmemişti, ne buharlı gemiler, ne de demiryolları.
Tuve un hijo.
Ĉu vi estas pensiulo, Tom?
Ĉu vi estas emerito, Tom?
Gradirei una risposta dall'organizzazione.
Hava seyahati hızlı ancak deniz seyahati huzurlu.
Kial vi ne diris tion al la polico?
Abbiamo imparato a scuola che la radice quadrata di nove è tre.
Noi abbiamo imparato a scuola che la radice quadrata di nove è tre.
Toplantıda bir heyecan havası vardı.
Tiu bela jako estis sendita al li de lia frato, kiu vivas en Svedio.
E questa sarebbe una risposta?
E questa sarebbe una risposta...
A parthoz közel lakik.
Prima fotografie a imaginii Pământului a fost făcută în 1946.
John temiz havanın iyi bir şey olduğundan emin.
A XIII. század végén Párizs lett a parfüm világfővárosa.
Yaramaz kız bir masum havası üstlendi.
Tiriamocela meno la prossima volta!
Eu não tenho medo de envelhecer.
Bene o male è effettivamente così.
Bene o male è effettivamente così?
Temiz hava gibi bir şey yok.
Din punctul meu de vedere în adâncul Pământului trebuie să fie mai mult aur.
Verkante sian libron, la aŭtoro amasigis dokumentojn.
Non me la tiro.
In that case you only have to pay half the price.
Moartea tragică a prințesei Diana a șocat lumea.
Mi sono informato, purtroppo.
Mi sono informato.
Bir hava değişikliği sana iyi gelecektir.
Plej multaj astronomoj mokas astrologion.
A menina tem um cachecol em torno de seu pescoço.
Ma ti rendi conto di quanto sei bella?
Kaj tiamaniere, ĉu estas ĝuste?
Asteroidul, când a intrat în atmosfera Pământului, s-a rupt în bucăți mici.
Hava saldırısı düşman için cesaret kırıcıydı.
Em seu corpo há ferro suficiente para fazer um prego.
Extratereștrii au verificat progresul lumii în secret.
Li certe junas, sed li estas persono, pri kiu ni povas vere kalkuli.
Omenirea distruge rapid mediul înconjurător al Pământului.
Ben bunu her zaman yaparım!
Çocuk karanlıktan korkuyor.
Kio urĝas?
Dört tip metal kullanarak belirli frekans rozansı bastırılır.
这样对待他似乎不太公平。
Ŝi plenigis la lavabon per akvo.
Guai a voi se provate a battermi!
È molto improbabile che lo venga a sapere.
Vi embarasas min.
È molto improbabile che lo venga a sapere?
Li surhavis kompleton kaj ŝi tajlorkostumon.
Io vi seguirò sempre.
Ĉu Tomo foriris?
Non sarà poi una gran mancanza.
Tomo povas alveni ajnamomente.
Ni disponas tri semajnojn.
Non mi è successo niente.
Non mi è successo nulla-
Tomo kredis, ke Manjo estas endormiĝinta.
Me dí cuenta que tenía dinero suficiente.
Min trafis mensforesto.
Parli esattamente come lui!
Vintro estas la plej frosta sezono en la jaro.
Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie.
Mi volas pardonpeti pro la maniero, laŭ kiu mi alparolis vin la lastan fojon, kiam ni renkontiĝis.
Quasi quasi ci vado anche io!
Beh, è una bella copertina!
He said, "nobody knows how to read" and somebody answered him, "you're wrong, I don't know how to read." That somebody's name was Nobody.
Nazovi Toma.
Esto me huele a podrido.
Ich habe mich geärgert.
Imao sam devet godina kad sam pitao mamu da li djed Božićnjak zaista postoji.
Trebali smo ostati s njima.
È stato ferito nella lotta.
Lui è stato ferito nella lotta.
Fu ferito nella lotta.
Htio sam to napraviti.
Lui fu ferito nella lotta.
Venne ferito nella lotta.
Lui venne ferito nella lotta.
Pa, to je lijepa naslovnica.
Pesa ochenta kilos.
Tom mora biti ovdje.
Sono criminali?
Loro sono criminali?
Sono dei criminali?
Presiento que tras la noche vendrá el día.
Loro sono dei criminali?
Tiu ponto estas el fero.
Bio je ranjen u borbi.
Estis mirinde.
Burada yeterli hava olduğunu umuyorum.
Açık havada üç saat geçirdik.
Sono dispiaciuta moltissimo anche io.
Yuri 1955 yılında Sovyet Hava Kuvvetlerine katıldı.
Saranno un po' più incazzati?
Bu odadaki hava çok sıkıcı.
Saranno un po' più incazzati.
O her zaman hava atıyor, sanki bir kraliçe gibi davranıyor.
Onu sevmiyorum, çünkü her zaman hava atıyor.
Uçakla mı yoksa trenle mi gidiyorsun?
È Tom sulla destra.
Sono un essere umano, amo la morte e amo la vita.
El helado era la comida favorita de Tomás.
Biz yukarıya giderken hava incelir.
Hava yolculuğu gibi bir şey yoktur.
Yapraklar havada fırıl fırıl dönüyordu.
C'est très fâcheux.
Daha yukarıya giderken hava incelir.
Dime, ¿estás loco?
Decime, ¿estás loco?
Sabahleyin hava serin.
Deniz havası saf ve sağlıklıdır.
Pencereyi açar mısın ve bu havasız odayı havalandırır mısın?
Burası buz gibi! Biri klimayı kapatabilir mi?
Hava duman tarafından karartıldı.
Sei ancora la stessa ragazzina viziata che conoscevo due anni fa.
Tu sei ancora la stessa ragazzina viziata che conoscevo due anni fa.
Yeni klimayı kaldırmak ve onu çatıya koymak için bir vinç kiraladık.
También me olvidé de comprar las pastillas para el dolor de cabeza.
Tomás se graduó de la escuela de negocios de Harvard.
Mi klarigos.
Çöreğin yarısı yenmişti.
La milito alportis ruiniĝon por la lando.
Die Wut brach aus ihm heraus.
Bu o şekilde çok kolay.
Şimdi dinlenme zamanı.
Bu kolay bir spor değil.
Bu gerçek bir seçim değil.
Bu yeni bir sorun değil.
Er machte seinem Ärger Luft.
Bu bir para sorunu değil.
Bunun gerekli olması güzel.
No tengo miedo de envejecer.
Kaybetmek eğlenceli değil.
Allah aşkına Tom nerede?
No me gusta las personas testarudas.
No me gustan las personas tercas.
Biz sonuncuyduk.
No me gustan las personas cabezadura.
La legge è dalla mia parte.
Devo dirti qualcosa prima.
Io devo dirti qualcosa prima.
Devo dirvi qualcosa prima.
Io devo dirvi qualcosa prima.
Devo dirle qualcosa prima.
¿Han usado mi cámara de fotos?
Io devo dirle qualcosa prima.
Ti devo dire qualcosa prima.
Io ti devo dire qualcosa prima.
Vi devo dire qualcosa prima.
Io vi devo dire qualcosa prima.
Le devo dire qualcosa prima.
Io le devo dire qualcosa prima.
Mira la televisión antes de estudiar.
Pensi che siamo ciechi?
Tu pensi che siamo ciechi?
Pensa che siamo ciechi?
Lei pensa che siamo ciechi?
Pensate che siamo ciechi?
Voi pensate che siamo ciechi?
Pensi che siamo cieche?
Tu pensi che siamo cieche?
Pensa che siamo cieche?
Lei pensa che siamo cieche?
Pensate che siamo cieche?
Voi pensate che siamo cieche?
Es ist nicht seine Art, derart in Wut zu geraten.
Dan e Linda erano pronti a farsi una famiglia.
Hay muchas personas en Asia.
Vedo poche eccezioni.
Sie haben keinen Grund, wütend zu werden.
Me gustaría ir a Nueva York.
Tomás se disfrazó de niña para Halloween.
Ambas formas de escribir son correctas.
Vamos a esperar hasta que Tomás llegue aquí.
Perché il coniglio è un simbolo della Pasqua?
Io dovrò davvero studiare.
Er war grün vor Wut.
Dovrò veramente studiare.
Io dovrò veramente studiare.
Sono solo fenomeni da baraccone.
Sono solo fenomeni da baraccone?
Suo nonno ha sofferto?
Suo nonno ha sofferto.
Vediamo se capita.
Vediamo se succede.
Tom può usare la mia bicicletta se vuole.
Il laissa éclater sa colère.
La ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga al pequeño y aviva al grande.
Trabajo en la universidad.
Trabajo en la farmacia.
Trabajo en la escuela.
Trabajo de día.
Trabajo por las tardes.
Trabajo de noche.
Trabajo en un supermercado.
Trabajo en un banco.
Sólo trabajo cuando tengo ganas.
Tuvo que vender su granja por las deudas.
¡No tenía ni idea que Tomás hablaba francés!
Tomás tiene ahora treinta años.
Puedo comer lo que yo quiero.
Pasé mi infancia en Pakistán.
Tomo diris, ke li povos tinkturi sian barbon ruĝa kaj verda okaze de Kristnasko.
Ili ne plipezigas siajn valizojn.
Tomás nunca trabaja los domingos.
Ŝi nomis siajn infanojn Joffre, Joffrine kaj Joaquim.
Su pregunta es muy difícil de responder.
Tu pregunta es muy difícil de responder.
La statuon de Budho oni ne povas dati precize.
Te llamaré cuando llegue a la estación de trenes.
La statuo de Budho ne estas facile datebla.
Non sarà d'accordo a un divorzio.
Lei non sarà d'accordo a un divorzio.
Te voy a llamar cuando llegue a la estación de trenes.
La señora Meyers es mi profesora en el colegio.
La señora Meyers es mi maestra en la escuela.
¿Cookie es un perro o un gato? "Un gato".
La karaktero baziĝas sur la personeco, ne sur la talentoj.
Tomás hace mucho que está desocupado.
Cetere vi rajtas nomi min "Muiriel".
Hol van az egyenruhád?
Esta pequeña estrella es la más brillante.
Remetu tiun asekurkontrakton en la arkivojn.
La pladoj estis senditaj al la malĝusta tablo.
Supozeble vi konsideris min idiota.
Vos y yo somos ambos estudiantes de esta escuela.
Smettela di alimentare queste sciocche credenze popolari!
Tu y yo somos ambos estudiantes de esta escuela.
Ni lernis, kial la revolucio eksplodis.
Ni eksciis, kial la revolucio eksplodis.
Eifersucht gehört zu den zerstörerischsten aller menschlichen Empfindungen.
Pregunté sobre mi hermana.
Ĉu vi povas aŭdi tiun kanzonon?
Revenu tuj ĉi tien!
Nunca le pegué a nadie.
Mijn arm doet pijn.
Почему кролик - символ Пасхи?
Dacă tu pierzi va câștiga altcineva.
Du scheinst verärgert zu sein.
Mihin hän meni?
Tämä opiskelija on amerikkalainen.
Rompiste el lavarropas.
Pigreco ne povas malhavi laboron; oni plezure ripozas nur se oni sufiĉe laciĝis.
Mi scivolas, ĉu Tomo jam pensis pri tio.
Не сходить ли нам завтра в гольф поиграть?
Tom ruziede met Mary over geld.
Как насчёт того, чтобы завтра в гольф поиграть?
Televido estas grava informilo.
Ne malfruu por la trajno.
Laŭ vi, kiu estas la plaj taŭga maniero iri al la hejmo de Tomo, se ni ekiras de ĉi tie?
Ne maltrafu la trajnon.