loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tella tin i yukren lmakla-w.
Yella ḥedd i yukren lmakla-w.
Yella walebɛaḍ i yukren lmakla-w.
Yella win i yukren učči-w.
Que achava a senhora que Tom faria?
Yella win i yukren tiremt-iw.
Que é que a senhora pensou que o Tom ia fazer?
Tella tin i yukren tiremt-iw.
Yella ḥedd i yukren tiremt-iw.
O que a senhora esperou que Tom fizesse?
Yella walebɛaḍ i yukren tiremt-iw.
Que estava crendo a senhora que o Tom iria fazer?
Yella win i yeddmen aqṛab-iw.
Tella tin i yeddmen aqṛab-iw.
Yella ḥedd i yeddmen aqṛab-iw.
Yella walebɛaḍ i yeddmen aqṛab-iw.
Win ur ak-yezmiren ara s wallaɣ, ad k-yenɣ, neɣ ad k-yergem.
Yella win i yekkaten apyanu.
Tella tin i yekkaten apyanu.
Senolį pardavėjas apgavo.
Yella ḥedd i yekkaten apyanu.
Az szégyen lenne.
Yella walebɛaḍ i yekkaten apyanu.
من لا يستطيع أن يجادلك بالحجة، سيقتلك أو يسبك.
Az gyalázatos lenne.
Yella win i yeṛẓan taqessult-aki.
Tella tin i yeṛẓan taqessult-aki.
Nem mondott le a jogairól.
Yella ḥedd i yeṛẓan taqessult-aki.
Yella walebɛaḍ i yeṛẓan taqessult-aki.
Yella kra n yiwen i yeṛẓan taqessult-aki.
Yella win i yeṛẓan taḍebsit-aki.
Tella tin i yeṛẓan taḍebsit-aki.
Yella ḥedd i yeṛẓan taḍebsit-aki.
O que é que os senhores acharam que o Tom faria?
Yella walebɛaḍ i yeṛẓan taḍebsit-aki.
Que imaginavam os senhores que Tom iria fazer?
Yettili dima walebɛaḍ dihin.
Que esperaram os senhores que o Tom fizesse?
Yettili dima ḥedd dihin.
Yezga yettili yiwen dihin.
Yezga yella yiwen dihin.
Que estavam os senhores acreditando que Tom fosse fazer?
Yezga yella walebɛaḍ dihin.
Llan kra n medden kkaten yerna ttrun.
Yezga yella ḥedd dihin.
Ceyyeɛ-iyi-d yiwen tura yakan.
Ceyyeɛ-iyi-d yiwet tura yakan.
بعض الناس يضربون و يبكون.
Ceyyeɛ-iyi-d walebɛaḍ tura yakan.
Ceyyeɛ-iyi-d ḥedd tura yakan.
Azen-iyi-d walebɛaḍ tura yakan.
Azen-iyi-d kra n yiwen tura yakan.
Elsétáltunk a parkig.
Yella win i d-isqeṛben ar tewwurt.
Tella tin i d-isqeṛben ar tewwurt.
Том скоро придёт домой.
Yella ḥedd i d-isqeṛben ar tewwurt.
Tom hat das nie von mir verlangt.
Yella walebɛaḍ i d-isqeṛben ar tewwurt.
Ḥulfaɣ briɣ i teεkemt tura mi d-nniɣ ayen tuɣ sεiɣ ad t-id-iniɣ.
Ты не дал им шанса.
Certaines personnes font du mal aux gens et elles s'en plaignent.
Que acharam as senhoras que o Tom faria?
Вы не дали им шанса.
O que é que as senhoras imaginavam que Tom fosse fazer?
Mūsų biudžetas neleis tokios ištaigos.
O que esperaram as senhoras que o Tom fizesse?
O que as senhoras estavam crendo que Tom iria fazer?
Ich habe das übrigens von Tom verlangt.
Mūsų biudžetas neleis tokios prabangos.
Some people hurt other people and still complain!
Yella win i yettun ssiwan-is.
Tella tin i yettun ssiwan-is.
Yella walebɛaḍ i yettun ssiwan-is.
Wir haben das nie von dir verlangt.
Mmi ur εad yewwiḍ i leqraya.
Yella ḥedd i yettun ssiwan-is.
Wir haben das nie von euch verlangt.
Yella win i yeǧǧan ssiwan-is.
Wir haben das nie von Ihnen verlangt.
Yella kra n yiwen i yeǧǧan ssiwan-is.
Yella win i yukren tabalizt-iw.
Tella tin yukren tabalizt-iw.
Yella walebɛaḍ i yukren tabalizt-iw.
Blood is a red liquid that flows through arteries and veins.
Yella ḥedd i yukren tabalizt-iw.
Mari megreggelizett.
Yella kra n yiwen i yukren tabalizt-iw.
Yella win i yettun tacacit-is.
Tom is lamenting Mary's death.
Tella tin i yettun tacacit-is.
Aš juk žinojau, kad šiandien bus linksma.
Yella walebɛaḍ i yettun tacacit-is.
Yella kra n yiwen i yettun tacacit-is.
Yella ḥedd i yettun tacacit-is.
Man hat das von Tom heute verlangt.
Yella win i yebɣan ad yi-ineɣ.
Tom wird das von Maria verlangen.
Tella tin i yebɣan ad yi-tneɣ.
Yella ḥedd i yebɣan ad yi-ineɣ.
Win ur yettseḍḥin, ad yaker yerna ad yeskiddeb.
Ich habe das nie von Tom verlangt.
Yella walebɛaḍ i yebɣan ad yi-ineɣ.
Ich sollte das von Tom verlangen.
Tom makes bad use of his strength.
Kion vi pensis, ke Tomo faros?
Yella win i yebɣan ad k-isaged.
Kion vi opiniis, ke faros Tomo?
Tella tin i yebɣan ad k-tsaged.
Yella ḥedd i yebɣan ad k-isaged.
Yella walebɛaḍ i yebɣan ad k-isaged.
Yella win i yebɣan ad k-isexleɛ.
Tella tin i yebɣan ad k-tsexleɣ.
Yella ḥedd i yebɣan ad k-isexleɛ.
I love you more than Mary does.
Yella walebɛaḍ i yebɣan ad k-isexleɛ.
Kra n medden am yiḍan, sseglafen ur kerrcen.
A wid yeččan tagmat, i weɛdaw amek ara t-qablem?
Ma ur nedda ara deg wa, ad neddu deg wa.
Ar šį vakarą aš galiu jūsų automobilį paimti?
O que você estava acreditando que Tom fizesse.
Ô vous qui avez renié la fraternité, comment allez-vous faire face à vos ennemis?
Ar šį vakarą aš galiu jūsų automobilį pasiskolinti?
Certaines personnes sont comme les chien(ne)s; elles aboient sans pouvoir mordre.
I seem to have my eyes full of sand.
Gydytojas ligonį gydo.
Celui qui n'a pas honte volera et mentira.
Tom said that Mary had run away before he arrived.
Я никогда не просил Тома это сделать.
Я никогда не просил об этом Тома.
In a few years, we'll all be dead.
Том попросит об этом Мэри.
Том попросит Мэри это сделать.
Tom is twelve years old.
Тома попросили сделать это сегодня.
Man labai patinka Hokaidas.
Мы никогда тебя об этом не просили.
Aš labai mėgstu Hokaidą.
Мы никогда вас об этом не просили.
Мы никогда не просили тебя это сделать.
Мы никогда не просили вас это сделать.
Я готов за это заплатить.
Estou devendo trezentos dólares ao Tom.
Тому двенадцать лет.
Через несколько лет мы все будем мертвы.
Mi ŝuldas tricent dolarojn al Tomo.
Mi ŝuldas al Tomo tricent dolarojn.
Estou devendo ao Tom trezentos dólares.
Нам надо заказать пиццу.
D Tom neɣ d ḥedd nnayeḍ i d-yennan akka.
Не давайте им мой номер.
D Tom neɣ d walebɛaḍ nnayeḍ i d-yennan akka.
D Tom neɣ d yiwen nnayeḍ i d-yennan akka.
Не давайте ей свой номер.
Ilaq win ara t-ixedmen.
Ilaq ad tili tin ara t-ixedmen.
Ilaq ad yili win ara t-ixedmen.
Ilaq ad yili yiwen ara t-ixedmen.
Ilaq ad yili walebɛaḍ ara t-ixedmen.
Ilaq ad yili ḥedd ara t-ixedmen.
Ilaq ad yili win ara iṛuḥen d amenzu.
Ilaq ad tili tin ara iṛuḥen d tamenzut.
Ilaq ad yili walebɛaḍ ara iṛuḥen d amenzu.
Ilaq ad yili ḥedd ara iṛuḥen d amenzu.
Yella win yella tura neɣ yella yakan daki.
Мы не спросили.
Tella tin yellan tura neɣ tella yakan daki.
Yella ḥedd i yellan tura neɣ yella yakan daki.
Нам надо дать им немного времени.
Yella walebɛaḍ i yellan tura neɣ yella yakan daki.
Yella win ara ixelṣen.
Нам надо дать ему немного времени.
Tella tin ara ixelṣen.
Yella ḥedd ara ixelṣen.
Нам надо дать ей немного времени.
Yella walebɛaḍ ara ixelṣen.
Ar tu ir toliau dirbsi iki dešimtos?
Yella ḥedd ara iṛuḥen ad ixelleṣ.
Yella walebɛaḍ ara iṛuḥen ad ixelleṣ.
Yella win i yellan zdaxel-nni.
Yella win i yellan di beṛṛa.
Tella tin i yellan zdaxel-nni.
Yella ḥedd zdaxel-nni.
Yella walebɛaḍ zdaxel-nni.
Tella tin i yellan di beṛṛa-nni.
Я её не спрашивал.
Yella ḥedd g beṛṛa-nni.
Yella ḥedd deg beṛṛa-nni.
Fra hvilken retning?
Yella walebɛaḍ deg beṛṛa-nni.
Том ни о чём не спрашивал.
Aṭas ara ibeddlen.
Том ничего не просил.
Мы не спросили Тома.
Я ничего не просил.
Mačči d tazawwa n menwala.
Tuḥwaǧeḍ yiwen akka am nekk.
Том ни о чём не спросил Мэри.
Tuḥwaǧeḍ yiwet akka am nekk.
Том ни о чём не спрашивал Мэри.
Tuḥwaǧeḍ ḥedd am nekk.
Tuḥwaǧeḍ walebɛaḍ akka am nekk.
Я не задавал никаких вопросов.
Tuḥwaǧeḍ kra n yiwen akka am nekk.
Tuḥwaǧeḍ kra n yiwet akka am nekk.
Мы не задавали никаких вопросов.
Ilaq ad testeqsiḍ ḥedd-nniḍen.
Ilaq ad testeqsiḍ wayeḍ.
Ilaq ad testeqsiḍ walebɛaḍ-nniḍen.
Том ни о чём не просил.
Ilaq ad testeqsiḍ yiwen-nnayeḍ.
Ilaq ad testeqsiḍ yiwet-nnayeḍ.
Jeg har ingen anelse om hva dette betyr.
D acu tṣewwreḍ akken?
Marija yra netikusi mergaitė.
Você espera que eu pague?
Он не задавал никаких вопросов.
Я ни о чём не спрашивал Тома.
Tu esperas que eu pague?
Я ни о чём не просил.
Esperas que eu pague?
Я ни о чём его не просил.
Vós esperais que eu pague?
Jeg lurer på om Tom vet hvor paraplyen min er.
Я ни о чём её не просил.
Esperais que eu pague?
Vocês esperam que eu pague?
Esperam que eu pague?
O senhor espera que eu pague?
A senhora espera que eu pague?
Yella win i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
Tella tin iɛerḍen ad tneɣ Tom.
Os senhores esperam que eu pague?
Yella ḥedd i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
As senhoras esperam que eu pague?
Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
Tella kra n yiwet i iɛeṛḍen ad tneɣ Tom.
Ĉu vi atendas, ke mi pagu?
Yella ḥedd-nnayeḍ daki?
Yella walebɛaḍ-nnayeḍ daki?
Yella kra n yiwen nnayeḍ daki?
Tella kra n yiwet nnayeḍ daki?
Hvor viktig?
Kas čia įeina, teatsižada visų vilčių.
Espera você que eu pague?
Aha steɛfu.
Aha steɛfut.
I ma yella win i k-id-iẓṛan?
Aha steɛfumt.
Esperas tu que eu pague?
I ma tella tin i k-id-iẓṛan?
I ma yella win i k-id-iwalan?
I ma yella win i kem-id-iwalan?
Esperam vocês que eu pague?
Espera o senhor que eu pague?
Yella win i yeččan tiẓidanin-nni meṛṛa.
Espera a senhora que eu pague?
Tella tin i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
Esperam os senhores que eu pague?
Yella walebɛaḍ i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
Esperam as senhoras que eu pague?
Tu sukryžiavai rankas.
Yella ḥedd i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
Yella kra n yiwen i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
Я не просил Тома петь.
Том ни о чём не просил Мэри.
Я не просил Тома помочь.
Yenna-d Tom kra ɣef usehwu-ines?
Wid s tidet snulfuyen-d amezruy d igduden.
Tḥeqqeɣ mliḥ d akken Tom iḥemmel Mary.
Šito medžio apimtis yra trys metrai.
Ahat ilaq ad nehḍeṛ i walebɛaḍ.
This custom is still observed today.
Eǧǧ-iyi ad s-heḍṛeɣ i walebɛaḍ.
We will be very happy if we have another daughter.
Anef-iyi ad s-heḍṛeɣ i walebɛaḍ.
Ahat ilaq ad s-nini i walebɛaḍ.
I will be very happy if I see you.
Ahat ilaq ad s-nini i kra n yiwen.
Ahat ilaq ad s-nini i kra n ḥedd.
We will be very happy if we have another child.
Tom writes more correctly than Mary.
Mary writes more correctly than Tom.
Tomo voverė yra visai nebaili. Net prieš mano nosį ji nuo manęs pavogė riešutus.
Tom and Mary want to have two sons.
Don't you want to have another son?
Mary is expecting a new baby.
Tomas nepasiruošęs.
I'll fill your cup.
Mergaitė bijo tamsos.
Ты не хочешь ещё сына?
Вы не хотите ещё сына?
Ḍfer alugen!
Ḍefret alugen!
Ḍefremt alugen!
Этот обычай сегодня ещё соблюдается.
В наше время этот обычай по-прежнему соблюдается.
Tu kopijuoji mano sakinius.
Это, наверное, самое сложное.
Это самое сложное в нашей профессии.
The T-shirt is clean enough.
Yenna Tom i Mary d akken yella yettxemmim ad yaker tabanka.
Jis anglas.
Что самое сложное в вашей профессии?
Я ни о чём Тома не просил.
D nekk i d aɛeggun.
The T-shirt isn't clean enough.
Nekk d aɛeggun s tidet.
Больше вопросов я не задавал.
Я не задал ни одного вопроса.
Give me the T-shirt.
Это без вопросов.
Нужна будет помощь - я помогу. Это без вопросов.
Yiwen ur yezmir ad yessugen.
Нужна будет помощь - я помогу.
Том у меня разрешения не спрашивал.
Том моего разрешения не спрашивал.
Том не спрашивал моего разрешения.
I want you to be loved.
Дай мне футболку.
Дайте мне футболку.
Футболка недостаточно чистая.
Том не задал ни одного вопроса.
Neišprovokuota gyvatė nekerta.
Я не просил мороженого.
Ass-a aqli cewwleɣ.
Töröljétek meg a szátokat.
Я хочу, чтобы тебя любили.
Я хочу, чтобы вас любили.
Ass-a aqli cwiya kan.
Ass-a aqli ɣef sseba.
Although the ships were heavy, they sailed quite quickly.
Death seemed to be better than this task.
Kaip man pasisekė tą padaryti?
Kaip man pavyko tą padaryti?
It's hard to find.
Я не просил Тома возвращаться.
Yiwen seg-sen ur yelli din.
Yiwet seg-sent ur telli din.
Have you ever been a soldier?
Ula d kečč teẓṛiḍ-t.
Svarbiausios gatvės yra plačios ir gražios.
Ula d kemm teẓṛiḍ-t.
Have you ever been a teacher?
Today I walked eight miles.
Aš tris šonkaulius susilaužiau.
Aš tavęs lauksiu iki pusės trijų.
Tom is deaf in his right ear.
Mary is deaf in her left ear.
Mary is very much like her mother.
Tom is very different from his father.
Aš kažkiek kalbu angliškai.
Mary is very different from her mother.
Том в невероятной форме.
Maria konnte die Augen nicht von Tom lassen.
Egy sportversenyen lehetnek győztesek - egy háborúban nem.
Hast du heute Morgen deine Tabletten genommen?
Jeg tilbringer aftenen med Tom. "Tom! Er det ikke din kat?"
Мэри очень не похожа на мать.
Haben Sie heute Morgen Ihre Tabletten genommen?
Том очень не похож на отца.
Tom is lame in his right foot.
Awi-d lemɛawna.
Man ta knyga buvo įdomi nuo pradžios iki pabaigos.
Awit-d lemɛawna.
Сегодня я прошёл восемь миль.
Awimt-d lemɛawna.
Mary is lame in her left foot.
Awi-d učči.
Das ist eines von Toms Lieblingszitaten.
Awit-d učči.
Awimt-d učči.
Tom deserves punishment.
Я сегодня прошёл тринадцать километров.
Футболка достаточно чистая.
Awi-d aḥraz.
Awit-d aḥraz.
Awimt-d aḥraz.
Ich glaube, ich bin falsch abgebogen.
Tomaso meritas punon.
Я Вашего мнения не спрашивал.
Том ни о чём меня не просил.
Ad k-yeḥrez Ṛebbi.
Ad kem-yeḥrez Ṛebbi.
Скажи мне, почему ты его не спросил.
Ad ken-yeḥrez Ṛebbi.
Ad kent-yeḥrez Ṛebbi.
Скажите мне, почему вы его не спросили.
Я не просил тебя туда ходить.
Я не просил вас туда ходить.
Я не просил их туда ходить.
Я не просил его туда ходить.
Hodiaŭ mi trairis ok mejlojn.
Я не просил её туда ходить.
Я не просил тебя туда идти.
Я не просил вас туда идти.
Я не просил их туда идти.
Я не просил её туда идти.
Я не просил тебя туда ездить.
Я не просил вас туда ездить.
A háborúban az számít győztesnek, aki több embert öl meg a másiknál vagy az, aki többet lop?
Я не просил их туда ездить.
Я не просил его туда ездить.
Я не просил её туда ездить.
Том и Мэри сказали, что шум им не мешает.
Том и Мэри сказали, что шум их не беспокоит.
Steqsi ɣer tama-k.
Steqsi ɣer tama-m.
Let the doctor be old, and the barber young.
Steqsit ɣer tama-nwen.
Steqsimt ɣer tama-nkent.
Knowledge has no enemy except an ignorant person.
Я не просил тебя возвращаться.
Вытрите рты.
Я не просил вас возвращаться.
A háború sohasem a véletlen műve; néhány ember megfontolt gazdasági és pénzügyi spekulációja, melynek járulékos vesztesége néhány ezer vagy éppen millió ember.
Я не просил его возвращаться.
Det er helt omsonst at vi er kommet herhen.
Viŝu viajn buŝojn.
Iḍeṛṛu-d waya.
Том не просил Мэри это делать.
Я не спросил, какие правила.
Я не просил тебя разговаривать с Томом.
Ḍeṛṛunt-d.
Я не просил вас разговаривать с Томом.
Я не просил тебя идти с нами.
Я не просил вас идти с нами.
Я не спросил, хочешь ли ты идти.
Я не спросил, хотите ли вы идти.
Я не спросил, хочешь ли ты ехать.
Selkeɣ iman-iw.
Я не спросил, хотите ли вы ехать.
Я не спросил, хочешь ли ты пойти.
Selkeɣ tameddurt-iw.
Я не спросил, хотите ли вы пойти.
Я не спросил, хочешь ли ты поехать.
Я не спросил, хотите ли вы поехать.
Iɣmez-d Tom.
Mi ekdormis, aŭskultante radiodissendon.
Yesteɛfa Tom.
Rnu axemmem.
Rnut axemmem.
Я не просил Тома не делать этого.
Rnumt axemmem.
Fernen.
Fernent.
Älemob atosi blode obik.
Yusa-d Tom seg Ustṛalya.
Yekka-d Tom seg Ustṛalya.
Я не просил Тома, чтобы он этого не делал.
Я не просил тебя, чтобы ты этого не делал.
Я не просил вас, чтобы вы этого не делали.
Том не спросил Мэри, куда она ходила.
Tom arka kapıdan içeri girdi.
Я не спросил Тома, куда он ходил.
Том не просил Мэри не делать этого.
Том не просил Мэри, чтобы она этого не делала.
Я не спросил Мэри, куда она ходила.
Том не спросил меня, зачем я это делаю.
Том не спросил, когда начнётся собрание.
Это была исключительно твоя инициатива.
Это была не моя инициатива.
Ssenqes tazzla.
Tom içeri arka kapıdan girdi.
Ssneqset tazzla.
Ssneqsemt tazzla.
Интересно, почему Том не попросил меня о помощи.
Iɛeggeḍ Tom.
Я не приглашала его на танец. Он меня пригласил.
Я не приглашала Тома на танец. Он меня пригласил.
Tom yessazzel.
Tom yebṭel.
Tom yekkes.
Ты не помыл посуду? - "Ты меня не просил".
Том спросил меня, почему я не прошу никого о помощи.
Я не думал, что будет так тяжело.
Anwa i ibeṭlen?
Я не думал, что будет так трудно.
Anta i ibeṭlen?
Я не спросил у Тома на это разрешения.
Я не спрашивал у Тома на это разрешения.
Интересно, почему Том просто не попросил нас помочь.
Aṭas i iru Tom.
Iru aṭas Tom.
Yetqelliq aṭas Tom.
Я тебя не об этом просил.
Я вас не об этом просил.
Я не спросил Тома и Мэри, куда они ходили.
Zewǧeɣ yerna sɛiɣ sin n warraw-iw.
Том не спросил, планирует Мэри идти или нет.
Том не спросил, планирует Мэри ехать или нет.
Zewǧeɣ u ɣur-i sin n warraw-iw.
Я не спросил, планирует Том это делать или нет.
Я не спросил Тома, с кем он планирует поехать в Бостон.
Imenɣi n Waterloo yuɣal mecḥuṛ.
Я не спросил Мэри, с кем она планирует поехать в Бостон.
Imenɣi n Waterloo yeqqel mucaɛ.
Heggi iman-im.
Heggimt iman-nkent.
Je n'ai pas demandé à Mary avec qui elle envisage d'aller à Boston.
Tessuter-as-d ad as-d-yefk cwiṭ n yedrimen.
Ur ssutreɣ ara deg Meryem ad iyi-d-tini d waniwa ara teddu ɣer Boston.
Ass yezrin yif win i d-iteddun.
Это было сделано из соображений политкорректности.
Я неделю просидел дома.
La journée d’avant est meilleure que celle d’après.
Iḍelli yif azekka.
Том не спросил Мэри, с кем она планирует поехать в Австралию.
Я не спросил Тома и Мэри, с кем они планируют поехать в Бостон.
Hier est mieux que demain.
Я не спросил, планируют ли Том с Мэри это делать или нет.
Я не спросил, планируют ли Том с Мэри этим заниматься или нет.
Я не спросил, планирует Том этим заниматься или нет.
Yettafeg wakud.
Том не спросил Мэри, с кем она планирует ехать в Бостон.
Я не спросил Тома, с кем он планирует ехать в Бостон.
Я не спросил Мэри, с кем она планирует ехать в Бостон.
Том не спросил Мэри, с кем она планирует ехать в Австралию.
Wissen d acu i aɣ-d-yettheggi uzekka?
Я не спросил Тома и Мэри, с кем они планируют ехать в Бостон.
Só uma pessoa ignorante pode ser inimiga do saber.
Personne ne sait ce que nous réserve demain.
Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete.
Luleɣ deg tlemmast n ṭṭrad n tsellullit taɣelnawt n Zzayer
Nur malklera homo povas esti malamiko de scio.
Görmemiş görmüş, gülmeden ölmüş.
Je suis né au milieu de la guerre de libération nationale de l’Algérie.
Que o médico seja experiente e o barbeiro, jovem.
Azemz n tlalit-iw yella-d deg tlemmast n ṭṭrad n tsellullit n tmurt.
Ma date de naissance remonte au milieu de la guerre de libération du pays.
Idir ass-a, ur k-tuqiɛ la deg yiḍelli la deg uzekka.
Anwa i ikellxen?
Anta i ikellxen?
Vis la journée sans te soucier ni d’hier ou ni de demain.
Görmemişin oğlu olmuş, çekmiş çükünü koparmış.
Görmemişin oğlu olmuş, tutmuş çükünü koparmış.
Ayı yavrusunu severken öldürürmüş.
Göz gördüğünü ister.
À une autre fois.
La kuracisto estu maljuna, kaj la razisto, juna.
Göz görmeyince gönül katlanır.
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Нас обвиняют в реваншизме.
Anwa i yewwten afus?
Göz var, izan var.
D acu ara d-tinim deg tnemhalt tamaynut?
Они опасаются обвинений в реваншизме.
Anta i yewwten afus?
Ты-то куда полез?
Ты-то куда лезешь?
Anwa ur neqbil ara?
Anta ur neqbil ara?
Вы-то куда полезли?
Kırk yıllık yoğurtçuyum, böyle kâse görmedim.
Вы-то куда лезете?
Que pensez-vous de la nouvelle directrice?
Göze yasak olmaz.
Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz.
Mlem-iyi-d d acu i d-tesnulfam.
Anwa i yefkan afus n tallalt?
Kırkından sonra azanı teneşir paklar.
Anta i yefkan afus n tallalt?
Anwa i irewlen?
Anta i irewlen?
Gözlüye gizli yoktur.
Dites-moi ce que vous avez inventé.
Tu já foste professor?
Tefkam aṭas n wazal i yiman-nwen.
Ayıp denen bir şey var.
Já foi professor?
Ayağına sağlık.
Já foste professor?
Ayağınıza sağlık.
Vous vous êtes donnés trop d’importance.
O senhor já foi professor?
Anwa i t-yeffɣen laɛqel?
Anta i tt-yeffɣen laɛqel?
Você já foi professora?
Ayağınıza sağlık, teşekkür ederiz. Bunu saymayız, yine bekleriz.
Teşekkür ederiz. Bunu saymayız, yine bekleriz.
Tu já foste professora?
Tom yeffeɣ-it laɛqel.
Yessawel-d Tom.
Misafir üç gün misafirdir.
Já foste professora?
Gülme komşuna, gelir başına.
Yeẓẓul Tom.
Yedɛa Tom.
Já foi professora?
No littering.
Anwa i yuzzlen?
Anta i yuzzlen?
Yugi Tom.
A senhora já foi professora?
Gün doğmadan neler doğar.
Yecfa Tom.
Дадим ему ещё немного времени.
Gün geçer, kin geçmez.
Iceffu Tom.
Давай дадим ему ещё немного времени.
Güneş balçıkla sıvanmaz.
Дадим ей ещё немного времени.
Güneş girmeyen eve doktor girer.
Tuklaleḍ nnig n waya.
Anwa i d-yerran?
Anta i d-yerran?
Давай дадим ей ещё немного времени.
Давайте дадим ей ещё немного времени.
Güvenme dostuna, saman doldurur postuna.
Güvenme varlığa, düşersin darlığa.
Ĉu vi iam estis instruisto?
Ĉu vi iam estis instruistino?
Güzele bakmak sevaptır.
Güzeli herkes sever.
Yetaxxeṛ-d Tom.
Давай дадим им ещё один шанс.
Anwa i yetaxxṛen?
My little jokes are not to his taste.
Anta i yetaxxṛen?
Güzellik ondur, dokuzu dondur.
Não jogue lixo.
Sie hat mir verboten, mit dir zu reden.
Sie hat mir verboten, mit euch zu reden.
Sie hat mir verboten, mit Ihnen zu reden.
Давай дадим ему ещё один шанс.
Não jogar lixo.
Não joguem lixo.
Давай дадим ей ещё один шанс.
Yabancı uyruklu musun?
Du hast kein Recht, so mit mir zu reden!
Sie haben kein Recht, so mit mir zu reden!
Tomaso fuĝis el malliberejo.
Ihr habt kein Recht, so mit mir zu reden!
Ad yettmal Tom.
Ich liebe alte Gebäude.
Dieses historische Gebäude ist schön.
Dieses alte Gebäude ist schön.
Tɛeggeḍ Mary.
Она сказала мне, чтобы я с тобой не разговаривал.
Она сказала мне, чтобы я с вами не разговаривал.
Ur ḥeqqer ara wiyiḍ.
Tom und Maria besuchten den Dogenpalast in Venedig.
Она сказала мне, чтобы я с Вами не разговаривал.
Venedig ist eine romantische Stadt.
Ni donu al ŝi ankoraŭ unu ŝancon.
Tom yeqmec allen-is.
Inuḍeḥ Tom.
Она запретила мне с тобой разговаривать.
Она запретила мне с вами разговаривать.
Она запретила мне с Вами разговаривать.
Anwa i iselken?
Anta i iselken?
Ur ẓriɣ ara anta i d kemm.
Yeslek Tom.
Die Börse brach zusammen.
Ne forĵetu rubaĵojn.
1929 brach die Börse zusammen.
Die Bösen kommen in die Hölle, und die Guten kommen in den Himmel.
J’ignore qui vous êtes.
Yesselmad Tom.
Der Euro ist mehr wert als der kanadische Dollar.
Я люблю старинные здания.
Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von seiner Frau.
Bir şeyler ters gibi.
Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von seinen Kindern.
Cfiɣ akken i ilaq fell-am.
Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von seinem Hund.
Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von einem Eichhörnchen.
Je me rappelle très bien de toi.
Ŝi diris al mi, ke mi ne parolu kun vi.
Maria hat einen festen Freund.
In letzter Zeit bist du nicht du selbst.
Amen Tom.
In letzter Zeit sind Sie nicht Sie selbst.
Скажите мне, что вы придумали.
Bu bana pek doğru gelmiyor.
Nezzeh deg Tom.
Tom möchte noch mehr Geld verdienen.
Wali Tom.
Ich möchte weniger arbeiten, dafür aber mehr Geld verdienen.
Bu pek içime sinmiyor.
Xezzeṛ Tom.
Muqel Tom.
J'aime les vieux bâtiments.
Tu já foste soldado?
Já foste soldado?
Ḥemmleɣ izaduɣen iqburen.
Tom yetteɛṛaḍ.
O senhor já foi soldado?
Já foi soldado?
Eine Pension ist ein kleines Hotel, das in der Regel ein Familienbetrieb ist.
Ĉu vi iam estis soldato?
Elle m'a interdit de vous parler.
Yefren Tom.
Rom ist eine der ältesten Städte Europas.
Kcem s axxam.
Tessegdel fell-i awal.
Anwa i iɛeggḍen?
Anta i iɛeggḍen?
Я очень хорошо тебя помню.
Я прекрасно тебя помню.
Malfacilas ĝin trovi.
Kemmlemt.
Maria trug ein weißes Kleid.
Estas malfacile ĝin trovi.
In Rom gibt es viele berühmte Gemälde.
Toms Italienreise war eine unvergessliche Erfahrung.
Der Papst hat sehr viel zu tun.
É difícil encontrar.
Elle m'a dit de ne pas te parler.
Tenna-iyi-d ur k-d-heddreɣ ara.
Eu desejo que você seja amado.
Eu quero que você seja amada.
Did anybody force you to do that?
Quero que tu sejas amado.
Eu desejo que sejas amada.
Quero que sejais amados.
Le pape est très occupé.
Eu desejo que sejais amadas.
Apapas yeččur d lecɣal.
Quero que vocês sejam amados.
Quero que sejam amados.
Desejo que sejam amadas.
Eu desejo que vocês sejam amadas.
Quero que o senhor seja amado.
Eu desejo que a senhora seja amada.
Le voyage de Tom en Italie a été une expérience inoubliable.
Quero que os senhores sejam amados.
Тебя кто-то заставлял это делать?
Eu desejo que as senhoras sejam amadas.
Вас кто-то заставлял это делать?
Тебя кто-то заставлял этим заниматься?
Вас кто-то заставлял этим заниматься?
Inig n Tom ɣer Ṭṭelyan d yiwet n tirmit ur nezmir ad nettu.
Mi deziras, ke vi estu amata.
Mi volas, ke vi estu amataj.
Папа очень занят.
Папа Римский очень занят.
У Папы очень много дел.
У Папы Римского очень много дел.
У папы римского очень много дел.
У папы очень много дел.
Папа римский очень занят.
Время проходит быстро.
Время быстротечно.
Время так быстротечно.
Вот крохобор!
Какой ты крохобор!
Если человек дурак, совершенно необязательно ему об этом говорить.
Зачем расстраивать человека?
Не говори ему. Зачем расстраивать человека?
Зачем расстраивать человека раньше времени?
Зачем зря расстраивать человека? Всё равно уже ничего не изменишь.
Всё равно уже ничего не изменишь.
Я бы на твоём месте не стал ему говорить.
Я бы на твоём месте не стал ей говорить.
Я бы на вашем месте не стал ему говорить.
Dê-me a camisa esporte.
Я бы на вашем месте не стал ей говорить.
Dá-me a camisa esporte.
Deem-me a camisa esporte.
Dai-me a camisa esporte.
Если человек дурак, то это надолго.
Donu al mi la T-ĉemizon.
Если человек дурак, то это не лечится.
A camisa esporte não está bastante limpa.
La T-ĉemizo ne estas sufiĉe pura.
La T-ĉemizo ne sufiĉe puras.
Я помню такие автобусы.
По нашей улице ходил такой автобус.
Я помню такие трамваи.
Такие трамваи ещё ходят?
По нашей улице раньше ходил трамвай.
По нашей улице ходили трамваи.
Я помню звон трамваев под окнами.
Mary está esperando mais um bebê.
Такие трамваи уже не ходят.
Manjo atendas plian bebon.
Том сказал мне, чтобы я больше не разговаривал с Мэри.
Дадим ей минуту.
Наши недостатки есть продолжение наших достоинств.
Я совсем забыл, что у меня вечером встреча.
Eu ficarei muito feliz se te vir.
Ficarei muito feliz se o vir.
Ficarei muito feliz se a vir.
Eu ficarei muito feliz se vos vir.
Ficarei muito feliz se os vir.
Ficarei muito feliz se as vir.
Mi estos tre feliĉa, se mi vin vidos.
Vamos ficar muito felizes se tivermos outra filha.
Ni estos tre feliĉaj, se ni havos alian filinon.
La sango estas ruĝa likvaĵo, kiu fluas ene de arterioj kaj vejnoj.
I saw her carrying the bags.
Hearing these words, Tom laughed.
I saw him carrying books.
Не поймите меня превратно.
Не пойми меня превратно.
Дадим им немного времени.
Давай дадим им немного времени.
Давайте дадим им немного времени.
Дадим ему немного времени.
Давай дадим ему немного времени.
Дадим ей немного времени.
Давай дадим ей немного времени.
He's taking a little food with him.
Mary wants to return to her country.
Tom wants to return to his country.
The sky became black.
Saya harus belajar dengan serius.
А кто бы не поступил так же?
I see the sun setting every day.
I see the sun rising every day.
Том хочет вернуться на родину.
Том хочет вернуться к себе на родину.
France is my second country.
Мэри хочет вернуться на родину.
Мэри хочет вернуться к себе на родину.
He is taking a few clothes with him.
I was born before you.
Я каждый день вижу, как садится солнце.
Я каждый день вижу, как восходит солнце.
Я, кажется, ключи потерял.
Ключ давно потерян.
Я родился раньше тебя.
Я родился раньше вас.
Apakah ada orang yang memaksa kamu melakukan itu?
Candaan kecil aku tidak sesuai dengan selera dia.
Pernahkah kamu menjadi guru?
Dilarang buang sampah sembarangan.
Pengetahuan tidak punya musuh kecuali orang yang tidak peduli.
Biarlah si dokter menjadi tua, dan si tukang pangkas muda.
Kaki kanan Tom lumpuh.
Kaki kiri Mary lumpuh.
Tom pantas dihukum.
Tom sangat berbeda dari ayahnya.
Никогда не клади все яйца в одну корзину.
Никогда не кладите все яйца в одну корзину.
Я понимаю вашу ситуацию.
Я оказался в довольно глупом положении.
Я оказался в глупейшей ситуации.
Ситуация глупейшая.
Просто не знаю, что теперь делать.
Футбол в этой стране сродни религии.
Mi kuras por tio, ke la rinoceroj ne povos min kuratingi.
Você está escarnecendo de mim.
Você está zombando de mim.
Você está me tratando com sarcasmo.
Мы эти обещания уже слышали.
Você está troçando de mim.
Você está a me ridicularizar.
Tu estás a escarnecer de mim.
Estás zombando de mim.
Где-то мы это уже слышали.
Estás a tratar-me com sarcasmo.
Tu troças de mim.
Caçoas de mim.
Queres caçoar de mim.
Queres me ridicularizar.
Estais a escarnecer de mim.
Zombais de mim.
Estais a tratar-me com sarcasmo.
Estais troçando de mim.
Vós estais a ridicularizar-me.
Estais zombando de mim.
Том ждал у ворот.
Quereis troçar de mim.
Том ждёт у ворот.
Vós caçoais de mim.
Том сказал Мэри, что опоздает.
Том сказал Мэри, что будет поздно.
Том обещал Мэри, что не опоздает.
Том сказал, что они с Мэри, возможно, немного опоздают.
Давай выбираться отсюда, пока не поздно.
Давайте выбираться отсюда, пока не поздно.
Том сказал мне, что я опоздал на тридцать минут.
Какой ты скучный!
Ты можешь минуту постоять спокойно?
Стой спокойно, кому говорю!
Vocês estão querendo é caçoar de mim.
Vocês querem escarnecer de mim.
Vocês estão a zombar de mim.
Vocês estão me tratando de maneira sarcástica.
Vocês estão a troçar de mim.
Vocês estão querendo me pôr em ridículo.
Vocês escarnecem de mim.
O que vocês querem é zombar de mim.
O senhor está zombando de mim.
O senhor está me ridicularizando.
O senhor está escarnecendo de mim.
O senhor está a caçoar de mim.
O senhor está me tratando com sarcasmo.
O senhor está troçando de mim.
Early computer programs were written on punch cards.
The world is full of interesting problems.
The world is full of interesting people.
The world is full of unsolved problems.
A senhora está a caçoar de mim.
A senhora quer é zombar de mim.
A senhora está me tratando de maneira sarcástica.
A senhora está troçando de mim.
A senhora está a ridicularizar-me.
A senhora escarnece de mim.
Os senhores querem é caçoar de mim.
Os senhores estão troçando de mim.
Os senhores estão zombando de mim.
Os senhores estão a me ridicularizar.
O que os senhores querem é escarnecer de mim.
Os senhores estão sendo sarcásticos comigo.
As senhoras caçoam de mim.
As senhoras estão a zombar de mim.
As senhoras estão escarnecendo de mim.
As senhoras estão a tratar-me com sarcasmo.
O que as senhoras querem é me ridicularizar.
As senhoras querem é troçar de mim.
My hearing is not as good as it used to be.
My sight is not as good as it used to be.
Tom's hearing is not as good as it used to be.
Tom created a new folder on his computer.
Tom renamed the folder.
Tom's curiosity was piqued.
Mary's curiosity was piqued.
Vi min ridindigas.
Vi estas sarkasma kontraŭ mi.
Vi estas sarkasmaj kontraŭ mi.
The scientists gathered data.
The scientists analyzed the data they had gathered.
Don't you want to have another child?
It's all in here.
It's all in here, said Tom pointing to his head.
Jeg er ikke sikker på udtalen af ordet.
Αυτοί που δεν θέλουν να πάνε, δε χρειάζεται να πάνε.
Θα ήθελα να πάρω μια φωτογραφική μηχανή όπως αυτήν.
Jeg kunne godt tænke mig at få et kamera som det her.
Ni estos tre feliĉaj, se ni havos alian infanon.
طلا سنگین‌تر از آهن است.
آهن در ساخت کشتی بکار می‌رود.
عدد اتمی آهن ۲۶ است.
چوب شناور می‌شود، اما آهن غرق می‌شود.
پل گلدن گیت از آهن ساخته شده است.
آهنی که استفاده نشود زنگ می‌زند.
انسانها با آهن سر طلا می‌جنگند.
تام فرق بین آهن و فولاد را نمی‌داند.
او در بازی خوش شانس و در عشق بدشانس بود.
شانس کمی هنر بدشانسی نداشتن است.
Biiʼndaʼaʼnéhégóó deetʼáázh.
Tom and Mary want to have two children.
He and I are going to the gym.
Wááshindoongóó déyá.
I’m going to Washington.
Naʼnízhoozhígóó deekai.
We’re about to go to Gallup.
Hoozdohgóósh dishooʼáázh?
Are you two going to Phoenix?
Ch'ééh deeyá.
He's tired.
Chʼééh dishááh.
Anáhoʼniiłtį́įhgo biniinaa náháshgodę́ę bikʼinídíshdááh.
I stop hoeing again and again because it keeps starting to rain.
Daʼ díísh Tségháhoodzánígóó atiin?
Is this the road to Window Rock?
Bazı şeyleri ne kadar adaletsizce de olsalar değiştiremezsin.
Tom tek başına odasında.
Tom odasında yalnız.
Sen bizi arama. Biz seni ararız.
Çok cenabetsin Tom.
Tam bir eziksin Tom.
Bunu yapması Tom'un kaç yılını aldı?
Tom'un bunu yapması kaç yıl sürdü?
Shimá Naat'áaniinééz góó déyá.
Mother, I am going to Shiprock.
Daʼ Naat'áaniinééz góó diníyá?
Are you going to Shiprock?
Naat'áaniinééz góó déyá.
I am going to Shiprock.
Shimá naat'áaniinééz góó déyá.
My mother, I am going to Shiprock.
How many years did Tom do that?
Tom bunu kaç yıl yaptı?
Sen arama. Biz seni arayacağız.
Erkekliğin onda dokuzu kaçmaktır.
Söz ola kese savaşı, söz ola kestire başı.
Savaşma, seviş.
Sözünün eri ol.
Erkek adamın malı meydanda olur.
Wer sich zu wichtig für kleinere Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.
Yiğidin malı meydandadır.
Ĉiu, kiu konsideras sin tro grava por pli malgrandaj laboroj, kutime estas tro malgranda por gravaj laboroj.
Vakitsiz öten horozun başını keserler.
Yorgun.
Yorulmuş.
Wenn du duasch, was i sag, koasch macha, wa de willsch!
Wenn du das tust, was ich sage, kannst du machen, was du möchtest!
Se vi faras tion, kion mi diras, tiam vi povas fari, kion ajn vi volas!
„Wo guggsch du z'erschd no, wenn de a scheene Frau siehsch?“ – „Ha, ob mei Weib guggd!“
Öğle yemeği için vaktim yoktu.
Öğle yemeği için zaman bulamadım.
„Wohin schaust du zuerst, wenn du eine schöne Frau siehst?“ – „Na, ob meine Frau herschaut!“
„Kien vi rigardas unue, kiam vi vidas belan virinon?" – „Nu, ĉu mia edzino rigardas min!"
Hepimizin inişli çıkışlı dönemleri olmuştur.
I brauch koi Google – mei Weib woiß eh älles besser!
Hepimizin iyi ve kötü günleri vardır.
Ich brauche kein Google – meine Frau weiß eh alles besser!
Mi ne bezonas Google - mia edzino ja scias ĉion pli bone!
Evinizin konumu iyi mi?
İşte tartışmaların çorap içinde düzüşen tavşanlardan daha sıcak geçtiği yer: Tatoeba!
Savaşa hayır!
Savaşı yaşlılar başlatır, gençler ölür.
Tom'un henüz emekli olduğunu sanmıyorum.
Tom ağlamadı mı?
Tom ağlamamış mı?
Bu tip yerlerden nefret ederim.
Tom patatese bayılır.
Bütün mesele bu, değil mi?
Sizi biraz baş başa bırakayım.
Başkanlığa Tom'u atadık.
Bu gece iyi mi?
Ilul Chuck Norris deg uxxam i yebna.
Ur zmireɣ ara ad tt-waliɣ.
Ur zmireɣ ara ad tt-ẓṛeɣ.
Ur zmireɣ ara ad tt-muqleɣ.
Ur zmireɣ ara ad tt-xezzṛeɣ.
D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara t-waliɣ yecmumeḥ.
Ur nesɛi ara ṛṛeḥma.
Ad yurar agolf ɣas ma tewwet-d lehwa.
Ma tlemded tikkelt d werǧin ad tettuḍ.
Beṛka imeṭṭawen.
Beṛkat imeṭṭawen.
Tom sta zoppicando un po'.
Beṛkamt imeṭṭawen.
Aweḍ nnig.
Aweḍ ugar.
Awḍet nnig.
Awḍemt nnig.
Awḍet ugar.
Awḍemt ugar.
Texṣeṛ.
Yexṣeṛ.
Telḥa.
Parliamo quasi ogni giorno.
Uɣaleɣ ɣer deffir.
Noi parliamo quasi ogni giorno.
Iqerreb Tom.
C'è un problema qui, signori?
C'è un problema qua, signori?
Cat Stevens non è un gatto. È un cantante.
Kun kiu vi loĝas?
Tettwabna temdint deg 573.
Benjamin yenɣa ddeb s tmukḥelt.
Benjamin yenɣa ddeb s ubeckiḍ..
Sii prudente. È il posto perfetto per un'imboscata.
Sia prudente. È il posto perfetto per un'imboscata.
Siate prudenti. È il posto perfetto per un'imboscata.
Yiwen ur d-yecetka!
Ur yesɛi ara tameṭṭut, arraw neɣ imeddukal.
Ili estas malĝentilaj.
Ḥemmleɣ isura n teḍṣa ugar.
Smenyifeɣ isura n teḍṣa.
Tom non capisce le frazioni.
Sono emozionato riguardo a questo progetto.
Io sono emozionato riguardo a questo progetto.
Sono emozionata riguardo a questo progetto.
Io sono emozionata riguardo a questo progetto.
Ni estas gekuzoj.
Abbiamo mangiato patate bollite per tutto l'inverno.
Ula d Tom yezmer ad yegzu tafransist.
Mangiammo patate bollite per tutto l'inverno.
Ula d Tom yezmer ad yefhem tafransist.
Ayɣer i sselmaden aya deg iɣerbazen?
Ayɣer i nesselmaden aya deg iɣerbazen?
Werǧin ad iyi-d-tesleḍ.
Non sono molto bravo in questo. "Nemmeno io."
Non sono molto brava in questo. "Nemmeno io."
Non sono molto bravo in questo. "Neppure io."
Non sono molto brava in questo. "Neppure io."
Non sono molto bravo in questo. "Neanche io."
Non sono molto brava in questo. "Neanche io."
Ad yettuzur wagu.
Vorrei dedicare questa canzone a mia mamma.
Mi piacerebbe dedicare questa canzone a mia mamma.
Vorrei dedicare questa canzone a mia madre.
Mi piacerebbe dedicare questa canzone a mia madre.
Yiwen ur d-icetka.
Mmeslay s laɛqel.
Ci organizziamo per una rimpatriata.
Ci organizziamo per una rimpatriata?
Quando ci organizziamo per una rimpatriata?
Quella persona è appena stata rimpatriata.
Quella persona è appena stata rimpatriata?
Mmeslay s ttawil.
Ni estos tre feliĉaj, se ni havos plian infanon.
Ti avevo aspettato.
D kem i yifen akk tiyemmatin deg umaḍal.
Xdem akken i d-yenna Tom.
Xedmet akken i d-yenna Tom.
Xedmemt akken i d-yenna Tom.
Tom è oscenamente ricco.
Ho il peggior lavoro al mondo.
Ho il peggior lavoro del mondo.
Ur cukkeɣ ara d akken tesɛiḍ aɣbel-a.
Due importanti fiumi, il Tigri e l'Eufrate, attraversano l'Iraq.
Ur cukkeɣ ara belli tesɛiḍ taluft-a.
Ni estos tre feliĉaj, se ni havos plian filinon.
Werǧin bɣiɣ ad k-qeṛṛḥeɣ.
Werǧin bɣiɣ ad kem-qeṛṛḥeɣ.
Ɣriɣ ssaɛa.
Acḥa n tcekkaṛin i tesɛiḍ?
Acḥa n tcekkaṛin i tesɛam?
Acḥal n tcekkaṛin i tesɛamt?
Sɛiɣ kra n yimeddukal deg Marikan.
Iṣeffeṛ Tom.
Yergagi Tom.
Tom yeḍfeṛ.
Segzi iman-ik.
Yettban-d d imseknu aṭas.
Yessefk ad mmeslayeɣ s teglizit?
Dayen ḥemmleɣ-k.
Dayen ḥemmleɣ-kem.
Yekcem weqcic seg ṭṭaq.
Ur gziɣ kra seg zgelli.
Ur fhimeɣ kra seg zgelli.
Nekk d arnaflas.
Feṛḥeɣ imi ur xdimeɣ ara wayen.
Yessegza Tom ilugan i Mary.
Sami said someone tried to break into his house this morning.
Sami is more active on Instagram.
Sami doesn't really want to talk about this.
Sami was out of town all the time at the time this happened.
Sami was in his dad's house by himself.
Sami and Layla live in the same neighborhood.
Sami and Layla moved there.
Sami and Layla have lived there forever.
Tuɣ-d Mary asaru i ticki.
Sami and Layla lived in a cul-de-sac.
Sami worked until late that night.
Sami's shift starts at the beginning of the night.
Sami doesn't watch Layla's vlogs.
Sami has a dog and her name is Layla.
Sami fell asleep at midnight.
Sami woke up to his dog's barking.
Ur ufiɣ ara tansa n Tom.
Sami's dog was in the driveway.
Sami's dog knows Layla.
Sami started walking down the hallway.
Sami looked at his dog.
Sami's dog was snarling.
Sami sat there and listened.
Sami stood there and listened.
Zeɛfen ɣef aṭas n tɣawsiwin.
Sami heard a scratching noise.
Zeɛfent ɣef aṭas n tɣawsiwin.
Sami is unlocking the door.
Sami didn't hear any banging.
Sami heard banging.
Sami grabbed his phone and called 911.
Tella d tidet.
Sami didn't see anyone there.
Sami is opening the blinds.
D tidet i tella.
Sami was being killed.
Tom d arnaflas.
Sami saw headlights coming.
Sami drove down the main road.
Txemmem Mary ɣef waya.
Sami's car pulled up to Layla's driveway.
Sami can hear the noise now.
Txemmem Mary fell-as.
Sami literally freaked out.
Sami lost his mind.
Sami saw the silhouette of a person.
Sami woke up to the barking.
Sami went to the frontdoor.
Yessefk ad testeɛfuḍ.
Yessefk ad testeɛfum.
Sami can see you.
Yessefk ad testeɛfumt.
Sami heard someone jingling the door.
Wehmeɣ mi k-ẓṛiɣ.
Wehmeɣ mi ken-ẓṛiɣ.
Wehmeɣ mi kent-ẓṛiɣ.
Sami was covered in chills.
Yuɣal Sami d arnaflas.
Sami was so afraid to talk about this.
Sami literally saved us.
Sami's car literally took off.
Ssneɣ-t maca ttuɣ isem-is.
Sami looked around the property.
Sami said Layla was so nice.
Yessefk ad ḥebseɣ.
Sami hid under Layla's house.
Sami never fell back asleep for days.
Sami never tells people where he lives.
Sami stood there and he could hear that noise.
Akked imeddukal am wigi ur neḥwaǧ ara akk icenga.
Sami went all the way down to the bottom of the cul-de-sac.
Sami's dog was already barking.
Sami's dog must have heard something.
Sami's dog was barking because he heard something.
Sami didn't wake up.
Ini-yi-d melmi ad ḥebseɣ.
Sami was genuinely scared.
Init-yi-d melmi ad ḥebseɣ.
Sami always loves reading that.
Inimt-yi-d melmi ad ḥebseɣ.
Sami always loves reading comments on his videos.
Sami posts videos every Saturday.
Iwata!
Akken ih!
Sami said this happened last week.
Sami called the cops on Layla and her friends.
Yessefk ad tlemded seg tuccḍiwin-ik.
Yessefk ad tlemded seg tuccḍiwin-im.
Sami lives in the worst part of town.
Yessefk ad tlemdem seg tuccḍiwin-nwen.
Sami struggled with the disease of addiction.
Yessefk ad tlemdemt seg tuccḍiwin-nwent.
Sami wanted to live in this area.
Sami still lives in this area.
Sami loves the house itself, but he hates this area.
Sami hates white people.
Sami is watching a TV show.
Sami fell asleep at about ten.
Sami cracked his window to have some fresh air come in.
Sami fell asleep at about ten o'clock.
Sami's cat was jumping all over me.
У неї дві тисячі книжок.
Sami snapped his fingers and Layla woke up.
У неї є дві тисячі книжок.
Вона має дві тисячі книжок.
Sami heard tires screeching.
Sami was probably going at sixty miles an hour.
Sami drove past really fast.
Sami heard the tires squealing.
Sami heard the voice of a male.
Sami heard screaming and cussing.
Я прийшла трохи зарано.
Sami and Layla had a very heated conversation.
Ніколи не знаєш, на що ти здатний, поки не спробуєш.
Ніколи не знаєш, на що ти здатна, поки не спробуєш.
Sami fell back asleep.
Sami heard a beer bottle shattering.
Sami heard a woman's voice.
Я маю намір пробути там тиждень.
Sami kept hearing that noise.
Сонце сіло за гори.
Sami drove past Layla's house.
Ми бачимося раз на місяць.
Sami went down the street.
Sami heard the same thing.
Концерт закінчився.
Концерт скінчився.
Sami heard a man's voice.
Sami ended up falling back asleep.
Sami lives in my neighborhood.
Sami had crazy neighbors.
Sami saw Layla's recent videos.
Sami calls the cops on everyone.
Sami didn't want that to happen.
Sami hasn't made any noise.
Тому потрібно оновити свій веб-сайт.
Я хотів би поговорити з тобою наодинці.
Я хотів би поговорити з вами наодинці.
Sami started getting a little more uneasy.
Я хотіла би поговорити з тобою наодинці.
Я хотіла би поговорити з вами наодинці.
Sami was having a fight with his wife.
Sami's threats made Layla's blood run cold.
У мене невелика температура.
Sami was screaming at the top of his lungs.
Я хочу попоїсти чогось доброго.
Sami is being tortured.
Я хочу попоїсти якоїсь доброї їжі.
Sami got ready to go to work.
Ти колись застрягав у ліфті?
Sami's mind started racing to every crazy scenario.
Ти колись застрягала в ліфті?
Ви колись застрягали в ліфті?
Sami was waiting for the police to show up.
Sami was obviously exhausted.
Have you ever been stuck in a lift?
Sami was screaming at somebody.
Sami's house is really small.
La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo kaj ĝia regurbo estas Hago.
Sami shut the door behind him.
Sami googled the local police station.
Sami called the emergency number.
Sami watched a lot of crime shows.
Sami wanted to call the cops anonymously.
Sami obviously needed help.
Ти голосував на останніх виборах?
Sami didn't call anyone else.
Ти голосувала на останніх виборах?
Ви голосували на останніх виборах?
Sami called the police station.
Sami is not exactly sure where Layla is.
Том почувався дуже одиноким.
Sami was driving down the street.
Sami was so uninterested.
Sami deals with this type of call all the time.
Сподіваюся, що ти завжди будеш щасливий.
Сподіваюся, що ти завжди будеш щаслива.
Sami just doesn't know who he can trust.
Sami preferred to be anonymous.
Mary d takatulikt, maca amdakel-is d arnaflas.
Sami didn't give his address to the police.
Sami era così disinteressato.
Sami was driving very fast.
Sami heard a couple of cars drive by.
Ти вмієш водити, еге ж?
Ви вмієте водити, так?
De hoofdstad van Nederland is Amsterdam en de regeringszetel is Den Haag.
Том виліз із ванної.
Sami isn't allowed to do that.
Sami didn't know if he was allowed to do that.
Я не неписьменний.
Я не неписьменна.
Sami's dog barks at everything.
Я не неосвічений.
Я не неосвічена.
Sami could hear the noise so well.
Sami's window was cracked.
Sami told the cops this whole story.
Я не безграмотний.
Я не безграмотна.
Sami started hysterically laughing.
Я не невіглас.
Sami found the story really funny.
Sami just started laughing.
Sami started laughing as well.
Sami texted his other roommate.
Sami asked Layla to wake him up.
Sami made some popcorn.
Скільки ти додаєш цукру?
Скільки ви додаєте цукру?
Щось горить.
Вона вчора бачила високого чоловіка.
Мені дуже складно комусь довіряти.
Який у тебе улюблений день тижня?
Я вибіг із будинку.
Sei innamorato di lei?
Sei innamorata di lei?
Том багато чого мені про тебе розповів.
È innamorato di lei?
Я вибігла з будинку.
Який у в вас люблений день тижня?
È innamorata di lei?
Siete innamorati di lei?
Siete innamorate di lei?
Том багато чого мені про вас розповів.
Том багато чого мені про тебе розповідав.
Том багато чого мені про вас розповідав.
Я працював на цій фабриці.
Я працювала на цій фабриці.
Я багато чому у тебе навчився.
Я багато чому у вас навчився.
Sami is thinking about it.
Sami got into a fight with Farid.
Sami does a lot of his Christmas shopping at Target.
Я не люблю їсти костисту рибу.
Ми знайшли цвях, що застряг у покришці.
Sami was in the check-out line.
We found a nail stuck in the tyre.
Sami was behind Layla.
Я це купив учора.
Я це купила вчора.
Sami was standing in line behind that woman.
Я купила це вчора.
Sami was standing in a check-out line.
Ehi, Tom, quando sei arrivato qui?
Був теплий день.
Ehi, Tom, quando sei arrivato qua?
Sami picked the shortest check-out line.
Sami is not going to pay for that.
Sami changed the price.
Sami wanted to punch Layla in the face.
Sami was super rude.
Мої діти не говорять французькою.
Діти не говорять французькою.
Sami wasn't supposed to pay this much.
Я вже не знаю, чому вірити.
Sami has zero patience to people who are rude to him.
Я зачинив усі шість вікон.
Я зачинила всі шість вікон.
Sami has zero patience to people who are rude to him at work.
Вона його презирала.
Всі це роблять.
Всі цим займаються.
Sami was yelling at the waitress.
Sami is yelling at the cashier.
Чому ти мене ненавидиш?
Non accendo le loro candele.
Sami walked away from the check-out line.
Io non accendo le loro candele.
Zik, lliɣ ttkeyyifeɣ.
Ми граємо у футбол щосуботи.
Sami stood in line, waiting.
Layla was the nicest and sweetest girl ever.
Що ти зазвичай робиш у неділю?
Що ви зазвичай робите у неділю?
Layla was the nicest waitress with the patience of a goddess.
Sami stava urlando contro qualcuno.
Sami paid the normal price.
Sami has to try this next time.
La casa di Sami è davvero piccola.
La casa di Sami è veramente piccola.
Він ненавидить секрети.
Вона ненавидить секрети.
Sami can download this app.
Контракт було підписано.
Sami pulled out his phone.
Не телефонуй їй зараз.
Не телефонуйте їй зараз.
Не треба їй зараз телефонувати.
Sami pulled out his phone and asked Layla to show him how to download the app.
Sami made everyone in the line wait.
Is het morgen een feestdag?
Yuḍen Tom tabeɛɛuct, ay d-yenna umejjay-is.
Sami argued with the cashier and made everyone in the line wait.
Том із Мері не слухали музику.
Is het morgen een vrije dag?
Sami could still hear Layla behind him.
Richard Dawkins d arnaflas mucaεen.
Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
Richard Dawkins is a famous atheist.
Річард Докінз — атеїст.
Yessendeh Tom Layla yenna-as: "Ɣiwel kcem-d ɣer wusu!"
Richard Dawkins est athée.
Я радий, що зміг допомогти.
Я рада, що змогла допомогти.
Get to bed quickly! Tom ordered Layla.
Richard Dawkins is an atheist.
Ми тут через тебе.
Ми тут із-за тебе.
Tom has cancer, his doctor said.
Том хоче запитати про щось Мері.
Вони навіть не знали, що робити.
Я це не для нього зробив.
Я це не для нього зробила.
Я радий почути, що Том цього не зробив.
Я рада почути, що Том цього не зробив.
moku en len sijelo en tomo li suli mute tawa jan ali.
Шкода, що я не можу залишитися тут назавжди.
Dalila d tanelmadt yifen akk tinelmadin deg uɣerbaz-nneɣ.
Том відвіз дітей на футбольне заняття.
Tom drove his children to football practice.
Dalila is the best student in our school.
Ричард Докинз - знаменитый атеист.
Ричард Докинз - знаменитый безбожник.
Том та Мері розповіли мені, чому запізнилися.
D acu d-nnan yiɣmisen ass-a?
Том хоче бути в центрі уваги.
Rikardo Dokins estas fama sendiulo.
What do the news say today?
Que disent les journaux aujourd'hui ?
Усі ввічливо слухали.
Річард Докінз — знаменитий атеїст.
Річард Докінз — відомий атеїст.
Deg Teriqt n Ugafa, ur llin ara yijagwaren.
Ти ж готовий?
Ти ж готова?
Ви ж готові?
Том набаго розумніший зараз, правда?
In North Africa, there are not jaguars.
Li ŝajnigis, ke li ne rimarkas min.
Вона знала цього підлітка.
Тобі потрібна допомога, так?
Вам потрібна допомога, так?
Он притворился, что не замечает меня.
Ifehhem s yiwet n tmuɣli.
Половина з вас — ідіоти.
Половина з вас — бовдури.
Том нечасто вдома по понеділках.
Grazie per questo. Lo apprezzo.
Nekk ur fhimeɣ ara acimi ay ttemmenɣen yimdanen imi yella umḍiq i yal yiwen deg umaḍal.
Я тебе запрошував?
Я вас запрошував?
Я тебе запрошувала?
Я вас запрошувала?
Це я тебе запросив?
Це я вас запросив?
Це я тебе запросила?
Це я вас запросила?
I don't understand why people kill each other since there is room for everybody on Earth.
Він вищий від свого молодшого брата.
Il comprend d'un coup d’œil.
Що вона зробила?
Що вона наробила?
Я хочу вміти говорити англійською.
He understands at a glance.
У пляшці є трохи молока.
Не думаю, що Том мене розуміє.
Вулиця знову пуста.
Ми з Томом не такі вже й бідні.
Це називається піратством.
Efk tiṭ-ik!
Дякую тобі за чесність.
Дякую вам за чесність.