loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Какая самая высокая гора в Северной Америке?
Это самая абсурдная идея, которую я слышал.
Я подготовил слабый водный раствор сахара.
Don't take my name off your list.
Она споткнулась о камень.
Я бы хотел видеть моего учителя рисования сегодня после ланча.
Ты хочешь потанцевать со мной?
Don't leave my name off your list.
Tom está en su auto esperando a Mary.
No me interesa nada de lo que Tom tenga para decir.
Tom and Mary are sitting at a table over near the jukebox.
Tom can't help but be suspicious.
Tom could feel the sun on his face.
Tom didn't let Mary play with the other children.
Tom didn't say whether he went to Mary's party or not.
Tom didn't say whether he would go to Mary's party or not.
Tom doesn't have to do that right away.
Tom doesn't seem to recognize Mary.
Tom doesn't want to have to fight you.
Tom drove Mary home in his sports car.
Tom followed Mary into the room.
Tom gave Mary a list of all the victims.
Tom got freaked out by what happened.
What happened freaked Tom out.
Tom got out from behind his desk and went over to open a window.
Tom got up and started to walk away.
Tom grabbed a letter opener off his desk.
Tom has been out of the office for a couple weeks.
Tom has been out of town since last Saturday.
Tom has had plenty of time.
Tom heard a cat meowing in the tree.
Tom is dead, isn't he?
Tom is like my own son.
Tom is on the computer.
Tom is putting stuff in his backpack.
Tom is the only one who can help you now.
Tom is unaware of what has happened.
Tom isn't one to complain.
Tom isn't one to gossip.
Tom kissed Mary on the cheek and then got into his car.
Tom knew that Mary was throwing a party.
Tom moved through the dimly-lit alley.
Tom needs to know what he's up against.
Tom never could hide a secret from Mary.
Tom picked a flower and smelled it.
Tom picked up a piece of the broken mirror.
Tom picked up something off the table.
Tom promised not to hurt Mary.
Tom promised not to hurt us.
Tom realized there was no toilet paper.
Tom realized there were no cars parked in front of the school.
Tom really should've been here by now.
Tom really should've checked in by now.
Tom really should've finished doing that by now.
Tom said that he told Mary to do her homework.
Tom saw his reflection in the mirror.
Tom saw Mary picking things up off the floor.
Tom thanked me for changing his life.
Tom took the morning off.
Tom tried to break up the fight between Mary and John.
Tom tried to stop it from happening.
Tom turned and saw Mary looking at him.
Tom turned on the hot water tap.
Tom unlocked his briefcase.
Tom unlocked the cage.
Tom used to come to work in a Ford.
Tom walked away from the restaurant.
Tom walked in through the front door.
Tom walked over to Mary and hugged her.
Tom wants to have a talk with Mary.
Tom wants to know how much ice cream Mary ate.
Tom wants to know what Mary did last weekend.
Tom wants to know when Mary will go shopping.
Tom wants to know where Mary went to high school.
Tom wants to know who Mary's boyfriend is.
Tom wants to know why Mary didn't go to school today.
Tom was just starting to trust Mary.
Tom wasn't looking where he was going.
Tom went to buy another pair of shoes.
Tom wouldn't leave me alone.
Tom, answer the door.
Tom, are you okay?
Tom, are you there?
Tom, how's it going?
Tom, is that you?
Tom, it's not your fault.
Tom, where are you?
Tom's car won't start.
Tom's cellphone rang and he answered it.
Tom's cellphone rang.
Tom's cellphone vibrated on the table.
Tom's house is on fire.
Quería que mi novia pasara más tiempo conmigo.
Том онемел.
Я никогда не просил об этом.
Я ніколи не просив про це.
Я ніколі не прасіў пра гэта.
トム、どこにいるの？
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
Как часто кормишь рыбу?
Сегодня погода лучше, чем вчера.
Предпочитаешь капитализм или социализм?
Президент компании, которому я тебя представил в прошлую пятницу, хочет видеть тебя снова.
Desde la alta duna podía ver la isla entera.
Сегодня пойду спать пораньше.
De pura casualidad me encontré con mi viejo amigo en el aeropuerto.
Él no está totalmente equivocado.
Этот автомобиль выбран "Автомобилем года".
У тебя есть автомобиль?
When I lived in Rome, I took the subway every day.
Это испанская книжка.
Los jóvenes hablaban fuerte entre ellos y no le prestaban atención a la gente alrededor de ellos.
I really am sorry.
I'm sorry about the other day.
I'm sorry I couldn't be more helpful.
I'm sorry. I don't have a lot of time.
I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
I'm sorry. That's really all I remember.
先日は申し訳ありませんでした。
先日はごめんなさい。
Bin weder Fräulein, weder schön, kann ungeleitet nach Hause gehn.
この間はごめんなさい。
ごめんなさい。時間があまりないんです。
Like it or not, you have to do it.
Like it or not, you have to do that right away.
Like it or not, you have to go.
Like it or not, you have to take this medicine.
In Deutschland gilt ein Zug als verspätet, wenn die Verspätung sechs Minuten und mehr beträgt.
Es gibt keinen Grund zur Klage.
He aquí a mi esposa, Minna.
Die Verspätungsstatistik der Deutschen Bahn sagt noch nichts über die Wahrscheinlichkeit aus, bei einem Umstieg in einen verspäteten Zug zu geraten.
她利用了我的无知。
Следует обратить немного внимания на порядок слов, их род и склонение.
La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?
Ich wehrte mich erfolgreich gegen einen Kreditkartenvertragsdrücker.
Nicht die Lok selbst ist abgestürzt, wie gemeldet wurde, sondern nur die sie steuernde Software.
La información está en un archivo en mi computador.
Mit zwei Stunden und 45 Minuten Verspätung ist ein Zug ein fahrplanmäßiger Geisterzug.
La informo troviĝas en dosiero en mia komputilo.
La personeco de tiu muzikisto oscilas inter monduma modelo, pia subpastro, altira amanto, impresa virtuozo, mecenato, skolestro, sindonema instruanto, zorga patro kaj pliaj roloj.
Hoffnung ist ein prärationales Phänomen, das, zumindest kurzfristig, eng mit dem grundlegenden Selbsterhaltungstrieb zusammenarbeitet.
Li pravas, asertante ke en la nuna jarcento la plialtiĝo de la marnivelo pro la klimatovarmiĝo ne estas la plej granda minaco; pli grava estas la plua dezertiĝo.
Im Zug-Bistro wird kein Bier mehr ausgeschenkt.
Ich verlange von keinem Esel, dass er über Nacht zum Rennpferd wird.
En tiu gazeto, de tempo al tempo, oni povas trovi strangajn opiniojn pri diversaj temoj sen iuj ajn redakciaj komentoj.
Tamen la solvo ne estis kontentiga.
Kann man hier die Klimaanlage nicht ein bisschen kälter machen? Ich habe so ein komisches Herzflattern.
Kiu donis al siaj PDF-dosieroj taŭgan nomon kaj elektis bonan dosierujan strukturon, tiu retrovas ilin en komputilo almenaŭ same facile kiel paperan folion en skatolo; sed per komputilo eblas pli.
La provlegantoj, kiuj devas unue krei konton en la menciita retejo, vidas sur sia ekrano paĝobildon supre, kaj transskribon sube, kaj havas la simplan taskon kompari la du tekstojn kaj redakti la transskribon, kie tio necesas.
اصل خط منصف چیست؟
What is principle of equidistance?
Wenn ein Schüler am Anfang einen Rechenfehler macht und dann mit einem falschen Zwischenergebnis richtig weiterrechnet, dann ist die Aufgabe ab dem falschen Zwischenergebnis wieder richtig - oder zumindest nicht falsch.
Mi havis la ŝancon ekscii, ke tiu viro, kvankam al li mankas eduko kaj kapablo funkciigi iun ajn aparaton, estas unu el la plej bonkoraj homoj sur la tero.
约翰很聪明。
Ipernity estas socia retejo, kie Esperanto estas unu el la plej ofte uzataj lingvoj.
Ich warte immer noch auf die Erstattung meiner Verspätungsgutschrift.
La teorio, kiun Darvino prezentis en "La Origino de Specioj" radikale ŝanĝis nian komprenon pri la vivo kaj ĝia historio.
Я последовала примеру моей матери.
La internaciigo de universitatoj estas certe unu el la plej grandaj defioj rilate la lingvan diversecon de la nova jarcento.
Im deutschen ICE heißt der Zugführer Zugchef.
Genç insanlar güney Kaliforniya'ya akın etti.
Gerçek benim başka bir randevumun olmasıdır.
Bir bebek kendisine bakamaz.
Ich rief mit meinem Mobiltelefon nach Hause an, sobald es die vielen Funklöcher an der Strecke zuließen.
Dün Hindistan'da büyük bir deprem oldu.
Kısa sürede itfaiye arabasının etrafında bir kalabalık toplandı.
Gramatiko en la lingvoscienca senco estas ne preskriba, sed priskriba.
Bir arkadaşım bu Yaz Amerika'ya gitti.
Zu dem, der warten kann, kommt alles mit der Zeit.
General yüksek rütbeli bir subaydır.
Onun omuzlarında büyük bir sorumluluk yatıyor.
Glück ist, wenn man zusieht, wie die Zeit vergeht, und hofft, dass sie für einen arbeitet.
Bir grup çocuk parkta oynuyorlardı.
Bist du allein, so denke an deine Fehler, bist du in Gesellschaft, so vergiß die Fehler der anderen.
La vortoprovizo de iu lingvo en iu epoko spegulas la materian kaj spiritan kulturon de ĝiaj uzantoj.
Bir küçük kız parmaklarını kapıda sıkıştırdı.
Çevremizdeki çok sayıda insanın silahı var.
Slim denilen bir adam kazada öldü.
Eşi ölmüş bir adama dul denir.
Ono adında bir kişi seni görmek için uğradı.
Eğer açsa, bir kaplan insana saldırır.
Lia gaja rido enhavis iom da tristo.
Ergenler genellikle ebeveynleriyle tartışır.
Birkaç ertelemeden sonra, uçak nihayet kalktı.
Öğle yemeğini yedikten sonra, dışarı çıkmak için hazırlandı.
Kasırgadan sonra, evleri bir harabeydi.
Evindeki tüm döşemeler ahşaptan yapılmıştır.
Tüm yolcular aceleyle uçaktan ayrıldı.
Bütün işaretler onun daha iyiye gittiği yönünde.
תסלח לי על האיחור.
基辅是乌克兰的首都。
תסלחי לי על האיחור.
סלחי לי על האיחור.
סִלחו לי על האיחור.
キエフはウクライナの首都です。
基輔係烏克蘭嘅首都。
키예프는 우크라이나의 수도입니다.
我唔識講西班牙文。
Natto kötü kokmasına rağmen, lezzetlidir.
החוק, בהוד שויונו המלכותי, אוסר הן על העשיר והן על העני, לקבץ ברחוב נדבות, לישון תחת הגשרים ולגנוב לחם.
Amerikalı öğrenciler matematikte yetersiz kalıyor.
בורות וטעות חיוניים לחיים כמו לחם ומים.
Amerikalı kadınların oy verme hakkı yoktu.
לאופה לחמניות מעולות.
Andrew Jackson 1828 yılında başkan seçildi.
אינני אוכל לחם.
אני אוכל לחם.
Amerikanische Schüler fallen zurück mit ihren Leistungen in Mathematik.
南人有言曰：人而無恆，不可以作巫醫。
Buralarda bir Japon restoranı var mı?
אינני מוכן להחסיר לחם מפיו.
Bugünkü postada benim için hiç mektup var mı?
הוא מרח פיתו בחמאה.
ומעט לחם.
人有恆言，皆曰『天下國家』。天下之本在國，國之本在家，家之本在身。
Bir ansiklopedi almakla ilgileniyor musunuz?
Der Junge, der das Boot rudert, ist ein Freund von mir.
פרוסתו מרוחה משני צדדיה.
יש לה לחמניה.
Wir gingen zum See, um Ruderboot zu fahren.
Aslında, ben onun iyi bir adam olduğunu düşünüyorum.
האידאל שלי הוא לעבוד בשקט, לאכול תמיד לחם, שתהיה לי מאורה נקיה לישון בה, כלומר מיטה, שולחן וצמד כסאות, לא יותר.
窗牖戶房通利光明。
Genellikle Japonya'da haziran ayında fazla yağmur vardır.
Das Mädchen, das dort rudert, ist meine Kusine.
Bildiğim kadarıyla, bu son baskıdır.
מי שמעודו לא אכל לחם המיטה, לא ידע כמה עוקצים הפירורים.
Das Boot war eingefroren.
קניתי לחם טרי.
Büyüdükçe güzelleşti.
האם מוכרים לחם בחנות זו?
Das Boot tanzte auf dem bewegten Wasser.
Jack onu görür görmez ağlamaya başladı.
אומנות מביאה לחם.
İlk başta onun dediğini anlamadım.
תקועה לה חתיכת לחם בגרון.
Sonunda, galibiyetin sevincini tattılar.
O zaman, tren son derece kalabalıktı.
הוא שקע במחשבות כה עמוקות, שהוא לא חשב לנגוס בפרוסת הלחם המרוחה בגבינה לבנה שקבל מאמא לארוחת הבוקר.
Malmultaj homoj atingas centjariĝon.
Realvoku min post unu horo, mi petas.
Bizim tarafa yolun düşerse, bize uğramayı unutma.
האיכרה נתנה לי זה עתה כד שמנת גדול וכיכר לחם שחור טרי מאוד.
Ŝi batis lin ĝismorte.
Yarına kadar ev ödevini teslim etmeyi unutma.
Gitmeden önce ateşi söndürmeyi unutma.
La saloj kaj la mineraloj troveblaj en tiu montaro estas tre diversaj.
Tüm eşyalarınızı yanınıza almayı unutmayın.
היא שמה על השולחן לחם חם וצנצנת מלאה שמנת סמיכה ומעולה.
La prelego disvolviĝis kiel planite.
Onun cesaretine hayran olduğum için, ona güvendim.
זה מעולה, לחם טרי ושמנת!
Gitmeden önce, onun adamları şehri ateşe verdiler.
Lasu min trakti kun ŝi.
אלוהים, איזו חתיכת לחם קטנטונת אתה אוכל! אני חושש מאוד שתחלה.
Hodiaŭ mi estas pli okupata ol iam.
Anlaması kolay olan kitaplarla başla.
לא על הלחם לבדו יחיה האדם.
Luno metale brilas.
Kanada'da hem Fransızca hem de İngilizce konuşulur.
Ŝi instruis al li pianludadon.
בטטואבה עבודה לא תחסר.
Hem büyükbabam hem de büyükannem öldü.
La ĝemeloj perfekte similas.
Onların her ikisi de toplantıda yoktu.
Telefonu kapatmadan önce Ryoko ile tekrar konuşabilir miyim?
לחם שקנית היום יהיה מחר מאתמול.
法者，不可恆也。
Mi volas, ke vi deziru min.
הלחם כבר עבש. הוא לא ראוי לאכילה.
Mi volas esti dezirata de vi.
Законы не могут быть неизменными.
עבודה זאת היא פרנסתי העיקרית.
בטטואבה לא חסרה עבודה!
Sangas miaj gingivoj.
אתה צריך לחם, נקניק וגבינה?
Ĉu estis multe da trafiko?
תן לי בבקשה פרוסת לחם.
לא חסֵרה עבודה בטטואבה.
Plidikeco ne ĉiam avantaĝas.
Miaj gingivoj sangas.
את ההערות הגזעניות שלך תשמור לעצמך.
החניכיים שלי מדממות.
Ili malpli kostas po dekduo menditaj.
Mi ne volas igi vin ankoraŭ pli fama.
Li kuŝiĝis surlite.
הנידון חי מלחם צר ומים לחץ.
הוא טוב ורך כמו לחם חם.
תני לי בבקשה חתיכת לחם.
Верховное мастерство - уметь остановиться там, где познание становится невозможным. Те, кто этому не следуют, уничтожаются на гончарном кругу Неба.
La celon ŝi celis.
היכן שתמצא לחם לא יחסרו פירורים.
宇泰定者，發乎天光。發乎天光者，人見其人。人有修者，乃今有恆；有恆者，人舍之，天助之。人之所舍，謂之天民；天之所助，謂之天子。
את פת יומנו אל תחסיר.
De tiom longe li forlasis la lernejon.
טיב הלחם כטיב הדגן.
Vi baldaŭ konvinkiĝos pri mia praveco.
טיב הפת כטיב הקמח.
Li ankoraŭ ne revenis. Eble okazis al li akcidento.
פרנסתם מאיסוף ומכירת עיתונים ישנים.
Espereble vi ne manĝos tiun pomon, ĝi estas putra!
Putra pomo nocas al siaj najbaroj.
כריך בשר משומר בלחם קלוי ושוקולד ליאז' בבקשה.
Naskokonvulsioj komenciĝis.
Ŝi ne estas tiom timida, kiom antaŭe.
Malaperu el mia vivo! Mi malŝategas vin.
הלחם לבן מאוד, מוצק, בעל קרום חלק ושחום. מומלח בנוסח ראוי לארמון פאריזאי.
תסתלק מחיי! אני מתעבת אותך.
תסתלקי מחיי! אני מתעבת אותך.
Mi forgesis pagi la parkumdiskon.
מלצר, לחם מרוח בממרח שוקולד בבקשה.
Ni obeis la vokon de nia konscienco.
היה היה אפרוח שהיה לו לחם פריך.
Ŝi igis lin feliĉa.
Vi ege helpadis vian familion.
קפוץ למאפיה ותביא שתי ככרות קטנות ואחת גדולה, בבקשה? ואם אזל, קנה ארבעה באגטים במקום.
La tribo honoras siajn praulojn kaj parolas sian propran lingvon, kaj parolas nekutiman lingvaĵon.
התרצה לאכול לחם לארוחת צהרים?
האופה, הוא שמוכר את הלחם.
אלך לקנות לחם.
אני פורס את הלחם בסכין.
ניסיתי בפעם הראשונה לאפות לחם בעצמי אבל הוא יצא יבש ותפל.
אני מת על לחם.
Bir parça kek daha alır mısınız?
הבחור אוכל לחם.
הבחור אכל לחם.
תנו לי ללכת לקנות לחם.
בהתחשב שאכלתי רק פרוסה בודדת של לחם היום, אני לא רעב כל כך באמת.
יש לה לב טוב כזהב.
אפשר לקבל עוד לחם בבקשה?
הספר נמכר כלחמניות טריות.
יש לה דרך אישית לאפיית לחם.
איפה אפשר למצוא את הלחם הטרי המעולה ביותר?
Cuando el semáforo se ponga en verde puedes pasar.
Cuando el semáforo esté en verde puedes pasar.
אני שואף: לבית לכל משפחה, לחם לכל רעב, חינוך לכל נפש, ואור לכל משכל.
לחם זה מריח טוב.
לחם מיוצר מחיטה.
לחמנית הבריוש אינה אלא הממזרה הנולדת מזיווג טורטית ולחם לבן, אבל התחושה שהיא משאירה בפה היא של בת אצילה.
Mi dankas vin - "Dividi plezuron ne estas dankinde".
ליבי עולץ כשיש לי לחם ומים.
I hope you are in a safe place.
Mam nadzieję, że jesteś w bezpiecznym miejscu.
ישנם רגעים שבהם הוורד שווה יותר מפרוסת לחם.
לחם צרפתי פופולרי מאוד בברזיל.
לארוחת הבוקר, סאנדרה אוכלת פרוסת קלי ושותה כוס קפה.
שכחת להגיד לי לקנות לחם.
פירור הנאכל בשלום עדיף על משתה הנערך בחרדה.
הלחם עבש. משמעו שהוא אינו בר אכילה יותר.
היא שברה את המצנם שנית.
הלחמניה שלי עם גבינה, שלך עם נקניק.
תעביר את הלחם, בבקשה.
הבחורה טעמה מהלחם.
לחם זה טעים מאוד.
קניתי אותו בפרוטות מיד שניה.
あなたが安全な場所にいるといいですね。
תום קנה לחמניות.
התעדיף לחם מרוח בשוקולד?
החמאה על הלחם מעולה.
בזמנו הם הצליחו לקנות את הטירה בפרוטות.
הלחם מצויין אצל אופה זה.
איה הלחם?
הלחם מוגש לשולחן.
La remanta knabo estas amiko de mi.
הייתה תקופה מפרכת. מעט לחם והמון חצץ.
אמור לי איזה סוג לחם אתה מעדיף.
תגיד לי איזה לחם אתה רוצה לאכול.
La boato englaciiĝis.
הלחם התקשה.
Ni iris lagen por boate remi.
הלחם הזה קטן.
הלחם הזה גדול.
התוצאה היא תוהו ובוהו סביבתי וחברתי, הגורר סיכון להתלקחות צבאית שהיא קרקע פוריה למשטרים עריצים בדומה לאלו שצצו בעקבות משבר שנות השלושים.
Leĝoj ne povas esti konstantaj.
Tiu ĉi pano estas granda.
כשאני חוטף מיגרנה, אקמול לא מזיז לי.
Laws cannot be constant.
Tiu ĉi pano malgrandas.
כשאני סובל מכאבי ראש פלחתיים, גלולת אספירין גרידא לא מקלה את ייסורי.
Ты никогда не понимаешь моих шуток.
כואב לי לחלוק על דעתך.
בלי מאמץ אין תוצאות.
Исчезни из моей жизни! Ненавижу тебя.
אני לא יכול לסבול את הכאב יותר.
Начались схватки.
פניו מתעוותות מכאב.
זה כל כך כואב! תפסיק!
יש לי כאב חד בחזה.
התענוג הוא מקור כל כאב.
¡Eso es totalmente absurdo!
באופן גורף, נשים יכולות לסבול כאבים יותר טוב מגברים.
Надеюсь, ты в безопасном месте.
החברה בקשיים הולכים וגוברים עכשיו.
Она осчастливила его.
אחרי כמה כוסיות הברנש לא חש כאב יותר.
כואב לשבת במשך שעות.
Ŝi edziniĝis al usonano.
Луна металлически блестела.
בגלל המרחק מכאיב לנסוע באופניים.
אולי זו החוויה המכאיבה ביותר בחיי.
הרופא פטר אותו מיסוריו.
Vidi la virinon kun flava ĉapelo memorigis min pri anekdoto.
הרופא נתן לו תרופות להפיג את הכאב.
הכאב בבטני חלף.
Ekvidi la flavĉapelan virinon rememorigis al mi anekdoton.
אתה חש בבטנך?
המהגרים סבלו סבל גופני ונפשי.
Potresti cambiare la data di partenza per questo biglietto?
Potreste cambiare la data di partenza per questo biglietto?
Potrebbe cambiare la data di partenza per questo biglietto?
יש לי כאבים בצד.
Laŭ Churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.
לבסוף הכאב חלף.
תקוע כמו קוץ בתחת.
האם אתה מרגיש כאב בחלק אחר בגוף?
Che il divertimento inizi!
יש לי כאבים איומים.
יש לי כאבים שלא נדע.
כל מטלה עלולה להכביד.
בבקשה, עשה שהכאב ירפה ממני.
Estas ulaĉo de la universitato, kiu anstataŭis vin, kiam vi rezignaĉis pri la simia afero.
Ne estas kaŭzo por plendi.
באותו זמן, אנחנו צריכים תיאור מדעי של כיצד בדיוק נגרמים כאבים ע"י פעילות מוחית.
האם הטיפול כרוך בכאבים?
Printempo rapide alvenas.
התרופה שיככה את הכאבים שלו.
מפליא כמה מהר שיככה התרופה את הכאב.
Kaj la tero estis dezerta kaj malplena.
Tio, kion ili poste faris, estis malbona, eĉ laŭnorme plenumita.
הכאב היה יותר ממה שהוא היה יכול לספוג.
In das Boot schwappte Wasser und es drohte zu kentern.
יש כמה דרכים לשאת את הכאב.
Mi parolis kun li telefone hieraŭ vespere.
החדשות גרמו לה כאב רב.
האיש גנח בכאב.
Das Boot war mit einem Tau am Ufer festgebunden.
הילד השקיע רבות לפתור את החידון.
הניתוח כרוך ביסורים קשים.
Invece di chiacchierare, lavorate!
È esattamente come mi aspettavo.
הם לא חסכו מאמץ לגמור את הפרויקט, כך שמעתי.
Das Boot driftete stromabwärts.
Lasu min veturigi vin ĝis la stacio.
הכאב היה כמעט בלתי נסבל.
Lavoro in una cittadina presso Roma.
Mi laboras en urbeto apud Romo.
Kio? Vi ne plenumis viajn taskojn pro futbalmatĉo? Tio ne estas pravigo.
La birda flugilo estis rompita.
蹇是矣。
Das Boot fährt flussabwärts.
Vivo estas tio, kio okazas, dum vi zorgas pri io alia.
Não foram poucas as casas destruídas pelo tufão.
Das Boot wurde eingeholt.
Das Boot wurde ans Ufer gezogen.
Stiru singarde.
蹇志哉！
Das Boot wurde an Land gespült.
Das Boot sank in Sekundenschnelle.
La ĉambro estas tre eta, tial ne eblas aldoni pliajn meblojn.
Das Boot hielt sich dicht an der Küste.
Li kaj mi preskaŭ samgrandas.
Häng eine Notiz am Brett aus!
Li scias absolute nenion pri tiu ĉi libro.
En "Tincjo celas al Luno", nia fama detektivo iĝas astronaŭto.
Veron elbuŝigas infanoj.
Die Boote sind an Land gesetzt.
Se ti comporti come un servo, sarai trattato come un servo.
Ĉu ni bonŝance alvenos akurate?
Pasaĝerprizorgantino saviĝis el la disrompaĵoj.
Es sind Lücken zwischen den Brettern in der Kiste. Wenn du sie genau einpasst, kannst du die Kiste besser ausnutzen.
A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.
Ein Boot kenterte.
Silogismo estas logika rezonado dupropona celanta unu konkludon.
Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis.
Ne moviĝu, aliakaze mi pafos.
Sabões perfumados tendiam a dar coceira na pele dela.
Gepäckträger müssen oft über die Gleise gehen.
As cidades grandes são cheias de seduções.
Li vere afabletas kaj tial mi ŝatas labori kun li.
O herói morreu no fim do livro.
Lass dein Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
Mi havis precize la saman senton.
Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
Nós adiantamos a data da reunião.
Nur frenezulo rajdus per biciklo sen bremsoj!
Portia ließ Gnade vor Recht ergehen.
A garota é solitária.
A garota está solitária.
En la 1860aj jaroj, la frankfurtaj kolbasoj estis venditaj en Usono.
Herr Hawk ist ein freundlicher Kavalier.
Herr Hawk ist ein freundlicher Herr.
Ele está no outro caminhão.
Ho paura dell'autobus.
Io ho paura dell'autobus.
Você gostaria de adicionar alguma coisa ao que eu disse?
Dr. Hawking war fast fertig mit dem Schreiben seines Buches.
Hawking wandte sich wieder seinen Studien zu.
Eu hipotequei minha fazenda pra ele por dez milhões de yens.
Tom vai se divertir com isso.
Li scias, kiel desegni bestojn.
Oni petis de li, ke li konvinku lin igi sian filon prifarbi la domon.
Nachdem Hawking 1962 seinen Collegeabschluss gemacht hatte, begann er Physik zu studieren mit dem Ziel zu promovieren.
A cidade foi fundada no século 18.
No deje objetos de valor en el coche.
Malsana aŭ sana ŝi ĉiam gajas.
A ideia se formou na sua cabeça.
Hablé suficientemente alto para que me oiga todo el mundo.
Ni alvoku la homojn tutmonde.
Antes de tudo, você deve procurar no dicionário.
Hablé tan alto como para ser oído por todos.
O que deveria ser feito?
Tom foi à casa de massagem.
Ele deu seu sangue para ajudar a irmã.
Mi ŝatus, ke estu pli da homoj kiel vi.
Und wieder war Hawking kurz davor aufzugeben.
La aŭto preterpasis min.
Kiun ajn lingvo vi studas, vi ne povas ne uzi vortaron.
Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.
Als er mit dem Buch begann, war Hawking überhaupt nicht in der Lage, von Hand zu schreiben.
Logo é sua vez, Bashar!
Es war nicht einfach für Hawking, das Buch zu schreiben.
Malfacilas rilati al iu, kiu havas malsamajn valorojn.
Tom rigardis ilin urĝi sin tra la pordoj kun miskonsidero.
Ele se tornou amigo dela enquanto estava nos EUA.
Siajn bluajn okulojn ŝi heredis de la patrino.
Tom diris al Mary, ke ŝi havas la plej belajn okulojn, kiujn li iam vidis.
Depois de somente um ano seus implantes mamários começaram a vazar e ela teve que removê-los.
Iu sinjoro Jones venis dum via foresto.
Londres é uma das maiores cidades do mundo.
Ni restis sendormaj noktoduone por diskutadi.
Tom nos traz presentes sempre que visita.
Neniu superas ŝin pri scipovo de la franca.
A mãe colocou as crianças na cama.
A mãe coloca as crianças na cama.
La veturilo forglutas multe da benzino.
Averigúe se eles estão a salvo ou não.
Nós nos conhecemos desde a infância.
Se li iel malfruos, vi rajtos ekprelegadi sen li.
Mi ne povas koncentriĝi en mia laboro pro la bruo.
No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.
Tiu libro laŭdindas.
Eu posso reconhecê-lo pelo jeito que ele fala.
Jen kial ŝi lernas la anglan.
Donu al mi tason da kafo.
Wala akong pakialam kung anong gawin niya.
No aprecias tu salud hasta que la pierdes.
Me senti tão feliz como se ainda estivesse sonhando.
Achei o teatro lotado.
Humingi siya ng pagkain.
A Sra. Baker teve sua bolsa roubada.
Nós corremos escada abaixo.
Di pa dumating ang tagadeliber ng pizza.
真想在雨中放声歌唱。
Você deve tomar cuidado para não aborrecê-lo.
Panjo suspiris, kaj ĉifis la harojn sur la kapo de sia filo.
Aha! tio ŝajnas ege bongusta.
Ang mga malalaking kuha ng pusit ay sinyal ng lindol na dadating.
Ainda hoje, eu constantemente penso no meu ex-marido.
The sun will shine again soon.
Li ricevas malavaran monatan salajron.
Ele lembrou sua mulher que o acordasse às 7:00 da manhã.
Chi prende il portatile oggi?
Sen via helpo, mi tutcerte malsukcesintus.
Niedługo słońce ponownie zaświeci.
Je la kioma vi ekiras hejmen?
Putra pomo difektas la proksimajn.
Li havas noblan menson.
Tom ha comprato questa casa dopo la morte di suo padre.
Tom comprò questa casa dopo la morte di suo padre.
Tom rikoltis grandan amason da papilioj.
Po burzy słońce świeci jaśniej.
The sun shines brighter after the storm.
Gawa sa kahoy itong sulatan.
Mia memoraĵo pri tio estas ankoraŭ vigla.
Umuna ang kabayo.
Он знает, как рисовать животных.
Он умеет рисовать зверей.
Ipapatunayan ko itong teorya.
Wala ako sa bayan nang ilang araw.
La policisto parolis al la infanoj laŭeble plej afable.
Мимо меня проехала машина.
Di lamang Ingles ngunit Pranses din ang salita niya.
嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
Li vere kredis, ke la homa korpo etendigas en aliajn dimensiojn, kiujn ni ne kapablas percepti. Kia strangulo!
Naging palaka ang prinsipe dahil sa mahiya.
Эта теория, которую Дарвин обнародовал в своём произведении "О происхождении видов", резко изменила наш взгляд на жизнь и её развитие.
Mi preferus foriri frue ol vojaĝi en pintohoraj trajnoj.
此予至之意也。
Я предпочёл бы уехать рано, чтобы не ехать в переполненном поезде.
Я хотел бы отправиться пораньше, чтобы не ехать в переполненном поезде.
Es más rico que cualquier otro del pueblo.
En voi.
Kun profunda kaj pia respekto mi remetis la kandelabron en ĝian antaŭan pozicion.
En osaa.
Debería hacerte un examen vaginal.
Tom fue a trabajar más tarde de lo normal. Me pregunto por qué.
Putra pomo difektas la apudajn.
Ha lasciato Tokyo per Osaka.
Kiam foto de la ridetanta vizaĝo de via amato staras sur la altaro en funebro aŭ sur la familia altaro, kiam vi kunmetas viajn manojn por preĝi, vi povas aŭdi ties voĉon, mi kredas, li diras.
Lui ha lasciato Tokyo per Osaka.
Lasciò Tokyo per Osaka.
Lui lasciò Tokyo per Osaka.
Словарный состав любого языка в любую эпоху отражает материальную и духовную культуру носителей этого языка.
Essendo in ritardo, abbiamo iniziato senza di lui.
Essendo in ritardo, noi abbiamo iniziato senza di lui.
Akşam beşten önce bu raporu düzeltebilir misin?
Essendo in ritardo, iniziammo senza di lui.
Essendo in ritardo, noi iniziammo senza di lui.
Ĉiu infano, kiu studas, kaj ĉiu homo, kiu trovas laboron, kaj ĉiu malsana korpo, kiu saniĝas - kiel kandelo metita sur altaron - heligas la esperon de ĉiuj fideluloj.
Metro girişinin nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?
Mi morgaŭ iros al Ameriko.
Bundan daha iyi bir fikir düşünebilir misin?
Mi morgaŭ iros al Usono.
Su çiçeği çocuklarda yaygın bir hastalıktır.
Tio estas aŭto samspeca kiel tiu, kiun havas mia patro.
Üzgünüm. Fazla zamanım yok.
Üzgünüm. Onu yapmamam gerektiğini biliyorum.
Üzgünüm. Gerçekten bütün hatırladığım budur.
כל מאמצי היו לשווא.
התרופה תפחית את עוצמת הכאב.
התרופה תפיג את הכאב.
Beğen ya da beğenme, onu yapmak zorundasın.
התרופה תעלים את הכאב.
התרופה עוזרת בהפגת כאבי שרירים.
Beğen ya da beğenme, onu hemen yapmak zorundasın.
אני זקוק לתרופה להפגת כאבים.
לא יכול לסבול יותר את הכאב.
Beğen ya da beğenme, gitmek zorundasın.
אני לא עומד בכאבים האלה יותר.
כל מאמציי היו לשווא.
הורג אותי הכאב הזה.
כל מאמציי עלו בתוהו.
יש לי פה כאב כרוני.
יש לי פה כאב מתמשך.
Beğen ya da beğenme, bu ilacı almak zorundasın.
יש לי פה כאב צורב.
יש לי פה כאב חמור.
我是护士。
הניתוח מלווה בכאבים קשים.
יש לי כאב חד פה.
יש לי כאב עוקץ פה.
יש לי פה כאב עמום.
Tamen ĉiam malpliiĝas la kvanto de ŝlemiloj, pretaj kredi al tiaspecaj mezepokaj skolastikaj sensencaĵoj.
יש לי פה כאב עקשני.
יש לי פה מין דקירות כאלה.
יש לי פה כאב פועם.
Tom, bu senin hatan değil.
יש לי פה כאב לוחץ.
Tom, neredesin?
הפצוע ילל בכאב אחרי התאוששותו מההרדמה.
Tom'un arabası çalışmaz.
I can't believe that she did it to me.
כריס נפצע בטניס וסובל מאוד מכאבים.
Tom'un cep telefonu çaldı ve o, onu yanıtladı.
אני לא יכול להאמין שהיא עשתה לי את זה.
ראיתי שאמא נורא סובלת מכאבים.
Tom'un cep telefonu çaldı.
אתה קוץ בתחת!
I can't believe that she did that to me.
I cannot believe that she did that to me.
Tom'un cep telefonu masada titredi.
נקטנו במאמצים רבים לתת לאורחים הרגשה נוחה.
You are a pain in the neck!
Tom'un evi yanıyor.
כמה זמן כואב לך כך?
Geçen gün için özür dilerim.
לא לנשום!
Mi ne povas kredi, ke ŝi faris tion por mi.
Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm.
Tom, Mary'nin bugün niçin okula gitmediğini bilmek istiyor.
היא לא הצליחה מעולם להשתחרר מהכאבים אחרי התאונה.
הילד הזה הוא קוץ בתחת.
Tom tam Mary'ye güvenmeye başlıyordu.
אל תשאיר דברי ערך במכונית.
שקריך פוגעים בי.
אל תשאירי דברי ערך ברכב.
אל תשאירי ברכב דברי ערך.
Tom gittiği yere bakmıyordu.
במשך חמש שנות טיפול מכאיב נגד סרטן הוא הצליח לשמור על פנים שלוות.
Tom bir çift daha ayakkabı almak için gitti.
Tom beni yalnız bırakmadı.
Tom, kapıya cevap ver.
לנישואין הרבה יסורים אבל לנזירות אין עינוגים.
Tom, iyi misin?
יש לי כאב בכתף.
Tom, orada mısın?
השקרים שלך מכאיבים לי.
חשתי כאב חמור בכתף.
יש לי כיבים בפה המקשים עלי את האכילה.
סבלתי מכאב מעיק בגב התחתון.
כל המאמצים ירדו לטמיון.
טום, אתה שם?
Tom, ĉu vi estas tie?
אתמול סבלתי מכאב חריף בחזה.
הכאב בגב מחמיר.
בקושי עמדתי בכאבים.
כל המאמצים עלו בתוהו.
חשתי כאב חד בקיבה.
מאמצים רבים - והכול לשווא.
חשתי כאב פתאומי בצד.
אני סובל מכאבים נשנים בקיבה.
חשתי כאב קל בראש.
לפתע חשתי כאב חד בבטן.
יש לי כאב רציני בגב.
אני נוקט במאמצים רבים לחנך את בתי.
עלינו להיות רגישים לכאב הזולת.
חשתי לפתע כאב עז בבטן.
יש לי כאב שיניים. זה הורג אותי.
Traducimos frases a otras lenguas.
Lo siento. No tengo mucho tiempo.
הרגשתי פתאום כאב חד בבטן.
לפעמים אני סובל מכאבים בגב התחתון.
הכאב נעלם כי בלעתי את הכדורים.
Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
הכאב בלב מחמיר והולך.
Lo siento. Eso es todo lo que recuerdo.
בני אדם שואפים לספק שני יצרים בסיסיים: לדחות כאב ולקרב עונג.
Kolkola yolda yürüyorlardı.
Te guste o no, tienes que hacer eso ahora mismo.
Tanto si te gusta como si no, debes hacerlo ahora mismo.
Elma, portakal falan getirdi.
Misafirlere elma, portakal falan ikram edin.
Pazardan elma, portakal falan alacağım.
Onun haklı olduğu kanaatindeyim.
Onun haklı olduğunu düşünüyorum.
Onun bekar olduğunu duyduğuma sevindim.
Debes tomarte esta medicina, tanto si te gusta como si no.
Tom, no es tu culpa.
Ondan yardım istemeliydin.
No es culpa tuya, Tom.
Tom, nasılsın?
Tom, sen misin?
Tom bir Fordla işe gelirdi.
Tom restorandan uzaklaştı.
Annesi geçen perşembeden beri hasta.
Gli piace davvero molto viaggiare.
Lui ama viaggiare.
Onun evi bizimkine göre iki-üç kat büyük.
Onun uyarısına kulak vermeliydin.
יש לי צירים כל שלושים דקות.
Tom, ¿dónde estás?
Anne-babasına bağımlı olmak istemiyor.
Lui ama fare viaggi.
לתנות אהבים זה מכאיב.
Tio estas nenio alia ol miraklo.
Ayağına bastığım için ondan özür diledim.
מעלליו הפליליים של בנו הסבו לו כאב רב.
כואב לי בבוהן הקטנה.
Nia pensado esprimiĝas tra la lingvaĵo.
זכרונות פוגעים פלשו לנפשה.
El teléfono móvil de Tom sonó y él respondió.
İlginç hikayeler uydurmada iyidir.
El teléfono móvil de Tom vibró en la mesa.
Siento lo del otro día.
Tom ön kapıdan içeri girdi.
Siento que no pudiera ser de más ayuda.
כואב לי בכל הגוף.
שיניים רעות גורמות על פי רוב לכאבים.
יש לכם משכך כאבים?
Tom estaba justo empezando a confiar en Mary.
השתמש במשכך הכאבים רק כשאתה באמת צריך.
Tom fue a comprar otro par de zapatos.
Lui ha una grande passione per i viaggi.
Tom Mary'ye doğru yürüdü ve ona sarıldı.
אני לא מסוגל לסבול את הכאב.
Tom no me dejaría solo.
Tam bir dahi.
הוא לא היה יכול יותר לסבול את הכאב.
Tom, ¿estás bien?
אם כואב לך קח אקמול.
Tom, ¿estás ahí?
Tom, Mary ile konuşmak istiyor.
Tom, ¿eres tú?
הכאב היה רב מנשוא אז הוא לקח תרופה.
הכאב היה כה חזק שלא יכולתי להרדם.
Kendisi kitap kurdu denilen türde birisi.
הכאב מחמיר.
הכאב מקרין לרגל ימין.
Evvelki gün Amerika'ya yola çıktı.
Lui uscì dalla stanza appena sono entrato.
Tom, Mary'nin ne kadar dondurma yediğini bilmek istiyor.
הכאב נרגע קצת.
Benden, annesi eve dönene kadar kalmamı istedi.
Tom, Mary'nin geçen hafta sonu ne yaptığını bilmek istiyor.
כואב לך משהו?
Tom Mary'nin ne zaman alışverişe gideceğini bilmek istiyor.
הכאב ידעך בהדרגה.
Tom se marchó del restaurante.
תן לי משהו נגד הכאבים.
Tom Mary'nin liseye nereye gittiğini bilmek istiyor.
Bu sonbahar evleniyor.
Tom se acercó a Mary y la abrazó.
Tom, Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilmek istiyor.
Kötü haberi duyunca bayıldı.
Al mio ingresso lui lasciò la stanza.
Tom aynada kendi yansımasını gördü.
Tom quiere saber qué hizo Mary el último fin de semana.
Tom Mary'nin yerden bir şeyler topladığını gördü?
הוא נהיה נרגן, מתח ביקורת על אופן הבישול של אשתו ללא הרף והתלונן על כאבים בבטן.
O sırada kız kardeşi ile oynuyordu.
Tom quiere saber lo que hizo Mary el pasado fin de semana.
אינני חש שום כאב מסוים.
Tom, hayatını değiştirdiğim için bana teşekkür etti.
הבוהק הפתאומי סינוור אותו והכאיב לעיניו.
Onun bundan haberdar olması imkansız.
Tom quiere saber cuándo Mary irá de compras.
השיבה לדרום-אפריקה עוררה בו זכרונות כואבים.
Yalnız kalır kalmaz mektubu açtı.
איזה באסה.
כואב לי כשאני משתינה.
Tom, Mary ve John arasındaki kavgayı ayırmaya çalıştı.
Tom vio su reflejo en el espejo.
Yalnızca İngilizce değil, Fransızca da konuşabiliyor.
לקראת סוף ההשתנה מתחיל לכאוב לי.
Tom döndü ve Mary'nin ona baktığını gördü.
הכאב חלף באצבעו.
Tom vio a Mary recogiendo cosas del suelo.
Tom bunun olmasını durdurmaya çalıştı.
Tiu aŭto fariĝis en Japanujo.
הוא נקט מאמצים רבים לעשות עבודה טובה.
Sağlığınızdan endişe ediyor.
Tom me agradeció que cambiara su vida.
Tom sıcak su musluğunu açtı.
הוא השתדל מאוד במשך המשא ומתן.
Bir trafik kazasında hafızasını yitirdi.
הוא היה מודע לכאב חד.
Tom se tomó la mañana.
הוא סבל קשות מהפציעות שלו.
הוא חש כאב פתאומי.
Tiu aŭto ne funkcias.
Tom evrak çantasını açtı.
Tom kafesi açtı.
הוא חש כאב אנוש בחזה.
הכאב מוציא אותו מדעתו.
Tiu aŭto funkcias per natura gaso.
הוא זעק בכאב.
Tom kırık bir ayna parçası aldı.
Mi kontante pagis la aŭton.
Tom masadan bir şey aldı.
Tom Mary'yi incitmemeye söz verdi.
Tiu aŭto bezonas lavon.
עלה לו בדמים רבים לכתוב את השיר הזה.
הוא נתקף כאב חד בבטן.
Tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
הוא השתדל לסיים את עבודתו.
Tom abrió los cerrojos de su maletín.
Tom bizi incitmemeye söz verdi.
Tiu aŭto riparendas.
הוא צעק מכאבים כששבר את רגלו.
Tiu aŭto estis farita en Japanio.
Tom recogió un trozo del espejo roto.
הוא צעק בקול מכאבים.
Tiu aŭto ne estas je mia dispono.
Tom tuvalet kağıdı olmadığını fark etti.
Tiu aŭto ne disponeblas al mi.
הוא התייסר בכאבים.
Tom prometió no herir a Mary.
Эта машина сделана в Японии.
הוא צעק מכאבים.
Tiu aŭto estas eksmoda.
הוא היה גרום עד כאב.
Tom se dio cuenta de que no había papel higiénico.
הוא חש בגבו.
Tiu aŭto iras 60 kilometrojn en horo.
Tom, okulun önünde park edilmiş araba olmadığını fark etti.
הוא לא חסך מאמצים לעזור לי.
Tiu aŭto estas de mia patro.
יש לו כאבים בצד.
Tom gerçekten şimdiye kadar burada olmalıydı.
כל מה שקיבלה עבור מאמציה היא כפיות טובה.
Tom gerçekten şimdiye kadar giriş yapmalıydı.
Tiu aŭto estas rustimuna.
Tom gerçekten onu yapmayı şimdiye kadar bitirmeliydi.
Jen la sama aŭto, en kiu ni estis hieraŭ.
היא לא השתחררה מאז מהכאבים אחר כך.
Tom Mary'ye ev ödevini yapmasını söylediğini söyledi.
טום הבין שאין נייר טואלט.
טום קלט שאין נייר טואלט.
היא השתדלה לעזור לילד להתגבר על היגון שלו.
Tom şimdi sana yardımcı olabilecek tek kişi.
היא עמדה בגבורה בכאבים.
Tom es el único que puede ayudarte ahora.
Tom ne olduğunun farkında değil.
היא בכתה מכאבים.
היא חשה כאב בצד.
Tom olanlardan habersiz.
Lia opinio ŝajnas esti absolute optimisma.
היא הלכה לבית הספר למרות הכאבים ברגלה הימנית.
Tom şikâyet edecek biri değil.
Mi veturis dufoje al Parizo.
Tiu aŭto estas disfalonta.
Tom ignora lo que ha ocurrido.
Tom, dedikodu yapacak biri değil.
כל פעם שהשתעלה, היא חשה כאב רב.
Ni rapidis por kompensi la perditan tempon.
Tom Mary'yi yanağından öptü ve sonra onun arabasına bindi.
Tiu aŭto ĉiam difektiĝas.
Kiam Marko alvenis, mi dormis.
Tiu aŭto uziĝis dum la pasintaj dek jaroj.
Tom, Mary'nin bir parti verdiğini biliyordu.
היא התייסרה מכאבים.
Mi havis neniun, al kiu peti konsilon.
למרות הכאבים ברגל היא הלכה לבית הספר.
Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche.
Tom loş sokakta ilerledi.
Tiu aŭto bone vendiĝas.
Tom cogió una flor y la olió.
Tom nunca pudo ocultar un secreto a Mary.
ההנהלה אפילו קיצצה בנייר טואלט בעקבות המשבר.
Mi bedaŭras mian malbonecon.
Ni serĉu benzinejon, ĉar tiu aŭto baldaŭ malhavos benzinon.
טום ביקש ממרי לקנות בסופרמרקט משחת שיניים ונייר טואלט.
Tom neyle karşı karşıya olduğunu bilmeli.
Io ŝajnas ne en ordo pri tiu aŭto.
Se li plu tiel drinkos, li revenu hejmen taksie.
ההנהלה קיצצה אפילו בנייר טואלט מאז המשבר.
Tom, Mary'den asla bir sır saklayamadı.
Tiu aŭto estas konstruita por tiaj celoj.
Kien vi iris por la printempaj ferioj?
Tom bir çiçek kopardı ve onu kokladı.
Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.
Tio estas la plej rapida aŭto.
Tom kalktı ve uzaklaşmaya başladı.
Tiu aŭto valoras ne pli ol rubo.
Mi trovis ĉi bildon interesa.
Tiu ĉi aŭto ne tiel belas kiel tiu.
Tom agarró un abrecartas de su escritorio.
Tom masasından bir mektup açacağı çıkardı.
Ĉi tiu aŭto pli bonas kompare al tiu.
Tom birkaç haftadır ofisin dışındaydı.
Tom geçen haftadan beri kasabanın dışında.
Mia fianĉo estas tre aroganta.
היא התאמצה לעמוד בלוח הזמנים.
Tom'un çok zamanı var.
Tom, ağaçta bir kedinin miyavladığını duydu.
Tom öldü, değil mi?
Ĉio glatas kun li.
Tom benim kendi oğlum gibi.
Мой жених очень нахальный.
Tom bilgisayarda.
Lia propono malakceptiĝis.
Tom çantasına eşyalarını koyuyor.
Mi ne povis malhelpi min diri mian opinion.
Ne estas saĝe, ke vi malakceptas lian proponon.
La mondofino proksimiĝas.
Tom, güneşi yüzünde hissedebiliyordu.
Lia raporto pruviĝis falsa.
העוני קשה אבל לא מבייש.
Mi dai un consiglio?
Cu vi ne scias, filo mia, kun kiom da saĝo oni regas la mondon.
Magas adók és alacsony bevételek vitték csődbe a vállalatot.
Tom, Mary'nin diğer çocuklarla oynamasına izin vermedi.
Lia blanka domo estas la plej elstara en la strato.
Tom, Mary'nin partisine gidip gitmediğini söylemedi.
Lin oni sendis eksterlanden kiel korespondanton.
Tom Mary'nin partisine gidip gitmeyeceğini söylemedi.
Ĝenis min lia krudeco.
Tom onu hemen yapmak zorunda değil.
住哪儿？
Tom Mary'yi tanıyor gibi görünmüyor.
Iumatene mi vekiĝis fama.
Tom seninle dövüşmek zorunda kalmak istemiyor.
Mi skribis leteron al mia patrino lastan nokton.
Tom Mary'yi spor arabasıyla evine götürdü.
Его не приняли.
Tom, Mary'yi odaya kadar izledi.
Tom Mary'ye bütün kurbanların bir listesini verdi.
Bir kelebeğin ömrü kısadır.
Ŝi sufiĉe prudentas por kompreni, kion li vere celas diri.
Vi arestis la ne trafan ulaĉon.
Sanırım Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Tom yanlış zamanda yanlış yerde olduğu için yaralandı.
Finfine lin oni devigis demisii.
Ŝi ekŝvitegis.
Tom sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Maalesef, Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Niçin cevap vermiyorsun?
Adımı listenden çıkarma.
My shoulders hurt.
Li fojfoje venas por min renkonti.
I have a pain in my shoulders.
Tom ve Mary Paralı müzik kutusunun yanında bir masada oturuyorlar.
Tom'un kuşkulanmaktan başka yapabileceği bir şey yok.
Bunun hakkında gerçekten şimdi konuşmak istiyor musun?
Tom'a oy vermeyi gerçekten istiyor musun?
Tom'u beklemeyi gerçekten istiyor musun?
Gerçekten iki saat beklemek istiyor musun?
כשאני מנסה ללכת יש לי כאב נוראי פה.
Gerçekten yürümek istiyor musun?
עקיצות דבורה יכולות להכאיב מאוד.
Gerçekten o şirkette çalışmak istiyor musun?
Gerçekten eski bir mahkûm için çalışmak ister misin?
למרבה הפלא לא חשתי כאב רב.
Gerçekten Boston'da çalışmak ister misin?
Dün kaybettiğim dolma kalem yeniydi.
Tiu "piulo" Smuts pretas eĉ cedi dogmojn de kristanismo, nur por konservi potencon de angloj super negroj neŝancelebla.
Yatak odasını temizlememe yardım eder misin?
ענוג כאב אוהב יותר / מאלף עינוגים מסוג אחר.
Paranı o bankaya gerçekten yatırmak istiyor musun?
Okulu bırakmayı gerçekten istiyor musun?
Miaj ŝultroj doloras.
У меня болят плечи.
İşini bırakmayı gerçekten istiyor musun?
אני אוהב את העיר הזאת כפי שהיא למרות שיש בה כל כך הרבה מדרגות שזה מטרד...
Onu riske atmayı gerçekten istiyor musun?
הביטולים האלה בלי הודעה מוקדמת הם מטרד אמיתי.
Kendi işini yapmayı gerçekten istiyor musun?
Gitarını satmayı gerçekten istiyor musun?
Evini hemen satmayı gerçekten istiyor musun?
האם סביר שתסבלי מכאבי ביוץ יותר לו הרחם שלך היה מוטה?
Hayatının geri kalan kısmını hapishanede geçirmeyi gerçekten istiyor musun?
Bir haftalığına burada kalmayı gerçekten istiyor musun?
לאחרונה הטחורים, מהם סבלתי בעבר, מכאיבים.
Non ci pensano quando li fanno?
Vorrei chiederti una cosa.
כשאתה לוקח תרופות הן מתחילות לפעול על הסימפטומים כגון כאב, מיד, אבל אין פירושו של דבר שהכיב מתרפא מיד.
Ma Signora, è un vulcano attivo!
יש לי חצ'קון על הפנים. יש גוש מכאיב בנחיר אחד מאחור.
Çocuk sahibi olmayı gerçekten istiyor musun?
האיטיות בה רגילה בתי לפעול וליזום מטרידה.
我们之间应该有共同话题。
היא בכתה מהכאב.
Tom'un seni sevip sevmediğini gerçekten bilmek istiyor musun?
Gerçeği bilmeyi gerçekten istiyor musun?
זו אמת כואבת לנו, אך הצפייה בסרט עוררה בי מחדש את החשש מהסכנות לפניהן עומד העולם.
Yapmamı istediğini niçin yapmadığımı gerçekten bilmek istiyor musun?
Tom'un seni niçin sevmediğini gerçekten bilmek istiyor musun?
אל תקלקל לי את הסיפוק אחרי כל המאמצים שלי.
Bir otelde yaşamayı gerçekten ister misin?
אל תטריד.
אל תנג'ס.
Boston'da yaşamayı gerçekten ister misin?
Zayıflamayı gerçekten ister misin?
לדגים חסרה ההתפתחות המוחית הדרושה לחוויה הנפשית של כאב או מודעות אחרת.
他给我写了一封很长的信。
אני חש בגבי.
קמתי הבוקר עם כאב בצוואר.
Çadırını nehre bu kadar yakın kurmayı gerçekten istiyor musun?
יש לי כאבים בחזה.
יש לי כאב בחזה.
佢寫咗一封長信畀我。
אני זקוק למשכך כאבים לילדים.
אני זקוק למשכך כאבים.
汤姆绝望了。
אם ימשיך לכאוב לך, לך לרופא.
אני לא מסוגל יותר לעמוד בכאב בחזה.
לפני שנים רבות לטוס היה נחשב למשהו זוהר. היום זה סתם סיוט!
סופסוף גיליתי מה גרם לכאב ברגל.
עגבניות מועילות לאנשים הסובלים מכאב בטן כתוצאה מעודף חומצת קיבה או כשהקיבה ריקה.
איזה בזיון! כמעט 7 בערב ועוד לא גמרתי כימיה למחר.
לפעמים כואבת לי הבטן.
הזריקה תעזור להרדים את הכאב.
יש לו כאב בצד.
הוא סובל מכאב חריף בחיים שלו.
כשהייתי ילד הזמן הכי מעיק במשך היום היה זמן הארוחה.
Vi estas instruantoj.
אבא לא היה מודע לסבל שהתעללותו גרמה לי.
צרור קרח יקל על הכאב.
תום חש ברגלו.
שגרון היא מחלה מכאיבה הפוגעת בפרקים.
怎么会发生这么奇怪的事？
הכאב פג כשהמישחה נספגה ברגלו.
הפציעה גרמה לאתלט כאב רב.
כואבת לי הרגל.
תום התלונן על כאבי גב.
אחרי שיפוץ הברך הוא הצליח להתהלך בלי כאב.
סבא הלך לבית החולים לבקש עזרה נגד כאב הבטן שלו.
הכאב בגבה של מרי ייסר אותה.
החייל הפצוע התפתל מכאבים.
הסדיסט נהנה להכאיב; המזוכיסט נהנה לכאוב.
הוא לא חשף את המידע שלו אפילו לא תחת איומי עינויים.
חצי מהכאב של תלישת שערות בחזה באמצעות שעווה מותכת הוא הציפיה.
ליבי כואב.
מילותיך פוגעות.
הוא חש כאב וחמלה.
כאבי הבטן חלפו.
כל הכאבים שלי כעין וכאפס הם לעומת כאביך.
הם מצאו את רחל מתפתלת מכאבים.
הוא חש כאב חמור בגב וברגליים.
לפרקים, הוא סבל מכאבי ראש.
בלילה ההוא, הוא לקה בכאב בטן.
הוא העמיד פני גיבור למרות הכאב.
היא הייתה גרומה להכאיב.
הוא היה גרום להכאיב.
התולעת ניתנת למישוש כרצועה מכאיבה מתחת לעור.
הכאב בגרונה גרם לכך שהבליעה תכאב במיוחד.
אני סבור שלא סביר שצמחים חשים כאב.
חוששני שתצטרך ללמוד לחיות עם הכאב.
Io ho una granata.
Io ho un libro.
בלי חשש לכאב אין אושר ואין שמחה.
אתה נראה שכואב לך.
Ero in bici.
האמת טהורה אבל כואבת. אף אדם שפוי ואנוכי לא יוכל לעולם להשלים עם הדברים כפי שהם. כזה הוא המזוכיזם הטבוע במונח "אמת".
הכאב היה בלתי נסבל.
היום יש לי כאב צוואר.
לפתע הוא נתקף כאבים בחזה.
למרבה התדהמה, לא חשתי שום כאב.
הכאב של השבר המורכב היה קשה מנשוא.
היא התגברה על הכאב היטב.
כששבר את רגלו הוא צעק בכאב.
הוא חש כאב חד.
היה לי כאב רב עוצמה בראש.
Mir tun die Schultern weh.
Ich habe Schulterschmerzen.
תן לי בבקשה משהו לרסן את הכאב.
Meine Schultern schmerzen.
Mir schmerzen die Schultern.
כשתום לא היה מסוגל יותר לסבול את הכאב הוא הלך לבית החולים.
תום סבל את הכאבים במשך שבועיים עד שנשבר והלך לבית החולים.
Es tut mir wirklich leid!
Das letztens tut mir leid!
תום סובל מאוד אבל הוא טוען שהוא מסוגל לעמוד בכך.
לתום כואבת הכתף.
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen konnte!
לתום כואבת הבוהן הגדולה של הרגל הימנית.
לתום כאב החזה אז הוא פנה לבית החולים.
תום חש כאב חד בבטן.
Es tut mir leid! Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
תום חש כאב בצד.
Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.
תום חש כאב גב.
Du musst es tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
תום לא יכול לתאר כמה זה כאב.
Du musst es gleich tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
תום חש שמרי מתייסרת בכאבים.
תום ראה שלמרי כואב.
Du musst wohl oder übel gehen.
Tom, bist du da?
Tom, bist du das?
Es ist nicht deine Schuld, Tom.
Tom, wo bist du?
Toms Auto will nicht anspringen.
Toms Mobiltelefon klingelte, und er nahm ab.
Toms Mobiltelefon klingelte.
Toms Mobiltelefon vibrierte auf dem Tisch.
Toms Haus steht in Flammen.
Toms Haus brennt.
Tom will wissen, wann Maria einkaufen geht.
Tom will wissen, wo Maria zur Oberschule gegangen ist.
Tom will wissen, wer Marias Freund ist.
Tom will wissen, warum Maria heute nicht zur Schule ging.
Tom fing gerade an, Maria zu vertrauen.
Tom ging hin, um sich ein anderes Paar Schuhe zu kaufen.
Tom ließ mich einfach nicht in Ruhe.
Tom, gehe an die Tür!
Geht es dir gut, Tom?
Han talar franska.
Tom drehte den Warmwasserhahn auf.
Tom sperrte seinen Aktenkoffer auf.
Tom öffnete den Käfig.
Tom schloss den Käfig auf.
Offensichtlich würde Hawking länger leben, als man zuerst angenommen hatte.
Tom ging zu Maria und umarmte sie.
Tom will mit Maria sprechen.
Tom will wissen, was Maria am letzten Wochenende gemacht hat.
Mittlerweile sollte Tom eigentlich damit fertig sein.
Tom sagte, dass er Maria aufgetragen habe, ihre Hausaufgaben zu erledigen.
Boeing hat die Wahrscheinlichkeit errechnet, dass eine Serie von Fehlern durch die Flugzeugcrew zu einem CFIT (controlled flight into terrain) führt.
Tom suchte zu verhindern, dass es geschah.
Die Analyse der Firma zeigt, dass, bezogen auf die letzten zehn Jahre, in über 60% aller Unfälle das Verhalten der Flugzeugbesatzung die dominierende Ursache war.
Ho una ricevuta.
Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.
Tom pflückte eine Blume und roch daran.
Ho uno scontrino.
Ho un tavolo.
Tom hob ein Stück des zerbrochenen Spiegels auf.
Tom ist wie ein eigener Sohn für mich.
Tom gab Maria einen Kuss auf die Wange und stieg dann in seinen Wagen.
Boeings Sicherheitsexperten haben sich mit anderen Fachleuten aus der Industrie zusammengeschlossen, um eine internationale Arbeitsgruppe zu bilden, mit dem Ziel, eine bestimmte Art von Flugzeugabstürzen zu eliminieren, die als „controlled flight into terrain (CFIT)“, auf deutsch „gesteuerter Flug ins Gelände", bezeichnet wird.
Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.
Tom hatte reichlich Zeit.
Ho un biglietto di ritorno per Tokyo.
Tom gab Maria eine Liste mit allen Opfern.
Tom folgte Maria ins Zimmer nach.
Tom fuhr Maria in seinem Sportwagen nach Hause.
Tom will nicht mit dir kämpfen müssen.
Tom scheint Maria nicht wiederzuerkennen.
Tom muss es nicht sofort tun.
Tom sagte nicht, ob er auf Marias Feier gehen werde oder nicht.
Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.
Tom konnte die Sonne auf seinem Gesichte spüren.
Ho cambiato treno alla stazione di Tokyo.
Preferirei morire di fame piuttosto che rubare.
Ich habe einen Rückfahrschein nach Tōkyō.
Qui ho un deposito di mille dollari.
Walang taong makakaalam ng lahat.
Tiu viro ĉiam fidindas.
Dapat huwag ka nang manigarilyo.
Ang buhay ay masyadong maikli para pag-aralan ang Aleman.
Tumawa ang lahat.
Ho dato per scontato che tu fossi conscio del pericolo.
Sabi ni Goethe, "Ang sinumang di marunong ng wikang dayuhan ay di rin alam ang sariling wika."
Ang sinuman ay makakaturo ng paano ang papunta sa templo.
Do per scontato che la mia risposta sia corretta.
Do per scontato che le persone siano oneste.
Wala siyang sinabi, kaya nagalit siya.
Ho dato la sua presenza per scontata.
Mir schmerzt der kleine Zeh.
Ho dato per scontato che sarebbe venuta.
A, naiintindihan ko na.
Ho cercato di scappare.
Ŝi kutime surmetas ĝinzon.
Non posso fare a meno di prendere degli antidolorifici quando ho mal di testa.
Non riesco ad evitare di prendere degli antidolorifici quando ho mal di testa.
Wala akong ideya kung anong sinasabi mo.
Estas malfacie ŝanĝi malbonan kutimon.
Nagpitas siya ng bulaklak para sa kanya.
Oni povis vidi ĝojplenan vizaĝon de la prezidento, kiam li anoncis, ke niaj akcioj estos kvotitaj dum la unua merkato de la tokia borso.
Mahaba ang taynga't maikli ang buntot ng kuneho.
Ŝi staris senmove dum kelkaj minutoj.
Avresti dovuto rifiutare una proposta tanto ingiusta.
Dio saĝe agis, lokante naskiĝon antaŭ la morto; sen tio, kion ni scius pri la vivo.
תום זוכר עדיין את עוגמת הנפש שנגרמה לו עם עזיבתה של מרי.
Prefere ni voku la policon.
תום ניעור עם כאב בצידו.
Venu, mi petas.
לתום היו ללא ספק כאבים.
תום אמר לרופא שלא כואב לו.
Ĉu vi volas la reston de mia sandviĉo?
תום משתמש במשככי כאבים רק כשהוא לא מסוגל יותר להתגבר על הכאב.
Ito'y mga talagang lumang libro.
Voglio una barca che mi porti via lontano da qui.
Tio ne ĝenas min, se vi restos.
לתום היו זכרונות ממש כואבים.
Sinong hepe nitong gusali?
Si sono già fatte le undici.
תום לא יכול היה להרהר במרי בלי להזכר כמה כואבת הייתה פרידתם.
Li laboris konscience kaj lerte.
Tinawanan nila ang ideya ko.
תום לא יכול היה לסבול את הכאבים יותר אז הוא ירה בעצמו.
תום בקושי סבל את הכאב.
הרופא אמר לתום שהוא פשוט חייב ללמוד לחיות עם הכאב.
Dalhan mo ako ng tuyong tuwalya.
La dancistinoj aspektas gracilaj en siaj blankaj roboj, sed ili fakte estas fortaj kiel ĉevalinoj.
Lei vuole sapere chi le ha mandato i fiori.
הוא היה פשוט ליצן, לא יותר. הוא לא חש כאב; הוא היה פשוט ליצן, לא יותר.
Ne maltrankviliĝu, mi estas muta kiel tombo.
He talks too obliquely like a Chinese.
Fortan impreson al li faris la gajeco de la infano.
אף אחד לא יכול להתבגר בלי יסורי גדילה.
Ni perdiĝis meze de arbaro.
אין לך מושג כמה זה כואב לאמר זאת.
Ĉu ŝi fumas?
סוג נפוץ של כאב מרפק נקרא באנגלית "מרפק טניס".