loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Piro akaun Youtube id sompomogunan gisom baino diti?
Mongoi oku pimbuul id suab.
Ba, nokoilo' ko' baino.
Manu ko' punti?
Andasan ku daa orohian ko' ti.
Nung louson tian nu, ongoi no akan.
Agab-agab i Tom.
Arau-arau i Tom.
Kuda' ngawi nopo nga tayam, nga tayam do ngawi okon gia kuda'.
Kuda' ngawi nopo nga dupot, nga dupot do ngawi okon gia kuda'.
That was not very romantic.
Manu oku do paspot nu om tolu no gambar.
Nimm die Wäsche ab, denn es tröpfelt schon.
Bukasa ang hinayhay kay mitaligsik na.
Это было не очень романтично.
Том не был ранен.
Я попросил её поиграть на гитаре.
Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
Natagak no siwot do mato ku.
Bag-o pa ikaw nga mitalikod pag-abot nila.
Я попросил его поиграть на гитаре.
Sie schaut von hinten hübsch aus, aber wenn sie sich umdreht, au weia!
Я попросил её подписать документы.
Я попросил его подписать документы.
Gwapa siya ug magtalikod, peru'g mag-atubang, pastilan!
Я попросил их подписать документы.
Ému sasabián king asáwa ku.
Ben onları arabayla eve götürdüm.
Ben sınavı geçtim.
Hâlâ iyi hissediyorum.
Ben çok gururlu hissettim..
Bugün iyi hissettim.
Çok mutlu hissediyorum.
Ben çok kızgın hissediyorum.
Hızlı gitmeyi severim.
Sadece gitmeye devam ettim.
O şeyden nefret ediyorum.
Umarım bu yardımcı olur.
Asla umudumu kaybetmedim.
Ben şimdi bir askerim.
Pazartesi günleri çalışırım.
Uzun saatler çalışırım.
Ben kendim için çalışırım.
Kafam karışmıştı.
Çok yalnızdım.
Kunak no masakit isuna.
Ben çok yurtsamıştım.
Ben gerçekten kayboldum.
Oldukça üzgündüm.
Ben utangaç bir çocuktum.
Ben gülmek istedim.
Gerçekten onu demek istiyorum.
Natiliwanmi isuna nga agpanggep a rummuar iti siledna.
Paketi gördüm.
Raporu gördüm.
O günleri özlüyorum.
Filmi sevdim.
Bu şeyi seviyorum.
Onların her ikisini de sevdim.
Bu hikayeyi biliyorum.
Bu adamları tanıyorum.
O hikayeyi biliyorum.
Sadece yerimden kımıldamadım.
Çalışmana izin vereceğim.
Sipariş etmeye hazırım.
Dinlemek için buradayım.
Bir kitap yazıyorum.
Ben bir sabıkalı değilim.
Ne bildiğimi biliyorum.
That wasn't very romantic.
Elimden geldiğince yazarım.
Bir satranç takımı istiyorum.
Ben iyi hissetmedim.
Ben acıktım.
Менталитет русского человека таков, что земля и природа для него имеют огромное значение.
Kaskımı giydim.
Sana eşlik edeceğim.
Huzursuz hissediyorum.
Yalnız yaşayamam.
İyi olduğunu biliyordum.
Ben gerçekten kötüydüm.
Sıkılmaktan nefret ediyorum.
Gizlenmeni öneriyorum.
Sana büyük zaman borçluyum.
Ben senin tek umudunum.
Yakında olduğunu biliyorum.
Ben tabloları bekliyorum.
Onların isimlerine ihtiyacım var.
Bu konuda sana ihtiyacım var.
Ben bir salaktım.
Ben taşınmıyorum.
Ben gizlice kaçmadım.
Том хотел показать Мэри карточный фокус, но перепутал все карты.
Seni gerçekten sevdim.
Bugün eğlenceli hissediyorum.
Ben çok uyumam.
Yeni gözlüğe ihtiyacım var.
Seni izlemeyeceğim.
Ben bir onuncu sınıf öğrencisiyim.
Onun doğru olduğunu umuyorum.
Ben de gitsem iyi olur.
Sebebini kendime sordum.
Zar zor katlanabilirim.
Ben kederliyim.
Çadırda yaşamayı severim.
Neredeyse ağlayabilirim.
Aynı kararı verdim.
Burada iş yapıyorum.
Denedim ve başarısız oldum.
Gerçekten iyi hissettim.
Oldukça iyi hissettim.
Gerçekten iyi hissediyorum.
Oldukça güvenli hissediyorum.
Bugün harika hissediyorum.
Balık kroketlerini seviyorum.
Kuralları izlerim.
Buna kefil olabilirim.
Onları ele alabilirim.
O filmden nefret ettim.
Komşumdan nefret ediyorum.
Biraz yardıma ihtiyacım vardı.
Ben danışmanım.
Ben çok sinirliydim.
Ben gerçekten üzgündüm.
Gerçekten şanslıydım.
Gerçekten mutluydum.
Oldukça mutluydum.
Ben de sinirliydim.
Burada evliydim.
Ben küplere biniyordum.
Ben bağırmak istedim.
Bu gitarı istiyorum.
Ben battaniyeyi istiyorum.
Onu her gün görüyorum.
Ben de onu hatırlıyorum.
Onu gerçekten özledim.
Ben her gece dua ederim.
Asla uyuşturucu ilaçlar içmedim.
Ben bir açıklama yaptım.
Senin ruhunu seviyorum.
O müzeyi seviyorum.
Küçük kasabaları severim.
Kızımı biliyorum.
Ben sözlerimi tuttum.
Bir telefonum var.
Gönüllü olmak zorundaydım.
Herkesi görebiliyorum.
Ben bunu zaten gördüm.
Daha iyi olmak istiyorum.
Onu hiç denemedim.
Ben sana borçluyum.
Bir sandviç istiyorum.
Ben bir şöhret değilim.
Asla birini görmedim.
Onu defalarca yaptım.
Wauŋ.
Ot alá yang gagáwan i Tom?
Всё выучить жизни не хватит.
Hau.
Haŋ.
Sie werden rennen.
Sie wird rennen.
Er wird rennen.
Du wirst rennen.
Ich werde rennen.
Renn!
Ben su kayağı yapmak istiyorum.
Onun hakkında huzursuzum.
Gece korkuyorum.
Bunun dışında kalacağım.
Bir sandviç aldım.
Teknede uyudum.
Ne demek istediğimi söyledim.
עוד לא גמרתי עם זה.
В чём основной посыл этой книги?
A building, before it can be constructed, has to be visualized hundreds of times in the mind of an architect.
Nakitak isuna a simrek iti siled.
My father doesn't drink alcohol. "Mine doesn't either."
Was ist Erfolg überhaupt? Viel Geld? Anerkennung? Guter Familienvater sein? Oder etwas ganz anderes?
Ken thought that Tom was sleeping.
The grape harvest is done manually.
Aniden yaşlı hissettim.
Mit is jelent a siker egyáltalán? Sok pénzt? Elismertséget? Jó családapaságot? Vagy valami teljesen mást?
Ölçüyü kontrol ettim.
He's a dishonest salesperson.
אני לא מתערב.
Eve gelmem gerekiyor.
אני לא מתערבת.
Saan nga umin-inum iti arak ti tatangko. "Uray siak ket saan met."
Ben burada mağdurum.
אני לא נמצא לרגל עסקים.
Maria came down from the seventh floor.
אינני נמצאת לרגל עסקי.
Do you know what happened with him?
They were singing the national anthem.
I don't like Christmas any more.
Bir randevuya ihtiyacım yok.
האדמה לחה.
Üst katta sana ihtiyacım var.
Ben çok gezinirim.
שקילת הירקות והפירות שעשעה אותי.
Sen görmem gerekiyordu.
Senin gibi insanlara ihtiyacım var.
Sabırla bekleyeceğim.
היום מיינתי מוצרים אורגניים בארגזים.
Die Sätze auf Tatoeba müssen nicht nur grammatisch korrekt sein, sondern auch interessant, wie ein gutes Buch, sonst wird man keine Lust mehr haben, sie zu übersetzen.
Ben zalim davranmıyorum.
Çileği seviyorum.
Ben de bilmiyorum.
Hiçbir şey yapmayacağım.
Natakneng isuna a lalaki. Saanna la ketdi a maibaga ti kasta a banag.
Bu kitaptan zevk aldım.
Ben oldukça sinirlenmiştim.
¿Cómo se llama su página web?
Ben tasasız bir adamım.
Ben asla geriye bakmadım.
Gerçekten buna inanıyorum.
Giysilerini seviyorum.
Maris kape ti aso ni Tom.
Aşçılığından nefret ediyorum.
Daha fazla ayrıntıya ihtiyacım var.
Bir anahtarım yoktu.
Pinatay ti kimat ni Tom.
Çok heyecanlı hissediyorum.
Natay iti kimat ni Tom.
A Tatoeba mondatainak nemcsak nyelvtanilag kell helyesnek lenniük, hanem egyben érdekesnek is, mint egy jó könyv, különben elveszítjük az érdeklődésünket a fordításuk iránt.
Aniden yaşlı hissediyorum.
Hâlâ güçlü hissediyorum.
O duyguyu biliyorum.
Bu gece iyi hissettim.
Agdardaras ni Tom itay agsapa.
Çok mütevazı hissediyorum.
Aglemlemmeng ni Tom iti kabambantayan.
Çok şerefli hissediyorum.
Aglemlemmeng ni Tom iti likudan ti ridaw.
Gerçekten gururlu hissediyorum.
Gerçekten şanslı hissediyorum.
Gerçekten harika hissediyorum.
Oldukça şanslı hissediyorum.
Ben bunu anladım.
Nalpaskon a nabasa daytoy a libro.
Birden umudum vardı.
Ben yalnız seyahat ediyorum.
Saanko a ginulgolan ti buokko.
Ben hâlâ şüpheciyim.
Ania ti mariknam no pinanawannaka ti baketmo?
Ondan sıkıldım.
Ania ti paboritom a programa iti telebision?
Ben oldukça korkmuştum.
Ben de şaşkına dönmüştüm.
Awan ti kas kaadu ti kuartak a kas iti pampanunotem.
Kapının kilidini açtım.
Wala akong ganoon kadaming pera na kagaya ng iniisip mo.
Hâlâ şarkılar yazıyorum.
Adda nangiduron kaniak nga umuneg.
Ania ti insungbatmo?
Oldukça iyi uyuyorum.
Addaak ditoy a kas turista.
Ben kıskanç olmalıyım.
O günü hatırlıyorum.
Desteğine ihtiyacım var.
Itá ing búsal ning pisásabián.
Bu havayı seviyorum.
Takım arkadaşlarımı seviyorum.
Meksika yemeğini seviyorum.
Ben çözümü biliyorum.
Ben sadece sessiz kaldım.
Ona sahip olmak zorundayım.
Tom sagte, er wolle nicht mehr in den Sätzen erwähnt werden.
Azt mondta Tom, már nem akarja, hogy az ő neve szerepeljen a mondatokban.
Mabulúk ing taklâ.
Многие люди в России по незнанию считают, что мексиканцы говорят на мексиканском, а не испанском языке.
¿Kay-anó waray ginbubúhat hi Tom?
¿Kay-ano waray tawo dinhi?
Nainóm hi ikaw hin tsaa.
Yanâ, nakasabot hi akó kun anó an nahinabô.
¿Kan kanay itón nga mga libro?
Pamati ko mayda niya ginbúhat nga maráut.
Éraku inagkát di Tom ampóng king karélang kasál.
Waray gud niya hílig hin arte.
Diri ko karúyag nga mayda adbertisment dinhi hit ak websayt.
Mádalágan hi akó.
Mádalágan ak.
¿Hain nga balay it ira?
Ma-alas sais na.
Balámu e kunténtu i Tom.
Ist dieser Korb beim Kauf der Früchte im Preis enthalten?
Labot ba ning baskit sa prisyo sa prutas?
Ich will mich in dieser Angelegenheit nicht einmischen, denn der Mann ist offensichtlich schuldig.
Dili lang ko molabut ana kay mo ra magsad-an ang lalaki.
Sei lieber vorsichtig, denn dieser Mann ist bekannt, Frauen gegenüber gefährlich zu sein.
Pagbantay giyud mo anang lakiha, hilabtanon ra ba nag babayi.
Misch Dich nicht in unserem Streit ein!
Ayaw'g labutlabot sa among away!
Der Taxifahrer hat etwas mit dem Überfall zu tun gehabt.
Ang taksi draybir naay kalabotan sa kawat.
Wasser aus einem Brunnen in der Nähe des Meeres neigt dazu, ein wenig salzig zu schmecken.
Where'd you learn such a difficult word?
Lad-ang ang tubig sa atabay nga duol sa dagat.
Wasser schmeckt fad, nachdem es gekocht ist.
Molad-ang ang tubig human pabukala.
Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
Iladlad ang mga baligya sa asiras!
Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.
Molad-uk lang siyag kapi dayong adtos trabaho.
Eine Flasche Bier ist nicht genug, um den Durst zu stillen.
Isa ka botelya sa bir dili igong ipugong sa uhaw.
Ich bin jetzt durstig.
Giuhaw na ko.
Kasapulan a pumanawkan.
Agad-adalka kadi iti Ingles?
De-aircon koma ti siled-pagadalanmi.
Ich trinke das Glas in einem Zug aus.
Nung makanánu la karakál deng pisambán, makanyán la múrin karakál deng muséó.
Sa usa ka lag-ab mahurot nako ang usa ka baso.
Benim çözümüm var.
Hiç sorum yok.
Der Fußboden des Hauses wurde mit Abständen zwischen den Dielen gesetzt.
Bir avantajım vardı.
Onun hakkında hayal kuruyorum.
Lag-ab ang pagkasalug sa balay.
Ben de onu düşündüm.
Ich rülpste, weil ich satt war.
Ben seni ona bırakacağım.
Milag-ab nako sa kabusog.
Ammok ti naganmo.
Kannst du jemandem glauben, der die ganze Zeit plappert?
Katuohan ba gud na nga lagablab man?
Mabalin nga umnoka.
Asino ti kayat ni Toshio?
Kabarbarokayo nga estudiante.
Nachdem es weiter gemacht war, war ihr Kleid so locker, dass es flatterte.
Nalagablab ang pagkatahi sa iyang sinina.
Nakabarbara ita nga aldaw.
Saanak nga agbiag no awan ti TV.
İyi olduğuna sevindim.
Agsubliak a dagus.
Baştan başlamak istiyorum.
Agsubliak met laeng.
Innak maturogen.
Ben zaten açlıktan ölüyorum.
Masapul nga innak maturogen.
Otobüsü bekledim.
Güneş doğarken uyandım.
Kailangan ko nang matulog.
Matutulog na ako.
Nakalalaing nga agpiano isuna.
Le akarok feküdni a feleségeddel.
Erken yatmaya gideceğim.
Pass gut auf, bevor du über das, was du hörst, plapperst!
Apay a dika agsida iti natnateng?
Tudod, mi történt vele?
Mary'ye bayılıyorum.
Naidungpar ti kotse iti pader.
Pagbantay unyag kining imong hidunggan imung ilagablab!
Asino kadi ti kasarsaritak?
Ing Vegemite kabalítan yang pámangan ibát king Australia.
Senin için bir taneye sahibim.
Napanak idiay zoo idi kalman.
Onun için çok yaşlıyım.
Nagbuyaak iti TV itay bigat.
Çalışmayı sevmiyorum.
Agbuybuya iti TV ti adingko a lalaki.
Ein großer Klappe ist nur gut für Anwälte, denn man kann ihnen nichts anhaben.
Onlardan çok ihtiyacım var.
Tisztességtelen eladó.
Inulim kadin ti Bantay Fuji?
Ben bir arkeoloğum.
Maayo lang sa abogado nang lagala, kay dili palupig.
Saanmo a pagang-angawan ti maipapan iti dayta.
Bir eğlenceye ihtiyacım var.
Bu gece özgür olacağım.
Naladawka iti trabahom.
Ben de bıkkındım.
Nagbasolka iti pammapatay.
Burada yaşıyorum ve çalışıyorum.
Nasaysayaat no saanka a mapan.
Şehri terk ediyorum.
Onun şapkasını sevmiyorum.
Bir tornavidaya ihtiyacım var.
Büyük zamanı mahvettim.
Mintá ya king Boston i TOm atlú nang banwá ing mílábas.
Ben notlarıma baktım.
Ben sana söylememeliyim.
İlk önce senden nefret ettim.
Dün gece vardım.
Bir film izliyorum.
Die Nonne rief in einer kratzigen, heiseren Stimme um Hilfe.
Bir masaya ihtiyacım yok.
Misinggit ang madre ug pakitabang sa lagarat nga tingug.
Ben karantina altındayım.
Bir tabağa ihtiyacım yok.
Die Stimme eines Säufers wird mit der Zeit rauh.
Ben seni dolandırmadım.
Magkalagarat ang tingug sa tawo nga palahubog.
Nabigla si Mary nang malaman niyang nakipagkantutan si Tom sa pinsan nito.
Fişi çekiyorum.
Yeterince acı çektim.
Kapag nakipagkantutan ang isang babae sa unang pagkakataon, napupunit ang kaniyang hymen at siya ay dinudugo.
Ben başka bir yol seçtim.
Ben bunu çabuk yapacağım.
Ich habe eine lange Zeit hier auf den Philippinen verbracht, aber mein Cebuano ist noch immer nicht gut.
Ang isang posibleng hindi magandang epekto ng pildoras na pangkontraseptibo ay ang pagkawala ng libog.
Sanırım bu bitti.
Ben yerde uyandım.
Pagkatapos naming magkantutan sa puwit ng aking nobya, karaniwang kailangan naming maghugas na mabuti.
Malíno ing kákung pámag-ispliká?
Özürlerimi sunuyorum.
Lagas na ko dinhi sa Pilipinas, pero wala pa maayo ang akong Cebuano.
Biraz daha malzemeye ihtiyacım var.
Ang akala ko ay minamahal niya ako, ngunit ang totoo'y ibig lamang niyang makipagkantutan sa akin.
Bütün işaretleri biliyorum.
Ben ceketi alacağım.
Korkunç bir gece geçirdim.
Schüttle den Baum, so dass seine getrockneten Blätter und Früchte abfallen!
Hayat kısadır.
Ben bu gece için hazırım.
Planım var. Kusura bakma.
Yugyoga ang mansanitas aron molagas ang mga bonga ug dahun!
Kedi maması aldın mı?
Ben senden daha mutluyum.
Kediyi bul.
Sana hayret ediyorum.
Norveç beni şaşırttı.
Der Hof schaut mit all den gefallenen Blättern ungepflegt aus.
Planlarımdan vazgeçtim.
And they saw the new heaven and new earth.
Bunun hepsini yapamam.
Bir köpeğim vardı.
Nagkayamokat ang nataran sa lagas.
Ben bunu seçeceğim.
O, ıslak çoraplarını çıkardı.
Onu hiç yapmadım.
Ket nakitak ti baro a langit ken ti baro a daga.
Prensip olarak katılıyorum.
Sormak zorunda değildim.
Zar zor uyuyabildim.
Gerçekten ona inanıyorum.
Wo haben sie dich eingeholt?
Diin ka hilagasi?
Awan pamalpalatpatak no ania ti aramiden.
Kasla nagugasan ti raman ti kape.
Kailiwko ti luto ni Tom.
Agtalinaedak laengen iti balay ket agbuyaak iti TV.
Malíno ing kákung kapatágan?
Narnuoyan iti bunga dagiti kayo.
Die Augen des Kindes traten vor Überraschung aus den Augenhöhlen.
Agalas saisen.
Awan a pulos panagayatna iti arte.
Nilagat ang mga mata bata sa kahibolung.
Agpannuray kenka ti ragsakko.
Die Steine schlugen auf der Wand krachend ein.
Jobban ízlik a kávé, ha barátokkal isszuk.
Kérlek, tanítsd meg nekem ezt a játékot.
Akarsz kártyázni?
Érdekel a keleti filozófia.
Milagatak ang mga bato sa bungbong.
Mia instruisto petis ke mi refaru mian eseon.
Das ist kein Wettbewerb.
Das ist nicht wirklich ein Wettbewerb.
Sínalí kung librú tungkúl karéng animál.
Glaubst du, du kannst meine Dummheit übertreffen?
Ĉu vi estis ĉi tie la tutan tagon?
Makalagbas ka kaha sa akong hinanggaw?
Es hat eine lange Zeit gedauert, um hier anzukommen, weil ich mehrmals anhalten musste.
Dugay kung kalagbas dinhi kay daghan ko ug gihapithapitan.
- Az én apám nem iszik alkoholt. - Az enyém sem.
मी ट्रेनने येईन.
Az építész az elméjében sok százszor megjeleníti az épületet, mielőtt az megépülne.
टॉमकडे दोन मुली आहेत.
Biz onu görmeye gideceğiz.
Nisan ayı en acımasız aydır.
Как я могу с вами связаться?
Makbuzunuzu almayı unutmayın.
Tukí-tukí lang sínulagpó deng jet.
Том читает «Нью-Йорк таймс».
Pencereden dik dik dışarı bakarak oturdu.
Ceketimin cebinde.
Onlar limiti arttırdı.
Ne atıştırıyorsun?
Senin yaşındaki insanlar, sık sık bu problemle karşılaşır.
Hala yeterince zamanımız var.
Hiç kimse problemi çözebildiğini henüz açıklamadı.
Senin hatırın için.
Senin amacın nedir?
Ceketimi henüz giymedim.
Bu kelimelerden nefret ediyorum.
Eski arkadaşını kaybetmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
Мне никогда не приходило в голову, что он может быть сбежавшим заключенным.
O, camdaki stickerları yırtıp çıkarttı.
Это в корне неверно.
Bir kısım Turist New York'u hayalet şehir olarak tanımlar.
Ödeme çok berbat ve saatler çok uzun.
Maginu la ngan deng sundálus.
Ты в хороших отношениях с Томом?
Это может занять какое-то время.
Он шел вдоль реки.
Моя семья богата.
О чем ты говоришь?
Он дважды побывал в Киото.
Поднимите вашу правую руку.
У Тома в кармане три тысячи иен.
Kéraklán kéni lang kwártu mátudúd.
Librí miyáng gáwan iní.
Seni son kez uyarıyorum.
Pilán kamíng óras mipámakíbat tungkúl king isúlat.
O, lokantanın başaşçısıdır.
Dünyanın bir dönüşü ne kadar sürer?
Я очень обеспокоен вашим здоровьем.
Ben fakirim. Siz zenginsiniz.
Том никогда не говорил мне, что раньше жил в Бостоне.
Я тоже не хочу этого делать.
Pékisabián ke king teléponú.
Мы говорим об одном и том же человеке?
Я не ожидал от неё такого вопроса.
Я подумал, что вам захочется на это взглянуть.
Ich werde alle deine Anordnungen befolgen.
Tamdon ko ang tanan imong pagmando.
Том вежлив.
У меня сердечный приступ.
Kinosusuon ku id hopod tadau tulan kohopod om iso.
Это очень меня разозлило.
Здесь нельзя плавать.
Nokobugar yau.
Есть другая возможность.
Obugar yau id monikid tadau.
Ich bin religiös und achte gut auf die Einhaltung der kirchlichen Feiertage.
Том недавно был здесь.
Rilihiyosa ko ug matinamdanon sa mga pista sa simbahan.
Ты был здесь один?
Думаю, он компетентный человек.
Думаю, человек это компетентный.
Magkari ka.
Indi ko ini maubra tanan.
Wala sila nakahibalo nga Hapon ako.
Maligo ako.
Du bist der frechste von allen!
Malditu ka sa tanan!
Ben fakirim. Sen zenginsin.
Kapo iomete doloras min.
Том говорит, что не может вспомнить ничего из произошедшего в день несчастного случая.
Ang akong gihunahuna nga nahigugma siya kanako, pero sa tinuod ang tuyo makighilawas.
Том ответил на первый вопрос из списка.
Malatenta veturisto frapis nian aŭton.
Я забыл спросить Тома о его малышах.
Я знаю, что случится.
Tom beantwortete die erste Frage auf der Liste.
Просто иди домой.
Nem jól működnek az üzemeim.
Kiengedtek a börtönből.
Похоже, мои мечты никогда не сбываются.
Tomo respondis la unuan demandon el la listo.
Feldíszítették a hintót.
Ein achtloser Fahrer hat unser Auto getroffen.
Beleestünk a medencébe.
Эй, не трогай ничего!
Я спрошу, если хочешь.
Том попытался спасти Мэри.
Том решил, что красить потолок нет необходимости.
Tomo, kie vi estas? - "Mi estas ĉi tie." - "Sed kie estas ĉi tie?"
Я видел, как Том выстрелил в Мэри.
Я знаю, ты во мне разочарован.
Ich weiß, du bist enttäuscht von mir.
Ich weiß, Sie sind enttäuscht von mir.
Wenn du willst, werde ich fragen.
Wenn Sie wollen, werde ich fragen.
20 kişiden fazla sipariş verirsek, fiyatta indirim yapıyor musunuz?
çok romantik değildi.
Somurtmayı kes!
Ne yapacağıma dair en ufak bir fikrim yoktu.
Böyle zor bir kelimeyi nerede öğrendin?
Ve onlar yeni cenneti ve yeni dünyayı gördü.
Bunu seveceğini düşündüm.
Onlar, tutukluya önce işkence ettiler ve sonra onu öldürdüler.
Ağzını açık bıraktı.
Tom'un ağzı açık kaldı.
Bu yüzden hala yalnızsın.
Belki de bu yüzden hala bekarım.
Tom kendini kamufle etmeye çalıştı.
В книге нет второй, пятой и тринадцатой главы.
Salámat king géwa mu pará kékami.
Álus alá yang lamán ing tren.
Bu kadar eğlenceli olan nedir anlamadım.
Páramán daká kétang pérang burí mu.
İşi insanları eğlendirmek olan ve şovlara katılan kişi bir eğlendiren kimsedir.
Modagan mo.
Gerçek kimliğimi bulduğumda, hayatım bir anlam ifade etmeye başladı.
Kamo modagan.
Resim çok gerçekçi.
Der Hof sieht mit all den gefallenen Blättern ungepflegt aus.
Modagan ta.
Kita modagan.
Modagan mi.
Kami modagan.
Modagan ri.
Manchmal denke ich, dass es Leute gibt, die so dumm sind, wie die Nacht finster ist.
Kiri modagan.
Modagan ni.
Usahay naghunahuna ko, naay tawo nga stupido mora'g ngitngit sa tungang-gabii.
Kini modagan.
Modagan na.
Kana modagan.
Modagan to.
Kadto modagan.
Gáwan mung pasíbáyu itá?
Modagan to siya.
Modagan na siya.
Modagan ni siya.
Gáwan mung pasíbáyu yan?
Modagan ni sila.
Modagan na sila.
Modagan to sila.
Modagan to si Joseph.
Die meisten Filme in Tagalog sind Schnulzen.
Sie ist nicht gut drauf.
Er ist nicht gut drauf.
Sagad sa mga salidang Tagalug mga hilakhilak.
Modagan na si Joseph.
Modagan ni si Joseph.
Modagan ni sila si Joseph.
Kabúkas kung makágising a mámásâ.
Dem Patienten wurden noch fünf Tage zu leben gegeben.
Modagan na sila si Joseph.
Gitagalan ang masakiton ug lima ka adlaw.
Modagan to sila si Joseph.
Modagan tong tawhana.
Regálu ya.
Modagan nang tawhana.
Их количество сокращается.
Deutschland ist großes Unheil während des Krieges widerfahren.
Modagan ning tawhana.
Modagang ning mga tawhana.
Nahiagum sa katalagman ang Alemanya paggubat.
Modagan nang mga tawhana.
Modagan tong mga tawhana.
Modagan tong tawo.
Modagan nang tawo.
Modagan ning tawo.
Modagan ning mga tawo.
Wenn du Bestechungsgelder zahlst, werden die Zeitungen dich angreifen.
Modagan nang mga tawo.
Ispliká ku anggá king agyú ku.
Modagan tong mga tawo.
Ben hâlâ ona inanıyorum.
Kon manuborno ka, atakehon ka sa mga peryodista.
Modagan ang tawo.
Modagan ang mga tawo.
Ben kendime inandım.
Fıstık ezmesinden nefret ederim.
Modagan si Joseph.
Ben tamamen vazgeçtim.
Ben endişeni paylaşıyorum.
Modagan sila si Joseph.
Hayal kırıklığına uğrayacağım.
Bir ipucum yoktu.
Modagan sila si Joseph ug Vincent.
Onu geçen yıl yaptım.
Hâlâ sağlıklı hissediyorum.
Karışık duygularım vardı.
Sila si Joseph ug Vincent ang modagan.
Çok çaresiz hissettim.
Ben gerçekten suçlu hissediyorum.
Sila si Joseph ang modagan.
Bunu şaşırtıcı buluyorum.
Tom! Onde está você? "Estou aqui!" "Mas onde é aqui?"
Pole põhjust karta.
Ben uçmaktan korkuyorum.
Si Joseph ang modagan.
Ben onu unutmuşum.
Tom'un yemeklerini özledim.
jan Ton o! sina lon seme? "mi lon ni." "taso ni li lon seme?"
Ben içtenlikle ummuyorum.
Ang tawo ang modagan.
Die Mauer war hellbraun gestrichen.
Mary örme şişlerini çıkardı ve örmeye başladı.
Şaka yaptığını umuyorum.
Kesinlikle ummuyorum.
Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppeln.
Dünyada nasıl fark yaratabiliriz?
Ben çok şüpheciydim.
Ang mga tawo ang modagan.
Gerçekten bir kişi dünyayı değiştirebilir mi?
Ben çok emindim.
Masantíng itá o matsúra?
Gerçekten sarsılmıştım.
Oldukça sarsılmıştım.
Oldukça sinirliydim.
Kaşlarını çatma.
O zaman 13 yaşındaydım.
Geri bildirimini istiyorum.
Ben onun hakkında düşündüm.
Minu arvates on kõik maailma keeled väga huvitavad.
Seni hâlâ hatırlıyorum.
Aš nebegaliu daugiau slėpti savo jausmų.
Я больше не могу скрывать свои чувства.
Sana ev sahipliği yapmam için tanrının beni seçmesine sevindim.
Tom şu an çok da odaklanmış görünmüyor.
Ich kann meine Gefühle nicht länger verbergen.
Auf den Blättern der medizinischen Kräuter befinden sich einige Tautropfen.
Uyan ve gülleri kokla.
Ému páburéng isínup ne iníng letrátu.
Sie hatte sich wieder vom Schock über den Tod ihres Vaters erholt.
Ma mängisin varem tennist.
Я більше не можу ховати свої почуття.
Ben bariz belirttim.
Ben çalışıyor olmalıyım.
Onları iyi hatırlıyorum.
Sarımsağı gerçekten seviyorum.
Az összes elszáradt fát kivágták.
Daha fazla ilaca ihtiyacım var.
Malatenta ŝoforo koliziis kun nia aŭto.
Golf izlemeyi seviyorum.
Dağları seviyorum.
Tavuk kızartmasını seviyorum.
Evli olmayı seviyorum.
Ben yorumunuzu sevdim.
Düşünmeni seviyorum.
Çocuklara öğretmeyi seviyorum.
Gırtlak kanseri oldum.
Depolama alanım var.
Bir üvey erkek kardeşim var.
Mébilís ing kayáng pámagretíru úling king pámagkámalî.
Onu tamamen destekliyorum.
Ona son derece pişmanım.
Ben sadece spekülasyon yapabilirim.
Ondan gurur duymuyorum.
Evde olmayı tercih ederim.
Ben sadece konuşmak istedim.
Bunu tekrar yapmak istiyorum.
Ben öğle yemeği molasındayım.
Hayatımda sana ihtiyacım var.
Pizza almaya gideceğim.
Çok atletik değilim.
Ben eğlenceli olacağını düşünürdüm.
Ben iyi bir kişi değilim.
Йөз ишетүдән бер күрү яхшырак.
Йөз тапкыр ишеткәнче, бер күрүең яхшырак.
你們從前很好，現在更好了。
Mi estis la unua koramiko de via patrino.
Buna zorlukla katlanabiliyorum.
Jeg var din mors første kjæreste.
Bir sandviç yiyorum.
Ben şifreyi unuttum.
Jeg var din mors første kæreste.
Өметләр баглама, монда керүче.
Emin olmak için sadece bir yol var.
Benim bir Japon arabam var.
Hazır olmayacaksın.
Өметләр баглама, монда керүче!
Hazır olmayacaksınız.
Ben bir savurgan değilim.
Bir insan gerçekten fark yaratabilir mi?
Dünyada fark yaratabilirsin.
Onlara söylemeyi unuttum.
Onu değiştirmek istedim.
Çocuklarımı geri istiyorum.
Sandviçleri getireceğim.
Jag var din mors förste pojkvän.
Bunun yardımı dokunur sanırım.
Az igazsághoz hozzátartozik, hogy azért nincs híján érdemeknek.
Alışverişe gitmem gerekiyor.
Birkaç yeni giysiye ihtiyacım var.
Buraya geri gelmeyi seviyorum.
Onu kesinlikle yapacağım.
Onu sadece yapamazdım.
Bu şeyi yapmaktan nefret ediyorum.
Өмет багламасын монда керүче.
Ben çok şanslı hissetmiyorum.
Onun ne olduğu umurumda değil.
Ona inancım yok.
Hiç de uyuyamadım.
Ebeveynlerimle yemek yedim.
Bununla baş edemedim.
Tavsiye için Tom'u aradım.
Asla bir kadına vurmadım.
Il mio nome è Robert Johnson.
Bugün bir üye oldum.
Mi chiamo Robert Johnson.
Io mi chiamo Robert Johnson.
Asla onun geldiğini görmedim.
Bunu nasıl değiştirirdin?
Bunu nasıl değiştirirdiniz?
Ik was de eerste vriend van jouw moeder.
Bütün gece uyanıktım.
Bu, kaç para tutacak?
Bu, ne kadar edecek?
İşimi bırakmak zorundayım.
Bunu nasıl unutabildin?
Bunu nasıl unutabildiniz?
Ben sadece tamirciyim.
Şeyler nasıl değişti?
Bunu nasıl geliştirebilirdik?
Benim cezalandırılmam gerekiyor.
Yaşlanıyor olmalıyım.
Tom'u dans ederken gördün mü?
Ben oldukça iyiydim.
Tom'u dans ederken gördünüz mü?
Buradaki herkes Tom'u tanır.
Sanırım yönetebiliriz.
Nakakitâ hirá han bag-o nga lángit ngan bag-o nga kalibutan.
Bunu Tom'a söylemeyin.
Bunu Tom'a söyleme.
O kutuyu henüz açma.
O kutuyu henüz açmayın.
Egzersize ihtiyacım vardı.
Tom'un bunu almasına izin verme.
Gerçekten reddedemiyorum.
Tom'un bunu almasına izin vermeyin.
Tom'un burada kalmasına izin vermeyin.
Ben kaderimi kabul edeceğim.
Tom'un burada kalmasına izin verme.
Tom'un bunu okumasına izin verme.
Şanslı olduğumuzu düşünüyorum.
Tom'un bunu okumasına izin vermeyin.
Hi Azeri akó.
Tom'un Mary'yi aramasına izin verme.
Ben odanın dışındaydım.
Bunların hiçbirine inanma.
Diak kayaten ti Paskua.
Ma olen Tomi onu.
Benim bir ilişkim var.
Bu Tom'a mı ait?
Ben bir gizli polisim.
Kankantaenda ti nailian a kanta.
Sadece durmak istedim.
Míminúm yang danúm i Tom.
Ben durmak üzere değilim.
城市裡充滿了飢餓的士兵。
Ket nakita da ti baro nga langit ken baro nga daga.
Ma ei saa aru, miks sa nii mures oled.
Bu, Tom'un mu?
Tom bunu görmek mi istiyor?
Sadino ti nakasursuruam iti dayta a nauneg nga balikas?
Tom bunu görmek istiyor mu?
Devam etmek istiyor musun?
Devam etmek istiyor musunuz?
Hâlâ kitap okuyor musun?
Hâlâ kitap okuyor musunuz?
Tom bir şey değiştirdi mi?
Ammom kadi no ania ti napasamak kenkuana?
Detaylar için Tom'a ulaşın.
İki taraf da suçlu.
Sonra ne yapılacağını Tom'a sor.
Pálsintán ke ing métung a babái.
Hepsi 2013'te kapatıldı.
Ket, ammom itan.
Daha hızlı konuşmalısın.
Daha hızlı konuşmalısınız.
Kapıyı kapatabilirsiniz.
Kapıyı kapatabilirsin.
Neden bunu yapsınlar?
Di la mabalin a sardengannak a rabrabaken?
Tom'un ne yaptığını kim takıyor?
Tom ne zaman eve dönecek?
Awagam ni inam ken ibagam nga maladawka.
Fiyatı ne olmalıydı?
Başka ne olabilirdi?
Ti ammok ket kayat mo daytoy.
Bunu asla yapmazdık.
Onu değiştirmek istiyoruz.
Saanka nga makasagana.
Onu değiştirmek zorundayız.
Pazartesi günü döndük.
Tom, sen ne yapardın?
Tom'un cevabı yanlıştı.
Tom'un cevabı doğruydu.
Tom'un Fransızcası kötü değil.
Tom bunu asla bulamayacak.
Tom megpróbálja mindig azt cselekedni, amit helyesnek tart.
Tom terk etmek zorunda kalacak.
Tom çok kitap okudu.
Tom sık sık yalnız içer.
Açıkça Tom benden nefret ediyor.
Túltette magát az apja halálán.
Nem tudom tovább visszafojtani az érzéseimet.
Világosbarnára festették a falat.
Balámu dítak la pámung táu deng mékapamása na king librú.
Kayat ko nga pasayaaten ti bagik.
Nincs abban az állapotban.
Kas sa nägid eilset varjutust?
Sa meeldid Tomile.
Ma mõtlen.
Azt gondolom néha, hogy egyes emberek olyan sötétek, mint az éjszaka.
Ära unusta.
Mitte ükski tüdruk minu klassis pole Lindast ilusam.
Tom rääkis vaikselt Maryga.
Need on minu püksid.
Aitäh toidu eest.
Tom läks poodi.
Tom küsis Marylt nõu.
Kas sa saad mind aidata?
Me palume vabandust.
Pilán lang táu deng makásaké king bapór?
Az udvar a lehullott levelekkel rendezetlennek tűnik.
Ma kiusan ainult.
Grazie per il cibo.
Ha óhajtja, megkérdezem.
Grazie per la cena.
Tudom, hogy csalódott bennem.
Me kuulsime püssilaske.
Seda on varem juhtunud.
Egy figyelmetlen autós nekünk jött.
Perché mi guarda?
Te vagy a legszemtelenebb a világon!
Masapulko ti dakdakkel a pariok.
Sa oled hale.
Perché lei mi guarda?
Tom tahtis suuremat allahindlust.
Tom tundub nutikas.
Pangngaasim ta isurom kaniak no kasano nga ay-ayamen daytoy nga ay-ayam.
Oli raske vastu panna soovile Tomi kael kahekorra käänata.
Ma pean saapaid kandma.
Hívő vagyok és kellően figyelek a vallási ünnepek betartására.
Kayatko ti agpadispensar para ken diay barok.
Minden rendelkezésedet be fogom tartani.
Aláng sampágang tútúbu king Mars.
Ma ei suuda otsustada, kas ma olen õnnelik või kurb.
Tom käis täna läbi.
Idi rabii
Ma arvan, et Tom on objektiivne.
Оста булып тумыйлар.
Sokáig tartott, míg ide értem, mert sokszor meg kellett állnom.
Rabii.
Осталар күктән иңми.
Miks peaks Tom tahtma midagi sellist teha?
Onun hakkında endişe edeceğim.
Ma lendan Bostonisse tagasi.
Napanglaw nga lakay Tom.
Onsuz yaşayabilirim.
Kõik on seal.
Úgy hiszed, felül tudod múlni a butaságomat?
Tom andis Maryle sinise kausta.
Tom ütles, et ta aitab.
Kaybolduğum zaman bilirim.
Ez igazából nem egy pályázat.
Ma sõin lõunat kaks ja pool tundi tagasi.
Ma ootan sind.
Ez nem pályázat.
Kayatak dagiti pelikula nga addaan ti naragsak nga panungpalan.
Şimdi sana geliyorum.
Kui mitu korda sa tulistasid?
Эш остадан курка.
Bulsekak, saan a tuleng.
Tom ütles Maryle, et ta ettevaatlik oleks.
Anna mulle klaas piima.
Осталыкка - күнегүләр аша.
Tom on vaevu elus.
Tom oli ilmselgelt pettunud.
A gyerek szeme a meglepettségtől majd kiesett a helyéről.
Ben muhtemelen kalamam.
Tom on väga oluline.
Nad saabuvad õhtul.
Hol értek utol téged?
Ben biraz şaşırdım.
Tom ei kuula mitte kunagi Maryt.
Tatoeba. Dayta kadi ti nagan ti baro a nobiam?
See läks minu arvates hästi.
Bir biftek yemek istiyorum.
Kas see oli huvitav?
Adda kadi pagpeggadan?
Rázd meg a fát, hogy az elszáradt levelek és gyümölcsök lepotyogjanak!
Tomil on muutust vaja.
Bu öğrencileri tanıyorum.
Minust sai tema sõber.
Ma sain tema sõbraks.
Daha sonra tekrar deneyebilirim.
Bu kavanozu açamıyorum.
Tom on kümme aastat vangivalvur olnud.
Ti ilik ket Zamboanga.
Már jó ideje itt élek a Fülöp-szigeteken, de a cebuáno nyelvtudásom még mindig nem elég jó.
Herkesle aynı fikirdeyim.
Ti bannuar ket adda kenka.
Egy iszákos ember hangja az idővel egyre reszelősebbé válik.
Diay daga ket nalamiis.
Mariknak ti baro nga biag.
Үрдэр антах, өҕүрүйдэр бэттэх.
Natayag kadi ni Tom?
Jól vigyázz, mielőtt arról kezdesz fecsegni, amit hallasz!
Nasapa ni Tom.
Tom on tüütu, sest tema sõna peab igas vaidluses peale jääma.
Son los hombres los que corren.
Өрсәң - чыга, суырсаң - керә.
Hiszel olyasvalakinek, aki csak fecsegni tud?
Выдохнешь — он туда, вдохнёшь — он сюда.
Saan a mangabak ni Tom.
El hombre es el que se ejecuta.
Egy húzásra kiittam a poharat.
Adda gurigor ni Tom.
Most szomjas vagyok.
Ул ихтыярсыз кеше.
José es el que se ejecuta.
Naaramid daytoy ni Tom.
Egy sör nem elég, hogy oltsa a szomjat.
Тугу үрэҕин?
Makasao kami iti Pranses.
José y sus compañeros son los que correrán.
Нигә өрәсең?
Что ты лаешься?
Son José y Vicente los que van a correr.
Mielőtt munkába indul, leönt még egy kávét.
Kukua ni Tom ti botosko.
Forralás után nincs semmi íze a víznek.
Ыт кустары үргүттэ.
Эт үрдәкләрне өркетте.
Собака вспугнула уток.
A víznek, a tengerhez közeli kútból, enyhén sós az íze.
Ne avatkozz te bele a mi vitánkba!
Почему бы тебе не попросить Тома помочь?
Почему бы вам не попросить Тома помочь?
Ne ártsd bele magad a vitánkba!
Почему ты не попросишь Тома помочь?
Почему вы не попросите Тома помочь?
Не рассчитывай, что Том тебе поможет.
Не рассчитывайте, что Том вам поможет.
Legyél óvatos inkább, mert ez a férfi köztudottan veszélyes a nőkre nézve.
Ты, случайно, Тома не знаешь?
Вы Тома, случайно, не знаете?
Том сказал тебе, зачем он это сделал?
Том сказал вам, зачем он это сделал?
Том сказал тебе, почему он это сделал?
Том сказал вам, почему он это сделал?
A kosár is benne van az árban, ha megveszem ezeket a gyümölcsöket?
Estas la homoj, kiuj kuras.
Мой телефон 9-876-54-32.
La viro estas tiu, kiu kuras.
Мой номер телефона 9-876-54-32.
Estas Jozefo, kiu kuros.
Верните мне мой бумажник.
Dagasenkanto inton agalas sais.
Отдайте мне мой бумажник.
Estas Jozefo kaj liaj kompanoj, kiuj kuros.
Jól néz ki hátulról, de ha megfordul... Isten ments!
Можешь помочь мне с французским?
Estas Josef kaj Vincent kiuj kuros.
Вы можете помочь мне с французским?
Спроси у Тома, что нам делать дальше.
Épp hogy elmentél, megjött ő.
Josef kaj Vincent kuros.
Спросите у Тома, что нам делать дальше.
Josef kaj kompano kuros.
Szedd le a ruhákat, mert már csöpög.
Я никому об этом не расскажу.
Сколько стоил этот велосипед?
Моя жизнь полностью изменилась.
Может, Том передумал.
Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.
Joseph kuros.
Контракт заканчивается в следующем году.
Viroj kuros.
Nalabit nagbaliwen ti panunot ni Tom.
Úgy tűnik, Tom nem nagyon képes koncentrálni most.
Viro kuros.
Срок действия контракта заканчивается в следующем году.
Срок действия контракта истекает в следующем году.
Nagbalinen a narikut ti biag.
Срок действия контракта истёк в понедельник.
Padasentayo a balbaliwan ti sistema.
Saan a siak ti nangibaga iti dayta ken ni Tom.
Дети вдруг притихли.
La homoj kurus.
Том даже не пытался мне помочь.
Adda kadi kontradiksion idiay?
Agpayso kadi nga inagkam ni Tom?
Isso parece assustador.
Agpayso kadi nga inagkannaka ni Tom?
Maseknanak la un-unay.
Tio sonas timige.
Siguradoak a matarimaan ni Tom daytoy.
Malidayanak para iti amin a maseknan.
Mapanak idiay a kaduak ni Tom.
Awagak ni Tom inton bigat.
mi kute e ona. mi pilin monsuta.
Diak ibagbaga iti asino man ti maipanggep iti daytoy.
Isso parece sensato.
Panagkunak ket mangpasakit a talaga dayta.
Panagkunak ket naragsakan ni Tom a nangaramid iti dayta.
Nasursurok ken ni Tom ti panagluto.
pilin mi la ona li pona.
Maysa a wagas laeng ti ammok a pangaramid iti daytoy.
Tinulongak ni Tom a mangdalus iti kosina.
Saanak nga agririing a kas ken ni Tom.
Awan bibiangko no mano ti presiona.
Saanak a makalasat no awan ni Tom.
Том не присутствовал на церемонии.
Том не присутствовал на той встрече.
Mariknak ti panagarigenggen ti balay.
Том не присутствовал на том собрании.
Diak makapamati a naawiskami.
Isso parece razoável.
Mano ti presiona daytoy a bisekleta?
Тома не было на церемонии.
Тома не было на той встрече.
Тома не было на том собрании.
Том это нарочно сделал, я думаю.
Том мог бы сказать мне правду.
Том мог сказать мне правду.
Том мог всё испортить.
Isso parece justo.
E eu vi um novo céu e uma nova terra.
Neniu volas ŝakludi kun mi.
Kun fermitaj okuloj mi ĝuas la ŝtelitan kison.
La lernantino surmetis blankajn ŝtrumpetojn kaj bluan plisitan jupon.
mi lukin e sewi sin e ma sin.
Laŭmorale mi ne povis rifuzi la helpon al mia eksbopatrino.
Kaj mi vidis la novan ĉielon kaj la novan teron.
Nenion plu mi diros pri vi! Nek laŭdon, nek kritikon!
Surstrate mi renkontis najbarinon, kiu revenas el la bakejo.
lukin la ona li pona mute.
mi pilin e ni: mi sona e ona.
La kialojn de mia malkonsento mi ripetis al vi jam centfoje!
Isso parece ótimo.
Aspetti una bambina?
Aspetti una bambina.
Faccio il caffè.
Faccio il caffè?
Li deziras paroli kun sia edzino.
Isso parece incrível.
Это место невероятно.
Isso parece emocionante.
Isso parece sensacional.
Devi essere pronto a tutto.
Tu devi essere pronto a tutto.
Devi essere pronta a tutto.
Tu devi essere pronta a tutto.
Deve essere pronta a tutto.
Lei deve essere pronta a tutto.
Deve essere pronto a tutto.
Lei deve essere pronto a tutto.
Dovete essere pronti a tutto.
Voi dovete essere pronti a tutto.
Those men will run.
Dovete essere pronte a tutto.
Voi dovete essere pronte a tutto.
Et ils virent le nouveau paradis et la nouvelle terre.
These men will run.
Quegli uomini correranno.
This person will run.
Où as-tu appris un mot si compliqué?
That person will run.
Je n'aime plus du tout Noël.
Tio ŝajnas ekscita.
That person yonder will run.
Isso parece horrível.
Those particular persons would run.
Those particular persons will run.
Tio ŝajnas terura.
Ŝi longe estis nutrata tra ezofaga sondilo.
These particular persons will run.
Isso me soa muito bem.
This particular person will run.
Tio ŝajnas belega.
That particular person will run.
En tribunalejo ne estas permesite fotografi.
That particular person would run.
Joseph and companion would run.
mi kute e ona. ni li pona tawa mi.
That Joseph and companion will run.
Kiom da polvo estas sur la klavaro!
This Joseph and companion will run.
En tiu urbeto malofte okazas io speciala.
This Joseph will run.
That Joseph will run.
Joseph would run.
They would run.
Isso me soa bem!
They will run.
This group will run.
La Kristnaskfesto okazos morgaŭ vespere en la apuda konstruaĵo.
This one will run.
That one will run.
That one would run.
Dum li rakontas pri sia vivo, ŝi aŭskultas silente.
Ŝi preparas manĝon aŭskultante muzikon.
Үләм.
Вона хоче на це подивитися?
Көлеп үләм!
Чи хоче вона це побачити?
Ouvir isso é deprimente.
Aŭskulti ĉi tion estas malviglige.
Isso me soou bem.
Gostei de ouvir isso.
Isso me pareceu estranho.
Estranhei ouvir isso.
mi kute e ona. mi pilin e ni: ona li nasa.
Ouvir isso é fantástico.
Aŭskulti tion estas nekredeble.
Ma vettem egy új nyomtatót.
É terrível ouvir isso.
Estas terure aŭdi tion.
Hodiaŭ malvarmas kaj la ĉielo estas grizkolora.
Isso me parece fascinante.
Jesuo klinis sin, kaj per fingro skribis sur la tero.
Avrupa'yı ziyaret etmesi için asla ikinci bir şansı olmayacak.
Tom iyi iş çıkardı.
Tio ŝajnas fascina.
Çocuklara gece geç saatte çıkmalarına izin verme.
Isso me parece engraçado.
Bilmem gereken bir şey oldu mu?
Achei isso engraçado.
Dün neredeyse tüm gün evdeydim.
Sen dünyadaki en güzel kadınsın.
Siz dünyadaki en güzel kadınsınız.
Mi havas mian propran opinion pri tio.
Bu kadar iyi Fransızca konuştuğunu hiç fark etmemiştim.
Sence gitmeli miyim?
Eğer iskambil kağıdımız yoksa poker oynayamayız.
Tom'a söylemeye çalıştım.
Bu, bu sabah başıma geldi.
Zayıf bir hayal gücüm var.
Tom'un Boston'da arkadaşları var.
Müzik duydum sandım.
Bu raporun bir sayfası eksik.
Mi prenos mian lanternon kaj akompanos vin hejmen.
Seni bazen sadece anlayamıyorum.
Bu grup koşacak.
Bu grup çalışacak.
Gördüğümü görüyor musunuz?
אני לא פה כדי לפגוע בך.
Bu, dürüst olmayan bir satıcı.
אינני עוזב עם תום.
אינני עוזב איתך.
Seni şarkı söylerken dinlemeyi seviyorum.
Bu çok romantik değildi.
אינני עוזבת איתך.
Sizi şarkı söylerken dinlemeyi seviyorum.
אינני עוזב איתכם.
אינני עוזבת איתכם.
Bir pikniğe gidecek olman harika bence.
אני לא מסתבכת איתכם.
אני לא מסתבכת איתך.
İkimiz de güvendeydik.
אני לא מסתבך איתכם.
Ben aç değilim.
02.30, çok mu geç?
אני לא מסתבך איתך.
Hayatım tamamen değişti.
אני לא מוכן לוותר.
אני לא מוכן להכנע.
אני לא מוכנה לוותר.
İyi şeyler oluyor.
אני לא מוכנה להכנע.
אני לא חושבת ברור.
אני לא חושב ברור.
Muhtemelen hâlâ bu yüzden bekarım.
לא גמרתי עם תום.
Tom'un ilgisini çekmeyecek.
אני מהטובים.
אני אחד מהחברה הטובים.
אני פתוח להצעות.
אני פתוחה להצעות.
אני בדיוק פה, תום.
אני מצטערת על אמך.
אני מצטער על אמך.
אני מצטערת, אבל הגיע הזמן.
אני מצטער, אבל הגיע הזמן.
O aynı şey değil.
אני עדיין קצת רעבה.
אני עדיין קצת רעב.
אני תקועה פה בבוסטון.
אני תקוע פה בבוסטון.
אני כל כך שמח לראות אותך.
אני כל כך שמחה לראות אותך.
Sana bunu almamın nedeni bu.
Bilen brød sammen efter en halv times kørsel.
רווח לי לראות אותך.
Seni izlememin nedeni bu.
Bilen havarerede efter en halv times kørsel.
La planedo Tero aspektas senmova, tamen ĝi turniĝas kaj senhalte traflugas la spacon.
O masraflı bir hataydı.
Doğum günüm geçen haftaydı.
Annem bir fabrikada çalışıyor.
Cüzdanım çalındı.
Benim diz üstü bilgisayarım çalındı.
Benim evimin iki yatak odası var.
Oğlum beni dinlemeyecek.
Antaŭparoloj ordinare prezentas aŭtorojn, glorante iliajn meritojn kaj teksante konsideradojn pri ilia persono.
Dolma kalemimin mürekkebi tükendi.
Artık oraya kimse gitmiyor.
Ĉiu leganto devas mem analizi tion, kion li legas.
Tio ŝajnas amuza.
Hiç kimse kaybedince kızan kimseyi sevmez.
mi kute e ona. ona li musi tawa mi.
O çok düşüncesiz.
Babam bir mühendisti.
O çok üzücü bir hikayeydi.
Sana sorma nedenim bu.
Bu bavullar ağır.
Kimse o bisikleti istemiyor.
O kötü bir karar değil.
Jeder Leser muss das, was er liest, selbst analysieren.
O parlak bir fikirdi.
O şaşırtıcı bir bölümdü.
Artık hiç kimse oraya gitmiyor.
Darüber habe ich meine eigene Meinung.
Megvan erről a saját véleményem.
Die Gründe für meine Ablehnung habe ich dir schon hundertmal wiederholt.
Konfido en la koro estas oazo neniam atingata de la karavano de la penso!
Was haben Sie für heute geplant?
Was hast du für heute geplant?
Mit terveztél mára?
Mit geschlossenen Augen genieße ich den gestohlenen Kuss.
Becsukott szemmel élvezem a lopott csókot.
Achei isso adorável.
La granda rivero iras sian vojon, antaŭ ol atingi la vastan maron.
Mi trovis tion aminda.
Das kleine Mädchen betrachtet fasziniert die Puppen im Schaufenster des Geschäftes.
Acho isso ultrajante.
Kion vi planis por hodiaŭ?
Yeni arabam önümüzdeki hafta buraya gelecek.
Isso me parece perfeito.
Tio ŝajnas perfekta.
Isso me parece promissor.
Tio ŝajnas promesplena.
Isso me parece correto.
Isso me parece uma tolice.
Tio ŝajnas stulta.
Acho que isso é urgente.
Tio ŝajnas urĝa.
Ŝi superis la ŝokiĝon pro la morto de sia patro.
Sur la folioj de la medicinaj herboj troviĝas kelkaj rosogutoj.
Mi ne plu povas kaŝi miajn sentojn.
La loĝantaro de Tero baldaŭ duobliĝos.
A Facebook sok időmet elveszi.
Miaj okuloj estas malsekaj pro larmoj.
La muro estis helbrune farbita.
Kie troviĝas mia patrino?
Megvolt minden kapcsolatom és tőkém az üzlethez.
Se vi pagos subaĉete, la gazetoj atakos vin.
Nem a drágakő a fontos.
Felkeltjük a luxus iránti vágyat.
Csak a marketingről beszélünk.
Ez nem volt nagyon romantikus.
Ez nem volt valami romantikus.
Se vi koruptos, la gazetoj atakos vin.
Olyan ez a kávé, mint a mosogatólé.
Germanujon trafis granda katastrofo dum la milito.
Csak egy módja van, hogy megbizonyosodjunk erről.
Unatkozol éppen?
Levette a nyirkos zokniját.
Mi scias, ke vi estas seniluziita de mi.
Mi scias, ke vi estas senrevigita de mi.
Tämä kasvi kukkii kevään alussa.
Mit fogsz kezdeni a kincs rád eső részével?
Vi estas la plej malrespekta el ĉiuj!
Na most már tudod.
Leszállsz már rólam?
Minden napra más célt tűzök ki.
A nagylelkűség kifizetődő is lehet.
Azt hittem, tetszeni fog neked.
Veled könnyű dolgom van.
Először megkínozták a rabot, majd megölték.
A szüleimtől örököltem az ékszerboltot.
Na ezért vagy még mindig egyedül.
Minden nap egy ajándék.
Mi religiemas kaj bone atentas la respektadon de la ekleziaj festotagoj.
Mari elővette a kötőtűit, és nekiállt kötni.
Minden napot úgy élj meg, mintha az lenne az utolsó.
Inkább otthon maradnék és tévéznék.
Inkább otthon maradok és tévézek.
A csűr tele van szénával.
Mi respektos ĉiujn viajn regulojn.
Roskadásig tele vannak a fák gyümölccsel.
A bánatomat el fogom felejteni.
Longe daŭris por alveni ĉi tie, ĉar mi plurfoje devis halti.
Nem talállak álmaimban.
Ĉu vi kredas, ke vi kapablas superi mian stultecon?
Félek, mint egy kisgyerek.
Hun var kommet sig over chokket over sin fars død.
Veled boldog az életem.
Tio ne vere estas konkuro.
Tiu versio de la verko estas plej konvena por legi ĝin rekte sur la ekrano.
Tio ne estas konkuro.
Azt hiszem, veled boldog lehet az életem.
Minä olen tyttö.
Ego puella sum.
Egy üzleti szerződés nem csupán papiros.
Puella sum.
Meg vagy láncolva?
Ki az, aki megláncolt engem?
Mutta minä en ole kuin muut pojat! Olen parempi kuin kukaan heistä ja kerron aina totuuden. Lupaan sinulle, isä, oppivani kaupankäynnin taidon, ja olevani tukenasi ja turvanasi vanhoina päivinäsi.
Igen és nem közül választhatsz.
Van fekete és fehér.
A torkára szorult a nyakörv.
Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!
Új nyakörvet vettem a kutyámnak.
La ŝtonoj krakige batis la muron.
Ego puer sum.
I am a farmer.
Li havas la kurban nazon, kiu similas aglobekon.
Felhasználtuk a tudását.
Bárcsak ne ismertelek volna meg.
Olen maanviljelijä.
Finfarita, ŝia robo tiel larĝis, ke ĝi flirtis.
J'ai besoin de sommeil.
Je travaille dans ma ferme.
A barátod előtted az én barátom volt.
Je suis un agriculteur.
Minun isäni on maanviljelijä.
Miért is jött hozzám?
J'ai besoin d'espace.
Isoisäni oli maanviljelijä.
J'ai besoin d'une opération.
Ĉu vi povas kredi iun, kiu babiladas la tutan tempon?
J'ai commandé de la pizza.
Ho bisogno di un'operazione.
Io ho bisogno di un'operazione.
Je paie des impôts.
Je paye des accises.
Felázott a talaj néhány napi esőzés után.
Ma reggel a társamat borotváltam meg.
Je l'avais prédit.
Mi ruktis, ĉar mi satis.
Je suis tout à fait d'accord.
Je me suis enfuit.
Je recommande de la prudence.
Két pár virslit kaptam.
Je vends des ordinateurs.
Je vends des chaussures.
Je devrais abandonner.
Eredetileg négy pár virslit rendeltem.
Je présente mes sincères excuses.
Missä?
Üres gyomorra ittam fél deci pálinkát.
A feldühödött csőcselék Jézus halálát akarta istenkáromlásért.
Nem szeretem a vőmet.
Nagyon félek.
Tuo juoksisi.
Tuo juoksee.
Tämä juoksee.
Je sens les ennuis arriver.
Tämä joukko juoksee.
He juoksevat.
Ne juoksevat.
La planko de la domo estas instalita kun interspacoj inter la tabuloj.
Je me suis surpris.
Je me suis surprise.
J'ai commencé ça.
C'est moi qui ai commencé.
Őszintén bocsánatot kérek.
Näetkö sinä näkymättömän miehen?
Je ne peux pas aller pêcher tout le temps, il faut que je fasse bouillir la marmite.
Näettekö te näkymättömän miehen?
Mi trinkas la glason unuglute.
Je prends des vitamines.
J'enseigne ici.
J'ai pris des risques.
J'ai tout testé.
Je suis totalement en désaccord.
J'ai complètement oublié.
J'ai à nouveau essayé.
J'ai essayé de toutes mes forces.
Mi nun soifas.
Je l'ai essayé.
J'ai essayé ça.
Je voulais tout.
J'avais honte.
J'étais endormi.
J'étais endormie.
On m'a attaqué.
J'ai été attaqué.
Unu botelo da biero ne sufiĉas por malsoifigi iun.
J'ai été attaquée.
Je n'étais pas là.
Laŭ itala prononcmaniero mia nomo estas belsona.
J'ai été frappé.
J'ai été frappée.
J'étais en train de bluffer.
J'étais sans le sou.
J'ai été brûlé.
J'ai été brûlée.
J'étais insouciant.
J'étais insouciante.
J'étais préoccupé.
J'étais préoccupée.
J'ai été condamné.
J'ai été condamnée.
J'étais sans défenses.
J'ai été incarcéré.
J'ai été incarcérée.
J'ai été discrédité.
J'ai été discréditée.
La piedojn de la skribotablo ornamas specialaj kurbaj skulptaĵoj.
J'ai été disqualifié.
J'ai été disqualifiée.
J'ai été distrait.
J'ai été distraite.
J'ai été drogué.
J'ai été droguée.
J'étais ivre.
Li eltrinkas tason da kafo, antaŭ ol iri labori.
J'étais apeurée.
J'ai été impressionné.
J'ai été impressionnée.
J'ai été invité.
J'ai été invitée.
Je blaguais.
J'étais en retard.
La giganta universo, la homa korpo kaj la mirakloj de flaŭro kaj faŭno povas deveni nur de Dio.
J'ai été en retard.
J'ai été kidnappé.
J'ai été kidnappée.
J'étais esseulé.
J'étais esseulée.
J'étais perdu.
J'étais perdue.
On m'a menacé.
On m'a menacée.
J'ai été menacé.
J'ai été menacée.
J'ai été piégé.
J'ai été piégée.
J'étais sans arme.
J'étais inconsciente.
Je n'étais pas préparé.
Sternu la varojn sur la trotuaron, por ke oni povu vidi ilin!
Je n'étais pas préparée.
J'étais en haut.
J'étais là-haut.
J'ai été prévenu.
J'ai été prévenue.
On m'a prévenu.
On m'a prévenue.
Je l'ai lavé.
Je l'ai lavée.
J'y suis allé deux fois.
Je m'y suis rendu à deux reprises.
Je m'y suis rendue à deux reprises.
J'y suis allée deux fois.
Je me tiendrai bien.
Je continuerai.
Por aĉeti drinkaĵojn ili ĉiam trovas monon!
Je témoignerai.
Je traduirai.
J'ai à nouveau gagné.
Je travaille seul.
Je travaille seule.
Je fais de l'exercice.
Je travaillais dur.
C'est moi qui ai écrit ça.
J'ai écrit ça.
Est-ce que je commence ?
Dois-je continuer ?
Devrais-je fermer ?
Devrais-je venir ?
Devrais-je continuer ?
Devrais-je répondre ?
Devrais-je commencer ?
Devrais-je attendre ?
J'ai pris un coup de soleil.
Dovrei continuare?
Dovrei venire?
Keményen dolgoztam.
J'ai échoué en chimie.
Je me sens inutile.
Egyedül dolgozok.
J'ai arrêté de rire.
J'ai cessé de rire.
Megint nyertem!
Jamais au grand jamais !
Sétálok majd.
J'ai des enfants.
Je dispose d'enfants.
J'étais bouleversé.
Vannak gyerekeim.
J'étais bouleversée.
J'étais submergé.
J'étais submergée.
Onde está minha mãe?
Je sais le français.
J'ai causé ceci.
Abbahagytam a nevetést.
mama meli mi li lon seme?
Je l'ai causé.