loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Isgen-aɣ-t.
עלי לא היה יכול לתת תשובה מתאימה.
Isgen-aɣ-tt.
Isgen-aɣ-ten.
Isgen-aɣ-tent.
היא הוסיפה אותי בפייסבוק.
Tesgen-aɣ-t.
Том из тех, кому можно верить.
תום ופרנק חברים בלב ובנפש.
Tesgen-aɣ-tt.
У Тома и Мэри одинаковая фамилия, но они не родственники.
Tesgen-aɣ-ten.
השתפרת.
Tesgen-aɣ-tent.
יש לילדך חדר נפרד?
Том и Мэри — однофамильцы.
אישית אני תומך במסקנתו.
Том из тех, кому можно доверять.
איש לא הזכיר את מולדתי.
בעיר הזאת יש הרבה מה לראות.
Перестань бегать!
אתה מדבר טגלוג?
Перестаньте бегать!
Segnen-aɣ-t.
Segnen-aɣ-tt.
Segnen-aɣ-ten.
Хватит бегать!
Segnen-aɣ-tent.
Uyuya mı kalmışım?
Segnent-aɣ-t.
Segnent-aɣ-tt.
אני יודע מן הסתם שלא ארצה לפגוש את בעלך.
Segnent-aɣ-ten.
Segnent-aɣ-tent.
החתול שיחק עם עכבר חי.
Segneɣ-ak-t.
Ili ne studas algebron.
Segneɣ-ak-tt.
Segneɣ-ak-ten.
Segneɣ-ak-tent.
Segneɣ-am-t.
אתה יודע משהו, לא?
Segneɣ-am-tt.
Segneɣ-am-ten.
Segneɣ-am-tent.
תפסיק להגזים.
Segneɣ-as-t.
Segneɣ-as-tt.
Ili ne studas geometrion.
Segneɣ-as-ten.
У Тома не было причин подозревать, что его велосипед украла Мэри.
Segneɣ-as-tent.
Segneɣ-awen-t.
Segneɣ-awen-tt.
Segneɣ-awen-ten.
Segneɣ-awen-tent.
בבקשה, אל תעזבני.
Onun anne-babası çiftçiydi.
Segneɣ-akent-t.
Segneɣ-akent-tt.
Segneɣ-akent-ten.
Segneɣ-akent-tent.
אין לי נטיה לצאת.
Segneɣ-asen-t.
Segneɣ-asen-tt.
Segneɣ-asen-ten.
מישהו מוכן לפתוח את הדלת בבקשה?
Segneɣ-asen-tent.
Segneɣ-asent-t.
Segneɣ-asent-tt.
Segneɣ-asent-ten.
היא לא אוהבת איש ואיש לא אוהב אותה.
Segneɣ-asent-tent.
אני לא מסוגל לסבול זאת יותר!
השועל משוטט מסביב לבית.
Том приехал в Австралию в поисках новой жизни.
השמש שקעה לאיטה מתחת לאופק.
יפן וארה"ב הפכו לבנות ברית.
הבחינה האחרונה היתה קשה מאד.
Nesgen-ak-t.
Nesgen-ak-tt.
את זה נצטרך.
Nesgen-ak-ten.
Nesgen-ak-tent.
היה חשוך כשהגעתי למלון.
Nesgen-am-t.
Nesgen-am-tt.
Ili ne studas matematikon.
Nesgen-am-ten.
Nesgen-am-tent.
Nesgen-as-t.
Nesgen-as-tt.
מייק היה בקיוטו בקיץ שעבר.
Тома арестовали посреди ночи.
Nesgen-as-ten.
Nesgen-as-tent.
Nesgen-awen-t.
יש לך כלב, לא?
Nesgen-awen-tt.
Nesgen-awen-ten.
Nesgen-awen-tent.
Nesgen-akent-t.
Nesgen-akent-tt.
Nesgen-akent-ten.
Nesgen-akent-tent.
Nesgen-asen-t.
Nesgen-asen-tt.
Nesgen-asen-ten.
Nesgen-asen-tent.
Nesgen-asent-t.
Nesgen-asent-tt.
Nesgen-asent-ten.
Nesgen-asent-tent.
אתם משטים בי?
אתם מהתלים בי?
D Tom i d aqcic yukren avilu n Mary.
איזה הוא הטפיל העמיד ביותר?
ההספק של מכונת גריסת המסמכים הזאת גדול מאד.
הוא ירד לארה"ב.
Ibren-aɣ-t.
Ibren-aɣ-tt.
Ibren-aɣ-ten.
Ibren-aɣ-tent.
Мы зарабатываем много денег.
Tebren-aɣ-t.
Tebren-aɣ-tt.
Tebren-aɣ-ten.
התחנה רחוקה מדי ללכת ברגל, בוא נעלה על אוטובוס.
Tebren-aɣ-tent.
Bernen-aɣ-t.
קראת את ההצהרה?
Bernen-aɣ-tt.
Bernen-aɣ-ten.
עכשיו אני לא יכול ללכת.
Bernen-aɣ-tent.
Bernent-aɣ-t.
אנו לא יכולים למצוא את תום.
Bernent-aɣ-tt.
Bernent-aɣ-ten.
אני מנצח.
Bernent-aɣ-tent.
Iqḍeɛ-aɣ-t.
Iqḍeɛ-aɣ-tt.
Iqḍeɛ-aɣ-ten.
Iqḍeɛ-aɣ-tent.
Teqḍeɛ-aɣ-t.
Teqḍeɛ-aɣ-tt.
Teqḍeɛ-aɣ-ten.
בזכרונותיה העידה המלכה וויקטוריה, שבעלה הנסיך אלברט, שהיה גרמני, ניסה ללמוד גאלית.
Teqḍeɛ-aɣ-tent.
Qeḍɛen-aɣ-t.
Qeḍɛen-aɣ-tt.
Qeḍɛen-aɣ-ten.
תום הושיט את הסכין למריה.
Qeḍɛen-aɣ-tent.
Qeḍɛent-aɣ-t.
Qeḍɛent-aɣ-tt.
Qeḍɛent-aɣ-ten.
Qeḍɛent-aɣ-tent.
אינך יכול לשתות מי ים כי הם מלוחים.
Я нашёл газету, которую мой отец хранил тридцать лет.
נתנו את הספרים לתלמיד.
Iserreḥ-aɣ-t.
Iserreḥ-aɣ-tt.
אני מתחיל את השנה עם הצטננות מטרידה.
Iserreḥ-aɣ-ten.
Iserreḥ-aɣ-tent.
הגעתי.
Tserreḥ-aɣ-t.
Tserreḥ-aɣ-tt.
Tserreḥ-aɣ-ten.
מסתבר שגם אני מאחר היום.
Tserreḥ-aɣ-tent.
Serrḥen-aɣ-t.
Serrḥen-aɣ-tt.
אתה יודע מה הם אמרו?
Serrḥen-aɣ-ten.
Serrḥen-aɣ-tent.
Serrḥent-aɣ-t.
Serrḥent-aɣ-tt.
Serrḥent-aɣ-ten.
חוץ מזה אין לי שום דבר חשוב להגיד.
Serrḥent-aɣ-tent.
על מה אתה מבסס את התאוריה שלך?
Yeẓḍa-yaɣ-t.
Yeẓḍa-yaɣ-tt.
Yeẓḍa-yaɣ-ten.
Я работаю с ним уже два месяца.
Yeẓḍa-yaɣ-tent.
Teẓḍa-yaɣ-t.
Я два месяца с ним работаю.
Teẓḍa-yaɣ-tt.
Teẓḍa-yaɣ-ten.
Teẓḍa-yaɣ-tent.
Никому не хочется этим заниматься.
Никому не хочется это делать.
Ẓḍen-aɣ-t.
Ẓḍen-aɣ-tt.
Ẓḍen-aɣ-ten.
Ẓḍen-aɣ-tent.
Ẓḍent-aɣ-t.
С ним трудно об этом говорить.
Ẓḍent-aɣ-tt.
Ẓḍent-aɣ-ten.
С ней трудно об этом говорить.
Ẓḍent-aɣ-tent.
Я рад, что мы закончили это до выходных.
Я провёл утро в ничегонеделании.
Aš tą pirkau praėjusią savaitę.
Я всё утро ничего не делал.
У Мэри украли шкатулку с драгоценностями.
Aš tą nusipirkau praėjusią savaitę.
Uɣaleɣ ur heddṛeɣ ara akk tafransist.
Как нам перебраться через реку?
У нас есть оливковое масло?
Я не чувствую себя в безопасности.
Мне просто было всё равно.
Французский мне тоже нравится.
Том пошёл на кухню, чтобы помыть руки.
Я работаю не покладая рук, чтобы довести этот проект до ума.
Том очутился в центре внимания.
Я был не слишком впечатлён.
Tomas buvo pažemintas.
Yerwi-aɣ Gayed Ṣalaḥ-agi. Am umesmar n Ǧeḥḥa.
Я считаю, что он хороший разработчик, но плохой руководитель проекта.
Том пошёл на кухню вымыть руки.
Tomas buvo suniekintas.
kunwi d awal kan!
Где вы работали в прошлом году?
Откуда у тебя все эти деньги?
Все мальчики кричали.
Том тебя не узнает.
Все мальчишки кричали.
Aseggas ameggaz i yinselmen ilmend n useggas-nsen amaynut.
Tberneḍ-iyi-t.
Tberneḍ-iyi-tt.
Tberneḍ-iyi-ten.
Tberneḍ-iyi-tent.
Tberneḍ-as-t.
D awezɣi ad amneɣ bu snat n tqejjirin.
Tberneḍ-as-tt.
Tberneḍ-as-ten.
Tberneḍ-as-tent.
Tberneḍ-asen-t.
Tberneḍ-asen-tt.
Tberneḍ-asen-ten.
Tberneḍ-asen-tent.
Tberneḍ-asent-t.
Tberneḍ-asent-tt.
Tberneḍ-asent-ten.
Ad neddu, ad nelḥu, arama yeɣli udabu.
Tberneḍ-asent-tent.
Tbernem-iyi-t.
Сколько у тебя денег на карте?
Tbernem-iyi-tt.
Tbernem-iyi-ten.
Tbernem-iyi-tent.
Сколько у Вас денег на карте?
Tbernem-as-t.
Tbernem-as-tt.
Tbernem-as-ten.
Tbernem-as-tent.
Ass-a, rziɣ s amejjay n wallen.
Tbernem-asen-t.
Tbernem-asen-tt.
Tbernem-asen-ten.
Tbernem-asen-tent.
Tbernem-asent-t.
Tbernem-asent-tt.
Tbernem-asent-ten.
Tbernem-asent-tent.
Tbernemt-iyi-t.
Tbernemt-iyi-tt.
Tbernemt-iyi-ten.
Моё мнение на этот счёт несколько раз менялось.
Tbernemt-iyi-tent.
Tbernemt-as-t.
Tbernemt-as-tt.
Tbernemt-as-ten.
Tbernemt-as-tent.
Tbernemt-asen-t.
Почему ты не ешь изюм?
Tbernemt-asen-tt.
Tbernemt-asen-ten.
Tbernemt-asen-tent.
Tbernemt-asent-t.
Tbernemt-asent-tt.
Tbernemt-asent-ten.
Tbernemt-asent-tent.
Axir win yessusmen, imi awal ɣur-wen ur yesɛi azal.
Yal awal s unamek-is.
Ibren-iyi-t.
Ibren-iyi-tt.
Ibren-iyi-ten.
Ibren-iyi-tent.
Ibren-ak-t.
Ibren-ak-tt.
Ibren-ak-ten.
Tebɣa ad tessin tutlayin tebarraniyin.
Ibren-ak-tent.
Ibren-am-t.
Мне неважно, кто что говорит.
آدمها بد هستند، آنها به خودشان فکر می‌کنند، فقط من به خودم فکر می‌کنم.
Мне плевать, кто что говорит.
Walaɣ-t ineggez-d.
Какая тебе разница, кто что говорит?
Какая вам разница, кто что говорит?
Ibren-am-tt.
Ibren-am-ten.
Ibren-am-tent.
Я не хочу читать комментарии.
Ibren-as-t.
Ibren-as-tt.
Ibren-as-ten.
Ibren-as-tent.
Ibren-awen-t.
Ibren-awen-tt.
Ibren-awen-ten.
Ibren-awen-tent.
Ibren-akent-t.
Ibren-akent-tt.
Aksil d aselway n ukabar amaynut iwumi qqaren "Akabar n Yixeddamen Iqbayliyen"
Ibren-akent-ten.
Ibren-akent-tent.
Ibren-asen-t.
Ibren-asen-tt.
Ibren-asen-ten.
Попробуй его описать.
Ibren-asen-tent.
Ibren-asent-t.
Попробуйте его описать.
Ibren-asent-tt.
Ibren-asent-ten.
Попробуй её описать.
Ibren-asent-tent.
Попробуйте её описать.
Tebren-iyi-t.
Tebren-iyi-tt.
Разморозьте мясо перед приготовлением.
Tebren-iyi-ten.
Tebren-iyi-tent.
Allo! azul fell-ak! d anwa kečč? Nekk d azrayen!
Перед приготовлением дайте мясу оттаять.
Вытри пыль со стола.
Удиви меня.
Одолжи мне денег.
Tebren-ak-t.
Tebren-ak-tt.
Tebren-ak-ten.
Tebren-ak-tent.
Помаши Тому.
Tebren-am-t.
Tebren-am-tt.
Tebren-am-ten.
Iḍelli yezwej umeddakel-iw Qasi. Yewwet-as-d yiwen n ukustim d asdegdeg.
Tebren-am-tent.
Yettwali imdanen d izan, ad as-tiniḍ fell-as i yers yigenni.
Kada tik jie vienas su kitu susitinka, tie du žmonės visada susikivirčija.
Ты знал, что они родные братья?
Efk-aɣ ciṭ n lehna ma ulac aɣilif, segmi i d-tewḍeḍ yenna wagu yenna waḍu.
Вы знали, что они родные братья?
Tebren-as-t.
Я не знал, что они родные братья.
Tebren-as-tt.
Tebren-as-ten.
Tebren-as-tent.
Ты знал, что они родные сёстры?
Вы знали, что они родные сёстры?
Я не знал, что они родные сёстры.
Я не знал, что они братья.
Я не знал, что они сёстры.
Я не знал, что вы братья.
Я не знал, что вы сёстры.
Acḥal aya ur kcimeɣ ara ar Tatoeba. Stehzaɣ di teqbaylit-nni.
Почему ты не сказал, что вы братья?
Том удалил с ютьюба все свои видео.
Tebren-awen-t.
Почему ты не сказала, что вы сёстры?
Tebren-awen-tt.
Tebren-awen-ten.
Tebren-awen-tent.
Tebren-akent-t.
Tebren-akent-tt.
Tebren-akent-ten.
Tebren-akent-tent.
Мы не родные братья, а двоюродные.
Мы не родные сёстры, а двоюродные.
Вы родные братья или двоюродные?
Вы родные сёстры или двоюродные?
Acḥal ssuma?
Tebren-asen-t.
Tebren-asen-tt.
Tebren-asen-ten.
Tebren-asen-tent.
Acḥal tasqamt?
Tebren-asent-t.
Tebren-asent-tt.
Tebren-asent-ten.
Tebren-asent-tent.
Ad ffɣeɣ kran n wakud.
Мы неплохо друг друга знаем.
Bernen-iyi-t.
Wehheɣ-as s ufus-iw sakin kemmleɣ abrid.
Bernen-iyi-tt.
Bernen-iyi-ten.
Bernen-iyi-tent.
Bernen-ak-t.
Bernen-ak-tt.
Tom yuḍen ul-is.
Mass Hunt d anemhal n uɣerzbaz-nneɣ.
D acu i tewwiḍ sɣur-i?
Bernen-ak-ten.
Bernen-ak-tent.
Bernen-am-t.
Bernen-am-tt.
Bernen-am-ten.
Bernen-am-tent.
Acuɣer i yi-d-iḍeṛṛu akk waya?
Bernen-as-t.
Bernen-as-tt.
Bernen-as-ten.
Bernen-as-tent.
Bernen-awen-t.
Bernen-awen-tt.
Bernen-awen-ten.
Bernen-awen-tent.
Bernen-akent-t.
Tom yettɛawan yal yiwen ara s-d-yessutren.
Bernen-akent-tt.
Bernen-akent-ten.
Bernen-akent-tent.
Tom yettak afus i yal yiwen ara s-d-yessutren.
Bernen-asen-t.
Bernen-asen-tt.
Bernen-asen-ten.
Bernen-asen-tent.
Bernen-asent-t.
Bernen-asent-tt.
Bernen-asent-ten.
Ɣileɣ Tom ad aɣ-d-yefk afus.
Bernen-asent-tent.
Ɣileɣ Tom ad aɣ-d-iɛawen.
Bernent-iyi-t.
Bernent-iyi-tt.
Bernent-iyi-ten.
Bernent-iyi-tent.
Bernent-ak-t.
Bernent-ak-tt.
Mes šerėme šunį.
Bernent-ak-ten.
Bernent-ak-tent.
Bernent-am-t.
Bernent-am-tt.
Bernent-am-ten.
Bernent-am-tent.
Mes pašerėme šunį.
Bernent-as-t.
Bernent-as-tt.
Bernent-as-ten.
Bernent-as-tent.
Я подошёл к колодцу.
Я подошла к колодцу.
Bernent-awen-t.
Ты подошёл к колодцу.
Bernent-awen-tt.
Bernent-awen-ten.
Ты подошла к колодцу.
Bernent-awen-tent.
Bernent-akent-t.
Он подошёл к колодцу.
Bernent-akent-tt.
Том подошёл к колодцу.
Bernent-akent-ten.
Bernent-akent-tent.
Она подошла к колодцу.
Bernent-asen-t.
Bernent-asen-tt.
Мэри подошла к колодцу.
Bernent-asen-ten.
Bernent-asen-tent.
Мы подошли к колодцу.
Bernent-asent-t.
Bernent-asent-tt.
Вы подошли к колодцу.
Bernent-asent-ten.
Bernent-asent-tent.
Berneɣ-ak-t.
Berneɣ-ak-tt.
Они подошли к колодцу.
Berneɣ-ak-ten.
Berneɣ-ak-tent.
Berneɣ-am-t.
Berneɣ-am-tt.
Berneɣ-am-ten.
Berneɣ-am-tent.
Berneɣ-as-t.
Berneɣ-as-tt.
Berneɣ-as-ten.
Berneɣ-as-tent.
Berneɣ-awen-t.
Отойди от колодца.
Berneɣ-awen-tt.
Berneɣ-awen-ten.
Отойдите от колодца.
Berneɣ-awen-tent.
Berneɣ-akent-t.
Berneɣ-akent-tt.
Berneɣ-akent-ten.
Berneɣ-akent-tent.
Berneɣ-asen-t.
Berneɣ-asen-tt.
Berneɣ-asen-ten.
Berneɣ-asen-tent.
Berneɣ-asent-t.
Berneɣ-asent-tt.
Berneɣ-asent-ten.
Berneɣ-asent-tent.
Я приеду на следующем автобусе.
Этот вопрос его разбудил.
Ur ttamneɣ ara d akken yella Ṛebbi.
Ur umineɣ yella Ṛebbi.
Nebren-ak-t.
Nebren-ak-tt.
Nebren-ak-ten.
Nebren-ak-tent.
Nebren-am-t.
Nebren-am-tt.
Nebren-am-ten.
Nebren-am-tent.
Nebren-as-t.
Nebren-as-tt.
Nebren-as-ten.
Nebren-as-tent.
Nebren-awen-t.
Nebren-awen-tt.
Nebren-awen-ten.
Iki pertraukos penkios minutės.
Nebren-awen-tent.
Nebren-akent-t.
Nebren-akent-tt.
Nebren-akent-ten.
Nebren-akent-tent.
Nebren-asen-t.
Nebren-asen-tt.
Nebren-asen-ten.
Nebren-asen-tent.
Nebren-asent-t.
Nebren-asent-tt.
Nebren-asent-ten.
Nebren-asent-tent.
Tmeḥḥqeḍ-aɣ-t.
Tmeḥḥqeḍ-aɣ-tt.
Tmeḥḥqeḍ-aɣ-ten.
Tmeḥḥqeḍ-aɣ-tent.
Tmeḥḥqem-aɣ-t.
Tmeḥḥqem-aɣ-tt.
Tmeḥḥqem-aɣ-ten.
Tmeḥḥqem-aɣ-tent.
Tmeḥḥqemt-aɣ-t.
Tmeḥḥqemt-aɣ-tt.
Tmeḥḥqemt-aɣ-ten.
Tmeḥḥqemt-aɣ-tent.
Imeḥḥeq-aɣ-t.
Imeḥḥeq-aɣ-tt.
Imeḥḥeq-aɣ-ten.
Imeḥḥeq-aɣ-tent.
Tmeḥḥeq-aɣ-t.
Tmeḥḥeq-aɣ-tt.
Tmeḥḥeq-aɣ-ten.
Tmeḥḥeq-aɣ-tent.
Meḥḥqen-aɣ-t.
Meḥḥqen-aɣ-tt.
Meḥḥqen-aɣ-ten.
Meḥḥqen-aɣ-tent.
Meḥḥqent-aɣ-t.
Meḥḥqent-aɣ-tt.
Meḥḥqent-aɣ-ten.
Meḥḥqent-aɣ-tent.
Aš galvoju, kad tau ten patiks.
Su kuo tu nori keliauti?
Kada su Tomu tą pirkote?
Yeɣli iḍelli.
Yeffeɣ iḍelli.
Yeqqel iḍelli.
Yesla iḍelli.
Yeẓṛa iḍelli.
Yeffeɣ zik iḍelli.
Igen iḍelli.
Yedda iḍelli.
Yerfa iḍelli.
Yefqeɛ iḍelli.
Yenzef iḍelli.
Tenzef iḍelli.
Yeswa iḍelli.
Swiɣ iḍelli.
Teswiḍ iḍelli.
Teswam iḍelli.
Teswamt iḍelli.
Teswa iḍelli.
Swan iḍelli.
Swant iḍelli.
Sekṛeɣ iḍelli.
Tsekṛeḍ iḍelli.
Yeskeṛ iḍelli.
Sekṛen iḍelli.
Sekṛent iḍelli.
Urareɣ iḍelli.
Turareḍ iḍelli.
Uraren iḍelli.
Hangisi daha büyük, Güneş mi yoksa Dünya mı?
Urarent iḍelli.
Turarem iḍelli.
Turaremt iḍelli.
Nurar iḍelli.
Nuraremt iḍelli.
Cniɣ iḍelli.
Tecniḍ iḍelli.
Tom ve Mary kalmak istemiyor.
Yecna iḍelli.
Tecna iḍelli.
Necna iḍelli.
Tecnam iḍelli.
Tecnamt iḍelli.
Cnan iḍelli.
Cnant iḍelli.
Teḥla iḍelli.
Ḥliɣ iḍelli.
Ağzında diş macunu var.
Teḥliḍ iḍelli.
Ḥlan iḍelli.
Ḥlant iḍelli.
Teḥlam iḍelli.
Teḥlamt iḍelli.
Ṛuḥeɣ iḍelli.
Tṛuḥeḍ iḍelli.
Tṛuḥem iḍelli.
Tṛuḥemt iḍelli.
Tqeḍɛeḍ-iyi-t.
Tqeḍɛeḍ-iyi-tt.
Nṛuḥ iḍelli.
Tqeḍɛeḍ-iyi-ten.
Tqeḍɛeḍ-iyi-tent.
Ad cnuɣ azekka.
Tqeḍɛeḍ-as-t.
Ad tecnuḍ azekka.
Tqeḍɛeḍ-as-tt.
Tqeḍɛeḍ-as-ten.
Ad yecnu azekka.
Tqeḍɛeḍ-as-tent.
Tom tek görgü şahidi.
Ad tecnu azekka.
Tqeḍɛeḍ-asen-t.
Tqeḍɛeḍ-asen-tt.
Ad necnu azekka.
Tqeḍɛeḍ-asen-ten.
Ad cnun azekka.
Tqeḍɛeḍ-asen-tent.
Ad cnunt azekka.
Tqeḍɛeḍ-asent-t.
Tai turi būti sunku.
Tqeḍɛeḍ-asent-tt.
Sami yerde oturdu.
Tqeḍɛeḍ-asent-ten.
Tqeḍɛeḍ-asent-tent.
Tqeḍɛem-iyi-t.
Tqeḍɛem-iyi-tt.
Tqeḍɛem-iyi-ten.
Tqeḍɛem-iyi-tent.
Tqeḍɛem-as-t.
Tqeḍɛem-as-tt.
Tqeḍɛem-as-ten.
Tqeḍɛem-as-tent.
Tqeḍɛem-asen-t.
Tqeḍɛem-asen-tt.
Tqeḍɛem-asen-ten.
Tqeḍɛem-asen-tent.
Откроешь окно?
Tqeḍɛem-asent-t.
Откроете окно?
Tqeḍɛem-asent-tt.
Tqeḍɛem-asent-ten.
Tqeḍɛem-asent-tent.
Tqeḍɛemt-iyi-t.
Tqeḍɛemt-iyi-tt.
Tqeḍɛemt-iyi-ten.
Tqeḍɛemt-iyi-tent.
Ką jie geria?
Tqeḍɛemt-as-t.
Tqeḍɛemt-as-tt.
Tqeḍɛemt-as-ten.
Tqeḍɛemt-as-tent.
Tqeḍɛemt-asen-t.
Tqeḍɛemt-asen-tt.
Tqeḍɛemt-asen-ten.
Tqeḍɛemt-asen-tent.
Tqeḍɛemt-asent-t.
D lεali ccrab-nni?
Tqeḍɛemt-asent-tt.
Tqeḍɛemt-asent-ten.
Tqeḍɛemt-asent-tent.
Ḍsan-d merra seg tuccḍa-nsen.
Ishel-iyi ad d-llseɣ tifedinin-iw.
Ad azzleɣ azekka.
Ad tazzleḍ azekka.
Ad yazzel azekka.
Ad tazzel azekka.
Avustralya'ya ne zaman gittin?
Ad nazzel azekka.
Ur cukkeɣ ara ad temmteḍ assa.
Ad azzlen azekka.
Ad azzlent azekka.
Ad tazzlem azekka.
Ad tazzlemt azekka.
Tettxiḍ taqendurt.
Yeffeɣ ad yurar.
Teffeɣ ad turar.
Attan tettxiḍ taqendurt.
Ffɣen ad uraren.
Ffɣent ad urarent.
Ffɣeɣ ad urareɣ.
Teffɣeḍ ad turareḍ.
Teffɣem ad turarem.
Teffɣemt ad turaremt.
Ngen meṛṛa.
Neffeɣ meṛṛa.
Nečča meṛṛa.
Nesla meṛṛa.
Ur teḥwaǧeḍ ara ttesriḥ-iw.
Neẓṛa meṛṛa.
Neɛlem meṛṛa.
Nedda meṛṛa.
Nelḥa meṛṛa.
Том уже начал готовить ужин.
Nuzzel meṛṛa.
Neɛweq meṛṛa.
Nefṛeḥ meṛṛa.
Nezha meṛṛa.
Iqḍeɛ-iyi-t.
Neɛya meṛṛa.
Iqḍeɛ-iyi-tt.
Iqḍeɛ-iyi-ten.
Nexdem meṛṛa.
Iqḍeɛ-iyi-tent.
Nǧelleb meṛṛa.
Iqḍeɛ-ak-t.
Ngennez meṛṛa.
Iqḍeɛ-ak-tt.
Iqḍeɛ-ak-ten.
Iqḍeɛ-ak-tent.
Neqqim meṛṛa.
Iqḍeɛ-am-t.
Nura meṛṛa.
Iqḍeɛ-am-tt.
Nettekki meṛṛa.
Iqḍeɛ-am-ten.
Iqḍeɛ-am-tent.
Nɛemmed meṛṛa.
Iqḍeɛ-as-t.
Nebɣa meṛṛa.
Iqḍeɛ-as-tt.
Nḥemmel meṛṛa.
Iqḍeɛ-as-tent.
Nessen meṛṛa.
Iqḍeɛ-awen-t.
Iqḍeɛ-awen-tt.
Iqḍeɛ-awen-ten.
Nḥewwes meṛṛa.
Iqḍeɛ-awen-tent.
Ncali meṛṛa.
Iqḍeɛ-akent-t.
Nezzi meṛṛa.
Iqḍeɛ-akent-tt.
Ndewweṛ meṛṛa.
Iqḍeɛ-akent-ten.
Iqḍeɛ-akent-tent.
Nebren meṛṛa.
Nṭuqet meṛṛa.
Iqḍeɛ-asen-t.
Iqḍeɛ-asen-tt.
Iqḍeɛ-asen-ten.
Nugem meṛṛa.
Там уже ничего нет.
Iqḍeɛ-asen-tent.
Neḥfeḍ meṛṛa.
Iqḍeɛ-asent-t.
Ḥettment-aɣ tegnatin ad nessefsex asiher-nneɣ.
Nelmed meṛṛa.
Iqḍeɛ-asent-tt.
Там уже ничего не осталось.
Iqḍeɛ-asent-ten.
Neddukel meṛṛa.
Iqḍeɛ-asent-tent.
Nezdi meṛṛa.
Там ещё что-нибудь осталось?
Neqwem meṛṛa.
Neqɛed meṛṛa.
D tignatin i ɣ-iḥettmen ad nessefsex ttiεad-nneɣ.
Nsaxef meṛṛa.
Neɛjel meṛṛa.
Nebrek meṛṛa.
Nerbeḥ meṛṛa.
Nḥuss meṛṛa.
Он сюда не поместится.
Teqḍeɛ-iyi-t.
Она сюда не поместится.
Teqḍeɛ-iyi-tt.
Teqḍeɛ-iyi-ten.
La ak-d-ɣɣaren
Teqḍeɛ-iyi-tent.
Они сюда не поместятся.
La am-d-ɣɣaren
Teqḍeɛ-ak-t.
La awen-d-ɣɣaren
Teqḍeɛ-ak-tt.
La awent-d-ɣɣaren
Teqḍeɛ-ak-ten.
Всё поместилось?
Tom era arrabbiato con me.
Teqḍeɛ-ak-tent.
Teqḍeɛ-am-t.
Tili ad d-teɣred.
Teqḍeɛ-am-tt.
Tili ad d-teɣrem.
Teqḍeɛ-am-ten.
Tili ad d-teɣremt.
У меня ничего не помещается.
Anda ara iṛuḥ?
Teqḍeɛ-am-tent.
Anda ara yečč?
Teqḍeɛ-as-t.
Tzemred ad as-teɣred i Tom?
Teqḍeɛ-as-tt.
Anda ara yecnu?
Teqḍeɛ-as-ten.
Tzemrem ad as-teɣrem i Tom?
Anda ara igen?
Teqḍeɛ-as-tent.
Tzemremt ad as-teɣremt i Tom?
Anda ara yeqqim?
Teqḍeɛ-awen-t.
Anda ara yeddu?
Teqḍeɛ-awen-tt.
Anda ara yerzu?
Teqḍeɛ-awen-ten.
Teqḍeɛ-awen-tent.
Anda ara t-yaf?
Teqḍeɛ-akent-t.
Anda ara tt-yaf?
Прости, что я такой осёл!
Teqḍeɛ-akent-tt.
Anda ara ten-yaf?
Teqḍeɛ-akent-ten.
Teqḍeɛ-akent-tent.
Anda ara tent-yaf?
Anda ara ken-in-yaf?
Teqḍeɛ-asen-t.
Anwa umi la teɣɣared?
Teqḍeɛ-asen-tt.
Teqḍeɛ-asen-ten.
Anwa umi la teɣɣarem?
Anwa umi la teɣɣaremt?
Teqḍeɛ-asen-tent.
Teqḍeɛ-asent-t.
Ansa ara yekk?
Teqḍeɛ-asent-tt.
Ansi ara tekkeḍ?
Teqḍeɛ-asent-ten.
Ansa ara tekkem?
Teqḍeɛ-asent-tent.
Anwa umi tellid teɣɣared?
Ansa ara tekkemt?
Anwa umi tellam teɣɣarem?
Ansa ara kken?
Armi yekfa ccwal i sṭreḍqen tiqenṭert-nni.
Anwa umi tellamt teɣɣaremt?
Ansa ara kkent?
Maɣef ay la d-teɣɣared?
Maɣef ay la d-teɣɣarem?
Maɣef ay la d-teɣɣaremt?
Maɣef ay d-teɣrid?
Qeḍɛen-iyi-t.
Qeḍɛen-iyi-tt.
Efk-iyi-d imiɣed ttxil-k.
Qeḍɛen-iyi-ten.
Qeḍɛen-iyi-tent.
Qeḍɛen-ak-t.
Qeḍɛen-ak-tt.
Qeḍɛen-ak-ten.
Qeḍɛen-ak-tent.
Qeḍɛen-am-t.
Qeḍɛen-am-tt.
Чем дольше я её знаю, тем больше люблю.
Qeḍɛen-am-ten.
Which phone would you choose?
Gulleɣ arma newweḍ.
Qeḍɛen-am-tent.
Which TV would you choose?
Qeḍɛen-as-t.
Gulleɣ arma ṛuḥeɣ.
Qeḍɛen-as-tt.
Which TV set would you choose?
Qeḍɛen-as-ten.
Gulleɣ arma qqleɣ.
Qeḍɛen-as-tent.
Which car would you choose?
Gulleɣ arma ffɣeɣ.
Qeḍɛen-awen-t.
Qeḍɛen-awen-tt.
Which hat would you choose?
Gulleɣ ur qqileɣ.
Qeḍɛen-awen-ten.
Qeḍɛen-awen-tent.
Which solution would you choose?
Gguleɣ ur ffiɣeɣ.
Waqil tebɣiḍ daɣen ad t-taɣeḍ i Thérèse.
Qeḍɛen-akent-t.
Which computer would you choose?
Qeḍɛen-akent-tt.
Чем больше я её узнаю, тем больше люблю.
Qeḍɛen-akent-ten.
Which camera would you choose?
Qeḍɛen-akent-tent.
Which watch would you choose?
Yečča zik.
Igen zik.
Which laptop would you choose?
Yurar zik.
Yuzzel zik.
Werǧin d-tulised.
Werǧin d-tulisem.
Qeḍɛen-asen-t.
Yeɛya zik.
Werǧin d-tulisemt.
Qeḍɛen-asen-tt.
Yefcel zik.
Qeḍɛen-asen-ten.
Werǧin d-tɛawded.
Qeḍɛen-asen-tent.
Yella d aεeggal deg ukabar agdudan.
Yekker zik.
Werǧin d-tɛawdem.
Qeḍɛen-asent-t.
Werǧin d-tɛawdemt.
Qeḍɛen-asent-tt.
Yeqqel zik.
Qeḍɛen-asent-ten.
Ur d-tulised ara akk.
Qeḍɛen-asent-tent.
Ur d-tulisem ara akk.
Yelḥa zik.
Ur d-tulisemt ara akk.
Ur d-tɛawded ara akk.
Ur d-tɛawdem ara akk.
Ur d-tɛawdemt ara akk.
Armi yeɣli uxxam-nni s udfel.
Tzemred ad iyi-d-teɣred.
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt.
Teɣrid i 911?
Armi ssnesreɣ iman-iw ssya.
Teɣram i tẓa, yiwen, yiwen?
Teɣramt i tẓa, yiwen, yiwen?
Teɣrid i tẓa, yiwen, yiwen?
Melmi ara d-teɣred?
Ad t-id-ẓreɣ azekka.
Melmi ara d-teɣrem?
Melmi ara d-teɣremt?
Tellid tzemred ad d-teɣred.
Tellam tzemrem ad d-teɣrem.
Tellamt tzemremt ad d-teɣremt.
Our Berber ancestors converted to Islam in the 8th century AD.
Ad as-teɣrem i Tom?
Ad as-teɣremt i Tom?
Ad as-teɣred i Tom?
Вы правильно поступили, Том.
Yella wasmi ay as-teɣrid i Tom?
Yella wasmi ay as-teɣram i Tom?
Yella wasmi ay as-teɣramt i Tom?
Ты правильно поступил, Том.
Amek ay as-tettinid i waya?
Amek ay as-tettinimt i waya?
Qeḍɛent-iyi-t.
Qeḍɛent-iyi-tt.
Yessefk ad as-teɣred i Tom.
Qeḍɛent-iyi-ten.
Qeḍɛent-iyi-tent.
Yessefk ad as-teɣrem i Tom.
Yessefk ad as-teɣremt i Tom.
Qeḍɛent-ak-t.
Qeḍɛent-ak-tt.
Ur iyi-d-teɣrid ara.
Qeḍɛent-ak-ten.
Ur iyi-d-teɣrim ara.
Qeḍɛent-ak-tent.
Ur iyi-d-teɣrimt ara.
Qeḍɛent-am-t.
Qeḍɛent-am-tt.
Qeḍɛent-am-ten.
Qeḍɛent-am-tent.
Qeḍɛent-as-t.
Tzemred ad iyi-d-teɣɣared Tom.
Tzemrem ad iyi-d-teɣɣarem Tom.
Tzemremt ad iyi-d-teɣɣaremt Tom.
Tzemred ad iyi-d-teɣred Tom.
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem Tom.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt Tom.
Kabyle is the Berber vernacular I use and I'll stick to it.
I write Berber in its Kabyle vernacular form.
Kabyle is the variant of the Berber language that I use.
Kabyle is the Berber dialect that I grew up speaking.
Tanemmirt imi ay as-teɣrid i Tom.
Tanemmirt imi ay as-teɣram i Tom.
Tanemmirt imi ay as-teɣramt i Tom.
Ur tezmired ara ad as-teɣred i Tom.
Ur tezmirem ara ad as-teɣrem i Tom.
Yedda d uḍaṛ-id.
Ur tezmiremt ara ad as-teɣremt i Tom.
Tedda d uḍaṛ-is.
Wehmeɣ imi ay d-teɣrid.
Ddan d uḍaṛ-nsen.
Wehmeɣ imi ay d-teɣram.
Wehmeɣ imi ay d-teɣramt.
Ddant d uḍaṛ-nsent.
Teddiḍ d uḍaṛ-ik.
Ukaneɣ imi ay d-teɣrid.
Ukaneɣ imi ay d-teɣram.
Ukaneɣ imi ay d-teɣramt.
Teddiḍ d uḍaṛ-im.
Teddam d uḍaṛ-nwen.
Ummareɣ imi ay d-teɣrid.
Ummareɣ imi ay d-teɣram.
Ummareɣ imi ay d-teɣramt.
Teddamt d uḍaṛ-nwent.
Seg wansi ay la d-teɣɣared?
Seg wansi ay la d-teɣɣarem?
Seg wansi ay la d-teɣɣaremt?
Tkellsed tiɣra-nnek?
Tkellsed tiɣra-nnem?
По большому счёту это неважно.
Tkellsem tiɣra-nwen?
Tkellsemt tiɣra-nwent?
Maɣef ur d-teɣrid ara?
Maɣef ur d-teɣrim ara?
Maɣef ur d-teɣrimt ara?
Könntet ihr das Fenster öffnen?
Könnten Sie das Fenster öffnen?
D nekk umi la tettinid "amenzug"?
D nekk umi la tettinid "tamenzugt"?
Мы пишем романы вместе.
Jmaɛliman ma ddiɣ.
D nekk umi la tettinim "amenzug"?
D nekk umi la tettinim "tamenzugt"?
D nekk umi la tettinimt "amenzug"?
D nekk umi la tettinimt "tamenzugt"?
Yella yessefk ad iyi-d-teɣred.
Yella yessefk ad iyi-d-teɣrem.
Yella yessefk ad iyi-d-teɣremt.
Jmaɛliman ma yedda.
Tili ad iyi-d-teɣred.
Jmaɛliman ma yeffeɣ.
Tili ad iyi-d-teɣrem.
Tili ad iyi-d-teɣremt.
Jmaɛliman ma yečča.
Jmaɛliman ma yeswa.
Я так и не понял, к чему он клонит.
Я так и не понял, к чему она клонит.
Jmaɛliman arma ṛuḥeɣ.
Jmaɛliman arma ččiɣ.
Jmaɛliman arma swiɣ.
Jmaɛliman arma uzzleɣ.
Wären Sie wohl so freundlich, das Fenster zu öffnen?
Да. Сколько они стоят?
Ur nettɛeṭṭil ara, ad nuɣal ɣar leqraya.
Saçmalık!
У меня осталось очень хорошее впечатление о Соединённых Штатах.
У меня осталось очень хорошее впечатление об Америке.
Том произвёл на всех приятное впечатление.
Том оставил по себе добрую память.
Многих уже нет в живых.
Некоторых уже нет в живых.
С каждым годом их становится всё меньше.
Yıkan!
Gözümden kaybol.
Kapat!
Его спектакль имел грандиозный успех.
Teɣrid-iyi-d imir-a?
Teɣram-iyi-d imir-a?
Её спектакль имел грандиозный успех.
Teɣramt-iyi-d imir-a?
Amek ay asen-tettinim?
Amek ay asent-tettinimt?
Amek ay asen-tettinid?
Amek ay asent-tettinid?
Amek ay asent-tettinim?
Amek ay asen-tettinimt?
Maɣef ay la as-teɣɣared i Tom?
Maɣef ay la as-teɣɣarem i Tom?
Maɣef ay la as-teɣɣaremt i Tom?
Ma teḥwajed-iyi, ɣer-d.
Ma teḥwajem-iyi, ɣret-d.
Ma teḥwajemt-iyi, ɣremt-d.
بگذار تو را برای آخرین بار ببوسم.
Ma tesrid-iyi, ɣer-d.
Ma tesrim-iyi, ɣret-d.
Ma tesrimt-iyi, ɣremt-d.
Вы уверены, что у Вас правильный адрес?
Maɣef ay la iyi-d-teɣɣared?
Maɣef ay la iyi-d-teɣɣarem?
نخستین بوسه را هرگز از یاد نمی‌بریم.
Maɣef ay la iyi-d-teɣɣaremt?
Amek ay asen-tettinim i wi?
Amek ay asen-tettinimt i wi?
Amek ay asen-tettinid i wi?
Amek ay asent-tettinid i ti?
Amek ay asent-tettinim i ti?
Amek ay asent-tettinimt i ti?
بوسیدن اثرهای جانبی دارد، مثبت یا منفی.
Том сказал, что он не кандидат.
Tennebra.
اجازه دهید دستتان را ببوسم.
Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d agḍiḍ ayen.
Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d afrux ayen.
Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d afrux.
یک بوسهٔ بدون سبیل مانند یک سوپ بدون نمک است.
Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d agḍiḍ.
کسی که نمی‌تواند گاز بگیرد، باید با بوسه تلاش کند.
Он произвёл на меня очень приятное впечатление.
Она произвела на меня очень приятное впечатление.
Мне он очень понравился.
Мне она очень понравилась.
Mazal dduṛt akken ad nuɣal s axeddim.
Ur lliɣ d ifer ayeffus ur lliɣ d azelmaḍ. Nekk d afrux, ha-t-aya.
Ttxil-k, ini-yi-d win k-ilan.
Ttxil-m, ini-yi-d anwa i kem-ilan.
Скорость ветра достигает шестидесяти метров в секунду.
Ur lliɣ d ifer ayeffus neɣ d azelmaḍ. Nekk d afrux, daya.
Ttxil-wet, init-yi-d wi ken-ilan.
قبل از یافتن یک شاهزاده، باید قورهای بسیاری را بوسید.
Ttxil-wemt, inimt-yi-d wi kent-ilan.
Скорость ветра достигает 60 м/с.
Ha-t-a yerkeb-iyi lḥir, amek daɣen ara semsawiɣ akk lecɣal: axeddim, yessi, axxam!
Je ne suis ni l'aile droite ni l'aile  gauche. Je suis l'oiseau.
Ты обедать идёшь?
یک بوسه جیزی است که برای آن هر دو دست لازم است.
Вы обедать идёте?
Я сегодня не пойду обедать.
Я сегодня не пойду обедать. Работы много.
Ты когда обедать пойдёшь?
Вы когда обедать пойдёте?
Gma d aṛeqqaq.
Gma d abubul.
Gma d aɛlayan.
Gma d aṛṭayan.
Gma d aɣezzfan.
Gma d awezzlan.
Meqqeṛ yiger-nni.
Wessiɛ yiger-nni.
Wessiɛ wexxam-nni.
Wessiɛ wul-is.
Wessiɛ wannar-nni.
Wessiɛ ukamyun-nni.
Wessiɛ wefrag-nni.
Этот скандал нанёс сокрушительный удар по репутации компании.
Wessiɛ wezniq-nni.
Wessiɛ webrid-nni.
Wessiɛ ẓẓeṛb-nni.
Wessiɛ yeɣẓeṛ-nni.
Wessiɛ wasif-nni.
Wessiɛ wedrar-nni.
Wessiɛ wesqif-nni.
Wessiɛ lǧameɛ-nni.
Wessiɛ udaynin-nni.
Wessiɛ ukersi-nni.
Wessiɛ werkas-nni.
Meqqeṛ webrid-nni.
Ḍeyyiq webrid-nni.
Ḍeyyiq wexxam-nni.
Ḍeyyiq wasif-nni.
Ḍeyyiq yeɣẓeṛ-nni.
Ḍeyyiq ukamyun-nni.
Tesla teslit-nni.
Tesla temɣaṛt-nni.
Tesla tḍeggalt-is.
Tesla texḍibt-is.
Tesla yemma-s.
Tixaṛ i ugeffur neɣ ad am-ṭṭfeɣ azellaḍ.
Tesla setti-s.
Tesla ɛemti-s.
Tesla taddart.
Amek ara as-tinid?
Amek ara as-tinim?
Amek ara as-tinimt?
Amek ara as-tsemmid?
Amek ara as-tsemmim?
Amek ara as-tsemmimt?
The closest living relatives of Berber are the Chadic languages.
Ahat yessefk ad as-teɣred i Tom.
Ahat yessefk ad as-teɣrem i Tom.
Ahat yessefk ad as-teɣremt i Tom.
Amek ara as-tsemmid i waya?
Amek ara as-tinid i waya?
Amek ara as-tinim i waya?
Amek ara as-tinimt i waya?
Teɣɣared-as i Tom?
Teɣɣarem-as i Tom?
Teɣɣaremt-as i Tom?
Ad as-teɣred i Tom ass-a?
Ad as-teɣrem i Tom ass-a?
Ad as-teɣremt i Tom ass-a?
Yif-it ma teɣrid-as i Tom.
Yif-it ma teɣram-as i Tom.
Yif-it ma teɣramt-as i Tom.
Teɣrid-as yagi i Tom?
Teɣram-as yagi i Tom?
Teɣramt-as yagi i Tom?
The Islamization of Berbers began in the 7th century AD.
Teɣrid-asen neɣ werɛad?
Teɣrid-asent neɣ werɛad?
Teɣram-asen neɣ werɛad?
Teɣram-asent neɣ werɛad?
Teɣramt-asen neɣ werɛad?
Teɣramt-asent neɣ werɛad?
Если что, я пас.
La d-teɣɣared seg Ustṛalya?
La d-teɣɣarem seg Ustṛalya?
La d-teɣɣaremt seg Ustṛalya?
به ویژه حلقهٔ خودریختی‌های M یک حلقهٔ جابجایی موضعی است.
A win yufan ad teɣred ɣer uxxam imir-a.
A win yufan ad teɣrem ɣer uxxam imir-a.
A win yufan ad teɣremt ɣer uxxam imir-a.
Ssarameɣ ad tɛawded ad d-teɣred.
Ssarameɣ ad tɛawdem ad d-teɣrem.
Ssarameɣ ad tɛawdemt ad d-teɣremt.
Ssarameɣ ad talsed ad d-teɣred.
Ssarameɣ ad talsem ad d-teɣrem.
Ssarameɣ ad talsemt ad d-teɣremt.
Tzemred ad iyi-d-teɣred deg yal akud.
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem deg yal akud.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt deg yal akud.
Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-teɣred.
Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-teɣred.
Я был потрясён смертью Джона.
Ur ken-terri ara tmara ad iyi-d-teɣrem.
Ur kent-terri ara tmara ad iyi-d-teɣremt.
Teslid ɣran-d i yisem-nnek?
Teslid ɣran-d i yisem-nnem?
Teslam ɣran-d i yisem-nwen?
Teslamt ɣran-d i yisem-nwent?
Ad awen-d-ɣreɣ.
Ad awent-d-ɣreɣ.
D kečč ay d-yeɣran?
D kemm ay d-yeɣran?
D kenwi ay d-yeɣran?
D kennemti ay d-yeɣran?
آیا غذاهای بومی دارید؟
Bɣiɣ ad as-teɣred i Tom.
Ɣseɣ ad as-teɣred i Tom.
Bɣiɣ ad as-teɣrem i Tom.
Ɣseɣ ad as-teɣrem i Tom.
Bɣiɣ ad as-teɣremt i Tom.
Ɣseɣ ad as-teɣremt i Tom.
Ur iyi-d-teslid ara mi d-ɣriɣ?
Ur iyi-d-teslim ara mi d-ɣriɣ?
Ur iyi-d-teslimt ara mi d-ɣriɣ?
Ur iyi-d-teslim ara mi lliɣ ɣɣareɣ-d?
Ur iyi-d-teslimt ara mi lliɣ ɣɣareɣ-d?
Ur iyi-d-teslid ara mi lliɣ ɣɣareɣ-d?
Cikkeɣ yessefk ad as-teɣred i Tom.
Cikkeɣ yessefk ad as-teɣrem i Tom.
Cikkeɣ yessefk ad as-teɣremt i Tom.
Ur iban ara akk lḥal n wass-a.
Ma yella kra ay teḥwajed, ɣer-d.
Ma yella kra ay teḥwajem, ɣret-d.
Ma yella kra ay teḥwajem, ɣrem-d.
Ma yella kra ay teḥwajemt, ɣremt-d.
Ma yella kra ay tesrid, ɣer-d.
Ma yella kra ay tesrim, ɣret-d.
Ma yella kra ay tesrim, ɣrem-d.
Ma yella kra ay tesrimt, ɣremt-d.
Mennaɣ lemmer ay d-teɣrid uqbel.
Mennaɣ lemmer ay d-teɣrim uqbel.
Mennaɣ lemmer ay d-teɣrimt uqbel.
Ummareɣ s tidet imi ay d-teɣrid.
Ummareɣ s tidet imi ay d-teɣram.
Ummareɣ s tidet imi ay d-teɣramt.
Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur iyi-d-teɣɣared ara?
Ulac aɣilif ma tḥebsem, ur iyi-d-teɣɣarem ara?
Ulac aɣilif ma tḥebsemt, ur iyi-d-teɣɣaremt ara?
Yeṭubben lḥal, ass-a.
Ulac aɣilif ma tbedded, ur iyi-d-teɣɣared ara?
Ulac aɣilif ma tbeddem, ur iyi-d-teɣɣarem ara?
من از بومهن می‌ترسم.
Ulac aɣilif ma tbeddemt, ur iyi-d-teɣɣaremt ara?
Ad am-d-nɣer.
من از زمین لرزه می‌ترسم.
Ad awen-d-nɣer.
Ad awent-d-nɣer.
Ɣef waya ay iyi-d-teɣrid?
من از زلزله می‌ترسم.
Ɣef waya ay iyi-d-teɣram?
Ɣef waya ay iyi-d-teɣramt?
Tennid-iyi-d "azuran"?
Tennid-iyi-d "tazurant"?
Tennam-iyi-d "azuran"?
Tennam-iyi-d "tazurant"?
Yefka-yas lebɣi i ṛṛay-is.
Tennamt-iyi-d "azuran"?
Tennamt-iyi-d "tazurant"?
Tefka lebɣi i ṛṛay-is.
Ad as-nekker, akken ma nella. Ad iẓar, d acu teswa teqbaylit.
Bernen ar wexxam.
Yif-it ma teɣrid-as i ubugaṭu.
Bernen ar taddart.
Yif-it ma teɣram-as i ubugaṭu.
Bernen ar wannar.
Yif-it ma teɣramt-as i ubugaṭu.
Qqlen ar wexxam.
بوی ناخوشایند بود.
Qqlen ar taddart.
Ur yelli ara yessefk ad iyi-d-teɣred.
Qqlen ar wannar.
Ur yelli ara yessefk ad iyi-d-teɣrem.
Qlen ar yiger.
Ur yelli ara yessefk ad iyi-d-teɣremt.
Qqlen ar wasif.
Qqlen ar yeɣẓeṛ.
من بوی این گلها را دوست دارم.
Yella yessefk ad asen-teɣred i yimsulta.
Qqlen ar beṛṛa.
Qqlen ar daxel.
Yella yessefk ad asen-teɣrem i yimsulta.
Yella yessefk ad asen-teɣremt i yimsulta.
Qqlen d asawen.
Qqlen d akessar.
Qqlen d imɣaṛen.
Tili ad teɣred i yimsulta.
Qqlen meqqṛit.
Tili ad teɣrem i yimsulta.
Qqlen ɛlayit.
Tili ad teɣremt i yimsulta.
Qqlen lḥan.
Qqlen ttwaɣen.
من بوی کافه در صبح را دوست دارم.
Qqlen fesden.
Teɣrid-iyi-d "Tom"?
Jbed ɣef yiman-ik!
Jbed ɣef yiman-im!
Jebdem ɣef yiman-nwen!
Tzemred ad tsemmted anadi-nni.
من هرگز بوی خاک کشورم را فراموش نمی‌کنم.
Jebdemt ɣef yiman-nwent!
Tzemrem ad tsemmtem anadi-nni.
Uɣal ar daxel!
Tzemremt ad tsemmtemt anadi-nni.
Uɣal ar beṛṛa!
A win yufan ad as-teɣred i Tom imir-a.
Uɣal ansa i d-tekkiḍ!
A win yufan ad as-teɣrem i Tom imir-a.
A win yufan ad as-teɣremt i Tom imir-a.
Ahat yif-it ma teɣrid-as i Tom.
Ahat yif-it ma teɣram-as i Tom.
Ahat yif-it ma teɣramt-as i Tom.
Teɣrid-iyi-d "a amelɣun"?
Teɣram-iyi-d "a amelɣun"?
Teɣramt-iyi-d "a amelɣun"?
Ummareɣ imi ay iyi-d-teɣrid.
Ala uṭṭun n Mary i yesɛa Tom.
Ummareɣ imi ay iyi-d-teɣram.
Ummareɣ imi ay iyi-d-teɣramt.
Ur iyi-d-teɣɣared ara "Tom"?
Ur iyi-d-teɣɣarem ara "Tom"?
Ur iyi-d-teɣɣaremt ara "Tom"?
Amek i yeṭṭes Tome?
Maci "Tom" ay as-tettinim?
Maci "Tom" ay as-tettinimt?
Maci "Tom" ay as-tettinid?
Maci "Tom" ay as-teɣɣared?
Maci "Tom" ay as-teɣɣarem?
Maci "Tom" ay as-teɣɣaremt?
Teɣɣared-as i Tom neɣ uhu?
Tom d aqeɛfuṛ.
Teɣɣarem-as i Tom neɣ uhu?
I am neither the right wing nor the left one. I am the bird.
Teɣɣaremt-as i Tom neɣ uhu?
Teɣɣared-as i Tom neɣ ur as-teɣɣared ara akk?
Teɣɣarem-as i Tom neɣ ur as-teɣɣarem ara akk?
Teɣɣaremt-as i Tom neɣ ur as-teɣɣaremt ara akk?
Cukkeɣ ad qqimeɣ dagi i kra n tisdatin-nniḍen.
Berber isn't an Indo-European language and it belongs to a completely different ethnolinguistic bloc.
Maɣef ay iyi-d-teɣɣared akka?
Maɣef ay iyi-d-teɣɣarem akka?
Погода становится всё хуже.
Maɣef ay iyi-d-teɣɣaremt akka?
Tom akked Mary ttbanen ttraǧun kra ad d-yeḍru.
Сегодня я приехала на работу на машине.
D acu n yisem niḍen ara as-tefked?
D acu n yisem niḍen ara as-tefkem?
D acu n yisem niḍen ara as-tefkemt?
Walaɣ taqcict.
Amek ara as-tinid, ma ulac?
Amek ara as-tinim, ma ulac?
Том сказал мне, что ищет Мэри.
Amek ara as-tinimt, ma ulac?
Tom ɣur-s tansa-iw n yimayl.
Maɣef ay aɣ-d-teɣrid ɣer da?
Maɣef ay aɣ-d-teɣram ɣer da?
Maɣef ay aɣ-d-teɣramt ɣer da?
Хорошо, что отец до этого не дожил.
Maɣef ur iyi-d-teɣɣared ara?
Maɣef ur iyi-d-teɣɣarem ara?
Maɣef ur iyi-d-teɣɣaremt ara?
Хорошо, что отец не дожил до этого позора.
Mennaɣ lemmer ad aɣ-d-teɣred.
Mennaɣ lemmer ad aɣ-d-teɣrem.
Mennaɣ lemmer ad aɣ-d-teɣremt.
Tebɣid ad as-teɣred i Tom?
Tebɣam ad as-teɣrem i Tom?
Yewweḍ ar wayen i yessaram.
Tebɣamt ad as-teɣremt i Tom?
Tewweḍ ar wayen i tessaram.
Wwḍen ar wayen i ssaramen.
Teɣsed ad as-teɣred i Tom?
Teɣsem ad as-teɣrem i Tom?
Teɣsemt ad as-teɣremt i Tom?
Wwḍent ar wayen i ssarament.
Tewwḍem ar wayen i tessaramem.
Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur iyi-d-teɣɣared ara akka?
Tewwḍemt ar wayen i tessaramemt.
Ulac aɣilif ma tḥebsem, ur iyi-d-teɣɣarem ara akka?
Ulac aɣilif ma tḥebsemt, ur iyi-d-teɣɣaremt ara akka?
Yuli ar wayyur.
Ulac aɣilif ma tbedded, ur iyi-d-teɣɣared ara akka?
Tuli ar wayyur.
На сколько вы планируете остаться?
Ulac aɣilif ma tbeddem, ur iyi-d-teɣɣarem ara akka?
Ulac aɣilif ma tbeddemt, ur iyi-d-teɣɣaremt ara akka?
Seqdec taxebbact sakin jmeɛ-d meṛṛa ifriwen deg ufrag.
На сколько ты планируешь остаться?
Yeqqel d abesṭuḥ.
Как долго вы планируете остаться?
Yeqqel d amecṭuḥ.
Yeqqel d aṛeqqaq.
Как долго ты планируешь остаться?
Yeqqel d aleqqaq.
Yeqqel yettkacaf.
Yeqqel yettamen.
Yeqqel yeshetrif.
این کتاب ارزشی ندارد.
Yeqqel yesxeṛxuṛ.
Ur teɣɣared ara i temsulta?
Yeqqel yesmeɛdiz.
Ur teɣɣarem ara i temsulta?
Ur teɣɣaremt ara i temsulta?
Yeqqel yestehzay.
Yeqqel yettbessil.
Yeqqel d afenyan.
Algerians are relatively secular.
Yeqqel d axeddam.
Yeqqel yettazzal.
Qeḍɛent-as-tt.
اندرز خوب بهای زر دارد.
Yeqqel yettaki-d zik.
Agris n yilel yettarra-d ugar n tafat n yiṭij wala agaraw ubrik.
Qeḍɛent-as-ten.
Yeqqel meqqeṛ.
Qeḍɛent-as-tent.
Yeqqel meẓẓi.
Teɣrid-as i Tom tanezzayt-a?
Qeḍɛent-awen-t.
Yeqqel wessiɛ.
Teɣram-as i Tom tanezzayt-a?
Qeḍɛent-awen-tt.
Teɣramt-as i Tom tanezzayt-a?
Yeqqel ɣezzif.
Qeḍɛent-awen-ten.
Qeḍɛent-awen-tent.
Yeqqel wezzil.
Как долго вы планируете здесь пробыть?
Yeqqel hraw.
Qeḍɛent-akent-t.
Qeḍɛent-akent-tt.
هیچ چیز به ارزش زمان نیست.
Qeḍɛent-akent-ten.
Как долго ты планируешь здесь пробыть?
Qeḍɛent-akent-tent.
Qeḍɛent-asen-t.
Qeḍɛent-asen-tt.
Muddeɣ i Mary tissit n Vodka, maca tugi-tt.
Qeḍɛent-asen-ten.
Qeḍɛent-asen-tent.
Qeḍɛent-asent-t.
Fkiɣ i Mary tissit n Vodka, maca tugi-tt.
Qeḍɛent-asent-tt.
Qeḍɛent-asent-ten.
La iyi-d-teɣɣared "amenzug"?
La iyi-d-teɣɣarem "amenzug"?
אחרי יותר מחודש תמים הודיעו לנו שההבטחה הופרה.
La iyi-d-teɣɣaremt "amenzug"?
זה בסדר אם נדבר גרמנית?
Tom akked Mary qqaren-d ur teddun ara ad xedmen ayenni.
Cbu-d deg-s!
Cbu-d deg baba-k!
Cbu-d deg yemma-k!
Tom akked Mary qqaren-d ur xeddmen ara ayenni.
קטעים רבים יחד מפיקים תוצאה גדולה.
למה אין על השולחן מזלגות?
Je la kioma vi deziras renkontiĝi?
דג זה יקר.
Leipzig steht an der Tabellenspitze.
Qeḍɛent-asent-tent.
הוא לא בא אף פעם בזמן.
Ass kamel netta deg beṛṛa.
Мой брат говорит, что он не боится темноты.
Ass kamel netta deg uxxam.
آدمی بیش از زر ارزش دارد.
Ass kamel netta d tazzla.
Ad ttxemmimeɣ ma yella Tom ad yi-yexdem ayenni neɣ ala.
Ass kamel netta d urar.
בעזרת הספר הזה תתקדם היטב.
Ass kamel netta zdat n tliẓṛi.
Tom trinkt Tee.
Ass kamel netta d imenɣi.
Qeḍɛeɣ-ak-t.
Qeḍɛeɣ-ak-tt.
Qeḍɛeɣ-ak-ten.
Qeḍɛeɣ-ak-tent.
گریه‌های یک زن ارزشی ندارند.
Qeḍɛeɣ-am-t.
אני דובר ארבע שפות; במילים אחרות אני ארבע-לשוני.
Qeḍɛeɣ-am-tt.
Qeḍɛeɣ-am-ten.
Qeḍɛeɣ-am-tent.
ילדי יכולים כולם לדבר צרפתית.
אבא יחזור בשבע.
Её усилия были напрасны.
איש לא ראה את האנשים האלה.
לתום אין ברירה.
Qeḍɛeɣ-as-t.
Qeḍɛeɣ-as-tt.
Qeḍɛeɣ-as-ten.
Qeḍɛeɣ-as-tent.
Я добре пам'ятаю Тома.
הוא מעריך שאליפות העולם היא טורניר משמים עם מעט הבקעות.
Qeḍɛeɣ-awen-t.
Cukkeɣ Tom ur yettḥulfu ara s waya.
Qeḍɛeɣ-awen-tt.
Це проста помилка.
Qeḍɛeɣ-awen-ten.
Qeḍɛeɣ-awen-tent.
Qeḍɛeɣ-akent-t.
Qeḍɛeɣ-akent-tt.
Yerẓa-d aqerruy-iw.
Qeḍɛeɣ-akent-ten.
Qeḍɛeɣ-akent-tent.
Я люблю дарувати подарунки.
Qeḍɛeɣ-asen-t.
Qeḍɛeɣ-asen-tt.
Qeḍɛeɣ-asen-ten.
Qeḍɛeɣ-asen-tent.
Qeḍɛeɣ-asent-t.
Qeḍɛeɣ-asent-tt.
Qeḍɛeɣ-asent-ten.
Qeḍɛeɣ-asent-tent.
Розслабся, гаразд?
Розслабтеся, гаразд?
Neqḍeɛ-ak-t.
هر چه کار سریعتر، ارزشش هم کمتر.
Tom yenna-yi-d yettwali Mary tzad-as taẓayt.
Я дуже сильно застудився.
Я дуже сильно застудилася.
Muqel-itt, tehallew kan.
Neqḍeɛ-ak-tt.
Не звільняй його.
Neqḍeɛ-ak-ten.
Не звільняйте його.
Tuɣal d ulac.
Neqḍeɛ-ak-tent.
Neqḍeɛ-am-t.
Neqḍeɛ-am-tt.
Neqḍeɛ-am-ten.
Neqḍeɛ-am-tent.
لبخند قیمتی ندارد، اما بسیار ارزشمند است.
Neqḍeɛ-as-t.
Neqḍeɛ-as-tt.
Neqḍeɛ-as-ten.
Neqḍeɛ-as-tent.
Dayen. Lxiḍ, tissegnit
Neqḍeɛ-awen-t.
Neqḍeɛ-awen-tt.
Neqḍeɛ-awen-ten.
Neqḍeɛ-awen-tent.
Give me a different one.
Neqḍeɛ-akent-t.
Neqḍeɛ-akent-tt.
Neqḍeɛ-akent-ten.
Neqḍeɛ-akent-tent.
Neqḍeɛ-asen-t.
Neqḍeɛ-asen-tt.
Neqḍeɛ-asen-ten.
Berber should be taught in all Algerian public schools.
Neqḍeɛ-asen-tent.
We speak Berber in public.
Neqḍeɛ-asent-t.
Neqḍeɛ-asent-tt.
Neqḍeɛ-asent-ten.
Neqḍeɛ-asent-tent.
In Algeria, it's said that in the 1970's, you could be arrested for speaking Berber in public.
Тебе что-нибудь понравилось?
Вам что-нибудь понравилось?
Тебе там что-нибудь понравилось?
Вам там что-нибудь понравилось?
سرزمین مادری ارزشمندتر از پادشاهی آسمان است.
Ad as-tiniḍ, d ticcewt ayagi ɣef tuyat-iw.
Yegrareb-d seg yiqqic n temda.
Я знаю, что они меня не любят.
Canadian Algerian community is much smaller than the French one.
Those were Veronica's words, not mine.
Я знаю, что я им не нравлюсь.
La d-yettqeddir aslen i lmal.
تحسین مانند زر و گوهر ارزشش تنها به کم بودنش است.
How's your Berber? "Not too bad."
He never gave up on the project.
One nation's tragedy is another's national holiday.
Yuli almi d taɛessast, icrew-d ticiṭwin yerran d asawen.
Mary hjalp sin mor i køkkenet.
Он производит впечатление неглупого человека.
Ɣef wacḥal ay as-teɣrid i Tom?
Ɣef wacḥal ay as-teɣram i Tom?
Она производит впечатление неглупого человека.
Ɣef wacḥal ay as-teɣramt i Tom?
Простите. Это всё, что я помню.
Том - человек неглупый.
Tennid-iyi-d "amɣar"?
Tennam-iyi-d "amɣar"?
Tennamt-iyi-d "amɣar"?
Ты же неглупый человек. Что же ты себя так ведёшь?
Tennid-iyi-d "tamɣart"?
Tennam-iyi-d "tamɣart"?
Tennamt-iyi-d "tamɣart"?
I would really like for you to go there.
Вы же неглупый человек. Что же Вы себя так ведёте?
Nniɣ-ak ad iyi-d-teɣred.
Yezdel ɣef yidlisen-nni, yegguma ad asen-d-isserreḥ.
Nniɣ-am ad iyi-d-teɣred.
Nniɣ-awen ad iyi-d-teɣrem.
Nniɣ-awent ad iyi-d-teɣremt.
Wellah, ar taqcict-nni, d tafenṭazit!
A lot of them converted to Islam and changed their names to Arabic ones to blend in.
Скажи Тому, чтобы завтра был в галстуке.
The Syrian crisis is a diplomatic nightmare.
Скажите Тому, чтобы завтра был в галстуке.
D mu uɣenjur-nni i d-telhaḍ!
Он тогда уже очень плохо себя чувствовал.
Она тогда уже очень плохо себя чувствовала.
D lmeɣri.
Sig til Tom at i morgen skal han have slips på.
They greeted Sophia.
Tesqerqer tyaziḍt.
Yenɣa-yi uɣamac.
Yenɣa-yi uẓɣal.
Yenɣa-yi usemmiḍ.
It is a six-hour drive from Sofia to Varna.
Yenɣa-yi ugris.
Yenɣa-yi facal.
It's a dark, cold, moonless night.
Tigawin yessefk ad sεunt inelkamen.
They ordered several books from the UK.
If you're not here by noon, I'll eat alone.
Now that I've finished everything I had to do, I'm going to take a little rest.
Even a child would see the difference.
He couldn't participate due to illness.
I'm hoping for the best but fearing the worst.
Ĉu vi faris tion lunde?
One of my friends comes from abroad.
Мэри помогала маме на кухне.
Мэри помогала матери на кухне.
They stooped to his level.
A civil war in Algeria could lead to a large regional chaos that would be seriously distabilizing for Europe.
Who told you that I would work without pay?
Yella yessefk ad iyi-d-teɣred uqbel.
Yella yessefk ad iyi-d-teɣrem uqbel.
Yella yessefk ad iyi-d-teɣremt uqbel.
Manjo estis en la kuirejo, helpante sian patrinon.
Tom verŝajne ne eĉ scias kiom da jaroj Mary havas.
Tili ad iyi-d-teɣred uqbel.
Tili ad iyi-d-teɣrem uqbel.
Tili ad iyi-d-teɣremt uqbel.
Освободите всех заключённых.
Ur teslid ara mi d-ɣran i yisem-nnek?
Ur teslid ara mi d-ɣran i yisem-nnem?
Ur teslim ara mi d-ɣran i yisem-nwen?
Ur teslimt ara mi d-ɣran i yisem-nwent?
You shot down an enemy plane.
Ad twalid.
Tzemred ad twalid aya?
Tzemrem ad twalim aya?
Tzemremt ad twalimt aya?
I'm sorry that I have to decline your offer.
Tettwalid-iyi?
Tettwalim-iyi?
Tettwalimt-iyi?
Tettwalid-iyi-d?
Ez kolbász!
D acu ay tettwalid?
D acu ay tettwalim?
Я надеюсь на лучшее, но опасаюсь худшего.
D acu ay tettwalimt?
Na ez kolbász!
The Berber-speaking population quickly plummeted with the arrival of the first French settlers.
Tettwalid aya?
For a patient, minutes seem as long as hours.
Tettwalim aya?
Tettwalimt aya?
J'ai besoin d'urgence d'air frais et de quelque chose à manger.
La tettwalid aya?
La tettwalim aya?
La tettwalimt aya?
Yella kra ay tettwalid?
Yella kra ay tettwalim?
Yella kra ay tettwalimt?
Ez kolbász. Pedig előszőr azt hittem, kutyagumi.
Yella kra ay la tettwalid?
Yella kra ay la tettwalim?
Yella kra ay la tettwalimt?
Yes, I do believe so.
Даже ребёнок увидел бы разницу.
Tzemred ad twalid Tom?
Tzemrem ad twalim Tom?
Tzemremt ad twalimt Tom?
Tzemred ad ten-twalid?
Tzemred ad tent-twalid?
Доброе утро! Меня зовут Хосе Сильва. Как зовут вас?
Tzemrem ad tent-twalim?
Tzemremt ad tent-twalimt?
Tzemred ad t-twalid?
Ich brauche dringend frische Luft und was zu essen.
Tzemred ad tt-twalid?
Tzemrem ad t-twalim?
Tzemrem ad tt-twalim?
Tzemremt ad t-twalimt?
Tzemremt ad tt-twalimt?
The aim of the United States is to win wars with technology alone.
O.K., you've convinced me.
Yella kra ay twalad?
Yella kra ay twalam?
Yella kra ay twalamt?
I prefer rabbit to chicken.
Teẓrid kra n yiwen?
La tetteffɣed ed kra n yiwen?
Кто вам сказал, что я стану работать бесплатно?
La tetteffɣed ed kra n teqcict?
La tetteffɣed ed kra n tmeṭṭut?
La tetteffɣed ed kra n uqcic?
La tetteffɣed ed kra n urgaz?
He is sitting with his legs crossed.
Anta ay teẓrid?
Anta ay teẓram?
Anta ay teẓramt?
They no longer speak the Berber language.
The region is populated mostly by Berber speakers.
Ad teẓred Tom.
Ad teẓrem Tom.
Ad teẓremt Tom.
Twalad imir-a?
Twalam imir-a?
Twalamt imir-a?
D acu ay tzemred ad t-twalid?
D acu ay tzemrem ad t-twalim?
D acu ay tzemremt ad t-twalimt?
Berber speakers still live in the Blida Atlas to this day.
La tettwalid kra n yiwen?
La tettwalim kra n yiwen?
La tettwalimt kra n yiwen?
Tom ur ijerred ara ɣer ubadu-iw deg Youtube.
Twalad kra n yiwen?
Twalam kra n yiwen?
Twalamt kra n yiwen?
Ṛju, twalid.
Ṛjum, twalim.
Tom yeɛreḍ ad inebbeh Mary ɣef John.
Ṛjut, twalim.
Ṛjumt, twalimt.
Tzemred ad iyi-twalid?
Tzemrem ad iyi-twalim?
Tzemremt ad iyi-twalimt?
Anwa ay la tettwalid?
Anwa ay la tettwalim?
Anwa ay la tettwalimt?
Amek ay twalad aya?
Amek ay twalam aya?
Amek ay twalamt aya?
Tzemred ad twalid tugna-nni?
Tzemrem ad twalim tugna-nni?
Tzemremt ad twalimt tugna-nni?
Algeria has no external territories.
Iban-ak-d umgerrad?
Iban-am-d umgerrad?
Iban-awen-d umgerrad?
Iban-awent-d umgerrad?
Yella win teẓrid din?
Wienczysława estas la plej bela brunharulino en la laborejo.
He and I had a bit to eat.
Ur teẓrid ara takamra-inu?
Ur teẓrid ara tasewlaft-inu?
Ur teẓrim ara tasewlaft-inu?
Ur teẓrimt ara tasewlaft-inu?
Ad ak-d-iban umgerrad.
Ad am-d-iban umgerrad.
Ad awen-d-iban umgerrad.
Ad awent-d-iban umgerrad.
Tegzid ayen ay d-qesdeɣ?
Tegzam ayen ay d-qesdeɣ?
Tegzamt ayen ay d-qesdeɣ?
The Berbers of the Canary Islands, also known as the Guanche, were nearly pushed to extinction.
Anwa ay teẓrid seg waytmaten-nnek?
Anwa ay teẓrid seg waytmaten-nnem?
We're the ones who have to pay for your carelessness.
Anwa ay teẓram seg waytmaten-nwen?
Anwa ay teẓramt seg waytmaten-nwent?
Twalad imsired-nni?
Twalam imsired-nni?
Alĝerio ne havas eksterlandajn teritoriojn.
Twalamt imsired-nni?
I have no aptitude for that.
Anda ay t-tettwalid?
Anda ay t-tettwalim?
Anda ay t-tettwalimt?
Twalad udem-nnes?
Twalam udem-nnes?
Twalamt udem-nnes?
My patient is doing better.
The overwhelming majority of them stayed in Algeria.
Most of them stayed in Algeria.
Jis su malonumu dainuoja vonioje.
Most of them settled in Algeria.
Twalad udmawen-nsen?
Twalad udmawen-nsent?
Twalam udmawen-nsen?
Twalamt udmawen-nsent?
Twalam udmawen-nsent?
She's already read today's paper.
Yessefk ad teẓred kra n yiwen.
Jis noriai dainuoja vonioje.
Yessefk ad teẓrem kra n yiwen.
Yessefk ad teẓremt kra n yiwen.
D tidet twalad-t?
D tidet twalam-t?
D tidet twalamt-t?
D tidet twalad-tt?
Jis noromis dainuoja vonioje.
D tidet twalam-tt?
D tidet twalamt-tt?
He gets up every morning at eight.
Twalad talelluct?
Twalam talelluct?
Twalamt talelluct?
Twalad imru-inu?
Twalam imru-inu?
Twalamt imru-inu?
Jis su mielu noru dainuoja vonioje.
La tettwalid imru-inu?
La tettwalim imru-inu?
La franca plaĉas al mi, sed mi ne povas bone paroli ĝin.
Many Berbers lost their identity over the centuries and became Arabized.
La tettwalimt imru-inu?
La tetteffɣed ed urgaz niḍen?
La tetteffɣed ed uqcic niḍen?
La tetteffɣed ed tmeṭṭut niḍen?
La tetteffɣed ed teqcict niḍen?
Yella kra ay twalad imir-a?
Yella kra ay twalam imir-a?
Yella kra ay twalamt imir-a?
Yella kra ay twalam imir-a yakan?
Yella kra ay twalamt imir-a yakan?
Ur t-yuɣ kra uqjun-ik?
Yella kra ay twalad imir-a yakan?
I must renew my subscription.
Ihi, la tetteffɣed ed kra n yiwen?
Ihi, la tetteffɣed ed kra n uqcic?
Ihi, la tetteffɣed ed kra n urgaz?
Ḥedd ur yeẓri ayen yegber yimal.
Ihi, la tetteffɣed ed kra n teqcict?
Ihi, la tetteffɣed ed kra n tmeṭṭut?
Ihi, tesɛid win wukud la tetteffɣed?
Ihi, tlid win wukud la tetteffɣed?
Ḥedd ur yeẓri ayen ara yilin azekka.
I've yet to understand anything.
Ihi, tesɛid tin wukud la tetteffɣed?
Ihi, tlid tin wukud la tetteffɣed?
Ulac win yeẓran ayen ara yilin azekka.
Tanemmirt imi ay iyi-teẓrid.
Tanemmirt imi ay iyi-teẓram.
Tanemmirt imi ay iyi-teẓramt.
לכל שיטות הכתב יש יתרונות וחסרונות.
הוא לא השאיר שום הודעה.
Вы знаете, кто мы?
לא ידעתי שנכדיך גרים בבוסטון.
There's a mustard stain on his tie.
אני פשוט לא מבינה את זה..
Ты знаешь, кто мы?
היא באה איתו?
אנו צריכים להגן על יערות העד.
Tanemmirt imi ay aɣ-teẓram.
Tanemmirt imi ay aɣ-teẓramt.
Tanemmirt imi ay aɣ-teẓrid.
They left by way of the window.
Başlıyorum.
נעים מאד להכיר אותך, גברת ג'ונס.
Tzemred ad t-twalid, naɣ?
Tzemred ad tt-twalid, naɣ?
Tzemrem ad t-twalim, naɣ?
היא השתתפה בתחרות.
Tzemremt ad t-twalimt, naɣ?
The girls weren't afraid, but the boys were.
רוב הסטונדטים אינם קוראים את הסילבוס בקפידה.
Yella kra niḍen ay twalad?
Yella kra niḍen ay twalam?
Yella kra niḍen ay twalamt?
Yemek yiyelim.
D tidet twalad kra?
D tidet twalam kra?
D tidet twalamt kra?
רוב הסטודנטים אינם מקפידים על קריאת תוכנית הלימודים.
Tzemred ad teẓred Tom din.
גברת תומס מלמדת אותנו היסטוריה.
That man is always cited as an example.
Увидимся в три часа.
Var mısın?
Var mıyım?
בזמני החופשי את מאזין למוזיקה לעתים קרובות.
Can't you tell us anything about it?
תום אלרגי למונוסודיום גלוטמט.
היא מתנהגת בילדותיות.
היא אינה אלא ילדה.
אני לא יודע מה הוא עושה, אבל הוא לא עושה את זה איתה.
I've never seen anything like it in my country.
זה סוס.
עזרת לנו.
We're in for a long night.
Efendim?
Ji jau kartą buvo Anglijoje.
Tom doesn't know the difference between order and a system.
Ji jau sykį buvo Anglijoje.
Derhal!
P. Brown is younger than he appears.
Xiṛ lemmer i d-uɣeɣ ugar n tteffeḥ.
Teslim ol!
They had breakfast at eight.
My father was unfeeling.
Tom yeggul urǧin yella ur yettamen.
Ellerini kafanın arkasına koy.
I don't deny having said that.
Elimden geldiği kadar çabuk yapmaya çalıştım.
She didn't accept a word of her daughter's excuse.
Bunu yapabilecek en olası kişi Tom.
Было непросто сразу потушить огонь.
Each person must make his or her way in the world.
Ji suteikė paramą studentui.
Tom ve Mary bunu nasıl karşılıyor?
Tom bütün bir şişe şarabı kendisi mi içti?
You're two years younger than I.
Ji suteikė pagalbą studentui.
Bize güvenebileceğini biliyor.
Tuzağa düşmüş gibi hissettiklerini söylediler.
Berberi müziği dinliyorum.
Tom akken kan i yi-d-yefka ayenni.
Tom akken kan i d-yefka ayenni i nekk.
Yeni bir araba almak için param yok.
Üzgünüm ama o markadan sigaramız yok.
Tom imir-nni kan i yeẓra d akken amjebbad yella-d seg sin n yidisan.
Yaşadığımız dünya bu.
What have we alone fallen into?
She came to see what I was doing.
Onu öncekinden daha sağlam bir kağıda bastı.
We can learn from the examples of good people.
Būtų geriau, jeigu tu nevairuotum mašinos.
How many times did you have sex to find yourself pregnant?
Tom vive cerca de Boston.
We're in big trouble if they find out that we're lying.
Zaten onlardan biri sende var.
Biz pazar günleri hariç her gün çalışırız.
I'm proud to welcome to our city so many talented young people.
Jis gailėjosi, kad iš jos pasiskolino tą knygą.
Jis apgailestavo, kad iš jos pasiskolino tą knygą.
This is a game for young children.
I like the light that candles emit.
She felt nauseous.
Even a black cow's milk is white.
Nunca olvidaré sus manos calientes.
Kazakistan Orta Asya'nın en büyük ülkesidir.
Kazakistan Orta Asya'daki en büyük ülkedir.
You speak German extremely well.
Nothing that was said could convince him.
O Cazaquistão é o maior país da Ásia Central.
Öğretmenlerin nereliydiler? "Paraguaylıydılar."
Aš tavęs lauksiu.
אני לא מבין בשביל מה כל זה נדרש.
Seni görmekten çok mutluyum.
גם תום וגם מריה זקוקים לנעלים חדשות.
השפה הבינלאומית שימושית מאד.
אני מציע שתנסה קצת לישון.
שפתותיך כחולות.
אני צריך משקפי שמש טובים.
יפן היא ארץ איים.
עשה זאת מחדש, בדיוק כמו לפנים.
האביר הגיבור יצא לקרב.
Estou muito feliz de te ver.
האיש השליך את חלילו לאגם.