loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich gab zu, weder ein noch aus zu wissen.
Nekem aztán mondhatja; egyik fülemen be, másik fülemen ki.
Történt valami előrelépés?
Nur alte Männer machen das.
Nur maljunaj viroj faras tion.
Változott bármi is pozitívan az elmúlt tíz évben?
Én ezt nem nevezném jó hírnek.
Haben Tom und Maria dir je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?
Haben Tom und Maria euch je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?
Haben Tom und Maria Ihnen je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?
Ĉu Tomo kaj Manjo iam diris al vi, kion ili faris en Aŭstralio?
What kind of animal is this?
Was haben Tom und Maria gesagt, wie lange sie weg wären?
Ez milyen fajta állat?
Ez miféle állat?
Mi ez az állat?
Kiom longe Tomo kaj Manjo laŭ si forestos?
Ez a te dolgod. Oldd meg!
Tom und Maria sind ganz schön reich, oder?
Allora lui era un bambino di dieci anni.
Maria meint, sie würde nie wieder vor anderen singen.
Csukott ajtón keresztül is nagyon hangosak voltak.
Bontsd már ki ezt a csomót nekem!
Én nem tudom, mert nincsen körmöm.
Mary considera la gentilezza di Bill come una cosa scontata.
Berepedt a kisujjam körme.
Manjo diras, ke ŝi neniam denove kantos publike.
Nem bírok kesztyüben dolgozni.
Szalman ibn Abdul-Aziz király érvénytelenítette a mai naptól azt a tilalmat, hogy a nők nem vezethetnek autót.
Nem bírom elviselni magamon a nyakkendőt.
Vielleicht hättest du das geschafft, wenn Tom dir geholfen hätte.
Ho una miriade di progetti.
Tomi allergiás a mosóporra, amivel a munkaruhákat mossák.
Non ho trovato l'antidoto.
Szalman ibn Abdul-Aziz király a mai naptól törölte a nők autóvezetésére vonatkozó tilalmat.
Abbiamo priorità differenti.
Megcsípett valami a nyakamon.
Ez szúnyogcsípés rajtam?
Laut Tom meinte Maria, dass Johannes das möglicherweise allein tun wolle.
Tom ha violato qualche regola?
Tom guida quasi sempre troppo veloce.
Perché lei mi sta evitando?
Laŭ Tomo Manjo opiniis, ke Johano eble volas fari tion sola.
Preferite la Ferrari o la Porsche?
Dove si trova l'Islanda?
Maria meint, sie brauche einen Hut.
Tom und Maria sind mit der Miete im Rückstand.
Tom hatte keine Ahnung, was los war.
Mi è venuto a costare tre dollari.
Maria meinte, Tom sei nicht allein.
Pensate davvero che Tom sia stanco?
Pensi davvero che Tom sia stanco?
Man soll keine Netznachricht verschicken, wenn man gerade aufgebracht oder verärgert ist.
Semplicemente non voglio che Tom interferisca.
Ich habe auf meinem Schreibtisch Kaffee verschüttet.
Tom konnte ich überzeugen, nicht aber Maria.
Tom ha continuato la sua indagine.
Tom ha detto che non voleva aspettare oltre.
Spinnen fressen Insekten.
Tom cammina abitualmente che delle scarpe da tennis bianche.
Mi sukcesis konvinki Tomon, sed konvinki Manjon mi ne sukcesis.
Tom di solito porta delle scarpe da tennis bianche.
Araneoj manĝas insektojn.
Obwohl ich eigentlich zu tun hatte, unterhielt ich mich gestern Nachmittag etwa drei Stunden lang mit Tom.
Die Vögel fressen Brot.
La birdoj manĝas panon.
Tom mi ha detto che non avrei dovuto farlo.
Die Kühe trinken Wasser.
La bovinoj trinkas akvon.
Wir haben Enten.
Penso che Tom non possa farlo.
Ni havas anasojn.
Non riesco ancora a capirlo.
Tom ha detto che dovevo farlo.
Szalman ibn Abdul-Aziz király érvénytelenítette a mai naptól azt a tiltást, ami szerint a nők nem vezethetnek autót.
L'avete fatto lunedì?
L'hai fatto lunedì?
Ik heb één vis gevangen.
Lei aveva molta paura dei serpenti.
Lui aveva molta paura dei serpenti.
Custodiamolo in segreto.
Hai lezioni domani?
Ci stiamo lavorando tenacemente.
Kvankam min atendis farendaĵoj, mi pasigis ĉirkaŭ tri horojn parolante kun Tomo hieraŭ posttagmeze.
A chi spetta la macchina dopo la morte del proprietario?
Ricordo solo alcuni istanti.
Maria sagte, sie habe nicht gewusst, dass Tom nicht schwimmen könne.
Manjo diris, ke ŝi ne sciis, ke Tomo ne scipovas naĝi.
Sono abituato al duro lavoro.
Qualsiasi cosa accada, io resterò con te.
Tom und Maria fuhren zum Hotel zurück.
Tom und Maria gingen zum Hotel zurück.
Maria sagt, sie wolle alles allein machen.
Manjo diras, ke ŝi volas fari ĉion sola.
Maria sah hungrig aus.
Non è molto ragionevole.
È questo ciò che vuoi veramente?
Nem túl okos dolog.
Come sono armati?
Con cosa sono armati?
Tom bármikor jöhet.
Mi consideri ancora la persona con la quale vuoi trascorrere il resto della vita?
Tom her zaman şikayet eden ilk kişidir.
Tom hâlâ mağarada mı?
Tom babasının ayakkabılarını parlattı.
Tom yakın zamanda bunu yapamayacağını söyledi.
Tom müzik kulağı olmadığını söylüyor.
Tom'u görmen için senin içeri girmene izin verdiler mi?
Tom, son ayrılanlardan biriydi.
Tom nadiren kahve içiyor.
Tom'un bunu yapması gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Ho usato la parola sbagliata.
Non riesco ad esprimerlo a parole.
Sono state le ultime parole di Tom.
Tom ha trovato un buon posto di lavoro.
Ho diverse carte bancarie, ma nessuna ha soldi.
Hai avuto un bel daffare.
Tom talált egy jó munkahelyet.
Penso che Tom stesse esagerando.
Era Tom che ha baciato Mary.
Avete fatto un buon lavoro.
إسحاق، الذي وُلد و نشأ في تل أبيل، يرفض سياسات الأبارتايد التي تمارسها الحكومة الإسرائيليّة.
È stato Tom che ha baciato Mary.
Fu Tom che ha baciato Mary.
Lavoro in una lavanderia a secco.
Lavoro in una lavanderia.
Dovremo aspettare un paio d'ore.
Lavoro in un negozio parrucchiera.
Sto preparando la colazione ora.
Io sto preparando la colazione ora.
Che sciocchezze che stai dicendo!
Tom ti lascerà vincere.
Tom vi lascerà vincere.
Tom la lascerà vincere.
Il prigioniero ha scavato una buca.
I prigionieri hanno scavato una buca.
Sto solo compiendo il mio lavoro.
Volevo fare la vostra conoscenza.
Volevo fare la tua conoscenza.
Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba.
Mary sta indossando un vestito giallo.
Mary stava indossando una gonna rossa.
Pitturiamo la città di rosso.
Il mio è quello rosso.
La mia è quella rossa.
Unübersetzte Sätze widersprechen dem Zweck von Tatoeba.
Oh, del sangue fresco! - si rallegrarono le zanzare quando Mary uscì in giardino di sera.
Mi ekdormis en la leciono.
Bei Tatoeba ist niemand dazu verpflichtet, eine Übersetzung beizusteuern.
Atendu, ni ne povas trapasi, la trafiklumo estas ruĝa!
Meine Religion ist einfach: Ich glaube, was ich will.
Estu observema, kiam vi trapasas la straton!
Ho ancora paura di Tom.
Io ho ancora paura di Tom.
Avevi ragione, sai.
Tu avevi ragione, sai.
Aveva ragione, sa.
Lei aveva ragione, sa.
Avevate ragione, sapete.
Voi avevate ragione, sapete.
Questa è la bici che voglio.
Questa è la bicicletta che voglio.
Tom was sitting alone, reading a book.
Tom indossa sempre dei vestiti neri.
Tom non mangia carne rossa.
Tom indossava delle scarpe bianche.
Tom ha un cane nero.
Cos'è quella roba rossa?
Che cos'è quella roba rossa?
Dov'è il mio cappello blu fortunato?
Ero offeso.
Io ero offeso.
Ero offesa.
Io ero offesa.
Evim o köprünün diğer tarafında.
Bunu nasıl yapmayı planladığını bilmek istiyorum.
Aşağıdaki soruları cevaplamaya çalışacağız.
Brazília a legnagyobb ország Dél-Amerikában.
Bunu almak bana üç dolara mal oldu.
Mary çalışkan bir kızdır.
A legjobban az őszt szeretem.
Tom bunu seninle yapmak isteyebilir.
I'm baking a cake for Tom's birthday.
Az a gyógyszer hatásos volt.
Ti nem tudjátok, mit jelent ez nekem.
Ti nem értitek, hogy ez nekem mit jelent.
Igazán szeretem a havat.
Ho prestato a Tom la mia macchina fotografica.
Prestai a Tom la mia macchina fotografica.
Tom doesn't speak French, and neither do I.
Sono una persona seria.
Io sono una persona seria.
Io e Tom siamo preoccupati.
Yeni bir başlangıç ​​yapmalıyız.
Tom ha pianto con Mary.
Tom pianse con Mary.
18 évesen végeztük el a középiskolát.
Bu hayır anlamına mı geliyor?
Tom fu arrestato a Boston.
Ти занадто прискіпливо все аналізуєш.
Bu dansı nasıl yapacağını biliyor musun?
Ho delle prenotazioni per noi.
Tom kahve sipariş verdi.
Tom ha passato una bottiglia a Mary.
Tom bir psikolog, değil mi?
Tom passò una bottiglia a Mary.
Tom, Mary'yi kandıramayacak.
È la ragione per cui abbiamo divorziato.
Tom çantasını topladı.
У мене захлопнулися двері.
Tom sessiz bir insan, değil mi?
Tom Mary ile geri döndü, değil mi?
Tom az önce emekli oldu.
Tom gerçek bir büyücü, değil mi?
Примерно шесть месяцев спустя, от неё пришло письмо.
Tom og Mary blev gift i en lille kirke.
Tom Mary için hazır, değil mi?
A reggelit 7 órakor szolgálják fel.
Tom sana ne yapacağını söyledi, değil mi?
Tom bizi eve geri götürdü.
Сколько стоит эта рубашка?
Con chi era?
Con chi eravate?
Tom sta tornando, vero?
Haftada kaç gün Tom'la görüşüyorsun?
Keşke Tom bunu yapmamı istemeseydi.
Tom'a birkaç soru sormak istedim.
Tom'un bunu benim için yapmasını asla istemem.
Üç yıl önce Avustralya'ya gittim.
Yarın Boston'a gitmeyi planlıyorum.
Yarın Boston'a gitmek için planlarım var.
Jeg faldt i søvn i timen.
A lány könnyekben tört ki, amint meghallotta a híreket.
Tom, Mary'nin onu takip ettiğini fark etti.
Tom Mary'nin onu takip ettiğini biliyordu.
Tom, Mary'nin onu takip ettiğini biliyordu.
Amint meghallotta a híreket, sírásra fakadt.
Tom, altın paraları kimsenin bulamayacağını düşündüğü yerde sakladı.
Tom døde af iltmangel.
Tom, Mary'nin kaç kilo geldiğini bilmek istedi.
Здатися — це не рішення.
Tom iyi bir davulcu, değil mi?
Тепер ти в безпеці.
Тепер ви в безпеці.
Ти знаєш, що таке кохання?
Ви знаєте, що таке кохання?
Sono ai ferri corti.
Tom ve Mary boşanıyorlar.
Я її розсердив.
Я її розсердила.
C'è un coltello in cucina?
Я її розлютив.
Я її розлютила.
C'era del sangue sul coltello.
Я чув це сьогодні у новинах.
Я чула це сьогодні у новинах.
C'è del sangue su questo coltello.
Я жив за кордоном протягом десяти років.
Я жила за кордоном протягом десяти років.
Tom'un gergin olması için herhangi bir nedeni yok.
Tom pose il coltello sul tavolo.
Я десять років жив за кордоном.
Я десять років жила за кордоном.
Tom iyi bir yönetici, değil mi?
Том загинув.
Том любить розмовляти.
Том любить балакати.
Ця сумка занадто важка.
Ця сумка заважка.
Tom ve Mary yıllardır John'u görmemişti.
Я виберу один.
Я виберу одну.
Том прискорився.
Loro sono ai ferri corti con Tom.
Том не розумів мою французьку.
Han er et forkælet barn.
Su questo coltello c'è del sangue.
Том не зрозумів мою французьку.
Tom muhtemelen hava kararmadan önce eve dönecek.
Том лежить на спині.
Non c'erano impronte sul coltello.
Tom bir beyzbol hayranı değil mi?
Я попросив, щоб мені повернули гроші.
Я попросила, щоб мені повернули гроші.
Az ősznél jobban szeretem a tavaszt.
Вона його задушила.
Sono costantemente ai ferri corti con loro.
A tavaszt jobban kedvelem, mint az őszt.
Tom ve Mary bir şeyin peşindeler.
Том загинув у авіакатастрофі.
Io e Tom siamo stanchi.
Вона чула, як він кричить.
Вона почула, як він кричить.
Tom neredeyse her hafta sonu eve döner.
Tom pose il coltello sul tavolo della cucina.
Tom'un biraz kafası karışmış, değil mi?
Lei con un coltello tagliò la mela in due parti.
Tom ve Mary çok ilgililer.
Вона була першою, хто йому допоміг.
Tom incise il suo nome sull'albero con un coltello.
Tom biraz züppe tavırlı, değil mi?
Tom prese un coltello dal cassetto della cucina.
Tom ve Mary çok başarılılar.
Tom estrasse un coltello dal cassetto della cucina.
Tom, Boston'dan gelen tek kişi değil.
Tom bir araba tamircisi, değil mi?
Том загубив список покупок, яку йому дала мама, і просто купив те, що хотів з'їсти.
Tom ve Mary kesinlikle haklı.
Ми думали, що він американець.
Том не використовує стероїди.
Tom üç yıl önce yüzmeyi öğrendi.
Я уяви не маю, як це працює.
Я уяви не маю, як це функціонує.
Японська Тома поволі стає кращою.
Tom bir araba satıcısı, değil mi?
Мамо, хутчіш! Усі чекають.
Мамо, поквапся! Усі чекають.
Мамо, покваптеся! Усі чекають.
Tom ve Mary bunu yanlış yapıyorlar.
Том раніше боявся собак.
Том колись боявся собак.
Я незамінний.
Я незамінна.
Tom yaratıcı bir adam, değil mi?
Економіка країни на грані краху.
Було два мости.
That factory is pretty far from the town center.
Том заховався за деревом.
Це була добра відповідь.
Том ще не спить?
Тобі слід більше їсти.
Tom hızlı bir yüzücü, değil mi?
Вам слід більше їсти.
З ним немає сенсу сперечатися.
Сперечатися з ним не має сенсу.
Хто хоче ще шматочек торту?
Том зробив свій внесок.
Tom arkadaş canlısı bir adam, değil mi?
Багато хто з іспанської молоді безробітний.
Ő egy elkényeztetett kölyök.
Вона подивилася йому просто в очі.
З нею немає сенсу сперечатися.
Tom gitar çalmada gerçekten iyi.
Немаю сенсу сперечатися з нею.
Ти живеш задалеко.
Ви живете задалеко.
Ти живеш занадто далеко.
Ви живете занадто далеко.
Tom arkadaş canlısı bir çocuk, değil mi?
Перед моїм будинком є озеро.
Vieni a prenderlo!
Vieni a prenderla!
Venga a prenderlo!
Venga a prenderla!
Venite a prenderlo!
Venite a prenderla!
Guardami ora.
Guardami adesso.
Mi guardi ora.
Mi guardi adesso.
Guardatemi ora.
Guardatemi adesso.
Diamo una festa per Tom.
Ho una bomba.
Io ho una bomba.
Non voglio vivere in una città grande.
Io non voglio vivere in una città grande.
Non voglio abitare in una città grande.
Io non voglio abitare in una città grande.
Tom ve Mary sana yardım etmek için buradalar.
Non ti sto seguendo.
Non vi sto seguendo.
Non la sto seguendo.
Ho detto a Tom cosa fare.
Dissi a Tom cosa fare.
У мене озеро перед будинком.
Ti devo qualcosa?
Vi devo qualcosa?
Le devo qualcosa?
Mi chiedo se Tom potrebbe vincere.
Le porte si sono chiuse automaticamente.
Le porte si chiusero automaticamente.
Puoi dirmi dove mettere il mio ombrello?
Può dirmi dove mettere il mio ombrello?
Potete dirmi dove mettere il mio ombrello?
Mi puoi dire dove mettere il mio ombrello?
Mi può dire dove mettere il mio ombrello?
Mi potete dire dove mettere il mio ombrello?
Незрозуміло, хто написав цього листа.
Неясно, хто написав цього листа.
La elflueja funelo de rivero estas nomata ankaŭ „estuaro”.
Том сильно змінився зі школи.
Tom hâlâ yaşamak için bir yer arıyor.
Tom non era molto attivo.
Tom ha un passaporto?
Я закрыл себя снаружи.
Tom telaşlı bir insan, değil mi?
Не дозволяй нікому підходити близько до вогню.
Не дозволяйте нікому підходити близько до вогню.
Tom ve Mary Boston'a taşınıyorlar.
У мене в черевику камінь.
Я повинен вибачитися.
Я повинна вибачитися.
Я маю вибачитися.
Tom üç ay öncesine kadar burada yaşadı.
Мені потрібно вибачитися.
Tom yetenekli bir oyuncu, değil mi?
У скількох різних школах ти навчався?
Tom li ha osservati attentamente.
У скількох різних школах ти навчалася?
У скількох різних школах ви навчалися?
Tom le ha osservate attentamente.
Tom li osservò attentamente.
Tom le osservò attentamente.
У ведрі майже немає води.
Tom ve Mary üst katta çalışıyorlar.
Я ненавиджу сюрпризи.
Ненавиджу сюрпризи.
Я ненавиджу несподіванки.
Tom genellikle benden daha fazla kahve içiyor.
Ненавиджу несподіванки.
Я скористався твоєю порадою.
Я скористалася твоєю порадою.
Я скористався вашою порадою.
Я скористалася вашою порадою.
Tom iyi bir basçı, değil mi?
Із поверненням, Томе.
Tom ve Mary seni almaya geliyor.
У мене немає ручок.
У мене немає кулькових ручок.
Я не маю ручок.
Я не маю кулькових ручок.
Я одружився повторно.
Я одружилася повторно.
Я вийшла заміж повторно.
Tom, Mary'yi anlamıyormuş numarası yaptı.
Я вийшов заміж повторно.
Я збираю рідкісні монети.
Az por gyógyszer.
Я колекціоную рідкісні монети.
Tom hâlâ mutsuz, değil mi?
Все вийшло добре.
Дякую, що підвіз.
Дякую, що підвезла.
Дякую, що підвезли.
Tom ve Mary biraz erken geldiler.
Дякуємо, що підвезла.
Дякуємо, що підвезли.
Дякуємо, що підвіз.
Він мені байдужий.
У неї все гаразд?
У неї все добре?
Tom'un kendine güveni yok gibi görünüyor.
У неї все в порядку?
Tom hâlâ bekliyor, değil mi?
Tom ha baciato mio cugino.
Tom baciò mio cugino.
Tom ha baciato mia cugina.
Tom baciò mia cugina.
Том крайне дотошный.
Non chiamo quasi mai Tom.
Io non chiamo quasi mai Tom.
Том мав багато справ.
У Тома було багато справ.
Нас із Томом там не буде.
Ти й насправді думаєш, що зробити це буде важко?
Tom ve Mary yaklaşık senin yaşında.
Ви й насправді думаєте, що зробити це буде складно?
Tom hâlâ çalışıyor, değil mi?
Tom ve Mary şu an meşgul.
Мені здається, що Том був би ненадійним варіантом.
Ez az olló nem vág jól.
Tom, daha sonra ne olacağını bilmek istiyor.
Я намагаюся це зрозуміти просто зараз.
Я просто зараз намагаюся це зрозуміти.
Хто ще міг це зробити?
Tom hâlâ endişeli, değil mi?
Том перевірить.
Tom ve Mary bir çukur kazıyorlar.
Том проконтролює.
Tom açıkça bundan memnun değildi.
Тютюн із часом тебе вб'є.
Tom yiyecek bir şeyler almak için dışarıya çıktı.
Tom banyo yapıyor, değil mi?
Én már kiestem ebből.
Tom ve Mary senden daha yaşlılar.
Eléggé elfelejtettem ezt már.
Tom yarından sonraki gün gidiyor.
Tom vince spesso.
Tom yatağın altında, değil mi?
Ci sono molti problemi che non possiamo evitare.
Ci sono molti problemi che non riusciamo ad evitare.
Tom ve Mary muhtemelen haklı.
These crisps are very moreish.
Sia Tom che Mary hanno i capelli lunghi.
Tom programın otuz dakika gerisinde.
Від цих чіпсів неможливо відірватися.
Tom genellikle haklı, değil mi?
Вона має золоте серце.
Розпочалося полювання на відьом.
Tom, Mary'nin ona yalan söylediğini biliyordu.
Самі зробив це жартома.
Das Gewicht ist nicht schwer genug.
Tom ve Mary kaybedecekler.
Я найсильніший.
Я найсильніша.
Tom, Mary'yi gitmeye ikna etmeye çalıştı.
Bunu muhtemelen kendin yapabilirsin.
Це жахливо! Хіба що воно подобається людям, в такому разі я це підтримую на сто відсотків.
Tom ve Mary şu an Boston'da.
Tom, benimle aynı uçuştaydı.
Том може й помилятися.
Tom hâlâ küçük, değil mi?
Tom'un on üç yaşında bir kızı var.
Ти хочеш справедливості, чи не так?
Фабрика находится в довольно отдалённом от центра города месте.
Том не планує йти на пенсію у найближчому майбутньому.
Ich versuchte mein altes Auto zu verkaufen, aber keiner zeigte ein Kaufinteresse.
Tom hâlâ evde, değil mi?
Я вже його не бачив кілька місяців.
Обратите внимание, что цена продажи написана красным.
Я вже кілька місяців його не бачила.
Tom ve Mary tehlikeyi atlattı.
Tom Pazartesi günü Avustralya'ya uçuyor.
Tom hâlâ işte, değil mi?
Tom ve Mary gerçekten aç.
Tom senin ziyaretini dört gözle bekliyor.
Ми баскетболістки.
Tom hâlâ hapiste, değil mi?
Це тебе задовольнить?
Наши предшественники прошли через множество препятствий.
Tom ve Mary gerçekten korkuyorlar.
Це вас задовольнить?
У Тома був роман.
Tom beni istasyonda bekliyor.
Óvatosak vagyunk.
Tom hâlâ evli, değil mi?
Продовжуйте розслідування.
Tom ve Mary hâlâ arkadaş.
Том однозначно не хоче бути старостою класу.
Tom, Mary'nin ona neden güvenmediğini biliyor.
Мені цікаво, чи Том нам допоміг би.
Tom hâlâ gergin, değil mi?
Tom ve Mary hâlâ dışarıda.
Tom'un bundan daha iyi bir şeye ihtiyacı var.
Bunu yapman zor olacak.
Tom tirò fuori un coltello dal cassetto della cucina.
Herkes bunu yapmanı istedi.
Bring some munchies.
Siz hariç buradaki herkes bunu yaptı.
Я знав, що мій час прийде.
Я знала, що мій час прийде.
Я, насправді, нічого не пропоную.
Alt er blevet stjålet.
Принеси чогось пожувати.
Вы заметили какие-либо ошибки?
De har stjålet alt.
Ця фабрика знаходить досить далеко від центру міста.
Tom gemmer sig under sengen, gør han ikke?
Коли їж ці чіпси, важко зупинитися.
Підозрюю, що Том та Мері помиляються.
Підозрюю, що Том із Мері не мають рації.
Tom og John er svogre.
Ми певні, що це не було випадковістю.
Tomo kaj Johano estas bofratoj.
Sen hariç buradaki herkes bunu yaptı.
Том сказав, що йому потрібно залишитися вдома.
Boston yaşamak için ilginç bir yer mi?
Ebeveynlerinden biri Fransızca konuşabiliyor mu?
Boston'un hiç ünlü sanat müzeleri var mı?
Tom garip davranıyor, değil mi?
Non sono depresso.
Io non sono depresso.
Non sono depressa.
Io non sono depressa.
Tom è obeso, vero?
Tom ha detto che eri brillante.
Tom ha detto che era brillante.
Tom ha detto che eravate brillanti.
Tom disse che eri brillante.
Tom disse che era brillante.
Tom disse che eravate brillanti.
Vuoi la mia opinione?
Vuole la mia opinione?
Volete la mia opinione?
Perché non piaccio alla gente?
Perché non piaccio alle persone?
Ehi, Tom, apri.
Quegli stivali sono miei.
Quell'ombrello è mio.
Ha smesso di nevicare.
Sono ancora all'università.
Io sono ancora all'università.
Io odiavo mentire a Tom.
Ho odiato mentire a Tom.
Io ho odiato mentire a Tom.
Odiai mentire a Tom.
Io odiai mentire a Tom.
Penso che Tom mi ami.
Io penso che Tom mi ami.
Quanto vino resta?
Quanto vino rimane?
Quanto latte resta?
Quanto latte rimane?
Quanto cibo resta?
Quanto cibo rimane?
Quanta torta resta?
Quanta torta rimane?
Quanta birra resta?
Quanta birra rimane?
Sei bravo in questo, vero?
Tu sei bravo in questo, vero?
Sei brava in questo, vero?
Tu sei brava in questo, vero?
Siete bravi in questo, vero?
Voi siete bravi in questo, vero?
Siete brave in questo, vero?
Voi siete brave in questo, vero?
È bravo in questo, vero?
Lei è bravo in questo, vero?
È brava in questo, vero?
Lei è brava in questo, vero?
Quando l'hai comprato da Tom?
Quando l'ha comprato da Tom?
Quando lo avete comprato da Tom?
Perché Tom ha così paura?
Io guidavo una BMW.
Vorresti un cuscino?
Vorreste un cuscino?
Vorrebbe un cuscino?
Tom kimden korkuyor?
Tom bir şarkı yazarı, değil mi?
Том зробив багато помилок.
Tom güçlü bir adam, değil mi?
Tom güçlü bir çocuk, değil mi?
Піди розберися.
Хтозна.
Tom bir vejetaryen, değil mi?
Tom yaklaşık olarak benim yaşımda, değil mi?
Мені здається, Тому це могло би бути цікаво.
Tom ağlamak üzere, değil mi?
Tom geçen hafta sonu kampa gittiğini söyledi.
Boston'a gittim, ama sadece bir kez.
Tom'a gitar çalmayı öğretiyorum.
Я не бачу тут жодної проблеми.
Sanırım Tom'un söylediği şey doğru.
Я колись грав у хокей.
Я колись грала в хокей.
Tom'un bunu yaptığını duyduğuma şaşırdım.
Tom bisikletini Mary'nin evine doğru sürdü.
Abbiamo raggiunto la fine del nostro viaggio.
Che ore sono, Tom?
Tom, che ore sono?
Non sono una celebrità.
Io non sono una celebrità.
Düğünümüzü Ekim ayına kadar erteledik.
Vogliono che mi unisca a loro.
Tom ha detto che non era arrabbiato.
Tom disse che non era arrabbiato.
Tom yatakta hasta olduğu için yolculuğumu erteleyeceğim.
President Trump is very unpopular.
Tom è con i suoi amici.
Tom è con le sue amiche.
Tom, yaz boyunca 30 kilo kaybetti.
Tom babasına çok benziyor, değil mi?
Tom'a Boston'da ne kadar yaşadığını sordum.
Tom çok daha iyi, değil mi?
Iu ŝtelis mian horloĝon.
Tom bir eczacı, değil mi?
Tom kibar bir çocuk, değil mi?
Ne yazık ki, Tom burada değil.
Tom bir hokey hayranı, değil mi?
Tom şu an bir doktor, değil mi?
Hast du auch ein Déjà-vu-Erlebnis?
Mi ne studas la anglan.
Nogen har stjålet mit ur.
Tom bir hızlı yiyen, değil mi?
Mi atendis la aŭtobuson.
Nogen stjal mit ur.
Neked is déjà vud van?
Tom şu an bir baba, değil mi?
Neked is déjà vu-d van?
Tom iyi bir antrenör, değil mi?
Tom iyi bir kayakçı, değil mi?
Ne yazık ki, Tom orada değildi.
Tom weiß, dass es mir egal ist, ob er mitkommt oder nicht.
Eu tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
Tom sembrava davvero gentile.
Tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
Tom bir otobüs şoförü, değil mi?
Tom zeki bir çocuk, değil mi?
È una storia deprimente.
Tom sembrava veramente gentile.
Hast du auch ein Déjà-vu?
Vuoi una calcolatrice?
Vuole una calcolatrice?
Volete una calcolatrice?
Tom bir kömür madencisidir, değil mi?
Tom çok aktif, değil mi?
Tom çok uğraşıyor, değil mi?
Jen iuj informoj.
Isso ainda existe?
Não fale sobre isso com o Tom.
Não mencione isso com o Tom.
O Tom fez uma coisa má.
Tom çok beceriksiz, değil mi?
Não conte com a ajuda do Tom.
Não contem com a ajuda do Tom.
Jen fotoj.
Tom çok aç, değil mi?
Jen fotografaĵoj.
Eu não estou preparado para isso.
Ich mag alles, was der Sommer mit sich bringt.
Não estou preparado para isso.
Jen, mi petas!
Tom çok korkuyor, değil mi?
Eu tenho que te deter.
Tenho que te deter.
Jen ĉi tie, Jim.
Tom çok uykulu, değil mi?
Não se atrase para a reunião amanhã.
Tom çok sinsi, değil mi?
Não se atrasem para a reunião amanhã.
Százalékban kifejezve húsz és harminc között van valahol.
Nyolcvan százalékos a lefedettség.
Com quem o Tom jogou golfe?
Jen pulovero.
Com quem o Tom jogava golfe?
Jen puloveroj.
Több mint 50%.
Eu vou comer o mesmo que o Tom.
Jen pantalono.
Vou comer o mesmo que o Tom.
Ötven százaléknál több.
Jen jupo.
Jen jupoj.
Nós podemos te ajudar.
Podemos te ajudar.
Jen ĉemizo.
Jen ĉemizoj.
Az árfolyamváltozást nézve eléggé bizakodó vagyok.
Tom çok cimri, değil mi?
Jen kitelo.
Jen kiteloj.
„Ja“, gab er zu.
Tom muss das jeden Morgen machen.
Ragad az ajtókilincs.
Jen botoj.
Tomo devas fari tion en ĉiu mateno.
Tom çok aptal, değil mi?
Tiszta retek a gáztűzhely.
Jen boto.
Jen ŝtrumpoj.
Tom televizyon izliyor, değil mi?
Ich küsste Tom auf die Stirn.
Jen ŝtrumpo.
Tiszta okádék a gáztűzhely.
Jen sandaloj.
Tom kırmızı giyiyor, değil mi?
Mi kisis la frunton de Tomo.
Tom şimdi çalışıyor, değil mi?
Tom und Maria glaubten, sie würden sich nie an das Leben in Boston gewöhnen.
Jen interfingraj sandaloj.
Tom senin yeğenin, değil mi?
Jen la pulovero.
Jen la puloveroj.
Wat eet u?
Tomo kaj Manjo opiniis, ke ili neniam kutimiĝos al la vivo en Bostono.
Tom, Mary'nin amcası, değil mi?
Egy merő mocsok a gáztűzhely!
Jen la ĉemizoj.
Tom kötü bir sürücü, değil mi?
Jen la kitelo.
Tom büyük bir korkak, değil mi?
Jen la kiteloj.
Tiszta izzadtan érkezett meg az esküvőre.
Jen la botoj.
Tom bir duvar ustası, değil mi?
Jen la boto.
Jen la ŝtrumpo.
Jen la ŝtrumpoj.
Ferdén állt rajta a nyakkendő, még az inge is kilógott.
Jen la sandaloj.
Jen la interfingraj sandaloj.
Tom zeki bir adam, değil mi?
Jen la forkoj.
Jen la forketoj.
Meine Rede wird nur etwa drei Minuten lang sein.
Lenézi az ilyen csórókat, mint amilyen te is vagy.
Jen la glasoj.
Jen la kuleroj.
Ezért voltál annyira úgy oda?
Tom ne parle pas français, et moi non plus.
Jen la tranĉiloj.
Nem csoda, hogy nem jött el.
Jen la buŝtuko.
Jen la buŝtukoj.
Tom und Maria sprechen sowohl Englisch als auch Französisch.
Világosabban is kifejezhetnéd magad, hogy mindenki értse.
Ich wollte mein Auto nicht verkaufen, aber ich hatte keine andere Wahl.
Jen forketo.
Maria verschränkte die Arme.
Tom und Maria erwarten immer von mir, dass ich ihnen helfe.
Nós bebemos um pouco de vinho.
Bebemos um pouco de vinho.
Findest du nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?
O Tom disse que ele tinha alguma coisa para você.
Findet ihr nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?
Finden Sie nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?
Tom und Maria sind sich nicht sicher, ob Johannes für sich selbst sorgen kann.
Tomo kaj Manjo ne certas, ĉu Johano kapablas zorgi pri si mem.
Vou falar com o Tom.
Ich weiß nicht, warum Tom kein Fleisch isst.
O Tom tinha que tomar uma decisão.
C'est vraiment important.
Mi ne scias, kial Tomo ne manĝas viandon.
Não vamos brigar.
Ik weet nich, worüm Tom keen Fleesch itt.
Tom sagte, es sei Maria gewesen, die sich seine Sonnenbrille ausgeliehen habe.
Nós somos encorajados a usar a nossa imaginação.
Somos encorajados a usar a nossa imaginação.
Він уміє лагодити комп'ютери.
Je n'aime pas beaucoup Tom, pour être honnête.
Навіщо ти був у Бостоні?
Навіщо ти була в Бостоні?
Навіщо ви були в Бостоні?
Você não quer que o Tom saiba onde você estava, certo?
Vocês não querem que o Tom saiba onde vocês estavam, certo?
Tomo diris, ke liajn sunokulvitrojn pruntis Manjo.
Чесно кажучи, Том мені не дуже подобається.
Nous ne serons pas en mesure d'y être à temps.
Ти не бачиш зв'язку?
Ви не бачите зв'язку?
Es wäre mir lieber, wenn ich erst nach 2.30 Uhr wieder zu Hause wäre.
Maria behauptet zwar, sie sähe nicht viel fern, aber es sind dennoch mehr als drei Stunden am Tag.
Eu pensava que o Tom não fosse fazer isso.
Ich hätte es selbst nicht besser gekonnt.
Eĉ mi mem ne povus fari tion pli bone.
Wo wollen Tom und Maria noch mal studieren?
Du siehst viel älter aus als Tom.
Vi aspektas multe pli aĝe ol Tomo.
Собака пролаяла всю ночь.
Pensava que o Tom não fosse fazer isso.
Tom aime jouer au tennis, mais moi, non.
Nem bántó szándékkal mondom ezeket, de kérlek, gondold át a szavaimat.
Курица в последнее время не откладывала яиц.
Tom aime jouer au tennis, mais pas moi.
Wir sprechen hier selten Französisch.
Ей вдруг пришла в голову хорошая идея.
Das Essen hier ist preiswert und schmeckt.
Он рисковал своей жизнью ради монархии.
Pourrais-tu me donner l'heure ?
Pourriez-vous me donner l'heure ?
Tom wollte uns heute zwar nicht helfen, aber er hat es dennoch getan.
Eu realmente não quero falar sobre isso agora.
Realmente não quero falar sobre isso agora.
Ich bekam es wie alle anderen mit der Angst zu tun.
Me falaram que você estaria disposto a ajudar.
Me disseram que você estaria disposto a ajudar.
Kiel ĉiuj aliaj mi ektimis.
Том больше тебя не побеспокоит.
Maria sagte mir, sie werde das nicht mehr tun.
Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu faros tion.
O Tom comprou isso para você?
Nem o Tom abraça a Mary mais.
Ninguém pode te ajudar.
Tom estaria orgulhoso de você.
Немало людей начинает думать таким же образом.
Ich war nicht der einzige, der fehlte.
Tom teria orgulho de você.
Ich war nicht die einzige, die fehlte.
Tom disse que estava ficando nervoso.
Ne nur mi malestis.
sina wile jo e jan lili la o toki suwi tawa mama meli.
Чем больше ешь, тем больше толстеешь.
Wie oft haben Tom und Maria das getan?
Мария обожглась, когда помешивала рис.
Похоже, никто не догадался.
Tom sagte, er wohne nicht mehr in Boston.
Tom est censé arriver aujourd'hui.
Tomo diris, ke li ne plu loĝas en Bostono.
Maria wird sich aber sehr verspäten, wenn sie das erst noch erledigen will.
C'est assez spectaculaire.
Ich habe nicht viele Urlaubsbilder gemacht.
Maria sagte, dass sie es mit Toms Hilfe schaffen würde.
Passe-moi le marteau.
Passez-moi le marteau.
Eu planejo passar o dia com o Tom.
Planejo passar o dia com o Tom.
Manjo diris, ke ŝi sukcesos en tio, se Tomo helpos al ŝi.
Isso vale o risco?
Tom sagte, er sei erst dreimal segeln gewesen.
Nous savons tous que Tom et Marie sont coupables.
Wann haben Tom und Maria das denn vor?
Maria bemerkte bald, dass sie nicht allein war.
Manjo baldaŭ rimarkis, ke ŝi ne estas sola.
Tom sagte, er habe sich schon immer für Musik interessiert.
O Tom queria ouvir de você.
Je ne sais pas !
Tomo diris, ke lin jam de ĉiam interesis muziko.
Eu quero um ventilador elétrico.
Maria darf tun, was immer sie möchte.
Tom nos pediu que não deixássemos de chegar lá pontualmente.
Quero um ventilador elétrico.
Maria darf das tun, wo auch immer sie möchte.
Manjo rajtas fari tion, kie ajn ŝi volas.
Você parece estar otimista.
Vocês parecem estar otimistas.
In fact, Marie Curie was Polish, not French.
Tomo petis, ke ni nepre alvenu tien akurate.
O Tom pensou que a Mary iria fazer isso.
Je sais, je sais.
Eu lamento por isso ter acontecido.
Lamento por isso ter acontecido.
Lamento que isso tenha acontecido.
Eu sugiro que você comece.
Sugiro que você comece.
Volte para o seu escritório.
Volte para o teu escritório.
Volta para o teu escritório.
Volta para o seu escritório.
Nous te connaissons.
Nous vous connaissons.
Je sais que tu le sais.
Est-ce que je les connais ?
As frases não traduzidas afrontam o propósito de Tatoeba.
As frases não traduzidas põem à prova o propósito de Tatoeba.
Ben, je ne sais pas.
Você não pode negar que o que o Tom está dizendo é verdade.
Vocês não podem negar que o que o Tom está dizendo é verdade.
Que savons-nous ?
Je sais où.
Je sais qui.
Você ficará bom logo.
Parece que o Tom está com muita dor.
O Tom não gosta de falar sobre o passado dele.
O Tom não gosta de falar sobre o seu passado.
Nous savons qui nous sommes.
On sait qui on est.
Jeg troede hun var syg.
Nous savons qui tu es.
Netradukitaj frazoj spitas la celon de Tatoeba.
Je sais ce que je fais.
Je connais la femme de Tom.
Nous ne savons pas pourquoi.
Nessuno può battere il suo record.
On ne sait pas pourquoi.
Nessuno riesce a battere il suo primato.
Nous connaissons bien la ville.
Il tentativo di Tom di battere il record del mondo è fallito.
Je sais où est Tom.
On ne sait rien.
Je sais qui c'est.
Je ne sais pas comment.
À présent, je sais tout.
Je sais tout, maintenant.
Ти не думаєш, що ми прийняли неправильне рішення?
Ви не думаєте, що ми прийняли неправильне рішення?
Tom går med klipklapper.
Nous savons ce qu'il s'est passé.
Nun mi scias ĉion.
Nu weet ik alles.
On sait ce qui s'est passé.
suno pi ilo Kantelo li pona tawa mi.
Tom gik med klipklapper og hawaiiskjorte.
У Мері дуже стресова робота.
Ти чудово виглядаєш цього вечора.
Nu ved jeg alt.
telo sewi li pona tawa sina anu seme?
Nous savons quoi faire.
Je sais ce qu'il va se passer.
jan pali pi pana sona li ken sona e ike pilin tan jan ona pi kama sona la ni li pona tawa jan pi kama sona.
Je ne connais pas la réponse.
Je sais où je vais.
jan Mawi li wile la ona li ken pali e ale.
Jeg håber at Mary ved at hun skal gøre det.
jan Mawi li wile la jan Mawi li ken pali e ni lon ma ale.
jan Ton li toki e ni: tenpo ale la kalama musi li pona tawa sona ona.
Je sais où est la clef.
jan Ton li toki e ni: tenpo tu wan la ona li kepeken ilo tawa telo poka len.
Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.
tenpo seme la jan Ton en jan Mawi li wile pali e ni?
Wer ein Wortspiel übersetzen kann, darf sich getrost zu den besten Übersetzern zählen.
tenpo lili la jan Mawi li sona e ni: ona li wan taso ala.
tenpo musi la mi pali ala e sitelen mute.
jan Mawi li toki e ni: jan Ton li pana e pona tawa ona la ona li ken pali pona e ni.
Mi scias, kie troviĝas la ŝlosilo.
jan Mawi li wile pali kin e ni lon tenpo sinpin la ona li kama monsi mute pi tenpo pona.
С тех пор, как открылся новый супермаркет, у него стало мало покупателей.
mi meli wan taso ala tan meli mute li lon ala ni.
Some Israeli officials even deny the existence of the Palestinian people.
jan Mawi li toki e ni: ona li pali ala e ni lon tenpo kama.
Jeg ved hvor nøglen er.
jan mute li tawa weka tan kulupu. mi ala li lon e wan taso pi jan ni.
Seeing an advertisement for burial plots, I thought to myself "That is the last thing I need."
tenpo suno ni la jan Ton li wile pana ala e pona tawa mi mute. taso ona li pali e ni.
pilin akesi li kama tawa mi sama jan ante ale.
Als ich eine Anzeige für Gräber sah, dachte ich bei mir: „Das ist das Letzte, was ich brauche!“
tenpo mute ala la mi mute li kepeken toki Kanse lon ni.
Jeg ved hvor nøglen befinder sig.
moku li tawa mani lili li pona lon ni.
mi pali e ni la mi pali ala e ni pi mute ale.
My religion is simple: I believe whatever I want.
seme la jan Ton en jan Mewi li wile kama sona?
jan Ton li lukin tenpo sike lili la sina lukin tenpo sike suli.
أراد سامي بعض الماء.
كان الماء باردا جدّا.
هذا مجرّد ماء.
يوجد ماء في كلّ مكان.
سامي يفضّل الماء فقط.
كان سامي يشرب الماء.
هذا الماء لا يتجمّد أبدا.
Tom non è riuscito a battere il record del mondo.
Vandet frøs.
فتحت ليلى صنبور الماء.
فتحت ليلى حنفيّة الماء.
Rex Anius, rex idem hominum Phœbique sacerdos, / vittis et sacra redimitus tempora lauro, / occurrit, veterem Anchisen agnoscit amicum. / Jungimus hospitio dextras, et tecta subimus.
أقفلت ليلى حنفيّة الماء.
أقفلت ليلى صنبور الماء.
ابيضّ وجه ليلى.
استدار سامي.
Non sto picchiando nessuno.
بلغ سامي السّادسة عشر.
Non li sto picchiando.
سلّم سامي نفسه للسّلطات.
Io prima meno e poi parlo.
Tu meni i tuoi figli?
Tu picchi i tuoi figli?
يمكن لعلاقة حبّ أن تصبح علاقة غير سليمة.
سلّمت ليلى نفسها للسّلطات.
تحوّلت الدّقائق إلى ساعات.
King Anius here, enwreath'd with laurel spray, / the priest of Phoebus meets us on the way; / with joy at once he recognised again / his friend Anchises of an earlier day. / And joining hands in fellowship, each fain / to show a friendly heart the palace-halls we gain.
أقفل المرشّات.
mi lukin pana e tomo tawa mi lon esun. taso jan ala li wile kama jo e ona lon esun.
Tua madre mi ha detto che non vuoi studiare, non vuoi lavorare e te ne stai tutto il giorno con le mani in mano. È vero Tom?
كان سامي يعمل لساعات طويلة.
ساق سامي لساعات.
استمرّ ذلك التّعذيب لساعات.
غالبا ما كان سامي يواصل العمل بعد السّاعات القانونيّة.
هذه ليست ساعة عملي.
تحدّثا ليلى و سامي لساعات.
هل بإمكانك الكلام؟
تكلّم سامي أخيرا.
تحدّثت ليلى معي.
بدأ سامي يتحدّث عن الزّواج.
Anius vient à nous, le front ceint à la fois / du laurier prophétique et du bandeau des rois ; / il voit, il reconnaît, il embrasse mon père, / tend à son vieil ami sa main hospitalière, / et, reserrant les nœuds d'une antique union, / reçoit dans son palais les restes d'Ilion.
واصل سامي الحديث.
Ânio, que o cetro de regente ostenta / e o sacerdócio exerce, as têmporas cingidas / do loureiro febeu e de ínfulas sagradas, / ao nosso encontro vem, e, o velho amigo Anquises / reconhecendo, hospitaleiro nos aperta / as mãos e nos conduz ao seu palácio.
Ertragt gerne die Narren.
Você é uma das pessoas mais inteligentes que eu conheço.
Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
Eu acho que o Tom não me queria aqui hoje.
Acho que o Tom não me queria aqui hoje.
O Tom estava na festa da Mary.
tan ale la ni li pona pi mute ale.
J'ai une rage de dent.
Nem o Tom e nem a Mary abraçaram o John.
سمح سامي لليلى بالحديث.
سامي كثير الكلام.
تحدّث. أنا أستمع.
استمع سامي لليلى.
فسّر. أنا أستمع.
J'ai mis un an à finir le livre.
سامي يستمع لليلى.
ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تستمع.
ظنّ سامي أنّ ليلي كانت تستمع.
ينبغي على سامي أن يستمع إليّ.
Ça m'a pris un an pour finir le livre.
ينبغي على سامي أن يستمع لليلى.
استمع سامي لليلى بإمعان.
Ça a un goût de savon.
Het deksel gaat er niet af.
ينبغي أن تنجح في هذا.
Het deksel kan er niet af.
Eu acho que o Tom vai fazer isso hoje.
ينبغي على سامي أن يتبنّى الأمر.
ينبغي على سامي أن يتولّى المسؤوليّة.
ينبغي أن تنسي سامي.
ينبغي على سامي أن يهدأ.
ينبغي أن تتّصل بسامي.
كان ينبغي على سامي أن يتنظر.
Ne commence pas par le film. Lis d'abord le livre.
ينبغي على سامي أن يتبع ليلى.
على سامي أن يبحث هناك.
Tu dois demander la permission.
Vous devez demander la permission.
ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.
اتّصل سامي.
اتّصلت ليلى بالأمن.
اتّصلت بسامي.
اتّصل بمصلحة الإطفاء.
Grazie per il servizio!
Grazie per il complimento!
كان سامي يتّصل دائما.
Je l'ajouterai à ma collection.
اتّصل سامي بي.
Le cheval de Tom l'a mordu.
Jen forkoj.
Jen forketoj.
Capito. Grazie per la spiegazione.
Le bleu n'est pas ma couleur préférée.
كان فاضل يستجد.
Grazie di tuitto cuore!
Vi ringrazio per le correzioni.
Où as-tu acheté ces cerises ?
Acho que o Tom vai fazer isso hoje.
اذهب لمساعدة فاضل.
Sono molto più forte.
Io sono molto più forte.
تلقّت ليلى المساعدة.
Où avez-vous acheté ces cerises ?
Eu não posso ver.
Jen glaso.
اذهب لمساعدة سامي.
Jen glasoj.
Eu não consigo ver.
سامي بحاجة للمساعدة.
Jen kulero.
Grazie a tutti per il sostegno.
كان سامي بحاجة للمساعدة.
Ringrazio tutti coloro che mi hanno sostenuto.
Vi ringrazio, arrivederci!
هو بحاجة للمساعدة فحسب.
Tom a acheté un peignoir.
Vi ringrazio, siete molto galante!
بحث سامي عن مساعدة خارجيّة.
Vi ringrazio per l'attenzione.
Sami cometió seis horrendos asesinatos.
Jen la pantalono.
Jen la jupo.
Jen la jupoj.
Jen la ĉemizo.
Sami fue acusado de agresión.
بإمكان ليلى أن تساعدك.
Haré eso a mi manera.
Auriez-vous une agrafeuse à me prêter ?
بإمكان سامي البقاء.
No tenía nada con lo que escribir.
Aurais-tu une agrafeuse à me prêter ?
No tenía nada con que escribir.
بإمكان سامي الاستراحة.
Jen kuleroj.
Eu me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.
بإمكان سامي الاستقالة.
Me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.
Jen tranĉiloj.
Jen buŝtuko.
هل بإمكاننا العدو الآن؟
Todos los teléfonos estaban sonando.
Jen buŝtukoj.
Eu estou viajando sozinho.
César a construit un pont au-dessus du Rhin.
Di de comer a las cabras.
بإمكان الانتقام أن يكون لذيذ الطّعم.
Estamos abiertos a más sugerencias.
Tu sais déjà de qui je parle, hein ?
بإمكان نيو أن يجنب الرّصاص.
Stava soffiando un freddo vento.
Vous savez déjà de qui je parle, n'est-ce pas ?
لا تستطيع ليلى الإخبار بذلك.
Lincoln se opuso a la esclavitud.
Pare de dizer isso.
هل أخبرت سارة؟
Para de falar isso.
La esclavitud existe todavía.
La esclavitud aún existe.
Tom é muito vaidoso.
El presidente ha abolido la esclavitud.
يخبرني سامي عن كلّ شيء.
La esclavitud era un negocio lucrativo.
يخبرني سامي بكلّ شيء.
سيخبرك سامي.
El matrimonio y las relaciones son una esclavitud.
شكرا على إخباري يا جيم.
Qui a massacré ma chanson comme ça, maman ?
أخبرني بذلك يا جمال.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait uniquement pour Marie.
Anieno, kaj reĝo kaj pastro, portanta sur la tempioj la laŭrofoliojn Apolonajn kaj la sanktajn bandojn, al ni venas, kaj, rekonante sian malnovan amikon Anĥizo, gastemece nin manpremas kaj nin kondukas al sia palaco.
Nadie será sometido a esclavitud.
J'espère que tu as tout trouvé.
ها قد أتت سارة.
J'espère que vous avez tout trouvé.
انتظر. عد إلى هنا.
Otro cliente satisfecho.
هيّا يا جيم.
No hay clientes.
J'espère que tu as trouvé tout ce dont tu as besoin.
Sono spesso malato.
Я знав, що Том знайде його.
J'espère que vous avez trouvé tout ce dont vous avez besoin.
ادخلِ يا ليلى.
Sono ancora malato.
Sono raramente malato.
Regarde ce petit-là !
تفضّلِ يا ليلى.
Tifo per voi.
تعال لتأخذنا.
عد في الحين.
Faccio il tifo per lo "Spartak".
J'espère que tu as pu acheter tout ce dont tu as besoin.
Sono molto raramente malato.
تعال إلى بابا.
J'espère que vous avez pu acheter tout ce dont vous avez besoin.
All'inizio pensavo di essere malato.
تعال العام المقبل.
Harmonium, Akkordeon und Mundharmonika sind Aerophone mit durchschlagenden Zungen.
Sono malato già da molto tempo.
استرح الآن فحسب.
Non sono malato molto spesso.
Fale para o Tom fechar as janelas.
Eu realmente espero.
Non sono quasi mai malato.
أنا مستريح في المنزل.
Realmente espero.
Sto male già da tre settimane.
يحتاج سامي إلى الرّاحة.
سامي بحاجة إلى الرّاحة.
Tifo per la squadra del "Vasco de Gama".
Sono malato, perciò non posso scriverti.
كان على سامي أن يأخذ قسطا من الرّاحة.
Non posso bere acqua fredda perché sono malato.
Est-ce que tu veux en faire une autre ?
سامي حقّا بحاجة إلى الرّاحة.
Voulez-vous en faire un autre ?
ووري سامي التّراب.
Al campionato del mondo di calcio io faccio il tifo per la squadra della Francia.
فقط اذهب و خذ قسطا من الرّاحة.
Tom ficaria com raiva.
Eu quero ouvir a voz do Tom.
Quero ouvir a voz do Tom.
بإمكان ليلى أن ترقد في سلام الآن.
انخفض من فضلك.
Quem era o técnico?
Quel plaisir de vivre dans ce monde quand le soleil brille pour les grands comme les petits.
Quem era o treinador?
انبطح من فضلك.
Mais c'est ce que je dis.
Por que eu tirei um D?
انهض بسرعة.
اذهب خلفي.
Eu não fiz isso para você.
Mais c'est bien ce que je suis en train de dire.
Não fiz isso para você.
سأخرج.
Вы не подскажете мне дорогу до станции Киото?
هل تفهم ما أقوله لك؟
Том поїхав із Бостона сьогодні вранці.
Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
بدأ فاضل يشعر بالقلق.
Томе, зачекай! Не ворушися!
بإمكان ليلى أن تصبح حاملا.
Difficile crederci.
كان سامي سيتزوّج.
I don't know you guys.
Ecco Sarah.
Том був перший, хто викликався допомогти.
The settlers are demonizing the indigenous population.
Я знаю, що ти хочеш стати лікарем.
Я знаю, що ви хочете стати лікарем.
An apartheid system is being imposed on the Palestinians.
Том співав багато старих пісень.
Andrai o no?
Том заспівав багато старих пісень.
Эта страна не испытывает недостатка в нефти.
Andrà o no?
تزوّج سامي.
لم يتزوج سامي قطّ.
Faccio fatica a crederci.
They need to get rid of the people who are already there.
Она купит красный свитер.
The Palestinians have lived in Palestine for centuries and they are entilted to continue to live there. This is their homeland.
Le langage de l'amour est silencieux, mais on peut l'entendre.
Мне противна жизнь без удовольствий!
كان سامي متزوّجا.
كانا سيتزوّجان.
How could all the Palestinians be transferred out of Palestine?
سيتزوّج سامي من ليلى.
L'étoile de notre amour, elle est toujours présente.
The Palestinians of the West Bank are being dispossessed of their lands and homes.
Qui est ce gros jeune homme ?
Ler é interessante.
La pluie ne nous dérange pas.
لا يزال سامي متزوّجا.
Eu descobri por que o Tom chega sempre atrasado.
Descobri por que o Tom chega sempre atrasado.
The Palestinians are depicted as the people who refuse peace.
Она протянула мне руку для рукопожатия.
The Palestinians are blamed for their "intransigeance" because they don't want to disappear.
Por que eu tenho que ir?
Tom e Mary tiveram que ir ao ensaio da banda.
O Tom sabia que ele estaria ocupado na segunda.
Isso foi bem impressionante.
É melhor nós pensarmos em algo.
É melhor pensarmos em algo.
Je n'ai rien fait de la journée.
Ces gens sont tellement bizarres.
Eu me diverti muito em Boston no último fim de semana.
Me diverti muito em Boston no último fim de semana.
The Palestinians are depicted by the media as always rejecting peace plans.
Israeli historian Ilan Pappe says that all the Palestinian towns that were occupied in 1948 were destroyed, except for the town of Nazareth.
ستنجو ليلى.
Hvad er sandhed?
Palestinian refugees should be allowed to return to their homeland.
O Tom ajudou os seus amigos a encontrarem um lugar para morar.
Ces personnes sont vraiment bizarres.
O Tom ajudou os amigos dele a encontrarem um lugar para morar.
هل سينجو سامي؟
Вот бы "завтра" никогда не настало.
سيحسم الله الأمور.
Por que você não deixa o Tom fazer isso?
The Palestinians don't have to pay for a genocide that happened in Europe.
Quel genre d'erreurs avez-vous faites ?
سينجو سامي.
In the West Bank, an Israeli soldier is a little king.
Quel genre d'erreurs as-tu faites ?
سيغادر سامي.
ستغضب ليلى.
ستقوم ليلى بذلك.
سيفقد سامي كلّ شيء.
بإمكان فاضل أن يفقد كلّ شيء.
بدأ سامي يفقد وعيه.
بدأت ليلى تفقد صوابها.
كان سامي يفقد ثروته.
Ein Skelett kommt zum Arzt; der sagt zu ihm: „Sie hätten früher kommen sollen.“
Israel is building a wall around the West Bank.
Why is the Israeli army in every part of the West Bank?
خشيت أن أفقدك.
خسر سامي اللّعبة في نهاية الأمر.
Somos irmãos de sangue.
إنّ سامي يفقد الكثير من الدّم.
Many of the Palestinians of the West Bank are refugees from 1948.
Who is supposed to receive the Palestinians of the West Bank and Gaza if they were expelled?
Eu não deveria me preocupar.
Não deveria me preocupar.
أنهى سامي الحوار.
West Bank Palestinians have been living for decades without basic civil rights.
Je t'interdis d'aller là-bas.
أنهى سامي تلك العلاقة.
Je vous interdis d'y aller.
أنهى سامي تلك العلاقة غير الشّرعيّة.
Many Palestinians are being expelled of the West Bank for various reasons.
مات سامي في نهاية المطاف.
Passe-moi le décapsuleur, s'il te plaît.
New settlers are being sent to colonize the West Bank.
Israel is building more settlements in the West Bank.
The airforce was used to bomb the city of Jenin.
The Palestinians are not terrorists.
Can the wall around the West Bank be made higher?
Я вирішив пробачити Тома.
Я вирішила вибачити Тома.
Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.
В мене лише дві руки.
Самі кине палити.
انتهت نوبة العمل في الخامسة.
Чому ми не можемо поїсти зараз?
Descends chercher du vin à la cave.
Я хочу попити кави.
وجدت ليلى نفسها في مصر.
Я хочу випити кави.
Повірити не можу, що я був таким дурнем.
لقي سامي حتفه بطريقة رهيبة.
How can the Israeli government get away with it?
Du bist einer der intelligentesten Menschen, die ich kenne.
انتهت رحلة سامي هنا.
Я й не усвідомлював, наскільки багаті Том та Мері.
Я й не усвідомлювала, наскільки багаті Том із Мері.
Are the Palestinians going to spend another one hundred years of suffering?
Том дуже любить ходити в кіно.
Ніхто в це не повірив.
Ніхто цьому повірив.
У Тома все буде гаразд?
У Тома все буде добре?
Tom brauchte das Geld dringend.
Я радий, що можу допомогти.
Я рада, що можу допомогти.
هل بإمكاني مقابلتك؟
Tomo nepre bezonis la monon.
وافقت ليلى على مقابلة سامي.
Мені здається, що Том із Мері заблукали.
عقدنا اجتماعا في الأسرة.
Tom und Maria wollen es versuchen.
Apesar de eu ser brasileiro, eu torço pela França.
Я випадково зняв 50 центів замість 50 доларів у новому банкоматі.
Apesar de eu ser brasileiro, torço pela França.
أتى سامي إلى الاجتماع.
ذهب سامي لمقابلة ليلى.
Du darfst nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
حضر سامي اجتماع أعمال.
Vi ne ridu pri Tomo, kiam li faras eraron!
حضر سامي اجتماع الأعمال.
Ihr dürft nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
Зачекай на нього.
Почекайте на нього.
Sie dürfen nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
Том сказав, що він не допомагав Мері це зробити.
Maria gab zu, verwirrt zu sein.
كنت متحمّسا عند مقابلتي لجمال.
Том та Мері вже не такі швидкі, як колись.
فوّتت ليلى لقاءا مع سامي.
اختفى فاضل.
اختفت ليلى.
افتقد سامي ليلى.
هي لا تزال تفتقدك.
Ils nous tiendront au courant.
Elles nous le feront savoir.
اشتاق سامي لليلى.
Wie viele Söhne haben Tom und Maria?
Ce n'est pas le sien.
هي لا تزال تشتاق إليك.
Ce n'est pas la sienne.
Tom hat in Boston gute Arbeit geleistet.
فوّتت موقفي.
Tomo faris bonan laboron en Bostono.
أنا حقّا أفتقد جمال.
Sami se k smrti bál o Laylu.
تمّ التّبليغ على فقدان فاضل.
Ich spreche nicht so gut Französisch wie Tom und Maria.
Poslední dobou je tady v okolí hodně hluku.
اعتُبر سامي في عداد المفقودين.
Tom fährt manchmal mit dem Auto zur Arbeit.
Well, it's horses for courses, isn't it?
أبلغت ليلى عن الحريق.
Tom kommt fast jeden Tag um 2.30 Uhr nach Hause.
لا شيء يُذكر.
Ну, кожному своє, еге ж?
Bitte sorge dafür, dass Tom und Maria das unterlassen!
Самі не передзвонив Лейлі.
Самі не передзвонював Лейлі.
Ce n'était pas à lui de le donner.
منح سامي مقابلات للصّحفيّين.
Tom ist mit dem Rad hier.