loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur tt-id-tufimt almi i terẓamt aqerruy-nwent.
Ur tt-id-tufimt almi i terẓamt aqerruy-nkent.
Thousands of Orthodox Christian worshippers plunged into the icy waters of rivers and lakes across Bulgaria on Monday to retrieve crucifixes tossed by priests in Epiphany ceremonies commemorating the baptism of Jesus Christ.
By tradition, the person who retrieves the wooden cross will be freed from evil spirits and will be healthy throughout the year.
After the cross is fished out, the priest sprinkles believers with water using a bunch of basil.
The religious holiday of Epiphany is also celebrated in some Western Christian churches as Three Kings Day, which marks the visit of the Magi, or three wise men, to the baby Jesus, and closes out the Christmas season.
At the Vatican, Pope Francis urged the faithful to reject "the god of money" as well as consumerism, pleasure, success and self.
In his Epiphany homily Monday in St. Peter's Basilica, Francis encouraged people to focus on serving others, not themselves.
Oni diras, ke li estas iomete pli ruza ol iu ajn.
Let's say that he is a bit sneakier than others.
The Pope urged the faithful to concentrate on the essentials by getting rid of what he calls "useless things and addictions" that numb hearts and confuse minds.
Francis said believers should aid those suffering on life's margins, saying Jesus is present in those people.
In Milan, city officials served a hotel lunch to 200 homeless people to mark the day.
Я совсем забыл тебя предупредить.
In the sleepy mountain city of Kalofer in central Bulgaria, dozens of men dressed in traditional white embroidered shirts waded into the icy Tundzha River on Monday waving national flags and singing folk songs.
Я совсем забыл вас предупредить.
Led by the town's mayor, inspired by bass drums and bagpipes and fortified by homemade plum brandy, they performed a slow "mazhko horo," or men's dance, stomping on the rocky riverbed.
Braving sub-zero temperatures, the men danced for nearly half an hour, up to their waists in the freezing water, pushing away chunks of ice floating on the river.
The town of Kalofer has applied to the U.N. cultural agency UNESCO for this traditional ritual to be inscribed as part of the "intangible cultural heritage of humanity."
In Istanbul, more than a dozen Orthodox men jumped into the frigid waters of the Golden Horn amid heavy rains in a ceremony led by Patriarch Bartholomew I.
A man lost consciousness and had to be pulled out of the frigid water and taken to an ambulance.
The Patriarchate in Istanbul is considered the heart of the Orthodox world and dates back to the Byzantine Empire, which collapsed when the Muslim Ottomans conquered the city in 1453.
Epiphany marks the end of the 12 days of Christmas.
Ты мог быть одним из нас.
Ты могла быть одной из нас.
Вы могли быть одним из нас.
Вы могли быть одной из нас.
Tom estas en la malantaŭo de la buso.
Мне вдруг стало его так жалко.
Мне вдруг стало её так жалко.
В таком случае мне вас просто жаль.
В таком случае мне тебя просто жаль.
Почему вы пытались сбежать?
Ne ankoraŭ vere pluvas.
Ты сможешь отвезти меня в среду на работу?
Его девушка - румынка.
Он её по-своему любит.
Она его по-своему любит.
L'équivalent romain de la déesse Artémis était Diane.
Я уверен, что это совпадение.
Je ne pouvais pas dire de quelle couleur était sa chemise parce qu'il faisait trop sombre dehors.
Voyons si tu as fait des erreurs.
Li trovis ilin vekaj.
J'ai fait des études de chimie.
Том женился на очень красивой женщине.
Kial ni estas punataj?
Карл Маркс утверждал, что он не является марксистом.
Ssarameɣ-ak aseggwas n talwit akked tumert.
Ssarameɣ-am aseggwas n talwit akked tumert.
Ssarameɣ-as aseggwas n talwit akked tumert.
Я здесь и готов помочь.
Pourquoi sommes-nous punis ?
Ssarameɣ-awen aseggwas n talwit akked tumert.
Ssarameɣ-akent aseggwas n talwit akked tumert.
Ssarameɣ-asen aseggwas n talwit akked tumert.
Ssarameɣ-asent aseggwas n talwit akked tumert.
Если вы немедленно не уйдёте, мне придётся вызвать охрану.
Если ты немедленно не уйдёшь, мне придётся вызвать охрану.
I wish you a year of peace and happiness.
Такое не каждый день происходит.
Je te souhaite une année de paix et de bonheur.
Да-да, посмотрим!
Je vous souhaite une année de paix et de bonheur.
Мой отец очень хорошо знает твою мать.
Мы вас не побеспокоим.
Мы тебя не побеспокоим.
Мы вам не помешаем.
Мы тебе не помешаем.
Vi ŝuldas al Tomo neniom.
Моя мама часто печёт хлеб.
Je lui souhaite une année de paix et de bonheur.
I wish him a year of peace and happiness.
I wish her a year of peace and happiness.
Ĉu tio kaŭzos al ni problemojn?
Cela va-t-il nous poser des problèmes ?
Je leur souhaite une année de paix et de bonheur.
I think I'm intelligent.
Eu acho que sou inteligente.
Mary had never had a serious boyfriend.
Tom had never had a serious girlfriend.
Tom had never had a serious girlfriend before.
Mary had never had a serious boyfriend before.
The 2010s are over.
We're not in the 2010s anymore.
The 2020s is the current decade.
The 2010s ended on 31 December 2019.
Tom is a cord-cutter.
「いつもより早く出勤してください」「了解しました」
「早めの出勤をお願いします」「承りました」
Történt egy s más a cégnél, ami az értékesítési osztályt is érzékenyen érintheti.
Err akk leḍwaq.
Err akk ṭṭiqan.
Man braucht nicht immer eine Ansicht, um zur Einsicht zu kommen.
Oni ne ĉiam bezonas vidpunkton por akiri la komprenon.
Beziehungen enden leider selten so harmonisch wie sie beginnen. Aber das sollte uns nicht davon abhalten immer wieder einen Neuanfang zu wagen.
Rilatoj malofte finiĝas tiel harmonie kiel ili komenciĝas. Sed tio ne devus malhelpi nin fari freŝan komencon denove kaj ree.
Das kleinste Kapital eigener Erfahrung ist mehr wert als Millionen fremder Erfahrungen.
La plej malgranda ĉapitro de via propra sperto valoras pli ol milionoj da fremdaj spertoj.
Ein gutes Wort schafft Ärger aus der Welt.
Bona vorto forigas ĉagrenon el la mondo.
Je n'arrive pas à m'en défaire.
Vas-y, accouche !
À mon signal, vous partez tous en courant.
Je suis allé dans ma chambre.
Cette chambre sent le renfermé.
Ça sent le moisi dans cette chambre.
„Kommen Sie bitte früher als sonst zur Arbeit!“ – „Jawohl.“
Il es un person important.
Yo ne ama exear sol li nocte.
It smells musty in here.
It smells musty in this room.
В этой комнате пахнет плесенью.
Nevidíte ho?
Pokoj byl dlouhou dobu byl prázdný.
Někdy se zase setkáme.
Mně je jedno, co si o mně myslí.
La sua famiglia è molto felice.
Ne hay un altri option.
Yo ha nequande fat to in un auto.
Tui córpor di yes.
It es li ultim vez que yo va dir te it.
Es wird Zeit, dass du anfängst, Französisch zu lernen. Nimm dir ein Beispiel an Tom!
It es li ultim vez.
Avete la stessa racchetta che ho io.
You should start learning French.
You should start studying French.
Til li fine del semane.
Yo savet que ili esset tui amicos.
I wonder if I could ever learn to speak French as well as Tom does.
Я пошёл в свою комнату.
It totmen ne es li sam cose.
My grandparents are the only people I speak French with.
The only language I speak with my grandparents is French.
Благодарим вас за помощь.
Hij heeft een zwart overhemd.
Ples dir me li veritá.
Non sono a casa ora.
Non sono a casa adesso.
Han var för sig själv.
Jag är klyftig.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yas usakal.
Yella yizirig n usakal da?
Yettɛeddi-d usakal da?
Izerri-d usakal da?
Yella umeẓlu n usakal da?
Ur zeggel ara asakal.
Ur zegglet ara asakal.
Ur zegglem ara asakal.
Ur zegglemt ara asakal.
Asakal-nni yettawi smumraw n yimdanen.
Asakal-nni yettawi 50 n yimdanen.
Kate teqqel-d ɣer uxxam s usakal.
Ur ssineɣ ara ad nehṛeɣ asakal.
Ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ asakal.
Ulac asakal.
Anwa ay d asakal ara neṭṭef?
Acḥal tumnayt n usakal?
Tanbeddit-nni n usakal tettɛawan aṭas.
Yezga-aɣ-d yiwen n usakal deg ubrid.
Ttaggadeɣ asakal-nni.
Asakal-nni iḥebbes deg Hotel Island.
Tella tenbeddit n usakal da.
Ass-a, inehhaṛen n yisakalen gan asunded.
S usakal ay yetteddu ɣer umahil?
Tom yettwaẓẓeɛ-d seg usakal.
Lliɣ bɣiɣ ad d-kruɣ asakal.
Lliɣ ɣseɣ ad d-kruɣ asakal.
Asakal yezzi deg tɣemrit-nni.
Asakal yezzi deg teɣmert-nni.
Asakal iḍall i ucṛuf-nni.
Mijn hart is vol pijn.
Fă cafea.
Ce prepari?
Aha, asakal atan da.
Ad teddud ɣer uxxam s usakal?
Ad teddum ɣer uxxam s usakal?
Ad teddumt ɣer uxxam s usakal?
S usakal ara teddud ɣer uxxam?
S usakal ara teddum ɣer uxxam?
S usakal ara teddumt ɣer uxxam?
S usakal ay rxis ad teddud.
Questa è una pantera?
S usakal ay rxis ad teddum.
S usakal ay rxis ad teddumt.
S usakal ara teddud ɣer Tokyo?
S usakal ara teddum ɣer Tokyo?
S usakal ara teddumt ɣer Tokyo?
Faceți loc!
Anda ara ḥejjṛeɣ tuzzya s usakal?
Mi d-yusa usakal, uliɣ ɣer-s.
Mi d-yewweḍ usakal, uliɣ ɣer-s.
Yeḥbes-d usakal, nuli.
Yebded-d usakal, nuli.
Yeḥbes-d usakal, nuli ɣer-s.
Yebded-d usakal, nuli ɣer-s.
Imir-a ad yeqleɛ usakal seg tenbeddit.
Qrib ad yeqleɛ usakal seg tenbeddit.
Yella yiwen n usakal deg ubrid.
Are sens.
Ridicați pânzele!
Vítejte.
Graba strică treaba.
Tom yedda ɣer temdint s usakal.
Te rog să te asiguri.
Řekl, že jsem hezká.
Tagara, d taṛmist n yisakalen ay yeqqlen ɣer deffir.
Amɣar-nni yuder-d seg usakal.
Řekl mi, že mám hezký úsměv.
Faceți-vă comozi.
Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
On no ia permete me fa la cosas como me ia desira.
Я думаю, что он красивый.
Vzduch!
La aira es umida.
Мне нравится хлеб.
Me gusta pan.
Depune mai multe eforturi.
Albinele fac miere.
Asakal ifelleq tanezzayt-a.
Yiwen n usakal ay nettaṭṭaf ɣer umahil.
Atan la yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
La casa es peti.
Ur as-d-yettas ara yewɛeṛ akken ad d-yaf tanbeddit-nni n usakal.
Ad d-yaf tanbeddit-nni n usakal s tefses.
Yeṭṭef asakal ɣer ufrag.
Yeṭṭef asakal ɣer wurti.
S usakal ay ddan ɣer usalay?
S usakal ay ddant ɣer usalay?
Это выглядит красиво!
To vypadá hezky!
Estas aspeta bela!
Vzduch je vlhký.
Gan tigganit akken ad alin deg usakal.
Mlaleɣ-d d Tom deg usakal.
Vzduch je čistý.
D acu-t wa? Wa d asakal.
Tom yewweḍ-d ɣer usakal deg wakud.
Ve vesmíru není vzduch.
Atan yewweḍ-d usakal niḍen n yimerrayen.
Potřebujeme čerstvý vzduch.
Ḥbes asakal swaswa deg teɣsert.
Tujjya iɛejlen d waddud d tikli iseggmen i ak-nessaram.
Ssebded asakal swaswa deg teɣsert.
Mi ara iwet unẓar, d asakal ay yettaṭṭaf.
Mi ara iwet unẓar, yettaṭṭaf asakal.
Mi ara iwet unẓar, yetteddu s usakal.
Da ara rseɣ seg usakal.
Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil s usakal.
Layla tella teqqim deg yiwet n tenbeddit n usakal.
Ɛni gan yinehhaṛen n usakal asunded?
Mluvíš německy?
Ɛni gan asunded yinehhaṛen n usakal?
Ɛni inehhaṛen n usakal atni deg usunded?
Esce tu parla deutx?
Ad ten-yexdeɛ.
Ad tent-yexdeɛ.
Tu parla deutx.
Imawlan n Sami rsen-d seg usawal.
Sami yessaweḍ Layla ɣer tenbeddit n usakal.
Sami yedda d Layla armi d tanbeddit n usakal.
Sami yeddukkel d Layla armi d tanbeddit n usakal.
Mluvil jsi německy?
Sami yeẓra anda tella tenbeddit n usakal.
Sami la yettṛaju asakal n uɣerbaz.
Tu ia parla deutx?
Mluvíš německy lépe, než před rokem.
Plynně mluvíš německy.
Že mluvíš německy?
Můžeš mluvit německy.
Mluvíš plynně německy?
Sami yella la yettṛaju asakal n uɣerbaz.
Mluvil jsi jen německy.
Nekk d Sami nedda ddukkli deg usakal-nni.
Nekk d Sami nedda deg yiwen n usakal.
Llan kramraw n yimdanen deg usakal-nni.
Llan 30 n yimdanen deg usakal-nni.
Kdybych jen mohl mluvit německy tak dobře, jako ty mluvíš španělsky!
Acḥal n yimdanen ay yellan deg usakal-nni?
Axxam-nsen iqubel swaswa tanbeddit n usakal.
Axxam-nsent iqubel swaswa tanbeddit n usakal.
Я уже с утра голодный как волк.
Axxam-nsen atan swaswa sdat tenbeddit n usakal.
Axxam-nsent atan swaswa sdat tenbeddit n usakal.
Axxam-nsen atan swaswa mnid tenbeddit n usakal.
Axxam-nsent atan swaswa mnid tenbeddit n usakal.
Tom heeft zijn omzet in drie jaar verdubbeld.
Anda tella tenbeddit n usakal yetteddun ɣer usalay?
Tomon duobligis sian vendosumon ene de tri jaroj.
Anda tella tenbeddit n usakal yettawin ɣer usalay?
Anda tella tenbeddit n usakal yessawaḍen ɣer usalay?
Yessefk ad ilin yiran n tneddut unnigen d uḥtimen deg tenbeddiyin n usakal.
Fă-ți patul.
Asakal iɛeṭṭel s mraw n tmikin.
Fă-te comod.
Asakal iɛeṭṭel s 10 n tmikin.
Me canta.
Me va canta.
Ad d-aseɣ ɣer tenbeddit n usakal imir-a?
Budu zpívat.
La d-yetteddu s tmacint neɣ s usakal?
Imɣaren ur ttxelliṣen ara tanfult n usakal.
Practica face perfecțiunea.
Zpíval jsem.
Mlaleɣ-d Mass Lynch deg usakal.
Zpívala jsem.
Alel-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
Allet-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
Allem-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
Allemt-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
Zpíval jsem dvě hodiny.
Faceți loc, vă rog.
Tzemrem ad teddum ɣer teɣsert s usakal.
Tzemred ad teddud ɣer teɣsert s usakal.
Tzemremt ad teddumt ɣer teɣsert s usakal.
Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer tenbeddit n usakal?
El are sens.
Tzemrem ad iyi-d-temlem abrid ɣer tenbeddit n usakal?
Tzemremt ad iyi-d-temlemt abrid ɣer tenbeddit n usakal?
Realizează-l.
Newweḍ-itent deg unemdu n usakal.
Asakal-a yettɛeṭṭil deg ubrid ugar n winna niḍen.
Asakal-a yettɛeṭṭil deg ubrid ugar n wayeḍ-nni.
Ɣef wacḥal ara d-yas usakal n Park Street ay d-yetteddun?
Přečetl jsem knihu.
Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usakal n Park Street ay d-yetteddun?
Přečetla jsem knihu.
Tom yebɣa ad yeṭṭef asakal ɣer Paris.
Tom yeɣs ad yeṭṭef asakal ɣer Paris.
Anehhaṛ n usakal yerfa fell-ak.
Anehhaṛ n usakal yerfa fell-am.
Anehhaṛ n usakal yerfa fell-awen.
Anehhaṛ n usakal yerfa fell-awent.
Sami yettili ɣer sdat n usakal.
Mi ara yerkeb Sami asakal, yettɣimi ɣer sdat.
Mi ara yerkeb Sami asakal, yettili ɣer sdat.
Sami yerfed Layla seg teɣsert n usakal.
Amakar-nni yuker asawal deg usakal.
Amakar-nni yuker yiwen n usawal deg usakal.
Sami yella yeqqim deg tenbeddit n usakal, yettṛaju.
Sami yella yeqqim deg tenbeddit n usakal, yettgani.
Sami d Layla rsen-d ddukkli seg usakal.
Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal ɣer tlemmast n temdint?
Nekk d Tom nuli ɣer yiwen n usakal.
Ssarameɣ Tom ur yezgil ara asakal.
Ɣef wacḥal ara d-yas usakal n unafag ay d-yetteddun?
Tanbeddit n usakal ur tebɛid ara aṭas fell-aɣ.
Puterea face dreptatea.
Ad ak-d-tenker rxiset lemmer ad teddud s usakal.
Ad am-d-tenker rxiset lemmer ad teddud s usakal.
Ad awen-d-tenker rxiset lemmer ad teddum s usakal.
Ad awent-d-tenker rxiset lemmer ad teddumt s usakal.
Ad ak-d-tesqam rxiset lemmer ad teddud s usakal.
Ad am-d-tesqam rxiset lemmer ad teddud s usakal.
Ad awen-d-tesqam rxiset lemmer ad teddum s usakal.
Ad awent-d-tesqam rxiset lemmer ad teddumt s usakal.
S usakal ara ak-d-tenker rxiset akk.
S usakal ara am-d-tenker rxiset akk.
S usakal ara awen-d-tenker rxiset akk.
S usakal ara awent-d-tenker rxiset akk.
S usakal ara ak-d-tesqam rxiset akk.
S usakal ara am-d-tesqam rxiset akk.
S usakal ara awen-d-tesqam rxiset akk.
S usakal ara awent-d-tesqam rxiset akk.
Risipa aduce sărăcia.
Asakal yennum yettɛeṭṭil mi ara iwet unẓar.
Asakal yennum yettɛeṭṭil asmi ara iwet unẓar.
Nella d zzheṛ deg yiwen n usakal.
Nella nerkeb d zzheṛ deg yiwen n usakal.
Ala Tom ay yellan deg usakal.
Ala Tom ay yellan deg usakal-nni.
D Tom kan ay yellan deg usakal-nni.
D Tom ay d amdan ayiwnan ay yellan deg usakal-nni.
Tom ur yelli ara yebɣa ad yezgel asakal-nni.
Tom ur yelli ara yeɣs ad yezgel asakal-nni.
Fiecare greșește.
Tom atan deg usakal aydeg lliɣ.
Werǧin ddiɣ ɣer Boston s usakal.
Neqqim ɣer deffir n usakal.
Nessakel s usakal seg Aachen ɣer Liege.
Iban dakken Mike yeɛreq deg usakal ay yeṭṭef.
Iban dakken Mike yeɛreq deg usakal.
Terna tumnayt n usakal s 20%.
Terna tumnayt n usakal s simraw deg tmiḍi.
Yif-it ad dduɣ wala ad ṛjuɣ asakal.
Yif-it ad dduɣ wala ad gganiɣ asakal.
Smenyafeɣ ad dduɣ wala ad ṛjuɣ asakal.
Smenyafeɣ ad dduɣ wala ad gganiɣ asakal.
Argaz-nni ay yellan yettṛaju asakal yeffeɣ-it leɛqel.
Argaz-nni ay yellan yegguni asakal yeffeɣ-it leɛqel.
Ad yeqleɛ usakal uqbel ma newweḍ ɣer din.
Asakal ad yili yeqleɛ uqbel ma newweḍ ɣer din.
Asakal ad d-yaf lḥal yeqleɛ mi ara naweḍ ɣer din.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ aṭas akken ad d-naf tanbeddit n usakal.
Kra n medden ddan s usakal, wiyaḍ s tmacint.
Mlaleɣ-d d yiwen n umeddakel aqbur deg usakal.
Mlaleɣ-d d yiwen n umidi aqbur deg usakal.
Iyya ad neddu s tmacint, maci s usakal.
Iyya ad neddu s tmacint deg umur ad neddu s usakal.
Ad iwet yiwen sin n yisragen akken ad yeddu ɣer din s usakal.
Yesri yiwen sin n yisragen akken ad yeddu ɣer din s usakal.
Mi iɛeṭṭel usakal, ṭṭfeɣ aṭaksi.
Ur ttrusu ara seg usakal arma yeḥbes.
Ur ttrusu ara seg usakal arma yebded.
Asakal atan yeččuṛ, maca ula d yiwen ur yeqqim ɣer yidis-inu.
Asakal atan yeččuṛ, maca ula d yiwen ur yeqqim ɣer tama-inu.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-k, ṛju cwiṭ.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-m, ṛju cwiṭ.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-wen, ṛjut cwiṭ.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-wen, ṛjum cwiṭ.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-went, ṛjumt cwiṭ.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-k, ggani cwiṭ.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-m, ggani cwiṭ.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-wen, gganit cwiṭ.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-wen, gganim cwiṭ.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-went, gganimt cwiṭ.
Yedda yernu yesɣa-aɣ-d akk tinfulin n usakal.
Aql-iyi ad ɛeṭṭleɣ ɣef usakal.
Aql-iyi ad zegleɣ asakal.
Tḥemmled ad teddud s tmacint neɣ s usakal?
Tḥemmlem ad teddum s tmacint neɣ s usakal?
Tḥemmlemt ad teddumt s tmacint neɣ s usakal?
Trid ad teddud s tmacint neɣ s usakal?
Tram ad teddum s tmacint neɣ s usakal?
Tramt ad teddumt s tmacint neɣ s usakal?
Ad ak-d-tenker rxiset lemmer ad teddud ɣer din s usakal.
Ad am-d-tenker rxiset lemmer ad teddud ɣer din s usakal.
Ad awen-d-tenker rxiset lemmer ad teddum ɣer din s usakal.
Ad awent-d-tenker rxiset lemmer ad teddumt ɣer din s usakal.
Ad ak-d-tesqam rxiset lemmer ad teddud ɣer din s usakal.
Ad am-d-tesqam rxiset lemmer ad teddud ɣer din s usakal.
Ad awen-d-tesqam rxiset lemmer ad teddum ɣer din s usakal.
Mi devas paroli kun Tomo pri io.
Ad awent-d-tesqam rxiset lemmer ad teddumt ɣer din s usakal.
Ne havu antaŭjuĝojn.
Ssneɣ yiwet n tmeṭṭut deg usakal.
Ttxil-k, mel-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
Ttxil-m, mel-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
Ttxil-wen, mlet-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
Ttxil-wen, mlem-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
Ttxil-went, mlemt-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
Tom ur yessaweḍ ara ad yeṭṭes deg usakal.
Yezmer lḥal ad iliɣ ttuɣ tasiwant-inu deg usakal.
Kra n medden usan-d s tkeṛṛust. Wiyaḍ usan-d s usakal.
Yewweḍ-d usakal-nni n tkanna ɣer tenbeddit.
The bus driver slammed on the brakes and three of the passengers who were standing suffered minor injuries.
Fă-l mai larg.
Fă-o mai mică.
Fă-l mai mic.
Unitatea face puterea.
Fă-te prezentabil.
Are rost.
Munca eliberează.
Întrebuințarea face măiestria.
Pericolul te reduce la tăcere.
Pericolul face muțenia.
Pune-ți o dorință.
Faceți zgomot!
Combien de musées avez-vous visités ?
Mută.
Fă-o repede.
Tu as visité combien de musées ?
Fă-mă fericit.
Fă-mă fericită.
Immagino che avrai bisogno di un po' di aiuto.
Immagino che avrà bisogno di un po' di aiuto.
Du-te să faci floricele de porumb.
Immagino che avrete bisogno di un po' di aiuto.
Fă-o.
Ia o decizie.
Minun lääkärini on suositellut sen välttämistä.
Minun lääkärini on suositellut tuon välttämistä.
Minun lääkärini on suositellut välttämään sitä.
Minun lääkärini on suositellut välttämään tuota.
Ghicește.
Fă o listă.
Fă o predicție.
My doctor advised me not to do that.
Fă o programare.
Fă o ofertă.
Fă o altă alegere.
Fă-l scurt.
Fă-o scurtă.
Fă-o să se întâmple.
Fă-l simplu.
Fă-o să se oprească.
Nimic nu are sens.
Încetează să mai găsești scuze.
Asta are noimă.
Tom face mobilă.
Fă-mă să înțeleg.
Ur iyi-yeɛjib ara wuṭṭun n usakal-a.
Ur iyi-yegriẓ ara wuṭṭun n usakal-a.
Fă-i portretul robot!
Ad ṭṭfeɣ asakal n temrarayt ɣer unafag.
Ad ṭṭfeɣ tamrarayt ɣer unafag.
Fă-te folositor.
Tom yenna-d yebɣa ad yeddu ɣer din s usakal.
Tom yenna-d yeɣs ad yeddu ɣer din s usakal.
Usiɣ-d ɣer uɣerbaz s usakal akked Tom.
Usiɣ-d ɣer uɣerbaz d Tom yernu s usakal.
Mary tenna-d twala Tom la yettṛaju asakal.
Mary tenna-d twala Tom la yettgani asakal.
Mary tenna-d twala Tom la yegguni asakal.
Mary tenna-d tebɣa ad teddu ɣer din s usakal.
Mary tenna-d teɣs ad teddu ɣer din s usakal.
Sami yexdeɛ Layla akken ad yessukkes iman-nnes.
Sami yexdeɛ Layla akken ad d-yessukkes iman-nnes.
Sami yexdeɛ Layla akken ad yessukkes iɣef-nnes.
Acḥal aya ur yerkib ara Sami asakal-a.
Acḥal aya ur yeddi ara Sami asakal-a.
Yesker aya seg wasmi ur yerkib ara Sami deg usakal-a.
Yesker aya seg wasmi ur yeddi ara Sami deg usakal-a.
Sami yella yettṛaju Layla deg tenbeddit n usakal.
Sami yella yegguni Layla deg tenbeddit n usakal.
Sami ur d-yefki ara ifatusen ɣef usikel-nnes deg usakal.
Sami yers-d seg usakal deg unemdu.
Sami d Layla llan la ttṛajun asakal ddukkli.
Sami d Layla llan ggunin asakal ddukkli.
Mary attan deg usakal-nni niḍen, naɣ?
Tom d Mary ḍefren asakal-nni s tesnasɣalin-nsen.
Ẓriɣ dakken Tom imuhel yagi d anehhaṛ n usakal.
Tom yessafeḍ-aɣ yernu yuli ɣer usakal.
Tom yessafeḍ-iyi yernu yuli ɣer usakal.
Mmuqqlen-tt yiselmaden, wehmen.
Mmuqqlent-tt tselmadin, wehment.
Tom atan deg tenbeddit n usakal, la yettṛaju Mary.
Tom atan deg tenbeddit n usakal, yegguni Mary.
Tom yella yeqqim ɣer deffir n usakal.
Tom la iyi-yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
Tom yegguni-iyi deg tenbeddit n usakal.
Tom la yettṛaju Mary deg tenbeddit n usakal.
Tom yegguni Mary deg tenbeddit n usakal.
Tom yezga yettɣimi ɣer yidis n Mary deg usakal.
Tom yezga yettɣimi d Mary deg usakal.
Tom yezga yettɣimi tama n Mary deg usakal.
Yezmer lḥal ad iliɣ ǧǧiɣ tasiwant-inu deg usakal.
Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal ɣer teɣsert?
Tikkal, ttedduɣ s usakal, tikkal ɣef uḍar.
Sami yeṭṭef asakal amezwaru akken ad yaweḍ deg wakud.
Tessned tisednan-inna ay la d-yettrusun seg usakal?
Tessnem tisednan-inna ay la d-yettrusun seg usakal?
Tessnemt tisednan-inna ay la d-yettrusun seg usakal?
Tom yuker-as-d i kra n yiwen anafad deg usakal.
Tom yella la yettṛaju Mary deg tenbeddit.
Estis neeble fini la laboron ĝustatempe.
Tom yella yegguni Mary deg tenbeddit.
Cikkeɣ tella tumnayt n usakal seg-a.
Iban kan deg usakal ay ǧǧiɣ tasiwant-inu.
Ili multe laboris por siaj infanoj.
Iban kan deg usakal ay ttuɣ tasiwant-inu.
Они много работали ради своих детей.
Они много трудились ради своих детей.
Iban kan ǧǧiɣ tasiwant-inu deg usakal.
Iban kan ttuɣ tasiwant-inu deg usakal.
Tom yers-d seg usakal yernu yuzzel ɣer Mary.
Tḥemmled ad tessikled s usakal neɣ s tmacint?
Trid ad tessikled s usakal neɣ s tmacint?
Tḥemmlem ad tessiklem s usakal neɣ s tmacint?
Tḥemmlemt ad tessiklemt s usakal neɣ s tmacint?
Tram ad tessiklem s usakal neɣ s tmacint?
Tramt ad tessiklemt s usakal neɣ s tmacint?
Том не хотел, чтобы я пошёл за покупками с Мэри.
S usakal ay tḥemmled ad tessikled neɣ s tmacint?
S usakal ay tḥemmlem ad tessiklem neɣ s tmacint?
S usakal ay tḥemmlemt ad tessiklemt neɣ s tmacint?
S usakal ay trid ad tessikled neɣ s tmacint?
S usakal ay tram ad tessiklem neɣ s tmacint?
S usakal ay tramt ad tessiklemt neɣ s tmacint?
S usakal ay tesmenyafed ad tessikled neɣ s tmacint?
S usakal ay tesmenyafem ad tessiklem neɣ s tmacint?
S usakal ay tesmenyafemt ad tessiklemt neɣ s tmacint?
Wissen maɣef ay d-ẓẓɛen Tom seg usakal.
Wissen maɣef ay d-yettwaẓzeɛ Tom seg usakal.
Tomaso ne volis, ke mi iru por aĉeti kun Maria.
Tomaso estis tondinta arbojn en la ĝardeno.
Tom iḥar acku yessefk ad yeṭṭef asakal.
Tomaso estis tondanta arbojn en la ĝardeno.
Tomaso tondis arbojn en la ĝardeno.
Том обреза́л деревья в саду.
Том обре́зал деревья в саду.
Tom atan yeqqim ɣer deffir n usakal.
Tom atan yeqqim ɣer sdat n usakal.
У меня нет сил.
Iyya ad nɣiwel akken ad neqḍeɛ asakal.
Tetteddud s usakal, s tmacint neɣ s umiṭru?
Tetteddum s usakal, s tmacint neɣ s umiṭru?
Tetteddumt s usakal, s tmacint neɣ s umiṭru?
Том подстригал деревья в саду.
Ha-t akken ay yedda usakal-nneɣ. Imir-a, yessefk ad neddu ɣef uḍar.
Том подстриг деревья в саду.
Asakal yexṣer deg yiwen seg ḍḍrufat n tleggit.
Asakal yexṣer deg yiwen seg ṭṭrufat n tleggit.
Asakal-nni iḍall i ucṛuf yernu mmuten akk mraw-nni n yimdanen ay d-yeddan deg-s.
Asakal-nni iḍall i ucṛuf yernu mmuten akk 10-nni n yimdanen ay d-yeddan deg-s.
Acḥal ara iwet umdan akken ad yaweḍ ɣer din s usakal?
Acḥal ara yeqqim umdan akken ad yaweḍ ɣer din s usakal?
Acḥal ara tewted umdan akken ad tawḍed ɣer din s usakal?
Acḥal ara tewtem umdan akken ad tawḍem ɣer din s usakal?
Acḥal ara tewtemt umdan akken ad tawḍemt ɣer din s usakal?
Atan yusa-d usakal. Nezmer ad t-neṭṭef.
Ur ẓriɣ ara ma ad yeddu usakal-a ɣer unafag neɣ uhu.
У газеты "Бильд" до сих пор самый высокий тираж в Германии.
S usakal ay tetteddud ɣer uɣerbaz neɣ s tmacint?
S usakal ay tetteddum ɣer uɣerbaz neɣ s tmacint?
S usakal ay tetteddumt ɣer uɣerbaz neɣ s tmacint?
Я не знаю никого, кто считал бы Тома способным на это.
يحتاج توم لبعض الماء.
شرب توم بعض الماء.
Mi konas neniun, kiu opinias, ke Tomaso povas fari tion.
إنه يشرب الماء.
ساهم في الحفاظ على الماء، من فضلك.
ليس لدينا ماء.
Danke, dass du mir hilfst, mir den Ärger vom Leib zu halten!
اجلب بعض الماء لتوم.
Es war nicht leicht, ihn dazu zu bewegen.
الماء نقي.
طلب توم ماءا معدنيا.
Man könnte sagen, ihr seid gut vorbereitet.
أريد ماءا ساخنا.
Das wäre das Beste, das mir passieren könnte.
ها هذا الماء صالح للشرب؟
الماء أخضر.
دعني أضيف الماء.
اجلب لنا بعض الماء.
اجلب له بعض الماء.
اجلب لها بعض الماء.
يعيش السمك في الماء.
Aristides war so uneigennützig, dass er als armer Mann gestorben ist.
Thomas war mein erster Mann.
تكسرت أنابيب المياه.
I won't help you and Tom.
I rarely see you and Tom.
الماء به صفر سعرات حرارية.
Don't look at Tom and me.
Er umarmte und küsste sie.
I need to see you and Tom.
I can't help you and Tom.
Don't yell at Tom and me.
I've lied to you and Tom.
I won't fire you and Tom.
You can trust Tom and me.
Tom is het soort man met wie ik getrouwd zou willen zijn.
I'll forgive you and Tom.
I still hate you and Tom.
Get away from Tom and me.
I'm angry at you and Tom.
I won't hurt you and Tom.
Stay close to Tom and me.
I seldom see you and Tom.
77% der Eltern von Kindern zwischen 4 und 15 Jahren hofften, dass ihre Töchter einmal auf die Universität gehen.
هل يوجد ماء هنا؟
Mi ne povas helpi al vi kaj Tomaso.
هل الماء بارد؟
Thomas ist echt gewalttätig.
تموت الأزهار بدون ماء.
Thomas fuhr fort zu reden.
No kanob yufön ole e Tomase.
Kommen Sie doch bitte herein!
mi ken ala pana e pona tawa sina en jan Ton.
Er leerte einen Krug Bier.
Я не могу помочь тебе и Тому.
Die Gesellschaft, in der sie leben, unterscheidet sich enorm von der unsrigen.
مذاق هذا الماء طيب.
يطفو الزيت فوق الماء.
Daniel wird auf dich aufpassen.
الماء مهم جدا.
الماء جميل.
Sie haben sogar ihren Jungen nach Ihnen benannt.
سقى توم الورود.
هي تشرب الماء فقط.
توم يشرب الماء فقط.
Sie fürchtet sich vor den bissigen Hunden.
تحتوي الزجاجة على الماء.
Du gehörst zu ihrem Patientenstamm, ohne sie je gesehen zu haben.
Tomas no dledom.
Tomaso ne timas.
Thomas non timet.
Мы использовали компьютер, чтобы сэкономить время.
Nesɛa ugur. "D acu n wugur?"
Il m'a habitué à mieux.
Il est tombé en panne il y a quelques temps donc je l'ai envoyé en réparation.
Je ne pense pas qu'il existe vraiment.
Qu'est-ce qu'il est bête.
C'est toujours aussi calme ici.
Mi malbonŝance ne samopinias kun vi.
Vous pouvez compter sur moi.
Je ne le connais pas personnellement.
Ĉiuspecaj agadoj estis proponitaj.
Kiuj estas tiuj virinoj?
L'inspecteur me fait peur.
Iuj pilkoj flavas.
Ce sont nos armes les plus perfectionnées.
Iuj pilkoj estas flavaj.
Ttinint-as "Tom".
Bananoj bongustas.
Tomo ne povis kredi, ke li eliras kun unu el la plej belaj knabinoj de la lernejo.
I thought everybody could do that.
Mi ne loĝas en Bostono.
Ŝi iras al Tajlando.
S tugniwin tisermaɣin n Abu Ghraib, Iwanaken Yeddukklen llan bɣan ad d-bdun tallit d tamaynut aydeg aɛetteb ad qqlen ad as-ttinin "titwilin n ubḥat yettwasjehden".
S tugniwin tisermaɣin n Abu Ghraib, Iwanaken Yeddukklen llan ɣsen ad d-bdun tallit d tamaynut aydeg aɛetteb ad qqlen ad as-ttinin "titwilin n ubḥat yettwasjehden".
Ni ŝatas arbojn.
Tomo kaj Manjo ofte televidas CNN-on.
C'est une couverture pour blanchir de l'argent sale.
Ĉu vi povas diri al mi, kiel nomiĝas la ĉefurbo de Teksaso?
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth.
Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, dans les rues et sur les places; je chercherai celui que mon cœur aime.
Ni restu ĉe la temo!
Kiom da hamburgaĵoj vi manĝis?
Surgam et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram, quem diligit anima mea.
You know who that is.
You know who that is, don't you?
Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma.
Tom wil er jonger uitzien.
Mi leviĝos, kaj irados tra la urbo; sur la stratoj kaj placoj mi serĉos tiun, kiun mia animo amas.
Li ne tre lertas.
De toestand van het boek is niet zo goed.
Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
Hoe kunnen we het bewijzen?
Yaşlı adam otobüsten çıkageldi.
Kial li retiris sin?
Ik kan geen uitzondering maken.
Tomo volis manĝi spagetojn.
Tom zag Mary's glimlach.
Ilaq ih, yiwen ad iɣer tameslayt-is.
Mia patro estas tre bonkora.
Tom lijkt zich bewust te zijn van wat er aan de hand was.
Ĉu vi ŝatas ĉokoladon?
Tom is naar zijn grootvader vernoemd.
Venontjare mi lernos la anglan.
Sami okul otobüsünü bekliyor.
Ayen iwimi nezmer, leɛmer i neqqim ur t-nexdim.
Sami okul servisini bekliyor.
Tom was erg streng voor zijn kinderen.
Tom heeft altijd ruzie met zijn ouders.
Tom maakt altijd ruzie met zijn ouders.
Tom schaamde zich voor het gedrag van zijn kinderen.
Tom waste zijn handen voor het eten.
Tom waste voor het eten zijn handen.
Mia onklo havas terkultivejon en la vilaĝo.
Tom was met tranen in zijn ogen tv aan het kijken.
Ŝi diris, ke ŝi ne estas kolorblinda.
Tom was een collega van mij voordat ze hem ontsloegen.
Mary è tornata alla sua scrivania.
Mary tornò alla sua scrivania.
Ŝi diris, ke ŝi ne kolorblindas.
Tom maakte zich zorgen om de gezondheid van zijn kinderen.
Tom è molto deluso da Mary.
Tom was bezorgd over de gezondheid van zijn kinderen.
Mia domo estas ne tre granda, sed sufiĉe granda por mi.
Tom klaagt altijd over zijn vrouw.
Mia domo ne tre grandas, sed sufiĉe grandas por mi.
Ĉu Tomo fumas?
Tom droeg een shirt dat niet goed paste.
La nuna junularo ne aŭskultas la plenkreskularon.
Is dit Toms tas?
Normaal gesproken kleed ik me niet zo.
Bu ne yapmayı gerektiriyor?
Bunun gereksinimleri neler?
Tom pakte de staart van zijn hond beet.
Kiam sonoras la vekhorloĝo, mi ne movas min.
Is dat niet jouw taak?
Je hoeft vandaag niet te werken.
U hoeft vandaag niet te werken.
Mi scias, kiu murdis miajn gepatrojn.
Mi bezonas urini.
Ali bu aralar dut yemiş bülbül gibi.
Mi estas unu el la eksedzinoj de Tomo.
Tomo ankoraŭ ne finis sian matenmanĝon.
Felhajtott egy korsó sört.
Ĉu vi estas fraŭlo? — "Jes."
Mondhatom, jól felkészültetek.
Nem volt könnyű rávenni.
Tom heeft iets verkeerds gedaan.
Tom heeft iets fouts gedaan.
Er bestaat een kans dat we te laat komen.
Tisztelet és dícséret jár önöknek ezért.
Dat zou me niet verbazen.
Tom zei dat hij thuis moest blijven.
Tom heeft beloofd dat nooit meer te doen.
Sami is een tiener.
A kapcsolatok ritkán végződnek olyan harmónikusan, mint ahogy kezdődnek. De ez nem tart minket vissza attól, hogy mindig belekezdjünk egy újba.
Azt mondták, nem házasok.
Ik viel gisteren tijdens de les in slaap.
Is er een derde manier?
Iedereen kent onze namen.
Vi vet hur man gör det.
Onze baby kan nog niet praten.
Ik zal aardig zijn.
Breng ook wat tijd door met je kinderen.
Breng ook wat tijd door met uw kinderen.
Ze weigerde het voedsel dat ik haar aanbood.
Tom maakt zich zorgen.
Ik weet iets wat Tom niet weet.
Estoy buscando a una amiga mía.
Je cherche une amie à moi.
Ik had het over mezelf.
Sami begrijpt dit niet.
Ik denk dat we Toms hulp nodig gaan hebben.
Ik denk dat we Toms hulp nodig zullen hebben.
Ik ben voor niemand bang.
Mulle ei meeldi muusika.
Waarom eet je niet met ons mee?
Waarom eet u niet met ons mee?
Tom wilde geen ontbijt.
Heeft Tom iets over me gezegd?
Ik moet hem waarschuwen.
Jag saknar er.
Tom en Mary zijn niet zo jong als ze eruitzien.
Toon geen genade.
Weet jij hoe je dit woord moet uitspreken?
Weet u hoe dit woord uitgesproken dient te worden?
Tom wilde elektricien worden.
Tom is net aangekomen.
Mu mehele meeldib magada.
Ik neem aan dat het een ongeluk was.
Er mist niets.
Tella akken tetteddu ad teccef mi iṣuni ttilifun.
Iḥrem-iten ṭṭraḍ seg lehna-nsen.
Tebɣiḍ qbel, tebɣiḍ agi.
Ixẓer-iyi-d yiwen unexẓur weḥd-s.
Ur εlimeɣ s ttfaṣil.
Sin-nni n yimazwaren llan mazal-iten msawan kra n tsaεtin qbel ad bdunt tsemḥaṣ.
Aql-aɣ nessemḥaṣ.
Tella tsemḥeṣt d tamaynut.
Yuli-d acemma ukabar-nni deg tsemḥaṣ.
Tusa-d tikti yelhan ɣer lbal-iw.
Meqqer, yezmer ad yili d baba-s.
D aweḥdani mliḥ i telliḍ.
Tezgiḍ tettɣimiḍ weḥd-m.
Ur yi-mazal ara meẓẓiyeɣ, maca zemreɣ εad ad kerrceɣ.
Tom mačči d ameẓẓawan amsadur.
Ma icreq-d yiṭij, ideεεu ad tewt lehwa ; ma tewt-d, ideεεu i yiṭij.
Dan yella yeqqaz targa ɣer ṭṭerf n webrid.
Iwacu ara tḥeyyreɣ?
Zerbet, ssenset llamba akken ad neffer i tallast.
Tom weet niet hoe je een stropdas moet knopen.
Penso che Tom e Mary siano troppo giovani per sposarsi.
Win iwimi d-ɛeddan yiḍarren-is deg-i, winna sswab ahat yid-s laɛmer yeddi, akka i yenna ucwari i umdan.
Том вважає, що нам не виграти.
Том вважає, що нам не перемогти.
Поділи пиріг на три частини.
Я б пішов куди завгодно з тобою.
Я б пішов куди завгодно з вами.
Я б пішла куди завгодно з тобою.
Я б пішла куди завгодно з вами.
Ми й насправді такі старі?
Перепрошую, я неправильно зрозумів.
Перепрошую, я неправильно зрозуміла.
Я не думаю, що Том убив Мері.
El ĉiuj klasoj la riĉaj estas plej rimarkataj kaj malplej pristudataj.
La tutan semajnon mi estis okupita.
Я знаю його особисто.
Я його особисто знаю.
Ми з ним знайомі особисто.
Kissat ovat älykkäitä.
Kissat ovat fiksuja.
Tio validis ankaŭ por Tomo.
Li ekploris, aŭdinte la novaĵon.
Tio estas akcepto de kio ajn okazos.
Samio ĵus ricevis novajn skiojn.
Ɣas ulac-ik gar-aneɣ, am wakken deg tlemmast n tegrawla i telliḍ.
Она ко мне весьма холодна.
Subskribu nenion!
Mi laboras en la vendejego.
No nedobs omi.
Ĉu vi vekiĝis?
Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne trinkas kafon.
Ĉu vi havas presilon?
Tomo ne scias, kiel riĉa estas Manjo.
Kann ich mich dir anschließen?
Kann ich mich Ihnen anschließen?
La lumdisko ne havas etikedon.
Alle wussten davon.
Jeder wusste davon.
Kio estis la granda sciigo?
Du bist ein guter Verkäufer.
Sie sind ein guter Verkäufer.
Kio estis la granda anonco?
Fadilo legis la Koranon.
Ne la persono, sed la vestaĵoj aĉas.
Ich habe schon viel davon gehört.
Ĉu vi parolas beloruse?
Samio ne renkontis islamanojn.
Mi ja vidos vin morgaŭ.
Ĝoju pri mi.
Víš, kdo to je, že?
Zřídka vídám tebe a Toma.
Tom is zo aardig.
Li aĉe rigardis min.
Nedívej se na mne a Toma.
Spricht man in Kanada Französisch?
U behoort nu tot de elite.
Ik heb je al gezegd wat er aan de hand is.
Tom changed his gender.
Mi ne konsciis, ke vi estas alergia al ternuksoj.
Fährst du mit dem Zug zur Schule?
Fahrt ihr mit dem Zug zur Schule?
Fahren Sie mit dem Zug zur Schule?
They took the elevator.
Lisa heeft een hekel aan slangen.
To je přesně ten stůl, kterého se Tom chce zbavit.
Olemme aika älykkäitä.
Olemme aika fiksuja.
Me olemme aika älykkäitä.
Me olemme aika fiksuja.
This is exactly the table that Tom wants to get rid of.
He eivät ole tarpeeksi älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
In Duitsland moet men voor alles betalen, op veel plekken zelfs voor het gebruik van openbare toiletten.
He eivät ole tarpeeksi fiksuja ymmärtääkseen tätä.
Ne eivät ole tarpeeksi älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
Dieses Auto war so günstig, dass er es sich leisten konnte.
Ne eivät ole tarpeeksi fiksuja ymmärtääkseen tätä.
He eivät ole riittävän älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
Tom si špatně vyložil to, co jsem řekl.
He eivät ole riittävän fiksuja ymmärtääkseen tätä.
Ne eivät ole riittävän älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
Ne eivät ole riittävän fiksuja ymmärtääkseen tätä.
Tom misinterpreted what I had said.
Niemand hat uns gewarnt.
Keiner hat uns gewarnt.
O tohle se Tom nezajímá.
This is not what is Tom interested in.
To tě bude mrzet, Tome.
You will regret that, Tom.
Kaikki järjestyksessä.
Ich will mir kein Taxi nehmen.
I don't want to take a cab.
Se on kunnossa!
Tuo on kunnossa!
Se on järjestyksessä!
Wir haben gesehen, wie es passiert ist.
Tuo on järjestyksessä!
Ich esse nicht viel Fleisch.
Täällä on kaikki järjestyksessä.
Ik eet niet veel vlees.
Wat lees je op de wc?
Non mangio molta carne.
Schreeuw niet in mijn oren.
Io non mangio molta carne.
Je ne mange pas beaucoup de viande.
Tom je prý nalezenec.
Hij heeft zijn basisplaats verloren.
Tom is said to be an abandoned infant.
Ich habe ein Boot.
Tom býval velmi agresivní.
Tom used to be very aggressive.
Tom je velmi agresivní člověk.
J'ai un bateau.
Це моє, не її.
Він мій, не її.
Вона моя, не її.
Ech hunn e Boot.
Tom mi vyhrožoval.
I was menaced by Tom.
Jag har en båt.
Tengo una barca.
Tom řekl, že se asi zblázní.
Tom said that he would probably go crazy.
Ek het 'n boot.
У мене немає дому.
Nemám na Toma nervy.
Sie kommt aus Somalia.
Tom is too much for my nerves.
Wessen Ring ist das?
Ten po šaldytuvu driežas.
Он так устал, что едва мог идти.
Он так устал, что с трудом передвигал ноги.
Jeigu galima, aš dabar noriu namo eiti.
Ти хуйло.
Це було складно зробити?
Том, може, не п'є чаю.
Том не такий оптимістичний, як Мері.
Почекай до завтра.
Ich bin Rettungsschwimmer.
Почекайте до завтра.
Ich bin Bademeister.
Зачекай до завтра.
Зачекайте до завтра.
Il n'y a pas plus mignon que le visage innocent d'un bébé qui dort.
Ich bin Bademeisterin.
Ich bin Rettungsschwimmerin.
Aš nežinau, kuri dabar valanda.
Я и не знал, что ты мне так нужна.
Я и не знала, что ты мне так нужен.
Я и не знал, что вы мне так нужны.
Я хотел бы остаться здесь с тобой.
Я хотел бы остаться здесь с вами.
Сомневаюсь, что Том поедет в Австралию.
Том сейчас в гостинице.
Мои родители умерли, когда мне было три года.
Мои родители погибли, когда мне было три года.
So viel kann ich nicht essen.
Я столько съесть не могу.
Ты помнишь, в чём они были?
Вы помните, в чём они были?
Zoveel kan ik niet eten.
Ты помнишь, что на них было надето?
Вы помните, что на них было надето?
Я всегда думал, что это не нормально.
Ехать должен он, и только он.
Я закрылся в ванной.
Я закрылась в ванной.
Я заперся в ванной.
Я заперлась в ванной.
Wieso bist du dir so sicher?
Нам следует уделять больше внимания окружающей среде.
Wieso seid ihr euch so sicher?
Никто уже не обращает внимания на то, что Том говорит.
Wieso sind Sie sich so sicher?
Lakas nagams taip pat įdomus, kaip ir budizmas.
Lakas nagams taip pat kelia susidomėjimą, kaip ir budizmas.
Ти про це пошкодуєш, Томе.
Ви про це пошкодуєте, Томе.
Хоть бы спасибо сказал!
Хоть бы спасибо сказала!
Хоть бы спасибо сказали!
Ich bin gestern geblitzt worden.
Yesterday, I was caught speeding.
А спасибо тебя говорить не научили?
А спасибо вас говорить не научили?
Yesterday, I got clocked by a speed trap.
Tässä on kaikki kunnossa.
Tässä on kaikki järjestyksessä.
Tässä kaikki on kunnossa.
Je to od počátku špatný nápad.
Täällä kaikki on kunnossa.
Tässä kaikki on järjestyksessä.
Täällä kaikki on järjestyksessä.
Том этого ждёт.
Kada tas tau tiktų?
Том только этого и ждёт.
Kada tas tau būtų patogu?
Kdy máš narozky?
Это какая-то ловушка?
Кен щасливий.
Heeft Tom nog steeds een sleutel?
Кен задоволений.
Kada tas tau būtų paranku?
Он сказал, что очень богат.
Она сказала, что очень богата.
Он сказал, что очень беден.
Она сказала, что очень бедна.
Том був у окулярах.
Zapamatuj si: každý člověk je jiný.
Myslím si, že to není správné.
Он сказал, что удивлён.
Mano laikrodis kasdien skuba po penkias sekundes.
Она сказала, что удивлена.
Co je v té tašce?
Koupil si Hondu.
Jak často sem Tom chodí?
Pere si svoje šaty.
Том небагато заробляє.
Zabije mě.
Ona mě zabije.
Zítra půjdeš do školy.
Dabar lygiai dešimta.
Povězte mi o Tomovi.
Vyprávějte mi o Tomovi.
Tom nevypadá moc šťastně.
Syn položil otázku své matce.
Myslel jsem si, že volám Tomovi.
Čekej na mě. Já se vrátím.
Se mi nur havus pli da mono!
Tom řekl, že Mary bude mít zpoždění.
Řekněte mi vaše jméno.
Jsem hubený.
If only I had more money.
Ten film je tak nudný.
Kdo byla ta žena?
Tom se překonal.
Tom byl poslední, koho jsem čekal, že tady potkám.
Tom overcame himself.
Jsem mu vděčen za to, co on udělal.
Prieš pusryčius aš paprastai pasivaikščioju.
Zkusil jsem se s ním promluvit.
Kéž bych měl více peněz.
Kdybych tak jen měl více peněz.
Zdá se, že se mi líbí.
Chci žít blízko nádraží.
Dnes si jdu koupit oblečení.
Мері закохалася в Японію.
Ĝi estis io, kion ŝi ne volis esprimi per vortoj.
Je behoort nu tot de elite.
Momenton mi petas.
Mi havas grizajn harojn.
Panjo, mi volas, ke vi plektu mian hararon.
La preĝejo estas alirebla por invalidoj.
La preĝejo alireblas por invalidoj.
Laŭ mi vi febras.
Miaopinie vi febras.
Estu tie plej laste je la oka horo, mi petas!
Trovu al mi alian advokaton.
Manjo aspektis, kvazaŭ ŝi dormas.
De conditie van het boek is niet heel goed.
Nek li, nek lia edzino estis tie.
Samio diris al Lanjo, kion li opiniis pri la islamo.
Tomo kuraĝe eltenis sian sorton kaj kuraĝigis sennombrajn homojn.
Mi bezonas postenon.
Ili ĵus anoncis sian gefianciĝon.
Alireblo por bicikloj estas limigita.
A-t-il rempli le formulaire ?
Tion mi ja konscias.
En ĉi tiuj malsekuraj tempoj oni estu atentema.
Mi volas loĝi en Bostono aŭ en Ĉikago.
Ĉu li plenigis ĉi tiun formularon?
Tomo diris al mi nur, ke li ne ĉeestos la kunvenon.
Ĉu li plenigis la formularon?
Tio estas korvarmiga rakonto.
Tio, kion Tomo kaj Manjo manĝis, ne estis pomoj. Tio estis piroj.
Tio estas sensensaĵo.
Kie Tomo kaj Manjo estas enterigitaj?
Islamanoj ne manĝas porkaĵon, ĉar tio estas danĝera viando.
Mi ne permesas ilin elirigi mian hundon.
La senameco de la anonco pri la morto de Tomo estis malĝojiga.
Mi ne plu longe povas elteni tion.
Mijn vader inspireerde me.
I don't let them take my dog out.
Dit is de bus waarop we gewacht hebben.
Nedovolím jim venčit svého psa.
Kun kio oni komparu la surteran vivon? Ĝi similas boaton, kiu matene levas la ankron, malaperante sen postsigno.
Ze zijn met drie keer zoveel als wij.
Pohrdám Tomem.
Myslel jsem, že jsi řekl, že nepřijdeš.
Tra la vejnoj de Samio ŝajnis flui glacio.
Pomysli na ty peníze, které bys býval vydělal, kdybys to byl bral trochu vážněji.
Samio militservis en Irako.
Mi pensas, ke ĝi ne estos problemo.
Tom si stojí za svým slovem.
Monto Blanka estas la plej alta monto de Alpoj.
Tom is true to his word.
Tom je neurotik.
Tom is a neurotic.
Том сказал, что у него проблемы с Мэри.
Kdo je ta žena, která tancuje s Tomem?
Tom řekl, že má s Mary problémy.
Тому помогают.
De kie Tomo venas? – "Munkeno."
Tom si stěžoval, že nejde topení.
Tom complained that the heater wasn't working.
Řekl jsem Tomovi, co si o něm myslím a nebylo to nic lichotivého.
I told Tom what I thought of him and it wasn't anything favourable.
È un crimine farlo.
È un reato farlo.
Il boit un litre de vin par jour.
Tom jim byl na obtíž.
Tom was a burden to them.
Er trinkt täglich einen Liter Wein.
Mary řekla, že jí není zima.
Tom se pozvracel na chodbě.
Tom vomited in the hall.
Это нас совсем не удивило.
Tom se dožil požehnaných sta let.
Ze namen deel aan de vergadering.
Ik heb een grote kamer.
Tom lived to the ripe age of hundred years.
Hij is nutteloos.
Gebruik je fantasie maar.
Ik heb mijn portemonnee thuis laten liggen. Kun je me wat geld lenen?
Li komercas en Turkio.
Tamedyezt tetthuddu tutlayt ɣef nnger.
He does business in Turkey.
En klopt het dat je Japanse vriendin Tatoeba heet?
Kom morgen bij ons!
Kom morgen naar ons toe!
Maria is altijd in een goede stemming.
Tom si na mě stěžoval šéfovi. Bude toho litovat.
Denken jullie dat hij dood is?
Dat is niet wat ik gehoord heb.
Iɣaḍ-iyi lḥal aṭas imi iɛeggalen n umussu ttberriḥen s taɛrabt deg tlemmast n Uqbu.
Tom complained about me to the boss. He will regret it.
Vraagt u eens of iemand over het ongeval wil praten.
Ulac fell-as ma nberreḥ cwiṭ s taɛrabt, maɛna d taqbaylit i ilaqen ad teṭṭef taqaɛet.
Nechci, aby Tom byl mým šéfem.
Ik wil Tom horen spreken.
I don't want Tom to be my boss.
Nechci Toma za šéfa, protože je to idiot.
I don't want Tom to be my boss because he is an idiot.
Tohle je restaurace, kde pracovala.
Ik had vannacht een verschrikkelijke nachtmerrie waar ik jullie over wil vertellen. Misschien weet één van jullie wel wat hij betekent.
Řekl jsem Tomovi, že to ještě neskončilo.
I told Tom that it wasn't over yet.
Ce vin a vingt-trois ou vingt-quatre ans.
Of zij ook komen?
Ze gaat het park in.
Dieser Wein ist dreiundzwanzig oder vierundzwanzig Jahre alt.
Mario restos enlite hodiaŭ, ĉar ŝi malsanas.
Mary will stay in bed today because she is ill.
Aký je dnes deň?
Nwiɣ ɣer sdat i nteddu, ziɣen ɣer deffir i nttuɣal.
Ik vroeg hem boeken voor mij mee te brengen.
Jij hielp de armen.
Szeretnél gyereket?
De microfoon staat aan.
Ik lach altijd als iemand een grap vertelt.
Választ szeretnék kapni.
Poëzie hoeft niet logisch te zijn.
Ik ben het niet gewend om rode wijn te drinken.
Hij doet dat niet graag.
Ze begreep de vraag niet.
Reukzin hangt nauw met emoties samen.
Jij bent mijn redding!
Небо сегодня лазурно-голубое.
Het weer wordt steeds slechter.
Het weer wordt alsmaar slechter.
Een enkel woord kan je leven veranderen.
Ccinwa teččur d tiɣbula tigamanin.
В этом доме живёт много народа.
Kun je misschien eens iemand anders aan het woord laten?
Ad yesεu ma drus settin iseggasen.
Zo! Ik ben kapot! Goedenacht!
Мне надоело твоё поведение.
Кто это поёт?
Kiek ilgai truks, kol mūsų žemėje karų daugiau nebus?
Я просто хочу сделать Тома счастливым.
We willen deze films kijken.
Het hangt ervan af hoeveel tijd je ervoor over hebt.
Waarom geeft u uw fouten niet toe?
Iεǧeb-iyi mliḥ usefk-nni i yi-tehdiḍ.
Savez-vous combien d'avions se sont écrasés l'année dernière ?
Jen chci udělat Toma šťastným.
Mi yekfa ṭṭraḍ, yufa-d amek ara yerwel seg Temrikt n Wenẓul.
Jag beklagar för i går.
Я думаю, со временем проблема решится сама собой.
Я думаю, со временем проблема уладится сама собой.
Ayllumantam napaykarimuyki.
Wissen Sie, wie viele Flugzeuge letztes Jahr abgestürzt sind?
Mary dnes zůstane v posteli, protože je nemocná.
Sεeddaɣ taswiεt yelhan dayi.
« Savez-vous combien d'avions se sont écrasés l'année dernière ? » « Non, et je préfère ne pas le savoir. »
Скажите мне, какой из двух фотоаппаратов лучше.
Mijn vader heeft het te druk voor een wandeling.
Скажи мне, какой из двух фотоаппаратов лучше.
Saludos desde la comunidad.
Он куда-то пошёл.
Он куда-то поехал.
Řekl jsem svojí dceři, že Tom pro ni není ten pravý.
Dit boek is een meesterwerk en dwingt respect af.
I told my daughter that Tom wasn't right for her.
Я наблюдаю за шимпанзе, которая чистит банан и ест его.
Я наблюдаю, как шимпанзе чистит банан и ест его.
„Wissen Sie, wie viele Flugzeuge letztes Jahr abgestürzt sind?“ – „Nein, und ich möchte es lieber nicht wissen.“
Wanneer reis je naar Japan?
Open je ogen!
O, was ik nu maar bij jou!
Я тоже, честно говоря, не в курсе.
Řekl jsem jí, ať se od Toma drží dál.
Я тоже, честно говоря, не знаю.
I told her to stay away from Tom.
Накройте нас.
Укройте нас.
Tom má dnes na sobě modrý svetr.
Прикройте нас.
Накрой нас.
Укрой нас.
Прикрой нас.
Скандал обрастает новыми подробностями.
Процесс проходит за закрытыми дверями.
Судебный процесс проходит за закрытыми дверями.
У нас нет единого мнения на этот счёт.
Po peršalimo kūdikis atsigavo.
Он нелегально пересёк границу.
Po peršalimo kūdikis pasitaisė.
Мы будем требовать его экстрадиции.
Po peršalimo kūdikis sustiprėjo.
Tom se snažil upéct dort, ale spálil ho.
Начальник только что опять его отчитал.
Tom tried to make a cake but he burned it.
A vakációnak vége.
В жизни не догадаешься, где я только что был.
В жизни не догадаетесь, где я только что был.
В жизни не догадаешься, кого я только что видел.
В жизни не догадаетесь, кого я только что видел.
Poradil jsem Tomovi, aby se rozvedl.
Ik ben boven als je me nodig hebt.
Ik ben boven als jullie me nodig hebben.
Ik ben boven als u me nodig hebt.
Вот несколько интересных ссылок.
I advised Tom to get divorced.
Он ещё не дал мне никакого ответа.
Poradil jsem Tomovi, aby se oženil.
Что же он ответил?
I advised Tom to get married.
Что же она ответила?
Что же он ответил? - "Пока ничего".
Что же она ответила? - "Пока ничего".
De fabriek van mijn vader produceert 30.000 auto's per maand.
Nuo peršalimo kūdikis pasveiko.
Вы не зайдёте к нам на минутку?
Может, зайдёшь к нам на минутку?
Doktor Tomovi poradil, aby co nejdříve přestal kouřit.
The doctor advised Tom to stop smoking as soon as possible.
Ik heb krijt nodig.
Ik heb een gigantisch probleem.
Vidd magaddal a diákigazolványod!
Я уж думал, что больше тебя не увижу.
Я уж думал, что больше вас не увижу.
Я уж думал, что больше тебя никогда не увижу.
Я уж думал, что больше вас никогда не увижу.
Да что ж это такое творится?!
Zimanê me rûmeta me ye.
Можно я к вам подсяду?
Nimm deine Tasche und komm!
Řekl jsem Tomovi, že si na něj budu stěžovat.
Fogd a táskádat és gyere!
I told Tom that I would complain about him.
To neskelbk.
Я порадив Тому одружитися.
Я порадила Тому одружитися.
Tom deed het met gemak.
To neleisk į viešumą.