loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Oui, j'irai avec toi.
Tudja ténylegesen valaki, hogy mi történt?
Tomi bekötötte Mária karját.
C'est une tragédie que les forêts tropicales soient détruites au nom du profit.
Ne t'endors pas.
Ma péntek van.
Tom dit qu'il n'a jamais pensé à ça.
Tehát elismered, hogy van problémád?
Nous n'avons pas réussi à le persuader.
Látom, hogy van egy zöld csillag a kabátodon.
Ne le laisse pas refaire ça.
Ez nyilvánvaló, hogy egy nagy hibát követett el.
Zdanie jest właściwe.
Marie l'a arrêté.
Sok mondat szerepel fordítások nélkül.
Onlar ona dik dik bakıyor.
Nagyon elfoglalt volt, és mégis eljött segíteni nekünk.
Szerintem meg tudjuk csinálni.
Onun doğru olduğundan şüphelenmek için her neden var.
Tom veut le prendre.
Tom veut la prendre.
A nyíl célt tévesztett.
Öyleyse, neden paraya ihtiyacın var?
Egy tortát sütött nekem.
Süteményt készített nekem.
Kalácsot sütött nekem.
Bir hediyeyi özenli biçimde seç.
Kalácsot készített nekem.
Nous sommes descendues au troisième arrêt.
Gemi ile seyahat etmek bize büyük zevk veriyor.
J'ai pris Tom en train de tricher.
Il commença à régner à l'âge de quarante ans.
Tom, mezunlar toplantısı için Boston'a geri geldi.
Erről eszembe jutott egy jó ötlet.
Je voudrais faire quelque chose d'autre aujourd'hui.
Je fermerais mes portes à clef si j'étais toi.
Pansexual terimi son zamanlarda "biseksüel"'in popüler bir alternatifi olmuştur.
Senin arkadaşın olayım.
Tegnap kórházba ment.
Dolgoztál valaha Tomival?
Nous essayons.
Szeretem ezt a mondatot.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.
Nem használjátok, igaz?
Felsefenin çeşitli türleri Yunanistan'da oluşmuştur.
Minden reggel sminkeli magát.
Minden reggel szépítkezik.
Minden reggel kifesti magát.
Minden reggel kikészíti magát.
Affedersiniz. Bu ücret yeterli değil.
Un paquet de farine pèse un kilogramme.
Sen insanları abartıyorsun.
Elmagyarázta, hogy miért késett.
Tom est presque prêt.
Benim ailem Malezyalı.
A Fidzsi-szigeteken élek.
Onun hakkında ne denilebilir?
Szeret könyveket olvasni.
Je l'ai dit à la police.
Onun tekniği en iyiydi.
Ben az önce onu uyuttum.
Acele et yoksa otobüsü kaçıracaksın.
1683-ban a törökök másodízben támadták meg Bécset.
Kétfelé vágta az almát.
Megfelezte az almát.
C'est le bureau de Tom.
Tom va beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
Acıkmış olacaksın.
Araştıralım.
Acıkacaksın.
Hâlâ bana sarılmak istiyor musun?
Két részre vágta az almát.
Il a trait la vache.
Nerede bir telefon görüşmesi yapabilirim.
Il trayait la vache.
Onlar Tom'u görmekten mutlu değiller.
C'est génial que tu aies remporté le prix.
Mi a beceneved?
C'est la maison de Tom.
Bay Jones yaşlandığı zaman, işini oğluna devredecek.
Ben sadece herkesin birbirini sevmesini istiyorum.
Li petis la manon de la juna virino.
Harika vakit geçiriyor gibi görünüyorsun.
Tom onu yapmaması gerektiğini biliyor.
Savaştan sonra daha az insan şapka giymek için geldi.
Li svatis la junan virinon.
Okyanus akıntılarında bir değişiklik oldu mu?
Li svatis sin al la juna virino.
Bu mağazada onlar Esperanto konuşuyor.
Ŝi estas tre eleganta sinjorino.
Ŝi estas tre eleganta damo.
Onların hepsi paralarını geri almak için yaygara koparıyor.
Szó nélkül kiment.
O onun işini engelliyor.
Son zamanlarda bir işe girdiğini biliyorum.
Tényleg fogyni akar.
İki kez iki hap almama rağmen, baş ağrım hâlâ geçmedi.
Seninle evlenmek istiyorum ama ailem bana izin vermeyecek.
O genel okuyucular arasında popüler.
Onlar çok fazla gürültü yapıyor. Konsantre olamıyorum.
Kiderült, hogy hazudott.
Nyilvánvalóvá vált, hogy hazudott.
Kamyonetler Kuzey Amerika'da popüler ama Avrupa'da değil.
Ő a szomszédunk.
Bizim imzalı bir beyanımız var.
Ő a szomszédasszonyunk.
Tom şu anda bir şey yapıyor gibi görünmüyor.
Tom bunu yapmazdı.
Ó, hogyan eszik!
Onun şanssızlığı ona sempati kazandırdı.
Sadece onları arayın.
Veszített a súlyából.
Ben senin evini hiç görmedim.
Ben senin dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Félek, hogy felsül.
Resimdeki dedesi.
Magán-zongoraleckéket vesz.
Nereye giderse gitsin, Tom Mary'yi izliyor.
O, okula erken gider mi?
Ben Boşnakça konuşmam.
Vi estis alkroĉita al la branĉo.
В какой форме будет проходить экзамен?
Már elég sokat ivott.
Tom istifa etmeye karar verdi.
Már eleget ivott.
Güvenli bir kiralık kasa kiralamak istiyorum.
La rue est éclairée.
Bir gaz sobası yemek için en iyi ısıyı sağlar.
Abbahagyta az éneklést.
Abbahagyta a dalolást.
Cehennem sizi bekliyor.
La strato estas lumigata.
Klubunk vezetőjeként szerepelt.
Ev ödevini tek başına mı yaptın?
Klubunk vezetőjeként tevékenykedett.
Onlar onları göl üzerinde vurdu.
Onun bir kez dans ettiğini gördüm.
Yatak odası üst katta.
Kanapede uyuyacağım.
Lause on oikein.
Ĝi estas ebla rakonto.
Onlar herhangi birinin Amerika'da başkan olabileceğini söylüyor ama belki de bu gerçekten doğru değil.
Burası kitap okumak için çok karanlık.
Patronum beni 30 dakikadan daha fazla alıkoydu.
Tom ağzı açık uyur.
Cette enfant est ma sœur.
Tio estas la domo de Tom.
Siz arkadaşlar bir şeyin kokusunu alıyor musunuz?
Ne olduğunu çözemiyorum.
لوندوندا ئوقۇيدىغانلىقىڭىز راستمۇ؟
ئۇ شۇ لۇغەتتىنمۇ بىرنى سېتىۋالدى.
Bugün alışveriş merkezine gittik. Çok sıkıldım.
Ben sadece sana hayranım.
Tute ne ĉiuj, kiuj kapablas sendi retpoŝtaĵon aŭ rete mendi libron, estas spertaj "interretaj civitanoj".
كېلىشتىن بۇرۇن تېلېفون قىلە جۇمۇ.
La artikolo estis france verkita.
Jag förstår mig inte på det här.
ئۇ بەك تىرىشىپ ئىشلەيدۇ.
Veux-tu un peu plus de bœuf ?
Ben uzak bir banliyöden bütün yolu seyahat etmek zorundayım.
As-tu besoin d'aide pour faire ça ?
ئۆزىڭىزچۇ؟ شۇ ئادەمگە ئىشىنەمسىز؟
Onlar can kulağı ile dinliyor.
Ти можеш зупинитися в мене.
Jag har mycket låg självkänsla.
Ben Tom'la konuşuncaya kadar bir şey yapmayacağım.
Можеш залишитися зі мною.
Tom syns inte till någonstans.
Tiu duopo ne komprenas unu la alian.
Parle-lui !
Men varför är det hela så hemligt?
Tom är väldigt hemlighetsfull.
Jag kunde aldrig hålla en hemlighet.
Genç adam kuralları biliyor ama yaşlı adam kural dışı durumları biliyor.
Kan jag tala med dig en sekund?
Tom är här vilken sekund som helst.
Ĉi tie oni povas televidi.
Her şeyi sevmene gerek yok.
Tomo kun Manjo vidis la Blankan Domon.
Quel trésor !
Du kan avbryta sökandet.
Jag är säker på att jag hörde ett skrik.
Est-ce que tu sais pourquoi c'est en train de se passer ?
Jag hörde någon skrika nyss.
Jag hörde någon skrika alldeles nyss.
Jag köpte en sax.
1997 yılından beri küresel ısınma, daha önce tahmin edilenden iki kat daha hızlı daha meydana geldi.
Var går Tom i skolan?
Elle est entrée dans la pièce.
Elle entra dans la pièce.
Hur långt ifrån havet är vi?
Vi studerade franska i skolan.
Onun babasıyla tanışmak istiyorum.
Et il s'en vante ?
Det går bra för Tom i skolan.
Tom är duktig i skolan.
Tom a tourné la clef.
Tom går vanligtvis till skolan.
Seninle birlikte birkaç şeyi gözden geçirmek istiyorum.
Jag trodde att Tom var i skolan.
Regarde à quel point cette société est à la dérive.
O, Avrupa'ya taşındı.
Elle se tortille comme un ver.
Sana bundan çok daha fazlasını söyleyemem.
L'herbe dans le parc est verte et belle.
O, sadece gitarı nasıl tıngırdatacağını biliyor.
Quand Tom s'est-il réveillé ?
La lastaj vortoj de Goeto ne estis "Mehr Licht!"; li intencis diri "Mer licht hier net guud.". Tio en la hesa signifas "Oni ne kuŝas bone ĉi tie."
Je me serais souvenu de ton sourire.
Onun bulunduğu yerde sana ondan bahsetmemeni söyledim.
Est-ce notre livre d'espagnol ?
Je vais déjeuner.
Johnson rifuzis agnoski la leĝon.
Je veux me sentir important.
Que fait-il cet été ?
Önce ateşi söndüreceğim sonra güvenli bir yere koşacağım.
Que fait-elle cet été ?
Que faîtes-vous cet été ?
Nereye gitmem gerektiğini bilmiyorum.
Üzümler ekşi gibi görünüyor.
Donnez-leur un cerveau, pas une pomme !
Il n'est jamais allé à Okinawa auparavant.
Mon fils alla en Iran.
Nicolas Flamel kurşunu altına dönüştürmeyi hayal etti.
Est-ce que Tom est ici ?
Öğle yemeğinde ne yedin?
Babam otobüs durağına koştu.
Je veux que vous vous en alliez.
Herhangi birini görüyor musun?
Mon frère a envoyé beaucoup de cadeaux.
Üzgünüm ama başka bir seçenek yok.
Elle tenait une fleur à la main.
Mi akiris grandan utilon el tiu libro.
Le téléphone portable de Tom sonna et il répondit.
O, tedavi edilemez bir hastalığa yakalandı.
Je t'ai déjà tout dit.
Bunu istemediğinden emin misin?
Il parle comme s'il était expert.
Bu otelde herkes için bir şey var.
Biz insanız.
Il lave la voiture toutes les semaines.
Mettons-la comme ça !
Vous savez qui c'est.
Il y avait des piranhas dans le fleuve.
Tom telefonu olmadan hiçbir yere gitmezdi.
Ce n'était pas du tout intéressant.
N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?
Eğer pastadan bir parça alırsan seni azarlarım.
Tiu kravato estas tro eksmoda.
Je te pose aussi une question.
תום רוצה קינוח.
Vi aniĝis.
Entrai nella stanza e vidi una scena orribile.
Sanırım ben yanlış Tom'la evlendim.
רצינו קינוח.
Bir kız arkadaşın olduğunu bilmiyordu.
מה יש לקינוח?
Nous sommes jalouses.
Ben neme katlanamam.
אבא לא אוכל קינוח.
Prenez soin de Tom.
Később majd mindent elmagyarázok neked.
את מוכנה לקינוח?
Mi eniris en la domon kaj vidis teruran scenon.
O, şimdiye kadar bana olan en iyi şey.
Je ne sais pas ce que je suis.
אתה מוכן לקינוח?
אתם מוכנים לקינוח?
Bilgisayarım aniden çalışmayı durdurdu.
Konuşma yapan biri herkesin onu görebileceği yerde durmalı.
הוא תמיד אכל פירות לקינוח.
Tomo havas malantaŭan koksan deŝoviĝon.
Vous avez raconté toute l'histoire à Marie.
L'odeur était désagréable.
Il est à la bibliothèque.
Invece di guardare la televisione, mangia.
L'avion décolla de Narita à dix heures du matin.
Tiu kuko bongustegas.
Où puis-je trouver le produit ?
Bona konsilo venos morgaŭ.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Anstataŭ rigardi la televidon, manĝu.
La plej grandaj malfacilaĵoj estas tie, kie ni serĉas ilin.
Espérons qu'il fasse beau demain.
Ekde kiam mi konas vin, mi plu havas okulojn nur por vi.
Tom cherche un moyen facile de perdre du poids.
Je dois m'en faire une raison.
Se mi respektas la regulojn, neniu poste povos kritikaĉi.
Naoki était pauvre et vivait dans une cabane.
Én nem akarok visszamenni oda!
Nem akarok oda visszamenni!
Je pense que j'ai raison.
barbara' Qapla' Hon pagh.
vIraS Hol jatlh barbara' 'e' vIlIj.
Qay' jo'rIj!
be'nI'wI' Sawta' jo'rIj.
juH vIjaH 'ej mutlhej jo'rIj.
Heghpu' jo'rIj mob.
loDHom QaQ ghaHlaw' jo'rIj'e'.
nughoSbej jo'rIj.
Это предложение заканчивается восклицательным знаком!
Tudsz táncolni, igaz?
reH jo'rIj vImaS.
Versuch, dass du mit deinem Bruder auskommst.
Bitte versuch, mit deinem Bruder auszukommen.
burghDaj qIp jo'rIj.
Du' tInDaq vum jo'rIj.
QaghDajmo' jo'rIj lupIch.
Qaghmo' jo'rIj lupIch.
ghommaj HoD ghaH jo'rIj'e'.
qaStaHvIS poH 'ar pa' Dab jo'rIj?
Scheu dich nicht, die Regeln zu brechen.
qaStaHvIS poH 'ar pa'Daq vum jo'rIj?
qaStaHvIS poH 'ar portughal Hol ghoj jo'rIj?
qaStaHvIS poH 'ar naDev Dab jo'rIj?
vuDDaj QIjchu'pu' jo'rIj.
chutmey yIwemvIpQo'!
Van egy tervünk.
Schiel nicht so, sonst bleiben dir die Augen stecken!
Du hast auch geschummelt!
Mach einfach, was du normalerweise machst.
Mindenki egészen pontosan tudja, hogy ő tette.
Mindenki biztosan tudja, hogy ő volt, aki ezt tette.
Tut mir leid, dass ich Probleme verursacht habe.
Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
Wird es kein nächstes Mal geben?
Das war nicht im Mindesten interessant.
Ich hab dir schon alles gesagt.
jIHvaD Dochvam Daje'meH qatlhobneS.
A szakács a hibás.
La misère a du bon, elle donne goût aux choses.
Kendini ağırdan satan kızlardan hoşlanmam.
İnşaat alanı: baretler gerekli.
Bamyanın tadından hoşlanmam.
Size güveniyorum çocuklar.
Azelőtt állandóan a jövőnkről beszéltünk.
Tom modern tablolardan oluşan güzel bir koleksiyona sahip.
İnsanlar bazen gerçekten aptal.
Minnesota'daki insanlar hoştur.
Bu yıl kabak ektin mi?
Motorlu bir tekneyi çalıştırmak için ehliyetin var mı?
Fransızcada ona kadar saymayı biliyor musun?
Я не живу на Фейсбуке.
Jeśli szanuję zasady nikt później nie będzie mógł krytykować.
Bu ipin yeterince sağlam olduğunu düşünüyor musun?
Tom ve Mary ile takılmak eğlenceli.
Wszyscy ludzie pragną pieniędzy.
Bu ilacı al ve yakında iyi hissedeceksin.
Menhattan'da trafik bir sorun.
Ты самый быстрый.
Grexit bir Yunan Eurodan çıkar anlamına gelir.
Awesome kelimesine karşı bir isteksizlik geliştirdim.
Deniz ürünlerine karşı bir isteksizlik geliştirdim.
Jutro będzie poniedziałek.
Her ikimiz de Avustralyalıyız.
Morgaŭ estos mardo.
Deniz ürünleri yedin mi? Diyelim ki, kabuklu deniz hayvanı.
Jutro będzie wtorek.
Romanı okumayı bitirin.
Şarkıyı bitirin.
Mary ahlaki değerlerini reddetti ve bir yokçu oldu.
Suyun seviyesini kontrol etmek için eğildiğinde Tom'un cep telefonu cebinden havuza düştü.
Mary Tom'un çok duyarsız ya da böyle bir şey olduğunu söyledi.
O ayrılmak üzereyken vedalaştı.
Ben de onu tek başına yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.
Holnap kedd.
Bazı kürtajlarda kullanılan genişleme sırasında rahim boynu yaralanma nedeniyle, bir sonraki bebek düşük doğum ağırlığına sahip olabilir veya daha sonraki gebeliklerde doğal düşük olması daha muhtemel olabilir.
Madem Mary bütün parayla birlikte kayboldu, ben mahvoldum.
Ben fanı açtım ve duvara doğru yönlendirdim.
Toms vänstra sko är borta.
Biz öldükten sonra neden ne olduğunu önemsemeliyiz?
Toms ben brändes svårt.
Toms efternamn är Jackson.
Tom heter Jackson i efternamn.
A gyilkos indítéka még ismeretlen.
Det är snart Toms födelsedag.
Yol silindiri gürültülü.
Tom är en mycket bra ingenjör.
Tom, du måste hjälpa mig.
學然後知不足，教然後知困。
Tom, ring mig är du snäll.
Tom, jag måste prata med dig.
Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
Tom, titta vad du har gjort.
Tom, har du dina nycklar?
Tom har ännu inte svarat.
Tom var inte på Marys fest.
Tom sa att du inte kunde komma.
Tom tror att det är omöjligt.
Onun isteği yerine getirilmediği için o öfkeli.
Tom stirrade på fotot på Mary.
Tom ser bra ut, eller hur?
Tom märkte Marys misstag.
Tom körde över någons hund.
Tom lade sin hand på Marys.
Tom ser upptagen ut, eller hur?
O, vahşi bir hayvan gibi kudurdu.
Tom ljög för dig, eller hur?
teH joSvetlh 'e' vIQub.
Tom skrattade åt Marys idé.
Tom vet vad som pågår.
Fırtına üç gün şiddetle devam etti.
J'espère que je ne vous ai pas offensé.
Tom Jackson blev 93 år gammal.
Подивіться на зірки, давайте не марнувати час.
Tom är väldigt rik, eller hur?
Ailemin çalışmam gerektiğini söylediği kadar çok çalışmıyorum.
Tom är väldigt lång, eller hur?
Çalışmam gerektiği kadar çok çalışmıyorum.
Je ne dormirai pas cette nuit.
Yapmam gerektiği kadar sık piyanoyu pratik yapmıyorum.
Vi är ute efter samma sak.
Sıkıldığım zaman piyanoyu pratik yaparım.
Vi väntar tills det är mörkt.
Vi kommer att ses igen.
Vi ska tala om det där snart.
Det ska vi tala om snart.
君不枉此行。
Gölette bir turnabalığı var.
Пан не марно їздив.
Vi kommer aldrig att få veta vem han är.
Allons-nous jouer au basket ?
Vi måste jobba på det.
Vi måste vänta och se.
Turna balıkları yenilebilir mi?
Tom fait souvent une sieste après le déjeuner.
Det tar vi hand om senare.
Çok uzakta yaşıyorum.
Vi tar hand om dem senare.
Vi tar hand om det här senare.
Pourrais-tu me donner un coup de main ?
İspanyol ekonomisi parçalanıyor.
Vi kommer att bära gasmasker.
Vi kommer att behöva din hjälp.
J'espérais que vous auriez fini avant mon retour.
Vi kommer att ta med mycket mat.
Je ferai le reste.
Onlar sonuçları aldıktan sonra, onların hepsi bunalımlıydı.
Det är bäst att vi gör som Tom säger.
Vi måste göra det som är rätt.
Okulumuz istasyonun diğer tarafında.
Det är Tom som är rädd.
Konuşma sırası sende.
Ikväll ska jag stanna hemma.
Vi vet alla vad som kommer att hända.
Je ne suis pas occupé pour le moment.
Ben onu utandırdım.
Seninle o konuyu tartışmak istedim.
Das ist mein Platz.
Ben bu akşam boşum.
David me dit que vous vous en allez.
Toms berättelse förändras hela tiden.
Toms svar överraskade Mary.
Das ist mein Platz!
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Tom är inte intresserad av matematik.
Toms föräldrar är lärare.
Amacımız öncelikle eğitimle ilgili.
Le panda est en voie d'extinction.
Nisan ayında hava dengesiz.
Ez az ülőhely az enyém vagy a tied?
Tom är inte härifrån.
Toms namn var på listan.
Je suis méticuleux.
Toms lojalitet är beundransvärd.
Bu bir düğün gibi görünüyor.
Où habite-t-il en ce moment ?
Vi är inte tillsammans längre.
Vi tänker inte lämna dig här.
Vi är inte här för att ha roligt.
Vi tänker inte göra det.
Vi tänker inte sälja den.
Vi kommer inte att sälja den.
Vi är inte härifrån.
Morgaŭ estos merkredo.
Vi är inte ens gifta ännu.
On voit seulement ce qu'on connait.
Jutro będzie środa.
Vi går inte tillbaka dit.
Vi gör inte det här igen.
Tom'un ilk karısı onu aldattı, ve o, Mary ile tanıştığında beş parasızdı.
Vi söker en advokat.
Vi gör ett stort misstag.
Je jure, c'est une des meilleures choses que j'aie jamais mangée.
Onlar günü orada geçirdikleri tenha bir plaj buldu.
Ton nez coule. Mouche-toi.
Vi är på väg tillbaka till stan.
Hey, dün bu gömleği giyen kişi sen değil miydin?
Vi ska äta biff ikväll.
Je vais rendre visite à un ami.
Nous prendrons ceux-ci.
Vi är i samma bransch.
Elles sont restées à Rome jusqu'en septembre.
Серебряная годовщина свадьбы была у меня уже давно.
Benim beceriksizliğim beni üzüyor.
Ben üzüntülüyüm.
Супружеские пары часто гуляют по этому пляжу.
Tom n'a pas encore mangé.
Şimdiye kadar çabalarım beyhudeydi.
Пожалуйста, не кури здесь.
Je suis fatiguée d'étudier.
Üstlendiğim her şey ters gidiyor.
Она фотографировала редкую птицу.
Planımız çarpık gitti.
Bir porsiyon daha yemek alabilir miyim?
Berlin Ouest serait resté libre du contrôle soviétique.
Сколько ты весишь? Я вешу семьдесят один килограмм и триста граммов.
Bir porsiyon daha yemek istiyorum.
Holnap hétfő.
Vi ska skydda dig.
Bir porsiyon daha alabilir miyim?
Vi ska gå på Toms fest.
Je le lui dirai quand il reviendra.
Vi ska gå och spela tennis.
Vi ska gifta oss.
Ça n'arrivera jamais.
Vi kommer att behöva ett lån.
Vi ska spela ett spel.
Vi ska leka en lek.
J'en prendrai une autre.
Vi ska slutföra det här.
Vi ska ändra på det.
J'en prendrai un autre.
Vi ska hitta ett botemedel.
Vi ska göra vårt bästa.
Vi ska göra det igen.
Vi kommer att vara tillsammans.
Elle a invité ses amis à dîner.
Vi tänker ge dig huset.
Vi åker tillbaka till Boston.
Vi ska köpa mat åt dem.
Ma cousine a déjà quatre ans.
Vi kommer med dig, Tom.
Vi följer med dig, Tom.
Vi kommer tillbaka imorgon.
Le nombre de personnes qui souffrent du cœur est en augmentation.
Vi glömmer en sak.
Vi är medvetna om problemet.
Je doute que Tom soit coupable.
Vi är båda mycket äldre nu.
Det är vi som ställer frågorna.
Vi är bättre än de.
Vi är redan goda vänner.
Vi är nästan färdiga här.
Il nous a dénoncés.
Tel Aviv est une belle ville.
Terminatör efsanesi ayrıca bir TV dizisi.
Теперь мы оба намного старше.
La limousine de Tom est garée devant.
İspanya Toledo'nun nerede olduğunu biliyor musun?
學佛一年，佛在眼前；學佛兩年，佛在大殿；學佛三年，佛在西天。
Van ott valami, amit látnom kell.
Il a été séduit par Marie.
Csak azért jöttem, hogy lássalak.
Onları gördüğümde onlara söyledim. Ayrıca ona da söyledim.
Ich mag alle Sprachen.
I like all languages.
J'aime toutes les langues.
Lubię wszystkie języki.
Me gustan todos los idiomas.
Piyanonun tuşları yaşı nedeniyle sararmış.
J'apporterai quelque chose à Tom pour dîner.
Je sais bien qu'il est en train de te regarder.
Nem szabad elfelejtened, hogy ő fiatalabb nálad.
O, on kitap yazdı ama onlardan hiçbirini yayınlamadı.
Tüm paran için seni boşayacağım.
J'ai passé une semaine à l'hôpital.
Seninle tüm paran için evlenmeyeceğim.
Tom n'aime pas se répéter.
El kell halasztanunk az ülést.
Це тому що ти цілковито вживаєш усі зусилля для виконання кожної справи, не дозволяєш дрібницям відвертати тебе від мети.
La tomate, est-elle un fruit ou un légume ?
Nem hiszem, hogy itt szívesen látnak bennünket.
Morgaŭ estos ĵaŭdo.
Jutro będzie czwartek.
Túl alacsony nekem a szék.
J'en ai besoin avant demain.
Oh ! Merci, ma chère.
N'est-ce pas le garçon dont tu me parlais ?
Fenolftalein asit baz titrasyonlarında kullanılan bir göstergedir.
Vi har sålt alla biljetter.
Össze kell dolgoznunk.
Nå, vad är du bra på?
O muhtemelen cevabı biliyor.
Vi har sett vad Tom kan göra.
Ben esnemek istiyorum.
Vi har sett vad du kan göra.
Vi har bara tre timmar på oss.
Szép munka, lányok!
Vi har aldrig gjort det förut.
Vi har väldigt lite tid på oss.
Gerçekten Fransızca öğrenmek istiyorum.
C'est notre livre de linguistique.
A vevők elégedettek.
Vi måste ta risken.
Fransızca öğrenmekle çok ilgileniyorum.
Çince öğrenmekle çok ilgileniyorum.
Elle trouva un ballon dans le jardin.
O, Tom'suz devam edemez.
Je veux comprendre Tom.
Kız arkadaşına merhamet göstermek zorundasın.
Ben konuşurken oğlum her zaman sözümü keser.
A félidő alatt mindkét csapat játékost cserélt.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Gözlerinin içine bakmak için çok heyecanlıydım.
Demain, ce sera pire.
Azért jöttem, hogy ajánlatot tegyek önöknek.
Pourquoi voulez-vous travailler ici ?
Tele van a lakásom olyan dolgokkal, amiket sosem használok.
Onları okula götürmek zorunda kaldım.
J'ai encore une question.
Bu, sızıntıyı durduracak.
Tom elhatározta, hogy nem megy el a partira.
Ben aynı soruyu kendime sordum.
C'est un grand entraîneur.
Tom felakasztotta magát a börtönben.
Babam sabahçı bir kuş; o her gün 5.30'da kalkar.
Mais pourquoi ça m'est si difficile d'étudier ?
Mary öteki kızlar gibi değildir.
Il n'a pas trouvé ce que j'ai caché.
Meryem öbür kızlar gibi değil.
Tüm dilleri severim.
Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.
Nehezére esett a légzés.
Dis-moi comment écrire le mot.
Jutro będzie piątek.
Miért nem hívtál fel korábban?
L'économie est entrée en récession.
tojlu'mo' yer je'pu' jo'rIj.
O, kitapçıdaki İngilizce yazılmış bir kitabı aldı.
Ha'DIbaHDaq mIr rar jo'rIj.
O, kitapçıdaki İngilizce yazılmış bir kitabı satın aldı.
Elle est arrivée à l'hôpital dans un état critique.
vIHchoH lupwI' mIr 'e' tu' jo'rIj.
Amanhã será quinta-feira.
Hiç çevrilmemiş bir sürü cümle var.
Je voyage beaucoup.
Hiç çevirisi olmayan birçok cümle var.
Senki sem akar velem játszani.
jInjoqmey muvut jo'rIj be'nI'.
En la triĵaŭda semajno.
Belőled sohasem lesz színésznő.
jo'rIjvo' De' chu' ghItlh nge'.
Mit akarsz inni?
Est-il prêt pour demain ?
No dia de S. Nunca.
woch jo'rIj vav, nIb jo'rIj.
Aidez-les, s'il vous plaît.
Der Teppich war voller Katzenhaare.
jo'rIj ta'vaD latlh QIn lungeH.
mughoSbej jo'rIj.
Amanhã é quarta-feira.
Tom a dit qu'il ne savait pas.
Amanhã será quarta-feira.
qaStaHvIS jav Hogh pa' Dab jo'rIj.
Amanhã é quinta-feira.
Pourquoi as-tu dit à Tom que Marie était laide ?
Amanhã será terça-feira.
Hogyan akarod ezt elérni?
Amanhã é terça-feira.
qaSpa' Hegh qatlha', jo'rIj!
Hétfőnként találkoztam Tommal a könyvtárban.
mIpHa' jo'rIj, 'ach reH Quch.
Excusez-moi, où sont les toilettes pour femme ?
nIQ SoptaHvIS jo'rIj, nIm wIb ngogh law' Sop.
Beaucoup de gens ont peur de l'obscurité la nuit.
ቋንቋ ሁሉ እወዳለሁ
Te souviens-tu de la première fois où tu m'as embrassée ?
ያቺ መኪና ስንት ነው?
Minden nyelvet szeretek.
Tom est là dehors.
Nawoskuję mój samochód jutro wieczorem.
ምንም ሰው አየ
C'est inutile d'essayer de discuter avec lui.
ሦስት ቋንቋዎች አልናገርም
Cette année, moi aussi je resterai à la maison pendant les vacances d'hiver.
ቶም ሁልጊዜ ጧት ቡና ይጠጣል
Parle-moi de toi et de tes projets.
Ich habe einen neuen Trick gelernt.
Tom faisait partie des disparus.
Tanultam egy új trükköt.
Je suis allé à Obihiro il y a deux ans.
Egy új trükköt tanultam.
Ŝi estis trijaraĝa kiam ŝi perdis sian patron.
C'est une église.
Aos três anos de idade, ela perdeu o pai.
Je déteste vraiment Tom.
Je ne parle pas encore très bien français.
Chaque phrase présentée sur Tatoeba est un mensonge.
Varför ser du bekant ut?
Tom glömmer aldrig ett ansikte.
Kom igen, blunda.
Tom öppnade inte ögonen.
Jag förtjänar en förklaring.
Tom har en hel del att förklara.
Il n'a aucune valeur.
Tom har mycket att förklara.
Varför är fisk så dyrt?
Je ne partirai pas sans vous.
Så dyrt var det inte.
SIbI' Qel DaSuchnIS, jo'rIj.
Det var inte så dyrt.
Det här är rätt dyrt.
Tu l'essaieras, pas vrai ?
Qu'Daj chu'mo' Quchqu' jo'rIj.
La maison de mes rêves a deux chambres.
Tandvård är dyrt.
Tom vet vad som väntar.
Det här kan vara ett undantag.
Din franska är utmärkt.
Tom a allumé le gaz.
Jag minns inte exakt.
DISvam poH tuj nIpon jaH jupwI' jo'rIj.
Mary är min före detta flickvän.
Onlar yaşıtlar.
Jag talade om allt för mamma.
Jag berättade allt för mamma.
Nu har jag sett allt.
Tom berättade allt för Mary.
Tom har försökt allt.
De gör så åt alla.
Jag var tvungen att ljuga för alla.
Jag fick höra alltihop.
Jag tror att jag har allt.
Ha en underbar kväll.
Ha en fantastisk kväll.
Jag måste skriva en essä.
Tom är väldigt entusiastisk.
Vad var det i kuvertet?
Försöker du fly?
Vi har mer än tillräckligt.
Jag vet att det inte räcker.
Tom hade många fiender.
Jag tror att asken är tom.
Tom borde uppmuntras.
Bussen var nästan tom.
Jag tror att lådan är tom.
Vi har trettio anställda.
De var någon annanstans.
Tom vill ha någonting annat.
Tom vill någonting annat.
Ele tem muito que fazer.
Jag kan inte gå någon annanstans.
Morgaŭ estos sabato.
Vi kan ta hissen.
Ingen gjorde något annat.
Jutro będzie sobota.
Har vi något annat?
Jag tycker inte om det heller.
Jag litar inte på dig heller.
Tom fattade det inte heller.
Weet je het zeker, Tom?
Tom fick det inte heller.
Vad ville Tom äta?
Alla satte sig ner för att äta.
Tom fick det att se så lätt ut.
Jag önskar att det vore så enkelt.
Det hade varit så enkelt.
Varför skulle det vara lättare?
Wit jo it seker, Tom?
Tom ger inte upp så lätt.
Jag trodde att det skulle vara lättare.
Tom brukade stiga upp tidigt.
Nagyon örülök, hogy nem voltam ott.
Tom zal niet makkelijk opgeven.
Tom sil net maklik opjaan.
Tom gjorde det för tre veckor sedan.
Ni har rätt.
Kérem, csukja be az ajtót ... kívülről!
Hon har lämnat oss.
Tom deed dat drie weken geleden.
Jag är lika lång som du.
O cloreto de prata não é completamente solúvel em água.
Jutro będzie niedziela.
Det är roligt att dansa.
Det är kul att dansa.
Tom die dat trije wiken lyn.
Har ni Guinness här?
Хіба столиця Росії не Москва?
Tom är den ende man som Mary någonsin har älskat.
Arĝenta klorido ne tute solveblas en akvon.
Jag satt uppe hela natten och läste.
I det avseendet håller jag fullständigt med dig.
Ik bin sa ling as dyn.
Tom satt tålmodigt i sin stol och väntade på Mary.
Ik ben zo lang als jou.
Milyen nehéz szó!
Ik heb dezelfde problemen zoals jij die hebt.
ik ha deselde problemen lykas do dy hast.
Houd hen stil.
Houd hem stil.
Houd haar stil.
Houd hen uit de problemen.
Houd hem uit de problemen.
Houd haar uit de problemen.
Houd ze hier weg.
Houd hem hier weg.
Ze viel bijna flauw toen ze het bloed zag.
Wie gaat er nog meer met ons mee?
Wie anders ken je nog meer in Boston?
Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.
Tom probeerde gewoon het juiste te doen.
Tom was gedood in een auto-ongeluk gisteravond.
Stop ermee de hele tijd sarcastisch te wezen!
Güneş mavi gökyüzünden parlıyor.
Briljant!
Lokwinskje!
Ferkeard.
Sêfter.
Ien hûn blaft nei ûnbekenden.
A dog barks at strangers.
Schopenhauer definiu a arquitetura como "música congelada".
ሙዚቃውን መስማት ደስ አለን።
እሷ እንድትረዳህ ትፈልጋለህ?
ቦስቶን ውስጥ ለመጉብኘት ብዙ ቦታዎች አሉ።
Amanhã é sábado.
Amanhã será sábado.
የእናት ቋንቋዬ ከእናቴ የተቀበልኩት በጣም ደጉ በረከት ነው።
Meneer Jordan was een beetje verrast.
Oom George bezocht ons nooit zonder een of ander cadeau.
George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika.
George berekende de prijs van de reis.
George deed op dezelfde manier zaken als zijn vader.
Yemek ister misin?
Tom leit siik yn bêd.
Hy seach gjinien.
Erkek erkeğe eğlenelim.
Erkek erkeğe eğlensek.
Se foel bijna flauw doe't se it bloed seach.
Kız kıza eğlenelim.
Kız kıza eğlenelim canım.
Ik wol ien nije hûn.
Bu gece kız kıza eğlenelim.
Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
Şu yaptığına bak! Mutlu musun?
Hani beni arayacaktın?
İş için Paris'e gitmeden önce Fransızcamı geliştirmeye ihtiyacım var.
O da Çince çalışıyor.
Tuareg ülkesinde insanlar deve sütü içerler.
Kirliliğin bölgenin ekosistemine yıkıcı sonuçları oluyor.
Kirlilik, bölge ekosistemine yıkıcı sonuçlar doğuruyor.
Bana söylediği bu.
Kuralları azıcık ihlal etmekten korkma.
Güz, Ekim'de başlar.
Tepeyi gördüm.
You're my heroine.
Evliliklerinin daha ilk aylarında, Meryem Tom'un karanlık yüzünü görmeye başladı.
Nahuatl dilinde tepeye "tepetl" deniliyormuş.
Gözlerini şaşı yapma, hep öyle kalırsın!
Sevgiliyi seviyorum.
Maşuğa aşığım.
Memnun değilsen kapı şu tarafta güzel kardeşim.
Yine de söyle!
Olsun, söyle!
Çoklukta teklik.
Çeşitlilik içinde birlik.
Kesrette vahdet.
Axolotl, eşsiz görüntüsüyle dikkatleri üzerine çekerek son yıllarda evlerde beslenmeye başlanan bir semender türüdür.
Axolotl'un ana vatanı Meksika'dır.
Aksolotl akvaryumunun pH değerinin 6 ile 7.5 arası olması idealdir.
Ma mäletan seda.
Mi memoras ĉi tion.
Mi rememoras ĉi tion.
Я помню это.
Cheese can easily be cut with a knife.
Внезапно вспыхнул пожар в универмаге.
Are you still available? "No, I'm happily taken."
Aksolotlun ana vatanı Meksika'dır.
Ok, hedefini ıskaladı.
Ok, hedefini kaçırdı.
Ok, hedefini vuramadı.
Bu otelde yalnızca sigara içmeyenler için odalar vardır.
Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами.
Brezilya hakkında ne biliyorsun?
Тому, кто каждый день носит маску, нужна ещё одна, чтобы быть самим собой.
На детей напал рой шершней.
Стрела прошла мимо цели.
В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.
jo'rIj ghaH DaHjaj po tawDaq nuv'e' vIghombogh.
juH vIcheghtaHvIS jo'rIj vIleghpu'.
juHmaj SuchDI' jo'rIj tennuS, Hochlogh nob nuqem.
Ĉu vi ŝatus rakonti la sekvan historion?
Mi havos mian bebon meze de januaro.
O Tom'un evi.
Sanırım Tom iyi biri.
Mi estas saturata de taskoj.
jo'rIj, qaja'nIS. SoS Daghaj qar'a'?
Что ты знаешь о Бразилии?
Jeg venter barn i midten af januar.
Мы не любим вмешиваться.
Mi dankas vin, ke vi invitas min por vespermanĝo.
Ĉu vere? Ĉu vi havas ŝatatan verkiston, kiun vi ĉiam legas?
Jeg taler af erfaring.
Bolde er runde.
Mi malamas enui.
Não sei onde eu estou exatamente.
Não sei onde estou exatamente.
Eu não sei onde estou exatamente.
Tepe moihtoa "tepētl" īca nāhuatlahtōlli.
Nós precisamos manter a calma.
Por favor, tente permanecer calma.
Acho que o Tom sabe o porquê.
Quer conversar?
Querem conversar?
Você é alto?
Você é alta?
O Tom ainda não sabe da verdade.
Por que eu deveria me importar?
Sabemos por que você fez isso.
Preciso ajudar o Tom.
Não vou ajudar o Tom.
Eu não vou ajudar o Tom.
Eu vou perguntar a Tom se ele precisa de alguma ajuda.
Por que o Tom não quer ajudar a Mary?
Elbújt és nem mer előjönni.
Não como chocolate desde os treze.
Eu não pude dar ao Tom o que ele precisava.
Fiz o meu melhor.
Me dê a sua mão.
Elbújt, és nem akar előjönni.
Adj enni az új barátodnak.
Én nem ugrok utánad.
Csak nem bántott a testvéred?
You have no right to give me orders.
Miért olyan vad ez a kutya?
Hoztam magammal egy könyvet olvasni.
A rossz fiúk uralják az utcát.
A rossz fiúk uralták az utcát.
Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead?
Átugrotta a magas akadályt.
A rendőr éjjel-nappal ügyel a városra.
Romlott szendvicset árultak.
Bűzös meglepetés ért a lakásban.
Csak székek voltak a teremben.
Úgy tűnik, hogy csak többen tudjuk megoldani a feladatot.
Mit szólnál egy kis finom vízhez?
Utálja a nevetést és az éneklést.
Térdelj elém!
Nagyon szellemes megjegyzéseid vannak.
A mai napi nagy eseményünk a foci.
Megtelt a lelátó.
Valaki sampont tett a hangszerekbe!
Az iskolában mindenki pocsékul érezte magát.
Elég alaposan eltüntettük a nyomainkat.
Semmit sem tudnak bizonyítani.
Fiúk, nem láttalak tegnap titeket?
Emlékezetes este volt.
Vattával béleli ki a kabátját.
Nem fog fázni, mert vattával van kibélelve a kabátja.
Annem öleli zaten on yıl geçti.
Tatoeba Esperantomun gelişmesine yardım ediyor.
Csak a hab hiányzik a tortáról.
1894 yılında maddi sorun tekrar ivedi oldu. Küçük ailesiyle birlikte, doktor Grodno'ya taşınmak zorunda kaldı.
Hepimizin biraz daha uykuya ihtiyacı var!
Hava yine güzel oluyor.
Valaki meg tudná mondani, mit tegyek?
Senin altıncı hissin nedir?
Halk ağzında kemana guyguz deniliyor.
A magasságával kilóg a sorból.
A kert vége az erdőig ér.
Tüplü dalgıçlar suyun altında altın paralar, antik kalıntılar, soyu tükenmiş hayvanların kalıntıları dahil birçok ilginç şeyler buldu.
Sen yüzemiyorsun, öyle değil mi?
Emlékeztess, hogy holnap találkám van.
Alkışlayın arkadaşlar, komedi sona erdi.
Sadece magandalar yere tükürür.
Bazen rüzgar kadar hızlı koşabiliyorum.
Emlékeztess arra, hogy holnap találkám van.
O yere tükürdü.
Biz basketbol oynadık ve sonra sahile gittik.
Kim yaptı? "Ben yaptım."
Kim yaptı? "Ben."
Hava güneşli ama su soğuk.
Kim yaptı? "O yaptı."
Kim yaptı? "O."
Sadece yiyecek resimlerine bakmak bana mide bulantısı hissettiriyor.
You did what?
İngiltere'den geliyorum.
Gününde gerçek bir yürek hoplatan olan, Omar Şerif 83 yaşında öldü.
Uçak uçurmak için ehliyetin var mı?
Bir tekne işletmek için ehliyetin var mı?
Onun hakkında Tom'a söyledin, değil mi?
Almanya'daki en yüksek dağın adı nedir?
2003'te on üç yaşına girdim.
Neden bir polis memuru oldun?
Neredeyse tüm kapılar kapalıydı.
Eğer mümkünse onu görmek istiyorum.
Hayır, bu doğru değil.
O tam babasına benziyor.
Evime uğra.
Aşağıya atla.
Karşı tarafa atla.
Patates cipsi yemeye başlarsam, duramam.
Tom hemen konuya girdi.
Gök gürültülü fırtınaları sever misin?
Seninle konuşmamın bir anlamı yok, çünkü zaten söylediğim gibi yapmayacaksın.
Sorunuzun amacı nedir?
Yeni romanınız ne zaman yayınlanacak?
Onunla her ne zaman her nereye gitsem, oradaki insanlar onun kız kardeşim olduğunu düşündü. Hatta bazıları onun kızım olduğunu düşündü.
Program akşam yedide sona erdi.
Bu yüzük ne kadar?
Bunu düşünmek için bana biraz zaman ver.
Bunu biraz düşüneyim.
Onu kime göndereceksin?
Hangi otelde kalacaksın?
Gecenin bu geç saatinde ben aç mıyım?
Onu kime yollayacaksın?
Ayna nerede?
Onun ablasının adı ne?
Hata yapma, duygu karşılıklıdır.
Seni televizyonda görmek için bekleyeceğim.
Ben senin hakkında gazetede okumak için bekliyor olacağım.
Bu bir soygundur!
O, adama baktı.
Biz bunu yapmazsak, kim yapacak? Şimdi değilse ne zaman?
Ne kadar zor olursa o kadar iyi olur.
Oh, güneşli havada yağan yağmur var.
İyi bir kitap tavsiye eder misiniz?
Yavaş yavaş kanji öğreniyorum.
Hadi biraz bekleyelim.
Bu, benim hatıralarımın içinde.
Tom konuşma tarzımdan hoşlanmıyor.
Beni saat beşte alacağından emin ol, lütfen.
Küçük kız kardeşim caddeyi geçerken elimi tuttu.
Birazcık İspanyolca bilgi Meksika yolculuğunu keyifli yapmaya doğru uzun bir yol gidecektir.
Bunu yapmanın yolu budur.
Bu haber neden yayımlandı?
O bana evcil bir köpek istediğini söyledi.
Ona bildiremem.
Birinin Tom'a bakması gerekiyor.
Hiç kimse olaylar dizisini hatırlayamadı.
Dan geçen bir kamyonetin çatısına indi.
Sen sadece benim gibi bir hırsızsın.
O tepedeki ağaçlar kesilirse, oldukça çabuk bir şekilde erozyonu görürsün.
Yüz savaşçıdan on tanesi yaralanmamış olarak geri geldi; gerisi öldü.
Bu kadar erken geldiğiniz için teşekkürler.
Bu benim koçum.
Japonya gençliğinin modayı izleme eğilimi var.
Erkek kardeşim gençken onu sık sık parka götürürdüm.
Bazı Japonlar ülkelerinin yabancıların gözünde nasıl göründüğü hakkında endişeli.
Tom'un yüzünde bir çaresizlik görüntüsü vardı.
Hava karardığı için değil ama aç olduğum için acele ettim.
Ve gittiğim zaman, ona öldüğümü söyleme.
There was a time when aluminum was more expensive than gold.
Tom'un hayatı kararmaya başladı.
Bu bir acıdır.
He left about 10 minutes ago.
Bir bağlamdan diğerine bir hareket var.
I don't want to talk to you today.
O tembel olduğu gerekçesiyle kovuldu.
Üzücü olsa da, bu doğrudur.
You deserve a salary hike.
This room is the coldest in the house.
Сколько будет четырежды шесть?
O, onu dinlerken yoruldu.
Her zaman dürüst olmak kolay değil.
Tam ona benziyordun.
Bu nadir pulu bulmak zordur.
Aslında benimle ilk kez karşılaştığında ne düşündün?
The students are learning how to solve problems using line segments.
They gathered around the campfire.
He continued writing a letter.
There's no point in torturing him, he isn't going to confess.
I love pizza with cheese.
You were really annoyed with Mary.
Setenta y cinco dividido por cinco son quince.
The ladies and gentlemen sat in the park and spoke of the time when they were still neighbors.
Seventy-five divided by five is fifteen.
Noventa dividido tres son treinta.
Divorce is generally a painful parting.
Pardon me, can you repeat that?
Если девяносто разделить на три, то получится тридцать.
Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.
They enjoy the benefits of a great reputation.
Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren.
Femoghalvfjerds delt med fem er femten.
A hölgyek és az urak a parkban ültek és az időről beszéltek, amikor még egymás szomszédságában éltek.
Ist es wahr? Hast du einen Lieblingsautoren, den du immer liest?
A jó hírnév előnyeit élvezik.
Hetvenöt osztva öttel az tizenöt.
Gyorsan beszélsz.
Tamen, nuntempe ĉiu havas banujon. Bani sin estas relative facile, ĉu ne?
Ich danke dir, dass du mich zum Abendessen eingeladen hast.
Du sprichst schnell.
Ich werde mein Baby Mitte Januar haben.
Wirst du die nächste Geschichte erzählen?
Jeg glæder mig virkeligt på jeres vegne.
Ich habe das im Gedächtnis.
Ich habe das hier im Gedächtnis.
Silberchlorid löst sich kaum in Wasser.
Silberchlorid löst sich nicht ganz in Wasser.
Morgen ist Samstag.
Morgen ist Sonnabend.
Semmi értelme kínozni, úgysem fog vallani.
Übermorgen ist Sonntag.
Postmorgaŭ estos dimanĉo.
Írta tovább a levelet.
Ez a szoba a leghidegebb a házban.
I overmorgen er det søndag.
I morgen er det lørdag.
Tom werd gisteravond in een auto-ongeval gedood.
La konscienco faras el ni ĉiuj malbravulojn.
Das Gewissen macht aus uns allen Feiglinge.
Das ist das kälteste Zimmer im Haus.
Veled nem akarok ma beszélni.
Körülbelül tíz perce ment el.
Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
Volt idő még, amikor az alumínium sokkal drágább volt az aranynál.
Semmi jogod, hogy nekem parancsolgass.
- Szabad vagy még? - Nem, már van valakim.
Pasintvintre, lia avo donacis glitveturilon al li.
Im letzten Winter schenkte ihm sein Großvater einen Schlitten.
Mia gorĝo dolorigas min hodiaŭ.
Mein Hals tut mir heute weh.
Sidste vinter gav hans bedstefar ham en slæde.
Estas la sezono de la gripo.
Es ist Grippezeit.
Herbejo vasta sterniĝas sub la klifo.
Unter dem Kliff breitet sich eine sehr große Wiese aus.
A válás általában fájdalmas szétválást jelent.
Imádom a sajtos pizzát.
Összegyűltek a tábortűz körül.
Megérdemelsz egy fizetésemelést.
Tom észrevette Mary hibáját.
Nem fáj annyira.
Olyan nagyon nem fáj.
Azt mondják, nagyon gazdag.
Ezzel senki nem foglalkozik.
Ez megfelel a célnak.
A barátnőm ejtett.
A barátnőm kirúgott.
A barátnőm leselejtezett.
Ez talán hasznosnak fog bizonyulni.
Ennek talán a hasznát veheted.
Az a fiú nagyon okos.
Háromnegyed kettő van.
Tudják, hogy mi történt.
Mindenki ismeri a nevét.
Beszélőviszonyban vagyunk.
Elfogadták az ajánlatot.
Sok diákjuk van.
Ez mindent megváltoztat.
A szüleim magukon kívül voltak a dühtől.
Olvasd el ezeket az utasításokat.
Itt a rózsaszín jegyzetfüzetem.
Itt a pink jegyzetfüzetem.
Itt a rózsaszín notebookom.
Úgy hangzik, mintha csalódottak lennének.
Nem voltak lenyűgözve.
Kérlek, ezt ne érintsd meg!
Ezt megint kellene csinálnunk.
Mondd meg, mi folyik itt.
Ne hagyj itt!
Elmentek sziklát mászni.
Hagyd abba a hülye vicceidet!
Soha nem mondd ki a nevét!
Ne rángass bele ebbe!
Kérem, töröljék a rendelésünket!
Még nem vesztettük el teljesen a reményt.
Még nem estünk teljesen kétségbe.
Hívnunk kell valakit.
Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.
Он не смог пойти на вечеринку, потому что был болен.
Девяносто разделить на три будет тридцать.
Коли це скінчилося?
Zeg mij gewoon wat ge wilt.
Dat is het herhalen waard.
Коли скінчилася війна?
Dat mag nog wel eens gebeuren.
Невідомо, коли скінчиться війна.
Dat kunnen we nog wel eens doen.
Війна скінчилася.
Кажуть, війна скоро скінчиться.
Війна скінчилася у 1945.
Довга війна нарешті скінчилася.
Forsteningerne i museet stammer fra et stort dyr.
Насправді холодна війна так і не скінчилася.
Fossilerne i museet stammer fra et stort dyr.
Третя світова війна розпочнеться у 2010 та скінчиться у 2014.
Друга світова війна розпочалася у 1939 році та закінчилася у 1945.
Tom blev dræbt i en bilulykke i går aftes.
Чорна війна у Тасманії закінчилася повним знищенням усього корінного населення цього острова.
Tom kitűnően halandzsázik.
Sepdek kvin dividita per kvin estas dek kvin.
Телевізор працював усю ніч.
Некоторые эксперты прогнозируют исчезновение Мёртвого моря через 50 лет.
Tom blev dræbt ved en automobilulykke i aftes.
Alle Vorlesungen, in die ich heute gehe, sind am Vormittag.
Nem tudok erről beszélni.
Mein Herz schlug schneller in Erwartung der Zukunft.
Szeretünk téged.
Ha égi jelekre várunk, leggyakrabban kérdőjel érkezik.
Szeretném tudni, hogy mi történt.
Szeretnék neked adni valamit.
Azt hittem, hogy nem fogod feladni.
Egy riasztórendszer nekem túl drága.
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
El sem hiszem, hogy ezt csinálom.
Nem hiszem el, hogy megint itt vagyok.
El sem hiszem, hogy megint itt vagyok.
Nem vádolhatlak azért, hogy álmodozol.
Nem tudom befolyásolni, hogy mi fog történni.
Nem rajtam múlik, hogy mi fog történni.
Ez ügyben nem tehetek semmit.
Nem tudom kinyitni ezt a bőröndöt.
Nem tudom elérni, hogy ez a dolog működjön.
Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.
Nem tudom levenni a szemem róla.
Nem engedhetem, hogy ezt tegyék velem.
Он ушёл примерно 10 минут назад.
Было время, когда алюминий ценился дороже золота.
Были времена, когда алюминий стоил больше, чем золото.
La kunveno estis nuligita.
Lia memoro kadukiĝas kun la aĝo.
Заступи мене.
La urbanoj parolis nur pri ilia idilio.
Noventa dividido entre tres son treinta.
Kial vi ne diris tion al ni?
Ne ludu per mi.
Noventa entre tres son treinta.
Si divides noventa entre tres, sale treinta.
Mi ne ŝatas arogantulojn, kaj eĉ malpli iliajn komentojn.
Внимательно выслушай то, что я собираюсь тебе сказать.
Том дал Мэри ключ от своей квартиры.
Важно не то, что ты делаешь, а то, как ты это делаешь.
Li tute ne hontis rakonti sian historion.
Господи, дай нам терпения!
I want him to be arrested.
Моя мать рассержена.
Dat moet je niet nu doen.
Vůbec se nestyděl vyprávět svůj příběh.
Ĉu vi ne ŝatas ilin?
Mi kredis, ke vi estas pli aĝa ol mi.
Es geht ihnen beiden gut.
Jeg troede du var ældre end mig.
Tio estas relative vera.
Ihr seid beide verrückt.
Mia paĉjo fumas unu paketon da cigaredoj tage.
Italice loqueris?
Что Том хочет делать завтра?
Чем Том хочет заняться завтра?
Думаю, я могу это сделать в свободное время.
Köpeğimize Rex adını verdik.
Мы назвали нашу собаку Рексом.
Öğretmen boy sırasına göre çocukları sıraya dizdi.
O, müdürle anlaşamadığı için ekibi terk etti.
У меня бомбит.
Yani cesaretin var mı?
Şimdi sizin sıranız.
Tom kept his opinion to himself.
Toplantı salonundan ayrılırken lütfen ışığı kapatın.
Onun söylediği bu değil.
Tomo dispremas la terpomojn per granda forko.
Neden o kıyafetleri giyiyorsun?
Tom bunun olmasına nasıl izin verebilir?
Onlar tatmin edici bir uzlaşmaya varmak için müzakere ediyorlar.
You've got to be careful what you say to people who are easily offended.
Önce yemek mi yemeliyiz?
Tom megtartotta magának a véleményét.
Azt akarom, hogy tartóztassák le.
Senki nem volt otthon.
Valamikor Pekingben laktam, de most Szöulban.
Tom maste kartoflerne med en stor gaffel.
Sajnálom őket.
Biztosan hiányozni fognak.
Tom csatlakozott hozzánk.
Her şeye rağmen, dünya hâlâ güzel.
Tom éppen most érkezett.
Tom éppen most halt meg.
Tom tartotta az ütemet.
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
Tom melegen tartotta magát.
Tom çok geç kaldı.
Tom tudja, hogy miért.
Ne zaman beni sevmeye başladın?
Я знаю секрет Тома.
O bir hayat kurtardığı için methedildi.
Tylenol'da etken madde nedir?
Tom'un Mary'yi tanımayacağını düşündüm.
O çok değerli bir kol saatine sahip.
Çocuğum hakkında gerçekten endişeliyim.
Kötü şirketten kaçının.
Din vikarie har redan valts ut.
Büyük işleri başarmak için sadece hareket etmemeliyiz aynı zamanda hayal kurmalıyız; sadece planlamamalıyız aynı zamanda inanmalıyız.
Jag börjar bli hungrig.
Ben uzaktayken o benim yardımcım olacak.
Soldaterna och de överlevande steg ombord på helikoptern och lämnade ön.
Kan du skjutsa oss hem?
Hırsız, polisi gördüğünde, cüzdanı bıraktı ve kaçtı.
Tom blæste lysene på sin fødselsdagskage ud.
Jag undrar om det finns tillräckligt med mat åt alla.
Tom ser trött ut.
O sessizce odadan dışarı süzüldü.
Jeg begynder at blive sulten.
Tom borde ha följt Marys råd.
Japonlara göre, tek başına uyuyan bir Amerikan bebeği yalnız görünüyor.
Jag måste kila till banken.
Vi ripozetu.
Jag tycker att Tom är envis.
Vad gör vi om Tom inte klarar av det?
Lerni bone legi baze gravas.
Tio provindas.
Mobiltelefonbatteriet er tomt.
Мати - єдина людина, яка мені насправді розуміє.
Tio ne lamentindas.
Воно не варто сльоз.
Tio kontrolindas.
Думаю, вони тебе знають.
Я думаю, вони вас знають.
Tio penindas.
Hiç hayatta kalan yoktu.
Воно того варте.
Servo reservindas.
La poŝtelefona baterio estas malplena.
La libro legindas.
Tom segített tegnap az édesanyjának?
Nasıl bu kadar acımasız olabilirsin?
Tom segített az édesanyjának tegnap?
La poŝtelefona baterio malpleniĝis.
Коронное блюдо испанского Арагона под названием «Тернаско» — это нежное мясо ягнёнка, которого забивают не позднее 90 дней после рождения.
Tegnap Tom segített az édesanyjának?
Ŝia propono tre pripensindas.
Legu legindajn librojn.
Kız kardeşimin arabası pembe renklidir.
Jen leginda libro.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
O onlara yardımcı olmak istedi.
Mobiltelefonbatteriet er løbet tør for strøm.
Lia konsilo sekvindas.
Creo que ellos te conocen.
Creo que ellas te conocen.
Yo creo que ellos te conocen.
Yo creo que ellas te conocen.
Tiu maŝino valoras neniom.
Lia opinio neniom valoras.
Prestami la macchina e ti porterò al cinema.
Це мені не заважає.
Tio estigas en mi abomenon.
Ő nyolc éves.
Мені однаково.
Некоторые люди пишут книги ради денег, а некоторые - для удовольствия.
Vandalizm yükselişte.
Orduda mıydın?
Liaj opinioj estas senvaloraj.
Ha sértődős emberekkel beszélsz, oda kell figyelned arra, hogy mit mondasz.
Li estis elektita kiel balreĝo.
Ezt nem hallgathatom tovább.
Pruntu al mi la veturilon kaj mi portos vin al la kinejo.
Nem tudok így tovább élni.
Hiçbir şey yemedin.
Nem tudom megjósolni, hogy mi fog történni.
Die machine is niets waard.
Senkinek nem emlékszem a nevére.
Tio hontindas!
Igazából egyáltalán nem tudok rajtad segíteni.
Innen nem látok semmit.
Nem látok szemüveg nélkül.
Muszáj folyamatosan ezen gondolkodnom.
Ezt már nem sokáig bírom.
Жизнь банкира тяжела.
Csak ez jár a fejemben.
Csak azt remélem, nem fogunk sokat késni.
Nincs okom arra, hogy hazudjak neked.
Valoras peti lian konsilon.
Úgy gondoltam, jó lenne egyet úszni.
Nur tio, kion oni mem faras, estas vere farata.
Már azt hittem, hogy örökre elvesztél.
Azt hittem, hogy mostanra már halott leszel.
Azt hittem, sokkal kövérebb leszel.
Azt hittem, büszke leszel rám.
Azt hittem, már soha nem érsz ide.
Tute ne estas neeble monate perlabori unu milionon da enoj.
La forto de la milionoj estas en la nuloj.
Mi aprobas neniun murdon.
Tatoeba çok hızlı.
Veran vorton vi senemocie elparolas.
Diversaj filozofioj originas el Grekujo.
Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
Tom er Marys eks.
Sed kiel tio eblis?
Tomo parolis kun Manjo.
Estu senbrua, alie la bebo vekiĝos.
Kion Tomo donacis al vi okaze de Kristnasko?
Татоеба така швидка.
Татоеба така швидка! Неймовірно!
La plej malbona ankoraŭ venontis.
La libro presatos venontjare.
Adok neked egy utolsó lehetőséget.
Mon téléphone sonne !
Adok neked még egy utolsó lehetőséget.
Mi rakontos tion al vi, kiam vi pli aĝos.
Ils connaissent mon nom de famille.
Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
Mi malfacile endormiĝas, ĉar ĉiam multo trairas mian menson.
Le monde est devenu fou ?
Son école lui plaît.
Je viens ici souvent.
Kun amikaj salutoj.
Le centième Congrès mondial d'espéranto s'est tenu à Lille, dans le nord de la France, entre le vingt-cinq juillet et le premier août deux mille quinze : il a été couronné de succès et très émouvant.
Itt ismerte meg Tomot.
Onun yaşamı benim ellerimde.
Pro lia febro ŝi veturigis lin al la malsanulejo.
Itt ismerkedett meg Tommal.
Senin hayatın benim ellerimde.
Ni malamas unu la alian.
Itt találkozott Tommal.
Kio estas via plej ŝatata varma trinkaĵo?
M'aimes-tu encore ?
Beni tanıdın, değil mi?
Comment aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousée ?
Comment aurait été ma vie si je n'avais pas épousé Marika ?
Tom'u tanıyorsun, değil mi?
Comment aurait été ma vie si je n'avais pas connu Marika ?
Pripensu, ke sukcesa geedzeco dependas de du aferoj: unue, trovi la ĝustan homon kaj due, esti la ĝusta homo.
Ni volas justecon.
Qu'essaies-tu de prouver ?
Marika était la fille la plus jalouse que je connaissais.
La jalousie de Marika était sans égal.
Li malfacile spiras.
Marika était exagérément jalouse.
Az angol az anyanyelvem.
Bize güveniyorsun, değil mi?