loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De peur, elle ne pouvait répondre.
Elle ne dit rien à mon ami.
Quelque chose d'inattendu se produisit sans doute.
Il ne survivra pas plus d'un jour.
Begge lever.
Begge to lever.
Elle m'offrit la main.
Begge to er i live.
J'ai hurlé de douleur.
La neumonía causa dificultades respiratorias.
Volta para o teu lugar.
Eu sou do Egito.
You can't have a masterpiece without failures.
Non puoi avere un capolavoro senza fallimenti.
Non può avere un capolavoro senza fallimenti.
Non potete avere un capolavoro senza fallimenti.
Foi a guerra que mudou o Japão.
Ho urlato di dolore.
Quando crescer, quero ser rei.
Il a été blessé dans un accident de circulation.
Tom deu a Mary uma aliança de noivado.
Eu estudo na universidade de Hyogo.
Non sopravviverà più di un giorno.
Vire à esquerda.
Lui non sopravviverà più di un giorno.
Está para chover hoje.
Grité del dolor.
Try samba!
Tenho estado estudando há duas horas.
You guys are Swedish.
Ela disse a si mesma: "Sou muito feliz."
Ele parece bem.
Nobody has ever done that.
Le plus souvent, j'oublie que... eh bien..., j'ai oublié.
Como posso ajudá-lo hoje, senhor?
Foi Tom que salvou a garota.
Él no va a sobrevivir más de un día.
Qual navegador você está usando?
O mau tempo afetou sua saúde.
Quanto tempo vai durar a tempestade?
Ele contribuiu bastante ao desenvolvimento da economia.
Summer is coming soon!
Estou orgulhoso de participar neste projeto.
Todos os homens são iguais perante Deus.
Vai senza pensarci due volte!
Abri a porta lentamente.
I er svenske.
Ele é um santo.
Dovremo tornare!
Ninguém o conhece bem a não ser os seus pais.
Al massimo ci ubriachiamo lì.
Você pode segurá-la por esta ponta?
Vi estas svedaj.
Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
Você parte quando?
Mon père est juste dehors dans le jardin.
Ela está comendo em minha mão.
Je préfère les petites villes aux capitales pour y passer la nuit.
E il problema è che ci credono anche in quello che scrivono.
Tudo que eu posso fazer é trabalhar em silêncio.
Qual é a sua fruta seca favorita?
Combien coûte le raisin ?
Este é um ovo fresco.
Quê? Não te escuto.
Você é grande.
Então, por hoje paramos aqui.
Quanto costa l'uva?
Hvad kan du bedst lide, hvidvin eller rødvin?
Haverá uma festinha depois do trabalho.
Haverá uma festinha após o trabalho.
Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
Quale ti piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
Quando o concerto será realizado?
Quale ti piace di più, vino bianco o vino rosso?
Quale vi piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
Você votou para quem na eleição?
Quale vi piace di più, vino bianco o vino rosso?
Ce n'est pas mon jour, aujourd'hui !
Du er stor.
Quale le piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
Ik zie hem liever en liever.
Quale le piace di più, vino bianco o vino rosso?
Vi estas granda.
Ik hou meer en meer van hem.
Segui os vestígios do cervo.
Sei grande.
È grande.
Siete grandi.
Mijn liefde voor haar wordt almaar groter.
Eu botei para fora.
¿Cuál te gusta más, el vino blanco o el vino tinto?
Eu vomitei.
Todo mundo fala ao mesmo tempo.
Denmark has introduced the world's first fat tax.
Ele fala inglês horrivelmente mal.
Você não pode confiar no que ele diz.
Quem o fez?
Ela não é o que parece ser.
Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
Não somos tão jovens a ponto de não saber o que é o amor.
Het rijden onder invloed van alcohol is een belangrijk probleem.
La Danimarca ha introdotto la prima tassa sul grasso al mondo.
Taş yerinde ağırdır.
Jeg kastede op.
O cão é teu.
Jeg har kastet op.
A stone is heavy on its own turf.
Oggi non è il mio giorno fortunato!
Assim falava Zaratustra.
Hz. Muhammed'in torunu Hz. Hüseyin 680 yılında Kerbela'da şehit edildi.
Ele voltou do exterior ontem.
Estes documentos foram impressos em papel reciclado.
Mellem at ville og at gøre er der et stort skridt.
Não se abandone à própria sorte.
Today isn't my lucky day!
Today is not my lucky day!
Ela disse que devia partir imediatamente.
¡Hoy no es mi día de suerte!
Não se mexa.
Hussein, the grandson of Prophet Mohammad, was martyred in Karbala in the year 680.
Ele é comediante.
Nosso sonho finalmente se realizou!
Este ônibus te levará ao museu.
De quel livre avez-vous besoin ?
Um prisma decompõe a luz.
De quel livre as-tu besoin ?
John Lennon nasceu em 1940.
É melhor você ir. Está ficando tarde.
De quelle sorte de livres as-tu besoin ?
De quelle sorte de livres avez-vous besoin ?
Hvor kan man telefonere?
De qual livro você precisa?
J'ignore pourquoi il pleure.
Je ne ferai pas un pas de plus.
Je ne ferai pas un pas supplémentaire.
Di quale libro hai bisogno?
Pleuvra-t-il cet après-midi ?
De que tipo de livro você precisa?
Which book do you need?
Pleuvra-t-il cette après-midi ?
Volte para casa cedo.
Di quale libro avete bisogno?
Di quale libro ha bisogno?
Hoy amigos, mañana enemigos.
Oggi amici, domani nemici.
J'ai prêté l'argent.
O Sr. Tanaka parece muito rico.
Il a dit quelque chose à mon ami.
Emprestei o dinheiro.
Bugün şanslı günüm değil!
J'ai emprunté l'argent.
Eu fiquei em casa ao invés de sair.
Attends, jusqu'à ce que je revienne.
Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
Seu desejo é uma ordem para mim.
Salve um ser humano. Coma um canibal.
Vil det regne i eftermiddag?
Vira a man dreta.
Viratz a man dreta.
Ela parece ter partido a Tóquio ontem.
Il refusait de travailler, c'est pourquoi je l'ai congédié.
Eu o encontrei há uma hora.
Duas glaças, vos prègui.
Ele veio para pedir a nossa ajuda.
Cordeja, que't prègui.
Quando mais cedo, melhor.
Vent til jeg kommer tilbage.
Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.
Acıdan bağırdı.
Estou sem energia hoje.
Il est si bon que je lui pardonne tout.
Cordejatz, vos prègui.
Lava't las mans de plan.
Estamos prontos para partir.
Lavatz-vos las mans de plan.
Il pensait même que je mentais.
Eles estão abertos de domingo?
Que l'aimam totis.
Qu'èm bons amics.
Somos casados há três anos.
Él vino a pedirnos ayuda.
Qu'èm los sons hilhs.
Compram dics sarrats.
Foi em 1950 que ele nasceu.
Bana bağırma. Seni açıkça ve iyi bir şekilde duyuyorum.
Eu não bebo nem fumo.
Que l'aperam Mike.
J'irai, à condition que vous vous y trouviez également.
Qu'em gahat lo panaire.
Na Nova Zelândia fala-se inglês.
Qu'am trucat de las mans.
J'irai, à condition que tu y sois aussi.
Pegamos o bandido.
Qu'èm bandats a clau.
Ela deu à luz gêmeos.
Que cultivam blat ací.
Qu'am navèras de las bonas.
N'am pas temps.
Que l'am ausida plorar.
Ha detto qualcosa al mio amico.
Que l'am cercada.
He said something to my friend.
Qu'am perdut lo jòc.
Qu'am perdut la partida.
Que l'am hèit plorar.
Que l'am hèit partir.
Que'ns cau demorar tranquilles.
Ti abituerai presto a mangiare cibo giapponese.
Ti abituerai presto a mangiare il cibo giapponese.
Que'ns cau tribalhar dur.
È così buono che gli perdono tutto.
Qu'am besonh d'aire hresc.
Lui è così buono che gli perdono tutto.
Deverém ganhar.
Você sabe quem fez isso?
Qu'am pregat entà que plavi.
Qu'am cantat entad era.
Que l'am vista dançar.
Cantamos para ela.
Que volèm ua veitura.
Poche ore dopo che le nubi si sono disperse ed è uscito il sole, il deserto odora di ozono.
Qu'am ganhat l'encontre.
On est plus fort sur son propre terrain.
Qu'am ganhat la partida.
Malmultajn horojn, post kiam la nuboj disperdiĝis kaj aperis la suno, la dezerto odoras je ozono.
De qué i a hens la caisha ?
En qué ei hèit ?
O que há na caixa?
Quin còsta lo bus ?
De qué servís aquera clau ?
De qué m'arriba ?
Quina ei la toa puntura de cauçadura ?
De qué hascoc Jean ?
Voglio imparare a ballare.
De qué digoc ?
Répondez à ma question, je vous prie !
De qué as crompat ?
De qué atz crompat ?
De qué hascós ?
De qué hascotz ?
Responda a minha pergunta, por favor!
The shorter the proverb, the more questions.
De qué as dit ?
De qué digós ?
De qué atz dit ?
De qué digotz ?
Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.
Buen día. ¿Cómo estás hoy?
De qué vòu díser ?
Quanto mais curto é um provérbio, mais questões ele levanta.
De qué a ?
Quid habet?
De qué èi ?
Quid habeo?
De qué as ?
De qué atz ?
De qué t'agrada ?
De qué vos agrada ?
De qué vòs díser ?
De qué volètz díser ?
Arriverò sabato.
Le pedí ayuda a Bob.
De qué as besonh ?
De qué atz besonh ?
Quin ei son nom ?
Quin s'apèra ?
Quina navèra ?
Quis vocatur?
Quin prètz ?
De qué me cau portar ?
De qué me cau minjar ?
De qué me cau díser ?
Tiu ĉi restoracio servas bonegan nutraĵon.
De qué me cau véser ?
Quina ora ei ?
Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
De qué t'a deishudat ?
Quan te'n vas ?
Quan poderèm minjar ?
Quan s'acaba ?
Quan corres ?
Mais pourquoi lui cacher votre amour ?
Resteremo a casa tua per almeno due ore.
Quan tribalhas ?
Mais pourquoi lui cacher ton amour ?
Quan estoc bastit ?
Elle ouvrit les yeux.
Quan ei vasuda ?
Quan ès vasut ?
On ei l'estanc de bus ?
D'on vens ?
On as las atrunas ?
Je me pourvoirai autant que je pourrai.
On me podi aparcar ?
I vas anar tanben ?
Con chi ho l'onore di parlare?
Ne marcha pas.
Ne fonciona pas.
Lo trin acaba de se n'anar.
Lo trin acaba de partir.
Ne vau pas tròp lo còp.
Je prendrai cette affaire sur moi.
I anarèi en veitura.
Que'm soi lavat la camisa.
Que soi contentat.
Il s'enfuit soudain du cinéma sans raison.
Lo sueus ne m'agradan pas.
Quin ei lo ton passatemps ?
Devo andar via perché è già tardi.
T'agrada lo peish ?
T'agrada lo pesquit ?
Ti sei dimenticato di salutarmi?
Prenons soin, qu'il ne puisse rien détériorer.
Tira qui pòt !
Elle s'obstinait à répondre toujours la même chose.
In a court of fowls, the cockroach never wins his case.
Em terreiro de galinha, barata não tem razão.
¿Te olvidaste de saludarme?
Dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
S'il vient, saluez-le de ma part.
S'il vient, salue-le de ma part.
De quelle manière puis-je vous être utile ?
Mi demandis al li kien li iras.
De quelle manière puis-je t'être utile ?
Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.
Strutsar kan inte flyga.
Vous irez chez vous et y resterez.
Hur säger man ”adjö” på tyska?
Tu iras chez toi et y resteras.
Du ska stanna här till klockan fem.
Jag är riktigt oroad över din framtid.
El precio del arroz está cayendo.
Varför kommer du så tidigt?
Tom vet verkligen inte vad han ska göra.
Jag ber om ursäkt för det sena svaret.
Importen av brittiska varor ökade.
Vår plan kommer att fungera bra.
Ett bra vin behöver inte annonseras.
Miljoner vilda djur lever i Alaska.
Kia aspektas Tom?
Hon är pigg på att sticka utomlands.
Türkiye'de zorunlu askerlik vardır.
Reta inte honom bara för att han inte kan skriva sitt namn.
No forcé a nadie a hacer nada, ella lo hizo porque quiso.
Compulsory military service exists in Turkey.
Mor går till sjukhuset på morgonen.
Det är bäst att du inte väntar längre.
I svåra sorgfyllda tider, låt oss då göra något för andra.
Hon är väldigt duktig på att imitera sin lärare.
Su muerte fue una gran pérdida para nuestro país.
Camdan evlerde oturanlar başkalarının evlerine taş atmamalıdır.
Sex blev inbjudna, inklusive pojken.
Tom missade chansen att åka till Boston med Mary.
J'ai été blessé par un canif.
Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.
Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.
Les égoïstes vivent pour eux-mêmes.
No sirve de nada forzar una amistad, todos saben que ustedes no se soportan.
När han åker till Europa kommer han att besöka många museer.
J'ai passé toute la journée chez lui.
Vem är flickan som står där borta?
Je suis d'accord, à condition qu'elle vienne.
Killen var så barnslig att han inte kunde motstå frestelsen.
Kuru ni ĝis la bushaltejo!
Je n'ai jamais écrit aussi mal.
Tom samlade ihop alla sina saker.
Jag har förlorat min PIN-kod!
Retire ta main de mon cou.
Retirez votre main de mon cou.
Ĉu vi diris tion serioze?
Je préfère travailler que de me promener.
Det går inte att säga hur långt vetenskapen kan ha nått till år 2100.
Il parle comme s'il l'avait vue.
Vad i hela världen står på?
16. yüzyılda Akdeniz'de Türk ve İspanyol korsanlar birbirleriyle sık sık mücadele ettiler
Esperé hasta el último minuto.
Je pensais qu'elle était extrêmement belle.
Adieu, ma fille !
Tar du mig för fyrtio? Du missar rejält!
Jag sätter in tiotusen yen varje månad.
Sois heureux !
Soyez heureux !
Jag sätter in tiotusen yen på banken varje månad.
Sois heureuse !
Soyez heureuses !
In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean.
Soyez heureuse !
¿Puedo pagar el libro con un cheque?
Ursäkta, kan du förklara vägen till stationen?
Tom är van att ta snabba beslut.
Han åker om tre dagar.
Han är tillbaka om tio minuter.
Vid hemkomsten upptäckte jag inbrottet.
Vem talar?
Tiu tasko estas tro por mi.
誰が話しますか。
No hay comunicación entre esos dos países.
Estis tablo kaj seĝo en la ĉambro.
Jag gillar inte modern jazz.
Vi letar efter en nedgrävd skatt.
Vi har en begränsad budget.
Vill du beställa någonting mer?
Jag är säker på att du lyckas.
Elle ne peut pas tenir sa langue, même pour un moment.
Vad krävs för att man ska få lite hjälp?
In der Fabrik da bauen sie riesige Landmaschinen.
En la fabriko tie estas produktitaj grandegaj agrikulturaj maŝinoj.
Pas de règle sans exception.
Sluta att bita på naglarna.
Det var ett förskräckligt väder.
Han tjänstgjorde utan allvarligare misstag till dess han uppnådde pension.
Det är Marys tur att diska.
Jag lyckas inte stänga duschen. Kan du kolla på det åt mig?
Dat water is miegewarm.
Yarın Tom'la telefonda konuşmayı ve ondan yardım istemeyi planlıyorum.
Si quelqu'un désire me voir cet après-midi , dites-lui que je suis très occupé.
Si quelqu'un désire me voir cette après-midi, dis-lui que je suis fort occupé.
Yarın Tom'a telefon etmeyi ve ondan yardım istemeyi planlıyorum.
Je vois les crimes commis quotidiennement dans les rues.
Yarın Tom'a telefon etmeye ve ondan yardım istemeye niyetim var.
Zürich betraktas som en större finansiell knutpunkt.
Il m'a écrit un rapport totalement inexact sur l'affaire.
Kendi evindeymişsin gibi davran.
Je vous donne congé, à la condition que vous reveniez après-demain.
Je te donne congé, à condition que tu reviennes après-demain.
Sen evde kalacaksın.
Lorsque je me rends à Paris, je suis reçu chez mes amis.
Ebeveynlerim Tom'u tekrar görmemi yasakladılar.
Du hast elf Flaschen Bier intus!
Il n'a pas même dit un mot à qui que ce soit à propos de tout ça.
Wir schwimmen ab und zu im Meer.
Deberías comer algo antes de salir.
Dites-lui que je désire qu'elle demeure silencieuse.
Dis-lui que je désire qu'elle demeure silencieuse.
Sie nahm das Taxi zum Museum.
Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
Ich soll ein neues kaufen.
Ich kauf ein Neues.
Ich kann kein Bier mehr trinken.
Der Papagei ist tot.
Émerveillé par ses paroles, je sortis de la maison.
Ne yazık ki çok yardımım olacağını sanmıyorum.
Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
Tout ce que j'ai dit est ce que j'ai entendu.
Sur la table se trouvait beaucoup d'argent.
¿Cuál es el más calurosa de todas las estaciones?
Que tu réussisses est mon ardent désir !
O sadece tartışmış olmak için tartışır.
Que vous prospériez est mon ardent désir !
J'ai passé toute la journée avec mon ami.
Nereye gidersen git, seni izleyeceğim.
J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.
Toplam olarak ailemde dokuz kişi vardır.
Il n'a pas seulement volé, mais tué aussi.
Nous resterons dans votre maison au moins deux heures.
O, doktora gitmem için ısrar etti.
Présentez mes bons vœux à Madame votre épouse.
Pirinç pilavı Japonya'da genellikle çubukla yenir.
Ne zaman gitsem, köpeğim beni izler.
O, ekonominin gelişimine çok katkıda bulundu.
O insandır.
Sahara büyük bir çöldür.
Sözlüğü arkadaşımdan ödünç aldım.
Je ne peux décaler mon départ.
Je t'écrirai dès que j'arrive.
Je vous écrirai dès que j'arrive.
İyi bir günde, Helsinki'den Estonya kıyısını görebilirsin.
Babam ve büyük erkek kardeşim bu fabrikada çalışırlar.
Tu sais nager, mais moi, non.
Её очарование заключается не только в её красоте.
Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Nous nageons de temps en temps en mer.
Lütfen sesini biraz azaltır mısın? Akşamdan kalma baş ağrım var.
Dün bisikletimi tamir ettirdim.
Nancy Londralıdır.
Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.
O senin burada kalmanı istiyor.
Öğle yemeği için ne istersin?
Naoki Kaori kadar yaşlıdır.
Tu dois dire la vérité.
Ele construiu uma nova casa.
Você deve dizer a verdade.
Bois donc un peu de café. Il a très bon goût, je trouve.
Todos los chicos aquí tienen novia.
Pilot üstü kapalı olarak onun bir UFO olabileceğini söyledi.
Bana bir sürü güzel fotoğraflar gösterdiler.
Köpeğim bir kamyon tarafından ezildi, o ölmedi fakat ayağı kötü şekilde yaralandı.
Você ainda está aqui?
Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
O, şubatta on yedi olacak.
Tous les petits enfants connaissent ce livre.
Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
Sizi bir süre rahatsız edebilir miyim?
Tom minus pecuniae habet quam frater eius.
Minus panis habet.
As-tu terminé le livre ?
Bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?
Elle aime bien observer les oiseaux.
Ken Tom'un kız arkadaşını öptü.
Je crains que le livre ne dépasse son entendement.
Bunlar kimin tabloları?
Don't provoke that wasp.
Do not provoke that wasp.
Onlar beni anlayabilirler.
İşte yazılışı sorun yaratabilecek birkaç kelime.
Attention à tes orteils.
Bois-tu du vin ?
Bana bir iyilik yapar mısın?
O da ağaçlar hakkında daha çok şey öğrenmek istedi.
Ne yapacağımı biliyorum.
Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
Bana sen haklıymışsın gibi geliyor.
Tokyo'ya gelmeden önce on yıl Sendai'de yaşadım.
¿A qué hora sale el próximo tren?
Her şeyi olan biri her şeyini kaybedebilir.
Ben senden daha iyiyim.
Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
Onun söylediğini dinlemek zorunda değilsin.
Tom iş arıyor.
Elle doit reprendre un peu la taille de son pantalon.
Scoppia, maiale!
Explode, swine!
Hiç Paris'te bulundun mu?
Babam hatalarını kabul edemeyecek kadar inatçıdır.
Sois certain que nous nous reverrons bientôt.
Polis soygunla ilgili olarak bir şüpheliyi tutukladı.
Leer los clásicos no es fácil.
Tom kapıyı açtığında, o, Mary'nin orada altılı bir paket ve bir pizza ile orada durduğunu gördü.
Hava güzel olduğu zaman, Tom her zaman pencerelerini açık bıraktı.
Tom'un neyi var?
Miho toca el piano.
Tom'un gerçekten yemek istediği çikolatalı pudingti.
Tom'un gerçekten yapmak istediği evde kalmak ve televizyon izlemekti.
Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
Sana Tom'un beni dinleyeceğini düşündüren şey nedir?
Miho suona il piano.
Miho suona il pianoforte.
Tom genellikle ne tür yazılım kullanır?
There's an allusion to one of Debussy's works in that song.
Tom ne tür müzik sever?
Tom ne tür filmleri sever?
Those who can't read Italian should get someone to translate what I wrote and then read it.
Tom ne tür bir evde yaşıyor?
Tom ne tür yiyecekten hoşlanır?
Olanlar Tom'un hatası değildi.
Harvard'a girmede Tom'un şansının ne olduğunu düşünüyorsun?
Miho toca piano.
Tom kapıyı açtığında ve Mary'nin orada durduğunu gördüğünde " ne hoş bir sürpriz " dedi.
I want to go to Sweden.
Ne yazık ki, Tom kediyi torbadan dışarı çıkarttı.
Ma quanto sono alti i giocatori di pallavolo?
Tom'un sorusu Mary'yi tamamen hazırlıksız yakaladı.
Tom'un kasları çok yorgundu ve eve gitmek ve banyoda bir süre dinlenmek istedi.
Tom'un notları düşüyordu, bu yüzden o, kitapları ineklemeliydi.
Tom'un kamerası tam bıraktığı yerdeydi.
Tom asgari ücret için çalışmaktadır.
Tom altı aydır çalışmıyor.
The tans will fade, but the memories will last forever.
Tom günün daha iyi bir kısmı boyunca rapor üzerinde çalıştı.
Tom Mary'nin sabah sekizde onun bir şişe şarap açmasının çok erken olduğunu düşünüp düşünmediğini merak etti.
Tom o faturayı ödemek için yeterli parası olup olmadığını merak etti.
Tom düzgün bir işi olmasını diledi.
Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos.
Recuerda que aún tienes mi confianza.
Tom tehlikeli durumda Mary'ye yardım etmek için gitti ve o, ona teşekkür bile etmedi.
Voglio andare in Svezia.
Je veux aller en Suède.
Tom odaya girdi ve arkasından kapıyı çarptı.
Odaya girdiğinde Tom gülümsemiyordu.
Tom Mary'nin özürünü kabul edecek durumda değildi.
Tom özellikle konuşkan hissetmiyordu.
Tom iyice depresifti.
Mary'ye gerçeği söylemesi için Tom kışkırtıldı.
Mary gitmek için özendirildi fakat son anda gitmemeye karar verdi.
Tom bir şekerleme yapıyordu.
Lo acabo de hacer.
—Entregue su arma —dijo el policía.
El jefe ha dicho que estamos despedidos.
¡No quiero escucharte!
Cariño, puedo explicarlo.
Esta no es mi hermana, es mi esposa.
¿Qué diablos estás haciendo con mi arma?
¡El arma no es un juguete, chico!
寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
¡Quítame las manos de encima!
The seed of revolution is repression.
彼女から電話があったとき、私は家を出るところだった。
Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
¿Te gustó mi peinado?
El director quiere hablar con ustedes.
¡Qué plan malvado este!
¡No es lo que crees!
Te lo puedo explicar. "No hay explicación."
Si no confiamos el uno en el otro, no podemos vivir juntos.
El supermercado no me acepta la tarjeta.
Sei sicher, dass wir uns bald wieder treffen werden.
お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。
Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!
Él dijo que no había nadie aquí.
Escuché algo. "Imposible, no hay nadie en la casa."
¿Por qué no quieres que lo sepa?
No hay nadie en tu habitación.
Le germe de la révolution est la répression.
Ella dice que hay algo debajo de la cama.
Der Keim der Revolution ist Repression.
תודה, זה הכול.
תודה, זה הכל.
No puedo hablar, estoy en una misión.
Yo te pregunto lo mismo.
¿Qué estás haciendo en Brasil?
¡Escóndete antes de que venga!
¿De dónde viene todo ese ruido?
No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.
No iré a ningún lado sin ti.
El profesor sonó como si fuera mi padre.
Claro que es ella.
Ella tiene que estar en algún lado.
El animal fue clonado.
Estás en la página diez del periódico.
La pareja está en la pista de baile.
¿Qué demonios haces aquí?
No me gusta hablar sobre ciertas cosas.
No te olvides de que existo.
Mañana todo irá bien.
¿En serio? Yo no lo he notado.
Necesito un trago.
¡Sal de mi camino!
No pienses que esto ha terminado.
¿Quieres un poco de esto?
¿Encontraste información interesante?
Lo bebí hasta la última gota.
¿Dónde está tu primo? "Se acaba de ir."
¿Estás seguro de que va a funcionar?
Eres realmente molesto.
Iré a revisar el dormitorio.
Algo le pasa.
Hombre, ¿qué demonios estás buscando?
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
¿Le estás cantando a mi novia?
Una viejita me cantó.
No te preocupes, estamos en camino.
Eres bueno escuchando, ¿por qué no te callas?
Remember you still have my confidence.
Yo tengo una cuenta fuera del país.
My speakers are kid toys compared to yours.
Ningún otro participante ha conseguido un logro tan remarcable.
Minhas caixinhas de som são um brinquedo comparadas com as suas.
No other contestant has obtained such a remarkable achievement.
Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
I remember having heard a similar sound in my dreams.
Soy mil veces más inteligente que ella.
¿Estás hablando del nuevo alumno?
El hombre puede ser sometido a través del miedo.
Man can be subdued through fear.
Las curvas de sus labios poseen algo mágico.
The curves of her lips possess something magic.
Por desgracia cometo muchos errores.
Él escribe artículos para el periódico local.
La lectura es mi pasión.
Ayer pasé la noche en la cárcel.
Hay algo mágico acerca del anochecer.
¡No saltes la cerca!
There's something magic about the nightfall.
彼は自分の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
Me raspé la rodilla en la cerca.
Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría.
Ég var mjög þreyttur í dag.
Creo que nos vamos a llevar muy bien.
Él tiene ojos en el cogote.
Þetta er allt sem er vitað hingað til.
Ella tiene mucho talento.
Todos los hombres del reino caían bajo el hechizo de su mirada.
Grænmetisætur borða grænmeti.
Þjóðin lýsti nýlega yfir sjálfstæði.
No estoy impresionado.
Every man in the kingdom fell under the spell of her look.
Nýliðarnir munu þurfa að keppa sín á milli um stöðuhækkun.
Taktu þetta aspirín.
Köttur birtist undan skrifborðinu.
En el momento en que ella lo vio, arremetió en llanto.
Afsakið, leyfðu mér að líta aftur á myndina.
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな速いランナーには勝てないことがわかった。
¿Cómo es el clima allí?
Él dio todo de sí, pero pronto vio que no podría competir con un corredor tan rápido.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
Ella lentamente desapareció en el nebuloso bosque.
あなたの声が聞けてうれしいわ。
君の声が聞けてうれしいよ。
彼の行動にはいつも驚かされる。
Estoy feliz de oír tu voz.
Así es como yo resolví el intrincado problema.
You should carry out your promises.
You should deliver on your promises.
It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date.
Se estima que una gran parte de sus inventos permanecerían desconocidos hasta la fecha.
Es imposible que yo termine el trabajo en unos pocos días.
Todo derecho va de la mano de un deber.
Every right comes with a duty.
Por favor lústrese esos zapatos.
Please shine those shoes.
Por favor, lústrate esos zapatos.
Este vídeo ilustra los efectos de la guerra en las naciones.
This video illustrates the effects of war on the nations.
Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.
He thought his piano would make a good coffin for him.
私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。
時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。
赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。
おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。
Taberna ferramentaria prope hortos publicos est.
Pharmacopolium prope nosocomium est.
大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。
Domus mea prope ecclesiam est.
Domus eius prope mare est.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
Domus eius prope hortos publicos est.
Domus eius prope fluvium est.
Sella prope fenestram non est.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Puer prope ianuam est.
おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。
Poma et socolatam emo.
Linda socolatam amat.
Socolata mihi placet.
Socolatam edunt.
おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？
Medicamentum emit.
Se não têm pão, que comam brioches.
Fractum est.
Hoc horologium fractum est.
Cor eius fractum est.
Raeda mea fracta est.
Calamus fractus est.
Radiophonia fracta est.
Telehorasis mea fracta est.
Quia veteres scalae meae fractae sunt.
Paegnium meum fractum est.
Computatorium fractum est.
Telephonum fractum est.
Scalae meae fractae non sunt.
Ubi ocularia mea sunt?
Ocularibus eget.
Ocularibus eget, sed non vult.
Chef is designed to make programs look like cooking recipes.
Chef está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.
Capsa e ligno facta est.
Sellae e ligno factae sunt.
Hic pons e ligno facta est.
Haec mensa e ligno facta est.
Haec sella e ligno facta est.
Haec capsa e charta facta est.
Liber e charta factus est.
La magia y los monstruos son productos de la imaginación humana.
Catillus e materia plastica factus est.
Hae capsae e materia plastica factae sunt.
Magic and monsters are products of the imagination.
Haec sella e materia plastica facta est.
¿Puedes imaginar el esplendor de Babel?
Domus lignea est.
Mensa scriptoria lignea est.
Mensam ligneam habeo.
Can you imagine Babel's splendor?
No puedo imaginar un mundo sin electricidad.
Poculum plasticum habeo.
I can't imagine a world without electricity.
Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς τον ηλεκτρισμό.
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
Hoc horologium carum est.
Raeda caerulea cara est.
Προσπάθησε να αγαπάς όλους.
Computatorium meum carum est.
Cibus noster vilis est.
Hic liber gravis est.
Equus fuscus celer est.
Haec raeda celeris est.
Canis meus celer est.
Horologium lentum est.
Mi padre tradujo el documento francés al japonés.
Hic liber minor est.
Solo una mente audaz podrá resolver este acertijo.
Only an audacious mind will be able to solve this riddle.
Los colores de su pollera y sus zapatos quedan bien juntos.
Sus planes son un acertijo.
His plans are a riddle.
El audaz caballero no titubeó a la hora de dar la ofensiva.
Él encendió un fósforo.
The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.
Creí que él era un doctor.
Puedes decirme cuando debemos irnos.
Llena los jarros con agua.
No puedo imaginar un futuro sin electricidad.
I can't imagine a future with no electricity.
Help me stand up.
El doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) tradujo personalmente obras maestras de la literatura al esperanto.
Desaparecieron invaluables joyas del museo.
Invaluable jewels disappeared from the museum.
¿Quién hubiera pensado que la alarma de wasabi sería posible?
Who would have thought the wasabi alarm would turn out possible?
¿Cuántas caras tiene una esfera?
No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.
It was no coincidence that all the stores closed earlier today.
La primera impresión que das es negativa.
Ningún estudio sistemático en economía supone la solidaridad.
No systematical study in economics assumes solidarity.
La pobre gente estaba a la merced del cruel dictador.
Él dio un grito ensordecedor.
He gave a deafening cry.
De la tribuna se oían miles de voces de aliento.
Thousands of supporting cries could be heard from the stands.
Al menos es un artista consistente: todas sus obras me parecen malas.
At least he's a consistent artist: all of his works are bad in my eyes.
Aquel emotivo momento fue captado en vídeo.
That moving moment was captured in video.
Espero que la entrevista sea provechosa.
¿Cuál es la opinión de un hombre culto, laico y sincero?
Cuando estés furioso, cuenta hasta diez antes de hablar.
What is the opinion of a cultured, secular and sincere man?
I hope the interview would be of profit.
Me intriga su forma de hablar.
En el momento más intrigante, toda la gente lucía muy tensa.
Ella no tiene que decir una palabra para dejarme intrigado.
She doesn't have to say a word to make me intrigued.
At the most thrilling moment, everyone looked very tense.
His way of speaking intrigues me.
El maestro de la intriga ha abandonado el escenario para siempre.
The master of thrillers has left the scene forever.
Si te acercas mucho, corres el riesgo de electrocutarte.
If you get too close, you run the risk of being electrocuted.
No es tonto, pero sí es ridículo.
It's not silly, but it's ridiculous.
No es tonto, pero sí es absurdo.
Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.
Being called an idiot is much worse than being called dumb.
Una demostración formal del principio de Peter daría un golpe a las estructuras corporativistas de muchos países.
A formal demonstration of the Peter principle would be a hit to the corporativist structures of many countries.
La compañía aceptó su solicitud.
Él cometió una serie de delitos imperdonables.
He committed a series of unforgivable crimes.
Su credibilidad es tan baja, que si él dice que algo es verde, la posibilidad de que eso no sea verde es casi una certeza.
His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.
No es de maravillarse que su proposición fuera refutada tan rápido.
It's no wonder that his proposition was refuted so soon.
Para él, sus principios eran irrefutables.
For him, his principles were irrefutable.
Un hecho es, en esencia, irrefutable.
A fact is, essentially, irrefutable.
Un hecho es, esencialmente, irrebatible.
¿Puedes hacerte entender en inglés?
Cuando fuiste por tu perro al veterinario, ¿te fijaste si tenía alguna venda?
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。
Ich fühlte mich ausgepumpt, als das Spiel aus war.
私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。
Me sentí exhausto en cuanto terminó el juego.
Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.
If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
La policía no creyó mi historia, y creí que no obtuve nada de discutirlo con él.
No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.
Er ist größer als sein Vater.
Bonvolu helpi min stariĝi.
Er sah einen Hund bei der Türe.
Darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.
Wir denken, dass das Schlimmste vorbei ist.
Weißt du, welchen Tag wir haben?
Поломано.
Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht allzu gut.
Die Frage erstaunte ihn.
Ich ließ meinen Bruder mein Zimmer sauber machen.
Das kann ich nicht ausschließen.
Mi estas finno, sed mi parolas ankaŭ la svedan.
Tom, Mary'nin onun büyükbabasının altın saatini çaldığından oldukça emindi.
Tio estis amuzaĵo.
Tom bir otomobil kazasında hayatını kaybetti.
Tiu certe estis amuzo!
Mi akompanas vin ĝis la stacidomo.
Tom meteliksizdi ve önerilen herhangi bir işi kabul edeceğini söyledi.
Tom evinin önünde kaldırımda vuruldu.
Kiam mi estis junulo, mi havis orohamstron.
Tom Mary'nin yarışı kazanması hakkındaki övünmelerinden bıkıyordu.
Tom, Mary'yi beklemekten bıkmıştı.
Mi renkontis ŝin antaŭ tri jaroj la unuan fojon.
Tom tam olarak on iki dakika geç kalmıştı.
Mi volonte volas starigi demandon.
Tom geç kaldığı için kendine kızmıştı.
Tom onların onu kilitlemelerinden ve anahtarı atmalarından korkuyordu.
Tom polislerin onu tutuklamak isteyebileceğinden korkuyordu.
Mi sekvis al li.
La knabo havas nenion por manĝi.
Mi drinkis hieraŭ tro multe da biero.
Li ploras ĉiam, kiam li estas ebria.
La lernanto faris la laboron memstare.
Tom Mary'yi onun evinden uzak kalması için uyardı.
Ĉu vi estas surda?
Tom Mary hakkında her şeyi bilmek istiyordu.
Tom Mary'ye yardım etmek istiyordu fakat nereden başlayacağını bilmiyordu.
Ne batu min tiom severe.
Tom gitmek istedi fakat yapacak çok işi vardı.
Faru, kio plaĉas al vi.
Tom elinden geldiği kadar Mary'den uzaklara gitmek istedi.
Infano ludas la harpon.
Tom Mary'nin söylediğinin gerçek olduğuna umutsuzca inanmak istedi.
Tom Mary'nin ne demek istediğini tam olarak anladı.
Blatoj dum tago sin kaŝas.
Tom kapıyı denedi, fakat o kilitliydi.
Tom yaşlı köpeği ahırın arkasına çıkardı ve onu vurdu.
Vere, tion mi devus esti scianta.
Mary kendini öldürmeden önce Tom silahı ondan aldı.
Ich verstecke mich nicht.
Wir werden ihm das Lesen und Schreiben beibringen.
Tom hol dolabından paltosunu çıkardı ve onu giydi.
Я не ховаюсь.
Ich will lieber sterben, als das tun.
Tom polise şüpheli bir şey görmediğini söyledi.
Tom Mary'ye dikkatli olmasını söyledi.
Tom Mary'ye bilmesi gereken her şeyi söyledi.
Tom Mary'nin iyi bir kelle avcısı olacağını söyledi.
Tom Mary'yi öldürebilmenin birçok yolunu düşündü.
Tom, Mary'nin bir silahının olmasının iyi bir fikir olacağını düşündü.
Tom Mary'nin gereksiz yere ihtiyatlı olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'nin çok fazla içtiğini düşünüyor.
Він вищий за свого батька.
Ти можеш плавати, а я ні.
Tom Mary'nin komşularıyla konuştu ve onlara Mary'nin nereye gittiğini bilip bilmediklerini sordu.
You can swim, but I can't.
Tom kirli elbiselerini çıkardı ve onları çamaşır makinesine attı.
Tom asansöre bindi ve üçüncü katın düğmesine bastı.
Tom kahveyi demlenmeye bırakıp e-postasını kontrol etti.
Ми думаємо, що найгірше вже позаду.
Tom, Mary ile kavgaya başladı.
Тобі не треба хвилюватися за це.
Tom, yataktan dışarı fırladı, bazı giysiler giyiverdi, kahvaltı yaptı ve on dakika içinde kapıdan çıktı.
Tom günün çoğunu yerel bir dergi için bir makale yazarak geçirdi.
Tom arka kapıdan gizlice sıvıştı.
Tom buzda kaydı ve düştü.
Geçen kış Tom buzda kaydı ve kalçasını kırdı.
Tom fark edilmeden sınıfa daldı.
Tom dün gece kütük gibi uyudu.
Насіння потребує повітря і воду задля росту.
Tom güneş gözlüğünü kafasının üstüne doğru itti.
No debes menospreciar a un buen colega.
Там ви побачите червоний будинок.
Tom mutfak lavabosu hariç her şeyi paketlemiş gibi görünüyor.
Lei ha qualcosa da dirti.
Lei ha qualcosa da dirvi.
You shouldn't underestimate a good colleague.
Mary'nin kasabayı terk ettiğini ona söylediğimde, Tom gerçekten şaşırmış görünüyordu.
Tom Mary'nin onun için yaptığı jambonlu sandviçi yiyiverdi.
Tom silahını dolduruken kütüğe oturdu.
Tom başka bir şeye yapamayacak kadar çok yorgun olduğunu söyledi.
Tom 6:30'da yataktan kalktı, mutfağa gitti ve tost makinesine iki dilim ekmek koydu.
Se verrà, salutalo da parte mia.
Tom yaşlı adamı tanıdı fakat onun adını bilmiyordu.
Tom cebinden bir parça kağıt çıkardı.
Tom ceketinin cebinden bir el feneri çıkardı.
Tom bir şey duymamış gibi davrandı.
Andrai a casa e ci resterai.
Tom bardağa biraz süt koydu ve Mary'ye uzattı.
Lui ha persino pensato che io avessi mentito.
Tom Mary'ye bir fincan kahve koydu ve kendi fincanını tepeleme doldurdu.
Meravigliato dalle sue parole, uscii dalla casa.
Tom nezaketen Mary'nin ağlamasını görmemezlikten geldi.
Tom pulu aldı ve daha yakından baktı.
Tom mümkün olduğu kadar Mary'nin apartmanına yakın parketti.
Tom erken emeklilik kararı aldı.
Quando vado a Parigi, sono ospite presso i miei amici.
Mary'nin çalma fırsatı olmadan Tom kapıyı açtı.
Tom asla müstehcen şakalar yapmaz.
Tom kendine bir fıstık ezmeli ve jöleli sandviç yaptı.
Şirket onun başvurusunu kabul etti.
Tom merdivenlerden yukarı bavulunu sürükledi.
Tom otuzlu yaşların sonlarında bir yerde görünüyordu.
Tom bir hafta içinde tıraş olmamış gibi görünüyordu.
Tom her zaman göründüğü gibi görünüyordu.
İyi bir meslektaşı küçük görmemelisin.
Oyun bittiğinde çok yorgun hissettim.
Tom kapıya tekme attı.
Tom sadece ananaslı kek seviyor.
Tom fazla içici değildir.
Tom garajda yağını değiştiriyor.
Tom iyi kelepirleri bulmada iyidir.
Tom bir cinayet soruşturmasında bir şüphelidir.
Tom Mary'nin masayı hazırlamasına yardım etti.
Tom sürücüye müdahale edenlerden nefret eder.
Tom uzun zamandır bir mektup yazmadı.
Tom Mary'yi son on iki yıl içerisinde beş ya da altı kezden daha fazla görmedi.
Tom bütün sabah tek kelime söylemedi.
Tom uzun süre yüzmeye gitmedi.
Bir gerçek, esas olarak, tartışılmazdır.
Tom uzun zamandır silahını temizlemiyor.
Tom uzun süredir süpermarkete gitmedi.
Tom'un bazı meraklı komşuları var.
Tom çok kan kaybetti ve doktorlar endişelendi.
Tom yaşlandı ve artık hardal kesemiyor.
Tom çiğneyebileceğinden daha fazlasını ısırdı.
Tom son zamanlarda çok fazla gergin.
Tom ofisin etrafında kafası kesilmiş bir tavuk gibi koşuyordu.
Tom uzun süredir yalnız yaşıyor.
Tom, Mary'den kaçınmaktadır.
Tom silahsız bir insanı vurmakla suçlandı.
La mera existencia del infinito en el universo, conduciría a un sinfín de contradicciones.
Tom'un omuzunda bir çatlak var.
The mere existence of infiniteness in the universe would bring about endless contradictions.
Tom'un sağlam bir midesi var. İstediği şeyi yiyebiliyor.
Tom yaya geçidinden geçmediği için ceza ödemek zorunda kaldı.
Tom'un ilgilenmesi gereken bitmemiş bir işi vardı.
ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
There is a swan in the water there.
彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
Hay un cisne en el agua allí.
車をお持ちですか？
Er is een zwaan in het water daar.
彼は毎朝お風呂に入ります。
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
彼の忠告を聞かなかったことを後悔してるよ。
昔の写真を見ていたんだよ。
彼女は夫の死を受け入れることができなかった。
彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。
俺は相変わらずニートしてますよ。
Много је античких градова у Италији. Рим и Венеција, на пример.
Puedes nadar, pero yo no.
Он се често смеје својим сопственим шалама.
彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
Добри људи млади умиру.
Овај пејзаж је веома леп.
המילה הזאת לא מתרגמת טוב.
Никад пасти неће црвена звезда.
הוא מכיר אותנו טוב מאוד.
Он је трачарио.
Она је сада заузета и не може да говори са вама.
На моје велико изненађење, њене очи су се зауставиле на мени и она ми се осмехнула.
Me pregunto qué lengua se habla en Brasil.
הוא הוביל אותנו לתחנה.
Да ли кашљете?
彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
この３９９０円のブーツ、買おうかどうしようか迷ってるんだ。
Quiero ir a Suecia.
Ayúdame a levantarme.
Ayúdeme a levantarme.
Debes cumplir tus promesas.
La semilla de la revolución es la represión.
Ја нисам отпуштен. Ја сам дао оставку.
Он ме је користио као експерименталну животињу.
Њена марљивост је добар пример за све нас.
Ја морам рећи да сте ви ћерка која веома брине о својим родитељима.
Црни дим је избијао из прозора на трећем спрату.
Изненађен сам што твоја породица има јапански аутомобил.
Каткада избуби нерве због ситнице.
То је рекао млађи од браће.
Замолио сам Тома да отвори прозор.
Oni mogu da popiju dosta odjednom, ali ne mogu popiti dovoljno.
Они могу попити одједном много, али не могу попити довољно.
Ако се ослањају само на снагу, то им не може гарантовати победу.
Он гледа мапу.
Он је прошао кроз веома сложена времена.
Мој син има сина.
Један син – нада за будућност.
Син личи оцу.
Ми имамо многобројне рођаке.
Mi havas multajn parencojn.
Filo similas patron.
Unu filo – espero por estonteco.
Mia filo havas filon.
Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci.
Ĉu vi dezirus paroli?
Otočil klíčem.
Kiam alvenos via trajno?
Kiom da viaj amikoj alvenos?
Cestou do školy jsem ztratil peněženku.
Malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
Tato kniha patří tobě.
Nejsem lékař, ale učitel.
Ŝi kuris kiel vento.
Děkuji ti za tvůj zájem.
Li kreskas kiel fungo post la pluvo.
Ŝi manĝis kiel birdeto.
Mi vivas sur ĉi tiu tero kiel en infero.
Získal velké jmění.
V Anglii se nás číšník zeptal ''Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.
Riparoj kostos multan monon.
Nenaplnil naše očekávání.
Píšete dopis?
Říkejte mi prosím Taro.
Pozor na kapesní zloděje.
Neumí číst anglicky, natož pak německy.
Jazyky jako francouzština, italština a španělština vycházejí z latiny.
Mluvíte anglicky?
Jsem si jistý, že se ti to bude líbit.
Lia profesio estas lavi aŭtojn.
Přiznávám, že je to pravda.
Inter ili estas diferenco kiel inter tero kaj ĉielo.
Sie saßen still da, als wären sie von der Musik verzaubert.
Soyez certain que nous nous reverrons bientôt.
Sekretářce byla na cestě z banky ukradena obálka se sto tisíci jeny.
Између њих је разлика као између неба и земље.
Ја живим у тој земљи као у паклу.
Она је јела као птичица.
Он расте као печурка после кише.
Она је трчала као ветар.
Непријатељ мога непријатеља је мој пријатељ.
Сын похож на отца.
Mi aŭdis la novaĵojn en la radio.
Колико ће ваших пријатеља доћи?
Када долази ваш воз?
Да ли бисте желели да говорите?
Bohatství přichází k těm, co se činní, nikoliv k těm, co jen dávají činům volný průchod.
Egli cresce come un fungo dopo la pioggia.
Voyagez en sécurité : utilisez la ceinture de sécurité !
Roste jak houby po dešti.
Il lui dit adieu et partit.
Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu.
Je vous souhaite un bon succès.
Bien qu'il l'aimât, il lui dit adieu et partit.
Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.
Je ne veux pas te déranger plus longtemps.
J'espère vous revoir bientôt !
J'espère te revoir bientôt !
Je vous conduirai à la gare.
Přeji vám mnoho úspěchů.
Je te conduirai à la gare.
À quelle heure partez-vous ?
À quelle heure pars-tu ?
A che ora partirai?
A che ora partirete?
Passez un bon été !
Passe un bon été !
« Nous passerons l'été dans le Natal. » « Passez de bonnes vacances d'été ! »
Veux-tu déjà nous quitter ?
Voulez-vous déjà nous quitter ?
Saluta tua moglie da parte mia.
Vi nun foriru.
Quanti dei tuoi amici verranno?
Conduis prudemment et bonne route !
Quanti dei vostri amici verranno?
Conduisez prudemment et bonne route !
Guida con prudenza e buon viaggio!
Soyez cordialement bienvenus !
Sois cordialement bienvenu !
Je n'en mérite pas tant.
Je vous remercie beaucoup.
Je te remercie beaucoup.
Ce n'était pas sa faute.
Ti ringrazio molto.
Vi ringrazio molto
Digli di venire.
Mes meilleurs remerciements !
Je vous remercie beaucoup !
Je te remercie beaucoup !
Pardon, mon cher !
Pardon, ma chère !
Ho qualcosa da fare.
Je te félicite !
Je vous félicite !
« Merci ! » « De rien ! »
Merci, de même !
Beviamo e cantiamo in allegria.
Merci à toi.
Pardon !
S'il vous plait !
S'il te plaît !
Je vous en prie !
Je t'en prie !
« Merci ! » « De rien, Madame ! »
Je dois faire quelque chose !
Il y a un cygne dans l’eau là.
Devo fare qualcosa!
Estas cigno en la akvo tie.
Li maljuniĝis.
C'è un cigno nell'acqua lì.
Hij werd oud.
Je déplore que vous partiez si rapidement.
Je déplore que tu partes si rapidement.
J'aurai le plaisir de vous revoir à mon retour.
J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.
Je vous félicite, vous entreprenez un beau voyage.
Je te félicite, tu entreprends un beau voyage.
Je te souhaite du bonheur.
Je vous souhaite du bonheur.
Soyez convaincu que je ne vous oublierai jamais.
Sois convaincu que je ne vous oublierai jamais.
Sois convaincu que je ne t'oublierai jamais.
Van zeggen naar doen is een grote stap.
Présentez mes bons vœux à Mademoiselle votre sœur !
Je dois encore vous remercier pour cela.
Je dois encore te remercier pour ça.
Je vous serais reconnaissant, si vous lisiez le livre.
Je te serais reconnaissant, si tu lisais le livre.
Je vous remercie beaucoup pour cela.
Je te remercie beaucoup pour ça.
Acceptez tous mes remerciements.
Accepte tous mes remerciements.
Je te serai éternellement reconnaissant.
Je vous serai éternellement reconnaissant.
הזמן הוא אב האמת.
Vous êtes vraiment très bon.
Tu es vraiment très bon.
Zijn haar is wit geworden.
Mia eraro!
Mijn fout!
Vous êtes vraiment très bons.
Kiu speco de la Angla estas tiu?
Tiu libro estas tro kosta por mi.
Laissez-moi d'abord vous féliciter.
Laisse-moi d'abord te féliciter.
Au temps pour moi !
Très bien, je vous remercie ; et vous ?
Très bien, je te remercie ; et toi ?
I am surprised by a lot of the things he does.
Ni legos tiun libron ĝis la fino de la jaro.
It has been confirmed.
È stato confermato.
È stata confermata.
Veuillez me pardonner, je vous prie !
Pardonne-moi, je te prie !
Perdonami, ti prego!
Volevo chiamarla, però mi sono scordato.
Volevo chiamarla, però mi sono scordata.
Ĉu vi konversacias kun via hundo?
Je vous retourne vos remerciements.
Je te retourne tes remerciements.
Vous devez me pardonner.
Tu dois me pardonner.
Je voudrais faire davantage.
What are you doing on your night off?
Vorrei fare di più.
I'd like to do more.
I would like to do more.
Ni estis tre lacaj.
Ha tre sorelle: una è infermiera e le altre sono insegnanti.
Estas malfacile por mi kompreni tiun demandon.
Elle a trois sœurs : une est infirmière et les autres sont enseignantes.
Tiu libro estas skribita en facila angla.
Li daŭrigis la numeradon.
Mi ja volas iri kun vi.
Mi ĉiam tenas mian vorton.
Li faris tion, kion li promesis fari al mi.
Ĉu vi povas diri la kodon por Parizo, bonvole?
Ŝi rompis la vazon por ĝeni min.
Kiom granda!
Ni batalos ĝis la lasta momento por protekti nian patrujon!
Ĉu vi vidas la etan domon tie?
Patro, ne forgesu veki min morgaŭ frumatene, ĉar mi havos ekzamenon!
Tiu ĉi horloĝo mia neniam haltas.
La viro estas virino.
Non voglio andare con te.
Non voglio andare con voi.
Non voglio andare con lei.
Mi faras tro multajn erarojn.
Je ne veux pas aller avec vous.
Je ne veux pas aller avec toi.
La pentristo uzas nur mortajn kolorojn en siaj pentraĵoj.
La seĝo estas sufiĉe malalta por li.
Mi ne volas manĝi nun.
Estas iom da sukero en la sako.
Kion vi pozas?
La krima indekso en Kanado malaltigas.
La projekto estis kompleta fiasko.
La suno estas pli luma ol la luno.
La puno devus esti samproporcia al la krimo.
Mi aĉetos viandon, fromaĝon kaj tomatojn.
Al ili naskiĝis bebo.
Ili havis bebon.
Ŝi volas, ke li estu nur amiko.
Il nuovo edificio è enorme.
Le nouveau bâtiment est énorme.
Parto per Bruxelles tra un'ora.
Fare il valutatore è un lavoro delicato.
I leave for Brussels in one hour.
Ballare tango con lei mi emoziona nel profondo.
Sarà amore?
La irlanda kemiisto Robert Boyle apartigis la kemion disde la alkemio post publikigo de "La Skeptika Kemiisto".
Mi sfugge il senso di tutto questo.
Dum eta momento, estis eble vidi tra ŝiaj okuloj ĉiun suferon el ŝia pasinteco.
La infanoj jam iris al la lernejo.
Mikaelo estas nomo de viro, tamen "Mikaela" estas nomo de virino.
A zöld szín annak az almafajtának a jellegzetessége.
Juma pagos la enskribiĝajn elspezojn de la lernejo. Kaj Hamisi? Ne, li ne pagos.
La hundo estis en kesto sub la tablo.
Mi ŝatus klopodi paraŝutadon.
Tiu planto kreskis iom post iom.
Prenu tiun ĉi aŭ jenon.
Ha a férje segített volna neki, a legtöbb otthoni problémája eltűnt volna.
Ĉi tie, vi trovos muzikajn instrumentojn el ĉiaj tipoj.
Tom estas la bofilo de Mary.
Ŝi pretis revenigi lian monon al li.
Ne demandu min kial.
Это можешь сделать только ты, но ты не можешь этого сделать без посторонней помощи.
Rain has cleared up in the city.
Vi ja estas testuda.
Rengeteg tavasszal elültetendő magja van tartalékban.
Aspettiamo le vostre fantastiche foto.
Io avrò visto almeno 10 incontri di pugilato.
困った時はお互い様ですよ。
I don't get the meaning of all of this.
Certe li pentos pro kio li faris.
La mastrino malfermis la butikon je la 8a kaj fermis ĝin je la 18a.
Nagy a veszélye annak, hogy sok állatfaj életét lehetetlenné tesszük.
Have a great weekend.
E da domani si comincia con il piano.
Ni pagis po 50 realoj por metro da senbrila vitro.
Tiu akcelilo permesas duobligi la elŝarĝan rapidecon.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Ĉiuj amas la vuvuzelojn.
Bonvole tenu la kontakton.
Mi devas pardonpeti.