loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
On June 11, 1948, a V-2 Blossom launched into space from White Sands, New Mexico carrying Albert I, a rhesus monkey.
On June 14, 1949, a second V-2 flight carrying a live Air Force Aeromedical Laboratory monkey, Albert II, attained an altitude of 83 miles. The monkey died on impact.
Neden her zaman işleri zor şekilde yapmak istiyorsun?
On August 31, 1950, another V-2 was launched and carried an unanaesthetized mouse that was photographed in flight and did not survive impact.
On December 12, 1949, the last V-2 monkey flight was launched at White Sands. Albert IV, a rhesus monkey attached to monitoring instruments, was the payload. It was a successful flight, with no ill effects on the monkey until impact, when it died.
On September 20, 1951, a monkey named Yorick and 11 mice were recovered after an Aerobee missile flight of 236,000 feet at Holloman Air Force Base, New Mexico. Yorick got a fair amount of press as the first monkey to live through a space flight.
Gerçekten ne kadar zengin olduğunu belli etmek istemiyorsun.
Gerçekten tehlikede olduğumuzu düşünüyor musunuz?
On November 3rd, 1957, Sputnik 2 blasted into Earth orbit with a dog named Laika aboard. Laika, which is Russian for "Husky" or "Barker," had the real name of Kudryavka ("Little Curly").
Laika was a small, stray mongrel picked up from the street.
O elması nereden aldığını neden bana söylemiyorsun?
Sputnik 2 finally burned up in the outer atmosphere in April 1958.
Visszaváltják az üres sörösüvegeket.
Birbirimizle konuşmamız gerektiğini sanmıyorum.
Fourteen mice were lost when the Jupiter rocket they were aboard was destroyed after launch from Cape Canaveral on September 16, 1959.
Gordo, a squirrel monkey, was catapulted 600 miles high in a Jupiter rocket, also on December 13, 1958, one year after the Soviets launched Laika. Gordo's capsule was never found in the Atlantic Ocean. He died on splashdown when a flotation mechanism failed, but Navy doctors said signals on his respiration and heartbeat proved humans could withstand a similar trip.
In the upper elevations of Arizona, there was a forest of tall Ponderosa pine trees.
Son sınıf boyunca okuldan atıldım.
The forest was covered with snow and the evenings were quiet as animals slept through the cold winter nights.
Maalesef işimizde biraz geride kaldık.
Namar ka bit iaka ka para jong ka, ngam nang pyniapher ia ki.
Harsány nevetést lehetett hallani a szobából.
Planın hakkında acele etmeden kararlar alıyorum.
Bu gece Boston'da olacağınızı düşünüyordum.
Herhangi birine zarar verebileceğine inanamıyorum.
Onu yapsan ne olacağını fark eder misin?
Geçen pazartesi okulda ne olduğunu duydun mu?
Mintha letaglóztak volna.
Konu hakkında başka soruların var mı?
Echo se addormiva apud su matre, e soniava del caverna del vespertiliones.
Sen bırakıp gidemezsin.
Ötkor bezár a pénztár, Imre.
Eco adormeceu junto da mãe, sonhando com a caverna dos morcegos.
Onu ağırdan aldım.
Dövüşmeyelim.
Sadece konuşalım.
Çıldıralım.
Alexandra jöjjön el egy teára.
Biz meşgul adamlarız.
Biz meşguldük.
Eĥo endormiĝis apud sia panjo, kaj sonĝis pri la vespertkaverno.
Alexandra jöjjön el hozzám.
Sadece dikkatli olun.
Bu barbarca!
Tartışmayı bırak.
Eco se durmió junto a su madre soñando con la cueva de los murciélagos.
Hiç kimse hareket etmiyor.
Alexandra jöjjön el egy teára hozzám.
Sen ajite olmuşsun.
Senin bilgeliğin var.
Sen sadece dinle.
Phi sted bha ban buh ki sentence nga hangto.
Sen sorumluluğu al.
Együtt teáztam Alexandrával.
You're very fast at putting my sentences there.
Phi kloi bha ban buh ki sentence nga hangto.
Sen onu hallet.
Sen benim kupamı aldın.
Béla hazamegy az orvostól.
Sana takılabilir miyim?
Onlar bize yalan söyledi.
Haber açıktı.
O bir testti.
Béla orvoshoz ment.
Kapım sıkıştı.
Hâlâ üzgünüm.
Bunun sorunun bir parçası olabileceğini düşünüyor musun?
Yapmak için daha acil başka bir şeyin var mı?
Nga dang pule Japanese.
Bunu benim için içeriye götürebileceğini düşünüyor musun?
Lütfen Boston'a varır varmaz beni ara.
Elment az orvoshoz Béla.
Birkaç günlüğüne iş için Boston'a gidiyorum.
Dışarıya çıkmak ve yiyecek bir şey almak ister misin?
Fájt a lábam és elmentem az orvoshoz.
Üç gün daha Boston'da kalabiliriz.
U kynjat iaka.
Dün neden burada olmadığını bana söyleyebilir misin?
Yapmanı istediğim her şeyi yapmadın.
Az orvos gyógyszert írt fel.
Можеш допомогти мені у цьому?
Aradığım şey böyle bir şey gibi görünüyor.
Az orvos gyógyító munkát végez.
Nga iohi ia u lum.
Jaj, de izgalmas volt ez a film.
Izgalmas volt ez a film, ugye?
Son kez ne zaman mantı yediğini hatırlayabiliyor musun?
Izgalmas volt ez a kirándulás, ugye?
Sadece pasaportunu kasada bıraktığından emin ol.
Egyedül jöttél, kicsim?
Egyedül jöttetek?
Olmak zorunda değilsem burada olacağımı düşünüyor musun?
Egyedül jöttél?
Fransızca konuşmayı bildiğini söylediğini sandım.
Éppen enni készültem, tarts velem!
Éppen ebédelni indultam, tarts velem!
Bu kadar kısa sürede beni gördüğün için seni takdir ediyorum.
Éppen reggelizni készültem, tarts velem!
Bu öğleden sonra ofisten ayrılamam.
Béla fizetett az orvosi vizsgálatért.
Istenem, csak sikerüljön!
Bu hafta her ikimiz için de aşırı yoğundu.
Csak ezt sikerüljön megúsznom!
Otomatik pikapta çalan bir ülke şarkısı vardı.
Csak ezt ússzuk meg!
Ne olduğu hakkında elimizden gelen her şeyi öğrenmemiz gerekiyor.
Csak ezen legyek túl!
Fizetni kell az orvosi vizsgálatért.
Csak ezen legyünk túl!
Bu, bir gencin söyleyeceği bir şey gibi gözüküyor.
Csak ezen a vizsgán lennék már túl!
O zaman yalnız olsaydı ölürdü.
Fizetni kell a fogtömésért.
Csak ezen a vizsgán lennénk már túl!
Bu sabah bir öğrenciden bir silah ele geçirdim
Henüz bir ev yapmak için aslında karar vermedim.
Csak ezen a látogatáson lennék már túl!
Ayda bir ya da iki kez google'da kendimi arıyorum.
Béla ezer forintot fizetett az orvosi vizsgálatért.
Csak ezen a látogatáson lennénk már túl!
Bunun sorunun bir parçası olabileceğini düşündün mü?
Sanırım bizimle gitmekle ilgilenmiyorsun.
Csak ezen az utazáson lennék már túl!
Csak ezen a napon lennék már túl!
Csak ezen a napon lennénk már túl!
Benim avantajımı kullanmaya çalıştığına inanıyorum.
Géza egy arany gyűrűt vett.
Fransızca öğrenmek istemediğimi sana söylemeyi sürdürüyorum.
U lum u jyrngam beit.
Béla gyűrűt vett karácsonyra a feleségének.
Csak ezen az egy napon lenne már túl a lányom!
Ngi iaid shajrong u lum.
Csak ezen az egy napon lenne már túl a fiam!
U Brian u sah hajrong u lum.
Csak ezen az egy napon lenne már túl Piroska!
Amit élvezettel tanulunk, azt nehezen felejtjük el.
Kan nym her.
In nym her.
Ha nem veled bajlódtam volna ennyit, már régen túl lennék rajta.
Boston'daki o işi almıyorsun, değil mi?
Gerçekten gelmelisin ve bizi Boston'da ziyaret etmelisin.
Ka khlaw la sop da u ior, bad ki janmiet ki kynjah katba ki mrad ki iohthiah ha ki miet tlang ba khriat.
Boston'da okula gitmeyi düşündün mü?
İhtiyacın olan şeyi almak için yeterli paran var mı?
A lányok nem tudták, hogy mekkora veszélyben voltak.
Az ember akkor ismeri meg magát, ha elveszíti mindenét.
A fiúk nem tudták, hogy mekkora veszélyben voltak.
Bir torba patates cipsini tek başıma yedim.
A gyerekek nem tudták, hogy mekkora veszélyben voltak.
Dün gece ofisinde tekrar uyudun mu?
Az ember akkor jön rá, hogy valami igazán fontos számára ha elveszíti.
Boston'u sevmediğini bana hiç söylemedin.
U Tom u kdup ia ka Mary bad u doh iaka ngap jongka.
A fiam nem tudta, hogy milyen veszélyben volt.
Fransızca konuşabildiğini neden bana söylemedin?
Ugye nem bánod, hogy téged ültetlek hátra.
A fiam nem tudta, hogy mi vár rá ott.
Nedenini bilmediğim için sana nedenini söyleyemem.
A lányom nem tudta, hogy mi vár rá ott.
Ne olduğu hakkında hiç herhangi birine söyledin mi?
Kuulin huutoja.
Emma néni hátra ültetett az autóban.
Bir uçağı bu adaya indirmek mümkün mü?
Bu öğleden sonra yapmam gereken bir şey var.
Nem tudom, hogy mi vár rám otthon.
Ka wah ka tuid.
Nem tudom még, hogy mi vár rám otthon.
Sanırım berbat bir şey olmak üzere.
Ka wah ka lah shlei.
Évi a hátsó padban ül az iskolában.
Bu proje tamamlanana kadar hiçbir şey yapamam.
Jos sinun vastauksesi on oikea, siitä seuraa, että minun vastaukseni on väärä.
Péter nem tudja még, hogy mi vár rá Alaszkában.
Bunun beni ne kadar tüyler ürpertici hissettirdiğini söyleyemem.
Mariska nem tudja még, hogy mi vár rá otthon.
Nyllong me!
A pulton több pohár van.
Bir fincan kahve almaya gitmek ve konuşmak ister misin?
Nagyon magas a pulzusom.
Piroska már sejti, hogy mi vár rá otthon.
Doh jingshong jongnga.
Ne zaman gitmek istediğin hakkında düşündün mü?
Yasalara aykırı bir şey yapmak istemem.
Sadece şu anda onunla uğraşmak istemiyorum.
Péter nem is sejti, hogy mennyi minden múlik ezen a megbeszélésen.
Éppen, hogy van pulzusom.
Mariska nem is sejti, hogy mennyi minden múlik ezen a tárgyaláson.
Neden sadece yapmak istediğinin ne olduğunu söylemiyorsun?
Bunu yapma tarzımla ilgili hatalı bir şey var mı?
Es ist ein kluges Kind, das seinen Vater kennt.
Bana bir ziyafet için giyebileceğim bir şey göster.
Es ist kein Heiliger so klein, dass er nicht seine eigene Kerze haben will.
Önerdiğinin değerini takdir ediyorum.
Aslında benzer bir durum yaşadım.
Adi!
A férjem még nem is sejti, hogy tudom hova jár esténként.
Burada sana yardım edecek bir şeyim olabilir.
Es ist kein Hühnchen noch so klein, übers Jahr will’s eine Henne sein.
Ada!
Bir yerde yemek yemek için atıştırmak ister misiniz?
Jeder Tag bringt seinen Abend mit.
Sen bir bebekken ben Boston'da yaşıyordum.
Es ist keinem zu verdenken, dass er bezahlt sein will.
Siz ikinizin Boston'da bir sorununuz var gibi gözüküyor.
Mariska még nem is sejti, hogy a férje megcsalja.
Boston'da yaşadığımda benzer bir sorun yaşadım.
Péter még nem is sejti, hogy a felesége megcsalja.
Du lyver som en avis!
Echo schlief neben seiner Mutter ein und träumte von der Fledermaushöhle.
Asla hakkında konuşacak bir şeye sahipmiş gibi görünmüyoruz.
Onunla bir ilgim olduğunu düşünüyor musun?
Én még szeretnék valamit mondani nektek!
Yapabileceğin daha fazla bir şey olmadığına emin misin?
Mariska szeretne még mondani valamit nektek. Hallgassátok meg!
Der neue Bischof wurde mit großem Pomp in sein Amt eingesetzt.
正在下雨。
Csak röviden szeretnék még valamit mondani nektek.
当然。
Komm, um mit mir zu sprechen.
Sprich einfach mit mir.
Csak röviden szeretnék még valamit mondani neked.
Sag es mir einfach.
Onu önceden bilip bilmediğini bilmiyorum.
Das ist unbedingt zu machen.
Das muss bald geschehen.
Sadece birkaç dakika yatacağım.
Eve giderken yemek için bir şey aldın mı?
Zamanınd burada olmayacaksan sadece bana bildir.
Ich habe etwas Schlechtes erhalten.
Nga shu pynthikna.
Jesti takdir ediyorum ama yeterli değil.
Sólo me estoy asegurando.
Ngi lah ban ong ba kito ki ball ki don katjuh ka jingkhia.
Sadece adamlardan biri olmak için geri dönemem.
Ehhez a beszélgetéshez nincs hozzáfűzni valóm.
Salatanda taze çekilmiş karabiber istiyor musun?
Ich habe eines mehr.
Ich mag das sehr.
Gerçekten bunu yapmamızı istemenize inanamıyorum.
Gib mir Mut.
Gib mir mein Bier.
İlk olarak buraya gelmek istemiyordum.
Gib mir meinen Stock.
Haben sie es gekauft?
Arkadaşlarının kim olduğunu unutmak istemiyorsun.
Lasse sie jetzt fortgehen.
Kann es repariert werden?
Ona bakan birine sahip olmak isteyebilirsin.
Na, komm herein!
Bütün gün bir ofiste mahsur kalmak istemiyorum.
Çok çalışacağımı bilmeni istiyorum.
Casa dolce casa.
Daha sonra bir içki için bize katılmak ister misin?
O şu ana kadar gördüğüm en güzel şeydi.
Kie ŝafo ligiĝas, tie ĝi manĝas.
Wo ein Schaf angebunden ist, dort frisst es.
O tür şey yapmaktan daha iyisini bilirsin.
Kio en ignamo estas, tion tranĉilo vidas.
Ezt a hírt muszáj elmondanom Mariskának!
Çocuklarınızın televizyon bağımlısı olmasına izin vermeyin.
Ezt a hírt muszáj elmondanom a többieknek is!
Was in der Jamswurzel ist, das sieht ein Messer.
Ezt a hírt muszáj elmondanunk a többieknek is!
Sorunu yapma yöntemini bildiğim tek yolla ele aldım.
Bana ödünç verdiğin parayı kullanmama gerek yoktu.
Muszáj ezt előttem csinálnod?
Fırtınadan dolayı Boston'da burada mahsur kaldım.
Muszáj ezt előttünk csinálnod?
Muszáj ezt a gyerekek előtt csinálnod?
Gelecek yıl Boston'a geri taşınmayı planlıyorum.
Kio estas ordinara por vi, estas malkovro por aliaj.
Was für dich gewöhnlich ist, ist eine Entdeckung für andere.
Köpeğim olmadan bir yere gitmeyi hayal bile edemiyorum.
Muszáj volt ezt mondanod a gyerekek előtt?
Söylediğin bir şeyle ilgili bir sorunum yok.
Muszáj volt az anyósom előtt sértegetned?
Önerilenle ilgili bir sorunun var mı?
Gelecek hafta Boston'a gittiğini anlıyorum
Muszáj volt a gyereket megverned?
Onu yapsan ne olacağını biliyor musun?
Muszáj volt a lányoddal ilyen csúnyán beszélned?
Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verschoben.
Muszáj volt a fiaddal ilyen csúnyán beszélned?
Muszáj volt a nővéreddel ilyen csúnyán beszélned?
Onu bildiğimi düşünmüyor musun?
Muszáj volt a testvéreddel ilyen csúnyán beszélned?
Muszáj volt a szüleiddel ilyen csúnyán viselkedned?
Bana hayatın nasıl gittiğini sormayın.
Muszáj volt nekem hazudnod?
Muszáj volt apádnak hazudnod?
Er übertrieb wahrscheinlich seine Geschichte.
Onun hakkında o kadar emin olmayın.
Muszáj volt anyádnak hazudnod?
Bir süre için bunu yapabilirim.
Muszáj volt a nagymamádnak hazudnod?
Muszáj volt ellopnod azt az autót?
Muszáj volt ellopnod azt a biciklit?
Muszáj volt hazudnom az anyámnak.
Muszáj volt hazudnom az apámnak.
Muszáj volt hazudnom mindenkinek.
Muszáj volt hazudnom a nővéremnek.
Muszáj volt hazudnom a bátyámnak.
Muszáj volt hazudnom az öcsémnek.
Muszáj volt hazudnom a sógoromnak.
Muszáj volt hazudnom a nagymamámnak.
Muszáj volt hazudnom az unokámnak.
Muszáj volt hazudnom a rendőröknek.
Muszáj volt hazudnod a rendőröknek?
Muszáj volt hazudnunk a rendőröknek is.
Neked nem muszáj velünk jönnöd Alaszkába.
Muszáj nekem ezt a hülyeséget végignézni?
Muszáj nekem ezt a borzalmas filmet végignézni?
Иди на свое место.
Они страдали?
Muszáj nekem ezt a veszekedést tovább hallgatnom?
Поддержи меня.
У меня есть еще один.
Neked is muszáj velünk jönnöd!
Neked is muszáj velem jönnöd!
Ты богат?
Ты невезучий?
A nővérednek is muszáj velünk jönni!
A bátyádnak is muszáj velünk jönni!
Случись с тобой что, я бы не пережил.
Az öcsédnek is muszáj velünk jönni!
Мне очень жаль, что я вам солгал.
A húgodnak is muszáj velünk jönni!
Пожалуйста, скажите мне, что я делаю неправильно.
Я всегда считал тебя другом.
Мы никогда это так не делали.
Я действительно не знаю, что предложить.
Ты же ведь умеешь водить, да?
Peit ha ka dur.
Нам нужно поговорить о случившемся.
Ничего плохого со мной не случится.
Muszáj most veletek mennem?
Я, по правде говоря, не знаю, как это случилось.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
Muszáj most veled mennem?
Пожалуйста, вы можете ответить на вопрос?
Могу я задать тебе пару вопросов?
Muszáj most itt maradnom veled?
Muszáj most itt maradnom veletek?
Вас не затруднит приготовить нам что-нибудь поесть?
Тут что-то странное происходит.
Больше нечего бояться.
Здесь определенно что-то не так.
Это не похоже ни на что из того, что я когда-либо видел.
Muszáj volt pofon ütni a lányodat a barátja előtt?
Кажется будто здесь чего-то не хватает.
У меня есть кое-что, что я хотел бы тебе дать.
Я не говорил, что тебе это понравится.
Не знаю, что еще я могу сделать, чтобы помочь.
Muszáj volt Mariskával ilyen csúnyán beszélned a barátja előtt?
Я понятия не имел, что ты ищешь.
Mariska Fehérgyarmaton született.
Ты действительно думаешь, что я имел к этому какое-то отношение?
Fehégyarmaton most mínusz öt fok van.
Вы заметили, сколько фотографий стояло на камине?
Mariska nyitott egy kávézót Fehérgyarmaton.
Mariska vett egy szép házat Fehérgyarmaton.
Мне пришлось выбирать между шоколадным и ванильным.
Mariska vett egy lakást Fehérgyarmaton.
Mariska Fehérgyarmatra költözött a nagymamájához.
Nagyon finom a mai kenyér.
Nagyon finom a csokitorta.
A hídon nagyon lassan kell mennie.
Számomra irtózatos volt az szag az áruházban.
Szeretem a harmatos füvet.
A könyvespolcok mögött is megnéztétek?
Ik schaam mij om wat ik gedaan heb.
Szeretek verset mondani.
Dat is wat ik veronderstel.
A csótányok sötét, nedves helyekre szoktak bújni.
Я не знал, кто будет встречать меня в аэропорту.
Péter kitárta a hátsó ajtót.
I due uomini erano come fuoco e acqua.
Szép verset hallottam.
У меня предчувствие, что сегодня вечером может что-то случиться.
Io non ci andrei mai a mangiare.
Я думаю, мы сможем добраться до Бостона часа за три.
Я могу продержаться пару дней без еды, если придется.
Sokan adnak névtelenül adományt.
Accetto la tua sfida.
Accetto la sua sfida.
Accetto la vostra sfida.
Anya pulóvert kötött nekem.
Тебе придется остаться в гараже.
Тебе, возможно, не следовало этого делать.
Ты не говорил мне, что это твоё.
Что вы можете рассказать нам о Бостоне?
Они будут делать то, что я скажу.
Это всё, что я могу тебе сейчас сказать.
Скажи мне, о чём это ты?
Скажи мне, что делать, и я это сделаю.
A barátnőm szereti a kötött pulóvert.
Kiu pagis por ĝi?
Обещай, что никому не расскажешь.
Alvenu poste.
Vi povas diri al ni.
Vi povas diri al mi.
Ĉu estas sekure ĉi tie?
Никто никогда мне этого не говорил.
Ni kaptos vin.
Ni rigardos tion.
Давай никому об этом не рассказывать.
Ni povas aŭdi vin.
Мне сказали убраться из города.
Ni ĉiuj vidis tion.
Accetto la tua offerta.
Accetto la sua offerta.
Accetto la vostra offerta.
Я хотел бы рассказать тебе, но не могу.
A barátnőm vicces kedvében van.
Я обещал сказать тебе правду.
Я сделал только то, что мне сказали.
A barátnőm vicces kedvében volt.
Stanotte avrò gli incubi.
Stanotte avrò gli incubi?
Szép helyek vannak Kanadában.
Не передать словами, как я рад.
Не говори мне, что ты его не принес.
Я разве не сказал тебе сидеть дома?
Színházi előadásra mentünk.
Este színházi előadásra mentünk.
Ты можешь сказать мне, куда мы идем?
Non ci scandalizziamo.
Non ci scandalizziamo?
Ты хочешь сказать мне, что встревожен?
Saranno a corto d'idee?
Saranno a corto d'idee.
Spero che tu riesca ad avere la tua casa.
In questo caso gli stranieri non c'entrano nulla.
In questo caso gli stranieri non c'entrano nulla?
Non c'entrano nulla.
Non c'entrano nulla?
A miskolci állomáson szálltam fel a bécsi gyorsvonatra.
Non fa altro che lamentarsi invece di reagire.
Mi daresti della razzista.
Mi daresti della razzista?
Guarda, non ti rispondo nemmeno!
State facendo il gioco dei nostri politici.
State facendo il gioco dei nostri politici?
Nem jó a dialízis kezelés.
Nuoce ad entrambi!
Nuoce ad entrambi?
Mi si è stretto il cuore.
Ma in che mondo viviamo?
Ma cambieranno le cose?
Si può solo emigrare.
Si può solo emigrare?
Con questo servizio ho pianto.
Ti giuro che ti stavo aspettando.
Non vedevo l'ora di trovare questo commento.
Sembra un disco incantato.
Chi viene a lavorare regolarmente e paga le tasse è ben accetto.
Ti è chiaro?
Su una cosa hai ragione.
Ma qualcuno sa com'è andata a finire questa storia?
Il vicesindaco ha mantenuto la promessa?
Infatti me lo chiedo anche io.
Nehéz elérni a tizenkettedik helyet.
Quanto siete idioti!
Nessuno sentirebbe la tua mancanza!
Chi è che li smista in questi luoghi?
Tu cosa hai fatto per i tuoi connazionali?
Può essere sufficiente.
Può essere sufficiente?
E tu invece che fai?
Però non li ospiti a casa tua.
Però non li ospiti a casa tua?
Purtroppo questa è una guerra tra poveri.
Nehéz helyzetben van András vállalkozása.
Je connais l'enfant qui est assis le plus près de la porte.
Tomi szereti a történelmet.
Quanta dignità!
Che dignità!
Ne les approche pas.
Parfois il agit comme s'il était mon patron.
Parfois elle agit comme si elle était ma patronne.
Piros rózsa van az ablakban.
Parfois elle agit comme si elle était ma supérieure.
Ni povas ĝin vidi.
Parfois il agit comme si il était mon supérieur.
Ni faris tion malrapide.
Ni alvenis por ludado.
Attraversare un fiume non è come bere un bicchier d'acqua.
Ni ricevis oferton.
Tout à l'heure il y a eu un problème à l'école.
Salva la trasmissione.
Salva la trasmissione?
Matild futórózsát ültettet a kertben.
Ma che ne sapete di rock voi?
Tom a mal au ventre.
Studia, ti servirà!
Mannaggia la scuola!
Aspetta di andare al lavoro.
Aspetta di andare al lavoro?
Aspetta di andare al lavoro, se mai ne troverai uno!
Mi votereste?
Votate qui?
Se volete, vi pago in natura!
Se mi spedisci un po' di verdure fresche, io non disdegno.
Vi trucideremo all'istante!
Ma veramente!
Ma come fanno ad andare in giro?
Questi son pazzi!
Bene, forse capisce qualcosa di quello che le sto dicendo.
Il potere appartiene al popolo, giusto?
Il potere appartiene al popolo.
Il potere appartiene al popolo?
Ma cos'è quel pulsantino lì davanti?
Wenn du willst, kannst du mich anrufen.
Contribuiamo anche con poco.
Contribuiamo anche con poco?
Ĉu mi skribu per inko?
Basta con questi servizi inutili!
Skal jeg skrive med blæk?
Ni enamiĝis reciproke.
Ni povis ripari ĝin.
Ni alvenis helponte.
Vi ne aperis al nia rendevuo.
А теперь послушай меня.
Давай я тебя отвезу.
Vi rajtas havi ĝin.
Vi rajtas preni ĝin.
Tio estas mia feria tago.
Kie mi subskribu?
Forigu ilin.
Dughom neH Hoch. bInoy!
Ĉu vi rajtas citi vin?
Ĉu ni povas uzi tion ĉi?
Ĉu mi povas prove surmeti ĝin?
Ĉu mi rajtas nun mendi?
Ĉu vi povas movi ĝin?
Ĉu vi sentas ĝin?
Lo voglio anche io un treno personale!
Одолжи карандаш.
Ĉu ĝi aspektas akcepteble?
Data'pu'be'chugh qatlh bIQoS?
Rigardu tion, kion mi faris.
Вышиби дверь.
Ĉiuj malsaniĝis.
Mi ne estas infanino.
ghItlh SeQ vImuS.
Tu non sai cos'hai rischiato!
Chi è che dovrebbe dire cazzate?
Poi se non ci credete non so che dirvi!
Allora lasciamo perdere...
Mi faras paŭzon.
Радиоприёмник в порядке, ему только нужны новые батарейки.
Quest'uomo ha vinto!
Non riesce proprio a dire alcune cose.
Non riesce proprio a dire alcune cose?
Che bella storia che hai raccontato!
Ich mache eine Pause.
Merita un approfondimento questo racconto.
Dopo alcuni commenti, mi aspetto di tutto.
Spiegaci meglio.
Vogliamo la verità!
Ho accettato un regalo da sua sorella.
Io ho accettato un regalo da sua sorella.
Accettai un regalo da sua sorella.
Io accettai un regalo da sua sorella.
È più alto di me.
È più alto di me?
La buffonata è stata rilasciarlo.
La buffonata è stata rilasciarlo?
Tomo kaj Johanino geedziĝis lastmonate.
Ricordo i titoloni.
La sta facendo fare ai greci.
La sta facendo fare ai greci?
Sucht die Katze!
Credo sia meglio tornare a scuola.
Poi magari ne riparliamo.
Mi lulas neniun.
jIlengDI' mutlhejbogh ghot tu'lu'be'.
Non è che ci vuole tanto poi...
Jen kial mi estas ĉi tie hodiaŭ.
Specificate chi è nell'articolo.
Specificate chi è nell'articolo?
La forêt était couverte par la neige et les soirées étaient calmes pendant que les animaux traversaient endormis les froides nuits de l'hiver.
Non meriti nemmeno la risposta.
Теперь ты будешь в безопасности.
Deshalb bin ich heute hier.
'IH vIt'e' neH.
Всё это оплачено?
Mi estas benata.
Мы должны это сделать.
У нас у всех есть уши.
Мы скоро вернемся.
Помни о своем обещании.
Помните о своем обещании.
qen 'Iq Dochmey vIQubnISbogh.
У нас есть три часа.
Ich bin gesegnet.
Мы не могли этого сделать.
Мы получили твое сообщение.
Mein Haus ist nur anderthalb Kilometer von hier entfernt.
Мы отперли дверь и вошли.
Ты обезжирил все детали машины?
Ты обезжирила все детали машины?
Dein Rock ist nicht modern.
ghot motlh jIH 'e' yInoHQo'!
Держись оттуда подальше.
Liaj poŝoj estis plenŝtopitaj per juglandoj.
Мы останемся и будем драться.
Можешь остаться со мной.
Я устал от совещаний.
Меня тошнит от учебы.
Нам нужна страховка.
Оно в безопасном месте.
Теперь намного безопаснее.
Мы все были неправы.
من حمایتت می کنم.
من طرف تو هستم.
Péter nyitva hagyta a hátsó ajtót.
Nem tehetek mást érted.
Nem tehetek mást értetek.
È l'abitudine.
È l'abitudine?
Sajnos már nem tehetek semmit Mariskáért.
Sajnos már nem tehettünk semmit Mariskáért.
Péter keze szörnyen remegett az idegességtől.
Szörnyen remegett a kezem az idegességtől.
A kezem megint szörnyen remegett.
Készen állsz, drágám?
Non ho idea di dove sia Tom ora.
Io non ho idea di dove sia Tom ora.
Non ho idea di dove sia Tom adesso.
Io non ho idea di dove sia Tom adesso.
Készen vagy már a főzéssel, édesem?
Te küldted a rózsákat?
Te küldted a rózsákat Mariskának?
Ki küldte a rózsákat neked?
Ki küldhette a rózsákat Mariskának?
Ki küldhette a rózsákat az anyósomnak?
Ki küldhette ezeket a rózsákat a nővéremnek?
Azt hittem, hogy ez könnyű munka lesz nektek, de már látom, hogy tévedtem.
SoH woch law' jIH woch rap.
Olyan ez a ház, mint egy múzeum.
Olyan a lakásod, mint valami múzeum.
Várjatok már egy percet, amig felveszem a cipőmet!
SoH 'Iv? "SoSlI' jIH."
Várjál már egy percet, amig megeszem az ebédemet, aztán indulhatunk!
Jobb, ha gyorsan felteszed a sapkádat, mert megfázol!
Szállj már le rólam!
Szállj már le rólunk!
Tom sagt oft zu unpassenden Zeiten Dummheiten.
Szállj már le Mariskáról, ne szekáld tovább!
Szállj már le a gyerekről, ne szekáld tovább!
Ich gehe fast jeden Tag zum Strand.
Ist das nicht dein Auto, Tom?
ghorgh bIchegh? "muD wuv."
Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir ausgehen wolle, und sie hat ja gesagt.
Szálljatok már le rólam, de végleg!
Als ich hierherkam, habe ich niemanden gekannt.
Ich werde nicht schweigen.
Ma quanto è vecchia quella foto?
Già il titolo è ingannevole.
Du warst mir eine große Hilfe.
Ihr wart mir eine große Hilfe.
Sie waren mir eine große Hilfe.
Du warst uns eine große Hilfe.
Ihr wart uns eine große Hilfe.
Muszáj vagyok a lányomnak valamilyen diétás ételt főzni.
Sie waren uns eine große Hilfe.
Ich bin schon mal in Boston gewesen.
Ho visitato Boston prima.
Muszáj leszek a fiamnak valamilyen diétás ételt főzni.
Hast du dieses Buch schon mal gelesen?
Haben Sie dieses Buch schon mal gelesen?
Muszáj lesz korábban hazautaznom, mert beteg lett a fiam.
Muszáj lesz korábban hazautaznom, mert a lányom megbetegedett.
Muszáj lesz korábban hazautaznom, mert a férjem nem boldogul a gyerekekkel.
Мы все это знаем.
Muszáj leszek az anyósomnál aludni.
У всех нас есть работа.
Ты врёшь и не краснеешь!
Muszáj leszek az éjszakát itt tölteni.
Я такой неуклюжий.
Muszáj leszel az éjszakát nálam tölteni.
Я молчать не буду.
У меня кончился сахар.
Почему она заперта?
Я хочу сюда вернуться.
Нам нужен твой ключ.
Я хочу остаться и посмотреть.
Я такой недотёпа.
Я хочу, чтобы ты ничего не делал.
Muszáj megkóstolnod a feleségem süteményét!
Я хочу, чтобы вы ничего не делали.
Мэри приготовила впечатляющий ужин.
Muszáj leszek kivenni két nap szabadságot, mert a férjemet szerdán operálják.
Я постарался сделать это быстро.
Я говорил тебе, что Том ненормальный.
Muszáj leszek megmondani a férjemnek, hogy eladtam a gyűrűmet.
Я говорил вам, что Том сумасшедший.
Я говорил тебе, что это не Том.
Я говорил вам, что это не Том.
Я говорил тебе, что это сработает.
Я говорил вам, что это сработает.
Я говорил вам, что это глупо.
Muszáj leszek megmondani a feleségemnek, hogy elhagytam a gyűrűmet.
Я говорил тебе, что это рискованно.
Я говорил вам, что это рискованно.
Я говорил тебе, что сделаю это.
Я говорил вам, что сделаю это.
Я говорил тебе, что могу это сделать.
Я говорил вам, что могу это сделать.
Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду тебя любить.
Я хочу, чтобы ты знала, что я всегда буду тебя любить.
Tu sei un ipocrita.
Alig vártam, hogy végre meglegyen a tízezredik mondatom.
Sei un'ipocrita.
Tu sei un'ipocrita.
Mi konas pli bone lin ol ĉiuj aliaj.
È un'ipocrita.
Lei è un'ipocrita.
È un ipocrita.
Lei è un ipocrita.
Tomo bezonas respondojn.
Это не твоя машина, Том?
Non ricordo ora.
Я почти каждый день хожу на пляж.
Mi faros tion, kio estas farenda.
Inventatevi qualcosa di più serio!
Tio estas en la manoj de Dio.
Я говорила Тому, что замужем.
Я говорил Тому, что женат.
Li ricevis eviteman respondon.
Il a reçu une réponse évasive.
Думаю, мне нужно больше времени.
Мне нужно ещё пять минут.
Думаю, мне нужно ещё время.
Я знаю, что Том счастлив.
Я не хочу, что ты оставался.
Я не хочу, чтобы вы оставались.
Как Том и дети?
Как там Том и дети?
Tudom, hogy Tom boldog.
Rigardu reen.
Отвечай на вопрос, Том.
У вас красивый дом.
Kio ĝenas vin?
Mi kredas je tio.
Ni bezonas tion baldaŭ.
Úgy vélem, időre van még szükségem.
У вас прекрасный дом.
Vi tute estas mia.
Jen la lakto.
У тебя пять минут.
У вас пять минут.
Vi povas alvoki min.
Вы всегда мне помогали.
Még öt perc kell.
Насчёт этого ты ошибаешься.
Насчёт этого вы ошибаетесь.
Mi malamas diferencialan kalkulon.
Mi malamas limkalkulon.
Vi malrapidiĝu.
Azt gondolom, hogy több idő kell még nekem.
Io ho accettato la sfida.
Accettai la sfida.
Io accettai la sfida.
Ho accettato l'offerta.
Io ho accettato l'offerta.
Accettai l'offerta.
Io accettai l'offerta.
In realtà non lo so.
Non potevo non pensare a voi!
Ты, как всегда, прав.
Mondtam Tomnak, hogy házas vagyok.
Вы, как всегда, правы.
Тебе что-нибудь видно?
Вам что-нибудь видно?
Ты опоздаешь на работу.
Вы опоздаете на работу.
Ты бы мне не поверил.
Вы бы мне не поверили.
Quanta superficialità in questo articolo!
Вы бы этому не поверили.
Mi ha rallegrato la serata.
Non sarebbe affatto divertente.
Вы бы не поверили.
Tom parla il russo meglio dell'inglese.
Vi rajtas viziti ĉiam ajn.
Mi ne povas malfrui.
Mi venkis tion.
Mi iras suden.
Mi malgajnas ĉi tie.
Кто тебе об этом сказал?
Кто вам об этом сказал?
Mi jam diris ĉion.
John kivételével mindenki megérkezett.
Adesso mi sento male.
Kiu povas tiu esti?
Кто-нибудь может подтвердить ваш рассказ?
Kiu povus tiu esti?
Кто это может быть?
Kia estas tio?
Tom va spesso a bere con Mary?
По-моему, Том пьяный.
Kial mi mensogus?
Non voglio andare a letto.
Tom jobban beszél oroszul, mint angolul.
Estis tute bona.
Kiel ili fartis?
Mi estis sur biciklo.
Seni her zaman seveceğimi bilmeni istiyorum.
Ni malfermu tion.
Что сегодня на обед?
Per quello non c'era altro da fare se non aspettare.
Ön nem hinne nekem.
Hai dimenticato qualcosa?
Nem hinnétek el nekem.
Ni daŭrigu.
Ni nur trankviliĝu.
Sarà dura da acquisire.
Ni nur foriru.
Non credo che ci riuscirò mai nemmeno io!
Tom tolse la scheggia dal dito di Mary.
Ni tenu la manojn.
Ni reiru enen.
Ni prenu kafon.
Ni frontu faktojn.
Tom estrasse la sua pistola e fece fuoco.
Ni kompromisu.
Tom e Mary si sposeranno il mese prossimo.
Mi vere feliĉas.
Mi vere singardas.
Kiun vi kulpigas?
Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.
Kiun vi akuzas?
Nenio moviĝas.
Dammi il cacciavite.
Bunun hakkında konuşmak istemediğinizi düşündüm.
Stasera torno a casa e lo guardo.
Onun güzel bir cenaze hizmeti olduğunu düşündüm.
Sono ancora dentro.
Ben raporunun mükemmelliğini takdir ediyorum.
Non avrei dovuto andare a casa a piedi da sola a tarda notte.
Size tekrar aşık olabilirim.
जल्दी ही, टेरा पर केवल तीन विशाल देश रह गये थे।
Non sono ancora pronto a tornare.
Bu gece eski bir kız arkadaşımla bir buluşmam var.
Japan hat viele heiße Quellen.
Sana istediğin bilgiyi verdim.
Ты должен нам помочь.
Tom prese un po' di torta.
Ты должен помочь мне.
Eu sou maturo.
Мы можем здесь поговорить?
Мы оба по тебе скучаем.
Мы знаем, что это ты.
Você gostaria de ver alguns vídeos que gravamos na nossa viagem à Austrália?
El río fluye.
Мы встретились в прошлом году.
Мы всё ещё можем победить.
Camminarono lentamente verso Tom.
Wessen Sprachbuch ist das?
Whose grammar book is this?
Мы видели тебя по телевизору.
Bir maraton yarışı için güzel bir gün değil mi?
Мы тоже по тебе скучаем.
Мы оба их видели.
Bir bakıma bundan daha önce bahsetmeni diledim.
Мы можем побить их.
Veo la colina.
L'ho fatto per te.
Franzosen machen auch oft Grammatikfehler.
L'aereo decolla tra dieci minuti.
French people frequently make grammatical mistakes, too.
Streng gesehen ist dieser Satz grammatisch falsch.
Secondo te è giusto che tutti apprendano i miei segreti?
Burada Fransızca bilen sadece biz değiliz.
Él lo pateó.
Onun şimdi neden bir sorun olacağını bilmiyorum.
Ты привел помощь?
Mi sto preparando per andare a letto.
Él le dio una patada.
Bana bundan 300 kopya yapabilir misin?
El kell készíteni a lemezt.
Perché non te ne sei andato?
Onun olacağını sana söyleyebilirdim.
Vorrei spedire un pacchetto in Giappone.
Size kişisel bir soru sormamın bir sakıncası var mı?
Ты спал здесь?
Тебе надо здесь остаться.
Ci vuole pazienza per fare questo.
Ottónak deresedik a haja.
Boston şehir merkezinde kurulmuş bir ofisimiz var.
Ottónak deresedik már a haja.
Él pateó eso.
मला ड्रॅगनफ्रूट आवडतो.
Come ha fatto a trovarci?
मेरे ड्रैगन कहाँ है?
ड्रैगन ने उसे देखा।
ड्रॅगनने तिला पाहिलं.
A nővéremnek szőke haja van.
राजपुत्राने ड्रॅगनचा वध केला.
Ho aperto la finestra per far entrare un po' d'aria fresca.
Çantaları hazırla. Boston'a geri dönüyoruz.
Boston hakkında nefret ettiğim tek şey trafik.
Szőke haja van a nővéremnek.
Boston'da ne olduğundan haberin var mı?
तुम्हें ज़्यादा कौन अच्छे लगते हैं, जायंट्स या ड्रैगन्स?
Bu mağazada herhangi bir şey almayı göze alamıyorum.
Bu gömleği oradaki mağazada satın aldım.
Ili estas aĉaj.
Tio estas nekuracebla.
Baktığınız tabloyu aldınız mı?
Die Zentralafrikanische Republik heißt auf Französisch "République Centrafricaine".
Vi estas ordonema.
Ni estas perpleksaj.
Vi estas atentema.
Bunu sana söylememin gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
Nagyon őszül a haja apukámnak.
Mi estas ekzilita.
Tio ne eblus.
Bilmek istediğin her şeyi sana söyleyemem.
Mi estis solema.
Vi estas tre malsana.
Vi estas tre malsanaj.
Vi obeos nin.
Bize söylemek istediğin bir şey var mıydı?
Fekete haja van anyukámnak.
Tu peux lui demander de l'aide.
Ne olduğu hakkında bize bir şey söyleyebilir misin?
Feketére festette haját anyukám.
Vi estis tiom afabla.
Vi estis tiom afablaj.
J'aime aller à la pêche avec mon père.
J'aime aller pêcher avec mon père.
Vi havas punkton.
Я люблю ходить на рыбалку с отцом.
Bu dinamiti taşımanın güvenli olduğundan emin misin?
Vi iomete pravas.
Kiu estis tiu ulo?
Bu adada çok sayıda insan var.
Kio estas via tipo?
Ты можешь попросить у него помощи.
Ты можешь попросить у неё помощи.
Bu yiyeceğin boşa gitmesi bir utanç olurdu.
Kiaj estas la ŝancoj?
Il fait semblant de dormir.
Elle fait semblant de dormir.
Aklında başka bir şey var gibi gözüküyor.
Ni laboros je tio.
Ni estis tiom fieraj.
Téglafal veszi körbe a házunkat.
Ni ĉiuj scias tion.
Какое сегодня блюдо дня?
Ni ĉiuj havas laboron.
Comment s'est passé ton rendez-vous avec Tom ?
Ili ekviciĝis.
Est-ce que je peux te parler un instant, Tom ?
Как прошло твоё свидание с Томом?
La fakturo sumiĝis je 30 dolaroj.
Téglából készült a házunk.
Wir sind auf der Suche nach einem Platz zum Übernachten.
Mi estas tiom mallerta.
Mi estas tiom maloportuna.
Mi ne plu havas sukeron.
Mia sukero elĉerpiĝis.
Sais-tu ce que Tom fait ici ?
Mi estas iom plena.
Mi tute akordas.
Mi timas iri.
Как зовут Вашу жену?
Как зовут твою жену?
Какая у Тома группа крови?
Erfahrung ist der beste Lehrer, aber das Lehrgeld ist hoch.
Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.
Том, можно тебя на минутку?
Насколько мне известно, Том никогда не пытался покончить с собой.
Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears.
Tom est allé à l'école avec mon fils.
Tárazd be a fegyvert.
Во сколько собрание?
Она делает вид, что спит.
Ígéretes munkaerő Endre.
Она притворяется спящей.
Он делает вид, что спит.
How much does electricity cost in eastern Germany?
Он притворяется спящим.
Quanto custa a eletricidade no leste da Alemanha?
A woman convicted of stealing $1 million from her employer, started off by helping herself to a few dollars from the till a couple of times a week.
Ma montre avance de cinq minutes.
Betekintést nyertem a kéziratba.
У меня часы на пять минут спешат.
Je ne peux pas dire ça.
Tom me hait.
A kéziratokat szeretném látni.
Eu não canto.
Elle a oublié d'éteindre la lampe.
Il a oublié d'éteindre la lampe.
Man gähnt, wenn man müde oder gelangweilt ist.
Он забыл выключить лампу.
Она забыла выключить лампу.
Мэри тратит много денег на одежду.
Том писал мне об этом.
Bitte setz meinen Namen auch auf die Liste.
Even though Tom thought the idea didn't make much sense, he said he'd give it a go.
In realtà non lavoro qui.
Io in realtà non lavoro qui.
Tom blev frustreret da hans forslag faldt for døve øren.
Tom asked his family to never buy him a skydiving voucher for any of his birthdays.
Tom was pleasantly surprised that more than 60 people liked the photo he put on Facebook.
It's hard to imagine a family more dysfunctional than ours.
Ezért vagyok ma itt.
I don't drink a lot of beer.
Tom and Mary both come from dysfunctional families.
Tom è un uomo onesto.
I was about your age when I came to Boston.
Che ricordi meravigliosi!
Non siamo messi bene!
Le foto di ieri sera quando ci saranno?
Bergen estas norvega urbo.
Bergen est une ville de Norvège.
Tom vit quelque chose par terre.
Tomo vidis ion sur la grundo.
Yarım saat önce odamı temizlemeyi bitirdim.
Nu, kial mi faru tion?
Et pourquoi je ferais ça ?
In realtà mi piacciono i broccoli.
Я буду действовать наверняка.
A me in realtà piacciono i broccoli.
In realtà a me piacciono i broccoli.
Ты романтик.
Il nostro bebè sta imparando a parlare.
Я никогда не напиваюсь.
Вот ключи.
Ho visto davvero un fantasma.
Io ho visto davvero un fantasma.
Ho visto veramente un fantasma.
Io ho visto veramente un fantasma.
I contadini seminano in primavera.
Кто тебе делал прическу?
Erken bir öğle yemeği yedim, bu yüzden şimdi oldukça açım.
Noriu pamatyti šį filmą.
Я на пути в Бостон.
Non si può dire che non siamo originali!
Non si può dire che non siamo originali?
Štai raktai.
Kenara çekilir misiniz?
Я просто выполняю приказы.
Aš pakeliui į Bostoną.
Onu tekrar eder misiniz?
Džiaugiuosi, kad esi čia.
Можешь повисеть секунду?
Sakıncası yoksa bunu açıklar mısınız?
Esi romantikas.
Я люблю ходить с друзьями в кино.
We might not be so lucky next time.
Вы умеете обращаться с огнестрельным оружием?
Sigara içmemin bir sakıncası var mı?
Biraz bekler misiniz?
In realtà lavoro qui.
Io in realtà lavoro qui.
Lütfen burada bekler misiniz?
Ho aggiunto il tuo nome all'elenco.
Ho aggiunto il suo nome all'elenco.
Ho aggiunto il vostro nome all'elenco.
Ho aggiunto il tuo nome alla lista.
Gitmemizin sakıncası var mı?
Ho aggiunto il vostro nome alla lista.
Yardım etmemin bir sakıncası var mı?
У большинства серийных убийц было жестокое детство, но очень немногие люди, пережившие такое детство, становятся потом серийными убийцами.
Çocuklarıma bakar mısın?
Araba sürebilir miyim?
Araba sürmemin bir sakıncası var mı?
Ayaklarımı ovalar mısın?
Sesi kısar mısınız?
Боже, какая ты красивая!
Боже мой, какая Вы красивая!
Wo du lebst, gibt es viele Seen.
Affedersiniz, onu tekrarlar mısınız?
Том не стал бы со мной разговаривать.
Gelecek sefer daha erken gelir misin?
Onu yarına kadar bırakır mısınız?
Biraz daha yüksek sesle konuşur musunuz?
Bir yalan makinesi testi alır mısınız?
Sizi öpebilir miyim?
Bunu benim için çevirebilir misiniz?
Lütfen burada dışarıda bekler misiniz?
Lobide bekler misiniz?
Bize bir dakika verir misin?
Erken gitmemin bir sakıncası var mı?
Bana bir sandviç yapar mısın?
Bana ne olduğunu söyler misin?
Bana bir dakika verir misin?
Том и мухи не обидит.
Bana sarılır mısın?
Bir şey deneyebilir miyim?
Том носит на работу галстук.
Bizim için bir şey pişirir misin?
Burada bekleyebilir miyim?
Burada beklememin bir sakıncası var mı?
Çevreye bakınmamın bir sakıncası var mı?
Bana bir şey söyler misin?
Можно взять у вас автограф?
Onlara söylememin bir sakıncası var mı?
Ona söylememin bir sakıncası var mı?
Я знаю, что Мэри хорошенькая.
Üzgünüm. Geri döner misin?
Я должен найти другую работу.
Меня выперли из школы.
Biraz daha yumuşak konuşur musunuz?
Я не хочу это пить.
Lütfen bana biraz ekmek alır mısınız?
Ты просишь меня о помощи?
Твои тридцать минут вышли.
Benim için bir doktor çağırır mısın?
Ты ведь был занят, да?
Tom'a şehri gösterir misin?
Mi prenos ĉion.
Ты сказал, что ты врач.
O diyagramı bana açıklar mısın?
Ты это уже говорил однажды.
Tom, bana on dolar ödünç verir misin?
Почему этот шкафчик заперт?
Bir dakika dışarıda bekler misin?
Mi instigus singardon.
Vi devas alveni.
Bana ne yapacağımı söyler misin?
Vi bezonas mian helpon.
Vi bezonas razadon.
Почему ты такой шумный?
За вами глаз да глаз нужен!
Vi konsentis al tio.
Почему ты всё время так занят?
Kial ĝi estas ĉi tie?
Kial ĝi estas ŝlosita?
Kial vi pensas?
Кто вёл катафалк?
За всеми не уследишь!
Kie ĝi estas konservata?
Ты где прятался?
Где сейчас твои родители?
बहुतेक अमेरिकनांना हॅमबर्गर आवडतात.
Kio estas via negoco?
Kion vi malamas?
Ni bezonas nur unu.
Ni bezonas vian ŝlosilon.
Ni bezonas vin reen.
Ni devas komenci.
Ni bezonas kelkajn nun.
टॉमने फ्रेंच व इंग्रजी दोघांचा अभ्यास केला आहे.
А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое.
Ni bezonegas tion.
Это предвзятое мнение.
Ni bezonas grimpilon.
Мы уже добрые друзья.
Ni bezonas eskalon.
Ni bezonas ŝtuparon.
А ты любопытная, да?
Ni ĉiuj povas morti.
Az önce ne olmasına izin verdiğini biliyor musun?
Vergognati ad indossare quei colori!
Ĉu tio estis diveno?
Provu esti forta.
Provu forti.
Boston'dan geri gelmenin nedeni bu, değil mi?
Ты выглядишь безобразней обычного.
Sono molto orgogliosa dei miei genitori.
Tiu ĉi ĉambro estas varmega.
Тебе пора уходить.
Tio ĉi estas romantika.
Io sono molto orgoglioso dei miei genitori.
Io sono molto orgogliosa dei miei genitori.
Ili bezonas nin nun.
Ili bezonas heroon.
Я хотел бы провозгласить тост.
Tio estis nia tasko.
Boston'da hava burada olduğundan çok daha soğuk.
इंग्रजी तर माझीही मातृभाषा नाहीये!
Tio verŝajne doloris.
तुला इंग्रजी का शिकायची आहे?
Prenu nin kun vi.
Stasera penso poi di andarci in palestra.
Trankviliĝu, ĉu bone?
Bütün hafta sonunu Boston'da geçirmek istiyorum.
Нам надо много уладить.
तुम अंग्रेज़ी क्यों सीखना चाहते हो?
तुम अंग्रेज़ी क्यों सीखना चाहती हो?
Paŝu flanken.
त्यांना इंग्रजी अजिबातच समजत नाही.
त्यांना इंग्रजी अजिबात समजत नाही.
Yarın gerçekten Boston'u terk etmek istiyor musunuz?
वह अंग्रेज़ी बिलकुल भी नहीं समझते.
Мы не собираемся вас увольнять.
तुला इंग्रजी अजिबात समजत नाही.
तुम्हाला इंग्रजी अजिबात समजत नाही.
आपको अंग्रेज़ी बिलकुल भी समझ नहीं आती।
İstediğim her şeyi satın almayı göze alamıyorum.
आपको तो अंग्रेज़ी बिलकुल भी समझ नहीं आती।
तुम्हें अंग्रेज़ी बिलकुल भी समझ नहीं आती।
तुम्हें तो अंग्रेज़ी बिलकुल भी समझ नहीं आती।
Нами всеми манипулируют.
Il ventesimo punto è il più bello.
Il ventesimo punto è il più bello?
Их нельзя спасти.
मला तितकीच इंग्रजी येते.
Bunu yapmamız gerektiğini gerçekten düşünüyor musun?
Их не спасти.
मला इतकीच इंग्रजी येते.
गोष्ट मूलतः इंग्रजीत लिहिली होती.
Dividu ĝin kun mi.
Siz arkadaşlar ben giderken benim hakkımda konuştunuz mu?
Mi vidos vin en la klasĉambro.
Sana bunun ne olduğunu söylemek zorunda değilim, değil mi?
मला इंग्रजी व फारसी खूप आवडतात.
Его нельзя спасти.
Его не спасти.
Moviĝu maldekstren.
Riposiamoci un po' sotto l'albero.
Её нельзя спасти.
मी सहा वर्षांपूर्वी इंग्रजी शिकायची सुरुवात केली.
Её не спасти.
तुमच्याकडे इंग्रजी-व्हिएतनामी शब्दकोश आहे का?
Merė išleidžia daug pinigų rūbams.
Stiamo per iniziare a lavorare agli allestimenti.
जे. जे. थॉम्सन एक इंग्रज वैज्ञानिक होते.
Duobligu tion.
कमी वेळात इंग्रजी बोलायला शिका!
Rigardu la memorilon.
Ji pamiršo užgesinti lempą.
थोड्याच वेळात इंग्रजी बोलायला शिक!
Hiç anlatacak ilginç hikayelerin var mı?
Rerigardu tion.
Aŭskultu min, ĉu bone?
Мы должны уйти немедленно.
Tau metas eiti.
Lasu tion kun mi.
इंग्रजीत "Thoughtfulness" हा मोठा शब्द आहे.
Ты, вероятно, думаешь, я псих.
Neden bizimle çalışmak istediğini bize söyleyebilir misin?
इंग्रजीत "थॉटफुलनेस" हा मोठा शब्द आहे.
Tenu ĝin sekrete.
Мы поговорим сегодня за ужином.
Simple sidiĝu.
Том меня не ждал.
Ĉu tio ne estas multe?
Mums prireiks tavo pagalbos.
Bir şey yapmamı istersen, sadece söyle.
Мы так здесь не говорим.
पीटर इंग्रज आहे. सुझनसुद्धा इंग्रज आहे का?
Ĉu tio estas sekreta?
Давайте поговорим о вашей карьере.
मी इंग्रजी भाषेत एक पत्र लिहिलं.
Ĉu ĉiu estas okupata?
Yardım etmek için bir şey yapmamız gerektiğini düşünüyor musun?
Tom and his cousin went into business together.
Все говорят о тебе.
Tai šališka nuomonė.
Mi estis sufiĉe okupata.
Почему бы нам не прерваться на обед?
Sanırım anahtarlarımı mutfak masasında bıraktım.
इंग्रजीत कोणती पुस्तकं वाचली आहेस?
तू इंग्रजीत कोणती पुस्तकं वाचली आहेस?
Кто рассказал тебе об этой пещере?
Том включил воду.
O şarkı için çok istek almıyorum.
मला इंग्रजीत उत्तर द्यायला लागेल का?
Что ты сказал полиции?
O dabar prašyčiau palikti mane ramybėje.
Ne tür yiyecek sevdiğini bilmiyorum.
त्याने ऑक्सफर्ड विद्यापीठात इंग्रजी साहित्य वाचले.
मला गणितापेक्षा इंग्रजी कठीण जाते.
Скажи мне, что здесь происходит.
मी बोलतो अरबी, पण अभ्यास करतो इंग्रजीचा.
मी बोलते अरबी, पण अभ्यास करते इंग्रजीचा.
Hiç onun hakkında bir şey hatırlıyor musun?
Не помню, чтобы я об этом просил.
त्याला शाळेत इंग्रजी शिकवायची होती.
Я не хочу, чтобы ты там работал.
ते शाळेत इंग्रजी शिकवू इच्छित होते.
Mi bezonas la tuton.
तिच्याकडे पुष्कळ इंग्रजी पुस्तकं आहेत.
Kia estis via dormeto?
Beni tren istasyonuna götürür müsün?
Kur tu slėpeisi?
Kiel ni decidas?
Kur dabar tavo tėvai?
Ты слишком долго был в Бостоне.
Kiel ili aspektas?
Kiel ili scias?
Kiel ili fartas?
O kelimeyi telaffuz etmede her zaman güçlük yaşıyorum.
J'étais assez occupé.
Ты не становишься моложе.
J'étais passablement occupée.
Kiel vi fartas, ularo?
Kiel ni fartas?
Ты же ведь меня не ударишь, да?
Konservu tion por mi.
Atendu momente.
Ты же знаешь, что делать, так?
Onu şimdiye kadar tekrar yapmayı isteyip istemediğimi bilmiyorum.
Ĉu vi du jam renkontis?
Donu al ni sekundon.
Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif.
Donu al ĝi sekundon.
Donu al ĝi momenton.
Почему я должен идти в свою комнату?
Tom has tied Mary's limbs with tape.
Kodėl visuomet esi toks užsiėmes?
Donu al ĝi ŝancon.
Ben bir peynirburger, bir kola ve biraz kızartma istiyorum.
Eniru la kamionon.
Eniru kaj stiru.
Мне не верится, что ты сделал бы что-то подобное, не сказав мне.
Ĉu vi volas iomete?
Ĉu vi havas ilin?
Ĉu ili havas ĝin?
Ĉu tio estas farebla?
Uğramak ve nasıl olduğunu görmek istiyordum.
Я приехал в Бостон три года назад и с тех пор так там и живу.
Ĉu vi ambaŭ estas okupataj?
Yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak için bir fırsat istiyorum.
Ĉu vi estas narkotulo?
Ĉu vi estas narkotuloj?
Aslında onu yapmak istemiyordun, değil mi?
Seni öpmemi gerçekten istemiyorsun, değil mi?
Gerçekten seni öpmemi istemiyorsun, değil mi?
Ĉu vi estas suririnta?
Pour toi, je vais accepter ce travail.
Ĉu ili estas enamiĝintaj?
Forlasu mian filon.
Yapabileceğim daha fazla bir şey olmadığından emin misin?
Том включил музыку.
Hepiniz için önemli bir görevim var.
Том сказал, что идёт дождь.
Tomas įjungė muziką.
Bir yıldan daha fazla olduğuna inanamıyorum.
Mi eventuale rememoros tion.
Nun kuniru.
Oldukça uzun bir süre nefesimi tutabilirim.
Том побежал в ванную.
Ni vidis ĝin okazanta.
Benim için postaneye gitmenizi istiyorum.
Том надел плащ.
Ar buvai kada nors susilaužęs kaulą?
Benim için süpermarkete gitmenizi istiyorum.
Ты себе когда-нибудь что-нибудь ломал?
Ты себе когда-нибудь что-нибудь ломала?
Sanırım ağzını kapalı tutman gerekiyor.
Il n'avait pas du tout envie de répondre.
Yarın bu kadar erken kalkmak zorunda değilsin.
Вы себе когда-нибудь что-нибудь ломали?
Mano broliai!
Onu gerçekten yapmak istediğine inanamıyorum.
Phi lah ban iathuh ia nga lashai.
Jūs broliai?
Mes broliai.
We tried this before.
Lütfen bavullarımı taşımama yardım eder misin?
Shi drop ka syep ka jaw na moimoi jong u.
Kaip ten brolis?
Port összeráz vízzel Imre.
Kaip jūsų brolis?
Bütün gece boyunca köpeğin havladığını duyabildim.
Bunu ne kadar takdir ettiğimi sana anlatamam.
Felrázza a tejfölt a húgom.
Kaip sekasi tavo broliui?
Ar jie broliai?
Beni görmek için zaman ayırmanızı takdir ediyorum.
Mano brolis - durnius.
Tėvas ir brolis.
Gitmesem daha iyi olabileceğini düşündüm.
Kur tavo brolis?
Bunu yapmak istediğimi gerçekten düşünüyor musun?
Malheureusement, elle n'est pas venue.
Tai mano brolis.
Malheureusement, il n'est pas venu.
Bir ara benimle akşam yemeği yemek ister misin?
Tomas — Merės brolis.
Том открыл дверцу машины.
Senden istediğim herhangi bir şey düşünemiyorum.
Mano brolis turtingas.
Az óvodások papírsárkányt eregetnek.
Kur mano brolis?
Том знает, что произошло.
Benim yüzümden incinmeni istemiyorum.
Mano brolis yra inžinierius.
Onu demek istemediğimi düşünmeni istemiyorum.
Je ne resterai pas silencieux.
2.30'a kadar masamda tam bir rapor istiyorum.
Belaisvių neimti!
Jis - mano brolis.
Visi žmonės broliai.
Düşman bizimle bir ateşkes görüşmesi yapmak istiyordu.
Tomas - mano brolis.
Ты сегодня вовремя пришел на работу?
Yardımın olmadan istediğimizi alamayız.
Il tennis è il mio preferito di tutti gli sport.
Bu operasyonun sorumluluğunu almanı istiyorum.
Megmutatja Pistike, hogy tud sárkányt eregetni.
Liaukis mušęs brolį!
Biz sadece büyük, mutlu bir aileyiz, değil mi?
Tomas - tavo brolis.
Россия омывается тринадцатью морями.
В этой библиотеке очень много книг.
Hatırladığımdan bile daha güzelsin.
Pašauk savo brolį.
Tu n'es pas encore prêt.
Mes tarsi broliai.
Bu hafta her ikimiz için de çok yoğundu.
Aš skambinu broliui.
Ты ещё не готов.
Mes pusbroliai.
Kas tavo brolis?
Tai yra Tomo brolis.
Shuh shuh lada peit na ki dong, ki bniat khmat ki mih.
Ты ещё не готова.
Paskambinkite savo broliui.
Paskambink savo broliui.
Tu Tomo brolis?
İkinizin de yalnız biraz zaman istediğinizden eminim.
Наносимый Чаком Норрисом удар ногой с разворота является предпочтительным способом смертной казни в 16 штатах.
Tomas - jo brolis.
Tomas - jos brolis.
Том в курсе ситуации.
Aš esu Tomo brolis.