loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Noi abbiamo intenzione di passare la nostra luna di miele all'estero.
Я не можу продати цю машину. Вона все ще мені потрібна.
Abbiamo intenzione di trascorrere la nostra luna di miele all'estero.
Noi abbiamo intenzione di trascorrere la nostra luna di miele all'estero.
Tom inanılmaz miktarda yemek yiyor.
L'ho capito correttamente?
Я не хотів втратити Тома.
Я не хотіла втратити Тома.
У Тома дружина та троє дітей.
Bu bir kare, bir küp değil.
Вони були слабкі.
Pensavo che non voleste andare.
Вони були худі.
Pensavo che tu non volessi andare.
Penso che qualcosa abbia spaventato Tom.
È quello che sono abituato a fare.
È quello che sono abituata a fare.
Non mi dispiacerebbe aiutarti.
Non mi dispiacerebbe aiutarvi.
Non mi dispiacerebbe aiutarla.
Gefällt dir Moskau?
A me non dispiacerebbe aiutarti.
A me non dispiacerebbe aiutarvi.
A me non dispiacerebbe aiutarla.
È troppo tardi in ogni caso.
Я вивчаю китайську.
Vi estas nur bando de aĉaj nedankemuloj.
Ha molte conoscenze.
Lui ha molte conoscenze.
Я майже дописав звіт.
Non mi sento assolutamente a mio agio.
Я майже дописала звіт.
Appare in TV stasera.
Tom ist nicht jung.
Lei appare in TV stasera.
Tion, kion vi pensis pri li, vi rekte diris al li!
Appare in TV questa sera.
Lei appare in TV questa sera.
Том страждатиме.
Том буде страждати.
Penso che sia meglio che aiutiamo Tom.
Ich esse den Apfel.
Я спеціально розбив вазу.
Я розбив вазу спеціально.
La kanapo estas komforta.
У нього немає сестри.
Sie ist reich, jung und hübsch.
La kanapo komfortas.
La sofo estas komforta.
Том міцно тримав Мері в своїх руках.
Том подивився під диван.
Tom apparentemente è un camionista.
La sofo komfortas.
Він обдурив її.
Я все ще не розумію, як це працює.
La bileto kostas kvincent enojn.
Il mio posto è vicino alla finestra, vero?
Ти уважно слухаєш?
Dov'è il giornale della mattina?
Ich habe keine Lust, das heute zu tun.
Prega diverse volte al giorno.
Lui prega diverse volte al giorno.
Я боюся впасти.
Avanti, dammi una mano.
Avanti, mi dia una mano.
Ми все ще відкриті.
Avanti, datemi una mano.
Ми все ще працюємо.
Mi estis trafita de naŭzoj.
Apri le finestre.
Apra le finestre.
Aprite le finestre.
Я хотів би купити дерев'яну ложку.
Mi ne toleras lian misedukitecon.
Я хотіла би купити дерев'яну ложку.
Mi ne toleras ŝian misedukitecon.
Mi ne eltenas ŝian misedukitecon.
Mi ne eltenas lian misedukitecon.
Я хочу помсти.
Tomo ne estas tre bona en franca lingvo.
Ĉu vu ŝatus veti?
Я не цілком певен, чому це трапилося.
Dan forpelis Lindan, kaj ĵetis ŝin surstraten.
Коли відправляється поїзд?
L'amore ama amare l'amore.
Tomo forgesis kunporti sian tagmanĝon hodiaŭ.
Він живе в селі.
Том одружився на Мері заради її грошей.
Том ничего не упустил.
Per quanto posso prenderlo in prestito?
Per quanto tempo posso prenderlo in prestito?
Він пірнув.
Per quanto posso prenderla in prestito?
Per quanto tempo posso prenderla in prestito?
Mi havas malfacilaĵojn kompreni la francan, kiam ĝi estas rapide parolata.
Per quanto lo posso prendere in prestito?
Per quanto tempo lo posso prendere in prestito?
Per quanto la posso prendere in prestito?
Per quanto tempo la posso prendere in prestito?
Мы пошли погулять.
Mi havas malfacilaĵojn kompreni la francan, kiam oni parolas ĝin rapide.
Ден вижив під час автокатастрофи.
Я пытался с вами поговорить.
Malfacilas al mi kompreni la francan, kiam oni parolas ĝin rapide.
Я пытался с тобой поговорить.
Я не приймаю цього.
Malfacilas al mi kompreni la francan, kiam ĝi estas malrapide parolata.
Я міг би зупинити Тома, але не зупинив.
Том, наверное, не прав.
Estas al mi malfacile kompreni la francan, kiam ĝi estas malrapide parolata.
Estas al mi malfacile kompreni la francan, kiam oni parolas ĝin rapide.
Я счастлива, что вы здесь.
Я счастлив, что вы здесь.
Твої документи, здається, в порядку.
Kiu vi estas, kaj kion vi deziras?
Kiu vi estas, kaj kion vi volas?
Kiuj vi estas, kaj kion vi deziras?
Ти нам не потрібен.
Kiuj vi estas, kaj kion vi volas?
Ви нам не потрібні.
Ти мусиш перестати грати в азартні ігри.
Tom durumu muhteşem şekilde açıkladı.
Том зробив все, що було в його силах, що дистанціюватися від Мері.
Я хочу показать вам то, что дал мне Том.
Я хочу показать вам, что мне дал Том.
Я хочу показать тебе, что мне дал Том.
Antaŭ ne tiom longe mi tute ne scipovis ludi gitaron.
Antaŭ ne tiom longe mi tute ne kapablis ludi gitaron.
O dürüst.
Мы общались на гремучей смеси русского и арабского с примесью различных жестов.
Не думаю, что Том поверит Мэри.
Моя сестра працює за касовим апаратом.
Его списали на берег.
Он будет списан на берег.
Можна з тобою поговорити?
Non voglio andare con lui.
Io non voglio andare con lui.
Том вам это сказал?
Том тебе это сказал?
Io non voglio andare con lei.
Это то, что Том вам сказал?
Вона думає над тим, щоб переїхати жити до свого хлопця.
Это то, что Том тебе сказал?
Я з Америки.
Давайте я дам вам свой номер телефона.
Де я можу купити конверти?
Давай я дам тебе свой номер телефона.
Де можна купити конверти?
Том добре проводить час.
Noel ağacını oraya koyalım.
Очевидно, що Тому подобається тут, у Бостоні.
Noel ağacındaki mumlar yanıyor.
Гей, що це за шум?
Нам подобаються дівчата.
Я не могу это оставить.
Я не могу оставить это себе.
Это, наверное, тебе.
Это, наверное, вам.
Это, должно быть, тебе.
Это, должно быть, вам.
Это, наверное, тебя.
Это, наверное, вас.
Это, должно быть, тебя.
Это, должно быть, вас.
Вы действительно хотите купить машину сейчас?
Mi ne pensas, ke mi deziras respondi al pli da viaj respondoj en la nuna momento.
Ты действительно хочешь купить машину сейчас?
Mi ne kredas, ke mi deziras respondi al pli da viaj respondoj en la nuna momento.
Li estas konstante eksterlande.
Как вы думаете, что они сделают?
Li estas konstante en eksterlando.
Как ты думаешь, что они сделают?
Gustumu!
Том ведь в школе?
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы стать учителем?
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать учителем?
Mi provis instali novan TTT-legilon.
Mi trovas, ke vi troigas.
Вы никогда не думали о том, чтобы стать учителем?
Mi konsideras, ke vi troigas.
Mi pensas, ke vi troigas.
Меня не было на празднике.
Mi kredas, ke vi troigas.
La sekreto de la vivo estas vagadi tie, ĝis vi kutimiĝos.
Том сказал мне, что ему одиноко.
Kredu al tio, se vi volas.
Hledáte někoho?
Tomo ne ŝatas paroli pri tio.
Sen sadece yorgundun.
Smettila di infastidire Tom.
Elektu pasvorton facile memorigeblan, sed malfacile diveneblan.
La smetta di infastidire Tom.
Smettetela di infastidire Tom.
Не используй своё настоящее имя.
Hayaletler insanlara sahip olabilir.
Том не сказал мне своего имени.
Том не сказал мне, как его зовут.
Том не сказал мне его имени.
Mi vidis lin kreski kvazaŭ frateton; ne estis pli malbela bubo en la tuta paroĥo; sed krome li estis la plej afabla kreitaĵo de l' bona Dio.
A főnök meghívott vacsorára.
Herhangi biri bu kelimeyi telaffuz edebilir mi?
Я сложил салфетку вдвое.
Я сложил салфетку пополам.
Я не знаю, почему я должен это делать.
Я слышал это сегодня в новостях.
O henüz buraya gelmedi. Korkarım yolunu kaybetmiş olabilir.
Sekiz ikiye bölünürse dörttür.
এই দাঁতটা ব্যথা করছে।
Cosa stiamo provando a fare?
Том, вероятно, выиграет.
Cosa stiamo cercando di fare?
Bana bütün bu soruları neden soruyorsun?
আমি দাঁত কিড়মিড় করলাম।
Я хотел бы купить деревянную ложку.
Я хотела бы купить деревянную ложку.
Annesi daima ona eşlik eder.
Evin hanımı ile konuşmak ister misin?
İyi bir öğretmen, öğrencileri için sabırlı olmalı.
কচ্ছপের কি দাঁত আছে?
Kayıp balıkçı teknesi limana güvenli bir dönüş yapmıştı.
Ni trovos ŝin.
Ĝi estas la loko, pri kiu mi parolis al vi.
Daha önce bu bara gittin mi?
Min tedas la muzeoj, - tombejo de la artoj.
O Çinlidir.
Tanrı bizimle birlikte olsun.
Mi ne pensas, ke vi faris tion ĉi memstare.
Mi ne kredas, ke vi faris tion ĉi memstare.
Mi ne opinias, ke vi faris tion ĉi memstare.
Mi ne imagas, ke vi faris tion ĉi memstare.
Laŭ mi, vi ne faris tion ĉi memstare.
Нам следовало приложить больше усилий.
Mi ne volas, ke kiu ajn faru notojn!
Mi rifuzas, ke kiu ajn faru notojn!
Evinin anahtarını mı kaybettin?
У Тома кардиостимулятор.
Aşağıdakiler, 1993 yılının başlıca olaylarıdır.
Tomo premis la kaŝitan butonon.
Tomo estas nia plej bona ludanto.
Bu albümde kaç tane resim var?
Tomo estas nia plej lerta ludanto.
Tomo estas nia plej bona ludisto.
Tomo estas nia plej lerta ludisto.
Kial devus esti mi?
Ĉu vi diris al Tomo, kion li bezonis scii.
Vi ne parolas la hispanan, ĉu ne?
Vi ne scipovas la hispanan, ĉu ne?
Burada bir durumumuz var, biliyorsun.
এই নদীটা এইখানে সবথেকে গভীর ।
Ŝi ĉiam avidas je laboro.
Ŝi ĉiam estas avida je laboro.
Том иногда ходит в школу пешком.
Ŝi ĉiam estas laboravida.
আমি এই নদীতে সাঁতার কাটতাম।
La borsa kurzo denove falas.
Sto piantando dei fagioli nel mio giardino.
Io sto piantando dei fagioli nel mio giardino.
Ili estas geedzoj, sed dormas disigite.
Ili estas gedziĝintaj, sed dormas en apartaj ĉambroj.
Molti di noi eravamo stanchi.
Molte di noi eravamo stanche.
Mi neniam vidas vin sen pensi pri mia patro.
এটা পৃথিবীর তৃতীয় দীর্ঘতম নদী।
Mi neniam vidas vin sen havi pensojn pri mia patro.
Том слеп с рождения.
Ni ŝatus vidi s-ron Kosugi.
Ni deziras vidi s-ron Kosugi.
Ni volas vidi s-ron Kosugi.
Aveva perso tutto il potere politico.
Lui aveva perso tutto il potere politico.
Vi havas mienon de eko-frukto hodiaŭ.
Pensi che Tom sia debole?
Tu pensi che Tom sia debole?
Pensa che Tom sia debole?
Vi aspektas kiel eko-frukto hodiaŭ.
Lei pensa che Tom sia debole?
Pensate che Tom sia debole?
Voi pensate che Tom sia debole?
Potrebbe peggiorare.
La plej bona dormo ne valoras la momenton, kiam oni vekiĝas.
Mi estus al vi danka, se vi povus fari tion por mi.
Mi estus al vi danka, se vi povus plenumi tion por mi.
Mi estus al vi danka, se vi povus efektivigi tion por mi.
Том вычеркнул своё имя из списка.
Mi estus al vi danka, se vi povus realigi tion por mi.
Том вычеркнул его имя из списка.
Том вычеркнул её имя из списка.
Mi estus al vi danka, se vi bonvolus fari tion por mi.
Mi estus al vi danka, se vi bonvolus plenumi tion por mi.
Mi estus al vi danka, se vi bonvolus efektivigi tion por mi.
Mi estus al vi danka, se vi bonvolus realigi tion por mi.
Mi ankoraŭ ne ricevis leterojn de Tomo.
У меня и в мыслях такого не было!
Мы считаем, что это возможно.
Том и Мэри завтра женятся.
La indianoj ĉasas per pafkano.
Ni prenas nian matenmanĝon je la oka.
Вы до сих пор вместе?
Вы всё ещё вместе?
Ni prenas nian matenmanĝon je la oka horo.
Ni matenmanĝas je la oka.
Ni matenmanĝas je la oka horo.
Я ношу солнечные очки.
Я в солнечных очках.
Я ношу солнцезащитные очки.
Вы станете отцом.
Ты будешь отцом.
Вы будете отцом.
Ĉesigu vian aktoradon!
Том не смог ничего съесть, но выпил немного воды.
Ŝaltu la kurenton!
Давай оставим её в покое.
Ĉar estas malvarmege, ni povas sketi.
Tomo ne elmigros en Kanadon.
Tomo ne elmigros Kanaden.
Ĝi estas la kulmino de la stulteco.
Мне не хочется этим сегодня заниматься.
Bunun yapılacak doğru şey olmadığını biliyorum.
Том протянул Мэри брошюру.
La subĉemizo estas pura.
Mi ne pensis, ke kiu ajn venas.
Mi ne imagis, ke kiu ajn venas.
La hodiaŭa tago estis laciga.
Я не знал, что Вы стоматолог.
Я не знал, что ты стоматолог.
Vi devas resti.
Aprite gli occhi, per favore.
Necesas, ke vi restu.
Per favore, apri gli occhi.
Fate attenzione a dove andate, Tom.
La vundo fermiĝis mem post pluraj tagoj, lasante apenaŭ cikatran spuron.
Собаки умные.
Ŝi povas naĝi pli malproksimen ol mi.
Manjo kondukos vin al la flughaveno.
Mi pasigis la tutan nokton, redaktante la raporton.
Mi pasigis la tutan nokton en la redaktado de la raporto.
Mi pasigis la tutan nokton, skribante la raporton.
Собаки - верные животные.
Vi estas sendanka, kaj vi meritas nenion de mi.
Ni ne estis teruraj.
Estis kurteno, kiu kaŝis la pordon.
Mi renkontis lin tie.
Ni ne cedu al ilia peto.
Ni ne devas cedi al ilia peto.
Том наклонился, чтобы поцеловать Мэри.
Что такая красивая женщина, как Вы, делает в таком месте, как это?
Что такая красивая женщина, как Вы, делает в подобном месте?
Тому жаль.
Откуда ты знаешь, что Тому можно доверять?
Откуда вы знаете, что Тому можно доверять?
Это не было умным решением.
מרי נפצעה אתמול.
У Тома, вообще-то, не очень хороший французский.
לא ייתכן שהיא כתבה זאת בעצמה.
היא אמרה בעצמה שהיא לא תתאהב יותר באיש.
היא בעצמה עזרה לו, כי אף אחד אחר לא רצה.
יש לה חדר גדול רק לעצמה.
আমি নদীটা সাঁতরে পার হওয়ার চেষ্টা করলাম।
הוא יעץ לה שלא תלך לשם לבדה.
היא התאכזבה וכעסה על עצמה בגלל זה.
У Тома на самом деле не очень хороший французский.
היא התאקלמה חיש מהר בבית הספר החדש.
Я принял такое решение.
היא הקדישה את עצמה לילדיה.
אמא שלה גרה לבדה בכפר.
אחותך לא נפצעה, נכון?
היא גאה בכישורי הנהיגה שלה.
היא התמכרה ליגון.
אחותי התלבשה בחיפזון למסיבה.
Ne necesas, ke ni cedu al ilia peto.
היא אמרה לעצמה, "לאן עכשיו?"
תום יעץ למרי לטפל יותר טוב בעצמה.
Если ты действительно любишь Мэри, тебе надо пригласить её куда-нибудь.
הגברת הזקנה העסיקה את עצמה בגן הירק שלה.
Если ты действительно любишь Мэри, тебе надо позвать её на свидание.
זו שמלה שמרי תפרה בעצמה.
Tiu ĉi katino vivas en granda domo en Neuilly.
Ich übersetze diesen Satz aus dem Englischen ins Isländische.
Ŝi estas belstatura, tiu knabino!
Mi sentas min malsaneta en tiuj du lastaj tagoj.
Computer sind Maschinen.
Bir televizyon bağımlısı benim olmak istemediğim bir şey.
Morgaŭ Manjo ludos piedpilkon.
Ni ne povos ĉeesti ĝin.
Ŝi cerbumas rapide.
Sen gittikten hemen sonra ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Ŝi pripensas rapide.
Du bist nervig.
Kial maltrankviligi vin?
Kial vi maltrankviliĝas?
Was trinkst du, roten oder weißen?
Mi amas lin relative bone. Li estas brava ulo.
Vi ŝuldas al mi monon. "Ne, tio ne estas vera."
Tom, sınıftaki diğer öğrencilerle geçinme konusunda zorluk çekiyor.
С Рождеством всех.
У нее очень насыщенная работа.
La rasisma disiga muro en Palestino estas pli alta ol la Berlina muro.
Estas scivolema homamaso ambaŭflanke de la avenuo.
У нее очень насыщенный график работы.
Sen her zaman kendi bildiğini okumak zorundasın.
Ich war am Kotzen.
Li frapaĉis min je la kapaĉo.
В неї дуже насичений графік роботи.
Ich war mich am Übergeben.
Kial peti pardonon pro io, kion vi eĉ ne faris?
Das Kind weinte.
Kial vi pardonpetas pro io, kion vi eĉ ne faris?
Kial vi petas pardonon pro io, kion vi eĉ ne faris?
Was schaust du?
Ich spreche später mit ihr.
Manjo falis de la ŝtuparo kaj ŝia kapo frapiĝis.
Tomi joi liikaa.
Tomo perdis sian unikan filon en trafikakcidento.
Lütfen çocukların havuza yaklaşmadıklarından emin olun.
Isländisch ist meine Muttersprache.
Trinku glason!
Что ты делаешь на Рождество?
Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
Hast du ein neues Telefon gekauft?
Tio estis kompatinde videbla.
Hast du ein neues Handy gekauft?
Minun pitää opiskella ahkerammin.
Одна из ваших соседок пожаловалась.
Vidi tion vekis kompaton.
Одна ваша соседка пожаловалась.
Ni ne malŝparu nian monon!
İkinizde sessiz olun.
Один из ваших соседей пожаловался.
Olen asunut Bostonissa kolme vuotta.
Tiu videofilmo ne estas disponebla en via lando.
Один ваш сосед пожаловался.
Tiu videofilmo ne estas havebla en via lando.
Olen asunut Bostonissa kolmen vuoden ajan.
Одна из твоих соседок пожаловалась.
Одна твоя соседка пожаловалась.
Один из твоих соседей пожаловался.
Pysyttelen mielummin sisätiloissa.
Один твой сосед пожаловался.
Желаю тебе весёлого Рождества.
Nerede olduğumuzu düşmana söyleyerek bize ihanet etti.
Minä pelkään maanjäristyksiä.
На следующий день было Рождество.
Er hörte es.
Hörst du Musik?
Miksiköhän hän teki sen?
Kaj por la sinjoro? "Mi volonte lasus min tenti per bovida blanketo!"
Hast du meine Schwester gesehen?
Wir waren am lesen.
Sie sind aus Island.
У меня что-то с компьютером.
Du bist nicht ich.
С моим компьютером что-то не так.
Vergiss nicht die Tür abzuschließen, wenn du gehst.
Minua nukuttaa.
Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.
Umarım Tom çok kötü yaralanmamıştır.
Bist du hier, um mir zu helfen?
Sind sie hier, um mir zu helfen?
Куда ты поедешь на Рождество?
Ich werde euch vermissen.
Ich vermisse euch sehr.
Куда он поедет на Рождество?
Voin nähdä linnan minun makuuhuoneeni ikkunasta.
Ich vermisse euch so sehr.
С кем ты празднуешь Рождество?
Willst du einen Film schauen?
Tomi on aivan yhtä ärsyttävä kuin Mari.
Tom Mary'ye bir şey olursa kendini asla affetmez.
С кем ты встречаешь Новый год?
Давай уедем на Рождество в Альпы.
Хочешь посмотреть фильм?
Я поеду на Рождество в Альпы.
Nukuin vain kolme tuntia.
Мы поедем на Рождество в Альпы.
Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.
Ты поедешь на Рождество в Альпы?
Вы пришли мне помочь?
Ты пришёл мне помочь?
Ты пришла мне помочь?
Возьми меня с собой в Альпы.
Ich ging gestern ins Kino.
Вы из Исландии.
Ben ve arkadaşlarımla kart oynamaktan hoşlanmadığına inanamıyorum.
Том поздравил нас с Рождеством.
Том поздравил нас с Рождеством по скайпу.
Том прислал всем рождественские открытки.
Том прислал нам рождественские подарки.
Думаете, Тому понравится концерт?
На Рождество принято дарить подарки.
Думаешь, Тому понравится концерт?
Każdy płatek śniegu jest wyjątkowy.
O karısını kaybettikten sonra içki içmeye başladı.
Завтра будем праздновать Рождество.
Es war zu viel.
В этом году у нас Рождество без снега.
Dün gece bir arkadaşla akşam yemeği yedim.
Ich muss anfangen zu packen.
В этом году Рождество снежное и морозное.
Tom yağmurluğunu giydi.
Es war schwer.
Es war hart.
Das war genug.
Einmal ist genug.
Ты слышишь музыку?
Twoja śmierć będzie powolna i bolesna.
Ben tamamen dönmek niyetindeyim.
Böyle bir şeyin olmayacağından emin olmak sana kalmış.
Ты слушаешь музыку?
Вы слушаете музыку?
Bu mesajı Tom'a teslim etmeni istiyorum.
My uncle lives in Tashkent.
Он слышал это.
Ты купил новый мобильный?
Ты новый телефон купил?
Исландский - мой родной язык.
Ты купил новый мобильник?
Tom, Mary ile hiç konuşmadığını söylüyor.
Tom'u görmezden gelmeni şiddetle tavsiye ederim.
Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.
Мой дядя живёт в Ташкенте.
Одного раза хватит.
Я должен начинать собираться.
Это было чересчур.
Я вчера ходил в кино.
Что будешь пить, красное или белое?
Tango yatay arzunun dikey ifadesidir.
Я перевожу это предложение с английского на исландский.
Она богатая, молодая и красивая.
Hep istediğin o değil mi?
O, partideki her güzel kızı öptü.
Я немного скучаю по Тому.
Ты завтра придёшь?
Мне нужно было домой.
Üzgünüm, hayal kuruyordum.
Bana bazı ayrıntılar verin.
Gerçekten sıkı çalışıyorlar.
Es una pena que no puedas venir a la fiesta.
Bu elektrikli otomobil, bataryalarla güçlendirilmiştir.
Что это? Это автобус.
Что это? Это камень.
Что это? Это магазин.
Tom si contorceva un po' sulla sedia .
Ты на поезде или на машине?
Вы на поезде или на машине?
Я умираю с голоду.
Hän kiemurteli lammasmaisesti, uskaltamatta tavata äitinsä silmät.
Думаю, твоей сестре понравится эта книга.
Думаю, вашей сестре понравится эта книга.
Мне нравится переводить твои предложения.
Мне нравится переводить Ваши предложения.
Lei si contorceva imbarazzata, non osando di incontrare gli occhi di sua madre.
Он пообещал прийти после Рождества.
Отчего?
Le nostre riserve idriche stanno diminuendo.
Il loro numero è in diminuzione.
Da una passeggiata nel parco si è trasformato in una discesa in un gorgo seguita da una spirale discendente di risorse inadeguate e tempo insufficiente.
Ян ел хлеб.
Сейчас для этого уже поздновато.
Теперь для этого уже поздновато.
Я їв картопляні чіпси.
Сподіваюсь, що Том виграє.
Мені й справді не хочеться їсти зараз.
Он перед дверью.
Том нічого не їв.
Он приезжает на поезде или на автобусе?
Том має шрам на руці.
Я пропустив кінець фільму через тебе.
Чи Том завжди такий?
Чи хтось хоче виконати мою домашню роботу замість мене?
Ти вирішив кинути курити.
Ти розмовляєш нідерландською достатньо добре, мабуть краще за мене.
Tomo ne plu vivas kun sia edzino.
Ти розмовляв з однокласниками вчора?
Mi pensas, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
Це квадрат, а не куб.
Mi kredas, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
Mi imagas, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
Mi opinias, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
Laŭ mi, Tomo ne komprenis, kion vi diras.
Давай поставимо ялинку там.
Estis multe da junuloj en la festo.
Estis multe da gejunuloj en la festo.
Estis multaj junuloj en la festo.
Думаю, ты сделал достаточно.
Estis multaj gejunuloj en la festo.
Том подорожував цілий рік.
Ĉeestis multaj junuloj en la festo.
Ĉeestis multaj gejunuloj en la festo.
Ĉeestis multe da junuloj en la festo.
Ĉeestis multe da gejunuloj en la festo.
Tio estas mia signalo.
Ĝi estas mia signalo.
Jen mia signalo.
Lasu min buki mian zonon!
Ŝajnas, ke li konas la sekreton.
Ŝajne li konas la sekreton.
Я не знаю, скільки коштує цей мотоцикл.
Li ĝentile rifuzis la laborproponon.
Ти розмовляєш зі своїм собакою?
Mi pensis, ke mi diris al vi, ke vi purigu vian dormoĉambron.
Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi purigu vian dormoĉambron.
Tio iris glate dum unu semajno.
Том - круглий відмінник.
Ni faris tutmondan rondiron la pasintan jaron.
Mi kredas, ke la virino, kun kiu li havas amaventuron, nomiĝas Tatoeba.
Laŭ mi, la virino, kun kiu li havas amaventuron, nomiĝas Tatoeba.
Mi pensas, ke la virino, kun kiu li havas amaventuron, nomiĝas Tatoeba.
Ĝi konsistas el du bandoj.
Elturniĝu por trovi por li kravaton.
Її волосся довге.
Elturniĝu por havigi al li kravaton.
В неї довге волосся.
Мой паспорт уже не действителен.
Ĉu la projekto Tatoeba havas fejsbukan paĝon?
Forgiare un più stretto rapporto tra il consiglio e i membri del personale
Una raccomandazione finale dei consulenti
Decentrato e democratico
Ups! mi ofendis vin, mi bedaŭras!
Я позвоню вам сразу после собрания.
Puntano agli inizi incerti di un discorso sulla sessualità femminile attiva
Mi devas trapasi denove ekzamenon pri la angla la venontan semajnon.
Si rivelano inesatte
La fotografo fotas.
La città ha subito una trasformazione.
La fotografo faras fotojn.
Кто Вы такой и чего Вы хотите?
Кто Вы такая и чего Вы хотите?
Кто вы такие и чего вам надо?
Кто Вы такой и чего Вам надо?
Кто Вы такая и чего Вам надо?
I dati disponibili sulla popolazione mondiale
Тобі треба підстригтися.
Кто Вы такой и что Вам надо?
Кто Вы такая и что Вам надо?
Кто ты такая и чего ты хочешь?
Кто ты такая и что тебе надо?
Кто ты такой и чего тебе надо?
Кто ты такая и чего тебе надо?
Ili veturigis la kuracilojn al la tendaro.
Ili ne estas miaj ŝlosiloj.
La drapiraĵoj estis formetitaj.
Mi volas sidiĝi.
Mi volas eksidi.
Kiel eblas, ke vi havas tiel bonan anglan akĉenton?
Tomo havas la koron surlipe.
У нас необычные отношения.
Том почти поймал Мэри.
Пойдём в китайский ресторан.
Давай сходим в китайский ресторан.
Том любит кленовый сироп на оладьях.
Я от Тома лучшего ожидал.
У Тома на руке шрам.
У Тома есть шрам на руке.
Том чувствовал себя беспомощным и испуганным.
У Тома на лбу шрам в виде молнии.
Том не разбирается в огнестрельном оружии.
Zostałam porwana przez kosmitów.
Сколько призов Том выиграл?
Том нашёл Мэри работу не очень далеко от дома.
Никто из одноклассников Тома не любил.
Скільки призів виграв Том?
Не думаю, что нам стоит пить эту воду.
Nie wierzę, że kosmici istnieją.
Не дивлячись на те, що я втомилась, я не можу заснути.
Myślisz, że Tom mógłby być kosmitą?
To nie kosmita, to po prostu dziwne zwierzę.
Это всё, что у Тома есть сказать.
Том не знал, когда Мэри планирует поехать в Бостон.
Me sentía desnuda en un mundo extraño. Sentí como tal vez un pájaro puede sentir en el aire despejado, conociendo las alas del halcón por encima y que se lanzará.
Что ты собираешься сделать первым делом?
Что вы собираетесь сделать первым делом?
Что бы ты сделал первым делом?
Что бы вы сделали первым делом?
La ŝlosilo de la aŭto rompiĝis.
Я не люблю Тома и не доверяю ему.
Moja broda szybko rośnie.
Заполни этот бланк.
Kocham Twoją brodę.
Tom ma długą brodę.
Ты что, ничего не можешь сделать правильно?
Вы что, ничего не можете сделать правильно?
Том нажал на скрытую кнопку.
Ni bonŝance sukcesis eltiri la pecon de rompita ŝlosilo el la startigilo.
Это то, чего я всегда хотел.
La clé de la voiture s'est cassée.
Czy mogę dotknąć twojej brody?
Tom ma teraz brodę.
Вы работали не покладая рук.
Par chance nous avons réussi à retirer le morceau de clé cassé du démarreur.
Он всегда работает не покладая рук.
Zapuszczasz brodę?
К счастью, нам удалось вытащить остаток сломанного ключа из замка зажигания.
У нас не было бы ни единого шанса.
Mi tre ŝatis kiel mia filo kvietis kaj bonhumoris dum tiu misaventuro.
Новость её очень встревожила.
Jesteś na Facebooku?
J'ai bien aimé comme mon fils a été calme et de bonne humeur pendant cette mésaventure.
Tom znowu zapuszcza brodę.
Tom zapuszczał brodę całe lato.
Jeśli filozof nie ma długiej, białej brody, nie ufam mu.
Ключ от машины сломался.
Ni devis piediri por kunpreni la duan ŝlosilon.
Nous avons dû marcher pour aller chercher la deuxième clé.
Нам пришлось идти пешком за вторым ключом.
Ты слишком высокая.
Вы слишком высокая.
Вы слишком высокие.
Ты слишком слаба.
Вы слишком слабы.
Ты слишком слабый.
Ты слишком слабая.
Вы слишком слабый.
Вы слишком слабая.
Вы слишком слабые.
Они отпустили Тома.
Ho comprato una macchina nuova.
L'aula è pulita.
Hai chiesto il nostro aiuto.
Ha chiesto il nostro aiuto.
Avete chiesto il nostro aiuto.
Ho davvero freddo.
Ho veramente freddo.
Tom guardava in basso.
Penso che Tom potrebbe avere ragione.
Lo vuoi o no?
Lo vuole o no?
Lo volete o no?
La vuoi o no?
La vuole o no?
La volete o no?
Stiamo contando su di te, Tom.
Noi stiamo contando su di te, Tom.
Tom era come me.
Tom non vuole andare lì da solo.
Questo è il nostro problema più grande.
Non ti fa piacere vedermi?
Non vi fa piacere vedermi?
Non le fa piacere vedermi?
Legge un romanzo ogni giorno.
Lui legge un romanzo ogni giorno.
Том был как я.
Tom è scomparso nel tunnel.
Tom scomparve nel tunnel.
Avete tutti sottovalutato Tom.
Avete tutte sottovalutato Tom.
Ты такой забавный.
Ты такая забавная.
Вы такой забавный.
Вы такая забавная.
Вы такие забавные.
Ты такой смешной.
Ты такая смешная.
Вы такой смешной.
Вы такая смешная.
Вы такие смешные.
Perché Tom sta andando a Boston?
Siamo all'università.
Noi siamo all'università.
Stiamo alludendo alla guerra.
Noi stiamo alludendo alla guerra.
Penso che comprerò questo paio di scarpe.
Ascolta e spiegherò.
Ascoltate e spiegherò.
Ascolti e spiegherò.
So che hai fame.
So che ha fame.
So che avete fame.
John sta aspettando Mary sul binario.
Chi l'ha trovata?
Ne ho cantato uno.
Ne ho cantata una.
Ne cantai uno.
Ne cantai una.
Tom precisa que alguém o ensine a dirigir.
Ты так прав.
Ты так права.
Вы так правы.
Di' che ti dispiace.
Dica che le dispiace.
Dite che vi dispiace.
La prima cosa che fa Tom ogni giorno quando arriva a casa è accendere la TV.
È assolutamente incredibile.
Tom è un nano.
Ты такой умный.
Ты такая умная.
Вы такой умный.
Вы такая умная.
Вы такие умные.
Questa strada ti porterà al museo.
Questa strada vi porterà al museo.
Questa strada la porterà al museo.
La felicità è un fiore delicato.
Ты так напряжён.
Ты так напряжена.
Вы так напряжены.
Вы слишком заняты.
Mia nonna di solito fa colazione alle sei.
Mia nonna solitamente fa colazione alle sei.
Di' agli altri di sbrigarsi.
Dica agli altri di sbrigarsi.
Dite agli altri di sbrigarsi.
Di' alle altre di sbrigarsi.
Dica alle altre di sbrigarsi.
Dite alle altre di sbrigarsi.
Ты не пострадал.
Ты не пострадала.
Вы не пострадали.
Ты не опоздала.
La felicità è un fiore debole.
Ты не богата.
Вы не богаты.
Мы посоветуемся с Томом.
Том бы не пришёл.
Ho un'idea magnifica.
Io ho un'idea magnifica.
Tom insegna inglese in una scuola del posto.
Вы чудак.
Вы чудачка.
Tom non lo troverà mai.
Tom non la troverà mai.
Я уверен, что Мэри серьёзно больна.
Ты победитель.
Ты победительница.
Вы победитель.
Вы победительница.
Iniziamo con la lezione tre.
Cominciamo con la lezione tre.
Том бы не остановился.
Вы взрослый.
Вы взрослая.
Ты взрослый человек.
Вы взрослый человек.
Dovresti andare a parlare con lui.
Dovreste andare a parlare con lui.
Dovrebbe andare a parlare con lui.
Milyen színű a haja?
A tanár tanítási módszere nagyon régimódi.
Ты ангел.
Вы ангел.
I suoi capelli erano abbastanza lunghi da raggiungere il pavimento.
I suoi capelli erano sufficientemente lunghi da raggiungere il pavimento.
Том не стал бы разговаривать.
Ты просто грустишь.
Вы просто грустите.
Ha un anno in più di me.
Lei ha un anno in più di me.
Теперь ты мой.
Теперь ты моя.
Теперь Вы мой.
Теперь Вы моя.
Теперь вы мои.
Ho finito il lavoro in meno di un'ora.
Io ho finito il lavoro in meno di un'ora.
Voglio aumentare il mio vocabolario.
Io voglio aumentare il mio vocabolario.
Поймаю, поймаю, поймаю!
Non voglio più fare del male a nessuno.
Io non voglio più fare del male a nessuno.
Il contratto è scaduto lunedì.
La chimica non è l'unica cosa che fa schifo.
La chimica non è l'unica cosa che puzza.
Tom è un artista marziale.
L'ho detto a Tom ieri.
L'ho detta a Tom ieri.
Tom ha detto di chiederlo a te.
Tom ha detto di chiederlo a voi.
Tom ha detto di chiederlo a lei.
Tom non si è disturbato a rispondere.
Tom non si disturbò a rispondere.
È tutto quello che voglio.
Eravamo intimi.
Noi eravamo intimi.
Eravamo intime.
Noi eravamo intime.
Si stanno riprendendo tutti?
Si stanno riprendendo tutte?
Sto gestendo questo.
Io sto gestendo questo.
Io non sono un ribelle.
Non sono una ribelle.
Io non sono una ribelle.
È così piacevole.
L'idea prevale ancora.
Кошка сдохла, хвост облез - кто промолвит, тот и съест.
Avevo alcuni problemi di cui occuparmi.
Io avevo alcuni problemi di cui occuparmi.
Avevo qualche problema di cui occuparmi.
Io avevo qualche problema di cui occuparmi.
Ci vediamo al lavoro.
Possiamo farlo in questo momento.
Possiamo farla in questo momento.
Lo possiamo fare in questo momento.
La possiamo fare in questo momento.
Dovrebbe essere una barzelletta?
Dovrebbe essere una battuta?
Quella dovrebbe essere una barzelletta?
Quella dovrebbe essere una battuta?
Scuoti questa bottiglia prima di aprirla.
Scuota questa bottiglia prima di aprirla.
Scuotete questa bottiglia prima di aprirla.
Abbiamo circa la tua età.
Noi abbiamo circa la tua età.
Abbiamo circa la sua età.
Noi abbiamo circa la sua età.
Abbiamo circa la vostra età.
Noi abbiamo circa la vostra età.
Tom è nell'edificio.
Non ho votato per te.
Io non ho votato per te.
Non ho votato per voi.
Io non ho votato per voi.
Non ho votato per lei.
Io non ho votato per lei.
Tom stava indossando dei mocassini.
Tom non deve sapere i dettagli.
Tom non ha bisogno di sapere i dettagli.
A Tom non serve sapere i dettagli.
Devo tornare per loro.
Io devo tornare per loro.
Posso sedermi con te?
Posso sedermi con voi?
Posso sedermi con lei?
Mi posso sedere con te?
Mi posso sedere con voi?
Mi posso sedere con lei?
Ho bisogno di asilo politico.
Io ho bisogno di asilo politico.
Tom non deve più venire qui.
Tom non viene più qui.
Ты брюзга.
Вы брюзга.
Non voglio mentirti.
Non voglio mentirvi.
Non ti voglio mentire.
Non vi voglio mentire.
Non le voglio mentire.
I soldati sono morti.
I soldati morirono.
Вы трус.
Tom ha guardato la TV ieri.
È una brutta strega.
Lei è una brutta strega.
Tom non ha gusti costosi.
Qualcuno deve avere visto qualcosa.
Я только что ему сказал.
Я только что ей сказал.
Том был другой.
Том был не такой.
Ты мухлюешь.
Вы мухлюете.
Ты жульничаешь.
Вы жульничаете.
Ты списываешь.
Вы списываете.
Non ti ho mai mentito.
Io non ti ho mai mentito.
Non vi ho mai mentito.
Io non vi ho mai mentito.
Non le ho mai mentito.
Io non le ho mai mentito.
Questo non riguarda me.
Questo non è su di me.
Alcune persone pensano che Mary sia stata avvelenata.
У эпилепсии могут быть разные причины.
Il testimone vede il cittadino.
Il testimone vede la cittadina.
La testimone vede il cittadino.
La testimone vede la cittadina.
Мы пленники.
Tutte le mie piante sono morte.
Мы пленные.
Tutte le mie piante morirono.
Мы заключённые.
Tom non sa perché Mary era in ritardo.
Том был польщён.
Mi piace questo mammifero.
A me piace questo mammifero.
Il mammifero è morto.
Un delfino è una specie di mammifero.
Кошка сдохла, хвост облез - кто заговорит, тот её и съест.
L'antilope è un mammifero africano.
Quell'enorme mammifero si chiama elefante.
Quel mammifero enorme si chiama elefante.
Un pipistrello non è un uccello, ma un mammifero.
Un pipistrello non è un uccello.
Un pipistrello non è un uccello?
Tom era utile.
Il bisonte è il mammifero nazionale degli Stati Uniti.
Il bisonte ora è il mammifero nazionale degli Stati Uniti.
Il bisonte adesso è il mammifero nazionale degli Stati Uniti.
Buffalo Bill non ha ucciso alcun bisonte. È stato il cambiamento climatico a farlo.
Buffalo Bill non uccise alcun bisonte. Fu il cambiamento climatico a farlo.
Allora iniziamo.
I bisonti sono stati uccisi.
I bisonti furono uccisi.
È diventato difficile trovare dei bisonti.
Diventò difficile trovare dei bisonti.
Divenne difficile trovare dei bisonti.
È una mucca o un bufalo?
È una vacca o un bufalo?
È una mucca o un bisonte?
Quella è una mucca o un bisonte?
È una vacca o un bisonte?
Quella è una vacca o un bisonte?
Том хихикал.
Perché stai cercando un bufalo bianco?
Perché sta cercando un bufalo bianco?
Perché state cercando un bufalo bianco?
Perché stai cercando un bisonte bianco?
Perché sta cercando un bisonte bianco?
Perché state cercando un bisonte bianco?
Quanta erba mangia ogni giorno un bisonte?
Мы работаем, а он сидит да посмеивается.
Le ossa di bisonte sono state trasformate in strumenti.
Le ossa di bufalo sono state trasformate in strumenti.
Le ossa di bisonte furono trasformate in strumenti.
Le ossa di bufalo furono trasformate in strumenti.
I bufali sono stati uccisi.
I bufali furono uccisi.
Centinaia di bufali si sono spostati verso il lago.
Centinaia di bufali si spostarono verso il lago.
Centinaia di bisonti si sono spostati verso il lago.
Centinaia di bisonti si spostarono verso il lago.
È uno shock enorme per me.
Stai fuori dall'acqua.
Stia fuori dall'acqua.
State fuori dall'acqua.
Resta fuori dall'acqua.
Restate fuori dall'acqua.
Resti fuori dall'acqua.
Rimani fuori dall'acqua.
Rimanga fuori dall'acqua.
Rimanete fuori dall'acqua.
Мы удовлетворены.
Ho decifrato il codice.
Io ho decifrato il codice.
Decifrai il codice.
Io decifrai il codice.
Мы объективны.
Я настроен пессимистично.
Chiama immediatamente il dottore.
Chiamate immediatamente il dottore.
Chiami immediatamente il dottore.
Non è una buona ragione.
Quella non è una buona ragione.
Mi farò il culo per studiare.
Io mi farò il culo per studiare.
Era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.
Lui era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.
L'amministrazione prende decisioni importanti.
Il giornale non ha comunicato la storia.
Il giornale non comunicò la storia.
Мы обессилены.
Ты бесстрашен.
Ты бесстрашна.
Вы бесстрашны.
Ты неустрашим.
Ты неустрашима.
Вы неустрашимы.
Amo davvero molto la sua sorella minore.
Io amo davvero molto la sua sorella minore.
Amo veramente molto la sua sorella minore.
Io amo veramente molto la sua sorella minore.
Lui è in albergo ora.
Lui è in albergo adesso.
Lui è in hotel adesso.
Lui è in hotel ora.
Tom si è scrocchiato le nocche.
Tom si scrocchiò le nocche.
Mi fanno male le nocche.
Le nocche sono nelle mani.
Le nocche sono nelle mani?
Ты великодушен.
Mi fa male una nocca.
Ты щедра.
Ti fa male una nocca?
Ты щедр.
Ты великодушна.
Вы щедры.
Ti sei fatto male a una nocca?
Ti sei fatto male a una nocca.
Вы великодушны.
Ti fa male una nocca.
Perché ti fa male una nocca?
Come ti sei fatto male alla nocca?
Come ti sei fatta male alle nocche?
Questo è legno di noce.
Questo è legno di noce?
È legno di noce?
È legno di noce.
Том сидел и слушал.
Questo tavolo è in legno di noce.
Questo tavolo è in legno di noce?
Questo armadio è in legno di noce.
Questo armadio è in legno di noce?
Кто из вас был за рулём?
Noi siamo olandesi.
Parli olandese?
Tu parli olandese?
Parla olandese?
Lei parla olandese?
Parlate olandese?
Voi parlate olandese?
Водитель белого мерседеса, прижмитесь к обочине.
Как тебя только угораздило 1 января родиться!
Угораздило же тебя 24 декабря родиться!
Он бы всё равно дальше первого постового не уехал.
Том мало что знает о своих соседях.
На улице всю ночь взрывались петарды.
Том пережил Мэри.
Она пережила его на два года.
Non avrei dovuto fare quello che ho fatto.
Он пережил её на три года.
Io non avrei dovuto fare quello che ho fatto.
Brigitte è un nome olandese.
Cosa?! Tom sta parlando olandese!
Gli olandesi sanno parlare molte lingue.
Gli olandesi possono parlare molte lingue.
Gli olandesi riescono a parlare molte lingue.
I miei genitori non parlano olandese.
I miei genitori non parlano l'olandese.
Ho ricevuto un libro in olandese.
Io ho ricevuto un libro in olandese.
Ricevetti un libro in olandese.
Io ricevetti un libro in olandese.
Sai dire molto in olandese?
Tu sai dire molto in olandese?
Sa dire molto in olandese?
Lei sa dire molto in olandese?
Sapete dire molto in olandese?
Voi sapete dire molto in olandese?
Non è difficile imparare l'olandese.
Женщины это любят.
Том так и не приехал.
Vincent van Gogh era un pittore olandese.
L'Olanda si chiama "Nederland" in olandese.
Ho un piccolo blog sull'olandese.
Io ho un piccolo blog sull'olandese.
Ho un piccolo blog riguardo all'olandese.
Io ho un piccolo blog riguardo all'olandese.
Per piacere, leggi il mio blog.
Per favore, leggi il mio blog.
Per piacere, legga il mio blog.
Per favore, legga il mio blog.
Per piacere, leggete il mio blog.
Per favore, leggete il mio blog.
Tom ha un blog.
Я опять её встретил.
Non capisco l'olandese. È difficile.
Io non capisco l'olandese. È difficile.
Dove hai iniziato a imparare a parlare l'olandese?
Dove ha iniziato a imparare a parlare l'olandese?
Dove avete iniziato a imparare a parlare l'olandese?
Il dipinto è il lavoro di un maestro olandese.
Sono felice, perché sto imparando un po' di olandese.
Io sono felice, perché sto imparando un po' di olandese.
Di cosa parla il tuo blog?
Мне он нужен сегодня.
Di che cosa parla il tuo blog?
Мне она нужна сегодня.
Di cosa parla il suo blog?
Di che cosa parla il suo blog?
Di cosa parla il vostro blog?
Di che cosa parla il vostro blog?
Все хлопают.
Все аплодируют.
Я репортёр.
Я корреспондент.
Я заменим.
Я заменима.
Эти слова взаимозаменяемы.
Я не так понял.
Том работает тяп-ляп.
Я тебя раньше когда-нибудь подводил?
Повар готовит каждый день разные блюда.
Сторонники идеи справедливого международного общения собрались вместе, чтобы провести конгресс.
Tom wants you to do it.
Mary wants you to do it.
Proszę wchodzić na pokład.
Moim zdaniem jest to niemożliwe, aby tacy kosmici jakich spotykamy w filmach, kiedykolwiek odwiedzili nasza planetę.
Muszę zacząć się pakować.
To wystarczyło.
Było dość.
Było za dużo.
Raz starczy.
Jeden raz wystarczy.
Poszedłem wczoraj do kina.
Jesteś tu, żeby mi pomóc?
Bedę za wami tęsknić.
Chcesz obejrzeć film?
Nie zapomnij zamknąć za sobą drzwi, kiedy będziesz szedł.
Jestem pewien, że Tom cię nie nienawidzi.
Widziałeś moją siostrę?
Czytaliśmy.
Byliśmy przy czytaniu.
Myśmy czytali.
Nie jesteś mną.
Kupiłeś nowy telefon?
Kupiłeś nową komórkę?
Sprawiłeś sobie nową komórkę?
This is my favorite pair of shoes.
Vi ne bezonas min konfuzi per kontraŭdiro! Kiam oni parolas, oni jam komencas erari.
Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis; das Unzugängliche, hier wirds Ereignis; das Unbeschreibliche, hier ists getan; das Ewig-Weibliche zieht uns hinan.
Ich bin das Licht der Welt. Wer mir folgt, hat das Licht, das zum Leben führt, und wird nicht mehr im Dunkeln tappen.
Machen Sie es sich zur Aufgabe, höheren Ansprüchen zu genügen, als andere an Sie stellen.
Wenn ein Mensch erklärt, er sei bereits perfekt, dann gibt es für ihn nur noch den Himmel oder die Irrenanstalt.
Kiam homo diras ke li estas jam perfekta, tiam por li restas nur la ĉielo aŭ la frenezulejo.
Die Menschen gehen einkaufen wie zum Fischen; sie wollen sehen, wie groß der Fisch ist, den sie mit dem kleinsten Köder fangen können.
La homoj butikumas samamaniere kiel kapti fiŝojn; ili volas vidi, kiom granda la fiŝo estas, kiun ili povas kapti kun la plej malgranda logaĵo.
Wenn ein Mann elf Unzen für zwölf verkauft, schließt er einen Pakt mit dem Teufel und verkauft sich selbst für den Gegenwert einer Unze.
Beredsamkeit ist Logik in Flammen.
Elokventeco estas logiko en flamoj.
Ich denke, dass die Frau, mit der er ein Liebesabenteuer hat, Tatoeba heißt.
Wir machten letztes Jahr eine Weltreise.
Er lehnte höflich die Arbeitsstelle ab.
Es scheint, dass er das Geheimnis kennt.
Її син хворий.
Я почервонів, як помідор.
Я голосував за Тома.
これは私のお気に入りの靴です。
彼は丁寧に求人の依頼を断った。
私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
彼女の息子は病気です。
私の叔父はタシュケントに住んでいます。
Ŝi alvenis surprize.
彼は秘密を知っている様だ。
Tio estas teknike neleĝa.
Tomo ankoraŭ ne legis la matenan ĵurnalon.
Tomo ankoraŭ ne legis la matenan gazeton.
La kuracisto estos ĉi tie post unu minuto.
Mia kreditkarto estis rifuzita de la disdona biletaŭtomato.
Ni ekiru, tuj kiam Tomo alvenos.
Ni foriru, tuj kiam Tomo alvenos.
Li estas nekredeble stulta.
Li estas nekredeble idiota.
Ŝi krome trovis min afabla.
Ni estas duonvoje al la montopinto. Ĉu vi estas vere laca?
Mi estas superŝutita de laboro nuntempe.
Vi estas malsuprenirintaj.
Li malhelpas ŝin fari sian laboron.
Li malhelpas ŝin plenumi sian laboron.
Li malhelpas ŝin efektivigi sian laboron.
Li malhelpas ŝin realigi sian laboron.
Li malpermesas, ke ŝi faru sian laboron.
Li malpermesas, ke ŝi plenumu sian laboron.
Li malpermesas, ke ŝi efektivigu sian laboron.
Li malpermesas, ke ŝi realigu sian laboron.
Tio estas ĥaosaĉo, en kiun mi deziras, ke neniu enŝoviĝu.
A rendőrség elfogta Tomit.
Nem volt sok választásom.
La flugtrapezisto plenumis aerakrobataĵojn, kiuj lasis la spektantaron gapanta.
Mi faris fotokopiojn.
Tio, kion vi diras, estas tute malsama ol tio, kion asertas la asekurkontrakto.
La akvo ĉi tie estas tre malmulte profunda.
Mia fratino estas universitata studentino 21-jara.
Tomo kuris al la etaĝo.
Tomo rapidis al la etaĝo.
Mi finfine kontaktis lin telefone.
Mi finfine kontaktis lin per telefono.
Vi ne ŝatas saŝimojn, ĉu ne vere?
Se mi bone scipovus desegni, mi pentrus bildojn laŭ la stilo de "Kie estas Charlie?", sed sen Charlie.
Se mi estus talenta desegnisto, mi pentrus bildojn laŭ la stilo de "Kie estas Charlie?", sed sen Charlie.
Onun yüzü öfkeden daha ziyade tiksinme ve hüzün yansıtıyor.
O, otuz yaşında iken Lucy Webb ile evlendi.
En son ne zaman dişlerini fırçaladın?
Ĝi estas la dua artikolo de la serio pri la infrastrukturo de la kromprogramoj.
Tomo ĉiam faris bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
Tomo ĉiam plenumis bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
Tomo ĉiam efektivigis bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
Tomo ĉiam realigis bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
Tomo ĉiam faris kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
Tomo ĉiam plenumis kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
Tomo ĉiam efektivigis kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
Tomo ĉiam realigis kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
Kio kondukas vin?
Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samtipajn televidajn elsendaĵojn.
Mi vidis Tomon preni viajn ŝlosilojn.
Mi vidis Tomon, kiu prenis viajn ŝlosilojn.
En tiu lando, kie la aŭtoktonaj infanoj estas pafmortigitaj per realaj kugloj en manifestacioj, la okupaciaj soldatoj konsideras, ke ŝtonĵetado estas "terorista ago". Ni tamen diros, ke el la vidpunkto de la registaro rasisma kaj koloniisma, kiu regas tiujn trupojn, ĉiu preteksto estas pravigebla por mortigi la aŭtoktonojn.
Ĉu vi bonvolas meti punkton je la fino de via frazo?
Ĉu vi bonvolas meti punkton fine de via frazo?
Estas malplimulte da tio, sed ĝi ne estas malpli bonkvalita.
Li akuzis min pri mensogo.
Ĉu Tomo volas, ke mi veturigu lin al la flughaveno?
Ĉu Tomo deziras, ke mi veturigu lin al la flughaveno?
Ĉu Tomo ŝatus, ke mi veturigu lin al la flughaveno?
Ĉu Tomo volas, ke mi konduku lin al la flughaveno?
Ĉu Tomo deziras, ke mi konduku lin al la flughaveno?
Ĉu Tomo ŝatus, ke mi konduku lin al la flughaveno?
Ĉu Tomo volas, ke mi akompanu lin al la flughaveno?
Ĉu Tomo deziras, ke mi akompanu lin al la flughaveno?
Ĉu Tomo ŝatus, ke mi akompanu lin al la flughaveno?
Ni povis aŭdi sonori la sonorilon de la preĝejo proksima de ni.
Ĉu vi jam estas vekita?
Ni ne sentis vertiĝojn.
Ni ne estis trafitaj de vertiĝoj.
Li estos tie hodiaŭ.
Bu benim en sevdiğim ayakkabım.
Li ĉeestos hodiaŭ.
Tom bunu yapmanı istiyor.
Mary bunu yapmanı istiyor.
Ni vivos kune.
Ni kune loĝos.
Kiu li estas, Tom?
Kiu ŝi estas, Tom?
Kiu ili estas, Tom?
Ne provu plu leviĝi!
Tom ve Mary'nin müştereken şaşırtıcı bir şeyi var.
Ne provu plu ekstari!
Ŝi provis ponardi min dorsen.
Ŝi provis ponardi min en la dorson.
Hiç kimse dışlanmış gibi hissetmek istemez.
Tomo estas senvalora golfludanto.
Ni estis lacegaj.
Tom ha dimenticato l'indirizzo di Mary.
Tom dimenticò l'indirizzo di Mary.
Tom ha scordato l'indirizzo di Mary.
Tom scordò l'indirizzo di Mary.
Holly saltas sur la trampolino.
Tek bir çıkış yolu görmüyorum!
Estas mirinde esti reveninta.
Tom sta leggendo il giornale.
Estas mirinde esti rehejmiĝinta.
Sana saatlerce arıcılıktan bahsedebilirim, ama seni sıkmak istemiyorum.
Chi è stato invitato alla festa?
Senbalastigu vin je la aferoj, kiujn vi ne uzas.
Tom ha mangiato il pollo con le mani.
Senbalastigu vin je la aferoj, kiujn vi ne utiligas.
Tom mangiò il pollo con le mani.
Mi ŝategas la plaĝojn en Aŭstralio.
Mi ŝategas la strandojn en Aŭstralio.
Devi concentrarti.
Deve concentrarsi.
Dovete concentrarvi.
Ti devi concentrare.
Si deve concentrare.
Vi dovete concentrare.
Tom è nella mia classe.
Tomin vastaus yllätti minut.
Tomi vihaa meitä.
Teknik olarak, hiragana bir alfabe değil, hece işaretleri tablosudur.
Tomi pyysi Marilta apua.
Tomilla on taipumus puhua liian kovaa.
Mi ŝatas praktiki etendajn ekzercojn krepuske.
Olen aina optimistinen.
Minä olen aina optimistinen.
Olen ikuinen optimisti.
Mi pensas, ke Manjo havas specialajn povojn.
Mi kredas, ke Manjo havas specialajn povojn.
Mi opinias, ke Manjo havas specialajn povojn.
Mi pensas, ke Manjo disponas specialajn povojn.
Mi kredas, ke Manjo disponas specialajn povojn.
Mi opinias, ke Manjo disponas specialajn povojn.
Laŭ mi, Manjo disponas specialajn povojn.
Ni longe brakumis unu la alian.
Mi probable pli bone parolas la francan ol Tomo.
Mi probable pli bone scipovas la francan ol Tomo.
Mi bezonas trovi Tomon nun.
Necesas, ke mi trovu Tomon nun.
Apude ili konstruas domegon, kiu fuŝos al ni la vidon.
Kiu fariĝos Popstar?
Kiam ŝi ne sentas sin fida, ŝi fermiĝas.
Tomo ĉiam iras al la lernejo piede, kiam ne pluvas.
Tomo ĉiam piediras al la lernejo, kiam ne pluvas.
Mi ŝatus peti pardonon pro tio, kio okazis ĉi-matene.
Mi ŝatus peti pardonon pro la ĉi-matena okazintaĵo.
Mi deziras peti pardonon pro la ĉi-matena okazintaĵo.
Mi deziras peti pardonon pro tio, kio okazis ĉi-matene.
Mi deziras pardonpeti pro tio, kio okazis ĉi-matene.
Sadece Tom'un söylediğini görmezden gelin.
Mi deziras pardonpeti pro la ĉi-matena okazintaĵo.
Mi ŝatus pardonpeti pro la ĉi-matena okazintaĵo.
Ben rahatsız edilmeyeceğim.
Mi ŝatus pardonpeti pro tio, kio okazis ĉi-matene.
Vi estis ege suprizitaj pro la novaĵo, ĉu ne?
Vi estis ege mirigitaj pro la novaĵo, ĉu ne?
Осторожно! Злая собака!
Vin tre mirigis la novaĵo, ĉu ne?
Vin tre surprizis la novaĵo, ĉu ne?
Vi estis ege mirigitaj de la novaĵo, ĉu ne?
Vi estis ege surprizitaj de la novaĵo, ĉu ne?
Собака тяжело дышит, открыв пасть.
Sizi aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz.
Tomo sidiĝis sola kun duonplena botelo da vino.
Tomo eksidis sola kun duonplena botelo da vino.
Tomo estas bona amiko via, ĉu ne?
Bu asla olamazdı.
Tomo estas kara amiko via, ĉu ne?
Faru nur, kion vi devas fari, jen ĉio.
Faru simple, kion vi devas fari, jen ĉio.
Которая собака Ваша?
Которая собака твоя?
Faru nur tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
Faru simple tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
Faru nur viajn farendaĵojn, jen ĉio.
Faru simple viajn farendaĵojn, jen ĉio.
Yapılması gereken çok şeyimiz var.
Plenumu nur viajn farendaĵojn, jen ĉio.
Эта собака принадлежит мне.
Plenumu simple tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
Plenumu nur tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
Plenumu simple, kion vi devas fari, jen ĉio.
Plenumu nur, kion vi devas fari, jen ĉio.
Собаки часто зарывают кости.
Ben hemen burada olacağım.
Pli ol sesdek elcentoj el la britoj flegas aktivan fejsbukan profilon.
Suferu ties konsekvencojn!
Mi ne pensas, ke mi povos ripari ĝin.
Mi ne kredas, ke mi povos ripari ĝin.
Les colonies de la Cisjordanie sont illégales.
Mi ne opinias, ke mi povos ripari ĝin.
Mi ne pensas, ke mi povos ripari tion.
Mi ne kredas, ke mi povos ripari tion.
Mi ne opinias, ke mi povos ripari tion.
Aucun membre des Nations Unies ne reconnaît l'occupation de Jérusalem-Est.
L'occupation de Jérusalem-Est est illégale.
Laŭ mi, mi ne povos ripari tion.
Laŭ mi, mi ne povos ripari ĝin.
Эта собака принадлежит тебе.
L'Autorité Palestinienne est une sorte d'autorité de collaborateurs dont la police est une force auxiliaire des forces d'occupation coloniale.
Di cosa è fatta l'aspirina?
Tom oldukça yabancı hissetti.
Kiu diris al vi, ke estas malpermesita parkumi ĉi tie?