loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ion de ilia malegaleco la forpasintaj tri jaroj deviŝis; kaj sur la pura frunto de la pli juna fratino, en ŝia okulo kaj en la tono de ŝia voĉo oni povis rimarki tiun saman seriozan korecon, kiun ĉe ŝia pli maljuna fratino la senpatrine travivita juneco jam longe maturigis.
Tamen ĉiam ankoraŭ ŝi ŝajnis pli ĉarma kaj pli malforta ol la dua; ĉiam ankoraŭ ŝi ŝajnis metadi sian kapon sur la bruston de sia fratino, fidadi je ŝi kaj serĉadi konsilon kaj helpon en ŝiaj okuloj, en tiuj ĉi karaj okuloj, tiel trankvilaj, tiel klaraj kaj tiel afablaj kiel antaŭe.
Это кровать.
トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
Efektive ŝajnis, ke la doktoro en la unua minuto mem ne sciis, kion li devas pensi.
После поражения в гонке у Тома пропал азарт, и он решил немного отдохнуть.
Ŝi parolis ĉion tion ĉi kiel monologon, dum en sia malpacienco sciiĝi la novaĵon, ŝi levis sin sur la finetojn de la piedoj kaj el sia antaŭtuko faris korktirilon kaj el sia buŝo botelon.
Fine, perdinte la paciencon atendi, dum la doktoro kun la letero ĉiam ankoraŭ ne estis preta, ŝi subite returne mallevis sin sur la plandojn kaj ĵetis sian antaŭtukon kiel kovrilon trans la kapon, plena je muta malespero kaj ne povante plu ĝin elteni.
Rideto estis la respondo, malgaja rideto, sed plena je fratina amo; kaj kiam ŝi rigardis al sia fratino en la vizaĝon kaj aŭskultis la ĉarman harmonion de ŝia voĉo, kiam ŝi plu pentradis la ĝojojn de la revidiĝo, tiam sur ŝia propra vizaĝo brilis espero kaj ĝojo.
Tiel li denove sidiĝis en sian avan seĝon, denove etendis la piedojn sur la varman tapiŝon, multfoje tralegis la leteron kaj ankoraŭ pli multe parolis pri ĝi.
당신이 파티에 못와서 아쉽습니다.
Ŝajnas kvazaŭ de tiu tempo pasis ne pli ol unu jaro.
Она работает в школе.
Kaj kudrante ŝi kantetis la rekanton de unu malnova kanto, kiun la doktoro amis.
Ŝi nun reprenis sian laboron, kiun ŝi estis formetinta el la mano, kiam ŝia fratino parolis kun tia tuŝiteco de l’ koro, kaj ŝi denove kantetis la malnovan kanton, kiu tiel plaĉis al la doktoro.
이일은 매우 긴급하다.
Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
Tiel subite metita demando pri tia grava afero postulis pripenson.
Wo haben Sie gearbeitet, bevor Sie hier angefangen haben?
Ich glaube nicht, dass Tom je Französisch gelernt hat.
Li elblovis grandan nubon da fumo kaj, metante la kapon jen dekstren, jen maldekstren, li ĝin ĉirkaŭrigardadis, kiel se tiu ĉi nubo estus la demando kaj li ĝin rigardus de diversaj punktoj de vidado.
Deine Sachen sind alle hier.
Eure Sachen sind alle hier.
Ihre Sachen sind alle hier.
Was machen die Leute gewöhnlich hier im Sommer?
Ich bin zum ersten Mal hier.
Es gibt ein gutes Restaurant ganz hier in der Nähe.
Tom ist weg, aber Maria ist hier.
Gefällt es dir hier?
Gefällt es euch hier?
Gefällt es Ihnen hier?
Hier sind viele Leute.
Es sind viele Leute hier.
Schneit es hier oft im Winter?
Tom fragte sich, was Maria wohl tun würde.
Was wollte Tom, dass wir tun?
Tom sagt, er spreche kein Französisch.
Ich habe mit Tom noch nie Französisch gesprochen.
Ich sollte Französisch lernen.
Ich sollte mal etwas Französisch lernen.
Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch spricht.
Die Männer da sprechen Französisch.
Poste ŝi foriris, kiam la radioj de la revenanta lanterno komencis lumigadi la ĉambron.
Sprich bitte Französisch!
Sprecht bitte Französisch!
Sprechen Sie bitte Französisch!
Li prenis sian kandelon kaj iris dormeme al la lito.
Kiel ajn timema ŝia agado estis, ĝi tamen montris firman kaj neŝanceleblan decidon.
Ŝi mallaŭte malriglis la pordon, sed antaŭ ol ŝi turnis la ŝlosilon en la seruro, ŝi returne rigardis la junan fratinon, kiu nur atendis la malfermadon, por eliri.
La vizaĝo ne estis deturnita aŭ turnita al la tero, sed rigardis ŝin plene kaj libere en floro de juneco kaj beleco.
La pordo denove estis riglita kaj ŝlosita, kaj denove ŝi staris en la patra domo.
الأديان السماوية الثلاث هي الإسلام واليهودية والنصرانية.
Ne depremita de la sekreto, kiun ŝi alportis, kvankam ŝi estis ankoraŭ juna, sed kun tiu esprimo sur la vizaĝo, por kiu jam antaŭe mankis al mi la nomo, kaj kiu brilis tra ŝiaj larmoj.
Ŝi ripete dankis sian malaltrangan amikinon kaj konfidis al ŝi, kiel ŝi diris, plene kaj senkondiĉe.
Feliĉe atinginte sian dormoĉambron, ŝi falis sur la genuojn kaj povis preĝi, havante sur la koro sian sekreton!
Jes, kaj ŝi povis sin levi post la preĝo tiel trankvile kaj feliĉe, klini sin super la dormantan fratinon, rigardi ŝin kaj rideti — kvankam eĉ iom malĝoje.
Kaj ŝi povis eĉ trankvile ekdormi, malhelpata nur de unu sonĝo, en kiu ŝi per sia senkulpa kaj tuŝanta voĉo ekkriis, ke ŝi estas tute sola kaj ke ĉiuj ŝin forgesis.
Monato baldaŭ pasas, eĉ se ĝi iras malrapide. La monato, kiu estis inter tiu ĉi nokto kaj la reveno, rapide pasis kaj forflugis, kiel pasanta nebulo.
La tago venis. Malkvieta vintra tago, kiu la malnovan domon ofte tremigadis, kvazaŭ de frosto.
Tago, kiu la hejman doman internaĵon faras duoble kara, al la kamena angulo donas novajn agrablaĵojn, ĵetas ruĝetan flamon sur la vizaĝojn kolektitajn ĉirkaŭ la kameno kaj igas la grupojn ĉirkaŭ ĉiu kameno fari pli malvastan kaj pli intiman ligon kontraŭ la elementoj, kiuj ekstere sovaĝas.
Kruda vintra tago, kiu plej bone preparas por agrabla vespero, kovritaj fenestroj, afablaj amikaj vizaĝoj, muziko, ridado, dancado, luma kandelaro kaj societa plezuro!
Ĉiuj liaj amikoj devis esti kolektitaj. Devis manki nenia vizaĝo, kiun li konis kaj amis. Ne, ili ĉiuj devis tie ĉi esti.
ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。
Tial gastoj estis invititaj, kaj muziko estis mendita, kaj tabloj preparitaj, kaj la salono de dancado aranĝita, kaj kun gastema malavareco estis riĉe zorgita pri ĉiu societa bezono.
Ĉar estis Kristnasko kaj liaj okuloj jam de longe ne vidis la anglan ilekson kaj ĝian malluman konstantan verdaĵon, la salono de dancado estis ornamita je tio ĉi; kaj la ruĝaj beroj sendadis al li el la malluma foliaro anglan saluton al la veno.
The surface temperature of the sun is around 6000°C.
幕がまた下りた。美禰子とよし子が席を立った。三四郎もつづいて立った。
Ŝi estis eble iom pli pala, ol ordinare, sed sur ŝia vizaĝo estis ĉarma decida trankvileco, kiu faris ĝin pli aminda, ol ĉiam.
La fratino ridetis kaj firme ŝin tenis en siaj brakoj.
Pollen kan forårsage alvorlige allergiske reaktioner.
Tio ĉi efektive ŝin tute ne interesis. Ŝi pensis pri la vizaĝo de sia fratino, kaj ŝia okulo kun ama intimeco firme sin tenis sur ĝi.
Az asszony, az autó mellett vár.
Asszony lett a lányból.
Tiel bonhumora kaj gaja estis la doktoro! Kaj la fajro estis disheligita, kaj la kandeloj lume brilis, kaj gastoj venadis, kaj gaja movado komenciĝis, kaj ĉarma tono de ĝoja eksciteco jam regis en la tuta domo.
Nagyon fázom Péter.
Ĉiam pli kaj pli da gastoj venis.
Nun eksonis la muziko kaj la dancado komenciĝis.
Elromlott az órám.
Lemerült az elem az órámban.
Tom ließ Maria tun, was immer sie wollte.
Tom ließ Maria alles tun, was sie wollte.
A jegy a táskámban van.
Tom sagte, dass er nicht wisse, was zu tun sei.
Tomo diris, ke li ne scias, kion fari.
Itt van a címük.
Tom sagte Maria, dass er nicht wisse, was er tun solle.
La hela fajro gaje krakadis kaj saltadis, kvazaŭ ĝi pro granda ĝojo mem volus danci.
Tom ist recht gut im Schachspiel.
Ich habe gerade gehört, dass Tom und Maria zu Weihnachten nach Boston zurückkommen.
Ez a tanár úr tolla.
Tom versuchte, Maria zu etwas zu überreden, wovon sie wusste, dass sie es besser ließe.
De tempo al tempo ĝi ridadis, kvazaŭ ĝi volus ankaŭ fari muzikon.
Ich gehe davon aus, dass Tom weiß, was zu tun ist.
Ich weiß genau, was ich zu tun habe.
Haben deine Eltern schon deine Freundin kennengelernt?
Ez a tanár nő tolla.
Iafoje ĝi briladis kaj ruĝe flamadis, kvazaŭ ĝi estus la okulo de la malnova ĉambro, kaj iafoje tiu ĉi okulo ruze okuladis, kiel gaja maljunulo, kiam li vidas, kiel la pli junaj murmuretas en la anguloj.
Tom ist gestern nicht auf der Arbeit erschienen.
Ist das das Bild, das du gestern von Tom geschossen hast?
Tom wusste nicht mehr, wo er seinen Wagen geparkt hatte.
Tom sagte, er habe Maria in Johannes’ Wagen steigen sehen.
Tom sagte Maria, dass sie sich nicht die Schuld an dem Geschehenen geben solle.
Kié ez a toll?
Tom weigerte sich, uns zu sagen, was geschehen war.
Kinek a háza ez?
Ich werde dir das nicht noch mal erklären.
Wie komme ich zum Zoo?
Ist deine Familie mitgekommen?
Ist Ihre Familie mitgekommen?
Iafoje ĝi incitante ludadis kun la branĉoj de la ilekso; kaj kiam ĝia saltanta lumo faladis sur la mallumajn foliojn, ĝi elrigardadis, kvazaŭ ili denove staras ekstere en la malvarma vintra nokto kaj tremas de la vento.
Iafoje ĝia humoro fariĝadis tute sovaĝa kaj petola kaj transiradis ĉiujn limojn, kaj tiam ĝi laŭte ridante ŝutadis inter la dancantojn pluvon da senkulpaj fajreroj kaj en sovaĝa ĝojo levadis sin en la malnovan tubon de l’ kameno.
Ez a szüleim háza.
Kaj ankaŭ la fajro ricevis freŝan humoron kaj pli hele brulis, disblovita de la vento, kiun faris la dancado.
A szüleimnek házassági évfordulójuk van.
A szüleim nem engednek sehova.
Tom und Maria haben sehr jung geheiratet.
A szüleim el akarnak válni.
Tom studiert in Harvard.
Tom ist sehr fleißig.
A szüleim veszekednek.
Ĝi estis la genio de la ĉambro kaj trovis sin ĉie.
Tomo certe sciis, ke tio okazos.
My parents are quarrelling.
Tom liehe dir Geld, wenn er welches hätte.
Tom liehe euch Geld, wenn er welches hätte.
Tom liehe Ihnen Geld, wenn er welches hätte.
A szüleim nagyon boldogok.
Ĝi brilis en la okuloj de la viroj, en la juveloj sur la blankaj brustoj de la knabinoj, ludis ĉirkaŭ iliaj oreloj, kvazaŭ petole nur murmuretante ion al ili.
Ich bin froh, dass ich das nicht mehr muss.
Ich habe Tom versprochen, dass ich damit aufhören würde.
Tom gibt mir nie etwas.
Weißt du, wo meine Brille ist?
A szüleim nem engedik, hogy legyen barátom.
Hast du Tom seit seiner Kopfrasur gesehen?
Hast du Tom gesehen, seit er sich den Kopf rasiert hat?
Tom ist einer der besten Arbeiter, die wir haben.
Tom zählt zu den besten Arbeitskräften, die wir haben.
Bringen Sie mich bitte zum Flughafen.
Bring mich bitte zum Flughafen.
Kaj nun la aero fariĝis pli freŝa, kaj la muziko fariĝis pli energia kaj la dancoj iris en pli viva takto.
Bringt mich bitte zum Flughafen.
Tom holte Maria vom Flughafen ab.
Mit vegyek a szüleimnek a házassági évfordulójukra?
Мои родители ссорятся.
Wann holst du Tom vom Flughafen ab?
Tom löste den Feueralarm aus.
Tom tat so, als wäre er wütend.
Kaj leviĝis blovado, kiu balancis la foliojn kaj la berojn sur la muroj, kiel antaŭe sub la libera ĉielo.
Tom stellte sich wütend.
Miaj gepatroj kverelas.
Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria wütend sei.
Tom und Maria gingen zur Feier ihres Hochzeitstages in ein nobles Restaurant.
Kaj bruo iris tra la ĉambro, kvazaŭ nevidebla amaso da elfoj akompanus la dancantojn.
Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria fehle.
Ich möchte Tom wiedersehen.
A szüleim örültek a barátomnak.
Möchtest du ein Glas Wasser?
Möchten Sie ein Glas Wasser?
Möchtet ihr ein Glas Wasser?
Nun nenia trajto de la vizaĝo de la doktoro jam povis esti rekonata, kiam li sin turnadis ĉirkaŭen.
やることないなら本でも読んだら？
A barátomnál aludtam.
Hice carne asada.
Tom stellte sich wütend, obwohl er das eigentlich gar nicht war.
My parents quarrel.
Он изучал латынь в школе.
Tom überschreitet nie die erlaubte Höchstgeschwindigkeit.
Nun ŝajnis, ke tuta deko da paradizaj birdoj flugas tra la ĉambro kaj ke milo da malgrandaj soniletoj sonas.
Она изучала латынь в школе.
Tuta armeo da flugantaj vestoj sin portis en la ventego, kiam la muziko silentiĝis kaj la dancado ĉesis.
Wenn du nicht weißt, was du tun sollst, dann lies doch ein Buch!
Möchtest du fernsehen?
Я не приду, потому что я болен.
Möchtest du mit mir zu Abend essen?
Я не приду, потому что я больна.
Mein erster Termin ist erst um 2.30 Uhr.
Tú también puedes retirarte del club de inmediato.
Я не приеду, потому что я больна.
Я не приеду, потому что я болен.
Tom wusste, dass er es bis 2.30 Uhr nicht zum Flughafen schaffen würde.
Li konis la doktoron kaj antaŭsentis, kion li faris.
Я не приеду, потому что болен.
Wo warst du gestern um 2.30 Uhr?
Я не приеду, потому что больна.
Wo wart ihr gestern um 2.30 Uhr?
Я не приду, потому что больна.
Wo waren Sie gestern um 2.30 Uhr?
Я не приду, потому что болен.
Где вы были вчера в половине третьего?
Ich treffe mich mit Tom um 2.30 Uhr in der Eingangshalle.
Worüber habt Tom und du euch gestritten?
Das lohnt keinen Streit.
Li ne devis fari al ili surprizon. Tamen li ĝin povus fari, se li per piedoj irus al la domo.
Worüber haben sie sich gestritten?
Tom und Maria kennen sich seit 2013.
Tom lebt seit 2013 in Boston.
Tom hat 2013 seinen Abschluss in Harvard gemacht.
Se la pordo de la ĝardeno estis nefermita, li povus tra tie eniri; se ne — transrampi la muron estis tre facile, kiel li sciis de la tempo malnova, kaj en unu minuto li estus inter ili.
Li eliris el la kaleŝo kaj diris al la veturigisto — eĉ tio ĉi ne estis al li facile en lia eksciteco — ke tiu ĉi haltu kelkajn minutojn kaj poste malrapide veturu post li.
Tiam li rapide ekiris antaŭen, provis, ĉu la pordo estas nefermita, transrampis la muron, desaltis sur la dua flanko kaj malfacile spirante staris en la malnova frukta ĝardeno.
Весна ещё была в разгаре.
Sur la arboj kuŝis blanka prujno, kiu en la malforta lumo de la ennuba luno pendis sur la pli maldikaj branĉoj, kiel velkintaj girlandoj.
Wovon genau handelt Ihr Buch?
Wovon genau handelt euer Buch?
Wovon genau handelt dein Buch?
Was wird das Thema der Sitzung sein?
Worüber habt ihr beiden euch gestritten?
Sekaj folioj krakis sub liaj piedoj, kiam li mallaŭte alŝteliĝis al la domo.
Do you need a grater?
Worüber müssen wir sonst noch sprechen?
Тебе нужна тёрка?
Was gibt es da zu lächeln?
Вам нужна тёрка?
Gibt es irgendwelche Schwierigkeiten, von denen ich wissen sollte?
La dezerteco de vintra nokto estis rimarkebla sur la tero kaj sur la ĉielo. Sed la ruĝa lumo briladis al li afable renkonte el la fenestroj, figuroj de homoj sin movadis antaŭ liaj okuloj, kaj la murmuro de homaj voĉoj agrable tuŝadis liajn orelojn.
Tom hat sich für die Stelle nicht beworben, von der Maria ihm erzählt hatte.
Szükséged van egy reszelőre?
Ĉu vi bezonas gratilon?
Penante ekaŭdi ŝian voĉon el la aliaj ceteraj voĉoj kaj jam duone konvinkite, ke li ŝin aŭdas, li jam preskaŭ atingis la pordon, kiam ĝi subite rapide estis malfermita kaj unu homa figuro venis kontraŭ li.
La figuro ektimigite kaj kun duone interrompita ekkrio retiris sin.
Propiamente leída, la Biblia es la fuerza más potente para el ateísmo jamás concebida.
Том аңа Мария тәкъдим иткән эшкә урнашмады.
Мин белергә тиешле нинди дә булса кыенлыклар бармы?
안타까워요.
Regis granda konfuzo kaj ekscito, sed sen celo kaj plano.
Монда көлке булырлык нинди нәрсә бар соң?
Моның кай җире көлке соң?
Югыйсә, без ни турында сөйләшергә тиеш соң?
Сез нәрсә турында бәхәсләштегез?
Утырышның темасы нинди иде?
Утырыш нәрсәгә багышланган иде?
Kelkaj ekkuris serĉi sur diversaj vojoj, aliaj alportis ĉevalojn aŭ torĉojn, aliaj laŭte paroladis inter si kaj diris, ke oni ne havas eĉ la plej malgrandan postesignon.
What's that? "This is a peach."
Том Һарвардны 2013 елда тәмамлады.
An actress fainted right in the middle of the play.
Туган көнем 20 октябрьда.
He's renting the room.
La neĝo falis ĉiam pli dense.
Бу хакта бәхәсләшерлек тә түгел.
Li suprenrigardis al la ĉielo kaj diris al si, ke tiu ĉi blanka cindro, kiu estas ŝutata sur lian esperon kaj lian suferon, bone konvenas al ili.
„Was ist das?“ – „Das ist ein Pfirsich.“
Li rigardis ĉirkaŭen sur la blankan teron kaj diris al si, ke la postesigno de la piedo de Marion, apenaŭ enpremita, tuj estos ree kovrita kaj eĉ tiu ĉi rememoro pri ŝi ne daŭros.
Sed li nenion sentis de la vetero kaj ne movis sin de la loko.
¿Necesita un rayador?
¿Necesita un guayo?
¿Dónde estaban ayer a las dos y media?
Reden, so sagen manche, ist Silber, doch Schweigen ist Gold.
Tom versuchte vergebens zu lächeln.
Eine Schauspielerin fiel mitten während des Stücks in Ohnmacht.
Ich setze dich nicht auf meine Freundesliste.
Du darfst das Buch benutzen, sofern du es rein hältst.
Ich dachte, dir wäre vielleicht daran gelegen, das zu erfahren.
Wir halten unseren Jungen für ein Genie. Es mag natürlich sein, dass wir voreingenommen sind.
Ich hatte nie irgendeinen Grund, Tom zu beleidigen.
Das Trio hat bereits fünf Alben herausgebracht.
Sie wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt.
Seit dem Frühling ist sie die Präsidentin des Landes.
Hebräisch ist nicht altertümlich, sondern vielmehr modern, spritzig und frisch.
Tom ist auch nervös.
Ankaŭ Tomo estas nervoza.
Toms den „Bedürfnissen des modernen Lesers“ angepasste Überarbeitung der Weihnachtsgeschichte war eine unerträgliche Entstellung.
Деятельность этой компании должна быть проверена на предмет законности.
That wasn't very clever.
Это было не очень умно.
Мы в шаге от того, чтобы стать друг для друга всем.
Том теряет терпение.
Они приняли новый план.
Végül mégis kaptál apádtól pénzt?
We need permission.
A szomszédoknak miért kell erről tudni?
Nem ez a legjobb módja a kibékülésnek.
He goes to the school every day to learn.
A szüleim örültek, hogy mégiscsak hallgattam rájuk.
Utólag sokat gondolkoztam ezen.
Később sokat gondolkoztam ezen.
Kicsit sokáig tartott, amíg hazaértem.
Swimming strengthens the legs.
Kicsit sokáig tartott, amíg ideértem.
Ezt jól elintéztem neked, ugye?
Ezt most jól elintézted nekem.
Ezt most jól elintéztétek nekem.
Ne haragudj rám, hogy sok butaságot beszéltem neked.
There are many ways to be happy. The one I most like is being with you.
Sokszor megjártam már ezt az utat.
Most már megválogatom, hogy kivel állok szóba.
Слова «гречка» и «гречанка» в русском языке означают разные вещи.
Néha azért dolgozni is kell.
Nem vennél nekem egy kiló házi kenyeret abban a maszek pékségben?
Nem kéne már a főnöknek nyugdíjba mennie?
Wir wollen keine Sätze, die irgendwie verständlich sind, sondern korrekte Sätze.
Na, és legalább szépen elbúcsúztattak a nyugdíjbavonulásod alkalmából?
Ni volas frazojn ne nur iel kompreneblajn, sed ĝustajn.
A részleteket tessék megbeszélni a menedzseremmel.
Nem kell mindjárt pánikba esni.
Ni volas ne frazojn iel kompreneblajn, sed frazojn ĝustajn.
Wir wollen Sätze, die nicht nur irgendwie verständlich, sondern die korrekt sind.
Csak a bolond válalná el ennyi pénzért ezt a munkát.
Gyere ide gyorsan, mert anyukám rosszul van!
Végre kaptunk egy rendes takarítónőt.
Nagyon fontos feladatot szántam neked.
Nagyon fontos feladatot szántam nektek.
Milyen jól tartja még mindig magát a művésznő.
Sejtettem, hogy ő lesz a gyilkos.
A legidősebb fiamra hagyom az üzletet.
Majd ha felnőttél kisfiam, azt csinálhatsz, amit csak akarsz.
Egy nagy kutya egészen hazáig üldözött.
Édes lányom, ki fog téged így elvenni?
Először is adja vissza a késemet!
Először is adja vissza a pénzemet!
When do the examinations start?
Onu görebiliyorum.
We are all in the hand of God.
Most fő az óvatosság!
تحتاج إلى أن تحاول!
ماذا تريد أن ترى؟
Onu sevmeyeceğini bilmeliydim.
Siz ikinizin yeniden arkadaş olduğunuza mutluyum.
Csak arra kellettem neki, hogy helyette dolgozzam.
Ezen a héten még nem tankoltam.
Bunu değiştirmek mümkün olmalı.
Böyle vazgeçmeyin.
أقدّر ولائها.
Böyle pes etmeyin.
Eljárt felettem az idő.
Bu hep öyledir.
Eljárt felettünk az idő.
З якою метою він сюди прийшов?
Tom öyle değildi.
Чому він сюди прийшов?
Vannak elátkozott helyek?
Tom'un asla seni öyle öpmediğine eminim.
Neked egy másik fontos beosztást szántam.
Tom'un seninle öyle konuşmadığına eminim.
Éva a marketing osztályon dolgozik.
Onu bana kimin söylediğini bildiğine eminim.
Őt neveztem ki a helyedre.
Tom onu sevmezdi.
Nem félsz itt egyedül éjszaka?
Zaten onu kararlaştırdık.
Он намного лучше тебя.
Tom muhtemelen onu yapmış kişi olabilir.
Mit sutyorogsz itt ezzel a nővel?
Bu kahvenin tadı harika.
Nagyon unom már a takarékoskodási mániádat!
Bu araba harika çalışır.
Aber er fühlte das Wetter nicht und bewegte sich nicht von der Stelle.
O çok esnektir.
Bu bir sürpriz olurdu.
Der Schnee fiel immer dichter.
Több kérdésem nincs hozzád.
Több kérdésem nincs önhöz.
Şişman olduğumu düşünüyorum.
Mikor és kikkel csaltál még meg?
Es herrschte große Verwirrung und Aufregung, aber ohne einen Zweck und Plan.
Yemek için başka ne bulabileceğimi göreceğim.
Dedektif Dan Anderson ve takımı, parkta daha kapsamlı bir araştırma yaptı.
Már megint nincs a tévében ma este semmi érdekes.
Önemli olan tek şey odur.
Onların yemek için bir şeye ihtiyacı olabilir.
Ezt mégis, hogy képzelte?
Satın alındı ve ödendi.
Ezt mégis, hogy képzelted?
Ben sadece yemek için bir şeyler almak istiyorum.
Tom, John ve Mary'ye aittir.
Brauchst du einen Schaber?
Béla a múltkor el akart csábítani.
Gerçekten yemek için bir şeyler almak istiyorum.
Ugyan, te mindig rémeket látsz.
Sanırım yemek için yeterli şeyler aldık.
Dan yalan makinesinden geçemedi.
Sanırım yemek için dışarı çıkacağım.
Trockene Blätter knisterten unter seinen Füßen, als er leise an das Haus heranschlich.
Elnézést, ön amatőrnek, vagy profinak tartja magát?
Size bir ateş düşürücü ilaç yazacağım.
Ez még soha sem fordult elő velem.
Tom öğretmeninin söylediğine asla çok dikkat etmez.
Ez még soha sem fordult elő velünk.
Geç vardığım için özür dilerim.
Onların hepsi erkek çocuğu değildi.
Geç geldiğim için özür dilerim.
هل هذا عني؟
Sadece işimi yaptırmak istiyorum.
Béla már az első randevún megkérte a kezem.
Onu masanın altında bıraktılar.
هل تريد ان تكن نادل لكل حياتك؟
Sanırım birkaç gün işi hafiften almak isteyeceğini düşünüyorum.
Tom gerçekten mutlu görünüyordu.
Tom'un ne söylediğine bakalım.
Auf den Bäumen lag Reif, der im trüben Licht des bewölkten Mondes über den dünneren Zweigen hing, wie verblassende Girlanden.
Tom'un söylediklerinde biraz gerçek var.
Hiçbir haber iyi bir haber değildir.
İşte biraz iyi haber.
Biz haber aldık.
متى توقفت عن التدخين؟
Pekala, benim bazı haberlerim var.
Er musste ihnen keine Überraschung machen. Dennoch hätte er sie machen können, wenn er barfuß in das Haus gegangen wäre.
Kendi yolumu tekrar bulacağım.
آمل أن سيساعدني.
Her şey o günlerde tekrar mümkün görünüyordu.
O konuda seninle konuşmak istiyoruz.
O konuda sizinle konuşmak istiyoruz.
الأطفال امنون.
إنهم فقراء جدا .
Arkadaşınla çalışıyorum.
لم اكن وحيدة.
Er kannte den Arzt und begriff, was er getan hat.
ما كنت وحيداً.
اخيراً وقف المطر.
Tom daha çok cömert oldu.
Boston'a otobüsle gideceğini düşündüm.
Jetzt schien es, dass ein Dutzend Paradiesvögel durch das Zimmer fliegen und dass tausend kleine Glöckchen erklingen.
Der Regen hat endlich aufgehört.
Her şey çok lezzetli kokuyor.
Gerçekleri en çok açığa çıkaran, en çabuk ölür.
Şüpheli bir şey görmüyorum.
Ich heiße Tom, aber nenn mich einfach Meister.
Bunun ciddi bir şey olmadığını umuyorum.
Ben New York'tayken nazik yardımın için teşekkür ederim.
Artık bu ciddi.
„Hast du das wirklich aus dem Japanischen übersetzt?“ – „Nein, mir diente der französische Text als Vorlage.“
Ich heiße Maria, aber du darfst mich Herrin nennen.
Tom bizi unutmuş olabilir.
Bir bahçeye iner ve kapıyı çalar.
Tom bizi hiç görmedi bile.
Tom'u bize yardım ettirmek mümkün olmalı.
Ne yazık ki Tom'u bize yardım ettiremeyiz.
Arkada acil bir çıkış var.
Tom'un bize yardım etmek için gönüllü olacağını umuyorum.
Geçen pazartesi burada ne olduğunu hâlâ bilmek istiyorum.
Tom bize yardım etmek istemediğini açıklığa kavuşturdu.
Man soll den Bogen nicht überspannen.
Bize yardım etmeyeceğini biliyordum.
Tom'un bize yardım etmeyeceğine eminim.
Mancher Schüler übertrifft den Meister.
Onun nasıl yapıldığını bana öğret.
Tom bana bize yardım edeceğini söyledi.
Tom bize yardım etmeye söz verdi.
Bize yardım etmek için zamanın olmadığını biliyorum.
Mit gelehrten Worten überredet man Bauern.
Bulutların üstünde, güneş parlamaya devam ediyor.
Tom'un bize yardım etmek için istekli olacağından eminim.
Tom bize yardım etmek için istekliydi.
Umarım Tom bize yardım edecek.
Rüben nach Christtag, Äpfel nach Ostern und Mädchen über dreißig Jahr haben den besten Geschmack verloren.
Rufe nicht Hurra, bis du über dem Graben bist.
Tom bizi başarısızlığa uğratmayacak.
Belki bize yardım edebileceğini düşündüm.
Tom bize yardım edeceğini hiç söylemedi.
Biz tamamen galiptik.
Hâlâ Tom'un bizimle gelmek isteyip istemediğini anlamam gerekiyor.
Tom bizimle gitmeyi sevmiş olabilir.
Benim dersane öğretmenim annemle aynı yaşta.
Hepimiz burada bizimle olmanızı diliyoruz.
Ben telefon görüşmesi yaparken, benim için kamerayı izle.
Tom bizimle voleybol oynamayı sevmiş olabilir.
Duygularımı incitiyorsun.
Bu büyük bir evdir.
Tom bana bizimle müzeye gitmeye hiç ilgi duymadığını söyledi.
Maliyeti ne olursa olsun ödeyeceğim.
Bu geniş bir evdir.
Tom'un yer fıstığına alerjisi olabilir.
Tom zorda olduğunun farkına vardı.
Bu alan yasak bölge.
Tom sıkıntıda olduğunun farkına vardı.
Tom'a istediği kadar çok zaman vereceğim.
O dağa tırmanmak çok kolaydı.
Tom ne istediğini anladığımızdan emin olmak istiyor.
Bunu denemelisin.
Sanırım Tom'a istediğini yapmasına izin vermeliyiz.
Tom ne istediğini biliyor gibi görünüyor.
Belki bir şey bulunacak.
Gerçek bir ilerleme yaptığımızı düşünüyorum
Вы не Том?
Saati sabahın üçünü gösteriyordu.
Tom bir tür post-travmatik stesten muzdarip görünüyor.
Bu kaba bir tahmin.
O şanslı bir tahmindi.
Engedjenek ki!
Engedjenek ki innen!
Tu dois essayer cela.
Kell ez a kis mozgás nekünk.
Escalader cette montagne était très facile.
Ugye tudod, hogy méregdrága ide a belépő?
Biztos, hogy megint kiabáltál a gyerekkel, azért rohant el itthonról.
Téged is mindig erőszakkal hoznak ide a szüleid?
Végre olyan helyen lehetek veled, ahol nyugodtan beszélgethetünk.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Ugye milyen jó, hogy eljöttünk ide?
Árulja már el, Mariska néni, maga hogyan süti a zserbót?
Sajnos, nem a legmegfelelőbb helyet választottuk a sátorveréshez.
Az az érzésem, fiam, hogy ez nem nekem való.
Hay personas con las que hablas 5 minutos y te provocan una sonrisa de 24 horas.
Nem fogjátok elhinni, hogy ki lőtt rám.
Tartışmamız gereken bazı şeylerimiz var.
Még nem volt alkalmunk megismerkedni.
Gerçeklerle yüzleşmeliyiz.
O faydasızdı.
Én vagyok az Önök szomszédja.
O işe yaramazdı.
Есть люди, с которыми ты говоришь всего 5 минут, но которые вызывают у тебя улыбку на 24 часа.
Bu tamamen işe yaramaz.
Tamamen çaresiz hissediyorum.
Onlar zaten pisliği temizledi.
A sarki csemegébe téliszalámi érkezett.
Jól jönne most egy kis mellékes.
Nezaketsizliğe katlanamam.
Miért nem az apád jött értem?
Sen işi anlamıyorsun.
İşe başlamalıyız.
Én semmit nem akarok magától.
Túlóráznom kell, mert az alapfizetésem nagyon kevés.
Tom asla derste çok dikkat ediyor gibi görünmüyor.
Te, csak nem szed ez a gyerek kábítószert?
Tom kendine bir bardak daha doldurdu.
Hogyhogy beadod a válópert?
Évek óta él itt magányosan az erdőben.
Tom boş bardağı yere koydu.
Gösteri bir başarıydı.
Mi ütött megint az apádba, hogy így kiabál veled?
Vi volas respondojn, ĉu?
Tom'a itiraf etmek için bir şans vermeliyiz.
Üç saatten daha fazla beklemek zorunda kaldık.
İhtiyacım olan şey yaklaşık üç saat daha.
Li ĉiam plendadas pri sia laboro.
Sanırım birkaç saat daha kalacağız.
Amióta megverted, enni se akar.
Sadece birkaç saat daha burada kalmak istiyorum.
Kion mi bezonas, estas tri pliajn horojn.
Tényleg lenne egy nyugodt helye, ahol kialudhatnám magam?
En ĉi tiu klaso estas 35 lernantoj.
Belki Tom'a birkaç saat bakmayı umursamayacağını düşündüm.
Kezdek megbarátkozni a nyitott házassággal.
Tom oldukça sık sekiz saatten daha fazla uyur.
Tamás szándékosan hagyta az utolsó lapot üresen.
Tom birkaç saat içinde normale geri dönmeli.
Sajnos, elnőiesedett ez a szakma.
Tom'un senin bir arkadaşın olduğunu söylediğini düşündüm.
Én nem törődöm azzal, hogy ki a szomszédom.
Estis mia unua vizito al la muzeo.
Mary ve Alice kardeş gibi görünüyor.
Mondják, nem tudtak volna gyorsabban ideérni?
Hayatta kalan yok.
Nem tudtál volna gyorsabban ideérni?
We fed the dog.
Er hat es mir gezeigt.
Parmaklarımı izle.
Wie viel musstest du für die Karten zahlen?
Wie viel musstest du für die Eintrittskarten zahlen?
Ugyan, mit akarsz azzal az ócska diavetítővel kezdeni?
Szeretnék még veled még egy masik témáról is beszélni.
Wie viel musstest du für die Flugtickets zahlen?
Man wird mich bestrafen.
Ich werde bestraft werden.
So, du glaubst also nicht, dass ich gut genug für dich bin.
Azok Tom szabályai, nem az enyémek.
Tom'un büyük ebeveynlerinin tüm dördü öğretmendi.
Biz köpeği besledik.
Köpeği besledik.
Sajnos semmi reményem nincs egy szabadabb életre, amíg a bátyámmal lakom.
Dün önceki öğretmenlerimden birine rastladım.
Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.
Hepimiz Tanrı'nın elindeyiz.
Sınavlar ne zaman başlıyor?
Tomi jobban szeret téged mint bárki másnál.
Nagymama, ilyesmire tetszik költeni azt a kis nyugdíját?
Seni öldürmek istemiyorum.
Sizi öldürmek istemiyorum.
Çocuklar yumuşak ve yapışkan ayıları severler.
Elsüllyedek a szégyentől, fiam!
Ben üç yıldır emekliyim.
Tom volt kedves válaszolni a kérdésemre.
Seni öldürmek istemem.
Tom Mary'nin üç yıldır Fransızca eğitimi gördüğünü biliyordu.
Sizi öldürmek istemem.
İzne ihtiyacımız var.
Üç yıl Tom ve Mary ile birlikte yaşadım.
Mostanáig jó szomszédok voltak.
Most tudtam meg a tanárnődtől, hogy pornóújságot hoztál az iskolába.
O, her gün okula öğrenmeye gider.
Tom neredeyse üç yıldır Mary ile çıkıyor.
Tom yıllardır Fransızca eğitimi görüyor.
Tek çıkış yolu ölüm mü?
Tom yıllarca boston'da yaşadı.
Yüzme bacakları güçlendirir.
Yüzmek bacakları güçlendirir.
És te mit csinálsz akkor, ha nincs otthon a férjed?
Mutlu olmak için birçok yol vardır. En sevdiğim yolu seninle olmaktır.
Tom mindig győz.
Tessék mondani, itt lakik Kiss Gábor?
Nem nyerhetsz mindig.
İçeriye gidelim.
Onlar oraya gittiler.
O kürek otuz dolar.
O, bir rüya gibiydi.
O pek akıllıca değildi.
Nyertél.
O, odayı kiralıyor.
Onlar benim önerilerimden herhangi birini beğenmedi.
Bir oyuncu oyunun tam ortasında bayıldı.
Tom artık sorulara cevap vermedi.
Hâlâ birkaç sorum var.
Hij begon de universiteit nadat hij twee maal gezakt was in de examens.
“O nedir?” “Bu bir şeftalidir.”
Tom is boos op ons.
Bir rendeye ihtiyacın var mı?
Tom bankaya giderken gördüğü adamların silahlarının olduğunu söyledi.
Tom Jackson'larla konuşabilir.
Tom ve Mary sıra ile yaptı.
Tom ve Mary John'un yüzme turu attığını izledi.
Tom dudaklarını hareket ettirmedi.
Yağmur yağma ihtimaline karşı şemsiyemi alacağım.
Tom bana eski paraları nereye sakladığını söyledi.
Tom bana eski para koleksiyonunu gösterdi.
“Anlıyor musun?” “Hiç anlamıyorum.”
Güvercinleri beslemeyin.
Herhangi bir sonuca ulaşmadık.
Tom gitmek isterse, hiçbir itirazım yok.
Tomo ŝatas manĝi rapidmanĝojn.
Nem értettem, hogy hogyan beszélnek, de kizárásos alapon arra gondoltam, hogy csak finn lehet.
Azt hiszem, határozott vagyok.
Tomo ne estas malbona trejnisto.
A burgonya ugyanazt jelenti, mint a krumpli.
Erdapfel bedeutet das Gleiche wie Kartoffel.
I think I'm resolute.
Zij is zo schattig als haar zuster.
Tom en Maria kennen de waarheid.
Ĉu tio iras glate por vi?
İsa bugün ölümden dirildi.
Omurga eğriliğini düzeltmeye çalışıyor.
Kiom ankoraŭ mense viglas tiu oldulo!
Tom is geen slechte trainer.
Laŭ mi, povas esti, ke vi amas lin.
Birkaç güzel kuş, ağaçların üzerinde uçuyor.
La paro ŝatus aĉeti domon.
La geedzoj deziras akiri domon.
Mi dubas, ĉu ni ricevos la menditan pecon venontsemajne.
Kaj kio okazos, se mi diros "ne"?
Odamentek.
Tom hámozatlanul ette meg a narancsot.
Цягнік прыехаў учасна, таму нам зусім не давялося чакаць.
De kiom da tempo vi vivas for de via familio?
Azt hiszem, kipróbálom azt a kocsit.
Я чакаю цягнік.
Я чакаю поезд.
Giovanni Cassini (1625-1712) İapetus dahil Satürn'ün dört uydusunu gözlemleyen ilk kişiydi.
Satürn'ün uydusu Titan'ı Christiaan Huygens (1629-1695) keşfetti.
Yarasalar kuş değil memelidirler.
Kıtalar yaklaşık 250 milyon yıl önce Pangea adında bir süper kıtayı oluşturmak için bir araya geldiler.
Johano estis puriginta la domon, kiam mi rehejmiĝis.
Povas esti, ke ŝi malsanas.
Li ŝatas sin maskovesti en policoficiron.
Dan estis proksimume dudekjara, kiam lin mortigis kamiono.
Ni disponos multan tempon por tio poste.
Ĉu vi estas malbonhumora aŭ ne?
Oni diagnozis al mi pneŭmoniton.
Mi estas malfruleviĝanto.
Bahar gelince kar eridi.
Horoz ötmeden önce sen beni üç kez inkâr edeceksin.
İnsanlık yüzyıllar boyunca yıldızlar, güneş ve evreni izledi.
Pandalar her gün en az 12 saati bambu yiyerek geçirirler.
O benim sana hediyemdir.
Birçok Yahudi Almanlar tarafından sınırdışı edildi.
Ülkenizde hangi dil konuşuluyor?
Ülkenizde hangi diller konuşuluyor?
Dan örümcekleri herhangi bir başka hayvandan daha fazla seviyor.
Filler ayakkabı giyer mi?
Uygun araçlar olmadan bunu yapmak istemiyorum.
Bu kutu üç kilogram ağırlığında.
Dan kirasını Linda'ya hiç ödemedi.
„Tom sagte, dass ich gar nicht erst damit anzufangen zu brauche, Japanisch zu lernen, da es so schwierig sei, dass ich es niemals richtig beherrschen würde.“ – „Lass dich doch von dem nicht entmutigen, sondern betrachte dich als herausgefordert!“
Ben sorunlardan nasibimi aldım.
Tom bu tür sorunlara alışkın görünüyordu.
Dan ve Linda ikizler.
Silahlarınızı teslim edin.
Bunun ne anlama geldiğini anlamıyorum.
Erkek kardeşim Dan'dan yalnızca birkaç dakika önce doğdum.
Onlar Kanadalı.
Ani bir plan değişikliği oldu.
Planlarla ilgili ufak bir değişiklik var.
Sanırım bizden biri Tom'a ne düşündüğünü sormalı.
Sanırım Tom'a ne düşündüğünü sorsak iyi olur.
Herhangi birinin ne düşündüğü umurumda değil.
Sanırım çok fazla çizgi roman okuyorsun.
Köpek balıklarına bak.
Tom biraz şeker satın almak istedi.
Bu neredeyse işe yarar.
Biz farklı otellerde kalıyoruz.
Tom ve Mary'nin her ikisi de John'dan hoşlanmazlar.
Tom asla kağıt havlu kullanmaz.
Tom zillerden birini çaldı.
Dan beni yalnız bırakmayacak.
Tom bütün faturalarını ödedi.
Tom üç hafta içinde elbiselerini değiştirmedi.
Tom son üç haftadır Boston'daydı.
Birkaç hafta beklemeye hazırım.
Doktor birkaç hafta yatakta kalmak zorunda kalacağını söylüyor.
Birkaç haftadır Tom'u görmedim.
Bu sabah yediğim yumurtaların her ikisinin de iki sarısı vardı.
Sanırım Tom'u görmeye gideceğim ve ona ne düşündüğünü soracağım.
Vegans smell better.
Sanırım Tom'a ne düşündüğünü sormam gerekiyor.
Tom'a ne düşündüğünü sormamız gerekecek.
Tom'a ne düşündüğünü sormalıyım.
Tom bunu sana gönderdi.
Bunu bilmeme gerek yok.
Bundan hoşlanacağını düşündüm.
Sanırım bundan hoşlanacaksın.
Tom tenis oynamaktan hoşlanıyor.
O ilginç bir varsayım.
Bu önemli bir kriz.
Yaşlı bir köpeğe yeni hünerler öğretmek zor.
Bekle, bunu yapamayız.
Jövő héten Venkuverbe magyek meglátogatni a nővéremet.
Tom'un bunu muhtemelen nasıl yapabileceğini anlamıyorum.
Tom'a bundan bahsetmeye gerek yok.
Lütfen Tom'a bunun hakkında herhangi bir şey söyleme.
The main advantage of our company is professionalism.
Sanırım bu konuda Tom'a herhangi bir şey söylemesen iyi olur.
Blod olik nedom yufi.
Sanırım bunun hakkında Tom'la konuşmam gerekecek.
I think that Tim is a suitable candidate for this job.
Sanırım bizden biri bunun hakkında Tom'la konuşmalı.
Ben zaten bunun hakkında bildiğini düşündüm.
Ich gehe zur Berufsschule.
I am at vocational school.
Tom bunun hakkında Mary ile konuşmamızı istemeyebilir.
Mi pensas, ke Timoteo estas bona kandidato por tiu laboro.
Дзе вакзал?
Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
Я сяджу на вакзале.
Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.
My brother likes cars.
Mein Bruder mag Autos.
Я сустрэла настаўніцу па дарозе да вакзала.
Я сустрэла настаўніцу па дарозе да чыгуначнага вакзала.
İşler bundan çok daha kötü olamaz.
Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да вакзала.
Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да чыгуначнага вакзала.
Bundan daha iyi bir satranç oyuncusu olduğunu düşündüm.
Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці.
Neden bunu yapmamız gerektiğini düşündüğünü bilmek istiyorum.
Спыніце цягнік.
Перасядзь на Сіндзюку.
Bunu yapmamızı öneren kişi benim.
Яны спазніліся на цягнік.
Mi estas veganino.
Цягнік нарэшце прыехаў.
Цягнік толькі што паехаў.
Tom bunu nasıl yapacağımızı görmek istiyor.
Я спазнілася на цягнік.
Я спазнілася на свой цягнік.
Lütfen bunu yapmak için beni zorlama.
Дзе цягнік?
Bunu nasıl yapacağımı bana söylemeni istiyorum.
Цягнік спазняецца.
Наш цягнік спазняецца.
Bunu nasıl yapacağımı hatırlamıyorum.
Гэта наш цягнік.
Я зрабіла цягнік.
Bunu yapmak kolay olmayacak.
Я сапраўды люблю цягнікі.
Мне сапраўды падабаюцца паязды.
Мы спазніліся на свой цягнік.
Яна спазнілася на цягнік.
Гэты поезд зручны.
Bunu nerede bulduğumu sana tam olarak göstereceğim.
Я ледзьве не спазнілася на цягнік.
Her zaman böyle bir yerde yaşamak istedim.
Tom bundan hoşlanmadı.
Цягнік прыбыў па раскладзе.
Поезд прыбыў учасна.
Ты спазнішся на цягнік.
Гэта прыгарадны цягнік?
Sanırım her ikimiz de bunu yapmamıza gerek olmadığını biliyoruz.
Цягнік знік з вачэй.
Я спазнілася на апошні поезд.
Ты прыехала цягніком?
Tom bunu yapmaktan zevk alırdı.
Халера! У швейцарскіх цягніках ёсць усё!
A bátyám szereti az autókat.
Гэта апошні цягнік.
Néha igazam van, néha pedig nincs.
I'm not confident about the future.
Egy szakiskolában vagyok.
A vegánoknak jobb a szaguk.
Bunu bitirmek çok zamanımızı almamalı.
A darab közepén az egyik színésznő elájult.
Bidh mi fadalach.
Мы якраз паспелі на апошнюю электрычку.
Пакуль што не магу вырашыць, на чым ехаць — на машыне ці на электрычцы.
I will be late.
Czemu on tu przyszedł?
Onun neden olduğunu biliyorum.
Bunu kimin yaptığını çözeceğim.
Bunu anlamaya çalış.
Ich sehe, du arbeitest gerade.
Üç ay Avustralya'da seyahat ediyor olacağım.
Üç ay Boston'da olacağım.
Tom sadece Mary'nin kazandığının yarısı kadar çok para kazanır.
Látom, hogy dolgozol éppen.
Mordred zdradził króla Artura.
Nie mogę wejść?
Bunlar hiç isim almadı.
Hiç kimsenin gelip gelmemesi önemli değil.
Nie znajdziesz tego słowa w normalnym słowniku.
Onlar doğru olanlar.
Ei Suomi ole mikään kieli, se on tapa istua penkin päässa karvat korvilla.
Nikt nie widział jak to zrobiliśmy.
Tom onun elbiselerini giymemi asla önemsemedi.
Chciałbym wiedzieć jak to się nazywa.
Napisałem list do mojego nauczyciela.
Restas al mi nur unu.
Tom may have been here earlier today.
I'd like to go home early today.
I don't know why Tom wanted me to be here today.
I don't see why Tom wanted me to be here today.
I wonder why Tom wanted me to be here today.
Tom was one of the first people here today.
Tom said that we should avoid Mary today.
Are you working today?
Betty zabiła wszystkich.
Ten stół to bezcenny antyk.
आमच्यावर कोणीतरी हल्ला केला.
आपल्यावर कोणीतरी हल्ला केला.
Bugün eve erken gitmek istiyorum.
मुझे इस लड़की से नफ़रत है।
Tom ve ben içki arkadaşlarıyız.
Ben her zaman yeteneklerin tarafından etkilendim.
Tom birçok ünlüleri tanıyor.
Co za straszna wiadomość!
Onlar yüzlerimizi gördüler.
Başka seçenekler yoktu.
Hiçbir çakışma yok.
Якая страшная навіна!
To jest cud.
Mondd: mi marad számomra?
Tom'un arılara alerjisi var.
Я напісала ліста сваёй настаўніцы.
To cud.
Tom ging mit einem Freund zelten.
Şu ağaçları kestim.
Nie powiedziałem mu.
Könnyek patakzottak az arcán.
Nie powiedziałam mu.
Rehineleri olabilir.
Tom asla değişmez.
Yeni arkadaşlar edinmek istediğini söyledin.
Yeni arkadaşlar edinmede sorun yaşıyorum.
Tom'un birçok arkadaşı vardı.
Nie spóźnisz się, tak?
Czy Bóg istnieje?
Tom hafta sonlarında sık sık balığa gider.
Bóg istnieje?
Tom Mary'ye elmasları nereye sakladığını hiç söylemedi.
Tom 30 pound almış olmalı.
Tom ormanda küçük bir kulübede tek başına yaşar.
Ben ormanda kayboldum.
Korumaları nasıl atlattığını bilmek istiyorum.
Her neye ihtiyacı varsa Tom'a vereceğim.
Tom'a ihtiyacı olduğu kadar çok zaman vereceğim.
Sen benim avucumun içindesin.
Eski arkadaşlarımı gördüğüme memnun oldum.
Biz zaten iyi arkadaşlarız.
Szeretsz itt lenni?
Most először vagyok itt.
Sorunun ne olduğunu pek tam olarak söyleyemedim.
Nie mogę znaleźć mojego parasola.
Kész vagy? "Épp ellenkezőleg, csak most kezdtem."
Nie mogę znaleźć mojej parasolki.
Die Polizei fuhr mit der Untersuchung fort.
Tom'a ne için ipe ihtiyacı olduğunu sor.
Tom ist möglicherweise besser im Französischen, als du meinst.
Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
Oszukaliśmy ich.
Yaşamak için çok şeyin var.
Oszukałyśmy ich.
Sanırım aradığımız şeyi bulduk.
Teraz jest wszystko inaczej.
ייתכן שטום יותר טוב בצרפתית ממה שאתה חושב.
ייתכן שטום טוב יותר בצרפתית ממה שאתה חושב.
Bunu konuşmamız gerekiyor.
אולי טום טוב יותר בצרפתית ממה שאת חושבת.
Nie martwiłbym się o to.
Nie martwiłabym się o to.
Gösteri neredeyse bitti.
Eble Tomo estas pli bona en la franca, ol vi pensas.
Eble Tomo estas en la franca pli bona, ol vi kredas.
Tom İncili başından sonuna kadar asla okumadı.
Myślałem, że nie będzie cię cały dzień.
Myślałam, że nie będzie cię cały dzień.
Remélhetőleg hamarosan meggyógyul.
İnsanları dış görünüşüyle yargılamamalısınız.
Tom çekmeceyi açtı.
Tom çekmeceden bir makas çıkardı.
Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.
Çekmecede bundan daha fazlası var.
Tom günlüğü çekmeceye koydu.
Duştayım.
There is only one towel in our bathroom.
Több pénzre van szükségem.
Onun üzerinde düşünüyorum.
Több pénzre van szükséged?
Tom Fransızcada olduğunu düşündüğünden daha iyi olabilir.
Tom, ich wette, du wärst ein guter Lehrer.
Tom bunu nasıl tamir edeceğini bilen tek kişi.
Nincs már pénzünk.
Tom şüpheli oldu.
Antaŭ longa, longa tempo — tute egale kiam kaj kie en Anglujo — estis varmega batalo. Oni batalis en longa somera tago, kiam la ondanta herbo estis verda.
İşte mesele bu.
Кеше теләсә вакыт таба ала.
Siento desfallecer en el silencio.
Теләгең булса, вакыт табып була.
Ĉu vi parolis kun Tomo lastatempe?
Bist du sicher, dass das zu Toms Gunsten ist?
Sokkal többet akarok.
Multaj kampaj floroj, kreitaj de la mano de la Plejpotenca por esti odora pokalo por la roso, vidis en tiu tago sian multekoloran kalikon plenigita de sango kaj mortis en teruro.
Dert olabilecek hiçbir şey yok.
Belki daha sonra geri gelebilirim.
Нәрсә буласын чамалый торгансыңдыр.
Multaj insektoj, kiuj havis sian delikatan koloron de senkulpaj folioj kaj herboj, en tiu tago nove koloriĝis de mortantaj homoj kaj lasis per sia rapidega forkuro nenaturan postesignon.
Her zaman daha sonra tekrar gelebilirim.
Onu daha sonra ayrıntılı olarak açıklayacağım.
Gıda fiyatı arttı.
Onu daha sonra yapacağımı düşündüm.
Es geht um viel mehr.
Su ilave edeyim.
Sokkal többről van szó.
La multekolora papilio sur la rando de siaj flugiloj portis sangon en la aeron. La rivereto havis ruĝan akvon.
Моның Том файдасына икәнлегенә ышанасыңмы?
Sızdıran musluklar çok su israf eder.
Bana bak diye bağırdı Echo, "Bana bak Anne, uçuyorum!"
Том, мин синең яхшы укытучы булуың турында бәхәсләшә алам.
Bu suyu içmemiz gerektiğini sanmıyorum.
Мин мисырлы.
Мин Мисыр кешесе.
Echo annesinin dönmüş olmasından çok mutluydu.
Sanırım bu suyu içmesek iyi olur.
Борчылма. Бүтән кабатланмаячак бу.
İyi iş. Süper.
Аның эшләгәне - кануннарга каршы.
Том француз телен син уйлаганнан яхшырак белә.
Не беспокойся. Это не повторится.
Не беспокойтесь. Это не повторится.
Том дусты белән кемпингка китте.
Tom şu ya da bu şekilde umursuyor gibi görünmüyor.
Bu benim şarkım!
То, что он делает, противозаконно.
O benim şarkım!
Эшләгәнеңне күреп торам.
Абыем машиналар ярата.
Энем машиналар ярата.
Ben bir yabancıymışım gibi davran.
Я расскажу тебе, как это сделать.
Сүз күбрәк нәрсәләр турында бара.
Какая ужасная новость!
Dan duvarların rengini beğenmiyor.
Какие ужасные новости!
Daha gençken mankenlik yaptım.
La ĉielo nin gardu de vido de sceno, kiun la luno vidis sur tiu ĉi loko, kiam ĝi super la nigraj arbaraj dorsoj de la montetoj sin levis sur la horizonto kaj rigardis sur la ebenaĵon, semitan de suprenturnitaj vizaĝoj, kiuj antaŭ nelonge sur brusto patrina ridetis al la okuloj de patrino aŭ trankvile dormetis.
Том виртуозно обращается с косметикой.
Кайчак хаклы да булам, ялгышам да.
Том - единственный, кто знает, как это починить.
Том - единственный, кто знает, как это исправить.
Һөнәр мәктәбенә укырга керәм.
Кыз мине елмаеп сәламләде.
Azt hiszem, nem ezen fog múlni.
Sanırım biraz daha çok çalışman gerekebilir.
Том начал что-то подозревать.
Том что-то заподозрил.
Daha çok çalışmaya başlamaya karar verdik.
Hala hastasın. Yatakta kalman gerekir.
Tom Mary'nin daha çok çalışmasını istedi.
Tom sadece Mary'nin daha çok çalışmasını istedi.
It is impolite, or even gross, to smell food in Tanzania.
Tom Mary'nin daha çok çalışmasını istiyor.
Том пришёл сюда сегодня одним из первых.
La ĉielo nin gardu de la sekretoj, kiujn la vento plena je odoro de mortintaĵo super la ebenaĵo murmuretis pri la laboroj de tiu ĉi tago kaj pri la morto kaj la suferoj de tiu ĉi nokto.
Daha çok çalışmanı öneriyorum.
Linda, Dan'ın ikiz kız kardeşidir.
Sanırım daha çok çalışmak zorunda kalacağım.
Hava daha da soğumuş gibi görünüyor.
Akrabalarla buluşmak için Vancouver'a gitmeyi düşünüyorum.
Чего ты так внезапно выскакиваешь? Так же заикой можно остаться!
Onların üç çocukları var.
Ofte ankoraŭ la silenta luno briladis super tiu ĉi kampo de l’ batalo, ofte la steloj malgaje ĝin observadis, ofte la ventoj de ĉiu flanko de l’ mondo preterblovadis super ĝi, antaŭ ol la postesignoj de tiu batalo malaperis.
Җир алмасы шул ук бәрәңге инде ул.
Ответ лежал на поверхности.
Tom raporunu Vikipedi'den kopyala-yapıştır yaparak tamamladı.
Димәк, сиңа яхшы мөнәсәбәттә булуыма ышанмыйсың инде.
La signoj restis ankoraŭ longan tempon, sed nur en bagateloj, ĉar la naturo, staranta tre alte super la malbonaj pasioj de la homo, baldaŭ ree ricevis sian gajecon kaj ridetadis super la kulpa kampo de l’ batalo tiel same, kiel antaŭe, kiam la kampo estis ankoraŭ senkulpa.
Миңа штраф салачаклар.
O benim küçük kız kardeşimin kamerası.
Şair şiir yazar.
Билетлар өчен сиңа күпме түләргә туры килде?
Phim tip iaka system.
Dan, Linda'yı korkutmaya çalıştı.
Миңә штраф һаласаҡтар.
La alaŭdoj kantadis alte super ĝi; la ombroj de la flugantaj nuboj kuradis ludante super la herbejoj kaj arbaroj...
Nga bishni iaphi.
Herkes tutuklandı mı?
U Tom u kwah baka Mary kan leit noh.
Gerçekten bana inanmanı istiyorum.
Tom, apuesto a que fuiste un buen maestro.
Soy egipcio.
Dan'ın iki tane daha köpeği var.
Mikor ért oda?
Don tang ki kot ha duli.
Povas ja esti, ke vi pravas.
Veo que ya trabajas.
Mikor értetek oda?
I prefer walking by myself.
Ki iakylliang jingaikhublei.
Ili facile adaptiĝis al la vivo eksterlande.
Шекспир көн саен үз бакчасындагы армутларны селкетә торган булган. Коелган җимешләрдән инглиз классик әдәбияты барлыкка килгән.
Greno estis semata kaj elkreskadis kaj estis rikoltata; la rivereto, kiu antaŭe estis ruĝe kolorigita, turnadis radon de muelejo.
Még épp időben értem oda.
Phi lah ban iohsngew ianga?
Iohsngew ianga?
Eso que haces, es contra la ley.
Viroj fajfadis post la plugilo; ŝafoj kaj bovoj paŝtiĝadis sur la herbejo; knaboj kriadis sur la kampoj por fortimigi la birdojn.
U Tom u plie sted iaka duli bad u sei ka suloi.
Шекспир ежедневно тряс груши в своём саду. Из выпавших плодов образовалась английская классическая литература.
Fumo sin levadis el la kamentuboj; dimanĉaj sonoriloj gaje sonoradis; maljunaj homoj vivadis kaj mortadis.
Mikor értél oda?
Kam dei ka snam, dei u bit.
La modestaj kreitaĵoj de la kampo kaj la simplaj floroj de l’ arbaro floradis kaj velkadis en la kutima tempo sur la sanga kampo, kie multaj miloj da homoj antaŭe falis en la granda batalo.
なんで今日トムいないの？
У нас в ванной только одно полотенце.
За год многое может произойти.
Sed en la komenco oni vidadis en la semitaĵo pli mallumajn lokojn, kiujn la homoj rigardadis kun sento de teruro.
Warum ist Tom heute nicht da?
На кисейную барышню ты не похожа.
Inkább egyedül gyalogolok.
In einem Jahr kann viel passieren.
Tanzániában az étel szagolgatása udvariatlanság, vagy akár otrombaság.
Jaro post jaro ili revenadis; kaj oni sciis, ke sur tiuj ĉi fruktaj lokoj homoj kaj ĉevaloj kuŝis enterigitaj en senorda amaso kaj bonigis la teron.
It is very fast.
Неохота связываться. Шапками закидают!
Nem értem, Tom miért akarta, hogy ma itt legyek.
Не знаю, чему я завидую больше, — твоей памяти или твоей фантазии.
In Toms Äußerung muss wieder irgendein Witz liegen, den ich nicht verstehe.
Не завидуй, да не завидуем будешь.
Ich weiß nicht, was ich dir mehr neide: dein Gedächtnis oder deine Phantasie.
Eu te fiz uma surpresa.
Még nem érkeztek meg.
Ich weiß nicht, worum ich neidischer bin: um dein Gedächtnis oder deine Phantasie.
Почему Тома сегодня нет?
Каждый имеет право на маленькую слабость.
Linda még nem érkezett meg.
Maria erfreute uns wieder mit ihren geistreichen Wortspielen.
Es ist eine Lust, Tom zuzuhören.
Bete, dass die Bete im Beete Tom nicht zertrete, wenn er mit seinen klobigen Stiefeln daherkommt!
С этим не поспоришь.
Спорить — дело неблагодарное.
Tom épp most ért haza.
Du solltest den Hund besser anketten, damit er nicht beißt.
Tom pont most ért haza.
Интересная гипотеза.
Bunlar sadece hatırlaman gereken kurallar.
Bu, hatırlayamadığım şey.
There's nobody whose saliva doesn't stink.
Birçok insan kahvelerini şekerli siyah içer.
Tom'un sesi berraktı.
Bir yıldır uzaktaydım.
Él ha logrado coger el ratón grande en la cocina.
Şimdi çok ileri gittin.
Şimdi çizmeyi aştın.
Bu çok ileri gitti.
Şimdiye kadar neye sahip olduğumu size göstereceğim.
Mergulhei o dedo no mel.
The contract should undergo revision every ten years.