loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Undervisningen begynder i næste uge.
Не ходи, Том.
Недей да ходиш, Том.
Не си тръгвай, Том.
Who put the hit out on Tom?
Неестествено е.
Забравих да питам.
Това не сработи.
Sikke en lang uge!
Man wird dich nicht feuern.
Ще си намеря работа.
Том е монах.
Man wird dich nicht rausschmeißen.
Донеси ми нещо за пиене.
Том може да е болен.
Du wirst nicht entlassen werden.
Трябва да ходя да си събирам багажа.
Le amo es desiro ardente, e un desiro ardente, quando appaciate, dispare.
Jeg er ugelønnet.
Ти не се опитваш.
Non hanno parlato.
Loro non hanno parlato.
Non parlarono.
Loro non parlarono.
Забележително е.
Том се потеше.
Беше забавно.
Том не пя.
Ти трепериш.
Престани да хленчиш.
Престанете да хленчите.
Vielleicht sollten wir zuerst hierüber reden.
Беше прекалено.
Hvordan var din uge?
Vai, ti seguiamo.
Том може да е жив.
Giv mig tre uger.
Quella è tutta l'idea.
Giv mig en uge.
Sei una tipa che spacca!
Том се беше прибрал вкъщи.
Време е за вечеря.
Ich lebe in einer Stadt nahe Boston.
Fate ribrezzo.
Ich bin ein vorsichtiger Mann.
Така и никой не дойде.
Не ме забравяй.
Не ме забравяйте.
De kom sidste uge.
Vivo in una città vicino a Boston.
Io vivo in una città vicino a Boston.
Том работи за мен.
Abito in una città vicino a Boston.
Io abito in una città vicino a Boston.
Това е ново за мен.
Аз съм за смях.
Tom lavora per me.
Том беше като мен.
De kom i den forgangne uge.
La barzelletta è su di me.
La battuta è su di me.
Ожулих си коляното.
Questa montagna è difficile da scalare.
Настана тишина.
Беше тихо.
C'era del silenzio.
Наистина изглеждаш добре.
C'è stato del silenzio.
Ihr seid damit davongekommen.
Том не беше добър.
Det tog to uger.
Не се занимавай с тях.
Kion vi aĉetus, se vi havus 19 miliardojn da dolaroj?
mu'meylIj vIyaj.
Der kommer måske frostvejr i næste uge.
Ecco un cretino che ripete frasi fuori luogo.
Ma dici sul serio o sei davvero così ignorante e fazioso?
Обичам джънк фууд.
Mi piace il cibo spazzatura.
A me piace il cibo spazzatura.
tlhIch Dapur 'e' DamevnIS.
Усещането беше, че е много студено.
Amor es anhelo, y como tal, cuando saciado, desaparece.
Regnvejret varede en uge.
Том умее да губи.
Sono stati i fanatici.
Sono stati i fanatici?
Въпросът сега е "как".
Том може вече да е тук.
Том винаги ще бъде тук.
Questo giustifica una strage?
Том може да дойде тук.
Тук беше добре.
Fiatal vagy még a házassághoz.
Том полага сериозни усилия.
Non fa affatto freddo.
Том работеше много усърдно.
Amo estas sopiro, kaj kiel tia, kiam sata, malaperas.
Тогава Том беше щастлив.
Tom fingeva di non capire.
Tom faceva finta di non capire.
Penso che Tom non abbia capito.
Io penso che Tom non abbia capito.
Том винаги изглеждаше щастлив.
Pensavo fossi il migliore amico di Tom.
Pensavo fosse il migliore amico di Tom.
muQaH jupwI'.
Pensavo fossi la migliore amica di Tom.
Pensavo fosse la migliore amica di Tom.
Том изобщо не може да играе голф.
Том е много зле с голфа.
Може да се каже, че са забавни.
Saranno oramai controllati e schedati.
Том е паркирал отпред.
Еха, това е яко.
Виж с какво се сдоби Том.
Wow, che figata.
Аз получих това.
Това беше доста добро.
Jeg svømmer en gang om ugen.
Парите ни свършиха.
Sto iniziando a capire l'idea.
Io sto iniziando a capire l'idea.
Том най-накрая отиде.
Sto cominciando a capire l'idea.
Ҫук, эпӗ мар, эсӗ!
Io sto cominciando a capire l'idea.
Дотук Том се справя прилично.
Том не е енергичен.
juHDaj Daleghchugh, mIpHa' 'e' DaSovbej.
Не ми хареса как свърши филмът.
Това би било твърде лесно.
Беше твърде лесно.
Эпӗ уна персе вӗлеретӗп.
Иди почукай на вратата на Том.
Том плъзна и отвори вратата.
Tom wurde gestern Abend im Fernsehen interviewt.
Това място е яко.
Ӳссен патша пулассӑм килет.
На сладки ли ми мирише?
Эпӗ ӳссен патша пуласшӑн.
Том беше доволен.
Том е много доволен.
Si tratta di una zona grigia morale.
È una zona grigia morale.
Том работи в една винарна.
Том работи във винарна.
Jeg svømmer en gang ugentligt.
На Том му беше наистина студено.
Въпросът е приключен.
Avete voluto il multiculturalismo.
Avete voluto il multiculturalismo?
Беше доста близко.
Размина се за малко.
Ку контекстран килет.
Почти стана.
Ела да се видим след часа.
Моля те, бъди кратък.
Моля те, бъди кратка.
Калатӑп кӑна!
Моля Ви, бъдете кратък.
bong rIQpu'DI' yItlaHbe'.
Моля Ви, бъдете кратка.
Калатӑп анчах!
Никога нямам почивка.
Това беше много смело.
Калатӑп кӑна иҫ!
Вината не е на Том.
Така по-добре ли е?
Това говори ли ти нещо?
Калатӑп кӑна вӗт!
Това говори ли ви нещо?
Иди се приготви да си лягаш.
Колко зле може да е?
Просто ги изхвърли.
Кога е починал Том?
Кога почина Том?
Чӑн та ҫапла.
DawI' 'IHqu' Sawta'; mumer ngoDvam.
Чӑнах та ҫапла.
За какво става въпрос всъщност?
Ку тӗрӗс.
Ne malpli estas la plaĉo instrui ol lerni.
Tom sta portando con sé un ombrello.
Миҫе ҫывӑх тус санӑн пур.
Lascia che il tuo sorriso sia il tuo ombrello.
'un DaHotmeH ghopDu' neH yIlo'Qo'!
Санӑн миҫе ҫывӑх тус?
Ма ыйтатӑн?
Min bil har ikke nok hestekræfter.
L'attentato lo hanno fatto quelli che traggono benefici a lungo termine.
Мӗншӗн ыйтатӑн?
L'attentato lo hanno fatto quelli che traggono benefici a lungo termine?
Giustiziateli in piazza!
Мӗн тума ыйтатӑн?
Ecco le conseguenze!
Ку кӑсӑк.
jaj wa' pIjHa' juHvo' tlheD.
Ку интереслӗ.
Ne. Mi ne scias. Estas multaj aferoj.
Ку кӑсӑклӑ.
Ha una nuova collega. Si chiama Claire.
Lui ha una nuova collega. Si chiama Claire.
Tom odia Mary tanto quanto lei odi lui.
Qorwagh tlhImmey 'IHchoHmoH rav tlhImmey.
Ҫын ӗмӗрепе пурӑнаймасть.
Avrei solo voluto avere la mia macchina fotografica.
Предполагам, ти си този Том, за когото всички ми казваха.
Tom fa un buon jambalaya.
Tom prepara un buon jambalaya.
Том си го бива, нали?
Эсӗ курман проблем пур.
Том е ОК, нали?
น้ำแกงเค็มเกินไป
Том е млад, нали?
Просто го остави при мене.
Tom è giovane, vero?
It was an accident!
Ку мана килӗшменччӗ.
Ела с мен да се поразходим.
jaj wa' bIvutnIS'a'?
Това значеше много за мен.
За мен ще е от значение.
Ку пӗлтерӗшлӗ мар.
Само се пробвай да ме спреш.
He was a millionaire a long time ago.
I started writing a book.
I started to write a book.
Ĉu vi lernas?
Кой го е грижа за мене?
Сънуваш ли ме?
bIghojtaH'a'?
Мечтаеш ли за мен?
Това беше наистина гадно.
Lernst du gerade?
Эсӗ мӗн пирки каланине ӑнланмастӑп.
Том е завеян.
Том беше нещастен.
Том иска повече пари.
The rain already stopped.
Эсӗ мӗн каланине ӑнланмастӑп.
Моля те, покажи ми още.
Моля Ви, покажете ми още.
I give you my word on that.
Том беше мотивиран.
Мӗн пулчӗ?
Том беше много мотивиран.
Том беше доста нахъсан.
O bizim memnuniyetimizdir.
Том беше доста надъхан.
Ӑнлантарнӑшӑн тавтапуҫ.
Том изглежда мотивиран.
I got married on June first.
Том има лоши новини.
Ӑнлантарса панӑшӑн тавтапуҫ.
Том никога не беше мил.
Том изглеждаше много мил.
Това беше наистина мило.
И какво да правя сега?
Никам та пӗлместь.
Том сега е объркан.
Zeg aan je vrienden, zodra je ze contacteert, dat er een lawine op komst is.
Халь мӗн тумаллине пӗлместӗп.
Кун чухлӗ нуммай кӗтессӗм килместь.
Когда ты скажешь мне твоё имя, я скажу тебе своё.
Pli ol cent homoj estas en la ĉambro.
Мана никам та ӑнланмасть.
Tom è confuso ora.
Tom è confuso adesso.
Evidentemente non conoscete il fanatismo di certa gente.
È meglio non stuzzicarli.
Яппунла калаҫмастӑп.
Il problema è proprio il fanatismo, non la libertà di stampa.
Том изглежда обективен.
Mi aĉetis ĉapelon en vendejo.
Том остава твърд.
Всичко стана добре.
I figli di buona donna ci sono sempre stati!
I figli di buona donna ci sono sempre stati?
“Кушак?” - ыйтрӗ ватӑ арҫын.
Ан макӑр тархасшӑн.
קניתי כובע בחנות.
יש בחדר יותר ממאה אנשים.
לא. אינני יודע. יש עניינים רבים.
E se fosse strategia della tensione?
Mikor mondjuk azt, hogy kutya idő van?
Tomi és Mari azt tervezi, hogy holnap kirándulni mennek, ha megjavul az idő.
Ha attinenza con l'attentato?
Ha attinenza con l'attentato.
הסיפוק מלמידה או הוראה הוא לא קטן.
Auguri al cuginetto più bello del mondo!
Tom ha detto che faceva parte del lavoro.
Tom disse che faceva parte del lavoro.
Te tudod, hogy miért dorombol a macska?
Újból mondd meg, mikor kezdődik a koncert.
Мне жаль, что ты так себя чувствуешь.
Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.
אהבה היא געגוע, ובאשר היא כזאת, נעלמת היא מיד עם סיפוקה.
Tutti i giornali dovrebbero farlo.
Tutti i giornali dovrebbero farlo?
Мы приедем туда через два часа.
Indubbiamente è satira un po' pesante.
Tom laciĝis tre rapide.
מה היית רוכשת לו היו לך 19 מליארד דולר?
Apám nem akarja megengedni nekem, hogy kutyát tartsak.
Per me avevi scritto nella lingua giusta.
Non bisogna nemmeno farci caso.
Scusate, ma dove leggereste che l'attentato è giustificato dalle vignette pubblicate?
A me pare di aver letto proprio il contrario.
Nem tetszik nekünk Tomi.
Ma l'italiano non lo avete studiato?
Nem itt lakunk.
Tu avresti comunque continuato a scrivere queste idiozie?
Tu avresti comunque continuato a scrivere queste idiozie.
Nincs erre szükségünk.
I nostri servizi segreti sono tra i migliori al mondo.
I nostri servizi segreti sono tra i migliori al mondo?
Sarebbe bello se fosse vero.
Valóban szeretnéd azt tudni?
Spero che li catturino e li torturino per anni.
Every family decorates a fir tree for the new year.
Mi fido dei nostri servizi di protezione.
Sono terrorizzato da questi criminali.
The flowers are wilting.
Kie vi lernas la germanan?
Ogni posto ha una storia da raccontare.
Каждая семья наряжает ёлку к Новому году.
Mi volt eddigi életed legnehezebb döntése?
Probabilmente sei troppo vecchio per capire.
Позволи ми да ти помогна.
Том никога не излизаше.
La floroj velkas.
Том едва не припадна.
A nap folyamán elromlott az idő.
Защо се изнесе?
Mi az, amit szívesen megkérdeznél tőlem?
Пулма пултараймасть.
Föltételezem, hogy lesz szükséged segítségre.
Vi devas esti preciza pri la kalkulado.
El kell mennem, még ha esik is.
Каждое утро я съедаю варёное яйцо на завтрак.
Ку мана питӗ килӗшет.
Itt az ideje lefeküdni.
Я понял, что он хотел сказать.
Venniük fog kelleni egy új porszívót.
Тӗрӗс калатӑн.
Ritkult a köd.
Ма?
Merően nézte őt, rettegő szemekkel.
Он потолстел по сравнению с тем, каким он был, когда я видел его в последний раз.
Vettek egy új porszívót.
Nem is tudtam, hogy mi rokonok vagyunk.
Мир шокирован трагедией в Париже.
Rosszra fordultak a dolgok.
Международный язык принёс бы колоссальную пользу человечеству.
Anyukám mondta, hogy mi rokonok vagyunk.
Na câmara mais secreta do castelo estava o maior tesouro do mundo: o Livro da Verdade.
La mondo estas ŝokita de la tragedio en Parizo.
Die Welt ist von der Tragödie in Paris schockiert.
Мана вӗлерменни мана вӑйлантарать.
Nem használnak se széket, se asztalt.
Nincs pénzed.
Пуриншӗн тавтапуҫ.
E le armi chi gliele dà?
Sono entrambe tipiche reazioni dell'ignorante.
Tomi perfekcionista.
Non dargli peso.
Sono degli esseri inferiori e come tali vanno trattati.
La nostra cultura è già morta.
La nostra cultura è già morta?
Ne veszekedjünk a gyerek előtt!
Qualcosa mi dice che è proprio così.
Хӗл Мучи ҫурҫӗр полюсӗнче пурӑнать.
Torna a casa e non rompere sulla mia città!
Эпӗ ҫак куна нихӑҫан та манса каймастӑп.
bang qatlho'.
Ne együnk baromfihúst az év első napján!
Mondd meg neki, hova kellett mennie.
tlhoy SoHvaD qan ghaH.
Кремона - не очень красивый город.
Ҫак кӗнеке маншӑн питӗ паха.
Tiuj estas bonaj.
Сивӗ.
Én csak egy vevő vagyok.
Apakah kamu punya air?
Non so come commentare.
Mindenből a legjobbat vettük meg neki.
В Париже редакцию сатирического журнала обстреляли из автоматов и гранатомёта.
Mindenből a legdrágábbat vettem neki.
Ĉu vi estos liberaj morgaŭ?
ropyaH qach vI'elnIS.
Du solltest es deiner Mutter so bald wie möglich sagen.
bIQaghbej.
धूमकेतू कुठून येतात?
Ihr solltet eure Mutter so bald es geht informieren.
Bestimmt hat jemand die Tür aufgelassen.
vIchIpQo'.
Sie sollten Ihre Mutter baldmöglichst in Kenntnis setzen.
Nem érdemes megjátszani magunkat.
In Paris wurde die Redaktion einer Satirezeitschrift mit Maschinengewehren und einem Granatwerfer beschossen.
HuDmeyDaq Sormey teq.
आम्ही त्या कादंबरीचा जपानीतून इंग्रजीत अनुवाद केला.
Вы будете завтра свободны?
आपण त्या कादंबरीला जपानीपासून इंग्रजीत अनुवादित केलं.
Sag mir nicht, dass du Tom immer noch traust.
Miért akarsz munkahelyet váltani?
Erzählt mir nicht, ihr traut Tom immer noch!
Machen Sie mir nicht weis, dass Sie Tom immer noch vertrauen!
तो इथे राहतो का?
ते इथे राहतात का?
Miért akarsz műszakot cserélni?
Seine Übersetzung stimmt mit dem Original überein.
Die einzige Alternative zum Aufgeben ist, zu kämpfen.
En Parizo oni pafis al la redaktistaro de satira revuo per maŝinpafiloj kaj grenadoĵetilo.
पृथ्वी हा एक ग्रह आहे.
पृथ्वी ग्रह आहे.
Mit so viel Geld könnte ich einen sehr ordentlichen Gebrauchtwagen kaufen.
Igyekezzünk nyugodtak maradni!
Ich habe es dir zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.
Miért szeretné megkapni ezt az állást?
Aŭ vi iros, aŭ oni vin irigos.
Sie ist schüchtern und bleibt immer im Hintergrund.
Er saß da und las eine Wochenzeitung.
Ki tudja megmondani, hogy most mire gondolok?
Most már tudod, hogy miért nincs jókedvem.
Моей двоюродной сестре четыре года, но она ест столько же, сколько я.
Bu gereksizdir.
Когда Мария попросила Хосуэ вернуть ей мобильник, тот прикинулся глухим.
Когда-то он был миллионером.
In le camera le plus secrete del castello se trovava le major tresor in le mundo — le Libro del Veritate.
Esto es innecesario.
È troppo pubblica.
È troppo pubblico.
Nem tudom, hogy miért vagy olyan szótlan egész nap.
Pelkkä ajatuskin pelottaa.
Ich denke, es ist der richtige Zeitpunkt, um das Produkt einzuführen.
En la plej sekreta ĉambro de la kastelo kuŝis la plej granda trezoro sur la tero — la Libro de la Vero.
Non c'è bisogno di scaldarsi tanto!
Эпӗ килместӗп.
En la cámara más secreta del castillo se encontraba el mayor tesoro sobre la tierra: el Libro de la Verdad.
Ellas son bellas.
De jongen sprong in het water.
Я не видел ни его, ни её.
Éjfélkor kapcsoltam ki a televíziót.
Дети помогали ухаживать за посевами, доить коров и кормить лошадей и кур.
Megint megbántottál.
Er sieht reich aus, aber er ist es nicht.
È giusto che la gente sappia con chi abbiamo a che fare!
È giusto che la gente sappia con chi abbiamo a che fare?
Alza il braccio sinistro.
Solleva il braccio sinistro.
Alzi il braccio sinistro.
Sollevi il braccio sinistro.
Mi is ott voltunk, de nem láttunk titeket.
Wir haben nichts gelernt.
Tom wusste nichts.
Vedrete che non li prenderanno!
Wir wollen nichts von dir.
Tom è stato deriso in pubblico.
Ich liebe meine Frau, aber manchmal muss ich allein sein.
Tom fu deriso in pubblico.
Non riesco a credere che Tom l'abbia fatto in pubblico.
Io non riesco a credere che Tom l'abbia fatto in pubblico.
Non posso credere che Tom l'abbia fatto in pubblico.
Io non posso credere che Tom l'abbia fatto in pubblico.
Tutto questo è terribile.
La colpa alla fine di chi è?
Honshu è la più grande isola del Giappone.
Tom non si è schierato.
Tom non si schierò.
Peccato che per gli imbecilli non ci sia precauzione che tenga!
Seine Tante hat drei Katzen.
ওই ব্যাগটি আমার।
ওটা আমার।
এটা আমার।
Peccato che in pochi la capiranno!
Spettacolare questa roba!
এই ব্যাগটি আমার।
На горизонте были видны вражеские корабли.
এই হাত ব্যাগটি আমার।
Avevo letto stamattina.
Questo è mio.
Questa è mia.
এটা আমার ব্যাগ।
Sua coragem rivalizava com a de um homem, e em trajes masculinos ela serviu a bordo como marinheiro.
Qui ci vuole l'eliminazione totale del nemico.
Er spielt gut.
Wo ist das Hotel?
ghaHvaD 'op nuv vIlIHlaH.
Sentimmo la sparatoria.
Die Erde, der Mars und der Jupiter sind Planeten.
lamHa'chu' ghopDu'Daj. Hochlogh poghmey lo'.
Su corage esseva simile a illo de un viro, e in vestimentos masculin illa serviva de marinero a bordo de un nave.
Mir ist ein Zahn ausgefallen.
DaHjaj pov jabbI'ID vIlab.
এটা আপনার বই নয়, এটা আমার।
Tom è più un conoscente che un amico.
我应该学习世界语。
SoQtaHvIS mInDu'wIj vIta'laHbe'.
Hepsi senin kendi hatan.
Bu senin kendi hatan.
Belki bu senin hatan değil.
Hutlogh Qoylu'pu'.
Bu belki de Tom'un hatasıydı.
Differentialgleichungen sind Gleichungen, in denen Ableitungen vorkommen.
Tom bana bekleyeceğini söyledi.
Beklemeye değmez.
pa'wIj Dalegh DaneH'a'?
এটা আমার নয়।
Tom beklemek zorunda kaldı.
Ŝia kuraĝo estis kiel tiu de viro, kaj, surhavante virajn vestojn, ŝi servis kiel maristo sur ŝipo.
wuqDI' chaH, lobnIS ghaH.
Beklemek zorunda olabilirsiniz.
Biz beklemedik.
Tom beklemedi.
Der große römische Held, Julius Cäsar, wurde ermordet.
Beklemekten başka bir şey yapamayız.
tuj wa'Hu', rap jajvam.
คุณรู้จักผมนานเท่าไรครับ
Daha fazla meyve yiyin.
Вы с моим сыном одного возраста.
Kiom longe vi jam konas min?
Lösen Sie die kubische Gleichung: x³ + 2x² − x − 2 = 0
bIghungbej.
ghojmoHwI' jIH, ghojwI' jIHbe'.
qatlh tInqu' vIghro'lIj?
พบกันใหม่
Dün gece Tom'u gördük.
Dün gece yağmur yağacağını düşünmedim.
Weißt du, was Liebe ist?
Mi feliĉas pro la eblo diskuti kun vi.
Dün gece hiç bira içmedim.
אמש ראינו את טום.
Ich will wissen, was Liebe ist.
Su valentía era como la de un hombre, y en vestidura masculina sirvió a bordo como marinero.
ראינו את טום אתמול בלילה.
Ni vidis Tomon hieraŭ nokte.
Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
Dün gece ziyaret edeceğini düşünmüştüm.
Tom dün gece huysuzdu.
נהיה בקשר.
Sie ist eine schöne Frau.
Ni estos en kontakto.
jIHvaD vav rur.
Sanırım önümüzdeki cuma gecesi bir parti vereceğiz.
Kiel via patrino agis, kiam vi revenis hejmen?
Neredeyse gece yarısı.
pa' yIratlh 'ej yIvIHQo'!
Ich werde morgen nicht kommen.
Gece yarısından sonraydı.
Ich komme morgen nicht.
Tom bu gece neredeyse ölüyordu.
tlhIch pur 'e' mevta' vavwI'.
Ich lebe hier mit meinem Hund.
wejwa' Hutlhchu' naH Darghqoqvam.
Tom geceleri asla dışarı çıkmaz.
pongDaj Sov pagh.
Sıcak bir geceydi.
'oy'taH Qay'wI'wIj.
Tom dün gece evde değildi.
Tom dün gece kimle birlikte olduğunu asla söylemedi.
Mary dün gece güzel görünüyordu.
Der Winter ist sehr kalt gewesen.
Kalk ve dövüş.
Es macht alles Sinn.
In cosa sei meglio di loro dicendo queste parole scellerate?
Dövüşü başlatan ben değildim.
Usa il cervello la prossima volta anziché partorire stronzate incommentabili.
Die Kühe fressen gerade Gras.
Dövüşmeye hazırız.
Tom gerçekten dövüşebilir.
bIQ lutlhutlhnIS puqpu' 'oj.
Onlar bütün gece çalıştı.
Tom bütün gece Mary ile konuşmadı.
Attenzione ai pedoni!
С волками жить — с волчицей спать!
Heute ist der Unabhängigkeitstag.
Estas kvar lumoj!
Tom hediye için bana teşekkür etmediğinde şaşırdım.
loS wovmoHwI' tu'lu'!
Helium ist ein Gas.
Sağlık en büyük Allah vergisidir.
Biraz kilo vermem gerekiyor.
Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, Caesium und Francium sind Alkalimetalle.
Biraz kilo vermeye çalışacağım.
Balayı henüz bitmedi.
Da sind vier Lichter!
Henüz ünlü değilim.
Chi vuole venire in vacanza con me?
Tatoeba wurde im Sommer 2010 ins Baskische übersetzt.
Onu yapmak için henüz zamanım yok.
Onu henüz açmadım.
Raporu yazmak için henüz zamanım yok.
Tom henüz Mary'yi öpmedi.
Litio, natrio, kalio, rubidio, cezio kaj franciumo estas alkalaj metaloj.
Tom gittiğinden beri mutlu değilim.
qep pa' 'oH pa'vam'e', yaH 'oHbe'.
Ich liebe dich, aber ich möchte dich nicht heiraten.
Tom henüz geri gelmedi.
Willkommen in Japan!
'epIl naH rurchugh 'ej 'epIl naH wejwa' rurchugh wejwa'Daj, vaj ghaytan 'epIl naH 'oH.
Не знаю, почему английское местоимение "I" пишется всегда заглавной буквой.
Ev ödevimi henüz gerçekten bitirmedim.
Ich erinnere mich nicht, mein Gedächtnis verloren zu haben.
Ecco la cazzata del pomeriggio!
A szobának két ablaka van.
Tom'un henüz okula gitmeyen üç çocuğu var.
jInoD.
Henüz Tom'u görmedim.
QIn laDtaHvIS SaQ.
Io sono solo il meccanico.
Henüz gerçekten Boston'da bulunmadım.
gho'uchHa'!
Se magari argomenti quello che hai scritto non fai la figura del cretino, visto che detta così è solo una cretinata.
Henüz gitmeye hazır olduğumu sanmıyorum.
Henüz gitmeye hazır değilim.
Wenn ich einen Horrorfilm sehe, bekomme ich Gänsehaut.
Gün henüz bitmedi.
Henüz kimseye söylemedim.
Ich muss dieses Buch lesen.
Henüz çantana bir şey koymadın.
rav velmeH tlhIm lulo'.
Ich muss das Buch lesen.
Tom henüz ehliyetini almadı.
waqwIjDaq nagh tu'lu'.
jungwoq Hol jatlhchu'.
Henüz bir şey görmedim.
DIghuHmoHpu'be' DajatlhlaHbe'.
Europa ist ein Trabant des Jupiters.
puH DujvaD Hevam botlu'.
Europa ist ein Mond des Jupiters.
Su ısıtıcısı henüz kaynamıyor.
Su henüz kaynamıyor.
Er ist ein Biologe.
Henüz nereye gittiğimizi sen bile bilmiyorsun.
Tom henüz Fransızca okumadı.
Onlar henüz geri gelmediler.
Vuoi protestare?
Miniröcke sind wieder in Mode.
bIQeHqu'.
Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
Sanırım dolapta ne olduğunu biliyorsun.
Mein Vater studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
Tom biraz üzgün olabilir.
Neden üzgün olduğunu biliyorum.
Ein Proton ist 1836 mal schwerer als ein Elektron.
Tom henüz evli değil.
Kyoto besitzt viele Universitäten.
Spiel nicht mit dem Schlüssel da!
Hâlâ henüz sormadığın bir soru daha var.
Henüz tıraş olmadım.
Henüz paketi açmadım.
Tom henüz uyanık değil.
Ich möchte dich sehen.
Henüz adımı bile bilmiyorsun.
Tom henüz eve gelmedi mi?
Sanırım cüzdanımı kimin çaldığını Tom biliyor.
Vergleiche mich nicht mit einem Filmstar!
Aslında biz zaten tanıştık.
Tom ist im Zimmer.
Eğer Tom bir kask giymeseydi çok daha kötü yaralanabilirdi.
Wer will Polnisch lernen?
Tom Mary'nin nasıl trompet çalacağını öğrenmesini istiyor.
Tom Mary'nin sırrını biliyordu.
Yeni bir set önerdim.
Guten Tag, mit wem spreche ich?
Kint hideg van.
Bitte ein Bier!
Sessiz olmana ihtiyacım var.
Ich trinke gerade Bier.
Herkes çok sessizdi.
Çok sessizdi.
Oldukça sessiz görünüyordu.
Tom bir ceket giyiyor.
Die Bäche münden in den Fluss.
Mary bileziğini çıkardı.
Wo hast du das Geld versteckt?
Tom cüzdanını çalan kişinin Mary olduğundan hiç şüphelenmedi.
Der Chef blieb dort.
Kérek egy sört!
Der Stuhl steht nicht am Fenster.
Кун уярччӗ.
Халӗ ӑҫта вӗсем?
何やってるの？
Кил те сумкасене ил.
A főnök ott maradt.
Хӑҫан та пулин курнӑ и?
Калаҫса татӑлар.
Хӗвел ҫутатать.
Кунта никам та пулман.
Sie hatte New York nie zuvor gesehen, daher schlug ich vor, es ihr zu zeigen.
Ҫывӑх вӑхӑтра ҫумӑр ҫӑвать пулмалла.
He valued the professor's advice.
Кунта лар.
Кунта ларӑр.
Watch out! The car almost ran over you.
Монда утыр.
Buraya oturunuz.
Мӗн те пулин ӗҫетӗн и?
Мӗн те пулин ӗҫес килет и?
Осторожно! Тебя чуть не переехал автомобиль.
Тӑрантӑм!
Das ist für immer.
Das hier ist Ihre Haltestelle.
Тутлӑ ҫирӗм.
Das hier ist nicht für mich.
Эпӗ панулми юрататӑп.
Математика юрататӑп.
Оки-доки.
Арап чӗлхе юратап.
Bu bilginin doğru olduğundan emin olmalıyız.
Sanırım bu çeviri doğru değil.
Sanırım bu çeviri yanlış.
Ich möchte wissen, wer dir das gesagt hat.
Çok küçük olan ayakkabıları giymek ayaklarınız için zararlı.
Die Mutter meines Vaters ist meine Großmutter.
Kimi karşılaman gerektiğini biliyorum.
Tom Park Caddesinde eski bir binada yaşıyor.
Die Schwestern meines Vaters und die Schwestern meiner Mutter sind meine Tanten.
Мӗншӗн пӗрмай манӑн пирки чи япӑххине шутлатӑн?
Tom beni Park Caddesindeki en sevdiğim restorana götürdü.
Der Bruder meines Vaters und der Bruder meiner Mutter sind meine Onkel.
Yan sokakta kaza oldu.
Oni ne devas aldoni al ĉio sian moŝtan opinion.
Анне каҫхи апат хатӗрлет.
Köpek paspasta uyuyordu.
Ceketimi çıkardım.
Du wirst jung sterben.
Ben zaten sözleşmeyi imzaladım.
Mükemmel görünüyor.
Was wollen Sie nehmen?
Tom itiraz edebilir.
Ich will nicht in die Küche gehen.
Mutter, ich will auch heiraten.
Projeyi bitirmemiz çok zaman almadı.
Jede Nacht habe ich Durst.
Nachts bekomme ich immer Durst.
Bunu Tom'un bilmesine izin verme.
Tom bunu onarabilir.
Musstest du das sagen?
Bunu nasıl onaracağımı biliyorum.
Weder Mutter noch Vater wissen es.
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Schule.
Tom bu konuda hatalı.
Хӑш пӗр хаклӑ япаласене витӗм кӳресшӗн.
Sanırım bu konuda Tom'la konuşman gerekebilir.
Bu konuda Tom'la konuşmanı istiyorum.
Я очень популярен.
Bu konuda hiç şüphe yok.
Tom bu konuda haklıydı.
Я пользуюсь большой популярностью.
Belki Tom bu konuda haklıydı.
Том был прав насчёт этого.
Tom bu konuda haklı değildi.
Onu nereye koyacağını sana göstereyim.
Ҫак ыйтура пӗр иккеленӳ ҫук.
Bunu herkes biliyordu.
Эсӗ кланипе килӗшместӗп.
Tom bunu asla itiraf etmeyecek.
Bunu istemediğini düşündüm.
Bu konuda hata yok.
Ben bu konuda bir şey hatırlıyorum.
Tom bu konuda bir şey söylemedi.
Ҫак патшалӑха кам ертсе пыратччӗ.
Você se sente culpado?
Bu konuda bir şey bilmek istemiyorum.
Tom'un bu konuda bir şey söylememesinin tuhaf olduğunu düşündüm.
Tom ve Mary bu konuda hatalıydı.
Томӑн Машук ятлӑ пӗр хӗр пур.
Onde eles estavam?
Buradan bir sonraki köye mesafe ne kadar?
Meine Schwester verbringt viel Zeit in ihrem kleinen Schrebergarten.
Тӑванӑрсем хушшинче мӗнле те пулин пак чирӗ пур и?
The tire is low.
The tire needs air.
Тӑванӑрсенчен кам та пулин рак чирӗпе чирленӗ и?
Short hair looks better on you.
You look better with short hair.
Short hair looks better on her.
She looks better with short hair.
Estamos todos prontos?
Short hair looks better on him.
He looks better with short hair.
Я не был женат, когда мы впервые встретились.
We would need money.
The youth eat in the garden.
The envious die, but envy never does.
Gençler bahçede yerler.
Jedes Mal, wenn ich mit dem Zug von Köln nach Mainz fahre, genieße ich das herrliche Rheinpanorama.
Том камран пытаннине пӗлетӗн и?
Envious people die, but envy never does.
Тома илтместӗп.
The meeting is about to let out.
O que isso quer dizer?
The meeting is almost over.
The meeting is nearly over.
O que isso diz?
The meeting is just about done.
O que eu poderia dizer?
And now who's going to clean everything?
Der Kölner Dom war einmal das höchste Gebäude der Welt.
Landsbybeboerne mødte op fuldtalligt.
Porque eu deveria pagar?
Landsbybeboerne mødte op alle mand af hus.
Landsbybeboerne mødte op alle mand af huse.
Onde o Tom está hoje?
Konrad Adenauer war zweimal Oberbürgermeister von Köln, bevor er zum ersten deutschen Bundeskanzler gewählt wurde.
Тӗссӗр симӗс шухӑшсем хаяррӑн ҫивӑраҫҫӗ.
Você não sabe?
Ҫамрӑксем пахчара ҫиеҫҫӗ.
Você não conhece?
Eu não te avisei?
Porque você saiu?
Die Friedensverhandlungen zwischen den verfeindeten Gruppen sollen spätestens Mitte Februar wiederaufgenommen werden.
Die gegnerische Seite hatte offenkundig kein Interesse an erneuten Friedensgesprächen.
Ҫуралнӑ кун ячӗллӗ уява килеймерӗм.
Хамӑн ӗҫе улӑштарас пирки шухӑшлатӑп.
Você sabe isso?
Автобусра кивӗ тусӑма ӑнсӑртран тӗл пултӑм.
La taksiaj tarifoj plialtiĝos venontmonate.
Você sabe disso?
Bunu yapamayacağını düşündüm.
Tom sabia disso?
Bunu yapamayacağını biliyordum.
Mi ne foriros, antaŭ ol vi diris al mi, kion vi scias.
Tom bunu yapamayacak.
Вӗсем куна хатӗр пулаҫҫӗ.
Você vai fazer isso?
Sanırım bunu yapamayacaksın.
Tom onu yapabilirdi.
De boter ruikt goed.
Quem disse isso ao Tom?
La butero bonodoras.
Мария скучала по Тому.
Bunu yapabilecek tek kişi benim.
Burada bunu yapabilecek tek kişi benim.
Você não pode nos ajudar?
Bunu nasıl başardığını anlamaya çalışıyorum.
Isso não é delicioso?
Não é delicioso?
Am sechsten Januar ist das Fest der Heiligen Drei Könige, an dem man der Weisen aus dem Orient gedenkt, die nach dem Matthäusevangelium das Jesuskind besucht und ihm Geschenke gebracht haben. Für Köln hat diese Geschichte eine besondere Bedeutung, da sich der Überlieferung zufolge die Gebeine der Heiligen Drei Könige dort im Dom befinden, wo sie in einem goldenen Schrein aufbewahrt werden.
Ez szemenszedett hazugság.
Икӗ сехет хушши юр айӗнче автобус кӗтсе тӑтӑм.
O que você perdeu?
Куна тумалла пирӗн.
Куна тӑваспӑть пирӗн.
Tom está melhor?
La vilaĝanoj alvenis plennombre.
Эхер кӑсӑклӑ кӗнеке курсассӑн тархасшӑн мана валли ил.
Gestern habe ich einen Kuchen gebacken, auf den ich mächtig stolz bin, weil er wirklich ausgesprochen lecker schmeckt.
La vilaĝanoj ĉeestis plennombre.
Ich habe es bisweilen schon fertiggebracht, einen Brief anzufangen und ihn erst nach einem halben Jahr zu Ende zu schreiben.
Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior.
Кӑсӑклӑ кӗнеке курсассӑн тархасшӑн ӑна мана валли ил.
Kial vi ne laboras plu?
Kial vi ne daŭrigas vian laboradon?
Прибавьте два нуля к своему размеру обуви, вычтите из полученного числа свой год рождения, затем прибавьте к получившемуся числу текущий год, посмотрите на две последние цифры, и увидите ваш возраст.
Bis Mitternacht wurde gefeiert, und danach gab es viel aufzuräumen.
Quem é o perdedor?
Sarıldılar.
Sana sarılıyorum.
Sarılıyoruz.
Onlara sarılıyorum.
Том тепӗр хут шӑнкӑравларӗ.
Kannst du mir vielleicht noch eine Wegbeschreibung schicken?
Том тепре шӑнкӑравларӗ.
Tom estava dormindo?
Том тепӗр хут шырарӗ.
Bunu yapan kişi ben değilim.
Bir ağaca sarılıyor.
Pétert pellengérre állították.
Como posso dormir?
Mary'ye sarıldı.
Tom onu anladı.
Mi ne deziras, ke etburĝo cedu sian moralon, mi deziras nur, ke li lasu la mian al mi.
Während des Hochamtes wurde so viel Weihrauch geschwenkt, dass das durch die Buntglasfenster einfallende Sonnenlicht den ganzen Kirchenraum in leuchtende Farben tauchte.
Tom está indo, também?
O Tom vai também?
Tom veut serrer Marie dans ses bras.
Porque eles foram?
Bana sarıldı.
Porque o Tom deveria ir?
Bana sarılmak istemez misin?
O iyi bir şapkaydı.
Tom, Mary'ye sarılmaya çalıştı.
Вӑл санӑн валли ытла аслӑ.
Birinin bin dolarlık bir şapka alması çok sık değildir.
Porque eu não posso ir?
Şapkamı nereye koyduğumu unuttum.
Onu indirmemeliydim.
Eu posso falar com o Tom?
Tom onu itiraf etti.
Ҫак хӑлхаллӑх ӗҫлеместь.
Onu yaptığımı söylemedim.
Oğlan çocuğu, köpeğine sarıldı.
Mindenki értette a kérdéseket?
Sen eve gittiğinde, annen ne yapıyordu?
Motor çok ısınmaya başlıyor.
Et yemediğini duydum.
Está errado?
La knabo svenis, sed rekonsciiĝis, kiam ni ŝprucigis akvon sur lian vizaĝon.
Tom hâlâ et yemiyor.
Tom ainda está doente?
Tom şişman değildi.
Tom continua doente?
O que Tom achou?
Porque você perguntou?
Nem mondtam el világosan?
Yiyeceğim bir şey yoktu.
Você gosta disso tudo?
Эпир ҫулталӑк калаҫман.
Tom bana ne yemek istediğini hiç söylemedi.
La knabo svenis, sed konsciiĝis, kiam ni verŝis akvon sur lian vizaĝon.
Yiyecek bir şey yoktu.
Hívjuk fel a tudakozót!
Кухняра
Você sabe esquiar bem?
Vi ĉiam denove kritikaĉas min.
Li perdiĝis en la parko.
Não foi horrível?
Эсир сӑр тытаймарӑр.
Эсир вӑртӑнлӑх тытаймарӑр.
Jestem temu przeciwny.
Você não vê o Tom?
Pazartesi günleri genellikle bu kadar meşgul değilim.
Musimy porozmawiać o interesach.
Her zaman olduğu gibi, Tren bugün zamanında geldi.
Ta książka jest skierowana do dzieci.
Aquele era Tom?
Tom'un anahtarları sana vereceğini sanmıyorum.
Pomożesz mi znaleźć moje soczewki kontaktowe?
Anahtarlarımı nereye koyduğumu hâlâ hatırlayamıyorum.
Anahtarlarımı nereye koyduğumu unuturum.
Nie za krótka ta spódniczka?
Anyám megint bepiált.
La rakonto restis kaj estis pludonita de unu al aliaj.
Este én is bepiáltam.
Сире мӗн кумпек шухӑшлатталать?
Elinjo kuris hejmen, viŝante la larmojn de sia vizaĝo.
Meines Erachtens sollte jeder lernen, eine andere Sprache zu sprechen.
Störe meine Kreise nicht!
Az a hír járja, hogy el akarsz menni.
Atingi unuiĝon ne eblas, kiam oni surtretas la piedojn unu de la alia.
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es!
Das Meer ist ein Weg, denn es führt zu den Inseln.
Írtam egy remek történetet.
Você vende vinho?
Tom estava em casa?
Ich reichte ihr die Hand und zog sie aus dem Fluss.
Ĉu iu el viaj kunlaborantoj parolas la francan?
Porque isso foi feito?
Li venis el sia kaŝejo.
Porque o Tom veio?
Nach einiger Zeit sah ich sie, wie sie im Tiber badete.
Você não me conhece?
Daha gün ağarmadı.
Завистники умирают, зависть же — никогда.
Nach vielen Jahren erkannte ich sie wieder und begann sie als Schwester zu lieben.
Ona dokunursan ölürsün!
Der, der mich aufgezogen hat, hat mich nach Rom an eine gewisse Rhode verkauft.
Você me segue?
Você não pode me ajudar?
Bugün yolculuk yapacak durumda değilim.
Wenn der Herr nicht da ist, arbeitet der Sklave nicht.
Саккун иккӗлӗннулӳхсемпе тулли.
Tá me vendo?
Bitti galiba.
Teile und herrsche!
Bizi aptal sandın herhâlde.
Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde.
Você pode me ver?
Tom ainda está acordado?
Том мӗн каланине пӗлместӗп.
Auch als Fremder befolgt er die örtlichen Gesetze.
Yerinde olsam uyanık olurdum.
Tom ainda continua acordado?
Tomo estas atakita.
Yerinde olsam uyumazdım.
Você está vestida?
La plej multaj usonanoj ŝatis je Roosevelt.
Umarım müdahale etme planın yoktur.
Você está vestido?
Porque você está cansado?
Size müdahale etmek aklımdan bile geçmedi.
Seni her yönden örnek almaya çalıştığımı biliyorsun.
Porque você está cansada?
Előállunk egy jobb ajánlattal.
Porque Tom está cansado?
Trink nicht mehr nur Wasser, sondern nimm ein wenig Wein zu dir für deinen Magen, und weil du so oft krank bist.
Paris'e yürüyerek bundan daha çabuk gideriz.
Kion vi kaŭzas al aliuloj, vi kaŭzas al vi.
Tiu problemo solvitas.
Nichts im Übermaß!
Sence Tom haklı mıdır?
Ili malsanas.
Kreter sind immer Lügner.
Nie mogliśmy pojąć jej logiki.
Nie mogłyśmy pojąć jej logiki.
Onun haricinde sizinle bir meselem yok.
Was mich stark macht, ist die Liebe des Volkes.
Porque eu não fui perguntado?
Der Tod unterscheidet sich in nichts vom Leben.
Hiç vakit yoktu Tom!
Onu bize verin ve biz de yolumuza koyulalım.
Meer und Feuer und Frau: drei Übel.
Ich hab's!
Ainda continuo tonto.
Şikâyetinize katılıyorum.
Onsuz bir yere gitmiyorum.
É dever do Tom.
Libyen bringt immer irgendein neues Übel.
Söz hakkım yok galiba, değil mi?
Eu não estava sedento.
Eu não estava com sede.
Niemand soll eintreten, der der Geometrie nicht kundig ist.
Bana ihanet etmeyeceğinizi nereden bileceğim?
É uma grande festa.
Bunu duymamış gibi yapacağım.
Está uma festa ótima.
Was ist schon jemand? Was ist schon niemand? Der Traum eines Schattens ist der Mensch.
Czekam na przystanku autobusowym.
Onlar benim adamım değil.
Jak się to je?
To bardzo dobre pytanie.
Kolumu kaybedecek miyim?
Ungebildetheit zu verbergen ist besser, als sie zur Schau zu stellen.
Francuskie kobiety są piękne.
Ezután is tartjuk egymással a kapcsolatot.
Francuzki są piękne.
A caixa estava vazia.
Bonŝance mi havas verdan dikfingron.
Onu arabaya bindir.
Nem akartam senkit megtéveszteni.
Nie zadawaj mi takich trudnych pytań.
O celeiro estava vazio.
Ona próbuje udowodnić istnienie duchów.
Doch keineswegs gaben die Götter den Menschen alles zugleich.
Полицисем йӑнӑш ҫынна тытрӗҫ.
Hava kararıncaya kadar bekleyeceğiz.
Post malfermo konsumi laŭeble plej baldaŭ.
Nem akartam senkit félrevezetni.
Yakınlarda bir yer biliyorum.
Schlechte Frucht bringen die schlechten Freunde.
Onu buraya getirin.
Fogalmazzunk világosan!
Ҫапла, пӗлетӗп.
Burası satılıksa ilgilenebilirim.
Tom jest najwyższy w klasie.
Bu yeri nereden biliyordun?
„Mein Sohn“, sprach er, „such dir ein ebenbürtiges Reich; Mazedonien ist ja zu klein für dich.“
Poznałem się z nią przez przyjaciela.
Sakıncası yoksa gidip dışarıda bekleyeceğim.
Gelehrsamkeit macht noch nicht weise.
Örökre itt maradunk?
Unrecht zu tun ist schlimmer als Unrecht zu leiden.
Dur, yoksa vururum!
Bei den Weisen bewirken langsame Worte am meisten.
Immer die Wahrheit suchen.
Heirate eine Frau, die dir ebenbürtig ist!
Alles vergeht und nichts bleibt, und man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.
Ача пӳлӗмре макӑратччӗ.
Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen.
Edzinigu virinon, kiu laŭ rango egalas al vi.
Ne eblas eskapi la sorton.
Emlékszik még a nevemre?
Ces prophéties nous glacent.
¿Qué clase de enfermos matarían a doce personas por unas simples caricaturas?
Ĉio pasas, nenio restas, kaj ne eblas dufoje eniri la saman riveron.
Dans quel palier allons-nous inscrire cette migration ?
Divide and rule!
Ennek a nőnek nem való gyerek.
Dans quel programme ce projet s'inscrit-il ?
Sie hatten aber als Erste von allen Pferde bestiegen, mit denen sie dann die fliehenden Feinde einholten, ihre Verfolger aber hinter sich ließen.
Caricaturer le Pape coûte beaucoup moins cher que de caricaturer Mahommet.
Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.
Die Amazonen waren nämlich vorzeiten Töchter des Ares, die am Thermodon-Fluss wohnten.
В каюте было чисто, постельное бельё — белоснежное. Развлекательная программа замечательная, детей развлекали клоуны и молодые девки.
Als Einzige unter den ringsum wohnenden Völkern besaßen sie eiserne Waffen.
Gibt es denn, Mutter, im Himmel einen unglückseligeren Gott als mich?
La Prezidanto de la Respubliko Kazaĥio ne rajtas esti deputito en reprezenta organo, okupi aliajn pagitajn oficojn kaj plenumi entreprenistan agadon.
Any of them or none of them?
Herhangi biri mi yoksa hiçbiri mi?
Most gyakorolok az előadásra.
Ho patrino mia, ĉu en la ĉielo estas dio pli malfeliĉa ol mi?
Auf einmal begriff der Vogel, was das Problem war.
Piroska legjobb barátnője Éva.
Der Elefant irrte umher.
Der Elefant war einsam und niedergeschlagen.
Es gab keine anderen Elefanten in der Nähe.
Ein bunter Vogel sah einmal einen jungen Elefanten.
Neid bringt Leid.
Malbona vetero malhelpis nin komenci.
Warum bist du so streng, Herr?
Li neniom kontraŭas tion.
Das kann passieren.
Ich wünschte, es wäre so.
Adja meg az elérhetőségét!
Io non sono pigro.
Io non sono pigra.
Non sono pigro.
Non sono pigra.
Das muss ich lesen.
Ich vergehe vor Trauer.
Ich arbeite lange.
Aber das Leben ist hart.
Eines weiß ich: dass ich nichts weiß.
La makulo de tio, kion vi faris hodiaŭ, eterne markos vin.
Das Schiff ist in Byzanz.
Pro liaj limigitaj kapabloj, ni ne povas atendi, ke li sukcesos.
The party went till midnight, and there was a lot of cleaning up to do afterwards.
Mi tro junas por morti!
אני צעיר מדי כדי למות!
אני צעירה מדי כדי למות!
Kiu volas konstrui sian estontecon, vivu en la nuntempo.
בגלל יכולתו המוגבלת, אין אנו יכולים לחכות להצלחתו.
Oni ne atentis lian averton.
Dividi e domina!
Dividi e comanda!
Er schaute dem Jungen in die Augen.
Tomo scivolis, ĉu Manjo volus eliri kun li.
Kurz, er lag falsch.
Guardò il ragazzo negli occhi.
Lui guardò il ragazzo negli occhi.
In breve, si sbagliava.
In breve, lui si sbagliava.
Das ist meine Chance.
Qua hai pienamente ragione!
Questa è la mia occasione.
Non è il tuo caso!
Ni deziras al Manjo kaj Tomo neniun geedzan krizon.
Mein Traum ist es, nach Georgien zu reisen.
L'articolo parla di tutt'altro.
L'articolo parla di tutt'altro?
Sei il prodotto della società.
Sei come vogliono loro.
Quando si inizierà a pensare con la propria testa saremo davvero liberi.
Sei talmente indottrinato che non vedi ciò che guardi.
Mi sembra di capire che cerchi lo scontro.
L'ipotesi sollevata da lui è perfettamente plausibile.
L'ipotesi sollevata da lui è perfettamente plausibile?
Torna nel recinto!
Ma avete visto il suo profilo?
Tomo estas alergia al sojo.
Stanotte non riuscirò a prendere sonno.
Im Park sind viele Kinder.
Dicci il tuo segreto!
Wir würden Geld brauchen.
Nel parco ci sono molti bambini.
Ĉu oni sufiĉe pagas vin?
Ŝi farbis sian blankan jupon ruĝa.
Vorgestern traf ich ihre Freundin im Bus.
Treten Sie ein!
Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
Wie weit ist es von hier ins nächste Dorf?
Tom had a massive crush on the girl next door when he was a kid.
Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.
Es war ein Unfall!
Durch diesen Service liefern wir das Material für zukünftige Übersetzungsautomaten, oder nicht?
Welches ist der reichste Staat der Welt?
Welches sind die meistgebrauchten Sprachen im Internet?
Wo wird baskisch gesprochen?
Mae'r ty yn fach
Welches ist die Sprache mit den meisten Sprechern?
Tom's virtually admitted that it was his fault.
Bin ich die attraktivste Person der Welt?
Tha an taigh beag.
Lerne ich Baskisch?
Woher stammen die Inuit?
domus parva est
Tom didn't want to let the opportunity pass him by.
Marokko liegt im Norden von Afrika.
Bin ich schöner als du?
Wie bist du gekommen? Zu Fuß oder mit dem Bus?
Woher stammt dieser Baum?
Tá an teach beag
Magst du Fußball?
Allegations of sexual impropriety were levelled against the headmaster.
Non si può essere ancora tolleranti!
Non si può essere ancora tolleranti?
Zwei Augen, zwei Ohren und ein Mund. Hör zweimal zu, schau zweimal gut hin, bevor du redest.
Kritisiere nicht die Medien, sei selbst ein Medium!
Schwerer als gut öffentlich zu sprechen ist es, ein guter Zuhörer zu sein.
На улице тьма непроглядная.
Es ist belegt, dass das Baskische im Mittelalter zumindest auch in der Rioja und nordöstlich von Burgos gesprochen wurde.
This has already been happening for a few months.
Die ältesten Wurzeln des Baskischen (noch vor dem Römischen Reich), liegen in Aquitanien.
Tiu frukto enhavas nur unu semon.
Mit 5 Jahren war Sport für mich ein Spiel, mit 12 Jahren Sport und mit 20 Jahren meine Leidenschaft.
Jen milito de ĉiuj kontraû ĉiuj.
Die Freiheit verdient es, jeden Tag errungen zu werden.
Tiu libro estas ofte legata de plenkreskuloj.
Was man nicht sieht, kann man unmöglich für wahr halten.
Sosterresti questa vergogna?
Sosterresti questa vergogna.
Permettimi l'offesa.
Li naskiĝis 1888-07-28.
Ora avete capito perché siamo il popolo più idiota del mondo?
Ora avete capito perché siamo il popolo più idiota del mondo.
Semplicemente dice che sarebbe il caso di verificare tutte le ipotesi.
Questi vivono nel fanatismo!
A chi giova questo attentato?
Blumen und Pflanzen sind sorglose Wesen.
Neanche meriti considerazione.
L'opportunismo regna sovrano.
L'opportunismo regna sovrano?
Basta con questi complotti!
Li ŝatas kuri.
Unter den Einwohnern über sechzehn Jahren gibt es 2006 137.200 mehr zweisprachige als 1991.
Nur tion mi scias, ke mi nenion scias.
A konyhában vagyok.
„Der Aufzug geht nicht“ und „der Aufzug funktioniert nicht“ sind korrekte Sätze, und wir werden sie als „absolutiv-intransitiv“ bzw. „ergativ-intransitiv“ bezeichnen.
Hvem har gjort det?
Hvem gjorde det?
Mia kuzino estas ĵurnalistino.
Im Satz „Der Hund ist gestorben“ gibt es keinen Ergativ-Marker.
Johano estas malgaja.
Mi naskiĝis 1950-04-03.
Il dubbio è lecito.
Dacci una possibilità.
La knabo deziras ludilon.
Se vi estus mia amiko, vi helpus min.
Ĉu vi iam manĝis japanan manĝaĵon?
Ma come cazzo si può essere così scemi?
Ĉiuj birdoj estas dupiedaj.
Hvem har sagt det?
Ne ĉiuj knaboj respondas bone, kiam ili estas demandataj de siaj instruistoj.
Jedes Jahr kommen unzählige Erntehelfer ins Rheinland, um bei der Ernte von Spargel und Erdbeeren, aber auch anderem Obst und Gemüse, mitzuarbeiten. Oft stammen diese nötigen, aber zugleich billigen Arbeitskräfte aus osteuropäischen Ländern.
Meine Mutter besitzt eine große Sammlung teils handgeschriebener, teils ausgeschnittener und eingeklebter Backrezepte.
Hol van a repülőtér?
Die Anziehungskraft seines Charismas bewirkte, dass andere ihm zuhörten.
Il fattore comune che unisce le due cose è l'ignoranza.
Was ihr an Charisma fehlt, macht sie durch harte Arbeit wett.
Mi estis feliĉa, kiam vi estis ĉi tie.
Tom besitzt zweifellos Charisma.
Ma chi l'ha scritto questo pezzo?
Gegen Ende des Songs legte Michael noch ein ausgedehntes Gitarrensolo hin.
Sicuro sia una farsa?
Jetzt brennt schon die vierte Kerze auf dem Adventskranz, und in ein paar Tagen ist Weihnachten!
Während der letzten Fußballweltmeisterschaft waren überall Deutschlandfahnen zu sehen.
Ci prendiamo le nostre belle batoste.
Ma vi rendete conto che c'è gente che queste cose le pensa prima di scriverle?
Einen ganzen Monat lang war Andreas als Pilger auf dem Jakobsweg unterwegs gewesen, als er endlich das Ziel der langen Wanderung, die Kathedrale von Santiago de Compostela, erreichte.
Die Klöster waren im Allgemeinen reich und hatten viel Macht auf lokaler Ebene.
Aus diesem Grund habe ich so wenig für den Flug von Palermo nach München bezahlt.
Der Tee der tibetanischen Mönche war gut.
Wem hat Mutter Teresa geholfen?
War Mutter Teresa eine gute Frau?
Ist Mutter Teresa ein guter Mensch?
Maria fotografiert die Kuchen, die sie backt, gewöhnlich und stellt die Bilder dann in ihr Netztagebuch.
Mutter Teresa erhielt den Nobelpreis.
Manjo kutime fotas la kukojn, kiujn ŝi bakas, kaj poste metas la bildojn en sian retan tagolibron.
Mutter Teresa war eine katholische Nonne, die in Kalkutta in Indien lebte und arbeitete.
Tom war ein neidischer Mensch, den der Erfolg anderer verdross und den das Versagen anderer erfreute.
Szeretem a süteményt.
Zunächst waren die Leute gegen Mutter Teresa, doch sie gab niemals auf.
Ich freue mich auf das Training mit dir.
Sie wurde Jahre später zu Mutter Teresa, als sie die Missionarinnen der Nächstenliebe gründete.
Tom wollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Papst Benedikt XVI. ist zurückgetreten.
Tom war als Kind bis über beide Ohren in das Mädchen von nebenan verliebt.
Papst Benedikt XVI. traf zu einem offiziellen Besuch in Deutschland ein.
Tom hat praktisch zugegeben, dass es seine Schuld war.
Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?
Frei Galvão, der erste brasilianische Heilige, wurde 2007 von Papst Benedikt XVI. heiliggesprochen.
Tom ist jetzt im mittleren Alter und hat ernste Gesundheitsprobleme.
Im Mittelalter war Milch noch als Arznei beliebt.
Mir geht es so gut wie nie zuvor.
Mi fartas pli bone ol iam ajn antaŭe.
Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.
Mir geht es besser als je zuvor.
Mi fartas tiel bone, kiel neniam antaŭe.
Tomo fakte koncedis, ke la kulpo estis lia.
Was meinst du, welcher Gedanke die stärkste Auswirkung auf die Engländer im Mittelalter hatte?
Seither ist Tom reizbar und aggressiv.
De tiam Tomo estas iritebla kaj agresema.
Was meinst du, welcher Gedanke den stärksten Einfluss auf die Engländer im Mittelalter hatte?
Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.
Anders als viele meinen, glaubten während des Mittelalters die meisten Menschen, dass die Welt kugelförmig ist und nicht flach.
Darf ich dir ein paar Fragen stellen?
Das Mittelalter dauerte 1000 Jahre.
Ĉu mi rajtas prezenti al vi kelkajn demandojn?
Darf ich Ihnen einige Fragen stellen?
Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.
Darf ich euch ein paar Fragen stellen?
Was ist Philosophie?
Was ist Ihre Philosophie?
Bist du Frühaufsteher oder Langschläfer?
Czy lubisz muzykę?
Ĉu vi kutimas ellitiĝi frue aŭ malfrue?
Die Erkenntnistheorie ist ein Zweig der Philosophie.
Tom hat an der Universität Philosophie studiert.
Ist der Buddhismus eine Religion oder eine Philosophie?
Verschiedene Arten der Philosophie nahmen ihren Ursprung in Griechenland.
Wahre Philosophie bedeutet, die Dinge so zu sehen, wie sie sind.
Die moderne Philosophie beginnt im 19. Jahrhundert.
Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.
Philosophie ist nichts, was man in sechs Monaten lernen kann.
Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie, der sich mit dem menschlichen Handeln befasst.
„Philosophie“ ist ein griechisches Wort, das „Liebe zur Weisheit“ bedeutet.
Ich glaube nicht an den Gott der Theologie, der das Gute belohnt und das Böse bestraft.
Lass dich von ihm nicht in eine theologische Diskussion verwickeln, sonst hängst du dort die ganze Nacht fest!
A kertben vagyunk.
Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.
Espero chegar lá a tempo.
Espero poder chegar lá a tempo.
Espero que ele seja promovido.
Ainda espero por uma resposta.
O que você espera de sua vida?
Será que ela vai me esperar lá?
Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.
Será que ela vai poder me esperar lá?
Será que ela me esperaria lá?
Será que elas vão me esperar lá?
Espero que esteja tudo bem com elas.
Espero que eles não façam nada precipitado.
Karl der Große wurde vom Papst gekrönt.
Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.
Ainda espero que ela seja feliz apesar de tudo.
Me gusta la lengua kurda.
Man sagt, dass Karl der Große den Samen sowohl Deutschlands als auch Frankreichs gelegt habe.
I like the Kurdish language.
Espero que você possa comparecer à aula.
Eu esperei muito tempo por essa batalha.
ខ្ញុំចូលចិត្តភាសាឃឺដ ។
Espero vencê-lo nesse duelo.
Der Hof der Drei Könige in Verdun erinnert daran, dass hier im Jahre 843 drei Enkel Karls des Großen dessen Reich unter sich aufteilten.
Espero não tê-la aborrecido.
Sinceramente, não sei o que espero da vida.
Sinceramente, não sei o que esperar da vida.
Queria poder falar ucraniano.
Gosto de conversar com os meus amigos em vários idiomas, principalmente em francês, alemão e holandês.
Er ist der Bach von heute.
Quando começarão as aulas de japonês?
Quando começarão as aulas de mandarim?
Quando começarão as aulas de italiano?
Quando começarão as aulas de hebraico?
Quando começarão as aulas de tcheco?
Quando começarão as aulas de latim?
Quando começarão as aulas de francês?
Quando começarão as aulas de grego?
Quando começarão as aulas de aramaico?
Eines der berühmtesten Bilder von Picasso, "Guernica", entstand nach der Bombardierung der gleichnamigen baskischen Stadt im Jahre 1937 für die Pariser Weltausstellung als Mahnung gegen den Krieg und hängt heute im Reina-Sofia-Museum in Madrid.
Auf der Welt sprechen etwa 800.000 Menschen baskisch.