loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I hear Tom was the one who taught you how to play the cello.
I have one more.
I have one more request.
I have one more demand.
I have one in the car.
I got one for us.
I got a good one.
I got a bad one.
I found this one.
I do need one favor.
I couldn't sell the last one.
How do I get one of those?
How come you're the only one here besides me?
Here's the one I forgot.
Here's one I forgot.
Here's a good one for you.
Here, this one's yours.
Have you seen one?
Have you ever dropped one?
Grab me one, too.
Give me the most expensive one.
From now on, you're one of us.
Excuse me one second.
Excuse me one moment.
Excuse me for one second.
Excuse me for one moment.
Excuse me for just one second.
Does one of you know where Tom went?
Do you want to try another one?
Do you think I need one?
Do you remember the first time you saw one of those?
Do you really think you're the first one to ask me that question?
Do you mean this one?
Do you have one of these?
Do you have an extra one?
Do you have a real one?
Do I need one?
Can I say one thing?
Can I order one?
Can I just say one thing?
Can I have the next one, please?
Can I have one of those?
Can I have another one?
Aren't you the sly one?
Are you the one who saved me?
Are you the one who asked Tom to help?
Are you sure that is one of mine?
Are you really going to steal one?
Are you certain Tom is the one?
All I need is one.
Le melior cosas in le vita es gratis.
This is a horrible thing to say to a woman.
This is a horrible thing to say to a man.
This is a terrible thing to say to a woman.
This is a terrible thing to say to a man.
You can buy anything you want, as long as it doesn't cost more than three hundred dollars.
That was a terrible thing you said to Tom.
You shouldn't have said what you said.
You should apologize for what you said.
You should apologize to Tom for what you said.
What you said about Tom isn't true.
Tom was upset by what you said.
Tom told me what you said.
Tom did do what you said he did.
Did you mean what you said?
Si Deo vole!
Si il place a Deo!
Este é um dos lados da moeda.
You just now noticed this?
Quería leerlos.
Parecía triste.
Esto es mucho trabajo.
No, gracias. No bebo café.
Es una chica muy guapa.
De acuerdo, ¿cuánto?
料理の質はあんまり期待しない方がいいよ。
もう少し冷静になった方がいいよ。
トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。
午後から雨らしいから傘持って行った方がいいよ。
¡Mamá, Tom me está pegando!
人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。
Dentro, la casa era fresca e accogliente, c'era un soggiorno di media grandezza, una stanza da pranzo e la cucina.
A l'intérieur, la maison était fraîche et accueillante, il y avait un séjour de grandeur moyenne, une salle à manger et la cuisine.
You're not still thinking about what Tom said, are you?
You heard what Tom said last night, didn't you?
You didn't really mean what you said, did you?
Why did you say what you said?
Who cares what Tom says?
Who cares what Tom said?
What you said yesterday was true.
What you said to Tom made him angry.
What you said really got through to Tom.
What you said convinced Tom.
What you said at the meeting today was very inspiring.
What you said at the meeting made a lot of people angry.
What you said about Tom was nice.
What Tom said is right.
What Tom said is absolutely true.
What Tom said bothered Mary.
What made Tom angry wasn't what you said, but the way you said it.
What actually happened is a bit different from what you said.
Well, that's what Tom said.
We're going to do what Tom said we should do.
We did what Tom said to do.
Tom wrote down what Mary said.
Tom says he's been thinking about what Mary said.
Tom overheard what Mary said about him.
Tom asked if what Mary said was true.
This is exactly what you said would happen.
That's what you said the last time.
That's what you said last year.
That's what you said last week.
That's what you said last time.
That's what you said before.
That's what Tom said, too.
That's what Tom said this morning.
That's not what you said last night.
Some of what you said sounded stupid.
Some of what you said didn't sound truthful.
Maybe what you said about Tom is right.
Maybe what Tom said was true.
Let's do what Tom said.
Let me tell you what Tom said.
Is what you said about Tom really true?
If I remember correctly, that's what you said.
I've been thinking about what you said the other day.
I've been thinking a lot about what you said.
I've been doing a lot of thinking about what you said.
I'll tell you what Tom said if you want me to.
I was thinking about what you said.
I want you to remember exactly what you said to Tom.
I thought a lot about what Tom said.
I remember what you said the other day.
I really appreciated what you said at this morning's meeting.
I overheard what you said.
I only believe about half of what Tom says.
I only believe about half of what Tom says happened.
I made my decision based on what you said.
I heard what you said to Tom at school.
I don't like what you said about Tom.
I don't care what Tom says. I'm not going to go.
Do you remember what you said?
Do you remember what you said to me?
Do you remember what Tom said?
Did you hear what Tom said?
Did you guys hear what Tom said on TV?
That man sleeps all day.
It's rainy again.
Go with your instincts.
Go with your gut.
I want to talk to my lawyer.
You make me want to tear my hair out.
Ĉu vi aŭdis kion Tom diris?
Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
Habt ihr gehört, was Tom gesagt hat?
Haben Sie gehört, was Tom gesagt hat?
The most painful longing is the longing for a loved one.
La deklarita kondamno kiu, oni diras, metiĝis sur Adam, en la okazo se li manĝus la pomon, ne estis, ke ci certe krucumiĝos, sed, ci certe mortos.
This kid is smarter than average.
This boy has a level of intelligence higher than the average.
Ein gesundes Selbstbewusstsein ist beim Lernen förderlich, doch man muss achtgeben, dass es nicht in Arroganz umschlägt. Bescheidenheit ist der Weg zu wahrer Weisheit.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
לא ידענו באיזו רכבת הם יבואו.
לחץ על הכפתור הזה.
לחצי על הכפתור הזה.
לחצי על כפתור זה.
Il t'est arrivé quelque chose ?
אני מבין את רגשותייך.
You know that's where Tom sits, don't you?
Will you please tell us where Tom is?
Why would I care where Tom is?
We're not sure where Tom is.
Watch where you're going.
Tom walked past the table where Mary was sitting.
Tom walked over to where Mary was seated.
Tom saw where Mary lives.
Tom pointed to where Mary was standing.
Tom looked where Mary was pointing.
Those stairs are where Tom and I first met.
This is where Tom used to sit.
This is where Tom used to live.
This is where Tom pointed to, I think.
This is where Tom lives.
This is where Tom and Mary stayed on their honeymoon.
This is where Tom and Mary live.
This is the same hospital where Tom works.
This is the corner where Tom got hit by a car.
That's where I met Tom.
Tell me where Tom's hideout is.
Tell me where Tom took Mary.
Please tell me where Tom is.
Nobody seems to know where Tom is.
Nobody knows where Tom is.
Let's continue from where we left off yesterday.
Just tell me where Tom is.
It was where Tom said it would be.
Is this where Tom lives?
I'll go find out where Tom is.
I went over to where Tom was.
I think that's where Tom is now.
How did you know where Tom was?
Does Tom know where Mary's house is?
Does Tom know where Mary was born?
Does Tom know where Mary is?
Do you know where Tom's car is parked?
Do you know where Tom was born?
Do you know where Tom put his keys?
Do you know where Tom is waiting for us?
Do you know where Tom is taking us?
Do you know where Tom is now?
Do you know where Tom has been the past three weeks?
Do you know where Tom got this?
Do you know where Tom bought his bicycle?
Do you have any idea where Tom might be waiting?
Did Tom say where Mary might have gone?
Did Tom say where Mary might be?
After I found out where Tom went, I went to look for him.
We know why you did it.
We know why you came here.
Tom said he wanted to talk to you. Is that why you're here now?
Tom has hay fever. That's why he has to stay inside.
Tom asked why you had spent time in prison.
That's why you pay us.
That's why Tom is here.
That's why Tom got up early.
That's not why you're here.
Tell us why you're here.
Tell me why you were fired.
Tell me why you think that.
Tell me why you came back.
Isn't that why you're here?
Is this why you hired me?
Is there some reason why Tom isn't here today?
Is that why you've stayed?
Is that why you've come?
Is that why you're upset?
Is that why you're leaving?
Is that why you're here?
Is that why you were late?
Is that why you did this?
Is that why you came?
Is that why you came here?
Is that why you came back?
Is that why you called?
Is that why you called me?
Is that why Tom wanted to talk to you?
I'd like to find out why Tom lied to me.
I wondered why Tom was absent from school.
I wondered why Tom didn't have a girlfriend.
I wonder why Tom hasn't shown up yet.
I want to know why Tom is doing this.
I know why Tom isn't here today.
I know why Tom is here.
I don't know why Tom needs that much money.
I don't know why Tom had to go back to Boston.
I can see why Tom likes Mary.
Explain to me why Tom isn't here.
Do you want to know why Tom isn't here today?
Do you know why you're here?
Do you know why Tom wouldn't go to Boston with me?
Do you know why Tom did it?
He says that he won't give up smoking.
Das brachte mich zum Weinen.
Das hat mich zum Weinen gebracht.
Toms Mutter weinte.
Tom wäre meine erste Wahl.
Tom war mein Freund.
Maria war meine Freundin.
Ich brauche etwas Zeit für mich.
Tom kommt heute vorbei.
Warum kommst du nicht mal bei mir vorbei?
Tom bestellte sich ein Mineralwasser.
In a packed bus, it would infuriate me to miss my stop on account of other passengers.
He was born on the twenty-second of February.
What's written on this sheet?
Az osztályban senki se magasabb Billánál.
Unu el la knabinoj ridetis al Tomo.
Unu el ili mensogas.
A vadász lelőtt egy rókát.
Én tíz évesnek néztem őt.
She has been in the hospital for a month.
Én Sizuokából jöttem.
Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
Hamis ígéretekkel csalta meg őt.
Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.
India and China are two BRIC bloc countries.
Ich wollte dich nur stolz machen.
Ich wollte euch nur stolz machen.
Ich wollte Sie nur stolz machen.
I can be what I am, but I'd never be able to hurt a fly.
We dishonor the living and venerate the dead.
Die drei Hyänen saßen im Kreis und führten ein vernünftiges Gespräch.
Sehnsüchtig wartete er auf ihre Heimkehr.
Sei vorsichtig! Der Boden ist glatt.
Bosheit tut sich selbst den größten Schaden.
Der tolle Zorn macht mehr Schaden als drei Dreschflegel.
Der Weise macht das am Anfang, was der Narr am Ende tut.
Der Wille ist und tut alles.
Ein Quentchen Gunst erreicht mehr als ein Pfund Gerechtigkeit.
Why is the parking lot so slippery?
These stairs are a little slippery, so please be careful.
There's ice on the sidewalk and it's slippery.
The street is wet and slippery.
The sign said "Slippery when wet."
The road was muddy and slippery.
The road is wet and it's slippery.
The floor is wet and slippery.
It's still really slippery here.
Be careful. The deck is slippery.
Er tut, als wäre der Papst sein ärmster Vetter.
Graue Haare machen niemand alt, die Haut tut es, wenn sie runzelt.
This can't be the truth.
That can't be! Seriously?
Túl korán érkeztem ide.
What you're saying is true.
What Tom has told you is true.
Tom wondered if it was true.
Tom said that it might be true.
Tom is a true gentleman.
Tom is a true artist.
That's true too, isn't it?
That's not exactly true.
That might have been true a long time ago, but it's not true anymore.
Is it true Tom is one of your close friends?
If what Tom told me is true, then we have nothing to worry about.
If Tom said it, it's probably true.
If that's true, then Tom is innocent.
Может быть, когда-то это и было правдой, но это уже давно не так.
My father was never around.
Tom's father was never around.
Tom's father never came back home before nine or ten.
My father never came back home before 9 or 10.
Hij schoot naar de vogel, maar schoot ernaast.
Tom kept his father's notes.
He will forever live on in our memories.
The weather's nice today.
そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。
将来のこと考えれば考えるほど不安になるから、もう何も考えないことにした。
That was the last time I saw him.
That was the last time I saw her.
That was the last time I saw Tom.
In unserer Erinnerung wird er für immer weiterleben.
Mary thinks that German accents are sexy.
Her memory will live on in our hearts and minds forever.
She will forever live on in our memories.
上帝不蠲。
No olvides el sombrero de ala ancha.
Vergiss nicht den Sonnenhut.
唯天監下典厥義,降年有永有不永,非天夭民,中絕其命。
Don't forget the sunhat.
Esto es un mapa de carreteras.
Tom bunun gerçekten istediği şey olduğunu söylüyor.
Tom Mary'den üç inç daha kısadır.
Tom Mary'nin babası olmak için yeterince yaşlı.
Tom ve Mary lise öğrencileridir.
Herkes için yeterli yer yok.
Hepimiz için yeterli yiyecek yok.
Gönüllüler için acil bir ihtiyaç var.
Miä su nimi om?
Suyun burada ne kadar derin olduğunu biliyor musun?
Tom'u hepimizden daha uzun süredir tanıyorsun.
Aradığım kişi sensin.
Tom'la çok ilgileniyor gibi görünüyorsun.
Gerçekten bu kadar saf değilsin, değil mi?
Margit 1908'de Bordeaux'da doğdu.
Terfi için sıradaki sensin.
Benim hakkımda gerçekten o kadar endişelendin mi?
Üç ay birlikte seyahat ettik.
Sınav sonucu ile ilgili endişem vardı.
Láttam őt bemenni a házba.
Tom böyle bir şeyi asla kabul etmezdi.
There's nothing wrong with the way you look.
Mogyoróvaj és zselé, tessék.
Ő nem szereti a teniszt.
Mit mondott?
Tom'un Mary'den çok daha büyük olmayan bir oğlu var.
Ezek mind egyforma méretűek.
O her zaman anılarımızda yaşayacak.
Özür dilemen için hiçbir neden yok.
Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.
Mária nagyon csinos lány.
Eğer bu doğruysa, o zaman Tom masumdur.
Tom'un onu kasten yapmış olması muhtemel.
Ebéd után rádiót hallgatok.
Tom gerçek bir centilmen.
Úgy tűnik, Tomi ezt nem vette észre.
Azt álmodta, hogy a Nap és a Hold meghajoltak előtte.
Pazartesi günü Boston'a gitmem gerekiyor.
Kanda asszony jól tud úszni.
Nem tudom elkerülni, hogy ezt megtegyem.
Bu tür zor işe alışkın değilim.
O soruyu Tom'a sormayacağım.
Beş dakikadan daha az bir sürede döneceğim.
Hindistan ve Çin, BRİC üyesi iki ülkedir.
天亡二日，土亡二王。
Siz iyi vakit geçiriyor gibi görünüyorsunuz.
Daha iyisini bilmek için yeterince yaşlısınız.
Üç yıldır birbirimizi tanıyoruz.
Tom'a hayatta kalmayı öğretmek zorunda kalacağız.
Tom Mary'ye gerçekten âşık değildi.
Tom Mary'nin ne yaptığını bildiğini düşünüyor.
Том, ты выглядишь очень сонным.
Том, Вы выглядите очень сонным.
Том выглядел очень сонным.
Том носит солнцезащитные очки.
В дом Тома ударила молния.
O karanlıkta otururken bilgisayarında yazı yazıyor, cıvıl cıvıl öten sabah kuşlarının sesini duyuyor ve bütün gece uyumadığını fark ediyor- fakat uykusuzluk hastası hâlâ uyumayı reddediyor.
Hava ses için bir gereçtir.
Ayda havasız rüzgar ya da ses olmayabilir.
Boş fıçılar en çok ses çıkarırlar.
Avez-vous une chambre de libre ce soir?
Я тоже из поколения выросших на музыке Битлз.
Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.
Теперь я понимаю, что вы хотите сказать.
Él no podía fingir un interés que no tenía, o mejor dicho, un interés que ya no tenía.
Tom'un nerede doğduğunu biliyor musun?
天地始者，今日是也。
Ele visitou Londres.
Geném re sqexe.
今日から毎日体重量ることにした。
しばらくスカイプはやらないことにした。
夜行バスが運休になっちゃったから友達んちに泊めてもらうことにした。
El perro gruñó.
¿Quién es aquella dama?
Aprendo esperanto porque entiendo que resolverá el problema de los idiomas.
Ben çaresizdim.
Sizinle tanışmaktan onur duydum.
Konuşacakmış gibi ağzını açtı ama hiçbir şey söylemedi.
Bu ders bitmez.
Nosotros podemos ver quién está riendo, pero no quién está llorando.
¿Te sientes en casa en cualquier lugar?
Hiç kimse bizi duyamasın diye kapıyı kapattım.
Onun dilini bilmiyorsan, bir yabancının sessizliğini asla anlayamazsın.
Bugün okula gitmek istemiyor.
Akşam yemeğine geç kaldım.
Auf dem Schild stand: „Bei Nässe Rutschgefahr!“
Onlardan hangisi seninki?
Ben bir zombiyim.
Bilgisayar parçaları Japonya'da çok pahalı.
Sé lo que ellos quieren que haga.
Tom'un anahtarı var.
Sé lo que ellas quieren que haga.
Soğuk algınlığı için en iyi ilaç uyumaktır.
Bunu nereden satın aldın?
Güzel, değil mi?
O, meşgul olsa bile gelecek.
Tom meşgul görünüyordu.
Bunu görmek istediğime emin değilim.
Seni burada istemiyoruz.
Nerede hatalı olduğumu söyler misin bana?
Okula ne zaman varıyorsun?
Senin dilini öğrenmek isterim.
Sto cercando mio fratello.
O, hapishanede öldü.
I libri scolastici di Tom costano molto.
Bulgarca konuşuyor musun?
Klingonca konuşuyor musunuz?
İngilizce ve İskoçça konuşuyor musun?
Mai sentito parlare della cura dell'oppio?
Non accettare caffè dagli amici!
Beirut è famosa per la qualità dei suoi ospedali.
L'ho detto che questi qua si elimineranno da soli.
Prima o poi andrò a Beirut.
Mio fratello è a Beirut in questo momento.
Mia sorella è a Beirut in questo momento.
La mia famiglia è a Beirut in questo momento.
I miei genitori sono a Beirut in questo momento.
I miei amici vogliono andare a Beirut in vacanza.
Beirut è una città molto bella.
Beirut è la mia città preferita.
Sempre i migliori se ne vanno.
Ci sono delle eccellenze mediche a Beirut?
Curano molto bene in Libano.
Quante ne volete sapere?
Lo possono tenere loro.
Di delinquenti ne sono rimasti tantissimi.
La partita di calcio non è ancora iniziata.
La partita di basket non è ancora iniziata.
La partita di tennis non è ancora iniziata.
La partita di pallavolo non è ancora iniziata.
La partita di rugby non è ancora iniziata.
La partita di football non è ancora iniziata.
La partita di cricket non è ancora iniziata.
La partita di pallamano non è ancora iniziata.
La partita di curling non è ancora iniziata.
Il curling è il mio sport preferito.
I miei amici vogliono giocare a curling.
I miei amici vogliono giocare a pallamano.
Mio zio è un campione di curling.
Mio zio è un campione di pallamano.
Andiamo a giocare a curling?
Andiamo a giocare a pallamano?
Burada sadece bir problem var.
Tijden veranderen.
Bir öğrencinin işi okumaktır.
Sağlığınla ilgili çok endişeliyim.
Sağlıklı kalmak istiyorsan, daha fazla egzersiz yapman gerekir.
Ha pianto mentre ha dato questa notizia?
Votateli, mi raccomando.
È stato colto sul fatto.
Vorrei vedere in quanti lavorano!
Questi sono tutti raccomandati!
Non si vergogna neanche un po'?
Io mi guarderei dentro.
Mandiamoli a casa.
Jüpiter'in kaç tane uydusu var?
Avcı, kuşu vurdu.
Anne babam beni sigara içerken yakaladı.
E la gente continua a morire di fame.
Questo è sempre più indifendibile.
Ma chi se lo prende?
Pil bitmiş.
Bunu birine söylemeni istemiyorum.
Bir tür iyi şans tılsımın var mı?
Möchtet ihr etwas zu essen?
Doğum günü için birkaç Lego seti aldı.
Görüşmeye ara vermek istemedim.
Nowa wersja Tatoeba dostarcza możliwość dodawania osób i redagowania tekstu.
Pazar için planların neler?
Pazar için planlarınız neler?
Pieniądze z nagrody umożliwiły mi podróż po świecie.
Możliwości naszej szkoły są niewystarczające dla zagranicznych studentów.
Ten program dostarcza zarówno możliwość pobierania jak i ładowania danych.
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
Ti pagano anche gli straordinari?
Questo è amore.
Ora cambio il segno di sblocco del telefono!
Ma da cosa lo devono difendere?
Non c'è guerra in Italia.
Una cinquantina possono bastare.
Vattene a casa!
Che bel giornale, complimenti!
Ne ha meno della metà.
Ma per caso ha paura?
Una badante, secondo me, è più che sufficiente.
L'un d'eux ment.
L'une des filles fit un sourire à Tom.
Você é perfeito em tudo.
Görüşmeye devam edeceğiz.
Onun halısı tamamen beyaz.
İnan bana seksisin.
你们要我带什么东西吗？
Bahisi kazanmadın mı?
Onun adını gerçekten bilmek istiyorum.
Çalışan kadın sayısı artıyor.
Mary arkadaşımdı.
Tom arkadaşımdı.
Истратив все деньги, мы начали искать работу.
Gli insegnanti devono stancarsi di rettificare gli stessi errori più e più volte negli scritti dei loro studenti.
Che cosa sta facendo Tom?
Che sta facendo Tom?
Cosa sta facendo Tom?
What is Tom doing?
Lei ha reagito furiosamente.
Ha reagito furiosamente.
Reagì furiosamente.
Lei reagì furiosamente.
He reacted furiously.
何を待ってるの？
Elle a réagi furieusement.
Il a réagi furieusement.
Lui ha reagito furiosamente.
Lui reagì furiosamente.
Il réagit furieusement.
Com'è fatto Tom?
Lei lo ha costretto a mangiare gli spinaci.
Lo ha costretto a mangiare gli spinaci.
Lo costrinse a mangiare gli spinaci.
Lei lo costrinse a mangiare gli spinaci.
Lo ha costretto a mangiare degli spinaci.
Mit csinál Tom?
Lei lo ha costretto a mangiare degli spinaci.
Lo costrinse a mangiare degli spinaci.
Lei lo costrinse a mangiare degli spinaci.
Bugün sınıf gürültülüydü.
Karbonatlı suyu sever misin?
Speriamo di vincere sia queste che le grandi battaglie.
Trasforma lo studio in una vacanza.
Non ho mai avuto dubbi.
Sto ancora aspettando un riscontro.
Please write me at name@email.com.
Bitte schreib mir unter name@email.com.
Bonvolu skribi al mi ĉe name@email.com.
Annen bir porno yıldızı.
Sei più forte di quello che pensi!
Affronta tutto a testa alta!
Amo questa donna.
Finalmente facciamo una pausa!
Lui è un uomo vero.
Com'è Cremona?
Domani vado a Cremona.
La settimana prossima andremo in gita a Cremona.
Oggi il dolore è ancora persistente.
Forse si rende necessaria un'altra infiltrazione?
Cremona è la mia città preferita.
Cremona non è una città molto bella.
Cremona è una città molto bella.
Ci sei mai stato a Cremona?
Non sono mai stato a Cremona.
Güneş şapkanı unutma.
Bu da doğru, değil mi?
Siete mai stati a Cremona?
Prenderò nota del suo suggerimento.
Prenderò buona nota del suo suggerimento.
Lunedì non ci sono.
Quanto mi mancano i miei vecchi compagni di classe!
Infatti lo aboliamo.
Tenetevelo.
Ve lo regaliamo!
Ve lo potete tenere.
Ma quanto zelo!
Almeno in Libano la giustizia funziona.
Tom'un nerede olduğundan emin değiliz.
Lütfen zamanında gel.
Tom, Mary'nin nerede yaşadığını gördü.
Az nem segít, ha becsukjuk a szemünket a valóság előtt.
Tom'un ne dediğini duydun mu?
Tom'un ne dediğini duydunuz mu?
Horladığımı kabul etmeliyim.
Mary çaresizdir.
Tom'un ne dediği kimin umurunda?
Atlarımdan biri dün öldü.
Bıçaklardan biri eksik.
Bana da bir tane kap.
Sıradaki benden.
Sıradaki senin için.
Sıradaki sana.
Quanto chiacchierano!
Sono tutti uguali.
Almeno lo tengono in gabbia?
Speriamo che non trovino il modo di fargliela passare liscia con sconti di pena.
Adesso gli fa comodo così.
È andato a curarsi a Beirut?
Non sapevo che a Beirut ci fossero ospedali d'eccellenza.
Buono a sapersi!
Le polizie in giro per il mondo funzionano alla grande.
Ma era a Beirut per curarsi?
Siete degli uomini di poca fede.
E cosa risolvi non votando?
Io voterò coloro che se lo meritano.
Credono sempre all'ultimo arrivato.
Ma a Beirut non tirano le bombe?
Pensaci meglio.
Che posizione scomoda che è quella.
Grazie a chi l'ha votato e rivotato.
Lasciatelo libero lì.
Ci tocca pure mantenerlo.
Chiederemo l'estradizione.
Non l'avrebbero scoperto così rapidamente.
Aç olan yalnızca Tom değil.
Ĉu vi volas lerni ludi gitaron?
Sadece bir fişek kaldı.
Se rimane lì è sicuro che il carcere lo fa.
Ma siamo matti?
Fategli scontare la pena in Libano.
Preparatevi, il meglio deve ancora arrivare.
È un arresto reale?
È un arresto reale.
L'estradizione non sarà concessa.
Siamo in campagna elettorale.
Ti tremerà la mano o no?
Perché tutta questa fretta di espatriarlo?
A zappare la terra li manderei.
Andiamo tutti in Libano per curarci.
Vanno tutti in Libano per curarsi.
Non era a curarsi?
Bütün ekmeği yedin mi?
Bütün ekmeği mi yedin?
Bunu yiyebilir miyiz?
Onu köpeğim yedi.
Köpeğim onu yedi.
Miért szeretnénk Bostonba menni?
L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
Bir süredir yemek yemedim.
Ők ezt nem tudják elhinni.
Yiyecek hiçbir şey yok.
Ha perso definitivamente la lucidità.
Mica era scappato!
Ma ci stai con la testa?
È andato a fare il fine settimana a Beirut.
Non lo mandano in galera.
È di famiglia.
Buttate la chiave!
Accidenti se ha lavorato duro!
Invece tu sei diverso.
Qualcosa di buono è successo.
A queste persone non vanno dati sconti.
Non mettetelo in galera.
Ma tu guarda se gli dobbiamo pagare pure il viaggio di ritorno!
Lasciarlo lì no invece?
Bisogna vedere per credere.
È peggio del suo amico.
Yiyecek hiçbir şey kalmamış.
Bir şey yemen gerekiyor.
Laissons la décision à notre professeur.
Sandviçimi yedin.
Bu gece nerede yiyoruz?
Ne yiyeceksin?
Hol voltál tegnap?
Henüz yemedik.
Henüz yemek yemedik.
Tu as mangé mon sandwich.
Hâlâ yemek yemedik.
Altıda yeriz.
Altıda yemek yeriz.
Yemeğini yedik.
Senin yemeğini yedik.
Sizin yemeğinizi yedik.
Pizzayı yedik.
Tom bizimle yemek istiyor.
Tom bir şey yemeli.
Hova mentél tegnap?
Vi manĝis mian sandviĉon.
Tom yemek yemek için dışarı çıktı.
Tom tüm şekerlerimi yedi.
Hâlâ bana bir cevap vermedin.
Bunu sana veren Tom.
Sana bunu veren Tom.
Il fait très chaud dans cette pièce.
Bu, veremeyeceğim bir emir.
Lütfen düşünmek için bana biraz zaman ver.
Mandatelo in galera!
Ma non era ricoverato per un intervento?
Si è già prenotato per proteggerti!
Mica è Carnevale!
E che aspettate?
Questa è proprio intelligente e carina!
Dopo ci tocca mantenerlo!
Chissà perché i delinquenti quando devono andare in galera si ammalano!
Presto scopriremo la sua malattia.
È bastato chiedere le dimissioni di Alfano.
Questa è associazione mafiosa, non un reato comune.
Si farà tutti gli anni di carcere.
Ha settantadue anni.
È la stessa identica cosa.
Bu, veremeyeceğim bir sipariş.
Lütfen düşünmek için bana biraz zaman verin.
Tom'dan vazgeçmeyeceğim.
Bir liste yapıp Tom'a vereceğim.
İstediğin her şeyi sana verdim.
İstediğiniz her şeyi size verdim.
Tom'un vazgeçmesini istemiyorum.
Tom'dan vazgeçmesini istemiyorum.
Tom'un pes etmesini istemiyorum.
Tom'un niye vazgeçtiğini bilmiyorum.
Tom'un niye pes ettiğini bilmiyorum.
Anahtarları ver. Ben kullanacağım.
Tom'a başka bir şans verebilir misin?
Tom'a başka bir şans verebilir misiniz?
Bana tam adınızı verebilir misiniz lütfen?
Bana Tom'un adresini verebilir misin?
Bana Tom'un adresini verebilir misiniz?
Bana birazcık daha verebilir misin?
Je sais que tu te sens triste.
Tom sana bir şey verdi mi?
Ils m'ont regardé en silence.
Birisi saatimi çaldı.
Tom sana bana vermen için bir şey verdi mi?
Sana bilgi verdiler mi?
Size bilgi verdiler mi?
Bunları Tom'a vereceğim.
Parler espéranto ? Pas encore, car j'ai tout juste commencé à l'apprendre.
Bana yeterli bilgi verilmedi.
Ara ver Tom.
Her nedense zor bir gün oldu.
Ti devi mettere in fila!
Adesso paga!
Prego la magistratura di farmelo vedere con le manette ai polsi.
Ti sei divertito.
Lì c'è un grandissimo fermento culturale.
Ha trovato il modo di farsi rimborsare il biglietto aereo!
Ora hai tutti i requisiti.
Ma non c'era bisogno.
Si sarebbe sicuramente consegnato da solo.
Lo mettessero dentro alle galere libanesi quel mafioso!
Io lo avrei lasciato lì.
Sarebbe stata una pena più dura sicuramente.
È palestinese.
Peccato non gli abbiano sparato.
Ma sparategli in faccia.
Ti ha infamato.
Quindi si stava curando a Beirut?
Daranno i servizi sociali pure a lui?
Daranno i servizi sociali pure a lui.
Io l'ho visto in farmacia.
Si dovrebbe dimettere.
Siete tanti.
I mafiosi devono stare in galera!
Era con il medico che lo curava?
Lui sì che se ne intende!
Gli italiani là non possono votare.
Non è un buon momento.
Certo che non è un buon momento.
Adesso che lo hanno beccato che farà?
Parla?
Ci racconterà degli intrallazzi?
Tom'a biraz yer açalım.
Tom sana kalemini geri verdi mi?
Tom ouvrit la porte et la tint ouverte pour Marie.
Beni sorumlu tutamazsın.
Ti assicuro che non si capisce il punto.
Stasera chi c'è in discoteca?
A volte mi tocca.
Il mio spirito vi osserverà dall'alto.
Questa volta non ci sarà.
Vedi di portarti anche la morosa.
L'ho traviato io.
Ma magari suonassimo tutti jazz!
Ero sbronzo nel parcheggio.
Vi aspettiamo numerosi!
È l'unica canzone che salvo del disco.
İşimi dörde kadar bitirirsem sana yardım edeceğim.
Je n'aime pas manger d'ananas. Ça a un arôme assez aigre.
Sepetteki muzların yarısı çürümüştü.
Nous sommes spéciaux.
Io non me lo posso permettere.
Volevo vedere se c'era la possibilità di salvare il festival.
Dipende da come le fanno le suore.
Di queste storie potrebbe raccontarne a milioni.
L'avete sentita quella originale?
Mi servirebbe un consiglio per un concerto che mi hanno commissionato.
Se riuscite a darmi una mano mi fate un piacere.
L'ho chiamato, ma non si è ancora ripreso.
Ci spero molto.
Non farmi rosicare!
Yaşlı bir adamın, ondan çok daha genç bir karısı var.
Speriamo se lo tengano!
Cosa volete? Era in vacanza.
Era in vacanza.
Ich weiß nicht, wer meine Mutter ist.
Si stava curando.
Lasciatelo in pace.
Che persona squisita!
Tanto in galera non ci andrà mai.
Spero in una pena esemplare.
Ormai è solo un delinquente.
Annemin kim olduğunu bilmiyorum.
O, kızgın bir şekilde tepki verdi.
Leur maison est en train d'être rénovée.
Cadde ıslak ve kaygandır.
Kaldırımda buz var ve orası kaygandır.
Kırsal bir alanda yaşıyorum.
Neden otopark çok kaygan?
Le nom de leur fils est Jean.
Bu kitabı Mary'ye vermek zorundayım.
Egy jó könyvvel a kezedben, sohasem kell magadat egyedül érezni.
Yol çamurlu ve kaygandı.
Bu levhada ne yazılıdır?
Neden burada olduğunu biliyor musun?
Mentem a reptérre, apám elé.
Amint meglátott, elrohant.
O yüzden mi beni aradın?
Aramanın nedeni o muydu?
Bu yüzden mi geri döndün?
Bu yüzden mi buraya geldin?
Tam adınızı yazınız.
O yüzden mi geldin?
O yüzden mi bunu yaptın?
Látták a régi munkaadójukat egy konferencián.
Bu yüzden mi geç kaldın?
Sence Tom'un saygısını hak ediyor muyuz?
Bu yüzden mi buradasın?
Bu yüzden mi ayrılıyorsun?
Bu yüzden mi üzgünsün?
Tudtam, hogy fülig szerelmes volt belém.
Régen ismered őt?
Arnold Schwarzenegger hâlâ Almanca konuşuyor mu?
Kitörölte őt az emlékezetéből.
Becsületszavamat adom neked.
Ez a könyv olvasásra érdemes.
Érdemes elolvasni ezt a könyvet.
Это был последний раз, когда я видел Тома.
You arrived there before Tom.
Когда Вы в последний раз видели Тома?
Sana aşık olabilirim.
Когда ты в последний раз видел Тома улыбающимся?
Se li contendono.
Tu vuoi sapere troppo.
Beirut ha ottenuto la secessione senza che nessuno disse nulla.
Ma si stavano curando!
Si curava a Beirut?
Quanto siete maliziosi!
Consiglierei di applicare le norme libanesi!
Lasciatelo in galera lì.
Il poveretto ha già fatto sapere che è malato.
Era in viaggio culturale!
Когда ты в последний раз видел, как Том улыбается?
Когда ты в последний раз видел Тома в галстуке?
Что делает Том?
Tio estas antaŭgustumo de tio, kio ankoraŭ venos.
Что Том делает?
Чем Том занимается?
Чем Том сейчас занимается?
O velho médico fala latim; o jovem médico fala inglês; o bom médico fala a língua do paciente.
Mia retpoŝtadreso ekde la unua de aŭgusto ŝanĝiĝos jene.
Ankaŭ bona arbo malegale liveras fruktojn.
Kvadrato havas kvar laterojn.
Jen! Tio ne longe daŭris, ĉu?
Kiu pri certaj aferoj ne perdas la menson, havas neniom da ĝi perdeblan.
הנה, זה לא לקח כל כך הרבה זמן, נכון?
Ni havas nefermitan rilaton.
מי שלא מאבד את שכלו בדברים מסוימים, אין לו שם מה לאבד.
Um médico que não é artista também não é médico.
למרובע ארבע צלעות.
גם עץ טוב נותן פרי במידה לא שווה.
Boligu la laktobotelojn.
כתובתי האלקטרונית תשתנה החל מאחד באוגוסט.
זוהי טעימה מוקדמת ממה שעוד יגיע.
Sana yardım etmeye çalışacağım.
אכלת לי את הסנדוויץ'.
אכלת לי את הכריך.
האם למדת לנגן בגיטרה?
אנא כתוב אלי לכתובת שם@email.com.
אחד מכם משקר.
O çok utangaç.
Onlar direnmediler.
אחת משתי הבנות חייכה לתום.
זה גורם לי לבכות.
Tom'un kız kardeşi değilim.
Lütfen benim garip rüyalarımı yorumla.
Собака зарычала.
Biri onu dün ziyaret etti.
Ech wëssen net, wie meng Mamm ass.
Et iwwerrascht mech.
Burada kimse ateist bir yaşam sürmez. Afetler sırasında veya güzel günlerde herkes Tanrı'ya inanır.
Herkes kayıp çocuğu aradı.
Bu otelin odaları oldukça basit.
Kim öyle dediyse yanlış.
Säin Geld ass an d'Bank.
Comment trait-on une vache ?
Hala buna inanmıyorum.
Ech sinn Dokter.
Okul kütüphanesine çizgi roman kitapları eklemeyi kabul etmedim.
Ich glaube es immer noch nicht.
Yazmak için bana bir parça kağıt ver.
Tom defended himself.
Dir gesitt midd aus.
Du gesäis midd aus.
Tek kanıt, iç çamaşırına yapışmış sperm iziydi.
Ech gleewen et nach ëmmer net.
Телефон изобрёл Белл.
Niçin bizzat bir avukata danışmıyorsun?
Du bass keng Fra.
Sois concis et clair !
Sizin düşüncenize katılamadığım yer orası.
Tom ve Mary birbirlerine seslendiler.
Nutru min per spertoj, mi diris al la vivo, kaj mi spertis, ke mi mem devas jam zorgi pri la spertoj.
D'Päerd ass net wäiss.
Tomo scias, kion Manjo intencas.
Sie wird immer in unserer Erinnerung weiterleben.
Senin gibi olmasa bile en azından biraz daha kibar olmayı deneyebilirsin.
Tom sait ce que Manon mijote.
Bunu gerçekten isteyip istemediğimden emin değilim.
Filler bisiklet kullanamaz.
Gra zaczyna się jutro o drugiej popołudniu.
Tom przyszedł mnie zobaczyć.
Co napiszę za rok?
Ладно, сколько?
Lepiej byłoby dzisiaj zostać w domu.
Ten zegarek kieszonkowy ma więcej niż siedemdziesiąt lat.
Zdrowo jest być szalonym.
Çıplak gözle görülebildi.
Nie możesz mieszać wody z olejem.
Tom dotarł do swojego biura później niż zwykle.
Keşke Tom'un soyadını hatırlayabilsem.
请你写信给我在（电子邮件地址）。
İlginç bir gün geçirdiğini anlıyorum.
Ben hep bir spor araba istedim.
Tom gerçek bir beyefendi.
Oni elpelas la diablon, la satano eniras.
Ne lasu ĉion al la hazardo.
La boatoj estas surbordigitaj.
Санг сангин аст.
La mensogegoj, kiujn tiu politikisto surtabligas, memorigas pri barono Münchhausen.
Nenhum grande artista vê as coisas como elas realmente são. Se ele visse, não seria um artista.
Kas pakelia kardą, nuo kardo ir žūva.
Dëst Päerd ass wäiss.
Estu ĝentila.
У Тома много интересных книг.
D'Vullen si rout.
Том не любит работать в огороде.
Quão real é a realidade?
Он слишком занят, чтобы часто бывать у нас.
Мне не нравится эта кукла, она большая и страшная.
La aŭto evidente difektiĝas. Fumo eliĝas el la motoro.
Том любит работать на даче.
Min tre ĝojigas revidi vin!
Что растёт на этой грядке?
Ты посадил слишком много моркови.
Ты посадила слишком мало огурцов.
Ты неправильно поливаешь капусту.
Это совсем не похоже на тыкву.
Ech ginn zu Fouss no Bilthoven.
Quando nossa representação da realidade se altera, altera-se então também a realidade?
Я первый раз вижу такие помидоры.
Ты когда-нибудь видел жёлтые помидоры?
Parola sözcüğünü parolam olarak kullanmamalıydım.
Ech ginn zu Fouss.
Я люблю, когда ты смеёшься.
Вы не забыли запереть дверь?
Deus é o produto da imaginção do homem ou é o homem o produto da imaginação de Deus?
Позвони мне, когда приедешь домой.
Melanie ësst gär Pizza.
Что это? Выброси сейчас же!
Не играй с дохлой крысой!
Он забрал свой чемодан.
Não fique aí parado. Chame a segurança.
なんだかんだでトムが一番私のこと分かってくれてる気がする。
Yeni dairemi seviyorum çünkü istasyona çok yakın.
週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
今夜はよく眠れそうな気がする。
Nós permitimos!
最近寝すぎな気がする。
У Фелипе два автомобиля и один мотоцикл.
なんか今年に入ってからやたら病院行ってる気がする。
私もそんな気がする。
Ik had het woord "wachtwoord" niet als mijn wachtwoord moeten gebruiken.
この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。
Iri buse kostas malpli multe.
なんか今日はついてないみたい。
お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
Het geld werd besmeurd nadat de geldautomaat werd opengebroken.
Devlet başkanına yalnızca yüksek memurlar ulaşabiliyordu.
Üniversitenizde kaç tane öğrenci var?
何年かぶりに化粧水変えたら肌の調子がすごくいい気がする。
Tudo é limpo para os limpos.
Erkek kardeşlerini sinirlendiriyor musun?
Tudo é limpo para quem é limpo.
In het algemeen werken Japanners hard.
Iedere generatie moet voor zich de waarheden van het verleden opnieuw ontdekken.
Ga terug naar uw plaatsen.
In het algemeen zijn vrouwen betere taalkundigen dan mannen.
Toto es munde pro illes qui es munde.
O, bir antivirüs yükledi.
In het algemeen hou ik meer van komedies dan van tragedies.
Over het algemeen is het klimaat van Japan zacht.
Over het algemeen in het klimaat hier zacht.
O tempo leva tudo embora.
Over het algemeen is de elite ongevoelig voor kritiek.
Bu sınıf temiz.
Ĝenerale la elitoj ne sentas kritikon.
Le tempore porta via toto.
Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
Hala sinirli misin?
O gerçek bir dost.
In het algemeen komt hij op kantoor aan rond halftien 's morgens.
Controleer goed of alle deuren op slot zijn vooraleer u vertrekt.
Vergeet niet je schoenen te poetsen vooraleer je buiten gaat!
Lach niet met de fouten die vreemdelingen in het Japans maken.
Eu te apresentarei aos meus pais.
Ne ridu pri la eraroj, kiujn eksterlandanoj faras en la japana.
Tom'a oraya gitmemesini rica ettim ama o nedense gitti.
Hij komt met zijn echtgenote, wat dikwijls het geval is bij buitenlanders.
Een groep buitenlanders is in Edo, dus in Tokio, aangekomen.
Ma femme m'en fait voir de toutes les couleurs.
Şair birçok şiir yazdı.
Il a été blessé dans un accident de voiture.
Aguardávamos ansiosamente para ver o resultado prático do novo método.
Quelle jolie fille !
Japans is moeilijk onder de knie te krijgen voor buitenlanders.
À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
Я расскажу вам мою историю.
Я расскажу вам свою историю.
La chance n'est pas de mon côté.
Je dois mettre les enfants au lit.
Avez-vous envie d'aller au théâtre?
Tom, Mary'ye bir şey gösterdi.
I have a nice golden fountain pen.
The streets were covered with snow.
I just wanted to clarify that.
Завтра после обеда я буду свободен.
Завтра после обеда я буду свободна.
Она ничего не ест.
Вы ничего не едите.
I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.
Я провёл неделю в Берлине, живя у одной немецкой семьи.
Я провела неделю в Берлине, живя у одной немецкой семьи.
The people listened to the speaker attentively.
It will be easy to find a tenant for this house.
Das ist einfach nicht wahr!
Das ist nicht ganz wahr.
Tom ist ein wahrer Künstler.
Tom ist ein echter Künstler.
Si ass eng gutt Studentin.
Bu konuda gerçekten iyi bir hissim var.
Du bass Dokter.
El du politikistoj oni elektu la pli malgrandan malbonon.
Tom'un bunu unutacağını sanmıyorum.
Tişörtünü ters giyiyorsun.
Dir sidd Dokteren.
Das ist ein rutschiger Abhang.
Si sinn Dokteren.
Mir sinn Dokteren.
Tek başına seyahat etmek için çok gençsin.
Si ass Doktesch.
Hien ass Dokter.
Bu konuda her şeyi biliyor gibi görünüyorsun.
Si schreift.
Hie schreift.
Dir schreift.
Du schreifs.
Mir schreiwen.
Si schreiwen.
Hie liest.
Du lies.
Dir liest.
Si liesen e Buch.
Si kachen.
Ela é indiferente à nova religião.
Mir kachen.
Si kacht.
Hie kacht.
Dir kacht.
Du kachs.
Ech kachen.
Si liest.
Ит тарване, игем, мале.
Bist du denn nicht deswegen hier?
Was u al in het buitenland?
Sag mir, warum du zurückgekommen bist.
Mäi Buch ass hei.
Het is helemaal niet gemakkelijk een vreemde taal onder de knie te krijgen.
Не тревожься, дитя моё, спи.
Послушаю в другой раз.
Interesseert u zich voor vreemde talen?
Не то, чтобы мне не нравилось развлекаться, просто у меня нет времени.
Борчылма, балам, йокла.
Je hebt jaren nodig om een vreemde taal onder de knie te krijgen.
Ech héiere Musek.
Sag mir, warum du rausgeschmissen worden bist.
Quando os pais viajam a algum lugar, as crianças ficam com os avós.
Fomos testemunhas da acidente.
Hebt u een buitenlands bier?
「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」
Ech héiere Musek, an dir?
ハンバーグ作りすぎちゃった。
Desculpe-me, mas eu poderia passar?
Een groep buitenlandse studenten heeft het lyceum van Akira bezocht.
Этот стул сломан.
Ik ben er niet in geslaagd me verstaanbaar te maken in het buitenland.
Estamos sob o comando dele.
知らない人にメアド教えちゃった。
Mi ne sukcesis komprenigi min en la eksterlando.
Wéi ass deng Duechter?
1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
Diplomatie bestaat erin de ergste dingen te zeggen en te doen op de mooiste manier.
ごめん、起こしちゃった？
レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
Beoordeel een mens niet naar zijn uiterlijk.
De Mann ass staark.
Poets je schoenen vooraleer weg te gaan.
Buiten!
Si kachen elo.
Zouden we een tafel buiten kunnen hebben?
هذا الكرسي مكسور.
Ech kachen elo.
Hie kacht elo.
Si kacht elo.
Zou u hem buiten kunnen laten?
ご精算前の商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮ください。
Vi nun ne rajtas stiri aŭton. Vi drinkis.
Камень тяжёлый.
Ik hou niet van schelpdieren.
Ha toll kell, tudok kölcsönadni neked egyet.
Panjo febras.
Пожалуйста, напиши мне на name@email.com.
Ik viel van de trap en ik heb nu veel pijn in mijn rug.
Szereti ön a francia irodalmat?
Tio memorigas pri milito.
Iedereen zegt dat het een goed mens is.
A madarak az ágakra telepedtek.
Iedereen lijkt erop te letten wat hij zegt.
Kie vi feriis?
Ik zal nooit vergeten dat ik met u een heerlijk moment heb doorgebracht.
Сердце второй жены холоднее льда.
Ŝi mem faras siajn robojn.
Iedereen kwam op tijd in de klas.
Dames en heren, hierlangs alstublieft.
Икенче хатын йөрәге боздан суыграк.
Egy sor öreg házat lebontottak, hogy új lakásoknak adjanak helyet.
Ik heb je asbak gebroken.
Iedereen heeft nu een vijandige houding tegen clandestiene inwijkelingen.
Valaki álljon be Tomi helyébe.
Ĉu vi havas vaginan elfluon?
Не турбуйся, дитятко моє, спи.
La gepatroj estis esperplenaj pri la estonteco.
Tengo ganas de comerme unos chocolates.
Изватышудо – олыкын пеледышыже, лум каен ок шукто, эҥер сереш пеледеш.
Si no hubiera estudiado, no habría pasado el examen.
Үги ана яфрагы - болын чәчәге, кар эреп бетмәс борын ук, елга яры буенда чәчәк атып утыра.
¡Qué terco eres con eso de no dar argumentos solidos y concretos!
Мать-и-мачеха – луговой цветок, снег ещё не успеет сойти, она уже цветёт на берегах реки.
Moriría antes de traicionar a mi patria.
¡Es un pecado echarle leche al pozole!
Böyle bir şey yapmalıyız.
Los Españoles confundieron las maneras en que los Mexicas llamaban el cacao y el cacahuate.
Bunun gibi bir şey yapmalıyız.
Это не имеет к этому никакого отношения.
Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш.
Потеряешь веру - и настроение портится.
Өметең өзелсә, кәефең дә төшә.
Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
Я не имею никакого отношения к этому делу.
Он объяснил, что никакого отношения к делу не имеет.
Я не имел к ней никакого отношения.
Sommigen houden het meest van de zee, anderen van de bergen.
Паша шуко гынат, пашадар изи.
Ik heb niets bijzonders te vertellen.
Эше күп булса да, хезмәт хакы аз.
Одно к другому никакого отношения не имеет.
Том экстремист.
Ik praat graag over de goede oude tijd.
Хотя работы много, зарплата маленькая.
Това няма нищо общо.
Een boekhouder noteert iedere week de inkomsten en de uitgaven van het bedrijf.
С гордостью могу сказать, что я к этому не имею абсолютно никакого отношения.
Sommige mensen zoeken alleen maar plezier.
Това няма нищо общо с реалния живот.
Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.
Аз нямам нищо общо с тази работа.
Kan de bijeenkomst binnen twee uur eindigen?
Må jeg bede om nøglen til mit værelse?
Всякий раз, когда я ложусь на кровать и начинаю читать книгу, я засыпаю.
Les parents étaient confiants en l'avenir.
Kunne jeg få nøglen til mit værelse?
Ik ben blij u te zien.
Les parents étaient remplis d'espoir en l'avenir.
Едното с другото няма никаква връзка.
Jeg vil gerne have nøglen til mit værelse.
Направих си сандвич.
Vraag hem of hij naar de vergadering komt.
Laten we ons spoeden om op tijd in de vergadering te zijn.
Altijd wanneer ik hem bezoek, is hij in bed.
Он ясно дал понять, что никакого отношения к делу не имеет.
Ты полнеешь от риса, не ешь его слишком много!
Onze totale schuld bedraagt tienduizend dollar.
Този стол е счупен.
Ты толстеешь от риса, не ешь его слишком много!
Maken we een vlucht zonder tussenlandingen naar de VS?
Hij is gestorven zodat wij konden leven.
Avez-vous des pertes vaginales ?
Я не хочу иметь к тебе никакого отношения.
Si tu vole arrivar tosto, va lentemente.
Al onze inspanningen draaiden op niets uit.
Eve otobüsle dönüyorum.
Ons succes hangt ervan af of u ons helpt of niet.
Nu bone, faru ĝin kiel vi volas, sed ne plendu al mi, se vi malsukcesas.
Al onze inspanningen waren zinloos.
Я не хочу иметь к этому абсолютно никакого отношения.
Onze schuld is groter dan dat wat we kunnen betalen.
Нямам нищо общо.
Na onze eerste aanval vluchtte de vijand.
Mi iris al la festo kun la intenco fari kelkajn fotojn.
Onze plannen nemen vorm aan.
Hiç bu restoranda yemek yedin mi?
Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.
Tomo ŝajne ne volas respondi tiun demandon.
Het klimaat van ons land is gematigd.
I'm looking forward to meeting your parents.
Elle fait ses robes elle-même.
Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis.
Vergeleken met ons huis is het hare een paleis.
Kompare al nia domo, lia estas palaco.
Ĉiuj kunlaborantoj devas observi la bazajn regulojn.
У родителей была надежда на будущее.
Onze school verbiedt ons alleen naar de bioscoop te gaan.
Où étais-tu en vacances ?
Où étiez-vous en vacances ?
Manjo ne belas, sed ankaŭ ne malbelas.
Onze ploeg heeft twee punten voorsprong.
Onun amacı öğretmen olmaktır.
Kunt u ons verklaren waarom onze ploeg verloren heeft?
Fåglarna är röda.
Onun yaşam amacı zengin bir adamla evlenmektir.
Ĉu vi povas klarigi al ni, kial nia teamo malvenkis?
Où avez-vous passé vos vacances ?
Matene li ankoraŭ tre grumblemis.
Où est-ce que tu as passé tes vacances ?
Onun amacı 30 yaşından önce bir ev sahibi olmak.
Tiu metodo havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Ça rappelle la guerre.
Ça fait penser à la guerre.
Sammenlignet med vores hus, er hans et palads.
Onu şarkı söylerken görüyorum ama bu sıkça değil.
Vivamos, Lésbia querida, e amemos!
Maman a de la fièvre.
Ik ben net door een mug gestoken.
Maman est fiévreuse.
Той даде ясно да се разбере, че няма нищо общо по въпроса.
Een zwerm muggen volgde hem.
Tu ne peux pas prendre le volant pour le moment : tu as bu !
Laat me u even helpen met uw bagage.
Hij is allergisch voor pollen.
Plotseling barstte de bruid in lachen uit.
Je ne pourrais pas me faire comprendre à l'étranger.
Тебе нельзя сейчас садиться за руль: ты выпил!
Beni sinirlendirmek için bilerek vazoyu kırdı.
La kunsido preskaŭ finiĝis.
Вы там?
Een grote menigte kwam bijeen op de plaats van de brand.
У мамы температура.
Men beweerde dat het vuur veroorzaakt was door een onoplettende roker.
Ik heb in de brand mijn schoen verloren.
Wees op de hoede voor brand.
Het vuur brandt.
İstediğim hiçbir şeyi bana vermedin.
У мамы жар.
İstediğim şeyleri bana vermemek için elinden gelen çabayı sarf ettin.
Zingen is zijn sterkste punt.
Zingen is haar sterkste punt.
La kantado estas ŝia forta flanko.
İstediğim şeyleri bana vermediğin halde ''İstediğin her şeyi sana verdim.'' diyerek yine yalan söylüyorsun.
Sen yine yalan söylüyorsun.
Sen yine yalan konuşuyorsun.
Senin yüzünden hastalandım.
Volgens de wetenschapslui warmt de atmosfeer jaar na jaar op.
Sangen er hendes stærke side.
Родители были полны надежд на будущее.
Det at synge er hendes stærke side.
Wetenschap lost niet alle problemen op.
Mijn hele familie maakt het goed.
De hele familie kwam uit de auto.
Ik laat me een nieuw huis bouwen.
Где вы провели каникулы?
Jeg går hver måned til frisøren.
Vi ne faru aferojn nur duone.
Je moet geen dingen maar half doen.
Где ты провёл каникулы?
A la mamá no se le pega.
Hele familien steg ud af bilen.
Dime por qué te despidieron.
Dime por qué volviste.
彼氏できたら教えてね。
歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
¿No es por eso por qué estás aquí?
明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
Tom es un verdadero artista.
今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
お金ないのにまた本買っちゃった。
Ella vivirá por siempre en nuestros recuerdos.
Aún no lo creo.
Ik heb zusters.
Una vez que me retire, dedicaré todo mi tiempo a Tatoeba.
Él vivirá por siempre en nuestros recuerdos.
Las canas no hacen viejo a nadie, la piel sí, cuando se arruga.
A un hombre de verdad ninguna herida le duele tanto como una cachetada.
El sabio hace al comienzo lo que el necio hace al final.
Tom er en ægte kunstner.
Tom er en sand kunstner.
Camina con cuidado. El piso está resbaloso.
Solo quería enorgullecerte.
Vaktimi boşa harcamayacağım.
誰が勝つと思う？
La patrino de Tomo ploris.
Onlar uyuyorlardı.
Ülkenizdeki insanlar pirinç yer mi?
Solo quería enorgullecerlos.
Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
Suşi iyidir ama Tayland yemekleri daha iyidir.
Én ezt többé nem akarom!
Sadece okumak istiyorum.
Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
Seninle yemek bir zevk.
Fájdalma van.
Tom ve Mary bize bir şey söylemek istiyorlar.
Igaz.
No me gusta que digas groserías.
Это напоминает о войне.
Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
Minden barátom tud franciául.
Ele trabalhou e trabalhou, e ao final ficou doente.
There are errors in this translation.
Minden barátom beszéli a francia nyelvet.
Mi compañero me copió la tarea y el profesor se dio cuenta.
Bu evin rengini beğenmedim.
Mi amiga me copió la tarea y el profesor se dio cuenta.
Wenn das wahr ist, dann ist Tom unschuldig.
Tú abandonaste a tus hijos.
No fim eu tive uma ideia genial.
Wenn Tom das gesagt hat, stimmt es wahrscheinlich.
In the end I had an ingenious idea.
Wenn es stimmt, was Tom mir gesagt hat, müssen wir uns keine Sorgen machen.
Estaba tan nerviosa que por poco vomité.
Was Tom dir gesagt hat, ist wahr.
Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok az e-mailjére.
Me casaré contigo.
Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.