loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Su verdadero nombre es Tom.
Su nombre real es Tom.
Вам нужно знать.
Tom nació en dos mil trece.
Tom vino al mundo en dos mil trece.
¿Tiene usted una hermana?
Том давит на чувство вины Мэри.
No te compres eso.
No compre eso.
Ты дал Тому то, что он просил?
Том и Мэри решили, что посуду будет мыть тот, кто проиграет в доту.
Вы дали Тому то, что он просил?
Том прямо как я.
Kötü hava planlarımızı boşa çıkardı.
Sen konuşacak birisin!
Film izlemek için sinemaya gitmezsiniz. Daha ziyade, iki yüz kişi ile birlikte gülmek ve ağlamak için sinemaya gidersiniz.
Tom è proprio come me.
Tom'un böyle iyi bir avukatı olmasa hapse girerdi.
Avete dato a Tom quello che ha chiesto?
Hai dato a Tom quello che ha chiesto?
Bir göze göz tüm dünyayı kör yapar.
A Tom non piace che lo si faccia aspettare.
Mükemmel adamlar yoktur, ancak her zaman sizin için mükemmel olan bir adam vardır.
Onlar onu değiştirecek.
Tom sta cercando di far sentire in colpa Mary.
Avete bisogno di sapere.
O da ne?
Dan ha cercato di annegarsi.
Dan cercò di annegarsi.
Dopo la guerra lui ha dovuto sedersi di nuovo dietro una scrivania.
Dan ha provato ad annegarsi.
Dan provò ad annegarsi.
Bunu onu kıskandırmak için mi yaptın?
Tom comprerà un nuovo violoncello.
Tom acquisterà un nuovo violoncello.
Solo Tom è restato.
Solo Tom è rimasto.
Cos'hai perso?
Soltanto Tom è restato.
Soltanto Tom è rimasto.
Solamente Tom è restato.
Solamente Tom è rimasto.
Tom è sposato con una stronza.
Он слишком дорого стоил.
Она слишком дорого стоила.
Оно слишком дорого стоило.
Давай, скажи это.
Это слишком дорого стоило.
Tom ve Mary henüz valizlerini açmadı.
Eğer gidersen sıkılacaksın.
Non l'ho fatto per i soldi.
Non l'ho fatta per i soldi.
Mary sta preparando la marmellata.
Non l'ho fatto per il denaro.
Non l'ho fatta per il denaro.
Посмотри на того мужчину.
Ben evde eğitim aldım.
Посмотрите на того мужчину.
Было очень темно, но мы сумели отыскать дорогу домой.
Kimse yanmış bir barbekü yemekten hoşlanmaz!
Tüm öğrenciler plana karşı değildir.
Mary benim en iyi arkadaşımdı.
Tom ha bisogno di un taglio di capelli.
O, saat altıda onu uyandırmamı istedi.
Non è stato sufficiente?
Том ждал своей очереди.
Nerede yemek yiyeceğimize karar vermek uzun zamanımızı aldı.
Chi è nato in Russia ha deciso di trascorrere una vita al livello massimo di difficoltà.
Qual è il segreto della longevità?
Bir araba çizemem. Bu çok zor.
Onu kaybettin, değil mi?
Aqui vou eu!
Chi è nato in Russia non ride al circo.
O bir süpürge getirdi.
Vorremmo ringraziarvi tanto.
Qual é mesmo o nome dele?
Qual é mesmo o seu nome?
Chi è nato in Russia ha peccato nella vita precedente.
Noi eravamo molto riconoscenti.
Vorremmo esservi molto riconoscenti.
Надеюсь, всё закончилось.
Eravamo molto riconoscenti.
Eu estava cuidando de Tom.
Nel territorio russo si contano circa cinquanta specie di questi animali.
Tom ouviu uma voz.
Al mondo si contano circa cinque cento specie di questa pianta.
Вы сейчас открыты?
Вы сейчас работаете?
Biz maymunlardan evrim geçirmedik. Ortak bir atayı paylaşıyoruz.
Ele estava sem fôlego.
Al mondo si contano circa cento specie di questi pennuti.
Kızıl Haç kurbanlara yiyecek ve tıbbi malzemeler dağıttı.
Tom se parece muito com João.
Chi è nato negli Stati Uniti, è un americano.
Maria è sposata con un alcolizzato.
Cümlenin sonunda nokta eksik.
Todos estavam brigando.
Сейчас мне нужно идти.
Non faccio ancora in tempo a fare niente.
מה בדיוק כוללת העבודה שלך?
Foi Tom quem quebrou o vaso.
Você está bravo com Tom?
תום לקח על עצמו יותר ממה שהוא מסוגל.
O beni umursamadı.
תום הביט מעבר לכתפו אך לא ראה דבר.
Они голодают.
Você estava trapaceando.
Tom è uscito presto dal lavoro.
אני מצטער להטריד אותך בשעה כזאת.
Parece um cacto.
פגשתי את תום בפעם הראשונה לפני שלושה ימים.
כל אחד יכול היה לעשות מה שאתה עשית.
Işık saniyede yaklaşık 186.000 mil hızla ilerliyor.
תום היה מוקף בחבורת נערות צעירות.
Как представление?
Том будет в ярости.
Они серьёзно?
Eu estava lá em cima.
אני מקווה שלא נוטרים טינה.
Tom deveria ter confiado em mim.
Kuşun kafeste öttüğünü duyuyor musun?
תום וודא שאיש לא רואה אותו לפני שפתח את המעטפה.
Tom estava sem fôlego.
Questa è una traduzione piuttosto precisa.
Quanti casi hanno i sostantivi in latino?
O bize öylesine komik bir hikaye anlattı ki biz hepimiz güldük.
לעולם לא תצליח לצאת מכאן בחיים.
לא הייתי רוצה להיות זה שמחליט את ההחלטה הזאת.
אני מקפיד על מדיניות לעולם לא להתווכח עם אנשים על דברים כגון זה.
Non c'è bisogno di prendere tutto come oro colato.
O, orada tek başına yaşadı.
באותו הזמן הדרוש לי לתקן את השגיאות בדו"ח שלך, אוכל לכתוב בעצמי דו"ח טוב יותר.
Non bisogna prendersela sempre sul personale.
Burada ne yaptığını sanıyorsun?
אבדתי את הביטוח שלי כשפוטרתי מהמפעל.
Calmati Tom. Nessuno alludeva a te.
המשאית פגעה בשוטר לפני שנתקעה בניידת.
Şöminenin yanında oturdular.
Calmati Tom. Nessuno aveva in mente te.
Şimdi başladığın şeye bak.
כל מה שאתה עושה הוא לדאוג בגלל מה שיקרה, כך שלעולם אתה לא גומר שום דבר.
אתה בטוח שאין על מה לדאוג?
אל תדאג כמה זה עולה, בתנאי שהמחיר סביר.
In occasione del campionato del mondo di calcio in Brasile, vengono costruiti nuovi stadi.
אל תדאג. חזור לעבודה.
Kısa sürede yiyecek bir şey almazsak, hepimiz açlıktan öleceğiz.
אל תעסיקו בכך את ראשיכם החמודים.
Spero che ci trasferiremo in un quartiere migliore.
אל תדאג. הכל יבוא על מקומו בשלום.
Questo materiale trattiene bene l'umidità.
Он нарисовал яблоко.
Kâşifler nihayet hedefine ulaştı.
Questo materiale trattiene bene il calore.
Tom ha aggiornato l'applicazione.
Afanso ne kadar süredir orada yaşıyor?
Il sito sta di nuovo rallentando.
Bardağı ağzına kadar doldur.
Nessuno ti ama.
Том мало что сказал.
Кто его туда поставил?
Кто её туда поставил?
Кто его туда положил?
Кто её туда положил?
Vi ho fregati.
Ti ho fregato.
Ты ловил мух.
Кто додумался его туда поставить?
Kütüphane, her kitabın sadece birini tutar.
Кто додумался его туда положить?
Ты в столе искал?
Ты в шкафу искал?
Sen bir erkeksin.
Ты под диваном смотрел?
Ben on dört yaşındayım.
Я вас приглашал?
Я вас пригласил?
Кто на вас напал?
O ortaokula gidiyor.
Перережьте красный провод.
- Van valami dolgod? - Nem igazán.
Секундочку, пожалуйста.
Ты останешься здесь на минутку?
У Вас есть минутка?
Ты можешь подождать минутку?
Открой своё окно.
Откройте своё окно.
Открой у себя окно.
Откройте у себя окно.
У меня ботинки промокли.
Перекуси красный провод.
Перекусите красный провод.
Tom ama i bambini.
È un problema molto complicato.
È un problema molto complesso.
Most nem mehetek el. Ügyeletben vagyok.
Hanno delle famiglie da sfamare.
Loro hanno delle famiglie da sfamare.
Non devi mangiare.
Tu non devi mangiare.
Non deve mangiare.
Lei non deve mangiare.
Non dovete mangiare.
Voi non dovete mangiare.
Tom is an oncologist.
I'm just venting my frustration.
I was just venting my frustration.
Mary pulled her knees up to her chest and rested her chin on them.
I've left my charger at home.
I ate my sandwich.
I was just venting my anger.
The two countries are engaged in biological warfare.
I had a sandwich for lunch.
Tom awaited the news with bated breath.
The water was cold but invigorating.
Is Tom your boyfriend? "It's complicated."
Tom walked out of the building.
Tom jumped from the boat.
Надеюсь, да.
Это Ваши?
Your fiancee is in the lobby.
Это певцы.
J'ai laissé mon chargeur à la maison.
J'ai mangé mon sandwich.
Мы успеем на поезд? — "Надеюсь, да".
I hope this letter finds you in good health.
Это дыни.
Les deux pays sont engagés dans une guerre biologique.
Some people believe that the world is flat.
Some people still believe that the world is flat.
Tom sauta du bateau.
Мэри видела, как ты выходил? — "Надеюсь, нет".
« Est-ce que Tom est ton petit ami ? » « C'est compliqué. »
Это рыбы!
Certaines personnes croient encore que le monde est plat.
J'ai mangé un sandwich pour le déjeuner.
Это игральные карты.
Tom attendait les nouvelles en retenant son souffle.
Это фарфоровые чашки?
Я бы эту гостиницу никому не посоветовал.
L'eau était froide mais vivifiante.
Это шпионы.
Can you really predict the future?
Это убийцы.
Это канадцы?
Beh, come si chiama?
Это студенты?
I hope everything is going well with you.
Это охотничьи собаки.
Vi povas respondi tion.
Это каннибалы.
Peux-tu vraiment prédire l'avenir?
Это твои лошади?
Это ваши лошади?
Это ваши кони?
Это Ваши лошади?
Это Ваши кони?
אל תדאג. אחזור בזמן לעזור לכם להתכונן למסיבה שלכם.
Mi stiras multe pli senstreĉe dum la kvietaj horoj, kiam la stratoj estas malplenaj.
Mary is a classically-trained musician.
Tegnap óta semmit sem ettem.
Mi stiras multe pli senstreĉe dum la kvietaj horoj, kiam la stratoj malplenas.
אל תדאג. אהיה פה במשך כל הזמן.
Это твои фото?
אל תדאג. העניינים יתגלגלו לכיוון שלך בקרוב.
אל תדאג. אני בטוח שתנחת על רגליך.
Mary est un musicienne de formation classique.
אל תדאג. נמצא מישהו אחר לבצע את העבודה.
Tomo surgrimpis la telefonan foston.
Tamást érdekli a hegymászás.
Это только крокодиловы слёзы.
Tomo grimpis sur la telefonan foston.
Это те девушки!
Fa rima, per cui è vero!
Это те девочки!
Fa rima, per cui è vera!
Vi estu zorgema pri la sentoj de aliuloj.
Мёртвого льва каждый заяц может дёргать за гриву.
Non ho letteralmente niente da fare.
Io non ho letteralmente niente da fare.
Non ho letteralmente nulla da fare.
Io non ho letteralmente nulla da fare.
Mi volus iri sledi.
I hope you have a lovely Christmas and New Year.
Это не сёстры.
Have a lovely Christmas!
Eksidu por surmeti viajn botojn.
Это Ваши дочери?
Это ваши дочери?
Это не близнецы.
Kolorigi ovojn estas amuze.
Это наши друзья.
Это не мои родители.
La anaso demetis tri ovojn, el kiuj iun matenon venis du lanugaj anasidoj kaj aĉa draketo.
Nollaig Shona!
Mi ĉiam havas notblokon.
Nollaig Shona duit!
Mi sentis tion.
Том, затаив дыхание, ждал новостей.
La robo, kiun Manjo surhavis, estis blanka.
В Библии сказано: "Не хлебом единым жив человек".
Ĉu tio permesatas?
Ĉu tio estas permesata?
Tomo ne meritas plian ŝancon.
Pont egy hete láttam őt.
Tom helped Mary stand up.
Tom aida Marie à se lever.
This jam is homemade.
Tom took her in his arms.
Cette confiture est faite maison.
Tom la prit dans ses bras.
Том помог Мэри встать.
Том помог Мэри подняться.
Minden erejével azon van.
Komunismo estas la sistemo praktikita en la Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj.
Akarok egy kést.
У сапожника самая плохая обувь.
My car is parked outside.
Ma voiture est garée à l'extérieur.
Teljesen odatette magát.
Ben kardan adam yapmaktan ve karda oynamaktan hoşlanırım. Burada kar yağana kadar beklemek zorunda kalacağım.
Сало от шкуры не отстаёт.
Их водой не разольёшь.
Voltál már úgy, hogy a boldogságtól potyogtak a könnyeid?
Yemekler arasında yemek yemek iyi değildir.
Komunismo estis la politika sistemo praktikita en la Unio de la Sovetaj Socialistaj Respublikoj, sed tiu ĉesis en mil naŭcent naŭdek tri.
Ben sadece gerçeği ortaya çıkarmaya çalışıyorum.
Rajtad nem fog az idő vasfoga. Még mindig olyan fiatalos vagy, mint húsz évvel ezelőtt.
A nemzeti identitás fontos alapja a nyelv.
O, kız izci kurabiyeleri satıyor.
Mi kontaktos vin, ekde mia reveno el Ameriko.
- Tomi, te szoktál gondolkodni, mi miért van? - Á, én nem érek rá! Reggeltől estig dolgozom. - És gondolkoztál már rajta, hogy miért? - Á! Minek annyit gondolkodni!? - Mennyit?
Kadın neredeyse fetal bir pozisyonda ölü yatıyordu.
Ben bir çocukken ormanda yürürdüm.
Поезд ушёл вовремя.
Я видел, как Том целует Мэри.
Поезд уже два часа как ушёл.
Поезд ушёл два часа назад.
Дурак спит, а счастье у него в головах стоит.
Bu yaraya biraz merhem sürer misiniz?
Profesörün sıkıcı dersi beni uyuttu.
У здоровых и у больных разные мысли.
Dikkatli ol. O kağıtları atma.
Anlaşmayı alacağım.
Sınıfımızda yirmi'den fazla öğrenci var.
Sınıfımız yirmi öğrenciden fazlasına sahip.
На то и щука, чтоб карась не дремал.
Saçları beline inen bir kız gördüm.
İnekler Hindistan'daki birçok insan için kutsaldır.
O onun kolunu tuttu.
Tamás, az elsőszülött fiúk, földműves lett, és János, a második gyermek, pedig pásztor.
Кошка не бросит ловить мышей.
Epeyce acıkıyorum.
Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.
O haftada bir kez pazara gider.
Ödünç vermek ya da ödünç almak istemiyorum.
Senki sem mert Tomhoz közel menni, mert egy kést tartott a kezében.
Drogot találtak a poggyászában.
Кошка не перестанет ловить мышей.
Sanığın gerçekten suçtan suçlu olduğunu düşünüyor musunuz?
Tom İtalyan pilavını sever.
Ez a növény csak Kanadában található.
Ты его возьмёшь?
Вы его возьмёте?
Ты её возьмёшь?
Size o izlenimi verdim mi?
Вы её возьмёте?
Спелое яблоко само упадёт.
Eve vardıktan sonra derhal bir yemek hazırlamaya girişti.
Tutti gli studenti hanno dimenticato di leggere quel libro.
Tom mi ha detto che non dovrei fare questo.
Bir zampara olduğu için onun bir şöhreti var.
Огонь не горел.
Mağazaya gideyim.
Anneannemin evini ziyaret edeceğim.
Üç kahve, lütfen.
ប្រញាប់ឡើង!
Nem éri meg spórolni.
O salata ve rulo ile birlikte tavuk yedi.
Toplantı, kısa bir aradan sonra iki saat içinde tekrar toplanacak.
Tüm soruları cevaplamak için çok fazla zamanınız olduğu için gergin olmayın.
Сэкономил рубль — всё равно что заработал два.
Onun konuyla ilgili hiçbir şey bilmemesi garip.
C'è qualcosa che devo fare.
Umarım üretken bir gün geçirdiniz.
Devo dirlo a qualcuno.
Duyduğum şey çok harikaydı.
Lo devo dire a qualcuno.
Я был так несчастен.
Я была так несчастна.
Я был такой несчастный.
Я была такая несчастная.
היי, אל תדאג לזה, תום.
Questa non può essere una coincidenza.
Tom ve Mary'nin ilişkilerinde inişeri ve çıkışları var.
Tom sembrava davvero occupato.
O tütün içmeyi sever.
Tom sembrava veramente occupato.
אינני רוצה שאנשים ידאגו לי יותר ממה שהם כבר דואגים.
Tom sembrava davvero impegnato.
אני מניח אם כך שאין לי יותר דאגות.
Bu sadece güzel değil mi?
Tom sembrava veramente impegnato.
Non darmelo, Tom.
Ez alkalommal légy őszinte!
Non me lo dare, Tom.
Biz Japonlar pirinçle besleniyoruz.
Tom vuole l'approvazione di Mary.
Questo è un paese libero.
I risultati saranno annunciati lunedì.
O beresini kaybetti ama onu daha sonra buldu.
Ugye, ezt te magad sem hiszed el?
Tom la pensa allo stesso modo.
Sağ ol, Tom. Sen gerçek bir dostsun.
De ezt ugye te magad se hiszed el?
Perché non hai detto così?
Nehéz eldönteni, hogy Tom festi-e a haját vagy sem.
Perché non ha detto così?
Ezt nem hiszem el neked.
Perché non avete detto così?
Arabanı buraya park etseydin cezalandırılırdın.
I'll give you twenty bucks for it. "Nothing doing. Thirty dollars; take it or leave it." "Fine, then I guess I'll take my business elsewhere."
Non andremo alla festa di Tom.
Noi non andremo alla festa di Tom.
Nyugodtan elmondhatod nekem! Nem fogom tovább adni.
Nehéz megállapítani, hogy Tom festi-e a haját vagy sem.
Ho appena detto la stessa cosa.
Yangın çıktığında pazar henüz açılmıştı.
I had it destroyed.
Non sono stati dati altri dettagli.
Onlar sek beyaz şarap içiyorlardı.
Non furono dati altri dettagli.
Tom è un matematico.
È tutto per ora, ragazzi.
È tutto per adesso, ragazzi.
Savaş sonrası dönemde, İmparator Showa 1975 yılına kadar Yasukuni Tapınağında toplam 8 kez dua etti.
Böyle şeyleri yapan insanlara ne olduğunu biliyor musun?
Perché quella luce sta lampeggiando?
អរុណសួស្ដី។
Некоторые до сих пор считают, что Земля плоская.
Ты действительно можешь предсказывать будущее?
Bu tarz bir şeyi yapan insanlara ne olduğunu biliyor musunuz?
Вы действительно можете предсказывать будущее?
Pensi che Tom sia pericoloso?
Pensa che Tom sia pericoloso?
Pensate che Tom sia pericoloso?
Некоторые считают, что Земля плоская.
ជួយខ្ញុំផង!
Non ti stai sentendo bene?
Non si sta sentendo bene?
Non vi state sentendo bene?
Posso parlare con Tom, per favore?
Posso parlare con Tom, per piacere?
Evimden istasyona uzak değil.
Nessuno era in grado di scappare.
Onun raporunu inceliyorum.
Onun söylediğini yap.
Még mindig nem jutott eszedbe semmi?
Semmi nem jutott eszedbe azóta sem?
Tom ha provato ad aiutarmi.
Том - онколог.
Tom ha cercato di aiutarmi.
Chi stavi cercando?
Mary havaalanında elle arama yapıldı.
Miért vagy oly hallgatag?
Она плакала у него на плече.
Chi stava cercando?
Он плакал у неё на плече.
Chi stavate cercando?
Том плакал у Майка на плече.
Hast du schon einmal die französische Version dieses Liedes gehört?
Tom ve Mary bir şeyin olmasını bekliyor gibi görünüyor.
¡Apresúrate!
Они плакали в объятиях друг друга.
Onu isteyip istemediğimden emin değilim
Мэри плакала в моих объятиях.
Мы плакали в объятиях друг друга.
Dimmi cosa posso fare.
Mi dica cosa posso fare.
Черна корова, да бело молоко.
Uzun bir süredir aşırı zorluklar altında mücadele ediyorum.
Ditemi cosa posso fare.
Я смеялся до слёз.
Mi aspettavo di peggio.
Non sembra serio?
Я так смеялся, что слёзы текли у меня по лицу.
È quello che ha fatto Tom.
Burada dolaşırken düşen kayalara dikkat etmelisin.
Tekrarlama, dil çalışmasında önemli bir rol oynamaktadır.
Dormiamo un po'.
Apprezzo i tuoi commenti.
Apprezzo i suoi commenti.
Apprezzo i vostri commenti.
Most aztán már beszélj!
សាយ័ណ្ហសួស្ដី!
Это любимое выражение Тома.
Sarà difficile?
Повсюду лицемерие.
Я не хочу идти туда один.
Я не хочу идти туда одна.
Я не хочу ехать туда один.
Ebeveynler çocuklarından uzakta olduklarında, onların güvenliği veya refahı konusunda yapabilecekleri bir şey yoktur.
Я не хочу ехать туда одна.
ធ្វើអីគេ?
ធ្វើអី?
ធ្វើការអី?
Non temo nessuno.
Io non temo nessuno.
Sorunu beklediğimden daha kolay buldum.
Lo ignorerò.
បងស្រលាញ់អូន។
អូនស្រលាញ់បង។
С Томом никто не дружит.
Mi motivál?
Заткнись и копай!
អត់ដឹងទេ។
Почему с Томом никто не дружит?
Voglio migliorare nel nuoto.
Io voglio migliorare nel nuoto.
Bebekler iyi ve kötünün farkında değildirler.
Tom non riusciva a spiegare il perché.
ឈ្មោះអី?
Прошло три года, но Том так и не объявился.
Tom non poteva spiegare il perché.
Прошло три года, и мы снова встретились.
Прошло три года, и все забыли о Томе.
Már tegnap ki kellett volna fizetnem a lakbért.
Mi è sempre piaciuta Boston.
Bir gün yabancı ülkeleri ziyaret edeceğim.
Том — самый умный мой ученик.
Том не самый умный мой ученик. Мэри намного способнее, и учится она с интересом.
Пойдёшь со мной? Я не хочу идти туда один.
Пойдёшь со мной? Я не хочу идти туда одна.
Не сваливай на меня свои бесконечные проблемы.
Мне надоело, что Том сваливает на меня все свои проблемы.
Он избегал любых разговоров о своей семье.
Robert güvenlik komitesinde gereksiz kişi.
Прошла неделя, месяц - Том так и не позвонил.
Você já beijou uma garota antes?
Você está preso?
Bir prenses bizzat ona geldi.
Том был самый старший в нашей компании.
Том был самым старшим среди моих друзей.
Yarın gece için ne giyersin?
Por favor segure a correia.
Mümkün olduğu kadar çabuk geldim.
Por favor segurar a cinta.
Тебе необязательно учить всё наизусть.
Mizero havas avantaĝan flankon, ĝi donas guston al la aĵoj.
Diğer insanların zevkle cevap vereceği sorular sorun.
Рядом со мной никого не было.
Рядом со мной никого нет.
Che altro hanno fatto?
Loro che altro hanno fatto?
Aperte a alça em volta da mala.
Том всерьёз разругался с родителями и ушёл из дома.
Tom ha detto che non è da solo.
In un qualche modo mi mancano.
Göğsümde öksürük ve baş ağrısı olan soğuk algınlığı var.
Li skribas scenarojn.
Bu çoraplar bambu lifinden yapılır.
Ili ĝuis varman akcepton.
Tom é um homem jovem e robusto.
Вспомни, о чём мы вчера с тобой говорили.
Tom é um jovem musculoso.
Перестань молоть чушь.
Перестань нести галиматью.
Перестань нести околесицу.
Перестань пороть ерунду.
Vi havus la perfektan profilon por tio.
Tom 2013-ban született.
Tom continua a non avere una fidanzata.
Tom continua a non avere una ragazza.
Я больше никогда не буду пить.
Tom continua a non avere una morosa.
Tom é um pouco preso ao dinheiro.
Я могу поспать на диване.
Non ho un'assicurazione.
Спорю на что угодно: Том придёт!
Io non ho un'assicurazione.
Я понимаю, что вы хотите сказать.
Ovviamente c'è un problema.
Ela está carregando uma mochila nas costas.
Было ясно, что меня приняли за кого-то другого.
Quando posso vedere Tom?
Твоё появление здесь совершенно некстати.
Tom e Mary si capiscono a vicenda.
Давай я воды добавлю.
Давайте я воды добавлю.
Io e Tom ti aspetteremo.
Том угрожал Мэри.
Порядочные люди редко бывают в таких заведениях.
Io e Tom vi aspetteremo.
Io e Tom la aspetteremo.
Я закрыл свою дверь.
Mi piace parlare.
A me piace parlare.
Tom sembrava un dottore.
Теперь всё серьёзно.
Grazie per la tua opinione.
Tom acordou amarrado a uma maca.
Том сделал Мэри счастливой.
Grazie per la sua opinione.
Grazie per la vostra opinione.
Tom lavora ancora qui?
Era doloroso.
Era dolorosa.
Tom está preso em uma cadeira alta.
Вошёл Том и прервал нашу с Мэри беззаботную болтовню.
Как тебе может это нравиться?
È stato doloroso.
È stata dolorosa.
Слова Тома никого не удивили.
Tom non ha fatto del male a nessuno.
Слова Тома меня удивили.
Как ты можешь так думать?
Как ты можешь так говорить?
Tom non fece del male a nessuno.
Segure na alça. O trem começará a se mover em breve.
Tom ha tolto la chiave dalla porta.
Tom tolse la chiave dalla porta.
Позволь мне тоже прийти.
Позвольте мне тоже прийти.
Можно к тебе в гости напроситься?
Можно я к тебе в гости напрошусь?
Можно я к вам в гости напрошусь?
Мэри зажгла свечи.
Давай я тебя чаем угощу.
Пойдёмте чай пить.
Том злоупотреблял моим доверием.
Том злоупотребил моим доверием.
Я тоже собак люблю.
Они ничего не делали.
Том туда не пошёл.
Том туда не поехал.
Том туда не ходил.
Том туда не ездил.
Ты не очень-то самокритичен.
Ты слишком самокритичен.
Ты чересчур самокритичен.
ទៅតាម ថម។
ម៉ោងម៉ានហើយ?
I conquistati hanno sempre torto. La storia non considera nient'altro che la loro sconfitta.
Tom ha speso tutti i suoi soldi per una moto.
Questo cos'ha a che fare con noi?
Come sei stato invitato?
Come sei stata invitata?
Com'è stato invitato?
Com'è stata invitata?
Come siete stati invitati?
Come siete state invitate?
Oszd el testvériesen!
Osszad el igazságosan.
La gente riderà di te se fai qualcosa di stupido come quello.
La gente riderà di lei se fa qualcosa di stupido come quello.
La gente riderà di voi se fate qualcosa di stupido come quello.
Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.
In den Vereinigten Staaten wird Butter pfundweise verkauft.
Я под страхом смертной казни это есть не буду.
Я это под страхом смертной казни не надену.
Deve essere malata.
Lei deve essere malata.
Mondd el a véleményedet, aztán majd én is elmondom az enyémet.
Ты правила-то знаешь?
Természetesen érdekel a véleményed, de nem biztos, hogy egyetértek majd veled.
Mondd el nyugodtan a véleményedet; engem érdekel.
Он был слишком маленький.
Она была слишком маленькая.
Оно было слишком маленькое.
Il giovane che ho beccato a rovistare nel bidone della spazzatura ha detto che non mangia da quattro giorni.
Elvágta az almát.
Ketté vágta az almát.
A fagylalt még nem elég sűrű és kemény ahhoz, hogy kiszolgáljuk az embereket.
ចង់ញ៉ាំអី?
У меня ключи пропали.
Раз, два, три - ёлочка, гори!
Зачем мне это говорить?
ទុកចិត្តខ្ញុំអត់?
Ho fatto questo prima.
Io ho fatto questo prima.
Ho già fatto questo.
Io ho già fatto questo.
Зачем мне это рассказывать?
Я даже подпрыгнул от неожиданности.
Tom is a classically-trained musician.
ខ្ញុំអត់ចេះជប៉ុនទេ។
Я забыл, зачем пришёл.
Я забыл, зачем приходил.
I'm sure Tom doesn't know either.
I think that would be a mistake.
Tom has been crying almost every day.
I think that's a great question.
Tom has an old radio in his basement.
I think that's an amazing story.
Tom got his medical degree in Boston.
I think the best is yet to come.
Tom finally did what he agreed to do.
I think they've done a good job.
Разве можно так поступать?
Окна выходят на солнечную сторону.
Они молчали.
Ты гость.
Вы гость.
Ты в гостях.
Вы в гостях.
Приходи в гости.
Приходите в гости.
Ты хуже всех.
Вы хуже всех.
Расскажи мне новости.
Расскажите мне новости.
У Тома закончилось время.
Я думаю, лучшее ещё впереди.
Думаю, это было бы ошибкой.
Я уверен, что Том тоже не знает.
Она должна прийти сюда.
Она придёт сюда.
У Тома в подвале есть старый радиоприёмник.
У Тома закончилась еда.
Я понимаю, к чему ты клонишь.
Я понимаю, к чему вы клоните.
Я понимаю, к чему ты ведёшь.
Я понимаю, к чему вы ведёте.
По-моему, это потрясающая история.
По-моему, это отличный вопрос.
Том открыл глаза.
Я сказал, не обращай внимания.
Я сказал, не обращайте внимания.
Все это почувствовали.
Все это чувствовали.
Почему вы хозяйничаете у меня в доме?
Tom is Mary's fiancé.
Нечего тут хозяйничать!
Mary is Tom's fiancée.
Мэри - невеста Тома.
Том - жених Мэри.
Пойдите разбудите Мэри.
מתי הגעת למסקנה הזאת?
העזרה שלך עשתה את כל ההבדל.
Придётся довольствоваться этим.
Сойдёт и так.
תוכל לוודא שתום יקבל את זה?
תום בא לבקר אותך לאחרונה?
יכולתי לראות שתום התייפח.
Я отказываюсь помогать.
יצא כך שתום היה מסוגל לבצע את מה שחשב.
Я отказываюсь работать.
Я не знаю французского.
יצא כך שתום הסכים לעזור לנו.
Поставь сумку на пол.
Поставьте сумку на пол.
Я бы так сделал.
Ты был моей жизнью.
Ты была моей жизнью.
Вы были моей жизнью.
Том был нездоров.
Это твоя половина.
Это ваша половина.
לא שמעתי מתום זה כמה שבועות.
תמיד ידעתי שתום נועד לגדולה.
איך כבר יכולתי להעליב את תום?
Почему вы разошлись?
Этого я и боялся.
Он упал и вывихнул лодыжку.
Я наклонился вперёд.
Я залез на дерево.
Я забрался на дерево.
Я влез на дерево.
Eu ainda não fechei a loja.
Я собираюсь поесть.
Вы можете это исправить.
Ты можешь это исправить.
Хватит обезьянничать.
Здорово похолодало.
Время дорого.
Я не буду сейчас разбираться, кто прав, кто виноват.
Eu comi meu sanduíche.
Tom é oncologista.
Tom é seu namorado? "É complicado."
Tom pulou do barco.
Это тоже мой.
Это тоже моя.
Это тоже моё.
Isto é um pouco estranho.
Никому не будет до этого дела.
Никому не было до этого дела.
Никому нет до этого дела.
Похоже, никому нет до этого дела.
Никому не было бы до этого дела.
Никому не было до тебя дела.
Никому не было до вас дела.
Никому больше нет до этого дела.
Я раньше думал, что никому нет до этого дела.
Tom nunca me contou que queria ir para Harvard.
Isto realmente não é difícil.
Todo mundo acha que eu sou estranho.
Pagkalabas ng dalawa mula sa simbahan tumunog ang kampana.
Maaring gamitin ang itlog bilang sandata.
Hindi na naninigarilyo si Tom.
Nakahuli ako ng malaking isda kahapon.
Maraming tao nakapila sa linyang yan.
Tahimik siya buong araw.
Kung di tayo mamamadali hindi natin maabutan ang huling tren.
Mas mabigat siya kaysa sa akin ng sampung kilo.
Sinisipon daw si Tom.
Sandali lang. Di nakasintas ang sapatos mo.
Kailangan ko ng bagong bisikleta.
May pera ako pambili lang niyan.
Pakidala si Tom dito.
Ella puede contar el secreto.
No descubras el pastel.
¿Derramó Tom algo de nuevo?
Lágrimas comenzaron a derramarse por su cara.
Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
Posiblemente pueda haber habido un malentendido.
Tom toplantıya gidemez.
Sana kendisinin fotoğrafını çekmeni isteyen kız o muydu?
1997 de, Rahibe Teresa öldüğünde dünya yine şaşırmıştı.
Linda will be here.
Polis cinayetlerin bulunduğu yere yakın bir çöp kutusunda ezilmiş iki cep telefonu buldu ve onların içerdikleri veriyi kullanmaya çalışıyor.
Onun açık teni ve saçı var.
Tom'un bize yardım edeceğine dair bir ihtimal olup olmadığını merak ediyorum.
O geniş görüşlere sahip.
Осторожно, не пролей своё пиво.
Babamdan daha fazla para istediğimde gerçekten öfkelendi ve bana bağırmaya başladı.
O, o sözlüğü de satın aldı.
Onlar bu kitapların bir kütüphaneden çalındığını söylediler.
Artık acı çekmiyor musun?
Böyle bir şeyi kimin söylediğini açıkça belirtti.
Ödünç para almak mümkün mü?
Gitar ın vurgusu ikinci hecede düşer.
Bazı insanlar yazarken müzik dinler, ancak diğerleri verimliliklerini engellediğini söylüyor.
Lütfen o hikayenin daha fazlasını duymama izin verme.
Onlar hık demişler birbirlerinin burnundan düşmüşler.
Onlar birbirlerinin benzeri.
O bana çok sinirlendi.
Mary Türkiye'de tatildeyken Tom'la tanıştı.
Açık konuşmak gerekirse, onun görüşü benimkinden biraz farklı.
O kimseden korkmuyor.
Parayı kim çaldıysa yakalanmalı, onu geri ödetmeli ve hapse atılmalıdır.
Bu ürünler büyük talep görüyor.
Lazer ışını alarm tetikleyicilerini kontrol ediyorum.
Kendileri hakkında yüksek ve patavatsız şekilde konuşan insanlardan nefret ederim.
Biz gerçekten teknoloji harikası ekipman kullanıyoruz.
Journalism is the first rough draft of history.
Yalnızlık tüm göze çarpan insanların kaderidir.
Yalnızlık tüm seçkin insanların kaderidir.
Bay Brown kendi gözlüklerini arıyor.
Bizim planımız için uygun musun?
The child is the father of the man.
Tom'un arkadaşları ona Bay Para Çantaları derdi.
Sofra adabını bilmiyorsam gerçekten önemli değil.
My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky: so was it when my life began; so is it now I am a man; so be it when I shall grow old, or let me die!
Yakalanmamızı istiyorum.
It seemed like a fairy tale.
O nezle oldu.
He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
Gidip onu kontrol edeceğim.
Görüşme sırasında özenli olmanız ve kendini gösteren bir fırsat yakalamanız gerekiyor.
Mary her zaman yaptığı her şeyde başarılıydı.
Ben şirketle ilgili herhangi bir sorunla karşılaşabilip karşılaşmayacağımızı merak ediyorum.
Parktaki bir yürüyüşün zihnimizi sıkıntılarımızdan alabileceğini düşündüm.
It was like a fairy tale.
Tom's house has a big backyard with a large oak tree.
Onlar sürekli sel korkusu içinde yaşarlar.
Mary wore her favorite necklace.
Mary Tom'un nişanlısıdır.
Tom shoved his hands in his pockets.
Tom, Mary'nin nişanlısıdır.
Bence onlar iyi bir iş yaptılar.
I hope I didn't offend you.
Tom sonunda yapmayı kabul ettiği şeyi yaptı.
God works in mysterious ways.
Tom tıp doktorluğu derecesini Boston'da aldı.
Tom wore a long-sleeved shirt.
Tom wore a button-down shirt.
Bence bu şaşırtıcı bir hikaye.
Tom'un bodrumunda eski bir radyosu var.
Bence bu harika bir soru.
Tom neredeyse her gün ağlıyor.
Sanırım bu bir hata olurdu.
Tom'un da bilmediğinden eminim.
Tom klasik olarak eğitilmiş bir müzisyen
We were friends right from the start.
Boston'a senden daha hızlı varabileceğime dair seninle otuz dolara bahse girerim.
It did not go well.
Tom tavana baktığında gözüne bir damla su düştü.
Bu işi ücretsiz yapıyorum, sadece yapmaktan zevk alıyorum.
Sanırım sizi hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Şikayet etmeye devam edersen, gerçekten delireceğim.
Kyoto en güzel olduğunda kalabalıktır.
Düşman gizlice dinliyor!
Schildpadden hebben geen tanden.
Hala bana onun kim olduğunu söylemedin.
İşe yarayacağına inanıyorsanız fırsatları görürsünüz, yaramayacağına inanıyorsan, engelleri görürsün.
My love is like a red, red rose.
Helen'in ağırlığı 40 kilogramdan fazla değil.
Kapıyı kırmaya çalıştım, ama bunun imkansız olduğunu öğrendim.
Onlara onu gözden geçirdiğimizi söyle.
Bu muhtemelen doğru adres olabilir mi?
Sevenler kol kola yürüyordu.
Kaza yüzünden iki saat geciktirildik.
Büyükbaba ve büyükanne hakkında endişeleniyoruz.
Bu kitabı her şeyden fazla seviyorum.
Kararı duyunca umutları altüst olmuştu.
Ancak bu bir tartışma değil!
Onun gece boyunca otelden ayrılıp ayrılmadığını biliyor musun?
Ömür boyu hapis cezasına çarptırılmış biri için hapishane hücresinden daha acı bir şey olabilir mi?
Bu aptalca görünebilir, fakat bu doğru.
Bu kitabı o kitaba tercih ediyorum.
Bunu onlara teslim edeceğim.
Gitmek istediğim için gidiyorum.
Antonio Guzmán Blanco 1870'de Venezuela'da iktidara geldi.
Bunun benim için bilinmediğini söylemekten üzüntü duyuyorum
Su kaynatamıyorum. Gaz yok.
İyi bir ilk izlenim bırakmak istiyorum.
Bilgisayarım için yeni hoparlörlere ihtiyacım var.
Tom, bugün gelemeyeceğini söylemek için patronunu aradı.
İlk tanıştığımız yer o değil mi?
Kaşınızdaki teri silin.
İsimsizlik veya ayrıntılı referans, her ikisi de iyidir.
Umarım sizi rahatsız etmedim.
Ben sadece bunu geri almak isteyebileceğini düşündüm.
Tom pulled his knees up to his chest.
Giysinizi düzeltin.
Tom sakalını her şey için kullandığı aynı makasla keser.
Titiz bir sesle konuştu.
Erken kalkmak eğlencelidir.
玛丽没有化爱丽丝那样浓的妆。
汤姆拍了这张照。
她磨了这些刀。
汤姆没穿鞋。
钱让人发疯。
汤姆等着每个人都离开。
她踮起脚向他耳语，然后走开了。
你给我的理由够多了。
猫叫了叫。
Mi esperas ke mi ne ofendis vin.
会有训练。
Manjo portis sian plej ŝatatan kolĉenon.
我找她。
我跟他闲逛过。
John sets the table.
你认为这是什么？
火熄灭了。
We lost our camera not long ago.
汤姆在会议室等你。
一点也不好玩。
The police were very cooperative.
我儿子在刷牙。
I hope I didn't make too many errors.
我认为汤姆帮不上大忙。
Maybe others have better ideas.
Who has a better idea?
我警告过他关于她的事，但他不听。
马力很可爱，不是么？
汤姆明天回家。
Can we talk now?
That's not my mistake.
“你看起来像游客。”“可我就是游客！”
我们交了朋友。
没有我不会给汤姆做的事。
Does Mary drink tea?
She smells really nice.
你能救汤姆吗？
我告诉汤姆我认为他的房子要刷漆。
相比于智慧更偏爱力量是不公平的。
把汤姆的钱还给他。
你知道它为什么会发生吗？
他把眼镜落在我们这里了。
他们会嫉妒。
咱在汤姆回来之前开溜吧。
你喜欢盗版电影吗？
羊羔通常在一岁前被宰杀并吃掉。
他想还清贷款。
别找事，汤姆。
猫在喝你的牛奶。
你明天工作吗？
过马路时请小心。
汤姆把电视调大声。
我希望能与你谈话。
汤姆奇怪为什么他的房子里有只狗。
汤姆每周两次教我法语。
我知道你是什么意思。
我今天签了租约。
我得说这事。
我不敢相信你父母让你自己过来。
我们没点火。
我不能永远地等。
那更好吗？
做汤姆的女朋友怎么样？
她雇了个私人调查员。
我曾经像猪一样吃。
上帝保佑美国。
那是场精彩的会议。
氢是最轻的元素。
汤姆不知道玛丽到底让他做什么。
汤姆尽了全力，但他还是不能获得比玛丽更高的等级。
汤姆通常早饭只吃燕麦。
我已经读完了所有哈利·波特书。
她打了他。
那里有两座桥。
请告诉我关于它的事情。
铁路与公路平行。
船起了火。
我们黎明时起床以避开交通堵塞。
我们必须快点定下旅游日期。
今祯子当时能做的就是折纸鹤并期盼奇迹。
我今天早晨感觉良好。
你在电视上看足球赛了吗？
在美国，大多数人能在十八岁以后投票。
这表不走了。
我想就着你最好的白酒吃肉。
它是封长信。
你能告诉我最近的古玩店在哪里吗？
Frei ist, wer der Vernunft gehorcht.
Was heute Wahrheit ist, hat morgen keine Gültigkeit mehr. Wie soll einem da der Mut zum Risiko zufliegen?
Kio estas vero hodiaŭ, ne plu estas valida morgaŭ. Kiel en tiuj cirkonstancoj iun atingu la kuraĝo al risko?
Entscheidungen sind das Werk eines Kopfes, nie einer Mehrheit. Das Team kann nur helfen, unterstützen, Zuarbeit leisten.
Mut gebiert Optimismus.
У тебя красивая улыбка.
Kuraĝo naskas optimismon.
Nur der Krämer kann zu seiner Entschuldigung anführen, dass ihm die Marktübersicht fehlt. Für den Manager gibt es keine Entschuldigung. Zu seiner Aufgabe gehört, den Markt gründlich zu kennen.
Sie wechseln die Rollen und Masken und können weder im Berufs- noch im Privatberech ehrlich sein. Der Wunsch, „Mensch“ zu sein, wird durch die Position Manager pervertiert.
Manager haben eindeutig eine unternehmerische Funktion. Im Laufe der Jahre ist jedoch der Begriff Manager verhunzt, degradiert und durch zu viele Möchtegerne ausverkauft worden.
Der Manager heute ist kein Unternehmer mehr, er ist ein Verwalter im großen Maßstab und tritt zurück hinter der Organisation, die er verwaltet.
Die Krise ist die gesunde Zeit, die Denkanstöße zu Neuem erzwingt.
Wenn alles gut läuft, lässt sich herrlich entscheiden. Das Pech in Krisenzeiten ist aber, dass selbst richtige Entscheidungen falsch sein können.
I'm excited to see what Tom does.
I think this is a terrible idea.
Tom doesn't know what Mary has to do.
I think this is a terrific idea.
Tom didn't know where his family was.
I think this is really exciting.
Tom claimed that he didn't know Mary.
I think we can get a lot better.
Tom came back to Boston last October.
I think we do a really good job.
Se ĉio okazas bone, oni povas brile decidi. La malbonŝanco en krizotempoj tamen estas, ke eĉ la ĝustaj decidoj povas esti eraraj.
Pessimismus in Krisenzeiten erzwingt Optimismus, denn die Macht der Umstände verlangt von den Männern an der Spitze, andere Lösungen zu finden und zu erfinden.
Pesimismo en krizotempoj devigas optimismon, ĉar la influo de la cirkonstancoj postulas de la superuloj, aliajn solvojn trovi kaj inventi.
Setz dich, um deine Stiefel anzuziehen.
Ich würde gerne Schlitten fahren.
Sie sollten wegen der Gefühle der anderen vorsichtig sein.
Du kannst das beantworten.
Du erzählst immer noch Lügen.
Mä en voi uskoo todeks sitä, että sillä oli munaa mennä pyytää palkankorotusta pomolta.
En voi uskoa todeksi sitä, että hän uskaltautui mennä pyytämään palkankorotusta pomolta.
Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, niin minä en luota häneen.
Wir haben das nicht in Europa.
Nyt sopikaa riitanne ja kättä päälle.
Wir haben unsere Kamera vor Kurzem verloren.
Der kürzeste Weg zu dir selbst führt einmal um die Welt.
Azt hittem, hogy egy fejlettebb országban jobb a közlekedés, a közművesítés és az internet.
Annyit szedjél csak, amennyit megeszel.
Csak annyit szedjél ki, amennyit majd meg is fogsz enni.
La plej mallonga vojo al vi mem kondukas unufoje ĉirkaŭ la mondo.
Mondd el nyugodtan, ha valami nem tetszik; szeretném, ha őszintén meg tudnánk beszélni a problémákat!
他们为他们第一个孩子出生而高兴。
重复是记忆之母。
雨变小了。
Csak azért mész el húsvétkor locsolni, hogy pénzt gyűjtsél!?
玛丽建议汤姆不要独自去。
这是机密。
你不想做编辑？
如果我那么做你会怎么想？
今天感觉真像夏天已经结束了。
Laittomia ilotulituksia täynnä oleva varasto räjähti ja tuhosi kokonaisen korttelin.
Ilyen nekünk nincsen Európában.
Meg tudod válaszolni.
Ero solito pensare che nessuno se ne interessasse.
Szeretnék elmenni szánkózni.
Ülj le, hogy felvedd a csizmádat.
Nessuno si è più interessato a voi.
Nessuno si è più interessato a te.
Nessuno se ne sarebbe più interessato.
Sembra che nessuno se ne interessi.
Nessuno se ne interessa.
Nessuno se ne interessava.
Nessuno se ne interesserà.
È anche mio.
È anche mia.
Legalább elfagynak a kártevők is ebben a nagy fagyban.
Non esaminerò adesso chi ha ragione e chi ha torto.
Il tempo è prezioso.
Szerintem remek ötlet.
Smettila di scimmiottare.
Puoi riparare questo.
Puoi aggiustarlo.
Potete riparare questo.
Potete aggiustarlo.
Én szerintem ez egy szuper ötlet.
Mi sono arrampicato su un albero.
Mi sono piegato in avanti.
Nagyon kellemes az illata.
Lui è caduto e si è slogato la caviglia.
Teázik Mária?
Az nem az én hibám.
Tudunk most beszélni?
Voisin sanoa sinulle, että rakastan sinua, mutta se olisi valetta.
Talán valaki másnak jobb ötlete lesz.
Remélem, nem hibáztam túl sokat.
Remélem, nem vétettem túl sok hibát.
A rendőrség nagyon segítőkész volt.
È quello che temevo.
A rendőrség nagy együttműködést tanúsított.
Jos voisin, niin vapauttaisin kaikki häkeissä olevat linnut.
Perché vi siete lasciati?
Nemrég elhagytuk a fényképezőnket.
Questa è la vostra metà.
Jos minä voisin, niin minä päästäisin vapaaksi kaikki häkeissä olevat linnut.
Questa è la tua metà.
Nem olyan régen elvesztettük a fényképezőgépünket.
Tom non stava bene.
János megteríti az asztalt.
Piru pakotti minut tekemään sen.
Voi eravate la mia vita.
Tu eri la mia vita.
Io farei così.
Az elejétől fogva barátok voltunk.
Io farei in questo modo.
Mi a kezdetektől cimborák voltunk.
Mettete giù la borsa.
Metti giù la borsa.
Non conosco il francese.
Mi rifiuto di lavorare.
Mi rifiuto di aiutare.
Az iskolák tanulóinak tudásszintje nagy átlagban egyre silányabb.
Nézd meg a mostani fiatalok helyesírását! Egyszerűen nem tudnak írni!
Ezek valós problémák, nem kellene őket besöpörni a szőnyeg alá!
Potrà bastare.
Ci accontenteremo di questo.
Tom è il promesso sposo di Mary.
Mary è la promessa sposa di Tom.
These are serious problems. They shouldn't be swept under the carpet.
Veilig aangekomen?
Ĉu vi gajnis la vetkuron?
Perché fate i padroni a casa mia?
Non è il caso di fare i padroni qui!
Tomi házához nagy udvar tartozik egy jó nagy tölgyfával.
Mint egy mese. Olyan volt.
Olyan volt, mint egy mesebeli hercegnő.
Saimme juuri tiedustelutietoja, joiden mukaan vihollinen on järjestänyt väijytyksen tielle kahden mailin päähän.
Olyan volt, mint egy herceg egy tündérmeséből.
Egy mesének tűnt az egész.
Tutti avevano questa sensazione.
Tutti hanno avuto questa sensazione.
Ho detto di non prestare attenzione.
Muslimit noudattavat profeetta Muhammadin opetuksia.
Secondo me questa è un'ottima domanda.
Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.
Secondo me questa è una storia straordinaria.
Nem is volt érdemes róla beszélni.
Nem volt említésre méltó.
Capisco dove volete arrivare.
Capisco dove vuoi arrivare.
Era você quem eu estava procurando.
Nós não temos mais pão.
Não temos mais pão nenhum.
Tom ha una vecchia radio nel seminterrato.
Minun naapurini löysi metallinpaljastimen avulla kätkön roomalaisia rahoja.
Miről lehet felismerni egy igazi rendőrt?
Lei verrà qui.
Lei deve venire qui.
Linda estará aqui.
Hogyan fogom megtudni, hogy eljött az az idő?
Linda vai estar aqui.
Pidin hänelle seuraa sillä aikaa, kun hänen vaimonsa oli leikkauksessa.
Tom estará aqui.
Tom vai estar aqui.
Sono certo che anche Tom non sappia.
Jonain päivänä elämäsi vilisee silmissäsi. Pidä huoli siitä, että se on katselun arvoinen.
Penso che sarebbe un errore.
Penso che il meglio debba ancora arrivare.
Természetesen olyan mondatokat írsz a Tatoebán, amilyeneket csak akarsz, csak az ne sértsen másokat. Amúgy nincs semmilyen megkötés.
Tom non ha più tempo.
Raccontatemi le novità.
Raccontami le novità.
Siete i peggiori.
Bocs, de én nem ilyen ember vagyok! Én nem tudok a semmiről annyit beszélni.
Estas probable biologie difinite, ke oni unue akceptas la novon.
Siete l'ospite.
Sei l'ospite.
Figyeld meg, ezzel a viselkedéseddel csak még nagyobb ellenállást váltasz ki belőlem!
Feltételezem, tudod, miről beszélek, mert te is a valóságban élsz.
Le finestre si affacciano sul lato soleggiato.
Come puoi comportarti così?
Ho dimenticato perché sono venuto.
Természetesen elmondhatod, hogy mit gondolsz, hiszen véleménynyilvánítási szabadság van - azt hiszem.
Ha eltérő a véleményed és azt el akarják nyomni, akkor az nem a gondolat szabadsága.
Ho perfino sobbalzato per la sorpresa.
Perché dirmi questo?
Le mie chiavi sono sparite.
Era troppo piccolo.
Lei era troppo piccolo.
Lui era troppo piccolo.
Conosci qualche regola?
Non indosserò questo sotto minaccia di morte.
Non mangerò questo sotto minaccia di morte.
Sei eccessivamente autocritico.
Véleményem szerint ez hatalmas baromság, persze te gondolhatod még azt, hogy ez egy jó ötlet.
Non sei molto autocritico.
Úgy látszik, te is csak egy vagy a többi pármilliárd ember közül.
Sei tutt'altro che autocritico.
Nekem ez a véleményem, és szeretném, ha tiszteletben tartanád!
Mitől lenne a te véleményed fontosabb az enyémnél?
Tomi on epäsuosittu.
Anche a me piacciono i cani.
En ole enää yhtä konservatiivinen kuin ennen.
Andiamo a bere il tè.
Dai che ti offro del tè.
Todennäköisesti sinä kuolet vankilassa.
Pysytään vain rauhallisina.
Mary accese le candele.
Meillä on isompia ongelmia.
Не считайте себя какими-то особенными, потому что это не так.
Meillä on isompiakin ongelmia.
Posso farmi invitare da voi?
Posso essere vostro ospite?
Posso farmi invitare da te?
Posso essere tuo ospite?
Sinä tuoksut ihanalle.
En muista kutsuneeni sinua.
Lasciate che venga anch'io.
Lascia che venga anch'io.
Come puoi parlare così?
Come puoi pensare così?
Ezek csak feltételezések.
Sinun ei ole pakko mennä juhliin, jos et halua.
Le parole di Tom mi hanno colto di sorpresa.
Le parola di Tom non hanno sorpreso nessuno.
Minun vaimoni on minua kolme vuotta nuorempi.
Come può piacerti questo?
Muistat sen kuolemaasi saakka.
Puhutaan rakkaudesta.
Tom è entrato ed ha interrotto la chiacchierata spensierata tra me e Mary.
Ez csak feltételezés.
Ora tutto è serio.
Ho chiuso la mia porta.
Él me dijo como se juega ajedrez.
Se vi ne volas, ke viaj folioj elfalu el la ringa dosierujo, al tiu gluu plifortigajn ringojn.
Sinun pitäisi oikeasti ostaa uusi auto.
Ŝi kunprenis sian hundon en la parkon antaŭ la tagmanĝo.
Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samspecan muzikon.
Le persone rispettabili frequentano raramente questi locali.
Tomi ei koskaan puhu entisistä tyttöystävistään.
Verŝajne tiel okazis tio.
Tomi ei koskaan puhu sen eksistä.
Ili fabrikis pli potencajn armilojn.
Tomi ei koskaan puhu entisistä poikaystävistään.
Lasciate che aggiunga dell'acqua.
Lascia che aggiunga dell'acqua.
Ili vendas aŭtomobilojn.
Mi estas juna, mi profitas de mia junaĝo.
la tua presenza qui è del tutto fuori luogo.
Lähdetkö pysyvästi?
Tom va a estar aquí.
Lähdetkö sinä pysyvästi?
Tom estará aquí.
Era chiaro che mi avevano scambiato per qualcun altro.
Capisco quello che volete dire.
Li aludis pri la divorco.
Linda va a estar aquí.
Linda estará aquí.
Scommetto su qualsiasi cosa: Tom verrà!
La entrepreno ne tuj sciis, kiamaniere reagi al tiuj atakoj.
Posso dormire sul divano.
Non berrò mai più.
No nos queda pan.
La hundo de Tomo estas bone dresita.
No tenemos nada de pan.
Tomo eĉ ne havis la ĝentilecon unue peti min.
Smettila di dire assurdità.
Nosotros no tenemos más pan.
Smettila di farneticare.
Pomo flosas sur akvo, sed piro ne.
Smettila di dire sciocchezze.
Ĉu mi povas pagi poste?
Ĉu mi rajtas pagi poste?
Ricordati di cosa abbiamo parlato ieri.
Era a usted a quien estaba buscando.
Tom ha litigato seriamente con i genitori e se n'è andato di casa.
Usted era a quien buscaba.
Non ho nessuno vicino a me.
Accanto a me non c'è nessuno.
Non c'era nessuno vicino a me.
Accanto a me non c'era nessuno.
Tom le pidió a Mary que le prestase dinero.
Tom le pidió a Mary que le dejase dinero.
Non è necessario che impari tutto a memoria.
Tom era il più vecchio tra i miei amici.
Tom era il più vecchio della nostra compagnia.
Supongo que ustedes sabrán todo respecto a eso.
Leñvañ a rae-hi.
Imagino que ustedes lo sabrán todo sobre eso.
Trascorse una settimana, un mese e Tom non aveva mai chiamato.
Eñ a leñve.
Lui evitò qualsiasi conversazione riguardo alla sua famiglia.
Bez e oa o ouelañ.
Kiamaniere mi povas trovi mian punkton G?
Komz din!
Yo supongo que ustedes sabrán todo respecto a eso.
Komzit din!
Komz din 'ta!
Sono stufo che Tom mi scarichi addosso tutti i suoi problemi.
Komzit din 'ta!
Ni ambaŭ estas mense streĉitaj.
Debrit traoù lec'hel.
Oni vojaĝas por ŝanĝi ne la lokon, sed la ideojn.
Non scaricarmi addosso la tua infinità di problemi.
Debr an dra-mañ.
Vieni con me? Non voglio andar lì da sola.
Ĉu vi bonvolas ĉesi konduti kaprice?
Vieni con me? Non voglio andar lì da solo.
Iuj personoj tradukas frazojn, kiuj jam estas sensencaj en la unua lingvo.
Mi faros mian tutan eblon por savi Tomon.
Creo que hacemos un trabajo excelente.
Mi faros ĉion necesan por savi Tomon.
Creo que hacemos un muy buen trabajo.
Mi kiel eble plej klopodos por savi Tomon.
Creo que realmente hacemos un trabajo muy bueno.
Этот дом похож на корабль.
Ĉu ĝia strukturo ne anoncas verkiston?
Этот корабль похож на дом.
Tom volvió a Boston en octubre pasado.
Tom regresó a Boston el pasado octubre.
Ĉu ĝia strukturo ne aŭguras verkiston?
Tom decía no conocer a Mary.
Tom aseguraba que no conocía a Mary.
Creo que esto es verdaderamente excitante.
Pienso que esto es realmente excitante.
Tom no sabía dónde estaba su familia.
Tom no conocía dónde se encontraba su familia.
Tom desconocía dónde se hallaba su familia.
Creo que es una idea magnífica.
Pienso que se trata de una idea genial.
La plej gravaj vojkrucoj estas ekipitaj per trafiklumoj aŭ trafikocirkloj.
Tom no sabe lo que tiene que hacer Mary.
Ĉu vi edzino estas informita?
Tom no conoce lo que Mary tiene por hacer.
Creo que es una idea malísima.
Mi devas esprimi obĵeton.
Pienso que se trata de una pésima idea.
Mi devas esprimi refuton.
Estoy inquieto por ver lo que hace Tom.
Mi esprimu refuton.
Estoy entusiasmado por ver qué hace Tom.
Ты понял, что происходит?
Ĉu la palestinanoj rajtas praktiki siajn religiojn tute libere?
Ты поняла, что происходит?
Esto no es error mío.
Ĉu la palestinanoj povas praktiki siajn religiojn plene libere?
Este fallo no es mío.
Он не понимает, что происходит.
Она не понимает, что происходит.
No ha sido mi culpa.
No ha sido por mi culpa.
Том никак не может запомнить имена своих преподавателей.
¿Podemos charlar ahora?
Suŝion sen vasabio mi petas.
¿Quién tiene una idea mejor?
La familio ĉiam estos bazo de la socioj.
Vi devas esti pli singarda!
Estu pli singarda!
Fuimos amigos desde el primer momento.
Nos hicimos amigos desde el principio.
Зажигалка — портативное устройство для получения огня.
Necesas, ke vi estu pli singarda!
La dentisto malkonsilas al vi, ke vi manĝu sukeraĵojn.
La dentisto malkonsilas al vi, ke vi manĝu dolĉaĵojn.
Mi vidas spurojn nenie.
Mi ne vidas spurojn ie.
Том достал сигарету и щёлкнул зажигалкой.
Ni alkroĉis niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Mi sentas min ege laca.
Mi sentas min elĉerpita.
Ŝi foriros unu nokton pli frue.
Том не знал, где его семья.
Думаю, это ужасная идея.
Wie werde ich erkennen, dass die Zeit gekommen ist?
В момент опасности люди ведут себя по-разному.
Том сказал, что он не христианин.
Я не услышал, что сказал Том, но переспрашивать не стал.
Unu el la eraroj la plej interesaj kaj la plej fatalaj, al kiu la homo kaj plenaj popoloj subfalis, estas sin konsideri kiel la eksterordinara instrumento de la dia volo.
Ĉu vi diris tridek?
Tomo povus iri en malliberejon.
Я пока не могу тебе об этом рассказать.
Tomo povus iri en prizonon.
Мы не знаем, где они сейчас.
Tomo povus iri malliberejen.
Том всё хорошо обдумал и принял решение.
Tomo povus iri prizonen.
Aŭskultu, mi estas serioza.
Estu atenta, mi parolas serioze.
La ĉampiono venkis.
Он объяснил мне, как играть в шахматы.
La ĉampiono gajnis.
Том может есть всё, что пожелает.
En onnistunut häätämään häntä pois.
Minä en onnistunut häätämään häntä pois.
Я не знаю, каковы её намерения.
Том потирал руки в предвкушении игры.
Мне понравилось мастерить скворечники.
У тебя очень плохой почерк, я не могу его разобрать.
Том начал бриться в тринадцать лет.
Мы сделаем это, но, вероятно, не на этой неделе.
Поразмыслив, Том решил, что дело надо довести до конца.
Разве мы не можем оставить это как есть?
Не торопясь, Том пообедал и выпил кофе.
En pidä Tomista enkä luota häneen.
Том торопливо пообедал и залпом выпил остывший кофе.
Не думаю, что Том ест свинину.
Том отвечал на вопросы не думая.
Ты вообще меня слушал?
Том бежал сломя голову.
Mont a ra war fallaat.
Том слушал меня, разинув рот от удивления.
Dihun 'ta!