loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La grandeco de nacio kaj ties morala progreso determineblas el la maniero, laŭ kiu ĝi traktas bestojn.
Tom ne estas manĝanta.
Pullossa ei ole enää paljoa maitoa jäljellä.
Том вытер нос рукавом.
Tomo mensogis al la aliaj.
Tomo eble ne havas elekteblon.
Tomo estas vera idioto.
¿Quieres caminar por la playa bajo la luz de la luna?
Onu burada bırakamam.
Ben sadece onu terk ettim.
Ben onları sorumlu bıraktım.
Ben onu sorumlu bıraktım.
Onları benimle bırak.
Incluso el caballo más rápido tiene cuatro patas.
Şimdi onun gitmesine izin verebilirsin.
Det er jo storartet.
Esta habitación es demasiado oscura.
Том стоял у окна со скорбным выражением лица.
Ben sadece onlara bir mesaj bıraktım.
Nobody seems interested in dancing with me.
У кошки глаза светятся в темноте.
Tomás todavía es joven.
No puedo entender lo que usted dice.
Tom didn't seem interested in making friends.
He didn't seem interested in making friends.
Ben sadece onları bıraktım.
Kio kaŭzis, ke vi tiel bone parolas france?
He doesn't seem interested in making friends.
She doesn't seem interested in making friends.
Tom doesn't seem to be interested in making friends.
Том смотрит "Улицу Сезам".
Ben sadece onu bıraktım.
Tom swallowed his pride.
No hay más nubes en el cielo.
Tomo aspektas relative senstreĉa.
Почему у зебр полоски?
Mi pretos post kvin minutoj.
Me encanta el otoño, las hojas que cambian de color y caen de las ramas.
La ŝtelisto direktis sian pafarmilon al la policoficiro.
Так вот что такое Татоэба.
Ni fondu bandon.
Ben onu hayal kırıklığına uğrattım.
Mi amigo tuvo ayer un examen muy importante.
Onların bunu yapmasına izin verdim.
Mi novio tuvo ayer un examen muy importante.
Onun bunu yapmasına izin verdim.
Tengo la intención de casarme contigo.
Näin on paljon helpompaa.
Ĉu vi volas rekte militi kontraŭ Rusio?
Minulla on vielä paljon opittavaa.
Onların beni yakalamasına izin verdim.
Том проглотил свою гордость.
That's highway robbery.
Mul on viel paljon opittavaa.
That's highway robbery!
Onun beni yakalamasına izin verdim.
Mi amiga estaba llorando.
Onu benim için almalarına izin verdim.
Mi novia está llorando.
Tämä laukku on liian painava.
È solo parte di esso.
È solo parte di essa.
Onu benim için almasına izin verdim.
Это же грабёж средь бела дня!
Älä syytä minua, Tomi.
Mia sorella è nottambula.
¡Que coincidencia! Hoy mismo he pensado en ti.
Gitmene izin vermemeliydik.
Ella es su novia.
I tried not to look disappointed.
Es su novia.
Это же откровенный грабёж.
Tom tried not to look disappointed.
She tried not to look disappointed.
Onların gitmesine izin vermemeliydik.
Mia fratino estas noktovagulino.
Mi amiga está estudiando coreano.
Mi novia está estudiando coreano.
Mi novia estudia coreano.
Onun gitmesine izin vermemeliydik.
Mi amiga es china.
¿Tenés novia?
Vado in autobus.
Io vado in autobus.
Gitmene izin vermemeliydim.
Volerò oltre l'oceano.
Io volerò oltre l'oceano.
Vado attraverso gli alberi.
Onların gitmesine izin vermemeliydim.
Io vado attraverso gli alberi.
Onun gitmesine izin vermemeliydim.
Do il vocabolario a lui.
Io do il vocabolario a lui.
Mi ofte ĝuas aŭskulti klasikan muzikon post la manĝo.
Gli do il vocabolario.
Io gli do il vocabolario.
La ragazza non ama il ragazzo.
Do il vocabolario a lei.
Io do il vocabolario a lei.
Onlara bildirmeye gideceğim.
Le do il vocabolario.
Io le do il vocabolario.
Mi unue duŝos min, ĉar mi ne duŝis min hieraŭ vespere post la kurado.
Ona bildirmeye gideceğim.
Biz onları kazandırdık.
Tio estas mia plej grava posedaĵo.
Ben onu kazandırdım.
Fuerunt majores mei, qui vincebant contra Romanos.
Ben onların konuşmasına izin verdim.
Ben onun konuşmasına izin verdim.
Ella es tu novia.
Es tu novia.
Onların geç kalkmasına izin verdim.
Onun geç kalkmasına izin verdim.
Eres mi novia.
Sos mi novia.
Sos mi amiga.
Arminius vincebat contra Romanos.
Tu non hai la patente?
Non ha la patente?
Lei non ha la patente?
Non avete la patente?
Voi non avete la patente?
La camera è sporca.
Onları hayal kırıklığına uğrattım.
Abita oltre l'oceano.
Lui abita oltre l'oceano.
You are my girlfriend.
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
Il ragazzo ama la ragazza.
La ragazza ama il ragazzo.
Sadece gitmemize izin ver.
Sono una visagista.
Sadece onların gitmesine izin ver.
Io sono una visagista.
Sadece onun gitmesine izin ver.
No sos mi novia.
Neden sadece gitmemize izin vermiyorsun?
No eres más mi novia.
No sos más mi novia.
Neden sadece onların gitmesine izin vermiyorsun?
Neden sadece gitmeme izin vermiyorsun?
Tom estas nova studento.
Post kiam ŝi plenigis la aliĝilon, la administracia oficisto diris al ŝi, ke la kotizo estas ok dolaroj.
Neden sadece onun gitmesine izin vermiyorsun?
Ni esploru, kie Tomo kaŝas sin.
Biz sadece senin gitmene izin veremeyiz.
Biz sadece onların gitmesine izin veremeyiz.
¿Queres ser mi novia?
Biz sadece onun gitmesine izin veremeyiz.
Eravamo preoccupati per te.
Noi eravamo preoccupati per te.
Eravamo preoccupate per te.
Noi eravamo preoccupate per te.
Eravamo preoccupate per voi.
Noi eravamo preoccupate per voi.
Eravamo preoccupati per voi.
Noi eravamo preoccupati per voi.
Eravamo preoccupati per lei.
Ĉi tie montru, kion vi povas!
Noi eravamo preoccupati per lei.
Eravamo preoccupate per lei.
Noi eravamo preoccupate per lei.
Biz sadece onun giymesine izin veremeyiz.
¿Por qué está tocando a mi novia?
Tio estas la lasta loko, kie mi atendus trovi vin.
Vi helpas nin.
Я старался не выдать своего разочарования.
Vi helpas al ni.
Том старался не выдать своего разочарования.
Она старалась не выдать своего разочарования.
Ben sadece onun beni öldürmesine izin veremem.
Iuj ŝatas rutinojn. Aliaj ŝatas provi ion novan.
Li senpermese forestis de la lernejo.
У тебя есть девушка?
Necesito una habitación sin muebles.
Tomo ĉiam diligentas.
Eri preoccupato?
Tu eri preoccupato?
Eri preoccupata?
O hayal kırıklığına uğramış görünmemeye çalıştı.
Tu eri preoccupata?
Era preoccupata?
Lei era preoccupata?
Era preoccupato?
Lei era preoccupato?
Eravate preoccupati?
Voi eravate preoccupati?
Eravate preoccupate?
Voi eravate preoccupate?
Tom hayal kırıklığına uğramış görünmemeye çalıştı.
Gieß die Blumen im Garten! "Aber es regnet!" "Dann nimm einfach einen Regenschirm mit!"
Oí que besaste a mi novia.
Mi atendis la taŭgan momenton.
Quiero que seas mi novia.
Tenés la misma edad que mi novia.
Hayal kırıklığına uğramış görünmemeye çalıştım.
Tienes la misma edad que mi novia.
Even if you look closely, you don't see anything.
Mi ne plu memoris la nomon de tiu loko.
Tiene la misma edad que mi novia.
O bir otoban soygunu!
Ŝi iris al Parizo.
Я в Буркина-Фасо. - "Где-где?"
Your shirt button is about to fall off.
Tom gururunu yuttu.
His answers were caustic.
La granda blanka hundo rigardas tiun katon.
Estoy feliz ahora que eres mi novia.
Manjo kaŝis sian vizaĝon per siaj manoj.
Tom arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.
Manjo kovris sian vizaĝon per siaj manoj.
O arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.
Kion vi opinias pri Tatoeba?
Какой ты умный!
O arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyordu.
Tom arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyordu.
Что ты думаешь о Татоэбе?
Том не знает, что Мэри здесь.
Hiç kimse benimle dans etmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.
Том спросил меня, где живёт Мэри.
Tom saklayacak bir şeyi olmadığını söyledi.
Eski bir kitapçıya yakın yaşıyorum.
میرے خیال سے عام زندگی جینا بہت أچہی بات ہے۔
Kızların hepsi güldü.
Adamların hepsi güldü.
Mi piace molto il tennis.
A me piace molto il tennis.
Araba bozuldu, bu yüzden yürümek zorunda kaldık.
A Tom non è permesso lasciare il paese.
A lui non è permesso lasciare il paese.
Non gli è permesso lasciare il paese.
Üzgünüm, başka taahhütlerim var.
At what time did you go to bed yesterday?
Her tüccar mallarını över.
Onlar kendilerini yönetir.
Jamada ne tre popularas ĉe la knabinoj el sia propra lernojaro, sed ja ĉe tiuj de pli malaltaj lernojaroj, ĉu?
Add sixty grams of grated cheese.
Tu non devi eiaculare!
Non deve eiaculare!
Lei non deve eiaculare!
Non dovete eiaculare!
Voi non dovete eiaculare!
Her tüccar kendi malını över.
Я очень за неё рад.
Dio estas perfekta.
Dio perfektas.
Yarın amcamı göreceğim.
Tomo havas grandegan egoon.
Prendiamo ordini telefonici.
Dün saat kaçta yatmaya gittin?
Noi prendiamo ordini telefonici.
Forprenu ĉi tiun skatolon!
Onun cevapları sertti.
Ĉiuj infanoj sidis en rondo.
Gömlek düğmen düşmek üzere.
Sta piovendo nel mio cuore.
Mi faris, kion mi devis fari.
I giovani non hanno virtù.
On Tatoeba, there are more than 250,000 sentences in Spanish!
Mi faris, kion mi bezonis fari.
Bu içecekler alakart.
Ambos perros están durmiendo.
Tomo volas plu neniom aŭdi pri Manjo.
¿El perro nada?
Su Tatoeba, ci sono più di 250.000 frasi in spagnolo!
Fammi un autografo!
¿Te gustan los perros?
¿Le gustan los perros?
L'emanazione del decreto dovrebbe avvenire presto.
L'emanazione del decreto dovrebbe avvenire presto?
¿Le diste el dinero?
¿Le diste el dinero a ella?
Añada sesenta gramos de queso rallado.
Sto cercando di rimarginare la ferita.
¿A qué hora te fuiste a la cama ayer?
Tiene un perro.
¿Cuál es su perro?
Io non sono un camionista.
Non sono una camionista.
Io non sono una camionista.
La ragazza non ha una madre.
Mi estas kamionstiristo.
Mi estas kamionisto.
Chi ha i biglietti?
Él tenía la firme creencia de que si lo seguía intentando, algún día lo conseguiría.
Tom tenía la firme creencia de que todos los humanos eran buenos por naturaleza, hasta que conoció a María.
Láttátok a filmet?
Estou tentando parar de fumar.
Ön látta a filmet?
¿Has visto las astas de ese toro? ¡Son enormes!
Tom me disse que tinha medo de cobras.
Hoe dikwijls heb ik herhaald dat je niets van vreemden mag aannemen?
Tudo custa dinheiro.
Ich bin Lastwagenfahrer.
Hoy las banderas ondean a media asta en mi ciudad.
Ich bin Lasterfahrer.
Estou sonhando?
Você tem emprego?
Preciso colocar sal?
Arriverà a Tokyo all'inizio del mese prossimo.
Lei arriverà a Tokyo all'inizio del mese prossimo.
Ili estas ne nur samĉambranoj. Ili ankaŭ estas amantoj.
Ich bin Lastwagenfahrerin.
Kamionsofőr vagyok.
Ich bin Lasterfahrerin.
De malsupre la domo ŝajnis alta.
Soy camionera.
Maria petis de sia estro salajraltigon.
Vi estas tre granda.
Mi sento a disagio in presenza di mio padre.
Io mi sento a disagio in presenza di mio padre.
Kion vi prenas kun via kafo?
No sé qué me pasa hoy, estoy como destemplado, será que me estoy resfriando.
«Tengo frío.» «Estarás destemplado, estamos a veinte grados.»
Ĉu vi spektis filmojn lastatempe?
Mikor utaztok vissza Japánba?
Mikor mentek vissza Japánba?
María le dijo a Pedro de malas maneras que se metiera en sus asuntos.
La siguiente vez que Pedro vio a María, la recibió con cajas destempladas.
Noli sollicitus esse.
Mia patrino havas la talenton profeti.
Nolite solliciti esse.
Tras cerrar el bar, Alfredo se puso a hacer caja para ver las ganancias del día.
Ho un problema all'epidermide.
¡Otra vez estás viendo la caja tonta en vez de hacer los deberes!
Ho l'epidermide irritata.
Ho un'irritazione all'epidermide.
Me regalaron una caja de música por mi cumpleaños.
Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
Algunos quieren dejar constancia de sus logros; otros, de sus fracasos.
Me ha salido una calentura en el labio.
Marco dejó caer que María había engañado a su marido.
Non andare a votare.
¡Cristina, por una vez déjate llevar y vente de fiesta con nosotras!
Non mi pare di avere offeso nessuno con questa scritta.
Vivo cerca de una vieja librería.
No deberíamos haber dejado que fuera.
No debería haberte dejado ir.
Les dejamos ganar.
Solo les dejé un mensaje.
Mikor jön vissza?
No puedo dejarlo aquí.
Quiero que los dejes solos.
Faru ĝin por mi.
Vi legos libron.
Mi havas rankoron kontraŭ neniu.
Non ho rancore contro nessuno.
Io non ho rancore contro nessuno.
Io ho lezione domani.
Mi faras aferojn laŭ mia propra ritmo.
Li falis de la ŝtuparo kaj lia kapo frapiĝis.
Ŝajnas, ke lia sekretario scias la veron.
Maturiĝu, Joe.
Ĉu vi volas denove vivi kun via edzino?
Ĉu vi bonvolas pli mallaŭtigi la muzikon?
Ni ĉiuj estas elrevigitaj.
Наш следующий гость в представлении не нуждается.
Skamarátili sme sa.
He has an excellent falsetto range.
The singer suddenly switches into falsetto.
Hundrinn deyr.
Tämä koira puree.
Hundrinn er hvítr.
Unohdin kertoa Tomille.
Mä unohdin kertoo Tomille.
Tomi selittää sen sinulle.
Hundrinn er snjallr.
Ek heiti Tomr.
Ich heisse der Tom.
Ek em.
Ek køm.
Em ek svangr.
Ek vinn.
Ek hata þik.
Hvárt er hann úlfr?
Incluso una gallina negra pone huevos blancos.
We need to stay focused.
We need to weigh our options.
We panicked a little bit.
We respect each other.
We still have to do that.
La lluvia golpea los cristales de las ventanas.
Мэри свободно говорит на обоих языках.
Это всё усложняет.
Prvním měsícem roku je leden.
Leden je obvykle nejchladnější měsíc.
Január je zvyčajne najchladnejší mesiac.
Где Ваша шапка?
Где его шапка?
Где её шапка?
V lednu přichází noc brzy.
V januári prichádza noc skoro.
Зачем Вы искали Тома?
Зачем вы искали Тома?
Зачем ты искал Тома?
Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti.
Он тридцать метров длиной.
Она тридцать метров длиной.
Оно тридцать метров длиной.
Надеюсь, ты не против.
Надеюсь, вы не против.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Надеюсь, вы не возражаете.
Надеюсь, ты не имеешь ничего против.
Byla to tvoje volba.
Надеюсь, вы не имеете ничего против.
Надеюсь, Вы не имеете ничего против.
Надеюсь, Вы не против.
Loď projela pod mostem.
Viděl jsem v zoo hrocha.
Hroši žijí v Africe.
Hrochy žijú v Afrike.
Hroši milují vodu.
Hrochy milujú vodu.
Он безупречен.
Она безупречна.
El viento de la tarde trae el dulce aroma del jazmín.
Ты меня за идиота принимаешь или как?
Ты меня за идиота держишь или как?
Karanlıktan fırlayan köpekten dolayı şoka girdim.
Я хочу знать, известно ли тебе, кто его убил.
John'un ölümünden dolayı şoka girdim.
John'un ölümü beni çok sarstı.
John'un ölümüyle dehşete düştüm.
Mi familia es grande y feliz.
У меня очень любопытные соседи.
В конце жизни ты умрёшь.
Esta sopa contiene zanahorias, cebollas, perejil, apio y patatas.
Том - библиотекарь.
Finalmente me di cuenta de que tú no quieres hablar conmigo.
Я не собираюсь ждать вечно.
Я не буду ждать вечно.
Este restaurante é famoso pela sua cozinha excelente.
Este restaurante é tão grande que eles estão sempre ocupados esperando os clientes.
Você é a única pessoa em quem posso confiar.
Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.
O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.
Presta atenção!
O cálculo foi descoberto separadamente por Gottfried Leibniz e Isaac Newton.
Por favor, preste atenção.
Por favor, prestem atenção.
Foi Leibniz ou Newton quem formulou primeiro a teoria do cálculo?
Agora, preste atenção.
Agora, prestem atenção.
Estou prestando atenção.
O Tom está prestando atenção.
Ela instalou um programa.
Agora prestem atenção, crianças.
Você está prestando atenção?
Preste atenção ao Tom.
Preste atenção a Tom.
Prestem atenção ao Tom.
Prestem atenção a Tom.
Ela programou o computador dela.
Você deveria prestar atenção.
Vocês deveriam prestar atenção.
Preste atenção a eles.
Preste atenção a elas.
Prestem atenção a elas.
Prestem atenção a eles.
Eu adoro aquele programa.
JavaScript é uma linguagem de programação.
Preste atenção a ele.
Prestem atenção a ele.
Preste atenção a ela.
Prestem atenção a ela.
Preste atenção nele.
Prestem atenção nele.
Preste atenção nela.
Prestem atenção nela.
Você quer vir ou não?
Fica aí e me espera.
Ela é nova aqui?
Comprei um livro ontem.
Onde está a minha pasta?
Qual seleção será a campeã da Eurocopa de 2016?
A Eurocopa de 2016 será realizada na França.
Me gusta cuando la ventana está abierta y las cortinas bailan en el viento.
¡No finjas que no me conoces!
La gata anaranjada duerme pacífica en el alféizar de la ventana.
The movement of the sun around the earth is an illusion.
El movimiento del Sol alrededor de la Tierra es una ilusión.
A disproven principle. If A = B and B = C, then C = A. Is this true? Maybe. On Tatoeba C can be different from A.
На работе ты не гость: укради хотя бы гвоздь.
Кунак сыман тик торма: кадак булса да урла.
Jag är sjuk.
يحتاج توم إلى مساعدة مادية.
حركة الشمس حول الأرض هي وهم.
ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
نحن نحترم بعضنا البعض.
شعرنا بالقليل من الذعر.
يجب أن نبقى منتبهين.
حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل.
حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.
حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.
نرحب ببقائك هنا، إذا رغبت بذلك.
لم يكن لها أي أثرٍ عليه.
يتوجب عليَّ دفع الفاتورة.
سنلتقي غداً صباحاً في محطة القطار.
لديها الكثير من الكتب.
Those projects offer a lot of new and innovative content and ideas.
ما اسم طبيبي؟
تدرس ماريا دائماً.
We need to raise prices.
We need to be more like Tom.
We have to stay positive.
We have the same destiny.
We have nothing to lose.
We read novels.
По завершении работы погасите свет и отключите электроприборы.
Fessus sum.
Fessa sum.
A little work won't kill you.
Fininte labori, malŝaltu lumon kaj elektrajn aparatojn.
分数b/aは1/aをb倍した数を意味する。
a⨯bはabと略記される。
整数c≠０に対して、a等分のb倍とca等分のcb倍は等しい。
Die eindeloze zakenreizen zeggen heel wat over zijn huwelijksleven.
Kaybedecek bir şeyimiz yok.
Biz aynı kadere sahibiz.
ネットワーク経由で印刷機にデータ送信する。
ネットワーク経由での印刷。
Pozitif kalmak zorundayız.
Fiyatları yükseltmemiz gerekiyor.
Biz romanlar okuruz.
Ona bildireceğim.
Burada olduğunu ona bildireceğim.
Как бы я ни спешил, разнообразная работа продолжает скапливаться, и я не успеваю с ней справляться.
Xenophobia is a widespread attitude in ghettos.
La pneŭo perdas aeron.
Maria donis al Tomaso la glavon.
Senin aradığını onlara bildireceğim.
Senin aradığını ona bildireceğim.
Bonvolu, ĉu vi povus paroli iomete pli malrapide?
Его мать заставила его убрать ванную.
Его мать заставила его убирать ванную.
Onların gitmesine izin vereceğim.
Его мать заставила его прибраться в ванной.
Ĉu eble morgaŭ?
Il dottore ha analizzato il campione di sangue per verificare la presenza di anemia.
Il dottore analizzò il campione di sangue per verificare la presenza di anemia.
Perché non pranzi con Tom?
Onun gitmesine izin vereceğim.
Perché non pranza con Tom?
Perché non pranzate con Tom?
Kio pri morgaŭ?
Onun açıklamasına izin vereceğim.
Sanırım onun gitmesine izin vereceksin.
Sadece onun konuşmasına izin ver.
Lia respondo estas malsama al mia.
Sadece içeri girmemize izin verin.
Sadece onların içeri girmesine izin verin.
Sadece benim içeri girmeme izin verin.
Onun ölmesine izin vermeyeceğini biliyordum.
Denemene izin vereceğiz.
Onların denemesine izin vereceğiz.
Onun denemesine izin vereceğiz.
L'esperienza insegna.
L'esperienza insegna?
Onların sana söylemesine izin vereceğiz.
Onun sana söylemesine izin vereceğiz.
Siamo molto fieri di te.
Noi siamo molto fieri di te.
Siamo molto fiere di te.
Noi siamo molto fiere di te.
Siamo molto fiere di voi.
Noi siamo molto fiere di voi.
Onu tekrar denemesine izin verelim.
Siamo molto fieri di voi.
Noi siamo molto fieri di voi.
Siamo molto fieri di lei.
Noi siamo molto fieri di lei.
Siamo molto fiere di lei.
Noi siamo molto fiere di lei.
Onu yapmalarına izin verelim.
La kuboj estas ĵetitaj.
Onu yapmasına izin verelim.
Neden denememize izin vermiyorsun?
Бастырмасаң басмыйлар, — дигән ди җиде китап чыгарган бер тәҗрибәле шагыйрә.
Neden denemelerine izin vermiyorsun?
Neden denememe izin vermiyorsun?
Neden onun denemesine izin vermiyorsun?
Не дашь — так не издадут, — сказала одна опытная поэтесса, выпустившая семь книг.
¿Por qué estaba buscando a Tomás?
Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun?
Neden sana yardım etmesine izin vermiyorsun?
Onların gitmesine asla izin vermeyeceğiz.
Onun gitmesine asla izin vermeyeceğiz.
Ölmemize asla izin vermeyeceğini biliyordum.
Onların ölmesine asla izin vermeyeceğinizi biliyordum.
Prova a vedere il problema dal suo punto di vista.
Provate a vedere il problema dal suo punto di vista.
Provi a vedere il problema dal suo punto di vista.
Cerca di vedere il problema dal suo punto di vista.
Cercate di vedere il problema dal suo punto di vista.
Benim ölmeme asla izin vermeyeceğinizi biliyordum.
Cerchi di vedere il problema dal suo punto di vista.
Onun ölmesine asla izin vermeyeceğinizi biliyordum.
Li adoras la filmojn.
Ŝi adoras la filmojn.
Lei adora i film.
Onların dikkatini dağıtmasına izin verme.
La telefono estas unu el la multaj inventaĵoj de Bell.
Onu tekrar denemelerine izin verelim.
Artık onun içmesine izin verme.
Donu la plejbonon de vi!
Şimdi onları hayal kırıklığına uğratma.
Şimdi onu hayal kırıklığına uğratma.
Onun içeri girmesine izin verme.
Onun bunu yemesine izin verme.
Artık onların içki içmesine izin verme.
Onun seni görmesine izin verme.
Onun kaçmasına izin verme.
Onların çocuklarıma yaklaşmalarına izin vermeyin.
Onun çocuklarıma yaklaşmalarına izin vermeyin.
Onu bilmelerine izin vermeyin.
Onu bilmesine izin verme.
Bizim seni korkutmamıza izin verme.
Benim seni korkutmama izin verme.
Onların ölmesine izin veremedim.
Onların bilmesine izin veremem.
Onların onu yapmasına izin veremem.
Onun onu yapmasına izin veremem.
Onların biriyle konuşmasına izin verme.
Onun biriyle konuşmasına izin verme.
Onun bu kapıyı kapatmasına izin verme.
Onların seni görmesine izin verme.
Onun sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.
Onların oraya gitmesine izin vermeyeceğim.
Onun oraya gitmesine izin vermeyeceğim.
Onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Onların onu yapmasına izin vermeyeceğim.
Onların bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
Onun bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
Onların ölmesine izin vermeyeceğim.
Onun ölmesine izin vermeyeceğim.
Senin içeri girmene izin vermeyeceğim.
Onların içeri girmesine izin vermeyeceğim.
Onun içeri girmesine izin vermeyeceğim.
Onların eve erken gitmesine izin vermedim.
Yıllardır sigara içmedim.
Onun eve erken gitmesine izin vermedim.
Onlar içeri girmene izin vermeyecek.
Saatin çoktan sekiz olması mümkün mü?
Onun kaçmasına izin vermeyecekler.
Kapıyı açmak için kırmak zorundaydık.
Onların müdahale etmesine izin vermeyeceğim.
Onun müdahale etmesine izin vermeyeceğim.
Onun burada kalmasına izin veremezsin.
Onların dışarı gitmesine izin veremezsin.
We all wanted revenge.
We had a pretty quiet day.
We had our differences.
We had plenty of warning.
We have no other options.
मुलांनी मुलींची मजा उडवली.
मला एक ग्लास पाणी दे.
मला एक ग्लास पाणी द्या.
Non abbiamo altre opzioni.
Noi non abbiamo altre opzioni.
Abbiamo avuto le nostre differenze.
Noi abbiamo avuto le nostre differenze.
Volevamo tutti vendetta.
Noi volevamo tutti vendetta.
Volevamo tutte vendetta.
Noi volevamo tutte vendetta.
En luota sinuun enää.
Han lå på ryggen.
Ő sohasem adott senkinek semmit.
Han lagde sig på ryggen.
Onun tadına bakmamış olabilirim ama onu görmüş olmalıyım.
An American politician reportedly said: "All I know is what is on the internet."
Usona politikisto laŭdire diris: "Mi scias nur tion, kio estas en Interreto."
Kardeşim çok hızlı koşabilir.
Tom ligger med ansigtet nedad i sengen.
En amerikansk politiker har efter sigende sagt: "Jeg ved kun det som er på internettet."
En amerikansk politiker har efter sigende sagt: "Jeg ved kun det som er på nettet."
In Finnland ist morgen Muttertag.
- Locsold meg a virágokat a kertben! - De hisz esik az eső! - Akkor vigyél magaddal esernyőt!
Tom ligger med ansigtet nedad i sandet.
Das Lieblingsspielzeug von Marys Hund ist eine alte Socke.
Látta a filmet?
Be kell vallanom, hogy időről időre te is igazat mondsz.
मी बॉस्टन सोडतोय.
मी बॉस्टन सोडतेय.
माझ्या कुटुंबाला वाटतं मी श्रीमंत आहे.
त्या कैद्याला सोडू नका.
त्या कैद्याला सोडू नकोस.
टॉम कोणाच्याही वाटेत पडायचा प्रयत्न करत नाहीये.
मला ही टोपी आवडत नाही.
Tomo survizaĝe kuŝas sur la sablo.
Poți să previi accidentele?
Dacă tu previi pagubele, noi te vom recompensa.
Min nevettek?
Ei saa kantaa kaunaa.
Neuvostoliiton kansa arvostaa suuresti urotekoasi.
Să ne previi când dușmanii ajung la hotare.
Blijft met mij in contact.
Ezzel nem fogod rávenni, hogy összetakarítsa a szobáját.
टॉम म्हणतो गर्दी आहे.
टॉम त्याचा मोबाईल उचलत नाहीये.
ही शेवटची चेतावणी आहे.
टीव्ही चालू ठेवा.
टीव्ही चालूच ठेव.
टीव्ही चालूच ठेवा.
Wir sind oft genug gewarnt worden.
टॉमला वकील बनायचं होतं.
टॉमने मेरीला तिच्या आवाजाने ओळखलं.
टॉमने लाल वाईनच्या तीन बाटल्या आणल्या.
तुला कधी ताप येतो का?
तुम्हाला कधी ताप येतो का?
Uns blüht dasselbe Schicksal.
A nyelvtanulás serkenti az agysejteket.
Wir müssen mehr wie Tom sein.
Wir müssen die Preise erhöhen.
Sprachenlernen fordert die grauen Zellen.
Das ist der letzte Zug zum Ende der Welt.
त्याने माझ्या आईची व माझ्या बहिणींची मदत केली.
Ez az utolsó vonat a világ végére.
मी एक व्हिडियोटेप विकत घेतो.
Emelnünk kell az árakat.
त्याने बॉल पकडला.
त्याने चेंडू पकडला.
त्यांनी बॉल पकडला.
त्यांनी चेंडू पकडला.
मी त्याला दिलं.
मी त्याला दिली.
मी त्याला दिला.
Tomnál többet kell nyújtanunk.
मी टॉमला बोलवायचं ठरवलं.
Ugyanaz a sorsunk.
मी टॉमला फोन करायचं ठरवलं.
Ugyanarra rendeltettünk.
Én voltam az egyetlen férfi.
Elég gyakran figyelmeztettek minket.
Dein Hemdknopf reißt gleich ab.
ती कोण होती हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
ती कोण होती याचा कोणालाच पत्ता नव्हता.
Mária kutyájának a kedvenc játéka egy régi zokni.
Hari ini hari Sabtu.
Li surdorsigis varmakvan botelon.
He laid a hot-water bottle on his back.
वाचण्यालायक पुस्तक म्हणजेच दोनदा वाचण्यालायक पुस्तक.
Hän on sotavanki.
नाते-संबंधी अतिशय महत्त्वाची असतात.
टॉमच्या फ्लॅटमध्ये तीन बेडरूम आहेत.
Auch wenn man genau hinschaut, sieht man nichts.
Holnap lesz Finnországban anyák napja.
अडीच तासांपूर्वी.
Kamionos vagyok.
He walked across the street on a red traffic light.
टॉमचं आडनाव उच्चारायला सोपं नाहीये.
You've bought a car, haven't you?
टचडाऊन!
Das ist Straßenraub!
टॉमचं ग्लास रिकामं होतं.
Das ist Wegelagerei!
फक्त तीन सेकंद लागतील.
Ami véd a hideg ellen, a meleg ellen is véd.
Niemand scheint ein Interesse daran zu haben, mit mir zu tanzen.
हे कोणाला हवे आहेत का?
ही कोणाला हवी आहेत का?
ह्या कोणाला हव्या आहेत का?
बेडच्या खाली काहीतरी आहे.
टॉम श्रीमंत असावा.
टॉम श्रीमंत असेल.
माझ्याकडे लँडलाईन नाहीये.
टॉम तीन तासांपासून रांगेत उभा आहे.
मी दूध पितो.
मी दूध पिते.
टॉमला भारतीय खाणं आवडतं.
Asal ada sama di hati, gajah terantai boleh dilepaskan.
Bagai denai gajah lalu.
Mindegyik kereskedő dicséri a saját áruját.
Bagai langau di ekor gajah.
Minden egyes kufár dicséri a maga portékáját.
Harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading, orang mati meninggalkan nama.
Kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tidak tampak.
तू माझं ऐकत नाहीयेस.
तुम्ही माझं ऐकत नाही आहात.
मी कलात्मक आहे.
Tomi on hulluna kateudesta.
टॉम मेरीपेक्षा फक्त तीन महिन्यांनी मोठा आहे.
त्याचं वजन ८० किलो आहे.
Вы купили машину, не так ли?
Mä luulen, että mä lisäsin liikaa sokeria.
Ты купил машину, не так ли?
Ты купила машину, не так ли?
Ezt a dalt az esernyőmnek ajánlom.
Tom hat Maria unter den Tisch getrunken.
Эту песню я посвящаю своему зонтику.
Panama is a piker compared to Fifth Avenue.
Ami jó a hideg ellen, jó a forróság ellen is.
Le Panama, c'est du menu fretin, comparé à la Cinquième Avenue.
Er legte sich eine Wärmeflasche auf den Rücken.
Er legte ihm eine Wärmeflasche auf den Rücken.
Ami jó hideg ellen, jó a hőség ellen is.
Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.
Wir haben sie gewinnen lassen.
Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen.
Wir hätten nicht zulassen sollen, dass er weggeht.
Colecția de timbre a artistului a fost vândută la licitație.
Мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь, так воспитаньем, слава богу, у нас немудрено блеснуть.
Frissen szedett gyümölcsöket ettünk a vacsora után.
Noi obosim când urcăm scările de marmură ale castelului.
Hvem skal betale for alt det her?
Peretele de piatră al clădirii stă să cadă.
Il a attendu que je finisse.
Mikor a hotelhoz értem, már besötétedett.
Il voulait que je comprenne.
Az eső zörög az ablakon.
Az eső kopog az ablakon.
Tom drak Mary under bordet.
Livezile de caiși ale președintelui au fost călcate de o turmă de elefanți.
Kendime yeni bir bisiklet almak için param yok.
O să vizităm muzeul de pastile al pensionarilor.
I don't have money to buy a new bike for myself.
Hawaiin voltam szörfözni. De a csudába is! Alig fújt a szél.
Az eső veri az ablaküveget.
Az eső kopogtatja az ablaküveget.
Sok gyerek nem hallja olyan jól ki az eltérést.
Non fu in grado di partecipare alla festa.
Lui non fu in grado di partecipare alla festa.
Sufletul a cărui flacără s-a stins bâjbâie pe întuneric.
Az eső kopog az ablaküvegen.
Sei davvero tu?
È davvero lei?
Siete davvero voi?
Dezvoltarea accelerată a economiei va înceta brusc.
Tomo trodrinkigis Manjon.
Tom ha sopportato molto.
Ich habe eine Fieberblase auf der Lippe bekommen.
Niște angajați ai ziarului au venit să discute cu noi.
O jurnalistă cunoscută a ziarului provocator a fost arestată de către regimul opresiv.
Heute wehen die Fahnen in meiner Stadt auf Halbmast.
Hast du die Hörner dieses Stiers gesehen? Die sind riesig!
Plenkresku, Joe.
Tom war der festen Überzeugung, dass alle Menschen von Natur aus gut seien - bis er Maria traf.
Ofte bankrota ekspluatisto de terhavaĵoj ree asertas, ke siaj firmaoj estas ege sukcesaj, dum du procesoj karakterizas liajn tielnomatan universitaton kiel fraŭda entrepreno.
An often bankrupt developer of real estate repeatedly claims that his companies are enormously successful, while two lawsuits characterize his so-called university as a fraudulent enterprise.
Er legte ihm eine Wärmflasche auf den Rücken.
Er legte sich eine Wärmflasche auf den Rücken.
Er hatte den festen Glauben, dass, wenn er es nur weiter versuchte, er es eines Tages schaffen würde.
È sempre al verde alla fine del mese.
Lui è sempre al verde alla fine del mese.
Tom ha detto a Mary cos'era successo.
Tom disse a Mary cos'era successo.
Scommetto che Tom non usa più la sua vecchia macchina fotografica.
Ha rifiutato la nostra proposta.
Lei ha rifiutato la nostra proposta.
Rifiutò la nostra proposta.
Lei rifiutò la nostra proposta.
Herpesz jött a számra.
Si dovrebbe esercitarsi a suonare il violino ogni giorno.
Lei dovrebbe esercitarsi a suonare il violino ogni giorno.
Tu dovresti esercitarti a suonare il violino ogni giorno.
Dovreste esercitarvi a suonare il violino ogni giorno.
Voi dovreste esercitarvi a suonare il violino ogni giorno.
Vi aĉetis aŭtomobilon, ĉu ne?
Schaust du schon wieder in das blöde Kastl, statt deine Hausaufgaben zu machen!
Sto facendo affari su larga scala.
Io sto facendo affari su larga scala.
Zu meinem Geburtstag bekam ich eine Spieldose.
Du har købt en bil, har du ikke?
Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
Til min fødselsdag fik jeg en spilledåse.
Jeg gav hende en lille bitte spilledåse.
Are you sure you want to live together with me?
Ĉu vi estas certa, ke vi volas loĝi kune kun mi?
Non capisco proprio il perché.
Io non capisco proprio il perché.
Jeg gav hende en lillebitte spilledåse.
İçeri girmene izin veremeyiz.
Onların içeri girmesine izin veremeyiz.
Onun içeri girmesine izin veremeyiz.
For my birthday I got a music box.
Onun gitmesine izin veremeyiz.
Je mia naskiĝtago mi ricevis muzikan skatolon.
Mi donis malgrandegan muzikskatolon al ŝi.
Tom içeri girmemize izin vermeyecek.
Tom içeri girmeme izin vermeyecek.
Ni bezonas ĉion.
Mi donis al ŝi etan muzikskatoleton.
Vi har brug for alt.
İçeri girmemize izin vermemelisin.
Ni bezonos ĉion.
Vi får brug for alt.
Onların içeri girmesine izin vermemelisin.
İçeri girmeme izin vermemelisin.
Зачем Вы ищете Тома?
Onun içeri girmesine izin vermemelisin.
Зачем он ищет Тома?
Зачем она ищет Тома?
Onun kazanmasına izin veremezsin.
Bizim acı çekmemize izin veremezsin.
Onların acı çekmesine izin veremezsin.
Acı çekmeme izin veremezsin.
Tom tumbó a Mary bebiendo.
Onun acı çekmesine izin veremezsin.
Bizim gitmemize izin vermeni tavsiye ederim.
Onların gitmesine izin vermenizi tavsiye ederim.
Benim gitmeme izin vermenizi tavsiye ederim.
Szeretek tévézni.
Onun gitmesine izin vermenizi tavsiye ederim.
Onları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Onlara bildirmem gerekiyor.
Ona bildirmem gerekiyor.
Ты когда-нибудь видел мать Тома?
Danielo estas la unua oficiro, kiu venis en la lokon de la krimo.
Mi havas multe da doloro.
Onun gitmesine izin vermek zorundaydım.
Tomás está pensando en ir a Boston el próximo invierno.
Mi aŭdis, ke en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
Даниил был первым офицером, прибывшим на место преступления.
He wished that I might understand.
Li volis, ke mi komprenu.
Ci dovremmo sedere.
Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
You ask questions, that are unanswerable.
Nincs kedvem ma megtenni.
Sie stellen Fragen, die unbeantwortbar sind.
Mi volas, ke vi iru al la vendejego kaj aĉetu lakton.
Ты задаёшь вопросы, на которые невозможно ответить.
Mi volas, ke vi iru al la vendejego aĉeti lakton.
Ihr stellt Fragen, die unbeantwortbar sind.
Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo iam estis en Bostono.
Du stellst Fragen, die unbeantwortbar sind.
Ili prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
La korpo de Tomo estis cindrigita.
Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.
Том обнаружил метеорит.
Ne tro malfruas por diri al ŝi, ke vi amas ŝin.
Kiam vi demandos ŝin pri tio?
Kiam vi demandos ŝin?
Tio ne vere estis plano.
Mi ordigis post la festeto.
Tengo la panza vacía.
Tomás tiene la panza llena.
Tomás tiene la panza vacía.
A Tomás le duele la panza.
Tomás tiene dolores de panza.
No bebas con la panza vacía.
Ĉu ĉi tiu ŝranketo estas via?
No hablés con la boca llena.
Tomo povas iri nenien.
No comás con la boca abierta.
Es de mala educación comer con la boca abierta.
Tomo ne povas iri ien.
Es de mala educación comer con los codos sobre la mesa.
Comé con la boca cerrada.
Tom heeft Maria onder de tafel gedronken.
¿Tus padres no te enseñaron a comer?
Por favor comé como la gente.
Ni bezonos tion por postvivi.
حتى أنتَ يا بروتوس؟
Löfof gonön.
Mastica bien.
Tenés que masticar la comida antes de tragarla.
Li ne tiel fortas, kiel antaŭe.
Tienes que masticar la comida antes de tragarla.
Ĉu vi komprenas, kiel tio funkcias?
Kiel Tomo kaj Manjo renkontiĝis.
Masticá con la boca cerrada.
Mastica con la boca cerrada.
Kiel Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian?
Kiom da specioj de animaloj estas malkovrataj ĉiujare?
Tomás se mordió el labio.
Tomás esta masticando chicle.
Me gusta masticar tabaco.
Tomás se come las uñas.
Du musst das Essen kauen, bevor du es runterschluckst.
Tomás se está comiendo las uñas.
Сколько в год открывают видов животных?
Noi dovremmo sederci.
Noi ci dovremmo sedere.
María se comía las uñas.
Ekzemplaj frazoj ĉe Tatoeba similas mikrobojn. Iuj utilas, iuj malutilas.
¿Te duele cuando masticás?
Ĉu protestantoj laciĝis pro la Biblio?
Mi mem ne scias, kial mi tiel ŝatas Tomon.
I am proud all my students have graduated.
Я никого не виню.
He works from 8 to 5.
Él trabaja de 8 a 5.
Я должен остановиться?
Kiam Tomo kaj mi okule kontaktiĝas, li ĉiam honteme rigardas malsupren.
Ta trabajá le desde alas 8 hasta alas 5.
Kiam Tomo kaj mi okule kontaktiĝas, li ĉiam honteme deturnas la okulojn.
¿Es el ácido propiónico responsable del olor del sudor?
Kial mi do ĉiam tiel fuŝe iras tra la vivo?
What is the scientific name of the giant squid?
Почему же у меня всю жизнь всё не так?
They use this book in Spanish class.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas fari ion por vi. — "Ho! Jam sufiĉas por mi, ke vi ekzistas."
Ils utilisent ce livre dans la classe d'espagnol.
Eles utilizam este livro na aula de espanhol.
Tomo ekparolis kun sia koramikino pri disiĝo.
Me encanta comer calamares fritos.
Ekde la momento, kiam ni renkontis unu la alina, mi jam pensis, ke ŝi havas tiel agrablan voĉon.
Él se está riendo de mí porque tengo los labios manchados con tinta de calamar.
Ta ré la cumigo kay manchao de mío maga labios cun tinta de choka.
Hokkaidó útjai szélesek.
Ĉu vi kredas, ke amo povas ekesti ankaŭ sen korpa rilato? — "Kompreneble jes. Kvankam tio verŝajne ja dependas de la alia."
A folyó ezen a ponton a legszélesebb.
Take the ribbon from my hair.
My favorite hero is Hercules.
Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, vi miaopinie ne rajtas paroli pri amo.
Zorgo pri gajno kaj malgajno miaopinie ne temas pri amo.
Pri tio vi ne pardonpetu, Tomo. Ja estas mi, kiu enamiĝis al vi.
Mi amigo gay conoció a su novio en la playa.
Ĉu estas iu, kiun vi ŝatas, Tomo? — "Jes ja. Tamen ne reciproke."
Si yo tuviera un novio, querría que midiera al menos 180 centímetros.
He loves his boyfriend very much.
Vi feliĉu.
Я сказал Тому остаться внутри.
Ama molto il suo ragazzo.
Lui ama molto il suo ragazzo.
Ama molto il suo fidanzato.
Lui ama molto il suo fidanzato.
Ama molto il suo moroso.
Lui ama molto il suo moroso.
Tiu esprimo estos tradukata.
Quítame la cinta del pelo.
Tiu esprimo tradukatos.
Cubierta de polvo, la muñeca estaba de pie en el rincón de la habitación.
Ni estas studentoj, ni do tute malligiĝu!
Ya hacé si María tres docenas de cookies para el party de Tom.
Ĉu Arnold Schwarzenegger ankoraŭ parolas germane?
Hercules killed both serpents.
I am married to Hercules.
Ĉevaloj fakte pli parencas al rinoceroj kaj tapiroj ol al cervoj.
Hércules mató ambas serpientes.
A mí me importa más de lo que piensas.
En la realo reĝoj estas potencaj, sed en ŝako ili estas preskaŭ senvaloraj.
Ercole ha ucciso entrambi i serpenti.
Ercole uccise entrambi i serpenti.
Sono sposato con Ercole.
Io sono sposato con Ercole.
Tomo vendis sian biciklon pere de interreta brokantejo.
Sono sposata con Ercole.
Io sono sposata con Ercole.
Manjo surhavas tro da ŝminko.
Ne tro zorgu!
Donu al mi dolĉaĵon.
Donu al mi frandaĵon.
Suna semajnfino estas perfekta por montara ekskurso.
Mia patro kaj mi maltrankvilis pri ŝi.
Mi ne kapablas diri, kiu estas en la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.
Ni laboris por li.
Үзең мәңгелеккә киткәндә дә җирдә иген чәчеп кит.
Даже уходя в вечность, оставляй на земле свои посевы.
We werkten voor hen.
Ni laboris por ili.
Ne nur Julia forestas, sed ankaŭ Sira.
Onun onu taşımasına izin ver.
Post li venas Siro kaj Leandro, portante du sakojn.
Твой рюкзак на моём столе.
Bir sonraki birayı onun ısmarlamasına izin ver.
O cevap versin.
Кто за всё это заплатит?
Кто будет за всё это платить?
Gençken arkadaşlar edinmek kolaydır.
Artık seninle olmak istemiyorum.
Kendini benim yerime koymaya çalış.
Mary transeksüel.
Tom transgender.
Julio iras al la pordo, kiu estas malkovrita de pordisto.
Gururumu yutmak zorunda kaldım.
Ben gururumu yuttum.
Kitapçıya gittim.
Ona hatasını kanıtladım.
Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena je piroj.
Когда у вас выходной?
Да, у меня есть одна новая идея, но пока ещё слишком рано об этом говорить.
Emilia ne ĝojas, ĉar ŝia amata edzo forestas.
Мэри хотела знать, есть ли у Тома девушка.
Julio estas proksime al sia bieno. Sed Medo, timante la koleran mastron, estas malproksime de la bieno.
Мэри хотела узнать, есть ли у Тома возлюбленная.
Kial Medo iras en Romon? Li iras en Romon, ĉar tie loĝas lia amikino Lidia, kiun li amas kaj estas reciproke amata.
Том много ездит в Бостон.
Tomaso ne estas laca, ĉar li veturas per ĉevalo.
Do Siro ne tiom lacas, kiom Leandro.
María quería saber si Tomás tenía novia.
Он работает с восьми до пяти.
Julio estas portata de Davo kaj Urso, do li ne estas laca.
Мэри грызла ногти.
Мне оба не нравятся.
Мне обе не нравятся.
Их всех надо уволить.
Они все должны быть уволены.
Ĉiuj ili estu maldungitaj.
Sed Urso estas amiko de Davo.
Даже в Греции есть комары.
Tomaso estas tiu malfidela sklavo, en kies monujo troviĝas moneroj de la mastro.
Deberían echarlos a todos.
Я спрошу по-другому.
Mi héroe favorito es Hércules.
Мы ничего не упускаем?
Usan este libro en la clase de español.
Haces preguntas que no tienen respuesta.
Hacen preguntas que no tienen respuesta.
Slaf, kel kusadom slafi, binom badik!
Hace preguntas que no tienen respuesta.
La interrilatoj de Tomaso kaj Maria estas tre komplikitaj.
Consumo azúcar.
Teníamos nuestras diferencias.
Todos queríamos venganza.
Leemos novelas.
Tenemos el mismo destino.
Tenemos que ser positivos.
Tenemos que aumentar los precios.
Tenemos que subir los precios.
Мы сделали только треть того, что нужно сделать.
Perché Tom voleva che parlassi con Mary?
Perché Tom voleva che parlasse con Mary?
Perché Tom voleva che parlaste con Mary?
Todavía tenemos que hacerlo.
Siamo amici da quando avevo sei mesi.
Noi siamo amici da quando avevo sei mesi.
Siamo amiche da quando avevo sei mesi.
Noi siamo amiche da quando avevo sei mesi.
Siro portas sakon, kaj ankaŭ Leandro portas sakon: Siro kaj Leandro portas surŝultre du sakojn.
È caduto un grosso albero nella tempesta.
Ve a cepillarte los dientes.
Cadde un grosso albero nella tempesta.
Ve a lavarte los dientes.
Andá a cepillarte los dientes.
Я замужем за Томом.
Váyanse a cepillarse los dientes.
Váyanse a lavar los dientes.
Mi estas edzino de Tomaso.
Binob jimatel Tomasa.
mi meli pi jan Ton.
jan Ton li mije mi.
De kie iras Julio? Li iras el la urbo.
Was Tom faster than Mary?
The train was packed.
Tomorrow may be too late.
Tom's real name isn't Tom.
Tom won't be around long.
Tom will take Mary's job.
Tom wasn't in the office.
Tom wasn't home alone.
Tom was a great teammate.
Tom was a great neighbor.
No puedo dejar de pensar en Tomás.
La sicurezza è la preoccupazione principale.
Tomaso ne estis en la oficejo.
Tomas no äbinom in bür.
Завтра может быть слишком поздно.
Morgaŭ povas esti tro malfrue.
Tomás puede hablar en francés.
Tom era un ottimo vicino.
Tom era un ottimo compagno di squadra.
The train was very crowded.
Hvor mange dyrearter opdages der hvert år?
Onların gelmesine izin ver.
Onun gelmesine izin ver.
Onun kaçmasına izin verdin.
Bizi hayal kırıklığına uğrattın.
Kiom da bestospecioj oni malkovras ĉiujare?
Pis iş yapmamıza izin ver.
Onların pis iş yapmasına izin ver.
Kirli iş yapmama izin ver.
Onu yapmamıza izin ver.
Onların onu yapmasına izin ver.
Onun onu yapmasına izin ver.
Onu senin için yapmamıza izin ver.
Onu senin için yapmalarına izin ver.
Parece que no está respirando.
Onu senin için yapmasına izin ver.
Bütün konuşmayı yapmamıza izin ver.
Las oraciones que Tomás escribe son muy difíciles de traducir.
Bütün konuşmayı yapmalarına izin ver.
Bütün konuşmayı yapmama izin ver.
Ayer Tomás me escribió más de treinta mensajes.
Bütün konuşmayı yapmasına izin ver.
Onun karar vermesine izin ver.
Konuşmayı yapmalarına izin ver.
Heri Thomas plus quam trigina nuntios mihi scripsit.
Konuşmayı yapmasına izin ver.
Onların eğlenmesine izin ver.
Il treno era molto affollato.
Me corto el pelo todos los meses.
Onun eğlenmesine izin ver.
Tom era più veloce di Mary?
Thomas in officio non erat.
Onların eve gitmesine izin ver.
Domani può essere troppo tardi.
Eratne Thomas celerior quam Maria?
Eratne Thomas celerior Maria?
Onun eve gitmesine izin ver.
Il vero nome di Tom non è Tom.
Tom non era in ufficio.
Thomas Gallice loqui potest.
Onların biraz dinlenmesine izin ver.
El automóvil es azul.
Onun biraz dinlenmesine izin ver.
Thomas optimus vicinus erat.
Soy profesor de inglés.
Saccharo utor.
Onların bitirmesine izin ver.
Soy maestro de inglés.
Onların bunu yapmasına izin ver.
Soy maestra de inglés.
Onun bunu yapmasına izin ver.
Soy profesora de inglés.
Hercules ambas serpentes necavit.
Konuşmayı yapmamıza izin ver.
Hercules utramque serpentem necavit.
Onların gitmesine izin ver.
Onun gitmesine izin ver.
Onlara bildir.
Ona bildirin.
Nerede olduğumu onlara bildir.
Thomas domi solus non erat.
Nerede olduğumu ona bildir.
Ne olduğunu bize bildir.
Ne olduğunu onlara bildir.
Nonne raedam emisti?
Ne olduğunu bana bildir.
Ne olduğunu ona bildir.
Sana yardım etmelerine izin ver.
Sana yardım etmesine izin ver.
Onun sana yardım etmesine izin ver.
Omnes puellae riserunt.
Omnes pueri riserunt.
Kalmamıza izin ver.
Kalmalarına izin ver.
Kalmasına izin ver.
Onun kalmasına izin ver.
Onların orada kalmasına izin ver.
Omnes mercatores bona sua laudant.
Cras avunculum meum invisam.
Ad bibliopolium ivi.
Ad bibliopolium ii.
Tom non era a casa da solo.
Onun orada kalmasına izin ver.
Dobbiamo aumentare i prezzi.
Burada kalmamıza izin ver.
Onların burada kalmasına izin ver.
Latin word order is free, but not arbitrary.
Onun burada kalmasına izin ver.
Noi dobbiamo aumentare i prezzi.
Dobbiamo essere più come Tom.
Onların uyumasına izin ver.
Noi dobbiamo essere più come Tom.
A ordem das palavras em latim é livre, mas não arbitrária.
Onun uyumasına izin ver.
Abbiamo lo stesso destino.
Noi abbiamo lo stesso destino.
El tren estaba lleno de gente.
Non abbiamo niente da perdere.
Tomás era un muy buen vecino.
Noi non abbiamo niente da perdere.
Non abbiamo nulla da perdere.
А что это вы без меня тут делаете?
Tomás era un gran compañero de equipo.
Noi non abbiamo nulla da perdere.
Tomás no estaba en su casa solo.
Onlar dinlensin.
Non ne eravamo consapevoli.
Noi non ne eravamo consapevoli.
O dinlensin.
Abbiamo fatto molte foto.
Tomás no estaba en la oficina.
Önce onlar konuşsun.
Önce o konuşsun.
Поезд был заполнен.
O onunla ilgilensin.
Поезд был забит.
Том посмотрел фотографии со строительства небоскрёбов в Нью-Йорке, и у него закружилась голова.
O, ona baksın.
Onlar ona baksın.
Пусть они взглянут на него.
Пусть они взглянут на неё.
Пусть они взглянут на это.
Том явно не понял того, что я сказал.
Том явно не понял того, что я сказала.
Главное внутри, - сказал Джек Потрошитель.
Это всё равно, как если бы Джек Потрошитель вышивал шелками незабудки!
Cantrix clara est.
Onun beni öpmek istediği açıktı.
Onun beni öpmek istediği belliydi.
Onun onu öpmek istediği açıktı.
Onun onu öpmek istediği belliydi.
Tom Boston Maratonunu kazandı.
Mary'nin arkadaşı ona bir şey fısıldadı.
Onların tartıştığını duyabiliyordum.
Sadece bir battaniyem var.
Bu tamamen Tom'un hatası değil.
Tom bir akıl hastası.
Mary uzun bir sıcak banyo aldı.
Tom uzun sıcak bir banyo aldı.
Sanırım çok fazla düşünüyorsun.
María se miraba al espejo mientras se cepillaba el pelo.
Tom'un gözleri birden parladı.
Onun gözleri parladı.
Tom koluna burnunu sildi.
Gelmen gerektiğini düşünüyorum.
Tomaso ne pensis, ke Maria eble estas ankoraŭ hejme.
Tomás le tuvo que explicar el chiste a María.
Ella lo ignoró durante todo el día.
Я хотел бы как-нибудь побывать в Англии.
Я хочу, чтобы мы стали подругами.
Я хочу, чтобы мы стали друзьями.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Tomás se olvidó las llevas por lo que tuvo que treparse por la ventana.
Я хотела бы, чтобы мы были подругами.
Meg kell rágnod az ételt, mielőtt lenyeled.
Я хочу, чтобы мы были подругами.
Burada olduğunuz için çok memnunuz.
Para perder peso tenés que comer menos dulces.
Para perder peso tienes que comer menos dulces.
Biz buraya çok ziyaretçi almıyoruz.
mi wile e ni: mi en sina li jan pona.
¿Realmente crees que es virgen?
¿Realmente creés que es virgen?
¿Realmente creés que ella es virgen?
Ayvayı yedik.
Скоро итоговые экзамены, поэтому я занят.
Başardın!
Olyan kérdéseket teszel fel, amikre nem lehet válaszolni.
O menino logo foi dormir.
¿Por qué María sigue siendo virgen?
Olyan kérdéseid vannak, amiket nem lehet megválaszolni.
No soy más virgen.
Havaya atılan hedefi vurman gerekiyor.
Isaac Newton murió virgen.
Me gustaría casarme con una virgen.
Il treno era pieno zeppo.
Onun üzerinde bir ton baskı vardı.
Bana neyin olduğunu göster!
Fumare è vietato in bar e ristoranti.
Sessizlik nasıl görünüyor?
Давно ты в Бостоне?
Давно вы в Бостоне?
È la tua prima volta qui?
Давно Вы в Бостоне?
È la sua prima volta qui?
È la vostra prima volta qui?
Her ikisi de çıplaktı.
Сколько ты уже в Бостоне?
Il suo atteggiamento mi infastidisce.
Сколько вы уже в Бостоне?
Сколько Вы уже в Бостоне?
Sia tu che Tom dovete essere lì domani.
Sia lei che Tom dovete essere lì domani.
Az volt a szilárd meggyőződése, hogy ha ezt tovább próbálja, egy napon sikerülni fog neki.
Ben dışarıya koştum ve kapı benim arkamdan kendini kilitledi. Neredeyse -40 dereceydi.
Я не знаю, какую книгу выбрать.
Ben dışarıya koştum ve kapı benim arkamdan kendini kilitledi.
No sé que libro elegir.
O yarı çıplak dışarıya koştu.
Egy melegvizes palackot tett a hátára.
O ne olduğunu görmek için dışarıya koştu.
Kresťanstvo a islam sú dve rôzne náboženstvá.
O dışarıya çıplak koştu.
Vodík je najľahší prvok.
Onu yataktan dışarıya sürüklemek zorunda kaldım.
Prečo nechceš nosiť šaty?
Том, похоже, точно знал, что делает.
Me la encontré en la iglesia.
O bununla başa çıkamaz.
Tominak az volt a szilárd meggyőződése, hogy minden ember alapvetően jó, míg Máriával nem találkozott.
Myslím si, že mi dlžíš vysvetlenie.
Môj otec bol herec.
Ako ďaleko je to odtiaľto do knižnice?
Láttad ennek a bikának a szarvait? Hatalmasak!
Почему ты не плачешь?
Почему вы не плачете?
Tomás rara vez habla de sí mismo.
Onun gömleğinden içeri bir buz küpü kaçırdım.
Мэри даже всплакнула.
Grapefruit mám radšej ako pomaranče.
Bir ara takılmalıyız.
Nevymaž túto vzorovú vetu.
O bir sabıkalı.
O bir eski hükümlü.
Ma félárbócra eresztették az én városomban a lobogókat.
Tom nestíha držať krok s Máriou.
Aký je program na zajtra?
O casal está caminhando de mãos dadas.
Ešte som nedokončil úlohy.
Onun için zaman onun için zamanın olmadığı zamandır.
Odídeme, hneď ako budeš pripravený.
Bu çok daha uzun olmamalı.
Radšej zomriem ako by som sa vzdal.
Ele não vai concorrer na próxima eleição.
Porušil si jedno z najdôležitejších pravidiel.
Son muy valientes.
Nepochopil si pointu.