loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сядь со мной.
Эсперанто очень полезен.
Dov'è la stazione più vicina?
Han forsøger at fremstille sig som en fredsstifter.
Он положил деньги в коробку.
У нас есть доказательства, что всё это правда.
A última vez que havia recebido flores era pouco mais que uma mocinha.
Мы в разводе.
C'è da aspettarsi un capolavoro.
Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist.
C'è da aspettarsi un capolavoro?
Я не думал, о том, что я делал.
Ni havas pruvojn de tio, ke ĉio ĉi estas vera.
Я не думал, о том, что делал.
Sceglieva ogni parola con attenzione.
Lui sceglieva ogni parola con attenzione.
Dobbiamo davvero vincere.
Noi dobbiamo davvero vincere.
Abbiamo davvero bisogno di vincere.
Noi abbiamo davvero bisogno di vincere.
Это трудно сделать?
Vi har beviser for at alt dette er sandt.
Это сложно сделать?
Le ultime vice que illa habeva recipite flores illa esseva poco plus que un parve puera.
Dat is gratis.
Ho deciso di comprare un nuovo ombrello.
Decisi di comprare un nuovo ombrello.
L'ultima volta che aveva ricevuto dei fiori era poco più che una ragazzina.
У меня есть доказательства, что всё это — сговор нашего правительства с инопланетянами!
Сними носки.
Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist.
Spero di riuscirci!
Mi havas pruvon de tio, ke ĉio ĉi estas konspiro de nia registaro kun eksterteruloj.
Esse pensamento irritou-a um pouco.
Questo pensiero la irritò un poco.
Франкфуртские сосиски во Франкфурте называются венскими.
Mi decidis aĉeti novan ombrelon.
Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
Iste pensata irritava la un poco.
Ich beschloss, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
Тебе удобно в это время?
Вам удобно в это время?
Тебе это время подходит?
Это время Вам подходит?
У арыгінале Гары выкарыстоўвае жаночы займеннік «атасі», але ў перакладзе гэты момант поўнасцю згублены.
Jeg besluttede at købe en ny paraply.
Jeg har besluttet at købe en ny paraply.
Уже идёт подготовка к референдуму о статусе региона.
Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.
Jam okazas preparo por referendumo pri la statuso de la regiono.
Egli aggiunge sempre al suo vino un po' d'acqua.
da e'o ciksi lo nu mu'i makau la tom ca fengu
mi na djuno lodu'u ca makau lo be mi mamta ba xruti
do pu drani lo ka jinvi zo'ei la tom
xu do se panzi da
.au .iu mi ba klama ta ca da
la tom jo'u la maris pu ca'o zutse co kansa
В следующий раз, пожалуйста, обязательно принесите ту книгу.
Iste pisce vive in aquas poco profunde.
Questo pesce vive in acque poco profonde.
Я люблю астрологию.
Este peixe vive em águas pouco profundas.
Este pez vive en aguas poco profundas.
Guy esseva poco secur de se.
Foråret vil være her inden længe.
Я рассчитывал на то, что мне откроется красивый пейзаж на гору Фудзи, но, к сожалению, облака целиком окутали гору.
O Guy era pouco seguro de si.
Ille non esseva multo secur de se mesme.
No estaba muy seguro de sí mismo.
Jeg kan mærke at våren kommer.
Ele não era muito seguro de si mesmo.
Eet je kreeft met Kerstmis? Meen je dat echt?
Non era molto sicuro di sé.
Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.
Floyd es un poco folle.
O Floyd é um pouco maluco.
Floyd è un po' pazzo.
Floyd es un poco loco.
Stephen es un poco surde.
O Stephen é um pouco surdo.
សាយ័ណ្ហសួស្ដី។
Stephen es un poco sordo.
Tom is aan het winkelen.
Stephen è un po' sordo.
Ĉu estas tubero en la afero?
Ursula esseva un femina poco civilisate.
A Úrsula era uma mulher pouco civilizada.
Pasigu la tutan nokton ĉi tie, se vi deziras.
Li prokrastis la kunvenojn.
Marika ne plu rakontas siajn sekretojn.
Aaron esseva un homine de affaires poco scrupulose.
Li postulis, ke lia salajro estu plialtigita.
O Aaron era um homem de negócios não muito escrupuloso.
Vi amas ilin ambaŭ.
Úrsula era uma mulher não muito civilizada.
川はうねるように平野を流れている。
Is er een kink in de kabel?
કેમ્ છો?
The river meanders across the plain.
Tiu aĉa Manjo kaŝis sin malantaŭ kruda vorto, por surprizi Tomon.
Aaron era un hombre de negocios no demasiado escrupuloso.
Aaron era un uomo di affari non troppo scrupoloso.
Quisiera ver los árboles de donde agarraste estas manzanas.
Ĉesu ŝovi vian nazon en ĉion!
Ŝi estas vere inteligenta.
Niaj malamikoj povis fari al ni neniun malbonon.
Tomo kaj Manjo ŝatas la malnovajn filmojn.
Milloin Tom lähti Bostoniin?
Ŝi vomegis.
Tom pidätettiin ja hän sai syytteen murhasta.
Sinun täytyy olla tarkkaavainen.
Tänään minua ei huvita tehdä mitään.
Mi estas nur ordinarulo, kiu havas nenion por perdi.
Olen asunut täällä pitkän aikaa.
Vele boeken in verschillende bestandsformaten kan je ook vinden in het project Gutenberg.
„Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“
Tom aina sanoo, että paras tapa pilata hyvä kahvikupponen on laittaa siihen kermaa ja sokeria.
Por plej bone ne progresi, oni sekvu fiksan ideon.
Ich bin beeindruckt von deinem Deutsch.
La última vez que había recibido flores era poco más que una niña.
Hän lukee paljon kirjoja.
Ottaisit mallia Tomista.
Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.
Ĉu vi plenumis ĉiujn hejmtaskojn?
Neměl jsem se včera učit.
No, tengo una idea mejor.
Tom behauptete, sich mit mehr als sechzig Sprachen und Dialekten zu befassen.
何か甘いもの食べたい。
I should not have studied yesterday.
Kysyn häneltä haluaako hän toisen drinkin.
Чалавек на карціне «Забыты партрэт» здаваўся дзяўчынцы на кагосьці падобным, але яна ніяк не магла згадаць, на каго.
La calle es demasiado estrecha para los camiones.
Tämä on minun suosikkiaiheeni.
Jeg er imponeret over dit tysk.
Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.
Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin liian pitkään.
Tom behauptet zwar, fließend Französisch zu sprechen; ich glaube aber, er überschätzt seine Fähigkeiten.
Tom estis faronta la plej gravan telefonvokon de sia vivo.
No siento ninguna compasión por las personas que procrastinan.
No, mitä sinä ehdotat?
No, mikä on ehdotuksesi?
On vain yksi päivä jäljellä.
Manche Sätze erlauben mehr als eine Deutung.
Vi estis leganta.
Kelkaj frazoj ebligas pli ol unu interpreton.
Ĉu vi bonvolas resti ĉe la lineo kelkajn minutojn?
Ĉu via patro kaj via patrino havas la saman familinomon?
We were running out of disk space due to a configuration issue.
Manjo siestas.
Vi var ved at løbe tør for diskplads på grund af et konfigurationsproblem.
„Vielen Dank, dass du mein Fahrrad wieder flottgemacht hast!“ – „Das war ich gar nicht. Aber ich werde deinen Dank an Tom weiterleiten.“
Tom clipped a car while trying to park in a tight spot, causing minor damage.
Post dek kvin minutoj ŝi laciĝis.
Har din far og din mor samme efternavn?
Mi ne desegnas vin.
Ich möchte einige kleine Verbesserungen vorschlagen.
Manjo mamsuĉigis.
Mi deziras proponi kelkajn malgrandajn plibonigojn.
Sinun kaltaisesi ihmiset pilaavat asiat kaikilta.
Uns war wegen eines Konfigurationsfehlers der Speicherplatz ausgegangen.
Li alvokis ŝin ĉiun duan tagon.
Tom and Mary don't go to the movies very often.
Im Leuten-Löcher-in-den-Bauch-Fragen war ich schon immer eine ungeschlagene Meisterin.
אני לא אוהב את זה פה.
Li rekomendis ŝtatan kapitalismon anstataŭ merkata kapitalismo.
Rikosetsivät kävelivät tehtaan hiiltyneiden raunioiden läpi.
Li vendis fridujojn.
Tom und Maria gehen nicht allzu oft ins Kino.
בדרכי לכאן חשתי באורותיה השוקעים של ירושלים. שָׁאוֹן החיים הסואן שלה הולך ומאט את קצבו, ומתכנס אל עצמו.
Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol aldoni la frazojn.
La ŝtelistoj pasis tra la fenestro.
השקט היחסי שאנחנו חווים בשנים האחרונות הוא חוויה מתעתעת.
Tom and Mary don't eat out as often as they used to.
Maria löcherte Tom mit Fragen.
Bei dem Versuch, an einer beengten Stelle zu parken, stieß Tom gegen ein Auto, wobei er einen kleineren Schaden verursachte.
Ni alvenis tie antaŭ li.
Tämä skandaali pilaa todennäköisesti mahdollisuutesi tulla valituksi.
Lia frato edziĝis, sed ne havas infanojn.
Li havas sian propran ĉambron.
Tom und Maria gehen nicht mehr so oft essen wie früher.
Ŝi ne rajtas manĝi.
Koko ilta meni pilalle Tomin ja Marin tappelun takia.
Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj por mi.
Guglo regas mian vivon.
Olen iloinen, että et kertonut Tomille. Se olisi pilannut yllätyksen.
Iliaj nazoj sangos.
Vi ne bezonas ellitiĝi.
Ŝi aĉetis libron en la magazeno.
Tomin äiti sanoi, että hän pilaa silmänsä, jos hän istuu liian lähellä TV:tä.
Vi estas perdanta la partion.
Tom pilasi telttaretken unohtamalla panna teltan autoon.
Du bist dabei, die Partie zu verlieren.
Konservu ĝin por vi.
מחציתם אמרו שהצעת החוק פוגעת בחופש הביטוי במקום לחזק אותו.
Tom pilasi lempipuseronsa pesemällä sen liian kuumassa vedessä.
Lia ŝajna kolero estis fakte nur ŝerco.
Li promesis, ke li ne plu malfruos.
Sie kaufte im Laden ein Buch.
„Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“
Sie hat in dem Geschäft ein Buch gekauft.
Ĝis la stacio necesas unuhora marŝado.
„Du kannst leider nicht rochieren, Tom, weil das Feld f1 von meinem Läufer beherrscht wird.“ – „Könntest du den da nicht wegziehen?“
Haut etwas nicht hin?
ディズニーランドとか別に興味ないけど一回くらい行ってみたい気もする。
Vi ne sukcesos ŝoki min.
Es wird Ihnen nicht gelingen, mich zu schockieren.
Es wird dir nicht gelingen, mich zu schockieren.
Es wird euch nicht gelingen, mich zu schockieren.
Ni ne sukcesos forpeli ilin.
Es wird uns nicht gelingen, sie zu vertreiben.
Ni ne sukcesos forpeli ŝin.
アイス食べたい気がするけど気のせいってことにしとく。
Marias auf Deutsch gestellte Frage spornte Tom dazu an, umfangreich auf Deutsch zu antworten, und das gelang ihm zur Freude aller ausgesprochen gut.
O rio serpenteia através da planície.
Tom regrets firing off an angry email to his boss, and wishes he'd slept on what was bothering him for a while.
Тебе не удастся меня шокировать.
Вам не удастся меня шокировать.
Можешь не вставать.
Можете не вставать.
Tom og Mary går ikke ret tit i biografen.
La rivero serpentas tra la ebeno.
La rivero meandras tra la ebeno.
Der Fluss schlängelt sich durch die Ebene.
Нет, у меня есть идея получше.
Il fiume serpeggia attraverso la pianura.
Der Fluss mäandriert durch die Ebene.
Le fluvio zigzaga per le plana.
El río serpentea a través de la llanura.
Вы ранены?
Ты ранена?
Эх, нет в жизни счастья!
Floden bugter sig hen over sletten.
トムのことは早く忘れたい気もするし、忘れたくない気もする。
Jeg er træt!
Atentu ne enmiksiĝi en ŝian privatan vivon.
Ni ne ordigis la litojn.
Iu ordigis mian ĉambron, dum mi foriris.
Mi ĵus komprenis, kiel fari ĝin.
Tu la basiava, nonne?
«А что ты изучаешь в универе?» – «Философию». – «Философию? И в чём польза от её изучения?» – «В том, чтобы суметь познать важность бесполезных вещей!»
Vos la basiava, nonne?
Você a beijou, não foi?
Tu a beijaste, não é verdade?
Te veré cuando vuelva.
Nos vemos cuando vuelva.
Para mí es un honor trabajar con Tom.
Niaj atletoj, lertegaj en globoĵeto, gajnos senprobleme la konkurson.
¿Por qué no te vas de la ciudad?
Bonvolu manĝi iomete pli.
Tomo kaj Manjo havas tre malmultajn amikojn.
Ellos te están observando.
Ружа ў свеце Гуэтэрны — увасабленне духу чалавека, і таму калі яна губляе пялёсткі, чалавек адразу гэта адчувае.
Ĉu vi bonvolas reprogrami la kunvenon je horo konvena al vi?
Mi volas scii, kial li forestas.
La instruisto, diris la lernanto, ne havas memrespekton.
Мы ожидаем, что полёт пройдёт нормально, всё будет работать хорошо.
La trinkejo estas malfermita ĝis la ses horo matene.
Mi ne kopias ilin.
Vi agitiĝis.
Vi estis amataj.
Wir erwarten, dass alles glatt geht und alles gut funktioniert.
Ni atendas, ke ĉio iros glate kaj ĉio bone funkcios.
Edgar de Wahl estas la kreinto de Interlingveo.
Ni ŝatas vin!
Kredu je tio aŭ ne.
Mi banas min la unua.
Ŝi premis al li la manon.
Mi faros kafon por vi.
Eĉ se pluvos, mi komencos morgaŭ.
Ŝin surprizis lia apero.
Li estas la plej maltaŭga viro por tiu laboro.
Eĉ se la suno brilos, li trovos pretekston.
Selbst falls die Sonne scheinen sollte, wird er eine Ausrede finden.
Der Lehrer tadelte die Jugendliche, doch die pfiff darauf.
Der Lehrer tadelte die Jugendliche, doch sie scherte sich nicht darum.
Он всегда добавляет в своё вино немного воды.
Он работает дома с утра до вечера.
Toppen af bjerget er cirka to tusind meter over havets overflade.
Iuj personoj, kiuj postulas korektojn ĉe Tatoeba, ne estas tiuj, kiuj malkovris la respektivajn erarojn, sed agas por kaŝitaj personoj. Tio povas kaŭzi ian konfuzon koncerne la lingvajn kapablojn de la ŝajna korektinto.
Er gibt immer etwas Wasser in seinen Wein.
Não quero comer.
Mijn hond is de grootste van beide.
Bleib, solange du willst.
Bleiben Sie, solange Sie wollen.
Bliv så længe du vil.
Humphrey is a softly-spoken person.
O Humphrey é uma pessoa de fala mansa.
Vi kan lide dig!
Ich würde lieber kein Fleisch von einem geklonten Tier essen.
Кажется, что луна на небе стоит на одном месте, в действительности же она движется невероятно быстро.
È stato straziante.
La loĝantaro de Japanio estas vere pli multnombra ol tiu de Aŭstralio.
Maria hatte Toms Adresse nicht bei sich.
Vi holder af dig!
Tom non vuole pietà.
Tom gaat vrij dikwijls uit eten.
È proprio destino!
Devo iniziare ad organizzarmi.
Devo iniziare ad organizzarmi?
È proprio destino?
Qui sì che ero incazzato col mondo!
Eri già incazzatissimo!
Eri già incazzatissimo?
Nur la vero estas ofenda.
Du solltest den Rat deiner Mutter befolgen.
Ŝi ne certas, ke ŝi volas fari tion.
Zijn er nog kortingen van toepassing voor meerdere reizen?
Mi preferas ne paroli pri tio.
Tom würde dich nie verletzen wollen.
Saako teiltä alennusta sarjalipuista?
Y a-t-il une réduction pour les trajets multiples ?
Если Штутгарт и проиграет, что с того?
Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?
Hat Tom reagiert?
Tutti devono poter ammirare la tua bellezza.
Sembra una parrucca.
Sembra una parrucca?
Mi sono persa?
Non ti vedo da un po'.
Hai cambiato supermercato?
È talmente bella che andrebbe messa sempre.
Ero abbastanza in là!
Hai cambiato supermercato.
И на избирательных участках встречаются иногда опустившиеся люди.
Há algum desconto para viagens múltiplas?
Сегодня мы развеемся!
Finns det några reserabatter eller rabattkort?
Я бы не хотел есть мясо клонированного животного.
Das ist ja noch schlimmer!
Ich habe gelegen.
Ich habe gelogen.
Её гнев захлестнул нас как дикий потоп и затопил нас пенною водою, и никто эту стихию не смог бы унять.
Mi mensogis.
We mogen je graag!
ওঠো।
উঠুন।
Humphrey es un persona de voce suave.
Мяч для регби по форме примерно как яйцо.
Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
Il es poco probabile que Uma veni.
É pouco provável que Uma venha.
টম লাজুক।
Ŝi kredis sin kapabla agi tiamaniere, ke li ŝatos ŝin.
টম অসুস্থ।
Il me importa poco.
টমের শরির খারাপ।
Pouco me importa.
Mi bezonas esti sola kelkajn minutojn.
Heather es credente ma poco practicante.
Kial vi ĉiam ŝajnas esti disputemaj inter vi?
Ĉu vi neniam purigas vian ĉambron?
Heather é crente, mas pouco praticante.
Ĉiuj ekdisputis unu la alian.
Heather es creyente, pero poco practicante.
Il tuo metodo di insegnare l'inglese è assurdo.
Ĉu vi volas, ke mi avertu la policon?
Votre méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
Il vostro metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
Heather è credente, ma poco praticante.
ทอมบอกว่าฉันไม่ควรใส่กระโปรงสีชมพู
Machst du eigentlich nie dein Zimmer sauber?
Il suo metodo di insegnare l'inglese è assurdo.
Il vostro metodo di insegnare l'inglese è assurdo.
Il tuo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
Mia patro havas fortan influon en la urbodomo.
Lucy esseva un poco lasse.
Vi estas grava.
A Lucy estava um pouco cansada.
Lo trasformerò in una casa.
La trasformerò in una casa.
Per quanto continuerà questa pioggia?
Per quanto andrà avanti questa pioggia?
Was ist eine gute Therapie gegen Schlaflosigkeit?
Ваш метод обучения английскому абсурден.
Nochmals danke für Ihre freundliche Unterstützung.
Ich verbringe gerne Zeit mit Tom.
Lo eravate anche voi.
Lo eravate anche voi?
Ci si riprova prossimamente.
Ci si riprova prossimamente?
Ma non ci eravamo andate insieme una volta?
Allora proverò lì!
Appena dopo la portineria a sinistra, sali la prima rampa di scale ed entri lì!
Alla fine due foto non si negano a nessuno.
Il futuro darà ragione a chi ce l'ha.
Io poi non riesco a capire.
Perché non provate a tornare un po' indietro?
Sarebbe ora?
Anche a noi lavoratori piacerebbe vederla in diretta.
La domanda era diversa.
La domanda era diversa?
Avete visto chi si è svegliato?
Sei stata la migliore insegnante che ci potesse capitare.
È difficile capire di cosa si sta parlando.
Questa è la difficoltà massima che si può raggiungere.
Le informazioni sono molto spezzettate.
Si parla della restaurazione e della preservazione dei film vecchi.
Non è vero nulla delle magliette.
C'era una grande produzione di film.
Questo è un film importante.
This is an important film.
Con la preservazione si possono salvare molti film.
È un film che parla dei voli transcontinentali.
C'è stata la distruzione di molte pellicole originali.
Sono rimasti pochissimi film risalenti a prima del 1930.
Si parla della storia di "Red Shoes", che è stato restaurato da Martin Scorsese.
La pellicola originale era molto rovinata.
È un film importante anche ai giorni nostri.
Il materiale su cui si registravano i film era instabile e altamente infiammabile.
Ci sono tre voci alla volta.
Fa vedere cose degli anni '30 e cose tra gli anni '30 e gli anni '50.
I film di quel periodo, secondo Scorsese, sono degli ottimi documenti storici.
Non si pensava che i film fossero una forma d'arte.
Si tratta di un film pionieristico e innovativo.
Si parla anche di film amatoriali.
È un film su come essere brave casalinghe.
C'è un legame storico tra i vari elementi.
Non esistono più metà dei film realizzati prima del 1952.
Tom nahm die Brille ab.
আপনারা ইংরাজি বলতে পারেন?
Mit wem warst du da?
Mit wem wart ihr dort?
তোমারা ইংরাজি বলতে পার?
Mit wem sind Sie dort gewesen?
Mnemonico significa relativo alla memoria.
Se li ĉeestintus, li petintus de vi, ke vi dece kondutu.
Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.
Lucy era un po' stanca.
Che tempo meraviglioso.
Nun mi iru al la laboro.
Seitdem blieb das Haus geschlossen.
আপনি কি আমার কথা বুঝতে পারছেন?
Unter Berücksichtigung aller Punkte können wir nicht sagen, dass er falschliegt.
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
আপনারা কি আমার কথা বুঝতে পারছেন?
তোমরা কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
Scorsese ha restaurato il film partendo dalla pellicola originale.
Gli studi buttavano le pellicole per liberare dello spazio.
Vengono salvati anche dei lavori amatoriali.
La registrazione deve essere soprattutto mnemonica.
La registrazione deve essere soprattutto mnemonica?
Gli appunti devono essere solo un aiuto.
Gli appunti devono essere solo un aiuto?
Bisogna cercare di cominciare con una frase che contestualizzi tutto il lavoro.
Il testo verrà ascoltato tre volte.
Il testo verrà ascoltato tre volte?
Il titolo è fuorviante?
Ci si può correggere fornendo delle motivazioni.
Ci si può correggere fornendo delle motivazioni?
Bisogna ricontestualizzare il testo.
Bisogna ricontestualizzare il testo?
Bisogna cercare di citare i nomi presenti nel testo.
Bisogna cercare di citare i nomi presenti nel testo?
I nomi di libri e film andrebbero tradotti se esiste una traduzione ufficiale.
I nomi di libri e film andrebbero tradotti se esiste una traduzione ufficiale?
Le date possono essere non rilevanti per il senso generale del testo.
Le date possono essere non rilevanti per il senso generale del testo?
In questo testo le date sono elementi chiave.
In questo testo le date sono elementi chiave?
Ich habe gestern Tee getrunken.
מדוע אינך עושה דבר?
Tom wurde abgewiesen.
Ŝi estas vere fikinda, sed krome ŝi formulas frazojn.
Li havas firman manpremon.
Vi havis inkubsonĝon.
Das ist keine Krankheit.
Er legte kurz seine Gründe dar.
Ili sternis.
Ili estis kuŝantaj.
Bonan ŝancon por konvinki ŝin!
תן לי שנייה.
Se vi volas sukcesi, bone organiziĝu.
Mi promesas al vi, ke mi protektos vin.
אני מקווה שטום השאיר הודעה.
Ĉu tio vere igas vin feliĉa?
Held og lykke med at overbevise hende!
Dediĉu pli da tempo al via studado, ol vi faras nun.
Transistör'ün icadı yeni bir çağ başlattı.
Vi plijuniĝis.
Kion celas tiu stultulo?
Transistörlü radyomun pilini değiştirmek zorundayım.
Butono malkudriĝis de mia jako.
La malantaŭa vitro estas kovrita de polvo.
Li alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
Pilasin yhden parhaista paidoistani, kun läikytin sen hihalle akkuhappoa.
ישנם הרבה מאוד אנשים הדוברים ספרדית, אבל איו כמות כזאת של אנשים שדוברים אספרנטו.
Geleceği önceden haber verebilir misin?
Mi simple volas lasi ĉion ĉi malantaŭ ni.
Naapuriimme rakennetaan kerrostaloa, joka pilaa meidän maisemamme.
誰がテレビを見ていますか？
Il restauro è un elemento chiave del testo.
Il restauro è un elemento chiave del testo?
Bisogna cercare di ridurre il numero di ripetizioni.
Bisogna cercare di ridurre il numero di ripetizioni?
Si deve cercare di fare un cappello introduttivo.
Si deve cercare di fare un cappello introduttivo?
C'è solo testo all'esame.
C'è solo testo all'esame?
Il testo sarà lungo circa quattro minuti.
Il testo sarà lungo circa quattro minuti?
Ci si può correggere nella traduzione.
Ci si può correggere nella traduzione?
La traduzione non deve essere più lunga del testo originale.
La traduzione non deve essere più lunga del testo originale?
Se la traduzione è un po' più lunga del testo originale non è un problema.
Ci sono stati abusi da parte di alcuni ufficiali.
All'epoca c'era il servizio militare obbligatorio.
C'erano degli abusi da parte di ufficiali sui soldati argentini.
Alcuni ufficiali sono stati condannati per crimini contro l'umanità.
È stata fatta giustizia per le vittime di abusi.
È stata fatta giustizia per le vittime di abusi?
Alcuni soldati venivano maltrattati e torturati da parte dei superiori.
Alcuni soldati venivano maltrattati e torturati da parte dei superiori?
Si inizia a parlare di questi abusi grazie a un documentario pubblicato nel 2004.
Si parla della guerra contro i soldati britannici.
Si parla della guerra contro i soldati britannici?
Dopo questa guerra cadde la dittatura argentina.
Le truppe argentine vennero sconfitte.
Mi nur volas, ke vi sciu, ke mi bedaŭras.
Lo stai facendo male!
La stai facendo male!
Revenu!
Lo sta facendo male!
La sta facendo male!
Lo state facendo male!
La state facendo male!
Самый короткий анекдот про ирландцев: "Проходит ирландец мимо паба..."
Öğretmen, sınavlarımızda not verirken çok adildi.
Mi sentas min kiel stultulo.
В чём твоя проблема, Том?
איזו היא המזוודה שלך?
Mi malvirgigis ŝin.
Ist das wieder so eine Hühnersuppe, in der auch die Krallen und Augen der Hühner drin sind. Ich hoffe nicht!
Mi defloris ŝin.
Это фильм, который рассказывает о трансконтинентальных перелётах.
Это важный фильм.
Vi estas ruza mensoganto.
Siete diventati troppo amici.
Siete diventati troppo amici?
Il giorno festivo non conta!
Il giorno festivo non conta?
È sbagliato a prescindere.
È sbagliato a prescindere?
È inutile prendersela con se stessi.
Sai cosa?
Sapete cosa?
Sa cosa?
הוא מעווה את פניו.
Tomo neniam kantas publike.
Речь идёт о реставрации и сохранении старых фильмов.
O asla büyük iş kayıplarının üstesinden gelemeyecek.
Here's the good one.
Saŭno estas bonfara.
Li aŭdis la bruon.
Ecco quello buono.
Ecco quella buona.
Tom verbeugte sich, deutete einen Handkuss an, wandte sich schweigend um und schritt durch die geöffnete Tür auf die Gartenterrasse.
Mi ekkonscias pri la klopodoj, kiujn vi dediĉis al tiu projekto, kaj tion mi vere ŝatas.
Mi ŝatas malvarmon.
映画見に行きたい。
La kokidetoj sekvas sian patrinon.
Ha perso peso.
Avete perso peso.
Varmiĝante la glacio degelas.
Ĝi ne estas konatiĝa retejo.
Die Hühnerküken folgen ihrer Mutter.
Материал, на который снимались фильмы, был нестабильным и чрезвычайно горючим.
La sola afero, pri kiu li okupiĝas, estas mono.
Onlara iş bulması için hükümete bağırıyorlar.
Этот фильм важен даже в наши дни.
È un'intervista a Martin Scorsese.
È un'intervista a Martin Scorsese?
We'll miss you, too.
Многие подлинные плёнки были уничтожены.
Öğlene kadar burada olması gerekirdi.
Вам нравятся насекомые?
Se Dio estas kun ni, kiu do kontraŭas nin?
Sauna doet goed.
Ĉu vi ne parolas france?
Речь идёт о войне против британских солдат.
Takeshi ödevimde bana yardım etmeye söz verdi, ancak son dakikada beni yüzüstü bıraktı.
Речь идёт о войне против британских солдат?
J. J. Thomson bir İngiliz bilimciydi.
I want to go see a movie.
De sauna is de apotheek van de armen.
Аргентинские войска были разгромлены.
La saŭno estas la apoteko de la malriĉuloj.
I'd like to go see a movie.
Мировой конгресс по эсперанто 2011 состоится в Копенгагене.
Какой скандал!
Bütün bu noel hediyelerini paketlemek için en azından iki saatimi harcayacağım.
Студии выбрасывали плёнки, чтобы освободить помещения.
Были спасены также любительские работы.
Mi patre es inseniante e mi matre es medica.
Ĉiuj diras, ke pli malfacilas ludi komikajn rolojn ol aliajn, sed tio tute ne veras. Fari bonan laboron ĉiam malfacilas, en ajna kampo.
Исключение из правила называется беременностью.
Mio padre è un insegnante e mia madre è un medico.
Costa più comprare la macchina o disinfettarla?
Mi patre es inseniante de anglese.
Не будь таким скверным упрямцем.
Mi patre es inseniante.
Le inseniante Hudson es amico de mi patre.
Martin Scorsese è il mio regista preferito.
Martin Scorsese is my favorite film director.
Pensavo fossero i disoccupati.
Questi qui sono intoccabili.
Я не хочу, чтобы кто-то знал об этом.
Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом.
Üzgünüm ama girmek için izniniz yok.
Я считаю, что нет ничего страшного в том, чтобы возродить краниологию.
Tom braucht sich nicht zu entschuldigen. Er hat nichts falsch gemacht.
Гёте же повсеместно переоценивают.
Bu kentteki en iyi hukukçu olarak bilinir.
Juan es un bon alumno.
Увидимся с тобой, когда я вернусь.
Juan es alumno.
Kontakt lens takmaya ne dersin?
Juan é estudante.
Geceleyin yeterince uyumuyorum.
Juan è uno studente.
Pablo y su esposa son católicos.
Pablo e a esposa são católicos.
Kitabı bulmaya çalışmak için birçok dükkana gittim.
Есть льготные тарифы на несколько поездок?
Pablo e su sposa son catholic.
Sanıyorum onlar bunu yapmanı istiyorlar.
Ho finalmente battuto Tom a scacchi.
Paolo e sua moglie sono cattolici.
María es española.
13 yaşından beri boks yapıyorum.
Tom doesn't have the right to say that.
Hai provato ad ascoltarla?
Ha provato ad ascoltarla?
Avete provato ad ascoltarla?
Maria é espanhola.
Önceki gün Fransız cumhurbaşkanına resmi bir ziyaret yaptı.
Maria es espaniol.
Maria è spagnola.
ذهبت إلى العديد من المتاجر للبحث عن الكتاب.
Carlos parla le espaniol incorrectemente.
Ποιος βλέπει τηλεόραση;
Carlos fala espanhol incorretamente.
Η Μαρία είναι Ισπανίδα.
Necessito di buone novità!
أظن أن توم على حق.
Сейчас же прекрати болтать.
Carlos habla español de forma incorrecta.
Я не из тех, которые желают только говорить.
Lambayı kapatmayı unuttu.
Le flotta espaniol ha essite dispersate per le tempesta.
A frota espanhola foi dispersada pela tempestade.
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك.
Ξέχασε να σβήσει το φως.
La flota española fue dispersada por la tormenta.
Tom'la konuşmam gerekir.
Желательно, чтобы она знала правду.
La flotta spagnola è stata dispersa dalla tempesta.
Я думаю, вам следует прочитать это самому.
Вы должны думать сами.
De vraag naar winterschoenen is heel groot tijdens die koude dagen.
Αυτά τα αυτοκίνητα κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
Испанский флот был разбросан бурей.
Sana ihanet etmedim, seni idiot!
Уместно, чтобы она знала правду.
Доктор, рана преет.
Доктор, рана выделяет жидкость.
Mi padre es un profesor exigente.
Meu pai é um professor exigente.
Мой отец - требовательный преподаватель.
Mi patre es un inseniante exigente.
Mio padre è un insegnante esigente.
כולם טוענים שקשה יותר לשחק תפקידים קומיים מאשר אחרים, אבל זאת לא אמת לאמיתה. לעשות עבודה טובה תמיד קשה בכל תחום.
הסאונה היא בית המרקחת של העשירים.
Juan es un alumno muy malo.
Tu ed io abbiamo problemi simili.
O Juan é muito mau aluno.
Ho sentito urla.
האם אינך דוברת צרפתית?
אם אלוהים איתנו מי יהיה נגדנו?
Guarda dietro di te.
So che hai provato.
Juan es un alumno multo mal.
העניין היחידי שמעסיק אותו הוא ממון.
זה לא אתר הכרויות.
Målet helliger midlet.
Bu program bu bilgisayarla uyumlu değil.
Bir anlaşmamız var, değil mi?
Lo so che hai fatto del tuo meglio.
Lo so che ha fatto del suo meglio.
Lo so che avete fatto del vostro meglio.
קרח שמתחמם נמס.
Kız kardeşin orada mı yaşıyor?
María es una española de 19 años.
Maria é uma espanhola de 19 anos.
Aslında o öğrenci İngilizceden tam not aldı.
Se la macchina va in panne, andremo a piedi.
האפרוחים הולכים בעקבות אמם.
אני אוהבת את הקור.
אני אוהב את הקור.
Se l'auto va in panne, andremo a piedi.
Se l'automobile va in panne, andremo a piedi.
Bu düşünce çok cazip.
Maria es un espaniol de 19 annos.
Kesinlikle evlenmek istemiyorum.
Перенос личного опыта на общие явления и попытка выстроить выводы на основании частного - это царский путь научной аргументации.
מתחיל להתברר לי על מאמציך אשר הקדשת למיזם הזה, ואני מעריך זאת מאוד.
סאונה זה כיף.
את אוהבת לשחות.
תום לעולם לא שר בפרהסיה.
את שקרנית ערמומית.
אתה שקרן ערמומי.
ביתקתי את בתוליה.
פתחתי אותה.
אני מרגיש את עצמי שוטה.
שובי!
Juan è uno studente molto cattivo.
אתם מוזמנים לפגישת מחזור בעוד שבוע.
אתם מוזמנים למסיבת סיום בעוד שבוע.
אתם מוזמנים לישיבת ביניים בעוד שבוע.
אתם מוזמנים למסיבת אירוסין בעוד שבוע.
אתם מוזמנים לבר מצווה בעוד שבוע.
אתם מוזמנים לביקור מולדת בעוד שבוע.
Maria è una spagnola di 19 anni.
אתם מוזמנים למסיבת נישואין בעוד שבוע.
אתם מוזמנים למסיבת רווקים בעוד שבוע.
אתן מוזמנות למסיבת רווקות בעוד שבוע.
Ik heb bijna geen geld meer.
אתם מוזמנים למסיבת הוללות בעוד שבוע.
אתם מוזמנים לאורגיה בעוד שבוע.
אתם מוזמנים למסיבת זלילה בעוד שבוע.
אתם מוזמנים למסיבת סביאה בעוד שבוע.
אתם מוזמנים למסיבת יציאה לגמלאות בעוד שבוע.
אתם מוזמנים למסיבת פרידה בעוד שבוע.
אתם מוזמנים למסיבת רעים בעוד שבוע.
Хуан - очень плохой студент.
Carlos parla spagnolo in modo non corretto.
כולם מוזמנים למסיבת סיום בעוד שבוע.
כולכם מוזמנים למסיבת סיום בעוד שבוע.
כולנו מוזמנים למסיבת סיום בעוד שבוע.
אנחנו מוזמנים למסיבת סיום בעוד שבוע.
Le portugese es proxime del espaniol.
הם מוזמנים למסיבת סיום בעוד שבוע.
O português é próximo do espanhol.
מסיבת הסיום התבטלה מפאת מחלה.
Era quasi in ritardo per la scuola.
מסיבת האירוסין התבטלה מפאת מחלה.
Lei era quasi in ritardo per la scuola.
מסיבת הנישואין התבטלה מפאת מחלה.
מסיבת הגירושין התבטלה מפאת מחלה.
מסיבת ההוללות התבטלה מפאת מחלה.
האורגיה התבטלה מפאת מחלה.
Уже сегодня я прихожу в ужас, размышляя о том, что в ближайшем будущем хип-хоп будет тем, чем сегодня является народная музыка.
מסיבת בר המצווה התבטלה מפאת מחלה.
מסיבת ברית המילה התבטלה מפאת מחלה.
מסיבת הרווקים התבטלה מפאת מחלה.
מסיבת הרווקות התבטלה מפאת מחלה.
מסיבת הסיום התבטלה מפאת אבל במשפחה.
מסיבת הנישואין התבטלה מאבל במשפחה.
מסיבת הרווקות התבטלה אבל במשפחה.
El portugués está cerca del español.
Carlos spreekt Spaans op een onjuiste manier.
Carlos parolas la hispanan malĝuste.
Ах, залей меня кровавыми реками.
A me funziona tutto regolarmente.
Il portoghese è vicino allo spagnolo.
Pro un francophono le russo es plus difficile que le espaniol.
L'ho aiutata a tradurre questa frase così tante volte.
Io l'ho aiutata a tradurre questa frase così tante volte.
Мария - испанка.
Può dire una cosa del genere?
Para um francoparlante, o russo é mais difícil que o espanhol.
Научи меня, как умереть с непреклонным мужеством.
Мартин Скорсезе - мой любимый режиссёр.
Para um francófono, o russo é mais difícil que o espanhol.
Qual è la ragione?
Джейн выглядит очень счастливой.
Да служат тебе воздух, вода, огонь и земля.
Le piace indossare abiti di colore scuro.
Para un francoparlante, el ruso es más difícil que el español.
La sua segretaria sembrava conoscere la verità.
Il suo segretario sembrava conoscere la verità.
Для франкоязычного человека русский язык сложнее испанского.
Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.
Condividiamo questo evento.
Condividiamo questo evento?
Мэри неврастеничка.
Mary è nevrotica.
Tom is neurotic.
Tom è nevrotico.
Tom balzò su di me in un attacco di rabbia.
Tom è balzato su di me in un attacco di rabbia.
Non è reale.
Lucy estaba un poco cansada.
Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch.
Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
Я подкупаю полицейских не деньгами, а логикой.
Jemandem, der Französisch spricht, fällt das Russischlernen schwerer als das Spanischlernen.
È reale, vero?
Tom non è il tuo vero nome, no?
Я необыкновенно красивый, так какая разница, что у меня носки разного цвета?
Человек на картине "Забытый портрет" казался девочке на кого-то похожим, но она никак не могла вспомнить, на кого.
Per questo sarà più emozionante.
Io non leggo.
Potresti diventare più furbo tu.
Quanto lo hai pagato?
Quanto mi manca!
Questa idea non è razionale.
Я не в своем уме.
Ha perso il suo maglione preferito.
Я скучал по тебе, пока ты была во Франции.
Perse il suo maglione preferito.
She lost her favorite sweatshirt.
Я не могу ждать, чтобы получить копию.
Che genio che è!
Pensi che voglia ancora vivere con me?
Pensi che lui voglia ancora vivere con me?
Pensa che voglia ancora vivere con me?
Pensa che lui voglia ancora vivere con me?
Pensate che voglia ancora vivere con me?
Pensate che lui voglia ancora vivere con me?
Скажи, если можешь, о чем ты?
Можешь мне сказать своё имя и номер телефона?
Роза в мире Гуэтерны - олицетворение духа человека, и поэтому, если она роняет лепестки, человек сразу это чувствует.
Я не боюсь молнии.
Non ho paura dei fulmini.
Io non ho paura dei fulmini.
Эротические сны снятся всем.
Chiedilo a tutti gli ammalati che con la cura hanno trovato seppur lieve giovamento.
Appendete tutto al chiodo.
Ma come fai a dirlo?
Finiamola qui.
Мечты бесплатны, так что продолжайте мечтать!
Tom scheint nicht sonderlich religiös zu sein.
В одном из писем он замечает: "Жизнь - это только сон".
Мечта может сбыться в любой момент.
Мечта может осуществиться в любой момент.
In einem der Briefe bemerkt er: „Das Leben ist nur ein Traum.“
Generalmente i miei amici mi chiamano Freddy.
Generalmente le mie amiche mi chiamano Freddy.
Io alla vostra età facevo più cagare di voi.
Me ne sto zitto e buono.
Sarà vera?
Sarà vera.
L'avevo già sentita.
Non ho approfondito.
Non occorre aver versato contributi.
Non occorre aver versato contributi?
È una merdata lo stesso!
È una merdata lo stesso?
E fu così che i piani della giornata andarono in fumo.
Che bello il nuovo taglio!
Come lo sai che è già morto?
Come lo sa che è già morto?
Come lo sapete che è già morto?
Pour une personne parlant le français, le russe est plus difficile à apprendre que l'espagnol.
Карлос говорит на испанском неправильно.
Non mi va tanto di farlo.
Salto teatro anche stasera.
Speriamo che non venga tuo fratello!
Il est plus difficile à quelqu'un qui parle le français d'apprendre le russe que d'apprendre l'espagnol.
Charles ne parle pas correctement l'espagnol.
אני רק רוצה שתדעי שאני מצטער.
אני רק רוצה שתדעו שאני מתחרטת.
Le sauna est la pharmacie des pauvres.
Ne parles-tu pas le français ?
Ne parlez-vous pas français ?
Nem beszélsz franciául?
Nem tudsz franciául?
Szeretném az édesapádat látni.
Tout le monde dit qu'il est plus difficile de jouer des rôles comiques que d'autres rôles, mais ce n'est pas vrai du tout. Faire du bon travail, c'est toujours difficile, dans quelque domaine que ce soit.
Szeretném látni az édesapádat.
Charles non parla correttamente lo spagnolo.
Будь у меня деньги, я бы сразу же приобрёл этот компьютер.
Я столкнулся с трудностью при решении этой проблемы.
Portami un po' di cibo dalla cucina.
Portatemi un po' di cibo dalla cucina.
Mi porti un po' di cibo dalla cucina.
La stacidomo aŭte foras dek minutojn de ĉi tie.
Elmentünk dolgozni.
Munkába mentünk.
Сваё рашэнне закрыць доступ да тэкстаў кніг праваўладальнікі паяснілі павагай да сапраўдных паклоннікаў творчасці Стругацкіх.
Трэба паважаць інтэлектуальную працу спадкаемцаў пісьменнікаў!
Pripensu la finon por ne plu fari ion malbonan.
Fronte al tiu bushaltejo iam estis restoracio.
Хтосьці запытаўся: «Калі за крыўду адплачваць дабрачыннасцю, гэта як?» Канфуцый адказаў: «А чым тады адплачваць за дабрачыннасць? За крыўду плаці справядлівасцю, а за дабрачыннасць — дабрачыннасцю».
或曰：「以德報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨，以德報德。」
Írtam neki egy levelet, amiben megkértem, hogy jöjjön haza mielőbb.
È l'invidia che parla.
La gente non capisce che ci tieni veramente.
È già stato punito.
È già stato punito?
Fai pure!
Fai pure, eh?
Grazie del supporto che ci state dando!
Tom'la tenis oynamayı gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.
Tomo pacience sidis sur sia brakseĉo kaj atendis Manjon.
Necesis detale esplori la aferon.
Ni estis turmentitaj.
Ne misparolu pri tiuj, kiuj mortis!
La japanoj povas konsideri sin bonŝancaj pro tio, ke ili vivas en lando kun naturaj varmaj fontoj.
Ŝia patrino kaj ŝia fratino vizitis la junan laboristinon, kaj fojfoje pasigis la tagon kun ŝi.
La personoj estas furiozaj.
Ni atente observis, sed rimarkis nenion.
Mi pravos.
A lány kenyeret eszik.
Kelkaj bestoj, kiaj la tigro, sin nutras per karno.
Manjo purigis al si la orelojn.
Ni aŭdis ion similan al pafado.
Я буду прав.
Я буду права.
Ĉesu stultumi, kaj helpu min.
Mi estas tiom laca, ke mi tuj enlitiĝos, kiam mi alvenos hejme.
Mi malkontentas.
Mi manĝas ĉi tie ĉiutage.
Úgy hiszem, látom a problémát.
La sauna è la farmacia dei poveri.
Je vais au sauna.
Ne maloftas, ke granda sufero aperas post granda amo.
Ez alkalommal én fizetek.
Ez az én számlámra megy.
Работать с Томом - это честь для меня.
Ni purigas la vazaron.
Ілгаць я не хацу, але і праўду гаварыць не хачу таксама.
A Tom piace Mary. "Dimmi qualcosa che non so."
Pri tio mi ankoraŭ neniam parolis al kiu ajn.
Korkarım acıyla yaşamayı öğrenmen gerekecek.
De az emberek különbözőek.
Ili traktis kun trompulo.
Kiel vi eniris ĉi tien?
Onu ikna etmeye çalışmaktan yoruldu.
Próbára teszed a türelmemet.
Vi sonĝis pri Tomo.
La nedecaj vestoj estas malpermesitaj en la liceo.
Я не испытываю никакой жалости к людям, которые откладывают дела на потом.
Tom'a bir kravat takmasını söyledim.
Можно тебя поцеловать?
Ön nem tud angolul beszélni?
O tür bir insan değilim.
Solo il mio migliore amico capirebbe il mio amore per i servitori.
Solo la mia migliore amica capirebbe il mio amore per i servitori.
È molto difficile da compiacere.
Lei è molto difficile da compiacere.
La berlinstrato estas barita pro konstrulaboroj ĉe la kunfluo kun la reĝostrato. Lokanoj bonvolu ĉirkaŭveturi tiun konstruejon.
Lui è molto difficile da compiacere.
Nem tudom, hogy nevessek vagy sírjak.
Mi povas nek konfirmi nek malkonfirmi tion.
Édesanyám megkért, hogy terítsem meg az asztalt.
Tomo ne mortis sola.
Édesanyám megkért, hogy terítsek.
Я с трудом решил этот вопрос.
La koncerto hieraŭ vespere estis seniluziiga.
I bambini dovrebbero stare lontani dal pericolo.
Можно я тебя поцелую?
Minden pajtásom aludt.
Ŝi estis kuraĝa, eĉ se ŝi estis ankoraŭ infanino.
Er bedeutet alles für mich.
La lernejo estas ŝlosita.
Das bedeutet Krieg.
Kár, hogy nem hallottam ezt a beszélgetést.
Wie groß du geworden bist.
Tom è stato fortunato ad ottenere il lavoro.
Nagyon kedves öntől, hogy megmutatja az utat.
Nem volt különösebben jó.
Was machst du, Liebling?
Amerikai vagy?
Amerikaiak vagytok?
Sence Tom masum mu?
Ön amerikai?
Tom è stato fortunato.
Tom non è stato così fortunato.
Tom has been lucky.
Hast du ihm deine Telefonnummer gegeben?
Bir şey söylemeliydim.
Ela dançará quadrilha na próxima festa junina a ser realizada sexta-feira.
Você sabe dançar quadrilha?
Eu gosto de dançar quadrilha.
Eu não gosto de dançar quadrilha.
Vi konstruis domojn el ligno.
Mi ne trovas min tiel eleganta.
mi pakala e ali.
На них дорогая одежда.
Они одеты в дорогую одежду.
Ты часто сюда приходишь?
Вы часто сюда приходите?
И во многих странах, в которых животные уже сейчас испытывают негативное влияние сельского хозяйства, которое разрушает их среду, положение может ухудшиться ещё больше.
Ich bin unheimlich schön, was macht es da, dass ich verschiedenfarbige Socken anhabe?
Por prepari la grundon al priplantado, necesas ĝin plugi.
Vi ne volas diri al mi kial, ĉu?
Tom no murió solo.
Alicia duerme en su habitación.
La ĵetkubetoj jam decidis.
Mi kredis, ke vi estus multe pli dika.
Estaba orgulloso de su hija.
Tom no se rio de mi broma.
ijo li lon la ona li lon.
Ты не говоришь по-французски?
Вы не говорите по-французски?
Поторопитесь, вы ещё успеваете!
I'm not your jester.
Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.
Как это я проспал, несмотря на то, что лёг спать рано?!
Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.
Даже при всём желании будет невозможно закончить это вовремя.
Non puoi amare nessuno se prima non ami te stesso.
E hai ragione!
Мы пока не можем приготовить торт, у нас нет всех ингредиентов.
Шторм стал ещё более яростным.
Sen sebebini bana söylemek istemiyorsun, değil mi?
Wir können die Torte nicht backen, solange wir nicht  alle Zutaten haben.
Будь счастлив, лучшие дни ещё впереди!
Se sapessimo a cosa andiamo incontro, non andremmo mai incontro a niente.
Прошло пять лет, а я всё ещё помню.
Ben çok akıllı hissetmiyorum.
Questa maledetta pistola ha fallito e mi ha quasi ucciso!
Ni ne povos baki la torton, ĝis ni havos ĉiujn ingrediencojn.
Geçen geceki konser hayal kırıklığıydı.
Dum ni ne havas ĉiujn ingrediencojn, ni ne povas baki la torton.
Ben bunu ne onaylayabilirim ne de inkar edebilirim.
Eĉ post lia morto ŝi ankoraŭ malamis lin.
Люси была немного уставшей.
Eĉ post kiam li mortis, ŝi ankoraŭ malamis lin.
Selbst nach seinem Tod hasste sie ihn noch.
Ben her gün burada yerim.
Sie hasste ihn sogar noch dann, als er schon gestorben war.
Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
Sadece özgür insanlar mutlu olabilir.
Дорогая, я всё ещё занят.
Bu kadar basit olduğuna inanamıyorum.
Solo las personas libres pueden ser felices.
No estoy satisfecha.
Ты знал, что это невозможно, но всё-таки попытался.
Fransızca konuşamaz mısın?
Onun önemsediği tek şey paradır.
Onun umurunda olan tek şey paradır.
Soğuğu seviyorum.
Bu proje için sarf ettiğin çabanın farkındayım ve bunu takdir ediyorum.
O, gürültüyü işitti.
La matemática es la lengua del universo.
Geri dön!
Hacía tanto calor que ella tenía ganas de comer helado.
Asumo que Tom no está en casa.
No me he juntado con Tom últimamente.
Ese golpe a la cabeza lo noqueó.
Sadece, üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Vladimir fala francês: Vladimir é francófone, francófono ou francoparlante. Nadia fala francês: Nadia é francófone, francófona ou francoparlante. O Senegal tem como língua oficial o francês: o Senegal é francófone, francófono ou francoparlante.
No queremos dar problemas.
Mary's question to Tom in German spurred him on to provide an extensive answer in German. He managed to do this very well, which everyone was happy about.
Vladimir parla francese: Vladimir es francophone. Nadia parla francese: Nadia es francophone. Senegal ha como lingua official le francese: Senegal es francophone.
Çalışmaya, daha fazla zaman harcamalısın.
Seni koruyacağıma söz veriyorum.
Başarılı olmak istiyorsan zamanını iyi kullan.
La demando de Maria, direktita al Tomo germane, spronis lin respondi amplekse en la germana, kaj je la ĝojo de ĉiuj li tre bone sukcesis en tio.
Başarılı olmak istiyorsanız zamanınızı iyi kullanın.
Du musst nicht mit mir sprechen, wenn du nicht willst.
Tom bekam genau das, was er verdiente.
Theo era un poco troppo moralista.
O Theo era um pouco moralista demais.
Orada olsaydı, hareketlerine dikkat etmeni söylerdi.
Keine zwei Wörter haben dieselbe Bedeutung.
Wo hast du deinen Regenschirm verloren?
Vi ne devas interparoli kun mi, se vi ne volas.
Albert ha recognoscite poco a poco le difficultates del interprisa.
Ne ekzistas du vortoj, kiuj havas la saman signifon.
Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Lehrer.
O Albert foi pouco a pouco reconhecendo as dificuldades do empreendimento.
Wir sollten uns etwas schlafen legen.
Dustin ha un poco de apprehension.
Du siehst erschöpft aus.
O Dustin está um pouco apreensivo.
Tom and Mary could no longer afford to run two cars, so they sold one.
Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
Edwin se superestima un poco.
O Edwin se superestima um pouco.
Sie musste sich von ihrer Familie trennen, als der Krieg begann.
Ich frage mich, was Toms Lieblingsfarbe ist.
Willst du, dass ich dir helfe, Tom zu finden?
Sie wurde vom Blitz getroffen.
Ettore incanalia se con personas poco recommendabile.
Tomo kaj Maria ne plu povis pagi la funkciigadon de du aŭtoj, do ili vendis unu el ili.
A sharp pain shot through Tom's body and he slumped to the ground.
Deine Art zu denken ist ziemlich anders als die meine.
O Ettore anda em companhia de pessoas pouco recomendáveis.
Deine Denkart unterscheidet sich stark von meiner.
Maxim es un poco disequilibrate.
Maxim é um pouco desequilibrado.
Rocky es un individuo poco recommendabile.
Rocky é um indivíduo pouco recomendável.
Tom was afraid of the prospect of failure.
Tom und Maria konnten sich die Unterhaltung zweier Autos nicht länger leisten, also haben sie eines der beiden verkauft.
Sie war eine sehr ehrgeizige Frau.
Tom empfand Versagensangst.
Maxim es un poco desequilibrado.
Ich hatte dich nicht vor morgen erwartet.
Él quiere ejercer venganza.
Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.
Tom timis fiaski.
Stellst du etwa meine Loyalität in Frage?
Maxim è un po' sbilanciato.
Tom timis la eblecon de malsukceso.
Die Aussicht zu scheitern machte Tom Angst.
Rocky è un individuo poco raccomandabile.
Rocky es un individuo poco recomendable.
Protestamos contra la explotación del ser humano.
Io me contenta de poco.
Eu me contento com pouco.
Me siento satisfecho con poco.
Ich bin mit Wenigem zufrieden.
Ich gebe mich mit Wenigem zufrieden.
Sono contento con poco.
Mi kontentiĝas per malmulto.
Além disso, ela adorava aquela emoçãozinha da espera e gostava de ouvir quando a chamavam.
In ultra illa amava ille parve emotion del expectativa e la placeva audir que on la vocava.
Die digitale Revolution pflastert den Weg zu erstaunlichen neuen Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.
Die digitale Revolution ebnet den Weg für erstaunliche neue Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.
Inoltre amava quella piccola emozione dell'attesa e le piaceva sentirsi chiamare.
Seine Französischkenntnisse sind schlecht.
Entre as rosas não havia nenhum bilhete.
Ist gerade eine schlechte Zeit für einen Besuch?
Inter le rosas il habeva necun nota.
Tra le rose non c'era nessun biglietto.
Entre las rosas no había ninguna nota.
mi pana e ali pi wile Tama tawa ona.
Empathy is not the same as sympathy.
Be careful not to confuse sympathy for empathy.
lukin la jan Ton li wile ala kute e toki pi wile pona pi jan ante.
jan Ton li jan wawa.
jan li pana e kili lili pi laso loje tawa mi mute.
lukin mi la mi mute li ken ala tawa tan ike pi mi mute.
jan Ton li pana suli e pilin.
jan Ton li toki e wile ona la o pali e ona.
suno li weka a.
mi lukin e poki len sina tawa sina.
ona li wile ala tawa poka jan ala.
jan ante pi kulupu sona ona li jo e sike suno lili. ona li jo e sike suno mute.
ona li toki open e ike ona.
sona nanpa li pona ala tawa jan Ton.
sina pana ala e pona la mi mute li ken ala pali e ona.
jan Pila Kalinton li weka e toki ike.
Es poco probable que Uma venga.
pali ona li jo ala e ike.
Ele terá de trabalhar amanhã.
wile la jan ali li ken ike. musi open la jan ali li ken pona.
jan li kama.
pona sina li pona mute tawa jan ali.
Para los que tienen herida en la espinilla sería mejor no criticar a otros.
Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino.
Tom va a regresar de Australia pronto.
Tom va a regresar pronto de Australia.
Tom pronto llegará aquí de Australia.
Du willst mir den Grund nicht nennen, oder?
Was ist wohl Toms Lieblingsfarbe?
Soll ich dir helfen, Tom zu suchen?
In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.
Ich versuchte ihn dazu zu bringen, Fahren zu lernen.
Warum siehst du nicht fern?
Warum seht ihr nicht fern?
Warum sehen Sie nicht fern?
Ich bin überrascht, dass Tom Marias Gehen nicht bemerkt hat.
Warum kommst du nicht herein, damit wir darüber reden können?
Warum kommst du nicht herein? Dann können wir darüber reden.
Entschuldige, dass ich’s dir nicht gesagt habe!
Wir müssen Tom finden, bevor er eine Dummheit begeht.
Dieses Zimmer ist eine Rumpelkammer.
Ich wollte dir keine Hoffnungen machen.
Schreib mir bitte so bald wie möglich!
Schreiben Sie mir bitte so bald wie möglich!
Schreibt mir bitte so bald wie möglich!
Aus Lucias unschuldiger Verliebtheit wurde Besessenheit.
Ich freue mich auch auf unser Treffen.
Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.
Tom erlitt im Rausch einen Filmriss und kann sich nicht erinnern, wie er in der vergangenen Nacht nach Hause gekommen ist.
Вчера твой лучший друг блистал чужими заслугами.
Почему бы тебе не посмотреть телевизор?
Почему ты не смотришь телевизор?