loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Панове, дозвольте мені сказати кілька вітальних слів.
Чому ви не тут?
Том розмовляє з Мері.
Том любит классическую музыку, а Мэри нет.
Я пообіцяв, що нічого не скажу.
They filled the jug to the brim.
Я правда сейчас не могу говорить.
Будинок побудований з каменю.
Извините, я не говорю по-французски.
Mary filled the jug to the brim.
Що це таке?
Я не можу тобі сказати, що розказав мені Том.
You talk fast.
You speak quickly.
Проблему було складно вирішити.
Теорема невірна.
Том в доме.
Том хоче, щоб я зайняв його місце.
Я вже відправив листа в відділ підтримки.
Я проводил её домой.
She speaks quickly.
Том не слухав, що каже Мері.
Саллі на дієті впродовж останнього місяця.
Он ушёл последним.
Goteborg es situate al bucca del Fluvio Gota verso Kattegat.
Это ваш ключ.
Gotemburgo fica situada na foz do Rio Gota defronte a Kattegat.
Це ваш ключ.
Le grande canal del porto es si ancian como le secunde plus grande urbe in Svedia, Goteborg.
Мені треба до лікарні.
O grande canal do porto é tão antigo quanto a segunda maior cidade da Suécia, Goteburgo.
Вона сіла на диван поруч з ним.
In 1620, rege Gustav II Adolf empleava duo nederlandeses a construer pro Goteborg un serie de canales secundo modello nederlandese.
Дисципліна — це свобода.
Em 1620, o rei Gustavo Adolfo II contratou dois holandeses para construírem, segundo modelo holandês, uma série de canais para Goteburgo.
Він закохався до нестями.
Le porto de Goteborg manea hodie un quinto del exportation e un quarto del importation de Svedia.
У него красивый голос.
Не могу понять, зачем он это сделал.
Он спрашивал, придёт ли она.
O porto de Gotemburgo opera hoje um quinto das exportações e um quarto das importações da Suécia.
Я понятия не имею, где мы находимся.
Он не может пойти с нами.
¿Alguien vio dónde dejé mis anteojos?
Где ваши внуки?
Где твои внуки?
Como você está? Bem, obrigado!
Muchos camioneros comen acá.
Ellos pasan mucho tiempo juntos.
Él no estaba interesado.
Побачимось!
Τι κάνεις; Είμαι καλά, σας ευχαριστώ!
Они проводят много времени вместе.
В Радянській Росії телевізор дивиться глядачів!
„Wie geht’s?“ – „Danke, gut!“
Він побудував обсерваторію, щоб спостерігати за зірками.
Esse é o começo de uma nova era.
Não tenho ideia de como aquilo aconteceu.
Мій паспорт украли.
Я хочу семью.
Käytetään kunnolla aikaa tähän projektiin.
He is smarter than anyone.
Ein Großbrand in Norwegen zerstörte mehr als hundert Gebäude.
Hän on fiksumpi kuin kukaan muu.
Incendiego en Norvegio detruis pli ol cent konstruaĵojn.
Чому ти покликав мене?
En ole vielä löytänyt täydellistä aviomiestä.
Ти не боїшся?
Навіть він кинув курити.
This is Copacabana!
Essa é Copacabana!
¡Esta es Copacabana!
It will take some time before he understands it, right?
Това е Copacabana!
Пройде деякий час, поки він це зрозуміє, так?
C'est Copacabana !
Αυτή είναι η Κοπακαμπάνα!
Olin pelaamassa, kun tunsin maanjäristyksen.
Das ist Copacabana!
Це Копакабана!
Ovo je Copacabana!
Ito ay Copacabana!
Dat is Copacabana!
Questa è Copacabana!
Як ти думаєш, коли він повернеться?
Dette er Copacabana!
Jest Copacabana!
Aceasta este Copacabana!
Він плив через річку.
Это Копакабана!
Він заплатив тисячу єн за цю книгу.
To je Copacabana!
Detta är Copacabana!
Burası Copacabana!
Wor sünd wi?
Коли я повернувся додому, я був дуже голодний.
Той червоний світер тобі личить.
Se me hace agua la boca cuando leo libros de cocina.
Можете да изберете което си поискате.
Я збираюсь поговорити з ним, як тільки з’явиться така можливість.
Він утік від неї.
Щур прогриз нору в стіні.
Kiel laca mi estas.
На питання з «або» я завжди відповідаю «так».
La rok-koncerto estis nuligita, ĉar la kantisto malsaniĝis.
Tom hört gern klassische Musik – Maria nicht.
Чому ти так думаєш?
Він стоїть біля воріт.
Том боїться привидів.
In Varo, Svedia, 25 km al nord de Varber, se trova un attraction geologic curiose, le ravina de Borras. Inter duo parietes roccose vertical un grande petra pende cuneate, e on pote vader sub le petra.
Mi persone pensas, ke ni ne devus esti farantaj tion.
Після одинадцятої гості почали розходитись по двох і трьох.
Ніхто не робить цього краще.
Mi provis protekti vin.
Ich habe versucht dich zu schützen.
Em Varo, Suécia, 25 km ao norte de Varber, encontra-se uma atração geológica curiosa, a ravina de Borras. Entre duas paredes rochosas a pique está presa enorme pedra, sob a qual se pode passar.
Я забув свою валізу.
Le ravina es quasi 100 metros longe, circa 10 metros profunde, e le distantia inter le parietes in tote partes es solmente circa 0,5 a 2 metros.
Ми можемо спілкуватись один з одним різними способами.
Будь-ласка, покладіть книгу на полицю.
A ravina tem quase 100 metros de comprimento e aproximadamente 10 metros de profundidade, e a distância entre as paredes, em todos os pontos, varia apenas entre 50 centímetros e 2 metros.
Жінки грають в теніс.
Йому бракує досвіду.
Nur pro konstanta ripetado scio enmemoriĝas en la cerbo.
Manĝi tro ne bonas por la korpo.
Ne Maria - Tom ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
Olim se trovava un castello prehistoric sur le summitate del monte.
Якщо ти загубив паспорт, телефонуй до посольства.
Antigamente havia um castelo pré-histórico no cume da montanha.
I couldn't hold back my tears.
Я розчарувався.
Більшість тварин мають черепи.
Ми граємо в шахи.
Vi ne intervenu en tion! Zorgu pri la propraj aferoj!
Дослідники навчили мавп грати у відеоігри.
Багато студентів мають підробіток.
Vi ĉiuj devus tien iri.
Por hodiaŭ mi skribis sufiĉe da frazoj. Jam estas la tempo por eklabori.
Я взяв вихідний.
Повертаймось до мотелю!
Він неговіркий.
La vortoj de Tomo estis ne malpli severaj ol veraj – jen kio faris ilin doloraj.
Як поширюється ця хвороба?
Він сказав: «Довірся мені».
Дорога занадто вузька для машин.
Lin ĉirkaŭas aŭro de mistero.
Ні, у мене немає.
Tomo estas sciema.
Tomo estas scivola.
Кожен — особливий.
Теж радий тебе бачити.
Чому ти не розповів мені про це?
Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.
Він купує та продає вироби зі шкіри.
Ти один з Томових дітей, чи не так?
Ми живемо в центрі міста.
У мене немає ворогів.
Всі трагедії закінчуються смертю.
Справді, проект складний, але містер Хара здатний з ним впоратись.
Жити в такому прекрасному будинку — це не для нас.
Коли ми знову зможемо побачитись?
Том знає, що Мері не любить сирих яєць.
Тобі варто бути більш активним.
Пес помирав.
yIghuH! yIQ rItlh.
letbaQ 'oH Hoch meyrI''e' 'ach meyrI' 'oHbe' Hoch letbaQ'e'.
mamej.
tIv'eghtaH puqpu'.
Они обедают вместе.
bIrmoHwI'vo' na'ranmey tIlel.
ruchrup chaH.
latlhpu' Darurbe'.
Qatlhbe'.
vIraS vIDab vIneH.
qorDu'Daj HubnIS Hoch.
chay' taghpu' ghu'vam?
jav pa'mey ghajbogh juH qach'e' je'ta' tam.
Daq vIDabbogh DaSov'a'?
bIyepnIS.
naDev jaHlaHbe' SIStaHmo'.
reH yep tam me'rIy' je.
bISeH'eghnIS.
Daj je.
nItebHa' megh luSop.
nuqDaq 'oH weplIj'e'?
Var är din jacka?
Sluta vara så tjurskallig!
yImulHa''eghmoH!
To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest.
jIghungtaH 'ej jI'ojtaH.
wej reDmey ghajchugh mey''e', ra'Duch 'oH.
pawDI' qaSovmoH.
¿Qué estabas diciendo?
¿Qué hay en la botella?
¿Dónde están las llaves de Tom?
¿Cuál elegiste?
¿Por qué estabas gritando?
No sos uno de nosotros.
¿Sos el hermano de Tom?
¿Te puedo dar una mano?
¿Tom te escuchó?
¿Tenés el dinero?
Poné eso en el piso.
Tom es fotógrafo.
Tom está en la cama leyendo.
That girl over there is looking at you.
That guy over there is looking at you.
I have a boyfriend. "Since when?"
We've been spending a lot of time together.
Tom and Mary have been spending a lot of time together.
They've been spending a lot of time together.
¿Por qué estamos susurrando?
खूपच जड आहे.
माझ्याकडे भरपूर पेन्सिली आहेत.
हे घर आहे आणि ती मशीद.
तू कधीही मशिदीत प्रार्थना केली आहेस का?
इस्तंबूलमध्ये जवळजवळ तीन हजार मशिदी आहेत.
दहशतवाद्यांनी मशिदीवर हल्ला केला.
जसा सिंह आहे जनावरांचा राजा, तसाच गरूड पक्ष्यांचा राजा.
प्रजासत्ताक म्हणजे असं राष्ट्र, ज्याचा प्रमुख एखादा राजा किंवा राणी नसून, राष्ट्रपती असतो.
महालात राजा व राणी राहतात.
राजा नागडा निघाला.
राजाने फक्त आम्हालाच नव्हे, तर भरपूर इतर लोकांनाही आमंत्रित केलं होतं.
राजा आज सकाळी शिकार करायला गेला.
राजावर दहशतवाद्यांनी आक्रमण केलं.
राजा देशावर राज्य करायचा.
सिंहाला प्राण्यांचा राजा असं म्हणतात.
शेवटी १३१४ मध्ये हे खेळ इतके हिंसक व धोकादायक झाले होते की दूसर्‍या एड्वर्ड राजाने एक कायदा आणला.
राजपुत्र चार्ल्स इंग्लंडचा पुढचा राजा बनेल.
तो आजून कोणी नाही तर राजा होता.
राजाने वर्षांनुवर्ष देशावर राज्य केलं.
त्या महालात एकेकाळी राजा रहायचा.
राजाने त्याच्या लोकांवर चाळीस वर्ष राज्य केलं आहे.
त्या बेटावर एक राजा राज्य करायचा.
राजाच्या मृत्यूने एक युद्ध घडवून आणलं.
एकेकाळी एक क्रूर राजा रहायचा.
एका जुन्या किल्ल्यात एक राजा रहायचा.
राजे आणि त्यांचे कुटुंब शाही महालात राहतात.
Tiu vortaro entenas prefacon, ne antaŭparolon.
Mine råd ble ikke fulgt.
Vi trenger flere opplysninger om dette.
Møblene ble kjøpt på auksjon.
Du betaler renter på penger du låner.
Penger er makt.
Dette er 10-nyhetene.
Hun har gjort store framsteg i det siste.
For en voldsom trafikk!
For et herlig vær!
My advice was not followed.
We need more information about this.
The furniture was bought at an auction.
You pay interest on money that you borrow.
This is the 10 o'clock news.
She has made great progress recently.
What heavy traffic!
What lovely weather!
Li kaptis unu dikan el ili.
Verŝajne vi scias ion, kion mi ne scias.
Ŝi estas abomeninda.
Mi ŝuldas al vi matenmanĝon.
La forta ekonomia kreskado de Ĉinio estas montrita kiel ekzemplo, por kredindigi la pozitivajn efikojn de la tutmondiĝo.
Estas facile erari, kiam oni perdis la memregon.
Tio ĉiam okazas.
Tio kontinue okazas.
Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
Mi ŝatus havi tempon por dediĉi al koramikino.
Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
Mi ne forviŝas viajn telefonnumerojn.
Mi eliru de ĉi tie.
Ni foriris al Italio.
Det er omlag tre tusen moskéar i Istanbul.
I Istanbul er det omtrent tre tusen moskéer.
Det er i Istanbul omtrent tre tusen moskéer.
Estas longa atendovico je ĉiu aŭtomata biletdisdonilo.
Mi faris tion kelkafoje.
Mi ne tro zorgas pri tio.
Den gamle mannen hadde et edelt ansikt.
Ĉi-foje kion vi faris?
Ili interkonsentis kun la sindikataj reprezentantoj.
Laŭ mi jam estas tempo foriri.
Li estas skribanta sian raporton.
La ĉielo anĝele ravas.
Mi deziras, ke ni solvu tion kiel plenkreskuloj.
Laŭ proverbo iom da tempo valoras oran uncon, sed laŭ la sama proverbo per ora unco oni malfacile povas aĉeti iom da tempo!
La viro mortis en trafikakcidento.
Mi povas preni mesaĝon.
Diri, kion vi sincere pensas, ne estas malbonaĵo.
Mi ne ŝatas tiun virinon.
Ĉio estas regata.
Якщо ти хочеш заробляти гроші, то Америка - найкраще для цього місце.
La ĝojo estis bildigita sur lia vizaĝo.
La ĝojo estis bildigita sur ŝia vizaĝo.
Vi iris malproksimen.
Він не бачить свою сім'ю в своєму заклопотаному житті.
Mi kroĉiĝis al la branĉo.
Ili timis esti kaptitaj.
Respondu mian demandon!
La planko cedis.
Ili estas en embaraso.
Він жив клопітним життям.
Li daŭre ne komprenas.
Ili ŝategas laborumi en la garaĝo.
Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
Mi ne amas viajn amikojn.
Manjo akompanis sian filinon al la lernejo.
La morto estas justa juĝisto.
Mi ne havas intimajn amikojn.
Це лікар, з яким я розмовляв минулого вечора.
La knabo pli ol pravigis la favoran opinion, kiujn ili havis pri li.
Nia instruisto estas tre pacienca kun ni, eĉ kiam ni starigas al li absurdajn demandojn.
Як до того, щоб випити ще кави?
Колись всі ці книги будуть на вагу золота.
Ці суперечки між двома країнами повинні вирішуватися відповідно до міжнародного права.
Яка чудова погода!
Він отримав тисячу доларів.
Том пішов на рибалку.
Kiel vi fartas? Bone, dankon!
« Comment vas-tu ? » « Bien, merci ! »
Tio estas Kopakabano!
Too much of a good thing is wonderful.
ei tinbe lo za'u te tolfapro
I'm interested in improving my German.
Söyleyecek bir şeyin varsa devam et ve söyle.
Japon sanatı ile ilgilendiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
Sanırım antika sandalyelerinden birini almaya ilgi duyabilirim.
Gerçekten ilgilenmediğimi Tom'a söyledim.
Teorilerinden herhangi birine ilgi duymuyorum.
O evi almakla ilgilenen tek kişi ben değilim.
I'm not interested in talking to her.
Teorilerinden bir tane daha işitmekle ilgilenmiyorum.
Çalınan elmaslarla Tom'un ne yaptığını bulmakla ilgilenen tek kişi ben değilim.
Tom'un nerede olduğunu bilmekle ilgilenen tek kişi ben değilim.
Bu, ilgilendiğiniz bir şey değil, değil mi?
Tom hâlâ ilgilenmiyormuş gibi davranıyor.
Tom ilgilenebilir gibi görünüyor.
Tom bu şirkette bir işle ilgilenebilip ilgilenemeyeceğimi bilmek istiyordu.
Pekala, ilgilenebilirim.
Bununla ilgileneceğimi sana ne düşündürdü?
La infanoj estas sanaj kaj savitaj.
Tom yaptığım herhangi bir şeyle neden hiç ilgilenmiyor?
Minun ja Tomin välinen salaisuus paljastui.
Evet, ben ilgileniyorum.
Mi volas, ke mia matenmaĝo estu alportita en mian ĉambron.
Tiedätkö Tomin osoitteen?
Şimdi yaptığım şeyle ilgilenebilirsin.
Mi ŝuldas al vi tagmanĝon.
İki çocuk duvarda oturuyor.
Pidän siitä vastauksesta.
Mi disponas rajtojn.
Eğer ilgiliyorsanız isminizi listeye ekleyeceğim.
Ni telegrafis al li la novaĵon.
Ni telegrafis al ŝi la novaĵon.
Mi bezonas mallongan klarigon.
Eğer ilgilenmiyorsanız sadece öyle söyleyin.
Li estas lerta kartludanto.
Ŝi alproksimiĝis.
Artık ilgilenmediğin belli.
Dinle, gerçekten ilgilenmiyorum.
走向前去，为荣耀！
Bak, ilgilenmiyorum.
Onwards, to glory!
Bak, gerçekten ilgilenmiyorum, tamam mı?
Ke depan, untuk kemuliaan!
Birinin ilgilenmesi muhtemel.
La okulo estas nature dotita per vidkapablo.
Bütün ilgilendiğim bu.
Bütün ilgilendiğin bu, değil mi?
Bak, gerçekten ilgilenmiyorum.
İlgilenen birine söylemeye git.
İlgilendiğinizi düşünmüyordum.
İlgilenebileceğini düşündüm.
明天我必须买一个。
İlgileneceğinizi düşündüm.
İlgilenip ilgilenmediğinizi anlayacağım.
Birçok şeyle ilgileniyorum, sadece müzik değil.
Mazeretlerinle ilgilenmiyorum.
Sadece doğru şeyi yapmakla ilgileniyorum.
Seyahatınızı duymakla gerçekten ilgileniyorum.
Yarın hayvanat bahçesine gitmekle ilgileniyorsan 2.30'da seni alacağım.
İşten sonra bir içki için çıkmakla hâlâ ilgileniyor musun?
Tom onun gibi bir gitar almakla çok ilgilenir.
Erkekler genellikle kadınlardan daha çok sporla ilgilenirler.
Tom romantizmle ilgilenmediğini söylüyor.
Erkekler genellikle kadınlar kadar artistik buz pateni ile ilgilenmezler.
Bütün ilgilendiğim adalet.
Şimdi ilgilendiğinizi varsayabilir miyim.
Açıkçası ilgilenmiyorsunuz.
İlgilensem bile vaktim yok.
İşine ilgi duyuyorum.
Bunu yapmayı öğrenmeye ilgi duyuyorum.
Tom buraya gelmeye ilgi duyuyor.
Tom ayrıntılara ilgi duymuyor.
Tom ilgilenmeyebilir.
Tom sadece biraz ilgili görünüyor.
Tom Mary'ye sanatla ilgilendiğini söyledi.
Tom bizimle takılmakla ilgilenmiyor.
Zaten onu almakla ilgilenmiyordum.
Zaten Boston'a gitmekle ilgilenmiyordum.
Tom'un bize yardım etmekle ilgilediğini sana ne düşündürüyor?
Bunu Tom'un yaptığını sana ne düşündürüyor?
Tom'un bize yardım etmeyeceğini sana ne düşündürüyor?
Meine Schuhe sind zu eng.
Yangına sebep olan şeyin o olduğunu sana ne düşündürüyor?
Das Leben ist zu kurz.
Es wurde einfach immer schlimmer.
Tom'un Mary ile çıkmayı hiç düşünmeyeceğini sana ne düşündürüyor?
Es wird einfach immer schlimmer.
Ich warte auf die Fähre.
Tom sadece Mary'ye yardım etmekle ilgilendiğini söyledi.
Bizimle kampa gitmekle ilgileniyorsan lütfen bana en kısa sürede bildirin.
Ich schreibe Gedichte.
Fuck your old mother!
कोबीसोडून त्यांना सर्व भाज्या आवडतात.
Tom Çin yemeği pişirmekle ilgilenmiyordu. Sadece yemek istiyordu.
Ich habe viel Blut verloren.
Ich habe eine Menge Blut verloren.
Fransızca konuşmayı öğrenmekle hâlâ ilgileniyor musun?
Heute habe ich endlich Tom getroffen.
Hatta Tom Fransızca öğrenmekle biraz ilgileniyor.
Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
Hört sich das doof an?
Glaubst du, man wird sich über mich lustig machen?
Bakış açına hepimiz ilgi duyardık.
Görüşünü duymaya hepimiz ilgi duyardık.
Ich würde gerne hingehen, aber ich habe einfach keine Zeit.
Сегодня я наконец увиделся с Томом.
Satmak için ilgilenebileceğim neyiniz var?
Daran habe ich nicht einmal gedacht.
Wann geht die Regenzeit zu Ende?
Eğer ilgileniyorsan bizim şirkette açılacak bir iş olduğunu düşünüyorum.
Es freut mich, dass sie ihn mochte.
Αυτό ήταν δύο χρόνια πριν.
Tom o emekli olduğunda Mary'nin işini devralmakla ilgileneceğini söyledi.
Ev re dheuth!
Tom bir spor araba istedi ve aile arabalarına bakmakla bile hiç ilgilenmedi.
Tom ve Mary herkese boşandıklarını söylediler.
In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.
Yma hi ow tos!
Sie kommt!
Sie ist gekommen!
Tom ve Mary herkese boşandıklarını söylediler ama aslında hâlâ evliler.
Ο θείος μου παίζει κιθάρα.
Antikalarla ilgilendiğini bilmiyordum.
Mia hobio estas ludi la gitaron.
Das Wort „esperanto“ bedeutet „Hoffender“. Es war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.
Tom sorunun sebebini bulmakla ilgili görünüyor.
Tom möchte mit Maria Geschäfte machen.
Θα ήθελα να συναντήσω τον πατέρα σου.
Sometimes keeping silent is the only way to show how hurt one is.
Sie haben keinen Hunger.
They aren't hungry.
Nyns eus dhedha nown.
Senin ilgilendiğini düşündüğüm aynı şeylerle ilgilenmiyorum.
Du solltest diese Aufgabe jemand anderem übertragen.
Bunun sizin ilgileneceğiniz bir şey olduğunu sanmıyorum.
Tom'un bununla ilgileneceğini düşünüyor musun?
Tom hâlâ eski arabanı almakla ilgileniyor.
Tom hâlâ çok ilgili görünmüyor.
Tom hâlâ çok yorgun görünmüyor.
Tom hâlâ çok mutlu görünmüyor.
Tom hâlâ çok eğleniyor gibi görünmüyor.
हे कोपाकाबाना आहे!
Tom hâlâ Fransızcayı çok iyi anlamıyor.
Tom'un söylemek zorunda olduğun şeyle çok ilgileneceğinden eminim.
Tom bana eski arabasını satmaya çalıştı fakat ona ilgilenmediğimi söyledim.
तुला खरच पुन्हा बॉस्टनला जायचं आहे का?
हिमेजिमध्ये पुष्कळ पुलं आहेत.
उद्या यावेळी मी टीव्ही बघत असेन.
मी बागेत केनला भेटलो.
मला बागेत केन भेटला.
Tom işleri doğru yaptırmaktan daha çok işleri yaptırmakla daha ilgili görünüyor.
आम्ही राहायचं ठरवलं.
Думаешь, люди будут надо мной смеяться?
फ्रेंच क्र्वासां एक चंद्रकोरीसारखी पेस्ट्री असते.
Прошлой ночью я совсем не спал.
Прошлой ночью я вовсе не спала.
Tom'un yüzmekle çok ilgilendiğini biliyorum.
कोआला कधी बघितला आहेस का?
तुम्ही कधी कोआला बघितला आहे का?
Слякотная дорога испортила мне новые ботинки.
हे माझे दस्तऐवज.
Programladığım bu oyunlardan bazılarını denemekle ilgilenebileceğini düşündüm.
Tom ilgili görünüyor ama Mary değil.
Я напрочь забыл номер.
कुत्र्याने एक घड्याळ व एक जपानी पंखा खाल्ला.
Я совсем забыла номер.
पुन्हा पुन्हा वाच ते.
त्याने डोक्यावर टोपी घातली.
आम्ही जिमला आमच्या बेसबॉल टीमचा कॅप्टन म्हणून निवडलं.
Нам будет очень грустно, когда ты уедешь.
तिला कोणी आणलं?
त्रिकोणाचा प्रत्येक कोण मोजा.
Tom'un benimle ilgili ne düşündüğüyle zerre kadar ilgilenmiyorum.
Я буду скучать по тебе, когда ты уедешь.
मला आठवायचं नाहीये.
Когда ты уйдёшь, мне будет тебя не хватать.
त्या मुलाने एक पुस्तक विकत घेतलं.
Без тебя будет очень одиноко.
संधी मिळाल्याबरोबरच मी भेटायला येईन.
जे काही पैसे तो कमावतो ते पुस्तकांवर खर्च करतो.
Einer meiner Freunde hat den Spitznamen 'Bleistift'.
माझा चमचा अगदी मोठा आहे.
टॉमने मला त्याबद्दल काही सांगितलं नाही.
मला तुला आज रात्री भेटायचं होतं.
मला तुला आज रात्री बघायचं होतं.
मी आज कामाला जाऊ शकत नाही.
डार्सी काहीही म्हणाली नाही.
Почему мы шепчемся?
तिने उन्हाळ्याच्या सुट्टीत तिची हेअरस्टाईल बदलली.
त्यांनी उन्हाळ्याच्या सुट्टीत हेअरस्टाईल बदलली.
जगावर राज्य असतं तर प्रेमाचंच.
शहरात पाचशे सैनिक पाठवले गेले, ज्यातून अर्ध्यापेक्षा कमी वाचले.
गोष्ट ऐकताना ती रडली.
Ich habe Schnupfen.
टॉम व मेरी एकमेकांच्या प्रेमात आहेत असं वाटतंय.
गुलाब हे एक सुंदर फूल आहे.
टॉम व मी एकाच कंपनीत काम करतो.
मी तुझी चांगलीच काळजी घेणार आहे.
Ты говоришь: «аналогично», а это не то же, что «Я тебя люблю».
मी तुमची चांगलीच काळजी घेणार आहे.
मला वाटतं तू जे करतोयस ते बरोबर आहे.
मला वाटतं तू जे करतेयस ते बरोबर आहे.
Тяжело любить, когда не знаешь, любят ли тебя так же, как и ты их.
टॉम पडला नाही.
टॉमला खिडक्या साफ करायला आवडत नाही.
मला टॉम आवडत नाही.
Мне неинтересно выслушивать твои очередные теории.
Ziehier een afbeelding.
Татоэба: там, где споры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кролика!
Tom und Mary versuchten John zu ermorden.
Mary Tom'un toplantıda ilgilendiği kızlardan biri.
Op welke leeftijd heeft de schrijver de roman geschreven?
Mary Tom'un konuşmakla ilgilendiği kızlardan biri.
È sconcertante.
Şu anki ya da eski erkek arkadaşlarınla ilgilenmiyorum.
Tom Mary'ye yapacağı herhangi bir şeye yardım etmekle ilgilenmediğini söyledi.
Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
Tom Mary'ye ona yardım etmek istemediğini söyledi.
Tom e Mary provarono ad assassinare John.
Tom Mary'ye sorunlarını onunla tartışmak istemediğini söyledi.
Tom bizim için çalışmakla ilgilenmediğini bize bildirdi.
আপনি যে কোনো ভাষাতেই লিখতে পারেন। Tatoeba-তে সব ভাষাই সমান।
Tom fosillerle ilgileniyor.
তুমি যে কোনো ভাষাতেই লিখতে পারো। Tatoeba-তে সব ভাষাই সমান।
Herhangi biriniz arkadaşlarımdan biriyle çıkmakla ilgilenir misiniz?
Die Vorwahl für Bulgarien ist +359.
Они оба боролись за приз.
Il mio cane ha la coda lunga.
Puoi prenderlo in una libreria.
Può prenderlo in una libreria.
Potete prenderlo in una libreria.
Marie hat den Krug bis zum Rand gefüllt.
Marie hat den Krug randvoll gefüllt.
Δεν έχω ψιλά μαζί μου.
Warum trägst du keine Handschuhe?
Non sei giovane come Tom.
Tu non sei giovane come Tom.
Θα είμαστε μαζί μέχρι το τέλος.
Non è giovane come Tom.
Lei non è giovane come Tom.
Non siete giovani come Tom.
Voi non siete giovani come Tom.
Стоило бы попытаться.
Δεν μου αρέσει να τρέχω.
Οι γλάροι πετούν χαμηλά.
Том читает в постели.
Σκύψε. Το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό.
Rol yapma oyunlarıyla zerre kadar ilgilenmiyorum.
Ailemin kim olduğunu bulmakla zerre kadar ilgilenmiyorum.
Ailemin kim olduğunu bulmakla ilgilenmiyorum.
Том думал, что встреча - это трата времени.
আমাদের সম্পুর্ণ বাক্য চাই।
Eğer ilgileniyorsanız teklifimiz hâlâ duruyor.
Том - фотограф.
Insel, Insel, Heuinsel.
Положи это на полу.
Tom Mary'nin söylemesi gereken hiçbir şeyle ilgilenmiyor.
Du bist es, der den Fehler gemacht hat.
Tom'un bana ilgi duyduğunu mu ima ediyorsunuz?
Том тебя послушал?
Я могу дать тебе руку?
Ты брат Тома?
যে বাক্যগুলি সঠিক সেগুলিকে সংশোধন করবেন না। তার বদলে আরও স্বাভাবিক অনুবাদ জমা দিতে পারেন।
যে বাক্যগুলি সঠিক সেগুলিকে সংশোধন করবে না। তার বদলে আরও স্বাভাবিক অনুবাদ জমা দিতে পারো।
Ты не один из нас.
Почему вы кричали?
Почему ты кричал?
Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.
Иней ещё не начал таять.
Который ты выбрал?
Какой ты выбрал?
La plej multaj viroj en sia propra kuirejo ne trovas, kion la plej multaj virinoj senprobleme trovas en fremda kuirejo.
Какую ты выбрал?
Которую ты выбрал?
Ich weiß, was dein erster Gedanke war.
Эта обсерватория находится в хорошем месте.
Где ключи Тома?
Что в бутылке?
Was ist in der Flasche?
Mi tutkore amas ŝin.
Kio estas en la botelo?
Куда ты собирался пойти?
Куда ты собиралась пойти?
Куда вы собирались пойти?
У меня слюнки текут, когда я читаю кулинарные книги.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich Leine ziehe.
Tom biciklis laŭ kvieta strato en loĝa kvartalo.
Αυτό είναι το σπίτι της.
Roger Miller mortis en 1992 pro pulmokancero.
Где ты был во время пожара?
ma nenri le botpi
Где вы были во время пожара?
Где ты был всю ночь?
Где вы были всю ночь?
Letztes Jahr wohnte ich mit David zusammen.
Li unuafoje estis en Parizo.
Tiu ponto estas la plej longa en la mondo.
Где они были, когда всё это произошло?
do pu zvati ma ze'a lo pa nicte
Куда Том собирается пойти?
Куда Том собирается?
Где похоронен Том?
Ему не было интересно.
Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
Многие дальнобойщики едят здесь.
А Том-то где?
Где ты был всю неделю?
Вы двое - мои лучшие друзья.
Где вы были всю неделю?
Ты где всю неделю пропадал?
Δεν κατάλαβα.
Кто-нибудь видел, где я оставил мои очки?
Я очень привязана к этой старой соломенной шляпе.
Questo è il tuo problema.
Questo è il suo problema.
Θέλω να σκοτώσω τον Τομ.
Questo è il vostro problema.
У Марии невзыскательные вкусы.
This makes me smile to death!
This is very funny!
Как думаешь, где мы?
This makes me laugh to death!
Он услышал странный шум, поэтому он подскочил с постели.
Как думаешь, куда пошёл Том?
Как думаешь, где был Том?
Mi piace la loro casa.
Как вы думаете, где мы?
A me piace la loro casa.
Как вы думаете, куда пошёл Том?
Заниматься политикой означает вовлекаться в проблемы общества.
Как вы думаете, где был Том?
Fortunati, vero?
Fortunate, vero?
Fortunato, vero?
Fortunata, vero?
Non eravamo fortunati.
Noi non eravamo fortunati.
Non eravamo fortunate.
Noi non eravamo fortunate.
Tom vuole vederti di sopra.
Tom vuole vederti al piano di sopra.
Tom vuole vedervi di sopra.
Μου αρέσει πολύ η μουσική.
Tom vuole vedervi al piano di sopra.
Tom vuole vederla di sopra.
Tom vuole vederla al piano di sopra.
У Тома достойная зарплата.
У Тома приличное жалование.
Как думаешь, где Том это взял?
Как вы думаете, где Том это взял?
Вероятно, он скоро придёт.
Как думаешь, где это?
Как вы думаете, где это?
Intelligent ist, wer ein Atomkraftwerk konstruieren kann. Klug ist, wer es bleiben lässt.
Откуда у тебя это кольцо?
Где ты взял это кольцо?
Откуда у тебя этот телефон?
Где ты взял этот телефон?
Откуда у тебя этот ключ?
Где ты взял этот ключ?
Откуда у тебя эта информация?
Откуда у вас эта информация?
Это десятичасовые новости.
Откуда у тебя это пальто?
Где ты взял это пальто?
Где ты раздобыл эту информацию?
Откуда у тебя эти фотографии?
Где ты взял эти фотографии?
Откуда у тебя эта одежда?
Где ты взял эту одежду?
Откуда у тебя деньги?
Где ты взял деньги?
Где ты достал деньги?
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
Откуда у вас деньги?
Где вы достали деньги?
Откуда у вас эта одежда?
Где вы взяли эту одежду?
Откуда у вас эти фотографии?
Где вы взяли эти фотографии?
Где вы были, когда всё это произошло?
Где ты был, когда всё это произошло?
Где ты была, когда всё это произошло?
John spera di essere indipendente dai suoi genitori.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Куда мы пойдём?
Ha piovuto a intermittenza per tutta la notte.
外は真っ暗だよ。
Possiamo tagliarti una ciocca di capelli?
Δεν είναι δυνατόν να μάθεις την αγγλική γλώσσα σε έναν μήνα.
Il capitano controlla l'intera nave.
Il capitano controlla tutta la nave.
外で遊んできたら？
Non me la tirate che ho la macchina nuova.
Δεν του χρωστάω τίποτε.
Io non ce la posso fare con questo video e questa canzone.
Ξέχασα να πληρώσω το ηλεκτρικό.
トムって見かけによらず病弱だよね。
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Sei mai uscita da questo paese?
馬は立ったまま寝るって本当ですか？
どんなつらいことがあっても、自殺だけはしないでね。
Где ты остановишься?
トムとメアリーが外で待ってるよ。
Где вы остановитесь?
Sarebbe ora che si facesse qualcosa contro le bombolette.
Volevo farlo ai muri di casa mia, ma non so dove iniziare.
Mi ne povas kredi, ke mi lasis vin konvinki min iĝi volontulo.
Vinceranno loro perché sono nel giusto!
Chi imbratta per il gusto di sporcare il pulito deve essere punito.
Ni vizitu Tomon.
Non vorrei sbagliare.
Japanoj ŝatas grupe vojaĝi.
Vi aspektas tre malbonfarta.
Mono estas ne ĉio.
Куда бы Том сейчас пошёл?
Ŝi estas vere fotinda.
Куда бы Том мог пойти?
Elle est très photogénique.
Деньги - сила.
Tio ne kuŝas en mia kontakto.
Tio estis grandioza festo.
私、人に影響されやすいタイプなんです。
釣り好きの父の影響で、小さい頃からよく釣りに行っていました。
Ĉu vi estas lerta tenisludanto?
お父さん、UFO！ UFOだよ！
Li longe atendis ĉi tie.
Ĉu vi povas rompi kun viaj gepatroj?
En tiu lando estas multe da nafto.
Mi amas Anjon pli ol ĉiun pro ŝia timideco.
Mi ankoraŭ opinias, ke Tomo kaŝas ion.
Li ne aŭdacis transsalti la rojon.
Mi ankoraŭ opinias, ke Tomo sekretigas ion.
Li finfine cedis.
Куда бы ты пошёл?
Куда бы вы пошли?
Se vi ne konas la signifon de tiu vorto, vi serĉu ĝin en la vortaro.
Neeviteble tio estigis viktimojn.
Где бы ты был на месте Тома?
Konsultu saĝan kaj konsciencan homon.
Petu la konsilon de saĝa kaj konscienca persono.
Которая тебе больше нравится?
Какая тебе больше нравится?
Landoj fakte ne ekzistas. Ekzistas ja nur monda homa familio.
Какая вам больше нравится?
Который тебе больше нравится?
Какой тебе больше нравится?
Какой вам больше нравится?
Который тебе нравится?
Которая тебе нравится?
Какой тебе нравится?
Какая тебе нравится?
Tiuj vestaĵoj bone harmonias kun vi.
Какой вам нравится?
В сравнении со своим братом он не настолько мудр.
Какая вам нравится?
Нам нужно больше информации об этом.
Минулої ночі я читав книгу.
Который наш?
Tio estis tute ne infanludo.
Которая наша?
Какой из них наш?
Какая из них наша?
Какой из них настоящий?
Кожен хлопець чи дівчина знає його.
Sa parlare tre lingue.
Lei sa parlare tre lingue.
Какой из них самый лучший?
Какая из них настоящая?
Какая из них самая лучшая?
Juna hundo bojas, ĉar hundoj faras tion.
Сумо — це дуже весело. Інакше вона не цікавилася б ним.
Я думав, Том і Мері дуже зайняті.
Він збирається тобі допомогти.
Ho chiesto a Tom di pulire la sua stanza.
Io ho chiesto a Tom di pulire la sua stanza.
Ho chiesto a Tom di pulire la sua camera.
Io ho chiesto a Tom di pulire la sua camera.
Chiesi a Tom di pulire la sua camera.
Io chiesi a Tom di pulire la sua camera.
Chiesi a Tom di pulire la sua stanza.
Io chiesi a Tom di pulire la sua stanza.
Nevica a sud durante l'inverno.
Члены его экипажа часто жаловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле, чтобы играть в онлайн игры, но он с негодованием отрицал эти обвинения, оправдываясь тем, что ищет далёкие земли, которые всё ещё не были открыты.
En Japanujo oni ĝis la supera lernejo ne povas rekomenci saman lernojaron.
Quell'uomo non può essersi suicidato.
L'eroina del romanzo si è suicidata.
Кто из нас тебе больше нравится?
L'eroina del romanzo si suicidò.
Il poeta si è suicidato nel suo studio.
Il poeta si suicidò nel suo studio.
Il giornale dice che si è suicidato.
Il giornale dice che lui si è suicidato.
Si è suicidato.
Lui si è suicidato.
Si suicidò.
Lui si suicidò.
Più passa il tempo, più mi rendo conto di come stai messa.
Кто из них это был?
Cosa proponi?
Tu cosa proponi?
Который из них это был?
Cosa propone?
Lei cosa propone?
Non voglio il tuo aiuto.
Tomo vekis Manjon je la sesa kaj tridek, kaj tio ne entuziasmigis ŝin.
Io non voglio il tuo aiuto.
Кто из нас вам больше нравится?
Non voglio il suo aiuto.
Io non voglio il suo aiuto.
Non voglio il vostro aiuto.
Io non voglio il vostro aiuto.
Cosa proponete?
Voi cosa proponete?
Кто из вас самый старший?
I rimborsi chi li paga?
Кто из вас двоих за старшего?
Si è suicidato impiccandosi.
Lui si è suicidato impiccandosi.
Si suicidò impiccandosi.
Lui si suicidò impiccandosi.
She committed suicide by hanging herself.
Кто из вас двоих главный?
Tero kompareblas al pilko, en kiu estas granda magneto.
Lei si suicidò impiccandosi.
Si è suicidata impiccandosi.
Lei si è suicidata impiccandosi.
Ili bezonis laboron kaj trejniĝon.
Por tio mankas al mi la necesaj moneroj.
Tom ha dato via tutti i suoi soldi e poi si è suicidato.
La sanstato de la paciento estas tute senespera.
Tom diede via tutti i suoi soldi e poi si suicidò.
Tom ha dato via tutto il suo denaro e poi si è suicidato.
La paciento senespere malsanas.
Tom diede via tutto il suo denaro e poi si suicidò.
Tio kostis al mi jam horojn.
Oggi iniziano i giorni della merla.
Какой бы ты предпочёл?
Какой бы Том выбрал?
Мері подобалася Тому.
Мері - погана дівчинка.
Кто ещё знает об этом?
Oni ja ofte estas antaŭ la dilemo jesi aŭ nei.
Я зовсім не хотів тебе поранити.
Potrebbe essere un problema.
Колумб доказал, что Земля не плоская.
Я сьогодні типу зайнятий.
Ho! Kiel granda kesto!
Кто ты и что у тебя на уме?
Кто вы и что у вас на уме?
Том каже, що він дуже багатий.
Він обризгав нас водою.
Його машина залишилася замкненою.
Ми ходимо до школи кожного дня за винятком неділі.
Mary didn't keep her promise.
Том як правило лягає спати о десятій сорок.
Він взяв мене за руку.
Che ipocrita!
Che persona falsa!
Mary non ha mantenuto la sua promessa.
Христофор Колумб пил чистую морскую воду.
Mary non mantenne la sua promessa.
С кем ты встречаешься?
Ми побачили, як Джейн перепливає річку.
Tom non ha mantenuto la sua promessa.
Tom non mantenne la sua promessa.
Жорсткий диск повністю знищений.
Mary didn't keep her promise to help Tom.
Коли відкривається засідання?
Tom non ha mantenuto la sua promessa di aiutare Mary.
Li prenis troan dozon da kokaino.
Tom non mantenne la sua promessa di aiutare Mary.
Mary non ha mantenuto la sua promessa di aiutare Tom.
Mary non mantenne la sua promessa di aiutare Tom.
Однажды Христофор Колумб рассказал одну и ту же шутку 256 раз за день... что спровоцировало смерть всего экипажа от смеха.
Tom pensa di poter riconoscere quando Mary sta mentendo.
Tom pensa di riuscire a riconoscere quando Mary sta mentendo.
Зима наближається.
Mi morgaŭ iros al Tokio.
Запам'ятай це.
Запам'ятайте це.
La nova modelo plaĉis al la publiko.
В Європі немає пірамід.
Я срати хотів на те, що про мене думають люди.
Мені все одно чому.
Tomo kaj Maria provis murdi Johanon.
Христофор Колумб однажды нечаянно съел морского ежа. Потом он сделал это снова... намеренно.
Фруктовим деревам потрібно багато місця, щоб рости.
С кем ты там?
Агов, це я.
Вчора був хороший день.
Мені потрібно знати твої наміри.
Effektivitet og samarbeid er nøkkelord i de fleste organisasjoner.
Ik föhr morgen na Tōkyō.
Я не розмовляю на ложбані.
Виходь з моєї машини.
Геть з моєї машини.
Efikeco kaj lunlaboro estas ŝlosilaj vortoj en la plej multaj organizaĵoj.
Oni ne buĉu pli multe, ol kiom oni povas pekli.
Христофор Колумб однажды порезался ножом. Это так его разозлило, что он потом порезал нож... собой.
Il problema è proprio intrinseco.
Stendiamo un velo pietoso.
Ты думал, кто это?
Sie strahlte übers ganze Gesicht.
Вы думали, кто это?
Quand'è che si sarebbe aumentato lo stipendio?
Nessuna persona civile ed onesta l'avrebbe fatto!
Sei proprio un ganzo.
Ти маєш своє недавнє фото?
Non avete di meglio da fare.
Non avete di meglio da fare?
Магазин вже може бути закритим.
Almeno uno sa a cosa va incontro.
Для кого ты их сделал?
Для кого вы их сделали?
Hvordan kan vi nyttiggjøre den ubrukte energien som ligger i hver av oss?
Вони не вирішують важливих питань.
Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов.
Ich kann mich nicht erinnern, dass er das sagte.
Kiel ni povas utiligi la neuzitan energion, kiu estas en ĉiu el ni?
Pub seythen yth a dhe byskessa.
Meno male che nei primi anni ho avuto i punti bonus sulla patente.
Ĉe la signalo ĉiuj rapidis eksteren.
Я глибоко вдячний вам за вашу доброту.
Dici che ti manco e non fai nulla.
Чому вам подобаються Гаваї?
Ich habe versucht, mit ihr zu reden.
Mi piacerebbe dialogare con te, se ti va.
Ты думал, мы кто?
Ford gewannt mit einhundertsiebzehn Stimmen Vorsprung.
Вы думали, мы кто?
Frau Davis war alles andere als eine perfekte Ehefrau.
Bonvolu petole kaj laŭte ludi.
Не будь настільки дурним.
Ich bin schon lange allein.
Lowen on ni.
Кто мы, по-твоему?
Sie wird mittlerweile in Paris angekommen sein.
Yma dhymm dew vab ha diw vyrgh.
Ти мене не навчив.
Glaubst du, Tom geht freiwillig?
Mi malŝatas vian parolmanieron.
Who do you think we are?
Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.
Boldog születésnapot kívánok neked.
Кто мы, по-вашему?
Tom fragte mich, worin das Problem bestehe.
Ты думаешь, мы кто?
Вы думаете, мы кто?
Abertausende Soldaten fielen im Krieg.
Miaopinie tio estas aĉa konstruaĵo.
Maria hat Kekse gebacken.
Maria buk Kekse.
Tom ist hier nicht mehr willkommen.
Где это, по-твоему?
Háza a metróhoz közel van.
Где это, по-вашему?
Game of Thrones has been credited with an increased popularity of fantasy themes and mainstream acceptance of the fantasy fandom.
Hast du gestern mit Tom gesprochen?
Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
Haben Sie gestern mit Tom gesprochen?
Где мы, по-твоему?
Где мы, по-вашему?
Mindegy, hogy tetszik-e, meg kell tenned.
Христофор Колумб был известен тем, что он обеззвучивал свой будильник многократными ударами кулака. К сожалению, его "будильником" был обычно его первый помощник.
Думаешь, Том знает, кто мы?
Думаете, Том знает, кто мы?
По-твоему, Том знает, кто мы?
По-вашему, Том знает, кто мы?
Мені не подобається теніс.
Mr Smith yw dyskador da.
Как ты думаешь, с кем мы имеем дело?
Megkapod a választás jogát.
Как вы думаете, с кем мы имеем дело?
Nem kell idegeskedni.
Er war kein guter Politiker.
Мері не дотрималася своєї обіцянки.
Ich habe meinen Namen in Tom Johannsen umgeändert.
За кого они себя принимают?
Він не був хорошим політиком.
Mit csinálnának Önök az én helyemben?
A vulkánkitörés veszélyeztette a falut.
Они думают, кто это?
Как ты думаешь, кто это?
Кто это, по-твоему?
Как вы думаете, кто это?
Кто это, по-вашему?
Как ты думаешь, кто это был?
Кто это был, по-твоему?
Как вы думаете, кто это был?
Кто это был, по-вашему?
Das ist gerecht.
Том не розмовляє французькою, тому ми говорили англійською.
Как ты думаешь, кто они?
Как вы думаете, кто они?
Кто они такие, по-твоему?
Кто они такие, по-вашему?
Якщо ти мені не віриш, піди й подивись своїми очима.
Как ты думаешь, Том знает, кто мы?
Как вы думаете, Том знает, кто мы?
As liberty of thought is absolute, so is liberty of speech, which is "inseparable" from the liberty of thought. Liberty of speech, moreover, is essential not only for its own sake but for the sake of truth, which requires absolute liberty for the utterance of unpopular and even demonstrably false opinions.
Как ты думаешь, кто мы?
Как вы думаете, кто мы?
Я думаю, після закінчення школи я вирушу до Лондона.
Tom wusste Marias Ehrlichkeit zu schätzen.
Hungrige Kinder spielen nicht mit satten Kindern.
Es steckt kein Fünkchen Ehrlichkeit in ihm.
Ich habe das nie für nötig befunden.
Вы там с кем?
Том заглянув до кімнати і побачив, що там нікого немає.
Хто хоче вчити польську?
Как ты думаешь, кто они были такие?
Как вы думаете, кто они были такие?
Мені треба надрукувати сто сторінок.
Христофору Колумбу не нравились испанские бордели, потому что он считал их грязными и очень дорогими. Вместо этого он выходил в море, где позволял песни сирены заманить себя, и потом отпадно проводил время.
Кем они были, по-твоему?
Кем они были, по-вашему?
Eus dhis karr-tan?
Με ποιόν είστε εκεί;
Wenn wir früh anfangen, werden wir bis zum Mittagessen fertig.
Γειά σου Τζον, πως τα πας;
Du machst mir keine Angst mehr!
Man hält ihn oft für einen Studenten.
Er wird oft für einen Studenten gehalten.
Wenn die Kirschblüten in voller Blüte stehen, ist es oft entweder wolkig oder windig.
Христофор Колумб терпеть не мог исторические неточности.
Sein Auto holt langsam auf.
Всі комунікації з материком були знищені тайфуном.
Как ты думаешь, чью кандидатуру предложит Том?
Как вы думаете, чью кандидатуру предложит Том?
Как ты думаешь, кого Том предложит?
Він випив багряну таблетку і тепер не відчував себе втомленим.
Ich bin in Computerfragen ein alter Esel.
Распространённым заблуждением о Христофоре Колумбе является то, что он однажды якобы впечатлил племя туземцев предсказанием лунного затмения. Истина заключается в том, что он ВЫЗВАЛ его.
Христофор Колумб ужасно не любил исторических неточностей.
Вернёмся в мотель.
Господа, позвольте мне сказать пару приветственных слов.
Вся связь с материком была оборвана тайфуном.
Ты меня не учил.
Ты меня не обучал.
गावाजवळ भेटलेल्या पहिल्या व्यक्तीला त्याने विचारले.
Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
Я не вполне понимаю, что ты имеешь в виду.
Однажды Христофор Колумб решил сжечь целиком всю деревню после того, как один из туземцев украл его попугая. Он был расстроен тем, что не мог сжечь их воду. Так он изобрёл фтор.
मला आज सकाळी चांगलं वाटतंय.
मला तुझे पैसे घ्यायचे नाहीयेत.
तू माझ्या प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाहीयेस.
हा इलेक्ट्रिक शेव्हर विकत घेण्यापूर्वी चालवून बघायला हवा होता.
Христофор Колумб не нашёл славы. Это слава его нашла.
לדעתי זה בנין מכוער.
टॉम तसलं काहीतरी करू शकेल याचा मी विचारसुद्धा केला नव्हता.
Как вы думаете, кого Том предложит?
कविता प्रकाशित करणं म्हणजे ग्रँड कॅन्यनमध्ये गुलाबाच्या पाकळ्या फेकून प्रतिध्वनी ऐकत बसणं.
Как-то раз кто-то пометил истории о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.
टॉम आधीच निघाला आहे का?
За кого ты нас принимаешь?
За кого вы нас принимаете?
टॉमने मला कधीही हात लावला नाही.
О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ.
ही खाण ५०० मीटर खोल आहे.
कोणाला कधीही सांगू नकोस.
कोणाला कधीही सांगू नका.
Кто мы, по-твоему, такие?
Кто мы, по-вашему, такие?
За кого Том себя принимает?
एखाद्या आईसाठी सर्वात दुःखदायी गोष्ट म्हणजे स्वतःचंच मूल गाडायला लागणे.
С кем знаком Том?
Как-то раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль с мёртвыми моряками... и вежливо его проигнорировал.
За кого ты их принимаешь?
За кого вы их принимаете?
Who the bloody hell do you think YOU are, mate?
Христофор Колумб зашёл один раз в Макдональдс и заказал себе "счастливый обед". Это не сделало его счастливым, но игрушка ему понравилась.
А кто, чёрт побери, по-твоему, ТЫ такой, приятель?
На сегодня я написала достаточно предложений. Пора идти на работу!
Ascolta, purifica vostre corde, e vos certo essera un sol con me.
«Тук-тук, есть кто дома?» — «Ну, кого ещё нелёгкая принесла сегодня? Дадут человеку спокойно поработать на даче, в конце концов?»
Очень жаль, что официальные правила не признают иных комбинаций знаков препинания, кроме как ???, !!! и ?!, потому что на самом деле полезных комбинаций гораздо больше, и с их помощью было бы удобно более точно выражать интонацию и вообще эмоцию говорящего.
Кто твоя мать?
जो ज्याचा पाव खातो, तो त्याची भाषा बोलतो.
टॉमने स्विमिंगपूलमध्ये उडी मारली.
टॉम अठरा वर्षाचा असताना त्याला त्याची पहिली गाडी मिळाली.
टॉमने ते काम स्वतःहूनच केलं.
Hai pienamente ragione.
Estas kelkaj aferoj, kiujn mi ŝatas klarigi.
Ni ĉiuj havas niajn mankojn.
Kie estas viaj vundiĝoj?
Кому известно, что Том здесь?
Кто знает, что Том здесь?
Purificai o vosso coração, e por certo sereis um só comigo.
Sono il tuo cameriere.
Io sono il tuo cameriere.
Vi devos fari ĝin vole nevole.
Sono il suo cameriere.
Io sono il suo cameriere.
Кто знает, что это такое?
Sono il vostro cameriere.
Io sono il vostro cameriere.
Кто бы мог это сделать?
Ni boate transiris tiun lagon.
Зачем ты туда едешь?
Зачем ты туда идёшь?
Зачем вы туда едете?
Зачем вы туда идёте?
Ich habe ihn gekannt, seit er ein Kind war.
Tom likes to drink chilled water in hot weather, while Mary prefers hers at room temperature.
Sto aspettando una chiamata da Tom.
Io sto aspettando una chiamata da Tom.
Я знал его ещё ребёнком.
Qualcuno mi dica che posso farli domani.
Ecco, oggi che avrei una voglia smisurata di fare ginnastica per gli addominali, oggi ho il virus gastrointestinale.
Presto, i sensi di colpa stanno arrivando!
Le prime de quatro candelas es accendite in le corona de abiete quatro dominicas ante Natal. Le "corona de Advento" es un tradition german de Natal portate a Danmark circa le Prime Guerra Mundial.
Tio tute ne estas problemo.
Ni asocias la nomon Lincoln kun libereco.
Tom ektimegis.
Il tuo bagno è aperto alle comitive?
A primeira das quatro velas da coroa de abeto é acesa quatro domingos antes do Natal. A "coroa do Advento" é uma tradição de Natal alemã introduzida na Dinamarca por volta da Primeira Guerra Mundial.
In alcun familias on da (parve) presentes al infantes cata dominica proxime al Natal. Le ultime dominica, que pote esser le 24 de decembre, omne quatro candelas brilla.
Solo che ogni volta che vincono poi i genitori non riescono a fare le foto.
Io non studio da due giorni.
Где Том это взял?
Откуда это у Тома?
Em algumas famílias dão-se (pequenos) presentes às crianças cada domingo próximo ao Natal. No último domingo, que pode ser o dia 24 de dezembro, todas as quatro velas estão brilhando.
John'dan ayrıldığından beri Mary'nin gerçekten ilgilendiği ilk adam Tom'dur.
Kio ŝajnas al ni megalomanio, ne ĉiam estas mensa malsano. Ofte temas pri la masko de senesperulo.
Где они могут быть?
Где Том может быть?
Mi diros ĝin al neniu.
Где ты собираешься жить?
Где вы собираетесь жить?
Куда вы сейчас идёте?
Куда это ты идёшь?
Куда это вы идёте?
Куда вы все идёте?
Куда мы сейчас идём?
Куда идём?
Куда это мы идём?
Том, кажется, никогда не расстраивается, что бы Мэри ни делала.
Hai dei nipoti?
Tu hai dei nipoti?
Ha dei nipoti?
Lei ha dei nipoti?
Avete dei nipoti?
Voi avete dei nipoti?
Birinin ilgilenmesi ihtimaline karşın, yarın burada olmayı planlamıyorum.
Preskaŭ neeblas porti la torĉon de la vero tra homamaso sen ĝeni iun.
Ĉu vi fartas pli bone hodiaŭ?
Куда они собираются пойти?
Куда они собираются?
У вас есть внуки?
Tom spordan bahsetmekle ilgili görünmüyor.
У тебя есть внуки?
В случае, если кому интересно, я не планирую быть здесь завтра.
Ili ankoraŭ ne rehejmiĝis.
Tom artık profesyonel bir müzisyen olarak çalışmakla ilgilenmediğini söylüyor.
Le petras de Ale es un tumba prehistoric marcate per petras in forma de un nave, a Kaseberg, in le parte plus sud de Svedia, 32 metros super le mar, con un vista belle super le Mar Baltic e le insula Bornholm.
Том - первый парень, который заинтересовал Мэри с тех пор, как она порвала с Джоном.
İlgilenmediğini düşündüğüm için sana söylemedim.
Где все наши чемоданы?
I've got blisters on my fingers.
У меня мозоли на пальцах.
Bob frumatene renkontis ŝian avon.
As pedras de Ale é uma tumba pré-histórica marcada por pedras em forma de um navio, em Kaseberg, na parte mais meridional da Suécia, 32 metros acima do nível do mar, com uma vista bonita para o Mar Báltico e a ilha de Bornholm.
Когда Том вернётся?
Я не сказал тебе, потому что я думал, что тебе это не интересно.
Когда это будет?
Когда это прекратится?
Когда это произойдёт?
Когда это кончится?
Когда это случится?
Когда придёт время, ты узнаешь.
Придёт время, и ты узнаешь.
Ты имеешь в виду, что Том интересуется мной?
Когда ты принял это решение?
Том может вести машину.
Том в состоянии вести машину.
Con le longor de 67 metros e le largor de 19 metros, le tumba de Ale, a Kaseberg, Svedia, consiste de 59 petras que pesa circa cinque tonnas.
Когда приступаем?
Когда ты успел всё это сделать?
Когда вы успели всё это сделать?
Com 67 metros de comprimento e 19 metros de largura, a tumba de Ale, em Kaseberg, Suécia, consiste de 59 pedras, cujo peso é de aproximadamente cinco toneladas.
Когда вы приняли это решение?
Том не заинтересован ни в чём из того, что Мэри должна сказать.
Узнаете, когда придёт время.
Когда всё это началось?
Когда всё это случилось?
Когда всё это произошло?
Когда ты собираешься прийти?
Когда вы собираетесь прийти?
Afriko estas la lulilo de ĉiuj popoloj de Tero.
Когда ты будешь готов?
Когда вы будете готовы?
Наше предложение всё ещё в силе, если вам интересно.
Я ем свой сэндвич.
Когда ты собираешься вернуться?
Le petras de Ale, a Kaseberg, Svedia, esseva probabilemente edificate in le sexte seculo post Christo, ben que il ha tracias multo plus vetule in le area.
Когда вы собираетесь вернуться?
मला जे काही माहीत आहे ते सर्व मी तुला सांगितलंय.
La provoj de Manjo komprenigi sin en la angla estigis nur kapskuadon ĉe la denaskuloj.
Когда вы женитесь?
पेन्सिलीने तुझं नाव लिही.
पेन्सिलीने आपलं नाव लिहा.
सगळे पैसे गेले होते.
Я не заинтересован в выяснении того, кто мои родители.
As pedras de Ale, em Kaseberg, na Suécia, é provavelmente uma construção do sexto século depois de Cristo, embora se encontrem naquela área vestígios muito mais antigos.
Достарды алаламас болар.
मला एक विचित्र आवाज ऐकू येतोय.
Не следует обделять друзей.
खाणे ही कला आहे.
Что вы делали всё это время?
Чем ты занимался всё это время?
Чем вы занимались всё это время?
Le scientistas non es secur si "Le petras de Ale", a Kaseberg, Svedia, es un tumba o un sorta de horologio solar, o forsan ambes.
Ол дүкендегі заттарды аралап, керегін алды.
Он выбрал нужное себе среди вещей в магазине.
Она выбрала нужное себе среди вещей в магазине.
Олар мұражайды аралауға кірісті.
Они приступили к осмотру музея.