loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
А если он не придёт, что будешь делать?
Nous ne pouvons en parler à quiconque.
À quoi pensais-tu ?
À quoi pensiez-vous ?
L'année scolaire est presque terminée.
אנשים אוהבים לגנות פרשות עליהן אין הם יודעים הרבה.
Если он не придёт, что ты тогда будешь делать?
Gardons ça juste entre nous !
בן כמה ימים הייתי כשצולמה תמונה זאת?
Ne pouvons-nous pas garder ça entre nous ?
בת כמה ימים הייתי כשצולמה תמונה זאת?
Je vous prie de ne le dire à personne !
אשתך בֶּרבֶּרית?
האם אשתך ממוצא בֶּרבֶּרי?
Je vous prie de ne le dire à quiconque !
Je te prie de ne le dire à personne !
Les choses ne se présentent pas bien.
Очень любезно с Вашей стороны сказать мне об этом.
האם אשתך בלונדית או כהת שיער?
Ça ne se présente pas bien.
Les enjeux sont élevés.
האם אשתך גבוהה?
האם אתה אוהב את אשתך?
Les enjeux étaient élevés.
La corrélation n'implique pas la causalité.
ko'a fengu do
Prenez ce que vous voulez !
Выйди из класса.
Faites comme bon vous semble !
Fais comme bon te semble !
Эта работа не из лёгких.
Она думает о нём, когда ей одиноко.
Ты не знаешь, она говорит по-английски?
Она спустилась с крыши.
Закуска есть?
Is there any zakuska?
ئۇ مېنىڭ ئاچام(سىڭلىم).
ئۇ مېنىڭ ئاچام.
مارجانە ساتراپىنىڭ ئانىسى تاجىدۇر.
Time travel is possible.
مارجانە ساتراپىنىڭ دادىسى ئەبىدۇر.
У меня нет времени на стирку.
ئۇ ئالمىلار چوڭ.
ئۇنىڭ مارىي ئاتلىق بىر قىزى بار.
Он дрожит от страха.
تونىي چويلا توپنى بەك ياخشى ئوينايدۇ.
ئاپتوبۇسلۇق يېزىغا بارالايسەن.
Demek benimle aynı yaşta kravat sahibisin.
ھايات قاتتىق.
سېنى سېغىندىم.
Она не теряет времени.
سەيلە قىلساق قانداق؟
Зайдите ко мне, когда освободитесь.
Takım elbisen ne kadar da eski. Galiba benimle yaşıt.
ئاۋۇ دەرەخنىڭ ئاستىدىكى ياش ئايال خاپا كۆرۈنىدۇ.
Ты здесь живёшь?
بىر مەسىلەم بار.
Вот эта книга.
بىر توشقان باغچىدا يۈگۈرەۋاتىدۇ.
Bana benim bilmediğim bir şey söyle.
Он посоветовал ей пойти в полицию.
ياڭيو قەلەمچىسى سەن ئۈچۈن ياخشى ئەمەس.
ناكامۇرا ئەپەندى ئۆيدىمۇ؟
بىراۋۇن ئەپەندى ئۇنىڭ دادىسى.
بىراۋۇن ئەپەندى ياپۇنچىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
Viděl jsi něco, že?
Viděla jsi něco, že?
Viděl jste něco, že?
Viděla jste něco, že?
A teď jsem v průšvihu.
Teď jsem v bryndě.
Я не слышал, как вы вошли.
lo vi remna mo'u catra la .bil
Is there any appetizer?
A lány a múlt hónapban felmondott.
Neslyšel jsem, jak jste vešli.
A lány a múlt hónapban otthagyta a munkáját.
Wer wie ich ein ganzes Leben lang kostbare Zeit und Geld mit der Protektion junger Talente verloren hat, und zwar Talente, die anfänglich die höchsten Hoffnungen erweckten, aus denen aber am Ende gar nichts geworden ist, dem muss wohl der Enthusiasmus und die Lust, in solcher Richtung zu wirken, nach und nach vergehen.
Je mi velkou ctí se s vámi seznámit.
Es kommt darauf an, dass in einer Nation viel Geist und tüchtige Bildung im Kurs sei, wenn ein Talent sich schnell und freudig entwickeln soll.
Da mir alle Tugenden fehlen, werde ich mich auf die Talente legen. Aus dem Kopf kann was werden.
Das Schöne bleibt sich selber selig; die Anmut macht unwiderstehlich.
Benim ne bildiğimi bilmek istiyorsun, değil mi?
Eine gewisse feierliche Grazie bei gewöhnlichen Dingen, eine Art von leichtsinniger Zierlichkeit bei ernsthaften und wichtigen kleidet ihn wohl, weil er sehen lässt, dass er überall im Gleichgewicht steht.
Doch, haben alle Götter sich versammelt, Geschenke seiner Wiege darzubringen - die Grazien sind leider ausgeblieben, und wem die Gaben dieser Holden fehlen, der kann zwar viel besitzen, vieles geben, doch lässt sich nie an seinem Busen ruhn.
Lobt man mich, weil ich was Dummes gemacht, dann mir das Herz im Leibe lacht; schilt man mich, weil ich was Gutes getan, so nehm ich's ganz gemächlich an. Schlägt mich ein Mächtiger, dass es schmerzt, so tu ich, als hätt er nur gescherzt, doch ist es einer von meinesgleichen, den weiß ich wacker durchzustreichen. Hebt mich das Glück, so bin ich froh und sing in dulci Jubilo; senkt sich das Rad und quetscht mich nieder, so denkt ich: Nun, es hebt sich wieder!
Učitel nás nechal to slovo zopakovat.
יש איזה מתאבנים?
आजचं हवामान अगदी थंड आहे.
Verfahre ruhig, still, brauchst dich nicht anzupassen. Nur wer was gelten will, muss andre gelten lassen.
Bu nehirde yüzmen senin için tehlikelidir.
Versuche, die eigene Autorität zu fundieren! Sie ist überall begründet, wo Meisterschaft ist.
Darauf kann ich nicht antworten.
O aptal fakat onurludur.
Deine Schwester kann nicht englisch. Deine Schwester spricht nicht englisch. Deine Schwester kann nicht englisch sprechen.
Gibt es eine Vorspeise?
Gibt es was zum Naschen?
Je tady něco na občerstvení?
Nemám ho rád.
Nemám ho ráda.
Er ist mir egal.
Je mi lhostejný.
Nemám o něj zájem.
Nemám ji rád.
Nemám ji ráda.
Zamanda yolculuk mümkündür.
Ich mag sie nicht.
Nemiluji ho.
Nemiluji ji.
他死了我真难受。
I am very sad that he has died.
Ich bin wirklich traurig, dass er gestorben ist.
Get Tom down here.
Get Tom in here.
Get Tom on it.
Get word to Tom.
Give it to Tom.
Give this to Tom.
Give Tom a chance.
Give Tom a drink.
Give Tom a hand.
Give Tom my best.
Give Tom my thanks.
Give Tom a tissue.
Give Tom his change.
Go and fetch Tom.
Go and see Tom.
Go over to Tom's.
Has Tom arrived yet?
Has Tom been fired?
Has Tom been helpful?
Has Tom been informed?
Has Tom been there?
Has Tom mentioned Mary?
Has Tom noticed yet?
Has Tom said anything?
Has Tom seen this?
Have Tom do it.
Have Tom join us.
Have you called Tom?
Have you forgiven Tom?
Have you found Tom?
Have you met Tom?
Have you questioned Tom?
Here comes Tom now.
His name is Tom.
His name isn't Tom.
His real name's Tom.
How could Tom know?
How did Tom sleep?
How did Tom sound?
How does Tom feel?
How does Tom look?
How is Tom doing?
How old is Tom?
How was Tom murdered?
How's Tom handling it?
How's Tom holding up?
How's Tom this morning?
I agree with Tom.
I almost called Tom.
I always liked Tom.
I apologize for Tom.
I asked for Tom.
I asked Tom out.
I barely knew Tom.
I brought Tom here.
I brought Tom home.
I call him Tom.
I called him Tom.
I called Tom today.
I called Tom yesterday.
I called Tom's sister.
I came for Tom.
I came with Tom.
I can handle Tom.
I can help Tom.
I can take Tom.
I can't call Tom.
I care about Tom.
I checked Tom thoroughly.
I checked Tom's computer.
I checked with Tom.
I dialed Tom's number.
I didn't ask Tom.
I didn't find Tom.
I didn't hurt Tom.
I didn't mean Tom.
I didn't need Tom.
I disagree with Tom.
I don't hate Tom.
I don't like Tom.
I don't love Tom.
I don't need Tom.
I don't see Tom.
I don't understand Tom.
I followed Tom there.
I forgot about Tom.
I heard about Tom.
I heard from Tom.
I hope Tom knows.
I just saw Tom.
I just told Tom.
I know about Tom.
I lied to Tom.
I listened to Tom.
I live with Tom.
I look like Tom.
I looked at Tom.
I must find Tom.
Tom'u bulmam lazım.
Mohl by jste se podívat, jestli je s telefonem všechno v pořádku?
Koupil jsem jí nové auto.
I must see Tom.
I need Tom's signature.
I never harmed Tom.
I never met Tom.
I now represent Tom.
I owed Tom nothing.
I read Tom's diary.
I saw Tom again.
I saw Tom die.
I saw Tom earlier.
I saw Tom's file.
I should tell Tom.
I spoke to Tom.
I spoke with Tom.
I started dating Tom.
I still love Tom.
I talked with Tom.
I think it's Tom.
I think that's Tom.
I think Tom knows.
I told Tom that.
I trust Tom completely.
I was expecting Tom.
I was quoting Tom.
I was Tom's secretary.
I was watching Tom.
I was with Tom.
I watched Tom die.
I will inform Tom.
I will stop Tom.
I won't tell Tom.
I work for Tom.
I work with Tom.
I worked for Tom.
I'll bring Tom home.
I'll dance with Tom.
I'll deal with Tom.
I'll go get Tom.
I'll go tell Tom.
I'll go to Tom.
I'll go with Tom.
I'll hire Tom tomorrow.
I'll let Tom explain.
I'll look after Tom.
I'll need Tom's help.
I'll ride with Tom.
I'll speak to Tom.
I'll stick with Tom.
I'll wait for Tom.
I'll work with Tom.
I'm better than Tom.
I'm emailing Tom now.
I'm engaged to Tom.
I'm furious with Tom.
I'm here with Tom.
I'm not arresting Tom.
I'm not blaming Tom.
I'm not dating Tom.
I'm not involving Tom.
I'm not Tom's mother.
I'm not Tom's sister.
I'm nothing like Tom.
I'm on Tom's list.
I'm responsible for Tom.
I'm still seeing Tom.
I'm sure Tom dreams.
I'm taking Tom home.
I'm talking about Tom.
I'm talking to Tom.
I'm Tom's administrative assistant.
I'm Tom's case manager.
I'm Tom's new assistant.
I'm Tom's new secretary.
I'm Tom's older brother.
I'm totally over Tom.
I'm upset about Tom.
I'm waiting for Tom.
I'm with Tom now.
I've always trusted Tom.
Tom's reply surprised Mary.
I've come for Tom.
I've got Tom's keys.
I've just seen Tom.
I've never met Tom.
I've never underestimated Tom.
I've never understood Tom.
I've seen Tom naked.
I've spoken with Tom.
I've talked to Tom.
I've worked with Tom.
Is it really Tom?
Is Tom with Mary?
Is that really Tom?
Is Tom a Christian?
Is Tom a genius?
Is Tom a prisoner?
Is Tom a suspect?
Is Tom an alcoholic?
Is Tom at home?
Pořád děláš tu samou chybu.
Je Tom doma?
Bánja, amit tett.
Je to opravdu Tom?
Bánja a tettét.
Ist das wirklich Tom?
Ist Tom zu Hause?
Tom bir dahi mi?
Tom evde mi?
Tom'un anahtarları bende.
Он женат и имеет троих детей.
Onun gerçek adı Tom'dur.
Prends ce que tu veux !
Bylo to pro mě moc těžké.
Я женатый человек.
Nemysli, že si dělám srandu.
Nemyslete, že si dělám srandu.
Ben evli bir adamım.
Нет, я не женат.
Denke nicht, dass ich spaße.
Этим вечером он вылетает из Нариты на Гавайи.
Denkt nicht, dass ich spaße.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Ne, nejsem ženat.
Ne, nejsem vdaná.
Зебры – белые с чёрными полосками, а никак не наоборот.
На холоде песочные часы идут быстрее, чем в тепле.
Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.
Denke bloß nicht, dass ich spaße!
Před spaním se vždy napiju mléka.
Ist Tom ein Genie?
Он женат, и у него двое детей.
Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
Ich bin Toms großer Bruder.
תום לא שותה משקאות אלכוהוליים.
Ich bin Toms älterer Bruder.
האם אשתך יפה?
המאמר הזה לא מצטט מקור מסויים.
¿Qué diferencia hay entre un juego de rol y un juego de mesa?
Je ženatý a má dvě děti.
Tom je génius?
Jsem Tomův starší bratr.
Он уже женат.
I když překročil osmdesátku, je stále čilý.
Mi ĉiam trinkas glason da lakto, antaŭ ol mi enlitiĝas.
Auch wenn er bereits über achtzig Jahre alt ist, ist er immer noch rüstig.
זה גורל, שליחות וכמיהה לעולם טוב יותר.
Я женат, и у меня есть дочь.
מה הקשר שלך אליו?
Už je ženat.
איך אתה מתייחס אליו?
איך אתה מתייחסת אליו?
Bohužel ti musím sdělit, že zemřela.
האם אתה נפגש פה עם מישהו?
האם את נפגשת פה עם מישהו?
Jsem vdaná a mám dceru.
Jsem ženat a mám dceru.
Ein bisschen mehr Anstrengung, und du schaffst es.
Ein wenig mehr Einsatz, und es gelingt Ihnen.
Jsem opravdu smutná, že zemřel.
Jsem opravdu smutný, že zemřel.
Z důvodu nešťastné lásky spáchal sebevraždu.
Entschuldigt mein Französisch.
Entschuldigen Sie mein Französisch.
Sie erklärte es nochmals.
Ještě jednou to vysvětlila.
Ein wenig stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
Конференц-зал сейчас занят.
Mají rádi kávu.
Musím to do zítřka vědět.
Кто из принцев является законным наследником престола?
Es war natürlich in einem neapolitanischen Restaurant, wo ich den besten Mozzarella meines Lebens gegessen habe.
Ich habe einen süßen Zahn.
A lány nem alkalmas tanárnak.
לוח הזמנים של הפגישות השנתיות מושלם.
Прочитайте примечание внизу страницы.
Он пытается оправдать свой поступок.
Es ist wesentlich, dass alle über die Fakten in Kenntnis gesetzt werden.
Es ist wie eine Droge.
Er ist wie eine Droge.
Sie ist wie eine Droge.
Je jako droga.
彼はまた元気になった。
Můj syn je větší než já.
Tom weiß, wie man Mary glücklich macht.
Tom versteht sich darauf, Mary glücklich zu machen.
הוא ישב ראש בישיבה.
Das ist unsere Nachbarin.
הוא ניהל את הישיבה.
Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen.
To je naše sousedka.
Schließlich kam sein geheimes Leben ans Licht.
Sie sagten, sie wollten nur allein gelassen werden.
הנואמים השיבו על שאלות מגוונות.
Bosonoj estas partikloj kun entjera spino.
Он работал ночью, а спал днём.
Tom ví, jak má udělat Mary šťastnou.
Bosonen sind Partikel mit ganzzahligem Spin.
Ő tervezte azt az új épületet.
Is Tom behaving himself?
Is Tom being punished?
Is Tom free now?
Is Tom here yet?
Is Tom here, too?
Is Tom in position?
Is Tom near you?
Is Tom on board?
Is Tom pestering you?
Is Tom ready yet?
Is Tom really back?
Is Tom still aboard?
Is Tom still coming?
Is Tom still here?
Is Tom still playing?
Is Tom still recovering?
Is Tom still sleeping?
Is Tom still up?
Is Tom suggesting that?
Is Tom under arrest?
Isn't his name Tom?
It can't be Tom.
It could be Tom.
It couldn't be Tom.
It looks like Tom.
It might be Tom.
It must be Tom.
It smells like Tom.
It sounds like Tom.
It was for Tom.
It was from Tom.
It was Tom's fault.
It worked for Tom.
It's bigger than Tom.
It's important to Tom.
It's what Tom believed.
It's what Tom had.
It's what Tom wanted.
Just let Tom go.
Kiss Tom for me.
Let go of Tom.
Let me call Tom.
Let me handle Tom.
Let Tom carry it.
Let Tom come aboard.
Let Tom do it.
Let Tom do that.
Let Tom do this.
Let Tom go home.
Let Tom have fun.
Let Tom have it.
Let Tom live.
Let Tom stay there.
Let Tom talk first.
Let Tom try it.
Let Tom walk away.
Let's go find Tom.
Let's start with Tom.
Let's try Tom again.
Let's try Tom first.
Maybe I'll bring Tom.
Maybe Tom can help.
Maybe Tom did it.
Maybe Tom is right.
Maybe Tom threatened Mary.
Maybe Tom was right.
Maybe Tom wasn't available.
Nobody talks about Tom.
Perhaps Tom is guilty.
Perhaps Tom was correct.
Perhaps Tom will leave.
Please don't tell Tom.
Put Tom to bed.
Should I include Tom?
Should I take Tom?
Should I tell Tom?
Should we arrest Tom?
Should we get Tom?
Somebody killed Tom today.
Someone is watching Tom.
Someone turned Tom in.
Take it to Tom.
Tell us about Tom.
That looks like Tom.
That made Tom pause.
That made Tom smile.
That sounded like Tom.
That sounds like Tom.
That's what Tom needs.
That's what Tom says.
That's what Tom thinks.
That's what Tom wants.
That's what Tom remembers.
That's where Tom is.
That's where Tom lives.
That's where Tom worked.
The guard grabbed Tom.
Tom drove Mary home.
Tom sent me there.
Bosonen sind Teilchen mit einem ganzzahligen Spin.
Unser Flug geht mittags und kommt um ein Uhr dreißig in Okinawa an.
Tom ist gerade eben zu Hause angekommen.
Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.
Co bys dělal, kdybys viděl člověka z jiné planety?
Er sagte es, und das Erstaunlichste ist, dass er es selber machte.
Tom skrývá strašlivé tajemství.
Sie starrte ihn an und das machte ihn sehr nervös.
Wenn ich nicht komme, wer kommt dann?
Pracoval v noci a ve dne spal.
Esperanto ist die meistgesprochene Plansprache der Welt.
Я слышал, кто-то звал мое имя в толпе.
Ein Spaziergang vor dem Frühstück ist erfrischend.
Upřeně se na něj dívala a to ho strašně znervózňovalo.
Magst du maltesische Hunde?
Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.
Esperanto je nejvíc mluvená umělá řeč na světě.
Er wusste nicht, was er danach machen sollte.
Nevěděl, co by měl potom dělat.
Das ist ein Dialektausdruck.
Не может такого быть, чтобы он прочитал эту книгу.
Slyšel jsem, že v davu někdo volal mé jméno.
Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
Ich habe gehört, wie jemand aus der Menge meinen Namen gerufen hatte.
Was ist der Preis pro Nacht einschließlich aller Nebenkosten?
Mein Reißverschluss verklemmte sich auf halbem Weg.
Mužům, kteří nedodržují své sliby, se nedá věřit.
Herr Yoshida bricht niemals ein Versprechen.
Kann ich dies gegen einen Salat tauschen?
Pan Yoshida vždy dodrží své sliby.
Tom will nicht, dass du dich verletzt.
Tom will nicht, dass ihr verletzt werdet.
Herr Yoshida hält immer seine Versprechen.
Tom nechce, aby ses zranila.
Tom nechce, aby ses zranil.
Ich gehe schon.
Бог может всё.
Dieses Mal kriegen wir es.
Seien Sie nicht unhöflich!
Seid nicht unhöflich!
Bůh může vše.
Chemical symbols are used to identify chemical elements.
Chemische Symbole dienen der Kennzeichnung chemischer Elemente.
Bůh stvořil svět.
Gib mir nicht die Schuld.
Los símbolos químicos se utilizan para identificar los elementos químicos.
Wärst du bereit zu helfen?
Wärt ihr bereit zu helfen?
Wären Sie bereit zu helfen?
Wie war es?
Es gibt Leute, die nur reden, weil sie einen Mund haben.
Nedávej mi vinu.
Der Rabe ist kohlschwarz.
Neobviňuj mě.
Ich werde mich immer Ihrer Freundlichkeit erinnern.
Ich werde immer an eure Freundlichkeit denken.
Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten.
Ich bin nicht im Geringsten besorgt.
Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.
Zum Angriff!
Nikdy nenosí make-up, ale pokaždé vypadá nádherně.
Das Pferd ist die edelste Eroberung, die der Mensch gemacht hat.
Meine Schwester lebt in der Nähe von Yokohama.
Non è in grado di farlo.
Lui non è in grado di farlo.
Du kannst deinen Aufenthalt in Tokyo verlängern.
Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
Er machte das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit.
Du weißt was darüber, nicht wahr?
Pracoval v noci a spal přes den.
I budoucnoust byla dříve lepší.
Теперь пожмите друг другу руки и помиритесь.
Mike nennt seinen Hund „Pochi“?
Tu knihu jsem koupil pro sebe, ne mojí ženě.
Er hat das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit gelöst.
Něco o tom víš, že?
Wie lange hast du dieses Problem schon?
Wie lange habt ihr dieses Problem schon?
Wie lange haben Sie dieses Problem schon?
Ich will Tom nicht verlieren.
Eine Zutat jedes Glücks ist die Vorstellung, dass man es verdient hat.
Možná ti může víc vyprávět.
Die Mädchen fingen an zu lachen.
jang ghaH, jatlh, jIlIj.
Nechci ztratit Toma.
jIQal 'e' vItIvqu'.
Děvčata se rozesmála.
Dívky se začaly smát.
QIn qontaH ghaH.
Geh lernen.
Jdi se učit.
Ich weiß, mir zu helfen, ist das Letzte, was du willst.
Kaum hat eine Lüge deinen Mund verlassen, erzählst du schon die nächste.
Bude čekat.
Ráda zpívá.
Das Buch ist bei den Studenten sehr beliebt.
Ich werd mir über deine Motive nicht klar.
Haben Sie lokale Gerichte?
Habt ihr lokale Gerichte?
Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.
Ich werde mich zukünftig um meine Eltern kümmern.
Tom brachte mich dazu, einige Dinge zu tun, die ich nicht tun wollte.
Musíš přestat kouřit.
Amy sah mich lächelnd an.
Er konnte dies nicht gesagt haben.
Смени пластинку!
Ich kann diesen Code nicht knacken.
Мы не должны нарушать Конституцию.
Ihr sollt arbeiten, nicht denken.
Naplnil jsem vázu vodou.
Sie sollen arbeiten, nicht denken.
Nalil jsem vodu do vázy.
Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
Musíte pracovat, ne myslet.
Diese Firma und ich haben einen Dreijahresvertrag geschlossen.
Er arbeitet in der Nacht und schläft am Tag.
Li laboras nokte kaj dormas tage.
Židle ještě nebyla doručena.
qaStaHvIS ram vum 'ej qaStaHvIS pem Qong.
Pokaždé, když se na sebe podívám do zrcadla, tak vám v duchu děkuji.
Studierst du Anglistik?
Ом - единица измерения электрического сопротивления.
Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovo ženu.
Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.
Utekl a pak psal domů: "Mám se dobře, dobře mi tak."
Ich bleibe stehen, danke!
Děkuji, ale zůstanu stát.
Lascia tornare a casa Tom.
Lascia divertire Tom.
Studuješ anglistiku?
Lascia vivere Tom.
The gun was Tom's.
They don't like Tom.
They smiled at Tom.
They stared at Tom.
They're staring at Tom.
They're talking to Tom.
They're Tom and Mary.
This is for Tom.
This is from Tom.
This is Tom calling.
Tom accepted the apology.
Tom accepted the challenge.
Tom accepted the inevitable.
Tom actually likes me.
Tom adjusted his tie.
Tom agreed to go.
Tom agrees with me.
Tom agrees with you.
Tom almost fell down.
Tom already told me.
Tom always liked me.
Tom always said that.
Tom always says no.
Tom always says that.
Tom and Mary agree.
Tom and Mary disagree.
Tom and Mary survived.
Tom hit me.
Tom is mad.
Tom is serious.
Tom is terminal.
Lascia che Tom stia qua.
Jednou jsem viděl živou velrybu.
Lascia prima parlare Tom.
Fai parlare prima Tom.
Spím v mém pokoji.
Lascia che Tom lo provi.
Tom mě praštil.
Tom mi ha colpito.
Tom mi colpisce.
Tom e Mary sono sopravvissuti.
Tom e Mary non sono d'accordo.
Tom e Mary sono d'accordo.
Tom e Mary concordano.
Tom dice sempre così.
Tom dice sempre di no.
У Вас есть рожок для обуви?
Tom lo diceva sempre.
У тебя есть рожок для обуви?
Mám v moči krev.
Sono sempre piaciuto a Tom.
Sono sempre piaciuta a Tom.
Tom me lo ha già detto.
Včera jsem ji viděl.
Včera jsem ji viděla.
Tom stava quasi per cadere.
Tom è d'accordo con te.
Tom è d'accordo con me.
Вы похожи на кого-то, кого я знаю.
Tom era d'accordo per andare.
Tom si aggiustò la cravatta.
Я забыл зонтик в телефонной будке.
Piaccio realmente a Tom.
Tom ha accettato l'inevitabile.
Tom ha accettato la sfida.
A lány megnézte a fényképet, hogy felfrissítse az emlékezetét.
naDev ratlh neH tam.
È sicuro mangiare le uova crude?
bItamchugh, naDev bIratlh net chaw'.
Tom ha aiutato perché voleva farlo.
Tom ha accettato le scuse.
Questo è Tom che chiama.
Tom aiutò perché voleva farlo.
Questo è da parte di Tom.
Questo è per Tom.
Hanno offerto assistenza.
Loro hanno offerto assistenza.
Offrirono assistenza.
Loro sono Tom e Mary.
Loro offrirono assistenza.
Loro stanno parlando con Tom.
Loro stanno fissando Tom.
Bydlím u strýce.
Loro fissavano Tom.
Loro hanno sorriso a Tom.
A loro non piace Tom.
La pistola era di Tom.
Tom sentì chiamare il suo nome.
Tom non lo dimenticherà.
Tom è stanco di aspettare in fila.
Tom di solito è con i suoi amici.
Tom di solito è con le sue amiche.
Tom solitamente è con i suoi amici.
Tom solitamente è con le sue amiche.
Tom è molto bravo con le sue mani.
Tom ha messo il suo portafoglio sul tavolo.
Tom mise il suo portafoglio sul tavolo.
Ő nem eszik nyers halat.
Où gares-tu ton camion ?
Il Presidente ha sospeso la Costituzione ed ha imposto la legge marziale.
Où garez-vous votre camion ?
Sie wussten, dass sie auf Mary zählen konnten.
Alfa Centauri je systém se třemi slunci. Jestli má planety není známo.
Řekni mi něco, co nevím.
Es macht mir große Freude.
Wo ist dein Geld?
Az apámat igazgatóvá léptették elő.
Wo ist euer Geld?
Wo ist Ihr Geld?
Tom goes to church every Sunday.
Ich habe kaum Appetit.
Tom va a la iglesia todos los domingos.
Dieser Artikel wird mein Denken beeinflussen.
Warum hast du mir nicht geholfen?
¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
Warum habt ihr mir nicht geholfen?
Das Haus wurde von der Polizei gestürmt.
Warum haben Sie mir nicht geholfen?
Das Picknick wurde wegen Regens abgeblasen.
Proč jsi mi nepomohl?
Das Picknick wurde aufgrund von Regen abgesagt.
Proč jste mi nepomohli?
Proč jste mi nepomohl?
Троечницам на этой олимпиаде не место!
Proč jste mi nepomohla?
Tom's train hasn't arrived yet.
Tom dachte, dass Mary es nicht schaffen würde, mehr als dreißig Dollar in einer Stunde zu verdienen.
Welche Freude!
What time will we arrive in Boston?
A lány megkérte őket, hogy legyenek szívesek levenni a cipőt.
A lány levette a kabátját.
Ärzte sollten bei allen neuen Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.
Ich wollte dir für all deine Hilfe danken.
Ich wollte für alle eure Hilfe Danke sagen.
Ich wollte mich bei Ihnen für all die geleistete Hilfe bedanken.
Endlich hat Tom seine Schüchternheit überwunden und Mary gefragt, ob sie mit ihm ausgeht.
Ihr werdet eine neue Schwester haben.
Sie werden eine neue Schwester haben.
Tom non ha mai pensato al futuro.
tera' poH jaj Soch jaj wa' je jIvumbe'.
Tom non pensò mai al futuro.
Danke, dass du heute Abend gekommen bist.
Ich arbeite weder sonnabends noch sonntags.
Soy Tom, ¿Mary está en casa?
Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid.
Tom voleva che Mary si facesse un tatuaggio.
Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind.
A che ora arriveremo a Boston?
Il treno di Tom non è ancora arrivato.
Tom va in chiesa ogni domenica.
Es ist da hinten links.
No deberías reírte de su error.
Sie hat ihren Onkel im Geschäft getroffen.
Erzähl mir was, was ich nicht weiß.
Erzählen Sie mir etwas, was ich nicht weiß.
Fogyni akarok.
Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
No fume aquí.
ngoD vISovbe'bogh HIja'!
Tom è nato e cresciuto in Ohio.
Tom ha encontrado un trabajo que le gusta.
Durchsuche jeden, der diesen Raum betritt.
Ich habe kein Mitleid mit Tom.
何か私の知らないことを教えて。
Les bosons sont des particules de spin entier.
Torkig vagyok a hosszú szónoklataival.
¿Con quién estabais hablando?
Por favor, siéntese en esta silla.
Tom es un amigo de Mary.
Hat dir das gefallen?
Se preguntaba dónde había perdido su bolso.
Él acostó a su bebé en la cama.
Tom era in televisione la scorsa settimana.
Tom era coinvolto in una scazzottata.
Tom troverà un lavoro sufficientemente presto.
Tom troverà un impiego sufficientemente presto.
Si può scrivere anche tutto staccato.
Non possiamo usare cellulari qui.
Wir sind durchs Fenster ausgestiegen.
新参者にもかかわらず愚論で掲示板を汚してしまい、申し訳ない限りです。
Perché dovrei prestarti dei soldi?
Perché dovrei prestarvi dei soldi?
Perché dovrei prestarle dei soldi?
Voy a Fukui.
Mary pensava che Tom fosse nei guai.
Tom ha dei problemi nell'aprire le bottiglie.
Perché Tom l'ha fatto? "Fatto cosa?"
In realtà, ha perfettamente senso.
Öğrendiniz gramerini Yoda'nın.
Siamo proprio allo sbando.
Er ist an seiner Seite.
Sowohl Piotr als auch Lech sind aus Polen.
Piotr und Lech sind beide aus Polen.
Sono andata a sciare in Canada l'inverno scorso.
Tom non aveva le palle di sparare a Mary.
Er pflegte diese Höhlen als kleiner Junge heimzusuchen.
Non amano abbastanza la loro scuola.
Loro non amano abbastanza la loro scuola.
Mi lasis la ombrelon en la telefonbudo.
Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
Si credono intelligenti.
Es ist seltsam, dass du nichts darüber weißt.
Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.
Том и Мэри выжили.
Прочитай сообщение еще ​​раз.
Gibt es einen Unterschied zwischen dem Tee von Shizuoka und dem von Uzi?
Er fuhr sein Auto nach Yokohama.
Sein Zustand schwankt auf und ab.
Keiner von ihnen kann Maria das Wasser reichen.
Tom es su verdadero nombre.
¿Tom está en casa?
Tomas ir Merė išliko gyvi.
Sei nei guai con la legge?
Siete nei guai con la legge?
È nei guai con la legge?
Tom hat keinen Durst.
Ma quanto ci si mette circa a riprendersi?
John ha bevuto molte bottiglie di vino.
Quieres saber lo que sé, ¿verdad?
John bevette molte bottiglie di vino.
Das Buch hat einen großen Wert.
Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşar.
Das Buch ist sehr wertvoll.
Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşıyor.
Voi due state pianificando di sposarvi?
Él lava el coche todas las semanas.
Un pez saltó fuera del agua.
Perskaityk pranešimą dar kartą.
I love my country.
Se ei haittaa mitään.
Amo il mio paese.
Io amo il mio paese.
Sintió que algo le rozaba el cuello.
Sembro così vecchia?
Porta tutti i tuoi amici la prossima volta.
La miseria le enseñó a cuidarse solo.
Portate tutti i vostri amici la prossima volta.
Porti tutti i suoi amici la prossima volta.
Minusta tämä on erittäin noloa.
Forse non ti fai mai viva.
В котором часу ты будешь завтракать?
Stai ancora suonando la chitarra?
¿Queréis que haga café?
Sta ancora suonando la chitarra?
Das ist mir sehr unangenehm.
State ancora suonando la chitarra?
Sei soddisfatto dei risultati?
Keista, kad tu apie tai nieko nežinai.
Sei soddisfatta dei risultati?
È soddisfatto dei risultati?
È soddisfatta dei risultati?
Siete soddisfatti dei risultati?
Siete soddisfatte dei risultati?
Non riesco a fare a meno di amare il mio paese.
Io non riesco a fare a meno di amare il mio paese.
È incomprensibile, lo so.
Mihin menessä minun täytyy olla takaisin?
Bis wann muss ich zurück sein?
Bist du mit den Ergebnissen zufrieden?
È che sono sempre impegnata.
Seid ihr mit den Ergebnissen zufrieden?
Anche io amo il mio paese.
I love my country too.
Sind Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
How soon must I be back?
Hur snart måste jag vara tillbaka?
Мы говорили о тебе.
Кто владелец этой машины?
Er hat einen Haufen Geld.
It's unintelligible, I know.
It's incomprehensible, I know.
Unter allen Völkerschaften haben die Griechen den Traum des Lebens am schönsten geträumt.
С помощью линейки можно начертить прямую линию.
Er zog mit aller Macht, aber der Felsen bewegte sich nicht.
Möge das Studium der griechischen und römischen Literatur immerfort die Basis der höhern Bildung bleiben!
Я так хотел тебя обнять.
Klassisch ist das Gesunde, romantisch das Kranke.
Ovid liebt klassisch auch im Exil: Er sucht sein Unglück nicht in sich, sondern in seiner Entfernung von der Hauptstadt der Welt.
Многие считают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
Warten wir hier!
Lasst uns hier warten.
Allarme rosso!
Il viaggio è durato 14 mesi.
Wer das Messbare von der Antike nehmen muss, sollte uns nicht gehässig sein, weil wir das Unmeßbare von der Antike nehmen wollen.
Il viaggio durò 14 mesi.
In unseren Gesichtern verlaufen die Züge regellos durch- und ineinander, oft ohne irgendeinen Charakter anzudeuten, oder es hält wenigstens schwer, das Original herauszufinden. Man kann sagen: In einem deutschen Gesicht ist die Hand Gottes weniger leserlich als auf einem italienischen.
Unter dem leichten Geschlecht erscheinst du schwer und bedächtig, aber zu Regel und Zucht winkst du die Schwestern zurück.
Радио работает слишком громко. Сделай, пожалуйста, потише.
Che faccia di bronzo che ha quest'uomo.
Никто не знает его имени.
È in stato confusionale.
He made it, but she didn't.
За всю жизнь я не прочёл ни одной книги, - сказал Том.
Du warst überrascht.
Du warst überwältigt.
Почему это ты меня не возьмешь?
Have I arrived too late?
I arrived at 2:30.
I arrived three days ago.
I just arrived yesterday.
I've only just arrived.
It's about time Tom arrived.
Just wait here until help arrives.
Let's leave as soon as Tom arrives.
My luggage has just arrived.
Our bus arrived a little early.
Our guests are arriving.
Please clean up this room before everyone arrives.
The cavalry has arrived.
The courier just arrived.
The moment of truth has arrived.
The package arrived three hours ago.
Tom and Mary are just arriving.
Tom and Mary have arrived.
Tom and Mary have just arrived.
Tom and some other men arrived fifteen minutes ago.
Tom and the others arrived late last night.
Tom arrived at 2:30.
Tom arrived at the airport this morning.
Tom arrived at the gate and rang the bell.
Tom arrived at the party with Mary.
Tom arrived at the train station just as his train was pulling away from the platform.
Tom arrived at work at 2:30.
Tom arrived by car.
Tom arrived early this morning.
Tom arrived eight days ago.
Tom arrived exhausted.
Tom arrived home from work later than usual yesterday.
Tom arrived on foot.
Tom arrived three minutes early.
Tom arrives at his office at around 8 o'clock.
Tom has arrived in Boston.
Tom has arrived.
Tom has finally arrived.
Tom has just arrived at Mary's apartment.
Tom has just arrived.
Tom has not yet arrived.
Tom usually arrives home just in time for dinner.
Tom, we've arrived!
We arrived a little late.
We seem to have arrived a few minutes early.
We'll arrive within the hour.
We've arrived safely.
What time did Tom arrive?
When did Tom arrive?
When does Tom usually arrive?
When is Tom arriving?
When will Tom arrive?
You arrived just in time.
Talán az volna a legjobb, ha személyesen találkoznék vele.
Встречаются как-то собака и крокодил. Крокодил говорит: "Привет, блошиный мешок!" А собака отвечает: "Привет, дамская сумочка!"
È stato preso in considerazione?
È tosto trovare un lavoro.
Du hast die Jugend abgeworben.
Я очень хочу стать учителем.
Ты как раз вовремя.
Végül elérte a célját.
Когда-то давно я побывал в Париже.
Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
Она очень рассердилась на своих детей.
Он, вероятно, победит.
The food was terrible, but I did not complain.
Maten var hemsk, men jag har inte klagat.
Мне нужен молоток.
Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.
Megéri elolvasni az új novelláját.
'eyHa'qu' Soj 'ach jIbeppu'be'.
Schließlich fror der See zu.
bochmoHwI' DaDaDI', pagh Dachav.
Чем выше взлетишь, тем больнее падать.
Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein.
Ich bringe sie zu Kate.
Я хочу помочь.
Jag för dem till Kate.
השארתי את המטריה בתא הטלפון.
ספר לי משהו שאינני יודע.
ספרי לי משהו שאינני יודע.
ספרו לי משהו שאינני יודע.
ספר לי משהו שאינני יודעת.
ספרי לי משהו שאינני יודעת.
ספרו לי משהו שאינני יודעת.
זיהיתי אותו מיד.
הלומד אתה אנגלית?
את לומדת אנגלית?
אתם לומדים אנגלית?
הוא עובד לילות וישן בימים.
Я просто хочу поговорить с Томом до того, как мы уедем.
Sie hat ein sorgenfreies Leben.
בוזונים הם חלקיקים עם סחרור של מספר שלם.
Заткнись, или вылетишь отсюда.
תמיד אני שותה כוס חלב לפני שאני עולה על יצועי.
Мне было одиноко.
I feel terrible about that.
I feel terrible about this.
I made a terrible mistake.
I really feel terrible.
I thought they were terrible.
I was in terrible pain.
I work terrible hours.
I've got a terrible headache.
I've made a terrible mistake.
Is that so terrible?
It must have been terrible.
It seems like a terrible waste of time.
It was a terrible mistake.
It was a terrible scene.
It was a terrible tragedy.
It's a terrible problem.
It's all a terrible misunderstanding.
Meningitis is a terrible disease.
My French is terrible.
Something terrible has happened.
That movie was terrible.
That must have been terrible.
That was a terrible joke.
The food here is terrible.
The weather is terrible.
There's been a terrible mistake.
This food is terrible.
This is a terrible mistake.
This milk tastes terrible.
This music is terrible.
Tom committed a terrible crime.
Tom did a terrible thing.
Tom did some terrible things.
Tom had a terrible dream last night.
Tom has a terrible secret.
Tom has been doing terrible things.
Tom is a terrible father.
Tom is a terrible farmer.
Tom is a terrible roommate.
Tom is a terrible salesman.
Tom is a terrible singer.
Tom is in terrible danger.
Tom is in terrible physical condition.
Tom made a terrible choice.
Tom made a terrible decision.
Tom, you look terrible.
Tom, you sound terrible.
We all feel terrible.
We had a terrible fight.
We had a terrible time.
We're all in terrible danger.
What a terrible day!
What a terrible experience!
What a terrible nickname!
What a terrible waste!
Who was that terrible man?
You're a terrible cook.
You're a terrible dancer.
You're a terrible driver.
You're a terrible liar.
You're in terrible danger.
Your French accent is terrible.
Верни эту книгу завтра, пожалуйста.
הוא שמח לשמוע את החדשות.
עליך לקרוא ולקבל את התקנון על מנת להיות מורשה להוריד, להתקין ולהשתמש.
Не спорь, когда зол, и не ешь, когда сыт.
Будем честны.
Parlez plus fort s’il vous plaît, je n’entends pas bien.
ההרצאה התמקדה בכמה סופרים שעבודותיהם עוסקות באיכות הסביבה.
Il a voyagé vers l’Italie par la terre.
Прекратите меня преследовать.
Il ne pensa pas que ce fut drôle.
Je vais te raconter à propos de mon père.
L’Arménie a rejoint l’Organisation mondiale du commerce en 2003.
Il y avait au moins cinq passagers dans le train.
Как насчет чашечки кофе?
Soyons honnêtes !
Сегодня идёт снег.
Où penses-tu que le chemin mène ?
Elle invita Tom et moi à la petite fête.
J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
В сём предложенье столько слогов, как должно быть в хорошем хайку.
Qu’est ce qui te tracasse aujourd’hui mon canard en sucre ?
Lorsqu’un homme stupide fait quelque chose d’honteux, il affirme toujours que c’était son devoir.
J’ai trouvé le jeu très intéressant.
Les enfants se lavent les jambes.
Je m’inquiète pour Tom.
Impossible de se sentir chanceux en de telles circonstances.
Tom demanda à Mari de l’attendre devant la bibliothèque.
J’apprécierais que tu ailles à la poste pour moi.
Vi devus restadi.
Vi devus ripozi.
Vi devus malstreĉiĝi.
Vi devus foriri.
Vi devus rapidi.
Vi restadu.
Vi ripozu.
Vi malstreĉiĝu.
Vi malstreĉu vin.
Vi rapidu.
Vi ŝanĝiĝu.
Vi alvoku.
Vi pafis min.
Vi ŝajnis surprizata.
Vi ŝajnis surprizita.
Vi ŝajnis streĉata.
Vi ŝajnis streĉita.
Resistente Bakterien vermehren sich weiter und führen zu einer verlängerten Krankheitsdauer oder sogar zum Tod.
Minulla on todella paljon kameroita.
Vi ŝajnis surprizitaj.
הוא התווכח היום כמו מרצה.
I virkede overrasket.
В кабуки придают значение не только таланту, но и родословной.
Это гостиница, в которой мы тогда остановились.
Du virkede overrasket.
Anyu minden nap kimegy a piacra vásárolni.
Esta comedia cáustica trata sobre la vida de un actor enano con un ego descomunal, en una mezcla entre realidad y ficción que tiene la virtud de poner siempre incómodos a los espectadores.
Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.
Он может сосчитать на пальцах до десяти.
В детстве я зачитывался детективными романами.
Je lave parfois la vaisselle de ma mère.
В детстве я увлекался детективами.
My shoulder really aches.
Мэри еще не пришла.
Твои провокации приведут тебя к гибели.
Je préfère rester à la maison plutôt que sortir.
Я познакомился с ним через Ли.
Mi fa davvero male la spalla.
משחק שלם אף פעם לא ראיתי.
היא פוחדת מכלבים.
מישהו מצלצל בדלת.
ביום ראשון, עניין שבשגרה, הקשבנו לחדשות ברדיו.
אנשים נוטים להמעיט בערך הצרכים העתידיים שלהם.
נכנסתי לאתר אספרנטוואל דוט קום כדי להרשם למפגש האספרנטו של וולנסיה, 2013.
האנשים אוהבים להתלונן על מחירי המזון בנורווגיה.
היה לו כוח רצון מפלדה.
היא מתפוצצת בקלות.
לפנינו מחר קודר.
אתה מאמין שאני כסיל?
את מאמינה שאני כסיל?
אתם מאמינים שאני כסיל?
Sie beantwortete meine Frage.
Sie antwortete auf meine Frage.
כולנו מרגישים את עצמנו חברי אומה אחת.
לא היית אמור להראות כל כך דפוק אלא אם כן עשית דבר תועבה.
בקרוב ייפסק השלג ואז ישתפר מזג האוויר.
Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
Foran os venter en trist morgendag.
Foran os venter en trist dag i morgen.
Ĉu Tom ankoraŭ dormas?
Ĉu Tom ankoraŭ resaniĝas?
Ĉu Tomo ankoraŭ ludas?
Ĉu Tom estas ankoraŭ ĉi tie?
Ĉu Tom ankoraŭ venas?
Ĉu Tom ankoraŭ estas eksterlande?
Ĉu Tom vere revenis?
Ĉu Tomo jam pretas?
Ĉu Tom tedadas vin?
Ĉu Tom enŝipiĝis?
Ĉu Tom estas Kristano?
Ĉu Tomo estas kun Manjo?
Ĉu li vere estas Tom?
Mi laboris kun Tom.
Mi parolis al Tom.
Mi parolis kun Tom.
Mi vidis Tomon nuda.
Mi neniam komprenis Tomon.
Mi neniam subestimis Tomon.
Mi estas la nova helpanto de Tom.
Mi estas la administra helpanto de Tom.
Mi parolantas al Tom.
Mi parolantas pri Tom.
Mi certas pri tio, ke Tom sonĝas.
Mi ankoraŭ renkontas Tomon.
Mi ankoraŭ vidas Tomon.
Mi respondecas pri Tom.
Он работает ночью и спит днём.
Mi estas sur la listo de Tom.
Mi furiozas al Tom.
I thou thee, thou traitor!
Mi estas fianĉiniĝinta kun Tom.
Mi nun retmesaĝas kun Tom.
Ich duze dich, du Verräter!
Mi pli bonas ol Tom.
Том принимал душ.
Mi laboras kun Tom.
Mi atendos Tomon.
Mi alkroĉiĝos al Tom.
Mi parolos al Tom.
Mi rajdos kun Tom.
tamvaD jIjatlh.
A házasodási szokások országonként különböznek.
Mi bezonas helpon de Tom.
lor'Iy' 'oH pongDaj'e'.
Anyámmal, nővéremmel és a nagyszüleimmel lakom együtt.
Mi laboris por Tom.
Mi laboras por Tomo.
Mi ne diros ĝin al Tom.
Mi haltigos Tomon.
tam vIloS.
Milyen tanulási és tanítási módszereket alkalmaznak a tanfolyamon?
Mi informos Tomon.
Mi vidis Tomon morti.
Mi estis kun Tom.
jIH QaQ law' tam QaQ puS.
Senkinek sem meséltem erről.
jIH po' law' tam po' puS.
Mi rigardis Tomon.
A tűz martaléka lett a vagyonunk.
DaH tamvaD jabbI'ID vIqonlI'.
Tom semmit sem tudott kezdeni ezzel.
Mi observis Tomon.
Kein Berg in Japan ist höher als der Fuji.
Всё пошло прахом.
Fél hétkor jövök vissza.
Jó dolog kosarazni.
Túl sok a pénz?
bIQ ghaywI' pa'Daq ghaHtaH tam.
Mi gardis Tomon.
Milyen későig telefonálhatok.
Ihr Name ist Laurie.
Mi atentis Tomon.
Ez a cipő túl drága.
Mi estis la sekretario de Tom.
Mi devus diri ĝin al Tom.
Mi vidis la dosieron de Tomo.
Mi vidis la fajlilon de Tomo.
Mi vidis la sliparon de Tomo.
Том поправляется.
Mi vidis Tomon antaŭe.
Mi revidis Tomon.
Mi legis la taglibron de Tom.
Mi nun reprezentas Tomon.
Mi ĵus diris ĝin al Tom.
Nova organizo estis fondita sukcese.
Mi ĵus vidis Tomon.
Jeg kører med Tom.
老天！我杀了一个孕妇！
Oh my god! I've killed a pregnant woman!
Oh mon dieu ! J'ai tué une femme enceinte !
Jeg så Tom dø.
Nowa organizacja została założona pomyślnie.
Не только взрослые, но и дети могут купить сигареты через торговый автомат.
Pasintsemajne en la ĉefurbo nia firmao estis registrita.
О боже! Я убил беременную женщину!
Åh min gud! Jeg har dræbt en gravid kvinde!
W zeszłym tygodniu w stolicy nasza firma została zarejestrowana.
¡Oh, dios mío! ¡Maté a una mujer embarazada!
Vi a Tom morir.
La societo kunvenos unuafoje venontsemajne.
Społeczność zbierze się pierwszy raz w przyszłym tygodniu.
¿Esperas que yo mienta por ti?
¿Todos ustedes hablan francés?
¿Te tengo que pagar a ti?
¿Acaso te conocemos?
Plia rettradukilo ekfunkciis.
¿Probaste la torta que horneó Tom?
¿Le advertiste a Tom acerca del perro del vecino?
¿Le advertiste a Tom?
¿Ganaste la carrera?
¿Ganaste el trofeo?
Foreningen holder møde for første gang i næste uge.
¿Conocías a Tom?
¿Hiciste amigos nuevos?
Kolejny tłumacz internetowy zaczął funkcjonować.
¿Fuiste al funeral de Tom?
¿Te divertiste esta noche?
¿Tú mataste a Tom?
¿Le compraste un perro a Tom?
¿Encontraste a Tom?
Вы можете пользоваться этим телефоном.
¿Te dijo Tom cuál era el problema?
¿Te dijo Tom dónde era la fiesta?
No creo que tú entenderías.
No creo que esto sea gracioso.
Решила блеснуть умом на паре, да не проехало...
No lo reconozco.
Он умрёт?
No quiero casarme contigo.
No quiero vivir más contigo.
No quiero esto.
No quiero que nadie toque esto.
Esta tarde doné sangre.
No quiero que cambies.
Ili daŭre demonstras sian apogon al nia agado.
Oni wciąż pokazują swoje poparcie dla naszego działania.
La manĝaĵo estas terura.
Ur bɣiɣ ad tbeddled.
Tio estas terura konsilo.
Tio estas terura avizo.
Messi es buenísimo, pero el mejor de todos los tiempos soy yo.
„Messi ist großartig, aber der Beste aller Zeiten bin ich.“
Tio estis terura ŝerco.
Tio verŝajne estis terura.
Tiu filmo estis terura.
Okazis io terura.
Mia franca estas terura.
Jeg vil ikke have at nogen rører ved den her.
Ĉi tio estas terura miskompreno.
Ĝi estas terura problemo.
Ĝi estis terura tragedio.
Nem tudok egyszerre két dolgot csinálni.
Ur bɣiɣ ad tbeddleḍ.
Egyszerűen letette.
Der skete noget frygteligt.
Minden tanárunk fiatal volt és imádott tanítani.
Mi? Nem hallom, amit mondasz.
Der er sket noget forfærdeligt.
Az offenzíva során sok katona megsebesült.
Mindössze egy törülközőbe öltözve jött ki a tusolóból.
A pék jó ember.
Rögtön írj, ha megérkezel.
Tudsz norvégból németre fordítani?
Minél idősebb, annál jobban megy a szex.
Már kedd van ma?
Én ugyanebben a kórházban voltam.
Cyklen er min.
Ĝi estis terura sceno.
To była okropna scena.
To była straszna tragedia.
To był straszny problem.
To jest straszne nieporozumienie.
Det er et frygteligt problem.
Stało się coś strasznego.
Ten film był okropny.
Tio estas terura problemo.
To prawdopodobnie było straszne.
To był okropny żart.
Min første computer havde kun 128 kilobyte hukommelse.
Wie viel Tage war ich alt, als dieses Foto gemacht wurde?
Hvor mange dage gammel var jeg, da dette foto blev taget?
Ella puede hablar tres lenguas.
Hun kan tale tre sprog.
Antike Tempel konzentrieren den Gott im Menschen; des Mittelalters Kirchen streben nach Gott in Höhe.
Ich habe das Herz gefühlt, die große Seele in deren Gegenwart ich mir schien mehr zu sein als ich war, weil ich alles war, was ich sein konnte.
Es ist ein entsetzliches Problem.
Kontraŭaj sentoj ekbatalis en lia koro.
Przeciwstawne uczucia zaczęły walczyć w jego sercu.
Dein Liebchen sitzt dadrinne Und alles wird ihr eng und trüb Du kommst ihr gar nicht aus dem Sinne Sie hat dich übermäßig lieb!
Du verklagest das Weib, sie schwanke von einem zum andern! Tadle sie nicht: Sie sucht einen beständigen Mann.
Die Deutschen sind recht gute Leut. Sind sie einzeln, sie bringen's weit.
Ein Deutscher braucht nicht alt zu werden, und er findet sich von Schülern verlassen; es wachsen ihm keine Geistesgenossen nach. Jeder, der sich fühlt, fängt von vorn an.
In den Wissenschaften ist viel Gewisses, sobald man sich von den Ausnahmen nicht irre machen lässt und die Probleme zu ehren weiß.
Es un problema terrible.
Die Deutschen, und sie nicht allein, besitzen die Gabe, die Wissenschaften unzugänglich zu machen.
لم أرى شيئا.
Das Glück kann man nicht suchen, man muss von ihm gefunden werden.
ما رأيك إن ذهبنا نأكل خارج البيت؟
لا يهمني أمره.
Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.
Was meinen Sie als Unbeteiligter zum Thema Intelligenz?
Wenn man alle Brücken hinter sich abbricht, muss man gut schwimmen können!
Auch die überzeugtesten Vegetarier beißen nicht gerne ins Gras!
Ein schottisches Rezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
Ist das Huhn so platt wie'n Teller, war der Traktor sicher schneller!
Dieses Buch ist wunderschön illustriert.
Manche Menschen sind wie Zwiebeln, man schält sie, und was übrig bleibt, ist zum Heulen!
Este libro está ilustrado maravillosamente.
Mi faros ĝin laŭ mia maniero.
Eu vou fazer isso do meu jeito.
我在发呆。
Estas tro da bruo ĉi tie.
Aqui está barulhento demais.
Bon, j’ai perdu le mot de passe du compte.
Il ne parle pas réellement français.
Ich musste die Rechnung in Höhe von zehn Dollar bezahlen.
Il ne parle pas vraiment français.
Und denke daran: du bist auf der anderen Seite der Weltkugel.
Kie estas lia libro? "Ĝi estas sur la tablo".
他不怎么会法语。
Und denken Sie daran: Sie sind auf der anderen Seite der Erdkugel.
Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
Tio estas novaĵo por mi.
Und natürlich kommuniziert ein Sprecher für gewöhnlich auf zwei Weisen: sowohl mündlich wie durch Gestik.
你看得懂德语，对吧？
你听得懂德语，对吧？
You understand German, right?
Ĉu vi povas retpoŝti tion?
Mi retpoŝtos ĝin ĉi-posttagmeze.
Kan du e-maile det?
Jeg e-mailer den i eftermiddag.
Jeg e-mailer det i eftermiddag.
Du verstehst doch Deutsch, oder?
Ich weiß nicht, wen ich fragen sollte.
No sé a quién debería preguntarle.
Ich habe den Regenschirm in der Telefonzelle stehen lassen.
The moon is brighter than usual tonight.
Prepare your men. We're heading out at dawn.
Formez un cercle et tenez-vous par la main !
J'ai un jumeau.
Jeg vil gøre det på min måde.
Mi faros tion miamaniere.
Adding sentences to Tatoeba can be a chore.
何もかも嘘っぽいだった。
歩いたら街の雰囲気は春の息吹が感じられる。
Der findes ingen japanske piger, der hedder Tatoeba.
Der er hr. James som siges at være den rigeste mand i landsbyen.
Моя сестра попросила меня научить её кататься на лыжах.
Money is what people make it: worthless paper or valuable as gold.
What are you gonna do later tonight?
The easier it is for an outsider to suggest a change, the more volunteers you'll get.
Im łatwiej osoba postronna może zasugerować poprawkę, tym więcej wolontariuszy będziesz mieć.
The more volunteers you get, the more vandals.
Hvad vil du lave senere i aften?
QIS bIyIQchu'!
I don't often get invited to parties.
Разве это нормально?
vutwI' po' jIH.
pa'Daq cha'vatlh nuvpu' tu'lu'
Ты не толстая.
I will always be there for you.
У Эмилии великолепное чувство юмора.
She's a control freak.
He's a control freak.
Sie leidet unter Kontrollwahn.
Ich werde immer für dich dasein.
Sawta' loDnI'Daj 'ach puqpu' ghajbe'.
Je le ferai à ma manière.
She couldn't hold back her tears.
He couldn't hold back his tears.
Je ferai ça à ma façon.
DIvI' Hol ghojmoHwI' chu' luparHa'qu' ghojwI'pu'.
Θα προσπαθήσω.
She wouldn't even look at me.
He wouldn't even look at me.
C'est tout nouveau pour moi.
There's nothing wrong with her.
There's nothing wrong with him.
Je ne parle pas du tout français.
It's not just that.
How did you meet him?
Ich kann gar kein Französisch.
Je peux aller à l’école en dix minutes à pied.
Get out of here!
Deux fois sept font quatorze.
Combien de fois faudra-t-il que je te répète que Tatoeba n'est pas une personne ?
Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
Ты готов научить меня?
Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
Ce diagramme illustrera ce que je veux dire.
Je n'aime pas qu'on m'adresse la parole.
Το ''Β'' είναι το δεύτερο γράμμα του αλφαβήτου.
I never get invited to parties.
She never gets invited to parties.
He never gets invited to parties.
Σου απέμειναν μόνον δέκα δευτερόλεπτα ζωής.
Who's that cute redhead?
Who's that cute guy?
Who's that cute boy?
Who's that cute guy I saw you with yesterday?
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
That's Tom's girl.
Do you like pretzels?
George W. Bush choked on a pretzel and fainted.
It could happen to anybody.
It rained for many days.
Can rabbits swim?
Rabbits can swim.
僕がついてるからね。
いつもそばにいるよ。
Μένω στο Καζαχστάν.
Eu sempre estarei aqui por você.
„Möchten Sie Ihren Döner scharf oder mild?“ – „So scharf wie irgend möglich bitte!“
Профессия моей сестры - преподавание английского языка.
Ninguém chegou perto dele.
No one went near him.
You're mistaken. With all due respect, Your Holiness is mistaken. Christ didn't come here with Columbus. It was the Antichrist who came. The indigenous holocaust was worse than the Holocaust of WWII, not even the pope can deny that.
Some got pretty scratched up, but nobody was severely injured.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.
He has a Southern accent.
Der Herbst ist ein windiger Gesell.