loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Heblen warrac n tura.
C'est ce qui se dit.
Necfen warrac n tura.
Ela acabou conseguindo.
Tom yella yeẓẓel ɣef usenɣay, tiṭṭawin-nnes qqnent.
Ela afinal conseguiu.
Tomo ne volis doni sian pluŝan sciuron al Manjo.
Je ne cède jamais à la violence.
Mary was a great beauty.
She had once been a great beauty.
Yeǧǧa-iyi Tom ad ḍḍseɣ ɣef usenɣay-nnes iḍ yezrin.
She was considered a great beauty.
Tom afinal confessou.
O Tom acabou confessando.
Tom ed Mary ufan-d tisura-nsen ddaw usenɣay.
Cette femme est célibataire.
Tom ed Mary ur ten-yeɛjib ara usenɣa-nsen amaynu.
Tom ed Mary ur ten-yegriẓ ara usenɣa-nsen amaynu.
Tom yettaḍḍas ɣef yiwen n usenɣay ay yetteqqalen d usu.
A segurança afinal interveio.
Det første ord i Bibelen er »I«.
A segurança acabou intervindo.
Tom atan deg tmesrit, yeḍḍes ɣef usenɣay.
Todo o mundo acaba morrendo.
La unua vorto en la Biblio estas »EN«.
Il lui a fermé le bec.
O Tom acabou se demitindo.
N'oubliez pas de fermer la porte !
La maison fait corps avec la grange.
Tu as raison, c'est le bon moment.
Taqerɛet-nni yella deg-s ccṛab.
Sɛiɣ aman n tqerɛet.
Tom yekkes-as abucun i tqerɛet-nni.
Terreẓ tqerɛet-iw n plastik.
Tiqreɛtin-a zemrent ad ɛawden ad tent-sxedmen.
Awi-d taqreɛt-ik kečč.
Tomo fine demisiis.
Njemmeɛ-d tiqreɛtin n plastik.
Tom ijemmeɛ-d ibucunen n teqreɛtin.
Taqerɛet-nni tella d tilemt.
Tom yettaɣ-d aman n tqerɛet.
Uɣeɣ-d tlata n teqreɛtin.
Acabei concordando.
Sami yeldi taqerɛet-nni.
Tiqreɛtin-a d tilmawin.
Yeldi taqerɛet-nni.
Ldiɣ taqerɛet-nni.
Tella terreẓ tqerɛet-nni.
A ttaqraḥen yisebbaḍen-a.
A yettfuḥu usebbaḍ-ik.
A ttfuḥun yisebbaden-ik.
Tesnuzuyeḍ isebbaḍen.
Laqen yisebbaḍen.
Skerciwen yisebbaḍen-iw.
Ela vai acabar falhando.
Mondd meg, mikor főznék, ha reggeltől ötig a munkahelyemen vagyok és hatkor érek haza.
Sami yella yeḥwaj isebbaḍen.
Sami yeḥwaj isebbaḍen.
Mennad yebɣa isebbaḍen.
Ma yuzga-d usebbaḍ-nni...
Isebbaḍen-a inu.
Bges-as.
Úgy emlékszem, ez után az építkezés után kell lehajtanunk az autópályáról.
Qfel taɣeggaḍt-ik n tɣellist.
Qeflet tiɣeggaḍin-nwen n tɣellist.
Taɣeggaḍt-nni d taqehwit.
Tefsi taɣeggaḍt-is.
Tefsi-as taɣeggaḍt-is.
Tom yefsi taɣeggaḍt-is.
Ela vai acabar não conseguindo.
Awi-d taɣeggaḍt-ik.
Fsi taɣeggaḍt-ik n tɣellist.
Tom isnefsusi taɣeggaḍt-is.
Anida-tt tɣeggaḍt-iw?
Tom yeqfel taɣeggaḍt-is.
Qfel-as taɣeggaḍt-is i uqrur-nni.
Qqen taɣeggaḍt-ik n tɣellist.
Ih, a mmi.
Iɣli uqrur-nni.
Tervetuloa matkalle!
Mikä romaani tuo on?
Ich glaube, wir müssen nach dieser Baustelle von der Autobahn abfahren.
Aqrur tufiḍ iẓra aya.
Itqelled uqrur-nni.
Aqrur-nni ur ittwasefrak ara.
O Tom acabou se acalmando.
Aqrur-nni mači d ayen ara tesferkeḍ.
Aqrur-nni iḥseb armi d ɛecṛa.
Wwiɣ mmi.
Acabei sendo libertado.
Nṛebba aqrur.
Mmi-s ur ijhil ara.
Qrib i iɣriq uqrur-nni.
A experiência acabou sendo bem-sucedida.
Ili-k d aqbur ilhan!
Tom d aqrur.
Tom illa isɛa yiwen n mmi-s.
Kečč d aqrur.
Wir haben Kaviar und Beefsteak gegessen und Champagner getrunken.
D arqaq uqrur-a.
O Tom acabará tendo sucesso.
O Tom vai acabar sendo bem-sucedido.
Tom loves both his parents.
Tom lost his teddy bear.
Tom lost his favorite teddy bear.
Tom lost his plush squirrel.
Tom finalmente deixou Boston.
قدرناشناسی دختر فخر است.
A Kheopsz-piramis az, amelyik előtt Tom áll.
A Titicaca-tó az, ahol Tom és Mary volt tavaly.
Nekk ḥemmleɣ tiktabin.
Ffer taktabt-nni.
Awi taktabt-a.
A Tatoebán minden dolog mércéje, illetve kiindulópontja Tom és Mary.
Tewweḍ-d tektabt-nni.
O Tom acabou sendo condenado.
Yesnuzuy tiktabin.
Vi estas tre kompetenta.
Tesnuzuy tiktabin.
Nekk d učči i ttetteɣ tiktabin.
Awi taktabt-nni.
Ilaq ad ternuḍ ad teɣreḍ tiktabin.
Qqar tiktabin s tmaziɣt.
Treḍleḍ yiwet n tektabt.
Ḥwajeɣ timqestin.
Awi-d timqesin-nni.
Awi-iyi-d timqestin-nni.
Terḍel timqestin-iw.
Maria kommt aus der ehemaligen DDR! Woher soll sie sonst Russisch können!
Tom acabou por ser condenado.
Isso acabará acontecendo.
Isso acabará por acontecer.
Tom elgázolt egy mókust.
Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.
Li loĝas en Maŭritanio.
Tom ran over a squirrel.
Tom látott egy hím mókust.
Ili loĝas en Londono.
Tom saw a male squirrel.
Zai binnen krek aankommen.
Tom letépte a fejét Mary plüss dinoszauruszának.
Tom tore off the head of Mary's plush dinosaur.
k Bin krek begund.
k Heb krek ien mien vinger sneden.
Hozzál nekem valamit hozzá.
Awi-d timqestin-nni, deg leɛnaya-k.
Ur qḍiɛent ara temqestinnni.
Ur a gezzment ara temqestin-a.
Tom yefka-as timqestin-nni i Mary.
Timqestin-a qeḍɛent s n ṣṣeḥ.
Jay teddem timqestin-nni tiqdimin.
Goa liekoet.
Wissen wi tent-ilan temqestin-a.
Aaltied liekoet!
Timqestin-a ur gezzment ara mliḥ.
Doar, liekoet.
Uɣeɣ-d timqestin.
Goa ien dizze stroat liekoet.
Ḥwejɣ timqestin.
Tom yewwi-d timqestin-nni sɣur Mary.
Goa liekoet, tot ìnde van stroat.
Timqestin n Sami llant qeḍɛent s n ṣṣeḥ.
Bring mir dafür was.
Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja; turhuuksien turhuus, kaikki on turhuutta.
Goa liekoet tot bie kìrk bist.
O suspense está me matando!
Мария из бывшей ГДР! Иначе откуда ей знать русский?
Том никогда не поверит, что я сделал это нарочно.
Том никогда не поверит, что я специально это сделал.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Том никогда не поверит, что я нарочно это сделал.
Mike is thoes. Zien hoes is slim noflek.
Minusta se on järkevää.
Minun mielestäni se on järkevää.
- Hozzál nekem valamit hozzá. - Például mit? - Például, amivel meg tudom enni.
Wie blieven nog even zitten, omreden t hier zo noflek is.
n Noflek feest!
Dizzent binnen noflek.
Конфликт исчерпан.
Конфликт исчерпан?
Звучит не очень убедительно.
Интересно, идёт ли во Франции снег.
„Bring mir dafür was.“ – „Was zum Beispiel?“ –„Zum Beispiel: Was, womit ich das hier essen kann.“
Tom wird nie glauben, dass ich das mit Absicht getan habe.
Letzten Frühling war ich in Australien.
Tom and his wife started fighting.
Tom and Mary started fighting.
Wir schließen um 18.30 Uhr.
Mary and her husband started fighting.
Den genauen Ort kann ich nicht nennen.
Tom walked out the door and never looked back.
Mary walked out the door and never looked back.
Tom gab Maria das Geld zurück.
Tom worries constantly about money.
Tom is stressed out about money.
Tom paid the minimum on his credit card.
Tom felt trapped by debt.
Maria nannte Tom liebevoll „Mäuschen“, und Tom nannte Maria umgekehrt ebenso liebevoll „Kätzchen“.
Quanto tempo você pretende ficar? "Umas duas semanas."
Tom fell deeper and deeper into debt.
Esse novo layout não me agrada muito.
Tom ist beschäftigt und kann dir jetzt nicht helfen.
Tom never worries about money.
Poderia deixar um pouco maior?
Tom ist beschäftigt und kann euch jetzt nicht helfen.
Você esqueceu a sua webcam ligada.
Tom ist beschäftigt und kann Ihnen jetzt nicht helfen.
Tom had no idea how he was spending his money.
Tom made a budget.
Tom and Mary made a budget.
Não está óbvio quem é o culpado?
Tomo okupas sin pri io kaj ne povas nun helpi al vi.
Vettem egy guriga ementáli sajtot és egy darab trappistát.
Um Geld macht sich Tom nie Sorgen.
Lernu la berberan.
La pasintan printempon mi estis en Aŭstralio.
Tom tried too hard.
Don't worry too much about what others think about you.
Tomo lernas.
Jis suriko iš skausmo.
Jis ėmė šaukti iš skausmo.
A Inter de Milão é a única equipe italiana que jamais foi rebaixada.
Jis ėmė rėkti iš skausmo.
„Woher kann Maria denn Russisch?“ – „Sie hat es als dritte Fremdsprache auf dem Gymnasium gelernt.“
Tom is overworked and exhausted.
Tom was overworked and exhausted.
Mary is overworked and exhausted.
Mi lernis la berberan.
Jis ėmė klykti iš skausmo.
Tom has no idea how he's spending his money.
Tom has no idea how he is spending his money.
Onde foram realizados os primeiros concertos de ópera?
Tom studied until two in the morning.
Tom studied until three in the morning.
No que consiste a sua ideia?
איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש.
ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
Stimmt es, dass die Kinder in Deutschland jetzt schon im Kindergarten mit Englisch anfangen?
װאָס לערנסטו זיך?
װאָס לערנט איר זיך?
I have learned Berber.
Tom was heading down a dangerous path.
I've learned Berber.
He has learned Russian.
It's normal to be curious about what others think of you.
He's learned Russian.
So ein Schwachsinn kann auch nur einem Sprachwissenschaftler einfallen!
Li finlernis la rusan.
He finished learning Russian.
O Tom acabou por pedir demissão.
Tomas sustingo iš baimės.
Jól döntöttem.
Jó döntést hoztam.
Plants make people happier.
The green area was paved over to create a parking.
The parking was transformed into a park.
Úgy tűnik, hogy jó döntést hoztam.
Úgy tűnik, jól döntöttem.
Pagaliau aš supratau.
Galų gale aš supratau.
Nature makes us happier.
O Tom acabou por se declarar culpado.
Tom yella yersa tiseḥḥabin.
Tom yella yersa ticangliḍin.
Tom yersa ticangliḍin.
Tom yersa tiseḥḥabin.
Eu duvido que isso será de seu interesse.
Trees make us happier.
Trees can help decrease crime.
Sami yella yersa tiseḥḥabin n Gucci.
Sami yella yersa ticangliḍin n Gucci.
Finalmente, apareceu uma ambulância.
Tom yella yersa ticangliḍin d tebluzt n Hawaii.
Você consegue encontrar o Afeganistão no mapa?
Tom yella yersa tiseḥḥabin d tebluzt n Hawaii.
Beddel tabluzt-ik.
Leɛnaya-m, ḥedded tabluzt-nni.
Acho que preciso de sua ajuda.
Tabluzt-a ilaq ad tirid.
Acho que preciso de tua ajuda.
Ilaq ad tirid tebluzt-a.
Wi tt-ilan tebluzt-a?
Ijleq-iyi tabluzt-iw.
Ijbed-iyi tabluzt-iw.
Há muitos livros nesta biblioteca.
Tejbed-iyi tabluzt-iw.
Tḥedded-as tabluzt-is.
Kkawent tebluzin-nni.
Ilaq ad tḥedded tebluzt-nni.
Anta i d tabluzt taxuxit?
She thought I was a doctor.
Tom iḥedded tabluzt-is.
Ele acabou por se casar com ela.
Tom ildi tabluzt-is.
Jis tau parodys, kaip sugauti žuvį.
Ela achava que eu fosse médico.
Tom iqfel tabluzt-is.
کلید زرین هر دری را باز می‌کند.
Ildi tabluzt-is.
Teldi tabluzt-is.
Eu pretendo me encontrar com ela hoje.
Teɛjeb-iyi tebluzt-nni.
Teɛjeb-iyi tebluzt-ik.
Jis tau parodys, kaip pagauti žuvį.
Acho que você esqueceu a chave em casa.
Acabamos nos casando.
Acabamos por nos casar.
Nḥemmel arrac.
Exposure to forests boosts our immune system.
Tḥemmel arrac.
Arrac ttmuqqulen imeqranen.
Nature can boost our immune system.
Nettat tebɣa arrac.
A feleséged egy igazi konyhatündér és nagyon vonzó is hozzá.
Nekk sɛiɣ dderya.
Exposure to nature can decrease our blood pressure.
Slet-d a tarwa.
Nettat tesɛa dderya.
Arrac fehmen kullec.
Tom isɛa dderya.
Ahogy rám mosolygott, azt hittem, elolvadok.
Dderya tesqmay-d.
Ni finfine geedziĝis.
Arrac ḥemmlen angul.
Keṛheɣ arrac.
Tom ikṛeh arrac.
Isɛa dderya.
Ḥemmleɣ arrac.
A ttmettaten warrac.
Arrac ḥemmlen Halloween.
Arrac llan a ttrun.
Olha o que eu fiz!
Kkret a tarwa!
Řekl jsem jim, že nechci ani jeden.
Kkret a arrac!
Alguém os envenenou.
Llan warrac i izedɣen din.
Eu achava que você fosse japonesa.
Sami ikṛeh arrac.
Sami illa ixeṭṭef arrac.
Sami illa ittaker arrac.
I told them that I didn't want either.
Savo tėvams jis buvo našta.
Mary tḥemmel arrac.
Mary d lɛezza-s a arrac.
Arrac ttazzalen mliḥ.
Arrac ḥwajen ad ṭṭsen.
Ṛebbi arraw-ik.
Ad ibarek Ṛebbi deg warraw-a imecṭaḥ.
Arraw-ik ttbanen-d ṣeḥḥan.
D agezzar ictaqen tafrut.
Português, espanhol, francês e italiano são línguas latinas.
Você é uma mulher e eu sou um homem.
Cerreq aqemmuc-ik.
Ldi aqemmuc-ik, cerreq-it.
To, co se stalo, postihlo celou moji rodinu.
Slil aqemmuc-ik.
Zeddig uqemmuc-iw.
Mums už nieką nereikėjo mokėti.
Iḍres uqemmuc-iw.
Iddubbez uqemmuc-iw.
Ikkaw uqemmuc-iw.
Plants make us happy.
Teqqim tettjeɣɣiɣ.
Ildi aqemmuc-is.
A senhora é uma mulher e eu sou um homem.
Tom iɣumm aqemmuc-is.
Tom is a non-conformist.
Tu femina es et ego vir sum.
A tneggi tbernint-nni.
A tettquddur tbernint-nni.
Ur ssexdam ara tibernint-a.
Sɛiɣ yiwet n tbernint a tneggi.
Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ tibernint-iw?
Iɣleq Mennad tibernint-nni.
Mennad iǧǧa tibernint-nni teldi.
Tiberninin ineggin sṛuḥuyent aṭas n waman.
Amek ara ṣeggmeɣ tibernint-iw ineggin?
Tibernint-nni n tenwalt a tneggi.
Amzun a tneggi tbernint-nni.
Tibernint n texxamt n tarda texṣer.
Tibernint-nni n texxamt n tarda texṣer.
Eu pensava que você era japonês.
Ilaq ad tṣeggmeḍ tibernint-nni ssya ar tameddit.
Eu achei que você fosse japonesa.
Ur tezmireḍ ara ad tesxedmeḍ tibernint-a. Attan texṣer.
Pensei que vocês fossem japoneses.
Ldi tibernint, teẓreḍ ma uɣalen-d waman iḥman.
Rám mosolygott ma a szerencse.
Eu pensava que vocês eram japonesas.
Vocês bebem Cuba Libre?
Sakyk: ''prašau''.
Nos acabamos casando.
Você bebe Cuba Libre?
Ḥemmleɣ iɛewdiwen.
Tom issen iɛewdiwen.
Nos acabamos de casar.
Awi aɛewdiw-iw.
Acabamos de casarnos.
Aɛewdiw isneḥniḥ.
Al final nos casamos.
O que você está vendo na televisão?
Al final no nos casamos.
Casémonos ahora.
Casémonos ahora mismo.
Iɛewdiwen-nni wten taqlaqalt.
La boda es mañana.
What are you watching on TV?
Mary tḥemmel iɛewdiwen.
Nuestra boda será íntima.
D aɛewdiw-nni i d-izwaren.
Sólo invitaremos a los más cercanos.
Isso é outro problema.
Sólo vendrá la familia.
Nos casaremos por la Iglesia.
Ɛerḍeɣ rrekba n yiɛewdiwen.
Tom e Mary vão se casar em outubro.
Rkeb ɣef uɛewdiw.
La nuestra será una boda eclesiástica.
Nuestra boda será civil.
A ittzenzun uqerru-ik.
La ceremonia se celebrará en el ayuntamiento.
Iqreḥ-it uqerru-is.
Nos casará el alcalde.
Ssexdem aqerru-ik!
Mi padre será mi padrino de boda.
Stixer aqerru-ik!
La madrina de boda será mi hermana mayor.
Tom wohnte in der DDR und Maria in der BRD. Eine Mauer trennte sie voneinander.
No vendrá mucha gente.
Stixer aqerru-ik.
El banquete será al aire libre.
Habrá más de doscientos invitados.
Ya tengo el anillo de boda.
A d-ineqqer yiṭij.
Le pondré el anillo en el dedo anular.
Yuɣal-d yiṭij.
Imal yiṭij ɣer lɣerb.
Você esteve ali.
El anillo es de oro puro.
Illa iɣerreb yiṭij.
Illa ittefeǧǧiǧ-d yiṭij ssya ɣer da.
A ittfeǧǧiǧ yiṭij.
Iṭij atan d azewwaɣ.
Iṭij d ameqran.
Tamás túl gyorsan beszél.
Iṭij illa ittfeǧǧiǧ mliḥ.
Não posso mentir para ele.
Iṭij illa a ittfeǧǧiǧ aṭas.
Iṭij ittfeǧǧiǧ.
Iṭij istullus.
Acabamos casándonos.
A iɣerreb yiṭij.
Tom az NDK-ban lakott, Mária az NSZK-ban. Egy fal választotta el őket egymástól.
Acabamos divorciándonos.
Iṭij issencal initen.
Al final nos divorciamos.
Ela é incrível.
Ela é espetacular.
El divorcio fue complicado.
Tom isɛa ixerfiyen.
Fue ella quien pidió el divorcio.
Axerfi ittbeɛbiɛ.
Medden am yixerfiyen.
Tuvimos que repartirnos los bienes.
Illes ixerfiyen-nni.
Yo me quedé con el perro.
Ella se quedó con la casa.
Você consegue encontrá-lo?
Rostliny nás činí šťastnými.
La tele también se la quedó ella.
Pero el coche me lo quedé yo.
A házban maradt.
Taduṭ n yixerfiyen teččučči.
Tom ifka-asen i yixefiyen ad ččen.
El abogado se quedó con nuestro dinero.
Tom rev hovedet af Marys plysdinosaur.
Ixerfiyen ttakken-aneɣ-d taduṭ.
Ahora vivimos separados.
Ixerfiyen ttetten leḥcic.
Vivimos en casas distintas.
Tom issagged axerfi-nni.
Tom rev hovedet af Marys plysdinosaurus.
Ya no vivo en el mismo barrio.
Yuɣ-d axerfi.
Me mudé de barrio.
Desde quando você está no Japão?
Jūs turite manimi tikėti.
No podía permitirme ese barrio.
Los precios eran demasiado caros.
Aql-aneɣ a nettbeɛbiɛ am yixerfiyen.
Nekk d axerfi isɛan nneyya.
Desde quando vocês estão no Japão?
Tom d ameksa n yixerfiyen.
Tu privalai manimi tikėti.
Tom ikess ixerfiyen.
Amur ameqran seg taduṭ tettekk-d seg yixerfiyen.
Jūs privalote manimi tikėti.
Tom me beijou.
Chegamos atrasados. É hora de partir.
Кызык, францияда каар жаап жата бекен
Mossuk fel a padlót.
Tomo deŝiris la kapon de la pluŝa dinosaŭro de Manjo.
Cadê suas chaves?
Сен мени деги угуп жатасыңбы?
Былтыркы жазда мен Австрияда болгом.
Мен Австралияда былтыр жазында болгом.
Qual o seu número de sapato?
Биз алты отузда жабылабыз.
D acu-t usentel n udlis-nnek amaynu?
D acu-t usentel n udlis-nnem amaynu?
D acu-t usentel n udlis-nwen amaynu?
Mondtam nekik, hogy egyiket sem akarom.
Quando eu morrer, minha alma se transformará em nada.
D acu-t usentel n udlis-nwent amaynu?
Tom yefreḍ-d tamesrit.
Кимди кааласаңар алып келсеңер болот.
Tom bebe leite.
Tom yudef ɣer tmesrit.
Azt hitte, orvos vagyok.
Tom está bebendo leite.
Мага муну бериңизчи.
Este é o carro dele.
Tom yeqqel ɣer tmesrit.
Томдун жадагалса калеми да жок.
Жаңы чиймелер эскилеринен алда канча түзүк.
Бул документ менен таанышыңыз.
Tom yemmuqqel ɣer tmesrit.
Tom kørte et egern over.
Tom har kørt et egern over.
Tom atan i yiman-nnes deg tmesrit.
Tom iwehha ɣer tmesrit.
Сиздин колуңузду кыса кармайын дедим эле.
Tomo surveturis sciuron.
Tom yessemsawi tamesrit.
Сен эмне, укпай жатасыңбы?
Мен анын кайтышын күтүп жатам.
Tom yemmut deg tmesrit-nnes.
Мен балдарыма ишенем.
Жөн гана мени менен кал.
A hekkerek minden hónapban csak tíz eurót emeltek le az egyik ismerősöm számlájáról.
Tom yudef ɣer tmesrit s yiɣfawen n tfednin.
خداوند هرگز دری را نمی‌بندد، بدون اینکه درب دیگری را باز کند.
Силерге баары жетиштүүбү?
Сизден аябай суранам, апама айтпагыла.
Сенден аябай суранам, апама айтпа.
Сизден аябай суранам, Томго айтпаңыз.
Сиз сөзгө турасыз да?
Tom la d-yessizdig tamesrit.
Egy óceán választ el bennünket.
Бул эски машина эмес, жаңы.
Кытайча үйрөнүп жатасызбы?
Мен жуунуп бүттүм.
Кар тизеге чейин болчу.
Мен кудайга да, шайтанга да ишенбейм.
Problema ta, kad jis perdaug toli yra.
Бизде орун бар.
Менин тааныштарымдын эч кимиси муну жасабайт.
Ein Weltmeer trennt uns.
Ḍefreɣ Tom ɣer tmesrit.
Tom yusa-d s tazzla ɣer tmesrit.
Бул Томдун кол чатырыбы?
Tom yuzzel-d ɣer tmesrit.
Tom yeqqel-d ɣer tmesrit.
Кандай айгыр!
Tom atan la yettṛaju deg tmesrit.
Tom atan la yettgani deg tmesrit.
Tomas yra matematikas.
Ele foi eleito o melhor jogador do campeonato.
Gyere és nézd meg ezt!
Ele fez como lhe foi dito.
Ele fez como lhe disseram.
Tom iṛeggem-d ad yessizdeg tamesrit.
Ânimo! As coisas não estão tão ruins quanto você pensa.
Itt van az édesanyád?
Tėvai man leido ten eiti.
Tom yeffeɣ-d seg tmesrit ɣef yiɣfawen n tfednin.
É verdade que você fala alemão?
Por favor, ajuda a gente aqui.
Quem disse que as coisas estavam perdidas?
Quem disse que as coisas já estavam perdidas?
Ula d Tom atan deg tmesrit.
Tom yella yeḍḍes deg tmesrit.
Jie susidūrė su rimta problema.
Ez miért van ott?
Tom yella yebded deg tlemmast n tmesrit.
Tom atan deg tmesrit, la yettwali isalan.
Tomas ten ėjo vienas.
Ön hol parkol?
Tomas ten vyko vienas.
Let me just check my email.
Hol az autónk?
Tom atan deg tmesrit, iqeyyel.
Kde je naše auto?
Hol a kocsink?
Tom atan deg tmesrit, la yettwali yiwen n usaru aqbur.
Tom's inbox is full.
Tom replied to an email.
Tom replied to all his emails.
Tom receives more than a hundred emails per day.
Hol a pénz?
Neužmiršk!
Neužmirškite!
Tom atan yeḍḍes ɣef usenɣay, deg tmesrit.
Je to v poriadku.
Neužmirškime!
Tom ur yelli deg tenwalt, wala deg tmesrit.
Lliɣ ẓriɣ dakken ur yelli ara i yiman-nnes deg tmesrit.
Tom yeɣra amagrad-nni.
Tom yura-aɣ-d aṭas n yimagraden.
Nem állapotos.
Tom ed Mary uran-d amagrad-a ddukkli.
Tom ed Mary uran-d amagrad ddukkli.
Tu blefuoji.
Poďte ďalej.
Jūs blefuojate.
Tom yura-d amagrad i uɣmis n uɣerbaz.
Tu akis dumi.
Jöjjetek be!
Tom yura-aɣ-d daɣ aṭas n yimagraden.
Tom yeɣra yiwen n umagrad ɣef unagraw afukan.
My best guess is it needs an asymmetric cipher.
Моє найкраще припущення - потрібен асиметричний шифр.
Tom atan la yeqqar amagrad-nni ayɣef as-d-tessawled.
This is one of the weak points of public key cryptography.
Minden kupec a saját lovát dicséri.
Aš pasilikau.
Це одна з уразливих точок шифрування з відкритим ключем.
Tom yessenz-as i Mary imsismeḍ-nnes aqbur.
Je to v podstate to isté.
Alapjában véve ez ugyanaz.
Fell-ak i lliɣ ttmeslayeɣ.
Lliɣ heddreɣ fell-ak.
Lliɣ heddreɣ fell-am.
Lliɣ heddreɣ fell-awen.
Lliɣ heddreɣ fell-akent.
Tom yerra leǧwaz-nni ɣer yimsismeḍ.
Mary tessenṭeḍ unuɣ n Tom ɣef yimsismeḍ.
Anksčiau ant kalno buvo pilis.
Seniau ant kalno buvo pilis.
Tom yessenṭeḍ unuɣ n Mary ɣef yimsismeḍ.
Tom yesɛa yiwen n yimsismeḍ axatas deg texxamt-nnes.
Tom ila yiwen n yimsismeḍ axatas deg texxamt-nnes.
Om du inte kommer till mig så kommer jag till dig.
Kérsz egy italt?
Tom yettu ur yerri ara akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
Nniɣ-as i Tom ad yerr timellalin-nni ɣer yimsismeḍ.
Ini-as i Tom ad yerr akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
Init-as i Tom ad yerr akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
Inim-as i Tom ad yerr akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
Inimt-as i Tom ad yerr akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
Elkészültél vele?
Tu tam nepasiruošęs.
Tu tam nepasiruošusi.
Tu tam nepasirengęs.
Tu tam nepasirengusi.
Hol a kocsid?
Jeg skal netop til at skrive en sætning på tysk.
Jūs tam nepasiruošę.
Ezt már tudtam.
Jūs tam nepasiruošusios.
Yettwanṭaq "t" deg awal-a?
Jūs tam nepasirengę.
Jūs tam nepasirengusios.
Tom yeɣli-d seg yilemci.
Mačči ɣef yedrimen akk.
Kint hideg volt.
Mi estas skribonta frazon en la germana.
May God keep you safe.
Tom yerẓem tazewwut n yilemci.
Mi skribontas frazon en la germana.
Már ismerjük egymást.
Tom atan deg yilemci.
Tom yella deg yilemci.
Wwḍen ɣer Osaka tazwara n mayyu.
Tom yeffeɣ ɣer yilemci.
Fáznak a gyerekek.
Aš skaičiau knygą.
Ma d ssεaya sεiɣ si zik.
Tbeddel tikli n Tom.
Így jobb?
Jis kurčias išmintingam patarimui.
Jis kurčias protingam patarimui.
Nesεa tlata n ttjur deg tebḥirt-nneɣ.
Nesεa tlata n ccejrat deg tebḥirt-nneɣ.
Tom atan deg beṛṛa, deg yilemci.
Stimmel, amit mondasz.
Tom atan la yettkeyyif deg yilemci.
Tom atan deg yilemci, la yessawal ed Mary.
Она сказала, что намерена это сделать.
Она сказала, что намеревается это сделать.
Tom atan la yettkeyyif ageṛṛu deg yilemci.
Жан смотрел на розу.
Она сказала, что имеет намерение это сделать.
Жан посмотрел на розу.
Tom atan deg yilemci, naɣ?
Wezzilet mliḥ tudert.
Iḍ-ayi ulac itran.
Ulac itran iḍ-a.
Tom iṛekkeb taska n ugensa deg yilemci-nnes.
Acḥal d tikelt i s-nniɣ wissen amek iga m'ara yili ḥedd d amerkanti.
Tom atan deg yilemci, yettmuqqul aɣrab n tafukt.
Ele não está muito bem. Vamos ter que levá-lo para um hospital.
Teεyiḍ seg akken ur txeddmeḍ kra.
O que você acha de mim?
Você achou bom o meu discurso?
Você gostou do meu vídeo?
Tom yella deg yilemci, yettmuqqul aɣrab n tafukt.
Eu espero poder viajar para a Europa um dia.
Tom yuɣ axxam n setta texxamin.
Gostaria muito de te conhecer um dia.
Tom yesɣa axxam n setta texxamin.
Posso lavorare fino a tardi.
У него талант к писательству.
Riesco a lavorare fino a tardi.
Acho que eles ainda não entenderam tudo.
Я живу у моря, поэтому часто хожу на пляж.
Quindi come l'ha preso Tom?
Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.
Quindi come l'ha presa Tom?
Llinna, Tom yella deg yilemci, yessawal ed Mary.
O goleiro reserva deles deveria ser o titular.
Eu acho que você tem razão.
Penso que você esteja certo nesse aspecto.
Yerra-d lwelha uselmad ɣer tuccḍiwin n tjerrumt i gan yinelmaden.
Кто знает, что может случиться?
Gondolkodási időre van szükségem.
На улице полно машин.
Матери у него нет, а отец неизвестно где.
Potrebujem čas na rozmýšľanie.
Я ищу жене подарок.
Я ищу подарок жене.
Non sto facendo questo per me.
Tom è piccolo, ma forte.
Но все люди разные.
Hol van a családod?
Ön nem illetékes.
Ti nem vagytok illetékesek.
Perché non mangi un po' di verdure?
Perché non mangia un po' di verdure?
Perché non mangiate un po' di verdure?
Том не смог уговорить Мэри уйти.
Том не смог уговорить Мэри уехать.
Tom quer que pensemos que ele está bem.
Milyen mély itt?
Perché non hai ancora figli?
Perché non hai ancora dei figli?
Perché non ha ancora figli?
Perché non ha ancora dei figli?
Perché non avete ancora figli?
Perché non avete ancora dei figli?
Senki sem sejtette.
Я вижу, что вы готовы.
Nyolcra nálad leszek.
Это не моя точка зрения.
Я вижу, что Вы готовы.
Я вижу, Вы готовы.
Jean está procurando Pokemons.
Eu acredito que todos vocês me conhecem.
As mulheres e o vento são males necessários.
Honnan vannak az álmok?
Ele começou a escrever um romance.
Tudom, hol vagytok.
Eu sou uma de vocês.
Éles az eszed.
Tem algo na prateleira que Tom quer.
Все оценили его жест.
Все оценили её жест.
Я бы съел чего-нибудь сладкого.
Tenho passaporte chileno.
Se oni kunvenigas ilin tiamaniere ni ekhavas USB-koncentrilon kun 14 pordoj.
Мне пришлось ему ответить.
Мне пришлось ей ответить.
Que tal irmos almoçar? Deixa que eu pago.
Você me daria a honra de me contar um pouco sobre seu país?
Одолжи мне эту книгу на несколько дней, пожалуйста.
Одолжите мне эту книгу на несколько дней, пожалуйста.
A tecla "Scroll Lock" não é mais tão utilizada hoje.
Том - дирижёр.
Eu tive momentos ótimos na Austrália.
Eu não achava que alguém pudesse se machucar.
Tom me disse que ele não queria que eu fizesse mais isso.
Por que as pessoas continuam fazendo isso?
Quantos seguidores você tem no Instagram?
How many followers on Instagram do you have?
O grande ou o pequeno?
Я всегда здесь заправляюсь.
Она спросила меня, на скольких языках я говорю.
Mutasd a dohányt!
У Тома есть таланты.
Мне не нравится шоколад.
Prefiro o grande do que o pequeno.
Eu estou sem forças para continuar.
Prefiro o pequeno do que o grande.
На ней свет клином не сошёлся!
They despise me.
Perché sei così cortese?
Perché è così cortese?
Perché siete così cortesi?
Perché sei così gentile?
Perché è così gentile?
Perché siete così gentili?
Perché sei così educato?
Perché sei così educata?
Perché è così educato?
Perché è così educata?
Perché siete così educati?
Perché siete così educate?
Non sappiamo il perché.
Hány követőd van az Instagram-on?
Não sabemos o porquê.
Perché non mi hai detto che stavi arrivando?
Tamás egy nonkonformista.
Nós não sabemos o porquê.
Мама точно разозлится!
Tom começou a ter segundas intenções.
Eu deixei a chave na recepção.
Deixei a chave na recepção.
Ela é a minha vizinha, você não sabia?
Никогда.
Лейла заговорила с ним.
Я знаю станцию зарядки неподалёку отсюда.
Ainda bem que ele não veio hoje.
Ainda bem que eles não vieram hoje.
Ainda bem que ela não veio.
Ainda bem que você está aqui.
Ainda bem que você está com ela.
Ainda bem que você está bem.
Ainda bem que você entendeu.
Он сидел и пил кофе.
Ainda bem que você apareceu.
Почему ты не сделаешь это сам?
У Сами были деньги.
You need to crouch to reach the book under the sofa.
Fortunately you've appeared.
Fortunately you understood.
Luckily you're alright.
Luckily she didn't come.
Luckily they didn't come today.
Luckily he didn't come today.
Luckily you're here.
Luckily you're with her.
Я хочу это застраховать, пожалуйста.
She's my neighbor, didn't you know?
I prefer the small one over the big one.
The big one or the small one?
The "scroll lock" key is not used anymore.
Would you kindly tell me a bit about your parents?
Whoever listens to one's own voice in recordings might have the impression of hearing a stranger.
How about we go for a lunch? I will pay.
I have a Chilean passport.
To be a teacher, one needs to have a lot of patience and love for the work.
I think they still haven't got everything.
I'd really like to know you someday.
Did you like my video?
What do you think about me?
Did you like my speech?
He's not feeling very well. We will have to take him to the hospital.
Please, can you help us out here?
Is it true that you speak German?
He was elected the best player in the championship.
Έχεις πάει εκεί.
Where have the opera concerts been performed?
Portuguese, Spanish, French and Italian are Romance languages.
I think you forgot your keys at home.
There are many books in this library.
I intend to meet her today.
That charming little children's bed was the last furniture to be removed from the house.
The house is far away from the road.
Vietnamese is a very concise language.
Tom is a fanatical nationalist.
I will have mine with milk, please.
You can go swim now.
My height is one meter seventy.
My height is five feet nine.
I will never eat chicken anymore.
I like astronomy.
The Polish team clearly dominated the match, but did not manage to score.
I was able to learn a bit of Dutch thanks to the audio samples you've recorded.
I'm sure your German teacher is very competent.
Your father is a happy man.
I've read all your novels.
I've read all his novels.
I've read all her novels.
Tom learned my language with ease, but I was struggling to learn his.
Is every passenger onboard?
Their virtues are countless.
Their house is beautiful.
Go, it's your turn.
Maria dreamt of Tom.
I bought a new cellphone.
The pain caused a few wrinkles to appear on his forehead.
They didn't arrive on time.
Why should I care about what happens in some Boston or whatever?
Rico, where have you been this whole time?
Where is Estonia?
Eu escuto música triste quando estou triste.
A notícia o deixou muito feliz.
Hvor ligger Estland?
Ela disse que tinha que ir à reunião.
Jeg har købt en ny mobiltelefon.
Jeg købte en ny mobiltelefon.
Acho que eles estavam falando de você.
Hvis man kombinerer dem på denne måde, får man en USB-hub med 14 porte.
Se oni kombinas ilin tiamaniere, oni havos USB-nabon kun 14 pordoj.
Tom and Mary had to cut their trip short.
Tom and Mary have been friends for years.
I want to know when you'll go shopping.
I got Tom's autograph.
Nunca.
Eu fui acusada de roubo.
A apresentação vai começar às 8:00.
Tom devia estar com sono.
راه هنوز دراز است!
Eu comprei isso deles.
Layla é simplesmente intolerável.
Mary acha que se ela tivesse feito isso, Tom teria ficado decepcionado.
Marco permaneceu sendo meu fiel amigo mesmo nas adversidades.
بهتر است فوری رد کرد تا قول دراز داد.
Όχι, δεν τραγουδώ.
Mary is single.
Maria está solteira.
Maria é solteira.
یک آتشِ تنها سوختتنش دراز نیست.
Não vou voltar para casa.
Não voltarei para casa.
O departamento é composto por vários grupos, e eu serei membro de um deles.
Quanto mais tempo você dedica a aprender uma língua, maior será sua capacidade de refletir sobre ela.
طولانی‌ترین رود در اروپا ولگا است.
وقتی پاییز نزدیک می‌شود، شبها درازتر می‌شوند.
Мэри сказала, что не знает, почему Том хотел, чтобы она это сделала.
Tom is having a potluck dinner.
Tom is having a potluck party.
نیل طولانی‌ترین رود دنیا است.
اگر زبانت کوتاهتر بود، زندگی‌ات دراز تر بود.
حتی درازترین سفرها با یک گام کوچک آغاز می‌شوند.
حتی یک راه دراز با گام اول آغاز می‌شود.
Um erudito fez um discurso excelente sobre direitos humanos.
Tom e Mary dizem que entenderam tudo.
Ο Τομ και η Μαίρη λένε ότι κατάλαβαν όλα.
I want your report on my desk at 2:30.
I want to stay, but Tom wants to go home.
You need to take responsibility for everything that went wrong.
Tom and Mary aren't ready to go home yet.
I plan to be in Australia next October.
Tom and Mary had different personalities.
After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
Megyünk tovább; nem állhatunk meg.
Én maradni akarok, de Tomi haza akar menni.
A jelentését tudni akarom az asztalon 2.30-ig.
Egy nap alatt letudtuk azt a munkát, amely két napra volt betervezve.
Még meggondolhatod magad, hogy jössz-e.
Meggondolhatod még magadat, hogy jössz vagy nem.
Du kannst dich noch entscheiden, ob du kommst.
Du kannst dich noch entscheiden, ob du kommst oder nicht.
Szétcsaplak, te gyökér, ha még egyszer meglátom, hogy a kutyámat basztatod a kerítésnél!
Letépem a fejeteket és eláslak benneteket, ti elfajzott semmirekellők, ha még egyszer idedugjátok a mocskos képeteket!
Természetesen igazad van ebben; de az, ahogy viselkedtél, nem megoldás.
Da hast du natürlich recht. Ein solches Verhalten ist aber keine Lösung.
„Du lebst drei Jahre länger in Belgien als ich, und sprichst fast kein Niederländisch, und auch kein Englisch.“ – „Das stimmt, ich habe bis jetzt noch keine Zeit gehabt, es zu lernen.“
- Te már három évvel régebb óta élsz Belgiumban és szinte semennyire nem beszélsz hollandul, sőt még angolul sem. - Persze, hogy nem, nekem eddig még semmi időm nem volt tanulni.
Bejárta Európát.
Mindenhol volt már Európában.
Maria ei ole oikeasti sairas; hän vain teeskentelee.
Egy seggel lenyomtam az 1200 km-t.
Minä olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti laulukilpailun.
Olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti sen laulukilpailun.
Minä olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti sen laulukilpailun.
Egyszerre levezettem az ezerkétszáz kilométert.
Egy mondatból ha nem lehet nyelvet tanulni, akkor az a mondat nem jó nyelvtanulás céljára.
Mennyien követnek az Instán?
Me emme ole vielä onnistunnet.
Emme ole vielä onnistunnet.
Ez nem állapot!
Ez így nem mehet tovább!
Das kann nicht so weitergehen!
What's the downside of living here?
Merre parkolnak önök?
Rɣan waman.
Ẓeqqlit waman.
Fetḥen waman.
Iwlen waman.
Semmḍit waman.
Gersen waman.
Ezt meg miért csináltad!?
Warum hast du das denn gemacht?
Aman-agi d adfel.
- Anyádat meglátogattad már a kórházban? - Nem, eddig még nem értem rá. - Mi fontosabb dolgod volt neked?
Valkoista kaniinia ei nähnyt lumessa.
Kik ezek a női ismerősök a Facebook oldaladon?
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Minun on kerrottava sinulle jotakin.
Kuunnelkaamme vähän musiikkia.
Hogy ez a Tom mekkora féreg!
Hogy ez a Tom mekkora nagy patkány!
Hogy ez a Tom mennyire gerinctelen!
Tom neudělal nic, čím by si zasloužil takovéto jednání.
Was für eine miese Ratte dieser Tom doch ist!
Byl tam někdo jiný.
Věděl jsem toho o něm velmi málo.
Jaké zápory má život tady?
Po zemětřesení se mnoho lidí rozhodlo spát venku pod stanem.
Tom a Mary ještě nejsou připraveni odjet domů.
Tom a Mary nejsou ještě připraveni jít domů.
Мне предложили работу.
Nem szeretem az ideológiákat. Én a józan ész és a becsület híve vagyok.
Enempi ei ole aina parempi.
Enempi ei aina ole parempi.
Minä ostin tämän kirjan itselleni.
Hän auttoi ystäviään.
Ich mag keine Ideologien. Ich glaube an Vernunft und Ehre.
I don't like ideologies. I'm on the side of honour and common sense.
Chci zůstat, ale Tom chce jít domů.
Chci mít tvoji zprávu na stole v 2:30.
Omluvu od Toma jsem nepřijal.
Az igazi apám egy lezüllött kocsmatöltelék. Azt, ami most vagyok és ahol most tartok, Tamásnak, a nevelőapámnak köszönhetem.
Chci vědět, kdy půjdeš na nákup.
Chci vědět, kdy půjdete na nákup.
Nepřijeli přesně na čas.
Az ókorban játszódó történelmi filmekben gyakran látni olyat, hogy a római katonák bőrpáncélt viselnek. Valójában kizárólag fémpáncélt hordtak.
A vikingeket úgy szokás ábrázolni, hogy koszosak, kócosak voltak, nem sokat adtak a külsejükre. Valójában mosakodtak, fésülködtek, színes ruhákat hordtak, egyáltalán nem voltak koszos, elhanyagolt külsejű vademberek.
I had no idea that that was going to happen.
I had no idea that Tom was lying.
I had no idea that things were so bad.
I had no idea that this bracelet was stolen.
Did you have any idea that this was happening?
Tom had no idea why everybody was laughing.
I had no idea that we had so much in common.
Tom has vowed he'll do that.
Tom vowed that he'd never do it.
Mijn vader is geen leraar, maar een dokter.
Mijn vader is geen leraar, maar een arts.
Li estas eksterlandano. Li ne komprenas kion ni diras.
Es geht mir heute schon besser als gestern.
I vowed that I'd never do that.
Er pflegte seltsame Gewohnheiten, mied die Gesellschaft anderer und ging sehr selten aus.
Ich versichere dir, dass alles in Ordnung ist.
Ich versichere Ihnen, dass alles in Ordnung ist.
Ich versichere euch, dass alles in Ordnung ist.
Mio padre è andato a Hong Kong per affari.
Mio padre andò a Hong Kong per affari.
Geister gibt es nicht.
Ich hätte dir das schon vor langem sagen sollen.
Ich hätte Ihnen das schon vor langem sagen sollen.
Ich hätte euch das schon vor langem sagen sollen.
I assure you that everything's fine.
I assure you everything's fine.
Ich hätte dir das schon längst sagen sollen.
Ich hätte euch das schon längst sagen sollen.
Ich hätte Ihnen das schon längst sagen sollen.
A mait nem számítva már csak két napunk maradt.
I think that it's a fir tree.
Ich will dich leiden sehen.
I think it's a fir tree.
Кто эта госпожа?
An ihren genauen Wortlaut kann ich mich nicht mehr erinnern.
Mitä tehdään illalla?
Mitä teemme illalla?
Mitä me teemme illalla?
Tuomaksella oli veitsi.
Asteroiden können einen Durchmesser von einigen Metern bis zu mehreren hundert Kilometern haben.
I think that that's a bad idea.
Mitä kello on Lontoossa tähän aikaan?
Mitä kello on Lontoossa nyt?
Из двадцати учеников только один прочитал книгу.
Miten kesälomasi sujui?
Er hat mich nur geküsst. Es ist nichts weiter passiert.
Из двадцати студентов только один прочитал книгу.
Из двадцати учащихся только один прочитал книгу.
Minä haluan kertoa sinulle totuuden.
I remember the day that we met.
Alankomaiden pääkaupunki on Amsterdam.
Hollannin pääkaupunki on Amsterdam.
Vollkornreis hat viele gesundheitliche Vorzüge.
Naturreis hat viele gesundheitliche Vorzüge.
Tom hat mit seiner Familie Urlaub in Kanada gemacht.
Die Lehrer befahlen, die Rauferei einzustellen.
Das ist mehr als ein Zufall.
Kun je het je voorstellen?
I didn't know that it mattered.
Tom verbringt viel Zeit in Sitzungen.
Tom wäre nie seiner Frau begegnet, wenn er sich nicht in einen Malkurs eingeschrieben hätte.
Wie kommst du denn darauf, dass ich mit jemandem aus war?
Der Patient ist jetzt geheilt.
Wie alle anderen Meerjungfrauen hatte sie keine Füße, sondern anstelle von Beinen hatte sie einen Fischschwanz.
Denk erover na.
I think that I'll make stew for dinner.
I didn't see anybody on the street.
Ellers fortjente hun megen ros, især fordi hun holdt så meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre. De var seks dejlige børn, men den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.
I'll find somebody else to help us.
Ik had genoeg.
Jeg tror at ​​det er et grantræ.
Том проигнорировал слова Мэри.
Я поддался твоему энтузиазму.
Mi pensas, ke ĝi estas abio.
Я пойду спать примерно через час.
Ansonsten verdiente sie großes Lob, besonders weil sie die kleinen Meerprinzessinnen, ihre Enkelinnen, so lieb hatte. Das waren sechs schöne Kinder, aber die Jüngste war die Hübscheste von allen; ihre Haut war so klar und zart wie ein Rosenblatt, ihre Augen so blau wie der tiefste See, aber ebenso wie all die anderen hatte sie keine Füße; der Körper endete in einem Fischschwanz.
Jeg plantede et fyrretræ.
Jeg har plantet et fyrretræ.
Mi plantis pinon.
Det er et fyrretræ.
Tio estas pino.
Sami skjulte sig bag et fyrretræ.
Можеш це собі уявити?
Ти можеш це собі уявити?
Подумай про це.
Подумайте про це.
Обмізкуйте це.
Samio kaŝis sin malantaŭ pino.
Der er fyrretræer i denne skov.
Estas pinoj en ĉi tiu arbaro.
Джон розумний.
У Тома не було причин не зробити цього.
Спочатку здавалося, що все йде чудово.
Запевняю тебе: все гаразд.
Älogob valikosi.
Tom la ibeṭṭel aɣerbaz.
Можете запаковать это раздельно?
Саме цього Том і боявся.
Еврейская автономная область граничит с Китаем.
Tom werǧin yeddi ɣer uɣerbaz.
Tom yebṭel aɣerbaz iḍelli.
Заверните, пожалуйста, это отдельно.
Tom yesɛa yiwen n uqusis n teftist.
Tom yesɛa aqusis n teftist.
Tom ila yiwen n uqusis n teftist.
Tom ila aqusis n teftist.
Yahudi Özerk Bölgesi Çin ile sınır komşusudur.
Neẓra Tom deg teftist.
Dovremmo sposarci.
Ci dovremmo sposare.
Принесите, пожалуйста, ещё чайку́.
Alportu ankoraŭ iom da teo, mi petas.
Minä olen nähnyt Tuomon tanssivan monia kertoja.
Olen nähnyt Tuomon tanssivan monia kertoja.
Minä olen nähnyt Tuomon tanssivan monta kertaa.
Olen nähnyt Tuomon tanssivan monta kertaa.
A win yufan, Tom ad yili deg teftist.
По-моему, это ель.
„Warum soll ich die Klappe halten? Wenn einen etwas aufregt, soll man es sagen.“ – „Dich regt aber auch alles auf.“
Tom yuder ɣer teftist.
Tom la yetteddu ɣer teftist.
Eine Abteilung der Hölle war für die Übersetzer gedacht. Dort variierte ein Dämon mit Hilfe eines Computers – ja, auch in der Hölle verschloss man sich nicht dem Fortschritt – immer wieder dieselben Sätze, so dass sie ein bisschen anders waren als zuvor, denn genau gleich durften sie nicht sein, und die geplagten Seelen mussten diese in endloser Anstrengung übersetzen. „Was die sich hier alles einfallen lassen!“ staunte Dante kopfschüttelnd und ließ sich von Vergil in die nächste Kammer führen.
Иди к братьям Моим и скажи им: «восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему».
Mi estis devigita forigi ĝin.
Kardeşlerime git ve onlara söyle, benim Babam'ın ve sizin Babanız'ın, benim Tanrım'ın ve sizin Tanrınız'ın yanına çıkıyorum.”
De film was interessant.
Время ценнее чего-либо.
Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
Ben Baba'dan çıkıp dünyaya geldim. Şimdi dünyayı bırakıp Baba'ya dönüyorum.
De trein stond op het punt te vertrekken.
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
İsa, “Yol, gerçek ve yaşam Ben'im” dedi. “Benim aracılığım olmadan Baba'ya kimse gelemez.
n Gaans is n wottervogel.
Мені здається, це ялинка.
Hoanebieter vong n moes.
La trajno estis forironta.
La trajno estis ekironta.
Hoanebieter het n moes vongen.
Іслам небезпечний.
Hoe doen ze dat?
Несмотря на то, что мы очень далеко, мы всё ещё поддерживаем отношения.
Hoe doen ze dit?
Проголосуймо.
Тома не було в Австралії.
De leuning van de stoel brak.
Leunen van stoul brook.
Wist je dat Tom in Boston was?
Ĉu vi sciis, ke Tomo estis en Bostono?
Ĉu vi sciis, ke Tomo estas en Bostono?
Dat was n schaiper.
Mi ne parolas la francan tiel bone kiel Tomo.
Ik spreek niet zo goed Frans als Tom.
Tom is n schaiper.
Djafar is n schaiper.
Vree is beter as kraig.
Tom atan la yettzinziw deg teftist.
Twijde Wereldkraig ìndegde ien 1945.
Twijde Wereldkraig begunde ien 1939.
Tom yedda ɣer teftist tagara n yimalas yezrin.
Kolle Kraig begunde noa Twijde Wereldkraig.
Tom is onze volgende coach.
Hänellä on vihreät silmät.
Tom yesɛedda anebdu-nnes deg teftist.
Tom yekka anebdu-nnes deg teftist.
Niemand had een zaklamp bij zich.
Tom liep de trap op.
Unu sekcio de Infero estis por la tradukistoj. Tie per helpo de komputilo – jes, eĉ en Infero oni ne kondamnis progreson – demono ree kaj ree variigis la samajn frazojn, tiel ke ili iomete malsamiĝis, ĉar ili devis esti ne tute la samaj; kaj la torturataj animoj devis traduki ilin en senfina peno. „Kiajn metodojn oni ĉi tie inventas!“ Danto miris, skuante la kapon, kaj permesis Vergilion gvidi lin en la sekvan ĉambron.
Ik vond Toms design erg mooi.
He went to a tattoo parlor.
Ik vond Toms design erg goed.
Vandoag is n naasjonoale feestdag.
Naasjonoale vlaag van VS hait "Stars and Stripes".
Ik was er echt niet goed in.
Tom heeft me gezegd dat hij wilde gaan bergklimmen.
Tom heeft ons niets gegeven.
Tom yufa-d tameẓwant deg teftist.
Naasjonoale vlaag van Brazielje is op 11 maai 1992 offisjeel ien gebroek nomen.
Tom yeẓra Mary la tetteddu deg teftist.
Wie willen internaasjonoal wezen.
Meziek is n internaasjonoale toal.
Esperanto is n internaasjonoale toal.
Engels is n internaasjonoale toal.
Tom ed Mary atni deg teftist.
Tomo ne donis ion ajn al ni.
Tom is n internaasjonoale studìnt.
Tom yessugen-d iman-nnes yeẓẓel deg teftist.
Tom is degene waar je boos op moet zijn.
Mary is n internaasjonoale studìnt.
„Kial mi silentu? Kiam io ĉagrenas, oni diru tion.“ – „Vin ja ĉio ĉagrenas.“
Sami is n internaasjonoale studìnt.
Jäätiköllä oon aika jyrkkää.
Azekka ara yeddu Tom ɣer teftist.
Jäätiköllä on aika jyrkkää.
Najdu nám na pomoc někoho jiného.
Minä tein Tommin pyynnön mukaisesti.
Wir haben die Produktion um 20 % zurückgefahren.
Tein Tommin pyynnön mukaisesti.
Tom ed Mary ḍḍsen deg teftist.
Byl tam ještě někdo.
Väsyneenä opiskeleminen ei auta.
Sinun pitäisi noudattaa lääkärin neuvoa.
Tom yella la yettezzi deg teftist d aɛeryan.
Sinun pitäisi noudattaa lääkärin ohjetta.
Ich hatte von Anfang an Bedenken.
Tomi lauloi Merjan kanssa.
Tom yufa-d tafekka n umdan yemmuten deg teftist.
Minä pidän sinun hymystäsi.
Pidän sinun hymystäsi.
Minä pidän hymystäsi.
Tom ed yimeddukal-nnes rran ɣer teftist.
Tom ed yimidiwen-nnes rran ɣer teftist.
China is the most populous country in the world.
Mluvme o tom jak zařídit, aby se to v budoucnu už nestalo.
Ne rezignu nun, Tomo.
Corrigeer deze zin alsjeblieft.
Ni diskutu, kiel eviti la ripeton de tio en la tempo venonta!
Excuseer me. Hoe laat is het?
Stále si tě pamatuje.
Tom was een verstekeling op een schip.
Waar vond de bruiloft plaats?
Zij voerden de vissen.
Hou dat ding weg bij mij.
Ik heb niets anders gepland voor vandaag.
Kien mi iru do?
Je bent de enige vriend die ik heb.
Kien mi iru tiuokaze?
We kunnen ons hier binnen verbergen.
Do kien mi iru?
Tom yesɛedda tagara n yimalas deg uxxam-nnes n teftist.
Tomo edziĝis tri semajnojn antaŭ sia morto.
He took my phone number.
t Regent sunt guster.
Tom yekka tagara n yimalas deg uxxam-nnes n teftist.
Hier nam ik mijn vriendin mee naartoe op ons eerste afspraakje.
k Woon hier sunt 1990.
Wie wonen hier sunt jannewoarie.
Ik weet dat Tom en Maria het allebei druk hebben.
Mary, waarom help je je broer niet?
Hou je mond, je leidt me af.
Ik ben vergeten Tom alles uit te leggen.
Mi forgesis klarigi ĉion al Tomo.
Ik wil veel geld verdienen.
Mi volas gajni multe da mono.
Tom spreekt veel talen.
Melyik országban élnek a legtöbben?
jan Ton li ken kepeken toki mute.
Kína a világ legnépesebb országa.
Toen ik vanochtend van huis ging, sliepen Tom en Maria nog.
Melyik a világ legnépesebb országa?
Tom ging rond 2:30 's nachts weg.
He ruined my birthday.
Suunnitteleeko Tom tulevansa tämänpäiväiseen tapaamiseen?
He was in a rage.
Suunnitteleeko Tom tulevansa tapaamiseen tänään?
He needed to get himself out of that situation.
He was doing cocaine.
Suunnitteleeko Tom tulevansa tänään tapaamiseen?
Hän oli siellä sattumalta.
Tom yella deg yiwet n teftist deg kra n umkan deg Florida.
Hän sattui olemaan siellä.
Tom ed Mary udren ɣer teftist.
He did coke for so long.
Tom yesɛa yiwen n uxxam n usnebdu yeqreb ɣer teftist.
Tom yesɛa yiwen n uxxam n usnebdu yudes ɣer teftist.
Vandoag is t twij jannewoari.
Bie ons snijt t ien jannewoari.
Vandoag is t twijde jannewoari.
Ien jannewoari was k bie hom.
Galileo sturf op 8 jannewoari 1642.
Onko hänellä mitään mahdollisuuksia?
Onko hänellä mahdollisuuttakaan?
Onko hänellä mitään mahkuja?
Tom heeft een identieke tweeling.
Minä soitin poliisit.
Ien feberwoari wordt hai zeuventien.
Soitin poliisit.
Kan je me een schroevendraaier aangeven?
Ien feberwoari wer hai zeuventien.
Je was heel duidelijk.
Tiedätkö sinä jotain hyvää japanilaista elokuvaa?
Tiedätkö sinä jotakin hyvää japanilaista elokuvaa?
Tom proefde de stoofpot.
Op 14 feberwoari vaaiern Amerikoanen Valentiensdag.
Tom heeft de stoofpot geproefd.
Mörgen is t zotterdag, 5 feberwoari 2011.
Ik heb een verschrikkelijk handschrift.
Wit as snij binnen winterkinder: dezember, jannewoari, feberwoari.
Maria zat in kleermakerszit op de grond.
George Washington is geboren op twijentwinteg feberwoari van t joar zeuventienhonderd twijendatteg.
k Bin vatteg.
Ik wou dat je me dat niet had gezegd.
Vatteg dollar veur zeuven doagen.
t Leven begunt bie vatteg.
Zai is vatteg joar old.
Tom spreekt vele vreemde talen.
Tom is vorige week naar Boston teruggekomen.
Tom kom tilbage til Boston i sidste uge.
Tom vendte tilbage til Boston i sidste uge.
Ik wou dat ik beter klarinet kon spelen.
Ze zijn met elkaar aan het praten.
Ili parolas unu kun la alia.
De brief was met de hand geschreven.
Nekk ed Tom nedda ɣer teftist ddukkli.
Hij liep de deur uit en kwam nooit meer terug.
Kijk naar de sterren.
Üres a cukortartó.
Ɣef leḥsab n Tom, yella ccek d ameqran ad tili Mary deg teftist.
Ne ĉiuj estis tiel bonŝancaj kiel ni.
Niet iedereen had zoveel geluk als wij.
Goethe foi um grande poeta.
Tom ziet eruit als een zombie.
Tomo aspektas kiel zombio.
Ik denk dat Tom dat gister gedaan heeft, maar ik weet het niet zeker.
Mi pensas, ke Tomo faris tion hieraŭ, sed mi ne certas.
Tom ligner en zombie.
Goethe var en stor digter.
Kijk recht vooruit.
Tom droeg een rood met wit gestreepte das.
Tom droeg een rood met wit gestreepte stropdas.
Ik dacht dat Tom en Maria thuis zouden zijn.
Ik ga je niet meer helpen.
Mi pensis, ke Tomo kaj Manjo estus hejme.
Гёте был великим поэтом.
Ik heb al genoeg gedaan.
Mi faris jam sufiĉe.
Mi tre ŝatus vidi ĝin.
Mi tre ŝatus vidi tion.
Wees niet zo'n pietje-precies. Jullie gaan nog vergeten te leven!
Mi ŝatus vidi ĝin.
Mi tre ŝatus vidi ŝin.
„Sie haben an den allerhöchsten Personen keinerlei Kritik zu üben!“ – „Selbstverständlich werde ich Kritik üben, wenn sie mir angebracht erscheint. Wie kommen Sie dazu, mir das untersagen zu wollen?“
Požádej ji, ať to vysvětlí.
Požádej ji, aby to vysvětlila.
Tom yelqeḍ-d kra n tmeẓwanin d tihuskayin deg teftist.
Ad yeddu Tom yid-neɣ ɣer teftist azekka.
Iɛemmed-aɣ Tom ad neqqim deg uxxam-nnes n teftist.
Tom ed Mary ffɣen ad calin deg teftist.
Tom yettekk aṭas n wakud deg teftist.
Tom yettɣimi aṭas deg teftist.
Tom yebɣa ad yeddu yid-neɣ ɣer teftist.
Tom yeɣs ad yeddu yid-neɣ ɣer teftist.
Tom yeqqim kra yekka wass deg teftist, yettaru tikarḍiwin tinaznanin.
Tom yella yebɣa ad yeddu ed Mary ɣer teftist.
Tom yella yeɣs ad yeddu ed Mary ɣer teftist.
Možná zmeškal poslední vlak.
Možná mu ujel poslední vlak.
Kdysi tu bývalo zelené pole, teď je tady supermarket.
La intrigo estis nekredebla.
La intrigo estis antaŭvidebla.