loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Recess is ending.
Прочтите стихотворение с выражением.
Я с трудом в это верю.
Мы обедаем около полудня.
Jam pasirodžius, įsitvyrojo nejauki tyla.
Namas yra kaime.
Наш урок пачнецца праз 30 хвілін, добра?
Наш занятак пачнецца праз 30 хвілін, добра?
ilo tenpo li kalama e tenpo suli nanpa luka luka.
sina wile toki lon toki Inli taso.
Tomas galvoja, kad niekada tas neatsitiks.
Tomas galvoja, kad niekada tas neįvyks.
Fuimos a trabajar al amanecer, y dejamos de trabajar entre el atardecer y la oscuridad.
De pequeño solía ir a pescar.
Мы обедаем около двенадцати.
Yo no estaba en la habitación cuando Tom le pidió a Mary que le ayudara.
Koks nuobodulys, mano drauge!
jan li pana e tomo lon esun.
toki Inli li pona lon esun.
Tu gali rinkti, ką tu nori.
Jūs galite rinkti, ką jūs norite.
Цей дідусь подарував їй маленьку ляльку.
Mes stengiamės dirbti.
Я тебя уже пять часов жду.
Я вас уже пять часов жду.
mi kepeken ona.
Мне ничего не надо.
Нам ничего не надо.
Ваши проблемы ничто по сравнению с моими.
tawa esun la ni li tenpo pi pona nanpa wan.
mi o lon supa weka ni o lon ala supa poka ni.
Tas medis senesnis už šitą automobilį.
Tas visus mūsų planus sugadino.
Jo niekas nemėgsta, nes jis melagis.
Я вчера утром видел много птиц.
Я бы на твоём месте отказался от этой идеи.
Я бы на вашем месте отказался от этой идеи.
मी मुद्दामून केलं.
Я бы на твоём месте отказался от этой затеи.
Я бы на вашем месте отказался от этой затеи.
ती तिच्या गाडीत एकटी आहे.
Пойдём, пока не поздно.
त्या त्यांच्या गाडीत एकट्या आहेत.
Брось ты эту затею, пока не поздно.
Бросьте вы эту затею, пока не поздно.
लग्न करूया.
टॉमने स्वतःच्या कॅमेराचा फोटो काढला.
Kada aš lankau savo anūką, aš jam visada kažką dovanoju.
मला घर विकत घ्यायचं आहे.
मला एक घर विकत घ्यायचं आहे.
jan Ton li pimeja e linja lawa ona.
Kada aš lankau savo vaikaitį, aš jam visada kažką dovanoju.
Давай быстрей! Перемена заканчивается.
Marija nevalgo mėsos.
Давайте быстрей! Перемена заканчивается.
ona li pana ala pana e kiwen lili lon telo jelo?
आम्ही काही बदल केले आहेत.
आपण काही बदल केले आहेत.
jan Mimi o toki a! sina pilin e seme?
Давай быстрей, пока перемена не закончилась.
Давайте быстрей, пока перемена не закончилась.
ते काहीही करू शकतात.
त्या काहीही करू शकतात.
tenpo pini la, ma tomo lili li pakala ala.
Давай быстрей, пока урок не начался.
Давайте быстрей, пока урок не начался.
Дашь на перемене списать?
आधी त्याला बोलू दे.
Дашь на перемене домашку списать?
आधी त्याला बोलू द्या.
आधी त्यांना बोलू दे.
आधी त्यांना बोलू द्या.
माझी मांजर गायब झाली आहे.
माझं मांजर गायब झालं आहे.
ni li nasin pona mute ali.
sina pini ala pini e pali sina?
Перемена слишком короткая.
sina sona ala sona e ni: kon sewi li laso tan seme?
Я вчера большую часть дня был дома.
Познакомишь меня с ним?
Познакомите меня с ним?
Познакомишь меня с ней?
Познакомите меня с ней?
Ты нас не познакомишь?
Вы нас не познакомите?
Дідусь виглядає сумним.
Сходим на большой перемене на улицу?
Jis nešiojo auksinę grandinę ir dėvėjo paukščių plunksnų apsiaustą.
Без родителей в школу можешь не приходить!
Дідусь сліпий на одне око.
mi wile tawa ma tomo Sijate.
Aš visų studentų nepažįstu.
tenpo suno kama la seli li mute seme?
mi ken ala pana e ni tawa sina.
ni li esun.
По субботам занятия в школе заканчиваются до полудня.
По субботам занятия в школе заканчиваются до двенадцати дня.
Заберёшь Тома из школы?
Заберёте Тома из школы?
Заберёшь завтра Тома из школы?
Заберёте завтра Тома из школы?
pan li pona mute tawa ona.
Кто заберёт Тома из школы?
Кто будет забирать Тома из школы?
Заберёшь Тома из детского сада?
Заберёте Тома из детского сада?
Заберёшь завтра Тома из детского сада?
Заберёте завтра Тома из детского сада?
Кто заберёт Тома из детского сада?
Кто будет забирать Тома из детского сада?
Я заберу Тома из детского сада.
Вы читали сценарий?
Я согласился, даже не читая сценарий.
Тома утвердили на главную роль.
Вы утверждены на главную роль.
Вы утверждены на роль жены главного героя.
Вы утверждены на роль мужа главной героини.
Это вчерашняя газета.
У меня не найдётся ваз для такого количества цветов.
Том берёт уроки игры на фортепиано три раза в неделю.
Его дом недалеко от этого магазина.
Я живу недалеко от работы.
Я живу рядом с работой.
Том живёт недалеко от работы.
Том живёт рядом с работой.
Он сказал вам правду?
Я бы очень хотел тебе помочь, но не могу.
Я бы очень хотел вам помочь, но не могу.
Я бы очень хотел ему помочь, но не могу.
Я бы очень хотел ей помочь, но не могу.
Я бы очень хотел им помочь, но не могу.
Я написал адрес на обратной стороне конверта.
У неё очень высокая зарплата.
У него очень высокая зарплата.
Люди стали жить дольше.
Раньше люди жили меньше.
Есть новости от Фредди?
Она была в мужской рубашке не по размеру.
Вы ещё играете на гитаре?
Жена Тома скончалась.
Вена - прекрасный город.
mi jo e suwi pan sike.
sike suno li jo e tenpo mun luka luka tu.
utala suli li pona anu ike tawa sina?
wawa li lawa.
Il m’est impossible de le faire.
Il sourit quand il se brûle.
Ŝajnis, ke ili mensogas.
C’est un déjeuner de soleil.
Kion vi vidas en ĉi tiu bildo?
Atta tmeṭṭut i tecbeḥ!
Atta tuzyint deg tmeṭṭut!
Tenna-yi-d yemma ɣeṛ.
Tenna-yi-d yemma ilaq ad teɣreḍ.
Ur d-qqareɣ ara isem-is.
Deg temdint anda yella yiwen kan uḥeffaf, anwa i s-yettseṭṭilen i uḥeffaf-nni?
Abrid-a yettawi ɣer wurti.
Bdan merra la ttemqellaεen.
Ɣliɣ deg lqaε isefkal dɣa ččiɣ-tent deg uqerru.
Ɣliɣ deg lqaε n tedrujin dɣa ččiɣ-tent deg uqerru.
Ad k-d-fkeɣ ayen tebɣiḍ.
Hvor mange minutter skal jeg koge de her frosne asparges?
Xemmem ttxil-k ɣef usteqsi-nni.
Ur ruḥeɣ ara.
Ur yessaweḍ ara ad d-yerr ɣef usteqsi-ya.
Teṭṭfeḍ tabrat-nni?
D amakar i telliḍ.
Ur k-d-qqaren ara tidet.
D acu tenniḍ deg umdakel-nni-inek angay?
Yeshel usikel deg zzman-a.
Atan ɣef ukanapi.
Attan ɣef ukanapi.
Lliɣ tesseɣ ccrab.
D nekk i meqqer akk.
Xtareɣ-k.
Xtareɣ-kem.
D kečč i xtareɣ.
D kemm i xtareɣ.
Ur ḥusseɣ ara εyiɣ akk.
mi mute li tawa nasa e kasi suli li kama jo e kili kiwen.
Mi estas mediumo.
Mi estas klarvidisto.
Mi estas aŭguristo.
Mi estas antaŭdiristo.
ona mute li ken ala pini e mije.
Tomo estas aŭgurista.
Tomo estas mediuma.
Ĉu vi estas mediumo?
sina wile kute e mama sina.
Ĉu vi estas aŭguristo?
Jeg er et medie.
Ĉu vi estas klarvidisto?
Ĉu vi estas antaŭdiristo?
Tomo estas mediumo.
Tomo estas aŭguristo.
Tomo estas antaŭdiristo.
Tomo estas klarvidisto.
Jeg er clairvoyant.
Mi estas klarvidanto.
Jeg er synsk.
¿Cuánto tiempo estarás fuera, Tom?
Gren-d igumma-nsen imenza deg teqbatin, uɣalen-d ɣer taddart, teddun ttaḍsan imi tarwa-nsen ara d-ilalen ur d-tgellu ara s kra n yir ccama.
Yal yiwen deg-sen ixdem-d taqbat s wuffal d tzukar i d-lmen s wusran i d-qelɛen seg yigeẓdem yellan din s waṭas.
Amzun mazal ur d-slifen ara i yiɣewdan n ugni, ɣef waya Akli d Caɛban ufan nnig n snat tmerwin n tbexsisin.
Arrac-nni i d-yemlal Wakli, ula d nutni ɣef wurgalen i ttnadin.
Nudan kra n tenqelt yellan din, d talekkakt, d taɛemrawit, d taɣanimt, d tazanǧǧart, d tiṭ n tsekkurt, d bu yeḥbulen, d abuɛenqiq, ur ǧǧin yiwet.
Ad nedɛu kan ad naf kra n wurgalen.
On va prier pour qu'on trouve des figues prémices.
Uḍneɣ, qqimeɣ deg uxxam kra yekka wass.
Ihi tinitin-nsent tewwet-itent ɣef wurgalen.
Ad ak-ibarek Rebbi a Caɛban.
Amzun d yiwen n uɛekkaz i aɣ-yewwten ay Akli.
I kečč mačči d Lwiza i k-id-ixeṭṭan ad d-tewwteḍ akka igmir-ihin deg yedra n tbexsisin s ddaw yifer ?
Ad ak-d-iniɣ wissen ma ad tamneḍ, ula d nekk d aya i iyi-d-yuwin.
Ur d-qqar ara diɣen d Cabḥa i k-id-iceyyɛen ad as-d-tekkseḍ urgalen.
D acu i k-id-yuwin ɣer wurti lexrif urɛad yessenṭi ?
Ula d nekk akka i as-nniɣ.
Me temo que tengo algo que confesar.
Отец мой, я хотел бы исповедаться в своих грехах.
Señor padre, quisiera confesarme.
Перед смертью Анна исповедалась, причастилась и соборовалась.
Antes de morir, Anna se confesó, comulgó y recibió la extremaunción.
Я люблю тебя до слёз и хочу объясниться.
Te amo demasiado y quiero declararme.
„Ich möchte ihr sagen, dass ich sie liebe.“ – „Warum tust du’s dann nicht?“ – „Ich trau’ mich nicht. Ich habe Angst davor, zurückgewiesen zu werden.“
Прошло 2 года, как эти влюбленные пташки объяснились в любви.
Han pasado dos años desde que este par de tortolitos se declararon su amor.
Примерами успешной борьбы с алкоголизмом служат истории известных женщин, имевших мужество признаться в своей проблеме.
Las historias de reconocidas mujeres que tuvieron los pantalones para reconocer su problema hacen las veces de ejemplos de una lucha con el alcoholismo.
Штраф пришел за нарушение разметки в то время, как я пропускал машину скорой помощи.
La multa me llegó por invadir el carril mientras le abría el paso a una ambulancia.
Estoy sobrio.
Leider kann man die Sterne heute nicht sehen. Es ist bewölkt.
La muchacha parecía haber quedado perpleja por su pregunta insolente.
Она смеялась и смущалась каждый раз, когда я пристально смотрел на нее.
Ella se reía y se ponía tímida cada vez que le miraba fijamente.
Парень был немного смущён тем, что увидел.
El muchacho quedó un poco perplejo con lo que vio.
We always looked down on Tom.
Having done his work, Tom left.
We leave for Australia this afternoon.
Mi objetivo es hacer con que ustedes hablen fluidamente en portugués y con que eso sea de manera entretenida.
ona li jo e linja lawa suli.
The train ride was three hours.
I've seen that face somewhere before.
kulupu pi jan pona mi la jan tu li jan pi kalama musi. kepeken ni la ona li kama jo e mani.
I've run short of money.
mi wile ala moku tan sina.
One more step and you would've fallen down the stairs.
mi la supa lape li pona pilin.
Are you ready for an adventure?
Вже пройшло два тижні, а я вас не бачив.
Tom bekam Angst, nachdem sein Vater gemeint hatte, bei der Lichterscheinung am Himmel müsse es sich um ein Ufo gehandelt haben.
Seit seinem Schlaganfall kann Tom nicht mehr richtig sprechen.
I've often been here.
I've been here many times.
I've been here a number of times.
I haven't seen Tom since last Monday.
Wir fuhren durch die Stadt.
Only you can do this.
Ein Kind, das seine Eltern verloren hat, nennt man eine Waise.
Seit letztem Montag habe ich Tom nicht mehr gesehen.
I have nothing to tell you right now.
I haven't read all the books.
I haven't read all of the books.
I've read that book before.
I haven't had a chance to see that movie yet.
Man kann es umsonst bekommen.
We were surprised that Tom got injured.
We compared Tom's work with Mary's.
We were surprised at Tom's conduct.
We made Tom go there.
Tom's lawyers asked the judge for a recess.
Tom's favorite things at school are lunch and recess.
Recess is a good chance for kids to run around and relax.
Tom says that recess is the best part of the school day.
We were unable to follow Tom's logic.
We elected Tom Jackson to be mayor.
We appointed Tom as our representative.
We invited Tom to the dinner party.
We're very interested in the history of Australia.
Nunca más volveré a beber.
No interrumpas mis palabras.
We'll have some guests tomorrow.
Once Tom arrives, we can start.
We're sold out of jeans.
We're currently experiencing some turbulence.
At last, we reached Boston.
Weise ist, wer nicht bedauert, was er nicht hat, sondern wer sich an dem freut, was er hat.
Saĝa estas tiu, kiu ne bedaŭras tion, kion li ne havas, sed kiu ĝojas pri tio, kion li havas.
خودت را سرزنش نکن.
من خودم را سرزنش می‌کنم.
کودکان بیشتر به الگو نیاز دارند تا سرزنش.
او مرا به خاطر پاسخ ندادن به نامه سرزنش کرد.
خوب گوش کردن یک شرط مهم برای خوب حرف زدن است.
زبان یکی از مهمترین شرایط همبستگی است.
یک خواب سالم یکی از مهمترین ملزومات برای یک زندگی سالم است.
ما او را به عنوان رهبرمان برگزیدیم.
We finally made it home at about 2:30 in the morning.
We're anxious for your help.
We've seen three wars.
Kedvenc időtöltésem a go-játék.
We should keep our promises.
We have six classes a day.
Tom wasn't able to shoot the deer.
We aren't cold in the house.
Insofar as we know, Tom is guilty.
Évenként 20000 amerikait gyilkolnak meg.
We'll fight to the last.
Valaki ellopta a fényképezőgépemet.
Vores time starter om 30 minutter, ikke sandt?
Mit csinált most Tomi?
Vi bør holde vores løfter.
Vi bør holde vores løfte.
Tudok négy labdával zsonglőrködni.
Vi bør holde vort løfte.
We'll discuss the problem with them tomorrow.
Wann bist du ihr zum ersten Mal begegnet?
We'll get through the jungle somehow.
A vak kineveti a bénát.
We saw another ship far away.
We went in search of gold.
We can't follow your plan any longer.
Ni devas plenumi nian promeson.
Um halb drei Uhr nachts kamen wir endlich zu Hause an.
Ni devas plenumi niajn promesojn.
Wir wählten Tom Jackson zum Bürgermeister.
We went as far as Boston together.
Wir müssen uns um Tom keine Sorgen machen.
Я не знаю, що сталося з Томом.
Ich war darüber sogar ein wenig verärgert.
Toms Eltern sind nicht sehr gebildet.
Gondolom, hogy ismered Tomit.
Tominak el kellett hagynia a magániskolát.
Ez általános szokás.
Teát kérek.
Rom wurde 410 n.Chr. von den Westgoten unter ihrem König Alarich geplündert.
Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.
Már iskolás évei alatt is játszott színházban.
Du bør holde dit løfte.
Ich sehe keine Veranlassung, meine Meinung zu ändern.
Man bør holde sit løfte.
Ich habe es mir nun doch anders überlegt.
Nem ellenségként, hanem barátként jöttem.
Zwei Juristen, drei Meinungen.
Te valamikor már voltál Bostonban.
We moeten onze beloftes houden.
We moeten onze belofte houden.
Legyet láttam a mennyezeten.
Forduljon itt balra.
He was saying they had tricked him.
Az ígéret nem jelent házasságot.
The physical world is a complex network of events, not the consequence of a single and simple causality.
Explain it to me again.
She was saying they had tricked her.
You were saying they had tricked you.
Augusto az én legkedvesebb fiam.
He landed at the expected site.
A következő állomáson le kell szállnod!
Some legumes, like chickpeas and green beans, cause flatulence but are excellent foods.
Every day I drive more than a hundred kilometers.
Se nem gazdag, se nem híres.
Semmiből sincs elég.
Mi luis vidbendon ĉi-matene.
October 12th is a national holiday.
Mi diplomitiĝis en la sama jaro kiel Tomo.
Ĉu vi havas kurson ankaŭ vespere?
Zamenhof mem komprenis, ke lingvo helpa ne sufiĉas por konduki la mondon al paco. Tial li parolis pri "interna ideo" de Esperanto, pri "homaranismo".
Zamenhof himself understood that an auxiliary language isn't enough to lead the world to peace. This is why he spoke of an "inner idea" of Esperanto, of "homaranismo."
Mankis al la aŭtoro de Esperanto klara koncepto pri la senĉesa interbatalado ekzistanta, pli malpli akre, inter la socialaj klasoj. Li ne vidis, ke la militkaŭzoj kuŝas en la principoj mem, sur kiuj estas bazitaj la interhomaj rilatoj. Tamen lia celo esence similis la nian. Li deziris unuigi la homojn en "grandan rondon familian".
Toleremo pri religio, raso aŭ nacio, kaj ebleco interkompreniĝi ne sufiĉas por forigi malfratecon kaj estigi justecon. Kaj kie ne estas justeco, tie latente kuŝas milito.
Religious, racial or national tolerance, and the ability to understand one another, are not enough to eliminate hostility and bring about justice. And wherever there is no justice, war lies dormant.
The author of Esperanto lacked a clear concept of the endless struggle existing, more or less acutely at times, between social classes. He didn't see that the causes of war lay in the principles themselves on which human relations were based. However, his goal was essentially similar to ours. He wished to unite humanity into "one great family group."
Tiuj ĉi estas miaj libroj.
Az óránk 30 percen belül megkezdődik, rendben?
Ne felejtsd el, hogy holnap óránk lesz.
Mit látsz ezen a képen?
The car is driving quickly.
Everybody likes that flower.
Mondd el, mit látsz ezen a képen.
Mostantól fogva csak portugálul beszélünk.
Excuse me, do you have any of these in your store?
Ma a ser és az estar igéről tanulunk.
What type of gas is it?
His train is departing from platform 10.
Az a célom, hogy szórakoztató módon tanulj meg folyékonyan beszélni portugálul.
We didn't have rolls.
Tiu ĉi sako estas mia.
Ne ijedj meg! Hozzá fogsz szokni a portugál szavakhoz, és folyékonyan fogod beszélni a nyelvet.
Boy Scouts need to do one good deed every day.
Megengeded, hogy elmondjak valamit, amit megfigyeltem?
The news made him feel deeply sad.
Megengedi asszonyom, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?
He lived there for ten years. Then, he moved to Kyoto.
Has my father already come back?
Mia onklo donis al mi ĉi tiun horloĝon.
That's so expensive! Can't you get it cheaper?
In "明", what is the character on the left? And the one on the right?
Your pair of slippers are very cute.
I am sorry, we are unable to satisfy your demand.
We are giving them a bit.
Ili estas profesoroj.
Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
mi kama pona e ni lon pini pi tenpo suli.
ona li sama soweli jaki ni: ona li tawa weka tan tomo tawa telo pakala.
mi ken ala awen lon kalama wawa ike ni lon tenpo pi suli mute.
Kion ĝi signifas?
Nous avons eu des invités pour dîner hier.
Nous avons vu un oiseau au loin.
Kaikile ihmisille oon annettu oikkeus kaikkhiin tämän julistuksen oikkeukshiin ja vaphaukshiin ilman mithään eroitusta, niinko ko raasan, ihonfärin, sukupuolen, uskonon, poliittisen tahi muun mielipitheen tähen, nasjunaalisen tahi sosiaalisen alkupörän, omaisuuen, syntymän tahi muun statuksen tähen.
Lisäksi, ei piä tehä eroitusta sen maan tahi alan poliittisen, hallinollisen tahi internasjunaalin statuksen tähen, mihin ihminen kuuluu, vaikka tämä ala oon ittenäinen, tahi sitä valvothaan, eli se ei ole autonoominen tahi jos sillä oon muula tavala rajoitettu suvereniteetti.
Kaikila oon oikkeus elämhään, vaphautheen ja persoonaalisheen turvalisuutheen.
Entschuldigen Sie, Ihr Schnürsenkel ist offen.
Ei ole lupa piinata tahi kohela kethään julmala, ei-humaanilla, alaspainaavalla ja rangaistaavala tavala.
Kaikila oon oikkeus joka paikassa vaattiit, ette tuomiotoolit hyväksythään hänen oikkeussubjektinna.
Kaikila oon oikkeus kelppaavhaan aphuun nasjunaalisiltatuomiotooliilta ko oon kysymys tevoista, jokka loukathaan niitä oikkeuksii, mikkä kaikin oon saanheet peruslaissa ja muissa laissa.
Kethään ei piä panna arresthiin tahi fankilhaan eli ajjaat pois maasta ilman eellytystä.
Jokhaisella oon täysin tasa-arvoisesti oikkeus siihen ette häntä oikkeuenmukaisesti ja julkisesti kuulhaan ittenäisessä ja ei-partisessa tuomioistuimessa, ko määräthään hänen oikkeuksista ja velvolisuuksista ja kans sillon, ko häntä vasthaan oon tehty rangaistuskaunet.
Jokhaisella, ketä oon syytetty rangaistettaavasta tevosta, oon oikkeus ette hänen räknäthään syyttömäksi siksi ko julkinen tuomiotooli, missä hänelä oon ollu maholisuuet puolustaat häntä itteensä, oon toistannu ette hän oon syylinen lain jälkhiin.
Wir sind nach dem Frühstück raus, um einen Spaziergang zu machen.
Findest du nicht, dass das ein bisschen schwer sein könnte?
Kethään ei piä tuomita tevosta joka nasjunaalin lain tahi kansanoikkeuen jälkhiin ei ollu laiton silloin ko sen tehthiin. Kethään ei piä tuomita ankaramphaan rangaistuksheen ko laki määräs silloin ko rangaistaavan tevon tehthiin.
Er hat seine Englischkenntnisse stark verbessert.
Die Grammatik dieser Sprache ist ziemlich komplex.
Yhenkhään privaattielämää, perettä, kottii eli preivinvaihettamista ei ole lupa häiritä ilman eelytystä, ja hänen kunniaa vasthaan ei ole lupa hyökätä. Jokhaisella oon oikkeus ette laki suojaa hänen tällaista sekkaintumista ja hyökkäämistä vasthaan.
Das ist doch grotesk, dass Sie als Frau Fahrrad fahren. Die Frauen sollten aufhören, die Männer nachzumachen.
Ich hatte mit einem schwierigeren Match gerechnet.
Zeigen Sie mir mal das Buch, das Tom gehört!
Er legt sich krumm, um vorwärts zu kommen und Karriere zu machen.
Du hast deine Hefte zerrissen.
Wir sind nach Italien gefahren.
Das meint er nicht so.
Das meint sie nicht so.
Das meinen sie nicht so.
Ich dachte, du müsstest jetzt in der Schule sein.
It's a transitional period in your life, which is what makes it so difficult.
Ich denke, wir sind Nachbarn.
Kaikki ihmiset synnythään vaphaina, ja heilä kaikila oon sama ihmisarvo ja samat ihmisoikkeuet. Het oon saanheet järjen ja omatunnon, ja het piethään elläät toinen toisen kans niin ko veljet keskenhään.
Das meine ich nicht so.
Ich habe das Glück, dich als Freundin zu haben.
Ei ole lupa pittäät kethään orjana tahi pakkotyössä. Kaikensorttinen orjuus ja orjankauppa oon kieletty.
Jokhaiselle häyttyy anttaat semmoisen sosiaalisen ja internasjunaalin oorningin missä tämän deklarasjuunin oikkeuet ja vaphauet saatethaan täyesti tehhä toelisiksi.
Nem számítottam ilyen nehéz mérkőzésre.
”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä tarkoitat, Al-Sayib?”
”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?”
»Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä tarkoitat, Al-Sayib?»
»Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?»
– Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä tarkoitat, Al-Sayib?
– Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?
Minä kirjoitan tutkielmaa Ranskan vallankumouksesta.
Servivit igitur Iacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
Jakob servis pro Raĥel sep jarojn, kaj ili estis en liaj okuloj kiel kelke da tagoj, ĉar li amis ŝin.
Assim, Jacó trabalhou sete anos para poder ter Raquel. Mas, porque ele a amava, esses anos pareceram poucos dias.
Jacó serviu por Raquel sete anos, que lhe pareceram dias, tanto era o amor por ela.
Siamo andati alla ricerca dell'oro.
Siamo andate alla ricerca dell'oro.
Andammo alla ricerca dell'oro.
Discuteremo del problema con loro domani.
Tom non è stato in grado di sparare al cervo.
Tom non fu in grado di sparare al cervo.
Tom non era in grado di sparare al cervo.
Per quanto ne sappiamo, Tom è colpevole.
Dovremmo mantenere le nostre promesse.
Noi dovremmo mantenere le nostre promesse.
Combatteremo fino all'ultimo.
Noi combatteremo fino all'ultimo.
Lotteremo fino all'ultimo.
Noi lotteremo fino all'ultimo.
Ho sacrificato tutto.
Io ho sacrificato tutto.
Sacrificai tutto.
Io sacrificai tutto.
Ist das Absicht?
Penso che questo sia il piano migliore.
Io penso che questo sia il piano migliore.
Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam, quia iam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam.
Die Heizung ist ausgestellt. Ist das Absicht?
Tom sembrava essere sufficientemente felice.
Non eravamo invitati.
Noi non eravamo invitati.
Non eravamo invitate.
Noi non eravamo invitate.
Probabilmente non andrò in Australia quest'anno.
Ni revidos unu la alian, reveninte en la loĝejo.
Kaj Jakob diris al Laban: Donu mian edzinon, ĉar finiĝis mia tempo, kaj mi envenos al ŝi.
Mi servono solo trecento dollari.
Mi servono soltanto trecento dollari.
Mi servono solamente trecento dollari.
Moje dcera se nachladila.
Il Signor Brown è il nostro consulente finanziario.
Quel bambino sta mangiando un panino.
Quella bambina sta mangiando un panino.
La farfalla è volata via.
La farfalla volò via.
La fotocamera del suo telefono si è rotta.
La fotocamera del suo telefono si ruppe.
Mitä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
Mitä sinä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
Vengo tre volte questa settimana.
Io vengo tre volte questa settimana.
Ha ritardato la tua vacanza.
Ha ritardato la sua vacanza.
Ha ritardato la vostra vacanza.
Ritardò la tua vacanza.
Ritardò la sua vacanza.
Ritardò la vostra vacanza.
Kiel vi realigis viajn planojn?
Mitä tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
Mitä te tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
Il forte vento ha appena danneggiato un albero nel giardino.
Les éléphants sont des animaux énormes.
Manjo donis al mi sian malnovan aŭton.
Depois Jacó disse a Labão: Dá-me minha mulher, pois o tempo combinado já passou e quero viver com ela.
Elle marchait lentement pour que l'enfant puisse la suivre.
Tu sais que je vous aime toutes les deux.
Tu me manques, Tom.
Il suo diamante sta brillando sotto la luce.
Vera esplorvojaĝo ne signifas serĉi nekonatajn lokojn, sed alimaniere rigardi ĉirkaŭ si.
Ha menzionato l'incidente a Mary.
Lei ha menzionato l'incidente a Mary.
Menzionò l'incidente a Mary.
Lei menzionò l'incidente a Mary.
Scusami, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?
Scusatemi, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?
Mi scusi, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?
L'aereo è arrivato rapidamente.
L'aereo arrivò rapidamente.
Il linguaggio è meraviglioso.
Spero che tutto vada bene!
Io spero che tutto vada bene!
Spero che vada tutto bene!
Io spero che vada tutto bene!
Mi piacciono le persone con il senso dell'umorismo.
A me piacciono le persone con il senso dell'umorismo.
Mi piacciono le persone col senso dell'umorismo.
A me piacciono le persone col senso dell'umorismo.
Vuole bere del vino rosso ogni giorno.
Lei vuole bere del vino rosso ogni giorno.
Oni edzinigu nur belajn virinojn, alie oni ne havas ŝancon liberigi sin de ili.
Ho molti amici giapponesi.
Io ho molti amici giapponesi.
Ho molte amiche giapponesi.
Io ho molte amiche giapponesi.
Dormirai.
Tu dormirai.
Tomo kaj Manjo ne plu amas unu la alian.
Dormirete.
Voi dormirete.
Mi servono qui.
Mi servono qua.
Ushaka kubimenya iki?
Ho bisogno di loro qui.
Ho bisogno di loro qua.
mi ken, la mi weka e ken ni: mi tawa kepeken tomo tawa kon.
Urazi gutandukanya intama n'impene?
La lingua di una donna è la sua spada.
Io e alcuni amici stiamo bevendo vino.
Io e alcuni amici stiamo bevendo del vino.
Io e alcune amiche stiamo bevendo vino.
Io e alcune amiche stiamo bevendo del vino.
Qui, vocatis omnibus viris loci ad convivium, fecit nuptias.
Kaj Laban kunvenigis ĉiujn homojn de tiu loko kaj faris festenon.
Questo ragazzo è molto pigro.
Labão deu uma festa de casamento e convidou toda a gente do lugar.
Tom è forte, e fa il karate.
Sei già andato a dormire?
Sei già andata a dormire?
È già andato a dormire?
È già andata a dormire?
Siete già andati a dormire?
Siete già andate a dormire?
Ha un tumore all'utero.
Lei ha un tumore all'utero.
Et vespere sumpsit Liam filiam suam et introduxit ad eum, et venit ad eam.
Sed vespere li prenis sian filinon Lea kaj enirigis ŝin al li; kaj tiu envenis al ŝi.
Mas eis que de noite ele tomou sua filha Lia e a conduziu a Jacó, e este uniu-se a ela!
Tom og Mary elsker ikke længere hinanden.
Ur zmireɣ ara ad ɛeqleɣ mliḥ aɣdebbu-nnes.
Ur d-yufi ara tamrint-nnes.
Teɛreq-as temrint-nnes.
Yesseɛreq tamrint-nnes.
Yettekk amur ameqran seg wakud-nnes deg usurf.
Tom yeddem akebbuḍ-nnes, yules yelsa-t.
Ur cikkeɣ ara yella kra ay yesɛa Tom deg usga-nnes.
Ur cikkeɣ ara yella kra ay ila Tom deg usga-nnes.
Tom yennum yettili ed yimdiwen-nnes.
Tom yennum yettili ed yimeddukal-nnes.
Tom yennum yettɣimi ed yimdiwen-nnes.
Tom yennum yettɣimi ed yimeddukal-nnes.
Tom yessefk ad yessiwel tafṛansit deg umahil-nnes.
Tom yessefk ad yessiwel s tefṛansit deg umahil-nnes.
Yettarra idrimen-nnes ɣer tculliḍt.
Yurar takarḍa-nnes ɣlayen akk.
그것이 그렇게 쉽지는 않아.
Yurar s tkarḍa-nnes ɣlayen akk.
Yessefk ad yessired Tom iceḍḍiḍen-nnes.
Tom yessefk ad yessired iceḍḍiḍen-nnes.
Iga deg-i laman, yeḥka-iyi-d ɣef wassaɣ-nnes beṛṛa i tissulya.
Iga deg-i laman, yeḥka-iyi-d ɣef wassaɣ-nnes beṛṛa i zzwaǧ.
Ora bem, eu preferia ficar em casa.
Ella vestía una camisa de hombre que no era de su talla.
Escribí la dirección en el reverso del sobre.
Vain muutama ymmärsi mitä hän sanoi.
Vain jotkut harvat ymmärsivät mitä hän sanoi.
Vain jotkut harvat ymmärsivät hänen sanomisensa.
Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.
Nos quejamos por el mal servicio.
Asun tuossa hotellissa.
Yövyn tuossa hotellissa.
Minä majoitun tuossa hotellissa.
Majoitun tuossa hotellissa.
Muchachos, ustedes no entienden.
Questa fotografia è stata scattata da lui.
Questa fotografia fu scattata da lui.
Tom yuɣ-itent deg uqejjir-nnes yernu bessif kan ay yezmer ad yeddu.
Yövyn tässä hotellissa.
Tom yeqqen ibuzgen-nnes.
Minä majoitun tässä hotellissa.
Majoitun tässä hotellissa.
Sami ibeddel aɣerbaz.
Sami yedda ɣer uɣerbaz-nnes amaynu.
Mitä enemmän saan, sitä enemmän haluan.
Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän haluan.
Mitä enemmän saan, sitä enemmän minä haluan.
Tom yettbeddil aṭas ṛṛay-nnes.
Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän minä haluan.
Atqelleq d netta ay d acengu-nnes ameqran akk.
Tameṭṭut-nnes attan s tadist.
Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
Ratkaise mysteeri murhan takana!
Tomi on innoissaan surffaamisesta.
Tom yessenz axxam-nnes s 300.000 n yidulaṛen.
Tom yessenz axxam-nnes s 300.000$.
Levanta la mano cuando te llame a lista.
Hay un turno por la mañana.
Tu letra es difícil de entender.
Oí decir que te ibas a casar.
La moneda rodó por debajo de la mesa.
Yezga yetqelliq ɣef yelli-s.
Dima yetqelleq ɣef yelli-s.
Dima yetqelliq ɣef yelli-s.
Yeqqel-d seg ussikel-nnes.
Yeḥmec uqcic abeṛhuc-nni ɣer yidmaren-nnes.
El ladrón se libró del castigo.
Taswiɛt kan, yessemḥalleq-as-d s yiɣallen-nnes yernu yezmeḍ-itt.
Yeḍḍef-d Tom ameččim n udfel s yiles-nnes.
Yeṭṭef-d Tom ameččim n udfel s yiles-nnes.
Ur la yettwali ara aya d lɣelḍa-nnes.
Tom atan yeḍḍes deg texxamt-nnes, naɣ?
Tom atan yeṭṭes deg texxamt-nnes, naɣ?
Fadil yexdeɛ tin ay iḥemmel.
Fadil yexdeɛ tin ay ira.
Yexdeɛ Fadil tin ay iḥemmel.
Yexdeɛ Fadil tin ay ira.
Tom yenna-iyi-d dakken baba-s ur yelli ara deg uxxam.
Tom yenna-iyi-d dakken baba-s ur yelli deg uxxam.
Tom yettxemmim dakken amsukki-nnes yettwaker.
Tom yella la yetturar s wučči-nnes.
Yal amurar iga ayen umi yezmer.
Yal amurar iwet anect umi yezmer akken ad yerbeḥ.
Yal amurar yefka-d ayen umi yezmer.
Yessed-d Tom anzaren-nnes ɣef tzewwut.
Yessed Tom anzaren-nnes ɣef tzewwut.
Tom yebded ɣef yiɣfawen n tfednin-nnes.
Yebded Tom ɣef yiɣfawen n tfednin-nnes.
Sami yeḍḍes deg uqiḍun-nnes.
Sami yeṭṭes deg uqiḍun-nnes.
Let's get a move on! The break is ending.
Para de hablar en clave.
Let's get a move on before the break ends.
C'est la honte.
Ni rwacu.
Женщина работает санитаркой в две смены за крошечную зарплату.
La mujer trabaja de enfermera doble jornada y por una migaja de salario.
Já faz um tempo que eu suponho que eles devam saber.
Es ist eine Schande.
Cadê o seu crachá?
Eles só permitem visitar os pacientes durante 30 minutos por dia.
Você está estranha hoje.
Люди заступили на дежурства.
La gente comenzó su turno.
Quanto mais, melhor, você não acha?
Você tem permissão para fazer isso.
Você tem permissão para fazer isso?
Você tem permissão mesmo para fazer isso?
Quem te deu permissão para fazer isso?
Nous faisons une grave erreur, vous savez.
On fait une grosse erreur, tu sais.
Je suis heureux de le faire.
Je suis heureuse de le faire.
Quem foi que te deu permissão para fazer isso?
J'ai perdu toute la matinée à t'attendre.
J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.
Je vais arrêter de faire ça.
Por que você recusou a oferta?
Por que você recusou o trabalho?
Eu queria ser mais rápido.
Из-за различных бюрократических проволочек срок давности истекает, а дело закрывается и преступник остается безнаказанным.
Est-ce bien compris ?
J'aime ce que j'ai vu jusqu'à présent.
Je suis désolé, mais vous avez tort.
Quel genre de voiture possédez-vous ?
Esse carro tem quantos cavalos de potência?
J'ai acheté cet appareil photo hier.
Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupés ?
Pourquoi es-tu tout le temps si occupée ?
Pourquoi es-tu tout le temps si occupé ?
Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupé ?
Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupées ?
J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
Je peux faire ça plus tard.
J'ai été marié pendant trois ans.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je veux que les choses soient différentes cette fois-ci.
Tu as beaucoup d'idées bizarres.
Vous avez beaucoup d'idées étranges.
Tu dois les aider.
Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulokseen.
J'ai tant de questions.
Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.
Vous n'êtes pas autorisés à nager ici.
Tu n'es pas autorisé à nager ici.
Tu n'es pas autorisée à nager ici.
Vous n'êtes pas autorisé à nager ici.
Vous n'êtes pas autorisée à nager ici.
Vous n'êtes pas autorisées à nager ici.
Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
Nous avons commencé à recycler les journaux.
Est-ce que tu veux vraiment que je t'aide ?
Voulez-vous vraiment que je vous aide ?
Je suis le seul à qui tu puisses faire confiance.
Je suis la seule à qui vous pouvez faire confiance.
Comment va la famille ?
Ils prendront soin de toi.
Elles prendront soin de vous.
Por diversos tipos de retrasos burocráticos, el plazo de prescripción se vence, el caso se cierra y el delincuente queda impune.
Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?
J'ai apprécié passer l'après-midi avec toi.
Bárcsak ilyen jól tudnék angolul!
Kuinkahan kauan siinä menee.
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Kuinkakohan kauan se kestää.
Ton chapeau est à l'envers.
Kuinkakohan kauan siinä menee.
Votre chapeau est à l'envers.
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de faire ça.
J'ai peur que tu sois en danger.
Kuinkahan pitkään se kestää.
J'ai peur que vous soyez en danger.
Kuinkahan pitkään siinä menee.
Pourriez-vous me dire qui a fait ça ?
Kuinkakohan pitkään se kestää.
Pourrais-tu me dire qui a fait ça ?
Kuinkakohan pitkään siinä menee.
Je n'ai jamais vu cet endroit si désert.
Je n'ai jamais eu à travailler très dur.
Ni igitabu ciza cane.
Nous méritons d'être heureux.
Jokaisena päivänä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
Joka päivä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
Tu as une grande bouche.
Vous avez une grande bouche.
Je ne sais pas d'où ils viennent.
Je ne sais pas d'où elles viennent.
Jokaisena päivänä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
Je vais travailler maintenant.
Joka päivä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
Merci pour tout votre travail.
Merci pour tout ton travail.
J'ai fait ce que je voulais faire.
Jokaisena päivänä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
Joka päivä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
Jokaisena päivänä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
Quanto custa esse carro?
Joka päivä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
Je vis en Hongrie.
Votre article est décevant.
Ton article est décevant.
Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?
Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.
La fin est proche, que ça te plaise ou non.
Lui et moi sommes amis depuis l'enfance.
Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.
Je suis gynécologue.
Savez-vous comment allumer cet appareil ?
Est-ce que tu sais comment allumer cet appareil ?
Les autres ont besoin d'être prévenus.
Les autres doivent être prévenues.
Das ist eine Schande.
En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
Je ne le répéterai pas, alors écoutez bien.
Je ne répéterai pas, alors écoute attentivement.
J'aime marcher le long de la rivière.
Hän päätti kirjoittaa päiväkirjaa.
J'ai attrapé la main de ma petite sœur et nous avons tous les deux commencé à courir.
Hän päätti pitää päiväkirjaa.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.
Vous auriez dû l'écrire.
Hän päätti pitää päiväkirjan.
Hän päätti säilyttää päiväkirjan.
Tu aurais dû le noter.
Hän pyrki puhumaan meille ranskaa.
Hän koetti puhua meille ranskaa.
J'ai été trop loin.
Je suis allé trop loin.
Hän yritti puhua ranskaa meille.
Vous êtes mes invités.
Hän pyrki puhumaan ranskaa meille.
Hän koetti puhua ranskaa meille.
Si umunsi wanje.
Quand la pluie cessera, je sortirai promener le chien.
Ce médecin est un homme cultivé.
Pour trouver la réponse à cette question, je suis allé à la bibliothèque municipale.
Tout livre intéressant est un bon livre.
Il ne s'est pas lavé pendant une semaine.
On dit que chaque semaine, une langue disparaît quelque part dans le monde.
Il me faudra au moins trois jours pour traduire cette thèse.
Hän kysyy usein hölmöjä kysymyksiä.
Cette traduction ne vaut pas un sou.
Où y a-t-il une boulangerie ?
Il a été impliqué dans un scandale.
La pico estis garnita per salamo kaj tri specoj de fromaĝo.
Quand la croissance économique stagne voire décroit, les dettes ne peuvent pas être réduites.
C'est un mélange de culture, langue, et religion.
Ce fut le début de la fin pour eux.
Il a fait preuve de beaucoup de patience.
Les nécessités politiques se révèlent parfois être des erreurs politiques.
Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
C'est en discussion.
Prendre de l'âge ne coûte rien.
Dans deux jours, j'aurai treize ans.
Minä olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
La ville est entourée d'un mur.
Olen käynyt Australiassa kolmesti.
Minä olen käynyt Australiassa kolmesti.
Minä olen käynyt kolmesti Australiassa.
Olen käynyt kolmesti Australiassa.
Minä olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
Olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
Kolmesti minä olen käynyt Australiassa.
Kolmesti olen käynyt Australiassa.
Kolmesti olen minä käynyt Australiassa.
Kolme kertaa olen käynyt Australiassa.
Kolme kertaa minä olen käynyt Australiassa.
Kolme kertaa olen minä käynyt Australiassa.
Minä olen kolmesti käynyt Australiassa.
Olen kolmesti käynyt Australiassa.
Minä olen kolme kertaa käynyt Australiassa.
Olen kolme kertaa käynyt Australiassa.
Olen minä kolme kertaa käynyt Australiassa.
Olen minä kolmesti käynyt Australiassa.
Olen minä käynyt kolme kertaa Australiassa.
Olen minä käynyt kolmesti Australiassa.
Olen minä käynyt Australiassa kolmesti.
Olen minä käynyt Australiassa kolme kertaa.
Frikvarteret slutter.
La trairejo estis tiom plenŝtopita, ke oni ne povis trapasi ĝin.
Gangen var så overfyldt at man ikke kunne komme igennem.
Ŝi estas pli alta ol li.
Ni lunĉas.
Vi estas malfruaj.
Manjo estas tre linda knabino.
Classis nostra trigintis minutis incipiet. Bene?
Ammuimme satoja fasaaneja.
Me ammuimme satoja fasaaneja.
Räjähdys säikäytti hänet.
Se räjähdys säikäytti hänet.
Hän säikähti sitä räjähdystä.
Hän säikähti räjähdystä.
Hän päätti mennä.
Hän päätti lähteä.
Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
Vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
Isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
Vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
Minun isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
Isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
De onde é o senhor?
De onde é a senhora?
De onde elas são?
Когда я сегодня пришёл в супермаркет, мне в глаза бросился сок за 30 рублей.
Hoy, al llegar al supermercado, me llamó la atención un jugo de caja de 30 rublos.
HurDaq QamtaH 'avwI'.
Решать нельзя суетиться!
¡Es necesario resolver, no, agobiarse!
В этот раз мужчина также сильно нервничал, много суетился, на вопросы отвечал невпопад.
Esta vez, el hombre también se puso muy nervioso e inquieto, respondía de manera incongruente.
Бабушка, как обычно, суетилась на кухне.
La abuela, como de costumbre, andaba atareada en la cocina.
Я всегда был спокойным, никогда не суетился.
Siempre estuve tranquilo, nunca me agobié.
Полицейские увидели на стоянке автомобиль, у которого суетился человек.
Los policías vieron en el estacionamiento un automóvil junto al cual un hombre estaba atareado.
У самой сцены суетятся дети: — Сколько минут осталось? Когда начнется? — тянут они за рукав маму.
Junto al escenario, unos niños se inquietan: "¿Cuántos minutos faltan? ¿Cuándo comienza?" -Jalan la mamá de la manga-.
Sanırım çok fazla çiğköfte yedim.
Tu dois aller avec moi.
Oni instruas kodadon en nia lernejo.
Nous partons pour l'Australie cet après-midi.
Estas al mi egale, kiun ajn vi elektas.
Mi diros ĝin al vi.
Onu marketten satın aldım.
Ben onu marketten satın aldım.
Hier, j'ai acheté un cheval.
Amerika'da işin ne?
Kia fiŝo tio estas?
Vi aspektas lacegaj.
Vi aspektas tre lacaj.
Kie mi povas parkumi?
Kie mi povas parkadi la aŭton?
Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aime bien ?
Nous devrions nous occuper de nos parents.
Facto mane, vidit, et ecce erat Lia. Et dixit ad socerum suum: Quid hoc fecisti mihi? Nonne pro Rachel servivi tibi? Quare imposuisti mihi?
Warum bist du in Amerika?
Ĉu ili estas parolantaj la francan?
Sed matene montriĝis, ke tio estas Lea. Tiam li diris al Laban: Kion do vi faris al mi! ĉu ne pro Raĥel mi servis vin? kial do vi min trompis?
У Тома є брат на ім'я Джон.
У Тома є брат, якого звуть Джон.
Том має брата на ім'я Джон.
Том має брата, якого звуть Джон.
Том зрозумів це?
Засолоне?
Du musst auf deine Alten hören.
У Тома є вибір?
Том має вибір?
Том не хотів, щоб я лишився.
Том не хотів, щоб я лишилася.
Ти повинен врятувати Тома.
Ти повинна врятувати Тома.
Ви повинні врятувати Тома.
Ти маєш врятувати Тома.
Ви маєте врятувати Тома.
Тому подобається готувати.
Том наймолодший у нашому класі.
Мій батько заперечував проти нашого шлюбу.
Я покличу Тома.
Я зателефоную Тому.
Sie können dem Mann nicht den Wind aus den Segeln nehmen.
mani li kama weka.
Я не ходжу на побачення.
Їжа тут жахлива.
Коли ти почнеш?
Коли ви почнете?
Коли ти розпочнеш?
Коли ви розпочнете?
Мі дізналися, що Том потрапив до аварії.
Мі дізналися, що з Томом стався нещасний випадок.
Wo war ich?
Só na manhã seguinte Jacó descobriu que havia dormido com Lia. E foi reclamar a Labão, dizendo-lhe: Por que fizeste isso comigo? Não foi por Raquel que eu servi em tua casa? Por que me enganaste?
Мені потрібно це записати.
Що ще можна сказати?
Тома здивувало те, про що його попросила Мері.
Нам з тобою дійсно необхідно поговорити.
Нам з вами дійсно необхідно поговорити.
Нам з тобою дійсно необхідно погбалакати.
tenpo ijo pini la, mama mije li tawa e mi lon tomo pali ona.
Нам з вами дійсно необхідно погбалакати.
Том одружився з жінкою з Бостона.
Батьки Тома померли, коли йому було три.
Батьки Тома померли, коли йому було три роки.
У Тома немає відповіді.
Том не має відповіді.
Ми всю ніч грали в шахи.
Гаманець Тома був пустий.
Яка з машин наша?
Я люблю приходити раніше.
Що, на твою думку, вони хочуть?
Що, на вашу думку, вони хочуть?
Я поїхав до аеропорту, щоб провести Тома.
Я поїхала до аеропорту, щоб провести Тома.
Том ніколи нічого не вигравав.
Ти чекаєш на Тома, еге ж?
Ви чекаєте на Тома, так?
Kies ideo ĝi estis?
Біль мине.
Тома немає на цій фотографії.
Том уже вдома, так?
Том дав Мері гроші, щоб вона купила шоколад.
Ти й насправді вважаєш, що Том має рацію?
Том певен, що його бачили всі.
Том вже достатньо дорослий, щоб самостійно приймати рішення.
Ви й насправді вважаєте, що Том має рацію?
Хіба це був не ти, хто цього хотів?
Хіба це була не ти, хто цього хотів?
Я без шкарпеток.
Я не в шкарпетках.
Цікаво, що це означає.
Тому слід вивчати французьку.
Тому слід зайнятися французькою.
Die Faust ist das Gesetz.
Ist dir der Krieg recht oder nicht?
Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minorem ante maiorem tradamus ad nuptias.
Tiam Laban diris: En nia loko ne estas moro, ke oni donu la pli junan antaŭ ol la pli maljunan.
Later, it turned out that Tom had been right.
Respondeu Labão: Aqui na nossa terra não é costume a filha mais moça casar antes da mais velha.
Later, Tom turned out to be right.
Aqui não é costume entregar em casamento a filha mais nova antes da mais velha.
tenpo ala la ona li open pana e pona tawa jan ante.
المملكة المتحدة تُسمّى "ثاگلذا يَدُّوكْلَنْ" بالأمازيغية.
mi ken kepeken tomo telo sina anu seme?
sina toki e sina lon mi anu seme?
mani li kama suli lon esun.
sina pana e mi lon tomo pi pona sijelo kepeken tomo tawa anu seme?
I have extremely white skin, and do not tan at all.
jan lili li kama moli pi ala lili lon telo.
Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
lipu ni li kama lon seme?
Pasigu semajnon kun ĉi tiu, tiam mi donos al vi ankaŭ tiun, pro servo, kiun vi servos ĉe mi ankoraŭ aliajn sep jarojn.
Чотири останні дні постійно йшов дощ.
Espera até que termine a semana de festas do casamento. Aí, se prometeres que vais trabalhar para mim outros sete anos, eu te darei Raquel.
Termina esta semana de festa e depois te será dada também a outra pelo serviço que me prestarás durante outros sete anos.
o kalama musi.
Mas acaba esta semana de núpcias e te darei também a outra como prêmio pelo serviço que farás em minha casa durante outros sete anos.
mi kule e sinpin.
Я можу викладати англійську.
tawa lukin mi la ona li wan mute e kasi suli kepeken ilo kiwen.
toki Inli li ilo toki.
Odešli jeden po druhém.
Autobusy odjely jeden za druhým.
Zemřeli jeden po druhém.
Dorazili jeden po druhém.
Ili falis unu post la alia.
Padli jeden po druhém.
Ak, der er så meget, som man skal kritisere, fordi det er syndigt og gement, som for eksempel fornøjelsen af at kigge på ved slagsmål.
Aš jų vyrų neatleidžiu.
Ili komencis unu post la alia.
Začali jeden po druhém.
Acquievit placito et, hebdomada transacta, dedit ei Laban filiam suam Rachel uxorem, cui servam Bilham tradidit.
Aš jų sutuoktinių neatleidžiu.
Kaj Jakob faris tiel kaj pasigis semajnon kun ĉi tiu. Kaj Laban donis al li sian filinon Raĥel kiel edzinon. Kaj Laban donis al sia filino Raĥel sian sklavinon Bilha kiel sklavinon.
Ili kantis unu post la alia.
Zpívali jeden po druhém.
Unu komplikaĵo post la alia aperis.
Ak, der er så meget, man skal rise, fordi det er syndigt og gement, som for eksempel fornøjelsen af at kigge på ved slagsmål.
Přicházela jedna obtíž za druhou.
Zákazníci chodili jeden za druhým.
Klientoj alvenis unu post la alia.
soweli tomo ona li tawa lon nasin ale sama ona.
Jacó concordou, e, quando terminou a semana de festas do casamento de Lia, Labão deu a ele, também por esposa, a filha Raquel e com ela a escrava Bala para servi-la como escrava.
Altorius yra turtingai išpuoštas.
Altorius yra turtingai išdabintas.
Zatraceně.
Možná.
Správně!
Rašiklis nerašo.
Позавчора було дуже холодно.
Et ingressus etiam ad Rachel amavit eam plus quam Liam serviens apud eum septem annis aliis.
Kaj Jakob envenis ankaŭ al Raĥel, kaj li amis Raĥelon pli ol Lean, kaj li servis ĉe li ankoraŭ aliajn sep jarojn.
Jų lėktuvas netrukus išskris.
Jų lėktuvas tuojau išskris.
Будь ласка, післязавтра приходьте до нас додому на обід.
Будь ласка, післязавтра приходьте в наш дім на обід.
Apportez encore une bière à mes amis !
Jacó uniu-se também a Raquel, que era a sua preferida. E ficou trabalhando para Labão mais sete anos.
Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier!
Tu eik į svetainę.
Jūs eikite į svetainę.
Tu eik į saloną.
Jūs eikite į saloną.
Tu eik į svečių kambarį.
Ihr Anzug gefällt mir.
Jūs eikite į svečių kambarį.
Ji tau nepriklauso.
Votre costume me plaît, Monsieur Poppins. Où l'avez-vous acheté ?
Ihr Anzug gefällt mir, Herr Poppins. Wo haben Sie den gekauft?
Baterija nebeveikia.
J'aime votre costume, Monsieur Poppins. Où l'avez-vous acheté ?
Šílené!
Jsem vysoký.
Jsem vysoká.
Jím.
Jsi člověk.
Omlouvám se.
Jsi hodný.
Jsi skvělý.
Jsi skvělá.
Pardavimo kainos parašytos raudonu rašalu.
Son grand frère est un joueur de football célèbre.
Ils se sont mariés récemment.
Vi estus povintaj fari tion.
Les hommes mangent des animaux.
C'est à vous de le faire.
Olay bu işte.
Mesele tam da bu.
Je suis né le 22 novembre 1948.
Şurada oturan çocuk Tom.
در حالتی که سؤال داشته باشی، همیشه می‌توانی مرا خطاب قرار دهی.
Millî marşı söyledim.
J'ai deux autres questions.
J'ai encore deux questions.
Şunu kısabilir misin?
Şunun sesini kısabilir misin?
Tai buvo trumpa tyla prieš griaunantį štormą.
Mektubu Tom'a göstermedim.
Tom bana neden kazanamadığını söyledi.
Tai buvo trumpa tyla prieš naikinantį štormą.
Tom niye kazanamadığını bana anlattı.
Ní híocann coireacht.
Nuo praėjusio mėnesio galo, mama dėl ligos guli lovoje.
Gerçekten bitirdiğimize inanamıyorum.
Durum ciddi.
Tom kavgada yara almadı.
Tom'a Boston'u gezdirdim.
Tom'u Boston'da dolaştırdım.
Eskisi gibi sık piyano çalmıyorum.
Eskisi kadar piyano çalmıyorum.
Kaç dilim pizza yedin?
Lankininkas nušovė elnią.
Çok uzakta bir gemi daha gördük.
A depressingly large number of people are bothered by the fact that cats set boundaries.
Sorunu onlarla yarın ele alacağız.
Sonuna kadar mücadele edeceğiz.
Lankininkas sumedžiojo elnią.
Günde altı derse giriyoruz.
Üç savaş gördük.
Tom gelince başlayabiliriz.
Tom gelir gelmez başlayabiliriz.
Belediye başkanlığına Tom Jackson'u seçtik.
Tom'un okulda en sevdiği şey öğle yemeği ve teneffüs.
Teneffüs çocukların koşturup rahatlaması açısından güzel oluyor.
Tom okulun en güzel tarafının teneffüs olduğunu söylüyor.
Bu kitabı daha önce okumuştum.