loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Quién la naturaleza humana nos lleva a amar? — En primer lugar a nuestros padres, a continuación, aquellos que conocemos y que han sido buenos para nosotros.
僕がバックアップするよ。
Sorprendentemente, l'anziano recuperò la salute.
Col mio stupore, disapparve in un istante.
Kiun ni laŭnature amas? — Unue niajn gepatrojn, tiam tiujn, kiujn ni konas kaj kiuj estas bonaj por ni.
Sorprendentemente, l'anziano guarì.
僕は黙らないぞ。
知ってたらよかったんだけど。
わたしもかつては若かった。
Se io ti raccontassi l'intera verità, tu saresti sorpreso.
2003年、私は13歳だった。
Egli sorprese tutti passando il suo test di guida.
外出したいな。
真実が知りたい。
ちょっとばかり助けが欲しい。
Egli era a bocca aperta dallo stupore.
私はトムを待った。
私は１時間待った。
私は真実を言った。
È incredibile! Tua madre parla sei lingue.
僕は叫び声を聞いた。
私は叫び声を聞いた。
L'effetto della medicina fu sorprendente.
L'effetto della medicina era sorprendente.
試合はどうだった？
サラダのお味はいかがですか？
È incredibile, così com'è.
Quella è una distanza incredibile, no?
トム、座りなよ。
Io sono stupito che Sue abbia accettato la sua proposta.
トム、ここに入っておいで。
みんな楽しんだ。
30ドル貸してもらえないかな？
普通に呼吸して。
おまえは俺の女だ。
おまえは俺の敵だ。
血が出ているじゃない。
辞めるべきだよ。
トムに嘘をつきましたね。
食べなきゃダメだ。
あなたは癌です。
あなたには癌があります。
This film was praised as a completely engaging thriller that works on almost every level.
なぜトムがここにいるの？
鍵はどこだろう？
犬はどこだろう？
わたしたちは急いでいます。
我々はそれを取り戻したい。
我々は、あなた方を全員愛しています。
我々は待たなくてはならない。
私たちは皆、あなたを愛しています。
私たちは皆、トムを愛している。
トムは私の友達だ。
トムは俺の友達だ。
トムは私の友達です。
トムは僕の友達です。
トムは私のいとこです。
トムは寝た。
トムは金持ちではなかった。
トムは喜んだ。
トムは恋をしていた。
仕事と私生活のバランスは、どうしたらとれるのだろうか。
Sie lachte nervös.
野生動物には、絶滅の危機に瀕しているものもいる。
Ich glaube, ich weiß, was schiefgelaufen ist.
Ein vorzüglich aussehendes Gericht muss nicht unbedingt auch vorzüglich schmecken.
Man braucht von hier drei Stunden bis nach Boston.
Er ist zu klug, um eine derartige Dummheit zu begehen.
Ihm kocht das Blut.
Tom begann Hunger zu verspüren.
Tom wurde allmählich hungrig.
Ich dachte, du wärest allein.
Ich dachte, Sie wären allein.
Ich dachte, ihr wäret allein.
Riskiere einer Torheit wegen nicht Kopf und Kragen.
Tschüs!
Maria ist verwitwet.
Tom sagte, er wolle nichts zu trinken.
Tomo diris, ke li ne volas trinkaĵon.
Tom sagte, er wolle kein Getränk.
Diese Schuhe ziehe ich nie wieder an!
Ich glaube, Tom gibt sich selbst die Schuld.
Dem Menschen fällt es leicht zu lieben, doch schwer, wieder damit aufzuhören.
Tom hätte sich von Maria nicht so viel Geld leihen sollen.
Todos amamos a Tom.
¿Dónde estará el perro?
Geçen gece uzakta köpek sesleri duydum.
Bana baktı ve havladı.
Onde estará o cachorro?
Er verlangt umgehende Vergütung.
Hunde kan ikke skelne mellem farver.
Spielen ist leichter denn arbeiten.
Sürekli havlayan bir köpek her zaman iyi bir bekçi köpeği değildir.
Ludi pli facilas ol labori.
Yakınlarda bir köpek havlıyor.
Akıllı bir köpek asla nedensiz bağırmaz.
Havlama!
始終ほえてばかりいる犬は、いい番犬にはならない。
もっと休みをとったほうがいい。
Gürültü, köpeği havlattı.
At lege er nemmere end at arbejde.
Spielt es für dich eine Rolle, wann wir ankommen?
At spille er nemmere end at arbejde.
Ist es euch wichtig, wann wir ankommen?
Пожалуйста, скажите мне, что это не бомба.
Пожалуйста, скажи мне, что это не бомба.
賢い犬は決して理由なく吼えたりはしない。
Für diesen Satz gibt es nur eine mögliche Interpretation.
チューリッヒからボストンまでは空路で８時間かかるが、復路は６時間しかかからない。
Sigara içerken, ömrünüzü kısaltıyorsunuz, der bana insanlar. 18 yaşından beri içiyorum, 65 yaşına vardım, eğer içmemiş olsaydım, 70 yaşına varacaktım. İleride iyi olacağım !
Ich wünschte, ich hätte nicht immer solche Rückenschmerzen!
Catherine ya da kısaca Cath.
Eigentlich arbeite ich hier nicht.
Fakte mi ne laboras ĉi tie.
Köpeklere su veriyorum.
Il faut abreuver les animaux en été.
いつもこんなに背中が痛まなければいいのに。
„Es tut mir leid, mein Herr, aber diese Puppe ist ein altes Erbstück und daher unveräußerlich.“ – „Alles ist veräußerlich, es kommt nur darauf an, wie viel geboten wird.“
脚がこんなに痛まなければいいのに。
Wir können es uns nicht leisten, alles zu kaufen, wonach es uns verlangt.
Yağmurdan sığınacak bir yer aradı.
Ich arbeite im Laden meines Freundes.
Mi laboras en la vendejo de mia amiko.
Ben kimseyi korumuyorum.
Dein Aufsatz ist nicht gänzlich schlecht.
私が与えるものを、彼女が文句を言わずに食べてくれるといいのだが。
Ich war kurz davor zu ertrinken.
Yağmur yağmaya başlayınca, arkadaşımın şemsiyesine sığındım.
Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
Tu t'es abrité sous un arbre.
雨が降り始めると、私は友達の傘に入った。
Siz kaşınıyorsunuz demek daha doğru.
Das Kind vermisste seine Mutter sehr.
君は木の下へ避難した。
Sen bir ağacın altına sığındın.
この近くで犬が一匹ほえている。
Ich habe es nie geglaubt.
Kohle ist nicht immer schwarz.
Ich wollte immer nur Lehrer werden.
Ich habe euren Verrat nicht vergessen.
彼は、雨やどりする場所を探した。
Ich habe Ihren Verrat nicht vergessen.
私は犬に水をやる。
Manche Politiker halten ihre Wahlkampfversprechungen nie.
キャサリン、もしくは略してキャス。
吼えるな！
Die „Löwen“ haben gegen die „Falken“ einen leichten Sieg errungen.
番組は19時に終わった。
課題はまだ終わっていない。
Ich habe Angst um dich.
Ich habe Angst um Sie.
Ich habe Angst um euch.
まず最初に、現実をお話ししたいと思います。
Gibt es sonst nichts, was wir tun können?
Eine Drohung kann oft Wunder wirken.
Оружие как девушка: будешь ухаживать — не откажет.
彼らはここにいる。
彼らなら、ここにいるよ。
彼は嘘が大嫌いだ。
私たちには共通点があります。
Tom reichte seinen Bericht ein.
Ich habe mir neulich ein Wörterbuch gekauft.
少し落ち込んでいるようだね。
Tom wäre gewiss nicht erfreut, wenn Maria wieder arbeiten ginge.
Tom wärmte sich zum Abendessen ein paar Reste auf.
Normalerweise ist es bei mir nicht so unaufgeräumt.
私は結果を案じている。
私はその犬に芸を仕込んだ。
Darf ich euch etwas fragen?
Ich war so dumm, Tom zu glauben.
私はその光景に驚嘆した。
Mi stulte kredis al Tomo.
そのシーンならもちろん覚えているよ。
Том Пифагор теоремасын исбатлауның егермедән артык алымы белән таныш.
Tom hat sich mit mehr als zwanzig Beweisarten des pythagoreischen Lehrsatzes vertraut gemacht.
Том ознакомился с более чем двадцатью способами доказательства теоремы Пифагора.
Das Meer schlug hohe Wellen.
Mary'yi etkilemekten vazgeçmelisiniz.
Onların size neler yapabileceğini biliyorum.
Vizepräsident Roosevelt begab sich eilends nach Buffalo.
Kinder sollten sich von dem Flusse fernhalten. Es ist dort gefährlich.
Ich wünschte, Tom wäre mitgekommen. Du nicht auch?
あの木を植えたのはあなただ。
あなた、まだ独身でしょ。違う？
まだ怒ってるでしょ。違う？
Ich habe mich darangemacht; drum will ich’s auch beenden.
おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。
Johannes ist darüber erhaben zu lügen.
何か企んでいるでしょ。違う？
Woher wusstest du, dass das passieren würde?
Woher wusstet ihr, dass das passieren würde?
Woher wussten Sie, dass das passieren würde?
Ich wünschte, wir könnten einfach Tom fragen.
おまえって気難しいよな。違うか？
Ich habe das Buch für ihn gesucht.
考えすぎだってば。
Du hast doch gelogen!
Rosen sind meine Lieblingsblumen.
Wir haben etwas für dich.
Wir haben etwas für Sie.
Wir haben etwas für euch.
ご結婚はまだですよね？違いますか？
もう昔ほど若くはないんだから。
きれいになったね。
辛いんじゃない？違う？
感動してるでしょ、違う？
Илдә югары уку йортларын тәмамлаучыларның белгечлек дәрәҗәсе елдан ел түбән булып кала. Торгынлык халәтеннән котылу өчен, Том мәгариф системына тирәнтен үзгәрешләр кертергә тәкъдим итә.
半分当たってるわ。
Die Kompetenzebene der einheimischen Hochschulabsolventen bleibt niedrig von Jahr zu Jahr. Um die Sache über den toten Punkt hinwegzubringen, schlägt Tom grundlegende Veränderungen im Bildungssystem vor.
Уровень компетентности отечественных выпускников вузов из года в год остаётся низким. Чтобы сдвинуть дело с мёртвой точки, Том предлагает радикальные изменения в системе образования.
きっと大丈夫よ。
君たち、楽しんでいるようだね。
楽しんでいるようだね。
君にと思って持ってきたものがあるんだ。
トムは何かがおかしいと気づいている。
それは見る価値がありそうだ。
なんかおかしくない？
トムの身に何かが起きた。
昨夜、私は何かを見た。
これは何か私がやるべきことだ。
何か奇妙なことが起こりつつある。
ブラウザは何をお使いですか？
今テストしてみたところ、若干動作が鈍いが、正常に動く。
このエントリーフォームが動かないのか、それともうちのインターネット接続が正常じゃないのか？
すっかり迷ってしまった。
ジョーはどこへ行ったんだろう？
その泥棒はすばしっこく走った。
もし家族に食べさせる食料が充分に見つけられなかったら、あなたはどうしますか？
こんな状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
このような状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
15のとき、君はどんな子だった？
あの音は何だったんだろう？
海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？
最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。
ئۇ نېمە ئاۋازىدى؟
その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。
週末は、どういったことをなさいますか？
あんなことをするのは、一体どういった種類の人間なのだろうか？
こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？
بۇ ۋەقەدە مېنى ئەڭ ھەيران قالدۇرغىنى ئادۋۇكاتلارنىڭ نەق مەيدانغا شۈنچە تېز كېلىشى.
ھەپتە ئاخىرىدا قايسى خىل ئىشلارنى قىلىسىز؟
Мариянең кыргый кыланышларында Том аның аяусыз котырынкылык мантыйгын күрә.
In den wilden Eskapaden von Marie findet Tom eine unerbittliche Logik ihrer Zickigkeit.
В диких выходках Марии Том видит безжалостную логику её стервозности.
Život bez lásky nemá žádný smysl.
Squeak, said the mouse.
The walls are thin and the beds are quite squeaky.
Мы все любим Тома.
दो शिकारी मिलते हैं: दोनों मर गये हैं।
मला फक्त इतकच माहीत आहे की तो चीनपासून आला होता.
दोन शिकारी भेटतात: दोन्ही मेले आहेत.
टेनिस में अॅन किसी से कम नहीं।
मी बोलू शकत नाही.
टॉमला पटलं नव्हतं.
टॉमला काय पटलं नव्हतं.
त्याने मला तिथे ताबडतोब जायला सांगितलं.
फ्रेंच हॉर्नला फ्रेंचमध्ये काय म्हणतात माहीत आहे का?
दरवाजा उघडा आहे. मी जाऊन बंद करतो.
दार उघडं आहे. मी जाऊन बंद करते.
नाटक आठ वाजता आहे.
टॉम चालत राहिला.
टॉमला उद्या काम करायचं नाही.
जपानी घरं छोटी असतात.
त्यांनी चुका केल्या.
सर्व चेंडू पिवळे आहेत.
सर्व बॉल पिवळे आहेत.
असं का, युसुफु?
हे असं का आहे, युसुफु?
The ice melted in the water.
दाढी कुठे आहे?
तू कपडे कशाला काढतोयस?
तू कपडे कशाला काढतेयस?
तुम्ही कपडे कशाला काढत आहात?
मला किल्ले आवडतात.
На похоронах не носят красные мини-юбки.
La glace a fondu dans l'eau.
J'étais suffisament idiot pour croire Tom.
Estoy un poco ocupada.
J'étais suffisament idiote pour croire Tom.
Eso sería un problema.
Il se peut que Tom fasse tout ce qu'il veut.
Dejé a Tom atrás.
Tom es amado por todos.
We saw an ad in the newspaper for a house that costs R$125,000.00.
Tom, why are you doing this?
La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
Para él es fácil cargar la piedra.
Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
Pensé que habías dicho que Tom había muerto.
Pensé que habías dicho que Tom es peligroso.
Pensé que habías dicho que Tom estaba en Boston.
Pensé que habías dicho que Tom era tu hermano.
Pensé que habías dicho que la Policía nunca nos encontraría aquí.
Les llevaron algo de comida.
Wir haben in der Zeitung eine Anzeige für ein Haus gesehen, das 125 000 Reais kostet.
Soy bueno resolviendo problemas.
¿Qué haría Tom si llegara a saber la verdad?
¿Tienes tiempo de sobra?
Tenía la sensación de que pronto sucedería algo terrible.
Tom es introvertido y tímido.
Él piensa que estoy celosa.
Ella piensa que estoy celosa.
Wir haben euch alle lieb!
No, it wasn't her.
No, it wasn't him.
Esto no le sirve a nadie.
This is just water.
I have a mosquito bite on my elbow.
I heard that she has a boyfriend, and no, it's not Tom.
Nothing's worse than having all the time in the world and no one to spend it with.
Nur einer wird Weltmeister. Die Frage ist, wie heißt er?
Nichts ist schlimmer, als alle Zeit der Welt zu haben, doch niemanden, mit dem man sie verbringen kann.
That was a misunderstanding!
Nenio pli malbonas ol havi tempon sen limo, sed neniun por pasigi ĝin kune.
Wait, who told you?
Ő felelős a balesetért.
さらに調べてみたところ、面白いことが分かりました。
La banane s'est abîmée.
Muz bozuldu.
हे पुस्तक सोप्या इंग्रजीत लिहिलं गेलं आहे.
J'abhorre les films d'horreur.
Korku filminden tiksinirim.
Eğer treni kaçırmadıysa!
आधी मला वाईट बातमी सांग.
टॉम मेरीबरोबर बुद्धिबळ खेळला.
आधी वाईट बातमी सांगा.
Bilgisayarla çok oynamak, çocuğu aptallaştıracak!
वेळ नाहीये.
Jouer avec l'ordinateur va abêtir cet enfant !
तूच खोटं बोललास.
तूच खोटं बोललीस.
तुम्हीच खोटं बोललात.
लग्न करू नकोस.
You don't remember me, do you?
आज रात्री इथे राहूया.
आज रात्री इथेच थांबूया.
स्वातंत्र्याची सर्वात मोठी माया म्हणजेच निवडणूक.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
डोंगर सुंदर आहेत.
तसं पुन्हा घडलं तर मला खूप आनंद होईल.
ती नेहमीच माझ्यात चुका काढत होती.
Ili invitis ilin al vespermanĝo.
Neden okula gelmediğini biliyor musunuz?
Bazen iyi bir nedeni olmaksızın işe gitmez.
La policistaĉoj serĉas la kaŝejon de la bando.
Did you really say that?
Bir hastalık yüzünden o yoktu.
Hieraŭ mi riparis la biciklon.
Onu her aradığımda, o dışarıda.
Az asztalra tette a ládát.
Biz dışarıda olduğumuz sürece bebeğimize bakacak birine ihtiyacımız var.
Sık sık olduğu gibi, bugün okulda yoktu.
A korallzátony a régió legvonzóbb látványossága.
Mi havas donacojn por vi.
Ezek a gerendák nem bírják el a tető súlyát.
Sen yokken köpekle kim meşgul oldu?
Borítékra, papírra és ceruzára vagy tollra van szükségem.
Hozzászokom ehhez az új készülékhez.
What's going to happen to you?
You're not welcome here anymore.
Idősebb lányt vettél feleségül, mint te vagy.
Tomi nincs tájékoztatva.
Do you have an extra blanket?
Estis mi, kiu renkontis hieraŭ Masakon precize ĉi tie.
I also need a pillow.
Ők ugyanazt az árut sokkal olcsóbban tudják gyártani.
El nia monata enspezo ni dekalkulu la kostojn nutrajn, luajn, vestajn, veturajn, k.t.p.
You can sleep here. I don't mind.
Mi ŝategas la verdecon de la francaj pejzaĝoj.
Do you need an extra blanket?
Mi volas profiti de tio.
Can I get another blanket?
Ŝi prenis flugon ĉartoaviadilan nur por iro.
Kvankam mi multe matenmanĝis, mi jam malsatis.
व्हिएतनामची राजधानी हानोई आहे.
Bonvolu sciigi al mi, ĉu vi havas kiajn ajn demandojn.
टालर म्हणजे काय?
Tell me if you need anything else.
टालर म्हणजे?
टालर काय असतं?
टालर काय आहे?
तो जॅझ ऐकायला आला.
Oni povas uzi sonĝokaptilon por kapti siajn koŝmarojn.
तू कोणाला सांगितलं का नाहीस?
तुम्ही कोणाला सांगितलंत का नाही?
Are you okay? "No, I'm not."
टॉमला पुरावा हवा आहे.
त्यांना नकोय.
मी अनुवादक आहे.
Mi deziras ripozi momenteton.
Ook ik heet u van harte welkom bij Tatoeba.
मी भाषांतरकार आहे.
Ik wil daar gebruik van maken.
La lernantoj petolis, kiam la liceestro eniris.
Tion ni ne spertas en Eŭropo.
Mi deziras interparoleti kun vi.
Mi simple ne plu scias, kion fari.
Mi volas ĝui ĝin.
Mi estas tre sentema al tio.
Mi organizas feston okaze de mia naskiĝotago.
Ons maandelijks inkomen moet volstaan om de kosten voor voeding, huur, kledij transport en dergelijke te betalen.
My hair is naturally curly.
Estis mi, kiu renkontis hieraŭ Masakon ĉi tie.
La japanaj viroj preferas eĉ pli bazopilkon ol piedpilkon.
Мусорный бак испускал неприятный запах.
Ŝi ne purigas la vazaron.
От мусорного ведра исходил неприятный запах.
В этом городе тяжело жить.
あーまじ腹立ってきた。
भरपूर भाज्या खा.
Kontraŭ la demagogio de filozofemaj lakeoj de usona-angla imperiismo pri "milito ĝenerale" li kontraŭmetas sian doktrinon pri du specoj de milito, la doktrinon pruvitan de la tuta historio de la homaro, kaj precipe de la historio nuntempa.
まあまあ、落ち着けよ。
I love Tom's Restaurant!
That was a test. You just passed.
まあ落ち着けよお前ら。
我学习英语和日语。
היא לא שוטפת את הכלים.
なんか急に泣きたくなってきた。
Who's Tom and how does he know me?
时间不等人。
我妹妹/姐姐二十岁。她是大学生。
もう死にたくなってきた。
もう何が何だか分かんなくなってきた。結局僕はどうすればよかったの？
Who the hell are you anyway?
We only kissed once.
只有一个人能成为世界冠军。问题是：会是谁呢？
Nome totala senperspektiveco kaj putrado de la imperiisma kulturo estas kaŝkaŭzo de tia filozofia senhonoreco.
And then they kissed.
Знает ли кто-нибудь из вас, как действовать при аварии?
The pharmacy isn't far from the hospital.
Ĉu iu el vi scias, kion fari okaze de akcidento?
You can sleep here if you want. I don't mind.
Were you mean to her?
Ne pravigu min kiel stultuloj.
I wrote a song about you.
It's time to call it a night.
I wrote a song about Tatoeba.
Tatoeba için bir şarkı yazdım.
Viajn rasismajn vortojn vi ne elbuŝigu, tio tute ne estas mia pensmaniero.
Bana yardım etmenizi rica ediyorum.
Аптека - недалеко от больницы.
Vi neniam kredos je tio.
La apoteko situas nemalproksime de la malsanulejo.
Li aspektas juna sed fakte li estas pli ol kvardekjara.
Your hair is cute. I like it that way.
Mi verkis kanton pri Tatoebo.
Я написал песню про Татоэбу.
Kaj tiamaniere ĉio finfine refalis sur la ŝultrojn de Mai.
Do you like the song Stayin' Alive?
mi pali e kalama musi pi ijo Tatowepa.
Tom wrote a sentence about death.
Im Zimmer stand ein Piano, aber keiner war da, der es spielte.
Tom's reached a point in his life where he has to make some pretty important decisions.
Mi supozeble malvarmumis hieraŭ vespere.
Mi volas doni al vi monon, por helpi vin travivi tiujn malfacilajn momentojn.
Mi venas sciigi al vi, ke mi ne faris tion, kio estis antaŭvidita.
Yaşamımın en kötü günüydü.
Se oni ne taksas la naturmedion mone valora, tial la homoj traktas ĝin kiel senvaloraĵon.
Defterim nerede? "Sandalyenin üstünde."
Kia mensogulino vi estas!
Unu fojon en mia vivo mi faras bonan agon... Kaj tio neniel utilas.
He ovat samaa mieltä siitä, että heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luopua koko suunnitelmasta.
O hakimi satın alamazsın.
Ĉu ili trovis ion ajn?
Li havas noblan koron.
Me olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että lähdemme aikaisin.
Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että aloitamme aikaisin.
Olemme yhtä mieltä.
Seine Kritik schlug hohe Wellen.
Her ulusun kendi efsaneleri vardır.
”Tom, kuinka monta kännykkää sinulla on?” ”Miten niin kuinka monta? Tarkoitatko, että ihmisillä on useampia kännyköitä?” ”Minulla on neljä.” ”Mitä varten?”
Tom har mistet sit fotografiapparat.
Mitä varten?
Tom mistede sit fotografiapparat.
Mitä tarkoitusta varten?
Co bys chtěla jíst na snídani?
Mitä käyttöä varten?
Co bys chtěl jíst na snídani?
Avisen er gratis.
Tom birkaç gün evimize uzak olmayan bir otelde kaldı.
How many girlfriends do you have, Tom? How many? "Actually, I have 4." "Whaat?"
I didn't get his autograph.
I didn't get her autograph.
Sinun jälkeesi.
Teidän jälkeenne.
Mene vaan ensin.
I wasn't trying to trick you.
Menkää vaan ensin.
Ich gab ihr Süßigkeiten.
Should I be jealous?
Flasken er fuld af vand.
Ekkaptu mian manon!
Rauhoitu. Tulen sinne ihan heti.
Li akceptis la laboron.
Kaç tane kız arkadaşın var, Tom? Kaç tane? "Aslında, 4 tane." "Neee?"
My ex-boyfriend just called me out of the blue.
My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.
Otapa ihan rauhallisesti.
Is Tom here? "No, he just left." "Really?"
Die Ex meines Exfreundes hat mich gerade aus heiterem Himmel angerufen.
Ethvert menneske har sin pris.
Seni kandırmaya çalışmadım.
”Minä en kestä enää!” ”Ota ihan rauhallisesti. Tulen sinne ihan heti.”
Я никогда больше не полюблю.
Tarō wurde zum Mannschaftsführer gewählt.
Jeder Mensch ist käuflich.
The witch turned her boyfriend into a frog.
Toms Exfreundinnen schmiedeten gemeinsam Rachepläne gegen ihn.
Nyt rauhoitut!
Oraya gitmek bir saatten az sürmez.
Nyt otat ihan rauhassa.
Sinun täytyy kasata itsesi ja alkaa opiskella.
Doktorum bana bir süreliğine alkol içmekten kaçınmamı önerdi.
Sinun täytyy rauhoittua ja ryhtyä opiskelemaan.
Min ekskærestes eks ringede mig lige pludselig op.
Viene usata anche per sturare tubature.
My ex girlfriend's ex just called me out of the blue.
Chi ti ha detto che ero canadese?
Chi vi ha detto che ero canadese?
Chi le ha detto che ero canadese?
Tom bizi istemiyor.
Chissà cosa puoi cucinare di buono!
Rennosti nyt vaan.
Ci penseremo.
Hisse senedi satın almaya zorlandı.
Stavo piangendo.
Io stavo piangendo.
Nappaa hänet!
Ota hänet kiinni!
Mary sınıftaki en sevimli kızdır.
Ho sentito un po' di commenti.
Tom'un en sevdiği yemeğin ne olduğunu merak ediyorum.
Alışılmadık bir yaşam biçimini benimsedi.
Tules tänne.
Tules käymään.
Tulepa käväisemään.
Lo faccio in continuo.
„Ich beantworte dir deine Frage später, ja? Ich muss erst noch darüber nachdenken.“ – „Lass dir ruhig Zeit, vergiss mich aber nicht!“
Herhangi bir riske girmek istemiyorum.
Io lo faccio in continuo.
Tulepa tänne.
Tule tänne!
Rimani fuori dalla vista.
Rimanete fuori dalla vista.
Kadın, öğretmenmiş gibi konuşuyor.
Rimanga fuori dalla vista.
Urets batteri løb tør for strøm.
Meydanda mısın?
Tu sei infelice?
Lei è infelice?
Voi siete infelici?
टॉम धार्मिक नाही.
टॉम मेरीबरोबर होता का?
Vuole dormire da me?
Volete dormire da me?
Tom bize, ona vurduğunu söyledi.
Bu aletler mutfakta işinizi kolaylaştıracak.
Tom ha annunciato che stava lasciando il calcio.
Tule tänne tarkalleen kello kuusi.
Tom annunciò che stava lasciando il calcio.
Tule tänne täsmälleen kello kuudelta.
Tule tänne, Joni.
Эти приспособления облегчат вашу работу на кухне.
Wir waren Gefangene.
Qualunque cosa io abbia è tua.
Qualunque cosa io abbia è sua.
Qualunque cosa io abbia è vostra.
Эти инструменты облегчат вам работу на кухне.
Kiam Cindrulino aŭdis noktomezon sonori, ŝi tuj foriris.
Tule tänne ja liity mukaan.
टॉम त्याची वाईन प्यायला.
Tre malmulte da homoj estis invititaj por festi la datrevenon de la paro.
ही पुस्तकं माझी आहेत.
Partiye katılmış olmayı umuyordum.
काहीच विद्यार्थ्यांना लॅटिन वाचता येते.
Tulin tänne työasioissa.
Ora spunta un nome?
Ora spunta un nome.
La tortura è una scampagnata.
La tortura è una scampagnata?
Es muss alles sehr vorsichtig behandelt werden.
Vatandaş olmak istiyorsunuz, değil mi?
अमेरिकेचा पुढचा राष्ट्राध्यक्ष कोण बनणार?
Li opinias, ke mi ĵaluzas.
Würden Sie mir bitte das Salz reichen?
Oni povis aŭdi lin kanti tiun kanzonon.
रिपबलिकन उमेदवार निवडणूक जिंकला.
Li estos en sekuro kun mi.
Tulin tänne liikeasioissa.
एलीला तो कवी खूप आवडतो. तिला त्याच्या कित्येक कविता पाठ आहेत.
Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht umsonst.
Ho un favore da chiedervi.
Ho un favore da chiederle.
तीन वर्षांपूर्वी मी टॉमला फ्रेंच शिकवली.
Sollte er kommen, was soll ich ihm sagen?
माझ्याकडे अजून कोणताही पर्याय नाही.
Puoi dire a Tom che ho detto così.
Può dire a Tom che ho detto così.
मला फक्त इतकच म्हणायचं आहे की माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
Potete dire a Tom che ho detto così.
मला फक्त एवढंच बोलायचं आहे की माझा तुमच्यावर विश्वास आहे.
Umarım hepiniz anlarsınız.
टॉमचा नेमका तोच विचार आहे.
Questa mattina, sono andato a un bancone di vendita di pesce e il pesce volante era molto fresco e anche in vendita.
Questa mattina, sono andata a un bancone di vendita di pesce e il pesce volante era molto fresco e anche in vendita.
टॉम बरोब्बर तसाच विचार करतो.
Ĉe la najbara pordo estas brue.
Mary, Tom'a haber verecek.
Tänne näin!
Non c'è da meravigliarsi che non è riuscito.
Non c'è da meravigliarsi che lui non è riuscito.
Non c'è da meravigliarsi che ha fallito.
Non c'è da meravigliarsi che lui ha fallito.
Ŝi demisiis.
मला मात्र फक्त इथे बसून तुझ्याबरोबर ही वाईनची बॉटल प्यायची आहे.
Polisler beni birçok defa durdurdular.
आत काय होतं?
Tűz esetén tessék megnyomni a gombot.
Ili ŝatas naĝi.
आतमध्ये काय होतं?
Non avevo intenzione di interrompere la vostra conversazione.
Ez a golyóstoll Róberté.
Io non avevo intenzione di interrompere la vostra conversazione.
Láttad őket?
Mi humiliĝis.
मी टॉमच्या बाजूला बसू शकतो का?
„Ist Tom hier?“ – „Nein, er ist gerade gegangen.“ – „Wirklich?“
In questo momento abbiamo dei problemi più grandi.
A barátom ebben a házban lakik.
विसरू नकोस!
विसरू नका!
Álhíreket terjesztesz.
Tom versteckt etwas vor mir.
Ez a folyó a Csendes-óceánba ömlik.
Tom si è scusato per non aver fatto quello che doveva fare.
Lena bir gençlik dergisini okuyor.
Teát vagy kávét szeretsz inkább inni?
Tom si scusò per non aver fatto quello che doveva fare.
Il parle souvent à tort et à travers.
Ragtapaszt kértem a gyógyszertárban.
बिल, बिल! कसं वाटतंय?
Ĉu Tomo estas ĉi tie? - "Ne, li ĵus ekiris." - "Ĉu vere?"
Я уже за это заплатил.
Я уже за это расплатился.
Ausgehend von der Richtung, die er einschlug, würde ich sagen, er ging in Richtung Stadt.
Ach, komm schon!
Tule meille kylään kahdeksalta.
Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.
Li ofte parolas trafe-maltrafe.
Se li venos, kion mi diru al li?
Tule käymään luonani kello kahdeksalta.
Ti abituerai a vivere da solo molto rapidamente.
Tule meille kylään.
Tom bu konuda benimle konuşmak istemez.
Ti abituerai a vivere da sola molto rapidamente.
Tule käymään kylässä.
Si abituerà a vivere da solo molto rapidamente.
Si abituerà a vivere da sola molto rapidamente.
Ich muss wissen, dass Tom noch am Leben ist.
Vi abituerete a vivere da soli molto rapidamente.
Vi abituerete a vivere da sole molto rapidamente.
Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, перепутал меня с кем-то.
Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, принял меня за кого-то другого.
Erzähle mir, woran erinnerst du dich?
Erzählen Sie mir, woran erinnern Sie sich?
Ĉio estu plenumita kun granda singardemo.
Ho scritto una canzone su Tatoeba.
Io ho scritto una canzone su Tatoeba.
Scrissi una canzone su Tatoeba.
Io scrissi una canzone su Tatoeba.
Ni estis prizonuloj.
Tule kotiin.
Preferisci guardare la TV sottotitolata o doppiata?
Tu preferisci guardare la TV sottotitolata o doppiata?
Preferisce guardare la TV sottotitolata o doppiata?
Lei preferisce guardare la TV sottotitolata o doppiata?
Preferite guardare la TV sottotitolata o doppiata?
Voi preferite guardare la TV sottotitolata o doppiata?
Ich möchte, dass du die Polizei rufst.
Ich möchte, dass Sie die Polizei rufen.
Tule käymään meillä!
Voglio che chiami la polizia.
Warum bist du nicht mit Tom gegangen?
Voglio che chiamiate la polizia.
Warum sind Sie nicht mit Tom gegangen?
पाच!, अ‍ॅलेक्स म्हणतो.
हो, मी काल गेलो.
होय, मी काल गेले.
Deve farlo immediatamente.
Dovete farlo immediatamente.
Miért nem mentél Tommal?
म्हणतात की ती जर्मनीत जन्मली.
ते म्हणतात की ती जर्मनीमध्ये जन्माला आली.
Wie viele Flugzeugträger hat die US-Marine?
Palaa takaisin kuukauden sisään.
Abbiamo già un poeta!
Tule takaisin kuukauden sisällä.
Abbiamo già un poeta?
Tule takaisin kotiin kuuteen mennessä.
Tule kotiin kuudelta.
Tule takaisin kotiin.
Ez az apám háza.
Er kaufte das Haus, weil seine Frau es mochte.
Ich stelle einen Antrag auf Berücksichtigung einer außergewöhnlichen Härte
Vous avez un brillant avenir.
Beni kandırma, lütfen.
Hai un futuro brillante.
Tule käymään!
Tu hai un futuro brillante.
Lei ha un futuro brillante.
Avete un futuro brillante.
Voi avete un futuro brillante.
Tule kylään!
Güvenimi suistimal etti.
Szeretem úgy a kutyákat, mint a cicákat.
Nezaketini kötüye kullanıyor.
Non c'è nessuno con quel nome qui.
Älä kysy!
Szeretem a cicákat és a kutyákat.
Şefin, otoritesini kötüye kullanmayı sevdiğini söyledik.
Kral, nüfuzunu kötüye kullandı.
And the holiday begins.
E la vacanza inizia.
Görünüşüne aldandım.
Minä pyydän, älä kuole!
Folk i din alder har ofte dette problem.
Älä kuole!
Ethän kuole!
És a vakáció elkezdődik.
Ci siamo sbarazzati dei topi in casa sua.
Ci siamo sbarazzate dei topi in casa sua.
Jeg vil gerne have at du går.
Ci sbarazzammo dei topi in casa sua.
Ho queste cose dietro casa e non me ne accorgo!
Değerli vaktinizi suistimal etmek istemem.
E inizia la vacanza.
Mitä jos laittaisit mekon päällesi?
Onu kandırdı ama kız onu her zaman seviyor.
İyi günler! Siz yeni komşumuzsunuz, eğer yanılmıyorsam?
Az arcán egy örömteli mosolyt láttam.
Yanılmıyorsam, bu adamı daha önce gördüm.
Otoriteni kötüye kullanıyorsun.
Güvenimi sarsmayın!
Huono runoilija on yleensä tiedoton siitä mistä hänen pitäisi olla tietoinen ja tietoinen siitä mistä hänen pitäisi olla tiedoton.
Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.
Menetin tajuni.
Menetin tajuntani.
Vaivuin tajuttomuuteen.
Pyörryin.
È inutile per me.
Quello è inutile per me.
Quella è inutile per me.
Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.
Oletan, että tajusit sen tiedostamattasi.
Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.
Englanninkielen tutkija ei ollut tietoinen maalaisjärjen puutteestaan.
Hai dei dolori addominali?
Du willst immer alles kontrollieren.
Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
Hai mai pensato di studiare inglese in Inghilterra?
En puhu kenenkään sellaisen kanssa, joka on noin tietoinen asemastaan.
Kukaan ei huomannut, että olin läsnä siellä.
Tom ha scritto una frase riguardo alla morte.
Tom scrisse una frase riguardo alla morte.
En ollut tietoinen siitä, että joku mies katsoi minua.
En tajunnut, että eräs mies katseli minua.
He ovat täällä.
Kirjoitin laulun Tatoebasta.
In un debile stria de sol ben lontan a un curva del via ille videva duo personas arrivar camminante.
Tytöt tekevät töitä.
Veljeni on Twitterissä.
Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute.
Non lo accetterò.
Io non lo accetterò.
Penso che mi farò un bagno stasera.
Penso che mi farò un bagno stanotte.
Numa tênue réstia de sol bem distante, a uma curva da estrada, ele avistou duas pessoas que vinham caminhando.
Olet erittäin sopuisa.
Quando la giornata inizia male e prosegue peggio, meglio evitare di chiedersi come finirà!
Non stavano bluffando.
Loro non stavano bluffando.
Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.
さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
En un débil rayo de sol a lo lejos, en una curva de la estrada, vio a dos personas que venían caminando.
Problemy tego chłopca mają charakter fizyczny, nie mentalny.
Mi sa che domani ne prendiamo di acqua.
Wypadanie włosów jest często powodowane przez geny.
Ex-poikaystäväni ex-tyttöystävä soitti minulle hetki sitten aivan yllättäen.
Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
Malforte lumigatajn de la suno en la malproksimo, je kurbiĝo de la vojo, li ekvidis du personojn, kiuj alvenis marŝante.
Non dirò niente.
Io non dirò niente.
Non dirò nulla.
Io non dirò nulla.
Non è necessario scrivere più di quattrocento parole.
Odio lavorare con i bambini!
Non ho notato l'imperfezione.
Io non ho notato l'imperfezione.
Non notai l'imperfezione.
Io non notai l'imperfezione.
Joe era con te ieri sera?
Joe era con voi ieri sera?
Joe era con lei ieri sera?
Pioveva, e i capelli lunghi di Joe erano completamente bagnati appena arrivò a casa.
I saw Joe last Sunday.
Joe ha insistito che io pagassi il denaro.
Solmente le arbitro entra en le campo de joco; e con total ration se persigna quando entra, ni ben se monstra ante le multitude rugiente.
Io ho visto Joe domenica scorsa
Só o árbitro entra no campo de jogo; e com toda a razão se persigna quando entra, nem bem aparece diante da multidão rumorosa.
Joe sembrava triste ieri?
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor gør du dette?
Hvorfor gør du det?
Manche Menschen machen gern einen Berg aus einem Maulwurfshaufen.
I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
Joe non era in condizioni di parlare con il suo vicino rumoroso.
Hai risolto l'indovinello?
Joe trascorre la maggior parte del suo tempo nello sport.
Είμαι σε διακοπές αυτή την εβδομάδα.
Diffidate da tali individui e non dategli manco un centesimo.
Vedrai che sarà la nostra fortuna la pioggia e il fresco.
Io volevo prendere il sole.
Joe impazzisce per la ragazza.
Είδα τον Τομ την περασμένη Δευτέρα να περπατάει με τη Μαίρη στο πάρκο.
Ich habe Tom vorigen Montag mit Maria im Park spazieren gesehen.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Det var en misforståelse.
Δεν χρειάζεται να γράψετε περισσότερες από τετρακόσιες λέξεις.
Mi vidis Tomon promeni kun Manjo en la parko pasintan lundon.
Io e Joe abbiamo visto un leone ieri.
Cresci, Joe.
Gitmek istemiyorum.
Ο βασιλιάς καταχράστηκε την εξουσία του.
Lunedì scorso ho visto Tom che passeggiava al parco con Mary.
Λένε ότι αυτή γεννήθηκε στη Γερμανία.
Tio estis miskompreno.
Müzisyen, ailesini yoksul bıraktı.
Salta il fosso. "Lo farò se tu lo farai."
Salta il fosso. "Io lo farò se tu lo farai."
Werde endlich erwachsen, Joe.
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇതു ചെയ്യുന്നു?
Ha avuto piacere nel parlare con gli amici.
Lui ha avuto piacere nel parlare con gli amici.
Ebbe piacere nel parlare con gli amici.
Lui ebbe piacere nel parlare con gli amici.
Ha avuto piacere nel parlare con le amiche.
Lui ha avuto piacere nel parlare con le amiche.
Ebbe piacere nel parlare con le amiche.
Lui ebbe piacere nel parlare con le amiche.
Yabancı kadının bir İtalyan ismi yok.
Solo el árbitro entra en el terreno de juego; y tiene razón para persignarse tan pronto aparece delante de la ruidosa multitud.
Gør det igen!
Özgür olmak istiyorum.
Ho pensato subito a te.
Neden gelmiyorsun? "Çünkü istemiyorum."
Sämtliche Schwierigkeiten, in die Tom je geraten ist, wurden vom Alkohol verursacht.
ഞാൻ ടോം'ഇനെ കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച പാർകിൽ വെച്ച് മെരിയുടെ കു‌ടെ നടകുന്നത് കണ്ടു
Uddannelse består ikke blot i at lære en masse fakta.
Ojciec zawsze mówił, "czas to pieniądz".
Tom hat einen Punkt im Leben erreicht, an dem er einige ausgesprochen wichtige Entscheidungen zu treffen hat.
Nur la arbitraciisto eniras la kampon de ludo; kaj li rajtas fari la kruco-signon apenaŭ li aperas antaŭ la brua amaso.
Zawsze mów prawdę.
Als ich Kind war, haben meine Klassenkameraden und ich Murmeln zur Schule mitgenommen, um damit zu spielen. Heutzutage haben die meisten Kinder Smartphones und iPods.
Tom redet nicht gerne um den heißen Brei, sondern kommt lieber gleich zur Sache.
Ona stała zawsze po mojej stronie.
Maria warf ein Kissen nach Tom und versteckte sich kichernd hinter dem Sofa.
Moja mama nosi zawsze kimono w domu.
Nun beruhigt euch schon!
Das ist doch Zeitverschwendung.
Riesumiamo vecchie robe.
Pizza jest tym rodzajem jedzenia, które pasuje do dzisiejszego stylu życia.
To jest rodzaj arbuza.
Latanie to najszybszy sposób podróżowania.
Quel pesce vive nell'acqua fresca.
Quei pesci vivono nell'acqua fresca.
Non mi ci mettere in mezzo.
Non mi ci mettete in mezzo.
Non mi ci metta in mezzo.
Die Mädchen arbeiten.
Allora è meglio starle lontano.
Hai mangiato tutti i tuoi broccoli?
Ha mangiato tutti i suoi broccoli?
Ich halte diese Schauspielerin für eine der schönsten Frauen auf Erden.
Avete mangiato tutti i vostri broccoli?
Allora faccio gli scongiuri!
Posso offrirti la cena?
Posso offrirvi la cena?
Posso offrirle la cena?
Ĉu vi finmanĝis vian brokolon?
Meu tio fez seu testamento o ano passado.
Ne ne sono già capitati due così.
Scusami, Joe, posso usare il tuo telefono?
Başkalarını bunaltmayın, biz sizi bunaltmadık.
I cimiteri sono pieni di uomini indispensabili.
Öğretmen sorularıyla canımı sıkmaya başladı.
Mi oncle faceva su testamento le anno passate.
Wir fuhren zu schnell, um die schöne Aussicht zu genießen.
Du sitzt auf meinem Stuhl.
Sie sitzen auf meinem Stuhl.
Wer wäre dumm genug, um das zu tun?
Ich benötige noch immer eine Menge Übung.
Sie hat eine unterwürfige Persönlichkeit.
Jeder war entsetzt.
Könntest du bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?
Könnten Sie bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?
Когда был опубликован этот роман?
Ich möchte nicht mit dir reden, denn du brachst mir das Herz.
Gitar çalmaya yeniden başladım.
Ich habe sie oft besucht, und wenn sie in guter Stimmung war, saßen wir bis spät in die Nacht zusammen.
Apprender esperanto es multo interessante.
Sie kauften sich etwas Zucker.
Tom, Mary'nin onu affetmesi için ne söylemeli?
Я частенько навещал её, и если она была в хорошем расположении духа, то мы засиживались допоздна.
Onun kız kardeşi çok güzel.
Das war nur eine Beobachtung.
Что сделал бы Том, если бы он узнал правду?
Wer hört schon auf den alten Mann!
Да кто будет слушать старика!
Что бы сделал Том, если бы однажды узнал правду?
Ich glaube Tom gefällt es hier nicht.
Japonya'dan gelen bir komşusu var.
Die Schlacht von Cannae war wann?
Битва при Каннах когда была?
Он думает, что я ревную.
Und ob ich kommen werde!
Конечно я приду!
Ещё бы мне и не придти!
Aufgepasst jetzt!
Так, внимание!
Несмотря на сильную простуду, Лиза вышла на работу.
Ken e Joe sono andati al parco a giocare a tennis.
Ken e Joe hanno pranzato intorno a mezzogiorno?
Voglio unirmi al gruppo di Joe.
Io voglio unirmi al gruppo di Joe.
Erano nella classe di Joe l'anno scorso.
Loro erano nella classe di Joe l'anno scorso.
To nemá hlavu ani patu.
Why is a raven like a writing desk?
Voglio ringraziare il mio compagno in questo viaggio, un uomo che ha fatto campagna elettorale col cuore, e ha parlato per gli uomini e le donne con cui è cresciuto nelle strade di Scranton, ed è tornato con il treno verso casa nel Delaware, il vice presidente eletto degli Stati Uniti, Joe Biden.
Кто позвонит, запиши его номер.
Io voglio ringraziare il mio compagno in questo viaggio, un uomo che ha fatto campagna elettorale col cuore, e ha parlato per gli uomini e le donne con cui è cresciuto nelle strade di Scranton, ed è tornato con il treno verso casa nel Delaware, il vice presidente eletto degli Stati Uniti, Joe Biden.
Definir uma palavra é mais difícil do que dar exemplo de como empregá-la.
Hanno attraversato il fiume Delaware parzialmente congelato.
Loro hanno attraversato il fiume Delaware parzialmente congelato.
Attraversarono il fiume Delaware parzialmente congelato.
Loro attraversarono il fiume Delaware parzialmente congelato.
Motor chcípnul.
Zrovna odešla.
Perché un corvo è come uno scrittoio?
Zrovna jsem dorazil.
Došel jí papír.
Poucos meses depois, eles retornam a seus locais de reprodução no Ártico.
Unos meses más tarde regresan a sus lugares de cría en el Ártico.
Secondo l'autore Joe Marconi, i libri che vengono etichettati "Harvard Classics" possono richiedere il doppio del prezzo.
A žili šťastně až do smrti.
Tutti tranne Joe sono andati alla festa.
Sono andati alla festa tutti tranne Joe.
Pauc menses postea illos retorna a lor sitos de reproduction in le Arctico.
Tutto ciò che serve è la concentrazione e la solitudine.
È stato il signor White a dare questo biglietto a Joe.
Dopiv pivo, objednal si hned další.
Quante lectiones ha tu le lunedi?
Quantas aulas você tem às segundas-feiras?
Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja.
¿Cuántas clases tienes el lunes?
Some people talk in their sleep. Lecturers talk while other people sleep.
Alcune persone parlano nel sonno. I docenti parlano mentre gli altri dormono.
Anteeksi, olen pahoillani.
La ragazza ha baciato suo padre sulla guancia.
La ragazza baciò suo padre sulla guancia.
Tro longa lango estas pli malbona ol tro longa nazo.
Tom è solo un tipo qualunque.
Tom è soltanto un tipo qualunque.
Tom è solamente un tipo qualunque.
Eine zu lange Zunge ist schlimmer als eine zu lange Nase.
Kočka má devět životů.
Una lingua troppo lunga è peggio di un naso troppo lungo.
Безгә бирелгән сайлап алу иреге Аллаһ Тәгалә ихтыяры белән генә билгеләнә торган нәрсәләрне бәндәләрнең “комсызлык кануннары” буенча үзгәртергә маташуыбызга да искәрмә ясамый. Русия, бер гасыр дәвамында әлеге мөмкинлекне үз сәясәтендә кулланган мәлдә, бөтен дөньяга моның гөнаһлы, мәгънәсез һәм файдасыз ашкыну гына булуын күрсәтеп тора.
Die Möglichkeit unserer Versuche, alles, was allein durch Gottes Willen bestimmt wird, nach den menschlichen „Gesetzen der Gier“ zu verändern, wird von der uns gewährten Freiheit der Wahl auch nicht ausgeschlossen. Das ganze Jahrhundert setzt Russland diese Gelegenheit in seiner Politik ein und weist damit aller übrigen Welt, dass es eine vergebliche, sinnlose und sündige Leidenschaft ist.
Credo che gli onesti vinceranno nel lungo termine.
Io credo che gli onesti vinceranno nel lungo termine.
Свобода выбора, дарованная нам, не исключает и наших попыток изменить по человеческим «законам алчности» то, что определяется только волей Всевышнего. Россия в течение целого века стремится задействовать это обстоятельство в своей политике, тем самым показывая остальному миру тщетность, бессмысленность и греховность этой вожделенной страсти.
Anteeksi, voisitteko pyytää edessäni olevalla rivilla istuvaa matkustajaa nostamaan vähän istuimensa selkänojaa? Tässä on tukala olla kun on niin ahdasta.
Это не безопасно.
Ich bin mit meinem neuen Haus völlig zufrieden.
Ich habe mich noch nie im Leben so wohl gefühlt.
Ich wollte nicht, dass du Scherereien machst.
Tom ist ein ehemaliger New Yorker Polizist.
”Anteeksi opettaja, lapsemme täytyisi lähteä tänään vähän aikaisemmin.” ”Asia on selvä. Monelta häntä tullaan vastaan?” ”Tulen kello yhdeltä. Kiitos ymmärtäväisyydestänne.”
Dieses Bild sticht durch seine sich beißenden Farben hervor.
Anteeksi, mutta voisitko varata minulle muutaman minuutin aikaa? Minulla olisi yksi pyyntö.
Wir fasteten.
Wir haben gefastet.
Anteeksi. Minulla on juuri nyt eräs asia kesken.
Anteeksi, mutta antaisitko minun jo mennä?
”Oletko jo varannut hotellin?” ”Anteeksi, en vielä.”
Tom denkt nur ans Essen. Kein Wunder, dass Mary ihm den Laufpass gegeben hat!
”Kuinka kauan täältä kestää kävellä Wieniin?” ”Anteeksi, mutta en tunne näitä seutuja.”
Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen postille?
Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen postille?
Feltételeztem, hogy megéhezel, ezért hoztam néhány szendvicset.
Anteeksi, minulla ei ole vaihtorahaa.
Annoit rahasta väärin takaisin.
Anteeksi, mutta en ymmärrä englantia hyvin.
Han tog metroen.
Vi estas pli ol beleta. Vi estas bela.
Du bist mehr als hübsch. Du bist schön.
There ought to be a book written about me.
Diri, ke Esperanto estas facile ellernebla, estas gravega eraro. Mi asertas, ke ĝi estas pli malfacila ol iu ajn alia lingvo.
Zu sagen, Esperanto sei leicht erlernbar, ist ein schwerwiegender Fehler. Ich behaupte, dass es schwieriger ist als jedwede andere Sprache.
Tom tiene un diario.
İyi misin? "Hayır, değilim."
Tom si sta emozionando.
Du er mere end køn. Du er smuk.
Tom ha fatto delle domande molto personali a Mary.
Tom fece delle domande molto personali a Mary.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.
Tom ha bisogno del tuo aiuto per farlo.
Tom ha bisogno del tuo aiuto per farla.
Tom ha bisogno del suo aiuto per farlo.
Tom ha bisogno del suo aiuto per farla.
Tom ha bisogno del vostro aiuto per farlo.
Tom ha bisogno del vostro aiuto per farla.
30ドル借りてもいい？
Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.
Kojim se trikovima koristi?
Dovrei essere davvero più positiva.
Tom braucht deine Hilfe, um das zu machen.
Dobrodošli u novu stvarnost koja ima više smisla.
Tom braucht Ihre Hilfe, um das zu machen.
Sei sempre in vacanza tu.
Японские силы вошли в Бирму.
Seguirò questa strada!
Tom's normally even-tempered, but he gets very agitated when he can't find a parking spot.
Старик сидел в окружении детей.
Пожилой человек сидел, окружённый детьми.
Non credo proprio sia la mia strada!
Per ogni problema c'è la soluzione!
30ドル貸してもらえない？
Siete delle galline!
500円貸してくれない？
Tom had an altercation with a woman who tried to take his parking space.
Questo è un piccolo omaggio a tutti i miei insegnanti.
Lui la teneva tra le braccia.
La teneva tra le braccia.
Viajar é interessante e divertido.
Ovo je krst sa pozlatom, prosto predivan.
Tom hatte eine Auseinandersetzung mit einer Frau, die versuchte, ihm seinen Parkplatz wegzuschnappen.
Viagiar es interessante e divertente.
Не одолжишь пятьсот иен?
Oggi va così.
Tom spent a half an hour looking for his car in the carpark, then he remembered he had caught the bus to work.
Я требую возврата денег.
Essas flores crescem em regiões quentes.
Weil unser Taxi eine Panne hatte, mussten wir zum Bahnhof laufen.
Ho poi mandato della roba da stampare.
Iste flores cresce in paises calide.
Az alvás a legjobb orvosság megfázás ellen.
Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
Tom suchte eine halbe Stunde lang sein Auto auf dem Parkplatz, bis ihm einfiel, dass er mit dem Bus auf Arbeit gefahren war.
Devido ao mau tempo, preferimos ficar em casa.
Mindenkivel leveleztem, és kikérdeztem őket, egészségi állapotuk felől a meleg időszak alatt.
Devo qualcosa a qualcuno.
Io devo qualcosa a qualcuno.
Чтобы выпускники не могли пронести с собой мобильные телефоны и другие металлосодержащие «шпаргалки», во многих местах России они допускались на сдачу единого государственного экзамена через металлоискатель. «Подозрительных» школьников обыскивали, раздев их догола.
Parti ora o perderai il treno.
Parta ora o perderà il treno.
Partite ora o perderete il treno.
A pénz a legjobb áru, megvan az értéke nyáron és télen is.
Tom bot uns seine Hilfe an.
A causa del temperie de canes, nos prefereva restar in casa.
Alkalmatlan kérdések alkalmatlan válaszokat okoznak.
Per i più coraggiosi, ogni zoo è una fattoria didattica.
Tom sta ripetendo quello che ha detto.
Hol tudok pólót venni?
Ki lesz ma az elnök?
Il piano non ha avuto successo.
Il piano non ebbe successo.
Cheque em branco? Essas coisas só existem no cinema!
Ich kenne dich doch kaum.
Ich kenne Sie praktisch nicht.
Quel tizio in piedi in un angolo laggiù riesce a finire una sigaretta in meno di un minuto.
Wird euch nicht im Auto leicht übel?
Da bi se odgovorilo na pitanje, neophodno je još dodatnih informacija.
Cheque in blanco? Iste cosas existe solmente in films!
Levanto-me cedo todo dia.
Io me leva de bon hora cata matino.
Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen asemalle?
U nedomumici sam šta da radim, i potreban mi je savet.
Illa colligeva belle petras.
Anteeksi, mutta voisitko toistaa vielä kerran mitä sanoit?
Ni amas ĉiujn el vi.
Anteeksi, mutta voisitko toistaa mitä sanoit?
Tom dice che non vuole più vivere così.
Tom dice di non voler più vivere così.
Anteeksi, mutta mulla on nyt vähän muita kiireitä.
Arheolog istražuje stare rimske ruševine.
È qui Tom? "No, se n'è appena andato." "Davvero?"
Is Tom here? "No, he just left." "Really? Isn't that him going out the backdoor?"
Anteeksi, voisitko ojentaa pippurin?
Si dice che gli olandesi siano tolleranti.
Jedino što je ovde potrebno je da se održava red.
Anteeksi, voisitko ojentaa suolan?
Did you really do that?
Anteeksi, en kuullut nimeäsi.
В ванной есть жидкое мыло.
Napisao sam pesmu o Tatoebi.
Anteeksi, voisitko kertoa miten pääsen bussipysäkille?
Er ist gerade sehr beschäftigt.
Anteeksi, voisitko neuvoa minut bussipysäkille?
Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?
Anteeksi en kuullut mitä sanoit.
Prema questo bottone e la porta si aprirà.
Premete questo bottone e la porta si aprirà.
Molti di loro erano gentili con noi.
Molte di loro erano gentili con noi.
All old people were once young and all young people will be old one day, except for those that die on the way.
Anteeksi, voisitko neuvoa tien asemalle?
Ein Freund von mir kam gestern vorbei.
Suo cugino, di cui mi sono scordato il nome, era un infermiere.
Einer meiner Freunde besuchte mich gestern.
Suo cugino, di cui mi sono scordata il nome, era un infermiere.
Sua cugina, di cui mi sono scordato il nome, era un'infermiera.
Anteeksi, miten pääsen asemalle?
Sua cugina, di cui mi sono scordata il nome, era un'infermiera.
Земля - планета.
Non c'è proprio più rispetto!
Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?
Anteeksi. Saisinko vettä, kun haluaisin ottaa lääkkeen.
Bob se n'è andato per sempre dalla ditta questa volta?
Würden Sie mich bitte mit dem Bereichsleiter für Überseeverkäufe der AB Software Ltd. verbinden?
Bob se n'è andato per sempre dalla ditta stavolta?
Anteeksi, voisitko lainata minulle kynää?
Ganz genau!
Non pensi che sia una brutta cosa?
Non pensa che sia una brutta cosa?
Non pensate che sia una brutta cosa?
Dein Zeitvertreib in der Kindheit beeinflusst dein ganzes Leben.
Anteeksi, hämmensin sinua ilmeisesti jotenkin.
Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.
Eines Tages wirst du das verstehen.
Die Zeit wird kommen, da Sie dies verstehen werden.
Das Buch wurde nach dem Tod des Autors herausgegeben.
Tu sei un ragazzo così carino.
Zemlja, ona je planeta, a ne planetoid.
Voglio guardare questo.
The earth is a planet, and not a planetoid.
Io voglio guardare questo.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Jorden, den er en planet, og ikke en småplanet.
Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.
Questa volta, l'esame non era solo difficile, ma le domande erano anche ambigue.
Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
Sie gab vor, Studentin zu sein.
Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?
L'area circostante era molto tranquilla.
Anteeksi, mistä löytäisin munia?
Anteeksi, mutta missä munat ovat?
Anteeksi, mutta missäpäin munat ovat?
Mi pensas, ke vi estas hodiaŭ iomete kverelema. Ĉu mi pravas?
Jen la fino.
Dovrà essere avvisata la famiglia di Tom.
Questo colore non ti sta bene.
Questo colore non vi sta bene.
Questo colore non le sta bene.
Lo que io ipse face, in tote parte io recognosce.
Giuro che sto morendo dal ridere.
Diese Farbe steht dir nicht.
A te l'assistente ha dato segni di vita dopo averle mandato la tesina finita?
Diese Farbe steht Ihnen nicht.
We apologise in advance.
Ci scusiamo in anticipo.
Ho fatto la prova costume.
Lo que está hecho por mí, reconozco en todas partes.
Wir entschuldigen uns im Voraus.
It really bugged me out at first.
Mi ha davvero infastidito in un primo momento.
Mi ha davvero infastidita in un primo momento.
Chi ci vede?
Maria erklärte Tom, dass der Witz auf einer Zweideutigkeit beruhte.
Morgaŭ matene je la sepa horo mi veturigos vin al la lernejo.
Sie versetzte den Kuchen mit Gift.
”Mä haluun pissalle.” ”Jonny, ei noin saa sanoa. Sano: ’Anteeksi, minun pitäisi päästä WC:seen.’”
È arrivato l'invito?
Mary forklarede Tom at joken beroede på en tvetydighed.
È arrivato l'invito.
Anteeksi, mutta minua ei haluta lähteä tänään ulos.
Pre bih rekao da to nije razlog, nego izgovor.
Du bist viel hübscher, als ich dich in Erinnerung habe.
Oprosti mi! Moje srce pripada drugome.
Pričali smo o članku koji sam bio objavio.
Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."
Hun blandede lidt gift i kagen.
Anteeksi, mutta asia tapahtui niin yllättäen, että en ole saanut vielä sitä vielä hallintaani.
Da li je tvoja majka kod kuće?
Prijatelji uvek pronađu rešenje.
Ona je četkala moju kosu.