loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ten stary zwyczaj jest wciąż żywy w tych stronach.
Szovjet-Oroszországban a mondat ír téged!
Szovjet-Oroszországban az étel eszi a trollt!
Nic mi się nie podoba.
Biegł czarny pies.
Portugalia zdepenalizowała posiadanie narkotyków do użytku prywatnego.
C'est une vision trop optimiste.
Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?
A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.
Mutter hat altmodische Vorstellungen.
Er schlug das Wort im Wörterbuch nach.
Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?
Tatoeba: Térj át a sötét oldalra. Nálunk van a csokoládés sütemény.
Tatoeba: ahol a párnacsata meg sem közelíti a mondatokkal vívott harcot.
Le problème est compliqué par sa personnalité.
Ce plat se marie très bien avec du saké.
A gyártás első éveiben a Coca-Cola egyik összetevője a kokain volt. Ezerkilencszáztizennégyben a kokaint narkotikumnak minősítették, amelyet követett a koffein használata a Coca-Cola gyártásakor.
Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
Croyez-le ou pas, c'est vrai.
A szilánkokra tört üvegdarabok szétszóródtak a földön.
Bepárásodott a szemüvegem.
Les voitures sont des produits usinés, tandis que les aliments sont des produits fermiers.
Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la reconnais.
Nem találom a szemüvegemet. Talán elhagytam a vonaton.
¿Qué me ha pasado?
Ez az étel egészségtelen.
Di solito mi alzo alle otto.
ג'וליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו ג'ון לנון.
עליך ללכת.
עלייך ללכת.
אתה צריך ללכת.
את צריכה ללכת.
Mio padre va spesso all'estero per lavoro.
A törvény, az törvény.
Beijing is bigger than Rome.
בייג'ינג גדולה יותר מרומא.
I don't feel responsible for what happened.
Pekino estas pli granda ol Romo.
Több országban tiltják törvényben a kannabisz árusítását és élvezetét.
Death is similar to sleep.
In molti paesi comprare o fumare cannabis è vietato dalla legge.
Il cinese è molto più difficile di altre lingue straniere.
Ha egy férfi esik a traktor alá, azt jelenti, hogy a közelben robbant egy reaktor.
Gli uomini non devono indossare vestiti bianchi e neri perché si dice che porti sfortuna.
Chinese is much more difficult than other foreign languages.
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
lo za'i morsi cu simsa lo za'i sipna
Vai da qualche parte questa estate?
Andate da qualche parte questa estate?
È stato messo in carcere per aver scritto il libro.
Sua madre è preoccupata per lui.
mi mutce ganse lo ka lenku
Sono molto sensibile al freddo.
Lei è statunitense ma vive nel Regno Unito.
rau finpe cu nenri lo vi rirxe
Non sono in grado di farlo perché non ho abbastanza soldi.
Siete tedeschi, vero?
Siete tedesche, vero?
Quello che dice non ha importanza per me.
La vernice stava venendo via dal muro.
אתם גרמנים, נכון?
Vi estas germanoj, ĉu ne?
Chi è la donna seduta di fianco a mio fratello che sta parlando con lui?
A vendég mindig örömet okoz; ha nem érkezéskor, akkor távozáskor.
Mi dispiace di aver sprecato i soldi.
ta'i ma bacru lo cmene be do
Fehéroroszországban élek és büszke vagyok rá.
Sé que no te importa.
A kutyaidomítás nem egyszerű dolog.
Es un estudioso de hueso colorado.
¿Puedes calcular el costo total del viaje?
Ha a fiók már létezik, akkor van a rendszerben, amivel elektronikus levelet tud küldeni és fogadni.
Ella es atractiva.
Léelo en voz alta.
¿Te puedo volver a llamar en veinte minutos?
El supermercado tiene un amplio surtido de frutas.
¿Podrías venir ahora mismo?
Su nuevo libro tuvo una recepción favorable.
En mi opinión está equivocado.
Reggel vörös az ég, globális felmelegedés. Éjjel vörös az ég, a reaktor csak ég.
Ella era muy bella cuando era joven.
ma ditcu lo nu do stali la.osakan.
Son mis primos.
El calculador es una invención maravillosa.
Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.
Me gustaría ir contigo.
xu do ba stali lo zdani
xu do ca zvati lo zdani
A tesztek kimutatták, hogy Alex nem csak tetteti magát.
mi tadni lo glibau
xu ra ctuca
Me arreglaron mi bicicleta ayer.
¿Cómo puedes decir eso?
La ceremonia fue sencilla.
Él se ganaba la vida como maestro.
Oh, du warst beim Friseur.
Oh, Sie waren beim Friseur.
Oh, ihr wart beim Friseur.
lo pulji cu gunka fi'o se tolnu'a lo nu mrobi'o
Would you please explain the rules to me?
Sie ist verrückt nach Baseball.
George scheint ein guter Junge zu sein.
Ich begleitete ihn auf der Reise.
Wir genossen jede Minute der Party.
mi na djuno lo satci ni lo vi cripu cu clani
Die Segel flatterten im Wind.
ca ma do jbena
Sie verkleideten sich als Fischer und flüchteten in einem Boot.
do jbena fi ma
Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.
Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
Hier war früher ein Tempel.
la.tam. ka'e sutra bajra
Er hat es nie wieder gesagt.
Er ist heute freundlich.
Sie sieht immer blass aus.
Er vergöttert seinen Großvater.
Die Angelegenheit wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.
¿Me explicarías las reglas, por favor?
Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
Dieser Kuchen schmeckt zu süß.
Er hat völlig recht.
Es ist zu teuer.
Tarō hob 10 000 Yen von der Bank ab.
Ich klatschte.
Hallo. Bist du Jackie Scott?
Hallo. Sind Sie Jackie Scott?
これを電子レンジに入れて下さい。
Please put this in the microwave oven.
Los hombres no deben usar ropas blancas y negras porque se dice que traen mala suerte.
Viroj devas ne uzi nigrajn kaj blankajn vestaĵojn, ĉar oni diras, ke tio alportas misfortunon.
Please put this into the microwave oven.
Neither is beautiful.
Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
超疲れた！
Der Kranich stand auf einem Bein.
Vandaag is haar doopfeest.
De film begint om tien uur.
Ik was leraar.
She found a job as a typist.
I got a new pair of shoes.
最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
You found yourself a nice guy.
You've found a good man.
I think that you won't be able to do it.
She made a serious mistake.
Пекин больше, чем Рим.
He was considered to be an accomplice.
They thought that he was an accomplice.
Вам холодно?
Sie ist meine Freundin.
We should call the police.
You should begin with easier questions.
We should call the doctor.
Ich lerne gern Englisch.
В библиотеке много студентов.
Я не могу вам помочь.
Li provis skribi historieton.
La kuracisto konsilis al mi nun longe ferii.
La kostoj por japanaj aŭtoj estas ankoraŭ kompare altaj.
Li uzis min kiel eksperimentan beston.
Ni estas ĉi-momente tre okupataj.
Gluu unu prezindikon sur ĉiu aparta produkto.
Vi scias sufiĉe pri sumoluktado.
Helenino, tiu estas mia kuzo.
Helenino, tiu estas mia kuzino.
まあ、簡単に言えばそういうことなんです。
ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
Knabeto promenante en la parko tralegis libron.
Mia patro ŝatas sian profesian laboron.
Estas varmege tie ĉi, ĉu ne? Ĉu mi enŝaltu la klimatizilon?
A kutya megugatja az idegeneket.
彼に頼んだ時には、どう見ても何か困るような様子には見えなかったのですが。
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Doceniamy twoją uprzejmą radę.
Mi manĝis la fromaĝon.
En la amo kaj en la milito ĉio estas permesata.
Mi estos ankoraŭ dum unu jaro je la mezlernejo.
Imagu, ke vi estas en mia situo.
Imagu al vi, ke vi estus en mia situo.
Pripensu, ke vi estus en mia pozicio.
Nia kolego uzas tro multe da elektra energio.
La lando restis neŭtrala dum la dua mondmilito.
Hodiaŭ mi atendas klienton.
Sein neues Buch erscheint im nächsten Monat.
Bazoj neŭtraligas acidaĵojn.
Ĉiu volus kredi ke sonĝoj povas realiĝi.
Mi subpremis oscedadojn.
Morgaŭ matene mi telefonos al vi.
Ĉar ŝi lacis, ŝi frue enlitiĝis.
Ili laboris kiel tiom da formikoj.
Tio estas la plej bona amplifikatoro dumtempe vendata.
La hodiaŭa gazeto diras ke nova tajfuno alproksimiĝas.
Londono estas ŝia dua hejmloko.
La ĉambro tute ne estis ordigita.
La ĉambro malpuregis.
Li balotbatalis sukcesplene.
Vi ne venos tro malfrue, ĉu?
Ĉiun tagon mi havas aliajn laborhorojn.
Estas urĝa tempo, ne plu maldiligenti, sed eklabori.
Lia malbona moro estis, trinki tro da vino.
Tiu krimo ne koncernas min.
Mi ne scias, kion li momente faras, sed li ne faras tion kun ŝi.
Ŝia angla lingvoscio multe pliboniĝis.
Tio estas tre bongusta nigra teo.
La montopinto estis neĝkovrita.
Tiu filmo estas tiom superba, ke mi rigardis ĝin kvinfoje.
Liniiloj tre taŭgas por fari rektajn liniojn.
Ŝi estis elironta el la domo.
La leĝo dukomentas, ke ĉiuj homoj havas samajn rajtojn.
Ik zou twee vragen willen stellen.
Ŝi parolis tremantavoĉe.
We should cancel the hike.
De trein was al aan het vertrekken toen ik in het station aankwam.
Mia domo tutsamas kiel la via.
Mia domo estas kiel via.
Li vivas de mano al buŝo kaj eĉ ne ŝparas unu cendon.
Ŝi mortis pro stomaka kancero.
La hundo mortas.
Vi ne subtaksu min.
La amaso trankviliĝis.
Multaj vortoj estas lernataj per legado.
Se la vetero estos bona, ni morgaŭ frue ekveturos.
La espero mortas lastfine - sed ĝi mortas!
Tiom longe ni vivas, nia koro ne finas batadi.
So viel das Herz begehrt.
Kiom la koro deziras.
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
Ĉiu ajn konas lin.
Ik heb een beetje koorts.
Sie ziehen mit Kind und Kegel durch die Welt.
Vagadi tra la mondo kun la tuta havaĵo.
Der Hund meines Nachbarn ist tot.
La hundo de mia najbaro mortis.
Li kreskigis tomatplantojn el semo.
Mi devas pripensi tion antaŭ ol respondi al vi.
Per mia ruldometo mi jam ofte vizitis Esperantokongresojn.
Mit meinem Wohnwagen habe ich schon viele Esperantokongresse besucht.
Kiam mi revenis hejmen, mia frato estis faranta sian hejmtaskon.
Vi povas parki ĉi tie.
Ŝi resaniĝis post sia longdaŭra malsano.
Ik voel dat er iets mis is.
Ĉie aspektas bele en printempo.
Mi iris tra la vagonoj por trovi sidlokon.
Kelkaj eternaj ideoj mortis jam pro malsato.
Sobra rigardo al la mondo tuj devigas min trinki glason da vodko.
Amikojn vi povas havi multajn, tiel longe kiel vi ne intencos loĝi ĉe ili.
Esperanto rejunigas homojn, kelkaj iĝis jam infanecaj.
Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
Ne piedfrapu erinacon... nudpiede.
Tio estis prospera jaro, diris... tombeja enterigisto.
Por la kato ne gravas la musa vidpunkto.
Dirite unuvorte, ŝi taŭgas por nenio.
Viro kaj virino: la samo, sed kontraŭa.
Virino mem decidas, kiu ŝin venkos.
Ĉiuj virinoj estas belaj, tamen kelkaj pli.
Ju pli da interhomaj kontaktoj, des pli da miskomprenoj.
Mi estas tolerema, se aliaj obeas min.
Ju pli granda vizitkarto, des pli eta posedanto.
Kial oni ne punas ŝtelistojn de la tempo?
El teatra programo: Li naskiĝis en 1961; Ŝi naskiĝis en Zagrebo.
Idioto estas la homo, kiu opinias malsame ol mi.
Nin oldigas ne jaroj, nur pensoj malgajaj.
Kiso, pri kiu oni rezignas, daŭras eterne.
Некоторые вечные идеи уже умерли от голода.
Hoe groter het visitekaartje, hoe kleiner de bezitter.
Трезвый взгляд на мир тут же заставляет меня выпить стакан водки.
Ik ben verdraagzaam, als de anderen mij gehoorzamen.
Hoe meer contact tussen de mensen, hoe meer misverstanden.
У тебя может быть много друзей, пока не соберешься у них поселиться.
Alle vrouwen zijn mooi, maar enkele zijn mooier.
Эсперанто возвращает людям молодость, а некоторые уже впали в детство.
Не пинай ежика... босой ногой.
Een vrouw beslist zelf wie haar verovert.
Idioot is de mens die anders denkt dan ik.
Waarom worden tijdrovers niet gestraft?
Uit een theaterprogramma: hij is geboren in 1961, zij is geboren in Zagreb.
Een kus waarvan men afziet, duurt eeuwig.
Это был успешный год, — сказал... кладбищенский могильщик.
De kiam mi pli konatiĝis kun li, mia opinio pri li tute ŝanĝiĝis.
Для кошки не имеет значения точка зрения мышки.
از هنگامی که بیشتر با او آشنا شدم، عثیده ام درباره او کاملاً تغییر کرده است.
Ju pli vi konas lin, des pli vi ŝatas lin.
Мужчина и женщина: одно и то же, но противоположное.
Женщина сама решает, кто её победит.
Все женщины красивые, однако некоторые более.
هرچه بیشتر ارا بشناسید، بیشتر از او خوشتان می آید.
La calculadora es una invención maravillosa.
Ayer me arreglaron la bicicleta.
Чем меж людьми больше контактов, тем больше недопониманий.
Ĉe la voĉdonado li sin detenis.
Я терпелив, если другие меня слушаются.
در رای گیری، رای او ممتنع بود.
Чем больше визитная карточка, тем мельче владелец.
Ĉu morgaŭ estos ferio pro la aerpoluo?
Почему не наказывают воров времени?
Из театральной программки: "Он родился в 1961 году; Она родилась в Загребе".
No te me acerques.
Mantente alejado de mí.
Mantente alejada de mí.
آیا فردا به خاطر آلودگی هوا تعطیل خواهد بود؟
Estate lejos de mí.
Идиот — человек, у кого иное чем у меня мнение.
Manténgase alejado de mí.
Нас старят не годы, а грустные мысли.
Morgaŭ nur ŝtataj organizaĵoj ferios pro la aerpolucio?
Поцелуй, в котором отказали, длится вечно.
Nunca cuestionaría su honestidad.
No me habría preocupado por eso.
Me gustaría visitarte.
فردا فقط سازمان های دولتی به خاطر آلودگی هوا تعطیل خواهد بود.
Оставайся от меня подальше.
Escribí una carta ayer por la noche.
Le escribí una carta a Jim.
Le escribí para preguntarle por qué.
Escribí la canción para ella.
Pardonon, mi ne komprenis vian frazon, ĉu vi bonvolus pli klarigi?
John acompañó a Mary al concierto.
Ella me acompañó al hospital.
Ella le acusó de llegar tarde.
Простите, я не понял Вашу фразу, не соблаговолите ли Вы её объяснить?
Ella le acusó de robarle el coche.
ببخشید، متوجه معنی جمله تان نشدم، لطف می کنید بیشتر توضیح دهید؟
Mi nun hejme, li iras al mi hejmen.
De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
Él añadió que no se lo creía.
Él admite estar implicado en el escándalo.
Kancero estas kuracebla se oni malkaŝos ĝin ĝustatempe.
El chico admitió haber roto la ventana.
او از سنین کودکی دوست داشت خلبان شود، و شد.
Silentu ni.
Ella admitió que estaba equivocada.
El doctor le aconsejó no fumar.
Mi ĉiam deziris fariĝi instruisto, sed tio ne okazis.
Mi hermano me aconsejó dejar de fumar.
Mi ne certas kiam li venos sekvan fojon.
El doctor me aconsejó dejar de fumar.
El profesor le permitió ir a casa.
Komence iom ĝenis min paroli kun ŝi.
Mi padre me permitió ir a nadar.
Mi hermano casi me volvió loco.
Ella siempre presume de su buena suerte.
Ella siempre espera que yo la ayude.
Ella siempre se levanta a las seis.
Él siempre me confunde con mi hermana.
من همیشه دوست داشتم معلم شوم، ولی این اتفاق نیفتاد.
Él siempre me confunde con mi hermana mayor.
Via verko ne havas erarojn.
מתי הם רשמו את שמות החברים?
Kiam ili registris la nomojn de la membroj?
Maŝinoj povas nun multon fari por homoj.
Ne donu al li pli da mono ol necesas.
נכון שאתה אדם טוב?
Ĉu estas vero, ke vi estas bona homo?
Ĉi-hore la trafiko multas, do ni ne alvenos ĝustatempe.
در این ساعت ترافیک سنگین است، بنابر این به موقع نخواهیم رسید.
תמיד רציתי להיות מורה, אבל זה לא קרה.
I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.
Li tre bone fotas onin.
Norėčiau tave aplankyti.
Когда они зарегистрировали имена членов?
او خیلی خوب از انسان عکس می گیرد.
Geriau jau mirsiu nei pasiduosiu.
Ŝiaj fotoj vere belas.
عکس های او واقعاً زیباست.
Aš šiandien neičiau čiuožinėti.
Kaj mi ĉi tie plu ne vidu cin!
Tiu libro estas skribita per tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj povas ĝin kompreni.
Aš parašiau laišką Džimui.
Ella cometió un grave error.
Ji elgėsi lyg ji nieko nežinojo.
Niekas niekada nėra matęs Dievo.
היא בת שלושים ואחת.
Ŝi estas tridek-unu-jara.
Ji užaugino penkis vaikus.
Iam vi deziras, ke viaj samopiniantoj estus aliaj ol la estantaj!
Jis ten gyveno nuo tada kai jam buvo penkeri.
Jos jauniausiam vaikui yra penkeri.
Jai penkeri.
Man keruriasdešimt penkeri.
Tu galėjai suskaičiuoti iki dešimties kai tau buvo dveji.
برخی اوقات آرزو می کنید، که آدم های دیگری با شما هم رای بودند به جای آنهائی که هم اکنون هستند!
Ar dvejų metų berniukas gali bėgti taip greitai?
Jai tik dveji, bet ji jau gali suskaičiuoti iki šimto.
Joks žmogus negali išgyventi iki dviejų šimtų.
Ji palaidojo savo vienintelį sūnų.
Jis mirė nuo senatvės prieš du metus.
Se mi povus vivi refoje, mi dezirus vivi en pli malfruaj jarcentoj.
Aš išmokau važiuoti dviračiu kai man buvo šešeri.
اگر می توانستم بار دیگر زندگی کنم، دوست داشتم در قرون بعدی زندگی کنم.
Ŝi kvinjaraĝas.
Aš tuo metu buvau tik septynerių metų mergaitė.
Mano tėvas mirė kai man buvo septyneri.
Egy kastélyt láttunk magunk előtt.
Jo sūnui aštuoneri.
Egy várat láttunk magunk előtt.
Jis paliko savo tėvus kai jam buvo aštuoneri.
Már ötéves.
Jos senelė gyveno iki aštuoniasdešimt aštuonerių.
Nyíltan megmondom, szerintem ő jó főnök.
Mano senelis gyveno iki devyniasdešimt devynerių.
Mi kvardek kvin jarojn aĝas.
Kiam vi dujaraĝis, vi povis kalkuli ĝis dek.
Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
Dikui buvo dešimt metų kai jis numirė.
Ar tau dešimt metų?
Aš išmokau groti gitara kai man buvo dešimt metų.
Ĉu dujaraĝa knabo povas kuri tiel rapide?
A hadvezér megparancsolta neki, hogy személyesen jelentsen a parancsnokságon.
Ŝi estas nur dujaraĝa, sed ŝi scipovas kalkuli ĝis cent.
Zij is maar twee jaar oud, maar ze kan tellen tot honderd.
In het zolderkamertje vonden ze alleen oude rommel.
De leden van deze sekte eten nooit bloedworst.
Kijk eens schat, zo kan dat niet!
Ĉu vi aĝas dek jarojn?
Zolang we enkel gericht blijven op productie en consumptie, zullen we nooit onze problemen te boven komen.
Kunt gij in het Esperanto alles zeggen wat ge kwijt wilt?
Me gustaría dejar la ciudad y redescubrir la naturaleza.
Onderweg naar de eenheid moeten we vele omheiningen doorbreken.
Elk weekeind moet ik de natuur in, anders heb ik geen goede week daarna.
Als er nog afwezigen zijn, stuur mij dan a.u.b. hun namen.
Ne ĉiam komputilo ŝparas al ni tempon.
Het is lang geleden dat ik mijn oudere zus nog gezien heb.
Ĉi tiu libro estas verkita en tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj kapablas kompreni ĝin.
Misschien ga ik op reis naar een warme zeekust.
Este libro está escrito en un inglés tan sencillo que hasta los principiantes pueden entenderlo.
Un ordinateur ne nous fait pas toujours gagner du temps.
Ik geniet nooit van de eenzaamheid; ik lijd er alleen maar onder.
Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden.
Cuanto más conozco a la gente, más quiero a mi perro.
Dziękuję za twoją pomoc.
Ju pli mi konas la homojn, des pli mi amas mian hundon.
On jest aż za bardzo szczodry.
Nie powinieneś wychodzić od razu.
No siempre una computadora nos hace ahorrar tiempo.
She left the company after 20 years.
Zrezygnowała z pracy w firmie po 20 latach.
Kent gij een goede tandarts?
Mi ŝatus forlasi la urbon kaj reekvidi naturon.
Als men rijk is heeft men vele vrienden.
In de winter worden de kachels aangestoken.
Men zegt dat de waarheid altijd overwint.
Het kind weent, want het wil eten.
Ik roep het meisje, en het komt.
Ik roep de jongen, en hij komt.
Zij zijn ook in de tuin.
Zij zijn in de tuin.
Het zijn Russen.
Gij zijt kinderen.
Hij is een jongen, zij is een meisje.
Een dag is een driehonderdvijfenzestigste of een driehonderdzesenzestigste van een jaar.
Vier meter van deze stof kost negen frank; dus twee meter kost vier en een halve frank.
Él es un chico y ella es una chica.
Acht is vier vijfde van tien.
Non ha detto niente in pubblico, però mi ha confidato che si sposa.
Drie is de helft van zes.
Preferirei morire piuttosto che arrendermi.
Li ĉiam trovas misojn en la laboro de sia sekretario.
Een duizendtal jaar is een millennium.
Ho scritto una lettera la scorsa notte.
Duizend jaar is een millennium.
Deze stad heeft een miljoen inwoners.
Li ĉiam kritikas la laboron de sia sekretario.
Li ĉiam mallaŭdas la laboron de sia sekretario.
Él siempre está criticando el trabajo de su secretario.
Él siempre encuentra errores en el trabajo de su secretario.
El 21 de junio de 1974 fue el último día que José desayunó con Liliana.
On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.
J'aimerais voyager seul.
Ça ne m'aurait pas inquiété.
Je ne douterais jamais de son honnêteté.
Je n'irai pas faire du skate aujourd'hui.
Je préfère mourir que de me rendre.
J'aimerais mieux avoir un café.
Je préférerais rester à la maison.
J'ai écrit une lettre hier soir.
Preferirei stare a casa.
Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
Il film ha ricevuto critiche favorevoli.
Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
¿A quién le gusta la guerra?
John a accompagné Mary au concert.
Elle a accompagné le chanteur au piano.
Elle l'a accusé d'être en retard.
Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.
Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.
Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.
Elle a reconnu avoir commis une erreur.
Elle a admis ne pas être capable de parler français.
Me gustaría viajar solo.
Mi ŝatus vojaĝi sola.
Mi ŝatus viziti vin.
Mi ne estus zorginta pri tio.
W następnym roku będę miał szesnaście lat.
Mi neniam pridubus lian honestecon.
Would you like some scrambled egg?
Chi non conosce questo problema?!
Masz ochotę na trochę jajecznicy?
Mi hanno assegnato una piccola stanza.
Quello che ha detto è vero.
Vi laboras tro intense.
La venontan jaron vi scios bone skii.
Preferiría morir antes que rendirme.
こちらにサインを頂けますでしょうか。
May I have your signature here, please?
Hij komt weldra terug.
Ik zou graag de stad verlaten en opnieuw de natuur ontdekken.
Mi decidis, estonte rezigni pri hundo.
Zij is eenendertig jaar.
In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
This can holds about 4 gallons.
Eerst voelde ik mij wat ongemakkelijk, zo met haar te spreken.
Hij onthield zich bij de stemming.
В комнатушке под крышей они нашли только рухлядь на выброс.
Politikisto nepre kapablu respondeci pri la mono, kiu estas je lia dispono.
Ŝi ne akceptis mian proponon.
Die Wahrheit befindet sich in der Mitte des Universums, dessen Grenzen niemand kennt.
Non ha capito la barzelletta.
Non ha capito lo scherzo.
Die Mitglieder dieser Sekte essen niemals Blutwurst.
See that this never happens again.
Она не приняла моего предложения.
Non ha colto lo scherzo.
Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
Члены этой секты никогда не едят кровяной колбасы.
Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.
Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarli.
Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarle.
Правда находится в середине той вселенной, с границами которой никто не знаком.
Haben Sie Thunfisch?
Hast du Thunfisch?
You must see that the cakes do not burn.
Amo gli sport. L'ho preso da mio padre.
У вас есть тунец?
Ik moet daarover nadenken voordat ik u antwoord kan geven.
Du musst aufpassen, dass der Kuchen nicht verbrennt.
Met mijn caravan heb ik al dikwijls esperantocongressen bezocht.
Onderschat mij niet.
De bergtop was ondergesneeuwd.
We zijn buiten gevaar.
Basen neutraliseren zuren.
Het is hier erg warm, niet waar? Zou ik de klimaatregeling aanzetten?
Hij werd pianist.
Er zijn veel studenten in de bibliotheek.
Aanvaard iemands liefde.
من خیلی بیشتر احساس آرامش می کردم.
Mi ne volas ĉi tie analizi la kaŭzon de ĉi tiu fakto, ĉar tiu devigus min eniri en regionon politikan, kion mi deziras eviti; mi nur konstatas la fakton.
Kunt ge mij het recept voor uw salade geven?
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
Toen hij jong was, placht hij met haar te spelen.
Es ist heiß hier, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage einschalten?
Hij prees haar voor haar schoonheid en haar zangkunst.
Mi opinias, ke tie ĉi estas kaŭzo delikata kaj pli politika.
We zouden zo veel mogelijk boeken moeten lezen.
Warum kommst du mit einem Schwein?
General Motors laid off 76,000 of its workers.
Я думаю, что здесь тонкая и больше политическая причина.
De ĉi tie vi ja povas eĉ tri jarojn rajdi, vi neniun regnon ĝisrajdos.
Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
Отсюда хоть три года скачи, ни до какого государства не доедешь.
La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
La estraro havas konsiderojn subtilajn: malgraŭ ke estas malproksime, ĝi tamen notas al si en la cerbo.
More than 40 percent of students go on to university.
Начальство имеет тонкие виды: даром, что далеко, а оно себе мотает на ус.
Ĉu vi ĝustas?
Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
Warum hast du ein Schwein dabei?
Li diras, ke en la infaneco la nutristino lin kontuzis, kaj de tiu tempo de li ĉiam iras iom la odoro de brando.
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
Он говорит, что в детстве мамка его ушибла, и с тех пор от него отдаёт немного водкою.
Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
Jes, tia estas jam la neklarigebla leĝo de la sorto: homo saĝa estas aŭ drinkemulo, aŭ li faras tiajn fizionomiojn, ke oni devas elporti la sanktulojn el la domo.
Да, таков уже неизъяснимый закон судеб: умный человек — или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси.
Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
I can't make head or tail of what you say.
Wir lernen Chinesisch.
Mi konas lian familion.
Маменька, погодите, зашпилю сзади косынку, я сейчас.
Aprendemos chino.
Panjo, atendu, mi alpinglos malantaŭe la tuketon; tuj, tuj.
Ĉu vi povas transdoni al mi la ĵurnalon?
Ich verstehe überhaupt nichts.
Fehlt heute irgendwer?
Wir können die Atomkraft zu friedlichen Zwecken nutzen.
Ich will dein Mitleid nicht.
Ich will euer Mitleid nicht.
Закрой на это глаза.
Ich will Ihr Mitleid nicht.
Er hat viel von der Welt gesehen.
Kondutu normale, vi tiel jam estas sufiĉe klaŭneska.
Fermu viajn okulojn je tio.
Diez minutos después pasaron al tema siguiente.
ראה הערה בעמ' 10.
Не знаешь, с какой стороны и приняться.
Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
Oni ne scias eĉ de kia flanko aliri.
ר' הערות בעמ' 10.
Ich bin in London.
Я сейчас же расплачусь с трактирщиком.
Panjo, ĉu mi ricevos fazospacon aŭ ion analogan por Kristnasko?
Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
Mi tuj kvitiĝos kun la mastro de la taverno.
Lo stagno era pieno di piccoli pesci.
Дело, кажется, пойдёт теперь на лад.
Ŝajnas al mi, ke la afero nun iros en ordo.
Er vergeudete Zeit im Coffee Shop damit, den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzuschauen.
Осмелюсь ли спросить: куда и в какие места ехать изволите?
Ĉu mi povas kuraĝi demandi vin: kien kaj al kiaj lokoj vi havas la afablecon veturi?
Ich habe ihn verpfiffen.
Не ушиблись ли вы где-нибудь?
Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
Ĉu vi ne kontuziĝis ie?
Dieses Wort ist lateinischstämmig.
La cerimonia avrà luogo domani.
Тебе приличнее всего надеть твое голубое платье с мелкими оборками.
Por vi estas plej konvene surmeti vian bluan veston kun la malgrandaj falbaloj.
Я хочу надеть палевое.
Si dicono che non possono certamente partire a Ognissanti.
Mi volas surmeti la pajlokoloran.
Dovremmo tenere sotto controllo i nostri genitori.
Когда в городе во всём порядок, улицы выметены, арестанты хорошо содержатся, пьяниц мало... то чего ж мне больше?
Kiam en la urbo ĉio estas en ordo, la stratoj estas balaitaj, la arestitoj estas bone zorgataj, da drinkemuloj estas malmulte... kion do mi pli bezonas?
Dividerò la società con lei.
Не извольте беспокоиться.
Ne faru al vi afable zorgojn.
Ci dicono che partono in quattro e ci chiedono se possiamo fargli un prezzo.
Sono quasi a portata di mano.
Si suppone che Tokyo sia una città molto sicura.
È un caso senza speranza.
Kiu estas plej oportuna maniero por atingi la stacion Tokio?
Le chiavi sono sul tavolo.
Ti interessano i fiori?
Точно туман какой-то меня ошеломил, чёрт попутал.
Kvazaŭ ia nebulo atakis min, diablo konfuzis.
La Bibbia è un libro best-seller.
Quando avrà luogo la festa?
Где это он так наловчился говорить по-русски, вот что интересно!
Kie li tiel lertiĝis paroli ruse, jen interesaĵo!
Dene ve sus.
Perhaps our emotions make us who we are.
Domani pioverà nel sud dell'Inghilterra.
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен!
Tom potrebbe essere a New York.
Jes, la homo estas mortema, tamen ne tio estas la plej malbona. La malfeliĉo konsistas en tio, ke li estas subitmortema.
Вам не приходилось, гражданин, бывать когда-нибудь в лечебнице для душевнобольных?
Diru, civitano, ĉu iam okazis al vi esti en frenezulejo?
Он ласточкой кинулся в воду.
Li hirundsalte sin ĵetis en la akvon.
Non devi violare i regolamenti.
Non dovete violare i regolamenti.
Судорога исказила его лицо.
Spasmo tordis lian vizaĝon.
Voglio essere nel tuo piano.
Molte persone ammirano Nikko.
Трое санитаров не спускали глаз с него.
Tri subflegistoj senforlase rigardis lin.
Вы, надеюсь, не буйный?
Mi esperas, ke vi ne estas furiozulo, ĉu?
Вчера я одному типу по морде дал.
Hieraŭ mi pugnis ulon sur la muzelon.
Я в кармане таскаю связку ключей.
Mi poŝe kunportas la ŝlosilfaskon.
Tengo que responder a su carta.
У него есть засаленная шапочка с вышитой на ней буквой "М".
Li havas grasmalpuran ĉapeton sur kiu estas brodita la litero Mo.
Gestern gab ich einem eins aufs Maul.
Моя падчерица предпочитает спать с огнем.
Mia duonfilino preferas dormi ĉe la lumo ŝaltita.
Er hat eine fettige Mütze, bestickt mit dem Buchstaben M.
А вы их знаете в лицо?
Kaj ĉu vi konas ilin vizaĝe?
На вырванном из блокнота листе она быстро и крупно карандашом написала записку.
Sur paperfolieto elŝirita el la notbloko ŝi per krajono, rapide kaj grandlitere skribis la mesaĝon.
Elle a acquis des connaissances en français.
Me enjabono la cara antes de afeitarme.
Son éducation s'est faite tard.
Elle a fait comme si elle ne savait rien.
Elle s'est comportée en vrai bébé.
Donu la pasvorton.
Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
La heroino de tiu ĉi rakonto estas knabineto.
Tom a admis sa défaite.
Geben Sie das Passwort ein!
La aviadilo ekflugis orienten.
Dé la contraseña.
Non puoi averla lasciata all'aeroporto.
Er sagt also, dass er die Vase als Urinflasche benutzt?
Я не хочу здесь анализировать причину этого факта, потому что это вынудило бы меня войти в область политики, чего я бы хотел избежать; я лишь констатирую факт.
Ŝia inteligenteco hontemigis lin.
L'aereo volava verso est.
Amnezio signifas perdo de la memoro.
Amnesia vuol dire "perdita di memoria".
Амнезия означает "потеря памяти".
Hai prenotato una stanza nell'albergo?
Avete prenotato una stanza nell'albergo?
Amnesia denota pérdida de la memoria.
これは車です。
La chica de al lado es muy bonita.
¿Puedes hablar inglés?
Este ruido me vuelve loca.
El mundo cambia a cada minuto.
¿Puedes hacerme un favor?
Elena está preocupada por su hija.
その本は小さい。
le cukta cu cmalu
Mi devas respondi lian leteron.
Válaszolnom kell levelére.
Er schoss, verfehlte aber.
Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
Amnézia az emlékezet elvesztését jelenti.
Es hat von Montag bis Freitag geschneit.
時々ＴＶを見る。
Es hagelt.
Aer levior est quam aqua.
L’aria è più leggera dell’acqua.
La aero estas pli malpeza ol la akvo.
Ŝia inteligenteco faris lin timema.
A nő intelligenciája félénkké tette.
La libro estas malgranda.
A repülőgép keletnek szállt fel.
Aingerutxo bien erdian sartuta zerura joateko.
Az elbeszélés hősnője egy kislány.
Adja meg jelszavát!
Ella tuvo la amabilidad de prestarme una gran cantidad de dinero.
Zsírpecsétes sapkája van, melyre az "M" betűt hímezték.
Ella avanzó paso por paso hacia la meta.
En este mundo duro y mezquino donde el dinero habla, su forma de ser es como una ráfaga de aire fresco.
Debes tener más cuidado al manejar un coche.
Zsebben hordom a kulcscsomót.
Volo te meliorem esse.
Voglio che tu sia migliore.
Mi volas, ke vi estu pli bona.
Ide tudja adni nekem az újságot?
Я не хочу йому говорити правду.
Ismerem a családját.
Вірите цьому, чи не вірите, але це правда.
Вірш важко перекласти іншою мовою.
¿Tienes un cuarto propio?
Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
Вибачте, що звертаюсь до вас по імені.
У наступному році мені буде шістнадцять років.
Habeo minus librorum quam tu.
A hölgy visszautasította ajánlatomat.
Ho meno libri di te.
A hölgy nem fogadta el ajánlatomat.
Conozco un buen restaurante italiano.
Mi havas malpli da libroj ol vi.
¿Te gustaría otra taza de café?
Це найновіший комп'ютер.
Вона навчає читати та писати.
Поѹчаєть чьсти и пьсати.
Elhatároztam, hogy a jövőben nem tartok kutyát.
Nemsokára visszajön.
Борсуки риють глибокі нори.
В нього десятки книг.
Чисти зуби після кожного прийому їжі.
Мені потрібне сумка. Можеш мені позичити?
Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
La 21-an de junio 1974 Jozefo matenmanĝis kun Liliana je la lasta fojo.
Вона увімкнула опалення, бо їй було холодно.
Подобить тѹ кѹрити.
Iuvenis, qui loquitur, frater meus est.
Il giovane che parla è mio fratello.
Съгрѣшилъ єси горазно.
Прости мѧ ожє поздѣ пришьлъ.
La junulo, kiu parolas, estas mia frato.
Нє ворочаєть сѧ свѣтъ ѡ тобѣ.
Сѣдѣ на зємли.
Ѹчєра сѧ тать въмъкнѫ въ лавъкѫ.
Бѫдєть добръ мѫжь сєстрѣ моєи.
Jövőre jól tudsz majd síelni.
Коли єси коньчилъ?
Túl keményen dolgozol.
Ci vogliono due anni a una farfalla per maturare.
Любъ ми свѣтъ свѣчьнъ.
Къто єсть мѫжь сь къ нємѹ жє рєчєши?
Sarà un buon marito per mia sorella.
Сѣдить мои братъ въ Токїи.
Живєть братъ мои въ Токїи.
Iuvenis, quem vidisti, frater meus est.
Sosem kételkednék becsületességében.
Il giovane che hai visto è mio fratello.
Szeretnélek meglátogatni.
La junulo, kiun vi vidis, estas mia frato.
Вѣтръ ѹлєглъ.
Egyedül szeretnék utazni.
Tiun donacon mi ne povas akcepti.
Вєдро. Сълньцє.
Къ югѹ!
Къ полѹдьнью!
Biologion mi neniam ŝatis.
Mindig talál hibát titkára munkájában.
Per quel che mi riguarda son d'accordo per il piano.
Толи жє станєть.
Толи до сыти.
Szeretném elhagyni a várost és újra felfedezni a természetet.
Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Qual è la marca e il colore dell'auto del direttore?
Tíz éves vagy?
La stazione è situata tra queste due città.
È morta per un cancro allo stomaco.
Mi piacerebbe incontrarlo.
Mi piacerebbe viaggiare da solo.
Mi piacerebbe viaggiare da sola.
A kislány még csak két éves, de már százig tud számolni.
Non metterei mai in dubbio la sua onestà.
I go for a walk every day, except when it rains.
Oggi non andrei a fare skate.
Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto.
Tud egy kétéves fiú ilyen gyorsan futni?
Amikor kétéves voltál, tízig tudtál számolni.
“Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”.
Negyvenöt éves vagyok.
Pasintnokte mi skribis leteron.
Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj.
“Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro.
Kion mi vidas!
¿Quién puede predecir qué sucederá en el futuro?
Mi skribis leteron al Jim.
Frater tuus auxilium rogat.
Tuo fratello chiede aiuto.
Mi skribis al li kaj demandis la kaŭzon.
Via frato petas helpon.
Elláttam őt élelemmel.
A 90 fokos szöget derékszögnek hívják.
Még ezek a szavak is eltűnnek egyszer.
Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!
Me equivoqué en todos los verbos en imperativo.
De kio tio ĉi venas, mia filino?
Ho sbagliato tutti i verbi all'imperativo.
El hombre peina a su perro con un cepillo.
L'uomo pettina il suo cane con una spazzola.
El joven se enojó con una señora que llevaba un abrigo de piel.
Ha még egyszer élhetnék, későbbi századokban szeretnék élni.
A zene egy univerzális nyelv.
“Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro. “Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj! De kio tio ĉi venas, mia filino?” (Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino).
Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación.
Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino.
Igen. Én is így gondolom.
Esa chica es islandesa, pero ahora vive en los Estados Unidos.
Hoc minor fratrum dixit.
Disse ciò il minore dei due fratelli.
La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi, kaj, dum ŝi parolis, elfalis el ŝia buŝo multego da diamantoj.
Mondott nekem egy kifogást, hogy miért nem jön el a partira.
Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
Jobb, ha nem veszünk részt a találkozón.
Ki van rúgva.
Egy narancslevet, vagy valami hasonlót szeretnék.
Ebben a szobában tilos a dohányzás.
Lehet, hogy ma eljön.
Húzott egy kis vizet a kútból.
Ő oroszul is beszél.
El género musical de esta cantante es la música electrónica.
Hadd mutassam be a feleségem.
Hadd mutassam be a nejem.
Tom holnap korán fog reggelizni.
Az egyetemen találkoztál vele?
Ella sabe tocar muchísimos instrumentos, clásicos o tradicionales.
¿No creés que él tiene muchos defectos?
Algunas veces él parece muy distante.
Nuestra comida es barata.
Kissé náthás vagyok.
A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.
A helyedben, tudomást se vennék róla.
Solía pasear por la mañana temprano.
Ah! Tönkrement a számítógépem!
Nem tudja, hol van az órám?
Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
En este álbum todos los sonidos que se oyen son en realidad voces elaboradas por ordenador.
- Szeretne nekem dolgozni, Tony? - kérdezte Mr Wood.
Me dejaron ir.
Meg kellett válnunk az ő házától.
Es sólo un niño.
Más nem tudná elvégezni a munkám.
Él ha actuado en televisión muchas veces.
Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.
Déjame liberarte de ese caso.
Él probablemente no vendrá.
Épphogy beültem a kádba, amikor a telefon felcsörgött.
Qui peut prédire ce qu'il se produira dans le futur ?
Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
Az Egyesült Államok magánegyetemei és kollégiumai önállóak.
Ő sose tesz el pénzt az ínségesebb napokra.
Visszanézett a válla fölött.
El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell.
Visszanézett a válla felett.
Sfortunatamente, pochi passeggeri sopravvissero alla catastrofe.
Sin agua no podemos existir.
“Se estas tiel,” diris la patrino, “mi devas tien sendi mian filinon. Marinjo, rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino, kiam ŝi parolas; ĉu ne estus al vi agrable havi tian saman kapablon? Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon; kaj kiam malriĉa virino petos de vi trinki, vi donos ĝin al ŝi ĝentile.”
Yo salía hacia París la mañana siguiente.
Eddig soha nem láttam őt komolyan belekezdeni a munkába.
Se estas tiel, mi devas tien sendi mian filinon.
Rájöttem, hogy a probléma egyszerű volt.
La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
Donne le mot de passe.
My sister started screaming bloody murder when she found out I'd read her diary.
Ŝi antaŭenigis la montrilojn de la horloĝo.
Li ne scias, kiel rilati kun infanoj.
Li amas min, sed mi lin ne amas.
Varmegas, ĉu ne?
Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
De kiam mi scias, ke ekzistas universitato, mi volas vizitadi ĝin.
Mióta csak tudom, hogy létezik egyetem, oda akarok járni.
Ne intermiksu volupton kaj amon.
Post iom da tempo li revenis kun vortaro sub brako.
Diru al mi vian nomon.
Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.
Ili ne estas sufiĉe rapide.
Не пиши мне таких длинных писем.
Venu al mi hodiaŭ vespere.
Vi devas pli rapidi.
Vi estas tro malrapide.
Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
Elteni povas esti neelteneble.
A zenekar hangolás közben disszonáns hangokat hallat.
Er heult mit den Wölfen.
Igen, ez időről időre előfordul.
Ĉu vi diros al mi la veron?
Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.
La domo apartenas al li.
Li elverŝis sian koleron al li.
Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn.
Montru al ili vian novan veston.
Mi amas min mem, vi amas vin mem, li amas sin mem, kaj ĉiu homo amas sin mem.
La afero decidiĝis.
Mia frato diris al Stefano, ke li amas lin pli, ol sin mem.
Mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem; sed ŝi mem tute ne zorgas pri si kaj tute sin ne gardas.
In dicken Schwaden steigt dort der Rauch auf.
Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn; post la vespermanĝo niaj fratoj eliris kun la gastoj el sia domo kaj akompanis ilin ĝis ilia domo.
Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.
Mi jam havas mian ĉapelon; nun serĉu vi vian.
Mi lavis min en mia ĉambro, kaj ŝi lavis sin en sia ĉambro.
La infano serĉis sian pupon; mi montris al la infano, kie kuŝas ĝia pupo.
Kann ich von hier nach London telefonieren?
A legtöbb ember irtózik a korai felkeléstől, még akkor is, ha erre kényszerül.
Per densaj nuboj videblas la fumo.
Verdammt, schon wieder habe ich ihren Geburtstag vergessen.
A legtöbb ember csak a saját igazságát szereti hallani.
Ho ve, denove mi forgesis ŝian naskiĝtagon.
Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras.
Se mi sukcesas eniri universitaton, mi esperas lerni du fremdajn lingvojn.
Li asertas, ke li estas socialisto kvankam li havas du domojn kaj Rolls Royce-aŭton.
Mi avertis lin pri la danĝero.
“Estus tre bele,” respondis la filino malĝentile, “ke mi iru al la fonto!”
A nézők megtapsolták a színészeket szép előadásukért.
“Mi volas, ke vi tien iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!”
La filino iris, sed ĉiam murmurante.
Ŝi prenis la plej belan arĝentan vazon, kiu estis en la loĝejo.
Li ĉirkaŭrigardis, sed neniun vidis.
Jó, ha vannak ideáljaink... nem gondolod?
Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi vidis unu sinjorinon, tre riĉe vestitan, kiu eliris el la arbaro kaj petis de ŝi trinkaĵon. Tio ĉi estis tiu sama feino, kiu prenis sur sin la formon kaj la vestojn de princino, por vidi, kiel granda estos la malboneco de tiu ĉi knabino.
Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi vidis unu sinjorinon, tre riĉe vestitan, kiu eliris el la arbaro kaj petis de ŝi trinki.
Tio ĉi estis tiu sama feino, kiu prenis sur sin la formon kaj la vestojn de princino, por vidi, kiel granda estos la malboneco de tiu ĉi knabino.
Tote le esseres human nasce libere e equal in dignitate e in derectos. Illes es dotate de ration e de conscientia e debe ager le unes verso le alteres in un spirito de fraternitate.
Ni troviĝis en morta danĝero.
新开豆腐店呢少许门槛精一眼，否则个言话人家会得让哪吃亏个。
A tanuló elhatározta, hogy minden szükségtelen részlet kihúzásával megrövidíti a házi feladatát.
Ĉiuj miris, ĉar li sukcesis la ŝoforan ekzamenon.
“Ĉu mi venis tien ĉi,” diris al ŝi la malĝentila kaj fiera knabino, “por doni al vi trinki? Certe, mi alportis arĝentan vazon speciale por tio, por doni trinki al tiu ĉi sinjorino! Mia opinio estas: prenu mem akvon, se vi volas trinki.”
Mia opinio estas: prenu mem akvon, se vi volas trinki.
Uygurca öğren!
Akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
“Vi tute ne estas ĝentila,” diris la feino sen kolero. “Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ serpento aŭ rano.”
Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ serpento aŭ rano.
Kendini benim yerime koy.
Ĉiujare mortas milionoj da homoj pro malsato.
Li legas libron.
Mi longtempe ne plu vidis lin.
Sen la sekurzono mi hodiaŭ ne plu vivus.
À tous les nouveaux venus : soyez tout de même un peu plus futés, faute de quoi les gens vont vous mener en bateau.
Az emberek a világon mindig több szabadságért és egyenlőségért szállnak síkra.
Kie estas la enirejo al la muzeo?
O, Paris'e iki yıl önce gitti.
Ekde februaro li ne plu skribis al ni.
Conversamos hasta las dos de la mañana.
Estas nun tro malfrue por reiri.
Bonvolu ripozi.
A politikusokat mindig botrányos és helytelen viselkedésükért hibáztatják.
Ni paŭzu kaj trinku kafon.
Il tombe de Charybde en Scylla.
Ni faru kafopaŭzon.
Demando de l' gusto.
Ĉu mi povas pagi per vojaĝo-ĉeko?
Huye de Málaga y cae en Malagón.
Huye del fuego y da en las brasas.
Il va de mal en pis.
Ĉu vi legis "vojaĝoj de Gulivero"?
Mi tre kontentas, ĉar vi venontmonate vizitos Tokion.
Min ne ĝenas, ke vi foriras al la laboro, sed kiu zorgos pri la infanoj?
Eichler úrnő a tanítványaival szembeni szigorúságával szerzett hírnevet.
Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.
La tirkeston ne eblas malfermi.
Lia aĝo sufiĉas por havi la vojaĝrajton.
Ho scritto una lettera a Jim.
Se vi estas libera, bonvolu helpi min.
Le ho scritto lo scorso mese.
Posso sedermi di fianco a te?
Li laboras kiel fervoja kondukisto.
Sean tre similas al Conner.
Tiu ĉi kravato kaj tiu jako bone harmonias.
John kaj Jane estis geedzoj.
Cumartesiden beri buradayım.
Onun ölmüş olabileceğinden korkuyorlar.
Onun ölü olabileceğinden korkuyorlar.
Pro densa nebulo neniu homo estis videbla.
Şimşek, genelde gök gürültüsünün ardından meydana gelir.
O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü fakat onun ana dili Japonca.
O, Birleşik Devletler'de büyüdü fakat onun ana dili Japonca.
Dum infanaĝo mi ĉiam sole ludis.
O, ABD'de büyüdü fakat onun ana dili Japonca.
O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü ama onun ana dili Japonca.
O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü lâkin onun ana dili Japonca.
O, Amerika'da büyüdü fakat onun ana dili Japonca.
O, bu yıl Amerika'ya gidecek mi?
Dum infanaĝo mi preferis basketbalon antaŭ ol piedpilkludi.
Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
Mia patrino devigis min, la infanon, manĝi legomaĵojn.
Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
Будучи ребёнком, я каждое лето отправлялся на побережье.
הוא קיבל את הפרס הראשון.
Li ricevis la unuan premion.
אני חייב לך את הצלחתי.
Me temo que ellos no se llevan muy bien.
Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva.
Ella siempre fue alguien fácil de tratar.
Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
Ella se llevará bien con mi abuela.
Mi padre me preguntó si yo podría llevarme bien con la familia Jones.
Mi padre se lleva bien con sus amigos.
Ich habe meine Tasche verloren.
Él se está llevando bien con sus empleados.
Pienso que él puede llevarse bien con su vecino.
Ich interessiere mich für Photographie.
Ich interessiere mich für Fotografie.
Él no podía llevarse bien con sus vecinos.
Él es difícil de tratar.
No me llevé bien con ella.
Sie haben diese Bäume gepflanzt.
¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?
¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?
¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?
The man is elegant.
Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.
¿Te llevas bien con tus vecinos?
No me llevo bien con ese tipo.
Er muss den Zug verpasst haben.
Ich sehe deine Katze im Garten.
Der Macht seiner Logik konnten wir nicht widerstehen.
Wer ist der Autor dieses Romans?
Hoy tengo deberes de matemática.
Hoy tengo tarea de matemática.
Il est un moment où la roue tourne : retour à la case départ.
Um im Bus zu reisen, braucht man eine Fahrkarte.
Hoy tengo deberes de matemáticas.
הוא תמיד אומר בסוף "זאת הייתה מתיחה".
Amikojn vi povas havi multajn, ĝis vi intencos loĝi ĉe ili.
La forton de lia logiko ni ne povis kontraŭi.
Li ĉiam fine diras: "mi nur ŝercis".
Kiu estas la aŭtoro de tiu romano?
Pan jest elegancki.
Li evidente ne atingis sian trajnon.
Fai un viaggio sicuro.
Fate un viaggio sicuro.
Wo ist der Umkleideraum?
Mi vidas vian katon en la ĝardeno.
Ma ti piace!
הוא חטף את המכתב מהיד שלי.
Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.
Mi estas nova studento.
Die Endhaltestelle des Zuges ist London.
Mi estas nova studentino.
Was machst du am Nachmittag?
Ĉu ni iru en kinejon?
Was macht ihr am Nachmittag?
Verda koloro tre bone konvenas al vi.
Ĉu eblas tio ankaŭ verda?
Él compra sólo lo que le será de utilidad.
Ella habló como si fuera mi madre.
Tienes que perdonarme.
Ihr müsst mir verzeihen.
Hazlo cuando tengas tiempo.
One sentence may have multiple meanings in one language.
Me puso la mano en el hombro.
John ha accompagnato Mary al concerto.
Lei lo ha accusato di aver rubato la sua auto.
Lei lo ha accusato di essere in ritardo.
Lei lo ha accusato di aver rubato i suoi soldi.
Vas demasiado lejos.
Ha riconosciuto di aver fatto un errore.
Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.
Il genere musicale di questa cantante è la musica elettronica.
Hic murus altior est quam ille.
Questo muro è più alto di quello.
Tiu ĉi muro estas pli alta ol tiu.
الحب شيء و الزواج شيء آخر.
Perché non chiedi un consiglio al tuo insegnante?
Perché non chiedete consiglio al vostro insegnante?
Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal.
Si dice che suo padre morì in un paese straniero.
Si dice che suo padre sia morto in un paese straniero.
Pelayo se asustó y corrió a llamar a su mujer Elisenda.
La mia casa è fatta di legno.
¿A qué horas empieza?
Ha negoziato un prezzo inferiore con l'agente immobiliare.
Dove sta correndo ora?
Corri più veloce che puoi.
Se sapessi la risposta alla domanda te la direi.
Cours aussi vite que tu peux.
Se sapessi la risposta alla domanda ve la direi.
Diese Mauer ist höher als jene.
Lo vidi correre.
להתאהב זה דבר אחד; להתחתן - דבר אחר.
I bambini entrarono nella stanza correndo.
יש לך שאלות?
Lying is wrong.
Non attraversare la strada correndo.
החומה הזאת גבוהה יותר מזו.
Tiu ĉi murego estas pli alta ol tiu.