loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Deg ubrid ssekkren s tkerrusin-nsen d tyitiwin n lbarud d uslilew yiwen uhetwir annect-ila-t.
Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'auto mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'automobile mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
Tameɣra n Wakli ad s-cfun medden, ad d-teqqim deg umezruy n taddart n Tewrirt.
Aserbabuɛ-nni n tkerrusin, mi yewweḍ s axxam n Dda Ɛacur, rsen-d akk yiqeffafen d tqeffafin, tislit d tamezwarut
Nem volt engedélyem.
Tekcem axxam n urgaz-is dima gar snat-nni n tɛessasin n xwalti-s, s lbarud d uslilew.
Yiwen ur d-imeyyez annect-nni.
Ayakka tzeyneḍ a Ddayxa, tgiḍ amzun d taɛelǧet!
Sono stato fortunato che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per aver fatto un'inversione a U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione a U.
Sono stato fortunato che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per avere fatto un'inversione a U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione a U.
Sono stata fortunata che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per aver fatto un'inversione a U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione a U.
Sono stata fortunata che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per avere fatto un'inversione a U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione a U.
Ich glaube Maria nicht. Ich glaube, sie lügt.
Ich suche Tom. Weißt du, wo der ist?
Textareḍ-d yiwen yelha.
Tella tḥemmel-iyi ḥemmleɣ-tt.
D acu akka i txedmeḍ almi tbeddleḍ udem?
Lliɣ ugadeɣ i yugaren annect-en
Lliɣ ugdeɣ εṭen.
Sapevo che Tom era un insegnante di francese a Boston, quindi non ho creduto a Mary quando mi ha detto che era un tassista a Chicago.
Io sapevo che Tom era un insegnante di francese a Boston, quindi non ho creduto a Mary quando mi ha detto che era un tassista a Chicago.
Sapevo che Tom era un insegnante di francese a Boston, quindi non credetti a Mary quando mi disse che era un tassista a Chicago.
Io sapevo che Tom era un insegnante di francese a Boston, quindi non credetti a Mary quando mi disse che era un tassista a Chicago.
Tuɣeḍ taqcict icebḥen akk deg temdint.
Maria konnte ihr Abendessen nicht zu Ende essen.
Ansi d-tqeεεdeḍ takamira-inek?
Éppen grillezünk.
Он сказал мне, что его отец богат.
Она сказала мне, что её отец богат.
La nuotatrice, Cindy Nicholas, è riuscita a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, ma un portavoce della Channel Swimming Association ha annunciato che era molto in forma.
La nuotatrice, Cindy Nicholas, riuscì a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, ma un portavoce della Channel Swimming Association annunciò che era molto in forma.
La nuotatrice, Cindy Nicholas, è riuscita a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, però un portavoce della Channel Swimming Association ha annunciato che era molto in forma.
Он сказал мне, что его отца нет дома.
La nuotatrice, Cindy Nicholas, riuscì a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, però un portavoce della Channel Swimming Association annunciò che era molto in forma.
Она сказала мне, что её отца нет дома.
Tom ha fatto un'inversione a U.
Tom fece un'inversione a U.
Ho fatto un'inversione a U.
Feci un'inversione a U.
Tom ha fatto un'inversione a U illegale.
Tom ha fatto un'inversione ad U illegale.
Tom fece un'inversione a U illegale.
Tom fece un'inversione ad U illegale.
Ad yettwiɣ lḥal maḍi tameddit-a.
Sono stato fortunato che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per aver fatto un'inversione ad U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione ad U.
Sono stato fortunato che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per avere fatto un'inversione ad U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione ad U.
Sono stata fortunata che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per aver fatto un'inversione ad U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione ad U.
Sono stata fortunata che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per avere fatto un'inversione ad U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione ad U.
I think he's having a heart attack.
Azt hiszem, szívrohama van.
Том с самого начала был прав.
Ты действительно сделал бы это для меня?
Я немного поработал в саду.
Ничего не меняется.
Jó szakács vagy.
Jó tanuló vagy?
Jó úszó vagy?
Ты знаешь, что это того стоит.
Вы знаете, что это того стоит.
Ráérsz holnap?
Ráérsz ma?
Ráértek ma délután?
Le persone qui sono esigenti riguardo a ciò che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, fallirà presto se il cibo non ha un buon sapore.
Le persone qua sono esigenti riguardo a ciò che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, fallirà presto se il cibo non ha un buon sapore.
Le persone qui sono esigenti riguardo a ciò che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, chiuderà presto i battenti se il cibo non ha un buon sapore.
Le persone qua sono esigenti riguardo a ciò che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, chiuderà presto i battenti se il cibo non ha un buon sapore.
Le persone qui sono esigenti riguardo a quello che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, chiuderà presto i battenti se il cibo non ha un buon sapore.
Le persone qua sono esigenti riguardo a quello che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, chiuderà presto i battenti se il cibo non ha un buon sapore.
Le persone qua sono esigenti riguardo a quello che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, fallirà presto se il cibo non ha un buon sapore.
Le persone qui sono esigenti riguardo a quello che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, fallirà presto se il cibo non ha un buon sapore.
Tom e Mary estão chegando.
Tom está no sótão.
Tom está en el ático.
Esta é a terceira vez que você tropeça nisso hoje.
Eu não gosto de ver você gritando com ela.
Não gosto de ver você gritando com ela.
Ela não pode administrar sozinha.
Se si ha il diritto di vivere, allora si dovrebbe anche avere il diritto di morire. Altrimenti, vivere non è un diritto, ma un obbligo.
Mary quer que as pessoas tenham pena dela.
Oh, certo, ho studiato l'inglese ai tempi della scuola. Ma non è stato fino a due o tre anni fa che ho iniziato a prenderlo sul serio.
Oh, certo, ho studiato l'inglese ai tempi della scuola. Però non è stato fino a due o tre anni fa che ho iniziato a prenderlo sul serio.
Lo sapevi che in Giappone, se hai un tatuaggio, non ti sarà permesso di fare il bagno in molte delle località termali?
Lo sapeva che in Giappone, se ha un tatuaggio, non le sarà permesso di fare il bagno in molte delle località termali?
Lo sapevate che in Giappone, se avete un tatuaggio, non vi sarà permesso di fare il bagno in molte delle località termali?
Neymar é um dos jogadores de futebol brasileiros mais conhecidos atualmente.
Mary quiere que la gente la compadezca.
Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi ha fatto una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.
Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi fece una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.
Sami e Layla estavam conversando no gazebo.
You need to take a shower before you go to the party.
Tom is clipping his nails.
You won't get another chance to do that anytime soon.
I've known Tom since I was three years old.
Don't forget to take the medicine the doctor gave you.
Tom and Mary are about the same size.
Here's some money. Go buy yourselves something to eat.
Tom is coloring a picture.
Eu dou aula todas as terças e quintas.
Sou professor particular.
Eu dou aula na casa dos alunos ou pela internet.
Vezess lassan!
Kérlek, vezess lassan!
Tamás könnyen elfárad.
Könnyen elfárad.
Tamás gyönyörűen énekel.
Tamás gyönyörűen énekelt.
Why does Tom look so sad?
Gyönyörűen énekelsz.
Do you ever play tennis with Tom?
What do people eat for breakfast in Australia?
Te nekem dolgozol.
Tamás nekem dolgozik.
Nekik dolgoztam.
Who's your favorite Canadian musician?
Tamás Bostonban dolgozik.
Tamás Ausztráliában dolgozik.
Laboratóriumban dolgozik.
Munkában vagyok.
Bol som v práci.
Anyu munkában van.
Tamással dolgozom.
Tamással dolgoztam.
Van egy jachtom.
Tamásnak van egy pizzériája.
Van egy éttermem a Park Street-en.
Tamásnak van egy étterme a Park Street-en.
Szabadúszó újságíró vagyok.
Szabadfoglalkozású újságíró vagyok.
Что заставляет вас думать, что Тому нравится это делать?
La Beduini vivas en la dezerto.
Túl sok bort ittam.
Tamás nagyon erős.
Nagyon erős vagyok.
We're not lovebirds.
We are not lovebirds.
Tom sat in his favorite chair.
Мэри любит животных.
Вы близнецы?
Las calles de esta ciudad son estrechas.
Том сидел в своем любимом кресле.
Tomaso sidis en sia preferata seĝo.
Tomaso kaj Maria fariĝis bonaj amikoj.
Том и Мэри стали хорошими друзьями.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur yelli ara iḥemmel ad yexdem aya.
Tom ur iḥemmel ara ad yeqqim weḥd-s.
Ur iyi-yeεjib ula d yiwen seg yissumar n Tom.
Bɣiɣ ad d-awiɣ aya.
Yeεjeb-ak wunuɣ-a?
Mary tenna-d dakken tuɣal ur tḥemmel ara Tom.
Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
Ur iberru ara i ṭṭbel deg waman.
Tettwaliḍ isura akked tmeṭṭut-ik?
Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
Ɛuddeɣ-d kan.
Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
Bɣiɣ ad xellṣeɣ ayen yerrẓen.
Tom yenna-d ur iḥemmel ara ad yexdem aya.
Mari ei rakasta Tomin koiraa.
Mary tenna-d dakken tebɣa ad tẓer acuɣer i yexdem Tom aya.
Tom d Mary banen-d ur tḥeqqen ara.
Tettban-d d Tarusit.
Tarkka-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
Tarkka-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
Tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
Tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
Se tarkka-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
Se tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
Se sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
Se sala-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
Sala-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
Sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
Sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
Sala-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
Se sala-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
Ur iyi-teεjib ula d yiwet seg tullas n tneɣrit-iw.
Se sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
Tom iban-d amzun εerqent-as.
Ɛni ur telliḍ ara teẓriḍ dakken Tom ur iḥemmel ara ad yexdem aya?
Tom ur iḥemmel ara tasegda tatrart.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ lbaṭaṭa yeqlan.
Tom yettxemmim dakken Mary ur as-yetteεjab ara John.
Tom yella ixeddem ayen i as-yehwan.
Minä olen!
Olen!
Ur ḥemmleɣ ara ad k-ṛjuɣ.
Nekk ḥemmleɣ Tom umεa ula d netta yenna-d iḥemmel-iyi.
Olen.
Bɣiɣ ad waliɣ aya yeḍra-d.
La d-ttbanen amzun tura kan akka i d-kkren.
Tom yenwa dakken Mary ur t-tḥemmel ara.
Werǧin nwiɣ ad tt-id-mlileɣ deg umkan am wa.
Tennuɣeḍ yid-s?
Tennuɣeḍ yid-sen?
Teεjeb-ak tmudrut-ik tamaynut?
Tennuɣeḍ yid-sent?
Tennuɣem yid-s?
Tennuɣem yid-sen?
Tennuɣem yid-sent?
Tennuɣemt yid-s?
Tennuɣemt yid-sen?
Tennuɣemt yid-sent?
La ttḥassaɣ dakken la sṛuḥuyeɣ leεqel-iw.
Yennuɣ yid-s?
Yennuɣ yid-k?
Yennuɣ yid-m?
Yennuɣ yid-wen?
Yennuɣ yid-kent?
Yennuɣ yid-sen?
Yennuɣ yid-sent?
Tennuɣ yid-s?
Tennuɣ yid-k?
Tennuɣ yid-m?
Tennuɣ yid-wen?
Tennuɣ yid-kent?
Tennuɣ yid-sen?
Tennuɣ yid-sent?
Nnuɣen yid-s?
Nnuɣen yid-m?
Nnuɣen yid-k?
Nnuɣen yid-wen?
Nnuɣen yid-kent?
Nnuɣen yid-sen?
Nnuɣen yid-sent?
Nnuɣent yid-s?
Nnuɣent yid-k?
Nnuɣent yid-m?
Nnuɣent yid-wen?
Nnuɣent yid-kent?
Nnuɣent yid-sen?
Nnuɣent yid-sent?
Yessen amek ara yurar s umeslay.
Sapete che ne vale la pena.
Sai che vale la pena.
Ho lavorato un po' in giardino.
Tomo ŝajnigas aŭdi tion la unuan fojon.
Lo faresti veramente per me?
Oni ne povas juĝi pri persono laŭ ties vestaro.
Tom aveva ragione fin dall'inizio.
Lei mi ha detto che suo padre non era a casa.
Lui mi ha detto che suo padre non era a casa.
Lei mi ha detto che suo padre era ricco.
Lui mi ha detto che suo padre era ricco.
Il canadese ha abbattuto un albero con l'ascia.
Non vedi l'orologio?
Lei stava aspettando questo momento da una vita intera.
Vi fate la barba ogni trenta minuti?
Vi fate la barba ogni mezz'ora?
Lui decise di restare e proseguire gli affari di suo padre.
Non gioco molto bene a baseball.
Loro sanno che li licenzieranno.
Certe vi estas alergia al poleno kaj al polvo.
Iḍelli, ur iyi-d-yehwi ad xedmeɣ acemma.
Ini-asen i Tom d Mary dakken bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-sen.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu i yeḍran.
D acu-tent tewsatin n wučči ur tḥemmleḍ ara?
Teẓriḍ dakken Tom yesεa arazal am wa?
Ur fhimeɣ ara acuɣer ur iyi-tḥemmleḍ ara.
Ur ḥemmleɣ ara aẓawan n ṛṛay.
Nekk ur ḥemmleɣ ara aẓawan n ṛṛay.
Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i uẓawan n ṛṛay.
Ur cukkteɣ ara dakken ad iyi-teεjeb tmeɣra-a.
Yettban-ak-d dakken zemreɣ ad ṣeggmeɣ aselkim-a?
Tom yettban-d am umeḥbus n umgaru.
Bɣiɣ ad ak-xellṣeɣ tabyirt.
Wissen ma ad as-teεjeb Ustṛalya i Tom neɣ uhu.
Ttbaneɣ-d d ungif ma mmeslayeɣ akka?
Banen-d amzun ur whimen ara.
Ɛejben-ak yimdanen i iḥekmen tamurt?
Tom d John am watmaten-iw.
Ur lliɣ ara ḥemmleɣ-t aṭas. Deg tidet, lliɣ keṛheɣ-t.
Bɣiɣ ad tissineḍ Tom, mmi-s n εemmi.
Ixeddem amzun d agellid i yella.
Cukkteɣ dakken Tom ur iyi-iḥemmel ara aṭas.
Ur ḥemmleɣ ara insayen-nneɣ.
Ḥemmleɣ mi ara tt-waliɣ tettekkes iceṭṭiḍen-is.
Awi-tt-id s axxam.
Ḥemmleɣ mi ara tt-ttwaliɣ tettekkes iceṭṭiḍen-is.
Awit-tt-id s axxam.
Awimt-tt-id s axxam.
Ḥemmleɣ mi ara tt-waliɣ tettεerri.
Awi-tt-id ɣer wexxam.
Awit-tt-id ɣer wexxam.
Awimt-tt-id ɣer wexxam.
Who's your favorite Canadian singer?
Ḥemmleɣ mi ara tt-ttwaliɣ tettεerri.
Ayɣer i t-teṣṣṛeḍ?
Ayɣer i yi-teṣṣṛeḍ?
Yeεjeb-ak leǧwaz-nni i d-yexdem Tom?
Ayɣer i tt-teṣṣṛeḍ?
Ayɣer i ten-teṣṣṛeḍ?
Yettban-d amzun yelluẓ.
Ayɣer i tent-teṣṣṛeḍ?
Ayɣer i t-teṣṣṛem?
Ayɣer i tt-teṣṣṛem?
Ayɣer i yi-teṣṣṛem?
Ayɣer i ten-teṣṣṛem?
Ayɣer i tent-teṣṣṛem?
Ayɣer i t-teṣṣṛemt?
Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-lḥun medden am ugrud.
Ayɣer i tt-teṣṣṛemt?
Ayɣer i yi-teṣṣṛemt?
Ayɣer i ten-teṣṣṛemt?
Ayɣer i tent-teṣṣṛemt?
Ayɣer i t-yeṣṣeṛ?
Who's your favorite Canadian author?
Ayɣer i tt-yeṣṣeṛ?
Ayɣer i yi-yeṣṣeṛ?
Nebɣa ad neqqim i lebda akken nella tura.
Ayɣer i k-yeṣṣeṛ?
Ayɣer i kem-yeṣṣeṛ?
Ayɣer i ken-yeṣṣeṛ?
Ayɣer i kent-yeṣṣeṛ?
Ayɣer i ten-yeṣṣeṛ?
Ayɣer i tent-yeṣṣeṛ?
Ayɣer i t-teṣṣeṛ?
Ayɣer i tt-teṣṣeṛ?
Ayɣer i yi-teṣṣeṛ?
D tidet tḥemmleḍ Tom neɣ uhu?
Ayɣer i k-teṣṣeṛ?
Ayɣer i kem-teṣṣeṛ?
Ayɣer i ken-teṣṣeṛ?
Ayɣer i kent-teṣṣeṛ?
Ayɣer i ten-teṣṣeṛ?
Ayɣer i tent-teṣṣeṛ?
Tom ur iḥemmel ara imcac n Mary.
Ayɣer i t-ṣṣṛen?
Ayɣer i tt-ṣṣṛen?
Ayɣer i yi-ṣṣṛen?
Ayɣer i k-ṣṣṛen?
Ayɣer i kem-ṣṣṛen?
Ayɣer i ken-ṣṣṛen?
Ayɣer i kent-ṣṣṛen?
Ayɣer i ten-ṣṣṛen?
Γas ḥemmleɣ Tom maca ur tt-ḥsibeɣ ara d ameddakel-iw n tidet.
Ayɣer i tent-ṣṣṛen?
Ayɣer i t-ṣṣṛent?
Ayɣer i tt-ṣṣṛent?
Ayɣer i yi-ṣṣṛent?
Ayɣer i k-ṣṣṛent?
Ayɣer i kem-ṣṣṛent?
Ayɣer i ken-ṣṣṛent?
Ayɣer i kent-ṣṣṛent?
Ayɣer i ten-ṣṣṛent?
Ayɣer i tent-ṣṣṛent?
Ulac aɣilif ma tenniḍ-iyi-d acuɣer ur tḥemmleḍ ara ad txedmeḍ aya?
Ayɣer i ɣ-teṣṣṛeḍ?
Ayɣer i ɣ-teṣṣṛem?
Ayɣer i ɣ-teṣṣṛemt?
Ur iyi-d-yehwi ara ad zerweɣ tanglizit ass-a.
Ayɣer i ɣ-yeṣṣeṛ?
Ayɣer i ɣ-teṣṣeṛ?
Ayɣer i ɣ-ṣṣṛen?
Ayɣer i ɣ-ṣṣṛent?
Ẓriɣ dakken ur tḥemmleḍ ara taɣlust.
Γas akken, Sami yessefk ad iṛuḥ.
Aya ad d-yili igerrez d axeṣṣar.
Ẓriɣ dakken Tom ad yexdem aya.
Aṭas n lebni i la d-yettilin ussan-a.
Tom ließ das Buch auf dem Tisch liegen.
Aṭas n tmeṣkiwt i la d-yettilin ussan-a.
Tu verras, nous commencerons la nouvelle année en pleine forme !
Tom ad iṛuḥ ɣer tmeɣra n umulli n Mary.
Tom spricht sehr gerne über Politik.
Tom ad t-terr tmara ad d-yaɣ tasnasɣalt tamaynut.
Ki a kedvenc kanadai énekesed?
Ki a kedvenc divatterveződ?
Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
Yemsefham yid-i.
Yemsefham yid-k.
Yemsefham yid-m.
Ki a kedvenced a családodban?
Yemsefham yid-wen.
Yemsefham yid-kent.
Yemsefham yid-sen.
Yemsefham yid-sent.
Temsefham yid-i.
Temsefham yid-k.
Temsefham yid-m.
Temsefham yid-s.
Temsefham yid-wen.
Temsefham yid-kent.
Temsefham yid-sen.
Temsefham yid-sent.
Tom wohnt in der Stadt.
Msefhamen yid-i.
Msefhamen yid-k.
Msefhamen yid-m.
Alles ist nicht verloren.
Msefhamen yid-s.
Msefhamen yid-wen.
Msefhamen yid-kent.
Msefhamen yid-sen.
Msefhamen yid-sent.
Msefhament yid-i.
Msefhament yid-k.
Msefhament yid-m.
Msefhament yid-s.
Msefhament yid-wen.
Msefhament yid-kent.
Msefhament yid-sen.
Msefhament yid-sent.
Yemsefham yid-neɣ.
Yemsefham yid-nteɣ.
Temsefham yid-neɣ.
Temsefham yid-nteɣ.
Msefhamen yid-neɣ.
Tom wohnt in dem Haus da drüben.
Msefhamen yid-nteɣ.
Msefhament yid-neɣ.
Msefhament yid-nteɣ.
Temsefhameḍ yid-neɣ.
Temsefhameḍ yid-nteɣ.
Temsefhamem yid-neɣ.
Temsefhamem yid-nteɣ.
Tom d Mary ad ṛuḥen ad d-awin John.
Temsefhamemt yid-neɣ.
Temsefhamemt yid-nteɣ.
Temsefhameḍ yid-i.
Ugur-a yugi ad yekkes.
Temsefhameḍ yid-sen.
Temsefhameḍ yid-sent.
Temsefhamem yid-i.
Melmi ara tt-tesseqsiḍ?
Temsefhamem yid-sen.
Temsefhamem yid-sent.
Temsefhamemt yid-i.
Temsefhamemt yid-sen.
Melmi ara tt-tesseqsim?
Temsefhamemt yid-sent.
Melmi ara tt-tesseqsimt?
Yettemsefham yid-i.
Yettemsefham yid-k.
Melmi ara tt-tettrem?
Yettemsefham yid-m.
Yettemsefham yid-s.
Yettemsefham yid-wen.
Yettemsefham yid-kent.
Yettemsefham yid-sen.
Yettemsefham yid-sent.
Melmi ara tt-tettremt?
Tettemsefham yid-i.
Tettemsefham yid-k.
Tettemsefham yid-m.
Melmi ara tt-tettreḍ?
Tettemsefham yid-s.
Tettemsefham yid-wen.
Tettemsefham yid-kent.
Ttemsefhamen yid-i.
Ttemsefhamen yid-k.
Ttemsefhamen yid-m.
Ttemsefhamen yid-s.
Ttemsefhamen yid-wen.
Ttemsefhamen yid-kent.
Ttemsefhamen yid-sen.
Ttemsefhamen yid-sent.
Ttemsefhament yid-i.
Ttemsefhament yid-k.
Ttemsefhament yid-m.
Marie a imposé à son fils des punitions draconiennes pour avoir commis la moindre petite bêtise.
Ttemsefhament yid-s.
Ttemsefhament yid-wen.
Ttemsefhament yid-kent.
Ttemsefhament yid-sen.
Ttemsefhament yid-sent.
Yettemsefham yid-neɣ.
Ur ḥwajeɣ ara ad ẓreɣ sanda i la ttedduɣ.
Yettemsefham yid-nteɣ.
Tettemsefham yid-neɣ.
Tettemsefham yid-nteɣ.
Ttemsefhamen yid-neɣ.
Ttemsefhamen yid-nteɣ.
Ttemsefhament yid-neɣ.
Ttemsefhament yid-nteɣ.
Tettemsefhameḍ yid-neɣ.
D acu i k-yeǧǧan d ad txemmemeḍ dakken ad yeḍru waya?
Tettemsefhameḍ yid-nteɣ.
Tettemsefhamem yid-neɣ.
Qui sont ces deux filles ?
Tettemsefhamem yid-nteɣ.
Tettemsefhamemt yid-neɣ.
Tettemsefhamemt yid-nteɣ.
Tettemsefhameḍ yid-i.
Tettemsefhameḍ yid-sen.
Tettemsefhameḍ yid-sent.
Tettemsefhamem yid-i.
Tenniḍ-as i Tom dakken lliɣ la ttedduɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya?
Tettemsefhamem yid-sen.
Tettemsefhamem yid-sent.
Tettemsefhamemt yid-i.
Tettemsefhamemt yid-sen.
Tettemsefhamemt yid-sent.
Ur cukkteɣ ara ad yeqreḥ waya.
Ur cukkteɣ ara ad yeqqim Tom da arma d 2:30.
Ssarameɣ dakken Tom ur yefṛiḥ ara imi ara d-yeḍru waya.
Tienes agua.
Yella win iyi-d-yessawlen mi lliɣ deg beṛṛa?
Dale a Tomas lo que quiera.
Tom yeffeɣ-d seg temcuceft u yelsa iceṭṭiḍen-is.
Yeffeɣ ad yelḥu cwiṭ d uqjun-is.
Sami yekkes-as tisfenǧet-ines i Layla seg ufus.
Tom d Mary qlil anda i ttefɣen.
Ils ont dit qu'ils nous aideraient.
Iyya ad neffeɣ seg uṭaksi.
Iyya ad ners seg uṭaksi.
Iban akk tɣelṭeḍ.
Iban akk tɣelṭem.
Iban akk tɣelṭemt.
Tom yessawel i win ara t-iεawnen.
Iban akk teccḍeḍ.
Iban akk teccḍem.
Iban akk teccḍemt.
Tom yella yelsa atriku-ines meqlubi.
Ce que vous avez dit a irrité tout le monde.
Tom ur iεeṭṭel ara yufa-d d acu n wugur yellan.
Mary tekkes-d tuɣmas-is n tkellax.
Yekker ummecčew gar Dan d Linda.
Prácticamente no tengo amigos.
Él se enganchó con el estudio del latín.
Me siento terriblemente mal.
Pozbądź się jej.
Pozbądź się go.
Pozbądź się Toma.
Pozbądź się ich.
Pozbądź się tego.
Pozbądź się broni.
Pozbądź się pistoletu.
Pozbędę się ich.
Czego mogę się pozbyć?
Él nació a las siete de la mañana, el 5 de junio de 1970.
Sólo Tom sabe lo que está pasando.
Yehlek Tom?
Yuḍen Tom?
Iḥemmel Tom ad yurar ddabex n uḍaṛ.
Cemtent mliḥ tira-k.
Cemtent mliḥ tira-m.
Cemtent mliḥ tira-nkent.
Ssexlaɛent tira-k.
Ssexlaɛent tira-m.
Ssexlaɛent tira-nkent.
Mmel-as-t i Tom.
Mmlet-as-t i Tom.
Mmlemt-as-t i Tom.
Sken-as-t i Tom.
Seknet-as-t i Tom.
Seknemt-as-t i Tom.
Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen.
Том був дуже надійний.
Не намагайся зробити це самостійно.
Не намагайся зробити це сам.
Не намагайся зробити це сама.
Не намагайтеся зробити це самі.
Не намагайтеся зробити це самостійно.
Ми не змогли переконати Тома цим зайнятися.
Ти добре граєш у теніс.
Ви добре граєте у теніс.
Я втратив усе, що мав.
Я втратила все, що мала.
Я втратила все, що у мене було.
Я втратив все, що у мене було.
Том не здав екзамен із французької.
Том не здав тест із французької.
Том не здав залік із французької.
Том купив Мері дорогу обручку.
Том, мабуть, просто зараз їсть.
Том поцарапав мою нову гітару.
Том пообіцяв мені, що не спізниться.
Том сьогодні мало не помер.
Том сьогодні мало не загинув.
Том помер у 2013 від туберкульозу.
Том почав підозрювати, що Мері йому бреше.
Це була моя помилка, а не Тома.
Чому Том хоче спати?
Якщо ти хочеш, щоб я допоміг Тому, я йому допоможу.
Якщо ти хочеш, щоб я допомогла Тому, я йому допоможу.
Якщо ви хочете, щоб я допоміг Тому, я йому допоможу.
Якщо ви хочете, щоб я допомогла Тому, я йому допоможу.
Мені було нічого сказати.
Ми робимо це кожного року.
Ми займаємося цим кожного року.
Ми займаємося цим щороку.
Том каже, що Мері не сподобалося цим займатися.
Том сказав, що не зробив нічого незаконного.
Том сказав, що не зробив нічого забороненого.
Тома, насправді, немає в Бостоні.
Хто вчитиме наших дітей?
Том купив собі квиток.
Том та Мері закохані одне в одного.
Nezmer ad t-nexdem tura kan.
Я на тебе чекав.
Я на тебе чекала.
Я на вас чекав.
Я на вас чекала.
Чому ти не прийшов раніше?
Чому ти не прийшла раніше?
Чому ви не прийшли раніше?
Чому ти не приїхав раніше?
Чому ти не приїхала раніше?
Чому ви не приїхали раніше?
Він дуже твердий.
Вона дуже тверда.
Воно дуже тверде.
Це дуже важко.
Дай-то я прочитаю тобі оповідання.
Co stało się z dziewczyną, z którą dzieliłeś pokój?
Я не зміг би жити в Бостоні без тебе.
Я не зміг би жити в Бостоні без вас.
Я не змогла би жити в Бостоні без тебе.
Я не змогла би жити в Бостоні без вас.
Де Том зараз живе?
Де Том зараз мешкає?
Де зараз живе Том?
Де зараз мешкає Том?
Це залишиться між нами, гаразд?
Нехай це залишиться між нами, добре?
Що за книжки ти купив?
Що за книжки ти купила?
Які ти купив книжки?
Які ти купила книжки?
Які ви купили книжки?
Том не такий високий, як я.
Том нижчий від мене.
Том нижчий, ніж я.
J'ai réussi à égaler mon record, c'est une belle perfomance !
Я не належу до середнього класу.
Том був не єдиний, хто спізнився.
Мені цікаво, коли Том піде на пенсію.
Ми зробимо для Тома виняток.
Mi sukcesis egali mian rekordon, jen bona rezulto!
Dokładne pomiary są konieczne.
На Тома все ще можна покластися.
Dokładne pomiary są ważne.
Том хоче бути викладачем французької.
Dokładne pomiary są niezbędne.
Том хоче стати викладачем французької.
Mam dokładnie 5000 jabłek.
Том — такий саме, як і решта з них.
Я можу зробити це краще, ніж Том.
Я можу зробити це краще від Тома.
Цілувати курильщика — це як лизати попільничку.
Хіба ти не цього хотів?
Хіба ти не цього хотіла?
Хіба ви не цього хотіли?
Samolot przyleciał dokładnie o dziewiątej.
Розкажи мені про школу.
Розкажіть мені про школу.
Розкажи мені про свою школу.
Розкажіть мені про свою школу.
Я знаю, що Том інвалід.
Я знаю, що у Тома інвалідність.
To jest wierna reprodukcja oryginału.
Я знаю, що Том має інвалідність.
Том каже, що не співатиме.
Том каже, що не буде співати.
Matematyka jest królową wszystkich nauk.
To musiało być tutaj dokładnie o piątej.
We found a poor little kitten in the yard.
We suspect her of telling a lie.
Я ефективний.
Я ефективна.
Domo en la mezo de la limburga bronzverda kverkarbaro staras kaduke, malnove kaj malvarme.
Shut up! Not in front of him!
You're not sleepy.
She walks to school.
In het midden van het Limburgse bronsgroen eikenhout staat een huis, verkommerd, oud en koud.
Strigoj ululas ĉirkaŭ la doma tegmento.
Uilen roepen rond het dak van het huis.
Ur ttɛawanen ara.
Ur ttɛawanent ara.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan aklasiki.
Tzemreḍ ad tseggmeḍ aya?
Tzemrem ad tseggmem aya?
Tzemremt ad tseggmemt aya?
Tzemreḍ ad tseggmeḍ wa?
Tzemrem ad tseggmem wa?
Tzemremt ad tseggmemt wa?
Tzemreḍ ad tseggmeḍ ta?
Tzemrem ad tseggmem ta?
Tzemremt ad tseggmemt ta?
Wann immer in der Presse von massiven Marderschäden zu lesen ist, handelt es sich bei den Übeltätern normalerweise um Steinmarder.
Maria fehlt gesunder Menschenverstand.
Je me brosse les dents tous les matins.
Dis-lui bonjour de ma part.
Ces livres leur appartiennent.
Il n'a jamais tenu une promesse.
Je ne me rappelle pas qui exactement me l'avait dit.
Je t'ai vu jouer au tennis.
Même Tom pense ça.
Vas te coucher maintenant.
Les deux parents sont toujours en vie.
Він зробить каву.
Він мало не потонув.
Послухайте!
Вибачайте...
Це опціонально.
Це необов'язково.
Він факультативний.
Eĉ Tomo pensas tion.
Ĉu vi komprenis ĉion?
Мері бракує здорового глузду.
Heb je alles verstaan?
Ти все зрозумів?
Ти все зрозуміла?
Ви все зрозуміли?
Heb je alles begrepen?
Britanniában a baloldali közlekedés van érvényben.
Nincs kisebb, mint ez?
Süteményt sütni könnyű.
Tomi előbb végzett az evéssel..
Tomi fejezte be leghamarabb az evést.
Tomi úgy tudta, hogy én korábban Bostonban laktam.
Ez egy ablak.
Az a te széked.
Está um lindo dia de sol.
Hoje está frio.
Hoje está calor.
Ülj oda.
Hoje estou bem.
Ĉu vi povas gladi tiun ĉi vestaĵon por mi?
Hoje sinto-me bem.
Ĉu vi povas gladi tiujn ĉi vestaĵojn por mi?
Hoje já não chove.
Hoje está vento.
Hoje está muito vento.
Hoje está a nevar.
Kificamodott a vállam.
Hoje está um dia de verão.
Hoje está um dia de inverno.
Kificamítottam a vállam.
Hoje estou doente.
Hoje fiquei em casa.
Többet tudok, mint te.
Hoje estou triste.
Hoje é um dia triste.
Rosszabbul látok, mint te.
Hoje é um dia memorável.
Hoje é o dia dos meus anos.
Jobban olvasok, mint te.
Hoje é Dia de Reis.
Na de universiteit ging Maria naar de zeemacht.
Finstudinte ĉe la universitato, Manjo iris al la mararmeo.
Hoje é dia de greve.
Hoje é dia de descanso.
Gitarımdaki bir tel koptu.
Gitarımdaki bir teli kopardım.
Kie mi povas akiri kelkajn?
Keman, yaylı bir çalgıdır.
Vous souvenez-vous de tout ?
Ekde tiu tago mi ne plu dormas.
Ĉu vi memoras ĉion?
Chi è il tuo autore canadese preferito?
Chi è il suo autore canadese preferito?
Chi è il vostro autore canadese preferito?
Giochi mai a tennis con Tom?
Tu giochi mai a tennis con Tom?
Gioca mai a tennis con Tom?
Lei gioca mai a tennis con Tom?
Giocate mai a tennis con Tom?
Tom wollte alles über mein Leben wissen und hat mich ausgefragt.
Voi giocate mai a tennis con Tom?
Perché Tom sembra così triste?
Du kannst sehr gut kochen.
sina sona seli pi pona mute e moku.
Willst du draußen spielen?
sina wile musi lon ma anu seme?
Ich weiß nicht, wohin die Kleine verschwunden ist.
Conosco Tom da quando avevo tre anni.
Io conosco Tom da quando avevo tre anni.
Можня я зіграю на піаніно?
mi sona ala e ni: tenpo pini la meli lili li weka lon seme.
Я плакав усю ніч.
Я плакала всю ніч.
Яка була реакція Тома?
Ми не можемо програти.
Нам не можна програвати.
Тома дуже цікавить французька.
Я сьогодні розбив вазу.
Я сьогодні розбила вазу.
Schnappe dir den Karton und stell ihn dahin, wo der andere steht!
Том говорить як французькою, так й англійською.
o pana e poki lon poki ante.
Sie tanzt wie verrückt durch die Gegend.
ona li tawa musi li sama nasa lon ma.
Er weiß nicht, wie das laufen soll.
ona li sona ala e ni: nasin seme la ni li wile kama.
Tom psal román.
Es tut mir sehr leid, wenn Ihnen mein Essen nicht schmeckt.
Tom escribía una novela.
moku mi li ike tawa sina, la o weka e ike mi.
Schlaf bloß nicht ein!
o kama lape ala.
Tom a Mary chtěli strávit zbytek života spolu.
Tomo estis verkanta romanon.
Willst du die Meinige werden?
Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.
Budeš dnes večer vařit?
sina wile ala wile kama lon meli mi?
Kdo tě naučil tuto písničku?
Das wird dir nichts nützen.
¿Quién te ha enseñado esta canción?
ni li kama ala kepeken tawa sina.
Ты всё помнишь?
Вы всё помните?
Ĉu ankaŭ se pluvos?
Du kannst dich nach mir richten.
Heidän lipussaan on sinistä ja kultaa.
Už jsi byl ve Francii?
Jak dlouho zůstaneš v Hakone?
Wie lange bleibst du in Hakone?
En käytä luottokorttia, vaan maksan sen heti verkkopankista.
Závidí Američanům protože si myslí, že jsou bohatší.
sina ken pali sama nasin mi.
Verschließe dein Herz nicht!
o pini ala e pilin sina.
Ona běhá rychleji než já.
Tom ještě nevyhrál.
Vstal jsem v jedenáct hodin.
o moku ala e telo nasa pi mute ni. sina kama jo e nasa ilo.
I got up at eleven.
Tom stále nezaplatil nájem za poslední měsíc.
Trink nicht so viel! Du bekommst einen Rausch.
Sinä siis olet hänen veljensä!
Siis sinä olet hänen veljensä!
Šel na poštu, aby poslal dopis.
Od Toma ruce pryč.
So you're his brother!
Tomi menetti sormen.
Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
Mám zpocené ruce.
Hän kysyi minulta, että montako kieltä puhun.
Hän kysyi minulta, että montako kieltä minä puhun.
Wenn ich gehe, kommst du dann auch bald?
My hands are sweaty.
mi tawa la tenpo kama lili la sina kin kama ala kama?
Naproti naší školy je autobusová zastávka.
Zítra má volno.
Wenn dir das Essen nicht schmeckt, koch es dir selbst!
moku li pona ala tawa sina la o seli e ona tawa sina sama.
Ich kann uns beiden helfen.
Doufám, že ho najdu.
mi ken pana e pona tawa mi tu.
Espero que lo encuentre.
Ich suche mir eine Arbeit in der Stadt.
mi lukin jo e pali tawa mi lon ma tomo.
Udělejme to jindy!
o pilin ala e ike tan mi.
Z celého srdce vám děkuji.
Denke nicht schlecht von mir!
Sei mir nicht bös!
Jsi jen unavený.
Simplemente estás cansado.
o kama open.
Legalisiert Marihuana!
o ken e kasi nasa Malijuwana.
Hän kysyi minulta, että montaako kieltä puhun.
Hän kysyi minulta, että montaako kieltä minä puhun.
Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä puhun.
Hän kysyi minulta, että kuinka montaa kieltä puhun.
Er muss hart dafür kämpfen.
ona li wile utala mute tan ni: ona li wile kama e ni.
Wähle jeden Tag dich selbst!
Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä minä puhun.
Hän kysyi minulta, että kuinka montaa kieltä minä puhun.
tenpo suno ale la o kama wile e sina sama!
ale li kama lon nasin pali.
Die ganze Welt wird das sehen.
sike ma ale li lukin e ni.
Mal sehen, was das bringt!
Ata umnafeq!
mi wile lukin kin e ni: mi pana e ni la seme li kama!
Ich habe nicht so viel Zeit.
mi jo ala e tenpo mute ni.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Ulac ula d aṭaksi, dɣa wteɣ-tt ɣef uḍar armi d axxam.
mi mute li lukin e mi mute lon poki ante.
Sarameɣ thennam i sin.
Wie viel Energie haben wir zur Verfügung?
Sarameɣ thennam deg sin.
wawa pi mute seme la mi mute li jo tawa lawa?
Fehmeɣ ayen i d-teqqareḍ, maca ur tḥeqqeɣ ara amek ara ad t-id-ssuqleɣ.
Ich weiß, wie schwer es für dich ist.
mi sona e ni: kiwen seme la ona li lon tawa sina.
Tom yemla i temsulta ayen akk s wayes i yeεlem.
Atme normal weiter!
o kepeken pona sin e kon.
Akken lliɣ ttmerriḥeɣ deg teftist ṣṣbeḥ-a, ufiɣ taqerεet-a.
Ufiɣ taqerεet-a mi lliɣ ttmerriḥeɣ deg teftist taṣebḥit-a.
Ich will zu deiner Musik tanzen.
mi wile tawa musi lon kalama musi sina.
Du bist nicht offen zu mir.
sina open ala tawa mi.
Du bist nicht offen für mich.
Hänen toimistonsa sijaitsee kaupungin keskustassa.
Hänen toimistonsa on kaupungin keskustassa.
Hänen toimistonsa sijaitsee keskustassa.
Hänen toimistonsa on keskustassa.
kute sina li pini tawa toki mi.
Her office is located in the center of the town.
Du schenkst meiner Rede kein Gehör.
Słowa nie mogą wyrazić moich uczuć.
Słowa nie mogą wyrazić moich prawdziwych uczuć.
Przewody używane są do przewodzenia prądu.
Kable używane są do przewodzenia prądu.
Chcę wyrazić moją sympatię.
Se on vähän suuri.
sina kute ala e ni: mi toki e seme.
Se on vähän iso.
Tuskin tulen yksin.
Tuskin minä tulen yksin.
Trudno jest wyrazić dokładne znaczenie.
Tuskin minä yksin tulen.
Często używamy gestów, aby przekazać proste wiadomości.
Minä tuskin tulen yksin.
Zastanawiam się co malarz chciał przekazać.
Meine Frau führt die Klinik.
meli mi li lawa e tomo pi pona sijelo.
Wir wissen nicht, woher das viele Geld stammt.
mi mute li sona ala e ni: tan seme la mani mute li kama.
Wenn du mir sagst, wo er ist, dann glaube ich dir vielleicht.
sina toki e ni tawa mi: ona li lon seme, la ken la mi pilin wawa e lon pi toki sina.
Zu welcher Gruppe gehörst du?
sina jan pi kulupu seme?
toki Inli li toki mama mi ala.
ona li kalama pi ilo kalama lon lupa tomo.
Die Haustürglocke läutet.
ilo kalama li kalama lon lupa tomo.
jan Ton li pilin sama jan nasa.
Tom kommt sich wie ein Idiot vor.
Auf welcher Seite stehst du?
sina lon poka pi jan seme?
Ist irgendwas?
ijo li lon anu seme?
Irgendetwas fehlt hier.
ijo li lon ala ni.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
mi sona ala e ni: nasin seme la ni li kama lon tenpo pini.
Liebe ist kein Gefühl. Liebe ist eine Pflicht.
olin li lon ala e pilin. olin li lon e lawa.
Was immer du vor hast, lass es!
seme kin la sina wile pali lon tenpo kama la o pini e ona.
Weißt du was? Ich suche mir jemand anderen!
sina sona e seme. mi lukin jo e jan ante tawa mi.
Wenn das Essen fertig ist, dann rufe ich dich.
moku li pini la mi toki wawa e sina.
Ich dachte, du wolltest mich sitzenlassen.
mi pilin e ni: sina wile e ni: sina tawa weka la mi wan taso.
Freunde tun so etwas nicht.
jan pona li pali ala e ni.
Ich glaube nicht, dass sie den Mumm dazu hat.
mi pilin ala e ni: meli ni li jo e pilin wawa tawa ni.
Ich brauche euch beide, um mein Ziel zu erreichen.
mi wile e sina tu tawa ni: mi ken kama tawa pona pini mi.
Stavo parlando con la mia famiglia.
Io stavo parlando con la mia famiglia.
Wirst du jetzt ganz tapfer sein?
tenpo kama la sina kepeken ala kepeken e pilin wawa sina?
Warum rede ich noch mit dir?
tan seme la mi toki tawa sina kin?
Du bist nicht der Bestimmer.
sina jan lawa ala.
o pini e uta.
Tomi sanoi haluavansa mennä kotiin.
Tomi sanoi, että hän halusi mennä kotiin.
pona sina tawa ni: mi ken kama tawa sina.
Im Osten geht die Sonne auf, im Süden nimmt sie ihren Lauf, im Westen wird sie untergehen, im Norden ist sie nie zu sehen.
suno li kama sewi lon open pi nasin suno li awen tawa lon poka pilin pi nasin suno li kama anpa lon pini pi nasin suno. tenpo ala la jan li ken lukin e ona lon poka lawa pi nasin suno.
Sami był specjalistą od kontroli jakości.
Tom jest specjalistą kontroli jakości.
Он без труда нашёл его офис.
Он без труда нашёл её офис.
Willst du Süßes? Zuhause habe ich noch mehr.
sina wile ala wile e suwi? la mi jo e suwi mute lon tomo mi kin.
Tom è disposto a pagare fino a trecento dollari.
Melmi i d-ifukk ccɣel-is, ad d-yuɣal.
As soon as he finishes his job, he'll come back.
Zrób to jak najbardziej!
Spróbój tego jak najbardziej!
Dès qu'il aura terminé son travail, il reviendra.
Я голосвуватиму за Тома.
Dès qu'il aura fini son travail, il reviendra.
О боже.
Вона стоїть.
Не сьогодні!
Melmi i d-tfukk ccɣel-is, ad d-tuɣal.
Ти був у Лондоні тричі.
Ти був у Лондоні три рази.
As soon as she finishes her job, she'll come back.
Годинник лежить на столі.
У цьому лісі багато дерев.
Melmi i d-tfukkeḍ ccɣel-ik, ad d-tuɣaleḍ.
Melmi i d-tfukkem ccɣel-nwen, ad d-tuɣalem.
Melmi i d-tfukkemt ccɣel-nkent, ad d-tuɣalemt.
У вас тут є рідня?
У тебе тут є рідня?
As soon as you finish your job, you'll come back.
Dès que vous aurez fini votre travail, vous reviendrez.
Dès que tu auras fini ton travail, tu reviendras.
Том знайшов оазіс.
Переїдати легко.
У пустелі багато піску.
Зебри мають смуги.
Чому Том так розсердився?
Додому ніхто не пішов.
Не панікуй, Дене.
Не панікуйте, Дене.
Мері любить тварин.
Мері любить конів.
Я ніколи не забуду її відповіді.
Я у Берліні.
Я сів поруч із Джоном.
Я сіла поруч із Джоном.
У тебе є якась інформація про це?
Твоя дівчина говорить французькою?
Я знаю, що Том тобі допоміг.
Сподіваюся, що Том та Мері програють.
Melmi i d-fukkeɣ ccɣel-iw, ad d-uɣaleɣ.
Я завтра вирушаю до Канади.
Melmi i d-fukkeɣ ccɣel-iw, ad n-uɣaleɣ.
As soon as I finish my job, I'll come back.
Dès que j'aurai fini mon travail, je reviendrai.
Між нами все скінчено.
Слава богу, це скінчилося.
ona li anpa e jan ante lon musi utala.
Melmi ara yi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik?
Melmi ara yi-tḥesbeḍ d ameddakel-im?
Світ небезпечний.
Melmi ara yi-tḥesbem d ameddakel-nwen?
Ця дорога небезпечна.
Melmi ara yi-tḥesbemt d ameddakel-nkent?
Наскільки Том небезпечний?
When are you going to consider me your friend?
Том не небезпечний.
Quand allez-vous me considérer comme votre ami ?
Я не небезпечний.
Я не небезпечна.
Це може бути небезпечно.
Ви були в небезпеці.
Du laqṛaṛ, yiwen wass ad tuɣaleḍ ad iyi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik.
Чому це небезпечно?
Sooner or later, you will consider me your friend.
Коні — небезпечні тварини.
tenpo pini la ona li sona ala e ni.
Ми в небезпеці?
Un jour ou l'autre, vous allez me considérer comme votre ami.
mi mute li wile pana e pona tawa ona mute ni.
Tegnap nagyon jó napom volt.
Napoleonin elämä oli suuri draama.
Annect tebɣu tekkit, ad tuɣaleḍ ad iyi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik.
Том навіть не потиснув мені руку.
Ha-t-en la teddun ar din.
Ha-t-en la leḥḥun ar din.
They are going to go there.
Мене не буде лише кілька днів.
Ur ssawaḍen ara.
Ur smurusen ara.
They will not succeed.
Ad iyi-d-temmekti?
Ad iyi-d-temmekti ahat?
Is she going to remember me?
Awal am teṛṣaṣt: mi yeffeɣ ur d-iţuɣal.
La parole est comme une balle de fusil : partie, elle ne reviendra plus.
Nem kaptad meg a levelemet?
Ha-t-a kullec af ufus-iw.
Nem kaptad meg az üzenetemet?
Akka neɣ akken-nniḍen.
Sya neɣ syihin.
Tamástól nem kaptál képeslapot?
Sya neɣ syin.
Tamástól nem kaptatok képeslapot?
Ulanda ara nerr, ma ɣlint-d tillas.
Nous n'aurons pas où aller, si la nuit tombait.
Voinko laittaa sen tähän?
Voinko laittaa sen tänne?
Saanko laittaa sen tähän?
Saanko laittaa sen tänne?
Voinko minä laittaa sen tähän?
Voinko minä laittaa sen tänne?
Saanko minä laittaa sen tähän?
Saanko minä laittaa sen tänne?
Ulansi ara d-yekk wugur ma mačči seg win ur aɣ-nḥemmel.
Ulayɣeṛ inig ar tmurt anda ulac aɣrum.
Waarom zou ik lachen?
Ulamek ara yeṛwu laẓ, ma nerna-as tineggaẓ.
Ulawumi asfuǧǧeɣ zdat tideţ.
Kun je mijn sandwich door het midden snijden?
Ulawumi asmusses zdat tideţ.
Win ukud tekfa tdukli, werǧin yelli d ameddakel-ik.
Win ukud tefna tdukli, werǧin illa d ameddakl-ik.
Ameddakel ma yeǧǧa-k, ḥṣuk-id werǧin t-yelli.
Celui qui n'est plus ton ami, ne l'a jamais été.
So che hai mentito.
So che ha mentito.
So che avete mentito.
Era solo un anno fa.
Era soltanto un anno fa.
Era solamente un anno fa.
Non mi aspettavo quella risposta.
Io non mi aspettavo quella risposta.
J'espère que vous le trouverez.
Qui t'a appris cette chanson ?
Tom a écrit un roman.
Seul Tom sait ce qui se passe.
Tom était le seul à savoir où j'étais.
Sami decidis fari tre stultan aferon.
Tom aime parler des papillons.
À qui avez-vous pensé ?
Remerciez votre petite amie pour le cadeau !
Хочешь, чтобы кто-нибудь пошёл с тобой?
Ты хочешь, чтобы кто-нибудь пошёл с тобой?
Aṭas n medden i yettḥulfun am kečč.
Aṭas n medden i yestḥussayen am kemm.
Tineɣrit tella teččur d inelmaden.
Том пьёт быстрорастворимый кофе.
Assa d letnayen.
Почему собаки гоняются за белками?
D tikti n ḥedd nniḍen?
Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ amedya?
Том взвешивается каждый день.
Tiɣwist n wevyulu tecbeḥ mliḥ.
У северных оленей есть рога.
Уменьшите размер порций.
Я не так уж много ем.
Ayen yebɣu yenna-t-id, ur t-ttamen ara.
Верблюды немного медленнее лошадей.
Том слишком много ел во время праздников.
Ma teffɣeḍ akken ur telsiḍ ara mliḥ, ad k-iwet ubeḥri.
Ma teffɣeḍ akken ur telsiḍ ara mliḥ, ad kem-iwet ubeḥri.
Том заблудился в пустыне.
Wehmeɣ melmi ara yebdu usaru-nni.
Isem-iw Ḥmed.
Том и Мэри ехали на верблюдах.
Qqaren-iyi Ḥmed.
Yettasem d leεǧeb.
Xellṣeɣ-as kra n lkisan.
Сегодня памятный день.
Сегодня печальный день.
Cfu mliḥ ɣef awalen-a.
Ilaq ad nesxen wawalen-a deg tektawt-ik.
D acu tenniḍ deg tikti-w?
Acu tenniḍ deg tikti-nni-inu?
Je hebt altijd van Tom gehouden, toch?
Сегодня жара.
Сегодня ветер.
Сегодня прекрасный солнечный день.
Завтра я продолжу работу.
Ти завжди кохала Тома, так?
Ти завжди кохав Тома, так?
Я читаю то, что ты написал.
Я читаю новости.
In de onderste verdiepingen, is het erg donker.
Я вивчаю англійську мову.
Йди знайди ліхтарик на горищі.
Go find a torch in the attic.
Він, здається, бреше.
Мне не хочется никуда идти.
Тебя когда ждать?
Вас когда ждать?
Тебя во сколько ждать?
Вас во сколько ждать?
Кто зажёг свечу?
Свеча зажжена.
Несовершеннолетним вход воспрещён.
Я не хочу оставаться одна.
У меня всегда было много друзей.
Miluješ mé oči více, nežli mě?
Jest zbyt słabe światło, żeby robić zdjęcia.
Nie ma wystarczającej ilości światła, aby robić zdjęcia.
Jego pomysł jest praktyczny.
Света недостаточно для того, чтобы фотографировать.
Света для фотосъёмки недостаточно.
Nie wierzenie nikomu jest tak samo złe jak wierzenie wrzystkim.
Każdy był zaskoczony.
Wszyscy byli zaskoczeni.
Nie udałoby mi się, gdyby nie jego pomoc.
Widziałeś co się wczoraj stało?
Punctuality indicates a boring life.
This wind is a sign of an approaching storm.
There are no signs of any damage.
Nie martwiłbym się tak o to.
Jej życie jest pełne bólu.
Czy wiesz dlaczego ona jest taka zła?
When they got married, they both promised to never lie again.
Powiedziała, że nie ma dokąd iść.
Tom myślał, że Mary jest samotna.
To zdanie nie jest zdaniem.
Powiedz Tomkowi, że to bardzo ważne.
Nie wiedziałem, że Tom został zwolniony.
Porno jest obrzydliwe.
Sami jest amatorską gwiazdą porno.
Mary jest zniesmaczona ludźmi którzy oglądają porno.
Ich hatte immer viele Freunde.
Mi ĉiam havis multajn amikojn.
Ich will nicht allein bleiben.
Mi ne volas resti sola.
Ich möchte nirgends hin.
Panele solarne podczas dnia ładują baterie.
Znam twojego brata.
Tom poszedł w ślady ojca i został prawnikiem.
Mogę zobaczyć się dziś z Tomem?
Zrobiliśmy co mogliśmy.
Piękne, nie prawdaż?
Piękne, prawda?
Wang Xiaoming mówi po angielsku, ale nie ma dużo angielskich książek.
Zadam ci te pytania.
Mandoliny są wygodne do krojenia warzyw.
To powinno działać.
Potrzebujemy paru minut.
Tom obawiał się, że zostanie odrzucony.
Uwierzyli we wszystko co im powiedziałem.
Tom myśli, że Mary była w Australii.
Czy kiedykolwiek byłeś skrytykowany za zrobienie tego?
De klok die je me gegeven hebt, staat verkeerd.
Tasusmi tugar uraɣ.
Het horloge dat je me gegeven hebt, loopt achter.
Мне хотелось бы узнать что-нибудь о тебе.
Het horloge dat je me gegeven hebt, loopt voor.
Мне хотелось бы узнать что-нибудь о вас.
Ik heb liever confituur.
Ik heb liever marmelade.
Kon hij zijn alibi bewijzen?
Kon hij zijn alibi aantonen?
Tom heeft het ondenkbare gedaan.
Ik heb geen idee hoe ze dat verwezenlijkt hebben.
Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.
Spreek langzamer, zodat we je kunnen begrijpen.
Tasusmi d dwa n tmusni.
Hoor ik nog iets van je?
De verleiding om me ziek te melden, is groot.
Tom heeft een paar maanden geleden Australië verlaten.
Imenɣi n yeqjan kullas, win n yizmawen yiwen wass.
Zijn vernieuwende ideeën brengen hem altijd in verlegenheid met zijn meer conservatieve collega's.
Stopt de trein bij het volgende station?
Je telefoon rinkelt, Tom.
Isto está divinal.
Isto está sublime.
Isto está perfeito.
Isto está esplêndido.
Ele é impotente.
Ele é ativo.
Ele é importante.
Ele é enérgico.
Ele é eficiente.
Ele é produtivo.
Ela é produtiva.
Ela é eficiente.
Ela é enérgica.
Også hvis det regner?
Ela é influente.
Ela é importante.
Ela é poderosa.
Não há mensagem.
Não há qualquer mensagem.
Não há nenhuma mensagem.
Não chegou nenhuma mensagem.
Não chegou qualquer mensagem.
Dat is maar een zeemansverhaal.
Dette land er rigt på kul.
Não enviei qualquer mensagem.
Não enviei nenhuma mensagem.
Ele não enviou nenhuma mensagem.
Ele não enviou qualquer mensagem.
Ela não enviou nenhuma mensagem.
Ela não enviou qualquer mensagem.
Eles não enviaram qualquer mensagem.
Eles não enviaram nenhuma mensagem.
Elas não enviaram qualquer mensagem.
Elas não enviaram nenhuma mensagem.
Tom var i gang med at skrive en roman.
Wij reizen met een klein budget.
Já não há água.
Já não há vinho.
Já não há sumo.
Já não há cerveja.
Já não há água fresca.
Já não há champanhe.
Já não há sumo de limão.
Já não há sumo de laranja.
Kan du huske alt?
Az ott a te széked.
Já não há sumo de uva.
Já não há sumo de maçã.
't Geloof maakt zalig.
Já não há sumo de pera.
Já não há sumo de pêssego.
Já não há sumo de alperce.
Já não há sumo de ananás.
Já não há sumo de maracujá.
Já não há sumo de coco.
Já não há sumo de manga.
To je okno.
Hast du alles verstanden?
Já não há vinho branco.
Já não há vinho tinto.
Já não há vinho verde.
De wereld haat mij.
Já não há vinho espumante.
Já não há pão.
Já não há sopa.
Já não há arroz.
Já não há legumes.
Já não há salada.
Já não há café.
Já não há leite.
Já não há iogurtes.
Já não há salada de alface.
Nem akarok egyedül maradni.
Já não há salada de tomate.
Dit is niet haar ware zelf.
Já não há carne.
Já não há peixe.
Mindig sok barátom volt.
Já não há nada.
Já não há sobremesa.
Já não há broa.
Já não há que comer.
Já não há que beber.
Wat je zaait zul je oogsten.
Men oogst, wat men gezaaid heeft.
Ik kan het probleem gemakkelijk oplossen.
Het is gemakkelijk voor mij om het probleem op te lossen.
De muur staat vol met graffiti.
Sie unterrichten, wir hören zu.
Wat als ik nee zeg?
Vergiss die Milch nicht!
Tudod mit? Keresek valaki mást.
Vergieß die Milch nicht!
Itt valami hiányzik.
Hiç şüphe yok ki bu roman yayınlanınca yok satacak.
Melyik csoporthoz tartozol?
Не забудь молоко.
Не забудьте молоко.
Nem tudjuk, hogy honnan származik az a sok pénz.
As cancelas do parque de estacionamento não abrem.
Du hast es zu früh aus dem Ofen geholt.
A klinikát a feleségem vezeti.
Honger en kou verbitteren de inwoners van de belegerde stad.
Du hast ihn zu früh aus dem Ofen geholt.
Mennyi energia áll a rendelkezésünkre?
Preciso de pessoas com que possa contar.
Die hast sie zu früh aus dem Ofen geholt.
You took them out of the oven too soon.
Die Uhr liegt auf dem Tisch.
Pede-lhe conselho.
Pede-lhe ajuda.
Kint akarsz játszani?
Du bist drei Mal in London gewesen.
Pede-lhe boleia.
Pede-lhe uma opinião.
Nagyon jól főzöl.
Pede-lhe responsabilidade.
Maria spielt gerade Fußball.
Pede ajuda.
Peça ajuda.
Peçam ajuda.
Você pediu ajuda.
Ele pediu ajuda.
Ela pediu ajuda.
Vocês pediram ajuda.
Vós pedistes ajuda.
Nincs minden veszve.
Eles pediram ajuda.
Elas pediram ajuda.
Nunca pedi ajuda.
Você nunca pediu ajuda.
Het geluk klopt aan voordat het binnenstapt maar vertrekt zonder gedag te zeggen.
Tamás a városban lakik.
Tamás a városban él.
Volg je hart!
Nunca pediste ajuda.
Ele nunca pediu ajuda.
Ela nunca pediu ajuda.
De kat ligt in haar mandje.
Eles nunca pediram ajuda.
Tom kocht zijn dochter een jurk.
Vergeet niet om ons te schrijven!
Vós nunca pedistes ajuda.
Vocês nunca pediram ajuda.
Ik kreeg te horen dat ik je moest helpen.
Elas nunca pediram ajuda.
Tamás szeret a politikáról beszélni.
Ajudas-me?
Ajuda-me?
Na drie jaar op school kan de hond Chinees.
Ajudam-me?
Daar zit iets vast.
Tamás az asztalon hagyta a könyvet.
Preciso da vossa ajuda.
Hij verkoopt drankjes.
Preciso da ajuda dele.
Preciso da ajuda dela.
Preciso da ajuda deles.
Preciso da ajuda delas.
Precisas da minha ajuda?
Precisa da minha ajuda?
Precisais da minha ajuda?
Vocês precisam da minha ajuda?
Eles precisam da minha ajuda?
Elas precisam da minha ajuda?
Tamást keresem. Tudod, hol van?
Ela precisa da minha ajuda?
Ele precisa da minha ajuda?
Quem precisa da minha ajuda?
Alguém precisa da minha ajuda?
Vou ajudar-te.
Vou ajudá-lo.
Vou ajudá-la.
Nem hiszek Marinak. Úgy hiszem, hazudik.
Vou ajudar-vos.
Vou ajudá-los.
Vou ajudá-las.
Isto é uma grande ajuda.
Isso é uma boa ajuda.
Isso é uma ótima ajuda.
Isso é uma excelente ajuda.
Isso é uma grande ajuda.
Ki ez a két lány itt?
Isto é uma ótima ajuda.
Isto é uma excelente ajuda.
Isto é uma boa ajuda.
Tamás volt az egyetlen, aki tudta, hogy hol voltam.
Ele é mudo.
Ele é cego.
Ele é baixo.
Ön kire gondolt?
Ele é coxo.
Ele é maneta.
Kire gondoltál?
Ele é perneta.
Kire gondoltatok?
Ela é alta.
Ele é palerma.
Ela é muda.
Ela é cega.
Ela é maneta.
Ela é perneta.
Ela é palerma.
Ela é coxa.
Ela é defeituosa.
Ele é defeituoso.
Isso é defeituoso.
Isto é defeituoso.
Aquilo é defeituoso.
Köszönje meg a barátnőjének az ajándékot!
Ele é fabuloso.
Ela é fabulosa.
Aquilo é fabuloso.
Isto é fabuloso.
Igen, megyek.
Isso é fabuloso.
Ele é inexperiente.
Ela é inexperiente.
Ele é virgem.
Ela é virgem.
Ele é um adolescente.
Ela é uma adolescente.
Ele é um jovem.
Ela é uma jovem.
Az óra az asztalon van.
Ele é um revoltado.
Ela é uma revoltada.
Te háromszor voltál Londonban.
Ele é uma idiota.
Ela é uma idiota.
Ele é idiota.
Ela é idiota.