loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I gave lectures about Islam.
I don't know what their house is like.
Voglio assicurarmi che Tom stia bene.
Mi voglio assicurare che Tom stia bene.
We publish Islamic materials.
Tom yeɣs ad k-iẓer usawen.
Tom yeɣs ad kem-iẓer usawen.
Tom yeɣs ad ken-iẓer usawen.
Tom yeɣs ad kent-iẓer usawen.
La ĉambro, kies pordon la pordisto malfermis, estis sufiĉe vasta, sed malalta kaj malluma; unu negranda fenestro, malfermiĝanta super la tegmento de la domo, donis nesufiĉan lumon; la plafono, oblikve iranta de supre malsupren, kvazaŭ premis la murojn, de kiuj blovis malsekeca odoro de kalko, per kiu oni videble freŝe ilin blankigis.
I don't know what their houses are like.
This book is an introduction to Islam.
Can you explain Islam to me?
I don't know how their houses are.
I don't know what her house is like.
O aposento, cuja porta foi aberta pelo porteiro, era bastante amplo, mas baixo e escuro; uma pequena janela, dando para o telhado da casa, permitia precariamente a entrada da luz; o teto se inclinava de cima para baixo, como se fizesse pressão sobre as paredes, das quais exalava o cheiro úmido da tinta com que, visivelmente, tinham acabado de ser caiadas.
I don't know how her house is.
Сколько человек умеют это делать?
He has never been exposed to Islam.
I don't know what his house is like.
I don't know how his house is.
What is their house like?
How is their house?
Ты знаешь её с девяностого года?
Вы знаете её с девяностого года?
Ты знаешь её с 1990 года?
What is her house like?
How is her house?
Ты знаешь их с 1990 года?
Ты знаешь их с девяностого года?
How is your house?
How big is your house.
He spent most of his life in Kabylie, Algeria.
Where is your email?
Where is the email?
Mouloud Mammeri, an Algerian author and anthropologist, was a man of extraordinary energy and productivity.
What is the correct size?
What is the right size?
He doesn't deserve a Nobel Prize.
It's an Apple?
Я три дня не ел.
Is it an Apple?
The Nazis rose to power in the beginning of the 1930's.
Tom yebɣa ad waliɣ krayellan.
Не ходи вечером на стадион!
Tom yeɣs ad waliɣ krayellan.
Не ходи сегодня вечером на стадион!
This is an Apple.
It's a pencil.
Том не пьёт спиртного.
Is a pencil.
I think the people of France are very friendly, I hope to visit France one day.
Její psi štěkají.
Tom yebɣa ad k-iẓer ukessar.
Tom yebɣa ad kem-iẓer ukessar.
Tom yebɣa ad ken-iẓer ukessar.
Tom yebɣa ad kent-iẓer ukessar.
Tom yeɣs ad k-iẓer ukessar.
Tom yeɣs ad kem-iẓer ukessar.
Tom yeɣs ad ken-iẓer ukessar.
Tom yeɣs ad kent-iẓer ukessar.
I couldn't stop looking at his head, swaying from side to side.
Later I want to study small rural businesses to help create more opportunities for them to influence world trade.
As a child I would like to learn Chinese, but now I am learning English.
Эта коробка металлическая.
Эта коробка из металла.
When I was a child, I would like to learn Chinese, but now I am learning English.
Ты действительно не в состоянии хранить секреты.
As a child I would love to learn Japanese, but now I am learning English and French.
Ты говоришь, как твой отец.
А если на нас медведь нападёт?
When I was a child I would love to learn Japanese, but now I am learning English and French.
When I was little I wanted to be a lawyer, but now I want to be a translator or an interpreter.
На их лицах читалась какая-то тревога.
As a child I wanted to be an engineer, but now I want to be a translator or an interpreter.
When I was a child I wanted to be an engineer, but now I want to be a translator or an interpreter.
As a child I wanted to be a doctor, but now I would like to be a translator or interpreter.
Anche Tom e Mary erano presenti.
Non so dove sto andando.
I have the impression that I look like a child when I speak English.
Я просто хочу быть здоровым.
Hebräisch war für ihn etwas schwieriger, als er sich das vorgestellt hatte.
Voglio un coltello.
En la angulo apud la forno el simplaj brikoj estis negranda kamero por kuirado: kontraŭe ĉe unu el la muroj staris negranda ŝranketo, poste ankoraŭ lito sen flankapogiloj, kanapeto tegita per disŝirita katuno, tablo nigre kolorigita, kaj kelke da flavaj seĝoj kun pajla reto, parte disŝirita kaj kavigita.
Эти жемчужины не искусственные, а настоящие.
No canto, ao lado do fogão de tijolos sem reboco, havia uma pequena câmara que servia de cozinha; defronte, encostado a uma das paredes, existia um pequeno armário, depois uma cama sem apoios laterais, um sofá com forro de algodão, rasgado, uma mesa de cor preta e algumas cadeiras amarelas com assento de palhinha parcialmente dilacerada e apresentando uma concavidade.
Have you ever done your homework?
Have you got any better?
Have you improved?
Inuda fell-as, ur t-yufi.
Inuda fell-ak, ur k-yufi.
Inuda fell-am, ur kem-yufi.
Inuda fell-aneɣ, ur aɣ-yufi.
Inuda fell-i, ur i-yufi.
Inuda fell-awen, ur ken-yufi.
Inuda fell-awent, ur kent-yufi.
Inuda fell-asen, ur ten-yufi.
Inuda fell-asent, ur tent-yufi.
Nudaɣ fell-ak, ur k-ufiɣ.
Good thing it wasn't with them.
Nudaɣ fell-as, ur t-ufiɣ.
Good thing he wasn't with them.
Nudaɣ fell-as, ur tt-ufiɣ.
Good thing she wasn't with them.
Nudaɣ fell-awen, ur ken-ufiɣ.
Nudaɣ fell-akent, ur kent-ufiɣ.
Good thing it wasn't me.
Good thing it wasn't that way.
Nudaɣ fell-asen, ur ten-ufiɣ.
Nudaɣ fell-asent, ur tent-ufiɣ.
Yettnadi fell-i, ur i-yufi.
Yettnadi fell-ak, ur k-yufi.
Good thing it was with them.
Yettnadi fell-am, ur kem-yufi.
Yettnadi fell-as, ur t-yufi.
Good thing it was with him.
Good thing it was earlier.
Yettnadi fell-as, ur tt-yufi.
Yettnadi fell-aneɣ, ur aɣ-yufi.
Good thing it was the afternoon.
Yettnadi fell-awen, ur ken-yufi.
Yettnadi fell-akent, ur kent-yufi.
Good thing it was the night.
Yettnadi fell-asen, ur ten-yufi.
Yettnadi fell-asent, ur tent-yufi.
Vieme, že funguje.
Ich versuche schon die ganze Nacht, dich zu erreichen.
Ma nudaɣ fell-ak, ahat ad k-afeɣ.
Ma nudaɣ fell-am, ahat ad kem-afeɣ.
Ma nudaɣ fell-as, ahat ad t-afeɣ.
Ma nudaɣ fell-as, ahat ad tt-afeɣ.
Good thing it was during the day.
Ma nudaɣ fell-awen, ahat ad ken-afeɣ.
Good thing it was today.
Ma nudaɣ fell-asen, ahat ad ten-afeɣ.
Good thing it was yesterday.
Ma nudaɣ fell-asent, ahat ad tent-afeɣ.
Good thing it didn't work out.
Good thing you didn't lie to her.
Ma inuda fell-i, ahat ad iyi-yaf.
Ma inuda fell-ak, ahat ad k-yaf.
Good thing you didn't lie to them.
Ma inuda fell-as, ahat ad t-yaf.
Ma inuda fell-as, ahat ad tt-yaf.
Good thing he didn't lie to me.
Good thing he didn't lie.
Ma inuda fell-awen, ahat ad ken-yaf.
Good thing he spoke the whole truth.
Ma inuda fell-akent, ahat ad kent-yaf.
Ma inuda fell-asen, ahat ad ten-yaf.
Ochutnal som.
Ma inuda fell-asent, ahat ad ṭent-yaf.
Good thing she told the truth.
Ja viem dobre, čo robím.
Good thing I told the truth.
Good thing they told the truth.
Good thing he told the truth.
A király én vagyok.
We are still in doubt.
Good thing it worked.
Glad we got back in time.
I'm glad we got back in time.
Glad you gave time.
They played.
I'm glad you gave time.
Uraren.
Urarent.
La virino en funebra vesto haltis momenton sur la sojlo, ĵetis malrapidan rigardon en la tutan ĉambron kaj poste, farinte kelke da paŝoj, sidiĝis sur la kanapeto.
Good thing no harm has happened to us.
Good thing God had mercy on us.
Good thing we're in storage.
A mulher do vestido de luto deteve-se à entrada por um momento, escrutinou lentamente com o olhar todo o aposento e, então, deu alguns passos e sentou-se no sofá.
Good thing we're protected.
Good thing you're happy.
Good thing you believed me.
Good thing everything is fine.
Good thing she's already gone.
Good thing he's already gone.
Good thing they left.
I'm glad they left.
I'm glad he's already gone.
I'm glad she's already gone.
I'm glad you believed me.
I'm glad everything is fine.
I'm glad we're protected.
I'm glad we're in storage.
Thank goodness God had mercy on us.
Tom tried to think happy thoughts.
Ainda bem que ele foi embora.
Ainda bem que ela foi embora.
Ainda bem que estamos bem.
She didn't tell us about that.
Tom didn't tell us about that.
Ainda bem que eles já foram embora.
Good thing they are alreary gone.
Tom thought that might be a possibility.
Tom thought that that might be a possibility.
Some of those rescued were pretty badly burned.
Some of those who were rescued were pretty badly burned.
Tom talked about how much he loved Mary.
I want to know what you plan on doing.
Good thing we're fine.
Good thing she left.
Good thing he left.
I'm glad that you believed me.
Ainda estamos em dúvidas.
Good thing he's married.
I'm glad he's married.
Good thing she's married.
I'm glad she's married.
Good thing he's with me.
I'm glad he's with me.
Good thing they are here.
I'm glad they are here.
Good thing I came back.
Good thing she came back.
I'm glad she came back.
Good thing he came back.
I'm glad he came back.
Thank goodness it wasn't me.
Good thing they are better.
Tom is a serial entrepreneur.
I'm glad they are better.
Thank goodness they are better.
Good thing he's doing better.
I'm glad he's doing better.
Que bom que ele está melhor.
Good thing he's better.
Good thing she's doing better.
I'm glad she's doing better.
Good thing she's better.
Don't let your children play with knives.
Tom quit his job as a corporate lawyer and decided to travel around the world.
Good thing you're feeling better.
Good thing you're doing better.
It is better to obey than sacrifice.
The best of God is yet to come.
We have to improve as soon as possible.
We have to get better soon.
God willing one day I'll get there.
God willing I'll get there.
Do you want to eat steak tonight?
God willing, everything will be all right.
Se Deus quiser, tudo ficará bem.
God willing, I'll get better.
I'll get better, God willing.
I have to improve as soon as possible.
I have to get better soon.
Are you sure you are ok?
Do you still feel better?
Ich fand ihn süß.
Hat sich seitdem irgendwas getan?
Hat sich seitdem irgendwas verändert?
Ich will einen flachen Bauch haben.
Ist er in dich verknallt?
Are you sure you are feeling better?
Ebendas müssen wir herausfinden.
You need to improve as soon as possible.
You have to improve as soon as possible.
Are you sure that you're feeling better?
Maria hängte ihren Beruf an den Nagel und ging auf Weltreise.
Are you sure you're feeling better?
Are you still better?
Tom nahm Klavierunterricht.
You must be much better, thank God.
You must be much better.
Have you been feeling better?
I am very happy to be part of your whole story.
Die Gärten verwilderten.
Ihr beiden seid ein starkes Duo.
Die Prinzessin verkleidete sich als Knappe.
Tom hat sich nie die Mühe gemacht, die Landessprache zu lernen.
Ich muss vorsichtig sein.
It is just the beginning of millions of stories.
I'm very happy to be part of your story.
I am very happy to be part of your story.
I understand your motives for doing that.
I don't understand your motives for doing that.
There are easier ways to improve your English.
There is an easier way to improve your English.
Pluto hat mehr gemein mit Triton als mit den acht Planeten unseres Sonnensystems. Pluto ist sogar kleiner als Triton.
How can I improve my English?
Is there any easier way to adopt to improve it?
They're going to take care of themselves.
Is there any easier way to adopt to improve my English?
How to improve my English, is there any easier way to adopt to improve?
How can I improve my English, is there any easier way to improve my English?
Diese Netznachricht bitte nur im Falle der Notwendigkeit ausdrucken!
I think you can help me do my homework.
Bonvolu ne printi ĉi tiun retmesaĝon, se tio ne estas necesa.
I think you can help me with something.
I think you can help me with this.
I think you have conditions to help me.
Damals kam mir das ganz normal vor.
Tom sträubten sich die Nackenhaare.
I think you can help me.
Als Zunder zum Feuermachen verwendete Tom trockenes Moos.
Everybody here knows that we won't be able to do that.
Everyone here knows we won't be able to do that.
Everybody here knows we won't be able to do that.
Maria trug auf der Feier ein schönes Abendkleid.
Finden Sie alle Feuerhydranten auf diesem Bild!
Tom ist nicht so gut, wie er glaubt.
Er hat sich eine neue kurze Fahrradhose gekauft.
Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst!
Everybody here knows we're Canadians.
Everyone here knows that we're Canadians.
Everyone here knows we're Canadians.
Schreiben Sie es sich auf, damit Sie es nicht vergessen!
Castor und Pollux waren Zwillinge.
Wann willst du denn mal heiraten?
Es ist ganz normal, gerne wissen zu wollen, was andere über einen denken.
Tom liebt seine Ehefrau nicht mehr.
Tomo ne plu amas sian edzinon.
I sure hope it isn't true.
Tom und Maria sind sehr abenteuerlustig.
Tom schlief in jener Nacht auf dem Sofa.
I sure hope it's not true.
Tom ist ein prominenter Koch.
Maria ist eine junge Erwachsene.
Ich darf nichts sagen.
I thought I'd work on that today.
Dem Himmel sei Dank, dass ich die Einsicht hatte, mich von ihm abzuwenden und einen besseren, wenn auch ärmeren Mann zu heiraten.
Wir können nicht einfach dasitzen und nichts tun.
Seine Cousine lebt in Amerika.
Sein Cousin lebt in Amerika.
Hast du etwas auf?
Fast die Hälfte aller Schwangerschaften in den Vereinigten Staaten sind nicht geplant.
Maria ist eine ehrgeizige junge Frau.
Warum sagen das immer alle?
Das wird mein Meisterstück.
Bemerkst du eine Veränderung?
Vielleicht ist er nur höflich.
Tom can draw as well as Mary.
Tom can draw as well as Mary can.
I wouldn't like to help those who don't need help.
I would like to help her.
I'd like to help her.
I would like to help him.
I'd like to help him.
We need three more cups.
I hope it'll be sunny tomorrow.
I hope that it's sunny tomorrow.
I hope that it'll be sunny tomorrow.
Let me pay my share of expenses.
I would like to help your family.
I'd like to help your family.
I would like to help your whole family.
I'd like to help your whole family.
I would like to help him and his whole family.
I'd like to help him and his whole family.
I would like to help too.
I'd like to help too.
If I was a millionaire, I would help many people.
If I was a millionaire, I would help several people.
If I was a millionaire, I'd help several people.
If I was a millionaire, It'd help many people.
If I were rich, I would help many people.
If I were rich, I'd help many people.
If I could, I would help many people.
If I could, I'd help many people.
If I were rich, I would help out many people.
If I could afford it, I'd help many people.
If I could, I would help everyone.
If I could, I'd help everyone.
I would like to help someone very special.
I'd like to help someone very special.
I would like to help a very special person for me.
I'd like to help a very special person for me.
I would like help.
I'd like help.
I want to help you a lot more.
I want to help you much more.
I want to help you with more things.
У Тома были три сына и дочь.
I would like to be able to help you.
I'd like to be able to help you.
Can I take my bags?
Can I help you take things?
Can I help you carry your things?
Can I take your things?
Could you take this for me to my car please?
Could you take this to me to the car please?
Could you help me get to my car, please?
Can you help me take this please?
Can you help me with this please?
Could you help me with this, please?
Would you like to help her?
Would you like to help someone?
I can help more people.
You should help more people.
Would you like help?
You want me to help you?
Can I help you with anything else?
É uma pera.
Pertence ao Brian.
Who cares if Tom does that?
Este é o saco dela?
Esse é o saco dele?
Não tenho ideia sobre isso.
Não faço nenhuma ideia sobre isso.
Não faço a mínima ideia sobre isso.
Não faço ideia sobre isso.
Você não acha que ela é professora?
Não, ele não é.
Esse garoto é um estudante?
Ele é o Tim.
Quem é o cara lá?
Eu sou Cathy.
Sou Cathy.
Ele é um fotógrafo.
I'm still their neighbor.
I'm still her neighbor.
I'm still his neighbor.
I'm still by his house.
Tom doesn't know about Mary's relationship with John.
Marika összefirkálta zsírkrétával a falat.
Marika összezsírkrétázta a falat.
I'm still by her house.
Ainda estou pela casa dele.
I have four aces.
Ainda estou pela casa dela.
I'm still living in her house.
I'm still by the house.
Előkészülnek.
I'm still at the neighbor's house.
How could something like this have gone unnoticed?
Hogy maradhatott valami ennyire észrevehetetlen?
It was a lot of fun singing with the kids at the orphanage.
I'm still next to her house.
I'm still next to his house.
Észreveszel valami változást?
Miért mondja ezt mindig mindenki?
Fel van adva valami?
Van házid?
Nem ülhetünk egyszerűen csak ölbetett kézzel.
I'm still beside his house.
I'm still beside her house.
Did you get a lot of bids?
Hálat adok az égnek, hogy felnyíltak a szemeim, és elhagytam őt, és hozzámentem egy jobb emberhez, mégha szegényebb is.
I'm still on the side her house.
I'm still on the side his house.
Azon az estén Tomi a kanapén aludt.
Akkor mikor is házasodsz?
Tom owns a lot of properties.
Kik az ikrek a csillagképben?
Tom owns a lot of property.
I'm still at my cousin's house.
Wie heißen die Zwillinge im Sternbild?
I'm still at Tom's.
I'm still at Tom's place.
I'm still at Tom's house.
„Wer sind die Zwillinge in der Zwillingskonstellation?“ – „Ich schätze mal: Tom und Maria.“
I don't have any proof to the contrary.
- Kik az ikrek az Ikrek csillagképben? - Úgy tippelem, Tomi és Mari.
A tököm tele van mindennel!
Elegem van a hülyeségeidből!
Tom fell into deep depression.
Elegem van mindenből és mindenkiből!
I'm fed up with everything and everybody.
A tököm tele van, hogy nekem kell helyrehozni mindig mindent utánatok!
Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!
Let's talk about ways that we might prevent this from happening in the future.
Elegem van már, hogy mindig mindent nekem kell helyrehozni helyettetek!
Elég! Nem beszélek vele többet.
That sounds incredible, doesn't it?
Mondd meg neki, hogy elegem van a hazugságaiból.
Elegem van az idiótákból! Úgy döntöttem, hogy egy időre visszavonulok.
Tom is really clueless.
Where are the candidates?
Tom caught malaria when he was traveling in Africa.
Tom caught malaria while he was traveling in Africa.
- Már megint csokikrémmel tömöd a fejed? - Ja! Imádom!
Azt mondta, ő ebből nem fog enni, aztán még a tányért is kinyalta.
Tom said he had nothing to do with the theft.
Mit csinálsz, baszki!?
Mit csinálsz, baszod!?
How about you respond to that?
Why don't you respond to that?
Wir erreichen gleich ein riesengroßes, hellblaues Haus. Halt dort an!
It's like a war zone here.
Mész te a picsába!
Elmész ám a picsába!
A faszodat!
Tehetsz nekem egy szívességet!
Tom always tries to help people.
Mi lenne, ha válaszolnál?
Aus der Zeit, als ich mein Geld zählen musste, bin ich raus.
Annak az időnek vége, amikor számolnom kellett a pénzemet.
What would you do with a million dollars?
Mi estas ekster la tempo, kiam mi devis nombri mian monon.
Tominak kiszőrösödött a nyaka.
Nekem akkor ez teljesen természetesnek tűnt.
I hear that there are people in Japan that keep penguins as pets.
Reich wird man nicht durch das, was man verdient, sondern durch das, was man nicht ausgibt.
Mit dem Geld ist es wie mit dem Klopapier: Wenn man es braucht, dann braucht man es dringend.
Die Frage, wie man reich wird, ist leicht zu beantworten: Kaufe einen Dollar, aber bezahle nicht mehr als 50 Cent dafür.
Én ezzel az idiótával nem fogok együtt dolgozni!
I don't think we'll have any problem raising the money we need.
Gosto de comer melancia.
Plej multaj homoj alportas sian monon al la banko por savi ĝin de si mem.
- Kivételesen Tamást is lehet látni dolgozni. - Ja, de csak azért lapátol, mert fázik.
Montre-moi ta voiture.
Tom shot Mary with a revolver.
La homoj ne komprenas, kia granda fonto de enspezo troviĝas en la ŝparemo.
Te megetted a süteményemet?!
Mostra-me a tua língua.
Te megetted a szendvicsemet?!
I always order the daily special when I eat at this restaurant.
I didn't like the plot of that movie.
- Ez mi rajta? - Gyümölcskocsonya. De ha nem tetszik, baz'ki, akkor nem eszel belőle.
A bank nyitvatartási idejében én is dolgozom.
Ich arbeite zu den Öffnungszeiten der Bank.
We had on too much clothing.
We had too much clothing on.
Van saját kocsija?
Haben Sie ein eigenes Auto?
Ad nexdem akken nufa, mačči akken nebɣa.
I thought Tom would want to watch the ships leaving.
Van saját autója?
Haben Sie einen eigenen PKW?
I thought Tom would want to work on the plumbing.
Üzenem neki, hogy vége.
Mi ne pensas, ke mi konas iun el la samklasanoj de Tomo.
Denk dir ebbes aus.
Elpensu ion.
Tom ate a handful of nuts from the bowl on the bar.
Isch's vrbei?
Onde está o teu carro?
Ur d-yettas ara kra s tikci.
این کلمه هنوز مستعمل است.
Xedmeɣ lxiṛ., yuɣal-iyi-d d ixmiṛ
این کلمه دیگر مستعمل نیست.
Én szoktattam le Tomit az ivásról.
Xdem lxiṛ, tettuḍ-t.
Dees bedeidet doch ebbes.
Tio signifas ja ion.
این اتاق برای استفادهٔ شخصی است.
Tenna-as ttejṛa i tqabact: "Tḍurreḍ-iyi", terra-as: "Afus-iw seg-m i d-yekka."
What do those markings mean?
Were you the one who ate my sandwich?
Te etted meg a szendvicsemet?
Megetted a szendvicsemet?
We weren't exactly posing.
Où est ton téléphone ?
Ich habe die Schnauze voll!
Tom feels a little better after taking the medicine the doctor prescribed.
Axxam ur nesɛi tamɣert am urti ur nesɛi tadekkaṛt.
Tom has been hunting for a job ever since he lost his job last year.
Ciṭ i teṛwiḥt, ciṭ i telwiḥt.
Iṭij n meɣres yessebrak iɣes.
Iṭij n yebrir yessebrak anyir.
I was just wondering if Tom had ever been over to your house for dinner.
Leḥmuṛegga n ṣṣbaḥ, heggit times i useqdaḥ; leḥmuṛegga n tmeddit, heggit a ttujaṛ ɛebbit.
Onde está o teu passaporte?
Win ur ten-nesɛi, yugad nnger; win i ten-yesɛan, yeṛwa amdegger.
Anwa i akem-icekkṛen a tislit, d yemma teḥdeṛ xalti.
When Tom was eighteen, he decided he wanted to become a soldier.
Sɛiɣ jeddi meɛna yemmut.
Dov'è il tuo passaporto?
Yečča-t wawal.
Yečča-t ucetki.
Yečča akk ayen akk yellan deg teṛbut.
- Milyen autót vettél, Mari? - Egy pirosat.
When we started in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.
Ik heb de hele nacht gehuild.
„Was hast du für ein Auto gekauft, Maria?“ – „Ein rotes.“
Can you tell me how to get to the American Embassy?
Arra a kérdésre, hogy hogyan lehet meggazdagodni, könnyű válaszolni: vegyél egy dollárt, de 50 centnél ne fizess érte többet.
Gazdaggá válni nem csak azáltal lehet, amit az ember keres, hanem azáltal is, amit nem ad ki.
Akkora dudái vannak Máriának, mint két megtermett sárgadinnye.
My grandmother has gotten very old.
Pourquoi t'étires-tu ? Es-tu encore fatigué ?
- Tom dollármilliomos. - Eurómilliomos. - Mi van!? - Tom Európában él, nem az Államokban.
ماسه را یکنواخت تقسیم کن!
Warum streckst du dich? Bist du noch müde?
Az egész éjszakát átsírtam.
We returned to camp before dark.
Mit ugat a kutya?
« Pourquoi t'étires-tu ? » « Je suis encore fatigué. »
We went back to camp before dark.
„Warum streckst du dich?“ – „Ich bin immer noch müde.“
Na és aztán! Van saját autóm. Beülök, aztán elmegyek vele, ha nem klappolnak a dolgok. Nem ijedek én meg.
Nem ülhetsz állandóan itthon arra várva, hogy esetleg visszajön hozzád!
Te etted meg a süteményemet?
Megetted a süteményemet?
Megetted a sütimet?
Két o betű van benne egymás után.
Ly-nal kell írni.
Hasonló, de nem teljesen ugyanolyan a kettő.
- Nem tudok többet enni. - Nem is ettél még, Jancsi! - Hú, dehogyisnem, Marika néni!
Tom leült, és ezer mondatot leírt ugyanazzal a három szóval. - És azt meg hogyan!? Nem tanult kombinatórikát?
Did you notice anything different?
Have you noticed anything different?
Учора у мене був вихідний.
Том замолодий, щоб пити.
Я не можу припинити кашляти.
У тебе такий гарний будинок.
Tom erősen elgondolkozott azon, hogy egy bit tárhelyű mondatot lehet-e egyáltalán írni.
Я тобі покажу фотографію.
Я покажу тобі фотографію.
Ти останній, кого я очікував зустріти.
Ти остання, кого я очікував зустріти.
Ти останній, кого я очікувала зустріти.
Ти остання, кого я очікувала зустріти.
Ви останній, кого я очікувала зустріти.
Tomi elaludt a színházi előadáson és hangosan horkolt.
A saját horkolásomra ébredtem meg.
Ненавиджу сестру.
Обидві сестри — адвокати.
Ly-vel kell írni.
Ви остання, кого я очікувала зустріти.
Ви остання, кого я очікував зустріти.
Ви останній, кого я очікував зустріти.
Tom is courteous to everybody.
Tom wasn't interested in anything else.
I don't live in the same neighborhood anymore.
Leírtad a számot?
Leírtad?
Ленин освободил баптистов от службы в армии.
Do what you can do.
Do whatever you can do.
Írd meg!
Sauron haluaa, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.
Sauron haluaa, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.
Nobody talks about that.
Sauron haluaa, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
Sauron haluaa, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
Sauronin tavoitteena on, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
Sauronin tavoitteena on, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
Sauronin tavoitteena on, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.
Sauronin tavoitteena on, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.
Guess what I'm doing.
Fogtam egy ceruzát és elkezdtem írni.
Is it true that you speak French?
Is it true that you can speak French?
Is it true you speak French?
Is it true you can speak French?
There is no screaming and shouting in mosques.
La femme se marie dans l'espoir que son mari change, mais il ne change pas.
Patonki on tavallinen osa ranskalaista ruokakulttuuria.
Patonki on tavallinen ranskalaisessa ruokakulttuurissa.
I became a Muslim because I wanted to.
He has to learn Berber.
A river runs through the valley.
The ship has three decks.
Ismerős valaki?
Felismered ezeket?
Rám ismersz?
Felismered őket?
What do you have first period?
Nem ismersz fel engem, igaz?
Nem is ismersz fel, igaz?
Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
J'ai la meilleure mère du monde.
Le monde est plein de surprises.
The flight leaves in the morning.
There was a long line at every cash register.
They have misgiven the information.
Who is their father?
Tom neden yalın ayak?
Tom'a ne seyretmek istediğini sor.
Küreği bulamıyorum.
Tom doktora öğrencisi.
Rẓag am yilili.
D aẓidan am tament.
Kimseye söylemeye cesaret edemedim.
Semmum am lberquq.
Tom çekmeceden bir şey çıkardı.
Mfezwan am yibawen ɣef lluḥ.
Tom yolun karşısındaki evde oturuyor.
Avustralya'ya gitmiyoruz.
İyi bir etki bırakmaya çalış.
Ttfuh a taga, wwan ibawen.
İyi bir izlenim bırakmaya çalış.
Qeḍran ma yezwer s imi, tiẓedt ma teggra-d iwumi.
Dün üç kez Tom'u aradım.
Lemmer i tent-iḥesseb ufellah, tili ur ikerrez ara.
Lxiṛ d uzzal, cceṛ d uffal.
Що було то було.
Yumurtalar nerede?
Tom Mary'yi görmemiş olabilir.
Tom ne zaman uyudu?
Mary garsonluğu sevmiyor.
Tom'u hiçbir yerde bulamadım.
Ach, zand erover.
Kuşlar hakkında çok şey bilmiyorum.
Том сказав, що спробує ще раз.
Personne n'a de boule de cristal qui montre la fin de l'histoire.
Tom yebɣa ad yeqqel d anaẓur.
Tom yeɣs ad yeqqel d anaẓur.
Jó vételt csináltunk.
Have you ever read the Quran?
Have you ever read the Quran from the beginning to the end?
My field of specialty is Berber dialectology.
His field of specialty is Berber translation.
Her field of specialty is Berber linguistics.
Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer Harvard.
Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer Harvard.
Muhammad, peace and blessings of God be upon him, was a man of example.
Tom d tidet yebɣa ad yeddu ɣer din.
Tom d tidet yeɣs ad yeddu ɣer din.
Ahat Tom yebɣa ad yeg aya.
Ahat Tom yeɣs ad yeg aya.
Tom d tidet yebɣa ad yezrew tafṛansit.
Tom d tidet yeɣs ad yezrew tafṛansit.
Mindegyik pénztárnál hosszú sor állt.
Igaz, hogy beszélsz franciául?
Találd ki, mit csinálok.
Tippelj, hogy mit csinálok éppen.
Nem erre számítottam.
Észrevettél valami eltérést?
Ezt ugye nem gondoltad komolyan?
Felfedeztél bárminemű különbséget?
I don't have any tattoos.
Le corbeau est noir comme du charbon.
Nincsen tetkóm.
Nincsen tetoválásom.
Me ajude que eu lhe ajudo.
Wir müssen uns vor sechs treffen, wenn wir um sechs Uhr losfahren wollen.
Hat előtt találkoznunk kell, ha hat órakor el akarunk indulni.
- Anyám, milyen nő! - Nekem nem jön be anyád; kicsit túlsúlyos hozzám.
Mit jelölnek azok a jelölések?
La corneille est noire comme du charbon.
I told you she would pay for it. What goes around comes around.
Eu disse que ela pagaria por isso. Aqui se faz aqui se paga.
Eu disse que ela pagaria por isto. O que vai volta.
Viaggeremo assieme.
Viaggeremo insieme.
Now he is the victim of his own policies. What goes around comes around.
Agora ele é vítima de suas próprias políticas. Aqui se faz, aqui se paga.
Ne játszadozz!
Ne játszadozz velem!
Tom yella d tidet yebɣa ad iẓer Mary.
Je connais quelqu'un qui pourrait être intéressé par votre projet.
Tom yella d tidet yeɣs ad iẓer Mary.
D tidet Tom yebɣa ad yeddu?
D tidet Tom yeɣs ad yeddu?
La femme n'est pas belle.
Tom d tidet yella yebɣa ad yezrew tafṛansit.
Tom d tidet yella yeɣs ad yezrew tafṛansit.
We can't make a decision yet.
He studied the Berber language.
Még nem hozhatunk döntést.
Tom d tidet yebɣa ad k-iɛawen.
Tom d tidet yebɣa ad kem-iɛawen.
The Bible is not a textually perfect book.
Tom d tidet yebɣa ad ken-iɛawen.
Tom d tidet yebɣa ad kent-iɛawen.
Tom d tidet yebɣa ad k-yalel.
Tom d tidet yebɣa ad kem-yalel.
Tom d tidet yebɣa ad ken-yalel.
Tom d tidet yebɣa ad kent-yalel.
Tom d tidet yeɣs ad k-iɛawen.
Tom d tidet yeɣs ad kem-iɛawen.
He left Islam completely.
Tom d tidet yeɣs ad ken-iɛawen.
Tom d tidet yeɣs ad kent-iɛawen.
Forgiveness comes from God.
He had his doubts about Islam.
He studied Judaism.
Tom d tidet yeɣs ad k-yalel.
Tom d tidet yeɣs ad kem-yalel.
Tom d tidet yeɣs ad ken-yalel.
Tom d tidet yeɣs ad kent-yalel.
Do you have a copy of the Quran?
Islam is a true religion.
O que você faz de ruim aqui na terra, mais tarde você colherá.
There was a piece of glass stuck in my hand.
I drove to Algiers.
He needed to be in Algiers.
God has a purpose for your life.
God has something for you.
He studied his Bible.
He went back to Christianity.
She went back to Judaism.
Gurur olmalı, gurur.
The Quran is a book of God.
This is how Muslims pray.
He has never heard about Islam.
There is a book about Islam in the library.
Why aren't you a Muslim?
He read the Quran.
Tudsz kártyázni?
What you do badly here on earth, you will reap later.
Every mosque should be like that.
There is a gas station and a mosque there.
They invited me into the mosque.
He didn't want to go into the mosque.
The imam seems nice.
He started to explain the Quranic verses in Berber.
He started to explain the hadith in Berber.
He started to translate the Quran into Berber.
He translated everything to me into Berber.
Allah will forgive you.
God will forgive your sins.
Tell them that God will forgive them.
Tom d tidet yella yebɣa ad yeg aya.
Tom d tidet yella yeɣs ad yeg aya.
Li legis la Koranon.
He wants an Algerian.
Do Muslims have a holy book?
Muslims have a holy book called the Quran.
He took the Quran home.
He gave me a Quran.
I opened the Quran and read the Fatiha.
I started to read the Quran.
Abraham is mentioned in the Quran.
Abraham, Moses, and Jesus are mentioned in the Quran.
Ĉiu moskeo devus esti tiel.
Ĉiu islama preĝejo devus esti tiel.
Libro pri Islamo troviĝas en la biblioteko.
Olvastad már a Koránt az elejétől a végéig?
Il nous a envoyé un télégramme pour nous informer de son arrivée.
Megbőrösödött a borsófőzelék.
Nniɣ-as wissen m'ad yi-d-treḍleḍ aɣmis-ik.
Nneḥḥas yessawaḍ mliḥ trisiti.
Aɣir yesεedday trisiti akken ilaq.
Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust niḍen.
Tom yeɣs ad d-iseɣ takeṛṛust niḍen.
Ur cukkeɣ ara ad d-iwet udfel.
Tom d tidet yebɣa ad yeg ayenni.
Tom d tidet yeɣs ad yeg ayenni.
Yella d aserdas abɣas.
He read the Quran entirely in four days.
Ɣas akken yuḍen, iruḥ s aɣerbaz.
Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nnek.
Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nnem.
Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nwen.
Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nwent.
Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d ameddakel-nwen.
Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d ameddakel-nwent.
Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d ameddakel-nnem.
Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d ameddakel-nnek.
Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nnek.
Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nnem.
Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nwen.
Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nwent.
Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d amidi-nnek.
Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d amidi-nnem.
Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d amidi-nwen.
Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d amidi-nwent.
Ugur yellan d waṭas iselmaden n tutlayin, d alhuy ur d-lhin ara d tetiknulujiyin timaynutin deg tarrayin uselmed-nsen.
Mazal ulac-iten deg uxxam.
Não gostei do enredo daquele filme.
Mi ne ŝatis la intrigon de tiu filmo.
Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.
Tom d tidet yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
Tom d tidet yeɣs ad yeddu ɣer Boston.
I want to take my glasses off.
I need to take my glasses off.
Mi ĉiam mendas la tagan specialaĵon kiam mi manĝas en ĉi tiu restoracio.
Acho que não teremos nenhum problema em arrecadar o dinheiro de que precisamos.
Mi pensas, ke ni ne havos problemojn pri la kolektado de la mono, kiun ni bezonas.
O que você faria com um milhão de dólares?
Kion vi farus per unu miliono da dolaroj?
Onde estão os candidatos?
Onde estão as candidatas?
Kie estas la kandidatoj?
Isso parece incrível, não é?
Почему мой брат тупой?
Tio sonas nekredeble, ĉu ne?
Tom d tidet yella yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
Tom d tidet yella yeɣs ad yeddu ɣer Boston.
Tom é o chefe.
Esperantodan neden bu kadar çok nefret ediyorsun?
Tom d tidet yella yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya.
Tom d tidet yella yeɣs ad yeddu ɣer Ustṛalya.
Neden Esperantodan bu kadar çok nefret ediyorsun?
Não tenho nenhuma prova em contrário.
Det är en fin jacka.
Mi ne havas pruvon kontraŭe.
Mi havas neniun pruvon kontraŭe.
D tidet ad yebɣu ad yeg Tom ayenni?
D tidet ad yeɣs ad yeg Tom ayenni?
Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.
Mi plu estas en la domo de mia kuzo.
Mi pluas en la domo de mia kuzino.
D tidet yebɣa Tom ad yeg ayenni?
D tidet yeɣs Tom ad yeg ayenni?
Foi muito divertido cantar com as crianças no orfanato.
Burası benim doğduğum ev.
Var det därför du ringde?
D tidet Tom yella yebɣa ad yeg ayenni?
D tidet Tom yella yeɣs ad yeg ayenni?
Foi muito divertido cantar com as crianças do orfanato.
Estis tre amuze, kanti kun la infanoj en la orfejo.
Tom d tidet yebɣa ad yecnu yid-k.
Tom d tidet yebɣa ad yecnu yid-m.
Tom d tidet yebɣa ad yecnu yid-wen.
Tom d tidet yebɣa ad yecnu yid-went.
Como algo assim pôde passar despercebido?
Tom d tidet yeɣs ad yecnu yid-k.
Tom d tidet yeɣs ad yecnu yid-m.
Tom d tidet yeɣs ad yecnu yid-wen.
Tom d tidet yeɣs ad yecnu yid-went.
Kiel tiaĵo povis okazi nerimarkite?
Az önce bir şey fark ettim.
Tom d tidet yebɣa ad yeg aya ass-a.
Tom d tidet yeɣs ad yeg aya ass-a.
Eu tenho quatro ases.
Tenho quatro ases.
Tom d tidet yebɣa ad yales ad yeg aya.
Tom d tidet yeɣs ad yales ad yeg aya.
Mi havas kvar asojn.
Tom d tidet yella yebɣa ad yessiwel d Mary.
Tom d tidet yella yeɣs ad yessiwel d Mary.
Pois, suponho que se possa chamar a isso um supermercado.
O Sami é um adolescente ridiculamente rico.
Onde vais estar daqui a três anos?
Sami sabia que havia alguém na tenda.
O Sami começou uma luta.
São necessárias mudanças culturais e sociais no mundo muçulmano.
Espero que amanhã faça sol.
Acho que o Tom e a Mary nunca chegam a lado nenhum a horas.
Mi esperas, ke morgaŭ estos sunplene.
As notícias também podem servir como uma forma de nos conectar como seres humanos. Isto pode incluir histórias sobre tragédias ou eventos animadores que nos afetam emocionalmente. Tais histórias podem levar as pessoas a aderir a uma causa ou a doar dinheiro para ajudar os necessitados.
O Sami estava a tentar arruinar a festa de casamento da Layla.
Ela precisa de tomar a sua medicação.
Nemet mondtál.
Azt mondtad, nem.
Objeção, Meritíssimo. Não há nada em registo que, sequer remotamente, fundamente isso.
Povedal si, že nie.
Kie vi estos post tri jaroj?
Tom yebɣa s tidet ad yeddu ɣer Ustṛalya.
Holnap ráérek.
Tom yeɣs s tidet ad yeddu ɣer Ustṛalya.
Quantas vezes tenho que te dizer. O que você faz aqui, aqui se paga.
Mikor találkozhatunk?
Том слишком молод, чтобы делать это самостоятельно.
Ele é o Tom.
Li estas Tomo.
Jeg kan ikke køre hjem.
Покажи мне свою машину.
Покажите мне язык.
How many times do I have to tell you. What you do here, you pay here.
Tom bricht die Regeln.
Том впал в глубокую депрессию.
Tom yebɣa s tidet ad yeddu ɣer uxxam imir-a.
Tom yeɣs s tidet ad yeddu ɣer uxxam imir-a.
У меня четыре туза.
Ich bin pummelig.
Ich bin mollig.
Нам нужны ещё три чашки.
D aya kan ay yebɣa ad t-yeg Tom deg tidet.
Dies ist der höchste Turm in Japan.
D aya kan ay yeɣs ad t-yeg Tom deg tidet.
Tom hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Не верь ему, что бы он ни говорил.
Dazu sind wir nie gekommen.
Ich wollte nicht, dass Tom mich stört.
Mi ne volis, ke Tomo ĝenu min.
Jag kan inte köra hem.
Brauchst du wirklich einen Zimmergenossen?
Brauchst du wirklich eine Zimmergenossin?
Brauchen Sie wirklich einen Zimmergenossen?
Brauchen Sie wirklich eine Zimmergenossin?
Mit tervezel holnapra?
De tiu tago kaj plue Saul malamike rigardis Davidon.
Daquele dia em diante, Saul considerou Davi como seu inimigo.
A partir daquele dia, Saul passou a considerar Davi seu inimigo.
Как ты думаешь, сколько в этом зоопарке животных?
Как вы думаете, сколько в этом зоопарке животных?
Tom hatte eine schreckliche Kindheit.
Wie soll das gehandhabt werden?
Es ist nie zu spät, um aufzugeben.
Neniam estas tro malfrue por rezigni.
It's never too late to give up.
Tom hat nichts in seiner Tasche.
Tom hat nichts in seiner Tüte.
Musím si sundat brýle.
Maria mag klassische Musik, Tom hingegen ist ein Heavy-Metal-Fan.
Mám velkého psa.
Nechci večeři.
Tom se podíval na dopis.
Ich sehe, dass sich deine Manieren in den letzten zwanzig Jahren nicht gerade verbessert haben.
Ich sehe, dass sich Ihre Manieren in den letzten zwanzig Jahren nicht gerade verbessert haben.
Diese Stiefel sind aus Australien.
Může mi někdo vypomoct?
Ze všech jazyků, které jsem studoval, byla nejtěžší francouzština.
Zavoláš mu?
Tom wollte uns das nicht machen lassen.
La infano stariĝis apud la patrino kaj senmova, pala, turnadis ĉien la okulojn, en kiuj vidiĝis miro kaj timo.
Mary je zatím jediná, kdo řekl, že jde.
Tom bude asi dnes mrzutý.
Pevně mě drž.
Pálida, imóvel, em pé ao lado da mãe, a criança voltava para todos os lados um olhar cheio de espanto e temor.
Ich bin es, der bezahlt.
Ich bin es, die bezahlt.
Ich bin derjenige, der bezahlt.
Ich bin diejenige, die bezahlt.
Slunečné dny tu převládají.
Sunny days are prevalent here.
La pagonto estas mi.
Tom mazal icennu.
„Möchten Sie etwas zu trinken haben?“ – „Ich muss dankend ablehnen.“
Tom mazal-it da?
Binnen einer Stunde sind wir da.
Tom mazal-it yeṭṭes?
Tom mazal-it yeḍḍes?
Tom mazal-it yuki?
Tom yella mazal-it din?
Tom mazal-it yessaggad-iyi.
Tom mazal yettban-d yeɣɣilef.
Tom mazal yettban-d yewhem.
Tom mazal yettban-d ɛerqent-as.
Tom mazal yettban-d iɣaḍ-it lḥal.
Tom mazal yettban-d yeɛya.
Je to rádoby herečka.
Tom mazal-it yedder?
Nechali jsme psa na chodbě.
Tom mazal yettaru tizlatin.
Tom mazal yettaru isefra.
We left our dog in the hall.
Tom mazal-it la yettett?
Tom mazal-it yummar?
Tom mazal-it yelluẓ?
Tom mazal-it la yettɛumu?
Tom mazal-it la ireddeb?
Tom mazal-it din?
Tom mazal-it yerfa?
Mazal Tom yennekna?
Mazal Tom yezweǧ?
Mazal Tom yessulli?
Tom mazal-it d ambur?
Tom mazal-it yuḍen?
Tom mazal yettban-d yettnuddum.
Tom mazal-it yekṛeh-iyi.
Tom mazal-it yukeḍ-iyi.
Tom mazal-it yeḥqer-iyi.
Tom mazal-it yelka-iyi.
Anda-ten imawlan-ik?
Tom mazal yettban-d yecɣel.
Tom mazal-it la yettmahal?
Aṭas i yettmettilen tudert ɣer usikel.
Tom mazal yettargu yir tirga.
Tom mazal iqerreḥ-it yiɣef-nnes.
Tom mazal yumen s waya.
Tom mazal yettamen s waya.
Tom mazal-it yeskerkis?
Tom mazal-it yezdeɣ din.
Tom mazal yesɛa tuttriwin?
Tom mazal ila tuttriwin?
Win yezwaren i d amedda ɣef win d-iḍefren ma nmuqel kra n tamiwin.
Ur tebɣiḍ ara ad yili kullec d aneblal?
Tom mazal yebɣa ugar.
Tom mazal yeɣs ugar.
Takebbanit-nneɣ amezruy-is meqqer.
Tom mazal yeḥwaj amahil.
Tom mazal yesri amahil.
Itbir d unhil d ifrax i sin ; maca yiwen yettferfir, wayeḍ xaṭi.
Gestern hatte ich einen freien Tag.
Lkumiti-nneɣ deg-s sin iεeggalen.
Tom mazal yettmahal din.
Sind das deine Stifte?
Tom mazal-it yettmahal da.
Mi scipovas pli bone la francan ol la anglan lingvon.
Tom mazal yesɛa tilemmiẓin.
Tom mazal ila tilemmiẓin.
Holnapután indulunk.
Tom mazal tekṛeh Mary.
Tom mazal tukeḍ Mary.
Ma nenna-d d ajenniw i yella, mačči d lekdeb.
Tom mazal yettban-d yelha.
Yhden ja kahden summa on kolme.
Ykkösen ja kakkosen summa on kolmonen.
Summa yhdestä ja kahdesta on kolme.
Minä en ole lukenut kumpaakaan hänen romaaneistaan.
Minä en ole lukenut kumpaakaan hänen kahdesta romaanistaan.
En ole lukenut kumpaakaan hänen kahdesta romaanistaan.
Romani kirjoittaa romaania.
Häpeäisivätköhän he edes rikostaan?
Kuka auttaisi Kallea?
Kumpihan on vahvempi, Peppi Pitkätossu vai Hämähäkkimies?
Miksiköhän joet virtaavat aina alaspäin?
Kaukanakohan he jo lienevät?
Me olemme löytäneet jalanjäljen hiekasta.
Olemme löytäneet jalanjäljen hiekasta.
Istu autoon!
Oletko tullut hyönteisen pistämäksi?
Oletko sinä tullut hyönteisen pistämäksi?
Tuomas ripusti kalenterin seinälle.
Tuomo ja minä olemme juoneet kahvia yhdessä.
A díj megemelkedett.
Tom mazal-it yuggad?
Tom mazal yesselmad tafṛansit.
Tom mazal izerrew tafṛansit.
Tom mazal yetteg aya.
Tom mazal yetteg ayenni.
Tom mazal-it la yettru?
Mazal yezmer ad yerbeḥ Tom.
Tom mazal yeḥqer Mary.
Tom mazal yelka Mary.
Tom mazal yejjem Mary.
How much time do we need?
Tom mazal yezmer ad yemmet.
Tom mazal icennu?
I yecbeḥ uxxam-agi !
I cebḥen yixxamen-agi !
izhik-it uxxam-ik d
axxam-ik yettɛedda
axxam-agi d acebḥan
tura hah i d-yekcem s axxam.
yebna axxam-is ɣef uẓru
yella ur yesɛi ara axxam ideg ara ad yidir
yella ibennu-yas axxam amaynut i mmi-s
yella yesɛa axxam d ameqqran d snat tkeryas
tella tḥemmel mliḥ axxam aqbur
yettili deg uxxam ass n Acer
tɛeṭṭel, ur d-tekcim ara zik s axxam
yekcem-d zik s axxam
Ilaq ad nekcem s axxam
yeɛǧeb-iyi mliḥ uxxam-iw amaynut.
Minusta he ovat nähneet meidät.
Minä luulen, että he ovat nähneet meidät.
Luulen, että he ovat nähneet meidät.
Minä uskon, että he ovat nähneet meidät.
Uskon, että he ovat nähneet meidät.
Ɣur-i taxxamt-iw deg uxxam
smenyifeɣ ad ffɣeɣ ɣef tɣimit deg uxxam
yeshel amek i d-nufa axxam-is.
Tommi käveli.
imawlan-iw deg uxxam i llan.
Tommi kulki jalan.
Tommi meni kävellen.
Udělal jsem ti kafe.
Ruḥeɣ iman-iw s axxam.
Voinko minä käyttää sinun puhelintasi?
Voinko minä käyttää puhelintasi?
Voinko käyttää sinun puhelintasi?
Voinko käyttää puhelintasi?
Yella wi yellan deg uxxam.
Saanko minä käyttää sinun puhelintasi?
Saanko minä käyttää puhelintasi?
Saanko käyttää sinun puhelintasi?
tessen lqahwa deg uxxam.
Ta loď má tři paluby.
Ahat deg uxxam i yella tura Kan.
Je pravda, že umíš francouzsky?
Ymmärrätkö sinä, mitä minä tarkoitan?
Ymmärrätkö, mitä minä tarkoitan?
Axxam-agi yettwabna deg useggas n 1870.
Ymmärrätkö sinä, mitä tarkoitan?
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Nikdo o tom nemluví.
Axxam-agi inek ?
Onko tällä ranskalaisella lauseella useampia merkityksiä?
Ilaq a d-taseḍ s axxam.
Onko tällä ranskalaisella lauseella useita merkityksiä?
Ilaq a d-tasem s axxam.
Onko tämä ranskalainen lause monimerkityksellinen?
ad bɣuɣ ad sɛuɣ axxam.
Pyyhe roikkuu oven takana.
Pyyhe roikkuu sen oven takana.
Se pyyhe roikkuu oven takana.
Se pyyhe roikkuu sen oven takana.
D Mass Nawko i izedɣen deg uxxam-agi amellal.
ad qqimeɣ deg uxxam iḍ-agi.
Axxam n Tum tekker deg-s Tmes.
Je na naší straně.
ad dehneɣ axxam s umellal.
Kaikki väärinymmärrettävissä oleva tullaan väärinymmärtämään.
Amek i tkecmem s axxam ?
Kaikki, mikä voidaan ymmärtämään väärin, tullaan ymmärtämään väärin.
Det er mig der betaler.
Acuɣer ur nesɛi ara axxam ?
Toivottavasti tapaamme 23. lokakuuta.
Toivottavasti me tapaamme 23. lokakuuta.
Toivottavasti tapaamme kahdeskymmeneskolmas lokakuuta.
Toivottavasti me tapaamme kahdeskymmeneskolmas lokakuuta.
Yesruḥ Tum tisura-s n uxxam.
Toivottavasti näemme 23. lokakuuta.
Toivottavasti me näemme 23. lokakuuta.
Toivottavasti näemme kahdeskymmeneskolmas lokakuuta.
Toivottavasti me näemme kahdeskymmeneskolmas lokakuuta.
Älä tule huoneeseeni koputtamatta.
Kcem-d s axxam yallah.
Älkää tulko huoneeseeni koputtamatta.
Je mlha.
Älä tule minun huoneeseeni koputtamatta.
Älkää tulko minun huoneeseeni koputtamatta.
Tum inuda akk axxam.
Yebda Tum yettnadi axxam.
Hänen toiveensa toteutui lopulta.
Anta tutlayt s wayes i tettmeslayeḍ deg uxxam ?
Hän nojasi muuriin.
Ur tettɣimaḍ ara deg uxxam
Melmi ara d-tkecmeḍ saxxam ?
Nikdy jsem nebyl u moře.
Tokio on Japanin kaupungeista suurin.
I have never been to the sea.
Kdo ti řekl takový nesmysl?
Našemu psovi je třináct.
Acḥal yeswa wayi?
Our dog is thirteen.
Ad tili tuḍen.
Ad tili tehlek.
Chtěl jsem si koupit motorku, ale moje žena mi to rozmluvila.
Minä tekisin mitä tahansa sinun vuoksesi.
Minä tekisin mitä tahansa vuoksesi.
Tekisin mitä tahansa sinun vuoksesi.
Tekisin mitä tahansa vuoksesi.
Minä tekisin mitä tahansa sinun tähtesi.
Tekisin mitä tahansa sinun tähtesi.
Minä tekisin mitä tahansa sinun takiasi.
Tekisin mitä tahansa sinun takiasi.
I wanted to buy myself a motorbike, but my wife talked me out of it.
Minä tekisin mitä tahansa sinun puolestasi.
Tekisin mitä tahansa sinun puolestasi.
Älä nyt herran tähden sano noin!
Älä nyt herran tähden sano tuota!
Älä nyt herran tähden sano sitä!
Älkää nyt herran tähden sanoko noin!
Älkää nyt herran tähden sanoko sitä!
Älkää nyt herran tähden sanoko tuota!
Ei, se on käytetty.
Ei, tuo on käytetty.
Ei, se on käytettyä.
Ei, tuo on käytettyä.
Minä olen vain opettaja.
Myslíš, že Tom půjde dobrovolně?
Akken ccḍeɣ deg utruṭwar-nni ibezgen, iḥuza-yi-d wadur utruṭwar deg uqerru.
Budete žít déle, když nebudete kouřit.
Ur ttuhumeɣ ara ma tεelmeḍ.
Navzájem se poznali.
Ich habe Blätter gesammelt. Der Herbst ist da.
Myslím, že Tom o tom moc neví.
Yaprak topladım. Sonbahar gelmiş.
Nabídl ti Tom pivo?
Heute gab es Sonne satt.
Bugün hava günlük güneşlik.
Kolik času potřebujeme?
Kráčel jsem v noci lesem.
I was walking through a forest at night.
Bulgaristan'ın telefon alan kodu 359'dur.
İnsanlık diliyorum. Özgürlük diliyorum. Güvenlik diliyorum. Anlayış diliyorum. Çok mu fazla şeyler diliyorum? O zaman sadece barış diliyorum.
D win izemren i ccɣel-a.
Ich wünsche mir Menschlichkeit. Ich wünsche mir Freiheit. Ich wünsche mir Sicherheit. Ich wünsche mir Toleranz. Wünsche ich mir zu viel? Dann wünsche ich mir einfach nur Frieden.
Tom'u daha öpmedin mi?
Frieden fängt mit Liebe an.
Tom'la daha öpüşmediniz mi?
Bu balık ucuz, ama besin değeri yüksek.
Barış sevgiyle başlar.
Sen evlenilecek birisin.
Sen evlenmek isteyeceğim türde birisin.
Pažadėk, kad jam nepasakysi.
Prižadėk, kad jam nepasakysi.
Dili doğru kullanmanın önemini ne kadar anlatsam azdır.
Pažadėk, kad jam nepapasakosi.
Prižadėk, kad jam nepapasakosi.
„Alman nüfus cüzdanı ile İstanbul'a uçabilir miyim?" „Hayır, uçakla uçabilirsin."
A hétvége arra való, hogy jókat együnk, pihenjünk, kikapcsolódjunk - testileg, lelkileg feltöltődjünk.
Telefonda Tom var.
Tom hatta.
„Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Istanbul fliegen?“ – „Nein, du brauchst ein Flugzeug.“
Telefonda Tom'la görüşüyorum.
Nem lehet, hogy hétvégén is csak dolgozunk és dolgozunk.
Néha jólesik egy-egy sör.
Ji praėjusiais metais išvyko iš Japonijos.
Ich wünsche allen einen schönen Abend und später eine gute Nacht.
لا يستطيع المرء مقاومة الانطباع بأن الناس عادة تقييس بالمعايير الخاطئة القوة والنجاح والثروة ، والسعي لاعجاب الاخرين ولكن نقلل من القيم الحقيقية للحياة
Herkese iyi akşamlar dilerim. Sonrasında da iyi geceler.
Zárd el a csapot!
Manche Freundschaft ist wie Liebe auf den ersten Blick.
Tomi nyitva hagyta a csapot.
Bazı arkadaşlıklar ilk bakışta aşk gibidir.
Wenn man nicht die Dunkelheit erlebt hat, weiß man den Glanz der Sterne nicht zu schätzen.
Eğer karanlığı tecrübe etmediysen, yıldızların parıltısını takdir edemezsin.
A Tatoebán rengeteg szómagyarázattal találkozhatunk, hogy pl. mi a kutya.
Wer sammelt schon Brombeer'n um sieben am See? Ich bin 's. Wer erfreut sich der Kräuter und Pflanzen am See? Ich bin 's. Wer lauscht gern dem Summen und Brummen am See? Ich bin 's. Wer walkt oder radelt ganz oft um den See? Ich bin 's. Wer schwimmt oder paddelt gern quer durch den See? Ich bin 's. Wer liebt diesen Ort wie kein zweiter, den See? Na, ich bin 's.
D ayen ur neddi d tmendawt?
Kim daha sabahın yedisinde gölde böğürtlen toplar? Ben. Kim göl kıyısındaki otlara ve bitkilere sevinir? Ben. Kim göl kıyısındaki vızıltı ve mırıltıya severek kulak verir? Ben. Kim gölün etrafında sık sık yürüyüş yapar veya pedal çevirir? Ben. Kim gölde yüzmeyi veya kürek çekmeyi sever? Ben. Kim burayı herkesten daha çok sever? Tabii ki ben.