loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pourquoi est-ce que ce n'est pas discutable ?
Ne alrigardu min!
Yella usakal n temrarayt gar usensu ed unafag?
Ŝi disŝiris la leteron en mil pecojn.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad awen-d-ɣreɣ.
The breathing becomes more and more hard.
Tomo ne kredas, ke Manjo estas hejme.
Tenu tiun hundon for de mi!
Ddiɣ ɣer unafag akken ad magreɣ baba.
Ɣef wacḥal ay yessefk ad dduɣ ɣer unafag?
Va vakol sume jin sul !
La homo havas du krurojn kaj du konvinkiĝojn: unu, kiam li prosperas, kaj unu, kiam li malprosperas. Tiu lasta nomiĝas religio.
Tom trakur da Mary me deneon tigir.
אני כותב הספר.
In va twa sollipapayar.
Arbaroj verdiĝas printempe.
In the stifling atmosphere, I can barely breath.
Va jin me disukel !
Tiu estas la plej bona kuŝikacu-restoracio en Osako.
Va bat skapon freiskaf abdumimaks movewá.
With that, you make our situation even worse.
Itt lakik a közelben.
D yiwen n usakal ay aɣ-yessawḍen ɣer temdint.
Va anton batcoba doon divburé.
Nem marad más, mint próbálkozni.
Yessaweḍ-aneɣ yiwen n usakal ɣer temdint.
Va sugdala ke bat blayak me gildá.
Va ato estuyuv.
Ma este beszélni fogunk egymással.
Том говорил обо мне с Марией.
I feel the hunger of a 1000 devils.
Они думают о другом.
Arbe miwana klita, ozwaks me tir ozwaks vols ksudaks.
日本に行ったことはありますか？
Kotbata rieta tid kiewafa.
Вы думаете о другом.
Мы думаем о другом.
Мэри думает о другом.
Она думает о другом.
Том думает о другом.
Он думает о другом.
Elle déchira la lettre en mille morceaux.
La libro, kiun vi serĉas, kuŝas sur mia skribotablo.
Ты думаешь о другом.
Va avafa stinuca gonodadit.
Csak egy dolgot lehet tenni, megpróbálni.
Abdi koilavara, djay artafil !
Мне незачем извиняться за то, что я сказал.
L'heure d'été commence le trois avril.
Va katisa pliexa fu aneyatá.
日本に住むようになって、どのくらい経ちますか。
Kas in rotaskir ?
Это мой старый велик.
Va warzot tori rin dadí.
I cannot read the thick book in a week.
Je ne dis pas que c'est impossible.
Je ne suis pas particulièrement impressionné.
Я не говорю, что это невозможно.
Il a déménagé en Allemagne.
Etrakfamik sotir volvantrakusik.
When Tom was a teenager, he would often sit on the front porch and write songs in the evening after dinner.
Tom enseigne le français à Marie.
Он переехал в Германию.
日本に美しい公園はありますか。
日本には美しい公園がありますか。
Est-ce que je peux échanger ça contre autre chose ?
Kas va jontolafa mawa is mawacka diresielon dadil, vay ?
Que vas-tu faire demain ?
Il est venu avec son chien.
Il aime faire la fête.
Va vakol me aelesiyí.
Il se met à pleurer.
Je ne peux pas me permettre de me tromper.
Я не особенно впечатлён.
Ce n'est pas l'entrée.
Deasewel, mes ?
日本には美しい都市が山ほどある。たとえば京都や奈良など。
He denies even the sun in the sky.
Va jontik esperantoavus nik dikí.
La maison de mon grand-père était dans cette rue.
Том преподаёт Мэри французский.
Том учит Мэри французскому.
J'ai trois appareils photo.
Konaktan ant djukoyad.
Hier, j'ai parlé à Tom.
Comment a-t-elle réagit au message ?
日本では地震がよく起きます。
Я не могу позволить себе ошибаться.
Je ne peux pas aller travailler habillé comme ça.
Parliamo solo il tedesco.
Cette rue vous mènera à la gare et au centre-ville.
Redura va Adam lenopa va coba fokaatoena gan katalikikeem me kaatoer.
Noi parliamo solo il tedesco.
Merci pour le trou de cigarette que vous avez fait dans ma chemise !
Essaie de comprendre ça en espagnol, sans traduire en anglais.
Z nějakého důvodu se mi od chvíle, co jsem se vrátil z Indie, lidi vyhýbají jako moru.
Я вчера разговаривал с Томом.
Я вчера поговорил с Томом.
Ede batinde pulvil, pune di zo balgel.
日本には温泉がたくさんある。
Tom est resté à Boston pendant trois mois.
Csak németül beszélünk.
Я не могу пойти на работу в этой одежде.
Я не могу пойти на работу в таком виде.
J'espère que tu sais ce que c'est.
日本にクリスマス休暇はありますか。
Csak németül beszéltünk.
Kudja tir raporafa ok yantafa ok intafa yambaxa kaatoesa ayik ok sulem.
On dit qu'elle est riche.
As-tu déjà glissé sur une peau de banane ?
Marie bat sa fille.
日本にコレクトコールをかけたいのですが。
Pobaxara sotir kantara kan ewa.
Ce qu'il a fait était mal.
Il ne peut pas arrêter de sourire.
La cloche sonne.
Marie n'a pas encore vu l'image.
Isaac Newton tiyir englaf altelopik.
Il avait confiance en toi.
Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
Tom régebben dalokat írt.
日本もイギリスも島国だ。
Le drap est sur le lit.
日本での暮らしは高くつく。
Respirer est de plus en plus dur.
Elle parle de tout avec ses parents.
日本製の車は世界中で使われている。
Seděla pod stromem.
Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
日本で一番高い山は何ですか？
« Quelle sorte de filles préfères-tu ? » « Celles qui m'aiment. »
Tom dalokat írt.
Maintenant, ma vie va être meilleure !
La sécurité avant tout.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être instaurées et respectées.
Il regrettera amèrement de m'avoir défié.
Je crois que cela mérite des félicitations.
J'ai demandé à Tom de réagir avec modération.
Je me demande si Tom en a un que je pourrais emprunter.
Ne perdez jamais espoir !
Descasque as maçãs e corte-as pela metade, removendo o núcleo.
L'expérience m'a appris que la seule règle dans la vie est « chacun pour soi ».
Stromy už shodily listí.
Qui pourrait ne pas t'aimer ?
日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Un bon changement n'arrive jamais trop tard.
Jsem daleko od stromu.
Mi verkas libron.
Szerencsésen elérte a vonatot.
Marie chercha dans son armoire quelque chose d'adéquat à se mettre.
Pro stromy nevidí les.
Je suis sûr que Tom pourrait nous aider.
Discortica le pomos e divide los in duo, retirante le nucleo.
L'unité de temps est la seconde.
Stromy jsou zelené.
日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
Это нехорошо.
Il peut à peine garder les yeux ouverts.
Après tant d'années, c'est presque impossible de le reconnaître.
Ему едва удаётся держать глаза открытыми.
Vous êtes spécial.
Je retourne voir le docteur vendredi prochain.
Uvázal psa ke stromu.
Я уверен, что Том мог бы нам помочь.
日本では、新学年は４月に始まる。
La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
Ŝiaj longaj blondaj haroj flirtis en la vento.
Szeretne még egy kis kenyeret?
Поезд прибыл вовремя.
Tom nous a appelés.
Óhajt még egy kis kenyeret?
После стольких лет его практически невозможно узнать.
Se sent-il mieux aujourd'hui ?
Tu n'es pas obligé de le faire, mais tu devrais.
Ha jön, mondd meg neki, hogy várjon meg.
Сегодня он чувствует себя лучше?
日本はこれまでに何回、オリンピックの開催地になりましたか。
Том нам позвонил.
Никогда не теряйте надежды!
多くの日本人が教会で結婚式をする。
Su longe capillos blonde papilionava al vento.
Дышать становится всё труднее.
日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。
Hogy hívják Németország legbővizűbb folyóját?
日本では家に上がるとき、靴を脱ぐことになっています。
Мэри бьёт свою дочь.
Ты когда-нибудь поскальзывался на банановой кожуре?
Post tiom da jaroj, preskaŭ neeblas lin rekoni.
Звонит колокол.
日本では稲作が高度に発達している。
Если это был не Том, то кто?
Hodiaŭ ni lanĉos egan investan projekton.
Tens o poder de escolha em teus assuntos.
אתה יצור קסום שקורן אור.
日本ではゴルフがとても人気だそうだ。
Li ne komentis la krizan situacion en la najbara lando.
Он не прокомментировал кризисную ситуацию в соседней стране.
Er hat sich nicht zur kritischen Lage im Nachbarland geäußert.
Звенит звонок.
Die kritische Situation im Nachbarland kommentierte er nicht.
Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências.
Вы особенный.
Теперь моя жизнь станет лучше!
Теперь моя жизнь изменится к лучшему!
Hogy nevezik Németország legbővizűbb folyóját?
Melyik Németország legbővizűbb folyója?
Надеюсь, ты знаешь, что это такое.
Надеюсь, ты знаешь, что это.
Надеюсь, вы знаете, что это.
Надеюсь, Вы знаете, что это.
日本でまたお会いできるのを楽しみにしています。
Я внёс несколько изменений.
Том пробыл в Бостоне три месяца.
Эта улица приведёт вас к вокзалу и к центру города.
Как она отреагировала на сообщение?
日本が不当な関税を撤廃しない限り、合衆国は制裁を科すだろう。
Его характер похож на твой.
Si le situation non cambia pro le melior, io essera obligate a prender precautiones.
Характер у него похож на твой.
Шум напугал Тома.
暗くなる前に仕事が終えられるよう、僕らは全力を尽くした。
Mit csináltam a kulcsaimmal?
Шум всполошил Тома.
Характер у неё похож на твой.
Szeret fényképezni.
Его сыну восемь.
Её сыну восемь лет.
Пожалуйста, ответь мне на этот вопрос.
Je fais ça toutes les semaines.
Les belges sont des gens qui peignent une pipe, et écrivent sous l'image : « Ceci n'est pas une pipe. »
Tu n'as jamais renoncé.
Tu n'as jamais donné sa chance à Tom.
Он пришёл со своей собакой.
Отвечая на вопрос, был ли взрыв на химзаводе, он сказал: «Да, взрыв был. Но это не было взрывом, как мы его себе обычно представляем. Это был взрыв недовольства».
Над тобой будут смеяться, если будешь так говорить.
Рад снова тебя видеть.
適度な運動は健康によい。
我慣咗通頂做嘢。
我慣咗通宵做嘢。
旱魃が収穫に深刻な被害をもたらした。
The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Я дышал.
Szereti a kávét?
Szokott kávézni?
A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil!
Vi estas mia unika vera amiko.
日焼けが痛い。
日焼けでヒリヒリする。
La malvarmo neniigis la oranĝan rikolton.
La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!
Ŝi plukis por mi pomon.
Ni faris longan vojaĝon.
毎度お引き立てありがとうございます。
Ŝia plej aĝa filo ne edziĝis.
我呀妹係護士。
La tasko de la tradukisto estas krei, en sia propra lingvo, la samajn streĉiĝojn, kiuj aperas en la originalo. Tio estas malfacila!
佢八月二十一號生日。
Le carga de un traductor es crear in su proprie lingua le mesme tensiones que appare in le original. Isto es difficile!
唔好意思呀，我呀媽唔喺屋企。
Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.
Для реализации этих проектов потребуется много высококвалифицированных специалистов.
А ты на кого подумал?
唔好驚！
¿Cómo crees que estuvo?
Él lo niega absolutamente todo, hasta el absurdo.
Es un libro demasiado extenso como para que yo lo lea en una semana.
Tengo hambre que me comería un caballo.
Tengo un hambre atroz.
唔好意思呀，我頭先食緊嘢，睇唔到你個短訊。
Con lo hecho empeoraste aún más nuestra situación.
Ella le cuenta todo a sus padres.
En este momento nosotros imaginamos a los seres extraterrestres haciendo todo tipo de cosas extrañas.
Hablar en público era realmente un infierno para Tom.
El hablar en público era sumamente duro para Tom.
Neden buraya girdin?
El silencio se mantuvo durante todo el cortejo fúnebre.
¿Qué tipo de mujeres te gustan más? "Las que me aman."
Credo che molti non abbiano capito una mazza.
Maria rechina sus dientes de frustracion.
Maria rechina sus dientes por frustracion.
Прогноз погоды сообщит нам, будет дождь или нет.
Wydaje się, że nadciąga burza.
Guarda che aveva ragione lui!
Il significato della vignetta è uno solo.
Il significato della vignetta è uno solo?
Io non pensavo che in pochi minuti avrei avuto tutte queste risposte.
Ho sbagliato a scrivere?
To wydaje się być bardzo trudne dla mnie.
Мы оба понимали риски.
Это яблоко жёлтое?
Ma davvero c'è bisogno di spiegare questo fumetto?
Sa davvero cucinare.
Lei sa davvero cucinare.
Il resto sono luoghi comuni?
Я встретил своих друзей.
Io non sono tanto normale.
Il messaggio è chiarissimo.
Том вернулся рано.
Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.
Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга.
Позови моего мужа.
Ne parlavamo giusto ieri.
Il tumore si era diffuso in diversi organi.
Tom maakte ons bang.
Perché sei così preoccupato?
Perché sei così preoccupata?
It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
Клара предупредила, что задержится, так что давайте начнём без неё.
Der Ausschussvorsitzende wird auf eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt.
É perfeitamente lógico que o tradutor se torne parte do mundo do autor.
Perché siete così preoccupati?
Perché siete così preoccupate?
Perché è così preoccupato?
Perché è così preoccupata?
Prøv at få noget søvn.
Ему восемнадцать недель.
Estas tute logike, ke la tradukisto fariĝu parto de la mondo de la aŭtoro.
Si lees diez páginas al día, al cabo de un año habrás leído dieciocho libros de doscientas páginas. ¿Qué importancia tendrían en tu vida esos libros?
Das habe ich gefunden, als ich heute meinen Wandschrank aufräumte.
Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor.
Я поспал.
Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin kommt.
Ты поспал.
Die Menschen dort sind sehr freundlich.
Он поспал.
Она поспала.
Том поспал.
Мэри поспала.
Мы поспали.
Es difícil no escribir una sátira, porque ¿quién, sufriendo las injusticias de una ciudad tan mala, podría hacerse tan duro que se detenga?
Вы поспали.
Они поспали.
Ich habe gerade von einem meiner Kunden einen schönen Blumenstrauß bekommen.
Tom wusste nicht, welcher Verwendung das Holz zugeführt werden würde.
Ты поспала.
Я поспала.
Van olyan, aki téged nem szeret?
Il es plus que logic que le traductor deveni un parte del mundo del autor.
הגיוני לחלוטין שהמתורגמן יהווה חלק מעולמו של הסופר.
Beyzbolu severim. Hangi sporu beğeniyorsun?
Mater tua tam obesa est ut cum Romae est, urbs habet octo colles.
У меня нет времени играть.
Your mother is so fat, when she’s in town, Rome has eight hills.
Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.
Anyád olyan kövér, hogy amikor a városban van, Rómának lesz egy nyolcadik dombja.
Via patrino estas tiel dika, ke, kiam ŝi estas enurba, Romo havas ok montetojn.
Как там у вас погода?
Мы купили круглый стол.
Was habt ihr dort für Wetter?
Kampanya başarılı oldu ve o, seçimi kazandı.
Что там у вас с погодой?
Tu matre es tanto grasse que quando illa es in urbe, Roma ha octo colles.
И чай тоже невкусный.
„Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.
С каких это пор ты по-немецки заговорил?
Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
Ich hasse alles!
Omnia odi!
Я всё ненавижу!
¡Odio todo!
What, there's a cafe in a place like this? Was that always there?
Não deixarei jamais de agradecer a todos vós que corrigis os meus enganos.
Io odia toto!
ale li ike tawa mi!
Mi malamas ĉion!
I got hungry watching a cooking show on TV.
Gözleri sevinçten parıldıyordu.
Onu hemen sana göndereceğiz.
אני שונא את הכל!
Nunca dejaré de agradecer a todos ustedes, que corrigen mis errores.
Hetob valikosi!
In the room the women come and go, talking of Michelangelo.
Do I dare disturb the universe?
I should have been a pair of ragged claws, scuttling across the floors of silent seas.
Mi neniam ĉesos danki vin ĉiujn, kiuj korektas miajn skribaĵojn.
No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be; am an attendant lord, one that will do to swell a progress, start a scene or two, advise the prince; no doubt, an easy tool, deferential, glad to be of use, politic, cautious, and meticulous; full of high sentence, but a bit obtuse; at times, indeed, almost ridiculous— almost, at times, the Fool.
Tom makaleyi henüz çevirmedi.
Sandalye onarılamaz.
Mi aŭdis la sirenojn kanti, ĉiu al ĉiu. Mi ne kredas, ke ili kantos al mi.
En la ĉambro la virinoj venas kaj iras, parolante pri Mikelanĝelo.
Tom, Mary'ye ödevinde yardım etmemi istiyor.
Başbakan Tuna ırmağına düşüp boğuldu.
Ĉu mi aŭdacas ĝeni la universon?
Tom'un kıvırcık saçı var.
Io non cessara jammais de regratiar vos totes pro vostre correctiones de mi textos.
Kör olmak istemiyorum!
Je déteste tout !
O kilo alıyor.
Bu soruyu yanıtlamak onun için kolay.
It's war, said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
Ekde hodiaŭ mi zorgas pri neniu krom mi mem.
Bunlardan birini daha önce hiç görmedim.
Neniu krom mi rajtas fari tion!
Otuz dakika içinde sana bir araba gönderiyorum.
Er du træt?
Starting today I don't care about anyone other than myself.
Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
Er I trætte?
No one but me is allowed to do that!
Ĉu vi estas lacaj?
Herkes herkesi bilir.
Kendini çaresiz hissetmeye başlıyor.
En cualquier idioma, una de las más hermosas palabras sin duda será — amigo.
One of the most beautiful words in any language would have to be "friend."
Ingen andre end mig har lov til at gøre det!
Tout le monde connaît tout le monde.
En ajna lingvo, unu el la plej belaj vortoj certe estas — amiko.
Êtes-vous fatigués ?
Êtes-vous las ?
Êtes-vous lasses ?
In qualcunque lingua, un del parolas le plus belle certo es — amico.
Êtes-vous fatiguées ?
Onun çok miktarda kitabı var.
Все всех знают.
Êtes-vous fatiguée ?
Том ждёт на автобусной остановке.
Том грызёт ногти.
Bazı insanlar diğerlerine saygı göstermeyi bilmez.
У вас была неделя, чтобы это закончить.
«Всё, война», — сказала Смерть, пристроила в углу косу и залезла в комбайн.
Он умеет управлять вертолётом.
Он умеет водить вертолёт.
Neden kimse benim patateslerimi yemiyor?
Тома вынудили подать в отставку.
Der er krig, sagde manden med leen, og han satte leen til side for at komme op i mejetærskeren.
Том знал, что Мария держит под ковриком ключ.
Том знал, что Мария держала под ковриком ключ.
Желаю тебе приятного вечера!
Я в Тегеране.
Никому, кроме меня, не разрешено этого делать!
Tony er en høflig dreng.
The translator constantly learns new things about himself.
Том мне ничего не сказал.
Kaç tane kişi bizimle birlikte yüzmeye gitmek istiyor?
Bugün yemek için ne istersin?
Это вправе делать только я!
Tom ve Mary'nin ikisi de günde sekiz saat çalışırlar.
O tradutor aprende constantemente novas coisas sobre si mesmo.
Tony estas ĝentila knabo.
El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
Тома вынудили уволиться.
La tradukisto konstante lernas novajn aferojn pri si mem.
Kişiliğini beğeniyorum.
Kız kardeşi Amerika'ya gitmiyor.
Kız kardeşi Birleşik Devletler'e gitmiyor.
Biri bunu ödemek zorunda.
Ili ambaŭ ŝajnas suspektemaj.
Kie vi estis dum tiu longa tempo?
Ni havas ankoraŭ amasegon da aferoj farendaj.
Oni ne celu neeblaĵon.
Tom ne estis la plej juna.
Mi ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
Anne babam beni beyzbol kulübünden ayrılmaya zorladı.
Ĉiuj en la konstruaĵo sentis la tertremon.
Bana hemen tüfeğimi ver.
« C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
Ölümü karısı için büyük şoktu.
İyi bir sözlüğe ihtiyacım var.
O yalnızca bir arkadaş.
Ĉiuj estas ankoraŭ tie.
Mi simple pensis, ke vi ne volos iri tien.
Ŝi ŝajne amuziĝas.
Maria konsentis.
Bunu zaten polisle konuştuk.
Mi scias, ke vi konsideris min kiel intiman amikon.
Pencereyi açmak zorundayım.
Ŝi ne kundividas la opinion kun sia ĉefo.
Ĵetu rigardon al tiu raporto.
Er geç geri döneceğini biliyordum.
La trafiko estis maldensa.
Önümüzdeki bahar mezun olmak istiyorum.
Avustralya'yı seviyorsun, değil mi?
La italaj glaciaĵoj, kiujn oni nomas gelati, estas famaj en la tuta mondo.
Mi volas aŭdi novaĵojn pri vi.
Bizden istedikleri her şeyi yapmak için vaktimiz yok.
La kunveno daŭris ĝis tagmezo.
Mi ne konsideras ilin gravaj.
Yürümek en iyi egzersizdir.
Kozmonotlar uzay giysileri giyerler.
Mi surhavis tiun surtuton dum pli ol kvin jaroj.
Seninle konuşmuyorum, Tom.
Puding yemeye karşı koyamıyorum.
Mi ne povas imagi, kion vi travivas.
Mi metis la libron sur la skribotablon.
Li komprenos tion.
Mary, Tom'dan daha hızlı sürer.
Artık sana ihtiyacım yok.
Li aplikas tiun principon al ĉio en la vivo.
Ĉu vi montras al mi tiun foton?
Tom kalmayı kabul etti.
Ne forgesu telefoni al Tom!
Bir görüşme ayarlarım.
Caoimhe'nin büyük bir köpeği var.
Bir giriş sınavına katılmak zorunda kalmadan okula kabul edildim.
Ŝia vizaĝo estis ŝvite malseka.
Ne bulduğuma asla inanmayacaksın.
Krome li ne estis la plej bona amanto.
Babam 60 yaşında emekli olacak.
Vi ne estas amuzaj, uloj.
Peynir yemek istiyorum.
Li milde puŝis min.
Bu raflarda çok kitap yok.
Şansını kullan!
Pluraj parencoj rekomendis al mi tiun pensionon.
La magiisto petis volontulon en la publiko.
Ben yalnızca bir taksi şoförüyüm.
Ŝi estas sinjorino Lee, la patrino de Suzan, en Londono.
Şüphe yok ki, yardımın olmadan bunu yapamam.
La fratino de Scott ŝatas prepari saŝimojn.
Ni faru ĝin pli ofte.
Mi dediĉas tiom da tempo al ĝardenado en unu tago, kiom mia frato en unu semajno.
Güney İstasyonu nerede?
Onlar iyi bir takım.
İş arıyorsunuz, değil mi?
Bir dakika. Geliyorum.
Tom kan örneği vermeyi reddetti.
Kira yüksek, onun dışında oda tatminkar.
Det var jo en misforståelse fra først til sidst.
Bu parçayı okuyup Japonca'ya çevir.
Tvé chování má daleko k mým očekáváním.
Tom, Mary'ye dürüst olmasını söyledi.
Choval se hloupě.
Yaşamdaki amacı bir müzisyen olmaktı.
Jeho chování je občas zvláštní.
Jim henüz eve gelmedi.
Jim henüz eve dönmedi.
Li ludis gitaron.
Nesnáší chování svého manžela.
To je zaista bio jedan nesporazum od početka do kraja.
Ŝi ne estas la virino, kiu ŝi estis antaŭ ol edziniĝi.
Kiel vi faros tion?
Rigardu! Neĝas!
Když se nebudeš chovat, budu ti muset dát zaracha.
Ili diras, ke tiu malnova domo estas hantata.
Li estas aktiva.
Stydím se za chování svého syna.
Iru tra la malantaŭa pordo.
Kiu ajn diras tion estas mensogulo.
Adresimi ister misin?
Estas ege froste ĉi-vespere.
Li scias, ke li malbone agis.
Jeho vystupování je obdivuhodné.
Mi elektis ŝin por ke ŝi estu mia edzino.
Bu cümle bir ünlem işareti ile bitiyor!
Kio ajn okazos, ni restas ĉi tie.
Imam trinaest godina, i ne mogu da pronađem moju vaginu. Da li nešto nije u redu sa mnom?
Bu kitabı okumak için zamanım yok.
Zar ne možeš da pronađeš ono šta tražiš?
O kitabı okumak için zamanım yok.
Ili estas inteligentaj kaj voremaj.
Teniste ona yenildi.
Tom daha yaşlıdır.
Nažalost ne mogu ništa da pronađem o "Vila Šumski Mir" na internetu.
Onsuz kendimi yalnız hissettim.
Mi pensis neniam aŭdi tion.
Kendimi çok yalnız hissettim.
Onun için bir neden var.
Estevez, Şili'li bir adamdır.
Tom yalan söylemekle suçlandı.
Sen John'sun.
Bunu yapamayız.
Mi kredas, ke tio ĉi apartenas al mi.
Nažalost ne mogu da opet pronađem tačni citat ove nezaboravne izreke.
Vi ne estas devigataj viziti min.
Mi ne sukeras mian kafon.
Mi ne kolerigas ilin.
Ĉu vi bonvolas realvoki min poste?
Nažalost sada ne mogu da pronađem moj izvor toga.
Maria senvestigis sin.
Iḍelli, gma iɛeḍḍel akken ad yaweḍ ɣer unafag.
Bizimle gelmek istersen gel bizimle.
Neden çok gizemlisin?
Anda yella unafag?
Když teď jsi dospělý, nesmíš se chovat jako dítě.
Ne olduğunu yalnızca Tom fark etti.
Nažalost, ne mogu da pronađem korisničko uputstvo.
Nedda tasaɛet s tkeṛṛust, sakkin nuweḍ ɣer unafag.
Öfkeyle dışarı çıktı.
Tom kalkıp ayrıldı.
Stále ještě se chová jako dítě.
Yeqreb unafag seg-a.
Nažalost, ne mogu da pronađem legendu.
Nažalost, ne mogu da pronađem veće slike.
Ur tezmired ara ad tilid tejjid-t deg unafag.
Babam mı? O, kütüphane, sinema ve tiyatroya gider. Çok aktiftir.
Proč se chováš jako dítě?
Le traductor multo sovente apprende nove cosas super se mesme.
Tvoje chování se mi nelíbí.
Nažalost, ne mogu da pronađem neko jasno objašnjenje zašto ti imaš problema da se uzdržiš od mokrenja baš onda kada se kupaš u bazenu.
Choval se jako blázen.
Deg unafag n Narita, mlaleɣ-d yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
Ali ja nažalost ne mogu da pronađem nešto ovako u dokumentima iz parlamenta.
Kapıyı kilitlediğime eminim.
Ovo nije imenica, već pridev.
Okulda birlikteyiz.
Imir-a kan ay d-uwḍeɣ ɣer unafag.
Tom bir şey söyledi ama ne dediğini duyamadım.
Anafag-a fessus ad yaweḍ ɣer-s yiwen s usakal.
Quelle femme intelligente!
Ddiɣ ɣer unafag akken ad t-ẓreɣ mi ara yeddu.
Virino iras en la konfesejon. La pastro aŭskultas ŝin atente. Ŝi diras: "Mia patro, ĉi-matene mi rigardis min en la spegulo, kaj mi trovis min bela, bela...". La pastro replikas: "Mia filino, tio ne estas peko, ĝi estas eraro!"
Bɣiɣ ad awḍeɣ ɣer unafag n Kennedy taṣebḥit zik.
Nažalost, ne mogu da pronađem prevod reči "grime".
Boston iyi bir kent. Tekrar ziyarete gelmek isterim.
Ben memur değilim.
Ɣef leḥsab-nnek, ad naweḍ ɣer unafag deg wakud a Paul?
Anavatanlarını işgalcilere karşı savundular.
Une femme vient à confesse. Le prêtre l'écoute avec attention. Elle dit : « Mon père, ce matin, je me suis regardée dans le miroir, et je me suis trouvée belle, belle... ». Le prêtre rétorque : « Ma fille, ce n'est pas un péché, c'est une erreur ! »
Asyalı iki oğlanı evlat edindiler.
A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
Его голословные претензии не только, как обычно, не были подкреплены конкретными фактами, но и изобиловали откровенными оскорблениями и хамством в адрес нашей страны.
Tom'a söyle, mümkün olduğunca hızlı çalışıyorum.
Hiç bu kadar güzel bir kız görmedim.
Budeš-li se chovat jako debil, bude k tobě jako takovému přistupováno.
O poeta é o tradutor da linguagem silenciosa da natureza para o mundo.
Toĉjo enŝlosis sin en la banĉambro kaj ne plu sukcesis malfermi la pordon.
Finfine li sukcesis kompreni la teorion.
O bir yıl önce Avustralya'dan geldi.
Sana veya başka birine ihtiyacım yok.
Li nun observas la insekton.
Mi certe scias, ke Tomo superos tion.
Juan yuweḍ taṣebḥit ɣer unafag.
Ĉu mi denove forgesis mian monon?
Mi vere bezonas monon.
Vi ludis piedpilkon hieraŭ.
O poeta traduz para o mundo a linguagem silenciosa da natureza.
Ad dduɣ yid-k arma d anafag.
Tom banka hesaplarını boşaltıp ortadan kayboldu.
Iru bugriĝi!
Mi pardonpetas, ke mi ĝenis vin!
Asafag-nni yers-d deg unafag n Narita.
Sukceso estas malbona instruilo. Ĝi igas eĉ inteligentajn homojn kredi, ke ili ne povas perdi.
O belgeyi zaten okudum.
Ur k-terri ara tmara ad d-tazzled ɣer unafag.
Láska je prostě dočasná hormonální nerovnováha.
I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need.
Vi ne estas supozataj esti ene de tio.
Tom oturma odasında eski bir film izliyor.
Li fidas al Tom.
Kanom pükön flentapüki e nelijapüki.
Harmony kalí soudnost.
Mi jam delonge sciis tion.
Irene, Meksika körfezinden. O bir kasırga.
Tom yessuter-iyi-d ad dduɣ ad d-awyeɣ Mary seg unafag.
ona li ken kepeken e toki Kanse e toki Inli.
Mi konsideris tion ĉi valora.
Seit wann sprichst du denn Deutsch?
Mi volas nek la ruĝan, nek la nigran: mi volas la flavan.
Mraw semmuset n tesdidin kan ara iwet yiwen s usakac seg-a ɣer unafag.
Ni manĝas tro da malbona nutraĵo, kaj ne sufiĉe da bona.
Most kaptam egy csodaszép virágcsokrot az egyik ügyfelemtől.
Ad dduɣ yid-k ɣer unafag.
Eu encorajo os tradutores de meus livros a tomar tanta liberdade quanta sintam que é necessária.
Te is hiányozni fogsz nekem!
Asakal-a ad k-yawey ɣer unafag.
Mi vizitigos al vi la proprietaĵon.
Ŝi neniam diris tion al mi.
Mi kuraĝigas la tradukistojn de miaj libroj permesi al si tiom da libereco, kiom ili sentas necesa por si.
Sosem mondta ezt nekem.
Anafag yeɣleq, maca yiwen ur yeẓri maɣef.
Tio estas tiom dika!
Vi mankos al mi same.
Yessefk ad ṛjuɣ yiwen deg unafag.
Nažalost, ne mogu da pronađem tekst ove pesme.
Mi eĉ ne scias.
Kako mogu da to sklonim?
Ćutao je kao grob.
Ho due macchine.
Io ho due macchine.
Ćutao je kao zaliven.
Ho due auto.
Io ho due auto.
Ho due automobili.
Kial preni la riskon?
Io ho due automobili.
Prosto ne mogu da pronađem nikakve greške u njegovoj teoriji.
Io incoragia le traductores de mi libros a prender tante licentia quante illes senti que il es necesse.
Tamo smo živeli šest nedelja.
Ad d-asen imawlan-inu akken ad iyi-ddmen seg unafag.
Borba sa okeanom se proteže kroz celu istoriju Holandije.
Mi multon lernis ĉi-semajnfine.
Ona je osećala da smo mi bili isuviše različiti.
Oni su prosto bili isuviše različiti.
Oni su bili isuviše različiti.
Bili smo isuviše različiti.
Mi smo bili isuviše različiti i svako je živeo svoj život pod istim krovom.
Zum Ausdruck, dass auch er noch viel zu lernen hatte, trug der Meister die gleiche Tracht wie seine Schüler.
Nisam imao apsolutno ništa zajedničkog sa mojim šefovima.
Izgleda kao da su oni bili isuviše različite osobe.
Ona je bila neverovatno lepa, i iako nismo imali neki zajednički jezik, voleo sam da budem zajedno sa njom.
Osećao sam da uopšte nisam imao ništa zajedničkog sa njima.
Osećao sam da uopšte nisam imao ništa zajedničko sa njima.
Finalmente ho mangiato qualcosa di sostanzioso.
Roditelji će me ubiti ako otkriju da sam zatrudnela.
Keṛheɣ ad qqimeɣ ad ttṛajuɣ deg unafag.
Ona je starija majka maloj deci i ja uopšte nemam ništa zajedničkog sa njom.
Apsurdno je tvrditi da nas je Bil Gejts napravio po uzoru na sebe.
On nije imao apsolutno ništa zajedničkog sa nama.
On nije imao ništa zajedničkog sa nama.
Ona nije imala absolutno ništa zajedničkog sa nama.
Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.
Една жена отива да се изповяда. Свещеникът я слуша с внимание. Тя казва: "Отче, тази сутрин се погледнах в огледалото и разбрах че съм красива, красива ...". Свещеникът отговаря: "Дъще, това не е грях, това е грешка!"
Tedda ɣer unafag akken ad as-tbeqqi sslam.
Da oggi si cambia.
Ddiɣ ɣer unafag s uṭaksi.
Novi režim terora nije imao ništa zajedničkog sa državom radnika koja je uspostavljena kroz revoluciju.
Hét órakor felhívlak.
Neẓra-tt deg unafag.
Nismo imali ništa zajedničkog.
Ona nije imala ništa zajedničkog sa mnom.
Majd telefonálok hét órakor.
Oni su imali nešto zajedničko.
Ur yebɛid ara unafag seg-a.
Necesas multe da elektro por kontentigi la energiajn bezonojn de lando.
Majd hétkor telefonálok.
Imali smo nešto zajedničko.
Ja sam prosto uvek tako nesrećan.
Hétkor hívlak.
Du hast Tom dazu angewiesen, stimmt’s?
Уморени ли сте?
Sɛiɣ tugna n yiwen n unafag.
Am Südufer des Sees befindet sich ein kleiner Campingplatz.
Mirindaj trabarmuraj domoj punktis la pejzaĝon.
Ɣef wacḥal ara teddud ɣer unafag?
Ne mislim da sam dovoljno uspešan.
Всеки познава всеки.
¿Desde cuándo hablas alemán?
Kiel vi povis fari tiaĵon?
Tom se ne oseća dovoljno zadivljenim.
Tom yeɣra-as-d i Mary seg unafag.
Se li estus fraŭlo, mi edziniĝus kun li.
Ɣef wacḥal ara yeqleɛ uṭaksi-nni ɣer unafag?
Mi ne kredas, ke mi povos fari kion ajn.
Dove saremo?
Noi dove saremo?
Ти никога не му даде шанс на Том.
Tom se ne oseća dovoljno voljenim.
Acḥal ay yebɛed usensu ɣef unafag?
Tom se ne oseća dovoljno opčinjen.
Una casa senza donne è desolata.
Tom se ne oseća dovoljno velikim.
Tom se ne oseća dovoljno snažnim.
Nuntempe ŝi estas en hospitalo.
Yedda ɣer unafag akken ad as-ibeqqi sslam i nettat.
Tom oseća da nema dovoljno samopouzdanja.
Mi ne komprenas, kaj mi ne kutimas ne kompreni. Bonvolu klarigi tion denove.
Anafag yebɛed aṭas ɣef tlemmast n temdint.
Estas multe da aferoj, kiujn mi faru.
Nadia non era mai andata a Mulhouse.
Ŝi venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
Tessaweḍ ifecka-nnes ɣer unafag.
Ŝi estas agema.
Bez poštenja nema časti.
Аз правя това всяка седмица.
Pardonu min, ĉu estas hotelo en la ĉrkaŭaĵo?
Mi kuris ekstere.
Anwa ara iyi-yeddmen seg unafag?
Не си задължен да го правиш, но трябва.
Zemreɣ ad dduɣ yid-k ɣer unafag?
Mi serĉas libron pri la Mezepoka Hispanio.
Сепаратисты взяли аэропорт.
Той по-добре ли се чувства днес?
Mi volas aŭdi, kiu venkis.
Die Separatisten haben den Flughafen eingenommen.
Том ни се обади.
Mi gluis la afiŝon "Fumi estas malpermesite" sur mia pordo.
La separatistoj ekokupis la flughavenon.
Ĉu vi kredas vin amuza?
Dategli un'occhiata.
Ti voglio un mare di bene.
Ero vanitoso.
Io ero vanitoso.
Biti dobro je samo po sebi povezano sa "biti bezbedan".
Преводът е като една жена: ако е красива е невярна; ако е вярна - определено не е красива.
Yan foriris al la kurso.
Kie estas miaj sunokulvitroj?
След толкова години е почти невъзможно да го познаеш.
Taŭge uzu majusklojn kaj minusklojn!
Policija je sve vreme bila za nama.
Ti znaš da ti nije dozvoljeno da budeš ovde. Marš napolje!
Bůh ochraňuj Ukrajinu!
Ovde možeš da se osećaš bezbednim.
Mindenki jót mond róla.
Той едва може да държи очите си отворени.
tenpo ali la kon li tawa lon sewi ma.
Единицата за време е секундата.
Imawlan-inu usan-d ɣer unafag akken ad iyi-beqqin sslam.
Mindenki dicséri, amikor beszél róla.
Сигурен съм, че Том би могъл да ни помогне.
Ili iĝis mutaj.
Ŝi admiris lin.
Yella la yetteddu ɣer unafag akken ad imager Mass West.
Кой би могъл да не те обича?
Boja rubina može da varira od plameno narandžasto-crvene do tamno ljubičasto-crvene.
Опитът ме е научил, че единственото правило в живота е "всеки за себе си".
Никога не губете надежда.
Asafag n Chicago yuweḍ-d ɣer unafag deg tlemmast n yiḍ.
Rubin ima sve što jedan dragi kamen treba da ima - veličanstvenu boju, visoku tvrdoću i izvanredan sjaj.
U antici je rubin važio za kralja dragog kamenja.
Rubin je jedan od najlepših dragih kamenja na svetu.
Ez a dallam nem megy ki a fejemből.
Tom yemlal-d yiwen n umeddakel n Mary deg unafag.
Mi simple ne povas trovi iajn erarojn en lia teorio.
Crvena je boja ljubavi, strasti, izobilja i moći.
San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
Поисках от Том да реагира умерено.
Tom yella yebɣa ad t-tessiweḍ Mary ɣer unafag.
U nekim slučajevima smaragdi mogu da budu dragoceniji od dijamanata.
Мисля, че това заслужава поздравления.
Visszateszem az útlevelemet a páncélszekrénybe.
Mi uwḍeɣ ɣer unafag, yufa-d lḥal asafag-nni yeqleɛ.
Yuweḍ usafag-nni ɣer unafag.
John atan deg unafag.
Smaragd zrači zelenom bojom koja ističe lepotu ovog dragog kamena.
Ispada da je to ozbiljna afera.
Това което искам да кажа, е че има ограничения които трябва да бъдат установени и зачитани.
Сигурността преди всичко.
Linda Angliában született. Igy ő angol.
Mlaleɣ-d ed yiwen ay ssneɣ deg unafag.
Ne daj da na tebe utiče vreme.
Сега, моят живот ще бъде по-добър.
Ɣef wacḥal ara taweḍ ɣer unafag n Narita?
Hány megálló ide?
Hány megálló innen?
Ta d tugna n unafag-nni.
Тя говори за всичко със своите родители.
Azekka deg yiḍ, ad dduɣ ɣer unafag n Narita.
Дишането е все по-трудно.
Mindenki tudja, hogy gazdag.
La armeo perdis la regon super la internacia flughaveno.
Армия утратила контроль над международным аэропортом.
Гладен съм като вълк.
Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.
D acu n unafag ayseg qelɛen?
Ssarameɣ ad alseɣ ad d-rzuɣ ɣef unafag-a tikkelt niḍen.
Van fegyvered?
Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
Csak jót hallani róla.
A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér ellenőrzését.
Je suis heureux de t'avoir invité.
Je suis heureux de t'avoir invitée.
Je suis heureux de vous avoir invité.
Je suis heureux de vous avoir invitée.
Je suis heureux de vous avoir invités.
Je suis heureux de vous avoir invitées.
Je suis heureuse de t'avoir invité.
Je suis heureuse de t'avoir invitée.
Je suis heureuse de vous avoir invité.
Je suis heureuse de vous avoir invitée.
Je suis heureuse de vous avoir invités.
Je suis heureuse de vous avoir invitées.
Naučiti da se umereno pije tako što se to proba, ne ide. To sam iskustvo stekao, bolno. Nema puta nazad, na takozvano kontrolisano ili normalno konzumiranje alkohola. Mora se potpuno prestati.
Tom yella yebɣa ad iẓer anwa ay yessawḍen Mary ɣer unafag.
Mislio sam samo na alkohol.
Često sam bio očajan.
To mi moramo da ponesemo u kupovinu.
Neću danas ništa posebno da radim, možda legnem na sofu i gledam TV, ili nešto tako.
Sada nema ništa zabavno na televiziji, možda da pustim DVD.
Mi mlalen deg unafag, mxemmasen.
Ovo mogu ja.
To lepo zvuči.
Marija me lepo tretira.
To je bilo lepo.
To je lep brod.
Ovde će ti biti lepo.
Lepo je da se opet bude kod kuće.
Bɣiɣ ad nseɣ deg usensu ara yilin yeqreb ɣer unafag.
Nauči da skupiš energiju da savladaš izazove.
Lepo je što si se vratio.
Lepo je što si došao.
To je takođe bilo lepo.
Vreme je prelepo da se bude u gradu.
Ona je govorila veoma lepo o tebi.
Dobro je da smo popričali.
Zar ne izgleda lepo?
Dobro, onda ću ja da govorim.
U našem obrazovanom sistemu mi učimo ljude da misle da je najgore što mogu da urade - da pogreše.
Ḍdfeɣ aṭaksi ɣer unafag.
As-d ad iyi-teddmed seg unafag ɣer tis semmuset, ma ulac aɣilif.
Lliɣ deg unafag, ttbeqqiɣ-as sslam i baba.
Stando alle previsioni del tempo, pioverà domani.
Werjin rkibeɣ deg usafag.
Llan aṭas n medden sdat unafag-nni.
Mislim da me je duboko u sebi, otpisala.
Nismo imali gde da stanujemo.
Imesnayen ssawalen ed unafag s ṛṛadyu.
U petak primim platu, a u subotu često opet više nemam para.
Tom atan deg unafag.
U vreme leta to nije bio neki problem.
Esci, ti prego!
Ad k-awyeɣ ɣer unafag.
Pensa ai tuoi futuri colleghi!
Otac ju je udario.
Tom yuweḍ ɣer unafag deg tmikt tameggarut.
Giuro che rido fino a domani mattina!
ジョンはよく働く。
ジョンは勉強家だ。
Stiamo mangiando ed ecco che suona il telefono.
Tom imuger Mary deg unafag s tmeqqunt n tjejjigin.
ジョンは新しい家をとても自慢に思っている。
Ḥwajeɣ aṭaksi ara iyi-yessiwḍen ɣer unafag.
Posso parlare al responsabile?
Ah, ma ne avevamo dimenticata una!
Nusa-d ɣer unafag kraḍt n tsaɛtin uqbel ma yeqleɛ usafag-nneɣ.
Mi sento male per quel tizio.
Io mi sento male per quel tizio.
Asafag-nni yella yetteddu ad yeqleɛ ɣef tis tẓat. Nekk uwḍeɣ ɣer unafag tasaɛet uqbel.
ジョンは本棚を組み立てた。
ジョンは眠っている赤ん坊を起こすまいと気を使った。
Fettcen-aneɣ tibalizin-nneɣ deg unafag.
Tom yedda ɣer unafag akken ad d-yawey Maria.
Aṣuk n yiseɣsayen yezga-d swaswa kan sdat unafag.
Qu'est-ce qu'un homme gagne de tout son travail passé à s'éreinter au soleil ?
Hanno guardato la televisione ieri.
Loro hanno guardato la televisione ieri.
A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér feletti ellenőrzését.
Hány megállóra van?
Sarà il contrario!
日ごろご愛顧を賜り、まことにありがとうございます。
È troppo importante per trascurarlo.
Prova a restare fuori dai guai.
Provate a restare fuori dai guai.
Provi a restare fuori dai guai.
La mia gatta è bagnata.
È cresciuta in una piccola città.
Lei è cresciuta in una piccola città.
Crebbe in una piccola città.
Lei crebbe in una piccola città.
Personne d'autre que moi n'est autorisé à faire ça !
Vuoi andare da Starbucks?
Vuole andare da Starbucks?
Volete andare da Starbucks?
Non li conosco per niente.
Io non li conosco per niente.
Non le conosco per niente.
Io non le conosco per niente.
Non le conosco per nulla.
Io non le conosco per nulla.
Voglio andare all'estero, per esempio in Italia e in Spagna.
Io voglio andare all'estero, per esempio in Italia e in Spagna.
Posso farlo.
Io posso farlo.
Tom fez tudo que pôde para impedir Mary de fazer aquilo.
Tom não tem intenção de fazer isso.
Estou correto em assumir que você se arrepende de fazer aquilo?
Andrai a piedi o in autobus?
Andrà a piedi o in autobus?
Tom diz que não se lembra de fazer isso.
Vocês vão ter que parar de fazer isso.
Você sempre faz isso?
Tom non ha intenzione di farlo.
Vocês sempre fazem isso?
La tua grammatica è migliore del tuo alito.
Tom n'a pas l'intention de faire ça.
Eu não acho que Tom consiga fazer isso.
Eu não acho que Tom possa fazer isso.
Ho molti amici che voglio andare a trovare a Boston.
Io ho molti amici che voglio andare a trovare a Boston.
Ho molte amiche che voglio andare a trovare a Boston.
Io ho molte amiche che voglio andare a trovare a Boston.
Voglio molto.
Terei permissão de fazer isso?
Io voglio molto.
Por que eu deveria querer fazer isso?
Por que eu deveria ter que fazer isso?
Onde Tom aprendeu a fazer isso?
Não temos tempo para fazer isso.
Tom provavelmente gostaria de fazer isso.
Tom costumava fazer isso.
Podemos fazer uma substituição?
Você pode traduzir este manuscrito do francês para o inglês?
Sua tosse me preocupa.
Tua tosse me preocupa.
Isso é tudo que eu sei.
Je ne pense pas que Tom puisse faire ça.
Nós estamos muito longe de casa.
Tom usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.
Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.
Você ainda estará aqui esta tarde?
Ainda estarás aqui esta tarde?
Vocês ainda estarão aqui esta tarde?
Tom acabou de chegar.
Tom quer uma cerveja.
Você quer que eu implore?
Queres que eu implore?
Vocês querem que eu implore?
Você perdeu o jogo?
Perdeste o jogo?
Vocês perderam o jogo?
Apenas deixe-me ir.
Você assinou o contrato?
Assinaste o contrato?
Vocês assinaram o contrato?
Mande-me uma cópia.
Você encontrou uma cura?
Encontraste uma cura?
Vocês encontraram uma cura?
Como podemos ajudar?
Por favor, deixe-me ajudar.
É uma boa ideia.
Isso não é uma boa ideia.
Ninguém além de mim tem permissão de fazer isso!
A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
Quem você pensou que fosse?
Quando Tom era adolescente, ele frequentemente se sentava na varanda da frente e escrevia canções à noite após o jantar.
Não consigo ler o livro grosso em uma semana.
Eu preciso da chave para decifrar esta mensagem.
Preciso de linha para costurar este botão.
Por que ele está me encarando?
Licet illud facere nemini praeter me!
Onde você estacionou o carro?
À partir d'aujourd'hui, je ne me soucie de personne d'autre que moi.
A teoria da relatividade geral previu o desvio da luz das estrelas pelo Sol.
mi taso li ken pali e ni a!
Ele não está tão gordo quanto antes.
Ele costumava sair à noite.
Nemo preter me ha le derecto de facer lo!
Ele estuda muito mais do que antes.
Ele veio um pouco mais cedo do que de costume.
Ele ia a pé para o escritório.
Ele costumava ir caminhando para o escritório.
Ele costumava levantar cedo.
Ele está olhando para o que costumava ser a escrivaninha do meu pai.
日頃のご愛顧に厚く御礼申し上げます。
Ele é um grande estudioso e, o que é melhor, um bom professor.
Ele é conhecido como um grande pianista.
Parece que ele era um grande atleta.
Parece que ele foi um grande atleta.
Ele se tornou um grande músico.
Ele estava destinado a se tornar um grande músico.
Il regarde ce qui fut le bureau de mon père.
Ele é um grande estudioso, mas carece do que se chama de bom senso.
Ele é um membro do comitê.
Não estou de todo equivocado.
Naquele restaurante todos confundiam amendoim moído com açúcar mascavo.
Um casal seminu dançava freneticamente no meio da praça.
Ele se curvou ao seu professor.
Ele mostrou a língua para o professor.
Ele mostrou a língua para a professora.
Ele fez perguntas estúpidas à professora.
Sou da opinião de que ele deveria pedir desculpas ao seu professor.
Ele tinha um ódio intenso de seu professor.
Tomamos o café da manhã.
Tomamos o desjejum.
Almoçamos.
Chegamos.
Falhamos.
Temos comida.
Temos alimento.
Temos esperança.
Não temos nada.
Temos planos.
Temos espaço.
Temos regras.
Temos algum.
Temos tempo.
Temos visita.
Temos testemunhas.
Ouvimos tiros.
Ouvimos vozes.
Ouvimos você.
Ouvimos vocês.
Acabamos de terminar.
Acabamos de nos conhecer.
Acabamos de parar.
Mantemos registros.
Sabíamos o bastante.
Sabíamos disso.
Sabíamos disto.
Sabemos o bastante.
Sabemos o suficiente.
Sabemos de tudo.
Sabemos por quê.
Dizem que a diferença entre arte e pornografia está na iluminação.
Sinto muito tê-la incomodado.
E daí se eu sou gay? É crime?
Je suis vraiment désolé de t'avoir dérangé.
Sou um caracol e caracóis nunca estão com pressa.
L'argent est sur la table.
Ao ver os caracóis cozidos, Jane ficou pálida.
Bob comeu o caracol e então vomitou.
Você não deveria comer caracóis crus.
Lesmas morrem se você puser sal nelas?
A ontogenia recapitula a filogenia.
A libélula passava graciosamente sobre a água.
A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.
Você pode nos falar um pouco mais sobre isso?
Você pode me dizer com quem eu preciso falar?
Você sabe me dizer o que há de errado com o Tom?
Quando posso ver um filme sobre Júlio Verne na TV?
Procrastinação é como masturbação, é legal até você perceber que está apenas fodendo a si mesmo.
A procrastinação é o ladrão do tempo.
Eu deveria parar de procrastinar.
Meu problema se chama "procrastinação".
Por que você está procrastinando?
Tendo a procrastinar.
Eu deveria fazer um curso sobre como evitar a procrastinação, mas eu fico adiando.
O continente é abundante em combustíveis fósseis.
Suplementos de aumento peniano, como vendidos em sites e em revistas, essencialmente não surtem efeito.
Não posso colher. Não tenho foice.
Tom hesitou em discutir o assunto com Mary.
Há uma ervilha na minha narina direita.
Ambos tenemos el mismo problema.
As pálpebras de Tom estavam semiabertas.
Tigres ronronam?
Tom tem uma conta nas Ilhas Cayman.
Wir haben beide das gleiche Problem.
Ouvi que havia jacarés no esgoto.
Tom trinkt vor dem Abendessen gewöhnlich ein Glas Wein, um seinen Appetit anzuregen.
Vi um homem parado nu sob a cascata.
Vi um homem entrar no quarto.
Um homem gritou algo, balançando a mão.
Um homem a cavalo vinha pelo caminho.
Tom deu uma sugestão útil.
As duas linhas se cruzam em ângulos retos.
Isso é algo que eu não posso te dizer.
Ich wollte Tom nicht demütigen.
O ladrão sumiu.
O ladrão desapareceu.
La Luna es el satélite de la Tierra.
Él está pasando por una crisis depresiva.
Was dächte deine Mutter, wenn sie dich so sähe?
That was only a figure of speech.
Tom was bored with his job.
A few days later, Tom found another job.
Tom was fired for being late.
Mary wears lots of jewelry.
The Sanssouci Palace is an example of rococo architecture.
The Sanssouci Palace is in the rococo style.
You better avoid Tom today. He got up on the wrong side of bed this morning.
Tom has a reef aquarium.
Tom has a reef tank.
This aquarium has a closed loop water circulation system.
Tom has a marine aquarium.
Tom is a marine aquarist.
The police held back the protesters.
Tom is allergic to alcohol.
There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
Tom is as deaf as a post.
Tom is as dull as dishwater.
Don't waste your time in a dead-end relationship.
The Millennium Development Goals were supposed to be achieved by 2015.
Deve existir, obviamente, uma relação entre traduzir e fazer seus próprios poemas, mas qual seja essa relação eu simplesmente não sei.
Debe existir, evidentemente, una relación entre traducir y hacer sus propios poemas, pero lo que es esta relación yo simplemente no sé.
Devas esti, kompreneble, rilato inter traduki kaj fari viajn proprajn poemojn, sed kio estas tiu rilato mi simple ne scias.
Certo il debe exister un relation inter traducer e facer su proprie poemas, sed que es iste relation io simplemente non sape.
Stop hanging out with losers.
Do your parents know about this?
Hör auf, dich mit Verlierern abzugeben!
Tom is a horse trainer.
Tom never talks about money.
Ela fala sobre tudo com os pais.
Tom came along at just the right time.
Ella habla de todo con sus padres.
Illa parla de toto con su parentes.
Tom ne parle jamais d'argent.
Cesse de te tenir avec des perdants.
Tom est aussi ennuyant qu'un lave-vaisselle.
Tom s'ennuyait dans son travail.
Ce n'était qu'une figure de style.
Ce n'était qu'une façon de parler.
Ce n'est qu'une façon de parler.
Un poète traduit au monde la langue silencieuse de la nature.
Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.
Yamada-san joue bien de la guitare, et chante tout aussi bien.
Qui croyais-tu que c'était?
Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!
Il dénie tout, même le soleil.
Je ne peux lire un livre de cette épaisseur en une semaine.
Je n'ajoute jamais de sucre à mon café.
Tom is a volcanologist.
Whatever is said in Latin seems profound.
Ĉio, kio estas dirita latine, ŝajnas grava.
Tom est volcanologue.
Qualcunque es dicte in latino sembla profunde.
Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?
Je me demande s'il en a un autre.
Tom a retrouvé le porte-monnaie qu'il croyait avoir perdu après avoir fouillé la maison de tous bords tous côtés.
Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
Nulle autre langue est aussi belle que le portugais.
Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.
Tom hat die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wiedergefunden, nachdem er das Haus von oben bis unten durchsucht hatte.
Nach einer Suche von oben bis unten durch das ganze Haus fand Tom die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wieder.
Le mathematicos es como alicun franceses: qualcunque cosa que on les dice, illes traduce a in lor lingua materne, e immediatemente illo deveni alique completemente differente.
Tom suchte vom Dachboden bis zum Keller verzweifelt nach dem Buch, das sein Großvater ihm damals geschenkt hatte, und er fand viele längst vergessene Gegenstände, nur nicht das Buch.
Matematikistoj estas kiel iaj francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas en sian propran lingvon, kaj tuj ĝi estas io tute malsama.
Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.
Can I have a word with you alone?
Bà ấy không muốn ông ta nuông chiều trẻ em.
You look good in that suit.
Liều được kê là bao nhiêu?
You wouldn't have won without me.
You're a dead man.
We'll have to make some tough choices.
We're prepared to make tough choices.
Rượu vang đỏ mang lại sức khỏe, bí quyết của nó nằm trong việc xác định liều lượng.
Tom and Mary are members of a secret society.
How could I not see this coming?
How could you not see this coming?
Why don't you ask him yourself?
Why don't you ask her yourself?
I serve no one.
Tom's death was an accident.
Tom's death was an accident. "Are you sure?"