loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Попробуй держаться с ним на ровне.
Мой отец работает в электроэнергетической компании.
Какой прекрасный закат!
هل أنهيت واجباتك؟
هل أنجزت فرضك؟
На сегодня с меня хватит. Я слишком устал.
Не лапай мои книги грязными руками.
Фармацевт составил для меня рецепт.
Эта задача имеет приоритет над всеми другими.
Он вышел из комнаты в гневе.
Он встал, чтобы видеть игру лучше.
Он предпочитает футбол бейсболу.
Я справлюсь с этим за пару минут.
Эта свинина какая-то странная.
Фильм начинается.
Гробница Такаматудзуки находится в префектуре Нара, Асукамура.
Работа с тобой была для меня настоящим удовольствием.
Не забудь выключить газ, перед тем как выйти из дому.
В последний раз, когда я видел Кента, у него всё было хорошо.
Zij heeft drie broers.
Je mag reizen waarheen je wilt.
Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.
Сегодня опять обед, принесенный из дому; но разве в меню приготовленных тобой и Ицуки не мало овощей, богатых бета-каротином?
Mijn werk bestaat uit oppassen op de kinderen.
Ik heb een cadeau gehad van mijn opa voor mijn verjaardag.
Is er hier ergens een winkelcentrum?
Er is een nieuwe school in aanbouw.
Wat betekent dit woord?
Ze is arm, maar gelukkig.
Heeft u ook buitenlands bier?
Ik was toen een kind.
口をはさむな。
Ze is van mening dat alles een kwestie van geld is.
Je ziet eruit als een dwaas.
Ga slapen.
We zijn gelukkig.
Ik heb een grove fout gemaakt bij de keuze van mijn vrouw.
Er lernt Tag und Nacht.
Ik studeer aan de universiteit van Hyogo.
Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.
Ik ben van geen enkele club lid.
Sie gibt den Fehler nicht zu.
Sie hat seine Hemden gebügelt.
Dat klopt. Er zit veel vocht in de lucht.
Zijn er vrije plaatsen?
Waar is mijn bril?
Island gehörte früher zu Dänemark.
Een wit jacht voer over de golven.
Dat is onze buurvrouw.
De moeder was uitgeblust.
Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.
Ze moet hier rond het middaguur zijn.
Bill, ruf mich heute Abend an.
Ze heeft zich ingeschreven voor een cursus Spaans.
Er ist ständig unzufrieden.
Hij kan niet lopen, laat staan rennen.
Joe redete nicht mit seinem lärmenden Nachbarn.
I'm good at Japanese.
Hij houdt niet van hittegolven.
I'm going to exercise every day.
Het was leuk met haar te praten.
Reken maar niet op zijn hulp.
There's still a lot left to do, so I won't get bored.
Als wereldburger kan ik cultuurbarrières doorbreken.
Het probleem is dat we weinig geld hebben.
Ik hou niet van zulke muziek.
Hij komt altijd te laat op school.
Zul je dat voor je houden?
Ze zijn een goed stelletje.
Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
Ik geloof in deze onderwijsmethode.
Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
Hoi, ik ben Nancy.
Hallo, ben je er nog?
Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne.
Gewoonlijk doe ik de afwas.
Ik zou graag een kopje koffie willen.
Dat is van mijn broer.
Hij heeft me verteld dat hij naar Venetië gaat.
Toen ik klein was, las ik urenlang alleen op mijn kamer.
Ik herinner me de eerste keer nog.
Impossible is not a French word.
There's no such word as "can't".
Hij was arm, maar hij leende geen geld van anderen.
Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
De post wordt bezorgd voor de middag.
不可能という言葉はフランス的ではない。
不可能ということばは、フランス語ではない。
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Hoe kunnen we zeker zijn van zijn eerlijkheid?
Zijn verdrietige verhaal raakte me.
French people don't think of anything as impossible.
Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
There is nothing that the gods may not do.
トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
Trang's party was as much fun as a funeral wake.
La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to say something.
The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you to live. Which is better God only knows.
Les hommes ne diffèrent pas beaucoup par les choses qu'ils jugent mauvaises, mais par celles qu'ils trouvent excusables.
La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
Sans éducation, nous courons le danger horrible et mortel de prendre les gens éduqués au sérieux.
Avoir le droit de faire une chose n'est pas du tout la même chose que d'avoir raison de le faire.
ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
Al ladrón lo agarraron esta mañana.
Man lär sig av erfarenheter.
Tom förlöjligar sig alltid över John på grund av hans dialekt.
Tom gör alltid narr av John på grund av hans dialekt.
De utsmyckade rummet med blommor.
Jag representerade mitt universitet på konferensen.
Maman s'occupera du bébé pendant que j'irai au bal.
Je viens soudainement de réaliser que c'est peut-être un espion industriel.
Je dois m'excuser auprès d'Ann.
Je te téléphone, d'une part pour t'inviter à manger, d'autre part pour t'annoncer que mon fils va se marier.
Je te téléphone, d'une pour t'inviter à manger, et de deux pour t'annoncer que mon fils va se marier.
Зарядите, пожалуйста.
Vous pouvez partir.
I'm afraid it won't work.
I think it won't succeed.
她心脏病发了。
Elle a une maladie du cœur.
In 2009, Korea suffered the dishonor of having the highest suicide rate amongst OECD countries.
我喜欢配白皮带的那个。
In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
Trang's party was like a wake.
Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
Niemożliwe to nie po francusku.
Jakie jest twoje hobby?
Nie wtrącaj się!
Pilnuj swego nosa!
Praca z panem była prawdziwą przyjemnością.
Jak na swój wiek on dobrze biega.
Prawie nie mamy czasu na śniadanie.
Biegł jak potrafił najszybciej.
Gnał z całych sił.
W zeszłym roku nie powiódł mu się interes.
Końca wojny doczekali jedynie martwi.
Dostałem bilet za darmo.
Zorientowałem się, że on patrzy na mnie.
Podpalił szkołę.
Tego faceta nie da się nie lubić.
Był ubogim muzykiem.
Budowę mostu skończono na czas.
Powitała mnie jego sekretarka.
Są fanatyczni w swoich poglądach.
Jest kapitanem drużyny.
Wolałbym już żyć samotnie niż słuchać jego poleceń.
Złożył prośbę o powrót do kraju.
Przeszła szczegółowe badanie.
Możesz przyjść pomóc?
Opowieść zmierzała do zakończenia.
Zemdlała na widok tygrysa.
On chyba jest dziś bardzo zajęty.
Musi być bardzo zmęczona po tak długim marszu.
Wypił całą butelkę mleka.
Dała mi skórzaną torbę.
Powiedziano mu, by wysiadł na tej stacji.
On mieszka przy samym morzu.
Pozamykasz potem?
Czy dostawa jest płatna?
Grał na scenie Hamleta.
Celowo zbił szybę.
Kiedy ona jedzie za granicę, wydaje dużo pieniędzy.
On raczej nie słucha moich rad.
Zgodziła się wziąć winę na siebie.
Miała na sobie ciemny sweter.
Mam nadzieję, że zobaczymy się w przyszłym roku.
Powinna już skończyć swoje zadania domowe.
Ona nie może doczekać się poznania wyników.
Warto posłuchać jego historii.
On mieszkał tutaj przez dwa lata?
Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps.
أصيب بزكام شديد.
背に腹はかえられない。
Necessity knows no law.
Əтием табиб.
Исемлектә телем юк!
Рәхим итегез!
Рәхим ит!
Пожалуйста!
Милости просим!
Милости прошу!
Ласкаво прошу!
Хуш киләсез!
Хуш килдегез!
У каждого народа есть свои собственные мифы.
いらっしゃい。
«Яндекс» эзләү системасы татарча да эшли башлады.
Поисковая система «Яндекс» начала поддерживать и татарский язык.
The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову.
Montrons maintenant comment ce lemme peut être utilisé pour démontrer notre théorème principal.
Le lemme 5 ne peut pas être généralisé pour les anneaux artiniens quelconques.
Remarquez que le maximum n'existe pas toujours.
Nous utilisons le symbole ⊂ pour noter l'inclusion stricte.
Tom在哪里出生的？
侬佬高呀！
Ich habe mich mit aller Kraft bemüht, aber es war wieder ein Misserfolg.
Wir wurden von ihm aufgefordert, sofort den Raum zu verlassen.
Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
We shall leave tomorrow, weather permitting.
We shall leave in the morning, weather permitting.
Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
昔の自分は他人である。
My past self is another person.
Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
Woman observes, man decides.
Slaap is belangrijk, maar waarom het bestaat, dat blijft een raadsel.
Er machte Schulden.
Er benötigt gute Assistenten.
Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar.
Er arbeitet in der Landwirtschaft.
Ich komme auf jeden Fall morgen früh.
Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.
Er löste das Rätsel ohne Probleme.
Sag sowas nicht noch einmal.
Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.
Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
Ihr Sohn hat den Namen John.
Я советую тебе съездить за границу, пока ты молод.
Она бы ни за что не стала лгать.
Вчера вообще не было ветра.
He called me a taxi.
He called a taxi for me.
He called a cab for me.
Собаки лают, а караван идёт.
На концерте присутствовало более 3000 человек.
Твой экзамен сегодня очень важен для твоего будущего.
Приди, если можешь!
Даже простейшая арифметика была ему не по силам.
Компакт-диск на столе — мой.
Из-за сильного дождя сломался мой автомобиль.
Эта актриса как всегда красива.
Я ударил его в живот.
Хотел бы я, чтобы он пришёл на встречу.
Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот.
Он умер от сердечного приступа.
John et Mary se connaissent depuis 1976.
Mes bagages ont-ils été livrés ?
J'ai rencontré par hasard une jolie fille.
Elle méprise les gens qui mentent.
Jane semble avoir un nouvel ami.
Il exagérait son expérience.
Je suis sûr que notre équipe va gagner.
He works at a bank.
Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
I didn't mean to give that impression.
De nombreux vols ont été annulés à cause du typhon.
What did you have for lunch today?
This is a no-swimming zone.
Sais-tu quel âge a Mme Nakano ?
Après les cours, je joue souvent au football.
He's very soft-hearted.
Dla Boga nie ma niczego niemożliwego.
Wyszukiwarka Yandex zaczęła wspierać również język tatarski.
Je suis habitué au bruit.
Produkcja w Japonii poczyniła po wojnie wielkie postępy.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Był urzeczony jej urodą.
Nie zdziwiłbym się, gdyby przyszli.
Praktycznie nie mają już czasu.
Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
Szybko przyzwyczaiła się do nowej szkoły.
J'ai du mal à le croire.
Jeśli będzie ładna pogoda, wyruszamy jutro rano.
Rolnictwo definiowane jest jako uprawa ziemi w celu pozyskania płodów rolnych.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
Yumi pojechała tam sama.
Nie mogli zrobić kroku ze strachu.
Opłata wynosi 100 dolarów za noc plus podatek.
Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
Byliśmy z matką w ogrodzie.
Czy są czasopisma japońskie?
Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.
Lasst es uns geheimhalten, dass er krank ist.
Les enfants sont déjà allés à l'école.
Il a prononcé un discours en anglais lors de la réunion.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
«А-а-ай!» — «Ты в порядке?»
Я встал в семь.
Насколько я знаю, он честный человек.
Er antwortete seinen Eltern.
Мой любимый племянник — сын моей сестры Джон.
Die already!
Много людей было убито на войне.
Я не ответил на твоё письмо, потому что был занят.
В свободное время отец часто читал детективы.
Иногда я слышу, как мой отец поёт в ванной.
Автомобиль затормозил напротив моего дома.
После совещания она направилась прямо к своему столу.
Одно дело — составлять планы, другое — их исполнять.
В школе 41 учитель и около 800 учеников.
Нечасто мне приходилось видеть такой красивый закат.
Её отец — полицейский.
In dem Moment, da er mich sah, rannte er davon.
Darf ich Ihren Führerschein sehen?
Elle est au bord de la dépression nerveuse.
Er brach nach Paris auf.
Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen.
Вскоре приехал и экскаватор, который прорыл через покрытый ромашками холм дорогу.
Pracowała naukowo z wielkim zapałem.
Bohr nicht in deiner Nase.
Jej ojciec jest policjantem.
Ей психологически сложно сказать «нет».
Ma dopiero dwa lata, a już umie liczyć do stu.
Все хотят жить счастливой жизнью.
Była niedziela, więc wstałem później.
Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
Новость глубоко опечалила её.
Podróżni musieli wyruszyć przed świtem.
Её глаза засияли от счастья, когда она увидела, что мать не разозлилась на неё.
Mianowali Jima kierownikiem.
Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.
Ёко не может купить компьютер.
Mianowali Jima menadżerem.
Seine Vorlesung begann pünktlich.
Есть много денег.
Как сегодня ветрено!
Podobno jest winien, ale ja jestem przeciwnego zdania.
Они все мертвы.
Kontrolowali jedną piątą obszaru.
Вы можете сказать мне, где находится Мейн-стрит?
Я постоянно пишу статьи.
W tej szkole jest czterdziestu jeden nauczycieli i około ośmiuset dzieci.
Он всё время то попадает в больницу, то выписывается оттуда.
Она улыбнулась и попрощалась.
Он немного трусоват.
Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас.
Chociaż koledzy byli pełni dobrej woli, nie mieli pojęcia o pozyskiwaniu funduszy czy o zarządzaniu.
Wprowadzili się tu dwa lata temu.
Jak tylko mnie zobaczył, uciekł.
W gimazjach i liceach rośnie podobno poziom brutalności starszych uczniów wobec młodszych.
W najbliższym czasie ona pewnie znów napisze książkę.
Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.
Z przyjemnością nam pomogła.
Was hast du zum Frühstück gegessen?
Я люблю прогуливаться в парке.
Wyruszył do Paryża.
Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам.
Wyrzeźbił z drewna buddyjski posążek.
Чего это он так бесится, интересно?
Не обращай внимания на то, что он говорит.
Wątpię, by jego słowa były prawdą.
Не говори ему ответ.
Ona jest na granicy załamania nerwowego.
Старый врач уделял каждому пациенту индивидуальное внимание.
Break for bath & food, back in about 40 minutes!
Я не могу уследить за всеми изменениями, происходящими в сфере исследования СПИДа.
Czy zechciałby mi pan powiedzieć prawdę?
Я хорошо провёл время в путешествии.
Думаю, твой ответ верен.
Czemuż on się tak denerwuje?
Наши усилия оказались бесплодными.
Ten stolik jest zarezerwowany.
И разумеется, призрак появился на балконе.
Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy?
Это исключительный случай.
У него милый голос.
Poskładał do kupy popękane kawałki.
On ma ładny głos.
Kiedy otrzymał ten list, popędził do rodziców.
Nie poruszaliśmy się, ponieważ nie wolno go było obudzić.
W kwietniu przyszłego roku minie 10 lat mojej pracy tutaj.
On jest z zawodu lekarzem.
Nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.
¿Cómo opero ahora que estoy registrado?
On nie jest zbyt odważny.
Stale piszę artykuły.
Jestem przeciwny pracy w niedziele.
Nie wspomniała o tym.
О не могу удержать от смеха от её шутки.
Nie mogłem się nie roześmiać po jej żarcie.
Гостю не следует ставить себя выше хозяина.
Dzisiejsza Japonia jest całkiem odmienna od tej sprzed półwiecza.
Będą pewnie badać tę bezludną wyspę.
С днём рождения, мисс Айба.
Spotkajmy się w niedzielę.
Не притворяйся, что ты не знаешь.
Sto lat, Aiba!
Он вовсе не джентльмен.
Z wyjątkiem młodszej siostry, nasza rodzina nie ogląda telewizji.
У неё есть красота и то, что может сойти за ум.
Ему хорошо платят.
Его встреча с ней обогатила его внутренний мир.
Многие астрономы считают, что расширение Вселенной бесконечно.
Их планы мне совершенно безынтересны.
Ты понимаешь, что я говорю?
Шишки сосны Банкса, например, не открываются, чтобы выпустить семена, пока не перетерпят жару.
Мои часы спешат на пять минут в день.
Jeśli spada chłop z traktora, to był wybuch reaktora.
Я люблю делать подарки родным и друзьям.
В Англии ездят по левой стороне.
Если мужик выпал из трактора, значит, был взрыв реактора.
W Anglii jeździ się po lewej stronie.
C'est facile pour moi de lire ce livre.
J'ai suivi l'exemple de ma mère.
Пожалуйста, разбудите меня к завтраку.
Она бегло говорила по-французски.
Он обманул её, заставив поверить, что это было правдой.
Пчёлы летят от цветка к цветку.
Теперь, когда она уволилась, мы не можем зависеть от неё.
Вой становился всё громче и громче.
Он ждал своего хозяина.
Число учащихся, которые едут на каникулах за границу, растёт.
Человек — мера всех вещей.
他們擁吻著。
Полицейский привлёк внимание к проблеме карманных краж.
Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину.
Ну, как дела в последнее время, Фрэнк?
Её чуть не сбил автомобиль.
嘘つきは泥棒の始まり。
Liar today, thief tomorrow.
He that will lie, will steal.
挨拶より円札。
Shillings, not greetings.
It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
Cup ramen are bad for your health.
What a beautiful sunset.
Please go at the most convenient time for you.
I wonder if he'll come tomorrow.
You're a human.
Can your mom drive a car?
Please wash your hands properly before eating.
I ate noodles for the first time today.
What a nice sounding word!
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
You can study, no matter your age.
It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
It was cheaper than I thought.
I ate the cheese.
The food was great in Italy.
Before you give orders, you must learn to obey.
What do I have to do now that I'm registered?
Help yourself and God will help you.
There's no need to advertise a good sake.
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
السفر سهل هذه الأيام.
من فضلك البس حذاءك.
Экзамен, которой он сдал на прошлой неделе, был очень сложным.
Он был занят ремонтом автомобиля и, когда я вернулся, выглядел уставшим.
Благослови тебя Бог!
سأبقى في البيت.
Я пододвинулся ближе, чтобы лучше слышать.
Она пообещала, что придёт.
Правительство наложило новый налог на вино.
В любом деле ты должен прилагать все усилия.
Я подберу тебя дома в пять.
Джон сказал, что хочет жениться на мне, и я счастлива как никогда.
Я вернусь через две недели.
إلامَ تنظر؟
علامَ تبحث؟
В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.
Я зашёл в книжный магазин по дороге.
إلى ماذا تنظر؟
Я научил Миюки, как держать собаку дома.
Врач подумал, что пульс пациента высоковат.
Не могли бы вы немного скинуть цену?
أنت مجرد طالب.
ما الذي تنوي فعله؟
ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟
Cos'hai intenzione di fare?
إنه رسّام مشهور.
إنه فنّان مشهور.
Cosa stai guardando?
عن ماذا تحدّثت؟
ما الذي تحدّثت عنه؟
ما الذي تريده الآن؟
Su, ora vedi di cenare.
هل أنهيت كل واجباتك؟
هل أنجزت جميع فروضك؟
يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
Piuttosto che andare fuori voglio stare a casa.
من أين لك الجرأة أن تقول شيئاً كهذا؟
Я пришёл всего лишь для того, чтобы сообщить тебе об этом факте.
هل سلّمت تقريرك؟
Они выдали его полиции.
Was mache ich jetzt, da ich angemeldet bin?
Мы связали его, чтобы он не смог сбежать.
После школы я играю на гитаре.
يمكنك دوماً الإعتماد على توم.
Анкеты были распределены случайно.
Его легко рассердить.
Несмотря на дождь, игра не была отменена.
Она с любовью ласкала своё дитя.
Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она нормально усваивалась.
Cosa devo fare ora che mi sono registrato?
Мужчина вытащил Элли из опасного положения.
Это его дом.
Какое совпадение!
Ученикам понравилась шутка.
Кен был вчера дома?
ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
Hai bisogno di studiare di più!
Ken era a casa ieri?
ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟
أنت ولد مُطيع.
Mio padre è un dottore.
إنك ولد مهذّب.
Sie hielt mich am Arm fest.
Er mag alle Tiere außer Pferden.
I can probably give you seven minutes.
Je pourrais te donner sept minutes, probablement.
Я, наверно, смогу тебе уделить семь минут.
Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle.
Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
Er widmete sein ganzes Leben der Forschung.
Поторопись, и тогда успеешь в школу.
Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
أيمكنني استعمال هاتفك؟
Людям нужно выражать себя; и они не могут этого делать, если общество не даёт им свободу для этого.
Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан.
لا يمكنني أن أقبل هديّتك.
Вот подарок на твой день рождения.
Не касайся травы.
Не трогай траву.
Приём плохой.
Он объяснил с помощью диаграмм.
Доктор может вылечить его от рака.
Я проверю твоё зрение.
Она была допущена к адвокатской практике.
Игра окончилась в девять часов.
Что случилось с книгой, которую я вчера здесь положил?
Я не помню, где купил это.
متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟
Bienvenido a Tatoeba.
Через несколько минут после того, как закончил работу, он лёг спать.
Добро пожаловать на проект Tatoeba.
Джим учится столь же усердно, как и его брат.
Ласкаво просимо на проект Tatoeba!
Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
أيمكنك أن تعيرني قاموسك؟
Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
هل لي أن أستعير قاموسك؟
Er ist bei Verabredungen immer pünktlich.
مرحباً بك في تتويبا.
أهلاً و سهلاً بك في تتويبا.
يصعب عليّ تصديق ذلك.
استيقظت للتوّ.
Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.
Er ist zu früh angekommen.
اترك مكتبك كما هو.
Er liegt auf der Bank.
هل بإمكانك السباحة؟
لا أذكر أين اشتريتها.
Je me réjouis de vous rencontrer en avril.
Ils ont commencé par de violentes attaques contre l'ennemi.
Его мнение проливает новый свет на проблему.
В небе сияли бесчисленные звёзды.
Ты забиваешься в эмоциональный угол.
Мальчик упал и поцарапал колено.
Мы когда-то были молодыми, ведь так, Линда?
Им всегда не хватает денег.
К вашему первоначальному заказу добавляется скидка в 5%.
Согласно газетам, он будет здесь сегодня.
Вы видите, какая большая разница может быть от нескольких градусов.
Не верь всему, что слышишь.
Её работа продвигалась без запинки.
Он пришёл только что.
Передо мной было трое ожидающих.
We disturbed him.
Heb je niks te doen?
أنا عطشان.
Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
Ze werd verpleegster.
Hij gaf ieder een pen.
De winter dit jaar is heel koud.
Мы надеялись, что закончим работу до праздников.
Bemoei je met je eigen zaken.
У моего дедушки белоснежные волосы.
أصبحت ممرضة.
Во всём есть положительные и отрицательные стороны.
أعطى كل واحد منهم قلم رصاص.
الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.
Цена неразумна.
Он спас тонувшего мальчика, но лишь ценой собственной жизни.
Une partie de l'île a été détruite par les vagues géantes.
Я могу плыть на животе, но не на спине.
أنا آسف.
Ты можешь меня понять.
Мой новый адрес такой:
Мне становится дурно от картины происшествия.
Господин Морикава постоянно на что-то жалуется.
Je l'ai déjà rencontré une fois, mais je ne peux pas me rappeler où.
Только я собирался выразить своё мнение, как встрял он.
Mes amis m'ont invité à dîner.
Это Мэри купила вчера эту юбку.
Mon frère aime la musique.
L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
Он играет в духовом оркестре.
Моя мечта — стать учителем.
Het was ondoordacht van je de bus te missen.
Я договорился о встрече с врачом на четыре часа.
Man sagt, dass er hier gestorben sei.
Il mio sogno è diventare un insegnante.
Какая невнимательность с твоей стороны — пропустить автобус.
De sollicitant gaf de afnemer van het sollicitatiegesprek een goede indruk.
Is het populair?
Rząd nałożył nowy podatek na wino.
Rolnicy zorganizowali protest przeciwko rządowi.
Musiał zrezygnować z podróży z powodu braku pieniędzy.
Pokazał mi, jak piec ciasto.
Postąpił jak święty.
Jego praca polega na negocjowaniu z zagranicznymi nabywcami.
On nigdy nie złamie danej obietnicy.
Ona mówi płynnie po francusku.
Ma szorstkie ręce.
Zamknął oczy z zażenowania.
Mój ojciec studiuje astronomię, czyli wiedzę o gwiazdach.
Za wszelką cenę chciał ochronić swoją reputację.
Jaki jest cel pańskiej podróży?
Jest lepszy ode mnie we wszystkich przedmiotach.
Ona spóźni się na kolację.
Przyjaciele zaprosili mnie na kolację.
Wrócę się po torebkę.
Przeczytałam w książce, jak się robi tempurę.
To jest mój nowy adres.
Chyba obraziła się za to, co powiedział.
Kiedy jadłem obiad, zadzwonił telefon.
Umiem pływać na brzuchu, ale nie ma plecach.
Mój ojciec wybiera się służbowo do Londynu.
Zrobiła szkic przemówienia.
Wysłuchała tego chłopaka.
On nie ma dziewczyny.
To, co ci powiedzieli, to nieprawda.
Właśnie miała wychodzić.
To zupełnie absurdalna cena.
To uczony w każdym calu.
Trzeba łączyć teorię z praktyką.
Wat de schoolperiode betreft, heb ik het gevoel echt buiten adem te zijn.
Zażądali odszkodowania od kierowcy.
Bez wysiłku nie ma widoków na sukces.
Mój ojciec jest lekarzem.
On z nikim w firmie dobrze się nie dogaduje.
Oni znakomicie znają francuski.
Poprośże go o pomoc.
Trzymał w rękach duże pudło.
Witamy w Tatoeba!
Nie dotykaj szkła.
Nie pamiętam, gdzie to kupiłem.
Zajął dla mnie miejsce.
Narysował na ścianie linię prostą.
Ona będzie dla niego dobrą żoną.
رسم خطاً مستقيماً على الحائط.
حجز مقعداً لي.
لا تلمس العشب.
بإمكانك أن تطلب منه المساعدة.
يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.
يتغذى القطيع على العشب.
أبي طبيب.
يعمل والدي طبيباً.
طالبوا بتعويض من السائق.
يحتاج العشب إلى التشذيب.
العشب بحاجة إلى التجديب.
كان على وشك أن تخرج.
ما أخبروك به ليس صحيحاً.
ليس لديه صديقة.
ليس عنده حبيبة.
استمعت لي.
رنّ الجرس عندما كنت أتغدّى.
Der Schnee lag hoch.
رنّ جرس الهاتف و أنا آكل طعام الغداء.
Kaffee ist Brasiliens Haupterzeugnis.
Das Schiff ist jetzt im Hafen.
Hand drauf!
Niemand wohnt in diesem Haus.
ستتأخّر على العشاء.
سأعود لآخذ حقيبة يدي.
هذه المدرسة ليس لديها نظام تدفئة.
أنت لاعب كرة مضرب.
أنت صديقي المفضل.
كيف تشعر الآن؟
كيف حالك الآن؟
عليك أن تكون صبوراً.
انتبه، ذاك الرجل معه مسدس.
أيهما أسرع، السفينة أم القطار؟
أعمل لدى شركة شحن.
ثار الفلاحون على الحكومة.
ستصل السفينة الفضائية إلى القمر قريباً.
يُقال أنه قد مات هنا.
حلمي أن أصبح معلّماً.
أخذت موعداً مع الطبيب عند الرابعة.
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Is English harder than Japanese?
هل اللغة الإنجليزية أصعب من اليابانية؟
أخي يحب الموسيقى.
لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.
ستبحر السفينة إلى هونولولو غداً.
كانت السفينة تحت رحمة الأمواج.
لدي سيارة حمراء جديدة.
فقدت تذكرتي.
ليس لدي سكين لأقطع به.
انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.
لا يهمني إذا هطل الثلج.
أحتاج الحصول على طابع بريدي.
أعمل لدى شركة نفط.
أعمل لصالح شركة نفط.
أحب طعم البطيخ.
أنا لست طالباً.
كادت أن تصدمني سيارة.
هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
هل غسلت السيارة؟
الشاحنة صدمت الكلب.
صدم الكلب شاحنة.
ليس لدي أي أسئلة أخرى.
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年のことを言うと鬼が笑う。
There is no cure for lovesickness.
I am a lonely man.
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
Let's shackle your feet with silver fetters.
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
Knock on the door of one's heart.
Knock on the door of happiness.
There is no King on the Road of Death.
Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
Nos tempos modernos as pessoas estão distantes umas das outras.
We can't fix this by selling stuff!
Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.
Je vous compenserai pour votre perte.
As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
Vind je tennis leuk?
Do you like tennis?
Spielst du gut Tennis?
Magst du gerne Tennis?
Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.
Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
Er konzentrierte sich aufs Lernen.
Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.
Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
هل تحب كرة المضرب؟
You're not just peddling stuff!
四十五十は鼻たれ小僧。
You need this.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Never put off to tomorrow what you can do today.
Like a thorn stuck in your throat.
Il semble que M. Tanaka ait réussi son examen.
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
Les chandelles rayonnaient brillamment près du jacuzzi.
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
Nice flowers don't yield good fruits.
Everything that is in this world is but a dream.
Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
Heaven and Hell only exist in men's hearts.
I've got to get to sleep soon.
C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
À partir de maintenant, tu deviendras le garçon de quinze ans le plus fort au monde.
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
J'ai mes examens de fin d'année dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout.
When happiness comes knocking at your door.
「本当？」「はい、本当です」
Really? "Yes, really."
How did you reply?
What other options are there?
Why say sorry for something you haven't even done?
Joyeuse fête du Canada !
カナダデーおめでとう！
Je me suis inquiété pour ta santé.
Much confusion ensued following this news report.
Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
Je suis habitué à me coucher très tard.
هناك كلب عند الباب.
التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
كلبي مريض للغاية.
أحب القطط والكلاب.
أملك كلباً وقطة.
تخاف ماري من الكلاب.
اصطاد الصياد أرانب مع كلبه.
أتريد نانسي اقتناء كلب.
نانسي تخاف من الكلاب.
مرّت شاحنة فوق الكلب.
لدينا كلبان أحدهما أسود والآخر أبيض.
في أوروبا و أمريكا يعتبر الناس الكلاب أفراداً من العائلة.
في أوروبا وأمريكا تُعتبر الكلاب من العائلة.
Welkom bij Tatoeba.
Wat moet ik doen, nu ik me aangemeld heb?
ماذا حصل لكلبك؟
Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
من اهتم بالكلب في غيابك؟
ليس بإمكانك أن تُعلّم كلباً عجوزاً حركات جديدة.
وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
يتبعني كلبي أين ما ذهبت.
Ce que je suis, je le dois à ma mère.
نېمە ئۈچۈن بۇ قىلىشىم كېرەك؟
رأيت كلباً يحمل قطعة لحم في فمه.
أملك قطة وكلب. القطة سوداء و الكلب أبيض.
مەن بىلەن كېلىڭ.
مەن بىلەن كېلىڭلار.
他岁数和你差不多。
Vieni insieme a me.
Quell'edificio è in costruzione.
كەچلىك تاماقتىن كېيىن ياپونچە ئۆگەندى.
那个名字很普通吗？
ئۇ ئىسىم ئاددىيمۇ؟
Your look betrays you.
ئەتە قار ياغىدۇ.
نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭ؟
نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭىز؟
نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭلار؟
It's quiet in the suburbs...
Тихо в пригороде...
C'est tranquille dans la banlieue...
郊区很安静......
شەھەر ئەتراپىدا تىنچ ئىكەن...
أنا جوعان جدا.
نصيحتك تفيدني دائما.
What did the doctor say?
أنا في غاية الجوع.
أنا جائعٌ للغاية.
Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.
Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
Ce système a des défauts évidents.
Je me demande s'il est marié.
Lorsque tu rencontres un mot inconnu, cherche-le dans un dictionnaire.
Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
Est-ce que tu joues bien au tennis ?
Elle s'est séparée de son mari.
La cravate ne va pas avec mon costume.
Il est allongé sur le banc.
Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
Hij kwam in slecht gezelschap terecht.
Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.
Il n'a aucun talent pour être acteur.
Posso vedere il vostro passaporto?
Il numero atomico dell'idrogeno è 1.
Soms ontsnap ik uit mijn kantoor om koffie te drinken.
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
He is an able lawyer.
I saw him for the first time in 10 years.
But for my advice you would have failed.
If you hadn't had my advice, you would have failed.
If you hadn't had advice, you'd have failed.
Не суй нос не в своё дело.
Не твоё дело.
That pole is off vertical.
Торопись медленно.
Спяшайся павольна.
Спяшайся марудна.
Я пропустил автобус.
Доллар сегодня упал до 125 иен со вчерашних 126.
Нам нужен твой совет.
На Хироми новое платье.
Они живут под постоянной угрозой наводнения.
Для мистера Смита была организована прощальная вечеринка.
Мало денег — мало друзей.
Дзиро здесь нет.
Я не имею к этому никакого отношения.
Новый автомобиль посрамит остальные.
Мясо издавало ужасный запах.
Он нашёл пять ошибок в стольких же строчках.
Том узнал от господина Огавы, что многие с презрением относятся к богатым выскочкам.
Ihre Meinungen haben sowohl Vor- als auch Nachteile.
Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
Er glaubt ihren Worten immer noch.
Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
Sie halfen sich gegenseitig.
Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.
Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais.
已經過了二十年了。
已經過咗廿年喇。
Long time, no see.
久しぶりだね。
お久しぶり。
It's been a long time.
久しぶり。
久しぶりです。
I haven't seen you for a long time.
It's been a while since we last met.
I haven't seen you in a long time.
Il a découpé une annonce dans le journal.
Il a acheté une petite maison à Kyoto.
I haven't seen you for a while.
不要給警察發現你身上有槍。
唔好俾啲差佬發現你有槍喺身。
I'll stand by you no matter what happens.
我一定要同阿 Ann 講對唔住。
I haven't seen you for ages.
Wow! It's been a long time.
I haven't seen you in ages.
他剛剛才吃完午飯，不可能會肚子餓。
佢啱啱先食完晏，無理由會肚餓。
He lost his job.
I caused him a lot of trouble.
I made a doll for Ann.
有五分之四的會員反對這個計劃。
有五分四嘅會員反對呢個計劃。
Da quanto tempo non ci si vede...
È rimasto disoccupato.
Ha perso il lavoro.
Ha comprato una piccola casa a Kyoto.
Ich war überzeugt, dass er schuldig war.
Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand.
Er schrieb sich die Telefonnummer auf.
Ich mag ihre Schwester sehr gerne.
Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.
Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.
Der Wind hat nachgelassen.
Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
Er wird die nächste Prüfung auf jeden Fall bestehen.
Er stellte seine neue Uhr zur Schau.
Das Öl ist aufgebraucht.
Wo wir von Nagoya sprechen: Warst du schon einmal in Seto?
Sie mag die schöne Perlenkette sehr.
Wanneer het donker is, mag je haar niet naar buiten laten gaan.
Sie musste sich ans Ende der Schlange anstellen.
Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
Bent u ooit naar Canada geweest?
Laat het dicht.
Hij is daar aan het spelen.
Wie is degene met wie je aan het praten was?
Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?
Door op deze knop te drukken zal het raam automatisch openen.
In Wirklichkeit möchte ich auch gehen.
Kan je jezelf aan anderen verstaanbaar maken in het Engels?
Ben je al eens in Parijs geweest?
Plötzlich begann der Hund zu bellen.
Ze praatte lang over haar ervaringen in het buitenland.
Er ist ein unmöglicher Junge.
Sie lehnte sich an seine Schulter.
Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
Zwem naar de andere kant van de rivier om over te steken.
Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.
Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
Is er nog zout over?
Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
Er ist Student.
Je schoenen passen niet bij dat pak.
Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls.
Arnie, kan je volhouden totdat de hulp komt?
Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
Er is een jaar voorbij sinds hij hier gekomen is.
Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.
Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
Ik heb lef en een sterke wil.
Het zal meer dan 10.000 yen zijn.
Ik heb het adres niet bij me.
Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
Тебе следует привести свою комнату в порядок.
Er pflanzte Kartoffeln in seinem Garten an.
Toen ik hem vandaag ontmoette, vroeg hij me naar de gesteldheid van mijn vrouw.
Он говорил очень громко.
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
Sie war schon mehrere Male in Hawaii.
Niemand wordt gelukkig van oorlog.
Надеюсь, это скоро прояснится.
Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
Geld heeft zijn leven veranderd.
Handle so, dass du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden anderen jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst.
Agis de façon telle que tu traites l'humanité, aussi bien dans ta personne que dans tout autre, toujours en même temps comme fin, et jamais simplement comme moyen.
Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.
Ze vielen de vijand aan.
Интересно, что она имеет в виду под этими словами?
Мы хотим свой собственный дом.
Houd je mond.
Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
Мне нравится её чувство стиля. Её одежда и макияж всегда хорошо выглядят.
Мы прогулялись до самого парка.
We ruimen ons lokaal op na school.
Я надел штаны.
Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other, never merely as a means to an end, but always at the same time as an end.
Моя мама измерила мне температуру.
Haar aandacht werd getrokken door het boek.
Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его.
Привет, Том.
Ze is lerares.
Sei vor ihm auf der Hut.
Супермаркет уволил многих, кто работал на полставки.
Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben.
Ze gebruikte margarine in plaats van boter.
Мальчик, кажется, был нездоров.
Sie ging schnell die Treppe hinauf.
У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод.
Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось.
Панды питаются стеблями бамбука.
Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan.
Il a planté des pommes de terre dans son jardin.
We moeten hoe dan ook van onze rivalen winnen.
Elle s'occupe de beaucoup de personnes âgées.
Sie ging an die Uni, um Englisch zu studieren.
Ils se précipitèrent vers le lieu de l'accident.
Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
Hoe lang is dit?
Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
Elle aurait dû s'acheter une voiture d'occasion.
Hij lacht voortdurend.
Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
Elle se pencha sur son épaule.
Voor welke krant werkt u?
Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
Er erblindete bei dem Unfall.
Luister met aandacht naar wat hij zegt.
Er lernt an einer Nachhilfeschule.
Hij is zeker weten de beste man voor deze baan.
Yumi spricht sehr gut Englisch.
Dit dier is erg intelligent.
Ik heb een aantal postzegels in mijn rugzak.
Ik kan niet meer op dan dit.
De waarheid is dat hij er niets van afweet.
Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
Ik wou dat ik meekon.
Mijn vader heeft me aangemoedigd piano te leren spelen.
Ils ont abattu tous les arbres morts.
Ze hebben alle dode bomen geveld.
Yumi spreekt heel goed Engels.
Niet geschoten is altijd mis.
Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.
Dit is mogelijk geen echte diamant.
Koko kan zelf geen gesproken taal gebruiken, maar ze houdt ervan naar gesprekken van mensen te luisteren.
Ben je hier alleen heen gekomen?
Иди помоги мыть посуду.
На следующий день простуда прошла.
Мальчики хотят после школы поиграть в футбол.
Over dat onderwerp hebben ze dezelfde mening.
Япония импортирует бо́льшую часть необходимых ей энергоресурсов.
Вот уже десять лет, как я уехал из Японии.
Он поспешил на станцию.
Degenen die vorken of stokjes gebruiken, vinden mensen die dat niet doen vaak onbeschaafd.
Даже при всей его славе и богатстве он несчастлив.
Ik hoor met mijn oren.
Dit is ook van toepassing in jouw geval.
Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
Tel alstublieft de getallen op.
Das abgestürzte Flugzeug ging in Flammen auf.
Он уезжает в Нью-Йорк на следующей неделе.
Мы должны бороться за свои права.
Тебе нужно только это попросить.
Эта сцена мне особенно нравится.
Он рано встаёт.
Они усердно учились, чтобы не провалиться на экзамене.
Мы продлили совещание ещё на десять минут.
Студенты должны регулярно посещать занятия.
Подчиняться законам — обязанность каждого.
Все в деревне с ним считаются.
Солдаты воздвигли монумент мира.
«Э, Карин... может, уже хватит на сегодня?» — «Нет! Пока ещё не хватит! В следующий раз я точно выиграю!»
Смысл в том, что ты ничему у него не научился.
Поймай сигнал.
Она была последней, кого я ожидал увидеть в таком месте.
Там паук ждёт, пока в ловушку не попадётся небольшое насекомое вроде бабочки или стрекозы.
Она попрощалась и повесила трубку.
Немногие ученики знали его имя.
Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.
Едва ли у меня найдутся с собой деньги.
Может, он придёт на нашу вечеринку.
Пока что год выдаётся захватывающий.
Кто, по-твоему, туда ходит?
Это поезд на Бостон.
Мальчик издал громкий крик.
Мне нужно заработать деньги, чтобы купить персональный компьютер.
Ему было неохота туда идти.
Я тебя помню, мы встречались три года назад.
Под пристальными взглядами в комнату, опустив глаза, вошла невеста.
Ты можешь починить его за ночь?
Каково общее число учеников?
Когда приходит весна, становится теплее.
Теперь мы отчитаемся о годовых итогах нашего предприятия.
Ich meine, es wird regnen.
Более того, эксперименты никогда не проводились с нарушением правил и всегда им соответствовали — в противном случае они бы и экспериментами не считались.
Джону всегда удаётся растопить лёд в классе.
Не вмешивайтесь в мои личные дела.
Я был должен присоединиться к тому проекту.
Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье.
Не стесняйтесь, возьмите себе что-нибудь из фруктов.
Рубашка чуть великовата.
Джордж — капитан нашей команды.
Я прождал под дождём по крайней мере минут десять.
Я тут же вызвал врача.
В память мне хлынули воспоминания о былых временах.
Он расположился на скамейке.
Так тебе это всё-таки удалось.
Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
그들은 희망을 버리지 않았다.
Haast je langzaam.
أريد أن أقابلهم مرة أخرى.
Steek je neus niet in andermans zaken.
Dat gaat je niks aan.
Тот ребёнок погрузился в глубокий сон.
Les gens sont les plus en colère lorsqu'ils se sentent moqués. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se fâchent rarement.
Ярость проявилась на его лице.
Zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.
La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
Hij is snel op zijn tenen getrapt.
В послевоенный период, по 1975 год, император Сёва молился в храме Ясукини в общей сложности восемь раз.
Нам не удалось осуществить проект из-за недостатка средств.
Каждое утро выступает роса.
Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important.
Я с нетерпением жду, что он скажет.
He is quick to take offence.
Он измерил длину кровати.
Будет лучше, если ты здесь отдохнёшь.
Это дело огромной важности.
В комнате было достаточно светло, чтобы он мог прочесть письмо.
По правде говоря, он сделал это для самого себя.
Она спросила меня, можно ли ей было воспользоваться телефоном.
Я зааплодировал.
Мне не нужна твоя жалость.
Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
Она гордится своими многочисленными достижениями.
Я не хочу убирать собачье дерьмо.
J'ai été très impressionné par son histoire.
Yumi parle très bien anglais.
When in love, even pockmarks are dimples.
Мы должны воспользоваться ситуацией.
Il a perdu la vue dans l'accident.
Je la connais depuis mon enfance.
請你把故事從頭到尾給我們說一遍。
唔該你將個故事由頭到尾講晒俾我地聽。
Я знаю её с детства.
Il n'était plus à la charge de ses parents.
Юми очень хорошо говорит по-английски.
Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
Elle est allée à l'université pour apprendre l'anglais.
كيف أصل إلى هناك من المطار؟
Закройте книгу.
Мой начальник сказал, что ко мне непросто подойти.
Закрой за собой дверь.
En fait, moi aussi je veux y aller.
Я присмотрю за собакой, пока тебя нет.
Можете заменить его на другой?
Если позвонит Джон, скажи, что я вернусь в семь.
Этот — лучший из двух.
Он стоял за стулом.
Il s'est foutu complètement de cet examen.
Le savon a la propriété d'enlever la saleté.
Доктор Миллер хочет, чтобы вы немного подождали.
Холодной воды, пожалуйста.
私は田舎で生まれ育ちました。
Het is me gelukt het werk af te krijgen.
Er staan geen fouten in je opstel.
Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.
В твоём сочинении нет ошибок.
Если не опоздаешь на поезд, ты успеешь туда вовремя.
He doesn't have any idea how important this meeting is.
Где-нибудь здесь есть ресторан, где подают местные деликатесы?
Daar ga ik mee akkoord, maar alleen onder één voorwaarde.
Hun namen waren weggestreept van de lijst.
Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.
Он разрешит их спор.
Он всерьёз конкурирует с ней по числу голосов.
Что я могу сделать?
Na de winter komt de lente.
Вы немцы, да?
Вся стена была в каракулях.
Мне не нравится никто из них.
В какое время открывается столовая?
Закрой дверь.
Герхард Шрёдер — первый немецкий канцлер, которому не пришлось пережить Вторую мировую войну.
Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
Она усердно училась, чтобы не провалить вступительные экзамены.
Verwar verlangen niet met liefde.
После зимы приходит весна.
Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
Het gordijn heeft vlam gevat.
Hebben jullie deze film gezien?
Ze hield er niet van om in de stad te wonen.
Hou je van muziek?
Да ладно, я не хотел делать тебе больно.
Думаю, этот слух - правда.
Посмотри на гору, чья вершина покрыта снегом.
Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.
Она начала играть в теннис не столько из интереса, сколько из тщеславия.
Gedroogde vis is niet mijn smaak.
Сейчас ребёнок такого бы не сделал.
Национальный бюджет Японии на новый фискальный год обычно составляется в декабре.
Думаю, картина понравится всем.
К счастью, я успел вовремя.
Присутствовало не меньше пятисот учащихся.
Она умеет говорить и писать по-французски.
咱們都是學生。
Он часто пишет пейзажи.
Вы приняли решение стать учителем?
咱們倆都是學生。
Дождь с завтрашнего дня будет лить неделю.
God heeft de wereld geschapen.
Узник умер под пытками.
我們兩個人都是學生。
Амазонку питает огромное число притоков.
Вырази себя как можно более ясно.
Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте-фактуре.
他們都是好學生。
Каждому была дана необходимая еда и одежда.
她們都是好學生。
他們兩個人都是好學生。
她們兩個人都是好學生。
Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
Иногда я ему не доверяю.
你和我都是這個學校的學生們。
Нам дали тяжёлую работу.
Бабушка прислала нам ящик с яблоками.
Многие вещи не давали мне спокойно спать прошлой ночью.
Stonden er sterren aan de hemel?
Я только что получил письмо от подруги, в котором сказано, что она приедет повидаться со мной на следующей неделе.
О пациенте заботились две медсестры.
Он рад, что его сын любит книги.
Солнце село, и мы остались на ночь.
These shoes are hers.
Alleen werklozen hebben 's woendsdags afspraakjes.
Het Towadameer staat bekend om zijn schoonheid.
Vroeger speelde ik met mijn zus in het park.
Ze was iets aan het schrijven in haar werkkamer.
Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
Zingt ze of speelt ze piano?
Ik begreep niets van wat hij zei.
Een ogenblikje, alstublieft.
Ik ben om zeven uur opgestaan.
De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
Vader heeft een boek voor me gekocht.
Hoe dieper we duiken, des te kouder het water.
Hij is heel jong. Hij is veel jonger dan Tom.
他是權威的經濟學家。
Voor alles is een eerste keer.
Vervloekt degene die oorlog heeft uitgevonden.
Het was een erg hete avond.
Het is onmogelijk om Rome in één dag te bezichtigen.
Onze eerste les is wiskunde.
The sound from the thundersticks was overwhelming at the stadium today.
Han har ikke råd til en ny bil.
別回頭。
要是你不去滑雪我也不去。
你要綠色的還是藍色的？
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
I couldn't understand anything that he said.
Both of those students didn't pass the test.
Both of the students passed all their tests.
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
Il frappa à la porte.
He understood the negative outcomes of being wasteful.
ئۇ ئىسراپچىلىقنىڭ يامان ئاقىۋىتىنى چۈشەندى.
После долгих праздников не хочется выходить на работу.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.
Мы не уверены, что сможем прийти вечером.
Солнце встаёт.
Земля покрыта лесами.
Официантка, которая обычно меня обслуживает, не стала бы со мной связываться.
Ты его переоцениваешь.
Она любит слушать музыку.
Ты теперь взрослый.
Когда он на короткое время остался с ней наедине, он попросил её о свидании.
Я отказываюсь обсуждать этот вопрос.
Он не может позволить себе новую машину.
Сегодня годится. Давайте в шесть.
Он сделал всё, чтобы спасти её.
Мы женимся в июне.
Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
Мы отлично провели время у моря.
Она была вымотана и прислонилась к яблоне.
Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.
Вчера я встретил Джека.