loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Manjo akceptas la gastojn.
Wymień rzeki Arkansas.
Heute ist nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht gekommen.
Ni ĉiuj havis la saman ideon.
Multaj personoj estas atendantaj Tomon.
Heute kam nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht.
Bravo, sei arrivato. Ho bisogno proprio di aiuto.
Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.
Lia vivo estis longa malsukcesaro.
Non ti pentirai di averci assunto.
Manjo ŝajnigis sin sia pli aĝa fratino.
Tom jest cichym mężczyzną.
Non vi pentirete di averci assunto.
Powiedz to po węgiersku!
Non ti pentirai di avermi assunto.
Эти осы мало того что жалят, так ещё и кусаются.
Tom scheint keine Lust zum Mitmachen zu haben.
Non ti pentirai di averlo assunto.
Promesu plenumi ĉiujn miajn ordonojn, sekvi min kiel ombro!
Mi ne estis implikita.
Non ti pentirai di averla assunta.
Tom muss das Gleiche widerfahren sein.
Mi vizitis Tunizion en 1987.
Tiuj piratoj estas ĝisdente armitaj.
Non ti pentirai di averli assunti.
Tom wollte Maria glücklich machen, aber er war nicht dazu in der Lage.
Ŝi intence elmontris sian robon.
Li estis deklarita kulpa.
Мы с твоей сестрой спелись.
Мы с твоей сестрой хорошо поладили.
Очевидно, зустріч буде в офісі Тома.
Non vi pentirete di averci ingaggiato.
Mi eĉ ne scias, kiel aspektas lia domo.
Tomo diris, ke Manjo venos.
Mi ne havas ion por plendi kontraŭ li.
Wir waren gerade dabei, uns zu verabschieden.
Maria wunderte sich, dass es sich bei dem mit lautem Gebrumme immer wieder gegen die Lampe fliegenden Insekt um einen Marienkäfer handelte.
Powiedz to po rosyjsku!
Io e tua sorella andavamo molto d'accordo.
В шахматах ладья может передвигаться по вертикали и по горизонтали, слон передвигается по диагонали, а конь ходит буквой Г.
Китай и Индия — две самые населённые страны в мире.
Nel gioco degli scacchi la torre può spostarsi in verticale e in orizzontale, l'alfiere può spostarsi in diagonale, e il cavallo si muove ad L maiuscola.
Tom blickte kurz zum Himmel auf, als trotz strahlenden Sonnenscheins Donner ertönte, und ehe er sich’s versah, war die junge Frau verschwunden. Nur noch ihr Lachen hallte gespenstisch über das weithin leere Feld.
Ты должен поторопиться, потому что автобус не будет тебя ждать.
Obwohl es sonniger Tag war und überall um ihn herum Leute ihren alltäglichen Beschäftigungen nachgingen, lief Tom ein eiskalter Schauer den Rücken hinunter, als wäre er in der Gegenwart von etwas Gespenstischem, das nur er wahrnehmen konnte.
Если ты припаркуешься здесь, твою машину заберёт эвакуатор.
Quanto Ve ne metto? - "Mezzo chilo". - "Così?" - "Ancora un po'".
Том сбросил почти четырнадцать килограмм.
Том похудел почти на четырнадцать килограмм.
Том утонул в реке.
Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich nicht zu melden.
We're all from Boston.
Tom happened to be there.
The cake was very delicious.
Tom is on the road.
I'm not really very thirsty.
Tom has been getting up early.
The cops caught the bad guy.
Tom has a weight problem.
We're an active group.
Did Tom speak French to you?
The movie theater was empty.
Tom has a scar on his stomach.
I'm not satisfied with this.
Tom has a younger sister.
The negotiations have begun.
Tom is our teacher.
We're both very tired.
Tom has a hard time breathing.
The weather changed quickly.
Tom has already gone out.
Том утонул в море.
Tom nefes almakta zorlanıyor.
Wer gute Freunde hat, braucht keine Reichtümer, weil er den Freunden auf der Tasche liegen kann.
Мені також подобається англійська.
Wer Freunde will, braucht Geld, viel Geld. Denn Freunde kosten.
Ich glaube nicht an Zufälle.
Людиноподібні мавпи розумні.
Freunden muss man etwas bieten können. Warum sollte sich schließlich ein Mensch für einen anderen interessieren, außer wenn dieser ihm etwas bieten kann?
Die besten Freunde sind auch die teuersten, und weil Tom sehr reich war, hatte er nicht nur den besten Wein, sondern auch die besten Freunde.
Darılmayın, sadece sohbet ediyorum.
Çocuklara iyi davran.
Дощі в Афінах частіше йдуть в долинах.
Es gibt keinen Zufall.
Japonya hakkında her şeyi bileceğini düşündüm.
Japonya'yı terk etmek zorunda olman üzücü.
Anneyi çocukları teselli etti.
Wenn Tom ein Freund zu langweilig wurde, zahlte er ihm eine Abfindung und ersetzte ihn durch einen anderen.
Ein guter Feind ist mir tausendmal lieber als zehn gute Freunde.
Auf meine Feinde kann ich mich verlassen, auf meine Freunde nicht.
Milleti kıskançlıktan çatlatacak bir erkeği vardı.
Том не може знайти няню на вечір п'ятниці.
İyi şarap gönül şenlendirir.
Tom już wyszedł.
Pogoda szybko się zmieniła.
1900'de İngiltere'yi terk etti ve bir daha oraya hiç dönmedi.
Oboje jesteśmy bardzo zmęczeni.
Tom jest naszym nauczycielem.
Negocjację się zaczęły.
Tom ma młodszą siostrę.
Nie jestem z tego zadowolony.
Tom ma bliznę na brzuchu.
Kino było puste.
Dün babamla mıydın?
Dün bahçemizdeydin.
Wszyscy jesteśmy z Bostonu.
Dün bahçemizdeydiniz.
There is no such thing as coincidence.
Bütün öğrencilerim dün bizimleydi.
Dün bahçenizdeydik.
Nie ma w pobliżu glin.
Kardeşlerim yarın evde olmayacak.
Czy Tom ma słownik?
Kardeşlerin nasıl fedakar ve usluysa sen de öyle fedakar ve uslu ol.
Tom miał nadzieję, że Mary mu pomoże.
Tom to zabawny mężczyzna.
Sonbaharda dağ tamamen kızıla dönüyor.
To była zła odpowiedź.
Tom mnie nie zrozumiał.
Robimy co w naszej mocy.
Başka dil konuşamam.
To było dwa dni temu.
Poczekaj tu aż wrócimy.
Tom è annegato in mare.
Siz bilirsiniz.
Tom è annegato nel fiume.
Mi havas insekto-hotelon de multaj jaroj. Sed ĉefe nestas tie vespoj. Kokcineloj, kiujn mi esperis vidi tie, bedaŭrinde neniam venis.
Jako dziecko, uwielbiałem zbierać brzoskwinie w ogrodzie mojego dziadka.
Bilseydim seve seve cevaplardım.
Tom ha perso quasi quattordici chilogrammi.
Mary jest bardzo miłą dziewczyną.
Ik heb al jaren een insectenhotel. Maar voornamelijk wespen hebben er hun nest. Lieveheersbeestjes, die ik daar hoopte te zien, zijn spijtig genoeg nooit gekomen.
Po prostu powiedz nam prawdę.
Tom, nie przestrasz się.
Ona yatak odamı gösterdim.
Wiesz, że to prawda.
Tom może zrobić wiele rzeczy, których ja nie mogę.
Se parcheggerai qui, il carro attrezzi porterà via la tua macchina.
Tom zdobył złoty medal.
Tom zrobił to dla pieniędzy.
Tom da Maria da uyuyor.
Bu benim için önemli değil.
Şu an dünyada patlamalar yapan veya en azından tarih içinde aktif olmuş hemen hemen 600 volkan var.
Devi sbrigarti, perché l'autobus non ti aspetterà.
Tom ma trzy krowy.
Jest tylko jedno wyjście.
Mary jest upartą kobietą.
Quelle fâcheuse coïncidence !
Tom poszedł tam sam.
Tom poszedł tam bez nikogo.
Quelle heureuse coïncidence !
Evrenin bir tür hologram olduğunu düşünüyorlar.
Niedługo będziemy w domu.
Tom nie jest jedynym, który tak myśli.
Nie tylko Tom myśli w ten sposób.
To się nigdy nie zmieni.
Das ist ein Zufall.
Cina e India sono i due paesi più popolati al mondo.
Byłem bardzo zadowolony.
Pekala, bu oldukça ilginç bir konuşmaydı.
Tom mówi, że nie musisz jutro przychodzić.
To ciężkie do zrobienia.
Ez egy véletlen.
Tom kupił psa.
Będziemy za Tobą tęsknić.
Proszę, posłuchaj nas.
Tomo serĉis siajn okulvitrojn.
Barbarlar kızgın vahşi bir hayvanın görünüşünden korkuyorlar.
Tom chce wiedzieć co spowodowało wypadek.
Mi faros grandan dommastrumadon, kaj kiam Tomo rehejmiĝos, li ne plu rekonos la domon.
La celo ne estas klara.
Daaraan twijfel ik niet.
Son günlerde aynada kendine baktın mı?
Li legis multajn librojn.
Quelle drôle de coïncidence !
Li legis multe da libroj.
Persino così!
Tom nagyon könnyen dühös lesz.
Siete uno storico?
Onlar tatildeyken komşuları onların köpeğine baktı.
La pronomo "eu" de la portugala lingvo fontas el la latina "ego".
Was für ein seltsamer Zufall!
La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la azia elefanto.
Tomo panikigis la homojn.
Kiun kontraŭvirusan programon vi uzas?
Tom nagyon gyorsan mérges lesz.
Yağmur yağmaya başladı ve o ıslandı.
Neniu ŝajnas scii la repondon.
Ŝajne neniu scias la respondon.
Genellikle, özel kuvvetlerin sivillerle çok teması yoktur.
La koloniismaj krimoj devas esti denuncitaj ĉie kaj ĉiam.
Li estis ege perpleksa.
Ben Tom ve Mary'nin ayakkabılarını birlikte bağladım.
Li parolis al sia najbarino, dum li ordigis siajn aferojn.
Almenaŭ mi mortos feliĉa.
Onun kafasına bir elma düştüğünde bir ağacın altında dinleniyordu.
Questo fa star male.
Ne olduğunu anlamadım.
Avanti march!
Felç geçirdin, değil mi?
Bu arada ne yaptın?
Ne önereceğimi düşündün?
Mi ne vere estas tiel soifa.
Mi è sembrato.
O eksik olarak oluşan kalp kapağı ile doğdu.
Sono un miscredente.
Yarın bugünden daha sıcak olacak.
Ci facciamo una sigaretta?
Basta lamentarsi!
Le rapace a été blessé à l'aile par un chasseur.
Koyunu öldürdükten sonra onun derisini yüzmek zorunda kalacaksın.
Quelle formidable coïncidence !
Kalem ruhun dilidir.
Sono leggende.
Bana bön bön bakma.
Dov'è la molla?
Tom bu konuda bir şey yapmak istemiyor gibi görünüyor.
O konuda onlara dün bahsettim.
Ci parliamo francamente?
O, mutfaktan çıktı.
At sabırsızlıkla homurdandı.
Mary yanında uyuyan bir kediyle okuyordu.
Non fare il difficile.
C'est une simple coïncidence.
Gelecekte ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.
C'était une simple coïncidence.
Bu sistemde daha fazla geliştirilme için yer yok.
Kutu yükün ağırlığı nedeniyle düştü.
Önce gel, sonra konuş.
Ahimé la gioventù!
O evlenme niyetini açıkça ortaya koydu.
Tom şaka ile eğlenmişti.
O gittiğinden beri onu çok özlüyoruz.
Şarkılarımı kendim yazdım.
Che miserie!
Uygurlar Kaşgar'da çoğunluğu kapsar.
Gulag olarak bilinen Rus cezaevi sistemi çok acımasız bir yerdi.
Nie ma czegoś takiego jak przypadek.
Oni komencis tute supre, traktis ĉambron post ĉambro, eĉ la lukoj el la tiam ankoraŭ ne uzata mansardo kaj subtegmento kvazaŭ noviĝis.
Jesteśmy aktywną grupą.
Oni malavare aldonis vinagron al la akvo por purigi la malpurajn vitrojn.
Tom ma problem z wagą.
La tapetoj estis frotataj per nova mola broso por forigi la araneaĵojn.
Oni eligis la malnovajn vestaĵojn el la malnova malgranda vestoŝranko, senpolvigis kaj rependigis ilin.
Kelkaj cidonioj en la ŝranko donis bonan odoron al la ŝranko kaj ĝian enhavon.
Kiam ĉambro estis fintraktita, ĝi estis aspergata per lavendakvo, onidire kontraŭ muŝoj, sed precipe por forigi la mucidan odoron de neuzata ĉambro.
En la mansardo la fenestroj estis purigataj kaj mortintaj muŝoj forigataj.
Freŝlavitaj litotukoj estis metataj sur la litojn kaj la litkovriloj estis forte elŝutataj kaj aerumataj antaŭ la fenestro.
La planko estis viŝata per sapakvo kaj sekve enkaŭstikata.
En la subtegmento ĉio estis senpolvigata kaj remetata sur sia loko ĝis la venonta jaro.
La dormoĉambroj estis intense aerumataj kaj la matracoj estis deprenataj de la litoj kaj aerumataj antaŭ la fenestroj.
Ce n'était pas un hasard.
Oni ankaŭ kontrolis, ĉu la matraco ne bezonis batadon.
Kelkfoje oni ankaŭ eligis la risortujojn por forigi la lanflokojn kaj la polvon el ilia interno.
Ni tiam devis dormi sur la planko en la mansardo.
Fakte tio estis amuza travivaĵo, inaŭgurata per kapkusena batalo.
Post kolera vokado de malsupre ĉio baldaŭ trankviliĝis.
Tom jest tam od 2013.
La postan tagon la litoj estis denove muntataj kaj aspektis tute novaj.
La vestoŝrankoj estis malplenigataj kaj la enhavo estis kontrolata.
La kostumoj estis aerumataj kaj la kontraŭtineaj buletoj estis renovigataj.
Tio, kio iĝis tro malgranda aŭ estis eluzita, estis metata en apartan sakon.
La vintraj litkovriloj estis aparte lavataj kaj estis dum pluraj tagoj sekigataj en la vitrodomo.
Bone falditaj, la vintraj litkovriloj estis aspergataj per lavendakvo.
En angulon de la ŝranko oni metis freŝan cidonion pro ties delikata parfumo.
En la malofte uzataj salono kaj bela manĝoĉambro ĉi-foje estis multa moviĝo.
La lustro estis purigata kaj ĉiu aparta vitra sonorileto estis dekroĉata kaj lavata en lesiveto.
Ce n'était qu'une simple coïncidence.
Byłem na to przygotowany.
Byłem na to gotowy.
Biz bu durumdan başka bir çıkış yolu aramak zorundayız.
W końcu nadchodzi zima.
Drukarka się zepsuła.
La rompiĝema tableto sur siaj sveltaj piedetoj brilis pro la ĵusa vaksfrotado ... kiel je la antaŭa jaro.
Nie przestawaj!
Pere de longega bastono oni serĉis araneaĵojn ĉe la alta plafono.
La felteca tapeto estis frotata per mola broso.
David Hilbert bir Alman matematikçidir.
La lignaj paneloj ricevis sian porcion da enkaŭstiko, kiu devis sufiĉi por plia jaro.
Wybierz słowo.
En la verando, kie paĉjo tiutempe ankoraŭ verkis, nur la fenestroj estis lavataj kaj la planko ricevis rapidan traktadon.
Sekve estis purigata la ŝtuparo malsupren kaj fine la kelo.
Ĉiuj ĵeleujoj kaj marmeladujoj estis relokataj kaj sur la murbreto venis freŝaj gazetoj.
La ĉiam grizbluan plankon oni ne rajtis forgesi, sed neniel eblis briligi ĝin.
O oraya nasıl ve ne zaman gideceğinden emin değildi.
Sekve oni purigis la kuirejojn.
Das war lediglich ein Zufall.
Ĉiuj potoj kaj patoj estis dekroĉitaj kaj lavataj.
Intertempe ni rajtis kontroli la enhavon: de florsemoj ĝis sendanĝeraj pingloj kaj malnova difektita rozario, ĉe kiu jam de jaroj mankis kvinono, kaj funebraj kartoj apud bildokartoj el misiejoj, ĝis ni akaparis la ŝatatan bluan supujon.
Tesadüf diye bir şey yoktur.
En ĝi troviĝis eble ja mil - taksite de niaj infanaj okuloj - malnovaj poŝtkartoj de niaj patroflankaj geonkloj.
Ĉiam stariĝis demandoj pri la poŝtkartoj, kaj ĉiufoje venis la sama respondo "mi nun ne havas tempon, sed poste". Tiu posto ankoraŭ devas veni.
La kupraĵoj estis traktataj per Sidol kaj tiel brilfrotataj, ke oni povis speguli sin per ili.
La multaj stanaj teleroj estis frotataj per blanka sablo por reflekti la malmultan tiean lumon.
La globlanterno brilis sur la ŝranko apud la delikataj eburaĵetoj.
La tirkestoj estis malplenigataj.
Tom çoktan dışarı çıktı.
Dziś mam lekcje esperanto.
Sesini duyduğuma mutlu olacağımı hiç düşünmemiştim.
La nazotukoj, escepte de kelkaj, estis metataj en la lavotaĵujo.
En la alia tirkesto troviĝis la paperaĵoj de paĉjo, kiujn neniu rajtis tuŝi.
La bela servico ankaŭ estis elprenata, peco post peco estis lavata en pelveto sur la tablo kaj tuj remetata en sian lokon.
Ĉi tie ni ne rajtis helpi; ni povis rigardi de la alia flanko de la tablo.
Hava hızla değişti.
La belan damaskan tablotukon oni lasis netuŝita, ĝi estis tro delikata.
Nur la malnova cidonio estis anstataŭigata.
Ankaŭ la medikamentŝranko estis kontrolata kaj listeto estis redaktata pri ĉio aĉetenda ĉe la apotekisto.
Daniel polise teşekkür etti.
La malnova vakstolo de la tablo estis anstataŭigata per nova kolora vakstolo.
İkimiz de çok yorgunuz.
Eĉ la infanseĝo estis forte brosata.
La tablo estis forŝovata de antaŭ la benko kaj oni ekfrotegis la malmolan kverklignan benkon.
Ankaŭ la murbreto estis malplenigata, sed ĉi tie en la potoj ne troveblis io, kio povus interesi nin.
Estis rubandoj aŭ elastaĵoj sur kartonetoj kaj buleto da ŝnuretoj kaj kelkaj skatoletoj kun ĉiaj butonoj diversgrandaj kaj diversmodelaj.
Tom bizim öğretmenimiz.
La laboro en la granda kuirejo ne daŭris tiom longe, ĉar ĉi tie ĉio estis uzata ĉiutage.
Kiam la kuireja ŝranko estis purigata, panjo ĉiufoje trovis ion, kion ŝi jam delonge serĉis kaj ŝi diris "Kiel tio do alvenis ĉi tie?".
Müzakereler başladı.
Kiel ĉiuj kantoj iam finiĝas, feliĉe ankaŭ la granda purigado finiĝis, ĉar tio jam ektedis nin.
La postan semajnon la antaŭa ĝardeno estis traktata kaj baldaŭ estis Pasko.
Kiam ni ankoraŭ estis tre malgrandaj, la vazaro jam ne plu estis lavata en la bluŝtona lavokuvo, sed en emajlita pelvo.
Tom'un küçük bir kız kardeşi var.
La malpuraj tasoj kaj teleroj ĉiam estis amasigataj sur la ŝranketon apud la lavokuvo.
Apud la malpuraj tasoj kaj teleroj troviĝis la potoj kaj patoj.
Oni amasigis ĉion por liberigi lokon por la pelveto.
La varma lavakvo venis el la kaldrono sur la hejtilo.
Unue oni metis en la varman akvon kelkajn pecojn da sodo el la kesteto sub la lavokuvo por solviĝi, poste oni aldonis malvarman akvon, ĝis oni povis teni la fingrojn en ĝi.
Başkan Reagan'ın vergi programı işe yaramadı.
Dum la daŭro de la lavado, la akvo malvarmiĝis kaj oni devis aldoni varman.
Sinema salonu boştu.
Okazis pluraj vazarlavadoj en tago.
Komence oni ne postgargaris la vazaron.
Sed poste oni uzis plian pelveton, en kiun oni metis varmetan akvon.
Tom'un midesinde bir yara var.
Tritt die Kupplung durch und lege den ersten Gang ein!
La eterne malseka vazarlava tuko estis eltordata kaj la laboro povis komenciĝi.
Ben bundan memnun değilim.
Regis devigita operacia sekvo: unue la glasaro estis lavata kaj postgargarata, sekvis la argilaj potoj, la teleroj kaj la tasoj, nun estis la vico por kuleroj, forkoj kaj tranĉiloj.
Schließlich las Tom Marias Nachricht doch zu Ende, allerdings bereits mit dem festen Entschluss, nicht darauf zu reagieren.
La aluminiaj potoj kaj nigraj patoj estis la lastaj por la lavado.
Ĉio estis metata sur rakon por degutigi.
La kuirejaj sekigaj tukoj pendis sur hoketo je la murbreto.
Ili estis pure linaj tukoj kun blankaj kaj ruĝaj kvadratetoj.
Je angulo estis alkudrita banteto por pendigi ilin.
La plej aĝaj knaboj rajtis sekfroti la vazaron kaj la malpli aĝaj povis formeti ĝin en la malsupran parton de la kuireja ŝranko.
La potojn panjo mem frotis per la lavilo kaj ŝi tuj metis ilin en la ĝustajn lokojn super sia kapo, sur la murbretoj.
Unu el la plej tedaj tasketoj, kiujn patrino devis preni sur sin, estis la flikado de ŝtrumpoj.
Post la trikado de la ŝtrumpoj, jam baldaŭ post la intensa uzado de la knaboj, ili estis flikendaj.
Jen kaj jen piedfingro tragrimpis la ŝtrumpon, aŭ pli grave, la uleto estis turninta siajn fingrojn en la trueto kaj tiele igis ĝin truego.
Ben seni asla sevmedim.
Hepimiz Bostonluyuz.
Bonŝance neniu el ni havas ŝvitpiedojn.
Post la lavado ĉiuj ŝtrumpoj ricevis sian lokon en la ŝtrumpkorbon apud la kameno.
Panjo kolektis sian kuraĝon, ŝovis sian seĝeton apud la fenestron, metis siajn piedojn sur benketon kaj komencis la tedan taskon.
Unue la ŝtrumpoj estis ordigitaj laŭ speco; ŝtrumpo post ŝtrumpo estis funde inspektata.
Se estis neniu difekto en la ŝtrumpoj, paro estis kunigata kaj apartigata.
Pasta çok lezzetliydi.
Se estis trueto en ŝtrumpo, tiu estis flikata.
Ĉar panjo mem trikis la ŝtrumpojn, ŝi ja disponis sufiĉe da restaĵoj por ripari ilin per la samspeca lano.
Unue la truo estis transpontata per paralelaj fadenoj uzante senpintan kudrilon, poste kruce, supren kaj malsupren, ĝis la truo estis fermita.
Se la truo estis en videbla loko, oni maŝfermis ĝin tiel, ke eĉ kontrolisto ne plu trovus ĝin.
Ben gerçekten çok susamış değilim.
Sed tiu maŝfermado kostis pli da tempo.
Kelkfoje postrestis neriparebla paro, kiu plue povos servi nur por purigi aŭ briligi la hejtilon antaŭ fina malapero en la ĉifonsako.
Tom erken kalkıyor.
Ŝpareme en la mastrumado estis la devizo de panjo.
Triki ŝtrumpojn estis multe pli agrabla okupo.
Kiam la onklinoj vizitis nin, ofte okazis, ke panjo kun ili triope sidis tie trikante, kaj aŭdeblis nur la tiktakado de la trikiloj.
Polisler kötü adamı yakaladı.
La tasoj da varma kafo iom post iom malvarmiĝis kaj la kukujo iom post iom malpleniĝis.
Ĉiufoje, kiam ili devis ŝanĝi trikilon, ili mordetis peceton de la frandaĵo kaj daŭrigis la tiktakadon.
Subite unu el la triopo rompis la silenton per "Nu, ĉu vi jam scias, ke ..." kaj la konversado rekomenciĝis... ĝis revenis la lernejanoj, aŭ ĝis la onklinoj rigardante la horloĝon elkriis: "Ho! Estas jam tiel malfrue!", rapide adiaŭis kaj malaperis suprenirante la ŝtupegaron de Oudenberg.
Tom'un kilo problemi var.
Biz etkin bir grubuz.
Ĉiu eblo estis utiligata por uzi tiun valoran produkton, la lakton, kiel eble plej profitige.
Tom seninle Fransızca konuştu mu?
La troa lakto estis uzata por fari buteron.
La lakto de kelkaj tagoj estis kunmetata en grandan ceramikan ujon.
Por fermi la truon, paĉjo estis alĝustinta al la ujo lignan kovrilon, kiu per levilsistemo estis bone fiksita sur la ujo.
Tom pflegte immer zu sagen, dass der Schnaps Brennstoff für sein Gehirn sei.
Meze en la kovrilo estis truo, tra kiu pasis la stango de la kirlilo.
La kirlilo konsistis el disko kun grandaj truoj.
Komenciĝis la longdaŭra buterumada kirlado per movado supren kaj malsupren de la stango.
Por ke la gutŝprucanta lakto ne perdiĝu tra la truo, paĉjo ĉirkaŭ ĝi faris specon de funelo por refluigi la lakton en la ujon.
Post longa - proksimume duonhora - batado la eroj da butero estis kolektataj per kribrilo kaj metataj en poton da malvarma akvo.
Post kelka tempo oni denove kolektis, kaj la laciga batlaboro finiĝis.
En la ujo postrestis buterlakto.
Том вернулся из поездки.
La butero estis gargarata per malvarma akvo kaj kunpremata en blokon. Ĝi gustis kiel kutima farmista butero el bovina lakto.
Panjo ja ĉiam aldonis iom da salo, por ke la butero ne ranciĝu tro rapide, ĉar ŝi ne kapablis sufiĉe funde gargari kaj sekigi ĝin.
Rancan buteron neniu ŝatis sur sia pano.
La buterlakto pligrandparte estis uzata je la sama vespero por fari kaĉon kun pompecetoj aŭ sekigitaj pomoj kun sukersiropo.
Se ankoraŭ postrestis buterlakto, la ŝafoj ricevis ĝin kun manpleno da brano, kaj tion ili tre ŝatis.
Том очень быстро потерял к ней интерес.
Foje dum la ferioj, mi ne plu scias en la kioma jaro, ni kviete ludantis, kiam subite la anseroj laŭte alarmis blovante kaj alflugante la kradon.
Nia viransero Pi eĉ provis suprenflugi de sur la deklivo.
Ankaŭ la anasoj laŭte trompetante alflugis.
Mi ci vorrà un po' di tempo per imparare il tedesco.
La kokoj fuĝis en la stalon; la virkoko antaŭiris, kunvokante la kokinojn.
Nia Fani laŭte kaj strange bojis kaj ĉiuj rigardis supren.
После этого я потерял к нему всякий интерес.
Kion ni vidis tie?
Alte super la dika tilio ŝvebis stranga aĵo, kvazaŭ granda cigaro, kian paĉjo fumis nur, kiam venis vizitanto.
Ankaŭ paĉjo forlasis sian laborejon kaj staris kun panjo rigardante la unuan kaj ankaŭ lastan zepelinon, kiu iam superflugis nian regionon.
Том - наш учитель.
Obtuza ronkado venis el la du motoroj, kiam la aerveturilo majeste flugis rekten de super la monteto al la urbo.
Том - наш преподаватель.
Tie ĝi larĝe turniĝis kaj revenis, kvazaŭ ĝi estis erarinta. Panjo rapidis al la telefono, sed la konektiĝo atendigis tutan tempon.
Supozeble ankaŭ la telefoncentralisto rigardis tiun fenomenon.
Finfine panjo sukcesis transdoni sian mesaĝon, sed la dika cigaro jam malaperis, kiam ŝi revenis eksteren.
Paĉjo al ni klarigis, kiel tio funkcias por flugi.
La postan tagon estis longa artikolo en la gazeto pri tiu okazintaĵo.
La du fratinoj de nia patrina avino restintis needziĝintaj.
Ili kune plu ekspluatis la kafejon de siaj gepatroj.
La kafejo de la onklinoj troviĝis ĉe la kruciĝo de Longa ŝoseo kaj Malnova ŝoseo.
La nomo "Plantistejo" indikas, ke iam antaŭe loĝis tie ĝardenisto.
La aranĝo de la ĝardeno konfirmis tion.
Malantaŭ la granda legomĝardeno ankaŭ plena je ĉiaspecaj ornamaj plantoj estis granda herbejo kun multaj fruktarboj.
Sed, ĉar tiuj ne estis fakule pritonditaj kaj bontenitaj, ili produktis nur malmulte.
La tuto estis ĉirkaŭita de dorna krataga heĝo, kiu estis ĉiujare tondata de Filemono, la servanto, kiu venis fari la pezan laboron.
Sed pro la aĝo jen kaj jen estis truoj en la heĝo, kaj tiujn oni devis fermi per pecoj da krado, por ke la ŝafoj ne eskapu.
Mi ĉiam konis grandan nigran hundon tie, sed ĉiufoje, kiam ni alproksimiĝis, ĝi graŭlis, kaj ni do evitis ĝin.
Sed kiam kelkfoje okazis, ke ni havis kuketon, ĝi subite ja konis nin kaj venis almozpeti.
Ĝia kutima loko estis sub la fenestro ĉe la vitrodomo, sur juta sako.
Tuj apude estis la telereto de la katoj.
Ĉar tiuj vivis en bona harmonio kun la hundo, ili rajtis tie manĝi kaj ili kelkfoje venis dormi sur la saman maton.
Tio estis nur hazardo.
Laurie ist ein Mädchen.
Ich weiß nicht, wie weit.
Том не стар.
Ο Τομ είναι ο δάσκαλός μας.
Δεν είμαι ικανοποιημένος μ' αυτό.
Δεν είμαι ικανοποιημένη μ' αυτό.
Egy pillantásból meg tudtam ítélni, hogy az üres ház nagy javításokat igényel.
Ο Τομ έχει μια μικρότερη αδερφή.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν αρχίσει.
Είμαστε και οι δύο πολύ κουρασμένοι.
Είμαστε και οι δύο πολύ κουρασμένες.
Και οι δύο είμαστε πολύ κουρασμένοι.
Ez csak egy véletlen volt.
Και οι δύο είμαστε πολύ κουρασμένες.
Ο καιρός άλλαξε γρήγορα.
Мы оба очень устали.
Мы обе очень устали.
Ο Τομ έχει μια ουλή στο στομάχι του.
Ο Τομ μιλούσε στη Μαίρη.
Είσαι ο σύζυγος της Μαίρης;
Είστε ο σύζυγος της Μαίρης;
Не держи всё в себе.
Нельзя держать всё в себе.
Погода быстро менялась.
Είναι κόρη σου η Μαίρη;
Είναι κόρη σας η Μαίρη;
Η Μαίρη είναι σερβιτόρα.
Η Μαίρη είναι ελκυστική.
Ты можешь остаться с нами.
Вы можете остаться с нами.
Можешь остаться с нами.
Можете остаться с нами.
Можешь побыть с нами.
Можете побыть с нами.
Δεν μπορεί να οδηγήσει.
Μην την αφήσετε να οδηγήσει.
Том уже вышел.
Мы все из Бостона.
Μην την αφήνετε να οδηγήσει.
Торт был очень вкусный.
Μην την αφήσεις να οδηγήσει.
У Тома проблемы с весом.
Μην την αφήνεις να οδηγήσει.
Facevi del bricolage.
Tu facevi del bricolage.
Faceva del bricolage.
Lui faceva del bricolage.
Tom faceva del bricolage.
Lei faceva del bricolage.
Том случайно оказался там.
Ŝi agis memfare.
Marie faceva del bricolage.
Как ты там оказался?
Facevate del bricolage.
Как вы там оказались?
Voi facevate del bricolage.
Facevamo del bricolage.
Noi facevamo del bricolage.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Facevano del bricolage.
Είσαι πολύ γλυκός.
Loro facevano del bricolage.
Είσαι πολύ γλυκό.
Είστε πολύ γλυκά.
Том говорил с тобой по-французски?
Том говорил с вами по-французски?
Είστε πολύ γλυκές.
Fallivo.
Io fallivo.
Είστε πολύ γλυκιά.
Fallivi.
Είστε πολύ γλυκός.
Tu fallivi.
Marie falliva.
Fallivamo.
Noi fallivamo.
Кинотеатр был пуст.
Contavamo.
В кинотеатре было пусто.
Noi contavamo.
Είστε πολύ γλυκοί.
Cuciva.
Lui cuciva.
Tom cuciva.
Lei cuciva.
Marie cuciva.
Nem volt rajta semmi.
А кто в лавке останется?
Cucivate.
Voi cucivate.
Cucivamo.
Είσαι άρρωστος;
Noi cucivamo.
Csak egy kalap volt rajta.
Είστε άρρωστος;
Είστε άρρωστοι;
Cucivano.
Nem volt rajta nyakkendő.
Loro cucivano.
Είσαι άρρωστο;
Είστε άρρωστα;
Piros nyakkendő volt rajta.
Crescevi.
Είσαι άρρωστη;
Tu crescevi.
Crescevamo.
Είστε άρρωστες;
Noi crescevamo.
Crescevano.
Hupikék nyakkendő volt rajta.
Loro crescevano.
A legtöbb dolognál, ha nem tanulja meg az ember az alapokat rendesen, később nehezebben fog haladni.
Είστε άρρωστη;
Ingrassavi.
Tu ingrassavi.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα 'ρθω μαζί σου.
Θα έρθω μαζί σας.
Θα 'ρθω μαζί σας.
Zöld sál volt rajta, ami nem volt egy jó választás.
Οι κουκουβάγιες έχουν μεγάλα μάτια.
Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun.
Tom bisbigliava.
Οι κουκουβάγιες είναι σοφές.
Marie bisbigliava.
Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen.
Bisbigliavamo.
Noi bisbigliavamo.
Πότε κοιμούνται οι κουκουβάγιες;
Sarai geloso.
Tu sarai geloso.
Sarà geloso.
Lui sarà geloso.
Το δόντια του ήταν λευκά.
Tom sarà geloso.
Sarà gelosa.
Sie schenkte mir einen Blumenstrauß.
Lei sarà gelosa.
Marie sarà gelosa.
Saremo gelosi.
Noi saremo gelosi.
Δεν είπε τίποτα.
Era malata.
Lei era malata.
Főz.
Marie era malata.
У Тома есть младшая сестра.
Wie niets doet, niets misdoet.
Переговоры начались.
Eravamo malate.
Noi eravamo malate.
Είναι η σωστή απάντηση.
Man könnte sagen, dass Frau Smith fernsehsüchtig ist.
Siete malate.
Voi siete malate.
Sono malati.
Loro sono malati.
Sono malate.
Loro sono malate.
Mi vestivo.
Főzünk.
Ich schätze deine Hilfe sehr.
Io mi vestivo.
Ti vestivi.
Tu ti vestivi.
Marie si vestiva.
Ci vestivamo.
Noi ci vestivamo.
Tom kann das gut.
Ci vestiamo.
Noi ci vestiamo.
Tom ist gut darin.
Si alza.
Lei si alza.
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
Έχασε την πτήση του.
Έχασε την πτήση της.
Mi mancano.
Főzni fogunk.
Loro mi mancano.
Mi mancava.
Lui mi mancava.
Ti mancavo.
Io ti mancavo.
Gli mancavo.
Io gli mancavo.
Wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks.
Le mancavo.
Io le mancavo.
Vi mancavo.
Io vi mancavo.
Mancavo a loro.
Io mancavo a loro.
Том ходит туда каждый день.
Том ездит туда каждый день.
Θέλει να σώσει τον πλανήτη.
Том каждый день туда ходит.
Том каждый день туда ездит.
Что случилось с машиной Тома?
Что у Тома с машиной?
De kok voor alle monden, die werd nog niet gevonden.
Wenn du es willst, musst du nur „Bitte!“ sagen.
Wie können wir neue Leute treffen?
Hundert geteilt durch fünf sind zwanzig.
Van hoop alleen kan men niet leven.
Hundert durch fünf macht zwanzig.
Hundert geteilt durch fünf ist zwanzig.
Έχασε όλα του τα χρήματα στο καζίνο.
Tom ist der Chef.
Tom ist der Boss.
Έχασε όλα τα χρήματά του στο καζίνο.
Tom bat mich zu bleiben.
Έχασε όλα του τα λεφτά στο καζίνο.
Έχασε όλα τα λεφτά του στο καζίνο.
Ich gäbe es dir, doch ich darf nicht.
Φοράει ψηλά τακούνια.
Φοράει ψηλοτάκουνα.
Σου αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
Hoop en moed zijn altijd goed.
Σ' αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
Σας αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
I'm not the least bit tired.
How many cars does Tom have?
There's a bomb on the plane.
Tom has a funny-looking mouth.
We're both very upset.
Tom has already said yes.
Things changed dramatically.
Tom is rather good.
I'm sorry about what I said.
Tom hardly ever works anymore.
This bus is going to Boston.
Tom has been cooperating.
We're not competitive.
I like Tom better than Mary.
This is what it's all about.
Tom had a great night tonight.
I've got one just like that.
Tom has expensive tastes.
That could happen to me, too.
Tom is turning red.
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
- Honnan tudtad, hogy én német vagyok? - Ez könnyen felismerhető a kiejtésedből.
Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι.
Κοιμήθηκαν στο ίδιο δωμάτιο.
Κοιμηθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο.
Το νερό είναι κρύο.
Το νερό ήταν κρύο.
Το νερό ήταν ζεστό.
Το νερό είναι ζεστό.
Een goed begin geeft moed en zin.
Είναι πολύ περίεργος.
Cos'ha la macchina di Tom?
Είναι πολύ περίεργη.
Cos'è successo alla macchina di Tom?
Άφησε τα κλειδιά της στ' αυτοκίνητο.
Tom va lì ogni giorno.
Άφησε τα κλειδιά της στ' αμάξι.
Ĉu estas bankmaŝino proksime?
Δεν ήταν εκεί την περασμένη βδομάδα.
Ĉu estas bankmaŝino en la ĉirkaŭaĵo?
Δεν ήταν εκεί τον περασμένο μήνα.
Como suele pasar, él no me trajo nada.
Denken wir noch einmal darüber nach, ob das wirklich ein vorteilhaftes Angebot für uns ist!
I negoziati sono cominciati.
Tom ha una sorella minore.
E chi resterà in negozio?
Είναι λιγάκι ζηλιάρης.
Είναι λιγάκι ζηλιάρα.
Al cinema c'era vuoto.
Il cinema era vuoto.
Rovartani szempontból azonban meg kell jegyezni, egyrészt, hogy a svábbogár nem bogár, másrészt, hogy a svábok érkezése előtt már honos volt Magyarországon.
Al principio, no entendía por qué.
Δεν της χρωστάω τίποτα.
¿Podemos empezar de nuevo desde el principio?
Este es un buen comienzo.
Oni povus ankaŭ diri: Tom surhavis nur malmultajn vestaĵojn.
Azt is mondhatná az ember: Tomon kevés ruha volt.
An avaloù a blij din.
Bu otobüs Boston'a gidiyor.
Azt is lehetne mondhatni: Tomon kevés ruha volt.
Söylediklerim için üzgünüm.
Ich arbeite für ihn.
Şartlar dramatik bir şekilde değişti.
Lehetne azt is mondani: Tomon kevés ruha volt.
İkimiz de çok kızgınız.
Uçakta bir bomba var.
Tom'un kaç tane arabası var?
Ihr seid fast tot.
Én neki dolgozok.
Ihr seid so gut wie tot.
Ihr seid praktisch tot.
Én neki dolgozom.
Neki dolgozok.
Neki dolgozom.
Mentre critichi, proponi!
Tom vi ha parlato in francese?
Tom ti ha parlato in francese?
Come vi trovate lì?
Come ti trovi lì?
Lütfen Lojbanı destekleyin!
Tom si trovò lì casualmente.
Tom ha problemi di peso.
La torta era molto gustosa.
Tutti noi siamo di Boston.
Tom è già uscito.
Ella tiró muchas cartas a la basura.
Il tempo è cambiato velocemente.
Non si può tenere tutto per sè.
Non tenere tutto per te.
Der einzige Mensch, der es verdient zu leben, ist derjenige, der stirbt.
Siamo entrambe molto stanche.
I spent the whole night trying to light a fire.
Siamo entrambi molto stanchi.
Orangutangoj el Borneo, serioze endanĝerigita specio, naskas proksimume je ĉiu oka jaro.
Tom è il nostro insegnante.
Dopo questo ho perso ogni interesse in lui.
Tom ha perso molto velocemente interesse in lei.
Ayer comí una manzana.
Mañana comeré una manzana.
A partir de mañana no volveré a comer más dulces.
Birkaç kişi Sachiko'dan daha iyi İngilizce konuşabilir.
Ich wohne jetzt hier.
Ich lebe jetzt hier.
Entschuldigung, fährt dieser Zug zum Washington Square?
Sono un freelance.
Tom mag Fisch.
Tom traf einen der Jungs und schlug ihn zu Boden.
Collega il cervello!
Que tu bouges ta reine ou ton fou ne changera rien, tu as perdu.
Ich sehe mich als meinen eigenen Gott.
Le coup du berger est certainement la première technique que l'on apprend quand on joue aux échecs.
Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
Le roque permet à la fois de protéger son roi et de sortir sa tour.
Hay quienes creen que hay alienígenas viviendo camuflados entre nosotros.
Le roque est le seul coup permettant de déplacer deux pièces à la fois.
Le fou se déplace en diagonale.
Los alienígenas no se involucraban en los asuntos humanos, eran meros observadores.
Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
Le cavalier se déplace en « L » : deux cases en ligne droite, puis une sur le côté.
La tour se déplace en ligne droite, d'autant de cases qu'elle le désire, ou le peut.
La dame peut se déplacer sur les huit lignes qui l'entourent.
¡Mira, ya estoy harto! ¡Estoy saturado de problemas ajenos que, además, no me traen más que disgustos!
Le roi se déplace dans toutes les directions, mais d'une seule case à la fois.
Les pions ne se déplacent que vers l'avant, d'une seule case, ou deux la première fois qu'ils sont joués, mais capturent en diagonale.
Том всё сделал не так.
Аист начал щёлкать клювом.
Том всё сделал неправильно.
Si un pion arrive sur la dernière ligne, vous pouvez choisir de le changer en n'importe quelle autre pièce, sauf le roi. C'est la promotion.
Том ходит в детский сад.
Аист заклокотал.
G-Dragon benim gelecekteki kocamdır. O henüz bunu bilmiyor olabilir ama bu değişmez.
I ordered a new cutting board from a catalog.
Il tempo fa i capricci.
У Тома есть сын Джон.
קניתי קרש חיתוך חדש.
Mein Vater lässt sich operieren.
N'étant pas en situation d'échec, si un camp ne peut plus jouer de coup, il y a « pat » et la partie est déclarée nulle.
Чтобы прочесть эту книгу, нужен большой словарный запас.
I bought a new cutting board.
L'échiquier est composé de huit lignes et huit colonnes.
Du musst Tom ansprechen.
Les dames, les échecs, le shogi, tout ça, c'est pareil, ça se joue avec des pions sur une table !
Том потерял свой новый зонтик.
Я покажу тебе, что я могу.
Я покажу вам, что я могу.
¿Todavía no conoces a los padres de tu novia?
Том сейчас готовит еду.
¿Aún no conoces a los padres de tu novia?
Les noirs jouent et matent en trois coups.
Том нашёл себе место.
Я рад, что ты знаешь правду.
Я рад, что вы знаете правду.
Что Том хочет этим сказать?
« Échec, fourchette ! Dis adieu à ta tour, ha ha ! » « Échec et mat. »
Что Том имеет под этим в виду?
Всё вот-вот изменится.
La prise en passant, c'est la technique ultime du pion ninja.
Всё скоро изменится.
Gli mancherò.
Io gli mancherò.
Le mancherò.
Io le mancherò.
Том очень легко выходит из себя.
Ti mancherò.
Io ti mancherò.
Inhalar helio aflauta la voz.
Clouer une pièce, c'est l'empêcher de bouger sous peine d'exposer une pièce de plus grande valeur à la capture.
Ingrassavamo.
Noi ingrassavamo.
Cominciavo.
Io cominciavo.
Cominciavi.
Tu cominciavi.
Mary cominciava.
Mary iniziava.
Le cavalier est la seule pièce à pouvoir ignorer celles sur son chemin.
Iniziavamo.
Noi iniziavamo.
Cominciavamo.
Noi cominciavamo.
Si vous pensez que votre adversaire vient de sacrifier sa dame bêtement, réfléchissez-y une seconde fois, c'est peut-être un piège.
Restate là.
Resti là.
Entschuldigung für die Verspätung.
Según mi madre, mi abuela decía que las cigüeñas estaban majando el ajo siempre que las oía crotorar.
Давай начнём, а там как пойдёт.
Tom perde le staffe facilmente.
Пассажиры ждут.
Presto le cose cambieranno.
Menjünk be!
Marie è gelosa.
Le cose cambieranno da un momento all'altro.
Ich habe es in Euro bezahlt.
Том туда так и не вернулся.
Полиция так и не появилась.
Gli manco.
Io gli manco.
Le manco.
Io le manco.
Mancherò a loro.
Io mancherò a loro.
Vi manco.
Io vi manco.
Das rassistische und kolonialistische Regime dieses Landes muss auf jeden Fall boykottiert werden.
Manco a loro.
Io manco a loro.
Том зашёл нас повидать.
Том зашёл с нами повидаться.
Ne menjünk be egy italra?
Нам нужен план получше.
Menjünk be és nézzünk körül!
У осьминога мне нравится есть только щупальца.
Menjünk be, ha hozzám jöttél.
Том пьёт слишком много пива.
Where are the games being held?
Menjünk be?
Это лекарство очень помогло.
Gyere, menjünk be!
A cosa allude Tom sotto sotto?
Már voltál benn?
Cosa intende dire Tom con questo?
Sono contento che conosciate la verità.
Надеюсь, Том никогда не узнает.
Sono contento che tu conosca la verità.
Борьба продолжалась недолго.
Tom si è ritagliato un posto.
Ez puszta véletlen volt.
Tom sta cucinando adesso.
Azóta már az is kiderült, hogy ez puszta véletlen volt.
Vi dimostrerò ciò che posso fare.
Это было частью плана.
Это входило в план.
Ti dimostrerò ciò che posso fare.
Тому не надо работать.
Tom ha perso il suo nuovo ombrello.
Bemegyek a házba.
Мы совершили много ошибок.
Том не любит апельсины.
За эту работу довольно хорошо платят.
Том вырастил троих детей.
Per leggere questo libro occorre un grosso vocabolario.
Tom ha un figlio di nome Giovanni.
Ich wollte Ihnen keine Sorgen machen.
Nous jouions aux échecs.
Nem akartam önnek gondot okozni.
Nous avons joué aux échecs.
Это наш последний день здесь.
Это я и хочу сделать.
Средства массовой информации, подконтрольные своим владельцам, подобны фокусникам-иллюзионистам: им удаётся удерживать наше внимание в той мере, в которой им это интересно, в то время как большая часть значимой информации остаётся без внимания, она либо искажается либо доходит до нас в неполном виде.
Nem akartam gondot okozni.
Nem akartunk ennyi gondot okozni önnek!
Ez igazán kedves öntől, de nem akarok gondot okozni.
Warum meldet er sich nicht?
La cicogna cominciò a gloterare.
Miért nem jelentkezik?
Kérlek, várj meg!
Ich würde nicht wollen, dass uns irgendjemand sieht.
Мы пошли поужинать.
Was denken Sie jetzt?
Was denkt ihr nun?
Hé, várj meg!
Tom va al parco giochi per bambini.
Том никогда не играл в лакросс.
Tom ha fatto tutto sbagliato.
Niemand wird es so direkt sagen, aber das ist der Kern der Sache.
Я мою руки перед обедом.
Er spricht nicht nur Mandarin, sondern auch Wu.
J'ai acheté une nouvelle planche à découper.
Мойте руки и за стол!
Я купила новую разделочную доску.
La cicogna ha cominciato a stridere col becco.
А ну живо руки мыть и за стол!
Что вы теперь думаете?
Что Вы теперь думаете?
Ma még nem reggeliztem, de a vacsora pompás volt.
Ešte som neraňajkoval.
Ještě jsem nesnídal.
Tamás magyarázata túl bonyolult volt.
Он постоянно в разъездах.
Он всё время в разъездах.
Küss die Hand!
Kezét csókolom!
Такое и со мной могло бы случиться.
La tossicodipendenza è un cancro nella società moderna.
Jó napot, nagyságos asszony!
Сколько у Тома машин?
В самолёте бомба.
Küss die Hand, gnädige Frau!
Стрела, что пущена в небо рукой дрожащей, случайно, кто будет пронзён тобою, навек останется тайной. Захваченный южным ветром, лист с ветки сухой сорвётся, падёт на бразду чужую, где с пылью навек сольётся. Волна, чья пена вскипает и с шумом о камни бьётся, она, увы, не узнает, где след её оборвётся, а солнца луч на заборе, едва дрожит, исчезая... Кого согреть он успеет, никто уже не узнает! Один по этой дороге иду без цели, не зная, куда несут меня ноги и что меня ожидает.
Ĉu ĝi estas toksikodependo?
Мы оба очень расстроены.
Ĉu ĝi estas drogodependo?
Том уже сказал да.
Kezét csókolom, nagyságos asszony!
Этот автобус едет в Бостон.
Этот автобус идёт до Бостона.
Том мне нравится больше Мэри.
Il me faut un calendrier.
Hol találhatom őt?
Hol találhatom meg Tamást?
Sei uscito.
Tu sei uscito.
Sei uscita.
Tu sei uscita.
Tom è uscito.
Hol találhatom meg őt?
Hol találok egy telefonfülkét?
Tom si è tuffato.
Marie si è tuffata.
Si è tuffata.
Lei si è tuffata.
Ci siamo tuffati.
Noi ci siamo tuffati.
Ci siamo tuffate.
Noi ci siamo tuffate.
Si è tuffato.
Lei si è tuffato.
Ce manteau n'a pas de poches.
Vi siete tuffati.
Voi vi siete tuffati.
Vi siete tuffate.
Voi vi siete tuffate.
Kde ho môžem nájsť?
Si sono tuffati.
Loro si sono tuffati.
Si sono tuffate.
Loro si sono tuffate.
Eravamo chiusi.
Noi eravamo chiusi.
Eravamo chiuse.
Noi eravamo chiuse.
Kde ho mohu najít?
Eravate chiusi.
Voi eravate chiusi.
Eravate chiuse.
Voi eravate chiuse.
Visitavi Londra.
Tu visitavi Londra.
Hai fumato.
Tu hai fumato.
Abbiamo vomitato.
Noi abbiamo vomitato.
Mi sono tuffato.
Io mi sono tuffato.
Mi sono tuffata.
Io mi sono tuffata.
Ti sei tuffato.
Tu ti sei tuffato.
Ti sei tuffata.
Tu ti sei tuffata.
Ce sera plus simple pour nous tous.
Lui si è tuffato.
Jeder braucht ein Hobby.
Marie è uscita.
Siamo usciti.
Noi siamo usciti.
Siamo uscite.
Noi siamo uscite.
Mindenkinek kell egy hobbi.
Siete usciti.
Voi siete usciti.
Mindenkinek kell egy kedvtelés.
Siete uscite.
Voi siete uscite.
Passeggiavi.
Tu passeggiavi.
Si faceva una doccia.
Lui si faceva una doccia.
Ĉu ĝi estas drogmanio?
Ĝi estas drogmanio.
Так будет проще для всех нас.
Так всем нам будет проще.
Tom si faceva una doccia.
Lei si faceva una doccia.
Ich komme ein anderes Mal.
Majd jövök máskor.
Мы сыграли в шахматы.
Как насчёт партейки в шахматы?
Mi venos alian fojon.
Seu temperamento explosivo mais cedo ou mais tarde vai lhe trazer problemas.
Распишем пульку?
É mais seguro enviar uma carta registrada, mas ela é mais demorada.
Tras reprobar el examen quedó desahuciada.
Eravate sfigurati.
Voi eravate sfigurati.
Eravate sfigurate.
Jeg kommer en anden gang.
Voi eravate sfigurate.
Erano sfigurati.
Loro erano sfigurati.
Erano sfigurate.
Loro erano sfigurate.
Eravamo sfigurate.
Noi eravamo sfigurate.
Tu som.
Eravamo sfigurati.
Noi eravamo sfigurati.
Marie era sfigurata.
Era sfigurata.
Lei era sfigurata.
Fue desahuciada por no pagar la hipoteca.
Tom era sfigurato.
Era sfigurato.
Lui era sfigurato.
Eri sfigurata.
Tu eri sfigurata.
Чёрные начинают и ставят мат в три хода.
Ero sfigurata.
Io ero sfigurata.
Ero sfigurato.
Io ero sfigurato.
Cuando no sepas qué hacer, improvisarás.
Marie si difendeva.
Vi difendevate.
Превосходство белого человека в мире должно сохраняться, несмотря на все совершённые им жестокости, потому что хотя люди протестуют и жалуются, в конце концов они тянутся к материальным благам и комфорту, которые предлагает мировой капитализм, хоть это и означает для них потерю собственной культуры и уничтожение других народов. С другой стороны, очень немногие хотят уехать жить в страну, полную негров, бедняков и угнетённых граждан лишь из любви к ближнему. Всякий, кто говорит обратное и не доказывает это на деле, просто-напросто лицемер.
Voi vi difendevate.
Шахматная доска состоит восьми строк и восьми столбцов.
Hat mein Mann angerufen?
Las inflamaciones en las encías causan dolor.
Конь ходит буквой "Г": две клетки прямо и одна в сторону.
Hívott a férjem?
Telefonált a férjem?
Erano svegli.
Loro erano svegli.
Erano sveglie.
Hat meine Frau angerufen?
Loro erano sveglie.
Eravate sveglie.
Voi eravate sveglie.
Hívott a feleségem?
Eravate svegli.
Voi eravate svegli.
Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
Eravamo sveglie.
Noi eravamo sveglie.
Eravamo svegli.
Noi eravamo svegli.
Marie era sveglia.
Fue tratado atrozmente.
Era sveglia.
Vocês têm este tipo de carteira à venda?
Lei era sveglia.
Tom era sveglio.
Era sveglio.
Lui era sveglio.
O estilo desta roupa é muito legal, só está um pouco cara.
Erano bagnati.
Loro erano bagnati.
Erano bagnate.
Loro erano bagnate.
Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
Eri bagnato.
Tu eri bagnato.
Eri bagnata.
Tu eri bagnata.
Tom era bagnato.
Era bagnato.
Lui era bagnato.
Era bagnata.
Lei era bagnata.
Marie era bagnata.
Eravamo bagnati.
Noi eravamo bagnati.
Mató atrozmente a esas pobres bestias.
Eravamo bagnate.
Noi eravamo bagnate.
Eravate bagnati.
Voi eravate bagnati.
¿Quieres manzana o melocotón?
Jánossal szeretnék beszélni.
Carl mi ha mostrato la medaglia d'oro.
В шахматах начинают белые.
Si alzava.
Mondd meg Tamásnak, hogy szeretnék vele beszélni.
Lei si alzava.
Marie si alzava.
Ci alzavamo.
Noi ci alzavamo.
Vi alzavate.
Voi vi alzavate.
Itt Tamás. Annával szeretnék beszélni.
Si alzavano.
Loro si alzavano.
Белый волк некоторое время смотрел на луну, а затем, широко открыв пасть, изо всех сил завыл.
Tom si alzava.
Ti alzavi.
Ich würde gern mit dir sprechen.
Tu ti alzavi.
Andavano lontano.
Loro andavano lontano.
Eravamo gelose.
Noi eravamo gelose.
Marie andava lontano.
Andavamo lontano.
Noi andavamo lontano.
Andavate lontano.
Voi andavate lontano.
Смотрите не забывайте ничего в автобусе.
Giocavano bene.
Loro giocavano bene.
Suonavano bene.
Думаю, я сегодня достаточно поработал.
Loro suonavano bene.
Eri lontano.
Tu eri lontano.
Era lontano.
Lui era lontano.
Ti sposavi.
Tu ti sposavi.
Si sposava.
Lui si sposava.
Lei si sposava.
Tom si sposava.
Marie si sposava.
Ese delincuente es artero y mentiroso.
Vi sposavate.
Voi vi sposavate.
Когда Иоланда появилась на конференции в одежде клоуна, все на неё уставились.
Si sposavano.
Loro si sposavano.
Ero minacciata.
Io ero minacciata.
Eri minacciato.
Tu eri minacciato.
Eri minacciata.
Tu eri minacciata.
Era minacciato.
Lui era minacciato.
Era minacciata.
Mantuvo sus creencias hasta la sepultura.
Lei era minacciata.
Marie era minacciata.
Eravamo minacciati.
Noi eravamo minacciati.
Eravamo minacciate.
Noi eravamo minacciate.
Eravate minacciati.
Voi eravate minacciati.
Dieron al soldado una digna sepultura.
Eravate minacciate.
Voi eravate minacciate.
Loro erano minacciati.
Erano minacciati.
Erano minacciate.
Senki sem mondja ezt majd így, kerek perec, de ez a dolog veleje.
Quais são os certificados e procedimentos necessários para obtenção de um passaporte para o estrangeiro?
Loro erano minacciate.
Senki nem fogja ezt ilyen nyíltan megmondani, de ebben rejlik a dolog lényege.
Giocavo bene.
Io giocavo bene.
Suonavo bene.
Io suonavo bene.
En el bar pregunté a un parroquiano dónde está el ayuntamiento.
Giocava bene.
Lui giocava bene.
Lei giocava bene.
Tom giocava bene.
Marie giocava bene.
Na, most mit gondoltok?
Giocavamo bene.
Noi giocavamo bene.
Mit gondolsz most?
Giocavate bene.
Celebraron la boda con una fiesta rimbombante.
Voi giocavate bene.
Suonavamo bene.
Мальчик принялся рассматривать поле, усеянное подсолнухами, ожидая, что они воспрянут и повернутся к солнцу, но когда оно взошло, они продолжали глядеть на землю, словно потеряв надежду его достичь или считая себя недостойными созерцать его красоту.
Noi suonavamo bene.
Suonava bene.
Lui suonava bene.
Tom suonava bene.
Lei suonava bene.
Marie suonava bene.
Suonavate bene.
Voi suonavate bene.
Nem akarnám, hogy bárki meglásson minket.
Eravate sposate.
Voi eravate sposate.
Erano sposati.
Loro erano sposati.
Erano sposate.
Loro erano sposate.
Eravate sposati.
Voi eravate sposati.
Marie era sposata.
Elnézést a késésért!
Era sposata.
Старайтесь ничего не забывать в автобусе.
Lei era sposata.
Era sposato.
Lui era sposato.
Las relaciones humanas son naturalmente conflictivas.
Beszélned kell Tomival.
Édesapám megoperáltatja magát.
Erano dure.
Loro erano dure.
Édesapám egy műtét alá veti magát.
Ero testarda.
Apám kés alá fekszik.
Io ero testarda.
Мне выпала честь открыть церемонию.
Eri testardo.
Las obras de construcción son siempre conflictivas.
Tu eri testardo.
Ero testardo.
Io ero testardo.
Eri testarda.
Tu eri testarda.
Era testardo.
Lui era testardo.
Tom era testardo.
Era testarda.
Lei era testarda.
Следите за тем, чтобы ничего не забыть в автобусе.
Eravamo testardi.
Noi eravamo testardi.
Apám hagyja magát megoperálni.
Eravamo testarde.
Noi eravamo testarde.
Eravate testardi.
Voi eravate testardi.
Intenté disuadir a mi hijo de conducir con esa lluvia.
A nyakkendőjével törölgette verítékes homlokát.
Многие компании не хотят принимать на работу людей без опыта, потому что они должны вложить много средств в их обучение. Такой подход является одной из причин того, почему людям, недавно получившим техническую или технологическую профессию, бывает трудно найти работу по специальности.
Закройте книги.
Вместо того чтобы приходить на занятия спать, оставайтесь дома.
Du har gjort mange feil.
Lo scienziato sta conducendo una ricerca medica.
Los arcos más eficaces se basan en la catenaria.
Det er et storslagent rom, ikke sant?
Ero dura.
Io ero dura.
Era duro.
Lui era duro.
Tom era duro.
Era dura.
Lei era dura.
Marie era dura.
Eravamo duri.
Noi eravamo duri.
Eravamo dure.
Noi eravamo dure.
Las baldosas están colocadas en espiga.
Eravate duri.
Voi eravate duri.
Eravate dure.
Voi eravate dure.
Erano duri.
Loro erano duri.
Чем приходить на занятия спать, оставайтесь лучше дома.
Tomi a góré.
Hvor mange stjerner er synlige med det blotte øye fra jorden?
Jag har en blåsa av stål.
La espiga de trigo suele representar el bienestar.
Как попасть на верх башни?
Nagyon értékelem a segítségedet.
Как на верхушку башни попасть?
Jeg kommer tilbake i kveld.
Tom er lærer, ikke sant?
Eravate testarde.
Voi eravate testarde.
Gi meg fløyta.
Erano cattive.
Loro erano cattive.
Erano cattivi.
Loro erano cattivi.
Eravate cattive.
Voi eravate cattive.