loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты должен безотлагательно проконсультироваться с врачом.
Bonvole prenu la panon per la prenilo.
Титаник затонул в 02:20 в понедельник 15 апреля.
Ho rotto le cuffie.
Ни минуты не колебаясь, она охотно вызвалась помочь мне.
Σας ευχαριστώ για την φιλοξενία.
Η ώρα η καλή!
Мы держим двух коз.
נא לקחת לחם באמצעות המלקחיים.
אינני רוצה לאבד את מרי.
Il y a plus de misère dans ce grand et vaste monde que tu ne peux le supposer depuis ton tout petit nid tout protégé.
אתה יכול לשחות מהר כמוהו?
Ποιό ζώο είναι μεγάλο;
Protège-moi !
Πόσα μήλα έχεις;
Όλοι είναι απασχολημένοι.
Не думаю, что ты должен звонить Тому.
你不用去那裡。
Том хотел бы играть в теннис так же хорошо, как Мэри.
試著做點什麼吧!
Ο λαγός έκλεψε καρότα απ΄τον κήπο.
Υπάρχει σχέδιο για την επέκταση της εταιρίας.
אין לי אומץ כמו שלך.
אני סבורה שאת משקרת.
אני סבור שאת משקרת.
אני סבור שאתה משקר.
Προς ποιά κατεύθυνση πηγαίνεις;
אני סבורה שאתה משקר.
Ты меня провоцируешь.
Сегодня телефон звонит без остановки!
Что с тобой случилось вчера?
Ich verstehe die Worte, aber ich verstehe nicht den Sinn.
Когда закончишь читать эту книгу, я бы хотел её почитать.
Mi komprenas la vortojn, sed mi ne komprenas la signifon.
Ludwig Büchner a écrit : « Il n'y a pas de miracle : tout, ce qui se passe, ce qui s'est passé et ce qui se passera, se passe, s'est passé et se passera de manière naturelle. »
Я могу с тобой позаниматься?
Es ist doch schön, nach Boston zurückzukehren!
In der Schule ist das Rauchen untersagt.
You have to accept the inevitable.
Wohin will der Blödmann?
Kümmere dich selbst um deine Angelegenheiten!
They accepted her into the club.
Her behaviour just isn't socially acceptable.
Birçok Alman, müttefiklerin Fransa'daki Calais'ye saldıracağını sanıyordu.
Findest du mich hässlich?
Are these conditions acceptable to you?
這個噪音快把我搞瘋了。
Eier können auch als Waffen gebraucht werden.
Das ist doch ganz klar eine Lüge!
Es ist doch klar, dass das geschwindelt ist!
Entschuldigen Sie! Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegenlassen.
Мой отец всегда нервничает.
Prédire, c'est dire ce qui va arriver et ensuite expliquer pourquoi ça n'est pas arrivé.
Dir klebt Reis am Mund!
Prédire, c'est dire ce qui va se passer, puis plus tard, expliquer pourquoi cela ne s'est pas passé.
Ни минуты не колеблясь, она охотно вызвалась помочь мне.
Светофоры используются для регулирования дорожного движения.
Скажи Тому, чтобы он перестал валять дурака.
Он - самый тупой ребёнок в классе.
Почему ты смеёшься над этой глупой шуткой?
Ce qui a eu lieu, a eu lieu. On ne peut pas faire marche arrière.
Il est impossible de savoir ce qui se passera demain.
Yanlış otobüse binmem dikkatsizlikti.
Onlar şimdi koşuyor.
Dieweil ich ihr noch nie begegnet war, kannte ich sie nicht.
Şimdi koşuyorlar.
У меня чешется рука.
Tom is an avid hiker and likes nothing better than getting out on the bush trails whenever he can.
Sözcük grupları kesinlikle cümlelerden çok daha ilgi çekicidir.
I don't believe in coincidences.
DNA ile ilgili çok sayıda cümle var, ama RNA ile ilgili hiç yok.
Казах на Том да не се връща.
Bu web sitesine niçin cümle ekliyorsunuz?
На лицето ти е написано, че лъжеш.
Çevrilmiş olmayı hak etmeyen cümleler var.
Я бы не стал ставить на эту лошадь, будь я на твоём месте.
Bütün bu cümlelerle ne yapacaksınız?
Ты моложе меня.
Я думаю, что вы - самая красивая девушка, которую я когда-либо видел.
Saygısız, saldırgan ve nefret dolu cümleler yazmaktan kaçınmamız gerekir.
Той използва три чифта обувки в годината.
En güzel cümleler nerededir?
Вы моложе вашей сестры? - "Нет, я на два года старше её".
¿Usted es más joven que su hermana? "No, soy dos años mayor que ella."
Bu cümlede herhangi bir hata varsa bana söylemeni istiyorum.
Действай, като че нищо не знаеш.
Я оказался лицом к лицу с убийцей своих родителей.
В края на краищата тя се поддаде на изкушението и изяде цялата торта.
Этот рассказ интереснее того, что Вы мне дали вчера.
Esta historia es más interesante que la que me dio ayer para leer.
Тя работи много.
Ще помисля над това.
Никога няма да се съглася с теб, колкото и разумни да са ти идеите.
Tanrı'ya şükür bu kazada kimse yara almadı.
Hiçbir şey içmek istemiyorum.
Казал ли си ѝ вече?
The Southern Ocean is considered the world's most treacherous ocean.
Изкарал съм целия курс на средното училище в частно учебно заведение.
Чакаме те от часове!
Том живее над възможностите си.
Чакаме те вече няколко часа!
Mi estas ege dankema al vi pro via afableco.
Том выстрелил один раз.
Ehestreitigkeiten sollten nicht coram publico ausgetragen werden.
Antarktika Okyanusu dünyanın en güvenilmez okyanusu olarak düşünülür.
Наш сад самый маленький из всех.
Nuestro jardín es el más pequeño de todos.
Он тратит меньше времени на английский язык, чем я.
Она такая же молодая, как и её сестра.
Ella es tan joven como su hermana.
Наш телевизор в два раза меньше, чем ваш.
Ненавиждам черния хумор.
Nuestra televisión es dos veces más pequeña que la suya.
Этот текст в два раза труднее, чем тот, который мы только что прочитали.
Este texto es el doble de difícil que ese que acabamos de leer.
Этот рассказ такой же длинный, как тот, но не такой интересный.
Este cuento es tan largo como aquel, pero no es tan interesante.
Из двух платьев это - самое красивое.
De los dos vestidos este es el más bonito.
Tom ve Mary gülüştüler.
Благодаря за закуската.
A foreign tourist was caught in a strong rip and swept out to sea.
Не искам да изгубя Мери.
Прости меня, ибо я согрешил.
Я потерял интерес к гольфу.
Трябва да приемеш неизбежното.
Трябва да приемете неизбежното.
Ти ме провокираш.
Като завършиш книгата, бих искал и аз да я прочета.
Като завършиш книгата, бих искала и аз да я прочета.
Те я приеха в клуба.
Сколько лет Вашему ребёнку?
Man muss das Unvermeidliche akzeptieren.
Поведението и просто не е обществено приемливо.
You're asking me a question I can't answer.
You may answer the question.
Why won't anybody answer any of my questions?
Why were you asking me all those questions about Tom?
Why was I the only one asking questions?
Why is it out of the question?
Why have you been asking me these questions?
Why do I have to answer these questions?
Why did you ask that question?
Why can't you answer any of my questions?
Why are you asking so many questions?
Why are you asking me these questions?
Why are you asking all these questions?
Why are the police questioning Tom?
What's your next question?
What's with all the questions?
What's the first question that comes to your mind?
What's the answer to my question?
What questions did they ask?
What kind of questions do you want to ask?
What kind of questions do you want me to answer?
What kind of questions do you think Tom will ask?
What kind of questions did Tom ask you?
What kind of a question is that?
Well, that's a difficult question.
Well, I guess that answers that question.
We've got some questions for you.
We've been asking the wrong kind of questions.
We'll contact you if we have any further questions.
We'll call if we have any further questions.
We'll be in touch if we have any further questions.
We'd like to ask you some questions.
We'd like to ask you a few questions.
We'd like to ask you a few questions about Tom.
We'd like to ask you a couple of questions.
We'd just like to ask you a few questions.
We wanted to ask Tom some questions, but he's gone.
We still have some questions.
We need to ask you some questions.
We need to ask you a few questions.
Тези условия приемливи ли са за теб?
Тези условия приемливи ли са за вас?
We have some questions we want to ask you.
We have some questions to ask you.
We have some questions that we'd like to ask you.
We have just a few more questions.
We have a few questions for you.
Tom would like to ask you some questions.
Tom would like to ask you and Mary some questions.
Tom would like to ask you a couple questions.
Tom will probably be able to answer your question.
Tom was questioned by the police.
Tom was puzzled by the question.
Tom was confused by the question.
Tom was caught off guard by the question.
Tom was caught off guard by Mary's question.
Tom wants to ask you some questions.
Tom wanted to ask Mary one more question.
Tom wanted to ask a question, so he raised his hand.
Tom told me to answer all your questions.
Tom thought it was a dumb question.
Tom tends to get angry if you ask a lot of questions.
Welche Fragen haben sie gestellt?
Сърби ме ръката.
Tom tends to ask a lot of questions.
Tom started to answer the question and then realized it was a rhetorical question.
Wie lautet die Antwort auf meine Frage?
Tom should be able to answer your question.
Tom seems to be asking himself that same question.
Tom seemed surprised by the question.
Tom says he won't answer any questions.
Tom says he wants to ask me a lot of questions.
Tom said you'd ask a lot of questions.
Tom said it was out of the question.
Tom said he wanted to ask me a personal question.
We are aware of the error and are working on a solution.
Я не знаю, как продолжить эту фразу.
Не вярвам в съвпаденията.
Olemme kotona.
Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
Она не имела никакого отношения к делу.
Tom said he needed to ask me a few more questions.
Tom often asks stupid questions.
Tom often asks questions he already knows the answers to.
Tom may be able to answer the question.
Tom left before I could ask any questions.
Tom knew better than to ask such a stupid question.
Tom kept asking me questions the whole time.
Tom just wants Mary to answer some questions.
Tom is unquestionably the oldest person here.
Tom is the oldest person here, no question about it.
עבודות אלו ימשכו באופן ודאי עד סוף השבוע.
עבודות אלו ודאי ימשכו עד סוף השבוע.
Tom is now being questioned by the police.
Tom is good at tennis, no question about it.
Tom is going to ask you some questions.
Tom is being questioned by the police.
Tom is always asking stupid questions.
Tom has already been questioned by the police.
Tom ignored Mary's question.
Tom hasn't yet answered any of my questions.
Tom has the answer to your question.
Tom has never asked me any questions.
Ich korrigiere das Japanisch, das Nichtmuttersprachler mit viel Mühe schreiben, beim Lesen unwillkürlich im Kopf, auch wenn es mehr oder weniger falsch ist.
Tiuj labortaskoj daŭros certe ĝis la semajnfino.
Tom has been asking questions.
Tom has a few questions to ask.
Tom handed Mary a list of questions.
Tom gave that question serious thought.
Tom finally asked the question he wanted to ask.
Tom doesn't seem too willing to answer questions.
Tom didn't want to answer my question.
Tom didn't want to answer Mary's question.
Tom didn't seem to understand the question.
Tom didn't actually answer the question.
Tom decided not to answer the question.
Tom couldn't answer the question.
Tom couldn't answer that question.
Tom couldn't answer my questions.
Tom asked you a question. Please answer it.
Tom asked us several questions.
Tom asked too many stupid questions.
Tom asked me the same question.
Tom asked me all sorts of questions.
Tom asked Mary three more questions.
Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.
Tom asked Mary questions that she couldn't answer.
Tom asked Mary a question she couldn't answer.
Tom asked a lot of questions I didn't know the answers to.
Tom answered the questions.
Tom answered the next question on the list.
Tom answered the first question on the list.
Tom answered all the questions on the list.
Tom answered all my questions.
Tom already knows the answer to that question.
Those are questions that I can't answer.
Those are questions I can't answer.
Those are all the questions I'm going to answer right now.
These are difficult questions.
These are all good questions.
There's only one question left to ask.
There's one question I would like to ask you.
There's no time for questions.
There's no question that Tom was the thief.
There's no question that this is what we should be doing.
There'll be plenty of time for questions later.
There are still too many unanswered questions.
There are still some unanswered questions.
There are still so many unanswered questions.
There are still a lot of unanswered questions.
There are some questions I have to ask Tom.
There are going to be a lot of questions.
There are always questions.
There are always a lot of questions.
There are a lot of questions that need answering.
There are a lot of questions I need to ask you.
There are a few more questions I'd like to ask you.
The police want to question you.
The police haven't questioned Tom yet.
The police have picked Tom up for questioning.
The police are asking everyone questions.
The next question is for Tom.
The answer to both questions is no.
The answer to all three questions is yes.
That's the wrong question.
That's the same question I asked you.
That's the same question I've been asking myself.
That's one question I haven't been able to answer.
That's one question I can't answer.
That's not a fair question.
That's not a bad question.
That's completely out of the question.
That's an offensive question.
That's an interesting question.
That's an excellent question.
That's absolutely out of the question.
That's a very personal question.
Это правильный ответ.
Даже не пытайся.
Твой здесь.
Твоя здесь.
Как это интересно!
Üzgünüm, ama acele etmek zorundayım. Bunu detaylı açıklamak için vaktim yok.
Мы прождали его до двух часов ночи и в итоге пошли спать.
Я думаю о ней, когда слышу эту песню.
Почему Том соврал?
Мы едем в горы.
That's a very difficult question to answer.
That's a ridiculous question.
That's a reasonable question.
That's a question we've all been asking ourselves.
That's a question we're all asking ourselves.
That's a question that only Tom can answer.
That's a question that I can't answer.
That's a question that I can answer.
That's a question no one seems to be able to answer.
That's a question I've asked myself.
That's a legitimate question.
That's a good question to ask.
That's a fascinating question.
That's a dumb question.
That's a complicated question.
That's a big question.
That was a question Tom dreaded answering.
That was a question Tom didn't want to answer.
That was a question I should've asked before.
That was a dumb question.
That still doesn't answer my question.
That question isn't appropriate.
That question is extremely difficult.
That doesn't really answer the question.
Stop avoiding the question.
Stop asking Tom so many questions.
Stop asking so many questions.
Please stop asking so many questions.
Please don't ask me any more questions.
Please ask only one question at a time.
Perhaps I can answer that question.
Now, let me ask you a question.
No one's ever questioned my methods before.
No one's ever questioned my loyalty before.
No one's ever questioned my judgment before.
No one's ever questioned my decisions before.
No one's ever questioned my authority before.
Почему Том солгал?
Что привело вас к этому выводу?
This work will certainly continue until the end of the week.
הם הלכו בדרכם.
הם הלכו להם.
Что привело тебя к этому выводу?
אני מבין את המילים אבל מפספס את משמעותן.
Что привело вас к этому заключению?
No one wants to answer that question.
No more questions, please.
May I ask you some questions?
May I ask you just three more questions?
May I ask Tom a few questions?
May I ask a stupid question?
May I ask a quick question?
May I ask a personal question?
Let's start with an easy question.
Let's see if Tom has any questions.
Let me ask you one question.
Let me ask you a stupid question.
Let me ask another question.
Let me ask a stupid question.
It's not my place to question Tom's methods.
It's not my place to question Tom's loyalty.
It's not my place to question Tom's judgment.
It's not my place to question Tom's decisions.
It's not a trick question.
It's not a rhetorical question.
It's not a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
It's just a simple question.
It's a yes or no question.
It's a very serious question.
It's a questionable policy.
It's a question of will power.
It's a question of principle.
It's a question of integrity.
It's a legitimate question.
It's a difficult question.
It's a complicated question.
It was Tom that asked the question.
It was an innocent question.
It was a yes or no question.
It was a trick question.
It was a silly question.
It was a ridiculous question.
It was a question of ethics.
Что привело тебя к такому заключению?
Это случилось всего год назад.
Это произошло всего год назад.
It was a question none of us could answer.
It was a difficult question to answer.
It was a complicated question.
It all comes down to a question of time.
It all comes down to a question of money.
It all comes down to a question of loyalty.
It was Tom who asked the question.
נא לקחת לחם באמצעות הכלי המיועד לכך.
Public speaking is considered to be the world's number one fear.
Я жалею, что не спросил у Тома совета, прежде чем начать.
If you want to ask me questions about that, you may.
If you have any questions, please call.
If you have any questions, let me know.
If you have any questions, just ask.
If you have any questions, just ask Tom.
If you have any questions, feel free to call.
If you have any questions, don't hesitate to call.
It almost sounds like you miss Tom.
If you have any more questions, please don't hesitate to call.
If I have any others questions, may I call you?
If I have any more questions, I'll let you know.
I've got some questions for you.
I've got a lot of questions I need to ask you.
I've been asking myself that same question.
I'm still waiting for you to answer to my question.
I'm still waiting for an answer to my question.
Могло быть и хуже!
I'm not used to having people question my methods.
I'm not used to having people question my loyalty.
I'm not used to having people question my judgment.
I'm not used to having people question my decisions.
I'm not used to having people question my authority.
I'm going to have to ask you a few questions.
I'm afraid what you're asking me to do is out of the question.
I'm afraid I'm going to have to ask you some questions.
I'm afraid I need to ask you a few questions.
I'll only answer your questions if you answer mine.
I'll be in touch if I have any more questions.
I'll answer your questions if you'll answer mine.
I'd like to start by asking you a question.
I'd like to ask you a few questions about Tom.
I'd like to ask Tom a question or two.
I'd just like to ask Tom a few more questions.
Üzgünüm, ama şimdi gitmek zorundayım.Bir saat içinde bir randevum var.Lütfen eve vardığımda beni tekrar aramayı unutmayın.
I wonder what the next question will be.
I won't answer any more questions until I talk to my lawyer.
I won't answer any more questions right now.
I won't answer any more of your questions.
I was wondering if we might ask a few questions.
I was wondering if I could ask you a question.
I was just going to ask you the same question.
I want to ask Tom some questions.
I thought maybe you could answer a few questions for me.
I suggest you don't ask Tom those questions.
I suggest you don't ask Tom so many questions next time.
I still have so many questions to ask you.
I question Tom's motives.
I need to ask you some questions about Tom.
I need to ask a few questions.
I need to ask a few more questions.
I know you must have a million questions.
I know you must have a lot of questions.
I know what the next question will be.
I just have a few more questions.
I have just a few more questions.
I've already answered that question.
I have to ask you a really important question.
I have to ask you a question.
I have to ask you a few questions.
I have some questions to ask you.
I have some questions I'd like to ask Tom.
I have some questions I need to ask Tom.
I have some more questions.
I have one question.
I have one more question.
I have one last question.
I have no intention of answering that question.
I have just one more question.
I have just a few questions.
I have a question to ask all of you.
I have a question I was going to ask Tom, but I forgot to ask it.
I have a question I need to ask you.
I have a question I need to ask Tom.
I have a few questions for both of you.
I guess a kiss is out of the question.
I got three questions wrong on today's test.
I don't want to answer that question.
I don't have time to answer any questions.
I don't have time to answer all those questions.
I didn't anticipate that question.
I asked Tom a few questions.
Bütün bu soruları yanıtlamaya vaktim yok.
O soruyu yanıtlamak istemiyorum.
Have the police questioned you yet?
Has Tom been asking you questions about me?
Do you want to ask me some questions?
Do you want me to repeat the question?
Do you remember the question?
Do you mind if I ask you a personal question?
Do you mind if I ask you a couple of questions?
Do you mind if I ask a few questions?
Do you have time for one more question?
Do you have any questions or comments?
Do you have any questions before we get started?
Do you have any questions about what needs to be done?
Do you have any other questions you'd like to ask?
Do you have any other questions you want to ask me?
Do you have any other questions about the matter?
Did you want to ask me any questions?
Did you answer Tom's question?
Did Tom ask you any questions?
Did Tom ask Mary any questions?
Did Tom ask any questions?
Did Tom answer all your questions?
Did the police ever question you?
İkiniz için birkaç sorum var.
Herhangi bir soruyu yanıtlamak için vaktim yok.
Could you repeat the question, please?
Could you answer a question for me?
Could we ask you a few questions?
Could I just ask one simple question?
Could I ask you a question?
Could I ask you a few questions about Tom?
Can you answer the question, please?
Can we ask you a few questions?
Can we ask some more questions now?
Can I ask you another question?
Can I ask you a couple of questions?
Can I ask one more question?
Before we get started, are there any questions?
Before we begin, are there any questions?
Before I answer your question, please answer mine.
Asking questions is a good way to learn.
Ask me the first question that pops into your mind.
Are you questioning my plan?
Are you questioning my orders?
Are you questioning my motives?
Are you questioning my methods?
Are you questioning my loyalty?
Are you questioning my judgment?
Are you questioning my judgment on this matter?
Are you questioning my integrity?
Are you questioning my decision?
Are you questioning my authority?
Are there any other questions?
Are there any more questions?
All your questions will be answered.
O çok huysuz bir adam.
Polis hiç sana soru sordu mu?
Je ne connais rien au cricket.
O soruyu yanıtlamayı kimse istemiyor.
C'était un graphiste et un caricaturiste renommé.
Sana bir soru sormak zorundayım.
Soruyu yinelememi ister misin?
Bir soru daha sorabilir miyim?
Herhangi bir soru ya da yorumunuz var mı?
Ik verzekerde mij ervan dat niemand mij volgde.
Der Präsident der Vereinigten Staaten Barack Obama hat offiziell die Tötung von Anwar al-Awlaki im Jemen bekannt gegeben. Er wurde als ein regionaler Führer der Al-Qaida angesehen.
Седклд багтвас ик баһин илһән го.
Өңгрсн цаг.
Прошедшее время.
往日时光
Ainda há algumas tribos hostis naquela ilha.
Fue después de una reunión en los Estados Unidos que decidió escribir un libro para los no científicos.
Если бы ты мог начать жизнь сначала, в какой возраст ты хотел бы вернуться?
Залу насна дурсхл.
Onlar şimdi işletiyorlar.
Isto ocorre novamente do mesmo modo.
Eles tinham dificuldade em encontrar o lugar.
Eles estavam com problemas de achar o lugar.
Эн бол терүнә нанд дурсхл кеҗ өгсн белг.
Ella desconoce hasta el hecho más simple acerca de la ciencia.
China ha impuesto una zona de exclusión aérea sobre varias islas en disputa en el Mar Oriental de China.
Çok üzgünüm. Toplantı tarihini kişisel nedenlerle 6 Mart olarak değiştirmenizi rica etmek zorundayım..
Önümüzdeki yaz yurt dışına gidiyorum.
Ben bir öğretmenim, bir öğrenci değilim.
Tom'a bir şans daha vereceğim.
Tom llevaba puesto una capucha.
Gerçekten kötü bir akşamdan kalmayım.
Sé que esperabas que Tom estuviera aquí.
Sorunlar mı yaşıyorsunuz?
Benden daha genç değilsin.
Bu sabah hava gerçekten çok sıcak.
No soporto verte.
Sie kommen aus Südfrankreich.
Sizinle tanışmak bir ayrıcalık.
No se sabe qué va a pasar.
Bu kesinlikle gerekli mi?
Sonuçlardan memnunum.
İşemek zorundayım. "Jonny, söylemek için bu doğru bir yol değil. Şöyle söyle, 'Affedersiniz. Tuvalete gitmem gerekiyor.'"
No se puede decir qué va a pasar.
Tom'un kaybedecek başka bir şeyi yoktu.
¿Cómo llamas a tu perro?
Tom gerçekten anlamadı.
Onlar spordan bahsediyor.
¿Te tienes que ir?
Me voy a encargar de Tom.
Ich habe gewonnen.
Bu konuda hiçbir sorun yok.
Tom mintió.
Evimin yakınında bir park var.
Wir hatten letzte Nacht ungebetene Gäste.
Pégale a la pelota a la subida.
Der Junge sieht den Brief nicht.
Я сломал наушники.
Ich brauche diese Art von Stress nicht.
Я сломала наушники.
Tom biraz acı çekiyor gibi görünüyor.
Tom çabucak yangını söndürdü.
Tom şu anda dinleniyor.
Stimmst du zu, Tom?
Tom göründüğünden daha ağır.
Tom Bostonlu, değil mi?
Tom çok sessiz bir komşudur.
Tom zwang sich zu einem Lächeln.
El juez se deshizo rápidamente del caso.
Tom gerçekten kötü bir oda arkadaşıdır.
Siyah olmak gay olmaktan iyidir.Eğer siyah doğarsan en azından bunu annene nasıl anlatacağını düşünmek zorunda olmazsın.
Ekim ayında evleneceğiz.
Sie zitierte ein Gedicht von Keats.
Şartlarını kabul edeceğiz.
Gidecek başka bir yerimiz var.
Quando le cose son fatte bene portano risultati.
Я хорошо катаюсь на лыжах.
Tom kısa bir süre içinde burada olacak.
Tom her zaman sakin bir çocuktu.
Tom evine doğru yürüdü.
Habiendo presumido de cuán seguras eran sus corazonadas, fue obligado a comerse sus palabras cuando adivinó mal.
Tom köprüyü geçti.
Машина повернула налево.
Tom masa lambasını kapattı.
Después de ver su provocativo cuerpo, él se obsesionó con ella.
Kesinlikle sessiz olmalısın.
Ella tiene que vivir de la pensión.
Düşündüğünden daha çok biliyorsun.
Gerçekten güzel bir sesin var.
Sir Peter Blake wurde bei einem tragischen Zwischenfall von Piraten auf dem Amazonas getötet, als er sich auf einer Expedition zur Beobachtung von Umweltveränderungen befand.
Gerçekten güzel bir yerin var.
Estoy acostumbrado a que se rían de mí.
En kötüsü için hazırız.
Sipariş vermek için henüz hazır değiliz.
Seni tekrar gördüğümüze sevindik.
Если вы увидите подозрительного человека, пожалуйста, сообщите в полицию.
Birbirimize bayılıyoruz.
Если Вы увидите подозрительного человека, пожалуйста, сообщите в полицию.
Если ты увидишь подозрительного человека, пожалуйста, сообщи в полицию.
İkimiz de aynı sınıftayız.
Artık acıya katlanamıyorum.
Tom'un ne iş çevirdiğini biliyor musun?
Tek başına mı seyahat ediyorsun?
Çok zenginsin, değil mi?
Genellikle çok iyimsersin.
Nancy pegó papel verde en la pared de su habitación.
Ci si rimane male ai cambiamenti.
Non ti vedo dalle superiori.
Non vi vedo dalle superiori.
Non la vedo dalle superiori.
Sanırım, yaklaşık benim yaşımdasın.
Tom è molto attivo.
Ho fatto una cosa simile.
Sen gerçekten kötü bir dinleyicisin.
Gittiğimde beni özleyeceksin.
Cosa doveva dire di più?
Es agradable ver a una cariñosa pareja de ancianos.
Biraz çok endişeli görünüyorsun.
La guerre contre les femmes est la seule que l'on gagne en battant en retraite.
Bu öğleden sonra Tom'u ziyaret edeceğim.
¿Piensas que Tom se parece a su mamá?
Ben yaklaşık olarak seninle aynı yaştayım.
Tom buraya geldiğinde ben gideceğim.
Posso fazer mais uma pergunta?
Bu öğleden sonra döneceğim.
Genellikle az eşya ile seyahat etmeye çalışırım.
Onun yaptığı şeyi sevmiyorum.
Если на руках ногти, то почему на ногах не рукти?
Tom'la temas kuramıyorum.
A ambos Tom y a María les gusta jugar basquetbol.
Tom'un üç küçük kız kardeşi var.
Pote io poner un altere question?
Tom'un ilginç bir haberi vardı.
Her ikisi de üniforma giyiyorlar.
Her şey için bir zaman vardır.
O benim şemsiyem, Tom'unki değil.
Sen istemedikçe dansa gitmemen gerekir.
Pode repetir a pergunta, por favor?
Değişmek için asla çok geç değildir.
Değiştirmek için asla çok geç değildir.
O, Tom'un hatasıydı, seninki değil.
Gerçekten düşündüğün bu mu?
Bu soğuk havaya alışkınım.
Üzgünüm seninle gidemem.
Tom anahtarını unutmuş olmalı.
Tom pencereden baktı.
Tom tartışmamak gerektiğini biliyordu.
Tom artık genç bir adam değil.
Tom düşündüğünden daha genç.
Tom göründüğünden daha güçlü.
Tom işinde gerçekten iyi.
Tom benim favori kişim değil.
Tom aslında neredeyse otuz.
Tom benden biraz daha yaşlı.
Tom çok sıkılmıştı.
Tom marketi inceleyerek gezdi.
Tom seni çok fazla düşünüyor.
On responde a un persona un littera o un question.
Tom ortadan kaybolmuş görünüyor.
Responde-se a uma pessoa uma carta ou uma pergunta.
Tom öncekinden daha mutlu görünüyor.
Tom her şeyi biliyor gibi görünüyordu.
Tom butonlardan birine bastı.
Aynı takımdayız, değil mi?
Sensiz gitmiyoruz.
Henüz bundan emin değiliz.
Üç saat içinde orada olacağız.
En azından bir saate daha ihtiyacımız var.
On pote responder al amor de un persona.
Üç saatten daha az zamanımız var.
Pode-se corresponder ao amor de uma pessoa.
İkimiz de aynı soruna sahibiz.
Alique pote responder a un besonio.
Tom mağarada daha derine gitti.
Tom çocukların oynamasını izledi.
Alguma coisa pode atender a uma necessidade.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
Gerçekten hazır mısınız?
Un paisage pote responder a un description, o vice versa.
Sen Tom olmadan daha iyi durumdasın.
Sen gerçekten kötü bir barmensin.
Musik ist die beste Sprache.
Uma paisagem pode corresponder a uma descrição, ou vice-versa.
Tom'a asla kabul ettirmeyeceksin.
Alicuno pote responder del debitas de un persona.
Gerçekten pizzayı seviyor gibi görünüyorsun.
Alguém pode responsabilizar-se pelas dívidas de uma pessoa.
Tom'un gerçekten seni sevdiğini biliyorsun.
Alguém pode avalizar as dívidas de uma pessoa.
Siz orada olacaksınız, değil mi?
O kitabın adı nedir?
Alicuno pote responder pro un debitor.
Alguém pode responsabilizar-se por um devedor.
Alguém pode ser avalista de um devedor.
Nous voyageons à petit budget.
Poterea vos repeter le question, si il vos place?
Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
Boston'dan üç saat mesafedeyiz.
There is easy access to the beach.
Mia vestoŝranko havas kvar pordojn kaj du spegulojn. Produktis ĝin sveda firmao. Ĝia nomo enhavas tri vokalojn kaj unu konsonanton.
Tom'un davranışından bıktım.
Seni lobide bekleyeceğim.
Yarın 2.30'da seni karşılayacağım.
Eblas facila aliro al la plaĝo.
Yarın bu konuda Tom'a soracağım.
Haber tarafından hayal kırıklığına uğradım.
Hiçbir yere gitmemeliydim.
Fransızcayı çok iyi konuşamam.
Her şey yeterince normal görünüyor.
Başka neyin yanlış olduğunu biliyor musun?
She accidentally tore the page.
Je comprends les mots mais pas la signification.
Bugün hava çok soğuk, değil mi?
Je comprends les mots mais pas le sens.
Şu anda çalışmak için çok sıcak.
Boston'da her zaman hava soğuk değildir.
Muhtemelen yarın hava sıcak olacak.
Muhtemelen Tom gelecek.
Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.
Bu mektubu Tom'a yazıyorum.
İspanya'da beş dil konuşan bir arkadaşım var.
El viaje fue una paliza: tres aviones y dos autobuses.
Tom'un sağlığı hakkında endişeliyim.
Ben gerçekten sende hayal kırıklığına uğradım.
Ayer me di una buena paliza en el gimnasio. Llegué a las 4 de la tarde y me fui a las 9 de la noche.
Emin değilim ama Tom gelebilir.
Gelecek ay evleniyorum.
Эмма была, без вопросов, самым милым пользователем из всех, кого я здесь встречал, а я встретил немало довольно милых людей в этом сообществе! Вообще-то большинство из вас вполне милые, но Эмма подняла это на новый уровень.
Pobre Luis. Anoche, cuando iba a casa muy tarde, aparecieron unos encapuchados y le dieron una paliza. Está en el hospital.
Tom neredeyse şemsiyesini unutuyordu.
Je corrige le japonais que des non-natifs écrivent avec beaucoup d'efforts, en lisant sans le vouloir dans ma tête, même lorsque c'est plus ou moins faux.
Esta mañana cruzando por el paso de peatones me he dado un buen susto. Un coche se ha saltado el semáforo y por poco me atropella.
מתאפשרת גישה נוחה לחוף.
I've got to the point now where my skills have plateaued.
Comme je ne l'avais encore jamais rencontrée, je ne la connaissais pas.
Yo no necesito un gran sueldo. Con ganar 1000 euros al mes, me doy por satisfecho.
Il quindici aprile non c'è lezione.
Le lezioni finiscono o il sei o il sette maggio.
L'otto aprile e il sei maggio si va in laboratorio.
Domani si va in laboratorio informatico.
La traduzione agisce sulla funzione e sul significato del testo.
La traduzione viene effettuata in base alla funzione richiesta.
Per tradurre un testo bisogna contestualizzarlo.
L'interprete e il traduttore devono interpretare il testo per fornirgli un contesto.
La traduzione deve essere cambiata il meno possibile.
La traduzione è fatta bene perché riflette al meglio la struttura e lo stile del testo di partenza.
Il traduttore ha reso nel testo tradotto i canoni standard dei testi dello stesso genere in inglese.
Questo testo proviene da un sito per vacanze studio.
Bisogna allontanarsi o tenersi vicini rispetto al testo di partenza?
In certi casi il significato non è contestualizzato.
Bisogna giustificare le proprie scelte traduttive.
Una traduzione di questo tipo è impossibile da fare in venti minuti.
Ci possono essere dei problemi di resa nella traduzione.
In inglese, "Roman" si riferisce al periodo medievale.
Non sono presenti molte questioni culturali da affrontare nel testo.
Сейчас я дошёл до того момента, когда мои умения выровнялись на своём уровне.
Me trouves-tu laid ?
Me trouves-tu laide ?
Se pasa todo el día frente a la pantalla. Está todo el día pegado al ordenador.
Trouves-tu que je sois laid ?
Trouves-tu que je sois laide ?
Trouvez-vous que je sois laid ?
Trouvez-vous que je sois laide ?
Me haría falta hacer un curso. No sé nada de nada. Estoy pegado en inglés.
Occupe-toi toi-même de tes propres affaires !
Où cet imbécile veut-il en venir ?
Лучше не говорить ничего.
Il est interdit de fumer à l'école.
Deja de darme coba. No te voy a dar lo que quieres.
Veuillez prendre le pain avec la pince !
I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came into the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.
La independencia de Cataluña podría dar pie a que otras regiones españolas la pidieran.
Esta mañana temprano, iba andando por la calle medio dormido y me he dado una hostia contra una farola.
Iba en la bici, y como el suelo estaba mojado, me pegué una hostia increíble.
La bibliothèque municipale a été complètement rénovée et offre désormais deux fois plus d'espace pour les livres qu'auparavant.
Tu n'as pas besoin de venir au travail demain.
Déjate de tonterías y ponte a estudiar, que mañana tienes un examen.
Hay gente que presume de móvil, de ordenador, de coche, de músculos, de ropa, de saber un idioma, de viajar mucho, de tener dinero, etc. Yo no presumo de nada de eso.
Мне было три. Я проснулся, лёжа на полу гостиной, пытаясь вспомнить, где я и кто я. Мама вошла в комнату, и я вспомнил. Приближался обед, и, к моей злости, готовили мою любимую зелёную фасоль.
Nous sommes conscients de l'erreur et travaillons à une résolution.
Pedro se cree muy importante, pero en realidad solo es uno más en la empresa.
Nous sommes conscients de l'erreur et travaillons à une solution.
Der Kreisel rotierte gefährlich nah an der Tischkante.
Je pense me remettre au travail.
El médico me ha dicho que no abuse del azúcar, de la carne ni de los huevos.
Arrête de te faire du souci et dors un peu !
Je crois que nous nous trouvons dans une situation grave.
In diesem Wald könnten wir uns bei jedem Schritt den schrecklichsten Gefahren gegenübersehen, die du dir überhaupt vorstellen kannst. Also lass uns weitergehen.
Peu nombreux sont ceux qui apprennent l'interlingua.
У Тома на всё есть решение.
У Тома для всего найдётся решение.
Restons désormais en contact !
Il était marié à sa sœur.
Es-tu sûr d'avoir pris la bonne décision ?
Es-tu sûre d'avoir pris la bonne décision ?
A nice lady took me into a huge, gigantic – at least from a 3-year-old's perspective – room, with tall shelves filled with toys. And I was sitting there, in one place, for I have no idea how long, but probably for a colossal 5 minutes or so, and then I just started crying like I've never cried before (or at least that's how my mom described it to me). Ladies from the kindergarten tried to calm me, but there was no use. Fortunately, my mother was still there, talking with a parent of another kid, so she came to me and took me home. And they decided to never take me there again until I was 6 or so.
Stellst du meine Entscheidung infrage?
Приятная женщина привела меня в громадную, гигантскую – по крайней мере с точки зрения трёхлетки – комнату, высокие полки которой были полны игрушек. И так я сидел на одном месте не знаю сколько времени, но наверное, долгих минут пять или как-то так, а потом я залился плачем, как никогда не плакал раньше (во всяком случае, так это мне описала мама). Женщины в детском саду попытались меня успокоить, но это было без толку. К счастью, мать ещё была там, разговорившись с родителем другого ребёнка, и она подошла и отвела меня домой. И они решили больше меня туда не водить, пока мне не стукнуло шесть или около того.
Stellst du meine Integrität infrage?
Пожалуйста, принимайте все лекарства согласно предписаниям.
Давайте с этих пор будем оставаться на связи!
Bátyám mérnök lett.
Может быть, поезд задерживается.
What will be my legacy?
Who was Abraham?
A kormány nem javított az ország helyzetén.
Én is kimegyek ott.
Ez a gyerek együttérzést mutat a barátaival.
Ezek darabonként keltek el.
Akik Ausztriában születtek, azok osztrákok.
Sajnálom, de nem tudok veled menni.
London Anglia fővárosa.
A rózsasín és a rozé hasonló színek.
Szükségem van egy kis szabadságra.
Igénylem az üzleti segítségedet.
Mi Jemen fővárosa?
Alig van angol könyvem.
Élvezz ki minden napot.
I will try to answer it.
The Bermuda Triangle is a mysterious place.
Le historia se repete.
Turkey is key.
Je pense bien finir par t'apprendre la politesse, gros malotru !
Она случайно порвала страницу.
Isto es un labor repetitive.
O dürüst bir adamdır.
Het is steeds hetzelfde werk.
Uuden koulun tontti on ostettu.
Este é um trabalho repetitivo.
Tuore lumi näyttää kauniilta kukkulalla.
On suurta huvia hiihtää vastasataneella lumella.
Why do you want to go to Turkey?
Tuoreiden hummereiden näkeminen antoi minulle ruokahalua.
Minulla on himo tuoreisiin hedelmiin.
Ille debe repeter le anno.
Ele vai ter de repetir o ano.
Neden Türkiye'ye gitmek istiyorsun?
Neden Türkiye'ye gitmek istiyorsunuz?
От несчастного случая пострадало пятнадцать человек.
Tuoreet hedelmät ovat hyväksi.
Tuoreet hedelmät ovat hyväksi terveydelle.
明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
Le puero repete como un papagai toto lo que on dice.
O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
Illa defende con pertinacia su ideas.
Ela defende com obstinação suas ideias.
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
O kadar aptal olabileceğine inanamıyorum.
Haluan syödä tuoretta kalaa.
Selvitä mitä Tom on tekemässä täällä.
Selvitä mitä Tom tekee Bostonissa.
Harjoituksen vuoksi joko pyöräilen tai menen uimaan.
לארון הבגדים שלי ארבע דלתות ושתי מראות. הוא מוצר שוודי. שמו מכיל שלוש תנועות ועיצור אחד.
Я рад, что тебе нравится моё творчество.
Kaikesta päätellen Tom ei ole paha ihminen.
Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Haltestelle vorbei.
אני אסירת תודה לך על חביבותך.
Vie kaikki pois täältä.
הוא הרויח מההזדמנות שלו.
Jede Generation muss aufs Neue die Wahrheiten der Vergangenheit wiederentdecken.
Mene veneeseen, ole hyvä.
את צריכה פיפי.
אתה צריך להשתין.
אתם צריכים להטיל את מימיכם.
Vie nuo ihmiset pois täältä.
Anna se takaisin minulle.
Anna se takaisin.
Mene ja kysy Tomilta.
Ich freue mich, dass dir mein Werk gefällt.
Mene tekemään läksysi.
Mene laboratorioon.
Mi ĝojas, ke al vi plaĉas mia verko.
Wenn wir aus ihrer Vergangenheit auf die Zukunft der Erforschung der Ozeane schließen dürfen, dann können wir uns gewiss auf viele aufregende Entdeckungen gefasst machen.
Sinun kanssasi rannalle meno kuulostaa oikeastaan aika kiinnostavalta.
Onko Tom jo siivonnut huoneensa?
Я рад, что Вам нравится моё творчество.
Onko Tom jo syönyt?
Onko Tom jo lähtenyt?
Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.
Which bee has bit you?
What bee has stung you?
Onko Tom jo tehnyt loppuun läksynsä?
Oletko opiskellut?
Yo es tre timid.
Két könyvem van.
У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?
Yo joya me que mi ovre plese vos.
We didn't do anything productive during these vacations.
Ist bei diesem Brot mit dem Haltbarkeitsdatum alles in Ordnung?
Mary monstrat li lettre a me.
A jövő hónapban lesz öt éve, hogy hegedülni tanul.
A hölgynek szüksége van erre.
To es tro pesant.
Gyakran hasonlítanak össze engem a fivéreimmel.
Ĉu rilate la limdaton de la konserveblo ĉi tiu pano estas tute senproblema?
Az élet rövid.
Yo possede du libres.
Ella besona it.
Я рада, что Вам нравится моё творчество.
Esque tu ha audit to?
Я рада, что тебе нравится моё творчество.
Tom nemohl najít Mary.
Tom a Mary spolu tehdy nemohli mluvit, protože neznali společný jazyk.
Li vive es curt.
Tom a Mary hrajou karty.
Azt akarod, hogy előbb házasodjunk össze, vagy hogy előbb csináljunk gyereket?
Tom a Mary vedle sebe seděli na pohovce.
Tom a Mary nemluvili francouzsky.
Az akarod, hogy előbb összeházasodjunk, vagy hogy előbb legyen gyerekünk?
Tom a Mary nemají děti.
Te vagy a rögeszmém.
Тому отрубили голову.
Non vengo invitato alle feste.
Io non vengo invitato alle feste.
Non vengo invitata alle feste.
Её имя было забыто.
Io non vengo invitata alle feste.
Ты уверена, что приняла правильное решение?
В школе курить запрещено.
Kell nekünk egy új pesztonka.
Ő a barátnőm.
Már régen megbocsátottam neked.
Inkább legközelebb!
Том - раввин.
Мэри полуодета.
Dans cet article, tu apprendras comment traduire l'intraduisible.
20 марта - Международный день франкофонии.
Том пришёл?
У Тома подруга в Бостоне.
У Тома есть подруга в Бостоне.
Scopriamo i dintorni.
Я хочу, чтобы ты пришёл на мою свадьбу.
Я хочу, чтобы ты пришёл ко мне на свадьбу.
Я хочу, чтобы вы пришли на мою свадьбу.
Я хочу, чтобы вы пришли ко мне на свадьбу.
Она сделала всё, что могла, чтобы его спасти.
Кошки боятся воды.
Tüm erkekler suçlu olabilirler, eğer kışkırtılırlarsa; tüm erkekler kahraman olabilirler, eğer ilham verilirse.
Он от нас ушёл.
В щекотливых ситуациях Том обычно прикидывался валенком и делал вид, что не понимает, о чем идет речь.
Не прикидывайся валенком, Том! Ты отлично понимаешь, о чем идет речь.
Senin en iyi arkadaşın veya en kötü düşmanın olabilirim.
Nek la hara grizo, nek la jarnombro maljunigas. Maljuna estas tiu, kiu perdas la humuron kaj plu interesiĝas pri nenio.
Kiam vi estas okupata?
İngilizcede, yanıtın doğru veya doğru değil olabilir; ama Marathi dilinde yanıtın yanlış veya yanlış değil olabilir.
У моего гардероба четыре дверцы и два зеркала. Он был произведён шведской фирмой. В её названии три гласных буквы и одна согласная.
Дурак ты, Том, и шутки у тебя плоские.
La titolo de tiu spektaklo estas "Otelo".
Tomo estis brava soldato.
Ẹṣin jẹ́ funfun.
The horse is not white.
Ẹṣin kìí ṣe funfun.
This horse is white.
That horse is white.
This horse is not white.
That horse is not white.
Ẹṣin yìí jẹ́ funfun.
Ẹṣin náà jẹ́ funfun.
Ẹṣin yìí kìí ṣe funfun.
Ẹṣin náà kìí ṣe funfun.
Estintus pli saĝe ne diri tion.
Onísègùn ni mí.
You're a doctor.
Onísègùn ni ẹ́.
La fajro estas ne tre varmega, tial ĝi ne varmigos la kaldronon.
Onísègùn ni.
She's a doctor.
Tom'un annesine mi benzediğini düşünüyorsun?
We're doctors.
Onísègùn ni wá.
You're doctors.
Onísègùn ni yín.
They're doctors.
Onísègùn ni wọ́n.
Ni atendas ŝanĝon.
Мы ждём перемен.
Wir erwarten eine Veränderung.
Estoy usando la computadora.
Был почти полдень.
I did it on account of you.
Мы прибыли в Осаку позавчера.
Посмотри на доску.
Посмотрите на доску.
አሜሪካዊ ነኝ።
ትናንትና መጣሁ።
ሶስት ሰዓት ነው።
Are you Ethiopian?
ኢትዮጵያዊ ነህ?
ይህ ሰው ማን ነው?
She's a good woman.
ጥሩ ሴት ነች።
Tom couldn't work out why Mary didn't turn up, as arranged.
አንቺ ቆንጆ ነሽ።
ተማሪዎች ነን።
መጥፎ ናቸው።
Yoksulluk tesadüf değildir. Kölelik ve apartheid gibi insan ürünüdür ve insan etkinlikleriyle ortadan kaldırılabilir.
ስሜ ጆን ነው።
አስተማሪዎች ናችሁ።
እርሳስ አለዎት?
Mary was annoyed when Tom turned up unannounced, because it wasn't a convenient time for her.
The boy loves this beautiful girl.
ልጁ ይህች ቆንጆ ልጃገረድን ይወዳል።
Devo fare qualche chiamata.
Nur kiam ni ĉiuj estas kune en boato, ni devus esti kontentaj pri tio, ke ne ĉiuj estas je nia flanko.
Yra dar pasaulyje gerų žmonių.
Ŝi demandis al mi, ĉu ĉio estas en ordo pri mi.
Ar eisime į kiną?
Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi planis iri naĝi aŭ ne.
Žinau, kas tai yra.
Man patinka su tavimi dirbti.
Tai pirmas kartas, kai aš apkabinau Merę.
Tai išties labai gardu.
Karardan önce aileme danışmak istiyorum.
Australija eksportuoja daug vilnos.
Mi ne povas forkuri de la fascino de muziko.
Aš buvau pavargęs ir, kas dar blogiau, norėjau miegoti.
Li estis elrevigita.
Estas finite.
Li levis la ŝultrojn.
Via sako estas sur mia skribotablo.
Ili amas nin.
When Tom visited Mary unannounced, she opened the door with no makeup on and her hair in rollers.
Ich tat es wegen dir.
Hiç kimse ten rengi veya özgeçmiş ya da dini nedeniyle başka birine nefret ederek doğmaz.İnsanlar nefret etmeyi öğrenmeliler ve nefret etmeyi öğrenebiliyorlarsa, aşk insan kalbine karşıtından daha doğal geldiği için sevmeyi öğretebilirler.
We bought a used truck.
Florumi estas plibeligi.
Vi estu pli ĝentila!
Mi ĵus legis artikolon pri la punkto G, verŝajne iu scienculo finfine metis la fingron sur ĝin.
Dikkatsizce uygulandığı zaman bilim tehlikeli olabilir.
Kiom da tempo vi disponas por tagmanĝi?
Yaz ayları çok çok sıcak olabilir.
Verŝajne la laboroj daŭros kvar tagojn.
Mi ĵus admonis lin denove.
Ludu por mi ŝopenaĵon.
Ili neniam atentas min.
Vi daŭre koleras, ĉu ne?
Vi povas pasigi la nokton ĉe ni hejme.
Vi povas tranokti niahejme.
Hiç kimse kaderden daha bilgili olamaz.
Hiç kimse boş mideyle vatansever olamaz.
Mi sekretis al mia edzino.
Ĉu mi povas iri preni por vi trinkaĵon?
Çaba olmadan hiçbir şey kazanılamaz.
Plenumu viajn hejmtaskojn, antaŭ ol televidi.
Tom preparis por si sandviĉon.
Ili deziras akvon.
Neniu el ni telefonis al vi.
Bilinçsiz insan acı hissetmez, ama aile ve dostları için bu uzun ve acılı bir deneyim olabilir.
La ĉambro estis mergita en la plej kompleta mallumo.
Wann wird sich dieses Rätsel klären?
Stör mich nicht, ich studiere eine schwierige Angelegenheit.
Ich werde sie mit dir teilen.
Thomas glaubt, er könne erkennen, wann Maria lügt.
Dessen war ich mir sicher.
Vi estis arestitaj.
Ich sah den Zug in den Bahnhof einfahren.
Thomas kann nicht sprechen.
Ο Τομ σκότωσε κάποιον.
Mi estis malvestita.
Anton spielt.
Mi ne indikis mian nomon al tiu ulo.
Diese beiden Brüder ähneln einander.
Buraya tekrar gelmek için söz vermedi.
Vi povas uzi mian aŭton hodiaŭ.
Ακόμα κι ένα παιδί μπορεί να καταλάβει αυτό το βιβλίο.
Oni neniam diris ion pli veran.
Ŝi ne sentas naŭzojn.
Τα οικονομικά αυτής της χώρας είναι σε κακή κατάσταση.
Geht er nächstes Jahr in die Vereinigten Staaten von Amerika?
Mi ne kuraĝis diri al li la veron.
Ο Τομ έπασε το παγκόσμιο ρεκόρ.
Geht sie nächstes Jahr in die Vereinigten Staaten von Amerika?
Mi ne kuraĝis diri al ŝi la veron.
Mi ne povas lasi vin iri tien tute solaj.
Μιλάτε πρώτος, κι εγώ μετά από σας.
Er besuchte den Lehrer.
Sie besuchte den Lehrer.
Οι πρώτοι θα γίνουν τελευταίοι.
Rosen sind schön.
Η Μαίρη άφησε την αδερφή της να καθαρίσει τα παράθυρα.
La uragano Katrina detruis Nov-Orleanion.
Was ist geschehen oder geschieht gerade?
La gajnintoj rakontas ŝercojn, kaj la malgajnintoj diras: "Donu!"
La bruo tenis min vekita la tutan nokton.
Mia patrino atendas.
Manjo allogis la klientaron.
Το εστιατόριο βρίσκεται δίπλα στο θέατρο.
Το δωμάτιο συναντήσης πρέπει να είναι καθαρό.
Vi bone rezistu.
Η έκταση του δάσους έχει χωριστεί σε τρεις τομείς.
Μπορούμε να παίξουμε με τη γλώσσα.
Se tiu frazo troviĝas en la donitaĵoj, ni tuj obtenos la tradukitan version.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Είχα μόνον δύο ποτήρια κρασί.
Ο Τομ είναι πολύ μεγαλύτερος από τη Μαίρη.
Αυτή δεν μπορεί να τραγουδήσει.
Kiuj estas la servoj kaj la helpoj metitaj je via dispono?
Kiom bela ŝi estas.
Bedaŭrinde! Li foriris! Li estis tiom afabla!
Ŝtelĉasado estas malpermesita en la naciaj parkoj.
Tom, do you promise to still love me, despite what I'm about to tell you?
アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
I'm afraid I don't understand that.
Αυτή ήταν η τελευταία πελάτις.
Thomas ist schüchtern und feige.
Ευτυχώς, αυτός δεν πέθανε.
Λίγοι σπουδαστές μπορούν να διαβάσουν λατινικά.
Ο τυφώνας δεν προκάλεσε καμία ζημιά.
Tom est timide et lâche.
Tom è timido e vile.
Tom es tímido y cobarde.