loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D acu akka ay la tettged imir-a?
D acu akka ay la tettgeḍ imir-a?
D acu akka ay la tettgem imir-a?
D acu akka ay la tettgemt imir-a?
D acu ara tged tameddit-a?
D acu ara tgeḍ tameddit-a?
D acu ara tgem tameddit-a?
D acu ara tgemt tameddit-a?
Hey! Ayɣer akka ay tregled abrid?
Hey! Ayɣer akka ay tregleḍ abrid?
Hey! Ayɣer akka ay treglem abrid?
Hey! Ayɣer akka ay treglemt abrid?
D acu akka ay la tettged a Mass Crouch?
D acu akka ay la tettgeḍ a Mass Crouch?
D acu akka ay la tettged da? ay iyi-d-yesseqsa s lewhama.
D acu akka ay la tettgeḍ da, deg yiḍ, lawan-a?
D acu akka ay la tettged da, deg yiḍ, lawan-a?
D acu akka ay la tettgem da, deg yiḍ, lawan-a?
D acu akka ay la tettgemt da, deg yiḍ, lawan-a?
D acu ara tged azekka?
D acu ara tgeḍ azekka?
D acu ara tgem azekka?
D acu ara tgemt azekka?
Jag är urless på det.
Jag är utled på det.
D acu akka ay la tettged ussan-a?
D acu akka ay la tettgeḍ ussan-a?
D acu akka ay la tettgem ussan-a?
D acu akka ay la tettgemt ussan-a?
Tavo kelionė prasideda čia.
I kecc, a ameddakel? Mazal-ik tzewjed?
I kecc, a ameddakel? Mazal-ik tzewjeḍ?
Mazal-ik da? Nekk ɣileɣ teddid.
Mazal-ik da? Nekk ɣileɣ teddiḍ.
Det här landet är en ankdamm.
Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ teddid.
Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ teddiḍ.
Mazal-iken da? Nekk ɣileɣ teddam.
Mazal-ikent da? Nekk ɣileɣ teddamt.
Это тяжело, но я справлюсь.
Jag blir så trött på den här ankdammsdebatten.
Hon hade på sig en ankellång, röd klänning.
Mazal-ik tettelkensid iɣeḍmen?
Mazal-ik tettelkensiḍ iɣeḍmen?
I går köpte jag tio nya par ankelsockor.
Mazal-ikem tettelkensid iɣeḍmen?
Mazal-ikem tettelkensiḍ iɣeḍmen?
Vad anklagar du mig för?
Mazal-iken tettelkensim iɣeḍmen?
Mazal-ikent tettelkensimt iɣeḍmen?
Det där är en väldigt allvarlig anklagelse.
Mazal-ik deg lejwayeh-a?
Mazal-ikem deg lejwayeh-a?
Mazal-iken deg lejwayeh-a?
Mazal-ikent deg lejwayeh-a?
Förslaget väckte stor anklang.
Mazal-ik tcikked deg wayen ay d-nniɣ?
Förslaget vann stor anklang.
Mazal-ik tcikkeḍ deg wayen ay d-nniɣ?
Mazal-ikem tcikked deg wayen ay d-nniɣ?
Mazal-ikem tcikkeḍ deg wayen ay d-nniɣ?
Mazal-iken tcikkem deg wayen ay d-nniɣ?
Mazal-ikent tcikkemt deg wayen ay d-nniɣ?
Mazal-ik tesɛid uguren deg tsengama?
Mazal-ik tesɛiḍ uguren deg tsengama?
Han anknyter alltid till sin barndom i sina böcker.
Mazal-ikem tesɛid uguren deg tsengama?
Mazal-ikem tesɛiḍ uguren deg tsengama?
Han äter alltid frukt som blivit ankommen.
Amek akka werɛad teḍḍised?
När är deras beräknade ankomst?
Amek akka werɛad teḍḍiseḍ?
Vi möter er i ankomsthallen.
Amek akka werɛad teḍḍisem?
Amek akka werɛad teḍḍisemt?
Ankomsttiden sköts upp tio minuter.
Mazal-ik tḥemmled tameṭṭut-nnek?
Mazal-ik tekkated abasun?
Mazal-ik tekkateḍ abasun?
Mazal-ikem tekkated abasun?
Han har mycket mjuka anletsdrag.
Mazal-ikem tekkateḍ abasun?
Vill du anlita mig?
Mazal-ik tettxemmimed ad tessiggzed iman-nnek deg Harvard?
Mazal-ik tettxemmimeḍ ad tessiggzeḍ iman-nnek deg Harvard?
Vi måste anlita ett proffs.
Mazal-ikem tettxemmimed ad tessiggzed iman-nnem deg Harvard?
Det är dyrt att anlita en advokat.
Mazal-ikem tettxemmimeḍ ad tessiggzeḍ iman-nnem deg Harvard?
Mazal-ik deg Florida?
Mazal-ikem deg Florida?
Mazal-iken deg Florida?
Mazal-ikent deg Florida?
Tåget anlände en timme försenat.
Mazal-ik deg Tikust?
Mazal-ikem deg Tikust?
Mazal-iken deg Tikust?
Mazal-ikent deg Tikust?
Sista anmälningsdag är nästa fredag.
Vous êtes de fort mauvaise foi !
Mazal-ik teqqared ɣef tentala n Okinawa?
Har du skickat in din anmälan än?
Mazal-ikem teqqared ɣef tentala n Okinawa?
Mazal-iken teqqarem ɣef tentala n Okinawa?
Cessez de vous comporter en enfant capricieux !
Mazal-ikent teqqaremt ɣef tentala n Okinawa?
Anmälningsavgiften ligger på femtio kronor.
Ayɣer ay k-mazal da?
Ayɣer ay kem-mazal da?
Du har anmälningsplikt.
Ayɣer ay ken-mazal da?
Du är anmälningsskyldig.
Anmälningstiden har gått ut.
Måste du anmärka på allting?
Ayɣer ay kent-mazal da?
Mazal-ik tettwalid tiɣawsiwin am ti?
עובדה ידועה היטב שלפילים יש "שפת סתרים".
Huset var inte särskilt anmärkningsvärt.
Mazal-ik tettwaliḍ tiɣawsiwin am ti?
Mazal-ikem tettwalid tiɣawsiwin am ti?
Mazal-ikem tettwaliḍ tiɣawsiwin am ti?
Mazal-iken tettwalim tiɣawsiwin am ti?
Mazal-ikent tettwalimt tiɣawsiwin am ti?
פילים הן חיות חברותיות.
Alu? Mazal-ik din?
Alu? Mazal-ikem din?
Alu? Mazal-iken din?
Jag äter med händerna.
Alu? Mazal-ikent din?
Mazal-ikem d taqyart?
Mazal-ik d aqyar?
Informationen är hämtat ur de kinesiska annalerna.
פילים מסוגלים להפיק צלילים נמוכים במיוחד העוזרים להם לתקשר למרחק קילומטרים רבים.
Han är en mycket känd annalist.
Mazal-ik txeddmed akked Tom?
Mazal-ik txeddmeḍ akked Tom?
Mazal-ikem txeddmed akked Tom?
Mazal-ikem txeddmeḍ akked Tom?
Vi går någon annanstans och pratar.
Mazal-iken txeddmem akked Tom?
Mazal-ikent txeddmemt akked Tom?
Mazal-ik txeddmed ɣer Tom?
Han satte in en annons i tidningen.
Mazal-ik txeddmeḍ ɣer Tom?
Mazal-ikem txeddmeḍ ɣer Tom?
Mazal-ikem txeddmed ɣer Tom?
Mazal-iken txeddmem ɣer Tom?
Med tidningen kom ett annonsblad.
Metro är en annonsfinansierad gratistidning.
Mazal-ikent txeddmemt ɣer Tom?
Det råder annonsförbud här.
Iṛuḥ lḥal.
De har enorma annonsintäkter.
Iṛuḥ lḥal, yessefk ad dduɣ.
Yessefk ad dduɣ, iṛuḥ lḥal!
Din order har annullerats.
Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddud s axxam.
Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad tedduḍ s axxam.
Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddum s axxam.
Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddumt s axxam.
Han vill vara anonym.
Iṛuḥ lḥal yagi. D lawan ad neddu ad neḍḍes.
Iṛuḥ lḥal. Ssexsi tiliẓri.
Iṛuḥ lḥal yerna aql-aɣ la nettnuddum.
Jag anar ugglor i mossen.
Yessefk ad nebdu imir-a; yagi atan iṛuḥ lḥal.
Detta hus har anor från 1800-talets slut.
Hon lider av anorexi.
כל מה שאני רוצה הוא שיעזבו אותי במנוחה לרגע קט.
I need a volunteer.
אני רק חפץ לחזור הביתה בריא ושלם.
Hon lider av anorexia.
Iṛuḥ lḥal. Ad neddu imir-a.
Det är lika bra att anpassa sig.
Jag är anpassbar.
Ma yella iɛeḍḍel, ulac aɣilif ma nebda timlilit, netta ulac-it.
Nker, atan iṛuḥ lḥal.
Werjin yettfat lḥal akken ad yeg wemdan leṣlaḥ.
We need a volunteer.
Iṛuḥ lḥal yerna ur bɣiɣ ad dduɣ s axxam i yiman-inu.
Iṛuḥ lḥal yerna a win yufan ad neddu imir-a.
Akken yebɣu yili, atan iṛuḥ lḥal.
Iṛuḥ lḥal. Ad nemlil deg wexxam.
Imir-a, iṛuḥ lḥal akken ad neqqel.
Imir-a iṛuḥ lḥal.
This interview has been cueing her up for a run in the next election.
Imir-a, nndama ifut-itt lḥal.
Li krete blankis.
Yennum yettɛeḍḍil.
Yettwassen s uɛeḍḍel ay yettɛeḍḍil.
No one wanted to volunteer.
Yettwassen s uɛeḍḍel-nnes.
Cette interview a donné le signal qu'elle concourrait lors de la prochaine élection.
Les lampes à lave sont géniales.
« Ne sais-tu pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
« Ne savez-vous pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
Vous avez l'air tellement décontracté !
Tu as l'air tellement décontracté !
Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
It's a delicate situation.
Les criminels devraient aller en prison.
Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !
Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
Forget about that.
My shirt was ruined.
את צריכה שתהיה לך גישה חיובית אם את רוצה להצליח בחיים.
Pasirašykite šį čekį.
Paprastai Tomas skaito tik antraštes.
Aš turiu tris pusbrolius iš motinos pusės.
Everything is for the best in the best of all possible worlds.
If this is the best of all possible worlds, what are the others like?
Tomas protestavo prieš tai, kad su juo buvo elgiamasi kaip su vaiku.
Hicieron de todo para ganar dinero.
Jo namas stovi prie upės.
Jo namas yra prie upės.
Jūreiviai paliko degantį laivą.
If you can't do it, I'll find someone who can.
Generalmente me voy a casa a las cuatro.
Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
Ji neturėjo kitos išeities, kaip ištekėti už senio.
Per klaidą paėmiau tavo skėtį.
She invited me over for coffee.
She invited me over for coffee. "Did you go?" "I don't like coffee."
Mano dviratis dingo kaip į vandenį.
Instigoj estas ĉiam bonvenaj.
Labas! Kaip sekasi?
Homoj devas esti pli viglaj, kiam ili prezentas sian laboraĵon.
Mules are sterile.
Mes sutarėme toliau tęsti derybas.
Muloj estas sterilaj.
Ŝi invitis min najbare al kafo. "Ĉu vi iris?" "Mi ne ŝatas kafon."
Kaip seniai tai buvo?
Se vi ne povas fari ĝin, mi trovos iun kiu povas.
Se tiu estas la plej bona el ĉiuj eblaj mondoj, kiaj estas la aliaj?
Ji sudraskė laišką.
Ĉio estas por la plej bona en la plej bonaj eblaj mondoj.
Shut up and kiss me!
Mia ĉemizo estis ne plu uzebla.
Forgesu tion.
Mi estas malafabla.
Tio estas delikata situacio.
Mi evidente tro drinkis.
Je suppose que ça ne t'importe pas que j'en prenne une.
Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!
Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
Oni ne forgesas sian lokon.
Hablé con él.
Hablé con ella.
Vi ja aŭdacas!
I muli sono sterili.
La semajnoj fuĝas for kiel revoj.
Enuo bonas: la eventoj malbonas.
Li vere nervozigas min.
Li donis malmulte konvinkajn kialojn.
Li rifuzis vidi lin.
Stai zitto e baciami!
Stai zitta e baciami!
Li estis elĵetita el la teamo.
Ora non c'è nessuno sopra di me.
Kio estas tio? "Tio estas persiko."
Ĉu vi volas ludi kun mi? "Ne kun vi!"
Fidu al mi koncerne tion.
Total tosh.
N'importe quoi !
Balivernes !
Kiom da jaroj vi havas? "Mi estas deksesjara."
Mi estis juna tiutempe.
Se aperos malfacilaĵoj, alvoku min!
Nauczyciel matematyki pewnie nie zrobi jutro testu.
Nancy la invitó a una fiesta.
Dokładnie wytarła włosy ręcznikiem.
ננסי הזמינה אותה למסיבה.
咩雀仔嚟㗎？
Положи яйца в холодильник.
Ella se puso enferma, pero se recuperó rápido.
Tenemos hasta mañana por la noche para decidirnos.
Пожалуйста, не курите здесь.
Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba.
Он опоздал на свою свадьбу.
В миле около 1600 метров.
Каково твоё мнение?
Quería que Tom supiera lo que nos sucedió.
Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.
Quiero que te devuelvas a esa habitación.
Quiero que te quedes exactamente en donde estás.
Я не хочу тратить мое время зря, пытаясь сделать это снова.
Quiero que regreses a Boston mañana.
Quiero que recibas la ayuda que necesitas.
Quiero lo que me debes y lo quiero ahora.
Это почти верно.
Quiero que Tom piense que es más listo que nosotros.
Прошлым вечером мы с женой пошли обедать к друзьям.
¿No hay algo que quieras decirme?
Si quieres tu dinero de vuelta, solo dilo.
Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.
Tengo algo más que quiero que hagas.
Tengo unas cosas que quiero hacer ahora mismo.
कहीं ऐसा न हो कि लेने के देने पड़ जायें।
Quisiera averiguar cómo se rompió esto.
Я читал этот роман раньше.
Tom quería hacer algo lindo por María.
Убийцы убегают!
Tom no le quiere decir todo a María.
Tom no quiere que ninguno lo toque.
Tom no quería dejar a su perro conmigo.
Hay algo aquí que quiero que veas.
Hay café por ahí si quieres.
Я не знаю, что делать вечером!
Solo déjame sola, por favor. Quiero pensar.
Quizás lo que yo quiero ya no importa.
Es solo que no quiero morir hoy.
Давайте не будем делать это.
Замолчите.
Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.
Флюенс - это интеграл по времени от потока.
¿De qué quiere hablar Tom con María?
No queremos ser los primeros ahí.
No queremos que este se dañe, ¿o no?
Los padres de Tom querían que él estudiara más.
No queremos que el bus se vaya sin nosotros.
Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
У них близняшки.
Tom quiere que María diga que lo necesita.
Tom quiere que María sepa que le gusta.
Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
Я хочу третий вариант.
Он не советовал нам делать это.
Hay dos alumnos ausentes hoy.
Lo hizo otra vez.
Lo ha vuelto a hacer.
Iré a París cuando tenga el dinero suficiente.
Revuelve bien las cartas.
Tengo miedo de perderte.
Ellos son un pueblo amante de la paz.
Этот сыр сделан из козьего молока.
La calidad del aire a decaído durante los últimos años.
Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.
Nadie sabe cuándo será el terremoto.
Вы можете решить это как систему уравнений.
Solo no se lo digas a Tom.
Mi esposa tiene neumonitis.
Не трогай кастрюлю!
Ahora parece estar bien.
La gente se lo decía a menudo a mi madre.
Vaya usted primero.
Es un hecho conocido desde hace largo tiempo que los elefantes disponen de una "lengua secreta".
Esa palabra proviene del francés.
¡Qué lástima que yo no tenga jardín!
El deporte es bueno para tu salud.
El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
Él escribió muchos libros acerca de China.
Necesitas un buen equipo para escalar esta montaña.
Yo lo acompañé en el viaje.
Perdonen que yo también agregue mi humilde opinión.
Du bist zu jung, um dich zu verlieben.
Immer, wenn sie mich sieht, macht sie einen großen Bogen um mich.
Puedes venir a casa.
मैं समझता था कि तुम्हारी और टॅाम की जोड़ी अच्छी चल रही थी।
Eine erpropte Methode, um krank zu werden, ist, beständig im Halbdunkel vor einem Computer zu sitzen und keine Sonnenstrahlen an sich heranzulassen.
मैं सोचता था कि तुम एक इज्जतदार आदमी हो।
Wenn Sie alle Kritiken an meinem Vorhaben betrachten, sehen Sie, dass die meisten dieser Kritiken schlichtweg persönliche Launen sind.
Als sie zur Wiese kam, lag dort schon Tom auf einer mitgebrachten Wolldecke.
Dieser Autor hinterließ weder viele, noch umfängliche Werke, dennoch werden seine Bücher noch nach einem Jahrhundert gelesen.
Cantemos la canción en inglés.
Die Völker einiger nordafrikanischer Länder haben sich von wahnsinnigen Tyrannen befreit.
Ella se convirtió en una gran artista.
मैं सोचता था कि तुम दोनो में बहुत सी बातें एक दुसरे से मिलती जुलती होगी।
Quiero comprar cosas, dijo el niño.
„Das Lachen unterscheidet den Menschen vom Tier“ — sagte Maria.
Er gibt sogar vor, deinen Namen zu kennen.
Einen Augenblick später konnte man bereits die Flammen der Fackeln erkennen, die den Weg zum Eingang des Tanzsaals kenntlich machten.
„Man muss unterscheiden“, bemerkte Maria etwas beschwippst, „zwischen Gespenstern und Geistern. Das die letzteren existieren, dafür habe ich von jetzt an Beweise.“
Je mehr Informationen du mir gibst, desto besser kann ich dich beraten.
Auch du solltest etwas essen, wenn du nicht krank werden willst.
¿Qué tenés en contra de Tom?
¿De qué gusto es ese helado?
Seitdem sind weitere acht Jahre vergangen und nun sieht der gesamte Landstrich gesund und wohlhabend aus.
Mian plej junan fraton edukis nia avino.
La publiko aklamis al la aktoroj pro ilia prezento.
La rezulto de la ludo dependas de lia plenumo.
La lernado kreskigis fruktojn kaj liaj rezultoj pliboniĝis kun akcelo.
Sei schon still, und küss mich!
What a bad movie!
I want to punch you in your face.
I wanted to punch him in the face.
Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.
I'm very impressed.
She's a natural.
Was für ein schlechter Film!
„Sie hat mich auf einen Kaffee zu sich eingeladen.“ — „Und bist du hingegangen?“ — „Ich mag keinen Kaffee.“
Ich bin schwer beeindruckt.
In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.
My hands are cold.
My parents aren't home.
My parents are not home.
Where do I find that?
Meus pais não estão em casa.
Can I come over?
It shouldn't be much longer.
¿El chino es tu lengua materna?
No sabes inglés, ¿me equivoco?
Nos falta algo.
Te llamaré.
Este tren se dirige a Nueva York.
Me alegro de haberla visto.
Me alegré de verla.
No cuentes con que él te vaya a prestar dinero.
„Das Essen ist fertig!“ – „Na endlich! Ich bin am Verhungern!“
Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
Me lleno de alegría cada vez que te veo.
Se repartirán premios en el cierre del concurso.
Nos mudaremos a la casa nueva el próximo mes si está lista para entonces.
Ese libro está aquí.
Deberías evitar llamar a alguien después de las diez de la noche.
Sigo soltero.
No tenemos suficiente de algo.
Muchos perdieron su casa con el terremoto.
Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.
Die alten Bräuche sind und bleiben die besten.
Él estaba parado en el piso.
Nancy nunca había visto a un panda gigante.
Ellos vieron a un gato escalando el árbol.
¡No patees al perro!
Anduve con mi cámara.
Siempre prueba cosas nuevas.
Не можешь их победить - присоединись к ним.
Он человек высокого социального статуса.
Пока я жив, ты не будешь ни в чем нуждаться.
Мы сделали что-то неправильно?
Это было изумительно.
Я учился на своих ошибках.
В те дни у нас не было телевизора.
Побрейте, пожалуйста.
Вам что-нибудь нужно?
В прошлом году он был не в Японии.
Этот бар - популярное место студенческих встреч.
Сейчас Том работает прилежнее.
彼は電車が大好きなんだ。
いい天気です。
私に嘘をつかないで。
तिने वजन कमी केलंय.
त्यांनी वजन कमी केलंय.
तिने आपला श्वास धरला.
त्यांनी आपला श्वास धरला.
いいかげんにして。
तिने मला मारलं, त्याला नाही.
त्यांनी मला मारलं, त्याला नाही.
तिने मला मारलं, त्यांना नाही.
त्यांनी मला मारलं, त्यांना नाही.
ती जवळजवळ माझ्याच वयाची आहे.
ती सुस्वभावी आहे.
त्या सुस्वभावी आहेत.
ती माझी वर्गमैत्रीण आहे.
ती माझ्या वर्गात आहे.
痛い目に遭わせるぞ。
ती पळत नाहीये.
ती धावत नाहीये.
ती बोलतच राहिली.
त्या बोलतच राहिल्या.
तिने त्याला जोरात लात मारली.
तिने त्यांना जोरात लात मारली.
त्यांनी त्यांना जोरात लात मारली.
त्यांनी त्याला जोरात लात मारली.
तिने आपल्या बुटांच्या नाड्या बांधल्या.
त्यांनी आपल्या बुटांच्या नाड्या बांधल्या.
तिने आपला हात वर केला.
तिने आपला हात उचलला.
Is your father stern?
तिने एक खोली आरक्षित केली.
त्यांनी एक खोली आरक्षित केली.
तिने डोळे चोळले.
तिने आपले डोळे चोळले.
ती त्याच्या बाजूला बसली.
ती त्यांच्या बाजूला बसली.
त्या त्यांच्या बाजूला बसल्या.
त्या त्याच्या बाजूला बसल्या.
ती क्वचितच बाहेर जाते.
त्या क्वचितच बाहेर जातात.
तिचं अजूनही त्याच्यावर प्रेम आहे.
ती अजूनही त्याच्यावर प्रेम करते.
तिने बोलणं बंद केलं.
I'm punishing you for your negligence.
ती इंग्रजीचा अभ्यास करते.
ती काम करतच गेली.
ती बॅंकेत काम करते.
त्या बॅंकेत काम करतात.
मला दुसरी पिशवी दाखव.
मला दुसरी पिशवी दाखवा.
मला दुसरी बॅग दाखव.
मला दुसरी बॅग दाखवा.
आजबाबत धन्यवाद.
ती चांगली योजना आहे.
ती एक चांगली योजना आहे.
सफरचंद पिकलेली आहेत.
कायदा बदलला गेला.
कायदा बदलण्यात आला.
त्या माणसाने माझा हात धरला.
त्या माणसाने माझा हात घेतला.
सर्वर बंद पडलेला.
सर्वर डाऊन होता.
ट्रेन नुक्तीच निघाली.
ट्रेन आत्ता थोड्या वेळापुर्वीच निघाली.
हा डेस्क तुटलेला आहे.
याची मला गरज आहे.
ही ती गोष्ट ज्याची मला गरज आहे.
या कादंबरीने मला कंटाळा येतो.
टॉमने मला निराश केलं.
टॉम घरात आहे.
टॉम घरातच आहे.
Не лги мне.
Он обожает поезда.
Она страстно поцеловала меня.
Жаль, что моего друга здесь нет.
Mi padre no me deja salir sola de noche.
Mi amigo aquí no solamente es pianista, también es compositor.
Eso depende de tu decisión.
Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist.
Es ist ein Jammer, dass mein Freund nicht hier ist.
Sei so gut und zeige mir den Weg zum Bahnhof.
Он захлопнул дверь перед моим носом.
Говорят, у Тома простуда.
Der beste Platz für Politiker ist das Wahlplakat. Dort ist er tragbar, geräuschlos und leicht zu entfernen.
Ein perfekter Werbeblock verfehlt im Fernsehen seine Wirkung, wenn er alle paar Minuten von einem unverständlichen Spielfilmteil unterbrochen wird.
Frauen, die unter sich sind, brauchen keine Männer. Das macht sie stark. Männer sind früher oder später auf Frauen angewiesen, das macht sie schwach.
Die Torte im menschlichen Antlitz ist einer der bedeutendsten Einfälle des internationalen Humors.
In der Politik gibt niemals der Klügere nach, sondern immer der Schwächere.
Alle Arbeit ist nichts anderes als ein Finden und Aufheben der Güter Gottes.
Nur auf das, was ich selber tue, kann ich rechnen.
Von Arbeit stirbt kein Mensch, aber von Ledig- und Müßiggehen kommen die Leute um Leib und Leben; denn der Mensch ist zum Arbeiten geboren wie der Vogel zum Fliegen.
Nicht viel lesen, sondern gut' Ding viel und oft lesen macht fromm und klug dazu.
Das Leben der Kinderlein ist am allerseligsten und besten; denn sie haben keine zeitliche Sorge.
Wenn wir alt werden, so beginnen wir zu disputieren, wollen klug sein, und doch sind wir die größten Narren.
Wer sich die Musik erkiest, hat ein himmlisches Gut gewonnen. Denn ihr erster Ursprung ist von dem Himmel hergekommen.
Man braucht sieben Lügen, um eine zu bestätigen.
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht.
Acredita em mim?
Acreditas em mim?
Ich gehe langsam, aber ich gehe nie zurück.
Ela ficou doente faz uma semana.
Ela adoeceu há uma semana.
Ela adoeceu faz uma semana.
Die Welt hat nie eine gute Definition für das Wort Freiheit gefunden.
Elle jette l'argent par les fenêtres.
Die Henne ist das klügste Geschöpf im Tierreich. Sie gackert erst, nachdem das Ei gelegt ist.
Wir sind keine Feinde, sondern Freunde. Wir dürfen keine Feinde sein. Leidenschaft mag die Bande unserer Zuneigung anspannen, aber zerreißen darf sie sie nicht. Die mystischen Klänge der Erinnerung werden ertönen, wenn - und das ist sicher - die besseren Engel unserer Natur sie wieder berühren.
A altura média das garotas na classe é acima de 1,55 m.
Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
Gott hat die einfachen Menschen offenbar geliebt, denn er hat so viele von ihnen gemacht.
Hann du till bussen i morse?
A altura média das garotas na classe é acima de um metro e cinquenta e cinco.
Hann du med tåget?
Han går så fort att jag inte hänger med.
Hinner du komma på torsdag?
Werjin teẓra-t.
Han hann.
Elle ne l'a jamais vue.
Glöm inte att ta med dig en penna.
Stängde du av datorn när du gick hemifrån?
Slår du på radion åt mig?
Skruva upp volymen, är du snäll.
Vi hinner inte det i dag. Vi får spara det tills i morgon.
Du är en bra bit på vägen.
Ingen har påstått det heller.
Är du på dåligt humör, eller?
Anda akka ay lliɣ?
Nu ligger du illa till.
På vilken hylla ligger den?
Fortsätt rakt fram och sväng sedan till höger.
Ad awyeɣ win ay ɣlayen.
Har du testat att starta om datorn?
En omstart eller två brukar lösa de flesta datorproblem.
Bussen går om fem minuter.
Flyget avgår om fem minuter.
Tåget avgår om fem minuter.
Någon hade skräpat ned i trapphuset.
Imsujji n Mary yenṣeḥ-itt ad tetteg addal.
Kärlek och hosta kan inte döljas.
Jane ur ɣezzifet anect n Mary.
Ɣef leḥsab-a, Mary tebɣa ad teqqel d taselmadt.
No soy igual de alta que Mary.
Nekk ur ɣezzifeɣ anect n Mary.
No eres igual de alta que Mary.
Kecc ur ɣezzifed anect n Mary.
Kecc ur ɣezzifeḍ anect n Mary.
Kemm ur ɣezzifed anect n Mary.
Kemm ur ɣezzifeḍ anect n Mary.
Él no es igual de alto que Mary.
Netta ur ɣezzif anect n Mary.
Tom no es igual de alto que Mary.
Tom ur ɣezzif anect n Mary.
Ella no es igual de alta que Mary.
Nettat ur ɣezzifet anect n Mary.
Nosotros no somos igual de altos que Mary.
Nekkni ur ɣezzifit anect n Mary.
Nosotras no somos igual de altas que Mary.
Nekkenti ur ɣezzifit anect n Mary.
Ustedes no son igual de altos que Mary.
Kenwi ur ɣezzifit anect n Mary.
Kennemti ur ɣezzifit anect n Mary.
Ellos no son igual de altos que Mary.
Nitni ur ɣezzifit anect n Mary.
Ellas no son igual de altas que Mary.
Nitenti ur ɣezzifit anect n Mary.
Democracy is the government of the people, by the people, for the people.
Mary yeɛjeb-as ussefreg-nnes n ubambu.
Mary ed Jane d yessi-s n lexwal.
Mary ed Jane d yessi-s n leɛmum.
Mary ed Jane d yessi-s n teɛmumatin.
Mary ɣezzifet anect n Tom.
Baba-s n Mary yejja-as-d akk idrimen-nnes i nettat.
Abbott yenɣa Mary.
Mary tettwali tiliẓri yal tameddit.
Miro la tele todas las noches.
Чего хочет женщина, того хочет Бог. И только Бог знает, чего хочет женщина.
Ttwaliɣ tiliẓri yal tameddit.
Miras la tele todas las noches.
Tettwalid tiliẓri yal tameddit.
Tettwaliḍ tiliẓri yal tameddit.
Él mira la tele todas las noches.
Yettwali tiliẓri yal tameddit.
Tom mira la tele todas las noches.
Tom yettwali tiliẓri yal tameddit.
Ella mira la tele todas las noches.
Tettwali tiliẓri yal tameddit.
Ustedes miran la tele todas las noches.
Tettwalim tiliẓri yal tameddit.
Tettwalimt tiliẓri yal tameddit.
Ellos miran la tele todas las noches.
Ttwalin tiliẓri yal tameddit.
Ellas miran la tele todas las noches.
Ttwalint tiliẓri yal tameddit.
Многие думают, что демократия - это власть народа. На самом же деле демократия - это власть демократов.
Mary tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
Én magam akarom befejezni a munkát.
Ik krijg graag brieven van vrienden.
Mi az eszperantó?
Yo bailo bien.
Ha jól emlékszem, nem így beszélt.
Ssneɣ mliḥ ad ceḍḥeɣ.
Tú bailas bien.
Ha jól emlékszem, nem így mondta.
Tessned mliḥ ad tceḍḥed.
A szoba teljesen sötét volt.
Tessneḍ mliḥ ad tceḍḥeḍ.
Él baila bien.
Yessen mliḥ ad yecḍeḥ.
Probeer uw doelen te bereiken en laat u niet gaan als het eens tegenslaat.
Tom baila bien.
Majd elgondolkodom ezen.
Tom yessen mliḥ ad yecḍeḥ.
Ella baila bien.
Nettat tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
Netta yessen mliḥ ad yecḍeḥ.
Tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
Búcsúzásképpen intett a kezével.
Nosotros bailamos bien.
Nekkni nessen mliḥ ad necḍeḥ.
Hányan voltak itt?
Nosotras bailamos bien.
Li estas majesta kiel reĝo.
Nekkenti nessen mliḥ ad necḍeḥ.
Ustedes bailan bien.
他尊貴如國王。
Esetleg látunk madárfészket is.
Tessnem mliḥ ad tceḍḥem.
Tessnemt mliḥ ad tceḍḥemt.
Ellos bailan bien.
Ssnen mliḥ ad ceḍḥen.
窮人無親戚。
Ellas bailan bien.
Ssnent mliḥ ad ceḍḥent.
Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de nia vilaĝeto estas parencaj inter si.
A nővérem megfázott.
לאביונים אין קרובים.
A nővérem náthás lett.
Mary ed John ur ssinen ad ɛumen.
我们村里所有的村民几乎彼此都是亲戚。
Egy idő óta igen furcsa elektronikus leveleket kapok.
Mi ofte vizitas miajn parencojn.
我常常访问我的亲戚。
Elfelejtettem az elektronikus postacímemet.
Ni parenciĝis, ĉar niaj infanoj geedziĝis.
我們成親家了, 因為我們的孩子們結婚了。
Küldd meg az elektronikus postacímedet.
我太太的所有親戚都是我的姻親。
Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
Nem tudom megtalálni a hálóhelyedet.
有人把我鎖在這房間裡。
Nem tudom megtalálni a honlapodat.
我總是鎖上我的房間。
Holnap teszem közzé az új honlapomat.
Li intence preterpafis, ĉar li ne volis min mortpafi.
他故意射偏, 因为不想射死我。
Ihr einfältigen Kinder! Habt ihr wirklich geglaubt, Tom hielte sich an ein solches Abkommen?
我没有姐妹。
Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі.
Останні дні січня видалися холодними.
Последние дни января выдались холодными.
The last days of January happened to be cold.
Vi naivaj infanoj! Ĉu vi vere kredis, ke Tom plenumos tian interkonsenton?
Tom yemlal-d ed Mary mi yella itteddu s aɣerbaz.
Me encontré con Mary camino al colegio.
Mlaleɣ-d ed Mary mi lliɣ ttedduɣ s aɣerbaz.
Te encontraste con Mary camino al colegio.
Temlaled-d ed Mary mi tellid tetteddud s aɣerbaz.
Temlaleḍ-d ed Mary mi telliḍ tettedduḍ s aɣerbaz.
Él se encontró con Mary camino al colegio.
Yemlal-d ed Mary mi yella itteddu s aɣerbaz.
Jane se encontró con Mary camino al colegio.
Jane temlal-d ed Mary mi tella tetteddu s aɣerbaz.
Ella se encontró con Mary camino al colegio.
Temlal-d Mary mi tella tetteddu s aɣerbaz.
Nos encontramos con Mary camino al colegio.
Nemlal-d ed Mary mi nella ntteddu s aɣerbaz.
Ustedes se encontraron con Mary camino al colegio.
Temlalem-d ed Mary mi tellam tetteddum s aɣerbaz.
Temlalemt-d ed Mary mi tellamt tetteddumt s aɣerbaz.
Ellos se encontraron con Mary camino al colegio.
Mlalen-d ed Mary mi llan tteddun s aɣerbaz.
Ellas se encontraron con Mary camino al colegio.
Mlalent-d ed Mary mi llant tteddunt s aɣerbaz.
Yo he dejado de fumar.
Has dejado de fumar.
Tḥebsed ddexxan.
Tḥebseḍ ddexxan.
Él ha dejado de fumar.
Yeḥbes ddexxan.
Tom ha dejado de fumar.
הוא מפואר כמלך.
A vihar néhány napig tombolt.
Tom yeḥbes ddexxan.
Ella ha dejado de fumar.
Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.
Teḥbes ddexxan.
Hemos dejado de fumar.
Neḥbes ddexxan.
Ustedes han dejado de fumar.
Tḥebsem ddexxan.
Tḥebsemt ddexxan.
Ellos han dejado de fumar.
Bob nem tud jobban úszni mint egy kő.
Ḥebsen ddexxan.
Ellas han dejado de fumar.
Ḥebsent ddexxan.
Ő okosabb mint Maria, de nem olyan szép.
Jim, akken kan ay yessen Mary, iḥemmel-itt.
Te nem tudsz semmit erről a nőről.
Én szeretném Martinát feleségül venni.
Nado mejor que Mary.
Ttɛumuɣ xir n Mary.
Ifeɣ Mary deg uɛumu.
Nadas mejor que Mary.
A reggeli a legfontosabb étkezése a napnak
Tettɛumud xir n Mary.
Tettɛumuḍ xir n Mary.
Tifed Mary deg uɛumu.
Tifeḍ Mary deg uɛumu.
Él nada mejor que Mary.
Yettɛumu xir n Mary.
Ő akar veled találkozni újra.
Yif Mary deg uɛumu.
Tom nada mejor que Mary.
Tom yettɛumu xir n Mary.
Tom yif Mary deg uɛumu.
Ella nada mejor que Mary.
Én már nem vagyok gyerek.
Tettɛumu xir n Mary.
Tif Mary deg uɛumu.
Nadamos mejor que Mary.
Kérlek, ne szakíts félbe, amíg vele beszélek.
Nettɛumu xir n Mary.
Nif Mary deg uɛumu.
Mary tettɛumu xir n Jane.
Mary tif Jane deg uɛumu.
Ustedes nadan mejor que Mary.
Tettɛumum xir n Mary.
Tettɛumumt xir n Mary.
Tifem Mary deg uɛumu.
Tifemt Mary deg uɛumu.
Ellos nadan mejor que Mary.
egy fecske még nem csinál tavaszt.
Ttɛumun xir n Mary.
Ifen Mary deg uɛumu.
Ellas nadan mejor que Mary.
Gondolod, hogy ezt a munkát egyedül csinálta?
Ttɛumunt xir n Mary.
Ifent Mary deg uɛumu.
A honlapod kezdő oldala nagyon szép.
A csatolt fotó nem jó minőségű, légy szíves küldj egy jobbat.
Sokat változtál!
Nem vártam ekkora változást benned.
Sehogyan sem változik, ilyennek kell elfogadnod őt.
Mary ur teqfiz am weltma-s.
A koncern azt tervezi, hogy külföldön terjeszkedik.
Soy menos activo que mi hermano.
Ur qfizeɣ am gma.
Eres menos activo que tu hermano.
Ur teqfized am gma-k.
Ur teqfizeḍ am gma-k.
Ur teqfized am gma-m.
Ur teqfizeḍ am gma-m.
Sono molto felice di incontrarla oggi.
Egyenes barázdákat szánt.
Él es menos activo que su hermano.
Mosolya sejtette, hogy megbocsátott nekem.
Ur yeqfiz am gma-s.
Ella es menos activa que su hermano.
Add ide a sót meg a borsot, kérlek.
Ur teqfiz am gma-s.
Tom es menos activo que su hermano.
Tessék takarékoskodni a vízzel.
Látod az autódat?
Tom ur yeqfiz am gma-s.
Nosotros somos menos activos que nuestro hermano.
Be kell hoznom az elvesztegetett időt.
Ur neqfiz am gma-tneɣ.
Ustedes son menos activos que su hermano.
Óvatosan vezetve elkerülheted a baleseteket.
Ur teqfizem am gma-twen.
Ur teqfizemt am gma-twent.
Ő fiatal, naiv és tapasztalatlan.
Ellos son menos activos que su hermano.
65 éves korában ment nyugdíjba.
Ur qfizen am gma-tsen.
Ellas son menos activas que su hermano.
Ur qfizent am gma-tsent.
Nagybátyám garanciát vállat az adósságomra.
Megbosszulta magát.
ئوقۇتقۇچىدىن ھېچنەرسە ئۆگەنمىدىم.
Pensavo fossi fiero di me.
Pensavo fossi fiera di me.
Pensavo fosse fiero di me.
A kutyámat Luca gondozta.
Pensavo fosse fiera di me.
Pensavo foste fieri di me.
ئىشتا ئۇنىڭغا ياردەم قىلىشىمنى سورىدى.
Pensavo foste fiere di me.
Fressen Katzen Fledermäuse oder fressen Fledermäuse Katzen?
Tom ur t-id-iṣaḥ wakud akken ad as-d-yessefhem kullec i Mary.
Min nevetnek, kérem?
Mary tefka-as i yelli-s isem n jida-s.
Ritkán vesz részt istentiszteleten.
Tom yeḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
ئۇنى ئەڭ كۆپ بولغاندا 30ياشتا دەپ ئويلايمەن.
Lucy si è occupata del mio cane.
A tanító a dolgozatok osztályzásával van elfoglalva.
Non puoi aiutare ora. È troppo tardi.
Kicserélhetem ezt a zászlót?
Non puoi aiutare adesso. È troppo tardi.
Non può aiutare ora. È troppo tardi.
بىر تاپانچام بارلىغىنى كىم دېدى؟
Non può aiutare adesso. È troppo tardi.
Non potete aiutare ora. È troppo tardi.
Le conté a Mary la historia completa.
Non potete aiutare adesso. È troppo tardi.
Kitől hallottad ezt az újságot?
خەۋەرنى ئاڭلىغىندا كۆزى ياشلارغا تولدى.
Két évvel idősebb, mint én.
Ḥkiɣ-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
Le contaste a Mary la historia completa.
Júniusban sokat esik.
دەرھال تۇر،بولمىسا مەكتەپكە كەچ قالىسەن.
Teḥkid-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
Teḥkiḍ-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
Él le contó a Mary la historia completa.
Távol kellene tartanod magad a rossz társaságtól.
Yeḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
Elégedettnek tűnt a vizsga eredményeivel.
Bárkinek odaadhatod, akit kedvelsz.
A ház összeroskadt a hó súlya alatt.
Nehezen tudtam megértetni magam a nagy zaj miatt.
Na co potřebuješ ty peníze?
Nem tudom elviselni a gonosz gyerekeket.
Tom Bostonban lakik.
La kuloj estas altrudiĝemaj.
Most három óra van; egy óra múlva visszajövök.
Élvezet friss havon síelni.
La moskitoj estas altrudiĝemaj.
Élvezetes friss havon sízni.
Nem vagyok fösvény, csak gondolok a jövőmre.
Megkérdezte a családorvost, hogy abban az esetben meleg, vagy hideg borogatást kell-e alkalmazni.
Előadása alatt azt próbálom megérteni, hogy mit hallgat el.
Előadása alatt azt próbálom kitalálni, hogy mit hallgat el.
Tízkor otthon voltál?
Nem láttam semmit.
كەسپىڭىز نېمە بولسا بولسۇن،ياكى بۇ كەسىپتىن قانچىلىك خۇشاللىنىڭ ،باشقا بىر كەسپنى تاللىماقنى ئىستىسىڭىز پۇرسەت بار.
A kislány súlyosan megsebesült a közlekedési balesetben.
Ki ő?
ئۇ دۇكاندا بىرقاتار ئىمپورت مال سېتىلىدۇ.
A ház előtt volt egy közlekedési baleset.
ئۇ ھەرۋاقت خاتالىقىمنى ئىزدەيدۇ.
A családoddal jöttél?
Csak ezen a napon hiányzott.
Csak ezen a napon volt távol.
Úgy tett, mintha semennyit sem tudna.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Hraje golf.
Olyan gyorsan futott, amilyen gyorsan csak tudott.
Erre az estre nem számítanék.
Ezt az esetet nem kalkulálnám be.
Me rugen las tripas.
Könyvet kapott tőlem.
A háttérben láthattam a Tokió-tornyot.
Itt szörnyű rendetlenség uralkodik.
תלמודו הניב פירות והתוצאות שלו השתפרו במהירות הולכת וגוברת.
Hino úr volt az aki lefordította a könyvet spanyolról japánra.
J'ai l'estomac qui gargouille.
Abbahagyhatod a stílusgyakorlatodat.
ئۇ پەقەت كىچىك بىر كومپىزوتۇر.
Прости, что беспокою тебя.
توم مارىينىڭ كىم ئىكەنلىكىنى بىلمەيدۇ.
A te biciklid jobb, mint az enyém.
Mia stomako graŭlas.
Két lánya van, akik mindketten orvoshoz mentek feleségül.
بۇ يەردە ياشىغان ئىنسانلار سۇ يوقلۇقتىن ئۆلىۋاتىدۇ.
Прошу прощения за беспокойство.
ئۇنىڭ ماشىنا يۇيۇۋاتقانلىغىنى كۆردۈم.
سالام،قانداق ئەھۋالىڭ؟
باشتا ئۇلار ئۇنىڭغا ئىشەنمىدى.
ئۇ ۋاقتتا سەن بىلەن بىرگە بولسام ئىدى كاشكى.
موتوسىكلىت مېنىش ياشلار ئۈچۈن خەتەرلكتۇر.
Amikor egyedül hagynak engem, hajlamos vagyok álmodozni és elveszni az érintkező gondolatok láncolatában.
ھاۋا بەك سوغۇق.
ۋىلسون بەلكىم بۇ توغرىسىدا ھەقلىقتۇر.
תוצאת המשחק תלויה בביצועים שלו.
Čamu mnohim ludziam tak padabajecca Džon Lenan?
پۈتۈن ئوقۇغۇچىلار سىمىس ئەپەندىنى ياخشى كۆرىدۇ.
הקהל הריע לשחקנים בגלל הביצוע.
كۆچكەندە ماڭا ياردەم قىلامسەن؟
את אחי הצעיר חינכה סבתנו.
אם יתגלעו בעיות, קרא לי.
ئۇلارغا قارىغاندا بىزنىڭ ئارتۇقچىلىقىمىز بار.
אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
אם יתגלעו בעיות, קיראו לי.
הייתי אז צעיר.
הייתי אז צעירה.
בן כמה אתה? "אני בן שש עשרה."
סמוך עלי לגבי זה.
סימכי עלי לגבי זה.
סימכו עלי לגבי זה.
Дай их мне!
כמעט כל תושבי הכפר הקטן שלנו קרובי משפחה זה לזה.
בטני מקרקרת.
היתושים מציקים.
הברחשים מציקים.
Jana pryjšła, kab sustrecca sa mnoj, niehledziačy na toje, što była zaniataja.
ילדים תמימים שכמותכם! האם באמת חשבתם שתום ימלא את הבטחתו?
בכוונה הוא ירה מעל ראשי, כי הוא לא רצה להרוג אותי.
Daruj, što turbuju ciabie.
תמיד אני נועל את החדר שלי.
תמיד אני נועלת את החדר שלי.
מישהו נעל אותי בחדר הזה.
Ella le contó a Mary la historia completa.
כל קרובי המשפחה של אשתי הם המחותנים שלי.
Teḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
Jane le contó a Mary la historia completa.
Jane teḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
El tiempo ha estado bueno hasta hoy.
Dudo un poco que él venga debido al tiempo.
El tiempo estaba agradable, pero casi no había personas en el parque.
Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.
Le contamos a Mary la historia completa.
Pronto te acostumbrarás al clima frío.
¿Quién es el que duerme en mi cama?
Neḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
Ustedes le contaron a Mary la historia completa.
Mi padre me prohibió leer libros en la cama.
No te quedes en la cama si no puedes ganar dinero en ella.
Teḥkam-as akk taḥkayt-nni i Mary.
Teḥkamt-as akk taḥkayt-nni i Mary.
Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.
No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.
Alles geht vorüber - sagt mancher - aber er hat dabei nicht an die Dummheit gedacht.
Immer, wenn jemand kurzen Prozess machen möchte, gibt es danach eine lange Berufung.
El clima en Nueva York en verano es cálido y húmedo.
Ellos le contaron a Mary la historia completa.
Ein guter Vorsatz ist ein Startschuss, dem meist kein Rennen folgt.
Ką jis nori daryti?
Ḥkan-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
این نردبان اینقدر محکم هست که وزن من رو تحمل کنه؟
Ellas le contaron a Mary la historia completa.
Betty se acostó en la cama.
Ḥkant-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
Salté de la cama.
Tom yesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
Le pregunté a Mary por qué lloraba.
El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
Algunos de los pájaros no volaban.
Sseqsaɣ Mary ayɣer ay tella tettru.
Le preguntaste a Mary por qué lloraba.
Una paloma y un avestruz son aves; una de ellas es capaz de volar y la otra no.
Negaliu patikėti, kad vis dar esi alkanas.
Negaliu patikėti, kad vis dar esi alkana.
Tesseqsad Mary ayɣer ay tella tettru.
Tesseqsaḍ Mary ayɣer ay tella tettru.
Él le preguntó a Mary por qué lloraba.
Neturėtum be leidimo skaityti kitų žmonių asmeninių laiškų.
Yesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
Šiandien būsime namuose.
Jane le preguntó a Mary por qué lloraba.
Jane tesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
Nėra nieko vertingesnio už sveikatą.
Ella le preguntó a Mary por qué lloraba.
Juk įspėjau taip nedaryti, argi ne?
Tesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
Le preguntamos a Mary por qué lloraba.
Dailininko akys yra jo svarbiausi įrankiai.
Nesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
Šiandien graži diena.
Ustedes le preguntaron a Mary por qué lloraba.
Chuanai, ar turi seserį?
Tesseqsam Mary ayɣer ay tella tettru.
Tesseqsamt Mary ayɣer ay tella tettru.
Ellos le preguntaron a Mary por qué lloraba.
Paskubėk, kitaip pavėluosi.
Sseqsan Mary ayɣer ay tella tettru.
Ellas le preguntaron a Mary por qué lloraba.
Du arbatos į dvidešimt antrą.
Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.
Jau kurį laiką to nedariau.
Sseqsant Mary ayɣer ay tella tettru.
Hm, ar tikrai nori tai žinoti?
Aš tiesiai už tavęs.
¿No has visto a mis pájaros?
Tom yesseqsa Mary ayɣer ay tella tessaɣ-d anect-nni akk n wucci.
Mary tessewway war tisent.
Ji ištekėjo už nieko.
Cocino sin sal.
Tomas ir Merė išėjo į lauką.
Jie atrodė labai laimingi.
Ssewwayeɣ war tisent.
Es mía, no suya.
Cocinas sin sal.
Ar turite klausimų apie šią pamoką?
Pasiteiraukim, ar tai tiesa.
Tessewwayed war tisent.
Paklauskim, ar tai tiesa.
El señor Kiroshita olvidó sus lentes en la oficina anoche.
Tessewwayeḍ war tisent.
Tengo algunos libros.
Él cocina sin sal.
Visą gyvenimą vyrai yra vaikai.
Yessewway war tisent.
Tomas nukrito nuo dviračio.
Ella cocina sin sal.
Ministras atsisakė duoti interviu reporteriams.
Man nepatinka klysti.
No la he visto desde entonces.
Tessewway war tisent.
Tom cocina sin sal.
Jūs esate jos dukterys.
Tom yessewway war tisent.
Los pájaros vuelan con sus alas.
Cocinamos sin sal.
Nessewway war tisent.
Ustedes cocinan sin sal.
Tessewwayem war tisent.
Tessewwayemt war tisent.
Ellos cocinan sin sal.
Ssewwayen war tisent.
Ellas cocinan sin sal.
Ssewwayent war tisent.
No todos los pájaros pueden cantar.
Объясни простыми словами.
El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.
Erkläre es mit einfachen Worten!
Mi papá salió.
Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.
Se suponía que él vendría.
El oso blanco y negro que vive en las montañas de China y del Tíbet se llama panda.
Decidí no ir a Europa.
Él se fue a Perú ayer, ¿o no?
Lo vi limpiando la pieza.
Busqué la billetera en mis bolsillos.
Nunca antes había visto una sandía tan grande.
¿Puedo hablar con Ryoko antes de que cuelgues?
En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.
¿Piensas que tus días de colegio son los días más felices de tu vida?
Où irons-nous après ?
Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.
¿Para qué diablos quieres seis copias del mismo libro?
Tom se sorprendió de que María comprara un auto tan pequeño.
Il ne sort jamais la nuit tombée.
Se creía que en el último día del año, espíritus malignos regresarían a la tierra.
Era una flor muy bella.
Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.
Les troubles ont perduré pendant trois jours.
L'agitation a duré trois jours.
Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
No hay nadie que lo haga.
Tan solo no quiero casarme contigo.
Él le da una manzana al profesor todos los días.
Él usa el mismo diccionario que yo.
Moi, l'incompétence, je ne la tolère pas.
Sie überschreiten Ihre Kompetenzen.
Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.
Erkläre es bitte in einer leichtverständlichen Sprache!
Es ist der Klang geheimer Gedanken.
זה שולחן מהגוני.
Moi je les apprécierai toujours, pour leur histoire et pour ce qu'ils m'ont donné.
הסבר בבקשה במילים קלות להבנה.
הסבירי בבקשה במילים קלות להבנה.
הסבירו בבקשה במילים קלות להבנה.
Wollen wir nicht irgendwas essen gehen?
הסבר במילים פשוטות.
הסבירי במילים פשוטות.
Franchement, ta manière de penser est dépassée.
הסבירו במילים פשוטות.
הפכנו לקרובי משפחה משום שהילדים שלנו התחתנו.
אני מבקר את קרוביי לעיתים קרובות.
Es wurde auf zehntausend Yen errechnet.
Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.
אתה רוצה לשחק איתי? "לא איתך!"
Es wurde auf 10.000 Yen errechnet.
את רוצה לשחק איתי? "לא איתך!"
אתם רוצים לשחק איתי? "לא איתך!"
Ich werde in ein bis zwei Tagen fertig sein können.
אתה עדין מדי.
Es ist nur eine Art Scherz.
את עדינה מדי.
אתם עדינים מדי.
מה זה? "אפרסק."
הוא הועף מהקבוצה.
הוא מאן לראות אותו.
Tu dis que c'est toi qui à écrit ce livre ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
Wie kam es überhaupt zu all dem?
הוא לא נתן מספיק טעונים משכנעים.
Wie konnte das alles passieren?
הוא באמת מעצבן אותי.
השעמום הוא טוב: האירועים רעים.
השבועות חולפים כמו חלומות.
אתה אכן מעז!
את אכן מעיזה!
אתם אכן מעיזים!
Si le langage n'existait pas, la pensée n'existerait pas.
אל לך לשכוח את מקומך.
אל לכם לשכוח את מקומכם.
Das ist bedauernswerterweise wahr.
Obgleich bedauerlich, ist es wahr.
תהרוג את זה, לפני שזה נמלט!
תהרגי את זה, לפני שזה נמלט!
תהרגו את זה, לפני שזה נמלט!
תהרגו אותו לפני שהוא יברח!
תחסלו אותו לפני שהוא יברח.
תחסל אותו לפני שהוא יימלט.
תחסלי אותו לפני שהוא יברח.
תהרוג אותו, לפני שהוא נמלט!
תהרגי אותו, לפני שהוא נמלט!
תהרגו אותו, לפני שהוא נמלט!
כנראה שהתבסמתי יותר מדי.
זה מצב עדין.
Ich warte noch darauf, dass mir gesagt wird, was geschehen ist.
אינני חביב.
אינני חביבה.
החולצה שלי יצאה משמוש.
Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa.
Er hat ein Auge zugedrückt.
Ich musste auf die harte Tour lernen, dass es nicht ratsam ist, mit dem Auto zu fahren, wenn man betrunken ist.
הכל לטובה בעולמות הטובים ביותר.
היא הזמינה אותי לקפה של שכנים. "הלכת?" "אני לא אוהב קפה."
היא הזמינה אותי לקפה של שכנים. "הלכת?" "אני לא אוהבת קפה."
פרדים עקרים.
אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
תמריצים עוזרים תמיד.
הוא החוויר כגיר.
הוא החוויר כסיד.
חוורונו היה כסיד.
Jag fick lära mig den hårda vägen att det inte är klokt att köra bil när man är full.
הבית מצויד בערכה מתקדמת למיחזור חום.
I had to learn the hard way that it is not advisable to drive your car when you're drunk.
דרושה לך גישה חיובית, אם ברצונך להתקדם בחיים.
Vad kostar denna penna?
There is a boy.
彼女は普段ジーンズをはいている。
私は大抵5時に帰宅する。
父は大抵６時には帰宅します。
あなたは普段何時に寝ますか。
Eu quero enviar esta carta para o Japão.
Meu pai geralmente volta às seis.
Meu pai morreu de câncer.
Meu pai estava ausente do escritório dele ontem.
Meu pai tem estado ocupado.
Ich habe nicht verstanden.
Jag har inte förstått.
Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
Die besten Frisöre sind schwul.
ما افکارمان را به وسیله‌ی زبان بیان می‌کنیم.
همه‌ی داوطلبان نمی‌توانند در امتحان قبول شوند.
او کاملاً بیدار است.
Она сейчас в отеле.
Она сейчас находится в отеле.
تام برای ناهار خوردن وقت نداشت.
من بر آن غلبه کردم. تو هم باید همین کار را بکنی.
شما دو نفر واقعاً مهربان هستید.
او هر هفته دوچرخه را می‌شوید.
Tokio, die größte Stadt Japans, schläft nicht für 24 Stunden am Tag.
زبان‌شناس با این لهجه آشنایی کامل دارد.
آن بر خلاف اصول من است.
Вы не подбросите меня до станции?
او مخفی شده است.
من او را به خاطر نقاط ضعفش بیشتر دوست دارم.
مجبورم به پیشنهادش اعتراض کنم.
می‌توانی بروی بیرون، به شرط آنکه قول بدهی تا ساعت 11 بر گردی.
یک تکه‌ی کیک دیگر میل دارید؟
کاری که او کرد، اشتباه نبود.
کارزار تبلیغاتی موفقیت‌آمیز بود و او در انتخابات پیروز شد.
این کارخانه مخصوص تولید پوشاک مردانه است.
هیچکدام از دانشجویان نمی‌توانند به انگلیسی خوب صحبت کنند.
فقط می‌خواهم چند سؤال از شما بپرسم.
تام وحشت‌زده بود.
بیماری فراموشی به معنای «از دست رفتن حافظه» است.
دندان دایمی او پشت دندان شیری‌اش در می‌آید.
من مدل‌های عتیقه را ترجیح می‌دهم.
Ggulleɣ ur walaɣ acemma.
bor burghwIj.
Mi tbedded, medden akk nnek, mi teɣlid, yiwen ur k-yessin.
Min mage kurrar.
bortaH burghwIj.
qen juH qach wIjuSta'bogh Dabbogh loD'e' DaSov'a'?
Tom yella yebɣa ad iẓer kullec ɣef Mary.
Yo quería saberlo todo sobre Mary.
rut jIjatlh, DaHjaj DuSaQ vIjaHlaHbe', wa'leS vIjaH.
Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ kullec ɣef Mary.
Querías saberlo todo sobre Mary.
teHbe' joSvam, qar'a'?
pa' ghaHtaH'a' to'nIy'e'?
DoyIchlanDaq puH Dujvam chenmoHlu'ta'.
Tellid tebɣid ad teẓred kullec ɣef Mary.
bIQap 'e' vItul.
Telliḍ tebɣiḍ ad teẓreḍ kullec ɣef Mary.
mIllogh qonwI'vam wItI'laHbe' 'e' DaSovchu''a'?
Él quería saberlo todo sobre Mary.
Dochvam naQ Sopruplaw' tam.
Yella yebɣa ad iẓer kullec ɣef Mary.
Jane quería saberlo todo sobre Mary.
Jane tella tebɣa ad tẓer kullec ɣef Mary.
HaSta jIH vIchu'chugh, qaSuj'a'?
yIbuSHa'!
Ella quería saberlo todo sobre Mary.
Tella tebɣa ad tẓer kullec ɣef Mary.
Queríamos saberlo todo sobre Mary.
jatlh ghaH, HISlaH, bIlugh.
Nella nebɣa ad nẓer kullec ɣef Mary.
Ustedes querían saberlo todo sobre Mary.
taghlI' pem.
Tellam tebɣam ad teẓrem kullec ɣef Mary.
yay'taH tam.
Tellamt tebɣamt ad teẓremt kullec ɣef Mary.
Ellos querían saberlo todo sobre Mary.
qaSpa' wa'Hu' vItu'pu'be'.
Llan bɣan ad ẓren kullec ɣef Mary.
Ellas querían saberlo todo sobre Mary.
Llant bɣant ad ẓrent kullec ɣef Mary.
cha' loDnI'pu' wa' be'nI' je vIghaj.
私はあなたに本を贈る。
ben 'ar boghpu' ghaH?
DaHjaj nIQ vISopta'be'mo' DaH jIghungtaH.
wa'leS ghaytan peD.
ボルシチ と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！
lI'IQmoH'a'?
jIDoy'be'chu'taH.
bIDoy'taHbe''a'?
bIDoy'taH'a'?
C'è un ragazzo.
tlhoy jIDoy'taHbe'.
DaH jIDoy'qu'taH.
SuDoy'taHbe''a'?
bIDoy'be'neStaH'a'?
DaH jIDoy'qu'taH. DaHjaj tlhoy jIyItpu'.
DaHjaj qatlh bIDoy'qu'?
Doy'taH tam.
ghaytan lugh ghaH.
その庭園には沢山花がありますか？
Non sono troppo stanco.
Io non sono troppo stanco.
Non sono troppo stanca.
Io non sono troppo stanca.
vIraS Hol jatlhlaHbe' 'e' chID.
Пекин меняется с поразительной быстротой.
Du'IHmoH yIvbeHvam Doqqu'.
vIHHa'choHchu'pu'be'chugh lupwI' mIr, lojmIt yIpoSmoHQo'!
meq'e' ja'ta''a' tam?
wej HItlho'!
vIraS Hol jatlh'a'?
DaHjaj pagh chavta' tam.
qa'vIn lutIv 'op 'ej Dargh lutIv latlh.
Non scriva mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
ba'taHvIS tlhIch purtaH ghaH.
Non scrivete mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
pa'vo' naDev ghoSlI' ghojmoHwI'ma'.
qettaH 'e' tIv ghaH.
joS tIv ghaH.
wa'leS vIHevta' 'e' vIpoQ.
Non mi sembra vero!
Vorrei fare una breve pausa.
Io vorrei fare una breve pausa.
Non sono sicuro su dove andrà Tom.
Io non sono sicuro su dove andrà Tom.
Non sono sicura su dove andrà Tom.
Io non sono sicura su dove andrà Tom.
Jag är inte döv.
¿Está todo preparado para mañana?
John scheint von Natur aus sehr ehrlich zu sein..
jIQongbe'taH.
wej QongchoHpu' tam.
Qongbe'taH tam.
Tom fue al médico.
DaHjaj ram 'IHqu' maS.
yIvemmoHQo'!
Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
nuvpu' DuQ joqwI'mey.
QongtaHbogh mIl'oD yIvemmoHQo'!
The pursuit of truth is admirable.
Mary è una giovane attrice ingenua.
tIn ngeng 'ej 'IH.
I miei cugini abitano accanto alla spiaggia.
I miei cugini vivono di fianco alla spiaggia.
I miei cugini vivono accanto alla spiaggia.
I miei cugini abitano di fianco alla spiaggia.
Le mie cugine vivono accanto alla spiaggia.
Le mie cugine abitano accanto alla spiaggia.
Le mie cugine vivono di fianco alla spiaggia.
Le mie cugine abitano di fianco alla spiaggia.
quv meqlIj 'ach quvbe' ta'lIj.
He missed on purpose so as not to kill me.
È la ragazza perfetta per lui.
Lei è la ragazza perfetta per lui.
muHoHbe'meH bachHa'ta'.
Dimmi perché non l'hai chiesto a Tom.
Ditemi perché non l'avete chiesto a Tom.
Mi dica perché non l'ha chiesto a Tom.
ghaHvaD pup be'vam.
Unser Plan hat viele Vorteile.
Perché non ha seguito il mio consiglio?
Vår plan har många fördelar.
Tom dejó a Mary en la escuela.
Von allen möglichen Gründen wählt er den unwahrscheinlichsten.
Den här gamla fisken smakar konstigt.
Tom no sabía nada de ello.
Tom no sabía nada de él.
Tom no sabía nada de ella.
No, non è giustificabile.
Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.
Ich werde sie anrufen, bevor ich gehe.
Mary è una famosa cacciatrice di taglie.
Ich rufe ihn an, bevor ich ausgehe.
Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.
Mary lavora in un salone per massaggi.
Mary è andata al solarium.
Nun ist es Zeit für kleine Kinder ins Bett zu gehen.
Sie versuchte, über die Runden zu kommen.
Ich erinnere mich an die Zeit, als er zurückkam.
Es fácil hablar con él.
В этом саду много цветов?
Es fácil hablar con ella.
Tom quiere saber dónde fue al instituto Mary.
Tom ist ein Narzisst.
It's time for small children to go to bed now.