loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ignoris la averton de Mary.
Tom forgesis malŝalti la gason.
Mi forlasis la firmaon, ĉar mi volis esti memstara.
Yeɣleq tawwurt deffir-s.
Pro tiom da homoj en la ĉirkaŭaĵo, li kompreneble iom nervoziĝis.
Ŝi vidis multajn bestojn sur la vojo.
Er der nogle souvenirbutikker her?
Ŝi devis agi laŭeble plej rapide.
Tenía que actuar cuanto antes.
Kion Tom faras ĉi tie je ĉi tiu horo?
Ĉu estas iuj suveniraj butikoj ĉi tie?
Ɣas ma yella Luciano yuwey-d medden s idis-nnes, maca mazal-it ur yesɛi tarmit.
L'attesa è finita.
Who has the photos from the horse in Minsk?
Aserdas n tidet ur yettnaɣ imi ay yekṛeh wid ay yellan sdat-s, wanag yettnaɣ imi ay iḥemmel wid ay yellan deffir-s.
C'è qualcuno che potrebbe farmeli avere in una qualche maniera il prima possibile?
Er det noen suvenirbutikker her?
Afesyan-nni n temsulta iḥulfa mi d-iqerreb ɣer-s yiwen n wemɣar seg deffir.
Ticulliḍin-nni llant mbabbent deffir-s.
Tro da flato ne estas laŭ ŝato.
Deg temsalt-a, d netta ay iyi-yifen.
Mass Fuji yemmut yerna yejja-d kuẓ n yigerdan.
Maria estas hula dancistino.
Li estas de mi konata nur laŭnome.
Kion vi opinias pri la nova registaro?
הגעת לעבודה באיחור.
הגעת לעבודה מאוחר מדי.
Come si chiama questo uccello in inglese?
אנחנו עובדים אצלך.
אנחנו העובדים שלך.
Ɛeddaɣ deffir-s war ma iger tamawt.
Übertriebenes Loben missfällt mitunter.
Slan-as yeɣleq tawwurt deffir-s.
נפוליאון הוביל את גייסותיו לרוסיה.
Yeɣleq tawwurt deffir-s s leɛqel.
מחר בשעה זו אהיה כבר בלונדון.
Ich habe die Küche gewienert und jetzt ist sie blitzblank.
הזמן מרפא פצעים.
La adulación excesiva a veces desagrada.
התוודיתי על חטאיי.
Yeɣleq tawwurt-nni ay yellan deffir-s.
אסייר איתך בעיר.
בואו ננסה לעשות משהו!
Tom yekcem ɣer texxamt-nni yerna yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt deffir-s.
מישהו נמצא שם?
הדרישות שלו סבירות.
דרישותיו הגיוניות.
בחזית הבית שלי יש חנות ספרים.
Sabato si torna in pista!
מול הבית שלי יש חנות ספרים.
הוא מת בטרם הגעתי.
He acknowledged his mistake.
אני לא מדבר אנגלית, לא כל שכן בגרמנית.
Ŝi havas filinon nomitan Mary.
Aql-iyi deffir-s kan.
לקח לי שלושה ימים לנקות את החדר.
הרי היו לך שיעורי בית להכין.
Mi momente forestu de la lernejo.
היה עליך לעשות שיעורי בית.
Tom trovis laborpostenon.
אף אני לא הכרתי אותו.
אני בעצמי לא ידעתי מיהו.
Ella es la mujer más hermosa del mundo.
Lemmer ad d-tcehdeḍ fell-as, nezmer ad t-neḥbes i lebda.
זה עבר ללא תקלות.
Ella ha vuelto a romper la tostadora.
בסופו של דבר הכל נגמר בכי טוב.
Maca nessen aṭas n tɣawsiwin ɣef ḍḍbiɛa-nnes s tebṛati-nni ed tezmamin ay d-yejja, akked teḥkayin ay d-ḥkan fell-as medden.
לתאונה הזאת יש בוודאי קשר לשלגים הכבדים.
La fakto estas, ke ili ne havas sufiĉe da mono.
נראה כי לתאונה יש זיקה לשלג הכבד.
Medden llan ttaḍsan fell-as s tuffra.
אל תבוא אם לא אומר לך לבוא.
אל תבוא כל עוד לא אומר לך לבוא.
Tom bezonas novajn okulvitrojn.
יש איזו הנחה?
Se qualcuno è interessato, può contattarmi per messaggio privato!
Uzzleɣ deffir-s akken ad as-awyeɣ yiwen n uɛemmuṛ n lekwaɣeḍ ay d-yettu.
Chi lo afferma è un bugiardo.
Ttaḍsan fell-as deffir weɛrur.
הוא נמצא על האוניה הזאת.
הוא נמצא על סיפון האוניה.
Mi sentas min malsana, kiam ajn mi vidas sangon.
במקרה הצורך תפנה אליי.
כשתצטרך, תוכל לבוא אליי.
Inelmaden-nnes kkaten-d deg-s.
השמיים נראים מאיימים.
השמיים נראים כועסים.
Win akken ay iɣilen yeḥkem, atan yeẓẓel deg usenduq n wesɣar, ur yettewliwil, ma d wid ay d-yejja deffir-s, mi ẓran yeqqel ur yenfiɛ i wacemma, sserɣen-t.
אתה לא יודע לרכוב על אופניים?
הייתי בחופשה בחו"ל.
עשיתי בדיקת איידס.
עברתי בדיקת איידס.
היא נולדה והתחנכה באוסקה.
היא נולדה וגם גדלה באוסקה.
Comment son fils est-il mort ?
Comment son fils mourut-il ?
הוא חזר, אבל לא מגעגועים, אלא ממחסור בכסף.
איך היו נראים חיינו ללא חשמל?
Jeg får det skidt når jeg ser blod.
Nunca se lo diré a nadie.
Mi peros inter vi kaj via patro.
Ich hab seinen Namen vergessen.
הוא נוטה להיות יהיר.
אני כל הזמן עסוק.
הוא נוטה ליהירות.
הוא נוטה לשחצנות.
הוא נוטה להיות שחצן.
אינני יודע אם יש לי זמן.
Sie werden nie davon erfahren, dass wir hier sind.
Jeg får det altid dårlig når jeg ser blod.
Tom non sa dove sia Mary ora.
Tom non sa dove sia Mary adesso.
Kopernikus wurde zu einem Symbol, nämlich dem es Heliozentrismus.
Ten samochód wybrano "samochodem roku".
טום נהרג בתאונת דרכים. "כמה זה נורא!"
Sed mi ne emas disputi pri haro de cezaro kaj konsentas anticipe, kiel ajn vi decidos.
למה לא היית בפגישה? "משהו צץ."
Ich habe keine Kenntnis in dieser Frage.
Ich habe mein Geld in sehr kurzer Zeit durchgebracht.
Doch ich möchte mich nicht um des Kaisers Bart streiten und stimme im Voraus zu, wie immer du auch entscheiden magst.
Ich sage dies aus meinem Herzen.
Hun drikker en flaske mælk hver morgen.
Hun drikker en flaske melk hver morgen.
La konsilanto, kiu estas sub la aŭtoritato de la kanceliero, donas al la komitaton konsilon pri gravaj demandoj.
Самоотречение — это лучшая вещь, которую ты можешь для себя сделать.
Kvankam mi lernis la anglan en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ankoraŭ ne bone parolas ĝin.
Ma patrie, c'est ma langue.
Gravas por vi lerni fremdan lingvon.
La redacción ha sido escrita con prisas, así que probablemente esté llena de errores.
La vilaĝanoj dancas ĉirkaŭ la majarbo.
Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere.
Estará de vuelta a las cinco.
Ĉar malvarmegis hieraŭ, mi restis hejme.
Kate le rompió el corazón al pedirle de forma grosera que se marchase.
¿Es posible beber agua salada?
La plimulto de la japanaj temploj estas faritaj el ligno.
Tienes que utilizar el dinero sabiamente.
Вы приняли его приглашение?
Wie ist Ihr Sohn gestorben?
¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
Esta noche estás preciosa.
Esta noche estás magnífica.
Mi aŭdis, ke via filino sukcesis en la ekzameno.
Besonders dann, wenn ich aus dem Dänischen ins Norwegische übersetze, habe ich das Gefühl, dass das Übersetzen gar nicht schwer ist.
Der er tolv måneder i et år.
Le polyglotte est un homme plus libre.
Spesielt når jeg oversetter fra dansk til norsk, har jeg følelsen av at å oversette ikke er vanskelig.
Tom malŝatas neĝadon.
אני לא יודע אם יש לי זמן.
אני לא יודעת אם יש לי זמן.
Jeg gik ud på trods af regnen.
Mia patro malsaniĝis, ĉar li tro pene laboris.
Mary surhavis nigran puloveron, kiam mi renkontis ŝin.
Tom hader når det sner.
Nederlandanoj havas la reputacion esti lertaj pri lingvoj.
Знаю, что могу это сделать.
Il faut s'efforcer de traduire convenablement, pour relier les cultures.
Tom hater når det snør.
Я знаю, что мы сможем это сделать.
La kaŭzo de lia morto estis aŭta akcidento.
Tom hasst es, wenn es schneit.
Efforçons-nous de bien maîtriser notre langue, pour mieux vivre ensemble !
Я это сделал один раз.
Ĉu mi observu mian dieton?
« Sont-ce des mots d'ici ou des mots d'ailleurs ? » - « Les mots sont migrateurs. »
Никогда я не делал это в машине.
Forfatteren har en smuk stil.
Il nous faut des mots nouveaux pour un monde qui change.
Forfatteren har en vakker stil.
Silentigu lin, antaŭ ol li malkovras ion publikigindan.
La langue que nous avons en partage est un lien très fort.
Jeg føler meg dårlig når jeg ser blod.
Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
Apaga el televisor, por favor.
Quítese los zapatos, por favor.
Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
Quítese los zapatos.
Hodiaŭ mi frue iros dormi.
Han taler engelsk.
Dzisiaj wcześnie pójdę spać.
Ĉu tiu robo harmonias kun mi?
I dag går jeg tidlig i seng.
Estus bone por vi studi fervore.
Han snakker engelsk.
כבה את האור, בבקשה, כשאתה יוצא מהחדר.
Prezes firmy, któremu cię przedstawiłam w ostatni piątek, chce cię widzieć ponownie.
כבי את האור, בבקשה, כשאת יוצאת מהחדר.
La verda akvo ne trinkeblas.
I dag går jeg til sengs tidlig.
הוא הכיר בטעותו.
הוא הכיר בטעות שעשה.
Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba.
אני לא רוצה להשיג אלמותיות באמצעות עבודתי. אני רוצה להשיג זאת על ידי כך שלא אמות.
Ni festas la tagon de la patrino honore al niaj patrinoj.
Creo que tu querías añadir una traducción de la frase donde tu pusiste un comentario. Para traducir una frase, pincha en este botón.
Sei molto gentile a dire così.
Tu sei molto gentile a dire così.
Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
Siete molto gentili a dire così.
Voi siete molto gentili a dire così.
È molto gentile a dire così.
Lei è molto gentile a dire così.
Ŝia malsano tenis patrinon hejme hieraŭ.
La bildo de mia patrino estas en mia menso.
Non è ancora finita la giornata.
Iĝis mia tasko prizorgi mian patrinon.
Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.
Io ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
Jeg vet ikke helt hvorfor jeg har bestemt meg for å skrive til deg. Men det virker som jeg har et problem; et merkelig problem.
Hai aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, clicca sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
Ha aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, clicchi sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
Liaj longaj forestoj komencis provoki suspekton.
Tu as ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, clique sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
Ich weiß nicht recht, weshalb ich mich dazu entschlossen habe, dir zu schreiben. Aber es scheint, ich habe da ein Problem; ein seltsames Problem.
Mi helpis al mia patrino en la kuirejo.
Vi informo che piove.
Ich half meiner Mutter in der Küche.
Le ayudé a mi madre en la cocina.
Jeg hjalp min mor i køkkenet.
Propendo per la seconda.
È difficile dire quale veicolo sia più bello.
Provo dolore quando urino.
Io provo dolore quando urino.
Mi fa male quando urino.
Jeg føler det er et problem. Og jeg har kommet fram til at problemet er at det er ingenting – det er ingenting som skjer i livet mitt.
Questa da dove è uscita?
Mi pripensis la planon.
Tom ha trovato difficile finire tutto il lavoro in un solo giorno.
Tom trovò difficile finire tutto il lavoro in un solo giorno.
La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
Ich fühle, dass es da ein Problem gibt. Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass das Problem darin besteht, dass es nichts gibt. Es gibt nichts, was in meinem Leben geschieht.
Mi sta diventando simpatica.
In generale, era da evitare.
Lui ha provato ad accumulare ricchezza.
Provò ad accumulare ricchezza.
Lui provò ad accumulare ricchezza.
Questo era troppo per Tom.
C'était trop pour Tom.
Bilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
Sta solo cercando di accumulare più soldi che può.
Marcheur, il n'y a pas de route, la route vient en marchant.
Gli edifici furono scossi dal terremoto.
Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
Indagheranno tutti quelli che lo han votato.
Per forza che ci ridono dietro!
Che vergogna che siete!
Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
Conosco un tizio chiamato Smith.
Io conosco un tizio chiamato Smith.
Hun kom til hotellet sent om aftenen.
Il mare era tranquillo, l'aria fresca. Neppure una nuvola in cielo.
La maro estis kvieta, la aero malvarmeta. Eĉ ne unu nubo en ĉielo.
Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
Non ce l'aspettavamo proprio.
Ingen andre ville ha forstått dette.
Niemand sonst würde dies verstanden haben.
Jeg er en jente og jeg er forelsket i en gutt.
Mi estas knabino kaj enamiĝis al knabo.
Ŝi ĉiam kverelis kun siaj fratoj.
Ŝi alvenis al la hotelo malfruvespere.
Comunque è davvero bellissima. Molto sensuale, elegante, cortese e con un sorriso che incanta.
Ĉiel ajn ŝi estas vere belega. Tre alloga, eleganta, afabla kaj kun rideto, kiu ravas.
Hun skændtes altid med sine brødre.
Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
Ich fange an mich zu fragen, ob ich noch ganz dicht bin.
Mi komencas cerbumi, ĉu mankas al mi klapo en la kapo.
Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
Bortset fra det, er der ellers andet du ønsker?
Bortsett fra det, er det noe annet du ønsker?
Hun kranglet alltid med sine brødre.
The women achieved their goal.
Mi veturis al la hotelo per taksio.
Mi per taksio veturis alhotele.
Al la hotelo mi taksiis.
Mi taksie alhotelis.
Hvad er lykken?
It's 3:10.
Hun skulle være formuende.
Man siger hun er rig.
Man siger at hun er rig.
Det hedder sig at hun har mange penge.
Hva er lykke?
Det siges at hun har mange penge.
He put the book on the desk.
Det siges at hun er rig.
Lascio a te la decisione.
Spetta a te la decisione.
Ti lascio la decisione.
Even though the light was red, that car just drove right through.
De sier at hun var rik.
We are familiar with that author's name.
Good morning! Where do you want to go?
Anche se il semaforo era rosso, quella macchina gli è passato proprio attraverso.
Elephants can't ride bicycles.
Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved festen.
Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved partyet.
Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved selskabet.
Mari calls her library room her "meditation room."
Tom og Marie utvekslet telefonnumre på festen.
Elefanter kan ikke cykle.
Elefantoj ne povas bicikli.
De ringte psykiateren og spurte hva de skulle gjøre.
Elefanter kan ikke cykle på en cykel.
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
Ili telefonis al la psikiatro kaj demandis, kion ili faru.
Elefanter er dyr som ikke kan cykle.
Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
¡Cuando es demasiado, es demasiado!
¿No estás de acuerdo?
¿A ti no te lo parece?
De ringede til psykiateren og spurgte hvad de skulle gøre.
Vi vil snart kende sandheden.
Vi vil snart vide sandheden.
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
Elefanter kan ikke sitte i parlamentet. De tror, det er en udemokratisk tilstand; og det er derfor de ikke betaler skatt.
Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.
Tom hængte en kalender op på væggen.
As soon as I woke up, the headache returned.
Elefantoj ne povas sidi en la parlamento. Ili kredas, ke tio estas nedemokrata situacio; kaj jen la kialo, pro kiu ili ne pagas impostojn.
Kiraboltak, elvitték a pénzemet és a bérletemet, miközben aludtam a vonaton.
A beszéd eltartott éjfél utánig.
Nem kérsz egy kis teát?
Micsoda gyerekek! Elküldöd őket édességért és egy kutyával térnek vissza.
Ginawa ni Tomas ang sinabi sa kanya.
Diyaryo iyon.
Debemos encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
Ni devas trovi ekvilibron inter la problemoj kaj la solvoj.
Vi må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
Ze schrijft af en toe een mail, kwestie van te tonen dat ze werkt.
Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
La centro de kompetento funkcias kiel kunvenejo de problemoj kaj solvoj.
El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
One day you'll understand.
The book was banned in several countries.
I can't believe you're doing this to me.
I can't believe he did this to me.
I can't believe she did this to me.
He's depressed and lonely.
Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
She says that she's lonely.
It's easier to make money when you already have some.
We don't know why there's more matter than antimatter.
The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
昨日なくしたボールペンは新品だった。
Women give birth and men do not.
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
夜間のひとり歩きは危険だと思う。
Were you crying?
They tore off their clothes.
Ĉiu homo devas trovi ekvilibron inter la problemoj kaj la solvoj.
¿Qué te sucedió? Luces miserable.
Can you explain your answer?
Ogni persona deve trovare un equilibrio tra i problemi e le soluzioni.
We both laughed.
They both laughed.
Каждый человек должен найти баланс между проблемами и решениями.
¿Te sangra a menudo la nariz?
Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
I've done some things I'm not proud of.
Do you want her to know about it?
Do you want him to know about it?
I saw her naked.
I saw him naked.
Get a grip on yourself!
Could you turn that down, please?
Stop deluding yourself.
Everything has a purpose.
They'll be coming to the party too.
She will be coming to the party too.
He will be coming to the party, too.
I will be coming to the party too.
उसने उल्टा किया।
I trusted you.
Turkish has a different word order.
The expansion of the universe is speeding up.
Science is very exciting.
Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.
La risa es capaz de reducir el estrés y la ansiedad.
La ciencia es muy emocionante.
Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.
Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?
您在德国会呆多久?
Kiom longe vi restos en Germanio?
Kiom da tempo vi restos en Germanio?
Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
Как сбалансировать работу и личную жизнь?
Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?
¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
Я видел её голой.
Het feest eindigde om negen uur.
Sinds twee maanden ligt mijn vader in het ziekenhuis.
Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
Greed is not always good.
Ik heb de indruk dat iets niet klopt.
Hoe durf je zoiets zeggen?
¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
Я купила ей хороший подарок к Рождеству.
No one agreed with her.
No one agreed with him.
No one agreed with me.
Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.
Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
彼は頭が痛い。
Ты это знаешь?
Ik kijk niet naar de televisie.
Это моя жизнь.
Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
Много тех, кто любит людей; мало тех, кто их знает.
Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
Esta camisa deja los hombros descubiertos.
Tom staat iedere morgen om zes uur op.
I live in a rural area.
I learned to milk a cow.
He doesn't want to live in the city.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
She wants to live in the city.
Is alles geregeld?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
Zij is niet goed genoeg voor hem.
Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
Ты можешь пойти со мной вместе.
君に渡す物がある。
Это не так плохо, как кажется.
Zij speelt zeer goed piano.
Как быстро Том говорит!
Один из нас ошибается.
Он присел почитать роман.
Deze vergadering is verschoven naar vrijdag aanstaande.
Он продал всё, что имел.
蝶の一生は短い。
中国政府は２５日、「釣魚島は中国固有の領土」と題する白書を発表した。
Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
Тут живут драконы.
Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
Принц думал, что молодую девушку съел дракон.
How is it possible to reconcile work and private life?
彼はどこに行った？
Том поцеловал Мэри в лоб.
The trail has gone cold.
Dit is niet te geloven.
How can we achieve a balance between work and personal life?
中国政府は25日、釣魚島が中国固有の領土であるとする白書を発表している。
Is there a student discount?
Kiel ni povas atingi ekvilibron inter laboro kaj persona vivo?
Он считает, что он герой.
Ты учишься каждый день?
Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
Я беру кофе и булочку.
Он не знает, где право, а где лево.
Li opinias, ke li estas heroo.
25日,中国政府发布《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
Всё хорошо, не бойся!
Li kredas esti heroo.
У тебя хорошее настроение?
そのための時間はないし、それにお金もないんだ。
それを買わないでください。
Pilota deniz kuvvetleri helikopterini uçurttular.
Geçici bir eyalet hükümeti kurdular.
Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir lediglich ohne Erlaubnis ausgeliehen!
Onlar Reagan'ın sakin ve düşünceli göründüğünü söyledi.
No lo robé. Solo lo tomé prestado sin permiso.
Kaçakçılardan korkmadıklarını söylediler.
Sadece yalnız kalmak istediklerini söylediler.
No hay tiempo para eso, y además no hay dinero.
Planlarını tartışarak dört saat harcadılar.
Gece yarısı sonrasına kadar sürekli konuştular.
Antartika'ya bir sefere gittiler.
Otelden ayrılmaları yasaklandı.
Huden er kroppens største organ.
Neredeyse bizim üç katımız kadar büyükler.
Bu kitap o kitap kadar ilginç değil.
Bu kitap muhtemelen o kadar çok faydalı olmayacak.
Bu gelin yüzünü bir peçe ile örtüyor.
Bu kamera ondan daha az pahalı.
Å oppmuntre et barn til idrett og fysisk aktivitet er en god måte å hjelpe dem til å utvikle sunne aktivitetsvaner som kan vare livet ut.
Bu halı konut kullanımı için tasarlanmıştır.
Bu kahve o kadar sıcak ki onu içemem.
Bu çiçek ondan daha güzeldir.
Instigi infanon al sportado kaj korpa agado estas bona maniero helpi al ĝi evoluigi sanajn agokutimojn, kiuj povas daŭri dum la tuta vivo.
Bu golf sahası üye olmayanlara açık değildir.
Bu tam okumak istediğim kitap.
Bu tür şey çok sık olmaz.
Bu mektup dün gece Naoko tarafından yazıldı.
她生气的背过身去。
Bu yaşlı adam gerçekten nehri yüzerek geçti.
Bu uçak Osaka ve Hakodate arası uçar.
这些鸡蛋坏掉了，不能拿来煎。
Bu tren New York ve Boston arasında calışır.
Bu, yirmi yıl içinde en soğuk kıştı.
O çocuklar annelerini bekliyor.
O çocukların kendilerine bakacak kimsesi yok.
Tom Mary'nin kendisine verdiği hediyeye minnettar oldu.
Tom bir salkım üzüm aldı ve onları yedim.
Tom kesinlikle babasına hiç benzemiyor.
Tom gelmedi ve Jane de gelmedi.
Tom'un Mary'ye arkadaşlık teklif edecek cesareti yoktu.
Tom otobüse yetişmek için yeterince hızlı koşmadı.
Tom bir çocuk gibi davranılmaktan hoşlanmıyor.
安德里亚，说话注意点，小心隔墙有耳。
Tom, Mary'nin köpeğine davranma tarzını sevmiyor.
Tom insanların Mary hakkında söylediklerini umursamaz.
Tom eskisi kadar çok golf oynamaz.
Tom sorunun farkında gibi görünmüyor.
Tom Mary'nin o kadar çok üzülmesi gerektiğini düşünmüyor.
Tom Mary ile asla konuşmak istemiyor.
Tom kuşkonmaz yer fakat erkek kardeşi yemez.
虽然我知道从网上免费下载音乐是不对的，但我还是照样下载。
Tom Mary'yi ukelele dersleri alması için teşvik etti.
Tom oyunun kurallarını Mary'ye açıkladı.
トムは病院に行くことを拒否した。
Tom bir saat önce ev ödevini bitirdi.
Kapıyı kilitli bulduğunda Tom sinirlendi.
アンカラはトルコの首都です。
Tom, Mary ile çalışmaktan usandı ve istifa etti.
Daha gençken Tom'un siyah saçı vardı.
Tom'un bavulunu açtırmada sorunu vardı.
Tom bu mağazadan neredeyse bir şey almaz.
Tom kaloriyi azaltmaya çalışıyor.
Tom geçtiğimiz hafta beni defalarca aradı.
Tom, Mary'ye evlilik teklif etmeye karar verdi.
Tom'un Mary'den özür dilemeye niyeti yok.
Tom teneke çatıdaki yağmurun sesini duyuyordu.
Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.
No pude anotar la matrícula del auto.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
Nadie es capaz de entender las razones de su negativa.
Después de leer sus libros me siento capaz de construir una casa.
Todos lo hacen. Así que también yo debería hacerlo, ¿no es así? "Primero que nada te quiero decir: Tú no eres todos. Tienes una cabeza propia para pensar y eres capaz de elegir por ti mismo lo que es bueno para ti."
Ya que él no fue capaz de demostrar su inocencia, debió abandonar su ciudad natal.
Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
Yo era capaz de ayudarla.
This is the critical moment. It's now or never.
Tiu ĉi estas la decida momento. Tio estas nun aŭ neniam.
Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.
Se vi vere deziras paroli kun mi, vi tion faru nun aŭ neniam!
Ich muss mich auf diese wichtige Frage konzentrieren.
Ich muss dieses Geschäft in einer Woche durchbringen.
Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
Ich denke, das dieses im Vergleich zu jenem qualitativ minderwertiger ist.
Was Kakerlaken angeht, bin ich ein Feigling.
Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit.
Ich bin ein Feigling, wenn es um Küchenschaben geht.
Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.
Dit is het beslissende moment. Het is nu of nooit.
Es el mejor libro que haya leído.
Tom gefällt es nicht, wie Mary ihren Hund behandelt.
A Tom no le gusta la forma en que María trata a su perro.
Ne lavarez netra.
The subway was so full that there were around five people per square meter.
Ты ничего не сказал.
There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.
Ur vag all a welont o tont er porzh.
Они видят другую лодку идущую в порт.
All the students applaud.
Me ’zo o vont ganit.
Я иду с тобой.
Do you really have enough money to buy such a valuable watch?
dukse fi la .tom.
Jy kan so veel as wat jy wil eet en drink.
Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.
Tom og Mary bor på en bondegård og har 16 børn.
mi'o nitcu lo cnino valsi tu'a lo munje poi cenba
Dankon, mi volonte venos viziti vian landon.
Mi volonte venos!
Tomo kaj Manjo loĝas en bieno kaj havas 16 infanojn.
Mi volonte akceptos vian inviton!
Het jy regtig genoeg geld om so duur 'n horlosie to koop?
אקבל בשמחה את הזמנתך!
אקבל את הזמנתך בשמחה!
אבוא בחפץ לב!
בשמחה אבוא!
אשמח לבוא!
תודה, אבוא בשמחה לביקור בארצך.
תודה, אשמח לבוא לביקור בארצך.
Jeg kommer gerne!
אספרנטו היא שפה שכיף ללמוד.
.e'u mi'o troci lo nu je'a certu lo mi'o bangu kei lo nu xagmau ke gunma ji'efri
When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.
Ek hou ook nie daarvan nie.
Ek het geen verdere vrae.
.e'i troci lo nu drani fanva kei lo nu lo kulnu lo kulnu cu panra
lo da bersa cu mrobi'o va'o ma
Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
看着自己的房子被烧得精光，他顿时丧失了理智。
L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.
La aliro de Suda Koreio al la azia financa krizo de mil naŭcent naŭdek sep efike transformis seriozan krizon en grandan ŝancon.
Она хочет жить в городе.
With pleasure, my dear.
Скъпа, ти май криеш нещо от мен!
Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!
Колко време репетирахте, за да постигнете това съвършенство?
Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?
Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.
בצאתך מהחדר, אנא כבה את האור.
Kiom da tempo vi ripetadis por atingi tian perfektecon?
תודה על כיבוי האורות בצאתכם מהחדר.
Синът ви е много слаб по география!
Ваш сын очень слаб в географии!
Няма значение. С нашите доходи далеч няма да отиде.
Не имеет значения. С нашими доходами далеко не уйдёшь.
Защо ходиш с толкова къси поли?
Почему ходишь в такой короткой юбке?
I cook, but I don't do that with much pleasure.
Двама вървят по улицата.
Единият се подхлъзва и пада.
אני מבשלת, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול.
אני מבשלת, אבל אני לא עושה את זה בשמחה.
Один поскользнулся и упал.
Двое идут по улице.
אני מבשל, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול.
Другият умира от смях.
Vihreäkattoinen talo on minun.
Другой умирает от смеха.
Mi kuiras, sed mi ne faras tion kun multe da plezuro.
Mi kuiras, sed mi ne faras tion volonte.
Mi kuiras, sed mi ne faras tion plezure.
Този хляб не е пресен.
Этот хлеб не свежий.
Тези бонбони не ми харесват.
Alia mortas pro rido.
Эти конфеты мне не нравятся.
La alia mortas pro rido.
אחר מת מצחוק.
Моля, дайте ми други бонбони!
האחר מת מצחוק.
Пожалуйста, дайте мне другие конфеты!
Не мога да си представя, че това е възможно!
Не могу себе представить, что это возможно!
Място за майки с деца.
Место для матери с детьми.
Пушенето забранено!
Курить запрещено!
נשיא החברה, שהצגתי אותך בפניו ביום שישי שעבר, רוצה לפגוש אותך שוב.
La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.
Хайде да отидем утре на цирк.
Давайте пойдём завтра в цирк.
Искам да седна на предните редове.
Я хочу сидеть в первых рядах.
Dum pasis la tagoj, kreskis la movoforto de nia kampanjo.
Dum pasis la tagoj, nia kampanjo ĉiam pli impetis.
Можете ли да ги поправите?
Можете ли их починить?
Кой ден е днес?
Днес е дванайсети август.
Сегодня двенадцатое августа.
Коя дата е днес?
Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneunzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
המבטא שלך טוב, ההגיה שלך קצת בעייתית.
בתורכית סדר המילים הוא שונה.
תוכל לכבות את זה בבקשה?
אני לא גר בפינלנד.
אברהם התקוטט עם יוסף בגלל לוסי.
איזה מין דג זה?
יש איזה פולנים?
טום התרווח בנוחות על הספה.
כואב לי הגב.
יש לי כאבי גב.
כואב לי עמוד השדרה.
אבל אני אעשה את זה.
הוא השתתף במשלחת.
אני ידעתי בדיוק מה לחפש.
Ehrlich sein heißt, wie es in dieser Welt hergeht, ein Auserwählter unter Zehntausenden zu sein.
Nun beobachtet man, wie sich das satt-saftige Grün der Blätter langsam in ein sich rollend-gelbes Braun verwandelt.
הספר הזה ישמש היטב כל מי שרוצה לשפר את זכרונו ואת החשיבה הלוגית שלו.
תסביר לי את ההודעה.
Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
Auch krumme Möhren schmecken gut.
Glücklich sind die, die alles vergessen.
Mit dem Wissen von heute, hätte ich gestern andere Fehler gemacht.
Das, was wir tun, ist für unsere Zukunft weniger wichtig als das, was wir denken.
Der erfahrene Unternehmer zu einem aufstrebenden jungen Mann: "Das Geheimnis des Erfolgs ist, zur rechten Zeit seine Chancen zu nutzen!" "Ja, aber wann weiß ich, wann die rechte Zeit ist?" "Das ist das Geheimnis des Erfolgs!"
Wasser, Mauern, Hindernisse. Was für den einen unüberwindbar scheint, durchschreitet der andere fast mühelos. Alles eine Frage der Perspektive.
Wenn man sich nicht managen kann, kann man auch nichts anderes managen." Manchmal gleicht selbst der beste Manager einem kleinen Jungen, der einen großen Hund an der Leine hat und darauf wartet, wo der Hund hin will. Damit er ihn dorthin führen kann.
Życzę Ci zdrowia.
Bądź zdrów!
Ni ne pli rajtas diri krudaĵon al aliulo ol terenbati lin.
Wolisz kapitalizm czy socjalizm?
Pri tio ni tute malkonsentas kun vi.
Olisipa meillä puutarha!
Mi ne ŝatas rakonti al ŝi la veron.
Je länger man vor der Tür zögert, desto fremder wird man.
Ĝi estas konata de mi.
Ho, se ni havus ĝardenon!
Ĉu vi finis la lavadon de viaj manoj?
I cook, but without much pleasure.
אני מבשל, אבל לא בתענוג גדול.
אני מבשלת, אבל לא בתענוג גדול.
Mi ludas per mia komputilo.
אוי, אילו רק הייתה לנו גינה!
אילו רק הייתה לנו גינה!
לו רק הייתה לנו גינה!
טום התרווח בניחותא על הספה.
Kojien uzas paperon, kiu enhavas titanon.
אייברהם התקוטט עם ג'וזף בגלל לוסי.
בטורקית סדר המילים שונה.
המבטא שלך טוב, ההגייה שלך לא כל כך.
Kelkaj pomoj putris sur la arbo.
Neniu kredos vin.
La fajron oni rapide estingis.
Ĝardenumado estas laŭmoda de kelkaj jaroj.
Ĉu mi ĝenas vin, se mi fumas? "Tute ne. Bonvolu."
Daijisen kaj Daijirin estas tre similaj.
Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
Kadavro enterigitis sub la ĉerizarbo!
Min interesas fotografado.
Estas bezonata urĝa bezono de sperta jura konsilisto.
Das Fotografieren interessiert mich.
Mi komencos ekde ĉi-vespere.
Ein toter Körper wurde unter dem Kirschbaum beerdigt.
Li enordigas aferojn en sia ĉambro.
Lia voĉo aŭdiĝis en plena bruo.
Li kundividas ĉambron.
Das Gärtnern ist seit einigen Jahren modern.
La ĉefurbo de Francio estas Parizo.
Einige Äpfel verfaulten auf dem Baum.
Li gardas ĉambron por si.
Mi deziras loĝi en metropolo.
Das Feuer löschte man schnell.
Kies amikaro vi estas ano?
Kojien benützt Papier, das Titan enthält.
Neniu problemo.
Li saltis tra la ĉambro.
La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.
Li marŝis antaŭ siaj viroj.
Ne konsideru min pli bona ol mi estas.
Eble mi malfruos je kelkaj minutoj.
Ĝi estas fame konata poemo.
Mi nur volis iom aŭskulti muzikon.
Li grumblis ordonojn al siaj subuloj.
Paco eblas, kiam la pasanta tempo ne gravas.
Tiu konstruaĵo ne havas savelirejon.
Li forpuŝis nian proponon.
La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
Ofte metita demando neniam koncernas mian kazon.
Li havas neniun aŭtoritaton super siaj stabanoj.
The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
Mi volas iĝi amikino de via fratino.
Ne devus esti komplikaĵoj.
Tom, Mary'yi tekrar görmeye can atıyor.
Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
Mia patrino kuiradas la tagmanĝon.
Li malkovris la miskonduton de siaj viroj.
Tion mi bedaŭrinde ne kapablas kompreni.
Mary'nin çamaşır yıkaması için Tom yardım etmeli.
Tom önümüzdeki hafta birkaç gün izin alacak.
Li malfermis la koverton nur seniluziiĝante.
Tom her zaman gülümseyen bir tiptir.
האי הזה היה שייך לצרפת במאה התשע-עשרה.
האי הזה היה שייך לצרפת במאה ה-19.
Tom okulda Mary'nin üç yıl gerisinde.
Das Ideal eines Managers ist der Mann, der genau weiß, was er nicht kann, und der sich dafür die richtigen Leute sucht.
Mi scivolas, kio okazis pri li post lia foriro al Usono.
Wo Verstand und Herz zugleich sich regen, bringt der Fleiß Erstaunliches zuwegen.
Tom onun olduğunu söylediği kadar iyi bir golfçü değil.
Tom az önce kalktı ve hâlâ tamamen uyanık değil.
Wenn man Spass an einer Sache hat, nimmt man sie auch ernst.
Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.
Vi devas transiri la oceanon por iri al Ameriko.
Mi timas, ke ili ne bone akordiĝos.
Wer eine Maske trägt, kann nicht erwarten, dass man seine Tränen sieht.
Tom ofisinde değişik elbiseler bulundurur.
Tom annesinin ona gönderdiği her mektubu saklar.
Usono havas malsimplan sistemon de konstitucia kontroloj kaj ekvilibroj.
Tom, Mary'nin cevabı bilmediğini biliyor.
Tion mi ne nomas koloniismo. Ĝin mi nomas sistema ekspluatado de krudmaterialo.
Pluraj rasoj kunvivas en Ameriko.
La faro sekvu la vorton.
Die Stadt Papenburg ist mit ihrem Hafen die südlichste Seehafenstadt in Deutschland.
En Usono estas kvindek ŝtatoj.
Tomo estas el la postmilita generacio.
Он отверг наше предложение.
Portu la tablon eksteren, mi petas.
En Usono proklamiĝis leĝoj por malhelpi komputilajn krimojn.
Ĉu vi deziras ion ajn de vi bezonatan?
26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
Mi havis multajn problemojn dum mia vizito al Usono, sed entute mi bone amuziĝis.
Je ĉiu ekvido de tiu foto, mi pensas pri mia patro.
Ĉu vi deziras ekiri unuavice?
Estintus pli bone, se vi estus restinta en Ameriko.
Хочешь идти первым?
Teksasanoj komencis varbi por sia propra armeo.
Хочешь пойти первым?
La scelta dell'indirizzo è molto importante.
Alla fine tutti avranno lo stesso titolo.
Il corso di teoria della traduzione sarà tenuto in lingua inglese.
Il corso di laurea magistrale è interateneo.
Ĉu vi volas iri unuavice?
Ne, ne tiom. Ne pli ol kompari grandojn, rakonti fiaĵojn. "Grandojn de kio?" "De 'tiuj'."
Hodiaŭ la instruisto prenis "Ĉina kulturo" kiel temon.
Besser eine Kunst gründlich beherrschen als hundert Künste treiben.
Auf zweierlei sollte man sich nie verlassen: Wenn man Böses tut, dass es verborgen bleibt, und wenn man Gutes tut, dass es bemerkt wird.
Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.
Ŝi naskiĝis ŝancoplena.
Mi daŭre soifadas.
Polico konfiskis multe da narkotaĵo en la lernejo.
Estas streĉa situacio.
Полиция изъяла в школе большое количество наркотиков.
Где душ?
Где душевая?
Oltre all'inglese, riesce a parlare in francese.
Oltre all'inglese, lui riesce a parlare in francese.
Пожалуйста, вынесите стол.
Antaŭ nelonge mi iris al koncerto de Lady Gaga; kvankam ŝi finis ĉiujn siajn kantojn, multaj anoj de la publiko estis ne kontentigitaj.
Neniu homo elektas malbonon pro ties esenco; li simple konfuzas ĝin kun feliĉo, sia sopirata bono.
Elportu la tablon, mi petas.
Zhuangzi è andato nel regno di Chu.
Zhuangzi andò nel regno di Chu.
יש איזה שהם פולנים?
Preferisco andare a piedi che in bicicletta.
Io preferisco andare a piedi che in bicicletta.
Tom estas pli granda ol lia edzino je 7,5 centrimetroj.
איזה יום היום?
Maro impetas.
העישון אסור!
אסור לעשן!
Ŝin ĝojigis la novaĵo.
מקום לאם ולילד.
No smoking!
זה לחם לא טרי.
הלחם הזה לא טרי.
Antaŭnelonge mi ĉeestis koncerton de Ledi Gaga, kaj rimarkis, ke multaj spektantoj restis ne plene kontentaj, malgraŭ ke ŝi plenumis ĉiujn siajn kantojn.
Krome mi ne hontas konfesi mian nescion.
The bread is not fresh.
Miki freneze enamiĝis al ĵus renkontita ulo.
Ŝi admonis lin pro lia malfruo.
Tom eşini çocuklarla birlikte evde bıraktı.
Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многие зрители остались недовольны.
26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.
Mi celas nur mon-akiron.
Li aspektis furioza.
他怒气冲冲地出了门。
Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многим зрителям этого было недостаточно.
Tom, Mary'nin neredeyse her şeyi ile gitmesine izin veriyor.
Ĉu vi ne povas iel helpi min?
Antaŭnelonge mi ĉeestis koncerton de Ledi Gaga, kaj rimarkis, ke multaj spektantoj restis ne plene kontentigitaj, kvankam ŝi plenumis ĉiujn siajn kantojn.
Li provis ne vundi la sentojn de la aliaj.
Kian strangan braceleton vi surhavas.
Tom ziyaret etmek istediği yerlerin bir listesini yaptı.
Он выглядел разъярённым.
Herkese yedirmek için yeterli sandviç yaptı.
Mi ne ŝatas Chris, ĉar li estas kruda kaj senhonta.
Tom yirmi kişiye servis etmek için yeterli çorba yaptı.
Сосед упал с дерева вниз головой.
Tom geçen ay otuz bin dolar kazandı.
Tom biraz çiğ karaciğer yedikten sonra neredeyse ölüyordu.
Najbaro falis de sur arbo, kun la kapo malsupren.
Tom söylentileri ne doğruladı ne de yalanladı.
Tom super markette sık sık Mary ile karşılaşır.
A timidez dela me fazer gostar dela ainda mais.
Quantas horas por dia você passa no seu escritório?
Nós devemos levar em conta cada aspecto do problema.
汤姆向玛丽求婚了。
I'll email you in Chinese later.
Ele apareceu do nada.
怎么会这样？
Tom irá pintar a cerca amanhã.
Eu tenho medo de andar no escuro.
今天不用上学。
Você ainda não me contou por que pediu demissão do emprego.
今日唔使返学。
Você ainda não me disse por que largou o emprego.
Isso é tudo que tenho a dizer.
오늘은 학교에 가지 않는 날이다.
Прежде чем экономика выберется из нынешнего застоя, пройдёт какое-то время.
שני אנשים הולכים ברחוב.
למה את לובשת חצאית כל כך קצרה?
מדוע את הולכת עם חצאית כה קצרה?
Он разбил мне сердце.
La bourse dévisse à nouveau.
Не перебегайте улицу.
Li rompis mian koron.
很久很久以前，在一座小岛上，住着一个老国王。
Pour les relations, ma tapée, c'est un an.
Это слово было уместно в данной ситуации?
Я не могу сидеть сложа руки!
Je l'ai payé cent euros. C'est la tapée.
Je l'ai payé cent euros. C'est la moyenne.
В здании нет эскалатора.
Please open an account at our bank.
I think you should open an account here.
Why don't you open a savings account?
I opened an account at a nearby bank.
虽然这次他很努力，但最后还是失败了。
Prísahám vernosť vlajke Spojených štátov amerických a republike, ktorú predstavuje (symbolizuje): jednému nedeliteľnému národu, pred Bohom, v slobodne a spravodlivosti pre všetkých.
Un fattore chiave del successo post-crisi della Corea è stata la volontà di assumersi il rischio di forgiare un nuovo percorso e di sviluppare nuovi marchi per far crescere la competitività della nazione.
要来点牛奶吗？
她从书架上取了一本书下来。
До школы всего пять минут пешком.
Он бросил семью и переехал на Таити.
La tapée pour avoir un enfant, c'est trente-deux ans.
谢谢你送给我儿子礼物。
Почему Вы так думаете?
Ça chiffelle.
Он вернулся домой позже обычного.
Nenio en la mondo estas pli aflikta, ol la perdo de amata persono.
汤姆不想让玛丽走。
Ça souffle.
Ju pli ni aĝas, des malpli nia memoro bonas.
为什么不呢？我很乐意。
Milito kaj komerco estas du malsamaj rimedoj por atingo saman celon: Posedi, kion oni deziras.
我愿意帮你。
Mi deziras matenmanĝi.
Iu atendas vin malsupre.
Tom aĉetis semajnan gazeton en la stacidomo.
Je lui ai laissé ça.
Ĉiuj estis invititaj, krom mi.
希望下次我在纽约还可以有机会见到你。
Je lui ai au moins inculqué ça.
Ŝi rifuzas plenumi sian patrinecon.
Вы бегаете каждый день?
La vetero pli belas hodiaŭ ol hieraŭ.
Полиция схватила убийцу.
Ni provis klarigi la aferojn tra la kulturoj; trans la limoj.
Он Шопен наших дней.
Pogoda jest piękniejsza dzisiaj niż wczoraj.
要是能去日本就好了。
Li restis tie staranta dum certa tempo.
La konfuziĝo estis nepriskribebla.
Dobbiamo assicurare che i cittadini europei possano effettivamente conciliare la vita professionale con la famiglia.
Faccio anche io la mia proposta!
你不介意我关窗吧？我有点着凉了。
Moralo de la rakonto estas, ke oni ne fidu la sistemon.
«ẽ» estas litero el la gvarania alfabeto.
Ni devas certigi, ke la eŭropaj civitanoj efektive povos akordigi la profesion kaj la familion.
Ŝi restis kun admiro antaŭ la ĝardeno.
Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Bürger tatsächlich Beruf unf Familie miteinander vereinbaren können.
不好意思，请问我可以开窗吗？
Laŭ mi, Bostono estas urbo malvarma, kaj Ĉikago eĉ pli.
Не оставалось ничего, как только ждать до следующего утра.
È dentro con il capo.
Lui è dentro con il capo.
Ŝia vespera robo rozkolora altiris ĉies rigardojn.
הבן שלך חלש מאד בגיאוגרפיה.
Jeder in der Klasse verlässt sich auf ihn.
Bonvenon ĉe la longa vesperfesto pri vino kaj fromaĝo.
Al freddo ci si abitua!
Tu hai un sito web?
Voi avete un sito web?
Lei ha un sito web?
Sarà traumatico!
La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
Apri un conto.
Apra un conto.
Aprite un conto.
Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert.
Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
Ili fintraktis la aferon inter si.
Mi polvosuĉu.
Tiu adjektivo estas uzata por priskribi virinon.
Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
Ili vendas antikvajn tapiŝojn.
La musique, pour un moment, apaisera tous vos tourments.
Li havas pasintan sperton en la negocoj.
La krono estis garnita per gemoj.
Ich will mir nicht die Mühe machen, ihn dorthin mitzunehmen.
Mary teḥmec Tom.
La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
Precize sur la glatisa tavolo mi perdis la regon de mia aŭto kaj ĝi elvojoĝis.
我听说你病了。
La kronon garnis gemoj.
Siamo sui giornali.
Pasinto estas rompita ovo, estonto estas kovata ovo.
Ich möchte etwas Geld.
Vi bonŝancas, ĉar ĝi ne mordis vin.
Говорите, Ваша собака злая?
这是什么歌？我以前听过，但是我想不起歌名了。
Ĉu vi opinias, ke mi devus skribi?
Tom havas artriton.
У твоей собаки плохой характер?
Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
En YouTube, svarmas videofilmoj miskvalitaj.
Ich spürte das Laufen des Motors.
Ich vergaß den Hörer abzunehmen, bevor ich die Nummer wählte.
Ĝi ne ŝajnas; ĝi veras.
Estas iom pli da. Ĉu mi konservu?
Deine Interessen liegen mir die ganze Zeit am Herzen.
Ili ŝajne ne feliĉas vidi nin.
Mi parolas ĉine preskaŭ ĉiutage.
Ich bin völlig bereit zu zahlen.
La familia vivo estas ĉiam proksima al krizo, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
Я ему ясно сказала, что не выйду за него.
La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
Вы не одолжите мне немного денег?
Ma tesleɣmaḍ iman-nnem mliḥ, ad teqqleḍ tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit.
Mi sentas min revigligita.
Ma tesleɣmam iman-nwen mliḥ, ad teqqlem tessnem ad tessiwlem tanglizit.
Ich sah sie zufällig in Shibuya.
Ma tesleɣmamt iman-nwent mliḥ, ad teqqlemt tessnemt ad tessiwlemt tanglizit.
Mi renkontis Yokon survoje al la teatro.
Ŝi petis konsilon al sia instruistino.
Mi havis la saman senton.
Vi ne aŭskultu liajn dirojn.
Ma tḥeṛseḍ iman-nnek mliḥ, ad trebḥeḍ.
Ma tḥeṛseḍ iman-nnem mliḥ, ad trebḥeḍ.
Ma tḥeṛsem iman-nwen mliḥ, ad trebḥem.
Ma tḥeṛsemt iman-nwent mliḥ, ad trebḥemt.
Alle meine Bemühungen waren vergeblich.
Prave.
有不王者修德。
Yelha ma terriḍ ddehn-nnek ɣer ccɣel-nnek, maca kecc aql-ik tettuḍ akk wid ay d-yezzin fell-ak.
Если ты до сих пор не царь - упражняйся в добродетели.
Yelha ma terriḍ ddehn-nnem ɣer ccɣel-nnem, maca kemm aql-ikem tettuḍ akk wid ay d-yezzin fell-am.
La matenaj sunradioj pliardigas la flamon de mia animo.
Yelha ma terram ddehn-nwen ɣer ccɣel-nwen, maca kenwi aql-iken tettum akk wid ay d-yezzin fell-awen.
Yelha ma terramt ddehn-nwent ɣer ccɣel-nwent, maca kennemti aql-ikent tettumt akk wid ay d-yezzin fell-awent.
Mi iras butikumi en la superbazaro.
La koto gluiĝis al liaj ŝuoj.
Поезд был ужасно переполнен, поэтому мне пришлось простоять всю дорогу до Уэно.
Tzemrem ad teɣrem mraw n yedlisen deg dduṛt? Ugaɣ tqesdem-d deg wayyur?
Tzemremt ad teɣremt mraw n yedlisen deg dduṛt? Ugaɣ tqesdemt-d deg wayyur?
Tiun veston mi povas interŝanĝi ĝis tri tagoj.
Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.
Ad ak-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen, maca yessefk ad iyi-ten-id-terreḍ seg-a ɣef dduṛt.
La meson oni celebris antaŭe en la latina.
Ad am-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen, maca yessefk ad iyi-ten-id-terreḍ seg-a ɣef dduṛt.
Ad awen-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen, maca yessefk ad iyi-ten-id-terrem seg-a ɣef dduṛt.
Ad awent-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen, maca yessefk ad iyi-ten-id-terremt seg-a ɣef dduṛt.
Mi estas la plej alta el ĉiuj knaboj.
Ɣef leḥsab-nnek, tzemreḍ ad d-tgeḍ umuɣ-nni deg tsaɛet?
Ɣef leḥsab-nnem, tzemreḍ ad d-tgeḍ umuɣ-nni deg tsaɛet?
Ɣef leḥsab-nwen, tzemrem ad d-tgem umuɣ-nni deg tsaɛet?
Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad d-tgemt umuɣ-nni deg tsaɛet?
Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
Vi estas la mastro de viaj vortoj sed prononcite ili regas vin.
Li perdis la memregon.
Kecc tesɛiḍ ayen ara d-tiniḍ ɣef kullec, naɣ?
Kemm tesɛiḍ ayen ara d-tiniḍ ɣef kullec, naɣ?
Kenwi tesɛam ayen ara d-tinim ɣef kullec, naɣ?
Kennemti tesɛamt ayen ara d-tinimt ɣef kullec, naɣ?
Я не видел Тома с 1988 года.
La puerta es roja.
Ɣas eg akken ay k-yenṣeḥ yemsujji.
Ɣas eg akken ay kem-yenṣeḥ yemsujji.
Ɣas get akken ay ken-yenṣeḥ yemsujji.
Ɣas gemt akken ay kent-yenṣeḥ yemsujji.
Yessefk ad kem-iẓer yemsujji.
Yessefk ad ken-iẓer yemsujji.
Yessefk ad kent-iẓer yemsujji.
La mochila es verde, azul y violeta.
Сначала мне было трудно вставать в шесть утра, но теперь я привык.
Том не знает, где сейчас Мэри.
Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
Er war ehrlich bis auf die Knochen.
Lemmer d ay tesɛiḍ ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛuḍ uguren-a akk.
说得精辟。
Lemmer d ay tesɛim ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛum uguren-a akk.
Poiché è difficile conciliare vita familiare e lavoro, la famiglia è soggetta a crisi.
Lemmer d ay tesɛimt ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛumt uguren-a akk.
Метко сказано.
Ich bin ein Genossenschaftler durch und durch.
Это его слабое место.
Ma terziḍ ɣef Roma, iban ad twaliḍ Coliseum.
Ma voiture est vraiment gourmande.
Ma terzam ɣef Roma, iban ad twalim Coliseum.
Ma terzamt ɣef Roma, iban ad twalimt Coliseum.
На твоём месте я бы такого не делал.
Ma tebɣam ad teccem deg tneccit n Raffle, yessefk ad tḥeṛṛem amkan kra n ledwaṛ uqbel.
Ma tebɣamt ad teccemt deg tneccit n Raffle, yessefk ad tḥeṛṛemt amkan kra n ledwaṛ uqbel.
Jesus sah, dass Nathanael nahte, und sagte über ihn: „Schau mal! Da kommt ein wahrer Stammesbruder aus dem Volk Israel, eine durch und durch ehrliche Haut.“
Popularyzacja nauki jest istotna.
Простота является конечной сложности.