loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Средний палец - самый длинный.
Li palpebrumas kaj montras per la okuloj la akompanantinon.
בטלויזיה, מישהו עם מבט רציני, מדבר על הבעיות של העתיד של מדינתנו.
Marie arrivera à 2h30 et Tom arrivera un peu plus tard.
A kikísérés megtiszteltetést jelent.
Marie ad d-taweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Tom ad d-yaweḍ cwiṭ sakkin.
Почему за это нужно извиняться?
Elakompani signifas honoron.
J'arriverai à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Чому за це треба вибачатися?
Nekk ad d-awḍeɣ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Együttműködésünk alatt végig tökéletes egyetértésben voltunk.
אתה יכול כבר להטעין את הטלפון? אני רוצה לשוחח עם מישהו.
Marksismo-leninismo havas nenion komunan kun tia fatalisma opinio pri sociaj fenomenoj.
Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Dum nia kunlaborado ni ĉiam estis en perfekta akordo.
Jeder hat seinen Geschmack.
אתה יכול להטעין עכשיו את הטלפון? אני צריך לדבר עם מישהו.
Kecc ad d-tawḍed ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Valami csodálatos összhang van az égitestek mozgásában.
Kecc ad d-tawḍeḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Kemm ad d-tawḍed ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Kemm ad d-tawḍeḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Estas ia mirinda akordo inter la movoj de la astroj.
Er entdeckte ihr sein Herz.
Ей не терпелось увидеть свою семью.
Il arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Netta ad d-yaweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Благодаря твоим длинным светлым волосам я замечаю тебя издалека.
Kutya-macska barátságban vannak.
Elle arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Nettat ad d-taweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.
בחירה זה עניין של טעם.
Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Az eszperantó egyezteti a főnevet és a jelzői melléknevet, de nem az alanyt és a ragozott igét.
Том сидит за своим столом.
Nekkni ad d-naweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Nekkenti ad d-naweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Vous arriverez à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Was die Leute sagen, solltest du nicht so wichtig nehmen!
בחירה היא שאלה של טעם.
Kenwi ad d-tawḍem ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
En Esperanto ekzistas akordo inter la substantivo kaj la epiteta adjektivo, sed ne inter la subjekto kaj la verbo finitiva.
Kennemti ad d-tawḍemt ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
A muchos niños les gusta comer sándwiches de mantequilla de maní.
Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
אתה יכול מבחוץ.
A triádot kvintakkordnak is hívják.
Мы созданы друг для друга.
Lo hice por mi cuenta.
Nitni ad d-awḍen ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Elles arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Ми створені один для одного.
Triado estas akordo, nomata ankaŭ kvintakordo.
Comment progresse ton projet ?
Comment progresse votre projet ?
אתה יכול, מבחוץ.
Nitenti ad d-awḍent ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
Das Einzige, was für Tom zählt, ist, wie viel Geld er verdient.
Diatonikus és kromatikus akkordot különböztetünk meg.
Глаза скажут больше, чем тысячи слов.
Jedes Jahr kommen einhundertundfünfzigtausend Touristen auf diese Insel, um die beeindruckende Landschaft und die wundervollen Strände zu genießen.
Tom arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
אינך יכול לברוח מן העבר.
He visto todas sus películas.
Oni distingas diatonan kaj kromatonan akordon.
¿Por qué no estuviste en la iglesia hoy?
Tom yettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
תא תצליח להימלט מן העבר.
Мой брат недоволен своей новой машиной.
Marie arrive à 2h30 et Tom arrive un peu plus tard.
Мой брат своей новой машиной не доволен.
Por favor ven de nuevo en dos semanas más a partir de hoy.
Marie tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Tom yettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
מטרת הפיסוק היא לעזור לקורא.
Comment se présente ton projet ?
הפיסוק נועד לסייע לקורא.
J'arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Comment se présente votre projet ?
Nekk ttawḍeɣ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Я так устал, что, похоже, не стану сегодня вечером заниматься.
Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Kecc tettawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
En ĉiu jaro cent kvindek mil turistoj venas sur la insulon por ĝui la impresodonan pejzaĝon kaj la mirakloriĉajn plaĝojn.
Kecc tettawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Kemm tettawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Kemm tettawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Мы проверим это немедленно.
Мы проверим это сейчас же.
Я и не знал, во что ввязываюсь.
Il arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Помимо этого, я ничего не знаю.
Netta yettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Elle arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Он может говорить и по-английски, и по-французски.
Nettat tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Nous arrivons à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Медсестра пояснить тобі, як це робиться.
Nekkni nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Nekkenti nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Vous arrivez à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Kenwi tettawḍem-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Kennemti tettawḍemt-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Не всё можно купить за золото.
Ils arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Nitni ttawḍen-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Tie do la reakcian usonan obskurantismon kontraŭstaras la plej progresema kaj la sola scienca filozofio - la dialektika kaj historia materiismo.
Elles arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Nitenti ttawḍent-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Germanio, Aŭstrio kaj Svislando estas germanlingvaj landoj.
קינוח מהווה הזדמנות לפיטום עצמי.
Tom arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Svisio estas germanlingva lando.
בימינו, "חלק הארי" פירושו בדרך כלל "החלק הגדול"; אבל עד לא מזמן פירושו היה "כל כולו".
Tom yella yettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Marie arrivait à 2h30 et Tom arrivait un peu plus tard.
Marie tella tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Tom yella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
J'arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Nekk lliɣ ttawḍeɣ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Kecc tellid ttawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Ich hätte eher kommen sollen.
Ich hätte früher kommen sollen.
Kecc telliḍ ttawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Kemm tellid tettawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Kemm telliḍ tettawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Il arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Netta yella yettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Ŝi scias tion.
Elle arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Nettat tella tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Nous arrivions à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Bonvenon al nia domo.
Nekkni nella nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Mi veturos per aŭto.
Nekkenti nella nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Kenwi tellam tettawḍem-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Kennemti tellamt tettawḍemt-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
¿Qué significa tener una mente educada en el siglo XXI?
Ni plu estos refutanta la grandegan hitlereskan mensogon, ke Sovetunio danĝeras al Usono.
Ils arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Nitni llan ttawḍen-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Elles arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Él trabajó tan duro que lo logró.
Nitenti llant ttawḍent-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
Ur yessaweḍ ad d-yessefhem ayen ay yeḍran.
Ur tessaweḍ ad d-tessefhem ayen ay yeḍran.
¿Por qué no me hiciste caso?
Ur ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ ayen ay yeḍran.
¿Porqué hiciste caso omiso de lo que te recomendé?
Не может быть, что они проиграли.
No debes creerte sin más los eslóganes de los fabricantes.
Не може такого бути, щоб вони програли.
Многие студенты провалили экзамен.
Las pruebas de mediado de año están a la vuelta de la esquina.
Besser Habe abgeben, als mit anderen Menschen in Unfrieden leben.
Давайте я пожертвую ту небольшую сумму, которая у меня с собой.
Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina.
Yo me lo imaginaba más alto.
Den der flüchtet, treibe nicht an!
En mi vida he leído un libro dijo Tom.
Manche glauben, die Menschheit werde ewig bestehen.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
La Kongreso de Usono aprobis reakcian leĝon kontraŭ la komunista partio kaj ceteraj progresemaj organizaĵoj.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
Молодые родители часто балуют своих детей.
Vertraue nicht immer dem, was die Leute reden!
Ich hätte Tom nicht aufsuchen sollen.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
Он не лучше вора.
Die Tiere baden im Fluss.
Він не кращий за грабіжника.
Tom hätte Mary nicht so lange warten lassen sollen.
Diesbezüglich sage ich nichts.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍeɣ ɣer Tokyo.
Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
Bezüglich dessen werde ich nichts sagen.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍeḍ ɣer Tokyo.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍed ɣer Tokyo.
Cela fait deux mois qu'il est arrivé à Tokyo.
Viele Dinge können die Denkweise eines Menschen verändern.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-yuweḍ ɣer Tokyo.
Cela fait deux mois qu'elle est arrivée à Tokyo.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuweḍ ɣer Tokyo.
Cela fait deux mois que nous sommes arrivés à Tokyo.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-nuweḍ ɣer Tokyo.
Cela fait deux mois que vous êtes arrivés à Tokyo.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍem ɣer Tokyo.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍemt ɣer Tokyo.
Cela fait deux mois qu'ils sont arrivés à Tokyo.
Verlass dich nicht zu sehr auf das, was man dir verspricht.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍen ɣer Tokyo.
Cela fait deux mois qu'elles sont arrivées à Tokyo.
Verlass dich nicht zu sehr auf die Versprechungen der Leute.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍent ɣer Tokyo.
Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-im.
Je suis arrivé là-bas avant toi.
Uwḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
Uwḍeɣ ɣer din uqbel-im.
Cela fait deux mois que Tom est arrivé à Tokyo.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-yuweḍ Tom ɣer Tokyo.
Cela fait deux mois que Marie est arrivée à Tokyo.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuweḍ Marie ɣer Tokyo.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
Je suis arrivé là-bas avant lui.
Tio estas tri komo kvin kilogramoj da butero.
Uwḍeɣ ɣer din uqbel-is.
Je suis arrivé là-bas avant elle.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
Das sind dreieinhalb Kilogramm Butter.
Je suis arrivé là-bas avant vous.
Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nwen.
Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nwent.
J'ai toujours un problème pour mémoriser les noms.
Je suis arrivé là-bas avant eux.
Das sind drei und ein halbes Kilogramm Butter.
Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nsen.
Je suis arrivé là-bas avant elles.
Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nsent.
Je suis arrivé là-bas avant Tom.
Uwḍeɣ ɣer din uqbel Tom.
Ese científico explicó esos extraños fenómenos a la luz de los últimos conocimientos científicos.
Je suis arrivé là-bas avant Marie.
Uwḍeɣ ɣer din uqbel Marie.
Tu es arrivé là-bas avant moi.
Si tu n'es pas content, va respirer ailleurs !
Tuwḍed ɣer din uqbel-iw.
Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-iw.
Tu es arrivé là-bas avant lui.
Tuwḍed ɣer din uqbel-is.
Tu es arrivé là-bas avant elle.
Wie viele Male passt die Vier in die Zwölf?
Ils vont si bien ensemble.
Tu es arrivé là-bas avant nous.
Tuwḍed ɣer din uqbel-nneɣ.
Tu es arrivé là-bas avant eux.
Tuwḍed ɣer din uqbel-nsen.
Tu es arrivé là-bas avant elles.
Come si presenta il tuo progetto?
Tuwḍed ɣer din uqbel-nsent.
Das Geschäft weiß weder von Herzen, noch von Scherzen.
Il n'avait pas le droit de se taire.
Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-is.
Come sta venendo il tuo progetto?
Come sta venendo il suo progetto?
Come sta venendo il vostro progetto?
Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
Come si presenta il vostro progetto?
Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nsen.
Das ist anders, als ich dachte.
Come si presenta il suo progetto?
Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nsent.
Il est arrivé là-bas avant moi.
Yuweḍ ɣer din uqbel-iw.
Il est arrivé là-bas avant toi.
Yuweḍ ɣer din uqbel-ik.
Yuweḍ ɣer din uqbel-im.
Er ist gekleidet wie ein armes Schwein, und doch im Geiste reich und rein.
Tu es arrivé là-bas avant Tom.
Tuwḍed ɣer din uqbel Tom.
C'est le démon qui a détruit Hiroshima et Nagasaki.
Tuwḍeḍ ɣer din uqbel Tom.
Tu es arrivé là-bas avant Marie.
Tuwḍed ɣer din uqbel Marie.
Tuwḍeḍ ɣer din uqbel Marie.
Les affaires ne connaissent ni cœur ni plaisanterie.
Il est arrivé là-bas avant Tom.
Yuweḍ ɣer din uqbel Tom.
Il est arrivé là-bas avant Marie.
Yuweḍ ɣer din uqbel Marie.
Il est arrivé là-bas avant nous.
Est-ce que son histoire était vraie ?
Yuweḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
Il est arrivé là-bas avant elle.
Yuweḍ ɣer din uqbel-is.
Il est arrivé là-bas avant vous.
Yuweḍ ɣer din uqbel-nwen.
Yuweḍ ɣer din uqbel-nwent.
Il est arrivé là-bas avant eux.
Yuweḍ ɣer din uqbel-nsen.
Можно тебя сфотографировать?
Il est arrivé là-bas avant elles.
Можно Вас сфотографировать?
Yuweḍ ɣer din uqbel-nsent.
Elle est arrivée là-bas avant moi.
Его действия всегда противоречили его словам.
Tuweḍ ɣer din uqbel-iw.
Elle est arrivée là-bas avant toi.
Tuweḍ ɣer din uqbel-ik.
Elle est arrivée là-bas avant lui.
Ce dictionnaire-ci vous aidera beaucoup.
Tuweḍ ɣer din uqbel-is.
Elle est arrivée là-bas avant Marie.
Tuweḍ ɣer din uqbel Marie.
狀不必童，而智童；智不必童，而狀童。
Elle est arrivée là-bas avant Tom.
Jack extendió el brazo para coger la revista en el estante.
Tuweḍ ɣer din uqbel Tom.
Elle est arrivée là-bas avant nous.
Il se regarda dans le miroir.
Tuweḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
Elle est arrivée là-bas avant vous.
Mi madre puso un gran jarrón en el estante.
Tuweḍ ɣer din uqbel-nwen.
Tuweḍ ɣer din uqbel-nwent.
Elle est arrivée là-bas avant elles.
Cette gamine vient du Japon.
Tuweḍ ɣer din uqbel-nsent.
Elle est arrivée là-bas avant eux.
Ein Eselfohlen ging auf Reisen und kehrte als ausgewachsener Esel zurück.
Tuweḍ ɣer din uqbel-nsen.
¿Alcanzas ese libro del estante?
Nous sommes arrivés là-bas avant toi.
Nuweḍ ɣer din uqbel-ik.
Nuweḍ ɣer din uqbel-im.
Es demasiado bajo para alcanzar el libro del estante.
Nous sommes arrivés là-bas avant lui.
Nuweḍ ɣer din uqbel-is.
Nous sommes arrivés là-bas avant elle.
Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
Je sais ! Et laisse-moi te dire, que Keiko est ma cousine au deuxième degré !
Nuweḍ ɣer din uqbel-nwen.
Nuweḍ ɣer din uqbel-nwent.
Nous sommes arrivés là-bas avant eux.
Nuweḍ ɣer din uqbel-nsen.
Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
Nuweḍ ɣer din uqbel-nsent.
Nous sommes arrivés là-bas avant Tom.
Nuweḍ ɣer din uqbel Tom.
Nous sommes arrivés là-bas avant Marie.
Nuweḍ ɣer din uqbel Marie.
Vous êtes arrivés là-bas avant moi.
Tuwḍem ɣer din uqbel-iw.
Vous êtes arrivées là-bas avant moi.
Tuwḍemt ɣer din uqbel-iw.
Vous êtes arrivés là-bas avant lui.
Tuwḍem ɣer din uqbel-is.
Vous êtes arrivées là-bas avant lui.
Tuwḍemt ɣer din uqbel-is.
Vous êtes arrivés là-bas avant elle.
Vous êtes arrivées là-bas avant elle.
Vous êtes arrivés là-bas avant nous.
Tuwḍem ɣer din uqbel-nneɣ.
Vous êtes arrivées là-bas avant nous.
Tuwḍemt ɣer din uqbel-nneɣ.
Vous êtes arrivés là-bas avant eux.
Tuwḍem ɣer din uqbel-nsen.
Vous êtes arrivées là-bas avant eux.
Tuwḍemt ɣer din uqbel-nsen.
Vous devriez refuser une aussi malhonnête proposition.
Vous êtes arrivés là-bas avant elles.
Tuwḍem ɣer din uqbel-nsent.
Vous êtes arrivées là-bas avant elles.
Tuwḍemt ɣer din uqbel-nsent.
Vous êtes arrivés là-bas avant Tom.
Tuwḍem ɣer din uqbel Tom.
Vous êtes arrivées là-bas avant Tom.
Tuwḍemt ɣer din uqbel Tom.
Vous êtes arrivés là-bas avant Marie.
Nous sommes allés facilement à l'intérieur, mais comment trouverons-nous la sortie ?
Tuwḍem ɣer din uqbel Marie.
Vous êtes arrivées là-bas avant Marie.
Tuwḍemt ɣer din uqbel Marie.
Ils sont arrivés là-bas avant moi.
Uwḍen ɣer din uqbel-iw.
Ils sont arrivés là-bas avant toi.
Grimpe sur la poutre pour t'équilibrer !
Uwḍen ɣer din uqbel-ik.
Uwḍen ɣer din uqbel-im.
Ils sont arrivés là-bas avant lui.
Uwḍen ɣer din uqbel-is.
Ils sont arrivés là-bas avant elle.
Ils sont arrivés là-bas avant Tom.
Uwḍen ɣer din uqbel Tom.
Appelle-moi, quand tu seras arrivé.
Ils sont arrivés là-bas avant Marie.
Uwḍen ɣer din uqbel Marie.
Ils sont arrivés là-bas avant nous.
Uwḍen ɣer din uqbel-nneɣ.
Ils sont arrivés là-bas avant vous.
Uwḍen ɣer din uqbel-nwen.
Uwḍen ɣer din uqbel-nwent.
Ils sont arrivés là-bas avant elles.
Uwḍen ɣer din uqbel-nsent.
It's sunny today.
Quand elle est enrhumée, cela évolue souvent en bronchite, pour elle.
Elles sont arrivées là-bas avant moi.
Uwḍent ɣer din uqbel-iw.
Elles sont arrivées là-bas avant toi.
Uwḍent ɣer din uqbel-ik.
Uwḍent ɣer din uqbel-im.
Elles sont arrivées là-bas avant lui.
Uwḍent ɣer din uqbel-is.
Сегодня ясно.
Elles sont arrivées là-bas avant elle.
Elles sont arrivées là-bas avant Tom.
Uwḍent ɣer din uqbel Tom.
שם הארץ שלי נכתב בלי יידוע.
Elles sont arrivées là-bas avant Marie.
שם הארץ שלי איננו מיודע.
Uwḍent ɣer din uqbel Marie.
שמה של ארצי איננו מיודע.
שמה של ארצי אינו מיודע.
Elles sont arrivées là-bas avant nous.
Uwḍent ɣer din uqbel-nneɣ.
Elles sont arrivées là-bas avant vous.
Uwḍent ɣer din uqbel-nwen.
Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
Uwḍent ɣer din uqbel-nwent.
Elles sont arrivées là-bas avant eux.
Uwḍent ɣer din uqbel-nsen.
J'arrive là-bas avant toi.
Ttawḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
Ttawḍeɣ ɣer din uqbel-im.
Je ne suis pas arrivé là-bas avant toi.
Ur uwiḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
Ur uwiḍeɣ ɣer din uqbel-im.
Я езжу в церковь на машине.
El auto anda rápido.
Trois enfants ont ouvert les portes de la construction.
Il ne m'est pas facile d'être agréable envers mes parents.
Les chats aiment jouer sous le soleil.
« Est-ce que je peux entrer ? » « Certainement. »
Солнце поднялось высоко и ярко сияло в безоблачном, ярко-голубом небе.
L'oiseau faisait trembloter ses ailes.
התעלולים בשוק ניירות הערך דרדרו את הכלכלה למערבולת.
Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.
ba'a lo rupnu be li pa nononono lo nu tolpo'ugau le kacma cu jdima
אנו נתחשב ברגשות שלך.
El viaje fue muy caro.
Él toca bien la guitarra.
Закон есть закон.
Muchos niños, muchas manos.
Не касайтесь стекла.
Не трогайте стекло.
Creo que un poco de rabia te haría mejor que la aflicción.
Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.
Il venait de revenir de Chine.
Что теперь произойдёт?
Что теперь происходит?
Tom despertó desnudo.
Elle ne sait pas qui a construit ces maisons.
Él es tu amigo.
La réussite de Paul était un mythe.
Тому нравится приходить сюда каждый год на свой день рождения.
Non seulement il maîtrise l'anglais, mais aussi le français.
Sentí que algo me tocó los pies.
אני מרוצה מכך שעזרתי לך בשבוע שעבר.
אני מרוצה מכך שיכולתי לעזור לך בשבוע שעבר.
Il avait beaucoup de travail à faire.
אני שמח שיכולתי להיות לעזר בשבוע שעבר.
Он твой друг.
Он ваш друг.
לומר יותר ידרוש יותר חשיבה ממה שיש לי.
Майк Тайсон боксёр.
אף אם יש בהם פגם בייצור, הם מושלמים בתפקוד.
Пленных не брать!
במובנים מסוימים השכלה היא כמו מחלה: אתה חייב להתגבר על זה.
Она приняла меня за моего брата.
On lui conseille d'entreprendre un régime strict.
הכוכבים הם גדולים כיוון שהם חמים; כאשר הדלק שלהם נגמר, הם קורסים.
אומרים שהוא שחקן טניס הכי טוב.
Переведи это на английский.
Переведите это на английский.
У Тома есть дочь по имени Мэри.
Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
אלה שהתכוונו להישאר, אימצו במהרה את דפוסי הדיבור של האי, ואלה שלא - לא.
On ne peut pas fuir le passé.
Mi padre siempre está ocupado.
Tu veux que je fasse ton sale boulot pour toi, n'est-ce pas ?
Нельзя убежать от прошлого.
Vous voulez que je fasse votre sale boulot pour vous, n'est-ce pas ?
Его речь продолжалась три часа.
Мой отец всегда занят.
Вы простите мне долг?
Ты простишь мне долг?
Я совершенно разбит.
Я совершенно разбита.
Когда я был на Тайване, я подружился с ним.
טמפרטורה היא אנרגיה קינטית ממוצעת, לא אנרגיה חלקי נפח; דחיסת גז מחממת אותו על ידי ביצוע עבודה, וגז שמתפשט בלי לבצע עבודה אינו מתקרר.
Когда я была на Тайване, я подружилась с ним.
Я желаю вашему сыну хорошей поездки!
Bob estaba muy feliz.
אלה שהתכוונו להישאר אימצו עד מהרה את דפוסי הדיבור של האי, ואלה שלא - לא.
הם שמרו על אהבתם בסוד.
הם שמרו בסוד על אהבתם.
הוא לא מוטרד בשום אופן מאורח חייו.
Ili tenis sian amon kiel sekreton.
אני מצטערת, אבל אבי לא נמצא פה.
אודיסאוס ומורפיאוס יש לבטא בצורה רגילה לגמרי, כמו זאוס.
לדאבוני אבא לא נמצא בבית.
הקפיץ היחידי הזה נושא עליו את משקל כל המכונית.
Never tell the truth when a good lie will do.
המומחים יבחנו עכשיו את פרטי החוזה.
אל תשכח לאשר את ההזמנה עד להגעתך.
Jida ur temmut ara.
Yaya ur temmut ara.
זה באמת שווה את המאמץ.
Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
הראי לי את זה במפה.
kecc d acennay.
הנה המפה.
הספרים של ג'יין אוסטן עוסקים הרבה בכסף וברכוש.
אין כאן כל רוח.
אין פה שום רוח.
Hoy no hay nubes.
לקח לי הרבה זמן להתרגל לרעש.
נדרש לי זמן רב להתרגל לרעש.
Yesɛa idrimen.
Сегодня нет туч.
Yesɛa iṣurdiyen.
Ɣer-s idrimen.
Ты певец.
Ты певица.
Ɣer-s iṣurdiyen.
Ɣur-s iṣurdiyen.
Vous voudriez peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
У него есть деньги.
הלילה מופיע אמן קברט ידוע.
היא עובדת יום ולילה.
המלך מלך על האי.
שיחות על דעות קדומות מרמזות בדרך כלל על גזענות, אבל זו אינה הדעה הקדומה היחידה המופצת על ידי התקשורת. הקרבנות האחרים כוללים יהודים, פלסטינאים, אסיאתים, אנשים עניים, הומוסקסואלים, נכים, ובמיוחד - נשים.
Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.
Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne veux pas.
אתה פשוט פחדן.
Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne voulez pas.
Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne voulez pas.
פעמים רבות האזנתי כשהוא ניגן בחצוצרה את הנעימה.
Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne voulez pas.
Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne voulez pas.
אינני יכול להיזכר יותר במנגינה של השיר הזה.
ביתנו הוא גם ביתך.
לא מעניין אותי אם היא תבוא לכאן או לא.
היהלום הזה מזוייף.
Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.
Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne le voulez pas.
Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne le voulez pas.
היום גיליתי, שקיים סרט, ששמו הוא "הרוסים באים! הרוסים באים!"
Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne le voulez pas.
Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne le veux pas.
Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne le veux pas.
היהלום הזה מזויף.
היהלום הזה הוא חיקוי.
הפעם סבורני שאתה צודק.
אני עייף ורוצה לעלות על יצועי לישון.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
Quoi qu'il arrive, je veux que vous sachiez que je vous aime.
Se vi subtrahas kvar de dek, vi havas ses.
הוא חזק מאד - כל כך חזק שאיש לא יכול להביס אותו.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je vous aime.
היא נחמדה כלפיי.
Anida-ten?
Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.
O menino se parece com seu pai.
Anida-tent?
Anda-tent?
הפעם אני חושבת שאתה צודק.
Descubrí la identidad de la víctima.
ג'ון לא דובר צרפתית טובה.
La enfermedad lo confinó a la cama.
בוא כמה מהר שתרצה.
מהי כת דתית?
Il y a un film que je veux regarder à la télé, demain soir.
האם אתה מכיר מכשף או מכשפה?
מה פירוש המילה "אוטודפה"?
Ich habe eine Menge zu erledigen.
מהו הסמל העולמי של הנצרות?
Ich glaube, ich werde krank.
Болезнь приковала его к кровати.
מה פירוש הביטוי "אוטו דה פה"?
Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.
Seus pais estão mortos.
במעגל היחידה נקודות רציונליות הן צפופות.
Creo que me estoy enfermando.
מה היה פירוש הביטוי "אוטו דה פה"?
You're the prettiest woman I've ever seen.
Оба её родителя мертвы.
עני כמו עכבר כנסייה.
לעולם אל תספר את האמת אם אפשר להסתפק בשקר טוב.
Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.
Poor as a church mouse.
Я случайно встретил моего учителя в ресторане прошлой ночью.
Я случайно встретила моего учителя в ресторане прошлой ночью.
Я случайно встретил мою учительницу в ресторане прошлой ночью.
Я случайно встретила мою учительницу в ресторане прошлой ночью.
Ce n'est pas quelque chose auquel je veux penser, à l'instant.
Oh, no te preocupes por eso.
Была потребность в деньгах.
הם שמרו בסוד את אהבתם.
Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
Два плюс два равняется четыре.
Parfois, il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
Parfois, nous devons faire des choses que nous ne voulons pas faire.
אל תשכח לאשר מראש את ההזמנה שלך.
Mia teo estas tro dolĉa.
האם אתה מכיר את השילוש ההינדי ברהמה, ווישנו, שיווה?
מה פירוש קארמה?
Mea teo esas tro dolca.
קארמה בדת ההינדית הוא הבסיס של העשיה, האמירה והחשיבה.
Читай эту книгу.
Читайте эту книгу.
Quanto sei pagato all'ora?
האם את יכולה לומר את שבעת חטאי המיתה לפי הדת הנוצרית?
Tu quanto sei pagato all'ora?
הפרי האסור = מנין שם כזה?
האם ידעת ששדים היו פעם מלאכים?
הקומוניסטים מתכחשים לקיום האלוהות.
Es-tu prêt à commencer ?
Une fleur n'est pas une couronne, une pièce de monnaie n'est pas de l'argent.
Tom a avoué qu'il avait tué Mary.
Il montrait ses véritables intentions.
Quanto sei pagata all'ora?
Tu quanto sei pagata all'ora?
À notre surprise, il fut vaincu pendant le match.
Il y a des centaines de livres dans son cabinet.
Elle m'a demandé combien de langues je parle.
Мы видим то, что ожидаем увидеть.
Дерево познаётся по плодам.
С кем ты разговариваешь?
Ne t'inquiète de rien !
С кем вы разговариваете?
Только между нами: ты влюблён в мою сестру?
Ты должен начать немедленно.
Он заплатил за свои ошибки.
נהיגה בשכרות עלולה להיות מסוכנת.
Люди не всегда таковы, какими кажутся.
Тебе надо ответить только на первый вопрос.
היתי מעט מופתע.
הייתי קצת מופתע.
הימים מתקצרים והולכים.
Выметайся из моего дома!
Él tenía mucho trabajo que hacer.
יש לה ידידים מעטים.
Don't start a sentence with "but".
Su hijo se llamaba Eduardo.
אין לה הרבה ידידים.
Вам надо бы воспользоваться такой возможностью.
Vou estudar muito.
Я должен знать о ней правду.
I'll study a lot.
Voy a estudiar mucho.
Sou estudante universitário e quero aprender muito.
O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.
Das Mädchen, das ein Kochbuch liest, ist Kate.
Ĝi ne facilos.
Li havis libron en la mano.
Chi ha inventato la prima automobile?
A câmera que você comprou é melhor que a minha.
Er hat sich mit AIDS infiziert.
Chi inventò la prima automobile?
S-ro Sato starigis al mi multajn demandojn pri la elekto.
Джим остался в моём доме.
Kaj Tom kaj Mary havas tre malmultajn amikojn.
Она спросила его, как заводить машину.
Se você tivesse um milhão de dólares, o que você faria?
Что вы думаете о речи президента?
Я продрог до костей.
Ŝi leviĝis por respondi la telefonon.
Я хотел бы дать тебе маленький совет.
Я хотела бы дать тебе маленький совет.
Não há vento aqui.
Minha esposa está cozinhando.
Se ha infectado con el SIDA.
Robert tiel okupiĝis, ke li devis malakcepti inviton golfludi.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Слушай, что я говорю.
Ankaŭ mi estas senlabora.
Ŝi aĝas du jarojn pli ol vi.
Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
Eu gostaria muito de viajar pelo mundo.
Война объединила американский народ.
Ты не можешь оставить нас здесь вот так, без еды и воды.
Я хотел бы путешествовать вокруг света.
Eu vou saltar.
Я хотела бы путешествовать вокруг света.
Она знает, что у неё нет иного выбора.
Мы должны развивать возобновляемые источники энергии.
Ni ŝajne luktas kun la sama malnova problemo.
Aucun ne me croit.
Personne ne me croit.
Ich möchte rund um die Welt reisen.
Они застали неприятеля врасплох на рассвете.
Ne dites jamais la vérité lorsqu'un bon mensonge fera l'affaire.
Это не занимает много времени.
Eu vou trabalhar.
Это не займёт много времени.
C'est une idée répandue.
Hieraŭ ni festis nian dekan geedziĝan datrevenon.
Wer wird heute Abend das erste Tor erzielen?
Si ça chute demain, ça aura descendu depuis une semaine.
Ĉu via amiko ŝatas teon?
C'est renfermé, là-dedans.
Eu só estou pensando.
Eu sou como você.
Suivez simplement mon exemple.
Я не нахожу слов.
Змей искушал Еву.
Suis simplement mon exemple.
Tiens-toi là où tu es !
Estou atrasado para o trabalho.
Tenez-vous là où vous êtes !
Ĉu via amikino ŝatas teon?
Просто следуйте моему примеру.
Ils ne peuvent te virer.
Ils ne peuvent vous virer.
Ils ne peuvent pas te virer.
Ils ne peuvent pas vous virer.
Elles ne peuvent te virer.
Elles ne peuvent vous virer.
Elles ne peuvent pas te virer.
Elles ne peuvent pas vous virer.
Тебе не нравится китайская кухня?
C'est tellement marrant.
Nous devons le refaire.
Nous devons le faire à nouveau.
Она пошла за мной на кухню и взяла нож.
Il nous faut le faire à nouveau.
Il nous faut le refaire.
Nous devrions y aller.
Nous resterons en contact.
As-tu réussi ?
Здесь нечего стыдиться.
Avez-vous réussi ?
Eu assisto TV durante a noite.
À quoi es-tu bon ?
À quoi êtes-vous bon ?
Eu prefiro estudar de madrugada do que de dia.
La plano multe parolas pri aktiva civitaneco. Sed ĝi estu aktiva kaj dediĉita civitaneco.
Quelle est cette précipitation ?
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Où sont mes affaires ?
De qui était cette idée ?
À qui est ce téléphone ?
Vou viajar amanhã.
Voudriez-vous m'excuser ?
Voudrais-tu m'excuser ?
I'm going to travel tomorrow.
Tu ne peux pas nier cela.
Tu ne peux pas le nier.
Vous ne pouvez pas nier cela.
Vous ne pouvez pas le nier.
Tu ne peux le nier.
Vous ne pouvez le nier.
Vous n'êtes pas marrants, les mecs.
Voy a viajar mañana.
Hodiaŭ neĝas.
Você esqueceu de fechar a porta.
Vous êtes un de ces dragueurs !
Vous êtes une de ces dragueuses !
Tu es un de ces dragueurs !
Tu es une de ces dragueuse !
Ĉu ĉi tio estas plumo aŭ krajono?
Apprécies-tu de perdre ?
Violino, piano e harpa são instrumentos musicais.
Prends-tu plaisir à perdre ?
Appréciez-vous de perdre ?
Prenez-vous plaisir à perdre ?
I need help right now!
As-tu peur de moi ?
Avez-vous peur de moi ?
Es-tu bientôt prêt ?
Es-tu bientôt prête ?
Êtes-vous bientôt prêt ?
Êtes-vous bientôt prête ?
Êtes-vous bientôt prêts ?
Êtes-vous bientôt prêtes ?
Мы должны спать не менее восьми часов в день.
Est-ce que tu me suis ?
Est-ce que vous me suivez ?
Puis-je te rappeler ?
Puis-je vous rappeler ?
Уже шесть часов.
Puis-je y réfléchir ?
Mi ne vere volis gajni.
En avons-nous actuellement les moyens ?
Sais-tu réparer des toilettes ?
Sheila kaj mi estas malnovaj amikoj.
Quiconque a-t-il été blessé ?
Ai-je manqué quelque chose ?
Cela s'est-il bien passé aujourd'hui ?
Que você seja feliz, Ricardo.
Ni kalkulas je via helpo.
Amanhã não haverá aula!
As-tu eu gain de cause ?
Avez-vous eu gain de cause ?
Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.
As-tu gagné la course ?
Avez-vous gagné la course ?
Me faut-il vous payer ?
Me faut-il te payer ?
Dois-je vous payer ?
Dois-je te payer ?
As-tu le moindre liquide ?
Quanto tempo levou para você traduzir este livro?
As-tu le moindre argent liquide ?
Avez-vous le moindre liquide ?
Avez-vous le moindre argent liquide ?
As-tu besoin de quoi que ce soit ?
Avez-vous besoin de quoi que ce soit ?
Estas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
Eu precisava de uma ajuda sua.
Tenisi estas lia ŝatokupo.
Eu não lembro mais o seu nome.
Ne sois pas effronté avec moi !
Ne sois pas effrontée avec moi !
Ne soyez pas effronté avec moi !
Ne soyez pas effrontée avec moi !
Ne soyez pas effrontés avec moi !
How can I show you my love?
Ne soyez pas effrontées avec moi !
Я присмотрю за вашим ребёнком, пока вас нет.
O hotel é perto do aeroporto?
Ne sois pas si dramatique !
Ne soyez pas si dramatique !
Ne soyez pas si négatif !
Ne soyez pas si négatifs !
В итоге она выбрала другого котёнка.
Ne soyez pas si négative !
Ne soyez pas si négatives !
Ne sois pas si négatif !
Ne sois pas si négative !
Ne sois pas si indigné !
Ne sois pas si indignée !
Женщина в белом - известная актриса.
Ne soyez pas si indigné !
Ne soyez pas si indignée !
Ne soyez pas si indignés !
Ne soyez pas si indignées !
У меня болит правое плечо.
Ne voulez-vous pas y aller ?
Ne voulez-vous pas vous en aller ?
Ne veux-tu pas y aller ?
Ne veux-tu pas t'en aller ?
Думаешь, ему понравится?
Que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique !
Il ne le dit jamais à personne.
Il ne l'a jamais dit à personne.
Учителя тоже делают ошибки.
הוא נדבק באיידס.
En quoi est-ce pertinent ?
Bill aĝas du jarojn pli ol mi.
Comment vous êtes-vous blessé ?
Comment vous êtes-vous blessés ?
Comment vous êtes-vous blessée ?
Comment vous êtes-vous blessées ?
Я люблю снег. Это так красиво!
Comment t'es-tu blessé ?
Comment t'es-tu blessée ?
Había un número pequeño de extranjeros entre los visitantes del museo.
Comment es-tu parvenu ici ?
Comment es-tu parvenue ici ?
Comment êtes-vous parvenu ici ?
Comment êtes-vous parvenus ici ?
Kiel mi povas montri al vi mian amon?
Comment êtes-vous parvenue ici ?
Comment êtes-vous parvenues ici ?
Mi bezonas helpon!
Comment pouvons-nous te remercier ?
О! Это правда?
Él nunca le dijo a nadie.
Comment pouvons-nous vous remercier ?
Comment cela peut-il être vrai ?
Eh bien ! Que se passe-t-il ?
Mi vojaĝos morgaŭ.
El corazón humano es comparable a una bomba.
Как быстро Таро бегает!
Mercurio es el planeta más cercano al sol.
Mercure est la planète la plus proche du soleil.
Mi studos multon.
Пожалуйста, переведи это предложение на японский.
Mercury is the planet nearest to the sun.
Mi ne komencas frazon per "sed".
Ni volas vian konsilon.
Mi volas, ke vi bone kondutu.
Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
Hay más de siete mil millones de personas en el planeta.
Kompletnie nie rozumiem języka niemieckiego.
La luna, el único satélite natural de la Tierra, está a más de trecientos ochenta mil kilómetros de nuestro planeta.
Estas sune hodiaŭ.
Języka niemieckiego w ogóle nie rozumiem.
Combien en as-tu eu ?
Combien en as-tu obtenu ?
Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
Combien en veux-tu ?
Combien en voulez-vous ?
Combien en avez-vous eu ?
Combien en avez-vous obtenu ?
Comment s'est passée ta réunion ?
Elekto estas afero de gusto.
Comment s'est passée votre réunion ?
J'arrive à peine à respirer.
Je parviens à peine à respirer.
Je peux à peine à respirer.
Je peux prendre un message.
Vi ne povas forkuri de la pasinto.
Je ne sais pas chanter juste.
Je ne peux pas venir ce soir.
Je ne peux pas confirmer cela.
Preciso de sua ajuda!
Je ne sais pas non plus danser.
Je ne sais pas danser non plus.
I urgently need your help!
Esse é o senhor Pedro.
Je ne sais pas davantage danser.
Je ne peux pas faire cela, Monsieur.
Je ne peux m'impliquer.
Je ne peux pas m'impliquer.
Se tri laboristoj fosas du fosojn en kvar tagoj, kiom da tagoj bezonas ses laboristoj por fosi kavar fosojn?
Je ne parviens pas à entendre quoi que ce soit.
Je ne peux prendre aucun risque.
Je m'en soucie comme d'une guigne.
Je n'ai tué personne.
O telefone está tocando!
Je le fais tout le temps.
The phone is ringing!
Vi volas, ke mi faru vian malpuran laboron por vi, ĉu ne?
Es-tu prête à commencer ?
O Brasil está localizado na América do Sul.
Brazil is located in South America.
Estou assistindo TV.
I'm watching TV.
This is Mr. Pedro.
Sou brasileiro.
Vi ne devas paroli pri ĝi, se vi ne volas.
Kio ajn okazos, mi volas ke vi sciu, ke mi amas vin.
Tom volas finmanĝi antaŭ ol li parolas al iu.
Tom volis paroli kun Mary, sed li ne povis trovi ŝin.
¿Por qué él ya no me sonríe más?
Tom diras, ke li ne plu volas kvereli pri ĉi tio.
そんなに速く走らないでよ。
Tom ne volas fari ion, kio ĉagrenos Mary.
Ahora es una mujer.
No es un niño.
No es una niña.
Ili volis, ke mi vendu drogojn por ili, sed mi rifuzis.
Estas filmo, kiun mi volas spekti en televido morgaŭ vespere.
Tio estas nenio, kion mi volas pripensi tuj nun.
On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
Uno puede ser más agudo que algún otro, pero no más agudo que todos los demás.
One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
Amanhã será feriado!
No lo hará.
Podemos conversar mais tarde?
病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
Ĉu tio iris bone hodiaŭ?
Mi faras ĝin ĉiam.
Mi ne mortigis iun.
Kelkfoje vi devas fari aferojn, kiujn vi ne volas fari.
病院で薬を出してもらっても、まともに飲んだことがない。
¿Estabas jugando al tenis ayer por la mañana?
Tom l'ha detto davvero?
Questo sarà il mondo di domani!
Tom l'ha detto veramente?
Tom l'ha detto sul serio?
Salviamo l'ambiente!
Ĝuste nun ĉio, kion mi volas fari, estas dormi kelkajn horojn.
Пожалуйста, переведите это предложение на японский.
Magari fosse vero!
Ha bevuto due bicchieri di vino alla festa.
Lei ha bevuto due bicchieri di vino alla festa.
Bevette due bicchieri di vino alla festa.
Lei bevette due bicchieri di vino alla festa.
Vado a bere che è meglio.
La nostra squadra perse tutte le partite.
Он родился в Осаке.
Let's save the environment!
Così sarà il nuovo mondo che verrà.
My grandmother said "After rain comes sunshine." She was always optimistic.
Внимательно слушайте то, что он говорит.
Where do you plan to go on vacation next summer?
Приходи, пожалуйста.
Studierò molto.
Io studierò molto.
朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
Il parlante si è schiarito la gola.
Il parlante si schiarì la gola.
¿Es seguro comer pescado crudo durante el embarazo?
I'm done caring.
Mi lernos multe.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
Non farmi questo!
Non fatemi questo!
Non mi faccia questo!
Prices rise from day to day.
Do you think a little salt will improve the flavour?
Everyone knows that two plus two equals four.
I am free this evening.
È passato un anno ormai, ma per me non è cambiato niente.
Escutamos alguém gritar.
Excuse me while I take my clothes off.
This shop shuts down at nine o'clock this evening.
Por favor, divida a pizza em três partes.
I prezzi salgono giorno dopo giorno.
Io sono libero questa sera.
Sono libera questa sera.
Io sono libera questa sera.
Scusami mentre mi tolgo i vestiti.
Scusatemi mentre mi tolgo i vestiti.
Mi scusi mentre mi tolgo i vestiti.
Minha mãe me contou o porquê de meu pai estar tão zangado comigo.
Partirei de trem em breve.
Meno male che abbiamo la tua musica.
Sei e resterai nei nostri cuori per sempre!
Ti passo a prendere tra 20 minuti?
Eles podem me ver?
Nosso sistema político foi fundado por tradições feudais.
Can we pretend we are all in Croatia for the night?
The dog walks around the table.
Possiamo fingere di essere tutti in Croazia per la notte?
Possiamo fingere di essere tutte in Croazia per la notte?
Noi possiamo fingere di essere tutti in Croazia per la notte?
Noi possiamo fingere di essere tutte in Croazia per la notte?
É lamentável que a Mary não tenha senso de humor.
Ti ho trovata.
O professor nos passou dever de casa.
¿Vienes aquí cada día?
Vi ho trovati.
Vi ho trovate.
Ti trovai.
Vi trovai.
Muito obrigado, Doutora.
La trovai.
Jane veio da Austrália.
Cuéntame algo de Tom.
Il nostro sistema politico è stato formato da tradizioni feudali.
Il nostro sistema politico fu formato da tradizioni feudali.
Il nostro sistema politico venne formato da tradizioni feudali.
Ele ficou lá todo o tempo.
Lo abbiamo anche in Croazia.
La abbiamo anche in Croazia.
La Croazia è nella parte sudorientale dell'Europa.
La Croazia è nella parte sud-orientale dell'Europa.
La Croazia è un paese nella parte sudorientale dell'Europa.
La Croazia è un paese nella parte sud-orientale dell'Europa.
La Croazia è situata nella parte sudorientale dell'Europa.
La Croazia è situata nella parte sud-orientale dell'Europa.
Vengo dalla Croazia.
Io vengo dalla Croazia.
Je viens de Croatie.
La Croazia è un paese situato nella parte sudorientale dell'Europa.
La Croazia è un paese situato nella parte sud-orientale dell'Europa.
La Croazia è un paese nell'Europa sudorientale.
La Croazia è un paese nell'Europa sud-orientale.
La Croazia è chiamata "Hrvatska" in croato.
La Croazia si chiama "Hrvatska" in croato.
Sono a casa di un'amica.
Je suis chez une amie.
Io sono a casa di un'amica.
Sono da un'amica.
Io sono da un'amica.
I always said that Croatia is the country of marvels.
L'ho sempre detto che la Croazia è il paese delle meraviglie.
C'era davvero un'Alice, ma il Paese delle Meraviglie è un frutto dell'immaginazione.
C'era veramente un'Alice, ma il Paese delle Meraviglie è un frutto dell'immaginazione.
I missed you last night.
Mi sei mancato la scorsa notte.
Mi sei mancata la scorsa notte.
A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
Mi è mancato la scorsa notte.
Mi è mancata la scorsa notte.
Mi siete mancati la scorsa notte.
Mi siete mancate la scorsa notte.
We went to Sydney yesterday.
Siamo andati ieri a Sydney.
Noi siamo andati ieri a Sydney.
Siamo andate ieri a Sydney.
Noi siamo andate ieri a Sydney.
¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
I find it very boring to learn irregular verbs.
Anoche os eché de menos.
La prossima volta andrà meglio!
The next time will be better!
The next time will surely be better.
Trovo molto noioso imparare i verbi irregolari.
Io trovo molto noioso imparare i verbi irregolari.
A me non piace imparare i verbi irregolari.
Dov'è questo locale?
We are hoping for good weather during the sports festival.
Where's this club?
Обед уже готов.
Das Mittagessen ist schon fertig.
It is bonkers to go out in this weather.
Alle Gerichte waren schmackhaft zubereitet.
Все блюда были вкусно приготовлены.
Eu me sinto muito só nesse mundo.
Ĉiuj manĝaĵoj estis preparitaj kun delikata gusto.
Ma se non lavori e non fai nulla, come hai fatto a stare fuori tre sere di fila?
Estudo em uma universidade pois quero ser um bom professor.
Il tempo oggi è peggio di ieri.
Ĉiujn pladojn oni preparis agrablaguste.
Is this news true?
It pleases me to hear this news.
O que houve?
Good news! There are four hundred and forty four sentences in Klingon.
Господин с двумя дамами собирались уезжать.
Ein Herr und zwei Damen waren im Begriff abzureisen.
Ich will mich mit Tom treffen.
Sinjoro kaj du sinjorinoj estis forvojaĝontaj.
This is my new news.
Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.
Eu prefiro receber pouco mas ser feliz do que receber muito fazendo algo que eu não goste.
Господин был весь в зелёном, даже очки у него были зелёные.
Aprendi esse idioma sozinho com meus livros, mas gostaria da sua ajuda para aperfeiçoar, melhorar meu conhecimento nele.
Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.
La sinjoro estis vestita tute verde; eĉ liaj okulvitroj estis verdaj.
Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
The book is very interesting.
Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat.
He has written many books about China.
Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.
Ich habe das nicht einmal verlangt.
Ich habe nie darum gebeten.
Du kannst dich jederzeit melden.
Es war schwer, dem Drange Herr zu werden, Tom zu erwürgen.
Es war schwer, dem Drang zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.
Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.
Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen!
Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.
Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?
I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
Retén tu lengua o te van a zumbar.
Ella no puede controlar a sus niños.
Ella no puede controlarse.
Cuento con que él venga.
Tom necesita un poco de sueño.
Tom necesita hacer una llamada urgente.
Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes.
Yo no ensucié su ropa.
Tom nunca sale con mujeres mayores.
Daniel le dio las gracias al policía.
Tom necesita lentes nuevos.
Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
Tom necesita a alguien que lo ayude.
Tom necesita a alguien con quien pueda hablar.
Tom necesita ver los hechos a la cara.
Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
Tom debe haber estado en su casa entonces.
Tom necesitó tiempo para reflexionar las cosas.
Tom necesitaba a alguien que lo ayudara.
Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
Cuando sea grande, quiero ser famoso.
La dictadura es una autopista de una vía. En la democracia domina el tráfico de doble sentido.
A menudo estudio con música.
Dime qué debo hacer.
El ladrón admitió su culpa.
Siempre compro mis calcetines por pares.
Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.
У них грязные ноги.
Bana fotoğrafı göster.
Burayı imzalayın, lütfen.
Bu çizginin üzerini imzalayın.
Bu çiçeği kokla.
Понюхай этот цветок.
Peki sen neredeydin?
Кто-то идёт.
İçeride birisi var.
Кто-то внутри.
Dışarıda birisi var.
Yanlış olan bir şey var.
Орёл скоро приземлится.
Bana iyi geliyor.
Ayağa kalk ve yürü.
Düz dur.
У вас есть новый альбом Стиви Уандера?
Мой начальник заставил меня работать в прошлое воскресенье.
Я очень счастлива.
Tartıya çık.
Воровать — неправильно.
Встань на весы.
Встаньте на весы.
Стой прямо!
Beni izlemeyi bırak.
Стойте прямо!
Встаньте прямо!
Встань прямо!
Ты можешь снаружи.
Onu derhal durdurun.
Kaba bir tahminde bulunun.
Onun araba anahtarlarını al.
Hiçbir mahkûmu götürmeyin.
Майк назвал своего пса Спайком.
Bunlardan birini al.
Bunu ya da şunu al.
Bana Tom'dan bahset.
Bana adını söyle.
Bize bir şey söyle.
Teşekkür ederim canım.
Geldiğin için teşekkürler.
Akşam yemeği için teşekkürler.
Onun her zaman yararı olur.
O, Tom olamaz.
Tercih zevk meselesidir.
Geçmişten kaçamazsın.
Geschichte findet auf Umwegen statt.
Herzensbildung — das ist ein schönes Wort.
Daha fazla söylemek şu anda sahip olduğumdan daha fazla düşünce gerektirir.
Jegliche Verwirrung des Feindes ist für den Angreifer ein Vorteil.
Das ist eine gewaltige Täuschung.
Darauf allein kommt es nicht an.
Это не может быть Том.
Es lo mejor que jamás me ha sucedido.
Leider ging die Rechnung nicht auf.
Das war aber alles nur Augenwischerei.
Wenn der Bäcker selber keine Brötchen backt, dann wird aus der Bäckerei nichts.
Es wäre gar kein Krieg nötig gewesen.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Wir haben es zu spät erkannt.
Wir haben ja gar keine Erfahrung damit gehabt.
Unsere Fahrzeuge sind alle eingeschneit gewesen.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
Das war ja die Grundidee.
Die Industrie war der Nutznießer dieses Krieges.
Ja, ich erinnere mich noch daran.
Ich finde so was nicht gut. Ich lehne das ab.
Wo ist die versteckte Kamera?
Ich bin nicht traurig. Ich bin nur nicht nur lustig.
Meine Eltern waren nicht sehr vermögend.
Yapı olarak kusurlu olsalar bile, onlar fonksiyon olarak mükemmeldir.
Oh Gott, jetzt geht mein Telefon, jetzt muss ich das ausmachen.
Ich mach gerade ein Interview fürs Fernsehen, ruf doch bitte später noch mal an!
Dann bin ich letzten Endes doch Musiker geworden.
Ich geh da jetzt einfach hin.
Some enjoy particular challenges.
Niyetli olmayanlar uyum sağlamazken, kalmaya niyetli olanlar adanın konuşma yapılarına çabucak uyum sağladılar.
Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
Kedi kahverengidir.
Я не уверен, что она хочет поговорить со мной.
Я не уверена, что она хочет поговорить со мной.
Durante la conversación se notaron algunas diferencias de opinión entre los dos amigos.
Das Gerede der Leute ändert sich mit der Zeit.
O çok iyi geldi.
O benim kız kardeşim.
Aynen öyle.
Vergiss, was die Leute über dich sagen; es zählt, was du selbst tust.
O film berbat!
O muhteşem görünüyor.
Am achten Tag des Monats Farwardin werden wir uns auf den Weg machen.
O korkutucu görünüyor.
O duvar soğuk.
Es möge kein unabwendbares Übel geschehen.
Она считает, что она всегда права.
Mesele oydu.
O komik değildi.
Bütün bildiğim odur.
O iğrenç.
Katılıyorum.
Arm macht nicht der Mangel, sondern der Überfluss an Wünschen,
O sadece çılgınca.
O onun bir parçası.
Ist ein Gegenstand defekt, erst dann wird sein Wert entdeckt.
Mit des Nachbars Habe geht man freigiebig um.
Maak oop jou mond!
Can I take photographs here? "Only outside."
Irgendwann wirst du vielleicht verstehen, warum die Leute sich so verhalten.
Vula umlomo wakho!