loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom must have been alone.
That must have been hard.
It must have been stolen.
I must have misplaced it.
I must have been drugged.
Tom must have told Mary.
Tom must have had a key.
Tom must have done this.
Tom must have done that.
Tom must have been sick.
Tom must have been cold.
Tom must have been busy.
It must have been quick.
It must have been awful.
You must have seen Tom.
Tom must have gone out.
Tom must have been shy.
Tom must have been mad.
Tom must have been ill.
Tom must have been hot.
It must have been love.
I must have been woozy.
I must have been angry.
Tom must have seen it.
Tom must have escaped.
Tom must have done it.
It must have been fun.
It must have been Tom.
I must have sat on it.
You must have known.
Tom must have cried.
That must have hurt.
I must have fainted.
Tom must have left.
Tom must have died.
Tom must have won.
Аэропорт находится в Осакском заливе.
The plants must've died because nobody watered them.
Someone must've made some kind of mistake.
Somebody must've left the water running.
Somebody must've left the door open.
Somebody must've left it there.
You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
The fire must've broken out after the staff had gone home.
The cat burglar must've entered the mansion from the roof.
I can smell Mary's perfume. She must've been here earlier.
I can't imagine what you must've been going through.
Tom must've heard our voices and escaped.
This picture must've been taken in 1964.
There must've been an accident up ahead.
They must've arrived home by this time.
They must've suspected me of stealing.
You must've been working too hard.
You must've thought of something.
It must've been terrible.
I must've forgotten it.
We're looking for someone who has experience in customer service.
We're looking for somebody who has experience in customer service.
We're very grateful to you for all the help you've given us.
We're not the only ones who believe that's going to happen.
We aren't the only ones who believe that's going to happen.
We're looking for someone who can speak French.
We're looking for somebody who can speak French.
We're still hoping that Tom will get better.
We're still hoping Tom will get better.
We're now closer than we've ever been.
We aren't always at home on Mondays.
We aren't here to arrest you.
We're good friends now, but there was a time when we didn't like each other.
We're good friends now, but we didn't like each other at first.
We're all looking forward to seeing you and your family.
We're supposed to take off our shoes at the entrance.
We're looking forward to seeing you and your family.
We're to meet again at the park tomorrow afternoon.
We're eating now. Could you please call back later?
We're looking for somebody who can use a computer.
We're looking forward to hearing about your trip.
We're in for an unusually hot summer this year.
We're bound to make mistakes from time to time.
We're supposed to hand in our papers by today.
We're spending the night at my uncle's house.
We're looking into the cause of the accident.
We're all supposed to know the traffic rules.
We're working hard to make up for lost time.
We're thinking of buying some new furniture.
We're not supposed to drink in this theater.
We're going to have a meeting here tomorrow.
We're confronted with a difficult situation.
We're tired of being treated like children.
We're looking forward to our uncle's visit.
We're having trouble with our new neighbor.
We're looking for a nice house to live in.
We're going to cycle to the lake tomorrow.
We're anxious about our daughter's health.
We're going to travel abroad this summer.
We're all looking forward to your coming.
We're looking for a house with a garage.
We're always looking for new volunteers.
We're playing football this afternoon.
We're looking forward to the holidays.
We're likely to get there before dark.
We're just in time for the last train.
We're having fish for our main course.
We're happy to have you join our team.
We're going to the cemetery right now.
We're going to have a baby next month.
We're very grateful for what you did.
We're hoping for your quick recovery.
We're digging a well in the backyard.
We're decorating the conference room.
We're all part of the global economy.
We're influenced by our environment.
We're grateful to you for your help.
We're faced with a difficult choice.
We're going to climb that mountain.
We're faced with many difficulties.
We're comfortable in our new house.
We're traveling on a tight budget.
We're sorry about the bad weather.
We're playing tennis this weekend.
We're going downtown to eat pizza.
We're giving Tom a birthday party.
We're concerned about your health.
We're all liable to make mistakes.
We're all going to die, aren't we?
We're all eager to know the truth.
We're accustomed to wearing shoes.
We're about to sit down to dinner.
We're very busy and short-handed.
We're to go on a picnic tomorrow.
We're thankful for your kindness.
We're supposed to know the rules.
We're sorry for the interruption.
We're out of cheese and crackers.
We're not here for fun and games.
We're used to eating plain food.
We're talking about our friends.
We're going to a dance tomorrow.
We're all in the same situation.
We're eating breakfast indoors.
We're working for world peace.
We're on good terms with them.
We're going from bad to worse.
We're flying over the Pacific.
We're eating breakfast inside.
We're dependent on each other.
We're too busy for that, Tom.
We're staying at our uncle's.
We're looking for volunteers.
We're listening to the radio.
We're going to travel by car.
We're going to the mountains.
We're eating dinner outdoors.
We're not going on vacation.
We're not cold in the house.
We're liable for the damage.
We're in favor of your plan.
We're going to make a video.
We're going to have a storm.
We're baking in the kitchen.
We're in need of some food.
We're going to the country.
We're changing our clothes.
We're awaiting your answer.
We're the first to arrive.
We're going to the market.
We're all in grave danger.
We're very far from home.
We're short of time, Tom.
We're on the wrong track.
We're not hiring anymore.
We're at school together.
We're not all that safe.
We're closing the store.
We're building a bridge.
We're all happy to help.
We're husband and wife.
We're having a meeting.
We're glad to help you.
We're expecting a baby.
We're to meet at noon.
We're on the way home.
We're in grave danger.
We're doing something.
We're soccer players.
We're short of money.
We're coming at once.
We're baking cookies.
We're all equal here.
We're about your age.
We're truly pleased.
We're finally free.
We're guinea pigs.
We're too drunk.
We're soulmates.
We're watching.
We're teachers.
We're so happy.
We're busy men.
We're crying.
We're boys.
We're men.
Я отправил это письмо моему дяде.
We're not as safe as we think.
It's not cold in the house.
Tom era inconsolabile quando Mary ruppe con lui.
We plan to play tennis this weekend.
Tom spense le luci dappertutto e accese le candele.
Tom spense tutte le luci.
Tom spense le luci dappertutto.
Tom e Mary guardarono le stelle insieme.
Я оставил теннисную ракетку в поезде.
Tom e Mary hanno cotto al forno una torta insieme.
Non trasformare tutto in una farsa.
Non trasformate tutto in una farsa.
Tom finì di fare i compiti e poi andò a dormire.
Scusa. Non pensavo che tu fossi serio.
Scusa. Non pensavo che voi foste seri.
Non so perché sto piangendo.
Chi vuole assaggiare?
Chi vuole provare?
Quancuno vuole assaggiare?
Qualcuno vuole provare?
le persone devono sognare, altrimenti non succederà nulla.
Il problema è che hai ragione.
State andando al mercato.
You ought to do that right away.
I'm doubtful whether Tom will come.
Did you do that just to annoy me?
I'm not on speaking terms with Tom.
I'm getting used to this weather.
I'm not sure when Tom will do that.
Let me thread the needle for you.
Tom didn't waste much time, did he?
I can't remember what her name is.
Tom's friends are richer than mine.
I can't remember what his name is.
Tom's intentions were pretty clear.
I wish I had as much money as you.
I'm afraid Tom may have gotten lost.
I'll be there to help you do that.
I'm going to let Tom do as he likes.
I'm interested in studying French.
I'm going to see Tom this afternoon.
Let me introduce you to my family.
I'm reluctant to tell Tom the truth.
This box won't fit in my suitcase.
Tom doesn't seem that busy, does he?
Would you prefer to do that today?
Tom doesn't seem too happy, does he?
You can't imagine how happy I was.
I'm afraid Tom may have lost his way.
You can't keep me from doing that.
I'm reluctant to tell Tom to do that.
Come and warm yourself by the fire.
Tom can speak French, but Mary can't.
I wish I could go camping with you.
Tom promised me that he'd come early.
I'm leaving for Australia tomorrow.
Tom's job isn't as difficult as mine.
I'm not willing to do that for you.
I want to know why Tom has to do that.
Secondo me, mi sono espresso abbastanza chiaramente.
Non sono stato sufficientemente chiaro?
Lui è straordinariamente romantico.
Per Natale lei voleva assolutamente una bambola.
Tom ha detto che non gli avrebbero permesso di farlo.
Tom ha detto che Mary non gli avrebbe permesso di farlo.
Scusate, questo è il Vostro cane?
Scusate, questo è il vostro cane?
Sono contento che ti piaccia.
Di cosa hai paura più di tutto, Tom? - "Di poter perdere Mary".
Questa parola è obsoleta. Oggi non si parla così.
Questa parola è obsoleta. Oggi non viene più usata.
Tom dice di aver mal di pancia.
Non l'abbiamo più fatto.
Non avresti dovuto prendere in prestito la macchina di Tom.
Non avreste dovuto prendere in prestito la macchina di Tom.
Том часто розмовляє уві сні.
У цьому будинку шість кімнат.
Цей будинок має шість кімнат.
Том має секрет.
На щастя, ніхто не загинув.
Allora, in ascensore? - "Dai, a piedi".
На щастя, ніхто не помер.
Allora, in ascensore? - "Dai, per le scale".
Том вважає мене божевільним.
Том вважає мене божевільною.
Ми все ще в Бостоні.
Том зараз пише роман.
Non conosco così tante canzoni francesi.
Grazie, può bastare.
Прийми душ.
Прийміть душ.
Я отримав запрошення.
Uscire con i colleghi è una pessima idea.
Я отримала запрошення.
Мені здається, що це так.
Мені здається, що це правильно.
Я ніколи нікуди не ходжу.
Том розповідає історію.
Vedi la torre? Ci siamo saliti. - "In ascensore?" - "No, a piedi".
Багато хто казав мені там не їсти.
Як ти нас знайшов?
L'alcol è pericoloso.
Як ти нас знайшла?
Як ви нас знайшли?
Мені не можна їсти курятину.
Скільки ще триватиме ця холодна погода?
Siete vicini ai vostri genitori?
Ви не могли би загорнити це у подарунковий папір, будь ласка?
Tom sa mentire di gran lunga meglio di quanto pensassi.
Вона вміє кататися на ковзанах.
Моя дочка одружиться у червні.
Tom chiuse la sua valigietta e la porse a Mary.
Я кивнув на знак згоди.
Я кивнула на знак згоди.
Том був наляканий.
Я вже багатий.
Mi sembra di aver già visto questa persona.
Я вже багата.
Він її шантажував.
Ти громадянин Японії?
Ви громадянин Японії?
Ти громадянка Японії?
Ви громадянка Японії?
Твоя мрія справдилася?
Ваша мрія справдилася?
C'è qualcosa in questa scatola?
Devo farlo oggi.
Коли ти працюєш?
Коли ви працюєте?
Це не бомба.
Це добрий початок.
Tom è l'unico che non voleva farlo.
Том говорить французькою як носій мови.
Я не люблю свою роботу.
Мені не подобається моя робота.
Non mangiare qualsiasi schifezza.
Обговорімо цю проблему пізніше.
Non mangiate qualsiasi schifezza.
Всі хворі.
Том не релігійний.
Не розраховуй, що він позичить тобі гроші.
Sei mattiniero?
Не розраховуйте, що він позичить вам гроші.
Siete mattiniero?
Он рискует потерять должность, если не будет работать усерднее.
Di cosa vai più fiero?
Quanto spesso ti dedichi allo sport?
Це не так важливо.
Ho bisogno di un caffè!
Це не дуже й важливо.
Ми вирішили проблему.
Я хочу поговорити з Томом французькою.
У нас лише три години.
Ми маємо лише три години.
Che genere di film vi piace guardare?
Che genere di film ti piace guardare?
Останні досягнення в медицині дивовижні.
Том, здається, переміг під час перегонів.
Чому ви так думаєте?
Я люблю американський футбол.
Мені подобається футбол.
Мені подобається американський футбол.
Я шукаю когось, хто вміє розмовляти португальською.
Сьогодні ти не помреш.
Сьогодні ти не загинеш.
Сьогодні ви не загинете.
Сьогодні ви не помрете.
Зв'яжися зі мною завтра.
Зв'яжіться зі мною завтра.
Я чую голоси.
Яку саме роботу ти робитимеш?
Яку саме роботу ви робитимете?
Яку саме роботу ти виконуватимеш?
Яку саме роботу ви виконуватимете?
Я тебе зупиню.
Я вас зупиню.
Він нетовариський.
Він відлюдний.
Ми обидва це знаємо.
Я терпляча людина.
Я не люблю програвати.
Я хотів би випити чашку кави.
Date da mangiare al criceto.
Dai da mangiare al criceto.
Не чіпай мій бутерброд.
Не чіпайте мій бутерброд.
Не торкайся мого бутерброда.
Di cosa andate più fieri?
Не торкайтеся мого бутерброда.
Di cosa andate più fiero?
Я звик важко працювати.
Я звикла важко працювати.
Том прожив у Японії десять років.
Я зіграю тобі сонату.
Я зіграю вам сонату.
Lasciate che porti io la vostra valigia.
Нас атакують.
На нас нападають.
Том триматиме тебе в курсі.
Том триматиме вас в курсі.
Том триматиме тебе в курсі справ.
Том триматиме вас в курсі справ.
Quanto spesso vi dedicate allo sport?
Том знову зробив ту саме помилку.
Том говорив про Бостон.
Tom chiuse gli occhi prima di baciare Mary.
Quando siete insieme non mi preoccupa il futuro.
Ми ті, хто ми є.
Я п'ю лише воду.
Це твій капелюх, так?
Це ваш капелюх, чи не так?
Це твоя шапка, еге ж?
Я викладаю французьку дорослим.
Том любить сніг.
Тому подобається сніг.
Нам слід було зробити це раніше.
Том хоче піти додому, але не може.
Через десять минут они перешли на новую тему.
Мы купили часы нашим новым соседям на новоселье.
В Японии много дождей в июне.
Её угрожающий взгляд заставил его замолчать.
Mi ĉesis trinkadi gasotrinkaĵojn.
Spanish is their native language.
Spanish is your native language.
От конняку не толстеют.
La hispana estas via gepatra lingvo.
Том може піти пішки?
Я не знала, як відповісти на його запитання.
Tom passa molto tempo a giocare a football americano.
La hispana estas ilia gepatra lingvo.
Siamo entrambi appassionati di poesia.
Mary avvolse le sue braccia attorno al collo del fratello e lo strinse a sé.
Tom correva a piedi nudi lungo la spiaggia.
Tom era la stella della squadra americana di football.
Tom accudiva i cavalli.
Tom era la stella della squadra di football.
Io e Mary ci siamo fidanzati.
Lui parlava solo di arte.
Lui voleva solo parlare di arte.
Il tavolo oscilla.
Io e Mary siamo fidanzati.
Siamo qui già da diverse ore.
Ero un adolescente quando mio padre è morto.
Era un tragico avvenimento.
Tom è solo un po' preoccupato.
Tom si considerava un gatto.
Tom pensava di essere un gatto.
Dì a Tom di essere qui per le due e trenta.
Dite a Tom di essere qui per le due e trenta.
Davvero vuoi passare il resto della tua vita in prigione?
Davvero volete passare il resto della vostra vita in prigione?
Tom vestiva un abito costoso.
Tom non osava guardare Mary in faccia.
Tom non osava guardare Mary.
Questa è l'intera storia.
È una lunga storia. Ve la racconterò la prossima volta.
Tom si tolse l'orologio e lo pose sul tavolo.
Mi naĝos, sendepende ĉu Tomo jes aŭ ne naĝos.
Non ti sembra che dovremmo chiamare la polizia?
Questo non posso dirvelo.
Abbiamo intenzione di partire domani.
Non hai nient'altro da fare?
Forse lei non stava parlando di te.
Mi volas, ke Tomo ĉesu fari tion.
Tomo nun fartas bone.
Ĉiun esperon lasu ĉe l' enpaŝo.
Вони нічого не бачили.
Certe iu, kiu regas la anglan bone, skribis tion ĉi.
我們不在波士頓。
Maria hat was, was sie unwiderstehlich macht.
我不知道。你怎麼想？
我不想等。
Мені потрібні три великі цибулини та головка капусти.
Doe wat je wilt, gekletst wordt er toch.
Том народився 5-го травня 2010 року.
У цій книжці маса помилок.
Mi pensas, ke li volas aĉeti novan vortaron.
Я уверен, что твои усилия принесут плоды.
Oni trovis, ke la incendio estis kaŭzita de paneinta cirkvito.
Краще дочекайся наступного автобуса.
Якби я знав, я би тобі сказав.
Якби я знала, я би тобі сказала.
Ŝajnas, ke neniu scias, kiu do faris tion.
Мері з Бостона, але зараз живе у Чикаго.
Тобі сподобалася гра?
Вам сподобалася гра?
Кажется, никто не знает, кто это сделал.
Я видела Тома в парке.
Мері вийшла зі своєї машини.
Мері вийшла з машини.
Мэри вышла из машины.
Я был последним, кто её видел.
Ni ĵetis ilin eksteren.
Iru nun.
Мэри вышла из своей машины.
Gravas, ke ni elektu bonajn amikojn.
Перевір кишені.
Tomo sciis, ke je la dua tridek matene mi dormas, sed tamen li vokis.
Maria florem in capillis suis habet.
Ĉu vi volas, ke mi restu kun Tomo?
Я вчера ходил в парк.
Я вчера ходила в парк.
Il est jeune mais (il) a la barbe blanche.
Préparez l'excursion s'il vous plaît !
I nunc.
Ite nunc.
tenpo ni la o tawa.
Gololöd nu.
Faites les préparatifs de la sortie, s'il vous plaît !
Gololsöd nu.
Он был близок к обмороку.
Je suis honoré de vous rencontrer.
Том не любит тебя так сильно, как я.
Chaque soir, Tom masse la jambe de Maria.
Li preskaŭ svenis.
У нас вечеринка в следующую субботу.
Où devrais-je poser le vélo ?
У нас будет вечеринка в следующую субботу.
Mi konas la vidvinon de Tomaso.
ijo pi jan Mawi li sama e ni: jan li ken ala weka lukin.
Cette poupée me fait peur.
Sevob jiveudeli Tomasa.
Когда я должен быть здесь?
Я должна была быть там.
Tom élève une araignée.
jan Mawi li toki ala tawa jan Ton e ni: tan seme la ona li wile pali e ni.
jan Mawi li toki e ni: ona li sona ala e jan lili pi jan Ton.
jan Ton en jan Mawi li kama sin kin anu seme?
Ne traîne pas !
Tomo kaj unu plia persono estis grave vunditaj.
Ne endas, ke Tomaso iru en Bostonon sekvan semajnon.
tenpo ala la jan Ton en jan Mawi li lon ma tomo Pasen.
mi wawa ala pi mute pona tawa ni: mi open e lupa tomo.
Когда я должен быть там?
Когда я должна быть там?
Tom est rentré chez lui et a fait ses devoirs.
Я должен быть твоим алиби.
Её лицо сияло от счастья.
Ce chat cache ses griffes.
Как долго ты хочешь жить?
tenpo pi suli seme la sina tu li wan?
Pouvez-vous me raccompagner jusqu'à chez moi, s'il vous plaît ?
Tom déteste le faire seul.
Том надеется, что его сын станет адвокатом.
tenpo pimeja ni la sina tawa ala tawa tomo moku?
Том остановился и прислушался.
Моя сестра замужем за американцем российского происхождения.
Мои сёстры замужем за немцами российского происхождения.
Montrez-moi votre dessin, s'il vous plaît !
meli Mawi li lon kin tomo pali sitelen.
Юноша показался мне знакомым, но я не смогла вспомнить, кто это такой.
sina kama poka lon tomo lukin pi sitelen tawa?
Тому нравится его нынешняя спокойная жизнь.
J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
tenpo pimeja pini ni la sina kute ala kute e kalama pi kon sewi ike?
mi wawa lili li ken ala open e lupa tomo.
Plaĉas al Tomaso lia nuna kvieta vivmaniero.
As-tu vraiment donné une clé de ton appartement à Tom ?
Нашу лодку унесло течением.
o pana e selo lipu wan e lipu lili wan.
Je crois que nous serons tous les trois là demain.
Sanırım Tom'un bunu yapmasına yardım edebilirim.
Los jetzt!
Er benutzte das Auto auf dem Verkehrsweg.
Bunu Tom'un önerdiği gibi yaparsan muhtemelen yaralanırsın.
Her pazartesi tenis oynarım.
В политике дружбы нет.
Tom ve Mary'nin senden hoşlanmadığından şüpheleniyorum.
Die Früchte reifen am Obstbaum.
Tom Mary'ye onu hiç bırakmayacağını söyledi.
Tom, bunu yapmasına izin verileceğini bildiğini söyledi.
После недели в деревне я чувствую себя заново рождённым.
После недели в деревне я чувствую себя заново рождённой.
2.30'a kadar Boston'da olmalıyım.
kili li kama suli lon kasi suli.
Bizimle biraz konuşup konuşmayacağını merak ediyorum.
Tom, ona borçlu olduğum paranın geri kalanına ihtiyacı olduğunu söyledi.
Tom, ne yapacağını bilmediğini itiraf etmek istemedi.
Tom bugün bir iskoç eteği giyiyor.
Bunu yapma şansım olacağından şüpheliyim.
Yerli bir Fransız konuşmacısıyla evliyim.
Tom, yardım olmadan bunu yapabilmelidir.
Pazartesi gününe kadar Boston'da olmayacağız.
Что ты читал? — "Что задавали, то и читал".
Soruya şaşırmadım.
Сколько ты прочитал? — "Сколько задавали, столько и прочитал".
Tom, Mary'yi bir hediye almayı planladığını söyledi.
Mary bir gün önce aldığı bütün giysileri bir kez daha denedi.
Мы с Томом играем "Итальянскую польку" Рахманинова в четыре руки.
Pasaportun cüzdanımda.
Надеюсь, ты меня не подведёшь.
То, что ты делаешь, важнее, чем то, что ты говоришь.
Tom'u bunu yapmaması için uyar.
Ты меня не подведёшь? Я на тебя надеюсь.
Tom'un bunu olabildiğince çabuk yapması gerekiyor.
Я обязательно исправлюсь, честное слово.
Tom'un ihtiyacı olan her şeyi satın almak için en az 300 dolara ihtiyacı olacak.
Я обязательно исправлю плохую отметку, честное слово.
Hem Tom hem de ben çalışıyoruz.
Her zaman yapmam gerekeni yapmam.
Tom her zamanki kadar meşguldür.
После первой тренировки с непривычки будет болеть всё тело.
Bugün fazla iştahım yok.
Bunu yapmayı gerçekten planlamıyorum.
Hiç Tom ile müzik çaldın mı?
Gerçekten Tom'un hazır olduğunu düşünüyor musun?
Můj přítel nevěří na duchy.
Moje přítelkyně nevěří na duchy.
Bunu şimdi yapmak istemiyorsun, değil mi?
Tom'un kafası karışıktı, ama Mary'ninki değildi.
Tom bir okul gezisinde.
Tom'un karısı, tam onun kadar delidir.
Tom o mně nic neví.
Tom daha önce bir kızı hiç öpmemişti.
Tom, bunu yapması gereken tek kişi olabileceğini düşündüğünü söyledi.
Der Nebel schwebt auf dem Fluss.
Al termine del primo allenamento non abituale, farà male tutto il corpo.
Поступки важнее слов.
Tom hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmamanı dilediğini söyledi.
Biz bunları kasayla alırdık.
Bu mor kazağı alacağım.
Tom'la ilk tanıştığın zamanı hatırlıyor musun?
Rimedierò sicuramente ad un brutto voto, parola d'onore!
Rimedierò sicuramente, parola d'onore!
Bitte beachten Sie die Vorschriften!
Non mi deluderai? Io conto su di te.
Ta polévka nemá žádnou chuť.
Spero che non mi deluderai.
Io e Tom stiamo suonando la "Polka italiana" di Rachmaninov a quattro mani.
Quanto hai letto? - Ho letto tanto quanto hanno chiesto".
Cosa stavi leggendo? - "Stavo leggendo ciò che hanno chiesto di leggere".
Dopo una settimana in campagna mi sento completamente rigenerata.
Dopo una settimana in campagna mi sento completamente rigenerato.
Non c'è amicizia in politica.
La nostra barca è stata trascinata via dalla corrente.
A Tom piace la sua attuale tranquilla vita.
Il giovane mi sembrava familiare, ma non riuscivo a ricordare chi fosse.
Le mie sorelle sono sposate con dei tedeschi di origini russe.
Mia sorella è sposata con un americono di origini russe.
Tom si fermò ed ascoltò.
Tom spera che suo figlio diventerà un avvocato.
L'Inghilterra assomiglia al Giappone sotto molti aspetti.
Tom, Boston'da yaşamak istemediğini söyledi.
Per quanto a lungo vuoi vivere?
Tom'a Mary'nin eski bilgisayarını almaması gerektiğini söyledim.
Il suo viso risplendeva dalla felicità.
Devo essere il tuo alibi.
Quando devo essere lì?
Tom, bunu yapmak için acele etmediğini söyledi.
Parti sıkıcıydı, ben de erken ayrıldım.
Avrei dovuto essere lì.
Quando devo essere qui?
Tom, Mary'nin bunu neden yapmak istemediğini bilmiyor.
Il prossimo sabato faremo una festa.
Faremo una festa il prossimo sabato.
Tom non ti ama tanto quanto ti amo io.
Bin ich für dich ein Unhold?
Tom bana Mary'nin bunu tamamen yaptığını düşündüğünü söyledi.
Mary scese dalla macchina.
Ho visto Tom al parco.
Bunu yapan kişi gerçekten sen değildin, değil mi?
Sembra che nessuno sappia chi ha fatto questo.
Tom'a ödevinde yardım etmeliyim.
Sono sicuro che i tuoi sforzi daranno frutti.
Çok kitabın var, değil mi?
Nemůžu spát.
Hiç evlilik teklifi aldın mı?
Dir bleibt genügend Zeit den Zug zu nehmen.
Arabamı koyu maviye boyatmak istiyorum.
Onların nerede yaşadıklarını bilmiyorum.
Di konnyaku non si ingrassa.
Tom'un bunu yapmamı beklediğini bilmiyordun değil mi?
Tom'un bunu şimdi yapmasını istemiyorsun, değil mi?
La sua espressione minacciosa lo mise a tacere.
Duvarda oturan yaşlı adam sıkılmış görünüyordu.
O, Avustralya’dayken bu sene Tom’un evinde yaşıyorum.
Tom'un tek tekerlekli bisikletine binmesini görmek istiyorum.
In Giappone in giugno ci sono molte piogge.
Tom takımının muhtemelen kazanacağını söyledi.
Bana yardım etmek isteyen herhangi bir arkadaşım yok.
Tom bana bunu yapması gerektiğini söylediğinde şaşırdım.
Per l'inaugurazione della casa abbiamo comprato ai nostri nuovi vicini un orologio.
Değişimin kolay olmayacağını biliyorum.
Tra dieci minuti passeranno ad un nuovo argomento.
Bunu yapmak zorunda olan kişi olmayı sevmem.
Tom'un artık seninle çalışmadığını duydum.
Lui rischia di perdere il posto se non lavorerà più sodo.
Wir sollten das in Zusammenarbeit entwickeln.
Тобі можна довіряти?
Вам можна довіряти?
Tom, ebeveynleri boşandıklarında Boston'da yaşıyordu.
Я теж хотів знати.
Ho lasciato la racchetta da tennis nel treno.
Дотримуйся своїх обіцянок.
Дотримуйтеся своїх обіцянок.
Bana bunu burada yapma izni verilmediği söylendi.
Ho spedito questa lettera a mio zio.
Tom ve ben sonra ne yapmamız gerektiğini bilmiyoruz.
Du gerätst in Teufels Küche.
Tom, bunu nasıl yapacağını anlayamadığını söyledi.
Bütün yaz Boston'da olacağım.
Tom muhtemelen yardım almadan bunu yapamayacak.
Bunu bu gece yapmak istemiyorsun, değil mi?
Bunu hemen yapmak zorunda değildim.
Tom bunlar hakkında her şeyi bilir.
Bir şey yapmazsam sıkıcı olurum.
Tom'un Mary'den daha akıllı olması muhtemeldir.
Tom Mary'ye, John'un bunu bugün yapabileceğini söyledi.
Tom ve ben bunu yapmak zorunda kalan kişilerdik.
Tom'un bunun için 3,000 dolar üzerinde harcadığını biliyor muydun?
Bunu hâlâ oldukça iyi yapabilirim.
Tom, öldüğü güne kadar bunu yapmaya devam etti.
Tom üşümüş olabilir.
Tom, Mary'nin John'un bunu yaptığını düşünmediğini söylüyor.
Tom, ben de yaparsam bunu yapacağını söyledi.
Es war einmal eine Prinzessin.
Tom, Mary'nin bunu neden yapmak istediğini bilmek istediğini söyledi.
Tom Mary'ye John'un depresyonda olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom bana Mary için bir kolye almak istediğini söyledi.
Tom artık bunu yapmayacağına kendine söz verdiğini söyledi.
Lütfen kapıyı açık bırakın.
Я не хотів образити Тома.
Я не хотіла образити Тома.
Мені здається, його звуть Том.
Tom bunu yapmakla ilgileniyor gibi görünüyordu.
Bunu yapıp yapmamamız önemli mi?
Senin için yapabileceğim bir şey varsa, benimle temasa geçtiğinizden emin olun.
Можеш взяти книжку.
Можете взяти книжку.
Er ya da geç yapılması gerekecek.
Das habe ich in den Sommerferien gemacht.
L'aeroporto è situato nella baia di Osaka.
Не шукай мене.
Який дешевше?
Nezapomeň sem ráno v sedm přijít.
Bezpodmínečně sem zítra přijď.
Jdeme právě včas na poslední vlak.
Zvyk je druhá povaha.
Niemals hast du die Waffen gestreckt.
Du hast dich nie geschlagen gegeben.
Tom sagt, er wüsste, dass Maria das nicht zum ersten Mal macht.
Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.
Она прибыла в школу вовремя несмотря на вьюгу.
Sněží hodně v zimě?
त्याचा टेडी बेअर कुठे आहे?
त्यांचा टेडी बेअर कुठे आहे?
मेरी त्याच्याइतकी उंच नाहीये.
टॉम बेशुद्ध पडला का?
सामीला इजिप्तमध्ये नोकरी सापडली.
तुला वाटत असेल की मी वेडा आहे.
तुला वाटत असेल की मी वेडी आहे.
तुम्हाला वाटत असेल की मी वेडा आहे.
तुम्हाला वाटत असेल की मी वेडी आहे.
काल मी कुठेही गेलो नाही.
काल मी कुठेही गेले नाही.
काल मी कुठेच गेलो नाही.
काल मी कुठेच गेले नाही.
आम्ही दोघेही बॉस्टनमध्ये राहतो.
आम्ही दोघीही बॉस्टनमध्ये राहतो.
आपण दोघेही बॉस्टनमध्ये राहतो.
आपण दोघीही बॉस्टनमध्ये राहतो.
टॉमने त्याविषयी भरपूर पुस्तकं वाचली आहेत.
Plnou.
टॉमने काय विकत घेतलं?
मला वर्गातून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
Peru prádlo.
Том розповів мені про тебе.
Том розповів мені про вас.
मी त्याला मारलं नाही.
मी त्यांना मारलं नाही.
आम्ही १० किलोमीटर धावलो.
आपण १० किलोमीटर धावलो.
टॉम त्या बिल्डिंगमध्ये होता.
टॉम त्या इमारतीत होता.
Io faccio il medico.
माझी बायको कुठे आहे? "ती तुरुंगात आहे."
माझी बायको कुठे आहे? "त्या तुरुंगात आहेत."
फ्रिजमध्ये बटर आहे का?
टेप रेकॉर्डर टेबलावर होता.
मी त्याला मार्ग दाखवेन.
मी त्यांना मार्ग दाखवेन.
मी आधी खोटं बोलत होतो.
मी आधी खोटं बोलत होते.
आम्ही हरत आहोत.
आपण हरत आहोत.
तू आजारी आहेस हे आम्हाला माहीत आहे.
तुम्ही आजारी आहात हे आम्हाला माहीत आहे.
तो काहीतरी लिहित आहे.
चंद्रावर बारा जण चालले आहेत.
टॉमला उशीर होणार होता हे तुला माहीत होतं का?
Kdo je u telefonu?
टॉमला उशीर होणार होता हे तुम्हाला माहीत होतं का?
S kým mluvím?
हा माझा आवडता रंग आहे.
В школе я встретил Тома.
Я знаком со вдовой Тома.
У кого есть замечания?
У кого есть предложения?
У кого есть пожелания или предложения?
Neden bunun patentini çıkarmıyorsun?
Neden bunun patentini almıyorsun?
Tom buluşu için patent başvurusunda bulundu.
Hans patenti bir şirkete sattı.
That's patently ridiculous.
Bu tamamen zırvalık.
It's patently obvious.
Çok aşikâr.
No estoy dispuesto a hacerlo por ti.
Salgo mañana para Australia.
Me gustaría poder ir de acampada contigo.
Acércate y caliéntate al fuego.
İyi fikirdi.
Venid y calentaos junto al fuego.
Gerçekten iyi bir fikirdi.
No me puedes impedir que lo haga.
Good call, Tom.
No me puedes impedir hacerlo.
İyi aklettin Tom.
İyi dedin Tom.
No puedes imaginarte lo contento que estaba.
No te puedes imaginar lo feliz que me puse.
İyi yakaladın Tom.
¿Preferirías hacerlo hoy?
Esta caja no entrará en mi maleta.
Este estuche no cabrá en mi maleta.
Deja que te presente a mi familia.
Estoy interesado en estudiar francés.
Permítame presentarle a mi familia.
Estaré allí para ayudarte a hacerlo.
Desearía tener tanto dinero como tú.
Спасибо, что пришли к нам.
Приходите к нам ещё.
No puedo recordar cómo se llama.
Тома теперь ничем не остановишь.
Тома теперь ничем не остановить.
Его теперь никто не остановит.
Deja que te enhebre la aguja.
Permítame enhebrar la aguja por usted.
Me estoy acostumbrando a este clima.
Me estoy haciendo a este tiempo.
Me estoy habituando a este tiempo.
¿Lo has hecho sólo para enfadarme?
Здесь глубоко и купаться опасно.
¿Lo hicisteis únicamente para enojarme?
Deberías hacerlo inmediatamente.
Deberían hacerlo sin demora.
Este fin de semana planeamos jugar al tenis.
Este próximo fin de semana tenemos pensado jugar al tenis.
Dentro de la casa no hace frío.
El interior de la casa no está frío.
Ми будемо чекати тут.
Ми тут зачекаємо.
Estamos esperando su respuesta.
У мене є брат-близнюк.
Estamos a la espera de su contestación.
Він бігає так само швидко, як і ти.
No tenemos tanta seguridad como creemos.
No estamos tan seguros como pensamos.
Somos varones.
Somos chicos.
Lloramos.
Том не вірить у бога.
Somos hombres ocupados.
Він робить печиво.
Somos personas ocupadas.
Він готує печиво.
Estamos observando.
Estamos mirando.
Observamos.
Miramos.
Estamos demasiado borrachos.
Estamos demasiado bebidos.
Це не кров. Це буряк.
Somos conejillos de Indias.
Al fin estamos libres.
Al fin somos libres.
Estamos verdaderamente encantados.
Tenemos aproximadamente tu edad.
Somos más o menos de su edad.
Aquí todos somos iguales.
Venimos de inmediato.
Venimos enseguida.
Estamos escasos de dinero.
No nos llega el dinero.
No nos alcanza el dinero.
No tenemos bastante dinero.
Estamos haciendo algo.
Estamos en serio peligro.
Estamos en grave riesgo.
Estamos camino de casa.
Hemos quedado al mediodía.
Tenemos que vernos a mediodía.
Vamos hacia casa.
Maria sagte, sie kenne keines von Toms Kindern.
e'o nai
ti ti zvati
Mañana parto para Australia.
Me marcho a Australia mañana.
kili wan li jaki moku, kili ante li pona moku. o awen lukin e ante pi ona tu.
tenpo pi tawa kulupu la ona li tawa weka tan kulupu li kama lukin e nasin pi ona wan taso.
No empujar.
No empujen.
Musait misin? Telefon edebilir miyim?
No se apelotonen.
Bist du verfügbar? Kann ich anrufen?
Le gusta grabar.
Disfruta filmando.
Güzel bir gün seninle başlar.
Las deudas de juego son deudas de honor.
Ein guter Tag fängt mit dir an.
Pronto será el día mundial del ahorro.
mi wile e ken ni: mi pali e ijo pona.
Willst du mit mir auf einem Kopfkissen alt werden?
Dentro de poco es el día mundial del ahorro.
Benimle bir yastıkta kocar mısın?
Soy autosuficiente.
Apuéstate algo.
tenpo pimeja suli pini la jan Ton li kama ala tawa supa lape.
Dale una paliza.
Haz todo lo que puedas.
Viens te réchauffer au coin du feu.
Venez vous réchauffer au coin du feu.
Continúa así.
Nous prenons le petit déjeuner à l'intérieur.
Nous sommes tous dans la même situation.
Nous sommes toutes dans la même situation.
El médico dice que eso pasa porque siempre estoy sentado.
Jsi uvnitř?
Jste přítomen?
Je prévois de déménager à Boston.
El médico dice que eso pasa porque no me muevo más.
El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.
Quanti pompieri c'erano?
Perché Tom non sta aiutando Mary?
Vyplňte prosím tyto formuláře.
Combien de pompiers y avait-il ?
Ho quasi comprato uno di quelli.
Ho quasi comprato una di quelle.
Tom voleva parlare con me.
No hay nada más evanescente que una eternidad, ni nada más eterno que un momento.
Cette photo a dû être prise en 1964.
¿Cuántos bomberos había?
Casi compré uno de aquéllos.
Casi compré una de aquéllas.
ilo tenpo li tawa ala.
Tom ha molti libri religiosi, ma non li ha mai letti.
Tom ha molti libri religiosi, però non li ha mai letti.
Не забудьте про мамин день рождения!
Не забудь про мамин день рождения!
Ты обязан это делать?
Вы обязаны это делать?
Mi konas la vidvinon de Tomo.
Не спрашивайте зачем, просто сделайте.
Не спрашивай зачем, просто сделай.
Qui è profondo e nuotare è pericoloso.
Nessuno lo fermerà ora.
Venite ancora da noi.
Grazie per essere venuti da noi.
Chi ha desideri o proposte?
tenpo ni la mi pali e ni: mi sitelen e lipu.
Qualcuno ha dei suggerimenti?
lupa suno pi tomo mi li jaki.
Chi ha commenti da fare?
A scuola ho incontrato Tom.
jan Ton li toki e ni: ona li wile lape.
Lei arrivò a scuola in orario nonostante la tormenta.
I fatti sono più importanti delle parole.
Non chiedere perché, fai e basta.
Non chiedete perché, fate e basta.
Siete obbligati a farlo?
Sei obbligato a farlo?
Non dimenticarti il compleanno della mamma!
Stiamo aspettando la Sua risposta.
Non dimenticate il compleanno della mamma!
Poliki hitz egin.
Mi sto abituando a questo tempo.
Tom non ha sprecato molto tempo, vero?
Tom non ha sprecato molto tempo, o no?
Gli amici di Tom sono più ricchi dei miei.
Le intenzioni di Tom erano abbastanza chiare.
Vorrei avere i soldi che hai tu.
Ho paura che Tom possa essersi perso.
Sarò lì per aiutarti a farlo.
Vedrò Tom questo pomeriggio.
o tawa sike e sike.
Lascia che ti presenti alla mia famiglia.
Questa scatola non entrerà nella mia valigia.
ma li tawa sike tan seme?
Eu conheço a viúva de Tom.
Tom non sembra essere tanto occupato, vero?
Tom non sembra essere tanto occupato, o no?
Preferiresti farlo oggi?
Preferirebbe farlo oggi?
Non puoi immaginare quanto sono felice.
Una buona giornata inizia da te.
Sei disponibile? Posso chiamare?
Maria disse che non conosceva nessuno dei figli di Tom.
o tawa sike ala lon supa ni!
Tom sapeva che Maria non voleva andarsene.
C'era una volta una principessa.
Ti rimane abbastanza tempo per prendere il treno.
Sono un mostro per te?
Per favore segua il regolamento!
Maria non disse a Tom perché lo voleva fare.
lawa mi li pilin nasa.
Geloof jij in buitenaardse wezens?
Wat denk jij van deze parka?
Alstublieft voltanken.
Zwei junge Dinger klapperten auf Stöckelschuhen an unserer Haustür vorbei.
Tom si è seduto accanto a Mary.
Tom si sedette accanto a Mary.
Még egy lépés és halott vagy.
Tudsz rendesen viselkedni?
Tom è andato al centro commerciale con Mary.
Tom andò al centro commerciale con Mary.
Tom ha letto l'articolo.
Tom lesse l'articolo.
Non sei che un millantatore!
Sei proprio un millantatore!
Sami és Layla komolyan gondolkodnak rajta, hogy másik városba költöznek.
Quell'uomo è un millantatore.
Quell'uomo è un millantatore?
Tom non sembrava molto emozionato.
Tom è uno dei fratelli di Mary.
J'ai oublié de faire les courses.
Engem nem érdekel, hogy milyen ruha van rajtad.
Ich habe vergessen einzukaufen.
Non penso che Tom sia malato.
Io non penso che Tom sia malato.
Layla egész egyszerűen kiállhatatlan.
Мне тоже придётся пойти.
Мне тоже придётся поехать.
Мне придётся уехать.
Szerencséd, hogy ma jókedvemben vagyok.
Нам придётся уехать.
Ich habe deinen Name vergessen.
Gyere a papához.
J'ai oublié ton nom.
Tom essaye de vendre sa vieille voiture.
Már nem sokáig bírom Layla zsörtölődését.
Tua sorella sta nuotando nel fiume?
Sua sorella sta nuotando nel fiume?
Vostra sorella sta nuotando nel fiume?
Te nem gondolod, hogy ez kicsit furcsa?
Tom versucht, sein altes Auto zu verkaufen.
Tom essaie de vendre sa vieille voiture.
Nem értem, hogy hogy kell használni.
È difficile cantare bene.
Ты забыл, что ты мне обещал?
Вы забыли, что вы мне обещали?
Tu achètes ou tu vends ?
Ti ketten nem értetek egyet, igaz?
Kaufst du oder verkaufst du?
Elfogadom, amit mondasz, de továbbra is azt hiszem, hogy nekem van igazam.
Nous avons envie de vous revoir.
Az volt a benyomásom, hogy sok pénze van.
Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore / intonuit lævum, et de cœlo lapsa per umbras / stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
Wir haben Lust, euch wiederzusehen.
Wir haben Lust, Sie wiederzusehen.
Том пытается продать свою старую машину.
Tom m'a promis de payer ses dettes.
Tom jó időben volt jó helyen.
Scarce spake the sire when lo, to leftward crashed / a peal of thunder, and amid the night / a sky-dropt star athwart the darkness flashed, / trailing its torchfire with a stream of light.
Non sto chiamando Tom.
Ты покупаешь или продаёшь?
Tom hat mir versprochen, seine Schulden zu bezahlen.
Sapevo nuotare.
Io sapevo nuotare.
Tom ne peut pas venir.
Tom ha tradotto il documento in francese.
Tom tradusse il documento in francese.
Vers la gauche, à ces mots, éclate le tonnerre ; / et, des voûtes des cieux s'élançant vers la terre, / un astre dans la nuit traînant de longs éclairs / semble sur le palais tomber du haut des airs.
Eléred még a vonatod? Kiszaladjak veled?
Mal essa prece formulara o ancião querido, / com súbito fragor troveja no nascente / e pelo céu escuro uma estrela cadente / corre arrastando a cauda luminosa.
Mindenki meg akar ismerni. Híres vagy!
Ez nem szabályellenes?
Le temps me manque.
Die Zeit fehlt mir.
Dovremmo assumere Tom?
Es fehlt mir die Zeit.
Non stai ancora lavorando a Boston?
Non sta ancora lavorando a Boston?
Non state ancora lavorando a Boston?
Ez nem azt jelenti, hogy visszakapod a pénzedet.
Il me manque du temps.
Odaadtam a koldusnak az összes pénzemet.
Becsúsztatta a pénzt a zsebembe.
Le jour viendra où vous ne pourrez qu'en rire !
Tartsd távol magad tőlem.
Я подожду внутри.
Я буду ждать внутри.
Я вас тут подожду.
Я тебя тут подожду.
Я вас лучше тут подожду.
Я тебя лучше тут подожду.
Tom non ha mai sparato.
Ezeket az e-maileket egy órája küldte.
Apenaŭ tiun preĝon elparolis la amata maljunulo, jen bruege tondras ĉe l' oriento, kaj tra malhela ĉielo kuras falstelo, trenanta sian lumvoston.
Lui non ha mai gettato lo sguardo sul suo passato.
Lui non ha mai mentito.
Non sono per niente un sanguinario.
Es wird der Tag kommen, wo Sie darüber nur noch lachen können!
Non si sono mai scusati.
Próbáltál már valaha elaltatni egy kétévest?
Tom vidste at Mary ikke ville gå sin vej.
Penso che Tom potrebbe fare la differenza.
Io penso che Tom potrebbe fare la differenza.
Non ho mai sbagliato.
Non mi sono mai innamorato.
Non mi sono mai innamorata.
Tom vidste at Mary ikke ønskede at gå.
Lui non ha mai offeso nessuno.
Meglehet, hogy otthon leszek ma este, de még nem vagyok benne biztos.
Meglio due volte che nemmeno una.
Tom non mi ha mai telefonato.
Non ho mai pescato.
Elhatározták, hogy visszautaznak az időben, hogy megmentsék Tomot.
Tom non ha visto Mary nemmeno una volta.
Mary non ha mai cucinato il tacchino.
Tom non ha mai menzionato Mary.
Jeg kender enken efter Tom.
Mi konas la vidvinon post Tomo.
Tom fél a lehulló levelektől.
Tom og en yderligere person blev alvorligt såret.
Én csak azt akarom, hogy vigyázzanak az emberek.
Tomi káromkodott, mikor a drága okostelefonja beleesett a vécébe.
Ki vagyok én? Honnan jövök? Van élet a halál után? Mi a földi élet értelme?
Teafüggő vagyok.
To unge pigebørn klaprede på højhælede sko forbi vores gadedør.
Olyan házat akarok, aminek legalább egy tornya van.
To unge tøser klaprede på højhælede sko forbi vores gadedør.
Nem szenvedtem már eleget?
Ha kevesebbet beszélnél és jobban figyelnél, talán tanulnál is valamit.
Tom véletlenül megsózta a teáját.
Én nem védem ezt az idiótát.
Vi smed dem ud.
Ni elĵetis ilin.
Tom behøver ikke tage til Boston i næste uge.
Tom behøver ikke at tage til Boston i næste uge.
Gå nu!
Iru nun!
Versuchst du, dich zu verunschönern?
Han besvimede næsten.
Ĉu vi provas malbeligi vin?
Han var nær ved at besvime.
Prøver du på at gøre dig grim?
Ich werde hier sitzen und warten, bis Tom kommt.
Hvor længe var I sammen?
Mi ĉi tie sidos kaj atendos, ĝis Tom venos.
Sprechen Sie Talisch?
Jeg vil sidde her og vente, indtil Tom kommer.
Jeg er ikke på talefod med Tom.
Haben Sie sich bei dieser Firma beworben?
Mi kaj Tomo ne interparolas.
Tőled nekünk nem kell semmi.
Nekem tulajdonképpen nem kéne itt lennem.
Ĉu vi proponis vin al tiu firmao?
Gib mir die Milch.
Hány fokra kell állítani a sütőt?
Giv mig mælken.
Donu al mi la lakton.
Amikor jogásznak tanultam, a tanáraim azt mondták nekem, hogy sose tegyek fel olyan kérdést, amire nem tudom a választ.
Próbálj jobban artikulálni, mikor énekelsz.
Leider mache ich in letzter Zeit beim Übersetzen solcher Sätze schwere Fehler.
Nekem Toyota kell.
Eble ĝi eĉ ne povas esti.
Van a filmnek valami munkacíme?
Her şey yalnızca bir rüyadan ibaret.
Bedaŭrinde mi lastatempe faras gravajn erarojn tradukante tiutipajn frazojn.
Túl kevés munkatapasztalatod van.
Yaşam maddenin kapsamlı organizasyonundan başka bir şey değil.
Ŝajnas, ke vi konas ĉiujn respondojn.
Beszélned kellene a munkáltatóddal.
Vi devus esti fiera.
Fari tion estos malfacile.
Ez egy áprilisi tréfa?
Tom ne havas multan sukceson.
Das zu machen wird schwierig.
Jegyzetelsz?
Sami erhielt einen Anruf von der Polizei.
Mi pensas, ke vi povas helpi al Tom.
Sami estis alvokita de la polico.
Hayat düşen bir yıldırım gibidir. Güzelliğin saltanatı tek günlüktür. Hepsi birbirine benzeyen ölülerin kafataslarına bakıp ibret al!
Sami kuris al la banĉambro.
Sami lief zum Badezimmer.
Csatlakoztattad a HDMI kábelt?
Ölmemek için yemelisin. Gerçi yesen de öleceksin.
Egy vagy két újraindítás meg szokta oldani a legtöbb számítógépes problémát.
Névtelen akar maradni.
Meine große Schwester ist Englischlehrerin.
Mia pli aĝa fratino estas instruistino pri la angla.
Ya devlet başa ya kuzgun leşe.
Ya herro ya merro.
Ez csak egy rovarcsípés.
Már három napja nincs nálunk áram.
Tom's potential has no ceiling.
Tom'un potansiyelinin ucu bucağı yok.
Du wusstest bereits, dass Tom unschuldig ist, nicht wahr?
Vi jam sciis, ke Tom estas senkulpa, ĉu ne?
Du kannst es nicht verkraften, dass du einen Fehler gemacht hast, nicht wahr?
Vi ne povas akcepti, ke vi faris eraron, ĉu ne?
Sizinle mutlaka temasa geçeceğiz arkadaşlar.
Du kannst dich nicht damit abfinden, dass du einen Fehler gemacht hast, nicht wahr?
Lambaya açmak için bir, kapatmak için iki kez dokunun.
Her sabah ilk iş olarak bu konu hakkında görüşelim.
Wenn du das tust, kann nicht einmal ich dich retten.
Se vi faras tion, eĉ mi ne povas savi vin.
She steered our efforts in the necessary direction.
Mi aŭdis, ke vi tre malbonfaris, ĉu tio ne ĝustas?
Teittekö tuon vain ärsyttääksenne minua?
Ich habe gehört, dass du sehr schlimme Dinge getan hast, stimmt das nicht?
Odotamme vastaustanne.
Alan tottua tähän säähän.
Neniu homo estas sen mankoj.
Minua kiinnostaa opiskella ranskaa.
Warum ruinierst du mein Leben?
Kieltäydyn kertomasta Tomille totuutta.
Kial vi ruinigas mian vivon?
Tekisitkö sen mieluummin tänään?
En halua käskeä Tomia tekemään niin.
Kion Mary faris, tio ne plaĉis al mi.
Tule ja lämmitä itseäsi tulen äärellä.
Was Mary getan hat, hat mir nicht gefallen.
Tom osaa puhua ranskaa mutta Mary ei.
Tom voi puhua ranskaa, mutta Mary ei.
Tom lupasi minulle tulevansa aikaisin.
Tom lupasi minulle, että tulee aikaisin.
Tom lupasi minulle, että hän tulee aikaisin.
Lähden pois Australiasta huomenna.
Lähden Australiasta huomenna.
Kiu serĉas amikon senmankan, restas sen amiko.
Tomin työ ei ole yhtä vaikeaa kuin minun.
Tomin työ ei ole niin vaikeaa kuin minun.
Talossa ei ole kylmä.
Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, sillä hän ei vastannut.
Do diru, kial mi fidu vin?
Sag doch, warum soll ich dir vertrauen?
Tom ei ole tullut vielä. Hän varmaan myöhästyi bussista.
Tom ei ole tullut vielä. hän varmaan myöhästyi linja-autosta.
Можно я тебя тут подожду?
Можно я вас тут подожду?
Положение серьёзно осложнилось.
Том сказал Мэри, что ему нравится этим заниматься.
Том сказал Мэри, что ему нравится это занятие.
Том сказал Мэри, что ему нравится это делать.
En pysty kuvittelemaan minkälaista se on varmaan ollut.
Pelkään ettei se ole niin helppoa.
Pelkään että se ei ole niin helppoa.
Olen kiitollinen perheestäni.
Olen kiitollinen lomista.
Soitan nyt kitaraa.
Olen komeampi kuin sinä.
Olen sinua komeampi.
Olen komeampi kuin te.
Olen teitä komeampi.
Weißt du, dass ich nichts von einem Menschen halte, der seinen Namen verbirgt?
Tulevaisuus ahdistaa minua.
Ĉu vi scias, ke mi ne alte estimas homon kaŝantan sian nomon?
Olen kiitollinen teknologiasta.
Olen kiitollinen ystävistäni.
Minua kiinnostaa tämä kirja.
Olen kiinnostunut tästä kirjasta.
Holnap már otthon fogok aludni.
Olen kiinnostunut tietokoneista.
Mi dormis apenaŭ du aŭ tri horojn.
Morgen werde ich schon zu Hause schlafen.
Tomi ha szőrösebb lenne, akkor már majom lenne.
Teen liikaa virheitä.
Ha magasabb lenne Tomi, akkor már be sem férne az ajtón.
Olen menossa ulos tänä iltapäivänä.
Vicces, hogy ezt pont te mondod, amikor te sem tudsz helyesen írni.
Olen nyt kiireinen enkä voi mennä ulos.
Olen hyvin kiinnostunut musiikista.
Mi aŭdis, ke ŝajne vi bone perlaboras.
Olen tosi kiinnostunut musiikista.
Ich habe gehört, dass du scheinbar gutes Geld verdienst.
Olen hyvin iloinen siitä, että koulu on ohi.
Olen tosi iloinen siitä, että koulu on ohi.
La vue est à couper le souffle.
Olen kiitollinen lapsistani.
En ole allerginen penisilliinille.
Olen melkein 180 senttimetriä pitkä.
Olen hyvin pahoillani siitä mitä sanoin.
Olen tosi pahoillani siitä mitä sanoin.
Die Entscheidungen treffe ich.
Olen liian väsynyt jatkaakseni kävelemistä.
La decidojn mi faras.
Olen menossa konserttiin ensi viikkona.
Olen vastuussa virheestä.
Olen vastuussa kyseisestä virheestä.
Sendu kelkajn homojn al tiu urbo.
En ole kovin hyvä backgammonissa.
Schicke ein paar Leute in diese Stadt.
Les pousses de bambou sont comestibles.
En ole tosi hyvä backgammonissa.
Illam, summa super labentem culmina tecti, / cernimus Idæa claram se condere silva, / signantemque vias; tum longo limite sulcus / dat lucem, et late circum loca sulfure fumant.
Eines Tages wirst du verstehen, dass ich euch nicht verraten habe.
Olen päättänyt lopettaa tupakoinnin.
En iu tago vi komprenos, ke mi ne perfidis vin.
We mark the dazzling meteor in its flight / glide o'er the roof, till, vanished from our eyes, / it hides in Ida's forest, shining bright / and furrowing out a pathway through the skies, / and round us far and wide the sulphurous fumes arise.
Olen naimisissa ja minulla on tytär.
Olen naitu ja minulla on tytär.
Ihr dürft mich nicht verraten.
Tämä naapurusto on minulle tuttu.
Olen koripallojoukkueen jäsen.
Vi ne rajtas perfidi min.
Enterrons la hache de guerre.
Ce moulin servait à moudre le blé.
Vi skribas, mi legas.
Du schreibst, ich lese.
Olen tyytyväinen nykyiseen asemaani.
Je n'aurais pas dû.
Tu n'aurais pas dû.
Du siehst jemandem sehr ähnlich, den ich kenne, Schatz.
De là le feu divin, pour nous guider, sans doute, / vers la forêt d'Ida suit sa brillante route, / prolonge dans les airs ses sillons radieux, / jette une odeur de soufre, et se perd à nos yeux.
Vi tre similas al iu, kiun mi konas, kara.
Olen hyvin kiinnostunut noista tarinoista.
Olen hyvin kiinnostunut niistä tarinoista.
Olen hyvin kiinnostunut näistä tarinoista.
Nós a vemos passar roçando o teto / e claramente mergulhar nos bosques do Ida, / de nossa fuga a rota assinalando; / atrás de si deixa brilhante e longa esteira, / e do local da queda, em largo raio, / sobe um quente vapor cheirando a enxofre.
Er soll verschwinden und sich hier nicht wieder blicken lassen.
Li foriru kaj ne plu reaperu ĉi tie.
Kiel vi fartas, Chuck?
Wie geht es dir, Chuck?
Unohdan ihmisten nimiä alituiseen.
Предатель - вот ты кто!
En ole tyytyväinen tämän päivän suoritukseeni.
Давай ещё раз это сделаем.
Давай ещё раз.
Давайте ещё раз это сделаем.
Давайте ещё раз.
Завтра сажусь на диету.
Odotan yhä, että minulle kerrotaan mitä tapahtui.
Том сказал Мэри, что не будет этого делать.
Том сказал Мэри, что не сделает этого.
Silti odotan, että minulle kerrotaan mitä tapahtui.
Спасибо, что сделал это.
Спасибо, что сделали это.
Er hat seine Lektion gelernt.
Li lernis sian lecionon.
У меня просто нет на это времени.
У нас просто нет на это времени.
Li ne refoje faros tiun eraron.
Er wird diesen Fehler nicht noch einmal machen.
Ну как тебе?
Ну как вам?
Честно говоря, я ожидал чего-то большего.
Ну как тебе? - "Очень вкусно, спасибо".
Ну как тебе? - "По-моему, ничего особенного".
Punainen on poissa muodista.
Положить тебе добавки?
Le château est à vendre.
Том не позволил бы Мэри пойти.