loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Как вы относитесь к версии, что настоящий Иерусалим находился на территории современного Стамбула?
Você nos pediu para fazer isso.
Aš noriu tave matyti.
Aš noriu į koncertą eiti su tavimi.
Mes gavome nusiskundimą.
Mes gavome skundą.
Мы с волнением ждём.
Kada tu pradėjai mokytis anglų kalbą?
To je závažný problém.
Вчера мы расслабились.
Вчера мы отвели душу.
Na, vezmi si to s sebou. Mohlo by se to hodit.
Moyses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte et ait: Hæc dices domui Iacob et annuntiabis filiis Israel: "Vos ipsi vidistis, quæ fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adduxerim ad me."
Я хочу отвести душу.
Nepasitikėk žmonėmis, kurie viską žino.
moku pi soweli ala li moku pona kepeken moku sin.
Nepasikliauk žmonėmis, kurie viską žino.
Mi volas sekvi kien ajn vi iras.
mi wile tawa ma Anku.
Děti se snaží poučovat své rodiče, jak nejlépe umí.
Kaj Moseo supreniris al Dio; kaj la Eternulo vokis al li de la monto, dirante: Tiel diru al la domo de Jakob kaj sciigu al la filoj de Izrael: Vi vidis, kion Mi faris al la Egiptoj kaj kiel Mi portis vin sur aglaj flugiloj kaj venigis al Mi.
ona mute li pali lon ni tan seme?
Mi opinias, ke la estonteco aspektas bone.
jan Ton li kama sin anu seme?
And Moses went up to God; and the Lord called unto him from the mountain, and said: Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel: You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself.
La familio Schmidt translokiĝis al Ohio.
Você já conheceu a namorada do Tom?
Как ты сказал его зовут?
Eu amei fazer isso.
Mi telefonis al mia advokato.
Moisés subió al monte de Dios y Yahvé lo llamó desde el monte, y le dijo: Habla así a la casa de Jacob y anuncia esto a los hijos de Israel: "Vosotros habéis visto lo que he hecho con los egipcios, y como os he llevado sobre alas de águila y os he traído a mí."
Tom fieras pri sia filo.
Anksčiau į mokyklą aš vaikščiojau su Tomu.
Ты сказал, дать Тому всё, что он захочет.
Anksčiau aš mokyklą lankiau su Tomu.
Tom ricevis de sia patrino bonan bastonadon, ĉar li mensogis.
Tom got a sound beating from his mother because he had lied.
Не ждите от меня, что я буду читать учебник по турецкой грамматике. Это тот компромисс, на который я не смогу пойти.
E Moisés subiu o monte para se encontrar com Deus. E do monte o Senhor o chamou e lhe disse: Dize aos descendentes de Jacó, os israelitas, o seguinte: "Vistes com vossos próprios olhos o que eu, o Senhor, fiz com os egípcios e como vos trouxe para perto de mim como se fosse sobre as asas de uma águia."
Ты сказал, что бросил.
Tiesa nužudo draugystę.
Teisybė nužudo draugystę.
Ar tu kada nors tą matei?
Ar tu kada nors tokį matei?
Ich fahre.
I'm the one who drives.
Ur tezmired ara ad aɣ-d-tessutred ad namen aya.
Ur tezmirem ara ad aɣ-d-tessutrem ad namen aya.
Ur tezmiremt ara ad aɣ-d-tessutremt ad namen aya.
Ulamek ay aɣ-d-tessutred ad namen aya.
Ulamek ay aɣ-d-tessutrem ad namen aya.
Ulamek ay aɣ-d-tessutremt ad namen aya.
Mennaɣ lemmer tellid yid-i.
Mennaɣ lemmer tellim yid-i.
Mennaɣ lemmer tellimt yid-i.
Tom venis, kvankam pluvis.
Ad teqqimed ad teččed imensi?
Ur tettɣimid ara ad teččed imensi?
Ur tettɣimim ara ad teččem imensi?
Ur tettɣimimt ara ad teččemt imensi?
Ur teẓrid ara d acu ay yebɣa ad t-yeg Tom?
Ur teẓrim ara d acu ay yebɣa ad t-yeg Tom?
Ur teẓrimt ara d acu ay yebɣa ad t-yeg Tom?
Ur teẓrid ara d acu ay yeɣs ad t-yeg Tom?
Ur teẓrim ara d acu ay yeɣs ad t-yeg Tom?
Ur teẓrimt ara d acu ay yeɣs ad t-yeg Tom?
Apu itt 28 éves, anyu 26. A bátyám, aki már kisgyerekként is lenyúlta a dolgainkat, 1,5 éves. A nővérem 3 éves, na ja, róla inkább nem mondok semmit. Én majd csak 1 év múlva fogok megszületni.
Tḥeqqeɣ dakken tɣelḍed.
Tḥeqqeɣ dakken tɣelḍem.
Tḥeqqeɣ dakken tɣelḍemt.
Tettwalid dakken Tom yesɛa kra n tlemmiẓt ad yerbeḥ?
Tettwalim dakken Tom yesɛa kra n tlemmiẓt ad yerbeḥ?
Tettwalimt dakken Tom yesɛa kra n tlemmiẓt ad yerbeḥ?
Tettwalid dakken Tom ila kra n tlemmiẓt ad yerbeḥ?
Tettwalim dakken Tom ila kra n tlemmiẓt ad yerbeḥ?
La belulino estas nepriskribebla.
Tettwalimt dakken Tom ila kra n tlemmiẓt ad yerbeḥ?
Yessefk ad telsed tacacit n uɛumu.
Yessefk ad telsed tacacit n urdab.
Ur tettaǧǧad ara arraw-nnek ad gen aya, neɣ tettaǧǧad-ten?
Ur tettaǧǧad ara arraw-nnem ad gen aya, neɣ tettaǧǧad-ten?
Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi decidis ne iri.
Ur tettaǧǧam ara arraw-nwen ad gen aya, neɣ tettaǧǧam-ten?
Ur tettaǧǧamt ara arraw-nwent ad gen aya, neɣ tettaǧǧamt-ten?
Mi volas, ke vi nuligu tion.
Ĉi tiuj leteroj estas por vi.
Ju pli da eraroj mi faras dum tradukado, des pli mi lernas. Espereble!
Be tavęs aš būčiau vienišas.
Be tavęs aš būčiau vieniša.
Kiek jis tau moka?
Azt hittem, hogy fiatal vagy!
Mein Hausboot ist auf Grund gelaufen.
Баптист Иван Моисеев был убит в 1972 году за проповедь Евангелия во время службы в армии.
''Kieno tie pyragaičiai?'' - ''Jie Farido.''
Mano kambario draugė skundėsi dėl triukšmo.
Mano kambario draugė reiškė nepasitenkinimą dėl triukšmo.
Tiu akvotubo likas.
Láttam őt bemenni a garázsba.
Láttam bemenni a garázsba.
Tessék! Vidd magaddal! Jól jöhet még.
Si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; mea est enim omnis terra.
Ha a nénikémnek lennének golyói, akkor ő lenne a bácsikám.
mi mute li jo e pakala sama.
Ez a fűzfa úgy néz ki, mint egy mamut.
Kaj nun se vi obeos mian voĉon kaj observos Mian interligon, vi estos Mia amata propraĵo inter ĉiuj popoloj, ĉar al Mi apartenas la tuta tero.
ni li wile e tenpo e mani e awen.
sina sona e lon pi ijo ali.
If therefore you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be my peculiar possession above all people: for all the earth is mine.
أنت حساس (عاطفى)
Du kiaušiniai buvo sudaužyti.
Du kiaušiniai buvo sukulti.
توم عاطفى
توم حساس
لا تكن عاطفى
Du kiaušiniai buvo sumušti.
عينى اليسرى لا ترى
Ahora, pues, si de veras me obedecéis y guardáis mi alianza, seréis mi propiedad personal entre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra.
Nem véletlenül mondják, hogy a szerelem vak.
هذه الجملة منفية
أريد إضافة بعض الملاحظات
ona li toki e ni: ona li wile e ken sin.
Diese Weide sieht wie ein Mammut aus.
ركبنا السفينة
Aš tą suvokiu.
هذه الثلاجة ثقيلة جدا
Aš tą suprantu.
لماذا تهتم بالتاريخ لهذه الدرجة؟
This willow-tree looks like a mammoth.
Agora, se me obedecerdes, cumprindo fielmente a minha aliança, sereis o meu tesouro pessoal dentre todas as nações. O mundo inteiro é meu, mas vós sereis o povo escolhido por mim.
Az élet olyan, mint ez az aranygyűrű.
Life's like this gold ring.
Xe morto Tom.
إنه فقط يريد أن يذهب
Tomas nėra labai gabus.
Tomas nėra labai talentingas.
Tom es un fur.
Három vendégünk van vacsorára.
رأسى يؤلمنى قليلا
Tom xe morto.
Tamás? Senkit sem ismerek a mi családunkban, akinek ez lenne a neve.
Vojo scalare la montagna.
Üresek voltak az utak.
Voglio scalare la montagna.
Laimė nieko nesiveja. Jos pačiam reikia ieškoti.
Je sais que ce n'est pas ce que tu as suggéré, mais c'est tout ce que j'ai pu faire.
Et vos eritis mihi regnum sacerdotum et gens sancta. Hæc sunt verba, quæ loqueris ad filios Israel.
Ur itett ara Tom aḥelluf.
Kaj vi estos por Mi regno de pastroj kaj popolo sankta. Tio estas la vortoj, kiujn vi diru al la Izraelidoj.
Nei Marija, nei Džonas nemoka plaukti.
And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. These are the words thou shalt speak to the children of Israel.
Lijo ištisas dienas.
Ha piovuto per giorni.
Piovette per giorni.
Seréis para mí un reino de sacerdotes y una nación santa. Éstas son las palabras que has de decir a los israelitas.
Penso che questa non sia stata una decisione saggia.
Labai svarbu gerbti taisykles.
Perché non unirsi a me stasera?
Perché non unirsi a me stanotte?
Perché non unirsi a me questa sera?
Perché non unirsi a me questa notte?
Perché sei entrato nella caverna?
Perché sei entrata nella caverna?
Perché è entrato nella caverna?
Perché è entrata nella caverna?
Perché siete entrati nella caverna?
Perché siete entrate nella caverna?
Perché sei entrato nella grotta?
Perché sei entrata nella grotta?
Perché è entrato nella grotta?
Perché è entrata nella grotta?
Sereis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa. São essas as palavras que deverás dizer aos israelitas.
Perché siete entrati nella grotta?
Perché siete entrate nella grotta?
Akka k-inna wemdakel-ik, s afella-a, tamurt-a tḥemmlaɣ s tayri n tebkiţ: aserreḥ ulac.
Perché non fai riposare la bocca?
Jis yra nervingas ir lengvai išsigąsta.
Perché non fa riposare la bocca?
Meqqaṛ nesεa tamurt i sselḥuyen wiyaḍ: dayen, nɣunza tanheṛt.
Anef-as; ma yewwi-ţ uḥemmal, ad nekkes aɣbel.
Wicqa ma selken yeqjan yessnen ad εumen.
Il est nécessaire, surtout dans les écoles, peut-être moins dans les universités, que ceux qui reçoivent l'enseignement aient confiance en les enseignants.
Autóval jöttél, nem?
Perché voi due state sempre litigando?
Perché voi due state sempre bisticciando?
Nem kapcsol be a számítógép.
Venit Moyses et, convocatis maioribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus.
Meilė yra kaip tymai. Mes visi turime tą patirti.
Moseo venis, kaj alvokis la ĉefojn de la popolo, kaj prezentis al ili ĉiujn tiujn vortojn, pri kiuj la Eternulo ordonis al li.
Tom férje betegápoló.
Meilė yra kaip tymai. Mes visi turime tą išgyventi.
Moses came; and calling together the elders of the people, he declared all the words which the Lord had commanded.
Non sembrava che stessi scherzando.
Mind elment?
Non stavi scherzando, vero?
Non stava scherzando, vero?
Non stavate scherzando, vero?
Kocsit kell bérelnem.
Ar kas nors liko?
Ar kas nors pasiliko?
Non sembrava che stesse scherzando.
Non sembrava che steste scherzando.
Moisés fue y convocó a los ancianos del pueblo y les expuso todas estas palabras que Yahvé le había mandado.
Van önök között olyan, aki tud repülőt vezetni?
Vi estis ŝercanta, ĉu ne?
tomo Pukalipa li tomo pi suli nanpa wan lon ma ale.
Aš pykstu ant tavęs.
Aš širštu ant tavęs.
Aš ilgai tylėjau.
Suddsen iman-nsen segmi bdan asniles akken d agraw.
Vi ne devas fari ĝin.
Cerḍen yiwen n ussemres n wakud, akken ma llan qudren-t.
Gren-d deg-s ula d imezlan yebnan ɣef turart, adelleg neɣ tiɣimit maḍi.
با خنجر چه می‌خواهی، حرف بزن!
Daɣ netta ɣas ma xeddmen aṭas ur ttḥulfun ara i ɛeyyu.
Jis, savo žmonių rate, turi didelę įtaką.
Tomas sakė, kad jis jautėsi truputį nervingas.
Ar tu ketini visą dieną lovoje būti?
Tutte quelle persone sono povere?
Moisés voltou, convocou os líderes do povo e lhes expôs tudo o que o Senhor lhe havia mandado falar.
Hast du deinen Koffer abgeschlossen?
Haben Sie Ihren Koffer abgeschlossen?
Ich komme aus einer kleinen Familie.
Tom wollte ins Ausland.
Ich trinke Saft.
Ich wohne in Oslo.
Wo ist die Schlagsahne?
دي مشكلة كبيرة
How many goals have you scored?
jan lili li kama sona kepeken tenpo lili.
Quantos gols você marcou?
Responditque universus populus simul: Cuncta, quæ locutus est Dominus, faciemus.
Es ist fast fertig.
Bist du in der Sauna?
jan Paja li unpa lon tenpo nanpa wan.
Eles podem fazer o que quiserem.
Elas podem fazer o que quiserem.
Kaj la tuta popolo respondis kune kaj diris: Ĉion, kion la Eternulo diris, ni faros.
ona li ijo pona ala.
Eu morei com uma família adotiva por alguns meses quando eu era mais novo.
And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do.
Eu te asseguro, senhor Embaixador, que nós não queremos faltar com o respeito.
Spero che questo possa aiutare qualcuno.
Tenho esperado aqui por muito tempo.
Todo el pueblo a una respondió: Haremos todo cuanto ha dicho Yahvé.
Você achou o endereço dela?
Onde você guarda os remédios?
É o fim da discussão.
mi sona ala tan ni.
Sou eu o responsável por essa clínica.
sina ken ala jo e ni.
Sou eu o responsável por esta clínica.
Não abra essas garrafas aqui.
ko pimeja li pimeja e suno.
O povo inteiro respondeu unânime: Faremos tudo o que o Senhor ordenou.
jan Sami li tawa ma tomo Kilo.
jan Ton li jo ala e ilo toki tan seme?
Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.
Tony Stark é o Iron Man.
RAB'le birlikte olduğunuz sürece, O da sizinle olacaktır. O'nu ararsanız bulursunuz. Ama O'nu bırakırsanız, O da sizi bırakır.
Tony Stark é um dos personagens mais engraçados que conheço depois do Deadpool.
Sami vai pagar.
Você ainda me paga.
Sami não vê isso como um problema.
Cumque rettulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus: Ecce ego veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te et tibi quoque credat in perpetuum.
Sami finalmente encontrou a Layla.
Kaj Moseo raportis la vortojn de la popolo al la Eternulo. Kaj la Eternulo diris al Moseo: Jen Mi venos al vi en densa nubo, por ke la popolo aŭdu, kiam Mi parolos kun vi, kaj por ke ili kredu al vi eterne.
Onde foi que você o encontrou?
Ho appena detto la verità.
Sami estava claramente apaixonado.
Sami carregou a Layla.
And when Moses had related the people's words to the Lord, the Lord said to him: Lo, now will I come to thee in the darkness of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever.
Sami deu uma sugestão maravilhosa.
O nosso encontro foi muito bom.
Eu amanhã não vou no curso.
Que tal nós irmos à praia?
Would you like to go to the beach with me?
Moisés transmitió a Yahvé las palabras del pueblo. Yahvé dijo a Moisés: Yo me acercaré a ti en una densa nube para que el pueblo me oiga hablar contigo, y así te crea para siempre.
¿Te gustaría ir a la playa conmigo?
Haben Sie angerufen?
E Moisés levou ao Senhor a resposta do povo. Disse o Senhor a Moisés: Virei a ti numa densa nuvem, a fim de que o povo, ouvindo-me falar-te, passe a confiar sempre em ti.
O que você foi fazer lá, afinal?
O que passou pela sua cabeça para fazer uma coisa dessas?
O que passou pela tua cabeça para fazer uma coisa dessas?
Ich will Orangensaft.
Ist das Toms Vater?
Tom macht alles.
Será que vou conseguir o emprego?
Sie waren reich.
Qual será o idioma mais difícil do mundo?
Ich habe ihm geholfen.
Der Junge isst nicht.
Você tem que pegar uma senha para ser atendido.
Sprecht ihr Griechisch?
Você pretende vir ao Rio?
Do you intend to go to Rio?
Manchmal helfe ich Tom im Garten.
O que mais te chamou atenção nela?
Ich kann sie beschützen.
Isso não é perigoso?
Isn't it dangerous?
Ich habe keinen Beweis.
האַלט! גנבֿ!
Я бы хотел одолжить это.
Wir waren in Paris.
Sie ist sehr sparsam.
Ich hasse das Internet.
Экономит на бахилах надевая вместо них носки?
متشكر\\ة
Wie oft isst du Pizza?
פֿאַרשאָלטן גנבֿ.
Nós temos uma surpresa para eles.
Nós temos uma surpresa para elas.
Temos uma surpresa para eles.
Temos uma surpresa para elas.
Что-то я сомневаюсь.
Das ist nicht gesund.
O que estou fazendo de errado?
¿Qué estoy haciendo mal?
Sprichst du Walisisch?
ער איז אַ גנבֿ.
Так-то носки пока ещё стоят дороже бахил.
Tom agradeceu o gerente.
דו ביסט אַ גנבֿ.
Vi estas ŝtelisto.
Ele se esquivou da pergunta.
דו ביסט אַ גנבֿטע.
Eu preciso descobrir com quem Tom estava.
Eu preciso achar o Tom.
װער איז געװען דער גנבֿ?
Verkaufen Sie diese Lampen?
Eu preciso terminar de escrever meu discurso.
איך בין ניט קײן גנבֿ.
איך בין נישט קײן גנבֿ.
Die Fabrik wollte ihn nicht.
איך בין ניט קײן גנבֿטע.
Sie brauchten Hilfe.
איך בין נישט קײן גנבֿטע.
Ich will ein Eis.
Вообще носки пока что ещё стоят дороже бахил.
O verão se foi antes que eu me desse conta.
Eu preciso de uma babá.
Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
Não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
Unterrichtest du?
Er war auf einem Auge blind.
Eu preciso arranjar uma caneta.
Ist euer Vater Spanier?
Eu preciso de outro advogado.
Google weiß nicht alles.
Русский для Вас родной?
Русский язык для Вас является родным?
Том прокричал что-то по-французски.
jIHegh; jIjegh 'e' qa'.
Eu não acredito que eu conheço seus pais.
Eu não queria que ninguém soubesse que eu estava aqui.
qen jIghung, 'ach DaH jIghungbe'.
Eu não achei que você iria querer fazer isso.
mI'QeD Qu'wIj vIta' rIntaH.
vIta'be' jatlh.
Eu queria que eles fossem honestos e admitissem que não sabem o que vai acontecer.
Том хочет получить обратно свой зонт.
Этот хмырь вовсю кичился передо мной своей выносливостью.
Kial vi ne informis nin pri ĉio, kion vi konas?
qaS vI'laS'a'.
Vort epletre blomstere.
teHbe' 'e' vItul neH.
Этот хрен вовсю выпендривался передо мной своей выносливостью.
Du har en kjempegod jobb.
ni li kalama musi pona.
chabalmeylIj DaqaSmoHmeH qaboQ vIneH.
Tom offered me my first job.
qatlh chonob?
pagh vItlhap.
mun li pana ala e suno sama.
'Iv? jIH'a'?
I had a normal life growing up.
Tom had a normal life growing up.
jan Ton li kala ike.
naDev qaStaH nuq? choQIj'a'?
pIvHa'choHtaH.
loDnI'lI' vISovlaw'.
Dochvammo' jIQoS.
mi mute li wile toki pi ijo ante.
nIteb jIjaH 'e' yIchaw'!
mi wile toki tawa sina poka jan ala. o toki tawa mi kepeken ilo toki.
ghobe', nIQ ghablIj vISop vIneHbe' jay'.
Dargh DamaSbogh yIngu'!
Давай, развлекай меня.
Simmal seεεuɣ laman deg tsuta i d-iteddun.
sina ken ala ken pana e ko sin pimeja tawa mi?
Ur tent-nwit ara.
Tikta-s ur teddunt ara d wayla-w.
Я смотрю, он тебя тут развлекает вовсю, обхаживает со всех сторон.
Atan iferres tadxent.
jIlengmeH poH DujwIj vIlo' 'e' vImaS.
Eu cometi um erro ao enviá-lo ou algo do tipo.
Cometi um erro ao enviá-lo ou algo do tipo.
Eu cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.
Cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.
Fora os políticos corruptos!
Mi ḥebsent anda kra i wugar n tnac n sswayeε, tuget n tkebbaniyin isufag ttakent-d lbunn i wučči d lenbat.
Médicos e hospitais deveriam ajudar a todos.
'op Hogh pIq qaghom.
Gonzáles vai fazer sua estreia amanhã jogando contra o Trindade FC.
D tabrat i yettaru Jimmy.
Yettaru Jimmy tabrat?
Could you please add my friend to your group?
SoHvaD neH paHvam chenmoHlu'ta'.
Ilaq ad εerḍeɣ taqendurt-ayi.
Você poderia adicionar o meu amigo no seu grupo, por favor?
Você poderia adicionar o meu amigo no teu grupo, por favor?
Я гляжу, он тебя тут развлекает по полной, окучивает всячески.
Malplenigu la kat-necesujon.
Você poderia adicionar a minha amiga no seu grupo, por favor?
Ad rreɣ ddhen-iw ɣer ccɣel.
Você poderia adicionar a minha amiga no teu grupo, por favor?
Você poderia me adicionar nesse grupo?
Gravedulo ne ŝanĝu la kat-necesujon.
Nós não podemos viver sem água nem mesmo por um dia.
loQ yIqel!
Post longa labortago, nenio pli bonas ol bona tranokta dormo.
Drus kan i tettett.
Ontem teve um acidente em frente de nossa casa.
O nosso progresso foi posto em cheque.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. Ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
As pessoas andam naturalmente.
«pe'vIl SaloS» jatlh; SaQtaHvIS ghopDu'maj tavqu'.
Yella yugad ad t-tenɣeḍ.
Yella yugad ad t-tenɣem.
Yella yugad ad t-tenɣemt.
D asemmiḍ s tidet ass-nni n ttlata.
Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlu'nu verdi. Öyle ki, O'na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, hepsi sonsuz yaşama kavuşsun. Başka hiç kimsede kurtuluş yoktur. Bu göğün altında insanlara bağışlanmış, bizi kurtarabilecek başka hiçbir ad yoktur.
wa' pa' bolInnIS'a'?
Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ n wansi-tt tnaɣa n tmeslayt-is.
pIv 'e' SaH.
qaS SuSHom.
SISyoDDaj 'oH'a'?
DaH Seng wIbam.
DaH ghaH vISamnIS.
maghpubvam meghlu'meH vIraS Hol lo'lu'pu'.
Sgumiɣ ad d-afeɣ n wansi-tt akken tmeslayt-is.
pe'vIl He'So' veQ.
tenpo pini la, mi jan lili pi sijelo suli.
D imqerreb uselway.
QaQ lutvam. Do'Ha' teHbe'.
cha' qogh tInqu' ghaj 'e'levanmey, 'ach nIyajlaHbe' 'e' DaSov'a'?
mIwDaj nIS qangtlhInDaj not 'e' chaw'.
nuq bop qechvam?
Nun mi devas trovi lin.
Эй, аккуратно, не ткни меня ножом случайно!
Ora lo devo trovare.
Adesso lo devo trovare.
vagh Hu' vIlegh.
Мы будем победителями.
vu'wI' SoHbe''a'?
È il suo ombrello?
ngeng DopDaq jo'ley' wIDab.
Le importa della sua salute.
A lei importa della sua salute.
Spero di continuare a vedere di più del mondo.
Включила тэн, обогрела хату, приезжай.
Dimmi. Sono tutt'orecchi.
Mi dica. Sono tutt'orecchi.
Ditemi. Sono tutt'orecchi.
HoHta'bogh nuv vISov.
Включила обогреватель, обогрела квартиру, приезжай.
juH cheghmeH yIt.
bImoHqu'.
Yal ass trennu tettwaɣay tegnit.
mi lape ali.
qaStaHvIS QoQ much bIjeS'a'?
loQ rur.
naDev pagh wISov.
Правда преобладает.
naDev vay' wISovbe'.
Ur s-txeṭṭu ara lbira ɣas ɣef yiwen wass.
nIteb juHDaq ratlh.
Нама тута человеков не хватает, так что давай подваливай сюды.
SanDaj SaH.
Мистика преобладает.
«jIpumDI' 'oy''a'?» «quSDaq bIba'.»
Restaurants sind teuer.
Ich komme aus Friesland.
Нам тут людей не хватает, так что давай приезжай сюда.
Er ist das Problem.
Ur ẓriɣ ara melmi tezmer ad d-tas.
yIjachQo', nIQoy jIlpu'!
Ich habe einen Esel.
chu'wI' SoH qar'a'?
Wann landen wir?
SIStaH, 'ach Hur wIjaH.
По решению судьи, "Анадолуспор" был объявлен победителем со счётом 3-0.
Неожиданно у меня вспыхнула к нему страсть.
Wir leben in Ungarn.
Wir wohnen in Ungarn.
'oq Duj 'ej loj SenwI' rIlwI' je.
Netta i t-iceɣben akken i ilaq d tamsalt-a n tmaziɣt neɣ n teqbaylit.
Ist das Erdnussbutter?
Клешню свою от меня убрал!
Das hätte auch funktioniert.
Стой, замри!
qaghwI' Hutlh. pIm «it's» «its» je. — jISov. jI'uyHa'.
Ich kann nicht lügen.
Es wird Schnee erwartet.
mungDaj jIHbe'.
Она приблизила ко мне своё жаркое юное тело.
Wie viel kostet diese Lampe?
qatlh Dochqu' vavwI'?
Sie hilft ihr.
Wir essen oft zusammen.
vIta' jIH 'e' vIQubpu'.
צי שײַנט די זון?
שײַנט די זון?
reH bISaHqu' 'e' vIparHa'qu'.
Ich wohne jetzt in Dublin.
די זון שײַנט פֿאַר אַלע.
qaS vI'laS.
די זון שײַנט פֿאַר יעדער.
Toms Haus ist abgebrannt.
Das Haus von Tom ist abgebrannt.
Warum wollte sie meine Nummer?
QonoS vIqonmeH vIraS Hol vIlo'.
Welches Land ist das?
HuDaq jIvum.
Mi laboras en la zoo.
Ich kann es verstehen.
Ich weiß, warum du sauer bist.
Sie hatte einen weißen Rock an.
Win yedlan ɣer yizmamen-is ad ten-yaf wa izeggen, wayeḍ iɛedda akkin i uzgen.
Ja, ich habe Durst.
tlhoy Qatlh Qu' 'e' DaQub'a'?
mavIHnIS.
Gibt es noch größere Möhren?
Niemand verteidigt mein Land.
reH jutlhej vIneH.
Der Löwe frisst das Fleisch.
reH chetlhej vIneH.
yIta'Qo' vIjatlhpu'.
Essen Sie Pasta?
די זון האָט געשײַנט.
nIQ DaSoppu''a'?
Das würde mich überraschen.
די זון שײַנט ניט.
די זון שײַנט נישט.
HatlhDaq nenchoHbogh loDHom jIH.
Was genau brauchen Sie?
Es ist in Europa.
Sargh Daghaj.
Vielleicht warst du das.
churHa'.
Wir wissen genug.
teybe'.
vey'.
baw'.
Was macht Tom in der Küche?
Die sind noch nicht reif.
ghojmoHwI', yIjatlhqa'! jIyajbe'.
Gestern war Dienstag.
Raucht sie?
chorgh tajvaj chorgh reD je ghaj chorgh reD mey'.
Iḥemmel-itt mi i t-tḥemmel.
Чёрт возьми, теперь они шевелятся.
Ist es kalt?
Ich will kein Eis.
Yefreḥ nezzeh mi i as-tt-idyefka Rebbi d yaya-s.
פֿאַר אַלע שײַנט די זון.
Iḥemmel-itt mi t-tesselmad deg teqbaylit imi yeḥsa d akken ulac win yeṭṭfen deg teqbaylit-is deg tal tamsalt am yaya-s Mennun.
פֿאַר יעדער שײַנט די זון.
Dɣa ayen yettɣimi yid-s yugar ayen yettɣimi d yemma-s akked baba-s.
Том выбыл из соревнования во втором туре.
Хреновы цветочки ёрзают своими лопастями.
I teɣra ala tin i d-teṭṭeḍ ɣer yemma-s.
Если матч закончится с этим счетом, то кто будет выбывшей стороной?
Teḥmmel nezzeh ad teddu d wid neɣ tid yessnen i wawal n teqbaylit.
Англия снова выбыла из соревнований после пенальти.
Слышь, мужик, сигаретки не найдётся?
Хватит ёрзать, сиди смирно!
Что ты всё ёрзаешь, как уж на сковородке?
Понравилось как ты ёрзала на мне своей задницей.
Бог есть, грусти нет.
Слых, мужик, сигаретки не найдётся?
Ну ты, жопа с ручкой, верни карандаш.
Кручина иссушит и лучину.
Не работа старит, а забота.
Дерево точит червь, а человека - горе.
Você não deve fazer perguntas pessoais.
Tom foi prudente.
Eu venci o evento.
Tom organizou o evento.
O evento foi televisionado.
Que evento horrível!
O evento é na terça.
O evento é na quarta.
O evento é na quinta.
У тебя есть сила.
O evento é na sexta.
Я сделал это без умысла.
O evento começa às 4 da manhã.
É um evento religioso.
Лепота!
Лепота-то какая!
Красота!
Они требуют осторожного обращения.
Я и моя больная фантазия всегда к твоим услугам.
В рыбе не было обнаружено значительного количества ртути.
Кроме всего прочего, Tatoeba неформально используется как площадка для политической пропаганды.
К недостаткам такого корпуса относится то, что устная речь с присущими ей особенностями строго загоняется в рамки письменной.
Мы можем путешествовать во времени. И мы делаем это с поразительной скоростью одна секунда в секунду.
Tom got lost in the woods, but found his way back.
Meţyif abrid wezzilen ur nessawaḍ wala ajeṛwiḍ ɣezzifen ar aɣ-yawin s weqlaqal.
Mieux vaut un chemin sans issue dont le trajet est généralement court, plutôt qu'un long parcours sinueux qui s'avérera être un calvaire.
Meţyif abrid wezzilen ur nessawaḍ wala ajeṛwiḍ ɣezzifen ar aɣ-yuɣalen d amqennin.
Meţyif abrid wezzilen ur nessawaḍ wala ajeṛwiḍ ɣezzifen ar aɣ-yuɣalen d tamagirt.
Why has the population of this city trebled since 1900?
Warum hat sich die Einwohnerzahl dieser Stadt seit 1900 verdreifacht?
Gute Schuhe sind teuer.
Tom ist Veganer.
Vielleicht hat Tom Probleme.
Sie ist blond.
Tomo estas vegano.
She is blonde.
טאָם איז אַ וועגאַנער.
Ich kann niemanden sehen.
Sie sind im Fernsehen.
Ist das meine Zahnbürste?
Ich kann nicht ändern, wer ich bin.
Ich will ihr helfen.
Ich habe deinen Schlüssel.
Ich habe Ihren Schlüssel.
Ich glaube, Tom hat gelacht.
Ich glaube, dass Tom gelacht hat.
I bought Tom a sweater.
I bought a sweater for Tom.
Мы голосовали за Тома.
Nem működik rendesen.
Nem rendeltetésszerűen használtad.
Benne van a tévében!
I can't stand hearing groans from anyone.
Helium is capable of penetrating glass.
Was dachtest du denn, was geschehen würde?
Lov mig at du ikke giver Tom mit telefonnummer.
Yumi will nicht Tennis spielen.
Promesu al mi, ke vi ne donos mian telefonan numeron al Tomo.
Promesu al mi, ke vi ne donos mian telefonnumeron al Tomo.
Hvad ville du ændre ved dig selv, hvis du kunne?
Tøm kattebakken!
Tøm kattetoilettet.
Hoe is je humeur vandaag?
Als het regent, word je nat. Dat is een waarheid als een koe.
Они не могут перестать смеяться.
Dat het weer daar beter is, klopt als een bus.
Dat hij liever niet werkt, staat als een paal boven water.
Луна не светит сама по себе.
Klasik müzik, hobilerimden biridir.
Чёрный дым заслонил солнце.
Это не приятная вещь.
Livet er for kort til at lære sig tysk.
Мы в одинаково тяжёлом положении.
Почему они здесь работают?
Когда ты ешь?
Je moet niet steeds oude koeien uit de sloot halen.
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
Als je niet kunt slapen, moet je schaapjes tellen.
Я уже заплатил.
Мэри сказала, что больше не охотится.
Hvorfor lider så mange mennesker af højdeskræk?
Kial tiel multaj homoj suferas pro altotimo?
Jeg vil gerne booke et dobbeltværelse.
Jeg vil gerne reservere et dobbeltværelse.
Denne amulet beskytter mig mod alt ondt.
Forstår du hvad jeg mener?
Не, ну это уже ни в какие ворота не лезет.
Waarmee werden ze geslagen?
Hvor mange heste er der i Sverige?
Ze is altijd in het zwart gekleed.
Vi var alt for forskellige og levede hver vores liv under samme tag.
Ze zal met een miljonair trouwen.
Коли йде дощ, ми промокаємо. Це приклад трюїзму.
Ŝi edziniĝos al milionulo.
Не, ну это уже за гранью добра и зла.
Не, ну это уже за пределом.
Ich kann sie verstehen.
Не, ну так уже совсем никуда не годится.
Мы с тобой ещё не встречались тогда.
Ich kann ihn verstehen.
Мы с тобой тогда ещё не были вместе.
Мы с тобой ещё не состояли в отношениях тогда.
Hun skal giftes med en millionær.
Pastinaak en aardpeer zijn vergeten groenten.
Со лба капает пол.
Пастернак та топінамбур — забуті овочі.
They're on television.
Поезд остановился из-за короткого замыкания.
Хорошо поработал — хорошо отдохни.
sina pali mute la sina o musi mute.
Pastinak og jordskok er glemte grøntsager.
Том без капелюха.
Nshaka ko ubibona.
Nivyo nshaka kugira.
Твоя парасолька у мене.
Том украв мою парасольку.
Ніхто не мав парасольки.
Urazi igituma ndi ngaha?
Ось ваша парасолька.
Ось твоя парасолька.
Ця парасолька твоя?
Вони забули парасольки.
Ntitubwirizwa kubisoma.
Вони забули свої парасольки.
Ви забули свої парасольки.
Ви забули парасольки.
Тому потрібна парасолька.
Де наші парасольки?
Їй потрібна парасолька.
Жінки мають парасольки.
У жінок є парасольки.
Sinzi ico bigenewe.
Pastinako kaj terpiro estas forgesitaj legomoj.
Sinzi ico bimara.
Sinzi igituma uri ngaha.
Sinzi aho baturutse.
Вона зав'язала шнурки.
Він зав'язав шнурки.
Мері зав'язала шнурки.
У тебе шнурки розв'язані.
Ntuba ngaha, sivyo?
Вони зав'язали шнурки.
Том зав'язав шнурки.
Мені потрібний капелюх.
Ntimukeneye kuba ngaha.
Мені потрібна шапка.
Jeg kan forstå det.
Nkora neza ivyo nzi.
Ndi umuhinga mu kazi kanje.
Sinibaza ko vyogushimisha.
Ntuzi ico nshaka.
Ntimukeneye kudukengurukira.
Ntimukeneye kudushimira.
Ndaje gutora ibintu vyanje.
Ndaje kugira ntore ibintu vyanje.
Bizofata umwanya munini.
Я хочу знати, де ти живеш.
Я хочу знати, де ви живете.
Twara abo bantu hirya!
Я хочу знати, де ти мешкаєш.
Я хочу знати, де ви мешкаєте.
Сдаётся мне, что ты передумала.
Kura abo bantu ngaha!
Я нікого не кохаю.
Я нікого не люблю.
Сдаётся мне, что ты передумал.
Есть такое.
Да, есть такое.
Sinzi aho nzoba.
Urakoze kuntegera.
We hebben lang in het park gewacht.
Urakoze kubimpa.
Да, согласна.
Tom zei dat hij niet erg optimistisch was.
Hvor er vores paraplyer?
Uzonkumbura ntahari.
Tom en Mary wonen in Australië met hun zoon.
In ga met je mee voor het geval je mijn hulp nodig hebt.
Mpore kubera nyoko wawe.
Tom og Mary bor i Australien med deres søn.
Mpore kubera umuvyeyi wawe.
Kubikora bituvako.
Tomo kaj Manjo loĝas en Aŭstralio kun sia filo.
Kubikora biraturaba.
Kubikora biratwega.
Duur eten kan gebrek aan slaap niet compenseren.
Тома потрібно звільнити.
Що він зробив?
Що він наробив?
Ke li preferas ne labori, tio estas klara kiel plenluno en dezerto.
Ik maak de regels niet.
Ndashaka ko uruhuka.
Ik ga door, wat er ook gebeurt!
Wibaza ko ari binini birenze?
Vi er nødt til at flytte.
Wibaza ko ari binini cane?
Wordt u bang bij griezelfilms?
Не я придумую правила.
Urabitegera, ego?
Urabitegera, nivyo?
Ntunyumviriza.
Kiam pluvas, vi malsekiĝas. Tio estas banala veraĵo.
Ik weet dat Tom een heel goede chauffeur is.
Sinibaza ko ubitegera.
Я знаю, що Том — дуже добрий водій.
Ndashaka gusubira kubikora.
Ke la vetero tie estas pli bona, tio estas certe vera.
Ndashaka kubikora kandi.
Ndategera igituma uri ngaha.
Sinibaza ko mbitegera.
Ти не можеш примусити нас піти.
Ви не можете примусити нас піти.
Ni akazi kanje.
Мері ще пошкодує, що не зробила цього.
Ndabihemberwa.
Ndabirihirwa.
Поліція примусила злочинця кинути зброю.
De appels zijn rood of groen.
Вони нас не знають.
Яблука червоні чи зелені.
Es sollte wie ein Unfall aussehen.
Мені здалося, я її впізнав.
Мені здалося, я її впізнала.
Ella ha comprado un nuevo ordenador.
Пообіцяй, що ти не даш Тому мій номер телефону.
Dann kommen wir wohl nicht ins Geschäft.
Этот автомобиль не старый, а новый.
Лучше не связывайся - это наглухо отбитый чел.
Пологи були швидкі.
Це була швидка доставка.
Лучше не связывайся - это наглухо отбитый чувак.
Лучше не связывайся - он вконец отмороженный.
Ось, візьми це з собою. Може стати у пригоді.
Загорніть це у подарунковий папір, будь ласка.
Лучше не связывайся с ним - он отморозок.
Я не слышал о ней с тех пор, как она связалась с тем прохиндеем.
Вони стануть вчителями.
Я не слышал о ней с тех пор, как она связалась с тем говнюком.
Це мовний зворот, а не речення.
Я не слышал о ней с тех пор, как она связалась с тем мудаком.
I don't love anyone.
Мне казалось, что я могу удалять свои предложения, по крайней мере свежие.
Хочеш лишитися вдома?
За себя и за Пашку!
Хочете лишитися вдома?
Перепрошую за мою погану поведінку.
Анадолуспор выиграл с большим отрывом.
Не связывался бы ты лучше с этим отморозком.
Bu cümlede 'farklı' kelimesi rakiple skor farkının büyük olduğunu ifade ediyor.
Не связывался бы ты лучше с этим отбитым.
Eu finalmente visitei a Austrália outubro passado.
В этом предложении слово «другой» означает, что разница в счёте с противником велика.
Не связывался бы ты лучше с этим долбанутым.
Я думаю, на этот раз всё будет иначе.
Не связывался бы ты лучше с этим ебанутым.
Не связывался бы ты лучше с этим мудаком.
Eu te amo mais do que a vida.
Te amo mais do que a vida.
Том не настільки тупий.
Не связывалась бы ты лучше с этим мудаком.
Чим ти можеш допомогти Тому?
Чим ви можете допомогти Тому?
Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.
Podemos passar na minha casa?
Тебе не стоит общаться с этими отморозками.
É hora de ir para a escola.
É hora de ir pra escola.
Тебе не стоит общаться с этой падалью.
Тебе не стоит общаться с этими подонками.
Tanto o Tom quanto a Mary sabem o que aconteceu com o John.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.
Тебе не стоит общаться с этими отбитыми.
Tom fez mais do que só assistir.
O Tom fez mais do que só assistir.
O Tom disse que não gostava do emprego dele.
Тебе не стоит общаться с этими падлами.
Onde está aquela garrafa de vinho que eu te pedi para comprar?
Onde está aquela garrafa de vinho que te pedi para comprar?
Тебе не стоит общаться с этими мерзавцами.
Onde está aquela garrafa de vinho que eu pedi para vocês comprarem?
Он тот ещё говнюк.
Он тот ещё подонок.
Он тот ещё мудак.
Я считаю позором тот факт, что аудиозаписей на великом и могучем меньше, чем аудиозаписей на каком-то искусственном языке.
Он ещё тот мудозвон.
Он тот ещё мудозвон.
Он ещё тот мудак.
Том найтерплячіша людина з усіх, кого я знаю.
Том тот ещё грамотей.
Он тот ещё зануда.
Он ещё тот мудила.
É melhor você vir mais tarde.
A memória do meu celular está cheia.
Parece que foi ontem que eu te conheci.
Он ещё та мудила.
Parece que foi ontem que te conheci.
Parece que foi ontem que nos conhecemos.
Parece que foi ontem que nós nos conhecemos.
А ты просто не общайся с этим мудилой.
А ты просто не общайся с этой мудилой.
У Тома достатньо проблем.
Том має достатньо проблем.
А ты просто не общайся с этим мудаком.
А ты просто не общайся с этим мудозвоном.
Он заехал этому мудиле в еблет.
Ми шукаємо роботу.
Mi ja amas vin.
Он съездил этому мудаку по ебалу.
Он двинул этому мудозвону по ебалу.
Он съездил этому мудиле в торец.
Он начистил рожу этому мудаку.
Ik hou van jullie allemaal.
Ik heb nooit van je gehouden.
Szűk egy percben összefoglalta az életét.
Mi tamen amas vin.
Ez idegi alapon van nála.
Я как следует отмудохал этого пидора.
Ez pszichés alapon működik nálam.
Toch hou ik van je.
Har jeg ret?
Я хорошенько отделал этого мудака.
Я как следует задал этому козлу.
Hij is smoorverliefd op dat meisje.
Mi amas vin tre multe.
mi olin e sina kin.
Tomo dezirus havi servistinon.
Я как следует дал пизды этому пидорасу.
Hú de jó, hogy nem indultunk el!
Nem látok el odáig.
Nem érek fel addig.
Ты выкабенивался - вот я тебе пизды и дал!
Darabja vagy kilója annyi?
Mi jam de semajnoj ne plu aŭdis ion pri li.
Mégis mit gondoltál, mi fog történni?
Nálam vannak a kulcsai.
Ми знаємо, що ти друг Тома.
Ми знаємо, що ви друг Тома.
Не сперечайся, коли голодний, і не їж, коли ситий.
Ми працюємо на Тома.
Ми працюємо у Тома.
Ты выёбывался — я тя отмудохал!
Як це пишеться?
Ти знаєш, що відбувається?
Ви знаєте, що відбувається?
У будь-якому разі, подивімося-но.
Звіт Тома мене вразив.
Не гунди, бля.
Не еби мозги, бля.
Не ной, блять.
Хватит меня пилить, блять.
Мозги не трахай, бля.
Хорош грузить, бля.
Да нет же, всё не так!
Ну нет же, всё не так!
Це важливе рішення.
Prišiel som autobusom.
Ну нет же.
Prišiel som autom.
Ni umuhungu canke umwigeme?
Bifata umwanya ungana iki mu muduga?
Ndipfuza kubona mushikawe.
Igiciro c'iyi saha kingana gute?
Iyi saha igurwa angahe?
Верховный суд отменил предыдущее решение.
Siho ari, canke?
Nico dushaka kumenya.
Urazi ingene umuntu ahashika?
Urazi ingene umuntu agerayo?
Nzokora ivyo usaba vyose.
Странно что нет возможности автору легко редактировать такие вещи хотя бы в течение дня.
Странно что у автора нет возможности легко редактировать подобные вещи хотя бы в течение дня.
Gerageze kandi!
Turabigerageza.
Raba inyuma!
Vuga cane!
Ntawobimenya.
Nivyo?
Спасибо за спасибо.
Грузовик столкнулся с машиной.
Свет померк, и перед глазами распростёрлось небо, полное звёзд.
Я ещё отомщу тем подонкам, что сожгли мой дом.
Бензовоз врезался в ворота и загорелся.
Я ещё отомщу тем подонкам, которые сожгли мой дом.
Я ещё поквитаюсь с теми подонками, которые спалили мой дом.
Какой огромный грузовик!
Ntiwiruke!
Fata umwanya wawe!
Harakanye.
Ni bibi?
Ingo igihe ushakiye.
Ingo igihe ugomvye.
Ni vyose?
Murabizi neza?
Könntest du bitte den Strom- und den Gaszähler ablesen.
Я встречусь с ним в течение недели.
Murashobora kuza?
Ni ikihe rwanje?
Я встречусь со студентом.
Turongera vuba.
Ich brauche nur beim Arzt anzurufen, und schon geht’s mir besser.
Sasa uburiri bwawe!
Sasa igitanda cawe!
Я встречусь с тобой утром.
Urashobora kuza?
Я встречусь с вами внизу.
Yavyutse nabi.
Я встречусь с тобой завтра в библиотеке.
All girls love teddy bears.
Raba hejuru!
Ntiwegere!
Ntunyegere!
Посмотри налево и направо, прежде чем переходить дорогу.
Uzokora iki?
Посмотри налево и направо, прежде чем перейти дорогу.
Посмотри по сторонам, прежде чем переходить дорогу.
Сцена была освещена с обеих сторон.
Ich ging nach Hause, weil es spät war.
Площадь была освещена яркими огнями.
Мать погрузилась в мысли.
soweli akesi li ken ala pakala e sina tan ni: soweli akesi li lon ala.
Мать погрузилась в размышления.
Она погрузилась в сон.
Vil du med ned til stranden?
Атлантида погрузилась в море.
Солнце уже давно село.
Ved du hvad der er sket?
Ved du hvad der skete?
Солнце село за горами.
Солнце зашло, и тогда они закончили работать.
Лихо не без добра.
Нема лиха без щастя.
Запечатлеть уходящую эпоху гораздо проще, чем давно ушедшую, так что не стоит этим пренебрегать. Нужно ценить те возможности, которые есть здесь и сейчас.
Том та Мері знають, що ти працюєш тут?
Det er mig der kører.
Том та Мері знають, що ви працюєте тут?
Том із Мері знають, що ти тут працюєш?
Том із Мері знають, що ви тут працюєте?
Солнце село за горами, стало темновато. Кто-то хвать меня за попу, стало страшновато.
Я вмію лічити до ста.
Se ke Tom es un ladron.
З-за чого почалася пожежа?
Що стало причиною пожежі?
Es un ladron.
El es un ladron.
Tom es un ladron.
Я купую собі нову парасольку.
Я купую собі нову парасолю.
Тобі пощастило, що в тебе немає проблем Тома.
Вам пощастило, що у вас немає проблем Тома.
Я думав, це був ти.
Я думав, це була ти.
Я думав, це були ви.
Я думала, це був ти.
Я думала, це була ти.
Я думала, це були ви.
Tom es un ladron i un mintirozo.
Tom es un ladron i un mentiroso.
Я думав, це ти.
Я думав, це ви.
Я думала, це ти.
Я думала, це ви.
Лейла була дівчиною мрії Самі.
Том показав Мері фотографію.
Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum, qui dixit ei: Vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras; laventque vestimenta sua.
Я не вмію так добре співати, як Том.
Я не знаю номер телефону Тома.
Цікаво, чи Том живий.
Скажи Тому, що його рекомендувала Мері.
Kaj Moseo sciigis la vortojn de la popolo al la Eternulo. Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al la popolo kaj sanktigu ĝin hodiaŭ kaj morgaŭ, kaj ili lavu siajn vestojn.
Скажи Тому, що його відрекомендувала Мері.
Скажіть Тому, що його рекомендувала Мері.
Скажіть Тому, що його відрекомендувала Мері.
And Moses told the words of the people to the Lord. And he said to him: Go to the people, and sanctify them to day, and to morrow, and let them wash their garments.
You are the weakest link. Goodbye!
Ви найслабша ланка. Прощавайте!
Sos un ladron.
U bent de zwakste schakel. Tot ziens!
Sosh un ladron.
Я не мав жодних проблем із тим, щоб знайти його офіс.
Я не мав жодних проблем із тим, щоб знайти його кабінет.
Самі замкнувся в туалеті.
Самі замкнувся у ванній.
Y Moisés refirió a Yahvé las palabras del pueblo. Yahvé dijo a Moisés: Ve al pueblo y que se purifiquen hoy y mañana; que laven sus vestidos.
Tu sos un ladron.
Том дуже зайнята людина, так?
Самі грав у бейсбол.
You are a thief.
Nimm dir Zeit, es sorgfältig zu tun.
Portuguese is at present the seventh most spoken language in the world.
Сподіваюся, Тома не буде вдома в понеділок.
Том у сусідній кімнаті, розмовляє з Мері.
Це речення потребує перевірки носієм мови.
Então Moisés relatou ao Senhor o que o povo lhe dissera. E o Senhor disse a Moisés: Vai ter com o povo e manda que eles passem o dia de hoje e o de amanhã purificando-se para me adorar. Devem lavar suas roupas.
Mellesleg, hol van Tamás?
Mimochodom, kde je Tom?
Não se esqueça de sua jaqueta.
Et sint parati in diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
Kaj ili estu pretaj por la tria tago, ĉar en la tria tago la Eternulo malsupreniros antaŭ la okuloj de la tuta popolo sur la monton Sinaj.
Čo je nové?
And let them be ready against the third day; for on the third day the Lord will come down in the sight of all the people, upon Mount Sinai.
To je dobrá správa.
Ez jó hír.
Y estén preparados para el tercer día; porque el tercer día descenderá Yahvé sobre el monte Sinaí a la vista de todo el pueblo.
До речі, де Том?
Alguém o atacou.
Eu nunca vi a sua casa.
E deverão se aprontar para depois de amanhã. Nesse dia eu descerei sobre o monte Sinai, onde todo o povo poderá me ver.
Não decidi ainda.
Ainda não decidi.
Você não estará em Londres neste verão?
Vocês dois estavam falando francês?
Eu sei que Tom não vai fazer isso hoje.
Отопление в общежитии сломалось.
Отопление в общежитии вышло из строя.
O Português é atualmente a sétima língua mais falada no mundo.
Eles podem comer onde eles quiserem.
La portugala estas nuntempe la sepa plej parolata lingvo en la mondo.
Машина сломалась по пути в аэропорт.
До речі, а де Том?
Yeẓra ma yuweḍ leɛfu n Rebbi umdan ameqqran am wakken d kra n temkarḍit i yerɣan.
Ты самое слабое звено. Прощай!
Tikwal, yettaf-itt d lemziyya mi yettɣimi kan deg uxxam imi win i as-yettakken afus n tallalt deg umahil i t-icebɣen d yaya-s Mennun.
Tom não cantava nunca.
Taselmadt-is tamezwarut n teqbaylit d yaya-s Mennun.
Он всегда ценил то, что я для него делала.
Ass-a tebɣa ad tehder d Yidir ɣef sin n yimedyazen i tessen imi n lɛerc-is.
Tom provavelmente dirá a Mary o que ele precisa que ela faça.
Саша всегда ценила то, что я для неё делал.
Шура всегда ценила то, что я для неё делал.
Александра всегда ценила то, что я для неё делал.
Tom é um rapaz muito simpático.
Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Constituesque terminos populo per circuitum et dices: Cavete, ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius; omnis, qui tetigerit montem, morte morietur.
Младшая сестра моей матери никогда не ценила её, и мою мать это гложило всю жизнь.
Kaj difinu limon por la popolo ĉirkaŭe, dirante: Gardu vin, ke vi ne supreniru sur la monton nek tuŝu ĝian bazon; ĉiu, kiu tuŝos la monton, estu mortigita.
Младшая сестра моей матери никогда не ценила её, и моя мать переживала из-за этого всю жизнь.
And thou shalt appoint certain limits to the people round about, and thou shalt say to them: Take heed ye go not up into the mount, and that ye touch not the borders thereof: every one that toucheth the mount, dying he shall die.
Мой первый муж хотя бы ценил и уважал меня как личность, ну а этот брак совсем неудачный.
Mi ara d-tsuffeɣ s wawal iweznen ayen i tt-iḍurren tettaf iman-s.
Señala un límite alrededor del monte, y di: Guardaos de subir al monte o de tocar su falda. Quien toque el monte morirá.
Tettifsus, amzun tebra i kra n teɛkemt i tettbabba.
Но мой отец не оценил моих усилий.
Но мой отец не ценил моих усилий.
Но мой отец не ценил моих стараний.
Но мой отец не оценил моих стараний.
Fixarás em torno da montanha um limite para o povo, e dirás: Guardai-vos de subir a montanha e de tocar-lhe na base. Quem puser o pé na montanha será morto.
Yal anaw n tsekla deg uzmam iman-is.
Да, я не ценю тебя и ни во что не ставлю, просто потому что ты мне глубоко безразлична, как всегда и было на самом-то деле.
Dɣa deg uzmam-a n tmucuha, yura yiwen n uḍris yerra-t am tazwart, azwel i as-yefka d « Awal ɣef tmucuha »
Я хочу запечатлеть всё, до чего дотянутся руки, чтобы сохранить это для истории.
Jsi zloděj.
Jsi zlodějka.
Všechny dívky mají rády plyšové medvídky.
Nemiluji nikoho.
Jsou v televizi.
Helium dokáže proniknout do skla.
Я хочу запечатлеть всё, что смогу, чтобы сохранить это для истории.
Ele atirou na cabeça de um tigre.
Tom er veganer.
John sentiu a presença de um fantasma na sala escura.
Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis; sive iumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum cœperit clangere bucina, tunc ascendant in montem.
Mano lin ne tuŝu, sed per ŝtonoj li estu mortigita, aŭ li estu pafmortigita; ĉu tio estos bruto, ĉu tio estos homo, li ne vivu. Kiam eksonos longa trumpetado, tiam ili povas supreniri sur la monton.
No hands shall touch him, but he shall be stoned to death, or he shall be shot through with arrows: whether it be beast, or man, he shall not live. When the trumpet shall begin to sound, then let them go up into the mount.
Nadie pondrá la mano sobre el culpable; será apedreado o asaeteado, sea hombre o animal; no quedará con vida. Sólo cuando suene el cuerno podrán subir al monte.
Você é um ladrão.
Дом Тома похож на средневековый замок.
Eles estão na televisão.
Ninguém deverá tocar no infrator; ele será morto a pedradas ou com flechas. Isso deverá ser feito tanto com pessoas como com animais. Só quando soar a trombeta é que o povo poderá subir ao monte.
O hélio é capaz de penetrar o vidro.
Eu comprei um suéter para o Tom.
A abelha foi considerada, desde sempre, como símbolo da actividade, do trabalho e da organização fecunda.
Tom se perdeu na floresta, mas encontrou o caminho de volta.
Я шкодую про те, що пішов раніше.
Я шкодую про те, що пішла раніше.
Ніхто не сприймає мене всерйоз.
Я на сантиметр вищий від Тома.
Я на пів дюйма вищий від Тома.
Я на сантиметр вища від Тома.
Я на пів дюйма вища від Тома.
Tom me ofereceu meu primeiro emprego.
Том не дуже любить волейбол.
A vida é como este anel de ouro.
Хотів би я вміти розмовляти французькою.
Хотіла би я вміти розмовляти французькою.
Ми беззахисні.
Де знаходиться стійка "Японських авіаліній"?
Я маю зателефонувати Тому.
Otec zalévá květiny.
Se minha tia tivesse testículos, ela seria meu tio.
Populace roste.
Мне тесно в этом образе.
Tom se dívá na televizi.
Я чувствую себя неестественно в этом образе.
Tom s tebou manipuluje.
Tom s vámi manipuluje.
Všichni se dívají na Toma.
Toma hledá policie.
Після війни все міняється.
Після війни все змінюється.
Na stole leží kniha.
У чому прикол у фотографуванні потягів?
Mary sedí u psacího stolu.
Том, може бути, погодиться.
Tom a Mary se hádají.
Ele matou um tigre atirando-lhe na cabeça.
Tom hraje s Mary karty.
Tom a Mary hrají na honěnou.
Tom se stará o Mary.
Так, ми товаришуємо з дитинства.
Tom hat nie geraucht, aber jetzt tut er es.
Ти розмовляєш як дитина.
Ти хотів би піти зі мною на пляж?
Ти хотіла би піти зі мною на пляж?
Ви хотіли би піти зі мною на пляж?
Vil du med til stranden?
Tom har aldrig før røget, men nu gør han det.
Скільки ти пробудеш у Австралії?
Скільки ви пробудете у Австралії?
Mluvíš jako dítě.
Svatební dort nebyl moc dobrý.
Tom nunca sentiu pena de si mesmo.
Ma voltam templomban.
Ve vesmíru je mnoho galaxií.
Tom não perdoou ninguém.
Před budovou stojí auto.
Sok japán tart templomi esküvőt.
Sok japán esküszik templomban.
Які квіти ти подарував Мері?
Які квіти ти подарувала Мері?
Які квіти ви подарували Мері?
Він нам продає папір.
Muitas pessoas criticam o presidente.
Eu sou grato a cada um de vocês pelo esforço e dedicação.
Estou muito feliz com os resultados!
O Tom jamais gostou de cantar.
Istennek nem tetszik, ha rövidnadrágba megyünk be a templomba?
Чому Тома та Мері не було в школі?
Чому Тома та Мері не було на заняттях?
Я маю намір це зробити сьогодні.
Британія виходить із Європейського Союзу.
У Тома є проблема.
Ez Rio!
Щури біжать із корабля, що тоне.
Ez Rio de Janeiro!
Итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
Her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlu'nun önünde durabilmek için dua edin.
Скажи Тому, як він може з тобою зв'язатися.
Скажіть Тому, як він може з вами зв'язатися.
Rio de Janeirót 1565-ben alapították.
Nincs vezetékes víz a faluban.
Ми вчора добре розслабилися.
Es gibt kein Leitungswasser im Dorf.
Mehrere Millionen leben in dieser Stadt. Wie werden wir ihn finden?
И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый.
Eğer elin günah işlemene neden olursa, onu kes. Tek elle yaşama kavuşman, iki elle sönmez ateşe, cehenneme gitmenden iyidir.
Több millióan élnek a városban. Hogy fogjuk őket megtalálni?
Told át rajta!
Told végig rajta.
Menj végig rajta.
Garanto-lhe, senhor embaixador, que não tivemos a menor intenção de lhe faltar com o respeito.