loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bunu nasıl yeniden yazacağınıza dair size bazı fikirler vereyim.
Kağıdını senin için yeniden yazmayacağım.
Raporu yeniden yazmam istendi.
Umarım bunu yeniden yazmamı istemezler.
I'm sure I've seen that guy somewhere before.
I think I've seen that guy somewhere before.
Kağıdı yeniden yazmak zorunda mıydın?
I think we've met before.
Vreau să mănânc ceva.
I've never actually ever met Tom.
Bu kimin eşyası?
Bütün bu ıvır zıvırdan kurtulabilir misin?
Sanırım bütün bu eşyayı atmalıyız.
Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.
Bu bodrum iyice araştırıldı mı?
Tom onu benim yaptığım aynı şekilde yaptı.
Tom benim yaptığım aynı şeyi yaptı.
Tom benim sipariş ettiğim aynı şeyi sipariş etti.
Başka kim burada?
Sizinle birlikte başka kim var?
Toplantıda başka kim vardı?
Lütfen beni bırak.
Mi manca molto Tom.
A me manca molto Tom.
Lütfen halatı bırak.
Lütfen elimi bırak.
Tom bize çok saygılıydı.
Ti mando un messaggio privato.
Ti mando un messaggio privato?
Tom genellikle oldukça düzenli.
Tom genellikle oldukça itaatkâr.
Tom genellikle bu kadar inatçı değil.
Tom oldukça iyi bir tenis oyuncusudur.
Tom bir tava ile Mary'nin başına vurdu.
Erkek kardeşime benzediğimi düşünüyor musun?
Tom oldukça kibirli.
Tom oldukça iddialı.
Tom oldukça iğrençti.
Tom oldukça diplomatikti.
Tom oldukça kararlı görünüyordu.
Tom güvenilir olmadığımı söylüyor.
Orada her şey yolunda mı?
Plastik cerrahiden önce bile, Mary çirkin değildi.
Sono pronto?
Io sono pronto?
Sono pronta?
Io sono pronta?
Toplantıdan önce bunu okumak için zaman bulabileceğini düşünüyor musun?
Том спросил Мэри, где она была.
Том спросил у Мэри, где она была.
Sana biraz kahve alayım mı?
Lütfen şimdi gidebilir miyiz?
Buz küpü tepsilerini doldurur musun ve derin dondurucuya koyar mısın?
Tom sabırsızdı.
Tom oldukça cömertti.
O kitabı okumalıyım.
O nehir tehlikeli.
Похоже, что вы все ошибаетесь.
Tom Mary'nin kendisiyle kaçmasını istedi.
Tom Mary'nin kendisiyle tenis oynamasını istedi.
Ez nem ajánlatos.
Tom kendisiyle akşam yemeği yemesi için Mary'nin dışarı çıkmasını istedi.
Tom ofisini temizlemesi için Mary'nin kendisine yardım etmesini istedi.
Film ilginç miydi?
В первый раз бесплатно.
O oldukça makul bir fiyat.
Burada ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Bunu yapmanın ne yararı var?
Harekete geçmelisin.
Banyodaki havlular kirli.
Bu kek lezzetli.
Bu kek iyi.
Essendo nato in Francia, mio figlio parla francese.
Tom'un geç kalacağına dair zayıf bir ihtimal var.
Ĉar li naskiĝis en Francio, mia filo parolas la francan lingvon.
Lütfen trolleri beslemeyin.
Tom nie jest tak biedny, jak większość myśli.
Der flyver mange sommerfugle rundt om planten.
Я хотел, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
В следующем семестре я буду заниматься усерднее.
Том бежал от рабства в Канаду.
По-моему, мы уже встречались.
Ты не мог бы попросить Тома позвонить мне?
Вы не могли бы попросить Тома позвонить мне?
Я только кусочек хлеба съел.
Это ваше дело.
Скажите мне правду!
au mi certu lo ka se fasybau
Başka herhangi bir şey hatırlamıyorum.
Он ушёл со встречи так, что его не заметили.
Nicht alle Mitglieder waren gestern auf der Versammlung anwesend.
Разум отличает человека от животных.
Bisikletimden düştüğümde birkaç dakika için kalkamadım.
Óriási vagyont hagyott a feleségére.
A múlt héten múzeumban voltunk.
Том спросил у Мэри, куда она планирует поехать.
Nem szeret bennünket.
A kulcsot az íróasztalra tette, ahogy mindig is szokta.
Tom sagte, dass er kein Fleisch isst.
Az iskolánk az egyike a legjobban fölszerelteknek.
Leginkább hány órakor lenne a legmegjelelőbb számodra?
A szónok elkalandozott a főtémától.
Néhány hétig biztosan Tokióban marad.
Elhalasztottuk az eseményt.
A mi vendéglőnk a legjobb.
Я не переношу ни под каким видом идеологию евангелистов.
Не волнуйся, стричь волосы не больно.
Том и Мэри ужинают вместе почти каждый вечер.
Я увидел двух человек на тропе.
Ez a vacsora most az én tiszteletemre készült?
Nem is tudtam, hogy van egy fiad.
Nem is tudtam, hogy van egy lányod.
Nem is tudtam, hogy van egy unokád.
Он умер очень молодым. Мы были очень удивлены.
Знаешь, чего в тайне хотят мужчины?
Már egy órája bezárt ide az anyám.
Я ещё не нашёл свои ключи.
По-моему, я этого парня где-то раньше видел.
Köszönöm neked ezt a szívességet.
Ez is itt fog velünk dolgozni?
Это даже ребёнок может понять.
Látni lehet rajta, hogy katonatiszt volt.
Это и ребёнку понятно.
Ahogy elnéztem, Béla nem volt olyan bőkezű a vendéglőben.
Я увидел вдалеке дом.
Mindig én fizetek helyette a vendéglőben.
Многие люди отстаивают точку зрения, что ДНК на 95% является «мусорной».
Csak nem tesz ilyet Béla a régi barátjával!
Я не хочу больше думать об этом.
Mit kellett volna észrevennem?
Я не люблю истеричек.
Nem kellett volna őket meghívnod.
Мы уже не молодые.
Azt hiszem, apád nem nagyon fog örülni neki.
Most már tudom, hogy nem neheztelsz rám.
Honnan is lenne pénzem nekem?
Honnan is lehetne neki pénze?
Iru enŝlosi la kokinojn, kaj certiĝu ke la kokinejo estas bone fermita.
Honnan is tudhatnék én ilyet, fiam?
Most mindent az apám fizetett.
Úgy látszik, igazságtalan voltam Évához.
Vá prender as galinhas, e certifique-se de que o galinheiro ficou bem fechado.
Jobbat nem is kívánhatnék magamnak.
Jobbat nem is kívánhatnék az unokámnak.
Egal, wie beschäftigt Tom auch ist: er vergisst nie, seiner Mutter wenigstens einmal pro Woche einen Netzbrief zu schreiben.
Es ist empfehlenswert, Passwörter nirgendwohin zu schreiben, wo andere sie sehen könnten.
Elnézést kérek, de én most nem tudok írni.
Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel, doch so klein, dass ich es nicht lesen konnte.
Es sieht so aus, als hätte das Opfer versucht, mit seinem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.
Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben. Daher sollte es leicht für dich zu lesen sein.
Kérem, nem szavalna el nekünk egy szép verset?
Tom hatte früher einmal einen Brieffreund aus Australien, der ihm mehrmals monatlich schrieb.
Sajnos, azt hiszem, már mindent elfelejtettem.
Egyenesen hazamész?
Они прибежали на финиш забега бок о бок.
Mi havas la aĝon de okdek-du jaroj.
Kérlek, inkább ne gyere hozzánk!
Eu tenho 82 anos.
Bitirmeni bekleyeceğim.
Nem játszhatnánk valamit?
Nem játszhatnánk valami mást?
Jam estas la tempo de teo.
Está na hora do chá.
Nem maradnál itt még egy kicsit?
Maradj itt még egy pillanatra!
Tha sin uabhasach math.
Ez az utolsó alkalom, hogy együtt lehetünk.
Das ist gut genug.
Tha sin math gu leòr.
Tha sin nas fheàrr.
There you have it.
Da hast du es.
Da haben Sie es.
Sin agad e.
Das hast du richtig.
Hogy tűrhetted, hogy idáig süllyedjen a lányod?
Mi volus scii, kiom de la ŝtofo ili jam pretigis.
Hogy tűrhetted, hogy idáig süllyedjen a fiad?
Eu gostaria de saber quanto do tecido eles já fizeram.
Es ist nicht richtig.
Chan eil e ceart.
Tha thu uabhasach laghach .
Meg is bűnhődtem érte.
Do you have any news for me?
Meg is bűnhődtem ezért.
Hast du irgendwelche Nachrichten für mich?
Meg is bűnhődtünk ezért.
A bheil naidheachd agad dhomh?
Das klingt verdächtig.
Neki köszönhetem az életem.
Nekik köszönhetem az életem.
Szerinted, ki lett volna a megfelelő személy?
Tom schreibt jeden Abend etwas in sein Tagebuch, egal, wie müde er ist.
Onu daha sonra bitirebiliriz.
Tulajdonképpen mit akarsz számon kérni tőlem?
Çok hızlı şekilde hareket etmek zorundayız.
Mit kellett volna értük tennem?
Bir hafta içinde o sorunu çözdük.
Bir şarkı söylemeni istiyoruz.
Buna devam ediyoruz.
Benim siparişlerim nedir?
Ne hakkında kıs kıs gülüyorsun?
Gondoskodom róla, hogy ne unatkozzon, amíg itt van.
Hangisini daha çok seviyorsun, Boston'u mu yoksa Şikagoyu mu?
Ezt a bevételt miért nem könyvelted el?
Kimi daha çok seviyorsun, Tom'u mu yoksa Mary'yi mi?
Hangisini daha sık konuşursun, Fransızcayı mı yoksa İngilizceyi mi?
Tudom, hogy te fizetted a lányom utazását.
Ŝi estis tute certa, ke tio estos plenumita.
Öğrenmeme yardım edebilir misin?
A férjemnek álmában sem jutna ilyen az eszébe.
Bir süre için sürmeyi devralabilir misin?
Ela estava absolutamente convencida de que isso seria feito.
A feleségemnek álmában sem jutna ilyen az eszébe.
Hol van most?
Hastanın artık bir nabız atışı yok.
Te mindig egy húron pendültél a bátyáddal.
Doktor yardımcısı hastanın nabzını kontrol etti.
Nabzını kontrol edeyim.
Tom'un nabzını tekrar kontrol et.
Csak ne lennél ilyen búvalbélelt.
Tom'un nabzı hâlâ güçlü.
Li certiĝis, ĉu neniu povas ilin aŭskulti.
Itt az alkalom, hogy önállósítsd magad.
Most már a magad ura lehetsz.
Tom iyi görünüyor. Onun nabzı ve nefesi normal.
Ele se assegurou de que ninguém pudesse estar ouvindo-os.
Ele se assegurou de que ninguém poderia estar a ouvi-los.
Tom Mary'nin yanına diz çöktü, nabzını kontrol etti ve sonra baktı ve kafasını salladı.
Hallottalak sírni.
Hallottam, amikor sírtál.
Hallottam a sírásod.
Tulajdonképpen miért kellett idejönnöm?
Tom Mary'nin nabzını kontrol etti ve onun hâlâ hayatta olduğunu öğrendiği için rahatladı.
Szeretném, ha betársulnál hozzám az üzletbe.
Polis memuru yerde yatan bedenin bir nabzı olup olmadığını görmek için kontrol etti.
Már én sem bírom úgy a munkát, mint régen.
Kiam vi estos tute certiĝinta pri tiu punkto, vi revenos Parizon.
Ez is több a semminél.
Imposibil!
Quando tiver absoluta certeza a respeito desse ponto, você voltará a Paris.
O adamı daha önce bir yerde gördüğüme eminim.
Sanırım o adamı daha önce bir yerde gördüm.
Sanırım biz daha önce tanıştık.
Mi ne kredas, sinjoro; sed vi povas certiĝi mem pri tio.
Ben aslında Tom'la hiç tanışmadım.
Acredito que não, senhor; mas o senhor mesmo pode se certificar disso.
Kaç tane enstrüman çalmayı biliyorsun?
Ez év januárjában ismertem meg Tomot.
Tom'un söylediği yakışıksızdı.
Tomot idén januárban ismertem meg.
Avustralya hakkında çok şey bilmiyorum.
Finalmente, o novo romance foi publicado.
Neredeyse Avustralya hakkında bir şey bilmiyorum.
Yazmayı sevmiyorum.
Tom çok iyi yazar.
Yazmayı sever misin?
Проект "Новороссия" закрыт.
Tom iyi yazabilir.
Tom yazmayı sever.
Projekto "Nov-Rusujo" estas abolita.
Üç şişe şarap almalıydık.
Yazmayı hiç öğrenmedim.
Mi volas unue certiĝi, ĉu vi ne mensogas.
Neredeyse her gün yazarım.
Buraya ne yazmalıyım?
Tom yazmada iyidir.
Quero primeiro ter a certeza de que você não está mentindo.
Mi konvinkis ĉiujn.
Ben berbat bir yazarım.
Oni venis certiĝi ĉu mia koro batas ĉiam.
Sana nasıl yazacağını öğreteceğim.
Vieram se certificar de que meu coração ainda está batendo.
Tom benden daha iyi yazar.
Tom'a bir not yazmalısın.
Primeiro quero me convencer de que vocês não estão mentindo.
Tom çok iyi yazamaz.
Geçen hafta sonu birkaç şiir yazdım.
Tom'a bir mektup yazacağım.
Vá prender as galinhas, e tenha o cuidado de deixar o galinheiro bem fechado.
Tarihi yazmayı unutma.
Bu şarkıyı sadece senin için yazdım.
Tom bu denemeyi yazmama yardım etti.
Raporunu yazdın mı?
Tom Mary'nin telefon numarasını yazdı.
Heleno rigardis fikse sian filon, por certiĝi, ĉu li ne freneziĝas.
Sanırım ben oldukça iyi bir yazarım.
Tom bu raporu tek başına yazdı.
Ne yazmam gerektiğini düşünüyorsun?
Ne zaman şarkılar yazmaya başladın?
Nur fortoj supernaturaj povas kaŭzi miraklojn.
Только сверхъестественные силы способны творить чудеса.
Beethoven dokuz senfoni yazdı.
Tom Japoncayı okuyabilir ve yazabilir mi?
Helena fitou demoradamente o filho, para se certificar de que ele não havia enlouquecido.
Kaç tane şarkı yazdın?
Daha okunaklı yazmaya çalışmalısın.
Никогда и никуда не ходи один.
Neniam kaj nenien iru sola.
Keşke Tom kadar iyi yazabilsem.
Bu dolma kalemle yazmak çok kolay.
Tom'a yazmam gerektiğini düşünüyor musun?
Posta kodunu yazmayı unutmayın.
sina kalama musi. ni li pona tawa mi.
Lütfen söylediğim her şeyi yaz.
Tom Mary'ye nasıl şarkı yazacağını öğretti.
Aylardır bir şey yazmadım.
Hakkında yazacak bir şeyim yok.
Bu hikayeyi yazan kişi Tom'du.
Tom bir sopayla yere yazdı.
Tom henüz kendi adını yazamıyor.
Diz üstü bilgisayarında sadece ne yazdın?
Tom genellikle sana Fransızca mı yazar?
Tom uzun süredir bana yazmadı.
Tom'a bir teşekkür mektubu yazmalısın.
Şimdiye kadar yazdığın ilk şarkı neydi?
Eğer yazmamı istersen Tom'a bir not yazabilirim.
Arkadaşlarım tarafından yazılmış müzik çalmayı severim.
Raporun bana düşen kısmını zaten yazdım.
Tom bana yazdı, gezisinden bahsetti.
Tom uzun süredir Mary'ye yazmadı.
Hakkında yazacak bir şey düşünemiyorum.
Soha sem láttam még ilyen nagy bálnát.
İlişkiler hakkında şarkılar yazmayı severim.
Senin için talimatları yazdım.
Tom ünlü bir yazar olacağını umuyordu.
Üzerine yazabileceğim bir parça kağıdın var mı?
Geçen yıl burada ne olduğu hakkında bir şarkı yazdım.
Tom ne olduğu hakkında yazmak istemedi.
Bana ne yazacağımı söyle ve onu senin için yazacağım.
Tom näytti Marille passinsa.
Tom otti vastaan työn.
Tom bütün gün sahilde oturdu, kartpostallar yazdı.
Tom otti rahat.
Tom'un raporunda yazdığı şeye katılıyor musun?
Tom meni väärällä junalla.
Tom vei roskat.
E-posta adresini bilseydim, yazardım.
Sayfada yazılı tek kelime "kurbağa" kelimesiydi.
Tom näki kamalaa unta viime yönä.
Adını yazmayı öğrendiğinde kaç yaşındaydın?
Я вчера три рыбины поймал.
Bu rapor kötü yazılmış ve hatalarla dolu.
У вас есть для меня какие-нибудь новости?
Насколько я знаю, она не имеет никакого отношения к скандалу.
Tom en az ayda bir kez ebeveynleri için eve yazar.
Tom uzaktayken Mary'ye bir sürü mektup yazdı.
Мэри всё время смотрит телевизор.
Мэри постоянно смотрит телевизор.
Dün Fransızca yazılmış bir e-posta aldım.
Язык друзей и врагов надо знать.
Ты ведь Том, да?
У тебя не так много времени.
У вас не так много времени.
Yazılması gereken her şeyi zaten yazdım.
Birine mektup yazdığımdan beri uzun zaman oldu.
Draugų ir priešų kalbas reikia mokėti.
Not Fransızca yazıldığı için okuyamadım.
Ты не оставил мне выбора.
Вы не оставили мне выбора.
Tom üç saatten daha az bir süre içinde raporu yazmayı bitirdi.
Ты так и не перезвонил.
Вы так и не перезвонили.
Ты должен передо мной извиниться.
Вы должны передо мной извиниться.
Тебе нельзя никуда идти.
Тебе нельзя никуда ехать.
Вам нельзя никуда идти.
Вам нельзя никуда ехать.
Начнём с пива.
Ты слишком агрессивен.
Вы чересчур агрессивны.
Все друг друга знают.
Tom odasında büyükannesine bir mektup yazıyor.
Bugün senin için söylediğim tüm şarkılar benim tarafımdan yazıldı.
Не беспокойтесь о такой мелочи.
Mi van a palackban?
Mi van a kezedben?
Я младший из детей.
Я самый младший ребёнок.
Я младшая из детей.
Сделай замеры комнаты.
Сделайте замеры комнаты.
Даже самая красивая роза однажды завянет.
Думаешь, они заметили?
Думаете, они заметили?
Том прожил короткую, но счастливую жизнь.
Мэри прожила долгую и счастливую жизнь.
Том прожил долгую и счастливую жизнь.
У меня нет мобильного телефона.
У меня нет сотового телефона.
Интерфейс очень интуитивно понятен.
Это первое, что я делаю каждое утро.
Том не так часто ходит на рыбалку, как раньше.
У него неразборчивый почерк.
У него нечитаемый почерк.
Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
Интерфейс интуитивно очень понятен.
Рано или поздно они обязательно поймают вора.
Nuestro inolvidable amigo Javal ya no existe.
Ezt ne tedd!
Нужен пароль.
Требуется пароль.
Ezt ne tegye!
Как ты красиво пишешь!
Это самый красивый закат, какой я когда-либо видел.
Думаешь, это сработает?
Думаете, это сработает?
Ты всё ещё веришь в это?
Ты до сих пор в это веришь?
Вы всё ещё верите в это?
Ez segít?
Вы до сих пор в это верите?
Я сжал зубы.
Глупость тоже природный дар.
Ez egyáltalán nem probléma.
Моей машине не хватает мощности.
Egyedül él.
Tom egyedül él.
Предложение никто не одобрил.
Ön egyedül él?
Egyedül élsz?
Bízhatsz bennem.
Ты должен нам доверять.
Вы должны нам доверять.
Ты должен им помочь.
Вы должны пойти со мной.
Вы хорошо поработали.
Тебе надо успеть на автобус.
Вам надо успеть на автобус.
Ты потерял слишком много крови.
Вы потеряли слишком много крови.
Nadie piensa así.
Ты передумаешь.
Вы передумаете.
О тебе позаботятся.
О вас позаботятся.
Один бокальчик еще никому не навредил.
Não coloque a carroça à frente dos bois!
Хочешь кино посмотреть?
Хотите посмотреть кино?
Nadie puede decir por qué.
Думаешь, Том ещё не спит?
Думаете, Том ещё не спит?
Sie haben zu viel Blut verloren.
Ihr habt zu viel Blut verloren.
Du hast zu viel Blut verloren.
Mi a megoldás?
Túl sok vért vesztettél.
Ön túl sok vért vesztett.
Turismo estas preferinda ekonomia sfero en la rilato inter Hispanio kaj Rusio. Kial? Ĉar estis granda kresko de hispaniaj turistoj al Rusio. Ni jam atingis kvincent mil turistojn. Tial ni faris kontrakton, por stimuli, por favori, por fiki... por apogi tiun turismon.
Nunca vá a lugar nenhum sozinho.
Pemenangnya mendapat sambutan dari para penonton.
Eu convenci todos.
Eu convenci todo o mundo.
Bolehkah saya mendapatkan tanda terimanya?
Silakan hubungi nomor ini.
Ada lebih banyak perempuan daripada laki-laki di dunia.
Para polisi ingin menghindari pertumpahan darah.
Dia akan sangat senang.
Di tahun itu terjadi kelangkaan beras yang sangat memprihatinkan.
Aku bertanya padanya mengenai kecelakaan itu.
Dia hidup dengan bahagia.
Kebijaksanaan itu lebih baik ketimbang harta benda.
Tolong beritahu saya nama dan nomor penerbangan Anda.
Kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certiĝi pri ĉio, pro kio ni lin akuzas.
Apa ada yang kamu sembunyikan?
Examinando-o agora, vocês mesmos poderão tirar suas dúvidas sobre tudo aquilo de que o estamos acusando.
¿No viste a ese hombre?
Tom had no choice but to grin and bear it.
Tom gave his all, but it wasn't enough.
No hay nada de jabón.
Tom gab alles, doch es reichte nicht.
Nunca va a ningún lugar solo.
Ella trabajó en Bélgica.
¿En qué pensás cuando te vas a dormir?
Nos conocimos en la facultad.
Tom es impulsivo.
Es muy brillante.
En general, los mingitorios son blancos.
Nyilván már nincs szükséged rám.
Szeretném, ha most egy darabig itthon maradnál a gyerekekkel.
Én már megszoktam a társaságát.
Úgy látom, megvan mindened.
Nem vagyok én olyan érzékeny.
Van ez ellen kifogásod?
Végtelenül örülök, hogy számíthatok az önök támogatására.
Ennyire gyűlölsz?
Tudom, hogy mire célzol ezzel.
Tudom, hogy mire céloztál ezzel.
Világéletemben elviselhetetlen voltam.
Már túlságosan nagy közöttünk a szakadék, fiam.
Veszem is a kalapom, és távozom.
El tudsz még engem viselni?
Elmész örökre?
El akarsz viselni engem?
Végleg elmész?
Szörnyen elviselhetetlen vagy.
Te úgyis csak kinevetnél érte.
Мне нравится так.
Megdöglött az aranyhalam, pedig már kezdte megszokni víz nélkül.
Мне нравится здесь.
Kérlek, maradjunk még egy kicsit.
Я люблю зелёный чай.
Мне нравится зелёный чай.
Legyél szíves az akváriumot kitisztítani.
Том остаётся.
Кто стоял?
Том стоял.
Кто закончил?
Még az akvárium kitisztítását sem csináltad meg!
Кто перестал?
Том остановился.
Том перестал.
Nem kell mindenbe beleugatnod!
Том боролся.
Miért kell mindenbe beleugatnod?
Кто преуспел?
Том будет работать.
Кто кричал?
Újra lecseréled az autódat?
Том кричал.
Egy lehetetlen dolgot képzeltem el.
Nem kaptunk állami segítséget.
Lehetetlen dolgot csináltam.
Она будет отсутствовать.
Miért nem kaphatunk állami segítséget?
Miért nem kaptatok állami segítséget?
Szerintem minden ember értelmes, aki egyetért velem.
A kertvárosban szeretnénk venni egy házat.
Nagyon értelmes embernek tartalak.
Je n'ai pas mangé depuis six jours.
Én így mutatom ki az együttérzésemet.
Ne tettesd magad butának.
Miért nem lehet egyetérteni velem?
Mindenre tudok magyarázatot találni, legfeljebb nem fog megfelelni.
Miért nem jó, amit mondtam?
Nem felel meg az igazságnak, amit mondtál.
Nem fogadom el a magyarázkodásodat!
Tom bought drinks for everybody.
Sanırım Tom'un cevap yazması oldukça olası değil.
Ona bir şey yazmamaya söz verirsen ders kitabımı sana gönderirim.
Tom mektubu yazdıktan sonra onu bir zarfa koydu ve onu mühürledi.
İyi bir yazar olmak istiyorsan, yazmayı pratik yapman gerekir.
Not Fransızca yazıldığı için onu okumam kolaydı.
Tom bir ergenken yazdığı şiirleri bana gösterdi.
Hafta sonunda iki ya da üç şarkı yazabileceğimi umuyorum.
Tom bana üzerinde adresi yazılı olan bir kağıt parçası uzattı.
Raporu yazmayı bitirir bitirmez onu sana göndereceğim.
Tom uzaktayken Mary'ye bir mektup bile yazmadı.
Şifrelerinizi başkalarının görebileceği yerlere yazmamanız önerilir.
Kurbanın kendi kanı ile katilin adını yazmaya çalıştığı görünmektedir.
Ich stand auf, damit sich ein alter Mann auf meinen Platz setzen konnte.
Tom Mary'nin neden defterinin arka kapağına adını yazdığını merak ediyordu.
Tom şifresini defterinin iç kapağına yazmamalıydı.
Tom ne kadar yorgun olursa olsun her akşam günlüğüne bir şey yazar.
Tek yapmanız gereken dün yaptıklarınız hakkında birkaç cümle yazmaktır.
Tom'un hikayelerinden herhangi birini okudun mu?
Benim kadınımdan uzak durun.
Benim kız arkadaşımdan uzak dur.
Bu kitap henüz Fransızcaya çevrilmedi.
Fransızcam hâlâ çok iyi değil.
Ne söylemeyi unuttum?
Tom Mary'den aldığı yeni kalemle adını imzaladı.
Tom, sen ve John kardeş misiniz?
John, Sen ve Tom kardeş misiniz?
Köpekler akıllıdır.
Unutmazsam Tom'a söylerim.
Şimdi çıkarsak 2.30'a kadar tekrar Boston'da olabiliriz?
Tom üç derin nefes aldı.
Bu sana göndermeyi planladığım son mesaj.
Dünkü gazetede senin hakkında bir makale okudum.
Bu cuma derslerimiz var mı?
Bu cuma dersleriniz var mı?
Tom'un denemesinin birçok yazım hataları vardı.
loi pendo pe la .tom. cu zdimi'a ri
Ŝi aĉetis faskon da ligno, iom da nigra pano, da malbonspeca faruno kaj da lakto.
Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne få min plads.
Tom ønskede at se Marys værelse.
Ela comprou um feixe de lenha, pão integral, farinha de qualidade inferior e leite.
Kvaronjaro estas peco da tempo.
ro lo prenu cu xalbebna
O trimestre é um espaço de tempo.
Donu al mi glason da brando.
Dê-me um copo de aguardente.
Dá-me um copo de aguardente.
Granda amaso da homoj kolektiĝis.
Reuniu-se grande número de pessoas.
Li havas plenan ŝrankon da arĝentaĵoj.
Ele tem um armário cheio de objetos de prata.
Unu ĉeno da montoj elstaris pli alte ol alia.
Uma cadeia de montanhas se destacava na região por sua altura.
Ŝi rigardis la pecon da ĉielo videblan tra la malgranda fenestro.
Han har et skab fyldt med sølvtøj.
Ela observava o trecho do céu que era visível através da pequena janela.
Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.
Это то, что вы искали?
Это то, что ты искал?
Это то, что ты искала?
Ты это искала?
Ты это искал?
Вы это искали?
Он очень умён, как и его брат.
Возвращайтесь скорее.
Аргентинская груша дороже бразильской.
Közel laknak a repülőtérhez.
Nem tud úszni.
Többé nem tud járni.
Я покращив речення.
Я вдосконалив речення.
Ви це шукали?
My wife is from Kedah.
I'm currently at home.
Я трохи втомилася.
Зараз я вдома.
Stop met praten wanneer de leraar binnenkomt.
Dat zou hen rijk maken.
Dat toiletpapier voelt als schuurpapier aan.
Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon.
Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
Als je hulp nodig hebt, bel dan gewoon.
Als je hulp nodig hebt, wees dan zo vrij me op te bellen.
Eine Bergkette zeigte sich höher als die andere.
Er hat einen Schrank voll Silberwaren.
In het weekeind ga ik naar het platteland.
Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
Gib mir ein Glas Kognak.
Ein Vierteljahr ist eine Zeitspanne.
Sie kaufte ein Bündel Brennholz, etwas Vollkornbrot, Mehl von minderer Qualität und Milch.
Und jetzt, wenn wir ihn ausfragen, können Sie sich über alles versichern, weswegen wir ihn anklagen.
Nur starke übernatürliche Kräfte können Wunder verursachen.
Том считает своим конкурентом всякого, у кого есть член.
Ŝi havas asteron sur sia fenestra sojlo.
Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.
Oletko koskaan allekirjoittanut sopimusta?
Hänellä on asteri ikkunalaudallaan.
Devo smetterla.
Io devo smetterla.
Devo piantarla.
Io devo piantarla.
Lei ci mancherà.
Lui ci mancherà.
Poi si pentirà!
Poi si pentirà?
È ovvio che si pentirà!
È ovvio che si pentirà?
Non ci vado da secoli a mangiare lì.
Si è rivelata un'altra persona.
Si è rivelata un'altra persona?
Ne parliamo per messaggio privato, va bene?
C’est grisant.
Vuoi mangiare una pizza decente?
Vuoi mangiare una pizza decente.
Non ho mai mangiato della carne di alligatore.
Io non ho mai mangiato della carne di alligatore.
Yazım denetimi genellikle yazım hatalarınızın çoğunu yakalayacaktır.
Per martedì ci prenoti il campo.
Per martedì ci prenoti il campo?
Pensiamo che avremo successo.
Noi pensiamo che avremo successo.
Io e Tom siamo ancora amici.
Va a scuola a piedi o in bici?
Lui va a scuola a piedi o in bici?
Va a scuola a piedi o in bicicletta?
Lui va a scuola a piedi o in bicicletta?
Huş ağaçlarının beyaz kabuğu var.
O bana resmi kimin yaptığını sordu.
Nabız atışın arttı.
Tom gerçekten kötü. Onun nabzını güçlükle hissedebiliyorum.
Danke für den Hinweis auf den Rechtschreibfehler!
Ik moet vele talen studeren en daar hou ik van.
Petu, ke Tom formetu la teleraron.
Vraag Tom de borden op te ruimen.
Vraag Tom het bestek weg te nemen.
Mi ne volas vivi kun vi.
Vraag aan Tom de tafel af te ruimen.
Tom is zijn haar gaan laten knippen maar hij komt zeker weldra terug.
Tom is naar de kapper gegaan maar hij zou spoedig moeten weer zijn.
Vanno fermati con ogni mezzo.
Vanno fermati con ogni mezzo?
Kışın burada çok kar alırız.
Tom gab allen einen aus.
Vorrei due stampe di ciascuno.
Io vorrei due stampe di ciascuno.
Bu kuşlar kışın Kuzey Afrika'ya göç ederler.
O, kışın Fuji Dağına tırmanan ilk adamdı.
Let erop dat die deur op slot blijft.
C'erano dei piranha nel fiume.
Mi auguro che tu ti imbatta in un banco di piragna mentre stai sguazzando in mare.
C'erano dei piragna nel fiume.
C'erano dei piraña nel fiume.
Babam kışın bile saat altıda kalkmayı kural haline getirir.
Non era per niente interessante.
Non era per nulla interessante.
Le spie hanno avvelenato il conte.
Le spie avvelenarono il conte.
Fa veramente male.
La prossima volta non tirarli in campo!
Bir arama ekibi organize edelim.
Bir arama ekibi organize etmeliyiz.
Onu önceden bilebilirsin.
Bu çiçekler ilkbaharda çiçek açar.
Sonbaharda yapraklar ağaçlardan düşer.
Estis stranga, fetora, bruna likvaĵo en la rubujo.
Ağaçlardaki yapraklar sonbaharda renk değiştirirler.
Er was een rare, stinkende, bruine vloeistof in de vuilnisbak.
Kuşlar kışın güneye uçarlar.
Kışın kayak yapmaya giderdim.
Onlar her zaman kışın kayak yapmaya gider.
Bizim bodrumda hava bir piyano için çok nemli.
C'è sempre qualcuno lì.
Regalaci una gioia!
Kapı zili çaldığında bodrumdaydım, bu yüzden onu duymadım.
Onu bodrumda burada bir yerde bıraktığımı biliyorum.
Onların Park caddesindeki bir evin bodrumunda gömülmüş bir iskelet bulduklarını duydum.
Perché non le chiedi di farlo?
Perché non le chiedi di farla?
Perché non le chiede di farlo?
Perché non le chiede di farla?
Perché non le chiedete di farlo?
Perché non le chiedete di farla?
Tom'un bodrumunda yaşamayı nasıl bitirdin?
Sizin evin bir bodrumu var mı?
Bana bir iyilik yap ve bu bavulları bodruma götür.
E chi te lo assicura che tutti sanno?
È comunque omertoso.
È comunque omertoso?
Tom kendini kazara şarap mahzenine kilitledi.
Bu bodrum büyük.
Siamo un popolo di omertosi!
Siamo un popolo di omertosi?
Bodrum duvarında bazı çatlaklar var.
Era questo che ti dicevo!
Bizim apartmanın bodrum katında bir çamaşırhane var.
Cosa dovrebbero fare gli insegnanti?
Polis hırsızın bir bodrum penceresinden girdiğini düşünüyor.
Herkes bodrumda televizyondaki maçı izliyor.
Bodrum kapısı bozuktu.
Grubumuz her pazartesi akşamı kilisemizin bodrumunda buluşur.
Bodrumumuzda bulduğuma bak.
Mi ha sempre fatto sorridere.
Tom pagherà tutto.
Biz böyle şeyleri bodrumda kilitli bir odada saklarız.
Bodrumda bir derin dondurucumuz var.
Artık kömürlüğümüzü kullanmıyoruz.
Tom, ben bodrumdayım.
Tom tekrar bodruma gitti.
Tom kendini saatlerce bodruma kilitlerdi.
Tom bizim bodrumumuzda üç gün saklandı.
Tom'un bodrumunda bir atölyesi var.
Tom sıçrama tahtasından düştü.
Tom Mary'yi bodruma kadar izledi.
O genel olarak çok yemez.
Tom ve Mary kanepede oturdular, bir fotoğraf albümüne göz attılar.
So di chi stai parlando.
Lo so di chi stai parlando.
So di chi sta parlando.
Lo so di chi sta parlando.
So di chi state parlando.
Tom çekmeceden tirbuşonu çıkardı ve Mary'nin getirdiği şarap şişesini açtı.
Lo so di chi state parlando.
Sono felici per la pioggia di commenti.
Sono felici per la pioggia di commenti?
Der Schall benötigt Materie, um sich ausbreiten zu können, Weltraumrauschen oder elektromagnetische Wellen aber nicht.
Paghi quanto dovuto!
Paghi quanto dovuto?
I dottorati non c'entrano.
I dottorati non c'entrano?
Il ragazzo deve pagare e basta.
Il ragazzo deve pagare e basta?
Tom tirbuşonunu bulamadığı için vida kapaklı bir şarap şişesi getirdiğine memnun oldu.
Tom bana dans etmek isteyip istemediğimi sordu.
Bunu herkesin anlayacağı şekilde nasıl açıklayabileceğimi merak ediyorum.
Bodrumumuza yeniden şekil vermeyi henüz bitirdik.
Tom'un bodrumunda birlikte maç izleyeceğiz.
Asansörle zemin kata indik.
Bodrumumuzu ses geçirmez hale getirdik ve onu bir kayıt stüdyosu olarak kullanıyoruz.
Biz bodrumumuzu sadece depolama için kullanırız.
Dün gece bir pizza için dışarı çıktık.
Tom ve ben işten sonra sık sık pizza için dışarı çıkarız.
Tom masasında oturuyordu ve eski bir foto albümüne göz atıyordu.
Tom kapıda durdu, ışık anahtarının açık ve kapalı olmasına baktı.
Tom bir kanepede oturdu, bir derginin sayfalarına göz attı.
Tom uzaktan kumandayı aldı ve kanallara göz atmaya başladı.
Tom bir dergiyi aldı ve onun sayfalarına göz atmaya başladı.
Tom kartı döndürdü ve onun maça ası olduğunu gördü.
İş beklediğimizden daha büyüktü.
Büyük duyuru neydi?
Olduğumu düşündüğün kadar büyük bir aptal değilim.
Sadece ne kadar büyük bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Ne kadar büyük bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Tom benim kadar büyük.
Milyonuncu kez üzgünüm.
Siz bizim milyonuncu müşterimizsiniz.
Qui si stanno rincoglionendo tutti.
Qui si stanno rincoglionendo tutti?
Tom dağıtılan beş kartı aldı ve bir çift as ve üç kral gördü.
O, olacağını düşündüğümden çok daha büyük.
O bir futbol topundan daha büyük değildi.
Arka bahçemizde büyük bir meşe ağacımız var.
Büyük cazibe nedir?
İsteyecek büyük bir iyiliğim var.
Tom'a büyük bir özür borçlusun.
El kell kezdened!
Kezdened kell!
Miért nem kaphattok állami segítséget?
Tom a tout donné, mais ça n'a pas suffit.
Я пойму, если вам неинтересно.
Это лекарство облегчит ваши спазмы.
iuro'o toi'e uinai
I'm in love, and I am unhappy about it.
Что это означает на арабском языке?
mi olin. ni li ike tawa mi.
uinai mi lifri lo ka prami
Кажуць, хтосьці прыдумаў штосьці накшталт Хэскела для квантумных камп’ютэраў. Ну добра, дайце мне квантумны камп’ютэр, і я яго вывучу.
Я не хотел идти на приём.
Я не хотел идти к стойке регистрации.
Cách đối xử như vậy khiến bất cứ ai cũng phải nổi dậy.
Я собираюсь заночевать у Тома.
Я склонен верить Тому.
Я просто рад, что всё закончилось.
Я не мастер писать письма.
Мне нельзя туда ходить.
Cuộc nổi dậy không phải lúc nào cũng mang lại tự do.
Покупать кокаин противозаконно.
Это что-то очень особенное.
Только никому больше не говори.
Просто скажи мне, чего хочет Том.
Это то, что нам сказали.
Вот почему мы должны уехать.
Вот почему нам надо уехать.
В машине почти закончился бензин.
Том вошел в свою спальню.
Том хочет остаться в Бостоне.
Том бы этого не сделал.
Том не стал бы никого убивать.
ienaisai
Том — начинающий преступник.
The cup is not always half full.
le kabri na ro roi pimu va'e culno
le'o ko cliva
Orada olduğumu Tom'a söylemiştim.
Care echipă va câștiga?
Tief seufzend wendet sie sich zum Flur.
Wir haben uns zusammengefunden, um über das weitere Vorgehen zu beraten.
Er seufzte tief und ging zum Flur.
Ο Πρόεδρος εκλέχθηκε για τέσσερα έτη.
Ποιός έστειλε αυτό το μήνυμα;
Σου χρειάζεται η βοήθειά μου ή όχι;
Ποιός είναι ο αγαπημένος σου ζωγράφος;
Θέλω να σου αγοράσω αυτό το βιβλίο.
Θέλεις να μάθεις ποιός είμαι;
Ο πατέρας μου δεν καπνίζει και δεν πίνει.
Γνωρίζεις ότι ο Τομ είναι μουσουλμάνος;
Στον πατέρα μου αρέσει ο δυνατός καφές.
Non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo.
Mazide yaşıyorsunuz.
私はよく、パッケージツアーで旅行に行きます。
Mazide yaşıyorsun.
Kütüphaneci oldukça hasta görünüyordu.
Bir film seyretmek için dışarı çıkmayı önerdi.
Чашата не е секогаш полуполна.
Заљубен сум, и несреќен сум во врска со тоа.
Моментално сум дома.
Дома сум моментално.
אני כרגע בבית.
Том им купи пијачки на сите.
נכון לעכשיו, אני בבית.
Том даде сѐ од себе, но не беше доволно.
I would like to try it. Where is the fitting room?
Том немаше друг избор освен да се смее вештачки и да трпи.
Имаш ли некакви новости за мене?
Има штрајк.
Уживај во денот.
Убав ден.
Речиси ништо не знам за Австралија.
Том не можеше да приложи докази за да си го поткрепи тврдењето.
Es ist ein Vorschlag.
Том не можеше да приложи докази за да си ја поддржи изјавата.
Не знам многу за Австралија.
Could you pass me the remote?
Она што Том го рече беше непристојно.
Би можел ли да го замолиш Том да ми се јави?
Hast du irgendeinen Vorschlag?
Би можел ли да ја замолиш да ми се јави?
Што значи ова на арапски?
Што значи тоа на арапски?
Само ѝ пишувам писмо на девојка ми.
Dein Vorschlag ist ein bisschen radikal.
Van valamilyen javaslatod?
„Мислам дека совршеноста е грда“ - рече тој. „Некаде во работите што ги прават луѓето, сакам да гледам лузни, неуспеси, неред и изопаченост.“
Која мислиш дека е најчитана статија од јапонската верзија на Википедија годинава?
Би можел ли да ми го подадеш даљинското?
Можам ли да те најдам на Фејсбук?
Сигурен сум дека сум го видел некаде и претходно.
Сигурен сум дека сум ја видел некаде и претходно.
На колку концерти си бил лани?
Кој бил првиот инструмент што си научил да го свириш?
Колку инструмента умееш да свириш?
Свириш ли нешто?
Свири ли некој од твоите другари гитара?
Само сакам да бидам добра личност.
Мажите постојано зборуваат за жени.
Таа станува во седум часот наутро.
Тој веќе има намера да оди на море.
Некој од нив сака да те гушне.
Разговорот се пренасочи кон политика.
Осетлив ли е овој заб на ладна храна?
Учениците не знаеја како треба да одговорат.
Добро сум.
Многу е темно.
Ќе седнам на онаа маса онаму.
Камоли да можеше да преноќиш тука.
Кој чука?
Веднаш тука да си се нацртал!
Не лажи.
Кој чука на врата?
Од каде ти е ова?
Колку симфонии има напишано Бетовен?
Одамна никому не сум напишал писмо.
Веќе напишав сѐ што требаше да се напише.
Не знам турски.
Не зборувам турски.
За мене ли си го направил ова?
Дома сум.
Епа ете.
Би можел ли да ми го подадеш далечинскиот управувач?
Felhők takarják el a Holdat.
Мислам дека сме се сретнале и претходно.
Мислам дека го имам видено тој тип некаде претходно.
Сигурен сум дека сум го видел тој тип некаде претходно.
Всушност никогаш не сум го запознал Том.
Ќе морам да те замолам да го одмориш телефонот.
Колку често остануваш буден подоцна од еден часот после полноќ?
Знам што најверојатно мислиш.
Го скокаш ли доручекот наутро?
Најверојатно е најдобро да не се јаде по седум часот навечер.
Мери е умерено привлечна.
おそらく午後７時以降は食べない方がよいでしょう。
Мери проведува многу време на телефон, праќајќи пораки и електронски писма на своите пријатели.
Си требал да ми кажеш.
Том беше успаничен што почнуваше со новата работа.
Изгуби надеж и се самоуби со отров.
Со сопругата го посетувавме земјоделецот.
Песнава ја напишав само за вас, дечки.
Со Русија ќе управуваат моторџии!
Ne kérj bocsánatot.
Воопшто не ти се плашам.
Fiú vagyok-e vagy lány? Kit érdekel?
Senki sem tudja, hogy hívják.
Jelszó?
Bejött Tomi.
Што ќе правиш откако ќе завршиш со школо?
Рече дека се плаши дека ќе биде врнежливо.
Немаме време.
Senki sem ismeri a nevét.
Ако сакаш да знаеш зошто, бидејќи предизвикав пет сообраќајки годинава.
Nincs mit adnom.
Камоли да можев да се откажам од пушењето.
Јас сум.
Tom bejött.
Вие тројца, поделете ги јаболкава меѓу себе.
Имам гасови.
Имам бензин.
Морам да си ги намалам расходите месецов.
Сметам дека одржувањето ветувања е битно.
Не знаев дека имала дете.
Таа сакаше да им помогне.
Радиото е исклучено.
Miért akarod megvásárolni ezt a könyvet?
Со нетрпиене чекам да ја видам новата верзија на Татоеба.
A szépségét nem lehet szavakkal leírni.
Peux-tu lui demander de m'appeler ?
Á! Eszembe jutott valami jó.
Ne gyere még egyszer a nőm közelébe!
Mit gondolsz, mi van ebben a dobozban?
Видов статија на блогот на Татоеба за тоа дека ќе излегува нова верзија наскоро. Си ја прочитал?
Поздрави ја мајка ти од мене.
Мојата куќа е во близина на црквата.
Би можел ли да ми помогнеш да ги преведам реченициве на кинески?
Сите човечки суштества се раѓаат слободни и еднакви по достоинство и права. Тие се обдарени со разум и совест и треба да се однесуваат еден кон друг во духот на општо човечката припадност.
A javaslatod egy kicsit szélsőséges.
Истура вечерва.
Смее ли да прашам како се викаш?
Кој е тој?
Смеам ли да прашам каде работиш?
На колку време си во Шангај?
Види, еве ти моја визит-картата.
Линукс е бесплатен оперативен систем; треба да го пробаш.
Некои од моите соученици се прави дибеци; не знаат ништо од компјутерските науки.
Како си во последно време?
Зафатен ли си деновиве?
Многу сум зафатен деновиве!
Тето Ванг, јас сум.
Сакаш да пиеш кафе или чај?
Фала!
Се викам Ванг.
Премногу ми е срам.
Разбирам малку, но не умеам да го зборувам.
Јас сум продавач во нашата фирма.
Како се вика ХХХ на холандски?
Треба да се истуширам.
Кравите позади мојата куќа јадат само лалиња.
О том потом.
Сѐ во свое време.
Пекинг е главен град на Кина.
Би можел ли да ми ја кажеш својата адреса?
Би можел ли да ми го посочиш патот?
Што е ова?
Ова е ДВД.
Ова е дигитален видеодиск.
Твое ДВД ли е ова?
Продавницата беше затворена кога отидов таму.
Tomo estas juna kaj vigla.
Azt hiszem, innen már egyedül is elboldogulok.
Stephen Colbert estas ulo relative ekstravaganca.
Кој има време за ова?
Имаш ли Фејсбук?
Што изводиш?
Ŝi obtenis sian diplomon kun honora mencio.
Девојката ги отвори очите, ја виде мечката, и тркна накај прозорецот.
Ќе те известиме штом решиме.
Fekaĵetoj de kuniklo ne estas vinberoj. Mi supozas, ke vi sciis tion.
Yazı tipini nasıl daha büyük yaparsın?
Potendo scegliere, avrei fatto l'astronomo.
Ĉu necesas, ke la polico venu?
Bu ayakkabı sadece çok çok büyük.
Povinte elekti, mi estus iĝinta astronomo.
Ĉiuj estas en la salono, spektante televidon.
Bunun çok büyük olduğunu düşünüyor musun?
Yaklaşık bu kadar büyük bir kutuya ihtiyacım var.
Çok büyük alıyorsunuz.
Büyük hayal kurmalısın.
Bu çok çok büyük.
Bu çok büyük mü?
Mi ŝatus, ke li estu tie ĉi por helpi min.
Büyük bir akşam yemeği yedik ve doğruca yatmaya gittik.
Büyük bir hata yaptın, kardeş.
मूल रात्रभर रडत राहिलं.
त्याला स्वयंपाकघरातून एक आवाज ऐकू आला.
Onların bize büyük paralar ödemesinin nedeni bu.
Bu benim büyük şansım olabilir.
Bu benim büyük fırsatım.
Daha büyük bir kâseniz var mı?
Tom şişeden büyük bir yudum aldı.
Mi jam diris al vi, ke mi ne scias, ĉu Tomo diros al vi la veron.
Tom Boston'da büyük bir reklam firması için çalışıyor.
Ĉu mi rajtas iomete ripozi?
Ödünç alabileceğim büyük bir kâseniz var mı?
Ili rifuzis akcepti lin.
Думаешь, Том ещё не лёг?
Думаете, Том ещё не лёг?
Herkes büyük bir ikramiye bekliyor.
Ili rifuzis konfesi tion.
Daha büyük bir şeyin olmadığından emin misin?
वर्गात कोणी नाहीये.
Ты знаешь, что внутри?
Вы знаете, что внутри?
Bu bir insanın taşıması için çok büyük.
Ĝi ŝajne estos bela tago.
Ĉu li havas nur unu talenton?
Bu kolayca taşımak için sadece çok büyük.
Ĉu vi havas paperpecon, sur kiu mi povas skribi?
En la foira tempo tie staris tutaj stratoj da tendoj.
Я молодой, но не настолько.
Bu kolayca taşımak için çok büyük.
Úgy tűnik, hogy Tom csak gyümölcsöt és zöldséget eszik.
Я знаком с её сестрой.
Я знаю её сестру.
Тома я не знаю, но знаю его сестру.
Я с Томом не знаком, но знаком с его сестрой.
Bu taşımak için sadece çok büyük.
Na época da feira construíam-se ali ruas inteiras de barracas.
Bu taşımak için çok büyük.
Ili estis admonitaj de la instruisto.
Bu kutu arabanın bagajına koymak için çok büyük.
Tom büyük bir çanta şeker taşıyordu.
Mi ne tuŝus tion, se mi estus vi.
Tom derin bir nefes aldı ve mumları üfledi.
Mi aŭdas, ke iu ridas.
Ecza dolabında büyük bir şişe aspirin var.
Hallom, hogy valaki nevet.
Ofis binamızın dışında toplanan büyük bir kalabalık var gibi görünüyor.
Mi ne kredas, ke vi scias ion ajn pri tio.
Tom büyük bir korkak.
त्याचा जन्म रोममध्ये झाला होता.
Tom'un geleceğine dair ne kadar büyük bir şans var?
Bu oldukça büyük bir kulüp.
Büyük bir şehirde yaşamaktansa küçük bir kasabada yaşamayı tercih ederim.
Bu büyük bir şehir.
Tom büyük bir risk alıyor.
Sentì come se le sue guance stessero prendendo fuoco.
Bu senin büyük şansın.
Tom è un lontano parente di Mary.
Bu senin için büyük bir şans.
Bu bir kişinin taşıması için sadece çok büyük.
Bu büyük bir anlaşma mı?
Sbadatamente dimenticò la macchina fotografica sull'autobus.
Önemli bir şey değildi.
Ĉu vi bonvolas peti de li, ke li voku min?
Bussa alla porta prima di entrare.
O büyük anlaşma değil.
Bu büyük bir anlaşma.
Mária várt rá, de ő nem jött.
O büyük bir anlaşma.
Non è così lontano.
Non è così lontana.
Vuoi vedere un film?
Bugünlerde bu tür bir şey için büyük bir market var mı?
Ho preso in prestito il dizionario da un amico.
Yarın büyük bir gün olacak.
Tom lo sa che non siamo impegnati.
Tom lo sa che non siamo impegnate.
Tom lo sa che noi non siamo impegnati.
Tom lo sa che noi non siamo impegnate.
Tom lo sa che noi non siamo occupati.
Tom lo sa che noi non siamo occupate.
Tom lo sa che non siamo occupati.
Tom lo sa che non siamo occupate.
Büyük günün için hazır mısın?
Tom è molto famoso.
Büyük gün ne zaman?
Nincs olyan messze.
Come fai a sapere che non ci riesci se non ci provi?
Büyük randevun için hazır mısın?
Bu o kadar büyük bir anlaşma değil.
Più la ascolto e meno mi piace.
Někdy neděláme věci, které bychom dělat chtěli, jen aby ostatní nevěděli, že je dělat chceme.
Bu çok büyük bir anlaşma.
Bu gerçekten büyük bir anlaşma.
Tom ha speso solo tre dollari per il suo pranzo.
Peki büyük anlaşma nedir?
Не думаю, что это вообще возможно.
Evet, bu hiç önemli değil.
Жизнь несправедлива, но всё-таки хороша.
Bu büyük marifet değil.
È molto più difficile di quanto avessi pensato.
Bu büyük bir marifet değildi.
Da quel momento non ho più visto Tom, né avuto sue notizie.
Ĉu plaĉus al vi spekti filmon sabate?
Bu çok büyük bir marifet.
Bu çok önemli bir konu.
Il castello è al di là del fiume.
Bu önemsiz bir şey.
O büyük bir anlaşma mı?
Ben bugün gerçekten parka gitmek istiyorum.
Iuj gazetoj misprezentis la realon.
На деревьях появляются почки.
Hadi, bu o kadar büyük bir anlaşma değil.
Tom ha così tanti amici che non riesce a ricordare tutti i loro nomi.
Muszáj azt tennem, amit kell.
Bu aslında bu kadar büyük bir anlaşma değil.
Mi fartas pli bone.
Sento caldo.
Non mi fido ancora di lui.
Bu gerçekten o kadar büyük bir anlaşma mı?
Non mi fido ancora di lei.
Non devi scusarti con me.
Azt kell tennem, amivel megbíztak.
Bu büyük bir anlaşma olmamalı.
Voglio uscire da qui.
Bu o kadar büyük bir anlaşma olamaz.
Bu gerçekten büyük bir anlaşma değil.
Sono troppo vecchio per queste cose.
Bu o kadar büyük bir anlaşma değildi.
Некоторые газеты искажали реальность.
O biraz büyük bir anlaşma.
Non so chi voi siate.
Nem tudtam, csak a kislányra figyelni.
Tom onun büyük bir anlaşma olmadığını söyledi.
Azt tettem, amit kellett.
Mi vergogno del tuo comportamento.
Gerçekten büyük bir indirim umuyorum.
Тебе бы хотелось посмотреть фильм в субботу?
Continuerò a dipingere finché non tramonta il sole.
Bu büyük bir fark yaratacak.
Géza jobban ismerte a tényeket, mint bárki más.
Ili akuzis lin pri ŝtelo de la biciklo.
Tanú voltam.
Я слышу, что кто-то смеется.
Dovrei dir loro che sono tornato.
Они отказались в том признаться.
Masanızda büyük bir yığın posta var.
Kiam radio de la suno tra truo en la pordo falas en polvan ĉambron, ni vidas, ke tie moviĝas lumanta kolono da polvo.
A tények ismeretében cselekedtél?
Szemtanú voltam.
Они отказались принять его.
Bak, bu o kadar büyük bir anlaşma değil.
Seni kısmen izleyebilirim.
Mi ne povas memori ŝian adreson.
Ben böyle büyük bir anlaşma olduğunu asla söylemedim.
Mi ne povas memori lian adreson.
Fırtına beni ayrılmaktan alıkoydu.
Onun büyük bir anlaşma olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Ŝi neniam forgesas sendi naskiĝofestan donacon al sia patrino.
Fırtına benim yola çıkmama engel oldu.
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
Li neniam forgesas sendi naskiĝofestan donacon al sia patrino.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на ненависть к кому-то.
Ben senin en büyük hayranınım.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на то, чтобы кого-то ненавидеть.
Vi neniam forgesas sendi naskiĝofestan donacon al via patrino.
Наконец вышел новый роман.
Odada elektrik yok.
Bütün aile için yeterince büyük bir arabaya ihtiyacımız var.
Quando, através de um buraco na porta, um raio de sol penetra em um quarto empoeirado, vemos ali mover-se uma coluna brilhante de poeira.
Via projekto multe plaĉas al mi!
Tom büyük bir aileden geliyor.
Rajtad kívül bárki más is így cselekedett volna.
Если сомневаешься, просто сделай ещё один маленький шаг вперёд.
Biz yazın deniz kenarına gideriz.
Tom'un yüzünde çok büyük bir sırıtış vardı.
Vi ne rajtas eniri tiun buson.
Tom'un yüzünde büyük bir sırıtış vardı.
Tegyél olyan dolgot, ami miatt büszke lehetek rád.
Kell még valamit tennem?
Buralarda çoğu insan genellikle günün en büyük yemeğini akşamleyin yer.
Tom içkisinden büyük bir yudum aldı.
Vállalnunk kell a cselekedeteink következményeit.
Bağışın ne kadar büyüktü?
Tom'un büyük bir köpeği var.
Парашютист упал в океан и утонул.
La provizo da ligno estis jam tre malgranda.
Nagyon büszke vagyok rád.
Bize büyük bir iyiliği nasıl yapmak istersin?
Il a une armoire pleine d'argenterie.
Bana büyük bir iyilik yapmanı isteyebilir miyim?
A szeme olyan szomorú.
Bana gerçekten büyük bir iyilik yapabilir misin?
Aşk kördür. Nefret de kördür.
Nem tudtad megmenteni a kislányt.
Bana büyük bir iyilik borçlu olacaksın.
Üzgünüm, Macarca anlamıyorum.
Tom az önce Mary'ye büyük bir iyilik yaptı.
A provisão de lenha já estava muito pequena.
Nagyon bosszús vagyok!
Lorsqu'un rayon de soleil pénètre par une serrure de porte dans une chambre poussiéreuse, on y voit s'agiter une colonne de poussière.
Bu dünyada sıkıntı yaşayacaksın.
Tom az önce sana büyük bir iyilik yaptı.
Ben gazete satın almak için dışarı çıkıyorum.
Я точно не знаю, сколько времени это займёт.
Senden büyük bir iyilik isteyebilir miyim?
Mit kell elvégezni?
Tom az önce bana büyük bir iyilik yaptı.
Kapıcı bizim için bir taksi çağıracak.
Я просто говорю тебе то, что слышал.
Büyük hükümete karşıyım.
Mi volus vin peti alporti al mi ĉerpeton da akvo el tiu ĉi rivero.
Ni forgesis prilevi la tablon.
Körfez, tekneler ve insanlarla dolu.
Ellerim bu eldivenlerin içine sığmayacak kadar çok büyük.
Ne kadar büyük bir indirim aldın?
Nagy a zűrzavar.
Sadece kararını vermek zorundasın.
Tom beklediği o büyük terfiyi az önce aldı.
Eu lhe pediria que me trouxesse um pouquinho de água desse rio.
Bu beklediğim büyük şans.
La kolekto da bildoj kreskis.
A zavarosban halászol.
Onlar geçen yıl on tane işçi çalıştırdılar.
A coleção de quadros aumentou.
Ĉu vi bonvolas priskribi tion, kio okazis?
Tom'un doldurmak için bazı büyük ayakkabıları var.
Onun diğerlerinden daha fazla deneyimi var.
Biz gerçekten büyük bir kavga ettik.
Zagyvaságot beszélsz.
John konuşuyor ... Size nasıl yardımcı olabilirim?
Tom'un büyük ayakları var mı?
Ili enmetas la plej grandan kapitalon da tempo, laboro, povosciado kaj ekzerciteco en siajn verkojn.
Sana söyleyecek bir hayli şeyim var.
Bu büyük bir yardım.
«Вы мнительны?» — «А что?»
Zagyvaságokat beszéltek.
Sana soracak bir şeyim var.
Tom büyük bir kalbi olan güzel bir adam.
Vi deziras akvon.
Tom çok kendini beğenmiş.
Ne necesas, ke oni tondu al mi la harojn.
Mindenféle zagyvaságot összehordtok itt nekem.
Eles investem o máximo de tempo, trabalho, conhecimento e experiência em suas obras.
Tom kendini bir şey sanıyor.
Ĉiuj ŝajnas lacegaj.
Tom büyük bir hata yaptı, değil mi?
Nem kell sajnálnod.
Büyük adam nerede?
Tom çok büyük bir evin sahibi.
Where on earth were you, all this time?
Neden böyle büyük bir eve ihtiyacın var?
O büyük bir hastane.
Visszavágás, vagy bosszú, nevezd ahogy akarod.
Tom kendisi için çok büyük olan giysiler giyiyor.
Buralarda yapılan bazı büyük değişiklikler vardı.
I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics.
Buraya gelerek büyük bir risk alıyorsun.
Burada gerçekten büyük bir problemimiz var.
Burada büyük bir hata yapıyorsunuz.
O büyük bir yardım olacaktı.
Il signor Jones è in ufficio?
Hey büyük fikir nedir?
Ha eljön az ideje, vissza fogok vágni!
Acele etmek için herhangi bir büyük neden var gibi görünmüyor.
Parece que vai ser um dia bonito.
Böyle büyük bir aceleyle nereye gidiyorsun?
Nem kerülheted el a bosszúmat.
Avrei dovuto ascoltarla.
Io avrei dovuto ascoltarla.
Avrei dovuto ascoltarlo.
Io avrei dovuto ascoltarlo.
Büyük bir acelen var gibi görünüyorsun.
Tom'un çok büyük bir acelesi vardı.
Tom'un büyük bir acelesi var.
It is the toilet.
Neden büyük acele?
A sok rossz dolgot, meg fogom bosszulni!
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.
Sadece hoş büyük bir kucaklamaya ne dersin?
Via edzino estas svedino.
Где тебя, чёрт возьми, носило всё это время?
Tom daha büyük bir eve taşınmak istiyor.
Nyugodtan vágj vissza!
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
Noi abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
Где ты, чёрт возьми, был так долго?