loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er ist beliebter als ich.
Le Grande Mercato, in Malmo, Svedia, esseva durante longe tempore le mercato le plus grande in Europa del Nord.
Kaikki olivat hiljaa kun hän lopetti puhumisen.
Er sagte mir, ich sei hübsch.
Er nannte mich hübsch.
Hän katkaisi kaikki suhteet yritykseen jossa hän oli työskennellyt 18 vuotta.
O Grande Mercado de Malmo, Suécia, foi durante muito tempo o maior mercado do norte da Europa.
Olen valmistautunut pahimpaan.
Everyone hates you because you lie all the time. You get what you deserve.
There sure is a lot of traffic today.
Heute herrscht aber ein ganz schöner Verkehr!
Naves de vikinges — in copias, naturalmente — es vidite in le porto de Roskilde in le fundo del Fiord de Roskilde, Svedia.
Embarcações dos vikings — em cópias, naturalmente — são vistas no porto de Roskilde ao fundo do Fiord de Roskilde, Suécia.
Le Museo del Naves del Vikinges, situate justo proxime al porto, ha un laboratorio pro construer le naves como in le medievo.
Seine Zähne können einen Ruhetag einlegen.
O Museu das Embarcações dos Vikings, situado bem perto do porto, dispõe de um laboratório para construir as embarcações como na Idade Média.
Stehe mit der Sonne auf und heirate jung!
Ni tuj foriros.
Ĉu viaj gepatroj parolas angle?
Ni prefere foriru.
Ili tenere kisis unu la alian.
Ili pasie kisis unu la alian.
Finfine ili foriris.
Ili reciprokis ridetojn.
Ili amoplene brakumis unu la alian.
Ili batalis plu.
Ili verŝajne dormas nun.
Oni antaŭdiras pluvon.
Ili ne respondas.
Ili estas interesaj homoj.
Multe naves original de vikinges ha essite trovate in le fiord e es exhibite in le edificio museal.
Muitas embarcações originais dos vikings foram encontradas no fiord e estão expostas no edifício do museu.
Who's tired?
Who's confused?
In un die estive le vista supra le fiord con le multe casas con tectos orange in le fundo es meraviliose.
Num dia de verão, a vista para o fiord com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
Durante le estate multe naves naviga sur le fiord pro testar lor capacitates.
Durante o verão muitas embarcações navegam pelo fiord para testar suas possibilidades.
Det er jammen mye trafikk i dag.
I'm not proud of my behavior.
I'm not proud of how I acted.
You should try to get along with your neighbours.
Naapureiden kanssa tulisi olla hyvissä väleissä.
You should try to get along with your neighbors.
Vi-o chegar.
Проституция легализована в Германии.
I nøden spiser fanden fluer.
Kendi bedeninde birine sataş, sen kabadayı.
Etrafta herhangi biri var gibi görünmüyor.
Том улыбнулся Мэри озорной улыбкой.
Buradaki herhangi biri bize yardım edebilirse müteşekkir kalırız.
Пожалуйста, ответьте мне как можно скорее.
Hiç kimse bu konuda konuşmak istemiyor.
Ellerin yukarıda dışarı çık.
Kimse bir şey görmedi.
Hiç kimse her zaman haklı değildir.
Belki hiç kimse gitmek istemiyor.
Wer unschuldig lebt, der lebt sicher.
Nicht nur verstandesmäßige, auch geistliche Kräfte schlummern im Inneren eines jeden — ein Empfinden für das Recht, ein Verlangen nach dem Guten.
Um zu verstehen, was das Werk der Erziehung in sich begreift, müssen wir uns sowohl die Natur des Menschen als auch die göttliche Absicht bei seiner Erschaffung vor Augen halten.
Liebe, die Grundlage von Schöpfung und Erlösung, ist auch die Grundlage wahrer Erziehung.
Es ist die Aufgabe wahrer Erziehung, dieses Vermögen zu entwickeln: die Jugend zu selbständig denkenden Menschen heranzubilden und nicht zu Nachplapperern fremder Gedanken.
Вы когда-нибудь вытирали нос?
Das Erziehungssystem, das zu Anfang der Welt gestiftet wurde, sollte dem Menschen für alle nachfolgenden Zeiten ein Vorbild sein.
Кто устал?
Его зубы могут праздновать выходной.
Dass die Bibel keine Spur von Humor enthält, ist eine der merkwürdigsten Tatsachen der Literatur.
Religion wird ihre alte Macht nicht wiedergewinnen, bis sie Änderungen ebenso ins Gesicht sehen kann wie die Wissenschaft.
Von Ideen kann man nicht leben: man muss etwas mit ihnen anfangen.
Сейчас в библиотеке нет никого читающего.
Я приехал так быстро, как только смог.
Das Unbedeutende ist so bedeutend wie irgend etwas Anderes.
Какое сильное движение!
Solange der Geist sich nicht wandelt, ist jede äußere Wandlung nichtig.
Какая чудная погода!
Erhabenste Stellen von Dichtungen sind nur in freiem Abstand zu genießen, wie wir manchmal bei Nacht nach Sternen schauen, nicht indem wir direkt auf sie blicken, sondern etwas zur Seite.
Man kann alles, was man will, sobald man nichts will, als was man kann.
Lass dir an dem Bewusstsein genügen, deine Pflicht getan zu haben! Andere mögen es erkennen oder nicht.
Yritä tulla toimeen naapureidesi kanssa.
Ein Enthusiast sein ist das Liebenswürdigste, Edelste und Beste, was ein Sterblicher sein kann.
Ein Wahn, der mich beglückt, ist eine Wahrheit wert, die mich zu Boden drückt.
הם אנשים מעניינים.
הם לא עונים.
מצפים לגשם.
צופים גשם.
הם ישנים כעת כנראה.
הם המשיכו להלחם.
הם המשיכו בקרב.
Alle guten Vorsätze haben etwas Verhängnisvolles, sie werden beständig zu früh gefasst.
הם המשיכו במאבק.
הם המשיכו להאבק.
Frauen haben einen untrüglichen Instinkt für alles, außer für das, was auf der Hand liegt.
Reisen veredelt den Geist und räumt mit unseren Vorurteilen auf.
הם חיבקו איש את רעותו באהבה.
Umstände sollten niemals Grundsätze verändern.
הם חיבקו אחד את השני באהבה.
Eipä kestä kiittää!
Patriotismus ist die Tugend der Boshaften.
הם חיבקו איש את רעו באהבה.
Eipä kestä!
הם החליפו חיוכים הדדיים.
Nicht die Vollkommenen, sondern die Unvollkommenen brauchen unsere Liebe.
סוף סוף הם עזבו.
खगोलयात्री एका रॉकेटातून चंद्राला गेले.
סופסוף הם עזבו.
הם התנשקו בתאווה.
सगळं तयार आहे.
Es ist besser, ein festes Einkommen zu haben, als bloß faszinierend zu sein.
लोकं आत्महत्या का करतात?
הם נשקו אחד את השניה בתאווה.
הם התנשקו ברוך.
Leben — es gibt nichts Selteneres auf dieser Welt. Die meisten Menschen existieren, weiter nichts.
מוטב שנסתלק.
Junggesellen sollten hohe Steuern zahlen. Es ist nicht gerecht, dass einige Männer glücklicher sein sollen als andere.
כדאי שנתחפף.
Annetaan kolikon ratkaista.
Heitetään kolikkoa.
बिचारा पिनोच्चिओ! त्याने आपले केस फाडून काडण्याचाही प्रयत्न केला, पण ते त्याच्या लाकडी डोक्यावर रंगवलेले असल्यामुळे त्याला ते खेचताही आले नाही.
Pelataan kruunaa ja klaavaa.
האם הוריך מדברים אנגלית?
त्याने गेल्या आठवड्यात शाळा सोडली.
La nombro de niaj enviuloj konfirmas niajn kapablojn.
टॉम दररोज पोहतो.
ההורים שלך מדברים אנגלית?
बस थांबली व आम्ही चढलो.
נעזוב מיד.
आज मित्र, उद्या शत्रू.
זה הסכין של תום.
आजचे मित्र म्हणजेच उद्याचे शत्रू.
ייתכן שמוטב אלמלא באתי.
टॉम बोलत होता.
אולי עדיף היה לי לא לבוא.
जपानी राष्ट्रीय शक्ती अजूनही विकसत होत आहे.
כבר התרגלת לבישול היפני? - "לא צריך להתרגל. אני אוהב את זה מהתחלה!"
Tehdään ratkaisu heittämällä kolikkoa.
כבר התרגלת למאכלים היפנים? - "לא צריך להתרגל אליהם. אני אוהבת אותם מאז ומתמיד!"
हा दोराएमोन आहे.
मी दोराएमोन आहे.
ביליתי את כל אתמול אחר הצהרים בסידור החדר.
איש לא קורא בספריה.
היא כותבת כל הזמן מכתבים.
תום הוא אחד מהזמרים הטובים ביותר.
Pardonu min, kioma horo nun estas?
Ne olduğu hakkında birisi Tom'la konuşmalı.
תום הוא אחד מהבלשים הטובים ביותר.
Die Karte zeigt das Heilige Römische Reich am Vorabend der Französischen Revolution.
Tuo mies on paniikissa.
Burada hasta hisseden biri var mı?
הוא נצלב על עקרונותיו.
Burada herhangi biri hasta hissediyor mu?
הוא הזמין אותי אל ביתו.
Hiç kimse nefret edilmek istemez.
Te puhutte nopeasti.
Herkes sevilmek ister.
Herhangi birinin yapabileceği çok şey yok.
Welchen Verlauf hätte die europäische Geschichte wohl genommen, hätte die Französische Revolution niemals stattgefunden?
פחות צעירים שולטים בכתב יד.
Çıkmak için kendi yaşına daha yakın birini bulmaya çalışmalısın.
איננו יכולים להרשות הנחה נוספת בתנאים הנוכחיים.
Burada kimse yoksa sadece bir mesaj bırakın.
איננו יכולים להרשות הנחה נוספת בנסיבות העכשוויות.
Onu oraya birisi koydu ama kim olduğunu bilmiyorum.
אני רוצה גפרור. יש לך?
אנו לא נהיים צעירים יותר.
Neden birisi böyle bir şey yapacak?
Onun odasında kimseye izin vermeyin.
Устали сидеть на неудобных скамейках? Не на чем посидеть в лесу? Мы знаем решение этой проблемы и рады рассказать вам о самом лучшем способе отдыха в лесу!
Birisi bunu niçin yapar?
Yapmak zorunda değilse birisi bunu niçin yapar?
Пенёк обладает уникальным свойством, он как бы сконцентрировал в себе жизненную силу. Садишься на пенёк — его можно поставить и дома, кстати говоря, даже в квартире — и стараешься вставать без рук, так: раз!
Birisi güvenliği arayabilir mi?
Том обнял и поцеловал Марию.
Birisi güvenliği çağırdı mı?
Kafeteryanın hâlâ açık olup olmadığını bilen biri var mı?
Birisi içeri girmeye çalıştı.
Kafeteryanın hâlâ açık olup olmadığını birisi biliyor mu?
Wenn dies eine Frage ist, wie lautet dann die Antwort?
Birisi içeri girmeye çalışıyor.
Se ĉi tio estas demando, kio estas la respondo?
Kimsenin konuşması gerekmiyor.
Kimsenin bir şey söylemesi gerekmiyor.
Kimse incinmesin.
Birinin yapmış olabileceği bir şey yoktu.
Soruna neyin sebep olduğunu bilen biri var mı?
Herhangi birinin söyleyecek bir şeyi var mı?
Herhangi birinin iyi bir haberi var mı?
Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns herum immer wieder gepredigt wird. Und zwar nicht von Einzelnen, sondern von der Masse.
«Короче, я видел... Чёрт!» — «Что?» — «Потом скажу. Надо уплывать!»
Kannst du einen Basketball auf dem Finger kreiseln lassen?
Bu herhangi birini ne kadar iyi yapacak?
Bunları kontrol eden oldu mu?
तिने एक नवीन दुकान उघडलं.
उद्या सकाळी शिंजुकुला जाऊया.
कसं होतं न्यूयॉर्क?
माझ्या वर्गात तीन टॉम आहेत.
Birinin mahkûmu koruyor olması gerekmez mi?
माझ्याकडे सुरी आहे का?
Kimse bunun kolay olacağını söylemedi.
There are a lot of horses in my neighbourhood.
Kimse bana bu kadar soğuk olacağını söylemedi.
टॉमला फ्रेंच शिकायची अजिबात इच्छा नव्हती.
Die Zange kneift von zwei Seiten.
Kimsenin yapabileceği bir şey yoktu.
Herhangi birinin yapabileceği bir şey yoktu.
Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.
Buradaki herhangi biri bir web sunucusu kurmayı biliyor mu?
Burada doktor olan biri var mı?
Birisi bunu neden yapar?
Biraz şarap isteyen biri var mı?
Tom birinin hipnotize edilebileceğini söylüyor.
The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago.
Kimsenin şimdi yapabileceği bir şey yok.
Gerçekten ne olduğunu birisi biliyor mu?
Gerçekten ne olduğunu bilen biri var mı?
Lütfen kimseye bu konudan bahsetme.
Birisi uğradı mı?
Herhangi birisi ne yapabilir?
Orada herhangi biri var mı?
Buradaki herhangi birinin hiç parası var mı?
Bu odada yıllardır birisi var gibi görünmüyor.
Birisi sonunda Tom'a anlatmak zorunda kalacak.
Herhangi birisi not tuttu mu?
Herhangi biri birini gördü mü?
Lobide bekleyen biri var mı?
Bizi henüz yenmediler.
Bizi gördüler mi?
Grazie per averci seguito.
Finalmente conoscerò il professore.
Bunu kendim tasarladım.
Ho scoperto dove farò l'esame oggi.
Questa è roba vecchia.
Sadece kısa sürede birisi seninle olacak.
Bu o kadar ilginç değil.
Sana ne başarılı olmayacağımızı düşündürüyor?
Pazienza se ti chiedono qualche soldo in più.
Non tirare accidenti.
Burada bu şeyin nasıl çalıştığını bilen biri var mı?
Herhangi birine söylemeyeceğine söz ver.
Kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Ik ben lid van een zwemclub.
Ik ben lid van een zwemvereniging.
Questi servizi devono andare in onda prima!
Questi servizi non vanno in onda prima perché forse potrebbero risultare violenti.
Bana bıçağını ver.
Dat is het.
Bu fotoğraflara bak.
Estas ĉio.
Devono marcire all'inferno!
Lo sai cosa vuol dire quando ti ammazzano un figlio?
Tom ha fatto una lista.
Tom fece una lista.
Tom ha fatto un elenco.
Tom fece un elenco.
Ik leer Perzisch.
E con questa affermazione ti sei lavato la coscienza?
Tom'u evime davet ettim.
Fortunately, she didn't die.
Haritana bak.
Beni aradığınız için teşekkürler.
«Повар, ты как?» — «Норм, а ты?» — «Хочу хавать!» — «О, я тоже!» — «Ну а хули ты лежишь? Пошли, блин!» — «Ладно...»
Bana yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Non ci salto fuori!
Bu benim için yeterince iyi.
«Моё всё! Фиг не получишь!» — «Ты дурак или нет?»
Çok fazla kural var.
Ладно, все в дом!
Herkes Tom'a bakıyor.
Birini arıyorum.
«Нам нужна помощь». — «Какая?» — «По поводу Тайного Яблока». — «Там в лесу есть пещера. В ней есть такое!» — «Яблоко». — «...Да».
Hiç kullanmayacağım bir şeyi neden almalıyım?
Tom çamaşır yıkıyor.
Tom kirli elbiselerini sepete attı.
İşte biraz daha çay.
«Повар, чо хавать? ...Пиздец. Хули тут каша? Где карась? Где лось? Где булка?» — «Ты миллионер? Нет!»
Tom Mary'ye pul koleksiyonunu gösterdi.
Дружище, ты остаёшься тут!
Tom'la akraba mısınız?
Tom'un oğlunun ismi John'dur.
Tom seni istasyonda karşılayacak.
Tom'u bulamıyoruz.
Devo stare calmo.
Kimliğinizi görebilir miyim?
Non è tedesco, ma austriaco.
Lui non è tedesco, ma austriaco.
She's not German, but Austrian.
Bir kuş yuvası yapıyorum.
Non è tedesca, ma austriaca.
Lei non è tedesca, ma austriaca.
«Чё те надо, блять?» — «Ой, блять!» — «Ёпта, блять...» — «Э! Ты кто?!» — «Свали отсюда, блять!» — «Ну блять...» — «Чё те надо, блять?!» — «Нам нужно Тайное Яблоко». — «Что значит нужно, ёпта?!» — «Нужно». — «Ты что, дурак, что ли?!» — «Я думаю, нет». — «Свали отсюда, блять!» — «Хорошо». — «Ну уж нет! Парень, ты чего? Я те пизды-то дам!» — «И хули ты стоишь?» — «Урод, блять, ты».
Io li darei in mano a dei galeotti e riceverebbero sicuramente la giusta punizione.
Ben berbat bir aşçıyım.
Он не немец, а австриец.
Non dovrebbero più lavorare nella polizia!
Ben bir uçak tamircisiyim.
Li metterei a spaccare le pietre tutta la vita!
Konuştuğumuza sevindim.
Ma come si fa a fidarsi di questa gente?
Sono più schifato di com'ero prima.
Лучше всего поговорить с теми людьми, которые прошли уже ваш путь и имеют право рассказать о своих результатах.
«Попов предатель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его знает...»
Перелом — это не только физический перелом, это ещё и переломный момент в жизни, катастрофа.
Me lo perderò.
Io me lo perderò.
Questo motore è quello che consuma più benzina.
Me la perderò.
Io me la perderò.
A Tom non importerà quello che pensiamo.
A Tom non importerà quello che pensiamo noi.
Попов был погружен на самое дно океана. Корыстные цели погубили его. Он потерял напарников, их доверие и свою силу, которую он утратил вследствие уничтожения источника энергии Тайного Яблока.
Sei uno che ha una cultura da fare impallidire molti di noi, compresa me.
Sei la nuova frontiera della poesia.
Riconosco l'arte quando me la trovo di fronte.
Я не имею ничего против героев пупа. Доктор Попов — хороший человек, отличный врач и непробиваемый тролль. Я выставил его в роли злодея только потому, что он один из самых харизматичных героев RYTP. Да и чего уж говорить, таков сюжет.
Questa mi ha devastato.
È sempre più avvincente.
Rubano e fanno i porci con i nostri soldi!
Ci vorrebbe la castrazione mentale per questi malfattori!
আমি যে ভাবে ব্যবহার করেছি তাতে আমি গর্বিত নই।
I Kvelertak apriranno le danze del Sonisphere in Italia.
Auguriamo a tutti che apran le danze anche per un ottimo weekend.
Sind die Blumen für mich?
Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
আমার ব্যবহারে আমি গর্বিত নই।
È un'ora che aspetto.
Эти цветы для меня?
Qualcosa che non va?
C'è qualcosa che non va con Mary.
C'è qualcosa che non va con questa macchina.
C'è qualcosa che non va qui.
Penso che ci sia qualcosa che non va.
Io penso che ci sia qualcosa che non va.
Очень часто в американских видеоиграх русских показывают главными злодеями.
In American video games, Russians are often depicted as the main villains.
আমি এতে গর্বিত নই।
আমি যা করেছি তাতে আমি গর্বিত নই।
Was macht dich glauben, dass Tom daran gelegen ist, uns zu helfen?
আমি এমন সব কাজ করেছি যাতে আমি গর্বিত নই।
আমি গর্বিত নই।
Hanno solo dormito.
Hanno solo dormito?
Avrai bisogno di un po' di aiuto.
Tu avrai bisogno di un po' di aiuto.
Avrà bisogno di un po' di aiuto.
Lei avrà bisogno di un po' di aiuto.
Avrete bisogno di un po' di aiuto.
Voi avrete bisogno di un po' di aiuto.
Ты можешь делать это быстрее?
আমি এমন কিছু কাজ করেছি যাতে আমি গর্বিত নই।
আমি এটায় গর্বিত নই।
আমি ওতে গর্বিত নই।
আমি তাতে গর্বিত নই।
È allucinante la difficoltà con la quale ha risposto.
Non penso che il giuramento di Ippocrate impedisca di denunciare certe cose.
Stavo scrivendoti.
Va di lusso.
Marie si nascondeva.
Noi abbiamo abbastanza tempo.
Se no ti delucido io se vuoi sapere la sequenza!
Mangio delle fettuccine.
Io mangio delle fettuccine.
Mangio dei tagliolini.
Io mangio dei tagliolini.
Mangio delle tagliatelle.
Io mangio delle tagliatelle.
Io sarò la terza con i braccioli di mia nipote.
Tu avresti dovuto accettare il suo consiglio.
Avreste dovuto accettare il suo consiglio.
Voi avreste dovuto accettare il suo consiglio.
Avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
Lei avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
Avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
Tu avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
Avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
Voi avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
Avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.
Lei avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.
You should have accepted her advice.
Vous aurez dû accepter son conseil.
Quale sarebbe il problema qui?
Per la vostra gioia, non potevo non mostravi questo.
Tom era malato a letto per circa tre mesi.
Tom era ammalato a letto per circa tre mesi.
Ho un'idea migliore.
Io ho un'idea migliore.
Ti va di lusso.
Mostrami quello di cui sei capace.
Mostratemi quello di cui siete capaci.
Mi mostri quello di cui è capace.
Tom kam kurz nach 10 Uhr an.
La delusione è quando una nevicata si trasforma in pioggia sul triste andante e tu non avevi preso l'ombrello.
Ŝi volis, ke li diru, ke li pagos la fakturon.
Essendo molto ricco, pensava che potesse fare qualunque cosa.
Ne riproĉu min.
Essendo molto ricco, pensava che potesse fare qualsiasi cosa.
Tu non puoi essere serio.
Non puoi essere seria.
Tu non puoi essere seria.
האמנתי שפה אהייה בטוח.
Non può essere seria.
Lei non può essere seria.
Non può essere serio.
Lei non può essere serio.
Non potete essere seri.
Voi non potete essere seri.
האגם מרוחק מרחק שלושה מילין.
Non potete essere serie.
Voi non potete essere serie.
האינדיאנים נלחמו בחץ וקשת.
עלי לסרב.
Ni ĉiuj havas niajn miskvalitojn.
Ili ankoraŭ ne revenis hejmen.
Tio estas ege kortuŝa.
Ein Hauptwort kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
La polico interesiĝos pri la afero.
Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
Chi ha le foto dal cavallo a Minsk?
Chi ha le fotografie dal cavallo a Minsk?
Mi estas akordiĝema.
Non mi sono mai rivolto a Tania in russo.
Io non mi sono mai rivolto a Tania in russo.
Non mi sono mai rivolta a Tania in russo.
Io non mi sono mai rivolta a Tania in russo.
Vi va di lusso.
Le va di lusso.
Gli va di lusso.
Mi trovas min relative akordiĝema kiel knabon.
Ci va di lusso.
Mi trovas, ke mi estas relative akordiĝema.
Tio estas tute neprobabla!
Tio estas tute neebla!
Ili mankatenis Tomon.
Ĉu vi estas luanto aŭ proprietulo?
La situo de tiu loko neniam estu malkaŝita.
La leciono komenciĝos je la oka.
Li kliniĝis.
Chissà se riuscirò mai ad incominciare questa saga.
Ni estas en la koro de milito, diris la prezidento.
Sur la kuko svarmis formikoj.
Mi kredas scii, kiu tion faris.
De ĉi tie oni povas ekvidi la turon.
Mi ŝatas travagi la kampojn.
Mi ŝatas vagadi tra la kampoj.
Laŭ mi ŝi havas du filojn.
Ŝi superregas lin.
Ma di quale favola state parlando?
Quando votate come scegliete il candidato?
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Vi alvenis ĉi tie antaŭ ŝi.
Liaj vortoj sentiĝis al mi kiel surkapa klabofrapo.
Αυτή ξύπνησε.
Ma perché nessuno ci ha pensato prima?
Υπάρχει ένα καλό εστιατόριο όχι πολύ μακρυά απ΄εδώ.
Mi aĉetis lunarkajn kaj ĉokoladajn bulkojn.
Θα ξέρω αύριο.
Mi kredas, ke mi ne plu amas lin.
Ofte la sorto estas neantaŭvidebla.
Sono proprio confusa.
Vi helpu al li.
Malfeliĉe li rifuzis veni.
Come va in quel di Verona?
Ĉu vi havas enamiĝintojn?
Komencas min nervozigi tiu ulo.
Scesi alla stazione sbagliata.
Io scesi alla stazione sbagliata.
Sono sceso alla stazione sbagliata.
Io sono sceso alla stazione sbagliata.
Sono scesa alla stazione sbagliata.
Io sono scesa alla stazione sbagliata.
Ni nomas sandviĉon "Butterbrot".
Ĉu vi povas ĝin literumi?
Ĉu vi povas literumi tion?
Questo autobus sta andando a Minsk.
Minsk è la capitale della Bielorussia.
Lisa ist ihrer Schwester sehr zugetan.
Το σώμα προσαρμόζεται γρήγορα στις αλλαγές της θερμοκρασίας.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου επιτραπέζιο παιχνίδι;
Vi restu en la hospitalo por kuraciĝi.
Ŝi estis ebrie ama al li sekrete, dum li estis simple ebrie mortinta.
Ŝi estas sub la seĝo.
Where's Minsk?
Dov'è Minsk?
La plej bona maniero havi amikon estas amike konduti.
Vi ne aŭdacos.
La infanoj ŝatus nun iri ludi ekstere.
Lia sola interesiĝo estas mono.
Mi ne plu amas vin, Tomo.
Ci siamo incontrati?
Noi ci siamo incontrati?
Ci siamo incontrate?
La defendaj advokatoj petis ilian indulgemon.
Noi ci siamo incontrate?
Li mokaĉis min.
Atentu. Vi riskas altiri al vi problemojn.
Li sentis la vibradon de lia telefono en sia poŝo.
Ni ne gardis la ŝafojn kune.
Ni ne estas tiom intimaj.
Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
Ĉiam okazas al li tedaj aferoj.
Ĉio iras malglate.
Mi havas malfacilaĵojn kun mia edzino.
Mi ne havas ege altan salajron.
Ne estas evidente elturniĝi ĉiumonate.
Ich würde lieber mit den Sündern lachen, als mit den Heiligen zu weinen.
Ili ne sentas vertiĝojn.
Li freneziĝis, eksciinte la novaĵon.
Vi estas vere tro stulta!
Tomo brosas al si la dentojn post ĉiu manĝo.
Estas malfacile trovi laboron.
Yoshida, non stressare.
Io è già molto se so come fa di cognome.
La mon-alprunto estis rifuzita.
La fabrikoj ĉesis funkcii unu post la alia.
Quando parla lui, di certo nessuno sbadiglia.
Mi venis tri fojojn ĉi-semajne.
Mi preferus ridi kun la pekantoj, ol plori kun la sanktuloj.
Mankas punkto fine de la frazo.
Non ci voglio credere!
Mi raccomando, tenetemi aggiornata sulle sue perle di saggezza!
Am Satzende fehlt ein Punkt.
Lo sento bestemmiare dal disegno!
Ti sbagli, sprizza amore da ogni baffo!
Li tenis sin rekta en la klaso pro devigo; li aŭskultis, kion diras la instruistoj, ĉar nenio alia eblis, kaj li pene lernis siajn lecionojn, forte suspirante kaj fronte ŝvitante. Li konsideris ĉion tion kiel punon senditan de la ĉielo pro niaj pekoj.
Parizo, kiun trafluas Sejno, estas mirinda urbo.
Dio mio, che spettacolo!
«Падручнік тут?» — «Тут». — «Сшытак тут?» — «Тут». — «Аловак тут?» — «Тут». — «Цыгарэты тут?» — «Тут». — «А гарэлка?» — «На жаль, няма».
Eniris junulo proksimume dudekkvin-jara, ege bonfarta, kun ridemaj vangoj, lipoj kaj okuloj enviindaj.
Kie oni bruligas librojn, tie finfine oni bruligos homojn.
Mein Gott, was für ein Spektakel!
Kial forigi la panon el la buŝoj de la mizeruloj?
Vi havas problemon, bubo mia?
Tomo redaktas sian taglibron.
Σπούδασα στη Βοστώνη από το έτος 2003 έως το 2007.
Ĉu vi vere estas serioza?
Γιατί ο Τομ πίνει τόσο πολύ;
Ĉu vi vere estas seriozaj?
I gerundi sono divertentissimi.
Che problema hai oggi?
Les gérondifs sont très amusants.
Gerunds are very funny.
Guarda che ti picchio.
Ich liebe dich nicht mehr, Thomas.
„Bin ich ernsthaft krank, Herr Doktor?“ – „Ich werde Ihnen etwas Blut abnehmen. Dann sehen wir weiter.“
I think you're being a bit overdramatic.
Σου είπα να μείνεις μακρυά από την κόρη μου.
My car gets pretty good gas mileage.
Η Μαίρη είναι φίλη του Τομ.
Η βαλίτσα μου έσπασε.
Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι την Κυριακή.
Ο αδερφός μου θα με σκοτώσει.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Αυτός έγραψε πολλά βιβλία για την Κίνα.
Θα ειδωθούμε αύριο.
There's a full stop missing from the end of the sentence.
「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
I get paid 300,000 yen per month.
I get paid 300,000 yen a month.
そんな暗いところで何してるの？
Στη γάτα αρέσει να παίζει στον κήπο.
Το αεροπλάνο πετάει.
Δεν μπορώ να μη γελάω.
ありがとうございました。本当に助かりました。
Εκείνη την εποχή είμασταν πλούσιοι.
Μη ξεχάσεις να κλείσεις την πόρτα.
Μπορείτε να έρθετε αύριο;
Αυτός δεν είναι τίγρης.
Vielen Dank! Sie waren mir wirklich eine große Hilfe!
Большое спасибо! Вы действительно очень мне помогли!
Шчыры дзякуй! Вы сапраўды вельмі мне дапамаглі!
Дуже дякую! Ви справді дуже мені допомогли.
Если это вопрос, каков же тогда ответ?
Η θερμότητα είναι μορφή ενέργειας.
Замётано!
Συναντήθηκα μ' αυτόν στον σταθμό.
I got into a traffic jam on the expressway.
Он сказал, что у него есть дела поважнее.
И как тебя только угораздило с ним связаться!
Εμείς πρέπει να αλλάξουμε κάτι.
In der allergrößten Not, schmeckt die Wurst auch ohne Brot.
A noun can be singular or plural.
Существительное может стоять в единственном или множественном числе.
Существительное может быть в единственном или множественном числе.
Tomo kaj Manjo foriris unu apud la alia.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Jeg drikker verken kaffe eller øl. Deres bitter smak vekker avsky hos meg.
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
Dessverre kan jeg ikke lenger lese dine kommentarer og gir svar. Det er altfor sent. Jeg skal komme tilbake i morgen.
Ich will dich nicht verlieren – das ist alles.
Get up at sunrise and marry young!
Welch ein herrliches Wetter!
Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
Lastatempe ŝi faris grandan progreson.
Ŝi grave progresis lastatempe.
Ili ne ordigis siajn litojn.
Tom arrived shortly after 10 o'clock.
Oni ne obeis mian konsilon.
Ni bezonas pliajn informojn pri tio.
Mi renkontis Markon, kaj li diris al mi: "Mi ne venos morgaŭ."
Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.
Estu vi bugrata!
Ni ricevos bebon!
La meblojn oni aĉetis en aŭkcio.
La mebloj estis aĉetitaj aŭkcie.
В американских видеоиграх русские зачастую изображаются как главные злодеи.
Mi havas rilatojn sine de la registaro.
Gerundioj estas ege amuzaj.
Ŝi estas fotinda.
Kia estas via sanstato? Bona, dankon!
Ĝi estas Kopakabano!
Estas iomete malproksime, por iri tien de ĉi tie.
Atentu vipurojn!
Atentu serpentojn!
Amindumi sian eksan koramikon estas kvazaŭ remanĝi sian vomaĵon.
Mi konsideras vin relative bonkaraktera.
Estas multe da neĝo en la parko hodiaŭ.
Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «последнюю настоящую диктатуру в самом центре Европы».
Li tre bone parolas la kreolan.
Vi pagas interezon pro mono, kiun vi prenas prunte.
Atentu. La trotuaro estas glita.
Вы хотите, чтобы я положил это на стол?
Für Geld, das Sie leihen, zahlen Sie Zinsen.
Vi ne aspektas feliĉa.
Κουράστηκα πολύ από την ανάγνωση.
Tomo decidis aliseksiĝi.
Ŝi scias, kie mi loĝas.
Έχω αδερφή και αδερφό.
Vi estas vera obstinulo!
Kion vi preferas: ĉu bicikli aŭ kuri?
Тому не нужно идти завтра в школу.
Kion vi ŝatas pli: ĉu bicikli aŭ kuri?
Li fojfoje povas montriĝi vera obstinulo.
Ĝi estas la komenco de nova erao.
По сравнению с Токио, Лондон небольшой.
Ĉu vi havas koramikojn?
Mono estas potenco.
Ege grandan dankon do!
Kun via permeso ni traserĉos vian pakaĵon.
La vundo je la brako lasis cikatron.
Ĉu vi kapablas adicii tiujn nombrojn?
Mi ŝatas oranĝkoloron.
Sinjoro prezidento, via akcepto vere honoras min!
Tomo proponis al Manjo, ke li akompanu ŝin.
Oni urĝe operaciu lin.
Mi parkis mian aŭton en la subtera parkejo.
Ĝi estas senhoma urbo.
Mi ne plu volas aŭdi pri vi.
Ŝi estas en hospitalo.
Yma dhymm kath ha ki.
Yma dhymm ki ha kath.
Ŝia patro malaperis iuloke. Ŝi neniam retrovis lin.
Yma dhymm unn ki hag unn gath.
Yma dhymm unn gath hag unn ki.
Ecetet kell vennünk.
Li estis en tiu tenera aĝo, kiam viro vidas en ĉiu viro sinceran amikon kaj enamiĝas preskaŭ al ĉiuj virinoj, tuj preta disponigi al ĉiu el ili sian manon kaj koron.
Úgy tűnik, hogy a legtöbb ember feladja, mielőtt megismerné a képességeit.
В молодости она была очень красива.
Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
Том обычно не делает таких глупостей, как эта.
Я люблю оранжевый цвет.
Wie wär’s, wenn du zum Spielen nach draußen gingest?
Végre értem a differenciál- és integrálszámítás alapelveit.
Proque le homine deberea, si ille poteva, viver sin errores?
Come on, be honest. I can take it.
Egy perccel lekéstem a vonatot.
Por que deveria o homem, se pudesse, viver sem erros?
„Was hieltest du davon, wenn wir so täten, als wären wir Elfen, die gerade zum ersten Mal im Leben ihren Zauberwald verlassen haben und jetzt zu Besuch in der Menschenwelt sind?“ – „Ach, du hast immer so phantasievolle Ideen, Maria! Das machen wir!“
Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
Я о тебе и слышать больше ничего не хочу.
Nem kellett volna ilyen korán jönnie.
Ĉiam estis postulate, ke la laboro estu tuj farita; ĉiu ŝajnis urĝi sin al ajna celo, neniam haltante: apenaŭ oni finfaris aferon, jam duan oni haste entreprenis, kvazaŭ neniam ĝis tiam oni traktintus pli gravajn aferojn; fininte tiun lastan aferon, oni forgesis ĝin, kaj oni jam urĝis sin al tria, kaj tiu febra aktiveco neniam finiĝis.
Was gibt dir den Glauben ein, Tom könnte Interesse daran haben, uns zu helfen?
Mikor érkezünk?
Mikor leszünk ott?
„Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“
I got caught in a traffic jam on the expressway.
Veled megyek Hannoverbe.
Der Feind meines Feindes – ist immer noch mein Feind!
Als Kind bin ich gern auf Bäume geklettert.
You are not brooding and existing in your own head.
Részt vettem az ünnepségen.
Том точно не знает, сколько это будет стоить.
We heard the slow and heavy tramp of feet on the stairs.
Ne kezdd el, ha félsz, de ha már elkezdted, ne félj.
Том крепко закрыл глаза.
Mir kam da gleich etwas komisch vor.
Том и Мэри в самом деле идеально друг другу подходят.
Ne komencu, se vi timas, sed se vi jam komencis, ne timu.
Der Feind eines Feindes braucht nicht unbedingt ein Freund zu sein.
Kiom elrevigita li estis, konstatante, ke necesas ne malpli ol tertremo, por ke iu bonfarta dungito manku en sia oficejo. Malfeliĉe tertremoj ne konatas en Peterburgo. Verdire inundo povis krome roli pretekste, sed ankaŭ inundoj maloftis.
Kötelességünk, hogy mindig engedelmeskedjünk a törvénynek.
I'm not allowed to say that! - "What would happen if you did so anyway?"
Kötelesek vagyunk mindig engedelmeskedni a törvénynek.
Simple rigardu vin: en kio vi spertas? al kio vi utilas por via lando?
Mi ne estas riĉa, mi bezonas monon!
Was machst du mit deinen in Japan gekauften Möbeln et cetera, wenn du nach Deutschland zurückkehrst?
Ich bin nicht reich, ich brauche Geld!
Kial ili venis en sian hejmon, tiuj du proletoj? Kial? Tion ili tre bone sciis: por manĝi, drinki kaj fumi bonajn cigarojn.
Messziről nézve ő egy igazi szépség.
„Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
I need those documents.
Tegnap este elkapott egy zápor, amikor hazafelé mentem.
バッグに物入れすぎだよ。
Holnap Törökországba utazom.
„Dir hat der Film also nicht gefallen?“ – „Doch, er hat mir sogar sehr gefallen!“
Whatever needs to happen will happen.
„Dir hat der Film also nicht gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“
„Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“
You put too much stuff in your wallet.
Ne mankis al li maltrankvilo, kiam dum la paso de la tago ne prezentiĝis al li la perspektivo de pantagruela manĝo, akompanata de la necesa kvanto da vinoj kaj brando.
„Hat dir der Film gefallen?“ – „Ja, sogar sehr!“
Do you know any authors who write in multiple languages?
«Ты не знаешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я знаю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне это скажешь?»
Schreib ihm sofort einen Brief!
«Я не могу об этом сказать!» — «А сказал бы ты, и что бы случилось?»
Dennis tudja a legrondább grimaszt csinálni a városban.
Ich hoffe, ihr bekommt seine Unterstützung.
«Тебе фильм понравился?» — «Да, очень даже!»
Dennis tudja a legcsúfabb fintort vágni a városban.
Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
La bambuo fleksiĝas, sed ĝi ne rompiĝas.
Holnap elutazom Törökországba.
Sie hat zwei Schwestern, die beide in Kioto wohnen.
Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
Этот пустой.
Kérlek, ne habozzál feltenni nekem bármilyen kérdést.
Kérem, ne habozzon megkérdezni engem bármiről.
Nagyon aggódom az egészsége miatt.
Nagyon nyugtalan vagyok az egészségi állapota miatt.
Du kannst mich ruhig alles fragen.
We've got to find it before he does.
Sie können mich ruhig alles fragen.
Olyan hamar jövök, ahogy csak tudok.
Do you want the long version or the short version?
Эта пустая.
Это пустое.
Harbinban nagy a hideg.
Напиши ему безотлагательно письмо!
Почему бы тебе не пойти поиграть на улицу?
Том и Мэри ждут снаружи.
Том и Мэри дожидаются снаружи.
Willst du die lange oder die kurze Version?
Даже остановившиеся часы два раза в сутки показывают правильное время.
Meritava la foto.
Ci vediamo in concerto la prossima settimana!
Sie mag Tee.
Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.
Siccome non mangi abbastanza, ti nutrirò del mio amore.
У тебя в сумочке полно всякого хлама.
Du weißt nie, wann sich das mal als nützlich erweist.
У тебя в сумочке полно всякого барахла.
У тебя в сумочке полно всякой фигни.
Dovevo fare il dentista!
Il rock è bello in ogni suo lato.
Adoro l'autore di questo libro, nonché il libro in sé!
Qual è il tuo film preferito tra quelli interpretati dall'attore britannico?
Расскажешь нам об этом?
Можешь нам об этом рассказать?
Vedi che succede ad impicciarsi degli affari degli altri?
La impresiĝema adoleskanto atente aŭskultis la anekdotojn de la patraj kolegoj pri milo da civilaj kaj kriminalaj aferoj.
Можете нам об этом рассказать?
Li lernis en tri jaroj latinajn sintakson kaj gramatikon.
Поделитесь с нами?
Mi ne scias, pri kio estiĝis tiom da ĥaoso.
Этот не такой.
Угонщик самолёта потребовал выкуп в два миллиона долларов.
Эта не такая.
Этот чистый.
Эта чистая.
Mi simple ne komprenas.
Nimmst du Aftershave?
Nehmt ihr Aftershave?
Benutzen Sie Aftershave?
Aus den genannten Gründen muss ich kündigen.
Sie hat ihr geholfen.
Sie half ihm.
Sie half ihr.
Ĉu vi alvenis en la urbo?
Пожалуйста, сходи в булочную.
Estas urĝa bezono plibonigi la vivkondiĉojn.
Почему я плачу?
Она ему помогла.
Она ей помогла.
La mielo estas produktita de la abeloj.
Kiam ŝi vidis la pluvon, ŝi kunprenis sian pluvombrelon.
Vi lasas vin dorloti de viaj gepatroj.
Mi volas aŭdi de vi la veron.
Ili ne helpos la malriĉulojn.
Sinä olet pitänyt kielitaitoasi oikein hyvin yllä, ainakin suomenkielen suhteen.
Lasera radio povas difekti la vidkapablon, se ĝi tuŝas la retinon.
Я хочу услышать от тебя правду.
Я хочу услышать от вас правду.
Tion mi vere bezonis.
Я хочу, чтобы вы сказали мне правду.
Поверить не могу, каким дураком я был.
Если звёзды зажигают — значит, это кому-нибудь нужно!
«Так сколько всего человек будет?» — «Ну, пригласил я всего дюжину, трое не могут, а один придёт позже, итого получается восемь, а со мной, значит, девять».
La kuristoj saltetas samloke.
«Я ревновал...» — «Но он гей!» — «...Абсолютно точно. Колоссальный гей!»
Mi kalkulas pri via ĉeesto.
La mortponunon oni abolui.
Vi sentos vin pli bone, se vi prenos tiun medikamenton.
Urĝu vin, Alfonso!
Aero eliĝas el la pneŭo.
Mi ne scias, ĉu mi estu feliĉa aŭ ne.
Mi konas lin de jaroj.
Wenn du dich nicht selbst fragst, wer du bist, wirst du es nicht erfahren.
Mi ekzorcas neniun.
Hodiaŭ estas taŭga tago por morti, pensis la mortiga kukumo.
Ĉu li estas mensa malsanulo?
Kimse incinmemeli.
Die Ernährung der Athleten ist genauso wichtig wie ihr Training.
টম ব্যাথা পেয়েছিল।
Notu tion skribe.
টম আঘাত পেয়েছিল।
Ĉu vi deziras sendi mesaĝon?
Ĉu vi volas kontroli plian fojon?
Kimsenin incinmesine gerek yok.
Ĉu vi bezonas taksion?
Tomo certe konas multajn francajn aferojn.
tetlhvetlh HI'ang!
chutmey Sovbe' tam.
Tom daha sonra ne söyleyeceğinden emin değildi.
Pasintan tagon mi haltis antaŭ librejo por nenovaj libroj, dum mi revenis hejmen, kaj tiam mi trafis libron, kiun mi delonge serĉis.
be' vIHutlhchugh jIyInlaHbe'.
jItaHlaHbe'.
Vi konas la homojn.
Piyanoyu çalan Tom'dur.
Ĉiuj homaj sensoj multe superas tiujn de la bestoj.
mIlloghmey qon 'e' tIv tam.
Tomo ŝraŭbis la ampolon.
Tom makası Mary'ye uzattı.
Это не то, чего Том ожидал.
Tom broşürleri Mary'ye uzattı.
Mi tute kontraŭstaras tion.
mangpu' law' luHoHlu'ta' qaStaHvIS qo' noH cha'.
যা হওয়ার তাই হবে।
wa'maH jav ben jIboghpu'.
Mi estas malsama.
Tom süpürgeyi Mary'ye uzattı.
Это не то, что мы планировали.
Kie estas la oficejo pri perditaj objektoj?
Povas esti, ke mi konas iun, kiu povus helpi vin.
Tom Mary'ye bir bıçak uzattı.
bISaHbe'taH 'e' vIHarchoH.
Tiu arbo pli aĝas ol tiu aŭto.
Tom neden bahsediyordu.
Mi kredis, ke Tomo estas via amiko.
È doloroso?
QomtaHvIS yav jottaH ghaH.
È dolorosa?
Li vizitis la lernejon dum nur kelkaj jaroj.
Tom eğildi ve Mary'nin kulağına fısıldadı.
Laŭ mi estas jam tro lume.
Hoch DaHonchugh, HontaHghachlIj yIHon je!
আমার ওই কাগজপত্রগুলো দরকার।
Malmulte da usonanoj ŝatas suŝion.
Tom Mary'nin elinin arkasını öptü.
Речь не о Томе.
Речь не о них.
Penso che dovrei partire.
Penso che dovrei andarmene.
Tom sağa ve sonra sola baktı.
Речь не обо мне.
Это ваш единственный шанс.
সুজুকি বাবু ফ্রান্স যাওয়ার আগে ফরাসি শিখেছিলেন।
Tom dürbününü indirdi.
ফ্রান্স যাওয়ার আগে সুজুকি বাবু ফরাসি শিখেছিলেন।
Alle Sprachen haben Dialekte.
Thank you. You've been very helpful.
Tom şapkasını aldı ve onu geri giydi.
Ich will dich wirklich nicht stören.
İş için doğru kişi olduğunu sanmıyorum.
Во всех языках есть диалекты.
বিদেশি ভাষা রপ্ত করতে অনেক বছর লেগে যায়।
Es tut mir leid, dass ich nicht getan habe, worum Sie mich baten.
Tom sinirli görünmüyor.
Tom sedeva alla sua scrivania.
আমার মাতৃভাষা জাপানি।
Es tut mir leid, dass ich nicht tat, worum er mich gebeten hat.
Tom artık seni sevmiyor.
Es tut mir leid, dass ich nicht das tat, was sie wünschte.
ইংরাজি আমার মাতৃভাষা নয়।
Tom'dan haber aldın mı?
Mach die verdammte Tür zu!
Mach die verflixte Tür zu!
Mach die vermaledeite Tür zu!
Tom'un istediği tam olarak bu.
Tom bir zamparadır.
Tom da gelebilir mi?
Bunun mümkün olmadığından emin misin?
Sie lebt in Sankt Petersburg.
Sie wohnen in Sankt Petersburg.
Tom'un kişisel hayatı hakkında çok şey bilmiyoruz.
Das Studium macht mich zum sozialen Außenseiter!
Bu takım için ne kadar ödedin?
Ich habe Tom gestern Abend wieder gesehen.
Beni hiç özlüyor musun?
Ich habe Tom gestern Abend wiedergesehen.
Seni sevdiğimi unutma.
Ich sah Tom gestern Abend erneut.
En son ne zaman bir aynada kendine baktın?
En Kioto estas multe da vidindaĵoj.
Tom'u asla tekrar görmek istemiyorum.
Они живут в Санкт-Петербурге.
Tom'un harika bir gülümsemesi var.
Вы живёте в Санкт-Петербурге.
Ты живёшь в Санкт-Петербурге.
Mary önce makyaj yapmadan asla evden ayrılmaz.
Она живёт в Санкт-Петербурге.
En la aŭditorio estas dudek kvin studentoj.
Не стыдно тебе так говорить?
Tom silahı Mary'nin kafasına dayadı ve tetiği çekti.
Tom bir silahı kafasına dayadı ve tetiği çekti.
Tom Mary'ye bir şey söylemek istedi ama ne söylemesi gerektiğinden emin değildi.
Tom harika bir adam gibi görünüyor.
Tom sana çıkma teklif etti mi?
Как ты смеешь так разговаривать?
È tutto a posto ora.
Как вы смеете так разговаривать?
È tutto a posto adesso.
Bundan birisine bahsetmediysen müteşekkir kalırım.
La lasta voĉo, kiun oni aŭdos, antaŭ ol la mondo eksplodos, estos tiu de fakulo, kiu diros: "Tio teknike ne eblas!"
Son zamanlarda Tom'u gördün mü?
Tom'a olanları duyduğuma üzgünüm.
His sympathy is just for show.
I really should have known that.
Tom'un bunu yapamaması bir ayıp.
Senden çok şey öğrenebileceğimi düşünüyorum.
He who makes many threats is not dangerous.
Bizden yapılması istenilen şey çok tehlikeli.
Bu tür iş çok tehlkeli.
Bunu yapmayı nasıl öğrendin?
Sana bunu yapmayı kim öğretti?
Tom'un bana baktığını fark ettim.
Ne sıklıkta bir aynada kendine bakarsın?
Tom hastaneye gidiyor.
Tom oldukça ikna edicidir.
Tom biraz kuşkuludur.
Tom göründüğünden çok daha yaşlıdır.
Yarın geri gelebilirim.
Bu akıllıca bir seçim.
Tom Mary'ye John'la tekrar çıkmayı şimdiye kadar düşünüp düşünmeyeceğini sordu.
Beni yanlış anladın.
Tom'dan mı bahsediyorsun?
Herkes tekrar Tom'a baktı.
Tom cipine geri bindi ve motoru çalıştırdı.
Tom'a bunu yapmasını söyledin mi?
Tom'a hazır olacağımızı söyle.
Закрой эту проклятую дверь!
İstediğiniz zaman gelin.
20 kişiden fazla geldiler.
আমার তোমার কথা মনে পরছে।
Ben gerçekten artık seni anlamıyorum.
আমি তোমার অভাব অনুভব করছি।
Beni gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
Nasıl hissettiğimi gerçekten anlamıyorsun.
C'est un grand timide.
Şimdilik yapabileceğimin hepsi bu.
Bazen Tom gerçekten neler olduğunu anlamıyor.
Bu ekmek en az üç haftalıktır.
Том ещё не готов к приёму посетителей.
Вот чего хочет Том.
Том ещё не готов принимать посетителей.
Вот против чего мы выступаем.
Bu salatada limon tadı var.
আমার আপনার কথা মনে পরছে।
Onneksi olkoon Markku!
আমি আপনার অভাব অনুভব করছি।
Ebeveynlerime en az her üç ayda bir kez onları ziyaret edeceğime söz verdim.
Kahve hazırlıyorum.
Bu tür şeyin yapılabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Tu te souviens de mon ami Thomas ?
Liisa aivastelee usein.
আমি দুদিনে অস্ট্রেলিয়া ফিরে যাব।
Affedersiniz, ben geliyorum.
Fransızca çalışarak bir haftada en az üç saat geçiririm.
Nuku hyvin ja kauniita unia!
Çoğu kişi dişlerini günde en az iki kez fırçalar.
Je pense qu'elle me trouve à son goût.
Tom'un Boston'da ne kadar yaşadığını bilmiyorum ama en az üç yıldı.
En az üç saat beklemen gerekecek.
Bu konuda haklı olsan iyi olur.
Je me la serais bien tapée.
Tom akşam yemeği için kalabilir mi?
Ĉio okazis tiom rapide.
Buradaki herhangi biri Tom'u tanıyor mu?
Golf oynar mısın?
Ĉio estis okazanta tiom rapide.
Keşke Boston'da yaşayabilsem.
Il essaie seulement de gagner du temps.
Boston'da yaşamak istediğini düşünüyor musun?
Her zaman Boston'da yaşamak istedim.
Neniu demandis vin.
Tom ŝajne atendas iun.
Où as-tu planqué la came ?
Tom son üç yıldır Boston'da yaşıyor.
Boston'da kaç kişi yaşadığına dair bir fikrin var mı?
Ogni tanto qualche buona notizia ci vuole!
Tiu estas privata detektivo. Li sekvis nin dum la tuta vespero.
Eve gitmeden önce en az bir şişe bira daha içmek istiyorum.
Son zamanlarda çok uyumuyorum.
Эта последняя.
Ses yeux étaient injectés de sang.
Вот свободный.
Вот свободная.
Kio igas vin kredi, ke Tomo eble havas motivon por helpi al ni?
J'ai un double des clés.
Это последнее.
Вот свободное.
Günde kaç saat uyursun?
Son kırk sekiz saatte üç saatten daha az uyudum.
Mi serĉas Andreon. Ĉu vi scias, kie li estas?
Günlerdir uyumadım gibi hissediyorum.
Dün gece çok iyi uyumadım.
Он погиб при пожаре.
Tom çıplak uyumayı sever ama ben pijama giymeyi tercih ederim.
Ĉu vi scias, ke ŝi estas en la preĝejo?
Yapmam gereken her şeyi düşünmeye devam ettim ama uyuyamadım.
Sınırlı su kaynağımızı koruyalım.
Die damit verbundenen Risiken sind mir bewusst.
Sınırlı su kaynaklarımızı koruyalım.
Tom şimdi uyumuyor.
Tom hâlâ uyumuyor, değil mi?
Tom eskidi kadar çok uyumuyor.
La pente est glacée.
Hodiaŭ mi prenos anason.
Mi konscias la riskojn ligitajn al tio.
Doktor Tom'a daha fazla uyuması gerektiğini söyledi.
È stato perfetto!
Doktor Tom'a daha fazla uyumasını tavsiye etti.
È stata perfetta!
Mia komputilo jam estas antikviĝinta.
A vajat, kérem.
Son zamanlarda uyku sorunu yaşıyorum.
Hárítsd ide, kérlek, a vajat.
Bana günde en az yedi saat uyumam gerektiği söylendi.
Ich nehme an, das ist nicht gut.
Ezt a kulcsot a lábtörlő alatt találtam.
Sie hat die schlechte Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
Te voltál mindig győztes.
Pourquoi n'as-tu rien dit à Thomas ?
Mindig te voltál győztes.
Je n'ai pas de lave-vaisselle.
Почему ты ничего не сказал Тому?
Je n'ai plus de lave-linge.
У меня нет посудомоечной машины.
Li rare estas en la reto.
Mon père était ouvrier.
तुला कोणता रंग जास्त आवडतो, निळा की लाल?
अमेरिकन झेंड्याचे रंग लाल, सफेद आणि निळा आहेत.
निळ्या ड्रेसपेक्षा मला लाल ड्रेस आवडला.
Abbiamo raccolto delle mele per fare una torta.
Noi abbiamo raccolto delle mele per fare una torta.
Wenn du dich irrst, irre ich mich auch.
Abbiamo raccolto delle mele per poter fare una torta.
Noi abbiamo raccolto delle mele per poter fare una torta.
Wenn Sie falsch liegen, liege ich auch falsch.
Czy mógłby pan podać swoje nazwisko i numer telefonu?
Vi estas kuraĝa homo.
Спуск обледенел.
Jest pewna kobieta, która chciałaby się z tobą zobaczyć.
У меня есть дубликат ключей.
To, ile ci zapłacimy, zależy od twoich umiejętności.
चोर पळून गेला.
Do un esame e viene a nevicare.
Его глаза были налиты кровью.
Questo autobus ti porterà in giro per la città.
चोराने तुटलेल्या खिडकीतून प्रवेश केला.
Questo autobus vi porterà in giro per la città.
Questo autobus la porterà in giro per la città.
चोर तुटलेल्या खिडकीतून घुसला.
चोर तुटलेल्या खिडकीतून शिरला.
Он всего лишь пытается выиграть время.
Hodiaŭ estas taŭga tago por tegi tajgajn arbojn per neĝo kaj glacio, diris la vintro.
Es-tu déjà allé à Eurodisney ?
Es-tu déjà allé à Disneyland Paris ?
Tom è arrivato troppo presto.
Tom arrivò troppo presto.
„Heute ist ein geeigneter Tag, um Taigabäume mit Schnee und Eis zu überziehen“, sagte der Winter.
Vuoi fare un gioco?
Riconosco che è una buona idea.
Riconosco che quella è una buona idea.
माझ्यात एक राक्षस आहे.
तुम्ही दुष्ट आहात! तुम्ही सर्व राक्षस आहात!
La tension était palpable.
Mi konas lin jam dum jaroj.
Jest jakaś różnica między twoim pomysłem a jej?
माझं ऐक, राक्षस माझ्या डोक्यावर हात ठेवत म्हणाला.
Chciałbym, żebyś przetłumaczył ten dokument na francuski.
Chciałbym uczyć się francuskiego, ale nie mam czasu.
জুলিয়ার মাতৃভাষা হল ইতালিয়।
Uświadomiłem sobie, że powinienem uczyć się francuskiego nieco intensywniej.
Jej melancholijny uśmiech przeczył smutkowi, który czuła, mając odjeżdżać.
Sembra una barzelletta.
La prostituzione è legale in Germania.
Zdecydowałeś, czy jedziesz do miasta na rowerze czy autobusem?
Solidarity is a weapon.
Devo dare l'esame.
Se vieni pagato non fai del bene, fai solo il tuo lavoro.
Finalement, Thomas brisa le silence.
Myślałem, że zamierzałeś to zrobić.
Thomas laissa échapper un rire nerveux.
Aslında, Mary şimdi benim eski kız arkadaşım.
Quelque chose ne va pas ?
Cette fille n'est pas pour toi.
Heute haben wir schönes Wetter.
স্প্যানিশ তাঁর মাতৃভাষা।
স্প্যানিশ তার মাতৃভাষা।
স্প্যানিশ ওনার মাতৃভাষা।
Es goss wie aus Eimern.
Es regnete Bindfäden.
Ich befolge die Anweisungen.
La fin des vacances arrive.
J'ai fumé la dernière clope.
On a fini la nuit en boîte.
Pluvegis kiel el siteloj.
Est-ce que je peux vous tutoyer ?
Ne voglio uno coi miei capelli.
אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב.
Ti ho pensata subito.
Passe demain si tu es libre.
ירד גשם כאילו נפרצו השמים.
ירד מבול כאילו נפתחו ארובות השמים.
Non so dove vivi tu.
אני מכיר אותו כבר שנים.
אני מכירה אותו כבר שנים.
Tom ci ha chiesto di arrivare presto.
Tom ci chiese di arrivare presto.
Proverò ad arrivare presto.
Io proverò ad arrivare presto.
Elle se collait à lui comme une sangsue.
I don't know where you live.
היום יום מצוין כדי לרפד את עצי הטייגה בשלג ובקרח, אמר מר חורף.
אתה אדם אמיץ.
את אדם אמיץ.
הוא כמעט שלא נמצא ברשת.
Un vice le molbos videva passar un nave remolcante un barchetta.
המחשב שלי כבר נמנה עם העתיקות.
Um dia os molbos viram passar um navio rebocando um barquinho.
Kto pozmywa naczynia?
Nessuno prende provvedimenti.
Nessuno prende provvedimenti?
E se non vengono cacciati?
Alcunos credeva que le nave esseva un grande phoca, alteres que illo esseva un balena.
She arrived too early.
Lei arrivò troppo presto.
Alguns achavam que o navio era uma grande foca, outros que se tratava de uma baleia.
Il devint rouge comme un écrevisse.
Lei è arrivata troppo presto.
Mi auguro che vengano cacciati!
Quando le molbos se approximava plus, illes videva que illo esseva un nave, e alora le barchetta debeva esser su parvo.
Lui li rottama all'istante.
Quando os molbos se aproximaram mais, viram que aquilo era um navio, e portanto o barquinho devia ser seu filhote.
Illes habeva longemente desirate posseder un grande nave, ma illes non habeva jammais habite le moneta pro comprar se uno.
Eles havia muito desejavam possuir uma grande embarcação, mas jamais tinham conseguido dinheiro para comprar uma.
Je me sens pris au piège.
Illes ora habeva le idea de comprar le barchetta, proque illes sperava que illo tosto crescerea e devenirea equalmente grande como su matre.
Je suis rentré à Paris par le dernier TGV.
Tiveram então a ideia de comprar o barquinho, porque esperavam que ele logo cresceria, ficando tão grande quanto a mãe.
Le piercing est plus répandu chez les filles que chez les garçons.
Illes negotiava con le capitano, e finalmente illes comprava le parvo e partiva con illo a casa.
Negociaram com o capitão e finalmente compraram o filhote e o levaram para casa.
Ĉesu kriegi al mi.
এই বইটি সেই সমস্ত ছাত্রছাত্রীদের জন্য যাদের মাতৃভাষা জাপানী নয়।
Quando illes habeva arrivate al terra, illes attachava le parvo del nave al plagia, ubi cresceva herba bellemente verde.
Molte persone della generazione di mio nonno sono cresciute nelle fattorie.
La du virinoj alrigardas Tomon, kaj sekve unu la alian.
আমার মাতৃভাষা জাপানী।
Quels sports pratiques-tu ?
Il ne se débrouille pas mal.
Tio estas gravega temo.
I'm a heroine.
Sono un'eroina.
Io sono un'eroina.
আমাদের মাতৃভাষা জাপানী।
הוורדים בגינה שלי יפים.
Questa mela ha un gusto amaro.
Questa mela ha un gusto molto amaro.
Questa mela è amara.
Erkundigen Sie sich.