loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мне нужно сходить к окулисту.
Once a month, I go to the barber.
You will be a good diplomat.
You're learning English.
Duha ka gituohang tulo hangtud upat ka bulan nga baktin ang napalgan gihikot sa kahoy didto sa suba.
Zwei drei bis vier Monate alt geschätzte Schweinchen wurden an einen Baum beim Fluss angebunden entdeckt.
I looked him straight in the eye.
I looked her straight in the eye.
Mom, Tom keeps pushing me.
When will it stop raining?
Can you guess where I am right now?
This movie is so boring.
If you're bored, do something about it.
Eu lhe darei o endereço hoje ou amanhã.
Alguém mais viu isso?
Alguém mais tem sugestões?
Alguém mais tem algum conselho?
Alguém mais tem alguma proposta?
Ninguém mais é capaz de fazer isso?
„Was ist denn das für ein kleines Schweinchen, Tom?“ – „Das habe ich heute halb verhungert an einen Baum unten am Bach angebunden gefunden.“ – „Oh, das arme Tier! Wer macht denn nur so etwas Schreckliches?“ – „Ein ganz, ganz mieser Mensch, dem ich gerne das Fell über die Ohren ziehen würde!“
Eu falo em espanhol com meu gato.
Tom é uma figura.
Venham aqui vocês dois!
Quero que ela ganhe.
Por favor, escolha o seu personagem.
Nahuptan sa kapulisan ug gibalhog sa selda ang duha ka suspek sa pagpatay sa usa ka manager sa bangko.
Eu quero que Tom ganhe.
Please choose your character.
Quero que ele ganhe.
Please pick your character.
Von der Polizei sind zwei des Totschlags an einem Bankdirektor Verdächtigte festgenommen und eingesperrt worden.
Que história comovente!
Tom apresentou Maria a todos os seus amigos.
Eu sei que não é justo.
Hvad var det du fandt så fascinerende ved den tale jeg holdt i går?
I hope that my mother is well.
Não é muito justo, é?
Tom esteve na prisão.
Eu quero um.
Eu quero uma.
Eu só quero um.
Eu só quero uma.
Eu quero um também.
Eu quero uma também.
Eu não quero um.
Eu quero um verde.
Eu quero uma verde.
Kia kortuŝa historio!
Eu quero que você vista este aqui.
Eu quero que você vista esta aqui.
Mi estas optimisma ulo.
Você vai pagar por isto.
Ĉu vi jam brosis al vi la dentojn?
Você vai pagar por isto!
Já terminou?
Nós temos de sair daqui.
Temos de sair daqui.
Temos que sair daqui.
Você está aí em cima?
Tem alguém lá em cima.
Taga diin ba ko makakuha sa mga kapahayag kun dili sa mantalaan o sa mga sultihon?
Woher soll ich die Sätze nehmen, wenn nicht aus der Zeitung oder von Redewendungen?
Is it possible to get there on foot?
I had something else planned.
Coloque-o na mesa.
Coloca na mesa.
The secretary put the letter into the envelope.
A secretária colocou a carta no envelope.
She's a marvelous girl.
Open this door now!
Please open the door. "Just a minute."
Thank you, Tom, but I'm okay now.
Open this door right now!
Go outside and play now.
Open this door right now. "Go away!"
A child who reads becomes an adult who thinks.
lo bakrbisoni pe la .bufalos. noi ke'a se cfipu lo bakrbisoni pe la .bufalos. ku'o cfipu lo bakrbisoni pe la .bufalos.
Tom ligou o seu computador.
Tom ligou o computador dele.
Não é estranho?
This is my room. You can't just barge in here!
This is my room. You can't just barge in like that!
O que você está fazendo no meu quarto?
Tom estacionou o seu carro atrás da casa de Maria.
Tom estacionou o carro dele atrás da casa de Maria.
Tom ganha muito dinheiro.
Tom ainda não sabe o que aconteceu.
Bitte komme schnell her.
Qual é o seu sanduíche favorito?
Este é o pior.
Tom foi a Boston visitar o seu tio.
Tom foi a Boston visitar o tio dele.
Você levou Tom ao aeroporto?
Jen mia ĉambro. Vi ne simple povas eniri ĉi tien!
Eu não costumo comer fora.
Eu vi Tom no corredor.
Please go ahead and give us questions!
Os portões estavam fechados.
Tom queria falar com Maria, mas ele não conseguiu encontrá-la.
Onde está o seu celular?
Não sou mais um garotinho.
Tom tenta evitar viajar de avião.
Eu detesto tomate.
Tom não foi bem na prova de hoje.
Todos nós estávamos com medo.
Eu sabia que eu estava certo.
Tom é um ótimo ator.
Eu cansei de esperar.
Imong giluwas ang bata sa balay nga nasunog.
Precisávamos de sua ajuda.
Du hast das Kind aus dem brennenden Haus gerettet.
Eu espero que o meu livro se torne um bestseller.
Espero que o meu livro se torne um sucesso de vendas.
Wir sind erkrankt.
Eu acho que sei o que Tom estava fazendo.
Wir versinken.
Eu quebrei o vaso de propósito.
She has to go if she doesn't want to stay.
Ich habe geschnarcht.
Naghagok ba ko?
Você é tão egoísta.
Você sabe se já começou a nevar?
Acabei.
She said: "Come with me into the garden of my dreams!"
“Ĉu vi opinias, ke ni iru al la plaĝo?” “Kompreneble, la respondo estas jes.”
Ich kann es beurteilen.
Despite his restraint, he agreed to it.
Mihukom si Duterte sa pagapil.
Duterte hatte sich für die Teilnahme entschieden.
The decree of a president of the republic expires with an end to the state of emergency.
Xavier sells pumpkin bread in the market.
Eat a lot!
Es steht ein Korb unter dem Tisch.
Spis en masse!
Birds are the natural enemies of insects.
Young people underestimate the huge aspiration that the learning of a foreign language demands and they begin to learn multiple at the same time, distributing their effort, which quickly leads to a lack of motivation when they take note of their poor results.
Eu acho que estamos no caminho certo.
Pro malsano, li ne povis veni kun ni.
Tom descascou as cenouras.
¿Sigues viviendo en Boston?
Akkoriban egyedül voltál, nem?
Rigardu! Fluganta blato!
Look! A flying cockroach!
Nagpatanaw ko sa direksyon sa bituon sa amihanan.
Die Richtung hat mir der Polarstern gezeigt.
Dentro es oscuro.
Az a játék fantasztikus volt.
A következő napsütésnél le fogom festeni a házfalakat.
A bolt az összes árát megemelte.
Mi lenne, ha elmennénk úszni ezen a hétvégén?
Hosszú évek múlva láttuk őt ismét.
Tom nem érti, mit akartok.
La latina alfabeto uziĝas por skribi en Esperanto, la angla, la franca kaj multaj aliaj eŭropaj lingvoj. Oni uzas la cirilan alfabeton interalie por skribi la rusan kaj la bulgaran. Tamen oni povas skribi la serbokroatan lingvon aŭ cirile aŭ latine.
I felt sorry for this poor dog.
Ki él a lenti szobában?
Igen, nekem megfelel.
Van egy villa.
Helyette ki tudnálak segíteni.
Tom tem mais dinheiro que Maria.
Krome, la devanagario estas abugido, kiu uziĝas por la sanskrita, la nepala kaj la hinda, en kiuj la karaktroj enhavas fina 'a'-sono se alia vokalo ne ŝanĝas la sonon. Tamen la araba kaj la hebrea uzas apartajn sistemojn, kiuj nomiĝas abĝadoj, en kiuj oni ne ĉiam indikas la vokalojn.
Das Wasser gefriert bei null Grad Celsius, nicht wahr?
Most nincs szükséged pénzre.
A győzelem nem minden.
Szereted a baseballt?
In addition, devanagari is an abugida, used for Sanskrit, Nepali and Hindi, in which the characters contain a final 'a'-sound if another vowel does not change the sound. However, Arabic and Hebrew use separate systems called abjads, in which the vowels are not always indicated.
Miért fésülöd a hajad?
Tom azon tűnődött, hány pár cipője van Marynek.
The Latin alphabet is used to write Esperanto, English, French and many other European languages. The Cyrillic alphabet is used to write in Russian and Bulgarian, among others. However, one can write Serbo-Croatian in either Cyrillic or Latin characters.
Silakan membayar di kasir.
Thawmz mäx cyawng laüx kä kärä shäx ?
Ärä hatä, ümzyix Thawmz räq cyawng rat täq laizdap kä.
Thawmz kä äräching thüx ümkhäx mäq li väx täyai tälawx.
Do you think we should go to the beach? "Of course, the answer is yes."
ထောမ်ဟာ ချိန်းချက်မှုကို နောက်ကျတာ ကြုံတောင့်ကြုံခဲပါပဲ။
ထောမ်ကို ဆက်ပြီး မလိမ်ညာနိုင်တော့ဘူး။
Thawmz mäx läoxliix rawtkiq lawt mängx nawx.
Ngiz kä iz-läkyaqthiq kälawz mintsax.
ငါ ငါ့အိမ်စာတွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
ထောမ်က ငါတို့ သူငယ်ချင်းပါ။
Thawmz kä naizshiq kawngzti.
Thawmz kä nazshiq kawngzti.
Thawmz kä pyäoxläox mäk ngawx cyängz.
ထောမ်က သိပ်ပြီး မပျော်ရွှင် သလိုပဲ။
ထောမ်ကို အဲ့ဒါ လုပ်ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။
Thawmz mäx kärä shämx mätux cyawng kängx.
त्याचा जन्म मेक्सिकोमध्ये झाला होता.
Thawmz mäx kärä kälawz mätux cyawng kängx.
मेक्सिकोला जाण्याअगोदर मी स्पॅनिशचा अभ्यास केला.
Thawmz kä ädzi-äsi linx mänäx.
ထောမ်က နည်းနည်း ဖျားနေ သလိုပဲ။
ငါ နင့်ကို နက်ဖြန်မတွေ့ နိုင်ဘူး။
ကျနော် နင့်ကို နက်ဖြန် မတွေ့နိုင်ဘူး။
ကျမ နင့်ကို နက်ဖြန် မတွေ့နိုင်ဘူး။
Ngiz ümznäq mäx änap rähumx lawt mängx.
Ngiz ümznäq raix änap rähumx lawt mängx.
Ngiz yaq väx rawx tälaüx nguz laüx irä kä yamlai väx?
ငါ့ဆီက လိုချင်တယ်ဆိုတာက ဘာလဲ?
ကျမဆီက လိုချင်တယ်ဆိုတာက ဘာလဲ?
ကျနော့်ဆီက လိုချင်တယ်ဆိုတာက ဘာလဲ?
Ümzrä ti väx ärawx linx, rämpum shä laqngiiq väx?
ဘယ်ဟာ ပိုကြိုက်လဲ, ပန်းသီးလား ဒါမှမဟုတ် ငှက်ပျောလား?
ကျနော်က အပေါ်ထပ်မှာ။
ငါက အပေါ်ထပ်မှာ။
ကျမက အပေါ်ထပ်မှာ။
Ngiz kä rathap nä.
Tomo trovis nin.
Due to illness, he couldn't come with us.
Mi ripozas en mia aŭto.
He couldn't come with us because he was sick.
Ŝi estis naĝanta.
Mi vidis la knabinon.
Li ne povis akompani nin, sed li estis malsana.
Viele sagen, dass es sich bei dem Heiligen Gral nur um eine Legende handelt.
Prosím interpretuj mé divné sny.
Jak interpretujete tento verš?
Ambaŭ el vi treege silentas.
Tiu estas oksimoro.
Tiu vojo estas tre mallarĝa.
Mi havas informon por Tomo.
Ili obeis.
Ĉu mi estas la objekto de enketo nun?
Ĉu oni enketas pri mi nun?
Ĉu oni enketas pri mi?
Ĉu mi estas la objekto de enketo?
Tomo estas la objekto de enketo.
Csak saját maga iránt érdeklődik.
I wish you would do that now.
I wish you wouldn't do that now.
I wish we had made more progress.
I wish I could tell you the truth.
I wish I could explain why I did it.
I wish I had the ability to do that.
I wish that Tom was here to help us.
I wish you'd tell me how you did it.
I wish that Tom were here to help us.
I wish Tom could go to Boston with me.
I wish my kid behaved as well as my dog.
I wish we had made some better decisions.
I wish someone would help me learn French.
I wish more people would volunteer to help us.
I wish I could remember everything Tom told me.
I wish I had known about this when I was a kid.
I wish school had been like this when I was growing up.
I wish there were more people like you in the world.
I wish I could afford to hire someone to help me do this.
I wish Tom would eat what I give him without complaining.
I wish something would fall out of the sky and land on Tom.
I wish that more people would take time to properly recycle.
I wish I could do more, but I don't know what else I could do.
I wish Tom would understand that when I want his help I'll ask for it.
I wish I could be more optimistic, but I don't think things will get better soon.
I wish I was smart enough to invent something that sold well enough for me to get rich.
Csak saját magával törődik.
Csak saját maga miatt aggódik.
Li konas nek min, nek vin.
Tomo verŝajne estas terurata.
Sem engem, sem téged nem ismer.
Sem engem, sem önt nem ismeri.
He knows neither me, nor you.
Ma dame était sèche.
J'avais la dame sèche.
Империяне җимерү мәсьәләсендә хөкем чыгаручы — вакыт, сәбәпчесе — дәүләт тотучы милләтнең заман таләпләренә җавап бирми торган менталитеты, ә башкаручысы — атлантизм.
В вопросе разрушения империи суд вершит время, причиной развала становится несоответствие менталитета титульной нации требованиям времени, а исполнителем является атлантизм.
Tom meghámozta a répákat.
Unde este cea mai apropiată cabină telefonică?
Evitarea aparenței răului.
L'equipaggio ha dovuto abbandonare la nave che affondava.
L'equipaggio dovette abbandonare la nave che affondava.
Mai! "Ovviamente no."
Ce naiba este?
Poftiți restul.
Nu-mi amintesc ce căutam.
Ai un iubit?
Ha ignorato il consiglio di sua madre.
Lui ha ignorato il consiglio di sua madre.
Ha ignorato i consigli di sua madre.
Lui ha ignorato i consigli di sua madre.
Gyere be! Kint hideg van.
Jöjjön be! Kint hideg van.
Ich wäre gern zuversichtlicher, aber ich glaube nicht, dass sich die Dinge bald zum Besseren wenden.
Mi ploris sur lia ŝultro.
Mi ploris sur ŝia ŝultro.
Ĉu vi akuzas min pri mensogado?
Ĉu vi akuzas min esti mensogulino?
Ĉu vi akuzas min esti mensoginta?
Mi lernadis.
Mi estis lernanta.
Mi pinĉis al mi la fingron ĉe la pordo.
Die Sätze mit Tom gehen mir schon gewaltig auf die Eier.
تعطل تلفزيوني مجددا.
توم، ماذا تفعل؟
لم يكن كذلك.
ليس من السهل العيش مع توم.
Nuntempe la bazaj kontribuantoj ne rajtas forigi frazojn, nur la tekstaraj bontenantoj rajtas fari tion. Iam ni aldonos la eblon por la kontribuantoj forigi siajn proprajn frazojn, sed nuntempe, se vi volas, ke oni forigu frazon, aldonu komenton pri la frazo, petante ties forigon, kaj klarigu, kial vi volas forigi ĝin.
Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
Tomo ferias pro patriĝo.
Nu am nimic altceva de spus.
Warum bitten Sie sie nicht, dass sie Ihnen vergibt?
Nu știu cum să o spun.
Warum bitten Sie sie nicht um Verzeihung?
هل تطلب مني الزواج منك؟
Ili ligis la manojn de Pinokio en lia dorso kaj metis la ŝnuron ĉirkaŭ lian kolon.
اركض بأقصى سرعة.
Il a fait vœu de silence.
Glaubst du, du könntest Tom dazu überreden, in unserem Team mitzumachen?
Er hat ein Schweigegelübde abgelegt.
Ne kuru tiom rapide.
لو لم يسبق لي أن آكل، لكنت أحببت التغدي معك.
Neniam Dan priploros la morton de Linda.
Vi devus scii tion ĉi-momente.
نحتاج قواعد!
Das solltest du jetzt schon wissen!
التقط سمكة سلمون مرقط كبيرة.
علي أن أنهض على كل حال.
أنت رجل متميز.
Mi mem prizorgos tion.
Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag.
يستخدم الباحثون البوابة للدخول لأجزاء مختلفة من العالم.
È oltre il mio potere.
Mi neniam intencis damaĝi vin.
انحنى توم والتقط حجرا.
ليس لدينا طعام.
Ĉu vi estas serioza, kiam vi diras tion?
كانت تجربة محطمة للأعصاب.
Ĉu vi seriozas, dirante tion?
لماذا يعاملنا توم بلطف بالغ؟
أنا أستمع إلى الموسيقى.
Jeg har aldrig ønsket at såre dig.
Det har aldrig været min mening at såre dig.
Kie situas la rusa ambasadejo?
توم يرغب بالوقوف إلى جانبك.
टॉम इंटरनेटवर मेरी या नावाने ओळखला जातो.
توم مستعد لمساعدتك.
بذلت قصارى جهدي.
Verŝajne Tomo nenion manĝos.
شاهدنا التلفاز بعد الغداء.
أين اشترت كتبا؟
والأهم، لا تنسى أن تكتب لي.
Wie bist du hier runtergelangt?
توم معجب بكي.
أخبرتها عنك.
رجاء، أغلق هاتفك الجوال.
Oni juĝas nek ebriulon, nek frenezulon.
Ni vidos, kiu respondos la unua.
من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.
Ĉi tie eblas esti proksime de la agado.
علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر.
Tiu foto ne valorigas vin.
لست بحلال مشاكل.
Tiu ĉi foto ne montras vin bela.
يقول توم بأنه استمتع بالحفلة الموسيقية.
يمكن لتوم توضيح ذلك.
أمتأكد من معرفتك بكيفية فعل هذا؟
أمتأك من أنك تعرف كيف تفعل هذا؟
هذا ما نستخدمه دائما.
أيمكنني استعارة هذا الكتاب؟
Posso prendere in prestito questo libro?
Ĉu vi akceptas la karton American Express?
Tom ha vissuto qui per tre anni.
Tom ha abitato qui per tre anni.
Tomo ĵus vidis lin.
Imparerai l'inglese?
Tu imparerai l'inglese?
Imparerà l'inglese?
Lei imparerà l'inglese?
Imparerete l'inglese?
Voi imparerete l'inglese?
Tom hat hier für drei Jahre gewohnt.
Tom hat hier drei Jahre lang gewohnt.
Ĉu via edzino drinkas?
Tom hat hier für drei Jahre gelebt.
Tom hat hier drei Jahre lang gelebt.
Ĉu mi surprizas vin en maloportuna momento?
Kann ich mir dieses Buch ausleihen?
Kann ich mir dieses Buch ausborgen?
Kann ich mir dieses Buch borgen?
Alveninte en Londono, li sendis al mi telegramon.
Darf ich mir dieses Buch ausleihen?
Darf ich mir dieses Buch ausborgen?
Darf ich mir dieses Buch borgen?
Tomo nenion rimarkis.
Kion viaopinie ili volas?
Er hat die Ratschläge seiner Mutter ignoriert.
Li estimis pli saĝe resti silenta.
Sie hat die Ratschläge ihrer Mutter ignoriert.
En la kamparo estas multaj arboj.
She ignored her mother's advice.
Lei ha ignorato i consigli di sua madre.
Mi chiedo se questo funzioni davvero.
Mi chiedo se questo funzioni veramente.
Er hat den Rat seiner Mutter ignoriert.
Sie hat den Rat ihrer Mutter ignoriert.
Ili bezonas sian liberecon.
Lei ha ignorato il consiglio di sua madre.
Ili bezonas esti liberaj.
Min trafis bona ideo.
Mi sukcesas pensi pri nenio.
Mi ne sukcesas pensi pri io ajn.
„Niemals!“ - „Natürlich nicht.“
„Niemals!“ - „Selbstverständlich nicht.“
„Nie!“ - „Natürlich nicht.“
„Nie!“ - „Selbstverständlich nicht.“
Mi bedaŭras esti farinta tion.
Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.
Maria wird morgen heiraten.
Oni neniam estas tro singarda.
Miért is nem indultam el korábban?
Wo ist denn der Kübel?
Kial mi ne ekiris ja pli frue?
Könnten Sie bitte dort an der Ecke halten?
La polico persekutis la ŝtelitan aŭton.
Sie wollen mit dir reden.
Prečo som neodišiel skoršie?
Mi havas mastrumistinon.
Mi ne havis la intencon ĝeni vin.
A rendőrség nyomozott a lopott autó után.
Mi ne scias, kial vi estas ĉiuj tiom nervozaj.
Vi estas tiu, kiu respondecas pri tio.
Policia pátral po kradnutý auto.
Annyira önző vagy.
Szándékosan törtem össze a vázát.
Az ember sosem lehet túl óvatos.
Mi scias, ke vi havas tion.
Wer ist der Kommentator des Spiels?
Sajnálom, hogy megtettem azt.
Tudtam, hogy igazam van.
Tominak nem sikerült jól a mai vizsga.
Utálom a paradicsomot.
Nem sikerült semmi másra gondolnom.
Trinkt ihr gerne Bier?
Semmire sem sikerült gondolnom.
Vi devas vidi la pentraĵon en ĝia tuto.
Támadt egy jó ötletem.
Im November werde ich heiraten.
Szabadokká kell válniuk.
A mezőn sok fa van.
Ich bezweifle, dass du die Namen aller amerikanischen Präsidenten kennst.
Se vi ne volas, ke oni respondu vin, ne starigu demandon.
Mi ne scias kiamaniere, sed mi faris ĝin.
Mi volas plian tason da teo.
Még nem vagyok elégedett.
Ist es in dieser Straße?
Tom napról napra jobban hasonlít az apjára.
Tom egyre inkább olyan lesz, mint az apja.
Mi sukcesis ripari mian aŭton tute sola.
Sokkal fiatalabb vagyok, mint Tom.
Legfőbb ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.
Ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.
Még soha nem vásároltam ékszereket.
Semmim nem maradt.
Tomo estas malbonegulo.
Belefáradtam a küzdelembe.
Mi havis aferojn prizorgendajn.
Nagyon elegem van abból, hogy állandóan panaszkodsz.
Mi havis aferojn por prizorgi.
Él es definitivamente el tipo adecuado para el trabajo. Dejarle toquetear un ordenador y se animará inmediatamente.
Gli hanno fatto fare la sua scelta.
Gli hanno fatto fare la sua scelta?
Wie viel Wasser trinkst du normalerweise pro Tag?
Mi volas pasigi la nokton ĉi tie.
Mi volas tranokti ĉi tie.
Gegen zwei Uhr früh schlafe ich normalerweise.
Vi scias, pri kiu temas.
Zignorowała radę swojej matki.
Mi ne kuraĝas purigi la vazaron...
Ankaŭ mi sentas min same.
Pass doch auf, Fixlaudon!
Der Zug ist gestern gegen vier Uhr morgens entgleist.
Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?
Erklärt mir jemand, was da passiert?
Komm jetzt, das Spiel fängt an.
Vladimiro ha un castello di vetro laggiù.
Vladimiro ha un castello di pietra laggiù.
Vladimiro ha un castello di metallo laggiù.
Vladimiro ha un castello di cristallo laggiù.
Vladimiro ha un castello di legno laggiù.
Mi devis rampi sub la barilo.
Denkst du nicht, dass das ein bisschen teuer ist?
Restu tia, kia vi estas, ĉar precize en la aŭtenteco oni ĉerpas siajn fortojn.
Ĉio ĉi estas al mi egala.
Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi pri vi?
Come as you wish!
Kiom domaĝe, ke ŝi ne povos veni!
You'll be welcome anytime. Come whenever you want!
Amo ne konas limojn.
Ich glaube, die Kupplung ist hinüber.
Amo estas senlima.
Tio povus ne esti ebla.
Pro la malbona rikolto la prezo de la tritiko kreskis en la lastaj ses monatoj.
Which singer do you like?
Mi ne volas, ke vi iru returne.
Ĉio, kion mi amis, detruitas.
La asekurkontrakto troviĝas en la gantujo.
Nenio pli malbonas ol vekiĝi kun postebrio.
Mi jam alkutimiĝis al tio.
Empezaré esta tarde.
Començaré esta vesprada.
Mon pare va deixar de beure.
La ĉefa kialo estis, ke mankis al li la tempo por tio.
La sudo malhavis monon por la rekonstruo.
Ĉu vi povas daŭrigi?
Quina posta de sol més bonica.
Quina posta de sol més bonica!
Ĉu vi povas plu labori?
Ĝi estas unu el miaj.
Ta mare sap conduir?
Думаешь, ты смог бы уговорить Тома присоединиться к нашей команде?
La teua mare sap conduir un cotxe?
La vostra mare sap conduir?
Думаете, вы смогли бы убедить Тома присоединиться к нашей команде?
¿Vuestra madre sabe conducir?
Tomo estas tro elektema.
Estic parlant per telèfon.
Ben sadece bir dakika konuşmak istiyorum.
Tomo estas tro kaprica.
Ĉu vi povas montri vian enirbileton?
Keşke daha fazla ilerleme kaydetseydik.
Polaj arkeologoj faras sciencan esploradon en Sudano.
Onu yeniden programlamak birkaç saatimi aldı.
La origino de demokrateco estas en la antikva Grekujo.
Onu temizlemek birkaç saatimi aldı.
Bunu dikmek birkaç saatimi aldı.
Mi supozas, ke vi scipovas paroli france.
Mi deziras al vi baldaŭan resaniĝon.
Ne kadar kendini beğenmişsin!
Ne kadar soğuk birisin!
Antaŭdiri tre malfacilas, precipe pri la estonteco.
Mi obeu Tomon.
Ĉu li ankoraŭ loĝas en Luksemburgo?
Neredeyse her gün mektup gönderirim.
Kimden bahsettiğimi tahmin edebilir misiniz?
Bunu pişirmek birkaç saatimi aldı.
Li laboris dum jaro kaj duono en Nederlando.
Ací està la teua bossa.
Bunu okumak birkaç saatimi aldı.
Ací tens la teua bossa.
Bunu bitirmek birkaç saatimi aldı.
Daha önce bunu hiç öyle yapmadım.
Google Translate ne sufiĉe bonas por tradukoj de Ubuntu. Ĝi krome ne konformas al la politiko de Ubuntu.
Я прождал всю ночь.
Я шёл весь день.
Ĉu tio ne mirindis?
O ailesinin evinden taşındı.
Ĉu tio ne estis mirinda?
Тебе не кажется, что это дороговато?
O bir inşaat işçisi.
Li vestis sin knabine.
Мне кто-нибудь объяснит, что происходит?
Evin erkeği benim.
Evin erkeği odur.
Сколько воды ты обычно выпиваешь за день?
Bu telefonun dört çekirdekli işlemcisi var.
Bu telefon dört çekirdekli işlemciye sahip.
O bilgisayar dört çekirdekli işlemciye sahip.
O bilgisayarın dört çekirdekli işlemcisi var.
Jen projekto de programaro kun nefermitaj fontotekstoj.
O gerçekten bu kadar güzel mi?
Kız kardeşimden bir mektup aldım.
Kiu libera programaro estas via plej ŝatata?
Kiu liberprogramita ludo estas via plej ŝatata?
Onun latekse alerjisi var.
Nem tolerálunk senkit, aki terrorista tevékenységeket folytat.
Kauçuk, kauçuk ağacının öz suyundan imal edilir.
Ich frage mich, ob das wirklich funktioniert.
Ihr werdet Englisch lernen?
Aileden gelme gibi görünüyor.
Eum amo et ab eo amor.
Eu o amo e sou amado por ele.
Eam amo et ab ea amor.
Eu a amo e sou amado por ela.
Eum diligo et ab eo diligor.
Eam diligo et ab ea diligor.
Eu a amo e sou amada por ela.
Thomas e magistro pulsus est.
Tom foi expulso pelo professor.
Maria e magistro pulsa est.
Maria foi expulsa pelo professor.
Thomas e magistra pulsus est.
Tom foi expulso pela professora.
Maria e magistra pulsa est.
Maria foi expulsa pela professora.
Thomas et Maria a magistro pulsi sunt.
Tom e Maria foram expulsos pelo professor.
Thomas et Maria a magistra pulsi sunt.
Tom e Maria foram expulsos pela professora.
Aliqua insecta aculeis armantur.
Alguns insetos são providos de ferrões.
Domus Tulli Hostilii fulmine icta est.
A casa de Túlio Hostílio foi atingida por um raio.
Thomas fulmine ictus est.
Tom foi atingido por um raio.
Maria fulmine icta est.
Maria foi atingida por um raio.
Arbor fulmine icta est.
A árvore foi atingida por um raio.
Picae longis insignes caudis sunt.
As pegas se distinguem por suas longas caudas.
Gallus diem venientem cantu nuntiat.
O galo anuncia a chegada do dia com o seu canto.
Aere homines carere non possunt.
Os seres humanos não podem viver sem ar.
Rex bello victus est.
O rei foi vencido na guerra.
Hortus noster floribus abundat.
O nosso jardim abunda em flores.
Terra nostra stultis abundat.
O nosso país abunda em imbecis.
Themistocles populi suffragiis Athenis eiectus est.
Temístocles foi banido de Atenas pelos votos do povo.
Agrigentum, Siciliae urbs, a Carthaginiensibus dirutum est.
Agrigento, uma cidade da Sicília, foi destruída pelos cartaginenses.
Deiotarus rex a senatus appellatus est.
Deiótaro foi proclamado rei pelo senado.
Corpori cibo ac potione opus est.
O corpo precisa de comida e bebida.
Romulus imperio potitus est.
Rômulo apoderou-se do trono.
Pisces pinnis veluti remis utuntur.
Os peixes utilizam as nadadeiras como remos.
Numidae plerumque lacte et ferina carne vescebantur.
A maior parte dos Númidas se alimentava principalmente de leite e carne de animais selvagens.
Utere vi toto.
Utilize todo o seu poder.
Disce parvo esse contentus.
Aprenda a se contentar com pouco.
Mea opinione fretus erravi.
Eu errei confiando em meu próprio julgamento.
Eius consilio nixus sum.
Eu me apoiei no conselho dele.
Eius consilio nixa sum.
Quid futurum fuit, si Maria Thoman occideret?
O que teria acontecido se Maria tivesse matado Tom?
Quid futurum fuit, si Thomas Mariam videret?
O que teria acontecido se Tom tivesse visto Maria?
Quamquam intelligunt, tamen nunquam dicunt.
Embora entendam, eles nunca falam.
Thomas fuit pauper, cum ditissimus esse posset.
Tom foi pobre, embora pudesse ter sido muito rico.
Maria fuit pauper, cum ditissima esse posset.
Maria foi pobre, embora pudesse ter sido muito rica.
Beethoven, cum Berolini essem, audiebam frequenter.
Eu ouvia Beethoven com frequência quanto estava em Berlim.
Ea continebis quoad te videam.
Você guardará estas coisas até que eu o veja.
Milites misit, ut eos qui fugerant persequerentur.
Ele enviou soldados para perseguir os fugitivos.
Non intelligor ulli.
Thomas raedam suam dono filio dedit.
Tom deu seu próprio carro de presente ao filho.
Maria raedam suam dono filiae dedit.
Maria deu seu próprio carro de presente à filha.
Iudicis est verum sequi.
É dever de um juiz seguir a verdade.
Oblitus sum mei.
Eu esqueci de mim.
Oblita sum mei.
Memini praeteritorum.
Eu me lembro do passado.
Interest omnium.
É de interesse de todos.
Memineram Thoman.
Eu me lembrei de Tom.
Recordare de ceteris.
Lembre-se dos demais.
Memineram Mariam.
Eu me lembrei de Maria.
Homerus fuit ante Romam conditam.
Homero viveu antes da fundação de Roma.
Sapientes feliciter vivunt.
Os sábios vivem felizes.
Paruit cum necesse erat.
Ele obedeceu quando foi necessário.
Ut optasti, ita est.
É como você desejava.
Si peccavi, ignosce.
Se eu errei, perdoe-me.
Sol oriens diem conficit.
O nascer do sol faz o dia.
Animus aeger semper errat.
Uma alma doente sempre erra.
Silent leges inter arma.
As leis são mudas no meio das armas.
Res siletur.
Não se fala no assunto.
Igni ager vastabatur.
O campo estava sendo devastado pelo fogo.
Nobis non satisfacit ipse Thomas.
Nem Tom nos satisfaz.
Consulatum petivit nunquam.
Ele nunca almejou o consulado.
Fragile corpus animus sempiternus movet.
A alma imortal move o frágil corpo.
Ad senem senex de senectute scripsi.
Eu, um velho, escrevi a um velho sobre a velhice.
Inter se aliis alii prosunt.
Eles se beneficiam mutuamente.
Quid dies ferat incertum est.
O que o dia pode trazer é incerto.
Quid fiet ab illo?
Ihr lernt Englisch?
O que será dele?
Suo sibi gladio hunc iugulo.
Eu degolo este homem com a sua própria espada.
Eu tenho pena de você.
Furti absolutus est.
Ele foi absolvido do furto.
Faciam ut huius loci semper memineris.
Eu farei que vocês se lembrem para sempre deste lugar.
Is rerum suarum satagit.
Ele está ocupado com as suas próprias coisas.
Nihil tunc temporis amplius quam flere poteram.
Naquela ocasião, eu não podia fazer nada senão chorar.
Quo terrarum abiit?
Para que parte do mundo ele foi?
Nusquam loci invenitur.
Ele não se encontra em lugar nenhum.
Ela não se encontra em lugar nenhum.
Thomas nec scribit nec legit.
Tom não não sabe ler nem escrever.
Sócrates ensinou a Xenófanes e Platão.
Per tres annos studui.
Eu estudei por três anos.
Putavi ea de re te esse admonendum.
Eu achei que você deveria ser avisado sobre isso.
Putavi ea de re te esse admonendam.
Aliquis dixit, qui nihil sciat, eum nihil timere.
Alguém disse que quem nada sabe, nada teme.
Thomas dixit: "Tibi librum dabo."
Tom disse: "Eu lhe darei um livro."
Thomas dixit se tibi librum daturum.
Tom disse que lhe daria um livro.
Thomas dixit se tibi librum daturum esse.
Epistulam ad te misi.
Eu lhe enviei uma carta.
Thomas dixit se epistulam ad te misisse.
Tom disse que lhe enviou uma carta.
Thomas dixit se cras venturum.
Tom disse que virá amanhã.
Thomas dixit se cras venturum esse.
Thomas ludos spectatum ibat.
Tom ia ver o espetáculo.
Locus erat aditu difficilis.
O lugar era de difícil ingresso.
Aperuistine arcam meam?
Você abriu o meu cofre?
Num rediit puer?
Porventura o rapaz voltou?
Quaesivi, non autem reperi eum.
Eu o procurei, mas não o encontrei.
Quaesivi, non autem reperi eam.
Eu a procurei, mas não a encontrei.
Quaesivi, non autem reperi id.
Thomas usque ad vesperam bibit.
Tom bebeu até o entardecer.
Pollicerisne mihi te venturum esse?
Você me promete que virá?
Polliceor tibi me venturum esse.
Eu lhe prometo que virei.
Pollicerisne mihi te venturam esse?
Polliceor tibi me venturam esse.
Mi nun loĝas en Kunming.
Какой изнеженный ребёнок!
Werdet ihr Englisch lernen?
Tomo ŝajnigis aŭdi neniom.
Lernt ihr Englisch?
Я хочу умереть!
Mia patrino estas furioza.
Mia patrino furiozas.
Давайте все просто успокоимся!
Принц спросил девочку, почему она плачет.
Позвольте мне вам кое-что сказать.
Позвольте, я вам кое-что скажу.
En tiaj momentoj mi pensas pri mia familio, ne pri miaj amikoj.
Позволь мне тебе кое-что сказать.
Willst du Englisch lernen?
Позволь, я тебе кое-что скажу.
Wollen Sie Englisch lernen?
Wollt ihr Englisch lernen?
Ek! Rakontu!
Sie wird Englisch lernen?
Malfacilas ellitiĝi en malvarmaj matenoj.
Wird sie Englisch lernen?
Werden Sie Englisch lernen?
Sie werden Englisch lernen?
Позвольте мне вам всем кое-что сказать.
Mi havas amason da hejmtaskoj.
Tiel ŝi lernas la anglan.
К сожалению, я пропустил всё веселье.
Мы всё время это делаем.
Er wird Englisch lernen?
Wird er Englisch lernen?
Мы постоянно это делаем.
Легенда гласит, что волшебство длится только до полуночи.
Li verŝajne aĝas kvardekon da jaroj.
Даже он бросил курить.
Por kiu estas tiu pico?
Vi iĝos ĵaluza.
Vi ĵaluziĝos.
Bazıları tam vücut tarayıcılarının anayasanın dördüncü ek maddesini ihlal ettiğini iddia ediyor.
Она закричала, увидев паука.
Mi taksiis de la trajnostacio al la hotelo.
Morgaŭ estos nova tago.
Profesyonellerin bunu yapma tarzı budur.
Mi provis paroli kun vi.
Ĉu vi malfermis mian kofron?
Ты бы хотел стать доверенным пользователем?
Duck Hunt oynamak için atari tabancasına ihtiyacınız var.
Меня не волнует, выиграет моя команда или проиграет.
Mi promesas al vi, ke mi venos.
Он будет учить английский?
Она будет учить английский?
Ĉu vi promesas al mi, ke vi venos?
Вы будете учить английский?
O kıkır güldü.
Akrobato kompreneble havu perfektan ekvilibrosenson.
Ben onu zekamla alt ettim.
Дай-ка я тебе кое-что скажу.
Дайте-ка я вам кое-что скажу.
Onun yanıldığını umuyorum.
Дай-ка я скажу тебе одну вещь.
Я думал сделать себе татуировку, но отказался от этой идеи.
Дайте-ка я скажу вам одну вещь.
İşi iyice içinden çıkılmaz hâle getirdi.
Ты хочешь учить английский?
Ты хочешь изучать английский?
Вы хотите учить английский?
Вы хотите изучать английский?
O donup kaldı.
Ĉevaloj estas tre sensaj bestoj.
O kalakaldı.
O birden durdu.
Ты будешь учить английский?
Ona çıkma teklif ettim ve o evet dedi.
Ben ona çıkma teklif ettim.
Onlar bir balık avı gezisinde tanıştı.
Ты её совсем избаловал.
Kiuj insultaj vortoj estas la plej uzataj en la nederlanda?
Ben bunun onu güldüreceğini düşündüm.
O bir balık avı gezisine gitti.
Mia avo havas la iluzion, ke ni ankoraŭ militas.
O bu kadar güzel mi?
Laissez-moi vous dire quelque chose à tous !
Том недостаточно строг со своими учениками.
Gardu, ke neniu eniru.
O bu kadar iyi mi?
В этом году дожди нас не балуют.
Laissez-moi vous dire quelque chose à toutes !
Balık çok mücadele etti.
Kaj tiel ekas historio pri sufero kaj venĝo.
Это захватывающий фильм.
O büyük bir tane yakaladı.
Согласно легенде, этот дом населён привидениями.
Uçurma balıkçılığı yapıyor.
Helpservoj ankoraŭ serĉas travivantojn en la ruino.
O artık içki içmiyor.
La problema kerno estas manko de komunikado inter la sekcioj.
Überbring diese Nachricht.
Bu benim balıkçı çantam.
La cirkonstancoj ŝanĝiĝis.
Я слопал всё печенье.
Я съел всё печенье.
Я стрескал всё печенье.
Ben onu özlüyorum.
Estas konsiderinda optimismo pri pliboniĝo de la ekonomio.
O harika bir fikir gibi görünüyor.
Mi volas trovi alian eliron el tiu situacio, eĉ se ĉi tiu ne tiel malbonas.
Yapmayın! Bu aptalca ve tehlikeli.
Unue ni trovu eliron el ĉi tiu situacio.
Bu aptalca ve tehlikeli.
Erlöse uns von dem Bösen.
Hiç kimsenin onları görmediğinden emin oldular.
Если я заплачу наличными, мне предоставят скидку?
My child can answer any question.
Я могу взять ребёнка на руки.
O hiç kimsenin onu göremediğini garantiye aldı.
Ей не терпится всё это сделать.
Ему не терпится всё это сделать.
Kannst du das überbringen?
Мне не терпится всё это сделать.
Können Sie das überbringen?
Könnt ihr das überbringen?
Не хватает кнопки "наверх".
Ну что, как устроились?
Это название не случайно.
Это название выбрано не случайно.
Если мы его оставим, он умрёт от потери крови.
Kiam mi devis lerneje studi la anglan, mi ofte plendis pro ĉiuj tiuj malregulecoj kaj strangaj reguloj.
Отнеси это ко мне в комнату, пожалуйста.
Отнесите это ко мне в комнату, пожалуйста.
Tortellini sever misin?
La kuracisto donis al ŝi kelkajn pilolojn por forigi la doloron.
Mantı çorbasını sever misin?
Kafasını kaşıdı.
Başını kaşıdı.
Tro mallumas por klare vidi.
Auf dem Dachboden ist es heiß wie in einem Tropenhaus.
Mi komprenis, kial la maŝino ne funkcias.
Bu bir aile yadigârı.
O kararını verdi.
O, kararını verdi.
O seninle tanışmak istedi.
O benimle tanışmak istedi.
Mi pripensas kontakti mian partneron, kiun mi dum iom da tempo ne vidis.
O sadece buna değmez.
Мне не хочется тебе помогать.
Burası nezih bir kasaba.
Kato ne estas persono.
Fakuloj asertas, ke la prezoj de kafo pliiĝas precipe pro tio, ke homoj pretas pagi pli multon por ĝi.
Bu rezil bir fikir!
Ŝi tiom belas, ke ŝi povas svenigi vin.
Yapmadan bilemezsin.
Отец схватил меня за руку.
Oceanoj ne tiel disdividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
Tomo estis ege riĉa antaŭe, sed nun li vivas tre mizere.
Ellitiĝu, alie vi malfruos en la lernejo.
Mi serĉis ilin dum pli ol horo.
Мир большой.
O bakara oynuyor.
Mi ĉeestu en tiu leciono.
O, kumarhanede parasının tümünü kaybetti.
O kumarhanede kazanabileceğini düşünüyor.
Parlamentana imuneco estas pridisputata afero.
Onlar benim pasaportumu çaldı!
Onun pasaportu çalındı.
Ĉu iu povus fari ekzemplan germanan frazon kun la vorto "Beispiel"?
O, başına bela gelmesini istemiyor.
Mi pensis, ke vi ne volintus, ke la instruisto sciu, ke vi ankoraŭ ne plenumis viajn hejmtaskojn.
Plenkreskinte mi volas iĝi kukbakisto.
Ni ne povas esti certaj tiurilate.
Yeni bir James Bond filmi var.
Mi krome estas feliĉa.
Как пробудить в женщине желание?
Tom ŝatas rigardi tra la fenestro.
Reşit olmayan gençler bu barda içki içiyor.
Li lernis la francan en sia junaĝo.
Polisi aramamı istiyor musun?
Ĉevalo pasis antaŭ mia hejmo.
Ben şimdilik iyiyim.
Mia patrino ne tre bone scipovas la anglan.
Bu senin kendi güvenliğin için.
У человека есть права и обязанности.
Mi volonte iras fari miajn aĉetojn en tiu ĉi butiko.
Onun saçı dağınıktı.
Onun saçı taranmamıştı.
O, kemerini çözdü.
La ŝanĝiĝo estas neevitebla.
Kirayı ödeyemiyorum.
Kredi kartlarımın limiti doldu.
Я знаю её в лицо, но никогда с ней не говорил.
Kredi kartımın limiti doldu.
La tajlorkostumo havas larĝan jupon.
Kial vi ne sidiĝas ĉi tie momenteton?
Bunda bir yanlışlık görmüyorum.
Bunda hiçbir yanlışlık görmüyor.
Ĉu tio plaĉas al vi? "Vi ne povas imagi!"
Tomo estas liceano.
Kızlar karmaşık değildir. Erkekler basittir.
Erkekler basittir.
Finfine vi finpentris pentraĵon.
Beni aldattın mı?
Vi laboros solaj.
O oldukça iyi bir iş yaptı.
O çok iyi bir iş yaptı.
O kızgın ve şaşkındı.
Vi supozu, ke Tomo jam estas informita pri la problemo.
Tavşanlar son derece sosyal hayvanlardır.
O iyi bir çocuk.
Mia edzino estas bona direktorino.
Gece 12'de orada buluşalım.
Kaybedecek başka bir şeyim kalmadı.
Kiu estas la nomo de tiu sinjorino, kies nomon oni prisilentu?
Bu konu hakkında konuşmak istemiyor.
We sluiten om 7 uur in de namiddag.
Зачем ты принёс оружие?
Bu konudan hiç bahsetmedi.
Yakışıklı sayılır.
O biraz güzel.
Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?
Onun hakkında hâlâ kötü hissediyorum.
Lasu ĝin al mi.
Soğuk çay sever misin?
Ты слишком много сахара себе в чай положил.
Ты столько сахара себе в чай положил.
Она никогда ничего на эту тему не говорила.
Она никогда ничего об этом не говорила.
Он никогда ничего об этом не говорил.
Он никогда ничего на эту тему не говорил.
Ты до сих пор считаешь, что я убил своего брата?
Vi ne estas unu el ni.
Зачем ты его сюда притащил?
Зачем ты его сюда приволок?
Ni ankoraŭ ne estas senesperaj.
Mi rakontis al ŝi, kion li faris en ŝia ĉambro.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydim.
Ĉu ĝi vere estas la vojo, kiun ni sekvu?
Человек издавна мечтал преодолеть земное притяжение.
Люди издавна мечтали преодолеть земное притяжение.
Ĉu vi bonvolas doni ĝin al mi nun?
O yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Ĉu vi bonvolas havigi ĝin al mi nun?
Ni ŝatis ĉokoladon.
Всё было продумано до мелочей.
Dersini aldın mı?
Спокойно, у меня всё продумано.
Ni ĉiam lasas niajn biciklojn malpuraj.
Ni petis de Tomo, ke li estu atestanto okaze de la edziĝo de la frato de Manjo.
O fikir değiştirdi.
O fikrini değiştirdi.
Min ĉagrenas la fakto, ke mi ne iros al Versajlo.
Sen hukukun üstünde değilsin.
Oni ne riparas komputilojn ĉi tie.
Senin kedin şirin.
O sana vurdu mu?
Ты слышал, что Тома повысили?
Вы слышали, что Тома повысили?
Tomo farus ion ajn por sia fratino Manjo.
Hep birlikte bu işin içindeyiz.
Каждый верит, во что хочет.
Başkan Obama ikinci dönemi kazandı.
Хватит придуриваться.
On t'allotjaràs?
On et quedaràs?
On us allotjareu?
Я и кошек, и собак люблю.
Estás de acuerdo con Tom, ¿verdad?
Ты ведь с Томом согласен?
Lady Gaga Sandy kasırgası mağdurlarına yardım etmek için Kızıl Haç'a bir milyon dolar verdi.
Вы ведь с Томом согласны?
Estáis de acuerdo con Tom, ¿no?
Esteu d'acord amb Tom, veritat?
Onlar her zaman birlikteler.
Ты меня, наверное, уже не помнишь, а я вот тебя помню.
Mitt Romney Massachusetts'in eski valisiydi.
Ohio'yu him kazanacak?
İki aday başa baş.
¿Venís aquí todos los días?
ABD'nin bir sonraki başkanı kim olacak?
Veniu ací tots els dies?
Lleva't els calcetins, per favor.
Lleveu-vos els calcetins, per favor.
Mi padre murió antes de nacer yo.
Bir VCR nedir?
O gitmeye hazır.
Mon pare va morir abans que jo nasquera.
O çok meraklı.
O, çok meraklı.
Hayır, ben istemiyorum.
El meu pare va morir abans de néixer jo.
O saçını siyaha boyadı.
Kız, küçük bir balık yakaladı.
Me gustaría poder comprar esa guitarra.
Ojalá pudiera comprar esa guitarra.
M'agradaria poder comprar eixa guitarra.
Bir şey yapılması gerekiyordu.
Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra.
Tant de bo poguera comprar eixa guitarra.
O, biraz genç değil mi?
O bunun hakkında düşünmek istemiyordu.
Está mejorando poco a poco.
Se está poniendo mejor poco a poco.
O kalabalığı memnun etmek istedi.
Està millorant poc a poc.
O, kalabalığı memnun etmek istedi.
Bir şey yapılması gerekiyor.
I just wanted to get married.
त्याने तिच्यासाठी तीन सुंदर गुलाब निवडले.
Tomé la pelota con una mano.
Atrapé la pelota con una mano.
Eu só me quero casar
Atrapé el balón con una mano.
O meu filho é capaz de responder a qualquer pergunta.
La comida no estaba muy buena.
El menjar no feia gaire bon gust.
Quem me dera ser mais optimista, mas não acredito que as coisas melhorem tão cedo.
Vou ficar em Roma durante três dias.
Estávamos à espera que isso acontecesse.
Jogaste.
Ela é a rapariga perfeita.
ते मी नंतर करेन.
Eu faço as minhas próprias regras.
Desde chegar a casa, o Tom ainda não disse nada.
Bem que podemos esperar.
Ĉu la manĝaĵo estas bongusta en tiu restoracio?
Mais vale esperar.
Sabeu qui va escriure aquesta novel·la?
Amanhã vamos ao parque de diversões e experimentamos a montanha russa.
El sol aparegué a l'horitzó.
Tens um telefone?
Não és consistente.
Внимание на экран!
Ŝi estas malsocietema.
Tomo ne kaptiĝos.
Ĉi tie ni estas solaj.
Ni vidu, ĉu tio funkcias!
L'autobús arribà deu minuts tard.
Li sentas sin ofendita.
L'autobús va arribar amb deu minuts de retard.
É pouco provável que isso venha a acontecer.
Надеюсь, он придёт!
Você trouxe o gato?
Conta'm els teus plans de futur.
Expliqueu-me els vostres plans per al futur.
Temas tamen pri nia naskiĝtaga festo.
Хоть бы он пришёл!
Sim, eu quero!
Tomo ne duŝis sin.
Eu não notei a diferença.
Ŝi revenos ene de unu horo.
Você desligou a televisão?
Не смейся над моей ошибкой.
Ele marcou quantos gols até agora?
Mi ne sentas min bone hodiaŭ kaj mi preferas resti hejme.
La reunió d'avui ha estat cancel·lada.
La reunió de hui ha estat cancel·lada.
S'ha cancel·lat la reunió d'avui.
Malsanoj estas ĝentilaj vizitoj de la morto.
Há tanta gente assim?
Por que você não quer comprar um carro?
Eu pretendo comprar uma bicicleta.
No recorde on el vaig comprar.
No recorde on ho vaig comprar.
No recorde on la vaig comprar.
Eu gosto muito de andar de bicicleta.
No me'n recorde d'on ho vaig comprar.
Ĉiuj knaboj en la klaso pene laboris.
No recordo on el vaig comprar.
Faz uns 10 anos que eu não a vejo.
Tem certeza de quer fazer isso?
Nu, ekiru tien!
Onun bilmesine gerek yok.
M'agradaria conèixer la teva germana gran.
Gözlerini ödülden ayırma.
Mi estas insidema.
Conheço vários alemães que estão estudando português.
¿Hay alguna oficina de correos por aquí?
¿Hay por aquí alguna oficina de correos?
¿Hay cerca alguna oficina de correos?
Cadê a minha agenda?
Onun senin için çekici olduğunu düşünüyorum.
Hi ha alguna oficina de correus prop d'ací?
Eu gosto de bandeiras.
Hi ha per ací alguna oficina de correus?
Estas iomete malvarmete, sed sendube ne necesas jam ekfunkciigi la hejtadon.
O bunu atlatacak.
Kiam ni forestas, ĉio iras malglate.
Beni zorlama, çocuk!
Tom pot parlar amb Mary, si vol.
Tom puede hablar con Mary, si quiere.
Ŝajnas, ke ili pasigas agrablan tempon en Romo.
O, onun hakkında nasıl hissettiğini biliyor mu?
O senin nasıl hissettiğini biliyor mu?
Es la hermana menor de Tom.
És la germana menuda de Tom.
O sebepsiz yere ağlamayı durduramıyor.
Rulplatigu la paston ortangule.
Bu sonu olmayan bir ilişki.
Kiam do oni konstatas, ke la lingvo estas en danĝero? - Tiam, kiam ĝiaj parolantoj ĉesas ĝin uzadi, aŭ emas ĝin uzi nur en iuj tre specialaj cirkonstancaroj, aŭ uzadas ĝin ĉiam malpli diversmaniere, aŭ ne plu transdonas ĝin al la sekva generacio.
Bir öpücük için mükemmel bir an.
كيف بإمكانك معرفة ذلك؟
Buralarda otopark bulmak imkansız.
O ona yakın taşındı.
Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
Li van haver d'amputar el braç a Tom.
O acımasız bir pislik.
لدينا وقت، لا داعي للعجلة.
La sorto destinis, ke ni iam renkontiĝos.
اذهب لمساعدة أخيك!
Invitu, kiun vi volas!
El pájaro tenía el ala rota.
L'ocell tenia una ala trencada.
El pardal tenia una ala trencada.
You're beautiful, you know?
You're a brat.
You don't look happy.
Why are you so angry today?
What shampoo do you use?
What on earth have you done?
We hope it doesn't rain.
We didn't have to wait.
Tom was wearing a green swimsuit.
Tom was in a bad mood.
Tom smiled to himself.
Tom isn't at all upset.
This looks like a great place.
This isn't my job.
This is a luxury.
This car cost me a fortune.
This book isn't too bad.
This book cost me a fortune.
ماري أرسلت لي رسالة قصيرة.
يمكن عمله، لكنه ليس سهلا.
هل يمكنك طلب واحد لي؟
Oni ne povintus esprimi tion tiom vortabunde.
Tomo ne povis helpi lin.
أنا أتسلى قليلا فقط.
Tomo ne povis helpi ŝin.
Ĉiuj miaj amikinoj estis invititaj danci, krom mi.
.i xu do cirko lo pikta pe do
Revolucio eksplodis en Meksiko.
لا داعي لأن تقلق علي.
Ezt megteszem érted.
Ni estas ege dankaj.
Ennyit megteszek érted.
توم متزلج جيد.
جريمة توم التالية ستكون الأخيرة.
Ĉu vi kredas, ke li ĉiam intencas edziĝi kun mi?
О чём ты думаешь? - "Я думал о тебе".
О чём ты думаешь? - "Я думал о вас".
О чём Вы думаете? - "Я думал о тебе".
О чём Вы думаете? - "Я думал о вас".
О чём Вы думаете? - "Я думал о Вас".
Tomo enloĝiĝis ĉi tie antaŭ tri monatoj.
О чём ты думаешь? - "Я думал о Вас".
هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان.
تصرف توم غير مقبول.
Lasu min iri tien!
هناك تحر جار.
سأقرر.
Ты чего сегодня такой злой?
Вы чего сегодня такой злые?
Каким шампунем Вы пользуетесь?
توم يريد محادثتك على انفراد.
Это младшая сестра Тома.
Том может поговорить с Мэри, если хочет.
Надеемся, дождя не будет.
Нам не пришлось ждать.
Ждать нам не пришлось.
У Тома было плохое настроение.
Том был в плохом настроении.
Том улыбнулся сам себе.
Том совсем не расстроен.
نجاحك يعود لاجتهادك في عملك.
O acımasız bir sürtük.
Когда именно язык считается вымирающим? Когда его носители прекращают им пользоваться, или используют его теперь только при некоторых определённых обстоятельствах, или применяют всё меньше выразительных возможностей языка, или уже не передают его следующему поколению.
Bir şey doğru değildi.
Tom egyre jobban hasonlítani kezd az apjához.
Ona kimseye söylemeyeceğime söz verdim.
عندما دخلت الغرفة كان قد مضى على ابني ساعات يكتب.
لم تأكل شيئا.
O kapıyı çekerek açtı.
هذا بالضبط ما لم يكن توم يريد حدوثه.
كان ذلك خطأهم.
لم أمرض يوما في حياتي.
من القائل؟
O, Cadılar Bayramı için bir itfaiyeci gibi giyindi.
Исполнитель главной роли отказался от участия в пресс-конференции.
اترك الباقي لي.
Эта машина стоила мне целое состояние.
O hayatı boyunca burada yaşadı.
Ben hayatım boyunca burada yaşadım.
Nerede bir Cadılar bayramı kostümü kiralayabilirim?
Senin kadar aptal bir adamla hiç tanışmadım.
O nerede? Saatlerdir arıyorum.
Estas grave, ke vi prizorgu vian sanon.
Zdravie, to je dôležitejšie ako všetko ostatné.
Az egészség minden másnál fontosabb.
Per la mizera salajro mi eĉ ne povas vivteni mian familion.
Z tej almužny neuživím ani vlastnú rodinu.
Kendi görüş hakkınız yok!
Ebből a nyomorúságos fizetésből az ember még a családját sem tudja eltartani.
Neniu devas nei ion.
Nikdo nemusí nič zapierať.
Ŝi surhavis la saman ĉapelon dum monato.
Senkinek sem kell tagadni semmit.
Dobrá rada nad zlato.
Jó tanács az aranynál is többet ér.
Сам спросил - сам ответил.
Se virinoj ne povas facile elporti suferojn, ili grumblas pro premateco.
Onu seviyorum. O çok güzel!
Ked sa žene nepodarí muža rozzúriť, nemá dobrý pocit zo života.
Kedileri severim. Onlar çok güzel!
Что мы о нём знаем? Да ничего мы о нём не знаем.
Ha az asszonynak nem sikerül felbőszítenie az urát, nem érzi jól magát az életben.
Li heredigis sian entreprenon al sia filo.
O onu istiyor mu?
У них есть какие-нибудь планы на завтра?
Kompreneble, ke mi kontribuas al la elspezoj.
Они не ошибаются.
Kial vi ne prenas feritagon hodiaŭ?
Buradan gidiyoruz. Fırtına geliyor.
Mi konsentus.
Romney'e mi yoksa Obama'ya mı oy verdin?
Mi ne kredas, ke oni rezignu sian plezuron.
Mitt Romney'i mi yoksa Barack Obama'yı mı destekliyorsun?
Ni purigos la pladojn.
Tom megpucolta a sárgarépát.
Aipökob ofen.
Kial Tomo demisiis?
Эта книга стоила мне целое состояние.
Bizim bunu çok ciddiye almamız gerekiyor.
Mi vere bedaŭras, ke vi implikiĝis en tio.
Bu ciddi ve büyük bir fırtına.
Bu bir süper fırtına.
Bu fırtına da geçecek.
Még mindig azt gondolod, hogy megöltem a testvéremet?
Bounty, Cape Hatteras yakınında battı.
Olyan meleg van a padláson, mint egy szaunában.
Sandy kasırgası geliyor.
Mi deziras iri al la kinejo.
Neden erkek arkadaşıma dokunuyorsun?
Certiĝu, ke li ne faras ion stultan.
Ĉu temas pri ŝerco?
Tom akıllı ve çalışkan.
Le tudjátok szállítani?
O, zeki ve çalışkan.
Ili saltos.
Ili eksplodos.
El tudod vinni?
Onun onunla bir ilgisi yoktu.
Képes vagy kiszállítani?
O yerde yatıyor.
Время всё расставило по своим местам.
Szabadíts meg minket a gonosztól.
O bir cinci.
Estu pli atenta.
Kíváncsi vagyok rá, hogy valóban működni fog-e.
Ho, la lumo malŝaltiĝis.
Elmagyarázza nekem valaki, hogy mi történt?
Li trovis lokon, kie vivi.
А ты красивая.
Ki az a lány rózsaszín ruhában, aki ott ül?
Ŝi havis malagrablan raŭkan voĉon.
Ili prenis duŝon.
A vonat tegnap reggel négy óra körül kisiklott.
Iuj el ili estas sanaj, sed aliaj ne.
Ben bebeğimi emziriyorum.
Figyelj már oda, a mindenségit!
La perdo de lia flarkapablo estis kaŭzita de vundo je la kapo.
Kétlem, hogy minden amerikai elnök nevét tudod.
L'ho visto con te.
L'ho visto con voi.
L'ho visto con lei.
Ki közvetíti a játékot?
Je la kioma horo vi malŝaltas la lumon?
Ne kadar süredir hamilesin?
Ben sadece evlenmek istedim.
Enirante la malliberejon, la novalveninto estis trafita de koratako.
Tom benim ilk aşkımdı.
Tomo ne estas tiom aĝa, kiom mi.
Mi nombras la tagojn, ĝis vi alvenos ĉi tie.
Mi ekŝvitis.
Mindjárt lemerül a telóm.
Mi vidis domon en la malproksimo.
Li suspektis nenion.
Tio estas mito.
Ben sadece yemek pişirmekten daha fazlasını yapabilirim.
Tom'la evlenebilirdim.
Ili devus viziti nin!
Verje meg az Isten!
Ili malsupreniris de la sepa etaĝo.
Ben Tom'un yeni sekreteriyim.
Laŭ mi Tomo decidu.
Ben Tom'un dadısıyım.
Hercules is the Romanized form of the name of the most famous Greek legendary hero, Heracles.
Ben Tom'un kızıyım.
La aviadilo suprenflugis en la nubojn.
A kutya fáját!
A rosseb vigye!
Egye meg a rosseb!
Flaru tion!
Rúgja meg a ló!
Azt a kacska macska farkát!
Ili povas paroli angle.
Ili povas paroli en la angla.
Ili povas uzi la anglan.
Ili povas sin esprimi en la angla.
Я привык есть один.
Ezt már tudnod kellene!
Sokak szerint a Szent Grál csak egy legenda.
Mia filo neniam vidis rinocerojn ĝis tiam; se vi vidintus la mienon de la etulo, kiam li vidis unu el ili hieraŭ! Domaĝe, ke mi ne kunportis fotilon.