loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pogrešio sam jutros.
Taman sam krenuo.
Samo što sam krenuo.
Idę na polowanie.
Samo što sam krenula.
Taman sam krenula.
Pogrešila sam jutros.
Bio sam na recepciji.
Bila sam na recepciji.
Czy możemy zmienić temat?
Czy możesz wypełnić ten formularz?
Doktorirao sam engleski.
Hoću da uradim to kako treba.
Mislio sam da je Tomu išlo dobro.
Ho preso un taxi perché stava piovendo.
Tom wyremontował swój dom.
Mislila sam da je Tomu išlo dobro.
Io ho preso un taxi perché stava piovendo.
To duży dom.
Zaista sam uživao.
Presi un taxi perché stava piovendo.
Zaista sam uživala.
Io presi un taxi perché stava piovendo.
Tom włamał się do mojego domu.
Želiš da se uključiš?
Želiš da se priključiš?
Musimy posprzątać dom.
Sva trojica dečaka su se smejala.
Invece di pensare a noi, pensa a te stesso.
Sva trojica dečaka su se smejali.
Tom wyszedł z domu.
Nisi rekao ništa loše.
Nisi rekla ništa loše.
Nisi rekao ništa pogrešno.
Nisi rekla ništa pogrešno.
Da, nije li divno?
Da, nije li super?
Da, nije li odlično?
Da, nije li fantastično?
Da li bi to bilo moguće?
Koga opisuješ?
Šta si radio?
Šta si radila?
Tom opuścił dom.
U šta gledaš?
Šta predlažeš?
Šta si sad uradio?
Šta si sad uradila?
Šta si sada uradio?
Tom está conosco.
Šta si sada uradila?
Šta ste sada uradili?
Šta ste sad uradili?
Šta imaš tamo?
Šta imate tamo?
Vi anstataŭ pensi pri ni, pensu pri vi mem.
Zašto si to uradio?
Zašto si to uradila?
Zašto ste to uradili?
Oko čega se brineš?
Oko čega se brinete?
Ludo ćemo se provesti.
Odlično ćemo se zabaviti.
Odlično ćemo se zabavljati.
Biće nam ludo.
Tom je bio vidno potresen.
Tom je bio potpuno sam.
Tom još uvek izgleda potresen.
Tom još uvek izgleda potreseno.
Tom još uvek deluje potreseno.
Tom je prelistao izveštaj.
Tom je rekao da si kul.
Tom je rekao da ste kul.
Tom je požurio unutra.
Tom je izvadio neki identifikacioni dokument.
Szeretnék fáradt lenni, mert akkor valószínűleg tettem valamit.
Tom je izvadio neku ličnu kartu.
Tom je skinuo periku.
Tom se namrštio samom sebi.
Tom je pritisnuo prekidač.
Tom je ugasio televizor.
Tom stvarno izgleda poznato.
Tom stvarno deluje poznato.
Tom se odlučio za "protiv".
Tom je zgužvao papir.
Tom nije mogao da podnese.
Tom nije mogao da podnese to.
Tom bi mogao da ima poentu.
Tom bi mogao da prebije svakog.
Tom bi mogao da bude prerušen.
Son travail la répugne.
Tom se popeo uz stepenice.
Tom ne može da se obuzda.
Tom est dégoûtant.
Szeretnék tenni valamit érted.
Tom ne može da poveruje u ovo.
Tom i Meri izgledaju dobro.
Tom i Meri su otišli.
Tom i Meri se lepo slažu.
Tom i Meri su švorc.
Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir faire le bazar.
To su ti izbori.
To su vam izbori.
Ovo nije toliko zabavno.
Vidimo se na godišnjici.
Zamknij się i pocałuj mnie!
Možda je Tom bio umešan.
Možda je Tom bio upleten.
Hajde da se ne razvlačimo.
Questi dati sono obsoleti.
Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir se dépenser.
Prekini, hoćeš li?
Na tebi je da izabereš.
Na vama je da izaberete.
Mora da je bila greška.
Tako misliš?
Osećam se loše jer sam lagao.
Ma alergię na latex.
Osećam se loše jer sam lagala.
Tom está trabalhando rápido.
Kako je ovo tvoja krivica?
Kako je ovo tvoja greška?
Kako je ovo vaša krivica?
Kako je ovo vaša greška?
Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
Kako si, Tome?
Jesi li gledao?
Tom zakręcił wodę.
Da li si gledao?
Da li si gledala?
Tom está trabalhando ali.
Jesi li gledala?
Da li si spavao?
Da li si spavala?
Jesi li spavao?
Jesi li spavala?
Tom está escrevendo de novo.
Ne znam šta da mislim o ovome.
Tom é teu chefe.
Zabiorę cię z powrotem do szkoły.
Preparati a morire.
Chce spłacić pieniądze które jest dłużny.
Si prepari a morire.
Preparatevi a morire.
Tom é teu irmão.
Tom trabalha ali.
Tom é seu irmão.
Tom é seu chefe.
Non vedo l'ora di festeggiare con voi!
Tom é teu amigo.
Hai perfettamente ragione!
Nagyon sokat dolgoztam és elfáradtam.
Tom é seu amigo.
Questa foto non dice proprio nulla!
Tom é teu inimigo.
Tom é seu inimigo.
Tom é teu pai.
Tom é seu pai.
Bana Tom'u nasıl bulacağımı söyle.
Tom é teu professor.
Tom é seu professor.
Tom é teu tio.
Tom é seu tio.
Tom carregou a arma dele.
Valószínűleg valami rosszat tettem, hogy haragszol rám.
Bana çocuklarından bahset.
Sana bir hikaye anlatayım.
Saranno ben cavoli suoi!
Potremmo sederci?
Noi potremmo sederci?
Sadece bize ne yapacağını söyle.
Sadece bize onun ne olduğunu söyle.
Cazzi suoi!
Sadece Tom'a gerçeği söyle.
Cazzi vostri!
Tom sta cercando di non preoccuparsi troppo.
Sadece bana bir sonrakinin kim olduğunu söyle.
Sadece bana onun kim olduğunu söyle.
I prezzi in questi giorni sono estremamente alti.
Non sarete mai al suo livello!
Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.
Tom'a geç kalmamasını söyle.
Tom'a bunun önemli olduğunu söyle.
Le due cose sono chiaramente collegate.
Tom'a gitmek zorunda olduğumu söyle.
Bana neyin olduğunu söyle.
Bana bunun ne anlama geldiğini söyle.
Rossz az embernek egyedül, mert nincs aki untassa.
Jó lenne, ha nem untatnál.
טום התקשר אליך.
טום התקשר אלייך.
Az élet olyan, mint egy telefon.
Tom silah zoruyla soyuldu.
Olyan bizonytalan vagyok.
Tanrı adına beni bu deli kadından koru!
Di che segno zodiacale sei?
Il rapporto sulla riunione è pronto.
Aki sokat tanul, az sokat tud.
Sub kiu zodiaka signo vi naskiĝis?
Continua così che sei sulla buona strada!
Sono capaci di questo e altro!
Tom karyolada derin uykuda.
Questo ha solo il coraggio di sparare cazzate!
Questo ha solo il coraggio di sparare cazzate?
Aki sokat felejt, az keveset tud.
Io arrossisco sempre, quando mi parli.
Ma avete capito chi è stato picchiato?
Biraz sıcak.
Qualcuno parla di costi.
Mi ĉiam ruĝiĝas, kiam vi parolas al mi.
Bana söylediğin bu.
Tom'un bana söylediği bu.
Mica me lo ricordo questo personaggio!
Bize ne olduğunu söyleyin.
Bize bunun ne anlama geldiğini söyleyin.
Lei si arrabbiò molto, quando seppe del suo tradimento.
Tom'a beni görmeye gelmesini söyle.
Tom bize iyi bir fıkra anlattı.
Tom bana senin ona vurduğunu söyledi.
Tom bana ne söyleyeceğimi söyledi.
Tom bana ne gördüğünü söyledi.
Это я потом объясню.
Tom bana kaybolmamı söyledi.
Tom bana bakmamamı söyledi.
Ŝi koleriĝis multe, kiam ŝi eksciis pri lia perfido.
Tom bana hatalı olduğumu söyledi.
У Тома золотое сердце.
Döndüğümü sana kim söyledi?
Том никогда со мной не здоровается.
È scomparso da questa città.
Lui è scomparso da questa città.
Том поднял брови.
Тому это вроде понравилось.
Том подписал прошение.
Том подписал ходатайство.
Sanırım Tom Mary'ye söyledi.
Том раньше писал стихи.
Том когда-то стихи писал.
Herkese söylendi mi?
Bana kendinden bahset.
Birine söylememiz gerekiyor mu?
Kimseye söylemeyelim.
Sadece Tom'a aradığımı söyle.
Sadece bana iyi olduğunu söyle.
Tom non vuole che capiti di nuovo la stessa cosa.
Sadece bana doğruyu söyle.
Sadece sana söylendiği gibi yap.
Onlara geldiğimizi söyle.
Non voleva trascorrere altro tempo con Tom.
Lui non voleva trascorrere altro tempo con Tom.
Bana gerçek adını söyle.
Lei non voleva trascorrere altro tempo con Tom.
Non volevo trascorrere altro tempo con Tom.
Io non volevo trascorrere altro tempo con Tom.
Tom non voleva trascorrere altro tempo con Mary.
Bana bunun ne dediğini söyle.
Tom Mary'ye çalışmasını söyledi.
Non puoi incolparla.
Non può incolparla.
Tom'a nerede olduğunu söyle.
Non potete incolparla.
Tom'a daha çok çalışmasını söyle.
Tom bana ne yapacağımı söyledi.
Neden bana söyleyemiyorsun?
Том был ложно обвинён.
Fammi sapere quando ne trovi uno.
Onu Tom'a söyledin mi?
Tom onu sana söyledi mi?
Kimseye söyleyemezsin.
Prova a pensarci un po' su!
O neden bana söylenmedi?
Nel lavoro non c'è vergogna!
Trovo molto corretto e profondo questo commento!
Kim sana Tom'dan bahsetti?
Bana ne kaçırdığımı söyle.
Ma impara a scrivere!
Ma impara a scrivere?
Bana ne yapabileceğimi söyle.
Bana bunun doğru olmadığını söyle.
Sicuramente ci sono meno tasse!
Ognuno fa quello che vuole, beninteso.
İnsanlar bana bir şeyler söyler.
Forse è meglio proprio averlo perso.
Sadece bana onun adını söyle.
Bunu söylemek için çok erken.
Scrive tante cazzate.
Scrive tante cazzate?
Il contadino lo poteva fare pure qui.
Il contadino lo poteva fare pure qui?
Bana nerede olduğunu söyle.
Bana ne bildiğini söyle.
Sono orgoglioso di loro!
Ti auguro tanta fortuna!
Neden Tom'a söyleyemiyoruz?
Ma andate a prenderlo in quel posto!
Devi dirmi qualcosa?
Bütün bunları size kim söyledi?
Devi dirmi qualcosa.
Bella maglietta!
Non volevo risultare volgare!
You have to tell me something.
In Italia non avrebbero avuto neanche quello.
In Italia non avrebbero avuto neanche quello?
Vi devas diri ion al mi.
Stiamo esagerando un po'!
Stiamo esagerando un po'?
Puoi contarci.
Tu puoi contarci.
Può contarci.
Lei può contarci.
Potete contarci.
Voi potete contarci.
Ci puoi contare.
Tu ci puoi contare.
Ci può contare.
Синең туктаусыз зарлануыңнан гарык булдым инде.
Lei ci può contare.
Ci potete contare.
Voi ci potete contare.
Том был явно пьян.
Я сыт по горло твоими постоянными стенаниями.
Том явно устал.
Size kim bizden bahsetti?
Tom'a ne zaman söyledin?
Биисең килмәсә, һич югында җырлап ал инде!
Tom sana ne zaman söyledi?
Не хочешь танцевать, хотя бы спой!
Tom az önce sana ne söyledi?
Tom'a söylemek zorundayız.
Tom'a daha sonra söyleyebiliriz.
Яңа нәрсәләрне өйрәнү белән кызыксынучы бармы?
Tom bize senden bahsetti.
Есть ли кто-нибудь, который интересовался бы изучением новых вещей?
Bana onun nasıl çalıştığını söyle.
Томга шалтыратырга тиешсез.
Иремне көндез беренче мәртәбә күрдем.
Bana onun nasıl göründüğünü söyle.
В тот день я впервые увидела своего мужа.
Tom'a senden bahsettim.
Вы должны позвонить Тому.
Tom sana nedenini söyledi mi?
Том не был к этому готов.
Neden Tom'a söylemem gerekiyor?
Onlara kim olduğumuzu söyle.
Hikayeyi tekrar anlat.
Bana adresini söyle.
Bana onu yapacağını söyle.
Bana neden burada olduğumu söyle.
Ты где сейчас?
Вы где сейчас?
Bana bunu kimin yaptığını söyle.
Месси с левой ноги "порвал паутину" у крестовины.
Вы сейчас где?
Bana ne yaptığını söyle.
Ты мог пораниться.
Bana onu nasıl yapacağını söyle.
Kétféle vélemény van, az enyém, és a helytelen.
Месси, сул аягы белән туп тибеп, капка почмагындагы "пәрәвез"не ертты.
Вы планируете остаться?
Месси, тупны сул аягы белән тибеп, капканың югары почмагына тидерде.
Том попросил у Мэри денег.
Не мог Том такого сказать.
Аңлашыла бит инде!
Ne szólj bele az életembe, mert az nem telefon.
Табигый нәрсә ич бу!
Ул туган көнен дә белмиме?
Шонымашда шукталтше!
Remélem, a véleményem hasznodra válik.
Да сбудутся Ваши желания!
Теләкләрегез кабул булсын!
Álomvilágban élni jó, csak felébredni rossz!
Сабантуйышто эн оҥайже — имне дене таҥасен кудалыштмаш да патырлымаш.
Сабантуйда иң кызыгы — ат чабышы һәм көрәш.
Самое интересное на Сабантуе — конные скачки и борьба.
Álomvilágban élsz!
Még mindig álomvilágban élsz.
Ébredj fel!
Pferderennen und Ringen sind die interessantesten Sabantuiwettbewerbe.
Пайрем муро деч посна ок эрте.
Бәйрәм җырсыз булмый.
Праздник не обходится без песен.
Тому здесь не нравится.
Том не носит очки.
Том получил по заслугам.
Ohne Lieder wird kein Fest komplett.
Том получил то, что заслужил.
У Тома большой потенциал.
У неё большой потенциал.
Том не очень разговорчив.
Тому просто хочется внимания.
Бу мин теләгәннән дә артыграк.
Das geht noch über alle meine Wünsche.
Это больше того, что я ожидал.
Nađite sebi mesto.
Izvinite nas na trenutak.
Izvinite nas na sekund.
Da li mora da bude Tom?
Imaš li omiljenog?
Imaš li omiljenu?
Zadzwoń do niego.
Možemo li ovo kasnije?
Пайремыште кузе кушташ огыл!
Как же не танцевать на празднике!
Бәйрәмдә ничек биемисең иңде!
Туйда бии тукмак та!
Тома ударила молния.
Том знает, что делает.
На свадьбе и колотушка пляшет!
טום נפגע מברק.
טום נהרג מפגיעת ברק.
Tomo estis mortigita de fulmofrapo.
Tomo estis frapita de fulmo.
Пайремым мый тендан дене эртарынем.
Tomo scias, kion li faras.
טום יודע מה שהוא עושה.
Бәйрәмне сезнең белән үткәрергә телим.
Я хочу провести праздник вместе с вами.
Tom sait ce qu'il fait.
Es gefällt Tom hier nicht.
Рушарнян ме лӱмым пуымо пайрем эртаренна.
Якшәмбе көнне исем кушу бәйрәмен үткәрдек.
В воскресенье мы проводили праздник имянаречения.
Tom trägt keine Brille.
В воскресенье мы проводили именины.
Якшәмбедә туган көн бәйрәмен үткәрдек.
Tomo ne portas okulvitrojn.
Burj Khalifa tukuy tiqsimuyupi aswan hatun wasim.
Tom hat großes Potential.
Sie hat großes Potential.
Тиде эмым кочмо деч ончыч йӱаш кӱлеш.
Бу даруны ач карыннан эчәргә кирәк.
Tom ist nicht allzu gesprächig.
Это лекарство надо принимать натощак.
Tom wurde vom Blitz getroffen.
Tomon frapis fulmo.
Tom weiß, was er tut.
Ils ne s'entendent pas.
Elles ne s'entendent pas.
Mam syna w wieku Tom'a.
Фома попередив мене про небезпеку.
Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
Кӱртньӧ корно вокзал универмаг деч тораште огыл.
Тимер юл вокзалы универмаг янында.
Железнодорожный вокзал находится вблизи универмага.
Tom weiß, was du getan hast.
Tom weiß, was ihr getan habt.
Tom weiß, was Sie getan haben.
Tom war ganz klar betrunken.
Tom war ganz klar müde.
Wo seid ihr jetzt?
Том моңа әзер түгел иде.
Wo sind Sie jetzt?
Haben Sie vor zu bleiben?
Hast du vor zu bleiben?
Tom bat Maria um Geld.
Tomo petis de Manjo monon.
Tom kann so etwas nicht gesagt haben.
Tom hat früher Gedichte geschrieben.
Tom hat mal Gedichte geschrieben.
Stimmt es, dass Tom nach Boston fährt?
Wie kann ich noch helfen?
Woher weiß ich, dass du dir das nicht einfach nur ausdenkst?
Woher weiß ich, dass Sie sich das nicht einfach nur ausdenken?
Woher weiß ich, dass ihr euch das nicht einfach nur ausdenkt?
Warum tust du so, als erinnertest du dich nicht?
Warum tut ihr so, als erinnertet ihr euch nicht?
Warum tun Sie so, als erinnerten Sie sich nicht?
Tom har engang skrevet digte.
Warum tust du so, als würdest du dich nicht erinnern?
Warum tut ihr so, als würdet ihr euch nicht erinnern?
Tom plejede at skrive digte.
Warum tun Sie so, als würden Sie sich nicht erinnern?
Io riparto a studiare.
Я думаю, Том должен попросить вернуть свои деньги.
Kial vi ŝajnigas ne memori?
Kennen Tom und Maria sich?
Qualcosa mi ha morso.
Mi ha morso qualcosa.
Wie hast du den Sommer verbracht?
Wie haben Sie den Sommer verbracht?
Wie habt ihr den Sommer verbracht?
Ich frage mich, was Tom wohl gerade tut.
Quale prendo oggi?
Non me ne intendo, ma mi pare un gran bel ragazzo.
Hun trådte ind på scenen og overraskede alle.
Cosa farà Tom?
Che cosa farà Tom?
Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
Eccolo qui!
Eccolo qua!
Wie seid ihr zu diesem Schluss gelangt?
Wie sind Sie zu diesem Schluss gelangt?
Das Konzert war um zehn zu Ende.
È nata l'anno scorso.
Lei è nata l'anno scorso.
Olen onnekas.
Tomi puhuu entisestä tyttöystävästään paljon.
Tomi puhuu ex-tyttöystävästään paljon.
Tomi puhuu eksästään paljon.
Olen onnekas siinä, että minulla on ollut hyviä opettajia.
Tom non era dell'umore giusto per pranzare.
Credevo ci fosse lo zampino di tuo fratello!
Non sono riuscito a trovare niente della mia taglia.
Io non sono riuscito a trovare niente della mia taglia.
Non sono riuscita a trovare niente della mia taglia.
Io non sono riuscita a trovare niente della mia taglia.
Non sono riuscita a trovare nulla della mia taglia.
Io non sono riuscita a trovare nulla della mia taglia.
Non sono riuscito a trovare nulla della mia taglia.
Io non sono riuscito a trovare nulla della mia taglia.
Gli sarà caduto nel pentolone.
Tom precisa da minha ajuda.
Tom obviamente não sabe.
Tom apertou o botão.
Ci sbagliamo entrambi.
Noi ci sbagliamo entrambi.
Ci sbagliamo entrambe.
Noi ci sbagliamo entrambe.
Tom diz que é feliz.
Они не ладят.
Том живёт с мамой.
Том живёт со своей матерью.
Tom só quer ser feliz.
Tom só queria ser feliz.
Том живёт с матерью.
Mi serve un mouse.
A me serve un mouse.
Ho bisogno di un mouse.
Io ho bisogno di un mouse.
Ho bisogno di un topo.
Io ho bisogno di un topo.
Mi serve un topo.
Tom diz que é urgente.
A me serve un topo.
Tom parece diferente hoje.
Том хочет пойти с нами.
Том ушёл последним.
Tom sempre parece estar feliz.
Том был там по делам.
Tom não está sempre feliz.
Ты сам это предложил.
Вы сами это предложили.
la veronik cu tcenelci lo jai se pa'u flora
la tom pu ca'o bevri lo jai se pa'u flora
la tom pu dunda lo jai se pa'u flora la maris
Das haben Sie selbst vorgeschlagen.
Das habt ihr selbst vorgeschlagen.
Das hast du selbst vorgeschlagen.
Maria, ne sis superba! Superi superbiam tuam punient.
Здесь ты будешь в полной безопасности.
Здесь вы будете в полной безопасности.
Батарейки в комплект не входят.
Батарейки не прилагаются.
Extracorporal shock wave therapy is used for plantar fasciitis, but limited evidence supports its use.
Я права потерял.
New Year! New Career!
Со мной такого никогда не будет.
Follow your dream to help others.
It's never too late to change your life.
Том действовал не подумав.
Мне сказали тебе помочь.
Мне сказали помочь вам.
Том сломал обе ноги.
Call now! We go where you go.
We found no evidence to support a beneficial effecto on pain, function, and quality of life of ultrasound over placebo in patients with ultrasound proven plantar fsciitis 6 weeks following treatment.
C'erano due file di soldati.
Том даже спасибо не сказал.
All I want is freedom.
Том не хотел, чтобы его поймали.
Том не хотел быть пойманным.
Tom lo rimpiangerà.
Tom la rimpiangerà.
Тому больше нечего было делать.
Let me be your shelter.
Том протянул Мэри бутерброд.
לטום לא היה שום דבר אחר לעשות.
Том хочет научиться плавать.
Том показал Мэри свою татуировку.
Tomo ne havis ion alian por fari.
She wanted to test her husband, but she couldn't have made a worse move.
Том хорошо выглядит для своего возраста.
Том неплохо сохранился.
I've got my pride.
בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
Sen bonaj ingrediencoj oni ne povas prepari bonan manĝon.
You know it's me.
טום נראה טוב לגילו.
Том долго не протянет.
Я не знал, что ты хотел поехать в Бостон с Томом.
I seldom hear your tune.
Я не знала, что ты хотел поехать в Бостон с Томом.
Tomo bele aspektas por sia aĝo.
Я не знал, что вы хотели поехать в Бостон с Томом.
Я не знала, что вы хотели поехать в Бостон с Томом.
I am God's creature and of Him I am part.
Mi ne sciis, ke vi volis veturi al Bostono kun Tomo.
Questo è il bagno.
Ты сказал вполне достаточно.
Вы сказали вполне достаточно.
Vis mig dine papirer.
What can I give you in return?
È un problema terribile.
I am ready for the storm.
Том проколол себе левое ухо.
Тому пришлось отказаться от своей мечты.
Том настоял на том, чтобы я пошёл с ним.
Том настоял на том, чтобы я к нему присоединился.
Quid rei publicae Romanae praeter Caesaris mortem prodesse posset?
Том кинул в Мэри снежком.
Том бросил в Мэри снежок.
היא התקרבה לבאר.
Co jiného by mohlo být pro stát dobré, ne-li Caesarova smrt?
Ты всё выдумываешь, Том.
Co jiného než smrt Caesara by mohlo pomoct republice?
Regalaci questo sogno!
Estou pronto para a tempestade.
Ik drink water.
Ich trinke Wasser.
Estoy bebiendo agua.
Тому нужно немного похудеть.
Том мог нас обоих убить.
Sou professor, no momento estou morando em Uberlândia e eu amo música.
I no longer need someone.
Jag dricker vatten.
Su içiyorum.
O que posso dar a você em sinal de agradecimento?
Mozart, um dos maiores prodígios musicais de todos os tempos.
Sou uma criatura de Deus e Dele faço parte.
O primeiro checklist foi publicado em 1961.
Пия вода.
Bom dia, eu gostaria de trocar 600 dólares americanos. Qual é a taxa de troca de hoje?
Minha família começa onde a sua termina.
Minha paciência está chegando ao fim.
A alimentação é essencial para a sobrevivência.
J'ai ma fierté.
Lembro-me de nosso primeiro encontro. Às 20 horas de um sábado, 14 de abril.
Том посмотрел на Мэри и засмеялся.
Тома арестовала полиция.
Том был арестован полицией.
Том дал мне телефон Мэри.
Том точно знает, чего хочет.
Том хочет купить Мэри подарок.
Em junho nos casamos.
Estou no teatro assistindo a ópera.
Я не заметил ничего необычного.
Я обсудил проблему с Томом.
Eu me casei em 21 de outubro de 2012.
Tomi megkért engem, hogy segítsek.
Do you want to drink wine?
Est-ce que vous voulez boire du vin ?
Voulez-vous boire du vin ?
Na páscoa, em 21 de abril, Cabral descobriu o Brasil.
Est-ce que tu veux boire du vin ?
Veux-tu boire du vin ?
No verão a temperatura sobe.
Joana D' Arc foi queimada em 1451.
Veux-tu boire ?
Tom atılmış görünüyor.
Voulez-vous boire ?
Est-ce que tu veux boire ?
Тут Вы не правы.
Foi em uma noite quente de verão.
Est-ce que vous voulez boire ?
Тут вы не правы.
Тут ты не права.
Pelo menos ele terá um salário sem trabalhar.
Tom'a yemek verildi mi?
Eu achava que bruxas eram reais. Hoje eu tenho certeza que elas são.
Onu temizle, Tom.
Pedro o Grande, Czar da Rússia, arrancava os dentes das pessoas por diversão.
Undskyld, jeg har vist ringet til et forkert nummer.
Acreditava-se que o tomate era venenoso.
Onu içeri getir, Tom.
Em 3 de dezembro de 1967 o Doutor Barnard realizou o primeiro transplante de coração em humanos.
Давай проведём вместе все выходные.
Tomun gitmesini sağla.
Posso tomar um copo de água, por favor?
Мэри сказала, что хочет выйти за меня замуж.
Tom'u almaya gideceğiz.
Мэри сказала, что хочет за меня замуж.
A palavra certa no lugar certo.
Tom yeniden düşünecek.
Tom'un banyoya ihtiyacı vardı.
Tom çiçekleri seviyor.
Can é a palavra certa para expressar habilidade e "May" para pedir permissão. '
Том никому об этом не сказал.
Tom görev başında.
Podemos apresentar seu Pygmalion?
Bir mola ver, Tom.
Tom adora flores.
Eu devo pesar, pelo menos, noventa kg.
Qual é a altura do Monte Evereste?
Qual é o comprimento do Rio Nilo?
Quanto tempo vive uma tartaruga?
Dime qué has hecho.
Há quanto tempo o Brasil foi descoberto?
Tom amava o trabalho dele.
Usando as palavras de Chaplin: "conte seu jardim pelas flores, não pelas folhas que caem."
Existem bons e maus momentos na vida.
Tom dışlanmıştı.
Tom adorava bananas.
O que tem pernas, mas não anda?
Tom sadece buradaydı.
O que tem olhos, mas não vê?
Tom bir hurdacıydı.
O que tem cabeça, mas não pensa?
O que tem pés, mas não anda?
Tom kendini riske attı.
O que tem língua, mas não tem paladar?
Ehkä se oli sen arvoista.
Tom amava os animais.
Deus salve a Rainha!
Tomi kyllä kertoo sinulle sitten, kun hänestä tuntuu siltä.
Tom güvenli bir yere kaçtı.
Um diabético tem muito açúcar no seu sangue e na sua urina.
Tom gosta de cozinhar.
Os viajantes devem terminar sua jornada antes de escurecer.
Halloween é o tempo das bruxas e dos fantasmas.
O mundo não é suficiente.
Tom gostava do trabalho dele.
Tom gelenekçidir.
O Halloween era originalmente um festival Celta.
Tom não é uma criança.
Destrua seus inimigos: transforme-os em seus amigos.
Kes şunu artık, Tom.
Você tem dois ouvidos e uma boca. Use-os nesta proporção.
Sessiz ol, Tom.
En voinut sietää sitä.
A vida é um enigma e o amor é a resposta.
Tom bu işin içinde mi?
Tom está no meu quarto.
Tom está no carro dele.
Rakkautta ei voi ostaa.
Tom dışlandığını hissetti.
Ela querida testar seu marido, mas ela não poderia ter feito algo pior.
Tomi ei pystynyt estää sitä.
Tom sırları saklar.
En unohda sitä koskaan.
Hän keksi tekosyyn myöhästymiselleen.
Eu tenho o meu orgulho.
Tom está em pânico.
En kestänyt sitä.
Tomi tottuu siihen kyllä.
Tom oldukça pinti.
Se on omaa syytäsi.
Se ei ole odottamisen arvoista.
O kabul edilebilir mi?
Ben Tom'u tutmak istiyorum.
Том не хочет идти в школу.
Tom'u az çok seviyorum.
Том не хочет в школу.
Том никогда не говорил мне, что женат.
Наш поезд опоздал на тридцать минут.
Дверь в комнату Тома была закрыта.
Tom'un köpeği yattı.
Tom ayakta durmaya çalıştı.
Tom ayakkabılarını bağladı.
Том вёл себя так, будто всё знает.
Том попросил меня на это взглянуть.
Через три минуты Тому стало скучно.
Tom çok sakin oturdu.
Tom kendi başına oturdu.
Том провёл рукой по волосам.
Ele enfiou a chave na fechadura.
No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn.
Tom bir kolu çekti.
Sou universitário.
Tom'un sana burada ihtiyacı var.
Három perc elteltével unalmassá vált Tom.
Tom artık onu biliyor.
Siga meu conselho e vá para Ubatuba.
Tom çok sıkıldı.
Estou morrendo de vontade de uma cerveja.
Você sabe de um bom apartamento?
Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Boston.
Estou muito adiantado?
Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Vancouver.
O Brasil foi descoberto há 515 anos atrás.
Algumas tartarugas vivem mais de 100 anos.
Csak szabadságot akarok.
„Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
El kell valamit mondanod.
Mondtam, hogy nekem megvan?
Abbiamo bisogno di un po' più di caffè.
Noi abbiamo bisogno di un po' più di caffè.
Sto bevendo dell'acqua.
Io sto bevendo dell'acqua.
Senti qualche suono?
Tu senti qualche suono?
Sente qualche suono?
Lei sente qualche suono?
Sentite qualche suono?
Voi sentite qualche suono?
A koncert tízkor véget ért.
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Hogyan jutott erre a következtetésre?
Posso avere un bicchiere d'acqua, per piacere?
A koncert tízkor ért véget.
Lo si può capire.
Lo si può capire?
Hogyan telt a nyaratok?
Miért tesz úgy, mintha nem emlékezne?
Igaz, hogy Bostonba utazik Tom?
Ilyet nem mondhatott Tom.
Korábban verseket írt Tom.
Tom Maritól kért pénzt.
Tervezed, hogy maradsz?
Biztos, fáradt lehetett Tom.
Congratulazioni, ragazzi!
Ezt az orvosságot üres gyomorra kell bevenni.
Tomba belecsapott a villám.
Tom nem egy szószátyár.
Том нашёл Мэри.
Том тебя прощает.
Nem kifejezetten beszédes Tom.
Том вас прощает.
Том простил Мэри.
Tom nem szemüveges.
Том последовал за нами.
Том пошёл за нами.
Zamierzam mu powiedzieć.
Том следовал за нами.
Том шёл за нами.
Том последовал за мной.
Nem szeret itt lenni Tomi.
Том пошёл за мной.
Том следовал за мной.
Том шёл за мной.
Том наконец остановился.
Том наконец заговорил.
Ez túlszárnyalja minden kívánságomat.
Elegem van az örökös nyafogásodból.
Ha nincs kedved táncolni, legalább énekelhetnél.
Felhívhatnátok Tomit.
Megcsöröghetnétek Tomit.
Sarò impegnato per tutto il pomeriggio.
Io sarò impegnato per tutto il pomeriggio.
Sarò impegnata per tutto il pomeriggio.
Io sarò impegnata per tutto il pomeriggio.
Sarò occupata per tutto il pomeriggio.
Io sarò occupata per tutto il pomeriggio.
Sarò occupato per tutto il pomeriggio.
Io sarò occupato per tutto il pomeriggio.
De még mennyire!
Tom nem hord szemüveget.
Tom mögöttem jött.
Követett Tom.
Ты ведь к этому готов?
Вы ведь к этому готовы?
Ты самая красивая девушка в городе.
Том и Мэри протанцевали всю ночь.
Starai meglio.
Tu starai meglio.
Starà meglio.
Lei starà meglio.
Starete meglio.
Voi starete meglio.
Том с Мэри хотят детей.
Том о тебе очень высокого мнения.
Том заметил что-то на полу.
Ho detto a Tom che non gli piacerebbe qui.
Io ho detto a Tom che non gli piacerebbe qui.
Ho detto a Tom che a lui non piacerebbe qui.
Io ho detto a Tom che a lui non piacerebbe qui.
Том сказал, что хочет покончить с собой.
Это Том предложил.
Том попросил меня разбудить его полседьмого.
Том покончил с собой три месяца назад.
Не психуй ты так.
Вы не подскажете, который час?
Том рассказал анекдот, но никто не засмеялся.
Тебе нужно научиться кататься на велосипеде.
Ma siete senza vergogna!
Ma siete senza vergogna?
La capienza è relativa.
Non ammetterà mai di aver torto.
Non ammetterà mai di aver torto?
Posso dare un consiglio?
Ragazzi, posso dare un consiglio?
Si attaccano alle cose futili.
Si attaccano alle cose futili?
Qualcosa non torna?
Vuoi la motivazione realistica?
Vuoi la motivazione realistica.
Non è proprio la stessa cosa?
La nostra scuola è nel mezzo della città.
Il problema era raggiungerli!
Il problema era raggiungerli?
Ormai la butto sul ridere.
La butto sul ridere.
La butto sul ridere?
Ormai la butto sul ridere, anche se non dovrei.
Tom, in der Küche knistert es überall unter den Füßen. Hast du da Zucker verstreut?
Che dire, aberrante!
Io avevo letto che serviva anche ad impedire la visuale dall'autostrada.
Se ne sbattono i coglioni!
Se ne sbattono i coglioni?
Non siamo mica bestie!
Tanto chi di noi può dimostrare il contrario?
In realtà dimostrare il contrario si può.
Lo spero vivamente e me lo auguro.
Non sto remando contro.
Con i miei amici siamo rimasti un po' perplessi.
Meglio prenderla sul ridere!
Ma scusate, allora come si spiega che gente pagante è stata lasciata fuori dal concerto?
Allora come si spiega che gente pagante è stata lasciata fuori dal concerto?
Alla fine sarebbe bastato avere un po' di cognizione.
Alla fine sarebbe bastato avere un po' di cognizione?
Concordo con alcuni commenti sopra.
Era sicuro il modo in cui ci hanno fatti uscire?
Era sicuro il modo in cui ci hanno fatti uscire.
Non avevano un'uscita riservata.
Non avevano un'uscita riservata?
Ho sentito gli stessi agenti della sicurezza avere la stessa preoccupazione!
Mi toccherà andare all'estero.
Как вы смеете мне такое предлагать?
Mi toccherà andare all'estero?
Ne ho visti parecchi presenti.
Ты не первый это предлагаешь.
Siamo stufi di essere trattati come bestie!
Guardate le foto.
Guardate le foto?
È stata fatta un'accusa all'italiana.
È stata fatta un'accusa all'italiana?
Ed è un errore?
Si sono fatte accuse praticamente per tutto.
Si sono fatte accuse praticamente per tutto?
Si è impostata male la cosa.
Si è impostata male la cosa?
Avete venduto troppi biglietti.
Avete venduto troppi biglietti?
Ma com'è possibile che abbiano finito i braccialetti?
E per fortuna ho perso solo quello...
Perché ad un certo punto hanno smesso di far entrare la gente?
Ad un certo punto hanno smesso di far entrare la gente.
Ad un certo punto hanno smesso di far entrare la gente?
Ciò non giustifica la non apertura delle porte di emergenza.
Ma non potevano farci uscire da lì?
Non potevano farci uscire da lì?
Non potevano farci uscire da lì.
Ho dovuto fare anche io la stessa cosa.
Si occuperanno anche di cose simili?
Si occuperanno anche di cose simili.
Ci ho pensato anche io.
È stata contattata?
È stata contattata.
Dipende dalle uscite di emergenza e dall'accessibilità alle stesse.
La capienza non è solo una questione di spazio.
La capienza non è solo una questione di spazio?
Non facciamo finta di niente come al solito!
Non facciamo finta di niente come al solito?
Non facciamo finta di niente come al solito, senza aspettare che capiti qualche guaio!
Siamo con voi, non mollate!
A noi è andata anche bene!
Anche i tralicci dell'alta tensione in mezzo alla gente non mi sembrano molto sicuri!
Va capito chi ha dato l'agibilità del posto in conformità alle norme di sicurezza.
Che non dicano cazzate!
Me ne fotto dei numeri!
Non siamo bestie!
Non ho detto che il concerto era ben organizzato.
Questo concerto era organizzato malissimo sotto molti punti di vista.
Vi prendono in giro e prendono i vostri soldi!
La crisi non esiste!
La crisi non esiste?
Pensateci prima di comprare il biglietto!
Mangiamo qui.
La prossima volta state a casa.
La prossima volta state a casa?
Том живёт через дорогу от Мэри.
Том был очень доволен результатами.
La sicurezza è la prima cosa.
La sicurezza è la prima cosa?
Велосипед Тома гораздо новее моего.
Ho visto gente sentirsi male.
Тебе надо научиться ездить на лошади.
Condivido anche io!
Devo stare a casa?
Том - старший из трёх братьев.
Sono fenomeni da circo.
Sono fenomeni da circo?
C'erano parecchi bambini.
C'erano parecchi bambini?
Non ha avuto possibilità di un'altra uscita!
Non ha avuto possibilità di un'altra uscita?
Io ho solo detto che non approvo.
La prossima volta chiediamo il permesso.
La prossima volta chiediamo il permesso?
Quella è gente che va lì solo per fare casino, sicuramente non per divertirsi.
Quel concerto è stato epico!
Era un prato.
Era un prato?
Quelli sì che erano concerti, cazzo!
Quelli sì che erano concerti!
Você quer beber vinho?
Estou bebendo água.
Мне было три года, когда мама умерла.
Том всегда хочет всё делать по-своему.
Chi ha sale in zucca ha imparato da anni a evitare simili manifestazioni in Italia.
Un po' di paura l'avevamo tutti.
C'era un silenzio imbarazzante.
C'era un silenzio imbarazzante?
Ieri sera è stata la più vergognosa organizzazione che abbia mai subito!
Sono venticinque anni che vado per concerti!
Alcune persone buone di cuore esistono ancora!
Alcune persone buone di cuore esistono ancora?
Non si può improvvisare un evento simile!
Non si può improvvisare un evento simile?
Io mi sono ritrovato in una buona posizione durante il concerto.
Mai vista una roba del genere!
Non mi è venuto a caso il malore.
Non mi è venuto a caso il malore?
Era meglio vederli in TV!
Era meglio vederli in TV?
Non glieli ho dati.
Un'organizzazione veramente improvvisata!
Se non avessero buttato giù la rete, qualcuno poteva morire schiacciato in mezzo.
Se non avessero buttato giù la rete, qualcuno poteva morire schiacciato in mezzo?
C'era scritto anche l'anno prima.
C'era scritto anche l'anno prima?
Ho perso un fratello in mezzo alla folla.
Ridiamo per non piangere, come si suol dire.
Ma che imbecilli!
Sono sempre organizzati da merda qui in Italia.
Sono sempre organizzati da merda qui in Italia?
Siamo stati bloccati un'ora.
Siete da galera!
Erano organizzati veramente male.
Erano organizzati veramente male?
Mi sembrava di essere tornato indietro nel tempo.
Sarebbero passati alla storia.
Sarebbero passati alla storia?
Varie persone si sono sentite male in mezzo alla calca.
Varie persone si sono sentite male in mezzo alla calca?
Том украл у Мэри триста долларов.
Molti sono stati uccisi.
Molti furono uccisi.
Том нанял частного детектива, чтобы следить за Мэри.
The well-known 80/20 rules applies in that 20% of articles may account for 80% of the citations.
Том никогда не рассказывал о том, что произошло в ту ночь.
The key determinants in impact are not the number of authors or articles in the field but, rather the citation density and the age of the literature cited.
The University of Coimbra was established in 1290. It is one of the oldest universities in continuous operation in the world.
Что случилось сегодня утром?
Том был здесь, когда это случилось?
The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established since 1096.
Paracelsus pioneered the use of chemicals and minerals in medicine.
Такого раньше никогда не было.
Это не здесь произошло.
Том сказал, что вчера был самый счастливый день в его жизни.
Со мной такое тоже было.
Такое только с тобой могло произойти.
Это не может продолжаться.
Со мной такое иногда бывает.
Том заглянул в комнату и увидел, что там никого нет.
Надежды на то, что он жив, нет.
Отвезти тебя домой?
Прямо сейчас ничего не происходит.
Чудеса действительно случаются.
Это случилось внезапно.
Том схватил меня за руку.
Том мне доверял.
Том ему доверяет.
Том нам доверяет.
Том тебе доверяет.
Том вам доверяет.
Том отвернулся.
Почему вы выбрали меня?
Почему ты выбрал меня?
Dalam hal itu, saya sepenuhnya setuju dengan Anda.
Kamu ingin tidur di mana malam ini?
Jane tidak tahu kalau Mary telah menikah.
Tom itu keras.
Aku mengakui bahwa, tanpanya, sepuluh tahun kehidupanku akan menjadi kosong dan tanpa tujuan.
Ketika istrinya meninggal dunia, dia menerima belasan surat belasungkawa.
Kau adalah gadis tercantik di kota.
Sama sekali tidak ada kesalahan tata bahasa pada karangannya.
Dia membenturkan kepalanya ke sebuah batu.
Udaranya sangat bersih di pegunungan.
Ken mengikuti ujian itu dengan percaya diri.
Jesse kommer ud af det med alle.
Jesse interrilatas kun ĉiuj.
Где они будут?
La vida es un enigma y el amor es la respuesta.
Jeg har læst bogen.
Какой у тебя любимый телевизионный сериал?
Должно быть, я об этом забыл.
Miaj infanoj ne havas siajn proprajn ĉambrojn.
Ĉu viaj infanoj havas siajn proprajn ĉambrojn?
Mi aŭskultis muzikon.
La silkraŭpo ŝpinas fadenon.
Minden ember életében van két jó év.
Kial ni malsukcesis?
Tavaly nagyon jó volt a termés.
Tomo tre laŭte parolis.
Nem vagyok öreg, mégis mindent elfelejtek.
Mi demandis vin hieraŭ vespere.
Tomo estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
Ili ne harmoniiĝas.
Ili ne akordiĝas.
De még mennyire, hogy biztos vagyok magamban!
Az orvosságtól fáj a gyomrom.
Nem tudok táncolni, és még a hangom is rossz.
Szeretnék maradni, de sok a munkám.
Nem akarok emlékezni rád!
Jobb, ha nem mondasz semmit.
Nem kaphat szabadságot.
Én csak várok, és csak várok.
Most már csak rád várunk.
Most már csak a főnökre várunk.
Nem várok tovább!
Nem várunk tovább!
Nem érek rá ennyit várni.
Mindenki rád vár!
A lejtőn haladok lefelé.
Nem tudok megállni a lejtőn.
A lejtőn nincs megállás!
Wie hast du Tom rumgekriegt?
Az öreg tölgyfán vígan búgtak a vadgalambok.
Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.
Azért a remény hal meg utoljára, mert ő a gyilkos.
Három nap van hátra a verseny befejezéséig.
Der Chef schritt auf dem Balkon über dem Büro umher und beobachtete die Arbeiter.
Er drückte seine Gefühle in Form eines Bildes aus.
Wir haben ihr ein paar Äpfel gegeben.
Úgy el terjedt ez a hír, mint a futótűz.
Ni donis al ŝi kelkajn pomojn.
Ha már nincs remény, nagy baj van.
Wi hebbt ehr en poor Appels geven.
Millerce araba sürdük.
Meine Arbeit ist um ein Vielfaches mehr wert.
Az embert nem a fájdalom öli meg, hanem a remény, amiben csalódott!
Ne olacak, Tom?
Tom kaçmayacak.
Ich hätte nicht so viel essen sollen.
Tom yarı yarıya haklıydı.
A városi emberek csodájára jártak a kertemnek.
Tom hayal kırıklığına uğramıştı.
Az ember a fájdalomba még nem hal bele.
Mi devis ne manĝi tiom multe.
Éva jókedvűen vezette az autót.
Wenn man ihn Englisch sprechen hört, könnte man ihn für einen Amerikaner halten.
Most mi nyerjük meg a versenyt!
Tom yalan söylüyor olabilir.
Ich hielt die Waffe in den Händen, aber ich habe nicht abgedrückt.
A halál nem fáj, az élet kínozza meg az embert.
Tom rahatlamaya başladı.
İlerle, Tom.
A szüleim megint bezárkóztak a szobába.
Elmúlt az idő felettem.
Nem fogott rajtam az idő vasfoga.
Sık dişini, Tom.
Éva arcán ismét megjelent az a rejtélyes mosoly.
Tom'a biraz yer açın.
Umarım Tom güvendedir.
Az ember nem isten!
Tom geri geliyor mu?
Az ember bonyolult teremtmény.
Este sokáig tépelődtem az ágyban, hogy mi lesz a versenyen.
Tom kolumu tuttu.
A mennyből jöttem, a Földön élek.
Tom partiye katılmayı sever.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Irigyeltem Évát az ügyességéért.
Kami memelihara seekor anjing hitam dan seekor anjing putih.
Tom kazanacağından emin.
Rasa kasihan itu menyerupai rasa kasih sayang.
Nem tudtam figyelni a filmre.
Nem tudtam figyelni az előadásra.
Tom hafifçe gerildi.
Tom çift sıra park etti.
Most hirdetik ki a verseny eredményét.
Este kékes színbe burkolóztak a hegyek.
Az ég alján bíborszőnyeg terült el.
Két lábbal állok a földön.
Tom bir içki karşıtı.
Tom bir yeşilaycı.
Hajnali négy órakor útnak indultak a férfiak.
Legyél egyéni.
Apám nem vitt magával puskát.
Gyenge lett a szemem.
Tom gerçekten hastalandı.
Ezeket most alaposan megijeszteted.
Tom'un nasıl olduğunu göreceğim.
Olvasáshoz és íráshoz már szemüveg kell.
Hová tehettem a szemüvegemet?
Most alaposan megijesztettél.
Bir şey yaptın mı?
Az asztalon van a szemüveg.
Most alaposan megijesztettünk mindenkit.
Ez elengedhetetlen.
Gitsek iyi olur, Tom.
A nap már majdnem merőlegesen sütött le a kopár völgyre.
Sıranı bekle, Tom.
Tom çift odaklı gözlük takar.
Tom bifokal camlı gözlük takar.
Egy órán belül haza kell érnünk.
Tom gerçekten açtı?
Minden a legnagyobb rendben van!
Tom oldukça iyiydi.
Egy órán belül haza kell érnem.
Egy utas még hiányzik.
Éva már nagyon türelmetlen volt.
Mindent a legnagyobb rendben találtam.
Éva már szeretett volna otthon lenni.
Tom silahla vuruldu.
Tom bir erkek izciydi.
Mindenki szeretett volna már otthon lenni.
A nap most pont delelőn áll.
Tom arabasını parçaladı.
Miért kételkedsz bennem?
Miért kételkedsz benne?
A világon minden mozgásban van.
Tom kahkahasını bastırdı.
Több mint két órája sülünk itt a napon.
Tom bir inilti bastırdı.
Tom arabayı çalıştırdı.
Mindenki szálljon be, mert indulunk!
A világ egy nagy körforgás.
Itt eddig rend és béke volt.
Tom bir çocuk karyolasında uyur.
Gyakran idézem magam.
Tom biraz çay yudumladı.
Tom şarabını yudumladı.
Ez nem az én hatásköröm.
Ich weiß nicht, wen ich mehr vermisse, dich oder deinen Bruder.
Színesebb lesz a beszélgetés, ha idézek valakitől.
Tom tasarıyı imzaladı.
Ez nem a mi hatáskörünk.
Ez már a maga hatásköre.
Ugye milyen sötét van odabent?
Tom bir saniye durakladı.
Még nappal is sötét van.
Mi ki nem derül?
Tom asla sebebini sormadı.
Tom'un gerçeğe ihtiyacı var.
Mik ki nem derülnek itt?
Még hidegek az éjszakák.
Olyan keményen dolgoztam, hogy felébredtem a zajra.
Még hűvösek a reggelek.
Tom'un uykuya ihtiyacı var.
Este hamar lehűl a levegő.
Tom çekinebilir.
Mi a fenét mondjak az apámnak?
Tom masum olabilir.
Felébredtem a nagy zajra.
Mi a fenét mondjak az anyámnak?
Tom dehşete düşmüş görünüyordu.
Mi a fenét mondjak a bátyámnak?
Mi a fenét mondjak a többieknek?
Tom onların ikisini de seviyor.
Kemény munkával keresem a kenyerem.
Tom en çok onu seviyor.
Lehet, hogy nem jelentkezem az egyetemre, mert nincs pénzem.
Tom ne yapılması gerektiğini bilir.
Nekem dolgoznom kell, nem érek rá addig, amíg te fel nem kelsz!
Tom onun bittiğini biliyor.
Mindenkinek meg van a kis sját története.
Tom çok hoş değil.
Tom en genç.
Mindenkinek megvan a maga véleménye erről.
Csak elkerüljem ezt a hülyét!
Csak elkerülnénk most ezt a hülyét!
Mit izgulok én ezen?
Alig emlékszem apámra.
Tom şiddetle mücadele ediyor.
Tom bir disk taktı.
Tom'un asi saçı var.
Tom yeterince gördü.
Tom spricht es so aus, wie es ist.
Ili alportos ĉampanon al nia festo.
Tom fikrini bildirdi.
Tom diyeceğini dedi.
Sie werden Champagner zu unserem Fest mitbringen.
Saya senang Anda berkenan membantu saya, tapi bisakah saya meminta bantuan Anda lagi?
Aku membiasakan diri untuk bangun pagi.
Toms Stelle wurde ersatzlos gestrichen. Seine Aufgaben führt nun ein Roboter durch.
A férfiak olyanok, mint a felhők, ha elmennek, rögtön kisüt a nap.
Mobil telah mengubah kehidupan kami.
Aku tidak tahu dia pergi kemana.
Tom başını eğdi.
Tom fincanı düşürdü.
Die Arbeiter nennen den Roboter liebevoll Tom – nach dem entlassenen Kollegen, den er nun ersetzt.
Dia memiliki kebiasaan menggaruk punggung dan menggigit kuku.
Aku mau menyimpan sesuatu di brankas hotel.
Tidak masalah.
Elvonult a felhő, kisütött a nap.
Végre elvonult a felhő, és kisütött a nap.
Aku dan ibuku melarikan diri ke aula.
Der Betrieb soll zum kommenden Jahr hin auf Vollautomatisierung umgestellt werden. Nur das Wartungspersonal für die Maschinen und Rechenanlagen bleibt weiter eingestellt und wird möglicherweise aufgestockt.
Sebelum makan apel, kupas dulu kulitnya.
Mindenkinek megvan a maga keresztje.
Im kommenden Oktober werde ich dreißig Jahre alt.
Hast du schon einmal einen japanischen Sommer erlebt?
Hast du schon einmal einen Sommer in Japan erlebt?
Dia dibujuk untuk melakukan itu meskipun bertentangan dengan hatinya.
Entschuldige die dumme Frage!
Tidak perlu mengkhawatirkannya.
Am Fuße des Berges lag weithin Grasland, darauf die Kirschbäume blühten und einen wohligen Duft verströmten.
Kamu tinggal bersama siapa?
Aku harus pergi ke gereja besok.
Tom çok hoş bir şekilde yaptı.
Tom acı içinde iki büklüm oldu.
Tom daha iyi yapabilir.
Férfiak nélkül sivár lenne az élet.
Tom daha iyi olabilir.
Tom çok önemsiyor.
Tom neredeyse hareket edemiyor.
Jó ember vagyok, nem tudok haragudni arra, akit megbántottam.
Tom tırnaklarını ısırıyor.
Ich habe dich gestern Abend gefragt.
Tom ve ben çok meşguldük.
Hiç acele etme, Tom.
Az mondják, jó ember vagyok.
Tom sprach sehr laut.
Warum haben wir versagt?
Die Seidenraupe spinnt einen Faden.
Ich hörte einer Musik zu.
Tom'u yüzmeye götür.
Peki Tom nereye gitti?
Die Rückgabefrist der untengenannten entliehenen Bücher ist überschritten. Wir bitten, diese schnellstmöglich zurückzugeben.
Nem volt szándékomban megbántani.
Pozdravi prijatelje.
Pozdravi svoje prijatelje.
Haben eure Kinder ihre eigenen Zimmer?
Peki Tom ne gördü?
Pozdravite prijatelje.
Pozdravite svoje prijatelje.
Peki Tom ne dedi?
Szándékosan bántottam meg.
Meine Kinder haben keine eigene Zimmer.
Tom'u içeri gönder lütfen.
Da li je to mogao biti Tom?
Görüşürüz, Tom.
Možemo li da uradimo to ove nedelje?
Jesi li spreman za još?
Jesse hat Umgang mit allen.
Jeste li spremni za još?
Da li si spreman za još?
Da li ste spremni za još?
Nem tudok haragudni rád.
Bio bi lud da ostaneš.
Bili biste ludi da ostanete.
To bi bilo sve zasad.
Sve je bila samo nezgoda.
Hoćeš li da o'ladiš?
Imamo li neki takav?
Imamo li neku takvu?
Sve je u izveštaju.
Samo mi se gubi s puta.
Tom'un bir anahtarı var mı?
Ich erröte immer, wenn du mit mir sprichst.
Samo mi se skloni s puta.
Samo mi se makni s puta.
Pogledaj onog tamo.
Vidi šta imamo ovde.
Nismo to uradili.
Eto šta se događa
Eto šta se dešava.
Samo treba da vežbaš.
Samo treba da vežbate.
Welches Sternzeichen bist du?
Ugye nem haragszol rám?
Samo treba da vežbamo.
Samo treba da se vežba.
Tom çalışmakla meşguldü.
Jednostavno se tako dešava.
Tom samo što se vratio kući.
Tom je bio utučen.
Tom je zatvorio vrata.
Tom je buljio u stopala.
Tom je blenuo u stopala.
Da li si video ko je to bio?
Da li ste videli ko je to bio?
Jeste li videli ko je to bio?
Da li si otišao da vidiš Toma?
Da li ste otišli da vidite Toma?
Jeste li otišli da vidite Toma?
Anstatt an uns zu denken, denke an dich selbst.
Nisam video ništa.
Ništa nisam video.
Nisam videla ništa.
Ugye most már nem haragszol rám?
Ništa nisam videla.
Molim te, dođi da me pokupiš.
Tom içkisini içti.
Kada Tom može da dođe kući?
Kada može Tom da dođe kući?
Zašto bi Tom došao sada?
Zašto bi Tom došao sad?
Tom živi u palati.
Tom je izgledao pomalo ošamućeno.
Tom je delovao pomalo ošamućeno.
O herhangi birinin olabilir.
Tom izgleda pomalo gadljivo.
Tom deluje pomalo gadljivo.
Tom je izgledao malo ošamućeno.
Tom je delovao malo ošamućeno.
Lütfen sadece sessiz olun.
Tom izgleda malo gadljivo.
Tom deluje malo gadljivo.
Tom izgleda malo potreseno.
Tom deluje malo potreseno.
Uradili smo sve što smo mogli.
Učinili smo sve što smo mogli.
Bolje da krenem s Tomom.
Bolje da krenem sa Tomom.
Onları denize atın.
Loše stvari će se dogoditi.
Loše stvari će se događati.
Loše stvari će se desiti.
Loše stvari će se dešavati.
Dogodiće se loše stvari.
Događaće se loše stvari.
Desiće se loše stvari.
Dešavaće se loše stvari.
Tom çiti aştı.
Da li se to dešava često?
Dešava li se to često?
Da li se to događa često?
Događa li se to često?
Da li ti se to desilo?
Da li se to desilo tebi?
Upravo se ponovo desilo.
Upravo se ponovo dogodilo.
An international language would be most useful for humanity.
Upravo se opet desilo.
Upravo se opet dogodilo.
Šta će biti sledeći put?
Šta će se desiti sledeći put?
Šta će se dogoditi sledeći put?
Reci mi šta će se desiti.
Reci mi šta će se dogoditi.
Tom bugün daha çok hasta.
Kaži mi šta će se desiti.
Kaži mi šta će se dogoditi.
Pogodilo se da sam u pravu.
Dogodilo se upravo ovde.
Dogodilo se baš ovde.
Eine internationale Sprache wäre für die Menschheit von größtem Nutzen.
Desilo se upravo ovde.
Desilo se baš ovde.
Kako si ušao unutra?
Nešto je upravo iskrslo.
Kako si ušla unutra?
Došlo je niotkuda.
Tom ne kadar süredir ona sahip?
Saznaj šta se desilo.
Saznaj šta se dogodilo.
To je glupo pitanje.
Udvostručujem cene.
Boston je super grad.
Ne verujem ti, Tome.
Da li je Tom poverovao u tvoju priču?
Da li ti je Tom poverovao u priču?
Šta bih dobio ovime?
Tom je kupio hulahop.
Možda su se predali.
Možda su odustali.
Hajde da probamo.
Hajde da probamo ovo.
Probajmo.
Probajmo ovo.
Ich war noch nie in Mikronesien.
Certamente, farò qualcosa di buono nella mia vita.
Mi certe faros ion bonan en mia vivo.
Ho colorato di bianco la mia stanza, ma non mi è piaciuto.
Mi farbis mian ĉambron blanka, sed mi ne ŝatis tion.
In tutte le maniere vorrei dirti che alla fine ce la faremo.
Hai scordato il tuo resto.
Ha scordato il suo resto.
Avete scordato il vostro resto.
Hai dimenticato il tuo resto.
Ĉiuokaze mi volus diri al vi, ke finfine ni sukcesos.
Ha dimenticato il suo resto.
Avete dimenticato il vostro resto.
Ki csinálta ezt emberek?
Ki csinnálhata ezt veled?
Ich möchte ihr einen Brief schicken.
Ki csinálta ezt a gyerekkel?
Ich möchte ihm einen Brief schicken.
Ki csinálta ezt a lányommal?
Mi volas sendi al li leteron.
Mi volas sendi al ŝi leteron.
Ki csinálta ezt a fiammal?
Paracelsus volt az úttörője a vegyi- és ásványi anyagok használatának a gyógyszergyártásban.
Verschwende nicht zu viel Zeit!
Verschwendet nicht zu viel Zeit!
Verschwenden Sie nicht zu viel Zeit!
Fino a quando sarai arrabbiato con me?
Was magst du an mir nicht?
Ahogy esik, úgy puffan.
The ray of wisdom must enlighten new horizons.
Ich habe einen Haufen Briefe auf dem Schreibtisch liegen, die ich beantworten muss.
Ĝis kiam vi koleros kontraŭ mi?
Es waren keine Äpfel mehr in der Kiste.
Ezt tudomásul kell venni.
Der Strahl der Weisheit muss neue Horizonte erleuchten.
I ginecologi fanno nascere i bambini.
Ezt tudomásul kell vennünk.
Der Preis hier ist zu hoch.
Ezt tudomásul kell vennetek!
Ezt tudomásul kell venned!
Wo haben Sie beide sich kennengelernt?
Tom ist als Einziger noch im Klassenzimmer.
Ezt jól vésd az eszedbe!
Ezt jól véssétek az eszetekbe!
Rossz lóra tettünk.
Rossz lóra tettem.
La ginekologoj helpas la bebojn naskiĝi.
Éva rossz lóra tett.
Nem jött be a tipped.
Éva tippje nem jött be.