loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я без труда нашёл его офис.
Come y bebe cuanto quieras.
Ĉu tempo pli gravas aŭ loko aŭ okupo?
Ĉu la tempo aŭ la loko pli gravas por vi?
Она холодно посмотрела на меня.
Он отдал жизнь за свою страну.
Его мнение ставит вопрос в новом свете.
Она упала бы в пруд, если бы он не подхватил её за руку.
Moja babcia mieszka sama.
Zaprosiłem ją na randkę.
Человек — единственное животное, использующее огонь в своих целях.
Ĉiun duan tagon mi matene korpekzercas dum unu horo.
Его следует посадить.
Он солгал об этом деле.
Import był większy od eksportu w poprzednim roku.
Oni vidis lin eniri la domon.
Анна ничего не доведёт до конца.
Boże Narodzenie się zbliżało.
John zepsuł wczoraj okno.
Oni vidis, kiel li eniris la domon.
Vekiĝinte kaj enlitiĝonte mi korpekzercas ĉiam.
Włożył klucz do zamka.
О, конечно я учил английский язык в школе. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.
Wolę grejpfruty niż pomarańcze.
Мы встречаемся с целью пожениться.
To wspaniale, że się spotkaliśmy.
Лучше бы ты не выпил всё молоко.
To był okropny dzień.
Urzędnik celny badał skrzynki.
Mój dziadek jest bardzo zdrowy.
Весь эксперимент записан на плёнку.
Mój ojcec lubi mocną kawę.
Ni iros eksterurben ĉi-semajnfine.
Форма в школах бывает разная.
Pada od rana.
Kio povas gajigi vin nun?
Великие люди любят чувственные удовольствия.
Les cerises sont rouges.
Malgajigaĵojn flankenmetu!
¿Quién robó la manzana?
Любая интересная книга подойдёт.
Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
Они кинулись к своей маме.
Мик назвал ребёнка Ричардом.
Мы можем рассчитывать на его финансовую поддержку.
Mia aŭto paneis meze de la vojo al via domo.
Они считали его героем.
Мне приснился странный сон.
Kiam ajn, mi ne deziras iri tien.
Juglandonukso bonas por via sano, se via kolesterolonivelo ne tre altas.
Не могли бы вы пройти, чтобы мы могли закрыть дверь?
Он вырос в Австралии.
Vi ĉiam enamigas min per via tenero.
Vi ĉiam surprizas min per via subita enveno.
Им надоело играть.
Vi ĉiam erarigas min per via hastemo.
До Парижа пятьдесят километров.
Прошлой ночью мы с крыши смотрели на звёзды.
Neniu laŭis min pri tio, ĉiuj kontraŭis.
Ночью мы с крыши смотрели на звёзды.
Ĉi-rilate ni parolos detale pli poste.
Lubicie czarne koty?
Al ili tedis la ludo.
И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе.
Мы рано начали.
Se ĉeestas amatoj, la tempo forflugas fulmorapide.
Ili ĵetis sin al sia patrino.
На потолке висела красивая люстра.
План обсудили в деталях.
Её глаза смеются.
Сегодня я потратил 100 долларов.
Tio estis tre bona loko, vi vere mankis al ni.
Я воспользовался возможностью посетить Рим.
Kio ĉiam igas vin manki al mi, estas via viglemo.
Насколько мне известно, он хороший человек.
Возвращайся домой пораньше, Билл.
Он по глупости убил гуся.
Vera viveco unikigas ŝian ekziston.
Собака повернула уши на шум.
Lia moviĝemo nervozigas la patrinon.
Hodiaŭ mi elspezis 100 dolarojn.
Ты слишком занят, чтобы черкнуть мне строчку?
Она сказала, что была счастлива.
Мама предложила, чтобы я немедленно ей написал.
Nek lin, nek lian amikinon ŝi povas toleri.
Mi ŝategas kaj ŝin kaj ŝian koramikon.
Li estas la unua viro, kun kiu ŝi povis vivi.
Li estas la unua viro, kun kiu ŝi povis tiom longe kunvivi.
Ваш второй ребёнок — мальчик? Вам повезло! Всё как в изречении: сначала мальчик, потом девочка.
Ŝi estas tre ŝanĝema persono.
Li estas tre ŝanĝiĝema homo.
Его речь была такая длинная, что мы все заскучали.
O ile wiem, to dobry człowiek.
К тебе приходила блондинка.
Liajn vortojn ne taksu seriozaj, ĉiumomente li estas iu alia.
В Киото много чего посмотреть.
Говорить по-английски непросто.
Как-то я работал в ресторане.
La parko estas tre for de nia domo.
Она гордится тем, что хорошенькая.
Мы ничего не можем поделать.
Morgaŭ vespere ni havos gastojn.
Было тихо, только иногда проезжали автобусы.
Я продавец.
Postmorgaŭ bonvole venu al nia domo por tagmanĝo!
Ты вообще меня слушаешь?
Мы думали, он гений.
Antaŭhieraŭ tre malvarmis.
Vintre mi ofte kaptas malvarmumon.
Вы видели новый дом Мэрилин?
Я озадачился, что делать дальше.
Dum la lastaj kvar tagoj ade pluvis.
Mi estas vendisto.
Ni pensis ke li estas geniulo.
Я помогу тебе, если возникнут неприятности.
Мы смотрели, как солнце садится за горы.
En la venonta monato mi finos tiun ĉi taskon.
Словами не передать моих чувств.
Korektado neniam pli facilas ol verkado.
Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.
Последние четыре дня постоянно шел дождь.
Lia hasto neniam fuŝas ion.
Lia rapidemo iam fuŝas la aferojn.
В документе сказано, что война началась в 1700 г.
Mi helpos al vi se aperos malagrablaĵoj.
Это касается этикета.
Fojfoje mi vidis lin en la bazaro.
Даже чёрствого можно растрогать до слёз.
La vendomaŝino fojfoje ne funkcias bone.
Эти часы сломались.
Как насчёт сходить в кино?
Позавчера было очень холодно.
Я не понимаю, как это работает.
Ĉiama senbruo de tiu senfina spaco timigas min.
Мне нужно сбросить пару кило.
Kelkajn fojojn la vendomaŝino ne redonis la reston de la mono.
Tiuj horloĝoj rompiĝis.
Ты ещё не съел торт.
Как ты узнал о ней?
Kiam malbone pasas tempo, ĝi pasas tre malrapide kaj lacige.
Это показывает его любовь к своей семье.
Mi ne komprenas kiel tio funkcias.
Surtabla kalendaro multe helpas al enordiĝo.
Я уважаю её самоотверженность.
Vi ankoraŭ ne formanĝis la torton.
Это приспособление здорово сэкономит время хозяйке.
Multfoje li forlasas la laborejon tre malfrue.
Ofte li forlasas la laborejon tre frue.
В девять часов вы можете услышать новости по радио.
Я нашёл книгу, которую долго искал.
Просто подпишите здесь.
Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
Czy ten pociąg zatrzymuje się na stacji Kunshan?
Mi trovis la libron, kiun mi longe serĉis.
Её всегда сопровождает мама.
Simple subskribu ĉi tie.
Курить вредно для здоровья.
Mi preferas urbetojn al ĉefurboj por tranoktado.
Кто ответственный в офисе, когда босса нет?
Он был невинен как дитя.
Palenie szkodzi zdrowiu.
Fumado malutilas sanon.
Multaj naturaĵoj ĉeestas tie: montaro, rivereto kaj arbarego.
Li estis senkulpa kiel infano.
Само собой разумеется, домашние животные запрещены.
На ужин она разогрела суп.
Мистер Хино перевёл книгу с испанского на японский.
Когда я встал утром, шёл дождь.
Летом я отправился на юг Тихого океана за романтическими приключениями.
Как насчёт передохнуть?
Я уберусь на кухне позже.
Ты водишь как маньяк!
Увы, она умерла молодой.
Пара потратила много денег на обстановку своего дома.
Ŝi malsaniĝis dum tiuj ĉi ripoztagoj.
Его вчерашние слова не согласуются с тем, что он говорил неделю назад.
Свечи осветили комнату.
Она заболела в эти выходные.
Сиделка измерила его температуру градусником.
В Америке потребление фаст-фуда возросло в три раза с 1977 по 1995 гг.
Hélène est venue au Japon l'année dernière.
Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
Il faut que j'aide ma mère.
Je dois aider ma mère.
Кредиторы наслаждаются прибыльным периодом.
Собака в злости ощерилась.
Мой папа продолжает петь.
Быстр как молния.
Где поблизости туристическое бюро?
История была во всех дневных газетах.
В вашем доме очень уютная атмосфера.
Студенты выучили наизусть множество стихов.
Я приведу пример предложения.
Kie estas la libro kaj la krajono?
La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.
У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?
Il n'y a rien d'autre à dire.
Je suis marié et ai deux enfants.
Могу я понести ваш багаж?
На земле лежит камень.
Для новичка он хорош.
А вот и автобус!
Её назвали в честь бабушки.
Cette classe comprend 40 élèves.
Viens par ici.
Va niquer ta mère.
У неё нет ни опыта печатания, ни интереса к этому навыку.
Attends-moi !
La cuisine française me plaît énormément.
Его разум ополчился против новой идеи.
À propos de quoi ?
Comment s'est passé ton week-end, Nancy ?
Все рассмеялись его шутке.
К вечеру ветер улёгся.
Он набрался смелости отклонить предложение.
Одень лучше свитер под куртку.
Всё, что вам нужно, - это нажать на кнопку.
Тебе лучше поехать на трамвае.
Они вломились в дом.
Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.
Я должен достать билет на концерт любым способом.
Он пересёкся с ней на вокзале.
Куда-нибудь из этого можно легко добраться на автобусе?
Не будь повторюшкой.
Я думаю, Кэйт тоже умна.
Можете представить меня мистеру Оно из ООО "Рэндольф"?
Три года, как он умер.
Я пошёл во флот.
Он бросил курить ради своего здоровья.
Те, кто живёт в этой стране, не могут высказываться против своих лидеров.
Он купил билет на самолёт.
Ŝin ĉiam akompanas ŝia patrino.
Площадь была иллюминирована яркими огнями.
Je n'ai jamais reçu l'argent.
Мой дом выходит на оживлённую улицу.
Оказалось, что дорогие машины ни к чему.
La monto estas kovrita de neĝo.
«Ничего, если я закурю?» «Ни в малейшей степени».
Es-tu satisfait ou mécontent ?
Никита Хрущёв был на вершине своих сил.
Ses conseils sont toujours très sensés.
On ne peut pas passer par ce chemin.
Tiu ĉi fromaĝo faritas el ŝafina lakto.
У Боба слишком много книг, которые нужно прочесть.
У Боба слишком много книг для чтения.
Жизнь совсем не радостна.
Je suis descendu du train à la mauvaise gare.
В жизни не всё радость.
Жизнь не всегда радостна.
Процесс закрыт для публики.
Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
Похоже, она знала правду случившегося.
Она сказала: «Ничего смешного! А как тебе понравится, если тебе это сделают, что бы ты сделал?»
Где ты это вообще купил?
Тебе есть чем заняться после этого?
Ĉi tiu fromaĝo faritas el ŝafina lakto.
Его уволили против желания.
Где эскалатор наверх?
Mi neniun volis ofendi.
Девочка всхлипывала в углу класса.
Всё движение остановилось из-за аварии.
Первым пришёл мистер Грей.
Соседское радио действует мне на нервы.
Он всего лишь клерк.
Лучше бы я не покупал этой бесполезной вещи.
Мужчина из соломы стоит золотой женщины.
Ŝi nenion timas.
Я поймал его на списывании.
Ты пробовал японское пиво?
Уже слишком поздно. Увидимся дома.
Учитель рассказал нам забавную историю.
Я очень часто катаюсь на лыжах.
Прости, что не написал раньше.
Говорить по-английски клёво.
Почтальона покусала собака.
Ей не к кому обратиться.
Ты не выглядишь так уж круто.
Теперь начинаем игру.
Учитель занят проверкой работ.
У них всегда были хорошие отношения с соседями.
Li promesis edziĝi je ŝi.
Я слышу, как скрипят шестерёнки в твоём мозгу.
Ниже мы написали имена учеников нашего класса.
Ты это серьёзно говоришь?
Не подскажете, где почта?
Ты не можешь провалиться на этот раз.
Она не знала, какую дверь открыть.
Не потеряй возможность сделать ей предложение.
Его состояние досталось мне даром.
Жаль, что тебя не будет.
Никто из нас не был настолько глуп, чтобы поверить ему.
Было почти невозможно получить подготовленного пилота.
Я встретил его в конце платформы.
Наш учитель всегда прикольный.
Я помешан на гольфе.
Мне стало ясно, что он сделал это специально.
Li decidis prokrasti sian forveturon.
Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям.
Вы за или против этой идеи?
Старики не всегда знают больше, чем молодые.
Андерсен тоже боялся собак.
Лондон больше не город туманов.
Это очень маленькая комната, так что нельзя поставить больше мебели.
«Ты завтра играешь на фортепиано?» «Нет».
Германия граничит с Францией.
Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио.
Она любила меня так же, как и я её.
Он подтвердил свою честность.
Он любил винить в своих провалах и житейских неудачах тиранию отца.
Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
Из пушки по воробьям.
La glacio degelis.
Орёл не ловит мух.
Им, по крайней мере, нужна карта.
На склоне холма был коттедж.
Если позволит погода, то завтра мы заберёмся на вершину горы.
Наследство было разделено между тремя братьями.
Ваше предложение кажется разумным.
Разным цветам соответствуют разные значения.
Это был храм, где он остановился.
Можно попросить вас об одолжении?
Hieraŭ mi malsanis.
Дом на углу наш.
Мама хлопотала над готовкой; в это время я только смотрел телевизор.
Высуши мокрое полотенце на огне.
Mi vidis hieraŭ mirindan sonĝon.
Как скоро я могу добраться до Токио?
Ich habe das Geld nie bekommen.
Я должен содержать большую семью.
Mi vin bezonas.
Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache?
Ты совсем не изменился.
Hier ist nicht genug Platz für vierzig Menschen.
Антоним к непрактичности — практичность.
Hinter dem Haus ist ein Garten.
Wer fühlt sich nicht gut?
Он свалился с дерева.
Корабль перешёл Панамский канал.
Ich bin schwul, na und?
Я хотел бы, чтобы машину починили как можно быстрее.
Я без понятия, где она живёт.
Er spart, um ein Haus zu kaufen.
Это твоё?
В Канаде говорят по-английски.
Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen.
Она говорит довольно быстро.
Она говорит довольно бегло.
Man hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.
C'est la raison pour laquelle il le fit.
Никогда не слышал такой печальной истории.
Я надеюсь её увидеть.
Эта фирма выбралась из убытка.
Baldaŭ venos printempo.
Der Anstrich ist noch nicht trocken.
Я уже привык к летней жаре.
Ich schlafe nicht genug.
Эй ты! Что ты там делаешь?
Ты точно устал.
Я горжусь своим отцом.
Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
Ŝi subite ekkoleris.
Nehmen wir an, er wäre hier.
Subite ŝi ekkoleris.
Он не пил вина.
Это издательство специализируется на книгах для детей.
Давно не виделись.
Я согласен, но только при некоторых условиях.
Das ist fast unmöglich.
Для мальчиков письма их матерей были эмоциональной поддержкой.
Onklo donis al mi libron.
Wenn ein Philosoph keinen langen, weißen Bart hat, dann vertraue ich ihm nicht.
Он занят подготовкой к вступительным экзаменам.
Семь — счастливое число.
On uczy nas historii.
Никто больше не говорит на этом языке.
Сегодня я ходил к дантисту.
Jeder macht, was er will.
Выучите эти слова наизусть.
Ich konnte auf alle Fragen antworten.
Он играет там.
Я могу воспользоваться вашим карандашом?
Поскольку не было такси, я был вынужден идти домой пешком.
Крис не может завтра выйти на работу.
Du musst deinen Eltern gehorchen.
Лёд проломится под твоей тяжестью.
Bona ideo!
Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
Twój rower jest lepszy niż mój.
Se vi bezonos pluvombrelon, mi pruntos al vi iun.
Proszę mi powiedzieć, jak się pan nazywa.
As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.
Ich weiß nicht, was seither aus ihr geworden ist.
Dopóki życie trwa, jest nadzieja.
Mi loĝas tie ĉi.
Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
Mi ne pensas, do mi ne ekzistas.
Was du machst, stört mich nicht.
Mi aĉetis nenion en tiu butiko.
بۇ يۈكلىمە ئىسىمنى پېئىللاشتۇرىدۇ.
Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
Musisz być posłuszny swoim rodzicom.
Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
Не руби с плеча, подумай.
This particle turns a noun into a verb.
Nie mam tak dużo pieniędzy jak myślisz.
«А что, дядя, невесты на выданье в вашем городе есть?» — «Кому и кобыла невеста». — «Ясно. Вопросов больше не имею».
«Ну, будете у нас на Колыме — милости просим!» «Нет уж, лучше вы к нам».
Jeśli ty nie pójdziesz, ja też nie pójdę.
Mi ne volas plu vidi vin.
Ну что вы, в самом деле.
Ta partykuła zmienia rzeczownik w czasownik.
Нет, я не Байрон, я другой.
Нет счастья на земле, но есть покой и воля.
De tv werkt niet.
Не будь свиньёй, дай порулить.
Veel plezier!
Какие они миленькие! Давай возьмём одного домой.
Ik heb veel boeken.
Ik neem je mee.
Nie bądź świnią, daj poprowadzić.
Предложите мне условия лучше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами работать.
Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
Ich bin vollkommen deiner Meinung.
Ich bin vollkommen seiner Meinung.
To co robisz, mi nie przeszkadza.
Кушайте, пожалуйста, супчик, или он вам не нравится?
She gets 5% of my gains.
Ich bin vollkommen ihrer Meinung.
Ich bin vollkommen euerer Meinung.
As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.
Mi tute samopinias kun li.
As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television.
Mi tute samopinias kun ŝi.
As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.
Mi tute samopinias kun Vi.
Un vodka martini, s'il vous plaît.
Mi tute samopinias kun vi.
Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
Mi alvokis ŝin, sed ŝia numero okupiĝis.
Danĝeras drinki tro multe.
La trajno forveturos je la naŭa.
كۆپىنچە ئەھۋالدا بۇ قوشۇمچە چۈشۈپ قالىدۇ.
There are many situations in which this suffix might be used.
Saufen ist gefährlich.
La pluva sezono komenciĝas en junio.
Kiam ĝi finiĝis?
Tom farbos la barilon morgaŭ.
La viroj portas senmanikajn ĉemizojn.
Ik denk dat hij succes zal hebben.
Mi tute samopinias kun vi ĉiuj.
Vi kaj mi estas bonaj amikoj.
Kiu vojo kondukas al la urbodomo?
Vi ŝuldas pardonpeton al mi pro tio.
La polico akuzis lin pri murdo.
Hodiaŭ ne plu!
Li estas tre vigla.
Certas ke vi bone ludas la pianon.
Bonŝanco venos al tiuj, kiuj serĉas ĝin.
No more today.
Per la imagopovo ni povas vojaĝi tra la universo.
Laŭ onidiro, tiu knabo tre bone kantas.
Laŭ la gazeto, li memmortigis sin.
Li petegis sian patrinon lasi lin iri al la festo.
Grupo da junuloj interbatalis.
بۇ پېئىل «ئىچمەك» بىلەن ئازراق ئوخشايدۇ.
Mi volas ir-revenan bileton por Ĉikago.
This verb is somewhat similar to "to drink".
Ĉiuj homoj de la tero estas fratoj.
Holz brennt.
Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
Ik wil niet gestoord worden.
Ĉi tiu verbo estas iom simila al "trinki".
Ili foriris pikniki.
La manĝaĵo estis bonega en Italio.
Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
Kion ŝi aĉetis estis tre multekosta.
Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
Een hoek van 90 graden noemt men een rechte hoek.
Ni konsentis dividi la dommastrumadon.
Was ist denn das für eine Scheiße!
Ĉi tiu kanto estis verkita de Foster.
We hebben gisteren getennist.
Li klopodis por fini la laboron.
Se mi nur scius la respondon nun.
Er bemühte sich, die Arbeit zu beenden.
Hij was gisteren niet op school.
Farinte sian laboron, li eliris.
Ĉu vi povas ekspliki kial vi malfruis?
Vi ne ŝatas saŝimion, ĉu?
Nachdem er seine Arbeit gemacht hatte, ging er raus.
La rozoj disvastigis agrablan odoron.
Vi devus tuj fari tion.
Ik ben een realistisch mens.
Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Ken?
Tom volas fariĝi piloto.
Alain, ĉiam defendita, eĉ de sia patrino, dorlotita infaneto, fariĝas abomeninda kaj aroganta ene de la libro.
Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?
Li venos post momento.
Ze heeft een zeldzame voornaam.
Tom kaŝis sin sub la tablon.
Ni volu fari la unuan paŝon.
Li tranĉis sian fingron per la tranĉilo.
Estas multaj malvarmumoj ĉi-vintre.
Tio okazis antaŭ longe.
Er schnitt sich mit dem Messer in den Finger.
Niatempe tro da kadruloj elspezas monon, kiun ili ne gajnis, por aĉeti aĵojn, kiujn ili ne bezonas, por impresi ulojn, kiujn ili eĉ ne ŝatas.
Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!
He cut himself into his finger with the knife.
Где находится ближайшая церковь?
Ik nodig jullie uit.
Красная обувь не идёт к зелёной рубашке.
Korektu mian literumon, se ĝi malĝustas.
Этот банк открыт с 9 утра до 3 дня.
Er fühlte sich wie in einem Traum.
Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
Как ты встаёшь обычно?
Том старше меня.
Они ехали к вокзалу на машине.
Ты отвечаешь за свои поступки.
Der Regen vernichtete die Ernte.
Возможно, эти цветы послал герр Сато.
Ik begrijp het gewoon niet.
Он любит ветчину и яйца.
Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
Мой сын сейчас моего роста.
Я чувствую, что за мной наблюдают.
Kia fekaĵo estas tio ĉi?
Внезапное увеличение ультрафиолетового излучения учёные связывают с существованием озоновых дыр.
Я больше не буду.
Компьютер — это сложная машина.
Погромче, пожалуйста.
Она не только красива, но и умна.
Ili ripetis en sia garaĝo de ses monatoj, kiam ili ekhavis la ŝancon sonregistrigi en sonlaborejo.
Kia aĉaĵo estas tio ĉi?
Какие у вас часы работы?
Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.
Vu comme la courbure est inférieure à l'unité, une fois que la courbe quitte le cercle unité, elle n'y reviendra pas.
Посмотрите, дым. Здание горит.
Нам нужны дела, а не слова.
Seeing as the curvature is smaller than unity, once the curve leaves the unit circle it will not come back.
Сколько у вас шариковых ручек?
Я забыл свой пин-код!
Я могу оплатить книгу чеком?
Вы знаете, что он сделал?
Здесь карта, которую ты искал.
Кофе был такой горячий, что я не мог пить.
Duma przeszkadza mu w drodze do sukcesu.
У него нет времени играть в карты.
Мартин, поторопись. Мы уже немного опаздываем.
Перед тобой вся жизнь.
Он бесследно исчез.
Li ŝajnas troigema.
Ne necesos longa tempo por fini tiun laboron.
Я набрал пять фунтов.
Estas tiu de mia frato.
Так как уже поздно, я пойду домой.
Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
Китайское письмо очень красивое.
Он был знаменит.
На его письменном столе было столько вещей, что не было места писать.
Начались мирные отношения между двумя странами.
Твоё там.
Это верная информация?
Я бы хотел столик у окна.
Демократия — это форма правления.
Водители должны знать правила дорожного движения.
Другими словами, язык есть нечто, чему мы учим и чему мы учимся, а не то, что мы инстинктивно знаем.
Вам нельзя здесь играть в бейсбол.
Я испытывал сильную жажду, и мне хотелось выпить чего-нибудь холодного.
Я хочу учиться в университете.
Мой отец имел дело с этой фирмой.
Мы люди.
Я тебе верю.
Очевидно, что ты неправ.
Эй, поторопитесь!
Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
Вы думаете, что нам следует импортировать рис из США?
Мне однажды представился случай побывать в Париже.
Где вы с ними познакомились?
Ik heb "Star Wars" twee keer gezien.
Я бы хотел, чтобы вы пришли в девять часов.
Не делай того, чего бы ты не хотел в своём отношении.
Oh, je bent naar de kapper geweest.
Ненавижу самоуверенных женщин.
De band is lek.
Kie troviĝas la plej proksima banko?
Hij koopt een oude hoed.
Ik ben zijn naam vergeten.
Ik luister graag naar klassieke muziek.
We kennen haar niet.
Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
Mi ne konas la devenon de la onidiro.
Pojedźmy nad jezioro.
Czy mógłbym dostać twoje zdjęcie.
Nagyon boldognak látszott.
Лавины представляют для альпинистов опасность.
تسكن عمتي في نيويورك.
تسكن خالتي في نيويورك.
Смерть их матери была тяжёлым ударом для девочек.
Сколько остановок отсюда?
Что есть твоя действительная цель?
Они сказали «спасибо, очень вкусно» приготовившему.
У него был рак без надежды на выздоровление.
Пикассо — известный художник, которого знают все.
Мы уверены, что вы доросли до этой должности.
У него была серая рубашка и жёлтый галстук.
Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
Мы женаты.
Мы с вами ровесники.
Моя мечта — жить в тиши деревни.
Вы вчера ездили на автобусе в зоопарк.
Можно мне карту улиц?
Дом с красной крышей — Тома.
Pan White jest człowiekiem rozsądku.
Skończyłem podlewać kwiaty.
Pomogłem jej zmywać naczynia.
Cieszę się, że ci się podoba.
Matematyka to ulubiony przedmiot Alberta.
Schowałem się pod stołem.
Я сховався під столом.
Це залежить від тебе.
Господь создал мир за шесть дней.
Моя мама научилась английскому языку в Америке.
Пианист исполнил два произведения.
10% жителей приехали из Японии.
Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста.
Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.
Он блондин.
Она регулярно посещала меня.
Помоги мне, пожалуйста.
Мокрая рубашка скоро высохнет.
Разумеется, чтобы представлять собой ценность, старый ковёр должен быть приведён в хорошее состояние.
Это положение полностью переменилось.
Я это ожидал!
Он не брал трубку, поэтому я послал ему письмо по электронной почте.
Это чудесный форум.
Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.
Он не сомневался, что Бен имел отношение к преступлению.
Из четырёх времён года я предпочитаю лето.
Горе побеждённым.
Выходи, а то опоздаешь на поезд.
Пожалуйста, навещай меня время от времени.
Здесь для курящих или нет?
Почему он жил в США?
Вы актрисы.
Не подходи ко мне.
Весь город оказался без электричества.
Чуть погодя, пришёл он.
Он сказал, что скоро вернётся.
Иди нахуй!
Mi pasigis multe da tempo per aŭskultado de muziko.
Пошёл ты!
Sok időt töltöttem zenehallgatással.
Хуй тебе!
Иди в пизду!
Когда просят денег, принимают условия.
Мы учим арабский.
Отвечай, только честно.
Вы учитесь с целью учиться затем в универе.
Elcsavartad a fejemet.
Когда я встал утром, у меня болела голова.
Я проснулся утром с головной болью.
Что-то не так с фотоаппаратом.
Я встретил его в толпе.
Не разнообразие, а обилие.
С цветами комната веселей.
Ваша кредитная карта.
Вашу кредитную карту, пожалуйста.
Он может гордиться своим отцом.
Я сообразителен.
Не принесёшь мне одеяло?
Мне интересны иностранные языки.
Vi turnis mian kapon.
Адвокат настаивал на невиновности своего подзащитного.
Я должен буду тебе перезвонить.
Vi enamigis min al vi.
До восемнадцати лет нельзя жениться.
Не забудь свои деньги.
В нашем ассортименте есть также линзы.
Приходи до семи.
Почему ты удивлён?
Вы любите бейсбол?
Среди нас есть врач?
Он дал ему совет.
Хочешь, я тебя причешу?
Я потерял терпение.
В прошлом году мы были в Лондоне.
Te vagy az én esetem.
Моя сестра умерла в прошлом году.
Ellenállhatatlan vagy.
Я достал эту пишущую машинку со скидкой.
Нравится это вам или нет, но вы должны это делать.
Я похоронил свою собаку на кладбище домашних животных.
У меня не осталось сил на дальнейшие попытки.
Можно?
Вершина холма плоская.
Vissza tudnál hívni később?
Kivel beszélek?
Ven aquí y puedes ver el mar.
Elfogadom, de csak egy feltétellel.
¿Me das otro vaso de leche?
O której godzinie wychodzisz do pracy?
Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.
Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
El mes pasado se divorció de su esposa.
Nun ridetu, poste ploru!
Estoy buscando una casa en renta.
Most mosolyogj, később sírj!
Él se casó con una chava de su propia elección.
Это глупости.
En Escocia puede hacer bastante calor en septiembre.
No tuve tiempo para comer.
Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.
Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.
Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.
Wir würden gerne die Nacht hier verbringen.
Es ist Zeit, dass ich gehe.
Nem tudok egyszerre körmöt vágni és vasalni!
Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
Lo único que tienes que hacer es firmar este papel.
Er verabscheut Spinnen.
Haben Sie in der letzten Zeit interessante Bücher gelesen?
Sie liegt mit Fieber im Bett.
Ich habe eine Nachricht von Ihrem Vater für Sie.
Estas tiom varme, ke oni povus kuiri ovon sur la kapoto de aŭto.
La campana sonó.
Ya es hora de que lanzaras un nuevo negocio.
Onu kendim yapmak istiyorum.
Me gusta leer.
Sie hat schulterlange Haare.
To jest bzdura.
How can I get to the stadium?
My boyfriend looks like your girlfriend.
Stadyuma nasıl gidebilirim?
No me impongas tu opinión.
The Statue of Liberty is located in New York.
Мой парень похож на твою подругу.
There were hundreds of people milling about in the streets.
Skaleczył się nożem w palec
Przejdźmy się do księgarni.
Dlaczego to się stało?
No, I'm not Byron, I’m different.
Rozmiar nie ma znaczenia.
Lubię czytać.
Get in the car, babe. We're driving to Madagascar.
Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку.
Indulgu!
Bana cevap ver.
Súbete al coche, nena. Vamos a manejar a Madagascar.
Onun gözleri midesinden daha büyük.
No puede haber progreso sin comunicación.
Algunas personas asumieron actitudes hostiles hacia los inmigrantes ilegales.
As I found out later, the man who showed up on my doorstep asking for help was speaking Quechua.
Como me enteré más tarde, el hombre que apareció en mi puerta pidiendo ayuda estaba hablando quechua.
He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.
J'ai peu d'argent. Pourtant, je me sens heureuse avec toi.
A vonat nem áll meg annál az állomásnál.
Le preocupa su salud.
Anyám mostanáig kórházban volt.
Pero el templo del que había hablado fue su cuerpo.
No puede medirse en términos del dinero.
Are we still on for tomorrow night?
Tú me enamoraste.
¿Sigue en pie el plan para mañana en la noche?
¡Sé indulgente!
¡Sed indulgentes!
¡Sea indulgente!
¡Sean indulgentes!
Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
No creo en la religión.
La casa está en llamas.
Mi scipovas tenisi.
Germanoj estas tre sagacaj.
Ŝi laboras tiel pene kiel ĉiu ajn.
La argumento ne eltenos.
Preţul acestei cărţi a fost redus la jumătate.
Hieraŭ vespere mi dormegis.
Ne longe daŭros, ĝis mia edzo revenos.
Numele tău se află în capul listei.
Li ree forvojaĝis.
La amerikanoj perdis la fidon al Toyota.
Tiu komikisto estas tre amuza.
Știi cine e blonda înaltă îmbrăcata în verde?
Ŝi foriris eĉ sen adiaŭi siajn amikojn.
Kiel vi fartas? Mi jam dum eonoj ne vidis vin!
Li foruzis sian energion.
La perdo egalas unu milionon da dolaroj.
Li konfuziĝis pro la abrupta demando.
La animo estas la malliberejo de la korpo.
Li havas bonan sanstaton.
Li estas festemulo.
Ruĝiĝanta sunsubiro ofte promesas belan veteron.
Kiel ajn, mi estas senŝarĝigita pro la forpaso de la testo.
Hodiaŭ mankis multaj lernejanoj.
Mi scias, ke vi estas ruza.
La kraŝita aviadilo ekflamiĝis.
Li sorbiĝas per sia laboro.
Instruisto neniam ridu pri la eraroj de siaj gelernantoj.
Ĉu vi scias la tempon?
Li sidiĝis kaj rigardis al la maro dum horoj.
بۇ بېلىقتا زەھەر يوق.
今天的报纸我还没有看。
Mi diverse opinias.
بۈگۈنكى گېزىتىنى تېخى كۆرمىگەنىدىم.
Remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
مەن بۈگۈنكى گېزىتىنى تېخى كۆرمىگەن.
Onidire la plimulto de la aviadilaj akcidentoj okazas dum la fazoj de surteriĝo kaj de ekflugo.
今天的报纸中有没有什么特殊消息呢？
Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.
باھا مۇۋاپىق ئەمەس.
Vino estas enboteligita poezio.
Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız?
He's leaving for China tomorrow.
ئۇ ياتاقتا يالغۇز تۇرىدۇ.
ياتاقتا يالغۇز تۇرىدۇ.
Light is much faster than sound.
ئۇ ئەتە جۇڭگوغا يولغا ئالىدۇ.
ئەتە جۇڭگوغا يولغا ئالىدۇ.
Estas multaj homoj, kiuj viciĝas antaŭ la kinejo.
走到车站要花多少时间？
你今天是不是有点发烧？
Şapkanı giy.
You've got a bit of a fever today, don't you?
你今天有点发烧，是吧？
Ne forgesu demandi pri la edzino de s-ro Long, kiam vi vidos lin.
Az előadás alatt nem kérdezhettem semmit.
Dum la prelego mi ne povis demandi ion.
A lakótelepemen sok szegény lakik.
En mia loĝkvartalo loĝas multaj malriĉuloj.
你最好今天待在家休息。
A következő szombaton a születésnapját ünneplitek Vigadóban.
Él nunca habla inglés sin cometer algunos errores.
Venontan sabaton ni festos ŝian naskiĝtagon en la Vigadó.
El juicio fue en su contra.
Me gustan sus ojos oscuros.
El trabajo que hago ahora requiere de originalidad.
Datorită acestui accident s-au pierdut multe vieţi.
Maria gasta mucho dinero en ropa.
Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.
Ni aŭdis tondran bruegon.
Su fracaso se debe a su ignorancia.
Szeretnél velem aludni ma este?
No pude resistir reírme al verlo bailar.
Ĉu vi ŝatus dormi kun mi ĉinokte?
Друзья пригласили меня на обед.
My friends invited me to supper.
Ne fuŝu mian plezuron post ĉiu peno, kiun mi faris.
Comparada con su hermana, no es muy puntual.
La biletoj forvendiĝis ene de semajno.
La luz es mucho más rápida que el sonido.
This conference is very important. Don't miss it.
Él se va a China mañana.
Su condición se empeoró anoche.
A kötőhangban mindig kételkedem.
Lumo estas multe pli rapida ol sono.
Mi ĉiam dubas pri la ligvokaloj.
El tamaño no importa.
Podría haber hecho mejor que él.
Did you listen at all to what I said?
¡No nos olvides!
Que no se te olvide escribirme.
Ne forgesu skribi al mi.
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
I wondered why people stared at me.
The movie ran for two hours.
Ĉu vi aŭskultis ĉion, kion mi diris?
I wouldn't mind a cup of coffee.
Mi planas venontjare iri studi eksterlanden.
Ayer perdí el último autobús.
Mi rekonis sinjoron Jones je la unua vido.
Ĉu vi studas ĉiutage?
Skizu vian domon.
¿Cuál es su grupo sanguíneo?
¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
Where is the stop for the airport buses?
To the Hilton Hotel please!
I'd like to reserve a hotel room.
How long does the airport shuttle take to get to the airport?
¡Al hotel Hilton, por favor!
Ich danke dir von ganzem Herzen.
It's only your imagination.
Pardon me, please.
Oh! Please show it to me.
¿Cómo te atreves a reírte de mí?
Mi ĉiam skribas leterojn per plumo kaj inko.
ماڭا بىر ئىستاكان سۇ بەر، مەر ھەمەت.
Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.
ماڭا بىر ئىستاكان سۇ بېرىڭ، مەر ھەمەت.
ماڭا بىر ئىستاكان سۇ بېرىڭلار، مەر ھەمەت.
Si él supiera la verdad, nos la diría.
I'm ashamed of myself.
Let's come back.
بۇ نەرسە يېپيېڭى.
Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.
Se está haciendo tarde.
قايتىپ كېلەيلى.
Volvamos.
نېمە ئىش ئەكېلىشىم كېرەك؟
نېمە ئىش ئەكېلىشىم لازىم؟
Kann ich Pedro sprechen?
This guitar is so expensive that I can't afford to buy it.
¿Puedo hablar con Pedro?
Kiom vi aĝos venontjare?
بۇ سومكا سېنىڭكى ياكى ئۇنىڭكى؟
Sein Gewicht ist doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.
بۇ سومكا سىزنىڭكى ياكى ئۇنىڭكى؟
Ebben az internetkávéházban nincs kapcsolat.
بۇ سومكا سىلەرنىڭكى ياكى ئۇنىڭكى؟
En tiu ĉi retkafejo ne estas retkonekto.
S-ro Tanaka montris al ni multajn fotojn pri sia novnaskito.
مۇرەل يىگىرمە ياشقا كىرىپ قالدى.
I sure hope you'll come again.
Wir sollten sehr vorsichtig sein.
Sein Rat machte mir Mut, es erneut zu versuchen.
Hast du je mit ihm gesprochen?
ھېكايە راستتەك قىلىدۇ.
Ĉu ne lacigas vin fari ĉiutage la samon?
بۈگۈن ئىسسىق بولىدۇ.
مەن ياخشى كۆرىدىغان ئوغلى مېنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
ئۇكام تېلېۋىزور كۆرۈۋاتىدۇ.
Kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs war es für die Menschen undenkbar, dass noch einmal ein so hasserfüllter und grausamer Krieg ausbrechen könnte.
Turn the light off. I can't fall asleep.
Der Dieb lief weg und der Polizist hinterher.
Ich würde gern per Kreditkarte bezahlen.
Es hat keinen Zweck, noch länger auf sie zu warten.
Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
John wollte vollkommen unabhängig von seinen Eltern sein.
Zutritt nur für Studenten.
Wir lieben unsere Kinder.
Vi memorigas min pri via frato.
Ni ĝuis naĝi en la lago.
Kion vi planas fari?
Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.
Wenn ich damals Englisch gesprochen hätte, hätte man sich nicht über mich lustig gemacht.
Konsiderante ĉion, mi pensas ke vi devus reiri hejmen kaj zorgi pri viaj gepatroj.
Ich hatte letzte Nacht Ärger mit der Polizei.
Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.
Wo sind das Buch und der Stift?
Ich bin es gewohnt, auf Reisen Tagebuch zu führen.
Das Kind weint schon nicht mehr.
Er schlägt nur die Zeit tot.
Wie viele Meilen sind es bis zur nächsten Tankstelle?
Hier ist ein Apfel.
Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
Ein Löwe ist stark.
le karce cu bredi
Einem Löwen gib nicht die Hand.
Würden Sie bitte dieses Gepäck aufbewahren?
Ich sehe einen Löwen.
Ein Kind ist kein reifer Mensch.
Tom kaj Sue amas sin reciproke.
Vi devintus esti pli zorga.
Viel Natur gibt es dort: ein Gebirge, einen kleinen Fluss und einen großen Wald.
le mlatu cu nelci lo nu sipna ne'a mi
ti du le mi karce
Für die Übernachtung ziehe ich Kleinstädte Hauptstädten vor.
Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
Häufig verlässt er seine Arbeitsstelle sehr spät.
dei na jufra
Ein Tischkalender hilft viel beim Ordnen.
Wenn die Zeit schlecht vergeht, vergeht sie sehr langsam und ermüdend.
Einige Male hat der Verkaufsautomat den Rest des Geldes nicht zurückgegeben.
He often leaves work very late.
Der Verkaufsautomat funktioniert manchmal nicht gut.
Manchmal habe ich ihn im Bazar gesehen.
Seine Eile verpfuscht die Dinge manchmal.
lo nanla pu smaji
Seine Hast verpfuscht niemals etwas.
Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
A number of times the vending machine didn't give any change.
Korrigieren ist niemals leichter als Schreiben.
Nächsten Monat werde ich diese Aufgabe beenden.
Correcting is sometimes harder than writing.
Komm bitte übermorgen zu mir zum Mittagessen.
Morgen Nacht werden wir Gäste haben.
Der Park ist sehr weit weg von unserem Haus.
Please come over for lunch the day after tomorrow.
Es war ein sehr guter Ort, du hast mir sehr gefehlt.
Mit Geliebten fliegt die Zeit wie der Blitz davon.
Hiervon werden wir später im Einzelnen sprechen.
Tomorrow we're having guests overnight.
Mit deiner Hast sorgst du immer dafür, dass ich Fehler mache.
We'll talk about this in detail later.
Vi trovos la mapon tre utila.
Ĉu mi rajtas paroli kun Petro?
Kiu estas pli alta, vi aŭ Ken?
Ni ludos piedpilkon post la lernejo.
Ni bezonos kromajn dek dolarojn.
Что ты собираешься делать?
Finfine ŝi cedis kaj rivelis la sekreton al li.
Se li scius la veron, li dirus ĝin al ni.
Kion li diras tre gravas.
Egalas al ni, kion li faras.
Kiel vi kuraĝas ridi pri mi?
Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
Тебе не надоедает делать каждый день одно и то же?
Al hotelo Hilton, bonvole!
Kiu estas via sanga grupo?
Я могу поговорить с Петром?
¿Queda hueco?
¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
Ŝiaj malhelaj okuloj plaĉas al mi.
Nie nudzi cię robić co dzień to samo?
Él llegaba en el momento en que nos íbamos.
Kiu gardos nin kontraŭ niaj gardistoj?
Panon oni bakas en forno.
Alportu al mi glason da akvo.
Portu al mi pecon de kreto.
Mogę porozmawiać z Piotrem?
El cinturón de seguridad no sirve para nada, ¡nunca ha salvado la vida de ningún chino al volante! Bueno, también es verdad que ellos no se lo ponen...
Portu al mi du pecojn de kreto.
Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
Принеси мне стакан воды.
Si los chinos no me hablan, pues yo hablaré de ellos y ya está.
Хлеб пекут в печи.
El problema no es que no hablen de mí, es que no hablan CONMIGO.
Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
Quien tiene dos mujeres pierde su alma; quien tiene dos casas pierde la razón.
Bv. alvoki min je la sesa kaj tridek.
Je n'arrive pas à me faire une idée de la situation.
Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
Hay un televisor en este cuarto.
Je n'arrive pas à savoir si beaucoup de personnes ont abandonné le projet.
Estas televidilo en la ĉambro.
Hay un televisor en el cuarto.
Mi helpis mian patron hieraŭ.
Hay un televisor en la habitación.
Przypominam sobie twarz tego człowieka ale jego imię wypadło mi z pamięci.
Hay un televisor en esta habitación.
Muzyka to uniwersalny język.
Japonia odgrywa kluczową rolę w gospodarce światowej.
Por lo que sé, él nunca cometió tal error.
Proszę, idźcie za jego przykładem.
Byliśmy bardzo rozczarowani usłyszawszy tę wiadomość.
Mi ne dormas sufiĉe.
Niedługo będzie trzecia godzina.
Nie mów z pełnymi ustami!
Nasza praca jest prawie gotowa.
אנחנו משחקים כדורגל כל שבת.
Ilu chłopców jest w waszej klasie?
Не одолжишь мне свой словарь?
نلعب كرة القدم كل سبت.
Ĉu tio ankaŭ haveblas blua?
Potrzebuję więcej czasu.
Что планируешь делать?
Powiedziałem swoim rodzicom dobranoc i poszedłem spać.
Kie estas la giĉeto por informoj?
Ni veturis al Hakone lastan dimanĉon.
Voku min post kiam vi aranĝis vin.
Vi devas studi la anglan ĉiutage.
Ĉu mi rakontis al vi kion diris Melissa?
Tom estas pli alta ol sia patrino.
Uczniom nie wolno korzystać z tej toalety.
Ni grimpis la monton lastjare.
Ĉu vi estis en Usono lastan monaton?
Estas neniu en la ĉambro.
Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
Ĉu ekzistas iuj pruvoj, por konvikti lin kiel kulpanton?
Одолжишь мне свой словарь?
Ĉiuj niaj penoj estis senrezultaj.
Mia patrino pretigis la tablon.
Pochodzę z Rosji.
Der er ingen i værelset.
Ŝi volis pecon da kuko, sed neniom plu restis.
Ili same fortas, kiel ni.
W XIX wieku wielu mieszkańców Afryki zostało sprzedanych do USA jako niewolnicy.
Kan du ikke gøre noget for at hjælpe mig.
Vi same fortas, kiel ni.
Co sądzisz o jego zachowaniu?
Laŭ mia scio, sinjoro Smith estis retenema homo.
O ile wiem to miła dziewczyna.
Mi ofte aŭskultas la radion dum mia libera tempo.
Przestępczość rośnie.
Ta książka ma pięć rozdziałów.
Neniu amo malbonas, kaj neniu malliberejo agrablas.
Ekzistas nek belaj malliberejoj, nek malbelaj amoj.
Natychmiast wdali się w dyskusję.
Li finiĝos en malliberejo.
Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.
Nie gadaj bzdur.
Han ender i fængslet.
Li devus esti malliberigata.
Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
La ŝanĝo de sur-biena al en-urba vivo ofte malfacilas.
Ogień zniszczył budynek całkowicie.
Как насчёт того, чтобы позавтракать в Макдональдсе?
Mi nun vivas en Kioto.
Li deklaris sin senkulpa, oni tamen enprizonigis lin.
Всё ещё надо сделать столько всего.
Kiom ekscita ludo!
Tri homoj hieraŭ eskapis el malliberejo.
Он уже сказал "да".
Ne faru eraron.
Li kondamniĝis al 5 jara malliberigo kun prokrasto.
Zbliżała się już do trzydziestki kiedy ją pierwszy raz spotkałem.
Я не хочу снова видеть тебя!
Je la piedo de la monteto vi vidas blankan konstruaĵon.
Li alvenis en malliberejo.
Jeg bor nu i Kyoto.
Po prostu tego nie rozumiem.
La ebriulo vekiĝante troviĝis en malliberejo.
Han bor ikke her længere.
Хорошо ли я спел эту песню?
Han bor ikke her mere.
Я рождён только для того, чтобы любить тебя.
Mi ŝatas noblajn boletojn.
Вот большая карта Германии.
On, na wszelki wypadek, ubezpieczył się
Эмет, нам нужно больше мяса!
Li donis al ili manĝajojn kaj monon.
Priŝteli bankon kostos al vi dek jarojn da malliberiĝo.
Mam rozrusznik serca.
Mia hundo havas preskaŭ la duonan grandecon de la via.
Мы купили эту машину за двенадцать тысяч.
Tio okazis antaŭ ol John malliberiĝis.
Li kondamniĝis al tri jaroj de malliberigo.
Pomogłem mojej mamie wyczyścić kuchnię.
Li havas multajn librojn pri historio.
Malliberulo eskapis el la malliberejo.
Wziął sobie tydzień wolnego.
Ŝia edzo malliberigatas por tri jaroj.
En fange undslap fra fængslet.
Pro tio, ke li tute ne sportumis kaj tro pezis, li suferis koratakon.
Ona była zajęta odrabianiem swojej pracy domowej.
Mi volas iri al restoracio por vespermanĝi.
La someraj ferioj komenciĝos julie.
Han har mange bøger om historie.
Han har mange historiebøger.
Infanoj ŝatas plaŭdon en la akvon, kiam ili deglitas de akvoglitvojo.
Sommerferien begynder i juli.
Via supozo ĝustas.
Malfruas, mi devas foriri.
Vis mig venligst Deres kørekort.
Vis mig venligst dit kørekort.
Sed ŝi amis la infanojn kaj aprezis sian laboron.
Du ser træt ud.
Mi klarigas al vi pere de skemo.
Men hun holdt af børn og nød sit arbejde.
La sperto montras al ni, ke ami ne estas alrigardi unu la alian, sed kune rigardi samdirekte.
Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
Undskyld mig, må jeg åbne vinduet?
Mi ne estas en humoro por ŝerci.
Har jeg besvaret dit spørgsmål?
Mi ne ŝatas tiun kravaton. Montru alian al mi.
Tiuj libroj novas.
Я вижу льва.
Disse bøger er nye.
Jeg ser en løve.
Se ne estus lia nenifarado, li estus bona kunulo.
Tiu letero surhavas malĝustan adreson.
Li estis liberpensulo.
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
Han var fritænker.
Vi nenial trompu en la ekzameno.
Мой парень выглядит как твоя подруга.
Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
Li reiris al Japanujo post akiro de siaj kolegiaj diplomoj.
Его зрение ухудшается.
У него ухудшается зрение.
Jeans passer til alt.
Ella se bebió un vaso de leche.
Du kan ikke have forstået hvad han sagde.
Toget var forsinket på grund af sneen.
Me equivoco, ¿verdad?
У неё семь сыновей.
דיברתי איתה במשך שעה.
У него семь сыновей.
تحدثت معها خلال ساعة.
У вас семь сыновей.
У Вас семь сыновей.
У тебя семь сыновей.
Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
Han har syv sønner.
Mi interparolis kun ŝi unu horon.
Du har syv sønner.
העבודה הסתיימה לפני שהגעתי.
Hun har syv sønner.
The work was finished before I arrived.
Этого я не знаю.
יש לך שבעה בנים.
Det ved jeg ikke.
Han er blevet politibetjent.
Hun har altid stået tidlig op.
Hun stod altid tidlig op.
הייתה לי התקפת לב.
עברתי התקפת לב.
Денег у меня нет.
Mi havis koratakon.
Jeg ledte efter noget som ikke fandtes.
Jeg vil ikke gå i skole.
Jeg har ingen penge.
Мне трудно облечь свои мысли в слова.
Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig.
Estoy tan gorda.
C'était très immature de sa part de se comporter ainsi.
Jeg er så tyk.
Кстати, что случилось с деньгами, которые я тебе одолжил?
Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.
Я мог переплыть Ла-Манш.
Она не ответила на мой вопрос.
Мне не стоило покупать такую вещь.
Hun reagerede ikke på mit spørgsmål.
Стало намного теплее.
Ситуация становится серьёзнее.
Ему оказалось трудно угодить своему отцу.
Дети зависят от своих родителей в плане еды и одежды.
Скоро его состояние улучшится.
A veces corregir es más difícil que escribir.
Los padres quieren a sus hijos.
Apaga la luz. No me puedo dormir.
Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.
At rette er sommetider sværere end at skrive.
Responda la pregunta.
Вы приехали сюда поездом или на автобусе?
At rette er somme tider sværere end at skrive.
¡Qué sorpresa!
Svar på spørgsmålet.
Besvar spørgsmålet.
Я искал Энди. Вы не знаете, где он?
Приятных выходных.
Как это будет на языке Маори?
Лучшее позади.
Так я выучил английский.
La República Federal Alemana se fundó en 1949.
Pharamp partió la tarta en dos.
El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
El hombre perdió toda esperanza.
El anciano se cayó al suelo.
La puerta se abrió y salió un hombre.
Si te encuentras en un agujero, para de cavar.
Un ignorante es aquél que no sabe aquello que acabas de descubrir.
לפני הגעתך, הוא יצא ללונדון.
Quand me donnerez-vous le résultat ?
Antaŭ via alveno, li forveturis al Londono.
Quand me donneras-tu le résultat ?
גרמת לי לאבד את הראש.
סובבת לי את הראש.
יש לך שני ספרים.
¿Sabes?, todo el mundo es ignorante, sólo que en diferentes temas.
عندك كتابان.
La amistad de un gran hombre es un regalo divino.
La amistad de un gran hombre es un regalo de los dioses.
Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...
Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
Welcome back. We missed you!
El kiu lando vi venis?
Ĝis nun ne venis problemoj.
Il n'y a pas eu de problèmes jusqu'à présent.
Mi preferus iri hodiaŭ, ol morgaŭ.
Je préférerais y aller aujourd'hui que demain.
Kune ni decidu, kien ni unue iru.
Elle a quitté l'école il y a deux ans.
Kuuntelen juuri Björkin uusinta laulua.
Li estis mortanta.
Will you please come to my party?
Everybody loves it.
רוב האמריקנים אוהבים המבורגר.
תוכל בבקשה לבוא למסיבה שלי?
החדרים במלון הזה הם די בסיסיים.
La ĉambroj en tiu ĉi hotelo estas tre bazaj.
אומרים שהאהבה עיוורת.
I happened to see your sentence.
Serra Negra do Norte is a town in the Brazilian state of Rio Grande do Norte.
Epistemology is a branch of philosophy.
The facts are incompatible with your hypothesis.
我哋坐嗰架巴士八點出發，跟住十一點就到咗波士頓。
A home is more than a mere building.
那位老者捐了一大筆錢去幫助窮人。
我講講吓嘢，佢就突然間收咗線。
佢尋日溫咗成晚書。
Forgiveness is the greatest gift of all.
那通電話是引他離開房子的一個小把戲。
時間能夠加深友誼，但是卻會沖淡愛情。
對不起。一切都是我的錯。
他救了那個嬰兒，但是卻犧牲了自己的生命。
我叫咗佢停，佢都繼續講嘢。
個會可唔可以喺兩個鐘頭之內開完呢？
你尋日應該嚟吖嘛。
男人一般都比女人強壯。
L'italiano è la mia madrelingua.
如果你現在馬上出發，六時之前就可以到達。
這是我聽過最好笑的笑話。
我昨天去了理髮店理髮。
我尋日去咗髮型屋剪頭髮。
Jane estis tro nervoza kiam alvenis ŝia vico kaj ŝi fuŝis sian parkeritaĵon.
Ni estis en Londono lastan vintron.
Bill abomenas la fortan fumadon de sia patro.
Ĉu mi povas prunti vian rakedon de teniso hodiaŭ?
Tio ne koncernas lin.
Ŝajne ili ne estas usonanoj.
La kunveno finiĝis pli frue ol kutime.
La hundo savis la vivon de la knabino.
La parko estas plena de infanoj.
Estuvimos en Londres el invierno pasado.
Ĉu mi povas pruntepreni vian tenisan rakedon hodiaŭ?
¿Puedo tomar prestada tu raqueta de tenis hoy?
The book is too expensive.
I would like something to read.
校长向每个毕业生颁发了毕业证书。
Let's take a short pause.
I see her sweeping the room.
I was just showering.
I'm pooped.
I think that our living together has influenced your habits.
She's got two cats. One's white and the other is black.
He tossed the ball towards the wall.
You're not even fazed. You must have known all along!
The workers are complaining that their hours have been increased.
当工作时间被延长时，工人们忍不住开口抱怨起来。
You may well not remember, but I'll never forget it.
He went home three hours later.
Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
What time does your office let you go home?
يحب الموسيقى كثيرا.
السفر بالسفينة ممتع جدا.
Poszedł do domu trzy godziny później.
Możesz mi pomóc?
Zróbmy krótką przerwę.
Ta książka jest zbyt droga.
Rzucił piłką o ścianę.
Właśnie brałem prysznic.
Ma dwa koty. Jeden jest biały a drugi czarny.
Widzę jak zamiata pokój.
Każdy to kocha.
Jak to będzie w języku maoryskim?
Przyjechał pan tu pociągiem czy autobusem?