loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Blechschaden war sehr gering.
Ĉu vi kuraĝas fari al li demandojn pri la akcidento?
Estas neniu eraro en via redaktaĵo.
Ŝi atendas sopire la revenon de sia edzo.
Ŝi estas malbone edukita.
Se mi havus nur tiun problemon!
Meine Tante brachte mir Blumen mit.
Ich sehe jeden Tag fern.
Ĉu estas iuj kinejoj proksime de ĉi tie?
La sama viro, kiu venis hieraŭ, denove estas ĉi tie.
Laŭ mi la homa estaĵo tiel malfacile akceptas sian limigitecon, ke li inventis la transon.
Tio kostos al mi multan tempon.
Ŝi havas nur 100 dolarojn.
mi'e mi
Li koleris, ĉar ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
Li loĝis en hotelo kelkajn tagojn.
הוא התגורר במלון במשך כמה ימים.
הוא זעם משום שהיא סירבה לפעול על פי עצתו.
En Usono censo okazas ĉiujn dek jarojn.
Feliĉigas min aŭdi, ke via fratino estas ekster danĝero post sia operacio.
Mi havas dentodoloron.
Per farla breve, non sono d'accordo.
Ĝi ne estas porko; ĝi estas simio.
Veras, ke Mochida faris sian plej bonan, sed li ne estis sufiĉe atentema.
Rigardu ĉiuflanken antaŭ ol transiri la straton.
Ĉi tiu horloĝo estas akvorezista.
Tiu kravato miaopinie harmonias kun la vesto.
mi na jimpe fi do
Ĉu mi povas private priparoli tiun temon kun vi?
Vi ekhavis iomete da febro hodiaŭ, ĉu ne?
It's my fault, not yours.
Studio inglese dopo cena.
Lasu lin elturniĝi sola.
Malrapide, mi petas.
Today we have many new translations in Galician and Basque.
This guitar is so expensive that I can't buy it.
Believe me.
Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
I won't see her anymore.
More kids, more hands.
הזמנתי רהיטים חדשים.
תן לו להסתדר לבד.
La donitaĵoj cititaj en la enketo de King devenas el la blanka libro de UNESKO el 1979 pri la monda loĝantaro.
תני לו להסתדר לבד.
תנו לו להסתדר לבד.
תן לו לעשות זאת לבדו.
תני לו לעשות זאת לבדו.
תניח לו לעשות זאת לבדו.
תנו לו לעשות זאת לבדו.
Budhismo devenis el Hindujo.
הנתונים המצוטטים במחקר של קינג לקוחים מהספר הלבן של אונסק"ו משנת 1970 אודות אוכלוסיית העולם.
Буддизм виник в Індії.
Буддизм походить з Індії.
Elektra gitaro sonas malsame ol akustika.
אם יירד גשם מחר, אשאר בבית.
Se pluvos morgaŭ, mi restos hejme.
גיטרה חשמלית נשמעת שונה מאשר גיטרה אקוסטית.
Elektra gitaro ne sonas same kiel akustika.
השעה עכשיו שש ורבע אחר הצהריים.
הבודהיזם הגיע מהודו.
Li petis la generalon nuligi sian ordonon.
La budhismo devenis el Hindio.
הוא ביקש מהגנרל לבטל את הפקודה שהוציא.
מהי התפוצה של כל המגזינים ביפן?
כמה עותקים מכל המגזינים מודפסים ביפן?
Mi kredas, ke fantomoj ekzistas.
Ili bone interrilatas kun siaj najbaroj.
אני חושב שרוחות קיימות.
Mi pensas, ke fantomoj ekzistas.
Ili havis bonajn rilatojn kun siaj najbaroj.
היו להם יחסים טובים עם שכניהם.
Te extrañaba mucho.
¿Qué quieres de mí?
היא הייתה עסוקה בהכנת שיעורי הבית שלה.
היא עסקה בהכנת שיעורי הבית.
Vuelve a casa antes de las seis.
Corrige las palabras subrayadas.
Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
¿Tienes hermanos o hermanas?
¿Tenéis hermanos o hermanas?
¿Eso lo llamas un matrimonio?
Tu cámara es sólo la mitad de grande que la mía.
לא היית צריך לעזור לו בעבודתו.
לא היית צריכה לעזור לו בעבודתו.
לא הייתם צריכים לעזור לו בעבודתו.
לא הייתן צריכות לעזור לו בעבודתו.
El perro olía a los enfermos.
Puedes irte a casa si quieres.
La madre de Susie es una mujer muy bella.
Él la vio y se puso rojo.
Este armario ocupa demasiado espacio.
Había diez huevos en total.
התברר שהוא מת כבר לפני זמן רב.
Evidentiĝis ke li mortis jam antaŭ multe da tempo.
El comité consta de siete estudiosos.
¿Vas a cenar en casa?
Sería mejor que ella desayunara.
¿Cuál es tu problema?
Hay un libro sobre el escritorio.
Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.
No es su intención ser malo. Es su naturaleza.
כדי להגיע לרמת שליטה בשפה זרה יש צורך בהרבה סבלנות.
Él está bastante equivocado.
Por atingi regadon de fremda lingvo oni bezonas multe da pacienco.
Tengo tanto dinero como él.
Espero que venga.
Lo único que tienes que hacer es lavar el plato.
No sé si es verdad o no.
Mi madre tiene buena letra.
¿Te importa si prendo la radio?
הכלב רחרח את החולים.
¿Te importa que encienda la radio?
Cái hộp này lớn hơn cái hộp này.
Những công việc của mỗi quốc gia như nhau.
¿Quieren comer?
¿Quiere comer?
Anh ấy là bạn tôi.
Anh ta đã bằng tay khéo léo chế tạo ra các công cụ.
Without further ado, let me introduce tonight's guest.
Chà! cậu là anh của cô ấy !
Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.
זה יעלה 30 אירו.
El ejercicio moderado estimula la circulación de la sangre.
Todos estaban celosos de mi éxito.
¿Qué dijo ella?
Le da pena la pobreza de su padre.
Déjalo cerrado.
El conocimiento es poder.
¿Hay un cuchillo en la cocina?
Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
No fue fácil para él cumplir su promesa.
Edgar Degas tuvo más suerte que muchos pintores.
Tu propuesta merece consideración.
Дякую. "Дуже прошу."
Було видно готель.
Здається, вона не знає, куди дівати свій вільний час.
Здається, вона не знає, що їй робити з вільним часом.
Здається, вона на знає, як їй використати дозвілля.
Esta escuela tiene muchos estudiantes.
Ти завжди мені у чомусь докоряєш.
Ви завжди мені у чомусь докоряєте.
Магазин - на іншому боці вулиці.
Магазин - через дорогу.
Магазин - напроти, через дорогу.
Deja de molestar a tu padre.
Усі з мене сміялися.
Усі з мене глузували.
Я чув, що він поїхав до Америки вчитися біології.
No ames a dos personas al mismo tiempo.
Питання в тім, як сказати "ні", щоб вони не обурилися.
Está ahorrando dinero para un viaje al extranjero.
Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
Radioaktiva materio estas danĝera.
Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?
Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen.
El portador de esta carta es mi amigo Suzuki.
Das Baby hat sich in den Schlaf geweint.
Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.
¿Qué hace tu hermana ahora?
Aquí es donde el concierto tuvo lugar el otro día.
Siempre tengo un diccionario a la mano.
lo mensi be do cu ca mo
La infaneto plorante endormigis sin.
Vater ist gerade nach Hause gekommen.
Mia patro ĵus venis hejmen.
Dieses Wort ist ungebräuchlich.
Ich bin vor dem Frühstück oft spazieren gegangen.
En general, a los jóvenes no les gusta la formalidad.
Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.
Todos quieren sentarse a su lado.
Ĉi tiu estas la knabino, kiu venis hieraŭ.
Los amigos que tengo son los mejores que uno puede tener.
Ich bin schon verabredet.
Ya no aguanto este frío.
La tienda se traspasó a finales del verano pasado.
Das Flugzeug kam pünktlich in New York an.
Wie hat dir der Film gefallen?
Ist es immer unrecht, jemandem das Leben zu nehmen?
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvorrar tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvora ég mun styðja.
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvort ég mun styðja.
Si les symptômes empirent, il vaut mieux consulter un médecin.
Une grosse fièvre est un symptôme remarquable de cette maladie.
Ich bin kleiner als du.
Ich bin kleiner als ihr.
Ich bin kleiner als Sie.
Du bist alt genug, um deinen eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Ihr seid alt genug, um euren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Sie sind alt genug, um Ihren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Die Züge haben Verspätung.
Er hatte keinen Freund, mit dem er sprechen konnte.
Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt. "Googelt?"
Geef me de sleutel.
Donnez-moi la clé.
Geben Sie mir den Schlüssel.
„Vi povas scii ĉion senprokraste ... se vi guglas ĝin.” „Gugli?”
Geeft u me de sleutel.
La police a dispersé la foule.
La Brita Parlamento estas dividita en la Ĉambro de Komunuloj kaj la Ĉambro de Lordoj.
Tout se passait bien jusqu'à ce qu'on soit confronté à une forte tempête de neige.
Même confronté au désastre, ils gardèrent leur calme.
Elle en est venue à connaître la réalité.
La polico arestis la homon, kiu murdis la infanon.
Við erum góð í að eyða tíma.
Trankviliĝu kaj pripensu ĝin denove.
L'Amérique est le meilleur endroit si on veut gagner de l'argent.
Klopodu forte.
Mi ŝatas tiun aranĝon.
Il est juste en train de gagner du temps.
Il gagne de quoi vivre.
Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.
He earns a living.
Við ættum stundum að bera sólinni líkama okkar.
Kiu teatro estas tio?
Tio estas banala problemo.
Tio estas triviala problemo.
Kiun valoron havas tio?
Kiu besto estas tio?
mi mute li tawa tomo sona tawa ni: mi mute li kama sona.
Tio estas absurda. Neniu krom stultulo kredus tion.
Kiu ridinda opinio!
On ne peut pas cacher le fait qu'elle soit malhonnête.
Kiom longa tio estas!
kala ni li moku ike.
Kia interesa rakonto!
Tio estas terura.
Eu sou casado.
Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
Je pense qu'il est important de lui parler des faits.
Ĝi estas de malmulta valoro.
Tio faras malmultan diferencon.
Ce qui est essentiel dans mon travail, ce sont les faits concrets et les chiffres, pas de vagues impressions.
Le fait est que nous n'avons pas été témoins de cet accident.
Tio ne rilatas al vi.
Tio tute ne rilatas al vi.
Estis ekzakte kiel mi pensis.
Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
Ĝi estas skribita en facila angla.
Valoras provon.
Mi ne estas certa pri tio. Dependas.
Tân quan, tân chính sách.
Lazarus Zamenhof estis polo.
Nova mandareno, nova leĝo.
Ne rigardu televidon!
Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.
Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
我喜欢看电影。
秋天，叶子会落下。
他弄丢了电影票。
Minha mulher é médica.
Faðir, í dag ætla ég að fara út með nokkrum vinum mínum. Það er, vitanlega, ef þú gefur mér leyfi.
Il y a eu des intérêts grâce à l'argent qui restait dans le livret de caisse d'épargne.
En grandissant, les enfants créeront sans doute des œuvres magnifiques.
Это моего брата.
L'observation c'est la science passive, l'expérience c'est la science active.
Ты ничего не достигнешь, если будешь учиться только по выходным. До тех пор, пока ты не занимаешься ежедневно, это не имеет смысла.
Трир - самый старый город в Германии.
Они продают рыбу и мясо.
Она весь год проработала волонтёром в рамках Волонтёрской службы Европы.
О чём ты говоришь?
Это - летучая мышь?
У неё есть хобби?
Где мои ключи?
Ваша собака здесь.
Я использую Firefox.
У меня три брата. Один живёт в Японии, а остальные два - за границей.
Я говорю на интерлингве.
Ce livre tente d'expliquer de la façon la plus facilement compréhensible possible et de manière systématique, la grammaire du japonais contemporain.
Я очень скучаю по тебе.
Я бы хотел поесть горячего супа.
Ils ont achevé ce système en consacrant énormément de réflexion et de labeur.
Сколько у тебя денег?
У него были три сына, которые стали адвокатами.
Я - журналист.
Le point principal concernant le problème de ségrégation est de clarifier les systèmes de valeurs des différents groupes.
Большое спасибо за помощь.
Совершенно правильно.
Les produits importés font l'objet de taxes importantes.
Ему, должно быть, около сорока лет.
Son livre devint l'objet de critiques.
Из комнаты раздавался громкий шум.
Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
In diesem Geschäft werden Nahrungsmittel wie Butter, Käse und Zucker verkauft.
Ich war gespannt darauf, deinen Brief aus Paris zu lesen.
Ich war gespannt darauf, Ihren Brief aus Paris zu lesen.
Wir müssen über die Pflege alter Menschen nachdenken.
Ihre Mutter war damit beschäftigt, Abendessen zu kochen.
Sie stürmte ins Zimmer.
Unsere Mannschaft könnte gewinnen.
Meine Tochter wog bei der Geburt 3629 Gramm.
Der Manager kümmert sich um viele Probleme.
Er wird morgen zu Hause sein.
Der Verlust beträgt eine Million Dollar.
Ich kann erst mit dir zum Ball gehen, wenn ich die Erlaubnis meiner Eltern bekommen habe.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird.
Sie hat schließlich Gefallen an diesem Haus gefunden.
Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
پولم را فراموش کردم.
پولم را جا گذاشتم.
پسران زیادی دنبال آن خرگوش می دویدند.
تعداد زیادی پسربچه در پی خرگوش می دویدند.
اسم من شو است.
شو نامیده می شوم.
مدادتان را انداختید.
نامم شوست.
آنها در آن صحرا شهری خراب و مزموز یافتند.
شهری مخروبه و سحرآمیز را در آن بیابان پیدا کردند.
او یکشنبه ها همیشه در خانه است.
همسر او در حال حاضر در توکیو است.
عموماً آمریکائی ها عاشق قهوه اند.
عموم آمریکائی ها قهوه را خیلی دوست دارند.
شما شایسته آن جایزه هستید.
لیاقت آن جایزه را دارید.
Nach der genauen Bedeutung des Ausdrucks existierte wahre Demokratie niemals. Es ist gegen die natürliche Ordnung, dass eine Majorität regieren würde und die Minorität regiert würde.
آن جایزه برازنده شماست.
در اتاق من یک تلفن است.
Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben.
آیا آن گوشت برای مدت زیادی نمی تواند نگه داری شود.
آن گوشت را برای مدت طولانی نمی توان نگاه داشت؟
او نمی تواند به همه کمک کند.
من دیگر نمی توانم تکبر او را تحمل کنم.
Smoking is no habit but an addiction.
نخوت اش را دیگر نمی توانم تحمل نمایم.
Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.
Острый топор, но не сдаётся ветка.
Tôi gặp Tom trên đường tới trường.
می توانید از این قلم استفاده کنید.
Удар за ударом, удастся атака.
ما او را می شناسیم.
آیا مداد همراه تان است؟
انگشت در بینی خود نکنید!
У него есть кредит доверия у начальника полиции.
برای تعطیلات به کجا خواهید رفت؟
У неё в голове ветер гуляет.
برای رفتن به آن موزه باید آن اتوبوس را بگیرید.
Его голос главный.
به منظور رفتن به موزه باید سوار آن اتوبوس شوید.
آیا کارتان با آن روزنامه تمام شد؟
У Сахарова была большая совесть.
Sự thuận lợi của từ điển điện tử này là người ta dễ mang nó theo.
او راه افتاد به سوی پاریس.
Он остался в убытке.
روانه پاریس شد.
Chiếc xe đạp này của tôi.
پدرم کارش را دوست دارد.
هر انسانی باید کار کند.
من از او معذرت خواهی کردم، زیرا پایش را لگد کرده بودم.
از او غذرخواهی کردم، چرا که پایش را لگد کرده بودم.
Всяк должен иметь уши на месте.
Wer bringt euch Französisch bei?
او ما را متقاعد ساخت که آن شخص بی گناه است.
در مورد بی گناهی آن شخص، او ما را متفاعد نمود.
Пока человек надеется, смерть приходит.
Человек верит, удача решает.
Человек всю жизнь учится.
Безгрешных людей пока не бывало.
Честью желудок не накормить.
شما که سورتمه سواری را دوست دارید، حمل و نقل آن را نیز دوست داشته باشید.
Чтоб ему по-собачьи жить!
Собаки лают, караван идёт.
من از پرسیدم، که چرا اینقدر غمگین است.
Собаки лают, ветер лай разносит.
برف آب شده است.
Für gewöhnlich wird dieses Wort nicht benutzt.
این معما به سادگی حل می شود.
Trong lãnh địa giáo dân chủ nhật là ngày lễ.
Собака лает, прохожий идёт.
زندانیان آزاد شده بودند.
Sắt cứng hơn vàng.
دبیرستانی ها در ژاپن در سال 35 هفته به دبیرستان می روند.
در ژاپن شاگردان مدارس متوسطه 35 هفته از سال را به مدرسه می روند.
Tôi tin rằng mặc dù khó khăn thách thức chúng ta phải đối mặt nhưng chúng ta hoàn toàn sẽ có thể vượt qua
لطفاً گذرنامه تان را به من نشان می دهید؟
لطف می کنید گذرنامه تان را به من نشان دهید؟
شاید او راه را اشتباه رفته است.
شاید اشتباهی رفته است.
Mi publikigis reklamon de mia domo en gazeto.
من متاهل شده ام.
معمولاً کی برمی خیزید؟
Я дал объявление в газете о своём доме.
عادت دارید چه زمانی بلند شوید؟
Min kone har lungebetændelse.
Mi kredas, ke malgraŭ la malfacilaĵoj kaj defioj, kiujn ni devos alfronti, ni tamen tute transpasos ilin.
عادت دارید چه وقتی بیدار شوید؟
کاری را که امروز می توانید انجام دهید، به فردا نیاندازید.
Чистокровная собака хороша для охоты.
Tion ne eblas enmeti tien.
Собака и короля может облаять.
В иных случаях нужно глаза прикрывать.
کاری را که امروز می توانید بکنید، تا فردا به تاخیر نیاندازید.
Мы закончили работу с горем пополам.
لطفاً قوانین مدرسه را رعایت کنید.
از قوانین مدرسه پیروی نمائید.
Золотой инструмент везде сгодится.
Mi relegas sed nenio estas absurda.
قوانین مدرسه را اطاعت کنید.
من تا آخر به حرف های او گوش دادم.
تا آخر حرف های او را شنیدم.
آیا در فراگیری انگلیسی پیشرفتی دارید؟.
Se la filmeto estas tro granda por esti sendita, almenaŭ montru ligilon.
شما حق دارید هر کسی را که می خواهید، دعوت کنید.
Mi ege kaj sincere dankas al vi pro tio, ke vi montris al mi erarojn.
Vi bør holde os til færdselsreglerne.
Ĉu mi sentas mian elreviĝon?
Kun ét minut.
Roser dufter godt.
Luftkvaliteten er blevet forværret i de sidste år.
Det er et fredselskende folk.
شما باید دست کم ساعت پنج به ایستگاه برسید.
باید حداقل ساعت پنج به این ایستگاه برسید.
چند دقیقه بعد بازمی گردم.
پس از چند دقیقه برمی گردم.
با مداد اش خطی مستقیم کشید.
او خطی صاف با مدادش ترسیم نمود.
دولت از هر سو تخت انتقاد است.
از هر طرف دولت در حال انتقاد شدن است.
متاسفم، ولی ممکن نیست.
من متاسفم، اما امکان ندارد.
بر ضد گناه موعظه بکن، اما گناه کار را ببخش.
Giv den til en som har brug for den.
Ved bordet var der kun én stol.
Mások normáinak elfogadása a hatalmuknak való alávetettséggel jár.
De har adopteret den lille pige.
Du får brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg.
کتابی را بر روی میزمی بینم.
همان طور که همیشه اتفاق می افتد، او هنوز حضور پیدا نکرده است.
همان جور که اغلب پیش می آید، او هنوز نیامده است.
برداشت من چنین است که چیزی کم است.
احساسم این است که یک چیزی کم می باشد.
پس از شنیدن این خبر، رنگ اش پرید.
انسان می تواند هر چیزی را اختراع کند غیر از هنر یا فن خوشبخت بودن را.
در این هتل نمی توان ناهار صرف کرد.
من آخر شب شیرم را خواهم خورد، متشکرم!
آخر شب شیرم را خواهم نوشید، تشکر!
او اغلب دیر به مدرسه می رسد.
عمه ام هدیه تولدی برایم ارسال کرده است.
خاله من برایم یک هدیه تولد فرستاده است.
آیا می دانید او می تواند انگلیسی صحبت کند یا نه؟
حدس بزنید، که چه اتفاقی برایم افتاده است!
الآن باید مشغول فراگیری انگلیسی می بودم، ولی ترجیح می دهم فیلم ببینم.
J'aime faire de la peinture à l'huile, mais je ne veux pas en faire mon métier à vie.
شیر هم یک نوشیدنی خوشمزه است و هم یک ماده مغذی خوب.
Nous n'étions pas chez nous hier.
او قدبلند نیست.
Nous n'étions pas à la maison hier.
او بلندقد نیست.
اگر خورشید نبود، حیات امکان پذیر نبود.
اگر خورشیدی نمی بود، امکان زندگی وجود نمی داشت.
او هنوز عصبانی است.
À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
می خواهم چیز عجیبی را به شما بگویم.
آیا باید دوباره آن را درست کنم؟
آیا من باید ازنو آن را درست کنم؟
چند برادر دارید؟
چندتا برادر دارید شما؟
آن یک تلویزیون است.
آن خانه ها پانصد سال عمر دارند.
آن خانه ها پانصد ساله اند.
من قهوه را بر چای ترجیح می دهم.
اولین بار است که این داستان را می شنوم.
شما هر چه بر ضد او بگوئید، ایمان من از او سلب نمی شود.
هرچیزی برعلیه او بیان کنید، اعتقادم به او از بین نمی رود.
او در حالی که دست هایش در جیب هایش بود آمد.
У детей и рыб нет голоса.
Ребёнка не балованье портит, а плохой товарищ.
Нужда научит без масла хлеб есть.
Оскорбления не приклеиваются.
Между словом и делом горы стоят.
Она на людях — жена-ангелочек, а с мужем — жестокая ведьма.
Говорите про битвы с генералами.
Лучше согласие, чем деньги.
Среди ворон проповедовать не подобает.
הם היו עייפים מדי מלטפס על הר.
В своих стенах и развлекаться по-своему.
От чарки до уст многое может случиться.
2010 urteko urrianren 13 an Briñasera joan ginen.
Немного вранья не страшно.
Он ушел в подходящее время.
Ну и вот вам!
Вот мы какие!
Не мечи бисер перед свиньями.
Пускать пыль в глаза.
Чем сильнее спор, тем больше слов.
אתה חייב להיות בתחנת הרכבת לכל המאוחר בשעה חמש.
Судья сам решает, как на дело смотреть.
את חייבת להיות בתחנת הרכבת לכל המאוחר בשעה חמש.
Впереди него никто не бежал.
Церковь построена в готическом стиле.
Прислушайся к общественному мнению.
ג'ון לא מדבר צרפתית היטב.
Счастлив ребёнок, у которого есть такая мать.
John ne scipovas bone la francan.
Johano ne scipovas bone la francan.
הוא היה מאושר מאוד.
Мы знаем легенду о Робине Гуде.
Я позвонил ей, но было занято.
Ему погладили брюки?
Почему Билл порвал письмо?
Мы поссорились с ним из-за денег.
Japano neniam farus tion.
Japano neniam farus tian aferon.
יפני אף פעם לא היה עושה דבר כזה.
Errusia da munduko estaturik handiena eta Vatikano da munduko estaturik txikiena.
Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
پدرم هفته آینده به خارج از کشور خواهد رفت.
很好不是吗？
اوه اوه! دستم خیلی درد می کند!
هیچ چیزی مهم تر از دوستی نیست.
Habrá que decir que bien, ¿no?
Lia patrino venis por akompani lin.
Ich schaute durch das Garagenfenster, was ich da sah, überraschte mich.
La nova tunelo interligos Britujon kaj Francujon.
Ne malamu min!
طبق قوانین مشخصی رایانه ها میتوانند اطلاعات خود را در اختیار دیگر رایانه ها قرار دهند یا از اطلاعات آنها استفاده کنند.
آیا نمی توانید تخفیف کوچکی به من بدهید؟
به کمک شما احتیاج داریم.
עליי לסיים את העבודה עד ארבע.
Mi devas fini la laboron ĝis la kvara.
Hast Du Dich jemals um einen Arbeitsplatz beworben?
tenpo suno kama la seli li pona la mi tawa tan insa.
مامان اغلب می گفتند، که وقت پول است.
אני צריך לסיים את העבודה עד ארבע.
مادرم همیشه می گفت، که وقت طلاست.
אני צריכה לסיים את העבודה עד ארבע.
Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
sina ken toki lon toki Inli la ni li pona pi mute ale.
خواهرم همیشه در حال وزن کردن خودش است.
این جمله فاقد اشتباهات گرامری است.
این فراز خطاهای دستوری ندارد.
אמא תמיד הייתה אומרת, שזמן זה כסף.
چرا آن را انجام می دهید؟
چرا آنرا درست می کنید؟
فردا به مدرسه خواهید رفت؟
آیا شما فردا به مدرسه می روید.
آن شخص همسایه ما است.
آن خانم همسایه ماست.
Bonvolu konekti kontrolilon.
او پیش پرداخت قابل توجهی برای کار خود دریافت کرد.
هنگامی که با بچه ها هستید، مانند بچه ها حرف بزنید!
Sinjorinoj antaŭ ĉio!
Frauen zuerst!
چون سرو کارت به کودکان فتاد، پس زبان کودکی باید گشاد!
Frauen und Kinder zuerst!
این کت دارای دکمه هائی است.
اگر جهازیه کافی باشد، بز ماده هم خوشایند است.
علی رغم موفقیت اش، خوشبخت نیست.
او بر خلاف موفقیت اش، خوشبخت نیست.
به داخل کتب فروشی نگاهی انداختم و کتاب جالبی خریدم.
هوش او اغلب مرا سورپریز می کند.
Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.
Heutzutage wird die Schule als Darstellung der Welt betrachtet.
יש לי חבר שאביו מורה.
Um alles in der Welt, ich würde es nicht verpassen wollen.
Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
Li skribas al mi unufoje semajne.
הוא כותב לי פעם בשבוע.
ئاچچىقىنى كەلتۈرۈپ قالدىم.
Он пишет мне раз в неделю.
رجاءً، اغسل يديك جيدًا قبل الأكل.
Новый тоннель свяжет Великобританию и Францию.
لستُ راغبًا جدا بالثروة.
Японец никогда бы этого не сделал.
لم أسمع في حياتي بهذا البتة.
فُصِل ابنه من المدرسة.
In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger.
¿Cuántos colores tienes?
Dum longa tempo mi frue enlitiĝis.
Квинтилий Вар, верни мои легионы!
Ich sagte meiner Frau: Liliane, pack die Koffer, wir fahren nach Paris zurück.
Mi ankoraŭ ne ellegis tiun libron.
Я думаю, стоит попробовать.
Yo estoy aprendiendo euskera.
هوشمندی اش اغلب مرا به تعجب وا می دارد.
بله، البته من با شما دو نفر خواهم آمد.
Mi scivolas, ĉu ĝenus vin pruntedoni al mi vian aŭtomobilon dum kelkaj tagoj.
با درس سوم شروع بکنیم.
Я учу баскский.
La taksiŝoforo veturis tiom freneze, ke mia avinjo preskaŭ suferis pro korokolapso.
من مطمئن ام.
مطمئنم.
من اطمینان دارم.
Mi lernas la eŭskan.
Aki sok dologba fog bele, keveset visz véghez.
ما در حال برنامه ریزی برای یا نظرسنجی هستیم.
می خواهیم نظرسنجی کنیم.
برنامه مان نظرسنجی است.
در کودکیم همیشه زود برمی خواستم.
من همیشه در کودکی زود برمی خواستم.
هر بخشی از جزیره مورد بررسی قرار گرفته بود.
او در مقابل ملکه تعظیم کرد.
پیشنهادات ازدواج از هرسو برخواست.
پیشنهادهای ازدواج دسته دسته سرازیر شدند.
با کمال میل دعوت تان را می پذیرم.
امروز از صبح در اینجا منتظر او بودم.
سرقت پول.
سلام سوزان. حالت چطور است؟
در حین نگاه کردن تلویزیون خوابم برد.
در نور بد مطالعه نکنید، برای چشم هایتان بد است.
هر اتفاقی که بیافتد، من از شما حمایت خواهم کرد.
هرچه پیش آید، از شما پشتیبانی خواهم نمود.
مرد پیر نشسته بود و توسط نوه هایش محاصره گشته بود.
Ŝi estis nature timema.
پیرمردی نشسته بود و توسط نوه هایش احاطه شده بود.
Estas nur folioj kaj branĉoj.
גם אני אוהב עוגה.
این سوپر مارکت از دوشنبه تا شنبه باز است.
هردوی خواهرانم ازدواج نکرده اند.
גם אני אוהבת עוגה.
هیچ یک از دو خواهرم ازدواج نکرده اند.
ניסיתי להתקשר אליך, אבל לא יכולתי.
او فوراً به نامه ام پالسخ داد.
ניסיתי להתקשר אלייך, אבל לא יכולתי.
سریعاً جواب نامه ام را داد.
هرگز چنین غروب زیبائی ندیده بودم.
مشغول فکرکردن بر روی این هستم، که آیا سال آینده به کانادا بروم .
او مرغ را آن طور که من دوستت دارم می پزد.
مشغول فکرم، که آیا سال آینده به کانادا بروم .
او عضو باشگاه فوتبال است.
آن پسر عینک زده است.
آن پسربچه عینک می زند.
روزنامه های متفاوتی آن داستان را منتشر کردند.
در فرانسه به فرانسوی صحبت می کنند.
بایست موهایت کوتاه شوند.
بگذارید سعی ام را بکنم.
Hungang í munni og eitur í hjarta.
اجازه دهید سعی کنم.
اجازه دهید امتحان کنم.
اجازه پرو به من بدهید.
او به تصویر نگاه می کند.
مشغول نگاه کردن به تابلو است.
Ekki tala með fullan munninn.
Það er ókurteisi að tala með fullan munninn.
روز به خیر، چطور می توانم به شما کمک کنم؟
من به خواهرم اجازه دادم تا از کامپیوتر نو ام استفاده کند.
چه کسی ساک دستی مرا یرداشته است؟
به طرز وحشتناکی گرسنه ام.
ما می رویم قدم بزنیم مگر اینکه هوا بد باشد.
مسن ترین دختر او هنوز ازدواج نکرده است.
او کی متولد شده است؟
چه زمانی به ژاپن رسیدید؟
גרתי כאן מאז ילדותי.
آرایشگر شما افسونگر است، 10 سال جوان تر به نظر می آیید.
Mi vivis ĉi tie ekde mia infanaĝo.
It's not as bad as it sounds.
آیا شنبه به مدرسه می روید؟
מתי הגעת ליפן?
شنبه ها به مدرسه می روید؟
آیا تو سازی موسیقیایی می نوازی؟
تاکسی گرفتم چون باران می بارید.
گربه ها میو میو می کنند.
הספר שלך קוסם, אתה נראה צעיר יותר בעשר שנים.
הספר שלך קוסם, את נראית צעירה בעשר שנים.
کیف مسروقه را در این بوته پیدا کردیم.
کی شروع به فراگیری زبان آلمانی کردید؟
اثر او از مال من بهتر است.
اثر او بهتر از اثر من است.
آیا عکس جدیدی است؟
هیچ چیزی نمی بینم.
در ابتدا نتوانستم بفهمم که او چه گفت.
چطور آن را می دانید؟
از کجا آن را می دانید؟
ببخشید.
معذرت.
عذرخواهی.
من شما را پشت سر نخواهم گذاشت.
به ندرت او را در مدرسه دیده ام.
صدای ترافیک بسیار گوش خراش است.
من سگ ها را دوست دارم، ولی خواهرم گربه ها را دوست دارد.
قبل از صبحانه دوش گرفتم.
تگزاس با مکزیک هم مرز است.
توکیو از هر شهر دیگری در ژاپن پرجمعیت تر است.
Kompletiga deklaro liverenda de la ano komence de la agado.
יום אחד פגשתי אותו.
La knabo neis esti ŝtelinta la biciklon.
Sekvis longa silento.
یکی از ویژگی های زیبایی خرسندیِ همیشگی است.
Kontrolu la verecon de tiu artikolo.
روزی دیدمش.
Li estas bonulo kaj ŝatata de ĉiuj.
Kiel vi fartas lastatempe?
تگزاس محدود به مکزیک است.
انسان های اندکی بیش از صد سال زندگی می کنند.
Ŝia malkvieto pri tiu afero maldikigis ŝin.
ماریا به آسانی عصبانی می شود.
Un día me lo encontré.
موقعیت است که دزد را می سازد.
فرصت است که سبب پیدایش دزد می گردد.
Ĝi havas virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
El señor Hawk es un amable caballero.
به او مشکوک شدند که جاسوس باشد.
¡Coge un folio y escribe!
من آگاه نبودم، که کسی مشغول نگاه کردن من بود.
اسپرانتو نقش مهمی در کامپیوترها و اینترنت بازی می کند.
پایتخت آمریکا کدام است، واشنگتن یا نیویورک؟
تمام سیب هایی که می افتند توسط خوک ها خورده شده اند.
Aŭtomobiloj anstataŭis ĉarojn.
Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
بنابر این، اینطوری فریاد نکشید. من صدای شما را بلند و واضح می شنوم.
ما مقدار کمی راجع به گذشته خصوصی او می دانیم.
Li iris la tutan vojon por trovi solvon de problemo diskutante kun mi.
ترجیح می دهم که نخورمش.
اطلاعات اندکی درباره زندگی خصوصی او در گذشته داریم.
Li ricevis la frapon sur la kapo.
مردم دوست دارند یا به هیچ چیز شک نکنند یا به همه چیز شک کنند.
هنگامی که بازنشسته شد، پسرش از شرکت اش مراقبت کرد.
جاهلیت ساعتی او را تسخیر کرد.
برای ساعتی جهل بر او مستولی گشت.
از کنارم بدون سلام رد شد.
او از کنار من گذشت بدون سلام دادن.
Yo soy de Colombia.
او هیچ کسی را ندارد که راهنمایی اش کند.
I am learning Basque.
هیتلر آلمانی ها را به جنگ کشانید.
به نظر می رسد که کیف پولم را گم کردم.
Ni Ekuadorrekoa naiz.
Yo soy de Ecuador.
אנשים שאוהבים אינם מטילים ספק בדבר, או מטילים ספק בכל דבר.
بتی او را کشت.
Munduan 800.000 pertsonek hitz egiten dute euskaraz.
او نمی دانست کجا برود.
En el mundo unas 800.000 personas hablan euskera.
بىر نەچچە مىنۇت ئۆتۈپ بولغاندىن كېيىن، تېلېڧون جىرىڭلاپ كەتتى.
من این را از رادیو شنیدم.
من نمی توانم آنطوری زندگی کنم.
به مردم بگوئید عقب برگردند تا هلیکوپتر بتواند بر روی زمین بنشیند.
ئۇنىڭ پۇلى كۆپ بولسىمۇ تۇرمۇشىنىڭ خۇشاللىقى يوقكەن.
Ekuador Hego Amerika ipar-mendebaldeko estatua da.
من پای پیاده یا با دوچرخه بار دیگر به آنجا خواهم رفت.
من ترجیح می دهم اتاقی برای خودم داشته باشم، هر فدر که می خواهد کوجک باشد.
ترجیح من این است که اتاقی برای خودم داشته باشم، هر قدر کوجک که شد باشد.
Hij kreeg de klap op zijn hoofd.
در شوخی و باری اغلب اشاره ای وجود دارد.
هیج شوخی و بازی ای عاری از حقیقت نیست.
Ecuador es un país situado en la parte noroeste de América del Sur.
هیج شوخی و بازی ای خالی از قصد و نیت نیست.
صدایش را بیشتر کنید.
نقشه جدید قابل اجرا محسوب شد.
ظاهراً او دوستان تازه ای دارد.
خود را روی کف زمین پهن کرد.
روی کف زمین دراز کشید.
روی زمین دراز شد.
امروز در خانه می مانم.
Ekuadorreko hiribura Quito da, mendialdeko Pichincha probintzian.
امروز را در منزل سپری می کنم.
امروز خانه می مانم.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
A man cannot be comfortable without his own approval.
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.
A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
A room without books is like a body without a soul.
Action speaks louder than words, but not nearly as often.
All generalizations are false, including this one.
All great men are dead and I am not feeling too well myself.
All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
Apparently, there is nothing that cannot happen today.
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
Be respectful to your superiors, if you have any.
Better a broken promise than none at all.
Books are for people who wish they were somewhere else.
Buy land. I hear they aren't making it anymore.
Cauliflower is nothing but cabbage with a college education.
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
Climate is what we expect, weather is what we get.
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
Do the right thing. It will gratify some people and astonish the rest.
Don't let schooling interfere with your education.
Education consists mainly in what we have unlearned.
Eighty percent of life is showing up.
Every generalization is dangerous, especially this one.
Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
Facts are stubborn things, but statistics are pliable.
Familiarity breeds contempt and children.
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.
Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.
Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
Get your facts first, then you can distort them as you please.
Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
I do not like work even when someone else is doing it.
I have never let my schooling interfere with my education.
I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.
If I'd had more time, I'd have written a shorter letter.
If you have nothing to say, say nothing.
If you tell the truth, you don't have to remember anything.
When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends.
It is easier to stay out than to get out.
It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
Man is the only animal that blushes. Or needs to.
Never tell the truth to people who are not worthy of it.
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
Not all horses were born equal. A few were born to win.
Numbers don't stick in your mind, pictures do.
Put all your eggs in one basket and then watch that basket.
Reality can be beaten with enough imagination.
Sometimes too much to drink is barely enough.
Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.
The dictionary is the only place where success comes before work.
The dullest pencil is better than the sharpest memory.
The human race has one really effective weapon and that is laughter.
The more things are forbidden, the more popular they become.
The more you explain it, the more I don't understand it.
The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
The secret of getting ahead is getting started.
The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.
There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
There is no sadder sight than a young pessimist, except an old optimist.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
We are all alike, on the inside.
We are all stupid, just on different subjects.
When angry, count to four. When very angry, swear.
When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.
Why not go out on a limb? That's where the fruit is.
Worrying is like paying a debt you don't owe.
Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
I was seldom able to see an opportunity until it had ceased to be one.
If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.
Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go.
To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.
Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.
Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.
Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
Youth is such a priceless commodity that it is a shame to waste it on children.
I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one.
The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.
The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause.
It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog.
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.
من برای نوشیدن آبجو با دوستانم بیرون رفتم.
چون سنش زیاد است، حق رای دارد.
از آنجا که کامل مردی است، حق دارد رای دهد.
La capital de Ecuador es Quito, en la provincia montañosa de Pichincha.
برای چه چنین چیزی گفتی؟
او حق دارد رای دهد، زیرا سن اش تکمیل شده است.
Munduan, zazpi mila hizkuntza baino gehiago daude.
En el mundo hay más de siete mil lenguas.
پس از یک آشنائی کوچک، آن دو احساس کردند هماهنگی لازم بین شان وجود ندارد.
بعد از اندک آۀشنائی متقابل، به این حس رسیدند که فاقد هماهنگی لازم بین خود هستند.
راه مطمئن، راه خوب.
راه مطمئن، راه خوب است.
Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
Vatikano da munduko estaturik aberatsena eta Zimbabwe da munduko estaturik txiroena.
Nieuwe heren, nieuwe wetten.
El Vaticano es el estado más rico del mundo y Zimbabwe es el estado más pobre del mundo.
ところで、午後は空いてる？
彼は自分が選らんだ少女と結婚します。
私の父は壊れた椅子を修理する。
Lazarus Zamenhof was een Pool.
Ik ben er niet zeker van. Dat hangt ervan af.
Het is het proberen waard.
Het was juist zoals ik dacht.
Dat gaat u niet aan.
Dit zijn uw zaken niet.
私は何度も心配しています。
Laat de televisie niet aan staan.
Dit heeft niets met u te maken.
Dit heeft helemaal niets met u te maken.
Jeff denkt dat hij nooit verliefd zal worden.
Mijn broer studeert aan de universiteit van Kobe.
Ken vroeg naar zijn vader.
Mijn vader is groot.
Het spel naderde zijn einde.
Gisteren ben ik gewoon niet naar mijn werk gegaaan.
Meng de rode met de blauwe verf.
Gisteren was het mijn verjaardag.
Kent ze u?
Het klimaat hier lijkt op dat op Hokkaido.
Ik weet gewoon niet wat zeggen...
Ik vroeg hem waarom hij er zo triestig uitzag.
Ik heb enkele films van Kurosawa gezien.
Gegroet, Chicago!
Dit is niet wat er op het menu stond.
Zij is helemaal niet eerlijk.
Ik weet dat ge rijk zijt.
Hij heeft mij bij vergissing geslagen.
あなたは働き者だ。
あの子供は痩せている。
Aangename kennismaking.
Wilt u aan de chef-kok zeggen dat het heel lekker was?
Alles rondom hem is grijs.
Ik kon niet naar het verjaardagsfeestje komen.
Maak u maar geen zorgen over mij.
Geen enkele van de auto's is van mij.
Ze woont al vijf jaar in deze stad.
Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
Wij spelen dikwijls schaak.
Ken heeft tegen mij gewonnen met schaken.
Ik kan u niet genoeg danken voor uw hulp.
Ik heb enkele geschenken.
Ik heb iets in de kamer achtergelaten.
Ik heb nog nooit in mijn leven een trein gehoord of gezien.
We dachten dat we hem niet zouden kunnen tegenhouden.
The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.
La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.
Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.
التقيت به في يوم من الأيام.
التقيته في أحد الأيام.
قابلته يوماً ما.
Men zegt dikwijls dat Japans een moeilijke taal is om te leren.
Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
Zij is opgegroeid in een rijke familie.
Maar ze komen morgen naar hier.
Ze wou een rijbewijs halen.
Liggend in bed, dacht hij aan dit en aan dat, tot de dageraad.
Mijn zus is tien centimeter groter dan ik.
ro cipni na'e vofli
Ik kon mij de aankoop van een nieuwe auto niet veroorloven.
Ik heb uw naam van een vriend van mij.
Iedereen houdt van hem.
等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。
C'est un honneur pour moi que d'attendre une jolie fille.
I don't know why I'm in a bad mood this morning.
I don't like the house he lives in.
Haar moeder is vorig jaar overleden.
A kebelbarátnőm jól táncol.
Az elnök senkit sem fogad.
The plump young woman thrust the heel of her stiletto into my big toe under the pretence that I had been too forceful.
Wer lügt sollte ein gutes Gedächtnis haben.
Ich kenne meine Pappenheimer.
Diesen Sinn kann ich nicht verstehen.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
Dies will ich nicht wissen.
le xekri kerfa ke melbi ninmu verba pu zvati le panka
le xekri ke kerfa bo melbi ninmu ke'e verba pu zvati le panka
le xekri kerfa melbi bo ninmu verba pu zvati le panka
le xekri kerfa melbi ninmu verba pu zvati le panka
le xekri ke kerfa melbi ninmu verba pu zvati le panka
le xekri kerfa ke melbi fetsi bo verba pu zvati le panka
Der Berg war schwanger und gebar eine Maus.
Sie zeigten sich gegenseitig die Zähne.
le xekri ke kerfa melbi fetsi bo verba pu zvati le panka
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
De zieke wou eten, tegen het verbod van de dokter in.
Es brummt der Bär, doch er muss trotzdem tanzen.
Ik ben altijd blij als ik een stuk werk af heb.
Wenn die Maus satt ist, ist das Mehl bitter.
We zullen hen bezoeken, tenzij het regent.
This is my father.
I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!
Ohne Rauch kein Feuer.
Snel. Help mij.
Ik heb al ontbeten.
Hij woonde daar helemaal alleen.
Hij ging naar Nagoya voor zaken.
Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.
Ik ben drie keer in Australië geweest.
Neem wat fruit, als je wilt.
Gelieve te kloppen alvorens binnen te gaan.
Mayuko gaat naar school met de fiets.
Ik was uitgenodigd op hun huwelijksfeest.
Ik speel niet zo goed tennis.
Mijn grootvader is al meer dan negentig jaar oud.
ئۇ قىزىنى بىر ئادۋوقاتقا تەگدۈردى.
بىر دەم ساقلاڭ، ئۇ ھازىر كېلىپ تېلېڧون ئالىدۇ.
זה אמור לעלות 30 אירו.
Dat wordt dan 30 euro.
To prawda, że ona jest ładna, ale jest samolubna.
Mówienie po Japońsku jest dla mnie łatwe.
Oglądałeś telewizję wczoraj wieczorem ?
Zapytałeś o cenę ?
Ja szanuję starsze osoby.
Nie zdałem egzaminu.
У судьи должно быть два уха.
Egész úton a probléma megoldásán vitatkozva jött velem.
Várj, amíg a közlekedési lámpa zöld lesz.
Az autók helyettesítették a szekereket.
Замечательно, спасибо.
Ты в хороших отношениях со своим начальником?
Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.
В этой комнате есть телевизор.
Я принёс книгу.
Ты слышал новость по радио этим утром?
Я не верю в религию.
Дайте мне поесть, пожалуйста.
Ты не понимаешь.
Я расскажу учителю всё про это.
Női feje, oroszlánteste, madárszárnyai mellett kígyófarka van.
Aveva la testa di donna, il corpo di leone, le ali di uccello, e la coda di serpente.
Hogy érzed magad mostanában?
Iutage mi renkontis lin.
Ő egy jó ember, akit mindenki szeret.
Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
Entrambi andarono alla finestra per guardare fuori.
Ellenőrizd ennek a cikknek a pontosságát.
Hosszú csend következett.
A fiú tagadta, hogy lopta a kerékpárt.
Seguì un lungo silenzio.
La teroristojn ni terorigos.
Gyermekkorom óta itt éltem.
Kiom kostas tiu tapiŝo?
Félénk természetű volt.
Mi ne aŭskultis la radion ĉi-matene.
Non ho ascoltato la radio stamattina.
Quanto costa quel tappeto?
La bebo refortiĝis post sia malvarmumiĝo.
A baszk nyelvet tanulom.
Al kuraĝulo apartenas la mondo.
Dem Mutigen gehört die Welt.
Sto imparando il basco.
Malsato estas la plej bona kuiristo.
La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
Essen und trinken hält Leib und Seele zusammen.
Kíváncsi vagyok, hogy gond lenne-e kölcsönadni nekem a kocsidat néhány napra.
Manĝi kaj trinki subtenas korpon kaj animon.
Hosszú ideig korán feküdtem le.
Feliĉo kaj vitro facile disrompiĝas.
Glück und Glas können leicht zerbrechen.
Li volegas iri kun vi.
Esti kuraĝa jam estas la duona venko.
Hetenként egyszer ír nekem.
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
Tio kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
Van egy barátom, akinek tanító az apja.
Начатый суд примирению не помеха.
Чем более человек гордый, тем наказание строже.
Пусть чешется, лишь бы не на моём теле.
Молодость не знает, старость не может.
В юности баловаться -- в старости голодать.
Чем больше болтовни, тем больше и прегрешений.
Чем больше шума, тем меньше удовольствия.
O garoto negou ter furtado a bicicleta.
Кто больше имеет, тот и прав.
Чем больше чести, тем больше труд.
Чем раньше, тем вернее, -- чем охотнее, тем ловчее.
Чем больше нужда, тем выше цена.
Чем больше нужно детям, тем больше вам Бог даёт.
Чем точнее расчёт, тем крепче дружба.
Úgy látszik, hogy ez a nyár megint hideg lesz.
Нельзя присягнуть, а потом переприсягнуть.
Négy óráig be kell fejeznem a munkát.
Клянусь бородой пророка!
Ne gyűlölj engem!
Котелок смеётся над горшком, а сам грязный.
Весь урок он мух считал.
И ангела можно очернить, если постоянно называть его черным.
Постоянной клеветой и ангела можно очернить.
Az új alagút összeköti Nagy-Britanniát és Franciaországot.
Anyja eljött érte.
На то и голова, чтобы обо всём заботиться.
Tom még nem tud úszni.
Ĉu vi havas ion varmegan?
Назови человека свиньёй сто раз -- на сто первый он захрюкает.
Nomu iun porko cent fojojn -- je cent unua fojo li gruntos.
John nem tud jól beszélni franciául.
Das Kino war voller Leute.
Чувствую ли я своё разочарование?
بۇنداق ئىشنى ئاڭلاپ باقمىغان.
Quintilius Varus, add vissza légióimat!
Két lányom van.
Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.
باھار يېقىنلىشىپ قالىدۇ.
Ne nézz tévét!
Я перечитываю, нет ничего абсурдного.
Защищая рану, поранился в другом месте.
To what extent do you agree or disagree with this statement?
Van egy kérdésem.
To what extent do you agree or disagree with this definition of success?
No, no lo tengo conmigo.
Грех грехом размахивает, милосердие его искупляет.
Él tiene tres hijos.
К выгоде стремись, но и других не гони.
Quizá más tarde.
Nem vagyok biztos benne. Attól függ.
Как работать, так с ленцой, а как гулять -- так в первых рядах.
No le interesa en lo más mínimo lo que está pasando en el mundo.
El alfabeto inglés tiene 26 letras.
De repente las luces se apagaron.
Pon los cerrillos fuera del alcance de los niños.
Ya no confiamos más en él.
¿Me dejas intentar una vez más?
Когда вы действительно искренне чего-то хотите, вся вселенная вступает в заговор с целью осуществить ваше желание.
La escuela fue fundada en 1650.
Те, кто на виду, больше заботятся обо всём.
Нужно хорошо укрывать новорожденных.
Eso realmente es lo que comió.
Долг -- первый наследник.
Пеший конному не товарищ.
Есть много тех, кто достиг почтенного возраста, так ничего достойного и не свершив.
Пословицы научают, пословицы предупреждают.
Das will ich nicht wissen.
Когда кажется, креститься надо.
Кажущееся обманывает.
Ich kann den Sinn nicht verstehen.
Пришел не тот, кого я ждал.
אתה יפני?
У него характер не такой, как у его отца.
قابلته في يوم من الأيام.
Голова дороже шапки.
قابلته في أحد الأيام.
Лучше умный враг, чем глупый друг.
Ему учиться труднее, чем дрова рубить.
Он напал свирепее тигра.
Он был более преданным, чем я предполагал.
Нет для меня ничего лучше, чем спастись.
Он всего лишь горе-оператор.
На основе спектакля снят также отличный кинофильм.
תן לה את זה.
בנות, הייתן מעולות! הרווחתן ביושר את הניצחון הזה.
Donu al ŝi tion.
Donu ĝin al ŝi.
בגלל שירד גשם, נשארתי בבית.
אתה נראה מאד עייף.
את נראית מאד עייפה.
אתה נראה עייף מאוד.
את נראית עייפה מאוד.
אתם נראים עייפים מאוד.
Rodeado por sus hijos, empezó su historia.
A los conejos les gusta comer zanahorias.
El metal se contrae al enfriarse.
Él siempre está cambiando de opinión.
Su teoría merece consideración.
אנשים אוהבים לדבר ולדבר ולדבר...
Él juntó una gran fortuna antes de morirse.
יורד גשם.
אני לא יודע מתי הוא חזר מצרפת.
אתה אוהב סרטים?
את אוהבת סרטים?
הוא לא מסוגל לשקר.
כשהיא קראה את המכתב, היא נראתה עצובה.
אתמול האזנתי לרדיו.
El edificio fue totalmente destruido por el terremoto.
В парке много людей.
Éste es un punto de suma importancia.
Когда дело доходит до тараканов, я становлюсь трусом.
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
Пусть отцы будут отцами, а сыновья сыновьями.
父父子子。
A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.
Это был парад с большой буквы.
В Японии финансовый год начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта.
Волк волку не опасен.
Во-первых, у нас сейчас нет денег.
Вопрос в том, кто допустил ошибку.
Они обменялись новогодними поздравлениями.
На вашем месте я бы сделал то же самое.
Я вспомнила, что оставила кошелёк дома.
Живи сам и другим давай.
Ты забыл сказать мне купить хлеба.
В космосе нет воздуха.
Мы используем слова для общения.
Для общения мы пользуемся словами.
Он приехал издалека.
Вот зачем они учат английский.
Он высокий и худой.
לפעמים הרכבת לא מגיעה בזמן.
Kelkfoje la trajno ne alvenas ĝustatempe.
Manchmal kommt der Zug nicht pünktlich an.
Это меня спасло.
Вот ваш пёс.
Я работал в банке.
Тут много слонов.
В Британии банки открываются в 9 утра.
Ella pasea con su perro.
¿Debo darme prisa?
¿Te importa si paso a verte mañana?
¿Cómo te atreves hablarme así?
Quiero volver a verte.
Siempre saca provecho de los errores cometidos por sus rivales.
Me gustaría bailar contigo.
הו, תודה, יקירי.
A pygmy is something that is a very small example of its type.
Comment va l'appétit ? Des envies de vomir ?
بۇ يەردە ئۆيىڭىزدىن يىراقمۇ؟
Ĉiu etna lingvo estas ligita al difinita kulturo kaj nacio aŭ naciaro.
Cada língua étnica está ligada a uma determinada cultura e a uma nação ou grupos de nações.
Minden etnikus nyelv egy bizonyos kultúrához és egy bizonyos nemzethez vagy nemzetcsoporthoz kötődik.
Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
بۇنداق ژۇرنال ياشلارغا زىيانلىق.
Nur malgranda procentaĵo el tiuj, kiuj studas fremdan lingvon, ekmastras ĝin.
Apenas uma pequena percentagem dos que estudam uma língua estrangeira chega a dominá-la.
Azoknak, akik valamely nyelvet tanulnak, csak kis százaléka jut el addig, hogy magas szinten tudja használni azt.
La infanoj kutimas ĝoji pri la ludiloj.
Haga lo que haga, será elogiado.
Hace demasiado calor para trabajar.
A gyerekeknek öröm szokott lenni a játék.