loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non inserire liquidi in recipienti scoperti perché provocherebbero l'aumento di umidità all'interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina.
Wir sind alle deiner Meinung.
Ne enmetu likvaĵojn en nekovritaj ujoj ĉar ili kaŭzus la pliiĝon de humideco interne de la fridujo kaj konsekvence la formiĝon de prujno.
Tom hat seine Schlüssel verloren.
Le meteoro cadeva del celo como un bomba gigantesc.
La fisica è arabo per me.
Per me la fisica è arabo.
Você ficou completamente louco?
Vim pela autoestrada.
Vou à igreja de carro.
Você ficou completamente louca?
Ele surpreendeu o público.
Ela surpreendeu o público.
Tom enlouqueceu.
Cambiamo domanda!
Das Mandat des Bürgermeisters wird aufgehoben.
Sono alla fine della traduzione.
It'll be summer vacation pretty soon.
Perdi quase todo o meu dinheiro.
Ele é gordo como um urso.
Vai para casa agora.
Você deveria ir para casa agora.
Acho que estamos atrasados demais.
It'll be summer vacation soon.
Ho davvero già un sacco di pagine scritte.
Vocês encontraram as suas chaves?
O trem chegara às seis horas.
Aos setenta anos de idade, ela ainda tem todos os dentes.
Este quarto me cai bem.
Murielle é indiana.
Eu queria ler um livro.
Ele falou durante uma hora inteira.
Como toca bem piano!
Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
I'll finish reading this novel soon.
Então para quem ele contou a nova história?
Wie finden wir es?
Você acabou de ler o jornal?
¿Cómo lo encontramos?
Ontem nós entrevistamos alguns turistas do mundo inteiro.
Se perder o seu passaporte, telefone à embaixada.
Seu relógio se encontra sobre a mesa.
Tenho uma irmã.
Até o diabo chora.
我每天早上在公園寫作。
Você vai derrubar todas as árvores daqui?
You shouldn't wait any longer.
Você irá ao colégio amanhã.
Hoje em dia, muitos sapatos são feitos de plástico.
Moncalvo ist die kleinste Stadt Italiens.
Não o tenho visto há um longo tempo.
É tarde, então desligue a TV.
Vocês terminaram de ler o jornal?
I can't bear it any longer.
Eles temem os deuses.
Que pergunta mais absurda!
Eu já não o verei.
Eu não mais o verei.
Muitos caminhos conduzem a Roma.
A felesége fiú-ikreket szült.
Que devemos fazer se chover?
Se ele nos pedir ajuda, nós o ajudaremos.
Dieses Buch ist mein Glücksbringer, ich lese es alle fünf Monate.
Öröm volt veled beszélni.
A função do coração é de bombear o sangue.
Invidio la tua buona salute.
Öröm volt önnel beszélni.
Também se pode dizer assim.
É uma pergunta esquisita.
Os amigos de hoje são os inimigos de amanhã.
Invidio la vostra buona salute.
Ele interrompeu a oração dela.
É uma pergunta estranha.
Invidio la sua buona salute.
Se eu mudo a língua para "francês (Canadá)", então aparece como "courriel"; mas se eu mudo para "francês (França)", aparece como e-mail.
Ő képviselte társaságunkat a konferencián.
Doces demais engordam.
Tom didn't want to play dodge ball because he was tired.
É uma batalha de todos contra todos.
Ensina-me como se faz.
Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.
Diga-me como resolveu o problema.
A találkozót lemondták.
Você não deveria se comportar de maneira tão pueril.
Tom decided not to play dodge ball because he wasn't feeling well.
A találkozót törölték.
Você não deveria esperar mais.
Feles meus Felix appellatur.
Felem Felicem appellamus.
Ea Ioanna est.
Te Ioannam esse novimus.
Felem eius anno alui.
Ioannae feles est.
Ioannae felem dedi.
Pecuniam ad Ioannam dedimus.
Eorum odium in Ioannam novi.
Ioanna in templum it.
Ioannam in ecclesiam ire videmus.
Dic, Ioannes!
Ioannes cum Ioanna est.
Puer calamo utitur.
Minor natus sum quam Ioannes.
Anno iunior sum Roberto.
In hoc aedificio habitamus.
Stellae parvae videntur. Eae autem magnae sunt.
De quo vos cogitatis?
Ego de vita cogito.
Legi in actis diurnis praesidem ad urbem venire.
Scio Terram non planam esse.
Valaki tévedésből elvitte a cipőmet.
Scimus eam in urbe habitare.
Stellam magnam in caelo video.
Illa stella Sol vocatur.
Jeg mangler tålmodighed.
Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
Valaki megveregette a vállamat.
Estou cheio dele.
Estou cheio desse tipo de brincadeira.
Tradukistoj faras sian plej bonan laboron kiam ili tradukas en sian gepatran lingvon.
Estou cheio de comer na cantina da escola.
Hisz a férfi ártatlanságában.
Estou cheio do inglês.
Estou cheio desse clima úmido.
Estou cheio desse programa.
Paŭlo iras en la dormejon por sin vesti.
Csak ön után.
Inden madvarerne puttes i køleskabet, rengør grundigt indvendigt med lunken vand og bikarbonat.
Emlékszik rám?
Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
Acabo de ser assaltado.
Tom foi assaltado.
Você já foi assaltado?
Din mening er meget langt fra min.
Ezek a ruháim kimentek a divatból.
Ezek a ruháim ódivatúak.
Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
La suĉinfano ĵus ekdormis, do ne bruu.
Önök mindig késnek.
Mindig késtek.
Vamos supor que ela esteja aqui.
Suponhamos que ela esteja aqui.
Ön mindig késik.
Mindig késel.
Мне не хватает терпения.
Du er blevet fed.
Mindig mondjunk igazat.
Hun klæder sig aldrig med noget grønt.
Jeg vil forbedre mine sprogkundskaber.
I parken var der mange unge par.
Te exorcizamos, todo espíritu inmundo, todo poder satánico, toda incursión del enemigo infernal, toda legión, toda asamblea y secta diabólica.
A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
Han har efterladt sin paraply i bussen.
Tom havas grandan laborŝarĝon.
L'uomo anziano è molto gentile.
L'anziano è molto gentile.
Megígérte nekem, hogy törődik velük.
Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.
Hun har smukke øjne blå.
Hun har smukke blå øjne.
Megígérted nekem, hogy törődsz velük.
Han har været tre gange i London.
Jeg bryder mig ikke om kold kaffe.
Jeg kan ikke lide kold kaffe.
Jó hír! Ez a négyszáznegyvennegyedik klingon nyelvű mondat.
Han tog af sted for tre dage siden.
Bitte senden Sie mir noch eine Kopie.
Min kone maler akvareller.
Min hustru maler akvareller.
Tom und Mary sind seit dreizehn Jahren glücklich verheiratet.
Kokó a fát választotta.
Ter Londinii fuit.
Tíz óra előtt vissza kell térned.
Jeg planlægger ikke at udleje huset.
Numerus telephonicus meus duo, quattuor, sex, octo est.
Det er ikke min hensigt at udleje huset.
Veturi duope sur unu biciklo estas danĝere.
Kamill és Ráfael kezet szorítanak a kerékpárverseny végén.
Tom hat eine hohe Arbeitsbelastung.
Mi número de teléfono es el dos, cuatro, seis, ocho.
Secondo te non sono troppi?
La venko estas nia.
Kérem, jelezze a helyes választ.
Jeg fodrer min hund to gange om dagen.
Ezeket az ablakokat ő nyitotta ki.
Победа наша.
Sei un criminale.
You're a criminal.
You are a criminal.
La vittoria è nostra.
Kirabolták a lakást.
Du bist ein Krimineller.
Esu vegetarė.
Cos'è stato inventato da Bell?
Che cos'è stato inventato da Bell?
Il telefono è stato inventato da Bell.
Si guadagna meno.
Мой номер телефона: 2468.
Was wurde von Bell erfunden?
את מה המציא בל?
Das Telefon wurde von Bell erfunden.
Il mio numero di telefono è 2468.
My phone number is 2468.
Burj Khalifa är världens nuvarande högsta skyskrapa.
Sie verdienen weniger.
Meine Telefonnummer ist vierundzwanzig achtundsechzig.
מספר הטלפון שלי הוא "שתיים, ארבע, שש, שמונה".
מס' הטלפון שלי "שתיים, ארבע, שש, שמונה".
דף האינטרנט שלו הוא דו-לשוני.
דף האינטרנט שלו כתוב בשתי שפות.
היא לא עניה.
היא איננה עניה.
היא לא מסכנה.
כל אחד רוצה להיות מאושר.
כל אחד מחפש אושר.
אני לא יודע איך להודות לך.
אין טעם לנסות לשכנע אותה.
זה לא הגיוני לנסות לשכנע אותה.
מישהו פה משקר.
מישהו משקר כאן.
רוצה לשחק איתנו כדורגל?
על הגג יושבת יונה לבנה.
על הגג נמצאת יונה לבנה.
יש יונה לבנה על הגג.
איזה ספר יותר טוב?
מה הומצא על ידי בל?
אני חושב שאיחרנו.
Sie beschrieb ihn als einen Kriminalbeamten.
אני חושב שהגענו מאוחר מדי.
Ist das Leben nicht schön?
Mi farai leggere la tua tesi?
אני חושש שאיחרנו.
אני חושש שהגענו מאוחר מדי.
¿No es hermosa la vida?
הפיקניק נדחה בגלל הגשם.
הוא כמעט טבע.
לא היה חסר הרבה כדי שהוא יטבע.
החולה שוכב במיטה.
Tom hat sich entschieden, kein Völkerball zu spielen, weil es ihm nicht gut ging.
האם יש לך מפת תיירות של העיר?
האם יש לך מפת העיר לתיירים?
El otro día pasó algo horrible en aquella plaza tan animada.
Tom wollte kein Völkerball spielen, weil er müde war.
לא הבנתי את השורה שלפני אחרונה.
Du solltest nicht länger warten.
Ich kann es nicht länger aushalten.
Un elenco es un conjunto de artistas.
Anderentags geschah auf dem belebten Platz etwas Fürchterliches.
לא הבנתי את השורה הלפני אחרונה.
La palabra "trabajador" es un sustantivo derivado de la palabra "trabajo".
נא לשבת.
Ein Ensemble ist eine Gruppe von Künstlern.
José fue premiado por las valiosas investigaciones que realizó sobre las causas del calentamiento global.
נא להתיישב.
תתיישבו בבקשה.
היא מזגה לי תה.
It's time for you to go to bed.
היא מזגה לי ספל תה.
Jamás pasó por mi cabeza lastimarlo, pero las circunstancias me llevaron a hacerlo.
Nada de eso me pasó por la cabeza.
Is there space for one more person?
Pacem a Deo oramus.
Ella me mata con su estilo campesino.
Te oro ut diligenter eligas.
Te oro ut maneas.
Servus dominum libertatem oravit.
Fue el gol más lindo de su carrera.
הרומן שלנו היה קצר מועד, כמו בועת סבון.
Is there space for another person?
קח אותם מכאן!
קח אותם!
El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.
כולנו הלכנו לתיאטרון לראות הצגה.
Die Sonne wird bald aufgehen.
Sos la cosa más linda que vi en la vida.
El sol saldrá pronto.
Ist da noch Platz für eine weitere Person?
אל תעשה שני דברים בבת אחת.
Los padres de todos los niños fueron a ver el juego en el campo deportivo de la escuela.
אל תעשה שני דברים באותו הזמן.
José hizo un gol de cabeza.
José erró todos los tiros.
זו לא תהיה הגזמה אם אומר שהוא גאון.
El amor no es lo que pensás.
Meros is absolutely not a liar.
Meros is definitely not a liar.
לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
Ahora tenemos una visión más clara de lo que está sucediendo.
Meros is certainly not a liar.
No pude dormir mucho anoche.
José machte ein Kopfballtor.
Merry fürchtet sich vor Hunden.
Liebe ist nicht das, was du denkst.
Die Verkehrsinsel soll begrünt werden.
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
Wir haben uns königlich amüsiert.
Tom tiene que tomar un remedio cada tres horas.
Tom é um malfeitor, traficante, terrorista, mafioso, facínora, estuprador, psicopata, pedófilo e antropófago.
Tom está muy ocupado ahora para hablar con vos.
Tom está tratando de hacer lo imposible.
Herr Mailer wurde eingeplant, bis morgen hierzubleiben.
Tom está endeudado hasta el cuello.
Love is not what you think.
El amor no es lo que piensas.
A person named Miller wants to see you.
Du bist das Schönste, was ich im Leben gesehen habe.
Wat för 'ne fiese Möpp!
Amo ne estas tio, kion vi pensas.
Was für ein gemeiner Typ!
Este vestido es demasiado grande para mí.
Der Schiedsrichter wird das Spiel in zwei Minuten beenden.
You're the prettiest thing I've seen in my life.
Das Wort "Arbeiter" ist ein Substantiv, abgeleitet vom Wort "Arbeit".
It looks like it'll rain.
Том в долгах, как в шелках.
Capacidad y rendimiento son dos cosas diferentes.
Un señor Miller desea verlo.
Es war das schönste Tor seiner Karriere.
Sembrano fotografie.
Это был самый лучший гол в его карьере.
Me encontré con mi profesor camino a la estación.
Non ti preoccupare che arrivo!
Tom no le creyó a Mary.
Tu problema es parecido al mío.
אתה יכול לשאול את הספר הזה בתנאי שתשמור עליו נקי.
את רשאית לשאול את הספר הזה בתנאי שתשמרי עליו.
Mr. White soon began to feel guilty.
Muchos países deben enfrentar problemas similares.
זה היה הגול היפה ביותר בכל הקריירה שלו.
Ambas hermanas son tan parecidas.
Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.
הבעיה שלך דומה לשלי.
Mom and Dad are very nervous.
בעייתך דומה לשלי.
הבעיה שלך דומה לזו שלי.
No es nada urgente.
Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé.
Mama cried.
Bugün bu konu hakkında konuşacağımızı asla düşünmedim.
Jetzt ist Tom zu beschäftigt, um mit dir zu sprechen.
Hij weet waar we wonen.
Partime o kadar çok kişinin geleceğini asla düşünmedim.
Mamá lloró.
Tom steckt bis zum Hals in Schulden.
Dapat harapan ng maraming bansa ang mga magkahawig na problema.
Tom versucht, das Unmögliche zu tun.
Senin için çalışacağımı asla düşünmedim.
Umiyak ang nanay.
Boston'da bir konser verebileceğimi asla düşünmedim.
Tom muss alle drei Stunden Medizin nehmen.
Onu bana yapacağını asla düşünmedim.
Böyle bir şey asla düşünmedim.
Meron kang pangsindi?
He hasn't succeeded yet.
Fırtına vurmadan önce eve varmayacağımızı asla bir an düşünmedim.
Esta es su opinión.
This is his opinion.
He has not yet succeeded.
Bloğumun çok popüler olacağını bir an bile asla düşünmedim.
Soy una ingenua oveja.
No hubo ninguna tormenta.
Kazanacağımı bir an bile asla düşünmedim.
No, yo no haré eso.
יפן ודרום קוריאה הן שכנות.
No, I won't do that.
כבה את הגז.
Eso no sería mentira.
כבי את הגז.
El hombre que está leyendo el diario es su padre.
תכבה את הגז.
תכבי את הגז.
Le pestilentia propagava trans le population mundial e occideva milliardos.
Tom ist gerade zu beschäftigt, um mit dir zu reden.
¿A qué hora cenás?
Tom se vistió rápidamente, luego salió corriendo por la puerta.
Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
A letra á é a primeira do alfabeto.
Meu irmãozinho vai nascer daqui a três meses.
Vamos nos mudar daqui a dois anos.
Daqui a uma hora, você ouvirá um sinal.
Você já parou para pensar como será o mundo daqui a cem anos?
Daqui a alguns anos, você se lembrará de mim.
Daqui a dois ou três dias, nossa casa será demolida.
Daqui a pouco você vai entender.
¿Cuánto tiempo hace que hablás esperanto?
Daqui a algum tempo, todas as peças do quebra-cabeça vão se encaixar.
Nos vemos daqui a meia hora.
Tosto, le pollution esseva tanto sever que illo cambiava le climate per le tote mundo.
A bomba vai explodir daqui a trinta segundos.
Estamos a três horas de São Paulo.
Lo pillamos tratando de salir de su cuarto.
Estamos a alguns quilômetros do sambódromo.
Ella llevaba un bonito sombrero.
Estou a meia hora do hotel.
Minha cidade está a cinquenta quilômetros da capital.
Minha cidade está a alguns quilômetros da costa.
A polícia está a alguns metros do cativeiro.
A casa dela fica a alguns quilômetros daqui.
Ande duas quadras para o norte e vire a oeste.
Todos quedaron encantados con su canción.
El odio se sembró en su corazón.
Circa ille tempore, le mundo esserea majormente deserto.
Es mucho más tarde de lo que piensas.
¿Quién se encargará de su clase?
He was disqualified after a false start.
Nach einem Fehlstart wurde er disqualifiziert.
La situación es seria.
Abandonamos la nave.
Ahora estoy yo al mando.
Lo que ella haga, yo también lo hago.
¿Cómo se ha producido el accidente?
A maioria dos alunos sabe falar inglês.
Alguns alunos falam francês, mas a maioria só sabe inglês.
A maioria dos entrevistados negou-se a responder àquela pergunta.
A maioria dos camponeses saiu prejudicada com a enchente.
En ese departamento hay mucha confusión.
A maioria dos animais capturados foi vendida, enquanto outros foram mortos.
Illes se vesti in mascaras a oxygeno quandocunque illes parti del urbe.
A maioria dos alunos votou contra o projeto proposto pela escola.
Ella es una niña tan alegre.
A maioria dos pacientes desmaia após essa injeção.
A maioria dos soldados vestia verde.
Como a maioria da população se revoltou com o prefeito, este decidiu abandonar o cargo.
A maior parte da população daquele país é semianalfabeta.
Por que a maioria dos professores está em greve?
El príncipe Hamlet no fue un dramaturgo.
Tom huyó a Canadá.
Tom está completamente loco.
Ella tenía una jarra en la mano.
¿Por qué la mayoría de los profesores está de paro?
Necesito comprar estampillas.
Circa ille tempore, le Terra esseva majormente coperte de aqua.
¿Hay alguna pregunta?
Pittacia mihi emenda sunt.
¿Está rico?
Ik moet postzegels kopen.
Se despertó en medio de la noche.
I need to buy stamps.
Olvidate de ese hombre, ¡él ya es historia!
Si te portas bien, te daré una rica torta.
A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?
Ho bisogno di comprare dei francobolli.
Ka vu volas plusa teo?
Dios mío, él tiene una baranda a queso terrible.
Ka vu volas plusa taso de teo?
Ka vu volas taso de teo?
Ka vu ne volas teo?
Eso me aflige mucho.
Oi! Você é que é o amigo do Pedro, né?
Teo esis importacita de Chinia.
El cólera es una enfermedad que afecta solamente al hombre.
Algunos eran granjeros, otros eran cazadores.
A partir de aquel día, empezaron a amarse.
Finalmente me he acostumbrado a la vida urbana.
Есть какой-то вопрос?
Мне надо купить марки.
Ситуация серьёзная.
彼はビールを一杯飲んだ。
Jag behöver köpa frimärken.
Li estis bona reĝo.
Мне трэба купіць маркі.
La flughaveno estas fermita.
Sytuacja jest poważna.
È una vera e propria terapia!
Situācija ir nopietna.
Sería agradable casarse.
They seem to be photographs.
Ses efforts l'ont conduit au succès.
I suoi sforzi l'hanno condotto al successo.
J'irai moi-même.
Он был хорошим королём.
J'ai besoin de quelque chose pour enfant.
Illos sembla photographos.
I think I'll come back soon.
Je suis incapable d'entendre votre message. Le salon est trop bruyant.
Est-ce qu'il étudie maintenant ?
The horse ran fast.
Quand nous rencontrerons-nous de nouveau ?
Le billet d'entrée coûte six euros, mais le dimanche il est gratuit.
Ho bisogno di qualcosa per un bambino.
Ho bisogno di qualcosa per una bambina.
Lavati i piedi.
Si lavi i piedi.
El cavall corre de pressa.
Crec que tornaré aviat.
Hashimoto me contó la noticia.
Recibí la noticia de parte de Hashimoto.
Haig de comprar segells.
Cecilia no era profesora.
No, no ho faré.
Él habló de esto y aquello, pero no dijo nada útil.
Catarina es más aplicada que María.
Aquesta és la seva opinió.
Ell encara no ha tingut èxit.
La mama va plorar.
Mejor sin sal que demasiado salado.
La mama i el para estan molt nerviosos.
El senyor White va començar a sentir-se culpable aviat.
Usted tiene que estar a dieta.
Sembla que plourà.
Traelo pronto.
Well, you might be right.
Well, possibly you're right.
Bueno, es posible que tengas razón.
Ni manĝu ekstere anstataŭ en niaj tendoj.
Hi ha lloc per una altra persona?
Hi ha lloc per una persona més?
És hora de que vagis al llit.
El meu número de telèfon es el dos, quatre, sis, vuit.
Ets un criminal.
Les vacances d'estiu arribaran avait.
Les vacances d'estiu arribaran força avait.
La física em sebla chinés.
Va ser una nit fantàstica.
Aviat arribara l'estació de les plujes.
Ja has conegut el senyor Smith, oi?
Vols prendre una altra tassa de te?
Tenies que haver estat tu.
Ja no ho puc suportar més.
Què vols? "vull un gos"
La dona ferida era una turista brasilera.
Ets realment un àngel!
Alguns diuen que ho saben tot.
Algunes persones diuen que ho saben tot.
La meva àvia cuina molt bé.
És un home que no parla amb ningú.
Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema?
La stimo un sacco!
Rende l'idea?
No toquis les meves coses!
No tinc ganes de fer exercici.
Tú faries el mateix per mi.
Allà no em conèixen.
Tom i Mary van jugar a la ruleta russa.
Aspettiamo con ansia!
È il mio personaggio preferito.
He is my favorite character.
He's my favorite character.
She is my favorite character.
She's my favorite character.
It is my favorite character.
Ho vas comprar al mercat negre?
It's my favorite character.
Penso che tornerò presto.
Penso che sarò presto di ritorno.
Penso che tornerò più tardi.
Lascia perdere l'ultima.
L'hai comprato al mercato nero?
L'hai comprata al mercato nero?
L'as-tu achetée au marché noir ?
Feel free to contact me.
Sentiti libero di contattarmi.
Sentiti libera di contattarmi.
Sentitevi liberi di contattarmi.
Sentitevi libere di contattarmi.
Si senta libero di contattarmi.
Si senta libera di contattarmi.
Le deve andar bene.
Dareus, Persarum rex, avidus profligandi Alexandrum, milites undique collegerat.
Il re dei Persiani, Dario, desideroso di sconfiggere Alessandro, aveva raccolto soldati da ogni parte.
Es scheinen Fotos zu sein.
נראה שהן תמונות.
נראה שאלה תמונות.
אני הכי אוהב טניס מכל סוגי הספורט.
אני הכי אוהבת טניס מכל סוגי הספורט.
Tennis is mijn favoriete sport.
אני אוהב טניס יותר מכל סוגי הספורט.
אני אוהבת טניס יותר מכל סוגי הספורט.
A las hormigas blancas les gustas comer madera.
Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
Parecen fotografías.
Bill me dio una palmadita en el hombro.
ביל טפח לי על הכתף.
Quite the opposite, Tom has been a good influence on my life since I met him.
Perseus filios suos catenis devinctos post carrum victoris trahi vidit.
Perseo vide i suoi figli trascinati in catene dietro il carro del vincitore.
Wręcz przeciwnie, Tom wpływa pozytywnie na moje życie odkąd go znam.
Nuestro éxito depende de su esfuerzo.
Le homines es ancora como le simias e deberea se evolver durante milliardos de annos.
Ambos productos tienen el mismo precio, pero sus precios de producción son muy diferentes.
Le tote Terra sembla como jungla, plen del simias como le homines.
Entrambi i prodotti hanno lo stesso prezzo, ma i loro costi di produzione sono molto diversi.
Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
Geld ist das Maß des Wertes.
Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.
Le homine ha circa 200 000 annos.
Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.
Sauerstoffmangel ist für die meisten Tiere tödlich.
Le historia, lo que es scripte, ha circa 5000 annos.
Le genera Homo ha circa 2,3 milliones de annos.
Él no solo me entregó consejo, sino también dinero.
Le Sol es circa octo minutos de lumine longe de nostre Terra.
Le Sol es circa 4,5 annos de lumine longe del systema stellar Alpha Centauri.
Todo estaba hecho cenizas.
El periódico reportó la muerte del político.
Nostre systema solar ubica in le sporon Orion de nostre galaxia Via Lactee.
Nostre systema solar ubica nec in le spiral Sagittario nec in le spiral Perseo.
J'en ai marre d'elle.
¿Qué tan ancho es este río?
Dije eso para complacer a mi madre.
Mi amico veni del galaxia Andromeda.
Entonces no vaciles.
Eu non coñezo a esa muller.
I ask for your understanding!
He estado esperándole desde esta mañana.
Nos reunimos todos los viernes.
Mañana saldré con unos amigos después de comer.
La luz del sol calienta mi habitación.
You ask in vain for forgiveness; your actions are unforgivable.
Ella pensaba que posiblemente él se sentía solo y olvidado.
Él vino a rescatarme.
Se dirigió a la luz que vio en la distancia.
Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos.
Ich mag keinen Filterkaffee.
Él escribió este poema anoche.
Nadie, excepto él, vino a la fiesta.
Son parientes.
It kept raining all day long.
Me gustan los animales, por ejemplo, los gatos y perros.
To jest nasza szkoła.
Comimos hasta reventar.
Comimos hasta que no pudimos comer más.
Volvió a casa.
La Agencia Meteorológica Japonesa ha modificado la magnitud del terremoto al este de Japón de 8.8 a 9.0, el mayor recogido en la historia mundial.
No le prestan mucha atención.
Levántate de una vez, sino vas a llegar tarde al colegio.
¿Qué tipo de música le gusta a Tom?
Te haré un avión a escala reducida para ti.
Aún no me he decidido.
¡Vamos!
Me cogió de la mano.
Quiero ir a Osaka alguna vez.
Außer ihm kam sonst niemand zur Party.
Ha habido un problema.
La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
Puedes ir de Osaka a Tokio en una hora en avión.
Mi mujer me convenció de comprar un coche nuevo.
Mi éxito se debe a su ayuda.
Este pasaporte es válido por cinco años.
¿En qué quieres ocupar tu futuro?
Vino a socorrerme.
Agradecería la oportunidad de reunirme con el señor Brown otra vez durante su estancia en chicago.
El poeta le dio a la muchacha una rosa.
Me he enterado del matrimonio de Tom con una mujer rica.
Qué camino tienes que tomar, no lo sé.
Ella siempre se ríe de que no me gusta el chocolate.
Tom no sabe la diferencia entre carbón y carbono.
Sea bueno o malo, hagámoslo de todos modos.
¿El paciente está preparado para la operación?
¿Qué quiere hacer?
Vimos otro barco a lo lejos.
No está bien imponer nuestras ideas a otros.
She didn't show up at the party, but nobody knows why.
Besser ohne Salz, als zu salzig.
Bring es bald.
Vielleicht ist es wahr.
Bring it over soon.
Intenté hacer mis deberes, pero no sabía cómo hacerlos, así que me rendí.
Are you coming or not?
Intentei facer os meus deberes, pero non sabía cómo facelos, así que me rendín.
Tom weiß eine Menge Sachen über Mary.
O que dixo non foi nada claro.
El tráfico estuvo cortado durante varias horas.
O tráfico estivo cortado durante varias horas.
Su mentira pesó sobre su conciencia.
The class starts at ten.
A súa mentira pesou na súa conciencia.
Ella le pidió una cita.
Ela pediulle unha cita.
¡Está hirviendo!
¡Está fervendo!
Tom wurde noch nicht vom Tod seines Vaters erzählt.
Eres bienvenido.
Es benvido.
Grazas por vir.
Gracias por venir.
Non estaba seguro da miña capacidade para facelo.
Debo estar ahí a las 9 en punto.
Debo estar aí ás 9 en punto.
I'm done with studying.
John gaña sempre que xogamos a ese xogo.
Mira al cielo.
Mira ao ceo.
Una pasarela vieja y destartalada es la única forma de llegar al otro lado del desfiladero.
Specta le celo.
Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"
Being Colombian is the best.
Non ce la possiamo fare stasera.
Unha pasarela vella e ruinosa é a única forma de chegar ao outro lado do desfiladeiro.
El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.
O mundo rendeu o debido recoñecemento ao seu talento.
A calor do sol endurece a arxila.
Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.
Síntoo, traballo a media xornada dende mañá pola mañá.
Inizio con i cammelli?
Ho finito le pecore.
Ich muss es bis 9 Uhr dorthin schaffen.
Illes audi al musica rock.
Illes prefere le musica rap a illo de rock.
Ne avevo forse parlato anche a te?
Li estas pli aĝa ol iu alia lernanto en lia klaso.
Mi petos ŝin voki vin tuj kiam ŝi estos reveninta.
Mi ĵus pripensis pri kiom ofte tiaĵo okazas.
Ĉu vi promenveturigos nin venontdimanĉe?
Siempre está pendiente del futuro.
The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.
ביל נתן לי צ'פחה.
Nada nos pertenece, somos parte de todo.
אלה כנראה תצלומים.
נראה שאלה תצלומים.
Nothing belongs to us, we are part of everything.
אתה יכול לשאול את הספר הזה כל עוד תשמור אותו נקי.
זה לא ילך!
Manda esta carta mañana en la mañana.
It won't fly!
Estos niños están eufóricos.
המחבט הזה כבד לי מדי.
לך הביתה, עכשיו.
הפסדתי כמעט את כל הכסף שלי.
טום אומר שהוא מבין את הרגשתך.
מי יטפל בילד בהעדרם?
מי ידאג לילד בעת העדרם?
Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.
Another problem has come up.
I spoke to him about it on the telephone.
Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes.
Tom drank coffee while Mary smoked a cigarette.
Tom told Mary to buy some coffee and cigarettes.
Кава і цыгарэты.
Том папрасіў Мэры купіць кавы і цыгарэтаў.
I haven't finished that job yet.
Ich überlegte gerade, wie oft so etwas geschieht.
Er ist viel älter als jeder andere Schüler in seiner Klasse.
It's been ages since we last met.
It's been a long time since we last met.
Wir müssen draußen essen anstatt in unseren Zelten.
It's been a long time since we last saw each other.
Zu zweit auf einem Fahrrad zu fahren ist gefährlich.
Tom hat eine große Arbeitsbelastung.
Mr. White is in charge of our class.
Das Baby ist gerade eingeschlafen, so sei leise.
Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.
我唔知由而家開始我要做乜。
Mr. White wanted to help them.
Mr. White is doing very well so far.
Mr. White has gone to Canada.
Ребёнок как раз заснул, так что не шуми.
Mr. White has gone to India.
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
佢寫咗一本關於中國嘅書。
Mr. White seems to have many friends.
Mr. White is about the same age I am.
Allow me to introduce you to Mr. White.
Let me introduce you to Mr. White.
It's been raining for about a week.
Mr. Hobson closed the store and went home.
懷特先生好似有好多朋友。
Almost everything has been improved.
Almost everything has gotten better.
It's hardly raining at all.
Most accidents happen in the neighborhood.
Most accidents happen near home.
Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco.
La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
יש משהו לאכול?
ארוחת בוקר אנחנו אוכלים במטבח.
היא תעשה את זה תוך 24 שעות.
Ona zrobi to w ciągu 24 godzin.
היא תעשה את זה במשך 24 שעות.
נניח שהיא נמצאת כאן.
Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
הם חצו את הגבול ונכנסו לספרד.
הבטחה זה לא מספיק.
להבטיח - אין בזה די.
אלה חברים שלי לכיתה.
אלה עמיתיי לכיתה.
למה לא היית באסיפת כיתה?
בוב הוא נער מעלית בבית מסחר.
בוב עובד כמפעיל מעלית בבית מסחר.
בוב מפעיל מעלית בחנות כלבו.
הוא התחיל עם בדיחה.
הוא פתח בבדיחה.
פתלתי את הקופסה, אך היא היתה ריקה.
פתחתי את התיבה, אבל היא היתה ריקה.
עכשיו אני יודע שצדקת.
במבט לאחור אני סבור שהצדק היה אתך.
אכלתי יותר מדי.
חוכמה חשובה יותר מעושר.
תבונה עדיפה על עושר.
הדרך בשיפוצים.
הכביש בתיקון.
במהרה הוא נעלם בתוך ההמון.
במהרה הוא נבלע בתוך ההמון.
My aunt has an apartment for rent for 550 dollars a month.
שלוש האחיות מאד דומות זו לזו.
הקהל פרץ בצחוק.
Моя тётя сдаёт квартиру за 550 долларов в месяц.
איך נראית ספינת חלל?
L'année dernière nous sommes allés aux Maldives pour les vacances. C'était époustouflant. Nous avons adoré.
سال گذشته برای تعطیلات به مالدیو رفتیم.خیلی جذاب وزیبا بود.خیلی دوستش داشتیم.
Libereco konsistas precipe en tio, fari tion, kion diktas la konscienco.
Ŝi diris al li, ke li tenu distancon al malbonaj amikoj.
Vi tro multe kalkulas je aliuloj.
La polico minacis al ŝi per enprizonigo.
Por aĉigi la malbonon ekpluvis torente.
Tenison, golfon kaj similajn sportobranĉojn mi ne ŝatas.
Subite mi rimarkis la foreston de mia horloĝo.
I just don't want to do anything to make the horse worse off.
Ĉiu konsideras ŝin granda poeto, sed neniu legas ŝiajn poemojn.
Jeder hält sie für eine große Dichterin, doch niemand liest ihre Gedichte.
Bedaŭrinde poemoj ne entuziasmigas vastan publikon.
Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.
Estas por mi preskaŭ neeble, paroli pri tiu temo objektive.
Es ist für mich fast unmöglich, über dieses Thema objektiv zu sprechen.
הוא נבלע במהרה בתוך ההמון.
Tiamaniere li traktis min.
Ĉu flugo 123 malfruas?
Mi ha lasciato a dir poco sbalordita.
È normale che facciano così.
اس نے مجھے اپنی زندگی کی کہانی سنائی۔
انہوں نے مجھے اپنی زندگی کی کہانی سنائی۔
Tom tiene una gran carga de trabajo.
وہ مجھ سے تین گنا زیادہ پیسے کماتا ہے۔
Il piano è fallito?
وہ مجھ سے تین گنا زیادہ کماتا ہے۔
Tial en preskaŭ ĉiuj liaj verkoj mankas kvieto.
Она пошла на рынок, чтобы купить свежие овощи.
اس نے کتاب کو الماری میں رکھ دیا۔
Девочка покупает молоко на рынке.
انہوں نے کتاب کو الماری میں رکھ دیا۔
Ofte misteraj personoj ĝenas kaj malklarigas la evoluon de la rakontata agado.
Show pity on me.
Abbi pietà di me.
Abbia pietà di me.
Что она купила в магазине?
Abbiate pietà di me.
Che cos'ha comprato al negozio?
האדם שהיא עומדת להיות לו לאישה הוא אסטרונאוט.
מי שהיא עומדת להינשא לו הוא אסטרונאוט.
האדם שהיא עומדת להתחתן אתו הוא אסטרונאוט.
We vonden zijn gedrag kinderachtig.
Was hat sie in diesem Laden gekauft?
Zijn gedrag leek ons kinderachtig.
Und was ist, wenn ich "nein" sage?
Tra ĉiuj liaj verkoj fluas kvazaŭ kaŝita subtera rivero, kies muĝon oni aŭdas, sed kies akvon oni vidas neniam. Tiu fluo sendas supren nur nebulajn figurojn, kiuj ludas sian rolon en la kutima vivo kaj poste malaperas drone resinkante en la nigrajn ondojn de la mistero.
Какая твоя любимая телепередача?
Wenn ich ihre Adresse wüsste, würde ich ihr schreiben.
Ŝe mi scius ŝian adreson, mi skribus al ŝi.
Durch alle seine Werke fließt gleichsam ein verborgener unterirdischer Fluß, dessen Rauschen man hört, doch dessen Wasser man nie zu Gesicht bekommt. Dieser Fluß schickt bloß nebelhafte Gestalten nach oben, die im gewöhnlichen Leben ihre Rolle spielen und danach verschwinden und untergehend in die schwarzen Wellen des Mysteriösen zurücksinken.
Ich esse nie Fleisch.
Stoort het u als ik hier rook?
Der Drache ist ein Fantasiewesen.
Ne estas mirige, ke tia temperamento senĉese elĵetas fajrerojn, kiel ŝtalo, kiu frapas kontraŭ ŝtono.
Es gibt sieben Kontinente auf der Erde.
Staat u toe dat ik hier rook?
Es waren zweihundert Leute in dem Raum.
Tieni botta che a breve finiranno.
Grazie per avermi fatto intervenire!
Il mio era sarcasmo.
Sie müssen aufhören, ständig "nein" zu Tom zu sagen.
Een rund in korte broek is ontsnapt.
Bovo en mallonga pantalono eskapis.
Een rund in korte broek is weggevlucht.
Darüber herrscht kein Zweifel.
Sed lia temperamento ne povis lumi longan tempon; konsumante sin mem ĝi baldaŭ malaperis kiel bela bolido, kiu postlasas longan fajran strion en la nokta ĉielo.
Ik ben vergeten hoe hij heet.
Tom hat einen sehr festen Schlaf.
Applaus für deine Entscheidung, das Rauchen aufzugeben!
Dat is Chinees voor mij.
طب کے میدان میں حال ہی میں ہونے والے ترقی بہت شاندار ہیں۔
Waar is de koffiezet? - "De koffiezet??" - "Wel ja, de koffiemachine."
Hij leeft alleen in de bossen.
تمہیں اس قسم کی باتیں بچوں کے سامنے نہیں کرنی چائیے۔
آپ کو اس قسم کی باتیں بچوں کے سامنے نہیں کرنی چائیے۔
تم بلکل اپنے بڑے بھائی کی طرح لگتے ہو۔
آپ بلکل اپنے بڑے بھائی کی طرح لگتے ہیں۔
Volgens de statistieken zijn er altijd meer mensen die op vakantie gaan in de winter.
He quedado con mi tío mañana.
I have a date with him at six.
He quedado con él a las seis.
Tengo que irme porque he quedado con un amigo.
Non vedo niente di così scandaloso.
تم اپنی بہن کی طرح صبح جلدی نہیں اٹھتے، ہے نا؟
Spero di non beccarmi qualche radiazione.
آپ اپنی بہن کی طرح صبح جلدی نہیں اٹھتے، ہے نا؟
Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
¿Tiene cita?
Me gustaría concertar una cita con el doctor.
Mi konsentis renkonti lin je la sesa.
Me gustaría concertar una cita para pasado mañana.
تم بہت زیادہ کام کر رہے ہو آج کل۔ تھوڑا سا آرام کر لو۔
Li kaj mi havas la interkonsenton kunveni je la sesa.
Jestem nieudacznikiem.
Tomé el autobús para no llegar tarde.
Nie lubię tej piosenki.
¿Cuándo fuiste por última vez al dentista?
Mi estas fiaskulo.
Concierte otra cita en la recepción.
Za oknem hejnał gra.
اس کی گھڑی اچانک گم ہو گئی۔
Mi estas venkito.
Jack ha un gatto e un pappagallo a casa.
ההתפתחויות האחרונות בתחום הרפואה ראויות לציון.
ההתקדמות האחרונה בתחום הרפואה ראויה לציון.
她在店裡買了什麼？
הוא מגיע הנה פעמיים בשבוע.
你是在黑市上买的它吗？
Puoi parcheggiare qui.
Potete parcheggiare qui.
Può parcheggiare qui.
Vedo che sei un intenditore.
Dovevate venire anche voi.
No era la primera vez que Tom conducía un deportivo.
Я подозреваю, что он болен.
Io sono un perdente.
Io sono una perdente.
Eu sou um perdedor.
Его необычное поведение вызвало у нас подозрение.
我是個不成器的人。
Полицейский подозревал, что этот мужчина был виновен.
Hai un appuntamento?
Avete un appuntamento?
Ha un appuntamento?
As-tu un rendez-vous ?
Женщина подозревала, что её сын принимает наркотики.
Eu sou uma perdedora.
בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
תפוזים מכילים הרבה ויטמינים.
בתפוזים יש תכולה גבוהה של ויטמינים.
למה לא היית באסיפת הכיתה?
Не бойся обратиться ко мне, если тебе что-нибудь нужно.
Mi stupisco che anche tu lo sia!
לא, לא אצלי כרגע.
לא, אין לי ברגע זה.
Пожалуйста, не бойтесь задавать мне вопросы.
לא, זה לא נמצא אצלי.
לא, זה לא אצלי.
לא, זה לא איתי.
Он продал свою машину без малейших колебаний.
האם הם נמצאים באולם הספורט?
האם הם נמצאים בחדר הכושר?
רשיון נהיגה אפשר לקבל מגיל 18.
ארוחת הערב על השולחן.
Mi alzano lo stipendio.
הטבח אשם.
זה הטבח אשם.
רק זה היה חסר לי!
Mi sembra un po' eccessivo.
רק זה חסר לי!
לא אמרתי שמותר לאכול.
הגן הוקף בגדר עץ.
נא לבחור אדם אחד.
Ne kezeld durván a szerszámokat.
זה יעלה שלושים אירו.
האם 10,000 ין יספיקו?
Milyen volt a légi utad?
לכו ישר לאורך הרחוב הזה.
Hogy repültél?
לונדון היא בירת אנגליה.
לונדון זו בירת אנגליה.
לונדון זו עיר הבירה של אנגליה
כל הנבחרת היתה ברקיע השביעי לאחר הזכייה באליפות כדורגל.
Hogy rövidre fogjam, az első szerelmét vette feleségül.
אני מאד עסוק היום.
Röviden, az első szerelmével házasodott össze.
היא הצליחה לברוח בחסות הלילה.
היא הצליחה להימלט בחסות החשיכה.
הם יודעים איך להכין פצצת אטום.
אפשר לשלם בהמחאות נוסעים?
הם יודעים לייצר פצצת אטום.
הם יודעים איך מכינים פצצת אטום.
הם יודעים איך מייצרים פצצת אטום.
מהחלון יכולנו לראות את השקיעה.
מהחלון אפשר היה לצפות בשקיעה.
קנית כרטיס הלוך-חזור?
Sadece iki saat uyudum. Uykusuz olduğuma şaşmamalı.
A férfit holtan találták reggel, a hálószobájában.
Jestem nieudacznicą.
Oni trovis la viron mortinta, matene en lia dormoĉambro.
Kelimeye sözlüğünde bak.
Yarına kadar ona ihtiyacım var.
Minden, amit a férfi tehetett, csak az volt, hogy engedelmeskedjen nekik.
Она была очень взволнована.
O bana düz bir cevap verdi.
Böylesine kitaplar onun için çok zordur.
Éppen időben érkeztünk az utolsó vonathoz.
Éppen elértük az utolsó vonatot.
Sen sadece durumu kötüleştiriyorsun.
בחדר יש שני חלונות.
Patron onu çabuk bitirmeleri için adamlarını yönetti.
Az élet számomra nagyon drága.
Az élet számomra igen értékes.
Nagyra értékelem az életet.
ההורים שלי כבר זקנים.
Ben boşum.
Megtaláltam Tónit.
אני חוסך כספים לעת זִקנה.
אני חוסך לעת זִקנה.
הצגתי את הכרטיס לפני הכניסה.
Kedveltem Tónit.
Szerettem Tónit.
הראיתי את הכרטיס לפני הכניסה.
Меня беспокоит твоё безответственное отношение.
Szerettem Tónival beszélgetni.
Mi ŝatis konversacii kun Antono.
Sorma.
El van foglalva a vacsora készítésével.
הייתי רוצה להיות צעיר כמוך.
אתה כבר מספיק בוגר כדי לכלכל את עצמך.
אתה כבר מספיק בוגר כדי לפרנס את עצמך.
Yenilgiyi kabulleniyorum.
אנחנו מוכנים לגרוע ביותר.
העולם בלעדייך יהיה עצוב!
Haklıyım.
הוא לא עשה כל רע.
כנראה טעיתי במספר.
היא נסעה לפריז.
היא מדדה שמלת נשף.
Hai a quen lle gusta o béisbol, e a quen lle gusta o fútbol.
אתמול בבוקר היה מאד קר.
Sabemos quen somos, pero non sabemos quen podemos ser.
האהדה שלו לא היתה אלא העמדת פנים.
Post la vespermanĝo ŝi senmanĝiligis la tablon.
זה כלב שלי.
הכלב הזה שלי.
צריך לתקן את החוק.
El éche así.
Post vespermanĝo ŝi forportis la manĝilaron de sur la tablo.
שאלתי אותו אם הוא פנוי.
שאלתי אותו אם יש לו זמן
Ken prendeu as candeas.
שאלתי אותו אם הוא היה עסוק.
Все люди расхваливали одежду короля, боясь сказать правду, чтобы не показаться глупцами, пока один ребёнок не крикнул: "А король-то голый!"
Gústame a luz das candeas.
Se non me cres, vai e mírao ti mesmo.
Мне нечем хвастаться.
ראיתי אותו בורח.
ראיתי אותו במנוסה.
ראיתי אותו במנוסתו.
ראיתי אותו נמלט.
A luz das candeas alumeaba a habitación.
ראיתי איך הוא נס מכאן.
אתה חיוור.
אתה נראה חיוור.
Ben bir erkek çocuğuyum.
Milleiros de candeas alumaban a igrexa durante a cerimonia.
Ben gidiyorum.
Non durmas coa luz prendida.
Sebebini merak ediyorum.
O şaşırtıcıdır.
אני אעשה את זה אם ישלמו לי.
Onu gerçekleştir.
הוא הרשה לי לעבוד במשרד הזה.
Biz mutluyuz.
הוא איפשר לי לעבוד במשרד הזה.
As luces non están acesas.
As luces non están prendidas.
בלי היסוס הוא אמר לאשתו את האמת.
Milles de candelas se illuminava in le ecclesia durante le ceremonia.
הוא לא היסס לספר לאשתו את האמת.
אני כמעט מוכן.
Kış mevsimini severim.
I am almost ready.
Dáme iso aquí que vou prender o lume.
ההורים אסרו עליי להפגש עם טום.
הוריי לא הרשו לי לפגוש שוב את טום.
O, tamamen bitti.
El ten oito anos máis ca ti.
Bizi tanıyor musun?
אין בסביבה חנות מכולת.
אבי לא אוהב מוזיקה.
Proque non diceva tu re isto plus tosto?
Este tipo de arxila vermella é moi usada polos artesáns.
הוא הביט מבט חטוף בשעון.
O, sabırlıydı.
הוא הציץ בשעון.
Ben Londra'dayım.
Mox, illes se excitava.
Sie war eine Waise, die ihre Eltern bei einem Flugzeugabsturz verloren hatte.
אח, פקע לי מיתר במחבט.
Его отважный поступок заслуживает медали.
אח, נקרע לי מיתר במחבט.
או, לא. קרעתי מיתר במחבט.
Onu eve götürdüm.
Mi nun estas ĉi tie kun vi.
Eu non lle dixera nada.
Каждый имеет то, что заслуживает.
המוכרת עטפה לי את המתנה.
Wem gehört dieser Laptop?
המוכרת עטפה שבילי את המתנה.
Esperanto estas la plej facila ekzistanta lingvo.
Я думаю, эта книга стоит того, чтобы её прочесть.
Precisas de moitos cartos?
Ich nehme gesiebtes Mehl zum Backen von Keksen.
Sono quasi pronto.
Podes xogar fóra, sempre e cando non te luxes.
Sono quasi pronta.
Ты упорно трудился месяцами, и теперь ты заслуживаешь отпуск.
Io prefere le musica zouk como tu.
Was essen die Leute in Ägypten?
There are too many chiefs around here. "Do you mean too many chiefs and not enough Indians?"
Производство стали в этом месяце возросло на 2% по сравнению с предыдущим.
Seu irmán máis vello e mais el sonche coma dúas pingas de auga.
Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound.
Die anderen Kinder lachten.
Ce l'abbiamo quasi fatta.
Oft pro atento al etaj aĵoj estiĝas feliĉo, kaj malfeliĉo ofte pro neglekto de etaj aĵoj.
Du brauchst keine Angst zu haben, Fehler zu machen.
Sen benim tipimsin.
Ich treffe sie einmal in der Woche.
Dikkatli sür.
Toma un pano, o teu nariz estache a pingar.
O, ayakta duruyordu.
A billa está a pingar; péchaa.
Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.
Neredeyse bitirdim.
Size yalvarıyorum.
Ni preskaŭ sukcesis.
Wir haben es fast geschafft.
Tom arranxou o cano que pingaba.
Der junge Mann trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.
Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
Durante a reforma, foi preciso trocar os canos de casa.
Şimdi yedidir.
A billa está a pingar.
Il ha troppo multe chefs circa hic. "Vole vos dicer que il ha troppo multe chefs e non satis de indianos?"
O bir sürprizdir.
Wer viel redet, tut wenig.
Şişeyi aç.
O şıktır.
В пятидесятых годах в Канаде матери, ругавшие своих детей, называли их полными именами.
Köpek ölüdür.
İstediğinizi yapın.
Púxome pingando cando lle dixen que non fixera os deberes.
O ünlü oldu.
Me puso verde cuando le dije que no había hecho los deberes.
Illes prefere viver in le insulamento.
O, borca girdi.
O, bir saat uyudu.
He said only one word: "Bosh!"
Ille se promena in le claustro.
En Esperanto ĉiu litero estas prononcata ĉiam per la sama sono.
Ben uyuşuk hissediyorum.
Tion mi esperis per mia tuta koro.
Perde düştü.
L'ho sperato con tutto il cuore.
Perde kalktı.
Illes prefere le religiones con monasterios.
Non quero pór sucias as mans.
Onu tek başına yap.
Non quero luxar as mans.
O, sözünü tutar.
Lixei as mans.
Zor bir zaman geçirdim.
Banyo yapıyorum.
No, oletko nyt onnellinen? Vielä kysyt!
Judy bana baktı.
O crime do mozo lixou o nome da familia.
O, banyodadır.
Biraz aspirin al.
O olmayacak.
Kapı zili çaldı.
Onlar beni kaçırdılar.
Bu kitap benimdir.
אני לא אוהב את השיר הזה.
Hepimiz yorgunduk.
Aquela débeda lixou o seu nome.
Seni ne yiyor?
Os paxaros emporcaron o parabrisas do coche.
תיכף כולנו הולכים לישון.
tu tadni lo sralo bangu
O ses nedir?
O beni bekletti.
היום החלטנו שניסע להרים.
היום הסכמנו שניסע להרים.
O, bisikletle gitti.
היום סיכמנו שניסע להרים.
Onun karısı Fransızdır.
Seni izleyemiyorum.
Etrafıma bakındım.
Ben etli somun istiyorum.
הוא לא שווה כלום.
ta nelci le bemro bangrkri
לחצתי בזהירות על דוושת הדלק.
mi pinxe lo glare tcati
שמתי לב שמסתכלים עליי.
Bir mola alalım.
שמתי לב שאני תחת תצפית.
מתי ראית אותה לאחרונה?
O, çiçekleri topladı.
do nelrai lo ckafi
Ekzistas plano por pliampleksigo de nia entrepreno.
Ekzistas plano por pliampleksigi nian kompanion.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
O, yanıma oturdu.
Derin bir nefes al.
Zarar verildi.
הכלכלן הזה צופה משבר ממושך יותר.
Işıklar söndü.
Illes es musicos zouk como vos.
Onların her ikisi de iyidir.
Biz burada buğday yetiştiririz.
他好高啊！
Biz çok yorgunduk.
La kristnaskaj ferioj daŭras de la 22-a de decembro ĝis la 6-a de januaro.
我觉得汤姆今年不会毕业。
刚想骑单车去，却下起雨了。
Sen hoşnut görünüyorsun.
Se vi iradas kun la nazo en la nuboj vi riskas fali.
灯笼在树枝上吊着。
tu mutce claselxadni
为何大声喧嚷？
When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
不止你， 连我也被牵连了。
Elirante de viaj vortoj, mi ne povas konsenti kun vi.
Illes prefere studiar le linguas morte.
Bill estis en sia dormoĉambro.
Infanoj lernas respondi al ritmaj sonoj ekde tre juna aĝo.
Infanoj ofte ĉagrenas siajn gepatrojn.
La pastro benigis nin.
La infano baldaŭ endormiĝis en la lito.
UNESCO’s Language Vitality and Endangerment framework has established in 2010 six degrees of vitality: safe, vulnerable, definitely endangered, severely endangered, critically endangered and extinct.
La patrino malkovris siajn filojn en la nokto, ĉar estis tre varme.
Illes non indige practicar tal linguas plebeie.
Tio estas hispana libro.
Он забыл свой зонтик в автобусе.
Ili preferas studi mortajn lingvojn.
Infanoj devus resti malproksime de la rivero. Ĝi estas danĝera.
Nec le anglese nec le chinese es le lingua le plus popular mundialmente.
Infanoj devus resti malproksime de la lageto.
Ili preferas vivi en izolo.
La infano observis la beston amuziĝe.
Zapomniał parasola w autobusie.
Czym żywią się ludzie w Egipcie?
Mia amiko venas de la galaksio Andromeda.
Infanoj ŝatas tamburi.
Miloj da kandeloj lumis en la preĝejo dum la ceremonio.
Infanoj ĝenerale akiras fremdajn lingvojn tre rapide.
Estas malpermesite al infanoj fumi.
Questo è meno probabile!
Mi ne aŭdis, kiel li venis.
La meteorido falis de la ĉielo kiel giganta bombo.
Kendine inan.
Bob bir papaz oldu.
Onu herkes sever.
Birkaç kişi öyle düşünüyor.
O daha önce gitti.
O, çok yakışıklıdır.
O, yurdunu özlemiş olmalı.
Where is my dog?
Onun hayali gerçek oldu.
Onun ayakkabıları kahverengidir.
Ben onun yeteneğine hayranım.
Ben yatmaya gitmeliyim.
¿Dónde está mi perro?
O, Japon yiyeceği midir?
Topu bana yuvarla.
O sigara içmekten vazgeçti.
Onun az sayıda arkadaşı var.
O iyi-huyludur.
העוגיות הכי טובות שאכלתי מימיי, אלה העוגיות שאפתה לי אמי.
Elmalar olgundurlar.
Radyonun sesini kıs.
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מימיי, אלה העוגיות שאמך אפתה לי.
Şimdi ne yapacağım?
זו הדמות האהובה עליי.
Büyük fikir nedir?
זו הדמות החביבה עליי.
זו הדמות האהובה שלי.
Şimdi eve gidebilirsin.
Sen dayanılmazsın.
Intelligent design means to keep things simple.
O ve ben kuzenleriz.
O, iyi şarkı söylemez.
כדאי לבקר במוזיאון הזה.
המוזיאון הזה שווה ביקור.
O, kolayca öfkelenir.
ממה ניזונים האנשים במצרים?
מה אוכלים האנשים במצרים?
O, ebeveynlerini buldu.
הוא שכח את המטרייה באוטובוס.
O, TV izlemeyi sever.
Bugünkü oyun nasıldı?
İşte tren geliyor.
Bugünkü test nasıldı?
O cevap doğru mudur?
החזרתי לה את המילון.
הוא עבד קשה כדי להגיע למטרה.
O, nazik olmak için öder.
הוא עבד קשה כדי להשיג את המטרה.
לעשות את זה פירושו להזמין צרות.
Onu yapmak çok kolay.
Gözlerim sulanıyor.
Mi demandis kaj vi respondos.
Lütfen onu bir daha yap.
Ја сам питао, а ви ћете одговорити.
Mi petas vin – respondu tuj.
O, parlak bir fikirdir.
Молим вас – одговорите одмах.
Vi devus scii demandi.
Ви морате научити да питате.
Ĉu tiu respondo estas klara?
Да ли вам је овај одговор јасан?
Köpeğe Tim adını verdik.
Ĉiu demando havas respondon.
Свако питање има одговор.
Skribu viajn demandojn!
Напишите ваша питања.
Mi ne scias respondon.
Ја не знам одговор.
Demandoj devas esti klaraj.
Питања морају да буду јасна.
Homo ĉiam serĉas respondojn.
Човек увек тражи одговоре.
אל תשחה באגם הזה.
Infanoj lernas demandante.
Деца уче питајући.
אתה לא יכול לשחות באגם הזה.
Nur unu demando – de kie ni alvenis?
Само једно питање – одакле долазимо.
Какво питање – такав одговор.
ככה, בינינו, הוא קצת טמבל.
I tak zeszło do południa.
De peur de mourir, il n'a pas vécu !
ככה ביני לבינך, הוא די טיפש.
Моја баба урадила је за мене нову хаљину.
La peur n’éloigne pas le danger.
Les histoires les plus courtes sont souvent les meilleures.
Том је сведок незгоде.
Le chat mange la petite souris.
Ко ртано рани две среће граби.
Ко рано уистаје, брже ће се обогатити.
Она инсистира да он иде у болницу.
La kato manĝas la etan muson.
Он је јако вриштао, тражећи помоћ.
Он је видео пса пред вратима.
זה כמו לענוד נזם זהב באף חזיר.
Он је отишао из Америке у току прошле седмице.
La kato rigardas la hundon.
Она је богата, а он је сиромашан.
Le chat regarde le chien.
La katon rigardas la hundo.
Он уопште није слушао то што је рекао његов отац.
Le chien regarde le chat.
חברים יקרים, הערב לא נקיים גינוני טקס. לחיים!
Вратићу се када будем могао.
שימו לב כולם, הערב נוותר על גינוני טקס. לחיים!
Sa passion est l'informatique.
Високе уговорне стране учиниле су важећим документе својим потписима.
El gato observa al perro.
לכל הרוחות, שכחתי על הכלבה הדו-פרצופית הזו.
El perro observa al gato.
Он се возио таксијем из Кавагое.
היא הרימה יד.
היא הרימה את ידה.
Један мој пријатељ студира у иностранству.
Les piles rechargeables sont économiques et écologiques.
אני אוהב את אמנות הלחימה.
Два пута дневно перем своје зубе.
אין לו קורת גג.
Говор је сребро, а ћутање је злато.
Зато се наљутио.
Pro tio li kolerigis.
Ако не желиш да будеш сам, могу да ти се придружим.
Жали за изгубљеним временом.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées au feu.
Ишао сам да се скијам на Хокаидо.
Ich habe Deutsch mithilfe eines Selbstlernkurses gelernt.
Queda con él.
Опростите, дозволите ми да покажем три грешке у напред наведеном чланку.
Да ли бисте ми показали пут до аутобуске станице?
El brócoli de hoy está demasiado cocido y no está rico.
Ti dico quanto ci ho messo.
Saresti già arrivato.
Le mardi-gras, on mange des beignets de carnavals.
Le jour de la chandeleur, on mange des crêpes.
L'orthographe est la science des ânes.
Les livres se laissent écrire.