loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lui era la mia unica fonte di felicità.
I miei soldi sono i miei soldi.
Il mio denaro è il mio denaro.
Mi piace il portoghese brasiliano.
A me piace il portoghese brasiliano.
She was my sole source of happiness.
Lei era la mia unica fonte di felicità.
O bem sempre vence o mal.
O bom sempre vence o mau.
Er war der alleinige Quell meines Glücks.
Я нашёл ему работу.
Я должен разбудить Тома.
Они работали как пчёлы.
Fuimos juntos a la biblioteca.
Я бы хотел иметь возможность пойти с ней.
Она не была вежлива с ним.
तुझी नोकरी कशी आहे?
Этот дом известен.
मला गाणं व त्याचे गीत दोन्ही आवडतात.
टॉमने फॅन बंद केला.
मी तुझ्याऐवजी त्याला बघायला जाईन.
मी तुमच्याऐवजी त्यांना भेटायला जाईन.
तुला तुझी स्पॅनिश सुधारायची होती तर तुला चिलीला यायला नको हवं होतं.
Ella es diseñadora de moda.
मला ती जागा आठवते.
तो देश इंग्लंडच्या दुप्पट आकाराचा आहे.
वादळामुळे मैदानी कॉन्सर्ट रद्द केलं गेलं.
असं का?
असं काय?
तो इथे महिन्यातून एकदा येतो.
Ce qui me lasse le plus quand je voyage en avion, c'est faire interminablement les cent pas dans les salles d'embarquement.
ते इथे महिन्यातून एकदा येतात.
मला पोहायला भरपूर आवडतं.
Não tema. Estou com você.
शेवटी, पाऊस पडू लागला.
Não tenha medo. Estou contigo.
Этот дом знаменит.
Elle fut pour moi comme une seconde maman.
मॉइरा प्रत्येक ३ सेकंदांनी पान रिफ्रेश करते.
Nous n'avions pas à nous presser.
मूल त्या मोठ्या झाडापाठी लपलेलं.
आज जर का मी ट्रेन पकडली, तर मी उद्या आधीच बीजिंगमध्ये असेन.
माझ्याकडे तर बॉयफ्रेंडही नाहीये.
त्याचा वाढदिवस २१ ऑगस्टला आहे.
तो खूप वेगाने चालवतो.
सर्व मुलांना स्की करण्यात मजा आली.
तेच चुकीचं आहे.
चुकीचं आहे ते तेच.
पाणी नसतं तर मानवी आयुष्य अशक्य ठरलं असतं.
ती लग्न करायचा विचार करतेय.
Chi si crede di essere?
माझ्याकडे संगणक नाहीये.
Chi vi credete di essere?
माझ्याकडे कंप्युटर नाहीये.
Уходите отсюда, вы все!
तुझी बॅग जड दिसतेय.
तुमची बॅग जड वाटतेय.
Я думал, что Том бросил курить.
इंग्रजी ही एक वैश्विक भाषा आहे व ती जगभरात वापरली जाते.
इंग्रजी एक वैश्विक भाषा आहे व तिचा वापर जगभरात केला जातो.
मला आज सकाळीच निरोप मिळाला.
मला आज सकाळीच निरोप पोहोचला.
मला इंग्रजी समजत नाही.
मी लोकप्रिय आहे.
हवी ती घे.
हवे ते घे.
हवा तो घे.
तू प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाहीस.
तुम्ही प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाहीत.
ते टॉमचं काम आहे.
ते काम टॉमचं आहे.
Agora esse texto está traduzido em vários idiomas.
काल रात्री मी रेडिओ ऐकला.
टॉम भिजलेला का आहे?
टॉम ओला का आहे?
मला या वाक्याचा अनुवाद करायचा नाहीये.
तुझ्यासाठी निरोप आहे.
तुमच्यासाठी निरोप आहे.
मी आता काहीही करत नाही.
Muchos presos en el corredor de la muerte dicen que no quieren morir.
Er soll der beste Tennisspieler sein.
Te dije que no vinieras aquí.
Я сказал тебе не приходить сюда.
Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.
Возможно, я никогда больше не увижу Тома.
Quiero oírte gritar.
It looks delicious.
Ты должен только закрыть глаза.
Esto es extraordinario.
¿Puedo ver tu permiso?
Le dije a Tom que esperara por allí.
Estoy seguro de que Tom no piensa eso.
No podemos irnos de Boston hasta que terminemos este trabajo.
Erano anni che non vedeva qualcosa che si raddrizzava.
Guida molto veloce.
Lui guida molto veloce.
Me corté con una sierra para metales.
She drives very fast.
Lei guida molto veloce.
Elle conduit très vite.
Sembra delizioso.
Sembra deliziosa.
Wow! Sembra delizioso.
Wow! Sembra deliziosa.
Wow! È a buon mercato!
Wow! Quello è a buon mercato!
Wow! Quella è a buon mercato!
Wow! È economico!
Wow! È economica!
An investment in knowledge always pays the best interest.
Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.
Nous mangerons en chemin.
Інвестиції в знання завжди дають найбільший прибуток.
Você sempre toma café em seu desjejum?
Ma maison est entièrement assurée.
Il faut que je prolonge mon abonnement.
Croyez-vous que Judas ait trahi Jésus ?
Ich bereue es, Tom geküsst zu haben.
Crois-tu que Judas a trahi Jésus ?
Mi bedaŭras, ke mi kisis Tomon.
Le chien a failli me mordre.
Je suis certain que tout va changer.
Je suis sûr que tout changera.
Wir redeten über Poesie und Literatur.
Tom war nicht der Mann meiner Träume.
Ni parolis pri poezio kaj literaturo.
Hier soir, j'ai écouté quelques CD.
Warum braucht sie so lange? Sie ist schon eine Ewigkeit da drin.
Dansons, chéri !
Ich mag ihn. Er ist ein netter Kerl.
Tom ist so reich, dass er sich kaufen kann, was immer er will.
C'est en hélicoptère que le président se rend en ville.
Il est important pour nous de penser à autrui.
У нас только что кончились соль и перец.
J'ai perdu mon porte-monnaie, c'est pourquoi je n'ai pas pu acheter la cassette.
Comme il est déjà vieux, il doit vraisemblablement avoir du mal à effectuer cette tâche.
Aquela medida afetava a todos.
Aquela medida se aplicava a todos.
Eggs never miss breakfast.
朝食には卵も無い訳じゃない。
My parents found out that I had skipped school.
She skipped class to hang out with her friends.
She often skipped class.
My mom found out that I skipped school.
If your friends jumped off a bridge, would you?
天に在す我々の父よ。
Padre nuestro que estás en el cielo.
Mi can pote comprender le esperanto ma non pote parlar lo.
أوه لا! لم يعد لدينا بنزين!
Mea hundo povas komprenar Esperanto ma ne povas parolar ol.
Nia patro, kiu estas en la ĉielo.
Nia patro, qua es en la cielo.
Nostre patre, qui es in le celo.
Eu gostaria de perguntar a Tom sobre isso pessoalmente.
Tom tem tudo que ele quer.
Es como tiene que ser.
Ili venkos, ĉar ilia militistaro estas glora pro sia disciplino.
La nombro de kristanoj estas pli granda, ol la nombro de mahometanoj.
Ne ĉiu rusujano estas ruso.
Mi estas via kunlandano, ĉar mi ankaŭ estas italujano.
La hieraŭa duhora pafado ne estis por mi tiel terura, kiel la du pafoj, kiujn mi aŭdis hodiaŭ.
Li kuris sur la kampon.
Ne ĉia belaĵo estas utila.
En la angulo kuŝis amaso da malnova feraĵo.
كيف تجرأ على شتم أختي!
La vilaĝano vendis al la komercisto centon da ovoj.
He was walking, accompanied by his students.
Japón está lleno de ciudades hermosas. Por ejemplo, Kyoto y Nara.
I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver.
Me es la kuratanto de ca infanto, e lu es mea kuratato.
実は何時か明らかに成るかも知れません。
Ĉu vi ne aŭdis kriegon?
Fazem apenas 6 meses.
Es como es.
Ĉu vi vizitis Londonan Turon?
Ĉu vi konsideras min idioto?
Ne maltrankvilu. Tio kelkfoje okazas ankaŭ al mi.
Lo mismo, por favor.
Li koleregas kontraŭ sia estro.
En la botelo estas neniom da vino.
Ŝi partoprenis la konkurson.
No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.
Tom został w domu na cały dzień.
Ella prometió pagar esta semana, pero no cumplió su promesa.
¡Es pan comido!
Eso es muy fácil.
Piece of cake!
¡Es súper fácil!
Lo so come si scrive.
لا تكن سخيفاً!
Yo sé como escribirlo.
Tio servos nin kiel seĝo.
Kion signifas tiu bruo?
Hoy cenaré curry.
Wow! È passato molto tempo.
Ночью опасно ходить гулять?
Wow, fa caldo oggi.
Wow, fa abbastanza freddo oggi.
Я не хочу туда идти.
Wow, è così grande.
Для студентов есть скидка?
Wow, è carino. Il mare sta brillando.
Wow! Che mangiatore!
Wow! Che mangiatrice!
È corretto?
È corretta?
Pli doloris min la kontraŭtetanosa injekto, ol la hunda mordo.
Wow! Guardalo mangiare!
Wow! Guardatelo mangiare!
Wow! Lo guardi mangiare!
Kiel iras via studo?
Wow, questo è forte!
Wow, questa è forte!
Oh wow, sei veloce.
Oh wow, è veloce.
Oh wow, siete veloci.
Oh wow, lui è veloce.
Miksante bluan kaj ruĝan lumon, oni ekhavas purpuron.
Oh wow, lei è veloce.
Oh wow, tu sei veloce.
Oh wow, voi siete veloci.
Wow! Il colore scarlatto è bello.
Ruzuloj lernas per siaj eraroj.
Wow, ci sono sette persone qui!
Questo è un film NOIOSO! Wow!
Wow, sei così fortunato!
Wow, tu sei così fortunato!
Projetez-vous de travailler jusqu'à 10:00?
Wow, sei così fortunata!
Manjo faris plurajn erarojn en sia testo.
Wow, tu sei così fortunata!
Wow, è così fortunata!
Wow, lei è così fortunata!
Wow, è così fortunato!
Wow, lei è così fortunato!
Wow, siete così fortunati!
Wow, voi siete così fortunati!
Wow, siete così fortunate!
Wow, voi siete così fortunate!
Wow, hai davvero un bell'aspetto.
Sono disperata, non so che fare.
Я с Мальты.
Te ne fai troppe.
Война с Францией закончилась.
Onlardan paramı bana geri vermelerini istiyorum.
Speriamo che la tua famiglia muoia nel sonno stanotte.
Он законный владелец компании.
Wow, quello è un tizio cazzuto!
Ho pensato "Wow, che mondo piccolo!"
Я никогда не представляла себе ничего похожего.
È il caso?
It's my very case!
لدي سعال.
Sto andando giù di testa seriamente.
Li konfesas al sia kara juna edzino: "Nu, mi multe pli ŝatas vian bopatrinon ol mian."
Tossisco.
Io tossisco.
Tua moglie è una ritardata del cazzo e tua figlia è un aborto mal riuscito.
Gli studenti d'inglese confondono spesso le parole 'lie' e 'lay'.
Sono di Malta.
Io sono di Malta.
Io vivo a Malta.
Io abito a Malta.
Je vis à Malte.
Tom è cazzuto.
Dima è un tizio cazzuto.
Io e lei siamo molto legate.
Ho proprio bisogno di qualche vestito nuovo, pensò Dima.
È una situazione di merda.
Sono sempre più disperata.
Purtroppo ho trovato solo questa.
Cioè... la mia vita, disse Dima. "In ogni caso, ci sono 3.000.000 BYR in questa valigetta."
В португальском есть такие слова, благодаря которым я этот язык обожаю.
En la portugala ekzistas tiaj vortoj, pro kiuj mi adoras tiun lingvon.
Vi havas grandajn talentojn; uzu ilin pli bone!
Du hast große Talente; mache mehr daraus!
Du hast große Talente; nutze sie besser!
Du hast große Talente; die solltest du besser nutzen.
Leider habe ich nur dies hier gefunden.
Merci pour le chocolat. Il était délicieux.
Kiam mi estis malsana, mi iĝis konscia pri la graveco de la sano.
Als ich krank war, wurde mir bewusst, wie wichtig die Gesundheit ist.
Estante malsana, mi konsciiĝis pri tio, kiel grava estas la sano.
Gracias por el chocolate. Estaba delicioso.
Maria iĝis melankolia.
Maria wurde schwermütig.
Merci pour la praline. Elle était délicieuse.
In unserem Land haben wir sehr vernünftige Gesetze. Wer versucht sich selbst zu töten, wird mit dem Tode bestraft.
En nia lando ni havas tre prudentajn leĝojn. Kiu provas mortigi sin, estos punita per morto.
En ĉiu tago okazis novaj detruoj.
Jeden Tag erfolgten neue Zerstörungen.
Tu historia no concuerda con los hechos.
Mia edzino kaj mi pasigis la semajnofinon en nia kampara somera domo.
Meine Frau und ich haben das Wochenende in unserem ländlichen Sommerhaus verbracht.
Meine Frau und ich verbrachten das Wochenende in unserem ländlichen Sommerhaus.
En la vespera krepusko mi paŝis tien kaj reen sur la ferdeko de la ŝipo.
In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
Kun starigita kolumo kaj enpoŝigitaj manoj mi promenis sur la ferdeko de la ŝipo.
Mit hochgeklapptem Kragen und in die Tasche gesteckten Händen ging ich auf dem Deck des Schiffes spazieren.
Mi estis preskaŭ certa, ke mi devos ripeti la lernojaron.
Изобрели бумагу в древнем Китае.
O papel foi inventado na antiga China.
Ich war mir fast sicher, dass ich das Schuljahr zu wiederholen haben würde.
Ich war mir fast sicher, das Schuljahr wiederholen zu müssen.
Le papiro ha essite inventate in le antique China.
The assembly line brings efficiencies through the division of labour, but the supervisor decides from day to day about the assignment of jobs.
Теперь бумагу чаще всего делают из дерева.
Wir sprachen über Poesie und Literatur.
Agora, com maior frequência, o papel é feito de madeira.
Mi eksentis la tenton salti de la ponto en la riveron.
Ich verspürte plötzlich die Versuchung, von der Brücke in den Fluss zu springen.
Creo que lo recordarías.
Nun la paperon oni pli ofte faras el ligno.
Creo que Tom me quiere.
Creo que Tom podría estar hambriento.
Creo que Tom te quiere de verdad.
Creo que necesitas un abogado.
A temptation suddenly came over me to jump from the bridge into the river.
Mi opinias, ke vi bezonas advokaton.
Mi kredas, ke Tom amas min.
Ora, con le major frequentia, le papiro es facite de ligno.
За минуту одна машина выпускает столько бумаги, что на ней можно напечатать много тысяч газет.
El francés es una lengua muy interesante.
El francés es una de las lenguas que siempre quise aprender.
I suddenly felt the urge to jump off the bridge into the river.
Ojalá supiera hablar francés tan bien como tú.
Quiero trabajar en un hospital.
I knew that I could neither console nor help.
Esa manzana es grande.
Em um minuto, a máquina produz tanto papel que com ele se podem imprimir milhares de jornais.
Tom probably knows what to do.
Tom probably knows where Mary is.
Tom probably knows how to get to Mary's house.
Die Montagelinie bringt durch Arbeitsteilung Effizienzgewinne, während der Vorgesetzte über die Zuordnung der Arbeitsaufgaben täglich neu entscheidet.
Tom probably knows someone who can teach us French.
Tom probably knows where we can get something to eat around here.
In un minuta, le machina produce tante papiro, que super illo on pote imprimer multe milles de jornales.
En unu minuto la maŝino produktas tiom da papero, ke eblas presi sur ĝi milojn da gazetoj.
Tom probably knows why the meeting was postponed.
Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
Tom probably doesn't know why the picnic was canceled.
Бумага бывает разная. И она нужна не только для письма и чтения.
Há papéis de diversos tipos. Ele é necessário não apenas para escrever e ler.
Il ha diverse sortas de papiros. Illo es necessari non solmente pro scriber e leger.
Mi paŝis al la rando de la ferdeko kaj klinis mian supran korpoduonon trans la apogorelon. Pensodrone mi rigardis la blanke ŝaŭmantajn ondojn.
Ich trat an den Rand des Decks und lehnte meinen Oberkörper über die Reling. Gedankenversunken schaute ich auf die weiß schäumenden Wellen.
Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь.
Ekzistas diversaj specoj de papero. Ĝi necesas ne nur por skribo kaj lego.
Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.
¿Puedes enseñarme tu álbum de fotos, por favor?
Tom se cayó del balcón.
Tom apagó la alarma.
Tom apagó la música.
Tom apagó la radio.
Existem papéis que não queimam, não se umedecem e não se podem rasgar com as mãos.
Li revenis nur tiam, kiam jam estis tro malfrue.
Er kam erst dann zurück, als es bereits zu spät war.
Il ha papiros que non se inflamma, non se humecta e que uno non pote diveller per le manos.
Ekzistas eĉ papero, kiu ne brulas, ne humidiĝas kaj ne disŝireblas per la manoj.
Вот и выходит, что бумага — настоящее чудо, созданное человеком.
O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.
In forma succincte, on pote dicer que le papiro es un ver miraculo create per le homine.
Просто мы не всегда над этим задумываемся.
Infelizmente, porém, nem sempre refletimos sobre isso.
Totevia, il non es semper que nos reflecte super isto.
No me molestes, estoy trabajando.
Este no es su lugar.
No hagas otra pregunta.
No me lo preguntes ahora.
I've been in love with him since we met this autumn.
I have never kissed a guy before.
I have never kissed a girl before.
He had never kissed a guy before.
He had never kissed a girl before.
She had never kissed a guy before.
They're married now.
Sociolinguistics recognizes that a person may speak his mother tongue using various registers depending on the social situation.
Tom put his shoes on with his shoe horn.
You're such a perv.
The last I heard, Tom and Mary are still married.
The last I heard, Tom and Mary haven't yet decided where to go on their honeymoon.
He is taller than his little brother.
My little brother and I are the same height.
How tall is your little brother?
When you returned, I had already left.
Wait for her to return then ask her.
He can't discern fact from fiction.
Sociolingvistiko rekonas, ke homo povas paroli sian gepatran lingvon uzante diversajn lingvotavolojn depende de la socia situacio.
In America we are reluctant to acknowledge that speech patterns are tied to social class.
Forensic linguists, recognizing that no two people use language in exactly the same way, will examine the idiolect of an extortion letter to determine authorship.
She broke up with her boyfriend.
He broke up with his girlfriend.
When should I start?
I told her what should be done.
Rekonante, ke neniuj du homoj uzas lingvon ekzakte sammaniere, krimlingvistoj ekzamenos la idiolekton de ĉantaĝletero por determini ties aŭtoron.
En Ameriko ni hezistas agnoski, ke parolmanieroj rilatas al socia klaso.
In a land of immigrants many children grow up in a situation where their grandparents haven’t mastered the child’s language; the youngster quickly learns to express himself as simply as possible.
En lando de enmigrado multaj infanoj kreskiĝas en situacio kie la geavoj ne majstris la lingvon de la infano; la junulo rapide lernas esprimi sin laŭeble plej facile.
En una tierra de inmigrantes, muchos niños crecen en una situación donde sus abuelos no han dominado el idioma; los jóvenes aprenden rápidamente a expresarse de la forma más simple posible.
Ella llegó tarde a la escuela.
Sus estudios están basados en los llamados hechos.
¡Felicidades, es un varón!
¡Felicidades, es niño!
Dies ist die beste Schule des Landes.
Tom war zu hundert Prozent meiner Meinung.
Tom sah immer beschäftigt aus, war es aber nie.
Tom aún sigue ahí.
Tom und seine Freunde spielen Poker.
Tom und ich müssen einiges nachholen.
Parecía que Tom estaba ocupado, pero no.
Tom und ich waren da beide beschäftigt.
Tom und Maria machen gerade ihre Hausaufgaben.
Tom und Maria sind genauso alt wie Johannes.
She loves sweets.
Tom und Maria kommen nicht miteinander aus.
A ella le encantan los dulces.
Tom und Maria haben sich entschlossen, nicht zu kommen.
Tom und Maria sind mit ihrer Arbeit fertig.
Tom und Maria haben die gleiche Haarfarbe.
Tom und Maria waren glücklich bis an ihr Lebensende.
Tom und Maria sehen sehr glücklich zusammen aus.
Tom und Maria haben vor, bald zu heiraten.
Partiremos hacia Karuizawa por la tarde.
Tom und Maria spielten eine Zeitlang Fangen.
Tom und Maria gingen zusammen in den Zoo.
Tom und Maria gingen zusammen in den Tiergarten.
Tom und Maria wurden beide in Boston geboren.
Tom und Maria kamen beide in Boston auf die Welt.
Tomo kaj Manjo ambaŭ naskiĝis en Bostono.
Tom und Maria amüsierten sich.
Por poco muero de hambre.
Tom und Maria waren zusammen sehr glücklich.
Tomo kaj Manjo estis tre feliĉaj unu kun la alia.
Tom bat Maria, die Tür zuzulassen.
Tom wusste nicht, dass er jemanden beleidigt hatte.
Me gustaría vivir en un campo silencioso.
Tom erwähne nicht, dass er Maria getroffen hatte.
Tomo ne menciis, ke li renkontis Manjon.
Tom hat uns nichts zu trinken angeboten.
I had already left before you returned.
Tomo ne prezentis al ni trinkaĵojn.
Tom hat seinen Schirm nicht mitgenommen.
Tomo ne portis sian ombrelon kun si.
Tom verriet uns nicht, warum wir kommen sollten.
Tomo ne diris al ni, kial ni venu.
Tom kommt nie allein hierher.
Tomo neniam venas ĉi tien sola.
Tom geht hier nicht mehr zur Schule.
Tomo ne plu vizitas ĉi tiun lernejon.
Tom hat keinen australischen Akzent.
Tomo ne havas aŭstralian akcenton.
Tom weiß nicht, dass ich Marias Freund bin.
Tomo ne scias, ke mi estas la koramiko de Manjo.
Tom spielt nicht mehr so viel Golf.
He's a personal trainer.
Tom spielt nicht mehr so oft Golf.
Tomo ne plu ludas golfon tiel ofte.
Tom will nichts anderes kaufen.
Tomo ne volas aĉeti ion alian.
Tom will nichts anderes essen.
Tomo ne volas manĝi ion alian.
Tom will nichts anderes ausprobieren.
Tomo ne volas provi ion alian.
Tom geleitete Maria aus dem Gebäude.
Tomo eskortis Manjon el la konstruaĵo.
Tom fand seine Brille und setzte sie auf.
You have a healthy baby boy.
Tomo trovis siajn okulvitrojn kaj surmetis ilin.
You've given birth to a healthy baby boy.
They just had a healthy baby boy.
Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.
Tomo donis patran konsilon al sia filo.
Tom stieg in den Wagen, und sie fuhren los.
Tom musste auch noch andere Dinge kaufen.
Tomo devis aĉeti ankaŭ aliajn aĵojn.
Tom wollte auch noch andere Dinge kaufen.
Tomo volis aĉeti ankaŭ aliajn aĵojn.
Tom hat einiges zu erledigen.
Tomo surhavas la samon kiel hieraŭ.
Tom trägt dasselbe wie gestern.
Tom begutachtete die Ausrüstung gewissenhaft.
Tom ist im Garten und pflückt Blumen.
Tomo estas en la ĝardeno kaj plukas florojn.
Tom hat dreitausend Dollar Schulden.
Tom ist nicht die beste Besetzung für den Posten.
Tom lachte, und Maria stimmte ein.
Tom lachte, und Maria lachte mit.
Tom hat einige gute Vorschläge vorgebracht.
Tom traf Maria oben auf der Treppe.
Tom fragte sie nie, was sie wollten.
Tomo neniam al ili demandis, kion ili volas.
Tom bemerkte etwas in der Ferne.
Tom hat jetzt einen guten Grund, glücklich zu sein.
Tomo nun havas bonan kaŭzon por esti feliĉa.
Tom kann jetzt mit Recht glücklich sein.
Tom ist jetzt klar, was passiert ist.
Tom öffnete den Mund, um etwas zu sagen.
Tom öffnete die Tür und ging hinein.
Tomo malfermis la pordon kaj iris enen.
Tom öffnete die Tür, um die Katze hereinzulassen.
Tomo malfermis la pordon por lasi la katon enveni.
Tom nahm etwas vom Boden auf.
Tomo levis ion de la planko.
Tom nahm seine Pistole aus dem Halfter.
Tom meldete sich, um eine Frage zu stellen.
Tom fuhr mit Maria im Fahrstuhl nach oben.
Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
Tomo eksidis sur la sofo apud Manjo.
Tom saß auf einer Parkbank und fütterte Vögel.
Tom ramassa quelque chose du plancher.
Tom saß hinter Maria auf dem Motorrad.
Tomo sidis sur la motociklo malantaŭ Manjo.
Tom sagt, er erinnere sich an nichts.
Tomo diras, ke li nenion memoras.
Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren.
Tom a pris quelque chose par terre.
Tomon ŝajne interesis nenio alia.
Tom zeigte Maria viele seiner Bilder.
أخذ توم شيئا ما من فوق الأرض.
هز توم حاجة من لرض.
Tomo montris al Manjo multajn el siaj bildoj.
Tom verbrachte den ganzen Morgen mit Maria zusammen.
Tom sprach leise ins Mikrophon.
Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
Tomo eklernis la francan lingvon en la pasinta jaro.
Tom stopfte das Geld in seine Tasche.
Tom nahm Geld aus seiner Tasche.
Tomo prenis monon el sia poŝo.
Tom nahm Geld aus seinem Portemonnaie.
Tom a commencé d'apprendre le français l'année passée.
Kuinka käytän syömäpuikkoja?
Tomo prenis monon el sia monujo.
Melkein pelkäsin puhua sinulle.
Tom started learning French last year.
Älä sano että olet huono. Älä ikinä!
Tom weiß, dass er nicht mehr gebraucht wird.
Tom weiß, was Maria vorhat.
Hän unohti kelata filmin takaisin.
Tom weiß, was getan werden muss.
بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.
Tom packte sein Brot aus und aß es.
Tom will warten, bis Maria kommt.
بدء توم تعلم الفرنسية العام الماضي.
Se ei minua huoleta, että ihmiset eivät minua tunne. Se että en tunne ihmisiä, huolettaa.
Tom schlief, als es klingelte.
Tom schlief tief und fest auf dem Sofa.
Tom war mit einem seiner Freunde da.
Pitäkää kiinni lenkistä. Juna alkaa kohta liikkua.
Tom war mit einer seiner Freundinnen da.
بدا توم يتعلم لفرونسي العام لفات.
Tom estis tie kun unu el siaj amikoj.
Pyysin Tomia katsomaan tavaroitteni perään.
Tom warf Steine ins Wasser.
Ilahtuisin.
Tomo ĵetis ŝtonojn en la akvon.
On joulu.
En voi olla savussa.
Nauroin.
Tom winkte Maria vom Hubschrauber aus zu.
Wenn alle Menschen wüssten, was die einen über die anderen reden, gäbe es keine vier Freunde auf Erden.
Tom loukkasi jalkansa jalkapalloa pelatessaan.
In der Liebe gilt Schweigen oft mehr als Sprechen.
بدء توم تعلم الفرنسية العام المنصرم.
Tom bleibt noch drei Wochen hier.
بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.
Lisää viisi kolmeen, saat kahdeksan.
Kerron sinulle mitä teemme.
Tom will nicht mit mir über das Problem reden.
Tom fragte sich, auf wen Maria wohl warte.
Onko sokeriruoko hedelmä?
Die Macht der Könige ist auf die Vernunft und auf die Torheit des Volkes gegründet — und viel mehr auf die Torheit.
Ich habe leider gerade zu viel zu tun.
Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.
Wir stimmten darin überein, dass etwas getan werden müsse.
Beredsamkeit ist die Kunst, so von den Dingen zu sprechen, dass jedermann gern zuhört.
Siirry! Olet tielläni.
Uns bleiben noch ein paar Tage, bis Tom kommt.
Alles Unheil dieser Welt geht davon aus, dass die Menschen nicht still in ihrer Kammer sitzen können.
Tom ja Mary löysivät paikkansa.
Wir haben noch jede Menge andere Getränke.
Mary näytti Kenille toisen ennustajan.
Man lässt sich lieber durch Gründe überzeugen, die man selber erfunden hat, als durch solche, die anderen in den Sinn gekommen sind.
Tie oli hyvin epätasainen.
Was hat das mit der Schule zu tun?
Lontoossa on paljon riskipaikkoja.
Was hätten Tom und Maria tun sollen?
Allein ist der Mensch ein unvollkommenes Ding; er muss einen zweiten finden, um glücklich zu sein.
Löysin tämän ravintolan sattumalta.
Du weißt aber schon, dass Tom das nicht tun wird, oder?
Du sagtest, dass er Tom heiße, oder?
Die Größe eines Menschen muss man nicht nach seinen außergewöhnlichen Bemühungen, sondern nach seinem alltäglichen Benehmen bemessen.
Immer, wenn wir dich brauchten, warst du nicht da.
Du wärst tot, wenn Tom dich nicht gerettet hätte.
Es ist nicht auszudenken, was Gott aus den Bruchstücken unseres Lebens machen kann, wenn wir sie ihm ganz überlassen.
Wenn Tom dich nicht gerettet hätte, dann wärest du jetzt tot.
Nach einer heißen Dusche wird es dir schon gleich besser gehen.
Empfindlichkeit für kleine Dinge und Gleichgültigkeit für große zeugen von einer seltsamen Verkehrtheit.
Du bist nicht der erste, der das sagt.
Der Mensch ist nur ein Schilfrohr, das schwächste der Natur; aber er ist ein denkendes Schilfrohr.
Der Gedanke macht die Würde des Menschen aus.
Willst du damit sagen, dass du dich nicht daran erinnerst?
Wo ist also dieses Ich, wenn es weder im Körper, noch in der Seele ist?
Willst du damit sagen, dass es bei dir spukt?
Hast du einen Freund, der dir helfen kann?
Haben Sie einen Freund, der Ihnen helfen kann?
Weine nicht! Es wird alles wieder gut!
Ich tadle gleicherweise die, welche sich entschließen, den Menschen zu loben, und die, welche sich entschließen, ihn zu tadeln, und die, welche sich entschließen, sich zu zerstreuen; und ich kann nur die billigen, die mit Seufzen suchen.
Alle trugen eine Krawatte – außer Tom.
Jeder trägt in sich das Urbild der Schönheit, deren Abbild er in der großen Welt sucht.
Il n'est revenu que quand il était déjà trop tard.
Hast du schon einmal etwas maßanfertigen lassen?
Der letzte Schritt der Vernunft ist es, anzuerkennen, dass es eine Unendlichkeit von Dingen gibt, die sie übersteigen; sie ist nur schwach, wenn sie nicht soweit geht, das zu erkennen.
Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Alles, was unbegreiflich ist, lässt nicht ab zu sein.
Der Glaube bringt genug Licht für diejenigen, die glauben wollen, und genug Schatten, um diejenigen mit Blindheit zu schlagen, die es nicht wollen.
Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Das Herz hat eine Vernunft, die der Verstand nicht begreift.
Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Tiger gesehen?
Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Tiger gesehen?
Wie ist es dazu gekommen, dass du Toms Agent wurdest?
Wie ist es dazu gekommen, dass Sie Toms Agent wurden?
Das Wichtigste im Leben ist die Wahl des Berufes. Der Zufall entscheidet darüber.
תרצה שאעשה זאת עבורך?
תרצי שאעשה זאת עבורך?
תרצה שאעשה את זה עבורך?
תרצי שאעשה את זה עבורך?
Die letzte Schlussfolgerung der Vernunft ist, dass sie einsieht, dass es eine Unzahl von Dingen gibt, die ihr Fassungsvermögen übersteigen. Sie ist nur schwach, wenn sie nicht zu dieser Einsicht gelangt.
אתה רוצה שאעשה את זה עבורך?
את רוצה שאעשה את זה עבורך?
Tom nousi ylös 7:00.
תרצו שאעשה זאת עבורכם?
Warum folgt man der Mehrheit? Etwa weil sie Vernunft besitzt? Nein, weil sie stärker ist.
הייתם רוצים שאעשה זאת עבורכם?
Siivoanko huoneen?
היית רוצה שאעשה זאת עבורך?
Nur weil wir die Gegenwart nicht recht zu erkennen und zu erforschen verstehen, bemühen wir uns geistreich um Einsicht in die Zukunft.
טום קם בשבע.
טום קם בשבע בבוקר.
שאנקה את החדר?
Alle bis auf Tom trugen einen Schlips.
Maanjäristys antaa minulle sydämenjäristyksen.
Tunnen oloni todella huonoksi.
Vissza akarok menni a szállásomra.
Ei ole hyvä asia lainata häneltä rahaa.
Hagyd a karomat.
Uutta sanakirjaa on suunniteltu.
Kuka laittaisi kellon kissan kaulaan?
Kinéztünk az ablakon, de nem láttunk semmit.
En usko että sanoit sen juuri.
Mit szeretsz jobban, a tavaszt vagy az őszt.
Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi.
Tegnap volt az utolsó tanítási nap.
Tämän työn loppun saattaminen tiistaiksi tulee olemaan helppo nakki.
Lefényképeztem a családomat.
Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.
Nem vagy kész.
Tämä kirja näyttää kiinnostavalta.
Együtt építenek repülőt.
Tom katolikus főiskolára ment.
En ole nähnyt ketään, joka nauttisi enemmän elämästään, vaikka hänen elinolonsa olivat kauheat.
Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.
Hän ajaa hyvin moottoripyörää.
Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.
Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken.
Jos ei olisi ollut sinun pöhköyttäsi, emme koskaan olisi joutuneet noihin vaikeuksiin.
Tom tykkää punapäistä.
Pidän häntä tylynä.
Ich freue mich über jeden Tag, den ich gesund erleben darf.
Te olitte onnellisia.
Lähdemme huomenna sään salliessa.
Aiotkon osallistua kokoukseen huomenna?
Monia juttuja kerrotaan hänestä.
Kerro Tomille.
Se on laillista harmaata aluetta.
Ei ole mitään keinoa löytää hänen talolleen.
Pelasimme paremmin.
Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
Olen ollut kiireinen viime aikoina.
Älä tee siitä melua.
Älä tee siitä näytelmää.
Tiedän minne Tom oli menossa.
Mieheni kyllä tappaa minut.
Minun on uusittava englannin kokeeni ensi viikolla.
Näin hänet viime viikolla.
He rakastavat sitä.
Hänen varhaisrunoutensa pohjautuu paljon hänen lapsuuden kokemuksiinsa ja muistoihinsa.
Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.
Olen kurkkuani myöten täynnä.
He guided me to the palace.
Annetaan Tomille vähän yksityisyyttä.
Näytä minulle todelliset kasvosi.
Anna minulle pullo viiniä.
Sinun pitäisi neuvotella farmaseutin kanssa ennen kuin ostat tuon lääkkeen.
Voi harmi. Myöhästyn luennoilta.
Nappula on pois päältä.
Professori Goto ohjasi graduni.
Raha on päätekijä, kun päätämme ostaa uuden talon.
Lapsi heitti kivellä kissaa.
Kuka on vastuussa täällä?
Sinä ansaitset sen.
Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
Anteeksi mutta minun on kiiruhdettava. Minulla ei ole aikaa selittää tätä yksityiskohtaisesti.
Nincs elég tapasztalata.
Nincs meg a kellő tapasztalata.
Veszélyes ez?
Sie ist versessen auf Süßes.
Baj ez?
何世紀も、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Jahrhundertelang stand im Fremdsprachenunterricht das Lesen und Schreiben im Mittelpunkt.
Dum jarcentoj lego kaj skribo estis en la fokuso de la instruado de fremdaj lingvoj.
For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
Hänen käyttäytymisensä on vierasta yleisölle.
Maryn tarvitsee järjestää huoneensa.
Tom kirjoittaa ahkerasti jotakin pöytänsä ääressä.
Pojat ja tytöt menivät kulkueena katua pitkin.
Näen tässä jonkin kaavan.
Et tiennyt sitä myöskään.
Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?
Hän todennäköisesti voittaa pelin.
Riisu kengät japanilaisessa kodissa.
Hänen tapansa eivät olleet herrasmiehen.
Kun sinulla on allergioita, ravintolassa syöminen tuottaa suurta tuskaa.
Oppilaat eivät saa käyttää tätä WC:tä.
Koben hävitys oli niin kauhea kuin olin kuvitellutkin.
Varo kipinöitä jotka lentävät tulisijasta.
Tom on nyt kylvyssä.
Olen ollut katsomassa kirsikoiden kukkimista.
Mitä näit?
Te vagy az életem nagy szerelme.
Yllätyin hänen kyvyttömyydestään tehdä asioita välittömästi.
Figyelmeztettem őt a veszélyre.
Laulajalla on kaunis ääni.
Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.
La publiko aplaŭdis la geaktorojn pro la bela prezentado.
Lapsiryhmän vieminen kirjastoon ei tuottanut ongelmia.
A lánya elment, de folyton morgott.
Körülnézett, de nem látott senkit.
Halálos veszélybe találtuk magunkat.
Mindenki meglepődött azon, hogy sikerült letennie a vizsgát vezetésből.
Ich wusste nicht, dass du zu Besuch kämest.
Ryhmä käveli alas vuorta.
Täällä oli ennen maja.
Ich habe für heute Nacht keinen Platz zum Schlafen.
Hotelli jossa asun, on lähellä asemaa.
Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.
Ich glaube, ich hatte noch nie so viel zu tun.
Tom lopetti edestakaisin kävelyn.
Ich habe ein Geschenk, das eingepackt werden muss.
Se on lähellä.
Virtsaan hyvin vähän.
Olin hämmästynyt kuullessani hänen epäonnistumisestaan.
Mi havas donacon envolvendan.
Hänen silmänsä on turvonnut.
En halua kirjoittaa tällä kynällä.
Menin eilen tavarataloon tekemään vähän ostoksia.
Kitara on minulle liian kallis ostaa.
सर्वात चांगला सॉस म्हणजे भूक.
सर्वोत्तम चटणी म्हणजे भूक.
Kilpailimme toistemme kanssa palkinnosta.
Hän näki sattumalta kohtauksen.
टॉम वयस्कर आहे.
त्याला शेतकरी बनायचं होतं.
Miten olin pukeutunut tuohon aikaan? Muistatko?
Tässä maassa on neljä vuodenaikaa.
ती सोफ्यावर बसली, मासिक वाचत.
Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.
Én okoztam ezt.
टॉमला याची अपेक्षा नव्हती.
Al mi plaĉas via frazo. Mi sentas, ke estas poezio en ĝi.
Isäni sai pitkän viillon hihaansa.
Van, akinek nincs pénze.
Myöhästyin viimeisestä bussista.
अचानक ती हसू लागली.
Asumme kymmenen minuutin päässä hänestä.
Ich bin nur vorbeigekommen, um etwas abzuholen.
Etkö voi tehdä jotain pysäyttääksesi heidät?
Ich muss dir noch ein paar weitere Fragen stellen.
Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.
कोणीही माझ्या देशाची प्रशंसा करत नाही.
Tom ei rikkonut mitään sääntöjä.
Otatan kuvani.
Mi devas starigi al vi kelkajn pliajn demandojn.
Olen käynyt läpi kirjojani.
Kun jää sulaa, siitä tulee nestemäistä.
टॉमला मेरीचं आडनाव माहीत नाहीये.
Brownin ainutlaatuinen tyyli opettaa jätti lähtemättömän merkin opiskelijasukupolviin.
Ich habe mir selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Hän on pakonomainen uhkapeluri.
हे मोठं आहे.
हा मोठा आहे.
ही मोठी आहे.
Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
टॉमने मेरीसाठी कुत्र्याचं एक पिल्लू विकत घेतलं.
Mir gefällt dein Satz. Ich fühle, dass er etwas Poetisches an sich hat.
Ich hielt es für das Richtige.
Ich weiß, dass du dich letztens mit Tom getroffen hast.
Dein Satz gefällt mir. Ich fühle, es steckt Poesie darin.
मला उद्या दहा तास अभ्यास करायला लागेल.
Ich weiß, dass Sie sich vor kurzem mit Tom getroffen haben.
Ich bleibe nur über das Wochenende in Boston.
या दहीत काहीतरी गडबड आहे.
Mi restos en Bostono nur dum la semajnfino.
Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen Hund zulegen sollte.
Ich warte hier schon seit drei Stunden.
Mi atendas ĉi tie jam tri horojn.
जेवायला कोंबडी आहे का?
रात्रीच्या जेवणात कोंबडी आहे का?
Ich arbeite hier schon seit drei Jahren.
Wer lange Zeit nicht krank war, vergisst leicht, dass er gesund ist.
Mi laboras ĉi tie jam tri jarojn.
Ich habe gerade erst mit dem Französischlernen angefangen.
Ich habe gerade erst angefangen, Französisch zu lernen.
Kiu dum longa tempo ne estis malsana, facile forgesas sian sanecon.
Sinulla ei ole kuumetta.
Wenn du geschnappt wirst, sag bloß nichts!
Du hattest Glück, dass du den Zug noch erwischt hast.
Tuo oli fiksu tapa tehdä se.
Sie hatten Glück, dass Sie den Zug noch erwischt haben.
Das wäre Zeitverschwendung.
Es wäre bedauerlich, wenn das erneut geschähe.
Tom tarjoutui auttamaan Marya löytämään hänen kadonneen pentunsa.
Hän saavutti tavoitteensa opiskella ulkomailla.
Klikkaa kuvaa kuullaksesi eläimen äänen.
Minun on kerrottava hänelle totuus huomenna.
Estus bedaŭrinde, se tio denove okazus.
Tom ei tiedä, onko se mitä Mary sanoo, totta vai ei.
Lege diese Blumen bitte in den Korb!
Oi, on jo näin myöhä. Minun on mentävä.
Legen Sie diese Blumen bitte in den Korb!
Drei von vier Deutschen meinen, dass die Europäische Union ihnen politische und wirtschaftliche Vorteile bringt.
Annoin hänelle vähän makeisia.
Satoi.
Bonvole metu ĉi tiujn florojn en la korbon.
Tom ei halua pitsaa.
Die Bluse passt nicht zu dem Rock.
Tri el kvar germanoj opinias, ke la Eŭropa Unio donas al ili politikajn kaj ekonomiajn avantaĝojn.
Hän oli tyyni vaaran ollessa läsnä.
Das Hemd passt nicht zu der Hose.
Hän meni kampaajalle laitattamaan hiuksensa.
Он раскаивается в своём поступке.
He olivat raivanneet esteen tiellä.
Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben.
Es bleibt noch etwas Zeit zum Einkaufen.
Minun täytyy korjauttaa pyöräni.
Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich.
Tom und sein Bruder sehen einander ziemlich ähnlich.
Minun on annettava Tomille jotakin.
Suihkukone laskeutui ohjaustornin ohjeita noudattaen.
Certe eblas ankaŭ alia agomaniero.
Tom und ich verbringen gerne Zeit zusammen.
Kävin jatkuvasti mielessäni läpi tätä ongelmaa.
Tom und Johannes waren zusammen beim Militär.
Tom und Johannes waren zusammen beim Bund.
Tom und Johannes waren zusammen bei der Bundeswehr.
Certe eblas fari tion en alia maniero.
Tom und Maria wiegen etwa gleich viel.
Tom und Maria studieren beide.
Tom und Maria sind beide im Klassenzimmer.
Tom und Maria sind beide in der Klasse.
Tom und Maria sind lediglich Durchschnittsschüler.
Tom und Maria kamen bei dem Unfall beide ums Leben.
Tom und Maria klangen beide enttäuscht.
Tom und Maria kamen nicht allzu gut miteinander aus.
Tom und Maria haben vor kurzem erst geheiratet.
Tom und Maria sind schon seit 2003 hier.
Tom und Maria haben alles, was sie brauchen.
Tom und Maria haben beide ihren Schirm verloren.
Tom und Maria sind noch nicht lange verheiratet.
Tom und Maria schlugen die Zeit mit Schachspielen tot.
Mit jelent az SFX rövidítés?
Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus.
Mit csinál mostanában a nénéd?
Tom und Maria hielten abwechselnd Wache.
Tom und Maria wollen uns etwas sagen.
Tom und Maria tanzten zu der Musik.
Tom und Maria saßen Seite an Seite.
Tom und Maria kommen vermutlich mit dem Taxi.
Tom fing den Ball mit seiner Linken.
Fokhagymát azért használunk, hogy javítsuk az étel ízét.
Tom kletterte auf den Baum in unserem Vorgarten.
Tom wägte die Situation sorgfältig ab.
Ich beiße gern in einen sauren Apfel, aber nicht im übertragenen Sinn.
Szíveskedne engem elvezetni a kapuhoz?
Tom hätte Maria helfen können – und sollen.
Sok versenyben győzött.
Tom schnitt sich den Finger an dem zerbrochenen Glas.
Tom hat nichts getan, womit er das verdient hätte.
Tom erfüllte nicht unsere Erwartungen.
Tom hat nichts davon erwähnt.
Suni játszik.
Tom hat mir nicht gesagt, wem ich das hier geben soll.
ताबडतोब सुरू करूया; आधीच उशीर झाला आहे.
Tom glaubt nichts von dem, was Maria sagt.
Vissza kellene jönnie a két órai ebéd előtt, de ő gyakran el szokott késni.
Tom versteht das noch nicht einmal selbst.
Tom weiß noch nicht einmal, wie man einen Ball dribbelt.
Tom ist im letzten Frühling mit dem Studium fertig geworden.
Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.
Tom hat sich während der Sommerferien einen Bart wachsen lassen.
Brown professzor nagyszerűen magyarázza a dolgokat.
Tom hatte eine Farm unweit von Boston.
Semmi új a keleti fronton.
Tom hat schon seine Gründe dafür, das nicht zu tun.
Ken átugrott a falon.
Ken átugrotta a falat.
रॉकेफेलर न्यूयॉर्कचे राज्यपाल होते.
Tom ist zwar klein, aber nicht so klein wie Maria.
Tom ist derjenige mit Erfahrung, nicht ich.
Úgy kell nekem, mint egy falat kenyér.
Tom klopfte an Marias Zimmertür.
Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.
Habár Tom kicsi, de nem annyira, mint Mari.
计算机就跟比基尼一样，省去了人们许多的胡思乱想。
Tom ist vor etwa einer halben Stunde weggegangen.
Nem akarom tudni, hogy mit gondolsz erről.
身为一个中国人，最大的痛苦时忍受别人“推己及人”的次数，比世界上任何地方的人都要多。
मी समाजविघातक असेन, पण याचा हा अर्थ नाही की मी लोकांशी बोलत नाही.
Tom zeigte auf etwas auf dem Boden.
世间最庄严的问题是：我能做什么好事？
通往地狱的路，都是由善意铺成的。
Tom fuhr mit dem Finger über jedes Wort, das er las.
具有新想法的人在其想法实现之前是个怪人。
对他们伟大领袖的无情，是一个民族强大的表现。
Tom bekommt wahrscheinlich nicht viel Besuch.
评断一个国家的品格，不仅要看它培养了什么样的人民，还要看它的人民选择对什么样的人致敬，对什么样的人追怀。
Tom beförderte alle Kissen vom Bett.
Tom sagte, dass sich sein Wörterbuch in seiner Tasche befinde.
Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.
Tom saß am Schreibtisch und machte seine Hausaufgaben.
Der Aussschuss trat zusammen und besprach, wer auf den Posten berufen werden sollte.
Tom setzte sich neben Maria auf den Boden.
Tom setzte sich neben Maria auf den Fußboden.
Tom saß auf einem Sessel und las ein Buch.
Es dauerte nicht lange, bis er zum Professor ernannt wurde.
Tom unterhielt sich bis spät nachts mit Maria.
Tom glaubte, dass es bei ihm spuke.
Tom sagte mir, es gehe mich nichts an.
Tom sagte mir, dass es mich nichts angehe.
Dr. White ist nur auf Vereinbarung zu sprechen.
Tom will, dass ihm sein Vater ein Pony kauft.
Tom will dreihundert Dollar dafür.
Tom befürchtete zu verbluten.
Tom war in der Kneipe und becherte sich da alleine einen.
Come posso andare a letto senza rompere qualcosa?
Tom saß auf der Kühlerhaube des Wagens.
Tom war es, der mir beigebracht hat zu fluchen.
Tom war der einzige Bewerber für die Stelle.
Devo ammettere che evidentemente c'è l'aria buona.
Когда мне начинать?
Как твоя поездка?
Как прошло путешествие?
Wir waren alle über Herrn Brauns Ernennung zum Direktor überrascht.
Die automatische Spracherkennung funktioniert schon wieder nicht mehr.
Si Tom ay nagriribyu para sa kanyang eksamen bukas.
Ako'y labinlimang taong gulang. Bakit mo naitanong?
La aŭtomata lingvorekono denove ne plu funkcias.
Si Tom ang kauna-unahang batang humalik kay Maria.
Isang bagyo sa isang baso ng tubig.
De automaatsche Spraakkenner geiht wedder nich.
Hast du diesen Satz selbst geschrieben?
Ang websayt na ito ay umiimbag ng mga lihim na dokumentos ng ilang mga gobyerno.
Ĉu vi skribis ĉi tiun frazon mem?
Haben Sie diesen Satz selbst geschrieben?
Kailangan ko ng konting panahon para umisip.
Ako'y kinakabahan at di makapaghintay.
Hest du düssen Satz sülvst schreven?
Ich bin die Pflegeperson dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
Umuulan noon, kaya ako ay nanatili sa bahay.
Hebbt ji düssen Satz sülvst schreven?
The cause of the accident is still not clear.
Walang bahing kung walang ilong, walang katotohanan kung walang basehan.
La causa dell'incidente non è ancora chiara.
Ang aking mga magulang ay diborsyado.
May mga taong gusto ng beysbol; ang iba, ng saker.
May 40 na mga estudyante sa klaseng ito.
Pinahintay nila ako ng kaunting sandali.
Ang kalusugan ay ang pinakamahalagang bagay.
Basahin mo ang teksto.
Hindi ko ginustong lokohin ka.
John is a stallholder.
Ich habe gar nicht gewusst, dass du auch Japanisch lernst.
Mi ne sciis, ke vi lernas ankaŭ la japanan.
Ich habe gar nicht gewusst, dass Sie auch Japanisch lernen.
Ang aking nobyo ay istupido.
Play in a more relaxed manner.
Ik heff gornich wusst, dat du ook Japaansch lehrst.
Kuinka kauan pelaat tennistä joka päivä?
If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back.
Yhdeksän miljoonaa ihmistä äänesti vaaleissa.
Ik heff gornich wusst, dat ji ook Japaansch lehrt.
I barely know the city.
Luulin että minulla oli vapaapäivä.
Ryhmä yritti ratkaista sosiaalisia ongelmia.
Hindi ko masyadong kilala ang lungsod.
Hänen sanoillaan on syvempi merkitys.
Tom on täysin tyytyväinen nykyiseen palkkaansa.
Nasa Hokkaido ka ba isang taong nakalipas?
Toivon ettei Tom sää väärää mielikuvaa.
I take dance lessons.
Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
Siya ay nagsasalita ng Hapones nang mabuti.
Minulla oli hänestä uni.
Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.
Tout ce qui est incompréhensible ne laisse pas d’être.
Quello che hai detto non si applica in questo caso.
Ich bin der Pflegevater dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
Quello che ha detto non si applica in questo caso.
Quello che avete detto non si applica in questo caso.
Tom non aveva tempo da perdere.
Hanno dato una risposta a ogni domanda.
Loro hanno dato una risposta a ogni domanda.
Ich bin die Pflegemutter dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
Sa tingin mo ba'y magugustuhan niya?
Ang maliliit na hasyenda ng pamilya ay nawala.
Hindi maaaring mangisda sa dikeng ito.
Sa totoo lang, may gusto rin siya sa kanya.
Hindi nakikita ni Tom ang mga nakasulat sa blakbord.
Para sa akin, mas madaling magtrabaho sa labas kaysa gumawa sa bahay.
Sigurado ka bang sinabi niya iyan? "Hindi eksaktong ganyan, pero sinabi niya."
Kung luluwas ka ngayon din, bukas nang gabi ay nasa Boston ka na.
Ako ay bumabiyahe halos araw-araw.
Hindi ako kasimbilis tulad niyo.
Bukas ay isang bagong araw.
We had to look for a place to stay while our house is under renovation.
Much work can be done with computers.
Maraming trabaho ang magagawa gamit ang mga kompyuter.
Al momento è stabile.
È sempre messa male.
Es muss möglich sein, das auf andere Art zu tun.
Wala akong ganang mag-ehersisyo.
Tom believes you have something to do with it.
La pluie s'est terminée aussitôt qu'ils sont entrés.
Cosa ti ho fatto?
Ki volt a szerencsés, aki végül örökölt.
Potrebbe tardare.
Potrebbe non pranzare a casa.
Potrebbe tardare o non pranzare a casa.
Ti manda un messaggio se non è in orario o se fai tu per entrambi.
Ho chiesto solo perché non rispondevi.
Ogni tanto mi sa che succedono dei casini.
Ieri sera non so come mi aveva aggiunto una cantante pop giapponese.
L'importante è esserselo tolto.
Ti ho forse detto qualcosa che ti ha offesa?
Gusto kitang makita.
Mi ha offesa la tua insistenza.
Nang kami ay dumating doon, biglang umulan.
Tawagan mo ko bukas.
Molto lavoro può essere fatto con i computer.
He knows how to swim as fast as his brother.
Ich habe den Satz geändert und bedanke mich.
Mi ŝanĝis la frazon kaj dankas.
Ŝanĝinte la frazon, mi dankas.
Tu non hai idea di come posso sentirmi ora.
Hininto niya ang kotse.
Ti chiedo scusa, non volevo offenderti.
Did you sleep a lot last night?
Ci sono passata anche io con mia mamma.
Ma sei sfigato?
Il sait nager aussi rapidement que son frère.
Kahit ang inay alam.
We dance well.
He has stayed here since he arrived from Canada.
Pinabigay nila ito sa inyo.
Science is trying to identify the strange animal.
I haven't got any pen.
Isaac Newton was an English alchemist.
The people from ancient times used the stone of the avocado fruit to make syrup.
Naiintindihan mo ba ang pagkakaiba?
Bakit ka gumising nang napakaaga?
Unlike what we expected, the accusations were not made.
Ik heff den Satz ännert un bedanke mi.
Arrivo tardi.
Nuo rytojaus šis elektroninio pašto adresas nebeveiks.
Non ha neanche gli occhi per piangere.
Napoleone viveva in esilio sull'Isola d'Elba.
Kažkas atsitiko mano elektroniniam paštui.
Elérhetjük még a vonatot?
Fiatal korában remek úszó volt.
A neved első helyen áll a listámon.
„Mama, was sind eigentlich Altgroßeltern?“ – „Die Altgroßeltern sind die Urgroßeltern der Großeltern.“
A kezem megérintette az övét.
Az emberek, akik városban laknak, nem ismerik a vidéki élet örömét.
Pidetäänkö lyhyt lepotauko?
Tarvitsen neuvoasi.
Nincs végtelen sok időnk.
Kinevettek engem.
On parempi olla pelkuri viisi minuuttia kuin kuollut loppuelämän.
Я до сих пор предпочитаю писать письма от руки.
Я лидер этой команды.
Senki sem tudja jobban, hol szorít a cipő, mint az, aki viseli.
Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa.
Haluan seksiä hänen kanssaan.
Meg voltak győződve róla, hogy ők vannak többségben.
We lost our way.
Koira istuutui miehen viereen.
Korvani tuntuvat olevan tukossa.
Mi az otthoni címed?
Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
Mindannyian büszkék vagyunk rá.
De hond ging naast de man zitten.
Én fizetem az ebédet.
Ik eet omdat ik honger heb.
Почти все бывшие жёны Тома до сих пор с ним разговаривают.
„Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Neffe zweiten Grades.“
Derbyn päivä on keskiviikkona kahden viikon päästä.
Pastaruoju metu vyresniųjų klasių moksleivės naudoja mobiliuosius telefonus bendravimui elektroninėmis žinutėmis.
„Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Großcousin.“
„Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Cousin zweiten Grades.“
Lehden viimeisin numero ilmestyy ensi maanantaina.
Napoleone è stato esiliato sull'Isola d'Elba nel 1814.
Napoleone fu esiliato sull'Isola d'Elba nel 1814.
Napoleone venne esiliato sull'Isola d'Elba nel 1814.
Olin surullinen kuullessani Tomista.
Vauva leikki helistimellä.
Думаю, ты знаешь, что я имею в виду.
Olin päättänyt heittää sen pois.
Napoleone è stato bandito sull'Isola d'Elba nel 1814.
Napoleone fu bandito sull'Isola d'Elba nel 1814.
Se toimi täydellisesti.
Napoleone venne bandito sull'Isola d'Elba nel 1814.
Япония - мировой лидер в индустрии высоких технологий.
Hänen kasvonilmeensä oli happamampi kuin sitruuna.
Она стала преподавателем, когда ей было двадцать лет.
Kädet irti noista suklaista!
Наполеон был сослан на Эльбу в 1814 году.
Olemme kaukana lopettamisesta.
Pystytimme telttamme ennen kuin tuli pimeää.
Se Napoleone fosse nato in questo secolo, cos'avrebbe potuto fare?
Uw naam staat als eerste op mijn lijst.
En ole nähnyt häntä sen koommin.
У неё очень быстрый интеллект.
Napoleone era un uomo autorevole.
Tomilla on vastakkainen ongelma.
Она очень быстро соображает.
Hän tykkää noista kissoista.
Кого ты ищешь здесь?