loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nel dopopranzo suoneremo insieme la chitarra.
Jeg har brug for et nyt usb-kabel.
Jeg har brug for et nyt USB-kabel.
O neden hiçbir şey yapamıyor?
La legomoj nun ĉeestas, mi povas komenci kuiri.
pilin sina la ona li pali seme?
Om eftermiddagen vil vi spille guitar sammen.
Kedini okula getiremezsin.
mi ali li sona e ni: nasin seme la sina pilin e sama.
Ben senin yeni işinden hoşlandığına eminim.
Katia hat die Zeitung durchgeblättert.
Sie hat die Zeitung durchgeblättert.
Lui non è più il benvenuto qui.
Ni ĉiuj scias, kiel vi vin sentas.
Öğrenciler bugün okula gitmek zorunda değil.
Biz mutfağa gidiyoruz.
O, gerçeği bizden saklıyor.
pilin mi la jan Ton li wile moku e ijo.
Mi pensas, ke Tomo volas ion por manĝi.
jan Ton li wile e open sin.
Tomo volis novan komencon.
Её пение слышалось издалека.
Постепенно можно привыкнуть к лондонским туманам.
Он повернулся и взглянул на неё.
Она повернулась к нему спиной.
Мальчики были похожи, как две капли воды.
Мальчики взглянули на неё, и она засмеялась.
Страхи мои были оправданы.
Другого пути у меня не было.
Он издал звук, напоминающий смех.
Туман был по-прежнему густой.
Мы обменялись рукопожатиями.
Он закончил писать страницу и начал другую.
Он будет беспрекословно выполнять все ваши приказы.
Никто здесь не смеет перечить ему.
Она говорила очень мягко.
Всё дело в настроении.
Мне кажется, я заблудился.
Она нахмурилась, потом кивнула.
Мы не касались этого в нашем разговоре.
Это произошло в том же году.
Наш агент свяжется с вами немедленно.
Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
Теперь на сердце у меня было легче.
День был ясный, тихий, солнечный.
Она ожидала нашего прибытия.
Нет необходимости за ним гнаться.
Пол скрипел под ногами.
Думаю, они захотят с ним сотрудничать.
Мэри откашлялась и встала.
Есть несколько возможных вариантов.
Собачий лай снаружи не умолкал.
Спасибо за чай.
Раздался еще один удар в дверь.
Здание было полностью погружено в темноту.
Замок был сломан и дверь легко отворилась.
Мне просто нужна была компания.
Однако на этом дело не закончилось.
Он начал медленно потирать руки.
Скорее всего, он пребывает в подавленном состоянии.
Это мне неподвластно.
Сон Тома был потревожен.
Наконец, он встал и оделся.
Мы просто из разных миров.
Она тоже может находиться там.
День клонился к вечеру.
Он долго изучал меня взглядом, потом кивнул.
Мы должны отнести его вниз.
Мы провели эту ночь в конюшне.
Мужчина ответил что-то по-испански.
Поверь, я знаю, чем это может обернуться.
Пусть делают своё дело, если смогут.
Как выяснилось, беспокоиться было не о чем.
Тень пробежала у меня по лицу.
За этим последовала всеобщая паника.
Было неясно, что произошло.
Мы въехали в город.
Мы подняли паруса и взяли курс на север.
Злые духи оставили нас в покое.
Стихия бушевала очень долго.
На этот раз чувствовалось, что всё как-то по-другому.
Вы тянете время.
Я трезво оценил ситуацию.
Он говорил так убедительно, что мы ему сразу поверили.
Мы наметили план действий.
Le piacciono gli animali.
jan Ton li toki e ni: jan kon li lon ala.
Tom ha abbandonato Mary.
Tom abbandonò Mary.
toki pi jan Ton la jan kon li lon ala.
nasin seme la jan Ton li tawa weka?
jan Ton li kama tawa weka lon nasin seme?
Tom ist sehr viel cleverer, als man es ihm zutraut.
Kiel Tomo eskapis?
佢已經喺度住咗一個禮拜喇。
Интересно, как тебе удалось пронюхать, что Том здесь.
Двое актёров, изображавших супружескую пару, вели диалог.
Вы испортили мне весь день.
Вы же знаете, как я люблю путешествовать.
Одно ясно: Том что-то замышляет.
Нам следует быть начеку.
Назовите мне ваши имена.
Здесь распишитесь, потом здесь и здесь.
Надеюсь, вы не обиделись на меня за моё замечание.
Придумай что-нибудь как можно более правдоподобное.
Завтрак тебе подадут в постель.
Выбраться отсюда будет нелегко.
Я считаю, что это тупиковый путь.
重要。
Это кратчайший путь.
По правде говоря, я уже начал беспокоиться.
Впрочем, мне не хотелось бы торопиться с выводами.
jan Ton li pana e mani pi mute ike lon esun.
Солидный человек такую обувь носить не станет.
Мне кажется, пока дела идут весьма неплохо.
Никто не хочет на мне жениться.
Будьте добры, подождите меня здесь.
Страшно подумать, что тогда будет.
佢證實咗係間諜。
Объясните, пожалуйста, что всё это значит.
Мэри не любит опаздывать.
Увидишь, чем это кончится.
Боюсь, тебя мне тоже придётся уничтожить.
Ничего постыдного в этом нет.
Никто не может устоять перед обаянием Мэри.
法文曾經係外交語言。
Tomo elspezas tro da mono.
唔好同我女朋友講任何嘢。
我唔覺得係。
我唔覺得係噉。
Tom唔知Mary識講法文。
佢一口氣冇停飲曬成樽。
你話咩話？
你講咗咩？
你話過你有合約。
加一倍藥量。
藥量加到兩倍。
佢唱歌好叻。
佢唱歌好有天分。
喺Facebook每一秒都有超過一萬個訊息發出。
個女人好靚。
我想學標準英文。
佢住喺我屋企附近。
佢好憎昆蟲。
我想寫字寫靚啲。
Пока ты ешь, я буду рассказывать.
Ваше замечание абсолютно справедливо.
Мы ведем честную игру.
你喺邊度秤㗎？
Молодые люди о чём-то оживленно спорили.
Больше такого случая уже не представится.
Ты мог бы заглядывать почаще.
Некоторое время я обдумывал свой ответ.
Том стал терять интерес к беседе.
Вы не пожалеете о своём решении.
Вы будете сказочно богаты.
我去嗰度唔使厚褸。
Вряд ли я тот, кого вы ищете.
Он был весьма доволен собой.
Займись чем-нибудь, в конце концов.
Здесь нужно действовать по-другому.
На вид они вполне приличные люди.
Многие пришли сюда издалека.
Он пытался придумать какой-нибудь план.
呢度冇嘢做喇喎。
Решение пришло в голову мгновенно.
Итак, перейдём к делу.
Спускайтесь и идите со мной.
Это уже что-то новенькое.
Ничего другого я от тебя не ожидал.
我又結咗婚喇。
Ничего другого я от тебя и не ждал.
Том не подозревал, что был обманут.
אלכוהול נקרא לפעמים משקה אומץ לב.
隻貓食咗隻老鼠。
תום ומרי גרים בבית יפני מסורתי.
Tom真係好好。
משרדי סמוך לסטאר-באקס.
Tom真係好勁。
הרגעי. את מתוחה.
הרגע. אתה מתוח.
Скажи ей, что всё хорошо.
Скажите ей, что всё хорошо.
Я хочу, чтобы ты им позвонил.
Я хочу, чтобы ты им позвонила.
הרגעי. אתם מתוחים.
Все мы его любим.
你儲物櫃入面幅相係咩嚟？
Ты хочешь её?
我識一間好食嘅意大利餐廳。
Я хочу, чтобы она увидела эти.
他犯咗兩次相同嘅錯誤。
Мы должны спасти её.
Я уверен, что смогу найти её.
我咁夜先返真係對唔住呀。
Я сказал им, что передумал.
佢成晚喺度睇書。
民主係最差嘅政治制度，除咗其他嘗試過嘅之外。
תום שם את ידיו על הכתפיים של מרי והביט עמוק את תוך עיניה.
יש לך גנים טובים.
יש לכם גנים טובים.
雖然佢唔需要啲書，但係我都會還俾佢。
佢話你好得意。
佢話你好可愛。
好啦，我聽日就買架車。
我唔會唔記得我啲朋友。
Tom係我呀哥。
Tom係我哥哥。
我覺得你驚咗。
Peter同佢朋友住。
לשפות מעטות יש זהות מוחלטת בין הכתב לבין הצליל.
Tom想嚟同我哋一齊。
האם אליגטורים מטילים ביצים?
אזדקק לעזרתם.
רד ממני.
Tom有架黃色跑車。
אני יכול לקבל מה שרציתי?
你幾時會打電話？
גרמניה היום שונה. לא רק לבנים דוברים גרמנית.
高中嘅時候，法文係我最鍾意嗰科。
אסיר שוחרר.
ההתעניינות גוברת בגרמניה, בעיקר לגבי סין, הודו וברזיל.
הייתי רוצה לגור באירופה מתי שהוא.
הייתי רוצה להתגורר באירופה ביום מן הימים.
我尋晚留喺屋企等聽你電話。
點解你要噉對我？
我咩事呀？我喺咪喪失緊自己嘅性格？
La "familimanaĝero" estas profesio, okupiĝo, alvokiĝo.
架火車行緊五十咪。
זה ממש מרשים!
架火車每個鐘行緊五十咪。
架火車每個鐘行緊五十英里。
你鍾唔鍾意唱歌？
התקן את המאווררים ואת הרדיאטור היטב במארז המחשב שלך.
הוסף משפט חדש בבקשה.
ती माझ्याजवळ आली.
त्या माझ्याजवळ आल्या.
הוסיפי משפט חדש בבקשה.
הוסיפו משפט חדש בבקשה.
The "family manager" is a profession, occupation, vocation.
個騎士發誓向國王忠誠。
Tom went to Pune.
Tom went to Thane.
A "családmenedzser" egy szakma, foglalkozás, hivatás.
噉做完冇分別。
噉改變唔到任何嘢。
टॉम पुण्याला गेला.
टॉम ठाण्याला गेला.
אני זאמבואני גאה, כי זה מוצאי העדתי או אומתי האתנית-לשונית, מסורתי, תרבותי וזהותי.
我呢，就鍾意咖啡多過茶。
你會唔會幫佢哋？
אינני קונה את כל הסיפור הזה של להיות נורמלי. לא קיים דבר כזה כמו נורמלי.
Heute machen wir uns einen lustigen Abend.
其實佢真係啱啱喺半空用牙捉住咗隻雀。
בטוח שאינך משקרת כעת?
בטוח שאינך משקר כעת?
Tom went to Byculla.
בטוח שאינכם משקרים כעת?
I er upålidelige.
टॉम भायखळ्याला गेला.
אתה עובר גבול עכשיו.
世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
אתה חוצה גבולות עכשיו.
את עוברת גבול עכשיו.
上床之前閂門。
את חוצה גבולות עכשיו.
אתה פורץ גדרות עכשיו.
את פורצת גדרות עכשיו.
佢稱為年度最佳作家。
You guys are untrustworthy.
佢去咗羅馬，見到好多舊建築。
אם יש בעיה, מה היא?
所有嘢都係幻覺嚟。
Hodiaŭ ni pasigos gajan vesperon.
An diesem Tag wollen wir mit ein paar Freunden einen netten Abend verbringen.
你哋都唔可靠嘅。
恆河沙數。
En tiu tago ni volas pasigi plaĉan vesperon kun kelkaj amikoj.
Tom bruger for mange penge.
Senin kedin benden saklanıyor.
On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.
Iam vivo estas stranga.
Zengin bir adam, gelir vergisini çok ödemek zorundadır.
O bugün ders çalışmak istemiyor.
Es ist schön kühl.
Es ist angenehm kühl.
Neden onun evinin çatısına tırmandın?
Das Alter ist wie eine Bergbesteigung. Je höher man kommt, desto müder und kurzatmiger wird man, aber dafür weitet sich der Blick immer mehr.
Sie sieht ganz gesund aus.
O insanlar neden çatıya tırmanıyorlar?
O onu şimdi benim evimde arıyor.
Ha az ellenség közelít, nyissanak tüzet!
Ben asla seni aramadım.
Gri kedi ağaçtan inemiyor.
Das Alter lässt sich leichter ertragen, wenn man den Faltenwurf im Gesicht als künstlerische Drapierung betrachtet.
Es ist schön kühl hier.
Es ist angenehm kühl hier.
Es ist schön warm heute.
Hier ist es angenehm ruhig.
Hier ist es schön still.
Das Alter hat auch gesundheitliche Vorteile: Zum Beispiel verschüttet man ziemlich viel von dem Alkohol, den man sonst getrunken hätte.
Wenn man sich zu alt für eine Sache vorkommt, sollte man sie erst recht probieren.
Je mehr Gesetz, desto weniger Recht.
Je näher dem Feind, desto näher dem Boden!
Jede Münze hat zwei Seiten.
Alle Menschen haben Laster, LKW-Fahrer oft zwei.
Die Schere ist schön scharf.
Járulj hozzá a Tatoebához.
Szeretem a Tatoebát.
Es ist schön warm.
Kilépek a Tatoebából.
Погода тёпленькая.
Ni volas serĉi la ĝustan rimedon.
Meg akarjuk keresni a megfelelő eszközt.
Nia malgranda societo ofte kunvenas.
Kis közösségünk gyakran összejön.
Ĉu vi ĉeestos la kongreson en Nitra?
Ott leszel a nyitrai kongresszuson?
Ŝi jam devas zorgi pri si mem.
Már gondoskodnia kell magáról.
Bedaŭrinde, la direktoro estas ekster la domo.
Sajnos, az igazgató a házon kívül van.
La urbestro deklaris la eksterordinaran staton.
A polgármester kihirdette a rendkívüli állapotot.
Oni devas okupiĝi ankaŭ pri la spirita vivo.
A lelki élettel is kell foglalkozni.
La loĝantoj de la vilaĝo infektiĝis per ĥolero.
A falu lakosai kolerával fertőződtek.
Laŭta krio interrompis la prelegon.
Hangos kiáltás szakította félbe az előadást.
Mi diris tion sen ŝerco.
Tréfán kívül mondtam azt.
Любая теория без практики забудется намного быстрее.
Leírtad a rendszámtábla számát?
A folyó széles.
Széles a folyó.
Αν αγοράσεις καινούριο αμάξι, τι θα κάνεις με το παλιό;
Maudit ordinateur !
אם קימת בעיה, מה היא?
Ordinateur de merde !
תודיע לי אם אתה צריך עוד.
תודיעי לי אם את צריכה יותר.
תודיעו לי אם אתם זקוקים ליותר.
לשלוח לך עוד משפטים?
אני מקווה שאתה מתכונן להקליט עוד.
Computatro utor.
אני מקווה שאת מתכוננת להקליט עוד.
Έχασε τα λεφτά της, την οικογένειά της, τους φίλους της.
Est mihi computatrum.
Computatrum novum est.
Habesne duo computatra?
Habeo computatrum.
Num est illis computatrum?
Habesne computatrum?
Habetisne computatrum?
Volo computatrum.
Computatribus utor.
Aaah!! Computatrum meum fractum est!
Computatribus studeo.
Kefével sikálta fel a konyha padlóját.
Hoc est computatrum gestabile meum.
Nem os olhos se fartam de ver, nem os ouvidos se cansam de ouvir.
Novo computatro utor.
„Wieso fragst du warum?“ — „Hast du keine Ahnung? Bist du dumm?“
Hoc computatrum gestabile leve est.
Hol tudok venni egy kefét?
Pro kio vi demandas kialon? — "Ĉu vi nenion scias? Ĉu vi stultas? "
Computatrum non habeo.
Quid est computatrum?
Ez végleges.
La okuloj neniam kontentiĝas kun vidi. La oreloj ĉiam volas aŭdi pli.
Jetzt reißt euch mal zusammen! Ihr seid hier, um etwas zu lernen. Ihr seid nicht im Kindergarten. Das ist kein Zirkusspiel.
Ekde nun vi regu vin! Vi estas ĉi tie por lerni ion. Vi ne estas en infanĝardeno. Tio ne estas cirka ludo.
Vendi molti di quelli?
Tu vendi molti di quelli?
Vende molti di quelli?
Lei vende molti di quelli?
Vendete molti di quelli?
Voi vendete molti di quelli?
Vendi molte di quelle?
Tu vendi molte di quelle?
Vende molte di quelle?
Lei vende molte di quelle?
Vendete molte di quelle?
Voi vendete molte di quelle?
Oni devas popularigi la modernajn sciencojn.
Népszerűsíteni kell a modern tudományokat.
La kuracisto rekonis la denuncantan simptomon de la malsano.
Az orvos fölismerte a betegség árulkodó tünetét.
La flegado de malsanuloj estis solidara ago.
A betegek ápolása szolidáris tett volt.
Ni devas eluzi ĉiun eblon disvastigi Esperanton.
Hör auf so dreckig zu lachen!
La viruso facile povas infekti sanan homon.
Ki kell használnunk minden lehetőséget az eszperantó terjesztésére.
Ĉesigu vian ridaĉon!
A vírus könnyen megfertőzheti az egészséges embert.
Je la tempo de epidemio de gripo danĝero de infekto minacas nin.
Az influenzajárvány idején a fertőzés veszélye fenyeget bennünket.
O que existiu? O mesmo que existirá. O que foi feito? O mesmo que virá a ser feito.
La filatelo estas maldanĝera pasio.
Ni devas uzi ĉiun okazon por disvastigi Esperanton.
A bélyeggyűjtés veszélytelen szenvedély.
La geologoj esploras la strukturon de la tero.
A geológusok a föld szerkezetét vizsgálják.
La kuracisto identigis la infektantan bacilon.
Az orvos azonosította a fertőző bacilust.
La suna radio sekigis la matenan roson.
A napsugár fölszárította a reggeli harmatot.
Profunda abismo baris la vojon de turistoj.
Egy mély szakadék akadályozta a turisták útját.
Kio estis? Tio, kio estos. Kio estis farita? Tio, kio estas farota.
Hagyj engem egyedül!
Li hontis sian teniĝon.
Szégyellte a magaviseletét.
Muta atestanto ne multe valoras.
Das ist jetzt eine Fangfrage, oder?
Egy néma tanú nem sokat ér.
La virino mutiĝis pro la surprizo.
Tiu demando estas kaptilo, ĉu ne?
Az asszony elnémult a meglepetéstől.
Por saluto li levis ĉapelon.
Köszönésképpen kalapot emelt.
Csak tegnap kaptam meg a leveledet.
Μη μου λες εμένα τι να πω.
Αυτό είναι το μέρος που γεννήθηκε ο Θωμάς.
Você tem dificuldade para entender o que lhe dizem as mulheres ou as crianças pequenas?
Darf ich das hier sagen?
Как много Том знает о Мэри?
sina sona ike ala ike e toki meli e toki pi jan lili?
Ĉu mi rajtas diri tion ĉi tie?
Я люблю французов.
Я уже пять лет работаю учителем.
Halálos?
Filia mea es.
Où est la salle de bain ?
Hajnalban keltünk.
Pirkadatkor keltünk.
Este ora douăsprezece.
Я ещё не готов это сделать.
Je ne suis pas encore prêt à faire cela.
Tom a vrut să mă vadă.
Ouah, ouah, ouah !
Merre van a legközelebbi telefonfülke?
Merre van a jegypénztár?
Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.
Je leur ai dit que j'ai changé d'avis.
Je suis sûr que je pourrai la trouver.
Nous devons la sauver.
Mi tie spertis nekredeblan afablecon kontraŭ gastoj.
Tom egyedül ült egy bokszban és az ebédjét ette.
Bugün artık onun ders çalışmasına gerek yok.
Я хотел бы уметь играть на гитаре.
O ağaca tırmanabilir misin?
I wish I could play guitar.
Elítélték Tomot?
Onların zaten üç tane kedisi var, başka birine ihtiyaçları yok.
Mi spertis tie nekredeblan gastamon.
Penso che guardare la TV sia una perdita di tempo.
Mi ŝatus povi ludi gitaron.
Io penso che guardare la TV sia una perdita di tempo.
Hinter den Bergen ist es schon Winter geworden.
O, sarı evin yanında duruyor.
Onun daha fazla uyuması gerekir.
Gerçekten bir köpeğe daha ihtiyacın var mı?
Trans la montoj jam regas la vintro.
Onun için ne kadar süre çalıştınız?
Antaŭ ni ekfaŭkis fajraj abismoj.
Feuerschlünde taten sich vor uns auf.
Tom és Mary szétváltak.
Azt hiszem, Tom Bostonban született.
Adtam neki pár könyvet.
Nem panaszkodhatsz.
Martelobatoj resonas tra la kavernego.
Hammerschläge hallen durch die riesige Höhle.
Maria ne scias la diferencon inter kaverno kaj taverno.
Tom não tinha dinheiro o suficiente para voltar para casa de ônibus.
Quando começou a viagem?
टॉम रोममध्ये वारला.
Maria weiß nicht den Unterschied zwischen einer Höhle und einer Taverne.
A reunião foi aqui.
आपण सर्वच एकेकाळी लहान मुलं होतो.
Quando você irá para a Europa?
Quando você vai para a Europa?
Quando vocês irão para a Europa?
माझा हात पकड.
माझा हात पकडा.
Eu pedi a ajuda do Tom.
Post la detruo de nia kazerno ni loĝis en kaverno.
Pedi a ajuda do Tom.
Nach der Zerstörung unserer Kaserne wohnten wir in einer Höhle.
Tom não ficará responsável.
Tom não será o responsável.
माझ्यासाठी एक हँबर्गर मागवशील का?
माझ्यासाठी एक हँबर्गर मागवाल का?
Tom poderia substituir a Mary.
मला एकही गोष्ट समजली नाही.
Que grande descoberta!
टॉम कॉलेजमध्ये आहे.
टॉम आणि मेरीने हात धरले.
त्याने जराशी मजा केली.
त्याने थोडी गंमत केली.
जॉन इथे नाहीये.
Der kleine Windgenerator funktioniert gut.
खरेदी करायला जाऊया.
मेरी, हा जोचा भाऊ डेव्हिड.
She's the most beautiful girl.
Ela é a garota mais bonita.
Ela é a menina mais bonita.
मला गूगल ट्रान्स्लेट वापरायला आवडत नाही.
घरी सर्व कसं आहे?
Ella es la chica más hermosa.
घरी सर्व कसं चाल्लं आहे?
Elle est la plus belle fille.
Sie ist das schönste Mädchen.
Sei se tamaflne ngali pela.
पाहू आपण.
Neĝokovrita montego altas ĉe la horizonto.
टॉम माझ्याशी कधीही बोलत नाही.
त्यांच्यातला एक आहे.
त्यांच्यातली एक आहे.
त्यांच्यातलं एक आहे.
Am Horizont erhebt sich ein schneebedeckter Bergriese.
Sen prudento, scio valoras nenion.
Am Horizont ragt ein schneebedeckter Bergriese empor.
टॉम गडबडीत होता.
आम्ही शिक्षक आहोत.
आपण शिक्षक आहोत.
आम्ही शिक्षिका आहोत.
आपण शिक्षिका आहोत.
Ĉirkaŭe ĉie videblas neĝokovritaj holmoj kaj valoj.
शाळेत जाऊन अभ्यास कर!
शाळेत जाऊन अभ्यास करा!
शाळेत जा आणि अभ्यास कर!
टॉम कधीही प्रेमात पडला नाहीये.
Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
एस्पेरांतो उच्चारायला सोपी आहे.
मी त्यांच्याकडे पाहिलं नाही.
Ĉirkaŭe ĉie oni povas vidi neĝokovritajn montetojn kaj valojn.
Ĉiam je tiu horo de la tago aŭdeblas sonorado el proksima preĝejo.
jan sona li jo ala e nasin pona, la ona li pona tawa ala.
Jeden Tag hört man zu dieser Stunde Glockengeläut aus einer nahen Kirche.
मी टॉमला दुर्लक्ष केलं.
Gut, dass du kamst.
Ŝi estis en humoro solena kaj ĝojoplena.
Sie war in einer feierlich-freudvollen Stimmung.
Gut, dass Sie gekommen sind.
Gut, dass ihr kamt.
Urăsc luminile fluorescente.
Ea dansează bine.
She dances well.
M-am născut în Kyoto în 1980.
Penso di avere fatto qualcosa che ha fatto arrabbiare Tom.
Prendiamo del tè.
La infanoj de la vilaĝo jam dormas sinkintaj en sonĝojn.
Schon schlafen die Kinder des Dorfes in Träumen versunken.
Potremmo non essere così fortunati la prossima volta.
Ko Tom tona ingoa.
Potremmo non essere così fortunate la prossima volta.
I-am cerut ajutorul lui Tom.
Das wilde Wolkenheer im weiten Himmelsmeer hat die Macht von Orgelklängen und Chorgesängen.
Când începe călătoria?
Iartă și uită.
Ce limbă este vorbită în Statele Unite ale Americii?
La sovaĝa nubaro en la vasta ĉiela maro havas la potencon de orgen-andantoj kaj korusaj kantoj.
Am spălat deja vasele.
Я мечтаю о путешествии в Непал.
Я мечтаю совершить путешествие в Непал.
Я мечтаю совершить поездку в Непал.
Я был там дважды.
Я была там дважды.
O, gerçeği itiraf etti.
Fă-o de dragul meu.
Я уже помыла посуду.
Я уже вымыла посуду.
Я уже вымыл посуду.
Știu ce fel de oameni sunt Tom și Mary.
Kıskançtık.
Sunt îngrijorat de ceea ce se întâmplă aici.
Bu çizgi romanın tüm karakterleri kız.
Ĉu vi denove forgesis tion?
Dentiste sık sık gittiği için çok nadir diş ağrısı çeker.
Sunt îngrijorată de ceea ce se întâmplă aici.
Birbirimizle biraz konuştuk.
Yatak toplamazdı.
Böyle yaşamak hoşuna gidiyor mu?
Tom a intervievat-o pe Mary.
Und ich sitz schon wieder barfuß am Klavier.
Bu konudaki düşünceleriniz neler?
Sanırım hamileyim! dedi kadın.
Ea a recunoscut că am avut dreptate.
Tom ha comprato una bottiglia di aceto balsamico a Modena.
Tom comprò una bottiglia di aceto balsamico a Modena.
Anul viitor voi merge la mare.
Deciziile financiare sunt foarte importante.
Biz evi iki ay önce inşa etmeye başladık ve bir yıl içinde bitireceğiz.
La sonoj de fora orgeno flosas flagre tra la valoj kaj ravinoj de la alta montaro.
Das Tönen einer fernen Orgel schwebt flatternd durch die Täler und Schluchten des Hochgebirges.
Onu bulacağıma eminim.
Sunt din Georgia.
Am avut grijă de el.
İyi dans eder.
O, en güzel kız.
Keşke gitar çalabilsem.
Uzun zamandır en eğlenceli zamanım bu.
O beni sadece öptü. Gerçekten hiçbir şey olmadı.
İkimiz hiçbir şey olmamış gibi yaptık.
Tom hiç zaman öldürmedi, değil mi?
Neden bir kez olsun bana karşı kibar olamıyorsun?
Neden bir kez olsun kibar olamıyorsun?
Mary este de acord cu el.
Hiç zaman kaybetmedi, değil mi?
Ő a legszebb lány.
Pazarlık etme şansın yok.
Mă gândesc să scriu o carte.
Zaman kaybetmediler, değil mi?
Ő a legszebb csaj.
Onunla yalnız konuşmam gerek.
Micsoda nagyszerű felfedezés!
Tomi helyettesítheti Marit.
Hayalindeki ev nasıl bir şey?
Sabah ikiye kadar uyumadım.
Non chiedere altro.
Onu nasıl açıklarsın? "Açıklayamam."
Sesini yeniden duymak güzel.
pilin sina li musi, la sina pilin e ni: sina sama jan lili sin.
Non chiedete altro.
Non chieda altro.
Neden özel bir dedektif tutmuyorsun?
Bu açıkça sahte.
Yani, teklifim hakkında düşündünüz mü?
Yani, teklifim hakkında düşündün mü?
Dükkana yürüyordu ama onun evinin yanında durdu.
Hepiniz kafayı mı yediniz?
Buraya geldiğimden beri beş pound kazandım.
Benimle bir şeyler içer misiniz?
Benimle bu ikindi vakti akşam yemeğine gelir misiniz?
Onu kaç kez öptün? "Sadece bir kez."
Onu kaç kez öptün?
Ne istersen yap. Umurumda değil.
Yapacak daha iyi bir şeyim yok.
O bizi bulunca ne yapacağız?
Eğer İngilizceyi benim kadar akıcı konuşmak istiyorsan, benim kadar çok şey öğrenmelisin.
Kediler konuşmayı öğrenemez.
Birsürü insan Tokyo'da yaşıyor.
Keki kim kesti?
Kahvaltıyı kahvesiz yapamam.
Bu hayvanın ismi nedir?
weka lili li pona tawa lawa.
Hiç Fransızca konuşan elemanınız var mı?
Evren sınırlı mıdır?
Mutfaktan bana biraz yiyecek getir.
Bunu nereden duydunuz?
Annem fantastik bir kadın.
Arabanın yanında beni bekle!
Telefon numarasını aldın mı?
Oraya gitmek kolay mı?
WhatsApp'ta kaç tane gruba katıldın?
Dükkana git ve bize biraz yiyecek satın al.
Buna daha fazla katlanamayız!
Kapa çeneni, salak!
Bu gibi bir durumda ne yaparsın?
Oraya ondan önce geldin.
Bütün yiyeceğimizi kim yedi?
Biyolojik babam benim için bir hiç! dedi.
Saati ayarladın mı?
Nasıl yemek pişirileceğini öğrenmek için acele ediyorum.
O, köpeğini odamda bıraktı.
„En voor meneer?” „Een kalfsragout!”
Yemeği masanın üzerinde bırak.
Kedim pencereden bakmayı sever.
Quem o Tom está procurando?
O, pencereden baktı.
Como você perdeu o seu braço?
O ônibus veio vazio.
Essa é uma ideia original.
Essa foi uma ideia original.
Por que você teve de ir?
Tom disse adeus.
Por que você teve que ir?
Volte para a festa!
Volta para a festa!
Voltem para a festa!
Todas as luzes se apagaram.
O Tom é mais inteligente do que você?
Tom me manque vraiment.
Nagugutom ako.
Tom é bem saudável.
Tom estava bem saudável.
Tom era bem útil.
Convém que a mente possa ter alguns momentos de inatividade.
Ben onu çok güzel buluyorum.
Quem te trouxe aqui?
Ne çirkin saç.
Tom não é exatamente a minha pessoa favorita.
Onlar çok güzel bir evde yaşarlar.
Tom ne perd pas son temps, n'est-ce pas ?
Onlar okuldan kaçtılar.
Tom n'aime pas vraiment Mary, même s'il dit le contraire.
Quand Tom arrive-t-il ?
Onun köpekleri evin etrafında koşuyorlardı.
Senhoma la teraso sin banas en la lumo de la suno, dum muezino vokas ĉiun al moskeo.
Nogle piger blev jagtet som kvæg.
Kedim odada oraya buraya koşuyor.
Sen hastaneye gitmek zorundasın.
Hier, Mary a nettoyé la maison et lavé des vêtements.
Kelkaj knabinoj estis ĉasitaj kiel brutoj.
Ma mère prépare le dîner.
Que fais-tu dans mon bureau ?
Tarih tekerrür etmez ama kafiye yapar.
Kelkaj junulinoj estis ĉasitaj kiel brutoj.
Deep Blue, 1997 yılında satranç ustası Gary Kasparov'u yendi.
Mon père était un comédien.
Verlassen sonnt sich die Terrasse, während ein Muezzin einen jeden zur Moschee ruft.
A legtöbb gyapjú birkáktól származik.
Szóval akkor gondolkodtál az ajánlatomon?
Mindketten úgy tettünk, mintha semmi nem történt volna.
Hogy nézne ki álmaid otthona?
Mary balo kraliçesi seçildi.
Tom nem fél attól, hogy elmondja a véleményét.
Nem vagy olyan helyzetben, hogy alkudozzál.
Egyszer az életben miért ne lehetnél kedves?
Nous sommes complètement cool avec ça.
Egyszer az életben miért ne lehetnél kedves hozzám?
Velem vacsorázol ma este?
Iszol velem egyet?
Ne nous regarde pas.
Ne nous regardez pas.
Találkozunk az óra után.
Mon père était un acteur.
Kız kardeşim geçen yıl öldü.
Que faites-vous dans mon bureau ?
Legalább két és fél kilót híztam, mióta idejöttem.
Ti mind meghülyültetek?
Hazafelé tartasz?
Ma mère fait le dîner.
Ben tv izlemekten hoşlanmıyorum.
Tom lerugdosta a havat a csizmáiról.
Ez nyilvánvalóan hamis.
Nyilvánvalóan hamis.
Birçok insan yalnızca bir dil konuşuyor.
Miért nem fogadsz fel egy magándetektívet?
A mente se beneficia dos breves períodos em que ficamos sem pensar em nada.
Mange mennesker kan ikke og vil ikke forstå et andet menneske.
Fogadj fel egy magándetektívet!
Jó ismét hallani a hangodat.
Nem mintha lenne ennél jobb programom.
O, ayda ne kadar harcama yapıyor?
Csak hajnali 2 után tudtam elaludni.
Quel est le prix de ce chapeau ?
Nem mintha lenne ennél jobb programod.
Nem mintha lenne ennél jobb programunk.
Hamarosan itt lesz a pincérük.
Hvordan kan du leve uden musik?
Van önöknél franciául beszélő alkalmazott?
A Sony olyan márka, amelyet az egész világon ismernek.
Hvordan kan I leve uden musik?
Combien de fois devriez-vous exercer ?
Életlen lett a késem.
Végeztem egy hozzávetőleges számítást.
O, ayda ne kadar harcar?
A meditação faz bem à mente.
De la minareto de la moskeo muezino vokas la islamanojn al preĝado.
O ünlü bir Japon pop yıldızıdır.
J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.
Vom Minarett der Moschee ruft ein Muezzin die Moslems zum Gebet.
Peut-être que vous devriez cesser de boire.
Xueyou bir Çin haritası tutuyor.
Xueyou'nun eli bir Pekin haritası tutuyor.
Les gens devraient avoir des attentes réalistes.
Kaikai, anaokuluna gitmek için mavi kıyafetler giyiyor.
Cela aurait dû être prévu.
Ils ne devraient pas faire cela.
As frutas vermelhas são ricas em flavonoides.
Elles ne devraient pas faire cela.
Bu yurtta iki Amerikalı öğrenci yaşıyor.
Nous devrions faire tout nous-mêmes.
Nous devrions tout faire nous-mêmes.
Biri onlara yeni bir halı getirdi.
Hoje a água do mar está deliciosamente fria e límpida.
Nous devrions tout simplement profiter de cela et ne pas vous soucier de combien il en coûte.
O, okulun yanında onu bekleyen birini gördü.
Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.
O mar está cor de turquesa e as águas calmas e quentes.
À quelle heure est le coucher de soleil ?
À quelle heure est le lever du soleil ?
À quelle heure est le brunch ?
Tom n'a pas eu le temps de lire le rapport.
Passamos a manhã na praia e ficamos queimados de sol.
She is the cutest girl.
Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
Heb je gezien hoe hij me bekeken heeft?
You cannot complain.
I gave him a couple of books.
Ik wil dat lied leren.
I gave her a couple of books.
Mi volas lerni tiun kanton.
Tom and Mary got divorced.
I only got your letter yesterday.
Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.
Adoro sol! Adoro ficar com a pele bronzeada.
Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.
The virus can easily infect a healthy person.
C'est la chaise la plus confortable de notre maison.
C'est chaise la plus confortable dans laquelle je me sois jamais assis.
Bana ondan kaçmam gerekeceğini söyledi.
C'est la chaise la plus confortable dans laquelle je me sois assis depuis longtemps.
Mi ricevis vian mesaĝon nur hieraŭ.
Ik heb uw bericht pas gisteren gekregen.
Ik heb je bericht pas gisteren gekregen.
Ik heb jouw bericht pas gisteren gekregen.
Cette chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.
Ce fauteuil est confortable.
Tom og Mary blev skilt sidste år.
The tall trees blocked out the sun.
A mecset minaretjéből müezzin hívja a mohamedánokat imára.
Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
Jeg har hørt at Tom og Mary er blevet skilt.
Bebeğimiz sağlıklı doğdu.
Est-ce que vous pesez plus que Tom ?
O Meksika'da doğdu.
Est-ce que tu pèses plus que Tom ?
O nascer do sol tingiu o céu com uma exuberante mistura de cores.
Tom og Mary er blevet skilt, helt ligesom du havde forudset.
Pesez-vous plus que Tom ?
Ben Asmara'da doğdum.
Pèses-tu plus que Tom ?
Már alszanak a faluban a gyerekek álomba merülve.
Tunupa, Bolivya'da doğdu.
Tom est maintenant plus grand que son père.
Nous sommes tous déçus.
Tom a cessé d'utiliser Facebook.
Tom n'est rentré à la maison qu'après 02h30 ce matin.
Albay Yuri A. Gagarin 9 Mart 1934'te Rusya'da Moskova'nın batısındaki bölgede bulunan bir kolektif çiftlikte doğdu.
Você tem tempo para admirar a beleza do nascer e pôr do sol?
A prática do Tai Chi Chuan busca o equilíbrio entre mente, corpo e espírito.
Tom n'est rentré qu'après 02h30 ce matin.
Ben Lojbanistan'da doğup büyüdüm bu nedenle benim ana dilim Lojban oldu ama ben ailemle birlikte Blueberryland'e göç ettim, bu yüzden benim benimsediğim dil İnterlingua oldu.
Tom a fait tout ce qu'il pouvait pour ses enfants.
Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.
Bu benim küçük kız kardeşim Sakiko. O benimle aynı yıl doğmuş ve şimdi sınavlarına çalışıyor.
Tom n'a pas mangé de pizza avec le reste d'entre nous hier.
O pencereleri açmayın.
O pencereleri açma.
Tom a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.
Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
Egy távoli orgona hangja szökken völgyeken és a magas hegyek szurdokain át játszi könnyedséggel.
Yaptığım pasta senin tarafından yenilmedi, kız kardeşin tarafından yenildi.
Tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
Yaptığım pastayı sen yemediysen, o zaman kız kardeşin yedi.
Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
Yaptığım pastayı yiyen sen değildin, kız kardeşindi.
Tom prend son déjeuner à la cafétéria de l'école deux ou trois fois par semaine.
O korsan kraliçesidir.
Some girls were chased like cattle.
Soyez calme pendant un moment.
Onun söylediğinden bir sözcük bile anlamıyorum.
Ben bir yolunu bulacağıma eminim.
Çam, reçineli bir ağaçtır.
Tous les sujets du roi, craignant sa colère, ont souvent agi de manière assez servile.
Alessandro Volta, 270 yıl önce 18 Şubat 1745'te Como, İtalya'da doğdu.
A veces él puede ser un chico extraño.
John Couch Adams 1819 yılında İngiltere'de doğdu. O çiftçi bir ailede doğdu.
Deve; su ve yiyecek olmadan uzun bir süre dayanabilir.
Caroline Herschel 1750 yılında Almanya'da doğdu. O altı çocuktan biriydi.
Clyde Tombaugh, Illinois'daki bir çiftlikte doğdu. Onun babası bir çiftçiydi.
Ünnepélyes és egyben örömteli hangulatban volt.
Sergei Pavloviç Korolyov o zaman Rusya'nın bir parçası olan Ukrayna'da, 1906 yılında doğdu.
Combien de temps dois-je vivre en Angleterre pour parler couramment l'anglais ?
Tom'un cesedinin üzerinde hiçbir travma belirtisi yok.
Cesaretin varsa beni korkut!
Il n'a pas été un bon orateur.
Benim koltukaltlarım terliyordu.
Ebben az órában minden egyes nap hallható egy közeli templomból a harangozás.
Mary şimdiye kadar gördüğüm en büyük klitorise sahip.
I am sure you heard the explosion that happened in Istanbul.
I am sure you heard about the explosion that happened in Istanbul.
Adet sırasında kendini nasıl hissediyorsun?
Körös-körül mindenfelé behavazott dombokat és völgyeket láthat a szem.
Nous vous avons apporté suffisamment de nourriture.
Ben sol elle yazmaya çalıştım.
Et est-ce que ton fils conduit ?
A távolban egy hófödte hegyóriás emelkedik a horizont fölé.
Başka kimse yapamaz.
Jól működik a kis szélerőmű.
Некоторых девушек гоняли, как скот.
A kaszárnyánk lerombolása után egy barlangban laktunk.
George Washington yirmi iki şubat bin yedi yüz otuz ikide doğdu.
Orası, doğduğum yerden sadece bir taş atımı uzaklıkta.
Egzersizler basit ve etkilidir.
Tom kıllı yumruğunu kaldırdı.
Tom'dan daha kilolu musun?
Mary uzaylıların onu izliyor olduğunu hissediyor.
Tom'dan kilolu musunuz?
Kalapács zaja visszhangzik a hatalmas barlangban.
Mary ormanda yalnız.
Tom derin bir uykudan uyanır.
Bu tozu havadan filtre etmek olanaksızdır.
Les llamaré en la mañana, cuando regrese.
Polen, solunduğunda anaflaktik şoka neden olabilir.
Tu devrais faire ça.
Vous devriez faire ça.
Ben yirmi iki kasım bin dokuz yüz kırk sekizde doğdum.
Combien d'années Tom a-t-il passé à Boston ?
Combien d'années Tom a-t-il été à Boston ?
Neil Alden Armstrong 5 Ağustos 1930'da Wapakoneta, Ohio'da doğdu.
Tom und die anderen gesunden Männer verließen die Höhlen, um ein Mammut zu jagen.
Tom dit qu'il aime mieux Boston que Chicago.
Stephen Hawking, Galileo'nun ölümünden tam 300 yıl sonra doğdu.
Tom est-il de Boston ?
Est-ce que Tom est de Boston ?
Tom és a többi egészséges ember elhagyták a barlangokat, hogy elejtsenek egy mamutot.
A hegyek mögött már megjött a tél.
Stephen Hawking 8 Ocak 1942'de Oxford, İngiltere'de doğdu.
Egy végtelen vendégszeretetben volt ott részem.
Mayıs ayındaki güzel bir günde Meksika'da doğdum.
Szabad itt ezt mondanom?
Ben Osaka'da doğdum ama Tokyo'da büyüdüm.
Ez most egy becsapós kérdés akar lenni, ugye?
Natasha Rusya'da doğdu ama o Rusça bilmiyor.
Fejezd be ezt az átkozott nevetést!
Yuri Gagarin 9 Mart 1934 tarihinde Rusya'da Moskova yakınlarında doğdu.
İngiltere 'de doğmuş olmasına rağmen, o çok kötü İngilizce konuşuyor.
- Hogyhogy megkérdezed, miért? - Fogalmad sincs róla? Hülye vagy?
Ben Showa döneminde doğan bir insanım.
Showa döneminde doğmuş bir adamım.
Ben Showa döneminde doğdum.
O bir van kullanıyordu.
Most aztán szedjétek már össze magatokat! Azért vagytok itt, hogy tanuljatok. Nem az óvodában vagytok. Ez nem szórakozás.
Onu yapmaman daha iyidir!
Kellemes meleg van.
Jól esik ez a meleg.
Gastfreundlich tönt dem Wanderer im friedlichen Dorfe die Abendglocke.
Jó éles az olló.
Minél több a törvény, annál kevesebb a jog.
Milyen nyugodt itt!
Jól esik ez a nyugalom itt.
En la paca vilaĝo la migranton gastigeme salutas sonorado vespera.
Egy mondat lefordítása teljesen más, mint egy szóé: egy mondat lefordításánál a szavak mögötti gondolatot kell lefordítani. Ez különböző nyelvekben különféle megformálást eredményezhet.
Kial diable vi aldonis ĝin al la menuo?
De jó meleg van!
De jó ez a nyugalom!
Jóleső hűvös van itt.
Oni ĉasis iujn knabinojn kiel brutojn.
Az öregség könnyebben elviselhető, ha a ráncokra mint művészien megformált felületre tekintünk.
Teljesen egészségesnek tűnik.
Hvorfor pokker har du sat den på menuen?
La eksplodo de la bombo mortigis dek homojn.
Newton, Galileo'nun öldüğü yılda doğdu.
Die Explosion der Bombe tötete zehn Menschen.
Eileen Collins, 1956 yılında New York'taki Elmira'da doğdu.
Az öregedés, mint a hegymászás. Minél feljebb érünk, annál fáradtabbak vagyunk és kapkodjuk a levegőt, mindazonáltal egyre messzebbre ellátunk.
Ben 3 Mart 1996'da Marsilya, Fransa'da doğdum.
O İngiltere'de doğdu ama Amerika'da eğitim gördü.
Onun ne zaman ve nerede doğduğu belli değildir.
O, ağzında gümüş bir kaşıkla doğmuş.
Evren 12 milyardan fazla yıl önce doğdu.
Babanın doğduğu kenti ziyaret ettin mi?
Bu, ünlü romancının doğduğu evdir.
Albert Einstein 1879 yılında Ulm, Almanya'da doğdu.
Ma csapunk egy kellemes estét.
Ben Kolombiya'daki Medellin'de doğup büyüdüm ve yaşıyorum.
O Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu.
Tom sokkalta okosabb, mint amilyennek az ember gondolja.
O yirmi iki şubat'ta doğdu.
Linda İngiltere'de doğdu. O bu yüzden İngiliz.
Voku la policon okaze de krizo.
Átlapozta az újságot.
Galileo Galilei 1564 yılında İtalya'daki Pisa'da doğdu.
Tom, Alabama'daki küçük bir kasabada doğdu.
Daniel Gabriel Fahrenheit, 1686 yılında Danzig'de doğdu.
Kell nekem egy új USB kábel.
Les époux décidèrent de vivre séparément.
Tom kedisiyle aynı gün doğdu.
Milyen betegséggel küzd?
Ils sont mariés mais vivent séparément.
Der Hund sprang über einen Stuhl.
Ben Matsuyama'da doğdum ve orada eğitim gördüm.
Bütün bildiğim, o İtalya'da doğdu.
Láthatod ma éjjel a Vénuszt az égen.
O arka sokaklarda doğup büyüdü.
Tegnap kapott egy levelet egy kedves barátjától.
Jim onunla aynı yıl doğdu.
Der Hund rannte hinter dem Ball her.
Nicolaus Copernicus 1473 yılında Polonya'da doğdu.
Ez a könyv egy lány történetéről szól, akit Aliznak hívnak.
O 23 Ekim 1976'da Vancouver'da doğdu.
Ein Hund kann im Dunkeln sehen.
Hunde können im Dunkeln sehen.
Sok éve, hogy ezt a könyvet olvastam. Akkor még gyerek voltam.
Tom öldürülmeden önce kötü bir biçimde dövüldü.
Tom bir çiftlikte doğup büyüdü.
O, Tahran yakınlarındaki bir köyde doğdu.
Sein Auto fiel in den See.
Incontriamo Tom in stazione.
Everything is connected.
Sein Auto ist ein neues Modell.
Everything in the world is connected to everything else.
Ho organizzato tutto.
O ABD'de doğdu.
Io ho organizzato tutto.
Nem számít a kor, amennyiben az ember nem vörösbor.
Bay Jones, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu.
Tutto è connesso.
Ma nem fogom neked visszaadni a könyvet.
È tutto connesso.
Sloven şarkıcı Maja Keuc 1992'de doğdu.
Onlar onun Almanya'da doğduğunu söylüyorlar.
Doğduğum kasaba güzeldir.
Degas 150'den fazla yıl önce doğdu.
Questi insetti sono di specie diverse.
Questi insetti sono di specie differenti.
Ben doğduğum için üzgünüm!
Es ist gut, dass es besser ist. Aber es wäre besser, wenn es gut wäre.
O asil bir aileye doğdu.
Ermenistan'da doğanlar Ermenidirler.
O bir teknisyen olmak için doğdu.
Ben doğduğum için mutluyum.
Valentine 1911 yılında Havre'da doğdu.
Non può essere giovane.
Lui non può essere giovane.
Ben Sovyetler Birliği'nde doğdum.
Ben Soğuk Savaş sırasında doğdum.
Tom, Ohio'da doğup büyüdü.
Non ti ho prestato dei soldi ieri?
Non vi ho prestato dei soldi ieri?
Non le ho prestato dei soldi ieri?
Questa zuppa sa di vino.
Ben Boston'da doğup büyüdüm.
Questa minestra sa di vino.
O, Birleşik Devletler'de doğdu.
Bruce Springsteen, New Jersey'de doğdu.
È un'atmosfera terribile.
Il mare può essere un luogo molto pericoloso a volte.
Il mare può essere un posto molto pericoloso a volte.
Dovremmo avvisare Tom dei nostri piani.
Ben 1977 yılında doğdum.
Büyükbaba ve büyükannelerim ben doğmadan önce öldüler.
O Tokyo'da doğup büyüdü.
Dove stiamo andando per cena?
Ben doğdum ve Tokyo'da eğitim gördüm.
Jack 10 Ağustos'ta doğdu.
A vírus könnyen megfertőzhet egy egészséges embert.
Vuoi andare a prendere qualcosa per cena?
Vuole andare a prendere qualcosa per cena?
Volete andare a prendere qualcosa per cena?
Babam Michigan'da doğdu.
Ben San Francisco'da doğdum.
Buzağı bu sabah doğdu.
Tom non ha niente in comune con Mary.
Tom non ha nulla in comune con Mary.
O doksanlı yıllarda doğdu.
Ana non ha una sorella.
O seksenlerde doğdu.
O kışın doğdu.
Tom bir uçakta doğdu.
Napolyon Bonapart Korsika'da doğdu.
Abbiamo perso, però ci siamo divertiti.
Abbiamo perso, però ci siamo divertite.
Nul n'est plus chanceux que celui qui croit à sa chance.
Meksika'da doğdu.
Muhammet, Mekke'de doğdu.
O adam şanslı doğdu.
Io vorrei che fosse oggi.
Mars ince atmosferli büyük bir kayadır.
Abbiamo cercato di fermarli.
Noi abbiamo cercato di fermarli.
Abbiamo cercato di fermarle.
Noi abbiamo cercato di fermarle.
È appena scomparso.
È appena scomparsa.
Göç kısıtlanmıştır.
Isamu Kobayashi, Rohan Koda'yı himayesine aldı.
Ni estas homoj, kaj ni estas el Tero.
mi mute li jan, li tan ma.
Dünya yaşam için son derece uygundur.
A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.
Biri benim bira bardağımı gördü mü?
olin li sama pilin ike.
O, müzeye sayısız parça bağışladı.
O, müzeye sayısız parça bağışında bulundu.
Talat Paşa'ya 1921 yılında Berlin'de suikast düzenlendi.
Яхшырак булуы шәп аның. Әмма яхшы булуы шәбрәк булыр иде.
La vigla bruado de la bazaro dismuĝe sin perdas en friska aero vespera.
Das geschäftige Lärmen des Marktes verrauscht in kühler Abendluft.
Yaxşıraq buluı şäp anıñ. Ämma yaxşı buluı şäbräk bulır ide.
Soğuk algınlığımı bu ilaçla tedavi ettim.
Nezlemi bu ilaçla tedavi ettim.
Bu konuşuyor.
Sen olmadan ben hiçbir şeyim.
Ben bu kadına aşığım.
Kaplanlar cangılda, aslanlar savanada yaşar.
Joseph on beş dilde 'seni seviyorum' diyebilir.
Çocuk yetiştirmek, bir servete mal oluyor.
Yemeden önce, eti iyi pişir.
Bu çeşmenin suyu, içmek için güvenlidir.
Yumurta kabuklarını organik çöp tenekesine atın.
O gece bir yangın patlak verdi.
O sanki konuşacakmış gibi ağzını açtı ama bir şey söylemedi.
O fotoğrafta çok iyi görünüyorsun.
Tom, Debby Downer'a benziyor.
Macaristan, Orta Avrupa'da yer alan bir devlettir.
Yokluğumu kimse fark etmedi mi?
jan Ton li lon tomo pi pona sijelo kin.
Budizm ile ilgileniyor musun?
Budizm'le ilgili misin?
Deniz berrak değil.
Hiç torunların var mı?
O bütün diğerlerinden daha güzeldi.
O sigara içmiyor ve o votka içmez.
Ben oradayım.
Ben sadece kaybedecek hiçbir şeyi olmayan sıradan bir adamım.
Siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz.
Duvarların kulakları vardır, kapıların gözleri vardır.
Se ele não sabe absolutamente nada da língua, que pode pretender?
Mi rekomendos ĝin.
У тебя лишний вес.
У вас лишний вес.
Açıkçası, ben senin düşünceni beğenmiyorum.
Colombo ha scoperto l'America.
Se li eĉ ne konas la lingvon, kion li volas?
Colombo scoprì l'America.
Mi nun devas labori.
ona li sona ala kin e toki, la ona li wile seme?
Multajn salutojn.
Он упал и ударился головой об скалу.
Kiment a késem éle.
Cümlenin sonuna bir nokta eklemen gerekir.
Мой отец жаворонок; он каждый день встаёт в половине шестого.
Bunun fiyatı ne?
Tom sta nuotando ora.
Tom sta nuotando adesso.
soweli pimeja suli li ken tawa sewi pi kasi suli.
soweli suli li ken tawa sewi pi kasi kiwen.
Os ursos conseguem subir em árvores.
Onlar kadınların genellikle erkeklerden daha uzun yaşadıklarını söylüyorlar.
Remélhetőleg az idő olyan lesz, amilyen ma.
Burada kaç gece için kalmak niyetindesin?
Dün acı biçimde ağlayan bir adam gördüm.
У меня дыра на джинсах.
Yapı bu kadar ağırlığı taşıyacak kadar güçlü değil.
Ich denke, wir können den Satz so lassen.
Bill, Bob'tan daha hızlı koşar.
Bu belgeleri çöpe atmayın!
soweli suli wan li awen lon ni.
Úgy gondolom, a mondatot így hagyhatjuk.
Tio estas unu problemo solvita.
İnsanlar beni beğenirler ama onlar beni sevmezler.
Telefonált már Lucia?
Mi puoi portare a casa?
Mi può portare a casa?
Mi potete portare a casa?
Bir öküz kadar güçlü.
Può portarmi a casa?
Potete portarmi a casa?
Bir meşe ağacı kadar güçlü.
Hívott már Lucy?
Kız kardeşim bir resepsiyonist.
O orada tamamen yalnız yaşıyordu.
Annem sinemaya gitmeme izin veriyor.
Seni pencereden dışarı atıyorum!
pilin sina la toki meli li lon ala anu seme?
Felírtad a rendszámát?
La ami davvero?
Tu la ami davvero?
La ama davvero?
Lei la ama davvero?
La amate davvero?
Voi la amate davvero?
La ami veramente?
Tu la ami veramente?
La ama veramente?
Lei la ama veramente?
La amate veramente?
Voi la amate veramente?
Lütfen! lütfen dersi atlatmayın.
Lo ami davvero?
Tu lo ami davvero?
Lo ama davvero?
Lei lo ama davvero?
Lo amate davvero?
Voi lo amate davvero?
Lo ami veramente?
Tu lo ami veramente?
Lo ama veramente?
İki aile tek bir çatı altında yaşıyor.
Lei lo ama veramente?
Lo amate veramente?
Voi lo amate veramente?
Kristof Kolomb, Amerika'yı keşfetti.
Kolomb, Amerika'yı keşfetti.
Ben okula her zaman yayan giderim.
Mi ŝatus komenci la kunvenon.
Develer neden atlardan nefret ederler?
Li estas avara.
Anlatı boşluklarla dolu.
Hakkında konuşmak istediğim çok şeyler var.
Estas cirkonstancoj, en kiuj mi fuĝus.
Sen bir ağzın ve iki kulağın var, bu yüzden daha çok dinle ve daha az konuş.
La mistero densiĝas.
Daha fazla araştırma gereklidir.
Sen ilacı almalısın!
Li malsatigos la hundojn.
Ben gençken, babam beni okula götürürdü.
Mi ne kredas, ke iu ajn vere komprenas min.
Ben küçükken, babam beni hep okula götürdü.
Ben gençken, babam beni hep okula götürüyordu.
Yasa açık olmalıdır.
La vojo returne estis malfacila.
Nincs krokodilom.
Lütfen! Pencereyi açma.
jan Ton li toki ala kepeken ilo toki.
Üniversiteden mezun olduktan sonra ne yapacaksın?
Tom não ligou.
Tomaso restaŭris la malnovan panfornon.
Tom'un Mary'ye karşı gizli bir aşkı var.
Tiu libro estas malfacile komprenebla.
Eu tenho dois filhos lindos.
Tom'un taştan bir kalbi var.
Tom beş dakika boyunca nefesini tutabilir.
Ez a könyv nehezen érthető.
Estas bone ke tio estas pli bona. Sed estus pli bone, se tio estus bona.
Onun Fransızcası akıcı değil.
Ezt a könyvet nehéz megérteni.
pilin mi la mi pali e ike pakala.
Já são dez e meia. Estou atrasado!
Acho que cometi um erro terrível.
Tom'un kadınlarla neredeyse hiç deneyimi yok.
Mi kredas, ke mi faris teruran eraron.
Eve erken gel Guillaume." "Evet, anne."
O que você fez ontem à noite?
Sade yoğurt ve soya sütü ekleyin.
ni o wawa e sina.
Ea este cea mai frumoasă fată.
Isso deve animá-lo.
Я не могу позвонить ей.
Spune-mi, de ce ai făcut-o?
Ĉu estonte ni entute bezonos oficejojn?
Senin telefonunu ödünç alabilir miyim?
Ploaie a distrus recolta.
Werden wir in der Zukunft Büros überhaupt noch brauchen?
İnsanların zayıf hafızaları vardır.
Tio devas rekuraĝigi vin.
Este o limbă dificilă.
Szükségünk lesz még egyáltalán irodákra a jövőben?
Majesteleri bekliyor.
Onların her ikisi de şüpheli.
Tom, ce s-a întâmplat?
Kayınpederim bir avukat.
Я попросил её пойти со мной.
Я попросила её пойти со мной.
Скажи ему, что мы готовы идти.
Kız kardeşim yaşça benden küçük.
Скажите ему, что мы готовы идти.
Как они узнали про вас?
Lesz-e a jövőben irodákra egyáltalán még szükségünk?
Мне сказали твоё имя.
Ben yılanlardan çok korkarım.
Я встречаюсь с ним через десять минут.
Вы должны её арестовать.
Şu andan itibaren daha dikkatli olun.
Affedersiniz, yağınızı kontrol edin.
Öt éve halott.
Это было глупо с её стороны.
ona li jan Italija ala anu seme?
Я пишу ей это письмо.
Все засмеялись, кроме него.
Я не так хорошо их знаю.
Ele não é italiano?
У нас есть немного времени.
Я не позволю ему это сделать.
Я не позволю ему сделать это.
Не показывай ей это.
Не показывай это ей.
Почему мы не можем им сказать?
Давайте вытащим их отсюда.
Вам нужно извиниться перед ним.
Вам нужно перед ним извиниться.
Тебе нужно перед ним извиниться.
Тебе нужно извиниться перед ним.
Se jes, ekestas interesa konflikto inter malsamaj interpretoj.
Я сказал, что буду ждать тебя.
Starsi ludzie zasługują na szacunek.
Ha igen, akkor egy érdekes eltérés van a különböző értelmezések között.
Я сказал, что буду тебя ждать.
Я сказала, что буду тебя ждать.
Я сказала, что буду ждать тебя.
Maria weiß, sie hat immer recht, und Tom weiß auch, er hat immer recht; sie haben dennoch geheiratet.
Boli ją całe ciało.
То, что я им сказал, было правдой.
То, что я им сказала, было правдой.
Mondtam, hogy várni fogok rád.
Tom musi podjąć to ryzyko.
Tom mówi, że nie chce podejmować tego ryzyka.
Мы можем сейчас её увидеть?
Tom pływa w rzece.
Я отправляю их домой.
Tom ma zamiar przejść przez rzekę.
Скажи ему, что всё хорошо.
Скажите ему, что всё хорошо.
Немое кино было распространённым явлением в прошлом веке.
Ez a szék kényelmetlen.
Я наказал его.
Я наказала его.
Я его наказала.
Я его наказал.
Я лично знаю его.
Ты вообще звонил ей?
Почему мы не можем ему сказать?
Это подало ей идею.
Tom ciągle jest na dachu.
Tom jest w szpitalnej poczekalni.
Tom wszedł do pokoju.
Не дразни её.
Az autóm most a szervizben van.
Tom nie jest pewien, kto jest w pomieszczeniu.
Tom znalazł się na środku pokoju.
Откуда ты их знаешь?
Ты что-нибудь для них купила?
Można usłyszeć dźwięk oceanu.
Ты что-нибудь для них купил?
Вы что-нибудь для них купили?
У нас есть для них работа.
Когда ты спросила её?
Byłeś kiedyś aresztowany?
Когда ты спросил её?
Мы помогаем им.
Я могу попросить её помочь.
Większość dzieci Toma zostało nauczycielami.
Może powinniśmy spróbować zmienić to prawo.
Mary jest znacznie piękniejsza, niż ją pamiętałem.
Upewnij się, że nie robisz niczego głupiego.
Gdybyś spróbował, mógłbyś jeszcze więcej zaoszczędzić.
Скажи им, чтобы отдохнули.
O bir İtalyanca öğretmeni.
Скажите им, чтобы отдохнули.
Nigdy nie byłem profesjonalnym muzykiem.
Я не могу ему врать.
Я не могу ему лгать.
Я не могу лгать ему.
Я попросил их помочь нам.
Я попросила их помочь нам.
Eve dönerken bir köpekle karşılaştım.
Я попросила их нам помочь.
Я попросил их нам помочь.
Я не знал, что ты её знаешь.
Я не знала, что ты её знаешь.
Я не знала, что вы её знаете.
Я не знал, что вы её знаете.
Herkese merhaba, ben Mike'ım.
Вы бы хотели увидеть его?
Pekin büyük bir hızla değişiyor.
Почему ты отравил их?
Почему ты отравила их?
Почему ты их отравила?
Почему ты их отравил?
Почему вы их отравили?
Почему вы отравили их?
İnekler, Hindular için kutsal hayvanlardır.
Kopenhag, Danimarka'nın başkentidir.
Ты не знаешь её, не так ли?
Ты не знаешь её, не правда ли?
Ben ona kendi oğlum gibi davrandım.
Alkış patlak verdi.
Słyszałem, że francuski bywa zdradliwym językiem.
Spotykam się z Tomem na stacji o 2:30.
Zanim Tom tutaj dotrze, mnie już nie będzie.
Не лги ему.
Byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyś mógł to zrobić.
Не ври ему.
Viyana sosisine Viyana'da Frankfurt sosisi denir.
Не врите ему.
Не лгите ему.
Nie miałbym nic przeciwko, by Tom pożyczył mój samochód.
Nie powiem ci, gdzie trzymam pieniądze.
Kiedyś myślałem, że czarownice istnieją naprawdę.
Nie chcę iść na kręgle.
Niektóre dziewczyny z naszej klasy nie mają chłopaka.
Почему они её уволили?
Почему они уволили её?
Mamy dwie dziewczynki i chłopca.
Mamy dwie córki i syna.
Молитесь за него.
Молись за него.
Dlatego chcę porozmawiać z Tomem.
Помолись за него.
Помолитесь за него.
So are you translating or twiddling your fingers?
I like it when you sing.
Maria wusste nicht die ganze Wahrheit über Tom, ahnte sie jedoch.
Ты не хочешь их увидеть?
Так ты переводишь или ваньку валяешь?
Вы не хотите их увидеть?
Вы не хотите увидеть их?