loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Personne ne changera quoi que ce soit.
Elle m'a demandé de le faire.
Elle me demanda de le faire.
Il m'a demandé de le faire.
Il me demanda de le faire.
C'est différent.
C'est la fille la plus mignonne en ville.
C'est le garçon le plus mignon en ville.
C'est efficace à quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent.
C'est efficace à nonante-neuf virgule neuf pour cent.
Tu peux être tout ce que tu veux.
Vous pouvez être tout ce que vous voulez.
Ŝi ĉiam estis platmama, kiam ŝi do tiel dikiĝis?
Li neniam restas longe.
Li kuratingis min.
Tiqcicin-nni llant keccment-d ta deffir tayeḍ.
Ḥbes ashetref-nnek!
Timlilit-nni ad d-tili ɣef tis mraw n tṣebḥit.
Deg tallit-nni, nettat tella d tanelmadt deg Tesdawit n Yale.
Tom la llamaba Mary a pesar de no ser ese su verdadero nombre.
我终于明白了有些人写的中文句子中时不时会有空格，原来是因为在他们的语言中单词与单词之间是由空格隔开的。
Tengo ganas de aprender esperanto.
很多看似不合理的事，其实仔细想来都是有原因的，只是你一开始没有想到而已。
No dejes que se vaya.
Sé tú misma.
Puedes ponerte en contacto conmigo mañana.
Abrid los ojos.
Está caminando muy despacio.
A tu edad yo también pensaría así.
Si quieres desatornillar estos tornillos, deberías usar un destornillador.
Tom no pudo hacer nada hasta mucho más tarde.
¿El dinero puede comprar la felicidad?
La dama se quedó callada.
Te acompañaré con gusto.
Después de aprobar el examen de conducir, se compró un coche.
Cuídate. No te pongas enfermo.
El expreso llega a las seis y media de la tarde.
Yo también saldré de aquí.
¿Te gustaría beber té o café?
Estoy deseando recibir tu carta.
Eso es diferente.
Es la chica más bonita de la ciudad.
Es el chico más guapo de la ciudad.
La kuracisto aranĝis lian rompitan kruron.
¿Bebes té verde?
¿Bebéis té verde?
El banco está cerrado los domingos.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Es una trampa.
Perdona que no haya respondido a vuestra pregunta. No la había visto.
Disculpen que no haya respondido a su pregunta. No la había visto.
Admito que me equivoqué.
Estos son mis amigos.
Estas son mis amigas.
Me voy.
Nos vamos.
别碰我的车。
Me gustaría quedarme allí un poco más de tiempo.
No toques nada.
No toquéis nada.
No es una buena idea.
¡Empieza!
He estado mucho más ocupado de lo que esperaba.
Tengo mucha suerte.
Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.
A ella no le quedará más remedio que aceptar.
A los dos les gustan los deportes.
Tenemos poco tiempo.
nekk d amerruki
Tenemos que avisarle.
Je suis Marocain.
Tannalit i tnekra s tmaziγt
La corregí con educación.
Esto debería ser divertido.
La obligaron a dimitir.
Tenemos que movernos rápido.
Debes de estar equivocado.
دعامة للنهوض بالأمازيغية
Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
Deben de estar muertos.
Ella debe de estar muerta.
Hay una nueva mujer en su vida.
Está armado hasta los dientes.
Está armada hasta los dientes.
¿Por qué conduces el coche de Tom?
¿Por qué estás dibujando flores?
Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.
¿Por qué te estás descargando esta música?
¿Estáis bromeando?
¿Estáis de broma?
Hay muchos lagos en la zona en que vives.
¿Tus padres todavía viven en Alemania?
¿Por qué estás enfadada conmigo?
¿Por qué estáis enfadados conmigo?
¿Por qué estáis enfadadas conmigo?
¿Por qué estás cabreado conmigo?
¿Por qué estás cabreada conmigo?
¿Por qué estáis cabreados conmigo?
¿Por qué estáis cabreadas conmigo?
¿Por qué estás limpiando la oficina?
Пчела жужжит.
Deja que te presente al Sr. Tanaka.
Tisγiyt i twuri tamedrawt n tmesmunin
Encontramos problemas por todas partes.
Nehri geçer geçmez, güvende olacaksın.
¡No sea tan impaciente!
¡No seáis tan impacientes!
¡No sean tan impacientes!
Mijn vader vertelde ons dikwijls over zijn schooljaren.
Ella bebió directamente de la botella.
تأهيل العمل الجمعوي التشاركي
Morte minacita, li devis nei ĉion, kion li skribis.
Ge hadt dat vroeger moeten zeggen.
qqim xef useggawr ad
أجلس على هذا الكرسي.
Li neniam cedas kion mi diras.
Asseyez-vous sur cette chaise.
Ili insistis al mi, ke la laboro estu preta morgaŭ.
Tanemmirt nnek ,yat tanfult
La ŝtormo grade malgrandiĝas.
تذكرة من فضلك.
Ticket s'il vous plaît.
Li respondecas pri la administrado en la malsanulejo.
Mi metis salon sur la vundo.
Ŝi sekigis sian vizaĝon per mantuko.
Kia mi diris al li, ke mi havas bonan novaĵon por li, li iĝis tute atenta.
Ĉu vi povas memori la tempon, kiam ni vizitis Tomon, kiam li ankoraŭ estis dekkelkjarulo?
mi nelci re ro zo'e
mi nelci ge lo gerku gi lo mlatu
lo tsani ku barda
lo tsani cu zbepi pe'a lo tarci
The sky is a pedestal for stars.
Hi, the blue sky!
Здравствуй, небо голубое!
Небо - это пьедестал для звёзд.
Bavullardan biri tamamen boş.
Ça sera en test.
Zu Koch und Kasse kommt immer 'ne Masse.
Elle a peu de contacts avec le père des enfants.
Mi frostis.
Sa jeunesse lui a été dérobée.
La logique n'a pas de place ici.
Il n'y a pas ici de place pour la logique.
Ich hatte heute Morgen kein Frühstück.
Mi ne matenmanĝis ĉi-matene.
Je ne peux pas le blâmer.
Je ne peux pas lui faire de reproche.
Je ne peux pas la blâmer.
Sie dürfen nicht vergessen, mich morgen früh besuchen zu kommen.
Je ne peux pas te blâmer.
Je ne peux pas vous blâmer.
Je ne peux pas vous faire de reproche.
Je ne peux pas te faire de reproche.
Tu ne peux pas le blâmer.
Vous ne pouvez pas le blâmer.
Ich habe kein Geld, um das Buch zu kaufen.
Tu ne peux pas lui faire de reproche.
Vous ne pouvez pas lui faire de reproche.
Il n'arrive pas à arrêter de rire.
Tom weier om sy groente te eet.
Was mich stört, ist seine Einstellung.
Nous travaillons à l'instant.
Skatten var gravet ned på øen.
Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
Il est jardinier.
J'aime leur maison.
Il a vu la fille.
Il vit la fille.
Nous vous invitons à nous écouter à nouveau.
Saluton, blua ĉielo!
Он садовник.
Hvad der generer mig, er hans indstilling.
Écoute ta mère !
Écoutez votre mère !
Ён садоўнік.
Viņš ir dārznieks.
Jis yra sodininkas.
Le congélateur se trouve dans le garage.
Oni rajtas uzi la Hungaran Patrujdefendan Armeon dum krizostato, se aplikoj de la polico kaj nacisekurecaj servoj ne estas sufiĉaj.
Vi skal fortsat udøve tryk.
Tu me fais beaucoup rire.
Ta on aednik.
Vous me faites beaucoup rire.
On peut leur faire confiance.
Tu peux leur faire confiance.
Він садівник.
Vous pouvez leur faire confiance.
A Magyar Honvédséget szükségállapot idején akkor lehet felhasználni, ha a rendőrség és a nemzetbiztonsági szolgálatok alkalmazása nem elegendő.
Ele é um jardineiro.
Li estas ĝardenisto.
Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.
Dum krizostato okaze de obstaklado de la Parlamento la prezidanto de la respubliko decidas pri apliko de la Hungara Patrujdefenda Armeo.
Vi skal fastholde presset.
Er ist Gärtner.
A szükségállapot idején az Országgyűlés akadályoztatása esetén a köztársasági elnök dönt a Magyar Honvédség felhasználásáról.
C'est l'église dans laquelle nous nous sommes mariés.
C'est l'église où nous nous sommes mariés.
Was ist mit meiner Tasche passiert?
Sie stimmte mit ihm überein, dass ich zu dem Treffen gehen sollte.
Ni devas pluteni la premon.
Мы - народ.
תודה שהאזנתם לי.
אן היא ילדה קטנה.
הם האמינו שהוא הבן של השֶמש.
הם חשבו שהוא בנו של השֶמש.
אמא מכינה ארוחת צהריים.
אבא שלי לא מעשן ולא שותה.
C'est mal de copier.
Han er gartner.
ובכן, לא היה כל כך רע.
הילד נפל מהמיטה.
Estoy seguro de que aceptará nuestra invitación.
הוא בוודאי יבחין בטעות שלך.
Él le dio un beso de despedida y se marchó, y no se le volvió a ver.
הוא בטח ישים לב לשגיאה שלך.
לא תצליח להעריך את תכונותיו הטובות רק על פי מראהו
¡¿Por qué estás gritando?!
¿Por qué estás mirando a Mary?
לא תוכל לעמוד על מעלותיו על סמך מראהו בלבד.
היא נחתכה באצבע מזכוכית שבורה.
Ek bly in Osaka.
החא פצעה את האצבע מחתיכות זכוכית.
ספר לנו בבקשה על המשפחה שלך.
קלרה עושה עבודה מצוינת.
תפוזים גדלים בארצות חמות.
אני מוכרח לענות לו למכתב.
אני חייב לענות למכתב שלו.
В комнате много пыли.
Mi sciigos vin, se io aperas.
Me arrancará la cabeza.
Tom and Mary were looking for the unknown sentence and were wondering who was its author.
Es independiente.
Ella es independiente.
Ĉi-matene li diris, ke li morgaŭ foriros al Nara.
Forlasante la domon mi memoris la ŝlosilon.
Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
Ni povis vidi en la lago la spegulitajn montojn.
Kartka papieru jest pomazana niebieskim długopisem w wymyslne wzorki
Dodawaj zdania których nie potrafisz przetłumaczyć
Se vi ekiras nun, vi ĝustatempe alvenos tie.
Metalowy kubek z niebieską podstawka stoi na mahoniowym biurku
The destiny of Tom and Mary ceaselessly haunted the author, weighed down by his own powerlessness to assume it.
Bind dine snørebånd.
Tom was asserting, judging by the verb in front of him, that the sentence was past tense, while Mary, seeing the gerundive under her eyes, was swearing it was a present.
אביו השיג לו הקלטות של ציפורים.
אביו השיג לו הקלטות של שירת ציפורים.
אביו קנה לו הקלטות של ציפורים שרות.
Tom afirmaba, a juzgar por el verbo que se encontraba delante de él, que la frase estaba en pasado, mientras que Mary, viendo el gerundio ante sus ojos, juraba que estaba en presente.
היא לא פנתה אליי אף לא במילה.
היא לא דיברה איתי אף מילה.
Rephrasing is a collective art at Tatoeba.
No debería haber hecho eso. Estaba mal.
No debería haber hecho eso. Fue un error.
Ella sabe lo que está pasando.
Via opinio ne plaĉas al mi.
אני נזכר בפעם הראשונה.
אני זוכר את הפעם הראשונה.
Lejos de no ser más que el objeto de su relación ambigua, Mary era el sujeto que recibía toda la atención de Tom.
מה מטרת הביקור שלך?
מרי העמידה פני חולה, כדי לא ללכת לבית הספר.
אסור להיכנס לכאן.
Ni povis vidi la speguliĝon de la montoj en la lago.
הכניסה אסורה!
Frustrado por haber dejado de ser el objeto exclusivo de sus deseos, Tom relegó a Mary.
אינך יכול להיכנס.
The lotus has not just a flower but also a fruit.
Mary, tras exiliar a Tom, fue promocionada al comienzo de cada oración.
Kio okazis al mia mansako?
Ni havas tre grandajn lotusfoliojn.
Tom, desesperado, aulló: «¡Mary! ¿Dónde estás?» desde el extremo izquierdo de la frase. «Me temo que, de ahora en adelante, voy a estar en el lado más opuesto posible de ti» respondió secamente Mary.
בַּיָּמִים הָהֵם לֹא יֹאמְרוּ עוֹד: אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה.
Él le mostró un pájaro.
La lotusfloroj difuzis neesprimeble plaĉan aromon.
אני מתפעל מהאומץ שלו.
אני מתפלא מהאומץ שלו.
אני מעריץ את האומץ שלו.
מי יבוא איתנו?
אתה יכול להישאר כמה זמן שתרצה.
תוכל להישאר ככל שתחפוץ.
תאמין לי.
תן בי אמון.
הוא הודה בטעותו.
אני צריך איזה מכשיר כתיבה.
אני צריך משהו לכתוב בו.
Estas ventanas están orientadas al sur.
我有两个哥哥。
Ĉu vi povas sidi lotuspoze?
התקנה הזאת עדיין בתוקף.
אתה לא מעשן, נכון?
Do you want to know how he did it? "I'm all ears."
מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?
Kan du sidde i lotusstilling?
Angela didn't sleep a wink that night.
מי רוצה לקנות אופנוע עם בלמים חורקים?
Now we have to be very careful.
הסתכנתי וקניתי 500 מניות של סוני.
Vi har sammenlignet hans arbejde med hendes.
נטלתי סיכון וקניתי 500 מניות של סוני.
Wissen ist Macht!
Ei avem monstravit.
La juvelo imanentas en la lotuso.
Ângela não pregou o olho naquela noite.
Tudás hatalom!
היא התנהגה כאילו לא ידעה דבר.
היא התנהגה כמו אחת שלא יודעת כלום.
מתי תחזור?
בימי ממלכת אינקא העתיקה, זו היתה העיר הגדולה ביותר באמריקה.
Bellum placet solum eis, qui id non viderunt.
בכיתה היה כזה רעש, שלא שמעתי שקראו בשמי.
הכיתה היתה כל כך רועשת שלא שמעתי שקראו בשמי.
הוא לא יכול לעשות את זה.
שש ועוד ארבע שווה עשר.
שש ועוד ארבע הם עשר.
האם זה אכיל?
האם הדבר הזה אכיל?
האם הדבר הזה ניתן לאכילה?
Los traductores alemanes, como siempre con retraso, todavía no habían traducido esta oración, y Tom y Mary se inquietaban por saber si deberían pasar por otra traducción para llegar a la oración en lojban.
Nesciebam eam aegrotare.
Nesciebam eam aegram esse.
Ain' vero? Quando profectus est?
איך המים כאן?
איזה מים יש כאן?
Quomodo est aqua hic?
לכל אדם יש כוכב.
mi nelci lo sralytu'a cidja
mi nelci lo sralygu'a cidja
Nesciebam te aegrotare, itaque te in nosocomio non invisi.
לכל אחד כוכב יש בשמיים.
Cibus Australianus mihi placet.
Hoc nesciebam.
זה המשורר הגדול ביותר בכל הזמנים.
לקרוא לילד בשמו.
Nesciebam dominum Gulielmum in bello Vietnamiensi pugnavisse.
The worse the baddie, the better the film.
את הכוכב הזה לא בהכרח נראה בעין בלתי מזוינת.
איך אתה מעז לדבר כך?
איך אתה מעז לומר דבר כזה!
Nesciebam eum Anglice loqui posse.
מה, לכל הרוחות, אתה מתכוון לעשות?
Quando eu era pequeno costumava rezar por uma bicicleta. Então eu percebi que Deus não trabalha desse jeito. Assim, eu roubei uma bicicleta e rezei por perdão.
Nesciebam eum Iaponem esse.
מה לעזאזל אתה עומד לעשות עם זה?
Nesciebam eam aegrotavisse.
Nesciebam eam filium habere.
Didymus nesciebat Mariam in urbe esse.
Didymus nesciebat Mariam filios habere.
הכיתה כל כך רעשה, שלא שמעתי שקראו לי.
Didymus nesciebat Mariam Gallice loqui posse.
Didymus nesciebat pontem clausum esse.
Didymus nesciebat Mariam discipulam lycei esse.
אתה רוצה לדעת איך הוא עשה את זה? "כולי אוזן."
Didymus nesciebat Mariam Gallice intellegere.
He fell, so I had to take him to the ER.
עכשיו עלינו להיות מאד זהירים.
אנג'לה לא עצמה עין באותו הלילה.
Do you plan on moving?
איזה סוג וילון יתאים, לדעתך, לשטיח?
The tower stood among ruins.
Ubi claves meae sunt?
Ubi raeda mea est?
Instead of complaining that we do not have all that we want, we should be thankful not to receive all that we deserve.
Ubi computatorium gestabile meum est? "Super sellam est."
Ubi sella mea est?
Ubi liber meus est?
If you mix all three colors, you will get black.
Wind the clock.
Hello Miss!
Ubi viduli mei sunt?
Ubi sententia mea est?
In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
Finally, I found the answer to your question.
Ubi est nunc deus tuus?
Ubi soror tua est?
Oslo is the capital of Norway.
Money is his God.
Le hizo un corte de mangas.
The sky cleared up.
He is a smart little guy.
Pecunia est deus eius.
Ubi est mater tua, puer?
Ubi est canis tuus?
Ubi familia eius est?
Ubi domus eius est?
Dixitque Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux.
Er ist hingefallen und ich musste ihn in die Notaufnahme bringen.
Ela vive de quê?
Ele pensa em quê?
Você faltou por quê?
Este é o caminho por que passo todos os dias.
Por que razão você não se manifestou?
Você não se manifestou por quê?
Não sabemos por que você não se manifestou.
Por que você faltou à reunião?
Não sabemos por que vocês faltaram.
Tirei boa nota porque estudei bastante.
Não compareci porque estava doente.
Nem o marido sabe o porquê de sua morte.
Não compreendemos o porquê da discussão.
Aonde vocês foram naquele dia?
Aonde você vai me levar?
Aonde você está me levando?
Não sei onde te encontrar.
Não sei aonde ela foi.
Eles eram maus alunos.
Escolhi um mau momento para falar sobre isso.
Ele foi suspenso porque se comportou mal.
Seus argumentos estão mal estruturados.
Mal entrou, saiu.
Mal cheguei, saí.
Mal chegaram, começaram a brigar.
Mal comi, tive fome.
Ela está acometida de um mal incurável.
O escritor fará a cessão de seus direitos autorais.
A biblioteca interrompeu a cessão de livros porque muitos alunos jamais devolviam o que tomavam emprestado.
Tom streute etwas Zucker auf den Toast.
Assistiremos à próxima sessão.
A próxima sessão começará em dez minutos.
É a primeira vez que participo de uma sessão espírita.
Do jornal, só leio a seção de esportes.
Da revista, só lê a seção de jogos.
A seção de brinquedos está no segundo corredor à direita.
Você o encontrará na seção de artigos esportivos.
Há dois anos que eles não aparecem.
Ele chegou da Austrália há um ano.
Daqui a alguns dias ele aparecerá.
Nós voltaremos daqui a um mês.
Moravam numa casinha no interior de São Paulo.
Não sei como você consegue escrever com esse lapisinho.
É inadmissível que um juizinho desses apite um jogo tão importante.
Coloque areia nos vasinhos de plantas.
Este computador é bem ruinzinho. Como você consegue trabalhar com ele?
Conhece a história da Chapeuzinho Vermelho?
Tenho uma mesinha de canto no quarto.
Uso esta mesinha para estudar.
Ele machucou o pezinho.
Meu filho está com o dedinho machucado.
Perdi o papelzinho com o número de telefone.
Você tem um papelzinho para anotar o número?
Você viu um estojinho de maquiagem por aqui?
Nosso carrinho de compras está no terceiro corredor.
Que joguinho mais sem graça!
Espero que faça uma boa viagem.
Ele tem uma letrinha miúda.
Espero que viaje bem.
Ela é uma poetisa pouco conhecida.
A laje da casa desmoronou.
Há uma goteira na laje.
A sobrinha dele estava com caxumba.
Não fui visitá-lo, pois ele estava trabalhando.
Ele passou grande parte de sua vida no xadrez.
O bandido passou só um mês no xadrez.
O juiz não absolveu o réu.
Em português, todas as palavras proparoxítonas levam acento.
Pelo último censo, mais de 20 por cento estão desempregados.
A costureira cose, enquanto a cozinheira coze.
Da próxima vez, aja com mais discrição.
Guarde a comida na despensa.
Após a queixa dos alunos, o professor reconheceu o erro e retificou a questão.
Minha estada na Índia não foi muito proveitosa.
O feminino de cavalheiro é dama.
O mandato do prefeito foi cassado.
Por que me julga sem saber?
Digo isso porque tenho minhas razões.
Nem ela sabe o porquê.
Só Deus sabe por quê.
Só Deus sabe o porquê.
Nem o professor sabe o porquê.
Por que não compareceram?
Não vim porque não quis.
Esta é a razão por que não viemos.
Não fiz porque não quis.
Não comi porque não vi.
Não se sabe bem o porquê, mas o preço da carne tem caído muito.
Pense nas vidas por que lutamos.
Él lo ha hecho en el pasado.
Eles não me avisaram por quê?
Não sei por que não quiseram vir.
He's done it in the past.
Acho que sei o porquê de tanta raiva.
Ainda vou descobrir o porquê de sua morte.
Dirigi-me ao altar e ajoelhei-me.
É preciso agir rápido.
Por que você fugiu, se não era culpado?
Por que você veio, se não queria vir?
Por que fala com ela, se não gosta dela?
Ele tem culpa no cartório.
Se soubéssemos o porquê de tanta pressa, poderíamos ajudar.
Aquele gesto não se justifica.
O porquê dele ter feito isso ninguém sabe.
Tom esparció un poco de azúcar sobre la tostada.
Expulsaram-no da assembleia após esse comentário.
Não viemos porque choveu.
É este o motivo por que não compareci.
Morreu porque adoeceu.
É este o motivo por que fizemos isso.
Não sei por que estou tão nervosa.
Eis o motivo por que me empenho tanto.
Eis o motivo por que se esforça tanto.
Eis o motivo por que devemos estudar.
O teu porquê não me convence.
Daqui a três anos poderei dirigir.
De São Paulo a Ribeirão Preto há uma distância de 320 quilômetros.
Há seis meses que não falo com o Jorge.
Estamos te esperando há horas!
O sino soou há dez minutos, e soará novamente daqui a outros vinte.
Estou escrevendo uma análise sobre este livro.
Acho que jamais saberemos o porquê.
Tomo leite porque faz bem aos ossos.
Ela estuda tanto porque pretende ser médica.
Não quero falar sobre as agonias por que passei.
Coma frutas e legumes, pois fazem bem à saúde.
Não sei por que voltamos a brigar.
Não quero que voltemos a tocar nesse assunto.
Ele não veio porque recebeu uma visita de uns parentes distantes.
Eis o porquê da minha ausência.
Mas por que faltou outra vez?
Vamos promover uma festa beneficente para ajudar os idosos do lar.
A cessão de terras é dever do Estado.
Devemos ser fiéis ao cumprimento dessas regras.
Fui claro quanto às regras?
Tom sollte sich nicht über Marys Hinken lustig machen.
Entramos numa crise sem igual.
Crise parecida não se via nos últimos sete anos.
Quem tem de gostar é você.
Quem tem de ir lá sou eu.
Quem tem de pagar é ele.
Quem tem de morrer não são vocês.
Ele quebrou o recorde.
Eu quebrei o recorde mundial.
Estou treinando para quebrar o recorde mundial.
Você deve treinar bastante se pretende quebrar o recorde.
O legislador tem promulgado leis de grande repercussão.
Pense nos ideais por que estamos aqui.
Diga-me por que fracassamos.
Digam-me por que não.
Os fiéis reúnem-se aqui todos os fins de semana.
A que horas os fiéis sairão em procissão?
O fusível queimou outra vez.
Troque os fusíveis.
Todas elas têm chegado atrasadas.
O desabamento do prédio é iminente.
Depois do que ele disse ao árbitro, sua desclassificação é iminente.
Ele está obcecado pelo dinheiro.
Você está obcecada pela fama.
Minha pesquisa está atrasada. Preciso retomá-la.
Meça o comprimento desta escada.
Por que será que o governo não responde aos anseios da população?
Por que linha de ônibus chega-se ao museu?
Os privilégios da nobreza foram extintos pela Revolução.
Você leva jeito para isso.
Não tenho jeito para isso.
Onde ele pôs o dinheiro?
Eu guardo moedas num porquinho.
Meu filho guarda moedas no cofrinho.
João tem um porquinho de louça onde guarda moedas.
Mal entramos na casa, percebemos que havíamos sido roubados.
Mal começaram a cantar os filhos, a mãe caiu em lágrimas.
Estou pensando em ir viajar nas férias.
Essa notícia me deixou mais sossegado.
Eu não vou sozinho; vou com a tia.
Quando fugiu, não havia arrependimento em seu olhar.
Havia desprezo em seu olhar.
A quadrilha foi apanhada em flagrante.
A manchete foi lida por todos os munícipes.
A quadrilha foi pega em flagrante.
Sua excentricidade é visível.
Quando foi a última vez que assistiu a um concerto?
Tom no debería coñearse de la claudicación de Mary.
O fazendeiro fez ao filho a cessão de uma parte das terras.
Está na hora de fazer um novo censo da população.
Não consegui renovar a matrícula.
Vou à escola renovar a matrícula do meu filho.
Ser tachado de covarde era uma ofensa grave entre os índios.
Nenhuma dessas palavras está escrita corretamente.
Naquele momento, o mundo todo estava na expectativa de uma guerra nuclear.
A expectativa de uma guerra provocou na população uma grande tensão.
Acho que ele disse isso por inveja.
Que beleza! Estou acertando todas as questões.
Quê? Vai me dizer que não sabia?
Dizem que há uma casa mal-assombrada nas circunvizinhanças.
O bebê está respirando com aflição.
Não sei como alguém teria coragem de fazer mal àqueles frágeis recém-nascidos.
Nunca mais hás de me faltar com respeito.
Nunca mais hei de lhe contar os meus segredos.
O dia foi tão cansativo que ele saiu do trabalho mal-humorado.
Ela há de me ouvir.
Um dia, ele há de pagar por isso.
Eles hão de pagar por isso.
Eu hei de me formar.
Haveis de arrepender-vos!
Eles hão de aprender a lição.
O João está mal-humorado hoje.
Após um dia estressante de trabalho, voltou para casa mal-humorado.
Não há nenhuma relação entre esses dois acontecimentos.
Estão estudando se há alguma relação entre o crime de hoje e o da semana passada.
Zieh die Uhr auf.
Estão estudando se há alguma relação entre a separação do casal e a morte de Maria. Se houver, João será o principal suspeito.
O silêncio foi quebrado com um grito.
O João é semianalfabeto.
Apesar de semianalfabeto, tem um grande conhecimento de mundo.
Nosso time não vai jogar na semifinal do campeonato.
Vocês foram classificados para a semifinal.
Perderam o jogo na semifinal.
As mulheres desfilaram seminuas.
É um grupo de feministas que protesta seminu.
Aquele grupo feminista foi às ruas outra vez; desta vez, todas protestaram nuas.
O mundo ficou dividido durante o pós-guerra.
A campanha pró-agasalho já começou.
A campanha pró-agasalho começa no mês de junho, período de inverno no Brasil.
Os ex-alunos ainda visitam a escola de vez em quando.
Ele é um ex-aluno meu.
Comemos contrafilé no almoço.
O contrafilé é um corte retirado da região lombar do boi.
O contrafilé é uma carne macia e magra.
O contrafilé é uma carne propícia para grelhados.
O time contra-atacou.
Devemos contra-atacar.
O técnico advertiu os jogadores que tivessem mais cuidado com o contra-ataque do time adversário.
Nosso site não tem infraestrutura para receber tantas visitas.
Aquele país não tem infraestrutura para a realização de um mundial.
Nossa cidade não tem infraestrutura para receber tantos turistas.
Esta praça não tem infraestrutura para suportar eventos como este.
Ele fala cinco línguas neolatinas.
Ela não tem estrutura para cuidar de uma criança.
O português não é uma língua germânica; é uma língua neolatina.
Auf der Messe gab es eine Reihe von etwa 20 Ständen.
Sempre estudei línguas neolatinas, mas pretendo estudar também uma língua germânica. Alemão, talvez.
Este antibiótico foi proibido pelo Ministério da Saúde.
Hoje de manhã levei os cachorros para tomar a vacina antirrábica.
Seus cães são vacinados?
Não encontro a carteirinha de vacinação do meu cachorro.
Meu cão morre de medo de agulhas.
Estados Unidos tem mostrado não ser apenas uma potência econômica, mas também uma potência esportiva.
Você acha mesmo que este país um dia vai se tornar uma superpotência?
Os economistas dizem que a China é uma superpotência emergente.
Devemos instalar um interfone em casa assim que nos mudarmos.
Esta casa não tem interfone.
Mandei instalarem um sistema de alarme aqui em casa.
Se a acidez continuar, tome um antiácido.
Tenho acidez gástrica.
Este é um curso voltado a autodidatas.
O indígena honrou seus antepassados.
Estefânia está escrevendo uma autobiografia.
Faça uma autoanálise antes de criticar alguém.
Os ossos dos nossos antepassados estão enterrados no cemitério da capela.
Nossa família tem um antepassado espanhol.
A compaixão que ele carrega consigo é algo sobre-humano.
Fiz um esforço sobre-humano para aprender esta língua.
A equipe toda fez um esforço sobre-humano para levar o troféu para casa.
Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.
Tomei um copo de leite e comi dois pães com manteiga no café da manhã.
Evite comprar margarina. Compre manteiga.
Isto não é manteiga. É margarina.
Ela se comporta bem em casa, mas na escola é uma mal-educada.
Mas que criança mal-educada!
Longe de casa ele é outra pessoa.
Não seja mal-educado e peça a bênção ao avô.
Bênção, pai. "Deus te abençoe, meu filho."
Um dos jogadores tomou um belo pontapé na canela.
Deveria ter comprado o leite ontem, quando passei no supermercado.
Os raios infravermelhos são radiações eletromagnéticas.
Existe uma relação benéfica entre os raios infravermelhos e as lesões musculares.
Tudo o que esse sem-vergonha faz é furtar.
Aya ur d asmesxer.
Quantos cachorros-quentes o senhor vendeu hoje?
Als Ergebnis spielen wir an regnerischen Tagen drinnen Ball.
Quero dois cachorros-quentes com muita pimenta.
Vocês querem batata palha no cachorro-quente?
Nossos cachorros-quentes são de altíssima qualidade.
La tetteddu ɣer Wedrar n Tate.
Ele foi acusado de vender cachorros-quentes com salsicha estragada.
Não gosto do cachorro-quente daqui.
Eu tenho um salsichinha.
O João ganha a vida vendendo cachorro-quente.
Estou pensando em abrir uma barraquinha de cachorro-quente.
Sua festa de aniversário foi bastante simples; apenas bolo, refrigerante e cachorros-quentes foram servidos.
Esse cachorro-quente está contaminado.
O João comeu mais de trinta cachorros-quentes no concurso.
Maria não come comida de rua.
Aqui você não encontra um cachorro-quente por menos de três reais.
Antes de abrir uma lanchonete, João era um simples vendedor de cachorros-quentes.
O bebê ganhou sapatinhos novos.
As menininhas cantam divinamente.
Cantávamos no coral da igreja quando éramos crianças.
Compre algumas pedrinhas coloridas para pôr no fundo do aquário.
Nebɣa ad d-taseḍ ad txedmeḍ deg teṛmist-nneɣ.
Alguma pedrinha entrou no meu sapato.
Se cantássemos, provavelmente ficaríamos famosos.
A florista disse que as rosas brancas acabaram.
Diga à florista que lhe mande um buquê de rosas no seguinte endereço: Rua das Esmeraldas, número 111.
Wa d alaɣmu yelhan akken ad tesneqseḍ yes-s lmizan.
A floricultura está ao lado do cemitério.
Visitamos um lugarejo no norte da África.
O João morava num vilarejo no leste asiático.
Das cinco esposas que teve, três foram desleais.
Acusou o marido de deslealdade.
A palavra "chave", em português, tem mais letras que fonemas.
A palavra "caneta", em português, tem o mesmo número de letras e fonemas.
A palavra "chave", em português, tem cinco letras e quatro fonemas.
A palavra "natureza", em português, tem oito letras e oito fonemas.
Ela tem um estojo de canetas coloridas.
De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.
A caneta está sem tinta.
Não escreva isso a lápis; use uma caneta.
Escrevam as informações mais importantes com caneta vermelha.
A chave do problema estava no mais óbvio.
Devo ter perdido as chaves do carro.
O Evangelho garante que Jesus Cristo é a chave da salvação.
Certifique-se de que as estacas estejam bem fixas antes de pregar o arame.
Os quadros estavam fixos na parede por meio de pregos já enferrujados.
Escolha um ponto fixo e olhe para ele durante trinta segundos.
O gato assistia deliciado ao nadar dos peixes com o olhar fixo no aquário.
Ich verbrachte drei Jahre damit, einen guten Direktor zu suchen, konnte aber keinen finden.
Tire essa ideia da cabeça.
Tira essa mulher da cabeça.
Não repita essa palavra na casa de Deus.
João trabalha na casa da moeda.
O João já está na casa dos 40.
Passamos a tarde a apreciar a natureza em um belo piquenique.
É da natureza de um cão reagir quando lhe tiram a comida.
A inovação deve fazer parte da natureza de todo empreendedor.
Evite fazer comentários dessa natureza.
A mesa está para ser posta.
A mesa estava repleta de diversas guloseimas.
Precisamos de cinco garçons para servir todas as mesas.
Leve este prato à mesa sete.
João subiu ao palco duas ou três vezes, mas agora fica na mesa de som.
João faz parte da mesa julgadora de um concurso de música.
Corríamos deleitados pela beleza das flores no campo de girassóis.
Apareceram sinais estranhos nos campos de trigo.
Agora vivo na cidade, mas espero voltar para o campo.
Vivíamos no campo, mas tivemos de nos mudar para a cidade para que nosso filho pudesse estudar.
Este lugar daria um bom campo de golfe.
Fizemos um campo de futebol improvisado, com giz para delimitar a área e tênis para delimitar as traves.
Wisch dir deine Tränen ab.
Persönliche Hygiene ist sehr wichtig.
Se colocássemos um grão de trigo na primeira casa de um tabuleiro de xadrez, dois grãos na segunda, quatro na terceira e assim por diante, teríamos até a última casa 18.446.744.073.709.551.615 grãos, suficientes para formar uma montanha 100 vezes mais alta que o Himalaia.
La higiene personal es muy importante.
L'hygiène personnelle est très importante.
À qui est ce sac à main ?
Avez-vous l'heure ?
Remonte la pendule.
Roboter sollten keine Stärkungsmittel benötigen.
Freundlicherweise werden Sie gebeten, mich demnächst zu treffen.
Yessefk ad nnameɣ aya.
Tesɛa mraw sin n yibeṛhac.
Yezmer lḥal Tom ur la d-yettini tidet.
Ich hörte, dass Sie auch nicht nach Hause gehen.
Deg tgara, Tom ad t-terr tmara ad yeg tamhelt.
他掏出几枚硬币。
Nnan-ak ara ara d-tili temlilit-nni?
Aydi amecṭuḥ ttinin-as "abeṛhuc."
你是怎么找到这个工作的?
Ay cebḥent tjejjigin-nni!
Qqim deg unermis.
有几个人来迟了。
Ur bɣiɣ ad ssewweɣ.
Tacemmaɛt-nni terɣa armi ay tfuk.
Ur yessefk ad ten-tejjeḍ ad ṛjun anect-a akk.
D ayen igerrzen ad tesriḥeḍ taɣlust tamaynut!
Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin ttinin ulamek.
Ṛju arma d tis sḍiset.
他爽快地同意了。
Yeɛzem ad yeddu ɣer Fṛansa.
Nnummeɣ aya.
Tezga tettewliwil.
Ssawleɣ deg usawal.
Ssawleɣ deg tliɣri.
Idrimen d Ṛebbi-nnes.
他把这个盒子放到了桌子上。
Taselmadt-nneɣ tḥettem-aɣ ad nessizdeg tazeɣɣa-nni.
Fuken wussan-nni iḥmayanen n unebdu yerna ḍefren-ten-id wussan isemmaḍen n wemwan.
Yeckeṛ-iyi-d.
Γer taggara, ufiγ-d tifrat i useqsi-nnek.
警察当时在哪儿?
Tasebba-nni ay d-yebder tewɛeṛ i wefham.
Er will, dass man mit ihm redet.
Llan kraḍ n medden la ttṛajun uqbel-iw.
Azul a tamessiwt !
Tankult-a mecṭuḥet akken ad tawey akk tiɣawsiwin-a.
Tabṛat-a tettwazen-ak-d i kecc.
汤姆是我现在想见到的最后一个人。
Azekka ad as-aruɣ.
Yesɛa kraḍ n yigerdan.
La raison qu'il donna est difficile à comprendre.
La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
Fehmeɣ ayen umi tettḥulfuḍ.
Ma tesxelḍeḍ akk kraḍ n yiniten-nni, ad d-tessufγeḍ aberkan.
Yettban-iyi-d ur yezmir ad iɛum.
Ccbaḥa attan deg tiṭ n win yettwalin.
Isexsayen-nni dindin ssexsin times-nni.
她发烧在床。
Ssebɛed igerdan-nni ɣef temda.
Uɣeɣ-tent deg wafud mi lliɣ tturareɣ takurt n uḍar.
Ma d nekk ur lliɣ mgal waya.
他为他父亲打理生意。
De quoi sont-ils faits ?
Teqqim din sin wussan.
De quoi sont-elles faites ?
Baba ad yessikel ɣer New York.
Baba yegzem asɣar s tmencaṛt.
Baba yeɣra deg Tesdawit n Harvard.
Baba yella dima izeggel isakacen-nnes.
汤姆不知道玛丽是什么时候离开波士顿的。
Baba yefṛeḥ s yiman-nnes imi ay yecbeḥ.
Baba ed yemma kkaten apyanu.
Baba d argaz n yiweẓla.
Baba yennum itteddu ɣer tnarit-nnes s usakac.
让我给你介绍一下我的父母。
Baba yennum yettas-d s axxam ɣef ttmanya.
Baba yennum yettas-d s axxam ɣef tis tamet.
Baba yessuqqel-d taftart-nni seg tefṛensist ɣer tjapunit.
Baba ur iyi-yettajja ad dduɣ ɣer tesdawit.
我给她展示了我的房间。
Baba mazal-it yeḍḍes.
Baba mazal-it yuḍen, deg wusu.
Baba yemmuqqel yemma, yessetḥa.
Baba qrib ad yeqfel ṛebɛin n yiseggasen.
Baba qrib ad yeqfel kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
Baba qrib ad yejjey.
Drus anda ay yettkeyyif baba.
Ur yessaweḍ ad d-yas acku yella yuḍen.
我看见他被警察逮捕了。
Yella kra ay tesɛiḍ ad t-nsew yeḥma?
Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
Tizrawin beddunt ɣef ttmanya ed wezgen n tṣebḥit.
Tizrawin beddunt ɣef tis tamet ed wezgen n tṣebḥit.
Tizlit-nni tesmekti-iyi-d s wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
Amdan d aḥric seg ugama.
Yeccuṛ wul-nnes d leḥzen.
他有丰富的经济知识。
Do you still believe in this kind of stories?
Mazal tettamneḍ s teḥkayin am ti?
When I was in England, I used to swear much.
Asmi ay lliɣ deg Langliz, lliɣ reggmeɣ aṭas.
Every time I meet him, I swear at him.
Yal tikkelt aydeg ara t-id-mlileɣ, ad t-regmeɣ.
How do you want to be polite with people like him?
Amek ara tḥedqeḍ akked yemdanen am netta?
Can you translate this song for me?
Tzemreḍ ad iyi-d-tessuqqleḍ tizlit-a?
I am tired of listening to Tom.
Ɛyiɣ seg tmesliwt n Tom.
Translate every line of this text.
התעייפתי מלהקשיב לטום.
אני עייף מלהקשיב לטום.
Ssuqqel-d yal izirig seg weḍris-a.
נמאס לי להקשיב לטום.
Don't smoke here.
Ur ttkeyyif da.
If you want to leave, then leave now!
Ma tebɣiḍ ad tedduḍ, ddu imir-a!
אתה יכול לתרגם עבורי את השיר הזה?
את יכולה לתרגם עבורי את השיר הזה?
תוכלי לתרגם את השיר הזה עבורי?
I don't need you anymore.
תוכל לתרגם את השיר הזה עבורי?
Ur iyi-mazal ḥwajeɣ-k.
יש לך אפשרות לתרגם עבורי את השיר הזה?
אתה יכול לתרגם לי את השיר הזה?
Everybody! Everybody, please! Thank you for coming.
אתם יכולים לתרגם לי את השיר הזה?
Akken ma tellam! Slet-d akken ma tellam, ttxil-wen! Tanemmirt imi ay d-tusam.
Now, please, leave ... leave me alone!
Imir-a, ttxil-k, ddu ... ejj-iyi i yiman-inu!
I need to be alone to think.
Ḥwajeɣ ad qqimeɣ i yiman-inu akken ad xemmemeɣ.
I love my wife, but I sometimes need to be alone.
אני לא צריך אותך עוד.
Ḥemmleɣ tameṭṭut-inu, maca tikkal ḥwajeɣ ad qqimeɣ i yiman-inu.
אני לא צריכה אותך עוד.
אין לי עוד צורך בך.
Will these wounds heal?
Mi ne plu bezonas vin.
Ad ḥlun yideddiyen-a?
הפצעים האלה יגלידו?
האם הפצעים האלה יירפאו?
אני אוהב את אשתי, אבל לפעמים אני צריך להיות לבד.
אני אוהב את אשתי, אבל לפעמים יש לי צורך להיות לבד.
What pains you, pains me too.
Ayen ay k-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.
לקרוא לדברים בשמם.
שש ועוד ארבע שווים עשר.
Ses plus kvar egalas dek.
I like when my friends translate my sentences.
Ḥemmleɣ mi ara d-ssuqqlen yimeddukal-inu tifyar-inu.
זה משפט מצחיק.
Are there people whose mother tongue is Esperanto?
Llan medden ay yesɛan tesprantot d iles-nsen ayemmat?
Do you want your wife to speak Esperanto?
保持理性的思维。
כולם, תשומת לבכם, בבקשה! תודה לכם על שבאתם.
Tebɣiḍ ad tessawal tmeṭṭut-nnek s tesperantot?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Yella wasmi ay tesliḍ i yiwen yessawal s tesperantot?
这不可能是真的。
Wenn wir ein Weizenkorn auf das erste Feld eines Schachbrettes legen, zwei Körner auf das zweite, vier Körner auf das dritte und so weiter, so haben wir bis zum letzten Feld 18.446.744.073.709.551.615 Körner liegen, genug, um einen Berg zu bilden, der 100-mal höher als der Himalaja ist.
Ĉiuj! Vian atenton, bonvolu! Dankon al vi pro via alveno.
שמעתם אי פעם מישהו מדבר אספרנטו?
שמעת אי פעם מישהו מדבר אספרנטו?
Ĉu vi iam aŭdis iun paroli Esperanton?
1980年我出生在京都。
赶快点，否则要错过公共汽车了。
Hieraŭ mi iris al la malsanulejo.
Hieraŭ ŝi iris al la malsanulejo.
Ŝi iris al la malsanulejo hieraŭ.
Mi iris al la malsanulejo hieraŭ.
你的字典一直要放在手边。
Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
הלכתי לבית החולים אתמול.
היא הלכה אתמול לבית החולים.
她把蛋糕切成六块。
Ĉu vi aŭdis iun paroli Esperanton iam?
On dakika sonra arabamızın yakıtı bitti.
İki dakika sonra arabamızın yakıtı bitti.
Tiu estas ridinda frazo.
Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
Bizim nesil bir sürü değişilik gördü.
אני אוהב שהחברים שלי מתרגמים את המשפטים שלי.
אני אוהבת שהחברים שלי מתרגמים את המשפטים שלי.
ياخشىمۇ سىز، ئۆزىڭىز شياۋ چۇئاڭ ئەپەندى بولامسىز؟
ئەگەر ئۇنداق بوپ قالسا، نېمە قىلساق ياخشى؟
سىلەرنى خۇداغا تاپشۇردۇم!
بىز بۇ تاۋۇزنى يەپ بولمىغان تېخى.
昨日、彼女は入院した。
エスペラントを聞いたことがありますか。
エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
Девочка сказала, что никогда не слыхала о таком человеке.
Девушка сказала, что никогда не слыхала о таком человеке.
La knabino diris, ke ŝi neniam aŭdis pri tiu homo.
La fraŭlino diris, ke ŝi neniam aŭdis pri tiu homo.
Ĉi tiun akvomelonon ni ankoraŭ ne finmanĝis.
Have you ever heard someone speaking Esperanto?
את האבטיח הזה עדיין לא סיימנו לאכול.
Ты любишь рэп?
טרם סיימנו לאכול את האבטיח הזה.
Вы любите рэп?
עוד לא סיימנו לאכול את האבטיח הזה.
Тебе нравится рэп?
Вам нравится рэп?
Я впервые подписываю контракт.
Я впервые подписываю соглашение.
Я впервые подписываю сделку.
У моей сестры волосы до плеч.
Ich liebe meine Großmutter sehr.
Das erste Semester fängt im April an.
Wo spielt er?
Ich habe die Kiste aufgemacht und reingeguckt.
Die Schreibtischschublade ist offen.
Was für ein großes Buch das ist!
エスペラントを母語としている人はいますか。
Sesdek ses procentoj de la usonanoj pensas, ke la mondo kreiĝis en ses tagoj.
La vicoj de homoj, kiuj atendis por ricevi manĝon, estis pli longaj ol antaŭe.
私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
I like it when my friends translate my sentences.
Egal, ob du Erfolg hast oder nicht, du musst dein Bestes geben.
Mi supozas ke mi devus decidiĝi antaŭ ol mendi loĝlokon kaj aviadilajn flugojn.
Hodiaŭ Tom estas ege okupata.
Karen ist sauer auf mich.
Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.
あなたを痛むものは私をも痛む。
Labori kun vi estis granda privilegio.
Ekde tiam ni ne plu vidis lin.
Whenever the people are well informed, they can be trusted with their own government; that whenever things get so far wrong as to attract their notice, they may be relied on to set them to rights.
If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Li ordonis al mi stariĝi.
Mi laboris dum la tuta nokto.
He who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and third time, till at length it becomes habitual; he tells lies without attending to it, and truths without the world's believing him.
Cultivators of the earth are the most valuable citizens.
Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
Ich lasse dich sofort nach Hause gehen.
I had rather be shut up in a very modest cottage with my books, my family and a few old friends, dining on simple bacon, and letting the world roll on as it liked, than to occupy the most splendid post, which any human power can give.
Wenn du zu mir nach Hause kommst, erzähl ich dir die Geschichte in allen Einzelheiten.
The moral sense, or conscience, is as much a part of man as his leg or arm. It is given to all human beings in a stronger or weaker degree, as force of members is given them in a greater or less degree. It may be strengthened by exercise, as may any particular limb of the body.
Sie wartete und wartete, doch er ist nie wieder zurückgekommen.
Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.
今行ってくれ、放っておいてくれ。
ここでタバコを吸わないで。
この本文の全ての行を翻訳しなさい。
Com todo o devido respeito, acho que é bobagem.
Com todo o devido respeito, acho que é bobeira.
Com todo o devido respeito, acho que é besteira.
この曲を翻訳してくれませんか。
彼と会うたびに、彼をののしる。
イギリスにいる間、よく毒づいたものだった。
Eu gosto quando os meus amigos traduzem as minhas frases.
Você já ouviu alguém falando esperanto?
Os cultivadores da terra são os cidadãos mais valiosos.
Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
Nossa liberdade depende da liberdade da imprensa, e ela não pode ser limitada sem ser perdida.
Todas as pessoas terão a liberdade completa e livre da opinião religiosa; e ninguém será obrigado a frequentar ou manter qualquer instituição religiosa.
Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol mi aldonis la frazojn.
Vocês já ouviram alguém falando em esperanto?
Você quer que a sua mulher fale esperanto?
Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases.
Há pessoas cuja língua materna é o esperanto?
O que dói em você dói em mim.
Estas feridas vão cicatrizar?
Preciso ficar sozinho para pensar.
Preciso ficar sozinha para pensar.
Eu amo a minha esposa, mas às vezes preciso ficar sozinho.
Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinho!
Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinha!
It's a pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
Pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
Já não preciso de ti.
חבל שלא חיכיתי לתשובה שלך לפני שהוספתי את המשפטים.
Não preciso mais de ti.
Não preciso mais de você.
חבל שלא חיכיתי לתשובתך לפני שהוספתי את המשפטים.
Já não preciso de você.
Não preciso mais de vocês.
Já não preciso de vocês.
Se quiser ir embora, então vá agora!
Se quiseres ir embora, então vai agora!
Se quiserem ir embora, então vão agora!
אני לא צריך אתכם עוד.
Não fumar aqui.
אני לא צריכה אתכם עוד.
Não fume aqui.
Não fumem aqui.
אני לא צריכה אתכם יותר.
Não fumes aqui.
Traduza cada linha deste texto.
Traduz cada linha deste texto.
Estou cansada de ouvir o Tom.
Estou cansado de ouvir o Tom.
Você pode traduzir esta música para mim?
Vocês podem traduzir esta música para mim?
Você pode traduzir esta canção para mim?
Vocês podem traduzir esta canção para mim?
Como é que você quer ser educada com pessoas como ele?
Como é que você quer ser educado com pessoas como ele?
Como é que você quer ser educada com gente como ele?
Je n'ai plus besoin de toi.
Como é que você quer ser educado com gente como ele?
Je n'ai plus besoin de vous.
Você ainda acredita neste tipo de história?
Vocês ainda acreditam neste tipo de história?
Ele é um carinha inteligente.
O céu limpou.
O tempo limpou.
O dinheiro é seu deus.
Finalmente encontrei a resposta à sua pergunta.
Olá, senhorita!
Olá, mocinha!
Na gema do ovo, há mais proteínas do que na clara.
Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.
Quer saber como o fez? "Sou todo ouvidos."
Agora temos de tomar muito cuidado.
Quer saber como o fez? "Sou toda ouvidos."
O lótus não tem só uma flor, mas também um fruto.
Reformular frases é uma arte coletiva em Tatoeba.
Por que vocês acham isso?
Você foi avisado.
Ele pareceu decepcionado.
Use os seus instintos.
Ela pareceu decepcionada.
Eles parecem desapontados.
Elas parecem desapontadas.
Ela parece desapontada.
Ele parece desapontado.
Ela parece aborrecida.
Ele parece aborrecido.
Estamos ficando sem tempo.
A gente está ficando sem tempo.
Ela não tem ideia do que está fazendo.
Ela não faz ideia do que está fazendo.
Ele não tem ideia do que está fazendo.
Ele não faz ideia do que está fazendo.
Estes são os meus amigos.
Estas são as minhas amigas.
Não toque em nada.
Não toquem em nada.
Esta não é uma boa ideia.
Alguém ficou surpreso?
Ele viveu uma longa vida.
Não será problema.
Não tive escolha senão aceitar.
Ele não terá escolha senão aceitar.
Ela não terá escolha senão aceitar.
É um bom começo.
Ambos gostam de esportes.
Pagam-me semanalmente.
Estamos com pouco tempo.
Eu sou pago semanalmente.
Eu sou paga semanalmente.
Precisamos avisá-la.
Precisamos avisá-lo.
Não há muito que você possa fazer a respeito.
Não há muito que vocês possam fazer a respeito.
Preciso avisá-la.
Preciso avisá-los.
Preciso avisá-las.
Precisamos avisá-los.
Precisamos avisá-las.
Você deve estar enganado.
Você deve estar enganada.
Vocês devem estar enganados.
Vocês devem estar enganadas.
Esta é uma das coisas mais bizarras que eu já vi.
É meio assustador.
Eles devem estar mortos.
Elas devem estar mortas.
Ela deve estar morta.
Ele deve estar morto.
É porque você é um idiota.
É porque você é uma idiota.
Está aberto a negociações.
Está aberta a negociações.
Ele esqueceu de trazer roupas.
Esqueci de trazer roupas quentes.
Por que você está dirigindo o carro do Tom?
Por que você está desenhando flores?
Por que vocês estão desenhando flores?
Por que você está lavando a louça? Deixe o Tom lavar.
Por que você está fazendo compras aqui? É tudo caro.
Por que você está fazendo o seu dever de casa a esta hora?
Por que você está baixando esta música?
Por que você está fazendo o download desta música?
Você se mudou para aí com os seus pais?
Por que você está bravo comigo?
Por que você está brava comigo?
Por que você está zangado comigo?
Por que você está zangada comigo?
Onde vocês moram agora?
Por que você está limpando o escritório?
Por que você está cortando a carne?
Por que você está talhando a madeira?
Por que você está se vestindo?
Por que você está vestindo as crianças?
Por que você está tirando a roupa?
Por que você está se despindo?
Por que você está trocando de roupa?
Por que você está ligando para a polícia?
Por que estão construindo um muro aqui?
Por que estão construindo uma parede aqui?
Por que está escovando os cabelos?
Por que você está mexendo com a sua irmã?
Por que você está discutindo com o gerente?
Por que você está queimando estas fotos?
Por que você está verificando a caixa de e-mails da Maria?
Por que você está olhando para a Maria?
Por que você está decorando este poema?
Por que você está memorizando este poema?
Por que você está preparando a mesa?
Por que você está usando este computador velho?
Por que você está esperando aí fora?
Por que você está cantando?
Por que vocês estão cantando?
Por que você está dançando?
Por que vocês estão dançando?
Por que você está tocando a sua orelha?
Por que você está escrevendo com um lápis?
Por que você está falando em francês?
Por que você está escovando os dentes?
Por que você está cuspindo?
Por que você está lavando as mãos?
Por que você está correndo?
Por que vocês estão correndo?
Cur curris?
Cur curritis?
Cur manus lavatis?
Cur dentes lavas?
Cur dentes lavatis?
Cur aurem tangis?
Cur aurem tangitis?
Cur plumbo scribis?
Cur plumbo scribitis?
Cur Gallice loqueris?
Cur Gallice loquimini?
Hanc ianuam claudere non possum. Fracta est.
Não posso assistir a este filme; há muita violência nele.
Em filmes norte-americanos, o cara negro sempre morre primeiro.
O berbere não é tão difícil quanto o islandês.
Por que os humanos têm medo de monstros? Eles são os piores monstros do mundo!
Eu posso vê-lo, mas ele não pode me ver.
O berbere não é tão difícil como o islandês.
Adivinha quem sou eu.
Adivinhem quem eu sou.
Adivinhe quem eu sou.
Não posso fechar esta porta. Está quebrada.
Sabia que o projeto de lei seria rejeitado.
You will find these articles everywhere.
Ela acha que é a garota mais bonita da classe.
Onde eu estava ontem não é da sua conta.
I think that this was not a wise decision.
Eu sei dirigir carro.
O que você vai fazer no Japão?
The one who wrote, read twice.
Nunca ouvi falar de uma cidade chamada Nara. Onde se situa?
Como está o tempo? — "Está frio lá fora." — "É, e está começando a chover."
O que ela estava fazendo no quarto dele?
Ele não quis responder à minha pergunta.
Meu tio é a única pessoa que usa esta palavra.
Você já foi mordido por um cão?
O seu trabalho é perigoso?
Acho que logo irei dormir.
O que você quer saber sobre o meu trabalho?
Você já foi mordida por um cão?
Eis um ser humano digno de confiança.
Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.
Ele é considerado digno de confiança.
Ele é digno de confiança.
Eu não gosto de mim mesmo.
Eu não gosto de mim mesma.
Viva o 14 de julho!
Cur saltas?
Cur saltatis?
Cur cantas?
Cur cantatis?
Cur foris expectas?
Cur foris expectatis?
מה היא עשתה בחדרו?
מה היא עשתה בחדר שלו?
הוא נשוי, ויש לו שני ילדים.
Cur hoc computatorio vetere utis?
Cur Mariam aspicis?
Cur Mariam aspicitis?
Cur murum hic aedificatis?
Cur murum hic aedificas?
Cur carnem secas?
Cur carnem secatis?
Cur raeda Didymi gubernas?
Cur hic emis? Omnia cara sunt.
Cur hic emitis? Omnia cara sunt.
Cur officium purgas?
En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo.
He was trying to convince me to invest in that business.
A é o número 10 no sistema hexadecimal de numeração.
B é o número 11 no sistema hexadecimal de numeração.
C é o número 12 no sistema hexadecimal de numeração.
D é o número 13 no sistema hexadecimal de numeração.
E é o número 14 no sistema hexadecimal de numeração.
F é o número 15 no sistema hexadecimal de numeração.
O ciclo de Krebs vai além do campo da biologia.
O meu menino estuda nessa escola.
Quantos anos tem o seu menino?
Este brinquedo é para meninos.
Como faltava pouco para o bebê nascer e ambos estavam indecisos sobre o nome que lhe dariam, decidiram consultar uma lista com nomes de meninos.