loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu sabia que estava sendo observado.
Spotkałem znajomego Mary.
Kiedy dowiedziałeś się o rozwodzie Mary.
Começamos nossa jornada cheios de esperança.
Mary obiecała swojej mamie, że będzie jej częściej pomagać.
Espero que não faça isso.
Ele domina perfeitamente o inglês.
Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
Nadciąga zima.
Zima nadchodzi.
Ela muito provavelmente passará no teste.
Viajamos na América do Sul.
Эта песня всегда напоминает мне о школьных годах.
Estará pronto dentro de uma semana, ou seja, no dia 3 de Maio.
梅普“二人转”是我们的候选人！
Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.
Jesteś moim natchnieniem.
Jesteś tu nowy.
Jesteś tu potrzebny.
Przeprowadźmy poszukiwania.
Baleias se alimentam de pequenos peixes.
Vamos salvar o meio-ambiente!
Não estou à venda.
Powiedz mi, jak to zrobiłeś.
谁告诉你的？
Księgarnia znajduje się w pobliżu parku.
Le cuisinier plaça la nourriture dans le passe-plat.
São mais de 3 quilômetros até a estação.
Jim jeździ do szkoły autobusem.
Zarzucam żyłkę do morza.
Początkowo nie lubiła koniny.
Eu preciso de ti.
Nasz dyrektor nie uczy.
Jej ostatni mąż był skrzypkiem.
Jesteśmy w drodze do domu.
Le cuisinier plaça la nourriture dans la desserte.
C'est très petit.
Aparentemente, ela tem mais de trinta anos.
To jabłko Johna.
juHDaq ghaHtaH 'emlIy.
Tom ma niezły charakterek.
Delegacje obu państw spotkały się w Genewie.
Ты расист.
Tom czuł się winny.
Tom se cítil vinný.
Jaký druh polévky je tohle?
Następnym razem mnie okłam. W tym przypadku wolałbym nie znać prawdy.
这本小说很无聊。
Četl jsem knihy.
Ken běhá rychleji než vy.
Um lar é mais do que um simples edifício.
Už si nikdy ve svém životě nevezmu antibiotikum!
我犯了严重错误。
Mezi jablkem a knihou je pero.
Nakonec se jeho sen, stát se lékařem, vyplnil.
Musisz mieć kawałek ciasta.
Mám strach z toho, co bych mohl spatřit.
On nie nosi kapelusza.
It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper.
bIjatlh 'e' yImev.
Nic není silnější než slib lásky.
Mi fartas pli bone hodiaŭ.
Rząd wydalania nielegalnych cudzoziemców w ramach represji.
Teď již dlouhé sukně nejsou v módě.
Przestaw zegar.
Do wymiany 2 świetlówki na magazynie.
Om et øjeblik tager jeg afsted til lægen.
'emlIy 'oH pongwIj'e'.
Zbývá postavit dlouhý úsek silnice.
她在哪儿买了这些书？
Zítra jedu do Šanghaje.
你今天为什么没去上学？
Neviděla jsem ho staletí.
Můžete nám přinést účet, prosím?
Why didn't you go to school today?
Minha irmã mais velha toma banho todas as manhãs.
Meu professor de chinês é um homem.
Queremos diminuir a quantidade de energia que usamos.
Hun kunne ikke stikke af fra mig.
Gostaria de ouvir?
Už je válka.
Onde você os lavou?
Dlaczego nieposzedłeś dzisiaj do szkoły?
Quantos dias durou a Guerra dos Seis Dias?
Jeg må hellere skynde mig i bad.
辛苦您，阿姨。
Tom vai viajar para a Índia na próxima Sexta.
Mówisz jak Eco.
Эта девушка не стесняется ничего.
Říkám pouze, že jsem koupil mléčný krém.
Ele conhece o prefeito.
Alguma coisa está se mexendo atrás do arbusto.
Koń rży.
Я люблю мать-землю.
Espera-se bons resultados.
Я люблю мать-природу.
Tom, jesteś bardzo miły człowiek.
De que animal você mais gosta?
Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.
Sňatek není právoplatný, pokud nebyla učiněna jistá prohlášení.
谁也没给我说什么。
Tom bierze kilka dni wolnego.
Ele decidiu passar o negócio ao seu filho.
Você nos incomoda com sua música.
Dziecko przestało płakać.
Jjmeɣ tawadda ɣer ssinima yid-k.
Ela tinha um pequeno objeto redondo em sua mão.
Ele normalmente utiliza cartões de crédito ao invés de dinheiro vivo.
O sol é mais brilhante do que a lua.
Mi ŝatus fari pli multe.
Král Dárius byl poražen Alexandrem Velikým.
Podemos dizer que o Japão estava lutando constantemente contra a fome durante a guerra.
Die Bevölkerung Chinas ist acht mal so groß wie die Japans.
Mluvit anglicky není jednoduché.
Nagyon pontosan végzi a munkáját.
Ich bekomme monatliche Zuwendungen von fünfzigtausend Yen.
Se os sintomas piorarem você deve consultar um médico.
V kolik hodin obvykle končíte s prací?
Você gostaria de mais uma xícara de café?
O que você ganha é nada perto do salário do chefe.
Chcesz jeszcze jedną filiżankę kawy?
Byla jsi vzhůru celou noc?
Ele gosta de aventuras.
J'appuyais l'échelle contre le mur.
Машине времени не нужен водитель.
Chtěl bych mít více času na spaní.
Ĉu vi ŝatus eniri kaj trinki tason da kafo?
Możemy powiedzieć, że Japonia stoczyła walkę z głodem w czasie wojny.
Lançaram olhares furtivos entre si.
Jsem zde, abych ti pomohl.
Lliɣ ttsennideɣ isili-nni s aɣrab.
Tom parou de procurar pelo tesouro e voltou para sua casa.
Nepřebíhejte silnici.
Я не знаю, какой из ключей использовать.
A gó az egyetlen szórakozásom.
Она расколола грецкий орех зубами.
Měl jsem úspěch v práci.
Máte naprostou pravdu.
J'endommageais les ordinateurs.
J'imitais mon frère.
Lliɣ ssexṣareɣ iselkimen.
Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.
Lliɣ ttɛanadeɣ gma.
O cachorro estava acorrentado ao poste.
O Everest é a mais alta montanha do mundo.
Je rendais des services à mes amis.
Mir fiel keine Antwort ein.
E agora, quem poderá me defender?
Elfogadtam a meghívását.
我们追踪了一只鹿。
Lliɣ ttgeɣ lemzeyyat deg yimeddukal-inu.
Je me faisais pousser des cornes.
Kolonizační expanze je v tomto období velmi silná.
Kaj nun, kiu povos gardi min?
Dies ist das interessanteste Buch von allen.
Lliɣ ssemɣayeɣ-d askiwen.
Je dupais mes clients.
Budeme zaneprázdnění přípravami na cestu.
Lliɣ ttkellixeɣ-asen i yemsaɣen-inu.
Hüte das Geheimnis!
Lliɣ ttkellixeɣ imsaɣen-inu.
Li estas pli sperta ol mi.
É possível aprender mesmo em uma idade avançada.
Os melhores pais são aqueles que permitem que suas crianças sigam seus talentos naturais.
Je consultais mon médecin.
Ela vai tentar mais uma vez.
Gürültü yapan çocuklara katlanamıyorum.
O gelo no lago é muito fino para que suporte seu peso.
Mostre-me outro exemplo.
Csupán heti 50 dollár lakbért tudok fizetni.
Lliɣ ttcawaṛeɣ imsujji-inu.
Je scannais mes photos.
老鼠繁殖得很快。
Je réalisais des documentaires.
I tady by to chtělo revoluci.
Eles disseram que não estavam com medo dos contrabandistas.
It has been a week since they met.
Você deve parar de fumar.
Lliɣ ferrḍeɣ tugniwin-inu.
Multaj Esperantistoj estas lingvemuloj.
Eu pensei que você tinha dito que Tom não gostava de você.
Ŝi plej ŝatas paroli.
Eu passei o último domingo lendo um romance.
Inter ni kvar, li estas la plej laborema.
Você não tem ideia do tempo que gastei neste projeto.
Lliɣ sseḍrayeɣ-d ifetrawen.
De todos, eu sou o que menos falo.
Ich kann nicht herausfinden, wie man in diesem Blog einen Kommentar posten kann.
Tom acha difícil comer com suas novas dentaduras.
Mi malplej parolas el ĉiuj.
naDev bIvum'a'?
Sind diese Eier frisch?
Tom não quer que Mary vá para Boston.
Diese Fabrik produziert 500 Autos pro Tag.
Eu esperava que você entendesse o que eu quis dizer.
Где я могу сделать кое-какие покупки?
Ne a ruházata alapján ítéld meg az embert!
Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?
A piada divertiu a audiência.
Non c'erano ancora evidenti avvisaglie di primavera.
Confúcio disse: "Aquele que não bebe chá é um tolo".
Da er beschäftigt ist, kann er euch nicht treffen.
qaStaHvIS wa' jaj 500 puH Dujmey lIng laSvarghvam.
Da er beschäftigt ist, kann er sich nicht mit Ihnen treffen.
Tom hat etwas gesagt, aber ich konnte nicht hören, was.
Er ist nicht mehr so stark wie früher.
Mary heeft niemand om mee te praten, maar ze voelt zich niet alleen.
Englisch ist nicht schwer zu lernen.
Elle avait envie de pleurer.
Sözlüğünü bir dakikalığına kullanabilir miyim?
Non ci sono ancora segnali di un aggiustamento dei prezzi dei terreni.
Suzanne, es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnung gemacht habe, aber die Wahrheit ist, dass ich schlicht nicht interessiert bin.
reH Quch.
Entschuldigung, kann ich diesen Pullover gegen einen anderen eintauschen?
Ich gehe nur kurz rüber zum Blumenladen.
Sie schauen gerne fern.
Sul mercato cinese di importazione di automobili ci sono segnali di una leggera crescita.
Sie gucken gerne Fernsehen.
您喜欢旧金山吗？
Tom a pâli.
Im Winter schneit es hier immer.
pa' vI'el 'e' chaw'be'lu'.
Combien de gens cela prend-il de changer une ampoule ?
Ze is rijk.
Nei dintorni non ci sono segnali minacciosi.
Liefde is geven wat men niet heeft.
Liefhebben is iets geven dat men niet heeft.
Žiemą čia visada sninga.
Kann ich mit dir laufen?
Alexander Graham Bell telefonu icat etti.
Ich habe ein Treffen mit ihr um fünf Uhr am Bahnhof arrangiert.
C'est un informaticien boutonneux.
Jie mėgsta žiūrėti televizorių.
Endlich habe ich sein Herz gewonnen.
Onlar geri kalanlardan çok farklı değil.
Aš žinau, kur ji gyvena.
Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
O evli değil ve kız kardeşi veya erkek kardeşi yok.
Ça dépend de la taille du fauteuil.
Ar aš galiu bėgti kartu su tavimi?
Ich möchte mich mit deiner Schwester anfreunden.
Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Tom weiß, dass er Recht hat.
Je vous suivrai n'importe où.
你鍾唔鍾意三藩市呀？
Tom sait qu'il a raison.
Je te suivrai n'importe où.
Nous sommes les meilleures.
トムは自分が正しいことを知っている。
Aimez-vous votre pays ?
Aimes-tu ton pays ?
Susitariau susitikti su ja penktą valandą stotyje.
僕に話してみなよ。
C'est un pays.
C'est un compatriote.
Nous sommes pays.
Nous sommes du même pays.
Nous sommes compatriotes.
Alors, pays ?
Ar tu myli savo šalį?
Peux-tu me montrer ?
Quando si tratta di ragazze, faccio molta attenzione.
Pouvez-vous me montrer ?
Ar jūs mylite savo šalį?
Том знает, что он прав.
L'attenzione si rivolse al cantante.
I bambini spesso piangono solo per attirare l'attenzione.
Вы не одолжите мне денег?
Tomas žino, kad jis yra teisus.
Mary sagte ihm, dass er ihr die Zeit nicht stehlen soll.
Maak nu uw huiswerk.
Se si soffre di mancanza di sonno, l'attenzione si riduce.
Abbiamo osservato con attenzione, ma non abbiamo visto nulla.
Ich kenne mich sehr gut.
Wenn ich die Skitour noch mal mitmache, werde ich fünf Mal dabei gewesen sein.
Wenn du einen schönen Garten hast, erhöht das den Wert deines Hauses.
Han gik sig en tur.
Pourquoi ma sœur est-elle si méchante avec moi ?
Pourquoi ma sœur est-elle si méchante envers moi ?
Pourquoi ma sœur est-elle si méchante à mon égard ?
He went for a walk.
C'est votre jour de chance.
C'est ton jour de chance.
Darwin heeft de wereld veranderd.
Pourquoi ma sœur est-elle si méchante ?
Je m'ennuie à mourir.
Restez tranquilles, les filles !
Wat voor mens was hij?
Ich möchte, dass du Tom eine Nachricht bringst.
Je veux le vérifier.
Gestern war ich in Disneyland.
Marie lui a dit de ne pas lui faire perdre son temps.
Cosa devo fare per attirare la tua attenzione?
Une rumeur circule.
Il y a une rumeur qui circule.
I should hurry and take a shower.
Il y a une rumeur qui court.
Je ressemblais à mon oncle.
Ich bin als dein Freund hier.
Lliɣ ttcabiɣ ɛemmi.
Quoi que vous fassiez, n'ouvrez pas cette porte !
Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !
Je rendais visite à ma grand-mère.
Il nettoie son fusil.
Tatsächlich weiß ich nichts über ihn.
Il nettoie sa carabine.
Comment gagnons-nous notre vie ?
J'emmaillotais mon bébé.
Nur zu.
Vous savez de quoi je parle.
Leg los.
Tu sais de quoi je parle.
Rentre ta chemise dans ton pantalon !
Er ist jung, aber sehr intelligent.
Lliɣ ttettleɣ alufan-inu.
Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
Lliɣ rezzuɣ ɣef jida.
Je mimais mon frère.
Hän on tiukkapipo.
Je visitais Londres.
Lliɣ smejgareɣ gma.
Comment est-ce arrivé là ?
Comment cela a-t-il atterri là ?
Lliɣ rezzuɣ ɣef London.
J'éparpillais mes affaires.
Lei mi ascoltava molto attentamente mentre lodavo suo figlio.
Lliɣ ssemfuzruɛeɣ tiɣawsiwin-inu.
Tror du rent faktisk at jeg kan hjælpe dig?
You're missing all the lovely snow.
Die Kinder von Łazarz denken, dass ihre Mutter Felicja die schönste Frau der Welt ist.
Democracia significa soberanía popular. Entonces, ¿que significa democracia popular?
Tror du virkelig at jeg kan hjælpe dig?
Ar gali man parodyti?
Je scandalisais mes parents.
Ar galite man parodyti?
Er wurde entlassen, da er untätig war.
Jis jaunas, bet labai protingas.
Je me déshydratais.
Lliɣ sbehdileɣ imawlan-inu.
Da hinten kannst du besser sehen.
Der er stadig masser af plads til forbedring af ordbøger.
Dieser Wagen ist die letzten zehn Jahre benutzt worden.
Lliɣ ttkaweɣ.
Was passiert dann?
Comment cela a-t-il atterri ici ?
Jeder von uns hat einen Fehler.
Tom og Mary venter.
Quel est ton problème, nom de Dieu ?
Ich werde deienen Fortschritt von meinem Computer aus überwachen.
Bonsoir Mesdames !
Tom har svært ved at passe ind.
Nessuno sembrava aver fatto attenzione a ciò che aveva detto.
Ein Profi streicht dieses Haus.
Je m'arrêtais.
Du schaust gerne fern.
Je verrouillais la porte.
Du guckst gerne Fernsehen.
Morgen gehe ich nach Schanghai.
Lliɣ sekkṛeɣ tawwurt.
Lliɣ ḥebbseɣ.
Lliɣ ttabdadeɣ.
Je bouchais les toilettes.
Er ist nervös und ängstigt sich schnell.
Lliɣ reggleɣ abduz.
Toms drøm er at bo i en lille by, i Sydfrankrig.
Kill my heart and release my pain!
Je baissais le son de la radio.
Ich schulde ihr hunderttausend Yen.
Lliɣ ssenqaseɣ-as i ṛṛadyu.
Rytoj aš važiuoju į Šanhajų.
Je serrais la main aux étudiants.
Devi stare più attento all'ortografia e alla punteggiatura.
Lliɣ ttxemmiseɣ ed yinelmaden.
In einer Stadt mit nur einem Friseur, wer rasiert da den Friseur?
Je serrais à droite.
Lliɣ ttḍerrifeɣ s ayeffus.
Az nem vétek.
Tio ne estas peko.
Je contre-attaquais.
Az nincs hazugság nélkül.
Wir haben eine Menge Schnee im Februar.
Tio ne estas sen mensogo.
Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören, aber er hörte nicht auf mich.
Okvetlenül elmennék oda.
Lliɣ ttarraɣ tiyita.
Emilė yra namie.
„Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“
J'augmentais les salaires de mes travailleurs.
Mi nepre irus tien.
Lliɣ rennuɣ-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-inu.
J'écrivais à mon oncle.
Lliɣ ttaruɣ-as i xali.
Lliɣ ttaruɣ-as i ɛemmi.
J’augmentais le son de la télévision.
Scrivevo a mio zio.
Io scrivevo a mio zio.
Es entstand eine vollkommene Stille. Man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
Lliɣ rennuɣ-as i tliẓri.
Je rendais les coups.
Kur yra mano užrašų knygelė? "Ji yra ant kėdės."
Ich konnte sehen, wie er den Laden beetrat.
Lliɣ ttarraɣ tiyitiwin.
Ist das eure Schreibmaschine?
Ist diese Schreibmaschine die Ihre?
Je faisais des crocs-en-jambe aux passants.
Lliɣ qerrḍeɣ imsebriden.
J'employais des ingénieurs.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Lliɣ ssexdameɣ ijenyuṛen.
Ich möchte Klage einreichen.
Ich möchte Anklage erheben.
Je berçais mon bébé.
Lliɣ ttdewwiḥeɣ alufan-inu.
Je raccommodais les vieux vêtements.
Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
Kiom granda estas ĝi?
Willst du auf ein paar Drinks mit uns kommen?
Lliɣ ttreqqiɛeɣ iceḍḍiḍen iqburen.
Möchtet ihr euch uns auf ein paar Drinks anschließen?
Sed kiom granda estas via komputilo?
Würden Sie gerne auf ein paar Drinks mit uns kommen?
Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.
J'arrêtais les passants.
Suchen wir es auf Ebay.
Kiom da fratinoj vi havas? Kiom da fratoj?
Norėčiau pateikti skundą.
Ich half ihm seinen Schreibtisch tragen.
Ich erinnere mich noch an seinen Namen.
Lasst uns das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen besprechen.
La morte di Ronnie James Dio mi ha resa molto triste.
Сколько ещё времени я должен оставаться в больнице?
La morte di Ronnie James Dio mi rese molto triste.
Diskutieren wir das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen.
Emily es mi novia.
Todavía estás sonriendo.
Lliɣ ḥebbseɣ-d imsebriden.
Quante zampe ha un centipede?
Io mi sento spesso depresso.
Je taillais ma barbe.
Mi sento spesso depressa.
Io mi sento spesso depressa.
Lliɣ wezzneɣ tamart-inu.
Das ist ganz und gar nicht das Gleiche.
Je rapiéçais mes vêtements.
Математика дается мне нелегко.
Ein alter Mann sprach mich plötzlich an.
Deve averlo visto.
Lliɣ kkateɣ tifawtin i yiceḍḍiḍen-inu.
Lui deve averlo visto.
Deve averla vista.
Lui deve averla vista.
Ahora Emily está ocupada.
Je fonçais.
Ich habe kein Vertrauen in einen dummen Aberglauben.
No eres joven.
Trabajas mucho.
Lliɣ ẓeddmeɣ.
Ich werde lieber fünf Mal geboxt als ein Mal erschossen.
J'attrapais le ballon.
Tom will nie auf etwas warten.
Kiom ofte vi vojaĝas eksterlanden?
Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d takurt.
Eres muy inteligente.
Lliɣ ttcelqifeɣ takurt.
Kiom ofte vi studas la anglan en la lernejo?
¡Tom, espera un minuto!
Je perdais l’équilibre.
Je gardais l’équilibre.
¿Has comido alguna vez en este restaurante?
Wegen des starken Regens mussten wir unsere Abreise verschieben.
Lliɣ ttaḍḍafeɣ lmil.
Je pense qu'elle est amoureuse de moi. Que devrais-je faire ?
Nadie sabe cuál es su nombre.
Tu nesi jaunas.
Nadie puede saber cómo me siento.
Je restais à la maison.
Wir waren alle schockiert.
Lliɣ ttɣimiɣ deg wexxam.
Je passais mes vacances en Tunisie.
¿Cuándo has venido a París?
Tomas niekada nenori nieko laukti.
Lliɣ ttekkeɣ imuras-inu deg Tunes.
Akcidentoj ekestas pro senzorgemo.
Je jetais des fleurs à mes enseignants.
Lliɣ sbuṛṛufeɣ iselmaden-inu.
Je faisais des clins d’œil à mon ami.
Me cansé de esperar.
Jedes Gebäude hat einen Namen.
Lliɣ ɣemmzeɣ-as i umeddakel-inu.
Je me peignais.
Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
Lliɣ meccḍeɣ.
Tom tiene un aspecto estupendo.
Je montais dans ma chambre.
Tom se parece a ti.
Lliɣ ttalyeɣ ɣer texxamt-inu.
Tom escucha la CNN.
Oh! Wirklich?
Je montais à cheval.
Tom se fue con Mary.
Med några väl valda ord välkomnade han gästerna.
Lliɣ rekkbeɣ ayis.
Tom sigue vivo.
Hon invaldes i styrelsen.
Hon har selektiv hörsel.
Je tirais la langue.
Här finns det verkligen att välja och vraka bland.
Lliɣ ssuffuɣeɣ-d iles-inu.
Je faisais des va-et-vient.
Lliɣ ttedduɣ, tteqqaleɣ.
Je grignotais.
Lliɣ snagareɣ.
Todos quieren dinero.
No me vuelvas a llamar.
Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
No leas mi diario.
Japan hat ein mildes Klima.
Era una flor preciosa.
No tenemos que ir.
¡Sabes que te quiero!
Tomas išėjo su Mere.
Oni facile naĝas.
Tomas atrodo nuostabiai.
Quiero que toque la guitarra.
Tom no puede ayudaros.
Ele dividiu sua caixa de biscoitos com todos os seus amigos.
Ele estava pensando em seu trabalho com os olhos fechados.
הציפורים עזבו בבת אחת את קניהן.
Je pense qu'elle est amoureuse de moi.
Elle est amoureuse de moi.
Je me coinçais.
Oui mon capitaine !
Emily attan deg wexxam.
Oui mon lieutenant !
Oui mon caporal !
Oui mon général !
Oui mon colonel !
Isso é novo?
Где он этому научился?
Dizem que ele é um bom médico.
Onidire amo estas blinda.
Onidire li malamas studi.
Встаньте в очередь, пожалуйста.
Lliɣ weḥḥleɣ.
Je coinçais mes clés.
Lliɣ ssewḥaleɣ tisura-inu.
Je fêlais mes tasses.
Ela não está conseguindo encontrar seu chapéu.
Lliɣ sɣusuyeɣ ifenjalen-inu.
Quando la neve si scioglie, diventa acqua.
Mam przyjaciółkę Wietnamkę. Ma na imię Tiên.
Vorrei avere una copia di quel rapporto.
Voglio che chiami Tom adesso.
Voglio che chiamate Tom adesso.
Emily jest w domu.
Emily jest moją dziewczyną.
Emily jest teraz zajęta.
Få jer et værelse!
Tu abaissais le rideau.
Je comptais sur mon frère.
Tellid tessidired-d asaber.
Telliḍ tessidireḍ-d asaber.
Lliɣ ttkaleɣ ɣef gma.
Je retroussais mes manches.
Lliɣ ttxemmileɣ.
Je serrais ma ceinture.
Lliɣ zemmḍeɣ tabagust-inu.
La sua composizione era interamente libera da errori grammaticali.
Non posso controllare la mia casella postale. Non c'è Internet qui.
Japonijos klimatas yra švelnus.
Ich kann kein Finnisch lernen, weil ich nicht in Finnland leben möchte.
Neskaityk mano dienoraščio.
Ha non meno di sette figli.
Lei ha non meno di sette figli.
Tu t’abaissais.
Non posso controllare la mia casella di posta. Non c'è Internet qui.
Nehmt euch ein Zimmer!
Ji turi ne mažiau kaip septynis vaikus.
Tellid tesseɣlayed s yiman-nnek.
Tellid tesseɣlayed s yiman-nnem.
Non ammette dubbi.
Telliḍ tesseɣlayeḍ s yiman-nnek.
Telliḍ tesseɣlayeḍ s yiman-nnem.
Je parlais à haute voix.
Lliɣ zeɛɛḍeɣ.
Tu abandonnais les mauvaises habitudes.
Tellid tettajjad yir ḍḍbayeɛ.
Bist du mit den Nagashimas verwandt?
Telliḍ tettajjaḍ yir ḍḍbayeɛ.
Alle sind in Sicherheit.
Je me léchais les doigts.
Mi intencas iri al la teatro hodiaŭ.
Lliɣ meccḥeɣ iḍudan-inu.
Lliɣ ttellɣeɣ iḍudan-inu.
J’épousais des étrangères.
Lliɣ ttaɣeɣ tibeṛṛaniyin.
Je fléchissais les jambes.
Lliɣ kerrfeɣ iḍarren-inu.
Je faisais trembler ma voix.
Turiu grąžinti knygas į biblioteką iki sausio 25 dienos.
Lliɣ ssergigiyeɣ taɣect-inu.
Tu abattais les arbres morts.
L'ha descritto come bello.
Lei l'ha descritto come bello.
Ha detto che era bello.
Lei ha detto che era bello.
Lo descrisse come bello.
Lei lo descrisse come bello.
Je baissais la tête.
Elle n'en était pas heureuse.
Ha detto che lui era bello.
Elle n'en fut pas heureuse.
Lei ha detto che lui era bello.
Némi pénzt kért tőlem.
Elle n'en a pas été heureuse.
Disse che era bello.
Lei disse che era bello.
Lliɣ berruɣ i yiɣef-inu.
Disse che lui era bello.
Il n'en était pas heureux.
Lei disse che lui era bello.
Tellid tgezzmed isekla yeqquren.
Il n'en a pas été heureux.
Telliḍ tgezzmeḍ isekla yeqquren.
Il n'en fut pas heureux.
Dárius kincsét is elköltené.
Tellid tettebbid isekla yeqquren.
Telliḍ tettebbiḍ isekla yeqquren.
Mets-toi debout !
Li elspezus eĉ la monon de Dario.
Sì, è carino, però non mi piace il rosso.
Je levais les bras.
Sì, è carina, però non mi piace il rosso.
Sì, è carino, però a me non piace il rosso.
Sì, è carina, però a me non piace il rosso.
Mettez-vous debout !
Segítséged nélkül nem boldogultam volna.
Vous ne pouvez pas continuer ainsi.
Vous ne pouvez continuer ainsi.
Tu ne peux pas continuer ainsi.
Tu ne peux continuer ainsi.
Sen via helpo mi ne estus sukcesinta.
Je ne peux pas continuer ainsi.
Je ne peux continuer ainsi.
Kérnék egy kis türelmet.
Mi petus pri iom da pacienco.
Lliɣ reffdeɣ iɣallen-inu.
C'est sa première fois.
A fiú, úgy látszik, már elment.
Tu aboyais.
La knabo, ŝajnas, jam foriris.
Tu abreuvais ton cheval.
L'alcool a pris le contrôle de ton existence.
L'alcool a pris le contrôle de votre existence.
Tellid tesseglafed.
Telliḍ tesseglafeḍ.
Tellid tettakfed-as i wayis-nnek ad isew.
Telliḍ tettakfeḍ-as i wayis-nnek ad isew.
Tellid tettakfed-as i wayis-nnem ad isew.
Esu jį sutikęs anksčiau.
Telliḍ tettakfeḍ-as i wayis-nnem ad isew.
Skynd jer at få et værelse!
J'étais absente.
Tom e Mary sono nella stessa classe.
Tu étais absent.
Tellid tɣabed.
Tu étais absente.
Les gens parleront.
C'est une petite ville.
Milyen szép az idő!
Kiel bela estas la vetero!
Les garçons sont supposés respecter les filles.
Telliḍ tɣabeḍ.
Mennyit kellett bajlódnom!
Je me retirais.
Je veux qu'on me traite avec respect.
Kiom mi devis klopodi!
Il n'est jamais trop tard.
Él es un científico respetado por todos.
Lliɣ jebbdeɣ iman-inu.
Talán mégis eljön.
Je retirais de l'argent.
C'est une souillon.
Lliɣ jebbdeɣ-d idrimen.
Fui humillada en público.
J'affolais les gens.
Eble ŝi tamen venos.
Lliɣ ssuffuɣeɣ-asen leɛqel i medden.
Téged küldtek?
Ĉu vin oni sendis?
Je tirais la corde.
Ki mondta azt?
Lliɣ jebbdeɣ amrar.
Tu t’absentais.
Mikor leszel kész?
Kiam vi estos preta?
Tellid tettɣabed.
Telliḍ tettɣabeḍ.
Честность является главной причиной его успеха.
Tu accélérais.
Ki kicsoda?
Kiu estas kiu?
Tom entró a la habitación de Mary.
Tellid tettazzaled.
Telliḍ tettazzaleḍ.
Elment, ugye?
Tellid tcekkḍed.
Li jam foriris, ĉu ne?
Telliḍ tcekkḍeḍ.
Tu accompagnais ta fille à l’école.
Miért hallgatsz hát?
Tellid tessawaḍed yelli-k s aɣerbaz.
Tellid tessawaḍed yelli-m s aɣerbaz.
Nézz ki az ablakon, ki van ott?
Telliḍ tessawaḍeḍ yelli-k s aɣerbaz.
Telliḍ tessawaḍeḍ yelli-m s aɣerbaz.
Rigardu tra la fenestro, kiu do estas tie.
Odamész este?
Ĉu vi iros tien vespere?
Tu étais d'accord.
Ki jött? – Péter.
Kiu venis? – Petro.
Tellid twufqed.
Telliḍ twufqeḍ.
Je ramenais mon fils à la maison.
Mikor eszünk? – Nemsokára.
Kiam ni manĝos? - Baldaŭ.
Lliɣ ttarraɣ-d memmi s axxam.
Miért sír?
J’encadrais les étudiants.
Kial ŝi ploras?
Lliɣ ssegrareɣ inelmaden.
Tu accouchais.
Ha élne anyám.
Tellid trebbud-d.
Se nur vivus mia patrino.
Telliḍ trebbuḍ-d.
Tellid la d-trebbud.
Ha legalább nevetnének.
Telliḍ la d-trebbuḍ.
Se almenaŭ ili ridus.
Why are we even talking about this?
Bárcsak jó hírt hozna!
Se nur li portus bonan sciigon!
J’ m’accrochais à la branche.
Его идея полезна.
Его идея эффективна.
Meg ne szakadjon a szíved!
Tom e Mary erano nella stessa classe.
Ja ne krevu via koro!
Je me balançais.
Lliɣ ttɛelliqeɣ deg ufurk-nni.
Juj, de hideg a víz: csak meg ne betegedjem.
Lliɣ tteckellaɛeɣ deg ufurk-nni.
J'étais suspendu en l'air.
Hu, la akvo estas malvarma: ke mi nur ne malsaniĝu.
Lliɣ tthuzzuɣ iman-inu.
My hair is too long.
Menj már!
Iru jam!
Ne menj oda!
J’atteignais cette étagère.
Lliɣ ɛellqeɣ gar yigenni ed tmurt.
Siessetek már!
Je tannais le cuir.
Ne iru tien!
Lliɣ ttaɛuɣ tiṛeffit-nni.
Let me cut your hair!
Rapidu jam!
Je tortillais mon mouchoir.
Я не могу объяснить её отсутствие в школе.
Semmi makacskodás!
Ne obstini!
Penso che Tom condivida online troppe informazioni personali.
My hair's too long.
Lliɣ sɛunnuẓeɣ afatas-inu.
Lehullott egy csillag.
Stelo falis.
A nagy kutya dühösen ugat az udvaron.
Arca és szeme tüzelt.
Tu t’accrochais à la branche.
Lliɣ debbɣeɣ aglim.
Je tournais autour du pot.
La granda hundo bojas furioze en la korto.
Hai ricevuto il mio bagaglio?
Liaj vangoj kaj okuloj ardis.
Lliɣ ttenḍeɣ amrar i wedrar.
You should do something with your hair.
Ha ricevuto il mio bagaglio?
Lliɣ ttezziɣ, ttennḍeɣ.
Avete ricevuto il mio bagaglio?
Tellid tettɛelliqed deg ufurk-nni.
It's like being in a candy store.
It's like being in a candy shop.
Az erdő zsongott, susogott, zizegett.
Telliḍ tettɛelliqeḍ deg ufurk-nni.
Tellid tetteckelliɛed deg ufurk-nni.
It's like being a kid in a candy store.
Telliḍ tetteckelliɛeḍ deg ufurk-nni.
Tu étais accroupi.
Tellid teqqummced.
La arbaro zumis, flustris, susuris.
Telliḍ teqqummceḍ.
Tu étais accroupie.
J'étais accroupie.
Je m'accroupissais.
Félek.
Lliɣ ttqummuceɣ.
Tu t’accroupissais.
La maggior parte delle case giapponesi sono costruite in legno.
Nem jön.
Li ne venas.
Tellid tettqummuced.
A levél késik.
Telliḍ tettqummuceḍ.
It's not like it used to be.
Cosa vedi?
J’avais des courbatures.
Che cosa vedi?
La letero malfruas.
Things are not like they used to be.
Ji yra pasiryžusi palikti kompaniją.
Lliɣ ttkeɛbubureɣ.
Cosa vedete?
Lliɣ kkeɛbubreɣ.
Che cosa vedete?
Non ne fu felice.
Lui non ne fu felice.
Non ne era felice.
Lui non ne era felice.
Non ne è stato felice.
Lui non ne è stato felice.
Tellid tettmagared inebgiwen.
They glanced at each other.
Telliḍ tettmagareḍ inebgiwen.
Ką tu matai?
Ką jūs matote?
Tu achetais le journal.
Perché ti stai spogliando?
Perché si sta spogliando?
Tellid tessaɣed-d aɣmis.
Perché vi state spogliando?
Telliḍ tessaɣeḍ-d aɣmis.
Je prenais des coups.
Il suolo è ricoperto di neve.
Lliɣ ttaɣeɣ tiyitiwin.
A szoba ki van takarítva.
J'étais active.
La TV è stata accesa tutto il tempo.
La ĉambro estas purigita.
2539 è un numero primo.
Unalmas várni.
Tu étais actif.
Tedas atendi.
Tellid tqefzed.
Sok ember jött.
Это - мой первый раз.
Telliḍ tqefzeḍ.
Tu étais active.
Venis multe da homoj.
Verik a szőnyeget.
Oni batas la tapiŝon.
Lliɣ ssuffuɣeɣ leɛqel i medden.
Tu affolais les gens.
Why don't you cut your hair?
La tapiŝo estas batata.
Tellid tessuffuɣed leɛqel i medden.
Telliḍ tessuffuɣeḍ leɛqel i medden.
J'étais affolée.
Orvost hívatok.
Yella yeffeɣ-iyi leɛqel.
Mi sendos venigi kuraciston.
Tu étais affolé.
Hagyta, hogy a barátja üssön.
Yella yeffeɣ-ik leɛqel.
Tu étais affolée.
Li lasis bati sian amikon.
Yella yeffeɣ-ikem leɛqel.
Tu t'affolais.
Yella itteffeɣ-ik leɛqel.
I don't need a haircut.
Yella itteffeɣ-ikem leɛqel.
Li lasis sian amikon esti batata.
Non lo considero onesto.
Io non lo considero onesto.
A lovat, amikor nyergelik, simogatják.
Pay at the end, please.
A találkozó megtörténik, feltéve, hogy ő ott lesz.
La renkonto okazos, supoze ke li ĉeestos.
Szakíts rózsákat nyáron!
Ŝiru rozojn en somero!
Pitymallik.
Do you know how to ride a horse?
Kényelmes itt.
Estas komforte tie ĉi.
Nem tanácsról, hanem parancsról van szó.
Ne temas pri konsilo, sed pri ordono.
Hullt az áldás, mint az eső.
Benoj pluvis.
Why am I crying?
Das liegt daran, dass Englisch eine Weltsprache ist.
A könyv nem arról szól.
La libro ne temas pri tio.
Megsebezte magát.
Li vundis sin.
Mosakszik.
Öltözködj.
Vestu vin!
Do you need anything else?
Prancūzijos komanda pelnė tiek pat įvarčių, kiek ir Anglijos.
Ne féljünk az árnyékunktól.
Ni ne timu nian ombron.
Ki vesztette el közülünk a pénztárcáját?
Je manquais de confiance en moi.
Li ankoraŭ ne estas morta; ni alportos lin ĉi tien.
Kiu el ni perdis sian monujon?
Lliɣ xuṣṣeɣ deg laman deg yiman-inu.
Néhányatok nem kapta meg az adagját.
Kelkaj el vi ne ricevis sian porcion.
Tu étais en âge de te marier.
Mi ci è voluta un'ora per imparare la poesia a memoria.
Mindnyájan megtesszük a kötelességünket.
Mi ci volle un'ora per imparare la poesia a memoria.
Tuwḍed-d i zzwaj.
Perché sto piangendo?
wej Hegh. naDev ghaH wIqemlI'.
Tuwḍeḍ-d i zzwaj.
Ni ĉiuj faros nian devon.
Tom estas amiko de mia amiko.
Tom è indebitato con Mary.
Tu étais agenouillé.
Perché ha vissuto a Kyoto l'anno scorso?
Perché avete vissuto a Kyoto l'anno scorso?
O Tom é amigo de um amigo meu.
Péter és barátja sétált a parkban.
Petro kaj lia amiko promenis en la parko.
Are you a trekkie?
Péter a barátjával sétált a parkban.
È esentato dalle tasse.
jIblIj DanguvmoHpu''a'?
Lui è esentato dalle tasse.
Petro kun sia amiko promenis en la parko.
Tellid teqqimed ɣef yifadden.
Barátai tisztelik.
Qual è il suo programma televisivo preferito?
Telliḍ teqqimeḍ ɣef yifadden.
Qual è il vostro programma televisivo preferito?
Li estas respektata de siaj amikoj.
Péter látta Pált sétálni annak kertjében.
Hanno dovuto arrampicarsi su un muro alto sei piedi.
Loro hanno dovuto arrampicarsi su un muro alto sei piedi.
Petro vidis Paŭlon promeni en lia ĝardeno.
Dovettero arrampicarsi su un muro alto sei piedi.
Loro dovettero arrampicarsi su un muro alto sei piedi.
Peter sah Paul in dessen Garten umherspazieren.
nuq DaSov?
Péter látta Pált sétálni az ő kertjében.
ghopDajDaq taj 'uchtaHvIS mughoSlI'.
Petro vidis Paŭlon promeni en sia ĝardeno.
Pál Péterrel játszott és megsebezte.
Peter sah Paul in seinem Garten umherspazieren.
Pál Péterrel játszott és megsebezte magát.
Paŭlo ludis kun Petro kaj vundis lin.
Paŭlo ludis kun Petro kaj vundis sin.
Dobbiamo preservare la nostra pacifica costituzione.
Noi dobbiamo preservare la nostra pacifica costituzione.
Hívatta az orvosát.
Li sendis voki lian kuraciston.
Klingons have ridged foreheads.
È tutta colpa sua.
Vulcans have pointy ears.
Követelte az összeg visszafizetését.
È tutta colpa vostra.
Elves have pointy ears.
Li postulis repagi al li la sumon.
Károly nem hagyta, hogy fivére megverje.
Elfen haben spitze Ohren.
Karlo ne lasis sin bati de sia frato.
Vulcans have pointed ears.
Romulans also have pointed ears.
I vulcaniani hanno le orecchie a punta.
Ich brauch gar nicht zu sagen, dass er den Preis nicht bekommen hat.
Öndicséret büdös.
Vulkanier haben spitze Ohren.
Laŭdi sin odoras malbone.
I klingon hanno la fronte con delle creste.
Romulaner haben auch spitze Ohren.
Leveleit hullató fa alatt ült.
Why learn Klingon?
Tun Sie, was Sie für das Beste halten.
Parla il klingon?
Parla klingon?
Parlate klingon?
Li sidis sub arbo faliganta siajn foliojn.
Anche i romulani hanno le orecchie a punta.
Perché imparare il Klingon?
Non so parlare il klingon.
Dalolt, nem érezve veszélyes helyzetét.
Io non so parlare il klingon.
Sei pronto a studiare il klingon?
Sei pronta a studiare il klingon?
Ŝi kantis, danĝeron sian tute ne sentante.
È pronto a studiare il klingon?
È pronta a studiare il klingon?
Siete pronti a studiare il klingon?
Siete pronte a studiare il klingon?
Parlo in klingon con te.
Io parlo in klingon con te.
Nem értette a habozását.
Parlo in klingon con lei.
Io parlo in klingon con lei.
Parlo in klingon con voi.
Li ne komprenis lian hezitadon.
Io parlo in klingon con voi.
Abbahagyta a saját habozását.
Mia amiko ekiris de Narita al Parizo.
Li ĉesigis sian hezitadon.
Gyászolta barátja halálát.
Li funebris la morton de sia amiko.
Ez megakadályozta otthonába való visszatérését.
laDtaH 'Iv?
John partiu para a França ontem.
Tio ĉi malhelpis ŝian revenon en sian hejmon.
Gyönyörködve nézte fiacskája játszadozását.
Ŝi plezure rigardis la ludadon de ŝia fileto.
That would break the Prime Directive.
Nem szereti felesége imádóit.
bIQtIqDaq jIQal 'e' muchaw' neHbe'.
Li ne amas la adorantojn de sia edzino.
Elvezették ellenállása dacára.
Oni forkondukis lin spite al sia kontraŭstaro.
Tu étais agenouillée.
Ők még szívükben gyermekek.
Ili estas ankoraŭ infanoj koncerne sian koron.
Tu t'agenouillais.
We were greeted by a cute waitress.
Tellid tettɣimid ɣef yifadden.
Wir wurden von einer süßen Kellnerin begrüßt.
Nin salutis ĉarma kelnerino.
wa'maH cha' puqpu' ghaj chaH.
I don't want to say anything in a harsh tone at any time.
DochmeywIj nIHta' vay'.
Lo que no te mata te hace más fuerte.
Nie chcę mówić nigdy niczego w ostrym tonie.
Das ist eben so.
So ist das eben.
En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Nicht das Thema wechseln!
Tom estuvo durmiendo en el sofá casi toda la tarde.
La conocí en la casa de Tom.
La viro murdis.
chotta' loD.
Позвольте мне пойти своим путем.
Tom es el hombre que golpeó a Mary.
pIj qarbe' De'Daj.
María restaura muebles antiguos.
תעשה מה שנראה לך הטוב ביותר.
תעשי מה שנראה הטוב ביותר בעינייך.
עשו את מה שנראה לכם כטוב ביותר.
תעשו מה שנראה לכם כטוב יותר.
פשוט תפעל על פי צו לבך.
פשוט תפעל על פי צו מצפונך.
Eu sou de outro planeta.
פשוט תלך אחרי תחושת הלב שלך.
פשוט תפעל על פי תחושת הלב שלך.
Mi estas de alia planedo.
פשוט תפעלו על פי תחושת הלב שלכם.
Tom no tiene que demostrarme nada.
Он поехал в США учиться медицине.
Es war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.
Con cada decepción se aprende una lección.
Tom y Mary se besaron otra vez.
Bist du im Fressenbuch?
Tom y yo estamos ocupados esta noche.
Мама с папой ужасно нервничают.
A partir de agora, vamos manter contato.
Vi devus fari ĝin tiel.
Man nennt es „kranken Humor“.
Das bedeutet, es hartnäckig zu versuchen, selbst wenn wir dabei Fehler machen.
De tempo al tempo li iras al la biblioteko por ekhavi novajn informaĵojn pri libroj.
Mi iras al la biblioteko de tempo al tempo.
Den hest der har store smukke øjne.
Den hest har store smukke øjne.
Atualmente meu irmão está na Austrália.
Es dient dazu, dass man Ihre Stimme gut hören kann.
היית חייב לעשות זאת כך.
היית חייבת לעשות זאת כך.
הייתם חייבים לעשות זאת כך.
Es war ein wunderbares bisschen Unsinn.
אני מכוכב לכת אחר.
Den der hest er min.
האיש רצח.
Das ist typisch für ihn.
האם אתה אוהב את תום?
Das ist für ihn charakteristisch.
האם את אוהבת את תום?
האם אתם אוהבים את תום?
qaStaHvIS wa' Hogh peD.
מלצרית נאה ברכה אותנו לשלום.
Dette er min hest.
הם עדיין ילדים על פי ליבם.
In meinem Garten gibt es rote Rosen und weiße Rosen, aber keine rosanen Rosen.
En mia ĝardeno estas ruĝaj rozoj kaj blankaj rozoj, sed neniuj rozkoloraj rozoj.
Det här är min häst.
Detta är min häst.
Det är min häst.
Es war das Konzert zu Sir Anthonys achtzigstem Geburtstag, und jeder wollte eine Eintrittskarte.
Hästen är min.
למרות התנגדותו הצליחו לסלקו.
הוא לא אוהב את המעריצים של אשתו.
É fácil viajar hoje em dia.
Они связаны кровными узами.
Malmultaj homoj vizitas min nuntempe.
Poucas pessoas me visitam hoje em dia.
Они кровные родственники.
היא הביטה בנחת על המשחק של בנה הקטן.
זה לא הועיל לשובו הביתה.
הוא התאבל על מות ידידו.
rop rabe'rIt 'e' vIQoy.
Robert chattet gerne mit seinem Freund.
Robert ŝatas babili kun sia koramiko.
הוא הפסיק את התלבטותו.
rabe'rIt jup jIH.
החבר שלי בא מנריטה לפריס.
הוא לא הבין את התלבטותו.
Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.
היא זימרה, לא מודעת לחלוטין לסכנה האורבת לה.
pIj muSuchmeH mughoS rabe'rIt.
הוא ישב מתחת לעץ שעליו נושרים.
הוא ישב מתחת לעץ בשלכת.
לפאר ולרומם את עצמך מריח רע.
קרלו לא נתן שאחיו יכה אותו.
vavDajmo' rabe'rItvaD ghaH ponglu'ta'.
הוא הציע לשלם לו את הסכום.
vavDajmo' rabe'rIt lupongta'.
Den hest her er min.
פאול שיחק עם פטר ונפצע.
פאול שיחק עם פטר ופצעו.
Alle sind schwer beschäftigt.
פטר ראה את פאול מטייל בגינה שלו.
qabejtaH.
Ni spektas.
פטר ראה את פאול מטייל בגינה של עצמו.
qatlh naDev jIHtaH?
הוא מקובל על חבריו.
Мой бывший муж больше не живет в этом городе.
Sie erlangen das Besitzrecht, indem Sie dafür bezahlen.
Es ist gar nicht möglich, die Wichtigkeit davon überzubetonen.
robe'rIt 'oH vavwI' pong'e'.
parmaqqayDajvaD jatlh 'e' tIv rabe'rIt.
Naprawimy to.
Bezahlst du es in bar oder mit Scheck?
פטר וידידו טיילו בפרק.
Bezahlen Sie es in bar oder mit Scheck?
Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.
פטר וידיד שלו טיילו בפרק.
תום הוא חבר של חברי.
Hep buradaydım.
Eine Order kommt für uns nur in Betracht, wenn Sie den Kaufpreis um 5 % reduzieren.
Porten lukkes klokken otte.
Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden.
Man kan kende et menneske på dets venner.
Wenn Sie den Preis um fünf Prozent senken, werden wir Ihnen den Auftrag erteilen.
Klingonen haben eine zerfurchte Stirn.
Auch die Romulaner haben spitze Ohren.
Warum sollte man Klingonisch lernen?
Do you have a crush on my brother?
Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.
Pat estas tre parolema.
Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
Da fühlt man sich wie ein Kind im Süßwarenladen.
Es ist nicht mehr so wie früher.
Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.
Sie warfen einander einen Blick zu.
Uno conoce a una persona por sus amigos.
Vulcanere har spidse ører.
Brauchst du sonst noch etwas?
Benötigen Sie noch etwas anderes?
Warum weine ich gerade?
Können Sie auf einem Pferd reiten?
Warum reden wir überhaupt darüber?
Meine Haare sind zu lang.
Ŝi estas vojaĝema.
Ich habe zu langes Haar.
כולנו נעשה את חובתנו.
Mein Haar ist zu lang.
כמה מכם לא קבלתם את מנתכם.
Du solltest mal was mit deinen Haaren machen.
מי מאיתנו איבד את ארנקו?
Mi ne estas vojaĝema.
I need you in my life.
הוא עדיין לא מת; נביא אותו לכך.
Wir blieben in Kontakt.
Wir sind in Verbindung geblieben.
Wir sollten in Kontakt bleiben.
על לנו לפחד מהצל של עצמנו.
Wir sollten den Kontakt halten.
Kan du ride?
Du verstehst mich nicht.
Sie verstehen mich nicht.
התלבש!
Sie versteht mich nicht.
התלבשי!
You are such a sweetheart.
התלבשו!
Er versteht mich nicht.
He's such a sweetheart.
Kan du ride på en hest?
She's such a sweetheart.
Er hat ein goldenes Herz.
So ist sie einfach.
Er hat mir mein Herz gestohlen.
Er stahl mir mein Herz.
Meine Mutter war fuchsteufelswild.
C'è un cane sotto il tavolo.
Kan De ride på en hest?
הוא מתרחץ.
Ĉu vi estas naĝema?
הוא פצע את עצמו.
Es brauchte drei Versuche.
Ich liebe ihn von ganzem Herzen.
הספר לא מדבר על כך.
Ĉu vi estas muzikema?
חסדים ירדו כמו גשם.
I would love to go to the dance with you.
אין זה עניין של עצה אלא של סדר.
I was wondering if you would like to go to the dance with me.
Will you go to the dance with me?
I would love to go to the dance with you. "Really? You would?"
Min mor var rasende.
Lass mich in Ruhe! Ich hasse dich!
Lassen Sie mich in Frieden! Ich hasse Sie!
נוח פה.
מפציע יום.
Tutti vogliono soldi.
К сожалению, мир полон идиотов.
La plejmulto da hundoj estas amikemaj.
גזום ורדים בקיץ!
גיזמי ורדים בקיץ!
גיזמו ורדים בקיץ!
Haz lo que creas mejor.
Я не дам тебе сбежать.
Я не позволю тебе улизнуть.
Jeg tror at vi skal af ved næste stoppested.
You look like Harry Potter.
Das ist chic und modisch.
Sie lässt mich einfach nicht in Ruhe.
Er will mich nicht in Ruhe lassen.
I got up very early today.
Warum lässt du sie nicht in Ruhe?
Warum lässt du ihn nicht in Ruhe?
Sie ist zu jung, um das zu verstehen.
הפגישה תערך בהנחה שהוא יהיה נוכח.
Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
כששמים אוכף על סוס, יש ללטפו.
Ты от меня не уйдёшь.
הוא הרשה שיכו את חברו.
Jeg tror vi skal stå af ved næste stoppested.
הוא נתן שיכו את חברו.
אשלח שיביאו רופא.
טופחים על המרבד.
טפחו על המרבד.
באו אנשים רבים.
משעמם להמתין.
החדר מנוקה.
המכתב באיחור.
הוא לא בא.
It's a miracle that he survived the accident.
Ich konnte nicht glauben, was ich da sah.
היער זמזם, שרק וחרחר.
Ich traute meinen Ohren nicht.
Will you dance with me?
Kia mallaboremulo vi estas!
Alivorte, li estas mallaboremulo.
Ich traue meinen Ohren nicht.
לחייו ועיניו סמקו מחום.
Ich konnte nicht glauben, was ich da hörte.
הכלב הגדול נובח בחימה שפוכה בחצר.
I've never done this before.
Bist du in meinen Bruder verknallt?
Bist du in meinen Bruder verliebt?
Bist du ein Trekkie?
The lesson has ended.
You're such a jerk.
Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.
Er ist so ein Idiot!
My dad speaks English well.
Four plus sixteen equals twenty.
Let me kiss you one last time.
כוכב נפל.
לא להתעקש!
She closed her eyes.
הזדרז כבר!
I know that my hip hurts when it rains.
הזדרזי כבר!
הזדרזו כבר!
Mi ne pli bone kapablas naĝi, ol fiŝo kapablas piediri.
Istanbul ist die Stadt, die ihr am meisten gefällt.
It can't be Mary. She's at the hospital right now.
pIj bo'Dagh'a' lo' rabe'rIt.
An hour later, his fever got worse.
Li universitate diplomitiĝos en 2001, se ĉio iros glate.
אל תלך לשם!
אל תלכי לשם!
אל תלכו לשם!
Istanbulo estas la urbo, kiun ŝi plej ŝatas.
Я конкретно надрался вчера вечером - так надрался, что и не знаю, как домой смог попасть.
זוז כבר!
זוזי כבר!
זוזו כבר!
Steht „okay“ schon im Duden?
Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
Prašau, patikėk manimi.
הא, המים קרים: שרק לא אחלה.
Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor.
Geriau tuo patikėk.
Einige fuhren mit dem Bus, andere mit dem Zug.
שלא יתפוצץ ליבך!
Подсаживайтесь к нашему столику!
שלא יתפוצץ ליבכם!
Patikėk manimi, tai teisingas kelias.
אם רק הוא היה מביא ידע טוב!
Jis vos išsigelbėjo.
Jis vos išvengė mirties.
אם לפחות הם היו צוחקים.
לו לפחות הייתה אמי בחיים.
Ты когда-нибудь переплывал реку?
Silentu. Se vi ne estas silentaj, oni elĵetos vin.
למה היא מתייפחת? כי משהו אצלה כואב.
מתי נאכל? בקרוב.
מי הגיע? פטר.
האם תלך לשם בערב?
האם תלכי לשם בערב?
האם תלכו לשם בערב?
הבט מבעד לחלון, מי נמצא שם.
הביטי מבעד לחלון, מי נמצא שם.
הביטו מבעד לחלון, מי נמצא שם.
I hope you won't be disappointed.
I hope he won't be disappointed.
I hope she won't be disappointed.
למה אתה שותק?
למה את שותקת?
למה אתם שותקים?
Dum li rigardis tra la vendeja fenestro, la okuloj de Dima larĝe malfermiĝis, kiam ili rimarkis belegan nigran kostumon, kaj poste malfermiĝis eĉ pli, kiam li rimarkis la prezon de 3 000 000,99 BYR.
הוא כבר הסתלק, האין זאת?
Just tell me what to do.
Мой кот взял привычку разгуливать по клавиатуре компьютера.
Lia amo al mono estas senlima.
Ŝia amo al mono estas senlima.
Faru, kion ajn vi volas.
Mi ne povas teksi grandajn tapiŝojn.
Ĉi tion kaŭzas la tutmondeco de la Angla lingvo.
I didn't want to look stupid.
I didn't want to look foolish.
La filmo ne tiel amuzis kiel la libro.
La filmo ne tiel interesis kiel la libro.
מי הוא מי?
מתי תהיה מוכן?
מתי תהיי מוכנה?
מי אמר זאת?
האם שלחו אותך?
האם שלחו אתכם?
אולי היא בכל זאת תגיע.
כמה הייתי חייב להשתדל!
כמה יפה מזג האוויר!
הילד, מסתבר, כבר התנדף.
הייתי צריך לבקש קצת סבלנות.
בלי עזרתך לא הייתי מצליח.
הוא בזבז אפילו את הכסף של דאריו.
אני מתכוון ללכת לתאטרון היום.
אני מתכוונת ללכת לתאטרון היום.
אומרים שהוא שונא ללמוד.
Man nerūpi ar jis ateis ar ne.
בקלות שוחים.
תאונות נגרמות מרשלנות.
Kiu posedas tiun biendomon?
באיזו תדירות אתה לומד אנגלית בבית הספר?
באיזו תדירות את לומדת אנגלית בבית הספר?
באיזו תדירות אתם לומדים אנגלית בבית הספר?
כמה אחיות יש לך? כמה אחים?
כמה אחיות יש לכם? כמה אחים?
אבל כמה גדול המחשב שלך?
אבל כמה גדול המחשב שלכם?
כמה זה גדול?
בכל אופן הייתי הולך לשם.
זה לא בלי שקר.
זה לא חטא.
We used to be best friends.
אני הכי פחות מדבר אל כולם.
בין ארבעתנו הוא החרוץ ביותר.
היא הכי אוהבת לדבר.
אספרנטיסטים רבים חובבי שפות.
הוא בקיא יותר ממני.
וכעת, מי יוכל לשמור עלי?
האם היית רוצה להכנס לשתות כוס קפה?
הייתי רוצה לעשות יותר.
אני מרגיש היום טוב יותר.
Mes buvome geriausi draugai.
אני מרגישה היום טוב יותר.
Они не теряют времени.
באינטרנט פרצה סערה המונית: כולם לומדים שפות.
Odoras bone.
Why do you learn English?
Él es un adulto.
Why are you learning English?
הוא חב את הצלחתו לעבודה חרוצה ולמזל צרוף.
הוא בא לפניי.
Baltus kilimus sunku išlaikyti švarius.
השעון עמד.
נחליט לפי זה אם נסכים בינינו או לא.
qatlh DIvI' Hol DaghojtaH?
She always seems to be smiling.
Tengo diez bolígrafos más que tú.
I should have told you before.
Un japonés no hubiera dicho una cosa así.
En esa época había pocas rutas en Norteamérica.
¿Llamarías por mí?
What did you think of him?
Sie scheint immer zu lächeln.
He should have known.
Un hombre llamado George estaba hospedado en un hotel.
reH monlaw'.
¿Hay alguien ausente hoy?
Er wohnt bei mir nebenan.
ponglIj yIghItlh.
mu'ghomwIj Dalo'laH.
Don't play coy with me.
patat 'oQqarmey tIpe'!
Он мне приснился.
Он мне снился.
Hay una manzana encima de la banca.
Očigledno je da je ljudsko ponašanje opasnije nego zračenje.
Zadovoljan sam ovim cipelama.
Ni povas havi ekvidon al la vivostilo de antikvaj popoloj per tiu murpentraĵo.
Želim znati kako je to isplanirao.
Misliš li da će dosegnuti vrh?
Vjerojatno je to napravila jučer.
Похоже, он не очень-то рад нас видеть.
Le conté acerca de nuestra escuela.
Radim kao mrav svaki dan u hotelu.
Oni su tu.
Что появилось раньше? Курица или яйцо?
Ona je starija od mene šest godina.
Tiu barilo iom kliniĝas maldekstren.
Ne znam engleski tako dobro kao on.
¿Puedes traducir de inglés a japonés?
Esto no es una fiesta.
Esto es realmente espantoso.
Iré pase lo que pase.
My feet are killing me.
Danas mi se ne da ništa.
Mlađi sam od njega.
Este es mi bolso.
¿Hay un problema?
Mlađa samo od njega.
We didn't go all the way.
Esto no puede ser bueno.
Upravo sam očistio svoju sobu.
Kiel vi interpretas tiujn frazojn?
Esta tarta está dulce.
Meine Füße bringen mich um!
Ich hab so das Gefühl, dass sie heute kommt.
Nije teško prevladati vlastite slabosti.
Leen su libro.
Kome pripada ova vila?
Smiri se.
He kept staring at me.
Možete gledati televiziju.
Hiromi lleva un vestido nuevo.
No sabía eso.
I was intrigued.
He was intrigued.
She was intrigued.
No pueden hacerlo.
Ich möchte nicht so lange warten.
Todos ellos saben conducir.
Sama se probudila.
Sonó el teléfono.
במילה tomorrow ההטעמה מלעילית.
במילה tomorrow הטעם נופל על ההברה השנייה.
Šest je mongolskih rečenica na Tatoebi zasada.
Si estás cansado, no deberías trabajar mucho.
במילה tomorrow הטעם הוא על ההברה השנייה.
Je li ona pjeva ili svira klavir?
I'm a late sleeper.
Он откладывает деньги на поездку за границу.
Volim igrat tenis.
Koga briga za činjenice?
El niño está comiendo pan.
Odbila je dati komentar.
Tiu frazo precize diras, kion la aŭtoro sentas.
Esa es la razón por la que pregunté.
Esa no es mi mujer.
Francuski je njegov materinski jezik.
Tom je poludio.
Tom će ići, bila kiša ili Sunce.
On trči svako jutro.
Das Ereignis verursachte bei mir Übelkeit.
Vanjska politika nije jednostavan predmet izučavanja.
Intenta ser feliz.
Don't worry! You will be out of here and running around with your friends in no time.
Nun mi loĝas en Kunming.
Gerade als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
La alineo ebligas neniun alian interpreton.
Quédate aquí con Tom.
Jednako je star kao i moj otac.
Danke der Nachfrage, ihr geht es gut.
Koliko si siguran da je on zločinac?
Bill siguió llorando durante horas.
Ĉu li scipovas skribi tiun skribosignon?
No es fácil enseñar a los niños pequeños.
Hat Tom dir vergeben?
Tom je računalni programer.
Zapisao sam njegov broj na komadiću papira.
Zapisala sam njegov broj na komadiću papira.
马上上马！
Él no sabía nadar.
Steig sofort aufs Pferd auf!
Tuj surĉevaliĝu!
Ich habe ihn wiedergesehen.
Get on the horse immediately!
Ona će sutra navršiti šezdeset pet godina.
¿Estáis libres mañana?
Jede Wette, dass du dich irrst.
Fai attenzione al tuo cibo.
Tom rigardas golfludon.
Imaš li svoju sobu?
Mi loĝas en Aŭgusta strato, 337.
Kada razgovaraš s drugima, činiš to složenima rukama.
His voice trailed off and he remained silent.
Nadie la está observando.
Sono convinto della sua onestà.
Io sono convinto della sua onestà.
Sono convinta della sua onestà.
Io sono convinta della sua onestà.
Я внёс кое-какие изменения.
¿Qué es lo que más te gusta en el mundo?
Vi ŝajne ne multe studis por la ekzameno.
No puedo decirte por qué Tom se retrasa.
¿Puedo empezar a comer?
Seine Stimme verstummte, und er schwieg.
A Mary le gusta el kung fu.
Mary es una niña mala.
Maria liebt Kung-Fu.
Se parli in klingon, io non capirò.
Se parla in klingon, io non capirò.
Se parlate in klingon, io non capirò.
Te doy un libro.
Imparare il klingon sarà di grande utilizzo per la sua carriera di uomo d'affari.
Ich hätte gerne Tee ohne Zucker.
Er bedankte sich bei mir für das Geschenk.
Er dankte mir für das Geschenk.
Qo'noS è il pianeta nativo dei klingon.
Alcune persone considerano una perdita di tempo studiare lingue come il klingon, l'interlingua e l'esperanto.
Post la ekzameno ni komparis la respondojn, kiujn ni skribis.
Successo! Questa è la cinquemillesima frase in klingon su Tatoeba!
Sai parlare il klingon?
Sa parlare il klingon?
Sapete parlare il klingon?
Ты меня с ума сведёшь.
Ne maltrankvilu pri la rezulto de via ekzameno.
Jeste li zauzeti sutra poslijepodne?