loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yakalanmama izin veremem.
Die stümperhafte List des Mannes versagt vor dem Verstand eines Weibes.
Tom seyahat ederken onu yanında getirmez.
Sammelst du Früchte, so gedenke auch derer, die den Baum gepflanzt haben.
Ben neden seni dinledim?
Wer allzusehr den Tiger fürchtet, der zittert schon beim bloßen Hören seines Namens.
Senin ciddi olmadığını düşünmeye başlıyorum.
Tüm bunlar ne anlama geliyor?
Wer nichts weiß und auch nichts lernt, geht blind im Dunkeln einher.
Reich wird man mit Hilfe seiner Freunde, nach oben kommt man mit Hilfe seiner Frau.
Tom kaba bir çevrede yaşıyor.
Einen Tag nur fing er Fische, aber zweiundsiebzig Tage flickte er das zerrissene Netz.
Je größer die Liebe, desto größer das Leid.
Wat wil je voor het ontbijt?
Kion vi volas por via matenmanĝo?
Kion vi deziras matenmanĝi?
Ντύσου ζεστά!
Ντυθείτε ζεστά!
Tomo volis konsoli Manjon, sed ŝi plue ploris.
Μη σταματάς!
Μη σταματάτε!
Ποιος είναι άρρωστος;
Laciatemi prima cominciare con le buone notizie.
Scusa, non capisco.
Avete una figlia molto bella.
Hai una figlia molto bella.
Non avrei mai pensato che potesse succedermi una cosa del genere.
Tom heeft liever blondjes.
T'as donné un pourboire ?
Περίμενε, σε παρακαλώ.
As-tu laissé un pourboire ?
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Tu as laissé un pourboire ?
Est-ce que tu as laissé un pourboire ?
Est-ce que tu as donné un pourboire ?
Vous avez donné un pourboire ?
Avez-vous donné un pourboire ?
Vous avez laissé un pourboire ?
Avez-vous laissé un pourboire ?
Est-ce que vous avez laissé un pourboire ?
Monsieur Legris est la première personne arrivée.
Είστε σπίτι;
Nous aimons chanter quand il pleut.
Το θέλω.
Nous aimons chanter sous la pluie.
Είμαι μεθυσμένος.
Είμαι μεθυσμένη.
Είμαι πιωμένος.
Είμαι πιωμένη.
Ήταν ικανοποιημένες.
Ήταν ικανοποιημένοι.
Bientôt je fus convaincu que mon amour était payé de haine, que les maîtres exclusifs de cette langue et de ce pays se disaient être des hommes qui ne voyaient en moi qu'un étranger sans droits.
Μαθαίνω Τουρκικά.
Τα βλέπω.
Τους βλέπω.
Τις βλέπω.
La nourriture coûte de l'argent.
Tom semble peiné.
Tom semble avoir du chagrin.
Non pensavo che questo potesse succedere a me.
Tom paraît tourmenté.
Tom paraît peiné.
Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?
Avez-vous eu, dernièrement, des contacts avec monsieur Leblanc ?
Je ne l'ai pas pris.
Je n'ai pas pris ça.
J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.
Se volete mi fermo qui con voi fino a che torna Tom.
Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
Se vuoi mi fermo qui con te fino a che torna Tom.
Se vuoi starò qui con te fino all'arrivo di Tom.
Se volete starò qui con voi fino all'arrivo di Tom.
Ci sposiamo.
Un navigateur a baptisé son bateau le "Pourquoi Pas".
Ti sposerai con lui.
Non male, ma è inutile.
Amiamo i nostri bambini.
Mi ne sonorigis al vi!
Neniam diru stultaĵojn.
Vieni con noi, se vuoi.
Ili ĝuis agrablan ĉason.
Ili kaptis abundan ĉasaĵon.
Vi nur kuru ĝis la banko.
Fai piano, svegli il bambino!
Kiu prizorgas vian dekoracion?
La minestra è calda.
Aĉetu por mi novan bieron, kaj mi pripensos tion.
Dan ŝatas la liberesprimon.
La situazione appare disperata.
Tom ha preso in prestito la mia bicicletta.
Probabilmente è stato Tom a rubarvi la bicicletta.
Klere uzi lingvon estas praktiki ian elvokivan sorĉadon.
Mi finfine ekvidas la lumon fine de la tunelo.
Mi deziras frakasi al li la kapon per ŝovelilaj batoj.
Vi eltiris la dentojn.
Tom ha un fratello gemello, o ci vedo doppio?
Vi ne povas vidi min, ĉu ne?
Mi ne volas nervozigi lin.
Vi ne povas toleri min, ĉu ne?
Dan hurlis kiel besto.
Mi transdonas ilin informcele.
Farai un salto di gioia quando ti dirò una certa cosa.
Vi transpasis vian aŭtoritaton.
Vi retroiris ĝis tia grado.
Li havas plilongigitajn orellobojn.
Mi volas diskuti.
Trafik durmuştu.
Sanırım o kararlaştırılmış.
Onun seni nasıl hissettirdiğini tam olarak biliyorum.
El ĉiuj sekretaj krimoj subfositaj en la misteroj de la privata vivo, la plej malhonoriga estas tiu, kiu konsistas en sigelrompado de letero aŭ ties ŝteleca legado. Ĉiu persono, kiu ajn ĝi estas, pelate de iu ajn kialo, permesinte al si tian agon, faris neforviŝeblan makulon sur sia honesteco.
Ĉu estas pomoj sur la arbo?
Vi alkroĉis vian mantelon malantaŭ la pordo.
İyi niyet gösterdiğinden eminim.
Ŝi estas staĝanto.
Onu yapmadığına memnun oldum.
Oyunun üçüncü perdesinden hoşlanmadım.
Benim için olumlu şeyler söylemeni istiyorum.
Benim için iyi şeyler söylemeni istiyorum.
Kial multaj viroj konsideras, ke estus bone, se ili posedintus multajn virinojn? Tio estas preferinde signifoplena pri la kvalito de viro, se ankaŭ virino volas resti kun li.
Bana destek olmanı istiyorum.
Bana arka çıkmanı istiyorum.
有些人認為語言是一種知識的形式。
Mi certe finfine enuos.
Tom herkese sempati duyan bir liberal.
Mi supreniris la ŝtuparon.
我們的老師准許我們在考試時使用字典。
Lia amiko ne subtenis ŝin.
Tien la zuna de escargatiar nes ñarres.
有些人是農夫，有些人是獵人。
Se temas pri stultaĵoj, li estas aŭtenta spertulo!
Başka bir şeyi kurcalama.
Ĉu vi timas nenion?
He's got the bad habit of picking his nose.
Li lokis la buŝtukon sub sian mentonon.
Prefere vi ne diskutu kun Tomo.
Mi sciis, ke Tomo vizitas la lernejon.
Eğer istemezsem onu yapmak zorunda değilim, değil mi?
Li venkis la obstaklojn per klopodegoj.
Tiene la manía de hurgarse las narices.
Том всегда чистит яблоки, перед тем как их ест.
Ты когда-нибудь чистил лук?
Adivina, adivinanza. Una vieja con un diente, convoca a toda la gente. La campana.
Я точно помню, что ей пообещал.
Ni tú ni nadie me vais a impedir que vaya.
Tom'un suçlu olduğu kanıtlandı.
En son ne zaman Tom hakkında rüya gördün?
¡Pero, bueno! ¿Cómo es que todavía no has sido capaz de alcanzarlo?
Том и Мария всё ещё работают.
Siz beylerin neyi var?
En la cama donde duerme mi novia no hace frío
Tom'un gerçekten sağlığı yerinde.
Padre nuestro que estás en lo alto, santificado sea tu nombre. Que descienda tu reino.
¡Eh, niño! ¿No oyes? ¡Acércale el martillo y sujeta el clavo!
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое.
Том заказал гамбургер с картошкой фри.
¿Te has hecho daño?
Tom'un geçimini sağlamak için yaptığı şey budur.
Tom'un yapması gerekmeyen bir şeyi yapmadığını umuyorum.
Doğru geliyor, değil mi?
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi, tamam mı?
He became more and more disillusioned with politics.
Tom'u gaza getirdin mi?
Tom'u serbest bırakıyorum.
Tom'a özgürlüğünü veriyorum.
O, bir filmden bir sahne gibi, değil mi?
Büyük gruplarla seyahat etmeyi sevmiyorum.
Sadece basit bir soru sorabilir miyim?
Buna karar verildi.
Tom orada olmaktan kesinlikle mutlu değil.
Onu atmayı düşündüm ama onu saklamaya karar verdim.
Je dois d'abord m'y habituer.
Ben bu akşam erken saatlerde bana yaramayan bir şeyi yedim.
Explique-moi cela.
Expliquez-moi cela.
Expliquez-le-moi.
Tom ağaç altındaki çalılığa taşındı.
Tom kaybetmeye katlanamaz.
Dün gece geç saatlere kadar çalışıyor muydun?
Tom ha ordinato un hamburger con patate fritte.
İşleri daha etkili çözebilmek için faaliyetlerini daha iyi düzenle.
Padre nostro, che sei nei cieli! Sia santificato il Tuo nome; venga il tuo regno.
İlerleme kaydetmek için faaliyetlerini organize et, sıraya koy, düzenle.
Umarım Tom yapıyor olmaması gereken bir şeyi yapmıyordur.
O hafif yanlış bir hesaptı.
Ben seni yapmak istediğin şeyi yapmaktan durduramıyorum.
Devam edin ve onu açın.
Burada alev alev yanıyorum.
Ben onu zor yoldan öğrendim.
Hiçbir şey olmamış gibi görünüyor.
Ni interparolas ĉiutage.
Herhangi biri macunu gördü mü?
Ŝi ne havis alian eblon ol prostituiĝi.
Tom ne hakkında konuşuyor?
Was möchtest du frühstücken?
Sözleşmeyi imzalamadan önce dikkatlice incelesen iyi olur.
Bu çok mantıklı değil.
Bu çok mantıklı gelmiyor.
Faru ĝin tiel!
Doğru rengi seçmek gerçekten zor.
Ben onu bir an için gördüm.
Tom Mary'yi neşelendirmeye çalıştı ama o ağlamaya devam etti.
Viaj botoj estas difektitaj.
Ĉu vi jam travivis malproksiman amrilaton?
Tom'un benim aldığımdan daha fazla para aldığından oldukça eminim.
Onu hatasız yapmaya çalışıyordum.
Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
العلم نور والجهل ظلام.
Gerçekten bundan bıkıyorum.
Het is een typefout. Sorry.
Ricordo esattamente cosa le ho promesso.
Mevcut bir yer olduğunu biliyorum.
Tom studiert fleißig.
Tom studierte fleißig.
Hai mai pelato le cipolle?
Die meisten Studenten studieren fleißig.
Tom sbuccia sempre le mele prima di mangiarle.
Ich habe sehr fleißig studiert.
Er muss fleißig studieren.
Tom studiert, ehrlich gesagt, kaum einmal.
Morgen werde ich fleißig studieren.
Ich studiere gerade sehr intensiv.
Мы должны не давать ему больше пить.
Она полностью глуха на левое ухо.
Man kann nicht fleißig genug studieren.
Il a la manie de se curer le nez.
Er muss fleißig Englisch gelernt haben.
Борись до конца!
Er studiert nicht fleißig genug.
On part dans une demi-heure.
On veut juste s'amuser.
قاوم حتّى النّهاية!
On veut juste être heureux.
Tom a pris cette photo.
Что ты хочешь на завтрак?
La femme est enceinte.
Nous devons le faire aujourd'hui.
Tom enseigne l'histoire.
Naruszasz moją przestrzeń osobistą.
On n'a rien de prévu de particulier.
Sie muss sehr fleißig studiert haben.
Tom studiert nicht fleißig genug.
Du studierst nicht fleißig genug.
Ich muss wirklich fleißig studieren.
Ich weiß, wie fleißig Tom studiert hat.
Он был в отчаянии, когда пришёл домой.
Variolo estis nekonata de indianoj.
La policisto reguligas la trafikon.
Bathilde estis dotita de supera menso.
Li ne pardonos min tiel facile.
Lia oficejookupas oportunan lokon rilate la stacidomon.
Los síntomas de la abstinencia son más severos de lo que pensé.
Mi opiniis, ke tio estus por vi oportuno por plibonigi vian nivelon de la franca.
Zorgu pri viaj propraj aferoj, anstataŭ ŝovi vian nazon en fremdan vazon.
Tanemmirt. "S tumert."
Симптомы абстинентного синдрома тяжелее, чем я думал.
Tom a volé mon appareil photo.
Hogy iszod a kávéd? Erősen, feketén?
Győzött az igazság!
Ils peuvent ajouter une traduction littérale.
Elles peuvent ajouter une traduction littérale.
Neked még véleményed sincsen?
Vi estas enamiĝinta, ĉu ne? Tion mi divenas.
Ni estas vere altaj.
Hoogwater is vanmiddag om 3 uur.
Sie wohnen in den Vororten.
Ŝi ne ĉeestis en la lernejo, ĉar ŝi estis malsana.
Vi ankoraŭ ne estas tirita el embaraso, ulo mia!
Sie wohnen in den Vorstädten.
Ne hidd, hogy ennyivel megúsztad!
Die huis was deur die vloed meegesleur.
Ne gondold, hogy ezzel elintéztük!
Ŝi falis de sia ĉevalo.
As-tu mémorisé son numéro ?
Никому не доверяй, даже Тому.
Avez-vous mémorisé son numéro ?
Az a ti véleményetek, ez meg a mi véleményünk.
Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.
Unu aferon vi sciu pri mi: mi tropezas.
Ili admiris la kuraĝon de Tomo.
Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
Ne havu la aplombon tuŝi kion ajn!
Tomo estas maljunulo.
Ne parolu kiel via patrino.
Tomo neniam farus tion al Manjo.
A ti véleményetek is csak egy vélemény.
Ez az álláspont egyszerűen elfogadhatatlan.
Ne necesas heziti.
Mi staras tuj post li.
Ĉu ili ankoraŭ estas enlite?
Je ne peux pas parler aux filles.
Se vi scius ĉiujn diversajn manierojn prononci "hamburger" en Belgio, tio multe amuzus vin.
Mi volas paroli al ŝi pri mia estonteco.
Mi volas paroli al li pri mia estonteco.
Вы запомнили его номер?
Nie doceniasz mnie.
Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня нет.
Mi imagis al mi, ke ili ŝatos unu la alian.
Mi alportos ion al Tomo kiel vespermanĝon.
Dis binnekort lente.
Dit is lente.
Die lente het teruggekom.
Die lente kom nader.
Tomo estis mutilita de hundo, kiam li estis infano.
Ek hou van die lente.
Tomo estis kripligita de hundo en sia infanaĝo.
La virinoj similas ventomontrilojn: ili stabiliĝas, kiam ili rustiĝas.
J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.
Mi estas terure okupita, ĉar la limdato por redoni mian raporton alproksimiĝas.
Tom vend des ordinateurs.
Vi ne povas vidi min, ĉu?
Tom aime voyager.
Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider.
Vi ne povas toleri min, ĉu?
Ekskuus! Ek was aan die dagdroom.
J'ai toujours voulu apprendre le français.
Je doute que Tom ait vraiment besoin de faire ça.
Tom connaît de nombreux proverbes.
Я сделал это по их просьбе.
Tom a gardé son chapeau sur la tête.
Я делаю это по вашей же просьбе.
Je suis ravi de pouvoir vous aider.
Je suis ravie de pouvoir vous aider.
Я с трудом понимаю по-французски, если говорят быстро.
Nugez assumer-nnek s tumert.
A vécék a földszinten vannak.
Faccio fatica a capire il francese, se parlato velocemente.
Faccio questo su vostra richiesta.
Szorgalmasan tanult és levizsgázott.
Ho fatto questo su loro richiesta.
Szorgalmasan tanult, és letette a vizsgát.
Per favore, non parlate di me in mia assenza.
Avete memorizzato il suo numero?
Meno persone sanno di questo, meglio è.
Non credere a nessuno, nemmeno a Tom.
Lui era disperato, quando è tornato a casa.
È tornato a casa disperato.
Cosa vuoi per colazione?
Combatti fino alla fine!
Том долго пытался развязать пакет, после чего психанул и разорвал его.
Guarda la casa con il tetto rosso.
Guardate la casa con il tetto rosso.
Guardi la casa con il tetto rosso.
Lei è completamente sorda all'orecchio sinistro.
Tom verkoopt computers.
Tom houdt van reizen.
Non dovevamo dargli più da bere.
Tom heeft deze foto genomen.
De vrouw is zwanger.
We moeten het vandaag doen.
Laut Experten wird sich die Bevölkerungszahl Afrikas bis 2050 verdoppeln.
Szakértők szerint Afrika lélekszáma 2050-ig meg fog duplázódni.
A folyamatos gazdasági fejlődés csak a Föld rovására valósítható meg.
Vi havas neniun kialon iri al Bostono.
Közgazdászok hajlamosak lennének mindent alávetni a gazdasági előrelépésnek.
Se viro havus dek unu ŝafojn, kaj se ili ĉiuj, krom naŭ, mortus, kiom da ŝafoj restus al li?
We houden ervan in de regen te zingen.
Ezt a fényképet Tomi csinálta.
Я рада, что могу вам помочь.
We houden ervan te zingen wanneer het regent.
Я рад, что могу вам помочь.
Mi havas multe da farendaĵoj hodiaŭ, tial, se tio ne ĝenas vin, mi ŝatus havi tiun diskuton alian fojon.
Li estas tre kompetenta pri la angla.
Je suis sûre que ça va te plaire.
Je suis sûr que ça va te plaire.
Je me demande ce que Tom pense vraiment.
Ons deel 'n droom.
Dit is ons droom.
Tom se drome het waar geword.
Ek is aan die droom.
Studeert u nog Frans?
Mi havas multon por fari hodiaŭ, do, se tio ne ĝenas vin, mi deziras diskuti pri tio iun postan fojon.
Vi volas plu vivi, ĉu ne?
Ĉu vi sukcesas vidi ĝin?
Ĉu vi povas vidi lin?
Studeer jij nog altijd Frans?
Scii, estas scii, ke oni scias.
Ĉu vi vere opinias, ke tio iras glate?
Mi ne ŝatas vivi sola.
Ĝi estas vere agrabla sensacio.
Hul ontmoeting was onvermydelik.
Jy moet hom ontmoet.
Nia lando bezonas lerni subteni la konkurencon en la nova monda ekonomio.
Tio nepre estas la celo.
Wij zijn gehoorzaam.
Li gardostaras.
Li deĵoras.
Iliaj muskoloj estas streĉitaj.
Lingvaĵo povas esti uzata diversmaniere.
Tom is de biologische vader van Mary.
Vi devas telefoni, ĉu ne?
Mi vere volas helpi al li.
Ŝi faris tion.
Mi vere volas helpi al ŝi.
Ĝi estis lia ideo. Li kuntrenis min.
Vi ne povas senbalastigi vin je tio.
Ili enspezis multe da mono.
Mi abomenas homamasojn.
Ili gajnis multan monon.
Ili lukris multe da mono.
Wilt u dat ik wacht?
Wil je dat ik wacht?
Ik vrees dat ik het niet eens ben met je.
Mi dankas mian favoran stelon, ke mi ankoraŭ vivas.
Sen laboro mi ne povas ŝpari monon.
Vi faros ĉion, kion vi povos.
Premu malforte la tofuon, kaj lasu ĝin ripozi dudekon da minutoj antaŭ ol degutigi ĝin.
A tisztviselő tudatta Bobbal, hogy parkolási engedély kérelmét visszautasították.
Se mi rakontis tiun blagon, tio havis la celon malstreĉi la etoson, mi ne havis malbonan intencon.
Tom wou niets doen.
Tomo ellitiĝas je la kvina ĉiumatene por iri melki la bovinojn.
Pluvas, sekve la infanoj ne ludas en la korto.
Tom heeft zich iets te eten gemaakt.
Tomo timis rehejmiĝi.
Ekbrilo lumis en la okuloj de la vireto.
Ik had moeten weten dat jij het was.
Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en la ekzameno de la pasinta jaro?
Vi agos kiel eble plej bone.
Je moet tussen de lijnen lezen.
Ik wil mijn talenkennis verbeteren.
Ik hou niet van mezelf.
Het huis is groot.
Vi surmetis vian puloveron inverse.
Mijn belofte om volgende week maandag te komen staat nog steeds.
Kial vi ne diras al mi, kion vi volas aŭdi?
In Japan is het in de zomer erg warm.
Naskiĝo ĉiel gravas; tiuj, kiuj naskiĝas malriĉaj kaj nudaj, estas ĉiam senesperuloj.
Ik geloof dat ze geen enkel antwoord ontvangen heeft.
Tiuj seĝoj malsimilas.
Ŝi neniam parolas kun li.
Ŝi neniam alparolas lin.
Verdire ni estas sub la sama ĉielo.
Geef me dat mes.
Mijn broer heeft meer kerstcadeau's gekregen dan ik.
Мы ходим прервать эти переговоры.
Mi estis maldungita la pasintan semajnon.
Ĉu vi estas minacanta min?
Zoals gewoonlijk is hij vroeg opgestaan en gaan joggen.
Ĉu vi estas minacantaj min?
Zou u trager kunnen rijden?
Zou je trager kunnen rijden?
Kiam specio malaperas, tio estas por ĉiam.
Ni ne sentos naŭzojn.
Ik heb Tom zien zitten op de derde rij.
Mi maltrankviliĝas pro la sekureco de Tomo.
Ĉu nia nuna riĉaĵo ne sufiĉas al ni?
Zou u ons kunnen helpen na school?
Kiom da personoj vi estas nun?
Mi malsatas, kaj krome mi soifas.
Zouden jullie ons kunnen helpen na school?
Ze hebben me gestuurd om je te doden.
Wanneer gaat u komen?
Wanneer ga je komen?
Kun kiu ŝi volas paroli?
Ŝi diras al li ĉion pri sia infanaĝo.
Tom houdt er niet van bekritiseerd te worden.
Ŝi diras al ŝi ĉion pri sia infanaĝo.
Tom préfère les blondes.
Tom is te voet aangekomen.
Ŝi diris al ŝi ĉion pri sia infanaĝo.
Ne implikiĝu en malfacilaĵoj!
Ik ga trouwen in oktober.
Estas miriadoj da steloj en la universo.
U had mij nodig.
La nutraĵo ĉiam estas nesufiĉa en tiu regiono.
S tamunt, ugezeɣ.
Jij had mij nodig.
Mi kardas nenion.
Tom heeft veel problemen.
Mi bezonos pli da mono.
Tom repaciĝis kun sia bopatrino.
Estas bone por via sano, ke vi promenas piede ĉiumatene.
Ĉu nia nuna riĉaĵo ne kontentigas nin?
Ik hoop dat Tom nooit vrij komt.
Tio ne estos tiom malfacila.
Tiam la avino glatigis al li la harojn kaj rakontis al li pliajn historiojn.
Tiam la avino glatigis al ŝi la harojn kaj rakontis al ŝi pliajn historiojn.
Mi konsentas kun plejparto el la ĉi-tieaj homoj.
Ik weet niet veel over Australië.
Vi elturniĝas.
We zijn te ver gekomen om nu nog op te geven.
Iuj libroj devas esti gustumitaj, aliaj glutitaj kaj kelkaj maĉitaj kaj digestitaj.
Kiam Tomo alvenos en la flughaveno?
Mi scias, ke vi povas fari nenion, vi senkuraĝuloj!
Ik hou van alles aan Tom.
Я уверена, что тебе это понравится.
Tom zegt dat hij wat te laat zal zijn.
Я уверена, что вам это понравится.
Kan u zich verstaanbaar maken in het Frans?
Kan jij je verstaanbaar maken in het Frans?
Том предпочитает блондинок.
Интересно, что Том на самом деле думает.
Heeft u al eens een boek in het Frans gelezen?
¡Felicidades a vosotros!
Ik ben niet echt geïnteresseerd in geschiedenis.
Ik weet waar ze deze namiddag zullen zijn.
Женщина беременна.
Ayyuz i kenwi!
Мы просто хотим быть счастливыми.
Ik droom vast.
Dat zal Tom niet storen.
Через полчаса выезжаем.
У меня в пальце заноза, и я не могу её достать.
Félicitations à vous !
Ik weet zelfs niet zeker of ik die film wel wil zien.
Алма-Ата - мой любимый город.
Tom is niet op de hoogte.
Dat is net wat ik nodig had.
Плутон не одинок. У него есть друг по имени Харон.
Tom is geen dokter.
Tom heeft iets aan Mary getoond.
Tom toonde iets aan Mary.
Tom heeft iets aan Mary laten zien.
Tom zal iets aan Mary laten zien.
Kan u Tom zien?
Tom helpt me niet.
Ik ben hier uit vrije wil gekomen.
Беда приходит без приглашения.
Afgelopen maand heeft hij zijn huis wit laten schilderen.
Беда не ждёт приглашения.
Остаток ночи Том провёл, думая о Мэри.
Остаток ночи Том провёл в мыслях о Мэри.
Niemand is onsterfelijk.
Ze begonnen te dansen.
Ik moet de sleutel vinden.
Ik ga naar het ziekenhuis.
De deur ging moeilijk open.
Я хотел бы забронировать номер в гостинице.
Я хотел бы забронировать номер в отеле.
A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.
De tuinen zijn vaak erg mooi in de lente en we gaan er vaak heen.
Tom passou anos vivendo nas ruas de Boston.
De ouders van Tom wonen in Zuid-Amerika.
Κοιμάται σαν μωρό.
De ontdekking van een potentieel bewoonbare exoplaneet is altijd spannend.
Non sono vecchia.
Tom neredeyse bir haftadır kayıp.
As cores são capazes de despertar emoções.
Questo lo sapevo.
Il carattere «&» sta per «и».
Bugün garajı temizlemek için hiç zaman ayırmadım.
La partita è stata annullata a causa della pioggia.
Tom evsizlere yardım etmek için çok zaman ayırmayı önemsemiyor.
Haydi Tom, bütün gün seni bekleyemeyiz.
Ben gerçekten onu yapabilmeyi isterim.
Per motivi di pubblica sicurezza le uscite di emergenza devono rimanere sgombre.
Bu sayılara daha yakından bakalım.
Bu sayılara iyice bir bakalım.
Lui non ha commentato la situazione di crisi del paese confinante.
Ben kırık bir kalpten acı çekiyorum.
Biz şimdi onu kontrol ediyoruz.
We zijn nog niet eens begonnen.
We zijn zelfs nog niet begonnen.
Tom is een oplichter.
Wie weet wanneer Toms verjaardag is?
Ik ben niet langer bang voor spinnen.
Ik ben niet meer bang voor spinnen.
Bir şeyin aksama ihtimaline karşın Tom'un bir yedek planı vardı.
Questi documenti erano introvabili.
Úgy gondolom, több pénzre lesz szükségünk.
Nem akarok maradni.
Birisi şu çocukları hizaya getirmeli.
Tomi készített egy fényképet Mariról.
Ze ziet er leuk uit.
Ze had gitzwart haar.
O, karısının ölümünü henüz unutmadı.
Tom heeft me gedwongen ernaartoe te gaan.
Ik wou je de waarheid vertellen.
Heute wird es immer wieder einmal regnen; daher nimmst du besser deinen Schirm mit.
Heute wird es immer wieder einmal regnen; daher nehmen Sie besser Ihren Schirm mit.
Спасибо, я подумаю.
Tom staat op om 6.30 uur.
We zijn jouw ouders niet.
Tom'a elimizi verdik kolumuzu kaptırdık.
Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.
Ĉu estas malfacile esti vegetarano?
Ik denk niet dat het je zal bevallen.
La abiaj branĉoj tre facile brulas.
Спасибо, мы подумаем.
Li estis mortigita dum la tertremo.
Mi aŭdis onidirojn.
İyi olduğun şeye bağlı kal.
Том и Мэри покончили с собой.
Transskribi ne estas traduki.
Почему вы считаете, что он покончил с собой?
Ĉiuj infanoj ekploris.
Tüm düzenlemeleri ele alacağım.
Mi ĝuigos al vi agrablan momenton.
Die Heilige Inquisition begann unter Papst Lucius III.
Sneeuw is wit, roet is zwart.
Somere mi naĝas.
Mümkünse seninle biraz konuşabilir miyim?
Daha fazla yapmadığım için eleştiriliyorum.
Они тебе всё объяснят.
Vi ŝuldas al mi bieron.
Vi probable devus iri tien, Tom.
Hij zag dat zijn inspanningen vergeefs waren.
Ik vond dat grappig.
Knaboj tendencas arogante rigardi siajn junajn fratinojn.
Он тебе всё объяснит.
Belki de bu karbüratör ile ilgili bir sorundur.
Он тебе объяснит.
Дэн тебе всё объяснит.
Дэн тебе объяснит.
Она тебе всё объяснит.
Sie hätte nie gedacht, dass ihre Träume einmal wahr würden.
Она тебе объяснит.
Линда тебе всё объяснит.
Линда тебе объяснит.
Мы тебе всё объясним.
Tom'un buna ihtiyacı olabilir.
Мы тебе объясним.
Tom steckt voller Leben.
Они тебе объяснят.
Kompatinda junulino! Kion faris tiu juna kaj pura animo, ke ĝi estis liverita al tiom da misfortuno?
Tom bu soruna bir çözüm bulmak için baskı altında.
Heel zijn familie stelt het goed.
Post la amorado mi endormiĝis kun la kapo sur ŝia ventro.
Он тебе сейчас объяснит.
Ik ben verdwaald in het bos.
Der Ätna schleuderte bei einem Ausbruch Lava und Aschewolken in den Himmel Siziliens.
Дэн тебе сейчас объяснит.
Li rektigis sian brakon.
Она тебе сейчас объяснит.
Post la amorado mi endormiĝis kun la kapo sur lia ventro.
Линда тебе сейчас объяснит.
Burada dışarıda konuşalım.
Мы тебе сейчас объясним.
Mi preferus ne implikiĝi en tion.
Они тебе сейчас объяснят.
Dat heeft u me nooit verteld.
Kie ni albordiĝos?
Was kümmert mich Tom?
Dat hebben jullie me nooit verteld.
Tero estas ebena.
Dat heb je me nooit verteld.
Welke insecten heb je gegeten?
Ik wil een nieuwe taal leren.
„Was kümmert mich Tom?“ – „Er ist immerhin dein einziger Sohn.“ – „Ein Sohn, auf den ich gut und gerne verzichten kann.“
Du musst mir hierbei helfen.
Der Ball hätte mich treffen können.
Tom Mary'nin yeni mayosunun ne kadar dar ve kısa olduğunu gördüğüne şaşırmıştı.
Ich kenne niemanden, dem diese Filme gefallen.
Tom hielt es für klug, das zu tun.
Neden bir değişiklik olsun diye dinlemeyi denemiyorsun?
Wir können nirgends hin.
La tempo, kiun oni uzis por diri: mi amas vin, estas la sola, kiu restas en la fino de oniaj tagoj.
Ты думаешь, ты очень умный?
Die Party geht erst los, wenn Tom hier ist.
Kiam la maskitaj viroj staris antaŭ li, li sciis, ke la lasta horo alvenis.
Mi ne naĝis hodiaŭ.
Tom sagte mir, dass sein Vater gestorben sei.
Yeni bir şey deneyelim.
La familio de Tomo estas potenca.
Jemand hat auf meinem Platz geparkt.
Mi trovas vin rava en tiu ĉi robo.
Вы продадите свой дом.
Toms Familie wurde benachrichtigt.
Ni vere ŝatas ludi.
Evinizde bir asansörünüz var mı?
Линда продаст свой дом.
Дэн продаст свой дом.
Estis kelkaj pasaĝeroj en la trajno, kiuj estis vunditaj.
Het lichaam van reptielen is bedekt met schubben.
Onu istediğimi hatırlamıyorum.
Er erklärte, wie es zu dem Unfall gekommen war.
Линда этим займётся.
Дэн этим займётся.
Das arme Kind war kurz vor dem Verhungern.
Bir ara sana bir içki ısmarlayayım.
Tomo ankoraŭ ne trovis Manjon.
Ik heb heel de nacht liggen nadenken.
Die Anwesenden waren alle gegen das Vorhaben.
La konduto de Tomo ĉiam mirigos min.
Tom speelt piano.
Ĉu vi preferas ĉokoladan panon?
Heb jij gezegd dat Tom je vriend is?
Waarom ben je niet getrouwd?
Ĉu vi havas problemon kun la nigruloj?
Tomo estas inteligenta knabo.
Mi volas seĝon.
Sie haben aber einen sehr schönen Garten!
Kan Arnold Schwarzenegger nog steeds Duits praten?
Kiom alta estas la minimuma salajro en Ganao?
Kion mi misfaris?
De weg leek eindeloos.
Heeft u de deur gesloten?
Had jij me nodig?
Had u mij nodig?
Ni bezonas heroojn.
Zou ik de menu- en wijnkaart mogen zien?
Al ni necesas herooj.
Wij zijn de nieuwe eigenaars.
Hij is de foto van zijn vriend aan het bekijken.
Ŝi estas en hospitalo, sed ŝi asertas, ke ŝi fartas ege bone.
Ĉar mi ne tre bone naĝas, mi evitas baniĝi tie, kie la profundeco de la akvo superas mian altecon.
Tomo plaĉus al vi.
Ĉu ŝi estas libera ĉi-vespere?
Mi bezonas helpon por farbi la palisaron.
U bent werkelijk egoïstisch.
Ĉu vi jam iris en Hokajdon?
Я на всё согласен.
Je bent echt egoïstisch.
Я уже на всё согласен.
Lieg niet over je leeftijd.
Мы на всё согласны.
Ik was echt verdrietig.
Мы уже на всё согласны.
Mi iĝis furioza.
Mi estas emociita!
Lernado ne estas amuza.
Ĉu vi antaŭvidis tion?
Mia patro amuzis nin, dirante al ni vortojn aŭ frazojn en la itala.
Tom ne estas ofte invitita al la vesperfestoj.
Ĉu iu estis vundita en la aŭto?
Hij heeft zijn zonnebril kwijtgespeeld.
Kiom il povus gajni el tio?
Tom müsste schon längst hier sein.
Ik hou er niet van over Tom te praten.
Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? - "Mi dirus, ke ĝi praktikas surdorsan naĝrampadon, sinjoro!"
Tom und Maria waren vorhin hier, doch jetzt sind sie verschwunden.
Wat is de beste oplossing?
We moeten een oplossing vinden.
Ich wollte gerade das Gleiche vorschlagen.
Ich dachte, du wolltest Tom heiraten.
Tom wird es nicht rechtzeitig schaffen.
Tom is uit bad gekomen en heeft zich afgedroogd.
Tom kwam uit bad en droogde zich af.
Tom houdt nog steeds van zijn werk.
Tom zal nooit veranderen.
Tom half Maria, so gut er konnte.
Denkt u dat Tom ziek is?
Denk jij dat Tom ziek is?
Ik zou willen dat Tom gelukkig is.
Tom heeft geflirt met de serveester.
Jullie zijn echt gek.
Das Mädchen, mit dem Tom zusammen war, hat ihn verlassen.
Kan je bewijzen dat Tom het niet gedaan heeft?
Is Tom zijn kamer aan het schoonmaken?
Они купят этот.
Tom heeft gebarentaal geleerd.
Tom kaptiĝis stirante ŝtelitan aŭton.
Вы купите этот.
Ты купишь этот.
Он купит этот.
Дэн купит этот.
Она купит этот.
Линда купит этот.
Мы купим этот.
Ik besloten er met de trein naartoe te gaan.
Egyre inkább kiábrándult a politikából.
Tom leent zijn boeken niet graag uit aan Mary.
We kunnen dit misschien verbeteren.
Mind jobban kiábrándult a politikából.
Dat is niet van mij.
Tom moet zich ervan bewust zijn dat Mary het vriendinnetje is van John.
El que siembra vientos, cosecha tempestades.
Niets zal afleiden.
Tom heeft me nooit eerder geslagen.
En los museos cuelgan muchas obras de arte.
Tom woont momenteel met zijn nonkel.
Tomi nem tud úszni, de még biciklizni se.
He debido usar condón, se lamentó Tom.
Az ég kék, a fű zöld, a nap meg sárga.
Rászokott arra, hogy piszkálja az orrát.
Rászokott az orrtúrásra.
Кому это может быть выгодно?
Tom, a milliárdos, vásárolt egy csendes-óceáni szigetet.
Hálám jeléül adtam neki egy puszit.
Mi disciplina favorita es el fútbol.
Ik ben er zeker van dat Tom weldra thuis zal zijn.
Том уже давно должен был быть здесь.
Aquí todo puede pasar.
Tom is een jaar ouder dan Mary.
Moeten wij ons zorgen maken?
Линда примет ваше предложение.
We kunnen Tom niet doden.
Дэн примет ваше предложение.
Дэн изучит твой отчёт.
Линда изучит твой отчёт.
Ik kan je leren zingen.
Nem szereti a macskákat.
Tuvimos que reiniciar el computador, porque ya no se podía trabajar.
Weet jij hoe dit genoemd wordt?
Ne akard megtanítani egy majomnak, hogyan kell fára mászni.
Weet u hoe dit genoemd wordt?
Ik heb altijd van die naam gehouden.
El tudnál nekem menni vásárolni?
Tom is sterk, nietwaar?
A műtét után benn marad megfigyelésen.
У Линды будет ребёнок.
У Дэна будет ребёнок.
Они встретятся с ним завтра.
¿Dónde encontraste tu llave?
Wij respecteren Tom erg.
Tom dacht allicht dat ik niet van hem hield.
Dat lijkt erg slecht.
Вы встретитесь с ним завтра.
Мы встретимся с ним завтра.
Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.
Линда встретится с ним завтра.
Tom is ongeveer even groot als ik.
We zijn met de bus naar Boston gegaan.
Alapvetően szívesebben vagyok egyedül.
Ik denk niet dat je dat echt gelooft.
Me voy a la lonja. ¿Qué quieres para comer? ¿Caballa o sardinita?
Ik heb overwogen van werk te veranderen, maar ik heb uiteindelijk besloten het niet te doen.
Tom is over het algemeen heel stil, nietwaar?
Она встретится с ним завтра.
Дэн встретится с ним завтра.
Een dezer dagen zal Tom me ervoor bedanken.
Он встретится с ним завтра.
Ты встретишься с ним завтра.
Se lo ha dado tu yerno, que lo necesitaba mucho.
Elvileg szívesebben vagyok egyedül.
Линда тебе его одолжит.
Дэн тебе его одолжит.
Una vez se lo hayas arreglado, lávate las manos que las tienes muy sucias.
Tiens, wat een ongelooflijk toeval! Tom heeft dezelfde vingerafdrukken als ik.
Dat was al wat ik wou horen.
Wie zou zoiets durven doen?
Deze jas heeft geen zakken.
Het was niet meer dan een toeval.
Boldognak tűnnek.
Desde el bar podíamos ver muy claramente la totalidad del parque.
Desde el hotel podíamos ver muy claramente la totalidad del parque.
Bij schaken zijn het de witte die beginnen.
Sok dolga volt Tomnak?
Mondd meg őszintén: Lefeküdtél vele?
Ese maleducado me dejó una mala impresión.
התחלתי לדמם.
הכל מאורגן.
הניירות התעופפו.
Я пока не получил ответа.
Я до сих пор чувствую себя немного виноватым.
שכחתי, היא אמרה.
הרצפה התמוטטה.
El mono se trepó al árbol.
הצוות גדול.
המצב נראה נואש.
המצ נשאר ללא שינוי.
היא חתיכה.
Elvesztettem a kulcsot.
מתי נאכל?
היא בסופו של דבר חיפשה חתלתול שונה.
Он возьмёт свою машину.
Дэн возьмёт свою машину.
Она возьмёт свою машину.
Линда возьмёт свою машину.
Ты возьмёшь свою машину.
Она возьмёт его машину.
Bunlar zararlı görüntülerdir.
Она возьмёт её машину.
Линда возьмёт его машину.
Линда возьмёт её машину.
Bunlar muzır görüntülerdir.
Он возьмёт его машину.
Он возьмёт её машину.
Дэн возьмёт его машину.
Дэн возьмёт её машину.
הוא הופיע משום מקום.
הוא מדבר בעליצות.
הוא היה קשוב כולו.
Здесь всё может случиться.
Здесь всё может произойти.
Вам угрожали?
Ему угрожали?
Ей угрожали?
Gerekli hissetmek güzeldir.
Bana ihtiyacın olursa hemen dışarıda olacağım.
Tom quase foi atingido pela bola.
Tom sarılıp yatmaya çalıştı ama Mary onu itti.
Polis kızın kayıp köpeğinin bir çırpıştırma resmini yapmasını istedi.
Tom é rápido, não é?
Tom não concordou com Maria.
Tom alıngan bir tip değildir.
Sana bir kez söyledimse, sana bin kez söyledim.
Tom é o único suspeito.
Biz onun haberi olmadan onu geri almayı başardık.
Tom und Maria, das bekannte Promipaar, wollen sich scheiden lassen.
Onun ne olduğunu söyleyemem.
Tom estava na cozinha.
Artık sadece umurumda değil.
Tomi és Mari, az ismert celebpár, válni akar.
Koleksiyon halka açıktır.
Tom teve um bom professor.
Daha sonra Tom için geri döneceğim.
Tom quer trabalhar num hospital.
Pikniğe gitmek için güneşli havadan yararlandık.
Tom está rindo de Maria.
Maria é realmente linda.
O her zaman pisti ve yeterince yiyecek verilmemiş gibi görünüyordu.
Sok dolga volt Tominak?
Bir beyefendi nasıl banjo çalacağını bilen ve bilmeyen biridir.
Quem é a pessoa mais rica da Austrália?
Tom não se parece com o irmão.
Você joga xadrez?
Tom não leva Maria a sério.
Esta sopa está ótima!
Вон в том доме он жил.
O que você queria?
הוא אהב הסטוריה במיוחד.
איך הוא התנהג?
הוא מתנהג בטפשות.
Az „amerikai” kormány Angliát mindig egy pincsikutyának tekintette.
דמו רותח.
הוא היה תשוש.
הוא קיבל את הכדור.
היו לו מעט שיניים.
A lány, akivel Tomi együtt élt, elhagyta őt.
הוא חזר שנית.
הוא די השתפר.
הוא פראי לפרקים.
Tominak már régóta itt kellene lennie.
הוא עובד קשה מאד.
הוא מצייר לעיתים קרובות נופים.
הוא אוסף סביבו חברה רעה.
Том решил изучать французский язык самостоятельно.
Még szép, hogy szóvá teszem, ha nem tetszik nekem valami!
Мэри собирается самостоятельно изучать испанский язык.
הוא נכנע ללחץ.
הוא חי בנוח.
הוא פוטר.
הוא טרף את ארוחתו.
Том еще не научился бегло читать по-французски.
אין לתת בו אמון.
אני מקבל את דרישותיה.
אני מבין את השקפתה.
היא הכירה את בן העשרה.
גילה שבע עשרה.
С чего начать самостоятельное изучение иностранного языка?
היא שכחה את הטקסט שלה.
Ты сомневаешься, стоит ли тебе начать изучение немецкого языка?
היא קדה בתודה.
היא התפוצצה מצחוק.
יש לה שיניים ישרות.
היא יצאה בזול.
היא נראית אלגנטית מאד.
Что тебе даст знание иностранного языка?
כמה שהיא נאה!
היא תפסה את עיני.
היא נטבלה בשם מרי.
היא כן יודעת את זה.
היא קימטה את גביניה.
היא בכתה ברגש.
היא מתייחסת אלי בחשדנות.
היא הזדקנה מהר.
Tom bir şeye iyi tarafından bakan iyimser bir insan.
היא הביטה הצידה באימה.
נקודת השקפתה מוגבלת.
Ben hiçbir şey öğrenmiyorum.
Том оказался в незнакомом месте. Раньше он здесь никогда не бывал.
Том не огорчится, если самую трудную работу поручат не ему, а Мэри.
היא במצב רע.
היא צורחת ביסורים.
Том будет рад, если ты сходишь с ним в театр.
המטוס פנה מזרחה.
הוא עושה שינויים נחוצים.
הכנות זהירות מבטיחות הצלחה.
Я буду очень благодарен тебе, если ты возьмешь на себя хотя бы часть работы.
כבשים אוכלות עשב.
הבקשה אושרה.
אתה מוכן להרגע, בן אדם?
Сколько стульев не хватает?
אדמה הופיעה באופק.
Ele inventou essa estória.
Ele inventou essa história.
רווחי סוכנויות הנסיעות עלו.
Прикинь, хватит ли всем стульев. Если нет, то нужно где-то искать.
הרכבת האיצה.
מה המצב, ילדון?
Львиную долю доходов компании съедают налоги.
אני יודע זאת בעצמי.
אפילו אני הובסתי.
ראשית, הסירי את התרמיל.
היא בירך את הגברת.
אני מעדיפה את הגירסה הזאת.
זה היה נפלא.
תוכלי להתמודד עם זה?
У нас с вами 5 часов разницы.
Меня заинтересовало Ваше коммерческое предложение.
הוא מתקרב.
שדרני חדשות ממצמצים בעיניהם הרבה.
כל אחד אחר ישן.
את חייבת להיות מנומסת.
אני בהודו.
הוא איבד ספר.
ביתי כאן.
זה נראה כל כך חגיגי.
איפה הוא משחק?
אני מתחיל להתגעגע הביתה.
אני מעדיפה מים מינרליים.
איבדתי את זהותי.
היא לעולם אינה לובשת ירוק.
אני לוזר.
לך תביא קצת מים.
הוא גורם לעצמו לחלות על ידי עישון סיגריות.
מה היתה התוצאה?
ביתנו שלך.
הוא אף פעם לא נשאר זמן רב.
איפה הייתי?
זאת הדילמה.
הכסא הזאת שבור.
הם עבדו כדבורים עמלות.
למה הם התווכחו?
אני חשה כל כך אבודה.
אל תעמיד פני מת.
יורד היום שלג.
אלמד גרמנית.
הוא טלפן לנייד שלה.
אני רוצה קצת חלב.
אלה נקראים נעלים.
זה חייב להיות אמת.
אני די מרוצֶה.
לעולם אל תדבר עם זרים.
עצור את המלחמה בבקשה.
זה לא כסף.
נשים עבדו בבית.
היא תמימה מאד.
אנו תמיד מתלוננים.
היא משחקת מונופול.
זאת חגיגה.
אני עדיין אוהבת אותו.
הדמיון מופלא.
איך החזה שלך?
זה לא ברור.
אנשים כל כך מטומטמים.
איך היית אתה מרגיש?
זה בשר חולדות.
תאשים אותי על כל דבר.
Ho appena visto passare dei topolini.
È appena passato un topolino.
זה יכול להיות שניהם.
תביא את סכין המטבח.
Topolino era il mio fumetto preferito.
אני לא קוּל.
Topolino è il mio fumetto preferito.
איש לא יכול להבין אותי.
יש לו רדיו.
איזה סוג זה?
מזג האויר רע.
מתי המבחן?
את נראית עצובה היום.
שכחתי את הספר.
תום יאהב אותי.
תוכלי להגביר את קולך?
אני עבדך.
זה כל כך נאה.
יש לו בלוג.
הוא צריך מונית.
אני רוצה את הפרטים.
אני רוצה את דעותיכם.
היין היה מצוין.
אני עושה וואפלים.
הוא ישן טוב?
כתיבתו נוראית.
אני צריך פעולת הסחה.
זה מספרד.
אני כל כך מבורך!
לא אבוא אף פעם.
יתעלמו ממך.
גם היא יכולה לבוא?
מי הצלם?
מי צילם?
אני מאמין שאני מבין.
את כבר עוזבת?
זה היה ניסוי.
למה את מפחדת?
הם אנשים נורמליים.
Sono apartitico.
Io sono apartitico.
Sono apartitica.
Io sono apartitica.
Tom foretrækker blondiner.
Meg akarom ezt nézni.
Meg akarom ezt figyelni.
Meg akarom ezt szemlélni.
Szemmel akarom ezt tartani.
I have been listening to the same Icelandic song for hours, and even though I can only understand four or five words, I would really like to be able to sing it.
Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.
A fiam iskolájában minden angol tanárnak ez a nyelv az anyanyelve.
Az épületben mindenki egyszerre ment a kijáratokhoz.
Nem tudom, hogy mi történik.
Nem tudja, hogy mi történik.
Li ne scias, kio okazas.
Ŝi ne scias, kio okazas.
Amikor meztelenül látott engem, elkezdett nevetni.
Hisztérikusan felnevetett.
Η αγάπη πονάει.
Προσπαθεί.
Η Κέικο τραγουδάει.
Βοηθάει.
Συμβαίνει.
Ο Τομ βαδίζει.
Megpróbálták elleplezni, hogy valójában mi történt.
Η απόρριψη πονάει.
Τον υπερεκτιμάς.
Szeretnék egy kis sajtot venni.
Τον υπερεκτιμάτε.
Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.
Sono interessato alla vostra offerta commerciale.
Tra noi e voi ci sono 5 ore di differenza.
Ide tudod azt adni nekem?
Ĉu vi povas doni al mi tion?
Είσαι ζωηρή.
Είσαι ζωηρός.
Είστε ζωηρή.
Είστε ζωηρός.
Είστε ζωηροί.
Είστε ζωηρές.
Είστε ζωηρά.
Είσαι άτακτος.
Είσαι άτακτη.
Είστε άτακτος.
Είστε άτακτη.
Είστε άτακτα.
Είστε άτακτοι.
Είστε άτακτες.
„Juffrouw, wat doet die vlieg in mijn soep?” – „Het lijkt wel op rugslag, mijnheer!”
Conta se bastano le sedie. In caso contrario bisogna cercarle da qualche parte.
Quante sedie mancano?
Én leszek a tanára.
Ti sarò molto riconoscente se ti prenderai almeno una parte del lavoro.
Tom sarà contento se vai a teatro con lui.
A Tom non dispiacerà se assegneranno il lavoro più duro non a lui, ma a Mary.
Tom si trovava in un luogo sconosciuto. Prima qui non c'era mai stato.
Ni ĉiuj estas vundeblaj.
Kion li ĉiam faras en la necesejo?
Ĉu vi estas vere tiom stulta?
Cosa ti darà la conoscenza di una lingua straniera?
Tio estas vere humiliga.
Tio estas kiel biciklado, oni ne forgesas ĝin.
Mi ne alparolis vin.
Neĝis la tutan semajnon.
Mi ne povas kredi, ke mi denove enŝlosis min ekstere.
Tio ne estas vere, kion mi volis.
Mi konsentas kun la plimulto de la ĉi-tieaj homoj.
Mi pasie ŝatas mian metion.
Tio ne estos tiel malfacila.
Iru freŝe aerumi vin, vi ne eliris dum la tuta tago.
Li stiras aŭton Ferrari.
Hai dei dubbi se cominciare lo studio della lingua tedesca?
Mia patrino aspektis stranga kun argila masko survizaĝe kaj bukliloj en la haroj.
Wann essen wir?
Οι γάτες πιάνουν ποντίκια.
Mi ankoraŭ ne edziniĝis.
Ĉiamaniere ili trovus okazon fari, kion ili volas.
Συνήθως περπατάω.
Li altiris ŝin en siajn brakojn.
Ĉu la palestinanoj rajtas trinki akvon?
Ο Τζον εργάζεται σκληρά.
Dove cominciare lo studio di una lingua straniera da autodidatta?
Ο Τζακ μιλάει Αγγλικά.
Ο Τζακ συλλέγει γραμματόσημα.
Mi scias, kiu postulis vian ĉeeston ĉi tie.
Μισώ το καραόκε.
Tom non ha ancora cominciato a leggere correntemente in francese.
Θέλω χρήματα.
Θέλω λεφτά.
Mi supozas, ke vi ne volas tion.
Η Έμη φαίνεται χαρούμενη.
Nem vagyok kanadai.
Η Έμη φαίνεται ευτυχισμένη.
Mary ha intenzione di studiare la lingua spagnola da autodidatta.
Li estas kapabla montri sian aŭtoritaton per logika rezonado.
Μας αρέσει η μουσική.
Είμαστε Αυστραλοί.
Tio ne signifas, ke mi rezignos ĝian plenumadon.
Tom ha deciso di studiare la lingua francese da autodidatta.
En kiu loko, vi diras, ke tio okazis?
Quand allons-nous manger ?
Είμαστε Αυστραλέζες.
Necesus, ke ni kontraŭataku.
Είμαστε Αυστραλές.
Πεινάμε.
Φοβόμαστε.
Ő nincs itthon.
Μιλάμε Ιαπωνικά.
Ni havas nenion aparte antaŭviditan.
Μιλάμε Γιαπωνέζικα.
Καλλιεργούμε ρύζι.
Απεχθανόμαστε τη βία.
Το εννοώ.
Είμαι ψηλότερος.
Είμαι πιο ψηλός.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Εγώ σε ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ni relative multe drinkis hieraŭ, kaj mi ankaŭ sentas min vomema.
Σε ξέρω.
Σας ξέρω.
Tomo proponis al Manjo ludi ŝakpartion.
Το χρειάζομαι αυτό.
Mi ne povas kredi, ke ni faras tion.
Li venkis obstaklon post obstaklo, ĝis li atingis sian celon.
Το χρησιμοποιώ.
Αισθάνομαι ευτυχισμένος.
Αισθάνομαι ευτυχισμένη.
Νιώθω χαρούμενος.
Νιώθω χαρούμενη.
Τους ξέρω.
Τις ξέρω.
Τα ξέρω.
Μου αρέσουν τα μήλα.
Μ' αρέσουν τα μήλα.
Τον βοηθάω.
Τον βοηθώ.
Το χαρτί καίγεται γρήγορα.
Οι αρθρώσεις μου πονάνε.
Πονάνε οι αρθρώσεις μου.
Mi promenas tra la ĉina kvartalo kaj admiras la belegajn karaktrojn, kiujn mi ankoraŭ ne komprenas.
Te nem vagy kanadai.
Φαίνεται χαρούμενος.
Φαίνεται ευτυχισμένος.
Μισεί τις αράχνες.
Post dek unu sekundoj mi povos transiri la straton.
Post dek unu sekundoj ili povos transiri la straton.
Mi certas, ke Tom ne estos ĉi tie ĉi-vespere.
Μισεί τη Νάνση.
Καταλαβαίνει Γαλλικά.
Mi estas certa, ke Tom ne estos ĉi tie hodiaŭ vespere.
Γράφει βιβλία.
Του αρέσουν τα γλυκά.
Τη βοηθάει.
Είναι ηθοποιοί.
Τραγουδάει καλά.
Το εννοώ!
Mi scias, ke Tom estas feliĉa.
Mi scias, ke Tom feliĉas.
Mi vetas, ke vi kapablos fari tion.
Se vi bezonas globkrajonon, mi pruntos al vi unu.
Том увидел, как Мэри поднимается по лестнице.
Kun mo bangon si Brunhild dili maayo ang iyang gibati.
Том сделал вид, что не знает Мэри, и прошел мимо.
Ĉu vi scias gardi sekreton?
Ĉu vi scias konservi sekreton?
Том столкнулся с Мэри лицом к лицу, но сделал вид, что не узнал ее.
Wenn Brunhild aufsteht, ist sie nicht in guter Stimmung.
Mi povis iri en neniun alian lokon.
Li povis iri en neniun alian lokon.
Ŝi povis iri en neniun alian lokon.
Здесь всё, что может вам понадобиться.
В этой папке всё, что вам понадобится.
Bogdan diris, ke li morgaŭ estos ĉi tie.
Я приготовил всё, что нам понадобится в ближайшие три дня.
Kial vi lernas la italan lingvon?
Kial vi studas la italan?
Я сама хочу решать, что мне делать.
Tiuj estas niaj filoj.
Ili estas niaj gefiloj.
Ex-presidente do Brasil será processado por corrupção.
Tom sabahleyin her zaman çay içer.
Tiuj ĉi estas niaj gefiloj.
On va prosede un presidente brasilera pasada sur froda.
Birçok New Yorklu kendi profesyonel spor takımlarını sever.
Он ва проседе ун пресиденте брасилера пасада сур фрода.
Все роли в моем фильме озвучивают Том и Мэри.
Kiu tago estis hieraŭ?
O ex-presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, será processado sob acusações de corrupção e lavagem de dinheiro na Petrobras, a companhia nacional de petróleo.
Почему я должна плясать под твою дудку?
Luiz Inácio Lula da Silva, la presidente pasada de Brasil, va es prosededa sur acusas de froda e blanci de mone a Petrobras, la compania nasional de petrolio.
Я не буду плясать под твою дудку.
Mi estas hejme je la kvina.
Luiz Inácio Lula da Silva, ла пресиденте пасада де Брасил, ва ес проседеда сур акусас де фрода е бланки де моне а Петробрас, ла компаниа насионал де петролио.
Vi komencas labori je la naŭa.
Os promotores afirmam que ele recebeu 3,7 milhões de reais ($1,11 milhão de dólares) de suborno relacionado com um esquema de dois bilhões de dólares.
Vi eklaboras je la naŭa.
Kız, şikayet etmeden geldi.
Я никому, кроме тебя, не доверяю.
Mi az ön telefonszáma?
Jen tio, kion mi volis diri.
Tion mi volis diri.
Ρώτα τον Τομ.
Что ты задумал? Ты хочешь ограбить банк?
Ρωτήστε τον Τομ.
Aké je vaše telefónne číslo?
Разве я могу это забыть?
Мэри удалось обхитрить Тома.
Jaké je vaše telefonní číslo?
Avocatos prosedente dise ce el ia aseta 3,7 milion reales ($1,11 milion) de sobornas en relata con un scema de du mil miliones de dolares.
Авокатос проседенте дисе ке ел иа асета 3,7 милион реалес ($1,11 милион) де соборнас ен релата кон ун скема де ду мил милионес де доларес.
Lula, que tem 70 anos, já fora acusado em agosto de obstruir as investigações. Ele nega ter procedido mal, e diz que as acusações têm motivação política.
Lula, ci ave 70 anios, ia es ja acusada en agosto sur impedis de investigas. El nega ce el ia fa mal, e dise ce la acusas es political motivada.
Öt meg kettő egyenlő héttel.
Мы с детьми читаем "Сказки дядюшки Римуса". Братец Кролик опять перехитрил Братца Лиса!
Lula, ки аве 70 аниос, иа ес жа акусада ен агосто сур импедис де инвестигас. Ел нега ке ел иа фа мал, е дисе ке ла акусас ес политикал мотивада.
Mankas al la libro la dua, kvina, kaj dek tria ĉapitroj.
Ничья судьба, кроме своей собственной, нас не интересует.
Tíz mínusz kettő az nyolc.
Me es triste, el ia dise. "Lo es un farsa grande, un menti grande, un pirotecnical grande. Lo cual aveni no depresa me, ma simple lo motiva me a apare e parla plu."
Bernardo de Vasconcelos naskiĝis en Ouro Preto, en 1795, kaj mortis en Rio-de-Ĵanejro, en 1850.
Öt mínusz három az kettő.
«Ме ес тристе,» ел иа дисе. «Ло ес ун фарса гранде, ун менти гранде, ун пиротекникал гранде. Ло куал авени но депреса ме, ма симпле ло мотива ме а апаре е парла плу.»
“Estou triste”, disse ele. “É uma grande farsa, uma grande mentira, um grande espetáculo de fogos de artifício. O que está acontecendo não me deprime, mas simplesmente me incentiva a aparecer e falar mais.”
Я понятия не имел, что Том алкоголик.
Sérgio Moro, la judor ci supravide Opera Lava de Auto – la investiga sur alegas de froda a Petrobras – ia dise ce on ave "atesta sufisinte sur la culpablia" de Lula.
Sérgio Moro, ла жудор ки суправиде Опера Лава де Ауто – ла инвестига сур алегас де фрода а Петробрас – иа дисе ке он аве «атеста суфисинте сур ла кулпаблиа» де Lula.
Sérgio Moro, o juiz que preside o inquérito sobre alegações de corrupção na Petrobras – Operação Lava Jato –, declarou que há “provas suficientes da culpabilidade” de Lula.
Seguente la prosedores, la mone cual, alegada, la presidente pasada ia reseta ia es lavada par la compra e renovi de un aparte de plaia. La aparte ia es construida par un compania implicada en la scandal. Sua sposa, Marisa Letícia, e ses otra persones es ance acusada.
Сегуенте ла проседорес, ла моне куал, алегада, ла пресиденте пасада иа ресета иа ес лавада пар ла компра е ренови де ун апарте де плаиа. Ла апарте иа ес конструида пар ун компаниа импликада ен ла скандал. Суа споса, Marisa Letícia, е сес отра персонес ес анке акусада.
Segundo os promotores, o dinheiro que, supostamente, o ex-presidente recebeu foi lavado pela compra e reforma de um apartamento na praia. O apartamento tinha sido construído por uma empresa implicada no escândalo. A esposa de Lula, Marisa Letícia, e mais seis pessoas são também acusadas.
Prosedores ia acusa ce Lula ia es la "xef" de la scema, sur cual on estima ce lo ia custa plu ca $2 mil milion de la compania.
Проседорес иа акуса ке Lula иа ес ла «шеф» де ла скема, сур куал он естима ке ло иа куста плу ка $2 мил милион де ла компаниа.
Os promotores acusam Lula de ser o “chefe” do esquema, estimando-se que este tenha custado à empresa mais de 2 bilhões de dólares.
On ia aresta e condena alga politicistes e dirijores de Petrobras como resulta de la investiga de du anios.
Я понятия не имею, когда приедет Мэри.
Он иа ареста е кондена алга политикистес е дирижорес де Петробрас комо ресулта де ла инвестига де ду аниос.
Я понятия не имею, какая у Тома машина.
Alguns políticos e diretores da Petrobras foram presos e condenados, como resultado do inquérito instaurado há dois anos.
La investigores crede ce on ia dona contratas con Petrobras de custa inflada par intercambia per sobornas. Los alega ce alga de la mone nonlegal otenida ia es usada per finansia la campanias elejal de politicistes brasilera major.
Ла инвестигорес креде ке он иа дона контратас кон Петробрас де куста инфлада пар интеркамбиа пер соборнас. Лос алега ке алга де ла моне нонлегал отенида иа ес усада пер финансиа ла кампаниас ележал де политикистес брасилера мажор.
Том стоял на обочине, а мимо мчались машины. Никто не остановился.
Os investigadores creem que se firmavam com a Petrobras contratos com orçamentos superfaturados, em troca de subornos. Alegam que parte do dinheiro ilegal obtido foi usada para financiar as campanhas eleitorais de importantes políticos brasileiros.
Между этими тремя событиями должна быть какая-то связь.
Lula, ci ia servi como presidente entre 2003 e 2011, ia es un de la xefes la plu popular de Brasil, e on regarda el como un aspiror posible per la elejes presidental de 2018.
По узкой улочке Том вышел к морю.
Lula, ки иа серви комо пресиденте ентре 2003 е 2011, иа ес ун де ла шефес ла плу популар де Брасил, е он регарда ел комо ун аспирор посибле пер ла ележес пресидентал де 2018.