loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Muito bem, senhor, e você?
Mi ĝojas pro tio, ke vi estas tie ĉi.
Alegro-me de que você esteja aqui.
Mi malfidas maldiskretajn personojn.
Não confio nas pessoas indiscretas.
Mi estas venanta hodiaŭ tre malfrue.
Estou vindo hoje muito tarde.
Mi alvenos en la tago de kristnasko.
Chegarei no dia de Natal.
Kioma horo vi havas en via horloĝo?
Que horas você tem no seu relógio?
Diru al via amiko, ke li iru tien.
Diga ao seu amigo que ele vá lá.
Vi havas telefonon hejme.
Você tem telefone em casa.
Li implikis sin en malfacilan aferon.
Ele se meteu numa situação difícil.
Tion mi absolute ne povas permesi.
Isso não posso, absolutamente, permitir.
Vi devas efektivigi viajn planojn.
Você deve realizar os seus planos.
Mi uzas la okazon por danki al ŝi.
Aproveito a chance para agradecer a ela.
Li ekstazis, tuj kiam li aŭdis tion.
Ele ficou extático logo que ouviu isso.
Ne, sinjoro, ĝi estas libera.
Não, senhor, está desocupado.
Sendube la numero ducent kvindek estas okupita.
Sem dúvida, o número duzentos e cinquenta está ocupado.
Mi dankas al vi pro via ĝentileco.
Agradeço-lhe pela sua bondade.
Kion mi povas fari por helpi vin?
O que posso fazer para ajudá-lo?
Vi ja certe ne povas rifuzi ĝin al mi.
Você, certamente, não poderá recusá-lo.
Vi venos vidi min morgaŭ, ĉu ne?
Você vem ver-me amanhã, não é?
Ĉu la telefono bone funkcias?
O telefone funciona bem?
Vi ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
Você ainda tem muito tempo.
Mi parolis kun li per telefono.
Falei com ele pelo telefone.
Ĉu oni povas veni tien rapide?
Pode-se chegar lá depressa?
Li volas, ke oni parolu kun li.
Ele quer que se fale com ele.
Mi parolas ne al vi, sed al ŝi.
Não falo a você, mas a ela.
En kiu strato via domo staras?
Em que rua fica a sua casa?
Mi ne ŝatas sencelan paroladon.
Não gosto de conversa fiada.
Atendu min je la sesa precize.
Espere-me às seis em ponto.
Mi ne povas preterlasi paroli.
Não posso deixar de falar.
Estas nenia senkulpigo al tio.
Não há desculpas para isso.
Mi faros ĉion por plaĉi al vi.
Farei tudo para ser-lhe agradável.
Farei tudo para agradar a você.
Vi neniam venis tien ĉi ĵaŭde.
Você nunca veio aqui na quinta-feira.
Uzu la okazon por danki al ŝi.
Aproveite a ocasião para agradecê-la.
Kioman daton ni havas hodiaŭ?
Que data é hoje do mês?
Hodiaŭ ni havas la dek-unuan de Marto.
Hoje é onze de março.
Hodiaŭ estas la dua de la monato.
Hoje são dois do mês.
Ĉu vi estas malvarmuminta?
Você está constipado?
Mi vekiĝis je la sepa matene.
Acordei às sete horas da manhã.
Je kioma horo vi vekiĝis?
A que horas você acordou?
Mi malvarmumis lastan nokton.
Constipei-me ontem à noite.
Estas sufiĉe, ke vi sciu tion.
Basta que você saiba disso.
Não disponho de muito tempo.
Kiam la konto estas pagenda?
Quando a conta deve ser paga?
Mi estas konvinkita pri tio.
Estou convencido disso.
Ĉu vi jam longe loĝas ĉi tie?
Você já mora aqui há muito tempo?
Ĉu mi rajtas akompani vin?
Posso acompanhá-la?
Quanto mais cedo melhor.
Diru, ke li atendu momenton.
Diga-lhe que aguarde um momento.
Kiel vi fartis dum la nokto?
Como você passou durante a noite?
Mi dormis tre bone.
Dormi muito bem.
Je kioma horo li foriris?
A que horas ele partiu?
Ĉu iu virino telefonis al vi?
Certa mulher lhe telefonou?
Senkulpigu min, mi petas.
Desculpe-me, por favor.
Li estas konfidenculo mia.
Ele é meu confidente.
Vi ne devas klaĉi pri li.
Você não deve falar mal dele.
Mi venos dimanĉe vespere.
Virei domingo à tarde.
Ŝi ne tutklare aŭdis tion.
Ela entreouviu isso.
Mi telefonos al vi antaŭe.
Telefonarei antes para você.
Se nenio malhelpos ĝin!
Se nada o intervir!
Okupita; mi revokos vin.
Ocupado; tornarei a chamá-lo.
Vi estas tre komplezema.
Você é muito obsequioso.
Kie vi estas gastigita?
Onde você está hospedado.
Estu akurate je tagmezo.
Esteja ao meio-dia em ponto.
Venu tia, kia vi estas!
Venha tal como você está!
Mi deziras paroli al ŝi.
Desejo falar com ela.
Ĉu vi miskomprenis min?
Você se equivocou comigo?
Hodiaŭ mi estas korenua.
Hoje estou melancólico.
Kio iĝis via bopatrino?
Que é feito de sua sogra?
Eble ŝi foriris.
Talvez ela saiu.
Bedaŭrinde mi malfruis.
Infelizmente estou atrasado.
Mi tre ĝojas scii tion.
Alegro-me muito saber isso.
Li alvenis antaŭ ol mi.
Ele chegou antes de mim.
Ĉu iu demandis pri mi?
Alguém perguntou por mim?
Mi multe bezonas monon.
Necessito muito de dinheiro.
Mi deziras sanon al vi.
Desejo-lhe saúde.
Kia klaĉisto vi estas!
Como você é fuxiqueiro!
Que fuxiqueiro você é!
Ankaŭ ĝi estas okupita.
Ele também está ocupado.
Kial vi ne respondas?
Por que você não responde?
Mi ofte pensas pri vi.
Frequentemente estou pensando em você.
Vizitu nin, mi petas!
Faça-nos uma visita, por favor.
Memorigu min pri tio!
Lembre-me disso!
Tio ne dependas de mi.
Isso não depende de mim.
Kiel tio plaĉas al vi.
Como lhe aprouver.
Kion, do, vi deziras?
O que, então, você deseja?
Vi kontraŭas vin mem.
Você contradiz a si mesmo.
Bonvolu informi min.
Queira informar-me.
Estas tre malagrable.
É muito desagradável.
Ne kontraŭstaru min!
Não se oponha a mim!
Vi remaĉas la aferon.
Você está remoendo o caso.
Iu demandis pri vi.
Alguém perguntou por você.
Bonvolu veni akurate.
Queira vir à hora certa.
Iu virino vin vokis.
Certa mulher o chamou.
Tio tute ne gravas.
Isso não tem importância.
Se estas iel eble...
Se de algum modo for possível...
Faru tion, laŭeble.
Faça isso, se possível.
Tio ŝajnas stranga.
Isso parece estranho.
Ne restu tiel longe.
Não fique por tanto tempo.
Ne prokrastu reveni.
Não tarde em voltar.
Mi ne ĉesas paroli.
Não me canso de falar.
Estas sufiĉe frue.
Está muito cedo.
É muito cedo.
Ni revenos vespere.
Voltaremos à noite.
Ĉu vi silentas?
Você se cala?
Trafu vian celon!
Consiga o seu intento!
Serĉu lin alifoje.
Procure-o outra vez.
Estas voko por vi.
É um chamado para você.
Do tio restu tia!
Então, fica no mesmo!
Mi foriros morgaŭ.
Partirei amanhã.
Estas tute egale.
Não há diferença.
Tanto faz.
Se estos konvene.
Se tiver cabimento.
Se for conveniente.
Ne atendigu min!
Não me faça esperar!
Tio estas admirinda!
É admirável!
Pripensu tion!
Reflita nisso!
Kiel mi aŭdis.
Conforme eu ouvi.
Mi venos frue.
Virei cedo.
Quem está falando?
Ili havas kvar servistojn, el kiuj tri estas servistinoj.
Ele têm quatro criados, dos quais três são criadas.
Mia patro, testamente, donis al mi sian tutan havaĵon.
Meu pai, em testamento, deu-me todos os seus haveres.
Li ĉion postlasis al ŝi per sia testamento.
Ele deixou tudo para ela em seu testamento.
Ne koleru, mi petas, ke mi ne invitis vin pli frue.
Não se zangue, por favor, por não tê-lo convidado mais cedo.
Senmoke, mi trovas, ke ĉio ĉi estas vere interesa.
Sem brincadeira, acho que tudo isto é verdadeiramente interessante.
Tiu ĉi sinjoro antaŭ du jaroj okupis sin pri matematiko.
Este senhor há dois anos ocupava-se com matemática.
Tiu ĉi sinjoro antaŭ du jaroj havis la profesion de fizikisto.
Este senhor há dois anos exercia a profissão de físico.
Efektive, ne estus tre facile, kontentigi ĉiujn.
Realmente, não seria muito fácil contentar a todos.
Mia filo funebris pri la morto de sia patrino.
Meu filho esteve de luto pela morte de sua mãe.
Kiomjara ŝi estas laŭ via opinio?
Quantos anos ela tem, na sua opinião?
Kiom da jaroj vi kredas, ke ŝi havas?
Quantos anos você julga que ela tem?
Ŝajnas al mi, ke ŝi estas preskaŭ dek-kvinjara.
Julgo que ela tenha uns quinze anos.
Julgo que ela tem quase quinze anos.
Se mi ne konus vin, mi kredus, ke vi mensogas.
Se eu não o conhecesse, acreditaria que você estivesse mentindo.
Li havas tridek ĝis tridek du, ne pli multe.
Ele tem de trinta a trinta e dois anos, não mais.
Mi estas tridekjara.
Tenho trinta anos.
Mi havas tridek jarojn.
Mi konfesas, ke tio estas tre lerta ideo.
Confesso que isso é uma ideia bem jeitosa.
Nia lingvo estas malfacila por fremduloj.
Nossa língua é difícil para estrangeiros.
Ĉu vi konas iun, kiu povus informi min?
Conhecem alguém que poderia informar-me?
Boa tarde, moça, como vai você?
Tre bone, dankon; kaj kiel estas via sano?
Muito bem, obrigada; e como vai sua saúde?
Mi sentas min iom suferanta.
Sinto-me um pouco indisposto.
Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ vivas?
Os seus pais ainda vivem?
Jes, ili ankoraŭ vivas kaj loĝas en Rio.
Sim, eles ainda vivem e moram no Rio.
Ĉu vi scias, en kiu lando li nun loĝas?
Você sabe em que país ele mora agora?
Oni vidas, ke vi konas ŝin tre supraĵe.
Vê-se que você a conhece muito superficialmente.
Lasu min fini.
Deixe-me terminar.
Ni atendas vian ĉeeston.
Esperamos pela sua presença.
Mi ne pensus, ke li estis tiel maljuna.
Não pensava que ele fosse tão velho.
La orfoj havas kuratoron kaj zorganton.
Os órfãos têm um curador e um tutor.
Ne, ĉar mia domo havas nur unu etaĝon.
Não, porque a minha casa tem apenas um andar.
Ĉu vi havas parencojn ĉi tie?
Você tem parentes aqui?
Ne, miaj parencoj loĝas nuntempe en Mino kaj San-Paŭlo.
Não, atualmente meus parentes moram em Minas e São Paulo.
Ĉu via domo havas lifton?
Sua casa tem elevador?
Mi fariĝis dudekjara antaŭ du monatoj.
Fiz vinte anos há dois meses.
Proksimatempe mi fariĝos kvardek-okjara.
Dentro em pouco completarei quarenta e oito anos.
Se mi nur havus duonon de via volo!
Se eu tivesse apenas metade de sua vontade!
Li doktoriĝis ĉe la universitato de Kampino.
Ele doutorou-se pela universidade de Campinas.
Ŝi fartis bone hieraŭ matene.
Ela estava bem ontem pela manhã.
Kiel fartas sinjorino via patrino?
Como passa a senhora sua mãe?
Baldaŭ mi estos tridek-kvinjara.
Terei logo trinta e cinco anos.
Ankoraŭ mi ne havas dudek jarojn.
Ainda não tenho vinte anos.
Mi ne memoras, kien mi metis ĝin.
Não me lembro onde o deixei.
Multan feliĉon je la Nova Jaro!
Muitas felicidades pelo Ano Novo!
La zorgatino ne havas kuratoron.
A tutelada não tem curador.
Kian profesion vi volas sekvi?
Que profissão você quer seguir?
Kiel longe vi intencas resti?
Quanto tempo pretende ficar?
Ĉu vi estas italo aŭ germano?
Você é italiano ou alemão?
Ne, sinjoro, mi estas hispano.
Não, senhor, sou espanhol.
Não pensava que você fosse tão velho.
Ŝi estas en florplena juneco.
Ela está na flor da idade.
Mi loĝas en Belorizonto de tri jaroj.
Moro em Belo Horizonte há três anos.
Mi taksas vin dudekjara.
Julgo que você tem vinte anos.
Nun mi sentas min iom pli sana.
Agora sinto-me um pouco melhor de saúde.
Ĉu vi jam edziĝis?
Você já se casou?
Ne, mi estas ankoraŭ fraŭlo.
Não, sou ainda solteiro.
Ĉu vi estas franco aŭ anglo?
Você é francês ou inglês?
Ne, sinjoro, mi estas germano.
Não, senhor, sou alemão.
Li estas diplomita pri juro.
Ele foi diplomado em direito.
Mi estas mamfrato de Antono.
Sou irmão de leite de Antônio.
Mi ne scias pri lia kieesto.
Não sei do paradeiro dele.
Mi ne scias pri ŝia kieesto.
Não sei do paradeiro dela.
En kiu monato vi naskiĝis?
Em que mês você nasceu?
Li estas ankoraŭ neplenaĝa.
Ele é ainda menor de idade.
Vi estas pli juna ol mi.
Você é mais jovem do que eu.
Permaneço aqui de visita.
Mi ne indas tian honoron.
Não sou digno de tal honra.
Kiun aĝon vi donas al mi?
Que idade você me dá?
Mi estas tiel aĝa kiel vi.
Sou tão idoso quanto você.
Li preterlasas nenion!
Ele não deixa passar nada!
Nada lhe escapa!
En kiu tago vi naskiĝis?
Em que dia você nasceu?
Pasis du jaroj, de kiam mi iris al la Universala Kongreso.
Passaram dois anos desde quando fui ao Congresso Mundial.
Quantos filhos você tem?
Du filojn kaj unu inon.
Dois filhos e uma filha.
Sur kioma etaĝo vi loĝas?
Em que andar você mora?
Mi loĝas sur la kvina etaĝo.
Moro no quinto andar.
Ĉu vi estas tajpistino?
Você é datilógrafa?
Li estas sep-jara knabo.
Ele é um menino de sete anos.
Como vai a sua mulher?
Ŝi fartas bone, feliĉe.
Ela vai bem, felizmente.
Ŝi mortis sen posteuloj.
Ela morreu sem deixar descendentes.
Mi estas kvardekjarulo.
Sou um quarentão.
Qual é a data de hoje?
Kie vi loĝas nuntempe?
Onde você mora presentemente?
Vi havas bonan mienon.
Você tem bom aspecto.
Mi ne estas plenaĝulo.
Não sou maior de idade.
En kiu urbo vi loĝas?
Em que cidade você mora?
Tiu infano estas orfo.
Aquela criança é órfã.
Diga-me o seu nome.
Ok tagojn antaŭ hodiaŭ.
Há oito dias passados.
Que idade você tem?
Vi aspektas pli juna.
Você parece mais jovem.
Ne, ni estas samaĝaj.
Não, temos a mesma idade.
De kiam?
Desde quando?
Jam delonge!
Há tempos!
Kiel vi estas nomata?
Mi estas nomata Ludoviko.
Eu me chamo Luís.
Vian nomon, bonvolu!
Seu nome, por favor!
Sua graça, por favor!
Al kiu vi reedziĝis?
Com quem você se casou outra vez?
Morgaŭ estos la sepa.
Amanhã serão sete.
Kiu estas via aĝo?
Qual é a sua idade?
Mi ne forgesos tion.
Não me esquecerei disso.
Ĉu vi deziras ion?
Você deseja alguma coisa?
Naskiĝis filo al iu.
Nasceu um filho de alguém.
La afero estas pri...
Trata-se de...
Ne ekzistas pordisto en la domo, mi ne povas ricevi ian sciigon.
Não há porteiro na casa, não posso ter nenhum esclarecimento.
Hieraŭ matene mi venis kun mia filo el Berlino, por viziti vin.
Ontem pela manhã vim com meu filho de Berlim, para fazer-lhe uma visita.
Permesu, ke mi prezentu al vi fraŭlinon Klaŭdja.
Permita que lhe apresente a senhorita Cláudia.
Li estis kondamnita al dek jaroj da karcero.
Ele foi condenado a dez anos de prisão.
Vi estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
Você é um dos meus melhores amigos.
Vi nutras vian fianĉinon per promesoj.
Você embala sua noiva com promessas.
Mi venis vin sciigi, ke mi vojaĝos morgaŭ.
Vim para lhe participar que viajarei amanhã.
Mi venas por komuniki al vi, ke mi ne faris, kiel planite.
Vim para lhe comunicar que não fiz como o planejado.
Li estas tre kontraŭdirema.
Ele é muito argumentador.
Mi havas grandan plezuron vidi vin.
Tenho muito prazer em vê-lo.
Bonvolu prezenti min al sinjoro Olivejro.
Queira apresentar-me ao senhor Oliveira.
Vi transpasas la limojn, ĉu ne?
Você está se exorbitando, não acha?
Não meta o nariz em vaso alheio.
Mi faris tion konsultinte neniun.
Fiz isso sem consultar ninguém.
La edziĝo estos post du monatoj.
O casamento será dentro de dois meses.
Li malsaĝiĝis.
Ele perdeu o juízo.
Mi loĝas en eta pensiono.
Moro numa pequena pensão.
Mi plezuregas konatiĝi kun vi.
Tenho muito prazer em conhecê-lo.
Ili estis surprizitaj en delikto.
Eles foram apanhados em delito.
Ĉu ĉi tie loĝas sinjorino Marta?
Mora aqui a dona Marta?
Jes, sed ŝi ĵus foriris.
Sim, mas ela acaba de sair.
Jes, ŝi estas hejme.
Sim, ela está em casa.
Vi vivas per okazaj rimedoj.
Você vive de expedientes.
Hodiaŭ li estas kapklinita.
Hoje ele está cabisbaixo.
Mi ricevis ĉagrensuprizon.
Fiquei desapontado.
Vi faris tion senpripense.
Você fez isso sem refletir.
Vi plej zorge faris tion.
Você caprichou em fazer isso.
Mi tre dankos al vi, se vi fermos vian buŝaĉon!
Fico-lhe muito agradecido se você fechar esse bocão!
Ĉiu povas libere decidi.
Cada um pode decidir-se livremente.
Tio estas memevidenta!
Isso é evidente por si mesmo!
Ne agacu miajn nervojn.
Não irrite os meus nervos.
Não me irrite os nervos.
Li verŝajne estas riĉa.
Ele deve ser rico.
Ŝi tiklas sian filinon.
Ela faz cócegas em sua filha.
Vi povas fari ideoĉenon.
Você pode fazer uma associação de ideias.
Vi estos ĉiam bonvena.
Você será sempre bem-vindo.
Vi ne povas imagi!
Você não pode imaginar!
O que lhe aconteceu?
Ĉio nepre finiĝos.
Tudo há de se acabar.
Irigu lin!
Mande-o ir andando!
Ĉar estas jam malfrue, tial ni restis en la domo de nia amiko, por pasigi la nokton.
Como fosse já tarde, ficamos em casa do nosso amigo para passar a noite.
Mi prezentis min kelkajn fojojn ĉe vi, sed mi ne havis la feliĉon trovi vin hejme.
Apresentei-me várias vezes em sua casa, mas não tive o prazer de encontrá-lo em casa.
Lasu min pretigi la kafon.
Deixe-me fazer o café.
Vi espereble ne rifuzos trinki tason kun mi.
Você na certa não se negará a tomar uma xícara comigo.
Efektive, kaj mi multe bedaŭras, ke mi ne estis hejme por akcepti vin.
Realmente, e sinto muito não ter estado em casa para recebê-lo.
Mi multe bedaŭras, sed mi ne povas resti pli longe en via societo.
Sinto muito, mas não posso demorar-me mais em sua companhia.
Mi ne deziras vidi mian bopatrinon, sed paroli al ŝi.
Não desejo ver a minha sogra, mas falar com ela.
Mi iris al la domo de mia avino, por paroli al ŝi.
Fui à casa da minha avó para falar-lhe.
Se mi povus, mi vizitus mian amikon en la venonta dimanĉo.
Se eu pudesse, iria no próximo domingo visitar o meu amigo.
Vi faros grandan plezuron al mi, mi ŝatas multe vian societon.
Você me dará muito prazer, gosto muito de sua companhia.
Kiom da enuigaj vizitoj oni devas elportadi ĉiutage!
Quantas visitas enfadonhas deve-se aturar diariamente!
Mi estas tie ĉi de hieraŭ vespere.
Estou aqui desde ontem à noite.
Mia unua vizito estas al vi.
A minha primeira visita é a você.
Faru al mi plezuron tagmanĝi kun mi.
Dê-me o prazer de almoçar comigo.
Pardonu, vi havas vizitanton; mi revenos en alia okazo.
Perdão, você está com visita; voltarei em outra ocasião.
Dum via foresto iom maljuna sinjoro estis ĉi tie.
Durante a sua ausência, um senhor de meia-idade esteve aqui.
Neniu estis en via domo kiam mi alvenis tien.
Ninguém estava em sua casa quando cheguei lá.
Dezirante paroli al li, mi vizitis lian domon.
Desejando falar com ele, visitei sua casa.
Do, je kio mi devas la honoron de via vizito?
Então, a que devo a honra de sua visita?
Se iu venos, sendu ĝin al mi, kiu ajn li estos.
Se vier alguém, mande-o a mim, seja quem for.
Fermu la pordon, mi petas, ĉar estas malvarme.
Feche a porta, por favor, porque está frio.
Jes, samideano, mi venis tien ĉi paroli kun vi.
Sim, samideano, vim aqui falar com você.
Ĉar mi vidis la pordon malfermita, mi eniris.
Como vi a porta aberta, entrei.
Tiu, kiu venas, estas mia amiko antaŭ longe.
Quem vem aí é um amigo meu de muito tempo.
Ĉu oni transdonis mian vizitkarton al vi?
Deram-lhe o meu cartão de visita?
Ĉu vi volas jam forlasi min tiel rapide?
Você já quer me deixar tão depressa?
Mi bedaŭras, ke via vizito estis tiel mallonga.
Lamento que a sua visita tenha sido tão curta.
Mi deziras ĵeti rigardon en la ĵurnalon.
Quero dar uma olhada no jornal.
Mi vizitos vin tiam, kiam vi invitos min.
Visitá-lo-ei quando você me convidar.
Visito você quando você me convidar.
Al kiu ajn venos, vi diru, ke mi ne estas.
A quem quer que venha, diga que não estou.
Ne ĝenu vin akompani min ĝis la pordo.
Não se dê ao trabalho de acompanhar-me até à porta.
Je kioma horo li estos hejme?
A que horas ele estará em casa?
Li devos esti hejme je la oka vespere.
Ele deverá estar em casa às oito da noite.
Mia patro estos tre kontenta vidi vin.
Meu pai ficará muito contente em vê-lo.
Prokrastu vian vojaĝon kelkajn tagojn.
Adie sua viagem por alguns dias.
Kraĉinte li fermis la pordon post mi.
Dando uma cuspida, ele fechou a porta atrás de mim.
Ĉu vi venos postmorgaŭ?
Você virá depois de amanhã?
Jes, mi venos je la kvara posttagmeze.
Sim, virei às quatro da tarde.
Mi ne venis tial, ke mi estis malsana.
Não vim pelo motivo de eu estar doente.
Iru kaj alportu al mi glason da akvo.
Vá e traga-me um copo d'água.
Vá pegar um copo dágua para mim.
Mi ne renkontis lin, nek lian edzinon.
Não o encontrei, nem a sua esposa.
Ŝi diris al mi, ke vi estis elirinta, kiam ŝi alvenis.
Ela disse-me que você tinha saído, quando ela chegou.
Havu la bonecon rememorigi min al ŝi.
Tenha a bondade de me lembrar a ela.
Se mi ne timus esti maloportuna al vi...
Se eu não receasse ser-lhe importuno...
Mi ne scias, kial vi ne venis hieraŭ.
Não sei por que você não veio ontem.
Kiam mi ĵus foriris, mi memoris, ke mi ne havas monon.
Quando ia saindo, lembrei-me de que...
Kiam mi estis tuj forironta, mi memoris, ke...
Quando eu ia sair, lembrei-me de que...
De tempo al tempo mi pensas pri vi.
De vez em quando penso em você.
Ne tro oftigu viajn vizitojn al ŝi.
Não amiúde demasiado as suas visitas a ela.
Wenn es so wehtäte, würde er nicht draußen spielen.
Sie säte Gemüse in ihrem Garten.
Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.
Ich habe auch so eine ähnliche Geschichte gehört.
Tom ne m'écoutait pas.
L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
Wir gingen um den See.
Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.
Tom bringt uns Französisch bei.
Je me rappelle vaguement de lui.
Eine Frau ist unbeständig.
Oh wie so trügerisch sind Frauenherzen.
Mia aĉetsako difektiĝis.
Wenn ich könnte, würde ich am kommenden Sonntag meinen Freund besuchen.
Ihr Lieblingsfach ist Mathematik.
Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.
Jsem rád, že jsi se vrátil v pořádku.
Tom prit le mauvais train.
Ich ging zum Haus meiner Großmutter, um mit ihr zu reden.
Tom essaya de rester calme.
Hör auf herumzutrödeln und iss schön.
Ich stürzte und brach mir die Hand.
Nemůžu uzdravit zlámané srdce.
Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.
Ich habe dem Kind ein Ei gegeben, obwohl er dagegen allergisch ist.
Sa façon de parler m'intrigue.
Tom alluma la télévision.
Ihre Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.
I'm surprised by her lack of responsability.
Es ist schwer nicht zu lächeln, beim Anblick dieses putzigen Kätzchens.
Dieses Auto ist aus Deutschland importiert.
Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
Das ist ein unheimlich interessantes Buch.
彼女はヘビを見て後ずさりした。
Je ne peux pas imaginer un futur sans électricité.
Das Gipfeltreffen trug zum Weltfrieden bei.
Ses plans sont une énigme.
Er trinkt nicht einmal Bier, und erst recht keinen Whiskey.
Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
Nie mehr werde ich mich während des Unterrichts unterhalten.
Der er lidt sukker i posen.
Kannst du dich vielleicht erinnern, wo du den Schlüssel hingelegt hast?
Estas iom da sukero en la saketo.
Je ne peux pas m'imaginer un monde sans électricité.
Könntest du mich daran erinnern, wann das Treffen beginnt?
Peux-tu t'imaginer la splendeur de la tour de Babel ?
Könntest du noch einmal sagen, welche Schule du besucht hast?
Tom était mon petit-ami.
Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?
Tom attendit son tour.
La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
Ich habe vollkommen vergessen, welche Schule du besucht hast.
Ela, ofendida, me olhou de rabo de olho.
Kannst du mich mit zurück nach Hause nehmen?
Könntest du bitte den Tisch abräumen?
Todas as enfermeiras nesse hospital são muito gentis.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
Ich bin nicht besonders hungrig, wenn man bedenkt, dass ich den ganzen Tag über lediglich eine Scheibe Brot gegessen habe.
Ei! Vamos rápido! Já é tarde!
Tom voulait changer les choses.
Tom voulait se laver les mains.
Tous les hommes du royaume tombent sous son charme.
Tom voulait une explication détaillée.
There is a little sugar in the bag.
Tom voulait un divorce.
Pod mou postelí je strašidlo.
Tom voulait voir Marie heureuse.
Il y a quelque chose de magique à la tombée de la nuit.
Tom voulait parler d'autres choses.
Tom veut demander quelque chose à Marie.
Nosso time de baseball está bem forte.
Tom veut devenir célèbre.
Tom veut être ton ami.
Turismo é importante para a economia de meu país.
Ele tentou bater na porta.
Tom veut devenir pompier.
Minha mulher cozinha bem.
Je me souviens avoir entendu un tel son dans mes rêves.
Tom veut acheter des livres.
Ofertamos casas pré-fabricadas de baixo custo.
Mes enceintes sont ridicules comparées aux tiennes.
Tom veut aller à la plage.
Cette voiture est utilisée par mon père.
Tom veut partir avec toi.
Tom veut savoir pourquoi.
Il ne le sait pas encore, mais il est comme mort.
Souviens-toi que tu as toujours ma confiance.
Tom veut savoir ton avis.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Tom veut se marier avec Marie.
Tom veut partir pour Boston.
Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
Tom veut te montrer quelque chose.
Je sais qu'il lit.
On n'est pas obligé d'attendre.
Ceux qui ne peuvent pas lire l'Italien devraient traduire ce que j'écris et lis.
Ni ofertas etkostajn, antaŭfabrikitajn domojn.
Chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
Où est Tom à ton avis?
Ce que Tom a dit n'était que mensonges.
À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
Comment te sens-tu à la nouvelle école ?
Ce qui effrayait le plus Tom était l'idée qu'il ne pourrait peut-être plus re-marcher.
Tu devrais plus t'inspirer de Tom.
Quel est la pointure de Tom à ton avis?
Tu devrais parler à Tom.
J'ai juste terminé de lire ce livre.
Tom a perdu beaucoup de sang mais il ne s'est pas évanouit.
Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.
Tom a écrit le rapport.
Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
C'est précisément à cette fenêtre qu'il a brisé la vitre.
Je lui ai dit qu'il devait venir.
Tom ne voudrait pas comprendre.
Tom ne voudrait pas me répondre.
Eu não sei onde eu deixei a bengala; você não a viu?
Tu devrais admettre que Tom ne nous aiderait pas du tout.
Je n'en ai plus qu'une.
Tom n'accepterait pas.
Ton chien est assez gras.
Tu devrais supposer que Tom est déjà au courant du problème.
Enfia um pau no seu cu.
Tom s'inquiète de trop.
Tom se fait un sang d'encre.
Tom travaille avec Marie.
Tu pourrais chercher dans le monde entier, jamais tu ne trouveras une femme plus belle que Marie.
Tom ne te laissera pas partir.
Tom ne te laissera pas tomber.
Bugriĝu!
Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
Pourquoi Tom est-il si bien habillé aujourd'hui ?
Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
Pourquoi Tom boit-il autant ?
Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
Tom aimerait avoir le pouvoir de parler la langue de Molière.
Il est pauvre mais pourtant heureux.
Pourquoi Tom a-t-il démissionné ?
Que la vie est courte, vraiment !
O bruxo balançou sua varinha mágica e desapareceu sem deixar vestígio.
Mais la vie est courte !
Pourquoi Tom a-t-il annulé son voyage ?
Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
O rei quebrou um bastão na cabeça de um traidor.
Tom aimerait pouvoir voler.
Enfonce-toi un bâton dans le cul.
Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
Mets-le-toi dans le cul.
Tom aimerait que son fils hérite de ses biens.
Preskaŭ neniu kredas ŝin.
Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?
Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.
Quel type d'appareil photo Tom possède ?
Je n'ai pas extraordinairement faim quand on pense que j'ai juste mangé une tranche de pain de toute la journée.
Je préfère les bananes aux pommes.
我發現了一個很棒的東西！
Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?
Tom est un garçon honnête.
Je kioma horo komenciĝas la ekzameno?
Peux-tu me ramener à la maison ?
J'ai complètement oublié quelle école tu as fréquentée.
Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?
Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse".
Que veux-tu que je dise à Tom ?
¿Por cuánto sería posible?
Qu'est ce que Tom attend de Marie ?
Il est trois heures moins le quart.
.abu banzu .ijeku'i by. na go'i
Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.
Rendre visite à Tom était une erreur.
Pourrais-tu me redire quelle école tu as fréquentée ?
Elle est plus jolie dans sa robe rouge.
Rendre visite à Tom était une bonne idée.
Gracias por su rápida respuesta.
Rob, iru spekti la TV-on.
Pourrais-tu me rappeler quand la réunion commence ?
Ŝi avertis, ke ŝi revenus malfrue.
Peux-tu peut-être te rappeler où tu as posé les clés ?
Li ilin instruas paroli la japanan.
C'est son truc spécial.
Plus jamais je ne m'amuserai pendant la classe.
La rencontre au sommet a contribué à la paix du monde.
C'est un livre vachement intéressant.
Son irresponsabilité m'épate.
J'ai donné un œuf au gosse, bien qu'il y soit allergique.
Je suis tombé et me suis cassé la main.
Ја вам дугујем десет долара.
Arrête de traînasser et mange bien.
Jуче смo играли бејзбол.
Cela te dérange-t-il si je fume ?
Cela vous dérange-t-il si je fume ?
Досађује ми његово понашање.
Ти путници су сабијени као сардине у градским аутобусима.
J'ai été chez ma grand-mère pour parler avec elle.
Он није имао храбрости да одбије мој план.
Sa matière préférée sont les mathématiques.
Ми смо шетали.
Il a sévèrement critiqué le maire.
Није свако млеко погодно за људску исхрану.
Ја сада морам да купујем, после пола сата ћу се вратити.
Si je pouvais, j'irais rendre visite à mon ami dimanche prochain.
Следећи часовник је јевтинији од овога.
Did you know that men can get breast cancer?
Li skribas per tute populara stilo.
Il n'acceptera pas d'accord tant que l'affaire n'est pas clarifiée.
La fono de ŝia romano estas antikva Romo.
Li dediĉis sian libron al sia edzino.
Mes jambes sont faibles.
Ta conduite de vie est différente de la mienne.
Les deux amoureux qui se sont enfuis ont été crucifiés.
Votre conduite de vie est différente de la mienne.
Tiu libro estas broŝurita.
Le crime d'adultère a été aboli en 1947.
Ta philosophie de la vie est différente de la mienne.
Votre philosophie de la vie est différente de la mienne.
Si tu vas dans la forêt, fais attention aux ogres mangeurs d'hommes !
Ili kolektas ekslibrisojn.
Ta philosophie de la vie diffère de la mienne.
Ne touchez pas à ce livre.
Ne touche pas à ce livre.
Ili komprenas predikon kiel bovo muzikon.
Il l'a mentionné avec soin dans la lettre.
Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein ?
Ŝi kantas el la tuta gorĝo.
Je me rendais à la boulangerie.
Elle est bonne comme du bon pain.
Il y a un peu de sucre dans le sac.
Mi aŭskultis etudojn de Ŝopeno.
Oh que le cœur des femmes est illusoire.
La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.
Je suis prêt à faire n'importe quel type de travail.
Une femme est instable.
Ŝi balancis la kapon laŭ takto de la muziko.
Она је љуљала главу у такту музике.
Ја сам слушао Шопенове етиде.
Она је певала из пуног грла.
Разумеjу проповед као во музику.
Они сакупљају екслибрисе.
Ова књига је броширана.
Он је своју књигу посветио својој супрузи.
Местон догашања њеног романа је антички Рим.
Он пише потпуно популарним стилом.
皆様、ご機嫌いかがですか？
do ma zu'edji ca lo bavlamdei
Vuoi un vassoio con quello?
Volete un vassoio con quello?
必要なら来ます。
Vuole un vassoio con quello?
Kuinka vanha sinun isoisäsi on?
お爺さんは何歳ですか？
Onlar öğle yemekleri için sabırsızlar.
Lütfen bize iki bıçak ve dört çatal verin.
Sorularınıza yanıt yok.
Buradaki bu sembol ne anlama geliyor?
タクシーを呼んでもらえますか？
Benim içgüdüsel hissim Tom'un yarın gelmeyeceğidir.
Quanti anni ha tuo nonno?
Tom eve vardığında gece yarısını epeyce geçmişti.
Sei favorevole o contrario alla guerra?
Sei favorevole o contraria alla guerra?
Siete favorevoli o contrari alla guerra?
Siete favorevoli o contrarie alla guerra?
È favorevole o contraria alla guerra?
È favorevole o contrario alla guerra?
Tom kampa geldiğinde hâlâ günün erken saatleriydi.
Es-tu pour ou contre la guerre ?
Tom'un odasında olup olmadığını söylemek zordu.
Mio padre non va sempre a piedi a lavorare.
Tom uyandığında neredeyse öğle olmuştu.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
Mary'nin ölümünü hazmetmek Tom'un uzun zamanını aldı.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Tom'un Mary'nin doğum günü partisine gelmemesi olası görünmüyordu.
それはわたしのせいではなかった。
それはわたしの落ち度ではなかった。
Mi verranno ad arrestare presto.
Doruk noktasında, Tom Mary'ye tokat attı.
Eğer gerçekten bir işe ihtiyacın varsa, niçin Tom için çalışmayı düşünmüyorsun?
Perché non vogliono un laureato in lingue?
Eğer Tom'u ikna edebilecek biri varsa, o Mary olur.
Tom'un yaptıklarını izlemekten daha iyi yapacak işlerim var.
Dondurmanın nerede olduğunu merak ediyorum. Onun hepsini Tom'un yemiş olabileceğini düşünüyor musun?
Tom'un Mary'yi incitmesini engellemeye çalıştım.
Sanırım Tom Mary'yi öldürmeye çalışacak.
Sanırım Tom lafı ağzında geveliyor.
Sanırım Tom yanlış kapı çalıyor.
Tom'a onun zamanı için teşekkür ettim.
Il Giappone è qui!
Japan is here!
Япония здесь!
Onun ve Mary'nin Fuji dağına tırmandıkları zamanı Tom'un bana anlattığını hatırlıyorum.
Ben Tom'un adam kaçırmaya karıştığını inanmayı zor buluyorum.
Tom'a yardım etmeyi düşündüğünü sanmıyorum.
Pouvons-nous parler ?
トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
Le printemps est venu.
Le cocher était grossier.
Li ne estas kuracisto sed flegisto.
Ne ĉiu karbonhidrato estas dolĉa.
Le printemps est là.
En Pornic la tajdodiferenco estas tre granda.
Va' e portami un bicchiere d'acqua.
Andiamo a fare lo zucchero filato per le mie nipotine.
La Terre se compose de mer et de terre.
Non so perché non sei venuto ieri.
La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne.
La petite sirène soupira et regarda tristement sa queue de poisson.
Ако плен нестаје, нестаће такође и ловац.
Она је жена јаког карактера.
Ово је бесплатно.
Le Japon est ici !
Она је веома самостална за рад под нечијом контролом.
Vivan le femmine, viva il buon vino, sostegno e gloria d'umanità!
Да ли имате још питања?
Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
Hai ulteriori domande?
Ha ulteriori domande?
Avete ulteriori domande?
Bonaj ideoj estas bona varo.
Metti via il pane.
Non voglio briciole sul tavolo.
Put away the bread.
Ne estas facile vendi la ideon.
Ĉi tiu tempo serĉas novajn ideojn.
Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.
Ne m'irrite pas les nerfs.
Vi ne miksu ideojn kaj ideologion.
Il est probablement riche.
Junaj homoj plej ofte havas novajn ideojn.
Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
Млади људи најчешће имају нове идеје.
Chacun peut décider librement.
Tengo que relajarme, que si no reviento.
Не мешајте идеје и идеологију.
Свако време тражи нове идеје.
Je te serais très reconnaissant de fermer ta gueule !
Није лако продати идеју.
Добре идеје су добра роба.
Vous avez fait cela avec le plus grand soin.
Fumare è diventato un lusso.
Cette maison se situait sur la colline.
Tom hakkında bir şey bildiğini sanmıyorum, ne dersin?
Ben sık sık Tom'u görmem.
This morning the teacher got very angry with me.
Ben Tom'u çok görmüyorum.
Tutto quello che è inventato è vero.
Tom'u çok fazla görmüyorum.
Tom'un niçin geç kalacağıyla ilgili bir neden düşünemedim.
Tom hiç evlendi mi?
Dateci un'occhiata se vi va!
Tom, onun çocukluğundan beri, bir polis olmayı istediğini biliyordu.
האם טום היה נשוי אי פעם?
תום היה נשוי אי פעם?
Ĉu Tom estis edziĝinta iam?
Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, odasını temizlemeye başladı.
Non significa che smetterò di farlo.
Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi.
Ĉu Tom iam estis edziĝinta?
Aujourd'hui, il a la tête basse.
Il n'est pas certain qu'il vienne.
I pulled a muscle in my back, so work today is going to be a painful experience.
Tom'un hatırlayabildiği kadarıyla, anne ve babası kiloluydu.
That doesn't mean that I'll stop doing it.
That doesn't mean that I will stop doing it.
Tom'un birden fazla kız arkadaşı var mı?
הזמנתי את כל חבריי.
Tom'un Mary'nin dairesi için bir anahtarı var mı?
I would never get any work done then and my ass would be fat.
Tom'un bir kız arkadaşı var mı?
Tom hakkında bir şey biliyor musunuz?
Ĉu Tom havas pli ol unu koramikinon?
Invitai tutti i miei amici.
Invitai tutti le mie amiche.
Tom'un arkadaşlarından herhangi birini tanıyor musunuz?
Ho invitato tutti le mie amiche.
これに答えられますか？
Tom hakkında bir şey biliyor musun?
At least I haven't lost anything today.
Almeno non ho perso niente oggi.
Tom ve Mary birlikte zaman geçirirken birbirlerini daha iyi tanımaya başladılar.
Almeno non ho perso nulla oggi.
האם אתה יודע משהו על טום?
את יודעת משהו על טום?
Vous fîtes cela sans y penser.
Tu as fait cela sans réfléchir.
Tu vis d'expédients.
Vous vivez d'expédients.
Oui, elle est chez elle.
Oui, elle est à la maison.
Sai qualcosa su Tom?
Sa qualcosa su Tom?
Tom bütün gün güneşte kaldıktan sonra, burnunda güneş yanığı vardı.
Sapete qualcosa su Tom?
Oui, mais elle vient de partir.
Weißt du etwas über Tom?
Kendisine karşı bölünmüş bir ev ayakta kalamaz.
Madame Marthe loge-t-elle ici ?
Huylu huyundan vazgeçmez.
Ils furent pris en flagrant délit.
Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.
Elles ont été prises en flagrant délit.
Wissen Sie etwas über Tom?
Je loge dans une petite pension.
J'ai grand plaisir à faire votre connaissance.
J'ai grand plaisir à faire ta connaissance.
השארתי את הכרטיס שלי בבית.
Sert zamanlar sert önlemler gerektirir.
שכחתי את כרטיס האשראי שלי בבית.
I forgot my credit card at home.
Tango yapmak iki kişi gerektirir.
הן נתפסו בעיצומו של הפשע.
They were caught red-handed.
Ho dimenticato la carta di credito a casa.
Sana iyilik yapana nankörlük yapma.
Ho dimenticato la mia carta di credito a casa.
Ili estis kaptitaj dum la ago mem.
Birlikten kuvvet doğar.
Mi supozis, ke vi venos.
Çeşitlilik hayatın lezzetidir.
Bir insanı görünüşüne göre yargılama.
Jane ne peut pas avoir dit ça.
Il déraisonnait.
דרושים שניים לטנגו.
צריך שניים לטנגו.
Onu götüremezsin.
Tu serais impressionné de voir combien de temps passe Tom à jouer aux jeux vidéos.
Le mariage est dans deux mois.
Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.
Sragionava.
La geedziĝo okazos post du monatoj.
Lui sragionava.
החתונה תהיה בתוך חודשיים.
החתונה תיערך בתוך חודשיים.
Tu serais impressionné du nombre de fois où j'ai dit à Tom de ne pas faire cela.
Pentru mine, nu e o problemă.
עבורי זו לא בעיה.
Tu serais impressionné de voir combien de temps Tom a pris pour se préparer ce matin.
Li flue parolas la antikvan egiptan. Almenaŭ li asertas tion.
Für mich ist es kein Problem.
Tu ne devrais pas avoir confiance en Tom.
Tu ne devrais pas faire confiance à Tom.
Vous ne devriez pas faire confiance à Tom.
Vous ne devriez pas vous moquer de Tom.
Tu ne devrais pas te moquer de Tom.
Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
Bükemediğin bileği öpmelisin.
Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
אל תבטח בטום.
אל תיתן אמון בטום.
La raporto estas tute neĝusta.
Ne fidu Tom.
Vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de Tom.
Je l'ai fait sans consulter personne.
Bozuk değilse tamir etme.
I did that without consulting anyone.
I did that without asking for anyone's advice.
Ne mets pas le nez dans un récipient étranger.
Gece için kalacak bir yere ihtiyacımız var.
עשיתי זאת מבלי להתייעץ עם איש.
Tu dépasses les bornes, non ?
עשיתי את זה בלי להתייעץ עם אף אחד.
עשיתי זאת בלי לשאול לדעתו של איש.
Vous dépassez les bornes, non ?
La sango cirkulas tra la korpo.
誰にも相談せずにやった。
Vous dites que vous voudriez aller voir Tom ? Pour quelle raison feriez-vous ça ?
Veuillez me présenter à Monsieur Olivier.
Veuille me présenter à Monsieur Olivier.
Vous devez arrêter de dire constamment "non" à Tom.
J'ai grand plaisir à vous voir.
J'ai grand plaisir à te voir.
Genocidul armean a cauzat un total de un milion şi jumătate de morţi, incluzând bărbaţi, femei şi copii.
Vous devez arrêter d'ignorer les e-mails de Tom.
Il est très contredisant.
Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
Je viens vous informer que je n'ai pas fait comme prévu.
Vous ne savez pas pourquoi Tom était absent hier, n'est-ce pas ?
Je viens t'informer que je n'ai pas fait comme prévu.
Vous n'avez pas à suivre Tom.
Spunea prostii.
Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.
Mi loĝis en Venezuelo, kiam mi laboris tie.
Tu ne peux pas faire confiance à Tom.
Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.
Maintenant, mange ton souper.
Maintenant, mange ton dîner.
Vous ne pouvez pas compter sur l'aide de Tom.
Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
Vă mulţumesc pentru răspunsul prompt.
Peux-tu me passer le sel ?
Je suis venu te faire savoir que je voyagerai demain.
Mi volas MP3-ilon!
Tom a écrit trois livres.
Tu abreuves ta fiancée de promesses.
Vous abreuvez votre fiancée de promesses.
Peut-être que tu reviendras vers moi ?
Tu es l'un de mes meilleurs amis.
Vous êtes l'un de mes meilleurs amis.
じゃ、私はこれで。
Îl voi întreba mâine.
Il fut condamné à dix ans de prison.
頼めばトムが助けてくれますよ。
Mi estas malforta en la franca.
Permettez-moi de vous présenter Mademoiselle Claude.
Permets-moi de te présenter Mademoiselle Claude.
Je suis venu hier matin avec ma fille de Berlin, pour vous rendre visite.
Hier matin, je suis venu avec ma fille de Berlin, pour te rendre visite.
Vorbesc fluent portugheza.
Sinto muito ter perdido meu relógio.
It's a mad world.
Il n'y a pas de portier dans la maison, je ne peux recevoir d'annonces.
כתבתי כתובת שגויה על המעטפה.
Quand êtes-vous né ?
Quand êtes-vous née ?
I wrote a wrong address on the envelope.
Quand es-tu né ?
Quand es-tu née ?
Quand êtes-vous nés ?
Quand êtes-vous nées ?
טעיתי בכתובת על המעטפה.
L'affaire est à propos de...
Mi eraris, skribinte la adreson sur la koverton.
魚がさかのぼっていく。
It's about Andrei Tarkovsky's last film.
La afero pritemas ...
C'est un monde fou.
Am un prieten al cărui tată este profesor.
Le poisson remonte la rivière.
Es ist wegen ...
Look, it's snowing!
Olha, está nevando!
¡Mira, está nevando!
Vidu, neĝas!
Se mi zorgus pri ĉiuj viaj kritikoj, mi ne estus, kie mi estas.
It often snows here.
Suele nevar aquí.
お医者さんごっこだけしたの。
Costuma nevar aqui.
Смотри, снег идёт!
Désirez-vous quelque chose ?
Désires-tu quelque chose ?
Je ne l'oublierai pas.
Je n'oublierai pas cela.
Ĉio, kion vi povas fari, estas fidi unu la alian.
Quel est votre âge ?
When I was 18 I drank.
Quel est ton âge ?
Astăzi am curs de esperanto.
I had to see a doctor yesterday.
Está tan frío como el hielo.
Il a été blessé dans un accident ferroviaire.
Ce vârstă aveţi?
We just played doctor.
仕事でこっちに来てるんです。
Avec qui t'es-tu remarié ?
Avec qui vous êtes-vous remarié ?
Avec qui t'es-tu remariée ?
Avec qui vous êtes-vous remariée ?
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
Acesta este pavilionul Japoniei.
Ton nom, je te prie !
Votre nom, je vous prie !
Aceste mere sunt mari.
Ha az Isten szájat adott, kenyérről is gondoskodik.
Sunt inginer.
Az Isten szájat adott, majd ételt is ad.
La gejunuloj buŝmalferme gapis.
A fiatalok tátott szájjal csodálkoztak.
Comment vous nomme-t-on ?
家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
Comment te nomme-t-on ?
Tom ne regarde la télé que le samedi.
En la libro la ĉefrolulo estas kapabla metamorfoziĝi.
Jeg kom ikke på grund af at jeg var syg.
Cine a scris „Hamlet”?
Les jeunes gens béaient, la bouche ouverte.
Mi eĉ nun sentas en mia buŝo la guston de farĉita kokido, kiun pretigis mia patrino.
Depuis longtemps !
À partir de quand ?
À compter de quand ?
Még most is érzem számban az anyám által készített, töltött csirke ízét.
Non, nous avons le même âge.
Ceasul meu nu arată bine ora.
Tom le dio el dinero a Mary.
Kiam mi estis 18-jara, mi drinkis.
La hundo forrigardas la manĝopecon el mia buŝo.
A kutya kinézi számból a falatot.
Que fait ton fils ?
Tu as l'air plus jeune.
Închide uşa aia blestemată!
車はガレージの中です。
Vous avez l'air plus jeune.
Aki kérdez, az nem téved.
車は車庫にあります。
Nevole elglitis io el lia buŝo.
Il y a huit jours.
Dites-moi votre nom.
Önkéntelenül kicsúszott a száján valami.
Dis-moi ton nom.
それはあなた次第です。
Akaratlanul kicsúszott valami a száján.
Cet enfant est orphelin.
あなたにお任せします。
Dans quelle ville demeurez-vous ?
Dans quelle ville habites-tu ?
Li povas post la bongusta manĝaĵo leki la lipojn.
Nu vreau să fiu lamentabil, vreau să fiu grozav!
A jóízű étel után megnyalhatja a száját.
Bridu vian buŝon!
Комитет состоит из десяти членов.
Demain sera le sept.
Tartsd a szádat!
父は高額な家のローンを返済している。
Fékezd a szádat!
Ne jártasd a szádat!
Tenu fermita la buŝon!
Она дала мне красивую куклу.
Al la buŝo de oni neniu povas ordoni.
Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
A világ száját nem lehet befogni.
Nu vreau să aştept atât de mult timp.
Az emberek szájának senki sem parancsolhat.
Il aime les sports qui impliquent du danger.
La maristo estis obscenbuŝa homo.
A tengerész mosdatlan szájú ember volt.
A tengerész mocskos szájú ember volt.
Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.
Buŝo senparola, kapo sendolora.
Ne szólj szám, nem fáj fejem.
C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
Aki bátran kritizál, ostobán cselekszik.
Post la fino de l' batalo estas ĉiam multe da kuraĝuloj.
A csata vége után mindig sok a szájhős.
A csata végeztével mindig sok bátor ember van.
У него было с собой не больше ста иен.
Kuiriston eĉ vaporo satigas.
今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。
A szakács jóllakik az étel szagával is.
Je ne suis pas majeur.
A szakácsot a gőz is jóllakatja.
Vous avez bonne mine.
Tu as bonne mine.
Où logez-vous à l'heure actuelle ?
Возможно, мне понравится эта книга.
Tro da kuiristoj tro salas la supon.
Aveţi o mină bună.
Túl sok szakács elsózza a levest.
顔色いいね。
Où habites-tu à présent ?
Inter ili profunda abismo faŭkas.
インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
Mély szakadék tátong közöttük.
J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
La sultano karesis al si la barbon.
A szultán megsimogatta szakállát.
Vorbeşte prea mult.
Li kuras apenaŭ tuŝante la teron.
She speaks too much.
Szalad, hogy a lába sem éri a földet.
Pajloflam' sin alten svingas, sed baldaŭ sin estingas.
A szalmaláng fellobban, de hamar ki is alszik.
Beam când aveam 18 ani.
I morgen er det den syvende.
Uite, ninge!
Li donis al si kalkulon pri la situacio.
Számot vetett a helyzettel.
Si ce que vous dites est vrai, il est naturel qu'il ait un alibi.
Átgondolta a helyzetet.
Li konsideris la situacion.
Am scris o adresă greşită pe plic.
Li malaperis kiel griza mulo en nebulo.
Eltűnt, mint szürke szamár a ködben.
Eltűnt, mint szürke öszvér a ködben.
Ve, kia azeno mi estas!
Я могу поговорить с врачом?
Jaj, de szamár vagyok!
Jaj, milyen szamár vagyok!
Боже, какой же я осёл!
Ŝi montris mane al mi azenorelojn.
A hölgy szamárfület mutatott nekem.
Jen staras la bovo antaŭ la monto.
Áll, mint szamár a hegyen.
Áll, mint ökör a hegy előtt.
La akuzato murdis sian najbaron kun antaŭe pripensita intenco.
A vádlott előre megfontolt szándékkal gyilkolta meg szomszédját.
Who is that old man?
Lia mensogo krevis kiel sapveziko.
Hazugsága szétpattant, mint a szappanbuborék.
Qui est ce vieil homme ?
Ĉi tion vi ne eskapos senpune!
Ezt nem viszed el szárazon!
あの老女は誰ですか？
Ezt nem úszod meg büntetlenül!
あの老婦人は誰ですか？
あの老婆は誰ですか？
あのお婆さんは誰ですか？
Ŝi multe vojaĝis tere kaj mare.
Sokat utazott szárazon és vízen.
Они снимали этот фильм в настоящей пустыне.
Li ne lasis la akuzon sur si kiel makulon.
Nem hagyta a vádat magán száradni.
Nem engedte, hogy a vád foltot ejtsen rajta.
Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka.
Tom vous a peut-être menti.
Il est possible que Tom vous ait menti.
Il est possible que Tom ne dise pas la vérité.
Je ne m'inquiète pas pour Tom.
Je ne suis pas inquiet pour Tom.
Nagy a vágyakozás, de hiányzik hozzá az erő.
Granda volo, malforta muskolo.
Лоше вести брзо се шире.
Granda deziro, malgranda viro.
Je suis heureux que Tom fut à mes cotés.
Je pensais que Tom dormait.
Јуче сам ишао у зоо врт.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
Je pense qu'il est peu probable que Tom emmène Marie à la fête.
Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.
Je ne pense pas que Tom se rende compte de la sévérité dont il fait preuve.
Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
Quel âge donnerais-tu à Tom ?
Il dit s'appeler Tom.
As-tu une idée de l'endroit où Tom aurait-pu poser son appareil photo ?
Invité a todos mis amigos.
トムは何歳だと思う？
Tom arrêta la machine.
Tom resta dans l'alignement.
Tom a encore besoin d'entrainement.
No significa que dejaré de hacerlo.
Tom vit encore chez ses parents.
Tom ne m'a toujours pas payé.
Tom ne comprend toujours pas.
Tom est dans les traces de Marie.
トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
Tom commença à pleurer.
Tom se sépara de Marie.
Tom passa du temps avec Marie.
トムはいまだに実家に住んでいる。
No quiero migas sobre la mesa.
Tom passa trois ans en prison.
Tom passa trois semaines à Boston.
Tom parle le français avec fluidité.
Tom tria ses e-mails.
Wahrscheinlich kommt er bald.
Tom découpât les tomates.
Tom a dormi dans le train.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffen würde.
Ce mot n'est plus usité.
Las servilletas de papel se venden en paquetes de diez.
The children have already gone to school.
Si seulement je pouvais parler anglais avec autant de facilité qu'elle.
Les enfants ont déjà fréquenté une école.
Es gibt nichts an ihrer These zu kritisieren.
Les enfants sont déjà partis pour l'école.
Les enfants sont déjà partis à l'école.
Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.
L'accident le priva de la vue.
Marie schloss die Tür vorsichtig.
わたしの知る限り彼はクロだ。
J'ai calculé que cela coûtera 300 dollars.
Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
Tom est un genre de type convenable.
Im Winter bin ich ständig erkältet.
Savoir que tu va bien là-bas, je suis heureux pour toi.
電車が出るまで少し間がある。
Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.
Børnene er allerede gået i skole.
Elle vint à moi et me dit quelque chose que j'ai n'ai pas du tout compris.
Réparons tout ça maintenant.
Les larmes coulent.
Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
Je veux la rendre heureuse.
Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
Hun er rig, men ulykkelig.
Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.
Hazlo como te digo.
No te me acerques, estoy resfriado.
Moja mama jest bardzo dobrą kucharką.
Ne venu tro proksime al mi. Mi havas malvarmumon.
La luz del sol hace mi habitación más cálida.
Nie podchodź zbyt blisko do mnie. Jestem przeziębiony.
Leer kanjis es difícil.