loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
תום ניסה להדחיק את חוסר הסבלנות שלו.
Ich sehe hier keine Männer.
Mistä tuo musta silmä on tullut?
תום לא אכל בבית זמן רב.
Meine Schwester hat viele Freundinnen.
תום לא אכל דבר מאז אתמול.
תום לא אכל היום כלום.
Tuvieron que incrementar rápidamente el ritmo de la boga para poder salir del remolino.
מחשבותיך בוגדות בך.
היא לא אכלה.
הוא לא אכל.
לא אכלתם.
כולכם לא באתם.
הוא לא הגיע.
הוא מתכוון לחזור ארצה מוקדם יותר.
Mi hermano es biólogo y ahora está investigando el desarrollo embriológico de los cordados.
אתה יכול לדבר בשפת הנאווי?
Tom kommt übermorgen zurück.
שפת הנאווי טובה ללמידה?
Iu mortigis la hundon de la najbaro.
הייתי רוצה ללמוד לדבר נאווי.
אזמין אותך לכוס קפה.
איזה משקאות את אוהבת לשתות?
תום לא יהיה מסוגל לעשות את מה שאתה רוצה שהוא יעשה.
תום לא יוכל לעשות את זה בקרוב.
Viehdiebstahl ist eine in den Strafgesetzbüchern aller europäischen Länder festgesetzte Straftat.
לא סביר שתום ירצה לעזור למרי.
Aquel antro era tan solo una sentina en la que era difícil estar más de cinco minutos.
La fiŝo estis vorita de la aglo.
ההיסטוריה של תרגום מכונה החלה לפני חמישים שנה.
לעשות את זה היה בשבילי חוויה לא רגילה.
תום לא חשב שהרעיון של מרי הוא טוב.
מעולם לא ניסיתי לעשות את זה.
Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.
מעולם לא ניסיתי באנג'י.
Du hast alle Wörter richtig ausgesprochen.
חיית אי פעם בחו"ל?
Spreche ich dieses Wort richtig aus?
Era imposible estudiar con semejante algarabía alrededor.
Spricht sie dieses Wort richtig aus?
שברת אי פעם רגל?
Hat sie dieses Wort richtig ausgesprochen?
הם פרחחים.
Hat er dieses Wort richtig ausgesprochen?
אני לא אוהב את הפרחחים האלה.
Spricht er dieses Wort richtig aus?
Er spricht dieses Wort falsch aus.
יש הרבה זעם בעולם כיום.
Su espíritu detectivesco le fue de mucha ayuda para resolver el misterio.
תרגום הוא הדרך הטובה ביותר ללמוד שתי שפות בו זמנית.
Hoy en día es difícil encontrar pan ácimo en las panaderías.
Tomo ŝajnas havi pli ol sepdek jarojn.
Tomo ŝajne havas pli ol sepdek jarojn.
El albañal era indudablemente la parte más inmunda de la casa.
Tomo ŝajne estas pli ol sepdekjara.
El almizcle es una sustancia untuosa obtenida a partir del almizclero.
Том выглядит старше семидесяти.
Якщо це написано у книзі, це має бути правдою.
En este hotel sirven el desayuno en un azafate.
Мій зір вже не той.
Ele nega tudo.
He denies everything.
Він усе заперечує.
Мої батьки такі несправедливі.
Мої батьки не дозволять мені піти на вечірку.
Tamás egy zenei géniusz.
Seine hellblauen Augen waren die schönsten, die ich je gesehen habe.
Li neas ĉion.
Li negas ĉion.
Tamás és Mária egy faházban él.
Когда я что-то держу, у меня болит рука.
Add two or three tablespoons of sugar and pour boiling water.
Tom ha detto che Mozart era il suo compositore preferito.
Tom disse che Mozart era il suo compositore preferito.
Heutzutage ist es schwierig, in den Bäckereien ungesäuertes Brot zu finden.
Я по-другому сформулирую вопрос.
Adicione duas ou três colheres de sopa de açúcar e derrame água fervente.
Кто-то украл у меня паспорт.
Гром усилился.
Том — дед Мэри.
Aldonu du-tri supkulerojn da sukero kaj verŝu bolantan akvon.
Das Wort „Strangurie“ bedeutet „schmerzhaftes Wasserlassen“.
I do not see men here.
Eu não vejo homens aqui.
Mi ne vidas virojn ĉi tie.
Tomo estas avo de Maria.
Vou reformular a pergunta.
Mi revortumos la demandon.
No veo hombres acá.
Kohtalo on julma toisinaan.
I do not see women here.
Eu não vejo mulheres aqui.
Mi ne vidas virinojn ĉi tie.
I do not take other people's things.
Eu não levo as coisas de outras pessoas.
Hänen nimensä on pitkä ja vaikea lausua.
Mi ne prenas aĵojn de aliaj homoj.
Mari on ihastunut sinuun.
Она отклонила моё приглашение.
Mi legis la noton.
Мария решила никогда больше его не видеть.
Sairaanhoitaja rakastui potilaaseensa.
Tom voleva ascoltare un po' di Mozart.
Tom ha detto che il suo compositore preferito era Mozart.
Персиковое дерево красиво во время цветения.
Tom voleva comprare un po' di fiori per Mary.
Она приготовит салат.
Keittiössä on rottia.
Eu li a nota.
Tom voleva andare a Boston con noi.
Tom voleva ascoltare qualcosa di Mozart.
Tom voleva ascoltare Mozart.
Мы должны решить эту проблему сейчас.
Мои часы, кажется, сломаны.
Se oli taianomainen hetki.
Mari on yksi maailman rikkaimmista naisista.
Отсоедини телевизор от электросети и выключи свет.
Tom siger, at han faktisk har set et spøgelse.
Barack Obama oli Yhdysvaltain ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti.
Ĝi estas interesa.
Det er interessant.
Tom teilte das Brot in zwei Teile.
Во сне я слышал твой голос.
Tom e Mary lo stanno facendo con John.
Tom e Mary lo stanno facendo per conto loro.
Это хорошая книга, но та лучше.
Tom e Mary lo stanno facendo da soli.
Tom e Mary lo stanno facendo ora.
Tom e Mary lo stanno facendo adesso.
Tom e Mary lo stanno facendo.
Kion ajn vi lernas, vi lernas ĝin por vi mem.
On muutama asiaa, joista meidän pitää keskustella.
Tom dice che vuole perdere peso.
Tom dice di voler perdere peso.
Kiu ajn li estas, li estas saĝa.
В правительстве всегда были коррупционеры.
Penso che a Tom piaccia giocare a tennis.
Han har ondt i sin side.
La fiŝo estis formanĝita de la aglo.
Mi havas dolorojn en mia genuo.
Jeg har ondt i mit knæ.
Ты бьёшь своих детей?
Этот судья казался честным, но был лишь ещё одним вором, как и все те, кого он приговорил.
Lohikäärme kylvi kauhua kuninkaan valtakunnassa.
Ого! Какая большая коробка!
Jeg blev ramt af en pil i knæet.
Сложно, правда?
Tomo ridetis tro memfide.
Если ты напишешь ему письмо, он обрадуется.
Jeg legede med babyen på mit knæ.
Vil du ikke sidde på mit knæ?
Эсперантисты часто бывают за границей.
Kukio sekvis Tomon, kien ajn li iris.
Lumessa on tuoreita jälkiä.
В воскресенье у моей бабушки день рождения.
Callcenter sind Einrichtungen, die sich mit Telefonaten von Kunden oder anderen Personen befassen.
Pilen ramte mit knæ.
Tomo ŝajnas aroganta kaj memcerta.
Когда ты в последний раз покупал обувь?
Mi dezirus, ke Manjo ĉeestu. Ŝi scius, kion fari.
Я проснулся очень поздно.
Jeg har fået en god idé.
Tomo provis subpremi sian senpaciencon.
Ничто из сказанного им не является правдой.
Forigu tiun ĉi frazon.
Pelkäsin näyttäväni typerältä.
Mä pelkäsin, et mä näytän tyhmältä.
Я вижу проблему.
Клянёшься, что не скажешь никому ни слова?
Ĉiuokaze, mia ludo estas ne tiel malsimpla kiel ĉi tiu.
Jeg tager altid metroen, når jeg skal på arbejde.
De er i gang med at bygge en metro.
Jeg synes, at metroer er fascinerende.
Jeg mødte Tom nede i metroen.
Metrobyggeriet er i gang.
Kan man komme derhen med metro?
Turen er billigere med metro end med bus.
Они говорят по-испански?
Туда можно доехать на метро?
Ты счастливчик.
Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
Ты пробовал суши?
Ему не нравится мороженое.
Sein Zimmer ist schmutzig.
Der er en metro i Kasan.
Der er allerede en metro i Rio.
Der er tyve i metroen.
Ĉu la metroo en Bostono estas bona?
Er metroen i Boston god?
They took the metro.
Je ne vois de femmes ici.
Maria brugte metroen, fordi hendes bil var gået i stykker.
Jeg bruger ikke metroen, men mine børn bruger den.
Da jeg boede i Rom, tog jeg metroen hver dag.
Jeg er på vej til Boston.
Har du fundet en vikar?
Han er på barsel.
Det er svært at sove i al den larm.
Det er vigtigt for mig, at folk omkring har det godt.
Er det noget vigtigt?
Hvorfor er det vigtigt?
Det er vigtigt for mig.
Hvorfor er det så vigtigt?
Eis ist kalt.
Det er vigtigt at køre forsigtigt.
Det er ikke vigtigt, er det?
Is er koldt.
Glacio malvarmas.
Mária príde včas.
Prišiel včas.
Tom určite príde včas.
Bill príde zriedka včas.
Tom prišiel práve včas.
On nikdy nepríde včas.
Prídeme včas?
Prišiel som včas.
Wenn du das Wissen an jemand uninteressierten verschwendest, entsteht nichts Gutes.
Prišli včas.
Včas som stihol vlak.
Včas som stihla vlak.
Vlak musí prísť včas.
Gestern sahen wir einen Film. Hat er dir gefallen?
Tom sagt dir die Wahrheit.
Se on vain väliaikaista.
Škodoradosť je najlepšia radosť.
Se on vain väliaikainen.
Au mauvais temps, il convient de faire bonne figure.
Metsässä tapahtuu outoja asioita.
Tom kauft Pflanzen.
Mauvais temps, bonne mine.
Slovo "škodoradosť" existuje len v nemčine.
Sie lernen Englisch.
Au mauvais temps, bonne mine !
Slovo "škodolibost" existuje pouze v němčině.
Tomo esperas edzinigi min, sed mi ne devas edzigi lin.
Tomo iras supren.
En enää koskaan juo.
Mi posedas tiun insulon.
Sed ĉu li konscias la malĝustan mesaĝon, kiun li sendas?
Tulet katumaan sitä vielä jonain päivänä.
Vous dirigez-vous quelque part ?
Slovakia is a beautiful country.
Die Slowakei ist ein schönes Land.
Te diriges-tu quelque part ?
Ĉu vi volas vidi nin hodiaŭ?
„Slowakei“ heißt auf Slowakisch „Slovensko“.
Tomo estis kun mi la tutan tagon.
Ungarn und die Slowakei sind Nachbarn.
Ili volas vidi min.
La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
Tomo eklernis la francan antaŭ du monatoj.
Ich arbeite in der Bank.
Tomo promesis, ke li baldaŭ revenos.
Strom je celoročne zelený.
Príliš sa obávam.
Antaŭ kvar monatoj Tomo eklernis la gaelan.
Vyskúšajme to!
La tago estis seka.
Vydala sa zaňho vlani.
La tago sekis.
Vdala se za něj loni.
Sie heiratete ihn im letzten Jahr.
Venontjare Tomo venos al Aŭstralio.
C'était un jour sec.
Morgaŭ Tomo donos ĝin al ni.
Morgaŭ Tomo donos ĝin al Manjo.
Dieser Morgen ist für mich hervorragend.
Tom stále rozpráva tak ticho, že ledva rozumiem, čo hovorí.
Fadilo estas el eta urbo en Viskonsino.
Nepotreboval si si brať so sebou dáždnik.
Si opitý!
Diese Flasche beinhaltet keine Flüssigkeit.
Fadilo akceptis Islamon, kiel parton de sia vivo.
Fadilo sentis, ke li estu islamano.
Fadilo havis islaman koramikinon.
Man entdeckt viele tote Fische im Wasser.
Mi volas esti islamano.
Mi volas akcepti Islamon.
Neniam disputu kun Fadilo.
Mi kredas, ke la radikoj de la problemoj de Fadilo ekkreskis, kiam li estis juna.
Mi kredas, ke la radikoj de la problemoj de Fadilo ekkreskis, kiam li junis.
Prepáčte, toto je moja raketa.
Ni dancu ĝis sunleviĝo!
Trump volas senfinan militon en Mezoriento.
Is there someone here?
Tausende von toten Fischen sind im See treibend gefunden worden.
Where is dad?
Há alguém aqui?
What the hell was that?
There is nothing we can do.
Sie werden dich fangen.
Sie werden euch fangen.
Sie werden Sie fangen.
Was immer du lernst, du lernst es für dich selbst.
Che altro aggiungeresti?
Che altro aggiungereste?
Che altro aggiungerebbe?
Tom non crederà a quello che è successo.
Tom ha mai parlato di suo padre?
Cosa direbbe Tom?
Che cosa direbbe Tom?
Che direbbe Tom?
Devo sognare.
Ich glaube, dass Untergrundbahnen faszinierend sind.
Quant'è questa racchetta?
Quanto viene questa racchetta?
Quanto costa questa racchetta?
Spero che sarete entrambi felici assieme.
Spero che sarete entrambe felici assieme.
Non senti quelle sirene?
Non sente quelle sirene?
Non sentite quelle sirene?
Avevo una scelta.
Quando è aperto il museo?
Quand'è aperto il museo?
Com'è andato il tuo appuntamento con Tom?
Com'è andato il suo appuntamento con Tom?
Com'è andato il vostro appuntamento con Tom?
Tom non dimenticherà questo.
Tom non scorderà questo.
Nessuno sa com'è partito l'incendio.
Creo que los subtes son fascinantes.
Voglio sopravvivere.
Io voglio sopravvivere.
Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.
Che diavolo era quello?
Ich glaube, dass U-Bahnen faszinierend sind.
Mi volas supervivi.
Она умерла от сердечной недостаточности.
A vida não lhe é dada para que você possa encontrar a si mesmo, mas para que possa criar-se.
Tom ha ammesso il suo errore.
Tom ammise il suo errore.
Tom non è riuscito a rispondere alla mia domanda.
Vedo qualcosa.
Tom ha aspettato che Mary venisse a casa.
Tom aspettò che Mary venisse a casa.
Chi vorrebbe aiutarci?
Chi ci vorrebbe aiutare?
Ho convinto tutti.
Convinsi tutti.
Il nome dell'uomo è Tom.
L'uomo si chiama Tom.
Devo andare al mio ufficio.
Ist die U-Bahn in Boston gut?
Официальное заключение - сердечная недостаточность.
Non voglio che ritorni a Boston.
Non voglio che ritorniate a Boston.
Era il mio obiettivo.
Non indovinerai mai.
Non indovinerà mai.
¿Es bueno el subterráneo en Boston?
Non indovinerete mai.
La riĉuloj detruas tion, kion la malriĉuloj konstruis.
Ho un'idea per una canzone.
Sta cercando le sue chiavi della macchina.
Tom ha bisogno della verità.
A Tom serve la verità.
Eravamo molto prudenti.
Ego ad tabernam ibo vinumque tibi emam.
Mi iros al butiko kaj aĉetos por vi vinon.
J'irai à la boutique et je t'achèterai du vin.
De rige ødelægger det, som de fattige havde bygget.
Creo que subterráneos son fascinantes.
Tom non deve pagare niente.
Tom non deve pagare nulla.
Non ho tutta la notte.
Non ho tutta la sera.
Questo è qualcosa di speciale?
Creo que los metros son fascinantes.
Tom ha guardato sotto al tavolo.
Это уже что-то.
Tom guardò sotto al tavolo.
Это само по себе неплохо.
Non penso che dovremmo restare.
Non penso che dovremmo rimanere.
Non è ottimo questo posto?
Questo libro è stato pubblicato inizialmente nel 1877.
Questo libro fu pubblicato inizialmente nel 1877.
Надо же с чего-то начинать.
Ho sempre voluto essere un cantante professionista.
Ho sempre voluto essere una cantante professionista.
Voglio lui.
Io voglio lui.
Mi volas lin.
No man ever believes that the Bible means what it says: He is always convinced that it says what he means.
Ну а сами-то вы что думаете по этому поводу?
Mi volas ŝin.
Ну а сам-то ты что думаешь по этому поводу?
Io voglio lei.
Ninguém jamais acredita que a Bíblia pretende dizer o que diz. Cada um está sempre convencido de que ela pretende dizer o que ele diz.
Ho appena visto quel film.
Да-да, вы не ослышались.
Не будешь ли ты так любезен закрыть окно?
Quello è il mio preferito.
Quella è la mia preferita.
Perché ci stiamo trasferendo a Boston?
Tom è piuttosto possessivo.
Tom e Mary erano entrambi degli alcolizzati.
Ich werde vierzehntägig bezahlt.
Non penso che cambierò.
Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
Будь другом, слетай в магазин.
Chi era quell'uomo terribile?
Cuidado com o falso conhecimento; é mais perigoso que a ignorância.
Man bezahlt mich alle zwei Wochen.
Ha nevicato per tre giorni.
Nevicò per tre giorni.
Cos'ha detto lo specialista?
Che cos'ha detto lo specialista?
Che ha detto lo specialista?
Continua a succedermi.
Continua a capitarmi.
Ho detto questo molte volte.
Tom è uno dei miei compagni di stanza.
A Tom piace mangiare velocemente.
Gardu vin kontraŭ falsa scio; ĝi estas pli danĝera ol nescio.
Sono d'accordo con Tom su di questo.
Was für ein hübsches Paar Tom und Mary sind!
Tom non ha una coscienza.
Tom ha bevuto un'altra birra.
Tom parla rapidamente.
Conosco queste persone.
Conosco questa gente.
Chi è la tua star televisiva preferita?
Chi è la sua star televisiva preferita?
Chi è la vostra star televisiva preferita?
Den Mexikanern gefällt es nicht, wenn man „Méjico“ anstatt „México“ schreibt.
Tom ha detto a Mary di non mentire.
Tom disse a Mary di non mentire.
Era una star.
Era una star?
Parla con il mio capo.
Parlate con il mio capo.
Parli con il mio capo.
Non ho un appuntamento.
Sta capitando qualcosa di strano.
Non scrivere con l'inchiostro rosso.
Non scrivete con l'inchiostro rosso.
Non scriva con l'inchiostro rosso.
Questo è quello gratuito.
Questa è quella gratuita.
Questo è quello libero.
Questa è quella libera.
La 20an de julio en jaro 1969 je la 16a horo kaj 18 minutoj Armstrong kaj Oldrin surlunigis kosmoŝipon "Aglo" en Maron de Trankvilo.
Mangia quel pane!
Mangiate quel pane!
Mangi quel pane!
Questa è la tua unica occasione.
Questa è la vostra unica occasione.
Der Oktober ist für mich ein Unglücksmonat.
Giocherò a calcio domani.
Io giocherò a calcio domani.
Ann è una ragazzina.
Mi scuso per essere arrivato in ritardo.
Mi scuso per essere arrivata in ritardo.
Mi sono rotto la gamba sciando.
Mi sono rotta la gamba sciando.
Siediti dritto.
Siediti dritta.
Si sieda dritto.
Si sieda dritta.
Sedetevi dritti.
Sedetevi dritte.
Questa biro non scrive bene.
Questa penna non scrive bene.
Tom aiuterà Mary.
Tavaly ment hozzá feleségül.
Tom ha discusso di quel problema con Mary.
Tom discusse di quel problema con Mary.
Tom era il compagno di stanza di John.
Mit tanulsz az iskolában?
Tom volt John szobatársa.
Tom vuole uscire dalla città.
Amo le mie piante.
Ero molto scettico.
Ero molto scettica.
Aqueles que dizem que algo não pode ser feito não devem interromper os que o estão fazendo.
Tom aveva molti segreti.
Qual è l'alternativa?
Tom már részeg volt.
A kutya futni kezdett.
Non sono coraggiosa.
A kutya futásnak eredt.
Où est papa ?
Igen, szomjas vagyok.
Sono nato nel 1972.
Sono nata nel 1972.
Igen, éhes vagyok.
Sono stati arrestati.
Sono state arrestate.
Sì, ho fame.
Ez az út nagyon keskeny.
Sai questo.
Sa questo.
Sapete questo.
Что бы вы ни изучали - вы изучаете это для себя.
È ora?
Tom è l'unico con una macchina fotografica.
Ez a könyv nagyon vékony.
Ho dimenticato la mia borsa.
Ho scordato la mia borsa.
Tom mi ha lasciato tutto.
Tom mi lasciò tutto.
L'acqua è bella.
Hai già preso una decisione?
Ha già preso una decisione?
Avete già preso una decisione?
Il secchio era pieno di acqua piovana.
Amo il mio cane.
Tom non ha ancora visto Mary.
I miei figli vivono a Boston.
I miei figli abitano a Boston.
Non dare da mangiare ai piccioni.
Non date da mangiare ai piccioni.
Non dia da mangiare ai piccioni.
Tom deve essere qui da qualche parte.
Era lì ieri.
Amo essere con Tom.
Questa è un forchetta.
Es ist normal, dass wir in den USA viele europäische Einwanderer finden.
Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
Na democracia, em vez de nomeação por uma minoria corrupta, faz-se eleição por uma maioria incompetente.
Ich verstehe die jungen Leute von heute einfach nicht.
„Wer hat hier das Sagen?“ – „Ich.“ – „Das hättest du wohl gern!“
Ich habe ihr viel zu verdanken.
Das ist das Absurdeste, was ich je gehört habe.
Diese Puppe will ich nicht. Ich will deine. Wollen wir tauschen?
Geh nach draußen und hilf deinem Vater!
Alle wissen, dass du ihn liebst.
Maria hatte sich als Hexe verkleidet.
Machen wir aus Tatoeba wieder etwas Großes!
So blöd bist du doch nicht, Tom!
Die Japaner tragen heutzutage selten Kimonos.
Warum bin ich nicht unterrichtet worden?
„Kiam vi lastafoje uzis tion?“ Tomo demandis. Manjo ekpensis. „Mi jam ne povas memori tion“, ŝi finfine respondis. Tomo kapjesis kaj ĵetis la aĵon, kiun li montris al ŝi, super la ŝultron malantaŭ sin en la rubujon.
Ni nepre devas prilabori vian memfidon, Manjo!
Es ist mir inzwischen egal, was Tom von mir denkt.
Mi jam ne gravigas tion, kion Tomo pensas pri mi.
Toms Meinung ist mir egal: sie hat keine Bedeutung mehr für mich.
La opinio de Tomo ne gravas al mi: ĝi jam ne havas signifon por mi.
Die wahre Macht hielt Tom in den Händen; denn Maria tat nichts ohne seinen Rat und seine Zustimmung.
Wie werden wir Tom am besten los?
Ich mag Tom nicht. Können wir den nicht irgendwie loswerden?
Tiere müssen geschützt werden.
Tom lachte und warf ein Kissen nach mir.
Tomo ridis kaj ĵetis kusenon al mi.
Wir stehen uns sehr nahe und haben keine Geheimnisse voreinander.
Das erste, was meine Mutter sagte, war: „Hast du sie noch alle?“
Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Vorspeisen.
Tomo eliĝis el sia komato.
Tom saiu do coma.
Vi uzas spegulon por vidi vian vizaĝon; vi uzas artaĵojn por vidi vian animon.
Estas nenio, kion ni povas fari.
Буркина Фасода алты миллионнан артык моси кешесе яши.
Моси халкы мооре телендә сөйләшә.
В Буркина Фасо живёт более шести миллионов моси.
Народность моси разговаривает на языке мооре.
Буркина Фасо атамасы “лаеклы кешеләр җире” дигәнне аңлата.
A aeromoça me pediu que mudasse de lugar.
Название Буркина Фасо означает "земля достойных людей".
The case ignited controversy in Ireland.
Mor, hvor er min lommetørklæde?
Der er intet vi kan gøre.
Han har en kæreste, men han flirter med mig.
Tom was asked to speak at a college event, which ignited in him a passion for activism.
A spark ignited the gas fumes.
Kom så, drenge! Det her kan vi godt klare!
The book ignited a fierce debate in the academic community.
A denominação Burkina Faso significa "terra de gente digna".
The name Burkina Faso means "land of worthy people".
Venu jam, knaboj! Ni povas sukcesi fari tion!
Você é um felizardo.
Você é um homem de sorte.
You are a lucky man.
Vi estas feliĉulo.
Mor, hvor er min bussemand?
Ожидание окупилось.
Он поздоровался и ушёл.
Это мы можем сделать сами.
美國總統當選人川普為讓蘋果 3C 產品重新返回美國生產，提出相關利多措施。
He menevät syömään kalliiseen ravintolaan.
Ты не мог бы позвонить мне позже?
Where do you recommend I submit for publication?
Твой брат всё ещё в Германии?
環境災害、極端氣候和全球暖化皆與人為活動息息相關。
Он сказал, что Билл Клинтон повысит налоги.
去年的今天是星期幾?
近年來崩塌、洪患、土石流等災情頻傳。
在未來，赤道附近的居民很有可能成為氣候難民。
在2015年七月，伊拉克首都巴格達出現攝氏51.1度的高溫。
歐洲難民潮是目前歐洲各國政府要面對的問題。
法文的形容詞須和所形容的名詞在數量及性別上相符合。
生態印跡與一國的經濟發展程度密切相關。
挪威位於北歐，是個高度發展的國家。
夏天一年比一年熱，冬天一年比一年冷。
愛爾蘭語應該要被重視。
Том только притворяется пьяным.
Том переоделся женщиной.
Услышав новость, она заплакала.
Я учусь писать от руки японские иероглифы.
Я бы хотел пойти с ней в кино.
Я бы хотела пойти с ней в кино.
Наш сосед купил красивого коня.
Он поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
Я обнаружил кое-что удивительное!
Я обнаружила кое-что удивительное!
Дети испачкались мороженым.
Я живу рядом с магазином игрушек.
Лучше тебе сделать это сейчас.
Ана использует сотовый телефон в качестве будильника.
Том, должно быть, потратил целое состояние.
Ты знаешь его старшего брата?
तू नशीबवान माणूस आहेस.
Me gustaría leer ese libro.
¿Qué vas a hacer con tu primer salario?
Un paso atrás, por favor.
Fammi un favore, fai un salto in negozio.
Mi opinias, ke metrooj estas fascinaj.
Mi opinias, ke subteraj fervojoj estas fascinaj.
Kunden har ikke altid ret.
Denk aan hen.
Saresti così gentile da chiudere la finestra?
Si si, avete capito proprio bene.
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
隨著全球氣溫變暖，南極大陸的融冰量也日益增加。
位於西伯利亞的雅庫次克，每年冬季高壓籠罩使得該地冬季嚴寒乾燥。
因為全球暖化，北極的浮冰在近二十年內大量消融。
北大西洋暖流調節了西歐和北歐的氣候。
Layla offered Sami some favors. You know what I mean.
Sami was mad as hell.
芬蘭境內的拉普蘭人，是北歐的遊牧民族。
Нам, наверное, надо спросить Тома.
許多太平洋島國正面臨著被海水吞噬的危機。這也警惕著全球七十億人維護地球和生態是非常重要的!
Сколько книг, по-твоему, ты уже прочитал?
Мой парень плачет.
在台灣，季節的變化越來越不明顯。短春與短秋逐漸成為現在四季的特徵。
亞馬遜雨林的面積逐年縮小。
Я хочу принять ислам.
Улыбайтесь при каждой возможности.
全球暖化的罪魁禍首是人類。人類的貪婪最終會成為災難。
政府應該重視少數民族與他們的語言。
Тюлень фыркает.
Тома не было всего пятнадцать минут.
A geographic understanding of climate requires knowledge of seasonal as well as annual precipitation patterns.
Menet Suomeen kahdeksi viikoksi.
Ты не видел этого человека?
Ты не видела этого человека?
Olen Taiwanissa viikon.
Она поехала на вокзал, чтобы проводить его.
Мне безразлично, с кем говорит Том.
Kirje käännettiin suomeksi.
立陶宛的十字架山是著名的觀光勝地。
冰島語和古諾爾斯語是兩個相像的語言。
北歐五國以它們的福利聞名。
Seitsemänkymmenenviiden vuoden ajan.
Вечером я смотрю телевизор.
Улыбнись и будь счастлив!
We are going to Italy and Slovenia this winter.
Я про вас не забыл.
Я про вас не забыла.
Это для меня не новость.
Tomaso diris al mi, ke li neniam estis en Bostono.
Какая у тебя любимая видеоигра?
Сегодня дел нет.
Когда вода нагревается, она превращается в пар.
Пора уже тебе вставать!
Думаю, Том поедет следующим летом в Бостон.
Все эти философские вопросы их не очень интересуют.
Не знаю, сколько тут воды. Я не вижу дна.
В крестовых походах армяне участвовали наравне с европейскими христианами.
Мы не можем сформировать команду из двух человек.
Сказанное Томом было ложью.
Несмотря на опасность, скалолазание очень популярно.
Не суди о человеке по его одежде.
Я по-прежнему не понимаю.
Mi ne scias, kiom da akvo estas tie ĉi. Mi ne vidas la fundon.
你看起來很累
Твой паспорт у меня.
Твой паспорт в моей сумочке.
Мой паспорт у тебя?
Ему около шестидесяти лет.
Без тебя моя жизнь была бы совершенно пустой.
Можно мне вернуть книгу позже? Я не успела её дочитать.
Могу я вернуть книгу позже? Я не успела её дочитать.
Вы можете вернуть книгу завтра? — "Я постараюсь. А послезавтра нельзя?"
Не говори это никому!
Ничего не говори сейчас!
Ничего не говорите сейчас!
Я не знаю, что это за тип.
Jeg er danser.
Tom blev danser.
Том умер в борьбе за свои убеждения.
Danseren danser en dans.
Tom er en beundringsværdig danser.
Wann bist du fertig?
Min mor var danser.
Tom er ikke en god danser.
Du dansede.
Maria dansede.
Alle dansede.
Alle drenge dansede.
Hoffentlich ist es wahr.
She danced naked.
Hun dansede nøgen.
Du dansede godt.
Jeg dansede alene.
Hun dansede med ham.
Ich hatte mich getäuscht.
Hun dansede i løbet af sommeren.
Hun dansede med glæde.
Denk an sie.
Sen şanslı bir adamsın.
Denk aan haar.
Jeg danser.
Tom danser.
Marie danser godt.
Jeg danser ikke.
Vielleicht funktioniert das.
Tom danser også.
Hvorfor danser du?
Jeg kan godt lide at danse.
Tom, Mary'ye okuduğu her şeye inanmamasını tavsiye etti.
De kan godt lide at danse.
Jeg vil danse.
Jeg kan danse.
Han er bange for at danse.
Нас посадили в автобус, и мы поехали смотреть город.
Tom, Mary'ye John'un söylediğine inanmamasını tavsiye etti.
Мы сели в автобус и поехали смотреть город.
Han bad mig om en dans.
Для нас организовали автобусную экскурсию по городу.
Tom, Mary'ye o mağazadan bir şey almamasını tavsiye etti.
Der er en bog om dans på bordet.
Tom, Mary'ye John'ın eski bilgisayarını almamasını tavsiye etti.
Я застрял в другом измерении.
Han kan gøre, hvad han vil!
Перестаньте читать.
В музее к нам подошла экскурсовод — старушка доисторических времён — и велела следовать за ней.
Tom, Mary'ye John'ın pişirdiği hiçbir şeyi yememesini tavsiye etti.
انضمّت ليلى إلى مخيّم للنّازيّين الجدد.
Мой муж читает за завтраком газету.
Offensichtlich ist alles im Lot.
Скажи чётко.
Сколько времени нужно на ремонт?
На ремонт квартиры я потратил уйму времени и денег.
Мне очень нравится эта фотография.
Упорство — ключ к успеху.
Раненый, Том всё же сумел добраться до своих.
Wann ist die Arbeit erledigt?
Раненный в ногу, Том всё же сумел добраться до своих.
Ich bin jetzt daheim.
Мэри была медсестрой в госпитале, потом стала инструктором Красного Креста.
Она иностранка и говорит с сильным акцентом.
Es funktioniert immer.
Хочешь, мы найдём тебе невесту?
Tom Mary'ye hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmamasını tavsiye etti.
Wenn ich esse, wird mir schlecht.
Wann gehst du weg?
Не забывай, что бабушке нельзя волноваться.
Tom, Mary'ye John'la Boston'a gitmemesini tavsiye etti.
Ich gehe jetzt einkaufen.
Тридцать три года — это возраст Христа.
Tom Mary'ye kapıyı açık bırakmamasını tavsiye etti.
Tom Mary'ye gece geç saatlere kadar dışarıda kalmamasını tavsiye etti.
ra poi'i lo ke'a creka cu se cikre lo ke'a speni
Wer zu seinem Recht kommen will, muss zahlen.
Sie ist immer so.
Bist du auf dem Heimweg?
Seid ihr auf dem Heimweg?
Sind Sie auf dem Heimweg?
Tom verbreitete bei Facebook eine fingierte Nachrichtenmeldung.
In diesem Laden ist immer alles im Angebot.
Perché dar loro qualcosa?
Perché qualcuno dovrebbe uccidere Tom?
Perché qualcuno dovrebbe venire qui?
En ĉi tiu vendejo ĉiam ĉio rabate aĉeteblas.
Ho ottenuto quello per cui ero venuto.
Ho ottenuto quello per cui ero venuta.
Meine Pflanzen sind glücklich.
Pinocchio, du böser Junge!
Perché qualcuno dovrebbe ucciderli?
Perché qualcuno dovrebbe ucciderlo?
Perché qualcuno dovrebbe ucciderla?
Perché qualcuno dovrebbe rapirci?
Perché qualcuno dovrebbe rapire Tom?
Perché dire qualcosa a Tom?
Perché raccontare qualcosa a Tom?
Perché qualcuno dovrebbe baciarmi?
Perché qualcuno dovrebbe farmi del male?
Perché fai quello che fai?
Tom, perché qualcuno ti dovrebbe cercare?
Її промова нас зворушила.
Том повернеться. Я певен, що повернеться.
Том повернеться. Я певна, що повернеться.
Abbiamo una stanza per te.
Non si scappa dal destino.
Non sono un'atleta.
MI piace più comprare che chiedere.
Я хочу подстричься.
Prima di uno scrittore lui è un insegnante.
Lui è un insegnante ancor prima che uno scrittore.
Accanto al tavolo c'era solo una sedia.
Ho un orologio resistente all'acqua.
Il mio orologio è resistente all'acqua.
Lei in passato ha avuto problemi con lui.
Devo vendere la mia proprietà per pagarmi i debiti.
Sono costretta a vendere la mia proprietà per pagare i miei debiti.
Momois no asam.
Moris-poris no rasam.
Kapatai ko!
Taii' nu!
lo ti jubme pu tiljydu'e lo nu lafti
Okoro toli di Tom.
Okodo tohi' di Tom.
Mamain i John do tungau om biik miampai di Dick.
Mamain i John do izing om tikus miampai di Dick.
Sono costretto a vendere la mia proprietà per pagare i miei debiti.
Том поцупив у тебе велосипед.
Tutti contano su di te.
ma'a dunsi'u lo ka lo flalu ce'u mo kau
Том та Мері подорожують автостопом.
Laiva katosi jälkeäkään jättämättä.
Banaani oli ruskea ja pehmeä.
ro'oi panrysi'u linji na krucysi'u
Please fax the application form to me.
Would you please fax me the application form?
Would you please fax the application form to me?
Tomi otti tekoparran pois kasvoiltaan.
Том будет моим ассистентом.
Он сдаст экзамены, станет аспирантом и продолжит учёбу.
Он сдал вступительные экзамены и стал студентом.
Он успешно сдал экзамены, и его зачислили в аспирантуру.
Tomas mi je rekao da nikada nije bio u Bostonu.
Nämä sotilaat käyttävät siviilivaatteita.
Он никогда не станет хорошим музыкантом.
Он будет архитектором, а не строителем.
Томас сказал мне, что он никогда не был в Бостоне.
Friet is niet goed voor u.
Friet is niet goed voor jou.
Tie estas la hotelo.
La hotelo estas tie.
Otihaan i Mary do loo dau.
Nova scienca esploro el la malnova kontinento sugestas, ke infanoj naskitaj de virinoj, kiuj ofte parolas poŝtelefone, spertas pli altan riskon pri nenormala konduto kompare kun infanoj, kies patrinoj ne havas tian kutimon.
Osilaan i Mary do roo dau.
Een nieuw wetenschappelijk onderzoek op het oude continent wijst uit dat kinderen van moeders die veel met hun mobieltje bellen, een groter risico op vreemd gedrag vertonen dan die van moeders die die gewoonte niet hebben.
Orohian o tasu di Tom silaon id turos do wokon.
Aanangan o tasu di Tom tihaon id voos do vokon.
Slovakio en la slovaka nomiĝas „Slovensko”.
Slowakije heet in het Slowaaks „Slovensko”.
Pogoduhan no duhaan.
Pogoduhan no dulaan.
Duhaan isido id dogo.
Duhaan zosido id dogo.
Duhaan zioho id dogo.
Tingkod no momungkus.
Noimbuhai no hisun.
Noimbulai no lisun.
Mamatai iho bungkusan.
Мой сын подрастёт и станет моим помощником.
Adaa' pomungkus!
Моя дочь подрастёт и станет моей помощницей.
У этой девочки есть родители?
У этого мальчика есть родители?
Mingkikiut!
У этих детей есть родители?
У этих детей нет родителей.
Где родители этих детей?
Mingkikiut o Koala.
Где родители этого мальчика?
Der Kunde hat nicht immer recht.
Где родители этой девочки?
У этой девочки нет родителей.
Mingkikiut o kutupu.
У этого мальчика нет родителей.
Odoromot o puok.
У этого мальчика нет отца, только мать.
У этого мальчика нет матери, только отец.
Jeg bor i Boston.
Jeg boede i Boston.
Jeg bor i Boston nu.
Jeg bor også i Boston.
Jeg boede engang i Boston.
Ты знаешь, где теперь твой отец?
Jeg bor stadig i Boston.
Rozprávaj tichšie.
Maslo je mäkké.
Jeg kan godt lide stranden.
Hvor er stranden?
Stranden er tom.
Máslo je měkké.
Je to mäkké.
Je to měkké.
De tog til stranden.
C'est mou.
Vores hus vender mod stranden.
Tom tømte sine lommer.
Ja to povolím.
Já to povolím.
Tom vendte tilbage tomhændet.
Tom tømte sit glas.
Prečo to robíš?
Varo väärää tietoa: se on vaarallisempaa kuin tietämättömyys.
Мой друг станет архитектором.
Мой друг собирается стать архитектором.
Мой друг хотел бы стать архитектором, как его отец.
Я хочу стать лётчиком, как мой отец.
Prečo som dostal štvorku?
Мои сёстры будут учителями, как наша мать.
Proč jsem dostal čtyřku?
Мои сёстры будут учительницами, как наша мать.
Mikä helvetti se oli?
Mitä helvettiä tuo oli?
Kocky sú hodené.
Одна из моих сестёр стала переводчицей.
Missä iskä on?
Onko täällä joku?
Один из моих братьев мечтает стать космонавтом.
Tom neuvoi Maria pitämään tauon.
Kupissa on hieman vettä.
Joku tappoi naapurin koiran.
У кого из вас есть старший брат?
Polievka je hustá.
У кого из вас есть младшая сестра?
”Miten menee?” ”Hyvin.”
Ни у кого из нас нет братьев.
Polévka je hustá.
”Mitä kuuluu?” ”Hyvää.”
”Vihaatko sinä Tomia?” ”En tietenkään, minä pidän hänestä kovasti!”
Tom irrotti tekopartansa.
Turpa kiinni tai se turpoaa kiinni!
Dáta z katastra boli importované do databázy OpenStreetMap.
Data z katastru byly importovány do databáze OpenStreetMap.
Tom vyzerá vďačne.
Tom vypadá vděčně.
Chci přítele.
Chcem priateľa.
Choď sa pozrieť, či je pán Wilson doma.
Jdi se podívat, jestli je pan Wilson doma.
En ole puhunut kenenkään kanssa viime aikoina.
Tämän kuvan piirsi Tom.
Tom piirsi tämän kuvan.
Eikö sinua pelota, Tom?
Sinä olet minun ainoa toivoni.
Minä vihaan tätä säätä.
Minä inhoan tätä keliä.
Hän edistyy.
Chudý zná své příbuzné lépe než bohatý.
Chudobný pozná svojich príbuzných lepšie ako bohatý.
Tiedätkö mihin Tom meni piiloon?
Tiedätkö missä Tom piilottelee?
Tiedätkö missä Tom on piilossa?
Puhuitko totta?
Tänä vuodenaikana sataa paljon lunta.
Vitajte na Divokom západe.
Mitä aiot kertoa Tomille?
Vítejte na Divokém západě.
Můj mobil zvoní.
Môj mobil zvoní.
En halua tavata teitä.
אני סומכת עליכם, חברה.
Tom kärsi migreenistä vuosia.
Mon portable sonne.
לאן הולכת הלבנה כשהיא איננה בשמים?
Ты не можешь спорить с ангелом.
לאן הולכת השמש בלילה?
אני לא אוהב את טעם הבמיה.
Том хотел, чтобы Мэри работала с большим усердием.
ارتكب توم خطأ" ما.
Hän halusi tulla laulajaksi.
Máš mobil?
שטח בבניה: יש להשתמש בקסדות מגן.
Этот фильм подходит для зрителей всех возрастов.
Asutko sinä Turkissa?
Tom järkyttyi kuultuaan, että Maria kuoli.
דומה שעשית משהו אסור.
איזו קבוצה אתה מעודד?
אתם הבעיה.
אני לא אוהב בנות שמעמידות פני קשות להשגה.
我們没有笑話你。
תום לא ביחסים טובים עם המשפחה.
我不清楚發生了甚麼。
Jos oletetaan, että on joku, joka pystyy suostuttelemaan Tomin, niin se on Maria.
На чемпионате мира по футболу в 1998 году Бразилия заняла второе место.
En minä voi kaikkea tietää.
Miksi sinä käyttäydyt niin kuin et tuntisi minua?
Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Maria.
En voi tavata Tomia.
Какой цветок тебе больше нравится?
Tom puhalsi kynttilän sammuksiin.
Äitini oli upea ihminen.
Hän ei tiedä keneltä kysyä.
Minulla on uusi poikaystävä, mutta entinen poikaystäväni ei tiedä siitä.
Sain tarpeekseni kirjoittamisesta.
Kyllästyin kirjoittamiseen.
Spravil prvý krok.
Jonkun on täytynyt jättää se ovi auki.
Udělal první krok.
Dio el primer paso.
Il a fait le premier pas.
Zrobił pierwszy krok.
Hän on rehti herrasmies.
Okinawan kulttuuri on erilainen kuin muun Japanin kulttuuri.
Okinawa eroaa muusta Japanista kulttuurillisesti.
Minun työni on auttaa sinunlaisiasi ihmisiä.
Se huomautus ei ole kohdistettu sinulle.
Oletko sinä tämän kirjan kirjoittaja?
Sinulta putosi jotain.
Tom tykkää olla yksin.
Tom pitää yksin olemisesta.
Me emme mene tänään mihinkään.
Kuka rikkoi ikkunan? Kerropa nyt totuus.
Nešiel by som s tebou za nič na svete.
Nešel bych s tebou za nic na světě.
Minun täytyy pitää käteni puhtaina.
Tämä auto on musta.
Ethän juo pullosta.
Me keskustelimme Tomin kanssa siitä asiasta kolme viikkoa sitten.
Minä ja Tom puhuttiin siitä jutusta kolme viikkoa sitten.
Minä en kuule mitään. Olen kuuro.
Miten paljon aikaa ja vaivaa sinä käytät projektiin, josta et saa rahaa?
Tom oli kotona.
Sinun ihosi on niin pehmeä.
Luulen, että tykkäät hänestä.
Sataako Saksassa paljon?
Minusta se ei ole outoa.
Se ei ole minun mielestäni outoa.
En ajattele, että se on outoa.
Tämä on Serbian kolmanneksi suurin kaupunki.
Hän näyttää vihaavan sinua.
Kuinka paljon kello on?
Paljonko kello on?
Paljon kello on?
Ilman luottamusta ei voi olla ystävyyttä.
Mari kirjoitti puhelinnumeronsa ja ojensi sen Tomille.
Äitini on minusta ylpeä.
Nebyli jsme zklamaní.
Neboli sme sklamaní.
Том за вами наблюдал.
Он дал деньги.
Maďarsko a Slovensko jsou sousedé.
Почему Том не говорил?
Она не настолько глупа, чтобы тратить все деньги на одежду.
Она спускает все деньги на шмотки.
Мы недостаточно часто это делаем.
Я так за это признательна.
Я так за это признателен.
Мне пришлось исполнить свой долг.
Я должен был исполнить свой долг.
Пока что оплаты не поступило.
Пока что оплаты не поступало.
Одна из тех девушек - моя сестра.
Одна из тех девочек - моя сестра.
Все мои друзья любят ту же музыку, что и я.
Скажите пожалуйста какие мы гордые!
宇宙的實際大小至今無人知道。
Zbankrotoval.
Нам ничего не нужно делать.
台灣是個位於太平洋西岸的島國，人口約兩千三百萬。
Nepodvádzal som.
Nepodváděl jsem.
Я писал картину.
Том только домыл посуду.
烏克蘭的冬季嚴寒漫長。
Том только что домыл посуду.
Potrebujem pomoc.
吉利馬札羅火山是非洲最高的山。它壯麗的雪景吸引來自全世界的登山客。近年來因為全球暖化使得山頂的雪線逐年倒退。
雷克雅維克是緯度最高的首都。
Ich konnte sie nirgendwo finden.
Nemohol som ju nikde nájsť.
Nemohl jsem ji nikde najít.
Nie mogłem jej nigdzie znaleźć.
Mi ne povis trovi ŝin ie.
Его невеста уже замужем.
Na moje prekvapenie mal nádherný hlas.
Они гомосексуалки.
Veraj amikoj lernas lingvojn kune.
Rigtige venner lærer sprog sammen.
Real friends learn languages together.
Чуть-чуть не считается.
Вы ищете какую-то определённую статью?
Ты ищешь какую-то определённую статью?
Sadnite si sem, prosím.
Вы ищете какую-то определённую вещь?
Ты ищешь какую-то определённую вещь?
Posaďte se sem, prosím.
Стоянка поезда - две минуты.
To sa ma netýka.
To nie je môj problém.
To není můj problém.
Дверь уже была незаперта.
To se mě netýká.
Я заказал обед.
Этого для меня более чем достаточно.
Недавние исследования выявили, что женщины, имеющие небольшой лишний вес, живут дольше, чем мужчины, обратившие на это внимание.
Для меня этого более чем достаточно.
Я никогда не изучал французский.
Я никогда не учил французский.
Obvykle piju hodně mléka.
Obvykle pijem veľa mlieka.
Tom to naozaj rád robí.
Tom to skutečně rád dělá.
Не люблю ночные клубы: свет мелькает, музыка гремит, читать книжку совершенно невозможно.
Институт научил меня двум вещам, которыми я теперь владею в совершенстве: искусно врать и сидеть с умным видом, когда в голове абсолютная пустота.
讓人人都懷有忠愛之心。
Le ho dato il tuo indirizzo.
Le ho dato il suo indirizzo.
Le ho dato il vostro indirizzo.
Non lo troverai mai.
Non lo troverà mai.
Non lo troverete mai.
Gli ho dato il tuo indirizzo.
Gli ho dato il suo indirizzo.
Gli ho dato il vostro indirizzo.
Я не устаю это повторять.
У мене немає кота.
Я не маю кота.
Их родители в разводе?
Li estis farinta foton.
Не всі блондинки дурні.
Restas nur vi kaj Emmett.
Amigos de verdade aprendem línguas juntos.
Mia frato ellitiĝas ĉiumatene je la sepa.
Neniu povas vidi.
Vi estas scivolemaj, ĉu ne?
Não consegui encontrá-la em lugar nenhum.
En la teamo de mia urbo, nur unu naskiĝis tie.
Heistä tuli nopeasti läheisiä ystäviä.
Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas elstara aŭto.
Ne forgesu meti la seĝojn sur la tablojn post la kurso.
So cosa mi hai detto.
Novas pesquisas científicas realizadas no velho continente sugerem que crianças nascidas de mulheres que falam muitas vezes em seus telefones celulares correm maior risco de comportamento anormal em comparação com as crianças cujas mães não têm aquele hábito.
O hotel fica ali.
So cosa mi ha detto.
So cosa mi avete detto.
Io estas rigardanta min.
Nesta loja tudo está sempre em liquidação.
Mi ne plu volas diskuti pri tio.
Ni ne ĉiam komprenas la vojojn de Dio.
Это её девушка.
Senmanka poemo estas tiu, en kiu la emocio kongruas kun la penso kaj en kiu la penso kongruas kun la vortoj.
Kiam mi troviĝas kun vi, mi estas feliĉa.
Mi estas certa, ke ŝi multe mankos al mi.
Mi certas, ke ŝi multe mankos al mi.
Alt i denne butik er hele tiden på tilbud.
Pro la tajfuno la lernejo estis fermita.
Se almenaŭ mi estus farinta miajn hejmtaskojn!
La trajno de Tom bedaŭrinde foriris.
Mi havas la senton, ke mi jam renkontis ŝin ie.
I do not know how much water there is here. I do not see the bottom.
Toms Zug ist bedauerlicherweise abgefahren.
Ĝi ne estas la aŭto de Tom.
Não sei quanta água há aqui. Não estou vendo o fundo.
Vi pravas, Tom.
Tio havus sencon, ĉu ne?
Ecco una lettera da parte sua.
Senarbejo en arbaro havigas al la abeloj kvietan ŝirmejon kaj bone provizitan manĝaĵon.
Eltenu kaj detenu vin.
Mi pensis, ke ni iras en vian hejmon.
Mi pensis, ke ni iras viahejmen.
Ni parolas la svedan, kaj ankaŭ Karima.
Manjo ekstreme ruĝiĝis, mallevis la kapon kaj respondis nenion.
Um poema perfeito é aquele em que uma emoção encontra o pensamento e o pensamento encontra as palavras.
Разбуженный среди ночи, он долго не мог понять, что происходит.
Premu la paŭzobutonon de la ludo.
Мэри готовит Тому сюрприз.
Vi ne elturniĝas sendamaĝe.
Non gli ho mai mentito.
Ĉu mi povas uzi tiun tekstoprilaborilon?
Ĉu vi konas mian fratinon?
Tomo sidis apud Manjo.
Maria bereitet für Tom eine Überraschung vor.
Ŝi estas tre lerta kuiristino.
Gli ho chiesto di venire.
Gli chiesi di venire.
Le ho chiesto di venire.
Le chiesi di venire.
Non li abbiamo uccisi.
Non le abbiamo uccise.
Hai lavorato per lui, vero?
Ha lavorato per lui, vero?
Avete lavorato per lui, vero?
Hai lavorato per lei, vero?
Ha lavorato per lei, vero?
Avete lavorato per lei, vero?
Sei disposto ad aiutarci?
Sei disposta ad aiutarci?
È disposto ad aiutarci?
È disposta ad aiutarci?
Siete disposti ad aiutarci?
Siete disposte ad aiutarci?
Мэри готовит окрошку, которую так любит Том.
Dovrò dirlo a lei.
Lo dovrò dire a lei.
Том не любит окрошку, но Мэри ничего другого готовить не умеет.
Dovrò dirglielo.
Glielo dovrò dire.
Dovrò dirlo a lui.
Lo dovrò dire a lui.
Том старательно выводит в тетради буквы.
Li fissavamo tutti.
Li fissavamo tutte.
Le fissavamo tutti.
Le fissavamo tutte.
Non mentirei mai a loro.
Lembrem-se de colocar as cadeiras junto das mesas após a aula.
Мэри оказалась глупой и болтливой, весь вечер не закрывала рта.
Memoru meti la seĝojn apud la tablojn post la leciono.
Тьфу, гадость какая!
Ты успеешь перевести статью? — "У меня три свободных дня, и мне никто не будет мешать".
Assicurati di dirlo a loro.
Assicuratevi di dirlo a loro.
Si assicuri di dirlo a loro.
Ben je op weg naar huis?
Кажется, они нас заметили.
Voglio vederli domani.
Voglio vederle domani.
Я хочу заменить это.
Li voglio vedere domani.
Le voglio vedere domani.
Na equipe da minha cidade, só há um jogador que nasceu lá.
Le dirò che eri qui.
Le dirò che era qui.
Le dirò che eravate qui.
Gli dirò che eri qui.
Gli dirò che era qui.
Gli dirò che eravate qui.
Том безвылазно торчит на работе.
Ну что, работяги, по домам?
Dirò loro che sei qui.
Dirò loro che è qui.
Dirò loro che siete qui.
Tudo está seguindo de acordo com o plano.
Gli dirò che sei qui.
Gli dirò che è qui.
Tom cantou vitória antes da hora.
Gli dirò che siete qui.
Я сомневаюсь, что ты найдёшь здесь работу по своей специальности.
Tom reconheceu Maria imediatamente.
Le dirò che sei qui.
Le dirò che è qui.
Le dirò che siete qui.
Não há glória sem risco.
Tom chegou tarde da noite, muito depois que o sol já havia se posto.
Todos ficaram impressionados com o que viram.
O celular não estava em lugar algum.
A incerteza ameaçava a todos.
Todos sentiam muito medo de Tom.
Понедельник начинается с планёрки.
Maria é esperta e saberá o que fazer.
Vim pedir seu carro emprestado.
Este livro é o tesouro mais valioso que possuo. Vale mais que ouro.
Quando Tom viu Maria, abriu um sorriso e acenou.
Лучшей кандидатуры на эту должность Вы не найдёте.
Por que veio sozinho a Boston?
Você sabe de alguma coisa a respeito?
Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.
Maria não vai gostar nada disso.
Você é mais persuasivo do que eu.
Большое спасибо за предложение, я обязательно подумаю.
Eu já ouvi falar dele.
Que tipo de pessoa vocês acham que sou?
Tom se recusou a sair de casa.
Eles conversaram, debateram e discutiram o dia inteiro.
Estou com um mau pressentimento.
Não me parece grande coisa.
Tom caiu no chão e não se levantou mais.
Вы заполнили анкету?
Não foi tão ruim quanto eu temia.
Maria não parecia nada cansada.
Maria cruzou a linha de chegada.
Que pergunta é essa?
Я заполнил анкету, вот она.
Tom não é tão forte quanto pensávamos.
Não fique confiante demais, Tom.
Acho que todos nós aprendemos uma lição hoje.
С вами будет ребёнок?
Maria cavou um buraco e dentro dele acendeu uma fogueira.
As crianças esperaram o almoço ficar pronto.
С Вами будет ребёнок?
Vocês ouviram alguma coisa?
O dia parece durar para sempre no verão.
Queria saber por que Tom fez isso.
Guardamos um pouco de comida para você, Maria.
Tom perdeu o apetite.
Por que você diria uma coisa dessas?
Traga Maria de volta para Boston.
Você é a fonte de todos os meus problemas!
Isso facilita as coisas.
Nenhum peixe mordeu a isca.
Tom ateou fogo às lascas de madeira.
O que fizemos para aborrecê-lo?
Prefiro não fazer isso.
Há algo que eu possa fazer?
Diga a ele que aceito.
Quais as novidades?
Tom deu um passo para trás.
Temos convidados!
Trato meus animais como se fossem meus próprios filhos.
Que tal irmos pescar amanhã?
Espero que você saiba o que está fazendo.
É meio chato, não é?
Posso tentar outra vez?
Não podemos ir mais rápido?
A resposta deixou Tom chocado.
A resposta deixou Maria intrigada.
Vá para casa, Tom.
Você deve estar muito orgulhoso de seu filho.
Tem certeza de que não esqueceu nada?
Todos estão se divertindo muito.
Maria estendeu a mão.
Por que ninguém está comemorando?
Tom não parecia nem um pouco triste.
Um dos alunos levantou a mão.
Tom está sendo desrespeitoso.
С Вами едет ребёнок?
Você não vai fazer nada disso.
Maria seguiu em frente.
Maria devolveu o livro a Tom.
С вами едет ребёнок?
Maria sumiu de vista.
Você não é bem-vindo aqui.
Tom foi até onde Maria estava sentada.
Tudo que você possui lhe será tirado.
Tom sabia que tinha ido longe demais.
Tom levou um susto.
Isso é tolice.
Perché sei arrabbiato con loro?
Talvez você tenha razão, Maria.
Perché sei arrabbiata con loro?
Perché è arrabbiato con loro?
Maria sempre foi inteligente.
Perché è arrabbiata con loro?
Para onde estão me levando?
Perché siete arrabbiati con loro?
Perché siete arrabbiate con loro?
O que você vai fazer comigo?
Здесь всегда прохладно, потому что работает кондиционер.
Este é o guarda-chuva de Tom.
Мне нужно оформить документы на всю группу. — "Это займёт время". — "Хорошо, я подожду".
Volevo solo parlare con loro.
Они придут, и ты им откроешь дверь. Ничего у них не спрашивай.
Инструкторов на всех не хватает, придётся учиться плавать под водой самому.
तू त्या पुस्तकाचं काय केलंस?
मी आज सकाळी उद्यानात गेलो.
काय केलंत त्या पुस्तकाचं?
मी आज सकाळी उद्यानात गेले.
तुम्ही त्या पुस्तकाचं काय केलंत?
Целый день мы провели на пляже.
मी टॉमचा रूममेट होतो.
मी टॉमची रूममेट होते.
Abbiamo un pacco qui per loro.
Tom espera se casar comigo, mas não sou obrigada a me casar com ele.
Я, кажется, подвернула ногу.
Я не могу идти, я подвернула ногу.
Ho ricevuto una chiamata da lui.
Меня интересует абсолютно всё.
Ricevetti una chiamata da loro.
Ho ricevuto una chiamata da lei.
Ricevetti una chiamata da lui.
Ricevetti una chiamata da lei.
День предстоит напряжённый.
Шкода, що ти до нас не приєднався.
Voglio davvero impressionarla.
Voglio veramente impressionarla.
No man is perfect.
Я виглядаю гладким у цих брюках?
Я виглядаю гладкою у цих брюках?
Я обожнюю твої книжки.
Я обожнюю ваші книжки.
Мені подобаються твої книжки.
Мені подобаються ваші книжки.
No love is greater than the love of a mother.
Том приязно посміхнувся.
Нам ехать ещё триста километров.
Цікаво, що ще хоче Том.
Нам ехать ещё три часа.
Com'è andato il suo appuntamento con lei?
Com'è andato il vostro appuntamento con lei?
Com'è andato il suo appuntamento con lui?
Com'è andato il vostro appuntamento con lui?
Tom speaks Greek very well, but he can't write a word of it.
Posso parlare con lui da solo?
Posso parlare con lui da sola?
Posso parlare con lei da solo?
Posso parlare con lei da sola?
Non ricordo di averli visti.
Non ricordo di averle viste.
Tom spricht sehr gut Griechisch, kann aber kein Wort schreiben.
Ich musste es entfernen lassen.
Хакимияттәге әдиптә җитәкче һәм язучы таланты аерылгысыз, бербөтен булырга тиеш.
É uma excelente cozinheira.
Ĉu mi rajtas uzi tiun teksto-prilaborilon?
У литератора во власти талант руководителя и писателя должен быть неразрывным, единым целым.
Probabilmente dovrei aiutarli.
Probabilmente dovrei aiutarle.
Probabilmente li dovrei aiutare.
Probabilmente le dovrei aiutare.
Tom finalğa çıqqannarnıñ berseme?
मी इंजिन सुरू केलं.
Том финалга чыкканнарның берсеме?
मी इंजिन चालू केलं.
Você não anda com sorte.
Балаларым аяк киемнәрен бик тиз туздыра.
Dovrei andare a parlare con lei?
Balalarım ayaq kiemnären bik tiz tuzdıra.
Dovrei andare a parlare con lui?
Min muzeyda qarawılçı bulıp eşlim.
Мин музейда каравылчы булып эшлим.
Ich machte Ram­ba­zam­ba.
Woran erkenne ich, ob sie mich mag?
Әниемә бүлмә гөле бүләк итәсем килә.
Äniemä bülmä göle büläk itäsem kilä.
Eu não me importo com a opinião de Tom: não tem nenhum valor para mim.
Минем арттан барыгызчы.
Jetzt ist der Kampf eröffnet.
Минем белән бергә барыгызчы.
Икесенең берсе китәргә тиеш.
İkeseneñ berse kitärgä tieş.
Мин әниемне яратам, әнием дә мине ярата.
Min äniemne yaratam, äniem dä mine yarata.
È il nostro lavoro aiutarli.
Anı qıymmätle äyberlär urlarğa mataşqanda totqannar.
Аны кыйммәтле әйберләр урларга маташканда тотканнар.
È il nostro lavoro aiutarle.
Stavo per chiamarli.
Stavo per chiamarle.
Li stavo per chiamare.
Ул бу мәсьәләне җиңел генә хәл итте.
Ul bu mäs'äläne ciñel genä xäl itte.
Mi ne zorgas pri la opinio de Tomo: ĝi valoras nenion por mi.
Найди себе собеседника.