loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
По-добре да се захващам за работа.
Не ми плащат за това.
Том закусва сам.
Том отново включи лампата.
Том развинти крушката.
Том няма да бъде на училище днес.
Tom hüllte sich in einen Detektivmantel.
Том ще отсъства една седмица.
Você deveria escutar o conselho dele.
Том няма да бъде тук следващия месец.
Você deve estar muito ocupado.
Meine ungezogene Schwester hat mein Sparschwein zerschlagen.
Къде закусва Том?
Няма да можеш да ни помогнеш.
Помислих си, че може да си гладен.
Помислих си, че може да си гладна.
Реших, че може да си гладен.
Реших, че може да си гладна.
Иска ми се да ми го беше казал по-рано.
Иска ми се да ми го беше казала по-рано.
Ma tirelire fut cassée par ma vilaine sœur.
По-добре да се връщам на бюрото си.
Аз ще бъда тук, когато се върнеш.
Ще ти се обадя за Том.
Аз съм само един случаен свидетел.
Аз съм само един невинен наблюдател.
Ang mesa ay puno ng alikabok.
Храната не беше толкова лоша.
Том изобщо няма да се появи.
Няма да повярваш какво намерих.
Няма да повярваш какво чух.
Si Tom ay may maikling buhok.
Сложих го обратно на мястото му.
Сложих я обратно на мястото ѝ.
Мисля, че може и да съм останал без работа.
Она феминистка.
ギターを習いたいの？
Ona jest feministką.
It's very important that you fill up all the information and do not leave any blank.
Целую!
A kutyái a ház körül futkosnak.
Ő egy almában él.
Я не специалист по психологии.
Találtunk egy szobát egy fogadóban.
Я хочу остаться в доме.
Você tem hoje no menu frango assado?
Egy hatalmas bomba leesett és rengeteg ember meghalt.
Он был в доме один.
La vida nunca termina, pero sí la vida sobre la tierra.
Én itt dolgozom. Nem vendég vagyok.
Cuando como mucho por la noche tengo pesadillas.
Meg kell tanulnunk összedolgozni.
Не съм готов.
On był sam w domu.
Tudnál segíteni valamiben?
Това е всичко за днес.
Той рядко отстъпва.
Esque in le menu il ha hodie galletto rostite?
Voltál orvosnál?
No quiero causar pánico.
Van élet a halál után?
Nos divertimos mucho juntos.
Трябва да отговориш на въпроса.
Estou muito velho para isso.
Том меня не узнал.
Все его предложения короткие.
Той си умря от смях.
Все её предложения короткие.
У него все предложения короткие.
Луната не свети така ярко, както Слънцето.
У неё все предложения короткие.
Ella piensa que es una genio.
Приятелката ми беше арестувана за превишена скорост.
Emelje fel a kezét, ha tudja a választ.
No le quiero entregar mi llave a Tom.
Моят приятел беше арестуван за превишена скорост.
No quiero ir al hospital.
Ön honnét tud ilyen jól franciául?
No quiero oír quejas.
No quiero oír sorbeteos.
У меня хорошее настроение.
Я в хорошем настроении.
Ez nem elég.
Io es multo vetule pro isto.
No quiero saber nada acerca de Tom.
Ya no quiero jugar más este juego.
No quiero compartir mi habitación con Tom.
В Москве скоро начнётся утро нового дня.
No quiero caminar a casa.
In Moskau beginnt bald der Morgen eines neuen Tages.
Каква е вашата любима храна?
Каква е твоята любима храна?
En Moscú comenzará pronto la mañana de un nuevo día.
No quiero que nadie se pierda esto.
Каква е Вашата любима храна?
No quiero pizza. No tengo hambre.
No quiero ser famoso.
No quiero tener más problemas con Tom.
Levágok egy tyúkot.
No entiendo por qué Tom dejaría su paraguas en el auto.
No quiero ser tu novio.
No quiero llamar a la Policía.
No quiero conducir.
No me quiero divorciar.
Le kéne szoknod a dohányzásról és az ivásról.
Ella no tenía dinero suficiente.
No entendimos la pregunta.
En Moskvo baldaŭ ekos la mateno de nova tago.
Creo que eso no le interesa.
Espero que ocurra.
In Moskau wird bald der Morgen eines neuen Tages beginnen.
A természetemnél fogva lusta vagyok.
No entiendo por qué no le gusto a Tom.
Том легко выходит из себя.
Ya tomé café.
La plej malgranda lupeo de la mondo videblas nur tra mikroskopo.
¿No sabes cómo se llama él?
Я думаю, это Вы должны перед ней извиниться.
Ты не знаешь, как его зовут?
Taiwan no es parte de China.
¿No tienes apetito?
Думаю, его это не интересует.
Думаю, её это не интересует.
No basta con tener una idea y realizarla, el resultado tiene que funcionar bien también.
Я не хочу разводиться.
May paparating na isang kotse.
La soldato diris, ke li nur plenumis sian laŭordonan devon.
Я не хочу быть знаменитым.
Der Soldat sagte, er habe lediglich seine befehlsgemäße Pflicht erfüllt.
Es una ley vieja.
Each one is responsible for his own actions.
Mi explicación no bastó.
Я больше не хочу играть в эту игру.
Tom es mi hermano.
Я не хочу ничего знать о Томе.
Él deshonró a la familia.
Я не хочу в больницу.
Huwag kang mag-alala sa iyong aso. Aalagaan ko siya.
Ella empieza a trabajar a las siete.
Я не хочу давать свой ключ Тому.
No quiero que Tom me vea venir.
No quiero que Tom me encuentre otra vez.
No quiero que Tom encuentre a María.
No quiero tener a Tom en mi casa.
Krom deziri ĉion bonan mi por vi nenion povas fari.
Том собирается развестись.
¿Qué objetos hay en el cuarto?
Außer alles Gute zu wünschen, kann ich nichts für dich tun.
Tom cree que María es su mejor amiga.
No quiero desperdiciar mi tiempo en esto.
No quiero que Tom vaya a tu oficina.
No quiero que Tom hable con María.
No quiero que Tom vea esto.
Я не хочу, чтобы Том разговаривал с Мэри.
Offensichtlich hat er recht.
Я не хочу, чтобы Том это видел.
Очевидно, что он прав.
Él dijo claramente que quería casarse con ella.
Kia doloro trafas vin, se ĵus ĝojeginte, vi subite falas en profundan triston!
Welch ein Schmerz trifft dich, wenn du, just noch hocherfreut, plötzlich in tiefe Traurigkeit abstürzt!
Ĝis nun de nia mizero vi scias nur duonon.
Du weißt bislang von unserem Elend nur zur Hälfte.
Nek timo, nek espero savos nin.
If you had worked yesterday, you would have a day off today.
Es wird uns weder Furcht, noch Hoffnung retten.
Comment s'appelle-t-il ?
Ŝi jam foriris el la lando de la vivo.
Sie hat das Land des Lebens schon verlassen.
Ĉu do pentante ŝi sin mem mortigis?
Hat sie sich denn aus Reue selbst getötet?
Það er vindur í dag.
Het is winderig vandaag.
Dit is winderig vandag.
Mi restis staranta kaj rigardis post ŝi, kiam ŝi malaperis en la homamaso.
Ich blieb stehen und schaute ihr nach, als sie in der Menschenmenge verschwand.
De tiam degelis la neĝo de multaj vintroj kaj velkis la floroj de multaj someroj.
Seither gingen viele Winter und Sommer ins Land.
Antworten auf meine Fragen habe ich in dem Buch von Professor Müller gefunden.
Do you drink?
Respondojn al miaj demandoj mi trovis en la libro de profesoro Muelisto.
I only drink on weekends.
I never drink at home.
I see him as a stranger.
Antwoorden op miene Fragen heff ik in’t Book vun Professer Möller funnen.
It would have been better, if you had asked him which way to go.
Kailangan mong matutong mag-bisikleta.
Do you need bread, sausage and cheese?
Malayo ang aking bansa sa bansang Hapon.
Nag-aral ka ba kahapon?
Mahaba ba o maikli ang daan?
A quanto tempo vocês já vivem no Japão?
Você não deve depender dos outros para ajudar-lhe.
Você não deve depender da ajuda dos outros.
She really ate too much.
Você é sensível demais a barulho.
The pineapple plant looks like a bush.
Você depende demais da ajuda dos outros.
Você depende demais que os outros o ajudem.
The advantage of ageing is that one doesn't demand anymore the things that one failed to obtain in one's youth through lack of money.
Você critica demais os defeitos dos outros.
Você é muito crítico aos defeitos dos outros.
Gib mir, was du da in der Hand hast!
Avistei o Tom pelo pára-brisa.
Ngayon lamang siya dumating. Nalaman mo ba?
Maaari ko bang kausapin si Mike?
I had been inculcated with all kinds of wrong ideas.
Oni trudinstruis al mi ĉiajn malĝustajn ideojn.
May posporo ka ba? Paumanhin pero hindi ako naninigarilyo.
Você pode recomendar um bom dicionário para mim?
Hindi ka ngumingiti.
Mir wurden allerlei falsche Ansichten eingeschärft.
Hilaw kapag kumakain kami ng isda.
I'm going to take a bath first.
Would it be real?
Iyan ay nararapat sa akin.
Como você gosta seu café: preto ou com creme?
Não tenho tanto dinheiro como você pensa.
Ya ganá silá.
Eu vou estar lá às duas e meia, ok?
Eu aprecio o que você tem feito por mim.
Quando vocês irão se casar?
Você poderia emprestar-me sua caneta?
Kailan kayo ikakasal?
Pahiramin mo ba ako ng iyong bolpen?
Para formar el plural en esperanto, se le agrega una j al singular.
Tomo kaj Maria akceptis orfan infanon kaj edukis ĝin.
Você tem sido muito útil.
Você tem sido muito prestativo.
Tom und Maria nahmen ein Waisenkind zu sich und zogen es auf.
A borboleta voou.
Nin ligas forta kaj kora amikeco.
Uns verbindet eine starke und herzliche Freundschaft.
¿Su oferta todavía está en pie?
Tinawagan mo na ba siya?
Pumunta ka na ba sa trabaho sa Linggo?
En la kreskanta filo kreskis la deziro venĝi la murditan patron.
Io essera ibi a duo horas e medie, ok?
In dem heranwachsendem Sohn wuchs der Wunsch, den ermordeten Vater zu rächen.
Li priskribis ĉiun detalon de la krimo.
I'll get in first.
Er beschrieb jede Einzelheit des Verbrechens.
I'll get in the pool first.
Let me get into the car first.
Nawala kami ng daan, at ang mas masama pa'y inabutan kami ng ulan.
Li donis detalan priskribon de sia vivo mizera kaj senespera.
Irei com você, se não se importar.
Er gab eine eingehende Beschreibung seines hoffungslos elenden Lebens ab.
Überbringen Sie Ihrem Fräulein Schwester meine Glückwünsche!
Acredita-se que as baleias têm sua própria linguagem.
Dubo antaŭis la faron, kaj pento ĝin sekvis.
Zweifel ging der Tat voraus, und Reue folgte ihr nach.
Eu notei que você não estava em casa noite passada.
Kun la gardeme streĉataj okuloj de aglo li ĉirkaŭrigardis atente.
Mit den wachsam angespannten Augen eines Adlers schaute er sich aufmerksam um.
Io ira con vos, si vos ha nihil contra illo.
Eu li a novela em três dias.
I slept soundly.
Sovaĝa penskaoso rumoris en lia kranio.
Ein wildes Wirrwar von Gedanken rumorte in seinem Schädel.
Ripozon ili donas nur momente kaj tuj atakas kun teruro nova.
Sie geben Ruhe nur für Augenblicke, um gleich darauf mit neuem Schrecken anzugreifen.
Du scheinst hier wider Willen zu verweilen.
Ĉeestas ŝajne vi nur kontraŭvole.
Komencu novan, pli feliĉan vivon!
Beginne ein neues, glücklicheres Leben!
Begin een nieuw, gelukkiger leven!
¡Comienza una vida nueva y más feliz!
Meu instrumento musical favorito é a flauta.
Você se importaria em passar o sal?
Se você correr, você chegará na hora.
Eu moro em Białystok.
Moro em Białystok.
Você vai fazer isso de novo?
O Dr. Skeleton é conhecido pelo seu estudo sobre fantasmas.
Tom tem vivido em Boston a vida dele inteira.
A pior coisa do inverno é a neve.
Talvez o seu problema seja o que você não saber o que fazer.
Eu não sei nada sobre corridas.
Tenho uma família grande.
Acho que eu deveria ir.
Acho que eu deveria partir.
Eu ficaria muito feliz se você traduzisse as minhas sentenças favoritas.
Ele tirou fotos de mim com a câmera dele.
Do you have to turn it clockwise or counter-clockwise?
Todos los humanos de la Tierra descienden de un ancestro común.
Ĉu oni devas turni ĝin dekstrume aŭ maldekstrume?
Whatever we may decide must be approved by the committee.
Dum kiom da monatoj vi jam estas graveda?
Li eltiris sian poŝtukon.
Tu idea es parecida a la mía.
Я не могу сейчас вспомнить её имя.
Я не хочу к этому возвращаться.
Я не умею выражать свои чувства.
Die Einkommensteuer hat mehr Menschen zu Lügnern gemacht als der Teufel.
Alles ist komisch, solange es jemand anderem passiert.
Я не ведаю страха.
Die Chance klopft öfter an, als man meint, aber meistens ist niemand zu Hause.
Den Fortschritt erkennt man schon daran, dass in jedem neuen Krieg die Menschen auf andere Art getötet werden.
Verhandeln ist nicht die schlechteste Form des Handelns.
Сожалею, я не уполномочен предоставить вам эту информацию.
Не уверен, что это правда.
Eine Art Mann, die ich nicht ausstehen kann, ist die, die gelangweilt guckt, wenn ich über Ibsen, Keramik oder Azteken rede, aber sofort zuhört, wenn es um meine Strumpfbänder geht.
Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau. Hinter jeder erfolgreichen Frau stehen mindestens zwei Männer, die das verhindern wollen.
Я не трусиха.
Zufriedene sind Resignierende, ohne es zu wissen.
Die Werbung möchte uns einreden, dass man ohne Kopf weiter komme als ohne Krawatte.
Я не суеверный.
Sünde ist Gegenverkehr auf moralischer Einbahnstraße.
Journalismus ist die Möglichkeit, Dinge zu verschweigen, indem man andere druckt.
Opportunisten sind Raubvögel, die kriechen.
Schadenfreude ist der Ansatzpunkt für eigenes Wohlbehagen.
Schule ist eine mit Zivilismus getarnte Minderjährigenkaserne.
Fernsehen ist Rundfunk für Phantasielose.
Was haben Männer und das Wetter gemeinsam? — Es ist nicht möglich, sie zu ändern.
Was macht man mit einem Junggesellen, der sich für Gottes Geschenk hält? — Umtauschen.
היום אני אהיה מועיל.
היום אני עומד להיות פורֶה.
Un mot gentil n'a jamais écorché la langue.
Bei der Sprengung des Fabrikschornsteins entstand eine riesige Staubwolke, welche meilenweit sichtbar war.
Poika putosi sillalta.
Ich bin so wütend, ich möchte schreien und alles zertrümmern.
Ich tu alles für dich, du brauchst hier also nur zu warten.
Не ешь так много. Ты располнеешь.
Ich tu alles für euch, ihr braucht hier also nur zu warten.
Ich tu alles für Sie, Sie brauchen hier also nur zu warten.
Alles geht glatt mit unserem Plan.
Tom halusi asua maatilalla.
Wir taten alles für das Wohl unserer Kinder.
Je suis habitué au froid.
Donne-lui un coup de pied!
Donne-lui un coup de coude !
דואגים לשמר את הקיים ולא להשתפר.
Ich war nicht glücklich darüber, aber es schien recht und billig, dass seine Preise steigen sollten, wie alles andere auch, und so willigte ich ein.
Sais-tu combien de personnes moururent lors du naufrage du Titanic?
J'ai oublié de prendre les pilules contre la perte de la mémoire.
Ich musste alles alleine machen.
Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
Musela jsem všechno dělat sama.
Musel jsem všechno dělat sám.
Si Tom ay may ilan pang mga bagay na gagawin bago siya makakaalis.
Parang hindi interesado si Tom.
Gaano kadalas ka naliligo sa isang linggo?
«Le guerrier aime le danger et le jeu. C'est pourquoi il aime la femme qui est le jeu le plus dangereux»
Kahapon pa ako walang ginagawa.
.i lo sonci cu se pluka lo ckape je lo nunkei gi'e se mu'i bo nelci lo ninmu ku noi jai caprai co selkei
Binisitahan ni Tom ang puntod ni Mary.
The soldier enjoys game and danger, and that is why he enjoys women who are the most dangerous of playthings.
Ze raadde hem aan meer melk te drinken, maar hij vond dat niet een goed idee.
Солдата влекут опасности и игра. Поэтому он любит женщину как самую опасную игрушку.
Kailangan ko nang umalis.
Gusto kang makilala ng lahat. Sikat ka!
Ang tatay ko ay may limang kapatid.
Meine Freunde beachten mich nicht mehr.
Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen.
Ich bin gekommen um Tom zu retten.
Ito ang bibliya ng beysbol.
Ich hoffe, dass du mir erklärst, wie man das macht.
Ich habe ihn neulich besucht.
Maraming karunungan ang matatagpuan sa Bibliya.
Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.
Isa-isang bumagsak ang mga plano ko.
Dalhin mo ang mga bagahe sa itaas.
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Dix-mille phrases en Lojban sont sur Tatoeba.
Ich habe mich für ihn interessiert, weil mich seine Malereien sehr beeindruckt haben.
Napanood ko ang pelikulang iyan matagal na panahon na ang nakaraan.
Ik ben student aan een universiteit.
Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.
Bence fazla zorluyorsun.
Tom sagt, dass er sich nicht daran erinnern kann, worüber er damals mit Mary gesprochen hat.
Bence hayal görüyorsun.
Bence saflık ediyorsun.
Wir alle lieben Tom.
Galiba senin biraz aklın karışmış.
Bence bunu seveceksin.
Orayı seveceğini düşünüyorum.
Das war die beste Party aller Zeiten.
Sie können hinter dem Hotel parken.
Bence sen Tom'dan ayrılma.
Bence gelip bunu görmelisin.
Bence yatağın altını kontrol etmelisin.
Boston'daki bir üniversitede okuyorum.
Kırışmasını istemediği için ceketini askıya astı.
One advantage of being old is that you no longer desire all the things that you couldn't afford to buy when you were young.
Galiba gerçekten ciddisin.
Si tu n'existais pas, je t'inventerais.
.i mu'i da'i lo nu do na zasti kei mi do finti
If you didn't exist, then I would invent you.
Nyt minä olen vanhassa linnassa.
Nyt olen vanhassa linnassa.
Ang mang-aawit ay sikat hindi lamang sa bansang Hapon pati na rin sa Europa.
Soğuk bi' bira olsa iyi giderdi.
Yaklaşma dedim!
Ang dami kong trabahong dapat gawin.
Orada dur dedim!
Sanırım buna izin var.
Sa Mayo ba ako ipinanganak?
Niligtas niya tayong lahat.
Oni klopodas konservi la hodiaŭan situacion, do ne plibonigi ĝin.
Cosa tu ta esperá?
Bon chien chasse de race.
Le plus jeune des chatons chasse déjà les souris.
Mi sono interessato a lui perché i suoi dipinti mi hanno molto impressionato.
Non importa quanto tu corra velocemente, non sarai mai in orario.
El niño acarició a la niña en la barbilla y la besó en la mejilla.
Viens à dix heures pile.
Comme il n'y avait pas de taxi, nous sommes rentrés à pied.
« As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
La boulangerie se situe au coin de la rue.
Okinawa'nın Çin'e Honshu'dan daha yakın olduğunun farkında mısın?
Sürücüler trafik kurallarının farkında olmalı.
Senin bu kadar hasta olduğunun farkında değildim.
Я пригласил её на свидание.
Пекарня за углом.
Tämä kasvi kasvoi vähitellen.
Булочная за углом.
Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.
Сколько они тебе платят?
Сколько тебе платят?
Я спросил маму, готов ли завтрак.
Я попросил Тома закрыть дверь.
Я съел гамбургер и лёг спать.
Я наскоро пообедал.
Час назад мы с другом съели большую пиццу.
Том улыбнулся.
Kadun varrelle on istutettu puita.
Halla vahingoitti kasveja.
Вы когда-нибудь травились пищей?
Pakkanen vahingoitti kasveja.
Чего мне сейчас больше всего недостает, так это способности концентрироваться, наверное.
Почему ты добр только ко мне?
Mun täytyy maalata se.
Mikään ei näytä kasvavan tässä maaperässä.
Kukkulan takana on kaunis laakso.
Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.
Was soll dir nun Chris sagen, was ich dir nicht auch sagen könnte?
ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
Ilma on näkymätöntä.
Emme voi elää ilman ilmaa.
Me emme voi elää ilman ilmaa.
何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
Kuolisimme ilman ilmaa.
Me kuolisimme ilman ilmaa.
Avaruudessa ei ole ilmaa.
Tom tuhosi lasten hiekkalinnan.
He menivät rannalle.
Valtameri oli tyyni.
Meri oli tyyni.
Aallot ovat korkeita tänään.
Suuri aalto kaatoi hänen kanoottinsa.
Suuri aalto kaatoi hänen kanootin.
Tarjoilija toi uuden lautasen.
Non pretendo che il piccolo-borghese rinunci alla sua morale, pretendo solo che mi lasci la mia.
Er kam früher als gewohnt an.
Er traf früher als gewohnt ein.
Have you ever seen a baby pigeon?
У мене не так багато грошей, як ви думаєте.
I don't have as much money as you think I do.
У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.
Вы когда-нибудь видели птенца голубя?
Ты когда-нибудь видел птенца голубя?
Ты когда-нибудь видела птенца голубя?
ハトの雛って見たことありますか？
Have you ever wondered why we don't often see baby pigeons?
Ты это нарочно сделал!
Ты это специально сделал!
Ти це спеціально зробив!
O, mendilini çekip çıkardı.
Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.
Где ты был в прошлом году в августе?
Mi deziras la libron.
Какой сейчас месяц?
Прошлый месяц был ноябрь, так?
У этой рубашки длинные рукава.
Я провёл в больнице несколько недель.
I've lost the feeling in my legs.
Том закатал рукава.
В прогнозе погоды сказали, что завтра вечером будет гроза.
Сегодня утром облачно.
I don't think people actually say it that way anymore.
Три кошки вместе жили на дереве.
Это не очень далеко отсюда.
Traté de protegerte.
Três gatos foram vivendo juntos na árvore.
Três gatas foram vivendo juntas na árvore.
Tomo kaj Maria estis en tre proksima rilato; unu ne povis esti for de la alia.
Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos.
Tom und Maria waren in einer sehr engen Beziehung; der eine konnte dem anderen nicht fern sein.
Terei muito prazer em ajudá-lo.
Li havas bonan kaj spritan edzinon kaj tri sanajn kaj gajajn infanojn.
Io habera multe placer in adjutar vos.
Er hat eine gute und geistreiche Frau und drei gesunde und fröhliche Kinder.
Num tempo como este eu uso meu casaco velho.
Sed baldaŭ la feliĉo foriĝis kaj li travivis multajn jarojn plenajn da misfortunoj kaj malfacilaĵoj.
Czy coś właśnie powiedziałeś? - "Powiedziałem tylko, że byłoby miło, gdybyś choć raz mnie słuchał." - "Ach tak. A już myślałem, że to było coś ważnego."
Dlaczego uczysz się języka angielskiego?
Chcę uczyć się języka francuskiego.
Chcę nauczyć się pływać.
Doch wenig später verließ ihn das Glück, und er durchlebte viele Jahre voller Pech und Schwierigkeiten.
Chcę się uczyć.
Uczymy się języka hiszpańskiego.
Malsano mortigis ĉiujn miajn ŝafojn.
Eine Krankheit raffte alle meine Schafe dahin.
Болезнь погубила всех моих овец.
Mi devas vendi mian bienon por pagi miajn ŝuldojn.
Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.
In un tal tempore io vesti mi vetere supertoto.
Чия це їжа?
Сідайте до столу.
Eu já servi uma vez o exército.
Mi decidis perlabori mian panon per fiŝkaptado. Tiucele mi aĉetis terlangon, kiu proksime al la vilaĝo sin etendis en la lagon. Tie mi konstruis malgrandan kaj modestan fiŝistan kabanon.
Ich beschloss, mein Brot durch Fischfang zu verdienen. Zu diesem Zweck kaufte ich eine Landzunge, die unweit des Dorfes in den See ragte. Dort baute ich eine kleine und bescheidene Fischerhütte.
These roses are beautiful.
Tiuj rozoj estas belaj.
Diese Rosen sind schön.
Садитесь за стол.
Eksidu ĉe la tablo.
Eksidu ĉe tablo.
Io ha jam essite soldato.
Эти розы красивые.
They soon became inseparable.
Tio estas nur por vi.
En la sekva semajno mi devos aĉeti remboaton.
Вскоре они стали неразлучны.
In der nächsten Woche werde ich ein Ruderboot kaufen müssen.
Malriĉa kaj mizera estis mia vivo.
Arm und elend war mein Leben.
У меня сейчас нет на это времени.
This is too small.
Ne sciante, kio okazos en la sekva tago, mi vivas en konstanta timo.
Aos 19 minutos do primeiro tempo ainda, o técnico do Alpha FC substituiu o camisa 15, Monteiro pelo camisa 8, Dimítros.
Da ich nicht weiß, was am folgenden Tag geschehen wird, lebe ich in beständiger Angst.
Eu ia comprá-lo, mas Tom me disse que não o fizesse.
Перестаньте жаловаться и делайте, что вам говорят!
Результат був скоріше розчаровуючий.
Eu ficaria muito contente com o seu apoio.
Возраст посеребрил его голову.
Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!
トムは頭が良い。
Не будь таким жорстоким до себе.
Возраст посеребрил его волосы.
Quelle est la cible ?
Возраст убелил сединой его волосы.
Please come home right away.
Come home right away.
My father listens to classical music.
Mi ŝatas ĝardenan arbon.
Возраст убелил сединой его шевелюру.
Mi padre escucha música clásica.
Io vadeva a comprar lo, ma Tom me ha dicite de non facer lo.
Babam klâsik müzik dinler.
Please come right away.
Please come right now.
Mon père écoute de la musique classique.
Mano tėvas klauso klasikinės muzikos.
Tian proponon oni ne malakceptas.
I completely forgot.
すっかり忘れてしまいました。
Вдома людині й земля помагає.
Я никак не найду свои ключи.
ჩემი მამა კლასიკურ მუსიკას უსმენს.
Я напишу или позвоню вам на следующей неделе.
Он играет в гольф два или три раза в месяц.
წიგნი მინდა.
წიგნი მინდა. სად არის წიგნის მაღაზია?
Mi neniel trovas mian ŝlosilon.
Вираз її обличчя раптом змінився.
Mir sind allerlei falsche Vorstellungen eingeschärft worden.
Красное платье ей очень идёт.
Я зараз надішлю цього листа.
Io ha un idea.
Это словарь моей сестры.
წიგნი მინდა შვედურად.
Він їздить дуже швидко.
Этот словарь принадлежит моей сестре.
Kio okazis al mi?
Теперь я работаю в Токио.
La vivo de fiŝisto ne estas facila. Ofte ŝtormoj furiozas. Ofte la maro estas nedonema.
Mi volas libron por legi.
Das Leben eines Fischers ist nicht einfach. Oft toben Stürme. Oft geizt das Meer.
У них в комнате много мебели.
В их комнате много мебели.
It rarely snows here in the winter.
It hardly ever snows here in the winter.
Eu obtive essa informação de fontes fidedignas.
Mi havas ruĝharan ĉevalon.
Oni al mi inokulis ĉiajn erarajn ideojn.
That river is long.
That book is easy.
Ne en ĉiu vespero mi enlitiĝas sata.
Tiu libro estas facila.
Nicht jeden Abend gehe ich satt ins Bett.
La kapo estas la plej supra parto de la homa korpo.
That car is very fast.
Neither he nor I speak Spanish.
En la dua tago post la nasko ŝi mortis.
Io ha recipite iste information de fontes digne de fide.
Am zweiten Tag nach der Geburt starb sie.
Mi ŝatas panon pli ol rizon.
Ни он, ни я не говорим по-испански.
Ich erfuhr davon aus vertrauenswürdiger Quelle.
Nem ele nem eu falamos espanhol.
Seni tanıyorum.
Eu cheguei à cidade há apenas uma semana.
Diese Information erhielt ich aus vertrauenswürdiger Quelle.
我认识你。
Nek li, nek mi parolas la hispanan.
Mi ricevis ĉi informon el fidinda fonto.
Io arrivava al urbe ante solmente un septimana.
Tion mi eksciis de fonto fidinda.
Ni ell ni jo parlem espanyol.
Não gosto desse chapéu; prefiro o cinzento.
Том скоро вернётся из Австралии.
Mi memoras mildajn majajn tagojn, kiujn ni pasigis kune.
Ich erinnere mich an milde Maientage, die wir gemeinsam verbrachten.
Tom helpas.
Iste cappello non me place, io prefere le gris.
我不能吵，宝宝在睡觉。
我想去学校。
我是弗朗切斯科。
我是记者。
我想成为记者。
Ceda o lugar a esse senhor idoso.
Die Fischer hoffen auf reichen Fang
La fiŝistoj esperas kaptaĵon abundan.
That's new.
Cede tu placia a iste vetule homine.
Tom wird bald aus Australien zurückkehren.
Wir werden Punkt acht frühstücken.
Don't do anything rash.
Tomo baldaŭ revenos de Aŭstralio.
Don't be rash.
Ora toto es in ordine.
Vocês vendem a crédito?
Esque vos vende a credito?
Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
無茶なことするなよ。
Il es difficile non esser satiric. Nam qui, suffrente le maladias de un societate tanto injuste, pote ferrar se al puncto de retener se?
Dies ist das Wörterbuch meiner Schwester.
Você está familiarizado com esta máquina?
Ĉi tio estas la vortaro de mia fratino.
Dit is dat Wöörbook vun mien Süster.
Você sabe operar essa máquina?
無茶なことをするな。
Das rote Kleid steht ihr gut.
Das rote Kleid stand ihr.
Unu kafon, mi petas.
Don't miss this chance.
Multaj kredas, ke la animoj de la homoj vivas post la morto.
Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian fotilon?
Mi bezonas iom da lakto.
Mi bezonas lakton.
Man hatte mir jede Menge falscher Vorstellungen eingetrichtert.
Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen.
Li parolas kvar lingvojn.
Kiom longe Georgo laboris tie?
Ik kann miene Slötels nich finnen.
Esque tu sape manear iste machina?
Você vestiu o casaco?
Ha tu vestite le supertoto?
Contem de um até cem.
Sie wurden bald unzertrennlich.
Cosa fa tuo figlio?
Che cosa fa tuo figlio?
Cosa fa suo figlio?
Che cosa fa suo figlio?
Cosa fa vostro figlio?
Che cosa fa vostro figlio?
Vi komprenas, ĉu?
１から１００まで数えなさい。
Conta de un a cento.
Disse Roos is moi.
Venha aqui imediatamente.
Veni hic immediatemente.
Germanio kaj Japanio estis venkitaj.
Mi esperas, ke nia teamo venkos.
Li dormis sub arbo.
Ich will nicht, dass Tom das sieht.
Vocês abrem no sábado?
Mia amikino venas el Francio kaj vivas en Portugalio.
Wo warst du letztes Jahr im August?
Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.
どうしましょう。
Mi havas amikon, kiu vivas en Nara.
Суббота.
La konstruo de episkopa sidejo en la germana urbo Limburg kostis tridek unu milionojn da eŭroj. Antaŭe oni planis, ke ĝi kostu tri milionojn. La episkopo pagos la aferon per la perdo de sia ofico.
Такие вещи только со мной происходят.
Такое только со мной происходит.
Zöldséget vesznek a szupermarketben.
Zöldséget vesznek az önkiszolgáló áruházban.
I wrote to Tom.
Такое всегда только со мной происходит.
Look after Tom.
Tom is a hunk.
Присматривай за Томом.
Der Bau einer bischöflichen Residenz in der deutschen Stadt Limburg kostete einunddreißig Millionen Euro. Zuvor war geplant worden, dass er drei Millionen kosten solle. Der Bischof wird diese Angelegenheit mit dem Verlust seines Amtes bezahlen.
Ik heff Tom schreven.
Присмотри за Томом.
Ich habe Tom geschrieben.
Присмотрите за Томом.
Mi skribis al Tomo.
Позаботься о Томе.
Позаботьтесь о Томе.
Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!
Я написал Тому.
Я написала Тому.
Том и Мэри сердечно приветствуют тебя на Татоэбе!
Én tévedtem.
Ich möchte den Vorschlag vorbringen, dass ein Wettbewerb ausgeschrieben wird mit dem Ziel, zwei Maskottchen mit Namen Tom und Maria für Tatoeba zu entwerfen!
Az egyetlen szabad szoba kétágyas.
Сегодня мне приснилось, что я умер.
Сегодня мне приснилось, что я умерла.
እሱ ዛፍ ስር ተኝቷል።
A tervünkkel kapcsolatban minden jól halad.
Tomo kaj Manjo kore bonvenigas vin ĉe Tatoeba!
Мам, пап, мне надо кое-что вам сказать...
Ein guter Satz gleicht einem Flötenton oder einem Paukenschlag.
Я переехал из Германии в Англию, когда мне было девять лет.
Она знает. Она всегда знает.
Mama, Papa, ich muss euch etwas sagen.
Она это знает. Она всегда всё знает.
Hagyj egyedül.
A hölgy abbahagyta az éneklést.
A hölgy abbahagyta a dalolást.
Biztos vagyok benne, hogy találkoztam vele valahol, de nem emlékszem, hogy ki ő.
Mi estas certa, ke ie mi renkontis lin, sed mi ne memoras, kiu li estas.
Ich bin von Deutschland nach England gezogen, als ich neun war.
Если бы я вам это сказал, вы бы не поняли.
Если бы я тебе это сказал, ты бы не понял.
Это не мы.
A madarak vidáman énekelnek a ketrecben.
Ich zog von Deutschland nach England, als ich neun Jahre alt war.
Эта ложка - для чая.
Эта ложка - для супа.
Wenn ich es dir sagte, verstündest du es nicht.
Ez az autóbusz köti össze a két nagyvárost.
Эта ложка - чайная.
Эта ложка - столовая.
Milyen régi könyv ez!
Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?
Időben eléred a repülőgépet, ha azonnal indulsz.
Why is it so popular?
Perché è così popolare?
Nem én voltam az, aki bevágta az ajtót.
Etwas wählen heißt etwas aufgeben.
Это не ответ.
Kicsi a remény - ha egyáltalán van - arra, hogy ő még él.
Tavaly világ körüli úton volt.
Körülutazta a világot a múlt évben.
Том - мой муж.
Я хочу, щоб ти навчив Тома робити це.
Tomaso estas mia edzo.
Я хочу, щоб ви навчили Тома робити це.
Tom é o meu marido.
У неё нет пространственного воображения.
У него нет пространственного воображения.
Szeretnék egy könyvet, amit a vonaton olvashatok.
Том - мій чоловік.
Mi deziras prezenti la proponon alvoki al konkurso, kies celo estu dezajni por Tatoeba du talismanojn nomitajn Tomo kaj Maria.
Ez a nővérem. Júliának hívják.
Vos es aperte le sabbato?
Attól tartok, félreértettél.
Az ellenség lebombázta a gyárat.
Quem está no time?
Mi ne celis surprizi vin.
Ez nincs rendben.
Lehetetlen, hogy ez működjön.
Levelet írt, közben zenét hallgatott.
Qui joca in le equipa?
Kérdeznék tőled valamit.
Már minden hely foglalt.
Felszökött a láz.
Quando será aberta a sessão?
Kérem, helyezze magát kényelembe.
Quando on va aperir le session?
Kérlek, helyezd magad kényelembe.
Steht Ihr Angebot noch?
Quando você vai partir de viagem?
Он сделал все, что мог, но не сумел.
Ядерный потенциал Ирана и Северной Кореи беспокоит остальной мир.
Правительство Мексики отказалось вести переговоры.
У Тома и Мэри была драка.
Quando partira vos pro un viage?
Szerelem nélkül az életnek semmi értelme.
Почему у Тома оружие?
Michael összetörte a tányérokat.
Elmentem az állatkertbe.
Том много для меня значил.
Qual é sua opinião a respeito disso?
В котором часу он туда приехал?
Во сколько он туда приехал?
Том сказал, что Мэри ошибалась.
Ты шутишь, надеюсь?
Que es vostre opinion re isto?
Надеюсь, вы шутите?
Я опоздаю на работу.
Том выключил свет.
Том сказал, что он был усыновлён.
Том сказал, что его усыновили.
Мы находимся в конце эры Рыб и перейдём в эру Водолея.
Tivemos de quebrar a porta.
Ты был на похоронах Тома?
Вы были на похоронах Тома?
Ты ходил на похороны Тома?
Вы ходили на похороны Тома?
Nos debeva rumper le porta.
Хорошо провёл вечер?
Ты хорошо провёл вечер?
Вы хорошо провели вечер?
Не пейте из моего стакана.
I want an apple.
ვაშლი მინდა.
Тебя интересует эта девушка?
Toms nedzirdēja neko.
Ты не читаешь жёлтую прессу?
Кто-нибудь живет в этом доме?
Вы не читаете жёлтую прессу?
Ты не читаешь бульварную прессу?
Вы не читаете бульварную прессу?
A avó de Tom é uma senhora bem idosa.
A művelődés a legjobb eszköz az erőszak ellen.
Ich möchte einen Apfel.
Θέλω ένα μήλο.
I want to eat the cheese.
Ты не читаешь таблоиды?
Вы не читаете таблоиды?
A verseny eldurvult.
Ich will den Käse essen.
Bárcsak ez igaz lenne!
Θέλω να φάω το τυρί.
Nagyapám megsérült a háborúban.
我想吃奶酪。
Le ava de Tom es un dama multo vetule.
أريد أن آكل الجبن.
Je veux manger le fromage.
Me quiero comer el queso.
Быстрей! Том говорит, это срочно.
Želim jesti sir.
Я вижу, что ты боишься.
Kölcsönadod nekem a kerékpárodat egy órára?
Я вижу, что тебе страшно.
Я вижу, что вы боитесь.
Я вижу, что вам страшно.
Vreau să mănânc brânza.
A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.
Voglio mangiare il formaggio.
Még senkinek se meséltem róla.
Mi volas manĝi la fromaĝon.
Я не могу поверить, что Том мёртв.
Я не могу поверить, что Том умер.
Iszol tejet?
Я ничего не могу для Тома сделать.
Heather loves the way she lives her life.
Mi hozott ide?
Mi hozta önt ide?
Я работаю столько же, сколько и ты.
A maradék flotta elmenekült.
Я работаю столько же, сколько и вы.
Keresel valakit?
Megpróbált pontosan érkezni.
Я не могу снять очки.
Я не просил тебя это делать.
Heather is a cute girl.
Я не просил вас это делать.
Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.
Egyedül akart lenni.
Heather believes me.
Heather kredas al mi.
A japánok harmóniában élnek a természettel.
Я Тому ничего не сделал.
Heather glaubt mir.
Heather me cree.
Ezt nehéz elmagyarázni.
Heather me croit.
Хизер верит мне.
Ez egy titka a családunknak.
Elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.
Heather mi vjeruje.
Tegnapelőtt véletlenül találkoztam vele a vonaton.
Хедер ми верује.
A fivérem nagyon gyorsan beszél.
Η Χέδερ με πιστεύει.
希瑟相信我。
Fogtál már valaha halat?
Хедър ми вярва.
Heather tror mig.
Ne igyál alkoholt.
Éppen most jöttem vissza.
Heather mă crede.
A folyóba esett.
Tom foi desincumbir-se de uma missão.
Heather has a toothache.
Heather'ın dişi ağrıyor.
Azonnal beszélni akarok az ügyvédemmel.
Tom vadeva a complir un mission.
Fontos idegennyelveket tudni.
Δεν τον τρομάζουν καθόλου τα φίδια.
Tom estava de pé ao lado da janela aberta.
Mi ne kredas al stultaj superstiĉoj.
Tom stava al latere del fenestra aperte.
Mi sekvos Tomon.
Kitaláltad ki az illetékes itt?
Ho chiesto a lui.
Io ho chiesto a lui.
Tom é um meu ex-aluno.
Ni interkompreniĝas.
Éppen süteményt készítettem.
Éppen kalácsot sütöttem.
Éppen tortát készítettem.
Are there any girls in prison?
Oggi comincio a scrivere una canzone rap.
Holnap lesz egy hete, hogy esik az eső.
Tom es un ancian alumno mie.
Tom estas gardisto de malliberejo.
Tom estas mallibereja gardisto.
Májustól kezdve több pénzt kapunk.
Можно мне у Вас ручку на пару минут одолжить?
Я вас так рано не ждал.
Я тебя так рано не ждал.
Mi kredas, ke tiu aŭto estas lia.
Egy kivételével mindenki jelen volt.
Jen la plej bona maniero por pasigi lundon!
Örömmel hallom ezeket a híreket.
Tom hat mir viel bedeutet.
Ju pli alten ni supreniris la monton, des pli kruta ĝi iĝis.
Tom war mir wichtig.
Боюсь, как бы он не совершил ошибку.
Tom estis en maltaŭga momento en maltaŭga loko.
Я не знаю, как это работает.
Я не знаю, что делаю.
Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
Kolumbusz azt hitte, hogy Indiában van.
Боюсь, он совершит ошибку.
Se mi havus nur la tempon, mi povus helpi vin.
Я просто не смог удержаться.
Sajnálom, hogy ezt hallom.
Sajnálattal hallom ezt.
Мне надо поменять батарейку в радиоприёмнике.
Я заткнул уши.
Я хотел бы поговорить с одним из ваших гостей.
Londonba jött angolt tanulni.
Ich kenne Tom gut genug, um zu wissen, dass er nicht so ein Unschuldslamm ist, wie alle sagen.
Надо было мне тебя послушать.
Надо было мне вас послушать.
Un ami est un alter ego.
Мне не надо было вообще сюда приходить.
Vajon az indiánok találták fel a szivarokat?
I live in Yerevan.
Не надо было мне туда ходить.
Ես ապրում եմ Երևանում:
Je connais suffisamment bien Tom pour dire qu'il n'est pas l'agneau innocent que tous décrivent.
Korán foglalja le repülőjegyét, mert a járatok Karácsony körül gyorsan megtelnek.
Das U-Boot kann bis zu dreihundert Meter tief tauchen.
Мой друг попросил меня отправить ему открытку.
A Baumkuchen egy német különlegesség.
A mázzal bevont kürtős kalács egy német különlegesség.
Szereted a szilvás süteményt?
Szereti a szilvás süteményt?
Szereted a szilvatortát?
Не заставляй меня отвечать на этот вопрос!
Szereti a szilvatortát?
Не заставляйте меня отвечать на этот вопрос!
Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.
La patro permesis al mi iri en la koncerton.
Zwing mich nicht, die Frage zu beantworten!
Zwinge mich nicht, die Frage zu beantworten!
Ne devigu min respondi al tiu demando!
Entrepreno, kiu sufokas novigon, ne rajtas esperi grandan kreskon.
Ĉiuj forveturis ekskursi, sed mi restis en la hotelo.
Ĉiu lando deziras mondan pacon.
Kiu parolas france pli bone, ĉu Tom aŭ Maŝa?
Mi havas teruran dentodoloron. — "Iru do tuj al la dentisto."
Kion li diris reveliĝis kiel mito.
Ik houd van talen!
Denerwuje się każdą drobną rzeczą.
O aç değil.
Ŝi estas treege okupata.
他不饿。
Je la unua fojo homo metis piedon sur la luno.
我认为他是无辜的。
Mi ne volis ke vi nervoziĝu.
我是你的妹妹。
La advokato eliris kun sia sekretario.
Libroj pliigas la ĝojojn de la vivo.
我喜欢你的家庭。
Ci sono delle ragazze in prigione?
Kial frazojn? ... oni povus demandi sin. Ĉar frazoj estas pli interesaj.
Tego szukałeś cały czas?
Mi ne ŝatas televidi.
Tiel malbonaj kutimoj estas malpermesataj.
Skribu ĝin, mi petas.
Mi intencis viziti lin, sed mi ne povis.
你喝绿茶吗？
Jen eta signo de mia danko.
Ĉu vi ne ŝatus vojaĝi en eksterlanden?
Mi deziras aprobitan ciĉeronon kiu parolas la anglan.
Այսօր լավ եղանակ է:
Täna on hea ilm.
M'agraden els idiomes!
Él se paró apartado de nosotros.
Él siempre se mantiene apartado de las masas.
Yo era tímido y me mantenía apartado de los demás.
Yo era tímida y me mantenía apartada de los demás.
私は言語が好きです！
Zapytałem ją, czy była kiedyś w Meksyku.
Tom klarar sig jättebra.
Förlåt honom om du kan. Han är oskyldig.
Tom klarar sig mycket bra.
Tom, antworte mir!
Sie versuchten, beim Gehen den Rillen auf dem Gehsteig auszuweichen.
Produktionen har börjat avta.
Auf dem Papier schaut es gut aus.
Vi börjar mötet när Bob kommer.
Strasznie dziś gorąco.
Nie jesteś dziś sobą.
Den här pingvinungen är så söt!
Spóźniłem się dziś na autobus.
Wyglądasz dziś inaczej niż zwykle.
Dziś jest jeszcze zimniej.
Ein Drachenflieger ist von der Klippe aus gestartet.
Li estas membro de la frataro.
Nie bardzo chce mi się dzisiaj iść do szkoły.
Wyglądasz dziś na zadowolonego.
Niestety nie mam dziś ze sobą pieniędzy.
Этот пингвинёнок такой классный.
Moja młodsza siostra ma dziś urodziny.
Mi vivas en Erevano.
Я живу в Ереване.
Ĉu estas knabinoj en la prizono?
Mam dziś kaca.
Heather havas dentodoloron.
Твоё мнение схоже с моим.
Heather ŝatas la manieron, kiel ŝi vivas sian vivon.
Mam dziś wiele do zrobienia.
Mitä sinä harrastat?
Mi volas havi pomon.
Kial ĝi estas tiom populara?
Ne preterlasu ĉi tiun ŝancon.
Bu senin sorunun.
Size güvendim.
Не усложняй!
Не усложняйте!
Не теряйте чувства юмора!
Cześć, jestem Nancy!
İsimleriniz ne?
Не теряй чувства юмора!
Tom kahve yapıyor.
Я собираюсь на приём к врачу сегодня днём.
Tiu rivero estas longa.
Tom geçen kış öldü.
Не показывайте им, что боитесь.
Не показывай им, что боишься.
Preskaŭ neniam neĝas ĉi tie en vintro.
Tom bir soru sordu.
Не подпускайте их к себе.
Не подпускай их к себе.
Zimno dziś i wilgotno, nieprawdaż?
Mi tute forgesis.
Wil je nog wat thee?
Он поймал мне такси.
Bonvolu veni tuj nun.
Meg wil graag alles over Japan weten.
Sen bir vejetaryen misin?
Bonvolu veni tuj.
Не заставляйте меня переспрашивать!
Не заставляй меня переспрашивать!
Venu hejmen tuj.
Zimno dziś jak nigdy.
Susamış olmalısın.
Bonvolu veni hejmen tuj.
Не заставляйте меня вас упрашивать.
Не заставляй меня тебя упрашивать.
Ĉi tiu estas tro malgranda.
Tom nereye gidiyordu?
Starczy na dzisiaj.
Я ведь сказал тебе оставаться в машине.
Я ведь сказал тебе убраться у себя в комнате.
Я ведь сказал тебе сбрить бороду.
Ne zaman başlayacaksın?
Çocukların nerede?
Tom ne diyordu?
Я думал, что ты у себя в комнате.
Я думал, что ты друг Тома.
Sorunumuz ne?
Том не смог найти свои ботинки.
Neden evde değilsin?
Том не может подойти к телефону.
Nnan-aɣ-d ad neqqim kan ur nettewliwil ara, taswiɛt-a.
Neden burada değilsin?
Ils nous ont dit de rester là où nous sommes pour le moment.
Tom neden mutlu değil?
Я хотел бы, чтобы Том передо мной извинился.
Том набрал свой пароль.
Том ввёл свой пароль.
قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن.
Bir dakikan var.
Том вышел из поезда.
قالولنا نريّحو ما نتحركوش هاد الساعة.
Я думаю, Том никогда бы такого не сделал.
Конечно, я тоже пойду.
O kadar da yaşlı değilsin.
У него украли деньги.
Która jest godzina?
Приятно вести машину по ровной дороге.
Приятно вести машину по гладкой дороге.
Я поехал в больницу навестить своего дядю.
Если погода будет хорошая, я пойду.
Он внезапно остановился.
Я думал, что найду тебя здесь.
Я думал найти тебя здесь.
Я думал, что найду вас здесь.
Я думал найти вас здесь.
Ik zal Tom het goede nieuws gaan vertellen.
No eres tan viejo.
Tienes un minuto.
¿Por qué no es feliz Tom?
¿Por qué no estás aquí?
¿Por qué no estás en casa?
¿Qué problema tenemos?
¿Qué estaba diciendo Tom?
¿Dónde están tus niños?
¿Cuándo vas a empezar?
¿Adónde iba Tom?
חרבון.
Я не бросаю своих детей.
Ты бросаешь своих детей.
Ты не бросаешь своих детей.
Ты не бросишь своих детей.
Vi manĝu pli multe, alie vi ne tiel baldaŭ pli bonfartos.
Он не бросит своих детей.
Том не бросит своих детей.
Sen de haklıydın.
Она не бросит своих детей.
Tom bir iş adamı mı?
Мэри не бросит своих детей.
האם כבר חשבת על תרומת אבריך לאחר מותך?
Мы не бросим своих детей.
Вы не бросите своих детей.
Они не бросят своих детей.
Tom'un arkadaşı mısın?
Tom'un avukatı mısın?
Onların annesi misin?
העולם הוא כמו כדור שבתוכו מגנט גדול.
מה קנתה מרי אתמול?
Wil je wat thee?
Где твои дети?
Tom overleed drie maanden voordat hij examen zou doen.
Hij plande het project samen met zijn collega's.
Можешь оставить книгу себе.
Я случайно наткнулся на эту книгу.
На столе только одна книга.
Я думал, игра окончена.
Doe me dit niet aan.
Я подумал, что игра окончена.
Circuiti e apparati elettrici possiedono elementi di protezione chiamati fusibili, i quali interrompono la corrente qualora superi una certa intensità.
Zorg voor Tom.
Elektraj cirkvitoj kaj aparatoj posedas ŝirmajn elementojn, nomataj fandogardiloj, kiuj interrompas la kurenton en la kazo ke ĝi superas difinitan intenson.
Я думал, спектакль окончен.
Ik heb Tom geschreven.
На каких языках говорят в Америке?
Я сыт по горло твоими историями!
Я думаю, ты самая красивая женщина в мире.
Мы склонны делать ошибки.
Я думаю, лучше остаться здесь.
Я истратил все деньги, какие у меня были, чтобы купить эту книгу.
Я истратил все свои деньги, чтобы купить эту книгу.
Она попросила меня разбудить её в шесть часов.
Прежде всего, будь искренним с самим собой.
Последуйте моему совету.
Последуй моему совету.
La tempo estas bona kuracisto, sed malbona kosmetikisto.
Li estas tre bona en teniso.
Se ĉiuj homoj parolus nur tiam, kiam ili havas ion dirindan, la homoj tre baldaŭ perdus la parolkapablon.
Time is a good physician, but a bad cosmetician.
В прошлом году он ездил за границу.
If nobody spoke unless he had something to say, the human race would very soon lose the use of speech.
Тебе не нужно ничего говорить.
Si chacun ne parlait qu'au moment où il a quelque chose à dire, les gens perdraient très vite leur aptitude à parler.
Другого способа нет.
Она хочет жить ближе к природе.
Он хочет жить ближе к природе.
Держи его в тепле.
He raised an eyebrow quizzically.
Това си е съвсем нормално.
От двайсет студенти само един е прочел книгата.
От двадесет студенти само един е прочел книгата.
Никой не разговаря с мен.
Не ми се струва много честно.
Sukceso plibonigas la karakteron.
Това няма толкова значение.
Из двадцати студентов только один прочёл книгу.
Komprenu vian korpon, havu memrespekton, estu honesta kun vi mem, pensu superece, tiam vi plenumos grandiozajn aferojn.
С тех пор она со мной не разговаривала.
С тех пор она со мной больше не разговаривала.
С тех пор он со мной не разговаривал.
С тех пор он со мной больше не разговаривал.
La homo povas nur kompreni tion, kion li mem spertis per fizikaj kaj mensaj suferoj.
Что случилось с остальными?
Что стало с остальными?
¿Quieres un poco de té?
Дорога перекрыта.
Улица перекрыта.
Vil du ha litt te?
Ni iras labori por povi vivi poste. Tamen devus esti jene: Ni laboras por vivi nun.
Мост перекрыт.
Мост закрыт.
Neniu amo, neniu amikeco povas kruci nian vivovojon sen lasi porĉiaman markon.
Я этого не заслужил.
Почему бы тебе просто не купить новую?
Почему ты просто не купишь новый?
Почему ты просто не купишь новую?
Почему вы просто не купите новый?
La plej signifa signo de inteligento estas la dubo.
Почему вы просто не купите новую?
Ĉasteco daŭrigas la junecon.
С ней ты будешь в безопасности.
С ней вы будете в безопасности.
En preĝantaj manoj la armilo estas sekura kontraŭ misuzo.
С ним вы будете в безопасности.
С ним ты в безопасности.
С ней они будут в безопасности.
Het is mijn plan om in Australië te studeren.
С ней они в безопасности.
A rózsák a kertben teljesen kivirágoztak.
Со мной вы будете в безопасности.
Я тоже этого хочу!
Wat is jouw favoriete plek om heen te gaan wanneer je na wilt denken?
Вы не можете или не хотите?
Намного быстрее, чем ты думаешь.
De ez még nem minden.
A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.
Over een week zullen de lessen weer beginnen.
Megetetem az aranyhalat.
Сейчас гораздо позже, чем ты думаешь.
I am waiting my turn.
Сейчас намного больше времени, чем ты думаешь.
В самолёте было пятьдесят пассажиров.
He went around the corner to buy sweets.
Hét órától életre kel a forgalom a városkában.
Waar je in Nederland ook gaat, zul je molens zien.
Где хлеб?
Kinyílt az ajtó és egy férfi lépett be.
Город, в котором мы живём, расположен на берегу моря.
Ze kozen John als aanvoerder van het team.
Véleményem szerint jobb lenne még egy kicsit várni.
Город, в котором мы живём, находится на берегу моря.
Том потерял зрение.
Nem érdemled meg, hogy élj.
Я мазохист.
Ma este egy koncertre akarok menni.
Tom vertelde het niet aan iedereen.
У меня проблемы со зрением.
Hij was jaloers op hun geluk.
У Тома намного больше опыта, чем у Мэри.
A kék szemeit az anyjától örökölte.
Мы должны выучить все песни до конца недели.
Szabad elkísérnem önt?
Ik vertel het je alleen als je me belooft het geheim te houden.
Мы оба знаем, что вы оба лжёте.
Hozhatok neked egy sört? "Van valami erősebbed?"
Zelfs goede vrienden moeten zich inzetten om hun vriendschap hoog te houden.
A folyó a tengerbe folyik.
Она не умела плавать.
Ze legde me uit, hoe de föhn te gebruiken.
Я не профессионал.
Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
Я тоже пошла.
Csavard ki jól a ruhákat, mielőtt kiteregeted.
Támogatjuk azt?
Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
Кот уселся на столе.
Её отец был полицейским.
Úgy lett megépítve a híd, hogy a közepét fel lehessen nyitni.
Mi az oka annak, hogy idejött?
Parayla alınamayacak şey yoktur.
Buraya geliş nedeni ne?
Я понимаю по-вашему.
Nincs mindig igazam, csak mindig kijavítalak, ha hibázol.
Az orrunknál fogva vezetett minket.
Her şeyi kontrol edemezsiniz.
Otthon maradni unalmas.
Я провёл каникулы за границей.
Te vagy a család fekete báránya?
Обещаю тебе, что буду тебя защищать.
Söz veriyorum seni koruyacağım.
Kérem hívja fel őt.
Надеюсь, я тебе не помешал?
Çık git, hemen şimdi!
Nehéz megélnem a kevés jövedelmemből.
Не знаю, готов ли я к этому.
Не знаю, готова ли я к этому.
Tényleg ágyba kéne mennem.
Bu küçük gelirle yaşamak benim için zor.
Szeretném megismerni néhány barátodat.
Buna hazır mıyım bilmiyorum.
Ez erkölcstelen.
Если бы я был с тобой, я бы тебе помог.
Десять лет прошло, с тех пор как я приехал в этот город.
Думаешь, погода будет хорошая?
Találtál egy érdekes állásajánlatot?
Её трудно увидеть.
Arkadaşlarından bazılarını tanımak isterim.
Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
Как давно Вы в Японии?
A zene visszahozta a gyerekkorom.
Ő írt egy levelet.
Miért jöttél ilyen korán?
Grandan parton de la germana, kiun mi nun scias, mi lernis danke al Tatoeba.
Nem látja, hogy elfoglaltak vagyunk?
Şu anda bildiğim Almancanın büyük bir kısmını Tatoeba sayesinde öğrendim.
Mientras dormimos, el cerebro está más activo que en ningún otro momento.
A gyertyák bevilágítják a szobát.
La lengua es el músculo más fuerte del cuerpo.
Csak fél háromkor mehetek haza.
Todos tenemos un aroma único.
Hepimizin kendimize has bir kokusu vardır.
Dil bedendeki en güçlü kastır.
Uyuma süresince, beyin hiçbir anda olmadığı kadar etkindir.
Cuando alguien muere, el cuerpo instantáneamente pierde exactamente 21 gramos.