loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Что-то я не помню, чтобы вы мне об этом говорили.
Milyen nászajándéknak örülnél?
Milyen ajándéknak örülnétek?
Faites de votre mieux!
Milyen zene szóljon a ceremónián?
Bu bir kitap değildir.
Melyik hónapban szeretnétek tartani az esküvőt?
Valami bűzlik a lakásban!
Hieraŭ li forgesis veni por vidi min.
Hieraŭ ŝi forgesis veni por vidi min.
Ты пьяный?
Ты пьяная?
Li certe estis surprizita.
A kislányod mit sportol?
Вы пьяные?
Вы пьяный?
Вы не принимаете подарки.
Вы пьяная?
Вы не принимаете подарков.
Вы не берёте подарки.
A kisfiad mit sportol?
Ben küfürbaz değilim.
Tom gazdag.
זה לא יעבוד, אתה יודע.
Você não tem que ir para a escola hoje.
Itt nálunk mindenki ismer mindenkit.
Vocês não têm que ir para a escola hoje.
זה לא יפעל, אתה יודע.
Ele é casado?
Tenho três irmãos mais novos.
Lassan belerázódom mindenbe.
Ela é uma boa pessoa?
Ele é uma boa pessoa?
Lassan belerázódunk mindenbe.
Você tem uma caneta? "Sim."
Tens uma caneta? "Sim."
Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.
Meu voo de volta para Boston sai em três horas.
A férjem túl korán jött haza a kirándulásról.
Si tu fais une tête comme ça, tu vas finir malheureux!
A feleségem túl korán jött haza a fodrásztól.
A avareza é a raiz de todo o mal.
A ganância é a raiz de todo o mal.
Ĉu vi vere estis tiom enua?
Judit túl korán jött haza az uszodából.
Demain, si la météo le permet, allons nager à la rivière!
I bet he was surprised.
Béla könnyebb munkát vállalt.
הוא בוודאי הופתע.
Том не знает, что ты здесь.
Wenn man Freunde wie Tom hat, braucht man wirklich keine Feinde mehr.
Том не знает, что вы здесь.
Havante amikojn kiel Tomon, oni vere ne plu bezonas malamikojn.
Tomo ne scias, ke vi estas ĉi tie.
טום לא יודע שאתה כאן.
טום לא יודע שאת כאן.
Appelle-moi si tu as un problème.
Minha dor de cabeça passou completamente.
Это кубинская сигара.
Мин сӧгінӌік нимеспін.
Anyósom már beletörődött a férje elvesztésébe.
Das ist eine kubanische Zigarre.
Béla már beletörődött a fia elvesztésébe.
Tio estas kuba cigaro.
Олар чахсы ниместер.
Pessoas morando na cidade não sabem como é prazeroso morar no interior.
Іпек наа нимес.
Éva és Judit az idén is szerveznek gyerektábort.
Tom tem um temperamento terrível.
Tom tem um temperamento violento.
Das Brot ist nicht frisch.
Péter nem tud beletörődni a fia elvesztésébe.
Tom normalmente non è una persona violenta.
Ele não gosta de gatos.
Ili ne estas bonaj.
Tom didn't know how long the leftover chicken had been in the fridge, so he erred on the side of caution and threw it out.
A nyomott mintás póló újra reneszánszát éli.
Sa pattinare.
È capace di pattinare.
A feleségem megunhatatlan.
Lei è capace di pattinare.
Voici ta clé.
Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
Nem mindegy, hogyan és hová fújjuk a parfümöt.
Ce sont des écureuils.
Das Wünschenswerte ist nicht immer machbar.
Mennyi a valóságtartalma annak, amit mondtál?
Ils poursuivent le voleur.
Mama często mówiła, że jest ze mnie dumna.
Le papier fut inventé en Chine.
A kollégákkal hihetetlenül jó légkörben dolgozunk.
Co za obrzydliwy pomysł!
Ich brauche viel Zeit.
Co za doskonały pomysł!
Komoly nehézségekkel néztem szembe.
Ha il sangue blu.
Lui ha il sangue blu.
Jestem tu już bardzo długo.
Komoly nehézségekkel néztünk szembe.
Gram w golfa od dłuższego czasu.
Uczę się francuskiego od bardzo dawna.
Tant les pieds que les dessous de bras d'une femme se doivent de respecter des standards de beautés suffisants pour qu'elle puisse les exhiber.
Wir haben unsere Arbeit bereits getan.
Ce jour viendra.
Fantasztikus élményt jelentett veled dolgozni.
Jestem chory od bardzo dawna.
С такими друзьями, как Том, и враги не нужны.
Tom w końcu tu dotarł w porze obiadowej.
Éva velem is készített egy interjút.
Byłem akurat na czas.
Itt van a kulcsod.
Non confondere i due.
Ça fait déjà deux ans que je suis là.
Non confondere le due.
Myślałem, że będziesz na czas.
Tom myślał, że Mary będzie na czas.
Non essere così stupido.
Non essere così stupida.
Robiłem wszystko, żeby dostać się tu na czas.
Non sia così stupido.
Non sia così stupida.
Non siate così stupidi.
Mam nadzieję, że możesz to zrobić na czas.
Nem akarok teher lenni a számodra.
Non siate così stupide.
Stai imbrogliando.
Tu stai imbrogliando.
Może porozmawiamy o tym innym razem.
Sta imbrogliando.
Lei sta imbrogliando.
State imbrogliando.
Voi state imbrogliando.
To jest strata naszego czasu.
Nem akarok teher lenni a számotokra.
Robienie tego to strata twojego czasu.
Tom wie, jak dobrze wykorzystać swój czas.
Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux. Les règles du jeu sont par conséquent plus vielles que toutes les lois du monde.
Nem akarok a szüleim terhére lenni.
Oni nie mogą nic w tym momencie robić.
Célozgatások helyett mondjuk ki, hogy mire van szükségünk.
Nie byłem wtedy żonaty.
Nie byłam wtedy mężatką.
Byłem wtedy w stanie wolnym.
Le cours que vous avez donné hier était excellent.
Помните эту песню?
Вы помните эту песню?
Сделайте это сейчас.
Tom chciał iść na narty.
Peut être que ce que Tom avait dit était vrai.
Хорошо, когда есть такие друзья, как вы.
Arrête de faire semblant de te préoccuper de ce qui se passe.
Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Il y avait, en ces temps-là, un roi du nom de Æthelberht de Kent, et il était puissant.
O centeio foi chamado de grão da pobreza.
Myślałem, że Tom będzie głodny.
Соблюдайте правила!
Je ne suis pas sûr de quand Tom va revenir.
Tom wyjął klucz z kieszeni i otworzył drzwi.
Depois disso eu fui embora, mas então percebi que esqueci minha mochila na casa deles.
Tom wyszedł z samochodu i otworzył bramę.
Je dois passer un coup de téléphone.
É uma palavra para a qual eu gostaria de achar uma substituta.
Соблюдай правила!
Wszyscy uczniowie lubią wakacje.
Wyglądał, jakby bał się mamy.
Ona chce poważnej relacji.
Chamamos nosso cachorro de Rex.
Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku!
Tom tem um piano de cauda na sala de estar.
Nie powinno mnie tu nawet być.
Nie jem tej sałatki ziemniaczanej.
Nie wolno mi o tym rozmawiać.
Mi estas relative maljuna.
Nie oskarżam cię o nic.
Nie oskarżam Toma o nic.
La ville fut détruite par le feu.
Я хочу, чтобы ты за мной заехал.
Я хочу, чтобы ты за мной зашёл.
Nigdy już nie zobaczę Toma.
Я хочу, чтобы вы за мной заехали.
Я хочу, чтобы вы за мной зашли.
Acho que você tem vinte anos.
Nigdy tutaj nie wrócę.
Ŝi marŝis kiel eble plej rapide por atingi lin.
Jeg har været overalt.
Chodź poznać nowych kolegów z klasy.
Возьми ещё конфет.
Ludzie muszą przestrzegać reguł.
Нет, спасибо, я уже взял три конфеты.
Об этот стейк можно зубы сломать.
L'humanité sera-t-elle capable d’empêcher la dégradation des écosystèmes?
Нам баттерфляй на водной глади продемонстрировали девы, а мимо модным стилем брасс проплыл какой-то человек.
Я поел чипсов.
Je le vois de temps en temps.
Rien ne peut plus les sauver.
У нас с тобой год разницы.
Tu reprendras bien un autre morceau de gâteau?
На мосту стояло трое: он, она и у него.
Tom demanda à Maria, pourquoi elle était si en colère.
Они приезжают одиннадцатичасовым поездом.
Я тебе засажу всю поляну цветами, если только мне дашь семена этих роз.
«Се Русь!» — сказал Мамай и с раной побежал в Сарай.
Финские тексты выглядят так, будто клавиатуру заклинило.
Себя от холода страхуя, купил доху да на меху я, но с той дохой дал маху я — она не греет ни в какую.
Пришёл в аптеку сэр Гордон, хотел купить себе таблетки, но деньги он забыл в жилетке, чем был ужасно огорчён.
Именно здесь его и нужно искать.
Именно здесь и нужно искать.
По-моему, я их где-то видел.
На горе стоит статуя, у статуи нету глаз.
Гром гремит, кусты трясутся — что там делают?
Toda vez que ele sai, dá um pulo a uma livraria.
Бьюсь об заклад, он был удивлён.
На берегу лежат два трупа, у одного торчит запонка, и проходящая девчонка чему-то улыбнулась глупо.
Mi vetas, ke li estis surprizita.
These aliens want to enslave humanity.
Do you really think I'm afraid of the dark?
I just want to be normal like everyone else.
Tom has friends in high places.
Men are so useless.
Where the hell have you been, Tom?
Tror du virkelig jeg er bange for mørke?
Just where the hell have you been, Mary?
They sat in the kitchen.
Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
¿Tuviste relaciones sexuales con él?
¿Tuviste relaciones sexuales con ella?
This might surprise you.
Mary was living with Tom at the time.
They share a love for music.
You shouldn't have lied to him about the baby.
The next morning, we ate breakfast together.
Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
A la mañana siguiente desayunamos juntos.
Por que Tom está olhando para nós?
Estes alienígenas querem escravizar a humanidade.
I liked my cup of tea.
Svidjela mi se moja šalica čaja.
Não confunda os dois.
Mary is a brilliant young lawyer.
This is not my cup of tea.
This is not my cup of tea. It's Tom's cup.
Não faça isso de novo.
Não faça isto de novo.
Esta não é a minha xícara de chá.
Você realmente acha que eu tenho medo do escuro?
O dia virá.
Ele tem sangue azul.
Tom normalmente não é uma pessoa violenta.
Diese Außerirdischen wollen die Menschheit versklaven.
Isip ni Adil na ang henealohiya ng tao at ang kanyang wika ay talagang hindi konektado.
Nagulat si Adil nang nalaman niyang ang kanyang Ruso ay parang Aleman.
Taga-Kazakhstan si Adil pero sa tingin ko'y mukha siyang Hapon.
Mestisong Turkiko at Monggoloydo si Adil na Kazakh.
Si Yaroslav ay Taga-Ukranya at sabi niya'y inhinyero siya sa barko.
malaki ang espiritwal ng tao sa diyos
Nag-aaral si Yaroslav ng pagsusulat nang akademiko sa Ingles.
Lumaki sina Yaroslav at Adil noong panahon ng Sobyet.
Nabanggit ko ang pelikulang "Solaris" kay Yaroslav.
Maraming narating na puwerto si Yaroslav sa trabaho niya sa barko.
Iniiwasan ni Yaroslav ang pagbabasa ng pantasya dahil mas gusto niya ang mga drama ni Tolstoi.
Iniiwasan ni Yaroslav ang siyensiyang piksiyon din dahil mas gusto niya ang drama.
Ang asawa ni Adil ay nagtrabaho sa mga kompyuter na Sobyet sa Kazakhstan.
Ang asawa ni Adil ay matematika sa Sobyet na Kazakhstan.
Musikolohista si Adil na Kazakh.
Subalit si Yaroslav ay inhinyero sa barko, hindi niya gusto ang matematika.
Maitim talaga ang buhok ni Yaroslav, pero namumuti na.
Nasa Ukranya pa ang pamilya ni Yaroslav na nasa Kanada ngayon.
Marunong si Adil tungkol sa mga bagay ng Asya Sentral.
Maputi ang lahi ni Yaroslav, pero baka may kaunting lahi siyang Hun noong unang panahon.
Marami pa ang buhok nina Yaroslav at Adil, pero namumuti na.
Dalubwika si Adil na Kazakh.
Liefde is als niemand anders ertoe doet.
Gumawa si Adil ng mga musika para sa mga pelikula sa kanyang bansang Kazakhstan.
Ang paboritong bansa ni Yaroslav ay ang New Zealand.
Tom não irá cantar.
Matatalino sina Yaroslav at Adil na mga Sobyet.
Sabi ni Yaroslav na mas emosyonal ang tao sa Ukranya kaysa sa Kanada.
Sabi ni Yaroslav na mas masaya sa Ukranya noong panahon ng Sobyet.
Ich habe mich wohl geirrt.
Sabi ni Yaroslav na mahirap na wika ang Ruso.
Mas alam ni Yaroslav ang wikang Ruso kaysa sa wikang Ukranyano.
Alam ni Adil pareho ang wikang Ruso at Kazakh.
Alam ni Adil na ang Ruso ay wikang Indo-Europeo, katulad ng Ingles.
Nag-aral sina Adil at ang asawa niya ng wikang Pranses din bago sila dumating sa Kanada.
Magaling pareho sina Adil at Yaroslav sa heograpiya.
Esta não é a minha xícara de chá. É a xícara de Tom.
Maria é uma jovem advogada brilhante.
Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.
Gostei da minha xícara de chá.
Maria morava com Tom nesse tempo.
Onde diabo você exatamente esteve, Maria?
Eles se sentaram na cozinha.
Na manhã seguinte, tomamos café da manhã juntos.
Onde diabo você esteve,Tom?
Os homens são tão imprestáveis.
Tom tem amigos em posições elevadas.
Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
Estes alienígenas desejam escravizar a humanidade.
Sobra de frango deve ser guardada na geladeira em um recipiente fechado durante três ou quatro dias.
Buna yetmeli.
Kendi çıkarına göre davrandı.
Sınırlı bir bütçe ile çalışıyoruz.
Bu şehri hiç sevmiyorum.
Sevgilim ağlıyor.
Anne çikolatayı her şeyden çok sever.
Kabus görüyordu.
Filmi hızlandırdık.
Onun yeteneklerine sonsuz güvenim var.
Evi boyuyordu.
Aposto que ele ficou surpreso.
Hepiniz yarın orada olacak mısınız?
Kâbus görmezsin.
Uykusu yoktu.
Você possui muitas canetas?
Yorgunum. Uyumalıyım.
Tom'u arabayla hastaneye götürdü.
Seni uzun zamandır görmedim!
Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.
कमसेकम उसलाई पढ्न आउँछ​।
मलाई अरु जस्तै साधारण मात्र बन्ने मन छ​।
With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
Kun tiaj amikoj kiel Tomo, oni ne bezonas malamikojn.
עם חברים כמו טום, לא צריך אויבים.
На следующее утро мы вместе позавтракали.
כשיש לך חברים כמו טום, אתה לא צריך אויבים.
Kiam vi havas amikojn kiel Tomon, vi ne plu bezonas malamikojn.
Эти пришельцы хотят поработить человечество.
टमले गाउँदैन​।
Когда отправляется следующий автобус в Хельсинки?
उसको रगत निलो छ​।
तिमीलाई म साँच्चिकै अँध्यारो देखी डराउँछु जस्तो लाग्छ​?
У тебя были с ней интимные отношения?
У тебя были с ним интимные отношения?
Ваш куриный суп восхитителен.
Ele é um verdadeiro muçulmano.
Конго — африканское государство.
Алғыстапчам.
Ayer fue feriado.
Вчера был праздничный день.
Él me trató como a una hermana.
Ambos fallecieron.
Me siento más muerto que vivo.
Он относился ко мне как к сестре.
Apenas estoy vivo.
Pueden existir defectos de fabricación.
Holiday de ayer.
Dicen que pronto saldrán de Tokio.
Оба умерли.
Tom apagó el motor y las luces.
En esta fábrica, se trabaja durante la noche.
La lección ha terminado.
Я скорее мёртв, чем жив.
Va a hacer diez años que él se fue.
Говорят, они скоро покинут Токио.
На этой фабрике работают в ночное время.
Урок закончился.
La central eléctrica fue abandonada debido a su tecnología obsoleta.
Возможны заводские дефекты.
Ni te acordarás de mí en unos años.
¿Dónde vamos después?
Электростанция была законсервирована из-за устаревшей технологии.
Tom siempre lleva una cámara con él donde quiera que vaya.
Nunca te dejaré de querer.
Ты даже не вспомнишь меня через несколько лет.
Él se gana la vida repartiendo diarios.
Los europeos beben en promedio 12,5 litros de alcohol puro por año.
Estoy seguro de que nunca la he visto.
אתה חביבו של טום.
את חביבתו של טום.
Том всегда и везде носит с собой фотоаппарат.
Wir sind nicht nur um unseretwillen geboren.
Том всегда носит с собой фотоаппарат, куда бы он ни пошёл.
Él es divertido y buena onda.
Он зарабатывает себе на жизнь доставкой газет.
En realidad no habla francés.
Quiero mucho a mis amigos.
Я уверен, что никогда её прежде не видел.
Он забавный и клёвый.
El hombre fue llevado en un patrullero.
Él casi no puede hablar francés.
В действительности он не говорит по-французски.
Я очень люблю своих друзей.
La explicación que dio del problema no tenía ningún sentido.
Quero que você saiba quanto eu me arrependo.
Los trabajos de Oswald Avery estimularon a otros investigadores a profundizar sus estudios sobre la herencia.
Её объяснение проблемы было вздором.
Unos 20 temas han sido acordados.
Работы Освальда Эвери побудили других исследователей глубже изучить явление наследственности.
Después que el árbitro marcara la falta, la hinchada empezó a abuchear.
Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.
Necesito agua.
Yo necesito agua.
La muerte del tricampeón Ayrton Senna marcó la historia del automovilismo brasilero.
После того как арбитр зафиксировал офсайд, толпа начала осуждающе свистеть.
Мужчину посадили в полицейский автомобиль.
Я поехал в Бостон на машине.
Я узнал сегодня кое-что интересное.
Он не отсюда.
Он не из этих мест.
Кошка Тома дерётся с кошкой Мэри.
Ты отращиваешь бороду?
Cualquier papel sirve.
Comencemos en cuanto él llegue.
Él necesita ayuda.
Смерть трёхкратного чемпиона Айртона Сенны оставила след в истории бразильского автоспорта.
Ich habe ihm ein zweiflammiges Feuerzeug geschenkt, das ich in den USA gekauft habe.
Tom se quedó ahí parado sin decir nada.
Любая бумага подойдёт.
Tom está comprometido para casarse.
Ich dachte, dass die Fragen leicht waren.
Начнём сразу, как только он придёт.
Ему нужна помощь.
Том просто стоял там, не говоря ни слова.
Der Chef sprach mit mir immer von einem hohen Sattel herunter.
Том помолвлен.
Том обручён.
Tom soltó un erupto.
Die Frauen sprachen ohne Unterlass.
Я думал, что вопросы простые.
Sie lenkte sofort das Gespräch auf ein anderes Thema.
Wir verloren den Faden des Gesprächs.
Том выпустил отрыжку.
Die Rede zeigt, was ein Gehirn wert ist.
Я не хочу слышать о том, что ты вчера сделал.
Ninguno de ellos estaba.
Человек, застреливший Джона Кеннеди, работал на ЦРУ.
Estoy segurísimo de que nadie está hablando de nosotros.
Er erklärte seinen Plan sowohl meinem Sohn als auch mir.
Ben está detrás de ellos, pero pronto los alcanzará.
Никого из них там не было.
Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen.
Я знал, что ты в порядке.
Er stieg aus dem Bus aus.
Я абсолютно уверен, что никто о нас не говорит.
Sein Vater ist anscheinend im Ausland gestorben.
Мэри решила никогда больше его не видеть.
Er starb mit siebzig Jahren.
Dè an dath as fheàrr leibh?
Интересно, где Том проводит свой отпуск.
Tenemos que entregar los informes el lunes.
Which color do you prefer?
Wir werden lernen, wie es in drei Stunden zu machen ist.
Бен находится позади них, но вскоре он их догонит.
Wegen schlechten Wetters hat sich das Flugzeug verspätet.
Hablemos de por qué estás aquí.
Какой цвет ты предпочитаешь?
Hablemos de por qué está aquí.
Hablemos de por qué están aquí.
Мы должны представить отчёты в понедельник.
Wegen schlechten Wetters kam das Flugzeug zu spät an.
Ma megkértem Juditot, hogy jöjjön velem Bécsbe.
¿He cambiado tanto?
Давайте поговорим о том, почему вы здесь.
Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen?
Давай поговорим о том, почему ты здесь.
Ma viselem először az új szemüvegem.
Я так сильно изменился?
Megkértem Bélát, hogy kísérje el a feleségemet az orvoshoz.
An einem Wochenende waren alle Hotels in der Stadt voll, da gab es einen großen Kongress.
Este es un café muy suave.
Die Luftqualität verschlechterte sich in den letzten Jahren.
Das Auto meines Vaters wurde in Italien gebaut.
Tom se sintió como un hombre nuevo.
Necesita un aumento de sueldo.
Ты невероятна красива.
Tiu estas tre milda kafo.
Tom pensó que era una buena idea.
Ему нужна прибавка к зарплате.
Ich fühle mich ganz gut.
Ему нужно повышение.
Ich hoffe, dass du nicht gegen mein frühes Weggehen bist.
Том думал, что это хорошая идея.
Ma megyek először dolgozni az új biciklimmel.
Это очень мягкий кофе.
Unser Auto ist selbstverständlich nicht neu, aber auch bei ihnen ist es nicht besser.
Ma kapok az életemben először fizetést.
В данный момент ты уязвим.
Tom verließ das Restaurant, ohne zu bezahlen.
A kislányom ma kap először fizetést.
Как умер ваш первый муж?
Möglicherweise wird Tom die Nacht nicht überleben.
A kisfiam ma kap először fizetést.
Мне нужно кое о чём с тобой поговорить.
¿Han visto las noticias?
Tom kann morgen früh ankommen.
Я не хочу играть в теннис сегодня днём.
Tom kann morgen früh kommen.
Was ist die Nebenwirkung?
Lo que hiciste fue realmente estúpido.
Я сомневаюсь, что Том понимает, о чём мы говорим.
Hazafelé jövet Bélával betértünk egy sörözőbe.
То, что ты сделал, было действительно глупо.
Fue por casualidad que ambos viajábamos en el mismo tren.
Hazafelé jövet Judittal betértünk egy cukrászdába.
No me gustaría perderme de esto.
Это не имеет отношения к тому, о чём мы говорили.
Tom terminó su cerveza.
Sie bat ihn, ihrem Vater bei der Reinigung der Garage zu helfen, aber er erklärte, dass er so beschäftigt ist, dass er das nicht kann.
Hazafelé jövet Péterrel beültünk egy borozóba.
Ellos estarán de acuerdo en eso.
Hazafelé jövet Bélával felugrottunk Judithoz.
Pensé que tal vez querrías hablar de ello.
A munka nem a terv szerint halad.
Том не мог вспомнить, о чём они говорили.
Том допил своё пиво.
Nem hittem volna, hogy mindenki itt lesz.
Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele.
Estoy tan solo.
Они договорятся об этом.
Normalmente podemos ocultar nuestros pensamientos de los demás.
Kion ŝi opinias pri ĝi?
Nem hittem volna, hogy mindenki eljön a születésnapomra.
Я думал, что вы, возможно, захотите поговорить об этом.
Я так одинок.
Nem hittem volna, hogy mindenki eljön a búcsuztatómra.
Denkst du wirklich, dass ich die Dunkelheit fürchte?
Mi estas tiom sola.
Sie marschierte möglichst schnell, um ihn zu erreichen.
Ich bin relativ alt.
טום פלט גיהוק.
Raramente lo veo.
Most már rendbe kell szednem magam, mert mindjárt itt lesznek a vendégek.
Sie klagt über häufige Kopfschmerzen.
Igyekezz rendbe hozni magad, mert mindjárt itt lesznek a vendégek!
Nagyon jól tetted, hogy Bélát feljelentetted.
Nagyon jól tetted, hogy nem mentél a rendőrségre.
¿Es esto bueno?
Dè an diofar a tha eadar Calum agus Màiri?
Nagyon jól tetted, hogy hallgattál.
Besteciler müzik besteler.
Han pasado tres días.
Куда бы Том ни пошел, он всегда берет с собой фотоаппарат.
Ben şiir yazıyorum.
Nagyon jól tetted, hogy nem vállaltad el a munkát.
What is the difference between Malcolm and Mairy?
Nagyon jól tettük, hogy nem mentünk el Bécsbe.
Béla nagyon jól tette, hogy nem vette el Évát.
Прошло три дня.
Он тоже учит китайский.
Он тоже учит китайский язык.
Judit nagyon jól tette, hogy nem ment férjhez Bélához.
Всякое преступление требует наказания.
Judit nagyon jól tette, hogy elvált Pétertől.
Le encantaba mirar el cielo gris con el sol asomándose entre las nubes espesas.
Immer wenn ich traurig bin, höre ich alte Kassetten von früher.
Whenever I'm sad, I listen to old tapes from the past.
Том не знал, о чём говорит Мэри.
Éva nem jól tette, hogy visszabeszélt a főnöknek.
Тому было интересно, о чём думала Мэри.
Trinkt man Weißwein oder Rotwein aus einem Schwanenhalsgefäß?
Nem kellett volna visszabeszélnem a főnökömnek.
Тому было интересно, о чём думает Мэри.
¿Ya podemos pedir?
Теперь мы можем заказывать?
Remélem, hogy ezzel nem bántottalak meg.
Тому и Мэри было не о чем говорить.
As-tu déjà lu le livre ?
Remélem, hogy ezzel nem bántottam meg a feleségedet.
У нас полно тем для разговора.
Здесь есть о чём подумать.
Mivel bántottalak meg?
Mivel bántottam meg a feleségedet?
הוא מנגן בגיטרה בס.
הנה משהו לחשוב עליו.
Remélem, hogy ezzel nem bántottam meg az anyósodat.
Remélem, hogy ezzel nem bántottam meg a lányodat.
La tarea fue más fácil de lo que esperaba.
Remélem, hogy ezzel nem bántok meg senkit.
Вот о чём надо подумать.
Mivel bántottam meg az anyósodat?
Mi rosszat tettem neked?
Sabır tükeniyor.
Mivel bántottad meg a feleségemet?
Gün sona erdi.
Mivel bántottad meg az anyósomat?
Mivel bántottad meg így Juditot?
Nem tudod, hogy miért haragszik rám Judit?
Nem tudom, hogy miért haragszik rám ennyire Judit.
Nem tudod, hogy miért haragszik rám az anyósom?
Fogalmam sincs, hogy miért haragszik rám ennyire az anyósom.
Sinun täytyy kestää se.
Sinun pitäisi ihan tosissaan lukea se.
У нас и кроме этого есть о чём подумать.
Sinun täytyisi kokeilla sitä.
Sinun täytyy päästää irti siitä.
Sinun täytyy päästä yli siitä.
Annem yemek ile uğraşıyorken ben de bu sırada televizyon izliyordum.
Sinä tiedät, että me emme voi tehdä sitä.
Sinä tiedät, että se on sen arvoista.
Sinua ammuttiin jalkaan.
Sait osuman jalkaasi.
Päämiestäni syytetään murhasta.
Fogalmam sincs, hogy miért nem szól hozzám a feleségem.
Päämieheni haluaa sopia.
Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.
Fogalmam sincs, hogy miért nem szól hozzám a férjem.
Älä herätä nukkuvaa leijonaa!
Jumalan voi löytää mistä tahansa.
”Ovatko nämä ruoat gluteenittomia?” ”Kyllä vain, kaikki ruokamme ovat gluteenittomia.”
Ma nagyon jó napom van.
Çocukları dövmemeli.
Ŝi certe estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
”Oletko varma, että tämä ruoka on gluteenitonta?” ”Voi toki, kaikki ruokamme ovat gluteenittomia. Nuudelimme on valmistettu riisijauhosta.”
Remélem, hogy nem bántottam meg az édesapját.
Én nem bántottam meg a nagymamáját!
Probeer hem niet te ergeren.
Én nem bántottam meg a sógorát!
Mi nem bántottuk meg a sógornőjét!
You think that she is beautiful probably because your hair is brown. Her hair is black.
Mitä tämä ruoka sisältää? Onko siinä viljaa?
Mi nem bántottuk meg Évát!
Amit Éva mondott, az jónak tűnik.
Bu fiili çekmek zordur.
Do you think that she is not human? In any case, I also may not be human.
Amit Judit mondott, az elfogadható.
Bu fiil çok özel bir şekilde konjuge edilir.
Amit Béla tanácsolt, az megvalósítható.
My racial composition is just a camouflage.
Amit Judit tanácsolt, az kivitelezhetetlen.
My soul is not human as it is from another dimension.
Azt hiszem, hogy ebben neked van igazad.
Azt hiszem, hogy neki van igaza.
Щепотка соли делает пищу вкуснее.
Azt hiszem, hogy most nektek van igazatok.
do zmanei ma poi selska
Biztos, hogy ebben nincs igazad!
Azt hiszem, hogy Juditnak van igaza.
Biztosak vagyunk benne, hogy nekünk van igazunk.
Két óra hosszat ültünk a váróteremben.
One must not be blinded by physicality.
Akkor lássunk neki a fűnyírásnak!
It's a bit early to be drinking, isn't it?
Most lássatok neki a mukának, de hamar!
Tom orada olacak mı?
Lássatok neki a rendrakásnak, de hamar!
O gösteriyi sevdim.
Я рассказал Тому несколько шуток.
Я любил это шоу.
Я не могу пошевелить ногой.
Bacağımı kımıldatamıyorum.
Lássatok neki a festésnek, de hamar!
Все мои братья погибли на войне.
My body does not look human.
Lássatok neki az ásásnak, de azonnal!
Сейчас несколько рановато пить спиртное, не правда ли?
Lassan ideje lenne dolgoznotok!
Purtroppo è successo anche a molti di noi.
Lassan ideje lenne indulnotok!
Том очень скучает по своей семье.
È un po' presto per bere, vero?
Lassan ideje lenne elkezdeni főznöm!
Oggi non è il mio compleanno.
Тому было интересно, из-за чего Мэри так расстроена.
О ком мы говорим?
Lassan ideje lenne felöltöznöd!
О чём мы говорим?
О ком они говорят?
A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.
Razza di troia!
Razza di puttana!
Lassan ideje lenne megjavítanod a kerítést!
О чём ты бормочешь?
О чём эта песня?
הבחירות בסוף השבוע הזה ישפיעו באופן מסוים על אלה שייערכו בשנת 2000.
Я не пойду, пока дождь не прекратится.
לבחירות בסוף השבוע הזה תהיה השפעה מסוימת על אלה שייערכו בשנת 2000.
Tom was shocked by the news that his father had had a heart attack.
Ezek után már teljesen elbizonytalanodtam.
Masyado namang emosyonal ang mga Europeo.
Вот о чём можно подумать.
Araw-araw ang propaganda!
Вот о чём стоит подумать.
Tapos na ang leksiyon ninyo sa Ingles para kayo maging Amerikano!
Я всегда мечтал жить за границей.
Ezek után már nem vagyok olyan biztos magamban.
Jen io por pripensado.
Li montris al li, kie meti la valizon.
Ezek után már hiszek neked.
Ezek után már hiszek neki.
Ezek után már hiszünk neked.
Tom è atletico.
Вот некоторая пища для размышления.
Tom è terribilmente divertente.
Tom era terribilmente spaventato.
Tom ha una memoria terribile.
Mi opinias, ke la vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.
There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age.
Одиннадцать часов, а он всё не идёт.
Erkek kardeşlerimin hepsi savaşta öldü.
Napansin kong masyado kayong miserable at iyak nang iyak. Hindi naman ganoon ang buong mundo.
Mi jam aŭdis ĉion ĉi.
O suyu içmemelisin.
Ili volas starigi barilon ĉirkaŭ sia domo.
Mi tute ne scias, kie mi troviĝas.
Panoyu kim icat etti?
Mandallı kağıt altlığını kim icat etti?
Tom bana her gün teşekkür eder.
Sa tingin ko, mas mayaman ang Asya kaysa sa Kanluran.
Se oni celas sukceson, oni unue klopodu.
Tom yardımıma ihtiyacın olduğunu söylüyor.
Tom aptal olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom and Mary are worried sick about their son, who has mental health problems.
Tom bunun hakkında asla çok konuşmadı.
Крокодилы никогда не едят шоколад.
Mi kuras same rapide kiel Ĵim.
Questa situazione sta diventando insostenibile.
Benim talimatlarım açıktı.
Magulo ang isip ng mga Tagakanluran.
Ĉio ĉi estas granda miskompreno.
Mi senpaciencas morti.
Benim yaralarım Tom'unkilerden daha az ciddiydi.
Mi ne povas esti io, kio mi ne estas.
You've got to expect the unexpected around here.
La juna princino obeis la reĝon kaj malfermis la pordon.
Benim ismimin baş harfleri benim evrak çantasının üstünde.
Benim bilgim doğruydu.
Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
Alak nang alak. Droga nang droga. Sigarilyo nang sigarilyo.
Büyükbabam bu evi inşa etti.
Vi estas amuza.
Ayaklarım şişti.
Tio multe plezurigis min.
Ayaklarım biraz şişti.
İşte hakkında düşünecek bir şey.
Ailem seni sevecek.
Köpeğim geçen kış öldü.
Müşterilerim asla şikayet etmez.
Ofis kapım her zaman açık.
Öyle yalnızım ki.
Mi ne sentas min komforta kun tio.
Burnum üç kez kırıldı.
Boynum biraz acıyor.
Li diris, ke li telefonos al mi, sed li ankoraŭ ne faris tion.
Boynum gerçekten biraz acıyor.
Benim adım o listede olmalı.
Benim adamlarım ölmeye hazır.
Benim listem oldukça uzun.
Том сказал, что ты хочешь учиться за границей.
Benim lisansım hâlâ askıda.
Benim lisansım askıya alındı.
Вот почему я отсутствовал.
Çocuklarım beni görmeye geliyorlar.
Benim taksim yakında burada olmalı.
Ĝi estas la domo, kie mi loĝis kiel infano.
Gücüm henüz geri dönmedi.
Присутствовали все члены кабинета.
Montru al ŝi, kion vi kapablas fari.
Benim programım biraz sıkı.
Benim programım oldukça sıkı.
Benim itibarım yıkıldı.
Benim tahminlerim doğruydu.
Tom's such a bad sport that no one wants to play anything with him.
Planım mükemmel çalışıyor.
Tom gibi arkadaşlarla, hiç düşmana ihtiyacınız olmaz.
Ebeveynlerimin her ikisi de doktor.
Ebeveynlerim ve ben yakın değiliz.
Onun şaşırdığına bahse girerim.
Emirlerim seninle gitmeli.
Tom tamamen bir bahçıvan.
Tom uçakta.
Tom beni görmeye geliyor.
Tom bu şeylerden nefret ediyor.
Tom bu tür şeylerden nefret ediyor
Tom beklemeyi sevmez.
Tom bunu her zaman yapar.
Karım bir çocuk doğuruyor.
Karım ve çocuklar oradaydı.
Saatim 2.30 diyor.
У меня нет доступа в Интернет.
Asistanınız içeri girmeme izin vermedi.
У меня нет доступа к Интернету.
Asistanınız burada beklememi söyledi.
Asistanınız burada bekleyebileceğimi söyledi.
Tom aramalarıma cevap vermeyecek.
Tom bir hizmetli olacak.
Tom bir borsacıydı.
Tom koridorda yaşıyor.
Nezaketiniz takdir edilmektedir.
Kostümünüz çok etkileyici.
İşbirliğiniz takdir edilmektedir.
Devo usare il bagno.
Sizin şefkatiniz beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor.
Si alguno quiere ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos. Y tomando un niño lo puso en medio de ellos.
Davranışın affedilmezdi.
Varsayımların doğru.
Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою. И взяв дитя, поставил его посреди них.
Tabancada parmak izlerin bulundu.
Ailen seni bekliyor.
Hij ging naast me zitten.
Görme duyunuzun test edilmeye ihtiyacı var.
Yumurtalarınız soğuyor.
Doktorunuz iyi olacağınızı söylüyor.
Baban futbol oynamanı istiyor.
Senin yaratıcılığın beni hep hayrete düşürüyor.
Sizin şefkatiniz beni hep şaşırtıyor.
Gözlerin benimkilerden daha iyi olabilir.
Kızartmalarınız soğuyor.
Arkadaşlarını sizi terk etti.
Arkadaşların senin hakkında endişeli.
Arkadaşların seni bekliyor.
Fransızcan iyi ilerliyor.
Yemeğin soğuyor.
Yemeğin çıkmış olacak.
Uçağın 2.30'da kalkıyor.
İlk taslağın iyiydi.
Bıçakta parmak izlerin bulundu.
I libri fanno male a chi non li sa usare.
El yazınız okunaksız.
Ellerin gerçekten yumuşak.
Tom è bellicoso.
Saçınız dökülmeye başlayacaktır.
Saçınız harika kokuyor.
Tom è bilingue.
Saçınız harika görünüyor.
Bu konudaki tahmininiz benimki kadar iyi.
Questo è praticamente impossibile per molti.
Notların benimkilerden daha iyi.
Cömertliğin takdir edilmektedir.
Ma perché cazzo la gente è così suonata?
Ті, хто підкорюються волі Неба, перемагають та зберігаються. Ті, хто опираються, - програють та гинуть.
Ладно, я слушаю.
Geleceğin olasılıklarla dolu.
Tom era brillante.
Tom era geniale.
Tom è incredibilmente brillante.
Tom è incredibilmente geniale.
Anahtarların tezgahın üzerinde.
Tom è incallito.
Sezgilerin yanlıştı.
Sezgilerin doğruydu.
Коли щось стає об'єктом вселюдної ненависті, це треба перевірити. Коли щось стає об'єктом вселюдної любові, це треба перевірити.
Tom è litigioso.
Bilgileriniz doğruydu.
Bilgileriniz yanlış.
Cehaletiniz şaşırtıcı.
Tom è certo.
Tom è carismatico.
Tom è pulito.
Dürüstlüğünüz umut verici.
Tom è in ordine.
Tom è ordinato.
Tom è ben curato.
Eviniz fırtına tarafından tahrip edildi.
Ma con lui di cosa ci stupiamo?
Yardımınız takdir edilirdi.
Nun ni enlitiĝas.
Tom è devoto.
Tom è dedito.
Ĉu vi havas reflugan bileton?
Li metis citronsukon en sian teon.
Li aldonis citronan sukon al sia teo.
Ho interrotto qualcosa?
Teren ĵetu la pistolon.
Tom è competitivo.
Tom è compassionevole.
Tom è pietoso.
Adınız bana tanıdık değil.
Adınız bekleme listesinde.
Mi ĉi tie atendas ŝin.
Ha studiato la storia inglese.
Adınız birkaç kez gündeme geldi.
Lui ha studiato la storia inglese.
Studiò la storia inglese.
Lui studiò la storia inglese.
Annen eve gelmeni istiyor.
Sen üç yaşındayken annen seni terk etti.
Subtrahinte du de dek, vi havos ok.
Aklın işinde gibi görünmüyor.
Al Tomo mankis la tempo por fini la rakonton.
Consiglio di vedere le le prossime proiezioni.
Hafızan benimki kadar iyi, sanırım.
Sol bacağın kesildi.
Ŝia poŝtelefono sonoris dum la leciono.
Ho trovato un pretesto per smettere di studiare.
Çocuklarınız sizin yanınızda olacak.
Mi iris en vian lernejon.
Мен шаардамын.
Mi ŝatas noktajn promenojn.
Emriniz yerine getirildi.
Fikriniz benim için çok şey ifade ediyor.
Fikriniz benim için önemli.
Sizin ofisiniz ev yolunda.
Sizin ofisiniz evime giderken.
Мужчину посадили в патрульную машину.
Yeni okulunuzun yüzme havuzu yok.
Я думаю, тебе следует вернуться в Бостон.
Зборувате ли македонски?
Laŭ lia pacienco oni konas la viron.
Yeni komşularınız gürültülü partileriniz hakkında şikayet ettiler.
Vad är det frågan om?
Müzakere becerilerin kötü değil.
Han lyssnar inte.
Hon lyssnar inte.
Senin kolyen güzel.
Credo ne diano scontata l'esistenza.
Livet är en cirkus.
Adın listede üç numaraydı.
Tom försöker skriva ett nytt blogginlägg varje dag.
Mən ağzıpərtöv deyiləm.
Ağzıpərtöv deyiləm.
Ailen seninle çok gurur duyuyor.
Ailen nerede olduğunu biliyor.
Tom è coscienzioso.
Ailen senin hakkında endişeli.
Ma volete uccidere qualcuno?
Ailen harika.
De dog unga.
Ailen aramanı bekliyor.
Ailen bu gece seni eve bekliyor.
Du måste inte göra det nu.
Du måste inte göra det där nu.
Ni måste inte göra det där nu.
Ailen birlikte geri döndü.
Du behöver inte göra det där nu.
Ni behöver inte göra det där nu.
Kendi baban sana güvenmiyor.
Det var så här det hände.
Emirleriniz değiştirildi.
Han pratar knappt med mig längre.
Han pratar knappast med mig längre.
Hon pratar knappt med mig längre.
Hon pratar knappast med mig längre.
Emirleriniz yerine getirildi.
Jag gillar fjärilar.
Jag tycker om fjärilar.
Jag älskar fjärilar.
Jag fångade tjugo fjärilar.
Jag fångade en vacker fjäril.
Hajar äter fisk.
早く週末にならないかなあ。
Tom är en haj.
Tom är en svindlare.
Titta på hajarna.
Är den här buren hajsäker?
Macht euch bereit! Die Stunde des Untergang rückt näher.
Han blev attackerad av en haj.
早く夏休みにならないかなあ。
Han attackerades av en haj.
Tom blev attackerad av en haj.
Tom attackerades av en haj.
Ach, wären doch schon Sommerferien!
Finns det mycket haj här i trakten?
Tom ägnade hela sitt liv åt att studera hajar.
Hajfenssoppa är väldigt populärt i Kina.
Tom ha dedicato tutta la sua vita allo studio degli squali.
Ich werde bald sterben.
Tom dedicò tutta la sua vita allo studio degli squali.
Enligt nyheterna blev han uppäten av hajar.
Min storebror lånade pengar av en kredithaj.
Min storebror lånade pengar av en ockrare.
Возможно, ты слишком молод.
Tom è cooperativo.
Eĉ kiam mi iras en la valo de la morta ombro, mi ne timas malbonon, ĉar vi estas kun mi; via bastono kaj via apogilo konsolas min.
Tom è cortese.
Si è sposato per i soldi.
Lui si è sposato per i soldi.
Si sposò per i soldi.
Lui si sposò per i soldi.
L'ha sposata per i suoi soldi.
Lui l'ha sposata per i suoi soldi.
La sposò per i suoi soldi.
Lui la sposò per i suoi soldi.
Un jorno ha 86400 secundas.
Il ha 86400 secundas in un jorno.
Tom è crudele.
Tom è colto.
Дом моего двоюродного брата небольшой.
Tom è fermo.
Ответь как можно скорее!
Tom è zelante.
Tom è scrupoloso.
Bisognerebbe leggere senza pregiudizi.
E quindi che cazzo ci faceva lì?
Он действительно любит научную фантастику.
Tom è inerme.
Tom è difficile.
Я не смог разбудить Тома.
Я не мог разбудить Тома.
Я крашу яйца на Пасху.
Non riuscivo a svegliare Tom.
Io non riuscivo a svegliare Tom.
Le sol que se pone es rubie.
Tom è diplomatico.
Tom è sleale.
Во французском так делается.
Tom è disobbediente.
Tom è irrispettoso.
Tom è efficiente.
Вы их нигде не найдёте.
Tom è stremato.
Tom era egoista.
Tom è molto egoista.
Tom è davvero egoista.
Tom è veramente egoista.
Die obige Ankündigung steht in einem Blog, der seit über einem Monat nicht mehr aktualisiert wurde.
Ачасем пурнӑҫӑмӑрӑн чечекӗсем.
Tom è eloquente.
Bolalar hayotimizning gullari.
Tom è sfuggente.
Tom è inafferrabile.
Tom è elusivo.
Перед восклицательным знаком лишний пробел.
Tom è evasivo.
Die Leerstelle vor dem Ausrufezeichen muss weg.
Tom è emotivo.
Il y a une espace de trop avant le point d'exclamation.
Tom è energico.
Tom è entusiasta.
Hanno bisogno di te.
Eu estava cantando.
Tom è esperto.
Tom è l'esperto.
Балалар жашообуздун гүлдөрү.
Sei tu l'esperto, Tom.
Tom är erfaren.
Она возвращается из Парижа.
Документы под столом.
Çagalar durmuşymyzyň gülleridir.
Документы на столе.
Том вовсе не умеет проигрывать, поэтому никто не хочет с ним играть.
Ritorna da Parigi.
Lei ritorna da Parigi.
Tom è favoloso.
Tom è estroverso.
Nonostante in questa frase non ci siano errori di grammatica, dubito che qualcuno la utilizzerebbe realmente.
Tatoeba: Har du någonsin hört talas om meningsbråk? Ja, det är så vi underhåller oss själva.
Tom è giusto.
Tom è equo.
Tom è fedele.
Tom è affascinato.
Molte specie animali sono scomparse dalla Terra.
Vänlighet är det språk som de döva kan höra och de blinda kan se.
Chi è Tom?
Tom tenne la porta aperta per Mary.
Nu när du är vuxen borde du veta bättre.
Оҕолор биһиги олохпут сибэккилэрэ.
È quasi ora di pensare al pranzo.
È quasi ora di pensare al pranzo?
Es war kalt draußen.
Tom hatte eine Erkältung.
Tom ha avuto il raffreddore.
Tom ebbe il raffreddore.
Тут нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
Tom war erkältet.
Hai mai visto la persona in questa foto?
Tu hai mai visto la persona in questa foto?
Ha mai visto la persona in questa foto?
Lei ha mai visto la persona in questa foto?
Avete mai visto la persona in questa foto?
Voi avete mai visto la persona in questa foto?
Mir war so kalt.
Der Fußboden ist kalt.
Costruire modellini di aerei è il suo unico hobby.
Che programma pessimo!
こんな寒いとこで何してんの？
Sono qui. C'è nessuno in casa?
Sono qui. C'è qualcuno in casa?
Mir ist so kalt.
بالىلار ھاياتىمىزنىڭ گۈللىرى.
Sie ist erkältet.
Sie hat eine Erkältung.
Das Abendessen wird kalt.
C'è un furgone rosso parcheggiato davanti a casa tua.
Игра сфальсифицирована.
Es ist kalt hier.
Den Kindern ist kalt.
Он предпочитает оставаться от всего этого в стороне.
Die Kinder frieren.
Я возвращаюсь оттуда.
גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי.
Ihre Hände waren kalt.
Переговоры балансируют на острие ножа и могут повернуть в любую сторону.
לפי הסבלנות שלו מכירים אותו.
Tom è schizzinoso.
אדם מוכר לפי סבלנותו.
Their hands were cold.
אני אוהבת טיולים ליליים.
Tom è lusingato.
נכנסתי לבית הספר שלך.
Tom è flessibile.
Das Zimmer war kalt.
J'étais en train de chanter.
Детям холодно.
Дети мёрзнут.
הפלאפון שלה צלצל באמצע השיעור.
Руки у неё были холодные.
Ты получила цветы, которые я тебе послал?
Руки у них были холодные.
Kinder erkälten sich leicht.
Tom ha una barba incredibile.
הנייד שלה צלצל בשיעור.
Tom è smemorato.
לתום לא היה פנאי מספיק להשלים את הסיפור.
Ужин остывает.
C'est un vrai musulman.
Как мы могли тебя забыть?
Tom è perdonato.
Она простужена.
Мне так холодно.
Пол холодный.
Тебе этого достаточно?
Мне было так холодно.
כשמפחיתים שתיים מעשר מקבלים שמונה.
Wie kalt ist es?
Je parie qu'il a été surpris.
פה אני מחכה לה.
Simplement je veux être normal comme les autres.
Том был простужен.
Моё домашнее задание оказалось легче, чем я ожидал.
У Тома была простуда.
На улице было холодно.
Es ist furchtbar kalt heute.
Я скоро умру.
Mir ist wirklich kalt.
Da quando è andato a Londra non ha telefonato.
Я хочу сесть за руль.
Il mio fratellino dice che ieri notte ha fatto un brutto sogno.
Αυτή είναι μια πρόταση.
Ποια πρόταση προτιμάς;
Том под мухой.
Tom a des amis de position élevée.
Μην μεταφράζεις αυτή τη πρόταση.
Αυτός διέκοψε την πρότασή σου.
He interrupted your sentence.
У тебя каникулы?
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.
У вас каникулы?
Ты в отпуске?
Вы в отпуске?
И один в поле воин, если он по-русски скроен.
Je veux que vous sachiez combien je regrette.
Ik wacht hier op haar.
Où diable étiez vous, Tom?
Ils se sont assis dans la cuisine.
Era ovvio fin dall'inizio che sarebbe andata così.
Où diable étiez-vous exactement, Marie?
Сегодня зверски холодно.
Сегодня зверский холод.
Siamo tuoi amici, Tom.
Maria habitait avec Tom à cette époque.
Odio essere in ritardo.
Сегодня дико холодно.
Bugün okula gitmek zorunda değilsin.
Üç küçük erkek kardeşim var.
Er is een ding dat ik niet begrijp.
Tom è stravagante.
Küçük erkek kardeşim hâlâ uyuyor.
Tom ha uno stile di vita stravagante.
O, iyi bir kişi mi?
Они довольны своей новой квартирой.
Kim isterse istesin Tom'u üzemez.
Mary artık Tom'u üzemez.
Sen zaten Tom'a ihanet ettin.
Шли бы вы по домам!
Чего вы там хихикаете?
Neden diye sordum.
Сытое брюхо к учению глухо.
Увидев это, он пришёл в неописуемый восторг.
Bizde başka bir tane var.
Tom beni kullanıyor gibi hissediyorum.
Tom è impaurito.
Tom è generoso.
Эта игра подстроена.
Tom è gregario.
Can't you just regift it to someone else?
Tom è nauseabondo.
Tom è nauseante.
Váltakozva vagyok egyszer optimista, másszor pesszimista.
They betrayed Tom.
They betrayed me.
Tom è credulone.
Eta Marinjo ŝatas skizi bildojn per paŝteloj.
Хіба ж ти не можеш передарувати це комусь іншому?
A pipatisztítót a pipa tisztításához használják.
Tom è laborioso.
All of you betrayed me.
All of you betrayed Tom.
Avevate pure riempito lo stadio.
Avevate pure riempito lo stadio?
Tom didn't betray you.
I don't betray my friends.
You'll have to tell me all about Mary's life.
I told you you had to pay attention to your legs and feet.
A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
I want answers to all of my questions.
Tüm sorularıma cevaplar istiyorum!
Eu vou tentar de novo.
I dati sono incorretti.
You broke your promises.
Kazuko broke her promises.
העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
Mary broke her promises.
Собрание ещё не началось.
I can't count on Mary.
I can't count on Tom.
מרי הקטנה אוהבת לצייר תמונות עם גירים.
I can't count on you.
Фильм ещё не начался.
Maak dat je weg komt vooraleer ze je hier zien.
המחזה הסתיים עם מותו של הגיבור.
העץ שלי נראה חולה. מעניין מה לא בסדר אתו.
Том прижимал к груди ушибленную руку и причитал: "Ой-ой-ой".
זרוק את האקדח לארץ.
היא הוסיפה מיץ לימון לתה שלה.
הוא שם מיץ לימון בתה.
יש לך כרטיס טיסה חזרה?
Tom è onorevole.
Tom è senza speranza.
Tom è orribile.
אנו הולכים עכשיו למיטה.
אנו עולים כעת על יצוענו.
תראה לה מה אתה מסוגל.
תראי לה מה את מסוגלת.
אנחנו הולכים לישון כעת.
עכשיו אנחנו הולכים לישון.
תראו לה מה אתם יכולים לעשות.
Je vader is echt cool.
זה הבית שגרתי בו כילד.
זה הבית בו גרתי בנעורי.
Эта картина ещё не закончена.
הוא אמר שיטלפן אלי, אך עדיין לא טלפן.
אני לא מרגיש נוח עם זה.
Пусть этим кто-нибудь другой займётся.
אינני מרגישה בנוח בנוגע לכך.
זה עינג אותי מאד.
Ну, за дело!
נהניתי מזה מאד.
Вперёд, за дело!
את משעשעת.
אתה מצחיק.
אתם משעשעים.
קדימה, לעבודה!
Ik heb vandaag een filmpje bekeken waarin een reusachtige duizendpoot een slang heeft aangevallen en opgegeten.
E qua ancora non era truccata!
È quello che non rende l'idea.
Он серьёзный человек.
Ho ancora i brividi.
Por que você não começa desde o início?
Il mio cervello non sembra funzionare bene oggi.
Моё дерево выглядит больным. Интересно, что с ним не так.
Ci avrei giurato.
Il vero inverno sta arrivando.
Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.
le nakni cu ralte lo sovda gi'e citka ri
lo mi mensi pu co'a klaku
Mia sorella ha iniziato a piangere.
Mia sorella iniziò a piangere.
Tom è inorridito.
Tom è umile.
Tom è immorale.
Tom è impaziente.
Tom è imparziale.
Все лавры принадлежат ему.
Tom è maleducato.
Tom è impressionante.
Látod a rózsát?
Tom è sconsiderato.
Tom è incoerente.
Он со мной уже, можно сказать, не разговаривает.
Он со мной уже почти не разговаривает.
Он человек серьёзный.
אפשר לומר שהוא כבר לא מדבר אתי.
All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.
Oni povas diri, ke li ne plu parolas kun mi.
All credit to him.
Senin yerine alınacak kimse zaten seçildi.
Mondhatni, ő már nem beszél velem.
כך עושים זאת בצרפתית.
Senin kuralların benim için geçerli değil.
Telaffuzun mükemmel.
Tahminin nihayet gerçek oldu.
E io che pensavo di esser diventato ancor più bellino...
Magyar embernek könnyebb japánul megtanulni, mint a többi európainak, mert hasonlít a nyelvtanunk, a mondatszerkezetünk és a gondolkodásmódunk.
Tom è un ragazzo di bell'aspetto.
Planın işe yarayabilir.
Tom è già sposato.
Uçağın bir saate kalkmaz.
Musimy być ostrożni.
Musimy uważać.
Tom è indispensabile.
Ĉiujn laŭdojn al li.
Telefonun bu mağarada çalışmaz.
Ailen seninle gurur duyardı.
Tom è inefficiente.
Tom è irremovibile.
Sekreterin beni görmek istediğini söyledi.
Tom è perspicace.
Tom è insincero.
Tom non è sincero.
Kuralların benim için geçerli değil
Tom è ipersensibile.
Le regole valgono per tutti?
Tom è intrigato.
Sizin kurban fark edilmeden gitmeyecek.
Tom è coinvolto.
Senin odan soldan birinci.
Tom è partito all'inizio di ottobre.
Camminare è un ottimo esercizio.
Odanız koridorun sonunda.
Senin odan benimkinden daha çok güneş alır.
Qui da me sta nevicando.
Ci siamo accordati su un prezzo.
Abbiamo concordato un prezzo.
Sağ arka lamban patlamış.
Tom è materialista.
Özgeçmişin çok etkileyici.
L'acqua è un'importante risorsa naturale.
Tom è manipolatorio.
Ricanız makul değil.
Questo è il tuo cane?
Tom è metodico.
Desteğiniz takdir edilmektedir.
Они приехали туда раньше меня.
Domani a quest'ora starà parlando con la sua famiglia.
Tom è lunatico.
Tom è motivato.
Denetçin oldukça memnun olacaktır.
Tom è necessario.
Sizin eşyanın tümü dışarıda.
Tom è bisognoso.
Stratejin iyiydi.
Non deve farlo Tom. Lo farà Mary.
Stratejin işe yarıyor gibi görünüyor.
Çorban soğuyor.
Ayakkabıların uygun boyutta değil.
Dopo aver dormito bene mi sento molto meglio.
Gömleğinin içi dışına dönmüş.
Sizin vardiya 2.30'da biter.
Tom è normale.
Güvenlik görevlin içeri girmeme izin vermedi.
Tom è svitato.
Benim tavsiyem en kısa sürede terk etmendir.
Tom è obbediente.
Tom è antipatico.
Benim tavsiyem eve gitmektir.
Tom è odioso.
Tom è sgradevole.
Benim tavsiyem sabırlı olmaktır.
Se giri il volante in quel modo su una strada coperta di neve, slitterai.
Tom è pedante.
Tom è detestabile.
Tom è osservante.
Ayak parmaklarım uyuşuyor.
Il bambino di cui sto cercando il giocattolo è mio figlio.
Bacaklarım uyuşuyor.
Sesin bana çok tanıdık geliyor.
Lavoriamo insieme per fare il meglio che possiamo.
Üst düğmen açılmış.
Zamanlaman daha iyi olamazdı.
Habíamos estado hablando de Jim cuando entró al cuarto.
Мне вручили почётную грамоту и памятный подарок.
Öğretmenlerin her zaman senin akıllı olduğunu söylerdi.
Desteğin benim için çok şey anlamına gelir.
Ha più denaro di quanto glie ne serva.
Veramente non ho bisogno del tuo aiuto.
Tom benim bir korkak olduğumu düşünüyor.
İşim çok önemlidir.
Qui es Tom?
İşim henüz başlıyor.
All the laurels belong to him.
Tom ha tirato fuori dalla tasca una busta e l'ha messa nella cassetta della posta.
İtibarım tehlikede.
Devo tenerlo segreto.
Büyükbabam bir kahramandı.
Arkadaşlarım çok sadık.
Me ne occuperò io.
Kulaklarım hâlâ çınlıyor.
Görevim buradaki herkesi korumaktır.
Tu petición es denegada.
Çocuklarım beni dinlemiyor.
Tom è offeso.
Tom è opportunista.
Tom è organizzato.
כל הכבוד לו.
Io essera tu prime patiente.
Benim tavsiyem beklemek ve Tom'un ne yaptığını görmek.
הפעם אינני יכולה להציל אותך.
Eu queria que ela pudesse estar aqui conosco.
הנסיכה הקטנה צייתה למלך ופתחה את הדלת.
אני לא יכולה להיות משהו שאינני.
Non mi stai dicendo niente che non so.
Tom è indignato.
Ik heb een zoon van tien jaar.
אני עורג למותי.
Tom genelde uyuyordu.
כל זה חוסר הבנה אחד גדול.
Tom hâlâ gerçeği bilmiyor.
כל זה בלבול אחד גדול.
Tom è sovrappeso.
אני רצה מהר כמו ג'ים.
Tom sadece biraz sinirli.
A Tom non piace la risata di Mary.
אם מישהו מתכוון להצליח, יבוא יום והוא באמת יצליח.
Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
אני לגמרי לא יודע איפה אני נמצא.
Cessa de ridiculisar te.
Benim kamyonetin bir arka koltuğu yok.
הם רוצים להקים חומה מסביב לביתם.
Tom kötü durumda ama yaşıyor.
כבר שמעתי הכל.
Tom şehir dışında olacak.
לדעתי, החיים הם מה שאתה עושה מהם.
Tom è stato espulso da scuola.
Tom seninle temasa geçmeye çalışıyor.
הוא הראה לו איפה להניח את המזוודה.
Tom è particolare.
אני כל כך בודדה.
Tom ve ben gerçekten senin hakkında endişeliyiz.
מה דעתה בנושא?
Tom è tenace.
מה דעתה בנוגע לכך?
מה דעתה על זה?
Ben her zaman bunu yapmak istedim.