loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aet eo da-benn en dor ar prefed-ti gant karr-samm an difankerien.
Everybody called Mary "the Sphinx", because she always spoke in riddles.
Он только что начал.
Eğer insanlar yarım yüzyıl önce aya indiyse neden bunu tekrar yapmadılar?
Troet en deus frazennoù a-bennadoù.
A-benn bouzell e oa e ranndi gant an dud a oa ennañ.
Tom bir sigara içmeden günler boyu gidecek.
Чего-то хочется, а чего не знаю.
Mary yine başarısız oldu. Sonuçta o hâlâ genç.
Siete russi?
Люди потребляют меньше электроэнергии, чем раньше.
Mi sono difeso.
Pa oan en Ejipt em eus gwelet aberioù an nil, pegen kaer e oa ar vro tro war-dro.
Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы сделал всё так же.
Том любит поспорить.
Resevet em eus profoù a-berzh an Tad-Nedeleg.
Эта девушка выше его.
Tom, sorunun ne olduğunu çok iyi bilir.
Oggi Tom non è venuto a scuola.
Bihan on a-berzh mamm, ha sot on a-berzh tad.
Я уже пять лет живу в Канаде.
Tom si incontrerà con voi alle due e mezzo.
O her zaman halka açık bir toplantıya sesleniyor gibi konuşur.
В свою бытность президентом он посетил Японию.
Aberzhiet e veze tud gwezhall evit an Doueoù. Bremañ ne vez ket graet ken.
Tom non si era accorto che Maria era già uscita di casa.
Se vi havas problemon kun iu, diru tion al li malkaŝe anstataŭ malantaŭ lia dorso.
Lo fa spesso?
Lui fa spesso questo?
Я думал, что вы двое — братья.
N'em eus ket gellet selaou ouzh an abadenn radio betek-penn.
Il tuorlo d'uovo è una delle principali fonti della vitamina A.
Kial vi aĉetis nur unu bananon?
Sellet em eus ouzh an heuliadenn a-bezh.
Onun bu gemiden çıkmasını istiyorum.
Здесь находится почта, а здесь — банк.
Mi aŭdis, kio okazis en la lernejo.
Рокфеллер был мэром Нью-Йорка.
Mi eksciis, kio okazis en la lernejo.
Sevel a ra din.
Пожалуйста, не говори об этом.
Eviti eo e savan.
Mi aŭdis pri tio, kio okazis en la lernejo.
Это всего лишь книга.
Sevel a ra din eviti.
Ох, извините.
Mi aŭdis pri la okazintaĵoj en la lernejo.
Ben sadece onun hasta olduğunu öğrendim, bu yüzden onu daha sonra ziyaret edeceğim.
Bandennoù-treset a lennan.
Saat dokuzda istasyonda buluşacağız.
Lenn a ran bandennoù-treset.
Güvertede oldukça soğuk.
Viaopinie, kiom da mono ĉiumonate elspezas iu, kia Tomo?
Amerikan halkının George W. Bush'u tekrar seçeceğini düşünmedim.
Reiñ a raen ur vandenn-dreset da lenn.
Tom mutfak zeminini fırçaladı.
Me oar ez oc'h amañ, tud laosk!
O hızlı bir öğrenci.
Gouzout a ran emaoc'h amañ, tud laosk!
Это всё, что Том сделал.
Me oar e klevit ac'hanon, tud laosk!
O, o kadar güzeldi ki, herkes onun gerçek bir Prenses olduğunu görebiliyordu.
Gouzout a ran e klevit ac'hanon, tud laosk.
Kiam vi estis liberigitaj el la malliberula tendaro?
Я не могу туда пойти.
Если вы научите меня своему языку, я могу научить вас моему.
Я не могу туда поехать.
Me oar n'hoc'h ket gouest da ober netra, tud laosk!
Vi eble aŭdis pri mi.
Мне нельзя туда идти.
Мне нельзя туда ехать.
Gouzout a ran n'hoc'h ket gouest d'ober netra, tud laosk!
מדוע האור היה שרוף?
Мы с Томом в порядке.
У нас с Томом всё хорошо.
У нас с Томом всё в порядке.
Lenn a ran alies bandennoù-treset e-pad va amzerioù-vak el labour.
Alies e vezan o lenn bandennoù-treset e-pad va amzerioù-vak el labour.
Mi komprenas, ke ili estas kvazaŭ dorno en la okulo de homoj, kia estas vi, sed tio estas simple mizera.
Bez e vezan alies o lenn bandennoù-treset e-pad ma amzerioù-vak el labour.
Birey, devletin menfaati için mevcut değildir.
Ребёнок спрятался за дверью.
E-pad va amzerioù-vak el labour e vezan alies o lenn bandennoù-treset.
Помоги мне это сделать.
Помогите мне это сделать.
Тому он не понадобился.
Тому она не понадобилась.
Тому оно не понадобилось.
Тому он был не нужен.
Тому она была не нужна.
Mi ne sciis, ĉu vi ankoraŭ vivas.
Тому оно было не нужно.
Ты его прочёл?
Mia frato trovis solvon.
Ты её прочёл?
Вы его прочли?
Вы её прочли?
Вон наш автобус!
Том сейчас со мной.
Я отдам свой компьютер в сервис, потому что он не включается.
Ты читаешь по губам?
Вы читаете по губам?
Том только ушёл?
Sergiye her çeşit insan geldi.
Mi ekhavis malfacilaĵojn por kompreni, kion mi mem diris.
Я никогда не влюблялся в девушек.
General, iki taburun savaş düzeni almasını emretti.
A-bik emañ an torrnaod.
Как мне жить с этой болью?
Sadece birkaç kelime değiştirdim.
A-bik e kresk ar gwez boaz.
Antaŭ proksimume ducent kvindek milionoj da jaroj ĉiuj kontinentoj, kiujn ni vidas hodiaŭ, estis ununura kontinento nomata Pangeo.
O kürk ceketini elden çıkarmak zorundaydı.
A-bik emañ va blev.
Том был единственным, кто уважал Мэри.
Ho! Bonvolu kredi min.
A-boan em boa renket ar gudenn-mañ ma teue unan all da zuiñ va soñjoù.
Glav a ra a-bil.
Glav-pil a ra.
Conosco i fatti sufficientemente bene.
A boan ma skriven ur frazenn em boa disoñjet div.
Io conosco i fatti sufficientemente bene.
Un abostol eo hemañ.
Ebestel int a-dra sur.
A-bouez-bras eo kousket diouzh an noz.
Kanañ a rae a-bouez-penn ha fall ouzhpenn.
Ты поможешь мне подняться по лестнице?
Hemañ 'zo stank e zivabrant, ken ma rank bezañ dall sur!
Bonvolu debeti tion je mia konto.
Mi tre ŝatas prizorgi bestojn.
Celui-là à des sourcils tellement dense, qu'il doit surement être aveugle!
Li estas sportoŝatanto.
Hemañ 'zo un den abred.
Celui-ci est un homme précoce.
Рада слышать эти новости.
L'intera isola era un deserto di ghiaccio, frustata da tempeste gelide, e scheletri sbiancati erano gli unici segni della vita che un tempo era stata lì.
O, abred eo c'hoazh.
Ĉu mi iam povos prepari matenmanĝon por vi? — "Jes, mi tre ŝatus tion."
Eravamo così vicini!
Eravamo così vicine!
Ĉu Tomo iam skribis leteron en la franca?
Ma eurier 'zo lañs gantañ.
Ĉu Tomo iam leteris france?
Ni ĉiuj estas senlaboraj.
È piuttosto raccapricciante.
Tomo perdis sian francan lernolibron.
George è povero, ma è sempre felice.
Я должен найти подработку.
Abrediñ a ra c'hoazh va hezoug, dav 'vo din kas anezhañ da baotr an urzhiaterezh.
Abretaat a rimp koan fenoz evit mont d'ar sinema.
Nem láttam a filmet és nem is akarom megnézni.
Виновато правительство.
Почём кило яблок?
מהו ההר הכי גבוה בעולם?
הר האוורסט הוא ההר הגבוה בעולם.
הר האוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם.
הר האוורסט הוא ההר הכי גבוה בעולם.
他的聲音高亢。
伊個聲音高亢。
La vida emocional de las personas se está volviendo cada vez más inestable.
Mount Everest's summit is the highest spot in the world.
The peak of Mount Everest is the highest spot in the world.
A mí me gusta tomar crema de calabaza.
Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы всё сделал иначе.
Nagyon szeretem a zenét.
Entonces, iremos a comprar ropa después de las cinco, ¿te parece bien?
Il cane appartiene a loro.
藝術博物館在這裡嗎？
湯姆渴了。
Давайте я вас отвезу.
我要回家睡覺了。
Одолжите мне карандаш.
Одолжи мне карандаш.
為什麼湯姆在看著我？
Tom si è chiesto perché molte persone in America pensano che il baseball sia più interessante da guardare del calcio.
Tom si è chiesto perché molta gente in America pensa che il baseball sia più interessante da guardare del calcio.
她的性格很像她母親。
湯姆問瑪麗是否知道瓊的新電話號碼。
您的答案是正確的。
Свет горел.
Мэри умнее своей сестры.
你的答案是正確的。
這個應該不難。
Свет был включён.
這個應該很簡單。
Ich genieße die Stille, dass die Kinder nicht zu Hause sind.
Том поздно пришёл домой.
今天是一個在海灘上跑步的好日子。
Покажи мне план.
Покажите мне план.
Передай мне вино.
А теперь взгляни сюда.
А теперь взгляните сюда.
Ich nehme an, du weißt, wovon ich rede, da du auch in der Wirklichkeit lebst.
А теперь послушайте меня.
Tom, der erste Sohn, wurde Bauer, Johannes, der zweite Sohn, aber wurde Schäfer.
他是一個駝背。
他的形象全毀了。
我不敢相信，自己在寫什麼。
Вы искренне?
Ты искренне?
אני יליד המקום. נולדתי כאן בארץ.
Ты ревновал?
Вы ревновали?
Ты нервничал?
Вы нервничали?
Том должен спать.
Остальное здесь.
Что я могу принести?
Том действительно занят?
Том действительно болен?
Végül rá kellett jönnöm, ő is annyira érti a vietnami nyelvet, mint én - semennyire.
Я ваш капитан.
Оставь бутылку.
Оставьте бутылку.
Azt hittem, Mária jobban beszéli a thai nyelvet, mint én.
Можно мне пойти на улицу?
Том был милым ребёнком.
Tom wore a Christmas sweater embroidered with reindeer.
Том был хорошим ребёнком.
Кто это решил?
Tamás elszédült és a vonat alá esett, de szerencséjére akkor még állt a vonat.
Ki döntött így?
Én vagyok a kapitányuk.
Tom si dal teploměr do úst.
Sinä varmaan luulet, että minä valehtelen, eikö vain?
Mari näyttää äidiltään, mutta hänen luonteensa on hyvin erilainen.
Líbí se vám Moskva?
Uhkailetko minua?
Uhkailek sä mua?
Nerada bývám sama.
Uhkailetko sinä minua?
Tomin matka kesti kolme kuukautta.
Moje podprsenka je špinavá.
Я тебе здесь нужен.
Я вам здесь нужен.
Я тоже могу это сделать.
Это тоже хорошо.
Оставь их там.
Оставьте их там.
On není učitel, nýbrž student.
Nezavírej dveře.
Ki szabad mennem az utcára?
Kimehetek?
Tom tvrdě spal.
Мы знаем, какой Том.
Том говорит, что у него всё хорошо.
Můj španělský kamarád se jmenuje Enrique.
Ты его принёс?
Ты её принёс?
Вы его принесли?
Вы её принесли?
Tom byl zneužíván svým otcem.
Nemám žádné nepřátele.
Том готов идти?
Том готов ехать?
Что теперь не так?
Kde je nejbližší knihovna?
Hagyja az üvegeket.
Вам не следует позволять Тому это делать.
Тебе не стоит позволять Тому это делать.
Kdy jdeš domů?
Он живёт в маленьком провинциальном городке.
Místnost k pronájmu.
Te is meg én is egy iskolába járunk.
Он живёт в небольшом провинциальном городке.
Почему Том такой злой?
Пожалуйста, возьми это.
Пожалуйста, возьмите это.
Иди обратно внутрь.
Идите обратно внутрь.
Возвращайся внутрь.
Возвращайтесь внутрь.
Они её нашли?
È abbastanza. Non ne voglio più.
Eu gosto de cachorros e gatos.
Todos dormiram bem?
Tényleg beteg Tomi?
Todo mundo dormiu bem?
Tényleg nem ér rá Tomi?
Tom foi pego.
Ты слишком стараешься.
Вы слишком стараетесь.
Eu amo os meus filhos.
Solitamente c'è qualcuno qui.
Most mi a baj?
Di solito c'è qualcuno qui.
Penso che li troveremo.
Penso che le troveremo.
Ha detto che gli dispiaceva.
Disse che gli dispiaceva.
Penso che farò una passeggiata.
Non disturbarla mentre sta dormendo.
Non disturbatela mentre sta dormendo.
Non la disturbi mentre sta dormendo.
Non la disturbare mentre sta dormendo.
Hoztad?
Non la disturbate mentre sta dormendo.
Elhoztad?
Magaddal hoztad?
Fa troppe feste.
Lui fa troppe feste.
Vorrei solo che non fosse così costoso.
Vorrei solo che non fosse così costosa.
Vorrei solo che non fosse così caro.
Vorrei solo che non fosse così cara.
Tom e Mary erano entrambi assonnati.
Ci si vedrà, Tom.
Ci vedremo, Tom.
Indulásra készen áll Tomi?
La leadership per costrizione non produrrebbe i risultati che vediamo.
Chi ha la leadership?
Abbiamo bisogno di una leadership.
Noi abbiamo bisogno di una leadership.
Mi tudjuk, hogy milyen Tomi.
Era richiesta una forte leadership.
I britannici avrebbero bisogno di una forte leadership.
Ismerjük Tomit.
You are being guided.
Cose del genere non accadranno mai sotto la mia guida.
Tudjuk, milyen Tomi.
Ha acconsentito a prendere la leadership del partito.
Lei ha acconsentito a prendere la leadership del partito.
Nekünk nem kell bemutatni Tomit.
Certamente ci sono aspetti negativi di una leadership con la coercizione e la forza.
La leadership richiede di gestire gli uomini, ma esige di raggiungere compromessi.
Puoi salvarla?
Può salvarla?
Potete salvarla?
La puoi salvare?
La può salvare?
La potete salvare?
Riesci a salvarla?
Riesce a salvarla?
Riuscite a salvarla?
La riesci a salvare?
La riesce a salvare?
La riuscite a salvare?
Puoi salvarlo?
Può salvarlo?
Potete salvarlo?
Riesci a salvarlo?
Riesce a salvarlo?
Riuscite a salvarlo?
Lo puoi salvare?
Lo può salvare?
Lo potete salvare?
Lo riesci a salvare?
Lo riesce a salvare?
Lo riuscite a salvare?
Том за нами присматривает.
Том на нас смотрит.
I don't know anyone at the party.
La leadership richiede scelte difficili e, a volte, un linguaggio duro.
I didn't know anyone at the party.
Non conoscevo nessuno alla festa.
Io non conoscevo nessuno alla festa.
Hagyja ott.
Ez is jó.
Ez szintén jó.
Тебе надо пойти.
Вам надо пойти.
Тебе надо поехать.
Ez ugyanúgy jó.
Вам надо поехать.
È sicuro che un criterio importante per l'occupazione sia avere la 'leadership '.
Sicuramente ci sono aspetti negativi di una leadership con la coercizione e la forza.
Tom è il mio unico parente in vita.
Non mi piace il pesce con le lische.
A me non piace il pesce con le lische.
Non mi piacciono i pesci con le lische.
A me non piacciono i pesci con le lische.
Presque une demi-heure s'est écoulée après l'alerte de l'attaque aérienne.
Tutti pensavano che Tom sarebbe stato a Boston questo weekend.
Tutti pensavano che Tom sarebbe stato a Boston questo fine settimana.
Parle plus lentement.
Parlez plus lentement.
Preferisco il vestito rosso al vestito blu.
Elle souhaite travailler dans un hôpital.
Io preferisco il vestito rosso al vestito blu.
Ils se sont partagé ses vêtements.
I have no good way to tell you this, but a terrible tragedy, which will affect the entire course of our future lives, occurred about half an hour ago on the southern part of Route 4.
Elles se sont partagé ses vêtements.
Elles se sont partagé ses habits.
La Spagna ha approvato il trattato.
La Spagna approvò il trattato.
Ils se sont partagé ses habits.
Personne n'aime entendre critiquer son propre travail.
Ho l'onore di lavorare con Tom.
Io ho l'onore di lavorare con Tom.
Lascia andare la corda.
Lasci andare la corda.
Lasciate andare la corda.
Il se tient tranquille face au danger.
En hiver, aux environs de la Saint Sylvestre, on ajoutait deux dattes, ou deux figues, ou une orange.
Что-то много критиков развелось.
Il ne prêtait pas attention à ce qu'elle avait dit.
I have no good way to tell you this, but a horrendous tragedy, which is going to affect the whole course of our future lives, took place about half an hour ago on the southern part of Route 4.
Не давай Тому плавать.
Не давайте Тому плавать.
Merci de rédiger un brouillon de l'idée proposée.
Вы всё неправильно поняли.
Ты всё неправильно понял.
Sai cosa abbiamo fatto?
Sa cosa abbiamo fatto?
Ce gaz sent mauvais.
Sapete cosa abbiamo fatto?
Lo sai cosa abbiamo fatto?
Lo sa cosa abbiamo fatto?
Lo sapete cosa abbiamo fatto?
Én rávilágítok problémákra, de nem az én dolgom azokat helyrehozni.
Ho amato l'opera.
Io ho amato l'opera.
Ho amato lo spettacolo.
Io ho amato lo spettacolo.
Amai l'opera.
Io amai l'opera.
Amai lo spettacolo.
Io amai lo spettacolo.
Ha assistito al reato.
Tom is allergic to monosodium glutamate.
Lei ha assistito al reato.
Ha assistito al crimine.
Lei ha assistito al crimine.
Assisté al crimine.
Lei assisté al crimine.
Assistette al crimine.
Lei assistette al crimine.
Assistette al reato.
Lei assistette al reato.
Assisté al reato.
Lei assisté al reato.
Asian cuisine is often flavoured with monosodium glutamate.
Tom is allergic to MSG.
Asian cuisine is often flavoured with MSG.
Minden egyes alkalommal, amikor megpróbáltam, nem működött.
Egyszer sem működött, amikor próbáltam.
Rettegek a jövőtől.
A jövő héten orvoshoz kell mennem, hogy meghosszabbíttassam a betegszabadságomat.
Jobban hallgatsz erre a kuruzslóra, mint az orvosra?
Mária ismét belebújt a magassarkú cipőjébe.
Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
С сегодняшнего дня больше никаких телевизоров, пока уроки не сделаешь.
Не подведи Тома.
Не подведите Тома.
Ты правда так сказал.
Не звони сейчас Тому.
Не звоните сейчас Тому.
Теперь можете смотреть.
Ты Тома пригласил?
Можешь на меня сослаться.
Можете на меня сослаться.
Можешь сослаться на меня.
Можете сослаться на меня.
Жили они очень скромно, чтобы не сказать бедно.
Мы её выбросили.
Том закрыл один глаз.
Им нас слышно?
Можно мне три?
Тому нельзя этим пользоваться.
Подай мне ту сумку.
Подайте мне ту сумку.
Eu sou contador.
Eu sou contadora.
Você não é feio.
Você não é feia.
מה לגבי זה?
É interessante, não é?
Tom não queria que Maria soubesse que ele era rico.
Tom cresceu num país comunista.
Todos eles falam francês.
Eles são caros.
מה תאמרו על זה?!
Você parou de fumar, certo?
Tom se sentiu em casa.
Como é que eles sabem?
Você é republicano?
I understood Tom's point of view.
I thought the movie was awesome.
Tom knew what Mary wanted him to do.
I thought we played really well.
Tom just needed a little more money.
I try my best to be considerate.
Tom is the tallest boy in our group.
I try to keep a low profile now.
Tom is someone who can't be trusted.
I understand that it's not fair.
אל תאמר זאת עליה. היא בת-זוגתי.
A sopa está gostosa?
Hvad siger du så!
אנחנו כבר לא בקנזס.
אנחנו כבר לא נמצאים בקנזס.
Hvad siger I så!
אם את עייפה - לכי לישון!
אם הינך עייף, לך לישון!
He was an example of a famous athlete, in his days.
Étiez-vous sincère ?
Étiez-vous sincères ?
Miri had a key role setting this party up.
Мне это непонятно.
Ты сдала экзамен?
Они моют салат.
Tom deckte den Tisch.
Hast du die Prüfung bestanden?
Ist die Prüfung gut gelaufen?
The future scares me a lot.
Tom is setting the table.
Tom sets the table on Mondays, Wednesdays and Fridays. Mary sets the table on the other days.
How often does Tom set the table?
זה היה הלך החשיבה הראשוני שלי.
Том накрывает на стол.
Ela esfregou os olhos.
Você não mora aqui, mora?
Por que Tom está tão bravo?
Его руки дрожали, когда он начал говорить.
Tom e Maria não estão ocupados.
Il travaille toujours d'arrache-pied.
Как часто Том накрывает на стол?
Vous avez travaillé d'arrache-pied.
Том был бы рад узнать, что вы наконец пришли.
Sente-se no banco.
At the time, music was everything to us.
Arriviste !
Brexit מתייחס לפרישה של בריטניה מן האיחוד האירופי.
Brexit מתייחס לפרישה של הממלכה המאוחדת מן האיחוד האירופי.
Brexit מתייחס לפרישה של בריטניה מהאיחוד האירופי.
If you're sleepy, you should take a nap.
Под термином «Брекзит» подразумевается выход Великобритании из Европейского Союза.
האם שתי הגרסאות באנגלית מקובלות באותה מידה?
We can still break even.
Ela se parece com a tia.
Excluding Barack Obama, all US presidents were white.
Excluding Barack Obama, all presidents of the United States were white.
Aside from Barack Obama, all US presidents were white.
Are you sure she'll come on time?
Apart from Barack Obama, all US presidents were white.
If you want to know God, read this book.
Except Barack Obama, all US presidents were white.
The first apples have already started to fall.
I told them I changed my opinion.
The animals need to eat.
I never go to the sea.
David killed Goliath with a sling.
They sat down next to her.
With the exception of Barack Obama, all US presidents have been white.
We have a good chance of breaking ahead if we manage our assets carefully.
אני לא יכול להצביע על הבעיה.
Google had an important part turning the information over the internet more accessible.
הילה של אור אופפת אותו.
Meu pai vai de carro para o trabalho.
У кого есть идея получше?
Тома удивило появление Мэри.
Das Unsagbare, mit dem man uns ständig in den Ohren liegen wird, ist nur ein Alibi. Oder ein Zeichen von Faulheit. Man kann immer alles sagen, die Sprache enthält alles.
Schubert war gewissermaßen eine Doppelnatur, die Wiener Heiterkeit mit einem Zuge tiefer Melancholie verwebt und veredelt.
Wie fangen wir's an? Das sage mir einer! Lang leben will jedermann. Alt werden keiner.
Der Rechtsstaat muss sich selber bändigen.
La juroŝtato devas obeigi sin mem.
Nur das Leben schreibt die allerschönsten Geschichten, alles andere ist erfunden.
Nur la vivo skribas la plej belajn rakontojn, ĉio alia estas elpensita.
Dieses Band, das uns verbindet, ist unsichtbar von Engeln gewoben und mit Liebe durchwirkt.
Tiu interligo, kiu kunigas nin, estas nevideble teksita de anĝeloj kaj aganta kun amo.
Wer Respekt vor dem Tod vermissen lässt, führt ein respektloses Leben!
Denke mit deinem Herzen, dann ist alles klar!
Pensu per via koro, tiam ĉio estas klara!
Das Leben ist ein Spiel auf einer Bühne, das unsere Aktionen bringt, uns wechselweise zum Statisten, Publikum oder Hauptdarsteller macht.
Am Ende des Jahres hält die Kugel im Lauf der Dinge inne und wartet gespannt auf das Neue!
Das Leben ist entweder ein aufregendes Abenteuer oder gar nichts.
La vivo estas aŭ ekscita aventuro aŭ nenio.
Akkor öt után elmegyünk, veszünk ruhát, jó?
סחרירים עיתונאיים משפיעים רבות על השיח היומיומי.
Джон До — це прізвисько для аноніма.
Вони сіли рядом з нею.
Окрім Барака Обами, всі президенти США були білими.
Célirányos tettek logikus gondolkodást követelnek meg.
Journalistic spin heavily affects everyday discourse.
I have no intention to act so.
Тваринам необхідна їжа.
You are struggling greater forces!
אתה נאבק בכוחות גדולים!
Я сказав їм, що я передумав.
Het meisje aan de piano is mijn zuster.
אתם נאבקים בכוחות גדולים!
Я ні разу не програв Тому.
Том тільки посміявся з мене.
Том зробив їх для тебе.
Тома послали до Бостона.
Mijn haar is zo vuil!
Ми всі погодилися з Томом.
Можна тепер відкрити очі?
Ти зараз вільна?
Ти готовий до цього?
Хіба ти не маєш працювати?
Усі плескали в долоні.
Ми не завжди праві.
Том повинен був погодитися.
Ha egész nap a televíziót bámulod, mégis mit vársz, mitől fog megváltozni az életed?
Мері — моя неповнорідна сестра.
Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.
Mária és Tamás bejutottak a középdöntőbe.
Это не моя ошибка.
Tudunk most beszélgetni?
Jó lenne, ha le tudnánk ülni egy kávéra megbeszélni a következő hetet.
Csak azt akarom, hogy meghallgass.
टॉमने त्याच्या आयुष्यात कधीच मत दिलं नाहीये.
I just want you to listen to me.
टॉमने त्याच्या आयुष्यात कधीही मत दिलं नाहीये.
Csak annyit szeretnék, hogy rám figyelj.
Их жизнелюбие заразительно.
Csupán annyit akarok, hogy idefigyelj rám.
Én is csak azt szeretném, mint a többiek.
Én is csak azokat a jogokat akarom, mint, amelyek a többi embert is megilletik.
Én se érzem magam kevesebbnek a többi embernél.
Я как раз собирался тебе позвонить.
Szeretném, ha most nagyon jól figyelnél, mert valami nagyon fontosat akarok elmondani.
Bárhogy is legyen, soha ne felejtsd el, hogy mi szeretünk téged.
Egy jó szó vagy egy mosoly csodákra képes.
Datemi quella borsa.
Porgetemi quella borsa.
Dammi quella borsa.
Porgimi quella borsa.
Ein gutes Wort oder ein Lächeln kann Wunder tun.
Riescono a sentirci?
L'abbiamo buttata via.
Loro vivevano molto modestamente, per non dire miseramente.
Ora potete guardare.
Non telefonate adesso a Tom.
Non telefonare adesso a Tom.
Proprio tu hai detto questo.
Da oggi in poi niente televisione fino a che non avrai finito i compiti.
Hai capito tutto male.
Abeto capito tutto male.
Avete frainteso tutto.
Non lasciate nuotare Tom.
Non lasciare nuotare Tom.
Tom ci sta guardando.
लेखक कोण आहे?
Tom sta vegliando su di noi.
Vi state sforzando troppo.
Ti stai sforzando troppo.
L'hanno trovata?
Persze, mert ő is csak egy nő!
Prendete questo, per favore.
Prendi questo, per favore.
Ugyan már, ő is csak egy a férfiak közül!
Lui vive in una piccola cittadina di provincia.
Non dovresti lasciare che Tom faccia questo.
Non dovreste lasciare che Tom faccia questo.
Cos'è che non va adesso?
Koránt sem olyan egyszerű, mint hiszed.
Egyáltalán nem is olyan egyszerű, mint ahogy te azt képzeled.
Ezek nagyon okos embereknek hiszik ám magukat.
Nem áll szándékomban ezt tenni.
Nem szándékozom így cselekedni.
Virágot tettek a sírra.
Vittem ki vágott virágot a temetőbe.
Nincs szándékomban eképp cselekedni.
Eredj innen!
Odaültek mellé.
Leültek mellé.
Mellé telepedtek.
Tomi omistaa tämän tontin.
Dávid egy parittyával megölte Góliátot.
Tom è pronto ad andare?
È bagnata.
Dávid leterítette Góliátot egy parittyával.
Lei è bagnata.
Lui è bagnato.
Quali sono i tuoi piani?
L'avete portata?
Quali sono i suoi piani?
L'avete portato?
Quali sono i vostri piani?
L'hai portata?
L'hai portato?
Tom dice di stare bene.
Sappiamo com'è fatto Tom.
Lasciateli lì.
Lasciali lì.
Manapság a filmgyártás nem annyira művészet, mint inkább szemfényvesztés.
Anche questo va bene.
Anch'io voglio fare questo.
Vi servo qui.
Ti servo qui.
Már elkezdtek hullani az almák.
Chi ha deciso questo?
Tom era un bravo bambino.
David dræbte Goliat med en slangebøsse.
Biztos vagy benne, hogy időben itt lesz?
Tom era un bambino carino.
Biztos vagy te abban, hogy ő időben megérkezik majd?
Lasciate la bottiglia.
Lascia la bottiglia.
Sono il vostro capitano.
David dræbte Goliat med en stenslynge.
Cosa posso portare?
Èi besonh d'estilos, de quasèrns, etc ...
Il resto è qui.
Tomi éppen terít.
Tom starà dormendo.
Eravate nervosi?
Eri nervoso?
Tomi most épp megterít.
Tomo publike sciigas pri sia samseksemo.
Tomi most éppen megteríti az asztalt.
Eravate gelosi?
Lo president Taft a escrit una letra calorosa d'adiu a son amic.
Eri geloso?
Tomo publike elmontras sian samseksemon.
Adesso ascoltate me.
Adesso guardate qui.
Adesso guarda qui.
Passami il vino.
Mostratemi il piano.
Mostrami il piano.
Csak egy kis pénzre van még szüksége Tominak.
Tom è venuto a casa tardi.
Li certe ĝuis grandegan plezuron!
La luce era accesa.
Mary è più intelligente di sua sorella.
Megértettem Tomi álláspontját.
Li certe ĝuis grandegan amuziĝon!
Mercés per l'ajuda. De ren.
Kie vi aĉetis la ĉapelon?
Tomi allergiás a nátrium-glutamátra.
Prestami la matita.
Prestatemi la matita.
Kie vi akiris la ĉapelon?
Pr'amor son esmalits ?
Lasciate che vi accompagni.
Ne ĝenus Tomon, ke Manjo havas malgrandajn mamojn.
Es pas un sorríser que'm gaharà.
Se potessi tornare indietro, rifarei tutto in modo differente.
Quanto costa un chilo di mele?
Tio ne ĝenus Tomon, se Manjo havus etajn mamojn.
Az angol nyelvű mondatok javítására jobbára nem angol anyanyelvűek tesznek javaslatot a Tatoebán.
Sa mauescaduda es devuda a son ignorància.
David defeats Goliath in court.
Sabi pas com ac díser.
David vinder over Goliat i retten.
Me l'a hèit díser per telefòne.
Li surŝmiris la akvarelon per vertikalaj penikaj tuŝetoj.
Sono venuto con lei.
Io sono venuto con lei.
Sono venuta con lei.
Io sono venuta con lei.
Arbo kaŝas arbaron.
Ili vidas ĝin.
Èi vist que ma veitura i èra pas mès.
Li ne estas malbona viro.
Li ne estas malafabla viro.
Olen lukinnut oven.
Minun isäni oli valmentaja.
Tom non gioca molto spesso a tennis.
Es interdit d'anar nud dens l'ostalaria.
Ho chiuso a chiave la porta.
Io ho chiuso a chiave la porta.
Mi estas el tiuj, kiuj tuj vidigas sur sia vizaĝo, kion ili pensas.
Se a = b kaj b = c, tiam a = c.
Tomo tute ne estas kontenta.
Fabricas navèras e centres industriaus estón bastits.
Tomo tute ne estas ĝoja.
Tomo absolute ne estas kontenta.
Egy jó szó illetve egy mosoly csodákat tud tenni.
Tomo absolute ne estas ĝoja.
Tomo absolute ne ĝojas.
Devo trovare un lavoro part-time.
Tomo absolute ne kontentas.
Mi sciis, ke vi ne estas vere mortinta.
Mi sciis vin ne vere mortinta.
Sono contenta di sentire queste novità.
Nia rilato neniam estos la sama, kiel ĝi estis antaŭe.
Daubrís !
Nia rilato neniam estos la sama, kiel estis la antaŭa.
Ci sono molte parole con significati che non conosco.
Nia rilato neniam estos la sama, kiel tiu antaŭa.
Quanti soldati sono morti nella Seconda Guerra Mondiale?
Mi aiuterai a salire le scale?
Mi vere ŝatus scii, kial Tomo ne amas min.
I a un gat dens la cosina.
Tom era l'unico a rispettare Mary.
Come posso vivere con questo dolore?
Ha scritto una lettera minatoria alla sua ragazza.
Lui ha scritto una lettera minatoria alla sua ragazza.
Scrisse una lettera minatoria alla sua ragazza.
Kial en kiu ajn hazarde elektita frazo la homoj ĉiam nomiĝas Tomo?
Lui scrisse una lettera minatoria alla sua ragazza.
Ha scritto una lettera di minacce alla sua ragazza.
Manjo difinis la vortojn.
Lui ha scritto una lettera di minacce alla sua ragazza.
Scrisse una lettera di minacce alla sua ragazza.
Lui scrisse una lettera di minacce alla sua ragazza.
Non mi sono mai innamorato di una ragazza.
Tom se n'è appena andato?
Es estranh d'utilizar pas que "Tom" e "Mike dens fòrça frasas.
Leggete le labbra?
Leggi le labbra?
Manderò il mio computer al servizio clienti, perché non si accende.
Ha scritto una lettera minatoria alla sua fidanzata.
Lui ha scritto una lettera minatoria alla sua fidanzata.
Pòdi pas béver alcòl.
Ha scritto una lettera minatoria alla sua morosa.
Lui ha scritto una lettera minatoria alla sua morosa.
Jean-François Champollion sukcesis malĉifri la hieroglifojn, pristudante la Rozetan ŝtonon.
Scrisse una lettera minatoria alla sua fidanzata.
Li levis la kapon.
Lui scrisse una lettera minatoria alla sua fidanzata.
Scrisse una lettera minatoria alla sua morosa.
Lui scrisse una lettera minatoria alla sua morosa.
Davido venkas Goliaton ĉe la tribunalo.
Diru al ili, ke ni bezonas ambulancon.
Diru al ili, ke al ni necesas ambulanco.
L'avete letta?
Li devas prizorgi sian patrinon.
L'avete letto?
Li prizorgu sian patrinon.
Ha scritto una lettera di minacce alla sua fidanzata.
Li devas okupiĝi pri sia patrino.
Lui ha scritto una lettera di minacce alla sua fidanzata.
Ha scritto una lettera di minacce alla sua morosa.
Lui ha scritto una lettera di minacce alla sua morosa.
Li okupiĝu pri sia patrino.
Scrisse una lettera di minacce alla sua fidanzata.
Lui scrisse una lettera di minacce alla sua fidanzata.
Scrisse una lettera di minacce alla sua morosa.
Lui scrisse una lettera di minacce alla sua morosa.
Tom non ne ha avuto bisogno.
Li verŝajne diris tion al li.
Aiutatemi a fare questo.
Li sendube diris tion al li.
Li verŝajne diris tion al ŝi.
Il bambino si nascose dietro la porta.
Li sendube diris tion al ŝi.
Io e Tom stiamo bene.
Supozeble li diris tion al li.
A me e Tom va tutto bene.
Per me e Tom è tutto ok.
Supozeble li diris tion al ŝi.
Nu, Tom, vi ja pravis.
Io e Tom ce la passiamo bene.
Comprengui pas l'anglés.
Non posso andare lì.
Ci sono delle città con dei festival da queste parti?
Fermu la okulojn!, flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis al ŝi la lipojn.
Se mi insegnate la vostra lingua, io posso insegnarvi la mia.
Fermu la okulojn!, flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis ŝiajn lipojn.
Qual è la media delle precipitazioni del mese di luglio qui?
Buongiorno. Sono Joe Carlton. Posso parlare con Michael?
Questo è tutto quello che Tom ha fatto.
Il mio amico si ricordava da che parte andare.
La mia amica si ricordava da che parte andare.
Questo è soltanto un libro.
Avresti potuto correre.
Avreste potuto correre.
Avrebbe potuto correre.
Sono andati in spiaggia.
Loro sono andati in spiaggia.
Sono andate in spiaggia.
Loro sono andate in spiaggia.
Andarono in spiaggia.
Loro andarono in spiaggia.
Ĉu vi vere kapablas aŭguri?
Per favore, non ne parlare.
Avevo appena scritto la lettera quando è tornato.
Rockefeller era sindaco di New York.
La ĉinaj oficialuloj diras, ke la ekonomia kreskado falis ĝis sia plej malalta nivelo de post tri jaroj pro la tutmonda ekonomio.
Ni neniam parolas la francan hejme.
Qui si trova la posta, e qui la banca.
Pensavo che voi due foste fratelli.
Kion vi faras el tiu sterko? "Mi dismetas ĝin ĉe la fragoj." "Tio estas naŭza! Ni manĝas ilin kun kremo!"
Dove stava lavorando Tom all'epoca?
Tom dove stava lavorando all'epoca?
Mi promenigas miajn frazojn ĉiutage, por ke ili ne enuu en sia loko.
Vi scias, ke mi malŝategas tion.
Vi scias, ke tio tute ne plaĉas al mi.
Sono già cinque anni che vivo in Canada.
Mi pensas, ke ĝi estas bela.
Questa ragazza è più alta di lui.
Mi pensas, ke ĝi belas.
Ili estas dramaj aferoj!
Mi pensas ĝin bela.
Sono cose drammatiche!
A Tom piace scommettere.
Mi kredas, ke ĝi estas bela.
Mi kredas, ke ĝi belas.
Mi kredas ĝin bela.
Se potessi tornare indietro, farei tutto allo stesso modo.
Mi opinias, ke ĝi estas bela.
Mi opinias, ke ĝi belas.
Mi opinias ĝin bela.
Scopo della scienza non è tanto quello di aprire le porte all'infinito sapere, quanto quello di porre una barriera all'infinita ignoranza.
La gente consuma meno energia elettrica che nel passato.
Mi trovas ĝin bela.
Ne elŝaltu.
Ho voglia di qualcosa, ma non so cosa.
Lui ha appena cominciato.
Non questa sera.
Non questa notte.
È venuta vostra mamma.
Vostra mamma è qui.
Mi volas ĵeti novan rigardon al la ĉirkaŭaĵo.
Mi volas ĵeti novan rigardon ĉirkaŭen.
Mi finfine reatingis miajn amikojn.
Paleontologo ne rajdas sur dinosaŭroj, fileto mia!
Mi neniam kapablos fari tion sen via helpo.
Neniam mi povos fari tion sen via helpo.
Neniam mi povos efektivigi tion sen via helpo.
Mi neniam kapablos plenumi tion sen via helpo.
Neniam mi povos realigi tion sen via helpo.
Tomo fajfas pri tio, kion li manĝas.
និយាយ!
Tute ne gravas al Tomo, kion li manĝas.
Mi presteresti quel libro?
Mi prestereste quel libro?
Mi bedaŭras, ke mi ne respondas al viaj kriterioj pri perfekteco.
Mi presterebbe quel libro?
Cosa ci faranno?
Che cosa ci faranno?
Che ci faranno?
Quanti hamburger ci sono?
Kiam mi trovas araneegon hejme, mi kaptas ĝin kaj maltenas ĝin en granda ĝardeno aŭ en proksima arbaro.
La juna virino, kiu laboras en la panvendejo, estas ĉarma.
Questo è così divertente.
Ecco come ha vinto Tom.
ត្រូវ!
Qui ci vive qualcuno?
Devi riprovare.
Deve riprovare.
Dovete riprovare.
អត់ទេ!
Hodiaŭ mi permesis al la suno leviĝi pli frue ol mi.
Hodiaŭ mi ebligis la sunon leviĝi pli frue ol mi.
ភ្លើង!
ស្ដាប់!
Ili estis ŝarĝitaj kiel ŝarĝoselitaj azenoj.
Mi kredas, ke ni povas fari multe pli bone.
Mi pensas, ke ni povas fari multe pli bone.
ខុស។
Mi opinias, ke ni povas fari multe pli bone.
Mi kredas, ke ni povas agi multe pli bone.
Mi pensas, ke ni povas agi multe pli bone.
Mi opinias, ke ni povas agi multe pli bone.
បានហើយ!
Non impiegherò altro del tuo tempo.
Non impiegherò altro del suo tempo.
Non impiegherò altro del vostro tempo.
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
La bona novaĵo estas, ke ni havas neniun konkursanton.
Come ti senti davvero, Tom?
Ili helpas la malriŭlojn.
Come ti senti veramente, Tom?
Ili helpas al la malriĉuloj.
Ili helpas la mizerulojn.
Ili helpas al la mizeruloj.
Se vi iros al Usono, vi devas ellerni vian portugalan.
Se vi iros al Usono, ellernu vian portugalan
I soldi sono importanti in questo modo.
Se vi iros al Usono, necesas, ke vi ellernu vian portugalan.
Il denaro è importante in questo modo.
Vágott virágot vittem tegnap a temetőbe.
Se vi iros al Usono, endas, ke vi ellernu vian portugalan.
Ennen minä kalastin aika paljon, mutta nykyään harvemmin.
Esti manekeno ne estas vere ripozige.
Esti modelo ne estas vere ripozige.
Roli kiel manekeno ne estas tute ripozige.
„Wat doe je met die mest?” „Die is voor op de aardbeien.” „Jakkes! Wij doen er room op!”
Roli kiel modelo ne estas tute ripozige.
Minulla oli koira, jonka nimi oli Cookie.
Sonnigen Samstag!
Tomi työskentelee vakuutusyhtiössä.
Tomi on töissä vakuutusyhtiössä.
Szép szombatot!
ចុះលោកវិញ?
Duftigen Donnerstag!
Csodaszép csütörtököt!
Ni denove malfruos.
Vi povas kisi la novedzinon.
Vi rajtas kisi la novedzinon.
គ្មានផ្លូវទេ!
Vi longe marŝis.
Vi longe paŝadis.
Necesas, ke vi reŝraŭbu tiujn ŝraŭbojn.
Vi devas reŝraŭbi tiujn ŝraŭbojn.
Reŝraŭbu tiujn ŝraŭbojn.
Mi malhavas ĉevalon.
កុំខ្លាច!
Mi volas alparoli vian superulon.
Ci manca un incentivo per perseguire il mercato orientale.
Mi volas paroli kun via superulo.
Mi deziras paroli al via superulo.
Mi deziras alparoli vian superulon.
Io vengo da Oslo.
បិទចំពុះ!
Sono di Oslo.
Io sono di Oslo.
Ŝi ĝuas la monaton laŭmonate.
Hodiaŭ mi havas teruran kapdoloron.
Hodiaŭ la kapo terure doloras min.
Hodiaŭ trafas min terura kapdoloro.
Hodiaŭ mi sentas teruran kapdoloron.
I'm enjoying this warm weather.
Tomi antoi Marille velan takaisinmaksuun tarvittavat rahat.
ញញឹម!
L'ho fatto apposta.
I think Tom was pretty exhausted.
I was a little bit disappointed.
Tom is outside watering the flowers.
I was busy doing something else.
Tom is convinced that's a good idea.
I was home for a couple of days.
Tom is almost as tall as his father.
I was impressed with what I saw.
Tom hasn't seen Mary in a long time.
I was in better shape back then.
អរគុណ!
Davide ha ucciso Golia con una fionda.
Davide uccise Golia con una fionda.
Ero un pochino deluso.
Io ero un pochino deluso.
Ero un pochino delusa.
Io ero un pochino delusa.
Tom è convinto che sia una buona idea.
Tom è convinto che quella sia una buona idea.
Lo feci apposta.
ស្ញេញ!
Tudtam, hogy csak az egyik utat választhatom, mégis, nem tudtam eldönteni, melyiket válasszam.
Tisztában voltam vele, hogy csak az egyik utat választhatom, mégsem tudtam dönteni, melyiket válasszam.
Ha Máriát választom, elveszítem Katalint. De ha Katalint választom... jaj nekem, én ebbe belebetegszem!
Вы не знаете, что это такое?
Вы не знаете, что это?
Ты не знаешь, что это такое?
ឡូយណាស់!
ចង្រៃ!
រត់លឿន!
ចាំសិន!
Том хочет купить новый смартфон.
Mi faros tion tiel longe, kiel mi povos.
Li stai spaventando.
Le stai spaventando.
Li sta spaventando.
Li state spaventando.
Le state spaventando.
Le sta spaventando.
Dobbiamo fissare rapidamente la data per il nostro viaggio.
Ĉi-rilate panjo aĉetis funtokvaronon da teo, li sciigis poste al sia patro. "En kiu rubriko mi notu tion?"
Mi estas iritita, ĉar mi maltrafis tiun filmon en la kino.
La homoj faras tion kontinue.
La homoj ĉiam faras tion.
តោះទៅ!
La homoj konstante faras tion.
La homoj konstante agas tiel.
Linda vidos Danon.
Nem, én csak megkérdeztem tőle, hogy miért sír; erre ő meg elszaladt!
Mi akcelis la kasedon.
Li mortigis la raton per bastono.
Mi helpis al vi, kiam vi bezonis helpon.
- Mit lázítod itt a népet, Tomi!? - Te meg minek hagyod, hogy elnyomjanak minket!?
У тебя очень хорошая память.
У Вас очень хорошая память.
Mi neniam forgesos la mienon, kiun alprenis lia vizaĝo.
Mi neniam forgesos la mienon, kiun alprenis ŝia vizaĝo.
Távol álljon tőlem, hogy én ilyen kijelentéseket tegyek. Tudod, hogy én inkább el se mondom a véleményemet.
ឈប់សិន!
La infanoj kapablas spekti animaciajn filmojn dum horoj.
La infanoj estas kapablaj spekti animaciajn filmojn dum horoj.
- Te Tomi, a Tatoeba tudásszint-csillagai közötti eltérés az lineárisan vagy exponenciálisan értendő? - Mi van!?
La infanoj povas spekti animaciajn filmojn dum horoj.
Ŝi plonĝis en la naĝejon.
Ŝi plonĝis naĝejen.
អបអរសាទរ!
- A kedvenc festőm, Tom, Degas. - Degas az nem Tom volt, hanem Edgar.
Kazayla ilgili tuhaf bir şey vardı.
La diskuto plu daŭris en la ministerio pri eksterlandaj aferoj koncerne la socian integriĝon kaj la akceptopolitikon de la eksterlandanoj en Japanujon.
La venonta stacio estas via celata stacio.
ល្អឥតខ្ចោះ!
Certiĝu, ĉu vi ŝaltis vian cerbon antaŭ ol ekfunkciigi vian buŝon!
Он человек с железной волей.
La porokazaj diboĉoj stimule efikas. Ili malhelpas, ke modereco instaliĝu en rutinon.
Mi deziras dispecigi ŝian karnon, ĝin rosti kaj ĝin vori.
Mi sentas emon distranĉi ŝian karnon en pecetojn, ĝin rosti kaj ĝin manĝi.
អស្ចារ្យ!
Диктатор правит страной железной хваткой.
Mi sentas emon distranĉi lian karnon en pecetojn, ĝin rosti kaj ĝin manĝi.
Mi deziras dispecigi lian karnon, ĝin rosti kaj ĝin vori.
Multaj homoj ege surpriziĝis pri la decido aljuĝi la Nobel-premion pri literaturo en la jaro 2016 al la usona kantisto Bob Dylan.
Vi devus esti pli singardaj antaŭ ol transiri la straton.
Vi devus esti pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon.
ប្រយត្ន័!
Vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la straton.
Vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon.
Necesas, ke vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la straton.
У Тома его не было.
У Тома её не было.
Necesas, ke vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon.
Mi ne estas certa, ke mi ŝatas tion.
Том не заразился.
Mi ne certas, ke mi ŝatas tion.
Mi ne estas certa, ĉu mi ŝatas tion.
បាញ់!
Mi ne certas, ĉu mi ŝatas tion.
Li akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
Mi vidas malproksimen.
Kion vi umaĉas ĉi tie?
Kion vi faraĉas ĉi tie?
Mi pensis, ke vi estos pli granda.
Mi pensis, ke vi estos pli alta.
Mi kredis, ke vi estos pli granda.
នៅក្រាបទៀត!
Mi kredis, ke vi estos pli alta.
Mi opiniis, ke vi estos pli granda.
Mi opiniis, ke vi estos pli alta.
Mi imagis, ke vi estos pli granda.
Mi imagis, ke vi estos pli alta.
Lærerne vidste at min far slog mig.
ចាប់ផ្តើម!
En nia socio la rabata periodo estas grava por multe da homoj.
ល្អ។
En nia socio la rabatperiodo gravas por multe da homoj.
Почему стоит мне уйти, как я всем сразу становлюсь нужен?
En nia socio la rabata periodo estas grava por multaj homoj.
En nia socio la rabatperiodo gravas por multaj homoj.
ស្ងៀមស្ងាត់!
Mange mennesker blev i høj grad overrasket over beslutningen om at tildele Nobelprisen i litteratur for året 2016 til den amerikanske sanger Bob Dylan.
Мы не можем его взять.
Ŝi finfine ekhavis la kuraĝon peti de li pli da mono.
Мы не можем её взять.
Нас занесло снегом.
Bazıların terörist dedikleri diğerleri için özgürlük savaşçısıdır.
Ŝi finfine prenis sur sin la kuraĝon peti de li pli da mono.
Konsideru la vivon laŭ potenca vidpunkto.
Tutti i nostri piani sono andati male.
Mi ŝatus reveni ĉi tien la venontan vintron.
ក្រាបចុះ!
Mi deziras reveni ĉi tien la venontan vintron.
Beni anlıyor musunuz?
Plaĉus al mi reveni ĉi tien la venontan vintron.
ភ្ញាក់ឡើង!
Мы ещё можем выиграть.
Metu iom da olivoleo en la fundon de gratenujo.
Том опять рано пришёл.
Ve al tiu ŝtormo, kiu ĵetis nin al la Afrika bordo.
Tomo volas veni al nia festo.
Tomo deziras veni al nia festo.
Том - хороший начальник.
សរសេរអោយលឿន!
Du spiller kostbar!
Tomnak volt söre.
Нам может это понадобиться.
Mary spillede kostbar.
Мы можем их взять.
Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.
Они могут нам понадобиться.
Mi opinis, ke vi domaĝas vian talenton, farante stultaĵetojn, dum pri la stultaĵaro vi havas la kvalitojn por iĝi ties reĝo.
Ĉu li venos, ĉu li ne venos?
Lad være at spille kostbar over for mig.
Ĉu ŝi venos, ĉu ŝi ne venos?
Tomo devas iri tien, eĉ okaze de pluvo.
Tomo iru tien, eĉ okaze de pluvo.
Tomo devas iri tien, eĉ se pluvos.
Tomo iru tien, eĉ se pluvos.
Du fragst mich nach der Allgemeingebräuchlichkeit dieses Ausdrucks? Nun, ich kann dir versichern, dass ich ihn mehrmals am Tage höre und auch selbst verwende.
Necesas, ke Tomo iru tien, eĉ okaze de pluvo.
Necesas, ke Tomo iru tien, eĉ se pluvos.
Lad være at gøre dig kostbar!
Tomo spertas gravajn malfacilaĵojn.
Тому это очень понравится.
Tomo trafis en gravan embarason.
Tomo estas trafita de grava embaraso.
Mi ne pensis, ke vi estas mia frato.
У нас есть лодка.
Mi ne kredis, ke vi estas mia frato.
Mi ne pensis vin mia frato.
Mi ne kredis vin mia frato.
Mi ne imagis, ke vi estas mia frato.
Mi ne imagis vin mia frato.
ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ!
ចេញទៅផ្ទះ!
Strangan ŝatokupon havas la novalveninta lernejanino. "Ŝi estas ĉarma, tial mi havas neniun problemon."
Dan estis vidata la lastan fojon je la tagiĝo mem de sia mortigo.
Laŭ li ŝi estas honesta.
Liaopinie ŝi estas honesta.
El lia vidpunkto ŝi estas honesta.
Laŭ liaj diroj ŝi estas honesta.
Kiam piano devas estis translokita, ne simple prenu la tabureton.
Кажется, я начинаю понимать, в чём там дело.
Donu tion, al kiu ajn volos ĝin.
Ŝi estis dorsapogita al la muro.
Vin trafos malfacilaĵoj.
Мы найдём способ.
Vin trafos malagrablaĵoj.
Мы оба по вам скучаем.
Мы обе по тебе скучаем.
Мы обе по вам скучаем.
Vi spertos malfacilaĵojn.
Современные дети с малых лет знакомы с компьютерами и мобильными телефонами.
Vi spertos malagrablaĵojn.
Мы знаем, что это вы.
Vi havos malagrablaĵojn.
Mi estos preta, kiam vi estos tia.
Ne aspektu tiel suspektema!
Ne ŝajnu tiel suspektema!
Vi bastone mortigis la raton.
Том умер до рождения Мэри.
Дети просидели всю перемену за партами, уткнувшись в свои мобильные телефоны.
Суп остыл.
Ĝenis min, ke li atendigis min.
Я даже не знаю, с чего начать.
這是我的項目。
Li alvenas neanoncita.
我們要好好吃一頓。
我能請你吃飯嗎？
我們的星系叫銀河系。
不是我的。
勿是我個。
我的夢想是稱為一個老師。
我的願望是成為一個老師。
他很怕狗。
伊老嚇狗個。
你現在去做什麼？
儂現在去做啥？
這塊鑽石像是真的。
Aĉeti librojn estus bone, se ni ankaŭ povus aĉeti la tempon por legi ilin.
Тебе нравятся слоны.
Tomo ekkuris en la direkto, kiun Manjo montris.
Ты любишь боулинг?
Mi ne povas precize diri tion al ŝi.
Ты любишь английский?
Ты любишь фруктовый салат?
توم في الخارج يسقي الأزهار.
Ты любишь печень?
Ты любишь печёнку?
Pardonon. Mi verŝajne forvagis.
Ты любишь суши?
Ты любишь французский?
Ты тоже новенький?
Ты тоже новенькая?
Вы тоже новенькие?
Ты любишь загадки?
Ты любишь фильмы ужасов?
Можете взять мой.
Можешь взять мою.
Можете взять мою.
Можете взять моё.
Можешь взять моё.
Можете воспользоваться моим.
Можешь воспользоваться моей.
Можете воспользоваться моей.
Они успокоились.
Ты любишь классическую музыку?
Том не будет один.
Она была в агонии.
Ты любишь итальянскую музыку?
Я тебе нравлюсь? - "Да".
Том снаружи поливает цветы.
Почему мы тебе нравимся?
Какие напитки ты не любишь?
Тебе не нравится моя книга?
I think Tom really does love you.
I was just wondering about that.
Tom has been spreading rumors about Mary.
I was never a very good athlete.
Tom has gone out to feed the horses.
I was only there for three days.
Tom has been taken off life support.
I was really apathetic at first.
Tom has been living here since 2013.
I was really desperate for help.
Miért félnek az emberek elmondani az őszinte véleményüket egy szabad világban? Miért nem szabad egyes problémákról nyíltan beszélni? Mire jó ez a képmutatás?
Скажи мне, как его зовут.
Скажите мне, как его зовут.
Скажите мне его имя.
他們對這種文化產生了精神皈依。
龍是中國的文化圖騰。
Том на улице, поливает цветы.
Том распускает о Мэри слухи.
Думаю, Том действительно тебя любит.
Я был впечатлён увиденным.
Том почти с отца ростом.
Том почти такого же роста, как и его отец.
Том почти одного роста с отцом.
Szeretem a színházat, de nem azt a képmutatást, ami a világban zajlik.
Я понимаю, что это несправедливо.
Я понимаю, что это нечестно.
Оказывается, даже в информационно-пропагандистской войне бывают военнопленные.
Мәгълүмат-пропаганда сугышында да хәрби әсирләр була икән ләбаса.
Я сейчас стараюсь не привлекать к себе внимания.
Том - самый высокий мальчик у нас в группе.
何故？
Тому просто нужно было ещё немного денег.
為啥體？
為何？
中國紅是中國的一種象徵。
Том знал, чего Мэри от него хочет.
Том знал, что Мэри хочет, чтобы он сделал.
Я больше не буду плакать.
Я думал, что у меня будут дети.
Я подумал, что вы, возможно, к нам присоединитесь.
Я подумал, что ты, возможно, к нам присоединишься.
Я понимал точку зрения Тома.
Я понял точку зрения Тома.
Я забыл карту.
Das dauert aber lange!
Warum geht das nicht schneller?
Том давно не видел Мэри.
Miért nem megy ez gyorsabban?
Я был там всего три дня.
मी माझी ड्यूटी करतोय.
मी माझी ड्यूटी करतेय.
Том вышел покормить лошадей.
Nous sommes presque au complet.
मी माझं कर्तव्य करतोय.
Tom annyi idős, mint Jack.
मी माझं कर्तव्य करतेय.
Том был отключён от аппарата жизнеобеспечения.
ते खजिन्याच्या शोधात गेले.
त्या खजिन्याच्या शोधात गेल्या.
Том живёт здесь с две тысячи тринадцатого года.
Mindenkinek lehet saját véleménye, de sokan ráfáznak erre.
Том убеждён, что это хорошая идея.
Я был занят другим.
Почему Том ждёт?
Социалистическая партия получила только 18% голосов.
Я пишу по-японски?
Они со мной говорили.
Том был победителем.
Может быть, Том выиграет.
Может быть, Том победит.
तुझा कुत्रा अजूनही माझ्यावर भुंकतोय.
तुमचा कुत्रा अजूनही माझ्यावर भुंकतोय.
मी तुझ्याबरोबर फ्लर्ट करत नाहीये!
मी तुमच्याबरोबर फ्लर्ट करत नाहीये!
बस थांबली, पण कोणीही उतरलं नाही.
टॉम आणि मेरी एकमेकांशी बोलत नाहीत.
मी तुला माझ्याबरोबर नेतोय.
मी तुम्हाला माझ्याबरोबर नेतोय.
मी तुला माझ्याबरोबर नेतेय.
मी तुम्हाला माझ्याबरोबर नेतेय.
तुला भाऊ आहे का?
तुम्हाला भाऊ आहे का?
मी आत गेलो.
मी आत गेले.
तुला काहीही चांगलं असं म्हणता येत नाही का?
तुम्हाला काहीही चांगलं असं म्हणता येत नाही का?
टॉमला त्याची शाळा खूप आवडते.
टॉमला आपली शाळा खूप आवडते.
टॉम मला कधीच माफ करणार नाहीये.
Ero lì solo per tre giorni.
Io ero lì solo per tre giorni.
तुम्ही सर्व पूर्णपणे वेडे आहात का?
Ero lì soltanto per tre giorni.
Io ero lì soltanto per tre giorni.
Ero lì solamente per tre giorni.
Io ero lì solamente per tre giorni.
तुम्ही सर्व पूर्णपणे वेड्या आहात का?
मला माझी गाडी परत कधी मिळणार?
ती भौतिकशास्त्रज्ञ आहे.
Mia trejnisto manĝas ses mil kaloriojn ĉiutage.
Ĉu vi ne kredas ŝin?
Das stinkt gewaltig.
По утрам она играет в теннис.
Она играет в теннис? — "Да".
Она играла в теннис каждое воскресенье.
I must brush my back teeth.
Kochen kann sie sehr gut. Aber essen kann man das Ergebnis nicht.
Останьтесь здесь и помогите мне!
I don't take them seriously.
Это слишком верно!
Оставайтесь лучше здесь.
Я не принимаю её всерьёз.
Ты-то мне и нужен.
Вы-то мне и нужны.
Всё останется здесь.
Все останутся здесь.
Том просто сидел там.
А теперь постарайся поспать.
Еда уже готова.
А теперь постарайтесь поспать.
Ты должен нам сказать.
Вы должны нам сказать.
Том уже закончил работу.
Вы должны мне помочь.
Том уже закончил завтракать.
Tio aspektis danĝera.
Ripetu ĝin.
Отправьте Тому сообщение.
Mi lernis Esperanton.
Я врач, вы тоже врачи.
Он переводчик, мы тоже переводчики.
Моя сестра опять больна.
Моя сестра опять болеет.
Твоя сестра опять болеет?
Um herauszufinden, ob es auf dem Mars Regenwürmer gibt, müssen wir mindestens zwei Meter tief bohren.
У меня большие сомнения по поводу поставленного диагноза.
Я слушал, как поют дети.
Я продолжаю петь.
سوف نقبل شروطك
سوف اقبل عرضك
ينبغي ان تقبل نصيحتي
Ele agarrou o meu braço.
Окей, что я должен петь?
Том рисуется.
Том выпендривается.
Я пою всегда.
Ich singe immer.
Поставь ящик на пол.
Поставьте ящик на пол.
Поставь коробку на пол.
Поставьте коробку на пол.
Hogy rájöjjünk, hogy a Marson élnek-e földigiliszták, legalább két méter mélyre kell fúrnunk.
Tomo sidas ĉe sia komputilo ok horojn tage.
Дайте мне эту шляпу.
Дай мне вино.
Дайте мне вино.
Дай мне ещё один.
Дайте мне ещё один.
Дай мне ещё одну.