loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom erzählte Maria und ihren Kindern eine interessante Geschichte.
Eu emprestei o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
Nach einer langen Zeit der Unsicherheit ist nun endlich der Entschluss in mir gereift, es durchzuziehen.
Tom le dijo a Mary que devolviera el martillo a la caja de herramientas cuando hubiese terminado de usarlo.
Isto é um martelo. Ele não é meu; eu emprestei de um amigo.
Tom sagte Maria, dass sie den Hammer zurück in die Werkzeugkiste legen solle, wenn sie ihn nicht mehr brauche.
Encontramos um prego preso no pneu.
Bata o prego na tábua.
Eu prendi a minha malha naquele prego.
Um prego penetrou no pneu do carro.
Der Franzose singt.
O prego rasgou sua jaqueta.
Ele arranhou o braço no prego.
Ele bateu um prego na tábua.
Ela arranhou o dedo num prego.
Eu bati na cabeça do prego?
A Maria troca a cor das unhas quase todo dia.
Um prego furou o pneu.
Der Gallier singt.
Eu preguei um prego na parede para pendurar um quadro.
Cada palabra de él era como un golpe de martillo.
Eu emprestei a chave de fenda de um amigo meu.
Esta chave de fenda é pequena demais para ser usada.
Mirá ese gran martillo.
Eu usei uma chave de fenda para virar o parafuso, mas ele simplesmente não virava.
Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.
¿Me podés traer un martillo de la cocina, por favor?
Eu nunca corto as unhas à noite.
Ele tem o costume de coçar as costas e roer as unhas.
Ela tem o costume de roer as unhas.
Para de roer as unhas.
Esto es un martillo. No es mío, me los prestó un amigo.
Um ímã pode levantar e segurar muitos pregos de uma vez.
Tom tem o hábito de roer as unhas.
Eu não posso me coçar. Não tenho unhas.
A mão humana tem cinco dedos com unhas.
El clavo se soltó porque no lo clavaste firme.
No pé, encontram-se um tornozelo e cinco dedos com unhas.
Clavé un clavo en la pared y el revoque se desmoronó.
Quando foi a última vez que você cortou as unhas?
Dizem-me que comer gelatina ajuda a fortalecer as unhas.
El clavo solo se salió del lugar después del quinto martillazo.
Se puede patinar sin peligro en este lado del lago.
You can skate safely on this side of the lake.
Usé el destornillador para girar el tornillo, pero no quería girar.
Yo soy un buen cristiano.
Eres un buen muchacho.
Tú eres un buen chico.
Tú eres un buen muchacho.
Mi padre es un buen hombre.
Mi madre es una buena mujer.
Mi hermana es buena.
Este pescado está bueno.
Este pescado es bueno.
Esta cerveza está buena.
Esta cerveza es buena.
Esta birome es mía.
Este asiento es mío.
Este chico es mi colega.
Todo hombre es pecador.
Nosotros somos míseros pecadores.
Son malos chicos.
Ustedes son malos chicos.
Mi hermano es bueno y diligente.
Mi hermana es buena y diligente.
Él tiene la costumbre de rascarse la espalda y comerse las uñas.
Mis hermanas son buenas y diligentes.
Estas biromes son mías.
Estos bancos son míos.
Este animal es mío.
Estos animales son míos.
Mary se está haciendo las uñas.
Realmente somos buenos y diligentes.
Realmente eres malo y negligente.
¿Por qué no eres bueno y diligente?
No me puedo rascar. No tengo uñas.
¿Por qué no son buenos y diligentes?
¿Por qué no es bueno tu hermano?
La mano humana tiene cinco dedos con uñas.
¿Por qué no es buena tu hermana?
Todo hombre es mortal.
No todos los chicos son buenos y diligentes.
Ciertos hombres son malos.
Me dijeron que comer gelatina ayuda a fortalecer las uñas.
Ciertas mujeres son malas.
Él contó a sus amigos su secreto.
Algunos animales son malos.
No todo animal es bueno.
Este hombre es fuerte.
Esta mujer es fuerte.
Este animal es fuerte.
Estos hombres son fuertes.
Estas mujeres son fuertes.
Estos animales son fuertes.
No todos los animales son fuertes.
Tu hermano es mejor que el mío.
Tu madre es mejor que tu hermana.
Eres mejor y más diligente que el resto de tus colegas.
Yo soy mejor y más diligente que tú.
Nosotros somos mejores y más diligentes que ustedes.
Mis hermanas son mejores y más diligentes que las tuyas.
Este animal es mejor que aquel.
Estos animales son mejores que aquellos.
Esta birome es mejor que aquella.
Este banco es mejor que aquel.
Estos libros son mejores que aquellos.
Estas biromes son mejores que aquellas.
Estos bancos son mejores que aquellos.
Esta pera es mejor que la tuya.
Mi tinta es mejor que la tuya.
Tu hermano es un chico muy bueno.
Tu hermana es una muchacha muy buena.
Eres el mejor y el más diligente de tus compañeros.
Tus hermanos son los mejores de la escuela.
Tus hermanas son muy buenas muchachas.
Este animal es muy bueno.
Tu hermano es el mejor de nuestra escuela.
Esta birome es muy buena.
Esta birome es la mejor.
Esta tinta es muy buena.
Esta tinta es la mejor.
Estos libros son muy buenos.
Estos libros son los mejores.
Estas biromes son muy buenas.
Estas biromes son las mejores.
Estos peces son muy buenos.
Estos peces son los mejores.
Estas peras son muy buenas.
Estas peras son las mejores.
¿Dónde está tu padre ahora?
Mis hermanos ya están en la escuela.
Beim Jupiter! Ich garantiere euch: ich werfe sie im Zirkus den Löwen zum Fraß vor!
¿Tu padre está dentro?
¿Tu madre está dentro?
Mi hermano está fuera.
Ayer no estaba en la escuela.
¿Por qué no estabas en el templo ayer?
¿Estabas con mi hermano ayer?
¿Dónde estabas hoy temprano?
A grande imencionável maldade no centro de toda cultura é o monoteísmo. Desde o texto da Bárbara Idade de Bronze conhecido como o Velho Testamento, três religiões anti-humanas têm evoluído: o judaísmo, o cristianismo e o islã. Estas são religiões de um deus no céu. Elas são literalmente patriarcais. Deus é o pai onipotente, que gerou consequentemente o desprezo às mulheres durante dois mil anos naqueles países aflitos pelo deus no céu e seus terrenos delegados machos.
Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
Tu hermana no estaba en el templo hoy.
Wir werden so großen Spaß haben wie noch nie!
Du, Tom, bist der Schlaueste von uns, und du, Johannes, bist der Stärkste. Ihr seid die einzigen, die Erfolg haben können!
Findest du nicht auch, dass uns Tom ein Abschiedsliedchen hätte singen können?
Tom zischte beim Laufen ab wie eine Rakete.
Estábamos con tu madre.
Ayer estaban en nuestro jardín.
¿Estaban con mi padre hoy?
¿Por qué no estaban con nosotros ayer?
Todos mis alumnos estaban con nosotros.
Sus padres estaban con mi hermano hoy.
Tus hermanas estaban con mi madre.
Este libro era mío, pero ya no lo es.
Esta birome era mía, pero ya no lo es.
Mis padres no estaban en casa ayer.
Выдвижной ящик до отказа набит хламом.
Hoy no fui a la escuela, y tú tampoco.
¿Estuviste con el profesor hoy?
¿Por qué no estuviste en el templo hoy?
Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
Este chico siempre fue bueno y dedicado.
Esta chica siempre fue buena y dedicada.
Tom hat einen Pakt mit den Mächten der Finsternis geschlossen.
Ayer estuvimos en su jardín.
¿Por qué no estuvieron en la escuela hoy?
Mis hermanas estuvieron con tu madre hoy.
O menino tentou arrancar o galho seco com um serrote.
Ele serrou o galho sobre o qual se sentava.
Она очень боялась своего мужа.
Isto não é uma furadeira.
Isto não é uma broca.
Он часто задает глупые вопросы.
O canto dos pássaros locais é parecido com o som de uma furadeira.
Некий синьор Ито хотел бы с вами поговорить.
Estou fazendo barulho com esta furadeira.
В саду за домом очень тихо.
Всегда открыты.
Papá me ha traído en coche.
Esta lanterna está ficando fraca.
Anoche mi padre me llevó a ver una película.
Mi padre me llevó al cine anoche.
¿Realmente no sabés prender un sol de noche?
Passa-me a chave inglesa.
A chave inglesa é uma ferramenta comumente utilizada.
No hay más querosén para el sol de noche.
Este sol de noche funciona con querosén.
Cuando la llevaron al hospital volvió en sí misma.
Fui herido con una navaja.
Tom conseguiu se cortar enquanto tentava abrir um saco de amendoim com seu canivete.
Necesitamos una sierra eléctrica para podar ese pino.
Precisamos de uma serra elétrica para podar esse pinheiro.
Büyükbabam kendi mobilyasını yapardı.
Büyükannem mektubu bu sabah postaladı.
Büyükannem TV izlemeyi gerçekten çok sever.
Annem her zaman sabah erken kalkar.
Ponha o alicate na caixa de ferramentas.
Põe o alicate na caixa de ferramentas.
Quantos alicates você tem?
Quantos alicates vocês têm?
Annem erkek kardeşime sarı bir şemsiye aldı.
¿Cuántos alicates tenés?
No meu trabalho, às vezes eu simplesmente determino uma área com uma trena.
Please correct me when I make a mistake.
En mi trabajo, a veces simplemente determino un área con una cinta métrica.
Doğum günü için çok özel bir şey istiyor.
Tom guarda sus herramientas en una caja de herramientas.
Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Ela tropeçou numa carriola.
Ella se tropezó con una carretilla.
Zaten canım istemiyor!
Eu tenho uma picareta, duas pás e uma carriola.
Tengo un pico, dos palas y una carretilla.
Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá.
Jogue a pá!
Joga a pá!
Ellos estaban limpiando la nieve de la vereda con una pala.
Eu vou levar algum tempo para tirar toda a neve do telhado com a pá.
Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonlarını çevirmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
Você tem uma pá para me emprestar?
Yapılacak bir sonraki adım nedir?
Hacé de tu azada tu espada y de tu espada tu azada.
Bu harika bir başlangıç!
Faça da enxada a sua espada e da espada, a sua enxada.
Rastele as folhas secas do quintal.
Tom queria ajudar Maria a rastelar as folhas, mas ela estava usando o único rastelo.
Tom quería ayudar a Mary a rastrillar las hojas, pero ella estaba usando el único rastrillo.
Is there anything important?
Tengo un martillo, ¡y no dudaré en usarlo!
O torno está fechando de novo.
La morsa se está cerrando otra vez.
Tom cortou a perna de Maria com um facão enferrujado.
Tom le cortó la pierna a Mary con un machete oxidado.
George botou o cachorro na coleira.
O cachorro deveria estar na coleira.
Eu vi uma cadeia de montanhas.
Uma corrente se compõe de muitos elos.
Houve um acidente em cadeia durante o horário de pico.
Eles formaram uma corrente humana.
Começou uma reação em cadeia.
Ele gosta de matemática, mas eu não.
O Tom falou a noite inteira.
Você tem uma motosserra para me emprestar?
¿Tenés una motosierra para prestarme?
No subas esa escalera, no es segura.
El operario estaba subiendo y bajando la escalera.
Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.
Quiero un cuchillo para cortar la soga.
Sostenete de la cuerda.
La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.
Ужин готов, отец.
La cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña.
Cortamos la cuerda.
Ade, Welt, ich geh ins Kloster!
Él cortó dos metros de cuerda.
Adel hat kein Erbrecht.
Adelig und edel sind zweierlei.
Adler brüten keine Tauben.
O cortador de grama precisa de gasolina para funcionar.
A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.
O Tom nem sabe ligar um cortador de grama.
Affen bleiben Affen, auch wenn man sie in Samt kleidet.
Posso emprestar o cortador de grama do Tom? "Acho que não haveria problema."
Você tem um cortador de grama para me emprestar?
Adler haben große Flügel, aber auch scharfe Klauen.
No necesito una soga para hacer este trabajo.
Nanuod ako ng balita sa telebisyon pagkatapos ng hapunan.
Jedes Ding hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Pizarro no mató al Emperador Inca Atahualpa. Fue una cuerda la que lo hizo.
Alles ist nur eine Weile schön.
Ibang bayan ay ibang kaugalian.
Behalte eine Karte auf den letzten Stich.
Adik siya sa alak.
Beharrlichkeit überwindet alles.
La cortadora de césped funciona con gas.
¿Tenés una cortadora de pasto para prestarme?
Binigyan niya ako ng halimbawa.
Bei dem Freunde halte still, der nur dich, nicht das Deine will.
Iniba ko ang ley-awt ng websayt ko.
Mi madre me regaló su máquina de coser.
Mi madre me regaló una máquina de coser.
A minha mãe me deu a sua máquina de costura.
Bei den Frommen ist man daheim.
Él compró un dedal.
Não conseguimos uma boa máquina de costura em nenhum lugar.
A minha mãe me deu uma máquina de costura.
Ele comprou um dedal.
Qual fica melhor: linha branca ou vermelha?
Моя мать дала мне швейную машинку.
O seu trabalho está pendurado por um fio.
¿Cuál queda mejor, hilo blanco o hilo rojo?
Eu costurei o vestido com fio de seda.
Você não tem uma agulha e um pedaço de fio?
Mia patrino donis al mi kudromaŝinon.
Ela costura com uma agulha e linha.
Você tem agulha e linha?
A sua vida está pendurada por um fio.
Não tem fio vermelho.
Não tem linha vermelha.
¿Me prestás tu tijera?
Она шьёт иголкой и ниткой.
A pedra quebra a tesoura. A tesoura corta o papel. O papel embrulha a pedra.
Há uma tesoura em cima da carteira.
Tem uma tesoura em cima da carteira.
Posso emprestar a sua tesoura?
Ŝi kudras per kudrilo kaj fadeno.
Заработная плата будет повышена с апреля.
De quem será que é esta tesoura?
La salajro estos levita ekde aprilo.
Bei frommen Leuten verliert man nichts.
Но он не сдержал обещания.
Bei Geld ist gut wohnen.
Das beste Deutsch ist das, das von Herzen geht.
Das beste Einkommen ist Redlichkeit.
Das Beste ist, was man in der Hand hat.
Eh der Hahn kräht, schlägt er mit den Fittichen.
Ehe einer über den Rhein schwimmt, ertrinken zehne.
Ehe man den Löffel zum Mund bringt, kann sich viel begeben.
Воскресенье – первый день недели.
Ehrlichkeit scheut kein Licht.
На Луне нет травы.
Eigenes Brot nährt am besten.
Wer einem Esel Gutes tut, dem tanzt er auf der Nase.
Auf ausgetretenen Wegen wächst kein Gras.
Herzweh schmerzt am meisten.
Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать русских авторов в оригинале.
Mi admiras la rusan literaturon. Tiom, ke ekestas la demando, kial mi neniam lernis la rusan por legi rusajn aŭtorojn en la originala lingvo.
Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.
Propra pano nutras plej bone.
Ne foriru de tiu amiko, kiu volas nur vin, ne vian havon.
Li streĉe laboras, por fariĝi advokato.
Die Idee ist herrlich, aber ein unerreichbarer Traum.
Ni disponas vortojn por esprimi mildan ĉagrenon, Sed la akraj doloroj povas nur silenti.
Mi sentas aĉan doloron tie ĉi.
Estas incendio en la konstruaĵo. Ni tuj evakuu ĝin.
Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
Vi fakte scias multajn aferojn, sed vi ne kapablas ilin instrui.
Der Mann hat eine Schachtel.
Der Mann hat eine einzelne Schachtel.
John kaj Anne bone amas unu la alian.
Der Mann war nicht besser als ein Pferd.
Der Mann ließ einen lauten Schrei hören.
Ĝi estas multe pli trafa ol tio, kion vi redaktis antaŭe.
Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, war gut über mich informiert.
Vi ne devus alvoki je tioma horo dumnokte.
Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, wusste gut über mich Bescheid.
没有比泡热水澡更惬意的事了。
Der Mann beschloss am Bahnhof zu warten, bis seine Frau käme.
A la mayoría de los niños les gusta saltar a la comba.
Der Mann schaute die Nachrichtensendung an und war geschockt.
Malgraŭ miaj provoj, mi ne sukcesas ĝin fari eĉ iomete pli bone ol ŝi.
¿Me prestas las tijeras?
La masakro de la malliberuloj estis kruelega faro.
Krom se mi petos tion de vi, ne venu.
Lasu viajn manojn enpoŝe!
Mi estis laca, tial mi enlitiĝis.
Filozofio ne estas temo tiom malfacila, kiom vi imagas.
Li ofte suferis pro dentodoloroj.
Brazilo havas grandan agrokulturan potencon.
Iré encantado.
Iré encantada.
Tempo estas granda mastro, kiu regas multon.
Iré con mucho gusto.
Estaré encantado de ir.
Estaré encantada de ir.
Benim ile ilgilen.
Ŝi amas Tomason pli ol ŝi amas min.
Den Namen des Mannes erinnere ich gut.
Mi krome estas instruisto.
Sabahtan beri burada seni bekliyorum.
Bütün Avrupa dillerini öğrenmek istiyorum.
Bugün İstanbul'da hava çok güneşli.
Dün gece erkenden uyuyakalmışım.
La ekspertizistoj ne sukcesis kalrigi la kaŭzon de la eksplodo.
Mia ŝatokupo estas golfoludo.
Quelles sont les plus belles villes des États-Unis ?
Mia filo hontas pri sia konduto.
Mia filo hontas pri lia konduto.
Mia filo hontas pri ŝia konduto.
Domaĝe, ke ŝi ne povas ĉeesti la feston.
Akşamdan kalmayım, başım çok ağrıyor ve midem bulanıyor.
Tiun emocian momenton oni registris vidbende.
Ekkaptu la pilkon.
Kie estas mia pluvombrelo?
Qui avez-vous vu ?
Kiun kvanton da nutraĵo vi donas al via hundo?
Jam estas bone scii, ke per uzo de sama energio vero superas mensogon.
¿A quién viste?
Mi nombre es Hopkins.
Quiero verlos.
Quiero verlas.
¿Quién está parado ahí?
¿Cuántas mezquitas hay en Estambul?
На чём мы остановились?
Так о чём это мы говорили?
Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
Tom suchte während der Prüfung verzweifelt nach Wissenslücken bei Maria, weil er ihr keine gute Note geben wollte, doch er fand keine.
В каждую роль вкладываю частицу себя, и в чём-то мои герои на меня похожи, но понять, какой я есть на самом деле, по одной роли нельзя.
Для того чтобы преуспеть, необходимо стабильно развиваться, а не рассчитывать на счастливый лотерейный билет.
Я уже свой тайм отыграл, сейчас — дополнительное время.
Die Wirtschaftsdaten der USA sind katastrophal. Das Hauptproblem ist die Arbeitslosigkeit.
Ĉu ekzistas lingvo, kiun vi ne komprenas?
Gibt es eine Sprache, die du nicht verstehst?
Ya fui a la carnicería esta mañana.
El amor es poderoso, pero más poderoso es el dinero.
Tu fais la vaisselle, Ben.
J'assume que ma réponse est correcte.
La magazeno estis fermita, kiam mi iris tien.
Alano streĉis siajn atentojn al sia katino.
Ils avaient peu de combustible pour se chauffer et cuisiner.
Alano koncentris sian tutan atenton al ŝia piĉo.
Iru por amuziĝi.
Lastan fojon kiam mi vidis Tomason, li paŝis per lambastonoj.
Staris kvar seĝoj ĉirkaŭtable.
Nadie supo de qué advirtió la alarma cuando sonó esta tarde, pero, a excepción de aquellos pocos infelices que estaban tan absortos en sus trabajos para no percatarse de la señal, todo el mundo consiguió salir del edificio con vida.
La arkaa naciismio de la eŭropaj regantoj findetruis la laboron en Eŭropo.
Mi hermano encontró la solución.
Mi hermana es muy buena mecanógrafa.
Der Professor stand in dem Ruf, ein ganz besonders gemeiner Prüfer zu sein, der sich an der Verzweiflung seines Gegenübers weidete.
Mi ne estas adepto de elektraj raziloj, ĉar estas malfacile sin razi glate per ili.
Hoy está muy soleado, así que todo el mundo lleva gafas de sol.
Tio povus esti vera, sed mi ne vere kredas tion.
Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.
Ne ekzistas edzino en la mondo, kiu kapablus rezisti al la asiduaj zorgoj kaj ĉiuj atentigoj de viro celanta igi ŝin enamiĝinta.
Unue venu, poste ni diskutos.
Paroli angle ne estas facila afero.
Andreo renkontas Lindan en la lernejo.
Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
Seg wansi ay d-tusiḍ?
Il me faut lui parler.
Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
Je dois lui parler.
Il me faut vous parler.
Terorismo estas por lando la plej grava fonto de ties disiĝo kaj de la starigo de aŭtonomaj regionoj.
Je dois vous parler.
Ich muss mit ihr reden.
Il me faut te parler.
Ich muss mit ihm reden.
Je dois te parler.
אתם מקבלים את הצ'קים של טום, אם כך מדוע אינכם מקבלים את שלי?
Kiamaniere oni povas fari tion?
Ich muss ihn sprechen.
C'est une catholique dévote.
Ne restu meze de mia vojo!
אתם מקבלים את הצ'קים של טום, אז מדוע אינכם מקבלים את הצ'קים שלי?
La profesoro famis pri tio, ke li estas speciale fia ekzamenanto, kaj do estis neŝatata. Tamen ĉiam denove aperis strebemaj studentoj, kiuj tute konscie elektis lin kiel ekzamenanton.
Der Professor stand in dem Ruf, ein besonders gemeiner Prüfer zu sein, und war entsprechend unbeliebt. Dennoch gab es immer wieder strebsame Studenten, die sich ganz bewusst von ihm prüfen ließen.
Y a-t-il une langue que tu ne comprennes pas ?
Existe-t-il une langue que tu ne comprennes pas ?
Ĉiuj homoj estas mortemaj, * Sokrato estas homo, sekve Sokrato estas mortema.
Ĉu vi scias, kien iri aŭ al kiu demandi, por ekhavi informojn?
Tiu teritorio estas neesplorita.
L'homme se décida à attendre à la gare que sa femme vienne.
La negocoj estis ege profitodonaj sub lia direktado.
Nenio naskas nenion.
L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
Ili diris eĉ ne unu vorton dankeman.
L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.
Bonvole lasu al mi mesaĝon.
Lia parolado estis por ni atentokapta.
L'homme laissa entendre un cri aigu.
Mi planas futbali morgaŭ.
L'homme a une unique boîte.
La knabino havis flavan rubandon en la haroj.
Mi ĉiam ŝatis aŭskulti klasikan muzikon, kiam mi havas iom da libera tempo.
La mutaj stultuloj estas malplenaj ŝrankoj ŝlositaj.
Alle Menschen sind sterblich. Nun ist Sokrates ein Mensch. Folglich ist Sokrates sterblich.
Kiam ni alvenis, ni trafis gigantan manĝon preparitan speciale por ni.
Hatte ich etwas Freizeit, hörte ich mir immer gern klassische Musik an.
Florence ne iros por promeni.
La nombro de homoj laborantaj en tiu urbo superos milon ĝis la montfino.
Li estas civitano obeema al la leĝoj.
La provizadon oni konvojis de tiom malproksime kiom de Kalifornio.
Laŭ tiu kredo mi volas vivi kaj morti.
Ni vidu do, kio okazas.
Nur forta viro konvenas por la posteno.
Korpo K estas dirita algebre fermita, se ĝi pravigas la jenajn ekvivalentajn proprecojn.
Mi permesas al vi iri tien.
Tom havas nigran katinon.
Ĉi-vintre ŝajne ekfrostegos.
Vin oni mortigos!
Oni malpli facile eltenas pasion ol malsanon.
До уборки все вещи валялись на своем месте; после нее все стало аккуратно лежать фиг знает где.
Sed ĉiam plezuron akompanas doloro.
Tio estas tiom sensenca!
Eigener Herd ist Goldes wert; ist er gleich arm, hält er doch warm.
Mi padre siguió cantando.
Eigenes Gebrechen sieht man nicht.
Ŝi estas populara inter la aliaj knabinoj.
Mi ne povas trovi tempon por legi la libron.
Eigenliebe macht die Augen trübe.
Mi ŝatus ricevi mian matenmanĝon en mia ĉambro je la oka horo precize.
Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper places; afterwards, everything was neatly arranged the devil knows where.
Estus por mi agrable interparoli aparte kun vi pri tiu afero.
Mach die Augen auf, Kauf ist Kauf!
Non credere mai all'apparenza di una bambina.
Mi donas nutraĵon al vi kiel al birdeto!
Что такое причастный оборот?
Bei Mägdelein von achtzehn Jahren, mit schwarzen Augen und blonden Haaren, mit weißen Händen und schmalen Lenden, mag einer wohl sein Leben enden.
Je ne leur égorge pas de poulets.
La homoj ne plu konsideras stranga la fakton, ke la viroj lasas siajn harojn kreski longaj.
Ur asen-ɣerrseɣ iyaziḍen.
Both kangaroos and opossums are marsupial animals.
Ur asent-ɣerrseɣ iyaziḍen.
La plejparto de la melanezianoj vivantaj en Papuo-Nov-Gvineo havas tre krispan hararon, ĉu ne?
Bescheidene Frauen haben an den Ohren noch Augen.
Ho appena visto un opossum.
Ur asen-zelluɣ iyaziḍen.
I just saw an opossum.
Ur asent-zelluɣ iyaziḍen.
Je ne leur fais pas de couscous.
Ur asen-d-ttgeɣ seksu.
Böses Gewissen verraten die Augen.
Ur asent-d-ttgeɣ seksu.
Io ho appena visto un opossum.
Büsche haben Ohren und Felder Augen.
Причастный оборот — это причастие с зависимыми словами.
Der Hahn schließt die Augen, eh er kräht – weil er's auswendig kann.
Toms Augen sind größer als sein Bauch.
Je ne les fais pas éternuer.
Ur ten-sseɛḍaseɣ.
Ur tent-sseɛḍaseɣ.
Die Bosheit steht dir in den Augen.
Je ne les blanchis pas.
Ur ten-ssimluleɣ.
Ur tent-ssimluleɣ.
Es trägt manche ihr Heiratsgut unter den Augen.
Freien ist wie Pferdekauf: Freier, tu die Augen auf.
Франческа полнее, чем многие другие модели в агентстве.
Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.
Мой учитель - ярый сторонник грамматики.
Je ne les synchronise pas.
Ur ten-syenkideɣ.
Ur tent-syenkideɣ.
Je ne les divise pas.
Je ne divise pas leurs ennemis.
Ur asen-beḍḍuɣ icenga-nsen.
Ur asent-beḍḍuɣ icenga-nsent.
Том вовсе не такой честный.
他把我从头到脚打量了一番。
你应该休息一天。
Аня - чудесная девушка.
Ein jeder von uns besitzt eine ausgeprägte Individualität.
Inter la retejoj, kiuj publikigas informojn pri firmaoj rilataj al edukado, estas la ĉi-subaj.
Ĉiu el ni posedas karakterizan individuecon.
Ĉiu el ni posedas proprajn unikajn spertojn, sciojn kaj kompetentojn.
Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen.
Kiel vi interesiĝis pri arto?
Ein jeder von uns möchte seine Individualität betonen.
Ĉiu el ni deziras akcenti sian individuecon.
Vi mispaŝis.
Una delle massime limitazioni per moltissime persone è la loro paura del fallimento.
Ein jeder von uns möchte seine Individualität unterstreichen.
Venu kun via amikino.
Ĉiu el ni deziras substreki sian individuecon.
Unu el plej grandaj limigoj por multege da personoj estas ilia timo de fiasko.
Vi faras nenion, dum mi laboras.
Mortinta cervo bekpikita de vulturoj restas parte manĝita de aliaj bestoj; tia putra karno nomiĝas kadavraĵo.
Havigu al mi la pruvojn!
Vieni con la tua amica.
Trovu por mi la pruvojn!
Ĉiu el ni posedas unikajn specialaĵojn kaj kvalitojn.
Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
Ĉu mi rajtas meti al vi iujn demandojn pri via nomo?
La usonaj generaloj kredis, ke ili povos facile venki.
Lian junecon oni forrabis.
Por izoli lin de bakterioj kaj tiaĵoj, li ne rajtas vizitiĝi.
זה נפלא!
Mi alkroĉiĝis al la ŝnuro por ne fali.
האיחוד בין סקוטלנד ואנגליה החל ב-1706.
Oni diras al mi, ke "idioto" estas fivorto, sed kie mi kreskis, oni ne vere sentas ĝin tiel fia.
La rajda polico trote antaŭeniris en la urbostratoj.
לריוקו יש פרצוף קטן וחמוד.
רוצה עוד חתיכת עוגה?
עשה כמיטב יכולתך.
אני לא עומד בקצב שלך אם אתה צועד כל כך מהר.
קניתי מצלמה ב-30 דולר.
Ĉu ni ekskursos ĉirkaŭ la urbo?
אחי קטן אך חסון.
Li farbis la plafonon blua.
Не это ли результат неправильного питания?
פאטריוטים מדברים תמיד על "טוב למות בעד ארצנו", אבל לעולם לא על "טוב להרוג בעד ארצנו".
Las manos se le pusieron azules del frío.
Ĉu tio ne estas rezulto de malĝusta nutrado?
Ist das nicht das Ergebnis einer falschen Ernährung?
Ĉu tio estas rezulto de malĝusta nutrado?
Distranĉu la ĉinian brasikon en iom larĝajn striojn.
Ĉu tio rezultas el malĝusta nutrado?
Ist das das Resultat einer falschen Ernährung?
לקחתי כל מה שאמרתי בחזרה.
La patro tenas siajn infanojn per la mano.
חזרתי בי מכל דבריי.
Resultiert dies aus einer falschen Ernährung?
אתה מתחיל לעלות לי על העצבים.
כמה זמן אתה משחק כבר כדורגל?
היא שחיינית טובה.
¿Existe alguna lengua que no entiendas?
דובי הפאנדה חיים רק בסין.
תוכל לתת לי דוגמא?
ב' באה אחרי א' באלפבית.
El ladrillo jamás reemplazará al hormigón armado aquí.
אתה צריך לעבוד קשה מאוד.
Es un puente de hormigón, pero se ha derrumbado en distintos puntos.
עבודתו של פוירבאך מצוטטת לעיתים קרובות.
התוכל לתרגם מאנגלית ליפנית?
La plenumon de la grandiozaj planoj de Stalin multaj homoj ne transvivis.
La juna estro freŝe promociita, ebriiĝinta de sia povo, arogante kondutis kun siaj eksaj kolegoj.
Mi aŭskultis lin iel distriĝeme.
Ĉu vi iam retroviĝis blokita en lifto?
Супруги решили жить раздельно.
Asklepiadoj estas kvinsepalaj.
Ĉiuj infanoj de Ĉina Popola Respubliko lernas la latinan alfabeton, por transskribi fonetike al la Pinjino de Hanyu.
难道我没有告诉你演唱会的时候要早点去吗？
Vi devus ekzamenigi vian kapon.
Li finfine alvenis.
Lasu lin paroli!
Ili faris tion antaŭ la dungitaro.
Ŝi komplete neas la malfidelaĵojn de sia edzo.
不管我用什么招数，儿子就是不肯吃青菜。
La registaro estas instrumento de homa saĝeco destinita por kontentigi la homajn bezonojn. La homoj disponas la jenan rajton: tiuj bezonoj estu dotitaj de tiu saĝeco.
Trollowanie jest sztuką.
Por ŝpari borsokostojn, li akiris akciojn laŭ la eksterborsa merkato.
Ili frapis je la pordo kaj diris, ke ili venas por aresti lin.
Ĉu vi planas ĉeesti la kunvenon?
Post la rugbea matĉo, mia korpo estis kontuzoplena.
Vi tiom ŝanĝiĝis, ke mi ne facile rekonas vin.
Diru al li nur la veron.
Забудь о ней.
Tio devas aspekti demokrata, sed ni devas ĉion mastri.
Mi revenos post tridek minutoj, tial mi estos akurata por la koncerto.
Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
Virino stiris veturilon sur kampara vojo.
La vino mishumorigas lin.
La vizaĝo de Tom kolore ŝanĝiĝis.
Mi pensis, ke ni ĉion manĝis en la domo, sed mi trovis plian skatolon de biskvitoj.
Mi ekkonsciigis vin pri la realeco.
Li gajnas trioble pli da mono ol mi.
מה מסתתר כאן מתחת לשטיח?
Tio estas la malplej bona filmo el tiuj, kiujn mi jam vidis.
لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم.
Tio estas tia plej malbona filmo, kian mi neniam vidis.
هل يوجد أي شئ مُهِم؟
זה לא נורא.
من فضلك, صحِح لي, عندما أُخطيء.
أنا تحدثت مع توم.
اليوم مُشمس جداً, لذلك الجميع يرتدي نظارات الشمس.
يمكنك التزلج بأمان على هذا الجانب من البحيرة.
أنا تحدثت معهُ.
أنا تحدثت معها.
أنا تحدثت معك.
إنها متدينة كاثوليكية.
إنهُ متدين كاثوليكي.
إنهُ صغير وغير ناضِج.
המכונית שלו דומה לשלי.
إنها صغيرة وغير ناضِجة.
هذا عظيم!
الحُب قوي, ولكن المال أقوى.
El hombre primitivo se atemorizaba ante la visión de una bestia salvaje.
Ankaŭ multe plialtigis mian streĉiĝon la ŝanĝo de laboro kaj laborloko.
أنا بالفعل ذهبت إلى محل الجزار هذا الصباح.
أُختي طابِعة جيدة جداً.
Эта шапка твоя.
Afferma di essere un pittore.
Lui afferma di essere un pittore.
أنا أنهيت كتابة التقرير.
Уходи отсюда.
Не трогай меня.
Не дразни меня.
Не искушай меня.
У нее есть много английских книг.
Hubo una colisión en cadena en la autopista.
Gravas la prevento de migrenoj dum la ĉiutaga vivo, ne la pritrakto de ili, kiam ili okazas.
Я прыгаю от радости.
Hay un atasco en la autopista.
Этот парень мой коллега.
Je ne leur demande pas l'heure.
Ur ten-sseqsayeɣ acḥal tasaɛet.
Ur tent-sseqsayeɣ acḥal tasaɛet.
Она сидит на кухне и пьет чай.
Мой брат очень хороший и трудолюбивый человек.
Моя сестра очень хорошая и трудолюбивая девушка.
Der Name des Mannes war Francisco Pizzaro.
Ez az alap.
Ezek az alapok.
Der Mann betrat das nächste Zimmer.
Der Mann verirrte sich im Wald.
Depende de la rezultoj, ambaŭ kompanioj povos esti metataj sub administra kontrolo ekde Februaro.
Egyesek szerint szereteten, mások szerint fegyelmen alapszik.
Der Junge verhöhnte seinen Freund, dass er ein Feigling wäre.
Der Junge klammert sich an seine Mutter.
Je ne leur apporte pas le dîner.
Ur asen-d-ttawyeɣ imensi.
Ur asent-d-ttawyeɣ imensi.
Je ne leur annonce pas de bonnes nouvelles.
Ur asen-d-ttawyeɣ isalan yelhan.
Ur asent-d-ttawyeɣ isalan yelhan.
Ur asen-d-ttawyeɣ isalan yessefṛaḥen.
Ur asent-d-ttawyeɣ isalan yessefṛaḥen.
Der Junge lief neben seinem Vater her.
Der Junge ist krank, auch wenn er nicht danach aussieht.
Als der Junge den heißen Ofen berührte, verbrannte er sich die Hand.
Der kleine Junge hielt die Hand seiner Mutter ganz fest beim Überqueren der Straße.
Ĝi inkluzivas ĉion, ekde la fundamentoj de mikroskopa vivoscienco ĝis la lastaj novaĵoj.
Der Junge war krank vor Angst.
Je ne divulgue pas leurs secrets.
Ur d-keccfeɣ ufuren-nsen.
Mi cuñado es cartero, pero no puede ejercer su profesión por culpa de su cinofobia.
Ur d-keccfeɣ ufuren-nsent.
Der Junge bekam schmutzige Hände.
Ur asen-d-keccfeɣ ufuren-nsen.
Ur asent-d-keccfeɣ ufuren-nsent.
Ur d-keccfeɣ lesrar-nsen.
Ur d-keccfeɣ lesrar-nsent.
Ur asen-d-keccfeɣ lesrar-nsen.
Ur asent-d-keccfeɣ lesrar-nsent.
Der Junge hat Lesen gelernt.
Kial virinoj volas grupe iri al la necesejo? Mi tute ne komprenas ĝin.
Je ne les prends pas pour des fous.
Ur ten-ḥessbeɣ d imesluben.
Ur tent-ḥessbeɣ d timeslubin.
Der Junge ergriff den Hund beim Schwanz.
Kvankam astrologio ne havas sciencan bazon, ĝi estas tre populara kaj ŝajne multaj homoj kredas je ĝi.
Je ne leur défais pas les lacets.
Ur asen-fessiɣ irkasen-nsen.
Ur asent-fessiɣ irkasen-nsent.
Je ne leur attache pas les mains.
Ur asen-tteqqneɣ ifassen-nsen.
Ur asent-tteqqneɣ ifassen-nsent.
Je ne leur attache pas les lacets.
Ur asen-tteqqneɣ irkasen-nsen.
Ur asent-tteqqneɣ irkasen-nsent.
Том хотел спать под открытым небом.
Мои сестры хорошие и трудолюбивые.
Der Junge fing an zu weinen.
Annem hastaneye sabah gider.
Annem babamdan iki yaş daha gençtir.
Komşum bahçesine yeni çim ekiyor.
Как поживаешь?
Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
Kız kardeşim benden sözlüğümü ona ödünç vermemi istedi.
Что бы там ни было, я все равно пойду.
Çiçekliğe kız kardeşim bakardı.
Посеешь ветер, пожнешь бурю.
Что посеешь, то и пожнешь.
Alle lachten über den Jungen.
Jeder lachte über den Jungen.
Amcam sürekli olarak ailesine başına bela olur.
Amcam üçüncü sınıftan sorumlu.
Я слышал, что вы хорошо готовите.
Esence mi ŝatas mallongajn poemojn. Inter ili ĉi tiu poemo estis mia plej ŝatata.
Je ne leur brise pas les os.
Ur asen-ttruẓuɣ iɣsan-nsen.
Ur asent-ttruẓuɣ iɣsan-nsent.
Je ne leur fais pas peur.
Amcam trafik kazası geçirdi.
Ur ten-ssagadeɣ.
Ur tent-ssagadeɣ.
Karım her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.
Gazete muhabirlerine içeri girmesine izin verilmedi.
Je pensais que Jules serait parfait pour Emma.
Ne estis damaĝo pri la oficejo aŭ la laboristoj, kaj ni negocas kiel kutime.
Bir daha ki gelişimde, sana bazı çiçekler getireceğim.
Сколько цветов Том подарил Мэри?
Ne yaparsam yapayım, daha iyisini yaparım diyor.
דובי הפנדה הגדולים חיים רק בסין.
Впервые Том приехал в Бостон три года назад.
דובי פנדה גדולים חיים אך ורק בסין.
Ешь свой суп молча!
Daha önce hiç kimse buz satmayı düşünmemişti.
Hiç kimse bizim köpekleri niçin sevdiğimizin gerçek nedenini bilmiyor.
Dünyada hiçbir nehir Nil'den daha uzun değildir.
Mi opinias, ke verŝajne estas malmultaj japanoj, kiuj konas tiun flankon de la imperiestro Meiĵi, la flankon, kiu postlasis kanton, kia ĉi tiu.
Могу я припарковаться здесь ненадолго?
Amerika'da hiçbir spor futbol kadar popüler değildir.
Tu ferais mieux de ne pas faire ça.
Vous feriez mieux de ne pas faire ça.
Rends-nous visite demain !
Rendez-nous visite demain !
Rendez-nous donc visite demain !
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
Приходите к нам завтра.
Les femmes vieillissent plus rapidement que les hommes.
Ce n'est pas du tout impossible.
Навестите нас завтра.
Où est la crème fouettée ?
Uiteindelijk had ik een geniaal idee.
Tu déconnes complètement !
Vous déconnez complètement !
Tu as cent pour cent tort !
Finally I had an ingenious idea.
Vous avez cent pour cent tort !
Er is weinig melk in het glas.
Il déconne complètement !
Il a cent pour cent tort !
Я проснулся и обнаружил птицу в моей комнате.
Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
Mi enlitiĝis, tuj kiam mi revenis hejmen.
Проснувшись, я обнаружил птицу в моей комнате.
Ŝi estas nekompetenta.
Ik denk dat ze eerlijk is.
Моя работа сделана.
Я сделал свою работу.
I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made.
« Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
Kial perdi la duonon de sia vivo en dumnokta dormado, dum oni povus dediĉi tiun tutan tempon al ripozo?
« Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
« Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
У Тома много проблем в школе.
« Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
Prenu mian manon. Vi kaj mi, ni kune konstruos utopiaĵon.
Silence dans la salle !
Agnès keek naar de bruine boten.
Agnès looked at the brown boats.
Работа должна начаться завтра.
Mi estos hejme, la venontan fojon kiam ŝi venos.
Haast je wat! We zullen te laat zijn.
Ne agu, kvazaŭ vi estus naskiĝinta la jaron de la kamelo.
Ne fiu!
Sei nicht gemein!
Mi ne povas elteni la infanojn, kiujn oni tro dorlotis.
Ему было восемьдесят два, и он чувствовал свой возраст.
Ĉu laŭ vi mi devus iri tien sola?
Il sera amené sur un gibet pour être à moitié pendu et puis on le descendra et le découpera devant ses propres yeux, et ses entrailles seront extraites et brûlées tandis qu'il regardera et puis sa tête sera tranchée et il sera découpé en morceaux. C'est la sentence.
Не позволяй ему слушать эту музыку!
Je ne priais pas contre toi ; je priais pour toi.
Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous.
Je ne leur fais pas de quartier.
Mi ne povas senbalastiĝi je li.
Je ne faisais que dire mes prières.
La mort est le remède universel de la nature.
Ridetu plu.
Estu plu rideta.
La mort est le remède qu'a la nature pour toutes choses.
Вы уже выбрали?
Vos papiers, voyageurs !
Ur ten-ṛeḥḥmeɣ.
Vi estas tro juna por ami.
Ur tent-ṛeḥḥmeɣ.
Hawakan mo ang kamay ko. Ikaw at ako, tayong magkasama'y gagawa ng utopiya.
Ur ten-ɛettqeɣ.
Ur tent-ɛettqeɣ.
Vos papiers, gens du voyage !
Lerni fremdan lingvon postulas multe da tempo.
Ils payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
Vieno estas mirinda urbo.
Elles payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
Том, и только Том, может сделать это!
Je ne tisse pas leurs tapis.
Том единственный, кто может сделать это.
Il feignit de ne pas remarquer les deux étrangers.
Ur asen-ẓeṭṭeɣ tiṛakniwin-nsen.
Ur asent-ẓeṭṭeɣ tiṛakniwin-nsent.
Том пока ещё не живет в Бостоне.
Je ne tonds pas leurs moutons.
Ur asen-ttellseɣ akraren-nsen.
Vi ne bedaŭros tion, uloj miaj!
Ur asent-ttellseɣ akraren-nsent.
Je ne leur tords pas le cou.
Ur asen-berrneɣ iran-nsen.
Une grosse barrique de vin avait été laissée tomber et fracassée dans la rue.
Ur asent-berrneɣ iran-nsent.
Je ne torture pas leurs prisonniers.
Ur ttɛettibeɣ imeḥbas-nsen.
Ur ttɛettibeɣ imeḥbas-nsent.
Mi devas ŝanĝi la pneŭmatikojn.
Chante, je te prie !
Je ne leur touche pas la tête.
Chantez, je vous prie !
S'il te plaît, chante !
Ur asen-ttnaleɣ iɣfawen-nsen.
Ur asent-ttnaleɣ iɣfawen-nsent.
S'il vous plaît, chantez !
Je ne leur traduis pas.
Ur asen-d-ssuqquleɣ.
Ur asent-d-ssuqquleɣ.
Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
Je ne leur traduis pas les tableaux.
Ur asen-d-ssuqquleɣ tifelwiyin.
Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
Ur asent-d-ssuqquleɣ tifelwiyin.
Veuillez chanter !
Je ne trais pas leur chèvre.
Ur asen-d-tteẓẓgeɣ taɣaḍt-nsen.
Évidemment, je répondis par un « oui ».
Duono de la norvegaj virinoj scias nenion pri sia pensio.
Ur asent-d-tteẓẓgeɣ taɣaḍt-nsent.
Elle rencontra son oncle.
Elle a rencontré son oncle.
Ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
Elles n'étaient dotées ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
Ils n'étaient dotés ni de barbes, ni de cheveux, ni de sourcils.
Какие великолепные сады они вырастили!
Okazas klimaksa efiko.
Individuaj komputiloj ege utilas.
Je ne transporte pas leurs meubles.
Нужно было соорудить водопровод и канализацию.
Ur asen-ttawyeɣ iruka-nsen.
Ur asent-ttawyeɣ iruka-nsent.
Reliefoj estas grupigitaj oriente kaj okcidente.
Ur asen-ttmesniɣ iruka-nsen.
Ur asent-ttmesniɣ iruka-nsent.
Je ne leur tresse pas les cheveux.
Ili ĉiuj timis, krom mi.
Ur asen-ssekrafeɣ acebbub-nsen.
Ur asent-ssekrafeɣ acebbub-nsent.
Je ne trie pas leurs légumes.
Ĉi-jare ni iros nek al maro, nek al montaro.
Ur asen-ferrneɣ tidal-nsen.
Ur asent-ferrneɣ tidal-nsent.
Li estas mense malfermita.
Ur asen-ferruɣ tidal-nsen.
Ur asent-ferruɣ tidal-nsent.
Je ne tue pas leurs chiens.
Ur asen-neɣɣeɣ iḍan-nsen.
Ur asent-neɣɣeɣ iḍan-nsent.
Li estis tre mirigita, kiam li aŭdis la novaĵon.
Je ne leur trouve pas d’excuses.
Estis necese konstrui akvodukton kaj kloakoreton.
Ur asen-d-ttafeɣ tisebbiwin.
Ur asent-d-ttafeɣ tisebbiwin.
Почему Вас уволили?
La incendio disvastiĝis tre rapide.
Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.
Bugün toplantı olduğunu neden bana haber vermediniz?
За что Вас уволили?
Je n’interprète pas leurs rêves.
По какой причине Вас уволили?
Ĉu la kokidaĵo havas lokan devenon?
Akiji estas soldato fariĝinta instruisto.
Bugün toplantı olduğunu niçin bana hatırlatmadın?
ti du lo dinju poi ba'o zdani ra
J'adore les œufs durs.
Lin ne sufokas fideleco.
Ur asen-d-ssefhameɣ tirga-nsen.
Li tenis la manojn levitaj.
Ur asent-d-ssefhameɣ tirga-nsent.
No es moreno natural.
Je ne touche pas à leurs affaires.
Ur asen-ttnaleɣ leḥwal-nsen.
Эти трубы пролежали в порту почти двадцать лет.
Ur asent-ttnaleɣ leḥwal-nsent.
« Vous êtes bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
« Vous êtes un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
« Tu es bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
Все эти цветы выглядят одинаковыми.
« Tu es un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
Je ne prie pas pour eux.
« Tu es bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
Ur asen-deɛɛuɣ.
Ur asent-deɛɛuɣ.
« Tu es une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
Je ne vends pas leurs moutons.
« Vous êtes bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
Ur asen-snuzuyeɣ akraren-nsen.
« Vous êtes une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
Ur asent-snuzuyeɣ akraren-nsent.
Позвольте мне понести Ваш чемодан.
Tiuj tuboj kuŝadis preskaŭ dudek jarojn en la haveno.
J'aimerais présenter mes excuses pour la manière dont j'ai géré la situation.
J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
Я сделаю все, что ты захочешь.
Diese Rohre blieben fast zwanzig Jahre lang im Hafen liegen.
Ju pli juna oni estas trafita de kancero, des pli oni havas probablecojn postvivi.
J'aimerais présenter mes excuses.
Je ne leur marche pas sur les pieds.
Ur asen-ttakleɣ ɣef yiḍarren-nsen.
Ur asent-ttakleɣ ɣef yiḍarren-nsent.
J'aimerais soumettre ma candidature pour un boulot.
Via ekzistado estas plorige trista.
Сейчас только пять часов.
Mi tre bone memoras la tagon, kiam vi naskiĝis.
Mi ne plu povas manĝi.
Je ne leur faxe pas ces documents.
Dein Dasein ist zum Heulen traurig.
J'aimerais soumettre une demande de visa.
Мой отец ремонтирует поломанные стулья.
Ur asen-ttazneɣ tiftarin-a s ufaks.
Ur asent-ttazneɣ tiftarin-a s ufaks.
Dein trauriges Dahinexistieren rührt zu Tränen.
Je ne ventile pas leur bureau.
Ur asen-sbuḥruyeɣ tanarit-nsen.
Ur asent-sbuḥruyeɣ tanarit-nsent.
Je ne vérifie pas leur boîte aux lettres.
Ur asen-ssefqadeɣ tankult-nsen n tebṛatin.
Разве было бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоимения для "он" или "она" существовали в английском языке?
Ur asent-ssefqadeɣ tankult-nsent n tebṛatin.
Je ne vernis pas leurs vases.
Включен ли завтрак в стоимость?
Но это не к слову.
Ur asent-ḍelluɣ tizeft i tecburin-nsen.
Ur asent-ḍelluɣ tizeft i tecburin-nsent.
Je ne verrouille pas leur porte.
Ur asen-sekkṛeɣ tawwurt-nsen.
Ŝi flirtis dum la festo, troigante anglan akĉenton ege tedan.
Ur asent-sekkṛeɣ tawwurt-nsent.
Ni samopinias, kiel vi.
Я думаю, что она добьется успеха в своем бизнесе.
Je ne leur vole pas leur argent.
La boksisto estis devigata kuŝiĝi.
Je ne me moque pas d’eux.
Ur ttihiɣ fell-asen.
Ur ttihiɣ fell-asent.
Покинув школу, он уехал в Лондон.
Jim sukcesis bridi sian koleron kaj eviti kverelon.
J'aimerais poser quelques questions supplémentaires.
Je ne les trompe pas.
J'aimerais poser quelques questions additionnelles.
Ur asent-ttkellixeɣ.
Ŝi kredis eĉ ne unu sekundon tiun mensogaĉon.
J'aimerais poser une ou deux questions par moi-même.
J'aimerais te poser quelques questions.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Tio havas ŝiman guston.
J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.
J'aimerais te poser quelques questions additionnelles.
J'aimerais vous poser quelques questions supplémentaires.
Je n’insiste pas sur eux.
J'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.
Ur ttḥettiteɣ fell-asen.
Ur ttḥettiteɣ fell-asent.
J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end dernier.
J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end passé.
你真的不该用盗版软件。
Я хотел бы задать Вам пару вопросов.
J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end dernier.
J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end passé.
J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end dernier.
J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.
J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end dernier.
Я задал бы тебе пару вопросов.
Vous ne me manquez pas.
J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end passé.
Ur ken-jjmeɣ.
Ur kent-jjmeɣ.
J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Он пробыл под водой три минуты.
J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
Antaŭ nelonge.
J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
Je n’abats pas vos moutons.
Ur awen-neɣɣeɣ akraren-nwen.
Ur awent-neɣɣeɣ akraren-nwent.
J'aimerais vous interroger au sujet d'une voiture que vous avez réparée.
Ur awen-zelluɣ akraren-nwen.
他看起来像是睡着了，其实已经死了。
Ur awent-zelluɣ akraren-nwent.
Ur awen-ɣerrseɣ akraren-nwen.
J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
Ur awent-ɣerrseɣ akraren-nwent.
J'aimerais vous interroger au sujet d'une de vos étudiantes.
J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.
J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
Je n’abats pas vos pins.
Ur awen-gezzmeɣ taydiwin-nwen.
Ur awent-gezzmeɣ taydiwin-nwent.
Je n'abîme pas vos plantes.
Давайте говорить друг с другом честно.
Ur awen-ssexṣareɣ imɣan-nwen.
Ur awent-ssexṣareɣ imɣan-nwent.
Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.
Je n'abrutis pas vos jeunes.
Ni interparolu sincere.
Ur awen-sseɣyaleɣ ilemẓiyen-nwen.
Ni parolu sincere unu kun la alia.
Je n'accompagne pas vos enfants à l'école.
Ur ttedduɣ ed warraw-nwen s aɣerbaz.
Ur ttedduɣ ed warraw-nwent s aɣerbaz.
Ur awen-ssawaḍeɣ arraw-nwen s aɣerbaz.
Ur awent-ssawaḍeɣ arraw-nwent s aɣerbaz.
Laŭ mi, estas tute neprobable, ke mi iam revidos mian motorciklon.
Je n'aide pas vos femmes de ménage.
Ur awen-ttɛawaneɣ tiqeddacin-nwen.
Ur awent-ttɛawaneɣ tiqeddacin-nwent.
Сегодняшняя пресс-конференция давно была запланирована.
Li havas kanceron de la testikoj.
Je n'aiguise pas vos épées.
Ur awen-ssemsadeɣ igesturen-nwen.
La hodiaŭa gazetara konferenco estis planita antaŭlonge.
Ur awent-ssemsadeɣ igesturen-nwent.
La postan matenon, li jam estis for.
Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.
Tute vane estas diskuti kun li.
Откровенно говоря, мне советовали не проводить эту пресс-конференцию, поскольку ситуация сложная.
La junulo, kiun mi trovis traserĉanta en rubujo, diris ke li nenion manĝis de kvar tagoj.
Je ne les accuse pas de meurtre.
Ur ten-redduɣ s tmenɣiwt.
Ur tent-redduɣ s tmenɣiwt.
Ur ten-rdiɣ s tmenɣiwt.
Ur tent-rdiɣ s tmenɣiwt.
Sébastien Cabot estis la filo de Jean Cabot kaj, same kiel li, fariĝis esploristo.
Je n’ai pas besoin de vous.
Ur ken-ḥwajeɣ.
Ur kent-ḥwajeɣ.
Je n'ai pas de rancune contre vous.
Ur awen-ḍḍifeɣ cceḥna.
Ur awent-ḍḍifeɣ cceḥna.
Pli bone unu leporo kaptita ol du kurantaj.
Je n’allaite pas votre bébé.
Ur ssuṭṭuḍeɣ alufan-nwen.
Je n’allume pas vos bougies.
Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.
Ur awen-ssaɣayeɣ ticemmaɛin-nwen.
Ur awent-ssaɣayeɣ ticemmaɛin-nwent.
Justeco estas tia, kia publike aspektas amo.
Je n'alourdis pas vos sacs.
Ur awen-ssaẓayeɣ ticulliḍin-nwen.
Ur awent-ssaẓayeɣ ticulliḍin-nwent.
Je n'amuse pas vos enfants.
Mi diras sincere, ke oni konsilis al mi ne realigi tiun gazetaran konferencon, ĉar la situacio estas komplikita.
Ur ssezhuyeɣ arraw-nwen.
Ur ssezhuyeɣ arraw-nwent.
Вам следует найти это слово в справочнике.
Je n’annule pas vos rendez-vous.
Ur beṭṭleɣ isihaṛen-nwen.
Ur beṭṭleɣ isihaṛen-nwent.
Ur ttsemmiteɣ isihaṛen-nwen.
Ur ttsemmiteɣ isihaṛen-nwent.
Je n’approfondis pas leurs puits.
Ur awen-ssalqayeɣ unan-nwen.
Ur awent-ssalqayeɣ unan-nwent.
Ĉiuj feliĉaj familioj estas identaj, sed el malfeliĉaj familioj ĉiu estas aparta.
Je n’arrache pas vos carottes.
Ur awen-d-qellɛeɣ tifesnax-nwen.
Ur awent-d-qellɛeɣ tifesnax-nwen.
Девушка поет и танцует, а потом смеется надо мной.
Ĉu estas eksprestrajnoj?
Kien vi iris dum la printempaj ferioj?
Kiam la buso ekiros de ĉi tie?
Özel günlerde, bazı insanlar mücevher takar.
Mi ne povas pravigi miajn farojn.
Ни один из его учеников не смог решить эту задачу.
Hamilton'un arkadaşlarından biri kuralları açıkladı.
Mi ne povas pravigi tion, kion mi faris.
Li rifuzis tion.
Откуда они?
Nisan ayında güneşli bir günde, yürüyüşe çıktık.
Mi devis atendadi unu horon antaŭ la pordo, ĝis sinjoro degnos eliri el la banĉambro.
我有两张读卖巨人和中日龙比赛的夜场票，一起去看吧？
Я не смог прийти из-за дождя.
Fiziksel form zaman ve özveri gerektirir.
Lütfen uçak tutması için bana ilaç getirin.
Alano decidis edziĝi kun Kamila, ĉar estas pli dece kaj konforme al la reguloj familiaj kaj epokaj.
Я принимаю ванну раз в день.
Мы будем терроризировать террористов.
Lütfen kapıyı çalmadan odaya girmeyin.
Давайте говорить друг с другом без предубеждений и с пониманием.
La plej stulta argumento, kiun mi aŭdis pri la tiel dirita malmoderneco de la "passé simple" jenas: "Neniu parolas tiamaniere."
Пожалуйста, прости меня за то, что не написал тебе раньше.
Lassen sie uns miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll sprechen!
Lütfen bagajımı istasyona getirt.
Sprechen wir miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll!
Burada olmadığım zaman bile lütfen çalışmaya devam et.
Lütfen söylemek zorunda olduğum şeyi dikkatle dinle.
Lütfen saat altıda beni otelden alın.
Ni interparolu sen antaŭjuĝoj kaj kun komprenemo!
Lütfen bana adını ve telefon numaranı söyle.
Lütfen sesi biraz daha kısın.