loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Söylemek istediğin bir şeyi söyle.
Başka birini incitme.
Başkan seçilmem büyük bir onur.
Tom ve ben aynı liseye gittik.
Onlar çok tartışır ama genelde birlikte oldukça iyi geçinirler.
Ayrıca Japoncada benzer bir atasözü var mı?
Bu bir silah değil.
Yorum yapmak ister misin?
Dolandırıcı Tom'du.
Bu gece akşam yemeğinde konuşacağız.
Kiom da misteroj la scienco bezonas kompreni kaj solvi, ĉu?
La komplekseco de la homa estulo estas mirinda!
Aileme yemek pişirmek için gereğinden daha fazla zaman harcamayacağım.
Ne olduğu hakkında konuşmak zorunda kalacaksın.
Ben hâlâ seninle konuşmuyorum.
Onlar bunun kaça mal olacağını söyledi mi?
Bir keresinde altın madalya aldı.
Bunun bir acil durum olduğunu söyledin, bu yüzden hemen geldim.
Tom'a herhangi birinden daha yakınım
Tom artık gemide.
Pazartesi günleri dahil çalışıyorum.
Bu düşmanca bir ortam.
Tom'un geri dönmesini bekliyorum.
Tom sürekli senin hakkında konuşuyor.
Die Komplexität des menschlichen Wesens ist erstaunlich!
Interreto estas nekontraŭstarebla cunamo.
Tomo tre bone plenumas sian oficon.
Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.
Tomo pretiĝas helpi nin.
Das Internet ist ein unwiderstehlicher Tsunami.
El mal olor me dio asco.
Ya alzá le de suyo cejas.
Tomo planas baldaŭ iri hejmen.
Tom plánuje jít brzo domů.
Tomo kontraŭas la novan planon.
Tomo oponas al la nova plano.
Loro non avevano né barba, né capelli, né sopracciglia.
O dinheiro não traz felicidade.
Oni diras ke mono ne donas feliĉon, tamen certe faciligas multajn aferojn.
Siembra el maga ponô.
Vivo el maga ponô.
Quiere quiere el maga batâ subí ponô.
Quien ya siembrá cunel ponô?
Manada ponô ya tumbá.
Ya tumbá manada ponô.
Ya tumbá el ponô.
Tikû el ponô.
Derecho el ponô.
Verde el ponô.
Alto esté ponô.
Ya siembrá silá maga ponô de manzanas.
The Internet is an irresistible tsunami.
Ya subí si Tom na ese ponô.
Ya regá le un ponô.
Ĉiuj homoj havas sian sperton akiritan ofte dum longa viva vojo.
Ta quemá el ponô.
Dol muerto man esté ponô.
Donde el ponô?
Bien pronto crecí el ponô.
Puede tu subí na ese ponô?
Ya escondé le atrás del ponô.
Yam banggá le na un ponô.
Ya cortá silá cunel ponô.
Ya sintá silá abajo del ponô.
Calvo ya el maga ponô.
Nuay más hojas el maga ponô.
Yam banggá el coche na un ponô.
Иностранцу в России очень просто стать миллионером: достаточно приехать в страну миллиардером.
Чит ил кешесенә Русиядә миллионер булып китү бик җиңел: илгә миллиардер булып килү дә җитеп тора.
Eçsäñ eç, tik isermä, bäxäsläşsäñ - tilermä.
La campagne a beaucoup d'arbres.
Сазлыкта яшәү тыныч, ләкин кулай түгел.
В болоте тихо, но живётся там плохо.
Xalıq usallandı.
Tom is better at French than the rest of us.
Tom is always complaining about his boss.
Tom is a much better chess player than me.
Tom hasn't been paying attention to the teacher.
Tom hasn't been able to come to school because he's in the hospital.
Gewöhnlich stopft er sich mit Knödeln voll und spült sie dann mit Bier hinunter.
Tom never said that he wanted to leave.
Если хочешь занять хорошее место, тебе нужно прийти пораньше.
Если хотите занять хорошее место, вам нужно прийти пораньше.
Они нашли Марию.
Ты им очень нравишься.
Вы им очень нравитесь.
Ses semajnoj, ses dancoj.
Деньги должны служить, а не править.
Я сижу здесь три часа.
Hat hét, hat tánc (Thália)
Mi serĉas kvietan hejmon.
Keresek egy csendes otthont.
Kion deziras la hungara nacio?
Mit kíván a magyar nemzet?
A kutyám megharapta Tomit.
Rakontu pri la amo!
A barátai Tednek hívták.
Mesélj a szerelemről.
Mi laboris en la malnova fabriko.
Igaz, hogy fogtál egy skorpiót?
Mi ne fermas ilin.
A régi gyárban dolgoztam.
El kio konsistas la aero?
Miből áll a levegő?
Ezt a két könyvet már elolvastam.
Metu la lardon en la kameron.
Hányan jöttek az esküvődre?
Jó ember.
Tedd a szalonnát a kamrába.
Ni diskutis.
Ni interparolis.
Komence ni havis nur duĉambran loĝejon.
Kezdetben csak kétszobás lakásunk volt.
Csak egy szürke egér vagyok.
Vi havas palan vizaĝon.
Ĉu vi venos manĝi krespojn miahejme?
Sápadt az arcod.
Kiam ni buĉos la dikan porkon?
Mikor vágjuk le a kövér disznót?
Vi ne devas multe labori.
Mi loĝas en apartamento, kiu apartenas al mia familio.
Nem kell sokat dolgoznod.
La gejunuloj decas zorgi pri la gemaljunuloj.
A fiataloknak illik gondoskodniuk az idősekről.
Oni devas lukti pri multaj zorgoj.
Sok gonddal kell megküzdeni.
Li estas homo kun forta volo.
Erős akaratú ember.
Kiel ruĝa fadeno iras tra la verko la ideo de la libereco.
Сын, я люблю тебя.
Vörös fonalként vonul végig a szabadság eszméje a művön.
Mi dezirus loĝi en aparta loĝdomo.
Том велел мне помалкивать.
Különálló lakóházban szeretnék lakni.
Mia amato loĝas en la najbara vilaĝo.
Я тогда работал по шестнадцать часов в день.
Szeretőm a szomszéd faluban lakik.
Mi dezirus iri kune kun vi.
Szeretnék veled együtt menni.
All dies ist nur bedeutungsleeres Wortgeklingel.
Он будет следовать за Томом.
All this is just meaningless verbiage.
Anstataŭ vino trinku akvon.
Bor helyett igyál vizet.
Freŝa lakto estas la plej bona.
Friss tej a legjobb.
Дилма Русеф — нынешний президент Бразилии.
Diru: jes aŭ ne!
Mondj igent vagy nemet!
Ĉio ĉi estas nur sensignifa vortinundo.
Kiam estos ni hejme?
Mikor leszünk otthon?
أنت لا تُصغي.
Bone estas aŭdi vin.
Я не видел ни одной его фотографии.
Jó hallani téged.
Vi estas mia plej kara amiko.
Te vagy az én legjobb barátom.
Это не была твоя вина, ты же знаешь.
Kiam venos la vagonaro?
Ĉio ĉi estas nura tintado per vortoj sen signifo.
Oni nur parolas.
Csak beszélnek az emberek.
Том не ладит с отцом Мэри.
Dankon, mi estas jam sata.
Oni malfacile povas vivi sen mono.
Nehéz pénz nélkül élni.
Por ĉiuj estus grava la lernado de Esperanto.
Эта линия — диагональ.
Mindenki számára fontos lenne az eszperantó tanulása.
Послушайте музыку и расслабьтесь.
Том сказал мне, что моя жизнь в опасности.
En ĉi tiu frazo estas gravaj vortoj.
Ebben a mondatban fontos szavak vannak.
Wanneer komt de trein?
هذا كله ليس إلا إسهابٌ لا معنى له.
То платье идеально ей подходило.
Vi devas lerni povi atendi.
Ты уже говорил с ней?
Ты уже говорила с ней?
Вы уже говорили с ней?
Meg kell tanulni tudni várni.
Komencu ni pri simplaj frazoj.
متى سيأتي القطار؟
Kezdjük egyszerű mondatokkal.
Esperanto estas vere facila lingvo.
Eszperantó igazán könnyű nyelv.
Eva havas modernan loĝejon.
Évának modern lakása van.
Aleksandro estas meĥanika inĝeniero.
Может быть, я просто сумасшедший.
Utila estas koni la leĝon.
Hasznos ismerni a törvényt.
Dum festoj ni vizitos parencojn.
Ünnepek alatt rokonokat látogatunk.
Vi pensas, ĉu vere?
Úgy gondolod, tényleg?
Posttagmezon mi volas lerni.
Простите. Я ошибся номером.
Nem tudok olyan sokáig várni.
Délután tanulni akarok.
Mi ne povas atendi tiel longe.
Его смерть удивила всех нас.
Sándor gépészmérnök.
Поедание клавиатуры не помогает.
Том пообещал мне, что никому не расскажет.
我承认，没有他，我未来十年的生活将会是空虚的、没有目标的。
Сейчас 6:15 вечера.
Думаю, нам лучше подождать ещё 30 минут.
Accetti i soldi che ti dà.
Accetta soldi che le dà.
Accettate i soldi che vi dà.
Подвал некрасивый, тёмный и вонючий.
Ты всерьёз думаешь завести ребёнка?
Том не мой парень. Он просто друг.
Я уверен, что он станет великим певцом.
Я уверена, что он станет великим певцом.
Maci d nekk ay ijebden zznad.
Прошло три года с тех пор, как я переехала жить сюда.
Пожалуйста, не спрашивай его.
Пожалуйста, не спрашивайте его.
Как я могу тебя увидеть?
Как я могу вас увидеть?
את זקוקה לי שאשאר בסביבה?
אתה זקוק לי שאשאר בסביבה?
אתם זקוקים לי שאשאר בסביבה?
תום עשוי להיות בחדרו.
תום עשוי להמצא בחדרו.
Onlar hərfi tərcümə əlavə edə bilərlər.
יתכן שתום בחדר שלו.
תום עלול להיות בחדר שלו.
תום סיפר לי מה מתרחש.
תום אמר לי מה קורה.
È troppo crudele, dovrei dire.
Он был удивлён тем, что нашёл.
תום מטיב לדבר צרפתית יותר מאיתנו.
Tom bizim sinfimizdə ən ağıllıdır.
אמרו לי לעזור לך.
אמרו לי לעזור לכם.
Я видела его голым.
Я видел его голым.
רק תום ומרי מכירים את הענין מבפנים.
Мой рост 1,9 метра.
עזרת ברצון.
תום התגורר באוהל ליד הנהר בזמן שלמד בבית הספר בחופש.
אני יכול להביא אותך בדרכי לעבודה.
Dəliləşdiyindən xəbərin varmı?
אני יכולה להביא אותך בדרכי לעבודה.
אני יכול לאסוף אותך בדרכי לעבודה.
אני יכולה לאסוף אותך בדרכי לעבודה.
אני יכול לאסוף אתכם בדרכי לעבודה.
אני יכולה לאסוף אתכם בדרכי לעבודה.
Diabetim var.
איך אנו יכולים למצוא את תום?
Onun kitabı vardır.
איך נוכל למצוא את תום?
זה היה נורא משעשע.
זה היה כיף לא נורמלי.
אני אוהבת להקשיב לרדיו.
אני אוהב להקשיב לרדיו.
דומה שתום הצליח להשיג את מבוקשו.
Он оставил свой багаж на вокзале.
נראה שתום הצליח להשיג את מה שהוא רצה.
ביקשת את החשבון מהמלצר?
Tom should probably go home now.
ביקשתם מהמלצר את החשבון?
תום כתב מכתב זה.
תום כתב את המכתב הזה.
אני חושבת שתום זקן.
אני חושב שתום זקן.
אני חושב שתום ישיש.
אני חושבת שתום ישיש.
אני חושבת שתום קשיש.
אני חושב שתום קשיש.
תום גר לבד ביער.
תום גר לבד בחורשה.
Вам некого винить, кроме себя.
Не могли бы вы дать мне счет, пожалуйста?
Это меня глубоко ранило.
אנא אמור לי שוב איך לעשות את זה.
אנא תגיד לי שוב איך לעשות את זה.
אני מקשיבה לכל דבר.
אני מקשיב לכל דבר.
תום מגזים לדעתי.
אני חושבת שתום מגזים.
אני חושב שתום מגזים.
אני חושבת שלא היית צריך לעשות את זה.
אני חושב שלא היית צריך לעשות את זה.
אני סבורה שלא היית צריך לעשות את זה.
אני סבור שלא היית צריך לעשות את זה.
אני סבורה שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
אני סבור שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
אני חושבת שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
אני חושב שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
את יכולה לדבר עם הרופא שלי?
אתה יכול לדבר עם הרופא שלי?
לא קניתי את הספר הזה.
Мы позаботимся о нём.
תום סטואי.
תום מאופק.
תום מרוסן.
תום ילך אחריך.
תום ילך אחריכם.
זה עובד.
ביליתי את סוף השבוע עם חבריי.
ביליתי את סוף השבוע עם החברים שלי.
אני רוצה להגיד לתום.
אני רוצה לספר לתום.
אני צריכה באמת לאכול משהו.
אני באמת צריך לאכול משהו.
עזרת לנו כל כך.
אמצא את זה.
Jól működik a projekt?
אני מודאג בנוגע לכולם.
Is the project working out?
אני דואג לכולם.
O projeto está dando certo?
תום ביקש ממרי את המספר שלה.
מה קרה לאחר מכן?
מה קרה אחרי זה?
אני חושבת שזה מוזר שאיש לא נמצא ברחוב בשעה זאת של היום.
אני חושב שזה מוזר שאיש לא נמצא ברחוב בשעה זאת של היום.
Filho de meu tio é meu primo.
איפה אפשר לקנות ספרים?
איפה את יכולה לקנות ספרים?
Filo de mia onklo estas mia kuzo.
איפה אתה יכול לקנות ספרים?
איפה אתם יכולים לקנות ספרים?
Harminc éven át tanítottam francia nyelvet.
הם יאהבו את זה.
העבודה של אבי מעניינת.
Biztosan nagyon büszke vagy a lányodra.
העבודה של אבא שלי מעניינת.
Девушка изо всех сил старалась сдержать слёзы.
Soha nem lakott Indiában.
תום יישאר איתך.
Вы верите, что призраки существуют?
תום יישאר איתכם.
יש לי בן בגיל בר מצווה.
Il figlio di mio zio è mio cugino.
How's the project going?
יש לי בן בן שלוש-עשרה.
תום הקיש על מתג האור.
תפסיקי את היללות שלך.
תפסיק את הבכיינות שלך.
תפסיקו את ההתייפחות שלכם.
Математика — наименее любимый мной предмет.
תפסיק את הטרוניות שלך.
לא תדע אפילו שאני נמצא שם.
לא תדעי אפילו שאני נמצא שם.
לא תדעו אפילו שאני נמצא שם.
לא תדע אפילו שאני שם.
לא תדעי אפילו שאני שם.
לא תדעו אפילו שאני שם.
שתיתי הרבה ואני לא יכולה לזכור הרבה ממה שקרה אמש.
שתיתי הרבה ואני לא יכול לזכור הרבה ממה שקרה אמש.
mani li pana ala e pilin pona.
שתיתי הרבה ואני לא יכולה להזכר הרבה ממה שקרה אמש.
שתיתי הרבה ואני לא יכול להזכר הרבה ממה שקרה אמש.
תום הולך לשחות?
בכוונתו של תום לשחות?
תום מתעתד לשחות?
יש לי תאבון בריא.
תפסיק להפחיד את תום.
תפסיקי להפחיד את תום.
תום חישב את הכל מראש.
עוד לא שאלתי את תום.
עדיין לא שאלתי את תום.
תום ניעור משינה עמוקה.
תום התעורר משינה עמוקה.
הם באמת משוגעים.
הם ממש מופרעים.
soweli tomo mi li kiwen uta e jan Ton.
סמוך על תום.
תסמכי על תום.
תסמכו על תום.
את בטוחה שאנו על הכביש הנכון?
אתה בטוח שאנחנו על הדרך הנכונה?
לתום מכונית כחולה.
אין לי זמן להפסקה.
ציפיתי לכך.
שב בחזרה.
שבו בחזרה.
שבי בחזרה.
היא חיפשה את תיקה פה ושם.
תום ממש קלע למטרה בעניין זה.
היו לו ידידים בכל רחבי העולם.
חשבתי שתום חבר שלך.
חשבתי שתום חבר שלכם.
יש לי חדשות די מרעישות.
jan pona ona li pana e nimi Tetu tawa ona.
מישהו יודע איפה תום?
תום מרוצה.
את רשאית לשבת.
אתה רשאי לשבת.
אתם רשאים לשבת.
אתם יכולים לשבת.
את יכולה לשבת.
אתה יכול לשבת.
כולם לגלגו על תום.
הכל צחקו על תום.
כולם לעגו לתום.
בשנה הבאה יהיה קשה.
toki lon la sina kama poki e pipi akesi anu seme?
Come sta andando il progetto?
sina alasa kin e pipi akesi anu seme?
sitelen seme li pona mute tawa sina? sitelen ante li pona lili tawa sina.
mi lukin e lipu tu ni.
Ele tem uma natureza boa.
ona li jan pona.
Ez az, amit mondani szeretnék.
A barátom jobban ismeri a portugál nyelvet, mint sok anyanyelvi beszélő.
Che schifo di Natale!
tenpo lili lili la mije ni li open e lipu.
Mindenki nevetésben tört ki.
Les massacres que veulent perpétrer les colons extrémistes semblent arranger tous ceux qui veulent se débarrasser des Palestiniens autochtones de la Cisjordanie.
فتح توم ثلاجته و نظر داخلها.
On uwielbia słuchać muzyki klasycznej.
Ona uwielbia słuchać muzyki klasycznej.
Tom tego nie wziął.
Tom nikomu nie powiedział.
Tom nie powiedział Mary.
Tom tak nie uważał.
Tom nie zrozumiał Mary.
Tom nie odpisał.
Mieliśmy drobną różnicę zdań.
Tom tego nie napisał.
Tom nie pije wina.
Tom się nie emocjonuje.
Tom tego nie łapie.
Tom nie choruje.
Bana verdiğin sözü yerine getirmelisin.
Tom nic nie ma.
Tom nie wie wszystkiego.
Tom baş ağrısı ile uyandı.
Tom nie wie zbyt wiele.
Tom nie wie, gdzie.
tenpo sike pi mute luka luka la mi pana e sona pi toki Kanse.
İnce pamuktan yapılmıştır.
ken pi suli ale la sina pilin pona tan pali pi jan lili sina.
Tom'un ölmüş olduğunu söylediğini düşündüm.
Tom nie wie dlaczego.
Maria 14 yaşında hamile kaldı.
Helen estas tre maltrankvila pro sia filino.
Zengin ama mutlu değil.
Burada olmak bir zevk.
jan Kelen li pilin ike mute tan jan lili meli ona.
Tom jeszcze nie wie.
Tom tego nie lubi.
Tom cię nie lubi.
Tom nie wygląda na złego.
ظننتُكَ قلتَ أن توم كان ميتاً.
Tom nie wygląda na przekonanego.
Tom nie wygląda na przerażonego.
Hazır olmanı istiyorum.
Tom nie wydaje się być pod wrażeniem.
Ŝi neniam vivis en Barato.
Tom nie wygląda na zadowolonego.
O çok çekingen bir kadın.
Tom nie wygląda na chorego.
tenpo ala la ona li lon ma Palata.
Tom nie wydaje się być wstrząśnięty.
Tom nie wygląda dobrze.
Tomowi niczego nie brakuje.
Tom nie płaci składek.
Tom naprawdę nie rozumie.
Tom nie pamięta Mary.
Tom mnie nie pamięta.
Tom nie mówi zbyt wiele.
mi sona ala e ni: ilo open mi li lon seme?
Satıcı beni kandırdı.
لا يبدو على توم أنه مقتنعٌ.
Korkudan altıma sıçtım.
Bu saat,dün kaybettiğim saatle aynı.
خُدِعتُ من قبل البائع.
Daha dikkatli olmalıydılar.
Çalışmaya başlayalı üç gün oldu.
Przewidział, że ona wygra.
Seni yalnızca on dakika bekleyebilirim.
Tom babası ile buluştu.
Byłem dobry, prawda?
Onları nerede büyüttün?
Nikaragua Orta Amerika'nın en büyük ülkesidir.
Tom bana bir kutu çikolata verdi.
Os trocadilhos são frases muito interessantes, mas, quase sempre, difíceis de traduzir.
Proje nasıl gidiyor?
La vortludoj estas frazoj tre interesaj, sed, preskaŭ ĉiam, malfacile tradukeblaj.
تعد نيكاراغوا أكبر بلد في أمريكا الوسطى.
Tom benden çok daha iyi bir satranç oyuncusu.
Tom her zaman patronu hakkında şikayet ediyor.
Tom Fransızcada geri kalanımızdan daha iyi.
musi nimi li sitelen pona mute. taso tenpo mute la jan ken ala sitelen sin e ona kepeken toki ante.
كيف تسير أمور المشروع؟
Erkek kardeşim beni kurtarmasaydı boğulurdum.
Beni kim seviyor?
هذه الساعة تشبه ساعتي التي فقدتها البارحة.
Planlamayı bana bırakmalısın.
Bana bir kaşık verin.
Gazeteyi unut ve benim sana söylediklerimi dinle.
Aç olduğum için yaklaşık on birde öğle yemeği yedim.
Ĉu vi perdis?
Mi ĉeestu tiun lekcion.
sina kama anpa lon utala anu seme?
Li haltis apud la seĝo de Tomo.
Mi estos en mia oficejo, se vi bezonos min.
Fui a pé.
Mi iom ripozas.
Pri tio min instruis vi.
Kie estas mia sidloko?
Ni ne atendas helpon de vi.
Egy igazi háború még ennél a történetnél is iszonyúbb.
mi tawa kepeken noka.
Tomo kaj Manjo laboras en la sama oficejo.
mi moku e ala.
Tomo volis aĉeti ĝin.
Iru kiam ajn vi volos.
Tomo forkuris de Manjo.
sina wile tawa weka la o tawa!
Mi ne povas kredi, ke vi plorigis Tomon.
Se oni ne havus vin kaj la kuleron, oni devus trinki la supon.
Sen vi kaj la kulero la supon oni devus trinki.
mi kama lon tenpo ni kin.
Tomo restis kvieta.
Я со всеми согласен.
Том с ними согласен.
Том согласен с Мэри.
Может быть, Том согласится.
Возможно, Том согласится.
С тобой многие не согласны.
С вами многие не согласны.
Мы все единодушно согласились.
Том сказал, что не согласен.
Том категорически не согласен.
As palavras ou são janelas ou são paredes.
Том сразу же согласился.
Можно с тобой посоветоваться?
Можно с вами посоветоваться?
Заранее прошу прощения.
As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.
nimi li sama lupa tomo anu sinpin tomo.
Том так многого добился.
Том столького достиг.
Infelizmente, não tive outra escolha.
Том никогда бы не сделал того, в чём ты его обвинил.
Том никогда бы не сделал того, в чём вы его обвинили.
Это серьёзные обвинения.
Том опроверг эти обвинения.
Том отверг эти обвинения.
Том опроверг обвинения.
Том отверг обвинения.
Szukam mapy nie Polski, a całej Europy.
Nem Lengyelország térképét keresem, hanem amin rajta van egész Európa.
pakala seme ona li tan?
ona li kama e pakala seme?
ona li tan pi pakala seme?
Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, o której nie wiem, gdzie ją usłyszałem.
Négy éve állandóan eszembe jut egy dal és még mindig nem jövök rá, hogy hol hallottam.
La servistino portis larĝan pleton plenan de fumiĝantaj kaftasoj.
Geçen gün hoşlanabileceğin bir kitapla karşılaştım.
Tom ve ben birlikte yürüyerek okula gideriz.
Ben yarışmaya devam etmek istiyorum.
Tom paragöz bir fırsatçı.
Tom gitmek için çok isteksiz.
A criada trouxe larga bandeja cheia de fumegantes xícaras de café.
Bu atkıyı boynuna koy.
Tom yürüyüş yapıyor gibi hissetti.
Gelecek yıl döneceğiz.
Tom bir kayanın üzerine oturdu.
Tom senin hakkında bazı çok iyi şeyler söyledi.
Kendime içmek için bir şey alacağım. Sen de bir şey ister misin?
Siz ikiniz bir sorun yaşadınız gibi görünüyor.
Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, o której nie wiem, z jakiego dzieła pochodzi.
Négy éve állandóan eszembe jut egy dal és még mindig nem jövök rá, hogy melyik műből van.
Это было совершенно неприемлемо.
Çocuk yeni bir bisiklet için endişeliydi.
Tom'a yapmasını istediğimiz şeyi yaptırmanın bir yolunu bulmak zorundayız.
Ben on üç yaşındayken hastanede üç ay geçirdim.
Bu insanlar rahatlıkla Esperanto konuşuyorlar, değil mi?
Kiam ŝi forportis la pleton, Eriko restis ankoraŭ sidanta.
Kapıdaki adam bana adını söylemedi.
Remélem, hogy Irén képes lesz végre létrehozni egy saját vállalkozást.
Sana biraz kahve aldım.
Depois que ela levou a bandeja, Eric continuou sentado.
Том никогда не видел, чтобы Мэри улыбалась.
Tom'un cesaretini kırmayalım.
Том никогда не видел Мэри улыбающейся.
Я никогда не видел, чтобы Том смеялся.
理由がない、理由がない。
Я никогда не видел, как Том смеётся.
Tom'un birçok seçeneği yoktu.
Я никогда не видел Тома смеющимся.
No reason, no reason.
Я никогда не видел, чтобы Том улыбался.
Tom'a onu aradığını söyleyeceğim.
Я никогда не видел, как Том улыбается.
Я никогда не видел Тома улыбающимся.
Я никогда не видел Тома в шляпе.
Sanırım bu şimdiye kadar yediğim en iyi yemek.
Я никогда не видел, чтобы Том носил шляпу.
Я никогда не видел, чтобы Том кому-нибудь помогал.
Я никогда не видел, чтобы Том так себя вёл.
Siz ikiniz için çok mutluyum.
Мы сделали работу за дьявола.
Bez powodu, bez powodu.
Seriez-vous assez aimable pour laisser la porte ouverte ?
Wszystko to pustosłowie bez znaczenia.
Wären Sie so freundlich, die Tür offenzulassen?
Поведение Тома неприемлемо.
Proszę, mów troszkę wolniej.
Bana bir içki ısmarlayacağını söylediğini düşündüm.
Książka dla mnie, kwiaty dla nas.
Mi povas proponi vete nur buŝelon da pomoj.
Tom onun olmasını gerçekten istemediğini söyledi.
Hvor mange nisser findes der?
Hvor mange julemænd findes der?
Podaj mi ketchup, proszę.
Posso apostar apenas um alqueire de maçãs.
Só posso apostar um alqueire de maçãs.
Czy mógłbyś podać mi ketchup?
Byłem w drodze do domu.
Byłam w drodze do domu.
Ŝi proponis sin kiel servistinon.
Том решил встречать Новый год в гордом одиночестве.
Примите, пожалуйста, мои соболезнования.
Ela se ofereceu como empregada.
So, are you all ready for Christmas?
Kiom da kristnaskaj viroj ekzistas?
Kiom da koboldetoj ekzistas?
This Christmas I want your presence, not your presents.
Том принял приглашение.
La sukoplenaj fruktoj falis al ŝi en la manon kaj sin mem proponis kiel refreŝigaĵon.
Hvor er køkkenet?
Том бросил эту идею.
Том отказался от этой идеи.
As frutas suculentas caíram nas mãos dela, oferecendo-se como um refresco.
Вот лицемер!
Какой лицемер!
Какое сокровище!
Senti to.
Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
Tom sparnia moné por un viage a Australia.
She went to the art museum by taxi.
Ela abriu a porta do quarto e deixou sobre a escrivaninha a bandeja com o café.
Какая душераздирающая история!
Da me un coclare.
Полиция редко вмешивается.
Tu ne posse fider ti mann.
Аловак, які я ўчора згубіў, быў стары.
Hun åbnede døren til værelset og satte bakken med kaffen på skrivebordet.
ona li open e lupa tomo, li pana e supa pi ilo moku lon supa sitelen. telo wawa li lon ni.
Мы пригласили его к нам.
Мы пригласили его в гости.
Ты предал свою страну.
Вы предали свою страну.
Какая трогательная история!
Tom tager bussen og toget til skole.
Продажи упали.
Li senatente ŝovis la valorajn vazojn sur pleton, kiun li forportis eksteren.
Том был третьим.
Том был первым.
Том был следующим.
Кто с Томом?
Как жизнь, Том?
Что новенького, Том?
Том был вторым.
Ez egy régi trükk.
Li scias, kiel oni venas al Tokio.
Ez trükk.
Ele descuidadamente colocou as valiosas vasilhas numa bandeja, retirando-a do aposento.
Ŝi pretendas scii nenion pri li, sed mi ne kredas ŝin.
Mi loĝis du jarojn en Japanujo, sed nun mi loĝas en Kalifornio.
Mire van szükséged?
Olmayı tercih ettiğin başka bir yer var mı?
Küçük bir kaza yüzünden birkaç uçuş ertelendi.
Bana ödenir ödenmez, sana geri öderim.
Tom hesabından 300 dolar çekti.
Pazartesi günü görüşürüz.
Ez az ország megszakította a diplomáciai kapcsolatokat az Egyesült Államokkal.
Ne tür spor yaptığımız havaya ve mevsime bağlı.
Neden yaşamak için sadece başka bir yer bulmuyorsun?
Polis yangının sebebini inceleyecek.
Tom ne olduğunu bilmek istiyordu.
Tom'un haklı olduğunu fark ettim.
Kiam lia preĝo estis finita, li sin levis kaj proponis al mi la “pipon de amikeco”.
Kendimden pek emin değilim.
Kararımı söylediğine bağlı olarak verdim.
Terminada a oração, ele se levantou e me ofereceu o "cachimbo da paz."
Tom orada kaç kez bulunduğunu söylemedi.
Tom ve Mary lobide seni bekliyor.
Tom gömleğini ters giydi.
Postane hâlâ açık mı?
Belki de Tom'la konuşmalıyım.
Tom ve ben hemen konuşmak zorundayız.
Tom bir dakikalığına Mary ile konuştu.
Bunun bir şaka olmadığını biliyorum.
Tom'a endişesini anladığımı söyle.
Siz beylere bir içki ısmarlayayım.
Tom gittiğini sana ne zaman söyledi?
Nobody doubts that Mary is telling the truth, but her way of speaking makes people uncomfortable.
Tom bana artık almamamı söyledi.
Genelde çocuklar açık havada oynamayı sever.
Taşınacak mısınız?
Tom'un yaptığına hayranım.
Pinakitaandak iti adu a nagpipintas a retrato.
Undorít a hozzáállása.
Çimento gri bir tozdur.
Tekrar düşünmek isteyebilirsin.
Sen cesur bir kişisin.
Paskua no bigat.
Paskuan.
Nadaras ti isusungad ti Paskua.
Kaaldawan ti Paskua no bigat.
Umadanin ti Paskua.
Tom passed away quickly, in the middle of the summer, without bothering anyone.
Naimbag a Paskuam.
Tom partiu depressa, em pleno verão, sem incomodar ninguém.
Saan a Paskua.
Diak pulos kinayat ti Paskua.
Pudpudno kadi ni Santa Claus?
Kaykayatak dagiti kanta a Pamaskua.
Rambakantayo ti Paskua iti tinawen.
It is heartbreaking for our family to accept the likelihood of spending a third Christmas without Mary.
É penoso para a nossa família aceitar a probabilidade de passarmos um terceiro Natal sem a Maria.
Ich möchte an einem abgeschiedenen Ort leben.
A certain man called Tom used to see Christmas as a feast without the least sense to it.
Certo homem, chamado Tom, costumava olhar o Natal como uma festa sem o menor sentido.
I don't want a present. I want a future.
Seseorang bernama Tom dahulu sering melihat perayaan Natal hanya sebagai sebuah pesta tanpa adanya pengertian dibalik perayaan natal.
Adalah sebuah kesedihan mendalam bagi keluarga kami untuk menerima kemungkinan merayakan natal ketiga kami tanpa Mary
Tom meninggal dengan cepat, di tengah musim panas, tanpa mengganggu seorangpun.
Том не герой.
Merry Christmas to all of Tom's supporters and our best wishes for a very good and peaceful 2016.
Tak seorangpun menyangsikan bahwa Mary mengatakan hal yang sebenarnya, namun cara dia menyampaikanny membuat orang lain tidak nyaman
Saya saat ini sedang mengetik menggunakan pakelik yang tersambung ke komputer
Feliz Natal para todos os que apoiam o Tom, e os nossos melhores votos para que 2016 seja um ano muito bom e cheio de paz.
Natal kali ini saya ingin keberadaanmu, bukan hadiahmu
Selamat Natal kepada semua pendukung Tom dan salam hangat dari kami untuk tahun 2016 yang damai dan sangat baik
Saya tidak ingin sebuah hadiah. Saya menginginkan masa depan
Jadi, apakah anda semua sudah siap untuk natal?
Ĉu vi al neniu proponis? Kion do vi faris la tutan tagon?
Ela foi ao cinema sozinha.
Tom bukan pahlawan
トムはヒーローじゃない。
Сама мысль о змеях заставляет её побледнеть.
Você não ofereceu a ninguém? Então, que foi que fez o dia todo?
Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.
Tom memperoleh peringkat kedua
Hiszek Jézus Krisztusban.
Apa kabar, Tom?
Silahlı soygundan dolayı hapse gönderildi.
Siapa yang bersama Tom?
Tom adalah yang pertama
Jézus a vizet borrá változtatta.
Você não gosta de chocolate, não é?
Tom ile evlenmemeliydi.
Right now I am typing using an electronic keyboard which is plugged into a computer.
Roger Miller morreu de câncer no pulmão em 1992.
Alzheimer hastalığı çoğunlukla 60 yaşından fazla olan insanları etkiler.
Tom menerima surat dari Mary hari ini
Hiç Japonya'da bulundun mu?
Anunciaram a data do seu casamento no jornal.
Anak itu sudah tidak ada harapan lagi.
Bu tip işler yapmıyorum.
Kita merasakan cuaca yang baik kemarin
Jézus másnap Galileába akart menni.
Bağlantıyı görmüyor musun?
Şu trenin içinde az sayıda yolcu var.
It won't be easy, but we have a chance.
Não vai ser fácil, mas temos uma chance.
Newyork ve Londra arasındaki mesafe nedir?
Ich traf sie nach der Arbeit.
Ich traf ihn nach der Arbeit.
Одного раза было достаточно.
İnsanlar tatmin olmayı öğrenmeli.
Том может опоздать.
Ich traf sie vor einigen Wochen.
Ich traf ihn vor einigen Wochen.
Для кого это?
Кому это?
Diğer ülkeleri ziyaret edecek misin?
Ich traf sie vor einigen Monaten.
Ich traf ihn vor einigen Monaten.
Bize sigara içilmeyen bölgede bir masa verebilirler mi?
Keiner von uns hat sie getroffen.
Том был так болен.
Одного раза хватило.
Том был очень спокоен.
Tom queria que eu jogasse xadrez com ele, então joguei.
Direi che i mezzi per imparare non gli mancano!
My wife did not want to play chess with me.
A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni.
Tom doksan yaşında vefat etti.
Benim karnım acıktı!
E così sarà!
E così sarà?
Ĝojo ne daŭros eterne.
Az öröm nem tart örökké.
Joy will not last forever.
Viene o no?
Venite o no?
Por saĝa homo unu vorto sufiĉas!
Okos embernek egy szó is elég!
Bölcs embernek egy szó is elég!
For a wise person one word is enough!
Полтретьего поздно?
Насколько это безопасно?
Вы все с ума посходили?
Ты когда-нибудь видел град?
Ты когда-нибудь видел, как идёт град?
Том такой глупый.
Том такой скучный.
Нам так повезло.
Нам нельзя опаздывать.
Кто был лучше всех?
Buon Natale anche a voi!
Buon Natale anche a te!
Buon Natale anche a lei!
Мудрому хватит и одного слова!
Мудрому и одного слова достаточно!
Это было просто ужасно.
Daj mi kašiku.
Dajte mi kašiku.
Mnogo ćeš nam nedostajati ako odeš za Japan.
Mnogo ćete nam nedostajati ako odete za Japan.
Ima mnogo saobraćaja na auto-putu.
Planiranje treba da prepustiš meni.
Planiranje treba da prepustite meni.
Većina ljudi ovde nema struju.
Kupio sam mnogo stvari.
Kupila sam mnogo stvari.
Tata je zauzet.
Samo što sam stigao.
Samo što sam stigla.
Kupio sam puno stvari.
Kupila sam puno stvari.
Kada ćemo da počnemo da jedemo?
Ne daj da ti uđe u glavu.
Ne daj da ti se zavuče u glavu.
Izgledali ste ljuto.
Izgledali ste besno.
Toma nije briga šta radim.
Ne želim da čujem ni reč ovoga da se širi unaokolo.
Znam kako mogu da uradim to.
Idem na sastanak.
Kada je sastanak?
Tom je jedan od najboljih advokata u Bostonu.
Ovo je bilo na listi.
Svi plaču.
Svi su otišli da spavaju.
Svi su se uspavali.
Svi su zaspali.
Том жил в пещере.
Kuća za pse je nova.
Ova kutija je skoro prazna.
Tom veoma dobro imitira način na koji Meri govori.
Tom veoma vešto ume da promeni temu razgovora.
Tom se navikao na ovakve situacije.
Tomaso vivis en la kaverno.
Otac mi je dao puno novca.
Otac mi je dao mnogo novca.
Tom nije kao ostali dečaci.
Tom nije kao ostali momci.
Tom je dovoljno mudar da ne uradi nešto tako.
Tom čeka da kažeš nešto.
Tom je mlad, ali zna šta radi.
Tom je zabrinut zbog onoga što bi se moglo dogoditi.
Tom radi naporno da bi izdržao svoju porodicu.
Tom zna imena svih svojih mušterija.
Tom je skočio u vodu, a nije skinuo odeću.
Tom Džekson nam je jedini osumnjičeni.
Tom je otišao iz kuće ni ne pozdravivši se.
Tom je ostavio svoj ključ na stolu, kao što često radi.
Tom je živeo do nas do pre tri meseca.
Tom je jutros otišao ne završivši svoj doručak.
Da li si rekao Tomu da je Meri ovo uradila?
Da li si rekla Tomu da je Meri ovo uradila?
Jesi li rekao Tomu da je Meri ovo uradila?
Jesi li rekla Tomu da je Meri ovo uradila?
Tom kaže da si ga ti naterao da to uradi.
Tom kaže da si ga ti naterala da to uradi.
Tom kaže da si ga ti nagovorio da uradi to.
Tom kaže da si ga ti nagovorila da uradi to.
Ugojio si se.
Ugojila si se.
Kupio sam nov šešir u prodavnici.
Mislim da će Tom moći da nam pomogne da savladamo ovo.
Možda nam Tom može pomoći da shvatimo kako da rešimo ovaj problem.
Meri izgleda slatko šta god da nosi.
Tom ovo nikad neče shvatiti.
Nadam se da ćemo da provalimo ovo.
Nadam se da ćemo da shvatimo ovo.
Nadam se da ćemo shvatiti ovo.
Da li si oprao sudove?
Da li si oprala sudove?
Da li si oprao suđe?
Da li si oprala suđe?
Jesi li oprao sudove?
Jesi li oprala sudove?
Jesi li oprao suđe?
Jesi li oprala suđe?
Da li si završio sa pranjem sudova?
Da li si završio sa pranjem suđa?
Da li si završila sa pranjem sudova?
Da li si završila sa pranjem suđa?
Jesi li završio sa pranjem sudova.
Jesi li završio sa pranjem suđa?
Jesi li završila sa pranjem sudova?
Jesi li završila sa pranjem suđa?
Ne bih mogao da uradim ovo bez tvoje pomoći.
Ne bih mogla da uradim ovo bez tvoje pomoći.
Hoćemo li mi biti jedini studenti koji će raditi ispit sutra?
Ne zaboravi da poneseš kameru.
Ne zaboravi da doneseš kameru.
Tom obično dolazi u školu pre bilo kog drugog studenta iz odeljenja.
Tom je želeo da uzme Merin broj telefona, ali ona je odbila da mu ga da.
Tom mi je rekao da mu je otac umro.
Tom mi je rekao da mu je otac preminuo.
Tom mi je jutros rekao da se on i Meri sele u Boston.
Tom je izvadio ključeve i otvorio vrata.
Tom je skrenuo desno kad je trebalo da skrene levo.
Tom mi je rekao da neće reći Meri šta se dogodilo.
Tom mi je rekao da želi da postane doktor.
Tom mi je upravo rekao obrnuto.
Tom mi je upravo rekao suprotno.
Molim te, dođi da me vidiš sutra.
Molim vas, dođite da me vidite sutra.
Tom mi je rekao da je izgubio svesku.
Za mudru osobu, jedna reč je dovoljna!
Sreća neće trajti zauvek.
Sreća neće trajati doveka.
Permesu al mi proponi al vi transiĝi kun mi en alian loĝejon.
Это было действительно грустно.
Хорошая была идея.
Permita-me sugerir-lhe que se mude comigo para outra casa.
Это было самое худшее.
Том был художником.
Baldaŭ ni transiĝos en alian loĝejon.
Это действительно был Том?
Breve nos mudaremos para outra residência.
Vivi con i tuoi genitori?
Tu vivi con i tuoi genitori?
Vive con i tuoi genitori?
Lei vive con i tuoi genitori?
Vivete con i vostri genitori?
Mi deziras proponi al vi aferon.
Voi vivete con i vostri genitori?
Eu quero lhe propor um negócio.
У меня в жизни началась чёрная полоса.
mi wile pana e esun tawa sina.
Quel pascolo è di dieci acri.
В моей жизни началась чёрная полоса.
Jen estas do tio, kion mi havas por proponi.
É isto, portanto, o que eu tenho para oferecer.
Şu insanlara helikopterin inebilmesi için geri çekilmelerini söyleyin.
mi ken pana e ni taso.
Ŝi eĉ miris, ke tia demando estu proponita.
Tiu filmo simple spegulas la realon.
Çalışanlarımızın çoğu genç.
Pacigu vian animon!
Mi ne povas pardoni vin.
Ela até se surpreendeu de que tal questão fosse suscitada.
Onun gerçeği söylediğinden şüpheliyim.
Ĉi tiu estas la libro, kiu plej emociigis min.
Ĉu ŝi ne estas honesta virino?
Mi ŝatus gastigi vin en mia hejmo.
Ela não é uma mulher honesta?
O iyi görünmüyor. Dün gece çok içmiş olmalı.
Mi havas multajn librojn kaj vi povas elekti tiujn, kiuj plej plaĉas al vi.
ona li meli pi nasin pona anu seme?
Words are either windows or walls.
Li proponis sin por min akompani.
Ele se ofereceu para me acompanhar.
ona li toki e ken pona ni tawa mi: ona li tawa lon poka mi.
Ĉu vi aŭskultis la kristnaskan mesaĝon de la Papo?
Где нож?
Где машина Тома?
Kristnasko kaj Novjaro devus esti frataj celebroj.
Forlasu nun la veturilon.
Ты ещё болен?
Ты ещё болеешь?
Ты до сих пор болен?
Тебе уже лучше?
Вам уже лучше?
Вы ещё больны?
Вы ещё болеете?
Вы до сих пор болеете?
Ты атеист?
Вы атеист?
Здесь твоя жена.
Здесь Ваша жена.
Это было традицией.
Я не хочу вас видеть.
Я не хочу Вас видеть.
Mi pensis, ke mi trovos lin ĉi tie por proponi al li, ke li promenu kun mi.
Piotr nie chce ze mną pojechać do Nepalu.
Pensei que iria encontrá-lo aqui para lhe propor que fosse dar um passeio comigo.
Том иностранец?
В понедельник поздно?
Всё было новое.
Всё было плохо.
Teraz jest mowa o moim szwagrze?
Всё вкусно.
Все ошибались.
Ŝi komencis mediti, respondis distrite kaj fine proponis al li transiri en la salonon.
Это всё наша вина.
Mi donis al ŝi hundidon, kiel kristnaskan donacon.
Это всё мы виноваты.
Это большой секрет.
Это французское слово.
Ela começou a pensar, respondeu distraidamente, e, finalmente, sugeriu-lhe que passassem para o salão.
Jak można się dowiedzieć, co się dzieje z użytkownikiem o nazwie Al_ex_an_der?
Eĉ ne unu kristnaskan karton mi ricevis.
La vicreĝo konsentis pri ĉio proponita.
Zamiłowanie do szybkich samochodów i wysokich prędkości to niedojrzałość i głupota.
O vice-rei aprovou todas as propostas.
O vice-rei concordou com todas as propostas.
It es un grandissim secrete.
Quande ariva ti avion in Narita?
Tom es yun, ma il save quo il fa.
Çaresiz hissettiğini biliyorum.
Tom save li nómines de omni su clientes.
Puhon!
So Gott will!
Não ganhei nem mesmo um cartão de Natal.
Tom esset un artist.
Sen onu çağırdığında gelmesi için köpeğini nasıl eğittin?
In Zukunft!
Li ŝatas min, kaj ankaŭ mi ŝatas lin.
Li idé esset bon.
Ben genellikle bir not panosu taşırım.
Том, терекден джыгъылама деб, бутакъгъа къадалыб къалды.
Bizi burada tutamazsın.
U va esser Tom?
Агачтан егылып төшмәс өчен, Том ботакка тотынып калды.
Venigu vian patrinon!
U es li auto de Tom?
U es li cultelle?
Боясь упасть с дерева, Том ухватился за ветку.
Sorun yanımda param olmaması.
It es un francesi parol.
Un cat ne es un hom!
Omnicos es bon.
Omnicos esset mal.
Vespere mia kolombo revenis al mi grave vundita.
Omnicos esset nov.
Tom sokağa daldı.
Esque Tom es tui amico?
Zamanımı israf etmekten nefret ederim.
Сен аннъа нек къадалгъанса?
Esque lunedí es tro tard?
Tui marita es ci.
Нигә син аңа ачу тотасың?
O, sınavı geçtiği için şanslıydı.
За что ты на него взъелся?
Ĉu mi povas starigi al vi personan demandon?
O benimki. Onunkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
Джел болмагъан кюн чибинле къадалыб къаладыла.
Iru preni vian materialon!
Җилсез көнне чебеннәр җәфалый.
O yirmi yaşına ulaşıncaya kadar bir şarkıcı olmaya karar vermedi.
Catalonia ne es Hispania.
В безветренный день одолевают мухи.
Catalonia is not Spain.
Katalonien ist nicht Spanien.
Mi può tirare fuori da qui?
Mi potete tirare fuori da qui?
Керексиз затланы айтыб къадала турма.
Tom tüm kapılara yeni kilitler koymayı planlıyor.
Кирәксез сүзләр сөйләп аптыратма.
Не приставай с ненужными разговорами.
Том подарил Мэри будуарный комплект.
Атны бойнундан къадалды.
Non ho ricevuto neanche una cartolina di Natale.
Senin için her zaman zamanım var.
Ул атны муеныннан кочаклады.
Он обхватил шею лошади.
Non importa cosa trovi sotto l'albero, ma chi trovi intorno.
Bana söylediğini kimseye söylemeyeceğim.
Бизни ийнамыбыз къадамады.
Ben bir çağrı bekliyorum.
Tom üç saat önce yatmaya gitti.
Ышанычыбыз какшамаслык.
Наша убеждённость непоколебима.
Geçenlerde yine sigara içmeye başladım.
Bunu yapmanın zor olacağını sana söyledim.
Onun burnu biraz daha kısa olsaydı, o oldukça güzel olurdu.
Haydi, geç kalıyoruz.
Слова в основном состоят из корня и окончания.
A gyors autók és a nagy sebesség szeretete éretlenség és hülyeség.
Sokakta tam penceremin önünde oynayan bir grup çocuk var.
Ben az önce uyandım ve hâlâ uykuluyum.
Şehirlerimiz ciddi kirlenme sorunları yaratıyor.
Benim güzel olduğumu düşünmüyor musun?
Sprawiłeś swojemu braciszkowi ból.
Bunu nasıl yapacağını bilen kişi sensin, değil mi?
В стандартном китайском языке 4 тона, а в кантонском диалекте их 9.
Tom'un bir veteriner olduğunu sandım.
Tom tartışmasız buradaki en yaşlı kişi.
Włosy kobiety są rozczochrane.
Tom ocaktaki kaba bir mısır koydu.
Bunu yapmak kolay olacak.
Adela jest nieśmiała.
Tom'la vedalaşıncaya kadar gidemezsin.
Biz düşük sesle konuştuk bu yüzden bebeği uyandırmadık.
Tom onu kanıtladı.
Быть счастливым и жить в гармонии.
Не ўсе каталікі святкуюць Раство 25 снежня, і не ўсе, хто святкуе Раство 25 снежня, — каталікі.
Не все католики празднуют Рождество 25 декабря, и не все, кто празднует Рождество 25 декабря, — католики.
Seni sevmiyorum ki.
Bu otları çekmeme yardım et.
Беларускія грэка-католікі святкуюць Божае Нараджэнне 25 снежня, а ўкраінскія — 7 студзеня.
Bu, Tom'un düşündüğü kadar kolay değil.
Это было довольно легко.
Это не очень хорошо.
Это не очень просто.
Это не очень легко.
Tom, yolculuğum için hazırlanmama yardım ediyor.
Tomo jam kvar jarojn instruas al ni la francan.
Stresin sağlığınız üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir.
Выбор за нами.
Выбор прост.
Sam mówiłeś, że pojechali do Turynu, aby porozmawiać z synem papieża.
Tom nerede olduğumuzu bilmiyor.
Kiu dum mia festo parolas pri infanoj aŭ la vetero, ne plu invitatos.
Этого было недостаточно.
Этого не хватило.
Katalónia nem Spanyolország.
Biz bir şey istemiyoruz.
Цяпер, калі бабулі няма з намі, хто будзе гатаваць куццю на Каляды?
Клевета - это преступление.
Дома никого не было.
Lütfen bizi yalnız bırakır mısın?
Они были так молоды.
Se io misfunkcias, alvoku Tomon.
Bugün sana yardım edemediğim için üzgünüm.
Они были благодарны.
Ĉu vi volus ree klarigi tion?
Тепер, коли бабусі немає з нами, хто готуватиме кутю на Святий вечір?
Bámulatos az emberi teremtés sokrétűsége.
Том - брат-близнец Джона.
Трое было ранено.
Ni ekos, ekde kiam vi pretos.
Білоруські греко-католики святкують Різдво 25 грудня, а українські — 7 січня.
Том был в машине.
Kion vi faras tie, Tomo?
Том не расист.
Ĉu vi serĉis Tomon?
Где тогда был Том?
Magad mondtad, hogy elmentek Torinóba, hogy a pápa fiával beszéljenek.
Нам очень везло.
Нам очень повезло.
Том был их героем.
Ты оптимист?
Вы оптимист?
Кто их мать?
Kial vi ne petas Tomon eksidi ĉe ni?
Почему Том несчастлив?
Почему Том несчастен?
Это подводная лодка?
Это голос Тома?
Ni aplikos vian metodon en nia lernejo.
Ĉu mi rajtas havi kelkajn mantukojn?
Том сегодня отсутствует?
Как муж?
Przyszło więcej niż 20 osób.
Tom powiedział Mary, że chce rozwodu.
Это несколько странно.
Это как-то скучно.
Было не так холодно.
Это было исключение.
Дети были счастливы.
Moja żona też ucieszy się, że Cię zobaczy.
Nobody knows where she is.
Jeśli przyjedziesz na festiwal tamtym samochodem, wprawisz wszystkich w osłupienie.
Nobody knew where she was.
Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden.
Праваслаўныя святкуюць Ражджаство 7 студзеня.
Chi è quello?
Tom hastanede olduğu için okula gelemedi.
Se veras tio, kion Tomo diris al mi, ni ne maltrankvilu.
Tom öğretmene dikkat etmiyor.
Pro vi mi ja iam havos problemojn; estontece do simple lasu min trankvila!
İngilizce gerekli bir ders.
Eğer erkek kardeşim bana yardım etmeseydi, boğulurdum.
Bu civardaki birçok insanın elektriği ve suyu yok.
Количество билетов ограничено.
Мой дзядуля штонядзелі ходзіць на імшу.
Bir saatten daha fazla bir süredir Tom ve Mary'yi aradım.
Колькасць білетаў абмежаная.
Ha azzal az autóval jössz a fesztiválra, mindenkit meg fogsz lepni.
Mary'nin kolunu bandajlayan kişi Tom'dur.
Tom sınıfında en hızlı koşucu.
Tom testi geçebileceğinden emin.
Tom bir bakan olmak için okuyor.
Tom hâlâ mali olarak ailesine bağlı.
Kion oni diros pri mi, mi ne scias. Sed mi pretigas mian menson, atendante kelkajn satirajn skurĝobatojn kaj la kutimajn kaj banalajn diraĵojn, kiujn la malsaĝuloj kaj nesciantoj, resume: ĉiuj, kiuj ne pensas, senĉese papagaĉas unu laŭ la alia.
Tom kapının önünde duruyor.
Tom benden daha küçük.
La tablo estas ĉe la fenestro.
Tom bize yardım etmek için hazır.
Tom yakında eve gitmeyi planlıyor.
La plankobretoj knaris.
Tom yeni plana karşı çıkıyor.
Tom şimdiye kadar dinlediğim en iyi şarkıcılardan biri.
La vido de tio teruras.
Tom çoğunlukla partiye gelen ilk kişi ve partiden ayrılan son kişidir.
Tom üniversitede ama onun kız arkadaşı hâlâ lisede.
Tom bu öğleden sonra bize evrakları gösterecek.
Benim kızım bir yavru kedi istiyor.
Tom bunu hepimize açıklayacak.
Tom seni havaalanına götürecek.
O bir köpek dışkısına bastı.
O bir köpek kakasına bastı.
Tom benden üç yaş daha büyük ama o benden daha kısa.
Tom oraya yalnız gidemeyecek kadar çok genç.
Tom bütünüyle ailesine muhtaç.
Biz buraya geldiğimizde Tom burada mıydı?
Çay tercih eder misin?
Sanırım Tom bunu anlamamıza yardım edebilecek.
Kiam Manjo ekpreparis la vespermanĝon, ŝi konstatis, ke ŝiaj terpomoj ĝermis en la ŝranko.
Niektórzy ludzie są trudni do usatysfakcjonowania.
Ŝi sentis, ke la mono, kiun oni proponis al ŝi, ne apartenas al ŝi.
Jen maniero por certigi, ke la inspektisto estu ne tro agresema.
Пахан был дух и голос множества, в нём воплотилось большинство; он был великое ничтожество, за что и вышел в божество.
Паханда зур күпчелекнең җаны-өне гәүдәләнде; ул даһи хәшәрәт иде, шуңа тәңрегә әйләнде.
Это огромная утрата.
Это огромная потеря.
Ela estava consciente de que o dinheiro que lhe fora oferecido não lhe pertencia.
Были проблемы.
Том теперь начальник.
Grasse'tan bir şişe parfümüm var.
Том ещё за границей.
Oni proponis al li oficon de kuriero.
Ofereceram-lhe um emprego de carteiro.
Bizim okulumuz parka çok yakındır.
jan li pana e pali pi pana toki tawa ona.
Bu şirket ve ben, üç yıllık bir sözleşme imzaladık.
Gökyüzü açık. Görünürde hiç bulut yok.
Ben sadece sana şaka yapıyordum.
Een taal kan op verschillende manieren worden gebruikt.
Ezek a tabletták megterhelik a májat.
Sergi bir ay daha açık olacak.
O, Demokratlar için para toplayan biridir.
De rivier is lang.
O, Cumhuriyetçiler için para toplayan biridir.
Ik heb niet één kerstkaartje gekregen.
Yapabilirsen onu affet. O suçlu değil.
Bana iki kırmızı karanfil daha verin.
Dil, bir milletin varlığının sembolüdür.
Petro bir kitap okumuyor.
Allah korusun!
Allah göstermesin!
Şimdi, dinle!
Şimdi dinle!
Cudownie!
Cudowny
Yıldızlar gökyüzünde parlıyordu.
Cudowna
Świetnie!
Słuchaj.
Bu dünyada hiçbir güvenlik yoktur; sadece şans vardır.
Przestań narzekać.
Uważaj!
Zemdlałem.
Zemdlałam.
Mów głośniej!
jan li tawa moli li toki tawa sina: toki!
Os que estão prestes a morrer te saúdam.
La Catalogne n'est pas l'Espagne.
Ben gitmek istemedim ama mecburdum.
Ben gitmek istemedim ama gitmem gerekiyordu.
Ben karıncaları severim.
Bu tabloyu satın alma; sahte.
Haberleri duydun mu? "Hayır, ben o konuda hiçbir şey bilmiyorum."
Каталония - это не Испания.
mije lili li pana e kiwen.
Том - исключение.
O benim yanımda oturuyordu.
O, babasının hasta olduğunu söyledi, ama o bir yalandı.
Нам опять повезло.
Том будет капитаном.
O, babasının hasta olduğunu söyledi, ama bu bir yalandı.
Том был террористом.
Yakında sana uzun bir e-posta göndermem gerekiyor!
Hemen gitmen gerek.
Kim bir parça kek ister?
Cosa sai a riguardo?
Tu cosa sai a riguardo?
Cosa sa a riguardo?
Lei cosa sa a riguardo?
Cosa sapete a riguardo?
Voi cosa sapete a riguardo?
Bizim düğün pastamızı beğeniyor musun?
Çocuklar dişlerini fırçalıyorlar.
Oğlanlar dişlerini fırçalıyorlar.
O, La Recoleta Mezarlığı'na gömüldü.
O, La Recoleta Mezarlığı'na defnedildi.
Otobüs sabah saat tam sekizde geldi.
E che avete visto?
mi sona ala e ni: ilo tenpo mi li lon seme?
Bisogna rimanere sempre un po' bambini!
Bisogna rimanere sempre un po' bambini?
Carlos Morel ilk Arjantinli ressamdı.
Carlos Morel ilk Arjantinli çizerdi.
mi kama ala lukin e ilo tenpo mi.
Öğrenciler onun derslerinde birçok soru sordular.
Tiyatro genellikle bu zamanda açıldı.
Tiyatro genellikle bu saatte açılırdı.
jan Palanpu li kipisi e moku suwi li tu e ona.
Sınavlar akşam saat 5'te başladı.
Orada bir köprü vardı.
O bunu dedi.
O bunu söyledi.
Где кетчуп?
Yani, senin erkek kardeşin beyaz mı?
Вы в Австралии?
Bugün hediyeni gönderdim!
Biz evimizden kuzey ışıklarını görebiliriz!
Ben bu güneş fırtınasını seviyorum.
Mia avo estis soldato en la milito.
Profesör, çalışmasının konusunu kısa ve açık bir biçimde anlattı.
utala la mama mama mi li jan utala.
Mio nonno era un soldato durante la guerra.
O bir şarkıcı değil ama bir aktris.
Benim isteğimi kabul edeceğinizi umuyorum.
Kim daha iyi şarkı söylüyor?
La neceseja kuveto kun lavilo ne tre disvastiĝis ekster Japanujo.
linja supa li suli.
Duyuyor musun, bebek ?
Ben iki dilli bir ortak arıyorum.
Vi memorigas min pri Tomo.
Benim tek bir köpeğim yok, iki tane var.
Onun yakında geri döneceğinden eminim.
Kitap çok renklidir.
O bir banka memuru.
Senin bir köpeğin var mı?
Okulun yakınında bir öğretmenin heykeli var.
Ay, yolu aydınlatıyor.
Şimdi o bana doğruyu söyler.
Kirli ellerim olduğu için ellerimi yıkıyorum.
kili en suwi en telo walo kiwen en moku pan li lon supa pi ilo moku.
Julian silmät olivat täynnä kyyneliä.
Sen bir köpeksin.
Sen köpeksin.
Eräs henkilö sanoi minulle, että minun ei pitäisi luottaa sinuun.
Apám valójában egy két lábon járó enciklopédia.
Sitä tekisi mitä tahansa lastensa vuoksi.
Viaj vortoj sorĉis ĝojon en mian koron.
Dum li estis en Svedujo, li havis svedan koramikinon, kiu instruis al li la svedan, kaj li edziĝis kun ŝi.
Deine Worte haben mir Freude ins Herz gezaubert.
nimi ona li Sowana.
Kun aamu koittaa, lähden metsästämään.
ona li jan Sowana.
ni li jan Sowana.
Evlilikler cennette yapılır ve yeryüzünde tüketilir.
Minulla on sinusta pelkästään huonoja muistoja.
Bir sıkıntı varsa beni arayın.
Kissa juoksi sängyn alle pyydystämään hiirtä.
Onlar hangi yönde gidiyorlardı?
Onun davranışı tehlikeliydi.
Bu dağ bütün yıl karla kaplıdır.
Minha mulher está cozinhando.
tenpo ni la meli mi li seli.
Hangisini tercih edersin: müzik mi yoksa İngilizce mi?
meli mi li seli lon tenpo ni.
Neden bana önceden söylemedin?
Bu meyve iğrenç kokuyor.
Bermuda Şeytan Üçgeni bir yalandır.
Ez időpocsékolás és pénzkidobás.
Merhaba dünya evrensel bilgisayar programıdır.
Bu kişi bir öğretmendir.
Burun bilir.
Il mio sogno è diventare un'insegnante.
Il mio sogno è diventare un professore.
Il mio sogno è diventare una professoressa.
Dışarı çık, dışarı çık, neredeysen!
Meksika, Cenevre Sözleşmesi'nde imza sahibi mi?
A feleségem éppen főz.
Okulda hangi yıldasın?
Stres nedeniyle cildimde lekelerim var.
Felajánlottak neki egy kézbesítői állást.
Még egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
Rüyamda bir yay gördüm.
Az alkirály minden javaslatot jóváhagyott.
Ben bir yay hakkında rüya gördüm.
Haza akarok menni és aludni.
Aşçı mutfakta oturuyor.
Kedi mindere oturdu.
È il tuo preferito, giusto?
È il suo preferito, giusto?
È il vostro preferito, giusto?
Coventry, İngiltere'de bir şehirdir.
Forse Tom non ha visto Mary.
Yellenmek kabadır.
Gaz çıkarmak kabadır.
Quebec, Fransa'dan daha iyidir.
Ben de oradaki bir mor çantayı sevdim.
Denizdeki fırtına ilerlememizi engelledi.
Senki sem tudta, hol van.
Onu bilmek istemiyorsun!
Onun yeni bir iş bulduğuna dair söylentiler var.
Bir gülün taçyaprakları çok hassastır.
Bir gülün taçyaprakları çok narindir.
У меня проблемы то с одним, то с другим.
Ты журналист?
Bunlar bir tür gececil çiçeklerdir.
Это была не их идея.
O iyi huylu bir kızdır.
Kalbinizin atışını hissedin!
Molti animali sono stati distrutti dagli uomini.
Yaz tatili sırasında bir postanede çalıştım.
Ben Lucca'ya geri gelmek istiyorum.
Ben Lucca'ya geri dönmek istiyorum.
Gezinde iyi eğlenceler!
Fransız ekmeği Brezilya'da çok popülerdir.
Ve ben aşkı seviyorum.
Ve ben sevmekten hoşlanıyorum.
Uzun saçın modası geçti.
O kitap beni hala ağlatır.
Ama ben uyumayı severim!
Ben onu ilk bakışta tanıdım.
Bir çocuk gibi ağlama!
Sulu gözlü olma!
Он действительно хорошо знает немецкий язык.
O çocuk, bisikleti çaldığını reddediyor.
Er kennt die deutsche Sprache wirklich gut.
Benim küçük kız kardeşim anneme benziyor.
Er kann wirklich gut Deutsch.