loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi d-ukiɣ, yiwen ur yelli deg wexxam yerna jjan-iyi i yiman-inu ass s lekmal-nnes.
יהיה לו לעונג לפגוש בך.
Massa Smith tetteddu ɣer teklizt s tkeṛṛust.
זו היתה החלטה אמיצה.
Ur k-wufqeɣ deg wayen d-tenniḍ.
זו היתה החלטה נועזת.
Keṛheɣ adfel ed ukaṛnaval.
יש בזה הטבות.
יש לזה הטבות.
La d-yettban yejhed yerna ur t-yuɣ wara.
הוא לא רוצה לספר לי מה קרה.
Yuzzel ɣer tmes-nni.
Feṛḥeɣ imi ara d-taseḍ.
Ta d tafunast neɣ d azger?
זה הכל בהזמנה מיוחדת.
זה מיוצר לפי הזמנה.
Ur ssawḍeɣ ad henniɣ seg-s.
איך אתה מעז!
שלא תעיז.
Ḥwajeɣ win wukud ara ssiwleɣ.
Nessuno è libero; perfino gli uccelli sono legati al cielo.
זה היה כמעט בלתי אפשרי.
Non rispondi ai messaggi?
Imir-a aql-iyi bxir.
טום נדקר בסכין.
Anda ay teẓriḍ ilemẓi-nni?
הוא אף פעם לא החלים מהפציעה.
Tewteḍ-iyi acku tkeṛheḍ-iyi. "Uhu, wteɣ-k acku ḥemmleɣ-k," ay as-tenna teqcict-nni.
הפצעים שלו אף פעם לא נרפאו.
Werjin tecḍiḥ yid-s.
האיש קפץ אל מותו.
הוא נמחץ למוות.
Ssneɣ-t.
הוא הועבר לבית חולים מקומי.
לא אראה אותו לעולם.
Nella nesɛa kraḍ n yisafagen.
אף פעם לא ביקשתי את זה.
La yeqqar mliḥ deg uɣerbaz.
Acamiḍ-a n lmidad ur yettirid.
נתקלתי בצבי.
Ssizdig taxxamt-nnek anect umi tzemreḍ.
Mi d-uwḍeɣ s axxam, ufiɣ-d Ken la yeqqar.
Abugaṭu yura lewṣaya-inu.
Ttwaliɣ tesɛiḍ lḥeqq.
Mazal-it yebɛed aṭas akken ad yili d anablal.
Ɣef ljal n lḥal n diri, asafag-nni iɛeḍḍel kraḍt n tsaɛtin.
Tu manques.
Vous manquez.
Não tenhas medo.
Az a sziget trópusi éghajlatú.
A kegyetlenkedés távol áll tőle.
Umiyak siya para may epekto.
I colloqui furono lunghi ed in alcuni casi aspri.
Se fossi in te, seguirei il suo consiglio.
Sinulat niya itong nobela noong beynte siya.
Il suo successo è il frutto di tanti anni di perseveranza.
Natagpo ko si Ginoong Kimura sa party.
C'è qualche aspetto di Shanghai che non è al livello di quelli di Pechino?
Wala ka.
Ho aspettato per un'ora alla stazione, ma lui non si è visto.
Wala kayo.
No tuve los arrestos para decirle la verdad.
No tuve el valor para contarle la verdad.
Per arrivare dalla stazione a casa di mio zio ci ho messo più o meno cinque minuti.
Tomaso ekvekiĝis kiam la telefono sonis.
Il sorriso di Kim era molto dolce.
Kinain niyang lahat.
Mis amigos dicen que soy un escritor prolífico, pero no he escrito nada durante meses.
¿Tienes unos minutos? Me gustaría tener una charla contigo.
Nagising si Tomas nang tumunog ang telepono.
Nagkukulang ka.
Nagkukulang kayo.
Tom odiava l'idea di lasciare sola Maria, ma doveva andare a lavorare.
Él es parco en palabras.
Tom odiava Mary. Veramente.
Tom non si è lavato i capelli per due settimane.
He is spare in words.
Tom non aggiorna l'antivirus sul suo computer da tanto tempo.
Tom non parla con Mary da anni.
Tom non fuma da quand'era sufficientemente grande per fumare legalmente.
その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
El pase es válido para una semana.
Erase to the start of discourse or text; drop the subject or start over.
Konti lang ang salita niya.
Cancella fino all'inizio del discorso o del testo; togli il soggetto o ricomincia da capo.
その生徒は試験で満点を取った。
Kahapon, nakatulog ako nang alas diyes.
È parco a parole.
Magpakuha tayo ng litrato.
Lütfen bize ailenden bahset.
Lütfen oda 213'ün önünde bekleyin.
Lütfen ateşte kendini ısıt.
Lütfen adını buraya yaz.
Başkan Arthur tasarıyı veto etti.
Başkan Van Buren rahatsızdı.
Onunla geçen yıl bir partide tanıştım.
Fiyatlar sürekli artmaktadır.
Pirinç üretimi azaldı.
最高裁は前回の判決を覆した。
Magtenis tayo nitong tanghali.
Tom en sonunda Mary'yi yeni bir bilgisayar alması için ikna etti.
Protestanlar çoğunlukta idi.
Bütün kutuları yerlerine koy.
Önümüzdeki ay yavruları olacak.
Kitabı alt rafa koy.
Yumurtaları buzdolabına koy.
Compio serenamente il mio primo passo verso l'eternità, lascio la vita per entrare nella storia.
Gelecek baharda Hawai'ye gitmek istiyorum.
Birçok insanın iki arabası var.
Sürücü direksiyonu sağa kırdı.
Rachel iki gün sonra toprağa verildi.
Onarımlar çok paraya mal olacak.
Bu eşyalar gerçek sahibine iade edilmelidir.
Soitin hänelle, mutta linja oli varattu.
Az önce sana söylediğimi tekrarla.
Probabilmente domani mi alzerò presto.
Sudi Arabistan petrol bakımından çok zengindir.
Okul sekiz buçukta başlar.
Okul on Nisanda başlar.
Hän lähti ulos.
John'un komşusu John'u uyuşturucu satarken görünce, onu ihbar etti.
Il tetto lascia entrare la pioggia.
Deniz kaplumbağalarının uzun bir ömrü vardır.
Entra acqua dal tetto.
O, her zaman sağlığımı önemsedi.
Hän lankesi polvilleen.
Ne kadar hızlı yürürsen yürü, ona yetişemezsin.
Il vecchio tende ad esagerare.
Bugün yapacağım bir sürü şey var.
Onun her zaman bir şikâyeti vardır.
Il vecchio è saggio e ne sa tanto sulla vita.
O, her zaman alçak bir sesle konuşur.
Vihreä yhdistetään ruohoon.
Onun pencereyi açmasını rica etti.
Lei parla sempre a voce bassa.
Efsaneye göre bu ormanda bir zamanlar hayalatler varmış, o yüzden de insanlar girmezlermiş.
Onun fonu yükseltmesini söyledi.
Lei cura sempre il giardino.
Katsoin sen sanakirjasta.
Onu kendisi için okumasını rica etti.
Babasının ani ölümü nedeniyle, eğitim için yurtdışına gitmekten vazgeçti.
Bizimle ilgili birkaç soru sordu.
Otin kakun uunista.
Lei lavora sempre sodo.
Aktris olmaya hevesleniyordu.
Hiki helmeili hänen otsallaan.
Lei si prende sempre cura del suo vecchio padre.
O, benim gerçek bir arkadaşım oldu.
Büyük bir cesaretle davrandı.
Geçenlerde beni görmek için geldi.
Bütün elbiselerini kendi yapabiliyor.
Çok iyi şekilde piyano çalabilir.
Böyle bir şey söylemiş olamaz.
O yüzemez ve ben de.
Hän vaikuttaa saaneen uuden ystävän.
Tabağını tamamen temizledi.
Kızıl Haç'a katkıda bulundu.
Lei ha sempre il cuore di pietra.
Bize lezzetli bir akşam yemeği pişirdi.
Lei tiene sempre puliti i suoi capelli.
Dört yaşındayken okuyabiliyordu.
Soruya cevap veremedi.
Onu bir dedektif olarak tanımladı.
Sekize kadar aşağı gelmedi.
Huvittaisiko sinua lähteä ostoksille kanssani?
Yüzme havuzuna daldı.
Minua oksettaa.
Ucuz şey giymez.
Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
O, herkesi çıldırtır.
O, herkesi deli eder.
Bir gölde kendini boğdu.
O, öğreterek yaşamını kazanır.
Sembra sempre che sia mezza addormentata, ma quando partecipa ad una discussione diventa una macchina.
Kendini kaldırılmış hissetti.
Canı plandan vazgeçmek istedi.
Lei sempre trova da ridire su di lui.
Onunla çıkmam için beni zorladı.
Sağlıklı bir bebek doğurdu.
Bluzu çabucak yıkadı.
Evlilik teklifini memnuniyetle kabul etti.
O, bir kız lisesine gidiyor.
Bir veteriner olmak için yetişti.
Ti sei scandalizzato?
Bahçesinde domates yetiştirir.
Lei si è sempre piegata alle sue opinioni.
Bebeğine biraz süt içirdi.
Çocuklara evi boyattı.
È sempre stato facile andare d'accordo con lei.
Lei si lamentava sempre di suo marito.
Tom ha dovuto prendere un taxi.
Tom dovette prendere un taxi.
Lei si lamenta sempre dello stipendio basso di suo marito.
Lei tiene sempre in ordine la sua stanza.
Quella è un'azienda ben gestita.
Solitamente lei va a scuola a piedi.
Lei è sempre occupata.
Lei si aspetta sempre da me che la aiuti.
Tom è un bastardo fortunato.
Se quello è falso, è una bugiarda.
Se quello è falso, lei è una bugiarda.
先生は生徒の間違いに気付いた。
Lei è sempre brusca con me.
Lei aveva sempre da ridire su di me.
Lei trova sempre da ridire su di me.
Lei si dimentica sempre il mio numero di telefono.
Lei porta sempre con sé un amuleto contro il male.
Lei si perde sempre.
大雪のため電車が遅れた。
Lei indossa sempre vestiti appariscenti.
Lei va sempre a farsi acconciare da un parrucchiere famoso.
実際、私はそのことについて何もわかりません。
本当のところ、それについて何も知らないんです。
Lei è sempre allegra.
Lei è sempre allegra e sorridente.
その二つの国は、お互いに対立しあっている。
Lei indossa sempre vestiti alla moda.
Quand'è che tornerà a casa?
Diventare troppo grassi non è buono per la salute.
Quand'è che se n'è andata dall'aula?
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
Quand'è che si è sposata?
Sei un umano.
Tu sei un umano.
ウェイトレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
Lei non era incerta quando iniziare.
Lei ha organizzato una cena di compleanno per suo cugino.
Lei era invidiosa del successo di suo cugino.
Lei vive in campagna.
Mi sentivo solo senza di lei.
Tesadüfen izinliydi.
Lei teneva vari tipi di animali domestici.
Tesadüfen adresini biliyordu.
In molte cose lei mi assomigliava.
O, iyi bir Fransızca hakimiyetine sahip.
Bir kenara konulmuş biraz parası var.
Lei era, per così dire, il nostro idolo.
Beş çocuk yetiştirdi.
La patrino de nia kolego mortis.
O zamandan beri çok değişti.
Ili tiris sian boaton sur la strandon.
Lei è quello che si dice una donna di cultura.
Piyano çalmada iyidir.
Daha iyi bilecek kadar yaşlıdır.
Lei è, per così dire, un dizionario ambulante.
Vi jam manĝis sufiĉe da torto.
Lei è quello che si dice un genio.
Çikolatalı keke düşkündür.
O, şimdi keman çalışıyor.
Lei è quello che chiamiamo un topo di biblioteca.
Yurt dışına gitmek için para biriktiriyor.
Mia avino malsanas.
Le era stato chiesto di scrivere il suo nome a penna.
Görünüşü hakkında duyarlıdır.
Lei ha rovesciato dell'inchiostro sulla scrivania.
Okula gidemeyecek kadar çok gençtir.
Yemek yerken konuşmaya devam etti.
Lei ha scoperto un ottimo modo di fare i soldi usando Internet.
Annesine iyi geceler öpücüğü verdi.
Babasına bir kazak ördü.
Gitar çalmayı biliyor.
Perché sei così di fretta?
Kahvaltı için masayı hazırlar.
Cosa ti ha fatto venire così presto?
Şemsiyesini otobüste bıraktı.
Ailesi için yemek pişirmeyi sever.
Ŝi provas pruvi la ekziston de fantomoj.
Yaklaşık beş yıl orada yaşadı.
Le piace cucinare per la sua famiglia.
La birdo havis rompiĝintan flugilon.
Lei è venuta a New York lasciandosi la famiglia alle spalle.
Beklentilerimize uygun yaşadı.
Süt ve sebzeye dayalı yaşar.
Lei ha acconsentito a pagare metà dell'affitto.
Tiu sciencfikcia romano estas tre interesa.
Lei sembra essere schiacciata dall'handicap della famiglia.
Son defakinden daha iyi görünüyordu.
Hodiaŭ mi ne ŝatas ĉinan manĝaĵon.
O zaman çok kötü görünüyordu.
Si dice che lei sia una donna di casa.
Kia estus la mondo sen virinoj?
Çocuğu iyi bir insan olarak yetiştirdi.
Lei è la meno brava in scienze.
Kiom li enspezas monate?
O otuz bin dolar kazandı.
Kitabı Londra'dan ısmarladı.
Usono estas bona merkato por japanaj produktoj.
Odanın süpürülmesini buyurdu.
Germanujo havas komunajn limojn kun naŭ eŭropaj landoj.
Lei ha scritto sulla discriminazione tra i sessi nella scienza.
Şimdiye kadar varmalıydı.
Lei ignora anche la nozioni più basilari della scienza.
La mia cravatta è arancione.
Nun li malvarmumas.
Bahçede çiçekler topladı.
O, güzelce piyano çaldı.
Piyanoyu yeterince iyi çaldı.
Lei ignora anche la più semplice nozione di scienze.
Bazı nedenlerden dolayı işini bıraktı.
Dobbiamo considerare ogni aspetto del problema.
Noi dobbiamo considerare ogni aspetto del problema.
È divorziata.
Lei è divorziata.
Ha divorziato.
Lei ha divorziato.
Ona yardım etme önerimi reddetti.
Tio senstreĉigos vin.
Printempe Jukka devos aĉeti nevan aŭton.
I pianeti si muovono attorno a una stella fissa.
Bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
I pianeti si muovono intorno a una stella fissa.
Dört odalı daire kiraladı.
Ero in missione all'estero.
真是精神可嘉！
Io ero in missione all'estero.
Ho fatto un brutto sogno la scorsa notte.
Ho fatto un brutto sogno la notte scorsa.
Pencereden dışarı bakarak oturdu.
Io sto studiando.
Mi maltoleras malkuraĝulojn.
Ieri ero ammalato.
Ieri ero malata.
Seni daha sonra arayacağını söyledi.
Ieri ero ammalata.
Kaba satıcıya kaşlarını çattı.
Tomo estas egoisto.
Tom estas malfortulo.
Sono arrivato a Nagoya questa mattina presto.
Sono arrivato a Nagoya stamattina presto.
我想问他的电话号码是多少。
Io sono arrivato a Nagoya questa mattina presto.
Ŝi amas lin.
Kulüp saymanı olarak çalışmaktadır.
La vilaĝo estis izolita pro forta ŝtormo.
I want to ask him for his phone number.
Tom estas bona najbaro.
Io sono arrivato a Nagoya stamattina presto.
Kolayca sorunu çözdü.
Mi iris al la stacidomo.
Ni ambaŭ estas studentoj.
他做的这件事真是精神可嘉！
I want to ask what his phone number is.
What he did really shows the right spirit!
Mi maĉis maĉgumon.
Tro da streĉiĝo povas konduki al invalideco.
Niaj korpoj ne taŭgas por elteni longdaŭrajn streĉojn.
Se vi adicias cent al mi, vi ricevas mil cent.
Le eksterlandano relative bone parolas japane.
Mi ŝatus ke mia koramikino al mi ludu la fluton xiao, sed ŝi ne volas.
La eksterlandano tute ne scipovis la japanan.
Estu ĉe la trejna stacio precize je la dekunua horo.
La kafo pretas.
Mi ne povas traduki tiun frazon.
Tiun frazon mi ne kapablas traduki.
Continuo a non capire.
Mary estas eĥino.
Sono Kazuto Iwamoto.
Io sono Kazuto Iwamoto.
Mi ne havis alian eblon ol akcepti la proponon.
Ĉi tiun semajnon la aera temperaturo daŭre ankoraŭ tre varmas.
不可否认，那并不是我吃过最好的一顿饭。
Tom ŝanĝos la mondon.
Non ti ho mostrato la mia nuova Mustang?
Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten.
Grazie di essere venuto questa sera.
Ŝi ricevas bonajn notojn en la angla.
Mi ne plu volas manĝi nur tomatojn.
Mi ŝatas manĝi fromaĝan picon.
Se tiu gitaro ne tiom kostus, mi aĉetus ĝin.
Kiel vi trinkas vian kafon? Ĉu kun aŭ sen sukero?
Ne tiel gravas la universitato, kie oni finstudis, sed tio, kion oni lernis, dum oni estis tie.
Dankon, ke vi venis ĉi-vespere.
Ne konfuzu volupton kaj amon.
Pli bonus, se vi ne interrilatus kun tiaj viroj.
Ĉar la temperaturo tre altas, granda kvanto da klimatiziloj estas disvenditaj.
Vi ne interrilatu kun tiaj uloj.
Ĉar la temperaturo tre altas, estas multaj klimatiziloj disvenditaj.
十年来，人们越来越强烈地意识到需要改变自己的饮食习惯。
La salute è al di sopra della ricchezza.
现代的健康饮食专家强调要吃全麦面包，多吃蔬菜。
Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.
計算機似乎有著人類大腦一樣的作用，所以常常被稱為”電腦 ”。
他去年在事故中幸存了，可是他仍然很魯莽地開車。
Ĉu vi trinkas kafon aŭ teon?
Si poteva vedere il Monte Fuji da lontano.
Li havas amason da libroj.
Il tè è stato introdotto dalla Cina.
La lastajn kvin tagojn li restadis en tiu hotelo.
È il 28 maggio.
Dum kvin tagoj ŝi ne estis en la lernejo.
Ĉu al ŝi vi diris nenion?
她吃了中藥，減輕了她的症狀。
我们知道貓科動物的眼睛能夠接受比人類的眼睛多得多的光線，所以夜裡的時候能看得清楚。
Mi sufiĉe stultis por kredi lin.
失業者渴望工作——任何有助於養家糊口的工作都可以。
„Ĉu vi deziras viziti la balon kun mi?“ - „Mi vere bedaŭras, sed mi ne povas.“
我弟弟可能得了急性闌尾炎，要是這樣他必須做個手術。
他們很驕傲地談到考試中的好成績，這種驕傲是可以理解的。
Li skizas pomon.
Mi pripensas ion alian.
Vi malgajnis, rezignu!
瑪麗微笑，但是聲音帶著些許氣惱。
Certa enspezo estas io grava por mi.
Aydi atan deg wexxam.
Mi esperas, ke li renkontos min kaj aŭskultaos miajn planojn por la estonto.
Iru tuj al la kuracisto!
Ayɣer ay teḥwajeḍ tiliẓri tamaynut?
Ĉu vi vidis brunan monujon ie en la ĉirkaŭaĵo?
Hororaj filmoj teruros la infanojn.
Sono sull'orlo di una crisi di nervi.
¿A que no hay cojones a meterse con él?
Tri ŝipoj estis donataj de reĝino Isabella al Kolumbo.
No puedo comprar ese coche, vale un cojón.
他未能遵守交通規則，結果發生了嚴重的事故。
Necesitamos a alguien con dos cojones para hacerlo.
His failure to observe traffic regulations resulted in a serious accident.
Mary smiled, but her voice had some irritation in it.
¡Me importan tres cojones tú y tus circunstancias!
Dduṛt ay qqimeɣ ur zmireɣ ad dduɣ s aɣerbaz.
Me costó mil pares de cojones sacarme el carné de conducir.
¡Tiene cojones! Mira que ser tú el que diga eso.
Planta cara a tu jefe, pon los cojones sobre la mesa.
La ssuṭṭuḍeɣ alufan-inu.
They spoke of their high exam grades with understandable pride.
My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.
Si no lo consigo me corto los cojones.
Como le hagas daño te corto los cojones.
The jobless became desperate for work – any work that would help them to support their families.
Si no me pagas te cuelgo de los cojones.
Tenṣeḥ-it ur inehheṛ s tazzla.
We know that a cat, whose eyes take in much more light than human eyes, can see clearly at night.
Vi al mi ŝajnas feliĉaj.
She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.
Estamos acojonados porque hemos oído que van a despedir a dos personas.
Me descojoné cuando me contaron el chiste.
¡Es una canción cojonuda!
Tom iwet apyanu kraḍ tsaɛtin war aḥbas.
Mi ja scipovas la latinan, sed mi tute ne kapablas paroli ĝin.
Tu hermano es cojonudo, nos invitó a todos a una ronda.
He survived an accident last year, but still drives recklessly.
No me sale de los cojones pagar la multa.
El próximo examen lo voy a aprobar por cojones.
Eres un cojonazos, no haces nunca nada por los demás.
Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".
La comida te ha salido de cojones.
Ni ne sukcesis konvinki lin.
Modern healthy eating experts put emphasis on eating wholemeal bread and eating more vegetables.
¡Qué frío hacía en esa casa! Se me quedaron los cojones morados.
Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits.
No te preocupes, lo hará bien, tiene los cojones pelados de tanto repetirlo.
Ula d aɛawen ur teɛriḍ ad tɛawen.
Laŭ viaj vortoj via rego de la latina estas do nure pasiva.
Manda cojones que tenga que ser yo el que siempre haga todo.
記者想寫一篇文章，以便引起公眾對那件事情的注意。
Ẓriɣ d acu ara geɣ.
Te voy a invitar porque me sale de los cojones.
Yewɛeṛ ad tewteḍ apyanu.
Kartago detruendas.
Se necesitan más tíos con cojones, que sin ellos ya hay muchos.
The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
Mi padre tiene los cojones cuadrados de tanto trabajar.
Ĝi estis stranga nokto.
我想解決這個問題，可是白費功夫。
Aunque es una mujer tiene dos cojones grandes y bien puestos.
¡Cojones! ¿Qué haces tú por aquí?
Yettban-iyi-d yella kra ay t-yeqqnen akked temsalt-a.
Deinen Worten nach beherrschst du also das Lateinische lediglich passiv.
¡Eres un vago! Te cuelgan tanto los cojones que te los vas a pisar.
Israelo estas evoluinta lando.
Nesɣa-d arḍel n watay.
I tried in vain to deal with the problem.
Hindujo estas evoluanta lando.
Ddiɣ s Anafag n Kennedy akken ad ẓreɣ ameddakel-inu mi ara yeddu.
Yessuter-iyi-d lemzeyya.
Sie traf sie im Café.
Lalman cerkent-tt tlisa akked Fṛansa.
¡Eres más vago que la chaqueta de un guardia!
Jiro Akagawa verkis pli ol 480 romanojn.
Sie traf sich mit ihr im Café.
Iḍelli, nga alaɣmu n ussexsi n tmes.
We love this working class.
Ayɣer ay tzedɣeḍ deg Kyoto aseggas yezrin?
Mi kontraktis vivasekuron.
Quanto pesce ho mangiato!
Kiel vi literumas vian familinomon?
Japanujo havas malpli da loĝantoj ol Usono.
No entendió nada. Es más corto que las mangas de un chaleco.
Mi alzo ora da tavola.
Lei ha preso un medicina cinese, che ha dato sollievo ai suoi sintomi.
Infanoj ofte maŝatas spinacon.
Ĉi tie la akvo estas tre malprofunda.
Mio padre va spesso negli Stati Uniti per affari.
Io andavo spesso a sciare d'inverno.
Amiamo questa classe operaia.
Noi amiamo questa classe operaia.
Nous aimons cette classe ouvrière.
Kio estas la aĝo de la universo?
Sei troppo giovane per essere innamorato.
Sei troppo giovane per essere innamorata.
Tu sei troppo giovane per essere innamorato.
Tu sei troppo giovane per essere innamorata.
Ur yebɛid wanda ay zedɣeɣ.
Siete troppo giovani per essere innamorati.
Siete troppo giovani per essere innamorate.
Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.
Ne abbiamo pure parlato ieri sera.
Voi siete troppo giovani per essere innamorati.
Tom vidis fantomon.
Voi siete troppo giovani per essere innamorate.
Ŝi ĉiam trovas eraron ĉe siaj najbaroj.
Amek ara d-tgeḍ tankult?
È troppo giovane per essere innamorato.
È troppo giovane per essere innamorata.
Lei è troppo giovane per essere innamorato.
Lei è troppo giovane per essere innamorata.
Ur d amaẓay, d afessas.
Tom diras, ke fantomoj ne ekzistas.
Di solito non mangio carne rossa.
Ɣas ulac aḍu, teldey tewwurt i yiman-nnes.
Di solito io non mangio carne rossa.
Solitamente non mangio carne rossa.
Solitamente io non mangio carne rossa.
Mi entreprenis dektagan vojaĝon al Paska Insulo.
Iban kan tesɛa aṭas n ccɣel.
Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
Qual è l'età dell'universo?
Che età ha l'universo?
Eĉ en sunsubira posto, temperaturo ankaŭ ne ŝajnas reduktiĝi.
De tiam pasis jam ioma tempo, ĉu ne?
È ciò che noi chiamiamo "otoshidama".
È ciò che chiamiamo "otoshidama".
Tio estas tiel senkuraĝiga.
Granda aĝo estas senkompata.
Granda aĝo estas sen kompato.
È una domanda alla quale è difficile rispondere.
Questa è una domanda alla quale è difficile rispondere.
Quella è una domanda alla quale è difficile rispondere.
Infanoj ne ĉiam aŭskultas siajn gepatrojn.
Jen la lasta guto.
Ĉiu volis, ke mi faru ĝin.
Ĝi ridindiĝas.
La mantelo, kiun ŝi, laŭ siaj vortoj, deziris, kostis multegon.
Nézd meg ezt a két fényképet - melyik a jobb?
Diru al neniu, kion ni faras.
¿Cuántos libros crees que has leído hasta el momento?
Post pluvo, temperaturo falis.
La mantelo, kiun ŝi, laŭ sia diro, deziris, kostis tre multe.
La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis altan prezon.
Ttxil-k, gzem-it, ssired-it, tessekweḍ-t.
Tafat attan texsi.
Tom grave batitis.
Ssumreɣ-d ad teddu i yiman-nnes.
Teqqim din taṣebḥit s lekmal-nnes.
Nenio daŭras ĉiame.
Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad cnuɣ mliḥ.
Nenio daŭras senfine.
Tella teklizt taqburt deg temdint-a.
Vi scias, ke ĝi veras.
La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis tiel altan prezon, ke preskaŭ elfalis miaj okuloj.
Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen ɣer kra n wexxam.
Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.
Werɛad ur tt-id-friɣ ed yiman-inu ma ad ɛawneɣ argaz am wa neɣ uhu.
Lemmer ur d tafukt, acemma ur yezmir ad yedder.
Zemreɣ ad ɣreɣ ɣer London seg-a?
Anda-t uɣerbaz-nnek?
La nessefray ad d-nsukk tiṭ ɣef temsalt-a.
Tom faris malbonan impreson.
Ĉu vi deziras manĝi senviandan kradorostitan kolbaseton?
Hodiaŭa temperaturo estas farenhejtaj 70 gradoj.
Ad aɣ-iqil Ṛebbi!
Möchtest du ein fleischloses Grillwürstchen essen?
Hodiaŭ temperaturo estas 70 gradoj farenhejtaj.
Qqimeɣ la ttṛajuɣ da snat n tsaɛtin.
Möchtet ihr ein fleischloses Grillwürstchen essen?
Szárítsd meg a ruhákat.
Ŝi iris kun siaj amikoj al la butikumejo.
Snat n tsaɛtin aya seg mi ay la ttṛajuɣ da.
Möchten Sie ein fleischloses Grillwürstchen essen?
D acu ay tessefraḍ ad t-tgeḍ tameddit-a?
La festeto estis vere amuza.
Ur fessus fell-as ad yelmed tanglizit.
Vi prefere diru al mi, se vi faris ion malbonan.
Meghívott az esküvőjére.
Ŝi ŝatas butikumadi tutajn posttagmezojn.
Tettamneḍ medden aṭas.
Meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
Tasrenka n webduz tesɛa amkan-nnes deg texxamt n tarda, ur deg tenwalt.
Atentu pri tio, kion vi diras, Andrea: la muroj kunaŭskultas.
A hölgy meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ i tafat n wass.
Sie verbringt gern ganze Nachmittage mit Einkaufsbummeln.
Wissen sanda ay tedda Yoko.
Ad nejj agḍiḍ ad yafeg.
Tdiwa-t armi ay yeḥla.
Ni ĉiuj lernu pritrakti tiun situacion.
Ayɣer ay t-teḥwajeḍ?
Szárítsd meg a ruháidat.
Ssarameɣ ad qqleɣ d acennay.
Mi ne sukcesas trovi miajn gantojn.
Tukreḍ-iyi asnasɣal-inu, imir-a ad ak-rẓeɣ udem-nnek.
Li ne sukcesas trovi sian ĉapelon.
Ttekleɣ fell-awen ad tḥedṛem.
Mi ne ŝatus labori en malsanulejo.
Tom yenna-aɣ-d yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
Mi ne plu volas esti flegistino.
Tom yettwali zzwaj-nnes akked Mary d nettat ay d taɣawsa igerrzen akk ay iga deg tmeddurt-nnes.
Bocsásson meg, hogy félbeszakítom.
Yella yessefk ad neqqim deg wexxam.
Bocsáss meg, hogy félbeszakítalak.
Bocsáss meg, hogy közbeszólok.
Sɛiɣ tawacult.
Temmut tmeṭṭut-nnes deg usehwu-nni.
Ur zmireɣ ad sɛeddiɣ rregmat am ti.
Kkiɣ ass s lekmal-nnes deg teftist.
Ur smesxir s yigerdan.
Anect-a beṛka.
Tom ed Mary rekben deg yiwen n uɣerrabu.
La franca teamo faris tiom da celpoentoj, kiom la angla teamo.
D acu ara d-yerbeḥ Tom seg lxedma-nni akk ay yexdem?
Ezért tette.
Ezért csinálta.
Ayɣer ay truḍ?
Ez az az ok, amiért csinálta.
Ɛeyyeḍ akken ad ak-nsel!
La instruisto parolis tiel rapide, ke ni ne povis kompreni lin.
Multaj flugoj nuliĝis pro la tropika ŝtormo.
Ala Naoko ay ittessen taɣlust.
Ala Naoko ay ittessen lqahwa.
Der Lehrer sprach so schnell, dass wir ihn nicht verstehen konnten.
Bonvolu malŝalti la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
Takeṛṛust-nneɣ d taqburt s kraḍ n yiseggasen ɣef tkeṛṛust-nwen.
Megjavította az asztal lábait.
La d-yettban yeɛya.
Lemmer d lebɣi ad yili yezdeɣ deg Nagano. D acu ay la itteg deg teɣsert n Tokyo?
Ĉiuj skatoloj malplenas.
Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad d-lemden tiɣawsiwin.
Ɣas ɣer-d i yemsujji.
Sok kínlódás, semmi kenyér.
Sed mi ne volas.
Amakar-nni fkan-t i yemsulta.
Tiu trajno forlasis Aomori tridek minutojn tro malfrue, do mi timas, ke Tokion ni ne atingos antaŭ la tagomezo.
Sok fáradozás, semmi kenyér.
Ɣas yella yekkat ugeffur, timlilit-nni ur tettwabṭel.
Sok erőfeszítés, semmi kenyér.
Vivanta aŭ mortinta mi ĉiam amados vin.
Mi pensas, ke mi nun haltos.
Imir-a, ttwaliɣ nezmer ad nḍebber iɣfawen-nneɣ.
Mlaleɣ-tt-id deg teklizt.
Tom volas, ke iu amu lin.
Apenaŭ unu monaton li jam estadis en eksterlando, kiam li malsaniĝis.
A rizst kilónként árusítják.
Tom ne televidas.
A rizst kilóra adják.
Kaj Tom kaj Mary ŝatas malnovajn filmojn.
Ttxil-k, mi ara tt-id-tefruḍ ed yiman-nnek d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ, ɣer-iyi-d.
Tḥeqqeɣ ad d-yawey akayad-a.
Wissen ayɣer ay iɛeḍḍel.
Azal n udulaṛ atan la yettaley.
Mi pensas, ke Tom kaj Mary amindumas.
Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-i dima.
Tom estas maniulo.
Kate yessesleb-itt yiwen n ucennay d amaynu ay d-yettɛeddin acḥal d tikkelt deg tliẓri.
Mi ne komparindas kun li.
Neqdec deg yiḍ, deg wass, akken ad tedder twacult-nnes deg liser.
Bir kişinin kazanabileceği en değerli beceri, kendini düşünebilme yeteneğidir.
Iam estis malriĉa terkultivisto en la vilaĝo.
Imi ay yenqes uxeddim, ssuffɣen azgen seg yiqeddacen-nsen.
Başarmamın nedeni şanslı olmamdı.
Tom ne ŝatas kundividi.
Hapisten işte böyle kaçtı.
Anda ay tettwaliḍ tiliẓri?
Vi sonas, kiel via patrino.
Teɣriḍ-d?
Laŭ la vido de la literaturo lia verko estas fiasko.
Tom ŝatas homojn, kiuj similas lin.
Tom yenna-as acḥal d tikkelt i Mary ad teldey tazewwut.
Senkit sem lehet kínzásnak, durva, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.
Mi volas studi la germanan.
Mi studos la germanan.
Amcic-inu yesḥerḥur yal tikkelt aydeg ara as-kemzeɣ deffir yimeẓẓuɣen.
Tom ŝatas homojn al li similajn.
Mi studis la anglan, francan kaj ĉinan lingvojn.
Lliɣ ɛyiɣ, maca kemmleɣ axeddim.
Tom ŝatas homojn, kiuj similas al li.
Tabanka-a ur tleddey deg wussan n Ssebt.
Mary malabunde vestitas.
Vi faris tre saĝan decidon.
Du hast eine sehr weise Entscheidung getroffen.
Egy kerek üvegasztal eltörött.
Ihr habt eine sehr weise Entscheidung getroffen.
Sie haben eine sehr weise Entscheidung getroffen.
Tezinin konusuna karar verdin mi?
Mary ist sparsam bekleidet.
Kendisi kürklere bürünmüş.
عکس ها مشابه هم هستند.
Kio do povas iri malglate?
مداد داری؟
بفرمایید بنشینید.
چای میل دارید؟
فردا امتحان دارم.
Sajnálom, de nem jól hallom önt.
Tom donacas por bonfaraj celoj.
فردا امتحان داری؟
Sajnálom, de rosszul hallom önt.
سیاره زهره از برابر خورشید گذشت.
Tom scivolis la samon.
چرا مردم شایعات را باور می کنند؟
Hodiaŭ estas malfacile diri, ĉu Maria estas vestita aŭdace aŭ senguste.
صدایش بسیار زیبا است.
Végül válaszoltál?
موهایش مثل برف سفید است.
چگونه صلح در جهان برقرار می شود؟
Heute fällt es schwer, zu sagen, ob Maria mutig oder geschmacklos gekleidet ist.
بنی آدم اعضای یکدیگرند، که در آفرینش زیک گوهرند. (سعدی، شاعر ایرانی)
Mary diris, ke Tom estas ploremulo.
士而懷居，不足以為士矣。
Cadılar Bayramı Kuzey Amerika'ya, bir şenlik ateşi etrafında hasadı kutlayan, birbirlerine hayalet hikayeleri anlatan, şarkı söyleyen ve fal bakan Avrupalı göçmenler tarafından getirilmiştir.
Természetesen elfogadtam.
Partiye Jim de geliyor.
Magától értetődően elfogadtam.
Nenio el tio bonas.
La mondo ŝanĝiĝis.
Okazis nur pro lia konsilo, ke ŝi flugis al Londono.
Elmagyarázná nekem a szabályokat?
Nada de aquí es bueno.
Elmagyaráznád nekem a szabályokat?
El mundo ha cambiado.
Tio estas kvazaŭscienco.
La mondo aliiĝis.
Ne traktu vin pulĉinelo.
Lenne olyan kedves, hogy elmagyarázná nekem a szabályokat?
Tio estas ŝajnoscienco.
Tom trompas sian edzinon.
Lennél olyan kedves, hogy elmagyaráznád nekem a szabályokat?
Tom estas rabeno.
Onun davranışları babasına hiç benzemiyor.
¿Qué la hizo hacer tal cosa?
Yalnızca kütüphanede çalışırım.
Tomo estas pastro.
Tom engaña a su mujer.
Ŝia avino 88jaraĝis.
The puppy wants to sleep.
Medden akk ḥeqren-iyi.
Ekde lia maldungo li baraktas kontraŭ maro da malfacilaĵoj.
Johnny, venu tuj!
La ttwaliɣ aya.
Se Tom petintus de mi iom da mono, mi donintus ĝin al li.
Tom likes cockfighting.
There's a cockfight in the courtyard.
Al sia edzino Tom ne diris la plenan veron, kaj tion ŝi sentis.
Cockfighting is banned in many countries.
Ĉu matene vi havas la tempon legi la ĵurnalon?
Vi ĉesu drinki.
Bu kuş türü yok olma tehlikesi ile karşı karşıya.
Seiner Frau hatte Tom nicht die ganze Wahrheit gesagt, und das spürte sie.
Ĝi kostas tro multe.
Neyse ki iyi bir iş buldum.
Peki bugün buluşmaya ne dersin?
Kio maltaŭgas pri ĝi?
Vi precizege scias, kion ŝi volas.
Hör auf zu saufen!
Hör auf zu trinken!
Tom ligiĝas al la pasinteco.
Hören Sie auf zu trinken!
Hört auf zu trinken!
This guy is great.
Mi renkontis lian edzinon en la stacidomo. Ŝi estas tre alloga.
Du musst aufhören zu trinken.
Du musst mit dem Trinken aufhören.
It really hits the nail on the head.
Vi devas ĉesigi la drinkadon.
Diru al mi, kial li forestis.
Yenna-d ur yeẓri acemma ɣef temsalt-a.
El yazısı kullanabilen genç insanların sayısının gitgide azaldığını şaşkınlıkla öğrendim.
C# is similar to Java.
That's where we'll go.
Mi ekhavis problemojn kun la polico, ĉar mi veturis tro rapide.
Is it true that you gamble?
He frequents the company of wicked women.
Cuesta demasiado caro.
Tom ed Mary zgan ttnaɣen ɣef wamek ara d-ṛebbin arraw-nsen.
This is a great book.
Mi sugestas al vi skribi dankleteron al ŝi.
Sıfırken 3.000.000 yen fiyatı olan arabalar, şimdi 300.000 ediyor; bu durumda sanırım benimkini biraz daha kullanacağım.
Mi konsciiĝas, ke tio ne eblos.
Dostluğumuz kavgalarımızdan büyük.
Mi proponis fini la kunsidon.
Bu günlerde hava beş buçuk gibi kararıyor.
Homoj laboru.
Tom tro junas por konduki aŭton.
The more you play, the better you'll get.
Kiun ĵurnalon vi kutimas legi?
Anda-t unekcum?
Teqqareḍ kra n yiles abeṛṛani.?
Teqqareḍ kra n yiles abeṛṛani?
Kie vi aĉetas legomojn?
Nekk d aɣerda kan ademdam.
Galiba bu kırmızı kazağı giyeceğim.
Yerwi lḥal deg ugafa.
Kendisini siyasetten uzaklaştırdı.
Tio estas la kanario de Tom.
Sonra yaşlı adama aynı dilde merhaba dedi.
Hiç kalemin var mı?
Hiç kurşun kalemin var mı?
Você é meu herói.
El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.
Tom elverŝis glason da viskio por si.
Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.
Tom estis senparola.
Tomo mutis.
Я собираюсь найти этого ублюдка.
The night is upon us.
Том искал Мэри везде, но не нашёл её.
Evim beş sokak ötede.
Мы слышали шум в спальне.
Lundoj neniam plu estos la samaj.
Ur zmireɣ i nnig waya! Kraḍ wussan aya seg wasmi ur ḍḍiseɣ!
Bu aşırı derecede iyimser bir bakış.
Mi havas kelkajn librojn, kiujn vi eble ŝatos legi.
Ɛerḍeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
Ĉu vi povas rakonti al mi ion pri vi mem?
Almayı istediğim şey tam olarak buydu.
Acḥal ay teqqimeḍ akken ad d-tessuqqleḍ adlis-a?
Isn't that true?
Tom venis al mia oficejo por peti monon de mi.
Nitni ttetten deg usensu.
D awezɣi.
Mi reportu tiun libron al la biblioteko.
D acu ay tt-yejjan ad teg aya?
Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ?
Hesabımın bakiyesi nedir?
Amen-iyi, ur s tmeɛmada ay iga aya.
It's such a pain in the ass.
They saved us.
Ne elspezu vian tutan monon por bildrakontoj.
Ttxil-k, ttu tamsalt-a.
Yessefk ad tlemdeḍ cwiṭ, cwiṭ.
Yeḥbes ugeffur.
Dizlerinin üzerinde Tanrı'ya dua etti.
I did it in a couple of days.
Taḥkayt-a tuklal taɣuri.
Kiom longe vi restos en Bostono?
Érez-e hasi fájdalmat?
Ad ak-t-akreɣ.
Kiu diferenco estas inter ambaŭ?
Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ acku sɛiɣ ccɣel.
Bu roman'ın kurgusunu anlamıyorum.
Ĉu Tom ofte plendas pri dorsodoloro?
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ afenjal n watay?
Ur ttḍeggir acemma ɣer lqaɛa.
Yeqqim ubaraz-nni azal n kraḍ n tsaɛtin.
A rákot meg lehet gyógyítani, ha időben felfedezik.
Tessneḍ anda ay tezdeɣ Temsiwt Hudson?
Yekcem ɣer texxamt-inu.
Axxam-nnes yezga-d deg yidis n wenẓul n wasif-nni.
Zemreɣ ad kem-ktileɣ a Massa?
Mikor kel fel naponta?
Qqim!
Mikor kelsz fel naponta?
Agatu-nnes ad yernu aseggas.
Hány órakor kel fel naponta?
Hány órakor kelsz fel naponta?
Ma nquren-itt ɣer Tokyo, London d tamdint tamecṭuḥt.
Aṭas n yedlisen ay d-itteffɣen yal aseggas.
Ɣileɣ ad d-takiḍ ɣef 7:30.
Sɛiɣ agummu.
Ḥemmleɣ aydi-a.
Tom war sprachlos.
D lawan ad nessecc akraren.
Ur ttagad, kullec ad yefru.
Ihr müsst mit dem Trinken aufhören.
S umata, mi ara tessikleḍ deg lbeṛṛani, ad teḥwijeḍ apaspuṛ.
Tom shot himself in the head.
Sie müssen mit dem Trinken aufhören.
Yessefk ad ɣreɣ s usawal.
It's still warm.
We better tell the others.
Gyorsabban, oké?
Yelfa-d d lfayda imi ay lemdeɣ tacinwat asmi ay lliɣ deg uɣerbaz.
Tzemreḍ ad txayleḍ amek ara tili tmeddurt war tiliẓri?
Yuley wass; ifuk yiḍ-nni aɣezfan.
It's incredibly powerful.
Ihr müsst aufhören zu trinken.
Van-e ebből a cipőből az én méretemben?
Tud ön autót vezetni?
Tudsz autót vezetni?
¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?
El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
Acḥal ara teqqimeḍ da?
Tedda s asalay s uṭaksi.
D aẓɣal daxel-ayyi, neɣ uhu?
Ad iyi-teṛjuḍ?
Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta.
Tḥemmel-it seg tazwara.
Biztos, hogy én sem tudnék neki ellenállni.
Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.
Ayɣer ara tedduḍ ɣer Japun? "Akken ad ḥedṛeɣ yiwen n usarag deg Tokyo."
Dáselo a quienquiera que lo necesite.
Déselo a quienquiera que lo necesite.
Dénselo a quienquiera que lo necesite.
Ez az, amit a barlangban találtam.
Yessefk ad ternuḍ akud.
D Imarikaniyen?
Tud-e ön számítógépet használni?
Tudsz-e számítógépet használni?
Llevaré a cabo mi plan, sea quien sea que se oponga.
Akk tijejjigin-nni n tebḥirt d tiwraɣin.
Sea quien sea que lo diga, es incorrecto.
Adrar n Fuji yugar akk idraren niḍen n Japun.
A quien sea que venga dile que salí.
Ad tfak axeddim-nnes tameddit-a.
Yerra-d ɣef tuttra-nni s leḥdaqa.
Yusa-d srid ɣer-i.
Dile que salí a quienquiera que llame.
Tettamneḍ s Ṛebbi?
Busszal vagy vonattal jött?
Tzemreḍ ad testixreḍ cwiṭ akersi-nni?
Uhu, ur ttagadeɣ izɣuɣen.
Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.
Terfiḍ?
Quienquiera que quiera el libro puede llevárselo.
Ttwaliɣ nezmer ad nili d imeddukal igerrzen.
Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.
Tameṭṭut-inu d timsujjit.
Gma yedda s Iwunak Yeddukklen akken ad iɣer asaḍuf.
Quien sea que haya hecho el último comentario, por favor váyase ahora.
Ma teḥwajeḍ imru, ad ak-reḍleɣ yiwen.
D nettat ara iḥedṛen timlilit deg wemkan-inu.
Quien sea que encuentre la mochila debe traerla aquí.
Mi ara tettgeḍ iluɣma, ul-nnek yekkat s tazzla.
Quienquiera que gane la carrera obtendrá el premio.
Kiu ajn trovos la poŝon, devos porti ĝin tien ĉi.
Sanda ay tɣileḍ tteddun yedrimen-nni akk?
Sam le ayuda a quienquiera que se lo pida.
Le daré estos boletos a quienquiera que los quiera.
La ttazzalen yimeṭṭawen ɣef yimuyag n Alice.
Dale este libro a quienquiera que lo quiera.
Puedes darle este boleto a quien sea que lo quiera.
Tettess taqerɛunt n uyefki yal taṣebḥit.
Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.
Ad k-rreɣ d argaz.
Wer auch immer das Buch möchte, kann es haben.
Quienquiera que crea en él no será condenado.
Walaɣ argaz ed yiwen wegrud.
Dile que salí a quienquiera que llame ahora.
D wa ay d abrid awḥid ay yettawyen ɣer temdint ay d-itteddun.
Tezga tettaf-as-d leɛyub.
Yesɛa kraḍ n yessetma-s timeqranin.
Azekka, ad d-rzuɣ fell-ak s axxam.
Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba.
Atenti deg tebḥirt.
I can defeat any chess player.
Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?
Tqellqeɣ yerna ur sɛiɣ ccɣel.
Du kannst das Buch dem geben, wer auch immer es möchte.
Meẓẓiy maca yeḥṛec.
Yeɛreq-as webrid.
Никто этого не делает.
Debes dejar de beber.
Acamiḍ-nni n teɣlust yella yewɛeṛ i tukksa.
We just have to do it.
Tom se había quedado mudo.
Tasemhuyt tamezwarut n useggas nettat d tafsut.
Tan solo tenemos que hacerlo.
Amɣar-nni yella itteddu kan s leɛqel.
There's no way to win.
Ĉu ne venis al vi en la kapon fermi la fenestrojn?
Judy nació la mañana del 5 de septiembre.
Él es merecidamente popular.
Mi ne ŝatas marŝi tiel rapide.
Kiom ofte vi kontrolas vian mesaĝujon?
Ella no está preocupada en lo más mínimo por su puntaje en la prueba.
Everyone needs to work together.
We all need to work together.
Acabo de estar en la casa de mi tío.
Ĉu vi vere interesiĝas pri tio?
Kie vi konservas viajn lernolibrojn?
Ur ufiɣ iman-inu s yerkasen-a.
Jjan aɣerrabu-nni ay la izeddren.
Mi hodiaŭ reportu ĉi tiun libron.
Ekde mia infanaĝo mi konis Jimon.
Kial vi rakontas al mi ĉi ĉion?
Kles aya.
Mi devis ne malŝpari mian tempon.
Gyerekkorom óta ismertem Jimet.
Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.
Tuzen igerdan-nnes s aɣerbaz.
Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.
Seg wasmi ay yemmut memmi-s ay tesleb.
A kórházban kell maradnom?
Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen.
Vaikka Yhdysvallat on teollisuusmaa, siellä on silti useita hyvin köyhiä ihmisiä.
Tiun puloveron mi aĉetis hieraŭ.
Ĉu vi volas plian porcion?
Kion vi faros nun?
Warum erzählst du mir das alles.
Mi havas amason da amikoj ĉi tie.
Mi ne havas bonan apetiton.
Tesɛiḍ aɣrum i yimekli?
Kiun ĵurnalon vi legas?
Kie vi aĉetas viajn legomojn?
Tom ha suonato il pianoforte per tre ore senza sosta.
Tom ur yelli yebɣa ad yeḍru waya.
Petu Tomon atendi, ĝis mi alvenos.
Petu Tomon kunpreni sian gitaron.
Yessefk ad neḍḍafar dima ilugan.
Kie estas la giĉeto?
Ĉu hieraŭ pluvis ĉi tie?
Kies manskribo estas ĉi tiu?
Petu Tomon veni morgaŭ.
Kie Tom laboras nun?
Tom suonava la sveglia con la sua tromba tutte le mattine.
Kiam vi revenos hejmen?
Kio estas via vivocelo?
Tom havas aŭton.
Muut lapset nauroivat.
Tom ha suonato una melodia folkloristica spagnola con il suo corno inglese in un ristorante cinese in Francia.
Ich werde mir einen Stuhl greifen, um mich hinzusetzen.
Ĉu mi povas lasi mian sakon ĉi tie?
¿Cabe esta caja en la furgoneta?
¿Entra esta caja en la furgoneta?
Taloni edessä on järvi.
¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?
Ĉu ili apartenas al via parencaro?
Is there place for this box in the van?
Kial vi ne diris tion al mi?
Tom piantò nel suo cortile tre alberi di mele.
Kie vi renkontis Tomon?
Hän työstää uutta suunnitelmaa.
Quien no llora no mama.
Mi havos kunsidon hodiaŭ.
Al que no pide no le dan.
Mi trovas ĝin tute ne grava.
Isäni on jokseenkin vanhanaikainen.
¿Quién es más alto, tú o Ken?
Tom inserì del'esplosivo vicino al centro del ponte.
Onko sinulla kiire?
Bitte Tom, morgen zu kommen.
Mi ŝatus renkonti Tomon.
Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
Tom ha intenzione di stare qui fino a che non smette di piovere.
Ĉu vi ne havas skribilon?
Ĉu Tom diris ion?
Tom ha intenzione di andare malgrado il cattivo tempo.
Wo arbeitet Tom jetzt?
Kion li demandis al vi?
Ottakaa toki hiukkasen teetä.
Tom estas mia kolego.
Ssuref-iyi, baba yeffeɣ.
Tom sola venis ĉi tien.
Eble pluvos hodiaŭ.
Keisari Hadrianus rakennutti Hadrianuksen muurin.
Rapide vestu vin.
El ser humano tiene cinco sentidos: vista, oído, tacto, gusto y olfato.
Was ist Ihr Lebensziel?
Ne malŝparu mian tempon.
Was ist dein Lebensziel?
Tom teki läksynsä hyvissä ajoin ennen iltapalaa.
Hänellä on kauniit silmät.
Hän näytti surulliselta.
He tulivat ennen teitä.
He tulivat teitä ennen.
Missä sanomalehti on?
Tom ha raccolto le monete che erano cadute dietro il divano.
Tom ha preso quell'abitudine da suo padre.
Mia domo projektiĝis por rezisti al tertremo.
Tom kondamniĝis je kvinmonata malliberigo.
Preskaŭ triono de ĉiuj oficistoj surmetas okulvitrojn.
Mi ne trinkas akvon.
Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.
Tiu kuracilo eble sanigos lin.
Kann ich meine Tasche hierlassen?
Paljonko siitä tulee?
La lluvia arrastró el suelo.
Se ne kulpas li, tiam kulpas lia edzino.
Via horloĝo kostas pli ol mia.
D nnuba-nnek ad tnehṛeḍ.
Byron lähti Englannista palaamatta sinne enää koskaan takaisin.
Ma tɛeḍḍleḍ tikkelt niḍen, ad tesṛuḥeḍ axeddim-nnek.
Ini-iyi-d isem-nnek.
Ssawaleɣ cwiṭ taspenyulit.
Miten kummassa olet aina myöhässä?
Iṣaḥ-ik-id ugar n wanect ay iyi-d-iṣaḥen.
Mitä sinulla on kassissasi?
Tom y Mary exigieron mejores condiciones de trabajo.
Ɣileɣ da ay yella.
Yuklal aɛaqeb-nni.
Hän etsii parhaillaan parempaa työpaikkaa.
Naoki era pobre y vivía en una pequeña cabaña.
Älä koskaan lainaa autoa.
Ne senkuraĝiĝu, se vi ne sukcesas.
Lliɣ ttedduɣ ad mlileɣ ed Bob ɣef ssetta.
Vi estas tiel kuraĝa!
Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar neɣ s wesnasɣal?
Tu conducta me sorprende.
Yenna-d gma-k aql-ik ad tedduḍ ɣer Paris.
Mary ne manĝas ruĝan viandon.
Ĉu vi vidas almenaŭ la ponton?
Ɛerḍen-tt-id ad teddu ɣer tmeɣra.
¡Todos somos amigos en Tatoeba!
Taydi-inu teḥma.
Yelfa-d d netta ay d baba-s.
Teqqar tanglizit.
Tomaré su lugar.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus potkaista sinua.
Stelo lumos en la horo de nia renkonto.
Él tiene mucha chispa.
Nnummeɣ ttmerriḥeɣ sdeffir yimekli n tṣebḥit.
Minulla on hankaluuksia jauhemaisten lääkkeiden kanssa.
Lemmer ad iẓer jeddi aya, ad yeḥdiqer deg uẓekka-nnes.
Hissi vaikuttaisi olevan rikki.
Tella yiwet n tissist d tameqrant, tẓeḍḍ aẓeḍḍa-nnes.
昔者疾。
Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.
Akal ittezzi.
Neḥwaj aṭas n ṣṣber mi ara neqqar.
昔者疾，今日愈。
Ɛerḍeɣ ad ɛejleɣ deg tazzla-inu.
Por rajti ŝofori oni bezonas permesilon.
Ad tesɛu azal n kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
Yif-it ma ur d-nenni acemma ɣef temsalt-a.
Baisse d'un ton, Robert.
Yefka-iyi-d adlis-a.
Kecc d aselmad.
Nous avons tous besoin de travailler ensemble.
Ni povas komenci ĉi-vespere.
Il nous faut tous travailler ensemble.
Il faut que tout le monde travaille de concert.
Terra aṭas n sskeṛ ɣer teɣlust-nnes.
Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-tṣaḥ tegnit ad rzuɣ ɣef teɣremt-nni.
La réponse est : non.
La réponse est : oui.
Tebɣiḍ neɣ tugiḍ, kra n wass ad temmteḍ.
Il n'y a pas moyen de gagner.
Il nous faut juste le faire.
Tom yesɛa cwiṭ n yimeddukal deg Boston.
Personne ne fait ça.
Win yukren yiwen wass, ad yettaker yal ass.
Tenna-as ad yeldey tazewwut.
Irebbeḥ idrimen ugar n wanect ay yezmer ad iṣerref.
Mi neniam havis pli bonan stereofonian instalaĵon.
Tella d nnuba-inu akken ad ssizedgeɣ taxxamt.
C'est incroyablement puissant.
Li havas pli ol sufiĉe da mono.
Luleɣ deg ugafa, maca zedɣeɣ deg Florida.
Nous ferions mieux de le dire aux autres.
Mraw kan n tedqiqin ara tedduḍ seg-a ɣer din.
Nous ferions mieux d'en faire part aux autres.
女何夢矣？
C'est encore chaud.
Il fait encore chaud.
Ẓewreɣ mliḥ deg tsuqilt seg talmanit ɣer tanglizit, maca yewɛeṛ fell-i ad d-ssuqqleɣ seg tanglizit ɣer talmanit.
Kalabalık kontrolden çıktı ve parmaklıkları kırıp geçti.
Lemmer d lebɣi ad d-yas ɣer da ɣef ttesɛa n yiḍ.
Mevsimlerden en çok ilkbaharı severim.
Je l'ai accompli en quelques jours.
Melmi ay d-yeqqel?
Ils nous ont sauvés.
Elles nous ont sauvés.
Что тебе снилось?
Darbe girişimi son anda engellendi.
C'est un tel emmerdement.
Ssarameɣ-ak lfeṛḥ i lebda.
C'est une vraie plaie.
Sinirden kıpkırmızı olmuştu.
Memmi yejjel.
La nuit nous rattrape.
Nekk ur d amẓiw!, ay d-yenna Tom.
Tu es mon héros.
Anda ay tt-teẓriḍ?
Tu es mon héroïne.
Vous êtes mon héros.
Imi akka, d acu ara neg?
Vous êtes mon héroïne.
Accetki ur yettbeddil acemma.
Al la armiloj!
Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
Idammen ttazzalen deg tfekka.
Her ne kadar sıkça eş anlamlı olarak kullanılsalar da; kibir ve gurur farklı şeylerdir.
Plus vous jouez, le meilleur vous devenez.
Ad k-ɛawneɣ akken zemreɣ.
C'est un grand ouvrage.
C'est un livre célèbre.
D nekk.
Wezzil ɣef baba-s.
Trezzu fell-as snat tikkal i useggas.
Ben oraya vardığımda, ev yanıyordu.
Yessakel ɣer Paris.
Tessken-as tugna-inu.
Acḥal deg leɛmeṛ-nnek? "Sɛiɣ mraw sḍis n yiseggasen."
Yedda s anafag akken ad iẓer ameddakel-nnes mi ara yeddu.
Tfukeḍ taɣuri n wungal-nni?
D tafṛensist ay d iles-nsen ayemmat.
Yella yettru seg lqerḥ mi yerreẓ uḍar-nnes.
Alüminyum, magnezyum, silisyum vb. tozları patlayıcıdır.
Taqcict-nni teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
Kitap rafları odamın duvarına montelidir.
Taxxamt-nni teccuṛ d tijejjigin.
Anwa ay d amdan aneggaru ay ikecmen s aselkim-nni?
Uçak Heathrow'dan 12:30'da kalkıyor.
Eg ayen iṣewben.
Anwa ay yeẓran?
Yessewjed iman-nnes akken ad yeqleɛ.
Sorumluluktan hoşlanmazdı.
La lluvia arrastró la tierra.
Leijona repi koiraparan kirjaimellisesti palasiksi.
Papukaija on kuollut.
La erosión creó el Gran Cañon del Colorado.
Minun pitää mennä nyt.
Nyt minun täytyy lähteä.
He ovat valtavan kiinnostuneita tähtitieteestä.
Kaupunki oli autio.
Hänen naapuriensa ollessa sairaana hän pyysi lääkäreitä antamaan heille lääketarpeita.
Hei siellä! Sinun pesäpallosi rikkoi juuri ikkunani.
Hänellä on tusinoittain Japania käsitteleviä kirjoja.
Partani kasvaa nopeasti.
Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.
Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.
Pidän eniten kesästä.
Hän oli vähällä hukkua.
Iban iɛawen-iten i lfayda-nnes netta.
Yiwen ur yezmir ad yeḥbes akud.
Mistä aspiriini koostuu?
Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.
Haluaisin pyytää sinulta palvelusta.
Japanissa vierailee vuosittain tuhansittain ulkomaalaisia.
Verenluovutuksille on akuutti tarve.
Hän kantoi vauvaa selässään.
Tom se pegó un tiro en la cabeza.
Tom schoss sich selbst in den Kopf.
Dicen que este pueblo está lleno de estafadores.
Tom geçimini hala ebeveynlerinden mi sağlıyor?
Il fréquente des femmes à la moralité douteuse.
El tamaño no es lo único que importa.
Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
He probably meant that people go to demonstrations just to show up instead of actually protesting.
Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.
Gracias por avisarme.
En la tele echan demasiados anuncios.
İngilizceyi çok akıcı konuşur.
Hafta sonunu tek başına geçirdi.
Bir tercüman vasıtasıyla konuştu.
Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solo per farsi vedere invece di protestare per davvero.
У человека есть пять чувств: зрение, слух, осязание, вкус и обоняние.
Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni soltanto per farsi vedere invece di protestare per davvero.
Gözyaşları içinde konuştu.
Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solamente per farsi vedere invece di protestare per davvero.
Aynanın önünde durdu.
У неё не было брата.
No podía olvidar nuestra relación.
Ili ĵetis la moneron en la akvon, pensante, ke ĝi naĝos. Sed kiam ĝi komencis droni, unu el la knaboj etendis la manon por kapti ĝin, ĝis li ne perdis ĝin el la vido.
Man sagt, diese Stadt sei voll Betrügereien.
La knabo kapablas kalkuli ĝis dek.
La knabo scipovas kalkuli ĝis dek.
Beim nächsten Halt müssen Sie umsteigen.
¿Te gusta el bizcochuelo de ciruela?
Li estas ia klerulo.
Mi pasatiempo es la lectura.
Est-il vrai que tu fais des paris ?
Est-il vrai que vous faites des paris ?
C'est là que nous irons.
Tiu knabo malkonfesis, ke li rompis la fenestron.
Le C# est pareil au Java.
¡Mamá! ¡Apurate!
La knabo estas alta por sia aĝo.
Je la kioma horo vi alvenos en la stacio?
C'est parfaitement vrai.
Ce type est extra.
Ce type est célèbre.
Les combats de coqs sont interdits dans de nombreux pays.
Il y a un combat de coq dans la cour.
Mary ankoraŭ loĝas hejme ĉe siaj gepatroj.
Hindi ko alam kung sino yung bata.
Manjo opinias, ke batalsportoj stultas.
Mary ne havas multekostajn dezirojn.
Ŝi jam dum monato surmetas la saman ĉapelon.
Pumunta ako ng erport para magpaalam sa kaibigan.
Vamos a suponer que yo arregle la cañería. ¿Cuánto me vas a pagar?
Alin ang binili mo?
Pasaron una película muy interesante en la televisión anoche.
Konti lang ang libro kong Ingles.
Estis ĝentilaĵo de li cedi sian lokon al la maljunulo.
Sinong sumulat ng libro?
Es ist sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
Hindi ikaw, ako!
Accordons-nous sur un désaccord.
Acceptons que nous ne sommes pas d'accord.
T'as peur ?
Vous avez peur ?
Les rues sont propres.
Un rompecabezas no se completa con piezas iguales.
Tro da junulinoj malsategigas sin por aspekti kiel la modeloj en revuoj.
C'est encore en bon état.
Ce que je veux, ce n'est pas du thé mais du café.
Existes-tu vraiment ?
Existez-vous vraiment ?
Pader ang pumaligid sa lumang lungsod.
Sciigu min, kiam vi ekscios, kio ĝi estas.
Ça ne sera pas toléré.
Mary denkt, dass Kampfsportarten blöd sind.
Na-impres ang lahat sa makinang iyon.
C'est une bonne suggestion.
C'est très sec.
Il fait très sec.
Tayp ko siya.
Gusto ng mga batang umarte nang katulad ng mga matatanda.
Nawalan siyang ganang maghanap.
Talagang matapang ka.
Palaging malinis ang kuwarto niya.
Vuvuzelas are stupid!
La Naturamika Domo disponigas kuirejon por memkuirantoj.
Das Naturfreundehaus stellt Selbstversorgern eine Küche zur Verfügung.
Je la dispono de niaj gastoj estas kuira ilaro, manĝiloj, teleroj, tasoj kaj glasoj.
Unseren Gästen stehen Küchengerät, Besteck, Teller, Tassen und Gläser zur Verfügung.
Changera-t-il jamais ?
C'est ma dernière offre.
C'est mon ultime offre.
C'est trop tard pour moi.
C'est trop tard pour eux.