loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Beaucoup de germanophones disent [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], et beaucoup disent [ʒelanˈtiːnə], sans qu’il y ait à cela d’explication compréhensible.
Estávamos todos encharcados de suor.
Questa centrale da sola fornisce elettricità a diverse città.
É muito frustrante procurar os próprios óculos, já que não se vê nada sem óculos.
Für heute Abend wurde ein Sondergipfel der Finanzminister einberufen.
¿Necesitas una camiseta? "Sí, una de color rojo."
Ci sono voluti solo dieci minuti di cammino per arrivare là.
Nunca se mente tanto como antes das eleições, durante a guerra e depois da caça.
Das Parlament verabschiedete das Sparpaket mit einer knappen Mehrheit.
Non ho la minima idea di che cosa farà in seguito.
Ha vinto il terzo premio.
Você precisa de uma camiseta? "Sim, uma de cor vermelha."
Li gajnis la trian premion.
Ele tem tantos livros quanto seu pai.
Onde vive o seu avô?
Solo esta central suministra electricidad a varias ciudades.
Ich bin eine gute Lehrerin.
Que lua bonita temos esta noite!
Você está estudando ou trabalhando?
34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.
Shiu, você está falando muito alto.
Meu tio viveu em Paris durante dez anos.
Meu tio morou em Paris durante dez anos.
Quer ir aos Estados Unidos.
Ich kenne sie gut. Sie ist meine Freundin.
Não fale com a boca cheia.
Achamos muito perigoso você escalar a montanha sozinho.
Der Stromriese plant, dieses Jahr fünf neue Gaskraftwerke zu bauen.
Você deve abrir uma conta bancária para receber o pagamento.
Sentimos muito em não poder ajudá-los.
Mac é amado por todos.
Ninguém crê que é inocente.
Ninguém acredita que é inocente.
Una de cada diez personas es miope.
Uma de cada dez pessoas é míope.
Recuperou a consciência três horas depois do acidente.
Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
Conheço todos.
Vamos, tome um gole! Eu sei que você gosta muito de vinho.
Este cão late muito.
Este cachorro late muito.
A vida é generosa com os que têm a coragem de se atrever.
O aquecimento global não se deteve.
Não acredite em tudo o que escuta.
Sie trug ein atemberaubend schönes Kleid mit einem abgrundtiefen Ausschnitt.
A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.
Eu conheço aquelas meninas.
Eu conheço aquelas moças.
Se parece a su abuelo.
Eu conheço aquelas garotas.
Abbiamo visitato il museo la scorsa settimana.
Nunca se es demasiado prudente cuando se está al volante de un coche.
Mi colegio está a unos diez minutos a pie de la estación.
Primero querría pensármelo bien.
Ella será una buena compañía para él.
A gaivota anã pesa 120 gramas e mede 29 centímetros.
¡No toque la mercancía!
¡No toquen la mercancía!
¡No toquéis la mercancía!
Me pregunté si su historia era cierta.
Há várias espécies de gaivota que variam em tamanho.
Tem várias espécies de gaivota que variam em tamanho.
Come puoi essere sicuro che la tua ragazza non finga gli orgasmi?
Azt hiszem, két fia van.
La conferencia empieza a las tres.
Ele abusou de nossa confiança.
Es tan alto como mi padre.
Mi kredas ke li havas du filojn.
Si la Tierra parase de girar, ¿qué crees que pasaría?
Ela foi educada pela sua tia.
Deixe-me saber quando você voltará para casa.
No la conozco y no creo querer conocerla.
El hombre propone, la mujer dispone.
Wir bieten Ihnen eine kostenlose Kontoführung ohne Mindestgehaltseingang.
¿Quién me acompañará?
Se a Terra parasse de girar, o que você acha que aconteceria?
Quem me acompanhará?
Rado malbona knaras plej laŭte.
A rossz kerék csikorog a leghangosabban.
El incendio se declaró después de que los empleados se hubieran ido a casa.
Kiu bone ŝmiras la radon, bone veturas.
A kerék is úgy forog jól, ha kenik.
¡Mamá, quiero que me compres una granada!
Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
Mamãe, quero que você me compre uma granada!
Aki jól keni a kereket, jól utazik.
Mankas rado en lia kapo.
Das war wohl eher ein Bauchplatscher als ein Köpfer!
Sie wissen meinen Namen nicht.
Midenkinek megvan a maga keresztje.
Mindenkinek megvan a maga rejtett nyomorúsága.
Él me contó una historia interesante.
Wer das Rad gut schmiert, fährt gut.
The shit has hit the fan.
Ŝi faras al si la signon de kruco.
Perdone, ¿dónde se encuentra el número 52 de la calle Henan?
Ili ne konas mian nomon.
Wenn der mit seinem fetten Hintern eine Arschbombe macht, ist danach das Schwimmbecken nur noch halb voll.
A hölgy keresztet vet magára.
Ich besitze zwei Bücher.
Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
Tiom teruras, ke mi ne volas pensi pri ĝi.
Las personas de aquí llevan una vida tranquila.
Mi bone konas ŝin. Ŝi estas mia amikino.
Hoy tengo que lavar a mi gato.
Keresztelő, lagzi, tor - nincsen költség nélkül.
Mi estas bona instruistino.
Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
Ella va al cine una vez a la semana.
Szüless meg, házasodj és halj meg - de pénzt mindig vigyél magaddal.
Hablan sobre lo que van a cantar.
Espereble ne pluvos hodiaŭ vespere.
Está bien hablar, y mejor callarse.
Wir werden das Problem morgen besprechen.
Ne pelas vin la diabloj.
Nem kerget a tatár.
Tienes tres coches.
Que no se os olvide ir a verle mañana.
Multe pli facilas enamiĝi ol resti enamiĝinta.
Nem kergetnek az ördögök.
Murió antes de que yo llegase.
Me pregunto cuál es la expectativa de vida normal de una cucaracha, y si por lo general mueren de viejas.
Who can translate the difference between noise and sound?
Mi nur duone kredas, kion li diras.
Ne kergesd azt, aki maga is elfut.
Li maĉas kaj remaĉas la problemon.
¿Quién puede traducir la diferencia entre ruido y sonido?
Sokat kérődzik a problémán.
Kostu, kiom ĝi kostos.
Kerüljön, amibe kerül.
Die Polizei untersucht die Unfallursache.
La tranĉilo jam estas metita al li sur la gorĝon.
Már torkán van a kés.
Oni ne maturiĝas pro maljuneco - escepte se oni estas fromaĝo.
Már a torkára tették a kést.
Viele der Menschen starben.
Portempa ĉeso ne estas forgeso.
Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
Ami késik, nem múlik.
Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
Egy kis késés még nem jelent felejtést.
Esta palabra no se utiliza así.
Me ne vado a casa.
Nach der Gewinnwarnung brachen die Aktien des Konzerns um über 15 % ein.
Unu, du, tri, kvar, finita la far'!
I go home.
Egy-kettőre elkészült.
Li tuj forigis niajn dubojn.
Azonnal eloszlatta kételyeinket.
Mi estis atakita de dubo.
Kételyem támadt.
¡Tienes que pensar en tu familia!
Kétség fogott el.
Ni priparolos la problemon morgaŭ.
Lin turmentas senĉesaj duboj.
Mi posedas du librojn.
Állandó kétségek gyötrik.
Este libro trata de las estrellas.
Eu realmente não estou a fim de estudar hoje. Ora abro o livro, ora checo meus e-mails.
Ŝi konsumiĝas de duboj.
Juguemos a las cartas.
A hölgy kétségek közt emésztődik.
Tudo o que sabemos por ora é que Aguiar está bem.
Por ora, os juros não diminuem.
Li havas sidlokon en la parlamento.
Por ora, só nos resta esperar notícias de Lívia.
Por ora, estamos empurrando o problema com a barriga.
Um avião caiu hoje na Rodrigo de Freitas. Por ora, apenas três corpos foram encontrados.
Por ora, tudo o que sabemos é que Úrsula está morta.
Ora, se ela quer morrer, deixe-a!
Ora, não me diga isso!
Não diga asneira, ora bolas!
Ora, não fale besteira! Todos sabemos que Rita é inocente.
O Tatoeba funciona assim: ora ajudamos, ora somos ajudados.
O eleito, ora na presidência, não sabia como conter as revoltas populares.
O aluno, ora na universidade, não era capaz de resolver uma equação de segundo grau.
Ora trabalhava, ora fingia trabalhar.
Kettő egy ellen, egész hadsereg.
„Ich finde Piercings abscheulich!", empörte sich die adrett gekleidete Dame, und ihre teuren, goldenen Ohrstecker funkelten im Sonnenlicht.
Ili pasigis la tempon en dolĉa duopo.
Por ahora, todo lo que sabemos es que Úrsula está muerta.
Édes kettesben töltötték az időt.
Ora lavorava, ora fingeva di lavorare.
È scoppiato un incendio vicino alla mia casa.
Jobb a kevés magamé, mint a sok másé.
Többet ér a saját ingem, mint valaki másnak a teli bőröndje.
Per ora, tutto quello che sappiamo è che Úrsula è morta.
Oni devas kontentiĝi per malmulto.
Pormomente, ni nur scias, ke Úrsula mortis.
A kevéssel is be kell érni.
Bisogna contentarsi di poco.
Multaj homoj ŝatas la politikon de forta mano.
Sok ember szereti az erős kéz politikáját.
Il vaut mieux avoir sa propre chemise qu'une pleine valise étrangère.
De nombreuses personnes aiment la politique de fermeté.
Él pensaba que enseñar era su vocación.
Ne tudja a jobb kéz, mit csinál a bal.
Un avión cayó en la laguna Rodrigo de Freitas. Por ahora sólo se han encontrado tres cuerpos.
Vétkezett a kéz, fizet a hát.
Ahora sólo nos queda esperar noticias de Livia.
Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.
Várias pessoas gostam da política de firmeza.
Az ellenség keze közé kerültünk.
Az ellenség kezébe kerültünk.
Liaj manoj pezas sur miaj ŝultroj.
Keze súlyosan nehezedik a vállamra.
Liaj manoj estas puraj de tiu ĉi afero.
Az ő keze tiszta ebben a dologban.
Li havas lertmovajn manojn.
Ügyes keze van.
Li havas manon rapidan por bato.
Könnyen eljár a keze.
Gyors a keze, ha ütni kell.
Li vivas per la laboro de siaj manoj.
A két keze munkájából él.
Li prenas sian sorton en la proprajn manojn.
Saját kezébe veszi a sorsát.
La afero estas en bonaj manoj.
Jó kezekben van az ügy.
Li nur trafu en miajn manojn!
Csak kerüljön a kezembe!
Jen mia mano, ne hundpiedo!
Itt a kezem, nem disznóláb!
Itt a kezem, nem kutyaláb!
There wasn't much traffic.
Li levis murdan manon kontraŭ sin mem.
Kezet emelt önmagára.
Gyilkos kezet emelt önmaga ellen.
Chaplin fue un visionario.
La du eksmalamikoj etendis la manon por repaciĝo.
¡Mezcle bien los ingredientes!
A két volt ellenség békülésre nyújtotta kezét.
¿Qué tipo de pájaro es este?
Ĉiu kontente interfrotas la manojn.
Se ofreció a ayudarme.
Mindenki elégedetten dörzsöli a kezét.
Mi metus la manon en fajron por li.
Tűzbe tenném érte a kezemet.
Estas cartas pueden ser escritas por cualquiera secretaria.
Mia bieno transiris en fremdan manon.
« Je trouve les «piercings» atroces ! », s'indignait la dame habillée coquettement tandis que ses onéreuses boucles d'oreilles en or scintillaient dans la lumière du soleil.
Földbirtokom idegen kézre került.
La ringo iradas de mano al mano.
A gyűrű kézről-kézre jár.
Li protestas kontraŭ la juĝo per manoj kaj piedoj.
La bague passe de main en main.
Ich kann seine Schrift kaum lesen.
Kézzel-lábbal tiltakozik az ítélet ellen.
Je peux à peine lire son écriture.
Mi foriris el la banko kun malplenaj manoj.
Üres kézzel távoztam a bankból.
Je partais de la banque les mains vides.
La trejnisto prenas sian kapon per ambaŭ manoj.
Az edző két kézzel fogja a fejét.
La trejnisto kaptas per ambaŭ manoj je sia kapo.
Az edző két kézzel a fejéhez kap.
La du maljunulinoj kverelis kun la manoj sur la koksoj.
Me corté al afeitarme.
A két öregasszony csípőre tett kézzel veszekedett.
La manoj de la Sekreta Polico atingas malproksimen.
Salí del banco con las manos vacías.
A Titkosrendőrség keze messzire ér.
¿Dónde está el director?
A jó kezdet fél siker.
A jó kezdet a legfontosabb.
Minden kezdet nehéz.
Aminek kezdete van, annak vége is van.
Ami elkezdődött, be is fejeződik.
Tu tío y yo nos conocemos desde hace muchos años.
Légy kezes másért, nyakadon a kötél.
Este año también habrá conciertos de músicos amateur.
Aki kezes lesz, nyugalmat nem ismer.
L'arbuste croît bien.
Kumi no habló sobre su club.
Kiu donis garantion, tiu pagu la ŝuldon!
Parecía joven.
Kezes, fizess!
Su encuentro era inevitable.
Aki kezességet vállalt, fizesse ki az adósságot!
¿Puedo probarme esto?
De senpripensa garantio devenos ploro kaj plendo.
Es una historia interesante.
Ha veszni akarsz, vállalj kezességet.
Nuestro objetivo es establecer una semana laboral de cinco días.
Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
A meggondolatlan kezességből sírás és panasz származik.
Li kriegis ĝis raŭkiĝo.
Rekedtre kiabálta magát.
Ella vive en una casa muy grande.
Por kibico nenio estas riska.
No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, penas, lágrimas y sudor.
A kibicnek semmi sem drága.
Les pleurs et les plaintes prennent leur origine dans les assurances prises inconsidérément.
Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.
Un entremetteur ne prend aucun risque.
Il tonna jusqu'à s'égosiller.
Dios nos dio el poder de amar.
¿Hay alguna parada de autobús por aquí cerca?
¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí?
Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
¿Qué estás vendiendo?
Voy a invitar a quien quiera venir.
Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.
Le gusta leer libros.
Ella consiguió mantener las apariencias.
Él dijo: "Quiero ser científico".
Plie ta literie.
Ella me mostró su dormitorio.
Tenemos cinco clases todos los días excepto el sábado.
O rapaz provou toda a sua afeição ao arriscar a própria vida para salvar a do amigo.
Sempre senti uma afeição pelas línguas, e agora sei que é isso o que quero profissionalmente.
Estêvão sempre mostrou grande afeição à irmã Virgília.
Há quanto tempo você descobriu esta afeição pelas artes plásticas?
C'est OK, c'est in, c'est bath.
¿No? ¡¿No lo sabes?!
A afeição é um sentimento interessante. E o mais incrível: ela não é única dos seres humanos.
Um animal mostra afeição aos seus filhotes.
Meu filho Fêlix sempre teve afeição pela música, mas não o suficiente para seguir carreira.
Todos sabem que você tem uma afeição particular por Fidélia.
O amor pode ser definido como uma afeição mais profunda que o normal.
Não chamaria de amor, mas sim de afeição profunda.
Cogí prestado un coche.
Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é uma sincera afeição.
Os pais devem mostrar terna afeição aos seus filhos, não os abandonando nunca.
Quería dos quilos de cebollas.
As afeições paternal e maternal são insubstituíveis.
Para que uma amizade seja mantida, é preciso existir afeição mútua.
Todos ficam espantados com a rara afeição entre meu gato e meu hamster.
Tudo o que se via no casal era um sentimento de afeição recíproca sem interesses individuais.
Meu amor por você nasceu de um sentimento de afeição.
Eugênia sentia-se digna da afeição de Escobar.
Raquel, você acabou misturando os sentimentos de amor e afeição.
Afeição e ternura devem desenvolver-se num lar.
Em francês, "afeição" é sinônimo de "doença".
O filhote estabeleceu um vínculo afetivo com Antônia.
A ligação afetiva mãe-feto é realmente incrível. Por isso tanto me interessa a embriologia.
Sinto-me afetivamente ligado com ela de alguma maneira, como se já a conhecesse há anos.
Alguns relacionamentos podem originar dependência afetiva em ambos os lados.
A dependência afetiva é um distúrbio de comportamento que precisa ser tratado com cautela.
Bailamos alrededor del fuego.
Ella está vendiendo drogas en los recitales.
Não sou um dependente afetivo, mas sim um homem que ama demais.
Muitas pessoas, principalmente as mulheres (por serem mais sensíveis), acabam se tornando dependentes afetivas em seus relacionamentos.
Tome cuidado! Dependência afetiva não é sinônimo de amor!
É preciso dar atenção especial à sua vida afetiva.
Estudos revelaram relações afetivas entre presa e predador.
Poucas pessoas sabem manter relações afetivas entre família.
A carência afetiva pode levar um indivíduo a cometer suicídio.
Você é um grande amigo e com você eu posso contar. Você me ajuda a terminar isto? "O que você está fazendo é chantagem afetiva!"
Seu afeto por nós parece ser exagerado.
Escoge uno.
Meus animais de estimação são meu afeto.
Sempre fui um aluno afeto às linguagens e aos códigos.
Mendonça é uma pessoa culta, afeta à música e às artes clássicas em geral.
Ella le dijo que creía en la astrología.
Esta é sem dúvida uma tradução afetada. É melhor alterá-la.
O discurso de Oswald foi considerado afetado por poucos, isento de naturalidade.
Sinto-me um afetado com a sua situação precária.
Mais de 500 operários foram afetados pelo vazamento de radiação na usina.
O presidente anunciou que o país seria pouco afetado pela crise.
Benedita sempre foi uma mulher afetada.
É incrível como as drogas afetam o comportamento dos jovens.
Faça o que quiser; seu comportamento não vai me afetar.
Você acabou me afetando com essa história horrenda que acabou de contar.
Por incrível que pareça, o terremoto no Japão afetou não só este país, mas toda a economia mundial.
Usted pronto vendrá a disfrutar de la comida y la bebida aquí.
O aumento da inflação afeta a indústria de várias maneiras.
O Mal de Alzheimer afeta principalmente pessoas acima de 60 anos.
O que você diz não me afeta mais.
Le acompañaré a la estación.
Esta doença afeta principalmente o sistema nervoso central.
Te acompañaré a la estación.
O fumo afetou-lhe os pulmões, e matou-o.
Estoy disgustada con él.
Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme.
O médico recomendou que eu praticasse um pouco de esporte para ficar em forma.
La doktoro konsilis al mi fari iun sporton por resti en bonfarto.
El médico me recomendó hacer un poco de deporte para ponerme en forma.
Petro petis sian amikon, ke li redonu al li liajn librojn.
Su perro le sigue adonde vaya.
Celui qui a donné la garantie doit payer la dette !
Un hombre que rompe sus promesas no es confiable.
Celui qui garantit ne connaîtra pas de tranquillité.
Siempre ha sido amable conmigo.
Nunca la volveré a ver.
Ŝi petis sian amikinon, ke ŝi prunteprenu de sia patrino ŝian ombrelon.
Ce qui a eu un commencement aura aussi une fin.
Tio estas certa antaŭsigno.
Ella estaba a punto de quitarse la vida.
Udo, fuminte sian cigaredon, foriris.
Al principio no me gustaba el rock, pero ahora sí.
Tout commencement est toujours difficile.
Udo, fuminta sian cigaredon, foriris.
Li petis min, ke mi lin veku ĝustatempe.
La lando de nelimigitaj ebloj estis Usono.
Nunca me he atrevido a hablar con ella.
Ella contó algunos chistes y cantó algunas canciones graciosas para el paciente de al lado.
Kiam mi vizitis mian amikon, li estis jam pakinta sian kofron.
Fumonte, li ekbruligas cigaredon.
No me gusta ver películas.
Mi dankas pro la informo.
Sinjoro Rossi, restinta du semajnojn en Parizo, rakontas pri siaj impresoj.
¿Qué comemos esta noche?
Li estas aĉetinta aŭtomobilon.
Tú me has hecho lo que soy.
Mi estas leganta ĉi tiun libron.
Mi estas leginta ĉi tiun libron.
Mi estas legonta ĉi tiun libron.
Mi estus paginta miajn ŝuldojn, se mi estus havinta monon.
Sendonte al mi monon, ne sendu tro malmulte.
Eltrinkinte mian bieron, mi ĝin pagis.
Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
Ich habe am 1. Juni geheiratet.
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Es ist halb zehn.
Esperanto ist die leichteste Sprache der Welt.
Die internationale Sprache wird in mehr als 80 Ländern der Erde gesprochen.
La police secrète a le bras long.
Les deux jeunes gens se querellaient, les mains sur les hanches.
L'entraîneur se prend la tête entre les mains.
Seine Frau öffnete die Tür für ihn.
La langue internationale est parlée dans plus de quatre-vingt pays sur la Terre.
Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
La internacia lingvo estas parolata en pli ol okdek landoj sur la Tero.
Como hablaban en chino, no entendí nada de lo que dijeron.
L'œuvre d'art dans le magasin n'était qu'une décoration.
La lingvo internacia estas parolata en pli ol okdek landoj de la tero.
Tiu ĉapelo kostis por mi $ 10.
Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.
Ella hizo el trabajo con cuidado.
Malkaŝe dirite, mi ne ŝatas ŝin.
Son époux veut tout faire à sa façon.
Mi padre se fue a pescar.
Malkaŝe dirite, li ne estas fidinda.
Él no era lo suficientemente alto como para llegar al techo.
À dire vrai, je ne l'aime pas.
Esperanto estas la plej facila lingvo de la mondo.
Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.
Estas la naŭa kaj 30 minutoj.
Ĉu vi povas diri al mi, kioma horo nun estas?
Kiu regis ĉi tiun landon?
Mi geedziĝis je la 1a de junio.
Mi kontaktos Jim kaj petos lin veni.
La única vez que a la gente no le gusta el chisme es cuando el chisme se refiere a ellos.
Mi estus vizitinta vin se mi estus havinta sufiĉe da tempo.
Wer regierte dieses Land?
Sonó el timbre de la puerta.
Mi vizitus vin se mi havus tempon.
Tu éxito en la empresa depende de tu esfuerzo.
Te llamaré en cuanto llegue a casa.
Nos veremos con él esta noche.
Él me puso en contacto con los secuestradores.
Полдесятого.
¿Qué hiciste con mi billetera?
Эта шляпа обошлась мне в десять долларов.
Я собираюсь читать эту книгу.
Я читал эту книгу.
Я читаю эту книгу.
Он купил машину.
Спасибо за информацию.
Me estoy quedando en aquel hotel.
Malofte mi aŭskultas la radion.
Si l'espéranto a pu survivre au déchaînement meurtrier inouï et à l'extermination simultanée par le Nazisme, le Stalinisme et le nationalisme japonais hystérique, je ne vois pas bien ce qui pourrait encore en venir à bout.
En cierto modo lo comprendo.
Я ушёл из банка с пустыми руками.
J'écoute rarement la radio.
Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
Пусть только попадётся мне в руки!
Él estaba aquí entonces.
La afero terure fiaskis.
Son idée a été mise en avant lors de la réunion.
Los médicos recomiendan tres comidas diarias.
Ni leviĝis je matena krepusko por eviti trafikhalton.
Врачи рекомендуют есть три раза в день.
El cartero reparte cartas todas las mañanas.
Ŝi estis vestita per spirorabe bela vestaĵo kun profundega dekolto.
On me raconte des anecdotes et je ne m'en rappelle plus ensuite.
She loves me more than him and she loves me more than he.
Sie war so nett, mir zu helfen.
Elle m'aime plus que lui et elle m'aime plus que lui.
Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime et elle m'aime plus qu'il ne m'aime.
Ella me quiere más que a él y ella me quiere más que él.
Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.
Художник должен иметь чувство цвета.
¿Cómo podremos recompensarte por todo lo que has sufrido por nuestra culpa?
Kiom da proksimaj amikoj vi havas?
Recuerdo haberte visto en algún lado.
Ich habe mit sechs Jahren Fahrradfahren gelernt.
A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana.
Puedo vivir sin esto.
Wie viele Kugelschreiber liegen auf dem Schreibtisch?
Ŝi bezonis iun, kiu komprenus ŝin.
Der Holzsessel ist teuer.
Mi gastas ĉe tiu hotelo.
Ni renkontiĝos kun li ĉi-nokte.
Dankon pro tiam.
Ik kon maar niet uitmaken waarover hij het had.
伊穿着西装人老挺骨个。
Mi estas amita.
Ich bin geliebt worden.
Ich bin geliebt.
Mi estas amota.
Ich soll geliebt werden.
Ich bin zu lieben.
Ich wurde geliebt.
Mi estis amita.
Ich war geliebt worden.
Man hatte mich gerade geliebt.
Ich war geliebt.
Zoals het spreekwoord zegt, tijd is geld.
Mi estis amota.
Ich sollte geliebt werden.
De nieuwe gasten hielden van het landschap.
Ich war zu lieben.
Ich werde geliebt werden.
Mi estos amita.
Ich werde geliebt worden sein.
Ich werde geliebt sein.
Mi estos amota.
Ich werde geliebt werden sollen.
Ich werde zu lieben sein.
Ich würde geliebt werden.
Mi estus amita.
Creo que te equivocas.
Ich würde geliebt worden sein.
Ich würde geliebt sein.
Mi estus amota.
Ich würde geliebt werden sollen.
Ich würde zu lieben sein.
Ella se ruborizó de vergüenza.
Estos días estoy tan ocupado que mi cabeza da vueltas, ni siquiera tengo tiempo para ver un vídeo.
¿Cuál es tu canción de amor favorita?
Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
Él estaba parado en la entrada.
Estas tazas están hechas de un cristal finísimo, tienen que transportarse con muchísimo cuidado.
Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Kleinvieh macht auch Mist.
Muchos nobles auténticos no tenían una partícula nobiliaria en sus nombres.
Du musst es ihr ja nicht gleich auf die Nase binden.
Si usted conduce su coche así, usted va a terminar en el hospital.
Ella participó en un concurso de belleza.
Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
Sie liebt mich mehr, als sie ihn liebt und sie liebt mich mehr als er mich liebt.
Él tiene un buen ingreso.
Ich höre selten Radio.
Por favor, mostre-me um outro.
FMI significa "Fundo Monetário Internacional".
¿No vas a ir?
Por favor, envie-o para mim por fax.
Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.
Estuvo dos días sin comer.
Me iras adheme.
Gramatiko esas tre komplexa.
Tem uma velha cerejeira no jardim.
Me gustaría compensar su gentileza apenas pueda.
Me senté alejado de ellos.
Me volas komprar nov automobilo.
¿Quién no la quiere?
Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré
¿Cuánto llevas casado con Jane?
Casi somos como hermanos.
Pardonez a me, me serchas la posto-kontoro.
Ne esis multa trafiko.
Las naranjas son más dulces que los limones.
Bob no suele escribirles a sus padres.
Dondequiera que vaya, usted encontrará la misma clase de personas.
Dicen que soy una anciana.
Dicen que soy una mujer mayor.
Se escabulló fuera del aula.
Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
Она бедна, но выглядит счастливой.
吾聞富貴者送人以財，仁人者送人以言。吾不能富貴，竊仁人之號，送子以言。
Я думаю, что смотреть телевизор - это пустая трата времени.
Nada es más importante que la empatía.
Por favor, dadme algo de comer.
Пожалуйста, купи зубную пасту.
Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
Su padre murió el año pasado.
Nada é mais importante que a empatia.
Deben de ser americanos.
¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?
Como você pode distinguir um inglês de um norte-americano?
En caso de incendio, rompa esta ventana.
Devem ser americanos.
Em caso de incêndio, quebra esta janela.
Rompa esta ventana en caso de incendio.
Quebre esta janela em caso de incêndio.
Li sukcesis transiri la riveron per naĝado.
Me encanta la música.
Me da la impresión de que he perdido las llaves.
Eu adoro música.
Estou com a impressão de que perdi as chaves.
政在節財。
Ele estuda a história dos Estados Unidos.
Las hojas empiezan a caer en octubre.
As folhas começam a cair em outubro.
Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
Comparemos este diccionario con ese otro.
Por favor, no entre en la habitación sin llamar a la puerta.
Comparemos este dicionário com aquele outro.
Vamos comparar este dicionário com aquele outro.
Por favor, não entre no quarto sem bater na porta.
Sinto muito, não pude escrever antes porque estava doente.
Sinto muito, não pude escrever antes porque estava enfermo.
No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.
Não havia uma única mesa livre no restaurante.
Nadas bien, ¿verdad?
Je me demande comment je peux distinguer une émoticône qui rit pincé d'une qui rit franchement.
Você nada bem, não nada?
Você nada bem, não é mesmo?
À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.
A fuerza de ver emoticonos por todas partes, estoy perdiendo la costumbre de buscar rasgos de humor en los propios textos.
Mi marido está desocupado y busca un empleo.
Occupe-toi de ta vie et laisse vivre l'autre.
Nosotros dos todavía somos muy jóvenes y por lo tanto no conocemos esa clase de problema.
En el último tifón, ¡el viento soplaba a más de 200 kilómetros por hora!
Él es lo suficientemente rico como para comprar los muebles.
Depois de ver tantos emoticons em todo lugar, estou perdendo o costume de procurar traços de humor nos próprios textos.
Quand tu fais une émoticône juste avant une parenthèse fermante, on a l'impression qu'elle a un double menton.
Por favor, rellene este formulario.
有文事者必有武備，有武事者必有文備。
¿Te gustan los platos japoneses?
Você gosta dos pratos japoneses?
Los hombres van en manga corta.
Ça m'a coûté beaucoup d'argent de construire une nouvelle maison.
Lávate las manos antes de manipular la comida.
Kostis al mi multe da mono konstrui novan domon.
Wenn du ein Smiley direkt vor einer schließenden Klammer machst, bekommt man den Eindruck, es hätte ein Doppelkinn.
É absolutamente impossível.
Lave as mãos antes de mexer na comida.
Je n'ai aucun sens de l'humour, je ne comprends même pas les émoticônes.
Les émoticônes, c'est la manière la plus conne d'exprimer ses émotions.
Un chico distribuía los periódicos bajo la lluvia.
No tengo el más mínimo sentido del humor, ni siquiera entiendo los emoticonos.
Ich habe keinen Sinn für Humor, ich verstehe nicht einmal Smileys.
Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
Verdammt, mein Dinkelkissen keimt.
¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
Les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.
Qui il est est le cadet de mes soucis.
La modernidad es lo transitorio, lo fugaz, lo contingente, la mitad del arte, cuya otra mitad es lo eterno e inmutable.
Notre équipe a remporté la partie.
L'idée était tellement révolutionnaire que je ne pouvais pas la comprendre.
Je voyage volontiers avec ma voiture.
Se paró al final de la fila.
Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon.
D'un autre côté, il y avait l'annonce de temps nouveaux.
A modernidade é o transitório, o efêmero, o contingente, é a metade da arte, sendo a outra metade o eterno e o imutável.
Bizarrement, son comportement particulier ne me semblait pas du tout étrange au début. Oui, peut-être un peu déconcertant.
La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
Elle s'abandonna à la boisson.
Pourquoi es-tu donc si en colère ?
Désolé, je ne le fais pas sans ta pote.
Désolée, je ne le fais pas sans tes potes.
Désolé, je ne le fais pas sans compote.
Désolée, je ne le fais pas sans papotte.
Mi estis laca, do mi ne iris.
Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.
La papa es originaria de los altiplanos de América Latina.
Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.
Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Präservativ.
Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Präser.
Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Gummi.
Sorry, I won't do it without a condom.
Sorry, I won't do it without a rubber.
Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Überzieher.
Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Verhüterli.
Raczej w najbliższym czasie nie będę umieszczał na swojej stronie nic nowego.
Mało prawdopodobne, byśmy w najbliższym czasie znaleźli rozwiązanie tego problemu.
After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.
Wybacz, ale bez gumki nic z tego.
Ziemniak pochodzi z wyżyn Ameryki Łacińskiej.
Byłem zmęczony, więc nie poszedłem.
Zaczęła pić bez opamiętania.
Odsetek śmierci i narodzin są niemal sobie równe.
Dlaczego tak się złościsz?
Stanąłem na końcu kolejki.
Wykorzystał swoją władzę w całej pełni.
Mało prawdopodobne, byśmy wydali nowy album przed zimą.
Mało prawdopodobne, byś zobaczył tu konia.
W tej okolicy konia nie uświadczysz.
Chyba warto spróbować, prawda?
Wrzuć rower na pakę, a podrzucę cię do domu.
Nie znam tutejszych stosunków.
Przyszło trzy razy więcej ludzi, niż się spodziewaliśmy.
Wstała i wyszła bez pożegnania.
Nigdy nie czytaj książki, która nie ma jeszcze roku.
Ależ musiałeś mieć przyjemną podróż!
Chętnie podróżuję swoim samochodem.
Nasz drużyna wygrała mecz.
Kim jest tamta kobieta ubrana na różowo?
Nauczysz mnie robić ser?
W całej restauracji nie było wolnego stolika.
Chłopak rozprowadzał gazety w deszczu.
Nie mam ani trochę poczucia humoru, nie rozumiem nawet emotikon.
Co pan robi po południu?
Przed dotknięciem jedzenia umyj ręce.
Wczoraj poszedłem spać bez umycia zębów.
Nie ma tu gdzieś telefonu?
Byłem zmuszony do porzucenia szkoły.
Musiałem rzucić szkołę.
Wziąłem kąpiel i wypiłem kufel piwa.
Kiedy była młoda, nigdy nie jadła nic tuczącego.
Umiejętność odpalenia samochodu bez kluczyka może się kiedyś przydać.
Świadomość, gdzie w hotelu jest wyjście pożarowe, może uratować życie.
Poste kiam mi pensis ĝisfunde pri ĉi tiu elementa demando, mi konkludis, ke la diferenco inter la nemalhaveblaj vortoj „grava” kaj „esenca” — ofte priskribata de distingitaj homoj per „ega” aŭ „multsignifa” — estas ne signifoplena, sed sufiĉe malgrava.
Brak snu może mieć potężny negatywny wpływ na wyniki studentów.
Uczenie się kolokacji to krok naprzód w znajomości języka.
Niech cię oświecę.
Powiem ci co i jak.
Ja zjem ten, a tym zjedz tamten.
Daj mi skończyć kanapkę.
Dam ci to, zanim zapomnę.
Pokażę ci, jak to się robi.
Opowiem ci coś zabawnego.
Opowiem ci coś o sobie.
Zdradzę ci tajemnicę, jak to wszystko tutaj działa.
Powiem ci coś w zaufaniu.
Zdradzę ci pewną tajemnicę.
Opowiem ci o dziewczynie, jaką poznałem wczoraj.
Podczas ostatniego tajfunu wiatr wiał z prędkością 200 km/h.
Obaj wciąż jesteśmy młodzi, więc nie znamy jeszcze tego rodzaju problemów.
Żyj i pozwól żyć innym.
Takie języki jak francuski, włoski i hiszpański, pochodzą od łaciny.
Takie języki jak rosyjski, polski, czeski i bułgarski, mają wspólne, słowiańskie pochodzenie.
Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
Ty dobrze pływasz, prawda?
Przepraszam, że nie mogłem napisać wcześniej, ale byłem chory.
Liście zaczynają opadać w październiku.
On studiuje historię Stanów Zjednoczonych.
Chyba zgubiłem klucze.
W razie pożaru zbić to okno.
Siempre estás mintiendo, por eso la gente no te toma en serio. Cada uno obtiene lo que merece.
Oni muszą być Amerykanami.
To bez wątpienia Amerykanie.
Ona uczy angielskiego.
Jego ojciec zmarł w ubiegłym roku.
Cicho bądźcie! Dziecko śpi.
Jeśli będziesz w Paryżu, będziesz mógł iść zwiedzić Luwr.
Kup pastę do zębów.
Proszę, dajcie mi coś do jedzenia.
Co przedstawia ten obraz?
Jaki wizerunek chciałeś przedstawić na tym obrazie?
Uwolniła ptaki z klatki.
En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
Przyjechał do Tokio, gdzie ożenił się z nią.
Zanim sprawdzisz obwód, musisz wyłączyć zasilanie.
Musimy wiązać naszego psa.
Pewien stypendysta poprosił nas o pomoc.
Dał światu nadzieje na lepszą przyszłość.
To był dla wszystkich dobry rok.
Policjant przebiegł obok.
Dziękuję za prezent dla mojego syna.
Brakowało pieniędzy na ten projekt.
Aż tyle książek masz?!
Opowiem ci, co się stało.
Opowiem ci ciekawą historię.
Opowiem ci coś ciekawego.
Opowiem ci wszystko, co wiem.
Powiem ci, jak to się robi.
Opowiem ci, jak to wygląda z mojego punktu widzenia.
Teraz opowiem ci moją wersję.
Powiem ci, dlaczego się z tobą nie zgadzam.
Powiem ci, co się stanie, jak się nie zaczniesz zachowywać.
Powiem ci, dlaczego nie powinieneś tu być.
Zróbmy to jeszcze raz.
Él se queja de no tener suficiente tiempo para leer.
Powtórzmy to.
Zróbmy to jeszcze raz. Było zabawnie.
Zjedzmy w parku, jak kiedyś.
Ustalmy kilka podstawowych zasad.
Zmywajmy się stąd.
Su casa está cerca del parque.
Lepiej stąd chodźmy.
Dajmy sobie spokój z jedzeniem w tej restauracji.
Wyjdźmy z domu i rozejrzyjmy się za czymś do jedzenia.
Przejrzyjmy ten plan od nowa.
Posłuchajmy dalszej części opowieści.
¿Qué sueles hacer en vacaciones?
Ruszmy dziś wieczorem na miasto i się zabawmy.
Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie.
Co zwykle robisz w wakacje?
Jej dom jest w pobliżu parku.
Narzeka, że ma zbyt mało czasu na czytanie.
W Kanadzie można pić alkohol dopiero od wieku 20 lat.
Wiecznie kłamiesz, dlatego nikt cię nie lubi. To twoja własna wina.
Po głębokim zastanowieniu się nad tym kluczowym zagadnieniem doszedłem do wniosku, że różnica, o której zwykle mówi się „ważka” lub „niebagatelna”, pomiędzy tak podstawowymi wyrazami jak „ważny” oraz „zasadniczy”, nie jest znacząca, lecz wręcz pomijalna.
Mężczyźni noszą koszulki z krótkim rękawem.
Podróż na Hawaje kosztuje około 200 dolarów.
Ten nauczyciel uczy według nowej metody.
Nie ma nic ważniejszego niż empatia.
W zeszłym roku byłem w Londynie.
Skorzystajmy z tej szansy.
Kosz na śmieci bardzo śmierdział.
Spóźnia się pan o miesiąc z czynszem.
Ta czapka jest za mała. Proszę pokazać inną.
Dzisiejszy John różni się od Johna sprzed trzech lat.
John nie jest tym samym człowiekiem co trzy lata temu.
Będą kłopoty z tego.
Dzień dobry! Czy pan tu pracuje?
¿Estás a favor o en contra del aborto?
Ustalmy datę pikniku.
Chciałbym mieć żonę i dzieci, więc potrzebuję domu.
Poproszę dwie grzanki i herbatę.
Spotykam się z nim od czasu do czasu.
Trudno uniknąć podejrzeń, że kłamie.
Miejmy nadzieję, że dotrzemy tam na czas.
Miejmy nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.
Po prostu chodźmy do niego.
Po prostu się z nim spotkajmy.
Zamówmy szwedzki stół.
Powiedz życzenie.
Wiele dzieci uwielbia kanapki z masłem orzechowym.
Ŝi havas nemalmultajn amikojn en Usono.
Wielu zagranicznych stypendystów chciałoby mówić jak rodowici użytkownicy.
Wielu rodowitych Japończyków ma trudności z odróżnieniem głosek 'b' i 'w'.
Wielu rodziców uważa, że dzieci nie powinny jeść po 20:00.
Wielu ludzi na całym świecie jada trzy posiłki dziennie.
Wiele osób uważa, że zabytkowe samochody są za drogie.
Czy mogę pożyczyć gumkę do mazania? Chyba zgubiłem swoją.
Chyba nie powinienem był tego robić.
Może źle, że to zrobiłem.
Mama mówi, że powinieneś wstawać.
Najczęściej jada kanapkę z masłem orzechowym na drugie śniadanie.
Większość ludzi zjadła szybko i jedzenie szybko znikło.
Większość ludzi ma jakąś pasję.
Nie dziel skóry na niedźwiedziu.
Ella miró tímidamente al joven.
La botella se hizo pedazos.
Nie widziałem tego filmu i nie chcę go oglądać.
Popatrywała wstydliwie na młodzieńca.
W zeszłym roku skończyła liceum.
Amerykanie nie mieli z tym incydentem nic wspólnego.
Estaba avergonzado.
W tym ogrodzie są piękne kwiaty.
W Japonii zawsze można złapać taksówkę, czy to dzień, czy noc.
Wygląda młodo, ale w rzeczywistości jest starsza od ciebie.
C'est à ses outils qu'on voit le bon ouvrier.
Wykazałeś wielką odwagę głosując przeciw temu projektowi.
Kolor dywanu harmonizuje z kolorem ścian.
Iré aunque llueva.
Weź tamten słownik.
Rzemieślnika poznasz po narzędziach.
Byłem zażenowany.
Tus palabras hieren.
Es por sus herramientas que se reconoce al buen obrero.
Intenté abrir la puerta, pero la manija se salió.
Ce pauvre garçon est amoureux de vous.
Este pobre chico está enamorado de usted.
Ella fue a Francia para estudiar arte.
Je suis prêt à les recevoir comme il faut.
Estoy preparado para recibirles como Dios manda.
Estoy preparado para recibirles como debe ser.
Il s'en faut de moitié que ce vase soit plein.
Falta la mitad para que este vaso esté lleno.
Elle n'est pas la plus laide, il s'en faut.
Ella no es la más fea, ¡faltaría más!
Dejamos que el pájaro vuele.
Savoir, c'est savoir qu'on sait.
Saber, es saber que uno sabe.
Apenas había salido de casa cuando empezó a llover.
Mon père nous a assuré que c'était vrai.
Mi padre nos ha asegurado que eso era cierto.
Este coche es tan grande como ese.
Les jeunes cherchent à imiter, les vieux ne savent que répéter.
Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
Vers l'an 400 de notre ère, les habitants de l'Allemagne et de la Russie eurent l'idée de venir habiter la France et l'Italie.
Alrededor del año 400 de nuestra era, los habitantes de Alemania y Rusia tuvieron la idea de venir a vivir a Francia e Italia.
Un animal, le rat ou le kangourou, sert de totem à tout un clan.
Un animal, la rata o el canguro, sirve de tótem a todo un clan.
Nous avons détruit le paradis et l'enfer.
El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
Hemos destruido el paraíso y el infierno.
Vous ne savez quoi vous inventer pour dépenser de l'argent.
Parlons à présent des choses sérieuses!
La domestication du chien précède de plusieurs milliers d'années celle des autres animaux domestiques.
Elle leva la tête avec impertinence.
Ella levantó la cabeza con impertinencia.
Je n'aurai plus d'amis, parce qu'on souffre trop quand on les perd.
No tendré más amigos, porque uno sufre demasiado cuando los pierde.
Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.
Usted no debería comer ajo antes de ir a una cita.
Because there was traffic, I was late to the meeting.
Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.
Soy absolutamente falible.
Sou absolutamente falível.
Sou absolutamente falho.
No Canadá, não é permitido que os menores de vinte anos bebam álcool.
Es el culto a la individualidad lo que prevalece hoy en día.
It's not OK to smoke here.
This summer is chilly.
Não sei o que significa essa palavra.
Eu costumava andar de esqui no inverno.
O menino que mora aqui do lado costuma chegar em casa tarde.
Você fez alguma promessa de ano novo?
O homem que eu visitei era o Sr. Doi.
Você pode viajar para onde quiser.
Ganhei um presente de aniversário do meu vô.
Tem um centro de compras por aqui?
Estão construindo uma escola nova.
Tem uma escola nova em construção.
Ela é pobre, mas é feliz.
Também tem cerveja estrangeira?
Vá dormir.
Somos felizes.
I made a big mistake when choosing my wife.
Cometi um grande erro na escolha da minha esposa.
Estudo na universidade de Hyogo.
Tenho que fazer compras. Volto daqui a uma hora.
Não sou membro de nenhum clube.
É verdade. Tem muita umidade no ar.
Cadê meu óculos?
Aquela é a nossa vizinha.
Essa é a nossa vizinha.
Ela se inscreveu para um curso de espanhol.
Foi legal conversar com ela.
O problema é que temos pouco dinheiro.
Não gosto desse tipo de música.
Ele sempre chega tarde na escola.
Você vai ficar com isso?
Eles formam um belo casal.
Aquela menina que está falando com o João é a Susana.
Começou a clarear. A longa noite tinha terminado.
Ei, você ainda está aí?
Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
Я не пам'ятаю його пояснення.
Я не можу згадати його пояснення.
Eu gostaria de uma xícara de café.
Eu tomaria um cafezinho.
É do meu irmão.
Він заробляє більше, ніж може витратити.
Quando era pequeno, ficava lendo sozinho no meu quarto por horas.
Ainda me lembro da primeira vez.
Ela era pobre, mas não pegava dinheiro emprestado de ninguém.
Ela tem talento, sem sombra de dúvida.
A vela apagou sozinha.
O sono é importante, mas continua sendo um mistério por que ele existe.
Você não tem mais o que fazer?
Heb je slaap?
Är du trött?
Estou morrendo de sono mas não quero ir dormir.
Ella era pobre, pero no recibía dinero prestado de nadie.
Jag är jättetrött men vill inte gå och lägga mig.
Ik ben hartstikke moe maar wil niet naar bed gaan.
Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
Jag har bara smör i kylskåpet.
Er is melk in de koelkast.
Det finns mjölk i kylskåpet.
Finns det nåt att dricka i kylskåpet?
Kun je eieren bewaren buiten de koelkast?
Neem een ei uit de koelkast.
Take an egg from the fridge.
Comprei alguns ovos frescos que acabaram de chegar da fazenda.
Não pude dormir muito na noite passada.
Долго думает - быстро делает.
E você vai erguê-lo em 3 dias?
Сейчас четверть седьмого.
Esta é uma foto de um aeroporto.
A falta de engenheiros é o maior gargalo para o desenvolvimento de nossa empresa.
É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.
Каждый, кто использует эсперанто или работает для него - эсперантист, и каждый эсперантист имеет полное право видеть в эсперанто лишь простой язык, холодный инструмент для понимания между народами.
Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.
Её знание английского языка хорошее.
Она разлила водку в стаканы.
O caminho da montanha estava sob um cobertor de folhas, macias e sobre as quais era fácil de se caminhar.
Я заказал пиццу по телефону.
Обычно моя сестра идёт в школу пешком.
Ele pagou algo como um milhão de dólares pela pintura.
Наша семья отдыхала на Таити.
Её отец отличный пианист.
Dizem que os japoneses são gentis com quem eles conhecem mas extremamente frios com desconhecidos.
Он просил генерала отменить свой приказ.
Eu consegui ganhar para o meu sustento.
Fiquei aborrecido com ele por me interromper.
Você consegue dizer a diferença entre estas duas imagens?
- Будешь ли ты после ужина делать домашние задания? - Да, я буду делать.
Какая удача, что погода такая хорошая.
Я его спрошу, придёт ли он.
Роман подготовил меня к хорошему сну, так же как тёплое молоко.
Она изучает французский уже несколько лет.
Он с любовью вспоминает свою умершую жену.
Я счастлив.
Среди гостей праздника были две иностранки.
Никто никогда не подружится с нехорошим человеком.
Ваша доброта и ваше благородство известны везде.
Она сделала много орфографических ошибок.
Der Holunder duftet wunderbar im Mai.
Gosto muito de Fernando Pessoa.
Ich halte deine Tasche, während du dir deinen Mantel anziehst.
„Fast vier Pfund“, sagt Bob.
Ĉiu dormas, krom Nero. Li ne bezonas dormon.
Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
Er schlief eine Stunde.
Das ist eine neue Melonenart.
Dieser Tisch besteht aus Holz.
Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.
Wir zerstörten das Paradies und die Hölle.
Die Jungen versuchen nachzuahmen, die Alten können nur wiederholen.
La junaj provas imiti, la maljunaj nur povas ripeti.
Ni detruis la paradizon kaj la inferon.
Tiu ĉi tablo konsistas el ligno.
Tio estas nova specio de melonoj.
Ŝi ĉiumatene kuradas antaŭ la matenmanĝo.
Nokte ne estas trafiko sur tiu ĉi strato.
Mi tenos vian sakon, dum vi surmetas vian mantelon.
Nia teamo gajnis la maĉon.
La ideo estis tiom progresinta, ke mi ne povis kompreni ĝin.
Das Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
La folioj de la eŭkalipto estas maldikaj kaj longaj.
Kiom da globskribiloj kuŝas sur la skribtablo?
Nunca dejo de recordar mis días felices en el campo cuando veo esta foto.
Als wir an der Kreuzung ankamen, wurde unser Taxi langsamer.
Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
Die Politik wird die Inflation nur beschleunigen.
Laŭ via volo.
Mi volas aĉeti novan aŭton.
Vi prefere ne manĝu tiun ĉi kukon.
La ŝtormo renversis arbon.
Li montris al ni belan ĉapelon.
Mi jam trinkis kafon.
Mia koro batis, kiam mia nomo estis vokata.
Akvo estas likva en sia natura stato.
La knabo provis forsegi la mortintan branĉon.
Ŝi restis en la hotelo.
Ili venis tro frue.
Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet.
Er ist absolut kein Gentleman.
Li tute ne estas ĝentlemano.
Trace un petit cercle.
Mon grand-père aime tellement lire qu'il ne se passe pas un jour sans qu'il n'ouvre un livre.
Ĉu tio temas nur pri mono?
Is it only about money?
Ich kann nicht aufhören, an das gestohlene Geld zu denken
Son père mourut.
Ich muss immer an das gestohlene Geld denken.
Tu peux venir me voir quand tu le souhaites.
Vi povas veni vidi min kiam vi deziras.
C'est une nouvelle espèce de melon.
Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.
Il dormit une heure.
Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.
Il n'y a aucune circulation dans cette rue la nuit.
Его друзья спаслись бегством.
Merde, mon coussin en épeautre germe.
J'aimerais qu'on m'aime.
Правда и справедливость превыше всего, ибо только они сохраняют величие нации.
J'aimerais être aimé.
J'étais aimé.
Le fauteuil en bois est onéreux.
Combien de stylos à bille se trouvent sur le bureau ?
Qui gouvernait ce pays ?
Наполеон Бонапарт родился на Корсике.
Nombre des gens moururent.
La police enquête sur l'origine de l'accident.
Вы хотите работать в "МЕТРО"?!
Habituellement, elle se lève tôt.
Umwelteinfluss ist auch, wenn ein Kind dem Nachbarn ähnlich sieht.
Nous discuterons du problème demain.
Pfadfinder sollten jeden Tag eine gute Tat vollbringen.
Alla vostra!
Una parte dell'equipaggio è annegata.
Il postino consegna la posta porta a porta.
Era abbastanza perspicace da capire quello che lui realmente intendeva.
Rimasi senza parole quando sentii la voce di Ryo al telefono.
Sono sicuro che vivrà fino a novant'anni.
Nous vous offrons la tenue de compte gratuite sans revenu minimum.
Sono sicuro che è un uomo onesto.
Questo materiale manca di elasticità.
Elle portait une robe à couper le souffle, au décolleté très profond.
Gli diedi la colpa per quello che aveva fatto.
Ann ama molto la musica.
Senz'acqua, i soldati sarebbero morti.
Sen akvo, la soldatoj estus mortontaj.
Potrebbe consigliarmi una buona macchina fotografica?
Questo libro è scritto in inglese facile.
Debbie! Puoi sentirmi?
C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
Vado a comprare una macchina fotografica per mia figlia.
Ĉi tiu viando estas kruda.
Trente-quatre pour cent des marchandises que les douanes ont saisies l'année passée étaient des cigarettes.
Apparentemente l'autobus è in ritardo.
Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
Le fondement de tout ordre qui se respecte est une grande corbeille à papiers.
Suis-moi.
Qui lui a appris à parler l'anglais ?
Твиттер - не настоящий друг.
Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?
Les vaches se mouvaient très lentement à travers les grandes herbes vertes.