loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tasusmi n yiḍ teslufu-aɣ.
Acḥal i t-tettamneḍ-t?
E o Senhor continuou: "Agora põe a mão no peito." Moisés obedeceu. E, quando tirou a mão do peito, ela estava leprosa, branca como a neve.
Amek zemreɣ ad amneɣ?
Ur ẓriɣ amek ara ten-amneɣ.
Anwa amitṛu i iteddun ɣer tlemmast n temdint?
Steqsi yiwen seg warrac ara twaliḍ d amezwaru.
Suter i yiwen seg warrac ara twaliḍ d amezwaru.
Aznuzu yeɣli meṛṛa deg tḥuna meqqren.
Akken yebɣu yella uɣerbaz anisa i d-tewwiḍ agerdas.
Де мій ключ?
Sie taten es.
“Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum!” Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
Japan ist in Asien.
Kaj Li diris: Remetu vian manon en vian sinon (kaj li remetis sian manon en sian sinon; kaj kiam li elprenis ĝin el sia sino, jen ĝi denove fariĝis kiel lia karno).
And he said: Put back thy hand into thy bosom. He put it back, and brought it out again, and it was like the other flesh.
Що сказав капітан?
Том молодший від вас.
Том молодший, ніж ти.
Том молодший, ніж ви.
Sie sind nicht bei Bewusstsein.
Y le dijo: "Vuelve a meter la mano en el pecho." La volvió a meter y, cuando la sacó de nuevo, estaba ya como el resto de su cuerpo.
Так, але вона щойно пішла.
Том плакав неначе дитина.
Я твій лікар.
Я ваш лікар.
Põe outra vez a mão no peito, ordenou Deus, o Senhor. Ele pôs a mão no peito novamente. E, quando a tirou, ela estava tão boa como o resto do corpo.
Томе, скажи, що це неправда.
Томе, скажіть, що це неправда.
Besaß ich eine Chance?
Він сказав, що переможе, і він переміг.
Він сказав, що виграє, і він виграв.
Том, імовірно, повернеться до понеділка.
Ich habe mehr Geld als du.
Tom weiß über den Weg Bescheid.
Я думав, що він хворий.
Я думав, що він хворіє.
Я думала, що він хворий.
Я думала, що він хворіє.
Sie erzählte ihm alles.
Мені спочатко треба випити.
Я у дуже поганому гуморі.
Viele Menschen starben.
Die Leute starben.
Чиї це ручки?
Whose little hands are these?
Це, мабуть, якийсь поганий жарт.
Warum entfernst du die Fruchtschale?
Warum hast du nicht zugehört?
Ich bringe Tom das Essen.
Ты доел? Пошли.
Чиї це рученята?
Вы доели? Пошли.
Дай мне доесть.
Дайте мне доесть.
Толпа затаила дыхание.
Раздался пронзительный свист.
Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
Раздался оглушительный грохот.
Kaj se ili ne kredos al vi kaj ne aŭskultos la voĉon de la unua signo, ili kredos al la voĉo de la alia signo.
Ssiɣ taftilt.
sina moku la jan Ton o kalama ala.
If they will not believe thee, saith he, nor hear the voice of the former sign, they will believe the word of the latter sign.
Cεel tafat.
Как я могу отказать такой очаровательной женщине?
Ldit-aɣ-d tawwurt.
Así pues, si no te creen ni te hacen caso al primer prodigio, creerán al segundo.
Aha kan awi-d tasarut ad neldi tawwurt.
Tom, schmatze nicht beim Essen!
Amek i tleddi tewwurt-a?
Wer kannte ihn?
Не говори так із Томом.
Не говоріть так із Томом.
Cεel tiliẓri, err-itt ɣer yisallen.
Ur tesεiḍ ara iznan.
Kiel ni faras ĝin viaopinie?
Це не Том. Це Джон.
Ur tesεiḍ ara izen amaynut.
Ĉu la aŭto haltis antaŭ la banko?
Izen yettwaceyyeε.
Assim, se com o primeiro milagre os israelitas não acreditarem em ti e não se convencerem, então com o segundo vão acreditar.
Tesεiḍ izen amaynut.
Ɣur-k sin n yiznan imaynuten.
Tomo finmanĝis.
Том дуже егоїстична людина.
Том дуже егоїстична особа.
Том дуже егоїстична персона.
Ɣur-m sin n yiznan imaynuren.
Ich und du haben viel gemeinsam.
Ttekki ɣef yiwen iwakken ad tesleḍ i yizen amaynut.
Ich und du sind sehr ähnlich.
Ttekki ɣef sin iwakken ad tekkseḍ iznan iqburen.
Ĉu en la unua semajno de julio ankoraŭ tro fruas por iri sur la strandon?
Wir wissen einiges.
Yessawel-ak baba-k iḍelli ɣef lxemsa n tmeddit.
Komence mi kredis havi avantaĝon, parolante latinidan lingvon.
Ɛerḍeɣ ad am-n-ssiwleɣ, ur kem-id-ṭṭifeɣ ara.
Sami lebt in Bagdad.
Ur iyi-d-ssawal ara.
Siwel-as i yemma-m ahat tettqelleq.
Tomo ne vere inventis la pulvon.
Ur as-tessiwel ara Mary i Tom.
Alle Kamele haben Höcker.
Ur as-yessiwel ara Tom i Mary.
Tom yesεa sin n yiznan urεad i ten-yeɣri.
Tom ur yessin ara ad yesseddu tilifun-is amaynut.
Jen bela kostumo!
Mary tuɣ-d tilifun amaynut, yezmer ad yeddu s taɣect kan.
Wenn Sie jemanden schädigen, tun Sie sich das auch an.
Kial iu farus ion tian?
Axxam n Tom yeqqen ɣer internet, ayen akk i yellan deg-s yetteddu s taɣect kan.
Tom iεǧeb-as uxxam-is amaynut, yuɣal ur yetteffeɣ ara akk.
Usmen yimdukal n Tom deg-s.
Imdukal n Tom iεǧeb-asen uxxam-nni i d-yuɣ.
Ɣas akken d amaynut uxxam-is, netta ɣur-s amzun din i ilul.
Mi ne havas kialon por esti ofendata, se li ne volas premi mian manon.
Ur tumin ara Mary dakken yesεa Tom axxam am winna.
Quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis et effunde eam super aridam, et, quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
Mary ur tumin ara dakken Tom yezmer ad d-yaɣ axxam am winna.
Tewhem Mary mi twala yal taɣawsa deg uxxam n Tom tetteddu s taɣect kan.
Kaj se ili ne kredos eĉ al ambaŭ tiuj signoj kaj ne aŭskultos vian voĉon, tiam prenu akvon el la Rivero kaj verŝu ĝin sur la sekan teron; kaj tiam la akvo, kiun vi prenis el la Rivero, fariĝos sango sur la seka tero.
Mazal ur yessin ara Tom ad yesseddu tilifun-is amaynut.
But if they will not even believe these two signs, nor hear thy voice: take of the river water, and pour it out upon the dry land, and whatsoever thou drawest out of the river, shall be turned into blood.
Teḍsa Mary mi twalaTom ur yessin ara ad yesselḥu tilifun-is amaynut.
Yessuter Tom seg Mary ad as-d-tmel amek ara yesseddu tilifun-is amaynut.
צי רעדט איר הינדי?
Ich bin der Meinung, dass Tom keine Drogen konsumiert.
Y si tampoco creen a estos dos prodigios ni te hacen caso, tomarás agua del Río y la derramarás en el suelo; y el agua que saques del Río se convertirá en sangre sobre el suelo.
Мені що так, що сяк — байдуже.
אינדיע הייסט „בהאַראַט‟ אויף הינדי.
הינדי און אורדו זענען אײן שפּראַך.
Tom blev færdig med at spise.
Tomo finis manĝi.
What is that boy's problem?
Harry is working under the direction of an expert.
Ĉu kaj kiam? Ĉu ne kaj tamen? — Jen batalo, kiun ni devas starigi al ni.
Calcium is a chemical element with the symbol Ca.
Your father agreed with your plan.
E se não se convencerem nem mesmo com esses dois milagres, e não quiserem te escutar, apanharás água do rio e a derramarás em terra seca; a água que apanhares virará sangue na terra seca.
Hary pracuje pod vedením odborníka.
Твій батько погодився з твоїм планом.
Ваш батько погодився з твоїм планом.
Co má ten kluk za problém?
He accepted all of the financial risk of our newspaper.
Maria is afraid of getting pregnant.
Tom suffered an accident.
הינדי און אורדו זענען די זעלביקע שפּראַך.
Чому цього ніхто не сказав?
The line s is tangent to the circumference described.
Do this, if possible.
Today they're free, but tomorrow they will have to work.
You have to return.
Ich hörte ein schreckliches Krachen.
צי זאָל מען לערנען הינדי אין שולעס אין משך אינדיִע?
We watched the sun be hidden by the horizon.
Haben Tom und Maria Haustiere?
You can make me happy by being happy.
Don't repeat those heinous words.
Wir können aufbrechen.
איך קען פֿאַרשטיין הינדי, אָבער איך קען עס נישט רעדן.
Warum magst du mich gut leiden?
Al mi sufiĉas, kiam ni nun manĝas nur ion malpezan.
Ĉu vi parolas la hindian?
Вона не завжди буде поруч.
sina tawa weka tan mije sina tawa mi anu seme?
Barato nomiĝas "Bharat" en la hindia.
La bebo firme dormis.
Demitte manum tuum
Lusia, come to your senses!
mi sama li ken ala pali e ona. taso mi sona e jan mute ni: ona li ken pali e ona tawa mi.
jan Ton li wile ala kute.
sike suno pini la ona li tawa ma ale pi sike ma.
I didn't know him either.
Mi povas kompreni la hindian, sed mi ne povas paroli ĝin.
Ait Moyses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius et ex quo locutus es ad servum tuum, nam impeditioris et tardioris linguæ sum.
Nos enterraron pero se olvidaron que somos semillas.
o awen lon monsi.
Tom's not very frugal.
Kaj Moseo diris al la Eternulo: Ho, mia Sinjoro, mi ne estas elokventa, nek de hieraŭ, nek de antaŭhieraŭ, nek de tiu tempo, kiam Vi komencis paroli al Via sklavo; ĉar mi havas nelertan buŝon kaj nelertan langon.
Tom is not very frugal.
sike lukin pi ona meli li pona lukin.
Tomo ne tre ŝparemas.
Nos enterraron pero se olvidaron de que somos semillas.
Tom isn't very frugal.
Moses said: I beseech thee, Lord, I am not eloquent from yesterday and the day before; and since thou hast spoken to thy servant, I have more impediment and slowness of tongue.
Tomo ne estas tre ŝparema.
nasin seme la jan li ken kama jo e sitelen sona ni?
They buried us but they forgot we are seeds.
Boris Johnson is the British Donald Trump.
Влажный климат — характерная черта этого полуострова.
Moisés dijo a Yahvé: "¡Por favor, Señor! Yo nunca he sido hombre de palabra fácil, ni aun después de haber hablado tú con tu siervo; sino que soy torpe de boca y de lengua."
Борис Джонсон — це британський Дональд Трамп.
mi lukin e ona lon tomo pi telo wawa lon poka pi tomo pi tomo tawa linja.
I couldn't care less about you.
mi weka e linja lawa mije mi.
Мені здається, Том і Мері блефували.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?
poki toki ni li mani seme?
Tom is aan het stotteren.
ona li kama suli pi mute sin.
Boris Johnson es el Donald Trump británico.
jan Ton o pali e ni lon nasin. ona li pali ala e ni lon nasin ni.
mi wile e sona pi jan Mali. taso ona li wile ala toki e ni tawa mi.
jan Ton li jo ala e jan pona tawa ni: ona li ken toki tawa ona.
На пальці Тома була обручка.
o sitelen e ale ni: mi toki.
Disse então Moisés ao Senhor: Pobre de mim, Senhor! eu nunca tive facilidade de me expressar, nem no passado, nem agora que começaste a falar com teu servo. Não consigo falar desembaraçadamente.
Ezt a történetet az említetted könyvben olvastam.
Boris Johnson estas la brita Donald Trump.
sina pali e ni la sina pilin ala ike.
Todavía pueden cambiar de idea.
Ember vagyok, úgy gondolom, semmi emberi nem áll tőlem távol.
באָריס דזשאָנסאָן איז דער בריטישער דאָנאַלד טראָמפּ.
jan Ton li ken ala lukin e ante ni: telo nasa li ijo pi mani mute anu mani lili.
Ellas todavía pueden cambiar de idea.
Ellos todavía pueden cambiar de idea.
Boris Johnson es le Donald Trump britannic.
nimi sina li sewi lon lipu.
Mike Pompeo claims Iran sank the USS Maine.
Ustedes todavía pueden cambiar de idea.
ona mije li jan pi sona mute.
Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? Aut quis fabricatus est mutum vel surdum vel videntem vel cæcum? Nonne ego?
Mike Pompeo pretendas, ke Irano dronigis la kirasŝipon USS Maine.
Kaj la Eternulo diris al li: Kiu faris buŝon al la homo? aŭ kiu faras muta aŭ surda aŭ vidanta aŭ blinda? ĉu ne Mi, la Eternulo?
В Японии есть традиция на Новый год есть моти.
sina ken kepeken pona mute e toki Kanse. nasin seme la sina kama sona e ona?
The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?
Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine.
jan Ton li weka, la ona li wile awen e soweli tomo lon tomo ona.
Yahvé le respondió: "¿Quién ha dado la boca al hombre? ¿Quién hace al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No soy yo, Yahvé?"
Я не думаю, что когда-либо ел собачье мясо.
O Senhor respondeu-lhe: E quem é que dá a boca ao homem? ou quem faz o surdo e o mudo, o que vê e o cego? Porventura não sou eu, o Senhor?
Том покинул Австралию три недели назад.
Чашка крепкого кофе взбодрила меня.
Майк Помпео стверджує, що Іран потопив американський броненосний крейсер «Мен».
Я не викладатиму тут французьку наступного року.
Картоплю фрі, будь ласка.
Some chips, please.
Она привыкла сидеть.
Том не хотів стояти в черзі.
Tom didn't want to queue.
Tom didn't want to stand in the queue.
Я изучал итальянский язык в школе.
Я знаю, що Том звичний до раннього підйому.
Du beglückst mich, indem du glücklich bist!
Ми можемо зупинитися біля пошти?
Я інколи помиляюся.
Vi feliĉante feliĉigas min.
Ich versuchte einzuschlafen.
Як мені дістатися до бібліотеки?
Tom fotografierte.
Як дістатися до бібліотеки?
Das könnte auch dir passieren.
Das könnte auch euch passieren.
Das könnte auch Ihnen passieren.
Сподіваюся, завтра погода буде ліпшою.
Tom ist ein großzügiger Mensch.
Сподіваюся, завтра розпогодиться.
Ich werde dafür sorgen, dass Tom das heute im Laufe des Tages tut.
Du wirst mir sehr fehlen, wenn du im Oktober wegfährst.
Том же не твій син?
Том же не ваш син?
Tom war recht redselig.
Tom wurden seine Rechte vorgelesen.
Ich geriet plötzlich in große Sorge.
Sen girmek isleýäñmi?
I don't know her whereabouts.
I am a friend of Tom's.
In truth, the Road is very simple, but human beings like detours.
See you soon, Marco!
Puerto Riko döwletiniñ paýtagty San Juan.
If you drink and drive, you can wind up in jail.
Ich esse nicht oft Pilze.
Tom Awstraliýadan birnäçe gün mundan öñ gitdi.
His body was thrown into the sea and was never found.
Том асертивний, а Мері — ні.
Are you going to come to Rio de Janeiro in August during the Olympics?
Intelligence violates the law of instinct.
Meni söýmeýän adam bir barmyka? Menä bardyr öýdemok.
The thief blended into the crowd.
I never saw a hydrophone before now.
I have been a member of Tatoeba for 5 years.
Не варто нервувати з-за таких дрібниць.
Señ bar etmeli zadyñ şu düwmäni basaýmaly.
Я нечасто їм гриби.
Yettasem acemma.
Yusem ciṭuḥ.
Men bärde Awstraliýada ulandym.
Повірити не можу, що ти це щойно сказав.
Повірити не можу, що ти це щойно сказала.
Повірити не можу, що ви це щойно сказали.
Iεedda umesmaṛ-nni deg lḥiḍ.
Ми з Томом однієї думки.
Kio okazos, kiam vi estos kaptita?
Я вчора працював, а Том ні.
Nexdem akken.
Я вчора працювала, а Том ні.
Akken i nga.
Plantoj bezonas sunlumon por kreski.
Скільки ви вже зустрічаєтеся з Томом?
Sen nähili ýadaw bolsañam ony hökman edäýmeli.
Acḥal tura segmi d-tusiḍ ɣer Japun?
Це просто божевілля.
Роби що хочеш. Мені байдуже.
Робіть що хочете. Мені байдуже.
Bɣiɣ ad yi-tḥemmleḍ akken lliɣ.
Чому Том вирішив вивчати французьку?
Biziñ hemmämiz Tomy sylaýarys.
Я хочу, щоб мої діти вивчили французьку.
Як щодо скінчити на сьогодні?
Men sen ýaly adama hiç duşmandym.
Не відволікай мене.
Не відволікайте мене.
У мене для вас погана новина.
Men sen ýaly birine hiç duşmandym.
Я сказав Тому, що зачекаю.
Я сказала Тому, що зачекаю.
Я сказав Тому, що почекаю.
Я сказала Тому, що почекаю.
Том пообіцяв, що не поїде з міста.
Ти з цим згоден?
Ти з цим згодна?
Ви з цим згодні?
Том зателефонував додому.
Це не мої ідеї.
Том все ще займається тим, чим має займатися.
Том знайшов намисто, яке загубила Мері.
Моя школа поруч зі станцією.
Eles não têm direito de reclamar da vida.
Це складні запитання.
Том не може взяти високе ля.
Ти й насправді думаєш, що Том голодний?
Ви й насправді думаєте, що Том голодний?
Ти й насправді думаєш, що Том хоче їсти?
Ви й насправді думаєте, що Том хоче їсти?
Я буду кухарем.
Том - патріот.
Том послизнувся й вдарився головою.
Я радий, що Том повернувся додому.
Я рада, що Том повернувся додому.
Ти не заперечуєш, якщо ми поговоримо про це пізніше?
Ви не заперечуєте, якщо ми поговоримо про це пізніше?
Я прекрасно жил без тебя все эти годы.
Я прекрасно жил без вас все эти годы.
Минулого понеділка ми їли піцу.
I hope this is a good list.
Ты прекрасно жил без меня все эти годы.
Вы прекрасно жили без меня все эти годы.
З кожним роком ти стаєш все гарнішим.
Том просто хоче переконатися.
Том лише хоче переконатися.
Том знав, що його не покарають.
Том останнім здав свою домашню роботу.
Мені треба з тобою про щось поговорити.
Мені треба з вами про щось поговорити.
Мені треба з тобою про щось побалакати.
Мені треба з вами про щось побалакати.
Том дуже добрий хлопчик.
Ми побачили, що Том може зробити.
Ми бачили, що може зробити Том.
Мій годинник відстає на п'ять хвилин.
Чому зі мною завжди щось таке трапляється?
Том дуже боїться Мері.
Том любить дощ.
Як це Тома немає в його кімнаті?
Том звичний чекати.
Ĉu vi havas pli da nigraj ol da koloraj vestaĵoj?
Pli juna Tomo lernis piani.
Ŝi estis edzino de milionulo.
מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די פּאַנצערשיף „USS Maine‟.
En mil naŭcent kvardek du li estis malliberigita kiel vundegito.
Perge igitur, et ego ero in ore tuo; doceboque te quid loquaris.
Mi timas iri sola. En la nomo de Pan kaj la nimfoj venu do kun mi, Dafno, kaj helpu min rehavigi mian anseron.
Kaj nun iru, kaj Mi estos kun via buŝo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas paroli.
Go therefore, and I will be in thy mouth; and I will teach thee what thou shalt speak.
Así pues, vete, que yo estaré en tu boca y te enseñaré lo que debes decir.
Tiu politikisto eksiĝis, post kiam li estis rilatigita al afero de koruptado.
מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די אַמעריקאַנישע פּאַנצערשיף „מײן‟.
Agora vai, pois eu te ajudarei a falar, pondo em tua boca o que deverás dizer.
Я бы на твоём месте не отказывался.
Я бы на вашем месте не отказывался.
Спасибо, не откажусь.
Ещё кофе? - "Спасибо, не откажусь".
איך רעד בענגאַליש.
ער רעדט בענגאַליש.
זי רעדט בענגאַליש.
La polico opinias, ke la fajro estis farita intence.
טאָם רעדט בענגאַליש.
איך רעד נישט קײן בענגאַליש.
Я знаю Тома и Мэри с рождения.
Я очень рад, что переехал в Бостон.
Tomo blovis por malvarmigi la picon.
איך רעד ניט קײן בענגאַליש.
La streĉo inter Tomo kaj Manjo estis mane kaptebla.
Mi parolas bengale.
Mi parolas la bengalan.
Li parolas la bengalan.
Ŝi parolas la bengalan.
Tomo parolas la bengalan.
Mi ne parolas la bengalan.
I speak Bangla.
Tom speaks Bangla.
Li koncentris sian atenton sur tion.
Mi vidis ŝin kaŝi ion.
Tomo kaj lia koramikino disiĝis.
Neniam aĉetu ion de Tomo!
He speaks Bangla.
Ili ne rajtas plendi pri la vivo.
She speaks Bangla.
I don't speak Bangla.
Manjo dumnokte kaŝe eniris en la domon de sia estro Tomo kaj tie forprenis privatajn filmaĵojn por hejme rigardi ilin en fanatika amo.
Aŭskultu, tre estimataj sinjoroj!
Tom doesn't speak Bangla.
Tom doesn't speak Bengali.
Tomo ne parolas la bengalan.
Viroj manĝas pli rapide ol virinoj.
טאָם רעדט ניט קײן בענגאַליש.
טאָם רעדט נישט קײן בענגאַליש.
Kiel infano Tomo revis iĝi bestokuracisto.
Kiel deserto estis laktorizaĵo kun sukero kaj cinamo.
ער רעדט רוסיש.
זי רעדט רוסיש.
Ili parolis multajn malsamajn lingvojn.
זײ זענען רוסיש.
זי איז רוסיש.
איך בין רוסיש.
Ameriko estas la lando de la senlimaj ebloj.
כ'בין רוסיש.
איך רעדט רוסיש.
ווער רעדט רוסיש?
צי ביסטו רוסיש?
צי זײַט איר רוסיש?
איך קען רוסיש.
ער האָט זיך געלערנט רוסיש.
ער לערנט זיך רוסיש.
ער רעדט פּערפֿעקט רוסיש.
Kiam la fruktoj maturiĝas nur malrapide, vintre estos nur prujno anstataŭ frosto.
Kiu volas hundiĝi, iĝu hundo almenaŭ en granda domo.
Tomo metis sian manon sur la ŝultron de Manjo.
זי קען רעדן רוסיש.
Tomo fondis ŝajnfirmaon kaj luprenis oficejon por ĝi.
At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
Kaj li diris: Ho, mia Sinjoro, sendu iun alian.
Simple diru "Bonjour!", kaj oni konsideros vin franco.
But he said: I beseech thee, Lord, send whom thou wilt send.
Том купив мені фотоапарат.
Simple diru "Bonjour!", kaj oni kredos vin franco.
Том помер від пневмонії.
Результати були погані.
Я думав, що вже оплатив ці рахунки.
Я думала, що вже оплатила ці рахунки.
Él replicó: "¡Por favor, Señor! Envía a quien quieras."
Li deglitis de la ŝtupetaro kaj falmortis.
Moisés, porém, disse: Ah, Senhor! Peço-te encarecidamente que mandes outra pessoa.
Demokratio estas la arto anstataŭi la popolon kaj solene en ĝia nomo, sed je la profito de iuj bonaj paŝtistoj, forrazi ĝian lanon.
זי רעדט פּאָרטוגעזיש.
ער רעדט פּאָרטוגעזיש.
איך רעדט פּאָרטוגעזיש.
Tial Tomo estas ĉi tie.
Tomo montris al la vivoĉambro.
Ĉu vi certe scias, ke mi ne devas aĉeti ion por vi en la vendejego?
Jeso aŭ neo sufiĉintus.
Не турбуйся. Я скажу тобі, коли повертати.
Не турбуйтеся. Я скажу вам, коли повертати.
Астана — столиця Казахстану.
איך רעדט פּאָרטוגעזיש װי אַ װאַסער.
צי רעדט ער פּאָרטוגעזיש?
דאָס איז נישט קײן פּאָרטוגעזיש.
דאָס איז ניט קײן פּאָרטוגעזיש.
איך לערן זיך פּאָרטוגעזיש.
Li ne lernis la anglan antaŭ ol li iris al Usono.
צי רעדט איר פּאָרטוגעזיש?
Kio ridindas tie?
צי פֿאַרשטײסטו פּאָרטוגעזיש?
צי פֿאַרשטײט איר פּאָרטוגעזיש?
Ich habe erst mit über 30 schwimmen gelernt.
איך האָב געגעסן די רױטע עפּל.
Tom war heute den ganzen Tag bei Maria zu Hause.
Wenn du Tom und Maria triffst, frag sie mal, wie es ihrer Mutter geht!
sina sona e ni anu seme: sina lon ni tan seme?
Nenie estas tiom da kverelado pri dimanĉa aĉeteblo, ol en Germanujo.
soweli ni li suli sama ni.
ilo suno palisa li ike tawa mi.
tenpo seli la ike sijelo wawa li weka e wawa mi. sama la tenpo lete ike ni li pana ala e pona tawa sijelo mi.
Estis bonedukita duko, kiu klaĉis pri ŝi.
Jeho tělo bylo vhozeno do moře a nikdy se nenašlo.
Jeho tělo hodili do moře a nikdy nebylo nalezeno.
Jsem přítel Toma.
Jsem Tomův přítel.
Jsem jeden známý Toma.
Kiam oni iras eksteren kun infano kaj montras al la luno, ĝi rigardas la lunon. Kiam oni same faras kun hundo, ĝi rigardas la fingron.
Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron, frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te lætabitur corde.
Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Moseo, kaj Li diris: Mi scias ja, ke via frato Aaron, la Levido, estas elokventa; kaj jen li eĉ iras al vi renkonte, kaj kiam li vidos vin, li ekĝojos en sia koro.
Robin Hood kaj lia gaja kunularo vivas en la arbaro de Sherwood.
The Lord being angry at Moses, said: Aaron the Levite is thy brother, I know that he is eloquent: behold he cometh forth to meet thee, and seeing thee, shall be glad at heart.
La nuna malekvilibro inter propono kaj postulo ne estas konsiderata kiel cikla fenomeno sed kiel efiko de la struktura ŝanĝiĝo en la postulo.
Ne ekzistas dubo pri tio, ke ŝi havas talenton.
Al mi mankas via odoro.
Ŝi estas boparenco de li.
Hodiaŭ ne estas mia bonŝanca tago, hodiaŭ ĉio ŝajnas misiri.
An kòlè.
Mwen kòlè.
An pisimyé légim kri ki légim kuit.
Entonces se encendió la ira de Yahvé contra Moisés, y le dijo: "¿No tienes a tu hermano Aarón el levita? Sé que él habla bien; además, va a salir a tu encuentro, y al verte se alegrará su corazón."
Mwen pisimyé légim kri ki légim kuit.
Том был сильно уставшим и заснул во время встречи.
Je préfère les légumes crus aux légumes cuits.
Я рад, что ты появился.
I prefer raw vegetables to cooked ones.
Том сказал, что никогда не хотел этого делать.
Saluton! Pluvegas, ĉu ne?
Том энээниие хэзээшье хэхээ һанаагүй.
Ты выглядел так, будто ты был сильно занят.
Vi devus lavi vian aŭton.
Ши ехэ сүлөөгүй шэнги харагдааш.
Возьми это и иди туда.
Энээниие абаад тиишээ ошо.
Наш мир меняется.
Ŝi lasis min ekvidi ŝian novan aŭton.
Манай дэлхэй ондоо болоно.
Не думаю, что это очень много стоило бы.
Я сделал это с закрытыми глазами.
Я прошептал.
Би шэбэнээб.
Я чувствовала себя потерянной без него.
Мэри не умеет играть в теннис так хорошо, как она говорит.
Tomo aspektas sobra.
Tomo neniam rekonsciiĝis.
O Senhor irritou-se com Moisés e disse: Por acaso Aarão, o levita, não é teu irmão? Eu sei que ele fala muito bem. E eis que está vindo justamente ao teu encontro e vai ficar contente de te ver.
Погода не очень хорошая.
Жаль, что погода не очень хорошая.
Я прочёл Ваш опус.
Для новичка неплохо.
Я прочёл Ваш опус: для новичка неплохо.
He, knabinoj! Kio okazas?
Я не люблю такие шутки.
Tomo restartigis sian komputilon.
Ĵetu lin en la prizonon!
Ĵetu lin en la malliberejon!
Ka nou dwèt fè ?
Мне очень нравится твоя квартира.
Мне очень нравится ваша квартира.
Такого я никак не ожидал.
Этого я меньше всего ожидал.
Если задаться целью, всё получится.
Смотрите: кит!
Nou pa dwèt fè poltiik.
Ты не знал, что Том едет в Австралию?
Nous ne devrions pas faire de politique.
Вы не знали, что Том едет в Австралию?
Popiežiumi negali būti kiekvienas žmogus.
Ты не знал, что у Тома есть дом в Бостоне?
Вы не знали, что у Тома есть дом в Бостоне?
Ты не знал, что у Тома дом в Бостоне?
Вы не знали, что у Тома дом в Бостоне?
Ты не знал, что Том собирается это сделать?
Вы не знали, что Том собирается это сделать?
Ты не знал, что Том не умеет играть на тромбоне?
Вы не знали, что Том не умеет играть на тромбоне?
Jis ten atvyks apie penktą.
Ты не знал, что Том хорошо говорит по-французски?
Вы не знали, что Том хорошо говорит по-французски?
Ты не знал, что Том интересуется современным искусством?
Jis ten ateis apie penktą.
Вы не знали, что Том интересуется современным искусством?
Ты не знал, что Том встречается с кем-то ещё?
Вы не знали, что Том встречается с кем-то ещё?
Ты не знал, что Том встречается с другой?
Вы не знали, что Том встречается с другой?
Том не говорил мне, какая ты красивая.
Том не говорил мне, какая Вы красивая.
Tu tikrai greitai kalbi.
Tu iš tikrųjų greitai kalbi.
Jūs tikrai greitai kalbate.
Ты не знал, что тебя могут арестовать?
Вы не знали, что вас могут арестовать?
Jūs iš tikrųjų greitai kalbate.
Ты не знал, что Том живёт на Парк-стрит?
Вы не знали, что Том живёт на Парк-стрит?
Ты не знал, что Том живёт на Парковой улице?
Вы не знали, что Том живёт на Парковой улице?
Ты не знал, что Том прошлой зимой был в Бостоне?
Вы не знали, что Том прошлой зимой был в Бостоне?
Ты не знал, что Том хорошо играет в шахматы?
Вы не знали, что Том хорошо играет в шахматы?
Ты не знал, что у Тома нет братьев?
Вы не знали, что у Тома нет братьев?
Mane žadintuvas pažadins septintą valandą.
Ты не знал, что туда можно доехать на поезде?
Вы не знали, что туда можно доехать на поезде?
Ты не знал, что Том раньше работал в Бостоне?
Вы не знали, что Том раньше работал в Бостоне?
Mane žadintuvas pabudins septintą valandą.
Tai gali būti arba tiesa, arba ne.
Ты не знал, что Том опоздает?
Вы не знали, что Том опоздает?
Ты не знал, что это можно сделать?
Вы не знали, что это можно сделать?
Ты не знал, что Мэри - бывшая жена Тома?
Вы не знали, что Мэри - бывшая жена Тома?
Ты не знал, что я хочу это сделать?
Вы не знали, что я хочу это сделать?
Решай быстрее.
Решайте быстрее.
Ты не знал, что я когда-то жил в Австралии?
Вы не знали, что я когда-то жил в Австралии?
Ты не знал, что у Тома есть дом в Австралии?
Вы не знали, что у Тома есть дом в Австралии?
Ты не знал, что у Тома дом в Австралии?
Вы не знали, что у Тома дом в Австралии?
Вы не знали, что Том на самом деле не из Австралии?
Ты не знал, что Том на самом деле не из Австралии?
Ты не знал, что Том когда-то жил в Австралии?
Вы не знали, что Том когда-то жил в Австралии?
Ты не знал, что Том когда-то работал в Австралии?
Вы не знали, что Том когда-то работал в Австралии?
Ты не знал, что Том был на прошлой неделе в Австралии?
Вы не знали, что Том был на прошлой неделе в Австралии?
Ты не знал, что Том был на той неделе в Австралии?
Вы не знали, что Том был на той неделе в Австралии?
Ты не знал, что Том был прошлой зимой в Австралии?
Вы не знали, что Том был прошлой зимой в Австралии?
Ты не знал, что Том был в прошлом году в Австралии?
Вы не знали, что Том был в прошлом году в Австралии?
Man nepatinka tavo elgesys.
Wir wissen, was du gestern Abend getan hast.
Wir wissen, was Sie gestern Abend getan haben.
Wir wissen, was ihr gestern Abend getan habt.
Jis nuleido užuolaidą.
Wir gehen nur noch selten nach Boston.
Wann hattest du das letzte Mal eine Erkältung?
Wann hatten Sie das letzte Mal eine Erkältung?
Я чуть не околел, пока тебя ждал.
Я чуть не околел, пока вас ждал.
Ou fè éwè.
Tu t'es trompé.
Ka rété dé kilomèt avan rivé-la.
Il reste deux kilomètres avant l'arrivée.
Ez a két cigány srác, akikkel nemrég hozott össze a sors és már el is választott tőlük, a fehérembereket megszégyenítő módon sokkal tisztességesebbek náluk.
Когда ты в последний раз простужался?
Когда Вы в последний раз простужались?
Tomo iris kunveturigi la infanojn de la lernejo.
Li ne prezentis sin al Duterte.
Ты не знал, что Том был на прошлой неделе в Бостоне?
Вы не знали, что Том был на прошлой неделе в Бостоне?
Ты не знал, что Том был в прошлом году в Бостоне?
Вы не знали, что Том был в прошлом году в Бостоне?
Ты не знал, что Том будет здесь на этой неделе?
Вы не знали, что Том будет здесь на этой неделе?
Ты не знал, что Том на самом деле не из Бостона?
Вы не знали, что Том на самом деле не из Бостона?
Ты не знал, что мы с Томом часто поём вместе?
Вы не знали, что мы с Томом часто поём вместе?
Ты не знал, что мы с Томом часто путешествуем вместе?
Вы не знали, что мы с Томом часто путешествуем вместе?
Limé limyè-la.
Ты не знал, что Том и Мэри часто путешествуют вместе?
Allume la lumière.
Вы не знали, что Том и Мэри часто путешествуют вместе?
Ты не знал, что Том и Мэри часто поют вместе?
Вы не знали, что Том и Мэри часто поют вместе?
Ты не знал, что Том и Мэри встречаются?
Вы не знали, что Том и Мэри встречаются?
Ты не знал, что Том с Мэри встречаются?
Вы не знали, что Том с Мэри встречаются?
Ты не знал, что Том когда-то жил в Бостоне?
Вы не знали, что Том когда-то жил в Бостоне?
Aš verčiu ką noriu!
Ты не знал, что я никогда этого раньше не делал?
Вы не знали, что я никогда этого раньше не делал?
Какого цвета у Тома сегодня рубашка?
Я делал это, когда был ребёнком.
Pastarąją naktį aš miegojau aštuonias valandas.
Ni ankoraŭ ne jesis.
En ĉi tiu sorto mi nun staras senmone.
Mi foriru de ĉi tie, antaŭ ol Tomo eniros.
Nos nondum ha dicite si.
Tokios prabangos aš negaliu sau leisti.
Tomas nuleido rankas.
Ĉe adiaŭo plej ofte estas dirataj multaj sinceraj vortoj. Tio pli facilas ol diri ilin, kiam la alparolato restas surloke.
Не включай свет, пожалуйста.
Не включайте свет, пожалуйста.
Ĉu vi komprenis, ke li forlasis la domon?
Не выключай свет, пожалуйста.
Не выключайте свет, пожалуйста.
До отъезда всего две недели.
До отъезда всего два дня.
מיר האָבן נאָך ניט יאָ געזאָגט.
מיר האָבן נאָך נישט יאָ געזאָגט.
Ты не знал, что он умер в два года?
Вы не знали, что он умер в два года?
Ты не знал, что Том до сих пор живёт с родителями?
Вы не знали, что Том до сих пор живёт с родителями?
Ты не знал, что Том всё ещё живёт с родителями?
Вы не знали, что Том всё ещё живёт с родителями?
Ты не знал, что в этой школе есть ещё один Том?
Вы не знали, что в этой школе есть ещё один Том?
Ты не знал, что Том очень хорошо играет в футбол?
Вы не знали, что Том очень хорошо играет в футбол?
Ты не знал, что Том когда-то преподавал французский в Бостоне?
Вы не знали, что Том когда-то преподавал французский в Бостоне?
Ты не знал, что Том раньше преподавал в Бостоне французский?
Вы не знали, что Том раньше преподавал в Бостоне французский?
Ты не знал, что Том живёт с дядей и тётей?
Вы не знали, что Том живёт с дядей и тётей?
Ты не знал, что Том живёт у тёти с дядей?
Вы не знали, что Том живёт у тёти с дядей?
La loĝantaro koleras pro lia mensogo.
Loquere ad eum et pone verba mea in ore eius; et ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis.
Kiam mi ekkonis Tomon, li kunestis kun knabino nomita Manjo.
''Mes neatidarysime'', šaukė ožiukai, ''tu ne mūsų mama, jos balsas švelnus, o tavo užkimęs, tu esi vilkas.''
Mi bezonas la ŝtupetaron.
Kaj vi parolos al li kaj metos la vortojn en lian buŝon; kaj Mi estos kun via buŝo kaj kun lia buŝo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas fari.
Ты не знал, что я когда-то жил в Бостоне?
Вы не знали, что я когда-то жил в Бостоне?
Ты не знал, что Тома там не будет?
Вы не знали, что Тома там не будет?
Mi dezirus esti tiel riĉa, kiel Tomo kaj Manjo.
Ты не знал, что мы с Томом когда-то были женаты?
Вы не знали, что мы с Томом когда-то были женаты?
Ni nur tenis la manon unu de la alia.
Ты не знал, что Тому тоже надо получить визу?
Вы не знали, что Тому тоже надо получить визу?
Ты не знал, что Том не хочет этого делать?
Вы не знали, что Том не хочет этого делать?
Ты не знал, что Тому не нужно этого делать?
Вы не знали, что Тому не нужно этого делать?
Ты не знал, что Тому не нравится это занятие?
Вы не знали, что Тому не нравится это занятие?
Ты не знал, что Том не любит этим заниматься?
Вы не знали, что Том не любит этим заниматься?
La sola konsekvenco ĉe mi estas mia senfina senkonsekvenco.
Ты не знал, что Том не будет этого делать?
Вы не знали, что Том не будет этого делать?
Morgaŭ mi havos skriban ekzamenon.
Speak to him, and put my words in his mouth: and I will be in thy mouth, and in his mouth, and will shew you what you must do.
Ты не знал, что тебе не нужно это делать?
Вы не знали, что вам не нужно это делать?
Ты не знал, что Тому не надо этого делать?
Вы не знали, что Тому не надо этого делать?
Ты не знал, что тебе не надо этого делать?
Вы не знали, что вам не надо этого делать?
Ты не знал, что мне не нужно это делать?
Tomo daŭre paroladis dum la televida spektaklo. De la filmo ni vidis entute nenion.
Вы не знали, что мне не нужно это делать?
Ты не знал, что мне не надо этого делать?
Вы не знали, что мне не надо этого делать?
Ты не знал, что Том и Мэри - дедушка и бабушка Джона?
Tú le hablarás y pondrás las palabras en su boca; yo estaré en tu boca y en la suya, y os enseñaré lo que habéis de hacer.
Вы не знали, что Том и Мэри - дедушка и бабушка Джона?
Ты не знал, что Том и Джон - братья Мэри?
Вы не знали, что Том и Джон - братья Мэри?
Ты не знал, что Том и Мэри - родители Джона?
Вы не знали, что Том и Мэри - родители Джона?
Ты не знал, что Том и Мэри были когда-то женаты?
Вы не знали, что Том и Мэри были когда-то женаты?
Ты не знал, что Том был когда-то женат на Мэри?
Вы не знали, что Том был когда-то женат на Мэри?
Tom herkes çıktıktan sonra geldi.
Ali iliğimi sömürdü.
Ali kendi ayakları üzerinde durabilecek yaşta.
Bunun haber değeri var mı?
Futbolcu olmak Ali'nin içinde ukde kalmıştı.
Falarás com Aarão sobre o que ele terá de dizer. Eu estarei com ambos, quando falardes, e vos indicarei o que devereis fazer.
Does Australia have a coastline?
Avustralya'nın denize kıyısı var mı?
Does Austria have a coastline?
Avusturya'nın denize kıyısı var mı?
Is Australia a landlocked country?
Is Austria a landlocked country?
Avusturya denize kıyısı olmayan bir ülke mi?
Avustralya denize kıyısı olmayan bir ülke mi?
What is the total area of Australia?
Csak ne legyen olyan biztos!
Avustralya'nın toplam yüzölçümü ne kadardır?
Mi yo.
Avustralya'nın yüzölçümü ne kadar?
Les voici.
Ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum; tu autem eris ei ut Deus.
Ali derdini anlatcak kadar İngilizce biliyor.
Ali düz lise İngilizcesiyle derdini anlatmaya çalıştı.
Ali çat pat İngilizcesiyle yurt dışına çalışmaya gitti.
Ali konuştuğu Tarzancaya İngilizce diyor.
Ali turistlere Tarzanca bir şeyler anlatmaya çalıştı.
Camide olup ayakkabılarımı düşünmektense, yolda yürüyüp Allah'ı düşünmeyi tercih ederim.
Kaj li parolos por vi al la popolo; kaj li estos via buŝo, kaj vi estos por li anstataŭ Dio.
He shall speak in thy stead to the people, and shall be thy mouth: but thou shalt be to him in those things that pertain to God.
Tudok titkot tartani.
Çok iyi bir futbolcusun.
Çok iyi bir topçusun.
Tom bunu yaptığı için üzgün.
צי קענסטו רעדן אינדאָנעזיש?
צי רעדט איר אינדאָנעזיש?
צי קענט איר רעדן אינדאָנעזיש?
Próbáltam elaludni.
צי רעדסטו אינדאָנעזיש?
Te és én nagyon hasonlóak vagyunk.
Ji atrodė taip, tarsi per pastarąsias dienas nieko nevalgė.
Miért hámozod meg a gyümölcsöt?
איך װיל זיך לערנען אינדאָנעזיש.
Ji atrodė taip, tartum per pastarąsias dienas nieko nevalgė.
Azért hámozom meg a gyümölcsöt, mert vegyszerekkel kezelt.
Ich entferne die Fruchtschale, denn sie ist mit Chemikalien behandelt.
Со второй попытки у него получилось.
Naudojant skaičiuoklį, lengva sudėti skaičius.
Azért hámozom meg a gyümölcsöt, mert vegyszerekkel lett kezelve.
А вот и они.
Naudojant kalkuliatorių, lengva sudėti skaičius.
Тебе ведь понадобится помощь?
Вам ведь понадобится помощь?
Él hablará por ti al pueblo, él será tu boca y tú serás su dios.
Aš noriu kritikos! Komplimentai nieko verti.
Aš noriu kritikos! Pagyrimai nieko verti.
Я много лет не видел Тома.
Я Тома много лет не видел.
Assim como Deus fala ao profeta, tu falarás a teu irmão, e ele será o teu porta-voz diante do povo.
Я давно не видел Тома.
Я Тома давно не видел.
Ji juk visada kažką turi apie jį komentuoti.
Kažkas beldžiasi į duris.
Ar tu žinai, kas tai yra?
Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
Kaj ĉi tiun bastonon prenu en vian manon; per ĝi vi faros la signojn.
And take this rod in thy hand, wherewith thou shalt do the signs.
Alapvetően semmi mással nincs problémám, csak Árpád, Jörg, Gansbühler és Petr pökhendi stílusával - mindegyik a maga nemében egy igazi taj paraszt, egy öntelt hólyag.
Toma este cayado en tu mano, porque con él has de hacer los prodigios.
Kra ur t-yexdim segmi d-yewwi agerdas seg uɣerbaz-nni.
Asaru-ya ur ilaq ara i wid ur newwiḍ tleṭṭac iseggasen.
Ur tessaweḍ ara teṭṭes seg akken tella tettxemmim fell-as.
Leva contigo este bastão, porque é com ele que vais obrar os milagres.
Он сумел решить проблему.
Ele a pegou pela mão.
Aql-aɣ yid-wen ayen yebɣun yili.
Растворите сахар в горячей воде.
Tisist-nni tezḍa azeṭṭa-ines rqiqen deg tebḥirt.
Bab yennum yettferrij tiliẓri deffir imensi.
Sers abeckiḍ-nni.
Abiit Moyses et reversus est ad Iethro socerum suum dixitque ei: “Vadam, quæso, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam, si adhuc vivant”. Cui ait Iethro: “Vade in pace”.
Moseo iris kaj revenis al sia bopatro Jitro, kaj diris al li: Mi volas iri kaj reveni al miaj fratoj, kiuj estas en Egiptujo, kaj vidi, ĉu ili vivas ankoraŭ. Kaj Jitro diris al Moseo: Iru en paco.
Ты не знал, что я раньше преподавал в Бостоне французский?
Вы не знали, что я раньше преподавал в Бостоне французский?
Ты не знал, что я когда-то преподавал французский в Бостоне?
Вы не знали, что я когда-то преподавал французский в Бостоне?
Я тебе подарок принёс.
Я вам подарок принёс.
Я тут тебе подарок принёс.
Я тут вам подарок принёс.
У меня тут для тебя подарок.
У меня тут для вас подарок.
Я тебе подарки привёз.
Я вам подарки привёз.
Moses went his way, and returned to Jethro his father in law, and said to him; I will go and return to my brethren into Egypt, that I may see if they be yet alive. And Jethro said to him: Go in peace.
Didn't you know that I wanted to do that?
Didn't you know I wanted to do that?
Moisés regresó a casa de su suegro Jetró y le dijo: "Permíteme volver a mis hermanos de Egipto para ver si aún viven." Jetró respondió a Moisés: "Vete en paz."
Ты не знал, что я хочу, чтобы ты это сделал?
Вы не знали, что я хочу, чтобы вы это сделали?
Moisés voltou para junto de Jetro, seu sogro, e lhe disse: Preciso retornar ao Egito, para ver se meus parentes ainda vivem. Jetro lhe respondeu: Vai em paz.
Non ha imparato l'inglese prima di andare negli Stati Uniti.
Non imparò l'inglese prima di andare negli Stati Uniti.
Ты не знал, что Тому и Мэри не нужны визы?
Вы не знали, что Тому и Мэри не нужны визы?
Ты не знал, что Том и Мэри живут с нами?
Вы не знали, что Том и Мэри живут с нами?
Ты не знал, что Том и Мэри из Бостона?
Вы не знали, что Том и Мэри из Бостона?
Ты не знал, что Том и Мэри живут в Бостоне?
Вы не знали, что Том и Мэри живут в Бостоне?
Ты не знал, что Том и Мэри не канадцы?
Вы не знали, что Том и Мэри не канадцы?
Ты не знал, что я не хочу этого делать?
Вы не знали, что я не хочу этого делать?
Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, revertere in Aegyptum; mortui sunt enim omnes, qui quærebant animam tuam.
Kaj la Eternulo diris al Moseo en Midjanujo: Iru, revenu Egiptujon; ĉar mortis ĉiuj homoj, kiuj volis vin mortigi.
Ты не знал, что я когда-то преподавал французский в Австралии?
Вы не знали, что я когда-то преподавал французский в Австралии?
And the Lord said to Moses, in Madian: Go, and return into Egypt; for they are all dead that sought thy life.
Ты не знал, что Том планирует поехать в Австралию?
Вы не знали, что Том планирует поехать в Австралию?
Ты не знал, что Том когда-то преподавал французский в Австралии?
Вы не знали, что Том когда-то преподавал французский в Австралии?
Ты не знал, что Том едет в Австралию с Мэри?
Вы не знали, что Том едет в Австралию с Мэри?
Ты не знал, что мы с Томом - родители Мэри?
Yahvé dijo a Moisés en Madián: "Anda, vuelve a Egipto, pues han muerto todos los que te buscaban para matarte."
Вы не знали, что мы с Томом - родители Мэри?
Ты не знал, что у Тома есть дом на Парк-стрит?
Вы не знали, что у Тома есть дом на Парк-стрит?
Ты не знал, что у Тома дом на Парк-стрит?
Вы не знали, что у Тома дом на Парк-стрит?
Ты не знал, что у Тома есть дом на Парковой улице?
Вы не знали, что у Тома есть дом на Парковой улице?
Ты не знал, что у Тома дом на Парковой улице?
Вы не знали, что у Тома дом на Парковой улице?
Ты не знал, что Том сегодня здесь будет?
Вы не знали, что Том сегодня здесь будет?
Ты не знал, что Том едет в Бостон с Мэри?
Вы не знали, что Том едет в Бостон с Мэри?
Ты не знал, что Том умер около трёх лет назад?
Вы не знали, что Том умер около трёх лет назад?
Ты не знал, что Том умер года три назад?
Вы не знали, что Том умер года три назад?
Dove sono andati tutti gli altri?
Dove sono andate tutte le altre?
Это правда очень просто.
O Senhor Deus havia dito a Moisés, quando este ainda se encontrava na região de Madiã: Já podes voltar para o Egito, pois estão mortos todos aqueles que queriam matar-te.
Том не должен был вам говорить.
Тому не надо было тебе говорить.
Тому не надо было вам говорить.
Ты не знал, что Том планирует переехать в Бостон?
Вы не знали, что Том планирует переехать в Бостон?
Ты не знал, что Том три года прожил в Бостоне?
Вы не знали, что Том три года прожил в Бостоне?
Tulit Moyses uxorem suam et filios suos et imposuit eos super asinum; reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua.
Tiam Moseo prenis sian edzinon kaj siajn filojn kaj sidigis ilin sur azeno, kaj ekiris al la lando Egipta. Kaj Moseo prenis la bastonon de Dio en sian manon.
Moses therefore took his wife, and his sons, and set them upon an ass; and returned into Egypt, carrying the rod of God in his hand.
Вы не знали, что нам с Томом нужно это сделать?
Ты не знал, что нам с Томом нужно это сделать?
Ты не знал, что Том - друг Мэри?
Вы не знали, что Том - друг Мэри?
Stavo provando ad addormentarmi.
Stavo cercando di addormentarmi.
Raccontaci una storia in francese.
Ты не знал, что Том едет со мной в Австралию?
Ci racconti una storia in francese.
Raccontateci una storia in francese.
Вы не знали, что Том едет со мной в Австралию?
Tom è una persona disabile.
Questo pollo è molto tenero.
Том спрятал книгу у себя за спиной.
Ifṛax i ttuɣ ttinzizen di henzayt-a ahnayen si lawan-nni yeṭṭef-ihen wemcic.
Moisés tomó a su mujer y a su hijo, los montó en el asno y volvió al país de Egipto. Moisés tomó también el cayado de Dios en su mano.
Ты не знал, что он умер около двух лет назад?
Вы не знали, что он умер около двух лет назад?
Imru deg ufus-is, yebda tira ɣef tezmamt yettawi dima yid-s, yiwen n usefru i d-yeffɣen ɣef tikkelt seg yiḥulfan iḥulfa segmi yesla yemmut Yidir.
Ты не знал, что он умер года два назад?
Вы не знали, что он умер года два назад?
Ala amedyaz am netta ara ifehmen amek i ddant temsal almi uwḍent ɣer twaɣit am ta.
Mi fukken tanṭelt, rran zzerb d ccḍeb ɣef uẓekka n Yidir, din kan deg tmeqbert, yeɛna yiwet n tzemmurt d tameqqrant, yeqqim ddaw-as i tili, isenned ɣer lǧedras mm yikeɛruren.
Aydi yella yettazzel zdeffer i wemcic.
Caɛban yeḥḍer i tenṭelt n mmi-s n umeddakel-ines Akli.
Ikcem-it yiwen n leḥzen, yiwen n uɣiḍi, ur yezmir yiwen ad t-id-yeglem.
Akken deg wukkuẓ yid-sen i d-rezfen mebla lebɣi-nsen ɣer taddart-nsen Tawrirt.
Ufan-d i d-ufan…
Com a mulher e os filhos montados num jumento, Moisés partiu de volta para o Egito. Tinha na mão o bastão que Deus ordenara que ele levasse.
Ты не знал, что она умерла около двух лет назад?
Вы не знали, что она умерла около двух лет назад?
Ты не знал, что она умерла года два назад?
Вы не знали, что она умерла года два назад?
Ты не знал, что на Парк-стрит есть китайский ресторан?
Вы не знали, что на Парк-стрит есть китайский ресторан?
Ты не знал, что на Парковой улице есть китайский ресторан?
Вы не знали, что на Парковой улице есть китайский ресторан?
Ты не знал, что Том собирается завтра в Бостон?
Вы не знали, что Том собирается завтра в Бостон?
Ты не знал, во сколько начнётся собрание?
Вы не знали, во сколько начнётся собрание?
Ha detto che probabilmente avrebbe piovuto.
Disse che probabilmente avrebbe piovuto.
Ты не знал, что Тому за это не платят?
Вы не знали, что Тому за это не платят?
Uletma-s Dihya ur nessin ara Yidir, iɣaḍ-itt lḥal ula d nettat imi twala imawlan-is ḥeznen akken ma llan.
Dovete andarvene tutte.
Ve ne dovete andare tutti.
Ve ne dovete andare tutte.
Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta, quæ posui in manu tua, facias coram pharaone; ego indurabo cor eius, et non dimittet populum.
Ты не знал, что Том долгое время жил в Бостоне?
Вы не знали, что Том долгое время жил в Бостоне?
Ayen yuɣen caɛban i yuɣen tameṭṭut-is Lwiza.
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Kiam vi revenos Egiptujon, tiam rigardu, ĉiujn miraklojn, kiujn Mi donis en vian manon, faru antaŭ Faraono. Sed Mi malmoligos lian koron, kaj li ne permesos al la popolo foriri.
Ula d Meqqran iban ɣef wudem-is leḥzen.
Ты не знал, что у Тома нет прав?
Вы не знали, что у Тома нет прав?
Ты не знал, что у Тома нет водительских прав?
Вы не знали, что у Тома нет водительских прав?
And the Lord said to him as he was returning into Egypt: See that thou do all the wonders before Pharaoh, which I have put in thy hand: I shall harden his heart, and he will not let the people go.
Yidir d tizzya n Meqqran-is.
Ascolta tua madre!
Ascoltate vostra madre!
Ascolti sua madre!
Penso che i tempi stiano cambiando.
Io penso che i tempi stiano cambiando.
Tu e Tom siete nella stessa classe?
Voi e Tom siete nella stessa classe?
Lei e Tom siete nella stessa classe?
Yahvé dijo a Moisés: "Cuando vuelvas a Egipto, harás delante del faraón todos los prodigios que yo he puesto en tu mano. Yo endureceré su corazón, y no dejará salir al pueblo."
Iɣaḍ-it nezzeh umeddakel-is Wakli iwimi iruḥ uwḥid i yesɛa kannaken d ilemẓi.
Hai deciso quando partirai?
Hai deciso quando te ne andrai?
Ha deciso quando partirà?
Ha deciso quando se ne andrà?
Avete deciso quando partirete?
Avete deciso quando ve ne andrete?
Caɛban mi yesla kan s yir isalli, ɣlin-as-d yimeṭṭawen d tiregwa.
Tuḍrist tunsibt i d-fkan i yimawlan n yiɛsekriwen i d-yemmuten din d akken d yiwet n twaɣit i yeglan yis-sen mi llan teggen iluɣma n urami d uqras n teldunin s temgeḥyal.
Nekk zemreɣ ad d-iniɣ, Yidir d taluft n Amgala i yeglan yis-s.
È una questione difficile.
Mmuten-d deg Maser neɣ deg Falesṭin deg useggas 1973 mi tekker gar Waɛraben d wuydayen.
Tom vive ancora da solo.
Tom abita ancora da solo.
Il Dottor Jackson ha molte pazienti.
Tom indosserà una cravatta.
Tom di solito indossa una cravatta al lavoro?
Tom solitamente indossa una cravatta al lavoro?
Aṭas seg-sen d Iqbayliyen, uznen-ten ɣer usammer alemmas.
Akka i d-teḍra ɣef ḳra n yiserdasen iwimi yeqqur uqerruy, akka i ten-ttwalin.
Tamacahut i d-uwin ɣef tmettant-is, nekk ur tt-umineɣ ara.
Tawnafit-is ɣer tmaziɣt s umata, ur as-igi ara tilisa.
Acḥal d abrid, anda i iyi-d-immuger, ad iyi-d-isteqsi ɣef kra n temsalt yerzan amezruy, tutlayt neɣ ayen-nniḍen.
Disse mais o Senhor a Moisés: Eu te dei o poder de obrar muitos milagres. Quando voltares para o Egito, deverás estar pronto para executá-los diante do faraó. Mas eu vou fazer com que ele obstinadamente se negue a permitir que o povo de Israel saia daquela terra.
D amedyaz, iteddu ad yuɣal d yiwen n umaru ameqqran lufan ur aɣ-ɣurren ara deg-s kanakken d ilemẓi.
D yiwen n umdan yecɣeb aṭas yidles-is amaziɣ d tutlayt-is almi d tama-ihin akkin.
Argaz i aɣ-iruḥen ass-a, ulac aṭas am netta.
Mi d-uɣalen seg tmeqbert, ddeqs yid-sen i qqimen deg tejmaɛt, awal-nsen itezzi ɣef tmettant n Yidir.
Inṭeq-d Dda Crif At Ḥemmu, aḥeddad n wawal n taddart n Tewrirt, d win yettmeyyizen akken i ilaq.
Anwa ara tt-isebren ?
Qui la consolera ?
Ula d imeṭṭawen ur ten-id-tru ara alma i d-yeɣli yiḍ, tufa-d iman-is deg wussu-s, tettru-d akk imeṭṭawen n tfekka-s.
Tssewweq wissen anda.
Ты не знал, что у меня нет прав?
Вы не знали, что у меня нет прав?
Ты не знал, что у меня нет водительских прав?
Вы не знали, что у меня нет водительских прав?
Teqqim tɛeqqer, tebbugla deg yiwen n umkan, tettxaẓar sdat-s, maca kra ur t-twala ɣas ma arquqen-is ldin.
Maca tumert-nni akk i tumer Ṭawes, teḍra yid-s am yiḍ i d-yeɣlin deg wass, kullec yuɣal d aberkan sdat-s.
Ṭawes mi d-teṭṭef tabrat n Yidir, tewwet deg wul-is tmeɣra.
Ты не знал, что Том долгое время прожил в Австралии?
Tefreḥ nezzeh ladɣa mi as-yenna lḥedd i d-iteddun ad n-asen yimawlan-iw s axxam-nwen.
Вы не знали, что Том долгое время прожил в Австралии?
Anda ara k-rreɣ a lferḥ ?
Ты не знал, что Том видел тебя в парке сегодня утром?
Вы не знали, что Том видел вас в парке сегодня утром?
Ты не знал, что Том видел вас в парке сегодня утром?
Ты не знал, что Том видел тебя утром в парке?
Вы не знали, что Том видел вас утром в парке?
Ты не знал, что Том видел вас утром в парке?
Am twacult n At Umalu, ula d nutni, nettat, yemma-s akked baba-s heyyan-d iman-nsen ad streḥben s yinebgawen ara yuɣalen qḍeɛ ccekk d iḍulan-nsen akka d tasawent imi Si Ɛelawa, igzem-it di rray, yeqbel yelli-s Ṭawes, ad tt-yaɣ Yidir.
Я передам информацию нашему отделу продаж.
Tanṭelt ara d-yilin azekka-nni, d taddart ara d-iceɣlen yid-s.
Sami nació en Egipto.