loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я достиг предела своих способностей.
Его имя в начале списка.
él sabe dónde vive su madre
Tom and I spoke to each other in French.
How many boys have you kissed?
I have to go shopping with Tom.
How long has this been broken?
I don't understand Tom's anger.
I tried to talk to the waiter in French.
Он незаметно положил деньги в мой карман.
Через год после свадьбы родилась девочка.
В том магазине продаются фрукты и овощи.
I never said that I wouldn't do that.
Я говорил так медленно, чтобы дети могли меня понять.
I think that we should do this later.
I think that we'd better leave early.
I think that all of us could do that.
I think that I've waited long enough.
I think that I'd like to go with you.
Het regende vijf dagen.
သင် အဆောက်အအုံ ဘယ်နှစ်လုံး လောက် ပိုင်သလဲ။
Honja!
တွမ် ရဲ့ ဒေါသ ကို ငါနားမလည်ခဲ့ဘူး။
Koste mal!
ဒါ ပျက်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Ik kan niet slapen met dit rumoer.
နင် ကောင်လေး ဘယ်နှစ်ယောက်လောက် နဲ့ နမ်းခဲ့ဘူးလဲ။
နင် ဘဲ ဘယ်နှစ်ပွေလောက်နဲ့ ကစ်ဆင်​ဆွဲ ဘူးလဲ။
ငါ တွမ် နဲ့ စျေးဝယ်ထွက် ဖို့ ရှိတယ်။
Pima.
I don't think this is a fake.
တွမ် နဲ့ ငါ အချင်းချင်း ပြင်သစ် လို ပြောခဲ့ကြတယ်။
I don't think that this is a fake.
ငါ တွမ် ကို ပြောရာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။
သင် ဘယ်နှစ်မြို့ လောက် လည်ပတ် ခဲ့ဘူးသလည်း။
အဲ့ဒီ ဇာတ်ကားက ကြောက်ဖို့ ကောင်းတယ်။
အဲ့ဒါက ထိပ်လန့်ဖွယ်ရာ ဇာတ်ကားပါ။
မယ်ရီ က ကျွန်တော့ အဒေါ်ပါ။
Ich habe alles überprüft.
Ich habe alles geprüft.
Can you send me the pictures that you took yesterday?
Can you send me the pictures you took yesterday?
Você poderia me enviar as fotos que você tirou ontem?
I thought I didn't do that very well.
I thought that I didn't do that very well.
I thought I didn't do that so well.
I thought that I didn't do that so well.
I think that you're hiding something.
I think that you're doing a fine job.
I wasn't the one that complained.
Du hast doch etwas auf dem Herzen.
Louise has traveled a lot for London recently.
Louise tem viajado muito para Londres recentemente?
I wish that I'd known how to do that.
Will Lucas move to Toronto or Georgia?
O Lucas vai se mudar para Toronto ou para a Geórgia?
В парке несколько мальчиков.
Том ведь раньше играл на гитаре?
That's a pencil.
Где ты прохлаждался?
Is Tom going to take the job in Boston or the one in Chicago?
Что-то не так с экспериментальным аппаратом.
Tom doesn't really want to learn French.
Это нарисовал мой младший брат.
Ĉu vere Tomo kapitulacis?
How did I not see this coming?
Позвольте мне завтра взять выходной.
He had a secret apartment.
He had a secret studio.
He had a secret house.
He had a secret cabin.
Он был заметной фигурой.
I think anyone can do that.
I think anybody can do that.
I wondered whether we could do that.
Пара отправилась в медовый месяц.
Ha kell egy toll, adhatok kölcsön egyet.
Mikor látogatsz el mifelénk?
Mikor látogatsz meg minket?
Miért kéne rád hallgatnom?
Miért kéne hallgatnom rád?
Pensa di essere la persona più alta qui.
Pensa di essere la persona più alta qua.
Hallottad, hogy kopognak?
They will come in April.
Eles virão em abril.
Elas virão em abril.
Kifejtené valaki nekem bővebben?
If she didn't act like that, we could have done a better job.
Искусные речи и благородная внешность редко сочетаются с человеколюбием.
Se ela não tivesse agido daquela forma, nós poderíamos ter feito um trabalho melhor.
Az új szomszédság egy gyerekes család?
It's a very quick and easy procedure.
He was working at a doctor's office.
He moved to Algiers from Spain.
He really had a dream that he wanted to make a reality.
He's planning a career in finance.
He epitomizes the American dream.
He had a successful life in Algeria.
He hired a receptionist with a Kabyle accent.
He's relaxing in a mansion he bought in Algeria.
He bought a big old house in Algeria.
He owned a very big mansion in Algeria.
He built a very big house in Algeria.
He built a very nice house in Algeria.
He was very much involved in the Oran party scene.
У тебя здорово получилось! — "Это Том мне подкинул идею. Сам бы я не додумался".
The doctor forgot his prescription pad in his car.
The greatest happiness in life consists in the conviction that we are loved.
I didn't realize that I had to leave.
I didn't think that I should do that.
I didn't think that I'd get arrested.
I didn't think that I'd get punished.
I didn't think that you were jealous.
Minden nap cserélj alsóneműt!
I didn't think that you'd be jealous.
I didn't think that you'd be nervous.
I didn't think that you'd understand.
I didn't want anybody to hear me.
Tom can communicate very well in French.
Minden nap történnek csodák.
Он работает в учреждении социального обеспечения.
I hope that we'll be able to do that.
I knew that I didn't have to do that.
I knew that I was being photographed.
Minden nap moss fogat!
Jeg vidste at jeg blev fotograferet.
Jeg vidste, jeg blev fotograferet.
Minden nap tévézek.
Bejaia is a prosperous Algerian city.
They came to Algeria from Spain in 2004.
He came to Algeria for a fresh start.
The Algerian city of Boumerdes was devastated by an earthquake in 2003.
Minden nap oda jár.
He dreams that one day he will own a large house in Algeria.
He bought a new house in an Algiers affluent suburb.
Hoe heette die jongen ook alweer?
Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
Я его уже не ненавижу.
Daha pahalı olanı alacağım.
Va chercher ton passeport.
Я её уже не ненавижу.
En pahalı olanı alacağım.
Reste ici un peu plus longtemps.
Je ne sors plus beaucoup.
J'ai entendu un bruit en haut.
J'ai entendu un bruit à l'étage.
He's studying alone.
Je me sens un peu fiévreux ce soir.
This is her fortieth birthday.
Il me faut une couverture.
Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que toi.
Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que vous.
Nous devons minimiser le risque d'infection.
Minden nap ezt csinálod?
He called police.
He called the police.
He ran to her aid.
Mag ik een hapje nemen?
Vous avez embrouillé les étudiants.
Je n'ai pas pu trouver la page que je cherchais.
I know that there's still work to do.
I know that this is how it has to be.
Мы должны минимизировать риск инфекции.
I know that we'll be able to do that.
Tom overgav sig?
Tom sang a song in French.
Jeg tager den dyreste.
Közel minden nap úszok.
В футболе важно сотрудничество.
Desde hace varios años, la Unión Europea apoya la reconstrucción de la economía kosovar.
Die Europäische Union unterstützt bereits seit Jahren den Wiederaufbau der Wirtschaft im Kosovo.
Jeg tager det dyreste.
He was sentenced to four life sentences without parole.
He still portrays himself as being the victim.
I looked around, but didn't see anybody.
A veces la vida te golpea con un ladrillo en la cabeza. No pierdas la fe. Estoy convencida de que lo único que me hizo seguir adelante fue el hecho de que amaba lo que hacía. Tienes que encontrar lo que amas. Y eso va tanto para tu trabajo como para tus amantes.
Sometimes life hits you with a brick on your head. Don't lose faith. I am convinced that the only thing that kept me going was the fact that I loved what I did. You have to find what you love. And that goes for your work as well as for your lovers.
Thomas' far var læge.
Toms far var læge.
Ho corso per vincere.
Andando a casa, ho incontrato un'amica che mi ha dato un regalo.
I realized that I was being followed.
They had sexual intercourse four times.
Том придёт ко мне домой сегодня вечером.
I said I wanted to do that.
J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.
Vous irez mieux dans quelques jours.
Vous vous remettrez en quelques jours.
Envoyez-le moi quand vous aurez le temps.
Envoie-la moi quand tu auras le temps.
Overgav Tom sig?
Parlons d'amour.
Quelque chose d'inhabituel s'est passé la nuit dernière.
Tu m'as dit que vous n'étiez que des amis.
Tu m'as dit que vous étiez juste amis.
Je savais que j'y étais en sécurité.
Je savais que j'étais en sécurité là-bas.
J'ai fait ce que tu voulais.
J'ai fait ce que vous souhaitiez.
К сожалению, я беден.
Tom og Mary sang en julesang.
Il ne reste plus beaucoup de biscuits.
Tomo kaj Manjo kantis kristnaskan kanton.
Nous devons parler à tout le monde.
J'ai été chanceux aujourd'hui.
J'espère vous revoir un jour.
On dirait que la journée va être longue.
Je ne sens pas mes jambes.
I swear that I won't do that anymore.
Je n'ai pas le temps de dormir.
I think that I can do that by myself.
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée.
Es gibt eine geheime Basis auf dem Mond.
C'est une perte de temps de rester plus longtemps.
Es gibt keine Vergünstigungen mehr.
Ich werde es auf die Tafel schreiben.
Je me sens un peu nauséeux.
Je me sens un peu nauséeuse.
Das ist Popcorn und das sind Kürbiskerne.
J'ai dormi sur le canapé.
Im höchsten Teil der Stadt kann man die Festung sehen.
Der Polizeihubschrauber kann alles sehen, was Sie im Auto tun.
Ihr Haar ist braun.
Ich habe dich gewarnt.
Sie ist doch noch ein Kind.
Der Tag ist unerfreulich.
Ich werde nie verstehen, warum er es getan hat.
Ich habe mein Kinoticket verloren.
Der Schrank ist voll.
Ich hasse es, Karten zu spielen.
Ich parkte mein Auto in der Nähe des Tores.
Ich bin nicht der Einzige hier, der Französisch sprechen kann.
Du musst ein Idiot sein.
Ist der Tisch nicht schmutzig?
Ich fand ihn zu Hause schlafend.
I parked my car near the gate.
Die Wahrheit ist, es ekelt mich an.
Ich werde müde.
Ambos estaban borrachos.
Die Wand braucht einen guten Anstrich.
Ich verstehe sie wirklich.
Er ruhte sich eine Weile aus.
Er scheint ein netter Kerl zu sein.
Das ist so erbärmlich.
Er wurde in ein Irrenhaus geschickt.
Ich wollte es auch nicht tun.
Ich war gezwungen, den Plan aufzugeben.
Ich hole dir etwas Wein.
Ändere deine Meinung, wenn du willst.
I think that I'd be happy doing that.
Nous ne faisons pas ça très souvent.
Tu ne sais même pas ce que j'ai fait.
I think that I don't have to do that.
Vous ne savez même pas ce que j'ai fait.
Je t'enverrai ma facture.
I think that I need to do that today.
I think that doing that would be fun.
Ĉu vi parolas la fuenan?
Ĉu vi parolas la jutlandan?
Je vous dirai seulement ce que vous avez besoin de savoir.
Je te dirai seulement ce que tu as besoin de savoir.
I think that it'll be fun to do that.
Уже два? — "Нет, только пять минут второго".
I think that it'll be worth the wait.
Уже два? — "Хм, уже половина четвёртого".
Гадаю, на це варто зачекати.
Sie flehte ihn an, zu bleiben.
Гадаю, на це варто почекати.
Das wollte ich nie tun.
Er war sehr schnell.
Ich dachte, du wärst gerade beschäftigt.
Morgen, endlich, kommt meine Frau nach Italien.
Lasst uns nicht nervös werden.
Sólo estoy adivinando.
Я точно помню, что было четыре. Куда делись две коробки?
No soy una celebridad.
¡Vamos a movernos!
Odio no ganar.
Todos son buenos.
¿Es tan difícil?
¿Es tan duro?
No tardará mucho.
Tengo que hacer algo al respecto.
¡Todos vamos a morir!
¡No nos decepciones!
¡Lánzamelo!
Sólo soy un granjero.
No me van a atrapar.
¡Inténtalo!
¿Está sobresalado?
Sólo hay un conocimiento cierto: Que percibo lo que percibo.
El avión se estrelló.
Sludder og vrøvl!
Necesito tiempo para pensarlo.
У меня всего десять, но Том обещал добавить три тысячи. Этих денег тебе хватит на новый велосипед?
Necesitamos obtener resultados.
Sucedió por accidente.
Está abierto.
¿De dónde sacaste eso?
Nos encargaremos de ello.
Nos conocemos desde hace tres años.
¿Escuchaste eso?
La vida sin percepción es probablemente posible, pero desde una perspectiva humana es aburrida.
La mayoría de los estadounidenses descienden de inmigrantes.
¿A quién debo creer?
Yo estaba en contra al principio.
¿Es una corbata nueva?
¿Podemos permitirnos esto?
Simplemente no puedo hacerlo.
Estaba abrumado.
¿Algo que hacer?
Me voy el mes que viene.
No voy a salir.
Aquí está tu cerveza.
Hat Tom sich ergeben?
Tienes que moverlo.
He must be taken away.
Dios y el diablo son realmente grandes.
¿Es eso lo que querías?
He admitted to killing his Algerian wife.
Kérlek, hagyj engem nyugodtan enni.
No estaba aquí cuando pasó esto.
Tengo un caballo.
Traté de no llorar.
¿Qué talla tienes?
¿Eso es café?
Me ducho todos los días.
Japán a legjobb ország a nap alatt.
¡Sólo discúlpate!
She has been having lesbian encounters.
His wife has been having lesbian encounters.
El sol acaba de amanecer.
Por favor, deja de mentir.
Paso mucho tiempo practicando guitarra.
¿Dónde está mi esposa?
His wife wasn't a lesbian.
¿Dónde está mi mujer?
She wasn't a lesbian. None of it is true.
Me gustaría una cerveza.
He wasn't gay. None of it is true.
He wasn't a cross-dresser. None of it is true.
¿Se llama así al saxofón porque su sonido recuerda al dialecto sajón?
He wasn't a bisexual. None of it is true.
El agua se convirtió en hielo.
Entré en pánico.
He wasn't bisexual. None of it is true.
Necesito mi intimidad.
Eres nuevo, ¿verdad?
A jövő hónapban kisbabája lesz.
Bence sahtedir bu.
Bu bence sahte.
Bunun sahte olduğunu düşünüyorum.
Nem láttam őt a múlt hónap óta.
Se reúnen una vez por semana.
Estoy feliz esta noche.
Bunun sahte olduğunu sanmıyorum.
Necesito pensar.
Todo está funcionando.
Bunun sahte olacağını sanmam.
Consigue un trabajo.
Estaba aterrorizado.
Ez egy hónappal ezelőtt volt.
Soy un gemelo.
Olağan dışı bir şeyler fark eden oldu mu?
Ezzel csak még jobban megnehezíted a dolgomat.
Ezen az üzleten többet vesztünk, mint nyerünk.
Prefiero negro.
Du sammenligner æbler og pærer.
Mondja, melyik vágányról indul a legközelebbi vonat Bécsbe?
Vettem egy macskát ebben a boltban.
Jeg foretrækker den sorte farve.
Jeg foretrækker sort.
Számlám van ebben a könyvesboltban.
Tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat.
Nem vettem semmit ebben az üzletben.
Din sammenligning halter.
Teljesen lehetetlen elvégezni a munkát egy hónap alatt.
Via komparo lamas.
Ha éhes vagy, bármi jól ízlik.
I don't live very close to Tom.
How did I not know about that?
Lehet, hogy félreértetted a tervezetünk célját.
Ha jól értem, ő sohasem érkezett pontosan.
Puse mis llaves en mi bolsillo.
Puedo esperar.
La vida es una locura.
Yo no te odio.
Debo ser yo.
Ya lo hemos intentado antes.
Estoy realmente ocupado.
Estoy realmente ocupada.
¿Hay un café allí?
Está muy lejos de ser un genio.
Intenté gritar.
Está enojado contigo.
No sé a qué médico ella se refería.
Jesús era un socialista.
Seremos cooperativos.
Enciende las velas.
Empecé a trabajar para esta compañía el año pasado.
¡Deja de mentirme!
¡Qué hipócrita!
¿Cómo lo encuentro?
Ellos lo encontrarán.
Esto es perturbador.
In the end, love wins.
Algerians were able to break the yoke of French colonization.
Algerians were able to break the yoke of more than a century of French colonization.
Un día usted estará muerto.
Eso no es legal.
Eso es suerte.
Ella parece joven.
Estaba conmocionado.
El hospital limita el número de visitantes que pueden entrar a la unidad de cuidados intensivos.
¡Estuviste genial!
¿Puedo contar con su ayuda?
Eso era inevitable.
Necesito la verdad.
¿Tus padres siguen vivos?
Bel alstublieft een ziekenwagen.
Корова - стадное животное.
Человек - стадное животное.
Почему это произошло именно сейчас?
Стадное чувство возобладало.
У Тома прищі.
Стадное чувство взяло верх над здравым смыслом.
Я теж знервований.
Я теж знервована.
Його хлопець — ідіот.
Почему это происходит именно сейчас?
Температура неуклонно растёт.
Температура неуклонно падает.
Мотив убивства й досі невідомий.
Том доволі ексцентричний.
He was living life in the fast lane.
Я слишком голодный, чтобы заниматься.
Я пообещал Тому, что сделаю это завтра.
Minä tarvitsen vähän sokeria kakun tekoon.
Я возьму более дорогой.
Я возьму более дорогую.
Я возьму более дорогое.
Я возьму более дорогие.
I'll take the more expensive ones.
Я возьму самые дорогие.
Spring in Algeria is a joyous time.
I'll take the most expensive ones.
Minä söin kaviaaria.
Tom söi jotain.
Söitkö sinä aamiaista?
Söitkö sinä aamupalaa?
Я возьму самые дешёвые.
Söitkö aamiaisen?
Söitkö sinä aamiaisen?
Söitkö aamupalan?
Söitkö sinä aamupalan?
Я возьму самый дешёвый.
Я возьму самую дешёвую.
Я возьму самое дешёвое.
Söittekö te aamiaista?
Söittekö te aamupalaa?
Söittekö te aamiaisen?
Söittekö aamiaisen?
Söittekö te aamupalan?
Söittekö aamupalan?
Se mies söi leipää.
Söitkö jotakin?
Söitkö sinä jotain?
Söitkö sinä jotakin?
Hän söi sen omenan.
Они слишком разные.
Se poika söi sen omenan.
Se poika söi omenan.
Poika söi sen omenan.
Poika söi omenan.
This is what ruined my life.
Me söimme lounasta.
Söimme lounasta.
Me söimme lounaan.
Söimme lounaan.
Algiers is a very busy city.
Me söimme munaa.
Söimme munaa.
Me söimme munia.
Söimme munia.
Tomi nauroi Marylle.
Minä söin liikaa.
Если бы я был богат, я бы дал вам денег.
Если бы я была богата, я бы дала тебе денег.
Hän söi yhden omenan.
Если бы я была богата, я бы дала вам денег.
Eräs mies söi sen leivän.
Eräs mies söi leivän.
Me söimme kasvislasagnea.
Tom söi kasvislasagnea.
Minä en syönyt mitään muuta.
Minä söin vain banaaneita.
Minä söin ainoastaan banaaneita.
Söin vain banaaneita.
Söin ainoastaan banaaneita.
Minä söin joitakin mansikoita.
Söin joitakin mansikoita.
Minä söin banaanin.
Söin banaanin.
Kertokaa heille totuus.
Minäkin söin jäätelöä.
Minä söin jäätelöäkin.
Söin jäätelöäkin.
Minä söin myös jäätelöä.
Не "он мой сын", а "я его отец".
Söin myös jäätelöä.
Minä söin sen omenan.
Minä söin omenan.
Minä söin tuon omenan.
Не забудьте мне позвонить, когда приедете в Киото.
Söin tuon omenan.
Minä söin pikkuveljeni kanssa.
Minä söin pikkuveljeni kera.
Söin pikkuveljeni kanssa.
Söin pikkuveljeni kera.
Söin minun pikkuveljeni kanssa.
Думаете, погода будет хорошая?
He nauroivat minun ajatukselleni.
He nauroivat ajatukselleni.
У меня множество теорий.
He nauroivat minun idealleni.
He nauroivat idealleni.
Можешь ложиться обратно.
Можете ложиться обратно.
Jätä minulle vähän jäätelöä.
Jättäkää minulle vähän jäätelöä.
Можешь идти обратно в постель.
Можете идти обратно в постель.
Tuomas söi kourallisen rusinoita.
Minä keitin sinulle kahvia.
Keitin sinulle kahvia.
Minä keitin kahvia sinulle.
Keitin kahvia sinulle.
Don't tell him my address.
Minä keitin kahvia teille.
Keitin kahvia teille.
Don't tell him my phone number.
Minä keitin teille kahvia.
Don't tell him my name.
Keitin teille kahvia.
Don't tell him my first name.
Don't tell him my last name.
Don't tell him my email address.
Don't give him my address.
Don't give him my phone number.
Don't give him my email address.
Don't give him my full name.
Don't give him my last name.
Don't give him my first name.
Minä söin lounasta Tuomon kanssa.
Minä söin lounasta Tuomon kera.
Söin lounasta Tuomon kanssa.
Söin lounasta Tuomon kera.
Minä haen sen sinulle.
Minä haen tuon sinulle.
Haen sen sinulle.
Haen tuon sinulle.
He claimed throughout the trial that he was innocent.
Hae minulle vähän viiniä.
Hakekaa minulle vähän viiniä.
Hae minulle vähän kahvia.
Hakekaa minulle vähän kahvia.
Hae Tommille vähän vettä.
Hakekaa Tommille vähän vettä.
Hae Tomille vähän ruokaa.
Hakekaa Tomille vähän ruokaa.
Ota minullekin yksi.
Ottakaa minullekin yksi.
Ota yksi minullekin.
Ottakaa yksi minullekin.
Kedvem nem volt ma kikelni az ágyból.
Nagyon szar idő van, nekem meg még le is kell mennem a boltba.
Majd a végén mindent elmondok.
Kicsit lemaradtál az elejeről. Az ülés végén mindent elmondok.
- Miről van szó? - Majd az ülés végén mindent elmondok.
Azt hittem, neked is tetszeni fog.
Melyik kifestőt szeretnéd?
Melyik kifestőt vegyem meg neked?
Ne talot palavat.
Sinun autosi palaa.
Autosi palaa.
Sinun autosi on tulessa.
Autosi on tulessa.
Voi ei! Minun taloni palaa!
Akken ad tesεuḍ mya iseggasen, bdu-tt-id si temẓi.
Mitä eroa on pianolla ja viululla? Piano palaa pitempään.
Mitä eroa on pianolla ja viululla? Piano palaa pidempään.
Honnan merítettél ihletet?
Mir schmerzt dieser Zahn.
Wir werden es verstecken.
Ich werde sie finden.
She held my hands and looked at me very emotionally.
Sie besuchte den alten Mann im Krankenhaus außer sonntags jeden Tag.
Belt u alstublieft een ziekenwagen.
So wie jede Nacht dort.
She held my hands, looked at me very emotionally and told me: "I'll miss you."
Ich hasse Tomaten.
Sie und ich verstehen uns gut.
Ich musste dich wieder sehen.
Wir haben es bereits versucht.
Ziel ist es, innerhalb einer Stunde aus dem Land zu sein.
Ich mag Hunde wirklich gerne.
Du willst meine Hilfe?
Es gibt eine Ähnlichkeit mit anderen Fällen.
Iss das nicht.
Warum hassen dich alle?
Du hast uns alle verraten.
Ich brauche noch ein paar Tage.
La nuna krizo povos malhelpi la disvolviĝon de la lando dum longa tempo.
Ich glaube, mir fehlt die Erfahrung.
Es ist so schön hier.
Missbrauchen Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke.
Mi vere ne volis iri al tiu festo, sed jes ja, kiam mi aŭdis, ke ankaŭ vi venos ...
Jetzt ist mir warm.
Der Test bestand aus zwei Teilen.
Ich habe seinen Namen nicht gehört.
La sulkiĝo de lia frunto montris, ke li tre cerbumis pri tio.
Das ist leicht zu erkennen.
Es war der fünfzehnte Januar, zweitausendneunzehn.
Ich glaube nicht, dass ich im Test eine gute Note bekommen werde.
Медсёстры ухаживают за больными.
I don't think I'll get a good grade on the test.
Se on hölynpölyä!
Tuo on hölynpölyä!
La fidelo al lia edzino estis nerompeble ligita kun lia granda amo por ŝi.
Die Beeinträchtigung der Produktion ist auf eine geringe Nachfrage zurückzuführen.
Sie waren alle verrückt.
Er blickte zurück und lächelte mich an.
Tiu ĉi parto estas nerompeble ligita kun liaj antaŭaj libroj.
Das ist genau das, was ich gesagt habe, was passieren würde.
Hier drin ist ein verdammter Gestank.
Es ist mehr als einmal passiert.
Von wem hast du das gehört?
Lia filmo estis tre humura, sed tamen enhavis seriozan mesaĝon.
Etwas Unglaubliches ist passiert.
Alles, was wir dir gesagt haben, ist wahr.
Sami Leyla'ya bir parti davetiyesi verdi.
Hand in hand with freedom of speech goes the power to be heard, to share in the decisions of government which shape men's lives. Everything that makes man's life worthwhile-family, work, education, a place to rear one's children and a place to rest one's head -all this depends on decisions of government; all can be swept away by a government which does not heed the demands of its people.
They are the essence of our differences with communism today. I am unalterably opposed to communism because it exalts the state over the individual and the family, and because of the lack of freedom of speech, of protest, of religion, and of the press, which is the characteristic of totalitarian states. The way of opposition to communism is not to imitate its dictatorship, but to enlarge individual freedom, in our own countries and all over the globe.
So the road toward equality of freedom is not easy, and great cost and danger march alongside us. We are committed to peaceful and nonviolent change, and that is important for all to understand though all change is unsettling. Still, even in the turbulence of protest and struggle is greater hope for the future, as men learn to claim and achieve for themselves the rights formerly petitioned from others.
Minä ostin sinulle jotakin.
Minä ostin sinulle jotain.
Ostin sinulle jotakin.
Ostin sinulle jotain.
So we part, I to my country and you to remain. We are – if a man of forty can claim that privilege – fellow members of the world's largest younger generation. Each of us have our own work to do. I know at times you must feel very alone with your problems and difficulties. But I want to say how impressed I am with what you stand for and the effort you are making; and I say this not just for myself, but for men and women everywhere. And I hope you will often take heart from the knowledge that you are joined with fellow young people in every land, they struggling with their problems and you with yours, but all joined in a common purpose; that, like the young people of my own country and of every country I have visited, you are all in many ways more closely united to the brothers of your time than to the older generations of any of these nations; and that you are determined to build a better future.
Tom söi kreikkalaisen salaatin.
Li esperis inspiri homojn kaj tiel mem disvolvi ideojn.
Lapset söivät suklaavanukkaan jälkiruoaksi.
Ne lapset söivät suklaavanukkaan jälkiruoaksi.
La homoj vere estimis lin, kvankam li trovis sin mem neniel speciala.
Lapset söivät suklaavanukasta jälkiruoaksi.
Ne lapset söivät suklaavanukasta jälkiruoaksi.
Ne estis memkompreneble, ke estis li, kiu realigus tiujn ideojn.
La venontan vendredon mi havas rendevuon kun knabino, kiu nomiĝas Manjo.
A lo largo de la campaña y las elecciones hemos estado oyendo de forma consistente un lenguaje doloroso y de odio hacia las mujeres. Un lenguaje que ha sido doloroso para tantos de nosotras. No solo como mujeres, sino como madres tratando de proteger a nuestros hijos para que acaben siendo adultos solidarios y respetuosos. Y como ciudadanos, por pensar que el liderazgo de nuestra nación debería alcanzar unos niveles básicos de decencia humana.
Можаш адрамантаваць мой матацыкл?
Ты танцавала адна?
Ты спазнілася на гадзіну.
Tomo demetis siajn ŝuojn kaj ŝtrumpojn kaj suprenvolvis siajn kruringojn.
Дайце мне папяльнічку, калі ласка.
Я чакаю цябе ўжо тры гадзіны.
Вока за вока.
Вы ўмееце чытаць кірыліцай?
Бацька нядаўна павярнуўся з Японіі.
Я жыву на Мальце.
Дык што ты прапануеш?
Гэта не лагічна.
Что вы выращиваете у себя на ферме?
Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.
Что вы выращиваете на своей ферме?
Ты была тут раней?
Die Deutschen in den Ländern Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen haben in freier Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit Deutschlands vollendet. Damit gilt dieses Grundgesetz für das gesamte Deutsche Volk.
Что ты выращиваешь на своей ферме?
Я не знаю, што вам сказаць.
Das deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt.
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit, soweit er nicht die Rechte anderer verletzt und nicht gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder das Sittengesetz verstößt.
Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit. Die Freiheit der Person ist unverletzlich. In diese Rechte darf nur auf Grund eines Gesetzes eingegriffen werden.
Männer und Frauen sind gleichberechtigt. Der Staat fördert die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern und wirkt auf die Beseitigung bestehender Nachteile hin.
Команда обязательно должна выиграть завтрашний матч.
Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich.
Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten. Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt.
Alle Deutschen haben das Recht, Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungsstätte frei zu wählen. Die Berufsausübung kann durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes geregelt werden.
The freedom of faith, of conscience and of religious and ideological confession are inviolable.
Команда обязательно должна выиграть завтра матч.
La dignidad humana es sagrada. Es deber de todas las autoridades estatales respetarla y protegerla.
Я геалагіня.
Ты сапраўды думаеш, што я табе дапамагу?
Das Schlimmste ließ sich verhindern.
Minä en nähnyt ketään, joka olisi syönyt.
Conscious of its responsibility before God and mankind, inspired by the will to serve the peace of the world as an equal member in a united Europe, the German people, by virtue of their constitutional power, have given themselves this Constitution.
Ты сапраўды думаеш, што я буду табе дапамагаць?
En nähnyt ketään, joka olisi syönyt.
Я так доўга гэтага чакала.
Minä en nähnyt ketään syömässä.
En nähnyt ketään syömässä.
Не пакідай усё на апошнюю хвіліну.
Tuomas nauroi Maryn ajatukselle.
Tuomas nauroi Maryn idealle.
Выхаду няма.
Älä puhu koskaan muukalaisille.
Асцярожна, не паранься.
Асцярожна, не параньцеся.
Мяне няправільна працытавалі.
Дайце мне іншы прыклад.
They need to pay first.
С сегодняшнего дня перестаю есть чипсы и перехожу на орехи.
Не понимаю, как я могла поверить, что Том изменится.
Не понимаю, как я мог поверить, что Том изменится.
Не понимаю, как я могла думать, что Том изменится.
Не понимаю, как я мог думать, что Том изменится.
Господин Браун преподаёт нам английский.
Усе пажадалі мне ўдачы.
Myslím, že z toho testu nedostanu dobrou známku.
Адукацыя — ключ да поспеху.
У нас зашмат урокаў.
Piđä hyvvää.
Pijä hyvvää.
У нас была умова.
Алёна — найвышэйшая дзяўчынка ў класе.
Заўтра ў нас няма урокаў.
У чым сэнс усяго гэтага?
У Венгрыі ўсе гавораць па-венгерску.
Том вернулся домой совершенно другим человеком.
С тех пор Тому повсюду мерещатся враги.
Мы згуляем у футбол пасля урокаў.
Вось чаму мяне не было ўчора ў школе.
Яна апранула джынсы сваёй сястры і паглядзела ў люстра.
Yenneqlab lḥal ɣef tikkelt.
Я прачнулася а шостай, паснедала і пайшла ва ўніверсітэт.
У той момант у мяне не было з сабой грошай.
Iteqqes usemmiḍ-agi.
Kimse giremez.
Biliyor olmama rağmen herkese Fransızca bilmediğimi söylüyorum.
Гэта арфа.
Вось асадка.
Вось ручка.
D azebliq i d-yewwten.
Абяцанкі — цацанкі.
Я эгаістка.
Geri dönüşümü artırmalıyız.
Наша команда достигла значительных успехов в этой области.
Li diris al ĉiuj, ke li estas preparita.
Li diris al ĉiu, ke li ne toleras tikladon.
Lemmer tesusmem, ad teslem.
Tek başıma yaşamak istiyorum.
Она положила грязное бельё в стиральную машину.
Yalnız yaşamayı istiyorum.
Li diris al ĉiuj, ke li ne timas.
Li diris al mi, ke ŝia patro ne estas hejme.
Li diris al mi, ke li ne kapablas paroli la francan.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne povos resti longe.
Ne alırsan 20 TL.
Я ему улыбнулся, и он улыбнулся в ответ.
Fiş verir misiniz?
Taksit yapıyor musunuz?
Tomo estas iom nekutima.
Tomas vis dar ligoninėje.
Ĉu ne malhelos en la pluvo?
Bir poşet daha alabilir miyim?
Tomo estas homa skeleto.
Ali marketten eve dönerken yolda poşeti yırtıldı.
Mikor tudnád átvenni?
Mikor tudná átvenni?
Mi opinias, ke la infanoj ne trinku bieron.
Он повесил на стену картину.
Где можно расписаться?
Megint vesztettél a kockán?
Ha kell segítség, én itt vagyok.
Где можно подписаться?
Со мной в прошлом году было нечто подобное.
Со мной в прошлом году произошло нечто подобное.
Угадай, откуда я звоню.
Угадайте, откуда я звоню.
Mondd, mit akarsz és húzz innét!
Nem próbálkozok többet ezzel. Látom, nem megy.
Figyeld, nem olyan egyszerű a dolog, mint hiszed.
- Elnézést a vázáért. - Semmi baj, nem volt túl értékes. Majd veszek másikat. De most hozz egy felmosót és takaríts össze mielőtt felduzzadna a parketta.
Van egy olyan érzésem, hogy ezt a minit nem nekem találták ki.
Мы продолжали эксперименты, несмотря на прекращение финансирования.
Az a baj, hogy ami megfelelne nekem, árban ponthogy nem felel meg.
Meddig leszel oda?
Meddig maradsz vidéken?
Vettem egy zsák krumplit, egy rúd párizsit és egy macskát ebben a boltban.
Том знает только то, что ему положено знать.
Ṭṭef ageṭṭum-nni amar i d-yettili kra.
Ma yella ur twit ara lehwa.
Ma yella ur twit ara.
Когда Мэри предложила Тому переночевать у неё, Том немедленно согласился.
Мэри попросила Тома помыть ей спину.
Yebɣa ad iɣer aẓawan d ccḍeḥ.
Aseggas ur nettmeẓra.
Sää et saa koskaan tiätää, ellet sää koita.
Atta twerḍet d tawraɣt.
Ugyanez történhetett vele is.
Hiszek benne, hogy ártatlan.
Eddig semmi sem utal arra, hogy ő lenne a gyilkos.
Melyik élőlény él a legtovább?
Hosszúnak számít az emberi élet?
A köztársasági elnök aláírta a kegyelmi kérvényt.
There is some coffee left.
C'è ancora del caffè.
Ne utasítgass! Igazán megnéznélek, hogy te hogyan csinálnád ezt.
È rimasto del caffè.
Noi vivent in 'n società.
У Тома є ключ від квартири Мері?
Van erről egy elméletem, de kissé hülyén fog hangzani.
Том має ключ від квартири Мері?
Ez érdekesnek ígérkezik.
Матери Марала сорок три года.
Матери Марал сорок три года.
Когда я услышал новости, я заплакал.
Дождь ещё идёт? - "Будем надеяться, что перестал".
Jobban néz ki copfban hordva a hajad.
Jobban néz ki így copfban hordva a hajad.
Что ещё ты знаешь о ней?
Ми розуміємо, що ти ненавидиш Тома.
Ми розуміємо, що ви ненавидите Тома.
Коли Том повернувся?
Он сбежал, едва завидев меня.
Цю машину потрібно помити.
Herkesin bir hikâyesi vardır.
Ne zaman müsaitsin?
Ребята! Подождите!
Ребят! Подождите!
Ne zaman uygunsun?
Miért szükséges megadnom az e-mailemet a regisztrációhoz?
Ali, POS makinesine kartının şifresini yanlış girdi.
I'd take Mary over Alice any day of the week.
Mary'yi Alice'e havada karada tercih ederim.
I'm not Indian.
Mi ne estas baratano.
Io non es indian.
PDF'nin açılımını biliyor musun?
PDF neyin kısaltması, biliyor musun?
Er weiß, wo seine Mutter wohnt.
PDF'nin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Es war nicht Tom, der spuckte.
Nefesimi verdim.
Nefes verdim.
Wir sind nicht gerade Freunde und wir sind keine Feinde.
Das sollte ein Tabu sein.
jan Ton li pali e ijo. ni li pana e mani mute tawa ona.
Das ist hier nicht wirklich ein Tabu.
Tom trauert nicht.
Sadece üç at yarıştı.
Tom konnte es nicht öffnen.
Tom hat sie nicht geschlossen.
Es ist ein guter Artikel, aber er könnte eine kleine Korrektur gebrauchen.
Die Demonstranten riefen: "Keine Grenzen! Es gibt keine Mauer! Keine USA!"
כ'בין ניט קײן אינדער.
Non mi fare la supercazzola!
Годі вже нести цю тарабарщину!
o luka wawa e ona.
Том и Мэри очень хотят есть.
Hän oli viikon sairaalassa.
mi toki e ni tawa sina: mi pini ala.
Tatoeba existiert nicht ausschließlich oder hauptsächlich für den Zweck des Projektes.
George W. Bush sollte wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor Gericht gestellt werden.
Warum sind Babys so schleimig?
Entdecken Sie die Geheimnisse der Creadillas de Tierra, einem ganz besonderen Pilz aus dem Süden der Halbinsel.
Toms Telefonnummer steht nicht im Telefonbuch.
Tom zeigte das Bild allen seinen Freunden.
Mi ne sciis, ke Tom ankoraŭ estis en malliberejo.
Tom wollte wissen, wie es war.
По-моему, он идеален.
Tiu kafo estas bona.
По-моему, она идеальна.
По-моему, идеально.
По-моему, отлично.
pini ale pi insa pi tenpo suno ale la jan Ton li lili e kiwen kasi. tan ni la ona li pilin lape.
Almenaŭ lasu min helpi pri la tablo.
У нас на работе я самый молодой.
Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme määränpäähämme.
Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme päämääräämme.
Kérlek, gyere be és ülj le.
ona li jo ala e kulupu mama ante.
A narancsokat méret és minőség szerint osztályozzák.
Rémálom volna veled élni.
Last month temperatures were 0.69°C above average, making October 2019 the hottest on record.
Első próbálkozásra sikerült.
Kylään.
Siihen kylään.
Kylässä.
Globally, October was 0.69°C warmer than the average October from 1981-2010, making it by a narrow margin the warmest October in this data record. Europe generally saw above-average temperatures, with the exception of most of the north and north-west of the continent. Temperatures were much above average in large parts of the Arctic.
Siinä kylässä.
Ihmiset elivät kylissä.
Ihmiset asuivat kylissä.
Die Temperaturen lagen im vergangenen Monat 0,69 °C über dem Durchschnitt, was den Oktober 2019 zum heißesten bisher gemessenen macht.
Väki eli kylissä.
Väki asui kylissä.
Mi neniam aĉetos vestaĵojn brokante.
Ihmiset asustelivat kylissä.
Ihmiset elelivät kylissä.
Väki eleli kylissä.
Väki asusteli kylissä.
Globally, the twelve-month period from November 2018 to October 2019 was 0.56°C warmer than the 1981-2010 average. The warmest twelve-month period was from October 2015 to September 2016, with a temperature 0.66°C above average. 2016 is the warmest calendar year on record, with a global temperature 0.63°C above that for 1981-2010.
Kell, hogy legyen egy buktató.
Tuulet kummittelevat kylässä.
ona li alasa e kasi pi pona sijelo.
Kylä oli hiljainen.
Se kylä oli hiljainen.
Tämä on kummitustalo.
Se on kummitustalo.
A new report by 11,258 scientists in 153 countries from a broad range of disciplines warns that the planet “clearly and unequivocally faces a climate emergency,” and provides six broad policy goals that must be met to address it.
Siinä talossa kummittelee.
A borjak és csikók olyanok voltak neki, mintha a gyerekei lennének.
The study, called the “World scientists’ warning of a climate emergency,” marks the first time a large group of scientists has formally come out in favor of labeling climate change an “emergency,” which the study notes is caused by many human trends that are together increasing greenhouse gas emissions.
Tässä talossa kummittelee.
Mik a mellékhatásai ennek a gyógyszernek?
On energy, the report calls for the world to “implement massive energy efficiency and conservation practices” and cut out fossil fuels in favor of renewable sources of energy, a trend it notes is not happening fast enough. It also calls for remaining fossil fuels, such as coal and oil, to remain in the ground, never to be burned to generate energy, a key goal for many climate activists.
Uskotko sinä kummituksiin?
Saksassa kummitukset eivät maksa veroa.
Kijössz a testvéreiddel?
Saksassa aaveet eivät maksa veroa.
Az erdőtűz kezdett elterjedni minden irányba.
Tudni akarom az igazságot a fiam haláláról.
ona li toki e wile ona la mi wile pali e ni: seme pi wile ona li lawa.
Állítsd be az órán az időt.
A gépkocsik száma növekszik.
Ha detto che era confuso.
Disse che era confuso.
Ieri ho parlato con il mio meccanico a proposito del guasto che ho alla macchina, ma mi ha fatto una lunga supercazzola.
Ha detto che non era più arrabbiato.
Disse che non era più arrabbiato.
Nem akarok órákon át ücsörögni.
Вчора я говорила з моїм механіком щодо поломки в моїй машині, але він ніс якусь тарабарщину.
Вчора я говорив із моїм механіком щодо поломки в моїй машині, але він ніс говорив лише якісь нісенітниці.
Dice che preferirebbe andare a casa.
Pensa di aver trovato la risposta.
Pensa di avere trovato la risposta.
Я знаю, що Том зробив це минулого тижня.
A nárciszok kezdenek hervadni.
Non è sicura di essere pronta.
Я не певна, чи насправді хочу цим зайнятися.
Dice che non la disturba.
Nega di aver pianto.
Nega di avere pianto.
Sembrava che fosse interessato.
Sembrava essere interessato.
Mi ha chiesto di essere suo amico.
Mi chiese di essere suo amico.
Mi ha chiesto di essere sua amica.
Mi chiese di essere sua amica.
Tuomo ei usko, että kummituksia on olemassa.
Tuomo ei usko, että aaveita on olemassa.
Tuomo ei usko, että haamuja on olemassa.
Si è concentrato sul suo lavoro.
Olvastál mostanában valami érdekeset?
Englannin kieli on kanssakäymisen väline.
È tornata alla sua scrivania.
Tornò alla sua scrivania.
Englannin kieli on viestintäväline.
Englannin kieli on yhteydenpitoväline.
Прощайте друг друга!
Ce que les musulmans appellent « la médecine prophétique » se base, entre autres, sur des plantes comme le cumin noir, mais aussi l'urine de chamelle.
Ajoit.
Mačči s useεweǧ n teqbaylit ara d-tlal tmaziɣt.
Hän ajoi.
Надо освободить заключённых.
Надо освободить пленных.
He ajoivat.
Чем русские отличаются от славян?
Ez egy kétélű kard.
Ajoitte.
Ajoimme.
Ajan.
A kutya rámorgott az idegen férfire.
Ce n'est pas en déformant la langue kabyle qu'on créera du berbère.
Ajoin.
What's the difference between Russians and Slavs?
Hän ajaa.
Какая разница между русскими и славянами?
В чём разница между русскими и славянами?
В чём различие между русскими и славянами?
No, tarkkaan ottaen milloin?
Tuomas halusi täsmälleen tuota muutettavan.
Tuomas halusi, että juuri tuota muutettaisiin.
Tuomas halusi, että juuri tuo muutettaisiin.
Tuomas halusi juuri tuota muutettavan.
Tuomas halusi, että täsmälleen tuota muutettaisiin.
Tuomas halusi, että täsmälleen tuo muutettaisiin.
Tuomas halusi, että juurikin tuota muutettaisiin.
Tuomas halusi, että juurikin tuo muutettaisiin.
Tuomas halusi juurikin tuota muutettavan.
В чём отличие русских от славян?
Чем же русские отличаются от славян?
В чём же отличие русских от славян?
Sataako huomenna?
Täällä sataa.
Tässä sataa.
По-моему, оно идеально.
Где можно поставить подпись?
날씨 좋지 않아?
На этом сходство заканчивается.
ona li kama lon sitelen pi tenpo ni.
탐이 거기 있었으면 좋았을텐데
Это моя вина!
Это я виноват!
Это я виновата!
Tom, kannst du etwas langsamer machen?
아마 탐은 이런 일을 하기에는 나이가 많다
Die Entdeckung des Grabes von König Tutanchamun im Jahre 1922 inspirierte 1932 den Film „Die Mumie“.
그는 그의 딸 이마에 뽀뽀를 했다
Сколько это в сантиметрах?
jan Ton li lon ma tomo Ansetan, la ona li tawa tomo sona pi ma Netelan.
Сколько это в километрах?
Сколько это в килограммах?
Tomo sendube lacas, laborinte la tutan tagon.
Сколько это в евро?
Sataa paljon.
La malkovro de la tombo de la reĝo Tutanĥamono en la jaro 1922 inspiris la filmon „La mumio“ en la jaro 1932.
나는 너를 더이상 좋아하지 않아
Sataa lakkaamatta.
open pi tenpo suno ni la jan Mewi en jan olin ona li lon ni.
Tom und Maria haben ein schönes Zuhause.
Puista pihakeinua ei saa jättää lakkaamatta.
우리는 일요일에 바베큐 먹을거야
Maria war das schönste Mädchen im Dorf.
Manjo estis la plej bela knabino en la vilaĝo.
sina pona ale tawa pali ni.
Näyttäkää valppailta.
집에 도착했을 때, 나는 너무 배고팠어
Anfangs hasste ich dich.
mi pana kin e mani tawa tenpo pi pana sona.
톰은 매리보다 책을 더 많이 가지고 있다.
Tom will die Dinosaurier wieder zum Leben erwecken.
Was für Musik hörst du gerne?
Was für Musik hört ihr gerne?
Was für Musik hören Sie gerne?
Lohikäärme söi heidät.
He tulivat lohikäärmeen syömäksi.
Lohikäärme söi hänet.
Hän tuli lohikäärmeen syömäksi.
너는 어느 그룹에 들어가고 싶어?
pilin mi la mi wile ala kin pali lukin e ni.
Toms Gruppe hat es bisher als einzige mehr als einmal geschafft.
Lohikäärmeet ovat satuolentoja.
Lohikäärmeet syöksevät tulta.
Tom hat einen Kopfhörer mit Störschallunterdrückung.
mi pilin e ni: mi pilin lape taso.
Prinssi surmasi sen lohikäärmeen.
Se prinssi surmasi lohikäärmeen.
Se prinssi surmasi sen lohikäärmeen.
너 여기서 산 지 얼마나 됐어?
Sie war ein sehr hübsches kleines Mädchen mit den schwarzen Augen und Haaren ihrer Mutter.
Missä lohikäärmeeni ovat?
Ŝi estis tre beleta knabineto kun la nigraj okuloj kaj hararo de sia patrino.
Mein Vater kannte ihn.
Mia patro konis lin.
Lennättäkäämme leijoja.
Lennättäkäämme lohikäärmeitä.
걔가 갑자기 와서 우리는 다 놀랐어
My father knew her.
Mein Vater kannte sie.
Mia patro konis ŝin.
jan Ton li pona lawa e tomo tawa la mi pona lili lawa e tomo tawa.
Отец был с ней знаком.
Lohikäärme asuu luolassa.
Lohikäärme asuu siinä luolassa.
Siinä luolassa asuu lohikäärme.
나 피나
Tuomas kiinnitti narun leijaan.
Tuomas kiinnitti narun siihen leijaan.
Tuomas kiinnitti narun lohikäärmeeseen.
Tuomas kiinnitti narun siihen lohikäärmeeseen.
Отец её знал.
Мой отец был с ней знаком.
Мой отец её знал.
Отец не был с ним знаком.
Отец не был с ней знаком.
jan pali ante pi jan Ton li pilin e ni: jan Ton li nasa.
Dice che non è impegnata domani.
Dice che non è occupata domani.
mi pilin e ni: mi weka e ni lon sona mi: mi toki e ni tawa jan Ton.
Tom war erstaunt über Marias akrobatisches Können.
Non ha ancora fatto i suoi compiti.
tenpo suno sin ale la jan Ton li pali lukin e ijo ante.
이 문제를 해결하는 데 곤욕을 겪고 있다
sina lukin ala lukin e lipu ni ale?
Vier Fünftel der Franzosen waren um 1685 völlige Analphabeten.
Tom verspätete sich zu einem Treffen mit einem wichtigen Kunden.
tomo ni li suli mute lon insa.
그는 어제 죽었어
sina sona ala sona e nimi pi mije Seson?
걔 언제 올지 모르겠어
Můj otec ji znal.
Kerestem a választ a kérdésedre.
나 너네 언니 만나고 싶어
Jaký je rozdíl mezi Rusy s Slovany?
sina toki e ni: ona li kon pi mute ike.
Нам придётся его конфисковать.
Нам придётся её конфисковать.
Letzte Nacht waren Sie ganz schön knülle, oder?
Ať to udělá někdo jiný.
Нам придётся их конфисковать.
탐은 해양 생물학자가 되기 위해 공부하고 있다.
Вы часто ходите гулять на кладбище?
Ты часто ходишь гулять на кладбище?
Ugyanazt a választ adta, mint előbb.
Udělal jsem něco, co mi Tom řekl, abych nedělal.
Ich habe die Resultate nicht.
mi ken ala pali e ni: kasi kule li moli. o telo e ona.
Čekal jsi, že se stane něco jiného?
Ich wäre enttäuscht, wenn du das tätest.
Jsem pro trest smrti.
너는 자야해
Ich bin mitten in einer Sache.
В детстве мы любили гулять по кладбищу.
Tom wirkte, als wäre er betrunken.
Voleva che lo facessi, vero?
Ha detto che non si sentiva bene.
Disse che non si sentiva bene.
tenpo ni la tenpo pi mute pona ala tawa moku.
Ich wurde letztendlich freigelassen.
Ha detto che voleva un po' di compagnia.
A barátnőm még nem ismeri a szüleimet.
Disse che voleva un po' di compagnia.
Kannst du mir eine Taschenlampe borgen?
지금 7시 45분이야
Tom hat heute Morgen vergessen, seine Medizin zu nehmen.
Um wie viel Uhr seid ihr gestern aufgestanden?
Minä olen ostanut sinulle leijan.
Olen ostanut sinulle leijan.
Minä olen ostanut sinulle lohikäärmeen.
Olen ostanut sinulle lohikäärmeen.
Du bist Siebter geworden.
Всё по двадцать лир.
Wir haben unsere Kinder im Stich gelassen.
머리가 터질 거 같아
Tom hat heute Morgen vergessen, sein Medikament zu nehmen.
Ты стал седьмым.
Dice che è indeciso.
Tom hat heute Morgen vergessen, seine Medikamente zu nehmen.
Nincs barátom se.
Haltioilla on suipot korvat.
Haltijoilla on suipot korvat.
Том забыл утром принять лекарства.
Tuomo on haltia.
Ha detto che aveva paura.
Disse che aveva paura.
Mary on haltia.
누가 내 컵케익 다 먹었어
Marjukka on haltia.
Taisin nähdä haltian metsässä.
Minä taisin nähdä haltian metsässä.
Я в этом деле придерживаюсь нейтралитета.
Minä luulen, että näin haltian metsässä.
Kaikkia eläimiä tuli ei pelota.
나 사진찍는 거 좋아해
Я не принимаю чью-либо сторону в этом деле.
Я остаюсь нейтральным в этом деле.
그때 나는 해외에 있었어
sina pilin ala pilin e ni: sitelen lukin ni li pona pi mute ale tan sitelen ale?
Учись проигрывать.
Умей проигрывать.
Kaikkia eläimiä ei tuli pelota.
tenpo suno kama la sina lukin e ona.
Том женоненавистник.
Это лекарство быстро действует?
Örülök hogy biztonságban látlak.
Лекарство действует сразу.
sina sona ala sona wawa e ni?
Это лекарство помогло.
Я должен принять это лекарство.
jan Ton taso li toki e ni tawa mi.
sina wile kama jan anpa.
jan Ton li toki e ni: ona sama li ken pali e ni.
Kértem a fiút, hogy adja vissza a labdát.
मला आज सुट्टी आहे.
तुम्हीसुद्धा जर्मन आहात का?
तूसुद्धा जर्मन आहेस का?
तुम्हीही जर्मन आहात का?
Это лекарство выдаётся без рецепта.
तूही जर्मन आहेस का?
jan Ton en jan Mali li alasa e jan San.
Лекарство очень помогло.
mi anu e ni la tenpo sinpin la mi wile toki tawa jan Ton.
tenpo ale ala mi lukin tawa nasin lawa.
Это самая большая вечеринка, на которой я когда-либо был.
Это самая большая вечеринка, на которой я когда-либо присутствовал.
Это самая большая вечеринка, которую я когда-либо посещал.
Mein Vater kannte ihn nicht.
Mein Vater kannte sie nicht.
Mi prenos la pli multekostan.
소금 좀 건네줄래?
A fiú, aki gitározik, a testvérem.
더이상 놀기 싫어
Мой отец не был с ним знаком.
Мой отец не был с ней знаком.
Instruado estas la ŝlosilo al sukceso.
Legénykorától fogva itt élt.
La kuracisto bezonis ok horojn por fari la operacion.
Yella unesnas i imellken Tuṛuft : d win n tezdukla.
Err-itt ɣer teqbaylit.
Akka i d-yecfa.
jan Ton en jan Mewi kin li tawa ala esun.
Vi skribu tiel bele, kiel vi kutimas.
Nézd a fiút, aki fut.
jan Ton en jan Mali kin li toki ala e ijo pi ijo ni tawa jan San.
Úgy tartják, hogy a hetes szerencseszám.
tenpo suli tu la ilo toki li lon anpa pi nasin telo.
Akkor én hétéves fruska voltam.
A férfi autóbalesetben halt meg, a nő meg berakott valamit a fagyasztóba.
jan li wile pona e ilo toki ni la ona li ken pakala taso e ona.
Михаил верит в это.
ni li kin ala kin e musi?
mi wile pini e ni: seme ni la mi open.
mi wawa ala tawa ni: mi ken toki e ni: pali mi li pana e pilin ike tawa mi.
Самуил верит в это.
Самуил верит этому.
Самуил думает, что он всеми владеет.
Tomo venis hejmen tre malfrue.
Том считает, что система сломана.
Non è come gli altri, vero?
Non è come le altre, vero?
Том считает, что система не работает.
Том считает, что система разрушена.
jan li lawa e ni: pali mi ale li pakala e mi.
Том считает, что система нарушена.
Том считает, что система дала сбой.
tenpo pimeja ni la mama mi li ala lon tomo mi.
Том считает, что в системе произошёл сбой.
Том считает, что система неисправна.
Том считает, что система неработоспособна.
jan Ton li wile e ni: sina kama moli.
sina kama ala tan ni anu seme?
Nog een fles wijn, alstublieft.
Ты лекарство принял?
Как он зарабатывает деньги?
mi toki suli e ni: mi kama ala lon tenpo monsi ike.
sina jo e nanpa seme pi lupa suno lon tomo lape sina?
Когда ты узнал, что Том не знает, как это сделать?
ala lili taso la mi kama kiwen lon palisa pi ilo toki.
o kama jo e lipu ni.
We'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
Сподіваюся, я не роблю помилки.
Сподіваюся, я не помиляюся.
Можно подумать, ты никогда не ошибаешься.
Можно подумать, вы никогда не ошибаетесь.
mi pana ala e mani tawa pali ona.
Том та Мері взуваються.
Тобі слід сказати Тому, що ти кохаєш Мері.
Ходімо кудись далеко.
Розкажи нам про свого сина.
Розкажи нам про сина.
mi kama sin lon pini pi tenpo suli tu wan.