loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sinjoro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
Li devis ripozi.
Li bone traktas siajn dungitojn.
Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen.
Bobs Vater unterrichtet an einer Mädchenschule.
Ich war zwei Mal in Paris.
Ich würde gerne mit euch frühstücken.
Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken.
Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
Lassen Sie mich gehen!
Lasst mich gehen!
Dejamos de trabajar a mediodía.
Ŝi certe estis bela, kiam ŝi estis juna.
No veo por qué tengo que ir a tu casa a medianoche.
Tiu ĉi regulo estas aplikebla al ĉio.
Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
Mi ne povas legi sen okulvitroj.
Mi cumpleaños cae en un domingo.
¿Qué libro es mejor?
No puedo leer sin anteojos.
El soldado me dio agua.
Bonvolu ne demeti ĝin ĉi tie, sed tie.
Voy a París este otoño.
Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
Esta puerta no se abre.
אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Haben Sie ihn gestern angerufen?
אתה צריך לענות על השאלה.
Ist noch Salz da?
Sie weinte die ganze Nacht.
הנורא מכל נגמר.
Ĉu vi bonvolus enŝalti la televidilon?
Una tormenta se acercaba a nuestra ciudad.
אני סטודנט באוניברסיטה.
היא תצטרך לבשל בשביל כולם.
Cette règle s'applique à tout.
Arbor ex fructu cognoscitur.
La vetero ŝanĝiĝas de tago al tago.
Er geht gerne alleine spazieren.
ברגע זה היא עסוקה ולא יכולה לדבר איתך.
A fructibus cognoscitur arbor.
Continuaremos nuestros esfuerzos de erradicar la discriminación racial.
Entschuldigung, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Ella tardó mucho en escribir el informe.
Es ist fast zehn Uhr.
היא היתה בבית כל היום.
Ich weiß nichts über sie.
אני ממליץ לך לנסוע ברכבת.
El árbol por el fruto se conoce.
Tio troviĝas ĉirkaŭ kvin mejlojn for de ĉi tie.
Sie trank eine Tasse Milch.
Déjame ayudarte con tu trabajo.
במרק הזה יש יותר מדי מלח.
Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
אף פעם אל תשקר.
Wo ist dein Hund?
Habla como si supiera todo bajo el sol.
אני מאד מאושר.
Schönheit ist nur oberflächlich.
Estos artículos no están en venta.
מתי תקצור את החיטה?
Il traite bien ses employés.
Er ist nicht religiös.
Terminó el trabajo a costo de su salud.
Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.
Él no es bueno para expresar sus pensamientos en palabras.
Ich glaube, dass Tom Recht hat.
אין לי מלים להביע את תודתי.
La renkontiĝo estos prokrastita ĝis la 20a ĉi-monate.
Il devait se reposer.
נשים הן חלשות יותר פיזית מגברים.
Wir ähneln uns überhaupt nicht.
אתה יכול להזמין לי מונית בבקשה?
Mors omni aetati communis est.
La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
Monsieur Ikeda souhaite acheter une nouvelle automobile.
אני חושב שזה אפשרי שאנשים יגורו על הירח.
La muerte es común a todas las edades.
Lamento molestarte.
La muerte no distingue, a todos por igual alcanza.
Lamento molestarle.
No digas mentiras.
No mientas.
אני חושב שהדג הזה חי במים מתוקים
Creo que lo entiendo.
Mi bedaŭras, ke mi devas ĝeni vin.
Él es demasiado viejo.
Pardonu, ke mi ĝenas vin.
Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
O brinquedo amarelo é pequeno.
Me sorprendió ver un león.
Me fui a casa.
Mi atendas ĉi tie ĝis ŝi venos.
Mi estas ĉiam okupata kun miaj hejmtaskoj.
A bátyám hétvégente horgászni megy.
Andersen ankaŭ timis hundojn.
Io ne ĝustas kun la bremsoj.
Olyan, amilyen lenni szokott.
A szokásos önmaga.
Li perdis la esperon kaj sinmortigis per veneno.
Még van három alkalmazottja.
Ik herinner mij het huis waarin ik opgegroeid ben.
Ŝafoj manĝas herbon.
Ez a ketrec drótból készült.
Oho! Vi estas la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia situacio.
Vi devus sekvi lian konsilon.
Tanácsára megváltoztattam a véleményemet.
Ne légy túl szigorú magadhoz.
Oni povas vidi la sunon tra la nuboj.
Kan ik mijn ziekteverzekering gebruiken?
A terved ellen nem csak az apád, de én is ellene vagyok.
Sie hat keinen Führerschein.
She doesn't have a driving licence.
Ze heeft geen rijbewijs.
Egy hete beteg volt, amikor orvosért hívattak.
Neniu scias kien Bill iris.
A macskák különösen imádják a halat.
Non ha la patente di guida.
Elle n'a pas de permis de conduire.
Estas malfacile diri kiu veturilo estas pli bela.
Büszkeségem nem engedte, hogy pénzt kérjek tőle kölcsön.
Li havigis al si solidan reputacion kiel viro de bona karaktero.
Facebook ist in China gesperrt.
Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.
Neeblas eliri nun.
Mia patro neniam estis eksterlande.
Az időjárás-jelentés szerint holnap esős idő lesz.
Bonvolu helpi min purigi la domon.
Certe ŝi scipovas la anglan.
Megfordította, megrázta az üveget, de a méz nem akart kijönni belőle.
Mi havas inviton al la festo de Claudia.
Bonvolu plialtigi la klimatizilon.
Was stellt die Firma her?
A saját sírját ássa.
La panoramo el ĉi tiu ĉambro estas mirinda.
Bármelyik könyvet elolvashatod, ami közülük neked tetszik.
Rendelkezik szakmai tapasztalattal?
Bármit megadok, amit csak kérsz.
Mia onklino donis al mi fotilon.
Túl sokba kerül.
La corbata no combina con mi traje.
A szobám keleti fekvésű.
¿Cuántas veces por día pasa ese autobús?
Ni intervjuos du personojn, tiel ke ni povos aŭdi ambaŭ flankojn de la demando.
Ni estas liberaj civitanoj, kun voĉdonrajto.
Az emberek a saját boldogságukért élnek, mintsem az anyagi jólétükért.
Ott találtál meg, ahol senki sem keresett.
Vamos a entrevistar a dos personas, así podremos conocer las dos caras del asunto.
Sajnálattal hallom.
Az út több helyen is járhatatlan a földrengések miatt.
A lány megmosta a haját.
Az én oldalamon állsz, most minden jól van.
Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.
Csodálatos zene hallatszott.
A számítógép lefagyott.
Hogy lehet, hogy nem tudod?
Kaj se ili kuregus?
Ĉu vi hodiaŭ matene nutris la hundon?
Pizsamában reggeliztem.
Ken havas multe pli da libroj ol vi.
Mi devas elekti inter tiuj du.
Adna egy autogramot?
Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.
Fred lasis al sia edzino grandan riĉaĵon.
Ezer jen elég volt, hogy meggyőzzem.
La domo ne estas enloĝata nun.
A legenda elátkozott erdőként említette, amit kerültek az emberek.
Láttad a videót, ahol Obama puszta kezével megölte a legyet?
Szandra kétszer annyit költött, mint én.
Apróságokra ne pazarolj időt.
The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.
Le Taklamakan, un authentique restaurant ouïghour, est bien situé à côté de la gare de Munich.
Такламакан — аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.
Figyelj oda, hogy amikor másolsz, ne maradjanak ki szavak a szövegből.
Véletlenül a te esernyődet vettem el.
Hasonlítsuk össze ezt a valódi drágakövet egy utánzattal.
Az ingem még nem száradt meg.
Még felkeresem az üggyel kapcsolatban.
A virágok elszáradnak víz nélkül.
A tribe of natives once honored Christopher Columbus with an all-he-could-eat feast. Years of famine followed.
Egyenként mentek ki a szobából.
A katonák viszonozták a tüzet.
Mit eszünk ma este?
Vettem egy új asztalt a számítógépemhez.
Van két szabad szobánk.
دانىيار بىر ئۇيغۇرغا ئوخشايدۇ.
A gyermek majdnem megfulladt.
Daniel looks like an Uyghur.
Vállon veregetett.
Házába csapott a villám.
سەن ئۇ يەرگە كىرىپ ئولتۇرسەڭ بولاتتى.
Anya sokszor mondta, hogy az idő pénz.
It's okay if you go in there and take a seat.
سىز ئۇ يەرگە كىرىپ ئولتۇرسىڭىز بولاتتى.
Ne érj hozzám!
سىلەر ئۇ يەرگە كىرىپ ئولتۇرساڭلار بولاتتى.
Harapós kutya!
A ruha selyemből készült.
Vi devus sekvi ŝian konsilon.
Az orvos tanácsára leszoktam a dohányzásról.
Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe.
Mivel bizonyítja, hogy erőszakot alkalmazott?
Egy hét múlva adom vissza a lemezt.
Du bist ein schöner Schmetterling.
Tu es un beau papillon.
Öffne die Tür.
Увімкни радіо.
Увімкніть радіо.
Gondolkoztál már az élet értelméről?
Do you ever think about the meaning of life?
Renn die Stiegen nicht so laut runter.
Поліція проводить розслідування.
Mi skribis mian nomon sur la folion.
Li faris ion tre stultan.
Ne timu fari erarojn parolante la anglan.
I've had my fill of the tea.
مەن چايغا قاندىم.
Ĉu vi povas ĝin sendi al Novjorko?
Elizabeth mortigis Alister senkompate.
La novaĵo de ilia venko certe estos raportata en la vespera eldono.
Una vez, una tribu de indígenas honró a Cristóbal Colón con un festín de "todo lo que puedas comer". Años de hambruna lo siguieron.
Árultad el már barátodat?
Az iskolai ünnepségen barátkozott össze velük.
Megengedtem a nővéremnek, hogy használja az új számítógépemet.
Előző hét pénteken lekéstem a vonatot.
A Cristóbal Colón no le gustaban los burdeles españoles, ya que le parecían sucios y demasiado caros. En su lugar, se iba al mar, donde era atraído (a propósito) por la canción de una sirena, y pasaba un buen rato.
A hányaddal rendelkezők üléseztek.
Si realmente quieres resolver el problema, entonces no puedes plantearlo como algo sin solución.
Einstein lubił grać na skrzypcach.
Pokazał mi jej zdjęcie.
Nie mogę zrozumieć jego uczuć.
Święta są niedługo, nieprawdaż?
Si realmente quieres solucionar el problema, no lo puedes considerar un círculo vicioso.
A może mały odpoczynek?
Ty zawsze narzekasz.
Czy mogę ugryźć?
Вы можете послать это в Нью-Йорк?
Можна мені відкусити?
Сейчас в этом доме никто не живёт.
Наш собака закопує кістки в саду.
Это самый большой храм, который я когда-либо видел.
Нашь пьсъ загрєбєть кости въ садѣ.
Не торкайтеся цього.
Не торкайся цього.
Не рухай цього.
Не займай цього.
Нє заимаи сєго.
У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.
Ты сегодня утром кормил собаку?
Тётя дала мне фотоаппарат.
Дерево познаётся по плоду.
Я не могу читать без очков.
تۈنۈگۈن ئاتامغا ياردەم بەردىم.
Это правило применимо ко всему.
Es ist ein Buch.
Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
Wir veranstalteten eine Schneeballschlacht.
Sie geht ihren eigenen Weg.
Ich rülpse viel.
Lies nicht bei schlechtem Licht, das ist schlecht für die Augen.
Вона вдарила кулаком по столу.
Это книга.
Nicht alle Browser sind sicher.
Seereisen machen großen Spaß.
Je veux quelque chose de doux.
Je veux une douceur.
Je veux quelque chose de sucré.
Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.
Nein, ich glaube nicht, dass das meine Schuld ist.
Pass auf! Da ist ein Schlagloch.
Когда я был маленький, я проводил долгие часы, читая в одиночестве в своей комнате.
Certaines usines polluent l'environnement.
I washed my shirt.
On jest wielkim naukowcem.
Czy twoje życzenie się spełniło?
Sięgnął po słownik.
We are even.
Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
Ob du deinen Bart vier oder sieben Jahre lang wachsen lässt, unter dem Messer des Barbiers fällt er in der gleichen Zeit.
Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.
Bogdan a dit qu'il viendrait aussi demain.
Est-ce que je le connais ?
Ken ik hem?
В ведре дырка.
Записи наших бесед находятся у секретаря.
Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.
Его действия идут вразрез со словами.
Спроси её, что она купила.
Tu as vraiment raison.
Встретимся в фойе в три часа.
Не говорите плохого о других.
On attend voir que va se passer.
Мой отец купил несколько CD-дисков к моему дню рождения.
Kvankam li estas juna, li devas subteni grandan familion.
Весна уже скоро.
Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
В его лаборатории хранилось более тысячи ноутбуков.
Мне повезло найти хорошую работу.
Je vois Dan.
Mi estas tedita kaj naŭzita per hamburgeroj.
Кен хороший пловец.
Je vais au travail chaque jour.
Ŝi devus esti pli singarda.
Я узнал, где можно дешево купить фрукты.
Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.
Я уступил своё место пожилой женщине.
Ты рано просыпаешься, не так ли?
Mijn broers!
En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
Ŝi komprenas belecon.
Взгляните на доску.
Mia teko estas plena de folioj.
Mijn kamer is echt klein.
Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
Rot op!
Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.
Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
Эй, Том, забудь свои печали.
Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.
Laat me.
La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Мой отец младше моей матери на два года.
Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.
La valoro de akcioj malaltiĝis dum kvin sinsekvaj tagoj.
Он покончил с собой, приняв яд.
Ĉi tiu estas la kvina sinsekva tago de malaltiĝo de akcivaloroj.
Zorg voor jezelf.
Ze heeft kort haar.
La proceso daŭris dum dek sinsekvaj tagoj.
Fabrikado de ŝtalo atingis rekordon dum du sinsekvaj jaroj.
De hoofdstad van Italië is Rome.
Таро играет на гитаре лучше, чем любой его одноклассник.
Sus espadas chocaron.
Hoe gaat het ermee?
Niemand kann diese Maschine bedienen.
Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.
Полиция ищет сбежавшего заключённого.
¿Practicando el lanzamiento de espada? "Sólo se me resbaló de las manos."
Ночь была тихой.
Chris blandió su espada.
Я думаю, ему удастся поладить с соседями.
Puede que mi espada esté roma, pero es más que suficiente para alguien como tú.
Eine Milliarde Menschen sprechen Englisch.
Вот дом, где я родился.
Wie viele Bücher haben Sie?
Wie viele Bücher habt ihr?
Wir standen an der Tür und warteten.
Niemand weiß, was in den 1990ern passieren wird.
Детям каждый день необходимо пить молоко.
Це будинок, в якому я народився.
Молодые должны уважать старших.
Це будинок, в якому я народилася.
Le encontramos con vida.
La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.
Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.
Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.
Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.
Suae quisque mercedis, nullo discrimine, cum pari opera convenientis potestatem habet.
Bonsoir, ça va ?
Universi, sine discrimine, aequo praemio aequo labore jus habent.
Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.
Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.
Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.
Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.
Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.
Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.
La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.
La plej legata libro en la mondo estas la Biblio.
Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.
Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia, y disfrutarán de iguales derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio.
A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
La instruisto legis teksteron el la Biblio.
La romano prenas sian titolon el la Biblio.
Mi apenaŭ povis labori.
Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
Je suis allé à la librairie et je me suis acheté un livre très intéressant.
Mia sinteno al la komo estas fiziologia; ju pli da spiro mi havas, des malpli da komoj mi uzas.
J‘ai vu John dans la bibliothèque.
¡Brindemos por el invitado de honor!
Viens ici, petite fille, assieds-toi !
Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
Él admitió que estaba equivocado.
Li agnoskis, ke li estas malprava.
Señora Ionescu, me gustaría preguntarle algo.
Mi esperas, ke la pluvo ĉesos.
Ni multe manĝos ĉi-vespere, do mi esperas, ke vi ne dietas.
Właściciel mieszkania mówi, że chce podwyższyć czynsz.
Nie ruszaj!
Vamos a comer mucho esta noche, así que espero que no estés a dieta.
Nie lubisz sashimi?
¿Has visto alguna vez un panda?
Kim jest ten człowiek?
Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
Ĉu vi iam vidis pandon?
Ŝi refoje rompis la panrostilon.
Mi estas ĉe la Narita-Flughaveno nun.
Z trudem pozyskał nowego klienta.
Don't rip me off!
Don't screw me over!
Mia onklo donis al mi sian aŭton.
Gdzie pan będzie?
Se burlaron de mi idea.
Ŝi kuiris legomsupon por ni.
Monsieur, complétez ce formulaire s'il vous plaît.
Mia patro balaas la garaĝon.
Él tiene muchos temas de conversación.
No, no demasiado.
Mój syn nie przestaje mnie niepokoić. Ostatnio tylko gra w gry komputerowe, nie ma ochoty się uczyć.
Se quedó en el hotel.
Dziś wieczorem będę z tobą.
On jest prawowitym właścicielem tej firmy.
¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
Mi kutime matenmanĝas je la sepa.
Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
Ma niebieskie oczy i blond włosy.
Czy obaj jesteście gotowi do drogi?
¿Te divertiste en la fiesta?
Mia patro laboras en fabriko.
Nauczę cię pływać.
Najlepiej jest przejrzeć sobie materiał przed prezentacją.
Ŝi forgesis enpoŝtigi la leteron.
Ŝi iris al hospitalo hieraŭ.
Ne plaĉas al mi ŝia vizaĝo.
Byłem zdumiony tą wiadomością.
Mi ludas la gitaron post la vespermanĝo.
To okrutne, że powiedział tak do niej.
Tak, znam ją i szanuję.
Co wieczór oglądamy telewizję.
Niechętnie zgodził się, nawet na mnie patrząc.
L'immeuble de l'ONU est très imposant.
Nie martw się aż tak bardzo o pieniądze.
Głupotą jest zmarnowanie okresu studenckiego życia.
Przekonałem Yoko, by rzuciła palenie.
W tłumie okradła mnie złodziejka.
Finansowo lepiej mu się wiedzie teraz niż kiedyś.
Wcale nie czuł wdzięczności wobec swego dawnego nauczyciela.
Rozumiem, o czym mówisz.
Nasze miasto popadło w trudną sytuację.
Czy jest koło dziesiątej?
Kupił sklep.
Pani Ionescu, chciałbym panią o coś zapytać.
Był smutny, ponieważ stracił ojca.
Przyznał, że był w błędzie.
To najważniejsza sprawa.
To kwestia pierwszorzędnej wagi.
Zostawił otwarte drzwi.
W tym roku mieliśmy obfite plony.
Ona nie lubi wcześnie wstawać.
Nigdy nie kłamię.
No hagas tanto ruido, por favor.
Czy mogę przedłużyć mój pobyt o jeden wieczór?
Él fue sumamente importante en tu vida.
Nos llevó a la estación.
Mi estas nenio krom mensogulo.
No soy sino un mentiroso.
Él vino a las tres de la tarde.
Doświadczenie bezrobocia dało mi możliwość przemyślenia swego życia.
Ojciec co roku jeździł do Detroit do pracy.
Przed wyjściem proszę koniecznie zgasić ogień.
Słońce daje nam światło i ciepło.
Las abejas vuelan entre las flores.
Matka próbowała przemówić synowi do rozsądku.
W czerwcu dużo pada.
O czwartej dotarli do tego hotelu.
Przylgnęła do niego opinia zdrajcy.
Chciała być nauczycielką.
Nie przejmuj się tym, co minęło.
Tommy to miły człowiek.
Z jaką prędkością porusza się ten skład?
Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."
S-ro Sato ekzercas sin en la arkpafado dum la semajnfinoj.
Mi faros ion ajn por vi.
Mia onklo laboras en ĉi tiu oficejo.
Obecnie w tym domu nikt nie mieszka.
Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo.
Iu devas flegi la pacienton.
Unu rulaĵon de kolorfilmo, mi petas.
Lia konduto ofendis min.
Mi volas manĝi ekstere ĉivespere.
Mi provis ŝanĝi la temon.
Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
Mi jam iris al la banko.
Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
Tôi đã đi đến ngân hàng rồi.
Tôi sẽ theo anh đến bất cứ nơi nào anh đi.
Tôi đã tìm cách thay đổi chủ đề.
Tôi muốn ăn ở ngoài tối nay.
He was not at all thankful to his former teacher.
She doesn't have a driver's license.
Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
Chị ấy không có bằng lái xe.
Ăn như vậy, mỗi ngày bạn lại béo thêm.
Matematicienii sunt ca francezii: orice le-ați spune, ei îl traduc pe limba lor și îl transformă în cu totul altceva.
Vì một lý do nào đó, tôi cảm thấy tỉnh táo hơn vào ban đêm.
Buổi chiều chúng tôi ăn pizza và thịt gà.
Tại sao cuốn sách này được giới thanh niên thích?
Đến lượt tôi làm vẹ sinh phòng.
Đã hai tháng nay anh ấy lang thang khắp châu Âu.
Sau khi nghỉ hưu, tôi muốn có một cuộc sống yên tĩnh tại nông thôn.
Tânăr e, dar trebuie să întrețină o familie numeroasă.
Ea a reacționat spontan.
Voiam să devin filozof.
Democrația este cea mai proastă formă de guvernământ, cu excepția tuturor celorlalte care au fost încercate.
Muiriel a împlinit 20 de ani acum.
There's almost no water in the bucket.
E puţină apă în găleată.
His daughter has become a pretty woman.
Miaopinie, ŝi pravas.
Chị ấy không thích sống ở thành phố.
Komencinte, vi devas daŭrigi.
Điều anh ây nói làm tôi bối rối.
Bonvolu telefoni min antaŭ ol veni.
Rất cám ơn về sự giúp đỡ.
Mi malfruiĝis por la lernejo hieraŭ.
Bạn nói về cái gì?
Mi iros al Eŭropo venontan semajnon.
Xin đừng để đò vật có giá trị ở đây.
Con khỉ leo lên cây to.
Tiếng Anh được nói ở Canađa.
Preskaŭ certas ke ŝi sukcesos en la ekzameno.
Tôi nghe thấy cái gì rơi xuống đất.
Cô thư ký cho bức thư vào phong bì.
Nếu anh yêu em, anh hãy yêu cả con chó của em.
Esperanto được viết theo âm bằng bảng 27 chữ cái.
Tuy nhiên môi trường nhân taojcos tương tác quan trọng với thiên nhiên.
John là đứa lớn hơn trong hai đứa.
Cô ấy có rất nhiều bạn.
Họ sẽ không bao giờ chấp nhận. Quá xa.
Bởi vì chiếc thang cũ của tôi bị gãy.
Đây là cái gì tôi đã mua ở Tây Ban Nha.
Mọi người đều có quyền sống, tự do và an toàn cá nhân.
Đây alf lý do tại sao tôi thi trượt.
Tôi yêu cầu một chai rượu vang khác.
Con cáo là động vật hoang dã.
Bạn có biết ông Brown không?
Tôi có được dùng điện thoại không?
Anh ấy đã không làm gì ngoài việc đọc tạp chí.
Chim đẻ trứng.
Bạn có học tiếng Anh không?
Hôm đó thời tiết nóng.
Đây là ý tưởng của ai?
Anh hãy đưa tôi về nhà.
Tôi sẽ trở về sau một tiếng đồng hồ.
Trên đường tới đây tôi bị hỏng xe hơi.
Bạn có muốn thưởng thức trà với chúng tôi chiều nay không?
Chào Mimi! Bạn có khỏe không?
Ông cụ có vẻ không vui.
The government are being criticised from all sides.
Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
Dieses Geschäft bietet die Chance, sehr viel Geld zu verdienen; eine Million Yen im Monat sind möglich!
Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
Lasst uns die Nacht durchzechen.
Er weiß viel über Außenpolitik.
Er konstruierte einen Roboter.
Diese Suppe schmeckt nach Wein.
Iss deinen Teller leer, oder du bekommst keinen Nachtisch.
Anscheinend haben sich die Marine-Jets völlig verfranzt und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert.
Gib einem Kind nicht mehr Geld als nötig.
Seitdem habe ich eine Pechsträhne gehabt.
Iom post iom li povis allogi ŝin per sia konduto.
Sie haben schon bessere Tage gesehen.
Muss ich mich beeilen?
Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.
Post iometa interkonado ili ambaŭ sentis la mankon de la bezonata harmonio inter si.
Bedaŭrinde ili ne povis vivi unu kun la alia.
Unue ĉio bonis kaj belis, sed poste ekmaliĝis.
Unue ĉio ŝajnis tre bona, sed post paso de semajno ĉio maliĝis.
Per la unua vizito vi neniun povas prijuĝi ĝuste kaj juste.
Papa, kauf mir eine Vuvuzela!
Ĉu ĉiuj enamiĝoj okazas je la unua rigardo?
Mi neniel kredas al enamiĝo je la unua rigardo.
Ŝia enamiga rigardeto kaptis lin.
Per sia enveno li kaptis ĉies atenton.
Ju pli oldiĝis ŝi, des pli beliĝis ŝi.
Li amis ĉiujn, tamen lia amo al ŝi estas tute alispeca.
Se amo veras, ĝi dum la paso de la tempo pliiĝas.
Ĉiumonate ŝia malalta enspezo elspeziĝis monatomeze.
Ju pli multe vi diras, des malpli oni aŭskultas.
Ju pli ofte oni ripetas, des pli multe oni lernas.
Frumatene mi vekiĝis kaj ne povis endormiĝi plu.
Tempo instruos multon al vi, nur paciencu iom!
Apenaŭ mi atingos la klasoĉambron ĝustatempe, ĉar hodiaŭ mi iros piede.
Bonvole frazigu vian ideon alie, ĉar ĝis nun mi komprenis nenion!
Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.
Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
Li scipovas sian laboron, do lasu lin daŭrigi la laboron ĝisfine.
Ne hastigu ŝin! Alie ŝi certe fuŝos la laboron.
Pompe li envenis, ne sciante, ke ĉiuj primokos lin.
Kiel ĉiam ŝi venis malfrue kaj volis forgesigi tion per sia bela rideto.
Könntest du mir die Zuckerdose geben?
Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.
Sie schickte mir ein Eiltelegramm.
Könnten Sie mir bitte so bald wie möglich eine Antwort senden?
Bitte senden Sie mir die restlichen fünf so bald wie möglich.
Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich!
Ce fleuve a l'air sur le point de déborder.
La kunsido ne povis atingi klaran rezulton.
Il a demandé un emprunt à la banque pour acheter une nouvelle maison.
C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
Oni aranĝis multon, sed tre malmultaj venis al la kunveno.
Sian gajiĝon li ne povis ne montri.
Via troa insistado ĉiam fuŝas viajn rilatojn.
Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
Puis-je avoir la note, s'il vous plait ?
Nous aimerions des notes séparées.
Mettez ça sur la note.
Mets ça sur la note.
Ŝia mieno fojfoje igas min dubi pri ŝia honesteco.
Cristiano Ronaldo est un footballeur.
L'addition, s'il vous plait.
Nous leur donnâmes de l'argent et des vêtements.
Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.
Après le repas, je demandai l'addition.
Je n'ai encore jamais entendu parler de cette ville.
Bien que tout le monde y consentît, moi non.
J'en ai besoin pour demain.
Imputez-moi cette note.
Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
Mettez cette note sur mon compte.
Nous déjeunons entre midi et demi et une heure et demie.
Er war äußerst gelassen.
Qu'est-ce que vous pensez du Texas ?
Les oiseaux chantaient.
Pour voyager en bus, il faut un billet.
Je peux te poser une question personnelle ?
Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
Le bébé a un jour.
Il était extraordinairement placide.
Er wurde überall freundlich aufgenommen.
Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
Ĉiu alia espero aŭ revo, kiun tiu aŭ alia persono ligas kun la esperantismo, estas ĝia afero pure privata.
Das Feuer wurde gelöscht, bevor es gefährlich wurde.
J'ai vendu le magasin par manque de clients.
J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
Nous sommes tous unis par l'amitié.
J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
Tu peux rester un peu plus ?
Kun tia selektemo, neniun vi trovos por amikiĝi.
Apporte-moi une serviette sèche.
Voulez-vous boire quelque chose d'autre ?
Vous prendrez autre chose ?
Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
La fille lit avec son grand-père.
Tu peux me passer le journal s'il te plaît ?
- Il me semble que le préfixe du Liban c'est 961, dit la vendeuse.
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
Nenio por eterno kaŝiĝos.
Czy umiesz przeczytać pismo japońskie?
Je ne peux le supporter plus longtemps.
Il ne voulait pas m'autoriser à nager dans la rivière.
Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.
Ne me gêne pas dans mon travail.
Les villes sont plus grandes que les villages.
Vous êtes en état d'arrestation.
Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
Tom est l'un de mes amis.
Je parlai fort, de manière à ce que chacun puisse m'entendre.
Ça devrait être clair pour tout le monde.
Surtout, n'oubliez pas d'émarger la feuille de présence avant de sortir de la salle.
Veuillez déposer toutes vos affaires au fond de la classe, ne gardez avec vous qu'un crayon de papier et une gomme.
Si les Chinois sont des gens chaleureux et accueillants ? Très bonne question. À vrai dire, je ne sais pas, aucun n'a encore osé venir me parler.
Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
S'ils sont aussi chaleureux qu'ils sont timides, je veux bien croire que c'est le peuple le plus chaleureux du monde.
Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
Si les Chinois ne me parlent pas, alors je parlerai d'eux, et toc.
En tout cas, ça m'a pas l'air gagné cette histoire d'échange culturel.
La dernière fois que j'ai essayé de faire le premier pas vers une Chinoise, au vu de sa réaction, on pouvait croire que je comptais la violer.
Je pensais à ma mère qui mourut soudainement.
S'il te plait, essaie-le.
Essaie-la, je te prie.
Essaie, s'il te plaît.
C'est parce que je ne suis pas rasé qu'ils ont peur ? À moins que ce ne soit parce que je fais pas loin de deux mètres ? Un peu des deux ?
Vi pli bone pardonpetu ĉe ŝi.
Se mi nur ne devus skribi la anglan teston.
J'ai beaucoup à faire cette semaine.
Ili havas nenion komune.
Bonvolu paroli klare por ke ĉiu vin komprenu.
Mi konvikis John esploriĝi de la doktoro.
Liaj samlernejanoj ĉiam primokas tiun knabon.
Estis unu de la grandaj malkovroj en la scienco.
Les actions ont atteint un nouveau pic.
Mi iris kun ili por gvidi ilin tra Nagasaki.
Les actions ont atteint un nouveau sommet.
Tiu kokino lastatempe tute ne metas ovojn.
Le cours des actions a baissé.
Mi bone sentas en ŝia akompano.
Valoras vojaĝi en la regionon de Tohoku.
Le cours des actions a plongé vers un record à la baisse.
Le cours des actions a baissé pendant cinq jours de suite.
Cette pomme est très acide.
Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis.
Mi prenis nenion post la matenmanĝo kaj tre malsatas.
Veuillez excuser mon retard.
Veuillez excuser mon arrivée tardive.
Il est le coureur le plus rapide de la classe.
C'est un bon écrivain.
Je n'étais pas fatigué le moins du monde.
Tiu ĉi ŝnurego estas forte uzebla.
Nous devons d'abord finir nos devoirs.
Manche Menschen leben erst seit kurzem in Deutschland.
我々が人民だ。
Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
Tu peux laisser ton sac ici.
Vous pouvez laisser votre sac ici.
Elle n'a pas tenu sa promesse.
Estas interese legi librojn.
La parkoj estas konvenegaj por la skribado.
Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
Могу ли я уточнить время и место нашей встречи?
Вона показала мені свою нову машину.
ІАвила ми свои новъıи возъ.
Ці апельсини зіпсувалися.
Ці апельсини вже погані.
Вони обидва добрі вчителі.
Оба єста добра ѹчителıа.
Не було нікого.
Нє бѣ никого жє.
Перевір, чи зачинені двері.
Ця машина досить сучасна.
Покажи мені, що ти купив.
Я чув, як він співає на концерті.
Дозволите мені спробувати ще раз?
Немає сумнівів: Всесвіт безкінечний.
Kb. 6 km-t gyalogoltunk.
Az együttműködés minkét fél számára gyümölcsözőnek bizonyult.
A miniszterelnök aláírta a két ország közötti kereskedelmi egyezményt.
Ugyanazzal a céllal rendelkező bajtársak, hogy utat törjenek álmaik felé, együttműködnek.
Együttműködtek a tűz eloltásában.
Együttműködést várnak el tőled.
Az együttműködés lehetőségeit vizsgálták.
Megegyeztek, hogy együtt dolgoznak.
Közösen fejezték be a képet.
Nem bírt az igazgatóval együttműködni, ezért felmondta a munkáját.
Az együttműködés lehetőségét kereste.
Ĉar mi hastis, mi devis uzi taksion.
У вас є запальничка?
Дівчата близнята так схожі, що я не можу їх відрізнити.
La kaptito kontestis, ke li mortigis policiston.
Вона пішла з роботи в минулому місяці.
Ni iris rigardi la testudojn sur la plaĝo.
Я піду завтра на вулицю, якщо буде гарна погода.
Я вам допоможу в міру своїх можливостей.
La milito ekstermis la landon.
Hosszas alkudozás után az eladó és a vevő végül megegyezett.
Mi iras al la lernejo ĉar mi deziras ion lerni.
Mi tute ne povis kompreni lin, kio pri vi?
La besto supre maldekstre celas prezenti drakon.
Kiu havas la necesan talenton, povas sukcesi ĉie.
La soldatoj rezistis al la atako de la malamiko.
Vergiss deine Geldtasche nicht.
Li devas esti pli ol 60.
Mi ne estas kiel vi kaj tuj protestos kontraŭ li.
Tiu romano enuigas min.
Multan dankon ke vi invitis nin al la vespermanĝo.
Eĉ se mi ne plu vidos lin, la memoro pri li min ĉiam konsolos.
Li faris siajn hejmtaskojn tute trankvile.
Li grave eraras.
Via nura ekzisto estas granda konsolo por mi.
Tiel longe kiel oni havas celon, oni havas esperon.
Kondutu bone.
Chris ricevis elstaran noton pro la malfacila hejmtasko.
Senesperuloj vivas mallonge – kaj mallarĝe.
Mi ĵus ŝuldantiĝis.
Li vivas en la kamparo.
Mi estis ĉe la dentisto.
Li portis al mi kafon kvankam mi estis mendinta teon.
Ŝi parolas ekstraordinare flue la anglan.
Ni ĉiuj pasigis gajan tempon.
Bonvolu lasi min legi la gazeton, kiam vi estos fininta kun ĝi.
A páciens állandó gondozásra szorul.
Jane portis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
Liaj gepatroj diris ke li iru al la universitato.
La plej multaj programistoj malamas erarforigon. Pli gajigas programi cimojn ol forigi ilin.
Ĉu vi estis pli juna ol Ellen?
Li ofte ne enlitiĝis ĝis malfrua nokto.
Li estis la plej ŝatata en la klaso.
Mi mendis libron el Anglio.
La pipra eteco ne senigas ĝin je pikeco.
La ŝipado sur la rivero restas malpermesita.
Kiom ajn mi atendis tie, li ne venis!
Mi devas okupiĝi pri la kunikloj.
Mi notos vian nomon kaj adreson.
En théorie, je suis en train de faire des maths.
Mi tre malŝatas atendigi iun.
Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
Oni atingas la bangalon nur tra mallarĝa strateto.
Mia domo estas malnova kaj malbela.
Etnaj minoritatoj batalas kontraŭ antaŭjuĝoj, malriĉeco kaj subpremo.
Ni devas redukti la monatajn kostojn.
Hieraŭ ni amuziĝis per spektado de kvizprezento en televido.
Se vi faras tion iomete pli malrapide tiam funkcias pli rapide.
Li neniel povis toleri la abomenan odoraĉon de putra cepo.
Kaj vi kaj mi certas pri lia malpraveco, ĉu ne?
Ŝi sin vestis tiel alloge, ke neniu povis ne rigardi ŝin.
Ĝis kie mi povas vidi, la vojo estas rekta.
Rapidu aŭ vi maltrafos la buson.
Tiom al la hodiaŭa horo.
Nous avons accepté son offre.
Tiom al la hodiaŭa leciono.
Ne forgesu skribi al mi!
Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?
Estis malfacile por mi fermi la pordon.
La fanfare joua plusieurs marches.
Suspends ton manteau au crochet.
Suspendez votre manteau au crochet.
Akvo disigeblas al oksigeno kaj hidrogeno.
N'achète pas de choses à crédit.
N'achetez pas de choses à crédit.
La somerherbo kovras la grundon.
Tom hieraŭ televidis.
Kiel mi povas iri al la urbocentro?
Ĉu eblas iri tien bicikle?
Kie mi povas parki mian aŭton?
Ĉu vi kunhavas pluvvestaĵojn?
Mi malamas la manieron kiel li parolas kun mi.
Mi certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
Passe du bon temps !
Lia influo efikis tutlande.
Lasu min sola!
Ni laŭflue iris per kanuo.
La juna viro savis la infanon de la dronado.
Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
Li havas bonan senton por arto.
Mi ploremis.
Ĉu mi transprenu tiun ĉi laboron?
Vi devas lerni bridi viajn kapricojn.
Joues-tu d'un instrument de musique ?
Valoras legi la libron.
Mi ne plu povas elteni lian brutalecon.
Vi estas arestita.
Ŝi havis tristan vizaĝesprimon.
Komence li havis problemojn kutimiĝi al la vivo en sia nova domo.
Elle s'adressa au président.
Tiel mi imagas tion.
Mi ne sukcesas malhavi tiun daŭreman malvarmumon.
J'espère que vous vous amusez bien.
Mi ne bone komprenis kion li diris.
J'espère que tu t'amuses bien.
Est-ce que ça te plaît ?
Cela te plaît-il ?
Viando multekostas nuntempe.
Cela vous plaît-il ?
Est-ce que cela vous plaît ?
Ŝi volas pligrandigi la zonon de malpermesita fumado.
Li vundis sian dekstran piedon pro falo.
Passe un bon séjour.
Ŝi deziras pligrandigi la zonon por nefumantoj.
Amusez-vous bien !
Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis?
Mi eble estas tro aĝa.
Ne indas pripensi plu.
Ŝi estis malbonhumora.
Kie Tom naskiĝis?
Tio vere delicas!
Mi ne volas svati vin!
Sufiĉas por mi liaj longaj paroladoj.
Tio estas kvazaŭ filma sceno.
Vi povas legi tiun ĉi libron.
Bonvolu memservi pri la fruktoj.
Tiuj ĉi provincoj unuiĝis kaj naciiĝis.
Ni havis malmulte da neĝo ĉi-vintre.
Mi igis lin lavi la manĝilaron.
Li neniam cedis al la tento.
Kia speco de kurteno, vi pensas, konvenus al la tapiŝo?
Nepre batu lin, precipe se li primokas pacifistojn, kiel vin.
Értékeld te is ezt az oldalt. Ha tetszett, kattints!
Ő náthától szenved.
Ŝi malestimas homojn kiuj mensogas.
Streĉo, malkresku.
Stress, lass nach.
Ő utálja a sárgarépát.
Nem kedveli a sárgarépát, ezért nem ette meg.
A sárgarépa jó a szemnek.
Talán még mindig alszik.
Atomenergio utilu al pacaj intencoj.
Tiu aŭto estas pli efika ol jena.
Estas neeble deĉifri ŝian manskribaĵon.
Geduld ist der Reis, von dem sich die Liebe ernährt, und Hoffnung ist das Wasser, von dem sie trinkt.
La patience est le riz dont se nourrit l'amour et l'espoir est l'eau dont il se désaltère.
Valaki tudna segíteni ebben?
La rezervoj ekfiniĝas.
Amint a síp megszólal, a verseny elkezdődik.
Szó nélkül kiment a szobából.
La nombroj de viktimoj ĉe tiu akcidento estis 5 mortigitaj kaj 100 vundigitaj.
Amit őróla mondott, visszavonta.
Kati ma este eljön megnézni a kisbabánkat.
Gyanítom, hogy hazudik.
Li skulptis el ligno Budho-statuon.
Az élet egy hosszú, hosszú út.
Pasintan someron mi havis la okazon viziti Londonon.
Nyomja le a fékpedált, és kapcsolja be a féklámpát.
Jó, de mi van a pénzzel?
Havu kompaton!
A szerelem mozgatja a világot.
A szeretet mozgatja a világot.
Ĉu vi povas doni al mi la salon kiam vi pretas?
Lasu min preterpasi!
Por mi iom da akvo, mi petas.
Li ŝin serĉis dum kvin horoj.
Li ilin serĉis dum kvin horoj.
Miksu farunon kun du ovoj.
Ju pli da kunfarantoj estas des pli utiliĝos Tatoeba!
Ĝuste tion ĝi signifas!
Mi kuŝiĝis por ripozi.
Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
Li decidis ŝin edzinigi.
Li estas malordeme vestita.
Ĉu vi povus, mi petas, mallonge priatenti mian valizon?
Ne metu la humidan tukon en la sakon.
Antaŭ du jaroj mi ĉesis fumi.
Un certain nombre de gens vivent seulement depuis peu de temps en Allemagne.
Kelkaj homoj nur depost mallonge vivas en Germanio.
Li saltis trans la flakon.
Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
Sur la lago flosis unuope kelkaj falintaj folioj.
Kiom dolĉe!
Mi paciencos ankoraŭ kvin minutojn.
Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou à tout le moins les fermer.
Ken deziras havi biciklon.
Li skribis libron pri Ĉinio.
Ĉiu devas morti.
Vi estas prifraŭdita.
Ili estas prifraŭditaj.
Es gereicht Ihnen zur Ehre, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
Kiom profunda estas tiu lago!
Negrave kion ajn vi diras, mi ne kredos viajn vortojn.
Mi intencas disiĝi de ŝi.
Mi ekkonis ke li nur ŝajnigis legadon.
La prezentointerparolo sukcese okazis.
Mi daŭre forgesas nomojn.
La viro kiun vi vidis hieraŭ estas mia onklo.
Mi perdis la prunteprenitan libron.
Li estas la sola homo kiun mi konas kiu ja scipovas plonĝi sed ne naĝi.
Yukio Mishima mortigis sin en 1970.
Mi ĉesas fumi.
La Smith estas niaj najbaroj.
Mallevu viajn armilojn.
Bonvolu kuspi vian dekstran manikon.
Ĉu vi havas ion sen alkoholo?
Mi havas hodiaŭ posttagmeze nenion por fari.
Mia amikino estas bona dancistino.
Ĝi estas 30 metrojn longa.
Mi bonfartas, sed ne demandu kie aŭ kiel.
Mi bruligis la rostpanon.
Vi vespere ne trinku tiom da kafo.
Ni komencis nian laboron tagmeze.
Unu dolaro egalas cent cendojn.
Hamletet játszotta el a színpadon.
Por kio vi ludas basbalon?
¡Debbie! ¿Puedes oírme?
Vivanta hundo estas pli bona ol mortinta leono.
Multekostaj pladoj ne povas kompensi la mankon de dormo.
Soy cualquier cosa menos mentiroso.
Dekduoj da homoj kolektiĝis antaŭ la stacio.
Fontos, hogy a gyermekek minden nap igyanak tejet.
Konfirmu vian rezervadon anticipe.
Ŝi perdis unu de siaj sangparencoj.
Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival.
Ni verŝajne ĉirkaŭ tagmezo alvenos ĉe la stacio de Tokio.
Mi atendis taksion.
Mia kulero estas pli granda!
A rendőrség kutat az elszökött rab után.
Tarou jobban gitározik, mint akármelyik srác az osztályában.
L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.
Vi povas ŝuti ĉi tie la instrukciojn por la varmointerŝanĝilo.
Estis lia sorto tutan vivon en malriĉeco vivi.
Méreggel vetett véget életének.
Ŝi riproĉis al li rompi sian promeson.
Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.
Hé, Tom, felejtsd el az aggodalmaidat.
Tion kio mi estas hodiaŭ mi ŝuldas al miaj gepatroj.
Korán keltél, nemde?
Ni komune kantu anglajn kantojn.
Akvo kaj oleo ambaŭ estas likvaĵoj.
Átadtam a helyemet az idős hölgynek.
Li elpensis elturniĝon.
Megtudtam, hol vehetek olcsón gyümölcsöt.
Je suis arrivé ici tout juste ce matin.
Li bezonis tri monatojn por lerni bicikli.
Kiel mi atingas la stacion?
Szerencsés voltam, hogy találtam jó munkát.
Ne beszélj csúnyán másokról!
Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson.
Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
Mi decidis diri al li ke mi amas ilin.
A cselekedetei ellentétben állnak azzal, amit mond.
Li portis bluan jakon.
Ŝi koleras pri mi.
Több csillagász is feltételezi, hogy a világegyetem a végtelenségig tágul.
A feljegyzett beszélgetésünk a titkárnőnél van.
Mi adiaŭis de la vilaĝanoj kaj ekis al mia sekva vojaĝcelo.
Se vi iam ajn estos proksima alvoku min.
Kiskoromban, órákon át olvasgattam, egyedül a szobámban.
עבודת תרגום היא כמו אישה, אם היא נאמנה היא לא יפה, ואם היא יפה, היא לא נאמנה.
Li renverse falis de sur la tegmento.
Estas damne varmege.
В этом дворце живут король и королева.
Ma reggel megetetted a kutyát?
Ĉu vi komprenas la koncepton de la aktuala valoro de la mono?
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Senki nem él a lakásban.
Il fait sensiblement plus froid.
Liaj ŝuldoj adicias al rimarkinda sumo.
Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.
Я могу починить раковину сегодня днём.
Ebben a palotában él a király és a királyné.
Он не любил детей.
Délutánra megjavítom a mosogatót.
Je l'ai amené à changer son plan.
Dois-je également composer l'indicatif ?
Та девушка с длинными волосами - это Джуди.
Chantons une chanson gaie.
Мы производим мужскую и женскую одежду.
איבערזעצונג איז ווי אַ פֿרוי. אויב עס איז שיין, עס איז ניט געטרייַ. אויב עס איז געטרייַ, עס איז אַוודאי ניט שיין.
Солнце исчезло за облаком.
Mi kisis ŝin delikate.
В ожидании, я сел на скамью.
Tio verŝajne estas miskompreno.
Его занесло настолько, что он назвал меня трусом.
Tiu ĉemizo gladendas.
¡Despierta!
¡Despiértate!
Ni manĝis sandviĉojn kiel matenmanĝon.
Mia kuzo estas la antaŭlasta en la vico.
Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
All piggybackers are pigs!
Kiel estis viaj someraj ferioj?
En lifto vi ne rajtas fumi.
Ranoj timas serpentojn.
Li venos al la festeno.
Ŝi malsaniĝis sed baldaŭ resaniĝis.
Ĉu vi havas ruĝan fontoplumon?
La perfidulon ĉiuj malestimas.
Tiu infano estas tre fiera pri sia ludilo.
Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
Az árulót mindenki megveti.
Ĉu vi havas tollavadservon?
Ne kondamnu, por ke vi ne estu kondamnita.
Elle est alcoolique.
Ne ítélj, hogy ne ítéltess.
The government is being criticized from all sides.
La ekzameno atestis ŝian scion.
A vizsga igazolta tudását.
La dokumento atestis lian veron.
Dos helados, por favor.
Viaj haroj odoras je printempo.
A dokumentum igazolta az igazát.
Du glaciaĵojn mi petas.
Ŝi svenis pro la malbona aero.
Elájult a rossz levegő miatt.
La profesoro pretendis la disciplinon.
A tanár megkövetelte a fegyelmet.
La demandoj konfuzis la atestanton.
Ella es alcohólica.
A kérdések összezavarták a tanút.
La aktorino flirtis kun la reĝisoro.
Этот фильм показался мне очень интересным.
A színésznő flörtölt a rendezővel.
La pastro benis la novnaskiĝinton.
Лучший способ выучить английский язык - съездить в Америку.
A pap megáldotta az újszülöttet.
Зимой они всегда катаются на лыжах.
La infano flankenŝovis la manĝaĵon.
Высокое здание заслонило их дом от солнечного света.
A gyerek félretolta az ételt.
Oni pumpis multe da akvo en la ujon.
Он повесил ответственность за несчастный случай на свою сестру.
Sok vizet szivattyúztak a tartályba.
La bienulo kontraktis kun la nova luanto.
Það er næstum því ekkert vatn í fötunni.
Það er nærri því ekkert vatn í fötunni.
A birtokos szerződést kötött az új bérlővel.
Они - кузены, если мне не изменяет память.
La frizistino frizis la harojn de la fianĉino.
Gefällt euch das?
A fodrásznő kibodorította a menyasszony haját.
Hún er ekki með ökuskírteini.
Gefällt Ihnen das?
La bona laboro garantiis la sukceson.
Джанет всегда позволяет мне пользоваться её пишущей машинкой.
A jó munka garantálta a sikert.
Kauf keine Sachen auf Kredit.
Поначалу он был застенчив.
Kauft keine Sachen auf Kredit.
Sie können Ihre Tasche hier lassen.
La knaboj rampis en la alta herbo.
Du kannst deine Tasche hier lassen.
Её неосторожность привела к несчастному случаю.
A gyerekek magas fűben másztak.
Se vi iom cerbumas, vi komprenos, ke vi eraras.
Farðu burt.
Farðu í burtu.
Mi aŭdis la foliojn susuri.
Við erum jafnir.
La inspektoro raportis pri la ekzamenado.
Við erum jöfn.
Ertu nemandi?
Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же были жёлтыми.
Ég þvoði skyrtuna mína.
A felügyelő beszámolt a vizsgálatról.
Mi vidis lin purigi la ĉambron.
Вы закончили свою работу.