loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vaĉanoj kaj patrolanoj, siavice, kondutu modere, kaj ne aŭdacu kaŭzi malordon, aŭ provoki preterirantojn al kverelo per siaj maldecaj aŭ ofendaj agoj, sed se iu faros kontraŭe, do tiu ulo estu senigita je rango aŭ skurĝita, depende de sia rango kaj stato de la afero.
Ma igazán szar idő van!
Ежели определена будет какая работа рядовым, кроме настоящей их корабельной работы, тогда должны они без всякой отговорки оную исправлять, под штрафом лишения живота, или иным жестоким наказанием, по силе вины смотря.
Se ia laboro estos komisiita al senranguloj, aldone al ilia ordinara laboro surŝipe, do ili senproteste ĝin plenumu, je puno de morto, aŭ je alia severa puno, depende de graveco de la afero.
Офицеры да не дерзают у своих сущих под командою рядовых, полученную правом добычь отнимать, под опасением жестокаго наказания.
Oficiroj ne aŭdacu forpreni laŭleĝajn trofeojn de siaj subalternaj senranguloj, je severa puno.
Все взятые на кораблях флаги и вымпели, да не дерзает ни кто себе брать, драть или таить оныя, под штрафом ссылки вечно на галеру.
Oni ne aŭdacu proprigi, difekti aŭ kaŝi flagojn aŭ kojnoflagojn de trofeaj ŝipoj, je porĉiama galerpuno.
Всех пленных, которые при взятии корабля или иных каких судов, или где инде взяты будут, имеют немедленно аншеф командующему объявить и отдать и ни кто да не дерзает ни под каким предлогом при себе удержать, разве когда указ инако дан будет.
Ĉiun prenitan en kaptitecon, ĉu en batalo, ĉu en ia alia cirkonstancaro, oni devas senprokraste prezenti kaj transdoni al la ĉefkomandanto, do neniu aŭdacu, je ajna preteksto, reteni militkaptiton ĉe si, krom laŭ speciala ordono.
Кто против сего преступит, имеет, ежели офицер, чина лишен, а рядовой жестоко шпицрутенами наказан быть.
Sed se iu malobeos tion, do tiu ulo, se li estas oficiro, estu senigita je rango, sed senrangulo estu kruele vergita.
Nem akarom felszedni a kutyaszart.
Ибо часто Генералу, или командиру зело потребно есть, чтоб он тот час пленных получил и от оных о состоянии неприятеля и о его намерении уведомиться возмог.
Ja ofte necesas, ke generalo aŭ alia komandanto kiel eble plej baldaŭ pridemandu militkaptitojn, por sciiĝi pri stato kaj intencoj de malamikoj.
Ибо в малом умедлении времяни, великий интерес Государства пренебрежен быти может.
Ĉar eĉ eta prokrasto iafoje povas kaŭzi gravan damaĝon al la ŝtato.
Ни кто да не дерзает убить пленных, которым уже пощада обещана, ниже освобождать без ведома и позволения Аншеф командующаго, под полерянием чести и живота.
Oni ne aŭdacu murdi militkaptiton, al kiu indulgon jam estas promesita, nek liberigu lin, sen permeso kaj scio de la ĉefkomandanto, je puno de morto kun malhonorigo.
Ни кто да не дерзает у другаго его пленнаго силою или инако отнимать под жестоким наказанием и отдачею паки взятой особы.
Oni ne aŭdacu forpreni aliulan militkaptiton, nek perforte, nek iel ajn alie, je severa puno kaj je redono de la forprenita persono.
Кто неприятелю пароль, или лозунг объявит, хотя офицер или рядовой, или даст оному иные какие изменнические сигналы, стрельбою, пением, криком, огнем и сему подобное, оный яко изменник казнен будет.
Se iu perfide komunikos al malamikoj pasvorton, lozungon aŭ ion ajn alian, pere de pafado, kantado, kriado, fajro aŭ ajna alia signalo, do tiu ulo, ĉu li estas oficiro, ĉu senrangulo, estu ekzekutita, kiel perfidulo.
Равное же наказание приимет, кто фальшивые и изменнические ведомости разгласит, чрез которые робость служителем корабельным причинена быть может, хотя сам, или чрез других то учинит.
Viens trinquer avec moi.
Same estu punita ankaŭ tiu, kiu disvastigas malveran kaj perfidan onidiron, kapablan timigi la ŝipanojn, ĉu li mem faras tion, ĉu pere de aliuloj.
Все ведомости, которые о неприятеле случатся, всяк тайно содержать и токмо своему офицеру, или Аншеф командующему о том известить имеет; а другим о том ни чего не объявлять, под жестоким наказанием.
Ricevinte ajnan informon pri malamikoj, oni tenu ĝin en sekreto, kaj transdonu ĝin aŭ al sia oficiro, aŭ al la ĉefkomandanto, sed neniaokaze al iu alia, je severa puno.
Которые на убивство или на отраву подкупают, соизволяют и научают, или ведая о том намерении не объявят, те как вымышленныя убийцы да судятся.
Je n’ai pas envie d’aller travailler.
Se iu mendos aŭ permesos murdon aŭ venenadon, aŭ instigos al tia krimo, aŭ ne denuncos, sciante pri tia intenco, do tiu ulo estu punita, samkiel pro intenca mortigo.
Arrête de me draguer.
Ежели те кто сведает по убивстве а не известит, тот легче наказан будет.
Sed se iu ne denuncos, sciante nur pri jam okazinta murdo, do li estu punita iom malpli severe.
Ежели кто кого с злости и вымыслу толкнет с какой высоты, или что на него бросит, или иной какой вред ему учинит, от чего умрет, то оный смертной казни подлежит.
Se iu pro malica intenco iun depuŝos de sur altaĵo, aŭ ĵetos ion sur lin, aŭ alimaniere lin vundos, tiel kaŭzinte lian morton, do tiu ulo estu ekzekutita.
Кто захочет сам себя убить и его в том застанут, того повесить на райне; а если кто сам себя уже убьет; тот и мертвой за ноги повешен быть имеет.
Se iu estos trovita provanta mortigi sin, do tiu ulo estu pendumita sur velstango, ankaŭ eĉ kadavro de sinmortiginto estu pendumita je la piedoj.
Ежели сие убивство намерено было, или учинено от какова себе мучения, или несносной налоги, или себя в беспамятстве, как то случается в огневых и меланхолических болезнях, то те, которые в том найдутся, вышеписанным казнем не подлежат.
La supreskribitaj ekzekutoj ne aplikeblas al tiu, kiu mortigis sin, aŭ provis fari tion, pro turmento aŭ pro neeltenebla lacegiĝo, aŭ en frenezeco, kio iafoje okazas dum inflamaj aŭ deprimaj malsanoj.
Ежели смешается человек со скотом и безумною тварию, и учинит скверность, онаго жестоко на теле наказать.
Se iu homo sekskuniĝos kun bruto aŭ alia senmensa estaĵo, do li estu kruele korpe punita pro sia fiago.
Ежели кто волею с женским полом прелюбодеяние учинит, оные оба наказаны да будут, по делу и вине смотря.
Se iu kun virino faros propravolan adulton, do la ambaŭ estu punitaj, depende de sia kulpeco kaj stato de la afero.
Посланные на берег свой, приятельский, или неприятельский, не дерзают ни какой обиды чинить тамошним жителям, под таким штрафом, или наказанием, как бы они учинили обиду между своими товарищи, разве указ о том дан будет.
Se iu, sendite sur bordon, ĉu nian, ĉu de niaj aliancanoj, ĉu malamikan, aŭdacos sen ordono kaŭzi ian ajn malutilon al tieaj loĝantoj, do tiu ulo estu punita, samkiel li kaŭzus tian malutilon al siaj samŝipanoj.
Кто церькви, или иные святые места покрадет, или у оных что насильно отъимет, також и тех которые во флот всякой провиант привозят, оный имеет быть лишен живота и тело его на колесо положено.
Se iu priŝtelos aŭ prirabos preĝejon aŭ alian sanktan lokon, aŭ homon, kiu liveras provianton al la floto, do tiu ulo estu senigita je vivo, kaj lia kadavro estu sur radon metita.
Ежели кто с умыслу лживое имя, или прозвище себе примет и некоторый учинит вред, оный за безчестнаго объявлен и по обстоятельству преступления наказан быть имеет.
Se iu intence nomos sin false, tiel kaŭzinte ian damaĝon, do tiu ulo estu deklarita kanajlo, kaj punita depende de stato de la afero.
Сие надлежит разуметь, ежели кто переменит от страху неприятельскаго или воровскаго, то ему то в вину не ставить.
Oni ne akuzu tiun, kiu ŝanĝis sian nomon por savi sin kontraŭ malamikoj aŭ krimuloj.
Ежели кто явно прибитые указы, повеления нарочно и нагло раздерет, отбросит, или вычернит, оный смертию казнен да будет; а ежели небрежением каким, то денежным штрафом, шпицрутеном и прочим, по великости преступления наказан быть имеет.
Se iu intence kaj arogante disŝiros, deĵetos aŭ forstrekos ukazon aŭ ordonon, alnajlitan por publika legado, do tiu ulo estu ekzekutita, sed se li faros tion pro ia neglekto, do li estu monpunita, aŭ vergita, aŭ alie punita, depende de sia kulpeco.
Ежели кого приказано будет взять, а он так будет противиться, что его взять будет не возможно, тогда хотя оной и убит будет, то за оное наказать не надлежит; однакож сие разумеется о партикулярных ворах, а не чрезвычайных, яко бунтовщиках и изменниках, которых убивством могут многие их товарищи покрыты быть, и такой убийца сам яко изменник казнен будет, ежели сыщется, что он его нарочно убил, или мог бы и живаго взять.
Se estos ordonite iun aresti, sed tiu rezistos tiel, ke ne eblas lin kapti, do ne estas puninde eĉ mortigi lin, tamen tio rilatas nur al ordinaraj krimuloj, sed ne al ribeluloj, perfiduloj kaj ceteraj krimuloj eksterordinaraj, kies morto povas kaŝi multe da ties kunkrimuloj, kaj tiuokaze la mortiginto mem estu ekzekutita kiel perfidulo, se evidentiĝos, ke li mortigis intence, povante kapti lin viva.
В чем надлежит накрепко розыскивать, под великим наказанием, самим тем, кто будет у розыску.
Do oni devas skrupule enketi tion, je severa puno.
Ни ктоб как вышняго, так и нижняго чина, ни каким образом не дерзал, ни кого из неприятелей взятых, шпиона, изменника, или злодея утаить, или под каким видом уводить, дабы от заслуженнаго наказания онаго свободить, под необходимою смертною казнию.
Neniu aŭdacu, sendepende de sia rango, kaŝi aŭ forkonduki ian ajn militkaptiton, spionon, perfidulon aŭ krimulon, por savi lin de justa puno, je nepra puno de morto.
Тож и о тех разумеется, которые в том ему вспомогали, или ведая не объявили и не препятствовали.
Same estu punita ankaŭ tiu, kiu helpis tion fari, aŭ, sciante pri tio, nek denuncis, nek kontraŭagis.
Но каждый должен злодея задержать и воспрепятствовать, чтоб не ушел, пока оный надлежащему караулу отдан будет.
Male, ĉiu devas kapti krimulojn, kaj preventi ilian eskapon, ĝis ili estos transdonitaj sub rajtigitan gardon.
Солдаты и офицеры в великих преступлениях, как и прочие злодеи могут быть пытаны: в сем несть сумнения, ибо в то время не яко солдат, или офицер, но яко злодей почитается.
Estas sendube, ke soldato aŭ oficiro, suspektata pri grava krimo, povas esti torturita samkiel ceteraj krimuloj, ĉar tiuokaze oni kalkulu lin ne soldato aŭ oficiro, sed krimulo.
Ежелиж он на пытке явится не винен, или от Его Величества весьма прощен будет, то для невинности своей высокоповеренный чин свой, может конечно паки отправлять, когда публично в том прощен и письмянное свидетельство о том ему дано и флаг возложится, и тако чрез сие паки за частнаго причтен, и всем запрещается онаго тем попрекать.
Sed se li, torture pridemandite, evidentiĝos senkulpa aŭ estos plene pardonita de la Reĝa Moŝto, do, certe, li rajtos plu plenumi al li konfiditajn honorajn devojn, post kiam li estos publike pardonita, starigite sub flagon kaj ricevinte skriban ateston pri sia senkulpeco, kaj neniu aŭdacu riproĉi lin pri lia iama suspektiteco.
Когда высажены будут на берег для десанта, или для какого действа воинскаго, тогда всякий имеет свою должность исправлять, по уставам писанным для сухопутной армии, под такими же штрафами, казни, и наказаниями.
Elŝipiĝinte por elŝipiĝa operaco, aŭ por ia ajn alia milita ago, oni plenumu siajn devojn, agante laŭ terarmeaj reguloj, je respektivaj ekzekutoj kaj ceteraj punoj.
Ежели кто из вышеписанных артикулов о должностях и о штрафах что запомнит, тому надлежит о том спрашивать корабельнаго секретаря, который должен им все читать, сказывать и толковать.
Se iu forgesos ion el la supreskribitaj artikoloj pri devoj kaj punoj, do li demandu pri tio la ŝipan sekretarion, kiu devas tion al oni voĉlegadi, rakontadi kaj klarigadi.
Thomas rajusta sa cravate.
Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.
Hast du mir gestern nicht gesagt, du hättest dich von deinem Freund getrennt?
Ich kann das thailändische Restaurant im Erdgeschoss sehr empfehlen. Dort werden authentische Gerichte geboten, wie man sie auch in Thailand finden kann.
Le feu de bois crépite dans l'âtre.
Le feu crépite dans la cheminée.
Allez, Thomas, relève-toi.
Il est trop craquant !
Ils sont trop mignons tes gosses !
Prends ce qu'il te faut.
Il est trop chou !
Vi ne devus foresti sen antaŭsciigo.
C'est beau, les arbres en fleurs.
Mi ne emas iri al laboro.
He's too cute for words!
Arrête de rire, ce n'est pas drôle !
Maintiens le cap.
Il faut à tout prix que je parle à Thomas.
Il faut à tout prix que j'en parle à Thomas.
J'ai besoin de changer d'air.
Bawo ni?
C'est quoi tout ce charabia ?
Il ne reste plus qu'à trouver Thomas.
Qapbe' ghogh HablI'.
bIQtIqvam pong nuq?
bo'Deghmey bej 'e' lutIv.
loDHom ghaH loDnI'wI''e' 'ej be'Hom ghaH be'nI'wI''e'.
naghmey beQ DaHot net tuch.
pup pagh.
mach 'ej puj.
jIHub'eghlaHmeH choghojmoHlaH'a'?
jISuvlaHmeH choghojmoHlaH'a'?
DaHjaj DuSaQ vIjaH vIneHbe'.
jInID DaneH'a'?
Tror du att jag skämtar?
Tror ni att jag skämtar?
jIqID 'e' boHar'a'?
jIqID 'e' DaHar'a'?
Вид с вершины горы намного превзошёл наши ожидания.
Мария - красивая девушка, но одевается смешно.
Разве римский пантеон - купол?
У Тома был запасной план на случай, если что-то пойдёт не так.
Как мне лучше всего можно получить паспорт?
Adil değilsin, hiçbir zaman da adil olmadın.
Yoksa beni kıskandın mı?
Ĉiu konas ĉiun.
You can't do anything right, can you?
You sure do like to argue, don't you?
You still aren't sure, are you?
You're Tom, aren't you?
You did good work.
You know Tom can't win.
You've come a long way.
You might find this useful.
You may find this useful.
You might find it useful.
You may find it useful.
You're just not trying.
You're a lot like Tom.
You seem kind of quiet today.
You can't go anywhere today.
You don't have much time.
You shouldn't do this.
You'll never find them.
You can't make me do that.
You have a great smile.
You should go get some sleep.
You just need to relax.
You'd better get ready.
You seem kind of quiet.
You may have a problem.
You just need practice.
You look a little pale.
You can let Tom go now.
You guys know too much.
You look like a monkey.
You aren't fooling me.
You could come with me if you like.
You shouldn't move it.
You look like an idiot.
You need to try harder.
You have to let me go.
You're going to have fun.
You look very familiar.
You're going to find out eventually.
You're just not trying hard enough.
You'd better get dressed.
You look doubtful.
You have to get closer.
You left me no choice.
You'll get your chance.
You're going to break it if you're not careful.
You need to get to bed.
You never called back.
You owe me an apology.
You can't go anywhere.
You're too aggressive.
You shouldn't have to do that again.
Он усердно трудился, чтобы достичь своей цели.
У нас серьёзная нехватка воды.
Jeg var ret tørstig og ville drikke noget koldt.
Перевод этого предложения – это плохой перевод.
Benden özür dilemesi gereken sensin.
Neler yapabileceğimi biliyorsun, değil mi?
Hak etmeyene zarar gelmeyecek.
Sana sorun çıkarmayacağım.
Çözmeye çalış; çözemezsen yardım ederim.
Sizin yaşamlarınız için perişan edildiğimi Mary'ye anlat.
Rol yapamam.
Siyasete girmek istemiyorum.
Nasıl bu kadar ileridesin?
Mary'yi umursuyorum ve üzülmesini istemiyorum.
Bana bilerek hata yapmış muamelesi yapma.
Bana yalan söylemezseniz sevinirim.
Siz beni duysanız da ben hâlâ sizi duyamıyorum.
Benim Mary'yi ne kadar sevdiğimi biliyor musunuz?
Everybody knows everybody.
Herkes beni tanıyor da, ben herkesi tanımıyorum.
Mary beni küçümsediği için ona kızdım.
Geçmişi dünya olarak unutmak zorundayız.
I'm the youngest child.
Каждый знает каждого.
Why is English the new lingua franca?
С точки зрения покупателя, стоимость этих CD-проигрывателей слишком высока.
Predicting the future isn't always prudent.
बीजगणितात एकरुपण ही एक विभेदक समरुपता असते.
He who has bees also has honey.
He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.
आधीच पिकले, आधीच सडले.
चौथ्या महिन्याला एप्रिल म्हणतात.
टॉमचा मेरीवर विश्वास आहे.
The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
तुम्ही ताकाहाशी यांना ओळखता का?
तुम्ही ताकाहाशी साहेबांना ओळखता का?
ते म्हणजे सरळसरळ धोकादायकच आहे.
तीच यशाची किंमत.
माझा जन्म १९७७ साली ओसाका येथे झाला.
We were looking at the ruins of the old fortress.
Take the room's measurements.
We burn all desire for freedom.
Do you still want to go to the lighthouse?
टॉम अचानक उभा राहिला.
ती ज्या माणसाशी लग्न करत आहे तो अंतराळवीर आहे.
तू कधी बश्या का नाही साफ करत?
तुम्ही कधी बश्या साफ का नाही करत?
Do I like interrogative inversions?
शिकार्‍याने गोळी मारून कोल्ह्याला मारलं.
Even the most beautiful rose will someday wilt.
तीनचा घन सत्तावीस.
ही माझ्या मुलीची शाळा.
आपण शाळेनंतर फुटबॉल खेळू.
तिथे जायचा विचारही करू नकोस.
The new furniture arrived today.
तिथे जायचा विचारही करू नका.
मी उद्या निघेन.
काझान-शहर कसं वाटलं?
टॉम थांबला.
टॉमने वाट पाहिली.
Death is certain, but its time is not.
She let herself go.
It's easy to have a clear conscience when it's not used.
I'm sorry for my late response.
मी व्हेगन आहे.
Next time, speak to me more carefully.
This is a hectoliter of wine.
Я не понимаю, на что вы жалуетесь.
Я не понимаю, на что ты жалуешься.
We should go get something to eat.
We can't start today.
That just might work.
It might work.
Do you want to go shopping?
Do you think they noticed?
Do you think that'll work?
Do you think it's possible?
Do you still believe that?
Do you know how to use it?
Are you going to wait for me?
Nyissátok ki a könyvet a kilencedik oldalon.
mi pu clite krosa'i
Hozzáment Jánoshoz, nem szerelemből, hanem a pénzéért.
Megvársz?
Talán működhet.
Esetleg működhet.
Nagyon ajánlom a földszinti thai éttermet. Eredeti ételeket főznek, olyanokat, amilyeneket Thaiföldön is készítenek.
Erre nem emlékszem.
Már csaknem 50 éves vagyok.
Gyakran járnak a kertünkben csodaszép madarak.
Szereti a kutyákat?
Он достаточно взрослый для того, чтобы путешествовать в одиночку.
Tom has halitosis and his friends are reluctant to get too close to him.
Higgadj le, és mondd el a teljes igazságot.
Márk inkább okos, mint szorgalmas.
Mi devintus diri tion al vi antaŭe.
Como cualquier vertebrado los humanos tienen cuatro extremidades.
Como el típico vertebrado los humanos tienen dos pares de miembros.
После того преступления он совершил ещё одно.
Timpul le vindecă pe toate.
Для ислама Эль-Салам это третье по важности святое место после Мекки и Медины.
De tijd heelt alle wonden.
Том никогда не даёт нам поиграть.
Тебе нет нужды спешить.
I introduce you to a great ethnologist.
Are you a tax evader?
Estaba prestando atención.
They're in ecstasy.
I'm in ecstasy.
Human stupidity is international.
Stupidity is also a natural talent.
A smart dog never barks for no reason.
Surcharges are not included.
I swear, I saw an alien!
You should've taken his advice.
Geçmiş tozdur; üfle gitsin.
We don't say that anymore.
That isn't said anymore.
I don't feel well at all.
Şaşırtıcı şeyler yaptıysam yapmışımdır; herkese anlatıp durma.
Why does catnip drive cats nuts?
Mary sarhoş olmayacak kadar içmeli.
Mary'nin safça bir hareket yapmasını engellemelisin.
Te la fai ancora addosso? Sei piccolino?
È un cancello insormontabile.
Örülök, hogy a norvég mondatok száma nő.
Lei inspirò profondamente.
My car isn't powerful enough.
Lei fece un profondo respiro.
Lui è andato in bicicletta.
People prefer losing their ways to changing their ways.
A che ora devo arrivare?
Gilded reins do not make for a better horse.
Domenica scorsa ci siamo trovati molto bene a mangiare a casa sua.
Golden reins do not make a better horse.
Susanna ha fatto un vestito a Jill.
Sono astemio.
In marriage, one can share the worries that were never had alone.
Chemistry isn't the only thing that stinks.
Facebook e Twitter non sono la stessa cosa, perché Twitter è un microblog.
Believe more in your strength than in your luck.
It's getting worse and worse.
Aspetti sempre l'ultimo momento!
Everything is stupid.
Sta diventando sempre peggio.
Незаконно направлять лазерную указку на самолёты.
Several processes for making soap have been invented over the course of history.
Tutto è stupido.
Sledding is very easy. All you have to do is sit down tight and let it slide.
È tutto stupido.
Sono stati inventati diversi processi per fare il sapone nel corso della storia.
Мой брат мальчик, а моя сестра - девочка.
Dear, don't worry. When you get back everything'll be done—the dishes, the ironing, everything... You won't have to do anything other than take a nice bath and slip yourself under the covers.
Metti caso si vada in vacanza.
Contraccambio.
Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.
Patio dining for breakfast is widely practiced in urban areas of France.
He was a strong boy, full of life, before he was stricken with the plague.
That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
Hayallerimi biliyorsun, bana yardım eder misin?
Here's the group of reporters I told you about.
A essere gentili ci si guadagna sempre.
Okumuştum ama nasıl okuduğumu bilmiyorum.
No one approved the proposal.
Duymuştum ama nasıl duyduğumu bilmiyorum.
Tekrar bazı şeyleri öğrenmem lazım.
Se conoscete qualcuno interessato, contattatemi in privato.
Hai già incontrato il signor Smith?
Mi ne komprenis, kion diris la instruisto.
Necesas ĉion forgesi.
Ni alvenis tie antaŭ Tomo.
Jeg elsker jer.
Johanino havis flavan rubandon en la haroj.
Kendimi değiştirmek için çabalamıyor muyum?
Multaj argentinanoj kredas, ke Bonaero estas la Parizo de la sudo.
Tre baldaŭ okazos en Bonaero la 99-a Universala Kongreso de Esperanto.
Sehr bald wird in Buenos Aires der 99. Esperanto-Weltkongress stattfinden.
Gli avevamo chiesto un parere?
Gli avevamo chiesto un parere.
Mindig is jobban szerettem egyedül dolgozni.
Alcuni neri cercano delle soluzioni più radicali.
Espanja piti Floridaa hallinnassaan.
Kiam farmist' falas de traktoro, embuskas ja tie reaktoro.
Ĉu estas tie magazeno?
Esiste un'enorme differenza tra le due teorie.
Muy pronto tendrá lugar en Buenos Aires el 99 º Congreso Mundial de Esperanto.
Vedi una rosa?
Vede una rosa?
Vedete una rosa?
Vedi la rosa?
Vede la rosa?
Vedete la rosa?
Lisämaksuja ei ole laskettu mukaan.
Könnyedén megcsinálta a keresztrejtvényt.
Le sovrattasse non sono incluse.
Le maggiorazioni non sono incluse.
Lapset tappelivat keskenään, joten vanhempien täytyi tulla väliin.
Keşke yanlış bir şey istediğimde engel olsaydın.
Tom ei muista kaikkia salasanojaan, joten hän pitää niistä puhelinnumeroiksi naamioitua listaa.
Sizleri sevdiğimi unutmayın.
Se ei ole enää tärkeää.
Sizden, hayattan insan olmayı öğrendim.
Barış istiyorum.
Tässä maassa kaikki vakoilevat kaikkia.
Néha jobb valamit nem tudni.
Oletko lukenut tämän raportin?
Tarkoitatko, että Tom on rikas?
Olenko sinusta oikeassa?
Toisitko salaatin, kiitos.
Ota tämä.
Miért fázol? Nincs hideg.
Asun Tomin viereisessä asunnossa.
Вставать рано утром полезно для здоровья.
Oletko vielä siellä, Tom?
Voitko odottaa pari viikkoa?
Oletko varma, että se toimii?
Olenko sinusta väärässä?
Tom elveszítette a szeme világát.
Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.
Onko teillä suurempaa kokoa?
Összetörted a szívem.
Olisiko suurempaa kokoa?
J'aurais dû te le dire au préalable.
Tom sanoo, että annoit sen tapahtua.
J'aurais dû vous le dire au préalable.
Tu ne veux pas en parler à Tom ?
Son codardi della peggiore specie!
Hanno le crisi di identità.
Direbbero che piove anche in pieno sole.
Il repertorio non cambia di una virgola.
Siete ridicoli.
Ce la potrebbero fare.
Ce la potrebbero fare?
Non mollate!
Pensate che la gente sia ignorante.
Pensate che la gente sia ignorante?
Basta saper gestire le risorse senza speculare e senza rubare!
Magari lasceranno a casa la macchina!
E secondo te le tasse così non aumenterebbero?
Come scelta mi pare un po' illogica.
E cosa dicono?
Sono una piaga vera e propria.
Abolite tutti gli altri partiti, così la gente non avrà più il disturbo di dover votare.
Ne vado orgoglioso.
Non l'ha mai detto alle elezioni.
Non l'ha mai detto alle elezioni?
Leggi bene e attentamente quello che ho scritto prima di rispondere.
Questo ci può stare.
Evidentemente avrà visto i biilanci comunali.
Ma lo sai come sono messi i bilanci in Italia?
Non è che abbiamo la bacchetta magica.
Non è che abbiamo la bacchetta magica?
È una persona seria?
Non ha mai detto che li attuava subito.
Vous ne voulez pas en parler à Tom ?
Non ne vuole parlare a Tom?
Ici, immédiatement.
Non ne volete parlare a Tom?
Non ne vuoi parlare a Tom?
Tom n'est pas encore arrivé.
Hagyd abba, hogy a bátrat játszod, mindannyian tudjuk, hogy félsz a kutyáktól.
La stupidité de sa réponse a surpris tout le monde.
En arménien, l'Arménie se dit « Hayastan ».
Il lui a massé le dos.
In armeno, Armenia si dice "Hayastan".
Minden tőlem telhetőt meg akarok tenni.
Qui, immediatamente.
Vous avez besoin d'un bon micro, car nous attachons de l'importance à la qualité du son.
Tom lavora nel campo dell'archeologia.
Tom pense que Marie a fait le bon choix.
Le professeur m'a demandé quel livre j'avais apprécié.
A kutya utánam kapott.
Comment prononces-tu ce mot ?
In questo modo molta più gente pagherebbe il biglietto e comunque si farebbe cassa.
Il circo continua la sua opera.
Il cittadino medio ne capisce di bilanci?
Secondo me farà la stessa fine di Pizzarotti.
Per me è bene e giusto pagare il servizio che si utilizza.
Félsz a lányoktól, Tom?
Avant de pénétrer quelque part, réfléchis s'il sera possible d'en sortir.
Mary álma, hogy külföldre menjen, végül valóra vált.
Je n'ai pas dit que je ne m'étais pas trompé.
Quelqu'un doit faire quelque chose, à ce propos.
Vannak még további kérdései?
Rendkívül büszke vagyok az apámra.
Tom elment horgászni, de semmit sem fogott.
Mennyibe kerül a jegy?
Questo è a buon prezzo, vero?
Ho mirinde!
Dicono che l'armadio cadrà.
Hamarosan eljön a tavasz.
Vi adoras Dion.
Ezek közül a férfiak közül egyiket sem ismerem.
La supraj etaĝoj de la domoj ardis en la bronza lumo de la radioj de la dronanta suno.
Давай повесим какую-нибудь картину между этими двумя дверями?
Mi ne devintus resti en la lito matene.
Давайте повесим какую-нибудь картину между этими двумя дверями?
You've never done this kind of thing before, have you?
You've made that clear.
You've let yourself go.
You've got two choices.
You've got to stop Tom from doing that.
You've got to move out.
You've already seen it, I think.
You're taking too much.
You're not going there by yourself, are you?
You're making no sense.
You aren't making sense.
You're going to prison.
You're freaking me out.
You're driving me nuts.
You're doing very well.
You're doing all right.
You're being very rude.
Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.
Ik ben allergisch voor honden.
Зелёный цвет вам к лицу.
A zöld szín illik önhöz.
Том припарковался перед зданием.
La verda koloro konvenas al vi.
Он еще пожалеет.
De journalist werd door terroristen ontvoerd.
Они позвонили мне за полночь.
Вы позвонили мне за полночь.
Mi sono fermata per fumare.
Éjfélkor hívott fel engem.
Куда бы Мария не пошла, овцы следуют за ней.
Alla fine non cambia.
Alla fine non cambia?
Adverbo povas roli kiel predikato de frazo.
Az újságírót terroristák rabolták el.
Han er afroamerikaner.
La muziko el la radio estas abomeninda.
Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
Musikken i radioen er afskyelig.
У тебя большой дом?
Выключи мобильный телефон!
Metti le mani sulla tastiera.
Metti le mani sulla tastiera e comincia a suonare.
Metti la mano sinistra sulla tastiera.
Metti la mano destra sulla tastiera.
Articola bene le dita.
Articola bene il dito mignolo.
Non tenere la mano alzata.
La mano deve essere parallela alla tastiera.
Le dita delle mani devono essere rilassate.
Non tendere le dita.
Le dita correvano sulla tastiera.
Le dita correvano agili sulla tastiera.
Le sue dita erano molto agili.
La sua mano aveva una grande estensione.
La mano era piccola, ma lei era molto agile sulla tastiera.
Ha suonato per un'ora intera con la mano sinistra.
Ha suonato il concerto solo con la mano sinistra.
Он держал равновесие.
Ha suonato con gli occhi bendati.
Quando suona pesta.
Quando suoni, pesti troppo.
Я хотел бы поработать этим летом.
Quando suoni, deve badare all'espressione.
Quando suoni, stai attenta ai segni dinamici.
Musikken fra radioen er afskyelig.
Quando studi un pezzo, vai piano, non correre.
Se vuoi imparare un pezzo, non devi correre.
Non sei capace di suonare.
Tu suoni molto bene.
Sei un virtuoso del pianoforte.
Sei un gran virtuoso.
Это место стоит того, чтобы посетить его дважды.
Suona da gran virtuoso.
Lui suona con i piedi.
Non suona bene, suona con i piedi.
Un organista che suona con i piedi suona male?
Мой младший брат бегал голышом по комнате.
Se sei un organista, puoi suonare con i piedi, ma se sei un pianista, è meglio che suoni con le mani.
Mi sono messo ad esercitarmi al pianoforte.
Oggi ho studiato la scala di do maggiore.
А что, если он не хочет говорить со мной?
Ieri ho studiato la scala di re minore.
Ich heiratete mit 30 und begann zeitgleich meine Unfruchtbarkeitsbehandlung.
Kibar olacağım.
Il modo minore mi sembra più triste, o sbaglio?
Il modo maggiore è più allegro, o sbaglio?
Как давно вы уже в этом городе?
Daha az konuşacağım ama yine de arkadaşlara ihtiyacım var.
Просто иди дальше!
Allegro è un tempo piuttosto veloce.
Moderato è un tempo non troppo veloce.
Adagio è un tempo lento.
Lento è un tempo da eseguire con molta lentezza.
Allegro con fuoco è un tempo molto veloce.
Allegretto è un tempo relativamente veloce, non devi eseguirlo troppo lento.
Questo ti sembra un Allegretto?
Они так слово в слово и списали.
E questo ti sembra un Largo?
Che cosa vuol dire Largo ma non troppo?
Che cosa vuol dire Allegro moderato?
Сейчас же уходите!
Oggi eseguiamo una scala cromatica.
Le scale sono cromatiche, diatoniche o enarmoniche.
La scala cromatica è così difficile?
Где здесь можно поймать такси?
La scala diatonica è più difficile della scala cromatica?
Dopo aver studiato per più di tre ore, sapevo finalmente eseguire la scala di re maggiore per moto contrario.
У неё самая большая коллекция плюшевых зверюшек, которую я когда-либо видела.
Давайте этого купим!
Давайте эту купим!
La scala di mi bemolle minore è meglio se non la avessero inventata.
Давайте это купим!
Si dice scala cromatica, non acrobatica.
Si dice scala diatonica, non diabolica.
Я нежно ея поцеловала.
Beethoven compose tre sinfonie, la prima, la quinta e la nona.
Как часто ты ешь рыбу?
У Тома больше не оставалось выбора.
Il ragazzo voleva fare il compositore e la sera studiava di nascosto.
Мне всё еще не верится в это.
Я всё ещё не верю в это.
Voleva fare il pianista, ma il padre sognava che diventasse un bravo avvocato.
Voleva fare l'avvocato, ma il padre sognava che diventasse un bravo pianista.
A Tom non restavano altre opzioni.
A Tom non rimanevano altre opzioni.
Non voleva fare né l'avvocato, né il pianista.
Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
Вы не ушиблись?
Voleva fare l'avvocato e il pianista.
Как часто Том видится с Марией?
Quanto bisogna studiare per diventare un pianista?
Tu sei un genio del pianoforte.
Non esistono geni in natura, perché il genio è frutto dello studio costante e dell'impegno.
Как часто ты с ней видишься?
Guardi mio figlio, ha solo tre anni e già picchia le mani sulla tastiera.
Guardi mio figlio, ha solo tre anni e già pesta le mani sulla tastiera.
Guardi mio figlio, ha solo tre anni e picchia i pugni sulla tastiera.
Guardi mio figlio, ha solo tre anni e già strimpella sulla tastiera.
La gravecon de la muziko oni subtaksas.
Guardi mio figlio, ha solo tre anni e già suona sulla tastiera.
Guardi mio figlio, ha solo tre anni e già muove le mani sulla tastiera.
Guardi mio figlio, ha solo tre anni e già suona il pianoforte.
Почему легче парковаться задом, нежели передом?
Guardi mio figlio, ha solo tre anni e già compone al pianoforte.
Guardi mio figlio, ha solo tre anni e già improvvisa al pianoforte.
Signora, può dire a suo figlio, di smetterla di suonare.
Иисус терпеть тебя не может.
I vicini si lamentano per il baccano e fanno bene.
Иисус терпеть вас не может.
I vicini si lamentano perché fa esercizi al pianoforte alle tre di notte.
Jesus verabscheut dich.
Jesus verabscheut euch.
Jesus verabscheut Sie.
Jeg var ikke jaloux.
Il vicino si lamentò, perché lei si esercitava al pianoforte alle due del mattino.
Tennis liegt mir nicht.
Alle tre di notte fu svegliato di soprassalto dal vicino, che si stava esercitando al pianoforte.
Puoi suonare dalle due del pomeriggio alle sette di sera.
Jesus kann euch nicht ausstehen.
Starei qui ad ascoltare tutto il giorno mio figlio che suona.
Jesus kann dich nicht ausstehen.
Jesus abhorresziert Sie.
Jeg er jaloux.
Me ne andrei in capo al mondo, pur di non sentirlo suonare.
La pianti di suonare questa porcheria?
Hai finito o la conosci tutta?
Klicken Sie auf die Frage, um sich die Antwort anzeigen zu lassen.
La sai tutta?
La leggenda narra che il cibo può essere mangiato senza fotografarlo.
Suoniamo da più di tre ore, forse è meglio fare una pausa.
Er kennt sich gut mit englischer Literatur aus.
In un pezzo ci sono molte pause.
Non puoi suonare tutto di file, non vedi che che sono segnate delle pause?
Non ho visto la pausa.
Lei ha suonato la prima parte e lui l'ha accompagnata con la seconda.
Il concerto è stato un disastro.
Con le note che ha sbagliato avrebbe potuto suonare un altro concerto.
Musikkens betydning undervurderes.
Ha iniziato il pezzo un'ottava sotto.
Ha iniziato il pezzo un'ottava sopra.
Ha iniziato il pezzo, ma non lo ha finito.
Ha iniziato il pezzo e l'ha interrotto a metà.
Ha iniziato il pezzo, ma poi non se l'è più ricordato e si è fermato a metà strada.
Si è dimenticato lo spartito a casa e non se lo ricorda.
Non so suonare a memoria.
Ho suonato tutto a memoria.
Volevo suonare a memoria, ma la memoria ha fatto cilecca.
Un concertista suona tutto a memoria, se no che concertista è.
Se vuoi essere un bravo concertista, devi imparare tutto a memoria.
Non è detto, che per essere un bravo concertista, si debba imparare tutto a memoria.
Dicevano che era un fanciullo prodigio, ma a me sembrava tutto, fuorché un prodigio.
Dicevano che era un fanciullo prodigio, ma nessuno ci credeva.
Wenn Sie diese Nachricht sehen, antworten Sie bitte umgehend!
Non esistono fanciulli prodigio senza una scuola.
Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
Sedette al pianoforte, rimase in silenzio per un po' e appoggiò le mani sulla tastiera.
Sedette al pianoforte, rimase in silenzio e poi cominciò a suonare.
Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
Sedette al pianoforte, rimase per un poco in silenzio, poi se ne andò via, salutando il pubblico.
Mentre suonava, era infastidito da una signora, che scartava rumorosamente una caramella.
Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde.
Mentre suonavo, c'era una mosca che mi dava fastidio.
Mentre stavo suonando, mi prudeva il naso.
Non vedevo l'ora che finisse di suonare.
La musica mi stava torturando le orecchie.
Quei suoni improvvisati mi torturavano le orecchie.
L'avrei ascoltato per ore e ore.
Mentre lei suonava, io la ascoltavo beato.
La mia ragazza suona il pianoforte, io suono l'ottavino e mio zio il basso tuba.
Hanno eseguito un concerto per ottavino e basso tuba.
Подчинённый перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы не смущать начальство разумением своим.
Jeg havde ikke forventet at det ville koste så meget.
Nel concerto di musica contemporanea suonò un assolo di triangolo che durò più di venti minuti.
La giuria era venduta e lo proclamò vincitore.
La giuria era stata comprata e lui fu proclamato vincitore.
La giuria era stata imparziale.
Il pianista si fermò più volte durante la sua esecuzione.
Il pianista e l'orchestra andavano ognuno per i fatti suoi.
Alla fine del pezzo i professori d'orchestra si erano meravigliati, perché erano arrivati tutti assieme.
Quel pianista è un cannone, questo è una schiappa.
Il concerto è stato bello, peccato solo che ci fosse poca gente.
Il concerto è stato brutto, meno male che c'era poca gente.
Il concerto è andato bene, peccato per il pubblico.
Il pubblico parlava, mentre lui suonava.
Il pubblico si alzò in piedi, si mise ad applaudire fragorosamente e non finiva più di chiedere il bis.
Il pubblico rimase seduto, era allibito e non finiva più di mormorare.
Durante la cadenza del concerto, un telefonino aveva cominciato a squillare.
In sala c'era un signore che s'era dimenticato di spegnere il telefonino.
Il solista interruppe l'esecuzione e si mise a concertare con il telefonino che squillava in sala.
Quando il telefonino cominciò a squillare, il concertista interruppe l'esecuzione, si alzò e se ne andò via.
Il concertista lanciò lo spartito dal palco.
In un momento di concitazione dell'orchestra, l'archetto del primo violino volò giù dal palco.
Nel momento di maggior interesse, andò via la luce e l'orchestra smise di suonare.
Il tecnico delle luci aveva sbagliato tutto e nella buca dell'orchestra non si riusciva a leggere.
Il cantante eseguì una parte e l'orchestra un'altra.
So un po' di cose.
Io so un po' di cose.
Il soprano cantò la sua Aria.
Il tenore e il soprano erano accompagnati dal pianoforte.
Credevo che sarei riuscito a dormire.
Al soprano non andava bene la parte.
Al baritono non piaceva il suo pezzo.
Se vuoi imparare il trillo, devi suonarlo lentamente.
Se vuoi eseguire l'acciaccatura, devi studiarla.
Per eseguire bene il mordente, devi leggerti qualche libro di teoria.
L'abbellimento serve ad abbellire e va eseguito più veloce.
Tu esegui quell'abbellimento troppo veloce.
Stai attento ai segni di espressione.
Qui c'è un crescendo e là un diminuendo.
Qui in partitura c'è evidentemente un errore.
La nota qui in questo spartito non è do ma re.
Questo do stona con quel re.
Il mi è fuori posto perché stona.
L'accordo non vuole il mi, perché altrimenti è dissonante.
Non senti che stona?
Non senti che è stonato?
Che differenza c'è tra udire, sentire e ascoltare?
Udire ha a che fare con l'udito.
Sentire ha a che fare con i sensi.
Per ascoltare devi essere concentrato.
Bisogna saper ascoltare.
Saper ascoltare non è da tutti.
Che cosa è una guida all'ascolto?
Quando ascolti un disco, ti leggi le note di copertina?
Questa è un'esecuzione dal vivo?
Artık bir yetişkin olduğuma inanıyorum.
Vi chiedo per favore di stare zitti, perché questa è una registrazione dal vivo.
Se è una registrazione dal vivo, perché i microfoni sono tutti spenti?
Secondo te, un compositore del tutto sordo avrebbe potuto comporla?
Secondo te, un compositore classico può cambiare stile per sessanta volte?
Chi ti ha insegnato la musica?
Chi ti ha insegnato il pianoforte?
Chi ti ha insegnato a fare le scale?
Chi ti ha insegnato questi arpeggi?
Qui non devi eseguire tutto forte, mettici un poco di espressione.
Qui non devi suonare tutto allo stesso modo.
Dove sta scritto, che dev'essere tutto forte?
Dove sta scritto, che deve essere tutto pianissimo?
Qui non c'è scritto Lento.
Dovresti stare più attento ai segni dinamici.
Studia prima a mani separate, poi a mani unite.
Studia prima la mano sinistra, poi la destra.
Esegui prima lentamente, poi aumenta la velocità.
Dormirei senza limite!
Bisogna essere attivi!
Non si può dormire sempre.
Io mi faccio un bagno tutti i giorni.
It was with great reluctance that Tom finally agreed to the proposal.
Poco pensavo che avrei vinto.
Tom reluctantly agreed to the proposal.
We can't change history, but we can learn from it.
Sul programma non è specificato.
Grazie in anticipo a chi mi risponderà!
Lì vicino c'è una copisteria.
Lì vicino c'è una copisteria?
Devo andare in copisteria.
Devo andare in copisteria?
Dov'è la copisteria più vicina?
Quella copisteria ha dei prezzi decisamente troppo alti.
In questa copisteria ci sono dei prezzi onesti.
Questa copisteria ha dei prezzi onesti.
In questa copisteria ci mettono troppo tempo a farti le fotocopie.
C'è una copisteria vicino all'università?
C'è una copisteria vicino alla facoltà?
Non c'è nessuna copisteria da queste parti.
Qual è la copisteria migliore?
Qual è la copisteria migliore della città?
In quale copisteria si spende meno?
Ho dimenticato il portafoglio in copisteria.
Ho dimenticato le fotocopie in copisteria.
Hai dimenticato le fotocopie in copisteria?
La copisteria è chiusa.
La copisteria è chiusa?
Quand'è che apre la copisteria?
C'è qualche copisteria aperta ora?
Quanto costano le fotocopie?
Quanto costano le fotocopie in questa copisteria?
Quanto costano le fotocopie in quella copisteria?
Devo fare delle fotocopie.
Devo fare delle fotocopie in copisteria.
In questa copisteria non funzionano mai le fotocopiatrici.
In questa copisteria non funzionano mai le fotocopiatrici?
Qui da voi funzionano le fotocopiatrici?
Qui da voi funzionano le fotocopiatrici.
Qui da voi non funzionano le fotocopiatrici.
Il ditino è guarito.
Il ditino è guarito?
La copisteria è chiusa all'ora di pranzo.
La copisteria è chiusa all'ora di pranzo?
Via aserto estis malĝusta.
Succede a volte.
Capita a volte.
Ĉu vero aŭ mensogo? Tio dependas de la reklamo.
O homem sábio não conta o que faz, e não faz nunca o que não pode ser contado.
Tom stimmte dem Vorschlag widerwillig zu.
El hombre sabio no cuenta lo que hace, y no hace nunca lo que no se puede contar.
Izabela prilumis la foson per sia lanterno.
Tom helped the little old lady to cross the road.
Se vi havas demandojn, ne hezitu interveni.
La saĝulo ne rakontas tion, kion li faras, kaj neniam faras tion, kio ne povas esti rakontata.
Mi deziras danki vin, ke vi venis hodiaŭ.
Mi neniam trovintus klarigon tiom mallongan.
Мы не можем изменить историю, но мы можем извлечь из неё уроки.
Том неохотно согласился на предложение.
Le homine sage non revela lo que ille face, e non face jammais lo que non pote esser revelate.
Stallone è diventato famoso grazie al cinema.
A me non piace la giacca rossa.
Tom lives a very simple life in a sparsely furnished apartment.
Non vedo l'ora di partire.
Io non vedo l'ora di partire.
Non vedo l'ora di andarmene.
Io non vedo l'ora di andarmene.
Ты очень грубо себя ведёшь.
Ты очень груб.
Che ci crediate o no, i cattivi non sono sempre i personaggi più contorti.
Che voi ci crediate o no, i cattivi non sono sempre i personaggi più contorti.
Che tu ci creda o no, i cattivi non sono sempre i personaggi più contorti.
Che lei ci creda o no, i cattivi non sono sempre i personaggi più contorti.
Hai il passaporto? — Sì, ce l'ho.
Non ci rimane quasi più caffè nel barattolo.
Ĉu vi havas la pasporton? — Jes, mi havas ĝin.
Non ci rimane quasi più caffè nel vasetto.
Том не любит, когда его просят пожертвовать на благотворительность.
Più lo sento, più diventa interessante.
Tom helped the old lady onto the bus with her shopping bag.
Più la sento, più diventa interessante.
Cos'ha detto Tom di me?
Cos'ha detto Tom su di me?
Non funziona così bene perché la batteria è quasi scarica.
Ho comprato una pizza. Ne vuoi un pezzo?
Mi aĉetis picon. Ĉu vi volas pecon de ĝi?
You've been lying to me all this time, haven't you?
You've been pretty busy, haven't you?
You've got paint on you.
You've got to trust us.
You've got to do better next time.
You've got to come see this.
You've got to get rid of this.
You've got to help them.
You've got my word on that.
You've got to believe that.
You've got paint on your shirt.
You've got a car, right?
You've got to do it now.
You've been avoiding me.
You've got to come with me.
You've done a good job.
You've got to get rid of it.
You've got to come home.
You've done your duty.
You've got a bus to catch.
You've done all you can.
You've been pretty busy.
You've lost too much blood.
You've lost some blood.
You've got to do better.
You've got to do that right away.
Ora dove ho messo la chiave?
Adesso dove ho messo la chiave?
С большой неохотой Том наконец согласился на предложение.
Devi fidarti di noi.
Deve fidarsi di noi.
Dovete fidarvi di noi.
Ты потерял немного крови.
Il tamburo svanì.
Il tamburo è svanito.
Hai perso un po' di sangue.
Ha perso un po' di sangue.
Avete perso un po' di sangue.
Il frutto che preferisco è la pesca.
La frukto, kiun mi preferas, estas la persiko.
Se qui c'è scritto Allegro, tu devi eseguire Allegro.
Qui c'è scritto Andante, non c'è scritto Largo.
Che cosa vuol dire Andantino non troppo?
Questo gruppetto è di sedicesimi, non è di ottavi.
Ho amato la libertà per tutta la mia vita.
Questo gruppetto è di ottavi, non di quarti.
Io ho amato la libertà per tutta la mia vita.
Это меня бесит.
Questa è una croma, non è una biscroma.
Questa è una minima, non è una semibreve.
Qui c'è una minima con il punto.
Questo punto indica lo staccato.
Non puoi andare in bagno?
Non puoi andare in bagno.
Ты меня бесишь.
Мудрый не расстаётся со своим счастьем.
Questa legatura è messa sopra due note, non tre.
Венгерский - единственный язык, который уважает дьявол.
Le prime due note sono legate, la terza è staccata.
La mano sinistra esegue lo staccato, la destra il legato.
La mano sinistra ha la melodia, la destra accompagna.
Di solito è la sinistra che accompagna.
Это вас никак не касается.
Ieri ho avuto un po' di febbre, per ciò preferisco non uscire.
Quando accompagna, la sinistra suona sottovoce.
Hieraŭ mi havis iom da febro, pro tio mi preferas ne eliri.
Quando non accompagna, la sinistra non suona sotto voce.
La sinistra marca gli accenti.
La sinistra suona in contrattempo.
Qui c'è una successione di sincopi.
Это правда, что европейцы принимают душ не каждый день?
La musica è molto sincopata.
Ci sono sincopi e contrattempi.
Ne kadar erken o kadar iyi
Том выводит меня из себя.
Questo pezzo per pianoforte è a due voci.
Questa è una fuga, e quello prima era un preludio.
İslam kusursuz olandır müslümanlar değil.
Il preludio ha più un carattere improvvisativo.
Höre aufmerksam zu, was er sagt.
La toccata è molto virtuosistica.
Questo pezzo per pianoforte è molto semplice, da primo, o secondo anno.
Suonò al saggio di pianoforte.
Ты собираешься меня подождать?
Неважно, сколько я сплю в последнее время - этого всё равно всегда недостаточно.
Non sapeva usare il pedale del forte.
Non sapeva usare i pedali.
Non è facile usare i pedali del pianoforte.
La cassa armonica del pianoforte era tutta crepata.
Cerchi una casa per le tue vacanze?
I tasti del pianoforte sono bianchi e neri.
I tasti neri del pianoforte sono raggruppati a due e a tre.
Ты знаешь, как этим пользоваться?
So suonare solo i tasti bianchi.
Вы знаете, как этим пользоваться?
So suonare i tasti neri.
Dobbiamo solo decidere dove esibirci.
Muoviamoci a fare queste prove!
So suonare i tasti bianchi e quelli neri.
Non so che note sono.
У меня глаза на затылке!
Non so leggere le note.
Ma quanto parli?
So suonare, ma non so leggere le note.
So leggere le note, ma non so suonare.
У вас есть два варианта.
Non so né leggere, né suonare, ma so far di conto.
So a malapena suonare una canzoncina.
У вас два варианта.
Io suono ad orecchio, non ho mai studiato la musica.
Io ho frequentato il Conservatorio.
Mi sono diplomato al Conservatorio, ma non suono più da tanti anni.
Cosa avete visto?
Mi sono diplomato in pianoforte al Conservatorio e ho cominciato due anni fa la carriera concertistica.
Том мошенничал на экзамене.
У тебя два варианта.
У тебя есть два варианта.
Siamo arrivate ieri ed eravamo cotte!
Ci rilassiamo.
Ci rilassiamo?
Non voglio questa rivista, voglio quella che è sul tavolo.
La sua carriera concertistica era arrivata a un punto morto.
Mi ne volas tiun ĉi revuon, mi volas tiun, kiu estas sur la tablo.
Teneva concerti in tutto il mondo.
Suonava solo per gli amici stretti.
Suonò la sua serenata a lume di candela.
Ты правда хочешь помочь?
Вы правда хотите помочь?
Mentre suonava, lei guardava le sue mani.
Вы действительно хотите помочь?
Ты в самом деле хочешь помочь?
Mentre suonava, lei lo baciò sul collo.
Dove andate di bello?
Vedrai che dopo non potrai più farne a meno!
Ты и в самом деле хочешь помочь?
Mentre suonava, cadde dal seggiolino.
Mentre suonava, squillò il telefono.
Ты хочешь пойти за покупками?
Mentre suonava, pensava ai concerti che aveva tenuto in giro per il mondo.
Mentre suonava, si ruppe una corda.
Ты ничего не можешь сделать.
È il mio primo viaggio in aereo!
È il mio primissimo viaggio in aereo!
Mentre suonava, lo spartito gli cadde per terra.
Il voltapagine si scordò di girargli la pagina.
Тебе бы лучше одеться.
Os sábios testemunham a ocorrência dos acontecimentos, mantendo-se, porém, na Fonte.
Hai la mia attenzione.
Il pianoforte non è accordato, occorre accordarlo prima del concerto.
Mi piacciono le cose così come sono.
A me piacciono le cose così come sono.
Вы мешаете пройти.
Suonò su un pianoforte scordato, perché s'era scordato di accordarsi con l'accordatore per accordarlo.
Он хорошо знаком с английской литературой.
Le corde erano scordate, perché s'era scordato di accordarsi con l'accordatore per accordarle.
Тебе просто нужно отдохнуть.
Quanto costa accordare il pianoforte?
Том хотел узнать, что произошло.
Quanto mi costa accordare il pianoforte?
Accordare il pianoforte costa un occhio della testa.
Non è facile accordare un pianoforte.
Non sono in servizio ora.
Non sono in servizio adesso.
Se il pianoforte è scordato, devi farlo accordare.
Тебе просто нужна практика.
Chi ti ha detto di contattarmi?
Chi vi ha detto di contattarmi?
I tasti del pianoforte sono troppo duri.
Chi le ha detto di contattarmi?