loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni alkroĉiĝis al la branĉo.
Biorąc pod uwagę, jaka była pora, w supermarkecie było stosunkowo pusto.
Gdzie mogę pobrać filmy akcji za darmo?
Kion ŝi estis faranta?
Ŝi sendis al mi peton por fariĝi amikinoj.
Ah Tom, sen büyük, güçlü adamsın! Buraya gel ve beni öp! "Üzgünüm! Ben evliyim!"
Tom playfully pretended to punch Mary in the jaw.
Jak możesz być tak pewny?
O zamandan beri işler değişti mi?
Please be quiet. I'm trying to get some sleep.
Nowe odkrycie okazało się przydatne nauce.
Bildiğine yatırım yapmalısın.
Tom pointed at the person standing next to Mary.
Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.
Powinienem był użyć prezerwatywy, lamentował Tom.
Sen hiçbir şeyden daha az değerlisin.
Mam dwóch synów.
Tom pointed to the top bookshelf.
Ole hyvä ja käännä tämä virke mille tahansa kielelle.
Tom parlak renkli turuncu pantolon giymeyi seviyor.
Tom pointed to the empty seat next to him.
Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
Meksiko suferas senprecedencan perforton, dum la drogokarteloj pridisputas la distribuajn vojojn.
Detroit'e Batının Paris'i denilirdi.
Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
Tom wants to speak to you right away.
Welcome to our 1st French class.
Lentäjän onnistui suorittaa täydellinen laskeutuminen.
Venu tia, kia vi estas.
Bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
Jag har två söner.
Welcome to our 1st German class.
Muszę zobaczyć to na własne oczy.
Mahalle kara yoluyla ikiye ayrıldı.
Czy Tom ci powiedział?
Tom teraslı evde yaşıyor.
Rzeka wpływa do Oceanu Spokojnego.
Kiom malŝparema li estas aĉetante tiom multekostan maŝinon, dum li eĉ ne scias uzi komputilon!
Bem-vindo à primeira aula de francês.
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.
Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.
Bem-vinda à primeira aula de francês.
Bem-vinda à primeira aula de alemão.
Ĉu vi deziras debati pri tio?
Nie jestem pewien, czy mam wystarczająco dużo czasu.
Bem-vindo à primeira aula de alemão.
Mi sentas min bone, kiam mi estas kun li.
Nie jestem pewien, jak mogę ci pomóc.
Tom diris, ke li estas laca.
Welcome to the first French class.
Mi ne scias, kion mi misfaris.
Nie wolno mi rozmawiać z Tomem.
Nie jestem jeszcze przygotowany, żeby to zrobić.
Welcome to the first German class.
Nie oczekuję tego.
He left his glasses at our place.
Ne grimpu sur la muron.
Nie zamierzam się tym martwić.
Nie zamierzam tego ryzykować.
Mi pensas, ke vi ne komprenas.
Nie zrobię tego dużo lepiej.
Nie zamierzam zmieniać zdania.
Nigdzie z tobą nie idę.
Tom pulled into his parking space and got out.
Nie skończyłem do ciebie mówić.
Mi restos ĉi tie tempeton.
Tom pulled into his parking space and got out of his truck.
Wprowadzam się do starego domu Toma.
Tracę przy tobie cierpliwość.
Tom pulled into the driveway and stopped the car.
En la litojn, ŝafidetoj!
Próbuję ci tylko pomóc.
Próbuję tylko pomóc Tomowi.
Próbuję tylko być realistą.
Ja tylko głośno myślę.
Tom emptied the wastebasket into the incinerator.
Tia afero povas okazi, kiam vi troviĝas en urĝeco.
Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian libron?
Mi preferas duŝi min matene.
Ogłosił odkrycie nowej komety.
Gdyby się intensywnie uczył, zdałby test.
Manjo furioziĝis kontraŭ siaj studentoj.
Ili volis scii, kio okazis.
Io volerea adjutar, ma mi situation es tal que io ha nulle tempore libere.
Złodziej uciekł z pieniędzmi.
Moja ciocia mieszka w Nowym Jorku.
Chmura to skondensowana para.
Tom wyłączył urządzenie.
Mi nur volas esti iom pli feliĉa.
Wysłali nam części zamienne.
Eu gostaria de ajudar, mas minha situação é tal que não me deixa nenhum tempo livre.
Mi troviĝas nun en la flughaveno.
Ten podatek jest kompletnie niepotrzebny.
Se vi volas vivi longe, ĉesu fumi!
W mojej pracy muszę radzić sobie ze wszystkimi typami ludzi.
Tom i Mary, oboje wysiadają z auta.
Darwin zmienił wszystko.
Tiu, kiu luktas, povas malvenki, sed tiu, kiu ne luktas, jam malvenkis.
Chciałem cię pocałować od momentu, gdy cię ujrzałem.
Wróciłem do domu po dwóch latach.
Your biggest enemy is yourself.
Krustacoj estas artropodoj.
Tamte to słoneczniki.
Tha a' chaileag bòidheach.
Tá an cailín go hálainn.
Jest trudny, żeby się z nim dogadywać.
Mi ne povas kredi je tia afero.
Możesz iść jutro na plażę?
Wypełnij formularz.
Twoim największym wrogiem jesteś ty sam.
To jest mój brat.
Jestem pewien, że to musi być prawda, po tym wszystkim, co usłyszałem.
Tom powiedział "do widzenia" i wyszedł frontowymi drzwiami.
Nara to bardzo stare miasto.
Boję się.
Gdy artysta dorasta, jego obrazy mogą się zmienić.
Nienawidził kłamstwa.
Tom wytarł naczynia.
Zamierzam to zrobić.
Como vou poder entrar?
Toma imię było na pudełku.
Tom wyjął zatyczki do uszu.
Jutro pogoda na pewno się poprawi.
Moja temperatura wynosiła dziś rano poniżej trzydziestu siedmiu stopni.
I can not live without you. You are the only woman for me.
Proszę, bądź ostrożny.
Urzędowy język w Angoli to portugalski.
Trening do maratonu jest wyczerpujący.
I can't live without you. You're the only woman for me.
W południe mamy lunch.
Nie mogę bez ciebie żyć. Jesteś jedyną kobietą dla mnie.
Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
Potrzymajmy go w niepewności, dopóki nie dowiemy się czegoś więcej.
Primavera chegou.
Você é a pessoa mais importante em minha vida.
Jar prišla.
Во многом его взгляды схожи с моими.
Η άνοιξη δεν έχει έρθει.
In vielem haben wir ähnliche Ansichten.
Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.
Liaj opinioj en multaj punktoj similas al miaj.
Мне нравится его слушать.
Mi ŝatas aŭskulti lin.
Ich mag es, ihm zuzuhören.
Ich höre ihm gern zu.
Ti si najvažnija osoba u mom životu.
Qui apprende un nove lingua acquire un nove anima.
Русский – не его родной язык.
Russisch ist nicht seine Muttersprache.
Quem aprende uma nova língua adquire mais uma alma.
La rusa ne estas lia gepatra lingvo.
Російська не є його рідною мовою.
Ets és la persona més important en la meva vida.
Русский – не мой родной язык.
Interlingua es un lingua natural e musical de parolas international e un grammatica minimal.
Russisch ist nicht meine Muttersprache.
Ela tem muitos cachorros.
Ти повинен допомогти їй.
La rusa ne estas mia gepatra lingvo.
አንተ ትልቅ ነህ።
Elle a beaucoup de chiens.
Lei ha un sacco di cani.
I was seething with rage.
እኔ ትልቅ ነኝ።
A interlíngua é uma língua natural e musical, de palavras internacionais e uma gramática simplificadíssima.
Έχει πολλά σκυλιά.
Quero enviar um pacote para o Japão.
Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.
Vi estas la plej grava homo en mia vivo.
Θέλω να στείλω ένα δέμα στην Ιαπωνία.
Haluan lähettää paketin Japaniin.
The mother told the girl that she shouldn't fall by the wayside.
Jag skulle vilja skicka ett paket till Japan.
The present is the only reality and the only certainty.
Mi fidas al neniu.
मैं किताब पढ़ रही हूँ।
Ich vertraue keinem.
O presente é a única realidade e a única certeza.
Le presente es le unic realitate e le unic certitude.
La nuno estas la sola realo kaj la sola certaĵo.
Wie komme ich über den Fluss?
Wie überquere ich den Fluss?
यह सही नहीं है।
Я не доверяю правительственному телеканалу.
Ich traue dem Regierungsfernsehen nicht.
Dem Fernsehsender der Regierung vertraue ich nicht.
There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
He gave him the book.
መጽሃፉን ሰጠው።
Mi ne fidas al la televido de la registaro.
Mainit ang kape.
Eu sei o que o Tom disse.
Não existe um grão de areia, nem mesmo um átomo que possa tornar-se nada, contudo o homem acredita que a morte seja a aniquilação do seu ser.
Я не доверяю телевидению.
I dropped by the bookstore and I bought an interesting book.
Das ist mein Lieblingsartikel über Japan.
Je sais ce que Tom a dit.
Am trecut pe la librărie și am cumpărat o carte interesantă.
Ich habe kein Vertrauen zum Fernsehen.
Ich setze kein Vertrauen ins Fernsehen.
Ich traue dem Fernsehen nicht.
Ich vertraue dem Fernsehen nicht.
The Polish language is interesting.
Mi ne fidas al la televido.
Ich glaube, es wird nicht darauf ankommen.
This is our first lesson.
Mi estas sen fido al la televido.
To jest nasza pierwsza lekcja.
Tio estas nia unua leciono.
Il non existe un grano de arena, non mesmo un atomo que pote devenir nihil, totevia le homine crede que le morte es le annihilation de su esser.
Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
Das ist unsere erste Lektion.
Tio estas nia unua instruhoro.
Die Schule ist jetzt vorbei.
Onko teillä perhettä?
No one can transcend their own individuality.
Yes, we have two children.
Kyllä, meillä on kaksi lasta.
Jes, ni havas du infanojn.
Ja, wir haben zwei Kinder.
Ihr seid erfolgreich.
Sie sind erfolgreich.
The wind is blowing harder and harder.
Egyre erősebben fúj a szél.
Nemo pote transcender su proprie individualitate.
Ninguém pode transcender sua própria individualidade.
Quando estou com você, fico feliz.
Tom tem de ir ao trabalho.
Quantas pessoas morreram?
Ela acha que pode cantar.
Ella piensa que puede cantar.
Ella cree que puede cantar.
Sie denkt, sie kann singen.
Onu sevmememin nedeni budur.
Ho parlato con tua madre.
Mi parolis kun via patrino.
Okul onu kovdu.
Dovete rispettare l'opinione altrui.
Vi devas respekti la opinion de la aliaj.
O, okuldan kovuldu.
Sana söyleneni yap.
Düşünce iyi. Sadece bir problem var: Tom henüz evet demedi.
O çok sorunsuzca gitti.
İşler çok sorunsuzca gitti.
Qual è il tuo numero di telefono?
Ich billige Ihre Entscheidung nicht.
Kiu estas via telefonnumero?
Neden bunu okudum?
Bu kadar çok kan asla görmedim.
Hayatımda hiç bu kadar çok kan görmedim.
O bir seks manyağı.
Neden Tanrı beni bu kadar çirkin yarattı?
It is from two to ten birrs a week.
በሳምንት ከሁለት እስካስር ብር ነው።
Neden Tanrı beni bu kadar güzel yarattı?
Onlar gibi olmak istiyordum.
He went from his house up to the railroad station.
Onun gibi olmak istiyordum.
ከቤቱ እስከ ባቡር ጣቢያ ድረስ ሄደ።
Ondan hoşlanmamamın nedeni bu.
Do you have an empty room in this hotel?
በዚህ ሆቴል ውስጥ ባዶ ክፍል አለዎት?
Non sento nessun rumore.
Mi aŭdas neniun bruon.
Keşke bir oğlumuz olsa!
Keşke bir kızımız olsa!
Keşke bir çocuğumuz olsa!
Non sento alcun rumore.
Garipı bir adam onu bir bıçakla tehdit etti.
እፎቅላይ ነው።
Roma yanıyor.
Non ho fatto nessuno sbaglio.
Mi faris neniun eraron.
Nero Roma yanarken Roma'ya baktı.
Artık cinsel ilişkiye girmiyoruz.
O ona ayak bileğini gösterdi.
Mary Tom'a doğum günü için bir kazak ördü.
Tom'da örgü örmeyi sever.
Keşke onu söylemeseydim.
Bu sabah tıraş oldun mu?
Arkadaşım Tom'la tanışmanı istiyorum.
Ona söylemek için çok geç değil.
Onu sevdiğini ona söylemek için çok geç değil.
Onu sevdiğini Mary'ye söylemek için çok geç değil.
Die Ukraine wird einen Verlust der Krim nicht hinnehmen.
I suoi romanzi e le sue novelle sono famosi.
Onu sevdiğini Tom'a söylemek için çok geç değil.
Liaj romanoj kaj liaj noveloj estas famaj.
Ukrainio ne akceptos perdon de Krimeo.
Ŝiaj romanoj kaj ŝiaj noveloj estas famaj.
Die Ukraine wird einen Verlust der Krim nicht akzeptieren.
Sadece annen gibisin.
Sadece baban gibisin.
Hoş bir dokunuş.
Neden onunla arkadaş olayım?
È un bel quadro.
Ĝi estas bela pentraĵo.
Россия ведёт себя в Крыму как слон в посудной лавке.
Sanırım paranı geri istemelisin.
Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.
Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.
Hâlâ buradayım ve gitmeyeceğim.
Hän on hyvin ymmärtäväinen.
Onu sevdiğini biliyor mu?
Tämä kirja on ainutlaatuinen monella tapaa.
Şimdiye kadar oynadığım en bağımlılık yapan oyun.
Maria è meno alta della sua amica.
Kuningas Yrjö otti siirtokunnan haltuunsa 1752.
Maria estas malpli alta ol ŝia amikino.
Bu beni çok güldürdü.
O gerçek bir kahramandı.
Pysähdytään täällä.
Tom ei tiennyt mitä hänen oli tarkoitus tehdä.
Rusio kondutas en Krimeo kiel elefanto en porcelanbutiko.
İlk öpücüğümü asla unutmayacağım.
Koska hän on naimisissa, hänen täytyy ajatella tulevaisuutta.
Tam babana benziyorsun.
Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
Hän menee tavallisesti kotiin kello viideltä.
Her zaman sağlıklı yerim.
Mi ekdormis.
Her zaman sağlıklı yemek yemeye çalışırım.
Isäni kuuntelee klassista musiikkia.
O kadar çok umurumda değil.
Heather uskoo minua.
Marco è più furbo che intelligente.
Marko estas pli ruza ol inteligenta.
Neden erkekler için tamam, ama kızlar için değil?
Bir kız için çok iyisin...
Bu çok serin.
Bıyıklı şu adam kim?
Windows'un bu kopyası orijinal değil.
O diğer kızlar gibi değil.
Mary diğer kızlar gibi değil.
Nella mia classe ci sono più studenti che studentesse.
Tom diğer erkekler gibi değil.
En mia klaso estas pli da studentoj ol studentinoj.
Это чёрная страница в книге истории отношений между нашими народами.
Güzel görünmek istiyorum!
Artık komedi izlemek istemiyorum.
Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.
Sen çok zayıfsın.
Mia sorella è alta quanto me.
Mia fratino estas alta kiom mi.
Sen çok küçüksün.
Tio estas nigra paĝo en la historio de la rilatoj inter niaj popoloj.
Vücudunuzdan memnun musunuz?
Bir sorununun olduğu oldukça açık.
Tom'un bir sorunu olduğu oldukça açık.
Questa casa è più piccola di quella.
Tiu ĉi domo estas pli malgranda ol tiu.
I promise to be an excellent husband, but give me a wife who, like the moon, will not appear every day in my sky.
Tom selviytyy oikein hyvin.
Lexus 1983 yılında Toyota tarafından yapılmıştır.
Tom gıcır gıcır Lexusunu çarptı.
Li prenis la balailon, observis ĝin kaj mallerte ekfrotis la pargeton, levante polvan nubegon.
Bazı insanların araba sürmesine izin verilmemeli.
Ben şimdi gerçekten ağlıyorum.
Jen mia koro.
Onunla konuşmaya çalıştım.
La knabino rimarkis iun, kiu eliris tra la pordo.
Kiamaniere vi vokis min?
Per kiu nomo vi vokis min?
Tom kuzenini öptü.
Anna anteeksi hänelle, jos voit. Hän on viaton.
Sevgilimi aldattım.
È l'edificio più alto della città.
Ĝi estas la plej alta konstruaĵo de la urbo.
Prometo ser um marido excelente, mas deem-me uma mulher que, qual a lua, não me apareça todos os dias no céu.
Mi revas iri en tiun landon, kaj ĉefe vidi la mondon.
Tuotanto on alkanut laantua.
Io promitte esser un marito excellente, ma da me un sposa qui, como le luna, non va apparer me tote le dies in le celo.
La polico facile trovis en ŝia mansako la nomojn de la personoj, kiujn frekventis la viktimo antaŭ ties morto.
Bazen dondurulmuş sebze alırım.
Ne timu, mi estas kun vi.
Aman Tanrım! Bunu bilmiyordum!
Aman Tanrım bunu bilmiyordum.
Verdire mi stiris la aŭton de mia patro, sen peti de li la permeson.
Bunun gerçekten şirin olduğunu düşündüm.
Tom TV'sinin kendini izlediğini düşünüyor.
Ĉu estas tenisejo en tiu hotelo?
Sadece beni güldürdün.
Bir sorunumuz olduğu oldukça açık.
Mi volas neniun el ili, jen ĉio.
Ne yazık ki "sadfully" bir kelime değildir.
Oni aljuĝis la Nobel premion al Patrino Tereza.
Onu beklemeli miyiz?
Tom'u beklemeli miyiz?
Hayatta olduğum için minnettarım.
Ĉu vi memoras la epokon, kiam ni iris al Parizo?
Αυτή βρήκε το βιβλίο, το οποίο από καιρό έψαχνε.
Sadece çok kaybolmuş hissediyorum.
Tio estas iom tro komplika por mi.
İki gün sonra Tom öldü.
Onun yakışıklı olduğunu düşünüyorum.
Bu eğlenceli değil.
Tom kuzenimi öptü.
Ξέχασα κάτι στο δωμάτιο.
Aloitamme kokouksen kun Bob tulee.
Tämä pingviininpoikanen on niin söpö.
Synnyin kaksitoistasormisena.
Sinun täytyy työskennellä nopeasti.
Teidän täytyy työskennellä nopeasti.
Tomo estas registrita kiel seksa perversiulo.
Tom ebeveynlerinden biraz alkol çaldı ve onların fark etmeyeceklerini düşündü.
Se paroli pri libertempo, mi ŝatas basbalon.
En tule pettämään Tomia.
Mary başkalarına yardım etmeyi sever.
Tämä rakennus tullaan rakentamaan kaupunkiin.
Tom ağır bir çay tiryakisi.
En halua elää kanssasi.
Mary hayvanları sevdiği için veteriner olmak istiyor.
Pelaan puutarhassa.
Olen pelaamassa puutarhassa.
Tatoeba'yı hiç duymadım.
Bonvolu klavi vian sekretan kodon.
Se ei ole mahdollista.
Tom'un büyük bir hayranıyım.
Vi devintus silenti.
Peili heijastaa valoa.
Ĉiuj kriis.
Haluan mennä naimisiin Heatherin kanssa.
Haluan naida Heatherin.
Synnyin ja kasvoin maassa.
Tom näyttää todella surulliselta.
Se vaihtelee aika paljon.
Liitoutuneet kontrolloivat kaikkia Irakin suurehkoja kaupunkeja.
Mikä tahansa huoneisto kelpaa niin kauan kuin vuokra on kohtuullinen.
Ĝi estas nur serio de Taylor.
Posso usar isso?
Kiel diable mi sciu tion?
Mi ne volis esti malĝentila.
Mi obeis ĉiujn regulojn.
Mi elfornigis la kukon.
Pinigus praradai - nieko nepraradai; draugą praradai - pusę praradai; sveikatą praradai - viską praradai.
Kutime ili iras al la lernejo bicikle.
Tio estas iomete nestabila.
Tiu viro aspektas kiel ĉino.
Деньги потерял - ничего не потерял; друга потерял - половину потерял; здоровье потерял - всё потерял.
Ŝi batalis.
La glacio ŝajnas tre danĝera!
Kiom stranga li aspektas!
La sola farendaĵo estas nenion fari. Atendi.
Ni ne volas, ke vi vundiĝu.
Sim, temos dois filhos.
It's on the first floor.
አንደኛው ፎቅላይ ነው።
The man wanted to call his father.
ሰውዬው አባቱን መጥራት ፈለገ።
Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.
La printempo alvenis.
L'alarme se déclencha à cinq heures et demie.
With whom is the appointment?
ቀጠሮው ከማን ጋር ነው?
L'alarme s'est déclenchée à cinq heures trente minutes.
May I come tomorrow, too?
Estava com frio e molhado.
Is it OK if I come tomorrow, too?
Tente dormir um pouco.
I'm going to a store.
ወደ ሱቅ እሄዳለሁ።
You'll see the students.
ተማሪዎቹን ታያለሽ።
Ĝi estas mia preferata artikolo pri Japanio.
La vetero belas.
When are you going to Addis Ababa?
እርስዎ ወደ አዲስ አበባ መቸ ይሄዳሉ?
Oni suspektis min krimulo.
She's looking for a hotel.
ሆቴል ትፈልጋለች።
Oni ne povas postuli de kiu ajn, kion li ne kapablas fari.
We'll come home in two hours.
በሁለት ሰኣት ውስጥ፣ ወደ ቤት እንመጣለን።
Υπάρχει ένα μήλο στο τραπέζι.
Γράψτε, σας παρακαλώ, τη διεύθυνση και το τηλέφωνο του σπιτιού σας.
You'll see the house today.
ቤቱን ዛሬ ታያላችሁ።
Ο σκύλος τρώει.
Өҫтәлдә бер алма бар.
Köpek yiyor.
Aralık yılın son ayıdır.
Ο Τομ εκτιμάει το καλό κρασί.
Lütfen adresinizi ve ev telefonunuzu yazınız.
O, Çince öğreniyor.
Ela realmente sabe como cozinhar.
Instead of smiling, the boy cries.
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος, καθώς ο χρόνος είναι ότι πολυτιμότερο έχουμε. Αλλά ο χρόνος που φεύγει για την εκμάθηση γλωσσών δεν τον λυπάμαι ποτέ. Επειδή με κάθε νέα λέξη που μαθαίνω ο κόσμος γίνεται κατά κάτι πιο ενδιαφέρον.
They argued a little about the rent.
Kira hakkında biraz tartıştılar.
Le temps est au beau.
Ĉu vi servas mitulojn kun fiŝista saŭco dum la tuta tago?
Our work began to flourish.
İşlerimiz gelişmeye başladı.
Μου είναι δύσκολο να είμαι πάντα ορατός.
Ili forlasas siajn infanojn.
She is planning to stay home tonight.
Ĉu vi volas tagmanĝi?
Hon tänker stanna hemma ikväll.
Ĉu vi scias, ĉu ŝi scipovas la anglan?
Kids learn quickly.
Ne tondu al vi la harojn!
Tomo ofte forgesas ŝlosi la enirpordon.
Your work is making watches.
Cette maison-ci est plus petite que celle-là.
Αυτός ζούσε εκεί μόνος.
Tomo scias, kiu estas Manjo.
Ο Τομ ξεκίνησε νέα ζωή.
Mi flugis.
I do not have any money to buy a new bicycle.
Mi ŝtelis.
Neniu povus vidi nin.
I don't have money to buy a new bicycle.
C'est un sombre chapitre de l'histoire des relations entre nos peuples.
Kiam mi estis tute malgranda, ni loĝis en domo en Utsunomiya, cent kilometrojn norde de Tokio.
Ili sentas vertiĝon.
Fi, frostas al mi la pugo ĉi tie, kaj vi plu estas en lito!
Vi ne devintus alprunti tiun monon al tia persono.
A banker's life is hard.
Bedaŭrinde mia patrino forestas nun.
Jam estas tempo! Mi iru!
Paperfabrikado longe restis ŝtata sekreto.
Sed kio estas tiu bruaĉego?
Es war ein unverzeihlicher Fehler.
This water can be drunk without risk.
Es war ein unverzeihlicher Irrtum.
Niemand wünscht sich einen Krieg.
My cellphone has been stolen.
I can't find my umbrella!
Malbonŝancon ne akuzu; krome paciencon uzu.
Ma sœur est de taille imposante, autant que moi.
Pri tio mi ne plu zorgas.
Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti tion.
La nivelo de la klaso estas relative alta.
Saluton, knabinoj!
Dans ma classe, il y a davantage d'étudiants que d'étudiantes.
Ich habe es Tom geklaut.
Ni ne perdu la memregon.
Marc est plus rusé qu'intelligent.
Ich sollte nicht hier sein.
Ich treffe Tom jeden Tag.
La Russie se comporte en Crimée comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Es könnte sein, dass ich mit Tom spreche.
Paul Bocuse estas unu el la plej grandaj francaj kuirestroj.
Ich habe eine andere Idee.
Usonanoj manĝas averaĝe 500 pliajn kaloriojn tage kompare kun 1980.
Ich habe nicht gut geschlafen.
Vi montras malbonan ekzemplon.
C'est un beau tableau.
Ses romans et ses nouvelles sont célèbres.
Ich mag Früchte.
Ses romans et ses nouvelles sont fameux.
Tom ve Mary birlikte çok mutlu görünüyorlar.
Tomo estas senespera.
Ich kann Lügner nicht ausstehen.
Se vi ne estas kontena, iru aliloken!
L'Ukraine n'acceptera pas la perte de la Crimée.
L'Ukraine n'acceptera pas de perdre la Crimée.
Мен ұстазыма борышкермін.
Ich kann Tom nicht ansehen.
Я в долгу перед своим учителем.
Ich kann Tom nicht anschauen.
Je n'ai fait aucune erreur.
Post 500 jaroj da forestado la sovaĝaj kastoroj revenas en Anglion.
Ich kann Tom nicht angucken.
Je ne fis nulle erreur.
Je n'entends pas de bruit.
Ich kann keinen Vogel zeichnen.
Je n'entends aucun bruit.
Ich kann es heute nicht erledigen.
Kiam vi povas traduki la subjekton kaj la objekton, la resto ne estas tre malfacila.
Pruntedonu al mi vian aŭton morgaŭ.
Quel est votre numéro de téléphone ?
Mi estis iamaniere tiom vekita, ke mi ne povis dormi.
Vous devez respecter l'opinion d'autrui.
Vous devez respecter l'opinion des autres.
Tu dois respecter l'opinion des autres.
Il te faut respecter l'opinion d'autrui.
J'ai parlé à ta mère.
J'ai parlé à votre mère.
Ich kann es nicht beantworten.
Oui, nous avons deux enfants.
Mi legis vian libron, ĝi estas ege interesa.
Vi estas pando.
C'est notre première leçon.
Estas la malpermesita frukto, kiu havas la plej dolĉan guston.
Простота хуже воровства.
Io non succede a trovar mi parapluvia!
Simplicity is worse than robbery.
La malpermesita frukto estas la plej dolĉa frukto.
Je n'ai pas confiance en la télévision.
Mi telephono mobile ha essite furate.
Seine Eltern lieben mich.
Je ne fais pas confiance à la télévision.
Je ne me fie pas à la télévision.
Мой брат назвал свою кошку Ханако.
Мой брат назвал своего кота Ханако.
Iste aqua pote esser bibite sin risco.
Dies ist nicht genug.
C'est notre première heure de cours.
La polaj arkeologoj plenumas esplorojn en Afriko.
Je ne me fie pas à la télévision gouvernementale.
Le présent est la seule réalité et la seule certitude.
Batalu kontraŭ mi!
Li ne havis alian elekton.
Mi ne revidis lin, de kiam li edziĝis.
Le russe n'est pas ma langue maternelle.
Le russe n'est pas sa langue maternelle.
Mia patro donacis al mi ludon.
J'aime l'écouter.
Mi malamas la teroristajn organizaĵojn.
Estas mi, kiu timegas.
Mi estas tiu, kiu malfruis.
Je l'écoute volontiers.
Estas mi, kiu kraĉis surplanken.
Mi estas tiu, kiu tradukis tiun artikolon.
Estas mi, kiu freneziĝis.
Sur bien des points, ses opinions sont identiques aux miennes.
Ŝi forĵetis malnovajn ĵurnalojn.
Sur bien des points, ses opinions ressemblent aux miennes.
Matene mi ĉiam trinkas du tasojn da kafo.
Estas mi, kiu priridis Tomon.
Estas mi, kiu dormis en la salono.
Ili estas intertraktantaj, por obteni kontentigan kompromison.
Mi estas tiu, kiu freneziĝis.
Estas mi, kiu iris en Parizon.
La homoj mortas.
Estu singarda stirante, aliokaze vi trafos problemojn.
Mi deziras, ke mia revo efektiviĝu.
Estas mi, kiu kunportis la komputilon ĉe la ripariston.
Mi estas tiu, kiu alvenis ĝustatempe.
Estas mi, kiu malaltigis la prezojn.
Estas mi, kiu plialtigis la prezojn.
C'est moi qui suis allée à Paris.
Сильный ветер редко бывает без дождя.
Gyakori neve van.
Az a loknis hajú, szőke lány svájci.
Csináljunk valami más ma délután.
Tom segít Marinak a mosásban.
Tom'un bana dediği gibi Esperanto'nun iki düşmanı var, bilgisizlik ve ön yargı.
Egy fa árnyékban ültem és könyvet olvastam.
I live in Honolulu.
Noho au ma Honolulu.
Yaraya dokunma, enfeksiyon kapabilirsin!
ʻImi ʻo ia he hōkele.
A francia elnök a jövő hónapban ellátogat Japánba.
O kötü bir şey değil.
Néha nehézsége támad jól kifejeznie magát.
Már néhány napja itt dolgozom.
E ʻike ʻoe nā haumāna.
Öğrencilerin seni sevmesinin sebebi bu.
Gyakorlatilag minden családban van tévé.
После дождя земля влажная, и выпалывать сорняки проще.
Ke hele nei au ma he hale kūʻai.
Szükségem van valamire, ami emlékeztet engem rád.
A falakat vér borítja.
Nem értem őket.
Когда прошёл дождь и почва сырая, становится проще полоть сорняки.
Ki a legérdekesebb barátod?
Az apám doktor.
Jól kihasználja az időt.
Похоже, будет дождь. Нам лучше закрыть окна.
Похоже, будет дождь. Нам нужно закрыть окна.
Az Internet segítségével tovább tanulhatod a nyelvet.
Ez egy briliáns ötlet.
Aqui já é noite.
Вы можете учиться здесь.
Здесь уже ночь.
Что вы посоветуете?
К этому экзамену нужно готовиться годами.
Я связан с ним крепкой дружбой.
Когда месяц без "р", надо мало целоваться и много пить.
Maria is groter dan haar vriendin.
Язык во многом определяет картину мира говорящего на нём человека.
Geen enkel van deze boeken is nuttig.
Se domani fosse lunedì, oggi sarebbe domenica.
В лес ведёт не одна дорога.
Mi volas, ke vi parolu subtene al mi.
Li aĉetis terenon por konstrui domon sur ĝi.
Tio estas ĉio, kion mi sciu.
Ne mienu tiom mirigite! Vi scias, ke mi povas fari ĉion, kion mi volas.
Mi faros tion kun vi.
אני בקושי מכיר אותה.
אני כמעט ולא מכיר אותה.
Manon havas uzinon en Paŭo.
Lykkäsin kotitaloustöitä muutamalla tunnilla.
Hoidin kotitaloustöitäni muutaman tunnin.
Yksi kirja on ohut ja toinen on paksu; paksussa on noin 200 sivua.
Tiedätkö tuleeko hän juhlaan?
It's already night here.
En saa lähteä täältä.
Другим мы умеем советовать, но не себе самим.
Nousin ylös tunti sitten.
Manjo alvenis je la dua horo kaj duono, kaj Tomo alvenis iom poste.
Что сделано руками человека, может быть ими разрушено.
Tomo ŝajnis nervoza.
Kuka tahansa käyttääkään tätä hammasharjaa, se ei ole äitini.
Mi estas dankema al vi pro via veno ĉi tien.
Herra Wilson pakotti meidät toistamaan virkkeen useita kertoja.
Oliko molemmilla kypärät?
Kantoivatko molemmat kypärää?
Ĉu mi rajtas repreni femuraĵon?
Kiltti, anna minulle jotain syötävää.
Ŝi spronis mian scivolemon.
Estis al li facile respondi la demandaron.
Ni vidu do, kiel la intertraktado finiĝos, antaŭ ol alpreni decidon.
Iberismo estas movado, kiu favoras la unuiĝon de iberaj popoloj kaj gentoj, kiaj Katalunio, Kastilio, Portugalo, Galicio, hispana Eŭskio, Andaluzio...
Ŝi koleriĝis kontraŭ sia frato.
トムは私達の中で誰かフランス語が話せる人はいないか尋ねた。
Tiaj incidentoj ofte okazas.
Mi ne povas iri al la laboro hodiaŭ.
休みの深夜にお酒を飲みつつ映画を見るというのもなかなか楽しい。
猫は毛のモフモフした感じが何とも言えない。
Hieraŭ mi helpis ilin.
Foje cedi neniel estas eraro.
Who knows when Hu Jintao was born?
Hol a vészkijárat?
Megesküdött, hogy felhagy az ivással.
Ne tessék lökdösni.
It expires tomorrow.
It runs out tomorrow.
Halálosan fáradt vagyok.
Mos forr a víz teának.
Nagyon hiányzik nekem az utazás.
给我来仨。
Dammene tre.
Ráérsz most?
Téged hívlak.
Nem sokára karácsony, igaz?
Nagyon aggódik az ő egészsége miatt.
A repülótér az Oszakai öbölben van.
Éppen mialatt ő beszélt, több lövés hallatszott.
Neked mindig vissza kell beszélned?
Minden nap látjuk egymást.
Mari anya.
That is undoubtedly a success.
A nővérek duettet játszottak zongorán és hegedűn.
I always take a bath before going to sleep.
Tetszik a szemed.
Tudod, hogy elmegyek.
Szíven ütöttél.
Melegre fordult az idő.
Ha mentito davanti a me.
Nem volt képes visszafogni a dühét.
Ha mentito spudoratamente.
Tud olvasni.
Do you not also think so?
Ennek a csapatnak jó edzője van.
Jó, még lefordítok tizenöt német mondatot, aztán megyek.
Tom megpróbált fölmászni a magas fára.
Attól tartok, rossz számot kaptál.
Ennek a városnak van egy nagy tévéadója.
Tom egy bostoni lányt vett el.
Tom énekel.
Az özvegy gyomorrákban szenved.
Jövő héten Vancouverbe megyek meglátogatni a lányomat.
In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.
A small pond is behind my house.
La limoj de la diplomatio estas malpli en la propra konscienco, ol en la saĝo de la kontraŭuloj.
A large building stands there.
Vi povas manĝi, kion vi volas.
Ben seni bana açıklama yapman için yıllarca bekledim.
Li postulis ne la unuoblan, sed la duoblan prezon.
Sorunu çözebilirim fakat çözmek istemiyorum.
Sorunu çözebilirim fakat senin beni yarı yolda bırakacağını biliyorum.
Milliyetçiliği sizden öğrenecek değilim.
Sosyalizmi sizden öğrenecek değilim.
Kapitalizmi sizden öğrenecek değilim.
Liberalizmi sizden öğrenecek değilim.
Komünizmi sizden öğrenecek değilim.
Siz modern entelektüel aptallarsınız.
Tom ve Mary kütüphanenin yakınında yaşıyorlar.
Bu sorunu sadece benim çözebileceğimi biliyorsun, değil mi?
Beni öyle kolay affetmeyecek.
Ĉe butikistoj oni lernas aĉeti, ĉe drinkuloj oni lernas drinki, ĉe lamuloj oni lernas lami, ĉe trinkantoj oni lernas trinki.
Sen yalancı, korkak ve ikiyüzlüsün.
Temo che abbia una parotite.
Tomo kredas, ke vi volas pagigi min por tio.
We had a short holiday in February.
Senden ne zaman yardım istemiştim?
Senden gelecek hayır gelmesin, tamam mı?
Iru for. Mi ne volas vidi vin.
Bizi soktuğun duruma bak aptal herif.
Ушёл из жизни актёр Анатолий Кузнецов. Он был исполнителем роли легендарного товарища Сухова.
He went to the student's house.
ወደ ተማሪው ቤት ሄደ።
Siz parçalamak istiyorsunuz.
La robo montras belan kontraston inter ruĝo kaj blanko.
Siz bölmek ve küçük parçalar haline getirmek istiyorsunuz.
Der Schauspieler Anatoli Kuznetsov ist aus dem Leben geschieden. Er war der Darsteller des legendären Genossen Suchov.
Ĉu vi povus imagi, ke vi ferius sola?
Parayı çok seversin, değil mi?
Parayı çok sevdiğini biliyorum.
Pohpohlanmak hoşuna gider, değil mi?
He sees the office.
הוא רואה את המשרד.
Tomo iris en la kaptilon de Manjo.
How are you this morning?
Habari za asubuhi?
Habari za mchana?
Ülkeler birbirlerinin iç işlerine karışmamalı.
Please bring me eggs.
Tafadhali, niletee mayai.
Do you want food?
Je, unataka chakula?
Do you want eggs?
Kendi halkım beni hayal kırıklığına uğrattı.
Je, unataka mayai?
Je, unataka matunda?
Halkım bu kadar cahil bırakılmamalıydı.
Please bring me fruit.
Se la edzo havas la oficon, kaj la edzino la intelekton, la geedzeco bonas.
Tafadhali, niletee matunda.
Please bring me porridge.
Tafadhali, niletee uji.
What kind of food is there?
Kuna chakula gani?
There is gruel.
Kuna uji.
Sen rezil rüsva bir adamsın.
Do you want gruel?
Je, unataka uji?
Yes, bring me gruel.
Ndiyo. Niletee uji.
There is fruit.
Bugünkü duruma bizi sen soktun, senin işleri yürütme yeteneğin zayıf.
Kuna matunda.
Sen salaksın.
Unataka matunda?
Tiu nutraĵo estas vitaminoriĉa.
Are there any bananas?
Kuna ndizi?
Tiu dieto estas tre vitaminohava.
He's been drinking beer.
Yeye amekwisha kunywa pombe.
Fizik öğretmenimi son bir kez daha göreceğim sonra görmek istemiyorum.
Sen beni oğlunla kıyaslayıp beni kıskandın, değil mi?
Se ĉiu politikisto, kiu iam intence mensogis, devus rezigni sian oficon, la parlamentoj kaj kabinetoj estus relative malplenaj.
Dünyada kişisel çıkarlarını milli çıkarlardan önde tutan politikacılardan nefret ediyorum.
Ĉu ni rajtas atentigi vin pri niaj novaj produktoj?
Politikaya hiçbir zaman girmeyeceğim.
Siamo molto stanchi.
Ni estas tre lacaj.
L'ho conosciuto molti anni fa.
Mi ekkonis lin antaŭ multe da jaroj.
Sen kalıbının adamı değilmişsin.
Non siamo mai stati lì.
Ni neniam estis tie.
Fizik öğretmenim kalıbının adamı değilmiş.
Sen ölümden korkacak kadar korkaksın.
Seni biliyorum.
Broren min kalte katten sin «Hanako».
Her şeyi denedim deyip işin içinden sıyrılma.
È una donna molto intelligente.
Ŝi estas tre inteligenta virino.
Per fortuna non ho perso il treno.
Feliĉe ke mi ne maltrafis la trajnon.
Marco lavora meglio di te.
Marko laboras pli bone ol vi.
Han har drukket øl.
La aktoro Anatoli Kuznetsov forpasis el la vivo. Li plenumis la rolon de la legenda kamarado Suĥov.
Ligu la ĉevalon al tiu arbo.
Sen durumu düzeltmek için eline geçen birçok fırsatı kullanmadın. Bunu bilerek yaptın, değil mi?
Tom sat on the porch having a coffee and a cigarette and watched the world go by.
Sei so nett, gib mir etwas zu essen.
La vojaĝado, kiu estas kvazaŭ pli alta kaj pli serioza scienco, kondukas nin al ni mem.
Trugen beide einen Helm?
Li kisis ĉiun beletan knabinon en la festo.
Wer auch immer diese Zahnbürste benutzt, es ist nicht meine Mutter.
Kuraĝas ne tiu, kiu ne konas timon; kuraĝas tiu, kiu konas la timon kaj venkas ĝin.
Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
Ich darf nicht weggehen.
It's a matter of great concern that two people on the plane that crashed were travelling on stolen passports.
Our school starts at eight thirty.
Pacienco estas frue aŭ malfrue rekompencata — plejofte ja malfrue.
The soldiers withstood the enemy attack.
If tomorrow is Monday, then today is Sunday.
Ĉu iu scias, kiel ekestis la fajro?
If I give the poor something to eat, then they call me a saint. If I ask why the poor have nothing to eat, then they call me a communist.
Oni malŝarĝis la ŝipon.
Sei il mio eroe.
Tu sei il mio eroe.
È il mio eroe.
Lei è il mio eroe.
Маю двох кішок.
У мене є дві кішки.
У мене є два кота.
Kiam la tero ektremis, mi estis televidanta.
Майбутнє належить тим, хто вірять у красу своїх мрій.
Tom betrachtete den Apfel, den er gerade aß, und er bemerkte, dass er soeben einen halben Wurm gegessen hatte.
The sponge soaks up water.
Ти мій герой.
Kyōko foriris zumante kanton.
Kyōko kantetante foriris.
The green plants take in carbon dioxide from the atmosphere.
I'm a huge fan of trains.
Are you a huge fan of trains?
You're a huge fan of trains.
The sponge takes in a lot of water.
He's a huge fan of trains.
That pupil fails too often.
Stand up and introduce yourself, please.
Es ist nahezu unmöglich.
Tomo kaj Manjo volas ekscii nian planon.
I am a few days away from Bilthoven.
Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.
His self-denial is admirable.
He has made them all proud.
He hates his neighbor.
Μόλις είπα μια μεγάλη βλακεία.
Kto nas wydał?
Nie jesteśmy spóźnieni.
Nie wychodzimy.
Nie słuchamy.
Nie patrzymy.
Nie zwariowaliśmy.
Nie jesteśmy potrzebni.
Wróciliśmy do Bostonu dwudziestego października.
Ο Τομ χρειάζεται προσοχή.
Funkcja f(x) = π² jest funkcją stałą.
Tom usiłował krzyczeć, ale Mary zasłoniła jego usta swoją dłonią.
Έκανες ξανά το ίδιο λάθος.
Strusie nie potrafią latać.
Τα πάω καλά με όλο το προσωπικό.
Nie wiedziałem, że miałeś dzieci.
Αυτό είναι από την Αυστραλία.
Mi unuafoje ricevas paketon el eksterlando.
Nie potrzebuję wózka inwalidzkiego.
Αυτό το νούμερο κέρδισε βραβείο.
Το ατύχημα συνέβη σε μία διασταύρωση.
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.
Раненый человек был доставлен в больницу.
Раненого человека доставили в больницу.
Θέλω να προσποιηθώ ότι αυτό δεν έγινε ποτέ.
Пострадавший человек был доставлен в больницу.
Травмированный человек был доставлен в больницу.
Πώς μπορούμε να επιτύχουμε ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής;
The mortality rate has fallen.
Νόμιζα ότι είσαι φίλος μου.
Νόμιζα ότι είσαι φίλη μου.
Το τρένο ήταν έτοιμο να φύγει, όταν έφτασα στον σταθμό.
Bonvolu sciigi nin, se vi ne disponeblos en la nove fiksita dato.
Δεν ήθελαν να τον υποστηρίξουν σ' αυτό το θέμα.
Τι ώρα ξεκινάνε;
Μόλις σηκωθώ, φτιάχνω καφέ.
La juneco estas io tute nova: antaŭ dudek jaroj neniu menciis ĝin.
He encourages me to learn Interlingua.
Δεν θα περάσεις ποτέ.
Interlingua is easy to learn.
Prazer em conhecer todos vocês!
Via konduto ne indas al ĝentilulo.
Ήρθε στην Ιαπωνία, όταν ήταν παιδί.
I gave the book to my friend.
I will arrive in four hours.
Ĉu vi jam subskribis la kontrakton?
I go on foot.
I am in Bilthoven.
I walk to Bilthoven.
Ĉu mi rajtas alporti trinkaĵon al vi?
This happens more than two times per week.
That costs more than I thought.
Sinto muita saudade do meu pai.
You deceived your husband.
Ser feliz é viver em harmonia.
Mia patro estas tre bona.
This has my approval.
You have made it.
Der Admiral erkaufte den Sieg mit seinem Leben.
Du bist jemand ganz Besonderes.
Levante-se e apresente-se, por favor.
Он забрался на дерево как обезьяна.
The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.
Он влез на дерево как обезьяна.
Es gelang dem Arzt endlich, die Blutung zu stoppen.
Du hast eine große Nase.
Lamento, mas não posso aceitar o seu convite. Eu tenho outros planos para aquele dia.
Он хочет с ней выйти.
Es hat mir in Boston sehr gefallen.
Ich bleibe noch ein, zwei Tage.
Ich bin der einzige Überlebende.
Ich bin die einzige Überlebende.
Er schindet Zeit heraus.
Tom gosta de queijo.
Tomo ne povis toleri, ke Manjo ne scias, kio okazis.
Короче говоря, он женился на своей первой любви.
Mi volas iĝi aktoro.
Das ist ein schöner Name.
Если в двух словах, то он сочетался браком со своей первой любовью.
Ni iru manĝi ekstere.
Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
Meinungen sind keine Tatsachen.
As irmãs dele, assim como ele, estão morando agora em Kyoto.
Sen antipatio kaj simpatio.
Ĉu vi volas, ke mi montru al vi, kiel fari tion?
Wir sollten für Tom einen Anwalt einschalten.
Tom sollte inzwischen angekommen sein.
У них было оружие.
У них были ружья.
У них были пистолеты.
У них были стволы.
Ich interessiere mich für das Studium der Insekten.
Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.
Tom não parece estar feliz.
Wir hatten keine Chance.
מישהו נמצא ליד הדלת הקדמית.
Eu vou devolver seu livro na terça se eu o tiver terminado.
Ich will momentan nicht, dass Tom das erfährt.
Ele está com medo.
Es zahlt sich nie aus, die Beherrschung zu verlieren.
Tom ist in einer Kleinstadt aufgewachsen.
Tom wuchs in einer Kleinstadt auf.
Warst du beim Friseur?
מי הנערה העומדת שם?
Warst du beim Haareschneider?
Du hattest vollkommen recht.
Ты не знаешь, что это такое - потерять всю семью на войне.
Sie hatten vollkommen recht.
Ihr hattet vollkommen recht.
אתה לגמרי שתוי.
Das hätte Tom nicht zu tun brauchen.
במשך כל הלילה הוא התהפך במיטתו.
Li tuŝis la temon.
Mi estas la sola postvivanto.
Tion Tomo ne bezonintus fari.
Всю ночь он проворочался в постели.
Vi tute pravis.
Ĉu vi bonvole povus fari tion por mi?
Estou estressado devido à incompetência deles.
Eu estou estressado devido à incompetência deles.
Por favor, vá a São Francisco.
Fiquei fraco de fome.
Assisti à partida do início ao fim.
Com que frequência você visitou Kioto?
No futebol, um jogador é expulso com um cartão vermelho.
In soccer, a player is sent off with a red card.
There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
Mi estas duona japano.
Há tantos idiomas no mundo mas não há nenhuma palavra que possa expressar o quanto te amo.
Oni translokis Tomon en la intensivan sekcion.
Ekzistas aferoj pli agrablaj ol kuŝado en intensiva sekcio.
La hospitalo limigas la nombron de la vizitantoj, kiuj rajtas eniri en la intensivan sekcion.
Es gab Zeiten, in denen wir darum gerungen haben, das Versprechen der Freiheit und Gleichheit für alle unsere Bürger einzulösen.
At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
Forget the past, live the future.
As únicas coisas que a preocupação traz são cabelos brancos, receita de remédios e remédios.
Il ha tante idiomas in le mundo, ma il non ha ulle parola que pote exprimer quanto io te ama.
汤姆没有我年轻。
Al football, un jocator es excludite del match con un carta rubie.
Con que frequentia ha tu visitate Kioto?
Quando começam as aulas?
The weekdays are: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday.
Se existem os "dias úteis", há, então, os "dias inúteis"?
Es ist ihr Traum gewesen, Professorin an einer Universität zu sein.
Excelente pergunta!
别这样吓我吧！
Girls, you're gorgeous!
Io videva le partita desde le initio usque al fin.
Tom speaks Japanese fluently.
This new product has also found its way to Europe.
Eu me senti fraco de fome.
Io me sentiva debile de fame.
Io es stressate debite al incompetentia de illes.
Ille time.
Ille ha timor.
A esperança é a última a morrer, mas é a primeira a falhar.
Io va retornar tu libro le martedi si io lo habera finite.
Pode ser que não consiga te ver amanhã.
Gol - disse o narrador.
Su sorores, assi como ille, vive nunc in Kioto.
Mia amiko kapablas imiti la kvakadon de bufo.
Goal — diceva le narrator.
Forsan io non succedera a vider te deman.
Le sperantia es le ultime a morir, ma illo es le prime a faller.
Excellente question!
Si il existe le "dies utile", alora esque il ha le "dies inutile"?
Quando comencia le classes?
Esque tu iva al schola heri?
Regrettabilemente, io non pote acceptar tu invitation. Io habe altere planos pro ille jorno.
Leva te e presenta te, per favor.
O gato escapou de ser atropelado pelo carro.
Kumusta ang iyong pag-aaral?
Bakit hindi ka matulog nang saglit?
We'll come to look for you.
Kailangan kong makita!
Ako'y may isang panaginip.
Le unic cosas que le preoccupation nos apporta es capillos gris, recepta de remedios e remedios.
Malapit na tayo.
Nasa hardin ang tatay ko.
Falando do Professor Smith, o assistente dele está um pouco surdo.
Sanay kaming kumain ng mga pagkaing simple.
Leva vos e face vos cognoscer, per favor.
Ang Abril ay sinusundan ng Mayo.
Hindi ka nila pwedeng sisantehin.
Baliw ka ba?
Wala ni isang kapatid na babae o lalaki si Tom.
Madalas lumilindol sa bansang Hapon.
Io es felice de cognoscer tote vos!
O meu irmão mais velho gerencia aquela companhia.
Halos sirain ng eskandalo ang kanyang karera.
Sinong may alam kung ano na ang nangyari sa kanya?
Sie scheint krank zu sein.
ते बाहेर आहेत.
त्या बाहेर आहेत.
ती साहित्याचा अभ्यास करायला इटलीला गेली.
तिने प्रश्न विचारायला हात वर केला.
त्याने प्रश्न विचारायला हात वर केला.
काल संध्याकाळी पाऊस पडला.
Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
Tom saß auf der Veranda, trank Kaffee, rauchte eine Zigarette und sah zu, wie die Welt an ihm vorüberzog.
Они что-то знают.
Странно, что она пришла домой поздно ночью.
Tom pipo oymayı seviyor.
Tom Mary için bir pipo oydu ama o sigara içmiyor.
Tom! İyi misin?
Onlar her yerdeler.
Küçük Tom kendini banyoya kilitledi ve kapıyı açamadı.
O, kibarlığından faydalandı.
Benim annem değilsin.
I think nobody has ever done such a thing before.
Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak. Sen benim annem değilsin.
Sanırım her ikimiz de bunun cevabını biliyoruz.
Müzik ünlü bir besteci tarafından bestelenmiştir.
Bu pipo lüle taşından oyulmuş.
Mary Tom'a doğum günü için bir pipo verdi.
Bu sigara içme piposu yaban gülü kökünden yapılır.
Tom kendi sigara piposunu oydu.
Ben sadece normal bir insan olmak istiyorum.
Tom her zaman seni sevecek.
Geri sayım başladı.
Tom'u gerçekten sevdiklerini düşünüyorum.
Seni gerçekten sevdiklerini düşünüyorum.
Onun Tom'u gerçekten sevdiğini düşünüyorum.
Lütfen cep telefonunu kapat.
Gerçekten mi? Bu çok ilginç.
Onun gerçekten iyi gittiğini düşünüyorum.
Tom aynı fikirde değildi.
Hikayen sıkıcı.
Bu sabah kalktığında ilk yaptığın şey nedir?
Bu sabah kalktığında yaptığı ilk şey nedir? "Tekrar yatmaya gittim."
Buralarda yeni olmalısın.
Tom derin dağlarda izole bir köyde büyüdü.
Gusto kong makita ang nanay mo.
Ang guwapo niya.
Der Lügner und der Dieb wohnen unter einem Dach.
Pareho pa rin ang sitwasyon.
Lösche beizeit, eh das Feuer zum Dach ausschlägt.
Muitas vezes ele janta fora nos sábados.
Wer ein gläsernes Dach hat, soll nicht mit Steinen werfen.
Gaano kadalas mo siya makita?
Mataas ang kanyang sweldo.
Reicher Leute Töchter und armer Leute Kälber kommen bald an den Mann.
Это правда, что ты влюблён в меня?
Это правда, что ты влюблена в меня?
Allzuspitz wird leicht stumpf.
Nabintang siya ng pagsasabi ng hindi totoo.
O Tom não deveria ter comparado o professor dele com Hitler.
Eine alte Kuh leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist.
במשך כל הלילה הוא התהפך במיטתו
Alte Wunden bluten leicht.
Вы должны остаться в Бостоне на пару недель.
Meat should not be eaten raw.
Ты должен остаться в Бостоне на пару недель.
Hindi dapat kainin ang karneng hilaw.
Aufgewärmte Speise wird leicht zuwider.
Mas pipiliin ko ang pamamasyal kaysa sa panonood ng palabas.
Aus einem Nascher wird leicht ein Dieb.
Das Leichte schwimmt oben.
Dem Mageren gehen leicht die Hosen herunter.
Der Grindige kratzt sich leicht blutig.
Der Wolf findet leicht einen Grund, wenn er das Schaf fressen will.
Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.
Onlar Tom'u kurtarmak için zamanda geriye seyahat etmeye karar verdiler.
Almanya'da yaşayan bir arkadaşım var. Onun adı Tom. Onu tanıyor musunuz?
Arkadaşlarınıza Tatoeba'dan bahsedin.
O, onun masasına aşk notları bırakmaya başladı.
Bu hatayı yapan ilk kişi değilsin.
Не было ясно, что она на самом деле имела в виду.
Geçmiş geçmişte kalmıştır. Onun hakkında yapabileceğin hiçbir şey yok.
Balık kayaların altında saklanıyor.
Bunlar benim çoraplarım mı yoksa senin çorapların mı?
Ne dememiz gerekiyor?
Ne söylemeliyiz?
誰かハンドクリーム持ってない？
私と結婚したこと後悔してない？
「20ユーロかあ。ちょっと高いな」「値切ったらもう少し安くなるかもよ」
Bu sadece senin hayalindi.
Bu son derece utanç verici.
Bu sadece bir kez oldu.
Dikkatli olmak zorundayım.
Tatoeba'nın her zaman daha fazla cümlelere ihtiyacı var!
Mary bir meslektaşı ile uyudu.
Onun patronuyla bir ilişkisi vardı.
Bu bir pusu!
Düşünme tarzını sevmiyorum.
Bana ne yapıyorsun?
Hayal ettiğimden daha küçüktü.
Düşündüğümden daha küçüktü.
Ve bunu nasıl biliyorsun?
Bu cümleyi sevmiyorum.
Sevgilim bilmiyor.
Kız arkadaşım bilmiyor.
Bu sadece benim hayalimdi.
O senin için doğru adam değil.
У неё белоснежная кожа.
Daha iyi bir yol olmak zorunda olduğunu biliyordum.
Onun için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Bu cümle beş saniye içinde kendi kendini imha edecek.
Beni hatırlamadığına bahse girerim.
Yerimdeyim.
Tom, kopya mı çekiyorsun?
Herkesin önünde beni öptü.
Seni nerenden öptü? "Dudaklarımdan."
O dudaklarını benimkine bastırdı.
Onu geri öptün mü?
O beni öptü ve sonra onu tokatladım.
Biraz abartmıyor musun?
Onun yakışıklı olduğunu düşünüyor musun?
Öpücük şaşırtıcıydı.
O sizin için doğru kız değil.
Hayallerinden asla vazgeçme.
Ben bu konuda iyiyim.
Kutulanmış şarap genellikle çok iyi değil.
Çoraplarını ödünç alabilir miyim? "Hayır."
Tom'u bu resimde görebiliyor musun?
Tom sabırsızlanıyordu.
O sadece beni bir kez öptü.
O seni kaç kez öptü? "Sadece bir kez."
O seni öptü değil mi?
Onu öptün, değil mi?
Yüzmeyi denedin mi?
Nach Toms Gruselgeschichte fürchtete sich Maria so sehr, dass sie seit langem ihren Teddybären wieder mit ins Bett nahm.
Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?
Son kez yüzmeyi denediğimde neredeyse boğuluyordum.
Mary ilköğretime gitti fakat Tom liseye gitti.
Herkes aynı değil.
Muhtemelen komik görünüyorum.
Benim evim perili.
Su hayat kaynağıdır.
Önce bu konuda kafam karıştı.
Önce kafam karıştı.
Bir balya makinesi samanı balyalara sıkıştırmak için kullanılır.
At ahırda.
Almanya on altı eyaletten oluşur.
Ben yabancı değilim.
Sana sarılabilir miyim?
O, okulda Latince öğrendi.
Sadece hayvanlar kürk giymeli.
Ŝi diris, ke ŝi ellitiĝas je la sesa ĉiumatene.
Tom bir Havai gömleği giydi.
Mi supozas, ke ni povus marŝi.
Ne kredu al li!
Jes, ĉio estis pli bona antaŭe! - "Ne, ne ĉio, sed tio jes."
Tom, fındık yerken bir sincabın resmini çekti.
В них була зброя.
Gidebildiğim kadar sık giderim.
Tom ineklerin bir resmini çekti.
Bonvolu viziti min denove.
Bir ineği nasıl sağarsın?
İneklerle boğalar arasındaki fark nedir?
Bir boğa erkektir ve bir inek dişidir.
Gerginim ve korkuyorum.
Gergindim ve korkuyordum.
Я також.
Я теж.
Atlar tırmığı çekiyor.
Bu çiftçi traktör yerine atlara sahip.
І я.
Ĉu vi ne opinias, ke ĝia tro alta kosto ne ebligus nin aĉeti ĝin?
Tırpanlar elle çim biçmek için kullanılırlar.
Ona yardım etmek için yapabileceğin hiçbir şey yok.
O, işi almadı.
Tom'un sıcak su havuzu var.
Estas diversspecaj bombonoj en tiu vazo.
Tom'un TV gösterisi , Tom ve arkadaşları"'nı gördün mü?
Mümkün olduğunca buraya sık gelirim.
Rustig, rustig!
O kalkmaya çalıştı ama acısı çok büyüktü.
Moraleco estas simple la konduto, kiun ni havas rilate homojn, kiujn ni malŝatas.
Bileğim acıyor.
Biriyle baloya gidiyor musun?
Manjo domaĝis siajn klopodojn.
Sadece bir köşede oturmak ve ağlamak istiyorum.
Ona yardım etmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Antaŭ ĉio ni zorge atentu nian sanon.
Pikason oni konsideras la plej granda pentristo de la dudeka jarcento.
Ben bir panda değilim.
Gedraag u als een man!
Mi serioze konsideras mian sanon.
Birçok kişi aranır ama birkaç kişi seçilir.
Sana söylemek istediğimiz bir şey var.
Buzlu bir yama üzerinde kaydım.
Min ne mirigus la fakto, ke tatoebanoj ankaŭ estas skrablemuloj.
Ili okupiĝis pri la afero.
Bütün sabah ağladım.
Ili ploris kaj ili kredis.
Panjo, paĉjo, mi diru al vi ion...
La matĉo finiĝis sendecida du per du.
Ne estu tiom severa kontraŭ ŝi. Ŝi simple volis bone agi.
Kio ni iĝos, se tertremo okazos?
Transdonu miajn plej sincerajn salutojn al via patro.
Mi kutimiĝas al tiu nova aparato.
Ruza, praktika, luda: Tatoeba estas por vi!
O povo se revoltou contra a tirania.
Народ восстал против тирании.
Folket gjorde uppror mot tyrannin.
Ili provas maski sian ksenofobion.
La du vidalvidaj speguloj kreis senfinan respegulon de la bildo.
La vosto de la sago estis ornamita per la plumoj de la aglo mem. Ofte ni provizas nian malamikon per la armilo, kiu kaŭzos nian propran perdon.