loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ass-nni, s teɣzef n wass ay yeqqim wenẓar yekkat, iḥebbes.
הבחנתי במספר קופים מטפסים על העץ.
Takti tamezwarut ara tesɛuḍ ɣef kra d ayen yesɛan azal.
Ni ŝajnigu nin aliplanedanoj.
הבית הזה מבוטח נגד שריפה.
Tom yeɛzem ad yeḥbes tissit yerna ad iṣeggem ḍḍbiɛa-nnes.
לבית הזה יש ביטוח אש.
Ti d tijejjigin n umagriṭij.
יש לו יותר מזל משכל.
באיזו שעה אתה קם?
Mi estis lavanta min, kiam la telefono eksonoris.
Yessefk ad tt-id-nefru yerna imir-a.
הוא התחתן עם קנדית.
Bona reputacio postulas plenumon.
Ḍḍfen-d abaraɣ-nni deg tefxet.
Ɣas ma tḥebseḍ-iyi, ur ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
Bona reputacio devigas al plenumo.
במצב חירום, חשוב לשמור על קור רוח.
Ɛeddan acḥal n yiseggasen.
במקרה של תקלה במקרר, נא לקרוא את הוראות ההפעלה.
Oni ne kverelu pro bagateloj.
Akken d lḥal!
הוא אמר כדלקמן:
Ur la smesxireɣ.
דבריו היו כדלקמן:
Mi promenadis ĝis miaj piedoj laciĝis.
Nesɛa kuẓet n texxamin n tarda i usawen.
Nesɛa ṛebɛa n texxamin n tarda i usawen.
Ich muss Ihnen ganz ehrlich sagen, ich hab' keine Ahnung wovon sie reden.
Tella teklizt deffir wexxam-inu.
Li pereis pro trajna akcidento.
Jim yeɛreq-aɣ gar lɣaci.
Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, nekk ad qqimeɣ deg wexxam.
Ur tturar deg texxamt-a.
D Betty ay iɛeḍḍlen akk akken ad d-tas.
הוא אמר כהאי לישנא.
Mia revo restas revo.
Steve llan ḥemmlen-t akk medden.
Tebɣiḍ ad ak-refdeɣ asga-nnek?
Ili nomumis sinjorinon Smit prezidanto.
האם תרצה להמתין בחדר הזה?
Mi povas nur diri al vi kun plena sincero: mi ne komprenas pri kio vi parolas.
אתה באמת רוצה את זה?
ג'ים איננו עורך דין, הוא רופא.
ג'ים הוא לא עורך דין, אלא רופא.
אין צורך למהר.
אינך חייב למהר.
בטח קרה לו משהו בדרך.
My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.
הוועדה מורכבת משמונה חברים.
אני לא יודע איך זה עשוי.
He graduated from some rinky-dink college in Oklahoma.
אני לא יודע איך זה נעשה.
בואו ונדבר ברצינות על העתיד שלך.
בוא נקיים שיחה רצינית על העתיד שלך.
יש כאן בקרבת מקום דואר?
האם יש סניף דואר קרוב לכאן?
It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.
Ne provu rigardi malantaŭ mian fasadon, ĉar tie vi trovos nenion.
Descartes thought that the mind and body were joined in the pineal gland.
I have to pull a ripcord to start my lawn mower.
הבעיה היא רק איזה לבחור.
השאלה היא איזה לבחור.
השאלה היא באיזה לבחור.
Versuchen Sie nicht, hinter meine Fassade zu schauen, denn sie werden dort nichts finden!
Tengo que jalar una cuerda para encender mi podadora.
כמה שנים אתה לומד אנגלית?
המשפחה שלי לא תהיה כאן במשך שבוע.
המשפחה שלי נוסעת לשבוע.
Descartes pensaba que la mente y el cuerpo se unían en la glándula pineal.
No me da miedo cometer errores.
יש לו שלושה בנים, שלושתם עובדים באותה החברה.
יש לו שלושה בנים שעובדים באותו המשרד.
The floorboards creak a bit when you walk across them.
The avalanche hurtled tons of snow down the mountain.
איש לא התייחס לדבריו ברצינות.
The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
הוא הציע רגע של מנוחה.
הוא אמר: "בואו ננוח קצת".
She's a kept woman.
Someone keyed the whole left side of my car!
He's almost always cast as a leading man.
Tagträumen — das ist etwas, was ich mir gönne und was mir wichtig ist.
אלוהים מת. וגם אני לא מרגיש כל כך טוב.
A student's penmanship used to be graded, but the digital age has done away with that.
His health ebbed slowly away.
A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
Revi — jen io, kion mi permesas al mi kaj kio estas grava por mi.
Администрация утвердила бюджет.
כולנו חושדים שזה הוא שעלול היה לבצע את הרצח.
בעיני כולנו הוא חשוד ברצח.
תסלח לי, בבקשה!
כמה זמן אתה גר בחו"ל?
כמה זמן אתה חי בחוץ לארץ?
כמה זמן היית בחו"ל?
ממתי אתה בחו"ל?
Inspiration ist aber auch: zu neunundneunzig Prozent für den Papierkorb arbeiten und der Rest bleibt.
אתמול בערב הקאתי.
המשטרה רצתה לערוך חקירה יסודית.
אעשה כל מאמץ.
היא לא רצתה להעניש רק את האחראים.
אני מביט על הבית הזה.
Teqqel d tasegbart.
Teḥdeq akked yigerdan.
אין לך במקרה עיפרון?
Tella teskeṛ texxamt-nni.
אני חושב שהוא יבוא.
Ma yusa-d Ben Laden, ini-as aql-iyi deg tḥanut.
הייתי רוצה להזדקן בחן.
Ur sɛiɣ akk kra n uɣawas.
Как насчёт того, чтобы прогуляться в парке?
Tanemmirt, armi d imir-a ay fehmeɣ.
Kraḍt n tmerwin ed kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut Marilyn Monroe.
Inspiro signifas ankaŭ: labori naŭdek-naŭ-el-cente por paperujo kaj la cetero restas.
La tettḍafar agal akken ad tenqes deg lmizan.
Он уважает своего отца.
Amek armi ay yekṛeh Molly?
Надеюсь, так и будет.
Я предложил перенести собрание.
Спасибо, я наконец понимаю.
Римляне преследовали христиан.
Amuḍin-nni yezmer ad yemmet seg tedqiqt ɣer tayeḍ.
Я продал книгу.
Ayɣer ur d-tettɛeddiḍ ɣer-neɣ?
Anwa ara irebḥen?
Ttsusum mi ara ssawaleɣ.
Nnuɣen armi ur d-yeqqim ula d yiwen seg-sen.
Она не обратила внимания на то, что сказал её отец.
Ulac aɣilif ma teɣriḍ taṣeddart-inu yerna ad tesseɣtuḍ tuccḍiwin ma llant?
Ich vergesse nur das, was ich gern vergessen will.
Mi forgesas nur tion, kion mi emas forgesi.
梦想和现实有时真的很难取舍。
Uhu, ur ffiɣeɣ.
Lliɣ ɣabeɣ deg tmeɣra-nni.
Nesla-as cwiṭ.
Imuras n unebdu beddun-d deg Yulyu.
Yella iḥemmel-itt aṭas.
Bob yessen ad d-yesseww.
Нет, я не вышел.
Ḍfer kan ayen ara ak-yini wul-nnek.
Yessefk ad t-ẓreɣ. "I wacu?"
Akken kan ay yeẓra amsaltu-nni, yerwel.
Mi forgesas nenion gravan.
Taseḍsut-nnek tesseḍsay ɣas tɛawdeḍ-tt-id acḥal d tikkal.
Tezdeɣ deg tmurt.
Ich vergesse nichts Wichtiges.
Tessuter imuras seg unemhal.
У Мэри свои проблемы.
Tettagad iḍan.
Ttxil-k, ini-as ad iyi-d-tɛawed.
Я ничего важного не забываю.
Она стыдится своего тела.
Anect-a yezmer ad k-yessiweḍ ɣer tmettant.
Kiam vi lastafoje forgesis ion?
Wann haben Sie zum letzten Mal was vergessen?
Wann habt ihr zum letzten Mal was vergessen?
Wann hast du zum letzten Mal was vergessen?
Мы состоим в счастливом браке уже сорок лет.
Da gehen wir drüber weg.
Хватит плакать. Возьми себя в руки.
Tion ni pasas senrimarke.
Когда Вы в последний раз что-нибудь забывали?
Diese Leichtigkeit, die sie haben, woher kommt die?
Das ist etwas, was ich über die Jahre mir selber beigebracht habe.
Tio estas io, kion dum la paso de la jaroj mi mem instruis al mi.
Kae da skol.
¿Cuándo fue la última vez que olvidaste algo?
¿Cuándo fue la última vez que olvidaron algo?
Können Sie mal das Wort definieren und sagen, was sie darunter verstehen?
Iseḍḍel-as useḍḍal.
Ĉu vi povas difini tiun vorton kaj diri, kion vi per ĝi komprenas?
Heimat ist da, wo ich bin; ich bring' sie überall selbst mit hin.
Как мне удалить повторяющееся предложение?
As-d aslazekka.
Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь.
Tiqcicin meccḍent acebbub-nsent.
Hejmo estas, kie estas mi; mi mem ĝin kunportas ĉien ĉi.
Отец помог мне с уроками.
Finden Sie mich kitschig, weil ich jodeln kann?
何事にも全力を尽くすべきだ。
У студентов сейчас каникулы.
¿Qué tiene pensado hacer?
Traducimos frases en otros idiomas.
Tom iwet Mary s tefrut n ṣṣyada.
Das Wort Heimat ist derart missbraucht worden, dass man darüber kaum noch etwas normales und seriöses sagen kann.
S umata, irgazen ɣezzifit ɣef tsednan.
Yella yeɛya aṭas.
Рыбак закинул удочку в воду.
Amek ay as-tettinim i wegḍiḍ-a?
Uɣeɣ abrid aɣelnaw wis 58.
¿Halla cursi que yo sepa hacer Yodeling?
Мы все с тобой согласны.
Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n wedlis-nni.
Taqcict-nni teḍḍef afus n yemma-s.
Ur zmireɣ ad qebleɣ asefk-a.
La vorton hejmtero oni tiom misuzis, ke preskaŭ ne plu eblas diri ion normalan kaj seriozan pri ĝi.
Иди первый.
Ur zmireɣ ad msefhameɣ yid-s.
D acu-tt tnebdurt n Mark Twain ay tḥemmleḍ akk?
Этот магазин всегда закрывается в восемь.
Ifut lḥal akken ad ttubeḍ.
Melmi ay tebɣiḍ ad tedduḍ?
No estaba claro a qué se refería ella.
Ich weiß, wo ich herkomme, was ich bin und was meine Wurzeln sind.
Zeddiget nneyya-nnes? La tesmesxireḍ!
Стульев всем хватает?
Taẓɣelt tenqes-d s wacḥal n tfesniwin.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda ay ak-yehwa.
¿Esta frase va en serio? ¡Obviamente no!
Mi scias, de kie mi venis, kio mi estas kaj kio estas miaj radikoj.
Tuttra-nnek ur tesɛi tiririt.
Ddu srid kan, ad d-tafeḍ taɣsert.
Ur irennu ugar n yiwen wass.
¿A cuál universidad pretendes ir?
¿Tienen previsto los dioses hacerme una visita?
Не воспринимай всё так серьёзно.
Man soll Kinder nicht anreden, als wenn sie Idioten wären.
Pretendemos colaborar pacíficamente con todos los países que nos rodean.
Pretendo trabajar en las vacaciones de otoño.
Ich war ein altkluges Kind.
Hoy pretendo ver una obra de teatro.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
Nenna-d yessefk ad nerbeḥ.
¿Ya piensan irse?
¿Ya piensa irse?
No hay que dirigirse a los niños como si fueran idiotas.
El cazador le disparó a un ciervo.
Yessken-aɣ-d kra n tugniwin.
俺たちは美術館に行った。
Yessefk ad teɣreḍ mliḥ.
Mayuko saltó alarmada.
La noticia causo alerta a lo largo de la villa.
La noticia del accidente provocó alerta pública.
Ich kümmere mich nie um solche Sachen.
La alarma sacó a todos corriendo del cuarto.
Париж пал в 1940 году.
Mi reloj despertador no sonó esta mañana.
Desperté con el sonido de la alarma.
Воздержитесь от курения, пожалуйста.
Abrí los ojos con el sonido del despertador.
El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.
Tienes que ajustar el reloj despertador antes de acostarte.
La ciudad estaba alarmada por el terremoto.
この辺りにはまるで馴染みがない。
Los pájaros se fueron volando alarmados al ver al gato.
De repente, la alarma de incendios sonó.
僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。
彼はその話題に明るい。
Él puso la alarma antes de irse a acostar.
Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.
Sonaron la alarma cuando vieron al enemigo acercándose.
Papá puso la alarma a las seis en punto.
La alarma sonó a las cinco y media.
気温の急変に対応するのは難しい。
Cuando suena mi alarma, siempre la corto dormido.
Forgive me, please. I meant well.
Извините, я хотел как лучше.
Es difícil adaptarse a cambios repentinos en la temperatura.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
Mi klopodis ekstari, sed mia korpo havis la pezon de roko.
Mi reloj despertador no funcionó. Es por eso que llegué tarde.
Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
Sus incesantes aullidos alertaron a cada perro a 500 pies a la redonda.
Tom saltó de la cama apenas sonó la alarma.
Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Tom fijó la alarma del reloj despertador a las 6:00 a.m.
Tom acaba de instalar un sistema de alarma en su casa.
Tom ciertamente no sonaba alarmado.
Seguí durmiendo porque no sonó la alarma.
En Francia no tocamos a los que empiezan incendios, pero perseguimos a los que suenan la alarma.
Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.
Se ocultó en un edificio abandonado.
Führen Sie Selbstgespräche?
Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства.
Hvornår blev du færdig med at skrive brevet?
Ĉu vi dialogas kun vi mem?
Ĉu vi parolas laŭte al vi mem?
¿Cuándo acabaste de escribir la carta?
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
Venga, vente conmigo a la playa. Te lo pasarás bien.
遠からず私が正しいと納得しますよ。
Играть в карты – хорошее развлечение.
Estoy muy intranquilo por su salud.
„Warum reden sie so viel?“ — „Ich rede überhaupt nicht; ich antworte.“
Kial vi parolas tiom multe? — "Mi tute ne parolas; mi respondas."
Ich kann ganz gut reden.
Mi scipovas sufiĉe bone paroli.
Ist das Ihre wichtigste Gabe?
Ĉu tio estas via plej grava talento?
La bicicleta es el medio más eficiente de desplazarse.
Un ordenador es para el cerebro como una bicicleta para las piernas.
Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde.
このダムは水と電力を与えてくれる。
Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer jer om jeres arbejde.
DaH juH vIchegh net chaw''a'?
cha'neH tlhaqvam tI'lu'ta' DaneH'a'?
Ich weiß alles über Kühe. Ich liebe Kühe.
Det var kilden til hans problemer.
yaDDu'lIj tIghuH!
Pri bovinoj mi scias ĉion. Mi amas bovinojn.
Do' rIQchoHbe'pu'.
No todo el monte es orégano.
ngeD 'e' vItu' jInIDDI'.
Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?
Todo no es siempre tan bonito.
Ich habe meine ganze Kindheit mit Kühen verbracht.
bImej 'e' DaHech 'e' muja' DeyvID.
É preciso educar as crianças para que sejam o futuro do mundo.
Mi pasigis mian tutan infantempon kun bovinoj.
Talvez não goste porque nunca comeu essas coisas.
Talvez prove um pouco disto.
Feche a porta para que ela durma tranquila.
Quando a polícia chegar, já terei escapado.
Quando o médico chegou, minhas dores já tinham passado.
Li malofte vizitas preĝejon.
Até não ter terminado os deveres, não saiu na rua para brincar.
„Ich finde, Kühe sind unglaublich doof.“ — „Das beweist, dass Sie Kühe nicht kennen.“
Tio estis la fonto de liaj problemoj.
Mi opinias, ke bovinoj estas nekredeblaj stultaj. — "Tio pruvas, ke vi bovinojn ne konas."
Halten Sie Kühe für schlau?
Estus pli bone, se vi ne fortrinkus la tutan lakton.
Ihre Energie ist unglaublich.
Via energio estas nekredebla.
Deine Energie ist unglaublich.
Tu energía es increíble.
El hombre hace la colada, no la mujer.
Si hubiera ahorrado, ahora no tendría que vender el coche.
Muss ich das wirklich sagen?
¿Dónde vais a comer hoy?
¿De verdad tengo que decir eso?
Ĉu mi vere devas diri tion?
Si hubiese ahorrado, ahora no tendría que vender el coche.
Ella casi se desmayó.
Ayer se acabó el mundo mientras dormía.
Se rompió una pierna y hubo que cortarle el pantalón.
Mi bezonas ŝanĝi pilarojn en la ricevilo.
No me gusta ninguna de estas imágenes.
Ich habe keinerlei Probleme damit.
Jeg synes at køer er utrolig dumme. — "Det beviser at du ikke kender til køer."
Se rompió una pierna y tuvieron que cortarle el pantalón.
Tio neniel kaŭzas problemojn por mi.
Tengo que salvar como sea al niño que se está ahogando.
Eso suena razonable.
Aunque hubiera llegado al hospital, no se habría salvado.
Doloras jen tie.
Tom piensa que mañana va a llover.
Entendí lo que dijo.
Le pedí que anduviera hasta la gasolinera.
Det har jeg ingen som helst problemer med.
He de salvar al niño ahogado por todos los medios.
El fin justifica los medios, a veces.
„Wann sind sie das letzte Mal neben einem anderen Menschen wach geworden?“ — „Ich mag keine Albträume.“
Frandu kion vi volas.
Ne parolu samtempe.
Él volverá dentro de unos días.
Tre is, tak.
jan li wile moku e jan.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
Его доводу недостаёт логики.
Kiam vi la lastan fojon eldormiĝis apud alia homo? — "Mi ne ŝatas koŝmarojn."
La invención de la televisión provocó un cambio drástico en nuestra vida cotidiana.
Ŝi tranĉvundis la fingron.
Ĉu tiu imago por vi estas tiom terura?
エンジンが復活した。
Ist diese Vorstellung für Sie so schlimm?
La pordo estas malfermita.
Hvor gammel er din onkel?
Acepto todas las críticas con gratitud ya que, al mostrarme mis errores, me ayudan a mejorar.
Hvor gammel er jeres onkel?
Џуди ће говорити сутра о Јапану.
Ich bin für getrennte Schlafzimmer. Ich kann ja nicht mal schlafen, wenn meine Katze auf meinem Bett liegt.
夏期講習とか始まってるのかな？
Господиново "одмах" је много сати.
Ojalá hubiera comprado ese bolso.
Пси лају.
Он долази из Генуа.
ごめん。１０分ほど遅れるわ。
Тај виски је веома јак.
Ја сам спавао од десет увече.
Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Mi pledas por apartaj dormoĉambroj. Eĉ kiam nur mia kato kuŝas sur mia lito, mi ne povas dormi.
То је мали корак за човека, а огромни скок за човечанство.
Da jeg vågnede, sneede det.
意外に俺聞き上手なのよ、こう見えて。
jan pi tomo moku o pana e telo nasa tawa mi.
Haré que lo haga de una vez.
Los miembros del club se reunirán mañana por la noche.
Espero que las cosas te vayan bien.
Quizá no venga.
Es ist interessant, wie emotional Sie werden, wenn Sie über Ihre Katze reden.
Es interesante lo emocional que se pone cuando habla de su gato.
Gutherzige Frauen sind immer schön, aber schöne Frauen sind nicht immer gutherzig.
Verden gik under i går, mens jeg sov.
Ŝi ne estas ĉikanema.
人格の問題と取るから違和感を感じるんだろう。能力とか努力の問題。
النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات.
Do kion ni faros?
Я не могу признаваться в преступлении, которое не совершал!
mi mute li wile seme?
Das überlasse ich Ihrer Fantasie.
Ich kann ihn nicht leiden.
Hodiaŭ mi frostiĝis ĝisoste.
Faru per tio, kion vi volas!
Por favor, denos algunos ejemplos.
Machen Sie damit, was Sie wollen!
Tatoebaに復帰してしまった。以前にポストした長文が訳されていたりしてちょっと感動した。また前のようにメールから抜き出してオリジナル例文として投稿するというのをやっていて、今昨年末まで終わったとこ。
Tio ŝajnas stimuli vian fantazion.
Das scheint Ihre Fantasie zu stimulieren.
まあ面倒ければまたすぐやめるんだろうけど。
Das scheint deine Fantasie zu stimulieren.
I'll leave this to your imagination.
Ŝi scipovas rapide adicii nombrojn.
Mach damit, was du willst!
سوف أترك هذا لمخيلتك.
１時３５分くらいに駅に着きます。
Mi volus rektigi miajn dentojn.
Es kommt darauf an, was Sie darunter verstehen.
Cuando trabajes con esta tinta, ten cuidado de no ensuciarte la ropa, es indeleble.
Atendante, ŝi legis la revuon.
Es un perrito.
Tio dependas de tio, kion vi komprenas per tio.
I'm arriving at the station around one thirty-five.
正直しんどい。
Dum longa sekeco multaj arboj mortis.
Tio dependas de via difino.
Me alegra mucho saber que no soy la única que conoce la verdadera historia de Eva Duarte.
なんか雑務を色々覚えてどんどん都合のいいバイトになりつつある。まあそういうの好きだけど。
Das kommt darauf an, was du darunter verstehst.
kasi mute li moli tan ni: telo li lon ala.
La mondofino estis hieraŭ, dum mi dormis.
Ili eĉ ne scias la kialon.
時間あたりたくさん作業した方が得した気がするとか、意外と少数派みたいだし。
Usono konsistas el 50 subŝtatoj.
Estas varmege en la ĉambro.
今日は定時で上がったから久しぶりに当日中に風呂を出た。
そちらこそお疲れ。
今電車乗った。帰ってプリントを作る。
Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
Kiu el vi venis ĉi tien unua?
担当の中１の子がひとり英語まったく点取れない勢いだ。
Ich mache alles selber.
Mi faras ĉion mem.
その子最近授業中遊び倒しているので、正直今後が心配。
Mi tagmanĝis kun Mikaelo en la restoracio.
Mi tagmanĝis kun Miĉjo en la restoracio.
Ĉu vi parolas pli rapide ol vi pensas?
Reden Sie schneller als Sie denken?
Paŭlo ruĝiĝis kaj sin deturnis.
Redest du schneller als du denkst?
Ĉu vi foje mem miras pri tio, kio eliĝas el via buŝo?
Hvem af jer kom her først?
Wundern Sie sich manchmal selbst darüber, was aus Ihrem Mund herauskommt?
Samuelo estas filozofo, ĉu ne?
Es gibt viele Affen auf dem Hügel.
Wunderst du dich manchmal selbst darüber, was aus deinem Mund herauskommt?
Anglio fieras pri ties poetoj.
Man sollte besser aufpassen.
Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen.
Oni pli bone atentu.
Anglio fieras pri siaj versistoj.
Teodoro amas sian edzinon Elizabeta.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Lecionoj en la lernejo ekas je la naŭa.
Ich bin erfreut, das zu hören.
Tion aŭdi ĝojigas min.
La rubejo fetoras.
La rubejo fiodoras.
超気持ち悪い。戻しそう。
Ik zou liever thuis blijven dan buiten te gaan bij dat weer.
Mi pensas, ke ni jam malfruis.
Beschäftigen Sie sich mit den großen Fragen der Philosophie?
Mi pensas, ke ni malfruos.
Ĉu vi okupas vin per la grandaj demandoj de la filozofio?
Ich wurde von jemandem an die Wand gedrückt.
Ĉio ĉi estas por mi mem.
Die Wände hier haben Ohren.
Das ist alles für mich selbst.
Op Hokkaido maken ze paarden van stro.
Mi havas nekredeblan sciavidon.
Mi proponis la planon al miaj samklasanoj, kaj kelkaj el ili kontraŭis.
Ich hab' einen unglaublichen Wissensdurst.
Was ich denk' und was ich tu', trau' ich anderen auch zu.
jan li jaki e sinpin tomo kepeken ilo sitelen.
sitelen nasa li lon sinpin tomo.
Va bien.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Da ist meine Weisheit zu Ende.
Mi malŝatas tian klimaton.
Weit und breit nichts zu sehen.
Wann und wo ist dieses Bild entstanden?
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Kiam kaj kie ekestis tiu bildo?
Ĉu oni diru al ili la veron?
Wir sind ein bißchen weitläufig verwandt.
Er erzählt schrecklich weitschweifig.
Elektu iun ajn robon.
La ĉevalo povas kuri pli rapide, ol la homo.
Ni devas preventi la militon je kia ajn kosto.
Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär', wär' mein Vater Millionär.
Er muss sich erst einmal Wind um die Nase wehen lassen.
Ni atingis ĉiujn niajn celojn.
Auf Ihr Wohl!
Heute verabschieden wir einen unserer besten Mitarbeiter in den wohlverdienten Urlaub.
Wohl oder übel muss ich jetzt ins Bett.
Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro bruo.
Mi estis okupita.
Wunder gibt es immer wieder.
Ili venkis.
Ili gajnis.
Man kann es ja verstehen, aber deshalb muss man es doch nicht nachmachen.
Man kann es ja verstehen, aber man muss es doch deshalb nicht imitieren.
Juvelisto instalis grandan perlon en la broĉon.
Oni ja povas kompreni tion, sed tial oni ja ne devas imiti ĝin.
Das habe ich nicht gesagt. Das ist Ihre Interpretation.
Estas vero, ke ili malfruis jam dufoje.
Tion mi ne diris. Tio estas via interpreto.
Denne salat smager af citron.
Haben Sie noch Kontakt zu Ihrer Exfrau?
Ĉu vi ankoraŭ tenas kontakton kun via eksedzino?
Hast du noch Kontakt zu deiner Exfrau?
Ĉi tiu salato gustas de citrono.
Ĉi tiu salato gustas citrone.
Ja, das ist ja gerade das Mysteriöse an der Sache.
Tio ja neniuokaze utilos.
La plej alta kaj plej malalta homoj de la mondo ambaŭ aliĝis al cirkistaro.
Das ist ja ein frommer Wunsch!
Jes, ĝuste tio ja estas la misteraĵo en tiu afero.
Anong tinitingnan mo?
Es kommt darauf an, für welchen Zweck die Fotos gemacht werden.
بعض الأحيان لا نقوم بالأشياء التي نريد أن نقوم بها لكي لا يعلم الآخرون أننا نريد أن نقوم بها.
Er windet sich wie ein Wurm.
Tio dependas de tio, por kiu celo oni faras la fotojn.
Malgranda rivereto fluas apud mia domo.
La reĝino de Anglujo estas parenco de la reĝo de Svedujo.
Gusto niyang pumunta sa Amerika.
Ĉu perfekteco enuigas?
La sono de violono estas tre agrabla.
Ist Perfektion langweilig?
Tom lässt an Maria seine Wut aus.
Nakakaaburido ba ang perpeksiyon?
Ich muss ihm einmal auf den Zahn fühlen.
Maria ist sehr kess, fröhlich und lebhaft.
Zeig' ihm die Zähne!
Puno ng aklat itong kahon.
Ayaw kong kumain.
Er zieht alles an den Zähnen herbei.
Er ist furchtbar zappelig.
Wir können hingehen, wohin wir wollen.
Er zieht seine Zauberkreise.
Das hatte ich gar nicht vor.
Kie mi staru?
Alexander denkt noch an die gute alte Zeit.
Wo soll ich stehen?
Alles zu seiner Zeit!
Dann gehen Sie mal dahin!
Ken, ĉu vi havas tempon kontrollegi malneton de mia parolado?
Kami'y di pagod.
Do vi iru tien!
Ne ĉiu lando estas ano de UN.
Dann geh mal dahin.
Maraming otel sa dawntawn.
Dann geh mal dorthin.
Ŝi havas talenton por muziko.
Dann gehen Sie mal dorthin.
Sie kamen gerade zur rechten Zeit.
Das gab es schon seit undenklichen Zeiten.
Er hat das Zeitliche gesegnet.
Ein Zittern überfällt ihn.
Ikke ethvert land er medlem af FN.
Ang aking mata'y karagatan na sinasalamin ang mga pangarap ko.
Sie will an jemandem ihren Zorn auslassen.
„Was haben Sie jetzt vor? Was für ein Bild wollen Sie machen?“ — „Ein nettes Bild von Ihnen, auf dem Sie entspannt wirken, falls das möglich ist.“
Er leert das Glas auf einen Zug.
Er redet mit zwei Zungen.
Wo muss ich denn hingucken?
Mahalaga ang buhay sa akin.
Kien mi devas rigardi?
Da nützt kein Zureden mehr.
Wo soll ich hinschauen?
Kien mi rigardu?
Zwei geben ein Paar.
Jen bela paro por la altaro.
Li ŝatis legomojn, precipe brasikon.
„Soll ich helfen?“ — „Nein, Sie brauchen nicht zu helfen.“
Endas kontroli per tiu ĉi vortaro.
Ĉu mi helpu? — "Ne, ne necesas via helpo."
pakala!
Das ist schon viel besser.
Ni havas kolegon en Hispanio.
Madaling-madaling idrowing ang bandera ng Hapon.
Tio estas jam multe pli bona.
Neniu domo enhavas nur unu blaton.
Anong tawag ng mga kaibigan mo sa iyo?
pona! a!
Mañana, al pasar la noche, comenzará un nuevo día.
„Das ist vor allem scharf.“ — „In welchem Sinne?“ — „Das können Sie sich aussuchen.“
Stellen Sie sich mal einfach hier so hin!
Li fuĝis.
Li eskapis.
Das stimmt; da haben Sie recht.
mi sona.
May sampung segundo na ang natitira sa buhay mo.
Você precisa carregar uma arma nesta área.
„Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
Eksentinte, ke la domo tremas, mi elkuris surstraten.
Pagka pinag-uusapan niya ang hobby niya, palagi siyang parang seryoso.
Kiu ajn respektas iun kiu respektas la nunan prezidenton de Usono ne estas respektata de almenaŭ unu homo.
„Sie hassen das?“ — „Ja.“ — „Ich hasse das auch.“
Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.
Jetzt pass auf!
Nun atentu!
Talagang mahusay ang sine.
jan Ton o! toki!
Kommen Sie ein bisschen näher!
Nagsisinungaling ka nang parang magasin!
¿Ella odia esto? "Sí." "Yo lo odio también."
¿Le gusta que lo fotografíen? "Lo detesto."
Isip ko'y gutom ka.
La muro de kiu Humpty Dumpty falis ne estas la Granda Ĉina Muro.
Eso ya está mucho mejor.
Dos hacen un par.
¿Hacia dónde miro?
Kailan mo nakitang sinayawan niya siya?
Io okazis ĉi tie, kaj ne tute klaras kio.
¿Hacia dónde tengo que mirar?
Iomete proksimiĝu!
Ni havas nur tiom da aero.
A geometria é uma ciência matemática que diz respeito ao estudo e à medida de linhas, ângulos e curvas, e às formas que são moldadas quando várias linhas se juntam.
Esta caixa é muito pesada para eu carregar.
Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.
Ja, da haben Sie recht.
Ella quiere desquitar su rabia con alguien.
Não é tão fácil assim.
Então eu não sou o único que teve esse problema.
Eu acho que ele está certo.
Bom, a camisa é muito bonitinha.
Encontramos um cachorro morto no jardim.
Jeg ser fjernsyn om aftenen.
Mi venos por kontroli je la oka.
Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.
o open ala e lupa suno.
Mato.
Jeg ser tv om aftenen.
Ich wollte nur sagen: Es war mir ein Riesenvergnügen.
Ne plaĉas al mi, ke vi ĉiufoje malfruas.
Eu sou melhor do que você.
Posso ficar aqui para comer alguma coisa?
Sou melhor do que você.
„Hoffentlich hat es Ihnen auch Freude gemacht.“ — „Oh, doch doch, doch doch.“
Auch ich bin fasziniert.
Ĉiuj ekridis.
Eu não sabia que alguém estava me mirando.
Es ist richtig schade, dass es schon vorbei ist.
Samuel ajuda qualquer um que lhe pede ajuda.
Não estava a par de que alguém me assistia.
Se qualquer um pode fazê-lo, Bill pode.
Harkoŝmaro.
Das ist ein Kompliment.
Essa é uma caneta vermelha?
Aquela é uma caneta vermelha?
Nossa mãe nos comprou um filhote.
Ankaŭ tio estas vera.
„Wir können uns wieder verabreden.“ — „Ja, gerne; wann immer Sie wollen.“ — „Wir versuchen das mal hinzukriegen. Wir reden darüber.“
Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem.
Isso foi rápido.
O governo e a indústria estão cooperando para combater a poluição.
La ruĝa domo estas tiu, kiun konstruis Jack.
Maljunuloj estas forgesemaj.
Mi esperas, ke la vetero pliboniĝos dimanĉe.
Maljunuloj emas forgesi.
Jeremy estas la plej maljuna filo de Cory.
Eligu min de ĉi tie.
La trejnisto de la korbopilkada teamo serĉas la plej altan studenton.
»Dårlig hårdag«.
Il est des phrases que nul ne connaît.
Ne puŝu min ĉien.
Se vi ne povas esti kun tiu, kiun vi amas, amu tiun, kun kiu vi jam estas.
La sola filo de la reĝo de Svedujo estas la edzo de unu el la filinoj de Herbert.
Ela é uma puta.
Ela é uma vadia.
Ela é uma rapariga.
Kiam Maria estis malgranda knabino, ŝi kisis la manon de la reĝino de Furzolando.
Ela é uma cadela.
La iama prezidanto de Usono estas la sola usonano, kiu konas la prezidanton de ĉiu lando.
Als Maria ein kleines Mädchen war, küsste sie die Hand der Königin von Furzistan.
Tom iris helpi al Mary en danĝera situacio, kaj ŝi eĉ ne dankis lin.
Iuj profesoroj ne komprenas tiun ĉi problemon.
L'entraîneur de l'équipe de basket est à la recherche de l'étudiant le plus grand.
Ser negro es mejor que ser trolo. Si naciste negro, al menos no tenés que pensar en cómo decírselo a tu madre.
Ĉiu homo envias la homon admiratan de ĉiu vulkanano.
Elle tenta de se donner la mort.
Elle a tenté de se supprimer.
Ili estis atakemaj homoj, ne pacemaj.
Certains professeurs ne comprennent pas ce problème.
Han har set fjernsyn hele dagen.
La hundo de la apuda domo estas danĝera.
הקאתי אמש.
Al estas la edzo de la sola filino de Betty.
Han har siddet hele dagen og set fjernsyn.
Bill malamas George nur, se Pat malamas Bill.
Ni povas konsenti pri nova intervido. — "Jes, volonte; kiam ajn vi volas." — "Ni provos aranĝi tion. Ni parolos pri tio."
הוא חי מן היד אל הפה.
Tio estas komplimento!
לעתים היא שוקעת בדיכאון.
Denne fabrik producerer cd-afspillere.
Estas vere domaĝe, ke tio jam pasis.
לעתים היא נכנסת למצב רוח דכאוני.
לפעמים היא נהיית מדוכאת.
תרשה לי לעזור לך.
Danny DeVito kaj sovaĝajn leonojn kaj tigrojn oni plej bone evitu.
תרשה לי, אעזור לך.
תרשה לי לעזור לך לבצע את העבודה.
Der er allerede gået to uger og jeg har ikke set dig.
יש לי הרבה פרחים. חלקם אדומים, והאחרים צהובים.
Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
Iuj konsideras la studadon de lingvoj, kiaj la klingona, Interlingvao kaj Esperanto, kiel tempomalŝparon.
Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
Hun forblev ugift til sin død.
Iu homo ne estas respektata de iu ajn.
Rebecca havas almenaŭ du filinojn.
אדוני, זהירות מהחלקה!
Carl estas la plej alta vivanta homo.
Ankaŭ mi estas fascinata.
זהירות אדוני, חלק כאן!
Skru ned for lyden.
Daniel estas la sola infano de Jacob.
הילדה ראתה כלב והתחילה לבכות.
Iuj kreskaĵoj floras printempe, aliaj floras aŭtune.
הילדה החלה לבכות למראה הכלב.
Espereble ankaŭ vin ĝojigis tio. — "Ho, certe, certe."
Carl er det højeste, levende menneske.
אין לי יותר זמן לדבר איתך.
אין לי עוד זמן לשוחח איתך.
אבקש עזרה.
אני מבקש עזרה.
הועידה מתוכננת בטוקיו.
Mi volis diri nur jenon: Por mi tio estis amuzego.
הייתי רוצה ספר.
אני רוצה ספר.
Koran dankon! Por mi tio estis granda honoro kaj granda ĝojo.
La demando estas, kiu iros tien anstataŭ li.
מכרתי את זה בעשרה דולר.
מכרתי את זה תמורת עשרה דולר.
Siehst du? Eine Fee hat sich zu uns begeben.
תקנון בית הספר מחייב את התלמידים ללבוש סינר.
Jes, en tio vi pravas.
Kial ne gustumi iom de tiu blanka vino?
חוקי בית הספר דורשים שהתלמידים ילבשו תלבושת אחידה.
אוטובוס נוסע כל עשר דקות.
האוטובוסים חולפים מדי עשר דקות.
הוא הרגיש לגמרי כמו בחלום.
הוא הרגיש כאילו הוא בחלום.
נורא כואבת לי השן.
יש לי כאב שיניים נורא.
Malbonega tago.
הוא לא קיבל את ההסברים שלי.
הוא לא קיבל את ההתנצלות שלי.
Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
מה היית עושה לו ראית רוח רפאים?
Mir ist entsetzlich übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben!
לצערי, לא אספיק להגיע לפגישה עם ארוחת הצהריים.
איזו שפה מדברים במקסיקו?
Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
Tillykke med fødselsdagen, Tom!
זה רק ילד.
הוא בסך הכל ילד.
רק היא יכולה להשתמש במחשב הזה.
Russel ne estas la sola aŭtoro de Principia Mathematica.
הם יצאו ישר אל היעד.
חזרתי לכורסה ופתחתי ספר.
התיישבתי בכורסה ופתחתי את הספר.
תנוח, אחרת תתמוטט.
אנחנו מוכרחים לקנות לחדר הזה שטיח חדש.
Se ĉiuj profesoroj enuigas ĉiujn siajn studentojn, tiam ĉiuj profesoroj malŝparas sian tempon.
אנחנו חייבים לקנות שטיח חדש לחדר הזה.
Él la cogió de la mano.
Та бѣ кънѧзь имєньмь Єѳєлъберътъ въ Кєнътьскѣи зємли и бѣ крѣпъкъ.
Aber wenn es mir lästig wird, höre ich bestimmt gleich wieder auf.
Tengo muchas cámaras.
Koloseo estas la vera simbolo de Romo.
יש שזוכים, יש שמפסידים.
שיחקתי אתמול כדורגל.
Li ŝparas por iri al la universitato.
Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen.
אתה סטודנט טוב.
הוא שותה בקבוק בירה לצהריים.
אני צריך מעט סוכר.
Vi malamas tion, ĉu ne? — "Jes." — "Ankaŭ mi malamas tion."
É um cãozinho.
É um cachorrinho.
אתה צעיר מדי כדי להוציא רשיון נהיגה.
אתה לא מספיק מבוגר כדי לקבל רשיון נהיגה.
Gratulojn okaze de via naskiĝtago, Tomo!
Ĉu vi nun sidas en trajno?
Sitzt du jetzt im Zug?
נבון מצדה שעזבה את הבית מוקדם.
זה נבון מצדה לעזוב את הבית מוקדם.
סבתא נתנה לי יותר ממה שציפיתי.
Ĉu vi ŝatas esti fotata? — "Mi malamas tion."
סבתא שלי נתנה לי יותר ממה שרציתי.
אל תשכח לקחת איתך את המצלמה.
Jen vero; en tio vi pravas.
Monumento estas starigita memore al la mortinto.
Краще б я його не знав.
Kion vi intencas fari nun? Kian bildon vi volas foti? — "Ĉarman bildon de vi, en kiu vi aspektas senstreĉa, se tio eblas."
Ni povas iri, kien ni volas.
Tion fari mi tute ne intencis.
Kan du lide at blive fotograferet? — "Jeg hader det."
Sidder du nu i et tog?
Sidder du nu i toget?
למחלה הזאת יש תופעות לוואי משלה, בדומה להרבה מחלות אחרות.
כמו לרוב המחלות, למחלה הזו יש תסמינים משלה.
El chico aprendió a leer.
Rachel entombiĝis du tagojn poste.
לצערי, זה יקר מדי.
הצרה היא שזה עולה יותר מדי.
Mary tiene un piercing en la lengua.
הוא כותב מכתבים לאמא שלו.
Tom fand Maria, die bewusstlos auf dem Küchenboden lag.
תמסור ד"ש לאבא, בבקה.
Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte.
כבר כמעט עשר בלילה. זה הזמן ללכת לישון.
העבודה הזאת מעבר לכוחותיי.
אני חושב שנרד בתחנה הבאה.
Mi tío vive en una mansión.
Tom erhielt für die höchste Verkaufsleistung innerhalb der Firma einen Preis.
Diligenteco en liaj studoj alportis al li bonegajn rezultojn en la fina ekzameno.
אטלפן להם מחר, כשאחזור.
תפסיק להסתכל עלי כמו על בן אדם "נורמלי".
המשקפיים שלך נפלו על הרצפה.
המשקפיים שלך נפלו על הארץ.
Tom spricht kein Französisch.
Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
Tom kann kein Französisch.
אני לא רוצה להיכשל במבחנים שלי.
אתה יושב על המדוכה הזאת כל הבוקר. תצא להפסקה, לך תאכל משהו.
אתה חושב על הבעיה הזאת כל הבוקר. תנוח, תאכל משהו.
לפעמים אני שומע את אבא שר במקלחת.
המורה שלנו נראה צעיר מאד.
Tom vergaß, Maria nach dem zu fragen, wonach er sie eigentlich hatte fragen wollen.
החברה הזאת מייצרת מכשירי טלוויזיה.
כשהתעוררתי מצאתי את עצמי שוכב על הספה.
אני בטוח שהיא תסתדר בעבודה החדשה.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
אני בטוח שהיא תצליח בעבודה החדשה.
Wurde sonst noch jemand verletzt?
מיכל הדלק ברכב מלא.
Es gibt viel, was wir tun müssen.
הם לא הקשיבו להוריהם.
Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
טומק צייר תמונה של הכלב של מריסה.
היכו אותו במוט ברזל בשעת המהומה במשחק כדורגל.
נסעתי באפניים.
הנבחרת שלנו ניצחה במשחק.
חייל נתן לי מים.
האם אי פעם שמעת כזה סיפור?
הוא מכין תרשים של המכונה.
גנבו לגב' בייקר את התיק.
המחלה שלו לא איפשרה לו את המשך הלימודים.
אני מקווה שתקשיב לי.
לא ידעתי שהיא היתה חולה.
יפן ניצחה במלחמתה נגד רוסיה בשנת 1905.
כמה זמן נשאר?
כמה זמן נותר?
מלצר, אני מבקש מים.
אני לא מבין למה הוא חותר.
אתה יודע מי המציא את הטלגרף?
Jeg er bedre end dig.
N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
Il y a une grande différence.
Il y a une manière.
Voulez-vous un verre ? Il y en a un sur la table.
La boutique se situe au coin de la rue.
Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
Il y avait trop de monde au théâtre.
Ne quittez pas. Je vais voir s'il est là.
Ne quittez pas, s'il vous plait.
Merci de ne pas quitter.
Nous sommes un peu en avance.
Il n'y a pas lieu de rire !
Tom und drei seiner Freunde gingen zum Picknick.
Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid godhjertede.
Verzeihen Sie mir bitte! Ich meinte es gut.
Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
Travaillez-vous le dimanche ?
Er ist ein mutiger Mann.
Puwede bang magrolerskeyt sa parkeng ito?
Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
Permettez-moi de vous présenter mon frère, Tom.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich etwas abnehme.
Tilgiv mig venligst. Jeg mente det godt.
Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
Il a commencé, malgré la pluie.
Nous sommes sortis, malgré la pluie.
Normalerweise bin ich ein friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, dann ist unabsehbar, was ich tun werde.
Je suis sortie, malgré la pluie.
Nous sommes sorties malgré la pluie.
Viele Studenten suchen Teilzeitjobs.
Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab.
Ich habe recht, nicht wahr?
Jeg har aldrig set et rødt køleskab.
Jeg har ret, ikke sandt?
Apparently all that doesn't work perfectly yet, but the system is interesting.
Ein Lügendetektor basiert auf der Feststellung von Veränderungen des Pulses und der Atmung.
Anong masasabi mo sa kape pa nga ba?
Paula tṛuḥ ɣer texxamt n tarda ad tcebbeḥ iman-is
Seine Gesundheit ließ langsam nach.
Matanda na baga siya, malusog naman at aktibo.
Gawa sa kahoy ang bahay ni Kuki.
Jemand hat mit einem Schlüssel die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!
Jemand hat die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!
Sie ist eine Mätresse.
Die Dielenbretter knarren etwas, wenn man darübergeht.
柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺
Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.
wa'Hu' qaleghpu'.
Ne pli ol unu profesoro estas respektata de ĉiu studento.
You blocked me on Facebook, and now you're going to die.
joS neH 'oH.
Ajna profesoro kiu enuas pri ĉio, enuigas ĉiujn siajn studentojn.
Me bloqueaste en Facebook, y ahora vas a morir.
Zablokowałeś mnie na Facebooku, a teraz zginiesz.
Beim Mahl der Kaki / erscholl der Schlag der Glocke. / Der Hōryū-Tempel.
Se studento kaj ties profesoro enuigas unu la alian, tiam ambaŭ malŝparas sian tempon.
Hergh ngevwI' Sum tu'lu''a'?
vIraS Hol, DIvI' Hol je jatlhlaH vavwI'.
Mein knausriger Ehemann ging zu unserem Jahrestag mit mir zu McDonald’s.
Beim Mahl der Kaki / erscholl der Schlag der Glocke. / Hōryūji.
tugh SepDaq Dat noychoHpu' ta.
Luft besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
DaH jItlheDnIS.
naDev yIghoS!
vengDaq 'oH juHlIj'e'?
beQ tera' 'e' luHar bov tIQ nuvpu'.
pa' ghoSDI' tam, mobnISbe'.
Hoch nuQtaH QoQvam'e'.
ngoDvam SovtaH pagh.
bomchoH.
Soj law' qemta' tam.
Ich habe ihn per Zufall getroffen.
La loĝantoj estas memzorgantoj.
Li estas minimumsalajrulo.
Vi ĉiuj ne tro penas.
Vi ne tro penas.
Ili ne tro penas.
Please keep it under your hat.
Li estas preparita por tertremoj.
In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.
paqvetlh DalaDta''a'?
bIpIvtaH 'e' vItul.
La ĉefdirektoro de IBM estas la edzino de unu el la ĉeestantoj.
nIm wIb ngogh parHa' tam.
tugh peDchoHpu'.
nuDuQpu' jup ruSchaj.
potlhmo' Qu'vam, Data' SoH'e' vIneH.
Kay respektas ĉiujn krom si mem.
La prezidento de ĉiu lando konas la prezidenton de ĉiu alia lando.
Er wäre nicht verunglückt, wenn er an jenem Tage zu Hause geblieben wäre.
Almenaŭ du konataj teroristoj estas malamataj de ĉiuj krom si mem.
Most of the leaves have fallen.
Wird Herr Ozawa der nächste Manager sein?
Would you like to go out with me tonight?
Ich habe ein Paar Fausthandschuhe.
How's the news?
He always listens to the news on the radio.
Vivo en la casa de mi tía.
Vivo con mi tía.
En vez de jugar, trabajá.
I asked him about what he did yesterday.
The plane was late because of the bad weather.
Hilf mir mal mit diesem Gepäck.
My father forgets everything.
Mit wem wollen Sie sprechen?
We began to understand more.
What he's saying doesn't mean anything.
Sos lo mejor que me pasó.
Sie ist nach Paris abgereist.
Estoy feliz porque estás acá.
Sie ist nach Paris gegangen.
¿Aquellas chicas están usando polleras blancas?
I really want to see this movie with her.
Lass uns jetzt gehen!
Yo le doy más de treinta años.
He has worked in France his whole life.
What's the capital of the United States?
Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.
Everything's done.
Was ist die Faxnummer von diesem Hotel?
Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
Wie schreibt man „Eyjafjallajökull“?
Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.
Stephen Colbert ist ein ziemlich verrückter Kerl.
Stephen Colbert ist ein ganz schön verrückter Kerl.
Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.
Ich habe Adil gefragt, und es sieht so aus, als ob der Lehrer Erkil in den Ruhestand gegangen ist.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.
もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Шукайте в магазинах вашого міста!
Ищите в магазинах вашего города!
Serĉu en la vendejoj de via urbo!
Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt!
Я был в Сан-Паулу в феврале.
En février, j'étais à Sao Paulo.
Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-lo?"
Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-la?"
Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-los?"
Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-las?"
Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-lo?"
Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-los?"
Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-la?"
Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-las?"
Sou, sim. Você é o Sr. Nakano?
Você é um estudante japonês? "Sou, sim."
Você é uma estudante japonesa? "Sou, sim."
Você é professor? "Sou, sim."
Você é professora? "Sou, sim."
Sim, sou casado.
Sou casado, sim.
Sim, estou chorando.
Ele é amado por muitos, não é? "É, sim."
Ele vai nadar amanhã? "Vai, sim."
Ken está ocupado? "Está, sim."
Ela está lendo um livro? "Está, sim."
Eu sou engenheira.
Ela é jovem? "É, sim."
Os táxis estão sendo utilizados? "Estão, sim."
Estes carros são seus? "São, sim."
Estes carros são seus? "São meus, sim."
Vocês são alunos? "Somos, sim."
Vocês são alunas? "Somos, sim."
Vocês são estudantes? "Somos, sim."
É, sim. Você tinha três meses nessa época.
Sim, também está lá.
Tudo bem com você? "Hum... Sim, não é nada."
Sim, é verdade. E você?
Não, não estou bravo com você; só estou decepcionado.
Não, eu não sou Byron. Eu sou diferente.
Não sou, não; você que é!
Não, não estou com sono.
Não sou, não, replicou o inglês friamente.
Мы говорили о разных вещах.
Простите, но это невозможно.
Ella me amaba de la misma forma que yo la amaba.
Вы в порядке? - "Что?.. Да, так ничего".
Они поймали льва живым.
Перевод этого предложения плохой перевод.
Hodiaŭ ni adiaŭas unu el niaj plej bonaj kunlaborantoj antaŭ laŭmeritaj ferioj.
Ni intencis geedziĝi en majo, sed devis prokrasti la nupton ĝis junio.
Hodiaŭ la pluvo harmonias kun mia humoro.
Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.
Heute harmoniert der Regen mit meiner Stimmung.
Mi neniam forgesos la sonon, kiun eligis tiu kraŝo.
Ni ofte noktumas.
Ni kutime restas maldormaj ĝis malfruhore.
Tom cree que eso es verdad.
Esta es la tienda donde yo trabajaba.
Heraklit und Lao Tse waren Zeitgenossen und ihre Lehren ähnelten einander.
Heraklito kaj Laocio estis samtempanoj kaj iliaj instruoj similis unu al la alia.
La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
La conozco hace dos años.
La vivo ne ĉiam estas bela, ĉiu renkontas kontraŭaĵojn.
La vivo ne estas promeno.
Não é só o Tom que tem de estudar. Eu também tenho.
Das Leben ist kein Spaziergang.
Tom não é o único que tem de estudar. Eu também tenho de estudar.
Não só o Tom tem de estudar, mas eu também.
La vivo ne estas dolĉa bulko.
Se tiver de ir a Quioto mais uma vez, eu o terei visitado quatro vezes este ano.
Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
Desculpe, mas tenho de ir agora. Tenho um compromisso em uma hora. Por favor, não se esqueça de retornar a ligação quando eu chegar em casa.
O que tem de fazer amanhã, faça agora; o que tem de comer hoje, coma amanhã.
O que isso tem a ver com o fato de eu querer cortar o cabelo? "Eles têm cabelo em Londres?"
Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.
Preciso fazer xixi. "Jonny, não é assim que se diz. Diga 'Com licença. Preciso ir ao toalete.'"
La vivo estas ne nur rozodoro kaj lunlumo.
Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.
Você não tem de ir à festa a menos que queira.
Tudo o que tem de fazer é se esforçar para dominar o inglês.
Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com a minha família.
Tenho de refrescar o meu francês antes de ir estudar em Paris.
Não tem de me dizer se não quiser.
Você tem de cruzar o oceano para chegar à América.
Quanto se deve somar a 17 para dar 60?
São umas sete horas. Temos de ir à escola.
Você não tem de ir dançar a menos que queira.
Is perfection boring?
Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com o meu primo.
La mondo konsistas el ŝtuparoj, kelkaj kondukas supren, kelkaj male.
Jetzt heißt es Flagge zeigen.
Nun estas la tempo por montri la flagon.
Mañana me voy a encontrar con mi amigo Jack de Brasil.
Dies war wohl gesprochen, drum ward es hurtig ausgeführt.
Mañana voy a llevar a mi amigo de Brasil a recorrer los lugares más lindos de Buenos Aires.
La vortoj estis saĝaj kaj la plenumo tuja.
Le voy a regalar el mejor diccionario de español a mi amigo Jack.
Liaj vortoj emociis ŝin ĝis ploro.
Liaj vortoj plorigis ŝin.
Wir wollen uns zusammentun und üben, was man so in Schülerkreisen so sagt.
Der Wortschatz der jungen Leute ist gar nicht so groß.
Die frühere Umschreibung von "Scheiße" mit Scheibenkleister oder Scheibe passt nicht mehr in unsere Zeit.
Será que eu fui feito para este mundo?
Será que haveria tantas traduções japonesas neste site se ele se chamasse "por ejemplo"?
Das ist mir wurscht.
Será que você poderia me dizer se há uma agência de correios nesta área?
Das ist beknackt.
Será que o que eu escrevi estava correto?
Será que eu devo responder à sua carta?
Será que eu posso adicionar uma frase?
Das geht in die Hose.
¡Relajate!
Será que Tom percebe quantas horas eu trabalho por dia?
Ĉi tiu frazo deklaras precize kiel la verkisto sentas.
Será que eu deveria mesmo me tornar professor?
Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?
Unu de ĉi tiuj du respondoj estas ĝusta.
Será que você tem algo com que escrever?
El día que él nació llovía.
Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?
Será que você não se cansa de fazer a mesma coisa todos os dias?
Será que esse boato é verdadeiro?
Será que você poderia me fazer um favor?
Ich gebe dir mein großes Ehrenwort.
Ili havas nenian domon en kiu loĝi.
Será que você é mesmo feliz?
Your cooking is delicious.
Será que vocês são mesmo felizes?
Será que podemos pôr a mesa ali?
Será que você pode mesmo tentar?
Será que o meu irmão vai voltar algum dia?
Será que nevará em nossa cidade neste inverno?
Será que você pode me trazer outra cerveja?
Será que você quer sair comigo neste domingo?
I'm truly grateful!
Será que existe vida em outros planetas?
Será que o professor trabalha aqui?
Será que a professora trabalha aqui?
Será que alguém poderia me ajudar a fazer isto?
Será que o tempo se manterá assim?
Será que aconteceu alguma coisa com ele?
Será que ele pode viver com um salário tão pequeno?
Será que ele é casado?
Será que ele pode me emprestar seu violão durante as férias?
Der Satz ist zu viel der Ehre für mich.
Será que ele virá hoje à noite?
Será que ele está em casa?
Será que ele pode reservar o voo para mim?
Será que ele me ama?
Also ehrlich gesagt, das gefällt mir überhaupt nicht.
Será que ele está mesmo doente?
Será que ele realmente está doente?
Será que ele virá?
Será que ela está ficando nesse hotel?
Será que ela está ficando naquele hotel?
Será que ela é casada?
Homoj pensis, ke ŝi estas mortinta.
Será que ela se casará com ele?
Será que o avião chegará na hora?
Será que choverá amanhã?
Was kann man zu seiner Verteidigung vorbringen?
Será que o jantar está pronto?
Rigardu min kiam mi parolas al vi, vi malkuraĝulo!
Por mi tiu frazo estas tro da honoro.
Früher hat man vieles viel eleganter vorbringen können.
Será que ele gostou da última partida?
Mi ŝatus unue serioze pripensi tion.
Früher standen einem doch ungeahnte Möglichkeiten offen.
Será que esse país está realmente pronto para aceitar um presidente negro?
Será que o nível do mar realmente subirá quando o gelo do Polo Norte se derreter?
Será que eles vão se divorciar?
Ŝiaj vortoj estis kiel tiuj de anĝelo.
Será que ele virá amanhã?
Será que isto é amor?
Será que existe um nível mais baixo que "usuário"?
Será que chegará um dia em que o dinheiro será algo encontrado apenas em museus?
Offen gestanden gefällt mir Ihre Hose nicht!
Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?
Será que um humano será clonado algum dia?
Das nenne ich ein offenes Wort.
Врач говорит, что она страдает от ревматизма.
Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?
Você está certo nesse ponto. Será que eles vão entendê-lo?
Plene ĝustas!
Será que a minha mãe está escondendo algo de mim? Ela me chamou de "filha da puta" hoje.
¿Ya viste los comentarios en ese video que tanto te gusta?
Será que foi mesmo una coincidência?
Será que aconteceu alguma coisa?
Я часто ошибаюсь.
O meu cachorro comeu um guardanapo de papel. Será que ele vai ficar doente?
Meinst du das wirklich so, oder machst du Spaß?
Я часто делаю ошибки.
Será que teremos dinheiro suficiente para comprar para o Tom o quadro que ele queria?
Será que Tom chegará aqui na hora?
Será que Tom se arrepende do que fez?
Три четверти поверхности Земли покрыты водой.
Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?
Será que Tom já dormiu no banco de um parque?
Viajé dos días y una noche.
Será que Tom sabe cantar tão bem quanto Maria?
Será que estamos sozinhos no Universo?
Ach komm! bedeutet seltsamerweise im Deutschen dasselbe wie "Ach geh'!".
Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?
Será que o Sr. Oka ensinará inglês?
Man gewöhnt sich schließlich an seine Freunde.
Он опоздает на собрание.
do bacru
Если бы я знал, что ты болеешь, я бы навестил тебя в больнице.
Soll ich den Beruf des orientalischen Märchenerzählers aufgeben?
Enseñando, los hombres aprenden.
Он придёт в полдень.
Я молодой.
Der schon ergraute Professor drehte sein Whiskyglas in der Hand und wurde in all dem Partygeplauder plötzlich ernst.
У меня нет аллергии на пенициллин.
Acá está la dirección.
Подождите, пока хлеб совсем остынет, прежде чем есть его.
Was hat die Neue Linke denn überhaupt zustande gebracht - außer ein paar Schlagworten?
ko stali ti
Hat man dich schon zum Fachidioten erklärt?
Иди скорей сюда.