loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
So che vuol dire molto per loro.
Un poco de todo ocurrió por eso.
Digli dove siamo andati.
Digli dove siamo andate.
Ditegli dove siamo andati.
Ditegli dove siamo andate.
Gli dica dove siamo andati.
Gli dica dove siamo andate.
È difficile dire loro di no.
Hai parlato con loro ieri?
Ha parlato con loro ieri?
Avete parlato con loro ieri?
Eri innamorato di lei?
Eri innamorata di lei?
Era innamorato di lei?
Era innamorata di lei?
Eravate innamorati di lei?
Eravate innamorate di lei?
Tom azt kérte, hogy titokban, csinnadratta nélkül temessék el.
Gli devi una scusa.
Gli deve una scusa.
Gli dovete una scusa.
Mary végrendeletében öccsére hagyta a boltot.
Le devi una scusa.
Le deve una scusa.
Le dovete una scusa.
A televízió által sugárzott táncdalfesztivál meghozta a zenekarnak a nagyon várt népszerűséget.
Perché non li aiuti?
Perché non le aiuti?
Perché non li aiuta?
Perché non le aiuta?
Perché non le aiutate?
Perché non li aiutate?
Io non lavorerò mai per lui.
Chi ci ha dato tutti quei soldi?
Chi ci ha dato tutto quel denaro?
Tom állatkereskedést nyitott Budapesten.
Devo aprire questa porta.
Ho bisogno di aprire questa porta.
Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.
Non ho fatto loro del male.
Non feci loro del male.
Ho visto un ragazzo attraversare la strada.
Vidi un ragazzo attraversare la strada.
Possiamo vederli ora?
Possiamo vederli adesso?
Possiamo vederle ora?
Possiamo vederle adesso?
Li possiamo vedere ora?
Le possiamo vedere ora?
Li possiamo vedere adesso?
Le possiamo vedere adesso?
Prova a non preoccuparti per lui.
Tom detesta esto.
Provi a non preoccuparsi per lui.
Provate a non preoccuparvi per lui.
Cerca di non preoccuparti per lui.
Cerchi di non preoccuparsi per lui.
Cercate di non preoccuparvi per lui.
Prova a non preoccuparti per lei.
Provi a non preoccuparsi per lei.
Provate a non preoccuparvi per lei.
Cerca di non preoccuparti per lei.
¿Qué plan tenemos?
Cerchi di non preoccuparsi per lei.
Cercate di non preoccuparvi per lei.
Parleremo con lei lunedì.
Parleremo con loro lunedì.
Parleremo con voi lunedì.
Parleremo con lui lunedì.
En tiu momento eniris ŝia vicpatrino.
Miaj fingroj lasis markojn sur la vitro.
Tutti conoscevano Sami.
Layla ha pagato Sami.
Layla pagò Sami.
Sami ha assalito Layla.
Sami assalì Layla.
Layla ha rapinato Sami.
Layla rapinò Sami.
Jeg forstår ikke hvordan du kan gjøre så mye.
Man lærer sjelden av historien.
Hvor skal du hen med denne garderobekofferten ?
We can play as Bayonetta in Super Smash Bros. 4 now.
我們偉大的祖國無敵於天下。
Sami è andato da solo.
Sami andò da solo.
Sami aveva dei segreti.
Sami si stava scusando.
One never learns from history.
平流層的臭氧會吸收紫外線。
太空人出艙服是太空人出航時，離開太空艙的穿著配備。
La valle del Colosseo si trova racchiusa tra diversi colli.
The valley of the Colosseum is enclosed by a number of hills.
That auld lass can milk aw the kye up the loanin.
That old maid can milk all the cows up at the pasture.
A gied him twa pund.
I gave him two pounds.
Lucario is a creature in the Pokémon series.
A wee drap ile and a wee bit breid.
路卡利歐是神奇寶貝系列中的一種生物。
Na, it wisna you A wis talkin tae.
No, it wasn't you I was talking to.
Sami si drogava.
Sami assumeva droghe.
Sami ha iniziato a urlare.
Sami ha cominciato a urlare.
Sami iniziò a urlare.
Sami cominciò a urlare.
Lucario on olio Pokémon-sarjassa.
Sami ha ingannato tutti.
Sami ingannò tutti.
Layla si ricorda di Sami.
Layla ha sparato a Sami.
Layla sparò a Sami.
Sami mi preoccupa.
Sami l'ha accettato.
Sami l'ha accettata.
Sami lo accettò.
Sami la accettò.
Gli ho detto a che ora venire.
Gli dissi a che ora venire.
Le ho detto a che ora venire.
Le dissi a che ora venire.
Sami credeva a tutto.
Sami ha creduto a tutto.
Sami credette a tutto.
Holnap én Párizsba megyek.
Ej! Kia stranga koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn kiel mi.
Venu! Ankoraŭ ne estas malfrue.
После пластической операции Мэри не узнать.
Kion vi povas diri?
Ты помнишь, как выглядела Мэри до пластической операции?
Mi senpaciencis renkonti vin denove.
Ты помнишь, какой была Мэри до пластической операции?
Mia foto estas en ĉiuj policejoj de la lando.
Ты помнишь, каким был Том до пластической операции?
Ĉu vi bonvolas ŝmiri min per sunkremo?
Violoj kaj lavendoj ne necesigas multan sunlumon, ili pli bone kreskas en ombro.
Mi supozas, ke tio signifas nenion.
Kiu estas ekzakte via zorgo?
Tomo ĉiam laboras senpaŭze.
Kia estis la manĝaĵo?
Das ist alles Kaff.
Min lacigas malsano.
Vere simpatias tiu ulo!
Tagmeze li manĝas en itala restoracio.
Ni troviĝas duonvoje de nia hejmo.
Ĉu tio vere veras?
En Napolo unu infano el tri ne vizitadas lernejon.
Viaj ideoj ĉiam estas ŝatataj.
Ŝi devus esti pli prudenta laŭ sia aĝo.
Li ŝovis siajn fingrojn en ŝiaj haroj.
Mi ankoraŭ ne rezignis.
Kial oni konstruas tiun disigan muron rasapartigan?
Mi chiedo perché hanno scelto lei.
Mi chiedo perché abbiano scelto lui.
Vi vidis la flughavenon.
Mi neniam lasos iun damaĝi vin.
Tomo parolis.
Mi diris al li, ke li silentu.
Paroli kun Sally mankas al mi.
Ĉu vi kisos min?
Ŝi nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
Tom gav mig et råd.
Szeretem önt.
Szeretlek titeket.
Não discuta com ele.
Do not argue with him.
Ne diskutu kun li.
Ĉi tie ni estas en sekureco.
Li estas sukcesa entreprenisto.
Tomo timis trairi la straton.
Não me chateie.
Mi pensis, ke estus bona ideo denove paroli kun vi en septembro.
Mi estis senhejmulo dum tri monatoj.
Estas tiom da steloj sur la ĉielo, ke mi ne povas nombri ilin ĉiujn.
Mi devas ekiri. Komencas malfruiĝi.
Kial vi tenis tion sekreta?
Kion oni diras pri tio?
Eu estou vivendo à larga.
Ontem à noite eu tive um pesadelo.
Estou passando a Noite de Natal com minha família.
Muitos restaurantes não abrem na véspera de Natal.
Multaj restoracioj ne malfermas je kristnaska vespero.
Many restaurants do not open on Christmas Eve.
Os ônibus não vão circular na Noite de Natal.
Dum kristnaska vespero la busoj ne cirkulos.
Eles foram à igreja na véspera de Natal.
Что говорят об этом?
Ili iris al preĝejo je la Sankta Vespero.
Kisi pükon dö etos?
A véspera de Natal é geralmente mais tranquila que outros dias.
Kristnaska vespero estas kutime pli trankvila ol aliaj tagoj.
Christmas Eve is usually quieter than other days.
Послухай мене, гаразд?
Послухайте мене, гаразд?
Том навчив дітей Мері французької.
Том відчув різький біль у шлунку.
Вона вчора туди не ходила.
É tradicional cear com a família na véspera de Natal.
Тому подобається те, що він робить.
Відповідь Тома здивувала.
Він чи не наймиліший хлопець, яких я коли-небудь зустрічав.
Він чи не наймиліший хлопець, яких я коли-небудь зустрічала.
Molti ristoranti non aprono la Vigilia di Natale.
Tradicie oni vespermanĝas kun la familio je kristnaska vespero.
Үз халкыңа hәм туган телгә булган мәхәббәт бер-берсенә аерылгысыз бәйләнгән.
Үҙ халҡыңа hәм тыуған телгә булған мөхәббәт бер-береhенә айырылғыhыҙ бәйләнгән.
Любовь к своему народу и любовь к родному языку неразрывно связаны друг с другом.
Üz xalqıña häm tuğan telgä bulğan mäxäbbät ber-bersenä ayırılğısız bäylängän.
Li pafis la oficirojn.
Она вчера туда не ходила.
Беҙҙең телдәрҙең лексик составында башҡа телдәрҙән үҙләштерелгән hүҙҙәр күп.
Безнең телләрнең лексик составында башка телләрдән үзләштерелгән сүзләр күп.
Bezneñ tellärneñ leksik sostavında başqa tellärdän üzläşterelgän süzlär küp.
В лексическом составе наших языков много слов, заимствованных из других языков.
En la vortoprovizoj de niaj lingvoj troviĝas multe da vortoj prenitaj el aliaj lingvoj.
toki mi li jo e nimi mute tan toki ante.
Se vi volas kaŝi de la malamiko viajn sekretojn, do eĉ al la amiko ne rakontu ilin.
Cosa insegni?
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.
Hai qualcosa per il raffreddore?
Mi ha mostrato di nascosto la foto di lei.
Ju pli altaj estas prezoj, des malpli oni aprezas homon.
Mangia la zuppa prima che si raffreddi.
Abbassa il volume, per favore.
Posso parlare di tutto con il mio migliore amico.
Ti sostengo pienamente.
C'è un uomo alla porta.
Appena mi ha visto ha cominciato a piangere.
Era compito suo raccogliere le uova.
Sembra che sia incapace di nuotare.
Abito a duecento metri dalla stazione.
Ha girato la chiave nella serratura.
Dice sempre cose carine su di lui.
Eravamo così eccitati che non riuscivamo a stare fermi.
Tornò nella sua città natale.
Mi sono seduto sul davanti dell'autobus.
Hai paura di essere operato?
Non hai ancora finito la colazione?
E' spesso assente da scuola.
Espero não ter atrapalhado nada.
E' appena tornato dall'estero.
I hope I did not mix anything up.
Questo sembra un bel ristorante.
Ho un forte mal di testa oggi.
Quale numero di autobus prendo?
Voglio passare più tempo a fare cose che mi rendono felice.
E' rimasto in silenzio.
Ni tamen devas kompreni, ke en tiu ĉi historio ni estas kiel indianoj.
E' una bellissima giornata.
La neve è scomparsa.
Ho bisogno di esercitare il mio inglese.
C'è urgente bisogno di donazioni di sangue.
Conosco la ragione, ma non posso dirtela.
Crede che ci sia una spia tra noi.
Andiamo ad un concerto insieme.
Qual'è la tua lingua madre?
È mio dovere segnalarlo alla polizia.
I consiglieri locali hanno il dovere di servire la comunità.
Non voglio che tu venga a trovarmi solo per senso del dovere.
Educating the mind without educating the heart is no education at all.
I tuoi doveri di genitore.
Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.
Passeggeri in transito.
Eduki la menson sen eduki la koron estas neniu edukado.
Mi iras eksterlanden.
If one way be better than another, that you may be sure is nature's way.
Se um caminho for melhor que outro, pode-se ter a certeza de que aquele é o caminho da natureza.
Se vojo estas pli bona ol alia, vi povas esti certa, ke tiu estas la vojo de la naturo.
Sami era interessato.
Farei meglio a chiedere a lei.
Sami ama gli animali domestici.
Sami ha continuato a guardare.
Sami continuò a guardare.
Sami sembrava agitato.
Estas mia devo informi pri tio la policon.
Qual è Sami?
Mi loĝas ducent metrojn for de la stacidomo.
Perché nessuno mi ha aiutato?
Ŝi estas grandioza virino.
Perché nessuno mi ha aiutata?
Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.
O homem é um animal que busca objetivos. Sua vida só tem sentido se ele está alcançando seus objetivos e lutando por eles.
Sami non era morto.
Sami ha sparato a sua figlia.
Sami sparò a sua figlia.
Sami ha ascoltato Layla.
Sami ascoltò Layla.
Sami voleva un po' d'acqua.
Sami ha infranto le regole.
Sami infranse le regole.
Katia sfoglia un giornale sportivo.
Homo estas celoserĉanta besto. Lia vivo havas signifon nur se li estas atinganta siajn celojn, kaj strebanta al ili.
Fear is pain arising from the anticipation of evil.
O medo é dor que surge da antecipação do mal.
Eu pretendo fazer isso.
Tom pretende fazer isso.
Isso é o que pretendo fazer.
Timo estas doloro, kiu estiĝas el la anticipo de malbono.
Como o Tom pretende fazer isso?
Você não é daqui?
Vocês não são daqui?
Ele passava levemente os dedos pelo cabelo dela.
Liaj fingroj malpeze kuris tra ŝia hararo.
Eu sabia que vocês não eram daqui.
Isso é o que eu pretendo fazer.
Is that material good?
Ele passava levemente a mão nos cabelos dela.
Ele fazia deslizar os dedos pelo cabelo dela.
Li glitigis siajn fingrojn sur ŝia hararo.
Está me chamando de covarde?
Estão me chamando de covarde?
They will never accept. It's too far.
Meu amigo me chamou de covarde.
Você me chamou de covarde.
Tom me chamou de covarde.
Ele me chamou de covarde.
Eu não conheço nenhum de vocês.
I don't know any of you.
We can only hope the government decides to withdraw its troops.
Você quer pipoca?
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
Eu deixei ela ir à festa.
As raízes da educação são amargas, mas os frutos são doces.
Por que eu deveria fazer isso?
La radikoj de la edukado estas amaraj, sed la fruktoj estas dolĉaj.
Ben İspanyol'um.
On s’arrête à la prochaine aire.
İspanyol'um.
Bilgisayar modern bir araçtır.
Bilgisayar modern bir alettir.
On prend le lièvre avec des chiens, le sot avec des louanges, la femme avec de l'or.
Çok zengin bir insansın.
Sen çok zengin bir insansın.
Tom muhtemelen pek fazla ziyaretçi almaz.
Les paroles les plus tendres ont moins de prise sur les femmes que les bijoux silencieux.
O hayvanlar üzerindeki zulüm hakkında bir kitap okuduktan sonra et yemeyi bıraktı.
Neden uyumakta zorluk çektiğimi hiç kimseye söylemedim.
Yedi haziranda sizin için hangi saat uygun?
Tom çocukları için bir çocuk bakıcısı tuttu.
Hoşlansak da hoşlanmasak da o toplantıya katılmak zorundayız.
Sana yardım etmek için çok istekliyim.
Sence Tom Mary'den daha iyi Fransızca konuşuyor mu?
Yo soy español.
Yo soy española.
Tom John'ın başını belaya sokmak istemiyor.
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
Tom'un neden bahsettiğini bilmiyordum.
Nós somos o que fazemos repetidamente. A excelência, portanto, não é um ato, mas um hábito.
Ben eğlenmedim.
Ni estas tio, kion ni ofte faras. Plejboneco do ne estas ago, sed kutimo.
Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.
Mon opération s'est très bien passée.
The higher the price of things, the less valued the individual himself.
Tom'a sorup ne düşündüğünü göreceğiz.
Том не думає, що йому потрібно користуватися дезодорантом.
Ali'ye sorup ne düşündüğünü göreceğiz.
Quanto mais alto é o preço das coisas, menos valorizada é a própria pessoa.
Meine Operation ist sehr gut verlaufen.
Ju pli altaj la prezoj de aferoj, des malpli valora la persono mem.
La cuisinière mange avec notre cuisinier.
Die Köchin isst mit unserem Koch.
Le boulanger est âgé.
Ты не слушаешь меня?
Ты не слышишь меня?
Der Bäcker ist alt.
Сфотографируй меня у фонтана.
Давай сфотографируемся у фонтана.
Давай я тебя сфотографирую у фонтана.
Сфотографировать тебя у фонтана?
Сфотографируй детей с Дедом Морозом.
Sie haben kein Alibi für den Tag des Mordes.
La boulangère joue avec son fils.
Том пишет статьи для научных журналов.
У него есть статьи в научных журналах.
Ты ещё не перевёл текст? Переводи быстрее!
Ты ещё не написал? Пиши быстрее!
Die Bäckerin spielt mit ihrem Sohn.
Выучи это правило так, чтобы от зубов отскакивало.
Tom es más pesado que una vaca en brazos.
¡Tom es un grano en el culo! ¿Es que no me puede dejar tranquila?
Es-tu boulanger ?
Пора включать свет.
Bist du Bäcker?
Что-то мне плохо видно. Пора включить свет.
Пойдём поиграем в футбол!
¿No ves que te está engañando? ¡Ese Tom solo quiere sacarte la pasta!
Tom te está chupando la sangre.
Я давно за ним наблюдаю.
Я давно за ней наблюдаю.
Я давно за ними наблюдаю.
Bunların hepsi yalan haber.
И давно ты за ними наблюдаешь?
Мы работали три часа и ни разу не сделали перерыв.
Мы работаем с трёх часов и ни разу не делали перерыв.
L' esprit a beau faire plus de chemin que le cœur, il ne va jamais si loin.
Никто не пришёл?
Никто не придёт?
Кто-нибудь придёт?
L'esprit est toujours la dupe du cœur.
Si c'est la raison qui fait l'homme, c'est le sentiment qui le conduit.
Не напоминай мне о нём.
Не напоминай мне о ней.
Не напоминай мне об этом.
Многие завидуют мне чёрной завистью.
Я завидую ей чёрной завистью.
Я завидую ей белой завистью.
Какого цвета зависть?
Мабуть, тобі треба йти до ліжка.
Тебе ли на судьбу обижаться? Она тебя балует.
Зарплата у тебя вполне приличная.
Kayak yaparım.
Kayak yaparlar.
Kayak yapabilirim.
Мы начинаем.
Sık sık kayak yaparım.
Внимание! Мы начинаем.
Tom kayak yapmayı sever.
Tom kayıyor.
Kayak yapıyorlardı.
Kayak yapar mısın?
Kaymak eğlencelidir.
Kayak yapmak eğlencelidir.
Kayabilir misin?
Kayak yapmaya gitti.
Tom gav mig nogle råd.
She went skiing.
Том любить подорожувати один
Tom har rådgivet mig.
Я, як правило, повертаюся додому о восьмій.
Tom rådgav mig.
Hiç kayak yapmadım.
Потрібно ділитися з братом, Мері!
Tom hiç kayak yapmadı.
Daha önce hiç kayak yapmadım.
Tomo donis al mi konsilon.
Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
Me dio la espalda cuando más le necesitaba.
Me dejó tirado.
Aqueles que educam bem as crianças são mais dignos de encômio do que aqueles que as produzem, pois os últimos apenas lhes deram a vida, enquanto os primeiros lhes ensinaram a arte de bem viver.
Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
Le preguntaremos a Alí a ver qué opina.
Eres una persona muy rica.
Er wollte sie küssen.
Ich muss ihn finden, ehe er eine Dummheit begeht.
Это твой отец? — "Нет, это отчим".
Sie hat mich nicht wiedererkannt.
Sie hat mich nicht erkannt.
Tiuj, kiuj bone edukas infanojn, estas pli meritaj ol ĉi ties gepatroj, ĉar ĉi lastaj nur donis al la infanoj vivon, dum la unuaj instruis al ili la arton bone vivi.
Ist Rosa nicht die bezauberndste Farbe auf der Welt? Ich liebe es, doch kann ich es nicht tragen. Rothaarige Menschen können kein Rosa tragen, noch nicht einmal in der Phantasie.
Ich glaube, ich habe ihre Gefühle verletzt.
Alle haben gewonnen, und alle müssen einen Preis erhalten.
Kann ich dir dabei helfen?
Kann ich euch dabei helfen?
Kann ich Ihnen dabei helfen?
Hast du Interesse, Englisch zu lernen?
Habt ihr Interesse, Englisch zu lernen?
Haben Sie Interesse, Englisch zu lernen?
Es tut mir leid, aber Tom hat recht.
Wir müssen die einzigartige und empfindliche Umwelt der Insel schützen.
O senhor é médico?
„Wir müssen die einzigartige und empfindliche Umwelt der Insel schützen.“ – „Ja, und das tun wir am besten, indem wir sämtliche Menschen von dort entfernen; denn diese sind die einzige Gefahr.“
Am besten kann man die Natur durch Entfernung der Menschen genesen lassen.
از طرف من به او سلام برسان.
لطفا از طرف من به او سلام برسان.
اگه تام رو دیدی، از طرف من بهش سلام برسان.
El honor de Sonia ha sido mancillado.
Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
Oni plej bone povas resanigi la naturon per forigo de la homoj.
換個臺吧，這個紀錄片太無聊了。
你聽到他說得有多快了嗎？
意大利人口大約為日本的一半。
請不要碰我。
Das arme Entlein wusste nicht, wohin, und fühlte sich ganz elend, weil es so hässlich war und vom ganzen Bauernhof verlacht.
Eu atirei primeiro.
Estou em Boston.
Ein deutscher Kraftkörperkultist türkischer Herkunft brach in die deutsche Präsidentenmaschine ein und feierte dort in Unterhose vier Stunden lang.
Eu não sabia que ele estava aí.
O que o Tom tem a perder?
Tom me disse que estava muito ocupado.
تی شرتم آب رفت چون شستمش.
چرا تی شرتت آب رفت؟
Vocês não vão ficar para o jantar?
بچه های بزرگتر نسبت به خواهر و برادرهای کوچیکترشان معمولا حسادت کمتری دارند.
سامی معمولا غایب بود.
Vamos tirar uma foto juntos.
माझा कम्प्यूटर बूट होत नाहीये.
We can't stay for lunch.
Nós entramos.
Tom olhou para o velocímetro.
Nós cremos em Deus.
Estou um pouco preocupado contigo.
Este carro me custou uma fortuna.
Estão vindo.
तुम्ही आता जाऊ शकता.
तू आता जाऊ शकतोस.
तू आता जाऊ शकतेस.
त्यांनी टॉमला ओळखलं.
Eu não vou dar nome aos bois.
Dê-me essa faca.
ती कॉफी आहे का?
Das ist typisch amerikanisch.
त्याने तुला काय विचारलं?
त्याने तुम्हाला काय विचारलं?
टॉमला गरज नव्हती.
Wie lange ist das schon her?
त्यांनी आताच रेडिओवर त्याची घोषणा केली.
Tom está quase dormindo.
Tom estava quase dormindo.
त्या महिन्यात लैलाने कपड्यांवर ८००० पाउंड खर्च केले.
Un nouvel ami est comme le vin nouveau.
Meinungsverschiedenheiten sind bei einem kollaborativen Projekt unvermeidlich.
टॉम माझ्यापासून का लपतोय?
टॉम माझ्यापासून कशाला लपतोय?
Sie ist eifrig und begabt.
त्यांनी एक विचित्र शोध लावला.
„Wo ist Tom?“ – „Bei einem Rendezvous.“
टॉम प्रश्न विचारतोय.
Le seul moyen d'avoir un ami, c'est d'en être un.
हा विषय अनेकांसाठी मनमोहक असतो.
Tom hat bei Facebook einen Artikel geteilt, ohne ihn überhaupt gelesen zu haben.
हा विषय अनेकांसाठी मनमोहक आहे.
Preciso de um abraço.
Tom hat bei Facebook einen Artikel geteilt, den er überhaupt nicht gelesen hatte.
टॉम म्हणाला की त्याला मरायचं आहे.
Tom ist ein toller Typ, aber wir sind grundverschieden.
तू पोलीस आहेस हे तिला सांगू नकोस.
Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin.
तू पोलीस आहेस हे त्यांना सांगू नकोस.
तुम्ही पोलीस आहात हे तिला सांगू नका.
तुम्ही पोलीस आहात हे त्यांना सांगू नका.
Il est bon d'avoir des amis et mauvais d'en avoir besoin.
टॉम एक अशी व्यक्ती आहे जिचा मला आदर आहे.
Você sabe qual é o limite de velocidade?
मी टॉमबरोबर काम करू शकत नाही.
किमान मी सुखी मरेन.
Il y a un art de savoir et un art d'enseigner.
तुला नोकरी नकोय का?
तुम्हाला नोकरी नकोय का?
हे काम कोण करू शकतं?
टॉमला ताबडतोब झोप लागली.
Der Tōkyōter Himmelsbaum („Tokyo Skytree“) ist nach dem Chalifa-Turm („Burdsch Chalifa“) das zweithöchste Bauwerk der Welt.
लवकरच आपण सर्व झोपणार आहोत.
लवकरच आम्ही सर्व झोपणार आहोत.
तुला वाचवलं ते मीच.
तुम्हाला वाचवलं ते मीच.
मीच तुला वाचवलं.
मीच तुम्हाला वाचवलं.
लॉटरी जिंकणं हे सर्वांचंच स्वप्न असतं.
एक चमचा पाप्रिका घाला.
तिला काहीतरी झालं.
त्यांना काहीतरी झालं.
खोली अतिशय शांत झाली.
टॉमने त्याच्या वकिलाला फोन लावला.
टॉमने त्याच्या वकिलाला फोन केला.
मी काय पितोय?
मी काय पितेय?
तू निरक्षर आहेस का?
तुम्ही निरक्षर आहात का?
त्यांना फोन लाव.
त्यांना फोन लावा.
त्यांना फोन कर.
त्यांना फोन करा.
त्यांना बोलव.
त्यांना बोलवा.
टॉम अपयशी ठरला आहे.
टॉम फेल झाला आहे.
माझ्या गाडीची बॅटरी बंद पडली आहे.
टॉम एकदम बरोब्बर बोलतो.
वाह, ते तर मस्तच आहे.
हाच तो बार जिथे मी माझी पहिली बियर प्यायलो.
हाच तो बार जिथे मी माझी पहिली बियर प्यायले.
हा तोच बार आहे जिथे मी माझी पहिली बियर प्यायलो.
हा तोच बार आहे जिथे मी माझी पहिली बियर प्यायले.
मी ज्या बारमध्ये माझी पहिली बियर प्यायलो तो हाच.
मी ज्या बारमध्ये माझी पहिली बियर प्यायले तो हाच.
जरा दोन कॉफी द्या.
आयुष्य म्हणजे कॅक्टसवरून मध चाटणे.
हे वाक्य अप्रचलित आहे.
तू कधी न्यूयॉर्कला गेला आहेस का?
तू कधी न्यूयॉर्कला गेली आहेस का?
तुम्ही कधी न्यूयॉर्कला गेला आहात का?
मला तिचे काळे कपडे आवडतात.
मला त्यांचे काळे कपडे आवडतात.
मी जाणार होतो.
मी जाणार होते.
आपल्याकडे तीन मिनिटं आहेत.
आमच्याकडे तीन मिनिटं आहेत.
« Tom a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. »
Restez calme !
Ĉu vi scias, kiu la rapidlimo estas?
J'avais trois amies : La première était blonde, la deuxième brune et la troisième une rousse.
Tomo estis preskaŭ dormanta.
Tomo estas preskaŭ dormanta.
Mi estas iomete maltrankvila pri vi.
Mennyi ideje már annak?
Mennyivel ezelőtt volt az?
Milyen régen volt az már?
Mennyi ideje annak már ides-tova?
Du musst zum Zahnarzt.
Sie müssen zum Zahnarzt.
Tomo rigardis la rapidometron.
Hast du schon einmal allein in einem Restaurant gegessen?
Haben Sie schon einmal allein in einem Restaurant gegessen?
Was aber, wenn man uns erwischt?
Was aber, wenn wir erwischt werden?
Ni iris ene.
Ich sehe sie morgen in der Schule.
Ni eniris.
Sie warf ihm einen bösen Blick zu.
Sie sah ihn böse an.
Nós fomos para dentro.
Der Königssohn wollte zu ihr hinaufsteigen und suchte nach einer Türe des Turms, aber es war keine zu finden.
Você não vai ficar para o jantar?
Não vais ficar para o jantar?
Não quer ficar para o jantar?
Não querem ficar para o jantar?
Ĉu vi ne volus resti por vespermanĝi?
Tudok ebben segíteni önnek?
Kion Tomo povas perdi?
Ĉu vi estas kuracisto, sinjoro?
Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
Eu permiti que ela fosse à festa.
Mi konas neniun el vi.
„Wie alt ist Tom?“ – „Wenn ich das nur wüsste!“
Ni ne povas resti por tagmanĝi.
Kız kardeşimle bir oyun oynuyorum.
Não, não era com você que eu estava falando.
Garajı boyuyorum.
Ne, mi ne estis parolanta al vi.
Önümüzdeki hafta Avrupa'ya gitmeyi planlıyorum.
Dei a ele duas libras.
Mi donis al li du pundojn.
Nagoya'ya bir gecelik gezi yapmayı planlıyorum.
Nunca se aprende com a história.
Oni neniam lernas el la historio.
O malzeme iyi mi?
Ждите, помощь идёт.
Да ну тебя, всё настроение испортил.
Hun gav ham et arrigt blik.
Hun gav ham et olmt blik.
Hun gav ham et foragteligt blik.
Hun så vredt på ham.
Hun så arrigt på ham.
Я потерял номерок.
Ты кому-нибудь об этом говорил?
Всё не так страшно.
– Tamás hány éves? – Ha én azt tudnám!
Lo que dice Tom no es verdad.
Ŝi ĵetis furiozan rigardon al li.
Hol az egyenruhám?
Ŝi ĵetis malestiman rigardon al li.
Hvor gammel er Tom? "Hvis bare jeg vidste det!"
Jeg gav ham to pund.
Jeg kender ingen af jer.
Er du læge, hr.?
Vi gik indenfor.
Tom kiggede på speedometret.
Tom kiggede på speedometeret.
Ved du hvad hastighedsgrænsen er?
Мне нельзя, я за рулём.
Eu só queria dizer uma coisa: me ame!
Hvad er dit modersmål?
Yo solo quería decir una cosa: ¡ámeme!
Jeg var hjemløs i tre måneder.
Her er vi i sikkerhed.
Diskuter ikke med ham.
Lad være at diskutere med ham.
Jeg kender nogen som kan hjælpe dig.
Kysser du mig?
Tom talte.
Она спросила у него, почему он плачет.
Она спросила у неё, почему он плачет.
Вы по какому вопросу?
Его нет с прошлого понедельника.
Marie hat sich eingeschlossen.
Marie se encerró.
Er hat sich ständig bemüht, den Armen zu helfen.
Bist du bereit zu feiern?
La sovetia kosmosondilo "Venuso-7" estas la unua, kiu surplanediĝis sur Venuso.
Jaký máme plán?
Tom tohle nesnáší.
Chci, abys byla upřímná.
Chci, abys byl upřímný.
Tom musí něco sníst.
Chudák.
Děkuji za odpověď.
Mamut je fascinující zvíře, škoda že vymřel.
Čistá voda v řece vybízela ke koupání.
Asi přicházím o hlas po takovém řvaní.
Él continuamente se ha esforzado por ayudar a los pobres.
Potřebuji oznámkovat tenhle dopis.
Nezačínej si s ním.
Políbil mě a odešel.
Dej mobil nabíjet.
Už nemám čas.
Jdi z mé třídy.
Všichni jsme zmlkli.
Vím, jací jsou muži. Chtějí jen jedno.
Žijeme v době, kdy se vše řeší násilím.
Spolu tu krizi překonáme.
Começou a chover neste instante.
Ženy mě nazývají ošklivým dokud nezjistí kolik mám peněz. Když to zjistí, nazývají mě ošklivým a chudým.
To není Ana.
To není Ana?
Jmenuje se Akie.
Jsi Ana?
Ne, nejsem Ana.
Ano, jsem Ana.
Psi jsou nejlepší přátelé člověka.
To je složitá otázka.
Byl to významný moment.
Mary je opravdu krásná.
Tom je velmi nebezpečný muž.
Je to zkušený profesor.
Tom je evidentně zklamaný.
Tom je úplně vyděšený.
Nevypadáš moc spokojeně.
Ty hory jsou krásné.
Tři krát pět je patnáct.
A crise financeira chegou ao Brasil.
Er war zweiundachtzig Jahre alt und fühlte sich auch so.
La financa krizo alvenis en Brazilo.
O que Tom disse não era verdade.
Tio, kion Tomo diris, ne veras.
Muda de canal, que esse documentário é muito chato.
Ŝanĝu kanalojn, ĉar ĉi tiu dokumenta filmo tre enuigas.
A honra de Sonia foi manchada.
La honoro de Sonia estis makulita.
Vamos perguntar a Ali para ver qual é a opinião dele.
Ni demandu Ali-on, por vidi kion li opinias.
Mi equipo logró su primera victoria en la división de honor.
Meu time conquistou sua primeira vitória na primeira divisão.
Das, was Tom gesagt hat, ist nicht wahr.
Wechsle den Kanal, weil diese Dokumentation sehr langweilig ist.
Schalt um, denn diese Doku ist sehr langweilig.
Sonias Ehre ist befleckt worden.
Tom'la problem hakkında konuşuyordum.
Meine Mannschaft erreichte ihren ersten Sieg in der Ehrendivision.
Yarı uykulu olarak kanepede oturuyordum.
Bir önseziyi izliyordum.
Almanca olarak bir şarkı yazıyorum.
टॉम तसं करू शकत नाही.
Ich werde nie wieder etwas trinken.
Das Mädchen öffnete sein Geburtstagsgeschenk und lächelte.
O wäre ich doch nie geboren!
Tom hat einen leichten Schlaf.
Tom ließ eine Bombe platzen.
„Hör auf zu lachen!“ sagte Geppetto wütend, aber er hätte ebensogut gegen eine Wand reden können.
Frau Linde betrachtete alle Menschen, welche das Pech hatten, irgendwo anders als auf der Prinz-Eduard-Insel geboren oder aufgewachsen zu sein, mit einer entschiedenen Einstellung der Façon „Was kann von Nazareth Gutes kommen?“ Es mochten ja gute Menschen sein, aber man fuhr sicherer, wenn man es bezweifelte.
Sie fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.
Ich bekomme Kopfschmerzen, wenn ich daran denke, was für eine Nervensäge Chris ist.
Onu yapmana ne ilham verdi?
Tom için mutlu olmalıyım.
Tom yolun ortasında el fenerini sallıyordu.
Tom yapmak istediklerini yapmak için yeterli zamanı olmadığını fark etti.
Tom vahşice dövüldü.
Tom acımasızca dövüldü.
Bunu yapması gereken tek kişi sen değilsin.
Tom'un senden hiç bahsetmemesine şaşırdım.
Bu yapılacak şeyler listesinde.
O, kazasından sonra meydanda görünmeyi bıraktı.
O, yeni evin yaklaşık otuz milyon yene mal olacağını tahmin ediyor.
Tom uygun giyinmemiş.
Sahip olduğumuz tek sorun tüm bu çöplerle ne yapacağımızdır.
Arabaya bindim.
Büyük Frederick patatesi Prusya'ya tanıttı.
Tom Mary'nin muhtemelen ne yapacağını bileceğini düşünüyordu.
Bunu zaten biliyorum.
Несмотря на то что я ничего не сказал, меня обвинили в распускании сплетен.
Beni en çok şaşırtan şey kovulan tek kişi olduğumdu.
Tomo ne estas taŭge vestita.
Tomo ne estas dece vestita.
Tomo sidis ĉe la tablo en la manĝejo kaj trinkis ĉokolado-lakton per ŝalmo.
Het gerucht verbreidt zich als een strovuurtje.
Bien malin qui le sait.
Djotte.
Я никому не могу показать это видео.
Comment vont les réparations ?
Laissez-moi voir votre main, que je puisse lire l'avenir.
Он ушёл в город, чтобы не видеть отца.
У неё склонность плохо говорить о других.
Я обещаю прочесть эту книгу.
Я обещаю, что прочту эту книгу.
Je ne veux vraiment pas manger maintenant.
Ребёнок не переставал плавать, и мать не знала, что делать.
Я забыл твоё имя.
Я забыла твоё имя.
Мы знаем их.
Все знают его.
In dat hotel heerst een gezellige atmosfeer.
Мы знаем Мэри.
Вы знаете его.
Они знают его.
प्रयत्न करणंही बेकार आहे.
अजून कसली गरज आहे?
अजून कशाची गरज आहे?
मला सांग तू काय करशील.
तू काय करशील मला सांग.
मला सांगा तुम्ही काय कराल.
तुम्ही काय कराल मला सांगा.
तो माझ्या सर्वात चांगल्या मित्रांमधला एक आहे.
माझ्या बुटात दगड आहे.
तिने मला गोळी मारली.
तीन लोकं स्फोटामुळे जखमी झाले.
Вы знаете это?
टॉम झोपला आहे, पण मेरी जागी आहे.
त्याने त्याच्या मुलाला डॉक्टर बनवलं.
त्यांनी त्यांच्या मुलाला डॉक्टर बनवलं.
मी माझी छत्री उघडली.
Я хорошо знаю их.
टॉम कोणावर ओरडत होता?
टॉम आणि मेरी चांगले ग्राहक होते.
तुला सफरचंद आवडत नाहीत का?
तुम्हाला सफरचंद आवडत नाहीत का?
Я Вас не знаю.
तो तिचा सर्वात चांगला मित्र आहे.
आम्ही सर्व तुझ्याबरोबर आहोत.
आम्ही सगळे तुझ्याबरोबर आहोत.
आम्ही सर्व तुमच्याबरोबर आहोत.
आम्ही सगळे तुमच्याबरोबर आहोत.
आम्ही सर्व तुमच्याबरोबरच आहोत.
आम्ही सर्व तुमच्याबरोबर आहोतच.
आम्ही सर्वच तुमच्याबरोबर आहोत.
आम्ही सर्व तुझ्याबरोबर आहोतच.
आम्ही सर्व तुझ्याबरोबरच आहोत.
आम्ही सर्वच तुझ्याबरोबर आहोत.
तू तसं का नाही करू शकत?
तुम्ही तसं का नाही करू शकत?
Mi ne povas montri tiun filmeton al iu ajn.
चर्चचा पाद्री टॉम जॅक्सन आहे.
Mi povas montri tiun filmeton al neniu.
Vi ne povas montri tiun filmeton al iu ajn.
मला मांजरांपेक्षा जास्त कुत्रे आवडतात.
मला मांजरांपेक्षा कुत्रे जास्त आवडतात.
कोण मरतंय?
म्हणून टॉमने तुला मारलं.
म्हणूनच टॉमेने तुला मारलं.
म्हणून टॉमने तुम्हाला मारलं.
म्हणूनच टॉमने तुम्हाला मारलं.
काही लोकांना कधीच समजणार नाही.
मला उपचाराची गरज आहे.
टॉम त्याची गिटार उचलून वाजवू लागला.
टॉमने त्याची गिटार उचलली आणि ती तो वाजवू लागला.
Ĝi estas en la fridujo.
टॉमशी मी याविषयी काहीच बोलणार नाही.
टॉम ट्रकमध्ये राहिला.
टॉम आणि मेरी आता एकमेकांशी बोलत नाहीत.
टॉम जिंकला का?
हे मी स्वतः बनवलं.
टॉमला कधीच हरवण्यात आलं नाही आहे.
तुझा वाढदिवस जवळ येतोय.
तुमची वाढदिवस जवळ येतोय.
टॉम रडत नाही.
टॉम सोफ्यावर झोपून गेला.
हे बेड खूपच मऊ आहे.
Где её отец?
टॉम आणि मी एकत्र बसलो.
Staras botelo da ĝi en la fridujo.
Wo ist ihr Vater?
Kuŝas botelo da ĝi en la fridujo.
Wo ist sein Vater?
Где его отец?
Mi ja rigardos, ĉu estas lakto en la fridujo.
Wo ist seine Mutter?
Где его мать?
Wo ist ihre Mutter?
Где её мать?
Wo ist Ihre Mutter?
Где Ваша мать?
Wo ist Ihr Vater?
Tomo kunportis la frostigitajn salikokojn hejmen en frostosako, kaj nun Manjo metis ilin en la frostofakon de la malvarmujo.
Почему ребёнок один? Где его мать?
Почему у вас один ребёнок? Вы не хотите больше детей?
Tom nam de bevrozen garnalen naar huis in een koeltas en nu heeft Maria ze in het vriesvak van de koelkast gestoken.
Maria voegt dikwijls wat diepvriesfruit aan haar ijstaarten toe.
Manjo ofte aldonas iom da frostigitaj fruktoj al siaj glaciaĵtortoj.
Чья это девочка? Почему она одна? Где её мать?
Jupiter ist ein großer Gasplanet, dessen Wolken täglich neue Farben annehmen.
Чей это мальчик? Почему он один? Где его мать?
Met behulp van een diepvriezer kan u uw voedingswaren langer bewaren.
Tom wird uns nie hintergehen.
Per frostujo oni povas konservi siajn manĝaĵojn pli longe.
Nur 3,5 Prozent des Wassers auf der Erde sind Süßwasser.
Es ist ein Wunder, dass er noch am Leben ist.
Celui qui aime le danger y trouvera sa perte.
De slager stak het vlees in de diepvriezer.
Ich weinte mich jede Nacht in den Schlaf.
Сколько человек живёт в вашей квартире?
Сколько человек учится в вашем классе?
En ĉiu nokto mi ekdormis plorante.
Mut und Dummheit liegen dicht beieinander.
Die Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, welcher heilbar ist durch die Ehe.
Glaubst du, dass er ermordet wurde?
Glaubt ihr, dass er ermordet wurde?
Ĉu vi kredas, ke li estis murdita?
Iam ni vivis en Sovetio.
萬般皆下品，唯有讀書高。
女子無才便是德。
Tom sah nach mir, um sich zu vergewissern, dass bei mir alles in Ordnung war.
Tom hat jung seine Eltern verloren.
我出身在1960年。
今晚我呆在家裡。
„Mir nach!“ rief Echos Mutter. „Wir wollen uns zum Frühstück ein paar leckere Käfer suchen.“
有很多人嗎？
Tom lief das Wasser im Mund zusammen, als er die dicken Käfer sah, die Maria gesammelt hatte.
Maria muss oft auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen.
Es gibt einiges, was wir besprechen müssen.
Tomo preskaŭ ekploris.
Здесь рядом есть туалет?
Soy Xiǎoyǔ.
Me llamo Xiǎoyǔ.
Tom fing an zu weinen.
Wer ist der gitarrespielende, hochgewachsene, dunkelhaarige Mann?
Meine Freundin ist schwanger, und sie will das Kind behalten.
Ich muss ein paar Pfunde loswerden.
Vortoj, kiel oni proverbas, sakon ne plenigas.
Praatjes, zoals het spreekwoord zegt, vullen geen gaatjes.
Dum en Parizo la politikistoj bele kunkantis pri 1,5 celsiaj gradoj, pri nul-emisioj kaj pri komuna konscio pri varmigaj danĝeroj, for de la franca ĉefurbo aŭdiĝis aliaj, malpli harmoniaj melodioj.
Terwijl in Parijs de politici mooi samenzongen over 1,5 graden Celsius, over nul-uitstoten en over een gemeenschappelijk bewustzijn over de gevaren van de opwarming, kon men buiten de Franse hoofdstad andere, minder harmonieuse melodieën horen.
Eso que él dijo no es, en absoluto, verdad.
La registaro proponis altigi je 15 % la aldonvaloran imposton rilate al sunpaneloj kaj al vento- kaj ondo-turbinoj.
Dan ni siquiera llenó el formulario.
Sie ist nicht leicht zu beeindrucken.
Ŝi ne estas facile impresebla.
Ich bin ein Freund der deutschen Oper.
Maria geht immer mit der neuesten Mode.
Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.
Tom macht immer alles kaputt.
Die Alchimisten glaubten, dass der Stein der Weisen in der Lage wäre, das Leben eines Menschen zu verlängern.
Machst du hier Urlaub?
Machen Sie hier Urlaub?
Macht ihr hier Urlaub?
Все материалы со временем портятся.
De regering stelde voor om de btw op zonnepanelen en op wind- en waterturbines te verhogen met 15 procent.
Ez mind kacat.
Ez mind limlom.
Том использует внешний жёсткий диск.
Si è tolto il cappotto.
Si tolse il cappotto.
Si è tolto il soprabito.
Si tolse il soprabito.
Я знаю Вашего отца.
Tom Mary'yi eve bırakmak istedi.
Was ik toch maar bij jou!
Tom'un senin için ne kadar çok şey ifade ettiğini biliyorum.
Kapıyı açmamda bana yardım edebilir misin?
Ne kadar beş parasız olduğunu fark etmedim.
Tom ve Mary günü sahilde geçirdi.
Ihr ist kalt.
Том попросил меня купить верёвку.
Dir ist kalt.
Euch ist kalt.
Er fragte mich, ob er mir eine Frage stellen dürfe.
Hemen dışarıda bekleyeceğim.
Li demandis min, ĉu li rajtas starigi al mi demandon.
Kannst du dieses Tier identifizieren?
„Kannst du dieses Tier identifizieren?“ – „Na klar! Das ist ein Kamel!“ – „Falsch! Ein Dromedar!“
Я не знаю его адрес.
Daha sonra eve gitmek ister misiniz?
Я не знаю её адрес.
Я не знаю, где они живут.
Muhtemelen genetiği değiştirilmiş meyve ve sebzeleri, bilmeden her zaman yersiniz.
Я не знаю их адрес.
Lütfen Tom'a neden bunu yapmak istemediğini söyler misiniz?
Tom onun olacağını umuyordu.
Tom sadece çok nadiren bunu yapar.
Demek istemediğin hiçbir şeyi söylemeni istemiyorum.
Bence burada kendinizi evinizde gibi hissedeceksiniz.
O kadar hızlı konuşuyorsun ki söylediğin bir kelimeyi bile anlayamıyorum.
Tom Mary'ye yardım etmeliydi.
Tom non sa cosa sta facendo.
Mi lavas miajn manojn antaŭ ol manĝi.
Ben açıkçası bilmiyorum.
Tom zaten Mary'nin onu yapacağını biliyor.
Tom und Maria sind ein Jahr lang um die Welt gereist.
Willst du den Rest deines Lebens mit ihr verbringen?
Hättest du Lust auf einen Spaziergang mit mir?
Тебе кто-то помогал? — "Нет, я всё сделал сам".
Кто тебе помогал? — "Никто. Я всё сделал сам".
Mi provos pli forte.
Vi ne similas kuraciston.
Tomo ne aŭskultos min.
Korallenriffe sind sehr licht- und temperaturempfindlich. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie das möglicherweise nicht.
Ne estu tiel perforta kontraŭ li.
Mi ŝatus konservi anonimecon.
Ĉu vi povas doni al ni vian vidpunkton?
Mi provos agi kiel eble plej bone.
Ĉu vi lernis paroli la francan, kiam vi estis infano?
La kuglo sekcis arterion.
Ili ĉiam parolas la anglan.
Tom ist wirklich begabt.
Du bist wirklich begabt.
Sie sind wirklich begabt.
They're really gifted.
Ihr seid wirklich begabt.
Sie ist eine begabte Künstlerin.
Tom ist ein begabter Künstler.
Tom ist ein begabter Maler.
Du bist ein sehr begabter Künstler.
Du bist eine sehr begabte Künstlerin.
Sie sind eine sehr begabte Künstlerin.
Sie sind ein sehr begabter Künstler.
Tom ist ein außerordentlich begabter Musiker.
Tom ist ein sehr begabter Maler.
Tom ist sehr begabt und hat viel Talent.
為何兩位總是在打架？
空中烏雲密佈。
Utazgatni szokott.
Néhány nap múlva a szabadságát fogja élvezni.
Tomo plue parolis kun Manjo.
Várnunk kellene?
Hagyd őket aludni!
Tomo multe klopodas.
Kiu vokis vin?
Öreg embernek kevés a barátja.
Kie troviĝas tiuj malliberuloj?
Iu ridas.
A sárga arany befeketíti az ember szívét.
Tiuj ĉambroj ne estas tre grandaj.
Li simple mokas vin.
Ez nem lenne etikus.
Tomo preskaŭ kaptis Manjon.
Tiuj krimuloj ne estas niaj samurbanoj.
湯姆是最先作出反應的。
我認為湯姆還活著。
An einem heißen Tag wie diesem ist die Wäsche im Nu trocken.
Die criminelen zijn geen bewoners van onze stad.
Ik heb schrik van hem.
En varma tago kiel tiu ĉi la lavitaĵo estos seka rapide.
Op een warme dag als deze is de was in een wip en een gouw droog.
Le ho dato la mattinata libera.
Le diedi la mattinata libera.
Gli ho dato la mattinata libera.
Gli diedi la mattinata libera.
Manjo ĉesis plori post kiam Tomo metis suĉilon kun iom da mielo en ŝian buŝeton.
Per pedes ibamus.
Marietje hield op met wenen toen Tom een speentje met wat honig in haar mondje had gestopt.
Tiuj ne estas vortoj.
他是一個公派留學生。
他拿到了去西班牙的公派留學生獎學金。
Non mi aspettavo che lo avrei trovato.
Мы с Эстеллой идём на прогулку.
Мэри, не обижай Тома.
Мы с Эстеллой идём гулять.
Том, не обижайся на Мэри.
Non possiamo semplicemente licenziarla.
Non possiamo semplicemente licenziarlo.
Mi volas iri al Novjorko.
Ĉu mi voku la kuraciston?
Я забыл позвать Тома.
Sono stato un idiota a credere a loro.
Я всех позвал, а Тома забыл.
Denk daran, am kommenden Sonntag mit mir angeln zu gehen.
Я громко позвал Тома.
Зови всех обедать.
Зови детей обедать.
Мама позвала нас обедать.
Мама зовёт обедать.
Teklife bakmadı bile.
Не пей спиртное.
टॉम पुन्हा प्रयत्न करणार आहे.
אנו לא יכולים להישאר לארוחת הצהרים.
יש לכבד את המחנכים של הנוער יותר מאשר את הוריהם; מאחר שאלה העניקו להם חיים בלבד, בעוד האחרים העניקו להם את אמנות החיים.
היא נסעה לסקי.
Tom'un her an burada olacağından eminim.
ככל שהחפצים יקרים יותר, כן יפחת ערכו של הפרט עצמו.
Tom sakalını bir berbere düzelttirdi.
אנו מה שאנו מרבים לעשות. מצויינות אם כך אינה פעולה כי אם הרגל.
Пирог вкусный? — "Очень. Попробуй".
Tom, Mary'den çaldığı parayı yeni bir bisiklet almak için kullandı.
Tom bizimle yaşamaya gelecek.
Пиво холодное? — "Очень. Ледяное".
Чай горячий? — "Очень. Кипяток".
אינך יכול לערפל את ראייתי.
Tom üç yıldır öğretmenlik yapıyor.
נוכל רק לקוות שהממשלה תסיג את כוחותיה.
Peruğunu tekrar tak.
Мои родители и родственники против того, чтобы я работал за границей.
Хочешь к нам в гости? — "Очень". — "Приходи".
שורשי החינוך מרים אך פירותיו מתוקים.
Ailem ve akrabalarım yurt dışında çalışmama karşılar.
אני לא מכיר איש מכם.
הם לעולם לא יסכימו. זה מוגזם.
החומר הזה טוב.
הפחד הוא כאב הנובע מצפיה לרשע.
Asla kabul etmezler. Bu çok fazla.
Мою футболку постирали.
Tiu ĉi rakonto estas por plenkreskuloj. Do infanoj ne ĝuos ĝin.
Они должны мне за это платить.
Всегда об этом помните!
Ridammi la mia borsa.
Mi ridia la mia borsa.
Том уважно мене слухав.
Ridatemi la mia borsa.
У чому твоя проблема?
Він говорив про свої очікування.
Интересно, может ли Том сделать то, о чём мы попросили.
Закінчився другий семестр.
Интересно, должен ли я доверять своим инстинктам.
Том купив Мері різдвяний подарунок.
Я радий, що ми виграли.
Я рада, що ми перемогли.
Tio okazis ekzakte kiel vi antaŭdiris ĝin.
Diligentuloj malŝatas mallaboremon.
Он к этому не причастен.
Mi estos feliĉa helpi vin.
Neniam plu petu min helpi vin.
Вы не знаете правды.
Ты не знаешь правды.
Kion vi povas diri al mi pri tio?
Вы не знаете всей правды.
Ты не знаешь всей правды.
Вымой ноги.
Помойте ноги.
Вымойте ноги.
Parli mai con loro?
Parla mai con loro?
Parlate mai con loro?
Sto aspettando una chiamata da lui.
Sto aspettando una chiamata da lei.
Tom mi ha davvero ingannato.
Tom mi ha davvero ingannata.
Tom mi ha veramente ingannato.
Tom mi ha veramente ingannata.
Nach und nach wirst du eine Verbesserung beim Schreiben bemerken.
Turistoj estu respektemaj kontraŭ la lokaj kulturoj, kiam ili vojaĝas.
Ili estas kuraĝigaj novaĵoj.
Manjo ne trinkas alkoholaĵon.
Mi faris ekzakte, kion vi petis.
Vi neniam ŝajnas multon manĝi.
Ĉu Tomo jam diris tion al Manjo?
Kial Tomo tiom timas Manjon?
Viene da una città piccola ma ricca.
Hai fatto un buon lavoro oggi.
Nem maradhatunk ebédre.
Ha fatto un buon lavoro oggi.
Avete fatto un buon lavoro oggi.
Azokat, akik jól nevelik a gyerekeket, jobban meg kell becsülni, mint azokat, akik gyártják őket; ők csak életet adnak nekik, míg azok a jó élet művészetét.
Everyone was given enough food and clothing.
Elment síelni.
Minnél magasabb a dolgok ára, annál értéktelenebb a személy maga.
Azok vagyunk, amit ismételve csinálunk. A kiválóság tehát nem egy cselekvés, hanem egy szokás.
Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.
Everyone has received a sufficient amount of food and clothing.
Sosem fogják elfogadni. Túl messze van.
Az az anyag jó?
Remélem, semmit sem kevertem össze.
A szenteste általában csendesebb, mint a többi nap.
Sok étterem nem nyit ki szenteste.
Ne vitatkozz vele!
Egy apró olajcsepp és egy kevés kis kenyér.
Nem, nem te voltál az, akihez beszéltem.
Az az öreg cseléd meg tudja fejni az összes tehenet a legelőn.
Sosem tanulunk a történelemből.
Összement a pólóm, mert kimostam.
Miért ment össze a pólód?
Ich habe nicht über dich gesprochen.
Sokáig tartott, mire hozzászoktam a zajhoz.
Számos játékot szeretek.
Он успел на занятия вовремя.
Ему удалось прийти на занятия вовремя.
Он уже пять лет как умер.
A pénzügyi válság megérkezett Brazíliába.
Италия вторглась в Эфиопию в тысяча девятьсот тридцать пятом.
Италия завоевала Эфиопию в тысяча девятьсот тридцать пятом году.
Nem émlékszem arra, hogy valaha elfáradtam volna a munkától, habár a semmittevés teljesen kimerít.
Szeretek egyedül sétálni.
Земля имеет наклон в 23,4 градуса.
Három barátnőm volt: az első egy szőke, a második egy barna, és a harmadik egy vörös.
A második fejezet első oldalán rengeteg új szó van.
Magányosnak lenni belső küzdelmet igényel saját magaddal.
Ничто так не старит женщину, как взрослые дети.
Он говорит, что навсегда уезжает из страны.
Остров расположен в миле от побережья.
Megmutatott nekem pár levelet, amit a rajongóitól kapott.
Almát szeretnél vagy barackot?
Я каждый день гуляю в лесу.
Ne ítélj el valakit a megjelenése alapján!
Я там всякого насмотрелся.
Возможно, он его видел.
Возможно, он это видел.
Köszönöm a választ.
Eu não sabia que vocês eram de Boston.
Я хотел бы прийти.
Ваше присутствие нежелательно.
Meghívták Hófehérke istentelen mostohaanyját is.
Неужели Вы этого не понимаете?
Senki sem áll a bejárat előtt.
Это останется между нами.
Rég láttalak.
Você vai cantar aqui?
Vocês vão cantar aqui?
Mikor jöttél Kínába?
I'm always cautious.
Valaki van a garázsunkban.
A testvérem utál engem.
У этого стола ровная поверхность.
Tiszteli az egyetlen testvérét.
Hol van a testvéred?
Quantos anos o seu cachorro tem?
Немецкий - синтетический язык.
Прошлым летом мой старший сын наконец научился плавать.
O seu pai é rico?
Az idősebb gyerekek hajlamosabbak kevésbé irigynek lenni, mint a fiatalabb testvéreik.
Vi donos al mi tiun ĉi leteron.
Sami sokszor hiányzott.
Ŝi estis edukata en Usono.
Szeretem a testvéremet.
Ez a tesvérem.
Обычно он уходит на работу в восемь утра.
Ты просто боишься.
Вы просто боитесь.
Sami csak Laylára támaszkodhatott.
A testvérem gyakran sír.
Берите с неё пример.
Elvette a húgomat.
Следуйте его примеру.
Следуйте её примеру.
有些事不做更好。
Я последовал его примеру.
Я последовал её примеру.
明天很有可能下雨。
He failed the exam because of a lack of preparation.
湯姆告訴瑪麗他有很多錢。
火已經灭了。
Я видел вас вчера в парке.
Кто возьмёт на себя за это ответственность?
Haben Sie es schon verkauft?
Никто не хочет брать на себя за это ответственность.
Habt ihr es schon verkauft?
Том? Извини, не признал.
Том, это ты, что ли?
Она налила в вазу воды.
Она наполнила вазу водой.
Ili ŝatas kontentigi siajn edzinojn.
Медведь - большое и сильное животное.
Ŝokis homojn, kiam li citis vendejegan klaĉgazeton kiel bonfaman ĵurnalon.
Neden tişörtün çekti?
La kompanio laboras super diversigo de siaj produktoj.
Li surhavis blankan ĉemizon kun malfermita kolumo kaj oran ĉeneton ĉirkaŭkole.
Eble vi ŝanĝos vian opinion.
Wann wird die Show beginnen?
Gürültüye alışmam uzun zaman aldı.
Mi senpaciencas duŝi min.
Onu yıkadığım için tişörtüm çekti.
Ŝi malkovris, ke mankas ovoj por la recepto; tio necesigis tujan iron al la nutrovarejo.
Görünüşe göre yağışlı mevsim sonunda bitti.
La personnalité est à l'homme ce que le parfum est à la fleur.
Tomo estis akuzita pri miskonduto.
I'm waiting at home.
La rareté fait le prix des choses.
Mia bopatrino loĝas en maljunulejo.
Sie stellen ihre Ehefrauen gern zufrieden.
Tomo posedas elfosadan kompanion.
I'm in the house, waiting.
Evde bekliyorum.
Un rival malheureux n'est pas digne de haine.
Hazırlık eksikliği yüzünden sınavda başarısız oldu.
Ben her zaman ihtiyatlıyım.
Lernejaj fermoj pro malserena vetero necesigos tritagan plidaŭrigon de la lerneja jaro.
Herkes yeterli miktarda yiyecek ve giyecek aldı.
Herkese yeterli yiyecek ve giyecek verildi
Onlar gerçekten yetenekli.
You're going to be a mother.
Öğle yemeği için kalamayız.
Posso parlare con loro per un minuto?
Ho detto che la avremmo trovata.
Eğitimin kökleri acıdır, ancak meyveleri tatlıdır.
Are you leaving tomorrow?
Biz sadece hükümetin askerlerini çekmeye karar vermesini umabiliriz.
La stabano de la usona kongreso, kiu diskonigis konfidencajn dokumentojn, estis arestita.
Hiçbirinizi tanımıyorum.
Will you leave tomorrow?
Are you going to leave tomorrow?
Korku, kötülük beklentisinden kaynaklanan acıdır.
Ni ĉi-jare festos la dudek-kvin-jariĝon de nia geedziĝo.
Kalbi eğitmeden zihni eğitmek hiç eğitim görmemektir.
Umarım hiçbir şeyi karıştırmadım.
Noel arifesi genellikle diğer günlerden daha sessizdir.
Noel arifesinde birçok restoran açık değildir.
Onunla tartışmayın.
La conosci, vero?
La conosce, vero?
La conoscevi, vero?
Hayır, konuştuğum sen değildin.
La conosceva, vero?
La conoscevate, vero?
La serioj estos ektelevidigataj komence de novembro.
Lucario, Pokémon dizisindeki bir yaratıktır.
Ona iki pound verdim.
He's very cross.
O yaşlı hizmetçi bütün inekleri çayırda sağar.
La psikologo sugestis trankviligan tempon antaŭ ol findecidi pri la interrilato.
Dovresti semplicemente parlare con lei.
Dovreste semplicemente parlare con lei.
Kolezyum vadisi birkaç tepe ile çevrilidir.
Dovrebbe semplicemente parlare con lei.
Dovresti parlare con lei e basta.
Biri asla tarihten öğrenmez.
Dovreste parlare con lei e basta.
Dovrebbe parlare con lei e basta.
Cosa devo a loro?
Che cosa devo a loro?
Non volevo ucciderli.
Non volevo ucciderle.
Non li volevo uccidere.
Non le volevo uccidere.
Lia puno estis malplilongigita pro malpligravigaj cirkonstancoj.
Birkaç oyunu severim.
Non ho bisogno di convincerli.
Lia puno estis reduktita pro malpligravigaj cirkonstancoj.
Non ho bisogno di convincerle.
Mali kriz Brezilya'ya geldi.
Lia puno reduktitis pro malpligravigaj cirkonstancoj.
Kas va widava djuworal ?
Üç sevgilim vardı: ilki sarışın, ikincisi esmer, üçüncüsü kızıl saçlıydı.
Xakes kevlik sometir bagaliaf gu bogera.
İkinci bölümün ilk sayfasında birçok yeni sözcük var.
Riuca va plek sodroar.
Ich hoffe, dass du keine Probleme hattest.
Re djumestunsú.
Yalnız olmak kendinle iç mücadeleyi gerektirir.
Fortunately I'm working a little bit longer.
Tom'un torunları, doğum sahnesi figürinleriyle oynuyorlardı.
Kontan grupes tir vepokackaf.
O bana hayranlarından aldığı bazı mektupları gösterdi.
Senden bir cevap bekliyorum.
Jinaf gelteem va conyuta moe triva iskeyer.
Birini görünüşüne göre yargılama.
Elma mı yoksa şeftali mi istersin?
Va baroya nikya dikiyí : i va taneafa latkafa is toleafa beretrafa is bareafa blakerafa.
Guvumeltawel !!
Daresielon va germanaf elpat ton xantaf siatos kan Arte roday disukeyé.
Gruperayamba is taverayamba sotid.
Blira voldo nik, awalkera voldo vrutasik.
Antaf mergil dikis va nik sotir zilira va nuca.
Warzaf nik sotir dum warzaf vor.