loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Öğleden sonra atıştırmalığı için krem karamel yedim.
أنا أعلم أنه مشغول.
Weise verfuhr ja der Schöpfer des Alls, doch irrte er zweimal: Einmal, da er das Gold - und zweitens indem er das Weib schuf.
הוא גויס לצבא.
Az önce kalktım. Hazırlanmam için bana birkaç dakika ver.
Das Geheimnis des Könnens liegt im Wollen.
Willst du von zweien Dingen wissen, welches das rechte? Nimmer ist es das bequeme! Was dir die meiste Mühe macht, das ist es.
Sabahleyin tostuma bal sürmeyi severim.
Seelenruhe bekommt man, wenn man aufhört zu hoffen.
Bütün çevreye baktım ama orada kimseyi göremedim.
הרבה אנשים עובדים בחוות.
Die Wirklichkeit ist eine Sense für Ideale.
Jedes Talent hat zwei Feinde: die Bewunderung und den Neid.
Üşüttüm gibi geliyor. Biraz ateşim var.
Es wäre wenig in der Welt unternommen worden, wenn man nur immer auf den Ausgang gesehen hätte.
Höre geduldig den an, der mit dir spricht, und beeile dich nicht, ihn zu unterbrechen. Man fängt keine Unterhaltung mit Antworten an.
Sanırım o sorunla yüzleşmemin zamanıdır.
היא תמיד מרשה לילדיה לעשות מה שהם רוצים.
Verwandte sind selten mehr als Bekannte, und die Zahl wahrer Freunde ist sehr gering.
Kinder lieben anfangs ihre Eltern. Wenn sie älter werden, beurteilen sie sie. Bisweilen verzeihen sie ihnen.
Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will.
Sanırım biraz egzersiz yapmamın zamanıdır.
كيفما ساءت حالتها، فهي تعمل دائماً.
בוב הוא ידידי.
Sanırım bazı yeni arkadaşlar edinmemin zamanıdır.
Ben burada bir yanlış anlama olduğunu düşünüyorum.
Biraz tuz istedim fakat kavanozda hiç yoktu.
Keşke metro her sabah çok kalabalık olmasa.
أود أن أقدم على طلب.
İyiliğini yaşadığım sürece unutmayacağım.
Kızımın sınavı geçeceğine ikna oldum.
Ben kaynanamla iyi geçiniyorum.
Eğer onu yapamıyorsanız, en kısa sürede bizi arayın.
Ho, mi petas: Ĉesigu ĉi tiun bruon!
Yeni apartmanımı döşemek bana çok fazlaya mal olacak.
أتناول الغداء عند الظهيرة مع أصدقائي.
Lütfen günde üç kez bir doz aldığından emin ol.
Lütfen ayın sonuna kadar raporunu teslim et.
הבניין התמוטט לפני שלוש שנים.
Ona Amerikada'ki hayatından bahsetmesini istedi.
O, her zaman çocuklarına istediklerini yapmalarına izin verir.
انهم يعانون من الملاريا.
O, daha sonra aramasını rica etti fakat o unuttu.
O, ona babasının garajı temizlemesine yardım etmesini rica etti.
כולנו משוכנעים שהוא חף מפשע.
O, onu onun için bir şarkı yazmaya ikna edemedi.
O, onun nasıl giyindiğine fazla dikkat etmez.
Mi pensas, ke vi pravas.
O onun bağırdığını duydu, bu yüzden onun yatak odasına koştu.
O, küçük erkek kardeşine resmini bitirmesi için yardım etti.
O, liseden mezun olmaya karar verdi.
O, onunla sadece ebeveynleri evlendirdiği için evlendi.
כשהתעוררתי הבוקר הגשם הפך לשלג.
O, okuldan sonra onu karşılayacağına söz verdi.
O, her pazar büyükannesiyle zaman geçirir.
O, ona geçen hafta beni orada gördüğünü söyledi.
O, onunla birlikte yelkenli turuna gitmeye can atıyordu.
המטוס הזה עושה שימוש בטכנולוגיה חדשה.
أنا لا أحب السباحة في برك السباحة.
O, onunla zaman geçirmeye can atıyordu.
O, evi temizlemeye yardım etmek için hazırdı.
O, ne kadar harika olduğunu söylemek için ona yazdı.
Yanına bir kazak al böylece üşütmezsin.
Bitişikte yaşayan çocuk sık sık eve geç gelir.
Pariste ne kadar uzun kaldıysam o kadar çok sevdim.
Japonya'da yediğimiz armutlar neredeyse elmaya benziyorlardı.
אחכה פה עד שהוא יחזור.
Atomlar molekülleri oluşturur.
Tom, bu yılki Tenis Turnuvasından sorumludur.
עדיף שתלך למיטה עכשיו.
Tom sarhoş araba sürdüğü için iki ay hapishanede yattı.
الأب عائد إلى البيت غداَ.
Bu kış umduğumuzdan daha az kar aldık.
والدي يعيش في الريف.
O şarkıyı duyduğumda, gençlik günlerimi hatırlarım.
בתך משתמשת בסמים.
Beni ağabeyimle karıştırmış görünüyorsun.
Almadan önce arabayı iyice incelemelisin.
Je la komenco infanoj amas siajn gepatrojn. Havante iom pli da jaroj ili prijuĝas ilin. Foje ili pardonas al ili.
Bir bayana yaşının sorulmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın.
Gençken çok sayıda kitap okumalısın.
Bu sabah yanına bir şemsiye almalısın.
Parencoj malofte estas pli ol konatoj, kaj la nombro de veraj amikoj estas tre malgranda.
Ebeveynlerine karşılık vermemelisin.
Derhal aile doktorunla görüşmeye gitmelisin.
Aslında, o planlar hakkında bir şey bilmiyordum.
Pacience aŭskultu la homon, kiu parolas kun vi, kaj ne rapidu al interrompo! Interparoladon oni ne komencas per respondoj.
Bütün gece araba sürmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?
İşini bırakmayı ciddi olarak düşünüyor musun?
Köpeğini fıstık ezmesi ile beslemeyi hiç düşündün mü?
O, üniversiteden mezun olduktan sonra Japon'yaya döndü.
Kırmızı şarap lekelerini halınızdan nasıl çıkarırsınız?
En la mondo malmulto estus entreprenita, se oni estus rigardinta ĉiam nur al la fina rezulto.
O, mutfakta günde kaç saat geçirir?
Harvard'a gerçekten girdiğine inanamıyorum.
Desteğinin bizim için ne çok şey ifade ettiğini sana anlatamam.
Dışarısı gürültülü olduğu için iyi uyuyamadım.
Burada mı kalacağımı yoksa Londra'ya mı gideceğimi bilmiyordum.
هي ترتدي خاتماً قيماً.
Kulak misafiri olmak istemedim ama tesadüfen duydum.
Il s'approcha de lui en serrant les poings pour ne pas le frapper.
İyi hissetmiyorum. Bana bir ilaç verir misiniz?
Aldığım cezayı hak ettiğimi düşünmüyorum.
O tür bir şeye karışmak istemem.
Komşumla geçinmeyi zor buldum.
Her sabah erken kalkmayı gerekli buldum.
On beş yıldır her gün piyano çalıştım.
Koşmayı dünyada her şeyden daha çok seviyorum.
Evsiz kalacağımı bir an bile asla hayal etmedim.
Charles'ı bana yardım ettirmeye çalıştım fakat o etmedi.
Önemli olan şeyleri yaparak daha fazla zaman harcamak istiyorum.
Keşke kız arkadaşım benimle daha fazla zaman geçirse.
Işıkları kapatırsan, minnettar kalırım.
Elle apporta le plat de crudités dans un ravier en argent.
Sinemaya gidersen, kız kardeşini birlikte götür.
Tavsiyemi dinlemeseydin, başarısız olurdun.
Köpeğimi dondurma ile beslememde bir sorun olur mu?
Le projet de loi sera examiné par une commission mixte paritaire.
Kolumu bırak! İnsanların bana dokunmasına katlanamıyorum.
O dönünceye kadar her şeyi olduğu gibi bırakalım.
En Asie, la langue française est souvent associée au romantisme.
Haritayı masaya yayalım ve onun üzerinde konuşalım.
Önceki gün arkadaşlarım beni görmeye geldi.
Thomas ging eilig los, um den Zug pünktlich zu erreichen.
Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben.
Eski arabayı ne yapacakları hususunda onunla anlaştı.
O her zaman köpeğini beslemeden önce çocuklarını besledi.
O, üniversiteye gitmek istediğini açıkça ortaya koydu.
O, kutuyu kaldırmaya çalıştı fakat bunu imkansız buldu.
O, teklifi reddetmemesi için onu ikna etmeye çalıştı.
Boston'da kalıyorken, o onu görmeye gitti.
O, ona uzun bir mektup yazdı fakat o okumadı.
Seine Persönlichkeitsstruktur gefällt mir nicht.
Zil çaldığında, öğretmen sınıfını paydos etti.
Le temps efface tout.
Resmî bir konuşma hazırlamana gerek yoktur.
Bu rehber kitap yolculuğunda sana faydalı olabilir.
Yaz tatilinden önce gitmek için beş günümüz var.
Şimdi bu yılın iş raporlarını sunacağım.
Si tu regardes là-bas, tu peux apercevoir les fumées de l'usine.
Zamanının çoğunu hangi etkinliği yaparak geçirirsin?
Le choc a causé de multiples lésions.
Şimdi bir sürü insan evlerini satmaya çalışıyorlar.
Was ist Esperanto?
Le volume du muscle augmente lors d'une contraction.
Auch ich bin ein Anfänger.
Wasser ist flüssig.
La pesanteur sur la Lune est moindre par rapport à celle sur Terre.
Birçok insan sizi örnek alıyor. Onları hayal kırıklığına uğratmayın.
Oh, wirklich? Wann ging er fort?
O, kötü bir şey yapsa bile, onu asla kabul etmeyecektir.
Generell ist der Insulaner derjenige, der den Kontinent am klarsten sieht.
Ne fous pas le chantier dans mes dossiers, ils sont tous classés avec précision.
Son on yıldır köpeğimi kuru köpek maması ile beslemekteyim.
Ne zaman burada olman gerektiği sana söylendi mi?
Akşam yemeğini benimle yemeyi düşündün mü?
Ich fürchte, dass er einen Fehler macht.
O, her zaman yaptığı her şeyde acele eder.
Onun işi uygun olarak yapma yeteneği yoktur.
Il adore vraiment la musique.
O, yatmaya gitmeden önce gazeteye göz attı.
Marie posa la corbeille sur la table.
Giriş sınavını geçebilsin diye, o sıkı çalışıyor.
Elle a à peu près vingt ans.
Haftada kaç kez futbol takımı çalışma yapar?
Postaladığım şeyi nasıl iptal edeceğimi anlayamıyorum.
Yazarın ne söylemeye çalıştığını anlayamıyorum.
In his country, a birthday was celebrated not just for a day, but for a whole week.
Tu n'aimes pas les sashimis, c'est bien ça ?
Yememiz için bir şey yapmağı tamamen unuttum.
Seni arayamadım; telefon bozuktu.
Şarabı sevmezdim fakat şimdi çok seviyorum.
Votre chapeau sied votre robe à merveille.
Onun konu ile ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Il a accepté d'aider cette vieille dame.
אילו היית לומד יותר, היית מאושר.
He was not from a "numerical" culture; that is, it was not their habit to count everything in life.
Onun bir yerli konuşur gibi sesletim yapacağını sanmıyorum.
Motoru açık bıraktığım için kısa sürede gitmeliyim.
Tes chaises ressemblent beaucoup aux miennes.
Kahvaltıdan beri bir şey yemedim ve ben çok açım.
O tür bir şeyi niçin yaptığını gerçekten bilmek istiyorum.
Sanırım yeni bir e-posta adresi almamın zamanı geldi.
Le vol du 30 mars est complet.
אני לא יכול באמת לסמוך על טושיבה.
Hier soir j'ai fait un cauchemar.
Ses yeux sont noirs comme le jais.
Sanırım gerçekten ne düşündüğümü söylememin zamanıdır.
Bu sorunu çözmen için sana beş dakika vereceğim.
Şimdiye kadar onun köye vardığından eminim.
His culture was not concerned so much about physicality.
Tartışarak daha az ve çalışarak daha çok zaman harcayalım.
He visited the grand temple every day.
Кто поможет мне?
Ağabeyim ev ödevini çok çabuk bitirdi.
Kto mi môže pomôcť?
אבל אני רוצה אוטו.
איזה כלב חכם!
Bizim politikamız geçmiş için değil gelecek için yapmaktır.
Кой може да ми помогне?
Eğer onu partide görürsen ona selam ver.
Lütfen düşük ısıda fasulyeleri bir süre kaynatın.
אולי היא תבוא.
Хто дапаможа мне?
Toplantıya gitmem gerektiği konusunda onunla anlaştı.
He liked drinking rose milk...
O, partiye niçin geç kaldığını ona açıkladı.
אבא שלי גר בכפר.
אבי גר בכפר.
Le Guadeloupéen, qui rendait 17 cm et 13 kilos à son adversaire, ne partait pas avec les faveurs des pronostics, d'autant que le boxeur n'avait combattu que trois fois chez les lourds.
Yolculuğu hakkında onunla konuşarak iyi vakit geçirdi.
O, şiiri ezberlemede güçlük çekmedi.
זה עוד בשלב הבחינה.
Her gün İncil okuyarak biraz zaman geçirir.
O, zamanının üçte birini evrak işleri yaparak geçirir.
אני בטוח שתמצא עבודה טובה.
היא מבלה זמן מה כל יום בקריאת התנ"ך.
O, onu ve beyzbol oynayan diğer çocukları izledi.
היא קוראת בתנ"ך מדי יום למשך זמן מה.
מדי יום היא מבלה זמן מה בקריאת התנ"ך.
Watching the elephant show was amusing.
O, ona uzun bir mektup yazdı fakat postalamadı.
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
כדאי לבקר בשני מקומות.
Yağmur yağmaya başlar diye yanına bir şemsiye al.
O çocuk ebeveynleri ile birlikte gitmek için ısrar etti.
Çocuklar uyuyorlar. Lütfen çok gürültü yapmayın.
ナタデココを食べたいんですよ。
カレーハウスで食べました。
יש להם אמון מלא במנהיג שלהם.
タヒチに住んでいます。
インドネシア語ができますか。
נדמה שעונת הגשמים עברה סוף סוף.
Ego crede al vita extraterrestre.
חינוך מתחיל בבית.
Ce texte de loi a été bâclé pour racoler les électeurs et devra être retoqué.
הוא החליט להעביר את העסק שלו לבנו.
The researchers said that the sun was quite stable, and was not expected to go nova anytime soon.
Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.
Mancano tredici partite alla fine e la nostra squadra può arrivare terza.
Mankas dek tri matĉoj ĝis la fino kaj nia futbalteamo povas alveni kiel tria.
When their home star went nova, their civilization was destroyed.
One theory held that a meteor killed the age of dinosaurs.
The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
Il vit de son écriture.
איפה הכניסה למוזיאון?
The surface of Jupiter is inhospitable with more than two and a half times Earth's gravity and a poisonous gas atmosphere.
לעולם לא אעשה את זה שוב.
The Solar System has four terrestrial or telluric planets: Mercury, Venus, Earth, and Mars.
אשתי צמחונית.
Lo fermano tutti, lo salutano i passanti, lo fotografano con i cellulari.
Lin haltigas ĉiuj, lin salutas la preterpasantoj, lin ili fotas per la poŝtelefonoj.
He had to choose between "Earthling" and "Terran" for their demonym.
אני חולה.
His skeptical friend said that a truly productive space industry may be hundreds, if not thousands, of years from now.
הקורס החדש שלי מתחיל היום.
Si tu attends qu'il fasse beau à Zhenjiang pour sortir, tu es pas près de voir le soleil.
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
Der Zugriff erfolgte am frühen Morgen, als die Beschuldigten noch schliefen.
Het net is enorm groot.
Kız annesi ile alışverişe gitmek için ısrar etti.
Thomas urĝe ekiris por esti ĝustatempe ĉe la trajno.
יש לי אח גדול בגילך.
Onun hakkında ne kadar çok düşünürsem, onun hakkında o kadar az anlarım.
אני לא אפסיד שום דבר.
Nehrin uzak kıyısında bir sürü çöp var.
Mi ne partumis la interparolon.
Onun seçimi kazanacağına dair neredeyse hiç umut yok.
Onlar kazanın nedenlerini araştırmak için anlaştılar
Tom'un sarhoşken araba sürmekten en az bir mahkumiyeti var.
Ben okula vardığımda yarış zaten bitmişti.
Вот сдача.
Neden kaldırıma yanaşıp bir süre dinlenmiyorsun?
זה העודף.
Evimizi bir sonraki caddenin sonunda bulacaksın.
לא השתתפתי בשיחה.
Mi ne partoprenis la konversacion.
Mi ne partoprenis en la interparolo.
Bencil bir adam kendi duygularından başka hiçbir şey düşünmez.
Bütün arkadaşlarım benim hoşlandığım aynı müzik türünden hoşlanırlar.
O eski arabayı satın almayı ciddi olarak düşünüyor musun?
Bunu çevrimiçi satmayı ciddi olarak düşünüyor musun?
Bana anahtarı nereye koyduğunu lütfen tekrar söyler misin?
O, ilk trene bindi ve oraya tam zamanında vardı.
אני לא קוסם.
Çok sıcak ve nemli olduğu için odadan şikayetçi oldu.
Я не волшебник.
Körlüğüne rağmen koşmaya karar verdi.
Otobüs tutuştuğunda kıl payı kaçtı.
O, kızının ağladığını bir bakışta gördü.
טוב. אני חושב שהבנתי מה אתה מבקש.
Babası onun arkadaşları ile kasabaya gitmesine asla izin vermedi.
L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.
Kocası onun onun önüne koyduğu her şeyi yer.
טוב. אני חושב שאני מבין מה את מבקשת.
Ben her zaman dondurulmuş olanların yerine taze sebzeler alırım.
Ona oyuncak bir kedi aldım fakat o bundan mutlu olmadı.
Ĉiu talento havas du kontraŭulojn: la admiron kaj la envion.
Када сте почели играти голф?
La realeco estas falĉilo por idealoj.
Back in the early 20th century, many thought that Venus was a watery world. Now in the 21st century, we know that Venus is like a big misty oven.
Yeni bir alan adına nasıl kaydolacağımı anlayamıyorum.
Acil bir işten dolayı randevumu iptal ettim.
Vestiyerde evrak çantamı ve şemsiyemi kontrol ettim.
Animan trankvilon oni akiras, kiam oni ne plu esperas.
Üşütmek istemedim, bu yüzden kayak yapmaya gitmedim.
Her gün Çin yemeği yememin bir sakıncası olduğunu sanmıyorum.
Evden ayrılır ayrılmaz şiddetli şekilde yağmur yağmaya başladı.
Herhangi bir İngiliz yemeğini yemeğe ilgim yok.
Technological progress is slower in actuality in many respects according to some perspectives.
Gelecek hafta ne kadar para harcayacağımı hesaplamalıyım.
Patates çipsinin tüm torbasını yememeliydim.
Odanı temiz tutmanı söylemek zorunda olmamalıyım.
Tek başıma gece geç saatlerde eve yürümemeliydim.
Sanırım bir diyet yapmayı düşünmemin zamanıdır.
The romance about outer space still lives in a few of us.
Sanırım daha küçük bir eve taşınmayı düşünmemin zamanıdır.
Sanırım oltaya yeni bir yem takmamın zamanıdır.
Sanırım biraz daha odun yarmamın zamanıdır.
Sanırım bu kargaşadan uzaklaşmamın zamanıdır.
Keşke iştahımı nasıl kontrol edeceğimi anlayabilsem.
According to the UN, the world population exceeded 7 billion in October of the year 2011.
Mi ne estas sorĉisto.
Ben çok eleştirel olabileceğimi düşünmekteyim.
Mi ne estas magiisto.
Jim caddeyi geçmeden önce sağa ve sola baktı.
Eğer onula işin bittiyse, gazeteyi okumama izin ver.
O, ona arkadaşlarından ödünç para almamasını tavsiye etti.
O, onunla çocuklarının eğitimi hakkında tartıştı.
Я не маг.
אדם הוא חלק מהטבע.
אתמול אכלתי תפוח.
O onun evine gelmesini rica etti fakat o reddetti.
Some people believe in the trio of science, religion, and magic.
O, onu kişisel bir çeki kabul etmesi için ikna edemedi.
Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.
O, ona onun ebeveynlerini niçin sevmediğini açıkladı.
O, onunla ilk kez karşılaştığında ona âşık oldu.
Zayıflamaya çalışarak jimnastik salonunda saatler harcadı.
Numerology is a serious religion amongst many Orientals as it is a separate thing altogether to what many classify as regular religions.
O onun yanına diz çöktü ve onun adının ne olduğunu sordu.
Speaking in some languages sounds like praying.
Speaking in some languages sounds like playing.
O, diğer üyelere yetişmek için çok hızlı koştu.
O, ona yetişmek için elinden geldiğince hızlı yürüdü.
O, ona yanaştı ve adının ne olduğunu sordu.
O, onunla bir sinemaya gitmeye can atıyordu.
Yaşlı adam bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldu.
Ben odaya girer girmez onlar konuşmaktan vazgeçtiler.
Uzakta bir ışık gördüğümüzde rahatladık.
Seksen bin dolara yeni bir ev satın aldık.
Their favourite subject was eschatology.
Gelecek hafta bir mülakata gelmek ister misin?
İstemiyorsan partiye gitmek zorunda değilsin.
Their perspective was very eschatological as if they were a very privileged generation.
He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.
Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
Elle a environ vingt ans.
Това е вид животно което живее в морето.
Elle a aux alentours de vingt ans.
В началото на следващият месец Бразилия ще въведе закон с който ще взаимодейства с Испания.
Кога тя ще се прибере?
Кейт е очарователна като нейната сестра.
Плуването е лесно.
Не ми каза нито дума.
The Earth and the Solar System in which it is are located in the Orion Spur, not even a full, genuine Arm of the Milky Way galaxy.
In more pleasant places in the world, people want to live longer. It is the converse in less pleasant places.
J'encadrerais cette proposition par des virgules.
N'encadrerais-tu pas plutôt ce mot par des guillemets à la française ?
L'art est une provocation. Il est une invitation à la réflexion.
L'art contemporain d'hier est l'art classique d'aujourd'hui.
הכלב על הכיסא.
Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
Nous savons qu'elle réside en ville.
Próbáltam töprengeni az okán, hogy miért nem bízok benne.
Une pomme à demi consommée se trouvait à proximité de l'évier de la cuisine.
Titan's black rivers and black lakes of methane were a sight to behold with ringed Saturn and the faint distant sun in the cloudy horizon.
Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
Je m'en suis aperçu.
Je m'en suis aperçue.
The Martian red desert stretched beyond and around me as I was wearing a spacesuit with oxygen tanks. The air outside was thinner, of course, than the Earth's. There was some breeze that would otherwise blow tumbleweeds on Earth's own deserts.
Non si può vivere in mezzo a tutta questa tensione.
Provi in Francia.
Barsoom was the biggest Martian town. It had the fanciest saloon. It was the Wild, Wild Red.
Io non posso permettermi questi sprechi.
Forse stava meglio.
Pagate anche per questo?
È un'accoppiata vincente!
Sono poi punti di vista.
Devo ancora capire come funziona.
La riforma sarà ispirata alla norma francese.
Ŝi decidis uzi bluan robon.
Ŝi alterne paliĝis kaj ruĝiĝis.
On disait qu'on est des ninjas.
Ŝi preferas trankvilan muzikon - barokan, ekzemple.
Il lui est quasiment impossible de ne pas faire de faute.
Ŝi preferas trankvilan muzikon.
Ŝi estas trankvila.
Potrei sempre ripensarci.
Ŝi kviete eniris la ĉambron.
Ti trovi bene lì?
Fai judo?
Ŝi ŝategas kanti malnovajn kanzonojn.
Leave it behind.
Ŝi certe iam travivis pli bonajn tagojn.
I still have big plans to come and see you.
I don't want to miss you.
Bonvolu preni pli da kuko!
Ŝi kutimis vivi lukse.
Spiacente, ma non ho voglia di uscire oggi.
Mi dispiace, ma non ho voglia di uscire oggi.
Maybe we're gonna work.
Ŝi kutimis verki taglibron, sed ne plu.
Forse lavoreremo.
Forse noi lavoreremo.
דרך החשיבה שלו קצת קיצונית.
Non voglio che mi manchiate.
Non voglio che mi manchi.
Ha l'abitudine di grattare la testa.
Ŝi kutimis afekti malmodestan sintenon.
Ŝi kutimis esti diligenta.
ההלוויה הייתה אתמול.
Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.
Elle adore chanter de vieilles chansons.
Ha i suoi incubi notturni anche senza di noi.
Dobbiamo tagliare le nostre spese.
Ŝi stumblis sur la ŝtono.
Tom tolta a bevásárlókocsit az anyjának.
Elle pâlissait et rougissait tour à tour.
Elle se décida pour une robe bleue.
Ŝi foruzis brikon da sapo.
Ho perso 15 secondi della mia vita.
Ha scoperto l'acqua calda.
Ovviamente scherzavo!
Mi povas ĉiam kalkuli je ŝi, ĉar ŝi estas fidinda.
Non nascondiamoci dietro a delle foto.
Ŝi decidis uzi la ruĝan mantelon.
Elle préfère une musique calme, du baroque, par exemple.
Ŝi surhavis ruĝan banveston.
Ŝi aspektas pli bela en sia ruĝa robo.
לא היינו בבית אתמול.
La bambina è scappata di casa perché i genitori la picchiavano.
Não quero te perder.
Talvez vamos trabalhar.
Não quero perdê-la.
Não quero perdê-lo.
Não quero perdê-los.
Não quero perdê-las.
Você não tem ingresso para o espetáculo de hoje?
Eu, de manhã, sempre bebo duas xícaras de café.
Tom ainda não sabe dirigir.
Eu esperava férias tranquilas na montanha.
Nosso curso começa às oito e meia.
As casas velhas têm grossas muralhas.
Sobre a Terra falam-se muitas línguas.
Ainda não há casas do outro lado da rua.
Minha janela dá no jardim.
O dinheiro por si só não consegue felicidade.
Cada livro tem o seu destino.
O Sol brilha sobre todos nós!
A mãe terminou de escrever a sua carta.
O vento do norte é gelado.
Ele não encontrou nem um pedaço.
O rosto é o espelho da alma.
Esta carne é frango.
Os papagaios imitam a fala humana.
Não... quer dizer, sim.
Eu sei falar espanhol.
Eles nunca voltaram para o seu país.
אף אחד לא הקשיב לנאום.
O que você é é mais importante do que o que você tem.
Chame um táxi para nos pegar.
Em minha cidade, não há escolas para se aprender esperanto.
É um bom restaurante, mas bem caro.
Os ricos têm muitos amigos.
Só o povo livre pode ser feliz.
Ela é a mais bonita no grupo.
Essa é uma das perguntas mais frequentes.
O elefante é o animal mais forte.
É difícil encontrar uma pessoa feliz.
O mundo inteiro a conhecerá.
Trabalho apressado nunca é bom.
Não esqueça as tarefas importantes.
Esta foi uma pergunta simples.
Desde quando ele mora em Ankara?
Há quanto tempo ele mora em Ankara? "Há dez anos."
הוא רצה לקנות את הספר.
Como estava frio ontem, eu fiquei em casa.
Por quanto tempo ele morou em Ankara?
Ele me pediu para ler cinco poemas.
Ela me pediu que lesse cinco poemas.
Alguém da sua família já foi preso?
Algum dos seus amigos já foi preso?
Você já foi preso?
Use o vídeo para declarar o seu amor!
Por favor, encontre a solução.
Ella es más sabia que yo.
Sou o líder deste time.
Guarda o dinheiro por mim, por favor.
Você pode fazer compras por mim?
Os preços permanecem como estão.
Sou o líder desta equipe.
Você tem um lápis vermelho?
Tom carregava numa pequena mala tudo o que possuía.
Tom não consegue entender por que Mary ficou tão brava.
Tom é incapaz de me dizer o que fazer.
Tenho a intenção de morar nesta cidade.
Alguns animais selvagens estão a ponto de desaparecer.
Ela é muito mais nova que o Tom.
Por favor, deixe-me ir para casa.
Por que você não me disse antes?
Preciso de óculos para dirigir.
Tomemos o chá às três.
Tome este remédio duas vezes por dia.
¿Fue iniciada a la secta?
Tom e Maria adotaram três crianças.
Vocês gostam de esporte?
Estos ejercicios son la iniciación al yoga.
Este libro de aprendizaje es una buena introducción al esperanto.
On ne remerciera jamais assez William Christie d'avoir permis qu'après plus de trois siècles, certains arts refleurissent en France.
Tiuj ekzercoj estis la inicado al jogo.
È stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.
Lui au moins mérite les honneurs qui l'ont distingué.
Este livro de aprendizagem é uma boa introdução ao esperanto.
Olyan csodálatos nap volt, hogy mindenki boldog és jókedvű volt.
Ĉi tiu lernolibro estas bona inicilo de Esperanto.
Ĉu oni inicis ŝin al la sekto?
No traigas más vergüenza.
Que la honte soit sur le sénateur américain qui a cru pouvoir affirmer : « Il y a 6000 langues dans le monde, 5999 de trop, l’anglais doit suffire. »
Elephantus animalium robustissimus est.
¡Pero él ni siquiera se dio la vuelta!
Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?
Seuls, les doigts de la main ne peuvent rien. Mais lorsqu'ils se referment et forment un poing, la lutte peut commencer.
Minek nektek ilyen sötét helyen napszemüveg?
Ce manuel est un bon outil d'initiation à l'espéranto.
¿Tienes un mejor amigo?
¿Tienes un amigo sin igual?
Yo también tomo este tren.
Es para ver bien tu rostro.
Mielőtt elmegyek Párizsba dolgozni, fel kell frissíteni a francia tudásomat.
Él se casó a los veintidós.
Kazuo es un ambicioso joven.
John a menudo se come un desayuno rápido.
Daisuke escaló hasta la cima.
¡Thomas, pon algo de esfuerzo!
Los hombres son avariciosos.
Er scheint freundlich zu sein, aber in Wahrheit ist er mürrisch.
¿Puedo tomar prestado este paraguas?
¡Feliz cuatro de julio!
Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
¿Dónde está la oficina de patentes de Tokio?
Luis Bonfa es un gran músico.
Ella es solo la chica de al lado.
El hombre nunca es perfecto, o contento.
Que tu alma descanse en paz.
No pude responder.
Se vi helpas min, mi invitas vin al manĝo.
Las acciones deben tener consecuencias.
Solo di que no.
Cuatro piernas bien, dos piernas mal.
Haz de la naturaleza tu maestra.
¡Vamos, aguanta ahí!
Incluso la imparcialidad es parcial.
Daniel consiguió un buen empleo.
Todo es sueño.
A mi novia también le encanta beber.
No pude despejar mi duda con respecto a eso.
Homines avari sunt.
John non est frater meus, sed consobrinus.
Quid genus musicae tibi placet?
Filia mea libellum intimum habet.
Pauci sciunt quid "hipster" significet.
In pace vivimus.
Memkompreneble mi ŝercis!
Oyundan sonra, o, köpeğini beslemek için doğruca eve gitti.
Bunu eBay'da satmayı ciddi şekilde düşünüyor musun?
Buradan Park Street'e nasıl gideceğimi bana söyler misiniz?
Ili forte laboris dum tago kaj nokto.
Baktığın her yerde öpüşen genç çiftleri görebilirsiniz.
Hieraŭ forte neĝis.
Nedense, tamamen uyanığım ve uykuya dalamıyorum.
Size sizi niçin işe almadığımızın nedenleri söylenildi mi?
O, öğretmenin söylediklerine fazla dikkat etmez.
Ajándék lónak ne nézd a fogát!
O, ara sıra bana yazacağına söz verdi.
O, bir şekilde zor işitiyor, bu yüzden lütfen yüksek sesle konuşun.
Buradan istasyona gitmek ne kadar alır?
Affedersiniz fakat ne söylediğinizi tekrarlar mısınız?
Hamam böceklerinin fotoğraflarını çektiğine inanamıyorum.
Ubi eras heri?
Bu bloğa nasıl yorum postalayacağımı anlayamıyorum.
Köpeğimi iyi kalite köpek maması olarak düşündüğüm mamayla besledim.
Estas belaj floroj en la ĝardeno.
Sadece sizi hayal kırıklığına uğratmayacağımı size bildirmek istedim.
Bunu yapmamam gerektiğini biliyordum fakat yine de yaptım.
Sanırım yeni bir çift gözlük almamın zamanıdır.
Bunca yıldan sonra beni tanıyıp tanımayacağını merak ediyorum.
A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.
Bize gönderebileceğin bir bilgiyi takdir ederim.
Estis multaj putraj pomoj en la korbo.
Onun o tür bir şeyi niçin yaptığını gerçekten bilmek istiyorum.
Ĉirkaŭ la duono de la pomoj jam estas putraj.
2 ya da 3 yılda Fransızcada uzmanlaşmak oldukça zordur.
Elle est l’éditeur en chef.
She is the editor-in-chief.
She is the executive editor.
O ne kadar çok çabalarsa çabalasın, onu memnun edemedi.
Oni miras, kiel tio eblas.
Ebeveynler çocukları ile kaliteli zaman geçirmeliler.
As an admirer of the racecourses, he found it hard to accept the conversion of a cultural heritage, the Ügető, into a shopping mall floating in pink.
Gökyüzünden bakıldığında, nehir kocaman bir yılan gibi görünüyordu.
O, ona niçin ağladığını sordu fakat o cevap vermedi.
Mi ne havas ion de tio.
Onun hiç parası yoktu, böylece o benimle gidemedi.
O, laleler,hercai menekşeler ve papatyalar gibi çiçekler yetiştirir.
O, o kadar değişmiş ki onu tanıyamadım.
O ona bir fıkra anlattı fakat o komik olduğunu düşünmedi.
O, onu, ona inci bir gerdanlık alması için ikna etmeye çalıştı.
O, onun elinden geldiği kadar sıkı dövüşmeye devam ettiğini izledi.
Pekala, maalesef gitmeliyim. Güzel vakit geçirdim.
Biraz daha sabırla, başarırdın.
Er entschied sich, zu kommen.
Köpekleri bu binaya getirmene izin verilmez.
Amerikalılar vergilerini hesaplamak için saatlerini harcarlar.
Görünüşe göre, biz iki ay içerisinde bir artış alacağız.
Fırsat bulur bulmaz, bir ziyarete geleceğim.
Onu bulur bulmaz, onu senin evine getireceğim.
Çocuk annesini görür görmez, ağlamayı kesti.
Londra'ya varır varmaz bize iki satır yazmayı unutma.
İngilizcede öğrendiğin ilk kelimeyi hatırlayabiliyor musun?
Hiç benimle birlikte çıkmayı düşüneceğini düşünür müsün?
Parktaki herkes sıcak hava balonuna baktı.
The centre of the Galactic Empire was a palatial garden planet.
O, Afrika'ya hareket etmeden üç gün önce beni görmeye geldi.
Vogliamo i mezzi pubblici.
Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances.
Quindi è cominciata la schiavitù legale?
Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.
Come vola il tempo!
Defenestra il tuo orologio per vedere come vola il tempo.
Ha ricevuto la lettera?
Le laros vola in le celo.
Tom conosce Mary molto bene.
Ni manĝas supon per kulero.
Les prisonniers pleurent dans le donjon.
Samimi arkadaşlar olarak, sorunlarımızı tartışmalıyız.
Ĉu ĉe vi laboras iu John Harrison?
Il y a beaucoup de neige dans le parc aujourd'hui.
On se demande comment c'est possible.
Изгубих се,може ли да ми помогнеш?
J'ai mangé de la cuisine tahitienne.
Onun, bu toplantının ne kadar önemli olduğu hakkında bir fikri yok.
O, köpeğini beslerken, radyoda haber dinledi.
He did not believe in physical space flight, but astral projection through the vastness he considered possible.
O, planın çok paraya mal olacağına dikkat çekti.
Kahvaltıdan önce her zaman gazeteye göz atarım.
Da steckt etwas dahinter.
Aquí hay gato encerrado.
Birkaç sorum var. Onları sorabilir miyim?
Un rivo non es un riviera.
Je kies flanko vi estas?
Yirmi yıldan daha fazla bir süredir onunla tanışıyoruz.
Qui gatta ci cova.
Birinin beni tanımasının oldukça olası olmadığını biliyorum.
He claimed to have astrally projected himself to a remote jungle planet in the Andromeda galaxy.
За этим что-то кроется.
Dün söylediğim şey hakkında muhtemelen çıldırdığını biliyorum.
He said that one's body was a prison if only one did not know astral projection.
Bu konu ile ilgili düşüncelerini duymaya can atıyorum.
Partime pek çok sayıda insan geleceğini asla hayal etmedim.
Yerli bir konuşur ile dört yıl İngilizce çalıştım.
By that time, astral projection became a prerequisite course in his university.
Birkaç gün önce sana ödünç verdiğim kitabı iade etmeni istiyorum.
Bu caddeyi izlersen, istasyona gidersin.
Yaşlandığında güvenlik istiyorsan, şimdi biriktirmeye başla.
Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.
Bir hafta oldu fakat uyku düzensizliğinden hâlâ çekiyorum.
John ailesinden tamamen bağımsız olmak istedi.
Zaman zaman çıkalım ve birlikte akşam yemeği yiyelim.
Li preferas la kuirarton de marsanoj.
Ebeveynler çocuklarının eğitiminden sorumludurlar.
Cam evlerde yaşayan insanlar taş fırlatmalılar.
O, ona bazı sorular sordu fakat o cevaplamayı reddetti.
O, babamla konuşurken, o onun sözünü kesti.
O, bu şiiri yazdığında çok genç olmalı.
In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
Köpeğini besleyecek bir şey almak için biraz paraya ihtiyacı vardı.
On dirait qu'on est des ninjas.
O, işi yapmaktan daha çok işi düşünerek zaman harcar.
Senki se bátorította a hölgyet.
Senki se volt elégedett.
Lia astrala korpo vizitis la multajn lunojn de Jupitero.
O, yarın bu zamanda onunla birlikte akşam yemeği yiyor olacak.
Senki se hallgatta a beszédet.
Bitişikteki adam her sabah bir koşuya gittiğini söyledi.
Die Zahl der Leiharbeiter in Deutschland nähert sich der Millionengrenze.
Geçen gün babam tarafından yazılmış bir kitap keşfettim.
Una de esas dos respuestas es correcta.
Visszaélt a bizalmammal.
Gelişmiş yaşam şartlarına acil bir ihtiyaç var.
Ich stelle es Ihnen anheim, eine gerichtliche Entscheidung herbeizuführen, verweise aber auf die damit verbundenen Kosten.
Imádja az unokáját.
İki saatlik tartışmadan sonra bir anlaşmaya vardık.
Başka gezegenden bir insan görsen ne yapardın?
Die Jugendlichen hatten das Juckpulver im Internet bestellt.
Japán legdélibb szigete Okinawa.
Il prétendit s'être projeté de manière astrale vers une planète éloignée, constituée de jungle, dans la galaxie d'Andromède.
Hétkor reggelizünk.
Il ne croyait pas au vol spatial physique, mais il considérait la projection astrale à travers l'immensité comme possible.
Mi metas en viajn manojn la decidon, ĉu iniciati decidon de juĝejo, sed mi atentigas pri la kostoj ligitaj kun tio.
Le divertissement sur sa planète consistait à faire des mathématiques multidimensionnelles de haut niveau.
Légy önmagad!
Les poètes ne peuvent vivre sans amour.
Kunden, die nicht reklamieren, sind oft verlorene Kunden, denn sie wechseln bei der ersten Gelegenheit zur Konkurrenz.
A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.
Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
L'apprentissage des langues étrangères est ennuyeux.
Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
Des êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
Azt mondják, hogy kiváló tudós.
Der Streckenverlauf verlangte den Teilnehmern des Radrennens alles ab.
Le centre de l'Empire Galactique était une planète-jardin palatial.
- Tudsz gitározni? - Igen.
Dans des endroits du monde plus agréables, les gens veulent vivre plus longtemps. C'est le contraire dans les endroits moins agréables.
Ein Gericht in Frankreich hat Google wegen unlauteren Wettbewerbs zu Schadenersatz verurteilt.
Teljes ágynyugalomra van szüksége.
Teljes nyugalomra van szüksége.
Mi serĉas iun, kiu povas iri al la festo anstataŭ mi.
Это уютное кафе.
Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.
Hazasétált.
Gyalog ment haza.
La Terre et le Système Solaire dans lequel elle se trouve sont situés dans le bras d'Orion, même pas un véritable bras complet de la galaxie de la Voie Lactée.
Leur erreur était de se penser en tant que point focal. L'humanité n'est pas le centre de l'univers. La Terre n'est pas le centre de l'univers.
Ĉu vi povas helpi min, por ke mi traduku ĉi tiujn ĉinajn frazojn?
Almás süteményt akarok enni.
Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.
Ilia eraro estis la imago, ke ili estas centraĵo. La homaro ne estas la centro de la universo. Tero ne estas la centro de la universo.
Leur point de vue était très eschatologique, comme s'ils étaient une génération très privilégiée.
Leur sujet préféré était l'eschatologie.
Parler dans certaines langues semble être comme un jeu.
Parler dans certaines langues semble être comme une prière.
Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.
Itt fáj.
Itt érzek fájdalmat.
Certains croient que la spiritualité est complètement différente de la religiosité.
Nach dieser Strapaze sahen die drei Bergsteiger nicht gerade taufrisch aus.
Certains croient en la triade : science, religion et magie.
Megpróbálták áttörni az ellenséges vonalat.
Manche glauben, dass Spiritualität etwas völlig anderes als Religiosität ist.
Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
Most elfoglalt vagyok, mert rendbe kell szednem a lakásomat.
Le progrès technologique est en réalité plus lent sous bien des aspects, selon certains points de vue.
Cet article est plus intéressant que le précédent.
Mi pensas ke via vido estas ekscentra.
This article is more interesting than the previous one.
This article is more interesting as compared to the previous one.
Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
This newspaper article is more interesting than the previous one.
Étant donné que les gens sont encore en général insuffisamment éduqués, les guerres sont encore inévitables.
Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
Perhaps the surface of Jupiter is like ambiguous slush under dense poisonous gases.
Son ami sceptique dit qu'une industrie spatiale véritablement productive était peut-être à des centaines, sinon des milliers d'années d'ici.
Puesto que las personas en general todavía no son lo suficientemente educadas, las guerras son aún inevitables.
Kelkfoje mi volas rezigni pri mia laboro.
Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
لحظه هایم را با امید به رهایی سپری می کنم.
حق انتخاب، یکی از بنیادی ترین حقوق انسان است.
Por la noche podemos ver más estrellas que en Tokio.
Il dut choisir entre « Terrien » et « Terran » pour leur gentilé.
در روسیه انتخابات برگزار شد.
در ایران انتخابات برگزار شد.
¿Creéis que no sé lo que está pasando?
He wrote the article "Robotic Mining and Minerals on Martian Terrain."
به من نشان بده در کجای این راه قرار دارم.
Bei mir kommst du mit dieser lahmen Ausrede nicht durch.
برف سنگینی همه جا را پوشانده بود.
La surface de Jupiter est inhospitalière avec plus de deux fois et demi la gravité de la Terre et une atmosphère de gaz empoisonné.
او با بی تفاوتی از کنارش گذشت.
Enbati najlon en la muron difektos la tutan etaĝon.
او را دیگر به خاطر نمی آورم.
چگونه می توانم بدی های تو را فراموش کنم.
مقاله ام به پایان رسید.
Sei stata la prima a venirmi in mente.
پایان نامه ام را ارایه دادم.
La superficie de Júpiter es inhóspita, con una gravedad que es más de dos veces y media la de la Tierra y una atmósfera de gas tóxico.
Ein korpulenter Mittvierziger betrat den Saal.
La baterio estas malforta.
Su marido está borracho la mayor parte del tiempo.
Mi volas scii, ĉu vi iros kun mi al la balo.
He wrote the article "Artificial Intelligence in Martian Colonial Life Support Systems."
La artikolo 3 de la Universala Deklaro de la Homaj Rajtoj garantias al ĉiuj homoj la rajton vivi.
تعدادی تمبر در کیفم دارم.
پسر روی یک صندلی نشست.
آن پرستار، یک فرشته واقعی برای بیمارانش است.
تام می توان مانند یک ماهی شنا کند.
Мой дом возле церкви.
تام نمی توانست از آنجایی که ایستاده بود، دریاچه را ببیند.
He wrote the article "Psychological Fitness for Colonists in Martian Habitats."
من او را در حال عبور از خیابان تماشا کردم.
تام و مری خیلی عاشق یکدیگر هستند.
عاشق، به سوی من بازگرد.
از اینکه کارفرمای خوبی داری، به تو حسادت می کنم.
چه چیزی در دستت داری؟
La lumo ŝanĝiĝis al la ruĝa.
آیا تو با این مشکلی داری؟
قلعه آن طرف رودخانه است.
کسانی که می خواهند بمانند، می توانند این کار را انجام دهند.
او زندگی مرا نجات داد.
سو با خانواده برون ملاقات خواهد کرد.
Un peu d'aide arrangerait bien Tom.
Li devis labori ŝarĝe nokte kaj tage.
Si può scappare per sempre?
Non vedo l'ora di andare.
Tom accepterait bien un peu d'aide.
Volevo informarmi perché ho trovato questo gruppo.
Adesso mi iscrivo al gruppo.
Globaliza o muere.
Ellos confirmaron su inocencia.
¿Eres tú?
Llama a Ismael.
¡Ismael, ven aquí!
Vito es un ladrón de bicicletas.
Pierrot está loco.
Aquí es donde empieza la diversión.
Eso nos debería dar algo de tiempo.
יש לזה ניחוח נעים.
No puedes ganarle al ayuntamiento.
צא מהמיטה!
עוף מהמיטה!
האם יש לך ביטוח בריאות?
אני אמתין עד שתסיימי את המכתב.
הוא אמר שלא היה לו זמן לקריאת ספרים.
אולי נקפוץ לעשות סקי?
תציע בבקשה איזשהו משפט.
ראית איפה המשקפיים שלי?
מי הגיע ראשון לפסגת הר אוורסט?
נישאר בקשר.
נשמור על קשר.
איבדתי את כרטיס הברכה ליום ההולדת.
יש הרבה בעיות לפתור.
אופטימיסט זה אדם שיודע בדיוק שהעולם הוא עצוב, שעה שפסימיסט מסיק זאת מחדש מדי יום.
Ese niño no le tiene miedo al agua.
Плавание развивает наши мышцы.
תכתוב לי מדי פעם.
תכתוב לי לפעמים.
אן היא בקבוצת מעודדות.
In seiner Jugend war Tom ein Weltenbummler.
אעשה את זה בהזדמנות הראשונה.
הוא הכחיש שאמר, כביכול, דבר כזה.
¿Cuándo se volverán amigos los polacos y los alemanes?
הוא רץ אל האגם.
Я потянул мышцу.
הייתי רוצה שתהיי קרובה אליי.
Я растянул мышцу.
Джим растянул мышцу на ноге, катаясь на лыжах.
כמה טיסות התעכבו בגלל רעידת אדמה.
מספר טיסות איחרו בשל רעש אדמה.
הוא הקדיש את חייו לרפואה.
הודות לשיעורים שלו למדתי לצייר.
השארתי את המילון שלי למטה.
В его квартире каждая стена от пола до потолка заставлена книгами.
אני לא יכול להגיד לך איך עושים את זה.
הוא מפעיל את מכונת ההקרנה בקולנוע הזה.
הוא לא גר בסביבה שלי.
He wrote the article "Exobiological Presence in Alpha Centauri."
הוא בטוח לא יחשוף את הסוד.
אחותי דומה לאימי.
Anche io volevo mettere questa.
העולם קטֵן משנה לשנה.
Vanno a farsi benedire!
אני אוהב פיצה.
¡Arroja la pala!
He wrote the article "Interstellar Voyages with Passengers in Cryogenic Suspension."
אודה לך אם תוכל להעיף מבט כשיהיה לך רגע פנוי.
כולם היו מרוצים.
אני אוהב אותה יותר בזכות ביישנותה.
אני חושב שהוא תיכף יגיע.
כבר אמרתי לך.
למה אני?
למה אותי?
אמונה מחוללת ניסים.
אמונה עושה פלאים.
אילו שמע את החדשות, הוא היה נכנס להלם.
העבודה תסתיים עד שמונה.
Cuando le pregunto a la gente qué es lo que lamenta más del instituto, casi todos dicen lo mismo: que perdieron demasiado tiempo.
הוא האדים מכעס.
פניו האדימו מכעס.
הוא דרש תוספת שכר.
אתם סטודנטים?
הזקן הזה מת מרעב.
Este té está muy caliente.
האדם הזקן מת מרעב.
מי המציא שאני יודע את זה?
מאיפה הרעיון שאני יודע את זה?
אין אף אחד בסביבה.
הוא הביט לי בעיניים.
הוא ממוצא אנגלי.
הוא פשוט סטודנט רגיל.
הוא פשוט סטודנט מהשורה.
בנו נפטר שנה קודם לכן.
האם יש טיולים של יום אחד?
Iste the multo cale.
האם יש סיורים בני יום?
לפעמים אנחנו פוגשים אותם.
הפעם הוא לא יחמוק מעונש.
אני חוזר בעוד שבועיים.
Betty não consegue guardar nenhum segredo para si própria por muito tempo.
האם אני יכול לשאול שאלה?
¿De qué sirve llegar a tiempo si todos los demás llegan tarde?
Ela pareceu assustada diante das noticias.
O hospital o admitiu ontem.
קישטנו את עץ חג המולד בנורות.
Ter ferros demais no forno resulta num mau acabamento.
זה מסכן את הבריאות שלך.
As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.
Tentei investigar a opinião dele indiretamente.
Um elo pode juntar duas correntes.
No sul da China, a situação é diferente.
אני אוהב קבלות פנים.
Vou estar de folga ao meio-dia do sábado.
Que servi arrivar punctualmente si tote alteres arriva tarde?
אספרנטו זה יותר משפה.
Mas o que você vai fazer se ele não vier?
Tom lavou muita roupa hoje.
אני ממתין להסכמה.
Dizem com razão que tempo é dinheiro.
אני חושב אחרת.
הוא הגיע לניו יורק לחפש עבודה.
את תלכי ראשונה.
את הולכת ראשונה.
את מובילה.
אתה הולך ראשון.
Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.
אתה מוביל.
O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.
O menino desmaiou, mas recobrou os sentidos quando jogamos água em seu rosto.
Ele morou na Islândia por muito tempo.
אתה רואה את העץ.
הוא במיוחד אוהב שחייה.
Se o tempo estiver bom, vamos fazer uma viagem para o campo amanhã.
העיתון פרסם פרודיה משעשעת על נאומו של הנשיא.
Se fizer tempo bom, vamos fazer uma excursão para o campo amanhã.
Notei um traço de ansiedade na voz dela.
Os Americanos são um povo democrático.
A revolução deu início a uma nova era.
É bom estar em casa.
O céu está nublado e cinzento - um céu típico da estação das chuvas.
Eles tinham sido derrotados em batalha.
Você só pode estar brincando.
Se terminó.
No hay escapatoria.
¡Pelea como un hombre!
Se acabó.
Não gostei do discurso do Primeiro Ministro.
Me temo que no puedo hacer eso.
Desejei a ela uma boa noite.
ד"ש לאבא.
Eso fue asombroso.
דרישת שלום לאביך.
¿Tienes un problema con eso?
¡Aún no hemos terminado!
Ele o fez para a irmã dele.
Te presentaré al equipo.
Ele o fez pela irmã dele.
הוא נהיה מלח.
Somos más listos que eso.
הוא הפך לימאי.
הוא נהיה יורד ים.
Su nueva esposa es más o menos de mi edad.
Minha esposa queria adotar uma criança.
Los tiempos han cambiado.
Não aguento mais morar neste apartamento.
אתה יכול לסמוך על ג'ון. הוא לעולם לא יאכזב אותך.
Aquele estudante é um corredor muito veloz, não é?
חרגנו מהתקציב באלפיים ין.
Ninguém jamais conseguiu resolver este problema.
Te veré en el infierno.
Até agora ninguém conseguiu resolver este problema.
איבדתי את רצף השיחה.
Nunca lo conseguiremos.
No nos va a dejar solos.
Eso es bastante impresionante.
שפה זו ההמצאה החשובה ביותר של האדם.
Estoy preocupado por él.
Tengo dos condiciones.
A polícia correu para o local com a dica de que haviam plantado uma bomba-relógio.
הוא יוצא עלוב עם התירוצים.
A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.
¿Estás seguro de que no hay manera?
Até onde eu sei, essa palavra não existe.
Até onde eu sei, tal palavra não existe.
הוא עלוב בלהצטדק.
Ella tiene algo con los hombres mayores.
Você é um estorvo para mim!
Ella está completamente loca por él.
צֵרפתי קובץ אקסל.
Estoy siendo observado.
Dime una cosa más.
El virus está empezando a mutar.
¿Qué se te ha metido?
הנהר מספק את המים לעיירה.
Me ocupé de eso.
Jamás me perdonaré a mí mismo.
Tengo que pedir disculpas.
אני לא יודע איפה הוא חי.
¡Detente ahí, Tom!
Nunca tuvimos oportunidad.
No seas idiota.
Está muerto. Es oficial.
הבן שלי רוצה להיות שחקן גולף מקצועי.
La puerta está con llave.
לא בכוונה היא שברה אגרטל.
No bajes la guardia.
Algo viene.
לא יכולנו כך בפשטות לבלוע את הסיפור שלו.
Los fumadores son una banda de idiotas.
שאלתי אותו למה הוא כזה עצוב.
Es todo tuyo.
Hay alguien ahí.
Hay alguien aquí.
Iu estas tie.
Iu estas ĉi tie.
Tendremos que regresar.
תקשיב, בחצר הצפרדעים כבר התחילו בקונצרט. פעם זה היה מפריע לי, אבל כבר התרגלתי.
¿Qué me estás ocultando?
טום הוא אמן צלילה.
Algo está sucediendo.
הארנב, בדרך כלל, יותר גדול מחולדה.
התחממתי ליד האש.
Todos ustedes no son más que peones.
Esta idea no es racional.
Es algo feliz.
האם היא תעֵז להיכנס ליער?
Que se vaya a la mierda.
Es un pájaro volador.
הקרח נסדק בגלל המשקל שלך.
אני משתעל ויש לי חום קל.
אני משתעל ויש לי קצת חום.
Yo tampoco sé en realidad.
Él es un adicto al pan.
Ve y diviértete.
Es tan temprano.
La ciencia es demasiado difícil.
D'accord, je pense que je vois où tu veux en venir.
Sysko trabaja como hormiga.
Tengo que mear.
זאת אמת מוחלטת, לא תלויה בזמן ובמרחב.
תזכור שאתה מוכרח למות.
הוא לא הצליח לזכור את הכתובת שלי.
אני מתכנן לשהות שם שבוע.
אני מתכנן להישאר שם שבוע.
Esta es la idea más tonta que ha habido.
Tiene buenas piernas.
Ese es un buen par de piernas.
זה נעים לשחות בים.
Él es un experto arrojando cuchillos.
La perfección no es suficiente.
Todo lo que hacemos es estudiar.
Se necesitan algunos cambios.
בגלל רעידת אדמה, אנחנו עכשיו במצב של שיתוק תחבורה באזור עיר הבירה.
בקיצור, ככה זה.
בקצרה, ככה זה.
Ей почти никто не верит.
Jour et nuit, il lui fallait travailler dur.
אני מתכוון להישאר שם שבוע.
Je voudrais réserver une chambre.
Comi ao lado de meu amigo.
McClellan não perdeu tempo.
Muitos estudantes ao redor do mundo estão estudando inglês.
Le feu est passé au rouge.
I would like to book a bedroom.
I'd like to book a bedroom.
Quando você vai sair em jornada?
Nosso cachorro, que se chama João, late para qualquer pessoa.
Perdí mi fuerza.
A sala será pintada amanhã.
O quarto será pintado amanhã.
Os policiais jogaram bombas de gás lacrimogêneo para dentro do prédio.
Mi dezirus rezervi ĉambron.
Tom não gosta da maneira com que Maria trata João.
Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor.
Disseram aos estudantes que aprendessem o poema de cor.
L'article trois de la Déclaration universelle des droits de l'Homme garantit à tout être humain le droit de vivre.
Isso é um assunto interno deste país.
Tom come tudo que sua mãe lhe dá.
Reservé un lugar.
J'aimerais savoir si tu m'accompagneras au bal.
O motivo para o assassinato foi a inveja.
O motivo para o assassinato foi o ciúme.
La batterie est faible.
Quantos idiomas já estudamos até agora?
É perigoso atravessar a rua aqui.
É quando está mais escuro que os homens veem as estrelas.
Caí no sono enquanto estava lendo.
Ela está tendo um caso extraconjugal com o chefe dela.
The drum is weak.
Tivemos bastante neve este ano.
Não está claro no experimento de Patterson se os objetos resultantes correspondem totalmente aos modelos projetados.
No entiendo de qué hablan.
Ele olhou para mim de soslaio.