loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אני אכיר לך כמה ידידים שלומדים גרמנית.
Qual parte do seu corpo é a mais excitante?
A forte chuva impediu-nos de ir pescar.
הם עלו במדרגות.
Eu tinha estudado música em Boston antes de voltar ao Japão.
Este carro é um lixo.
אנחנו עלינו במדרגות.
Ela não é poeta, mas romancista.
עלינו במדרגות.
Por que elas estão aqui?
Cá entre nós, o senhor está apaixonado pela minha irmã?
Cá entre nós, você está apaixonado pela minha irmã?
הוא ביקש ממך לעקוב אחריי?
האם היא ביקשה שתרגל אחריי?
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
Há muitas casas destruídas pelo terremoto.
אין לה יכולת.
Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
היא לא מתאימה.
היא לא עומדת בדרישות.
אני יודע להשתמש בכל סוגי הנשק.
אני יודע להפעיל את כל סוגי הנשק.
O evento está marcado para 2 de maio.
Para quando está marcado o julgamento?
O julgamento está marcado para amanhã.
O campeonato está marcado para o mês que vem.
Está marcado para o dia 22 de abril, às 9h, o julgamento de Carlos da Silva, 38 anos, acusado de matar a esposa com golpes de faca.
המדריך שלי בצבא היה איש הכוחות המיוחדים.
O sorteio do carro está marcado para o fim do ano.
O evento, que reunirá artistas de todo o mundo, finalmente foi marcado para a primeira semana do mês de setembro.
O show, que estava marcado para o dia 5 deste mês, foi adiado para o dia 7 do mês que vem.
אני התאמנתי עם הכוחות המיוחדים.
Ainda será marcado o lançamento de seu novo disco.
Nosso time marcou poucas faltas neste jogo.
Falta marcada dentro da área é pênalti.
אני התאמנתי עם יחידות עילית.
Um dos jogadores se irritou com a falta marcada pelo árbitro.
O árbitro marcou falta contra os visitantes.
O árbitro marcou falta contra o time da casa.
Até agora, o árbitro não marcou nenhuma falta.
O jogador agrediu o árbitro após falta marcada.
Após o árbitro marcar a falta, a torcida começou a vaiar.
É a sexta falta que o árbitro marca contra o Palmeiras.
Se você tocar a bola com as mãos, o árbitro marcará falta.
O árbitro mostrou o cartão vermelho após marcar a falta.
O árbitro marcou falta, mas não mostrou cartão.
O árbitro marcou falta dentro da área. É pênalti.
O árbitro marcou falta a alguns centímetros da grande área.
אין לו את היכולות.
O juiz não apenas marcou falta, mas também mostrou o cartão amarelo.
O árbitro marcou a falta, mas não aplicou cartão.
אין בו את היכולת.
O lance foi tão rápido que o árbitro não viu a falta.
O jogador tomou cartão amarelo por ter simulado falta.
הוא לא מסוגל.
No entender do árbitro, o atacante simulou a falta.
A falta será cobrada em dois lances.
Todos esperavam um cartão vermelho, mas o árbitro mostrou apenas o amarelo.
Pressionado, o árbitro finalmente marcou a falta.
Quando o relógio da Igreja Matriz marcou meia-noite, todos se confraternizaram a comemorar o ano recém-chegado.
O relógio está marcando meio-dia.
Na retrospectiva serão mostrados os principais fatos que marcaram o ano de 2012.
לאיש הזה אין כישורים.
O forte temporal que atingiu a região serrana do Rio em janeiro de 2011 foi um dos principais fatos que marcaram esse ano. Mais de 900 pessoas morreram e cerca de 30 mil sobreviventes tiveram de abandonar suas casas.
Essas são palavras que marcam para sempre.
Poderia me citar um acontecimento que marcou o início do século XX?
אני לא יודע מה זה פחד.
A morte dos Mamonas Assassinas certamente marcou a história da música brasileira.
איני יודע פחד מהו.
A vinda da família real portuguesa para o Brasil foi um evento que marcou sua história para sempre, pois culminou diretamente no processo de emancipação política do país.
A frase dita por Neil Armstrong durante a alunissagem marcou a história da exploração espacial.
Cite dois eventos marcantes em sua vida.
A morte do tricampeão mundial Ayrton Senna marcou a história do automobilismo brasileiro.
As imagens são marcantes.
Alguns filmes são tão marcantes que jamais nos saem da lembrança. É o caso da emocionante película de Benigni, "La vita è bella", que mistura drama e comédia de maneira excepcional.
אני כל כך מבולבל.
Ele está de marcação comigo.
A professora vive de marcação com o aluno.
Está de marcação comigo?
Não estou de marcação com ninguém. Apenas cumpro o meu trabalho, que é supervisioná-los.
Parece até que ela está de marcação comigo!
Parece até que o árbitro está de marcação com ele!
Ele não merecia esse cartão. Estou começando a pensar que o árbitro está de marcação com ele.
Senhor, seu jatinho está pronto.
O navio partirá daqui a algumas horas.
O avião partirá daqui a alguns minutos.
O avião decolará daqui a alguns minutos.
O trem partirá daqui a alguns instantes.
O helicóptero partirá daqui a alguns segundos.
O helicóptero decolará daqui a alguns segundos.
O foguete será lançado daqui a trinta segundos.
O avião está pronto para decolar.
O avião está pronto para aterrissar.
O piloto realizou uma decolagem perfeita.
O piloto realizou uma aterrissagem perfeita.
O piloto realizou uma aterrissagem de emergência.
Em casos extremos, faça um pouso de emergência.
O piloto realizou uma aterrissagem de emergência no deserto.
O avião realizou uma aterrissagem segura.
Os aviões não decolaram devido ao mau tempo.
Se nevar, os aviões não poderão decolar.
Os aviões estão prestes a decolar.
A Pan Am realizou seu último voo em dezembro de 1991.
Agora estou livre, mas tenho um compromisso daqui a uma hora.
Agora estamos livres, mas temos uma reunião daqui a meia hora.
Hoje estão livres, mas terão de trabalhar amanhã.
Ontem estive livre o dia todo, mas hoje estou trabalhando.
Ontem estive livre a maior parte do dia, mas hoje estou completamente ocupada.
Hoje estou ocupadíssimo, mas estarei livre amanhã.
Agora estou ocupado, mas poderemos conversar durante o meu almoço.
Quantas horas vocês têm de almoço nessa empresa?
Estou nesta fila há mais de duas horas.
Você cederia seu lugar a um idoso?
Por favor, façam fila.
Os alunos fazem fila para pegar a merenda.
É interessante que todos andem em fila indiana.
Fiquei na fila por mais de quatro horas para conseguir um ingresso.
Uma senhora desmaiou na fila do banco.
Os idosos têm preferência na fila do banco.
Não pretendo enfrentar essa fila.
A fila contornava o quarteirão.
Devia haver umas quinhentas pessoas naquela fila.
Chega a doer o coração ver aquele monte de crianças fazendo fila para pegar comida.
Devia haver umas duas mil pessoas naquele evento.
Fui ao banco e, felizmente, não precisei pegar fila.
Desculpe, senhor, mas eu estava na sua frente.
Esse rapaz está furando a fila!
Não esperava ter de enfrentar uma fila desse tamanho.
Ana é uma dorminhoca. Quando não trabalha, não acorda antes das duas.
Eu não sou dorminhoco, é que eu não consegui dormir nada ontem à noite.
Você é um dorminhoco!
Você é uma dorminhoca!
Furar fila ou não é uma questão de ética.
Se você chegar a vê-lo, diga-lhe que me procure.
Pode ficar tranquilo, que nada de mal vai lhe acontecer.
Quem você quer que eu chame?
Quem você quer que eu procure?
Quem você quer que eu ajude?
Quem você quer que sigamos?
Quem você quer que entendamos?
Quem você quer que perdoemos?
A quem você quer que eu peça desculpas?
A quem você quer que eu dê esses brinquedos?
A quem você quer que eu entregue esta carta?
A quem você quer que digamos isso?
A quem você quer que comuniquemos?
A quem você quer que obedeçamos?
Por quem você quer que eu faça isso?
Por quem você quer que eu fale?
Por quem você quer que eu me sacrifique?
Por quem você quer que lutemos?
Por quem você quer que combatamos?
Por quem você quer que procuremos?
Em quem você quer que eu pense?
Em quem você quer que eu acredite?
Em quem você quer que eu aposte?
Em quem você quer que confiemos?
Em quem você quer que creiamos?
Em quem você quer que batamos?
Com quem você quer que eu vá?
Com quem você quer que eu trabalhe?
Com quem você quer que eu fale?
Com quem você quer que contemos?
Com quem você quer que viajemos?
De quem você quer que eu me esconda?
De quem você quer que fujamos?
De quem você quer que nos escondamos?
Ela quer que eu te perdoe.
Ela quer que eu doe tudo o que tenho.
Ela quer que eu voe nessa coisa.
Mamãe quer que eu amontoe os brinquedos.
Pedro quer que eu leiloe as pérolas que me deu.
Ele quer que eu aperfeiçoe meu francês antes de trabalhar com ele.
Quer que eu coe o leite?
Quer que eu desabotoe sua camisa?
Quer que eu ensaboe as roupas?
Além de lavar, quer que eu também enxágue a louça.
Não me importa que chova, desde que não trovoe.
Posso lhe contar a verdade, desde que não me zoe.
Não quero que caçoe de ninguém.
Espero que ninguém mais me magoe.
Quero que aperfeiçoe seu inglês antes de ser promovido.
Morro de medo de trovões. Espero que não trovoe.
Eu não me enjoo fácil de meus brinquedos.
Eu não voo nessa coisa nem que me paguem.
Eu não caçoo de ninguém, pois não quero ser caçoado.
Eu jamais coo o café.
Eu nunca desabotoo minhas camisas. Gosto de vesti-las assim.
Preciso ser mais organizado. Sempre amontoo um monte de livros em cima da escrivaninha e nunca me sobra espaço para escrever.
Já disse que não a perdoo.
Sempre me aperfeiçoo a cada dia.
Sempre ensaboo bem as mãos.
Quase nunca enxáguo as mãos depois de ensaboá-las.
Sinto-me muito mal quando magoo alguém que amo.
Sempre me enjoo quando voo.
Ela comprou-lhe um cachorro; no entanto, ele era alérgico a cães, então tiveram de dá-lo embora.
هرکسی می تواند از این دیکشنری استفاده کند.
היא חסרת כישורים.
הסך הכל הגיע לכדי מאה דולר.
זה הסתכם במאה דולר.
حافظ ،شاعر ایرانی: روزه یک سو شد و عید آمد و دلها برخاست، می زخمخانه به جوش آمد و می باید خواست.
חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
היא פרצה בצחוק.
התכנית ראויה לעיון.
حافظ شاعر ایرانی: توبه زهد فروشان گران جان بگذشت، وقت رندی و طرب کردن رندان پیداست.
حافظ، شاعر ایرانی: چه ملامت بود آن را که چنین باده خورد، این چه عیب است بدین بی خردی وین چه خطاست.
حافظ، شاعر ایرانی: باده نوشی که در او روی و ریایی نبود، بهتر از زهدفروشی که در او روی و ریاست.
حافظ، شاعر ایرانی: ما نه رندان ریاییم و حریفان نفاق، آن که او عالم سر است بدین حال گواست.
נפגשנו בדרך.
حافظ، شاعر ایرانی: فرض ایزد بگذاریم و به کس بد نکنیم، وان چه گویند روا نیست نگوییم رواست.
כואבת לי הלסת.
حافظ، شاعر ایرانی: چه شود گر من و تو چند قدح باده خوریم، باده از خون رزان است نه از خون شماست.
יהיה עליו לעשות את המשימה שוב.
הוא יצטרך לחזור על המשימה.
حافظ، شاعر ایرانی: این چه عیب است کز آن عیب خلل خواهد بود، ور بود نیز چه شد مردم بی‌عیب کجاست.
הוא יצטרך לבצע את המטלה שנית.
היא הציעה שהלקוח יקנה עניבה כחולה.
היא המליצה ללקוח לקנות עניבה בצבע כחול.
הם סיפקו לספריה ספרים חדשים.
گوته، شاعر آلمانی در مورد حافظ، شاعر ایرانی: اگر هم دنیا به سر آید، ای حافظ آسمانی آرزو دارم که تنها با تو و در کنار تو باشم و چون برادری، هم در شادی و هم در غمت شرکت جویم. ای طبع سخن گوی من، اکنون که از حافظ ملکوتی الهام گرفته ای به نیروی خود نغمه سرایی کن و آهنگی ناگفته پیش آر، زیرا امروز پیرتر و جوانتر از همیشه ای.
לא הייתי צריך לשלוח את המייל הזה.
הבטחתי ללכת למסיבה עם ג'יין, ואני לא יכול לאכזב אותה.
אני אוהב את הגשם כשאני לומד בחדרי.
היא לכל היותר בת שמונה עשרה.
היא בת 18 לכל היותר.
מיליוני חיילים מתו משני הצדדים.
מיליוני חיילים מתו בשני הצדדים.
הוא נהג מקצועי.
הוא נהג מומחה.
הוא נהג מקצוען.
הוא לא מגיע, לדברי מרי.
עדכון המילון הזה נמשך שש שנים.
מה שרציתי לשאול זה עד כמה אני צריך להיות חמקמק?
אני רוצה לשאול כמה חמקמק אני צריך להיות?
הילד יצא מההצטננות.
הילד החלים מההתקררות.
תשאל אותה אם היא תתפור לך את הקרע במכנסי הג'ינס.
טום יכול לענות לך מחר.
כולנו נכנסנו למכונית.
תבחר בין השניים.
Eva, Romer'in ofisine çıkan merdivenlere tırmandı, merdiven boşluğundaki karmaşık kokuyu analiz etmeye çalıştı - mantar ve kurum, eski birikmiş toz ve küf arasında bir karışım olduğuna karar verdi.
תבחר מבין שני אלה.
כיוון שקר בחוץ, מוטב שתלבש את המעיל.
הצלחה בחיים דורשת מאמץ תמידי.
אני לומד קשה כדי שאוכל לעבור את הבחינות.
As jy vier van tien aftrek, het jy ses.
אומרים שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
באותו רגע הבנתי את הסכנה שבמצב.
באמת יש לך כוונה לאכול את כל זה?
מר בראון אינו זקן כפי שהוא נראה.
מר בראון הוא יותר צעיר מכפי שנדמה.
Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu weinen.
Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.
Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
le vi plise jisra cu curve
Los Angeles ist einer der Orte, die ich besuchen möchte.
Mein Freund Alexander unterrichtet Deutsch und Esperanto.
Es ist ungewöhnlich, berühmte Rockmusiker eine Krawatte tragen zu sehen.
Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm.
Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
Der Mann trinkt einen Kaffee.
Der Junge trinkt Milch.
Das ist ein Bild.
Wir geben uns große Mühe, das Ziel in unserem Leben zu erreichen, aber nur wenige haben Erfolg.
Sie denkt an ihre nächste Reise.
Wir sind alle stark genug, um zu ertragen, was andern zustößt.
Der Kopf ist jener Teil unseres Körpers, der uns am häufigsten im Wege steht.
Krankheiten sind Höflichkeitsbesuche des Todes.
Glück ist der Stuhl, der plötzlich da steht, wenn man sich zwischen zwei andere setzen wollte.
Wir wollen nicht ernstlich das Glück derer, denen wir nur Ratschläge spenden.
Glücklich und zufrieden ist, wer weiß, was er nicht braucht.
Für den lebendigen Organismus ist Kohlenstoff sehr wichtig.
Die Euro-Krise treibt die Preise.
Die Zweitwohnung in Berlin wird zum Statussymbol.
Die Türken zeigen den Griechen, wie es geht.
Keiner will der Letzte sein.
Mache mich nicht besser, als ich bin.
Für Geld bekommt man heute fast alles.
Wird sich Biosprit an der Tankstelle durchsetzen?
Einige Dinge sollten besser nicht handelbar sein. Sie verlieren sonst ihre Würde.
Ist es akzeptabel, wenn Geld über den Ausgang einer Wahl entscheidet?
Der Kommerz hat seine Grenzen.
Mi sento colpevole.
Mi sento in colpa.
The whole city is covered with snow.
彼女 に待って いる
She is drop dead beautiful.
ほんとに眠いよ。
Don't ever hook up with bad guys.
I'm waiting for her.
All day long today I have been waiting impatiently for you.
The curtains are fluttering in the wind.
Is there life on Mars? If not, was it there before?
She works at the bank.
Åbn munden!
I lost my hat on the bus.
バスで帽子をなくしてしまった。
一番好きな曲は何ですか。
What is your favorite song?
Vanhempani odottavat minun menevän yliopistoon.
Otetaan valokuva täällä.
Hun arbejder i en bank.
Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.
Pidän aina huoneeni mahdollisimman siistinä.
Ei huolta. Hän menestyy varmasti.
Odotimme bussia jonossa.
Ich bin nicht mehr der Dummkopf, der ich vor fünfzehn Jahren war.
Du solltest ihm besser die Wahrheit sagen.
Sie spielte Geige.
Sie ist eine sehr weise Mutter.
Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Sie hat hier viele Freunde.
Sie interessiert sich sehr für Musik.
Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
Sie ist nie zu einem Stelldichein eingeladen worden.
Sie kennt noch nicht die Wahrheit.
Sie war eine Braun, bevor sie heiratete.
Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.
Sie war eine Schmidt, bevor sie geheiratet hatte.
Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.
Sie stand vor dem Spiegel.
Ich hätte im Traume nicht daran gedacht.
En dag arresterede politiet en gruppe prostituerede kvinder i en overraskelsesaktion og pigen var blandt dem.
Sie war kurz davor zu ertrinken.
Sie malt gerne Bilder.
Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
Sie grüßte Herrn Katō lächelnd.
En dag raidede politiet en gruppe prostituerede og pigen var blandt dem.
Sie fuhr mit der Arbeit fort.
Sie hat mir mit Absicht die falsche Adresse gegeben.
Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht.
Sie ist fünf Jahre jünger als ich.
Sie versprach mir, mein Zimmer aufzuräumen.
Однажды, полиция во время облавы арестовала группу проституток, и девочка была среди них.
Sie versprach mir zu kommen.
Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
Sie braucht nicht selbst hinzugehen.
Sie ist sechs Jahre älter als ich.
Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.
Sie bat um Hilfe, doch niemand kam.
Sie winkte mir zum Abschied.
Sie war vielleicht schön, als sie jung war.
Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.
Gece geç saatte evime doluştular.
Sie steht früh auf.
Sie ist Frühaufsteherin.
Teklifin diğer kısımlarını tartıştılar.
Er ist Frühaufsteher.
Mein Vater steht früh auf.
Mein Vater ist ein Langschläfer.
Mon père se lève tôt.
Gürültüdeki artışı fark etmediler.
Mon père aime bien se lever tôt.
Onlar İngiltere'de çok çay içerler.
C'est une lève-tôt.
Elle se lève tôt.
Dü akşam yemekte bizi ağırladılar.
Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.
Onlar sekiz ayda yaklaşık 35,000 km uçarlar.
Peut-être était-elle belle, étant jeune.
Peut-être a-t-elle été belle lorsqu'elle était jeune.
Onlar geçinmeyi zor buldu.
Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.
Evlenip Boston yakınlarında bir yere yerleştiler.
Elle me salua pour prendre congé.
Elle demanda à l'aide, personne pourtant ne vint.
Elle est certes une fille, mais elle est courageuse.
C'est une fille, mais elle est brave.
Onlar büyük bir öğle yemeği ve küçük bir akşam yemeği yer.
Elle a six ans de plus que moi.
Elle est six ans plus âgée que moi.
Mayıs ayında yıllık konferansları var.
Elle est de six ans mon aînée.
Onlar arkalarında yüzlerce yaralı insan bıraktı.
İlk trene yetişmek için erken ayrıldılar.
Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
Elle ne doit pas y aller en personne.
Il n'est pas nécessaire qu'elle y aille en personne.
Il n'est pas nécessaire qu'elle s'y rende en personne.
Gidecekleri yere doğru yöneldiler.
Çocuğa büyükbabasının adını verdiler.
Elle essayait de diminuer ses dépenses.
Elle a essayé de diminuer ses dépenses.
Ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorlardı.
Elle n'arrive pas à tenir ses enfants.
Elle me promit de venir.
Elle me promit qu'elle viendrait.
Onun çiçek hastalığının zayıf evresini geçirdiğini söylediler.
Venedik'in güzel bir şehir olduğunu söylüyorlar.
King George'a bir mesaj daha gönderdiler.
Oyunu bıraktılar ve bana baktılar.
Kestirme bir yol bulmak için haritaya baktılar.
Onlar onun özgürce konuşma hakkını destekledi.
Birbirlerini tehdit ettiler ve ele verdiler.
Elle poursuivit le travail.
Elle a poursuivi le travail.
Onun filmlerinden bazıları hakkında espriler yaptılar.
Köleliğin daha fazla yayılmasını istemediler.
Elle aime peindre des tableaux.
Elle faillit se noyer.
Il s'en fallut de peu qu'elle se noie.
Güney eyaletlerini zayıf tutmak istediler.
Je n'y aurais pas songé.
Prensesi karşılamak için bayraklar salladılar.
Elle était une Serrurier avant son mariage.
Elle a une peur bleue des chiens.
Düşmanın ateşine maruz bırakıldılar.
Elle a une peur bleue des serpents.
Як пройшло ваше інтерв'ю?
Mia patro estas dormemulo.
Як пройшло його інтерв'ю?
Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.
Onlar Güney Lehçesi ile konuşuyorlardı.
Sie ist nicht mehr so schüchtern, wie sie es sonst immer war.
Sie ist nicht mehr so schüchtern wie früher immer.
Elle n'est pas assez âgée pour le permis de conduire.
Sie hat großen Respekt vor ihrem Lehrer.
Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
Sabahtan akşama kadar çok çalıştılar.
Sie trug einen roten Badeanzug.
Yangını söndürmek için birlikte çalıştılar.
La ville a depuis lors beaucoup changé.
Sie trug eine rote Bluse.
Onlar benim teknik okuldan arkadaş.
Elle joua du violon.
Sarılarak sevgilerini ifade ediyorlar.
Sie fragte, wie es seinem Vater gehe.
Не знаю точно, что происходит.
Sie tat so, als hörte sie ihn nicht.
Bu cevap mutlaka yanlış olmayabilir.
Перепрошую, чи є тут поруч якийсь готель?
Видно, что ты никогда не спал с котом.
Bu araba onun alması için yeterince ucuz.
Она умная девушка.
Sie muss etwas zum Frühstück essen.
Elle a joué du violon.
Господи, какая огромная коробка!
Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.
Она приготовила мне рыбу.
Он должен был купить карандаши.
Le commerce a ses limites.
Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
Що ти насправді робиш в офісі?
Сейчас я буду смотреть новости по телевизору.
Sie war zu müde, um zu sprechen.
У неї багато грошей.
Sie singt nicht gerne traurige Lieder.
Est-il acceptable que l'argent décide de l'issue d'une élection ?
Какова температура льда?
Sie ist ein besserer Anführer als er.
У нього багато грошей.
Sie ist eine bessere Führungskraft als er.
У вас багато грошей.
Sie ist fünf Jahre jünger als er.
Он остановился, чтобы покурить.
Sie hasst es, traurige Lieder zu singen.
Том та Мері можуть розійтися.
Я дуже поважаю свого учителя.
Ich liebte sie einst, doch jetzt nicht mehr.
Yessaweḍ ad yefru ugur-nni.
Certaines choses devraient mieux n'être pas négociables. Elles en perdent autrement leur dignité.
Це арфа.
Le carburant bio va-t-il s'imposer à la pompe ?
D kečč i yi-yerran d aɛiban.
Діти побігли до класу.
Avec de l'argent, on obtient aujourd'hui presque tout.
Ne me fais pas meilleur que je ne suis.
Він не може знати правду.
Personne ne veut être le dernier.
Mi t-walaɣ, ad d-mmektiɣ jeddi
Es war sein Schweigen, das sie wütend machte.
Раніше я не палив.
La crise de l'euro fait pression sur les prix.
So jemand wird gewisslich scheitern.
Le carbone est essentiel aux organismes vivants.
Lhi-d d lecɣal-ik.
Шкода, що я не можу дозволити собі орендувати це!
Спелость банана легко определить по цвету кожуры.
Скільки днів у високосному році?
Bienheureux et content celui qui sait ce dont il n'a pas besoin.
Sie geht täglich auf den Markt, um einzukaufen.
Коробка пуста.
Sie begibt sich täglich zum Einkauf auf den Markt.
У меня привычка читать в туалете.
Твої літери «о» схожі на «а».
Sie übt jeden Tag am Klavier.
Хочешь доесть мой бутерброд?
Сколько дней в високосном году?
La chance est la chaise qui se tient là lorsque l'on voulait s'asseoir entre deux autres.
Мне на это наплевать.
Похоже, он принял меня за мою сестру.
Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.
Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.
Ih, wa yecbeḥ aṭas. Acḥal yeswa?
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
Ich war müde; darum ging ich zu Bett.
Ты никогда не ценил то, что я для тебя делаю.
Yeǧǧa-yas-d i yelli-s ttrika meqqren.
Как ты познакомился с Мэри?
Ahat yella yuḍen?
За кого ты голосовал на выборах?
Ad t-xedmeɣ, tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ.
Мне надо обсудить с тобой кое-что важное.
Mein Vater weiß mit seiner Zeit umzugehen.
Adlis-a, n Tony.
Tura kan i tṛuḥ.
Wir können uns über nichts beschweren.
Wir haben keine Beschwerden.
Meine Mutter war für gewöhnlich sehr beschäftigt.
Я встретил её в церкви.
Die Lebenshaltungskosten haben sich verringert.
Я так занят, что не могу тебе помочь.
Ich trug einen Mantel, um mich nicht zu erkälten.
Как давно ты её знаешь?
Es befinden sich in dem Zimmer keine Tische.
Я приехал в Торонто в начале июня.
Япония меньше Канады.
Насколько давно ты её знаешь?
Насколько давно вы её знаете?
Les maladies sont des visites de politesse de la mort.
Я не хочу идти на такой риск.
Kiel longe vi konas ŝin?
La tête est la partie de notre corps qui se met le plus fréquemment en travers de notre chemin.
Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Misosuppe kocht.
Не хочу так рисковать.
Nous sommes tous assez fort pour supporter ce qui arrive aux autres.
Nous cherchons tous à atteindre le but de notre vie mais peu ont du succès.
Отче наш - самая известная христианская молитва.
À son arrivée à Londres, il me dépêcha un télégramme.
Она читает книгу? - "Да".
Демократия - это система, при которой мнение профессора равноценно мнению неграмотного.
עבור עיר בצמיחה הכי מהירה בממלכה המאוחדת, אחרי לונדון, אלה חדשות טובות.
Том любит сыр.
עבור עיר בעלת הצמיחה המהירה ביותר באנגליה, מלבד לונדון, אלה חדשות טובות.
Своим успехом он во многом обязан своей жене.
Занято.
Мама связала мне свитер.
Ein japanischer Heiratsantrag der Vergangenheit konnte lauten: „Willst Du meine Misosuppe kochen?“
La fusée se meut à une vitesse énorme.
Я умираю от желания снова увидеть её.
J'enseignerai l'espéranto dans mon pays.
Ты говоришь, как твоя мать.
Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.
Je te prie de m'expliquer la chose afin que je ne gaspille plus de temps à y réfléchir.
Mia patrino instruis al mi la kuiradon de misosupo.
Je n'exige plus rien sauf que l'on me témoigne du respect que je mérite.
Mia patrino instruis al mi prepari misosupon.
С вашим опытом вас несомненно примут на работу в любую фирму.
Доступное жильё крайне необходимо.
Можешь прийти в девять?
Приятного полёта!
У неё сотни книг.
Я уже позавтракал.
Il n'arrive pas à repérer une jolie femme sans aller de suite lui parler.
Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
Я пришёл. Кто-нибудь есть дома?
La 1a de Januaro estas la tago, kiam multaj japanoj iras al sanktejoj.
Lors d'une rafle d'un groupe de prostituées, on trouva la fille parmi elles.
C'est un jeune homme complètement indépendant.
Насколько я знаю, она ещё не замужем.
Она говорила без умолку.
Vi parolas simile al via patrino.
У неё было плохое настроение.
Je compte en allemand.
Конечно, почему бы нет?
Жаль, но твоего персонажа убивают в самом начале пьесы.
S umata, tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsent ugar n yergazen.
Французский - его родной язык.
Tamsiwt Jackson ur d-tban.
Yesseɣres-iyi yiwen n umesmaṛ takebbuḍt-inu.
Yeṣber.
Yella d aṣebbar.
Он целыми днями лежит на диване и плюёт в потолок.
Ɣiwel ma ulac ad tzegleḍ tamacint-nni.
Mass Jones ilul deg Yiwunak Yeddukklen.
Mark Twain was an American novelist.
Что? Ты съел моего шоколадного медведя?
Mark Twain yella d aneggal amarikani.
Jane Austen was a British writer.
Я не люблю собак.
Jane Austen tella d tamarut tabriṭanit.
Charlie Chaplin was a British actor.
Charlie Chaplin yella d asegbar abriṭani.
Edith Piaf was a French singer.
Edith Piaf tella d tacennayt tafṛensist.
Здесь кто-то есть.
Simone Signoret tella d tasegbart tafṛensist.
О жемчужина, сияющая в цветке лотоса!
Simone Signoret was a French actress.
I don't like to use Google Translator.
Charlotte Brontë was a British novelist.
Charlotte Brontë tella d taneggalt tabriṭanit.
Омм! драгоценность - в цветке лотоса. Хумм.
Вы знаете, откуда он родом?
Frank Sinatra was an American singer.
La maldika viro ripozis en la ombro de sanktejo.
Frank Sinatra yella d acennay amarikani.
La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
Vincent Van Gogh yella d amekla ahulandi.
La liberté individuelle est la base de la démocratie.
Vincent van Gogh was a Dutch painter.
שנים עשר בעלי החיים בגלגל המזלות הסיני מקורם באחד עשר המינים של חיות בטבע, לאמור: עכברוש, ארנב, שור, נמר, סוס, נחש, קוף, תרנגול, כלב וחזיר, וגם דרקון אגדי - כולם משמשים בלוח השנה.
Mon sort est entre tes mains.
Iuj diras, ke li murdiĝis, aliaj diras, ke li mem mortigis sin.
Mon sort est entre vos mains.
Frida Kahlo tella d tameklat tamiksikit.
Frida Kahlo was a Mexican painter.
Trygve Lie yella d adiplumati anuṛwiji.
Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
Edward Sapir was an American linguist.
Edward Sapir yella d amesnilsi amarikani.
William Shakespeare was an English playwright.
William Shakespeare yella d amaru n tmezgunin anglizi.
James Cook d anaram abriṭani.
James Cook was a British explorer.
Tom rifuzis kredi, ke Mary ne ŝatas lin.
Tom devintus fari ĝin tiel, kiel Mary diris al li fari ĝin.
Louis Armstrong yella d amẓawan amarikani.
Louis Armstrong was an American musician.
הם החליטו להינשא בחודש הבא.
Christiaan Barnard was a South African doctor.
Christiaan Barnard yella d imsujji n Tefriqt n Wenẓul.
Little Peach Tree is from Germany.
Mi klarigos la situacion al vi iom pli poste.
Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
Stanley Kubrick was an American film director.
Stanley Kubrick yella d imseḍru amarikani.
小桃ちゃんはドイツ出身です。
Jesse Owens was an American sportsman.
Jesse Owens yella d anaddal amarikani.
Taxuxet tamecṭuḥt tusa-d deg Lalman.
Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
Friedrich Nietsch yella d afelsaf almani.
Muhammad Ali yella d aleggam amarikani.
Muhammad Ali was an American boxer.
Friedrich Nietzsche war ein deutscher Philosoph.
Mohamed Dib is an Algerian author.
Mohamed Dib d ameskar adzayri.
Assia Djebar d tameskart tadzayrit.
Assia Djebar is an Algerian author.
Mohamed Dib ist ein algerischer Schriftsteller.
Sarah Bernhardt tella d tasegbart n umezgun tafṛensist.
Sarah Bernhardt was a French stage actress.
Christiaan Barnard war ein südafrikanischer Arzt.
Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
Trygve Lie war ein norwegischer Diplomat.
Vaslav Nijinsky was a Russian dancer.
Vaslav Nijinsky yella d aceḍḍaḥ arusi.
Le Corbusier was a French architect.
William Shakespeare war ein englischer Dramatiker.
Le Corbusier yella d amasdag afṛensis.
James Cook war ein britischer Entdecker.
Salvador Dalí was a Spanish artist.
Salvador Dalí yella d anaẓur aspenyuli.
Édith Piaf war eine französische Sängerin.
Simone Signoret war eine französische Schauspielerin.
David Hilbert d amusnak almani.
David Hilbert is a German mathematician.
Charlotte Brontë war eine britische Romanschriftstellerin.
Ce n'est que le début.
Ce n'est que le commencement.
Notre sort est entre tes mains.
Vincent van Gogh war ein niederländischer Maler.
Notre sort est entre vos mains.
Ne me demande pas de faire ça.
Ne me demandez pas de faire ça.
Vous a-t-il demandé de m'espionner ?
Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
David Hilbert war ein deutscher Mathematiker.
Conclure un mariage de raison consiste, dans la plupart des cas, à rassembler toute sa raison pour commettre l'acte le plus fou qu'une personne puisse commettre.
Assia Djebar ist ein algerischer Schriftsteller.
T'a-t-il demandé de m'espionner ?
Elle est incompétente.
Il est incompétent.
Cet homme est incompétent.
Sarah Bernhardt war eine französische Theaterschauspielerin.
Multaj bestoj kaj arboj de la Amazona Arbaro havas tupiajn nomojn.
Aṭas seg yiɣersiwen ed yisekla n teẓrgi n Amazon sɛan ismawen s ttupit.
Mia amiko Marcelo lernas la tupian.
Ameddakel-inu Marcelo la ilemmed tatupit.
Multaj amikoj de Tatoeba scias Esperanton.
Aṭas seg yimeddukal n Tatoeba ssnen tesperantot.
Multaj amikoj de Tatoeba lernis Esperanton.
Aṭas seg yimeddukal n Tatoeba lemden tesperantot.
Nun mi lernas Esperanton.
Imir-a, nekk la lemmdeɣ tesperantot.
许多 Tatoeba 上的朋友学过世界语。
Mi bezonas notlibron por lerni Esperanton.
Ḥwajeɣ alug akken ad lemdeɣ tesperantot.
Jetzt lerne ich Esperanto.
Mi bezonas notlibron por skribi vortojn.
Ḥwajeɣ alug akken ad aruɣ awalen.
Le Corbusier war ein französischer Architekt.
Хм. Я тоже так думаю.
Marcelo havas libron de tupia.
Melodioj aŭdataj estas belaj, eĉ pli belaj estas la ne aŭdataj.
Твоему брату нужна помощь.
Marcelo yesɛa yiwen n wedlis n ttupit.
Li estas la mastro de tiu domo.
Mój przyjaciel Marcelo uczy się języka tupi.
Тридцать долларов многовато для этой маленькой комнаты, - подумал он.
Wielu przyjaciół Tatoeba zna esperanto.
Она так сказала?
Я принесу тебе чего-нибудь поесть.
Wielu przyjaciół Tatoeba uczyło się esperanta.
Закон был принят парламентом.
Teraz uczę się esperanto.
Он преподаёт нам историю.
Li bone progresas en la studado.
Potrzebuję notebooka do nauki esperanto.
Ni restadis en hotelo fronte al la stacidomo.
Neniam venis en mia menso, ke Tom ne venos.
Tom ne ŝatas virinojn, kiuj tro ŝminkas sin.
Mi lernis ne atribui tro da kredito al tio, kion li diras.
Enirante la kafejon, mi trovis du junulojn televidantajn luktan konkurson.
Ce qui est sûr c'est que rien n'est sûr. Même pas ça.
Mi planas iri al Kioto iun tagon venontmonate.
Jim atentigis min pri kelkaj gramatikaj eraroj en mia redaktaĵo.
Ce qu'est le regret ? Une grande tristesse d'être ce que nous sommes.
Kiom da homoj laboras ĉi tie?
It's what I am.
Are you going to leave?
I am yours and you are mine.
Li estas erudiciulo.
I am hers and she is mine.
On s'oppose souvent à une opinion tandis qu'en fait, seule la voix qui l'a exposée nous déplaît.
Where are the guards?
Is this a riddle?
Where are my dragons?
Li turmentiĝis pro kulpeco.
Au lieu que chacun utilise un système de traitement de texte différent, tout le monde devrait utiliser le même.
Are you afraid of a little girl?
How did he find us?
How did you kill the guards?
Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.
凡人皆有一死。
La preleganto parolis pri poluadaj problemoj.
There are too many enemies in the south.
Ni elektis S-ron Jordan kiel prezidanton.
You are the only one who can protect them.
Rato atakata mordos katon.
Wie hast du die Wachen getötet?
Im Süden sind zu viele Feinde.
Im Süden sind zu viele Gegner.
That sounds like something you would do.
You are the moon of my life.
If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
Hast du vor einem kleinen Mädchen Angst?
Wie hat er uns gefunden?
Wo sind meine Drachen?
Ist das ein Rätsel?
They want to be with you.
Wo sind die Wachen?
This is not my home.
Li estas fripono.
Ich bin der ihre, und sie ist die meinige.
Ich bin die ihre, und sie ist die meinige.
We are the Watchers on the Wall.
Burn the body.
The dragons are born in the fire.
Vi prenu tiun medikamenton, se vi volas saniĝi.
Estas strange, kiel vive mi memoras la scenon.
Vi devas paroli kun Tom.
Tio, kion li diris, iusence veras.
Verku mallongan redaktaĵon.
你必须和汤姆谈谈。
Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu chaleureux et agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Nikko?
Ttedduɣ yal ass s aɣerbaz.
Nerna kan nedda mraw n tedqiqin, nuweḍ ɣer tefsirt.
Mi bezonas bonan Esperantan vortaron.
Ḥwajeɣ amawal yelhan n tesperantot.
所以别人的思想方法用在你身上不一定有效。
Mi skribas frazojn en Esperanto.
La ttaruɣ tifyar s tesperantot.
Japana gedziĝopropono en pasintaj tempoj povis teksti: "Ĉu vi volas kuiri mian misosupon?"
Escribo frases en esperanto.
Necesito un buen diccionario de esperanto.
Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
Uriɣ aṭas n tebṛatin s tesperantot.
Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
Ad aruɣ aṭas n tefyar s tmaziɣt.
Mi tradukis multajn librojn.
Ssuqqleɣ-d aṭas n yedlisen.
Mi legis multajn librojn en la angla.
Ɣriɣ aṭas n yedlisen s tanglizit.
样本不够纯净。
Mi legas multajn artikolojn en la hispana.
Qqareɣ aṭas n yimagraden s tespenyulit.
妈妈，为什么我没有长胡子的舅舅呢？
Mi legos multajn frazojn en Esperanto.
Ad ɣreɣ aṭas n tefyar s tesperantot.
那警察对我的母亲漠不关心。
这张桌子是木头做的。
Mi tradukas multajn kontraktojn en angla kaj franca.
Ssuqquleɣ-d aṭas n yiguta ɣer tanglizit ed tefṛensist.
他是土生土长的苏格兰人。
Die klok loopt één minuut voor.
De klok loopt voor.
Mijn klok loopt vijf minuten voor.
De wekker loopt tien minuten voor.
Zet de klok goed. Hij loopt tien minuten voor.
Mi trinkas kafon kaj lakton.
Ttesseɣ taɣlust ed ukeffay.
De klok loopt tien minuten achter.
Mi trinkos sukon.
De klok loopt achter.
在传给玛丽之前，汤姆把纸条折了起来。
Ad sweɣ iẓem.
Mi trinkis akvon.
汤姆不知道请求和索要的区别。
他们有权要求法律的保护。
Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !
Ttetteɣ aɣrum.
Mi manĝis fruktojn.
Cciɣ igumma.
Every saint has a past and every sinner has a future.
Todo santo tiene un pasado y todo pecador tiene un futuro.
Mi manĝos picon.
Ad cceɣ tapizza.
你的狗看起来口渴了。
Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
Mi vendas aŭtojn.
Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.
Snuzuyeɣ tikeṛṛusin.
Mi vendis multajn aŭtojn.
Mi plej dankemis al Nick pro lia afableco.
Ssenzeɣ aṭas n tkeṛṛusin.
Ad ssenzeɣ axxam-inu.
Tom ne povas pardoni al Mary.
多少钱一磅？
Todo aquel que es incapaz de aprender se ha dado a enseñar.
Mi bezonis librojn por lerni la anglan.
Lliɣ ḥwajeɣ idlisen akken ad lemdeɣ tanglizit.
Tous ceux qui sont incapables d'apprendre se sont mis à enseigner.
如果你买了一磅茶的话，这个卖家会免费赠送你一磅糖。
Mi bezonos aŭton por iri al la urbo.
Ḥwajeɣ takeṛṛust akken ad dduɣ ɣer temdint-nni.
Mi tradukos artikolojn en Esperanton.
Todo lo popular es malo.
Ad d-ssuqqleɣ imagraden ɣer tesperantot.
Mi iras al la urbo.
Ttedduɣ ɣer temdint.
Ŝi povus iri for.
坏孩子们喜欢虐待动物。
Mi iris al la arbaro.
再折磨他也没用，他不会招供的。
Ddiɣ ɣer teẓgi.
Experience is one thing you can't get for nothing.
Malfacilas por japanoj flue paroli la anglan.
Mi iras al la lernejo.
Ddiɣ ɣer aɣerbaz.
Tiu sanigilo taŭgas kontraŭ malvarmumo.
La experiencia es una cosa que no puedes conseguir a cambio de nada.
饼干在桌子下面。
Yewɛeṛ ɣef Yijapuniyen ad serrḥen deg tanglizit.
Mi trovis, ke Jane ĝuis la ludon.
Sseqsaɣ-tt ma yella yeɛjeb-as i netta wucci acinwat.
Ĉiu popolo parolu sian lingvon, ĉiuj popoloj Esperanton!
热情具有传染性。
Imawlan-nnek ur ak-fkin acemma?
Ḥemmleɣ aṭas imcac, ur ksaneɣ, selbeɣ ɣef yemcac.
Yiwet n tikkelt, Pablo yeɛreq deg teẓgi n Guatemala.
Experience is simply the name we give our mistakes.
Yeḥbes akken ad yessiwel yid-sen.
Imir-a aql-iyi d axeddam.
Experiencia es simplemente el nombre que le damos a nuestras faltas.
Situanta sur monteto, lia domo prezentas bonan elrigardon.
Ɛyiɣ, ur zmireɣ ad azzleɣ.
Esperanto estas espero por ni en la tuta mondo.
Iṛebba tamart mi yella deg yimuras.
他们吃很多米饭。
D kecc ay yeccḍen.
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
Tom yeẓra Mary ed John ur ten-mazal ddren akken.
Ḥemmleɣ atriku-inu awraɣ.
La moda es una forma de fealdad tan intolerable que nosotros la debemos alterar cada seis meses.
Tamacint-nni tesɛa sa n yifaguten.
Imir-a d nnuba-nnek.
以前人们住在稻草和粘土造成的房子里。
Bɣiɣ ad qqleɣ d tameddakelt n Nancy.
Li volonte subtenas vin.
Nekk ɣer-i, aya kifkif.
Ur d-cligeɣ akk seg wanect-a.
La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons la changer tous les six mois.
Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
Ḥemmleɣ tanglizit.
熊睡觉睡多长时间？
La studento ricevis perfektan poentaron en la ekzameno.
Imunguliyen nebẓen Beɣdad deg 1258 yerna sseɣlin Taxlift Taɛebbasit.
Iga ayen ay as-nnan.
Tom d anelmad asdawan.
Los padres no deberían ser ni vistos ni escuchados. Esa es la única base propia para la vida familiar.
马铃薯在法国是蔬菜，在荷兰则不是。
Tom d anelmad n tesdawit.
土豆在法国是蔬菜，在荷兰则不是。
番茄是蔬菜而不是水果。
Hoover llan ssnen-t mliḥ Yimarikaniyen.
Estas malbona konduto viziti iun malfrunokte.
Hatred is blind, as well as love.
Dis-lui qu'elle m'envoie un livre intéressant de sa bibliothèque.
Ur ẓriɣ acemma ɣef wassaɣ-nsen.
Imir-a, la ttaruɣ tabṛat.
Prie-la de m'envoyer quelque argent.
Prie-la de m'envoyer un peu d'argent.
Tom estris drinkejeton proksiman al Bostono dum relative longa tempo.
Bɣiɣ ad dduɣ deg usafag n ttesɛa ed wezgen.
Bɣiɣ ad dduɣ deg usafag n tis tẓat ed wezgen.
Ttxil-k, tzemreḍ ad d-tjelleleḍ wa i yiman-nnes?
Ad necc da.
El odio es ciego, igual que el amor.
Ala fell-ak ay ttxemmimeɣ.
Tɣil-iyi d gma.
Ils nous accusent d'agir injustement.
Kial vi ne donas al ŝi kelkajn florojn?
Tettekka deg usenfar-nneɣ.
Ula d akṛah d aderɣal am tayri.
La haine est aveugle, tout comme l'amour.
Aqcic-nni ur iḥemmel tifesnax.
Su alma huyó de puntillas.
He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Aqcic-nni la isell i uẓawan.
Aqcic-nni yebded deg tmesrit.
Aqcic-nni atan yebded deg tmesrit.
Je ne suis pas là pour constamment préparer le café pour les collègues du bureau.
Aqcic-nni la yettɛumu ed yimeddukal-nnes.
Aqcic-nni yettaḍḍas deg tmesrit.
Aqcic-nni yebɣa alelluc.
Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.
Mi tfuk tmeɣra, isli ed teslit msudanen.
Он простыл.
Alufan-nni yeqqim yettru s teɣzef n yiḍ.
Ur ḥeqqer medden ɣef leḥsab n yini n weglim-nsen.
Yella yiwen n yetri d ameqran n wureɣ iɛelleq ɣef tewwurt.
Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.
Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience d'une telle chose jusqu'à présent.
他的鼻子看起来像土豆。
Ad ɣreɣ tanglizit tameddit-a.
How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.
Nella nezmer ad nwali adrar n Fuji ɣer mebɛid.
Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience de quelque chose du genre jusqu'à présent.
Yella yettban-d wedrar n Fuji ɣer mebɛid.
Smenyafeɣ ad mmteɣ wala ad k-aɣeɣ!
La infanoj parkerigas la multiplikajn tabelojn.
Il ne restait personne d'autre que moi.
Ḍsan akk fell-i iḍelli.
¿Cómo puede esperarse que una mujer sea feliz con un hombre que insiste en tratarla como si fuera un ser humano totalmente normal?
你想对我说什么？
Il n'y avait plus personne sauf moi.
I can do that for him, you can't.
Ahat tamacint-nni ad d-taweḍ ɣer teɣsert uqbel ttnac.
Kion vi faras en via libertempa vespero?
Ahat tamacint-nni ad d-taweḍ ɣer teɣsert uqbel tis mraw snat.
Je restai seul.
Axxam-a yesɛa llsas ijehden.
Qqimeɣ i yiman-inu.
On doit pousser les uns tandis qu'on doit freiner les autres.
数以千计的人涌向了诺姆。
Tom sentis la sunon radii sur sia kolo.
Deg Japun, akk igerdan tteddun s aɣerbaz.
Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ taṣebḥit-a.
Tu es passé au feu rouge.
Vous êtes passé au feu rouge.
I added new sentences.
Vous êtes passés au feu rouge.
Vous êtes passée au feu rouge.
Vous êtes passées au feu rouge.
Rniɣ tifyar timaynutin.
Tu es passée au feu rouge.
Tu as grillé un feu rouge.
Kion li nun intencas fari?
Vous avez grillé un feu rouge.
I add new examples.
Rennuɣ imedyaten imaynuten.
Je suis sienne et elle est mienne.
I will add new words to my dictionary.
Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
Je suis à elle et elle est à moi.
Ad rnuɣ awalen imaynuten s amawal-inu.
I didn't add this sentence.
Je suis sien et elle est mienne.
Ur rniɣ tafyirt-a.
我没有添加这句句子。
Kiom da libroj vi legis ĝis nun, viaopinie?
I don't add sentences in Japanese.
Où sont les gardes ?
Ur rennuɣ tifyar s tjapunit.
Est-ce une énigme ?
I will not add sentences in Russian.
Où sont mes dragons ?
Дети учат таблицу умножения наизусть.
Ur rennuɣ tifyar s trusit.
Ĉu vi opinias, ke mi tro maljunas por havi plian bebon?
We add new examples to Tatoeba.
Comment nous a-t-il trouvés ?
Nrennu imedyaten imaynuten ɣer Tatoeba.
Comment nous a-t-il trouvées ?
How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
We added hundreds of sentences.
As-tu peur d'une petite fille ?
Nerna tiwinas n tefyar.
We will add new names to our list.
Au Sud se trouvent trop d'adversaires.
Ad nernu ismawen imaynuten s umuɣ-nneɣ.
La profesoro malakceptis liajn ideojn.
Comment as-tu tué les gardes ?
Почему ты хочешь знать, о чём мы думаем?
¡Cómo arruina el matrimonio a un hombre! Es tan desmoralizador como los cigarros, y mucho más caro.
你是否认为我太老了，所以不能再要一个孩子了？
We didn't add pictures to our album.
Профессор отверг его идеи.
Ur nerni tifyar s album-nneɣ.
We don't add articles to our blog.
Ur nrennu imagraden s ablug-nneɣ.
I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.
We will not add more pictures to our magazine.
Ur nrennu ugar n tugniwin i tesɣunt-nneɣ.
Mi foriris de ŝi lastnokte.
Где мои драконы?
I am adding salt to my food.
La rennuɣ tisent i wucci-inu.
Я не буду добавлять предложения на русском.
I am not adding pictures to my website.
Ur la rennuɣ tugniwin s adeg-inu.
Yo siempre paso los buenos consejos. Es lo único que se puede hacer con ellos. Nunca son de ninguna utilidad para uno mismo.
Дай ему совет.
We are adding new proverbs to the dictionary.
La nrennu inzan imaynuten s amawal-nni.
Ne me fais pas meilleure que je ne suis.
Я добавляю соль в свою пищу.
Estas bildoj sur alternaj paĝoj de la libro.
We are not adding examples in Chinese.
Bonvolu kompreni mian pozicion.
Ur la nrennu imedyaten s tcinwat.
I liked to add sentences in Spanish.
Lliɣ ḥemmleɣ ad rnuɣ tifyar s tespenyulit.
Мы не добавляем примеры на китайском.
I like to add pictures to my album.
Ḥemmleɣ ad rnuɣ tugniwin s album-inu.
Verdire li ankoraŭ ne estas sesdekjara.
Я жду её.
We liked to add new members to our group.
Nella nḥemmel ad d-nernu imaslaḍen imaynuten ɣer tegrawt-nneɣ.
We like to add new friends on Facebook.
I am not young enough to know everything.
Nḥemmel ad d-nernu imeddukal imaynuten deg Facebook.
Ek! donu al Usono vian tutan pene akiritan monon.
У мальчика было несварение после переедания.
Yo no soy lo suficientemente joven para saberlo todo.
Tom pacience atendis la alvenon de Mary.
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
Lia voĉo memorigas la aŭtovojan bruon.
Ĉiuj kvin kunikloj formanĝatis de la malsataj lupoj.
Yo soy tan ingenioso que a veces no entiendo ni una sola palabra de lo que estoy diciendo.
Mi malofte trinkas kafon.
Mi metas ĉiujn miajn havaĵojn en plastan sakon.
I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig, um Nahrung und Kleidung zu erhalten.
Yo soy la única persona en el mundo que yo debería querer conocer minuciosamente.
Mi esperas, ke vi daŭre favoros nin per via subteno.
Ich trinke selten Kaffee.
Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen aufgefressen.
Билл крикнул, что он в порядке.
Теперь поспешим в школу!
Seine Stimme erinnert an den Autobahnlärm.
Tom erwartete geduldig die Ankunft von Mary.
Я буду в Лондоне завтра в это время.
La vorto utilas por komencantoj.
Wenn du ins Ausland reist, ist es notwendig, dass du Kleingeld des Landes wechselst, in das du reisen möchtest, um ein Taxi oder eine Tasse Kaffee zu bezahlen oder ein Trinkgeld zu geben.
Puedo resistir todo excepto tentación.
I didn't like to add Mary's pictures to my album.
Ur lliɣ ḥemmleɣ ad rnuɣ tugniwin n Mary s album-inu.
Это ручка, которую я потерял вчера.
Это ручка, которую я потеряла вчера.
Wirklich, er ist noch nicht 60 Jahre alt.
I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect.
I don't like to add wrong examples to Tatoeba.
Ur ḥemmleɣ ad rnuɣ imedyaten ucciḍen ɣer Tatoeba.
Bitte verstehe meine Lage.
Ich hasse es, wenn meine Kleidung nach Zigarettenqualm riecht.
We didn't like to add this kind of jokes to our website.
Ur nelli nḥemmel ad d-nernu ṣṣenf-a n tseḍsa s adeg-nneɣ.
Puedo aguantar la fuerza bruta, pero la razón bruta es insoportable. Su uso tiene algo de injusto, es como golpear por debajo del intelecto.
„Hast du einen Glimmstengel?“ – „Ja, aber ich habe kein Feuerzeug.“
We don't like to add shocking pictures to our website.
Ur nḥemmel ad d-nernu tugniwin yessexlaɛen s adeg-nneɣ.
Wie viele Bücher hast du, deiner Meinung nach, bis jetzt gelesen?
I must add water to the radiator.
Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
Yessefk ad rnuɣ aman i wemsammar.
I mustn't add oil to this engine.
Ur yessefk ad rnuɣ zzit i umutur-a.
В итоге было решено, что магазины будут оснащены камерами видеонаблюдения.
Die stillstehende Uhr, die täglich zweimal die richtige Zeit angezeigt hat, blickt nach Jahren auf eine lange Reihe von Erfolgen zurück.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Il ne faut pas faire une confiance aveugle aux machines.
Er war außer Atem.
Die Mittelmäßigkeit verurteilt meist alles, was ihren Horizont übersteigt.
Aus Vertraulichkeit entsteht die zarteste Freundschaft und der stärkste Hass.
Я не мог понять, почему все уставились на меня.
We must add yeast to this dough.
Niemand ist mehr Fehlern ausgesetzt, als wer nur aus Überlegung handelt.
Yessefk ad as-nernu iɣes i urekti-a.
Sein Atem stinkt nach Alkohol.
We mustn't add wood to this fire.
Ученики сделали работу самостоятельно.
Gedenke zu leben.
Ur yessefk ad nernu asɣar i tmes-a.
Menschen, die viel von sich sprechen, machen - so ausgezeichnet sie übrigens sein mögen - den Eindruck der Unreife.
Иногда у меня возникает желание бросить эту работу.
Yo elijo mis amigos por sus buenos aspectos, mis conocidos por sus buenos caracteres, y mis enemigos por sus intelectos. Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
I can add sugar to this coffee.
Zemreɣ ad rnuɣ sskeṛ i teɣlust-a.
Fromm ist der, für den es etwas Heiliges gibt.
I cannot add milk to this tea.
Ur zmireɣ ad rnuɣ akeffay i watay-a.
Freundschaft ist Liebe mit Verstand.
We can add milk to this coffee.
Nezmer ad nernu akeffay i teɣlust-a.
I have nothing to declare except my genius.
Ich tauchte im Fluss.
We cannot add flour to this sauce.
Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.
Ur nezmir ad nernu agil i teḍreẓt-a.
Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.
Ang pusa ba'y nasa ibabaw ng silya o sa ilalim ng silya?
Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit.
Мне пора.
Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
Yo tengo los más simples gustos. Yo soy siempre satisfecho con lo mejor.
Ein Führer, das ist einer, der die anderen unendlich nötig hat.
Religieux est celui pour lequel il y a quelque chose de sacré.
Sie erstarrte, als sie die große Spinne sah.
L'amitié est de l'amour avec raison.
Naniniwala akong wagas na Picasso iyon.
I needed to add water to my aquarium.
Es würde wenig Glückliche geben, wenn es anderen zustünde, unsere Beschäftigungen und Vergnügungen uns vorzuschreiben.
Ich habe Abscheu vor Spinnen.