loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Képtelen voltam kitalálni, mit tegyek.
Weißt du, was ich vergessen habe?
Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.
Hétfőnként van francia órám.
Ixuzziḍen n yimẓerbeḍḍa, seg wakken ḥesben iman-nsen ggten, armi ay qqlen ttwalin iman-nsen d nitni ay d "aɣref"-nni ayɣef ssawalen, yili, deg tidet, ulac aɣref n "yixuzziḍen", ma d nitni ad qqimen kan d ixuzziḍen.
Azt akarom, hogy Tom mondja meg, mit tegyek.
Képtelen voltam kinyitni az ajtót.
Nem tudtam kinyitni az ajtót.
- Tom az iskola legmenőbbje. - Tom egy üresfejű hólyag.
Francia nyelvtant kell tanulnom.
Asenfar amẓerbeḍḍu ur yesɛi ara imal yernu ixuzziḍen yeddan yid-s la sṛuḥuyen kan akud-nsen.
Üzenni akartam neked Tommal.
- Kocsmában voltál, mi? - Nem! Ő..., nem emlékszem.
Ritkán nézek francia nyelvű filmet.
Gyakran nézek francia nyelvű filmet.
Tom képtelen volt egyedül megoldani a problémát.
„Du warst doch in einer Kneipe, nicht wahr?“ – „Nein! Ähm, ich erinnere mich nicht.“
Tom megoldhatná magától a problémát.
Csak Tom nincs ott a buliban.
Tom hihetetlenül népszerű a lányok közt.
Tom nagyon népszerű a lányok közt.
Tom népszerű a lányok közt.
Tom az egyetlen fiú, akit Mary meghívott a bulijába.
Mit kellene nekem neked elmondanom?
Tom más, mint a többi srác.
Was sollte ich dir denn erzählen?
Mit kellene elmondanom!?
Mit kellene neked elmondanom?
Tom a teraszon könyvet olvas.
Tom a teraszon ülve könyvet olvas.
Tom nem túl messze egy gazdaságban dolgozik.
Nem mész vele nagyon sokra.
Du kommst damit nicht sehr weit.
I really miss seeing Algerians here.
Nem jutsz ezzel sokkal előrébb.
I rarely see Algerians here.
Nem nagyon tudod használni.
I really miss seeing Algerians here in China.
Nem nagyon veszed hasznát.
In Algeria, there's only one people.
This is just a part of my life in Algeria.
Hoztam egy ötöst matekból.
Jullie zitten in de verkeerde trein.
Kaptam egy ötöst matekból.
Hoztam haza egy ötöst matekból!
Tom elhatározta, hogy tanár lesz.
Ötöst kaptam matekból.
Meg lehet tanulni önállóan németül?
Ik wil haar zien.
Morgen brengen we je een bezoek.
A "szellem" és a "lélek" szót gyakran szinonimaként használjuk.
Ich habe eine Eins in Mathematik bekommen.
Mit keresel itt ilyen későn?
Valakinek meg kell csinálnia.
Kom bij me langs.
Nincs semmi, amit el akarsz mondani nekem?
Tom az egyik esélyes a győzelemre.
I spent New Year's Eve in Algeria.
Tudom, hogy Tom egyetértene.
I spent New Year's Eve with my friends in Algiers.
Szerintem Tom elég jó.
Gibt’s nichts, was du mir erzählen willst?
Trains stop running at midnight.
Tom nemrég költözött Ausztráliába.
Tom megbontott egy sört.
Van elég jégkrémünk mindenkinek?
Zijn deur stond een beetje open en ik kon in zijn kamer kijken.
10 napja vonult börtönbe a barátom.
Öt napig fog tartani a munka, ha igyekszünk.
There are people everywhere in Algeria.
Használni fogom a képzelőerőm.
Még mindig el kell mondanunk neki.
Ik vind het niet erg om in de regen te wandelen.
Segítettem neki, amennyire csak tudtam.
- Honnan van ennyi pénzed? - Én dolgozom, nem úgy, mint te! - Menjél már!
He's not Tunisian. He's Algerian.
Ma van az utolsó nap. Mit fogsz csinálni?
Tom és Mary ruhástól úsztak.
Tom még mindig ott lehet.
Találkoznod kell Tommal.
„Woher hast du so viel Geld?“ – „Ich arbeite – im Gegensatz zu dir!“ – „Komm schon!“
Dolgozom és dolgozom, aztán semmi látszata.
He doesn't understand a word of Berber.
Kom, de bus is gearriveerd.
Kom, de bus is er.
Elég rossz jegyet kapott.
Nagyon rossz osztályzatot hozott haza az iskolából.
Ilyenkor olyan álomkóros, üres volt a tekintete, hogy gyaníthattam volna kábítószer-függőségét, de mértékletes, tiszta élete ellentmondott ennek a feltételezésnek.
Ik moet aan het hallucineren zijn.
Katonás jegyei vannak.
Nem kevesebbet állít Tom, mint hogy ő Tutenkhamon, Julius Caesar, Leonardo és Einstein reinkarnációja.
I want to learn Berber from a native speaker.
I'm teaching them Berber.
The interview will be in Berber.
I teach Berber to children.
He teaches Berber to adults.
He wants to practise Berber.
He has a higher level of Berber.
I want to listen to you speak in Berber.
Are you coming to Algeria?
Are you coming back to Algeria?
I want to teach Berber to children.
I want to teach Berber to adults.
I wanna talk about my experience teaching Berber in Algeria.
I taught Berber in Algeria for four years.
I also taught Berber in Algeria for four years.
He left Algeria after one year.
His Berber level wasn't very high.
They were eager to learn Berber.
Berber is taught in many areas of Algeria and the separatists certainly can't stop that.
He speaks enough Berber to do that.
He speaks enough Berber to write that report.
He has a very low Berber level.
He really had a higher Berber level.
His Berber is pretty much nonexistent.
Our Berber teacher is really nice.
They have a higher level of Berber.
They have a lower level of Berber.
Berber is taught in many areas of Algeria. Can the separatists stop that?
Berber is now an official language in Algeria. Can the separatists stop that?
I want to come to Algeria now.
Food isn't very expensive in Algeria.
I was in Algeria for several years.
He bought a used car in Algeria.
Winters are brutal in Algeria's high plateaus.
Travel isn't very expensive in Algeria.
Living in Algeria isn't very expensive.
He didn't save any money in Algeria.
Algeria is way cheaper than Japan.
You're gonna save a lot of money in Algeria.
Algeria is definitely for you.
If you want to teach English in a foreign country, Algeria is definitely for you.
Ha Mariról van szó, Tomi, szerintem te nem az agyaddal gondolkozol.
„Großpapa, bekomme ich noch ein Eis?“ – „Eins am Tag ist genug.“ – „Bitte, bitte!“ – „Wenn ich nein sage, meine ich nein.“
Mi opinias, ke Tomo kaj Maria poste ĉeestos tie ĉi.
„Wie kannst du nur so dumm sein, mit diesem Tom zusammenzubleiben? Was ist der denn schon? Ein Dauerarbeitsloser! Ein Tagedieb und ein Nichtsnutz!“ – „Wenn ich ihn aber liebhab’?“
- Nagypapa, kapok még egy fagyit? - Egy elég egy nap. - Légyszí', légyszí'! - Ha azt mondom, nem, akkor az nemet jelent.
Ich glaube, Tom und Maria kommen nachher.
Gewicht verliezen hoeft geen lijden te betekenen
Wenn’s ums Vaterland geht, heißt’s kämpfen!
نسبت به این سؤال سه مسأله وجود دارد.
Is my girlfriend English?
Estas malbela lingvo.
Tomo manĝadis sandviĉon.
I've not read all her novels.
Mi ne legis ĉiujn el ŝiajn romanojn.
„Das ist viel zu kostbar. Das können wir doch nicht annehmen, Tom.“ – „Und ob ihr das könnt. Ihr müsst sogar.“
Vi ne devus ludi kun tranĉiloj.
„Bist du denn wahnsinnig geworden, Tom? Diese Halskette muss doch ein Vermögen gekostet haben!“ – „Für dich ist mir nichts zu teuer, mein Schatz.“
He's going to build slaughterhouses in Latvia.
He's going to build abattoirs in Latvia.
Li konstruos buĉejojn en Latvio.
Tenha uma viagem segura!
Nem olvastam minden regényét.
Vágóhídakat épít majd Litvániában.
나를 이해해줄 누군가가 필요하다.
베이징은 중국의 수도이다.
„Manchmal verstehe ich dich nicht, Tom.“ – „Da geht es dir besser als mir, denn ich verstehe dich nie.“
Tja, Tom, man muss alles auch können und es nicht nur gern tun. Du hast leider verloren.
- Hogy lehetsz ilyen ostoba, hogy még mindig együtt vagy ezzel a Tomival? Mi a franc van? Egy örökös munkanélküli! Egy semmirekellő naplopó! - De mit csináljak, ha szeretem!?
Tom und Maria zogen sich auf der Waldwiese gegenseitig aus; Johannes lag knipsend im Gebüsch.
Elég silány lett idén a termés.
Li parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas lin.
Li parolas tro rapide, tiel ke mi ne povas kompreni lin.
Ez a kommunizmus műve.
Er spricht zu schnell, so dass ich ihn nicht verstehen kann.
Penses-tu que je me considère comme un idiot ?
Das ist die Wirkung des Kommunismus.
Академика отравили веществом, вызывающим остановку сердца и не оставляющим следов.
Это очень печальный, тревожный и страшный симптом.
Том уехал через два года после написания своей статьи.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Я не могу юридически подтвердить мои предположения.
В книге я рассказываю о множестве малоизвестных эпизодов этой секретной истории.
Образ действия остается неизменным.
„So früh schon so edle Tropfen? Gibt’s was zu feiern?“ – „Ich bekämpfe seit gestern eine Depression, leider erfolglos. Willst du auch ein Glas?“
Дело не сдвинется с места, если ничего не предпринимать.
Ласточка весну начинает, соловей кончает.
Дважды в год лето не бывает.
Летом - пыль, зимою снег одолевает.
Летом с удочкой, зимой с сумочкой.
Около речки колодца не копают.
Сугроб да вьюга - два друга.
Как зима не злится, а всё весне покорится.
Не поклонясь до земли, и грибов не поднимешь.
Если пахать плугом, земля станет лугом.
Новый год - к весне поворот.
С берега море красиво, а с моря - берег красив.
Зимой волка бойся, а летом мухи.
Много снега - много хлеба, много воды - много травы.
Весна да осень - на дню погод восемь.
Летняя неделя дороже зимней.
Лето собирает, а зима подъедает.
Осенью и воробей богат.
В ноябре зима с осенью борется.
Без корня и полынь не растет.
Не все стриги, что растет.
Пчела хоть и жалит, да мед дает.
Возле леса жить - голодному не быть.
Ветра в рукавицу не поймаешь.
Если ты споткнулся и упал, это еще не значит, что ты идешь не туда.
Живите настоящим днем, каждым днем, как будто он может закончиться на закате.
Большинство людей готовится жить позднее.
„Auch ein böser Zweck heiligt nicht die Mittel.“ – „Bei Tom schon.“
Есть вещи, которые хороши в качестве увлечения.
Такие чудеса, что дыбом волоса.
Тому тяжело, кто помнит зло.
Тот мне и сват, кто мне рад.
Труд человека кормит, а лень портит.
Трясёт козёл бороду, так привык смолоду.
Ты ему вдоль, а он поперёк.
Ты с угла живёшь, а я с краю.
Тяжело молоту, тяжело и наковальне.
У хлеба не без крох.
Ум без разума беда.
Умей ошибиться, умей и поправиться.
Ученье и труд всё перетрут.
Федот, да не тот.
„Wer sagt eigentlich, dass man nicht zwei Menschen lieben darf? Ich kann nichts dafür.“ – „Der liebe Gott angeblich. Ich auch nicht.“
Хоть не богат, а гостям рад.
Хоть шуба овечья, да душа человечья.
Худо лето, когда солнца нету.
Tom, schmatz doch nicht so! Dabei vergeht einem ja der Appetit.
Johnny požádal Alici o ruku a ona to přijala.
Odložila cestu do Mexika.
Nic by nás nepotěšilo více.
To je ale hrozná věc!
Jaká to hrůza!
Wo hast du denn in den letzten paar Tagen gesteckt, Tom? Wir haben uns schon Sorgen gemacht.
Moc tě neznám.
Ještě s ním mám nevyřízené účty.
He is working now.
Let us have a rest!
S čím si hrají děti?
What do children play with?
What are the children playing with?
Kann ich das zum Wertstoffhof bringen?
Can I take this to the recycling centre?
S jakými hračkami si hrají batolata?
What kind of toys do toddlers play with?
Děti si hrají s různými hračkami.
Does this go in the recycling bin?
Kommt das in die Wertstofftonne?
Kommt das in die Gelbe Tonne?
Children play with various kinds of toys.
Wer dich zum Freund hat, braucht keinen Feind mehr.
Tom übt schon seit Stunden „Hänschen klein“ auf der Blockflöte, und er wird nicht besser. Ich ertrage das nicht mehr!
Mit virtuosen Darbietungen auf der Blockflöte kämpft Maria gegen den schlechten Ruf dieses Instruments – und schlägt alle in ihren Bann.
Wenn die Liebe will, stehen die Sterne still.
She's making a huge mistake.
Ze maakt een grote fout.
Was wäre der Künstler ohne Bewunderer? Ein Gott ohne Gläubige!
„Genug fürs erste“, sagte Maria und klappte das Buch zu. „Den Rest lese ich dir heute Abend vor.“ – „Ich will aber wissen, wie es weitergeht!“ protestierte Tom, ihr kleiner Sohn.
„Hör mit dem Geflöte auf, Tom! Ich will schlafen!“ – „Nichts darf man! Gemein!“
Das Unglück, selbst unserer besten Freunde, hat stets auch Seiten, die uns nicht missfallen.
Womit spielen Kinder?
Womit spielen die Kinder?
톰은 너를 좋아한다.
Ich bin mit dem Zug von Arnheim nach Köln gefahren.
Ik ben met de trein van Arnhem naar Keulen gegaan.
I took the train from Arnhem to Cologne.
Wenn Tom so groß wäre, wie er blöd ist, dann müsste man ihm das Essen mit einer Kanone hinaufschießen.
Wir müssen aufstehen, Tom. In einer halben Stunde gibt es Mittagessen.
Lübeck ist berühmt für sein Marzipan.
Lübeck is famous for its marzipan.
We've learnt our lesson.
„Die Frage ist nur, was die Engländer dazu sagen.“ – „Wenn England nicht mitspielt, dann ist das Englands Problem.“
Ich koche nicht gern.
Tom lavta çalar.
Tom lavtacıdır.
Eşim blok takvim kullanmayı tercih ediyor.
톰, 그렇게 짭짭거리지 좀 마! 다른 사람 식욕이 싹 가시잖아.
Eşim saatli maarif takvimi kullanmayı tercih ediyor.
Tom pointed a finger gun at me.
Tom eliyle silah yapıp bana doğrulttu.
Ich bin seit drei Jahren Veganer.
I've been vegan for three years.
I've been a vegan for three years.
Ich lebe seit drei Jahren vegan.
Ölüden ve deliden hüküm kalkar.
Ali öfke kontrolü zayıf biri.
Ali'de Eyüp sabrı var.
Can you drink the tap water here?
Is the tap water here safe to drink?
Verilerime erişemiyorum bir türlü.
Sakar Şakir'in tekiyim.
I prigionieri sono stati rilasciati?
Boston'da insanlar çeşme suyu içiyor mu?
Boston'daki insanlar şebeke suyu içiyor mu?
''Iš kur tu?'' - ''Aš iš Prancūzijos''.
- A kérdés csak az, mit szólnak hozzá az angolok. - Ha Anglia nem akar részt venni a játékban, akkor az Anglia baja.
Ich würde mir deswegen keine Gedanken machen.
- Fejezd már be a fuvolázást, Tomi! Aludni akarok! - Semmit sem szabad!? Nem igazság!
Ich habe in Lüttich eine Waffel gegessen.
I ate a waffle in Liège.
Mi lenne a művész csodálók nélkül? Mint egy isten hívők nélkül.
Я съел вафлю в Льеже.
Я бы не беспокоился об этом.
Tomas jautė galvos svaigimą.
Ho visto il modo in cui la stavi guardando.
Ho visto il modo in cui la stava guardando.
Ho visto il modo in cui la stavate guardando.
Ha nem akarsz látni többet, azt is megértem.
Tudom, hogy én szúrtam el, de nem kezdhetnénk újra?
Išskyrus tėvus, jo niekas labai gerai nežino.
バッテリーの電圧が低くなってきた。
The battery voltage is low.
Ein Verräter verdient es nicht, dass man ihn als Menschen bezeichnet.
Beeilt euch bitte!
Jis man įkyrėjo.
톰은 외로워 보였어.
Jis man nusibodo.
ajais man atsibodo.
Jis man įgriso.
톰이 무척 외로웠다고 말했어.
네가 외로워 보였어.
톰은 메리가 외로울 거라고 생각하지 않아.
톰은 무척이나 외로워 보여.
톰은 메리가 외롭다고 생각해.
톰은 외로운데, 메리는 그렇지 않아.
Ist das euer Ernst?
Ist das Ihr Ernst?
너 없이는 외로워.
가끔 너무 외로움을 느껴.
Are you guys being serious?
톰이 외로워하는 것 같아.
Inkų namuose nėra baldų.
톰이 외로워하는지 궁금해.
난 톰이 외로울 거라고 생각했어.
왜 톰은 그렇게나 외로워해?
톰은 외로워 보여.
톰이 외롭다는 걸 알고 있었어?
넌 외로워질거야.
메리가 있다면 톰은 외로워하지 않을 거야.
내가 외로울 거라곤 생각 못했어.
Lübeck ist berühmt für seinen Marzipan.
외로워지고 싶지 않아.
톰은 같이 놀 사람이 없어서 외로워하고 있어.
너 외롭구나. 그치?
Aš nelabai gerai kalbu prancūziškai.
톰이 외로워 보이는 줄 알았어.
톰이 외로워서 누군가 말을 걸 사람이 있었으면 좋겠다고 기도했어.
Adieu! Vergiss mein nicht!
외로워.
내가 외로울 거라고 생각하지 않아.
Kas eis į parduotuvę?
Sudie! Neužmiršk manęs!
Сегодняшний кофе странный на вкус.
Én nem aggódnék ezen.
Én nem aggódnék emiatt.
Mi manĝis vaflon en Lieĝo.
Sono davvero fortunato.
Sono davvero fortunata.
Sono veramente fortunato.
Sono veramente fortunata.
Bongustegaĵoj surtabliĝis.
Mi donis elekteblon al Tomo.
Tomo devintus esti kun ni.
Mi kapablas fari tion.
Tomo havas multan monon, sed ne estas feliĉa.
Manjo kuiras.
Het klonen van menselijke embryo's is wettelijk verboden.
Manjo estas kanadano.
Kie estas la bovino?
Het punt waarop een embryo een foetus wordt, is blijkbaar willekeurig gekozen.
Hij sneed de navelstreng door met een schaar.
Een zich ontwikkelend embryo is via de navelstreng verbonden met de placenta.
De rol van de placenta is om de foetus te voeden.
Verschillende bedrijven produceren momenteel cosmetische producten die extracten van dierlijke placenta bevatten.
Вона допила.
Ĉu vi parolas galege?
Meg akartam neked üzenni valamit Tommal.
Він, здається, байдужий до політики.
Tandglazuur bestaat vooral uit hydroxyapatiet.
Ju pli ofte vi demandas, kiom malproksimas la celo, des pli longa ŝajnas la vojaĝo.
Manjo ne plu toleras tion.
Ne, sėskis.
Manjo ne plu eltenas tion.
Er zijn twaalf paar hersenzenuwen.
Er zijn twaalf paar craniale zenuwen.
Li mortis por sia lando.
Я працюю консультантом.
Ne, sėskitės.
Ĉu Galileo Galilei estas vera nomo?
Ти насправді вважаєш Тома надійним?
Ви насправді вважаєте Тома надійним?
Ne, sėskime.
Dat is een schedel.
Is jouw schedel gebroken?
Ти дійсно думаєш, що Том надійний?
Is uw schedel gebroken?
Ви дійсно думаєте, що Том надійний?
Tom is Schots.
Spreek je Schots-Gaelisch?
Spreekt u Schots-Gaelisch?
Spreken jullie Schots-Gaelisch?
Том шотландець.
Dit is geen inkt.
Dit is de beste inkt.
Mi estas en Modeno.
Ar Galilėjus yra tikras vardas?
Це не чорнила.
Heb je de lamp gebroken, Tom?
Tio ne estas de mi. Ĝi estas de mia edzino.
Mam, kijk wat ik heb gevonden.
Het moet een fortuin hebben gekost.
Nee! Ik haat broccoli!
Io misiras pri Samio.
Aš esu Modenoje.
Ĉu vi parolas estone?
Posso tornare al lavoro?
Tom is een diaboloër.
Tomo ne puras, Manjo ja.
Tom is een partner.
Posso tornare a lavorare?
Tai tu man davei tą informaciją.
Tom speelt de theremin.
Tom gebruikt Spotify.
Tom usa Spotify.
Tom utilizza Spotify.
Li malfruis duonan horon, kolerigante ĉiujn kontraŭ si.
Tomo fartas tre bone.
Ze hebben explosieven.
Ik hoorde drie explosies.
Ik hoorde een explosie.
Ni ofte vidas simiojn ĉi tie.
Drie mensen raakten gewond door de explosie.
Zijn zeesterren eetbaar?
Tomą parbloškė sunkvežimis.
Mi faros resumon.
Pak het gouden ei.
De eieren zijn gebroken.
Samio loĝas proksime al la flughaveno.
Tomą partrenkė sunkvežimis.
Ĉu vi ne estas nervoza?
Ĉu vi ne nervozas?
Dicono che sono felici.
Pak Su ne estas hejme.
Ha detto che è dispiaciuto.
Tomo ŝajnas interesata.
Breek de eieren, meng ze met een vork, voeg kaas en tomaten toe en bak dan alles in een pan.
Ha realizzato che aveva torto.
Realizzò che aveva torto.
Ha perso il suo lavoro lunedì.
Perse il suo lavoro lunedì.
Vogliono vendere la loro macchina.
Vogliono vendere la loro auto.
Vogliono vendere la loro automobile.
Ha detto che era gelosa.
Jezus Christus!
Disse che era gelosa.
Jezus haat je.
Jezus haat u.
Jezus haat jullie.
È andata a prendere la sua roba.
Andò a prendere la sua roba.
Zijn maag knort.
Mijn maag knorde.
Aš padarysiu santrauką.
Si è presa cura della sua madre malata.
Si prese cura della sua madre malata.
Mijn maag knort.
Parla raramente del suo lavoro.
Scriverà a sua sorella.
Aš padarysiu reziumė.
Mi ha detto che le è piaciuta la festa.
Mi disse che le piacque la festa.
Si è rifiutato di dirci cos'ha fatto.
Si rifiutò di dirci cosa fece.
Mi hanno detto che volevano piangere.
Mi dissero che volevano piangere.
Non voglio che ti arrabbi.
Non voglio che vi arrabbiate.
Sa che deve parlare in francese.
Ha insegnato qualche trucco al suo cane.
Insegnò qualche trucco al suo cane.
L'ha fatto quando era qui.
L'ha fatto quando era qua.
Non realizzano quello che hanno fatto.
Venkite eiti per bėgius, jeigu girdite pavojaus signalą.
Dicono che sono canadesi.
Visi prietaisai dirbo normaliai.
Disse che era frustrata.
Rivolevano i loro soldi.
Rivolevano il loro denaro.
Dice che non studierà francese.
Dice che non studierà il francese.
È indietro nei suoi studi.
Non sono nella loro tenda.
Ar tu nenori vaisių?
Tomas moka žaisti futbolą.
Ha aiutato suo figlio a vestirsi.
Aiutò suo figlio a vestirsi.
Si stanno contraddicendo.
Stanno contraddicendo loro stessi.
Stanno contraddicendo loro stesse.
Мы сварили спагетти.
Мы приготовили спагетти.
Ho detto che lo avrei aspettato.
Dissi che lo avrei aspettato.
Mi ha detto che era a scuola.
Mi disse che era a scuola.
Среди многих миллионов дел, которые я могу сделать, ничтожно мало таких, которые стоит сделать.
Nniɣ-ak ur d-ttruḥu ara ɣer da.
Meine Nachbarn haben sich ein Elektroauto gekauft.
Katėms reikia meilės.
My neighbours bought an electric car.
Was hast du in deinen Smoothie getan?
Mi ha detto che le è piaciuto il film.
Mi disse che le piacque il film.
Temeva che sarebbe stato in ritardo.
Ur nettuɣal ara ɣer Boston.
Anda-ten yedlisen-iw?
Anda llan yedlisen-iw?
Ne malfermu la fenestron, ĉar estos malvarme por mi.
Do not open the window, or I will be cold.
Tejjmeḍ-tt?
Tcedhaḍ-tt?
Nwala-k.
Nwala-k-id.
Nwala-kem.
Nwala-kem-id.
Oni devas respondeci pri siaj faroj.
Tḥemmleḍ titteffaḥin?
Tḥemmlem titteffaḥin?
Fkan times i wexxam n lǧar-nsen iwakken ad d-rren ttaṛ.
Zêr, zengê nagire.
Он делал это всё только для себя.
Tomaso kaj Maria diris, ke ili estas tre malsataj.
Ur tettazzal ara.
Том и Мэри сказали, что они очень голодны.
Attan tsarut-iw.
Ixaḍ-iyi-d akustim.
Нужно ли читать всю книгу, чтобы её понять?
Я добре тобі плачу.
Я добре вам плачу.
Я тобі добре плачу.
Я вам добре плачу.
Göbeklitepe, Türkiye'nin Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde yer alan, Neolitik Döneme ait arkeolojik bir kazı yeridir.
Том, можливо, може пояснити, що тут сталося.
Може Том може пояснити, що тут сталося.
Gold does not rust.
Oni devas scipovi respondeci pri siaj faroj.
Она закрыла дверь как можно быстрее и убежала прочь.
Она захлопнула дверь как можно быстрее и убежала прочь.
Kaži kodėl Tomui pykti?
Xera kirin rehet e, ava kirin zehmet e.
Старая цыганка провела рукой над хрустальным шаром, заглянула внутрь и увидела моё будущее.
Gamtos katastrofos gali būti griaunančios.
Gamtos katastrofos gali būti naikinančios.
Aš galvojau, kad tu kanadietis.
Aš maniau, kad tu kanadietis.
Mi sem fiatalodunk ám, öregem; egyre idősebbek leszünk.
Vous ne voulez pas être en retard.
Aš galvojau, kad tu kanadietė.
Vous voulez éviter d'être en retard.
Aš maniau, kad tu kanadietė.
Il vaut mieux ne pas être en retard.
Je sais que ce n'est qu'un jeu.
Je sais que tout ça n'est qu'un jeu.
Je sais que tout ceci n'est qu'un jeu.
Nem kell ahhoz meghalnod, hogy a pokolba kerülj.
Ce morceau est très populaire au Japon.
Mi hanno detto che sarebbero stati di ritorno presto.
Mi hanno detto che sarebbero state di ritorno presto.
Sami est notre prof de gym.
Mi dissero che sarebbero stati di ritorno presto.
Mi dissero che sarebbero state di ritorno presto.
Demain, je veux aller à Madrid. C'est la capitale de l'Espagne.
Puis-je utiliser votre stylo ?
Tom essayait de manipuler Marie.
Tom tentait de manipuler Marie.
Tom cherchait à manipuler Marie.
L'ablation chirurgicale d'un ou des ovaires s'appelle une ovariectomie.
On appelle ovariectomie l'ablation chirurgicale d'un ou des ovaires.
Le prélèvement chirurgical d'un ou des ovaires s'appelle une ovariectomie.
Man reikėjo anksčiau išeiti.
Où se trouve l'ambassade des Pays-Bas ?
Il fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Quelle chaleur aujourd'hui, hein ?
Elles sont où, les filles ?
Tom va m'expliquer.
Tom va me l'expliquer.
Quelque chose comme ça n'arrive pas tous les jours.
Une chose pareille n'arrive pas tous les jours.
Ce genre de chose n'arrive pas tous les jours.
Christophe Colomb méprisait les inexactitudes historiques.
Tu portes du parfum ?
Sami a acheté une pastèque.
Sami a téléchargé la vidéo pour Layla.
Buda, Bodhi ağacının altında aydınlanmaya erişmiştir.
I'm striking from the 8th to the 12th of December.
I'm striking from December 8th through the 12th.
Sami téléchargea la vidéo pour Layla.
Sami téléchargeait la vidéo pour Layla.
Tu pleurniches trop.
Tu te plains trop.
Tu râles trop.
Neįtikima, kad tai atsitiks.
Neįtikima, kad tai įvyks.
Je peux voir à partir de ces données que votre entreprise réalise un bénéfice.
Je constate à partir de ces données que votre entreprise est rentable.
Je suis en mesure de voir à partir de ces données que votre entreprise fait des profits.
Le désespoir peut être la cause du suicide.
Le désarroi peut entraîner le suicide.
Ĉu ni iru al mia hejmo?
Ŝi kondukas sian aŭton.
Ĉu vi iam fritis ĉampinjonojn?
Tomo iris tendumi kun Manjo.
Tomo ĝisdatigis sian komputilon.
Mia manartiko doloras.
Ĝojigas min, ke vi finfine revenis.
Ĉu tio estas bombo?
Tomo sentis sin senpezigita.
Я думал, что ты сказал, что нас тут не будет.
Я думал, что ты сказала, что нас тут не будет.
Ĉu vi iam fritis fungojn?
De ce eu?
Dar de ce?
Chiar așa? De ce?
Pe bune? De ce?
Cum așa?
De ce acum?
Ԑawneɣ-t iḍelli.
Nu, de ce?
Melmi ara tsiwleḍ?
Melmi ara d-tsiwleḍ?
De ce studiezi?
De ce plângi?
De ce plângeți?
D aḥbib-iw.
De ce înveți?
D amdakel-iw.
Și de ce asta?
Lliɣ ḥafi.
Qui est votre peintre préféré ?
De ce mereu eu?
Qui est votre peintre favori ?
De ce eu mereu?
Je ne supporte pas le chocolat au lait.
Ils ne peuvent pas avoir raison.
Elles ne peuvent pas avoir raison.
Impossible qu'ils aient raison.
Impossible qu'elles aient raison.
Ça pouvait être n'importe qui.
Il pouvait s'agir de n'importe qui.
De ce fugim noi?
Vous êtes prof de maths.
Vous enseignez les maths.
De ce noi fugim?
Tu as besoin d'être soigné.
Il faut te faire soigner.
Il te faut un traitement.
Le chef est responsable de tout.
C'est la faute du chef.
De ce nu esperanto?
Tout est de la responsabilité du chef.
Nimeni nu știe de ce.
L'arc-en-ciel est coloré.
De ce râd?
L'arc-en-ciel est multicolore.
L'arc-en-ciel est riche en couleurs.
De ce râd eu?
De ce eu râd?
Desigur, de ce nu?
Bineînțeles, de ce nu?
Il y a un problème avec les freins.
Il y a quelque chose qui cloche avec les freins.
Niciunul nu știe de ce.
Il y a un truc qui cloche avec les freins.
Niciuna nu știe de ce.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Tu lui trouves quoi, à elle ?
Son histoire pourrait être véridique ?
Le tremblement de terre a également fait 150 morts.
Le tremblement de terre a également coûté la vie à 150 personnes.
Les gens habitaient dans les villages.
De ce miauni?
De ce întrebați?
As-tu adhéré à un club ?
De ce plâng ei?
Tu t'es inscrit dans un club ?
De ce mințiți?
Le camion poubelle vient trois fois par semaine.
Le camion à ordures vient trois fois par semaine.
Le benne à ordures passe trois fois par semaine.
De ce așa grabă?
Tom aime aller à l'école.
De ce nu mâine?
De ce murim?
De ce tremuri?
Je trouve cela à la fois faux et dérangeant sur le plan personnel.
De ce atâta zarvă?
De ce atâta agitație?
Pour ma part, je ne pense pas que ce soit correct et c'est ce qui me dérange personnellement.
Spune-i lui Tom de ce.
De ce eziți?
درون کلبه گرم است.
De ce râzi?
De ce șoptești?
من کم می‌خوابم.
De ce șoptiți?
Tous les cafés sont fermés ?
Est-ce que tous les bistrots sont fermés ?
On ne bouge pas.
N'avancez pas.
De ce minți?
De ce plâng toți?
Err-it s amkan-is!
De ce toți plâng?
Hij loog tegen me.
Hij loopt naar school.
Ik wil meer.
Zij zijn verraders.
Je veux être payé.
Je veux être payée.
Je veux qu'on me paie.
Je tiens à être payé.
Je tiens à être payée.
Ze praat veel.
De appel viel van de boom.
Ik kan mijn bril niet vinden.
Ik ontsnapte aan de dood.
Breng de sleutel.
Houd dit vast.
Vinden jullie het leuk?
We hebben het gevonden.
Geef me een glas melk.
Ur ken-fhimeɣ ara.
De ce taci?
Ur kent-fhimeɣ ara.
Vissen leven in de zee.
Je sais ce que faisait Tom.
De ce sângerezi?
Je sais à quoi Tom s'adonnait.
Ur ken-fehhmeɣ ara.
Ur kent-fehhmeɣ ara.
Neem er nog een.
Ur k-fehhmeɣ ara.
Alles werd zwart.
Știe Tom de ce?
Ur kem-fehhmeɣ ara.
Tom știe de ce?
Alles is oke.
De tv staat aan.
Het is geen geheim.
Ittenkar zik.
Je sais à quoi s'adonnait Tom.
Hij zag het ook.
Droom je in het Frans?
Droomt u in het Frans?
Dromen jullie in het Frans?
Tḥemmleḍ lmusiqa?
Es-tu notre ennemi ?
Tu es notre ennemi ?
Tḥemmleḍ lmuziga?
De ce să renunțăm acum?
Gaat het vandaag regenen?
Zal het vandaag gaan regenen?
Ik heb Mary gisteren ontmoet.
Ur ḥmileɣ ara aṭas tusnakt.
De ce te bosumfli?
Mon père avait beaucoup plus d'ambition que moi.
Ik heb hoge koorts.
Mon père était beaucoup plus ambitieux que moi.
Mon père visait beaucoup plus haut que moi.Mon père visait beaucoup plus haut que moi.
Anwa i d aselmad-ik n tefransist?
Anwa i d aselmad-im n tefransist?
De ce șchioapeți?
De ce existăm?
Știu de ce.
Au bout du chemin, il y avait une boîte aux lettres. Un jour, il y avait une lettre fascinante et c'était pour moi.
Sami is hiv-positief.
De ce dormi?
De ce dormiți?
Layla had aids.
Sami heeft aids.
De ce doarme Tom?
De ce Tom doarme?
Ik heb pleisters nodig.
Ist das ein Storch oder ein Reiher?
Is that a stork or a heron?
D'où semble-t-elle venir ?
Sami yugar Layla.
Ur ttḥiri ara!
De ce plutește gheața?
Il aime les voitures contrairement à son frère qui les a en horreur.
Aids betekent "verworven immunodeficiëntiesyndroom".
Breng me de EHBO-doos.
Breng me de verbanddoos.
Γas yehlek, iṛuḥ s aɣerbaz.
Tom a encore besoin d'un travail.
Mary tṛuḥ s aɣerbaz n ccḍeḥ.
Pourquoi l'as-tu attaquée ?
Pourquoi l'as-tu agressée ?
Wissen ma iṛuḥ Tom s aɣerbaz ass-a.
Wetenschappers werken hard om een ​​einde te maken aan aids.
Pourquoi t'en es-tu pris à elle ?
Pourquoi t'en prenais-tu à elle ?
Pourquoi t'attaquais-tu à elle ?
Imi i zedɣeɣ tama n uɣerbaz, nnummeɣ ttṛuḥuɣ ɣur-s ɣef uḍar.
Tenna-d tella deg uɣerbaz.
Pourquoi l'attaquais-tu ?
De ce te mănâncă mușcăturile de țânțar?
Mačči deg uɣerbaz i ilaq ad tiliḍ tura?
Op zolder ligt de oude EHBO-doos van mijn opa uit de Tweede Wereldoorlog.
Sa proposition n'est pas très importante.
Uɣal ɣer uɣerbaz.
Sa proposition est sans importance.
De ce sângerez?
Sa proposition ne compte pas beaucoup.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anta tasnawit ideg yezrew Tom.
De ce voi dormiți?
Sami yuɣal ɣer tesnawit.
Layla tella d taqcict yettwassnen deg tesnawit.
De ce ruginește fierul?
Yal tanezzayt, ttṛuḥuɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
Mačči deg wakud i wwḍeɣ ɣer uɣerbaz.
Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad tṛuḥeḍ s aɣerbaz.
Sami ur yelli ara yebɣa ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
De ce urlă lupii?
Tom yeqbel ad iyi-iẓer mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
De ce strănutăm?
De ce bâzâie bondarii?
De ce alergi?
Tom werεad ur d-yekfi ara tasnawit.
Ur ṛuḥeɣ ara s aɣerbaz imalas iεeddan.
Sami yezrew deg uɣerbaz-a.
Tu negali matyti.
Arraw-iw zerwen deg yiɣerbazen inagduden.
Ur ssawaḍeɣ ara arraw-iw s aɣerbaz s tkeṛṛust.
Sami yekfa-d tizrawin-is n tesnawit deg unebdu iεeddan.
Tom d Mary nnan-d ha-ten-i deg uɣerbaz.
Kodėl tu bėgi?
Kodėl jūs bėgate?
Imalas aya seg wasmi ur iṛuḥ Tom ɣer uɣerbaz.
Ẓriɣ Tom werεad ur yewwiḍ ara ɣer tesnawit.
Ilaq ad tawḍeḍ s aɣerbaz uqbel ttesεa.
When are we going to stop?
Tasqamt n ussefrek n yiɣerbazen tkemmel trennu.
''Kaip aš atrodau?'' - ''Gerai!''
Ad d-fkeɣ aṛabul-iw mi ara yekfu uɣerbaz.
Lemdeɣ-t deg uɣerbaz.
Yettaxer seg uɣerbaz imalas iεeddan.
Aselmad yebda yettɣab aṭas deg uɣerbaz.
Do you see the rainbow?
Aseggas aɣurbiz ibeddu deg 10 Yebrir.
Zie je de regenboog?
Tom iεeṭṭel ɣef uɣerbaz, am leεwayed-is.
We don't speak English.
Tusiḍ-d s aɣerbaz s upijama. Akken d tiffenyent!
We spreken geen Engels.
Mary telsa-d asurad-is n uɣerbaz.
Tom yettaxer-d seg uɣerbaz ilindi.
Tom yessen Mary asmi i yella izerrew deg yiwen n uɣerbaz n tẓuri.
He's their only son.
He's her only son.
Tṛuḥ ɣer yiwen n uɣerbaz agensi yellan deg Langliz Tamaynut.
Tom wordt achtervolgd door paparazzi.
Lehlak iḥettem-it ad d-yettixer seg uɣerbaz.
Ulac-iyi deg uɣerbaz iḍelli.
Who allowed this?
Who allowed that?
Sami d Layla bdan ttɣimin kifkif seg wasmi i llan deg uɣerbaz alemmas.
Pietums jiems buvo sumuštiniai su kava.
Aɣerbaz yebεed xemsa n yikilumitren ɣef uxxam-iw.
Ilaq ad d-qellbeɣ ɣef Tom deg uɣerbaz.
Yusa-d s aɣerbaz deffir ma iɣab acḥal.
Akk arraw-iw zerrwen deg Boston.
Yezmer lḥal azekka, Tom ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
Arrac ttuɣalen-d ɣef uḍar seg uɣerbaz.
Ad sseḥbibreɣ akken ad iṛuḥ Tom azekka ɣer uɣerbaz.
Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer uɣerbaz.
Az előző dizájn jobban tetszett.
Az előző kialakítás jobban tetszett.
D nekk s timmad-iw i tt-yessersen deg uɣerbaz.
Aš esu labai patenkintas, girdėdamas apie tavo sėkmę.
D Mary i d tamezrawt tamuyaft akk deg uɣerbaz.
Γas azzel s lemɣawla, ma ulac ad tεeṭṭleḍ ɣef uɣerbaz.
Több gomb is át lett helyezve középrészről jobbra, ráadásul még bele is olvadnak a zöldbe. Ez picit zavar.
Dima setteɣ uqbel ma ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz.
Dacă se poate, aș vrea să te întâlnesc diseară.
Chiar dacă pot vorbi chineza, nu o pot citi.
Az új dizájn nem tetszik. És még gyorsabb se lett az oldal, pedig meg lehetne oldani a további oldalakra lépést html a html-en belül módszerrel, meg aztán ha már rákattintottam, hogy nézném a további kommenteket nem ártana pár linket előtölteni.
E cald afară, așa că hai să vorbim înăuntru.
Vreau să merg, dar nu am bani.
Nu-mi permit să mănânc la un restaurant scump ca acesta.
Dėmesio, pavojus.
Nu se pare că o să se oprească ploaia.
Tu nesistengi!
Ai văzut unde mi-am pus ceasul?
Te rog aruncă asta.
Cred că am stricat-o.
Vreau să cumpăr o cămașă pentru sora mea.
Aš augau mieste, pačiame miesto centre.
Eble helpos vin inversigi la kolorojn.
Ni lavas per sapo.
Mi sonĝis, ke mi akvoskias.
Samio studis la islamon.
La piramidoj estas tomboj.
Viltis miršta paskutinė.
Singapuro havas unu grandan problemon.
Mi promesas, ke mi ekde nun estos afabla al vi.
Tiom da signoj mi tute ne povas memori.
Tiu paĝo estas malplena!
Singapuras turi vieną didelę problemą.
Ttṛuḥuɣ s aɣerbaz yal ass.
Daugelyje šalių, įstatymai draudžia pardavinėti ar naudoti kanapes.
Aɣerbaz n Tom ha-t-an deg Park Street.
Nem aggódom amiatt, hogy elveszítem az állásom.
Lliɣ la ttezziɣ deg uɣerbaz.
Juoda medžiaga absorbuoja šviesą.
Juoda medžiaga sugeria šviesą.
Tau labai trūksta informacijos.
Paryžiaus gatvėmis vakštinėja iš cirko pabėgęs dramblys.
Paryžiaus gatvėmis vaikščioja iš cirko pabėgęs dramblys.
Soss nach eppes?
Gydytojai pataria per dieną valgyti tris kartus.
Ass dat alles?
Ddu uqbala 1000 n yimitren sakin zzi s ayeffus.
Ddu uqbala 200 n yimitren sakin zzi s azelmaḍ.
Ddu uqbala.
Ṭtef kan tama tayeffust.
Ṭṭef kan tama tazelmaḍt.
Akka ar 100 n yimitren ad tawḍeḍ ɣer wanida i tettedduḍ.
Ech hätt gären e Bréitche mat Salami.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Salami.
Ik had graag een boterham met salami.
Aṭas i s-d-wwiɣ d iɣeblan.
Nekk d aqessis.
Giɣ-d tiyi.
Ez fêr dibim.
Yeɣra Tom tabrat-nni.
Ur cukkeɣ ara d-yekfu.
Neqḍeε-as i uqcic-nni ad yerẓ ṭṭaq.
Yeẓra Rebbi d tidet.
Wie sidd Dir?
Mačči d ass igerrzen wa?
Yeldi Yeldi ṛṛubini-nni..
Ttazzalen waman deg ṛṛubini.
Jie yra pavojingi ir gamtoje neturi natūralių priešų.
Ẓriɣ amek i d tifrat.
Hanno perso la chiave della loro camera d'albergo.
Persero la chiave della loro camera d'albergo.
Hanno perso la chiave della loro camera d'hotel.
Persero la chiave della loro camera d'hotel.
Hanno perso la chiave della loro stanza d'hotel.
Hanno perso la chiave della loro stanza d'albergo.
Persero la chiave della loro stanza d'hotel.
Persero la chiave della loro stanza d'albergo.
Ha detto che non era di fretta.
Disse che non era di fretta.
Si è tolto gli occhiali da sole.
Si tolse gli occhiali da sole.
Hanno fatto quello che hanno promesso di fare.
Parlavano nel sonno.
Ha detto che era colpa sua.
Disse che era colpa sua.
Ha perso la custodia dei suoi figli.
Perse la custodia dei suoi figli.
Ha perso la custodia delle sue figlie.
Perso la custodia delle sue figlie.
Dice che preferirebbe non andare.
Jos plaukai buvo gražiai garbanoti.
Sembra piuttosto felice, vero?
Sembra essere incerta.
Non sono sicuri di essere pronti.
Non sono sicure di essere pronte.
Is id teɣrid ?
Is id teɣram
Is id teɣramt
Gehts noch?
Dicono che non erano qui.
Dicono che non erano qua.
Jos plaukai žemyn leidosi gražiomis garbanomis.
Ha detto che canterà.
È tornato dal suo viaggio.
È con i suoi amici, vero?
Ich bleibe lieber zu Hause als rauszugehen.
È con le sue amiche, vero?
Si contraddice molto.
Sie leben friedlich.
Rriɣ ttaṛ.
Ich habe gehört, dass er sehr gut Mahjong spielt.
Lliɣ ur ẓriɣ ara ula ma tesεiḍ aεudiw.
Sembrava che stesse dormendo.
Ur lliɣ ara εelmeɣ ula ma tesεiḍ aεudiw.
Dice che è brava a nuotare.
Ula d nekk mačči d ayen ara amneɣ.
Tom abita con la sua famiglia.
Vivo con la mia famiglia.
Mary vive con la sua famiglia.
Mary abita con la sua famiglia.
Llant lǧerrat n wemcic ɣef ṭṭabla.
Vivono con le loro famiglie.
Abitano con le loro famiglie.
Lass uns den Schreibtisch aufräumen.
Ar tura ur fhimeɣ ara aya.
Non sembravano essere felici.
Sa che ha ragione.
Sa di avere ragione.
Amḍiq ɣer wanida i tettedduḍ a-t-an ɣer tama-k tayeffust.
Vive ancora con la sua famiglia.
Abita ancora con la sua famiglia.
Amḍiq ɣer wanida i tettedduḍ a-t-an ɣer tama-k tazelmadt.
A-t-an nufa-d abrid-nniden izerben. Tebɣiḍ ad tbeddleḍ abrid?
A-t-an nufa-d abrid-nniden izerben. Tebɣiḍ ad teqqimeḍ deg ubrid-ik?
Abrid ad iɛeṭṭel s wugar n 5 n tisdatin.
Deg wagaz imdewweṛ aɣ abrid ayeffus.
Deg wagaz imdewweṛ aɣ abrid azelmaḍ.
Deg wagaz imdewweṛ kemmel uqbala.
Deg wagaz imdewweṛ aɣ abrid amṭarfu azelmaḍ.
Deg wagaz imdewweṛ aɣ abrid amṭarfu ayeffus.
izerfan n tmettuṭ gan izerfan n umdan.
Grant-d 40 n tisdatin akken ad tawḍeḍ ɣer wanida i tettedduḍ.
Gran-d 2 n yisragen akken ad tawḍeḍ ɣer wanida i tettedduḍ.
Dice che ha intenzione di farlo.
Mi hanno detto che l'hanno apprezzato.
Mi dissero che lo apprezzarono.
Sembra essere scettico.
Dice che ha un sacco di tempo.
Dice di avere un sacco di tempo.
Das ist die gewaltigste Konstruktion, die ich je gesehen habe.
Das ist die gewaltigste Struktur, die ich je gesehen habe.
Hanno fatto tutto quello che volevano fare.
Fecero tutto quello che volevano fare.
Wir erklommen einen steilen Abhang.
Ho sonno.
Non si ucciderebbe mai.
В избе драка - народ у ворот.
Troverò qualcosa.
Io ho sonno.
Sie gab im Urlaub eine Menge Geld aus.
Hanno detto che rideranno.
Я знаю мой ритм.
is tssent mayd iɣiy ad ig unezwi askka?
Aš žinau, aš kažką girdėjau.
In dieser Stadt eskalierte der Konflikt zwischen Weißen und Schwarzen.
Том сделал в дневнике запись об увольнении коллеги.
Мэри имеет много других примеров.
Mach mal eine Pause.
Студенты часто делают пометки.
Dice che dovrà farlo.
Dice che lo dovrà fare.
Si è tolta i guanti.
Si tolse i guanti.
Том понял,что подумала Мэри.
Si è levata i guanti.
Si levò i guanti.
Я люблю с утра побыть один.
is ur kʷn yaɣ laẓ?
ur kʷn yaɣ laẓ, a?
Бог будь милостив ко мне, грешнику.
Мы нуждаемся в покое.
Мы нуждаемся в помощи.
Мне не хватило опыта в работе.
Het leven is een spel - speel het!
Я переживаю за этот проект.
Опыт приходит со временем.
Опыт не купишь за деньги.
Iš ryto aš mėgstu pabūti vienas.
Мы должны совершенствоваться.
Wat voor maandblad ook is goed.
Иметь чувство навыка.
Tot wanneer ben je in Japan?
Том имел чувство навыка.
maɣ allig ur tennid i Ṭum aya.
Patirties nenusipirksi už pinigus.
Я имел другие приоритеты чем Том.
Is er leven in de ruimte?
Ik ben Cathy.
ad ak-nn ɣreɣ askka.
hat ad ak-nn ɣreɣ askka.
Когда мы вернулись домой, Мэри уже спала.
Aš bijau kačių.
Ik zal ervoor zorgen dat jullie je voor altijd deze plaats herinneren.
Для народа Божия остаётся субботство. Я должен узнать, что это.
mani atilifun-inew.
ur tsdid imki-lliɣ tga.
Zouden ze niet in de gaten hebben dat hun betoog ingaat tegen hun eigen gevoelens?
Ze draagt een mooie handgeborduurde kimono.
Ik zal worden gestraft voor wat ik heb gedaan.
Tweeënvijftig procent van de Britse vrouwen hebben liever chocolade dan seks.
Невеста Христа - кто она?
Dat is niet belangrijk, wel?
Aš iki kaklo sotus jos skundais.
Je serai puni pour ce que j'ai fait.
Het verschil tussen jou en mij is dat ik klasse heb.
Elle s'en retourna au Japon.
Sami vertelde Layla dat zijn naam niet Majid was.
Déplacer le mobilier a nécessité beaucoup d'énergie.
Hoe heb je ontdekt dat ik het was?
He worked as a newsreader before he retired.
Впервые в Библии слово "Церковь" сказал Иисус в 16 главе Матфея.Церковь есть Невеста Христа.
Hij gaat bijna iedere week naar de supermarkt van de straat waar hij woont.
Please can I have a carrier bag?
I don't need a carrier bag.
Het is zelfs erger dan je veronderstelt.
Aš kartais ryte nusiprausiu duše.
Aš retkarčiais ryte nusiprausiu duše.
You'll have to pull your weight next week.
De toestand is aan het verslechteren.
Ik ben tijdens het lezen in slaap gevallen.
Pass me the tea towel.
Mijn fiets is gisteren gerepareerd.
И назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа. Это предсказал пророк Исаия о Церкви Христа.
Nicola used a tea towel to dry the dishes.
Misschien kunnen we dat doen.
Quand avez-vous commencé à étudier le français ?
Dit is sap.
He got off on a technicality.
Waarom doe ik dat?
Zij zwemt graag.
Uw paspoort, alstublieft.
There is a jumble sale on Saturday in the Church Hall.
Mano namas labai mažas.
She was on her way to the jumble sale when she met Pablo.
He has lost his travel card again.
Het is beter om een dialoog te vertalen dan een losse zin, omdat de dialoog de context vastlegt waarin de woorden erin zijn gebruikt.
Dit is waanzin!
Ik moet steeds niezen.
Hee, wat ga je morgen doen?
Jai patinka plaukioti.
Vinden jullie dat cadeaus geven belangrijk is?
tacamma-a twrerrey.
Als dat werkelijk is wat je wilt, ben je op de juiste weg.
She had an analogue watch.
Vertel het niemand.
Ji mėgsta plaukioti.
The shop sold analogue and digital clocks.
Komt u maar.
Het is hier al.
I remember a time before chip and PIN.
Ik denk dat ze gelukkig zijn.
Ik wil dat je je gedraagt aan tafel.
Can you lend me a tenner until Friday?
Не было важнее дела у Отца, как чтобы Его Сын имел невесту.
Have you got change for a tenner?
Wij zijn sterk.
Have you got two fivers for a tenner?
Tom is Mary's tuinier.
Can you pass me the thingy?
Dit is een vleermuis.
I would like scampi and chips please.
Jammer genoeg kunnen wij je morgen niet helpen.
Geeft u mij alstublieft ook een Dagens Nyheter.
Si è versato un bicchiere d'acqua.
Si versò un bicchiere d'acqua.
In English, the first letter of a proper noun is capitalised.
Ik betreur wat tussen jou en mijn zus is gebeurd. Zij is niet meer zichzelf sinds ze dat ongeluk heeft gehad.
Zonne-energie bedreigt het milieu niet.
Ik ben nooit meer naar het huis van mijn makkers gegaan.
Dit is een huis.
De kinderen gaan voor het eerst naar school wanneer ze zes jaar zijn.
Zijn jullie Bulgaarsen?
Ar čia gali būti jo raštas?
Dice che non sa cosa fare.
Ik had nog nooit zoiets gehoord, een werkelijk uitzonderlijk verhaal.
Ik denk niet dat iemand dit boek een tweede keer zou willen lezen.
Ik ben trots om een Bourgondiër te zijn.
Alles in deze kamer gaat weg.
Laat ons zeggen waarom we zijn gekomen.
Het Duits is een Germaanse taal.
Het is een Germaanse naam.
Op het einde van de dag, vermoeid en hongerig, keerden de boeren terug naar huis.
Het is een Germaans woord.
De liefde is mooi omdat ik van je hou.
Is zij Nederlands?
Jouw Nederlands is verschrikkelijk.
Kan het kwaad om meer dan acht sinaasappels per dag te eten?
Heb je nog andere boeken?
Heeft Nederland een koning?
Nederland importeert koffie en katoen.
Ik ken Portugees, Engels, en Russisch.
Wij verkopen vers rundvlees.
Islamofobie is heel reëel in Nederland.
Laat me niet achter!
Ze willen de Koran in Nederland verbieden.
Alstublieft, wat is uw volledige naam?
Ze hebben aardappelen in Frankrijk, maar niet in Nederland.
Ik heb het artikel gelezen en ga nu een samenvatting maken.
Ik heb besloten een punt te zetten achter onze vriendschap.
Alles wat me ontbreekt is tijd!
Pas hier op voor zakkenrollers.
Wil je echt niet dat ik je naar huis breng?
Dit was geen gemakkelijke beslissing voor ons.
De taak bleek hem te veel.
Times, d iɣed i d-tettaǧǧa.
Uiteindelijk kwamen we aan de informatie.
Dichiara di essere ricco.
Yesmentig isufa.
Smentigeɣ isufa.
Ik heet Joris.
Tesmentigeḍ isufa.
Zij opent het schrift.
Ha lasciato il suo cappello sul tavolo.
Tesmentig isufa.
Lasciò il suo cappello sul tavolo.
Si è messo le mani sulle ginocchia.
Si mise le mani sulle ginocchia.
Heb je al eens een ander meisje gekust?
Tesmentigem isufa.
Tesmentigemt isufa.
Ik ben zeer voldaan.
Ze wilde de chachacha leren.
Smentigen isufa.
Smentigent isufa.
Dat is iets nieuws.
Nesmentig isufa.
Mamma heeft een nieuwe jurk voor me gemaakt.
Andere tijden, andere zeden.
Kan ik u met nog iets helpen?
Ik moet het allemaal zien.
Yensa usafu.
Yuɣ usafu.
Hoe gaat het met Maria's klasgenoot?
Ik wil graag een pina colada.
Neɣlen waman ɣef yirij.
Sta provando a vendere la sua vecchia macchina.
Sta provando a vendere la sua vecchia auto.
Sta provando a vendere la sua vecchia automobile.
Ssiɣ-d tafat.
Sta cercando di vendere la sua vecchia macchina.
Sta cercando di vendere la sua vecchia auto.
Sta cercando di vendere la sua vecchia automobile.
Snes tafat.
Hanno detto che erano imbarazzati.
Hanno detto che erano imbarazzate.
Dissero che erano imbarazzati.
Ssexsi tafat.
Dissero che erano imbarazzate.
Ssexsi times.
Mi ha detto che ti avrebbe chiamato.
Mi ha detto che ti avrebbe chiamata.
Mi ha detto che l'avrebbe chiamato.
Mi ha detto che l'avrebbe chiamata.
Mi ha detto che vi avrebbe chiamati.
Mi ha detto che vi avrebbe chiamate.
Tugem-d aman deg uɣerbal.
Andrà a pescare da sola.
Tefka-as aɣerbal ad d-tagem aman seg tala.
De tovenaar bleek bij een sekte te zitten.
Ali ɣef lqermud ad d-terreḍ tiqit.
Yuli ɣef lqermud, yerra-d tiqit.
Tuli ɣef lqermud, terra-d tiqit.
Tulim ɣef lqermud, terram-d tiqit.
Tulimt ɣef lqermud, terramt-d tiqit.
Ulin ɣef lqermud, rran-d tiqit.
Ulint ɣef lqermud, rrant-d tiqit.
Nuli ɣef lqermud, nerra-d tiqit.
Uliɣ ɣef lqermud, rriɣ-d tiqit.
Ur uliɣ ɣef lqermud, ur d-rriɣ tiqit.
Ur tuliḍ ɣef lqermud, ur d-terriḍ tiqit.
Ṭum innayi qqad-i isselmed tafṛansist.
Ur tulim ɣef lqermud, ur d-terrim tiqit.
Ur tulimt ɣef lqermud, ur d-terrimt tiqit.
Ṭum innayi rad-i isselmed tafṛansist.
Ur ulin ɣef lqermud, ur d-rrin tiqit.
Ur ulint ɣef lqermud, ur d-rrint tiqit.
Ur nuli ɣef lqermud, ur d-nerri tiqit.
Ur yuli ɣef lqermud, ur d-yerri tiqit.
Ur tuli ɣef lqermud, ur d-terri tiqit.
Kud nna urmeɣ, Zgleɣ.
Ṭum ur ɣur-s idrimen.
Laɛmer i d-terri agelzim s axxam.
Laɛmer i d-nerri agelzim s axxam.
Ṭum ur dar-s iqariḍen.
Laɛmer i d-rriɣ agelzim s axxam.
Laɛmer i d-terram agelzim s axxam.
Laɛmer i d-terramt agelzim s axxam.
Laɛmer i d-rran agelzim s axxam.
Laɛmer i d-rrant agelzim s axxam.
Dzayer d rusya gant timeddukkal tistratijiyin.
Ann iliɣ dinnaɣ tumer -s unzaṛ- neɣ tuwey.
Ur ɣiyyen ad aɣ awsen.
Ur zmiren ad aɣ awsen.
Matta wakud g d tetteddud?
Ul-inew da ikkat s kigan.
Ilaq ad iqqim g usegnaf yan imalass.
Lia libro estas fama ne nur en Anglio sed ankaŭ en Japanio.
illa ɣurs imesli ihyyan.
ad ak keɣ aynna akkʷ trid.
Mi timas iĝi blinda.
ad awen keɣ aynna akkʷ tram.
Ŝi ŝategas la koloron de sia to-ĉemizo.
ur ɣuri idrimen, maka ɣuri tiwirga.
Mi preferas naĝi ol kuri.
Ṭum ur ilaq ad yisin mas tedda Miri.
ur ssineɣ mayd tsellad ɣif Ṭum.
Ig faḍil seg wawal-nnes ammi-t tegraẓ.
Tga tamettuṭ taqʷsist.
Tella ɣuri thirit tazggʷɣt tamaynut.
Tɣid ad aɣ-d tawid ka n ugris.
Is t/tt yannay ka n yan yaḍnin.
Ffeɣat seg thirit-inew.
Mit einer Angina pectoris ist nicht zu spaßen.
Tom raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch, und das in seinem Alter.
Tom raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch.
Ffɣemt seg thirit-inew.
Es ist schon erstaunlich, dass ein einzelner Mensch so viel Unheil anrichten kann.
Jego książka znana jest nie tylko w Anglii ale również w Japonii.
Czy Tom jest Amerykaninem czy Kanadyjczykiem?
Tom nötigte Dagobert zur Unterschrift, unter Androhung, ihn sonst der Polizei zu übergeben.
Tom trug ein Korsett, um seinen Bierbauch kleiner erscheinen zu lassen.
Tom zwang Dagobert unter vorgehaltener Waffe zur Preisgabe des Käufers des Schmucks.
Statt auf die Meinung anderer zu antworten, denken die meisten nur daran, was sie selbst sagen wollen.
Frau von Weiß stellte den Gästen einen älteren, bierbäuchigen, zweifellos sehr wohlhabenden Herrn als den zukünftigen Gatten ihrer Tochter Maria vor, die zu Tode betrübt aussah.
Frau von Weiß, wollen Sie sich nicht zu uns setzen? Wir führen gerade eine äußerst interessante Konversation.
Tihirit n Ṭum tẓger.
Ich glaube, ich kann jetzt unmöglich allein sein. Wollen Sie nicht noch ein Glas Wein mit mir trinken, Baron von Hauser?
Maria hat den Familienschmuck beim Roulette verspielt.
ur da tettermaseɣ talimant akkʷ.
mayd issenn aya?
Ich habe gar nicht gewusst, dass ein Mann so zärtlich sein kann.
„Du solltest ein wenig schlafen.“ – „Das mache ich, wenn alles vorbei ist.“
„Vi iomete dormu.“ – „Tion mi faros, post kiam ĉio finiĝos.“
Maria arbeitet als Dienstmädchen in einem herrschaftlichen Haus.
Ich habe eine solche Lust, alles zu zerstören: dich, mich, Tom – einfach alles und jeden.
Ich fühle mich unendlich leicht, fast schwerelos, als wäre ich schon gar nicht mehr da.
මම බත් කනවා
Dass man sich in einem Menschen so täuschen kann!
„Ich bitte, die Störung zu so später Stunde entschuldigen zu wollen, aber ich glaube, es ist wichtig.“ – „Was gibt es denn?“
„Tom hat sich heute Abend im Park erschossen.“ – „Und deswegen weckst du mich auf? Ich kenne – pardon, kannte – ihn ja kaum.
Das Ministerium wünscht keinen Skandal. Wenn Sie also jemand, die Leute von der Presse zum Beispiel, fragen sollte, dann wissen Sie von nichts.
Wir werden versuchen, die Geschichte, so gut es geht, zu vertuschen. Leider hat die Presse schon Wind davon gekriegt.
Mit der Journaille rede ich sowieso kein Wort. Machen Sie sich also keine Sorgen: von mir erfährt keiner was.
Feliĉan Zamenhofan Tagon!
Happy Zamenhof Day!
Wenn Sie in ihrer Zeitung nur ein Wort schreiben, dann zerquetsche ich Sie wie eine Wanze, Sie Würstchen!
Tom hid.
I'm alert.
Mary had twins.
Radical leftism is good, actually.
I'm older.
Tom fired.
I'm weird.
Tom and Mary talked.
I'm uneasy.
Tom met me.
I felt numb.
Tom and Mary were up.
I'm strange.
Tom is bold.
I felt loved.
Tom and Mary were out.
I'm helpless.
Tom read it.
I'm not weak.
Tom and Mary are close.
Tom replied.
I had to rest.
Tom and Mary got along.
I saw a shark.
Tom watched.
I'm panicking.
Tom and Mary were late.
I'm suffering.
Tom went in.
I got a refund.
I didn't get a refund.
Tom killed Mary's cats.
Tom wasn't the one who killed Mary's cats.