loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hast du diese Bilder in Deutschland geschossen?
Ziehen Sie den Stecker!
Anect-a ur yezmir ad yili d tidet.
Ma yella ur txeddmeḍ, ur tezmireḍ ad tḍemɛeḍ ad trebḥeḍ.
Haben sie Geld?
Ur zmireɣ ad ffɣeɣ acku sɛiɣ aṭas n waɣanen.
Gehst du oft dorthin?
Gehen Sie oft dahin?
Bist du in Maria verknallt?
Bist du in Tom verliebt?
Hast du ein Motto?
Hast du Familie in Deutschland?
Haben Sie Familie in Deutschland?
Его спокойствие благотворно влияет на окружающих.
Твой приятель дурно на тебя влияет.
Tennumeḍ tettedduḍ ɣer din?
Я думаю, что и министр не знает об этом.
Mi kredas, ke ankaŭ la ministro nenion scias pri tio.
Ich denke, dass auch der Minister nichts davon weiß.
Yella yiwen n wemẓiw d ameqran la d-yettader seg wedrar.
La d-yettader yiwen n wemẓiw d ameqran seg wedrar.
Siehst du das Porträt?
Ataya yiwen n wemẓiw d ameqran seg wedrar.
Riechst du das?
Riechen Sie das?
Argaz ur ittekken akud akked twacult-nnes ur yettwasemma d argaz.
Argaz ur ittekken akud akked twacult-nnes ur yelli d argaz.
Argaz ur ittekken akud akked twacult-nnes ur yelli d argaz n tidet.
Apuni d ṣṣenf amecṭuḥ n yiysan.
Apuni d tawsit tamecṭuḥt n yiysan.
Benützen Sie beim Baden einen Schwamm?
Tis kraḍt ur tuwiḍ d azgen.
Tis tlata ur tuwiḍ d azgen.
Aarhus d nettat ay d tamdint tis snat tameqrant akk def Danmaṛk yerna angal-nnes n tesreqqest d 8000.
D tanamit ay d tasarut n tmeddurt deg tegnatin ay iweɛṛen.
Möchtest du etwas Rührei?
Willst du Kaffee oder Tee trinken?
Azwu yella deg-s, s umata, azuṭ ed wuksijin.
Wollen es alle?
Tisednan akk kifkif-itent.
Hat er Geld?
Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, yella yessefk fell-i ad lemdeɣ ilugaritmen.
Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, terra-iyi tmara ad lemdeɣ ixwarizmen.
Cette route est fermée aux voitures.
Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, maca terra-iyi tmara ad ɣreɣ ixwarizmen.
Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, maca terra-iyi tmara ad zerweɣ ixwarizmen.
Ɣas fecleɣ, maca kemmleɣ axeddim.
Yella kra ay awen-gezmeɣ?
Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können.
Yella kra ay awent-gezmeɣ?
Yella kra n ccɣel ay awen-gezmeɣ?
Не будь наивным.
Yella kra n ccɣel ay awent-gezmeɣ?
Hepimiz gece geç saatlere kadar çalışmaya alışığız.
S kra n wayen ara d-tiniḍ yezmer ad yettwaḍḍef mgal-nnek.
Taɛṛabt d iles-inu ayemmat.
Taɛṛabt d tutlayt-inu tayemmat.
Yeni evimize rahatça yerleştik.
Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nnek?
Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nnek?
Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nnem?
Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nwen?
Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nwent?
Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nnem?
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nwen?
Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nwent?
Он думает, что может это доказать.
Ai-je raison ?
Kecc d acennay?
Suis-je dans le vrai ?
La iyi-tetthamayeḍ s lekdeb?
La iyi-tetthamayeḍ s tkerkas?
Tegreḍ-d fell-i tikerkas?
Tegreḍ-d fell-i lekdeb?
La iyi-tredduḍ s tkerkas?
La iyi-tredduḍ s lekdeb?
Immer mehr Kreuzungen werden als Kreisverkehr gebaut.
Est-ce que c'est du thé vert que vous buvez ?
O kadar yoğunuz ki alabileceğimiz herhangi bir yardımı alırız.
En es-tu content ?
En es-tu contente ?
En êtes-vous content ?
En êtes-vous contente ?
Tfeṛḥeḍ s waya?
En êtes-vous contents ?
En êtes-vous contentes ?
Kecc tfeṛḥeḍ s waya?
Geçen yıl yaptığımız gibi birlikte dışarı çıkabiliriz.
N'as-tu plus mal ?
Tfeṛḥeḍ s wanect-a?
Kemm tfeṛḥeḍ s waya?
N'avez-vous plus mal ?
Kemm tfeṛḥeḍ s wanect-a?
Ĉu vi trinkas verdan teon?
Kecc feṛḥeḍ s wanect-a?
Tfeṛḥem s wanect-a?
Tfeṛḥem s waya?
Tfeṛḥemt s wanect-a?
Tfeṛḥemt s waya?
D atay azegzaw ay la tettesseḍ?
D atay azegzaw ay la tettessem?
D atay azegzaw ay la tettessemt?
Yeḥbes weqraḥ-nni ay tesɛiḍ?
Bu civarda gerçekten başka bir kişi daha kullanabiliriz.
Thennaḍ seg weqraḥ-nni?
Ifuk weqraḥ-nni?
Yeḥbes weqraḥ-nni?
Ifuk weqraḥ-nni ay tesɛiḍ?
Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?
Ifuk weqraḥ-nni umi tḥulfaḍ?
Dünya nüfusu sorunu üzerinde tartıştık.
Yeḥbes weqraḥ-nni umi tḥulfaḍ?
Pouvons-nous disposer d'un moment seules ?
Kial ŝi ne plu pensas pri mi?
Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan nekk yid-k?
Peux-tu me le montrer ?
Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan nekk yid-m?
Pouvez-vous me le montrer ?
Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan i yiman-nneɣ?
Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan i gar-aɣ?
Sais-tu écrire en Braille ?
Kayıpları mümkün olduğu kadar tam olarak tahmin ettik.
Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg nezmer ad neqqim kan gar-aɣ?
Darwin a tout changé.
Tzemreḍ ad iyi-t-id-temleḍ?
Onun cumartesi öğleden sonra gelmesini bekliyoruz.
Ещё раз до неё дотронешься - получишь в морду; ты меня хорошо понял?
Tzemreḍ ad iyi-t-id-tessekneḍ?
La mort, c'est permanent.
Tzemrem ad iyi-t-id-temlem?
Tzemremt ad iyi-t-id-temlemt?
Tzemremt ad iyi-t-id-tesseknemt?
Tzemrem ad iyi-t-id-tesseknem?
Derin karda yürümek bize zor geldi.
As-tu passé un agréable voyage ?
Tessneḍ ad taruḍ s ugemmay n Braille?
Avez-vous passé un agréable voyage ?
Tessneḍ ad taruḍ s tira n Braille?
Tessneḍ ad taruḍ s tirawt n Braille?
Tessakleḍ mliḥ?
Yeɛjeb-ak ussikel-nnek?
Akşam yemeğinden sonra kısa bir toplantı için toplandık.
Tessaklem mliḥ?
Yeɛjeb-awen ussikel-nwen?
Yeɛjeb-awent ussikel-nwent?
Ont-ils de l'argent ?
Tessaklemt mliḥ?
Ont-elles de l'argent ?
Yelha wamek ay tessaklemt?
Yelha wamek ay tessaklem?
Gezimiz sırasında beklenmedik olaylarımız olmadı.
Yelha wamek ay tessakleḍ?
Disposes-tu d'un alibi ?
Disposez-vous d'un alibi ?
Sɛan idrimen?
Cumartesi hariç her gün beş dersimiz var.
Sɛant idrimen?
Sais-tu le quantième est aujourd'hui ?
Savez-vous le quantième est aujourd'hui ?
Yella kra n tfakult ay izemren ad k-tḥudd?
Yella kra n tfakult ay izemren ad kem-tḥudd?
Bu yıl geçen yıldan daha fazla yağmur var.
Tesɛiḍ tafakelt ay izemren ad k-tḥudd?
Tesɛiḍ tafakelt ay izemren ad kem-tḥudd?
Savez-vous quel jour nous sommes ?
Sais-tu quel jour nous sommes ?
Tesɛam tafakelt ay izemren ad ken-tḥudd?
Yella kra n tfakelt ay izemren ad ken-tḥudd?
Yella kra n tfakelt ay izemren ad kent-tḥudd?
İlk engelin üstesinden gelmeyi başardık.
Tesɛamt tafakelt ay izemren ad kent-tḥudd?
Подскажите, пожалуйста, как пройти к банку?
Teẓram d acu-t wass-a?
Teẓramt d acu-t wass-a?
Teẓriḍ d acu-t wass-a?
Acil durumlar için bir sürü yiyecek ayırdık.
Sorunu daha dikkatli şekilde göz önünde bulundurmalıyız.
Sinjoro Hirajama instruas tre bone.
Mümkün olduğu kadar çok bilgi almalıyız.
Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich hat gehen lassen.
Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich gehen ließ.
Yessefṛeḥ-ik waya?
Yessefṛeḥ-ikem waya?
Abrid-a yeɣleq i tkeṛṛusin.
Abrid-a yettwagdel i tkeṛṛusin.
Ttgeɣ kan aya mi ara terr tmara tameqrant.
Aqraḥ umi tḥulfa asmi ay tettwaɛetteb ur yezmir yiwen ad t-id-ixayel.
Sabırsızlıkla acil cevabını almayı bekliyoruz.
Mi ne sciis tion tiutempe.
Ɛerḍeɣ kan ad ɛawneɣ.
Tamamen kazara tekrar birbirimizle karşılaştık.
Ḍḍsent deg yiwet n texxamt.
Trafik sıkışıklığından dolayı, uçağımızı kaçırdık.
Ḍḍsen deg yiwet n texxamt.
Her zaman başkalarının duygularını dikkate almalıyız.
Onlarla önceden hazırlıklar yapmalıyız.
Elmalı turta yapabilmemiz için elmalar topladık.
Paraya çok fazla önem vermemeliyiz.
Makine parçaları ithalatında uzmanız.
Kayıtlarınızı gereğince ayarlamanızı öneririz.
Bebeği uyandırmayalım diye sessizce konuştuk.
La aŭdantaro aspektis enuigita.
Fırtına yüzünden yakındaki bir ahıra sığındık.
Oraya giderken arabamızı sırayla sürdük.
Komitenin bu sorunu çözmesini istiyoruz.
Onların peş peşe basket yapmasını izledik.
Hava kararmadan önce işi bitirmek için hepimiz dışarı çıktık.
Bitte, denk nicht mehr dran.
Hawaii'ye ilk kez geçen yıl gittik.
Я не привык к городскому шуму.
Onun ölüm haberine hepimiz şaşırdık.
Том признался, что убил Мэри.
Наш ребёнок ещё не умеет говорить.
Meine Studienbedingungen sind nicht so großartig.
Я просто хочу быть твоим другом, и больше ничего.
Bize yardım etmek için arkadaşlarımızı aramamız gerekecek.
Vi ne lasis min finparoli.
Tu ne m'as pas laissé terminer.
Vous ne m'avez pas laissé terminer.
Vous ne m'avez pas laissée terminer.
Bu defa cezadan kurtulamayacağız.
Tu ne m'as pas laissée terminer.
Birbirimize sık sık küçük hediyeler verirdik.
Она не святая.
Bana verdiğin şeyle ne yapmam gerekiyor?
Etnik gruplar arasındaki bazı benzerlikler nelerdir?
Как тебе удаётся сосредоточиться?
Oğlun büyüdüğünde ne olmak istiyor?
Я ей сочувствую.
Senin üniversitende öğrenci nüfusu nedir?
Я смёл сухую листву в одну кучу.
Verleih dein Geld und verlier deinen Freund.
Organizasyon ne tür araştırma yapar?
Bu arabayı tamir ettirmek kaça mal olur?
Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.
Позвольте с Вами не согласиться.
Новые станции метро: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откроют на День Октябрьской революции.
Нові станції метро: «Грушівка», «Михалово» та «Петровщина» — відкриють на День Жовтневої революції.
Empire State Building'in yüksekliği nedir?
New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on October Revolution Day.
Спасибо. Да благословит вас Господь. И да благословит Господь Соединённые Штаты Америки.
Kendi evinde çıplak olmanın ne sakıncası var?
Amerika'da en sevdiğiniz şehir hangisi?
En sevdiğin çilekli tatlı nedir?
Kırmızı şarap eşliğinde yemek için en sevdiğin yemek nedir?
En sevdiğin ücretsiz yazılım uygulaması nedir?
Pazartesi akşamı en sevdiğin TV gösterimi hangisi?
Amerika İngiltere'den ne zaman bağımsız oldu?
Его жизнь в моих руках.
O, konuşmayı bitirdiğinde, herkes sessizdi.
O buradayken, sabahları yüzerdi.
Onun odasına girdiğimde, kitap okuyordu.
O, mutfağa girdiğinde, orada kimse yoktu.
Başladığımızda, sadece altı çalışanımız vardı.
A good wife is worth a golden plow.
Quicuā in pilla in nacatl.
Я очень занятой человек.
The child is eating the meat.
Tokyo istasyonuna giden otobüse nereden binebilirim?
Quicuā nacatl in pilli.
The child is eating meat.
Nereye giderseniz gidin, Japon turistleri bulursunuz.
In pilli quicuā in nacatl.
Romanı yazıp yazmadığı bilinmiyor.
As for the child, he is eating the meat.
Hangisini daha çok seversin, fizik mi yoksa kimya mı?
In pilli quicuā nacatl.
As for the child, he is eating meat.
Ca pilli in quicuā in nacatl.
Paris'te kalırken, tesadüfen onunla tanıştım.
It's a child that is eating the meat.
Ca pilli in quicuā nacatl.
Kimle aynı fikirdesin, Bay Burns mü yoksa Bay Roland mı?
It's a child that is eating meat.
Ca nacatl in quicuā in pilli.
Kimin daha fazla taraftarı var, Celine Dion'un mu yoksa Mariah Carey'nin mi?
It's meat that the child is eating.
Mutfaktaki bu dağınıklıktan kim sorumlu?
Dieses Klebeband klebt nicht.
Kulübümüze katılmak isteyen herkes kabul edilecek.
Niçin bu sıcakta Londra'da kalmak zorundasın?
Mi revenis el eksterlande.
Aviadilo superflugas la urbon.
Répétez chaque phrase après moi.
Mi estas civitano usona.
La Tero estas nur malgranda insulo, kaj ni estas malgrandaj insulanoj.
Mi ne scias, ĉu ŝi plaĉas al vi aŭ ne.
Acḥal ay aql-aɣ ass-a?
Ne necesas parkeri ĉion kion diras la profesoro; sufiĉas kompreni ĝin.
不是吧！
Oh! I know very well that he is dead! cried out the trembling girl while lifting her tear-flooded face towards her protector.
They told us we could go home because of the snow.
إنهُ اللَحم الذي يأكُلهُ الطفل.
إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.
بالنسبة لطفل, هو يأكُل اللحم.
الطفل يأكُل اللحم.
الزوجة الصالحة خير من المِحراث الذهبي.
Dismissing the frightened servant, Mary went alone into the room and closed the door.
لا يهم من تسأل, أنتَ لن تستطيع أن تحصل على الإجابة المُرضية.
صَحِح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.
Ich tippe schon seit heute Morgen an diesem Bericht, aber bin erst halb durch.
عفواً, بدون الوسابي, من فضلك.
توم يشترى قِط.
Rich and generous, he was soon surrounded by those who knew well how to flatter and foster his weaknesses for their own ends.
أنا أُحِب اللغة النرويجية.
Mary soon discovered that her husband grew more and more fond of his wine, and of even stronger stimulants.
أنا أُحِب النرويجية.
The gentle young wife pleaded with tears that her darling husband should restrain his habit of drinking so much.
أنا أعمل في بلدة بالقرب من روما.
Unsere Schulden sind mehr, als wir zahlen können.
Ich zerreiße nichts.
He was never what the verdict of society calls drunk. Yet was he ever sober?
كيف طهيت هذا؟
أنا بحاجة إلى قَصِة شَعر.
أنا بحاجة لأحصل على قَصِة شَعر.
أنت لم تغسل يديك بعد, هل فعلت؟
كان يستحق المحاولة.
إهدأ: إنهُ فقط يغيظك.
أين بقية صفنا؟
Die Woche der Tragödien ist noch nicht vorbei.
Ich muss mein Klavier durch ein neues ersetzen.
Mary Elton, the rector's only child, a sweet maiden of twenty-two summers stood at the window of her pretty chamber, looking out upon the wonderful picture which frost and sunshine, with the long stretch of valley, and distant wood-clad hills, had made for her.
Niçin dışarı çıkıp biraz temiz hava almıyoruz?
Mary's hands were clasped, and tears of happiness stood in her eyes as she gazed.
Niçin bu bezle ayakkabıları parlatmıyorsun?
Biz yokken bizim hayvanlara bakar mısın?
Tägliches Üben ist wirksam gegen Fettleibigkeit.
His love was passionate and pure.
Lütfen Bay Doi ile görüşmemi ayarlar mısın?
The happy young wife suspected nothing of it.
Kunt gij u verstaanbaar maken in het Engels?
Tägliches Trainieren ist wirksam gegen Fettleibigkeit.
Onze leraar spreekt soms te snel.
Meno male che qualcuno dà l'esempio.
Biraz daha sabırla, başarabilirdin.
Anche altri dovrebbero seguire il suo esempio.
Su çok soğuk olduğu için, yüzmemeye karar verdik.
And Mary was buried in the rural graveyard, under the shadow of the belfry tower.
È un film tratto da un romanzo.
It's a novel-based film.
It's a world controlled by very few countries.
He died leaving his widow and this one boy, with a small business, a long doctor's bill, and sad memories of the past.
It's a novel-based movie.
Tom wusste nicht sicher, wann Mary kommt.
Il ruolo della religione è centrale.
Tom olmasa, Mary'nin başvuracağı kimsesi olmaz.
Religion's role is central.
Tom ne sciis certe, kiam Mary venos.
Yemeğinle bir parça ekmek ister misin?
C'è uno scontro tra globale e locale.
It raises the question of fundamentalism.
Solleva la questione del fondamentalismo.
Li donis ringon al mi noktomeze.
In letzter Zeit regnet es viel.
Tom wusste nicht mit Sicherheit, wann Maria käme.
Bu akşam bizi görmek için gelmek ister misin?
La semana de las tragedias aún no ha terminado.
Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
Ili riproĉis min pro malfruiĝo.
Komt ge?
When John was fourteen he was apprenticed to the trade of carpenter.
Ce fut comme un pressentiment, certainement une sorte d'inspiration du ciel.
Elles me reprochèrent mon retard.
Lütfen bundan sonra ne yapmam gerektiğini bana söyler misiniz?
Ils me reprochèrent mon retard.
Elles m'ont reproché mon retard.
Roman okumayı mı yoksa film izlemeyi mi tercih edersin?
Ils m'ont reproché mon retard.
Orada oynayan çocuğa sorabilirsin.
Quel est ton dessert préféré ?
Está lloviendo mucho últimamente.
The poor widow with her two young children - herself an orphan - struggled bravely for a while against the fearful tide of adversity.
Senin için ne zaman uygunsa gelebilirsin.
כששמע את שמו, עמד בן הכלאיים בין כלב נקניק לכלב אשפתות ויצא מתחת לשולחן העבודה, שם נימנם לו על הנסורת, התמתח בהנאה ורץ אחרי אדוניו.
Últimamente lo he visto con frecuencia.
היא משוגעת על טניס.
Women and girls would cross over the street rather than meet him.
Das Schiff zerschellte an dem Felsen.
Noi dobbiamo comprare un nuovo tappeto per questa stanza.
Dobbiamo comprare un nuovo tappeto per questa camera.
Noi dobbiamo comprare un nuovo tappeto per questa camera.
Yaklaşık beş saatte uçarak Amerika'yı geçebilirsin.
Abbiamo bisogno di comprare un nuovo tappeto per questa camera.
Noi abbiamo bisogno di comprare un nuovo tappeto per questa camera.
Abbiamo bisogno di comprare un nuovo tappeto per questa stanza.
Noi abbiamo bisogno di comprare un nuovo tappeto per questa stanza.
אם היא כאן בלי גבר ובלי מכרים, הרהר גורוב, אז לא יזיק להכיר אותה.
A kindly-looking young woman took the hand of the miserable drunkard and drew him inside, shutting the door before he had time to realise what had happened.
She has a particular concept of home.
Ihr Sohn wurde bei einem Verkehrsunfall getötet.
Ha un concetto particolare di casa.
Lei ha un concetto particolare di casa.
Hotel Landmark'ta benimle bağlantı kurabilirsiniz.
Australia has very strict rules on immigration.
L'Australia ha regole molto rigide sull'immigrazione.
Yapabileceğini düşündüğünden çok daha fazla okuyabilirsin.
כל אדם בודד הוא בודד בגלל פחד מהנמצאים סביבו.
She offers an alternative vision of home.
Fornisce una visione alternativa di casa.
Lei fornisce una visione alternativa di casa.
That's almost a shocking situation.
¡Qué guapa es su hermana!
Güneşin bulutların arasından baktığını görebilirsin.
I have lived my life on the sea. I have been through many a storm. I know what it is to be within a step of death — ay, nearer than a step.
È quasi una situazione scioccante.
Quella è quasi una situazione scioccante.
Restorandan bütün parkı görebilirsin.
No necesitas hacerlo ya mismo.
Qual è il suo dessert preferito?
Qual è il vostro dessert preferito?
Şemsiyeni almak zorunda değilsin.
אל תשכח לכבות את הגז לפני שאתם יוצאים.
Yorgunsan, çok çalışmak zorunda değilsin.
Lo vorrei tanto anch'io.
Toda la Galia está dividida en tres partes, de las cuales una está habitada por los belgas, otra por los aquitanos, y la tercera por aquellos que, en su lengua, se llaman celtas, y en la nuestra, galos.
¿Has oído hablar de la sociedad secreta de los Túnicas Rojas?
Hata yapmaktan korkmana gerek yok.
Tom no ha dicho cómo pensaba ir.
Böyle bir yerde dolaşmasan iyi olur.
Little Mary was only seven years old when the sad event happened which made her a suffering cripple for life.
Sözlüğün var, değil mi? Onu kullanabilir miyim?
Farmer Jones, however, had the misfortune to have a wife who, before she was Mrs Jones, was very fond of drink.
Le seconde generazioni hanno un differente senso di appartenenza.
Top oynarken daha dikkatli olmalısın.
Per le seconde generazioni, la loro casa è l'Inghilterra.
Estaban hechos el uno para el otro.
Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.
Kafanı korumak için bir kask takmalısın.
Azekka d ass-inu n wesgunfu.
Demain est son jour de congé.
İngilizceyi Bayan Long'tan öğrendin, değil mi?
Mary was, as usual, playing about among the farm implements or chasing the young pigs, and the fowls, and ducks across the home field.
Azekka d ass-nnes n wesgunfu.
Demain est ton jour de congé.
Azekka d ass-nnek n wesgunfu.
Azekka d ass-nnem n wesgunfu.
Hoşuna gitmesede, işi yapmalısın.
Demain est notre jour de congé.
Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Bist du wirklich schon müde?
Azekka d ass-nneɣ n wesgunfu.
Azekka d ass-nteɣ n wesgunfu.
Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Seid ihr wirklich schon müde?
Demain est votre jour de congé.
Azekka d ass-nwen n wesgunfu.
Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Sind Sie wirklich schon erschöpft?
Azekka d ass-nwent n wesgunfu.
Shrieking, and all on fire, little Mary bounded into the open air and on towards the ditch in which the young ducks were playing.
Demain est leur jour de congé.
Azekka d ass-nsen n wesgunfu.
Gücünü korumak için gerektiği şekilde yemelisin.
Azekka d ass-nsent n wesgunfu.
The house was burned to the ground, with all its contents.
Yabancı bir ülkeye girmek için bir pasaporta ihtiyacın var.
No llamará esta tarde.
Ailene daha saygılı olmalısın.
Hier c'était mon jour de congé.
Biraz öksürük ilacı ve aspirin almalısın.
Iḍelli d ass-inu n wesgunfu.
Hier c'était ton jour de congé.
Iḍelli d ass-nnek n wesgunfu.
Iḍelli d ass-nnem n wesgunfu.
Hier c'était son jour de congé.
Toplantıya şahsen katılmalıydın.
Iḍelli d ass-nnes n wesgunfu.
Hier c'était notre jour de congé.
Iḍelli d ass-nneɣ n wesgunfu.
Iḍelli d ass-nteɣ n wesgunfu.
Hier c'était votre jour de congé.
Iḍelli d ass-nwen n wesgunfu.
Iḍelli d ass-nwent n wesgunfu.
Hier c'était leur jour de congé.
Iḍelli d ass-nsen n wesgunfu.
Iḍelli d ass-nsent n wesgunfu.
Aujourd'hui c'est mon jour de congé.
Ass-a d ass-inu n wesgunfu.
The year after the first meeting, George and Mary were married.
Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
Ass-a d ass-nnek n wesgunfu.
Ass-a d ass-nnem n wesgunfu.
Aujourd'hui c'est son jour de congé.
Ass-a d ass-nnes n wesgunfu.
Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
Ass-a d ass-nneɣ n wesgunfu.
Ass-a d ass-nteɣ n wesgunfu.
Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
Ass-a d ass-nwen n wesgunfu.
Ass-a d ass-nwent n wesgunfu.
Aujourd'hui c'est leur jour de congé.
Ass-a d ass-nsen n wesgunfu.
Ass-a d ass-nsent n wesgunfu.
The birds sang as only birds can sing on a bright spring morning.
Ieri notte l'ho pure sognato.
Quel est son dessert préféré ?
Servono per un futuro migliore?
D acu-tt tsegrit ay iḥemmel?
D acu-tt tsegrit ay tḥemmel?
Quel est votre dessert préféré ?
D acu-tt tsegrit ay tḥemmlem?
D acu-tt tsegrit ay tḥemmlemt?
Quel est leur dessert préféré ?
Si tu avais été plus sage et que tu n'avais pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
D acu-tt tsegrit ay ḥemmlen?
D acu-tt tsegrit ay ḥemmlent?
Si tu avais été plus sage et si tu n'avais pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
D acu-tt tsegrit ay tḥemmleḍ?
Aurais-tu été plus sage et n'aurais-tu pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
E quanto ci costano?
Zzmen fell-i imi ay ɛeḍḍleɣ.
Ils t'ont reproché ton retard.
Zzmen fell-ak imi ay tɛeḍḍleḍ.
Zzmen fell-am imi ay tɛeḍḍleḍ.
Ils lui ont reproché son retard.
Zzmen fell-as imi ay iɛeḍḍel.
Suppose que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
Zzmen fell-as imi ay tɛeḍḍel.
Ils nous ont reproché notre retard.
Secondo me campa benissimo con 6000 euro al mese tutto compreso, che ne dice?
Zzmen fell-aɣ imi ay nɛeḍḍel.
Si j'étais venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
Ils vous ont reproché votre retard.
Zzmen fell-awen imi ay tɛeḍḍlem.
Zzmen fell-awent imi ay tɛeḍḍlemt.
Ils leur ont reproché leur retard.
Zzmen fell-asen imi ay ɛeḍḍlen.
Zzmen fell-asent imi ay ɛeḍḍlent.
Si j'étais venu et si tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
Il m'a reproché mon retard.
Si j'étais venu et que tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
Yezzem fell-i imi ay ɛeḍḍleɣ.
Il t'a reproché ton retard.
Yezzem fell-ak imi ay tɛeḍḍleḍ.
Supposons que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
Yezzem fell-am imi ay tɛeḍḍleḍ.
Il lui a reproché son retard.
C'è qualcosa che bolle in pentola.
Yezzem fell-as imi ay iɛeḍḍel.
Il nous a reproché notre retard.
Yezzem fell-aɣ imi ay nɛeḍḍel.
Il vous a reproché votre retard.
Yezzem fell-awen imi ay tɛeḍḍlem.
Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
Yezzem fell-awent imi ay tɛeḍḍlemt.
Sarà stato un sogno premonitore?
Eussé-je été plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
Il leur a reproché leur retard.
Yezzem fell-asen imi ay ɛeḍḍlen.
Yezzem fell-asent imi ay ɛeḍḍlent.
Elle m'a reproché mon retard.
Tezzem fell-i imi ay ɛeḍḍleɣ.
Elle t'a reproché ton retard.
Tezzem fell-ak imi ay tɛeḍḍleḍ.
Tezzem fell-am imi ay tɛeḍḍleḍ.
Elle lui a reproché son retard.
Tezzem fell-as imi ay iɛeḍḍel.
Tezzem fell-as imi ay tɛeḍḍel.
Si j'étais plus jeune et que j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
Elle nous a reproché notre retard.
Tezzem fell-aɣ imi ay nɛeḍḍel.
Si j'étais plus jeune et si j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
Elle vous a reproché votre retard.
Tezzem fell-awen imi ay tɛeḍḍlem.
Tezzem fell-awen imi ay tɛeḍḍlemt.
Elle leur a reproché leur retard.
Tezzem fell-asen imi ay ɛeḍḍlen.
Tezzem fell-asent imi ay ɛeḍḍlent.
Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
Siamo al ridicolo!
Si j'avais eu le culot d'aller le voir et trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
Non vedo dove sarebbe la tragicità.
Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
Si j'avais eu le culot d'aller le voir et trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
È così fottutamente attraente!
Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
Et si tu y vas et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve ?
Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleut ?
Et si tu y vas et si elle n'est pas là et si en plus il pleut ?
Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et que, pour couronner le tout, il pleuve ?
Suppose que tu y ailles et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve.
Suppose que tu t'y sois rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu.
Et si tu t'y étais rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu ?
Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et qu'en plus il ait plu ?
Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
El efecto fue inmediato.
Si j'en chie et que j'en ai marre, je t'enverrai paître.
Si j'en chie et si j'en ai marre, je t'enverrai paître.
Escuché la noticia en la radio.
Voilà un panier plein de fruits !
Ella aprende rápido.
She's so fucking charming!
Ellos no cambiaron de opinión.
Ekzistas multaj situacioj, en kiuj tiu sufikso povus esti uzata.
Onu daha dikkatli dinlemeliydin.
Ŝi dufoje telefonis al Tom.
Onları hafta sonuna kadar almalısın.
Ŝi amas Tomon.
Ŝi amas je Tom.
Lei ha telefonato due volte a Tom.
Li telefone vokis min noktomeze.
Vidante tigron ŝi svenis.
Ho står alltid opp seks.
Ŝi scipovas tamburi.
Ça semble être une bonne maison.
Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.
Et donc ?
Ŝi aparte ŝatis poluri siajn juvelojn.
ההר הזה מכוסה בשלג כל השנה.
Sembra essere una buona casa.
התשובות השימושיות היחידות הן תשובות המעוררות שאלות חדשות.
Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
בכל פעם שאני מוצאת פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
בכל פעם שאני מוצא פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
How was your day today?
כל מה שהוא עושה הוא עושה היטב.
אני מרוצה מעבודתי.
Une jeune femme à l'air affable prit le misérable ivrogne par la main et le tira à l'intérieur, fermant la porte avant qu'il ait le temps de prendre conscience de ce qui s'était passé.
למחרת קרא החרש אליה, כשהוא רץ לאורך החצר: "אם את צריכה משהו, אמאלה, תיקחי!"
Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
Femmes et filles traverseraient la rue plutôt que de le rencontrer.
Les femmes et les filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
Une vie sans but est une mort précoce.
הקבוצה שלנו זכתה במשחק.
Vuoi dire che sei a corto di scopamici?
L’homme est le seul animal capable de rire.
אנשים לא יכולים לחיות לנצח.
אף לא הייתה הכוונה שהבריות יחיו לנצח.
Je vous prie d'accepter mes humbles excuses.
La pauvre veuve - elle-même orpheline - avec ses deux jeunes enfants, lutta bravement durant un moment contre l'épouvantable marée de l'adversité.
מאוחר יותר, בחדרו שבמלון, הוא הירהר בה, בכך שלמחרת כנראה ייפגשו.
La jeune et heureuse épouse ne se douta de rien.
רק האמת יפה.
אני אוהב לזאניה.
היה חם אתמול.
לא האמנתי שיום יבוא ואעיין בערך "וויאגרה" בוויקיפדיה.
Et si nous allions voir un film ce soir ?
Que dis-tu d'aller voir un film ce soir ?
Que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?
אהבה אי אפשר לבזבז.
Même les meilleurs écrivains peuvent être médiocres.
זה ספר עיון טוב.
Toute l'affaire n'est que pure invention.
J'ai rencontré Jeanne tout dernièrement.
Ses paroles étaient d'une incroyable éloquence.
Ŝi aspergis sian robon per iom de odoraĵo.
Ŝi ŝprucigis iom da odoraĵo sur sian robon.
Direi un inizio col botto!
¡En marcha! ¡A las bicicletas!
La constitution donne certains droits aux états membres.
Il l'a menacé de rétorsion s'il refusait d'obtempérer.
Lamento haberla hecho esperar.
Je suis éperdument amoureux de vous.
Il l'a menacé de rétorsion au cas où il refuserait d'obtempérer.
Viens avec moi au ciné.
¿Acaso no sabes que él murió hace dos años atrás?
Él gritó de dolor.
Je ne peux plus le supporter. J'ai complètement perdu mon sang froid.
Grandeco ne gravas.
Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.
Je vis dans le voisinage.
J'ai essayé de joindre Monsieur Smith, mais la ligne était occupée.
J'ai parcouru deux fois ma traduction.
Mary küsste ihn auf den Mund.
C'est une affaire consternante.
Retomemos la discusión.
Mary l'embrassa à pleine bouche.
Des cerfs-volants dans les airs peuvent présenter un danger.
Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
Dans la salle il y avait beaucoup de monde.
Pour jouer au poker, vous devez jouer avec les nerfs de votre adversaire.
Ŝi pagis la tajloron por sia vestaĵo.
Maintenant arrête de travailler : Allons nous promener.
L'abus de sel est à éviter.
Ŝi ornamis sian robon per floroj.
Tom vermittelte den Eindruck, das Leben zu kennen.
Tom donnait l'impression de connaître la vie.
J'ai changé d'avis quant à la promenade et je suis resté à la maison.
Restez près de moi, messieurs dames.
Сколько свечей ты задула на свой день рождения? - "Пятьдесят шесть".
L'âme donne vie au corps.
Reclamamos la devolución de sus deudas.
Ŝi aĉetis ses jardojn da ŝtofo por robo.
Kiel ajn ŝi malsanas, ŝi ĉiam laboras.
Я сделаю работу завтра.
Son espèce est recouverte d'une peau bleutée ou verte.
Я постирал свою футболку.
Les échecs sont un des jeux les plus populaires dans le monde.
L'acier est flexible, mais pas le verre.
Она спустилась на пятый этаж.
Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
Она хочет покрасить свои волосы в красный цвет.
Чем больше у нас денег, тем больше мы хотим.
La haine n'existe pas sans raison, elle nait habituellement de l'envie ou de la peur.
Ils ne voulurent pas se laisser entraîner dans la lutte.
And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.
Necesitas un pasaporte para salir al extranjero.
El sol se hundió detrás de una montaña.
Je n'ose pas m'opposer à lui.
Tom and his dog were on the spot before any of his fellow firemen.
The frantic shouts and screams of the excited household and guests made the confusion indescribable when it was found that scarcely anything of the costly building could be saved.
Je fus très surpris par le coup de tonnerre.
¿Fracasó de nuevo?
Le Brésil a un grand potentiel agricole.
O save my children! shrieked the frantic mother, as she tried to rush into the burning pile.
Tom warf einen Blick auf seine Armbanduhr.
He rushed up through the blinding smoke and hissing flames, till he reached the children.
Tom dashed into the room amid a shower of sparks and splinters of burning woodwork.
Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
Tom le dio una ojeada a su reloj de pulsera.
The last house was Tom's residence.
Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.
Ili ne volis partopreni en la batalado.
What a home! The place looked like some disused rag-store. The large unglazed window was closed up by a dilapidated shutter.
Le vacarme était à son comble.
Tom stood leaning against the entrance smoking his clay pipe.
J'ai pris du plaisir à conduire sur la nouvelle autoroute.
I am a slave to drink.
Combien cette bouteille contient-elle d'eau ?
There's a pig in the sty.
La réunion se tiendra indépendamment de la météo.
Tom schenkte sich einen kräftigen Schluck Wein ein.
Tom se versa une rasade de vin.
Que ferais-tu si tu recevais un cadeau de quelqu'un que tu n'aimes pas du tout ?
T'es cinglé !
Dick me transmit la photo.
Après s'être salué, tout le monde se rendit au jardin.
Du hast zu viel getrunken.
Tu as trop bu.
Il est possible de tromper tous les hommes pendant un certain temps ; il est aussi possible de tromper certains hommes pour toujours. Mais il n'est pas possible de tromper tous les hommes pour toujours.
Son explication ne m'a pas rendu plus sensé.
Avant de se marier, Marie était danseuse.
Sie verstummten mit einem Schlag.
Ils se turent d'un seul coup.
Mourir pour la patrie est agréable.
Onun hastalığına dikkat etmelisin.
Merci de m'avoir aidé dans mes devoirs.
Die Champagnerkorken knallten.
Je vais habiter en ville.
У нас был договор. Ты его нарушил.
Les bouchons de champagne sautèrent.
Le sport, c'est la santé.
Bir insanı görünüşüyle yargılamamalısın.
Я делаю уроки.
Hier lässt es sich leben.
Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
Ici, il fait bon vivre.
Мне надо с тобой поговорить.
No puedes salir ahora. "¿Por qué no?"
Tom hockt vor dem Fernseher.
Parece que va a llover mañana.
Tom est vissé devant la télé.
A pesar de que él era débil como un bebé, ahora es muy fuerte.
להטיל ספק בעצמך זה הסימן הראשון לתבונה.
Si une mort est due à la négligence de quelqu'un, le coupable, et cela dépend de son degré de culpabilité, doit être envoyé aux galères, ou dégradé, ou subir un châtiment corporel.
המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים.
Merci de m'appeler Taro.
התמונה היא יצירתו של אמן הולנדי.
Je me suis raidi à la vue du serpent.
תפוחי האדמה הובאו ע"י ההולנדים מג'אקארטה.
A ella le gusta dormir.
Son intelligence est largement reconnue.
A él le gusta dormir.
Vous devez limiter la consommation d'alcool.
הרוסית קשה ללימוד.
למדנו רוסית במקום צרפתית.
Die einfache Tatsache, dass du diese Sachen auf dem Computer gefunden hast, bedeutet keineswegs, dass deine Eltern Beziehungsprobleme haben. Die Beziehungen zwischen Erwachsenen sind komplizierter, als wie es auf den ersten Blick erscheint.
הוא השתלט מהר על הרוסית.
אני מכיר אדם המדבר רוסית טובה.
Los derechos de los niños son universales.
גם הוא מדבר רוסית.
Obwohl er ein schwächliches Baby war, ist er jetzt sehr kräftig.
הוא רוסי מלידה.
Es un gran científico.
צרפתי למשל יתקשה לצחוק מבדיחה רוסית.
חאבארוסק אחת מהערים הגדולות במזרח הרחוק של רוסיה.
Il n'y a pas de maison où il n'y ait eu un mort.
Nurfarismulo estas senreviga laborkloke, pro tio ke ĝi parolas senefike.
Çorba içerken gürültü yapmamalısın.
Yakında Japon yemeklerini yemeye alışırsın.
Siz genç insanların mizah duygusu yok.
Le y'a-qu'a-faut-qu'on est décevant au travail, parce qu'il parle sans effet.
Genç çocuklar çoğunlukla bilimden etkilenir.
Genç insanlar her şey hakkında şikâyet etmeye eğilimlidir.
Birkaç hata dışında yazınız iyi.
Eğer yağmurda bırakırsan, bir bisiklet paslanır.
Alandaki büyük bir ağacı yıldırım çarptı.
Bir çocuk elleri ceplerinde yürüyordu.
Bir grup insan dışarıda bekleyip duruyordu.
Dikkatli bir okuyucu hatayı fark ederdi.
Jest trzy lata starszy od niej.
Bir kristal avize masanın üzerinde asılıydı.
Bir kız kalabalığın arasından krala yaklaştı.
מי היה האיש שנהרג על הגבעה?
Trzymaj piłkę obiema rękami.
Garip bir adam bana geldi ve para istedi.
Jestem na ósmym piętrze.
מה שלא אעשה, היא אומרת שאני יכול יותר טוב.
Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć.
Otobüsle oraya gitmek yaklaşık ne kadar sürer?
יקח עידן ועידנים להסביר את הכל.
Pokazał mi dużo ładnych zdjęć.
Yapacağın tek şey onun tavsiyesini dinlemek.
את חסרה לנו נורא.
איזה מופרעים אתם!
Je suis l'esclave de la boisson.
Amerikalılar boş zamanlarının çoğunu evde geçirirler.
Anna ailesinin bilgisi olmadan evlendi.
Por favor, escreva seu nome.
Onu eleştiren herkes bela arıyor.
Bu hafta gösterilen iyi filmler var mı?
כמה שאתם פורעי חוק!
Bu Sonbaharda Çin'i ziyaret edecek misin?
Eu tenho que escrever uma carta?
עד היום עוד לא ראיתי פרה אמיתית.
Por favor, escreva a caneta.
Quel foyer ! L'endroit avait l'air d'une friperie désaffectée. La grande vitrine, dénuée de carreau, était fermée par un volet délabré.
הייתי רוצה לראות את הסרט הזה.
אראה לכם כמה תצלומים.
Por favor, escreva seu endereço residencial.
אסיע אותך אל נמל התעופה.
No entanto, está caro demais.
אתה מדמיין לעצמך.
Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes qui sifflaient, jusqu'à ce qu'il atteigne les enfants.
נו, באמת!
הוא עמד עד קרסוליו במים.
הבט, הנערים צועדים יחפים במים.
את רוצה לשבת לי בחיק?
Mi konas lin; tamen, mi ne scias lian nomon.
הכלב הביט בה במבט קודר.
Já é setembro; no entanto, está muito quente.
כלבים אינם מסוגלים לדבר, אבל נראה כאילו העיניים של הכלבלב אומרות: "לא, אין לי בית."
איזה ילדים! אתה שולח אותם לקנות ממתקים, והם חוזרים עם כלב!
בעד שום הון שבעולם!
הוא כל כך השתדל שהוא האדים לחלוטין.
Estou cansado, no entanto preciso terminar meu dever de casa.
אני צריך לקלוף דלי שלם של תפוחים בשביל הריבה.
כשאהיה גדול אהיה טייס. מה אתה רוצה להיות?
הבט איזה מתנות יפות! אני כל כך שמחה!
מסוכן לשחות בנהר הזה.
Ona kotundaki deliği dikip dikmeyeceğini sor.
האם הנחש חי או מת?
נוכרים מעניינים אותי.
נוכרים מסקרנים אותי.
נוכרים משעשעים.
רוב האנשים כותבים על חיי היום יום שלהם.
Ĉi tiu lando estas via lando.
Um terço da superfície da Terra é deserto.
Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.
Na verdade, a Terra está ficando mais quente.
Qual é maior, o sol ou a Terra?
Tiu mateno estas terure varma.
La situation économique, culturelle et politique est décevante.
Ankaŭ mi ja devas scii la distancon.
Esse clima é terrível.
O tempo estava terrível.
Tiu estis terura tago.
O OVNI imediatamente desapareceu.
Ele vai escrever uma carta.
Tom disse que vai escrever para a gente.
Mi skribos al li tuj.
Брось якорь!
Drop the anchor!
The more money we have, the more we want.
I washed my T-shirt.
How many candles did you blow out on your birthday? "Fifty-six."
Ты хорошенькая.
How did you meet your partner?
She opened the cage and let the bird out.
Él se precipitó a través del humo cegador y las siseantes llamas hasta alcanzar a los niños.
Either they don't want to or they can't.
I slept very well.
My tea is too sweet.
La pobre viuda (siendo ella una huérfana), con sus dos niños pequeños, luchó valientemente por un momento contra la terrorífica marea de la adversidad.
La joven y feliz esposa no sospechó nada.
¿Y si vamos a ver una película esta tarde?
¿Y si fuéramos a ver una película esta tarde?
Soy un esclavo de la bebida.
Los pájaros cantaron como solo los pájaros pueden cantar por una clara mañana de primavera.
Una joven de aspecto afable tomó al miserable borracho de la mano y tiró de él para dentro, cerrando la puerta antes de que le diera tiempo a darse cuenta de lo que había pasado.
Las mujeres y las niñas preferían cruzar la calle antes que encontrarse con él.
Er ist ein großer Wissenschaftler.
Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.
Die Rechte der Kinder sind universell.
¿Y si vas y ella no está y encima llueve?
Supón que vas y ella no está y encima llueve.
Die Rechte der Kinder haben weltweite Geltung.
Ihm gefällt es zu schlafen.
Ihr gefällt es zu schlafen.
Si fuera más joven y rico, te habrías casado conmigo.
De haber sido más joven y más rico, te habrías casado conmigo.
Si fuera más joven y tuviera trabajo, te habrías casado conmigo.
Sie blieben bei ihrem Entschluss.
Si hubiera tenido el morro de ir a verle y hubiera hallado el coraje para pedírselo, sin duda me habría ayudado.
Si hubiese tenido el morro de ir a verle y encontrado el valor para pedírselo, sin duda me habría ayudado.
Die Wirkung trat sofort ein.
Si hubieras sido más responsable y no te hubieras gastado todo tu dinero, ahora podrías pagártelo.
Ich mag ungezogene Kinder nicht.
De haber sido más responsable y no haberte gastado todo tu dinero, ahora podrías pagártelo.
Ah, quan es tornen a trobar?
Ella li va permetre d'anar sol.
Si yo hubiera venido y tú te retrasaras, me habría quedado plantado delante de la puerta.
Nous ne pouvons pas risquer cela.
Ell viu amb els seus pares.
Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.
Il a fait quelques fautes de grammaire.
No deberías haberte levantado tan pronto.
Fa cara que tot li ha sortit bé.
Le clair de lune est faible.
Això mateix, va dir John.
¿Sabes qué día es hoy?
Anne accepta la demande en mariage d'Henri.
Ho he de tornar a provar.
No me has dejado acabar.
No me has dejado terminar.
C'est possible que Jeanne vienne.
Nous avons eu une pluie abondante.
Drets a l'entrada, vam donar la bevinguda als convidats.
Il a pardonné à son ennemi.
Ellas me reprocharon que llegara tarde.
He visitat Romania fa uns quants anys.
L'automne qui vient me pousse à me sentir triste.
Com és que tens tanta sort?
M'agrada aquesta foto.
La muerte es permanente.
L'eau du marais monte jusqu'au genou.
¿Has tenido un viaje agradable?
La primavera porta dies càlids i flors que fan goig.
Hi ha cinquanta participants a la cursa.
Les meves notícies són molt interessants per aqueells que s'interessen per la història.
Tots els pobles eren bonics.
Com és que no porteu lentilles?
Esperem que avui plourà.
Vilken stor hund!
Sóc professora de japonès.
L'any passat no vaig anar al metge.
He d'anar a fer una dutxa.
La vida al camp m'atrau molt.
La llibertat consisteix que es pot fer tot allò que no faci mal als altres.
Bien que les États-Unis soient un pays prospère, on y trouve encore quantité de pauvres gens.
Els resultats de l'experiment ens han decebut força.
L'home va robar els diners al viatger.
El meu gos estira les orelles. Ha sentit un soroll que jo no puc sentir.
T'hauries de rentar les mans abans de menjar.
Ella va provar de semblar molt més jove del que era de veritat.
La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.
Vostè va faltar ahir, oi?
¡Qué grande es este árbol!
Eso le pasó a mi amigo.
No puedo comprarla porque no tengo dinero.
Чем глубже мы ныряем, тем холоднее вода.
Он отверг все возражения.
Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
Och det här är min sida.
Ты думаешь, обвиняемый действительно виновен?
И ты не ревновал?
В кофе слишком много сахара.
Non gli piace mangiare il pesce.
A lui non piace mangiare il pesce.
Og det her er min side.
Il n'aime pas manger du poisson.
Og dette er min side.
Он скоро встанет на ноги? - "Надеюсь".
Kaj ĉi tiu estas mia paĝo.
В приступе гнева я стукнул кулаком по стене и сломал палец.
Non so se si è afferrato che da quest'esito dipende il già precario equilibrio politico internazionale, nonché l'eventuale smantellamento del già povero stato sociale del più potente paese al mondo.
Io sono sulle spine come te.
E questa è la mia pagina.
Fødselsdagen blev fejret med pomp og pragt.
Och detta är min sida.
Grazie per aver accettato la mia richiesta di amicizia su Facebook.
Живи сам и давай жить другим.
Я искал временное жилье.
Ты должен отличать добро от зла.
ko citka loi nanba
Он настоял на том, чтобы я к нему присоединился.
Позвоните мне в девять утра, пожалуйста.
La naskiĝotago estis festita kun granda pompo.
Hur länge har han varit borta?
Hur länge har han varit frånvarande?
Naturen är full av mysterium.
loi mi tcati cu dukse titla
Я не люблю жирную пищу.
Sommaren är över.
I morgon ska jag gå och shoppa.
Том должен научиться расслабляться.
För länge sedan fanns det en bro här.
בכל פעם שאני מתבונן בתצלום הזה, אני נזכר בזמנים הטובים שעברו עלי בכפר.
na djica gi'onai na kakne
После дождя солнце вышло из-за туч.
היום לא אשאל אותך יותר שאלות.
Мне трудно его понять.
זה עלה פחות מחמישים דולר.
Tom has been working for the same website design company for years.
Träffar du honom ofta?
Träffar du henne ofta?
Jag fick ta en veckas semester.
lu pau do fagystigau loi xo laktergu'i li'u lu muxa li'u
For længe siden fandtes der en bro her.
Jag har alltid en flaska mineralvatten med mig.
הילד השובב הלך לאיבוד והביט סביבו.
Minulla on aina mukanani pullo kivennäisvettä.
¿Puedes enseñármelo?
Tom spent all day designing a website for a new client.
הלטינית שפה עשירה בהטיות.
¿Podéis mostrármelo?
Jeg har altid en flaske mineralvand med mig.
mi le mi creka cu lumci
Darwin lo cambió todo.
אשרי קצרי הזכרון.
ko falcru lo stagau
mi loi xalka cu selbapselfu
Træffer du hende ofte?
Han kom från Kanada för att träffa mig.
Hon kom från Kanada för att träffa mig.
Træffer du ham ofte?
Om du vill ha fred, förbered dig för krig.
Dormimos en la misma cama.
George är väldigt pratsam.
Durmieron en la misma habitación.
אם אתה רוצה להיות אהוב, אהוב!
Sommeren er omme.
Han dormido en la misma habitación.
Solo intentaba ayudar.
Solo lo hago en casos de extrema urgencia.
Она поменяла свои планы.
אנו לא לומדים למען החיים אלא למען בית הספר.
Calmaos, solo os está pinchando.
¡Salid de la cama!
המזל נופל בידי האמיצים.
Ты опоздал. Собрание уже тридцать минут как закончилось.
אפלטון היה ידידי, אבל האמת שווה לי יותר.
Tengo que cortarme el pelo.
Aspirin baş ağrısı için hızlı bir rahatlama sağlayabilir.
¿Dónde está el resto de la clase?
Tom used to smoke two packs of cigarettes a day.
Mary le besó en la boca.
Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.
Человек не может быть слишком осторожным в выборе своих врагов.
מה שאמרת לא תוכל להחזיר.
Tom le echó un vistazo a su reloj.
Bir zamanlar, her sabah koşardım.
El ruido alcanzó su punto máximo.
Se lo he dicho todo.
Se lo dije todo.
Okulda o her zaman sınıfın zirvesindedir.
¿Tú sabías eso?
¿Tú lo sabías?
¿Lo sabías?
Varlıklı olduğu için oraya gidebildi.
Yo iré primero.
כשתחזור מאמריקה אסיים כבר את הלימודים.
הבוקר היה טל.
Nunca es demasiado tarde para decir que no.
Ella no estaba segura de saber qué hacer.
Yağmur durduğundan dolayı, yürüyüş için dışarı çıktı.
יש עוד סוגיה אחת שצריך לדון בה.
In realtà, niente di tutto questo esiste.
L'inizio è identico.
Cesaretinden dolayı ona güvenim vardı.
לא כל מי שגר כאן הוא עשיר.
İçtiğim haptan dolayı, ağrım geçti.
Если не будешь есть, умрёшь.
M. Hashimoto est connu de tous.
הכל בכפר הכירו אותו.
Han kom fra Canada for at træffe mig.
.u'e da goi ko'a zdani .i ko'a smimlu lo lumbu'u zaisle cai .i le barda je nalgusminra canko cu ganlo fi lo spofu
Booth sahne zeminine çarptığında bacağını kırdı.
Hun kom fra Canada for at træffe mig.
Chacun connaît monsieur Hashimoto.
El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.
Erkek çocukları küçük kız kardeşlerine tepeden bakma eğilimindedir.
Naturen er fuld af hemmeligheder.
Él bebió veneno por equivocación.
le zdani poi romoi se xabju la .tam.
Narita'ya ayak basmadan, hava kararacak.
Kızımızla oynamak için zaman bulabilir misin?
cabdei .oipei
Han lavede en fejl og drak gift.
E questi chi sono?
Han tog gift ved en fejltagelse.
Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
Кто вас нанял?
I morgen skal jeg ud og shoppe.
Думаю, я сломал ногу.
Tom will seine Haare färben.
Значит ли это, что ты не придёшь?
Ich will meinen Rechtsanwalt.
Hast du über dieses Problem mit jemandem gesprochen?
mi xamsi se mivru'e .i mi so'iroi lifri lo nu lidvilti'a .i mi djuno lo su'u bazi morsi
naru'e jenca
la .tam. djica lo nu tilcfu ciksi
Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat.
la .tam. djica lo nu lumci lei xance
Nous eûmes raison.
Li konfesis, ke li enamiĝis al mi.
Hoe gaat het met je gezin?
la .tam. djica lo nu casnu na'ebo da
Tomo havas malhelan haŭton.
la .tam. cu djica lo nu la .meris. cu gleki
Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent.
Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent.
Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent pas.
Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent pas.
Ik haat je nog steeds.
Aún te odio.
Aún te detesto.
Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.
Ich hasse dich immer noch.
mi cnexa'u ze'e lo mivru'e
Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.
la .tam. pu djica lo nu galfi
Plus on a d'argent, plus on en veut.
Jetez l'ancre !
まだあなたのことが嫌いだ。
loi gusni loi sance cu sutyzma cai
אני לא ניפצתי את זה.
Vielleicht besuchst du mich mal? Du bist jederzeit willkommen.
Jeg hader dig stadigvæk.
Nur nach Voranmeldung.
Kom til sagen!
זה בינינו.
העניין הזה בינינו.
In the hands of a skilled designer, any two colors can go well together.
Das sage ich doch nur zum Spaß!
הנוצרים מאמינים בישו הצלוב.
Nie wieder Krieg!
בסופו של דבר היא לא טלפנה.
Neniam plu militon!
I haven't had a barbecue for a long time.
היא לא טלפנה ככלות הכל.
Er du i stand til at bruge et tekstbehandlingsprogram?
Бросайте якорь!
Das Neueste aus aller Welt.
Es un derecho fundamental del hombre.
Da kannst du lange darauf warten!
Jo flere penge vi har, jo flere ønsker vi.
Es ist zum Haareraufen!
Я спрошу у него, намерен ли он прийти.
كُلي ما تريدين.
תאכלי מה שתרצי.
אכלי מה שתרצי.
Кто эта женщина в розовом?
אכלו מה שתרצו.
Dieser Trunkenbold hat bei uns Hausverbot.
תאכלו מה שתרצו.
אכול מה שתרצה.
Мы добрые друзья.
תאכל מה שתרצה.
Language was invented to convey meaning. It's arguably the most direct form of human communication.
Lass dich nie wieder hier blicken!
Покажи мне, пожалуйста, как это делается.
Mi profesor de inglés me ha recomendado leer estos libros.
No quiero perderlas.
Что будет с его детьми после его смерти?