loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kavics ment a cipőmbe.
Tom Mary'ye iyileşinceye kadar evde kalmasını söyledi.
Van egy kavics a cipőmben.
Sana gerçeği söylemek gerekirse, bunun kadar iyi tadı yoktu.
Senin için ne yapmamızı istediğini bize tam olarak söyle.
Együk a fagyit, mielőtt elolvad!
Bana yapmanı istediğim şeyi neden yapmadığını söyle.
I'm ready, man. Bring it!
Я готов, парень. Давай!
Birinin ondan ne beklendiğini Tom'a söylemesi gerekiyor.
You are the most boring person I know.
Ты скучнейший человек, кого я знаю.
Lütfen Tom'a yaklaşık otuz dakika beklemesini söyle.
O tüm müşterilerinin adlarını bilir.
Lütfen Tom'a yarın sabah tekrar arayacağımı söyle.
Du bist der langweiligste Mensch, den ich kenne.
Bana Fransızca anlayamadığını mı söylüyorsun?
Ну вот, теперь тебя к нам и калачом не заманишь.
Как можно таких простых вещей не понимать?
Tom'la Boston'a gitmememi mi söylüyorsun?
Слово за слово, дошло до мордобоя.
Gerçekten mi? Ben onun senin kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Bütün bunun ne hakkında olduğunu bana söyleyecek misin?
Benim valizim kayboldu.
Разговорились. То да сё, пятое-десятое.
Ben hala Mary'yle evliyim.
O hemen evlenmek istiyor.
Si sono dati tutti le mani.
Si diedero tutti le mani.
O derhal evlenmek istiyor.
Gitmen gerektiğinde bana söyleyeceksin, değil mi?
Lascerò Tom da solo.
Io lascerò Tom da solo.
C'è qualcosa di nuovo?
Çikolatayı sevmediğini neden bana söylemedin?
Steh schon auf, du Faulpelz!
İyi hissetmediğini neden bize söylemedin?
Tom'a onun zaten bilmediği neyi söyleyebilirim?
Ho avuto un attacco di diarrea.
Te vagy a legunalmasabb ember, akit csak ismerek.
Ne olduğu hakkında neredeyse sana söylemeyi unuttum.
Benim babam olduğunu nasıl olur da bana söyleyemezsin?
Vallás? Nem sok vizet zavar.
Coloro che abbiano (già) mangiato, escano dalla stanza.
Long hair is such a bother.
Длинные волосы ужасно мешаются.
Nasıl olur da bana Bostonlu olduğunu hiç söylemedin?
Coloro che stanno per mangiare, escano dalla stanza.
Nasıl olur da Tom'u önceden tanıdığını bana hiç söylemedin?
Tom Jackson'u hiç duymadığını bana söyleme.
Adoro alla follia questa giornata così meravigliosamente negativa.
Tom'un söylediğine gerçekten inandığını bana söyleme.
I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.
Могай кечын тый экзаменым кучет?
Какого числа ты сдаёшь экзамен?
Tom sana bilmek istediğin her şeyi söyledi mi?
Син кайсы көнне имтихан бирәсең?
Dohányzol?
Lütfen Tom'a onunla konuşmam gerektiğini söyleyebilir misin?
Кызыт идалыкын могай пагытше?
Хәзер елның кайсы фасылы?
Пӱртӱсын ныл пагытше уло.
Бывает четыре времени года.
Елның дүрт фасылы була.
Идалык ныл пагыт гыч шога.
Az előző években túl sok adót fizettünk be. De most már fújhatjuk.
Ел дүрт фасылдан тора.
Последние несколько дней я разбирался, как мне можно будет извлечь из проекта деньги, но, кажется, любой для меня вариант предполагает крутую перемену в моём образе жизни, что не так-то просто.
Год состоит из четырёх времён.
Sana daha önce söylediğim gibi, Fransızca anlayamıyorum.
Спасибо, что подобрал меня.
Pardonon. Kie estas la bakejo?
Тыланда идалыкын могай пагытше утларак келша?
Religion? Darüber kannst du mit mir reden. Und du wirst dabei auch nicht schief angeguckt.
Спасибо, что забрал меня.
Какое время года вам нравится больше?
Bildiğim kadarıyla, hiç kırık kemik yok.
Сезгә елның кайсы фасылы күбрәк ошый?
Мый шыжым йоратем.
Мин көзне яратам.
Megmászták a legmagasabb hegyeket, és jártak a tenger fenekén.
Bildiğim kadarıyla Tom yalan söylemiyor.
Vi rajtas viziti min, kiam ajn vi ŝatas.
Мылам шыжы келша.
Миңа көз ошый.
Мне нравится осень.
Eğer yanılmıyorsam Tom eğleniyor.
I could barely contain my indignation at her impudence.
Bildiğim kadarıyla Tom eğleniyor.
Мылам шошо келша.
Миңа яз ошый.
Bildiğim kadarıyla sahil açık.
Мне нравится весна.
Ĝis ilia reveno ŝi estis okupita.
A két ország egyezségre jutott.
Мый шошом йоратем.
Ich mag den Herbst.
Я едва мог сдержать возмущение её нахальством.
Reagan 1981 yılında Amerika Birleşik Devletlerinin başkanı oldu.
टॉम नदीपाशी एका छोट्या घरात एकटा राहतो.
До их возвращения она была занята.
Теҥгече леве кече лийын, эсогыл шокшо.
Tomo povas elteni multon, pri tio mi certas.
Кичә көн җылы, хәтта эссе булды.
त्यानंतर कुठे?
Bildiğim kadarıyla Tom'un tıbben bir sorunu yok.
Вчера день был тёплый, даже жаркий.
टॉमला दुसर्‍यांची मदत करायला आवडते.
Тыште кеҥежым могай игече?
Учора дзень быў цёплы, нават спякотны.
Җәен монда һава торышы нинди?
Bana doğuyu söylemeye başlamanın zamanı.
Какая погода здесь летом?
Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.
Учора день був теплий, навіть спекотний.
Эта проблема слишком проста.
Работы впереди ещё непочатый край, так что не мешкай, пока не оказалось, что сдавать завтра, а у тебя и конь не валялся.
A földim.
İkiz Jackson kardeşleri birbirinden ayırt etmek imkânsız.
Я люблю вясну.
Tom'a gelir gelmez seni aramasını söyleyeceğim.
Sigarayı bırakmak kolay, seni bırakmak çok zor.
Борода — это честь, а усы и у бабы есть!
Sana söyleyecektim ama Tom bana söylemememi söyledi.
Тыште шыжым могай игече?
Көзен монда һава торышы нинди?
Какая погода здесь осенью?
Határozatlan idejű a szerződésem.
Тыште телым могай игече?
Tom'a ne olduğu hakkında Mary ile konuşacağımı söyledim.
Кышын монда һава торышы нинди?
Épp most írt alá egy új szerződést.
Какая погода здесь зимой?
Tomo fakte estas preskaŭ tridekjara.
Надоела мне эта работа хуже горькой редьки, но деваться некуда.
Would you like to go with me?
Тыште шошым могай игече?
Tom'a yapmamı istediği şeyi yapmayacağımı söyledim.
Olvassák el figyelmesen a szerződést.
Язын монда һава торышы нинди?
Завидую тем, кто с утра бодр и лёгок на подъём. Мне такого давно не удавалось.
Какая погода здесь весной?
Ты бы хотел пойти со мной?
Bana Fransızca konuşamadığını söylediğini düşündüm.
Ты бы хотела пойти со мной?
Dek jaroj estas longa atendotempo.
Терпеть не могу таких, как он, самовлюблённых типусов.
Вы бы хотели пойти со мной?
Тыште кеҥеж шокшо лиеш.
Җәй монда кызу була.
Лето здесь бывает жарким.
Tom'a seni yalnız bırakmasını söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Szívesen beszélgetek vele.
Шыже тыште йӱран, лавыран лиеш.
Mi scias, ke vi konsideris min intima amikino.
Bana söylemezsen daha iyi olabileceğini düşünüyorum.
Көз монда яңгырлы, пычрак була.
Осень здесь бывает дождливой, грязной.
Тыште телым йӱштӧ лиеш.
Кышын монда салкын була.
Sadece seni her zaman sevdiğimi söylemek istiyordum.
Зимой здесь бывает холодно.
Az nem Tomi nővére?
Температура кумло градус йӱштӧ марте вола.
Температура минус утыз градуска кадәр төшә.
Температура опускается до минус тридцати градусов.
Lui è desideroso di una possibilità di studiare all'estero.
È desideroso di una possibilità di studiare all'estero.
Тебе не отвертеться от обязанностей, как ни пытайся.
Тыште шошым кече ояр да леве лиеш.
Язын монда көннәр аяз, җылы була.
Весной дни здесь бывают ясными, тёплыми.
Kia vetero estas ĉi tie printempe?
Gelecek sefer sana bir şey yapmanı söylediğimde onu yap.
Tom'a onu havaalanında karşılayacağımızı söyle.
Tom'a o restoranda yemek yemek istemediğimi söyle.
Lütfen Tom'a onu istasyondan alacağımı söyle.
Jaro konsistas el kvar jartempoj.
Ho quasi scordato che era il suo compleanno.
Jaro konsistas el kvar sezonoj.
La volevi tutta per te, ingordo!
Ты ел.
La volevi tutta per te, ingordo?
Ты ела.
Вы ели.
Bak, sana söylemediğim için üzgünüm fakat unuttum.
Tegnap meleg, sőt mi több hőség volt.
Sana dün söylediğim gibi yardım etmek için çok meşguldüm.
Szeretem az őszt.
Я знаю, что ты пытался.
Tom bana istediğim bölümü nerede alabileceğimi söyledi.
Tom bana ödeme konusunda endişe etmemem gerektiğini söyledi.
Я знаю, что вы понимаете.
Я знаю, что ты понимаешь.
Nézzék át figyelmesen a szerződést.
Tom bana gelecek yıl emekli olmayı planladığını söyledi.
Tom bana sahip olabileceğim eski bir bilgisayarı olduğunu söyledi.
Дин, дисеңме? Бу хакта син минем белән гәпләшә аласың. Һәм бу очракта сиңа кырын карамаслар.
Она установила камеру видеонаблюдения.
Tom Mary'ye eve gitme zamanı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Она гладила юбку.
Tom bana Fransızcada ondan daha iyi olduğunu söylüyor.
Ты бы никогда не понял.
Религия? Об этом ты можешь со мной поговорить. И за это на тебя не будут смотреть косо.
Она держала кролика.
Она держала письмо.
Tom sadece bizi yolda olduğunu söylemek için aradı.
Лучше тебе сначала у Тома спросить.
Она одолжила книгу Тому.
Тор инде, ялкау бәндә!
Tom ve Mary sadece onlara yapılması söylenilen şeyi yaptı.
Она разрешила студенту уйти.
Ты всегда недоволен.
Она разрешила ученику уйти.
Мин белгәннәрдән иң күңелсез кеше син.
Doğruyu söylemek gerekirse ne yapacağımı bilmiyordum.
Ты поправишься.
Ты мой лучший друг, Том.
Benim semtimde yaşadığını bana söylemedin.
Tom'un gerçekten burada olmak istemediğini söyleyebilirsin.
Ezt magunktól kell megcsinálnunk.
Tom neden Mary'ye onun kız arkadaşı olduğunu söyledi?
Boston'a gittiğini neden bana söylemedin?
Дин, дисеңме? Моңарда минем эшем юк.
Non parlo l'inglese fluidamente come Naomi.
Io non parlo l'inglese fluidamente come Naomi.
Mi piace ascoltare le storie di Tom.
A me piace ascoltare le storie di Tom.
Tom is inderdaad bijna dertig.
Bunu nasıl tamir edeceğini bildiğini neden bana söylemedin?
Sana istifa ettiğimi söylesem ne derdin?
Тому пришлось пропустить урок, чтобы встретиться с нами.
Узган елларда артык күп салым түләдек. Ә хәзер безнең җан тыныч.
Я мечтал об этом.
Questa cosa è di una crudeltà epica.
Я должен немного поспать.
Tom kan stå for meget, det er jeg sikker på.
Bunu nasıl yapacağını bize söyleyebileceğini umuyorduk.
Tom kan tåle meget, det er jeg sikker på.
Tom bana nasıl Fransızca konuşacağını bilmediğini söyledi.
Алар, биек тауларга менеп, диңгез төбендә дә йөрделәр.
Tom kan stå fast, det er jeg sikker på.
A me interessa parecchio!
Non riesco ad aprirlo!
Non posso aprirlo!
Non posso aprirla!
Тома будет трудно убедить.
Együk meg most a fagyit, nehogy elolvadjon!
Это вопрос силы воли.
Volete che aspetti qui?
Ике ил килешү төзүгә иреште.
Saltou da frigideira e caiu no fogo.
Adesso non posso dirtelo.
Ике ил килешү төзеде.
Это не просто какая-то второстепенная проблема.
La veturilo trafis en kavon.
Per poter tradurre è necessario conoscere almeno un'altra lingua oltre alla propria lingua materna.
Tomo estas persistema, pri tio mi estas certa.
La lettera era scritta di suo pugno dalla regina.
Ho visto come mi guardavi.
O veículo caiu num buraco.
Том был вынужден продать свою ферму.
Perché non sei in ufficio?
Non so quanto sia lontano.
Il ghiaccio si scioglie al sole.
Том не хотел сотрудничать.
Том, тебя к телефону.
Non posso farlo di nuovo.
Имя Тома первое в списке.
Non parliamone più.
Il secondo specchio è appeso accanto alla porta.
Почему ты мне не сказал, что тебе здесь не нравится?
Lütfen Tom'un ofisime gelmesini söyleyebilir misiniz?
Ты не говорил мне, что Том занят.
Ты не сказал мне, что Том занят.
In linea di massima non ha fatto male.
Нам придется работать с Томом.
Хочешь узнать, что сделал Том?
Hol van egy tükör?
Lütfen Tom'a onun yardımına ihtiyacım olduğunu söyleyebilir misiniz?
Bana işi istemediğin mi söylüyorsun?
La smetti di blaterare?
Bunu nasıl yapacağımı bana söyleyecek misin yoksa söylemeyecek misin?
Quest'albero ha più di 1.500 anni.
Onu nasıl yaptığını bana söyleyecek misin?
Tom'a gerçeği söylemeyeceksin, değil mi?
Non credo di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Evli olup olmadığını bana hiç söylemedin?
Vorrei che Tom si sbrigasse.
Oh, se Tom si sbrigasse!
Herhangi biri hiç sana güzel olduğunu söyledi mi?
Cos'altro hai detto a Tom?
È Tom la persona con cui voglio parlare.
Poți veni mâine?
Contattatemi pure per accordarci.
Non capisco cosa dice.
Мы наточим ножи.
Onu burada istemediğini neden bana söylemedin?
Di' loro cos'hai sentito.
Baciare è divertente.
Questa mattina mi sono alzato un'ora prima del solito.
Van itt valahol egy tükör?
Nincs kéznél egy tükröd?
Miért olyan homályos ez a tükör?
Ho paura dei luoghi chiusi.
Megnézted magad a tükörben?
Néztél tükörbe?
Látod magad a tükörben?
Devo ricordarmi di comprare questo libro domani.
Io devo ricordarmi di comprare questo libro domani.
Rossz helyen van ez a tükör.
Van egy nagyobb tükröd?
Nincs nálam tükör.
Tükör nélkül nem látom.
La kolumo okaze trafis en lavotan tolaĵon.
Hova tegyük ezt a tükrös szekrényt?
A tükrös szekrény magasan van.
O colarinho caiu por acaso no meio da roupa a ser lavada.
У нас почти не осталось времени.
Hová vigyük a tükrös szekrényt?
Az egyik tükrös szekrényt el kell adni.
Non c'è vita in questo corpo.
Mit csináltál a másik tükrös szekrénnyel?
Questo corpo non ha vita.
Ez a tükrös szekrény még a dédnagymamámé volt.
Sarà più conveniente a lungo termine utilizzare della vera pelle.
Sarà più economico a lungo termine utilizzare della vera pelle.
Hogy került ide ez a tükrös szekrény?
Sarà più economico a lungo termine usare della vera pelle.
Sarà più conveniente a lungo termine usare della vera pelle.
Mi timas, ke Tom ne kapablos veni.
Не говори Тому то, что я только что тебе сказал.
Mi lenne, ha kivennénk belőle a tükröt?
Sono profondamente grato per la vostra gentilezza.
Io sono profondamente grato per la vostra gentilezza.0
Sono profondamente grata per la vostra gentilezza.
Io sono profondamente grata per la vostra gentilezza.
Abban tükör van.
Sono profondamente grata per la tua gentilezza.
Io sono profondamente grata per la tua gentilezza.
Sono profondamente grato per la tua gentilezza.
Io sono profondamente grato per la tua gentilezza.
Sono profondamente grato per la sua gentilezza.
Io sono profondamente grato per la sua gentilezza.
Sono profondamente grata per la sua gentilezza.
Becsomagoltad a tükröt?
Io sono profondamente grata per la sua gentilezza.
Mikor repedt el ez a tükör?
Том не мог ходить без трости.
Non posso stare qui con te?
Non posso restare qui con te?
Non posso stare qui con voi?
Non posso restare qui con voi?
Non posso stare qui con lei?
Non posso restare qui con lei?
Non posso rimanere qui con te?
Non posso rimanere qui con voi?
Non posso rimanere qui con lei?
Ha megtartod a tükrös szekrényt, akkor enyém lesz ez a tükör.
A me i politici fanno solo ridere.
Мэри определенно не нравится Тому.
Minek neked az a régi tükör?
Ma tanto non gli fanno un cavolo!
A che servirà?
Ebeveynlerime bizden bahsetmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
Onun burada olmasını beklediğimiz zaman Tom'a söyledin mi?
Che la pena sia esemplare!
Tesznek a mézeskalácsra tükröt?
Bu odaya girmesine izin verilmediğini Tom'a söyledin mi?
Csak a szív alakú mézeskalácsra teszünk tükröt.
Tom'a bütün bu eşya ile ne yapacağını söyledin mi?
Ne gyönyörködj már annyit a tükörben!
Miért takarták le a tükröket?
Tom sana bu binanın ne olduğunu söyledi mi?
Takard le a tükröket!
Том понятия не имеет, что происходит.
Der deutsche Schauspieler Fritz Diez ist russländischen Zuschauern damit bekannt, dass er Adolf Hitler in mehreren Spielfilmen dargestellt hat.
Takarjatok le minden tükröt!
Том еще не сделал свою домашнюю работу.
Tom sana haberlerde ne gördüğü hakkında söyledi mi?
Во время поездки на поезде можно скоротать время за чтением.
Том единственный, с кем я буду говорить.
Tom hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
Bu konuda bir şey biliyorsan neden bize söylemedin?
Том идет по коридору.
A fürdőszobába kell egy tükrös szekrény!
Hazır olmadığını Tom'a söylemeni öneriyorum.
Алман артисты Фриц Диц күп кенә кинофильмнарда Адольф Һитлер ролен уйнавы белән Русия тамашачыларына да билгеле.
E se ci fosse una perdita?
Hol vetted ezt a tükröt?
Bana kendi suyumuzu getirmemiz gerektiği söylendi.
Том не намного старше нас.
Miért ilyen színű tükrös szekrényt vettél?
Tom'un yapmanı söylediği şeyi yapman gerektiğini düşünüyorum.
Том ведь знает, что делать, да?
Том посмотрел в перископ.
Немецкий актёр Фриц Диц известен российским зрителям тем, что во многих кинофильмах сыграл роль Адольфа Гитлера.
Megmondtam, hogy fehér színű legyen a tükrös szekrény!
Том смотрел в телескоп.
Zengin olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
Megmondtam, hogy ne legyen fehér a tükrös szekrény!
Tom'un burada olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
Miért ilyen kis tükröt vettél?
Neden Fransızca okumak istediğini Tom'a söyledin mi?
Mi si è seccata la bocca.
Hova lett a régi tükör?
Neden Boston'a gitmen gerektiğini Tom'a söyledin mi?
ער איז נישט מצליח צו מאכן א פרנסה פאר זיינע משפחה.
I giapponesi vivevano di riso e pesce.
Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
Azt az antik tükrös szekrényt megpróbálom értékesíteni.
Onlar pazartesi günü bana sonuçları söyleyecek.
טאם האט אריינגעקוקט דורך דעם טעלעסקאפ.
Kinek kell ilyen ócska tükrös szekrény?
Tom non è sano di mente.
Tom si suppone che sia a casa oggi.
Tom'a Boston'da yetiştiğimi söyle, tam onun gibi.
Tom si suppone essere a casa oggi.
Ты хочешь купить утку?
Ilyen tükrös szekrényt már nem árulnak.
У Тома есть адвокат?
Bana şemsiyeni nereye bıraktığını düşündüğünü söyle.
У тебя что, нет мнения?
Hol van az ülésterem?
Abbiamo preso la via più rapida.
Noi abbiamo preso la via più rapida.
Gesù è morto sulla croce per i nostri peccati.
Всё в твоей комнате.
Ne olduğu hakkında bana söyleyebildiğin kadar çok şey söyle.
Temo che dovrò deludervi. Non mi va di partecipare a questa discussione.
Temo che dovrò deluderti. Non mi va di partecipare a questa discussione.
Temo che dovrò deluderla. Non mi va di partecipare a questa discussione.
Дай Тому то, что он просит.
Merre találom a tükörtermet?
Ti troverò ovunque tu sia e ti ucciderò.
Io ti troverò ovunque tu sia e ti ucciderò.
La troverò ovunque lei sia e la ucciderò.
У Тома было много посетителей?
Io la troverò ovunque lei sia e la ucciderò.
Vi troverò ovunque voi siate e vi ucciderò.
Ты уже сказал Тому?
Io vi troverò ovunque voi siate e vi ucciderò.
Biri Tom'a diyete gitmesi gerektiğini söylemek zorunda.
Söyle bana, partinde kaç kişi vardı?
La gente lo chiamava filosofo.
Un bambino i cui genitori sono morti è chiamato orfano.
Tom'un evlenmeyi planladığını hiç kimse bize söylemedi.
Interrogato sulle sue politiche, il candidato ha dato solo risposte vaghe.
Az esküvő a tükörteremben lesz.
Ho altre tre pagine da fare.
Io ho altre tre pagine da fare.
A tükörteremben most egy esküvő van.
Benim tavsiyem Tom'a bilmek istediği şeyi söylemek.
L'unico problema sono i parcheggi.
L'unico problema sono i parcheggi?
Kitakarították már a tükörtermet?
Farkı söylemek her zaman o kadar kolay değildir.
Allora andranno tutti nei centri commerciali, purtroppo.
Allora andranno tutti nei centri commerciali, purtroppo?
Non si può nemmeno correre in pace.
Non si può nemmeno correre in pace?
Ne yapmamız gerektiğini bize söyleyeceğini umuyorduk.
Ma non dovevano fare un parcheggio?
Chissà chi sono i colpevoli.
Tom Mary'ye söyleyecekti ama söylememeye karar verdi.
Tutto ciò è molto triste.
Am fost în Italia de mai multe ori.
Tom bize bahar tatilini nerede geçirdiğini söyledi.
Vedere queste cose fa male.
Vedere queste cose fa male?
È ora di fare qualcosa?
A fogadást most nem a tükörteremben tartják.
Voi non avete notato ciò?
Voi non avete notato ciò.
Tom Mary'ye nasıl araba süreceğini bilmediğini söyledi.
È tutto allo sfascio.
È tutto allo sfascio?
Tom Mary'nin kız arkadaşı olduğunu bize hiç söylemedi.
Ne beccassero almeno uno...
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
Éva mindenütt kereste a tükrét.
Un lampione su due è in queste condizioni.
Un lampione su due è in queste condizioni?
Tom çocuklarına onları sevdiğini hiç söylemedi.
Mikor keretezteted be ezt a tükröt?
Tom ona odasını temizlemesini söylemedikçe asla odasını temizlemez.
Sei fortunato a non vivere in casa mia!
Milyen legyen a tükör kerete?
Tom'a onu yapmaması birkaç kez söylendi.
Je ne souhaite pas en parler pour le moment.
Ni bone komprenis unu la alian pere de Esperanto.
Tom yabancıya gerçekten kim olduğunu söylemedi.
La gastoj trinkis po glaso da vino.
Ŝi foriris en la vendejon por sukero.
Marius è il più alto di tutti.
Li aĉetis florbukedon por sia fianĉino.
Come ha trascorso le sue vacanze?
Come avete trascorso le vostre vacanze?
Ni forveturis al Budapeŝto por du semajnoj.
Başka bir zaman bana onun hakkında her şeyi söyleyebilirsin.
Al giorno d'oggi, la gente conosce il prezzo di tutto e il valore di niente.
Ĉu vi hieraŭ okupiĝis pri gramatiko?
Oni subigis manĝon kaj akvon tra tubo al la ministoj.
La imperiestro senigis la popolon de la libereco.
Lui regala momenti unici!
Lui regala momenti unici?
Super la kampo giris cikonio.
Hij kocht een ruiker bloemen voor zijn verloofde.
A mező fölött gólya körözött.
A császár megfosztotta a népet a szabadságtól.
עס איז בנוגע דער ענין אז ...
Sana az önce söylediğimi asla kimseye söyleyemezsin.
Was dit een antwoord op uw vraag?
Csövön át eresztettek le ételt és vizet a bányászoknak.
Heb ik uw vraag beantwoord?
מען טוט דאס נישט מעהר.
מען האט שוין פראבירט.
Lütfen içinizden biri bunu nasıl yapacağımı bana söyleyebilir mi?
טאם קיין מאל נישט וואשט זיין קאר.
Két hétre elutaztunk Budapestre.
Мы уже пробовали.
Bir hata yaptığını neden Tom'a söylemiyorsun?
דיינע ביבליאטעק איז דיינער גן עדן.
Come puoi non apprezzare la nostra arte?
Vett egy virágcsokrot a menyasszonyának.
Elment a boltba cukorért.
איך ווייס נישט ווי צו דיר דאנקען.
מיין פאטער רייכט.
לאמיר גיין יעצט ארויס פון קאר.
A vendégek ittak egy-egy pohár bort.
פארגלייך דיינען איבערזעצונג מיטן איינער וואס איז אויפען טאוול.
איך מיין אז דו ווייסט די געזעצן.
המקום ינחם אתכם בתוך שערי אבלי ציון וירושלים.
ער וועט בלייבן אין א חבר׳ס שטוב.
Vedo che le lezioni vanno bene!
Jól megértettük egymást az eszperantó segítségével.
I suoi ragionamenti non fanno una grinza.
I suoi ragionamenti non fanno una grinza?
Most nem akarok erről beszélni.
Kelkaj el tiuj libroj trafis en la manojn de la imperiestro.
Tominak már sokszor megmondták, hogy ne csinálja azt.
Alguns desses livros caíram nas mãos do imperador.
Ma reggel mínusz tíz fok volt.
Cosa è cambiato da allora?
Nincs inspirációm.
Onu daha önce yaptığını neden bana söylemedin?
גענוג מיט דיר און דיין נארישקייט.
Я совершенно об этом не жалею.
Какой жаркий день!
Какой тёплый день!
Planın ne olduğunu neden sadece Tom'a söylemedin?
Lei ha pensato ad una buona soluzione.
Ellenszélben vagyok.
ברוך דיין אמת אז דיין פאטער איז נפטר געווארען.
Я не желаю сейчас об этом говорить.
Tudtam, hogy voltál ott.
איך דארף דיין ענטפער ביי פרייטאג.
Bilmek istediğim şeyi neden sadece bana söyleyemiyorsun?
Tom ve Mary'nin evlendiğini sana kim söyledi?
דאס וואס איך האב געטאן איז נישט געווען ריכטיג.
Lei pensò ad una buona soluzione.
וואס פאר א חשיבות האט נאציאנאליזם?
Tom gittiğinde ona bir gün geri döneceğini söyledim.
Tom'a burada olmayı planlamadığımı söyledin mi?
טאם האט געבאקט דריי טאצן קיכעלעך.
Tom sana bilmem gereken bir şey söyledi mi?
Mutfakta büyük bir fare gördüğümü sana söyledim mi?
Gördüğün kişi hakkında bana daha fazla bir şey söyleyebilir misin?
Bana ne yapacağımı söyler söylemez onu yapacağım.
Sana daha önce söylediğim gibi, onu yapmayı planlamıyorum.
Когда ты переехал в Бостон?
Когда ты переехала в Бостон?
Eğer eğlenmeseydin bana söylerdin, değil mi?
Когда вы переехали в Бостон?
Сомневаюсь, что Том невиновен.
Tom'un onun hakkında birine söylediğini düşünürdün.
Bana şikayet etmekten vazgeçeceğini söyledin.
Bana Beyzbolu sevdiğini söylediğini düşündüm.
Onların yardımına ihtiyacımız olduğunu az önce herkese söyledim.
Möchtest du mit mir kommen?
Gripo ĵus min trafis.
Tom bana yapmamı söyleyinceye kadar onu yapmayı planlamıyorum.
Diciamo che c'è troppa anarchia!
Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.
Tom'un uyuyup uyumadığını söyleyemedim.
Era importante come telefonata?
Era importante come telefonata.
Ebeveynlerimi tanıdığını bana nasıl söyleyemedin?
Acabo de pegar uma gripe.
Neden Boston'a gitmek istediğini Tom'a söyledin mi?
Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.
Sen ve Mary'nin ilk kez nerede tanıştığınızı Tom'a söylediniz mi?
Ich bin bereit, Mann. Fang an!
Heute bin ich auf der falschen Seite des Bettes aufgewacht.
İnsanlar çoğunlukla bana bilmek istediğimden daha fazlasını söylüyor.
Meine Stimme klingt aufgezeichnet ganz anders als normalerweise.
Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.
A hosszú hajjal sok gond van.
Belki ona ihtiyacın olmadığını Tom'a söylemelisin.
К сожалению, это не представляется возможным.
Belki Tom'un yapmanı istediği şeyi yapman gerekiyor.
Der Vorfall wurde von einem Schaulustigen per Video aufgezeichnet.
Eğer bize söylemeyeceksen, biz Tom'dan öğreneceğiz.
ער האט מיר געזאגט דער זעלבער.
Сегодня я встал не с той ноги.
Ne olduğunu öğrendiğimde sana söyleyeceğim.
Nós entendíamos perfeitamente um ao outro por meio do esperanto.
איך קען טאם גוט.
Yaptığımı Tom'a söylemem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Bunu nasıl yapacağımı bana söyleyebileceğini umuyordum.
Tom'a yaptığı şeyin yasadışı olduğunu söyledim.
Tom'a onu yapmamasını söyledim ama yine de yaptı.
Sekreterime rahatsız edilmek istemediğimi söyledim.
Tom'a bu gece uğramak için çok yorgun olduğumuzu söyle.
Tom'a Mary'nin onu lobide beklediğini söyle.
Tom'a üç haftalığına gideceğimi söyle.
Tom'a arabasını nereye park ettiğini bilmediğimi söyle.
Bana ne aradığını söyle ve yardım edeceğim.
Bana yarın ne olacağı hakkında söyle.
Mary'ye ne olduğunu biri Tom'a söylemek zorunda.
Onu yapmasına gerek olmadığını Tom'a söylememiz gerekiyor mu?
Son kez karşılaştığımızda sana ne söylediğimi hatırla.
Lütfen onun hakkında bildiğin her şeyi bana söyle.
Tom Mary'ye John'un partide olacağını söyledi.
Tom ne zaman yatacağının söylenmesinden hoşlanmaz.
Tom odasının temizlenmesinin söylenmesinden hoşlanmaz.
Gerçeği söylemek gerekirse, Tom'a gerçekten hiç güvenmedim.
Onlar Tom'a yaptığı şeyi yapmaktan vazgeçmesini söyledi.
Tom'un sana söylemediği bir sürü şey var.
Ne va della nostra salute!
Onu bana ilk kez söylemedin.
Bize Tom'un okulu bırakmak istediği söylendi.
Мы не были заняты.
Её муж в настоящее время живет в Токио.
Tom ne olduğunu birine söylemeye utandı.
Tom bugün gelemeyeceğini sana söylememi istedi.
Tom bana bir bebek bakıcısı aradığını söyledi.
Transdonu al mi la binoklon, mi petas.
Gib mir bitte das Fernglas.
Tom bana her sabah koşuya gitmem gerektiğini söyledi.
Tom bana ondan kimseye bahsetmeyeceğini söyledi.
Tom bana dağ tırmanışına gitmek istediğini söyledi.
Tom'un ne yapmayı planladığını bana söyleyebilir misin?
Bana onun kim olduğunu bilmediğini mi söylüyorsun?
É certo que naquela época tínhamos muitas vezes de pegar a espada!
Bana Tom'un bir şansının olmadığını mı söylüyorsun?
Yaptığın hakkında Tom'a söyleyecek misin?
Li estas trafita de kancero.
Onun ne yapması gerektiğini Tom'a söyleyeceklerini düşünürdün.
Ele está com câncer.
Tom'un neden Mary'yi sevmediğini sen bize söylemedin.
Ne yapmam gerektiğini bana tam olarak söylemek zorundasın.
Neden evli olduğunu Tom'a söylemedin?
Ŝin trafis morto.
Sana söylediğim her şey doğru olmayabilir.
Bunu yapmaman gerektiğini biri sana söylemedi mi?
Ona söylemeni söylediğim şeyi Tom'a söyledin mi?
Ela teve morte súbita.
Ela morreu de repente.
Ela foi surpreendida pela morte.
Boston'da Mary'yi gördüğünü Tom'a söyledin mi?
Tom bunu yapan kişinin o olduğunu sana söyledi mi?
Tom geçen hafta ne yaptığını sana söyledi mi?
Mi ne hontis konfesi la trompiĝojn, kiuj min trafis.
Tom neden yeniden evlenmediğini hiç sana söyledi mi?
Biri sana bunu yapmak zorunda olduğunu söyledi mi?
Biri sana bunu kullanabileceğini söyledi mi?
There is not a lot of foot traffic in this area so far as I have seen.
Ne yapacağını Tom'a söylemen gerektiğini sanmıyorum.
İşimi nasıl yapacağımı bana söylemeni istemiyorum.
Tom'un büyük bir acı çektiğini söyleyebilirim.
Neden onu burada istemediğini Tom'a söyledin mi?
Fransızca öğretmeninin kim olduğunu Tom'a söyledin mi?
Mary ile flört ettiğini Tom'a söyledin mi?
Ben hiç annenle nasıl tanıştığımı söyledim mi?
Tom neden kalmak istemediğini sana söyledi mi?
Bana Tom'la konuşmanın zor olacağı söylendi.
Он приехал, когда было уже слишком поздно.
Tom non stava indossando un cappello.
Он пришёл, когда было уже слишком поздно.
Sana söylemek istedim ama Tom bana söylemememi söyledi.
Burj Khalifa ke mohaho o motelele ka ho fetisisa lefatséng.
На Томе не было шляпы.
Che pagliacciata!
Ofiste burada beni aramamanı söyledim.
Tom'a bugünkü toplantının iptal edildiğini söyledim.
Bana söylediğin şeyi Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Burj Khalifa e sa le ona feela mohaho o motelele ka ho fetisisa lefatséng.
Bana söylediğinden daha fazlasını bildiğini düşünüyorum.
Bana söylemediğin bir şey olduğunu düşünüyorum.
Neden burada olduğumuzu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
Греция — это колыбель цивилизации, родина выдающихся философов, древних мифов, невероятно богатая культурой, историей и природой страна.
Polisler onu suçladı.
Polis neredeydi?
Не нужно переводить этот текст. У меня уже есть его испанский вариант.
Polisler çocuk hırsızını tutukladı.
Том — самый талантливый художник в нашем классе.
O polise bildirdi.
Polisler burada.
Polisler geliyor.
Polisler onu tutukladı.
Polis onu tutukladı.
Eu não tive vergonha de confessar os logros de que fui vítima.
Да. Я был очень удивлён новостью.
Polisler insanları kovdu.
Onun çığlığı polisi getirdi.
Polisler onu koruyorlar.
Maswerasei.
Polis Tom'u tutukladı mı?
Biz polisi arıyoruz.
Polisi aramalısınız.
Мои родители развелись, когда я был маленьким.
Ninguém sabe o que lhe acontecerá amanhã.
Polisler gizlice içki satılan yeri bastı.
Какой номер телефона у скорой помощи?
Polisler kalabalığı dağıttı.
Том не ест ничего, кроме фруктов и овощей.
Polise söylemeli miyim?
Polisi arayalım.
Polisler Tom'u sorguluyorlar.
У меня был здоровый завтрак.
Роза расцвела?
Polisler silahlarını indirdi.
Роза зацвела?
Я знаю, что Том расстроен.
Он умеет танцевать танго.
Siz polis misiniz?
Polis iki adamı tutukladı.
Я думал, что уже где-то видел Тома.
Polis üç adamı tutukladı.
La bovoj de tempo al tempo haltis, kiam ili trafis freŝan herboloketon.
Polis dört adamı tutukladı.
Polis katili tutukladı.
Polisi aramalıyız.
Polisler bizi takip ediyor.
Polisler bizi tutukladı.
Polisler onları tutukladı.
Polisler beni tutukladı.
Os bois vez por outra paravam, quando encontravam capim novo em algum local.
Polis onları tutukladı mı?
Polis onu tutukladı mı?
Polisler onu tutukladı mı?
Wij hebben in de voorbije jaren te veel belasting betaald. Maar we kunnen dat nu laten rusten.
Dan polis karakolunu telsizle aradı.
Polisler karanlık gölü aradı.
Saremo sempre di più.
Saremo sempre di più?
Polisler ne istediler?
La trafo de liaj sagoj estis ĉiam ĝusta.
O köpeği ona verdin mi?
Reggelire naan-kenyeret fogyasztottam, teával.
Ich habe es auch genossen.
Perché Tom non ti vuole qui?
Perché Tom non vi vuole qui?
Perché Tom non la vuole qui?
A világ minden pénzéért sem!
Этот ребёнок не видит без очков.
Suas flechas acertavam sempre o alvo.
Пара разорвала помолвку.
Пара расторгла помолвку.
Nem tudtam, mitévő legyek.
Li suferas trafon de sinusito.
És a tea sem jó.
Ele está sofrendo um ataque de sinusite.
Сира открывает дверь и входит в комнату, не закрыв за собою дверь.
O soru aşırı zor.
Li povas moki min, mi estas indiferenta al liaj trafoj.
Юлия видит в зеркале Сиру позади себя.
Szeretem a régi, sárgaréz teáskannámat.
Сира не видит слёз Юлии, потому что девочка не оборачивается.
О, вот моя девочка.
Burada olduğunu bana kuşlar söyledi.
Рабыня повинуется.
Мой нос некрасив, Сира?
Наоборот, твой нос красив.
Юлия оборачивается.
Твой нос так же красив, как и мой.
Но твой нос не красив!
Разве мой нос не красив?
Вот зеркало, Сира.
Юлия держит зеркало перед Сирой, и та видит в зеркале свой нос.
Teljes, pompás fenségében, az egész futballcsapat vállán hordozva állt az iskola tényleges királynője.
Ele pode zombar de mim à vontade, não me importo com suas troças.
Вот Юлий прибыл в поместье.
La linea è occupata ora.
La linea è occupata adesso.
Рабы ставят паланкин перед дверью.
Abbiamo sconfitto il nemico.
Noi abbiamo sconfitto il nemico.
Sconfiggemmo il nemico.
Noi sconfiggemmo il nemico.
Dan ha cercato di fuggire dalla stazione di polizia.
Dan cercò di fuggire dalla stazione di polizia.
Dan ha provato a fuggire dalla stazione di polizia.
Dan provò a fuggire dalla stazione di polizia.
Questo è un buon posto dove piantare la nostra tenda.
Отец приветствует сыновей: "Здравствуйте, сыновья!", и сыновья его приветствуют: "Здравствуй, отец!"
Юлий идёт к двери, которую открывает привратник.
Господин через дверь входит в усадьбу.
Дайте мне время всё это переварить.
Дай мне время всё это переварить.
За ним входят Сир и Леандр, неся два мешка.
Привратник закрывает за ними дверь.
Урс и Дав уходят с пустым паланкином.
Мальчики, видя наполненные мешки, которые несут рабы, спрашивают: "Что в мешках?"
В мешке, который несёт Том, - яблоки.
Сюда клади мешок, Леандр!
Наполеон жил в изгнании на острове Эльба.
Леандр ставит мешок перед Юлием, и Юлий открывает мешок.
Смотрите, мальчики: этот мешок по́лон яблок.
L'ho sempre saputo.
Io l'ho sempre saputo.
Извините, я немного недотёпистый.
Hayatım sensiz tamamen boş olurdu.
Aspetta qui un secondo.
Aspetti qui un secondo.
Aspettate qui un secondo.
Questa vite è fatta in Cina.
Questa vite è prodotta in Cina.
Юлий берёт яблоко из мешка и обращается к Марку: "Вот твоё яблоко, Марк".
Li trafiĝis de falanta tegolo kaj mortis.
Юлий даёт Марку яблоко.
Studio le lingue ambiziosamente.
Эпоха Средневековья уступила место Возрождению.
Io studio le lingue ambiziosamente.
Sen olmadan yaşamım tamamen anlamsız olurdu.
Lui è un futuro dottore.
È un futuro dottore.
Теперь у Марка есть яблоко, а у Квинта яблока нет.
Lui è un futuro medico.
È un futuro medico.
Non lasciare l'enigma.
Non lasciate l'enigma.
Non lasci l'enigma.
Отец даёт своему сыну большое яблоко.
Sono solo i poveri che sono generosi.
Sono soltanto i poveri che sono generosi.
Sono solamente i poveri che sono generosi.
Средневековье уступило место эпохе Возрождения.
Юлий подзывает Квинта и даёт ему яблоко.
Che dispiacere!
Теперь яблоки есть и у Марка, и у Квинта.
Ma che dispiacere!
Что в мешке у Сира?
Atingido por uma telha que caiu do telhado, ele morreu.
В его мешке - груши.
Не делай ничего, о чём пожалеешь.
Открой мешок, Сир!
Fa tanto bene!
Fa tanto bene?
Tanto ormai il cervello e il fegato sono andati!
Tanto ormai il cervello e il fegato sono andati?
Смотрите, мальчики: этот мешок по́лон груш.
Basta guardare in faccia quelli a cui dai da bere.
Basta guardare in faccia quelli a cui dai da bere?
Том достаёт из мешка две груши.
Il barman doveva smettere di servire.
Il barman doveva smettere di servire?
Вот груша тебе, Марк, и тебе, Квинт.
Io l'ho già messo in agenda.
Отец даёт своим сыновьям груши.
Lia ŝerco montriĝis pura maltrafo.
Сыновья, у которых есть не только яблоки, но и груши, рады.
А у рабов нет ни яблок, ни груш.
Barman, ho bisogno di un drink.
Barista, ho bisogno di qualcosa da bere.
Рабам тоже дай яблок и груш, отец!
Barman, ho bisogno di qualcosa da bere.
Cosa farei senza di te!
Questi libri sono miei e quei libri sono suoi.
Юлий подзывает своих рабов Сира и Леандра и даёт им яблоки и груши.
Господин даёт рабам яблоки и груши.
Эмилия в сопровождении Делии входит из перистиля в атрий, радостно подходит к Юлию и приветствует его.
Sua piada não teve a menor graça.
Мария целуют своего мужа.
Что делает Юлия?
Tiu gago havas nemaltrafeblan ridefikon.
De slaap is een perfect geneesmiddel.
Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!
Mag ik vannacht op jouw bank slapen?
Essa "gag" tem um efeito cômico infalível.
Ik moet alleen even bellen.
Ŝiaj fingroj perdis la ekzercitecon kaj konfuziĝadis sur la klavoj, ne ĉiam trafante la ĝustan, ŝi eraradis en la pasaĵoj, premadis senbezone la pedalon, forlasadis tutajn taktojn.
Ze lijken niet gelukkig te zijn.
No ävilob nolön.
Seus dedos, que haviam perdido a destreza, confundiam-se sobre as teclas, nem sempre encontrando a correta, ela errava nas passagens, premia sem necessidade o pedal, saltava compassos inteiros.
Mi devas klarigi tion al Tomaso.
Amo andare al cinema.
Io amo andare al cinema.
La mia scrivania è fatta di legno.
Mijn driejarige nicht kuste me op de wang.
I contadini più stupidi hanno le patate più grandi.
I contratti sono in aumento.
I contratti sono in aumento?
Che brutti anni stiamo vivendo…
Domenica si vota.
Domenica si vota?
Ili lotis, kaj la loto trafis Jonan.
Domenica e lunedì si vota?
Tiraram à sorte, e a sorte contemplou Jonas.
Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?
Questa casa ha un contatore intelligente.
Tom ha dato un mazzo di fiori a Mary.
Tom diede un mazzo di fiori a Mary.
Том сделал вертикальную панораму Останкинской башни.
Li trafis en tute alian direkton, ol li intencis iri.
Ele tomou uma direção completamente diferente daquela em que pretendia ir.
Der Text hat einen Hauch von Hölderlin.
Si malum mihi dabis, Helena, omnibus ceteris mulieribus pulchrior, tua erit.
Ez a számítógép jobb, mint az.
Se vi donos la pomon al mi, Helena, pli bela ol ĉiuj aliaj virinoj, estos via.
Dáš-li jablko mně, Helena, krásnější než všechny ostatní ženy, bude tvou.
Tomi nagyon érzékeny személy.
Tio estas por ŝi vera feliĉo, ke ŝi trafas en tiel bonajn manojn, ke ŝi povos servi ĉe tiel bonaj homoj.
Я рад, что ты мне показала, как это делается.
Nem szeretem a kémiát.
Nem rég még itt voltak és talán nemsokára visszajönnek.
Para ela é uma verdadeira felicidade ficar em tão boas mãos, poder trabalhar em casa de pessoas tão boas.
Nincsenek új híreim róla.
Se il ritardo è semplicemente una svista, te ne prenderai cura immediatamente, per favore?
Se il ritardo è semplicemente una svista, se ne prenderà cura immediatamente, per piacere?
Se il ritardo è semplicemente una svista, se ne prenderà cura immediatamente, per favore?
Se tu donos la pomo a me, Helena, plu bela kam omna cetera mulieri, esos tua.
Se il ritardo è semplicemente una svista, te ne prenderai cura immediatamente, per piacere?
Se il ritardo è semplicemente una svista, ve ne prenderete cura immediatamente, per favore?
Se il ritardo è semplicemente una svista, ve ne prenderete cura immediatamente, per piacere?
Öt éve semmi hírt sem kaptam felőle.
Kár, hogy nem a mi csapatunk tagja.
If ogivol podi obe, jiel Helena, jönikum ka voms valik votik, obinof olik.
Девушке не пристало самой делать первые шаги к знакомству.
La mulo trafis sub interplektitajn branĉojn de granda kverko.
Pelkäätkö sinä minua?
O mulo emaranhou-se debaixo dos galhos trançados de um grande carvalho.
Krokotiili söi koiran.
Pallo lensi läpi ikkunasta.
La malriĉeco trafis vin neatendite.
A pobreza atingiu-a de forma inesperada.
Dovrei pulire.
Io dovrei pulire.
Tom andò in cucina e si versò una tazza di caffè.
Tom è andato in cucina e si è versato una tazza di caffè.
La polizia ha bisogno di qualcuno da incolpare.
Inesperadamente, vocês se encontraram em situação de pobreza.
Не делайте ничего, о чём пожалеете.
Tom nezná mé jméno.
Alla polizia serve qualcuno da incolpare.
Můj strýček zemřel na strach ze smrti.
Gli ho riferito con un SMS che doveva fermare il suo lavoro il più presto possibile.
Gli ho riferito con un SMS che doveva fermare il suo lavoro il prima possibile.
Ten, kdo si myslí, že se naučil dost, se nenaučil nic.
Un vero amico dice le cose proprio come stanno.
L'orologio ha già segnato mezzogiorno.
Mi ha fatto pressione per una risposta immediata.
Lui mi ha fatto pressione per una risposta immediata.
Mi fece pressione per una risposta immediata.
Je dudek kvin paŝoj mi trafas en kvinkopekan moneron.
Lui mi fece pressione per una risposta immediata.
Tom ha un televisore grande.
Tom ha un grande televisore.
La folla premette verso il cancello.
Tutti gli scolari sono a metà prezzo durante le vacanze di Natale.
Mi fidavo di lui e gli credevo.
A uma distância de vinte e cinco passos, eu acerto numa moeda de cinco copeques.
Io mi fidavo di lui e gli credevo.
Mi fidavo di lei e le credevo.
Io mi fidavo di lei e le credevo.
Potrei davvero far sì che accada.
Io potrei davvero far sì che accada.
Potrei veramente far sì che accada.
Io potrei veramente far sì che accada.
Sembra che sappiano il fatto.
Sembra che loro sappiano il fatto.
È arrivato all'età di quarant'anni.
Lui è arrivato all'età di quarant'anni.
Arrivò all'età di quarant'anni.
Lui arrivò all'età di quarant'anni.
Prenderò il posto di Tom.
Al Mentezufis la rimarko ŝajnis tiel trafa, ke li ekrigardis Mefreson.
Io prenderò il posto di Tom.
Non hai toccato niente, vero?
Tu non hai toccato niente, vero?
Non ha toccato niente, vero?
Lei non ha toccato niente, vero?
Non avete toccato niente, vero?
Voi non avete toccato niente, vero?
I libri sono su una mensola bassa.
I libri sono su uno scaffale basso.
Non c'è mai stato un problema prima.
Con te cresce tutto!
Non guardare me!
Mentezufis achou a observação tão pertinente, que olhou para Mefreson.
Я думаю, что я замёрзну этой ночью.
Non ho visto la descrizione.
Io non ho visto la descrizione.
Si è vantato del suo coraggio.
Lui si è vantato del suo coraggio.
Si vantò del suo coraggio.
Lui si vantò del suo coraggio.
Quell'orologio sta andando?
Я бы ни за что на свете этого не пропустил!
Tom è stato un insegnante per trent'anni.
Sed ĉio dependas de tio, en kies manojn oni trafas.
Nelíbí se mi, že se tě dotýká.
Mas tudo depende de se cair em boas mãos.
Mas tudo depende das mãos em que se cai.
Том нечасто делает ошибки.
Ŝin trafis tio, kio trafas ĉiujn homojn, tio estas nenio nova.
Aconteceu com ela o que acontece com todo o mundo, isto é, nada de novo.
Kiel mi povus vidi la malfeliĉon, kiu trafas mian popolon?
Como eu poderia ver o infortúnio que se abate sobre meu povo?
Li sendas malfeliĉon sur fortulon, kaj malfeliĉo trafas urbon fortikigitan.
Tom è bloccato nel passato.
Tom tirò fuori la sua valigia dall'armadio.
Tom ha tirato fuori la sua valigia dall'armadio.
Com o infortúnio ele atinge o homem forte, e o desastre acontece à fortaleza.
Tom è ancora di sopra.
Tom è ancora al piano di sopra.
Dondurmayı şimdi yiyelim, eriyecek.
Dondurmayı erimeden şimdi yiyelim.
Yeni yasa on iki aydır yapım aşamasındaydı.
Зупинись негайно!
Milyen leves volt ma ebédre?
Milyen levest főzöl holnap?
Tom kıl biri değil.
Tom mızmız değildir.
Що важливіше, я чи Татоеба?
Tom telaşlanmış değil.
Önerge açık oylamayla kabul edildi.
Polisler caddede devriye geziyorlardı.
איך האב א ווייב און קינדער.
דו ווילסט נישט גיין אין טארמע, יא?
Polis memuru kuru sıkı ateş etti.
Hogy készül a palócleves?
Действие романа происходит в викторианской Англии.
Ettél már palóclevest?
Mikor csinálsz már egy jó palóclevest?
Mi kell a palóclevesbe?
ביסטו שוואנגער?
Ebből a palóclevesből hiányzik valami!
Ebből a palóclevesből kifelejtettél valamit.
איך האב געגעסן עפלן.
Mai ez a palócleves?
טאם מיינט, אז מאַרי זאל נישט היטן סודות פון אים.
Nem szerepel az étlapon, de van palóclevesünk.
Polis kan dökülmesini önlemek istedi.
Tegnap volt palócleves, ma nem főztünk.
Már megint palócleves?
Éva nagyon finoman készíti a palóclevest.
Polis göstericilerle dalaştı.
Nehéz elkészíteni a palóclevest?
Nem nehéz elkészíteni a palóclevest.
Nem tudom, milyen az a palócleves.
Mi nem szoktunk főzni palóclevest.
Én még nem ettem palóclevest.
Milyen hús kell a palóclevesbe?
Polis binaları adamakıllı araştırdı.
Mennyi húst vegyek a palóclevesbe?
Mennyi húst tegyek a palóclevesbe?
Polis memuru medeni hukuku uygular.
Mi lenne, ha csirkehúsból főzném a palóclevest?
Főzzem csirkehúsból a palóclevest?
Polisler insanlara içeride kalmalarını söylüyor.
Jó lesz a gyerekeknek a palócleves?
Jó lesz a vendégeknek palócleves?
Tom'a kızımla flört etmesini istemediğimi söyle.
Egy igazi magyar leves a palócleves.
Tom'a onun araba anahtarlarının nerede olduklarını bilmediğimi söyle.
Otthon sohasem főzünk palóclevest.
Sana senin için ne yapacağımı söyleyeyim.
Elég lesz ennyi vendégnek ennyi palócleves?
Van más levesük a palóclevesen kívül?
Csak palócleves maradt.
Tom nienawidził swojego własnego imienia.
Maradt még palócleves?
Sadece Tom'a bir gün daha beklemek zorunda olacağını söyle.
Nézd meg a konyhában, mennyi palócleves maradt.
Sana milyonlarca kez onu yapmamanı söyledim.
A gyerekek megették az összes palóclevest.
Nem maradt egy kis palócleves?
Maradt még tegnapról egy kis palócleves.
Tom jeszcze się nie nauczył, jak się pisze jego imię.
Tom'a ona olan hislerimi hiç söylemedim.
Ezt a palóclevest holnapra főztem.
Bana her şeyi söyleyinceye kadar gitmiyorum.
Vasárnap palócleves lesz ebédre!
Tom'a söylemeyeceğine söz verirsen sana söylerim.
Penso que Tom tem o direito de conhecer seus pais biológicos.
A gyerekek nem eszik meg a palóclevest.
A gyerekek nálunk nem eszik meg a palóclevest.
Éva palóclevest akar főzni a vendégeknek.
Tom bildiklerini bize söyleyeceğini söyledi.
Chyba usłyszałem, jak ktoś woła twoje imię.
Wciąż nie mogę zapamiętać twojego imienia.
Éva megkérdezte a barátnőjét, mert nem tudta, hogy kell főzni egy palóclevest.
Tom bu kadar güzel olduğunu bana hiç söylemedi.
Tom obrócił się, gdy usłyszał, jak ktoś krzyczy jego imię.
Tom nigdy nie pamięta mojego imienia.
Nem mindenki tud ilyen finom palóclevest főzni!
Ben ona yapmasını söylemedikçe Tom asla bir şey yapmaz.
Tom powiedział mi, skąd się wzięło jego przezwisko.
Tom dün sana bahsettiğim kişi.
Szereti a férjed a palóclevest?
Tom bana az önce yeni bir iş bulduğunu söyledi.
Tom tényleg ismerősnek tűnik.
Ninguém é mais inteligente que ele.
Tom tényleg ismerősnek látszik.
Tom fölment a lépcsőn.
Ez a lábas jó lesz a palóclevesnek?
Tom nasıl yapacağını ona söylememi istemiyor.
Ezek a választási lehetőségeid.
Tom on üç yaşına kadar saati söyleyemezdi.
Nem ebben szoktam főzni a palóclevest!
Bu sana bahsettiğim ilaç.
Egyszerűen ez történik.
Miért ebben főzöd a palóclevest?
Çocuklara öyle şeyler söylememelisin.
Hadd segítsünk nektek!
Mikor lesz kész a palócleves?
Hadd segítsek neked!
Ez általában működik.
Egy palócleves elég lesz ebédre?
Onu yapamayacağını muhtemelen Tom'a söylemelisin.
Kaphatok még egyet?
Egy palócleves elég lesz vacsorára?
Valódi is van?
Ez egy hamis példány, igaz?
Sana yapmanı söylediğim şeyi tam olarak yapman gerekiyor.
Számomra sárgának tűnt.
Egyél egy kis kenyeret a palócleveshez!
Amit Tom mondott, az úgy is van.
Sana Tom'u tanıdığımı söylediğimde neden güldün?
Miért nem eszel egy kis kenyeret a palócleveshez?
Csípős a palócleves?
Tom bana sadece senin yeni evinden bahsediyordu.
Você gostaria de sair comigo?
Хирургическое вмешательство прошло успешно.
Tom bana çalınan elmasları nereye sakladığını söyledi.
Mennyire csípős a palócleves?
Indulnunk kellene.
Tom bana biraz yatmam gerektiğini söyledi.
Be kellene mennünk.
Szerintem Tom óvatos.
Nem drága a palócleves.
Szerintem Tom érzéketlen.
Milyen súlyosan sérült meg Tom?
Nagyon ízletesen főzik a palóclevest.
Tom bana zamanımı boşa harcadığımı düşündüğünü söyledi.
Kicsit visszavennél a hangerőből?
Meg kell szabadulnunk Tomitól.
Ez biztosan fontos.
Legszívesebben egy palóclevest főznék.
Te aztán sokat beszélsz.
This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
Ez biztosan ijesztő.
Megennék most egy palóclevest.
Most nem kívánom a palóclevest.
Egyelőre befejeztük a beszélgetést.
Csak őrizd meg a nyugalmadat.
Ha megeszed mind a palóclevest, kapsz palacsintát.
Nem maradunk itt.
Vége az ebédszünetünknek.
Ebédeltél?
A palócleves után elég lesz egy pár palacsinta.
Azt mondtad nekem, hogy ne hazudjak.
Mit mondtak neked?
Hitos adelo, no-li?
Mit adjunk a palócleves után?
Tom azt mondta nekem, hogy meg fogja csinálni.
Az esküvői vacsora egyik levese palócleves lesz.
Mondd el nekünk, hogy mi a valódi neved.
Mondd meg, hogy miért tetted.
Legyen palócleves az esküvői menüben?
Tom nem szereti a palóclevest.
Mary még nem evett palóclevest.
Mary palóclevest főz, mert Tom nagyon szereti.
Mary nem főz palóclevest, mert Tom nem szereti.
Tom szeretné, ha Mary főzne egy jó palóclevest.
Mary főzött egy palóclevest, de nem úgy sikerült, ahogy szerette volna.
Esperanto estu en niaj manoj trafa edukilo, kiu igos nin indaj mondcivitanoj.
Mire Mary elkészült a palóclevessel Tom elaludt.
Tom nagyon dicsérte Mary palóclevesét.
Tomnak nem ízlett Mary palóclevese.
O esperanto deve ser em nossas mãos um instrumento hábil de educação, que nos faça dignos cidadãos do mundo.
Tom palóclevest szeretett volna enni, de Mary nem tudta, hogy kell elkészíteni.
Tiaj pensoj estas konsiderindaj rilate al trafa apliko de homaj rajtoj.
Mary az interneten nézte meg, hogy készül a palócleves.
A palóclevest nem nehéz elkészíteni.
Можно думать, что в своём духовном развитии мы далеко отошли от первобытных зверей, но это не так. Мы просто сменили зубы и когти на подлость, хитрость и обман. Сменили способ, но остались теми же зверями, что и были. Поэтому не стоит удивляться тому, что происходит в мире.