loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Комарците пренесуваат маларија.
Chino ustedes?
Ми треба средство против комарци.
Крени го комарникот.
Комарците се досадни.
Го убив комарецот.
Mi ŝatas helpi la mizerulojn.
Штотуку ме касна комарец.
Esa es la esperanza.
Ho ucciso la zanzara.
Моравме да ги затвориме прозорците поради комарците.
Uccisi la zanzara.
Noel Arefesini nerede kutlayacağına karar verdin mi?
Навистина има многу комарци во собава.
Том купи комарници произведени од Кина за да ги раздаде по пријателите.
Ya sucedé ese cumigo.
Li konsentas je la farita propono.
Ме чешаат каснатините од комарци. Имаш ли да ми дадеш нешто да ги намачкам?
Vai a fare qualcosa.
Vada a fare qualcosa.
Andate a fare qualcosa.
Зошто толку се чешаш? Можно ли е да имаш вошки?
Множина од „вошка“ е „вошки“.
Tom nerede olduğunu gerçekten Mary'ye söylemek istemiyor.
Да провериме дали има вошки.
Кој спие со кучиња се буди со болви.
Ele concorda com a proposta apresentada.
Por que tu ya rindí?
Ele concorda com a oferta feita.
Докажано е дека болвите што живеат на кучиња скокаат повисоко од оние што живеат на мачки.
Sabe kamé cosa tu quiere.
Sabemos lo que queréis.
Ele concorda com a sugestão feita.
Chavacano is a Spanish-based creole language.
O jasmim e a lavanda são minhas fragrâncias prediletas.
Ille es de accordo con le offerta facite.
Ya dale si Tom el llave kanamon.
Ili diskutas pri la problemo.
Later is a lie.
Ben oturur oturmaz telefon çaldı.
O gelir gelmez hastalandı.
Vamos sentar e discutir isso com calma.
L'ho incontrato dal barbiere.
Li iras dormi.
O varır varmaz otobüs yola çıktı.
Ci hanno insultato.
Secondo te perché sono triste?
Tomo forpasis lastan jaron.
Ni eksidu kaj diskutu ĝin trankvile.
Helen eve gelir gelmez hastalandı.
Li diris nenion novan.
Il professor White ha pubblicato il suo primo libro l'anno scorso.
Mi kredis, ke Tomo malsanas.
O onu söyler söylemez o üzüldü.
Сделай музыку потише.
Сделайте музыку потише.
Perché non mi hai lasciato prendere in prestito la tua bicicletta?
Mi kredis, ke Tomo estas malsana.
Potete darmi la ricetta della vostra insalata?
Que nos sede e discute isto calmemente.
Mi palpu al vi la pulson.
O beni görür görmez kaçtı.
Tom si esercita al violino per almeno mezz'ora ogni giorno.
Kion vi opinias pri tiuj ŝuoj?
Vamos a sentarnos y discutir con calma.
Dışarı çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.
Salona girer girmez tören başladı.
Abbiamo raggiunto tutti i nostri obiettivi.
Credevo che fossi insieme a loro.
Parti başlar başlamaz yağmur yağmaya başladı.
Compra la versione completa.
Ha chiamato un taxi per me.
Laŭ mi, vi scias, kion mi celas.
Per chi suonano le campane?
Bir tayfun geçer geçmez ardından bir sonraki yaklaşır.
Öyle yapar yapmaz yağmur yağmaya başladı.
Nessuno me l'aveva mai detto prima.
Quer que chame um táxi?
İstasyona varır varmaz tren hareket etti.
Conosco un uomo che va a pescare quasi ogni fine settimana.
Sono andati in un bar.
Avresti dovuto ascoltarlo.
Oturur oturmaz o bize kahve getirdi.
Avresti dovuto dargli ascolto.
Kyoto'ya varır varmaz hastalandım.
Mi ne dissendas ilin.
Non vedo l'ora di vederti con il tuo cappello e il tuo vestito.
Tio estas apenaŭ pli fora.
Kibriti çakar çakmaz bomba patladı.
В преклонном возрасте устроиться на работу не получится.
Se vuoi te ne presto uno.
Secondo te guarda ancora le mie foto?
Andai a scuola di corsa ma la campanella era già suonata.
Qui sarai al sicuro.
Lo farò lunedì prossimo.
Tom spense la lampada.
Tom ha letto tutto ciò su cui è riuscito a mettere le mani.
Kiom kostas tiuj ŝuoj?
Он подходит на пост президента.
Президент надеется на мир.
Sirve para el puesto de presidente.
Encontrar trabajo cuando se es anciano no será posible.
Bajen la música.
Gracias a él, me dieron el trabajo.
Ĉu mi senvestigu min?
Él cortezmente rechazó la oferta de trabajo.
Ĉu necesas, ke mi malvestu min?
Él no perdió el chance de comenzar a trabajar.
Mi kredas, ke Tomo ne ŝatas skii.
Mi ne kredas, ke Tomo ŝatas skii.
O gelir gelmez gitmesi istendi.
O onu bulur bulmaz gözyaşlarına boğuldu.
Tom varır varmaz gitmesi istendi.
Kutime Tomo surhavas blankajn tenisŝuojn.
Cuando paseaba por Ginza de casualidad me topé con un amigo.
Ben oturup dinlenir dinlenmez telefon çaldı.
Kie situas la stacio?
Kie troviĝas la stacio?
İstasyona varır varmaz yağmur yağmaya başladı.
Ben kapatır kapatmaz telefon yine çalmaya başladı.
Tomo estas enprizonigita.
O, ailesiyle karşılaşır karşılaşmaz gözyaşlarına boğuldu.
O, haberi duyar duymaz ağlamaya başladı.
O, kapıyı açar açmaz bir kedi dışarı kaçtı.
O, odaya girer girmez ağlamaya başladı.
O, mektubu okur okumaz onu yırttı.
Tomo studas en Harvardo.
O, evden ayrılır ayrılmaz yağmur yağmaya başladı.
Ben oğlumu görür görmez ağlamaya başladım.
Evden ayrılır ayrılmaz çok yağmur yağmaya başladı.
Zil çalar çalmaz öğretmen sınıfa geldi.
Tomo estas tre nervoziga.
Ben kapıyı kapar kapamaz biri onu çalmaya başladı.
Çocuk annesini görür görmez gözyaşlarına boğuldu.
Tom kapıdan içeriye girer girmez Mary şikayet etmeye başladı.
Я не знал, что ты канадец.
Я и не знал, что ты канадец.
Mary Tom'la ilişkiyi bitirir bitirmez John ona çıkma teklif etti.
Том убавил звук у телевизора.
Kız bir canavar görür görmez kaçtı.
А ты строил домики из стульев и диванных подушек?
Почему этот нож не в ящике?
Biz oturur oturmaz gitme zamanı olduğunu anladık.
Ты никогда не поверишь, что случилось!
Вы никогда не поверите, что случилось!
If I lift that piano, I'll get hernia.
O aklına gelir gelmez onu yürürlüğe koydu.
Ако го кренам клавирот, ќе се искилавам.
He's in bed because he has a hernia.
Лежи во кревет затоа што има кила.
Why is this light blinking?
Tom pretended to be busy.
They're very busy.
Tom saw that Mary was busy.
I still need to buy some bread.
The TV is broken.
Bring me my cane.
I'm doing everything I can.
I don't feel like playing cards.
I have to think this over carefully.
Ĉu mi venigu taksion?
Ты в жизни не поверишь, что случилось!
Вы в жизни не поверите, что случилось!
Они очень заняты.
O beni görür görmez bana doğru koşmaya başladı.
Биди искрен со мене.
Би сакал ли нешто за пиење?
Телик сломался.
Таа беше во паркот и се лулаше на лулашка кога непознат човек дојде и му понуди нему карамели.
Принеси мне мою трость.
Принеси мне мою палку.
Odaya girer girmez sadece tütün kokusunu değil aynı zamanda benzin kokusunu da fark ettim.
Ламбата се нишаше напред-назад.
Мне не хочется играть в карты.
Лулашката се движи нагоре-надоле.
Мне неохота в карты играть.
Мне надо это как следует обдумать.
Я едва мог разобрать, кто есть кто.
Јас сум алкохоличар. Јас сум наркоман. Јас сум хомосексуалец. Јас сум гениј.
Тие се хомосекцуалци.
Јас сум хомосексуалец.
Ако сум хомосексуалец, дали тоа би било грев?
Веруваш ли во хороскоп?
Кога отвора списание, најчесто прво чита хороскоп.
Sadece balık değil aynı zamanda et de ye.
Сакам крстозбори.
Сакам крстословки.
Том сака крстозбори.
Тој го реши крстозборот со леснотија.
Том решава крстозбор.
Си се смачи од крстозборов.
Помоги мне одеться.
Lisa sadece İngilizce değil fakat aynı zamanda Fransızca da konuşur.
Мојот кум ми ја подари таа црвена кошула.
Мојот кум ми да рачен часовник за подарок.
Тој му беше кум на мојот прв син.
Таа ми е кума.
Кој ти е кума?
Кумата испече превкусна торта.
O sadece hoş değil fakat aynı zamanda da kibar.
Сестра ми и е кума на ќерка ми.
Би ми било задоволство да му бидам кума на син ти!
Этот свитер стоит больше пятидесяти долларов.
O sadece güzel değil fakat aynı zamanda da zeki.
Како се нарекуваат шишарките на твојот роден јазик?
There was a pile of pinecones under the tree.
Имаше куп шишарки под дрвото.
O sadece Kyoto'yu değil fakat aynı zamanda da Nara'yı ziyaret etti.
O sadece dürüst değil fakat aynı zamanda da akıllı.
O sadece İspanyolca değil fakat aynı zamanda da Fransızca konuşur.
Je fais tout mon possible.
Скоро секогаш.
Το πάθος δημιουργεί πόνο.
Kabuki'de sadece yetenek değil fakat aynı zamanda kalıtım da önemlidir.
Bu çiçekler sadece güzel değil fakat aynı zamanda güzel kokulu da.
Hava sadece soğuk değil fakat aynı zamanda yağışlı da.
O sadece İngilizce değil fakat aynı zamanda Almanca da konuşur.
Kabukide sadece yetenek değil aynı zamanda kalıtım da önemlidir.
Sadece Bill değil fakat aynı zamanda Mac da bilgisayarları çok sever.
Sözlüklerden belirlenmesi.
O kesinlikle gelmeyecek.
Söz sadece yetişkinlere değil fakat aynı zamanda çocuklara da gönderme yapıyor.
O sadece güzel değil fakat aynı zamanda herkese karşı nazik de.
Primatlar sadece maymunları değil fakat aynı zamanda insanı da kapsıyor.
Не могу не согласиться.
Sadece onun oğlu değil fakat aynı zamanda kızı da ünlü.
Bana sadece nasihat değil fakat aynı zamanda para da verdi.
Том научил меня водить машину.
Yüzmeye düşkün müsün?
Я полюбляю банани.
«Смотри, что я только что купил!» — «И что это?»
Anahtarım nerede ?  - "Çantamın içinde "
Amennyire én tudom, ő ennek az iskolának a legkisebb diákja.
Я думал, Том с Марией больше не встречаются.
После захода солнца мои дети должны оставаться дома.
Мои дети должны оставаться дома после наступления темноты.
Я всю ночь пытался заснуть.
Тому невдомёк, насколько он раздражает.
Esque vos vole que io appella un taxi?
Врач сказал, тебе нельзя расцарапывать свои раны.
У нас механическая проблема.
Почему ты её защищаешь?
Почему ты встаёшь на её защиту?
Будь с Томом терпелив!
יש בובה בקופסה.
יש בובה בתיבה.
Mi tute konsentas kun vi, ke estus utile, se la revuo raportus pri ĝi.
Concordo plenamente com você, que seria bom que a revista falasse sobre isso.
Esque tu vole que io appella un taxi?
Tudom, hogy hívnak téged.
Ŝi certe konsentus akcepti laborenspezon eĉ malgrandan.
En kısa sürede cevapla!
Naoko ebben a fehér házban lakik.
Lütfen en kısa sürede gel.
O kuyruğunu kıstırıp kaçtı.
Ela com certeza até concordaria em receber um salário menor.
Mary beğenmeyerek dudaklarını büzdü.
Tom sabe cuando él debería estar aquí.
Asegúrese de decirle a Tom a qué horas debe estar aquí.
No le dije a Tom a qué hora debería estar aquí.
Eble vi konsentus labori tie, kie ŝi nun laboras.
Tom nerede üniversiteye gitmek istediğine zaten karar verdi.
Talvez você concordasse em trabalhar no mesmo lugar onde ela está trabalhando.
Со мной обращаются как с преступником.
Мне надоело, что со мной обращаются как с ребёнком.
Espero que te guste esto.
Я не привык к тому, чтобы со мной так обращались.
Том не очень хорошо водит машину.
Том не очень хороший водитель.
Том - таксист.
Том - водитель такси.
Kim ona izin verdi?
En nia afero regados ĉiam eterna konsento.
Mary Tom'dan ayrılır ayrılmaz John bir demet gülle onun ön kapısındaydı.
Ben oraya varır varmaz onlar başladı.
O onu görür görmez benzi attı.
Onu yapar yapmaz okumaya başladı.
Em nossa atividade deverá existir sempre o maior entendimento entre os espíritos.
The girl is writing.
A menina está escrevendo.
Le rose nel mio giardino sono belle.
A lány ír.
The girl is Irish.
A menina é irlandesa.
A lány ír nemzetiségű.
Девочка - ирландка.
Девушка - ирландка.
Tom es chofer de taxi.
Tom es taxista.
Tom no es muy buen chofer.
O oraya gider gitmez hastalandı.
Tom no es muy buen conductor.
O beni görür görmez kaçmaya başladı.
Me hartó que me traten como a un niño.
Dükkandan çıkar çıkmaz öğretmenimle karşılaştım.
Me tratan como un criminal.
¡Se paciente con Tom!
O, mektubu alır almaz onu ikiye yırttı.
¿Por qué sales en su defensa?
¿Por qué la defiendes?
Köpek beni görür görmez bana doğru koştu.
Ambaŭ institucioj agas ĉiam en plena konsento kun mi.
Ambas as instituições agem sempre em pleno acordo comigo.
Ambe institutiones opera sempre in commun accordo con me.
Telefonu kapar kapamaz bir çağrı daha geldi.
Maymun onu görür görmez onun omuzlarına sıçradı.
È arrivato il mio turno.
È arrivato il mio turno?
Tom ha spiegato il problema a Mary.
Casus ülkesine döner dönmez başka bir ülkeye gitmesi söylendi.
La ragazza ha la voce alta.
Том просто исполняет свой долг.
Том просто исполнял свой долг.
Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.
Mi havas grandan amuzon.
Том пренебрегал своими обязанностями.
Studying languages is my biggest fascination and hobby.
Mi bezonos perukon.
Том вусмерть пьян.
Mi iras por preni Tomon.
Mi estas prenonta mian pafilon.
„Poste” estas mensogo.
Mi ĝojas, ke vi preterpasis.
Mi ĝojas ke vi retranslokiĝis.
Том играет на пианино на слух.
Benim hobilerim sadece geniş kapsamlı değil fakat aynı zamanda faydalı da.
Том рано встаёт.
Том обычно рано встаёт.
Том обычно рано вставал.
Он обычно рано вставал.
Atletler sadece fiziksel olarak değil fakat aynı zamanda zihinsel olarak da güçlü olmalılar.
Она привыкла рано вставать.
„Später!“ ist eine Lüge.
Sadece sen değil aynı zamanda o da gerçeği bilmiyor.
Sadece öğrenciler değil fakat aynı zamanda onların öğretmeni de tatil istiyor.
Sadece o değil fakat aynı zamanda onun kız kardeşleri de sinemaya gitti.
Норвежский язык очень похож на датский.
В этом бюстгальтере твоя грудь выглядит совершенно изумительно.
O sadece bir motosiklete değil fakat aynı zamanda bir arabaya da sahip.
Я ни за что не буду встречаться с мальчиком, который не отличает причастие от деепричастия.
Sadece ben değil fakat aynı zamanda sen de bu kazadan sorumlusun.
Действуя только наверняка, ничего великого не совершить.
Esperanto sadece nominal olarak değil aynı zamanda yapısal olarak da uluslararası bir dildir.
Una de mis hermanas no tolera la soledad.
Benim aptallığım sadece pişman olmama neden olmuyor fakat aynı zamanda beni utandırıyor.
O sadece güzel değil fakat aynı zamanda nazik ve ayrıca zeki.
Bob sadece gitar değil fakat aynı zamanda flüt de çalar.
Bu sadece çocuklar için değil fakat aynı zamanda yetişkinler için de doğrudur.
Arkadaşım burada sadece bir piyanist değil fakat aynı zamanda bir besteci de.
Biz sadece aç değiliz fakat aynı zamanda susuzluk da çekiyoruz.
An Irish girl is writing.
Uma menina irlandesa está escrevendo.
Egy ír lány ír.
Sadece o değil aynı zamanda ebeveynleri de partiye davet edildi.
The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
Az írül író ír lány író.
A menina irlandesa, que está escrevendo em irlandês, é uma escritora.
Sadece Tom'dan değil fakat aynı zamanda karısından da ödünç para aldım.
Tom ve Mary sadece sevgili değil fakat aynı zamanda en iyi arkadaşlar.
Sadece burnum tıkanmadı fakat aynı zamanda ateşim yüksek.
O sadece bana yardım etmeyi reddetmedi fakat aynı zamanda beni azarladı.
Onu aramalıydın.
Biz bunu beklemeliydik.
O yeterli olmalıydı.
Kaj se ni atendus ĉi tie, ĝis li revenos?
Можно, я куплю вам пива?
Я могу купить вам пиво?
Vivartisto estas, kiu tiel revivas la someron, ke ĝi vintre ankoraŭ hejtas lin.
Li ŝatus scii, ĉu vi ŝakludas.
Nincs Isten.
Lincoln ordonis la liberigon de ĉiuj sklavoj en la lando.
Vi devus ŝalti la lumon.
Geçenlerde bir şey oldu.
Danĝeras tekstmesaĝi transirante la straton.
Bu son fotoğraf mı?
Mi serĉas ŝerclibron.
I am distressed for you, my brother Jonathan; you have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of a woman.
Tom geçenlerde öldü.
Tom geçenlerde yeniden evlendi.
Geçenlerde onu ziyaret ettim.
Mi scivolas, kiom daŭros, ĝis la eraro estos rimarkata.
Geçenlerde onunla tanıştım.
Mi scivolas, kiom daŭros, ĝis la eraro rimarkatos.
Geçenlerde oradaydım.
Geçenlerde Tom'la tanıştım.
Geçenlerde onlarla tanıştım.
Angoro estas la timo pri nia propra nekapablo pri paco.
O yeni bir resim mi?
Tomo volas ĉiam argumenti.
O trene atladı.
Mary ayağa fırladı.
Mi estas troŝarĝita per tiom da laboro.
Son zamanlarda tembellik ediyorum.
Ekscitas min, ke li neniam venas ĝustatempe.
Ni ne ekiras sen vi.
Kiel ĉi ĉio povis okazi?
Tom recadeva in le uso de heroina.
Tom artık bir üniversite öğrencisi.
Bu çok ustaca.
Это он нам назло делает.
Bunu ona söylemek istemiyorum.
Bunu ona anlatmak istemiyorum.
А что такое? - "То такое!"
Sen güvenilir misin?
Ĝeĝo loĝas en kolonio sur la kvara planedo de Alfa Centaŭro B.
Tom oldukça güvenilir.
Том выпил для храбрости.
Luna güvenilir bir kişi.
Bu adam güvenilir değil.
Arka koltuğa otur.
Ĝeĝo ŝatas manĝi ĉokoladon kune kun ĉerizoj.
Нечего меня куском хлеба попрекать!
Ĝeĝo havas klason pri Esperanto en sia mezlernejo sur sia planedo.
Творовите не се плашат ни од кучиња ни од луѓе.
Ĝeĝo neniam vizitis Teron, la originalan planedon de la homaro.
Tom güvenilir bir kişi.
Сношти за малку ќе згазнев на твор.
Bu daha basit ve daha güvenilir.
Akarod, hogy megpróbáljam?
Bana güvenilir olduğun söylendi.
O güvenilir, kibar ve bilgili.
Lent hagytam a szótáramat.
Ĝeĝo jam vizitis aliajn najbarajn planedojn de la stelsistemo Alfa Centaŭro.
Tom'un güvenilir olduğunu düşünüyor musun?
Kerestem valakit helyetted.
Tom güvenilir, değil mi?
Tom genellikle çok güvenilir değil.
A szavak jelentése érthető.
Tom'un güvenilir olduğundan oldukça eminim.
Ĝeĝo laboras en restoracio en kolonio sur la kvara planedo de Alfa Centaŭro B.
Bu dayanıklı ve güvenilir bir araç.
Bu bilginin güvenilir olduğundan emin misin?
Csónakban utazni nagyon szórakoztató, ugye?
Maalesef bu bilgi güvenilir değil.
Bana birkaç dakika daha ver.
Ĝeĝo parolas Esperanton al fremduloj el aliaj planedoj.
Bu araba bir Lada'dan daha güvenilir.
Sen sahip olduğum en güvenilir arkadaşsın.
Ez körülbelül harminc euróba kerül.
Hiç kimsenin hafızası benimkinden daha az güvenilir değil.
O bana ciddi ve güvenilir bir kişi gibi görünüyor.
Land Rover'lar dünyada en az güvenilir arabalardır.
O güvenilir bir adam, ona güvenebilirsin.
Mi ne volas forkonduki ŝin sen ŝia konsento.
Yön duyumuz her zaman güvenilir değil gibi görünüyor.
Bildiğim kadarıyla, o güvenilir bir kişi.
Eu não quero levá-la sem o consentimento dela.
Já umím plavat.
Eğer yanılmıyorsam, o dürüst ve güvenilir.
Yanlış adamı yakaladınız.
Кому сказать — не поверят!
Umíš řídit?
Onun genç olduğu doğru fakat o çok güvenilir.
My umíme dělat boty.
Vi neniam atingos mian konsenton, ke mi iru.
Kendinle gurur duyuyor musun?
Umíte šít?
Oni umí rybařit.
Şifreleme teknolojisi onun oldukça güvenilir olduğu noktaya göre gelişti.
Çocuğun suçu üstlenmesine izin verdin.
«Ты вызываешь меня на бой? Да от тебя мокрого места не останется!» — «Это мы ещё посмотрим, кто кого».
O hâlâ genç olabilir fakat gerçekten güvenilebilir bir kişi.
Tudsz vezetni?
Você jamais conseguirá que eu concorde em ir.
Bunu yapmasına asla izin vermeyeceğim.
«Ты не видел, куда я свой мобильник положила?» — «Посмотри на пианино в гостиной, по-моему, он там».
«Ай! Ну ты смотри, куда наступаешь-то! Всю ногу отдавил!» — «Ой, извини, я случайно». — «Да понятно уж, что случайно, но будь впредь поаккуратнее».
İyi denemeydi.
Дом пуст.
Tiel plene la libro estis en konsento kun liaj propraj pensoj.
Дом пустой.
Aymar mark taypinxa, awk taykarux yäqañapuniw sapxiwa.
Ящик пуст.
Ящик пустой.
En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.
Bu iş daha bitmedi.
Assim o livro estava em perfeita consonância com os próprios pensamentos do autor.
Assim o livro refletia fielmente os pensamentos do próprio autor.
İkinizin de hapse düşmemesi için uğraşıyorum.
Мудрецы предпочитают удовольствию благо; глупцы же, побуждаемые плотскими желаниями, предпочитают благу удовольствие.
Bu konuya hiç girmeyelim bence.
Hayatımı kurtarmıştın.
O hemen geri döndü.
Кахаю. Цалую. Еду.
Aklından ne geçiyordu Tom?
Bana nedenini anlat.
Bu şehrin hâlâ sana ihtiyacı var.
A nyelvtanulás az, ami a legjobban elbűvöl, és a hobbim is.
Ezt alaposan át kell gondolnom.
Hogy hívják az édesanyádat?
Ailenin sana ihtiyacı var.
У Тома было много врагов.
A tévé elromlott.
Tom látta, hogy Mary elfoglalt.
Burasının güvenli olduğuna emin misin?
A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető.
Том полон энергии.
Lütfen bunu ona yaptıranın sen olmadığını söyle.
Ad d-heyyiɣ imensi.
Les Hongrois sont très actifs.
Düzeltmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Les Hongrois vont avoir plus de phrases que nous.
Les Hongrois vont bientôt nous rattraper.
Les Hongrois ont contribué beaucoup de phrases pendant les derniers mois.
Tu vas préparer à dîner.
Ad d-theyyid imensi.
Il va préparer à dîner.
Ad d-iheyyi imensi.
Dan va préparer à dîner.
Ağacın altında bir yığın kozalak vardı.
Dan ad d-iheyyi imensi.
Elle va préparer à dîner.
A magyaroknak több mondatuk lesz, mint nekünk.
Ad d-theyyi imensi.
Bunu dikkatlice düşünmek zorundayım.
Linda va préparer à dîner.
Linda ad d-theyyi imensi.
Nous allons préparer à dîner.
Ad d-nheyyi imensi.
Vous allez préparer à dîner.
Вся ночь впереди.
Ad d-theyyim imensi.
Ad d-theyyimt imensi.
Ils vont préparer à dîner.
Ad d-heyyin imensi.
O güvenilir bir kişi ve güçlü sorumluluk duygusu var.
Elles vont préparer à dîner.
Ad d-heyyint imensi.
Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad dduɣ.
Венгры нас скоро догонят.
Венгры очень активны.
Tu vas bientôt être parti.
У венгров скоро будет больше предложений, чем у нас.
İskambil oynayasım yok.
Ur tettɛeḍḍiled ara ad teddud.
Tu vas bientôt être partie.
Il va bientôt être parti.
Onun için güvenilir bir kanıt olmadıkça, hiçbir şeye inanmamalıyız.
Ur yettɛeḍḍil ara ad yeddu.
Dan va bientôt être parti.
Dan ur yettɛeḍḍil ara ad yeddu.
Elle va bientôt être partie.
Ты недостаточно усердно занимаешься.
Ur tettɛeḍḍil ara ad teddu.
Linda va bientôt être partie.
Вы недостаточно усердно занимаетесь.
Ne yazık ki hepimiz Tom kadar güvenilir değiliz.
Linda ur tettɛeḍḍil ara ad teddu.
Nous allons bientôt être partis.
Ur nettɛeḍḍil ara ad neddu.
Nous allons bientôt être parties.
Fıtığı olduğu için yatıyor.
Vous allez bientôt être partis.
Ur tettɛeḍḍilem ara ad teddum.
Vous allez bientôt être parties.
Şüphesiz o iyi bir adam ama güvenilir değil.
Ur tettɛeḍḍilemt ara ad teddumt.
Ils vont bientôt être partis.
O piyanoyu kaldırırsam fıtık olurum.
Ur ttɛeḍḍilen ara ad ddun.
Elles vont bientôt être parties.
Ur ttɛeḍḍilent ara ad ddunt.
Bu ışık neden yanıp sönüyor?
Ad awen-d-ssewweɣ.
Ad awent-d-ssewweɣ.
Il va cuisiner pour vous.
Ad awen-d-yesseww.
Dan va cuisiner pour vous.
Tom normalde çok güvenilirdi ve onun toplantıya gelmemesinin nedeni açıklanamaz.
Dan ad awen-d-yesseww.
Elle va cuisiner pour vous.
Ad awent-d-yesseww.
Dan ad awent-d-yesseww.
Ad awen-d-tesseww.
Tom yüz üstü yere kapaklandı.
Ad awent-d-tesseww.
Linda va cuisiner pour vous.
Linda ad awen-d-tesseww.
Linda ad awent-d-tesseww.
Nous allons cuisiner pour vous.
Belki güvenilir bir ev boyacısı için yerel bir gazeteye ilan vermeliyiz.
Том исправил ошибку.
Ad awent-d-nesseww.
Ils vont cuisiner pour vous.
Ad awen-d-ssewwen.
Ad awent-d-ssewwen.
Elles vont cuisiner pour vous.
Ad awen-d-ssewwent.
Ad awent-d-ssewwent.
Böyle bir fırsat ancak kırk yılda bir gelir.
Ad dduɣ arma d Roma.
Том согласился посидеть с детьми в понедельник вечером.
Tu vas jusqu'à Rome.
Ad teddud arma d Roma.
Il va jusqu'à Rome.
Ad yeddu ɣer Roma.
Elle va jusqu'à Rome.
Prefere vi vestu vin.
Dan va jusqu'à Rome.
Dan ad yeddu arma d Roma.
Ad teddu arma d Roma.
Linda va jusqu'à Rome.
Linda ad teddu arma d Roma.
Том приедет завтра вечером.
Nous allons jusqu'à Rome.
Ad neddu arma d Roma.
Vous allez jusqu'à Rome.
Oturup sakince tartışalım.
Ad teddum arma d Roma.
Bir kasırganın ortasındaki bir kulübe gibi güvenilirsin.
Ad teddumt arma d Roma.
Ils vont jusqu'à Rome.
La beno de Dio restu sur vi.
Ad ddun arma d Roma.
Tom, Kanadalı'ymış gibi yaptı.
Neniu volas insulti mian landon.
Sadece Esperantist'ler değil fakat aynı zamanda Esperanto destekçileri de kongreye katılabilirler.
Al kiu vi telefonis?
Tom, otobüste uyuyamıyordu.
Sadece Paris'e değil fakat aynı zamanda Roma'ya da gittik.
Ĉu vi scias, kie estas la malsanulejo?
Ĉu vi scias, kie estas la hospitalo?
Tom sadece Mary'den daha fazla yemez fakat aynı zamanda çok daha hızlı yer.
Einstein sadece bir bilim adamı değil fakat aynı zamanda sosyal aktivist ve bir insancıl kimse.
Boston'da şu an havanın soğukluğu nasıl?
O sadece Hindistan'da değil aynı zamanda Çin'de de iyi tanınmaktadır.
Tom, tüm eşyalarını arabasına doldurup Boston'a doğru yola çıktı.
Boston'a kaç mil var?
Ortalama bir araba için önerilen lastik basıncı yaklaşık 32 psi'dir.
Tom ve arkadaşları alemlere akıp zil zurna sarhoş oldu.
Bastonumu getirin bana.
Bei dir hat es leicht ausgesehen.
Bei ihm hat es leicht ausgesehen.
Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.
Mi, kun ŝia konsento, transsendas la monon al la grupo.
Das ist nur eine provisorische Lösung.
Com o consentimento dela, estou transferindo o dinheiro para o grupo.
Tom und seine Kumpels sind durch die Kneipen gezogen und waren alle am Ende ziemlich betrunken.
Tom wohnte eine Zeitlang im Auto, nachdem er mit Maria Schluss gemacht hatte.
Elles vont jusqu'à Rome.
Ad ddunt arma d Roma.
O hızını yükseltti
How could you be so careless?
Tom wants to buy a Japanese car.
Tom borrowed my car.
Tom wasn't the one who borrowed my car.
Where can I park my car?
I'm very happy with my new car.
Tom saw both Mary and John getting out of their cars.
Tom and Mary got into their car.
I really like that car.
I don't like cats.
Bunları anlıyoruz.
Wie konntest du so unvorsichtig sein?
O resimlerden iyi anlar.
Tomo estas preskaŭ same alta kiel vi.
Onların buzdolabını çözemedim.
Çözmek için nasıl hazırlanıyorsun?
Non placent mihi feles.
Jonko ingilizceden anlar.
Didymus et Maria raedam ascenderunt.
Didymus et Mariam et Ioannem e raeda descendentes vidit.
Didymus raedam Iaponensem emere vult.
Biz kavradık.
O televizyondan anlar.
Motordan anlarım.
Puella Hibernica, quae Hibernice scribit, scriptrix est.
Puella Hibernica scribit.
Puella scribit.
Кой пусна кучетата?
Puella Hiberna est.
Affer mihi baculum meum.
El kitabını kavramak imkansız.
Telehorasis fracta est.
Negotiosissimi sunt.
Negotiosissimae sunt.
Post mendacium est.
Bunu halledebilir misin?
Haec sententia e septem verbis constat.
Didymo dic, quaeso, Mariam eum vocavisse.
Самурай без меч е като самурай с меч, само че без меч.
Quid in cista inveniam?
In curru publico dormivi.
Quid putas in cista esse?
Aliqua mala in illa cista sunt.
Bu soru genelde akla gelir.
Didymus dixit Bostoniam bonam esse invisu.
Didymus dixit Bostoniae bonum esse habitare.
Didymus dixit Bostoniam bonam esse habitatu.
Didymus dixit Bostoniam bonam esse.
Bostoniae tres menses manebimus.
Ama burada bir sorun oluşuyor.
Malleus ubi est?
I'll be back next week.
Bir yanlış anlaşılma meydana geldi.
Didymus de Bostonia locutus est.
Том скончался вчера вечером.
Quamdiu Bostoniae manebis?
Том был убит вчера вечером.
Thomas in dependentiam heroini reccidit.
I've got lost in the forest.
Didymus dicit se non multa de Bostonia novisse.
Meydana gelen şüpheniz var mı?
Bazen bu işi bırakmak aklıma geliyor.
Praeterita nocte Didymus interfectus est.
Уровень воды в этих стаканах одинаковый.
Том почти такого же роста, как ты.
Quamdiu Didymus Bostoniae manebit?
Henüz bir problem oluşmadığından, her şey iyi.
Didymus dixit se multos amicos Bostoniae habere.
Didymus dixit se multos amicos Bostoniae habuisse.
Didymus domum Bostoniae emere vult.
Didymus dixit nobis quid Bostoniae fecisset.
Quando Bostoniam advenisti?
Placuitne Bostonia Didymo?
Didymus agrum prope Bostoniam emit.
Eğer zorluk oluşursa, beni arayın.
Мэри что-то шепнула Тому на ухо.
Quando Bostoniam reverteris?
Том, похоже, как всегда занят.
Didymus nobiscum Bostoniam ire vult.
Nerede sorunlar olabilir sizce?
Sorunuz olursa, her zaman sorun lütfen.
Том обо всём позаботится.
Bana bir priz lazım.
Eĉ ses homoj ne havas hodiaŭ konsentan opinion pri tio.
Bu önemli bir adımdır.
Ben çıkıyorum.
Você não encontra hoje nem seis pessoas que concordem com isso.
La principo estas konsenta kun liaj konvinkoj.
It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
O princípio é concorde às convicções dele.
Ni ĉiuj laboradu ĉiam tute konsente.
O bir gece beni barındırdı.
Trabalhemos sempre todos em perfeita harmonia.
Bu gece beni konuk edebilir misiniz?
Bir gece beni konuk edebilir misiniz?
So eine Chance bietet sich nur alle Jubeljahre einmal.
Ben bayılmışım.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.
Nach ein paar hektischen Arbeitstagen freut Tom sich darauf, es etwas langsamer angehen zu lassen.
Li faris nenian konsentan geston.
Dostluk, Altından daha değerlidir .
Ele não fez nenhum gesto de assentimento.
Ele não fez nenhum gesto de concordância.
Ele não fez nenhum gesto de aprovação.
Tom hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
Kunigi kaj konsentigi inter si diversajn principojn ili ne povas.
Eles não podem reunir e harmonizar entre si princípios tão diversos.
Es ist schön, dass Tom endlich ein Hobby hat.
Was ist los mit denen?
Der eine oder andere würde Tom für gutaussehend halten.
Irgend etwas störte ihn.
De veras me gusta ese carro.
¿Dónde puedo estacionar mi carro?
Tom no fue el que me pidió prestado el carro.
Tom me pidió prestado el carro.
Aún necesito comprar algo de pan.
Tom fingía estar ocupado.
Der für ein durchschnittliches Auto empfohlene Reifendruck beträgt etwa 2,2 bar.
El chavacano es una lengua criolla con base en español.
La descripción gráfica del asesinato de la víctima fue muy dura para su madre, quien salió llorando de la corte.
Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
Tomo kredas sin la centro de la universo.
Estis nun interkonsentite, ke li denove venos en la palacon.
Agora foi acordado que ele virá novamente ao palácio.
Pensé que Tom le pediría a María ir con él a Boston.
Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él.
Tom no puede venir conmigo a Boston.
Tom no vino con nosotros a Boston.
Que sea un sonido dulce en tus oídos.
Tom tiene tatuajes tribales en sus muslos.
Solo me comí una barrita de granola.
Ni pri unu punkto neniel povis interkonsenti.
Houve um ponto em relação ao qual não pudemos de maneira nenhuma entrar em acordo.
Ese platillo de codillos salados de chuleta es una receta suiza.
La taza de crecimiento en China es la más rápida de la historia humana.
Untuk makan siang, mau makan apa?
Ĉu prosperos al ili veni al interkonsento pri tiu ĉi elekto?
Hampir semua negara di Amerika Selatan menggunakan bahasa Spanyol.
Será que eles conseguirão chegar a um consenso sobre essa escolha?
Laki-laki itu memarahinya karena dia lemah.
Dia tidak bisa bekerja karena sakit.
Houve apenas um ponto sobre o qual não foi possível, de modo algum, chegarmos a um consenso.
Apakah tadi itu mimpi?
Sebagian besar siswa lelah setiap waktu mengikuti ujian.
Mi nun tute perdis la esperon veni al ia interkonsento kun li.
Televisi hampir mengambil alih peran bioskop.
Jika ada waktu luang, saya ingin belajar bahasa Prancis.
Agora perdi totalmente a esperança de chegar a qualquer tipo de acordo com ele.
Ayah saya ingin saya menjadi seorang insinyur.
Mobil yang saya pinjam kondisinya kurang baik.
Mi faris ĉion, kion mi povis, por atingi interkonsenton.
Fiz tudo o que podia para chegar a um acordo.
Fiz tudo o que me foi possível para chegar a um acordo.
No me gusta Tom.
Interkonsentigi ĉiujn opiniojn estas neeble.
Conciliar todas as opiniões é impossível.
Kiel do interkonsentigi la du ŝajne malajn konkludojn, al kiuj ni venis?
Como, então, conciliar as duas conclusões aparentemente opostas a que chegamos?
Tom no podía creer que María no quiso ir al baile con él.
Mi esperas, ke neniu malkonsentos plenumi mian peton.
A Tom le gusta siempre bromear.
¿Qué estás haciendo aquí después de todo?
Me desperté justo después de las 2:30.
Todo niño necesita un padre y una figura paterna en su vida.
La norma es ser bilingüe.
No me siento seguro sobre el futuro.
Los educadores deben respetar la lengua materna de los aprendices.
散歩してきた。
Espero que ninguém se recuse a atender ao meu pedido.
Espero que ninguém deixe de atender ao meu pedido.
雪で何も見えなかった。
No puedo imaginarme cuán insípida sería la vida sin muchos idiomas.
Ŝi malkonsente ekskuis la kapon.
¿Cómo podemos apoyar de la mejor manera a los aprendices a ser hablantes bilingües equilibrados?
Ela começou a balançar negativamente a cabeça.
Ni konsentis inter ni neniam tuŝi plu tiun ĉi objekton.
Concordamos entre nós nunca mais tocar neste objeto.
It's a lot more fun than I thought it would be.
Tiun ĉi promeson la instruitulo konsentis eĉ doni per skribo.
O cientista concordava até em fazer essa promessa por escrito.
Li petas raporti al la reĝino, ke li povas konsenti neniajn cedojn.
Tom knows that I lied to him.
Ele solicita que a rainha seja informada de que ele não pode concordar com quaisquer concessões.
Lasu nin unue konsenti, ke mi vin ne adoras, mia fraŭlino.
He was really cute and I liked him a lot.
He was really cute and I liked him a lot. But then he broke up with me.
Dejó la última página en blanco.
Él me compró un nuevo diccionario.
Primeiro, fiquemos entendidos que eu não a adoro, cara senhorita.
Ŝi tiel turmentis lin, ke fine li konsentis.
I thought that my father was going to kill me.
I thought that my mother was going to kill me.
Ela o atormentou tanto, que ele finalmente aquiesceu.
Neĝulino konsentis kaj iris kun li.
I asked him if I could talk to him in private.
I asked Tom if I could talk to him in private.
I asked Mary if I could talk to her in private.
Branca de Neve concordou em ir com ele.
She probably didn't have sex with him.
He probably didn't have sex with her.
I took a pregnancy test, but it was negative.
La tajloro konsentis kaj sekvis lin.
O alfaiate concordou em acompanhá-lo.
Oni interkonsentis, ke venkos tiu, kiu unua alportos akvon e...
Ficou combinado que venceria aquele que primeiro trouxesse água e...
Ursa Felo volonte konsentis iri kun la maljunulo.
Pele de Urso de bom grado concordou em ir com o velho.
Egipto jam konsentis.
O Egito já concordou.
La princo volonte konsentis, sed liaj suspektoj pligrandiĝis.
O príncipe aquiesceu de bom grado, mas suas suspeitas aumentaram.
La faraono ekmordis la lipojn, sed konsentis.
I haven't spoken with him since the incident.
O faraó mordeu os lábios, mas concordou.
This is the perfect Mother's Day gift.
This is the perfect Father's Day gift.
Mi donas al vi tuj dek talentojn pro tio, ke vi konsentis fariĝi mia edzino.
Eu lhe darei imediatamente dez talentos, para que você concorde em se tornar minha esposa.
La membroj de la kunveno konsentis, ke la decido de l’ faraono estas bona.
Os membros do conselho concordaram em que a decisão do faraó era boa.
Das ist das perfekte Muttertagsgeschenk.
I saw Tom going into the cave.
Nothing's been changed.
Maybe Tom should've stayed with the children.
Tom loves chocolate.
I still think this is the best choice.
Tom sits behind Mary in French class.
Tom is taller than any of the other kids in his class.
Maybe Tom should pay more attention in class.
Tom stopped me from leaving the classroom.
I wasn't thinking clearly.
It's simple, but beautiful.
There's no way of telling what the future will hold.
トムさんはメアリーさんのお兄さんです。
トムさんはメアリーの弟さんです。
Mariskának most sok gondja van.
トムさんはチョコレートが大好き。
昨日魚を食べました。
Впервые за более чем шестилетний период доля безработных упала до уровня ниже 6%.
Éva kisfia beteges, nem adhatja bölcsődébe.
Az igazgató kartás munkájáról tudna mondani valamit?
Észrevétele minden beosztottnak lehet.
Nem így értettem.
Az egészséges bírálatot elviselem.
A többiek szubjektív ítélete is érdekel.
A barátság nem kötelező.
Éva soha nem vett részt ilyesmin.
Van valami megjegyzésed ezzel kapcsolatban?
Ne mondj semmit!
Ne mondjatok semmit!
Mi van itt, népgyűlés?
Itt mindenki titkolózik, ilyet még nem láttam.
Mi bajuk van ezeknek veled?
Nem hiszem, hogy bármi bajuk lehetne veled.
Már megbocsáss, én mégis jobban ismerem őket.
Éppen ebben kételkedem.
Annak idején én sem jutottam volna eszedbe.
Rám is mások hívták fel a figyelmed.
Essünk túl a nehezén.
Fogadd őszinte együttérzésemet.
A munkád ellen soha nem volt kifogásunk.
Ez alattomos vádaskodás.
A körülmények voltak mások, a tények nem.
Körmönfontabban nem is csinálhattad volna, fiam.
A felderítés nem az én dolgom.
Talán jobb lenne, ha most kimennél.
Légy szíves, küld be hozzám Évát!
I learned something today, but I don't remember what it was.
That's what I really want.
That's what I really want... I think.
Éva majd megtudja idejében, hogy mikor utazhat.
Legalább most ne marjátok egymást!
I've never seen him around here.
I've never seen her around here.
Rám mindenkor számíthatsz, fiam.
Mary goes to the spa each week.
Rám mindenkor számíthattok!
Do not feed the ducks.
Rám mindenkor számíthatsz, ugye tudod?
Tudom, hogy rád nem számíthatok.
Tudjuk, hogy rád nem számíthatunk.
Miért nem őt csábítgatjátok magatokhoz?
Un auto pequeño ocupa poco espacio.
Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
Miért nem Évának szóltatok?
Miért nem nekem szóltatok először?
Mindenkinek minden jót!
Éljen a munka hőse!
La militaj kaj civilaj altranguloj konsentis, ke Hiram estas prava.
Nagyon sajnálom, hogy a programjába így beleavatkoztam.
Os dignitários civis e militares concordaram em que Hiram estava certo.
Всем хороших выходных.
Всем отличных выходных.
Sed por neniu prezo tiu ĉi konsentis ĝin forlasi.
Ne faggass engem, majd megtudod időben a döntésemet.
A főnöke nagyon szépen nyilatkozott magáról.
Mas por dinheiro nenhum este concordava em abrir mão dele.
Én vagyok az élő példa, hogy ezt is túl lehet élni.
Ты в лучшем положении, чем я.
Ők is csúnyán megégették a szájukat.
Miért vagy ilyen hivatalos velem, Béla?
Ты мне мешаешь.
Tamen la historio de la trezoro, kiun neniu malkonsentis, detruis la teksaĵon de ŝiaj kombinoj.
Senkinek nem akartam szándékosan ártani.
Szétmegy a fejem ettől a zenétől.
Sadece onlar değil aynı zamanda ben de öğretmen tarafından azarlandım.
Egyvalami azonban nagyon érdekelne veled kapcsolatban.
Biz sadece Paris'e gitmedik fakat aynı zamanda Roma'yı da ziyaret ettik.
Honnan sejteném ezt?
O sadece iyi bir vuruşçu değil fakat aynı zamanda harika bir savunma.
Próbát kellene csinálnunk.
O sadece gelmedi fakat aynı zamanda bana yardım etmeyi önerdi.
Sadece ebeveynlerim değil fakat aynı zamanda kız kardeşim de benim fikrime karşı.
Mas a história do tesouro, que todos aceitavam, destruía o tecido de suas combinações.
Hozd át hozzám azt a gépet!
Bilim adamı sadece Japonya'da değil fakat aynı zamanda yabancı ülkelerde de ünlü.
Per skuoj de kapo ĉiam Heleno malkonsentis.
A kulcsok nálad vannak?
Ezt bárki használhatja?
Ezt mi is használhatjuk?
Ezt bárki használhatja.
O sadece bir bilim adamı olarak değil aynı zamanda bir şair olarak da çok iyi tanınmış.
Ezt bárki csinálhatta volna közülünk.
Nereden yiyecek bir şey alabileceğimi bilmek istiyorum.
Por meneios de cabeça Helena continuava discordando.
Ezt csak én használhatom.
Üzgünüm, başka nereye gideceğimi bilmiyordum.
Ez bárki lehetett közülünk.
Bir sorunun olursa bana nerede ulaşacağını biliyorsun.
Tek sorun nereden başlayacağımızı bilmediğimizdir.
Légy szíves, fáradj ki!
Na, téged is jól kihagytak az örömből.
Almanı istediğim o şarap şişesi nerede?
Bana sadece bu kutuyu nereye koymamı istediğini söyle.
Ezt bárki elronthatta közülünk.
Belki Mary'nin nerede olduğunu Tom'a söyletebilirsin.
Azt bárki ellophatta közülünk.
Tom John'un nereye gittiği düşündüğünü Mary'ye söyleyecek.
Csináld meg a próbát!
Bana yaz tatilin için nereye gitmeyi planladığını söyle.
Tom'a güvende olacağı bir yer almak zorundayız.
Seni güvende olacağın bir yere götürmeme izin ver.
Tom sadece gerektiği yerde yardım etmekten çok mutlu.
Seni nerede bulacağını Tom'a söyleyen kişi benim.
Да, я тоже студент.
Paramı nerede sakladığımı bilmene gerek yok.
Allah aşkına onlar ekstra denizcileri nereden bulacak?
Tiu peto estis tre bonvole konsentita de la markizino.
Tom'un nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Bu sana su kayağı yapmayı öğrettiğim yer değil mi?
Tom Mary'ye güvende olacağı bir yer bulmaya söz verdi.
Bana nerede olduğumu bile sormayacak mısın?
Tüm bunu ödemek için parayı nereden aldın?
Tom öyle gitar çalmayı nerede öğrendi?
A marquesa atendeu de muito boa vontade a esse pedido.
Tatil için nereye gideceğine karar verdin mi?
Otobüsten nerede ineceğimi bilmediğim için sürücüye sordum.
Yaşadığım eski evime ne oldu?
La sviso, ricevinte alian samvaloran moneron, konsentis.
Yolun iki şerite ayrıldığı bir yere geldik.
O, Roma'ya gitti, orada bir sürü eski binalar gördü.
İnsanların birbirini sevdiği bir dünyada yaşamak istiyorum.
O suíço, tendo recebido outra moeda do mesmo valor, ficou satisfeito.
Tom gelecek yıl nerede yaşayacağını bilmiyor.
Onun ilginç bir işi var, orada çok çalışmak zorunda.
Mi estas certa ke, kiam ni disiĝos, vi estos konsentinta mian peton.
Tom kendisi dönünceye kadar Mary'nin olduğu yerde kalmasını istedi.
Gördüğümü görüyor musun?
Bu yemek lezzetli. Bu kadar iyi pişirmeyi nerede öğrendin?
Est-ce que tu vois ce que je vois ?
Bilgi için nereye gideceğini ya da kime soracağını biliyor musun?
Tom senin sırrını biliyor.
Estou certo de que, quando nos separarmos, você já terá atendido ao meu pedido.
O, parasını unuttuğu mağazaya geri gidiyor.
Bir saniyeye ihtiyacın var mı?
Eğer ölürsem, hiç kimsenin beni bulmayacağı yerde ölmek istiyorum.
Tom Mary'ye kendi kamerasını nereye koyduğunu sorması gerekiyor.
Mary, seni zavallı çocuk, neredeydin? Sana ne oldu?
Tom bütün gece evdeydi.
Tom était chez lui toute la nuit.
Tom uyumak üzereydi.
Onun parasını nereye sakladığını nasıl bileceğim?
Tom azıcık erken geldi.
Tom biraz sarhoştu.
Tom'un parayı nereye sakladığını çözmeye çalışıyorum.
Pli ol unu fojon ni ambaŭ malkonsentis pri tiu malŝatinda persono.
Senin erkek kardeşini tanıyordum.
Çalıştığım yere çok yakın yaşamak istemiyorum.
Senin yaşlarında bir oğlan biliyorum.
Hazineyi nereye gömdüğümüzü hiç kimsenin bulmasını istemiyorum.
Buraya uzak olmayan mükemmel bir Çin restoranı biliyorum.
Mais de uma vez ambos tínhamos discordado daquela pessoa detestável.
Boston'da bir adam tanıyorum.
Allah aşkına böyle iyi bir insanı nerede bulmayı umuyorsunuz?
Gemiler hakkında çok şey biliyorum.
Çok şey biliyorum.
Binanın olduğu yerde bir moloz yığını var.
Yardım edebilecek bir adam tanıyorum.
Biraz para alabileceğimiz bir mekan biliyorum.
Bir şeyler yiyebileceğimiz bir mekan biliyorum.
Görevimiz daha önce hiçbir kadının gitmediği yere cesurca gitmek.
Tom Mary'nin elmasları nereye sakladığını kendisine söylemesini istedi.
Tom o vakitte nerede olduğu hakkında polise yalan söyledi.
Bu yıl yaz tatilin için nereye gitmek istiyorsun.
Onu aldığımız yer fiyatlarını yükseltti.
Arabasını nereye park etmesini istediğini Tom'a söyledin mi?
Seni güvende olacağın bir yere götüreceğim.
Bu, tarihi savaşın yer aldığı söylenildiği yer.
Tom paranın nereye gittiğini açıklamak için ne yapacağını şaşırmış.
Onlar alışveriş merkezine gittiler, orada yemek yediler ve bir film izlediler.
Dan makineleri sökülecekleri bir yere gönderdi.
Dan Lind'nın önceki gece nerede olduğunu öğrenmek istiyordu.
Toplantının nerede olacağını Tom'a söylemeyi unuttum.
Bana doyurucu bir yemek yiyebileceğim bir yer söyleyebilir misin?
Esto tiene que ser una broma.
En la mayor parte de los Estados Unidos es ilegal tomar alcohol en la calle o en parques.
No alimentes a los patos.
María va al spa todas las semanas.
Nunca la he visto por aquí.
Nunca lo he visto por aquí.
Es lo que realmente quiero...creo.
Es lo que realmente quiero.
Hoy aprendí algo, pero no recuerdo qué fue.
Ich wollte nicht, dass du weggehst.
Hoy aprendí algo.
Mi ne volis, ke vi foriru.
Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
¿Le pedirías a Tom que me llame de vuelta, por favor?
Hayat ya cesur bir macera ya da hiçbir şeydir.
Ya konuşmayı kes ya da duymaya değer bir şey söyle.
Dan cuidaba a los hijos de Linda.
可怜的猫。
Onun ya Tom ya da Mary olduğunu biliyorum.
Ya benimlesin ya da bana karşısın.
她很喜欢猫。
Golf sahaları ya 9 ya da 18 deliğe sahiptir.
Dan puso a su hija, Linda, bajo tratamiento psiquiátrico.
Tom ya eşcinsel ya da biseksüel, sanırım.
猫讨厌水。
猫很聪明。
Ya şimdi hareket et ya da havanı alırsın.
¡Queridos Hermanos y Hermanas, Jesucristo ha resucitado! El amor ha triunfado sobre el odio, la vida venció a la muerte, la luz ha disipado las tinieblas!
Tom ya Boston'da ya da Şikago'da.
Ya kullanıcı adın ya da şifren yanlış.
Bugün ya da yarın gelemem.
Tom şimdi ya Boston'da ya da Şikago'da.
Ya sen ya da o, toplantıya katılmak zorunda.
Después de que fue dado de alta del hospital psiquiátrico, Dan siguió sufriendo fuertes altibajos emocionales y comportamiento errático.
Dan le enseñó a Matt el arte de amar.
Portakalın tatlı ya da ekşi tadı yoktu.
Ya sen ya da ben birincilik ödülünü alacağım.
Dan tuvo un romance con una mujer que tenía casi la mitad de su edad.
Dan se dio cuenta que él había estado estropeando su matrimonio con sus largos viajes de negocios.
No estaba pensando claramente.
Quizá Tom deba poner más atención en clase.
Tom se sienta detrás de María en la clase de francés.
यह मैंने क्या किया?
यह मैंने क्या किया है?
मैंने क्या किया है?
टॉम का सपना सच हो रहा है।
टॉम का सपना सच होने लगा है।
यह तो बिलकुल किसी सपने की तरह है।
टॉम का क्या?
A fényképezőgépem új.
A macskám neve Muffin.
Rajzfilmet játszanak a tévében.
Kényelmes a széked.
Az egér szereti a sajtot.
A múzeum öt órakor zár.
A szomszédnak két lánya van.
Romokban hever a város.
Romokban a főváros.
Én elmegyek az orvoshoz.
Orvoshoz kell mennem a lábammal.
A kutyák nem szeretik a macskákat.
Gyakran iszok kólát.
A nyúlnak nagy füle van.
Marhahúst eszek vasárnap.
Nagyon drága a gyümölcs.
Ellopták a fényképezőgépemet.
Elhagytam a fényképezőgépemet.
Nagyon drága volt a fényképezőgépem.
Nagyon drága a megélhetés.
Angliában valóban nagyon drága a megélhetés.
Szeretem a macskámat.
Elütötték a macskámat.
Sok kicsinye lett a macskánknak.
Ez a macska sok vizet iszik.
A kiscicák tejet isznak.
Az egerek szeretik a sajtot.
Az egerek félnek a macskáktól.
Romokban hever az életem.
A szomszédnak van elővásárlási joga.
Én elmegyek az éjszakába mulatni.
If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
Mennyi a nyúlnak kilója?
Miért nem szeretik a kutyák a macskákat?
Se mankas la vortprovizo, la gramatiko neniel helpos.
Húsvétra egy fehér nyuszit kaptam.
A nyuszinak piros szeme van.
Wenn der Wortschatz fehlt, ist die Grammatik nutzlos.
Mikortól ehet marhahúst a baba?
Nagyon drága a gyermekvállalás.
Tom weiß nicht, wie er antworten soll.
Probier mal etwas von diesem Kuchen.
Hyttyset rakastavat minua.
Itikat rakastavat minua.
Minä vihaan hyttysiä.
Tom versucht dich zu erreichen.
Minä vihaan itikoita.
Нам слід зробити щось подібне.
Durum ya batarsın ya da çıkarsın noktasına geldi.
Tom ist der Leiter des Teams.
Burada birçok kuğu görebileceğin bir gölet vardı.
Ĉu vi povas paroli ĉine aŭ ruse?
Utálom a szomszéd fickót.
Lebst du noch?
sina ken ala ken toki kepeken toki Sonko anu toki Losi?
Kanada'da ağaç kesmenin yasa dışı olduğu bir sürü alan vardır.
Tom wollte doch nicht essen.
Utálom ezt az új csizmát.
Arkadaşımı istasyona kadar uğurladım.
Havanın temiz olduğu sakin bir şehirde yaşamak istiyorum.
Ich hatte überhaupt keine Angst.
Victoria istasyonuna gittim, orada eski bir arkadaşımı gördüm.
Li-kanol püki Cinänapüki o Lusänapüki?
Yarın nerede buluşuyoruz? Tekrar kaybolmak istemiyorum.
Yalnız olmak istediğinde gitmek için en sevdiğin yer neresi?
Ich bin überhaupt nicht einverstanden.
Распитие алкоголя на улице или в парках запрещено в большинстве штатов США.
Ne sipariş edeceğine şimdiden karar verdin mi?
Sonra gerekli makineyi nereden alacağımız sorunu ortaya çıktı.
Ne aradığımı hatırlamıyorum.
Fırtına esnasında elektrik kesildi.
Benim mücadelem hiç kimsenin beni istemediği bir dünyada mutlu oluyor.
Tom'un derecesini nerede aldığını öğrenebildim.
Киләчәгең булсын дисәң, үткәнеңне югалтма.
Şimdi iyi bir nasihat almak zor: Nereye gitmeliyim?
Neden sadece onu aldığın yere geri götürmüyorsun?
Trinki alkoholaĵojn surstrate kaj en parkoj estas kontraŭleĝe en plimulto de usonaj ŝtatoj.
Şimdi gitmek zorundayım. Eşyalarımı nereye koyduğumu gördün mü?
В центре парка есть пруд.
Tom'un nereye gittiğini öğrendikten sonra onu aramaya gittim.
Mi devus ne maltrankviliĝi.
Eve geri gitmek istedim, orada babam beni bekliyor.
Muốn có một tương lai, không đánh mất quá khứ.
Ŝia inteligentonivelo estas alta.
Mi ne atendis, ke vi venos tiel frue.
Хочешь иметь будущее, не теряй прошедшее.
Tom Mary'nin adres defterini nerede sakladığını büyük ihtimalle bilmiyor.
Hiç kimse giysilerini nereden satın aldığını bilmeyecek. "Hayır, bilecekler!"
Seni güvende olacağın bir yere götürmek istiyorum.
Ĉu iu konas la nomon de la forpasintino?
Ĉu vi opinias, ke via aŭto atingos tion?
Bıçağı kullandıktan sonra lütfen onu olduğu yere geri koyduğundan emin ol.
Киләсәгең булһын тиһәң, үткәнеңде юғалтма.
Необходимо помыть эту машину.
Şimdi bereketli bir ovanın olduğu yerde çölden başka bir şey yok.
O geldikten sonra nerede olduğunu fark etmek biraz zamanını aldı.
Абайламый ашасаң, авызың пешәр.
Где можно сесть в такси?
Бай булмасаң бай булма, тик акылга сай булма.
Nereye seyahat edersen et, haftada bir kez beni arayacağından emin ol.
Allah aşkına o, günün bu saatinde nereye gitmiş olabilir.
Bu yaz seyahat etmek istiyorum ama nereye gideceğimi bilmiyorum.
Tom ist der Teamführer.
Вак яңгыр - тунга зыян, төртмәле сүз - дуска зыян.
Polis kruvazörü kazanın olduğu yere yakın bir durağa çekti.
Мелкий дождь портит шубу, колкое слово - дружбу.
Tüm gün için 100 Euro.
Мы обсудили проблему.
Kabul edip etmeyeceğimi ya da reddedip etmeyeceğimi bilmiyorum.
Ничего, что не богат, беда - коль умом не хват.
Satranç oynayıp oynamayacağını bilmek istiyor.
Будешь есть второпях, обожжёшь рот.
Ваҡ ямғыр - тунға зыян, төртмәле һүҙ - дусҡа зыян.
Kadın ayrıldı ve tekrar kuyrukta beklediği adliyeye gitti.