loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.
Tom szereti a sajtot.
Tom perdió el equilibrio y se cayó.
Não quero arruinar tudo.
Eles comeram peru no Dia de Ação de Graças.
Vas a necesitar un guardaespaldas.
Tufões são frequentes no outono.
Espero que nos veamos otra vez.
Acho que posso te ajudar.
Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.
Van a pályaudvar közelében egy bank?
Estude muito para não falhar.
Van itt egy bank közel az állomáshoz?
Penso com frequência na minha falecida mãe.
Šnekėk ką nori, aš vistiek padarysiu savaip.
Mette Jörgen felesége.
Quatro estados votaram em Aaron Burr.
Jeg forstår ikke dette ord.
Mano mobilusis skamba.
Pai e filho eram muito parecidos.
Man patiko šis filmas.
Hendes hår er langt.
Jis ne tas ,kuo dedasi.
Continue controlando.
Continuem controlando.
Prie durų stovi kažkoks žmogus.
Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.
Jie vėl pralaimėjo.
Esta es la primera vez que el gobierno ha hecho una investigación a lo largo del país con respecto al suicidio.
Tom fortalte ikke Mary alt.
Ten prie durų stovi kažkoks žmogus.
Ahí viene el bus.
No bebas el agua.
Tom græder ikke.
Mette es la esposa de Jorgen.
Jorgen está aprendiendo griego.
Es lo que te mereces.
Se rehusó a tomar el dinero.
Jorgen y Mette tienen una casa grande.
De er homoseksuelle.
Emily se está quedando en casa de Melanie.
Bjørnen løb efter mig.
Millie se está comiendo un plátano.
Hallottad, hogy elhunyt Wade?
Šių problemų buvo galima lengvai išvengti, jeigu jūs laikytumėtės elementarių taisyklių.
Dije que te compraría un trago, ten.
Pagaliau tai baigėsi.
Soy un periodista independiente.
Hun har et lille hus.
Este no es el mejor ejemplo.
Kas budintysis?
Tu consejo ha sido de gran ayuda.
Sie hat ein kleines Haus.
Hun bor kun en stenkast fra skolen.
È stato un ottimo garante della trattativa!
El dinero no siempre trae felicidad.
She has a small house.
Hvorfor kom hun ikke i går?
Du har selv tit sagt sådan.
¿Qué pasa, vale?
Kas šiandien budi?
Hun kom ikke fordi hun ble syk.
Tom no le contó todo a María.
Kas yra NSO?
Hunden sover på verandaen.
Du har berørt et ømt punkt!
No sabemos nada acerca de él.
Bisogna mangiare per vivere. Non vivere per mangiare.
Jis greitai priprato prie savo naujos aplinkos.
Mi hermana me abrió la puerta.
Mette ist Jürgens Frau.
Jürgen lernt Griechisch.
Ein Hund schläft auf der Veranda.
Mette estas la edzino de Jörgen.
Jeg chatter med vennen min fra Japan på skype.
Том не всё сказал Мэри.
Mette er Jørgens hustru.
Том не всё рассказал Мэри.
Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin.
Tom nousi ylös istuimeltaan.
Vagten troede de lavede sjov indtil han så deres pistoler.
Jeg chatter med min ven fra Japan på Skype.
One's got to do what one's got to do.
Tom haluaa halauksen.
What happens happens.
Tomin ei tarvitse mennä sinne, jos hän ei halua.
Oletko kysynyt muilta?
Du må erstatte alt som du har ødelagt.
Jeg skyper med min ven fra Japan.
Ни за какие коврижки!
Vieraan kielen oppiminen vaatii paljon harjoittelua.
Olin iloinen, kun näin hänet.
Él vive solito.
គាត់​រស់​ម្នាក់​ឯង​។
Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
Tom é frio, distante e arrogante.
Na próxima primavera quero ir pro Hawaii.
Se on varma ongelma.
Jørgen sta imparando il greco.
O oposto de pobreza não é riqueza; o oposto de pobreza é justiça.
Se le murió su hijo el año pasado.
Tenniskampen blev udsat på grund af regn.
Прекрати! Ты его до слёз довёл!
Перестань! Ты его до слёз довела!
Tom desligou o motor e os faróis.
Прекратите! Вы его до слёз довели!
Перестаньте! Вы его до слёз довели!
Os zumbis estão nos cercando!
Хватит! Он из-за тебя плачет.
Хватит! Он из-за вас плачет.
Ele volta de Sydney hoje.
Tom a éteint le moteur et coupé les phares.
Прекрати! Ты её до слёз довёл!
Перестань! Ты её до слёз довела!
Прекратите! Вы её до слёз довели!
Tom éteignit le moteur et coupa les phares.
Перестаньте! Вы её до слёз довели!
Escutei falar desse tipo de coisa, mas nunca vi.
Хватит! Она из-за тебя плачет.
Conozco a Tom desde cuando era un niñito.
Хватит! Она из-за вас плачет.
O pior tumulto foi em Chicago.
Yo conozco a Tom desde cuando era un niñito.
Ikke oversett denne setningen.
Ela ainda brinca de boneca.
Tom est en train de grandir.
Том заглушил мотор и выключил фары.
Tom grandit.
Você não pode culpá-la por não saber de algo que ainda não foi ensinado.
Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.
O que significa aquilo?
A nudez da mulher é trabalho de Deus.
Você é feio, mas te amo assim mesmo.
Tom grandiĝas.
Hvilket språk har mest komplisert grammatikk?
Tem certeza que quer isso?
Tom kreskas.
O mundo é um livro e cada passo abre uma página.
Tom soprou as velas.
Tom não será um problema.
Es-tu sûr de vouloir ceci ?
As-tu la certitude de vouloir ceci ?
Tivemos um visitante enquanto você estava tomando banho.
Shanghai é conhecida como a Paris do leste.
Yo conozco a Tom desde la infancia.
Oversæt ikke denne sætning.
I don't know, but I've got time before that.
Gosta de se exercitar sozinho ou em turma?
Gosta de se exercitar sozinha ou em turma?
Ne traduku ĉi tiun frazon.
Nous manquons de nourriture.
Tiu ne taŭgas al mi. diris Kesi.
Sikringene i det gamle huset mitt røk hele tiden.
Tio ne estas mia stilo, diris Kesi.
Viajamos en Sudamérica.
Jeg vet ikke når jeg oppdaterte Windows sist.
Viajamos por Sudamérica.
Giv mig dit telefonnummer.
У нас не хватает еды.
Ты уверен, что хочешь этого?
Ты уверена, что хочешь этого?
Вы уверены, что хотите этого?
I'm the one who dreamed about Tom.
Tom sale de Kobe mañana en la mañana.
You didn't hear anything... In fact you weren't even here. Okay?
Jeg er sjelden oppdatert når det gjelder nyheter.
Det er ikke min stil, sagde Casey.
El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
Jeg ved ikke hvornår jeg sidst opdaterede Windows.
Gud være med oss.
Hvorfor bruker du Tatoeba?
Han kom med bussen.
Kan du være så snill å la meg få telefonnummeret ditt?
Mi ne rememorigas al vi viajn devojn.
Vi tok en liten hvilepause på veien.
Tomo paŝis kvarpiede.
Kan du huske din nummerplade?
Vi neniam foriros el tiu urbo!
Tom gik på alle fire.
Vi vivis en Osako ĝis via sesjariĝo.
Tion mi ne faros, krom se vi volos ĝin.
Ville du være så venlig at give mig dit mobilnummer?
Amo estas la historio de la vivo de la virinoj, en la vivo de la viroj ĝi estas epizodo.
Kunne jeg få dit mobilnummer?
Ĉu vi deziras viziti min sabate?
Mi estis surprizita, eksciante tion.
No sirve de nada quejarse.
Apud mia domo staras preĝejo.
No hay beneficio de la queja.
Saluton al ĉiuj.
Ili mastrumadis.
Li kaptis dikan truton.
Prøv på nytt.
Mi amas ĉiun el ili.
Prøv igjen.
Tatoeba: Ni havas pli da frazoj, ol via patrino povus diri dum sia tuta vivo.
Mi uzos tiun tondilon por tranĉi la flavan paperon.
El viento del norte sopló durante todo el día.
Ni povis forvojaĝi por kelkaj tagoj.
Finfine ŝi iris en Usonon.
Marca las palabras que no entiendas.
Ŝi ŝatas danci kun siaj amikinoj.
Li renkontis sian amikon la unuan fojon, dum li banis sin en la maro.
Mi diros al vi, kion diri.
Me dijeron que ustedes pasaban un invierno excepcionalmente frío.
Ne rompu al mi la koron!
Li ne forlasis siajn gefilojn.
Denne genseren koster ikke mye. Den er veldig billig.
La filmo kaŭzis grandan sensacion.
Hodiaŭ mi havas amasegon da laboro.
Siempre uso una camisa blanca.
Tom abrió su laptop.
¿Qué tenía Tom en el bolsillo?
Tom no está mintiendo.
Vennligst kom senest klokken åtte.
Japan er omringet av vann på alle sider.
Kjæresten min reiste til Canada.
Dama mi reiste til Canada.
Tenla en mente para la próxima vez.
Téngalo en mente para la próxima vez.
Téngala en mente para la próxima vez.
Kona mi kuttet fingeren sin når hun brukte en kjøkkenkniv.
Jeg trenger en kjøkkenkniv.
Temo que nosotros estamos atrapados aquí.
Temo que estamos atrapados aquí.
Yo temo que estamos atrapados aquí.
Yo temo que nosotros estamos atrapados aquí.
Temo que nosotras estamos atrapadas aquí.
Yo temo que nosotros estamos atrapadas aquí.
Temo que estamos atrapadas aquí.
Yo temo que estamos atrapadas aquí.
Sus críticas eran muy severas.
Pensaba que Tom lo habría dicho.
Excusez-moi, combien cela coûte ?
Παρακαλώ, πόσο κάνει αντό;
Excuse me, how much is it?
Tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
Tom portait son pyjama quand il ouvrit la porte.
Je pensais que Tom aurait dit cela.
Ikke kom senere enn klokken åtte.
Yo pensaba que Tom lo habría dicho.
Jeg må tenke meg om litt før jeg forstår hva du sier.
Mit dem Auto sind es etwa zehn Minuten.
Das Frühstück ist serviert.
Bitte keine Kommentare schreiben!
Ich dachte, ihr wolltet schwimmen gehen.
Sind das deine Freunde?
Er lief zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis lin atingi.
Este lago es verdoso.
La unidad de la Unión Europea se está haciendo gradualmente más inestable.
Se ha casado con una muchacha muy joven.
Él se ha casado con una muchacha muy joven.
Se casó con una muchacha muy joven.
Él se casó con una muchacha muy joven.
En el almacén queda el remanente de los productos que no se han vendido esta semana.
Me gusta la música, pero también me gustan las pinturas.
Varios de ellos tienen problemas de audición.
De gjorde narr av han.
Tom no se irá si no quieres que lo haga.
No pude dormir bien por el sueño feroz que tuve.
Много добре.
Det fortsatte å snø hele dagen.
Det snødde hele dagen.
¡Qué bien aprendes visualmente!
Le suavitate de interlingua esseva plus apte pro mi vision poetic.
A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
Esque il te place exercitar plus tosto sol que in classe?
Esque il vos place exercitar plus tosto sol que in classe?
मी भरपूर भाषेंचा अभ्यास करतो.
Tom is the star of the show.
The star of the show was Tom.
उद्या कर.
मी खोटं बोललो नाही.
इंग्रजी बोलता येईल अश्या माणसाला आम्ही कामावर ठेवू.
इंग्रजी बोलता येईल अश्या माणसाला आम्ही नोकरी देऊ.
वाईट नाहीये.
Hoy en día es muy común encontrar jóvenes que no conocen la Biblia.
Nos recipeva un visita durante que tu prendeva un ducha.
Estoy leyendo la Biblia por primera vez.
Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.
Tom non essera un problema.
Él corrió tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
¿Son esos tus amigos?
Pensé que querían ir a nadar.
Tom ha sufflate le candelas.
¡No escriban comentarios, por favor!
¿Me das tu número de teléfono, por favor?
Le mundo es un libro e cata passo aperi un pagina.
No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows.
No traduzcas esta frase.
¿Por qué ella no vino ayer?
El partido de tenis se pospuso debido a la lluvia.
Estoy chateando por Skype con mi amiga de Japón.
El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.
Tú misma lo has dicho a menudo.
Es tu secur que tu vole isto?
Es vos secur que vos vole isto?
Eso va a ser un problema.
Tom has a smartwatch.
儒有今人與居，古人與稽。
School bores me.
Tu es fede, ma comocunque io te ama.
Tom has no close friends.
Tu es fede, ma in qualcunque maniera io te ama.
Aprender una lengua extranjera requiere mucha práctica.
¿Le preguntaste a los demás?
Tom se levantó de su asiento.
An exomoon is a moon that orbits around an exoplanet.
Que significa illo?
Este problema es un verdadero desafío.
Nec melior, nec pejor, simplemente differente.
Tengo problemas otra vez.
No pude terminar mis tareas.
No quiero que esto suceda otra vez.
Ni melior, ni pejor, simplemente differente.
Tom quiere cambiarse la ropa mojada por algo seco.
De acuerdo. Conduce con cuidado.
Sé que nunca dejarías que Tom me lastimara.
Tom quiere ser popular en el colegio.
Tom haluaa olla suosittu koulussa.
We're meant for each other.
¿Dónde aprendiste todo eso?
Tengo polvo en los ojos.
¿Por qué estás tan alegre?
She doesn't even know your name.
Sé que piensas que esto es demasiado caro.
He doesn't even know your name.
He doesn't even know my name.
She doesn't even know my name.
He doesn't even notice me.
She doesn't even notice me.
O mediador conhece muito bem a cultura da mulher.
Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.
Le mediator cognosce multo ben le cultura del femina.
Le femina es un prostituta.
A mulher é uma prostituta.
¡Si solo tuviéramos un hijo!
Este tipo de conhecimento é básico.
Isto es un cognoscentia basic.
Os perigos estão bem salientados na tradução.
Ya has hecho lo suficiente por él.
Os riscos estão bem enfatizados na tradução.
Put me down, Tom.
Le riscos es multo accentuate in le traduction.
Vi jam sufiĉe faris por li.
É uma coisa que as mulheres já sabem.
Il es un cosa que le feminas jam sape.
Explicar le riscos es multo importante.
Explicar os perigos é muito importante.
Kial vi estas tiam ĝoja?
Ты уже сделал для него достаточно.
Если бы у нас только был ребёнок!
Mi havas polvon en miaj okuloj.
Le femina se ha submittite a un aborto tres vices.
Если бы только у нас был сын!
Я знаю, ты думаешь, что это слишком дорого.
A mulher praticou o aborto três vezes.
¿De qué se trata esa carta?
Почему ты такой весёлый?
У меня пыль в глазах.
¿De qué se trata la carta?
О чём говорится в письме?
Где ты это всё выучил?
A mulher não deve praticar o aborto muitas vezes.
Том хочет быть популярным в школе.
Le feminas non debe submitter se al aborto multe vices.
Is that so much to ask?
Mi ne povis fini miajn taskojn.
A interpretação está confirmada pelo imigrante.
Le interpretation es confirmate per le immigrante.
Qualque elementos implicit pote esser explicitate.
Alicun elementos implicit pote esser explicitate.
Alguns elementos implícitos podem ser explicitados.
मेरी बड़ी बहन गिटार अच्छा बजाती है।
मुझे कॉफ़ी पीना पसंद नहीं।
Tom ekleviĝis el sia sidejo.
Le immigrante confessa su crimine.
El árabe no es complicado.
O imigrante confessa o crime.
Ĉu vi demandis al la aliaj?
डिनर किसके साथ करोगे?
वह बंद दरवाज़े को खोल नहीं पाया।
Tio estos problemo.
Il es un demanda valide.
उनके इनवेस्टमेंट पर ८ प्रतिशत का फ़ायदा हुआ।
É uma pergunta válida.
Le immigrante dice le cosas explicitemente.
वे हायाकावा जी का सम्मान करते थे।
O imigrante diz as coisas explicitamente.
तैवान में रहते समय मेरी उससे दोस्ती हुई।
आपको कहीं जाना है?
तुम्हें कहीं जाना है?
मुझे तैरना आता है।
मैं तैर सकता हूँ।
मुझसे पूछने वाले हो या नहीं?
सबको पता है कि कथित भाषा का अनुवाद करना सबसे मुश्किल है।
आप बाहर नहीं गए थें क्या?
तुम बाहर नहीं गए थे क्या?
तू बाहर नहीं गया था क्या?
मुझसे बात क्यों कर रहे हो?
तुम्हारे पास एक कुत्ता है, है न?
खेद की बात है, लेकिन वैसा ही है।
ये सेब बहुत बड़े हैं।
मैं उतनी देर रुक नहीं सकता।
मुझे नहीं लगता कि टॉम परीक्षा में उत्तीर्ण होगा।
मुझे नहीं लगता कि टॉम टेस्ट में पास होगा।
मैं तुम्हें एक बड़ा फ़ोल्डर दूँगा।
मैंने उसे माथे पर किस किया।
किसी दिन अंतरिक्ष में यात्रा करना मुमकिन होगा।
किसी दिन अंतरिक्ष में यात्रा करना संभव होगा।
किसी दिन अंतरिक्ष में घूमना मुमकिन होगा।
किसी दिन हम अंतरिक्ष में यात्रा कर पाएँगे।
वह कल आएगा क्या?
वे कल आएँगे क्या?
तुम्हारे पास लाल पेनसिल है क्या?
टॉम चला गया क्या?
पिकचर अभी बाकी है।
उसने मुझे अपनी नई गाड़ी दिखाई।
तिने मला तिची नवी गाडी दाखवली.
मैं शराब लाता हूँ।
मैं शराब लाऊँगा।
उसने बड़े आदमी को पटक दिया।
हम शहर में हैं।
मेरे दोस्तों ने मेरा जन्मदिन मनाया।
Thanks, Tom. You're a real friend.
तुमने कभी क्वाला देखा है?
अचानक उसे एक अच्छा आइडिया आया।
टॉम खुद को रोने से रोक न सका।
टॉम रो पड़ा।
बच्चे कहाँ गए?
नाक इस रुमाल में झाड़ो।
टॉम और मैं दोनों वहाँ रहेंगे।
मेरा उस ग्रुप के साथ कोई संबंध नहीं था।
मैंने खुद से गिटार बजाना सीख लिया है।
टॉम, मुझे तुमसे बात करनी है।
हकला क्यों रहे हो?
कल रात क्या हुआ?
मैंने फ़ोन कर लिया है।
मक्खन और पनीर दूध से बनते हैं।
हम आपको फ़ोन करेंगे।
हम आपको बुलाएँगे।
ऐसे नेताओं पर मुझे गुस्सा आता है।
ऐसे नेता मुझे गुस्सा दिलाते हैं।
मुझे अभी जाना है।
2, 4 y 6 son números pares.
היא נראית לי אכזרית.
האישה היא זונה.
האישה הזאת היא זונה.
This woman is a prostitute.
Lo busqué a diestra y siniestra.
אתה יודע די הרבה על היאבקות סומו.
את יודעת רבות על היאבקות סומו.
Just tell him how you feel.
Just tell her how you feel.
Гарәп теле авыр түгел.
ھازىر ئالدىراش.
Нет на свете более омерзительного существа, чем тот недочеловек, который пытается поработить своего кровного брата.
Одумайтесь, ещё не поздно!
Ella falleció hace dos días.
Акылга килегез, соң түгел әле!
¡No te portes como un animal!
¡No te comportes como un elefante encadenado!
פשוט תגיד לה איך אתה מרגיש.
פשוט תגידי לה איך את מרגישה.
פשוט תגיד לה מה תחושתך.
פשוט תגידו לה מה תחושתכם.
अचानक तिला एक चांगली कल्पना सुचली.
टॉम, मला तुझ्याशी बोलायचं आहे.
माझ्या मित्रांनी माझा वाढदिवस साजरा केला.
Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch als Muttersprache. Er ist zweisprachig aufgewachsen und lebt in einem bilingualen Umfeld.
У меня нет никаких денег.
तो उद्या येईल का?
ते उद्या येतील का?
Спасибо, Том. Ты настоящий друг.
मी तेवढ्या वेळ थांबू शकत नाही.
Можно мне тоже одну?
Можно мне тоже один?
मला विचारणार आहेस की नाही?
O sol da manhã é tão brilhante que não posso vê-lo.
Eu estou com muita fome. A que horas a comida fica pronta?
I'm very hungry. What time will the food be ready?
Danke, Tom! Du bist ein echter Freund!
केनने टॉमला गोळी मारली.
Eu quero comprar um livro.
तू कसली मुलगी आहेस?
तू कोणत्या प्रकारची मुलगी आहेस?
Ich will nicht mit dir befreundet sein.
तो माझ्या हाती मारला गेला.
Этот компакт-диск принадлежит ему.
फ्रान्ससहित फ्रेंच इटलीच्या काही भागांमध्ये बोलली जाते.
Entschuldigen Sie bitte mein schlechtes Deutsch!
इंग्रजी जगातील सर्वात जास्त बोलली जाणारी भाषा आहे.
हे मी पहिल्यांदाच डेनिशमध्ये बोललो आहे.
जर्मन फक्त जर्मनीतच बोलली जात नाही.
Если Вселенная - это космическое яйцо, то кто его снёс?
फ्रेंच फक्त फ्रान्समध्येच बोलली जात नाही.
„Entschuldige bitte mein schlechtes Deutsch!“ – „Dein Deutsch ist doch besser als meins!“
Они спали в разных комнатах, пока не поженились.
So leid es mir auch tut – das kann ich dir nicht verzeihen!
ब्राजिलमध्ये बोलली जाणारी भाषा कोणती आहे?
ऑस्ट्रेलियात बोलली जाणारी भाषा इंग्रजी आहे.
Waar heb je bloemen gekocht?
Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?
Он даже меня не замечает.
काटालान आन्डोर्रामध्ये बोलली जाते.
युरुग्वेमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
Waar heb je de bloemen gekocht?
स्पॅनिश वीस देशांमध्ये बोलली जाते.
स्वित्झर्लंडमध्ये फ्रेंच बोलली जाते.
एस्पेरांतो जगाच्या १२० देशांमध्ये बोलली जाते.
Se la universo estas kosma ovo, kiu ĝin demetis?
कॅनडाच्या एका भागात फ्रेंच बोलली जाते.
दक्षिण अमेरिकेतील बहुतेक देशांमध्ये स्पॅनिश बोलली जाते.
डोंगराच्या टोकावरून डोंगर दिसत नाही.
मी डोंगरांमध्ये होते.
Ich bin am Verhungern! Wann ist denn endlich das Essen fertig?
मी तसला डोंगर कधीच पाहिला नाहीये!
Leg sofort die Schokolade zurück in den Schrank! Es gibt gleich Mittagessen.
डोंगराची शिखर किती दूर आहे?
Vor dem Essen wird nicht genascht! Her mit der Schokolade!
इटलीत दोन पर्वतरांगा आहेत: अ‍ॅल्प्स व अ‍ॅपनाइन्स.
ती डोंगरावरील इमारत आमची शाळा आहे.
डोंगरावरची ती इमारत आमची शाळा आहे.
जगातला कोणताही डोंगर एव्हरेस्टपेक्षा उंच नाही.
डोंगराच्या पाठच्या बाजूलासुद्धा लोकं राहतात.
सूर्य डोंग्रापाठी मावळतो.
त्या देशातल्या सर्वात उंच डोंगराचं नाव काय आहे?
„Her mit der Schokolade!“ – „Nein, das ist meine Schokolade. Die bekommst du nicht!“
या डोंग्रांमध्ये भरपूर ओंडक्यांचे केबिन आहेत.
जर्मनीचा सर्वात उंच डोंगर आहे.
जर्मनीचा सर्वात उंच डोंगर कोणता आहे?
आस्थेने डोंगर हलवता येतात, पण मलातरी डायनामाइट पसंत आहे.
Полотенца грязные.
झुगस्पित्झ जर्मनीचा सर्वात उंच डोंगर आहे.
काल माझं "द मॅजिक माऊंटन" वाचून झालं.
काल माझं "जादूई डोंगर" वाचून झालं.
देश उध्वस्त, तरी डोंगर-नद्या आहेतच.
टॉमचा आवडता चित्रपट "ब्रोकबॅक माऊंटन" आहे.
आर्मेनिया डोंगरी देश आहे.
हा डोंगर मी चढू शकत नाही.
मला हा डोंगर चढता येत नाही.
मों ब्लां युरोपातील सर्वात उंच डोंगर आहे.
Também há ética entre os ladrões.
तो एक प्रसिद्ध डोंगर आहे.
सर्वच डोंगर काय हिरवे नसतात.
त्याने मग त्या जागेचं नाव "डोमिनुस व्हिडेट" ठेवलं, अर्थात, "देव पाहतो", आणि त्यावर म्हणाला "इन् मोंटे डोमिनुस व्हिडेबिट", अर्थात, "डोंगरावर देव पाहतो".
टॉम आता डोंगरांमध्ये लपतोय.
साराने उन्हाळ्यात त्या डोंगराचे फोटो काढले.
„Schwing mal deinen Hintern in den Keller und hol mir ein Bier!“ – „Sehe ich so aus, als wäre ich dein Dienstmädchen? Hol dir dein Bier gefälligst selbst!“
आम्ही या डोंगराला त्सुरुगिदाके म्हणतो.
दहशतवादी एका आठवड्यात डोंगरावरून उतरतील.
La manviŝiloj estas malpuraj.
मला खेळायचं आहे.
Bana her şeyi anlatın.
Entre e fique a vontade.
Posso te oferecer algo para beber?
Olá, boa tarde. Em que eu lhe poderia ser útil?
Она думает, что детей находят в капусте.
Você deve ler tantos livros quanto possível.
mi djuno lodu'u mi drani
המגבות מלוכלכות.
mi noi fetsi cu djuno lodu'u mi drani
אם היקום הוא ביצה קוסמית, אז מי הטיל אותה?
Átkelt a Rio Grande folyamon.
Whatever shall be will be.
lo ei ba fasnu ba fasnu
Faz muito tempo que não a vejo.
Az ajtó kinyílt és bejött egy férfi.
Tento ser o mais cordial possível.
ba fasnu ei i'a
Tente ser o mais cordial possível.
Ezek a személyek nem a szüleid?
Nem a szüleid ezek a személyek?
Ao menos, tente ser o mais cordial possível.
Posso lhe dar uma sugestão?
Ao menos, tente.
No final das contas, todos querem ser amados.
Ao menos, faça o dever de casa.
Com um pouco mais de atenção e calma, você irá longe.
Você acha que isso é possível?
I won't say it again.
Le docteur m'a donné des médicaments à boire.
汤姆昨天买了一部相机。
Virheetön ihminen ei ole täydellinen ihminen.
Kenen kyniä nämä ovat? "Ne ovat Tomin."
De koffer bevatte gouden munten.
Keep practicing, Tom.
Tom dirus jes.
这个夏天他要去英国旅游。
Muito obrigado pela sua colaboração!
Edward keek Kathy in de ogen, en vroeg of ze werkelijk meende wat ze gezegd had.
Poliisi epäili rekka-auton lastia.
Jatka harjoittelua, Tom.
Il doit voyager en Angleterre cet été.
Mi bezonas tempon.
Vụ này hết cách rồi.
Tôi không thể thở bằng mũi.
Maksan sinulle takaisin heti kun minulla on rahaa.
Voisinko saada rahaa pianotuntiani varten?
Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.
यह पानी पिया नहीं जा सकता है।
वह मज़ेदार आदमी है।
Hittoon säännöt: minulla on rahaa!
Minulla on rahaa.
Minulla on rahaa sinulle.
पृथ्वी से प्यार करो।
„Darf ich reinkommen?“ – „Ja, komm nur!“
हमारे ग्रह का ध्यान रखो।
हमारे ग्रह का ध्यान रखें।
आपने क्या कहा? माफ़ करें, मैं सोच में डूबा था इसलिए मैंने सुना नहीं।
तुम मेरी बात सुनते क्यों नहीं हो?
तुम टीवी देखने में काफ़ी समय बरबाद कर रहे हो।
No niin, missä on mun helkutin rahat? "Mulla ei ole rahaa. Käytin kaikki rahat ruokaan." "Hanki jostain rahaa." "Tai muuten?" "Vien talosi!" "Voi paska!"
काश ये समस्या मुझे हुई होती।
Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
काश ये मुसीबत मेरे पल्ले पड़ती।
आसपास कोई नहीं है।
मुझे गाड़ी चलाना आता है।
La teniso estas sporto, ludata sur speciale markita tereno, la tenisejo.
Minulla ei ole aikaa siihen ja sen lisäksi minulla ei ole yhtään rahaa.
टॉम मेरी की बात समझ नहीं पाया।
टॉम को मेरी की बात समझ नहीं आई।
टॉम मेरी की बात समझ नहीं सका।
आप विदेश में कबसे हैं?
आप विदेश में किता समय रहे हैं?
मैं तुम्हें कुछ बताने वाला हूँ।
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ।
Le tennis est un sport joué sur un terrain spécialement marqué, le terrain de tennis.
Minulla ei ole yhtään rahaa, mutta minulla on unelmia.
Jos minulla ei olisi rahaa, minulla ei olisi taloa.
Ils n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
Elles n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
Menetin työni ja minulla ei ole rahaa. Olen epätoivon partaalla.
मेरे घर के पीछे एक बगीचा है।
Sinulla on paljon rahaa, ja minulla ei ole yhtään.
मुझे तुमसे किसी बारे में बात करनी है।
वह अफ़वाह किसी हद तक सच है।
सेइचो मात्सुमोतो का निधन सन १९९२ में हुआ।
We hebben genoeg fabeltjes over Japan gehoord.
वह सबका मज़ाक उड़ाता है।
זאת תהיה בעיה.
שאלת את האחרים?
Minulla on vähän rahaa. Olen kuitenkin onnellinen kanssasi.
Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen.
Вы не имеете об этом ни малейшего представления.
मैं उस बारे में कुछ बोल नहीं सकता।
תום קם ממקומו.
Ты не имеешь об этом ни малейшего представления.
Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran.
ऐसी वफ़ादारी खरीदी नहीं जा सकती।
Mijn mes is bot geworden.
ऐसे लोग कम ही होंगे।
Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.
Obrigado pelos ótimos dias, pessoal!
Вы не имеете об этом ни малейшего понятия.
यह मशीन उस मशीन से बेहतर है।
Minulla on enemmän rahaa kuin viime vuonna.
Ты ни малейшего понятия об этом не имеешь.
Obrigado pelos ótimos dias, amigos!
En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.
Muito obrigado pelos ótimos momentos, pessoal!
इस कविता क्या आप क्या अर्थ निकालते हैं?
Hora de acordar, pessoal.
Haluan auton, mutta minulla ei ole rahaa ostaa sellaista.
इस कविता का तुम क्या मतलब निकालते हो?
Hora de acordar para a vida, pessoal.
मी त्याबाबत काही बोलू नाही शकत.
Annan sinulle kaikki vaatimattomat pennoseni.
शायद हमें उस मीटिंग में जाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
Quer ajuda com a bagagem, amor?
En tiedä onko minulla tarpeeksi rahaa.
Gostaria de uma ajuda com a bagagem?
Es fällt ihm sehr schwer, einen Tag ohne Zigaretten auszukommen.
Deixe que eu levo a sua bagagem.
Er is een groot dier uit de zoo ontsnapt.
Jos minulla on aikaa ja tarpeeksi rahaa, haluaisin mennä matkustelemaan Eurooppaan.
Não se preocupe, eu levo a sua bagagem.
गाँव में सीधे जाते रहिए।
Cuidado com a bagagem!
Deixe que eu levo a bagagem.
Sorry dat ik u liet wachten.
उसने तुम्हें धोखा दिया।
अशी माणसं असतील तर कमीच.
Je veux seulement finir ceci et partir.
शब्दकोश में उस वाक्यांश को ढूँढो।
Minulla on vähän rahaa. Sinun ja niiden kanssa olen onnellinen.
O responsável do aluno afirmou que o seu filho, Tom, não vem conseguindo acompanhar as aulas e que por essa razão, vem se ausentando. Sugeri que o mesmo viesse à escola e marcasse aulas de reposição e de reforço comigo.
हम नाव में नदी को पार करेंगे।
Sólo quiero acabar esto y salir.
कितने दूर?
आपकी रक्षा करना हमारा काम है।
हम आपकी रक्षा करने के लिए यहाँ आए हैं।
मुझे भी हमेशा गलतफ़हमियाँ होती हैं।
Você sabia que no dia 29 de abril é comemorado o Dia Mundial da Dança?
Eipä ole kovin järkevää, että minun pitää maksaa enemmän tuloveroa kuin sinun, vaikka sinä tienaat enemmän kuin minä.
Aimeriez-vous de l'aide avec les bagages ?
Menen Pariisin, kun minulla on tarvittavat rahat.
Lainaan sinulle kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
Annan sinulle lainaksi kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
हँ! उसने सच में ऐसा कहा क्या? ऐसा कैसे हो सकता है!
वह अफ़वाह पूरी तरह से बेबुनयाद है।
En voi ostaa sitä, koska minulla ei ole rahaa.
A Bulgária aderiu à União Europeia em 2007.
जिम मेरे घर में ठहरा था।
Koska minulla ei ole rahaa, en voi tulla sinne.
En voi rakentaa taloa. Minulla ei ole rahaa.
Dat is zo kinderachtig.
En voi soittaa Tanninnalle takaisin. Minulla ei ole rahaa.
En voi palkata kuljettajaa. Minulla ei ole rahaa siihen.
Tio estas tiel infaneca.
En voi maksaa tätä sakkoa. Minula ei ole rahaa.
किती दूर?
Käytän kaikki rahani lääkkeisiin, mutta minulla on kivaa.
A moeda da Bulgária é o lev búlgaro ou, simplesmente, lev e é dividido em 100 stotinki.
Menen Pariisiin kun minulla on tarpeeksi rahaa.
Tom joue du saxophone baryton et Marie joue du saxophone alto.
Minulla on niin paljon rahaa kuin tarvitsen.
Minulla on enemmän rahaa kuin tarvitsen.
तिने तुझा विश्वासघात केला.
Ты меня правда любишь?
Saisinko kuitin, kiitos. Minun täytyy seurata kulujani.
Tom a mis une annonce pour vendre son saxophone.
Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas e Ruse são as cidades mais populosas da Bulgária.
Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa kaikki minkä haluan.
Il est très difficile de jouer le concerto pour basson de Vivaldi au saxophone.
Minun täytyy tienata vähän rahaa, että minulla on varaa tietokoneeseen.
Minua ei kiinnosta panna rahojani sinun unelmiisi.
Je suis vraiment impressionné par la façon dont Tom joue du saxophone.
Je suis vraiment impressionnée par la façon dont Tom joue du saxophone.
Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.
काय! तो असं खरंच म्हणाला? काहीही!
Je peux entendre un saxophone quelque part.
No dia 03 de março é celebrado o Dia da Bulgária.
Minulla on todella vähän rahaa.
Tom était surpris à quel point Marie pouvait bien jouer du saxophone.
Quais são os países que você tem vontade de conhecer?
Quais são os países que você tem muita vontade de conhecer?
Bir yelkenliyle Pasifik Okyanusu'nu geçti.
तो सगळ्यांची मजा उडवतो.
Je joue du saxophone ténor.
सेइचो मात्सुमोतोचं निधन १९९२ साली झालं.
Vamos estudar japonês?
Que tal estudarmos japonês amanhã?
Mi ludas la saksofonon tenoran.
Que tal se marcarmos de estudar japonês todas as tardes?
घरामागे बाग आहे.
Minulla on jonkin verran rahaa mukanani.
Allons-nous étudier le japonais ?
मला गाडी चालवता येते.
Minulla on paljon rahaa mukanani.
आजूबाजूला कोणी नाहीये.
Olen käyttänyt paljon rahaa talooni.
La saksofono estas blovinstrumento kun unuopa anĉo.
Le saxophone est un instrument à vent avec une seule anche.
Minulla ei ole rahaa ostaa sitä.
Minulla ei ole rahaa ostaa sanakirjaa.
त्याचं खरं नाव टॉम जॅक्सन आहे.
Miten tahansa, minulla ei ole rahaa.
Continue de t'entraîner, Tom.
Mutta minulla ei ole rahaa.
Когда ты поедешь в Куритибу?
Tässä ovat kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
Je ne vais pas le redire.
Je ne vais pas le dire encore une fois.
Je ne vais pas le dire à nouveau.
Вы бы хотели иметь много денег?
Minulla on jonkin verran rahaa.
Mi ne rediros ĝin.
Mi ne ree diros ĝin.
Ты хотел бы иметь кучу денег?
Mi ne diros denove ĝin.
Minulla on paljon rahaa.
Minulla on tuskin yhtään rahaa jäljellä.
Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.
Я повторять не буду.
Rahani ovat käyneet vähiin.
Ce qui doit arriver arrivera.
Valittettavasti minulla ei ole rahaa mukanani.
Kio ajn devas esti, ĝi estos.
Minulla on niin vähän rahaa kuun lopussa.
Minulla ei ole juurikaan rahaa nyt.
Minulla on vähän rahaa nyt.
Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.
Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera prête ?
J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera prête ?
Minulla on vähän rahaa tässä kuussa.
Minulla ei ole rahaa tänään.
Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
Minulla ei ole enää rahaa lompakossani.
J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
Dis-lui simplement ce que tu ressens.
Contente-toi de lui dire ce que tu ressens.
Minulla on hirveä nälkä. Mihin aikaan ruoka on valmista?
Valttisi on hyvä koulutus.
Sinulla on hyvän koulutuksen tuoma valtti.
Haluamme oman talon.
Ĉi tiu virino estas prostituitino.
Tiu ĉi virino estas prostituitino.
Если бы я знал его адрес, я бы написал ему письмо.
Taistelimme kovasti voitosta.
Tämä nainen on prostituoitu.
Свет необходим растениям не меньше, чем вода.
Minulla on rahat.
Rahat ovat minulla.
Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.
Ongelma on se, että minulla ei ole nyt rahaa mukanani.
Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se sanakirja.
Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se kirja.
Dankon, Tom. Vi estas vera amiko.
Totta puhuakseni, minulla ei ole rahaa mukanani.
Merci, Tom. Tu es un vrai ami.
Minulla ei ole rahaa maksaa bussimatkaa.
Minulla ei ole rahaa maksaa bussilippua.
Puis-je en avoir un aussi ?
Est-ce que je peux en avoir un aussi ?
Minulla ei ollut rahoja.
Minulla ei ole rahoja.
Ĉu mi povas havi iun ankaŭ?
Maryllä ei ollut rahaa ostaa Tomille mitään ystävänpäivänä, joten hän vain sanoi hänelle: ”Minä rakastan sinua!”
Kaipasin sinua.
Minulla oli sinua ikävä.
Olen varmaankin tulossa kuuroksi.
How many times have I told you?
Elle ne me remarque même pas.
Il ne me remarque même pas.
Minun täytyy saada Tom vakuutettua siitä, että hän tulee.
Elle ne connaît même pas mon nom.
Il ne connaît même pas mon nom.
Minun täytyy saada Tom vakuuttuneeksi.
Она даже имени моего не знает.
Olen varmaankin nähnyt unta.
Minun täytyy saada tietää totuus.
Он меня даже не замечает.
En koskaan sanonut, että en pitäisi Tomista.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
Он даже не знает моего имени.
Она меня даже не замечает.
Vihaan itseäni todellakin nyt.
Elle ne connaît même pas votre nom.
Elle ne connaît même pas ton nom.
Он даже имени моего не знает.
Arvelen, että alkaa olla aika minun lähteä kotiin.
Il ne connaît même pas ton nom.
Он даже имени твоего не знает.
Il ne connaît même pas votre nom.
Luulen, että minun alkaa olla aika mennä kotiin.
Он даже имени Вашего не знает.
Muistan leikkineeni magneeteilla tarhassa.
Она даже имени твоего не знает.
Jorgen est en train d'apprendre le grec.
Она даже имени Вашего не знает.
Jorgen lernas la grekan.
Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen.
Det er så barnligt.
Sanoin ei.
Я разве многого прошу?
I don't smoke them.
Я что, так много прошу?
Puhuin hänen kanssaan tunnin.
Pyyhin keittiön lattian.
Combien de fois te l'ai-je dis ?
Tom n'a pas de proches amis.
Älä huoli. Tom on siellä.
L'école m'ennuie.
У Тома нет близких друзей.
Сколько раз я тебе говорил?
La lernejo enuigas min.
Мне надоела школа.
Parkta dolaşmaktan hoşlanıyor.
İçlerindeki nefret ateşini benim bedenimde söndürüyorlar.
Odam biraz dağınık.
Is fishing from this bridge permitted?
Tom est la vedette de l'émission.
Tom est la vedette du spéctacle.
Tom est la star de l'émission.
Tom est la star du spéctacle.
Том - звезда этого шоу.
We got a little bit of rain overnight.
What is philosophy?
Hän oli päättänyt uusista toimintaperiaatteista.
Kısa zamanda çok para kazanmak kolay değildi.
Hän päätti uusista menettelytavoista.
Tom estas la stelulo de la spektaklo.
Hän päättää uusista linjauksista.
Экзоспутник - это спутник, вращающийся вокруг экзопланеты.
Экзолуна - это луна, которая вращается вокруг экзопланеты.
Простите, сколько это стоит?
Kaikki laatikon munat olivat rikki.
Hän päättää uusista menettelytavoista.
Разбуди меня.
Tiyatronun girişinde bir insan kalabalığı vardı.
Munakennossa on munia.
Kennossa on munia.
Разбудите меня.
Opiskelijat seisoivat odottamassa bussia.
Поставь меня на место, Том.
Поставь меня на землю, Том.
Missä on lähin juna-asema?
Missä on lähin asema?
Missä on lähin metroasema?
Luulen, että minun pitäisi ehkä lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.
Minusta tuo riitää, Tom.
Riittä jo, Tom!
The little girls are crying.
Kerroin hänelle, että hänen palveluksiaan ei enää tarvita.
Когда вы поедете в Куритибу?
Kävin suihkussa.
Otin ensimmäisen askeleen.
Kävelin ulos elokuvista.
Little girls cry.
Haluan sen.
Haluan pudottaa painoani.
Juannak nincsen fivére.
Просто расскажи ему о своих чувствах.
Minulla oli kiire koko päivän.
Toivoin, että sinä saattaisit tietää.
Просто скажи ему, что ты чувствуешь.
Opiskelin englantia kun soitit eilen.
Minä menen.
Просто расскажи ей о своих чувствах.
En puhu enää ranskaa kanssasi.
Просто скажи ей, что ты чувствуешь.
Annyira híres Japánban, amennyire az USA-ban.
Biliyorum, anlamak zor.
लहान मुली रडतात.
En anna sinulle voileipääni.
उद्यापर्यंत प्रतीक्षा करा.
उद्यापर्यंत प्रतीक्षा कर.
Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?
तत्त्वज्ञान म्हणजे काय?
Olen töissä täällä.
तत्त्वज्ञान काय असतं?
Hasonló.
Haluaisin nähdä hänet.
Haluaisin tavata hänet.
Gyermeki nevetése imádni való.
Tein kovasti töitä näiden rahojen eteen.
Haluaisin nähdä sinut.
Haluaisin tavata sinut.
Ezeknek az áruknak nincs piacuk Japánban.
Tulen heti.
Она говорит, что была счастлива.
קומי, בבקשה.
Kaipaan teitä.
Valóban szeretem a fagylaltot.
Mary opened the door.
Minulla on teitä ikävä.
Olen ruotsalainen vaihto-oppilas.
קומו בבקשה.
तू टीव्ही बघण्यात खूप वेळ घालवतोयस.
Olen ihan auki.
Úgy kívánok kinézni, ahogy ő.
Olen peeaa.
Olen täysin rahaton.
आम्ही तुम्हाला बोलवू.
Folytattam.
आम्ही तुम्हाला फोन करू.
Olen täysin persaukinen.
Tiesiog pasakyk jai, ką jauti.
लोणी व चीज दुधापासून बनवले जातात.
C'est une évidence.
Я очень голодный. Во сколько еда будет готова?
Ze zei dat ze gelukkig was.
Я очень есть хочу. Во сколько еда будет готова?
दुधाचे लोणी व चीज बनवले जातात.
Tiesiog pasakyk jai apie savo jausmus.
काल रात्री काय झालं?
You love Mary exactly the way she is.
Laitan nyt ruokaa.
मुलं कुठे आहेत?
मुलं कुठे गेली?
Miten ilahduttavaa tehdä tuttavuutta kanssanne.
Air pollution is a big problem in this country.
Ji sako, kad buvo laiminga.
ही अगदी मोठी सफरचंदं आहेत.
She was kind enough to give me advice.
हे माझ्या मित्रासाठी आहे.
माझ्या मित्रासाठी.
Nuleisk mane ant žemės, Tomai.
אם לאשתך יש מחזור, ולך אין סידור, אז אתה נח.
तो तिथे गेला नाही. मीही गेलो नाही.
तो तिथे गेला नाही. मीही गेले नाही.
तुझे वडील शिक्षक आहेत का?
My mother doesn't concern herself with politics.
तुमचे बाबा शिक्षक आहेत का?
तुझे बाबा शिक्षक आहेत का?
तुझा बाप शिक्षक आहे का?
Ez a nő egy prostituált.
Tämä on kuva onnellisesta pariskunnasta heidän hääpäivänään.
Michael Jackson, Abd'nin en tanınmış şarkıcısıydı.
Luulin, että Tom kertoi sinulle mitä sinun piti tehdä.
Waiter! I need a knife.
Luulin, että Tom vain kerskaili.
Luulin, että Tom vain leuhki.
Luulin, että Tom vain rehenteli.
Näytät kauniilta tänä iltana.
Why would he say no?
Why would she say no?
मी १९७७ साली ओसाकामध्ये जन्मलो.
मी १९७७ साली ओसाकामध्ये जन्मले.
Minulla on laukussani jotain, mitä minun täytyy antaa sinulle.
माझा जन्म १९७७ साली ओसाकात झाला.
Tuo on todella epäasiallista.
Kuinka pitkälle takaisin haluat oikein mennä?
En usko, että voisit ikinä tehdä sitä itseksesi.
Älä tee vielä mitään!
Köszönöm, kedvesem.
Olen jo tutkinut sen.
Olen jo tarkastellut sitä.
Tom sanoi olevansa täällä puoli kolmeen mennessä.
Köszönöm kincsem.
Don't open your mouth!
Hors de question !
Nem pensar!
Tom käyttää muokattua kalastusliiviä kaikkien huuliharppujensa kannattelemisessa, kun hän esiintyy.
On jotain, mitä en tajua.
Luulin, että menisit Tomin kanssa.
Minulla on hätätilanne.
Tom ei pääse tunnille tänään.
Mix the rice with the eggs and the soy sauce.
תום לא מאוד רחוק מהמטרה.
W tym klubie jest więcej niż 50 członków.
ניסיתי לקבל ציונים טובים.
ניסיתי להשיג ציונים טובים.
Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
Dat is super.
But if I were in Brazil, I would be much more afraid.
Mais si j'étais au Brésil, j'aurais bien plus peur.
סימנתי ביומן שלי את יום ההולדת שלך.
סימנתי את יום הולדתך בלוח השנה שלי.
Nous sommes restés au Dorchester.
Nous sommes restées au Dorchester.
Yutakának van két bátyja.
Ostatnio, samotnie mieszkających starszych ludzi jest więcej.
Átengedte az ülőhelyét egy idősebbecske nőnek.
Miért bünteted őket?
Az mind a két irányba működik.
Nous avons agi en toute confiance.
תום חשב שהוא שמע כלב נובח.
Nous avons agi en toute bonne foi.
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?
Szakmai feladataim ellátása több idegen nyelv birását igényli.
Nekem tetszik ez a szín.
On lubi niesłodzoną kawę.
Az unokatestvére Amerikában lakik.
Un pamplemousse pousse sur un pamplemoussier.
איך פתרתם את הבעיה?
Pourquoi est-ce qu'il dirait non ?
Pourquoi est-ce qu'elle dirait non ?
איך פתרתן את הבעיה?
Kial ŝi diru ne?
Open uw mond niet!
Kial li devus diri ne?
כיצד פתרת את הבעיה?
Open je mond niet!
Est-ce trop demander ?
Syön voileipää.
Jorgen apprend le grec.
Nie jestem głodny.
Des éléments implicites peuvent être explicites.
L'immigrant a avoué son crime.
C'est une question authentique.
Zwijg!
C'est une question sincère.
Syön pastaa.
Menen ostoksille lounaan jälkeen.
L'immigrant dit les choses explicitement.
L'immigrante dit les choses explicitement.
Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.
Qu'est-ce qui est plausible ?
Qu'est-ce qui est vraisemblable ?
Kio estas verŝajna?
Nie możesz wymyślić nic lepszego?
Il y a de nombreuses façons de traduire des textes.
Please complete your homework.
Il existe de nombreuses manières de traduire des textes.
Terminez votre devoir s'il vous plaît.
Europa nie jest krajem.
בבקשה לשבת כאן.
Im Garten hingen frisch gewaschene Betttücher zum Trocknen auf der Leine.
In der Ferne spiegelten aufgetürmte Wolken schneebedeckte Berggipfel vor, und Maria fühlte sich ins Alpenvorland versetzt.
Naast de liefde bedrijven en Flaubert lezen, is er niets aangenamer dan vertalingen voor Tatoeba te bedenken.
J'ai demandé à mon professeur des conseils sur mon prochain cours.
לא יכולתי לסיים את המטלות שלי.
יש לי פירור בעיניים.
מדוע את כל כך שמחה?
למה אתה כל כך שמח?
Το σπίτι στο οποίο έμενε κατεδαφίστηκε.
עשית בשבילו כבר די והותר.
Cette maison va exister.
Cette maison existera.
Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
לא כל מה שנוח לך נוח גם לזולת.
הראיתם אי פעם לוויתן?
Eŭropo ne estas lando.
הראיתן אי פעם לוויתן?
לא כל מה שטוב לך טוב גם לזולת.
לא כל מה שנאה לך נאה גם לזולת.
לא כל מה שמתאים לך מתאים גם לזולת.
C'est effectivement un problème.
日本語ほど美しい言語はない。
Европа - это не страна.
En mene tapaamiseen.
Olen kipeä.
הוא חתך לאחותו פרוסת לחם.
Olen varma, että Tom ilahtuu kuullessaan siitä.
Olen löytänyt työpaikan.
Olen löytänyt työn.
Olen tehnyt täällä töitä jo useita tunteja.
Nichts sagen!
Θα κοστίσει τουλάχιστον πέντε δολάρια.
הוא חתך לאחותו חתיכת לחם.
הוא פרס עבור אחותו פרוסת לחם.
Nie ma piękniejszego języka od japońskiego.
Ο αδερφός μου έπεσε από το δέντρο και έσπασε το πόδι του.
טום קיבל חתיכה קטנה של עוגה.
Hän leikkasi siskolleen palan leipää.
תום קיבל פרוסת עוגה קטנה.
Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
Η Κωνσταντινούπολη είναι η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη της Τουρκίας.
Den Reis mit den Eiern und der Sojasoße vermengen.
Το όνομά του είναι Τομογιούκι Ογκούρα.
Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän.
Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista.
Τα παιδιά πρέπει να μαθαίνουν ξένες γλώσσες.
Den Mund geschlossen halten!
Heidät on pidätetty.
Niets zeggen!
Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?
Ne diru ion!
Olen iloinen, että en ole nainen.
I'm happy that I am not a man.
Meine Mutter gibt sich nicht mit Politik ab.
Olen iloinen, että en ole mies.
Europa nėra šalis.
Meine Mutter beschäftigt sich nicht mit Politik.
Meine Mutter kümmert sich nicht um Politik.
Dat zal op zijn minst vijf dollar kosten.
Je suis contente de ne pas être un homme.
Eurooppa ei ole maa.
Eurooppa ei ole valtio.
Mi estas kontenta, ke mi ne estas viro.
הספר הזה הוא קל לקריאה עבורי.
דיברתי עם חברים.
Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.
Sie war so freundlich und hat mich beraten.
כמה חברים קרובים יש לכם?
כמה חברים קרובים יש לכן?
כמה חברות קרובות יש לכן?
כמה חברות קרובות יש לך?
Barátaim közösen szeretnek nézni történelmi filmeket.
What will we eat?
Qu'allons-nous manger ?
Что будем есть?
Kion ni manĝos?
Que mangerons-nous ?
Zelfs simpele paardenbloemen kunnen een fraaie foto opleveren.
Eĉ simplaj leontodoj povas havigi ĉarman foton.
Τι θα φάμε;
Ką valgysim?
Nagyon egyszerű ötlet.
Это и так ясно.
Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
Ez egy nagyon egyszerű ötlet.
Не понимаю, что это меняет.
Ist Angeln von dieser Brücke aus erlaubt?
Ist Angeln von dieser Brücke aus gestattet?
Tas ir taip aišku.
Не понимаю, каким образом это меняет дело.
Orosházán ma van Kató néni 100. születésnapja.
Se on yksi typerimmistä asioista, jonka olen ikinä tehnyt.
Tai akivaizdus faktas.
Olen kuullut sen aikaisemmin.
En ole koskaan kertonut kenellekään mitää sellaista aikaisemmin.
Мой отец слушает классику.
Olen sanonut jo liikaa.
Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
Virágcsokorral és kedves szavakkal köszöntötték a száz éves Kató nénit.
Wie oft habe ich das euch schon gesagt?
Wie oft habe ich das Ihnen schon gesagt?
Кен не смог вспомнить его имя.
Кен не мог вспомнить имя того парня.
Születésnapod alkalmából szívből köszöntelek.
No, pidä huoli siitä, että muistat tärkeimmät sanat.
Кен не мог вспомнить, как зовут того парня.
Esu laimingas, kad nesu moteris.
Кен не мог вспомнить его имени.
Ezek a porcelánok nem értékesek.
Kuinka monta kertaa olen jo oikein sanonut sen sinulle?
Aus dem Zoo ist ein großes Tier entlaufen.
Korábban kelt ma fel.
Я рада, что я не мужчина.
Minkä otat?
Minkä näistä otat?
Különben is egy szemet sem aludt az éjszaka.
Jos en voi luottaa itseeni, niin keneen voin sitten luottaa?
Jis aplaidžiai vykdė savo pareigas.
Jos en voi luottaa sinuun, niin keneen voin sitten luottaa?
Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.
Je suis heureuse de ne pas être un homme.
No sé si tendré tiempo para eso.
Tegnap egy filmet néztem a moziban, így nem voltam itthon.
Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona.
Kenas negalėjo prisiminti jo vardo.
Onko totta, että Tom muutti nimensä?
אני עדיין מחכה להזמנה שלי.
אני עדיין ממתינה להזמנה שלי.
אני עדיין ממתין להזמנה שלי.
Onko tämä sinun?
Este a villamosok nem közlekedtek, így kénytelen voltam gyalogolni.
Varoitin häntä, mutta hän ei välittänyt varoituksesta.
A buszok csőtörés miatt nem járnak.
এই চেয়ারটা বিশ্রী দেখতে।
Tom sued Tatoeba for spreading his personal matters all over the Internet.
Tom haastoi Tatoeban oikeuteen henkilökohtaisten asioidensa levittelystä internetissä.
Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
Hän pyyhki kasvonsa nenäliinalla.
Не знаю, будет ли у меня на это время.
את בטוחה בתשובתך?
אתם בטוחים בתשובתכם?
אתם בטוחים בתשובה שלכם?
אתן בטוחות בתשובה שלכן?
אתן בטוחות בתשובתכן?
Он пренебрёг своими обязанностями.
Mi ĝojas, ke mi ne estas viro.
את בטוחה בתשובה שלך?
Örülök, hogy nem férfi vagyok.
Что такое философия?
She wishes to become a doctor.
Подождите до завтра.
¿Se casaron?
Tom wants to become a teacher.
Soudain, il se mit à pleuvoir.
מרי רוצה להיות מורה.
Tom haluaa opettajaksi.
תום רוצה להיות מורה.
He ovat molemmat kuolleet.
He molemmat ovat kuolleita.
El ombligo está más grande que la barriga.
南男北女。
Which one would you take?
Les he felicitado por el cumpleaños de su hija.
En Usono la homoj ludas diversajn variantojn de maĝango.
En tiu strato estas malpermesate parki.
Ĉar mia patrino malsanis, mi ne povis iri al la koncerto.
La tuta vivo estas nur vojaĝo al la morto.
Hombre sureño, mujer norteña.
Понятно. Большое спасибо.
Mire el mapa.
Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand.
Il est interdit de se garer dans cette rue.
Un error lo comete cualquiera.
Mi stimulis vin.
Ni havas multon por diskuti.
Sinceramente, está usted equivocado.
Aišku. Ačiū labai.
Hij is zo gek als een deur.
Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.
Il n'y a pas assez de progrès récents pour le prédire précisément.
Du mener sikkert at kvinder frem for for alt skal være smukke og slanke og ellers helst ikke burde åbne munden.
There are not enough recent progress to accurately predict it.
Ahora se encuentra usted ocupado estos días por andar preparándose para el viaje, ¿no?
Je veux être bûcheron.
Toca tan bien el piano como la guitarra.
Qual es tu credentia? Christianismo? Judaismo? Buddhismo? O es tu atheista? "No, io es humorista!"
Mi volas esti arbohakisto.
Señorita Súa, ¡adelgazó bastante haciendo yoga estos días!
היה לי כיף במהלך הטיול.
Estos necese, ke mi kontrolu mian agendon.
נהניתי בטיול.
Se lo tragó todo.
Al mi malplaĉas diri tion, sed mi kredas, ke ŝi pravas.
Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu? "Não, eu sou humorista!"
La falta de sueño poco a poquito alcanza a afectar la salud.
Lequel prendrais-tu ?
Lequel prendriez-vous ?
Jis įėjo į mano kambarį be leidimo.
Parece que mamá está lavando los platos.
אני אוהבת שיער קצר.
Está colado por ella.
Pažiūrėkite į Pasaulio žemėlapi.
Dije que lo iba a hacer.
Ne konsideru min via akiraĵo!
Él solo puede hablar un idioma.
אני מרגישה יותר טוב היום.
Ese pastel tiene un saborcito a limón.
Nuestros enemigos no pudieron hacernos nada.
Le senso del vita es rider! Le clowns son sanctos e le comicos prophetas.
le laldo nanmu cu ponse lo rau jdini
Ju pli malfrue oni kontaktos min, des pli bone, ĉar tiamaniere mi ŝparas tempon.
Lia naskiĝofesto okazos morgaŭ vespere.
הוא יכול לשיר טוב יותר מכל אחד מאיתנו.
Ŝia naskiĝofesto okazos morgaŭ vespere.
O sentido da vida está em rir! Os palhaços são santos e os cômicos, profetas.
xu do pu zbasu ra
Они были созданы друг для друга.
Мы были созданы друг для друга.
Benimle konuşmak istemediği açık.
O sadece bir dil konuşabilir.
xu do co'i zukte ra
האישה הזאת זונה.
האישה פרוצה.
La mayoría de las calles de Seúl están limpias.
Esta escuela tiene un buen equipo de fútbol.
Que nos finira omne le guerras con risadas disarmante!
Gitmek zorundayım, geç oldu!
Ya estoy algo acostumbrado al trabajo.
¡No intentes engañarme!
Mi denove purigos per ŝvabrilo.
Земля приносит обильный урожай.
Tamam. Doğru. Ne demek istediğini anlıyorum.
¿No tiene usted algo importante que hacer?
Por que não terminar todas as guerras com risadas que possam desarmar?
Vi maltrafas la temon.
Her yıl otomobil kazaları nedeniyle kaç tane insan ölüyor?
Mi pensis pri tio, kion mi diris.
O, doğuştan İngilizce konuşan biridir.
Li preskaŭ forgesis sian monon.
Él jamás fue feliz.
Tom veut devenir professeur.
Le deos deride nos, ergo que nos deride los.
Paseroj pepas.
Daha önce hiç bu kadar güzel bir müzik dinledin mi?
Ili analizis la rezultojn.
Mary, lopeta jo tuo itsesäälissä kieriskely ja jatkaa elämääsi!
Birinden bir şemsiye ödünç alırım.
Zombam de nós os deuses? Vamos então zombar deles também.
De Junio ĝis Septembro ni laboris pli multe.
Tom volas iĝi instruisto.
Onlara göre gençken çok yoksuldu.
Tom vain piehtaroi itsesäälissä eikä välitä enää ollenkaan ympäröivästä maailmasta.
Hevonen piehtaroi laitumella.
Multe tragedias son comedias disguisate e quando le philosophos ha plorate via omne su lacrimas, illes ride.
Si je connais le contexte, je comprends le texte.
Jeg vurderer å studere i USA til neste år.
Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
The horse rolls on the grazing ground.
Jeg har tenkt å reise til USA for å studere til neste år.