loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dum vi ludas, mi legas kaj skribas.
Tio estas malfacile lernebla.
La homa korpo havas du pulmojn.
Tehlikenin canı cehenneme!
Mi ne plu povas toleri vin.
Hava tahminine göre, bir fırtına geliyor.
İstatistiklere göre, dünya nüfusu artıyor.
Ona göre, o gitmiyor.
O, 2010'dan beri bu eve sahip.
Ben sahile gidebilirdim ama dağlara gittim.
Estas malĝentile montri personojn per la fingroj.
Ben senin performansından memnun değilim
Ben senden memnun değilim.
Ne gravas kiel homo mortas, sed kiel li vivas.
Zenginler zenginleşiyor ve fakirler fakirleşiyor.
Tom bana tekrar geç kalmayacağını söyledi.
Tom bir şey kaçırmadı.
Tom muhtemelen önemsemiyor.
Tom burada iyi bir iş yaptı.
Tom tuhaf bir espri anlayışı var.
La geamantoj interkomunikis per multaj leteroj.
Tom bana onu sevip sevmediğimi sordu.
Estas malĝentile fingromontri al la homoj.
Tom'un Mary'nin zaten evli olduğu hususunda hiçbir fikri yoktu.
Tom yoğun bir ay geçirdi.
Ni manĝos ĝozojn ĉi-vespere, ĉu konsentite?
Tom çamurda sıkıştı.
Он дал выход гневу.
Он дал выход своему гневу.
Tom gülümsemedi bile.
Tom ona inanmıyor.
Mi ne bedaŭras, kio okazis la lastan nokton.
Tom orada güzel bir iş yaptı.
Tom bunları istemiyordu.
Tom bugün güzel bir iş yaptı.
Ты можешь доказать, что то, что ты сказал, правда?
Ты можешь доказать, что сказанное тобой - правда?
Вы можете доказать, что сказанное вами - правда?
Hava tahminine göre, yarın kar yağması gerekiyor.
Onu tamir etmem gerekiyor.
Tom anahtarlarını buldu.
Biz öğreniyoruz.
Mary öğreniyor.
Öğreniyorsun, değil mi?
Onlar onu görüyor.
Biz ona bir elma verdik.
Onların bir sözlüğü var mı?
O, kitapçıda birçok kitap aldı.
İşte gençler için bir hatırlatma: hepiniz bir ara öleceksiniz.
Ben asla yine geç kalmayacağım.
Bunu yapmayı asla istemedim.
Pencereler açıktı.
Я наспех позавтракал и вышел из дома.
Hangi ders kitabını kullanıyorsunuz?
Francio estas enuanta nacio.
Evi satmak onun fikriydi.
Francio estas tediĝanta nacio.
Vidante ŝin, li ruĝiĝis.
Tom soyadından nefret ediyor.
O, babasından korkuyor.
Äpaiq käläx ümzcyaüx kä cyäthe nawx ngawx cyängz.
Tiu domo estas forlasita.
Neden çocuklarınızı dövüyorsunuz?
È nevicato ieri?
Ĉu neĝis hieraŭ?
Mary, Tom'u her zaman seveceğini söyledi.
Ngiz iz-naxrix liix läxtä tiq naxrix shiz täluz raix kängx lam tumx lap kängx.
Mary kızını dövmeye başladı.
Атропин - препарат, вызывающий расширение зрачков.
Nämzshiq kä Thawmz cyawngmang, rämäk shäx?
Mary Tom'u yenmeye başladı.
Tiu rezidejo estas forlasita.
Thawmz kä yü nä kü raix tawx.
Yaşlı adam ölüme yakın.
Yaşlı adam yavaşça yürüdü.
Nämznaix väta kä cyanxbit mänäx kaiq tälinx.
Erano loro.
Era lui.
Başkanı ülkesi için mücadele edeceğini söyledi.
Era lei.
È stato coraggioso!
Kärä kä ngawxhiaxshaq äkämung thüx kä rämäk.
Era ideale.
Ağaç çiçek açıyor.
Onların hepsi masum olduğunu söylüyor.
Okumayı nerede öğrendin?
အဲ့ဒါက တကယ့် အစီအစဥ် မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
Onun cesareti övülmeli.
နင်တို့ နှစ်ယောက်လုံး တော်တော် အေးပါလား။
Örümceklerin ve akreplerin sekiz bacağı vardır.
ထောမ် ရေထဲ ကျမိတယ်။
Akreplerin sekiz bacağı vardır.
ထောမ် ရေထဲ ချော်လှဲမိတယ်။
Örümceklerin sekiz bacağı vardır.
Nessun taxi si è fermato.
Mary fakirdir.
Come aiuterà?
Mary doksan dokuz yıl yaşadı.
နင်တို့က ထောမ်ရဲ့ ကျောင်းသားတွေ၊ ဟုတ်တယ်နော။
Tio vualas la limon inter la novaĵoj kaj la reklamo.
In che modo aiuterà?
Perché ci stanno attaccando?
Sen bir öğretmensin ve bu şeyleri bilmiyor musun?
Bana ne soruyorsun?
Tatoeba mi sta aiutando a procrastinare!
ကျနော့် နာရီ ကြည့်တော့မှပဲ ကျနော် တနာရီ စော နေမှန်း သတိထားမိတော့တယ်။
A Tom piace sempre una sfida.
သူက ခုတော့ ချမ်းသာနေပုံပဲ။
O sandığınızdan daha aptal.
Sto cercando delle pile.
Io sto cercando delle batterie.
Mi bezonas glason.
သူတို့ လိုက်နာကြတယ်။
Non ha visto molto del mondo.
Tom kiliseden kovuldu.
Tsängxshiq räq tai vi tälawx.
Lui non ha visto molto del mondo,
Она ужасно вульгарна.
Tom sta parlando con il suo pappagallo.
Tsängxshiq räq phan vi tälawx.
Donu al mi la monon, kiun vi ŝuldas al mi kaj mi foriros.
La violenza è durata tre giorni.
Tom sinagogtan kovuldu.
Ümz-yaq nä äsi nguztä ngiz räq äsäp ha.
Ci sono molti giorni in questo giardino?
Benim mektuplarım henüz gönderilmedi.
Tom ha promesso di venire, però non si è ancora presentato.
နင်ဆီမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ကျနော် သိတယ်။
È sicuro nuotare in questo fiume.
Saçını boyamak için ne renk istersin?
ထောမ်က အရမ်းဆိုးတယ် သူပဲ။
Tom era fuori ieri.
Ben bir kitap yazmaya başladım.
Ili traboris la montaron kaj konstruis tunelon.
Perché stai parlando male di me?
ထောမ်က အရမ်းဆိုးတဲ့ ကောင်။
Onlar önce ne söyledi?
Perché sta parlando male di me?
Perché state parlando male di me?
Thawmz kä maiqbix.
Mary Tom'un yanında oturdu.
Она довольно симпатичная.
Mi estas tute ebriaĉa.
O benim ne yapmamı istiyor?
Ngiz räq mänz käkhäx siix tämaz täkängx.
Qualcuno mi sta seguendo.
Non penso che Tom verrà.
Io non penso che Tom verrà.
Ngiz räq mänz käkhäx siix chiz täkängx.
Tom ne maltrafis ion.
È un tipico giapponese.
Lui è un tipico giapponese.
Ben erkek kardeşimle aynı sınıftayım.
Il telefono di Tom è suonato.
Il telefono di Tom suonò.
Scusami, come arrivo alla stazione ferroviaria?
Mi scusi, come arrivo alla stazione ferroviaria?
O caddede aşağıya doğru yürümeye korkuyorum.
Li servis antaŭe kiel deputito kaj senatano.
Scusatemi, come arrivo alla stazione ferroviaria?
Tom diris, ke li devas paroli kun ni pri io grava.
Вы ещё не знаете, что значит любить.
Tom'un giysileri onun için çok küçük oldu.
Sembrava soddisfatto della mia spiegazione.
Iz-dzänz nä mänz käkhäx siix diax.
Lui sembrava soddisfatto della mia spiegazione.
Vi malpravas.
Forse li ho feriti.
ကျနော်လည်း အဲ့လိုပဲ ခံစားမိတယ်။
Ĉu vi uzis necesejan paperon?
Üzgün olduğumu düşünüyor musunuz?
Forse le ho ferite.
ငါလည်း အဲ့လိုပဲ ခံစားမိတယ်။
Ha dimenticato tutti i suoi amici.
Manjo serĉos por vi novan advokaton.
Did you use toilet paper?
Ha dimenticato tutte le sue amiche.
ကျမလည်း အဲ့လိုပဲ ခံစားမိတယ်။
Onun giysileri onun için çok küçük hale geldi.
La pistola non è carica.
Sarà tutto per ora.
Kızın büyük bir kırmızı şapkası vardı.
Sarà tutto per adesso.
Sono sicuro che i bambini stanno diventando grandi.
Sono sicura che i bambini stanno diventando grandi.
Что станется с ними без меня?
Ngiz mänz niqri diax pyäox kängx.
Mi neniam plu malfruiĝos.
Sono sicuro che le bambine stanno diventando grandi.
Что с ними будет без меня?
Onlar Tom'un Brezilya'ya geldiğini söylüyorlar.
Sono sicura che le bambine stanno diventando grandi.
Tom mi ha catturato.
Tom mi catturò.
Tom mi ha catturata.
La limdato de tiu asekurkontrakto validas ĝis la monatfino.
Sei davvero così felice?
Ngiz mäx äthuk ätsawm viq äkyingx läman rätawx.
È davvero così felice?
Siete davvero così felici?
Вы не понимаете ещё, что значит любить.
Dolĉas la malpermesita frukto.
Questa è una foto di loro.
La mia patente è valida per altri tre anni.
Khawqriiq shishiiq cyängz äkyingx ranaiq rätawx.
La mia patente di guida è valida per altri tre anni.
Можем идти?
Ärä kä hiazshiz li mi räq.
L'aereo è in orario?
Ärä kä äthix li mi lun.
A Tom non è piaciuto molto il concerto.
Ärä kä ächüxsez li mi räq.
Estas preskaŭ nur ni.
Li eĉ ne tuŝis min.
Ci sono trentacinque studenti in questa classe.
Tom è uscito dal suo ufficio.
Всё, пошли!
Tom uscì dal suo ufficio.
Tsaixyixngunz kä yu räq väx vaiqngunz täq nguztä Thawmz räq ngiz mäx vai tawx.
La novaĵo surprizis min.
Mi preskaŭ neniam perpiede iras laborejen.
Mi malofte perpiede iras laborejen.
Dazku räq ümz-va rava naizshiq rüp tawx.
Naizshiq ümz-va rava dazku mäx tärüp raix kaix.
Tätawngvawng ke laz nä äpaiq räq pextax mäx cyawng tawx.
Ätawz ke laz nä äpaiq räq pextax mäx cyawng tawx.
Mi lasis la frazon de Tom senŝanĝa malgraŭ la ortografiaj eraroj.
Tsängxshiq kä ädzaix vanx nawx.
Tsängxshiq kä dzaix vanx tälawx.
Ädzaix vanx nawx.
Dzaix vanx tälawx.
Ähiax nguzliz yamtä väx hiaz maüx.
Я спросил у Тома.
У Тома клаустрофобия.
Ähiax nguzliz hiaz maüx täz.
Ähiax nguzliz hiaz läq näx.
Nazshiq äkhing cyängz.
Nazshiq äkhing ra tälawx.
Vaz täläq Febuvari lü nä, ngiz Awsäteriliya mung nä viix shiz pinxyax tälängx kai nawx mi räq.
Говори правду.
Говорите правду.
Maiq äpaz kaw kä mawz ruq shaq li.
Maiq äpaz kaw kä humx maix shaq li.
Они осознают свои ошибки.
Dan sin rivelis ano de la ideo pri supereco de la blankuloj.
Работа сделана.
Maiq äpaz kaw kä humx vi mäk shaq li.
Дело сделано.
Тому сегодня лучше.
Думаешь, он завтра придёт?
Vi parolas kiel blankula ŝovinisto.
Maiq äpaz kaw kä chiz maix shaq li.
Maiq äpaz kaw kä chiz vi mäk shaq li.
Том уже здесь, а Марии ещё нет.
Mi atendos kio okazos.
Kial ĉiu kredas min stulta?
Что-то я перестаю понимать, что здесь происходит.
Здоровье начинается с полноценного сна.
Том, должно быть, где-то недалеко.
Ich halte ihn für dumm.
Bonvolu laŭtlegi!
Thomas filium, nomine Ioannem, habet.
Ĉu tio vere funkcias?
Mi havas proksimume la saman aĝon kiel Tom.
Mi proksimume samaĝas kiel Tom.
Nekredeble, kiel rapide la tempo pasas.
Tio kostas konsiderindan sumon da mono.
Liberi complures Thomae sunt.
La problemo kun citaĵoj en Interreto konsistas el tio, ke oni neniam vere scias, ĉu ili estas aŭtentikaj.
Я хочу кровать у окна.
Певец из меня неважный.
En la festo Tom, trinkinte jam certan kvanton da biero, imitis la voĉon de Chewbacca.
Quis praeest?
Tom verdire ne tro alte estimis Maria-n.
Tom não suporta ver Maria tão feliz.
Thomas dixit se velle mori.
Lia korpa stato estas kriza.
Post Sankta Vendredo venos Pasko.
Onko tuo laitonta?
Beatissimi sumus.
Cur Thomas Mariam timet?
Dickens era uno scrittore molto prolifico.
Dickens estis tre fekunda verkisto.
Dickens estis tre multverka verkisto.
Tom ha deciso di non vedere mai più Mary.
Tom decise di non vedere mai più Mary.
Я сделал вид, что не понимаю, что он говорит.
İşte hediyeler.
O ne Almanca nede Fransızca biliyor.
Диккенс был очень плодовитым писателем.
Buzdolabı kapatın.
Paul Portekizceyi iyi konuşmaz.
Как называется ресторан?
La lavanda è la mia pianta preferita.
Я вам больше не позволю мне приказывать.
Что ты будешь делать во Франции?
Ne olursa olsun gülmeyi unutmamalısın.
O başka bir kızla konuştuğunda kıskanıyordu.
Paese che vai, usanze che trovi.
Это того стоило?
La minima di oggi era tre gradi.
Acchiappali tutti!
Карандаш, которым я пишу, принадлежит Тому.
Ho preso la mia medicina.
Tom me l'ha detto ieri.
Ho appena risolto l'enigma.
Io ho appena risolto l'enigma.
È un po' più complicato di così.
È un po' più complicata di così.
Ha un buon appetito.
Lui ha un buon appetito.
Devo essere a Boston entro le due e mezza domani pomeriggio.
Io devo essere a Boston entro le due e mezza domani pomeriggio.
Dovrò tingermi i capelli.
Mi dovrò tingere i capelli.
Tom sta sprecando il suo tempo.
È importante che facciamo uno sforzo.
L'uomo è intelligente e industrioso.
L'uomo è intelligente e operoso.
Volevo solo dire che mi dispiace.
Borra esa sonrisa boba de tu cara.
Kinahanglan nimo kami buligan.
Mahihimu ko iton ako la.
Я могу научить тебя, если хочешь.
Я могу научить вас, если хотите.
Parag-huygo hi Tom.
Это всё, что имеет значение.
Не трогайте его.
Не трогайте её.
Не прикасайтесь к нему.
Не прикасайтесь к ней.
Diri ko gad panuyoan nga uwaton ka.
I love whatever is beautiful.
Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.
Её выводы основаны на бездоказательных предположениях.
¡Magiging maupay ini nga kaadlawun!
Его выводы основываются на бездоказательных допущениях.
Её выводы основываются на бездоказательных допущениях.
This is going to be a great day!
У меня на велосипеде шина спущена.
У меня на велосипеде спущено колесо.
Моя собака любит грызть кости.
Tomo faris pacon kun Mario.
Mario faris pacon kun Tomo.
Благодаря вам я приехала вовремя.
Mi esperas, ke mia patro bonfartas.
Благодаря тебе я приехал вовремя.
Est pecunia nostra.
Mi esperas, ke viaj gepatroj bonfartas.
Благодаря тебе я приехала вовремя.
Благодаря вам я приехал вовремя.
Pakianhan ko hi Tom para haim.
Uzu viajn fortojn.
Постарайтесь хотя бы прийти вовремя.
Постарайся хотя бы прийти вовремя.
Ambaŭ fratoj foriris.
Мы ещё можем успеть туда вовремя.
Pag-laum kita naganar pa iton.
Kiom da jaroj vi havas? "Mi havas dek ok jarojn."
Kial vi petas monon de mi?
La knabino iĝis virino.
Legu bonajn librojn.
La altaj turoj de la urbo estis detruitaj de la malamikoj.
Herculo ŝipis inter la Argonaŭtoj.
Mi esperas, ke via avino bonfartas.
Nin oni malamas.
Kiom da jaroj ŝi havas? "Ŝi havas preskaŭ naŭdek jarojn."
La grandega ponto de la urbo estis detruita de la malamikoj.
¿Mauro-upay itón ano?
Estas stulte diri tion.
Cicero elektiĝis konsulo.
Ili iras hejmen.
Min oni envias.
Tulo nga misyonaryo an pinátay ngan kináun han ira igkasi tawo.
Kiom da jaroj li havas? "Li havas preskaŭ tridek jarojn."
Mi ordonis al vi resti.
Tulo nga misyonaryo an pinamatay ngan pinangaun han mga kanibal.
Kiom da jaroj ŝi havas? "Ŝi havas preskaŭ dudek jarojn."
Kiom da jaroj vi havas? "Mi havas dek naŭ jarojn."
Kion vi kaŝas sub la vesto?
Ni kompatas ilin.
Nomen uxoris Thomae est Maria.
Mi kompatas Marion.
Tomo kaŝis ion sub la vesto.
Mario kaŝis ion sub la robo.
Vi forgesis, kion mi diris.
Mi forgesis, kion li diris.
Mi forgesis, kion ŝi diris.
The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
Mi forgesis, kion vi diris.
Se mi neos tion, mi mensogos.
Se li neos tion, li mensogos.
Se ŝi neos tion, ŝi mensogos.
Etiam aberras.
¿Tienes dificultades para entender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
Tens dificultats per entendre el que et diuen dones o nens petits?
I'm asking your opinion.
Mary made peace with Tom.
I hope that you will be my friends.
Nagpapakiana ak' ano ti'm masisiring.
Oras na para kita mag-andám.
Bagan ámu hi Tom.
Karınız neden üzgün?
Balık yemekten hoşlanırım.
Hola a tots.
Crec que l'elecció està clara.
Creo que la elección está clara.
Hem d'invertir en energia neta i renovable.
Ens assegurarem que ningú s'estiga aprofitant del poble americà per al seu propi interès a curt termini.
Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.
Per primera vegada en més de 6 anys, la taxa d'atur està per davall del 6%.
I could've gone to the seaside, but I went to the mountains instead.
I hope that you'll be my friends.
I don't know who this man is.
I don't know where you are now.
Eu odeio o meu emprego.
Odeio meu emprego.
Queremos ir para casa.
Eu estava perdido.
Tom decidiu ajudar.
Eu pedi a Tom para abrir a porta.
Eu pedi para o Tom abrir a porta.
E perigoso nadar aqui.
Tom venceu com facilidade.
Você não contou a ninguém, contou?
Quem casou?
Ele só tinha 100 dólares.
Você não faz ideia.
A minha filha está ansiosa para o Natal.
Não sinto as minhas pernas.
Abaixem as armas.
Tem bastante água.
He opens the window.
Tom não consegue ficar parado.
O plano está funcionando.
Leia todas as instruções atentamente.
Quer uma carona para casa?
I'm well today.
Você não precisa me ajudar.
Tom é um verdadeiro nerd.
Tom precisa de um favor.
Eu desliguei o meu celular.
Tom não concordou comigo.
Eu estava acordado.
Por que eles mentiriam?
Quando você comprou este carro?
Tom tem idade o suficiente para beber.
Tom chegou tarde, como sempre.
Tom dança muito bem.
Tom não fala muito, fala?
Eles estavam dançando.
Tom pediu conselho ao seu professor.
Tom rejeitou o acordo.
Só estou esperando um amigo.
Os sonhos deles se realizaram.
Tom colocou uma minhoca no anzol.
Tom, está ouvindo?
Tom vai à escola de ônibus.
Eles nos enganaram.
É melhor do que não fazer nada.
Tom nos enganou totalmente.
T'he de dir una cosa.
Tire a jaqueta.
Us he de dir una cosa.
Tom decidiu esperar por mais três minutos.
Tom decidiu ignorar o pedido de Maria.
Tinc una cosa a dir-te.
O meu apartamento fica no terceiro andar.
Tom está no porão.
Treze por cento permanecem indecisos.
Tom decidiu ir à Austrália.
Treze por cento estavam indecisos.
Quando começa a temporada de pesca?
Você é o líder. Você decide.
Crec que no podem córrer aquest risc.
Tom decidiu se render.
Creo que no podemos correr ese riesgo.
Nada foi decidido.
Sam é dois anos mais novo do que Tom.
Estava nevando naquele dia.
Tom disse que não come carne.
Como vai, Tom?
If you don't speak up, he's not gonna hear you.
O Tom recebeu alguma visita?
Tom é um péssimo fazendeiro.
Você precisa de uma soneca.
Crec que no podem córrer eixe risc.
Tom ja no va a l'escola.
If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
No recorde quina és la meua raqueta.
Estic ocupat, no puc ajudar-te.
Estic ocupat, no puc ajudar-vos.
És el director d'un hotel.
Tom no va poder contenir les llàgrimes.
Tom no podia contenir les llàgrimes.
No sona natural.
No suena natural.
Solo quiero estar cerca de ti.
Només vull estar prop de tu.
Without me, what will become of them?
O evde ne kadar kaldın? "Annem ölünceye kadar orada kaldım."
Yemekler arası atıştırmaktan nasıl kaçınıyorsun?
New York'ta beş gün kalacağım.
Tom bugün iyi görünüyor.
If I won the lottery, I'd buy you a new car.
Roma'da ne yapacağım?
Paris'te ne yapacağım?
Bulan adalah satu-satunya satelit bumi.
Sen yazıyorsun.
Dia minum air.
Onlar senin akıllı olduğunu söylüyor.
Ia sedang meminum airnya.
Onlar Mary'nin Brezilya'ya geldiğini söylüyor.
Hari pertama bulan Mei adalah hari libur.
Ia jatuh cinta dengan pengacara yang cakap.
Tolong beritahu aku bagaimana caranya menata tempat tidurku.
Kabar kalau dia akan datang menyebar dengan cepat.
Ya, dengan senang hati.
Paris Fransa'dadır.
Mary ile ne kadar konuştun?
Berlin Almanya'dadır.
Itu cukup menjengkelkan.
Lakukan sesukamu.
Tom bana onu sevip sevmediğini umursamadığını söylüyor.
Tuan Smith adalah kenalannya.
Dia menyelesaikan setiap tugas yang pernah diambilnya.
Tom bugün dışarıya çıkacağını sana söyledi mi?
Ia bersantai dipinggir kolam.
Bazı şeyler olduğu gibi bırakılmalıdır.
Tom kahvesini bitirdi ve işe gitti.
Dönerken biraz soya fasulyesi al.
Tartışma iptal ediliyordu.
O bir hastalık nedeniyle istifa etti.
Bir nişan yüzüğü seçmeme yardım edebilir misin?
Hiya, kiddo!
Sen muhtemelen daha önce bu parka hiç gelmemiş Boston'daki tek kişisin.
Ben her zaman Mary'yi seveceğim.
Ben tamamen bitkin düştüm.
Ailemle konuşuyordum.
Tek yapmanız gereken sormak.
Tom ve Mary endişeli bir şekilde birbirlerine baktı.
Tek yapmak istediğim burada oturmak ve bu bir şişe şarabı seninle içmek.
Tom'a evli olduğumu söyledim.
Sen Tom'a aşıktın, değil mi?
Bu tepede küçük bir kale vardı.
Siyasetle ilgilenmediğini düşündüm.
İşlerin ne kadar ciddi olduğunu biliyorsun, değil mi?
Otuz saatten daha fazla bir süredir baygındım.
Yapmam gereken bazı şeylerim var.
Planlarını değiştirmek isteyebileceğini düşünüyorum.
Bazı insanlar planı destekliyor ve diğerleri buna karşı.
Tom kitap okudu.
Bu kitaplar çok eski.
Tom'un bir sürü kitabı var.
Kütüphaneden üç kitap ödünç aldım.
Tom kitabı masanın üstüne bıraktı.
Hangi Harry Potter kitabı senin favorin?
En kısa zamanda bu kitabı iade et.
Tom çantasından bir kitap çıkardı.
Tom okuduğu kitabı yere bıraktı.
Tom bir ağacın altına oturdu, kitap okuyordu.
Hangi kitabı seçeceğimi bilmiyorum.
Bu senin aradığın kitap.
Onun çok iyi bir kitap olduğunu düşündüm.
Aradığın kitabı buldun mu?
Tom yapılması gerekeni yapmak yerine kitap okudu.
Henüz bir yol haritam yok.
Kaybolmamız ihtimaline karşın yanımızda bir harita taşıdık.
Sana başka birinden duymayacağın şeyler söyleyebilirim.
Tom'a aylak aylak dolaşmayı bırakmasını söyle.
After Good Friday comes Easter.
Mi nur volas esti proksime al vi.
Mi kredas, ke ni ne povas riski tion.
Mi kredas, ke la elekto estas klara.
Ĉiuj bezonas helpon de tempo al tempo.
Wozu dienen die Anführungszeichen?
Al kio servas la citiloj?
Először követtem el ezt a hibát.
Birisi Tom'a ne zaman burada olması gerektiğini söyledi mi?
Ez nem a te könyved, ez az enyém.
Bunu ne boyutta olduğunu bana söyleyebilir misin?
Elvesztette a történet fonalát.
Az előadás alatt ne dohányozz.
Bu broşür size su faturasını nasıl düşürebileceğini söylüyor.
Ittam egy csésze kávét a kávézó mellett.
Tom nasıl hissettiğini Mary'ye söylemeye çalıştı.
Onu nasıl yaptığını bize söyle.
Tom kaç tane elma alacağını Mary'ye söyledi mi?
Az asszony megszagolja a kávét.
Sana oturmanı söylemedim.
Te vagy a soron.
Karına her gün onu sevdiğini söyle.
Ma délután lemossa a biciklit.
Bana adresini söyler misin?
Nem bírom elviselni ezt a meleget.
Lütfen bana ne kadar uzun boylu olduğunu ve ne ağırlıkta olduğunu söyler misin?
Láttad Takarazuka bemutatóját?
Valamikor orvos leszek.
Siz arkadaşların hangi filmleri gördüğünü bana söyle.
Két nap múlva újra hívjál.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Efter langfredag ​​kommer påske.
Ben sadece sana Tom'dan bahsetmek istedim.
Bize tam olarak ne yaptığını söyle.
Neden geri geldiğini bana söyle.
Tom'a sen söylemezsen ben söylerim.
Sana istifa ettiğimi söylemek için geldim.
Tom ebeveynlerine söylemeye korkuyordu.
Anlatacak bir hikayem var.
Tom bana bir şey söylemeye çalışıyor.
Neden Tom'a beni tanımadığını söyledin?
Tom Mary'ye iyi haberi söylemek için gitti.
Gerçekten ne düşündüğünü asla söylemiyorsun.
Je sais où c'est.
Avez-vous des employés francophones ?
Ben bir bağlantı görmüyorum.
Tom'un yarın burada olmayı planladığını bilmekten hoşlanabileceğini düşündüm.
O, tren için geç kalabileceğinden endişeliydi.
Zoli elkísérte a fiát az iskolába.
Bizi size tavsiye eden kişinin adı nedir?
Tom'un toplantıyı iptal etmeyeceğinden oldukça eminim.
Bana bakma tarzını seviyorum.
Tom ve ben az önce tanıştık.
Bir sürü şarabımız var.
Máriát az interneten fellelhető cuki videók és vicces képek abszolút kielégítik szellemileg.
Néha úgy gondolom, hogy a Tatoeba az unalmas mondatok válogatott gyűjteménye.
A Big Brother műsor a liberalizmus „csúcsterméke”.
Fotoğraflı bir kimlik görmem gerekecek.
Acea carte este a lor.
O bana söylenmedi.
Azt mondta Tomi, hogy Mária megzakkant.
Az író végül begolyózott.
Film en azından iki ya da üç kez izlemeye değer.
Mondta Tomi, hogy Mária megbolondult.
Tom și-a scos dinții falși.
A sokk hatására megőrült.
Nabatian ko hi Tom na nagkikinantahun nga naghuhugas.
Ea are gene false.
Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.
Vrei, te rog, să închizi acea fereastră?
A fia halála után megőrült.
Becsavarodott a fia halála után.
İşlerin bizi hayal kırıklığına uğratmasına izin vermeyelim.
Tom s-a confruntat cu un accident nefericit.
Ești tu cel care a scris acel raport?
Őrjöngött és ment az iskolaigazgatóhoz.
Ce făceai acolo?
Tom onu şu ana kadar gördüğümden daha mutlu.
Tom werd met een ongelukkig ongeval geconfronteerd.
Tom çalılara doğru koştu.
După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
Ușa biroului e galbenă.
Ben jij het die dat raport geschreven heeft?
Bent u het die dat raport geschreven heeft?
Acesta a fost un incident nefericit.
Eĉ infano kapablas distingi bonon disde malbono.
Tom bana güzel bir alimünyum jant seti verdi ama o lastikleri sakladı.
Nu am niciun indiciu.
A fost o alegere nefericită.
Nu am nicio idee.
Mayonu aldın mı?
De ce este nefericit?
Ben onunla ilgili rahat hissetmiyorum.
Nu au existat martori oculari.
De ce este nefericită?
Karuyag ko it mga butang iba liwat yna.
Studenții s-au întors.
Studenții au revenit.
Viaj manoj estas makulitaj per sango.
Das ist mir unlieb.
Ni simple diras "ne".
Hayalinden vazgeçme.
Studenții revin.
Bugünün cumartesi olduğunu unuttum.
Nu a existat niciun martor.
Waray hiya asiha han babaye.
Ich hätte ans Meer fahren können, habe mich dann aber für die Berge entschieden.
Vi ĉiuj estas invititaj.
Tom ist im Matsch steckengeblieben.
Sunt obișnuit cu asta.
Mi iras labori sola.
Sper că au existat niște martori.
Tom'un ne kadar ikna edici olabileceğini biliyorum.
Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war.
Tom ve ben birlikte çok eğlendik.
Tomo tute ne sciis, ke Manjo jam estas edzino.
La vilaĝo bezonas vian helpon.
Mawara na it adlaw niyan na alas sais tres.
Tom kann machen, was er will.
Bu mantıklı, değil mi?
La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.
Taksimiz Chuck's Bar and Grill denilen bir yerin dışında durdu.
Prospectele trebuie semnate de către doi sponsori reprezentativi.
Amo ini it pinaka-ganado.
Li estos reveninta je la kvara.
Tom halbierte den Apfel mit seinem Messer.
Tom schnitt den Apfel mit seinem Messer in zwei Hälften.
Tom hat einen Sohn namens Johannes.
Compania a trimis mai mulți reprezentanți pentru a discuta problema.
Уровень демократии не может быть выше уровня культуры. И наоборот.
Havaalanına gitmek için bir saat izin vermelisin.
Tom hat einen Sohn mit dem Namen Johannes.
Tom hat einen Sohn, der Johannes heißt.
Porumbelul reprezintă pacea.
Binuligan ni Mary hi Tom.
Tom wollte das nicht tun.
Joey reprezintă familia.
Tiuj konteneroj estas hermetikaj.
Демократик үсеш дәрәҗәсе мәдәни үсешнекеннән югарырак була алмый. Һәм киресенчә.
Ŝajne estas malfacile akiri bonan postenon.
Ce reprezintă acest lucru?
Tom fragte mich, ob es mir gefalle.
Mi eĉ ne estas laca.
Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor.
Noi reprezintăm democrația.
¿Sángkay mo hirá?
Tom hat sich vergiftet.
Eu reprezint o firmă americană.
Mi estas teranino.
Ni ne tiom certas pri tio.
N-am știut cui să livrez coletul.
Nu am știut cui să livrez coletul.
Ni ne estas tiom certaj pri tio.
Tom klang nicht besorgt.
Tom leistet hervorragende Arbeit.
Toate eseurile trebuie predate la timp.
Tom hat nicht mal gelächelt.
Burada hepimizin işi bitti.
Unde s-a dus toată pâinea?
Încă nu a predat raportul luna asta.
La ateistoj ricevos, kion ili meritas en la tago de la lasta juĝo.
Ben kafeteryada yarı zamanlı iş bulmak istiyorum.
Tom fragte, ob es mir gutgehe.
La frosta vintro baldaŭ finiĝos.
Onun doğru olduğunu söyler misin?
Tom und Maria kennen sich schon seit der Kindheit.
Asta e ideea mea.
Aia e ideea mea.
Ĉu tio estas science pruvita?
Du darfst sehr gerne herüberkommen.
Tom sieht heute gut aus.
Tomo hodiaŭ aspektas bone.
Noi nu am fost acasă ieri.
It paghimu hin asya permi ada ha panahon.
Tom sucht Rat.
Tiam la evoluo de la malsano fariĝis malpli rapida.
Tom ist ein griesgrämiger alter Mann.
Noi nu am fost ieri acasă.
Li estas kun siaj gepatroj.
Kien vi iros lundon?
Nu știu adresa ei.
Tom hat das, was er tun sollte, nicht getan.
Tomo ne faris tion, kion oni postulis de li.
Puydi niyo iton makuha nga waray bayad.
La hodiaŭa programo estas re-eldsendo.
Pălăria ei arăta tare caraghioasă.
Acea femeie trebuie să fie nevasta lui.
Tiu aŭto estas tre multekosta.
Tom ist nicht allzu religiös.
Tom ist ein religiöser Fanatiker.
Trebuie să asculți de sfatul lui.
Puydi mo iton makuha nga libre.
Tom ist zum Reden zu müde.
Tomo tro lacas por paroli.
Барса бары артка чигә, алга бармый, ни кадалмый , чурту-матр, ни таралмый.
Aku tidak tahu kapan dia bisa datang.
Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.
Tom ist stolz auf seine Vergangenheit; Maria hingegen sieht darin einen schwarzen Fleck der Schande, den sie am liebsten wegwischen würde.
Bolile disperate necesită remedii disperate.
Mengapa mereka memenjarakannya?
Căsătoria gay ar trebui să fie legală.
Tomo estas fiera pri sia pasinteco, sed Manjo ja rigardas ĝin kiel nigran makulon de honto, kiun ŝi pli ol ĉion ŝatus forviŝi.
Ea a fost hărțuită sexual într-un lift.
Probabil că ea nu a întreținut relații sexuale cu el.
Tom bertanya apakah ia perlu mengenakan dasi.
Probabil că ea nu a avut contact sexual cu el.
Kinahanglan ig-mintenar it maupay nga relasyon hit Hapon ngan Estados Unidos.
Marias Haut war schwarz wie die Nacht, ihr Haar so weiß wie das Licht der Sterne.
Hărțuirea sexuală la locul de muncă poate fi o problemă serioasă.
Nord-americanii sunt mai conservatori decât europenii în ceea ce privește moralitatea sexuală.
Tom tidak akan menunggu.
Diri ta guinkikita it mga butang ha kun ano hira, kundi kun ano kita.
Pălăria ta este similară cu a mea.
Ideile mele sunt similare cu ale lui.
Sora mea seamănă cu bunica mea.
Идёт — всё пятится назад, но не вперёд, не сдохнет, чёрт к себе никак не заберёт.
Viața este ca o călătorie.
Viața seamănă cu o călătorie.
Apakah kamu pernah pergi ke pantai dengan Tom?
Toate aceste case se aseamănă.
Kalau begitu, bolehkah aku bertanya sesuatu pada kalian?
Nu fiți atât de suspicios.
Tambahkan sedikit susu.
Pacarku meninggalkanku saat mengetahui aku hamil.
It kakaw puydi maging mapait.
Ayahku tidak suka sepak bola.
¿Karuyag mo hin kape?
Pasti dia pemula di bahasa Esperanto.
It iba nga estudyante dira na mabalik hit sunod na semester.
Dia bisa mengatasi rintangan apapun.
Ia terlihat tidak asing.
Beni görmek isteyen kişi sensin.
Si je gagnais à la loterie, je t'achèterais une nouvelle voiture.
Dia suka roti dan mentega.
Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t’entendre.
Je ne sais pas où tu es maintenant.
Ben sadece seni senin beni yapmak istediğin kadar mutlu yapmak istiyorum.
Eğer ben kongre için Boston'a gitmezsem patron beni kovar.
Bu yüzden beni işe almalısın.
Siring ni Tom, diri daw sugad kan Mary it iya karuyag.
Bana ders anlatmak zorunda değilsin.
Beni bu yüzden seviyorsun.
Bana büyüklük taslamana gerek yok.
Bana büyüklük taslamak zorunda değilsin.
Том сказав, що я мушу сказати Мері що?
Том уміє говорити французькою?
Beni duyduğunu sanıyorum.
Україна — країна у Центральній та Східній Європі.
Перемир'я було порушено в результаті обстрілу в Україні.
Україна стала знову незалежною після розпаду Радянського Союзу в 1991.
Мені подобається Бразилія, проте я їду в Україну.
Tom'un bunu gerçekten deneyeceğini düşünmedim.
Lütfen yakında kal.
Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил тебе новую машину.
Tom ne demek istediğini açıklığa kavuşturmaya çalıştı.
Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил новую машину.
Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил себе новую машину.
Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил вам новую машину.
Und immer rückwärts, nicht nach vorn — dennoch es sich bewegt, es stirbt nicht, und der Teufel nimmt es nicht in Hölle weg.
Tom bol miktarda alkol içer.
Вода прозора.
Oraya gitmek istemiyorsun, değil mi?
Я настільки прозорий?
Ezért aztán beutaltak a Villete-be.
Я настільки прозора?
Egy kis alvásra lenne szükséged.
Tominak voltak látogatói?
Тобі нема чого боятися, крім власне страху.
Я чув, що ти сказав Тому в школі.
Yaptıklarımdan gurur duymuyorum.
Я не знаю, что это за человек.
Це мені більше схоже на турецьке ім'я.
Він покарав своїх дітей.
Вона покарала своїх дітей.
Onu satabileceğini sanmıyorum.
Том ніколи нічого не отримує на Різдво.
Arka koltuktaki yolcularının her ikisinin de boyun yaralanması vardı.
Я не знаю, где ты сейчас.
Я не знаю, где вы сейчас.
Bavullarımda bana yardım eder misin?
Если не будешь говорить громче, он не сможет тебя услышать.
Звільніть його.
Відпустіть його.
Du har blod på hænderne.
Мы ещё можем туда успеть.
Я майже не відчуваю болю.
Tom şimdi babasıyla yaşıyor.
I har blod på hænderne.
Спочатку я хочу поговорити з Томом.
А чи не сісти вам?
Eğlenmeye başlıyorum.
El Brad Pitt és un actor.
D'on ets?
Думаю, ты совершил ужасную ошибку.
Li va donar un regal.
Чому вони це говорять?
Menstruația mea este regulată.
Эта газонокосилка работает на бензине.
Uste dut hautaketa argi dagoela.
În țara mea obiceiurile sunt diferite.
Ciclul meu menstrual meu este foarte regulat.
Acesta este un vechi obicei american.
Lehenengo aldiz, duela 6 urte baino gehiago, langabezi tasa %6aren azpitik dago.
Ты здесь на каникулах?
Вы здесь на каникулах?
Bizitza on bat nahi dut nire familiarentzako.
Zer esan duzu berriz?
Hasten gara?
Beroki bat erosi du
Geldi. Ez dut egin nahi.
Geldi. Ez dut nahi.
Мэри торопливо оделась.
Bizikleta bat du?
Bizikleta dute?
Tom a făcut conform instrucțiunilor date.
Bizikleta bat dute?
Detaliile înțelegerii sunt specificate în contract.
Tomas futbol jokalaria da.
Lau egunez geratzen naiz Pekinen
Berlinen hamar egunez geratuko naiz.
Auto hau nire aitarena da, baina laster nirea izango da.
Ми дуже зайняті просто зараз.
Не переписуйся за кермом.
Lesen Sie gute Bücher!
Lies gute Bücher!
Том тихенько зачинив двері.
Lest gute Bücher!
Читай хорошие книги!
Читайте хорошие книги!
Он наступил на кубик Лего.
Он наступил на кусочек Лего.
Das Füttern der Tiere ist verboten.
Zutritt ohne Krawatte nicht erlaubt.
Кто будет горячий шоколад?
Я знаю, як це виглядає.
Том не постраждав.
Mam nadzieję, że będziecie moimi przyjaciółmi.
Кормить животных запрещено.
Том знав, що я не спатиму.
Сподіваюся, ви станете моїми друзями.
Він вирішив увійти до кімнати.
Вона вирішила увійти до кімнати.
Её день рождения выпадает на воскресенье.
Я не намерен меняться.
Если ты не против, я хотел бы, чтобы ты не затрагивал эту тему. Мы не хотим об этом слышать.
Закончил? - "Куда там. Даже не начинал".
Том, похоже, совсем по-французски не понимает.
Придя в себя, я обнаружил, что лежу на полу.
Effettuiamo ogni tipo di riparazione.
Noi effettuiamo ogni tipo di riparazione.
Йди сюди, сідай мені на коліна.
Здравствуйте! Желаю вам приятного дня.
Ми божевільні.
Czy mógłbyś dać jakiś przykład?
Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwym.
Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwym.
Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwą.
Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwą.
Ми нічого не сказали.
Uczyniliście mnie bardzo szczęśliwym.
Uczyniliście mnie bardzo szczęśliwą.
Тому подобається швейцарський сир.
Ez izan zakar nirekin.
No me seas borde.
Чому страхування настільки важливе?
Ez kikildu!
Nie powiem nic więcej.
Zoaz pikutara!
Вони це тобі говорять.
¡No me rayes!
Мене любитимуть.
Чому б тобі не спробувати?
Я забув, як заводити друзів.
Das Wrack wurde vom Meeresgrund an die Wasseroberfläche geholt.
Lubię tę pasiastą koszulę.
Matrakarik ez niri!
Мені подобається ця смугаста сорочка.
¡Vete a la porra!
Quand la vérité n'est pas libre, la liberté n'est pas vraie.
Kiam la vero ne estas libera, la libereco ne estas vera.
Tio estas bonkvalita.
Ŝi ne havas estontecon.
Мы найшчаслівейшыя.
Мы вельмі шчаслівыя.
Тамаш не разумеў гэтага.
Котка сядзіць на пісьмовым стале.
Tomo provis kisi Manjon, sed ŝi forkliniĝis.
Грэкі называлі Афрыку Лівіяй.
Ni aŭdis ion, kio aspektis kiel pafado.
Mi ege ĝojas.
Спадзяваюся, што твае бацькі здаровыя.
Спадзяваюся, што твае падданыя здаровыя.
Надеюсь, что твои родители здоровы.
Надеюсь, что твои подданные здоровы.
Хочу морозива.
Monika ne studis multon.
Wat deed je daar?
Ĉio estas finita inter mi kaj Marika.
Sinds dat ongelukkig voorval ben ik hier niet meer geweest.
De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract.
Tom vond dat de jurk van Maria niet voor die gelegenheid deugde.
Tomo opiniis, ke la robo de Manjo ne estas adekvata por tiu okazo.
Ich habe einen Lehrer geküsst.
Mi kisis instruiston.
Я поцеловала учителя.
Хочу мороженого.
Li foriris al Tokio.
Они одни.
Li lasis la skatolon sen protekto.
Надеюсь, ты понимаешь.
От таких предложений не отказываются.
Ili estas danĝeraj kaj ne havas naturajn predantojn.
Татоэба - интересный сайт.
Eble la aferoj fariĝos malglataj.
Eble la aferoj iros malglate.
Дитина п'є молоко.
Если у меня плохое настроение, я пою.
Otthon érzi magát náluk.
Бразилія - велика країна.
Кто такой Том? Твой новый приятель?
Кто такой Том? Твой новый парень?
Это не Том придумал, а я.
A nyeregben nagyon kiegyensúlyozottnak tűnt.
Поздно, мне надо идти. Мена жена ждёт.
Я хотів поговорити з тобою про те, що сталося.
Не засинай із увімкненим світлом.
Замечательно.
Не спи з увімкненим світлом.
Нам не було про що поговорити.
Том милосердний.
Вона моя.
Том — дідусь Мері.
Dit is een oud Amerikaans gebruik.
Вони ненавиділи Тома.
Mijn regels zijn heel regelmatig.
Mijn menstruatiecyclus is heel regelmatig.
Ти її бачив?
Ik wil in een bedrijf werken.
Ти це бачив?
In mijn land zijn de gebruiken anders.
Qipao terimi Kuzey Çin'de yaygın olarak kullanılır.
Maria trug ein hautfarbenes Oberteil und dazu einen hellroten Rock.
Tom'un bir arkadaşım olduğunu söyledim.
Mária, csak balek vagyok, nem hülye!
Most mosogattam el az előbb és már megint mosogatni kell.
Te, ezeknek szerintem nincs agyuk!
Bu eserde görünen tüm karakterler tamamen hayal ürünüdürler. Yaşayan ya da ölü gerçek kişilere olan herhangi bir benzerlik sadece rastlantıdır.
Wie heißt dieser Italiener, der bei Fiat arbeitet?
A varázsló suhintott hármat a pálcájával, de nem történt semmi.
Большой каньон известен как одна из крупнейших туристических достопримечательностей Америки.
Memoru tion, pri kio ni parolis hieraŭ!
Ne lasu tiun informon diskoniĝi.
Я отдам этих щенков любому, кто любит собак.
Холодно. Вы не могли бы закрыть окно, пожалуйста?
Ĉu ĉio ĉi estas necesa?
Он попал в беду.
Before you go out, close the doors.
Вы окажетесь в тяжелом положении.
Necesas, ke vi vidu tion por ĝin kredi.
Мы предоставили пострадавшим от наводнения еду и одежду.
Hosszú percekig állt ott némán s szótlanul.
Simple agu kiel eble plej bone.
Tomi csak állt ott és bámult maga elé.
Ne lasu min ĉi tie.
Tomi mereven nézett a semmibe s meg se mozdult.
Моими любимыми предметами в старшей школе были география и история.
Nem tudom, mi az, amit az előbb láttam, de ha hihetek a szememnek, akkor azt hiszem, hogy egy UFO-t láttam.
Tomi ült a padon, és bámulta a csajokat.
Kiel iri al la muzeo?
Comment aller au musée ?
I know you told me when you'd be coming, but I couldn't get there then.
Elle a refusé d'accepter son projet.
Kiel iri al la stadiono?
Adam fut la première ébauche pour Ève.
Comment aller au stade ?
Tomi nem bírta hitelt érdemlően bizonyítani az igazát.
Le projet est diabolique, mais vraiment divin.
Kiel iri al la hotelo?
Comment aller à l'hôtel ?
Том запер Мэри в шкафу.
Az ügyvéd tudta, hogy védence közel sem ártatlan, mégis mindent elkövetett, hogy felmentsék.
Je l'ai fait construire selon mon propre plan.
Kiel iri al la festo?
Ты должен прийти немедленно.
Ŝi malŝaltis la radioaparaton.
Comment aller à la fête?
Adam fut le premier brouillon pour Ève.
Том рассказал тебе что-нибудь о своей семье?
Mari meg sem mert mozdulni a csónakban, mert félt, hogy kiesik.
Fiam, neked külön kérvényt kell benyújtanom, hogy levidd a szemetet?
Celui qui utilise sa langue maternelle dans les échanges internationaux dispose d'un énorme avantage dans tous les domaines.
Tomi magától tanult meg úszni is, mint ahogy biciklizni is.
Avec l'espéranto chacun fait un pas vers l'autre et se trouve sur un pied d'égalité dans les échanges internationaux.
Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
Ni perdis kontraŭ nia konkurenculo rilate la prezojn.
Tomi, amikor tovább olvasta a szöveget, különös összefüggéseket vélt felfedezni.
L'homme est un être dont la création n'a été qu'un demi-succès. Il n'est qu'une ébauche de quelque chose.
Kio estas tiu makulo?
L'homme n'est pas autre chose que son ébauche ; il n'existe que dans la mesure où il se déploie.
Aerumu la futonon!
Tio postulis de ni du horojn por atingi Tokion.
Necesis al ni du horoj por atingi Tokion.
Ha! tu partiras demain !
Kell a kabátom.
Mi ne kutimas je tia konduto.
Non ci possiamo più fidare di Tom.
Noi non ci possiamo più fidare di Tom.
Ĉu Manjo pensas, ke ŝi estas amuza?
Kapd a kabátodat, Tom!
Ha! vous partirez demain !
Ŝi vojaĝis en Japanio.
Elle s'avança doucement, et crac ! elle tomba.
Tomi az érdeklődésnek semmi jelét sem mutatta.
Tomi csak ült unottan az iskolapadban és Máriára gondolt.
Mária szíveket rajzolt a füzetébe, miközben a tanár valamiről magyarázott.
Sie ist eine typische Workaholicerin.
Det gør ikke noget!
Tomi hallotta, hogy az édesanyja beszél hozzá, de a gondolatai valahol teljesen máshol jártak.
Det betyder ikke noget!
La planète se réchauffe ; les glaciers reculent d'année en année.
Tom'un tanımadığı bir kadın ona yaklaştı.
Li estis friponanta.
Sa voiture est tombée en panne au milieu de la campagne ; heureusement un fermier passait par là.
Tomi fogadott az osztálytársaival, hogy megissza két perc alatt az üveg higítatlan málnaszörpöt.
Lui sta scrivendo una lunga lettera.
Tom'a basit bir soru sorayım.
Isabelle jouait au tennis ; son frère préférait le football.
Kie ajn li alvenis, li estis amike akceptita.
Det kan være lige meget.
Gerçekten hepinizi özlüyorum.
- Apa, tudok neked valamit segíteni? - Mi van, fiam, beteg vagy? Nem szoktál ilyet kérdezni.
Au Musée d'Orsay, vous pourrez admirer les œuvres de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-lautrec…
Un jour, je ferai le tour du monde…
Bunu hiç düşünmediğime inanamıyorum.
Mari, add a kezed!
Capirà chi capirà.
Ha ezt így folytatod, nem leszünk jóban.
Ben de senin için bir tane aldım.
Ezt a viselkedést jó lenne befejezned, mert nem fogom sokáig eltűrni.
Add már ide a kezed, ha mondom!
Mondtam neki, hogy ne ugorjon, de lehet, hogy nem hallotta.
Bonvolu ligi tiun ĉi frazon al ĝia hispana versio.
Na, csak hogy hazataláltál!
Prenu la skatolon.
Skidt med det.
Diğer öğrenciler güldü.
Na, most megálljunk vagy hajtsak tovább?
Bana bir uyku vakti hikayesi anlat.
Lányom, te meg döntsd már el végre, hogy mit is akarsz!
Apa, nem bírok dönteni.
Ağaçlar ve yeşillikler tarafından çevrili apartmanlarda daha az suç var.
Jeg be'r.
Sessizlik! Ben senin küstahlığına tahammül etmeyeceğim.
Pyt med det.
Det går nok.
Onun hakkında sana ne söyledim?
Ha én a te helyedben lennék, elküldeném őt nagyon-nagyon-nagyon-nagyon messzire.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du ursoj ne povas kunloĝi en unu sola groto.
Ha eldöntötted végre, mit akarsz, el is indulhatnánk végre.
Benim açıklamam çok basitti ve yeterince makuldü. Birçok yanlış teorilerin olduğu gibi.
- Anyu is azt mondta, hogy mindjárt jön. - Na, akkor még van egy bő fél óránk.
Blæse være med det!
Bryd dig ikke om det!
Anya, aludhatok Tomiéknál?
O çok çabuk oldu.
Na, én egy kicsit besokalltam.
Te, ez a gyerek meg miket néz a tévében?
Tőlem akár ki is kapcsolhatod.
Kia bonega novaĵo!
Ich habe ihr erzählt, dass ich einen Fehler gemacht habe.
schwül ve "schwull" arasında sadece küçük bir fark var.
Bir milyon dolardan daha fazla mücevher Cannes'teki bir otel odasından çalındı.
O, zeki ve becerikli.
Onun ölmeyeceğini umuyorum.
Mi ne sentas emon iri al la foira festo.
O ona kızgındı.
Mi ne deziras iri al la foira festo.
Ben evde olduğuna çok sevindim.
Ni haltigu la incitadon kontraŭ la malfortuloj.
O, masasında bir insan kafatası tutuyor.
O, West Coast'a taşındı.
Ĉu mi rajtas prunti vian fajrilon?
Sarhoş olabilirim ama deli değilim.
A főnöknek jó a véleménye a munkádról.
Ad alcune persone piace viaggiare da sole.
Pagherò qualsiasi cosa.
Io pagherò qualsiasi cosa.
Pagherò qualunque cosa.
La contrasenya és "Muiriel".
Io pagherò qualunque cosa.
Marimboj estas faritaj el palisandroligno.
Figyelnünk kellett volna a tanácsára.
Onu önce ben buldum. O benim!
O içine kapanık ve güvensiz.
Az utazás luxus, amit én nem tudok megengedni magamnak.
Nicolaus Copernicus İtalya'da bir üniversite öğrencisi iken astronomi ile ilgilenmeye başladı.
Jeg har ting jeg vil gjøre.
Üzgünüm ama Mary haklı.
Jeg vil bare være nær deg.
Jeg vil bare være forberedt.
Keşke şimdi Tom seni görebilse.
Jeg vil bare være med deg.
Jeg vil egentlig bare gå og sove.
Van egy luxusvillája Svájcban.
Jeg vil bare støtte deg.
Gemi bir kum yığını üzerinde karaya oturdu.
Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg vil bare at du er trygg.
Jeg ville bare si hallo.
Jeg vet hva du vil.
Det er mulig jeg vil bli litt.
En la mateno la patro foriris; la patrino restas sola.
Le matin le père est parti; la mère reste seule.
La patrino lavas la tukon.
Mi ne plu parolos al vi pri Marika. Mi promesas tion al vi.
La mère lave le linge.
ABD Tarım Bakanlığı çiftçilerin ve çiftlik sahiplerinin işletmelerini değişen iklime uyarlamalarına yardımcı olmak için yedi yeni "bölgesel iklim merkezi kurdu.
Some people don't like chickens.
Some people don't like chicken.
¿Por qué las ardillas nadan de espaldas? "Para no mojarse las nueces."
Atıştırma zamanı.
Ứng viên phải dưới ba mươi tuổi.
O uzaylılar tarafından kaçırıldı.
Tom kumda gömülü bir sandık buldu.
Bạn thấy người phụ nữ đó ở đâu?
Onlar artık evli.
Hvad spurgte du dem om?
Küçük kız “Kay, ne yapıyorsun?” diye bağırdı.
Hvad spurgte du hende om?
O, evrenin merkezi olduğunu düşünüyor.
Per què els esquirols neden d'esquena? "Perquè no se'ls mullen les nous."
Tôi hối hận vì không chú ý hơn đến những gì mà thày giáo đã nói.
Tôi hối hận vì không chú ý hơn đến những gì mà cô giáo đã nói.
Về mặt đạo đức điều này là sai.
Chúng ta có thể làm tốt hơn.
Nogle mennesker kan ikke lide kylling.
Chúng tôi có thể làm tốt hơn.
Có vẻ như là cậu không thích Tom.
Nogle mennesker kan ikke lide kyllinger.
Cái đó thuộc về cô ấy.
Tôi bỏ qua quảng cáo trên video bất cứ khi nào có thể.
Có vết nứt trên tấm gương.
Tom nghĩ cậu ta là thiên tài.
Ho detto a Tom che la riunione di oggi è stata annullata.
Ad alcune persone non piace il pollo.
Cosa stavi facendo a casa di Tom?
Cosa stava facendo a casa di Tom?
Cosa stavate facendo a casa di Tom?
Mi scriva un messaggio.
Scrivetemi un messaggio.
I want you to lead.
Jeg ville alltid gjøre dette.
Tom har hatt litt av et liv.
Jeg vet ikke hvor du er nå.
Noen mennesker liker ikke kyllinger.
Noen mennesker liker ikke kylling.
К сожалению, это заблуждение весьма устойчиво.
Некоторые не любят курицу.
Некоторые не любят курятину.
Jeg vil ha flere dager som denne
Jeg vil kjøpe tilbake sykkelen min.
Jeg vil registrere en klage.
Jeg vil høre det fra deg.
Jeg vil høre detaljene.
Я за тобой присматриваю.
Jeg vil vite hvor det er.
Jeg vil vite hvem det er.
Jeg vil se hva som skjer.
Jeg vil fortelle deg en historie.
Jeg vil ha alle ut herfra.
Ni vidis lin rompi la fenestron.
- Hallod-e? Hozd már ide a papucsom. - Hé, te öreg! Jól vagy te összerakva?
She is as old as the devil's grandmother.
Jeg vil at du skal være borte før soloppgangen.
Először úgy tűnt, hogy Tomi csak viccel, aztán rá kellett jönnünk, hogy véresen komolyan gondolja.
La sukerskatolo malplenas.
Jeg vil ha deg ut herfra nå.
Ich bin nicht einmal Kanadierin.
Jeg vil ha deg ut av huset mitt.
Ŝi parolas france.
Jeg vil at du skal analysere dette.
Jeg vil ha deg som venn.
Jeg vil at du skal komme med oss.
Jeg vil at du skal gå ett sted.
Jeg vil at du hører på meg.
Jeg vil at du skal møte noen.
Via plano estas bonega.
Jeg håper det går greit.
Vi diskuterer det enda.
Ümznäq ävax rawx nguzraü kä kawngzkhu hiaz läq.
Jeg var veldig glad for det.
Det er umulig å reparere det.
Ümznäq äkai rawx nguzraü kä kawngzkhu hiaz läq.
Ærlighet er veldig viktig.
Che lingue parlano in Belgio?
Vel, det er alt jeg vet.
E se lei si sbagliasse?
Vel, det er alt jeg har.
E se si sbagliasse?
У нас есть счета, которые должны быть оплачены.
E se avesse torto?
Jeg morer meg veldig.
Том владеет фиктивной компанией на Британских Виргинских островах.
Fortell meg hva du finner ut.
Ngiz räq Thawmz mäx äbuq mäq nyat läxtä dzat mängx.
Ryktene spreddes raskt.
Äthiiz kätinx khanx kaü kä tsinz mäk.
La odoro de kosmetikaĵoj efikas naŭzige sur mian stomakon.
Kätinx khanx längläng kä tsinz mäk.
Verŝajne ĉi-vespere ni kromlaboros ĝis tre malfrua horo.
Thawmz naix Meri kä cyiizphaix nüx mäq äshaq puq ma khum vi tawx.
Because there were no taxis, I had to walk home.
Li tuj komprenis la sencon de liaj vortoj.
La vera simpleco kunligas bonecon kaj belecon.
Tom è piuttosto serio, vero?
Domani va bene.
Poi cos'è successo?
Tiu ĉi vidbendo estas interesa por ĉiuj tiuj, kiuj ŝatas klasikan muzikon kaj aparte violonĉelon.
Antaŭ ol adiaŭi unu la alian, mi ŝatus demandi vin pri io.
Naizshiq kä äbix punzthum räriznex vanx kaix.
Antaŭ ol adiaŭi unu la alian, mi ŝatus peti ion de vi.
Ĉeestis proksimume milo da personoj.
Thawmz räq Jawn mäx Meri äta mängx kä yamkhäx väx rätäq kärä vai tawx.
Estas tre facile lerni naĝadon.
Legu al mi la asekurkontrakton.
Thawmz räq tähawx bawmxhuk kärä diix lawt mäk diax.
Thawmz räq tähawx bawmxhuk kärä tak lawt mäk diax.
Ümznäq kä ädzi täsäp shat kähatä.
Ümznäq kä ädzi tächix razraz kähatä.
Povas esti, ke lin minacas danĝero.
Povas esti, ke li estas en danĝero.
Ümznäq kä hanzhia mäk nguztä täsäp shat kaü kähatä.
Phanräp kä dzänz nä äpyäox diax.
Kion mi povas fari por mia reputacio?
Jeg ønsker bare at være i nærheden af ​​dig.
Dankon pro la zorgo, kiun vi havis.
Kiel vi fariĝis policano?
Je la kioma horo la spektaklo finiĝis?
Hvad kan jeg gøre for mit image?
Ŝi mortigis la raton per bastono.
Li avide direktis siajn okulojn al mi.
Se mi diros al ŝi la veron, ŝi neniam pardonos min.
Kial vi ne kunportis vian pluvombrelon?
Ĉu vi ne demetas vian mantelon?
Tomo mortis pro kancero.
La kaskedo estas tro malgranda por mi.
Mi ne malŝlosis tiun pordon.
Mia kokso doloras min.
Mia patrino faris el mi tion, kio mi estas hodiaŭ.
That lies outside my area of study.
Hurrikaani tuhosi Tomin talon.
Ikkuna on luodinkestävä.
Act instead of talking.
En muista mitään.
Il y a tant de mois restant à la fin mon argent.
Olen aina halunnut lemmikkioravan.
Je me sens à l'aise dans les situations délicates.
Siirrytään tuohon pöytään.
La plupart des hommes ne trouvent pas dans leur propre cuisine ce que la plupart des femmes trouvent sans problème dans des cuisines étrangères.
Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.
Mi sukcesis eskapi.
Language creates awareness.
Kenen ajatus tämä oli?
Kirjoitan runoja.
Olen aamuihminen.
Sto pensando di andare a Boston il mese prossimo.
À une question hâtive il faut une réponse nonchalante.
Le nouveau balai balaie bien, mais le vieux connaît ses coins.
I managed to escape.
Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?
Tomo ŝatas metie amatori en sia garaĝo.
La lingua crea consapevolezza.
Il linguaggio crea consapevolezza.