loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es wäre dumm, sich über die Welt zu ärgern. Sie kümmert sich nicht darum.
Nicht den Tod sollte man fürchten, sondern dass man nie beginnen wird, zu leben.
Es ist so leicht, unwillkommene und unliebsame Gedanken zurückzuweisen und schon hat man seine Ruhe wieder.
He has experience in business.
Do you have some buttermilk?
Eine gute Schwäche ist besser als eine schlechte Stärke.
Eine Frau muss schweigen können. Eine Ehe ohne Schweigen ist wie ein Auto ohne Bremsen.
Der Klügere gibt nach! Eine traurige Wahrheit, sie begründet die Weltherrschaft der Dummheit.
Müde macht uns Arbeit, die wir liegenlassen, nicht die, die wir tun.
Wenn es einen Glauben gibt, der Berge versetzen kann, so ist es der Glaube an die eigene Kraft.
Wenn die Zeit kommt, in der man könnte, ist die vorüber, in der man kann.
Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.
Jeder Mensch hat ein Brett vor dem Kopf - es kommt nur auf die Entfernung an.
An Rheumatismus und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen wird.
Was noch zu leisten ist, das bedenke, was du schon geleistet hast, das vergiss.
Nenn Dich nicht arm, weil Deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind. Wirklich arm ist nur wer nie geträumt hat.
Ceketini unutma.
Tom schaltete den Nebelscheinwerfer des Wagens an.
Tom ging davon und verschwand alsbald im Nebel.
Wir konnten in der Ferne ein Nebelhorn hören.
Von ferne war ein Nebelhorn zu hören.
אל תשכח את הז'אקט שלך.
אל תשכחי את הז'אקט שלך.
Wir verliefen uns im Nebel.
Isst du zum ersten Mal japanisch?
Seit wie vielen Jahren lebst du schon hier?
Seit wie vielen Jahren lernst du schon Judo?
Tom'u akşam yemeğine davet ettin mi?
Wie viele Jahre seid ihr beiden schon verheiratet?
Dün akşam gidip Tom'u gördün mü?
Seit wie vielen Jahren sind Sie zwei schon verheiratet?
Tom'u tanımadığına emin misin?
Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.
Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten.
Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.
Passen wir auf, dass wir uns in diesem Nebel nicht verlieren!
Der Nebel fing an, sich zu lichten.
Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
Sis çok yoğundu, her şeyi zorlukla görebildik.
Tom duştan çıktıktan sonra, aynadaki buharı sildi ve tıraş oldu.
Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
Das hat mich sehr glücklich gemacht.
Die Fahrkarte ist bis zum neunundzwanzigsten April gültig.
Die Fahrkarte behält ihre Gültigkeit bis zum 29. April.
Tom hatte Angst, sich zu erkälten.
Tom hat Angst, sich zu erkälten.
It was a divine intervention.
Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte.
Maria ist wunderschön.
Manjo estas belega.
Manjo estas tre bela.
Maria ist ziemlich attraktiv.
Maria je velmi hezká.
Куда это Вы направляетесь?
Tom měl strach, že se nachladí.
Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht.
Maria je velmi atraktivní.
Nemá nic moc peněz, ale pořád si vždy nějak poradí.
Má rád kopanou.
Kopaná se mi líbí.
Mám rád kopanou.
אינני יכול לבטא את המילה הזאת. אין לה תנועות.
אינני יכולה לבטא את המילה הזאת. אין לה תנועות.
Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen als das.
Судьба бывает жестока.
Da gibt es nichts Vergleichbares.
В этом районе много пернатой дичи.
Tom und Maria hielten Händchen, während sie zusahen, wie der Nebel heranzog.
Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“
Was möchtest du während deines Aufenthaltes hier gerne sehen?
Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
C'est un carrefour à sens giratoire.
Ez körforgalom.
Ограда выкрашена в зелёный цвет.
Врач, лечащий ваши глаза, - ваш офтальмолог.
Ich schäme mich auch nicht dafür, meine Unwissenheit zuzugeben.
Где твоя газета?
Er war mit Herz und Seele dabei.
Koľko traktorov si predal minulý týždeň?
Je to horúce.
Schon in äußerst geringer Konzentration erzeugt Schwefelwasserstoff den charakteristischen Geruch von faulen Eiern.
Sie sind es, der daran schuld ist.
יו"ד מבטאים ע"י קירוב הלשון לחך.
Он поехал в Париж, столицу Франции.
Naším materinským jazykom je japončina.
To nie je bezpečné.
Ты знаешь, куда пошёл твой отец?
彼は無礼な人だ。
Kúpil si si nový dom.
Boli ste niekedy v Kanade?
Veľa z toho nerozumiem.
Prečo žil v USA?
Da könnten wir uns doch die Hand darauf geben!
Он грубиян.
„Pozeral si minulý týždeň televíziu?“ „Nie, nepozeral.“
Он очень общителен.
Môj otec chodí v nedeľu do kostola.
Prosím ťa nerob toľko hluku.
Prišiel vo veľkom aute.
Ik wou dat ik een steen was.
彼女の名前は何でしたっけ？
Vo februári som bol v Sao Paule.
あの人、何て名前だったっけ？
Eĉ ĉe treege malgranda koncentriteco hidrogena sulfido kaŭzas la karakterizan fiodoron de putraj ovoj.
Chcem tento fotoaparát.
Má zlé schopnosti organizovať.
Jane ligt ziek in bed.
Mal iba 100 dolárov.
Wie hieß sie noch mal?
Konečne je to všetko za nami.
Jeder ist anders.
Europa ist kein Land.
Das war göttliches Eingreifen.
Haben Sie Buttermilch?
Ich glaube, er mag dich.
Warum starrt er mich an?
Ignorier es einfach!
Bol chorý, ale teraz už nie je.
Mein Gatte ist ein guter Mensch.
תודה לאדם שידע לחבר בין רזי האותיות לשירים שלנצח יהיו חלק מפסקול חיינו.
So empfinde ich.
Sie hat Kekse gebacken.
Sie hat Schokoladenküchlein gebacken.
Sie kann nicht mit uns kommen.
Sie hat Brot gebacken.
Sie hat Apfelkuchen gebacken.
Er buk ihr einen roten Kuchen, der wie ein Herz geformt war.
Pekla chléb.
Er buk ihr einen Kuchen.
Er hat ihr einen Kuchen gebacken.
Sie hat einen Kuchen für ihren Freund gebacken.
Diese Muffins sind frisch gebacken.
Er hat Muffins gebacken.
Er buk Muffins.
Den habe ich für dich gebacken.
Sie ist Yogalehrerin.
Dieses Brot ist glutenfrei.
Zu Hause hat meine Frau das Sagen.
Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.
Mein Mann ist ein Guter.
Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren.
Die gefielen mir, als sie noch nicht populär waren.
Er ist ein Feinschmecker.
Acḥal iseggasen n memmi-k ameqran akk?
Acḥal iseggasen n umeqran deg warraw-nnek?
Er investierte sein Geld in Aktien.
Wie schön das ist! Hast du das ganz allein gemacht?
Weinst du oft?
Do you let your children play in the street?
Do you allow your children play in the street?
Сделаем вид, будто ничего не произошло.
Eure Stadt gefällt mir.
Я думаю, я сделал всё, что мог. Теперь всё, что остаётся, - это подождать и посмотреть, что из этого выйдет.
Es war ein Irrtum seinerseits zu glauben, dass sie sich mit ihm träfe.
Я заказал книгу на Amazon.com.
Ранние исследователи использовали звёзды для навигации.
Er ist ein unhöflicher Mensch.
Сработала пожарная сигнализация.
Том говорит, что он хочет нам что-то показать.
何がきっかけで考えを変えたの？
Può darsi che io debba passare ad altro.
Può darsi che io debba rimettermi in marcia.
Тому пришлось признать, что Мэри права.
Wir sind ganz gewöhnliche Sterbliche.
Мне нужно больше времени, чтобы закончить домашнюю работу.
Моцарт прожил очень короткую жизнь.
Er hat bestimmt Erfolg.
Jsme obyčejní smrtelníci.
Jetzt ist es offiziell.
У меня чрезвычайно белая кожа, и я совсем не загораю.
ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
Vincerò utilizzando qualsiasi mezzo necessario.
Over time, he got used to the new environment.
Cosa pensate noi si debba fare per far progredire la pace nel mondo?
I like grapes, but I can't eat too many of them.
Ho rischiato di dimenticarmi l'ombrello sul treno.
Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.
Per poco non si faceva uccidere nell'incidente.
A stento mi sono trattenuto dal colpirlo.
Ho rischiato di non potermi trattenere dal colpirlo.
Die Rochade beim Schach erfolgt so, dass zuerst der König zwei Felder in Richtung des beteiligten Turmes rückt und dann dieser über den König auf das Feld neben ihm springt. Die Zulässigkeit dieses einzigen Doppelzuges im Schach ist an einige Bedingungen geknüpft.
Не поступай так.
Je n'aime pas qu'on me parle.
Tom und Maria standen Hand in Hand, die Augen auf den heranwallenden Nebel gerichtet.
Quando ho chiesto a Nico come si dovesse fare per diventare "trusted user", mi ha risposto che si doveva andare a letto. Ah! Bravo!
Erzähl etwas von deinem Land.
Potrebbe essere un'idea!
La depravazione del re portò la gente a credere che non fosse altro che un tiranno che doveva essere rovesciato.
Questi occhiali sono belli.
Non mi piace che mi si parli.
A me non piace che mi si parli.
Chi di voi è venuto qua per primo?
Он пропускал всё мимо ушей.
Chi di voi è venuta qua per prima?
Mi piace l'uva, però non riesco a mangiarne troppa.
A me piace l'uva, però non riesco a mangiarne troppa.
Non avresti dovuto comprare il libro.
Non avreste dovuto comprare il libro.
Non avrebbe dovuto comprare il libro.
Perché non mi hai detto che c'era? Era necessario che io lo sapessi il prima possibile!
Perché non mi hai detto che lui era là? Dovevo saperlo il prima possibile!
Я обожаю читать книги, которые побуждают нас стать больше, чем мы есть.
Come ci si doveva aspettare, ottenne la prima piazza.
Senin için seve seve her şeyi yaparım.
質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。
Dei ricercatori dell'università di Paderborn hanno stabilito che ci vogliono 2000 ore di studio dell'inglese per un francofono per parlarlo correttamente. Sapendo che ci sono 32 settimane di corso all'anno a 3 ore di corso per settimana, a un francese occorrono quindi 20,83 anni di studio per parlar bene l'inglese
問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。
Era un bambino debole e delicato.
Lui era un bambino debole e delicato.
La ragazza che mi stava fissando era arrabbiata.
Ci vediamo al supermercato di tanto in tanto.
Noi ci vediamo al supermercato di tanto in tanto.
J’ai applaudi les musiciens.
Ci si vede al supermercato di tanto in tanto.
Seffqeɣ ɣef yemẓawanen-nni.
Tu apportais de l’eau.
Tellid tettawyed-d aman.
Ho applaudito i musicisti.
Telliḍ tettawyeḍ-d aman.
Io ho applaudito i musicisti.
J’ai apporté de l’eau.
Uwyeɣ-d aman.
Tu apprenais.
Grazie per badare a mia sorella.
Tellid tlemmded.
Telliḍ tlemmdeḍ.
Ci sono ancora molte cose da fare.
J’ai appris.
Ci sono ancora molte cose che devono essere fatte.
Lemdeɣ.
Sembra felice di essere qui.
Lei sembra felice di essere qui.
Tu apprenais le Coran.
Tellid tlemmded Leqran.
Telliḍ tlemmdeḍ Leqran.
J’ai appris le Coran.
Lemdeɣ Leqran.
Studiavi il Corano.
Tu appuyais l’échelle contre le mur.
Tu studiavi il Corano.
Tellid tettsennided isili-nni s aɣrab.
Telliḍ tettsennideḍ isili-nni s aɣrab.
J’ai appuyé l’échelle contre le mur.
Senndeɣ isili-nni s aɣrab.
Tu t’appuyais contre le mur.
Tellid tettsennided s aɣrab.
Non è mai uscito.
Telliḍ tettsennideḍ s aɣrab.
Je me suis appuyé contre le mur.
He never went out.
Senndeɣ s aɣrab.
It could be an idea!
Je me suis appuyée contre le mur.
Lui non è mai uscito.
Non uscì mai.
Tu arrêtais les criminels.
Lui non uscì mai.
Tellid tettabẓed iniɣiyen.
Telliḍ tettabẓeḍ iniɣiyen.
J’ai arrêté les criminels.
Ubẓeɣ iniɣiyen-nni.
Tu arrêtais les passants.
Tellid tḥebbsed-d imsebriden.
Telliḍ tḥebbseḍ-d imsebriden.
J’ai arrêté les passants.
Auch die Reichen sind nicht immer glücklich.
È chiaro che fingeva di essere malato.
È chiaro che lui fingeva di essere malato.
È chiaro che fingeva di essere ammalato.
Ḥebseɣ-d imsebriden-nni.
È chiaro che lui fingeva di essere ammalato.
Go back home.
Go back inside.
Go back outside.
Go do something.
Go find out.
Go for help.
Go get coffee.
Go get help.
Go have fun.
Go help Tom.
Go make popcorn.
Go now.
Go on home.
Go on inside.
Go see Tom.
Go sit down.
Go tell Tom.
Go that way.
Go there yourself.
Go wash up.
Go with Tom.
Tu t’arrêtais.
Tellid tḥebbsed.
Ho fermato i passanti.
Telliḍ tḥebbseḍ.
Io ho fermato i passanti.
Je me suis arrêté.
Je me suis arrêtée.
Tu arrivais à temps.
Tellid tettawḍed-d deg wakud.
Telliḍ tettawḍeḍ-d deg wakud.
Je suis arrivé à temps.
Il dottore mi consigliò di non mangiare troppo.
Uwḍeɣ-d deg wakud.
Non mangiare troppa torta.
Je suis arrivée à temps.
Non mangiate troppa torta.
Non mangi troppa torta.
Assicurati di non mangiare troppo.
Assicuratevi di non mangiare troppo.
Si assicuri di non mangiare troppo.
Tu arrosais le jardin.
Tellid tesswayed tibḥirt.
Telliḍ tesswayeḍ tibḥirt.
J’ai arrosé le jardin.
Он выкопал яму.
Ssweɣ tibḥirt.
Tu assourdissais les voisins.
Tellid tesseɛẓaged inaragen.
Telliḍ tesseɛẓageḍ inaragen.
Tellid tesseɛẓaged ljiran.
Telliḍ tesseɛẓageḍ ljiran.
Voglio giocare a carte.
Io voglio giocare a carte.
J’ai assourdi les voisins.
Sɛeẓgeɣ inaragen.
Sɛeẓgeɣ ljiran.
Tu t’asseyais.
Tellid tettɣimid.
Telliḍ tettɣimiḍ.
Non dovreste mangiare troppi dolci.
Non dovrebbe mangiare troppi dolci.
Je me suis assis.
Non devi mangiare troppo.
Tu non devi mangiare troppo.
Je me suis assise.
Non deve mangiare troppo.
Lei non deve mangiare troppo.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
Non dovete mangiare troppo.
Voi non dovete mangiare troppo.
Tu étais assis.
Tellid teqqimed.
Telliḍ teqqimeḍ.
Tu étais assise.
La sua malattia era dovuta dal mangiare troppo.
È morto per aver mangiato troppo.
Lui è morto per aver mangiato troppo.
Tu assommais tes adversaires.
Morì per aver mangiato troppo.
Lui morì per aver mangiato troppo.
This might not have anything to do with our problem.
Tellid tṣerrɛed ixṣimen-nnek.
Telliḍ tṣerrɛeḍ ixṣimen-nnek.
Gli ha consigliato di non mangiare troppo.
Tellid tṣerrɛed ixṣimen-nnem.
Lei gli ha consigliato di non mangiare troppo.
Telliḍ tṣerrɛeḍ ixṣimen-nnem.
Gli consigliò di non mangiare troppo.
Lei gli consigliò di non mangiare troppo.
J’ai assommé mes adversaires.
Ṣerɛeɣ ixṣimen-inu.
Tu attachais tes lacets.
Я обожаю читать книги, которые побуждают меня стать больше, чем я есть.
Did you eat too much?
Tellid tetteqqned irkasen-nnek.
Tellid tetteqqned irkasen-nnem.
Telliḍ tetteqqneḍ irkasen-nnek.
Telliḍ tetteqqneḍ irkasen-nnem.
J’ai attaché mes lacets.
Qqneɣ irkasen-inu.
Ingrasserai se mangi troppo.
Tu t’attardais.
Ingrasserete se mangiate troppo.
Мне починили велосипед.
Ingrasserà se mangia troppo.
Tellid tettɛeḍḍiled.
Telliḍ tettɛeḍḍileḍ.
Je me suis attardé.
Mangiare troppo fa male alla salute.
Ɛeḍḍleɣ.
Je me suis attardée.
Stava male per aver mangiato troppo.
Lui stava male per aver mangiato troppo.
Tu atteignais cette étagère.
Il ragazzo ha avuto un'indigestione dopo aver mangiato troppo.
Il ragazzo ebbe un'indigestione dopo aver mangiato troppo.
Tellid tettaɛud tiṛeffit-a.
Telliḍ tettaɛuḍ tiṛeffit-a.
J’ai atteint cette étagère.
Mangiare troppe fibre fa male?
Fa male mangiare troppe fibre?
Uɛiɣ tiṛeffit-a.
Tu attendais.
Tellid tettṛajud.
Telliḍ tettṛajuḍ.
J’ai attendu.
Ṛjiɣ.
Tu attendais le bus.
Having indigestion after eating some fillet while working isn't one of the best things to do.
Tellid tettṛajud asakac.
Telliḍ tettṛajuḍ asakac.
J’ai attendu le bus.
Ṛjiɣ asakal.
I waited for the bus.
Ho aspettato l'autobus.
Tu atterrissais.
Io ho aspettato l'autobus.
Tellid tettrusud-d.
Aspettai l'autobus.
Io aspettai l'autobus.
Telliḍ tettrusuḍ-d.
J’ai atterri.
Rseɣ-d.
Tom sta mangiando troppo maiale.
Tu attrapais le ballon.
Tom mangia troppo.
Tellid tettaḍḍafed-d takurt.
Tom mangia troppo cibo spazzatura.
Telliḍ tettaḍḍafeḍ-d takurt.
Non farti venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
Tellid tettcelqifed-d takurt.
Non fatevi venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
Non si faccia venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
Telliḍ tettcelqifeḍ-d takurt.
L'allenatore ha detto ai giocatori di non mangiare troppo prima della partita.
J'ai attrapé le ballon.
L'allenatore disse ai giocatori di non mangiare troppo prima della partita.
Fiúk jöjjenek!
Ḍḍfeɣ-d takurt-nni.
Cleqfeɣ-d takurt-nni.
Venu knaboj!
Tu attrapais les mouches.
אפילו ריכוז קטן של מימן גפריתי גורם לצחנה של ביצים סרוחות.
Tellid tettaḍḍafed-d izan.
מריה יפה מאוד.
Telliḍ tettaḍḍafeḍ-d izan.
Tellid tettṣeyyided-d izan.
מריה יפהפיה.
Telliḍ tettṣeyyideḍ-d izan.
J’ai attrapé la mouche.
Ḍḍfeɣ-d izi-nni.
Ṣeyydeɣ-d izi-nni.
Jöjjetek, fiúk!
אצטרך עדיין להביא חבילה למשרד הדואר.
Tu attristais les spectateurs.
Tellid tesseḥzaned imeshanayen.
Venu, knaboj!
Telliḍ tesseḥzaneḍ imeshanayen.
Érdekel ez téged, Mária?
J'ai attristé les spectateurs.
Ĉu tio interesas vin, Maria?
Sḥezneɣ imeshanayen.
Tu augmentais le son de la télévision.
Составьте список всех ваших целей.
Atyám, szenvedek.
Tellid trennud-as i tliẓri.
Telliḍ trennuḍ-as i tliẓri.
Patro, mi suferas.
J’ai augmenté le son de la télévision.
Gyorsabban, lovacskám.
Rniɣ-as i tliẓri.
Se trovate dei capelli, pezzi carbonizzati o altre cose disgustose nelle vivande, non si dovrebbe mostrarli agli altri col rischio di nausearli, ma toglierli con tale astuzia che nessuno se ne accorga.
Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
Pli rapide, mia ĉevaleto.
Tellid trennud-asen i yixeddamen-nnek deg lexlaṣ.
הרומנים של פרוסט הם ספרי עיון עבור אלו החפצים ללמוד את הזכרון.
Tellid trennud-asen i yixeddamen-nnem deg lexlaṣ.
Ő az osztály büszkesége.
Telliḍ trennuḍ-asen i yixeddamen-nnek deg lexlaṣ.
Telliḍ trennuḍ-asen i yixeddamen-nnem deg lexlaṣ.
Li estas la fiero de la klaso.
J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.
Rniɣ-asen i yixeddamen-inu deg lexlaṣ.
Tu avalais des pilules.
Quel tipo è talmente scarso che si dovrà conservarlo sotto formalina quando sarà morto.
Tellid tesseblaɛed tiɛeqqacin.
Das hat ja problemlos geklappt.
Telliḍ tesseblaɛeḍ tiɛeqqacin.
J’ai avalé une pilule.
Questa è una procedura illegale.
Il professore ci ha detto quel che dovremmo leggere.
Sbelɛeɣ taɛeqqact.
Sbelɛeɣ yiwet n tɛeqqact.
Montre-moi la photo.
Tu avançais.
Mi multajn fojojn serĉis ŝin.
Tellid tetteddud ɣer sdat.
Tom ha mangiato una manciata di uvetta.
Tom mangiò una manciata di uvetta.
Tom ha mangiato una manciata di uva passa.
We waited for the bus, but it was over 30 minutes late, so we caught a cab.
Az eszperantó sokszorta könnyebb, mint bármelyik nemzeti nyelv.
Tom mangiò una manciata di uva passa.
写真見せて。
Ci vorrà del tempo prima che lei superi la morte di suo padre.
Telliḍ tettedduḍ ɣer sdat.
Esperanto estas multajn fojojn pli facila ol iu ajn nacia lingvo.
J’ai avancé.
Show me the picture.
Ddiɣ ɣer sdat.
Wie viel hat Ihre Lautsprecheranlage gekostet?
Uẓiɣ ɣer sdat.
Szerencsés a játékban, szerencsétlen a szerelemben.
Tu avertissais tes élèves.
Feliĉa en monludo, malfeliĉa en amo.
Tellid tettcaɣlid inelmaden-nnek.
Tellid tettcaɣlid inelmaden-nnem.
Telliḍ tettcaɣliḍ inelmaden-nnek.
Telliḍ tettcaɣliḍ inelmaden-nnem.
Tellid tettɛeyyined-asen i yinelmaden-nnek.
Tellid tettɛeyyined-asen i yinelmaden-nnem.
Telliḍ tettɛeyyineḍ-asen i yinelmaden-nnek.
Telliḍ tettɛeyyineḍ-asen i yinelmaden-nnem.
J’ai averti mes élèves.
写真見して。
Caɣliɣ inelmaden-inu.
Ɛeyyneɣ-asen i yinelmaden-inu.
Tu aveuglais les spectateurs.
Tellid testullused imeshanayen.
Telliḍ testulluseḍ imeshanayen.
J’ai aveuglé les spectateurs.
Stullseɣ imeshanayen.
Tu badigeonnais les murs.
Többször kerestem őt.
Tellid tettjeyyired iɣerban.
Telliḍ tettjeyyireḍ iɣerban.
J’ai badigeonné les murs.
Péter jött és nyomban felismerte a helyzetet.
Jeyyreɣ iɣerban.
Petro venis, kaj tuj rekonis la situacion.
Tu te bagarrais.
Tellid tettmectciwed.
Quanto è costato il Suo impianto di diffusione sonora?
Telliḍ tettmectciweḍ.
Péter jött, mert meg akarta ismerni a helyzetet.
Je me suis bagarré.
Je me suis bagarrée.
Mmectcaweɣ.
Petro venis, ĉar li volis koni la situacion.
Someone told me recently that hairspray is good for killing spiders.
Tu baillais.
Mi dolgoztunk, ő aludt.
Tellid tettfad.
Ni laboris, li dormis.
Telliḍ tettfaḍ.
Qualcuno mi ha detto recentemente che lo spray per capelli va bene per uccidere i ragni.
J’ai baillé.
Jöjj és láss!
Faɣ.
Qualcuno mi ha detto di recente che lo spray per capelli va bene per uccidere i ragni.
Venu kaj vidu!
Tu baissais la tête.
Eltelt egy nap, eltelt egy második is.
Bisognerà che voi prendiate il suo posto, nel caso che lui non possa venire.
Tellid tessidired iɣef-nnek.
Pasis unu tago, pasis ankaŭ la dua.
Tellid tessidired iɣef-nnem.
Telliḍ tessidireḍ iɣef-nnek.
Telliḍ tessidireḍ iɣef-nnem.
Tellid tberrud i yiɣef-nnek.
Tellid tberrud i yiɣef-nnem.
Esett és szél is fújt.
Telliḍ tberruḍ i yiɣef-nnek.
Telliḍ tberruḍ i yiɣef-nnem.
Pluvis kaj ankaŭ ventis.
J’ai baissé la tête.
Ssadreɣ iɣef-inu.
Tanácsot adtam neki, azonkívül pénzzel is segítettem.
Briɣ i yiɣef-inu.
Tu baissais le son de la radio.
Mi donis al li konsilon, krome lin helpis ankaŭ mone.
Tellid tessenqased-as i ṛṛadyu.
Lemondott, én szintén.
J’ai baissé le son de la radio.
Sneqseɣ-as i ṛṛadyu.
Li abdikis, mi same.
Egészen megzavarodott, válaszolni sem bírt.
Li tute konfuziĝis, eĉ respondi ne povis.
Tu baissais les prix.
Tellid tessenqased-d deg ssuma.
Nem láttam, nem is tudok róla.
Telliḍ tessenqaseḍ-d deg ssuma.
Mi ne vidis lin, nek scias ion pri li.
J’ai baissé les prix.
Sneqseɣ-d deg ssuma.
Esik is, havazik is.
Kaj pluvas kaj neĝas.
Tu te balançais.
Tellid tetthuzzud iman-nnek.
Tellid tetthuzzud iman-nnem.
Ce schéma illustrera ce que je veux dire.
Sem ő nem ismert fel engem, sem én őt.
Bisognerebbe fare il cambio olio prima di passare il controllo tecnico.
Telliḍ tetthuzzuḍ iman-nnek.
Telliḍ tetthuzzuḍ iman-nnem.
Nek li rekonis min, nek mi lin.
Ne csak tanácsolj, segíts is.
Tu balayais la cour.
Tellid tferrḍed-d lḥaṛa.
Ne nur konsilu, sed ankaŭ helpu.
Telliḍ tferrḍeḍ-d lḥaṛa.
J’ai balayé la cour.
Ferḍeɣ-d lḥaṛa.
Elvesztette mind a tárcáját, mind az óráját.
Tu battais ta femme.
Li perdis kaj la monujon kaj la horloĝon.
Tellid tekkated tameṭṭut-nnek.
Telliḍ tekkateḍ tameṭṭut-nnek.
Je suis allé en prison.
Kecmeɣ ɣer lḥebs.
Kecmeɣ ɣer tkurmut.
Je suis allée en prison.
Io pensavo di andare in macchina.
Tu avais un chat.
Ho abbassato la testa.
Avevi un gatto.
Tellid tesɛid amcic.
Tu avevi un gatto.
Telliḍ tesɛiḍ amcic.
J’ai eu un chat.
Sɛiɣ amcic.
J’ai battu ma femme.
Wteɣ tameṭṭut-inu.
Tu battais l’orge.
Tellid tesserwated timẓin.
Telliḍ tesserwateḍ timẓin.
J’ai battu l’orge.
Srewteɣ timẓin.
Tu te battais.
توم ئادەتتە كۈنىنى قىززىق بىر پىيالە قەھۋە بىلەن باشلايدۇ.
Er erzählte ihr, eine böse Hexe habe ihn in einen Frosch verwandelt und nur sie allein habe ihn retten können und morgen würden sie gemeinsam in sein Reich fahren.
Quando avrete reso Berthe malata, si dovrà chiamare il dottore, costerà dei soldi dal farmacista, e sarete ancora voi ad essere il tacchino ...
توم بىر بولكىخانىدا ئىشلەيتتى.
توم مارىي ئۈچۈن ئىشلەيتتى.
I'm such a retard!
Sono così ritardato!
Sono così ritardata!
Penso che sia chiamato una dormita.
Io penso che sia chiamato una dormita.
Tom no sabe cuál es la diferencia entre un original y una falsificación.
Cantó bastante bien.
Sono un tale ritardato!
Sono una tale ritardata!
Danach schliefen sie ein und am folgenden Morgen wurden sie von der Sonne geweckt.
Она превысила лимит по своей кредитной карте.
Она превысила лимит своей кредитной карты.
توم ئاپتوبۇسنىڭ ئالدىدا ئولتۇراتتى.
توم شەھەرگە ئاپتوبۇسلۇق باردى.
توم نەقەدەر تېز ئىشلەيدۇ!
توم بىر ئۇچقۇچى بولۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ.
توم شوخلىنى ياقتۇرامدۇ؟
توم نەقەدەر تېز سۆزلەيدۇ ھە!
Vor der Tür stand schon eine Kutsche, die mit acht weißen Pferden bespannt war, die hatten weiße Straußenfedern auf dem Kopf und gingen in goldenen Ketten. Hinten stand der Diener des Königsohns, der treue Heinrich.
تومنى ئاسانلا تونۇيالايسەن ،چۈنكى ئۇ بەك ئېگىز.
توم بەك تېز يۈگۈرەيدۇ.
Деньги есть?
توم بەك تېز ئۈزۈدۇ.
In dieser Kaffeehandlung werden wir des Öfteren einen Plausch halten.
توم قەيەردە تۇغۇلغان؟
توم ئاخىرى تاماكا تاشلىدى.
Tom fragte sich, wie lange er auf Maria würde warten müssen.
Они идут без обуви.
تومنىڭ تېلېۋېزورغا چقىشى تەلەپ قىلىندى.
Они идут разутые.
توم چويلا توپ ئوينىيالمايدۇ.
ئۇ قاراڭغۇلۇقتىن قورقاتتى.
ئۇ بۇرۇن بۇ يەردە تۇرغانمۇ؟
Спиртное мне не по душе.
Als der Prinz in einen Frosch verwandelt worden war, hatte sich der treue Diener so betrübt, dass er um sein Herz drei Eisenbänder hatte legen lassen, damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspränge.
Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.
Heinrich half dem Paar in der Kutsche Platz zu nehmen. Er selbst stellte sich hinten drauf und schaute mit Freude auf den geretteten Herrn.
Es ist gleich willkürlich, ob man den Leuten sagt: ihr sollt nicht frei, oder: ihr sollt und müsst gerade auf diese und keine andere Weise frei sein.
Trennung ist wohl Tod zu nennen, denn wer weiß, wohin wir gehn, Tod ist nur ein kurzes Trennen auf ein baldig Wiedersehn.
Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt.
Erzähle was über dein Land.
Они живут в доме напротив.
Entonces se quedaron dormidos y a la mañana siguiente el sol les despertó.
Doch sein Diener, der treue Heinrich, sagte: „Ich kann euch beruhigen. Es fiel ein Band von meinem Herzen, welches sehr große Schmerzen litt, als ihr im Brunnenloch wart, noch dazu als Fröschlein.“
Se dice que está en la cama enfermo.
¿Van a comprar ese automóvil?
私は机の上を片付けた。
Durante quel periodo c'era un modo per entrare al circolo francese senza dover fare la coda: si doveva andare a mangiare i prodotti all'interno, ma era veramente troppo caro.
Hier wird es im Frühling wieder wärmer und es regnet, im Sommer ist es warm und die Sonne scheint, im Herbst wird es kälter und der Wind bläst, im Winter gefriert es und es schneit.
Она допустила серьезный промах.
Estas la deksepa horo.
Vespere mi helpas mian patrinon.
Ausgehend von den Spuren schlussfolgerte der Detektiv, was vorgefallen war.
Ŝi finos sian laboron ĝis la vespero.
Ero sorpreso dalla notizia.
Io ero sorpreso dalla notizia.
Ero sorpresa dalla notizia.
アメリカから来ました。
Io ero sorpresa dalla notizia.
J'étais surpris par la nouvelle.
J'étais surprise par la nouvelle.
I come from America.
Ich komme aus Amerika.
Vespere mi promenas kun mia hundo.
Je viens d'Amérique.
Je me suis battu.
Mi kaptiĝis en vespera pluvego.
Nnuɣeɣ.
Tellid tettnaɣed.
Telliḍ tettnaɣeḍ.
Je me suis battue.
Tu étais battu.
Tellid tettwated.
Siempre llega a tiempo a una cita.
Telliḍ tettwateḍ.
J’ai été battu.
Dijo que nunca había ido ahí.
Ttewteɣ.
J’ai été battue.
Tu bavais.
Tellid teslulduyed.
Telliḍ teslulduyeḍ.
Le preparó una tarta.
J’ai bavé.
Preparó una tarta de manzana.
Was Speisen anbetrifft, ist sein Geschmack sehr vielfältig.
Ha hecho pan.
Tesluldyed.
Tesluldyeḍ.
J'étais belle.
Iré a vuestra fiesta esta tarde.
Tu étais beau.
Montó en el taxi.
Tellid tcebḥed.
Tu étais belle.
Tu bégayais.
フランス語は全くできません。
Вечером я гуляю со своей собакой.
Tellid tesguguced.
私はほぼ毎日お風呂に入ります。
Telliḍ tesguguceḍ.
J’ai bégayé.
Sgugceɣ.
Tu berçais ton bébé.
Tellid tettdewwiḥed alufan-nnek.
Tellid tettdewwiḥed alufan-nnem.
Telliḍ tettdewwiḥeḍ alufan-nnek.
Telliḍ tettdewwiḥeḍ alufan-nnem.
J’ai bercé mon bébé.
Dewwḥeɣ alufan-inu.
Tu avais besoin d’un manteau.
Tellid teḥwajed akebbuḍ.
Telliḍ teḥwajeḍ akebbuḍ.
Tellid tesrid i ukebbuḍ.
Telliḍ tesriḍ i ukebbuḍ.
Tu étais bien.
Tellid telhid.
Telliḍ telhiḍ.
J’ai été bien.
Tu étais très bien.
Tellid tgerrzed.
Telliḍ tgerrzeḍ.
Tu étais blessé.
Tellid tjerḥed.
J’ai été blessé.
Ttwajerḥeɣ.
Tu te blessais.
Tellid tjerrḥed iman-nnek.
Tellid tjerrḥed iman-nnem.
Telliḍ tjerrḥeḍ iman-nnek.
Telliḍ tjerrḥeḍ iman-nnem.
J'ai été blessée.
Je me suis blessée.
Jerḥeɣ iman-inu.
Tu boitais.
Tellid tesrejdiled.
Telliḍ tesrejdileḍ.
J’ai boité.
Srejdleɣ.
Tu étais bon.
L'écriture ressemble à la prostitution. D'abord on écrit pour l'amour de la chose, puis pour quelques amis, et à la fin, pour de l'argent.
Tu étais bonne.
J'étais bonne.
Tu bouchais les toilettes.
Tellid treggled abduz.
Telliḍ treggleḍ abduz.
J’ai bouché les toilettes.
Regleɣ abduz.
私は一人ではショッピングに行きたくない。
Je débouchais les toilettes.
Lliɣ ttserriḥeɣ abduz.
Tu débouchais les toilettes.
Tellid tettserriḥed abduz.
Telliḍ tettserriḥeḍ abduz.
私は一人旅が好きです。
J’ai débouché les toilettes.
Serrḥeɣ abduz.
J’émiettais le pain.
Lliɣ sseftutuseɣ aɣrum.
Tu émiettais le pain.
Tellid tesseftutused aɣrum.
Telliḍ tesseftutuseḍ aɣrum.
J’ai émietté le pain.
Sseftutseɣ aɣrum-nni.
Jeden zweiten Tag mache ich morgens eine Stunde lang Gymnastik.
J’essorais mes vêtements.
Я ледачий.
Lliɣ tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu.
Tu essorais tes vêtements.
Tellid tetteẓẓmed iceḍḍiḍen-nnek.
Tellid tetteẓẓmed iceḍḍiḍen-nnem.
Telliḍ tetteẓẓmeḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Telliḍ tetteẓẓmeḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Я ледача.
Ĉiun duan tagon mi gimnastikas matene dum unu horo.
J’ai essoré mes vêtements.
Ẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu.
J’étendais le linge.
Jeden zweiten Tag mache ich am Morgen eine Stunde lang Leibesübungen.
Lliɣ fessreɣ iceḍḍiḍen.
Tu étendais le linge.
Tellid tfessred iceḍḍiḍen.
Telliḍ tfessreḍ iceḍḍiḍen.
Es scheint mir, dass du recht hast.
Es scheint mir, dass Sie recht haben.
J’ai étendu le linge.
Fesreɣ iceḍḍiḍen.
J'étendais les bras.
Lliɣ ttcerriqeɣ iɣallen-inu.
Tu étendais les bras.
Tellid tettcerriqed iɣallen-nnek.
Mir scheint, Sie haben recht.
Tellid tettcerriqed iɣallen-nnem.
Telliḍ tettcerriqeḍ iɣallen-nnek.
Telliḍ tettcerriqeḍ iɣallen-nnem.
Du verdienst den Erfolg.
J’ai étendu les bras.
Cerrqeɣ iɣallen-inu.
Tu écartais les jambes.
Er beschleunigte seine Schritte.
Tellid tettcerriqed iḍarren-nnek.
Tellid tettcerriqed iḍarren-nnem.
Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest.
Telliḍ tettcerriqeḍ iḍarren-nnek.
Telliḍ tettcerriqeḍ iḍarren-nnem.
J'écartais les jambes.
私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
Lliɣ ttcerriqeɣ iḍarren-inu.
J’ai écarté les jambes.
Cerrqeɣ iḍarren-inu.
J’ouvrais grand la porte.
Lliɣ ttcerriqeɣ tawwurt.
Ŝajnas al mi, ke li estas prava.
Tu ouvrais grand la porte.
Tellid tettcerriqed tawwurt.
Telliḍ tettcerriqeḍ tawwurt.
J’ai ouvert grand la porte.
Cerrqeɣ tawwurt.
Vivió aquí durante un tiempo.
Je claquais la porte.
Lliɣ ttṣeɛṣiɛeɣ tawwurt.
Tu claquais la porte.
Tellid tettṣeɛṣiɛed tawwurt.
Jis pagreitino savo žingsnius.
Telliḍ tettṣeɛṣiɛeḍ tawwurt.
J’ai claqué la porte.
Sɛeṣɛeɣ tawwurt.
Jo žingsniai pagreitėjo.
Tu te bouchais les oreilles.
Tellid treggled imeẓẓuɣen-nnek.
Tellid treggled imeẓẓuɣen-nnem.
Ich will nicht aus Boston weg.
Das ist eine dumme Frage!
Va treballar sense descans per mantenir els seus fills fins que van casar.
Telliḍ treggleḍ imeẓẓuɣen-nnek.
Telliḍ treggleḍ imeẓẓuɣen-nnem.
Möchtest du Tee oder Kaffee trinken?
Je me suis bouché les oreilles.
Regleɣ imeẓẓuɣen-inu.
Tu avais des bouffées de chaleur.
Yella yettaley-ik-id lɣeṭṭ.
Yella yettaley-ikem-id lɣeṭṭ.
J’ai eu des bouffées de chaleur.
Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
Yuley-iyi-d lɣeṭṭ.
Tu bougeais.
Tellid tettewliwiled.
Telliḍ tettewliwileḍ.
J’ai bougé.
Wlawleɣ.
Tu bougeais les jambes.
Ich kann dich nicht belügen.
Tellid tessewliwiled iḍarren-nnek.
Tellid tessewliwiled iḍarren-nnem.
Telliḍ tessewliwileḍ iḍarren-nnek.
Telliḍ tessewliwileḍ iḍarren-nnem.
J’ai bougé les jambes.
Ssewlawleɣ iḍarren-inu.
Fundamenta ædificii structuram sustinent.
Praktiziert er irgendeinen Sport?
Tu boycottais les marchandises de ce pays.
Tellid tettɣanzud alzazen n tmurt-a.
Telliḍ tettɣanzuḍ alzazen n tmurt-a.
Das Fernsehen kann unsere Kreativität verringern.
J’ai boycotté les marchandises de ce pays.
Ɣunzaɣ alzazen n tmurt-a.
Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.
Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
Ken ging auf Krücken.
Tu bricolais.
Tellid tesfuskured.
Сегодня утром я почувствовал прилив новых идей и свежих сил.
Die anwesenden Mädchen bekamen einen Schock.
Telliḍ tesfuskureḍ.
J’ai bricolé.
Sfuskreɣ.
Hodiaŭ matene mi sentis ondon de novaj ideoj kaj freŝaj fortoj.
Tu brodais.
Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe?
Tellid teddaged.
Telliḍ teddageḍ.
You can trust her, she always keeps her promises.
Tu brodais tes mouchoirs.
Tellid teddaged ifatasen-nnek.
Tellid teddaged ifatasen-nnem.
Telliḍ teddageḍ ifatasen-nnek.
Telliḍ teddageḍ ifatasen-nnem.
J’ai brodé mes mouchoirs.
Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
Dgiɣ ifatasen-inu.
Cała jego rodzina jest taka. Są tacy sami.
Tu te brossais les dents.
Tellid tessirided tuɣmas-nnek.
Tellid tessirided tuɣmas-nnem.
Me gustaría besar a Mary.
Telliḍ tessirideḍ tuɣmas-nnek.
Telliḍ tessirideḍ tuɣmas-nnem.
Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!
Pots confiar en ella, sempre manté les seves promeses.
Je me suis brossé les dents.
Ssardeɣ tuɣmas-inu.
Tu brûlais.
Tellid treɣɣed.
Telliḍ treɣɣeḍ.
Je me brûlais.
Ich verzehre mich danach, dich zu sehen.
Lliɣ sserɣayeɣ iman-inu.
Ich kann es nicht erwarten, euch zu treffen.
Lliɣ reɣɣeɣ-d.
Tu te brûlais.
Mir ist eine Gräte im Halse steckengeblieben.
Ich sterbe vor Verlangen, Sie zu sehen.
Tellid tesserɣayed iman-nnek.
Tellid tesserɣayed iman-nnem.
Telliḍ tesserɣayeḍ iman-nnek.
Telliḍ tesserɣayeḍ iman-nnem.
Was ist dein Plan?
Je me suis brûlé.
Rɣiɣ-d.
Ich zeige dir, wie man angelt.
Sserɣeɣ iman-inu.
Je me suis brûlée.
Ich bringe dir das Angeln bei.
Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.
¿Dónde puedo coger un taxi?
Fisch ist gut für die Gesundheit.
I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.
Tu brûlais les vieux livres.
Tellid tesserɣayed idlisen iqburen.
Por favor, siéntese aquí.
Telliḍ tesserɣayeḍ idlisen iqburen.
J’ai brûlé les vieux livres.
Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
Sserɣeɣ idlisen-nni iqburen.
Tu buvais.
Tellid tettessed.
Telliḍ tettesseḍ.
Ich zeige dir, wie man Fische fängt.
J’ai bu.
Tom dijo que pensaba que Mary no podía leer sin gafas.
Swiɣ.
Ich bringe dir den Fischfang bei.
Tu buvais du lait.
Ich bringe dir das Fischefangen bei.
Tu peux avoir confiance en elle, elle maintient toujours ses promesses.
Tellid tettessed akeffay.
Telliḍ tettesseḍ akeffay.
J’ai bu du lait.
Tu cachais ton argent.
彼は英文学に明るい。
Tellid tetteffred idrimen-nnek.
Tellid tetteffred idrimen-nnem.
Geduld ist bei einem Lehrer von entscheidender Wichtigkeit.
Telliḍ tetteffreḍ idrimen-nnek.
Telliḍ tetteffreḍ idrimen-nnem.
J’ai caché mon argent.
Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.
彼はイギリス文学に詳しい。
Ffreɣ idrimen-inu.
Questa mattina ho sentito un'ondata di nuove idee e forze fresche.
Tu te cachais.
Tellid tetteffred.
Telliḍ tetteffreḍ.
¿Cómo has perdido tanto peso?
Je me suis caché.
Ffreɣ.
Je me suis cachée.
J'étais cachée.
J’ai été caché.
Ttwaffreɣ.
J'ai été cachée.
Puoi confidare in lei, mantiene sempre le sue promesse.
Tu cachetais les certificats.
Tellid tḍebbɛed iselkinen.
Deponieren Sie das Geld bitte in einer Bank.
Telliḍ tḍebbɛeḍ iselkinen.
J’ai cacheté les certificats.
Ḍebɛeɣ iselkinen-nni.
Tu cardais.
Mantuvimos una agradable conversación.
Tellid tesqerdiced.
Telliḍ tesqerdiceḍ.
Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
Sie ist eines natürlichen Todes gestorben.
Tu cardais la laine.
Tellid tesqerdiced taḍuft.
Telliḍ tesqerdiceḍ taḍuft.
J’ai cardé la laine.
Vam mantenir una agradable conversació.
Sqerdceɣ taḍuft-nni.
Tu castrais les veaux.
Von parfümierten Seifen bekam sie oft Hautjucken.
Tellid tetteddzed iɛejmiyen.
Telliḍ tetteddzeḍ iɛejmiyen.
J’ai castré les veaux.
Wie klappt's mit deinem neuen Job?
Ddzeɣ iɛejmiyen-nni.
Tu cautérisais les plaies.
We held a pleasant conversation.
Tellid tetteqqded ideddiyen.
Telliḍ tetteqqdeḍ ideddiyen.
Hast du sie nicht Französisch sprechen hören?
Estaba solo en clase.
J’ai cautérisé les plaies.
Hast du nicht gehört, wie sie Französisch sprach?
Qqdeɣ ideddiyen-nni.
Recuerdo la cara del hombre, pero no su nombre.
Hörtest du sie nicht Französisch sprechen?
Tu avais de la chance.
Tellid tesɛid zzheṛ.
Telliḍ tesɛiḍ zzheṛ.
Er betonte, Versprechen einzulösen, die er dem Volk gemacht hatte, hielt aber viele Zusagen nicht ein.
Nous avons tenu une conversation agréable.
Sɛiɣ zzheṛ.
Tu changeais.
Er weinte.
Tellid tettbeddiled.
Telliḍ tettbeddileḍ.
J'ai changé.
Du wirst zahlen wie alle anderen auch.
Beddleɣ.
Tu te changeais.
Él lloró.
Er ging hinaus, obwohl es regnete.
Manchmal vergießt selbst ein Teufel Tränen.
Je me suis changé.
Beddleɣ-d.
Je me suis changée.
Tu chantais.
Tellid tcennud.
Telliḍ tcennuḍ.
In un pazzo mondo solo i pazzi sono normali.
J’ai chanté.
Er war überall willkommen, wo er hinging.
Cniɣ.
Tuve que cuidar de los niños.
Tu chantais l’hymne national.
Wenn du auf der Autobahn fährst, kannst du gar nicht vorsichtig genug sein.
Tellid tcennud-d imseɣret aɣelnaw.
Telliḍ tcennuḍ-d imseɣret aɣelnaw.
J’ai chanté l’hymne national.
Cniɣ-d imseɣret aɣelnaw.
Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.
Quando ho sentito quella canzone italiana, ho sentito un'ondata di nostalgia.
Tu chargeais la marchandise.
Wie hast du deine Ferien verbracht?
Tellid tettɛebbid alzazen.
Non lasciare che la tua fantasia divenga folle.
Telliḍ tettɛebbiḍ alzazen.
Tellid tettɛebbid sselɛa.
Telliḍ tettɛebbiḍ sselɛa.
J’ai chargé la marchandise.
Ɛebbaɣ alzazen-nni.
Ɛebbaɣ sselɛa-nni.
Tu chassais.
Statt auszuspannen, arbeitete er ganz im Gegenteil noch eifriger als sonst.
Tellid tettṣeyyided.
Telliḍ tettṣeyyideḍ.
Tu chassais des étourneaux.
Non è solamente interessato, ne è addirittura folle.
Tellid tettṣeyyided-d azeṛzuṛ.
Telliḍ tettṣeyyideḍ-d azeṛzuṛ.
J’ai chassé des étourneaux.
Ṣeyydeɣ-d azeṛzuṛ.
Statt sich Erholung zu gönnen, arbeitete er noch viel eifriger als sonst.
Tu chassais les intrus.
Tellid tetteẓẓɛed imennekcamen.
Telliḍ tetteẓẓɛeḍ imennekcamen.
Seine Schwester wurde Ärztin.
J’ai chassé les intrus.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es, denke ich.
Ẓẓɛeɣ imennekcamen.
Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
Tom canta en el coro de una iglesia.
Tu te chatouillais.
Kiam mi aŭdis tiun italan kanton, mi sentis ondon de nostalgio.
Tellid teskikkiḍed iman-nnek.
Tellid teskikkiḍed iman-nnem.
Telliḍ teskikkiḍeḍ iman-nnek.
Le conozco desde hace más de diez años.
Telliḍ teskikkiḍeḍ iman-nnem.
Je me suis chatouillé.
Skakkḍeɣ iman-inu.
Je me suis chatouillée.
Abbiamo avuto una gradevole conversazione.
J’étais chatouilleux.
Lliɣ ttkikkiḍeɣ.
J’étais chatouilleuse.
Tu étais chatouilleux.
Ha raccontato a suo fratello la storia.
Tellid tettkikkiḍed.
Lui ha raccontato a suo fratello la storia.
Raccontò a suo fratello la storia.
Quería enseñar inglés en la escuela.
Telliḍ tettkikkiḍeḍ.
Lui raccontò a suo fratello la storia.
Tu étais chatouilleuse.
Je chatouillais mes enfants.
Lliɣ skikkiḍeɣ arraw-inu.
Iucundam collocutionem fulsimus.
Tu chatouillais tes enfants.
Tellid teskikkiḍed arraw-nnek.
Tellid teskikkiḍed arraw-nnem.
Telliḍ teskikkiḍeḍ arraw-nnek.
Telliḍ teskikkiḍeḍ arraw-nnem.
Mantivemos uma agradável conversa.
J’ai chatouillé mes enfants.
Sie ist sehr bescheiden.
Skakkḍeɣ arraw-inu.
Era diventato quasi pazzo per la tristezza.
Er besitzt viel Land.
Tu chauffais le dîner.
Tellid tesseḥmayed-d imensi.
Telliḍ tesseḥmayeḍ-d imensi.
Ich will nur nicht, dass Tom verletzt wird.
J’ai chauffé le dîner.
Suscribiendote a nuestras revista te regalamos un secador de pelo.
Aŭdante tiun italan kanton, mi sentis, ke min superondas hejmsopiro.
A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
Wann war das letzte Mal, dass du dieses Lied gehört hast?
İmkansız!
Sseḥmaɣ-d imensi.
Er stellte mich seinen Eltern vor.
Ella es especialmente atractiva.
Onun kendine ait büyük bir yatak odası var.
Die Untersuchung entlarvte ihn als Spion.
Es difícil resistirse a la tentación.
Bizimle tenis oynamak ister misin?
Tu te chauffais.
Tellid teẓẓiẓined.
Telliḍ teẓẓiẓineḍ.
No me creo que el niño haya venido solo a Tokio.
Je me suis chauffé.
15 Temmuz'da ayrıldık.
No me creo que el niño venga solo a Tokio.
Ẓẓaẓneɣ.
Sseḥmaɣ.
Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
Ese caballo vive en ese valle.
Пластик нелегко сломать.
Ne düşündüğümüzü neden bilmek istiyorsun?
Je me suis chauffée.
Ve la televisión después de cenar.
Tu cherchais de nouveaux amis.
Tellid tettnadid imeddukal imaynuten.
Telliḍ tettnadiḍ imeddukal imaynuten.
Ven y aprende, vete y enseña.
J’ai cherché de nouveaux amis.
Nudaɣ-d imeddukal imaynuten.
Tu avais les cheveux gris.
Tellid tcabed.
Telliḍ tcabeḍ.
¿Cuándo fue la última vez que llamaste a Mary?
Muss ich es jetzt machen?
Me lo paso muy bien.
Soll ich es jetzt tun?
Me lo paso bomba.
Me lo paso teta.
כל המשפחה שלו כזאת. הם כולם זהים.
Me lo paso pipa.
mi kute e kalama musi Italija ni li wile e ni: mi lon tomo mi.
Tu chuchotais.
Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
Me lo paso chachi.
Tellid tesbucbuced.
Telliḍ tesbucbuceḍ.
J’ai chuchoté.
Sbucebceɣ.
Görünene göre dükkan bugün kapalı.
J’arrachais les clous.
Lliɣ qellɛeɣ-d imesmaṛen.
Er las ein auf Englisch geschriebenes Buch.
Tu arrachais les clous.
¿Eso es un ciervo?
Tellid tqellɛed-d imesmaṛen.
Ich fürchte, ich muss für heute Schluss machen.
Telliḍ tqellɛeḍ-d imesmaṛen.
¿Eso es un alce?
J’ai arraché les clous.
Qelɛeɣ-d imesmaṛen-nni.
Ihr müsst die Probleme überwinden.
İyice delirdin mi?
El sonido sube y baja.
El sonido crece y decrece.
Çince öğretmenim erkek.
El sonido se incrementa y disminuye.
Vardığımız sonuca göre bu doğru bir hikaye.
Was haltet ihr von Reggae?
Wie denken Sie über Reggae?
Bu sorunla yüzleşmeliyiz.
Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.
Sie teilte die Torte in fünf Teile.
Bu soruna farklı açılardan yaklaşmalıyız.
Bu konuda anlaşma içindeyiz.
Ich will einen PC.
Ŝi dividis la torton en kvin partojn.
Johnny ist erst vor ein paar Monaten nach Spanien gezogen, darum ist er noch nicht daran gewöhnt, Spanisch zu sprechen.
Обезьяна упала с дерева.
Reggae hakkında ne düşünüyorsun?
Пьяный мужчина упал с лестницы.
Sie ist rechtzeitig für ihren Bus angekommen.
Пьяный человек скатился вниз по лестнице.
Gott erschuf die Menschen.
Das ist Weltrekord.
Mi kaptiĝis en pluvego kaj malsekiĝis ĝis la haŭto.
Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
Das Bild an der Wand ist das, was Tom letzten Sommer gemalt hat.
Ona güvenebilirsin, o her zaman sözlerini tutar.
Mi bedaŭras, ke mi ne havos la eblon renkonti vin je la 27a de februaro pro neatendita afero.
Ich bin im Moment überhaupt nicht zufrieden.
Mi bedaŭras, ke mi ne havos la eblon renkonti vin je la dudek-sepa de februaro pro neatendita afero.
Embora os tempos tenham mudado, ele se mantém nas suas ideias revolucionárias.
Aperis iuj neatenditaj malfacilaĵoj.
Ich finde Boston kalt im Gegensatz zu Chicago.
Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.
Ich habe einen Füller von Marco benutzt, weil ich meinen zu Hause vergessen hatte.
Ĉar okazis neatenditaj eventoj unu post la alia, la ekspozicio estis nuligata.
Tom und Johannes gelobten, einander in allen Nöten beizustehen.
Вчера было очень ветрено.
Sebbene i tempi sono cambiati, sostiene le sue idee rivoluzionarie.
Sie ist an dem Tag ins Kino gegangen.
Ni devus antaŭvidi neatenditajn eventojn.
Was soll ich denn nach deiner Meinung noch sagen?
Hieraŭ estis tre venta vetero.
Hieraŭ abundis vento.
Çocuklarının sokakta oynamasına izin veriyor musun?
Gestern war es sehr windig.
Bu hiç olmamış gibi yapalım.
I går var det svært vindig.
Mivel a lány külföldi volt, külföldiként bántak vele.
Yaşımız ilerledikçe hafızamız zayıflıyor.
Они сели на скамейку в парке.
Zu Ihrer Rechten können Sie die See sehen.
Was meinst du mit „tot“?
Grimmig zog Tom sein Schwert und hieb nach Johannes’ Helm; der war aber zu hart für seine Waffe.
Der Musiker hinterließ seine Familie in Armut.
In großem Zorn riss auch Johannes sein Schwert aus der Scheide und schnitt Tom auf den ersten Schlag in zwei Teile.
Der Zug wird verspätet abfahren.
Das ist die Ansicht eines Dilettanten.
Già vederlo mi disgusta, uscire con lui sarebbe addirittura assurdo.
Не будьте экстремистом. Важно во всём быть умеренным.
Bienvenidos a Japón.
Quería estar en los periódicos.
J’arrachais les dents.
Lliɣ ttekkseɣ-d tuɣmas.
Tu arrachais les dents.
Tellid tettekksed-d tuɣmas.
Telliḍ tettekkseḍ-d tuɣmas.
J’ai arraché une dent.
Die siegreichen Recken ritten nun zur Burg hinan, nahmen Wein, Speisen und Kleinodien und blieben dort die Nacht.
Kkseɣ-d tuɣmest.
mIllogh HIcha'.
¿Quieres un poco más de café?
Japan har ikke mange naturlige resurser.
Als Tom sah, dass die Brücke abgerissen war, da stieß er seinen Hengst mit seinen Sporen, und der sprang von einem Ufer zum anderen wie ein abgeschossener Pfeil über den Strom hinweg.
Одна из пуговиц на моём плаще оторвалась.
Я заслуживаю большего.
Ich würde mich eher umbringen als mich mit meinem Schicksal zu versöhnen.
Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
J’entrouvrais la porte.
Lliɣ smerziziɣeɣ tawwurt.
Tu entrouvrais la porte.
Tellid tesmerziziɣed tawwurt.
Telliḍ tesmerziziɣeḍ tawwurt.
Tom zog den Handschuh von seiner Hand und reichte ihn Johannes hin und sprach: „Hiermit fordere ich dich zum Zweikampfe!“
J’ai entrouvert la porte.
Smerzazɣeɣ tawwurt.
Er kaufte einige Bücher in dem Buchladen.
Tu clignais les yeux.
Tellid tesmermuced tiṭṭawin-nnek.
Tellid tesmermuced tiṭṭawin-nnem.
Telliḍ tesmermuceḍ tiṭṭawin-nnek.
Telliḍ tesmermuceḍ tiṭṭawin-nnem.
J'ai cligné les yeux.
Kiam li foriris, ŝi ploris per krokodilaj larmoj.
Smermceɣ tiṭṭawin-inu.
Lasst ihn alleine klarkommen.
Tu faisais des clins d’œil à ton ami.
Tellid tɣemmzed-as i umeddakel-nnek.
Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
Tellid tɣemmzed-as i umeddakel-nnem.
Telliḍ tɣemmzeḍ-as i umeddakel-nnek.
Telliḍ tɣemmzeḍ-as i umeddakel-nnem.
J’ai fait un clin d’œil à mon ami.
Lassen Sie ihn sich selbst helfen.
La semana pasada estaba enfermo.
Ɣemzeɣ-as i umeddakel-inu.
Tu cliquetais tes clés.
Tengo ganas de mandarle una carta a Tom.
Tom vivía antes en Boston.
Tellid tescencuned tisura-nnek.
Tellid tescencuned tisura-nnem.
Tom vivía en Boston.
Telliḍ tescencuneḍ tisura-nnek.
Telliḍ tescencuneḍ tisura-nnem.
Hvor har du parkert bilen?
J’ai cliqueté mes clés.
Tom solía vivir en Boston.
Scencneɣ tisura-inu.
Tu coinçais tes clés.
Tellid tessewḥaled tisura-nnek.
Tellid tessewḥaled tisura-nnem.
Telliḍ tessewḥaleḍ tisura-nnek.
Telliḍ tessewḥaleḍ tisura-nnem.
Se l'accordo venisse messo in atto, ne risulterebbe una situazione a dir poco grottesca.
Защита обжаловала приговор.
J’ai coincé mes clés.
Судья попросил присяжных вынести приговор.
L'ingenuità della sua amica è addirittura compassionevole.
Compraron un coche nuevo.
Kan du ri?
Bien que les temps aient changé, il maintient ses idées révolutionnaires.
Despite the fact times changed, he maintains his revolutionary ideas.
Malgrat que els temps han canviat, manté les seves idees revolucionàries.
Sweḥleɣ tisura-inu.
Tu te coinçais.
Tellid tweḥḥled.
Telliḍ tweḥḥleḍ.
No tenían comida.
Je me suis coincé.
Weḥleɣ.
Je me suis coincée.
De älskar varandra väldigt mycket.
J’ai été attrapé.
Ttwaḍḍfeɣ-d.
J’ai été attrapée.
El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
Ich spare auf ein Moped.
Tu te mettais en colère.
Tellid treffud.
Telliḍ treffuḍ.
Je me suis mis en colère.
Rfiɣ.
Je me suis mise en colère.
Tu collais les affiches sur le mur.
Tellid tessenṭaḍed inazalen deg weɣrab.
Telliḍ tessenṭaḍeḍ inazalen deg weɣrab.
Jetzt ist es an mir zu sprechen.
J’ai collé les affiches sur le mur.
Sneṭḍeɣ inazalen ɣef weɣrab.
Tu collectionnais les timbres.
Now it is my turn to speak.
Tellid tettelkensid iɣeḍmen.
Telliḍ tettelkensiḍ iɣeḍmen.
J’ai collectionné les timbres.
Lkensiɣ iɣeḍmen.
¿Mañana tenemos que levantarnos pronto?
Tu commentais les matchs.
Tellid tettwennited timliliyin.
Telliḍ tettwenniteḍ timliliyin.
J’ai commenté le match.
Wennteɣ timlilit-nni.
Die Waschmaschine ist kaputt.
Je mettais une heure pour arriver ici.
Lliɣ kkateɣ tasaɛet akken ad d-awḍeɣ ɣer da.
Tu mettais une heure pour arriver ici.
Tellid tekkated tasaɛet akken ad d-tawḍed ɣer da.
Telliḍ tekkateḍ tasaɛet akken ad d-tawḍeḍ ɣer da.
Alle waren zufrieden.
Je mettais une heure pour terminer ce travail.
Jeder war zufrieden.
Lliɣ kkateɣ tasaɛet akken ad fakeɣ axeddim-a.
Los accidentes de tráfico aumentan cada año.
Lliɣ ttɣimiɣ tasaɛet akken ad fakeɣ axeddim-a.
Tu mettais une heure pour terminer ce travail.
Tellid tekkated tasaɛet akken ad tfaked axeddim-a.
Telliḍ tekkateḍ tasaɛet akken ad tfakeḍ axeddim-a.
The bug has been corrected.
Voll Zorn trat Tom auf den Kies; alles stob empor, was ihm vor die Füße kam.
J’ai mis une heure pour arriver ici.
Wteɣ tasaɛet akken ad d-awḍeɣ ɣer da.
J’ai mis une heure pour terminer ce travail.
Wteɣ tasaɛet akken ad fakeɣ axeddim-a.
Qqimeɣ tasaɛet akken ad fakeɣ axeddim-a.
A kapitány hirtelen elhagyta a hajót.
Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
Tellid tettwennised jida-k.
Telliḍ tettwenniseḍ jida-k.
Tellid tettwennised jida-m.
Telliḍ tettwenniseḍ jida-m.
J’ai tenu compagnie à ma grand-mère.
Wennseɣ jida.
Tu comprenais.
Tellid tfehhmed.
Telliḍ tfehhmeḍ.
J’ai compris.
Fehmeɣ.
Tu comprenais cette langue.
Tellid tfehhmed iles-a.
Telliḍ tfehhmeḍ iles-a.
Immer des Kampfes gewärtig, ritt Tom durch den Räuberwald.
J’ai compris cette langue.
Fehmeɣ iles-a.
Die Nacht war schon der Morgenhelle gewichen, als Tom endlich aus dem Walde kam.
Tu comptais.
Bleib weg davon!
Bleiben Sie weg davon!
Bleibt weg davon!
Tellid tḥessbed.
Telliḍ tḥessbeḍ.
Halten Sie sich davon fern!
J’ai compté.
Ḥesbeɣ.
Halte dich davon fern!
Haltet euch davon fern!
Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
Lliɣ ttekleɣ ad ffɣeɣ war ma yeẓra-iyi yiwen.