loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Multaj publikaj naĝejoj ofertas kursojn por bebonaĝado.
¡Cierra el pico y sigue trabajando!
Viele öffentliche Schwimmbäder bieten Babyschwimmkurse an.
Ad d-ɛeddiɣ fell-ak s axxam asmi ara d-teqqleḍ seg yimuras.
Il tessuto del polmone del paziente è stato danneggiato da anni di lavoro in una miniera di carbone.
Bebonaĝado jam eblas ekde la sesa vivosemajno.
Od tej chwili nie potrafiła już szanować matki.
Babyschwimmen ist schon ab der sechsten Lebenswoche möglich.
Za dwa, trzy tygodnie liście pożółkną.
A veces es mejor estarse calladito.
Ella me dijo su secreto.
Ho bisogno di uno strumento per strappare le erbacce nel mio giardino.
Cierra el pico y atiende.
Tengo un último consejo con respecto a los apretones de mano: recuerda sonreír.
Czy mógłbym tu zapalić? "Ależ proszę bardzo."
El pulpo Paul estaba en lo cierto.
Mówiła po cichu.
Ona jest niemową od urodzenia.
Wątpliwe, czy Bill przyjdzie.
Mój ojciec jest doświadczonym chirurgiem.
Nancy sonrió felizmente.
Sonríeme por favor.
Widziała, jak on tańczy.
La niña me sonrió.
Ese niño hablaba con una sonrisa inocente.
Ośmiornica Paul miała rację.
Esa vez la suerte nos sonrió.
Co do uścisków ręki, to mam ostatnią radę - nie zapominajmy o uśmiechu.
Así es como él me sonrió.
Susirinkimas baigėsi penktą.
Zamknij dziób!
Kim sonrió adorablemente.
Stul pysk!
La sonrisa de Kim era muy dulce.
Tengo que ir a comprar, vuelvo en una hora.
Ttxil-k, susem.
L'idraulico ha usato molti attrezzi per riparare il nostro lavandino.
On jest nieuchwytny.
Amy me miró sonriendo.
Cada vez que lo veo, está sonriendo.
Lemmer d lebɣi, ad nessawal ugar.
Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
La chiave inglese è uno strumento usato comunemente.
Tom ha riempito il secchio fino all'orlo.
Ella siempre está sonriendo.
Venecia siempre está llena de turistas.
A él no le interesa mucho el béisbol.
Tom ha messo il suo portafogli in cima alla credenza.
Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
El béisbol no le interesa demasiado.
Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.
Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.
Pensi che lei riesca a raggiungere la cima della montagna?
La niña me saludó con una sonrisa.
Mi abuelo asintió y me sonrió.
Era una tortura per lui vedere la sua ragazza con un altro uomo.
Ssuref-iyi, yemma ur telli deg wexxam.
Ad am-geɣ akk ayen tebɣiḍ.
今天气温是华氏七十度。
The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
Ad geɣ kullec ɣef ljal-nnem.
雨后气温下降了。
There was a drop in temperature after the rain.
甚至在日落之后，气温也不见降低。
Even after sunset there was little moderation in the temperature.
因为气温很高，有大量空调售出。
A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
D igellilen ay yellan ttmettaten meẓẓiyit.
本周气温一直都很热。
Ŝi ne timas.
The temperature has stayed hot this week.
È illegale negli Stati Uniti per le forze dell'ordine usare la tortura per ottenere informazioni.
Sɛiɣ asnasɣal amaynu.
Anda nella?
Muchos países tienen que lidiar con problemas similares.
Isem-nnes uɣersiw-a s tjapunit?
Ejj ɛemmi-k ad ixemmem ɣef temsalt-a.
Muchos países tienen que enfrentarse a problemas parecidos.
Xellṣeɣ memmi 5 n yidulaṛen akken ad iyi-yessired takeṛṛust-inu.
Cfiɣ mlalelɣ-t-id deg Paris.
Il capo ha torturato i lavoratori con il suo criticismo.
Мы учим английский, а это очень важный нынче предмет.
Yeffeɣ-d yiwen n wegru seg waman.
D wa ay d imru ayyes yella yettaru uneggal-nni mechuṛen.
Japun d tamurt n tegzirin.
La plaĝo estas plenplena de homoj.
D acu-t yeswi ameqran akk n tmeddurt-nnek?
Bɣiɣ ad beddleɣ tameddurt-inu.
Lameṛ-nnek yettwazen.
La sabla plaĝo estis blanka.
Tom ur yelli yezmer ad yesɛeddi akayad-nni.
Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes rzan ɣef Pekin.
Yelha.
Ĉu estas iuspecaj kverkoj sur la monto?
Yeɣra tasekla tajapunit deg tesdawit.
Il mal di schiena di Mary la stava torturando.
Non toccare la merce, per favore.
Terra iman-nnes amzun ur teẓri acemma ɣef temsalt-nni.
Hodiaŭ estas la dekunua de oktobro.
Ikeryunen ttnuzun s tteẓẓinat.
Hai mai toccato un delfino?
Tezmer ad teṛju temsalt-a arma d azekka?
Morgaŭ min vizitos amiko.
Melmi ara teqqleḍ ɣer Japun?
Aṭas n medden ay yettxemmimen nekk selbeɣ.
¿Ahora estás mejor?
Tetturar yid-k am wemcic akked uɣerda.
Идя по улице, я повстречал старого друга.
I ciechi leggono con il tatto, usando un sistema di punti in rilievo chiamato braille.
Iré contigo después de comer.
Seg-a ar 2020, imezdaɣen n temdint-a ad nnernin s snat tikkal.
Él conduce un Cadillac rosa.
Ur zmireɣ ad ṣebreɣ i lḥess-a ugar n wanect-a.
Tarrayt-nnek temgerrad ɣef tin-inu.
Es will nicht aufhören zu regnen.
Verso sera ha finalmente smesso di piovere.
Él intentó en vano convencerla de su inocencia.
La radio anoncis malbonan veteron.
Ahora deberías irte a casa.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ ula d takeṛṛust taqburt.
Loro camminavano verso il cancello.
Wi d azalen ay aɣ-icerken akken ma nella.
Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
Iban kan Kate tuḍen, attan d tawraɣt.
La falta de sueño pasa factura.
Aydi-nni yesseglef ɣef ubeṛṛani-nni.
Ella está tejiendo un suéter para su novio.
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
Rilate arton ni samopinias.
I viaggiatori confusi realizzarono che erano diretti verso la città sbagliata.
La città è stata fondata nel 18° secolo.
¡Es el principio del fin!
Tengo la impresión de que te estás burlando de mí.
Nunca nadie ha oído hablar de eso.
Rufe mich morgen um neun Uhr an!
Llámame mañana a las nueve.
Il mio paese natale è situato a circa 20 minuti da una grande città.
Er kann sich kein neues Auto leisten.
I due collezionisti di francobolli hanno organizzato uno scambio.
Yewɛeṛ walluy n wedrar n Matterhorn.
Uhu, tanemmirt. Ṛwiɣ.
Il commercio tra due paesi può essere complicato.
C'è stato un grande incremento nel commercio tra Stati Uniti e Cina.
Ur telli tsebba ara k-yejjen ad tḥeqreḍ iman-nnek sdat medden.
Nedmeɣ imi ay ak-nniɣ.
Me gustaría llamar a mis padres.
Il tragico errore ha interessato molte persone.
Ur iban anwa ay yuran tabṛat-a.
Hay un diccionario sobre la mesa.
Mi impegnerò di più, maestro.
Loro hanno pianto tutti e due dopo aver sentito la tragica notizia.
Salúdalo con una cálida sonrisa.
Salúdenlo con una cálida sonrisa.
Estoy comiéndome un plátano.
Gracias a sus esfuerzos, se salvó toda la tripulación.
Los dos hermanos se sonrieron el uno al otro.
Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
Troviĝas vortaro sur la tablo.
Tom ha studiato da medico.
Tedda ɣer teẓgi akken ad tnadi ɣef memmi-s-nni ay as-iɛerqen.
Anda-t wemgerrad?
Ur smesxir ara!
Fessus fell-aɣ ad neg aṭas n tuccḍiwin.
Ho addestrato il mio cane a portarmi il giornale al mattino.
Isem-nnes weslem-a s tanglizit?
D acu ay d-tqesdeḍ?
Chen d aselmad.
Su sonrisa lo reconfortó.
Él me dio una palmada en el hombro con una sonrisa.
Hanno assunto una società di traslochi per trasportare le loro cose alla loro nuova abitazione.
Giɣ deg-s laman.
D wa ay d argaz-nni ay d-temlaleḍ tikkelt-nni yezrin.
Ɣas ɛjel. Tamacint ad teqleɛ ɣef ttlata.
Aydi-nni la yettneggiz.
Aydi-nnek d ameqran aṭas.
Ur ssawḍeɣ ad snekreɣ takeṛṛust.
Molti prodotti sono trasportati per il mondo su nave.
Él nos sonrió y se subió al tren.
Taneɣrit-nneɣ llan deg-s 41 n yinelmaden.
Die Milch war mit Wasser gestreckt.
Él alzó su mano y sonrió.
Jack ur yesɛi s wacu ara d-iseɣ asnasɣal amaynu.
D Taro Akagawa ay yuran aya.
Pensé que iba a estar enojado, pero para mi sorpresa, él sonrió.
Le tagliole in acciaio sono illegali.
Tcebḥem.
Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil.
Die Milch war mit Wasser vermischt.
Yiwen ur d-yerzi fell-i ass-a.
Él sonrió al pensar en lo tonto que había sido.
Ttxil-k, ssuqqel-d aḍris-a seg tjapunit ɣer tefṛensist.
Él sonrió para expresar su consentimiento.
Él sonrió y se fue.
Yella win yeffren deg teḥnact.
Kapadokya'ya beraber gitmeyi ben de çok isterim.
Sonrió y dijo adiós.
Aɣersiw-nni amecṭuḥ yebra-d i lfuḥa.
Aru awalen-a deg walug-nnek.
Yemgerrad ṛṛay ɣef temsalt-a.
Yesɛa taxxamt-a tameqrant i yiman-nnes.
Ur tesɛi akk imeddukal.
Tenṣeḥ-it ad yerzu ɣef usalay-nni.
Werjin tseɛɛuḍ akud i lecɣal ay yesɛan azal!
Gefallen dir diese Bilder?
What would you like to drink? "A dry martini."
Ameddakel-inu yeqqar takurit.
Gefallen Ihnen diese Bilder?
Fine li ŝanĝis sian opinion.
Ich brauche eine Zigarette.
Ur d-yettas ara deg unẓar am wa.
Tiu teo tro varmas por trinkiĝi.
Mi bezonas cigaredon.
Abbiamo posizionato trappole per catturare gli scarafaggi.
Mario tiel malsanas, ke li apenaŭ povas moviĝi.
La viro, kiun ni vidis ĉi-matene, estas s-ro Green.
Imir-a kan ay d-qqleɣ seg uɣerbaz.
Ich ziehe mich an.
¿Entonces usted no habla tatoebo?
Argaz-nni yerfed afus-nnes akken ad d-yefk yiwen n usseqsi.
Yemma teffeɣ seg wexxam mraw n tedqiqin aya.
Melmi yerna anda ay d-tesɣiḍ amasrag-a aqbur?
Yella wasmi ay turareḍ abaseball?
Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
Gma ur as-teɛjib seg tazwara.
Yesṛuḥ axeddim-nnes imi kan ay yugi ad d-yeskiddeb.
Eine Frau, die ihren Mann verloren hat, ist eine Witwe.
Taxxamt n Tom tugar kan s cwiṭ tin n Mary.
La ttṛajuɣ kan melmi ara d-awḍen yimuras n unebdu.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut.
Mike itteddu s aɣerbaz s usakac.
Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.
Tennum trezzu-d ɣef tmurt-a.
Tecciḍ imensi?
Tzemreḍ ad tecceḍ ayen ay ak-yehwan.
Ur tessawal iles-nneɣ.
Terra-iyi tmara ad d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Ttxil-k, tzemreḍ ad tɛawdeḍ ad d-teɣreḍ ticki?
Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
Tameddit-a, yeɣra-iyi-d yiwen n wergaz s usawal.
Beddleɣ tansa-inu ayyur yezrin.
Ad nezger abrid.
Sswid tesɛa iles-nnes i yiman-nnes.
Yal tikkelt aydeg ara tt-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ yemma-s.
Yejja-iyi ṛjiɣ ugar n tsaɛet.
Memmi-s n xalti seg Maṣer. Netta d Amaṣri.
John yezdeɣ deg New York.
Sin wayyuren aya seg wasmi ur d-iwit ugeffur.
Il topo è stato attirato nella trappola da un grosso pezzo di formaggio.
Die Polizei versucht, die Ursache des Unfalls aufzuklären.
Er ist ganz und gar kein Dummkopf.
Er ist alles andere als dumm.
Les grenouilles sautent d'un nénuphar à l'autre.
È un atto di tradimento vendere i segreti militari ai nemici del vostro paese.
El gato se fue corriendo al ver al perro.
Wollen wir Fangen spielen? — "Au ja!"
In alcuni paesi, la pena per il tradimento può essere il carcere a vita.
Tom tratta i suoi dipendenti con generosità.
Ciertamente ese proyecto es una tarea difícil, pero el señor Hara podrá llevarla a cabo.
Il terapeuta ha in cura il paziente per una lesione alla schiena.
Hace veinte años, él entró al servicio militar justo después de salir de la universidad.
Questo pacco richiede un trattamento speciale.
No te opongas a su voluntad.
Ich habe meine Phantasie bemüht.
Él evitó encontrarla en el camino.
En general, los jóvenes de hoy no están interesados en la política.
Was ich in Paris gekauft habe, das war dieser Füller.
Tengo previsto ir a su cóctel.
Qual è una buona terapia per l'insonnia?
Llamé todo lo que pude a la policía.
La medicina è la cura per la malattia.
Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
J'ai utilisé mon imagination.
J'ai employé mon imagination.
Je me suis servi de mon imagination.
Molte nazioni hanno firmato un trattato per eliminare le armi nucleari.
Quando due paesi concludono una guerra, firmano un trattato di pace.
Il sospetto ladro è ora sotto processo.
Molti giornalisti hanno presenziato al processo.
Le nombre de vrais locuteurs non natifs de la langue anglaise est l'exemple type du mensonge qui s'entretient lui-même : comme tout le monde croit que tous les autres comprennent l'anglais, tout le monde fait semblant de le comprendre, par honte d'être le seul à ne pas le faire.
Il testimone non sembrava nervoso quando ha parlato al processo.
Ах, если бы всегда было так.
Ginagamit ko ang aking guni-guni.
Если бы это могло повториться!
Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen.
Эта кукла принадлежит мне.
Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen.
L'istituto di investimento ha ingannato i clienti nel far comprare loro azioni senza valore.
I maghi ingannano il pubblico facendogli credere di avere poteri speciali.
Tom è assente per un viaggio d'affari.
Das habe ich doch von vornherein gesagt!
Stiamo programmando un viaggio a New York.
Ich habe mit dem Thema so meine Erfahrungen.
Tomaso legigis iun pri sia polmo.
Mira con atención, o no verás a la madre de Jane.
Tienes que ser agresivo para tener éxito.
Meiner Erfahrung nach läuft bei diesem Thema häufig etwas anders als zunächst erwartet.
Ich möchte mir die Szene in Zeitlupe ansehen.
Déjame que juzgue eso yo.
Vi devas esti pli agresema por sukcesi.
Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
No sé con seguridad cuando volverá.
Ella tiene una lengua viperina.
Kay sarap ng keyk!
Какой вкусный пирог!
Ano po ang pangalan ng kalye?
Esta prueba reveló que él era un malversador.
Algunas religiones están en contra de la donación de órganos.
Los ratones transmiten la peste.
Eso es el colmo.
Kiu knabo naĝas tie?
Le daré tu mensaje cuando llegue.
Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.
La knabo provis forsegi la mortan branĉon.
Él se arrepiente de sus fechorías.
Sus capacidades no fueron apreciadas en ese colegio.
No me gusta ninguno de los chicos.
Feliz es un hombre que vive en paz y contento.
Tri knaboj grimpis sur la arbon kvazaŭ simioj.
Mi médico trata excelentemente a sus pacientes.
Cualquiera que no esté dispuesto a leer no comprende el placer de la lectura.
Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.
¿Serías tan amable de echar mi carta al correo?
Había perdido mi bolígrafo.
Li estas tiom malatenta knabo, ke ofte faras erarojn.
Este es el mejor panorama que he visto jamás.
Entre les armes, les lois se taisent.
Li savis la dronantan knabon, sed nur per la prezo de sia propra vivo.
La knabo evidente estis malsana.
Su marido tiene la intención de sacar una nueva revista mensual.
La knaboj deziras ludi futbalon post lecionoj.
Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza.
Adjudica una habitación para labores de investigación.
Es mejor que te tomes tu tiempo con este trabajo a que lo hagas deprisa y cometas fallos.
Poseo algunos sellos muy antiguos.
Ella quiere a Tom más de lo que me quiere a mí.
La knabo ekkriis laŭte.
Kaj la knabo faris tiele.
Sachiko siempre dice: "Harías bien en reservar algo de dinero por si acaso enfermas."
La knaboj marŝis po kvar en ĉiu vico.
Siempre te centras en las pequeñeces. Desearía que fueras capaz de decir algo más constructivo.
Tengo más tiempo, y menos dinero que nunca.
No vivió para ver el fin de la guerra.
Él le telefoneó a ella tan pronto como llegó a casa.
Son las cinco en punto. Si echas pronto tu carta al correo, aún puede que entre en tiempo.
La perdiĝinta knabo tenis sin ĝis la alveno de la brigado de savantoj.
Él no es rico, pero es feliz.
Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.
La perdiĝinta knabo tenis sin ĝis la alveno de la brigado da savantoj.
Jane experimentó muchas cosas en un año. Yo también.
Añade algunos nombres más a la lista.
Hubo un gran incendio anoche.
Todo lo que tienes que hacer es simplemente sentarte aquí.
Escúchame con atención.
¿Cómo pudo ocurrir eso?
Nuestro ejército tomó el reino por sorpresa.
Para tres noches empezando el 3 de enero, por favor.
Me equivoqué en alguna parte de mis cálculos.
Este libro, que fue en su momento un superventas, está descatalogado.
Mi perro es más chico que el tuyo.
Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
Él se puso con el trabajo.
Asistí a la reunión en su lugar.
Mi casa tiene vista al mar.
Dije eso, pero no lo dije en serio.
Vivo en esta casa solo.
Por favor firma el contrato.
Para mi decepción su carta no llegó.
Tuvo la amabilidad de invitarme.
La piel del hombre es muy sensible a los cambios de temperatura.
Er kommt ausgesprochen selten.
Er kommt fast gar nicht.
Como yo lo veo, él tiene razón.
Mi proceder atrajo las críticas.
No toques mi auto.
Algo anda mal con mi reloj.
¡No te dejaré encontrar mi punto débil!
Mi pasatiempo es coleccionar monedas antiguas.
Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
Ich bin schon zweimal in den Staaten gewesen.
Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
Ella luce deprimida cuando se enamora.
Ella vivió ahí por años.
Ella cantó con una voz hermosa.
Die Temperatur ist heiß geblieben in dieser Woche.
¿Esta casa resiste a terremotos?
Ella insistió en ir allí.
Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.
È più bella di quando era giovane.
Ella a menudo se sienta ahí a leer un libro.
Ŝi estas pli bela ol kiam ŝi estis juna.
Ella se quedó ahí por varios días.
Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach.
Él la encontró ahí por casualidad.
Ella se arrepiente de nunca haber ido ahí.
Ella fue allá por sí sola.
Nach dem Regen sank die Temperatur.
Ella negó haber estado ahí.
Heute liegt die Temperatur bei 70 Grad Fahrenheit.
Ella estaba feliz al oír la noticia de su éxito.
Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.
Das Thermometer fiel letzte Nacht auf Null Grad.
No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
Él cumplió 40.
Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.
Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
Il ne vient presque jamais.
Il vient vraiment rarement.
Il vient rarement, voire pas du tout.
Es kann letzte Nacht etwas geregnet haben.
Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
Poplují do Bombaje příští pondělí.
Chtěl bych slabou kávu.
Máte něco na rýmu?
Je tu místo pro dalšího?
Krása západu slunce předčila popis.
Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní.
Nachrichtensprecher blinzeln viel.
Jsem dobrý v matematice.
Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
Upřímně si myslím, že je lepší pohořet na něčem, co miluješ než uspět v něčem, co nenávidíš.
Nesváděj chybu na ni.
Le thermomètre est tombé à zéro la nuit dernière.
Après la pluie, la température chuta.
Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.
Dáš si ještě šálek čaje?
Ĉar la temperaturo estas alta, oni vendis grandan amason da klimatiziloj.
Tom nakonec zjistil co dělal špatně.
Dav se shromáždil okolo.
Souhlasím s tebou.
Ella todavía no está aquí.
Snažila se žít podle jejich představ.
C'est bien ce que j'ai dit depuis le départ !
Má třikrát tolik knih co já.
¿Con qué frecuencia le ve?
Jane asi hraje tenis s mým bratrem.
Vuestra asistencia influirá en vuestra calificación final.
Pour cet été, je prévois d'aller en Europe.
Tom pověsil svůj kabát do skříně.
Conozco a la chica que está jugando al tenis.
Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
Dosud jsem se svou prací spokojen.
Vosotros dos sois el núcleo del equipo.
Tom je pravděpodobně jediný, kdo dokáže vyřešit tento problém.
Por favor recuerda echar al correo esta carta.
Tom se bál přejít silnici.
Nejedl dva dny.
Ona je mou profesorkou.
Bill se zambulló en el río para salvar al chico que se ahogaba.
Ani jedna z těchto knih není zajímavá.
Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
Es triste que haya estado enfermo durante tanto tiempo.
Bude tam za deset minut.
Matka mi připravila oběd.
Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.
Je to otázka života a smrti.
Byl to velký okamžik v dějinách národa.
Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
Požádal nás Tom, abychom čekali?
Ella cerró el libro y sus ojos.
Fumi en la oficejo kontraŭas la regulojn.
El bronce está compuesto de cobre y estaño.
Mi havas la kutimon matene promenigi mian hundon.
Rara vez tengo tiempo libre.
¿Por qué no te unes a la conversación?
Máte stůl pro pět?
Může jít ven za podmínky, že přijde domů do pěti.
No te hurgues la nariz.
Mi padre me regaló una pluma estilográfica nueva.
Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?
Jejím přáním je studovat někdy v zahraničí.
¿Cuánto cuesta el bus?
Nemám rád, když mne někdo ruší.
¿Eres aficionado a escuchar la radio?
Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
Ĉu vi ne vidis ĉi tiun muzikteatraĵon?
Nechali ho dlouho čekat venku.
Bohužel nedokážu ihned odpovědět.
Stojí mi.
Takové věci nedělá.
Ta dvě auta se srazila na křižovatce.
Dostaneš kolo k narozeninám.
Místo poslouchání ve třídě překládám věty.
Francie byla ve válce s Ruskem.
Děti začínají školu ve věku šesti let.
Chcę dobry słownik.
Sazae vždycky zapomíná své vlastní telefonní číslo.
Rád bych cestoval sám.
Dnes půjdeme spát ven.
Gdansko estas la plej granda urbo en la nordo de Pollando.
En Gdańsk sur ducent sesdek du kvadrataj kilometroj loĝas kvarcent sepdek mil loĝantoj.
Gdansko estas la plej granda pola mara haveno kaj grava kultura centro.
Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.
Mi ŝatas sambukoberan sukon.
Li estas precize tiu, kiun vi serĉas.
S-ro Long kaj s-ro Smith interparolis.
Ni rapidu por trafi la buson.
Tiun vintron multe pluvis.
Jeszcze dziesięć minut do końca lekcji.
Ŝajnas, ke s-ro Brooke estas honestulo.
En Gdinio vivas ducent kvindek du mil homoj sur areo de cent tridek kvin kvadrataj kilometroj.
Li sekvu mian konsilon.
Mi iros, eĉ se pluvegos.
In Gdynia leben 252000 Menschen auf einer Fläche von 135 Quadratkilometer.
Mi tute ŝokiĝis per tio.
Sie hat die Karte vergebens bekommen.
Mi opinias, ke vi manĝu pli multe.
Mi opinias, ke li iru tien.
Mi opinias neeble, ke ni venkos lin.
Interesaj modernismaj konstruaĵoj kompensas la mankon de malnovaj arkitekturaj juveloj en tiu ĉi urbo.
She got the ticket for free.
Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.
Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
Interessante modernistische Bauten machen das Fehlen alter architektonischer Juwelen in dieser Stadt wett.
Mam iść z tobą?
Mi volas, ke vi ĉi-vespere estu mia gasto.
Mi intencis viziti la templon en la antaŭa semajno.
Vím jistě, že šel do Tokya.
You need to talk to Tom.
La urbo Gdynia estis iam malgranda fiŝkaptista vilaĝo.
Tertremo povas okazi iam ajn.
Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.
Nemůžete používat tuto pračku.
Li estas juna, sed ja tre inteligenta.
W każdym razie, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o moim kraju napiszę do Ciebie, jak będę w domu.
Mi aĉetis multajn librojn.
Dnes v noci letím do Mashada.
Li malvarmumis, tamen iris labori.
En Gdynia la suno brilas dum mil sescent sepdek unu horoj, tio signifas, ke ĝi estas la plej sunbriloriĉa urbo de Pollando.
Min tre kortuŝis ŝia afableco.
Vítězství je nepravděpodobné, ale možné.
Ni bone amuziĝos.
Můžete mi zopakovat, kdo je váš otec?
Tom gajnis la vetludon.
Někteří lidé mají rádi nebezpečí.
Mi iom konfuziĝas.
In Gdynia scheint die Sonne 1671 Stunden lang, das bedeutet, dass Gdynia die sonnenscheinreichste Stadt Polens ist.
Nemohu si pomoci.
Gdinio estas la ununura urbo en Eŭropo, en kiu oni povas observi teatran spektaklon sur plaĝo kun murmuranta maro en la fono.
Tato jablka vypadají velmi čerstvě.
Mluví anglicky hrozně špatně.
Ĉi tio estas la apartamento de Tom.
Prenumerujesz jakieś czasopisma?
Jeho angličtina je lepší než moje.
His English is better than mine.
Gratuluję!
Laŭ Tom ĝi gustas kiel kokaĵo.
Hast du das Musical nicht gesehen?
En la akvario de Gdynia estas miloj da raraj ekzempleroj de bestaj kaj plantaj marloĝantoj.
Im Aquarium von Gdynia gibt es tausende seltene Exemplare von tierischen und pflanzlichen Meeresbewohnern.
Wszyscy są tacy sami?
Mam na ten lek receptę.
Pójdzie na dworzec godzinę przed odjazdem pociągu.
Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.
Sopot, la "perlo de Balta Maro" okupas dek sep kvadratajn kilometrojn kaj havas kvardek du mil loĝantojn.
To twoje?
Sopot, die „Perle der Ostsee“ nimmt siebzehn Quadratkilometer ein und hat zweiundvierzigtausend Einwohner.
Los activistas intentan prevenir enfermedades en los países pobres.
Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
Danke für deinen sehr interessanten Beitrag!
Danke für Ihren sehr interessanten Beitrag!
Zatrzymał się, żeby włożyć buty.
Danke für euren sehr interessanten Beitrag!
Tak, kochasz mnie.
It's dark in here.
Tio, kio estas bona gramatike, povas tamen esti malklara.
Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.
Mi fa sentire meglio.
Lui non le piaceva.
Está oscuro aquí.
Non era impaziente neanche un po'.
Ha due matite. Una è lunga e l'altra è corta.
We went to the video store.
Per quanto ne so, è uno studente diligente.
Tutto è lecito in amore e in guerra.
Cerca di usare al meglio il tuo tempo.
Obává se o svou budoucnost.
Zpívej se mnou.
Nošení zbraní zakázáno.
Jestli mne kousneš, kousnu já tebe.
Spolupracuji s tvým přítelem.
Nedávej to na můj psací stůl.
Nezapomeň na nás!
Je chytřejší než já.
Je trochu při těle.
Podle předpovědi počasí bude večer sněžit.
Kdy jsi ho naposledy viděl?
Tom lives in a rough neighborhood.
Kantu kun mi.
Každý daňový poplatník má právo vědět, kam jdou jeho peníze.
Bist du schon einmal in London gewesen?
Hast du London schon einmal besucht?
Udeřila hodina jeho smrti.
Zde je kouření zakázáno.
It made me laugh out loud.
Tuhle tlustou knihu během týdne nepřečtu.
Tom nejedná vždy podle pravidel.
Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
Kdy a kde se ta nehoda stala?
Ĉar la prezo de oranĝa suko ĉiam estas pli alta ol tiu de pomsuko mi atentas pri tiu prezo kaj ĉiam kaptas la okazon por provizi min per bela stoko da oranĝa suko el specialaj ofertoj.
Život není soap-opera.
Brzy vstane.
Mi sono fatta scoprire.
Tom machte eine Liste von Orten, die er besuchen möchte.
We're being watched.
Antaŭ griza fono diamantoj trembrilas plej bele.
Vor grauem Hintergrund funkeln Diamanten am schönsten.
Ich war vom Allgemeinwissen japanischer Studenten beeindruckt.
Ab dem achten Jahrhundert vor Christi Geburt beginnt eine neue griechische Ausbreitung nach Ost und West durch Gründung zahlreicher Siedlungen in Unteritalien, Sizilien, an den Küsten des Hellesponts, Bosporus und Schwarzen Meeres sowie in einigen weiteren küstennahen Gegenden des Mittelmeerraums.
Ich kenne das Mädchen, das gerade Tennis spielt.
Es ist deine Schuld, dass ich gerade meinen Job verloren habe.
Tom nimmt nächste Woche ein paar Tage frei.
Zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić.
Ktoś pukał do drzwi.
No puedo comer huevos crudos, tienen que estar cocinados.
Ona mówi po angielsku i po niemiecku.
Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten.
Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
Wird es demnächst wohl ein Erdbeben geben?
Wird es in naher Zukunft wohl ein Erdbeben geben?
Ich war in einen Stau geraten.
لقد علقت في ازدحام مروري.
Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Stunden Unterricht.
Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
Ich saß im Stau fest.
Teléfono.
Please move back.
Teléfono para ti.
Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Loser ist.
ra pu klama fu lo tu'unre'e
Este filtro mejora la calidad del agua, además de refrescarla.
Sie ist in Purpur geboren.
Sie stammt aus vornehmem Geschlecht.
Ana não tem nenhuma irmã.
Senhor Smith é candidato para prefeito.
Você quer um suco de fruta?
Nós ganhamos a batalha.
No puedo comer huevos crudos, tienen que estar cocidos.
Er hat selbst Schuld.
Er ist selbst schuld.
Jeder hat seine Fehler.
We all have our faults.
De ahora en adelante las cosas van a cambiar. Para peor.
لا يوجد شخص معصوم.
لا يوجد شخص معصوم من الخطأ.
Parece que esta vez es para siempre.
Si estás feliz, mejor dejar las cosas como están.
Ella es muy miedosa.
Vous êtes un mufle.
Nabasa siya sa baywang hanggang tuhod.
Talagang malayo ang hula mo.
Anong oras ka nanananghalian?
Si la vieras sonreír, quedarías encantado.
Ella nos saludó con una sonrisa.
Se sonrió a sí misma en el espejo.
Ella nos cautivó a todos con su sonrisa.
Ella nos cautivó a todas con su sonrisa.
Ella me puso una sonrisa encantadora.
Ella me sonrió tímidamente.
Ella sonrió, agitando su mano.
Ella trató en vano de sonreír.
Ella contuvo su rabia y sonrió gentilmente.
Ella me habló con una sonrisa.
Cada vez que la veo, ella me sonríe.
Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
Con una sonrisa, se secó el cabello con una toalla.
Mi madre lo dijo con una sonrisa.
.e'o ko punji lo do litru dakli ti ckilu
No hay problema porque yo tengo suerte.
El famoso pianista sonrió.
Siempre que oigo esta canción, pienso en su sonrisa.
Ella le sonrió a su bebé.
S'il vous plaît, venez et aidez-moi.
Avez-vous déjà fait vos devoirs ?
Él tenía una sonrisa en su rostro.
A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír.
Tom saludó a Mary con una sonrisa.
Tom no estaba sonriendo cuando entró al cuarto.
Tom estaba demasiado cansado siquiera para sonreírle a Mary.
Tom se sonrió a sí mismo en el espejo.
Tom no podía contener su sonrisa.
Tom no podía evitar sonreír.
Tom y Mary se miraron el uno al otro y sonrieron.
Sita sonrió.
Je serai pendu, si c'est vrai.
Sita sonrió alegremente.
En el 2011, ciertas cosas me hacen sonreír.
Le dije hola y ella sonrió.
Faites vos devoirs maintenant.
Todos sonríen en el mismo idioma.
ra pu klama fu lo sorprekarce
Ella me sonrió ayer.
Pienso que ella tiene una bella sonrisa.
C'est la fin.
ti fanmo
ti jipno
Este es el fin.
Peter n'est pas là maintenant.
Елбасының Өкімімен 5 маусым Қазақстанда шекарашылардың қаза болуына байланысты аза тұту күні болып жарияланды.
Распоряжением Главы государства 5 июня в Казахстане объявлен национальный траур в связи с гибелью пограничников.
Петербор көшелерінің біріне Виктор Цойдың есімі берілмек.
Одну из улиц Петербурга собираются назвать в честь Виктора Цоя.
Қазақстан теннисшісі Ярослава Шведова қытайлық Ли Наны жеңді.
¿Qué le pasó a tu perro?
Казахстанская теннисистка Ярослава Шведова победила китаянку Ли Нан.
Үкімет отырысында «Қолжетімді баспана-2020» бағдарламасының іске асырылуы мен денсаулық сақтау нысандарының құрылыстары жөніндегі мәселелер қаралады.
На заседании Правительства рассмотрят вопросы реализации программы «Доступное жилье-2020» и строительства объектов здравоохранения.
Она говорит по-английски и по-немецки.
Пять лет прошло с тех пор, как я приехал в Японию.
У тебя есть велосипед?
Моей работой была доставка пиццы на мотоцикле.
Я хочу воды.
In welchem Haus wohnst du?
После длительных торгов продавец и покупатель, в конце концов, пришли к согласию.
Сегодня особенно жарко.
У неё есть два дяди: один живёт в Киото, а другой - в Осаке.
Me costó 5.000 yenes reparar mi bicicleta.
Ақмола облысының екі ауданында ер адам мен бала суға кетті.
В двух районах Акмолинской области утонули мужчина и ребёнок.
Me pidieron que arreglara la bicicleta.
Петропавлда 5 қабатты үйде газдың ауаға жайылуы салдарынан өрт болды, 40 адам қауіпсіз аймаққа көшірілді.
Altı ay önce sigara içmeyi bıraktım.
В Петропавловске в 5-этажном доме из-за утечки газа произошёл пожар, эвакуировано 40 человек.
O dükkânda yeni bir müzik seti aldım.
Yalnız yaşamaya alıştım.
Sabah yedide kalktım.
Hâlâ karanlıkken kalktım.
Çok yoruldum ama iyi hissettim.
Dün gece saatimi çaldırdım.
Bilet alacak param yoktu.
İşle ilgili biraz sorunum var.
Ev işine yardım etmek zorunda kaldım.
Çocuklara bakmak zorunda kaldım.
İş için biriyle görüşmek zorunda kaldım.
Bu sorunla başım belada.
Canım taze meyve istiyor.
İyi bir İngilizce sözlüğüm var.
Bu gece için rezervasyonum var.
Ben zaten bulaşıkları yıkadım.
Baş ağrısından hastalandım.
Çok heyecanlıyım.
Bir araba alacak kadar param var.
Odamı temizlemeyi bitirdim.
Şemsiyemi bir otobüste bıraktım.
1985'den beri Tokyo'da yaşamaktayım.
O doktora inancımı kaybettim.
Uzun süredir onu seviyorum.
Bu konuda karışık duygularım var.
Onun maliyeti hakkında bir fikrim yok.
Onun nereye gittiği hakkında bir fikrim yok.
İstifa etmeye niyetim yok.
Planına itirazım yok.
Bu gece uyuyacak yerim yok.
Ev ödevimi yapacak zamanım yok.
Söyleyeceğim özel bir şey yok.
Şikâyet edecek bir şeyim yok.
Onun aleyhinde söyleyecek bir şeyim yok.
San Fransisko resimlerim var.
Son zamanlarda sigara içmeyi bıraktım.
Маєш плани на вечір?
Дякую за виправлення цієї помилки.
Ці дані - для моєї дисертації.
Вона ледве говорить японською.
Я вже поклав це до сумки!
Радий знову тебе бачити.
Радий знову вас бачити.
Darf ich das Fenster öffnen?
Можна я відкрию вікно?
Er mag Baseball nicht sonderlich.
電池が切れた。
He, du! Was machst du da?
Гей, ти! Що ти робиш?
Er wurde durch Lärm aufgeweckt.
Er wurde durch Lärm aus dem Schlaf gerissen.
.ui mi tirna ta
Можна зателефонувати вам завтра?
Хто твій улюблений гітарист?
Hallo! Ist Herr Freeman zu sprechen?
Що б він не робив, він це робить добре.
Том думає, що у машин є обличчя.
Том був переляканий.
Вона звикла жити сама.
Ці правила більше не діють.
lo tigzgi pu cacra li ji'i ci
Читання - моя пристрасть.
Вона розмовляє французькою та німецькою, не кажучи вже про англійську.
Моє ставлення до життя змінилося на краще. Я тепер більш позитивний.
ko na pencu mi
Тебе коли-небудь показували по телевізору?
Неймовірно!
Том ніколи не втрачає холоднокровності.
Los libros son tan viejos que están en estado de desintegración.
Podés mejorar tu desempeño.
José pasó la tarde en la escuela estudiando.
Ти вже повечеряв?
Том - найкращий друг чоловіка Мері.
El embajador americano Charles Elbrick fue secuestrado por un grupo de jóvenes militares brasileros en 1969.
У мене тисяча п'ятсот корів.
Pensá con cariño en lo que te dije.
¿Y qué gano con eso?
El polvo se acumula sobre los muebles.
La Iglesia es una entidad que tiene mucha riqueza acumulada.
Хто твій улюблений діджей?
¿Conocés al padre Grassi?
Acabamos de recibir un nuevo modelo.
Ми щойно отримали нову модель.
La hembra de la viuda negra es mucho más grande que el macho.
No seas tan ingenuo.
Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії.
Weil der Preis von Orangensaft immer höher ist als der von Apfelsaft, achte ich auf diesen Preis, und ergreife immer die Möglichkeit, mir einen netten Bestand an Orangensaft aus speziellen Angeboten zu verschaffen.
Auf dieser Wiese wimmelt es von Fröschen.
Desde que perdí a mi amigo no puedo dormir en paz.
Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.
Tom tiene cabello castaño.
Мені дуже подобається англійська.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
Том фліртував з офіціанткою.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
Mein übliches Getränk ist Apfelsaft mit Mineralwasser, aber auch Orangensaft mag ich.
Це тебе зовсім не стосується.
Sing mit mir.
ko retsku fi lo pulji
Laut Tom schmeckt es wie Hühnchen.
З балкону відкривається чудовий вид.
Dies ist das Appartement von Tom.
Mi refresco cotidiano es jugo de manzana con agua mineral, pero también me gusta el jugo de naranja.
Gdingen ist die einzige Stadt in Europa, in der man ein Schauspiel am Strand beobachten kann mit Meeresrauschen im Hintergrund.
Tom gewann den Wettstreit.
Ich weiß sicher, dass er nach Tokio ging.
Ich denke, dass Schwimmen in diesem See gefährlich ist.
Ich denke, dass du mehr essen sollst.
Ich wurde völlig durch das schockiert.
Ich werde gehen, auch wenn es stark regnet.
Er muss meinem Rat folgen.
Mejorar el mundo parte por casa.
Welche von meinen Dienern hast du gesehen?
Tausend Gebäude lagen in Trümmern.
So habe ich das gemacht.
¿Querría un poco más de ternera?
Wenn du jetzt nicht anfängst, wirst du zu spät sein.
¿Un poco más de ternera?
Ich schaue danach, wenn ich zurückkomme.
Sie beachtete ihn nicht, das war nicht klug.
Ek betaal vandag vir jou midagete.
¿Más o menos cuánto tiempo se tarda en llegar allí en autobús?
Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du?
¿Cuánto se tarda aproximadamente en llegar a ese sitio yendo en autobús?
Hallo, ich heiße Pekka. Wie ist Ihr Name?
Ich muss kapitulieren.
Ich muss mich übergeben.
Hy het besluit om dokter te word.
Die hysbak werk nie vandag nie.
Tom hoef nie vandag skool toe te gaan nie.
Ek het die indruk dat hy die geheim ken.
Dit was groot pret.
Moenie te veel rook nie.
我想飲水呀。
Me dejó plantada; ¡lo estuve esperando toda la noche!
Me dio plantón; ¡me pasé la noche entera esperándolo!
Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
Acostumbro a beber zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
La bebida que suelo tomar es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
¿Quién se ocupa de este perro?
Dos no discuten si uno no quiere.
Ese queso es de oveja.
Li ne estas originalulo, li simple imitas, kion aliaj jam diris kaj faris.
Mi nun ekmemoras.
La milito fakte forpasis.
Esta es la mejor cámara de la tienda.
Ĉu vi opinias, ke danĝeras por mi transnaĝi la riveron?
le verba puco'a klaku ca lonu ri viska le gerku
Ĉu vi iris al la stacidomo, kiam mi vidis vin?
La sola idea de ser enviados al extranjero les llenaba de alegría.
Tengo una idea muy vaga de lo que estás hablando.
La mayoría de los trabajadores pertenecen a un sindicato.
No tengo una idea muy clara de ese lugar.
La mayoría de los obreros están sindicados.
Él es muy inflexible con sus ideas sobre el matrimonio.
Merece la pena leer el libro.
Bonvolu fiksi viajn seĝozonojn, kaj ne fumi.
Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.
Zapatero, a tus zapatos.
Su madre se preocupa por él.
No existe nada más valioso que el tiempo.
No hay nada que sea más valioso que el tiempo.
Вона схожа на свого батька.
No se debe conducir bajo los efectos del alcohol.
Este parque es conocido por sus cerezos.
Bir zamanlar bir yıldız kayması gördüm.
Size gösterecek bazı resimlerim var.
İki kez otobüs değiştirmek zorundayım.
Babam için oraya gitmek zorundayım.
Büyük bir aileye bakmak zorundayım.
Він був вільнодумцем.
Не бiйся ножа, бiйся балаканини.
Тобi не подобаються яблука?
En pasintaj tempoj gepatroj diris al siaj infanoj, ke cikonio alportis ilin.
Краще припини купувати речi без розбору.
In vergangenen Zeiten sagten Eltern ihren Kindern, dass sie von einem Storch gebracht worden seien.
Нам подобається читати книжки.
Ви дали мені добру пораду.
Дай знати, якщо потрапиш у біду.
Коли мій перший робочий день?
Вона здатна викладати англійську.
Його ідея знаходиться по-за моїм розумінням.
La eduko per ekzemploj estas la plej efika formo de eduko.
Die Erziehung durch Beispiele ist die wirksamste Form der Erziehung.
Ĉu vi opinias ke ĝi estas io malbona?
Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.
Tom es zurdo, pero escribe con la mano derecha.
Почувши новину, вона заридала.
Обличчя мисс Джонс змінилось, коли вона почула цю новину.
Ik wou niet langer in bed blijven.
Ти міг би залишити цю книжку мені?
Я байждужий до спорту.
Я не сподіваюсь.
Сподіваюсь, що ні.
Я сподіваюсь стати співаком.
Sono arrivati in Inghilterra da una settimana.
Я сподіваюсь, що ти швидко повернешся.
Я сподівюсь, що вашому братові краще.
Я сподіваюсь, що це вам сподобається.
Äiti mittasi minulta lämmön.
Ottakaa auki yhdeksäs sivu.
Selatkaa sivulle yhdeksän.
Ota siskostasi mallia.
Hän on hyvä puhuja.
He ovat syömässä.
La prezo por feria vojaĝo varias laŭ sezono.
Der Preis einer Urlaubsreise variiert nach der Jahreszeit.
Meidän kannattaa varmaan odottaa.
Припини в менi бачити "нормальну" людину!
Моï черевики дуже малi. Менi потрiбнi новi.
Я хотів би зробити локальний дзвінок, номер 20-36-48.
Ви готові починати?
Готовий починати?
Hän ravasi huolissaan ympäri odotushuonetta.
Мій батько - затятий курець.
Hän näytti pidättelevän itkua.
У старого достатньо грошей.
Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.
Li bonege tenisas.
Зателефонуй до пожежного депо, будь ласка.
Я тебе не лишаю.
Tiu, kiun amas la dioj, mortas juna oni diris antaŭe.
Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
Я забув свою адресу електронної пошти.
Ich stecke tief in der Tinte.
Я забув свій імейл.
Це ще не кінець, допоки не заспіває товста пані.
У мене є багато друзів, я якими я міг би поговорити.
Mio padre sta diventando pelato.
Estas sensence trakti min pulĉinelo.
Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
«Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
Hän ei osaa hallita tunteitaan.
Весною дні стають довшими.
En la flanka sezono nia hotelo havas malpli da gastoj ol en la ĉefa sezono.
Ĉu vi povus enpoŝtigi tiun ĉi leteron dum via irado al la lernejo?
In der Nebensaison hat unser Hotel weniger Gäste als in der Hauptsaison.
Ти вже прочитав книгу?
Товариство було засновано у 1990 році.
Hän yritti hillitä suuttumustaan.
Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.
Не поводьтеся зі мною, як із псем.
Їй подобається бігати.
Йому подобається бігати.
Справжній учений так не мислив би.
Tungkol sa arte, sang-ayon tayo.
Nagdesisyon siyang maging doktor.
Я візьму участь.
Я буду присутнім.
Ĉu estas loko por plia persono?
Baldaŭ estos somerferioj.
Tom ne konsideris Marion tre serioza.
Vi povas nun enveni.
Bonvolu morgaŭ transdoni vian taskon.
Tom estis apenaŭ vivanta, kiam ni trovis lin.
Вона спробувала з ним подружитися.
Він офісний працівник.
Ni prokrastis nian foriron pro la ŝtormo.
Вона говорить на трьох іноземних мовах.
Том не знає, як це зробити.
Том не вміє цього робити.
Йому подобається ці гітара.
Вони розподілили прибутки справедливо.
Давайте зачекаємо до шостої.
Ми прибудемо вчасно?
Το δικό μας σπίτι είναι και δικό σας.
Деяки американці вступили до Комуністичної партії.
Έχω μια χαζή ερώτηση.
Puoi prestarmi la tua bici?
Тут нема нічого, крім одягу.
Mi puoi prestare la tua bicicletta?
Mi puoi prestare la tua bici?
Και οι δύο μου γονείς έχουν πεθάνει.
Як там діти?
Заберіть це, будь ласка.
Ми змогли зрозуміти одне одного.
Ми змогли порозумітися.
Αγαπώ την Χιτόμι.
Αυτή μετέφρασε γράμμα από τα ιαπωνικά στα γαλλικά.
Τα πουλιά κελαηδούν.
Μου πονά το δόντι.
Η φορολογία βασίζεται στο εισόδημα.
Ho voglia di tagliarmi i capelli.
Όλες οι οικογένειες τα Χριστούγεννα στολίζουν έλατο.
Le sculture sono di grande valore.
Io ho tre cani.
Το περασμένο έτος υποβλήθηκα σε μια δύσκολη εγχείριση.
Minusta tuntui yksinäiseltä.
Saippuasta on apua lian irrottamisessa.
Saippua on lian irrottamiseen hyödyllinen.
Hän on suuressa vaarassa.
Hän on erittäin vaarallisessa tilanteessa.
Vaikka kuinka yrittäisit, et siltikään saa ensimmäistä palkintoa.
Katto vuoti.
Olin aivan poikki.
Koska saavumme Tokioon?
Koska saavutte Tokioon?
Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.
Missä infotiski on?
Nia memoro similas al kribrilo, ĉar ni forgesas preskaŭ duonon, de tio, kion ni lernis, en la unuaj dudek minutoj.
You can improve your learning results by repetition.
Laikyk pinigus saugioje vietoje.
Per ripetado vi povas plibonigi viajn lernrezultojn.
Он неспособен хорошо выполнить эту работу.
Политика — это искусство делать необходимое возможным.
Durch Wiederholung können Sie Ihre Lernergebnisse verbessern.
Durch Wiederholung könnt ihr eure Lernergebnisse verbessern.
Поздновато молиться.
Durch Wiederholung kannst du deine Lernergebnisse verbessern.
Я мог лишь чувствовать, как нож входит мне в спину.
Ешь всё, что тебе вздумается.
Man kann sich Wörter viel besser im Kontext einprägen, zum Beispiel in Sätzen und Geschichten.
Oni povas enmemorigi vortojn multe pli bone en kunteksto, ekzemple en frazoj kaj rakontoj.
Olen jo pitkään halunnut maalariksi.
Hänen kätensä olivat aivan kuraiset.
Šiandien jaučiuosi truputį silpnai.
Onpa tänään hyvä ilma. Mentäisiinkö jonnekin ajelulle?
Hän huomasi minut ja tervehti nostamalla hattuaan hiukan.
Tämä on Maryn itse tekemä puku.
Saugokis. Kelyje yra skylė.
Mes prieštaravom jo planui nutiesti naują kelią.
Montako pikkusiskoa sinulla on?
Žiurkė perbėgo per kelią.
Organizantoj de vojaĝoj kunmetas specialajn ofertojn en pakaĵojn por logi gastojn al vizitindaj celoj.
Tekee mieli mennä kävelylle.
Vidury kelio stovėjo sunkvežimis.
Sunkvežimis stovėjo vidury kelio.
Siinä joessa on vaarallista uida.
Plenigi hotelojn dum flanka sezono per pensiuloj ne estas nova ideo.
Tai ne kelias o takelis.
Hän käänsi aseensa minua kohti.
Die Hotels in der Nebensaison mit Rentnern zu füllen, ist keine neue Idee.
Tio estas klasika duoble profitiga situacio.
Das ist eine klassische Win-Win-Situation.
Germanio kun siaj centra situo, modera klimato kaj riĉa kultura oferto estas tre ŝatata feria celo.
Einam į kiną?
Estas stultaĵo viaflanka iri naĝi, dum tiel malvarmas.
Kur einame?
Šiandien vakare einam į bažnyčią.
Deutschland ist mit seiner zentralen Lage, seinem gemäßigten Klima und seinem reichhaltigen kulturellen Angebot ein sehr beliebtes Urlaubsziel.
Einam į kiną.
Šįvakar einame į bažnyčią.
Einame į kiną. Eime su mumis.
Io credo che ci qualificheremo.
Kai einame miegoti, sakome "labanakt".
Apsiauk batus. Einame pietauti.
Apsiauk batus. Eikime pietauti.
Liaukis skundęsis ir daryk ką tau sako.
Nustok skųstis ir daryk ką tau sako.
Liaukis juokavęs.
Nustok juokauti.
Būk malonus ir liaukis.
Voglio vedere la terra e il sole.
Io voglio vedere la terra e il sole.
Liaukis apsimetinėjęs kad nesupranti.
Liaukis!
Liaukis mokęsis.
Ze kookt graag voor haar gezin.
Jis paliko savo žmoną ir vaikus.
Mi certas pri tio, ke ni havas multon komunan.
Compromiso no es boda.
Mano žmona nori įsivaikinti vaiką.
Schrijf uw naam alstublieft.
Kion ni bezonas, ne estas inteligenta menso, kiu parolas, sed pacienca koro, kiu aŭskultas.
Niekada nelygink savo žmonos su kita moterimi.
Ji mano žmona.
Ji nėra mano sesuo, ji mano žmona.
La problemo pri la mondo ne estas, ke homoj scias tro malmulte, sed ke ili scias tiom da neveraĵoj.
Jis visada apkalbinėja savo žmoną.
Mano žmona dėvi mėlyną suknelę.
Moteris skaito.
Ta moteris kalba ispaniškai.
Mi viene da piangere nonostante tutto questo tempo.
Was wir brauchen, das ist nicht ein kluger Verstand, der redet, sondern ein geduldiges Herz, das uns zuhört.
Moteris, kurios vyras yra miręs, yra našlė.
Moteris plauna savo veidą.
Tomas vedė vyresnią moterį.
Simplemente se hacía la dormida.
Rideto estas la plej bela rondaĵo sur virina korpo.
Das Problem in dieser Welt ist nicht, dass die Menschen zu wenig wissen, sondern, dass sie zu viel Unwahres wissen.
Solamente fingía estar durmiendo.
Ne necesas ĉeesti ĉiun diskuton, al kiu vi invitiĝas.
Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.
Ŝi nur ŝajnigis dormadon.
Tu turėtum būti pavyzdžiu savo vaikams.
Li nur ŝajnigis dormadon.
Aš sutinku su jais kad mes turėtume pabandyti dar kartą.
Šį kartą turėtum tą padaryti pats.
Šiandien turėtum likti namie.
Schweizer Käse hat Löcher.
Maltrankvili estas kiel lulseĝo; ĝi okupas vin, sed kondukas vin nenien.
彼は走りながら助けを呼んでいた。
Jie nežino ką jie turėtų daryti su tais pinigais.
Jie turėtų būti ambicingi.
Me bajé en la parada incorrecta.
Me bajé en la estación que no era.
Fromaĝo estas nutraĵo produktita el la lakto de bestoj; plej ofte tio estas la lakto de bovinoj, sed ankaŭ el kapra kaj ŝafa lakto oni produktas fromaĝon.
Ein Emmentaler hat Löcher.
Llevamos tres años casados.
Käse ist ein aus der Milch von Tieren hergestelltes Nahrungsmittel; meist ist das Kuhmilch, doch auch aus Ziegen- und Schafsmilch wird Käse hergestellt.
Jam dum tri jaroj ni estas geedzoj.
Wir sind schon drei Jahre verheiratet.
Mi forlasis la trajnon en malĝusta stacio.
Jie neturėtų čia kalbėti.
Jie turėtų tą žinoti.
En Francio ekzistas pli ol cent fromaĝospecoj.
In Frankreich gibt es mehr als einhundert Käsesorten.
Çok az sayıda İngilizce kitabım var.
Kai ji grįš, manęs jau čia nebus.
Kyoto'yu üç kez ziyaret ettim.
Tam üç saat bekledim.
Onun romanlarından hiçbirini okumadım.
Ji retai valgo pusryčius.
Bir çığlık ve sonra bir kaza duydum.
Jis daug valgo.
Bir taksi durdurmak için elimi kaldırdım.
Ji kaip tik pietauja.
Umarım bütün hayallerin gerçek olur.
Ar jūsų šalyje valgo ryžius?
Jis kartais ten pietauja.
Patronumun planımı kabul edeceğini umuyorum.
Gerai, paimsiu jas. Kada prasideda spektaklis?
Ji pietauja namie.
Ji valgo.
Más vale prevenir que lamentar.
Aquí no llueve casi nunca.
Jis nevalgo žalios žuvies.
Jis valgo obuolį.
¿Qué preferís, té o café?
Ar galima valgyti žalias austres?
Tau nereikėjo valgyti tos žalios žuvies.
Mano nuostabai, jie suvalgė mėsą žalią.
Mes valgome žalią žuvį.
Mes dažnai valgome žuvį žalią.
Kopūstus galima valgyti žalius.
Aš negaliu pakęsti žalios žuvies.
Aš negaliu valgyti žalių kiaušinių, Jie turi būti išvirti.
Japonijai trūksta žaliavų.
Eu tinha uma consulta no dentista amanhã, quarta-feira, porém ela foi remarcada para a próxima semana. Então semana que vem eu irei ao dentista.
Eu deveria falar em inglês?
Eu poderia ter a conta por favor?
Šie daiktai nėra mano!
Pasijusi geriau kai suvartosi šias tabletes.
Ji mėgsta šias kates.
Ji mėgsta šiuos katinus.
Šie drabužiai tau tinka.
Šios nuotraukos tikrai yra labai gražios.
Ci contavo pure io.
Šios suknelės yra per didėlės.
Šios ponios yra mano tetos.
Šie marškiniai yra tokie patys. Jie yra tos pačios spalvos.
Šie marškiniai yra tokie patys. Jie yra to pačio dydžio.
Šie saulės akiniai yra per dideli.
Questo edificio sta per crollare.