loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я це спробував.
Я був грубий.
Я була груба.
У меге стріляли.
Я був слабкий.
Я була слабка.
Я качаюся.
Я близнюк.
У мене є близнюк.
Я такий розлючений.
Я така розлючена.
Він блакитний?
Вона синя?
Він добрий?
Це добре?
Це важко?
Це складно?
Це реально?
Вже час?
Підійде?
Так підійде?
Він був поганий.
Все пройшло погано.
Було весело.
Було спекотно.
Було сумно.
Це парі.
Покладись на мене.
Випустіть мене.
Випусти мене.
Випустіть нас.
Випусти нас.
Подивись на нього.
Подивись на неї.
Подивись на нас.
Подивіться на нас.
Пошукай інформацію про це.
А тепер заходь.
А зараз сідайти.
А тепер відпусти.
А зараз відпустіть.
А тепер спробуй це.
А зараз спробуйте це.
Трохи поспи.
Трохи поспіть.
Поговори з нами.
Поспілкуйтеся з нами.
Спробуй це зараз.
Спробуй його зараз.
Випробуй це.
Випробуйте це.
Включи його.
Включи її.
Зачекай хвильку.
Зачекайте хвильку.
Хто ми такі?
Ми хто?
У кого він є?
У кого це є?
Ти це зробив.
Ви це зробили.
Ти мене зловив.
Ти мене підловив.
Том мене вдарив.
Цілься вище.
Цільтеся вище.
Це працюватиме.
Це кумедно.
Це смішно.
Том зробив паузу.
Том зробив перерву.
Я у ліжку.
Це було добре.
Це має значення.
Він має значення.
Це мило.
Я сказав так.
Я їм м'ясо.
Ти не влучив.
Дивись-но на це.
Дивіться на це.
Нехай він висохне.
Нехай вона висохне.
Це був Том.
Я сумую за Томом.
Хто наступний?
Хто наступна?
Мені потрібне повітря.
Давай переїдемо.
Давай порухаємося.
Це було весело?
Поговори зі мною.
Поспілкуйтеся зі мною.
Я займаюся випічкою.
Ми його хочемо.
Ми це хочемо.
Не звільняйся.
Він поїв не вдома.
Це щось нове.
Докладай більше зусиль.
Докладайте більше зусиль.
Ти прийматимеш участь?
Ти всередині?
Давай співати.
Заспіваймо.
Мене поранили.
Я щойно поїв.
Я щойно поїла.
Як Том?
Злізь з мене.
Я можу читати.
Я вмію читати.
Він дешевий.
Це дешево.
Тепер я знаю.
Я в'ялий.
Я в'яла.
Я товстенький.
Я закричала.
Я швидший.
Я швидша.
Я страшенно втомився.
Відійди назад.
Відступіть.
Почекай-но хвильку.
Почекайте хвильку.
Хто вільний?
Це був Том?
Ми перемогли?
Ми виграли?
Я зробив два.
Я зробила дві.
Думаю, що так.
Мабуть що так.
Сподіваємося на те.
Сподіваємося, що так.
Він тихий.
Вона тиха.
Я хочу такий.
Я хочу таку.
Хто мене бачив?
Я б його купив.
Я б його купила.
Я це написав.
Я написала його.
Я був у порядку.
У мене все було добре.
Приходь рано.
Приходьте рано.
Ми спокійні.
Понюхай це.
Понюхайте це.
Том жирний.
Том був у порядку.
У Тома все було нормально.
Він був великий.
Вона була великою.
Тобі є 18?
Вам є вісімнадцять?
Ми можемо перемогти.
Ми можемо виграти.
Не підглядай.
Не підглядайте.
Том байдикував.
Том дуркував.
Він закінчився?
Це закінчилося?
Я поїв.
Я попоїв.
Я почуваюся у формі.
Я відчуваю сум.
Тримайся міцно.
Міцно тримайтеся.
Я почуваю сором.
Це вода.
Це горітиме.
Том жирний?
Том гладкий?
Це заживе.
Вона заживе.
Він був ким?
Хто хворіє?
Хто хворий?
Не послизнись.
Не послизніться.
Ми плаватимо.
Ми будемо плисти.
Я знав Тома.
Не пливи.
Не плавайте.
Я переміг Тома.
Я скасував.
Я скасувала.
Я це зробила.
У мене добре вийшло.
Я роблю зарядку.
Я здригнувся.
Я здригнулася.
Я отримав п'ятірку.
Я отримала "А".
Я викарабкався.
Я вислизнув.
У мене стріляли.
Я його ненавидів.
Я це ненавидів.
У мене обсесивно-компульсивний розлад.
У мене ОКР.
Я допомагаю Тому.
Я слухав.
Я слухала.
Я був серйозним.
Я була серйозною.
Я заплатив Тому.
Я заплатила Тому.
Я пом'якшав.
Я знизав плечима.
Я знизала плечима.
Я висловився.
Я висловилася.
Я примружився.
Я примружила очі.
Я стояв поруч.
Я стояла поруч.
Я стараюся.
Я був справедливий.
Я був ситий.
Я була ситою.
Я був тут.
Я була тут.
Я був удома.
Я була вдома.
Мене було поранено.
Я був наступний.
Я була наступна.
Я свистів.
Я свиснув.
Я зараз в нормі.
Тепер я в порядку.
Я кухар.
Я поет.
Я поетеса.
Я тимчасовий працівник.
Я тимчасовий робітник.
Я слабак.
Я цілеспрямований.
Я цілеспрямована.
Я бережливий.
Я бережлива.
Я відчуваю слабкість.
Мене хитає.
Я не в порядку.
Я не всередині.
Я стабільний.
Я стабільна.
Quem te disse que eu não estava estudando alemão?
Quantos idiomas você estuda? "Alguns."
O Tom mora onde mesmo?
Quantos idiomas você estudando mesmo? "Alguns."
Vá em frente, abra!
Du willst arbeiten.
Tom quer um par de sapatos pretos.
Você não me deu escolha.
Ich bin sehr kleinlich.
Você não me deixou escolha.
Não sei que tipo de carro era.
Tom realmente queria ir para a Austrália.
Sie haben Spaß.
Será que é somente na Austrália que é possível encontrar cangurus e coalas?
Eu não fiquei muito impressionado com aquilo.
Nós temos que conversar, Tom.
Я не могу их им дать.
Você tem de me ajudar a aprender a dirigir.
Tom não é tão alto, não é?
Faz quanto tempo que vocês dois estão namorando?
Ты спрячешься?
Perché ha pianto?
Perché avete pianto?
У кого есть друзья, тому не нужны богатства.
Eu não queria desperdiçar o seu tempo
Мы спорим с соседями.
Tom colocou açúcar no café dele.
Eu me escondi no armário.
Posso te dar um abraço?
Gratuliere dir!
Posso ganhar um abraço?
Он у тебя в рюкзаке.
Том — менеджер в небольшом ресторане.
Я не намерен жениться.
Como está o clima agora?
Como está o tempo agora?
Tom não parecia surpreso quando soube que Mary e John haviam se casado.
Звони мне, если будет какая-то проблема.
Eu poderia te beijar?
Die Menschen sind verschieden.
Is it ever morally permissible to lie?
講大話可唔可以係合符道德嘅呢？
Ценность этих купюр через несколько лет будет высока.
Não tenho a intenção de me casar.
係食物呀！
Tom é o gerente de um pequeno restaurante.
Is it possible to define the colour red by pointing to an apple?
我可唔可以指住粒蘋果嚟定義咩叫紅色？
Du bist ein Supermann.
Dê boa noite, Tom.
Das Blatt ist weiß.
De onde você é mesmo?
Ele parecia um zumbi.
Acho que eu já conhecia o Tom antes.
Acho que o Tom é obstinado.
I am going hunting early in the morning. Will you come with me?
Não deixe o Tom fazer aquilo de novo.
It's important not what you say, but how you say it.
The AI passed the Turing test.
個人工智能通過咗圖靈測試。
Prefiro leite a suco.
I'll be there in ten minutes.
Tom me disse que isso aconteceria.
Pick Tom up from school today.
Том вылетел прямым рейсом в Бостон.
Attacke!
Tíz perc múlva ott leszek.
Tíz perc és ott vagyok.
The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
問題嚟喇：個人工智能係咪真係識中文呢？定係其實佢純粹係模仿緊呢種能力呢？
Nem az a fontos, hogy mit mondasz, hanem, hogy hogyan.
There are no common properties shared by all games.
冇一個特徵係所有遊戲都有嘅。
萬能嘅神創唔創造到一舊重到連佢自己都拎唔起嘅石頭呢？
Egyszer csak annyit hallottam: reccs és csobb! Akkor láttam, hogy Tomi beleesett a vízbe egy fáról.
Reccsenést és motoszkálást hallottunk a sűrű bozótosból. Nem tudtuk, mi az; egymásra néztünk és futottunk.
Ich glaube, Maria hat was für Tom übrig.
Most nincs hozzá kedvem.
Mi neniam estis tiel embarasita.
Мені більше немає на кого покластися.
Liegst du lange Zeit in der Sonne und verwendest keine Sonnencreme, beginnt sich deine Haut abzupellen.
Це моя улюблена частина.
Ön merre megy?
Faru al la aliaj, kion vi volas, ke ili faru al vi!
Él estuvo en el frente por tres meses.
Tomo pagis al la ŝoforo kaj eltaksiiĝis.
El baño está disponible.
Tom no encontró a nadie que cumpliera los requerimientos.
Li ne kredis lin eĉ sekundon.
Kiujn pruvojn vi havas, ke li faris tiun krimon?
Ŝi estas edziniĝinta kaj havas du filinojn.
Vi estus povinta esti vundita.
Mi faras mian tutan eblon.
Mi ne estas tiu, kiu devus fari tion.
Том такий наївний.
Том такий легковірний.
Ihre Augen strahlen, wenn sie glücklich ist.
Том дуже легковірний.
Tom kann nicht Französisch sprechen und ich ebenso.
Deberías obedecer la ley.
Tomam tas nepatika.
Toms turpināja skriet.
Toms turpināja kliegt.
Ich bestätige, dass Tom die ganze Zeit über Maria treu war.
Ты хочешь работать.
Ты хочаш працаваць.
Toms turpināja dziedāt.
Toms turpināja klusēt.
Toms turpināja smaidīt.
Toms turpināja lūkoties.
Leage buorre!
Toms turpināja skatīties.
Tom ist ein extrem dynamischer Schwimmer, Maria weniger.
Tom behauptet, er hätte kein Buch beschädigt.
Eu estava esperando alguém dizer isso.
Eu sei que o Tom fez de propósito.
Ne estas krimo, prirabi ŝteliston.
Eu só tenho treze anos.
Ik hou van porto.
O que você disse foi muito engraçado.
Ninguém acreditou em Tom.
Auf ihrem Teppich beten sie zu den Heiligen.
Már nem emlékszem.
In der guten alten Zeit, als ich Kind war, las der Vater mir Märchen vor.
In meiner Kindheit las der Vater mir Märchen mit glücklichem Ende vor.
Vártam a katarzist, de igazából nem éreztem semmit.
Je suis au travail.
Ciprus 800 éven át a Bizánci Birodalom része volt.
Van valami használható ötleted is?
Már nem akarok hazudni.
Állj meg! Állj meg! Ez így nem lesz jó semmiképp.
Toms turpināja runāt.
D ifalkayen.
Toms atsāka runāt.
I film americani sono popolari in tutto il mondo.
Света чакала да апошняга.
Tom kontynuował.
Чаму трэба было чакаць да апошняга?
Tom mówił dalej.
Foglalkozom én azzal, hogy mit beszél?
Toms atdzīvināja Mariju.
Lui è egoista.
Törődök is én vele, hogy mit mond!
Toms šāva pretīm.
Gestern erwarb Tom ein Buch im Handel und schenkte es Maria.
Toms atgriezās mājās.
È veramente egoista.
Lui è veramente egoista.
Идея Тома мне показалась хорошей.
Ile Tom ma sióstr?
Non sono egoista.
Я родился слепым.
Io non sono egoista.
Tom è così egoista.
Le persone sono così egoiste.
La gente è così egoista.
Toms atgriezās uzreiz.
È fastidiosa ed egoista.
Toms ieskrēja iekšā.
È arrogante ed egoista.
Tom è una persona egoista.
È stato egoista da parte mia.
Tom è stato molto egoista.
Tom è un uomo egoista.
Toms steidzās augšup pa kapnēm.
Tom è egoista e ingordo.
Пациент в сознании.
Tom dice che sono egoista.
Tom goes to bed at the same time every evening.
Gestern besorgte ich mir im Tierhandel ein Kätzchen und du hast es noch nicht gesehen, oder?
Toms pateica ar labunakti.
Я собрал свои вещи и положил их в чемодан.
Toms pateica kaut ko.
Я собрал свои вещи и положил их к себе в чемодан.
Ecco la mappa che stai cercando.
Ecco la mappa che sta cercando.
Ecco la mappa che state cercando.
Ecco la piantina che stai cercando.
Ecco la piantina che sta cercando.
Ecco la piantina che state cercando.
Toms pateica to.
Жена Тома - учительница.
Toms sēdēja viens.
Toms sēdēja mierīgi.
Тома легко обидеть.
Non riuscivo a credere a quello che stava succedendo.
Non riuscivo a credere a quello che stava capitando.
Toms apsēdās.
Észrevettél valami furcsát a recepcióson?
Sono indietro di trenta minuti rispetto alla tabella di marcia.
Дверь Тома закрыта.
Devo avvertirli.
Devo avvertirle.
Аліса разбіла свой новы смартфон.
Li devo avvertire.
Le devo avvertire.
Собака Тома пропала.
У Тома пропала собака.
Ho bisogno di uno spuntino.
Mi serve uno spuntino.
Чашка Тома пуста.
У меня сломался радиоприёмник.
Ліза адкрыла сваю справу.
Мой радиоприёмник сломан.
È stato ammesso nella scuola.
Fu ammesso nella scuola.
Скажите ему, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил.
Sanno parlare lo spagnolo.
Скажите ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.
Loro sanno parlare lo spagnolo.
Саша не раз і не два перачытвала гэту кніжку.
Передайте ему, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил.
Передайте ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.
Non tollerava il suo egoismo.
Lei non tollerava il suo egoismo.
Скажи ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.
Передай ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.
- Mit mondott, Tamás? - Csak azt mondta, hogy várnunk kell egy kicsit és azt, hogy sajnálja. De azt hittem, te tanultál angolt.
Соня наняла дызайнерку, каб тая намалявала графіку для Сонінай новай гульні.
Скажи ему, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил.
Передай ему, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил.
Tom è egoista, vero?
Sono egoista. Lo ammetto.
Io sono egoista. Lo ammetto.
Sei sempre stato così egoista?
Sei sempre stata così egoista?
È sempre stato così egoista?
È sempre stata così egoista?
Юля атрымала ганарар за сваю першую кніжку.
Siete sempre stati così egoisti?
Siete sempre state così egoiste?
Оставь документы у меня в офисе.
Оставьте документы у меня в офисе.
Il tuo egoismo ti farà perdere i tuoi amici.
Il suo egoismo le farà perdere i suoi amici.
Это правда очень хорошо.
Тюрьмы переполнены.
Il vostro egoismo vi farà perdere i vostri amici.
Il tuo egoismo ti farà perdere le tue amiche.
Il vostro egoismo vi farà perdere le vostre amiche.
Il suo egoismo le farà perdere le sue amiche.
Эта игра очень скучная.
Sono spesso irritato dal suo egoismo.
Io sono spesso irritato dal suo egoismo.
Sono spesso irritata dal suo egoismo.
Io sono spesso irritata dal suo egoismo.
Тому велики ботинки.
Том думает, что у него в доме привидения.
Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.
Tom è molto egoista, vero?
Самолёт, в котором был Том, разбился.
Іна купіла вілу на Азорскіх астравах.
У Тома украли грузовик.
Почему я должен вам верить?
Іра не ведала, як дапамагчы сваёй сяброўцы.
С какой стати я должен вам верить?
С какой стати я должен тебе верить?
У Тома в комнате не очень чисто.
У Тома в комнате не очень прибрано.
Лена ўжо тры гады займаецца капаэйрай.
Мне идея Тома кажется хорошей.
У Тома довольно хороший французский.
У Тома на прошлой неделе умерла жена.
Вікторыя забылася, куды паклала сваю доларавую картачку.
Мы подумываем о том, чтобы выставить свой дом на продажу.
Убери от меня эту гадость!
Уберите от меня эту гадость!
Sei veramente egoista.
Sei davvero egoista.
Siete davvero egoisti.
Siete davvero egoiste.
Siete veramente egoisti.
Siete veramente egoiste.
Орёл улетел.
Врачи ничего не могли сделать.
Алена прачытала ў гараскопе стрыжак, што аўторак — добры дзень, каб рабіць мяккае меліраванне.
Врачи ничего не смогли бы сделать.
Это могло очень плохо кончиться.
Том звонит Мэри каждый день.
Как я могу в такой момент думать о чём-то ещё?
Fadil si drogava.
Fadil è tornato.
Fadil non ha fatto niente.
Fadil non ha fatto nulla.
Fadil non fece niente.
Fadil non fece nulla.
Том сказал Мэри, что не сможет сделать то, о чём она его просит.
Fadil sta cucinando.
Fadil si è diretto verso sud.
Сколько это будет продолжаться?
Fadil si diresse verso sud.
Fadil viveva qui.
Fadil abitava qui.
Vai ad aiutare Fadil.
Vada ad aiutare Fadil.
Sie fanden nichts.
Andate ad aiutare Fadil.
Бабуля Фроза напякла піражкоў з грыбамі.
Том и Мэри отсутствовали.
Fadil parla arabo.
Тома и Мэри не было.
Fadil è arabo.
Fadil capisce l'arabo.
Sein Bruder ist ein guter Fahrer.
Fadil mi ha mentito.
Fadil mi mentì.
Ihr Bruder ist ein guter Fahrer.
Ты видел, что только что случилось?
Perché Fadil è qui?
Вы видели, что только что случилось?
Fadil è andato a scuola.
Fadil andò a scuola.
Тебе не нужно меня ждать.
Fadil sa troppo.
Вам не нужно меня ждать.
Можешь меня не ждать.
Можете меня не ждать.
Die Sache scheint mir etwas forciert.
Что бы ты загадал, если бы у тебя было одно желание?
Что бы вы загадали, если бы у вас было одно желание?
Надеюсь, вам понравится.
Warum hasst das Glück sie?
Wie haben Sie sich verletzt?
Wie habt ihr euch verletzt?
Az otthont és a hazát nem lehet semmivel helyettesíteni.
Toms apsēdās uzreiz.
Das Feuer wurde schnell gelöscht.
Toms apsēdās tuvu.
Bērns slēpās aiz lielā koka.
Mich drückt der Schuh.
Он пришёл ко мне в комнату.
Можешь снять повязку завтра.
Можете снять повязку завтра.
Ĉu mi povus havi iom pli da akvo, mi petas?
Ich kam zu spät zur Schule.
Kan ik nog een beetje water krijgen, alstublieft?
Kunne jeg få lidt mere vand, tak?
Wo du lebst, ernähren die Menschen sich von Reis?
Enketo raportis, ke ĉirkaŭ 30 % el la japanaj universitataj studentoj uzas poŝtelefonon en la bankuvo.
Fadil ama davvero Dania.
Fadil ama veramente Dania.
Fadil ama ancora Dania.
Fadil non mi ha detto niente.
Fadil non mi ha detto nulla.
Uit een enquête bleek dat ongeveer 30 % van de Japanse universiteitsstudenten hun telefoon in bad gebruiken.
Fadil ha ucciso diverse persone.
Ezek nagyon szép gondolatok, csak tudod, az embereket ez cseppet sem érdekli.
Fadil uccise diverse persone.
Fadil ha rubato una macchina.
Die Menschen essen Reis in deinem Land?
Fadil rubò una macchina.
Fadil era così giovane.
Фадил угнал машину.
Egy nemzetet legjobban a politikusok és politikai pártok tudják megosztani.
Tom ist ein toleranter Vater.
Pensó en muchos nombres.
Añadió unos cuantos nombres.
Borró otros nombres.
Quitó algunos nombres.
Pensó en varios nombres distintos.
Beobachtest du den Mann?
Pensó en más de un nombre.
Algunos nombres no le parecían bien.
Cambiaba unos nombres por otros en su cabeza.
Rocinante le sonaba bien.
Más que caballo era un rocín.
El nombre de Rocinante viene de rocín.
Rocín es un caballo de trabajo.
Rocín no es un nombre elegante para un caballo.
Rocinante representaba un cambio.
Rocinante le daba más categoría al caballo.
Rocinante era un nombre sonoro y atractivo.
Sería el primero de todos los rocines del mundo.
Quedó satisfecho con el nombre del caballo.
Al caballo le puso un nombre que le gustaba.
Ahora tenía que buscar otro nombre para sí mismo.
Empezó a pensar en un nombre nuevo para él.
Deseaba un nombre de caballero andante.
Tardó ocho días en encontrar un nombre.
Se pasó ocho días pensando en el nombre.
Le dio muchas vueltas al nombre.
No paraba de pensar en nombres pomposos.
Necesitaba un nombre ostentoso como caballero.
Fadil ha riconosciuto a malapena Dania.
Al cabo de ocho días eligió un nombre.
Fadil riconobbe a malapena Dania.
Se decidió por el nombre de don Quijote.
Fadil è andato all'università.
Fadil andò all'università.
- Apa, mi az a karaktergyilkosság? - Az, ha egy politikus fel akar emelkedni, akkor az ellenfelét le kell nyomnia; valami sötét, csúnya dolgot elő kell szedni a múltjából.
El nombre que más le satisfizo fue el de don Quijote.
Quijote quizá venga de Quijada.
Parece que Quijote no proviene de Quesada.
Los caballeros añadían el reino.
Los caballeros colocaban también el nombre de su patria.
Se acostumbraba a llevar el topónimo.
Había quien también ponía el nombre de su lugar.
Se llamó don Quijote de la Mancha.
Я видел, как Том поднял его и положил к себе в карман.
Я видел, как Том поднял её и положил к себе в карман.
Le pareció bien el de don Quijote de la Mancha.
Don Quijote de la Mancha expresaba sus intenciones.
Don Quijote de la Mancha hacía referencia a su linaje.
Añadió el sobrenombre de la Mancha.
Sumó a su nombre el de la región de la Mancha.
Hoe lang zijn jullie in Japan gebleven?
Se puso don Quijote de la Mancha como nombre de caballero andante.
Ya sólo le faltaba una dama.
Ahora tenía que buscar una dama.
Buscaría una dama para defender su honor.
Todos los caballeros tenían una dama.
Debía defender la virtud de una mujer.
Una mujer sería su enamorada.
Du siehst nicht nach dem Mann, oder?
Un caballero sin dama era como un árbol sin hojas.
Si no tenía una dama, sería como un árbol sin fruto.
Un caballero sin dama sería como un cuerpo sin alma.
Enviaría ante ella a todos sus derrotados.
Sus oponentes derrrotados deberían visitar a su amada.
A todos los que ganase en batalla los enviaría a ver a su dama.
A su enamorada llegarían todos a quienes venciera.
Állítólag puszta kézzel győzött le egy farkast.
Los vencidos explicarían sus hazañas.
En Francio, preskaŭ ĉiu enketo vidas la Nacian Fronton kiel la plej voĉdonatan partion en la unua fazo de la printempa voĉdonado.
Los derrotados le halagarían frente a su dama.
In Frankrijk ziet bijna iedere enquête het Front National als de partij waarop het meest zal worden gestemd in de eerste ronde van de verkiezingen in de lente.
Fadil e Layla si sono riuniti.
Fadil e Layla si riunirono.
Fadil sembrava completamente normale.
Farkasok tépték szét.
Borsuki wykopują głębokie dziury.
Tiru la prepucion malantaŭen antaŭ ol surmeti la kondomon.
Fadil ha lasciato l'ospedale.
Fadil lasciò l'ospedale.
Fadil è sopravvissuto all'incidente.
Fadil sopravvisse all'incidente.
La poruloj de la briteliro tute ne preparis planojn por la eliro kaj la elektantoj ankaŭ ne rimarkis, ke tiaj planoj mankas.
Fadil stava sempre sorridendo.
De voorstanders van de brexit hadden hiervoor helemaal geen plannen uitgewerkt en de kiezers hadden ook niet gemerkt dat die plannen er niet waren.
Fadil è venuto con dei bagagli.
Fadil venne con dei bagagli.
Fadil ha mangiato del cibo halal.
Fadil mangiò del cibo halal.
Quella carne è halal.
Il cibo al ristorante è halal?
Shaun Ellis a farkasokkal képes kommunikálni a farkasok nyelvén.
Это мясо халяльное.
Fadil è finalmente tornato.
Fadil viene dall'Egitto.
Fadil è diventato agnostico.
Fadil divenne agnostico.
Fadil diventò agnostico.
Fadil ha letto il Corano.
Nyom a cipő.
Fadil lesse il Corano.
Fadil era così spaventato.
Gyorsan eloltották a tüzet.
Te reggeliztél.
Fadil conosce un altro segreto.
Fadil stava avendo dei dubbi.
A Fadil piaceva scommettere.
Fadil lavorava occasionalmente lì.
Es war mehr ein alter Klepper denn ein Pferd.
Miért kerüli őt a szerencse?
Conocía a una labradora joven.
La labradora sería su dama.
Cerca de él vivía una moza.
Kétezerkilencben elváltunk, de azóta jóbarátok vagyunk.
Él había estado enamorado de ella.
Le gustaba una joven labradora.
Ella no sabía que le gustaba.
La moza era de buen parecer.
La moza era atractiva.
Ablakot mosok.
La labradora se llamaba Aldonza Lorenzo.
La labradora era del Toboso.
Ella había nacido en el Toboso.
La llamó Dulcinea del Toboso.
Su dama sería Dulcinea del Toboso.
Para su dama eligió el nombre de Dulcinea del Toboso.
Er war mit dem Namen des Pferdes zufrieden.
El Toboso es un pueblo de la Mancha.
Azokban a régi, szép időkben, amikor még gyerek voltam, apám meséket olvasott nekem.
En la Mancha hay un pueblo que se llama El Toboso.
Fadil stava dormendo profondamente.
Fadil parla troppo.
Fadil potrebbe essere morto.
Fadil si è trasferito al Cairo.
Fadil si trasferì al Cairo.
Questo non è tutto, Fadil.
Perché Fadil è venuto qui?
Dov'è il camion di Fadil?
Es war mehr eine Schindmähre denn ein Reitpferd.
Стол Тома стоит рядом со столом Мэри.
Твоё мнение не в счёт.
Ваше мнение не в счёт.
Мне он нужен как можно скорее.
Er kannte eine junge Bauernmagd.
Мне она нужна как можно скорее.
Stai lontano da me, Fadil.
Hai parlato con Fadil?
Ha parlato con Fadil?
Avete parlato con Fadil?
Больше переводить нечего.
Fadil ha mentito per proteggere Layla.
Fadil mentì per proteggere Layla.
Fadil non andò lontano.
A Tom serviva la speranza.
Она посоветовала ей немедленно вернуться.
Fadil si è diretto a sud verso il Sudan.
Fadil si diresse a sud verso il Sudan.
Fadil stava impugnando la pistola.
Fadil ha fatto la cosa giusta.
Fadil fece la cosa giusta.
Fadil si è liberato delle prove.
Fadil si liberò delle prove.
Er fügte einige Namen hinzu.
Fadil possedeva venti milioni di dollari.
Il padre di Fadil era un alcolizzato.
Том собирает комиксы с Бэтменом и Суперменом.
Fadil ha chiesto a Dania di fermarsi.
Том любит комиксы.
Fadil chiese a Dania di fermarsi.
Том очень любит свою работу.
Fadil le ha detto di andarsene.
Fadil le disse di andarsene.
Fadil le ha detto di partire.
Том коллекционирует комиксы с Бэтменом и Суперменом.
Fadil le disse di partire.
E se Fadil mi vedesse?
Fadil ha abbattuto l'albero.
Fadil abbatté l'albero.
Fadil abbattette l'albero.
Fadil ha sparato al cane di Dania.
Fadil sparò al cane di Dania.
Fadil voleva dimenticare Dania.
Fadil voleva scordare Dania.
Jetzt fehlte ihm nur noch eine Dame.
Том пробивался сквозь толпу.
La madre di Fadil era single.
Fadil ha fatto qualcosa di sbagliato?
Том пробился сквозь толпу.
Fadil ne parlava apertamente?
Как вам удалось к нему пробиться?
Нам с трудом удалось к нему пробиться.
Ein Ritter ohne Dame wäre wie ein Körper ohne Seele.
Мы к нему еле пробились.
Fadil è sceso dal treno.
Fadil scese dal treno.
Fadil è tornato al Cairo.
Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
Fadil tornò al Cairo.
Fadil ha assunto un detective privato.
Fadil assunse un detective privato.
La polizia è venuta a cercare Fadil.
È venuta la polizia a cercare Fadil.
Fadil non ha visto Dania.
Fadil non vide Dania.
La scrivania di Tom è accanto a quella di Mary.
Der Drache klagte den Ritter vor Gericht des mehrfachen heimtückischen Mordes an seinen Artgenossen an.
Der Drache konnte den Ritter schon von weitem riechen; denn im Gegensatz zu Drachen badeten die Menschen in jenen Tagen nur, wenn sie in den Fluss fielen.
Hygiene war damals noch viel mehr als heute ein Fremdwort.
Vi gajnis ĉion!
Tom geht jeden Abend um dieselbe Zeit ins Bett.
Том так же сильно ненавидел Мэри, как и она его.
Мы с ним сидели за одной партой.
Мы с ней сидели за одной партой.
Давно ты его знаешь?
Вы давно знакомы?
Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen?
Tú kanst ikki hjálpa mær.
supa pali pi jan Ton li lon poka pi supa pali pi jan Mewi.
Когда Том тебе сказал, что они с Мэри собираются пожениться?
Когда Том вам сказал, что они с Мэри собираются пожениться?
Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.
tenpo sama pi tenpo suno ale la jan Ton li tawa supa lape.
Довольно скоро Том узнал о том, что сделала Мэри.
Mi ĉeestos post dek minutoj.
Прошло не так много времени, и Том узнал о том, что сделала Мэри.
Ist es möglich, die Farbe Rot zu definieren, indem man auf einen Apfel zeigt?
Не прошло и пяти минут, как заявился Том.
Találtam egy régi szalagot, de már nincs hozzá lejátszóm.
Отодвиньте все столы к стенам.
A knight without a lady was like a tree without leaves.
Отодвинь все столы к стенам.
He added a few names.
Давай придвинем диван к стене.
He knew a young peasant maid.
Давай отодвинем диван от стены.
Помоги мне придвинуть стол к стене.
He was satisfied with the horse's name.
Помоги мне отодвинуть стол от стены.
A szél felszította a tüzet.
Пора перевернуть страницу.
Her eyes shine when she's happy.
Tom wollte weitermachen.
Я сделаю исключение только в этот раз.
Ich bin sehr aufgeschlossen.
Amikor fúj a szél, eloltja a gyertyákat és felszítja a tüzet.
Ich bin sehr konservativ.
Er brauchte acht Tage, um einen Namen zu finden.
Toms Mutter ist unverheiratet.
Toms Mutter ist ledig.
Er verbrachte acht Tage damit, sich einen Namen zu überlegen.
Ich bin sehr unzufrieden.
Glycolysis occurs in the cytosol.
Warum hat das Tom nicht getan?
Мать Тома не замужем.
Egy szavuk sem igaz.
Nagyon elégedetlen vagyok.
Warum hat Tom das nicht getan?
Mathematik ist meine Stärke.
Ich finde, Tom sieht gut aus.
Прошлой ночью был шторм.
Ich arbeite sehr gern mit Tom.
Прошлой ночью была гроза.
Ich bin Tom auf den Fuß getreten.
Wir haben uns überhaupt nicht verabschiedet.
Ich habe Tom gesagt, er soll sich keine Sorgen machen.
Ich habe Tom gesagt, er solle sich keine Sorgen machen.
Du lachst kaum einmal.
Ich wollte, dass Tom das tut.
Ich wollte, dass Tom das macht.
Du siehst ganz schön betrunken aus.
Du bist sehr vielseitig.
Ich habe ein neues Fahrrad gekauft.
Ich rufe Tom am Montag an.
Ich mach das nicht immer.
Ich bin nicht so mutig wie Tom.
Ich bin kaum einmal krank.
Ich bin nicht so schwer wie Tom.
Szemcseppet kérnék.
The article made Tom think deeply about his own attitudes.
Vielleicht werde ich nie mehr gehen können.
The poem infers that the death of any child is a great tragedy.
Ich bin doppelt so alt wie Tom.
The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.
Ich gehe nie alleine schwimmen.
The syntactically Latinate language lends the poem gravitas.
Она посоветовала ей немедленно возвращаться.
Она посоветовала ему немедленно возвращаться.
Я отклонил приглашение.
Я очень рад, что ты решил прийти.
Я очень рад, что вы решили прийти.
Antibiotikumot szedek.
Women across time periods and geographical locations have been oppressed in many aspects of life.
Том попросил Мэри съездить с ним в Бостон.
So ganz verstehe ich den Satz nicht.
Том попросил Мэри поехать с ним в Бостон.
Том говорит, что сегодня ему немного лучше.
Том говорит, что чувствует себя сегодня немного лучше.
У меня нет никаких причин не доверять Тому.
Том ездил в Бостон три года назад.
Три года назад Том ездил в Бостон.
Том три недели не мог работать.
Том и Мэри приехали в Бостон до наступления темноты.
Том не выдержал и во всём сознался.
Том хотел найти способ решения проблемы.
Тому нужно сказать тебе что-то очень важное.
Тому нужно сказать вам что-то очень важное.
Узнав правду, Том был в ярости.
Когда Том узнал правду, он был в ярости.
Давай ей позвоним.
Давайте ей позвоним.
Давай её позовём.
Давайте её позовём.
Давай его позовём.
Давайте его позовём.
Давай им позвоним.
Давайте им позвоним.
Давай их позовём.
Давайте их позовём.
Давай я им позвоню.
Mi aŭdis, ke la membreco de Tomo estis nuligita.
Давайте я им позвоню.
Давай я их позову.
Давайте я их позову.
Давай я ему позвоню.
Mi aŭdis la starpunkton de Tomo pri la afero.
Давайте я ему позвоню.
Давай я его позову.
Давайте я его позову.
Давай я ей позвоню.
Давайте я ей позвоню.
Давай я её позову.
Давайте я её позову.
Мы их позовём.
Мы ему позвоним.
Мы его позовём.
Мы ей позвоним.
Мы её позовём.
Mi aŭdis pri tio, kio okazis lerneje.
Я позвоню им, когда доеду.
Я позвоню ему, когда доеду.
Я позвоню ей, когда доеду.
Mi aŭdis pri tio, kio okazis lastnokte.
Mi aŭdis pri la okazintaĵo.
Я им завтра позвоню.
Я ему завтра позвоню.
Mi aŭdis, kion Tomo volis diri.
Я ей завтра позвоню.
Я им сам позвоню.
Я ему сам позвоню.
Mi aŭdis, kion Tomo diris al Manjo.
Я ей сам позвоню.
Я сам ему позвоню.
Я сам им позвоню.
Mi aŭdis, kion Tomo diris al vi.
Mi aŭdis, kion Tomo diris.
Передай ему, что я здесь.
Передай ей, что я здесь.
Ему что-то передать?
Ей что-то передать?
Tom'un şemsiyesi var, ancak Mary'nin yok.
Передайте ему, что я здесь.
Передайте ей, что я здесь.
Передай ей, что я перезвоню.
Sanırım Fransızca öğrenmek faydalı olurdu.
Передай ему, что я перезвоню.
Передайте ей, что я перезвоню.
Передайте ему, что я перезвоню.
Он выстрелил в неё.
Ты в неё выстрелил.
Вы в неё выстрелили.
Ты в него выстрелил.
Вы в него выстрелили.
Tom Mary'yi üç aydır görmemişti.
Ты в него стрелял.
Вы в него стреляли.
Ты в неё стрелял.
Вы в неё стреляли.
Sanırım Fransızca öğrenmek çok eğlenceli.
Он в неё стрелял.
Она в неё стреляла.
Мэри зажмурилась и выстрелила.
Tom, Mary'nin babasından ödünç para aldı.
Ben o istiridyeleri asla yememeliydim.
Tom Boston'a gidebilir gibi görünüyor.
Benin için yaptığın gömleği Sık sık giyerim.
Tom Boston'a gidiyor gibi görünüyor.
Ne olduğundan hiç kimseye bahsetmedim.
Tom'la ilgili senin için bir sorum var.
„Deine Augen sind ganz rot. Hast du geweint?“ – „Ja.“
Gerçekten Boston'da yaşamak istemedim.
Tom'a her şeyi açıklamaya çalışacağım.
Umarım Boston'a gitmek için bir fırsat bulursunuz.
Onu yaptığı için Tom'u asla affetmeyeceğim.
Umarım sen ve ben hep arkadaş oluruz.
Onu Tom'a veren kişi ben değildim.
Bir bornozum var, ama nadiren giyiyorum.
Sanırım o adam Tom'a çok benziyor.
Передай ему, что я звонил.
Передай ей, что я звонил.
Передайте ему, что я звонил.
Передайте ей, что я звонил.
Нет, спасибо, передавать ничего не надо.
У Тома нет причин не доверять Мэри.
Ты когда-нибудь пользовался Инстаграмом?
Ты когда-нибудь пользовалась Инстаграмом?
Вы когда-нибудь пользовались Инстаграмом?
Sanırım o adam biraz Tom'a benziyor.
В тебя когда-нибудь стреляли?
У Тома нет никаких причин не доверять Мэри.
В вас когда-нибудь стреляли?
Мэри - красивая девушка со светлыми волосами и голубыми глазами.
Ты когда-нибудь что-нибудь крал?
Ты когда-нибудь что-то воровал?
Ты когда-нибудь кого-нибудь убивала?
Вам приходилось кого-нибудь убивать?
Тебе приходилось кого-нибудь убивать?
Тебя когда-нибудь целовали?
У тебя когда-нибудь снимали отпечатки пальцев?
Тебя когда-нибудь грабили?
- Tisztára vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
Ты когда-нибудь был в Европе?
Ты когда-нибудь была в Европе?
- Teljesen vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
Вы когда-нибудь были в Европе?
Том хотел убедиться, что с Мэри не случилось ничего плохого.
Вам приходилось бывать в Европе?
Тебе приходилось бывать в Европе?
- Egészen vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
Какое это имеет отношение к тому, что я говорил о Томе?
Ты когда-нибудь видел, как Том ест?
Ты когда-нибудь видела, как Том ест?
Вы когда-нибудь видели, как Том ест?
Я учу греческий.
Ты когда-нибудь думал о переезде?
Ты эту книгу когда-нибудь читал?
Ты эту книгу когда-нибудь читала?
Том позвонил Мэри и попросил её приехать к нему домой.
Том потребовал, чтобы Мэри отдала ему деньги, которые была должна.
Том очень похож на тебя в его возрасте.
Том выглядит в точности как ты в его возрасте.
Я вас не арестовываю.
Как же здесь всё изменилось!
Том пытается найти отца.
Я скажу Тому, что ты со мной.
Я скажу Тому, что вы со мной.
Просто скажи, что я звонил.
Просто скажите, что я звонил.
Том болтал ногами в воде.
Как тебе удалось убедить Тома?
Как вам удалось убедить Тома?
Как тебе удалось уговорить Тома?
Как вам удалось уговорить Тома?
Том умолял Мэри не убивать его собаку.
Di cuanto quieras.
Decid cuanto queráis.
Que digáis cuanto queráis.
Dije cuanto quise.
Lee cuanto quieras.
Han kan inte komma. Han är sjuk.
Leed cuanto queráis.
Han kan inte komma; han är sjuk.
Que leáis cuanto queráis.
Думаю, это сделал Том.
Leí cuanto quise.
Compra cuanto quieras.
Comprad cuanto queráis.
Том ни на секунду не поверил Мэри.
Que compréis cuanto queráis.
Compré cuanto quise.
Min hund följer efter mig överallt jag går.
Gasta cuanto quieras.
Gastad cuanto queráis.
Que gastéis cuanto queráis.
Gasté cuanto quise.
Vende cuanto quieras.
Vended cuanto queráis.
Que vendáis cuanto queráis.
Vendí cuanto quise.
Habla cuanto quieras.
Hablad cuanto queráis.
Que habléis cuanto queráis.
Hablé cuanto quise.
Mira cuanto quieras.
Mirad cuanto queráis.
Que miréis cuanto queráis.
Miré cuanto quise.
Duerme cuanto quieras.
Dormid cuanto queráis.
Que durmáis cuanto queráis.
Dormí cuanto quise.
Bebe cuanto quieras.
Bebed cuanto queráis.
Que bebáis cuanto queráis.
Bebí cuanto quise.
Come cuanto quieras.
Comed cuanto queráis.
Que comáis cuanto queráis.
Comí cuanto quise.
Camina cuanto quieras.
Caminad cuanto queráis.
Que caminéis cuanto queráis.
Caminé cuanto quise.
Grita cuanto quieras.
Gritad cuanto queráis.
Que gritéis cuanto queráis.
Grité cuanto quise.
Conduce cuanto quieras.
Conducid cuanto queráis.
Que conduzcáis cuanto queráis.
Conduje cuanto quise.
Pasea cuanto quieras.
Pasead cuanto queráis.
Que paseéis cuanto queráis.
Paseé cuanto quise.
Baila cuanto quieras.
Bailad cuanto queráis.
Que bailéis cuanto queráis.
Bailé cuanto quise.
Descansa cuanto quieras.
Descansad cuanto queráis.
Que descanséis cuanto queráis.
Descansé cuanto quise.
Salta cuanto quieras.
Saltad cuanto queráis.
Que saltéis cuanto queráis.
Salté cuanto quise.
Nada cuanto quieras.
Nadad cuanto queráis.
Que nadéis cuanto queráis.
היה ביניהם דמיון מפתיע.
Nadé cuanto quise.
Dúchate cuanto quieras.
Duchaos cuanto queráis.
Que os duchéis cuanto queráis.
Me duché cuanto quise.
החיים דומים לרומנים יותר מאשר הרומנים משקפים את החיים.
Disfruta cuanto quieras.
Disfrutad cuanto queráis.
הוא דומה מאד לאביו.
Que disfrutéis cuanto queráis.
Disfruté cuanto quise.
פניה דמו לפני אמה.
Permanece cuanto quieras.
Permaneced cuanto queráis.
Que permanezcáis cuanto queráis.
התאומים אכן דומים אחד לשני.
Permanecí cuanto quise.
זה כלב הדומה לסוס.
Quedaos cuanto queráis.
מרי דומה לאמה במראה החיצוני אבל לא באישיות.
Que os quedéis cuanto queráis.
הנערה דומה לאמה מאד.
Me quedé cuanto quise.
היא דומה לאמה בכל מובן.
אני חושב שאת דומה לאמא שלך.
הוא דומה לאביו באופן הדיבור שלו.
הנערה ההיא דומה לאמה.
Resiste cuanto quieras.
אנגליה דומה ליפן במובנים רבים.
Resistid cuanto queráis.
Que resistáis cuanto queráis.
Resistí cuanto quise.
Esfuérzate cuanto quieras.
Esforzaos cuanto queráis.
ישנה תאוריה לפיה בעלי כלבים דומים לכלביהם.
Que os esforcéis cuanto queráis.
Me esforcé cuanto quise.
Estudia cuanto quieras.
Estudiad cuanto queráis.
Que estudiéis cuanto queráis.
Estudié cuanto quise.
כל המשפחות המאושרות דומות אחת לשניה, וכל המשפחות האומללות אומללות באופן שונה.
Consume cuanto quieras.
Consumid cuanto queráis.
Que consumáis cuanto queráis.
אינני מבחין בשום דמיון.
Как бы ты ни старался, за один день тебе этого не закончить.
Consumí cuanto quise.
Как бы ты ни старался, за один день тебе его не закончить.
Escribe cuanto quieras.
Escribid cuanto queráis.
מרי דומה לאמה בחיצוניות אבל לא באופי.
Que escribáis cuanto queráis.
Как бы ты ни старался, ты не сможешь это закончить за день.
Escribí cuanto quise.
תום דומה לאביו.
Observa cuanto quieras.
Observad cuanto queráis.
Как бы ты ни старался, ты не сможешь его закончить за день.
Que observéis cuanto queráis.
Observé cuanto quise.
העיצוב הזה דומה ליצירה המוקדמת שלו.
Párate cuanto quieras.
Как бы вы ни старались, за один день вам этого не закончить.
Paraos cuanto queráis.
Que os paréis cuanto queráis.
אני דומה לאמא שלי.
Как бы вы ни старались, за один день вам его не закончить.
Me paré cuanto quise.
Trae cuanto quieras.
Traed cuanto queráis.
Que traigáis cuanto queráis.
Как бы вы ни старались, вы не сможете это закончить за день.
Traje cuanto quise.
Lleva cuanto quieras.
יש לה דמיון על-טבעי למרילין מונרו.
Llevad cuanto queráis.
Que llevéis cuanto queráis.
הנערה דמתה לאמא שלה.
Llevé cuanto quise.
Как бы вы ни старались, вы не сможете его закончить за день.
Aprende cuanto quieras.
Aprended cuanto queráis.
Que aprendáis cuanto queráis.
Aprendí cuanto quise.
הנערה דומה בדיוק לאמי המנוחה.
Sube cuanto quieras.
Subid cuanto queráis.
Que subáis cuanto queráis.
Subí cuanto quise.
שני האחים האלה דומים אחד לשני.
Baja cuanto quieras.
Bajad cuanto queráis.
היא דומה לדודה שלה.
Que bajéis cuanto queráis.
Bajé cuanto quise.
היא דומה בדיוק לאמא שלה.
Ahorra cuanto quieras.
Ahorrad cuanto queráis.
Que ahorréis cuanto queráis.
Ahorré cuanto quise.
Charla cuanto quieras.
Charlad cuanto queráis.
הפסיכולוג הבולט דומה לדודי במראהו.
Que charléis cuanto queráis.
Charlé cuanto quise.
היא דומה לשחקנית ההיא.
Escucha cuanto quieras.
Escuchad cuanto queráis.
Que escuchéis cuanto queráis.
Escuché cuanto quise.
הדמיון בין שני האנשים האלה מפליא.
אתה חושב שתום דומה לאמא שלו?
Том думал, что Мэри его поцелует.
Släpp det!
למי מההורים שלך אתה דומה?
למי מההורים שלך את דומה?
Том сказал, что сделает для тебя что угодно.
Том сказал, что сделает для вас что угодно.
תום לא היה אמין.
Том рассказал полиции, что произошло.
למעשה, היא די לא אמינה.
Том рассказал полиции, что случилось.
אתה עד לא אמין.
תום נראה לא אמין.
אני חושב שתום לא אמין.
תום מאד לא אמין.
אתה נראה בלתי אמין.
עושה רושם שתום לא אמין.
תום אמר לי שאתה לא אמין.
הוא האדם האחרון ממנו אבקש עזרה, כי הוא לגמרי לא אמין.
Том ничего не написал в ответ.
אתה חושב שתום לא אמין?
Том ничего не написал мне в ответ.
Что нам теперь делать, Том?
Том вернулся в тюрьму.
En undersøgelse viste at omkring 30 % af de japanske universitetsstuderende bruger deres mobiltelefon i badekarret.
Том в слезах побежал к себе в комнату.
Том в слезах побежал в свою комнату.
הישיבה תתכנס מחדש כעבור שעתיים אחרי הפסקה קצרה.
בטוח יגיע מיתון בשנה הבאה.
Том с плачем побежал к себе в комнату.
Том с плачем побежал в свою комнату.
הייתי רוצה לבקש הפסקה קצרה.
Ты проделал хорошую работу, Том.
Том и Мэри сегодня придут.
חברת התוכנה התמוטטה בזמן המיתון.
Ты смог убедить Тома?
אנחנו במיתון.
Вы смогли убедить Тома?
הכלכלה נכנסה למיתון.
Ты смог уговорить Тома?
אנחנו במיתון עמוק.
Вы смогли уговорить Тома?
תום איבד את משרתו במיתון האחרון.
Что с тобой происходит, Том?
אי שקט חברתי עלול לצמוח מהמיתון הארוך הזה.
Mitt huvud är fullt.
Почему Том с нами не играет?
איך יכולים הבנקים להתכונן למיתון הבא?
Har du ont i huvudet?
Том не поверил своим глазам.
הפחתנו את ההוצאות שלנו במשך המיתון.
Том не верил своим глазам.
Как часто ты их видишь?
המדיניות תביא את הכלכלה על סף מיתון בוודאות.
Как часто ты её видишь?
המיתון חלף.
Ez a szoba nem nagyon nagy.
השופט הכריז על הפסקה של שעתיים.
אלפי עסקים קטנים פשטו את הרגל בזמן המיתון.
Я собираюсь сказать Тому завтра.
Я завтра Тому скажу.
כולם מקווים שהמיתון יחלוף בקרוב.
Как часто ты ходишь плавать?
Том всё рассказал полиции.
אתה רוצה לעשות הפסקה?
הגידול הזה באבטלה הוא תוצאה של המיתון.
Том, вероятно, опять сбежал.
העסק שלי נבלם כתוצאה מהמיתון.
ההפסקה תמה.
נכון לנו מיתון.
כלכלת העולם במיתון עכשיו.
Что происходит, Том?
Расскажи мне об этом, Том.
Том, что мне делать?
Том был очень застенчивым мальчиком.
Как часто выходит эта газета?
אני חי במדינה שבה מחיר ליטר בנזין זול יותר מליטר מים.
אני יודע קרוא וכתוב.
Мэри подкрасила губы.
כוננית הספרים הזאת קלה להרכבה.
אלו כונניות ספרים יפות.
Как часто Том бывал здесь?
לאיש העומד שם ליד מדף הספרים יש זכרון צילומי.
מוטב שתקבע את מדף הספרים אל הקיר.
תום עשה כוננית ספרים.
Как часто приходит почта?
Hon nickade instämmande.
תום ניסה להזיז את ארון הספרים בלי עזרת מרי.
עשיתי ארון ספרים.
Der er ingen lette løsninger.
הרכבתי ארון ספרים בשביל תום.
Jag har lite ont i huvudet.
Jag har lite huvudvärk.
Mitt huvud värker lite.
תום לא יכול להזיז את ארון הספרים בלי קצת עזרה.
אני צריך שתעזור לי להזיז את ארון הספרים הזה.
הוא קונה קצת עץ כדי לבנות ארון ספרים.
ידעת שיש מעבר סודי מאחורי כוננית הספרים?
אני לא יכול להזיז את ארון הספרים הזה בלי עזרתך.
תום בנה ארון ספרים.
קראתי כל ספר וספר בארון הספרים של אבא שלי.
ארון הספרים הזה מאוזן עם השולחן.
Том доделал домашнюю работу, поэтому он пошёл спать.
Tom har en kal fläck på huvudet.
שמת קרם שיזוף?
איפה קרם השיזוף?
אל תשכח לשים קרם שיזוף.
יש לך קרם שיזוף?
אל תשכחי את קרם השיזוף.
היית צריך לשים קרם שיזוף.
אם אתם לא רוצים להשתמש בקרם שיזוף, זבשכם. רק אל תבואו אלי בטענות אם תשרפו בשמש.
Kórházban dolgozom.
שכחתי לשים קרם שיזוף.
האם תום משתמש בדרך כלל בקרם שיזוף?
אם תשהה יותר מדי זמן בשמש בלי הגנת קרם שיזוף סביר שתשרף.
אתה מוכן למרוח לי קצת קרם שיזוף על הגב?
מרחת קצת קרם שיזוף?
תום אינו משתמש בקרם שיזוף.
Том! Что за выражения!
לא תמיד אני מורח קרם שיזוף.
תמרח קצת קרם שיזוף.
На его долю выпало немало испытаний.
На её долю выпало немало испытаний.
De här skorna tillhör henne.
То, что сделал Том, очень помогло.
Vem tillhör de här pennorna?
Jag hör inte hemma här.
I think I could do that.
Kórházban vagyok telefonközpontos.
Telefonközpontban dolgozom egy kórházban.
Я бы попросил Вас выбирать выражения.
Можешь рассчитывать на меня, Том.
Том и Мэри это сделают.
Том с Мэри это сделают.
Egy kórházban vagyok telefonközpontos.
Том просил у Мэри пощады.
Ты ещё запросишь у меня пощады!
תזהר לא לשפוך דלק כשאתה ממלא את המכסחת.
יש לך מכסחת שאני יכול לקבל בהשאלה?
המכסחת צריכה דלק כדי לפעול.
Том умолял Мэри пощадить его.
Том умолял Мэри о снисхождении.
Nemsokára virágzik a magnóliabokor a kertünkben.
Билл звонил мне сегодня ночью.
Мы с тобой во многом похожи.
Мы с вами во многом похожи.
תום אפילו לא יודע איך להפעיל מכסחת.
אפשר לקבל את המכסחת בהשאלה?
Это было бы для меня лучшей наградой.
אפשר לקבל בהשאלה את המכסחת של תום? "אני חושב שזה יהיה בסדר."
Это будет для меня лучшей наградой.
Это было для меня лучшей наградой.
Родители Тома пропали.
Мне никто никогда ничего подобного не говорил.
היא ארחה מסיבת תה במטרה להציג את הבת שלה לחברים שלה.
אין לי כוונה לעשות את זה היום.
אין לו כוונה להתערב בעסק שלך.
У Тома есть кое-какие деньги в банке.
Varje dag bildas nya ord.
Во сколько вы закрыли магазин?
В котором часу ты закрыл магазин?
В котором часу вы закрыли магазин?
Как часто ты это делаешь?
Как часто вы это делаете?
Том сказал Мэри, что ей не следует этого делать.
Том сказал Мэри, что ей не стоит этого делать.
Том умер от рака мозга.
Одежда, которую ты утром постирал, ещё не высохла.
Одежда, которую вы утром постирали, ещё не высохла.
Codziennie powstają nowe słowa.
Posso te beijar?
זה לא היה בכוונה.
תום נראה נחוש להשתלט על הצרפתית.
הוא הסגיר את כוונותיו.
Eu gostaria de ser chamado Tom.
תום הבהיר היטב את כוונותיו.
Eu gostaria que me chamassem Tom.
אין לי כוונה להשאיל את השעון לאף אחד, קל וחומר להיפרד ממנו.
אין לי כוונה להישאר.
אין לי כוונה ללכת למסיבה אתך.
Она была тут минуту назад, но я не знаю, где она сейчас.
לתום אין כוונה להתחתן עם אף אחת.
Tom disse que queria jogar.
Я не знал, что ты жил в Катовице.
אני יודע שלעולם לא תעשה את זה בכוונה.
Tom diz que vai esperar por nós.
Sbírám vzácné mince.
Я думаю, что мог бы это сделать.
Prosím, odpověz mi.
Нет, я ещё не говорил с ним.
Eu normalmente fico acordado até depois da meia-noite.
Det känns bekant.
היא נחושה לשלוט בצרפתית.
תום הקשיב רוב קשב.
Prodávají rybu a maso.
Du ser bekant ut.
De ser bekanta ut.
הוא מסווה את כוונותיו תמיד.
Siberian winds can cause overnight frosts.
Tjuven bekände sig skyldig.
Det känner jag redan till.
Jane leží nemocná v posteli.
Minęły dwa tygodnie, a cię nie widziałem.
Tom gave me a light jab in the ribs.
Just put it there.
Co hodláš dělat dnes večer?
Spoj se s Tomem.
Jag känner inte till Toms ålder.
אין לי כוונה ללכת לשם בעצמי.
Jag känner inte till hur gammal Tom är.
לתום אין כוונה לתת לבנו לנסוע לבד.
Już o tym wiem.
We need to cut red tape.
תום מקשיב בתשומת לב.
Wyglądają znajomo.
כולם הקשיבו בתשומת לב לתום.
We must cut the red tape within the EU.
Det är såvitt jag vet den enda möjliga översättningen.
Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.
Det är mig veterligen den enda möjliga översättningen.
Mig veterligen är det den enda möjliga översättningen.
תום השאיר בכוונה את העמוד האחרון ריק.
אין לי כוונה להתפטר.
לתום אין שום כוונה לעשות את מה שמרי אמרה לו לעשות.
Você sabia que havia uma passagem secreta escondida atrás da estante?
הוא תמיד מערפל את כוונותיו.
אני בטוח שזה לא היה בכוונה.
אני חושב שמה שתום עשה היה בכוונה.
אין לי כוונה לענות על השאלה הזאת.
Das ist mir bekannt.
כשיצאתי מבית האסורים לא הייתה לי כוונה לעבור עבירה אחרת.
אני צריך להכיר את כוונותיך.
Det känner jag till.
תום טען שמה שמרי עשתה היה בכוונה.
Det vet jag om.
Jag vet om det.
מעולם לא הייתה לנו כוונה להונות אותך.
Jag vet redan.
Ő munkában van, nemde?
Marad még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.
Eu construí uma estante para Tom.
Eu fiz uma estante.
אני יודע שתום לא פגע במרי בכוונה.
הם התבוננו בתשומת לב.
אני יודע שמה שעשית לא היה בכוונה.
זאת היתה כוונתי.
לתום לא היתה כוונה להסתלק.
הכוונות של תום היו ברורות.
Preciso que você me ajude a mudar de posição esta estante.
אין לי כוונה להשאר בבוסטון.
לתום אין כוונה ללכת לשם בעצמו.
לתום אין כוונה לריב עם מרי.
בעצם, אין לי כוונה עכשיו להפסיק.
הממשלה הבהירה את כוונותיה להפחית מיסים מפורשות.
Eu esqueci de colocar protetor solar.
Tamás egy bankban dolgozik.
אני מריע לכוונתך.
הוא שבר את החלון בכוונה.
Apám egy bankban dolgozik.
לתום לא הייתה כוונה ללכת לנשף עם מרי.
אין לי כוונה כלשהי להתפטר.
Tolmács egy nemzetközi bankban.
כדי לעשות עמו צדק, אנו חייבים להודות שכוונותיו היו טובות.
Jó állása van a bankban.
תום הסגיר את כוונותיו.
תום חשף את כוונותיו.
היא אומרת שאין לה כוונה ללדת עד שתגיע לשנות השלושים שלה.
לא זאת הייתה הכוונה.
זאת הייתה הכוונה.
Искусственный интеллект прошёл тест Тьюринга.
לתום אין כוונה להזמין את מרי לנשף הבא.
עד כה הוא שתק לגבי כוונותיו.
רק כשפגשתי אותו הבנתי מה כוונתו האמיתית.
לתום אין כוונה לעזוב את בוסטון.
La prisa es enemiga de la perfección.
אני בטוח שכוונותיך ישרות.
אתה מנסה בכח לבלבל אותי?
לא הייתה לי כוונה ללכת לשם לבדי.
אין לי כוונה להשתנות.
לא הייתה לה כוונה לריב אתו.
כולם הקשיבו רוב קשב לנאומו של תום.
אין לי שום כוונה לחלק אתך את מנת הגלידה שלי.
מה כוונותיהם האמיתיות?
Você poderia me emprestar seu cortador de grama?
אני חושב שעשית את זה בזדון.
יש לנו כוונה שלמה לעשות את זה.
אני בטוח שכוונותיך היו טובות.
הוא שקד יותר מדי על תלמודו מכדי לשמוע את הצלצול שלי.
לתום לא הייתה שום כוונה לעשות מה שהוא לא רצה.
תום לא עשה את זה בכוונה.
אין לי כוונה לצאת בקרוב לגמלאות.
תום עשה את זה מתוך כוונה טובה.
זאת לא הייתה אף פעם הכוונה שלנו.
מה הייתה כוונתך?
Почему ты — это ты, а я — это я?
הכוונות של תום היו די ברורות.
לתום לא הייתה שום כוונה לעשות את זה.
כוונותיו של תום לא היו ברורות.
Nála lakik.
Mari nálad van?
הוא שקד כל כך על רדיפת בצע שלא היה לו זמן לשום דבר אחר.
Jeg ved det allerede.
Nem jelent meg.
Egyszerűen nem tűnt igazságosnak.
Tom poprosił o pieniądze.
Ezek a problémák fontosak nekem.
Tom poprosił Mary o przysługę.
Sok problémát kell megoldanom.
Tom spytał Mary, czy lubi chińskie jedzenie.
Tom spytał Mary, czy chce jechać za granicę.
Tom spytał Mary, czy chce iść na film.
Tom spytał Mary, czy idzie z nim.
Tom spytał Mary, czy jest szczęśliwa.
Tom spytał Mary, czy jest głodna.
Tom spytał Mary, czy pomoże mu z jego zadaniem.
Tom zadał Mary jakieś głupie pytania, na które odmówiła odpowiedzi.
Tom zadał Mary głupie pytania.
Töröld ki a képet!
Tom trzykrotnie pytał Mary, czy za niego wyjdzie, zanim powiedziała "tak".
Tom poprosił Mary, by kupiła prezent dla Johna.
Tom poprosił Mary, by zadzwoniła do niego później.
Tom poprosił Mary, by to zrobiła.
Tom nem kifejezetten tud gyorsan mozogni.
Я всем сердцем люблю Тома.
Том раньше пел лучше, чем сейчас.
Не думаю, что Том захочет ехать с тобой в Бостон.
Не думаю, что Том захочет ехать с вами в Бостон.
Tom nie potrafi się zbyt szybko ruszać.
Том не в первый раз сделал нечто подобное.
Tom miał świetne pomysły.
Tom dotrzymał obietnicy.
Я не могу до неё дозвониться.
Я послушался.
Я подчинился.
Я не могу до него дозвониться.
Musimy być na tym spotkaniu, czy się nam to podoba, czy nie.
Я простонал.
Я выругался.
Я стоял.
Я вяжу.
Я Мэри, жена Тома.
Я Том, муж Мэри.
Том говорит, что в этом нет ничего плохого.
Ты клялся, что любишь меня.
Вы клялись, что любите меня.
Том поклялся Мэри в вечной любви.
Они поклялись держать это в тайне.
Том попросил Мэри позвонить ему позже.
Мэри поклялась держать это в тайне.
Том поклялся держать это в тайне.
Мэри поклялась хранить это в тайне.
Они поклялись хранить это в тайне.
Том попросил Мэри купить подарок для Джона.
Том поклялся, что бросит курить.
Я поклялся рассказать всю правду.
Este cortador de grama funciona a gasolina.
Том поклялся, что не скажет Мэри.
Я поклялся, что никогда не буду таким, как Том.
Я поклялся.
Том поклялся.
Том сдержал обещание.