loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un yeni bir dermatoloğa ihtiyacı var.
Toplantı gerçekten iyi gitti.
Miting gerçekten iyi gitti.
Para boşa harcanmıyor.
Tom'un kendisini aşması gerekiyor.
Gürültü hız kesmeden devam etti.
A nőké lesz az utolsó szó.
Gürültü tüm şiddetiyle devam etti.
Tom'un oyununu hızlandırmaya ihtiyacı var.
Polis hiçbir şey yapamaz.
Polis üç el ateş etti.
Tom hiçbir şeyi sorgulamamıştı.
Polis alarma geçirildi.
Potansiyel pazar çok büyük.
Tom şimdi bir ikilemle karşı karşıya.
Süreç gayet açıktı.
İşlem oldukça açıktı.
Proje hala devam ediyor.
Tom gözlerini bir kez daha açtı.
Nem értettem az utolsó szót.
Pompa gözetimsiz bırakıldı.
Radyasyon seni öldürür.
Tom gözlerini çok açtı.
Sebep artık açık gözüküyor.
Neden şimdi açık görünüyor.
İsteği sadece beni şaşırttı.
Tom üç yıl önce aşırı doz aldı.
Yanıt öngörülebilirdi.
Sahne gerçekten şaşırtıcıydı.
Manzara gerçekten inanılmazdı.
Tom'un yüksek güçlü bir tüfeği var.
Okul yılı haziran'da bitiyor.
Sır resmi olarak açığa çıktı.
Tom mükemmel bir oyun kurdu.
Raflar oldukça boştu.
Tom onların blöflerini görmeyi planlıyor.
Ameliyat harika bir biçimde gitti.
Kurban adlandırılmadı.
Hiçbir uzlaşma olamazdı.
Rönesans modern Avrupa kültürünün temelidir.
Ani bir panik yoktu.
Her ikisi de suçsuz olduklarını ileri sürdü.
İnsanların söylediklerine aldırış etmeyin.
Birbirlerine adları ile seslendiler.
Bir yere gitmiş olabilirler.
Bu zarfın üzerinde hiç adres yok.
Bu, haber değeri taşıyor gibi görünmüyor.
We tennissen altijd op zaterdagochtend.
Tom kelepçelenmediğini söyledi.
Ik heb een nierprobleem.
Bu kesinlikle bir endişe kaynağıdır.
De handdoek is in de badkamer.
Ze ontmoette hem op het strand.
Tom heeft absoluut geen goed richtingsgevoel.
Bu gerçekten sorumsuzca.
Ik kon niet aanwezig zijn op het feest omdat ik ziek was.
Let niet op haar.
Yavaşlama sıklıkla daha büyük bir yavaşlamaya neden olur.
Kapcsolatban van mindenféle emberrel.
Kölelik hali kendi doğasında kötüdür.
Beş dakika dayanamazdık.
Tom kısa bir süre sonra yakalandı.
Her zaman farklılıklarımız olacak.
Bu sene kârlı olacağız.
Lezzetli bir akşam yemeğine çıkacağız.
Havuzu açık tutmak istiyoruz.
Tom, Mary'ye döndü ve güldü.
Kutlamaya devam etmek istedik.
Milyen szép ház!
Ik was uitgenodigd.
Dat zal ik nooit vergeten.
Welke school is het beste?
Ik weet niet of hij dood is of leeft.
Dat is mogelijk een nieuw record.
Kindergartners are hard to work with.
Ik denk niet dat ik je hoef te vertellen waarom.
We learned from the stakeout that she leaves her classroom unlocked after third period while she goes to the bathroom.
Tom wacht daar op u.
Sürekli deneyim bize gücü ile yatırım yapan her insanın onu istismar etme eğiliminde olduğunu gösterir.
There's not a damn thing wrong with me!
Is dit interessant om te vertalen?
Her jape was not appreciated.
Hij huilde.
Pence is just Trump's henchman.
I bought a personalized toy for my friend's new baby.
Jesus resurrected Lazarus.
Tegnap a ma még holnap volt, de holnap a ma már tegnap lesz.
She snorted.
I hate writing biographical essays!
Як це працюватиме?
Sok tudós él ebben a kis faluban.
Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.
A reneszánsz a modern európai kultúra alapja.
Ik hou niet van griezelfilms.
Új elemek kellenek nekünk.
Értesz mindent, amit beszélnek?
Ne mondd meg nekem, hogy mit tegyek.
Elég nyers Tamás modora, de legalább őszinte.
Me llamo Julo.
Mi nombre es Julo.
¿Llueve a menudo?
¿Llueve seguido?
Mondd csak el, mit akarsz tenni!
Tom piensa que tus ideas son estúpidas.
Tom piensa que las ideas tuyas son estúpidas.
Tom piensa que sus ideas son estúpidas.
Tom piensa que las ideas suyas son estúpidas.
Tom piensa que las ideas de usted son estúpidas.
Tom piensa que las ideas de ustedes son estúpidas.
Tom piensa que vuestras ideas son estúpidas.
Mondd el, kérlek, mit akarsz tenni.
¿Eres rico?
¿Sos rico?
¿Tú eres rico?
¿Vos sos rico?
¿Usted es rico?
Ellos son amigos.
Tom miró el reloj.
¿Qué hicieron ellos ayer?
Los niños juegan en la nieve.
Tom tiene una hija.
Mi faris longan vojaĝon pasintjare.
Tom lui a fait un baise-main.
¡Vamos a almorzar!
C'était il y a si longtemps que je ne me souviens presque plus de rien.
Tu comprends tout ce qu'ils disent ?
¡Detengámonos!
דוברי עברית יקרים, אנא עזרו לי ליצור משפטים אשר מתארים עולם, אשר נראה כך: 1. יש ארגז אדום, קשיח, מחוספס וכבד 2. יש קובייה ירוקה, רכה, חלקה וקלה 3. הארגז גדול מהקובייה אנא השתמשו במילים מהרשימה הבאה: קובייה, ירוק, רכה, חלקה, גדולה, מעל, קרוב, עומד, מהיר, קל, טוב ארגז, אדום, קשיח, מחוספס, קטן, רחוק, מתחת, להזיז, לאט, כבד, רע אין מגבלת מילים במשפטים, הם יכולים להיות קצרים או ארוכים כאוות נפשכם. ניתן להשתמש במילים ובפעלים מהרשימה על כל הטיותיהם
Ne fais pas attention à ce que les gens disent.
Ne faites pas attention à ce que les gens disent.
Put a point at the end of your sentences!
¡Delicioso!
Talán csak egyedül kellene hagynunk Tomot.
Quis januam pulsat?
Mes parents ne me laissaient rien faire.
Vous pouvez faire ce que vous voulez maintenant.
Tu peux faire ce que tu veux maintenant.
Onların söylediği her şeyi anlıyor musun?
La femme lit.
La femme est au lit.
Bumabak zosido diho mija miampai do hongon dau.
J'aime Tom et en même temps je le hais.
Odosi zosido kozo do tasu.
Notre maison est située près du centre.
Mimpanau zosido miampai do tasu dau.
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Nohiivan dosido paakanan do tasu dau.
Tom a payé le prix.
Tout le monde savait.
Miho zosido papanau do kolita.
Où est le savon ?
Migit zosido do tasu dau doid bavang.
Mugad zosido miampai do tasu dau.
Te estás volviendo grande.
Estás volviéndote grande.
Minsingiho zosido kozo.
Miho zosido kosoou do kabaahan mantad do paajalan dau.
Ce matin, le poète a la main endormie.
Au zosido mimang basaan do buuk kozo.
Pinuobo zosido do opuod.
Tom est le seul à comprendre cela.
My parents are never happy no matter what I do.
He's a perfectionist.
He's never satisfied with himself no matter how much he's accomplished.
Він перфекціоніст.
Я бачив Тома три дні тому.
Я бачила Тома три дні тому.
Вся ця земля належить Тому.
Мені щойно телефонував Том.
Я багато чого дізнався від Тома.
Ми всі можемо чогось у Тома навчитися.
Ти колись отримував листа від Тома?
Я не слышу музыку.
Я не зміг отримати від Тома однозначної відповіді.
Я не змогла отримати від Тома однозначної відповіді.
Я не слушаю музыку.
Ти колись отримувала листа від Тома?
Ви колись отримували листа від Тома?
Lo ha hecho a la antigua usanza.
Я був дуже радий отримати листа від Тома.
Я була дуже рада отримати листа від Тома.
Сподіваюся, що Том зв'яжеться зі мною дуже скоро.
Я не прийматиму рішення, поки не поспілкуюся з Томом.
Думаєш, вони знатимуть, що ми з Бостона?
I can't imagine how anyone could seriously believe that.
Думаєш, вони здогадаються, що ми з Бостону?
Що б ти зробив інашке?
А що б ти зробила інашке?
Що б ви зробили інашке?
Минулого тижня Тома випустили з в'язниці.
Я слышу музыку, а ты?
You must die.
I must die.
He must die.
Том каже, що більше не турбуватиме Мері.
She must die.
Том відразу дізнався про те, що сталося.
Том працює в лабораторії сам.
Том чекає, щоб Мері це зробила.
Том намагається зробити те, про що ти його попросив.
Том намагається зробити те, про що ти його попросила.
Том намагається зробити те, про що ви його попросили.
Том намагається зрозуміти, скільки він має грошей.
Том намагається зрозуміти, що йому робити.
Том боїться, що помре.
He charged me a higher price because he noticed my accent.
Вона мусить померти.
He charged me a higher price because he noticed I was a foreigner.
I am not a foreigner.
I'm not a foreigner.
Тому подобається проводити час із Мері.
Тому сподобалося проводити час із Мері.
Том відвіз сина до школи.
Том відвів сина до школи.
Том не хотів, що Мері бачила, як він плаче.
Том не сказав Мері, що робити.
He escrito un programa en Java.
Escribí un programa en Java.
Том не сказав Мері, що відбувається.
You are not my friend.
Том та Мері, здається, створені одне для одного.
He's not my friend.
He is not my friend.
She's not my friend.
She is not my friend.
Війна скінчилася приблизно три місяці потому.
Я не певен, про що говорить Том.
Якщо хочеш знати правду, запитай Тома.
Якщо хочете знати правду, запитайте Тома.
У мене ця дата помічена у календарі.
Том багато чого не любить.
Тому багато чого не подобається.
У мене ніколи не було жодного наміру це зробити.
Тому багато чого не подобалося.
Я думаю, ми всі троє конкурентоспроможні.
Том визнав, що чутки були правдиві.
Том та Мері посварилися через мене.
They don't deserve to call themselves Europeans!
Якщо вони не працюють, їм не платять.
Том та Мері чудово провели разом час.
Давно я вже не їв риби.
Давно я вже не їла риби.
Том знав, що зробити це буде важко.
Поліцейський сказав нам піти з парку.
Том знав, що Мері засмучена через Джона.
我們踏上了去巴塞羅那的旅行。
Том хотів поставити Мері кільки запитань.
我們踏上了征程。
Я не пам'ятаю, чи зробив це Том, чи ні.
Том купив Мері чудову діамантову обручку.
Я, мабуть, вже мільйон разів чув, як ти це кажеш.
Том зателефонував Мері, щоб запросити її прийти до нього.
D'ar skol ez an bemdez.
Я б не здивувався, якби сьогодні ввечері пішов сніг.
Том ніколи не дозволяв Мері вести його машину.
Me zo bet taolet e-maez eus ar skol.
Ми плануємо це вже протягом року.
Ми не мали жодного поняття, що Том збирається зробити.
Ne 'z an ket d'ar skol.
Я думаю, ми загнали себе в глухий кут.
Буде досить важко зібрати стільки грошей.
Том почав розуміти, що Мері бреше.
Butuniñ a rit?
Є так багато історій, які я тобі ніколи не розповідав.
Є так багато історій, які я вам ніколи не розповідала.
Том вибив ніж з руки Мері.
Я думаю, ми всі троє маємо трохи поспати.
Я хочу зробити все, що в моїх силах, щоб допомогти Тому.
Неважливо, чи робить це Том, чи ні.
Я колись багато років тому знав таку дівчину.
Том залишив офіціантці тридцять доларів чайових.
We must be on our guard against any attempts to take away our freedoms.
Багато чого відбувалося одночасно.
Том був занадто наляканий, щоб сказати Мері правду.
Da vamm 'zo er gêr?
Я нічого не знаю про бізнес Тома.
Я нічого не знаю про справу Тома.
Шкода, що вони не можуть зрозуміти, що зі мною не так.
Том хотів показати Мері, що він купив.
Я не певен, чи хтось захотів би мені допомогти.
We currently have no way of preventing meteor strikes.
Я не певна, чи хтось захотів би мені допомогти.
Meteor strikes are a serious threat.
What can we do to prevent meteor strikes?
Humans must become a multi-planet species.
Humans must become a spacefaring species.
Якщо це не спрацює, ми можемо спробувати щось інше.
This library has no books that are not in English.
This library has no non-English books.
Could you please tell me where the closest book store is?
Could you please tell me where the closest library is?
Could you please tell me where the hotel is?
Could you please tell me where the closest hotel is?
I need a new bike.
My bike broke down.
We cannot let these upstarts push us around.
We can't let these upstarts push us around.
Sie ist nicht meine Freundin.
This is a multi-ethnic state.
This is a multi-ethnic country.
The endemic corruption among the country's elite has led to widespread discontent with its political system.
The politicians in my country are very corrupt.
Who will win the election?
¡He comprado una montaña de caquis!
¡Me compré una montaña de caquis!
Смакота!
У моїй країні політики дуже корумповані.
Я ніколи не жартую про гроші.
Тому не сподобалося пропозиція Мері.
Том вважає, що Мері говорить правду.
Я був трохи шокований тим, що зробив Том.
Я ніколи нікого не вбивав.
Я ніколи нікого не вбивала.
Я можу зрозуміти, чому Тому подобається це робити.
Том думав, що Мері може його врятувати.
Том завжди має з собою фотоапарат.
Том попросив Мері залишити його офіс.
Том попросив Мері залишити його кабінет.
У Тома та Мері є трирічний син.
Том запитав Мері, куди вона йде.
Er passt nicht.
Хто переможе на виборах?
Both the candidates in this election are left-wing.
Both the candidates in this election are right-wing.
Sie passt nicht.
Поголовна корупція серед еліти країни призвела до широкорозповсюдженого незадоволення її політичною системою.
Це багатонаціональна країна.
Це багатонаціональна держава.
Це багатонаціональний штат.
Hold my backpack.
Я всегда с удовольствием слушаю классическую музыку в свободное время.
The people of this country are sick and tired of politics as usual.
Які ти любиш овочі?
The people of this country have become disillusioned with the political establishment.
Er passt ausgezeichnet.
Can you write a sonata?
Can you write a rondo?
Can you write a waltz?
Can you write a concerto?
Can you write a symphony?
Hoe was uw reis?
A Tom y a Mary les gustan los caquis.
Sie passt ausgezeichnet.
A Tom y a María les gustan los caquis.
Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.
Kun je Frans?
You don't deserve to call yourself a European!
Es passt.
Ти не заслуговуєш називатися європейцем!
Ви не заслуговуєте називатися європейцем!
Ви не заслуговуєте називатися європейцями!
I have a feeling this will not end well.
Das stimmt so.
I have a feeling this won't end well.
Je moet niet opgeven.
This is his most famous symphony.
This is his most famous piece.
This is his most famous concerto.
Not many people know he wrote this piece.
Not many people know he wrote a concerto.
Not many people know he wrote a symphony.
У мене таке відчуття, що добром це не скінчиться.
Mi lavarropa se rompió.
Mi lavarropas se rompió.
Mi lavadora se rompió.
Few people know of its existence.
Few people know it exists.
How much is this diamond worth?
У мене зламалася пральна машина.
Sinds wanneer werk je hier al?
Я куплю тебе новое.
What memories do you have of your youth?
Tomo ne povis tuj decidi.
Ella tiene un lavarropa automático.
Ella tiene un lavarropas automático.
Do you have any bottled water?
Ella tiene una lavadora automática.
Я прочитала книгу.
I hope my bike doesn't get stolen.
Я прочла книгу.
I locked my bike.
I put my bike in a safe place.
Я читала книгу.
All this running has made me hungry.
All this exercising has made me hungry.
Sok önkormányzat csökkentette a klórozást, és most ultraibolya fényt is használ fertőtlenítésre a lakossági ivóvíz ellátásnál.
Want to go grab a bite to eat?
Lei ha una lavatrice automatica.
He broke into my home.
They're thieves and murderers.
Don't bother them, and they won't bother you.
If you don't bother them, they won't bother you.
They're more scared of you than you are of them.
Estoy arreglando el lavarropa.
Estoy arreglando el lavarropas.
Estoy reparando el lavarropa.
Estoy reparando el lavarropas.
Estoy reparando la lavadora.
That's a nice sweater.
That's a nice shirt.
Those are nice pants.
That is a nice shirt.
That is a nice sweater.
N' aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
Том много прочитал.
¿Compraste un lavarropa?
¿Compraste un lavarropas?
¿Compraste una lavadora?
¿Has comprado un lavarropa?
¿Has comprado un lavarropas?
¿Has comprado una lavadora?
Я читал книги.
Я читала книги.
Hai comprato una lavatrice?
La palta es una fruta.
Those are nice shoes.
Habe keine Angst! Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
That employee can neither write nor read.
Me comí cinco paltas.
Me comí cinco aguacates.
Я читала эту книгу.
Я прочитала эту книгу.
Я прочитал эту книгу.
El aguacate es rico en nutrientes.
Gut, ihr habt gewonnen.
¿Quieres añadirle aguacate a la ensalada?
¿Quieres añadir aguacate en la ensalada?
Je suis toujours étonné, de te voir.
¿Quieres ponerle aguacate a la ensalada?
¿Quieres poner aguacate en la ensalada?
¿Quieres agregarle aguacate a la ensalada?
Antzinaroan egiten zen eran egin dut.
¿Quieres agregar aguacate a la ensalada?
Jatera goaz!
¿Querés añadirle palta a la ensalada?
Umeek elurrean jolasten dute.
¿Querés añadir palta en la ensalada?
¿Querés ponerle palta a la ensalada?
¿Querés poner palta en la ensalada?
¿Querés agregarle palta a la ensalada?
Aberatsa zara?
¿Querés agregar palta a la ensalada?
Ich bin immer wieder erstaunt, dich zu sehen.
Я прочитала их книгу.
Zu aberatsa zara?
Я прочитал их книгу.
Haiek lagunak dira.
Cela m'étonne !
Tomek erlojua begiratu zuen.
Я читала их книги. — "Кого?" — "Братьев Стругацких".
Tomek uste du zure ideiak ergelak direla.
Es erstaunt mich!
Я читала их книги. — "Чьи?" — "Братьев Стругацких".
Connais-tu ces deux-là ?
Euria egiten du sarritan?
Kennst du die beiden?
Julo deitzen naiz.
Ez naiz zuetaz ahaztu.
Я не все книги прочитала.
Non daude marrubiak?
Non daude frutak?
Я только что прочитала эту книгу.
Gustoko dituzu fruituak?
Beti.
Denbora osoan.
Я вчера не читал никакую книгу.
Pourquoi ne passeriez-vous pas prendre un verre de vin ?
Irri egin nuen!
È difficile imparare il tedesco?
Irri egin ezazu!
Egin hegan!
Haren biloba Holandan bizi da.
Ĉu estas malfacile lerni la germanan lingvon?
Ĉu estas malfacile lerni la germanan?
Warum kommen Sie nicht zu einem Glas Wein vorbei?
Tomek ni baino hobeto idazten du.
Tomek musika klasikoa entzuten du soilik.
Hunkitua gertatu nintzen.
Ma voiture est au garage.
Olyan régen volt, hogy szinte semmire nem emlékszem.
Я только что прочитал книгу.
Я только что прочитала книгу.
Tom mariarekin ateratzen hasi zen biak bigarren hezkuntzan zeudenean.
Да, я прочла эту книгу.
Mein Auto ist in der Garage.
Layla had a large circle of friends.
Я читал некоторые из этих книг.
Layla had a large circle of friends but was naive.
Я прочитал некоторые из этих книг.
There is no doubt in my mind.
Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba pasando en la habitación de al lado.
Van egy vörös rózsa a vázában.
Я прочитал не все эти книги.
Я не все эти книги читал.
Я читал книгу вчера вечером.
Я читала книгу вчера вечером.
Музыка повысила степень нашего наслаждения.
Вчера вечером я читала книгу.
Layla started to cry right away.
Вчера я читала интересную книгу.
Вчера я прочитала интересную книгу.
Szökőévenként huszonkilenc nap van februárban.
Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba sucediendo en la habitación de al lado.
La roue arrière de ma voiture est crevée.
Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que pasaba en la habitación de al lado.
Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que sucedía en la habitación de al lado.
Egy csodálatos felfedezés előtt állt.
Я прочитал книгу "Божественная комедия".
Я прочитала книгу "Божественная комедия".
El aguacate es rico en vitamina E.
Я прочитал на прошлой неделе несколько книг.
На прошлой неделе я прочитала несколько книг.
Я уже прочитал все книги о Гарри Поттере.
Könyvet olvastam.
Я уже прочитала все книги о Гарри Поттере.
Все книги на этих полках я читал.
Veszek neked egy újat.
Я прочитала все книги на этих полках.
Én mindig hallgatok zenét; nélküle ki se bírnám.
Szívesen hallgatok mindig klasszikus zenét a szabadidőmben.
Я прочитал твою книгу. Это очень интересно.
Я прочитал твою книгу. Она очень интересная.
Jobb az áruja az enyémnél.
Jobb áruja van, mint nekem.
Я покупаю себе новый зонт.
Nézd, itt örvénylik egy spirális galaxis a kávémon.
Я тебе не забув.
Я тебе не забула.
Wiesz coś?
Czu coś wiesz?
Wiem coś, czego ty nie wiesz.
Jest coś ważnego, o czym nie wiesz.
Jól megérti vele magát az ember.
Bitte kommen Sie jetzt herein!
Was haben Sie da in Ihre Tüte gesteckt?
Hogy is értetitek meg magatokat?
Квартира Томаса находится на втором этаже.
Graet en deus kakac'h pep-lec'h.
Kac'het en deus pep-lec'h.
Las paredes son de escayola blanca.
Tom está cubriendo la pared con escayola.
Mammig, kac'het em eus en va bragoù.
Mammig, graet em eus en ma bragoù.
Él vio una tirita en la rodilla izquierda de ella.
Su trabajo es cubrir las paredes con yeso.
Thomas a labour evit un embregerezh bras eus ar C'HAC 40.
Es ist praktisch überall auf der Welt möglich, mit einem Muttersprachler Englisch zu lernen.
Farsus eo.
Fentus eo.
- ... Err-kettő-dé-kettőt Leia hercegnő azzal a titkos küldetéssel bízza meg... - Anyu, az Ár-tu-di-tu!
Farsus 'vefe.
Fentus 'vefe.
Tom 'zo farsus.
Tom 'zo fentus.
Tom 'zo drol.
Farsus out!
Fentus out!
Drol out!
En em santout a ran drol.
N'eo ket farsus!
Es ist ihm kaum möglich, keinen Fehler zu machen.
N'eo ket fentus!
Pebezh drol a zen!
Pebezh den drol!
Pebezh den farsus!
Pebezh den fentus!
Kavout a rez-se farsus?
Te 'gav-se farsus?
Kavout a rez-se fentus?
Te 'gav-se fentus?
Nehmt es.
Nehmen Sie es.
這個規定太不人性化了。
Próbáltam.
這個設計很人性化。
Én próbáltam.
Én ugyan be nem megyek oda! Menjen az, akinek két anyja van!
Deutschland liegt zwischen Frankreich und Polen.
Je les ai rencontrés après le travail.
- És hogyan fogjátok megértetni magatokat? - Úgy lesz, hog én angolul beszélek, ő meg oroszul.
MI compro un nuovo ombrello.
Я должен купить новый компьютер.
They're trying to re-establish the population of endangered animals.
I know an educational psychologist and I hate her.
Die Katze verschwand aus dem Blickfeld, durchs Gestrüpp.
Simon told the guy to become a female impersonator instead of trying to be on American Idol.
What have you put into your bag?
I'm learning how to contour my face with make-up.
這位領導人統治了他的國家五十年。
Come here now please!
My car is in the garage.
Do you know them both?
It astounds me.
The Hunger Games series is about a televised death match.
他的手提包灌滿了水。
It astounds me again and again to see you.
I was suspended from school for disorderly conduct.
Repüljetek!
Un yesero es un artesano que aplica yeso en las paredes.
Don't worry! If you help me, everything will be fine.
He was born in a palace that isn't there any more.
Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!
Ich kaufe meiner Mutter ein Geschenk. Das ist ein neuer Fernseher.
Я покупаю моей маме подарок. Это новый телевизор.
I have to take note of that straight away, otherwise I'll forget it.
Ich kaufe meinem Vater ein Geschenk. Das ist ein neue Auto.
Я покупаю своему отцу подарок. Это новый автомобиль.
Ich kaufe meiner Frau Blumen.
Я покупаю своей жене цветы.
Bist du im Stande die Zimmerdecke zu berühren?
Электроника обеспечивает удобную многоступенчатую регулировку потока воздуха.
Tu sais que je ne peux pas supporter cela.
Tu sais que j'ai horreur de ça.
Tu sais que je n'aime pas le jus de pamplemousse.
Ein Mitarbeiter des Geheimdienstes ermordete Kennedy.
Борись с угнетением, требуй свободу.
Qualcuno ha preso le mie scarpe per sbaglio.
Sami meghalt egy cserbenhagyásos gázolásban.
На первом свидании лучше избегать скользких тем.
Willst du mal was Tolles sehen?
Liebe Brüder und Schwestern, Jesus Christus ist auferstanden. Die Liebe hat über den Hass triumphiert, das Leben hat über den Tod gesiegt, das Licht hat die Dunkelheit vertrieben!
Das Elysium in meinem Herzen.
„Ich habe dich vermisst.“ – „Ich dich auch.“
„Du hast mir gefehlt.“ – „Du mir auch.“
Die Wählerschaft hat gesprochen.
Er überzeugte uns von seiner Unschuld.
Die Wähler haben gesprochen.
Es ist mir egal, was es kostet.
Der Bach fließt zwischen den Ufern der Weiden.
Warum erzählst du mir, dass Tom eine Freundin hat?
Tom lud Maria zu einer Party bei sich zu Hause ein.
Te consta que nunca he sido cobarde.
Az ellenség bevette az erődöt.
Tomo invitis Manjon al festo ĉe si en la domo.
Der Redner zog hin und wieder seine Notizen zu Rate.
Fél órát vett igénybe.
Achten Sie auf ihren Fuß.
Ich glaubte nicht, der Tag könnte noch schlimmer werden.
Félórás volt.
Fél óráig tartott.
Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
Fél órát igényelt.
Ihre Tränen und Gebete hallten durch die dunkle Leere, welche die geschundene gefangene Seele umgab.
Fél órán át tartott.
Тебе хорошо известно, что я никогда не был трусом.
Das Corpus callosum verbindet die linke und die rechte Hälfte des Gehirns.
Ölür ölmez büyük bir servete sahip olmak anlamsızdır.
Tom hat davon in seinem Brief nichts erwähnt.
Никто не знает этого лучше, чем ты.
Die Leute hielten Tom für tot.
Eris wurde zuerst von einer Gruppe von Astronomen des kalifornischen Palomar-Observatoriums entdeckt.
Das ist Toms Lieblingsausdruck.
So läuft es nicht in der Welt.
Ich möchte allen danken, die dieses Ereignis mit ihrem Fleiß ermöglicht haben.
Nincs dolgod?
Meine Mama ist dahintergekommen, dass ich die Schule geschwänzt habe.
Neked nincs semmi dolgod?
Endişelenme! Bana yardım edersen her şey iyi olacak.
„Nun spann mich nicht auf die Folter. Was hat sie gesagt?“ – „Sie hat ja gesagt.“
Du bist wahrlich ein Mann im Glück.
Düzenin bozucu davranış nedeniyle okuldan uzaklaştırıldım.
Mitten in der Landschaft von Strauchwerk umgeben, steht ein weißes Haus.
İkisini de tanıyor musun?
Manche glauben, die Erde sei flach.
Жить — значит учиться.
Hemen buraya gel lütfen!
Çantana ne koydun?
Bir eğitimsel psikolog tanıyorum ve ondan nefret ediyorum.
Leyla hemen ağlamaya başladı.
Zihnimde hiçbir şüphe yok.
Tom räumte die Einfahrt mit der Schneeschleuder frei.
Soyları tükenmekte olan hayvan popülasyonlarını yeniden kurmaya çalışıyorlar.
Leyla'nın büyük bir arkadaş çevresi vardı ama naifti.
Leyla'nın büyük bir arkadaş çevresi vardı.
O çalışan yazamaz ve okuyamaz.
Orvos lesz.
Ich habe gehört, dass die schönsten Frauen der Welt in Boston leben.
Ich hörte, der Welt schönste Frauen wohnten in Boston.
Letzten Sommer machte ich eine Italienreise.
Mostantól könnyebb lesz.
Gyere haza korán!
Ich beobachtete, wie Tom in ein Auto stieg.
Menj haza gyorsan!
Ho letto tutti i libri su questi scaffali.
Ho già letto tutti i libri su Harry Potter.
Ich gehe in den Garten um zu meditieren.
La scorsa settimana ho letto alcuni libri.
Onlar güzel ayakkabılar.
O güzel bir kazak.
O hoş bir gömlek.
Mi lesz a gyerekeivel a halála után?
O güzel bir pantolon.
O güzel bir gömlek.
Onları rahatsız etmezseniz sizi rahatsız etmezler.
Onları rahatsız etmeyin, onlar sizi rahatsız etmeyeceklerdir.
Ich bin Krebspatient.
Onlar hırsız ve katildirler.
Wir haben im Zug geschlafen.
Evime zorla girdi.
Evime izinsiz girdi.
Zwei Tage befand sich Tom zwischen Leben und Tod.
Tüm bu egzersiz beni acıktırdı.
Tüm bu koşu beni acıktırdı.
Bisikletimi güvenli bir yere koydum.
Bisikletimi kilitledim.
Umarım bisikletim çalınmaz.
Hörst du nicht, dass die Katze rein will?
Hiç şişelenmiş suyun var mı?
Gençliğiniz hakkında hangi anılarınız var?
E pelec'h an diaoul e oas?
Pelec'h an diaoul e oas?
Bu elmas ne kadar değerlidir?
Pelec'h an diaoul emaout?
E pelec'h an diaoul emaout?
Birkaç kişi onun var olduğunu bilir.
Pelec'h an diaoul emaoc'h?
E pelec'h an diaoul emaoc'h?
Met piv an diaoul hoc'h-c'hwi?
Birkaç kişi onun varlığını bilir.
Pek çok insan onun bir senfoni yazdığını bilmez.
Pelec'h an diaoul em eus e lakaet?
Pelec'h an diaoul em lakaet anezhañ?
Pek çok insan onun bir konçerto yazdığını bilmez.
Pelec'h an diaoul em eus he lakaet?
Pelec'h an diaoul em lakaet anezhi?
Pek çok insan onun bu parçayı yazdığını bilmez.
Bu onun en ünlü konçertosu.
Bu onun en ünlü parçasıdır.
Bu onun en ünlü senfonisidir.
Bunun iyi bitmeyeceği şeklinde bir hissim var.
Met e pelec'h an diaoul em eus lakaet ar piloù adkargaus-mañ?
Kendine bir Avrupalı ​​demeyi hak etmiyorsun!
Bir senfoni yazabilir misin?
Bir konçerto yazabilir misin?
Bir vals yazabilir misin?
Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.
Bir rondo yazabilir misin?
Bir sonat yazabilir misin?
Sırt çantamı tut.
Im Moment kann ich nichts sagen.
Viver significa aprender.
Öffne die Türe, dass der Hund herein kann!
Ninguém sabe disso melhor do que você.
Bu ülkenin halkı her zamanki gibi politikadan bıkıp usanmış durumdadır.
Ласточки прилетают весной.
Es sind zwei Fragen?
Bu ülkenin halkı siyasi yönetimden hayalkırıklığına uğradı.
Kövess minket a Facebookon!
Bu seçimdeki her iki aday da sağ kanattan.
Töröltem a Facebook fiókomat.
Bu seçimdeki her iki aday da sol kanattan.
Seçimi kim kazanacak?
Vivere significa imparare.
Ülkemdeki politikacılar çok bozuk.
E Bro-Rusia, ur strollad maouezed punk a zo bet stlepet en toull-bac'h hag ez eo bet tennet diganto o bugale dre m'o doa kredet burutellat al louston a bPoutin.
Bu çok uluslu bir ülkedir.
Bu çok uluslu bir devlettir.
Nem használom a Facebookot.
Você sabe muito bem que eu nunca fui covarde.
Птицы возвращаются весной.
Bisikletim bozuldu.
Птицы прилетают весной обратно.
Yeni bir bisiklete ihtiyacım var.
Bana yeni bir bisiklet lazım.
Bana en yakın otelin nerede olduğunu söyler misiniz?
Весна - приятное время года.
Lütfen bana otelin nerede olduğunu söyler misiniz?
Bana en yakın kütüphanenin nerede olduğunu söyler misiniz?
Весной здесь часто идёт дождь.
可靠的互通性是十分重要的。
En yakın kitap dükkanının nerede olduğunu bana söyler misiniz?
Bu kütüphanede İngilizce olmayan kitap yok.
Снег растаял, когда пришла весна.
Van egy internetes vállalkozásom.
İnsanlar çok gezegenli bir tür olmalı.
一大群孩子聚集在花园中。
Meteor çarpmalarını önlemek için ne yapabiliriz?
Paourkaezh kazh!
Meteor çarpmaları ciddi bir tehdittir.
Lassú a netem.
Meteor çarpmaları ciddi bir tehlikedir.
Miaoual a ra ar c'hizhier.
我每次看到你都不禁想起你母親來。
Da sie im Ausland war, telefonierte sie häufig über Skype.
Şu anda meteor çarpmaları önlemenin bir yoluna sahip değiliz.
Ar c'hizhier a viaoual.
Kendilerini bir Avrupalı ​​demeyi hak etmiyorlar!
Wir wollten Marie nicht aus unseren Plänen ausschließen.
Miniaoual a ra ar c'hizhier.
O benim arkadaşım değildir.
湯姆比我更有才幹。
O benim dostum değil.
Megszakadt a netem.
O benim dostum değildir.
Ar c'hizhier a viniaoual.
Rouzmouzat a ra ar c'hazh.
Az interneten üzletelek.
Ar c'hazh a rouzmouz.
Kavit ar c'hazh.
Kav ar c'hazh.
Ya ma c'hazh.
Eya ma c'hazh.
Yabancı olduğumu fark etttiği için bana daha yüksek bir fiyat verdi.
Num primeiro encontro é melhor evitar assuntos delicados.
Aksanımı fark ettiği için bana daha yüksek bir fiyat verdi.
Küldtem neked egy e-mailt.
Ölmeli.
O ölmeli.
Ölmeliyim.
Ölmelisin.
Der Bildhauer bearbeitet den Stein, bis auf die Skulptur im Rohling.
Küldtem neked egy új e-mailt.
Miaoual a ra ar c'hazh.
Ne kadar başarılı olursa olsun kendisinden hiç memnun değildir.
Ar c'hazh a viaoual.
Ma c'hazh eo.
Ma c'hazh din-me eo.
Ma c'hazh din eo.
Mi a wifi jelszó?
Tri c'hazh ho peus.
Daou gazh en deus.
Nem működik nálam a wifi.
Trizek kazh em eus.
Du eo ar c'hazh.
Ar c'hazh 'zo du.
Ich wollte immer Französisch studieren.
Meg tudnád adni a wifi jelszót?
Ho letto il libro "La Divina Commedia".
Ma c'hazh a harzh.
Harzhal a ra ma c'hazh.
Mindig, amikor használom a mikrót, a wifim bedöglik, ez extrém módon idegesít.
Ho kazh a chomo bev.
Chom a raio bev ho kazh.
Ieri ho letto un libro interessante.
Chom a ray bev ho kazh.
Da gazh a chomo bev.
Chom a raio bev da gazh.
Ieri stavo leggendo un libro interessante.
Chom a ray bev da gazh.
Ieri sera stavo leggendo un libro.
Debriñ a ra ar c'hazh.
Ar c'hazh a zebr.
Sell ouzh ar c'hazh.
Sellit ouzh ar c'hazh.
Lute contra a opressão, exija sua liberdade.
Daou gazh en deus Ken.
Ken en deus daou gazh.
Ar c'hizhier a blij din.
La musica ha aumentato il livello del nostro divertimento.
Ich bin es satt, krank zu sein.
Ar c'hazh a zo dudius.
Dudius eo ar c'hazh.
Si, ho letto questo libro.
Mi a Skype felhasználóneved?
Bez ho peus tri c'hazh.
Bez en deus daou gazh.
Ur c'hazh a gousk sioul.
Bez em eus trizek kazh.
Ieri non stavo leggendo alcun libro.
Non ho letto tutti i libri.
Gwelet a ra ar c'hizhier en noz.
Ar c'hizhier a wel en noz.
Ho letto i loro libri. - "Di chi?" - "Dei fratelli Strugatsky".
Susan a blij dezhi ar c'hizhier.
Tom és Mária gyakran skype-olnak egymással.
Ar c'hizhier a blij da Susan.
Ho letto il loro libro.
Gleb eo ma c'hazh.
Ma c'hazh a zo gleb.
Trist e seblant bezañ ma c'hazh.
Stavo leggendo questo libro.
Sie begeben sich kniend auf einen Teppich und beten.
Stavo leggendo dei libri.
Tom ha letto molto.
Te lo comprerò nuovo.
Kousket a blij d'ar c'hazh.
Ascolto sempre della musica; non posso vivere senza di essa.
Ar c'hazh a blij dezhañ kousket.
Ascolto sempre volentieri musica classica nel tempo libero.
Ascolto musica, e tu?
這些電池，雖然是新的，但是沒用。
Non ascolto musica.
Non sento musica.
Heute kommt Tom vor Einbruch der Nacht in die Stadt.
大樓正在建造。
Petra en deus c'hoant ar c'hazh?
別說這些了。
È stato così tanto tempo fa che quasi non ricordo più niente.
Petra 'venn ar c'hazh?
Hunvreal a ra ar c'hizhier?
Negli anni bisestili in febbraio ci sono ventinove giorni.
Ar c'hizhier a hunvre?
Це не відповідь на моє запитання.
Ти в бібліотеці?
Ви в бібліотеці?
Ur c'hazh on.
L'attendeva una scoperta sorprendente.
Me 'zo ur c'hazh.
Me a zo ur c'hazh.
Вона добра подруга.
Він добрий друг.
Eürus eo ma c'hazh.
Я ніколи не зможу навчитися танцювати.
Ma c'hazh a zo eürus.
Laouen eo ma c'hazh.
Ma c'hazh a zo laouen.
Bevor es dunkel wurde, kam Tom heute in die Stadt.
Mougañ a raen ar c'hizhier.
Ні, я не голосував.
Ні, я не голосувала.
Ar c'hizhier a vougen.
Estou comprando flores para minha esposa.
Ar c'hizhier a dagen.
Tagañ a raen ar c'hizhier.
Tev eo da gazh.
Lard eo da gazh.
Da gazh a zo tev.
Вогонь вже загасили?
Англійський правопис не фонематичний.
Da gazh a zo lard.
Ar c'hazh a zo kozh.
Kozh eo ar c'hazh.
Ar c'hazh 'zo kozh.
Ur c'hazh en doa.
Bez en doa ur c'hazh.
Ur c'hazh en doa Tom.
Tom en doa ur c'hazh.
Ur c'hazh he doa.
Bez he doa ur c'hoazh.
Ur c'hazh he doa Mari.
Mari he doa ur c'hazh.
Bez he doa Mari ur c'hazh.
Tom élvezi.
Ur c'hazh hon doa.
Bez hon doa ur c'hazh.
Ur c'hazh ho poa.
Bez ho poa ur c'hazh.
Mein Amphibienfahrzeug ist im Inneren von Aalen besetzt.
Ur c'hazh am eus.
Ar c'hazh a ra "miniaou".
Ar c'hazh a ra "miaou".
Ar c'hazh a ra "mezv".
Daou gazh em eus.
Da gazh a zo du.
Du eo da gazh.
Ho kazh a zo du.
Du eo ho kazh.
Daou gazh o deus.
Bez o deus daou gazh.
Petra 'ra ar c'hazh?
Petra a vez graet gant ar c'hazh?
Pelec'h e kousk ar c'hazh?
Emen e kousk ar c'hazh?
La selva tropical de la cuenca del Río Amazonas es el bosque lluvioso tropical más extenso de la Tierra.
Chciałbym oddać samochód.
Chciałbym oddać auto.
Kiedy muszę oddać samochód?
Kiedy muszę zwrócić Auto?
Kiedy powinienem oddać książkę?
Du kannst zwei Liter heißes Wasser in diese Thermosflasche geben.
Musisz oddać to co pożyczyłeś.
La selva amazónica es el bosque lluvioso tropical más grande del mundo.
Muszę oddać tę książkę dzisiaj.
Fejezd be az ökörködést!
Fin eo ar c'hizhier.
Ar c'hizhier a zo fin.
Pelec'h emañ ar c'hazh?
Emen emañ ar c'hazh?
¿Cuál es el bosque lluvioso tropical más extenso de la Tierra?
Plijout a ra dezhañ ar c'hizhier.
Ar c'hizhier a blij dezhañ.
Hag ur c'hazh eo?
Ur c'hazh eo?
¿Cuál es la selva tropical más grande del mundo?
Da gazh a blij din.
Plijout a ra din da gazh.
Fejezd be a kíváncsiskodást!
Tom udvariasan viselkedett.
Das Junge riecht die Muttermilch aus dem Inneren der Tasche.
Stay away from me!
Szeretem a tojássárgáját.
Plijout a ra dit ar c'hizhier?
Hag e plij dit ar c'hizhier?
I'll go freshen up.
Plijout a ra deoc'h ar c'hizhier?
Hag e plij deoc'h ar c'hizhier?
Gwenn eo ma c'hazh.
Ma c'hazh a zo gwenn.
O apartamento de Tomás fica no segundo andar.
Już niedługo wszystko oddam.
Édesapám azt mondta: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Eu li o teu livro. É muito interessante.
Egy kicsit már beszélek németül!
Már beszélek egy keveset németül!
Что ты можешь разглядеть там впереди?
Tom wurde von seiner Mutter ermahnt, dass es von schlechten Manieren zeuge, die Kekse in den Kaffee einzutunken.
That's no way for a young lady to act.
Ci attendeva una scoperta sorprendente.
Tom voleva cenare a letto.
So benimmt sich eine junge Dame nicht.
Juna sinjorino tiel ne kondutu.
Így nem viselkedik egy fiatal hölgy.
Suya bir ip atıldı.
Tom çok hırslı bir adam.
Britannien ist eine Nation, die zu Recht eine Republik, verborgen unter dem Mantel einer Monarchie, genannt werden kann.
Biz işlerimizi korumak zorundayız.
Eu li o livro "A Divina Comédia".
Bu çizgi romanları onun kız kardeşinden ödünç aldım.
Kalın sis, binayı görmeyi imkansız hale getirdi.
Эта девушка нюхает цветы.
İstediğiniz şeyi yapmaktan çekinmeyin.
Interlingua ist das Mittel zur Stunde, der internationalen Verständigung.
Ezekből a könyvekből nem mindet olvastam.
Gelişmeye devam edeceğim.
Burası askeri bir kulüp.
Ezekből a könyvekből nem olvastam mindet.
Sadece onu denemek istiyorum.
Nur in zwei Fällen ist der Krieg gerecht: erstens, wenn es gilt, der Aggression eines Feindes zu widerstehen, und zweitens, wenn es gilt, einem Verbündeten zu Hilfe zu eilen, welcher attackieret wurde.
O bir kurşun kalemle bir kağıt parçası üzerine bir daire çizdi.
Eu sempre gosto de ouvir música clássica em minhas horas livres.
Her zaman yeni bir şey yapmaya çalışıyoruz.
Pastayı pişirmek yumurta kızartmaktan çok daha fazla zaman alır.
Hörst du nicht die Mietze, die herein will?
Capisci tutto quello che stanno dicendo?
Dieser Film ist ein Kultklassiker.
Bunun ilginç ve eğlenceli olacağını düşündü.
Wenn ich Tom und Maria eine Gesinnung à la „Kerker und Drachen“ zuweisen sollte, würde ich sagen, dass Tom chaotisch neutral und Maria chaotisch böse ist.
Şu anda o hâlâ Kanada'da.
Mary sat cross-legged on the couch.
Mektubumu tekrar okumanızı öneririm.
I'm so happy to see you. "I'm happy to see you too."
Come fate a comunicare? - "Io cerco di parlare in inglese, e lui, in russo".
Tom, Mary'nin öldüğüne inanıyordu.
There's no need for name calling.
İsmimin kafeteryada çağrıldığını duydum.
Er det svært at lære det tyske sprog?
Precisamos de pilhas novas.
Tom called the suicide hotline.
Have you ever eaten sea urchin?
What is the strangest thing you have ever eaten?
Er det svært at lære tysk?
Mit seinen Fingern kann Tom die Zimmerdecke berühren.
Tom kunne ikke bestemme sig med det samme.
Son puan iki sıfırdı.
Ich denke, wir haben einen guten Job gemacht.
Olması gereken şey olmalı.
Maria ging mit dem Schlüssel und deshalb kann ich nicht hinein.
Cela convient.
Onun açıklaması hiçbir şekilde tatminkar değildir.
Tom yargılayıcı değildi.
Mi konsideris ankaŭ tiun eblon.
Neler yaşadığını hayal edemiyorum.
Benim için limonlu çay, lütfen.
Elle convient parfaitement.
Il convient parfaitement.
Elle ne convient pas.
Il ne convient pas.
Konuklar mutlu çifte uzun ve müreffeh bir hayat diledi.
Elle n'est pas mon amie.
Она мне не подруга.
Она мне не друг.
Si je l'avais noté, alors je ne l'aurais pas oublié !
Он не подходит.
Она не подходит.
Он прекрасно подходит.
Она прекрасно подходит.
Это подходит.
Подходит.
Ты знаешь этих двоих?
Удивительно!
Echemos un vistazo más de cerca a esto.
He is wise in some ways.
I have a mild headache.
Sık sık sıkıntıda oluyorum.
Bu yastık benim için çok yumuşak.
Si je me l'étais écrit, je ne l'aurais pas oublié.
Durum kötüleşebilir mi?
Bu dümdüz.
Durumu düzeltmek zorundayım.
Bu şirketten ayrılmak istiyorum.
תודיע לי אם אני יכול לסייע במשהו.
Ben bir sürü soru soran kişi türü değilim.
תבעת את תום?
מרי הסירה את הענק שלה.
את כועסת עדיין על תום?
Tom leerte das Wasserglas voll Wodka in einem Zug. Einige Sekunden später fiel er bewusstlos um.
אני לא אוהב איך שאתה מדבר אלי.
מה שאתה עושה סתם בזבוז זמן.
מי ירצה לקבל אותו לעבודה?
אולי אנו צריכים לדבר במשרד שלי.
אני מתפלא שלדעתך תום לא ידידותי. הוא תמיד היה ידידותי אתי.
Menschen und Dinosaurier gab es nie zur gleichen Zeit.
תום לא יודע צרפתית טוב כמוני.
תום יפגוש את משפחת ג'קסון.
קן וויתר.
מה הוא חושב שהוא עושה?
Wenn ich es gar nicht beachte, dann verschwindet es.
- Komolyan gondolod, hogy megcsinálja? - Tőle kitelik!
Niemand nennt dich einen Dieb.
Koşmaya devam etmek zorundayım.
לולא עצתך לא הייתי יודע מה לעשות.
הלוואי לו יכולתי לשחות.
Louis und Paul wetteiferten um Marias Gunst.
Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und arretieren.
Отец говорил мне: "Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня".
Ha mormorato qualcosa di incomprensibile.
Mormorò qualcosa di incomprensibile.
Не бойся! Если ты мне поможешь, всё будет в порядке.
На ноге пять пальцев.
У него было по шесть пальцев на каждой руке.
Mi ŝatas manĝi la supon varmega.
Сколько пальцев на ноге у страуса?
Какой ты галантный, Том.
Ik hou ervan om de soep heet te eten.
Ik eet de soep graag heet.
Tiun, kiu ŝtelis la monon, oni kaptu, devigu redoni ĝin kaj malliberigu.
Простите, где выключатель?
Io e te siamo studenti.
На твоём месте я бы не стал с ним больше разговаривать. Это бесполезно.
Are you going to turn me in?
Не воспринимайте это так трагично!
How do I know you won't turn me in after I help you?
Не делайте из этого такую трагедию!
Baby elephants are cute.
Tom brach sein Wort, das er Johannes gegeben hatte, und lieferte diesen den Häschern des Königs aus.
Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.
Тримайся від мене подалі!
Тримайтеся від мене подалі!
Том такой привереда!
Tom sarà presto padre.
Он такой привереда: то не хочу, это не буду!
Tom has no spatial awareness.
דלתות אינן כה גרועות כפי שאתה חושב.
הוא כנראה כועס מאד שהוא אומר דבר כזה.
Mindenkinek szól, azonnal kitakarítani a helyiségeket!
מה דעתך על העיר הזאת?
האוכל הזה לא מתאים לי.
אתה יכול להסביר מה פירוש PKO?
Освободите помещение!
המנהל עבד בדלת.
בני התחיל לשתות ולעשן.
נראה שהיא היתה פעם יפה.
אני גר עכשיו בהלסינקי, אבל במקור אני מקואופיו.
הוא צריך את זה.
יש לו תסביך משקל.
תגיד לי על מה הם מדברים.
הוא אמר לי שהיו זרים רבים באריתראה.
אני לא רוצה לאלץ אותך ללכת.
שעה לעצתו של תום.
אל תגיד יותר מדי.
На дворе весна, но ночи холодные.
אהבתי את הסרט שראיתי היום ואת זה שראיתי אתמול.
אני חושב שתום צודק הפעם.
אני לא יודע אם ללכת או להשאר.
תום סלח לך.
Погода на этой неделе была очень изменчива.
תום בא לבית הספר למרות שהוא היה חולה.
Skrivet en deus Aleksandr frazennoù e berbereg.
אני כל כך מטומטם שכמעט האמנתי לה.
מה שתום נתן לא הספיק.
תום מוכן תמיד לעזור לאחרים.
זה היה אחד מרעיונותי הטובים יותר.
תום נשם לאט ועמוק כדי להרגיע את עצביו לפני שנכנס לחדר הראיון.
אני לא חושב שזה אמיתי.
תום לא אמר דבר שהוא לא היה אמור להגיד.
תום מבוגר מספיק כדי להחליט בעצמו.
נביא אותם הביתה בשלום.
מרי לא שונאת אותך, תום.
איך תום העליב את מרי?
נזדקק לתמיכתך.
מישהו צועק את שמי.
איש לא אמר לי שתום יהיה פה.
תמשיך!
מי המניאק הזה?
Csak nem gondolod, hogy egyedül ettem meg az egészet!?
אמא שלי תכין עשר תבניות עוגיות שוקולד למסיבה מחר.
האהבה של לילה לפדיל התחילה להיות כפייתית.
מה מזיק לנסות?
Он никогда не пользовался популярностью.
הוא בן למשפחה עשירה.
אל תגלה לו את הכתובת שלה.
כבר שתית את החלב של אמא. אל תבכי ולכי לישון.
Die Prinzessin ärgerte sich, dass sie nicht mehr galt als ein schöner Gegenstand, den ihr Vater, der König, einfach so, ohne sie zu fragen, als Lohn ausschrieb und den alle Prinzen der Nachbarreiche gewinnen wollten; und da sie es nun nicht mehr aushielt, lief sie eines Nachts davon, um mit einem heimlichen Brieffreund und gleichgesinnten Leidensgenossen gegen diese Zustände zu paktieren: dem Drachen.
תפסיקו את החקלאות המבוססת רק על תירס ותתחילו מחדש לגדל יבולים מסוגים שונים כדי להלחם בנזקים לנוף ולאדמה.
Онфлёр - очень красивый город.
הוא כנראה מדינאי ומנהיג טוב.
אתה גיטריסט טוב מאד.
איזה כלבלבים מדהימים!
ישנם אנשים רבים.
אתה מוסיף דוגמאות קטנות.
היא יכולה לעשות את זה?
Повторяю тебе это раз и навсегда!
הייתי צריך לבוא לולא ירד גשם.
לא ידעתי כמה לקחת.
אנו נותנים את זה בחינם.
פעם אחרונה שראיתי את תום הוא היה קצת שמן.
Говорю тебе раз и навсегда - нет!
תום חשב על מה שמרי אמרה לו.
O que, de um modo geral, vocês sabem sobre isso?
אאסוף את תום תוך שעה.
אני לא הטיפוס שלה.
נעים להכיר אותך!
O que, de um modo geral, você sabe sobre isso?
אני נוסע בשבוע הבא לניו יורק.
מהרגע הראשון שראיתי אותו ידעתי שהוא שונה.
אני יכול לקבל קפה לדרך?
לא ידעתי שתום ומרי נפרדו.
המאמר הזה מכיל רעיונות מקוריים חדשים.
Мы тоже так считаем.
עישון הוא הרגל לא בריא.
Дети, просыпайтесь!
מרי רצתה לרוץ למשרת נשיאת הכיתה.
היה רק תאטרון אחד בעיר.
אני חייב לו 300 דולר.
ידעת על זה משהו?
תום אמר שהוא לא יודע טניס.
תום קורא ספר.
תום קרא ספר.
Plötzlich schlug die Prinzessin auf den Tisch und brachte alle zum Verstummen. Sie verlangte, dass man zur Abwechslung einmal sie den Prinzen möge retten lassen; denn sie könne genauso gut, wenn nicht besser, reiten und kämpfen und Rätsel lösen und sei es leid, immer nur eine ihren Talenten nicht gerecht werdende passive Rolle zu spielen.
Я не могу это прочесть, потому что не умею читать.
יש לנו הרבה מה להשיג.
בוא נטפל בשאלה השניה קודם.
Azt gondolod, hogy én foglak eltartani életed végéig?
כבר הייתי פעם אסיר.
נחש מי היה העובד הסוציאלי של תום?
תום חי חיים בודדים.
Том у нас дамский угодник.
אקרא את הכל.
הנה סיבה אחת.
ביליתי בכלא חודשים בגללך.
Meddig akarjátok még az én véremet szívni?
תום רצה שכולם ישתקו.
Мой отец был каменщиком.
תום מטייל עם הכלב בפרק כמעט כל יום.
Como é que você sabe por que Tom fez isso?
Como é que tu sabes por que Tom fez isso?
תחליש את הרדיו.
החבר שלי אמר שהוא קנה שעון חדש.
Слоненята гарні.
Я так в конце концов в глобальное потепление поверю.
היו להם הרבה ילדים לפרנס.
מאיוקו לא סובלת לחיות לבד.
Надеюсь, у тебя не было проблем.
תקנה קינדל, נוק או קורא אלקטרוני קובו?
Яка жахлива погода!
אני לא יכול להבין איך מישהו הצליח להגשים את זה בלי עזרה.
Даже знаки препинания на месте.
O que, de modo geral, tu sabes sobre isso?
גם אני נהנתי לעבוד אתך.
Я с большим трудом нашёл ошибку.
אני יודע איך אתה מרגיש, תום.
אני עדיין צריך להבין למה לא היית פה אתמול.
Всі знають Тома.
אסור לך ללכת לבית של מישהו בלי הזמנה.
רק מתחתי את רגליי.
„Aber das geht doch nicht, mein Kind“, sagte der König verzweifelt. „Du bist die Prinzessin. Du kannst doch nicht in Rüstung mit einem Schwert durch das Reich reiten und Abenteuer bestehen.“ – „Ich werde Euch zeigen, wie das geht, Vater. Diener, meine Rüstung!“
תום טוב בעבודתו.
Мне пришлось потрудиться, чтобы найти ошибку.
הם לא נראים עסוקים.
הוא קיבל כמה מערכות לגו ליום ההולדת שלו.
איך מזג האוויר בסלוניקי?
זאת הסיבה שקניתי את הספר הזה.
Спасибо тебе за моральную поддержку.
אנו בטוחים שזאת לא היתה תאונה.
Це гарний светр.
תום בצרות די צרורות.
Ця сорочка гарна.
יש לי בעיה שאני חושב שאתה יכול לעזור לי בה.
Який жахливий сон!
תום ניצח שוב.
Яка жахлива мрія!
אני יכול להבין אותו.
Я підтримую це рішення.
תספר לו את מי פגשת היום.
ראיתי אותך בוהה בו.
Це гарні брюки.
אני היחידי שלא מסכים עם דעתך?
תום עדיין בעבודה?
הם היו צריכים לתבוע אותנו.
Можливо, тобі слід піти додому.
זה היה הישג מעורר התפעלות.
זה צריך להיות ברור, אבל כנראה שזה לא.
Sattelt mein Pferd, schärfet mein Schwert – ich ziehe in die Welt hinaus!
זה שקר, כמובן.
תום ומרי רוצים לקנות בית עם לפחות שלושה חדרים.
אם יום אחד תווכח שאתה לא טוב לשום דבר, מה תעשה?
בוא נגיד שלום לתום.
היית ער כל הלילה?
Die Prinzessin war eine höchst moderne Prinzessin, und das bereitete dem König große Sorgen.
אנו צריכים לתקן את כל השגיאות שלנו.
תום שותה עכשיו קפה.
היו אלה רק שלוש שנים.
אנו דורשים תכנון טוב יותר.
לא משלמים לי.
אני צריך להגיש את מועמדותי לתפקיד הזה.
Para que você quer aprender esta língua?
אני חושב לחזור לדיאטה אחרי החגים.
רצתי מהר ככל האפשר.
אני מצפה בקוצר רוח לצאת עם אבא לצייד.
Кто-то на неё напал.
הנערה חיבקה את הבובה שלה.
הייתי בטוקיו רק שלושה ימים כשקיבלתי את הידיעה על מות אבי.
Es klingelt. Tom, geh doch bitte hin und öffne die Tür!
עניים לא תמיד אומללים.
אפילו כך... היא לא הייתה צריכה להעיף לי סטירה!
הדבר היחידי עליו לא מתחרטים אף פעם הוא השגיאות.
Моё сердце колотилось так быстро.
אלה הם הילדים להם נתת את הספר.
Моё сердце стучало так быстро.
לתום יש נטיה לדבר חזק מדי.
אכוון לי את השעון המעורר במקרה שאגיע באיחור לעבודה מחר.
אמא שלו תפסה אותו מאונן.
אחזור תוך דקה.
Томовою мрією було вільно говорити французькою.
Тому сподобалося у Бостоні?
לא חשבתי על זה.
אני עושה המון עסקים עם תום.
תום ישב ליד הבר עם מרי.
היא אמא לשבעה.
Ми стали добрими друзями.
תום לא יודע אם מרי עסוקה או לא.
Я пишу мамі раз на місяць.
Bebek filler sevimlidir.
O bazı açılardan akıllıdır.
Tom intihar telefon hattını aradı.
Slowakisch, Tschechisch, Deutsch und Ungarisch – das ist eine schöne Auswahl an Sprachen, die Maria spricht.
A hercegkisasszony egyszer csak az asztalra ütött és ettől aztán mindenki csöndben maradt. Azt kívánta, hogy egyszer legyen meg az esélye, hogy változatosságképpen megmenthesse a herceget. Mert ugyanolyan jól, ha nem jobban, tud lovagolni és harcolni, talányokat megoldani, de sajnos mindig egy a rátermettségéhez nem méltó szerepet játszik csak.
A kovács bort kiáltva az asztalra ütött, amitől az kettétört.
Sen hiç Denizkestanesi yedin mi?
Benden uzak dur!
Maria spricht alle Sprachen der Nachbarländer ein wenig.
Manjo iomete parolas ĉiujn lingvojn de la najbaraj landoj.
Çocuklar kamyondalar.
Die Butter war steinhart – man hätte jemanden damit erschlagen können.
Bu şirketin şikayetime karşı duyarlılığı zayıftır.
Fener her 12 saniyede bir yanıp sönüyor.
Niemand wird dich verstehen, wenn du Spanisch sprichst.
Neniu komprenos vin, se vi parolos hispane.
Niemand wird Sie verstehen, wenn Sie Spanisch sprechen.
Niemand wird euch verstehen, wenn ihr Spanisch sprecht.
Kolyeyi büyülemek için birkaç sihirbaza ihtiyacın var.
Kaslarını büktü.
Şirketin gelecek sene kısıntı yapılması gerekiyor.
Білінгв може перейти з однієї мови на іншу в середині речення, і такий перехід від мови до мови є темою дослідження для мовознавців.
Öğretmenler öğrencilere anatomisini öğretmek için kurbağaları keserler.
Der Schmied rief „Wein!“ und schlug auf den Tisch, der dadurch in zwei Teile brach.
Müzakere masasına ne getirebilirsin?
Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.
Це ти запросив Тома.
Onun gömleği berbat, o bir moda suçu.
Це ви запросили Тома.
Dort steht ein Tisch und darum herum Stühle.
Kaplanlar, av bulmak için çok geniş bir alanı dolaşırlar.
Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.
Meine Großmutter wohnt allein in einem riesigen alten Haus.
Öfemizm kullanma, sadece öldüğünü söyle.
Mia avino loĝas sola en malnova domego.