loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
There is no one who is born under a bad star, there are only people who don't know how to read the sky.
Don't bother me about that.
Ти ніколи їх не любив.
Ви ніколи їх не любили.
Ти ніколи їх не любила.
Anyu, a nagypapi mindig össze akar kócolni!
Знаєш що, Томе, ти, можливо, маєш рацію.
Eu nunca entendi aquilo.
Tom não era capaz do que queria fazer.
Tom levou um cutucão no olho.
Три крапки так багато приховують...
Не учи меня, как мне тратить свои деньги.
Чому вона тобі подобається?
Nós precisamos de todos os fatos.
Не говори мне, как мне тратить свои деньги.
Чому він тобі подобається?
Нечего мне говорить, как мне тратить свои деньги.
Том налив у склянку трохи молока.
Не думаю, что смогу, но попытаюсь.
Nessuno è nato sotto una cattiva stella; ci sono semmai uomini che guardano male il cielo.
Tom está ausente porque ele está doente.
Você pode falar um pouquinho sobre isso?
Nós somos mais populares do que nós imaginamos.
Eu preciso de um pouco de ajuda agora.
Я дуже нею пишаюся.
Я дуже ним пишаюся.
Tom por acaso teve o dia livre no aniversário de Maria.
Я недостатньо рішучий.
Eu espero que metam Tom na cadeia e joguem a chave fora.
Італійці не п'ють каву.
Vamos esperar para ver o que outras pessoas pensam.
Він повернувся до рідного села.
mi wile e ni: jan li poki e jan Ton li weka e ilo open.
A decisão foi fácil de tomar.
Ти не мій батько.
Он вернулся в родное село.
Você atrasou a reunião.
Vamos ficar sentados aqui até o Sol se por.
Eu bebi um ou dois copos antes de você vir.
A casa começou a tremer.
Скажи іншим поквапитися.
Что ты вообще пытаешься сказать?
Não mexa no nariz em público.
Tom bebeu no meu copo.
Політика мені загалом байдужа.
Você sente atração por Tom?
Az önce bana söylediğini ona da söyle.
Вже майже 11:30.
Nenhum oficial foi ferido.
Sevilmeyen kimseyi arama.
Se Deus quiser, todos vão melhorar logo.
Altı yıl içinde, bugün söylediğini hatırlayacak mıyız?
Se mi sciintus, ke li ne scias tion, mi dirintus ĝin al li.
Bir sürü doldurulmuş hayvanım var.
Mi volas ion pli bonan.
Tiu ĉi nomo ne plaĉas al mi.
La rakonto glaciigis mian sangon.
Eu sou acostumado a dormir mais.
Asansör bozuldu. Çatı terasına kadar 7 kat yukarıya yürümen gerekiyor.
Virá um dia em que você se arrependerá de fazer isso.
Se vi vidus ion, vi devus paroli pri tio.
Asansörü üç kat aşağı konferans odasına al.
Eu acabei de ver por conta própria.
Tom şimdi köpek bakıcısı olarak çalışıyor.
Li ĉiam kuŝas enlite.
Não possuímos os meios para fazer isso.
Ĝi estas la hodiaŭa kaptaĵo.
Ŝajnas, ke ni progresas.
Tecavüz her zaman bir şiddet suçudur.
Miaopinie ĉevaloj estas tre inteligentaj bestoj.
Ŝi estis ploregonta.
De kiom da tempo vi vivas en Japanujo?
Ni ne kaptiĝos.
Tecavüz ve cinsel taciz şiddet suçlarıdır.
Ne estas la plej eta espero.
Kion ili legas?
Vamos jogar todas essas coisas fora.
Ankaŭ ŝi ne skribis.
Am pretins că lucrez.
Tomo demisiis ĉi-semajne.
Você trocou o óleo há pouco tempo?
Vi dormis kun malfermita fenestro.
İmparatorun sarayda servis edilen gözde içkilerinin birinden bir bardak denedim.
Eğer bir şey görürseniz, bir şey söyleyin!
Se vi vizitos la bibliotekon hodiaŭ posttagmeze, ĉu vi bonvolas rekunporti por mi du librojn samaokaze?
Zihni arzularla dolu olmayanl biri için korku yoktur.
Ĉu vi kapablas manĝi per bastonetoj?
Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas ĝusta.
Não vamos nos esquecer do motivo pelo qual estamos aqui.
Onlar onu istifaya zorladı.
Ben senin mekanındayım.
Se você não quer o Tom aqui, peça para ele se retirar.
Está esfriando mais uma vez.
Li estas aparte subtenata de la junularo, kaj oni kredas, ke li havas influpotencon super la publikan opinion.
Soldaki dolabı aç. Şişeler orada.
Você trouxe o almoço de casa?
Hai fatto bene a denunciare.
Tom realmente me impressionou.
Post ĉiuj festumadoj la loĝejo troviĝis en granda malordo.
Вы спали с открытым окном.
A última vez que eu vi Tom, ele estava com bigode.
Mi sentis, ke mi estas suprenlevita.
Bunun geldiğini gördüğünü söylemiyor musun!
Ŝi tute similas sian patron.
Não quero que meus pais fiquem preocupados.
Leggo bene?
Às vezes eu cometo erros.
Leggo bene.
Lasu min prezenti al vi bildon!
Esperanto öğrenen her kişi bu dilin başarısına katkıda bulunmaktadır.
Quindi lo hanno ammazzato?
Quindi lo hanno ammazzato.
Vidu, jen ermeno!
tenpo sin la tenpo li kama lete.
Laŭonidire la radikaluloj komplotas kontraŭ la registaro.
Они спали с открытым окном.
O seninle çok ilgileniyor gibi görünmüyordu.
Мы спали с открытым окном.
Bu çok iyi toprak.
Pensu nur pri tio, kion la afero povus havigi al vi!
Мэри спала с открытым окном.
Ho ne, vi malkaŝis nian sekreton!
Li estas beletristo.
Onun fedakarlığı boşuna olmayacak.
Том спал с открытым окном.
sina wile ala e jan Ton lon tomo ni la o toki e ni tawa ona: "jan Ton o tawa."
Ты спал с открытым окном.
Pro la tertremo multaj personoj perdis sian domon.
Ты спала с открытым окном.
Iuj el ili estis vunditaj.
Diktatör bir askeri darbeyle iktidarı ele geçirdi.
Я спал с открытым окном.
Я спала с открытым окном.
Iuj el ili estis ofenditaj.
Tom olhou dentro da caixa.
Yoksulluk 2000'lerde Latin Amerika'da yüzde 50'den fazla azaldı.
jan Ton li lukin e insa poki.
Что именно ты собираешься сказать?
Era simples.
Что именно вы собираетесь сказать?
Civilization, in the real sense of the term, consists not in the multiplication, but in the deliberate and voluntary reduction in wants. This alone can promote real happiness and contentment.
Foi simples.
Komolynak tűnik.
Se vi havas ion utilan por diri, diru ĝin, aŭ tenu vian faŭkegon fermita.
sina poki ala poki e moku?
Ŝi lasis al mi noton.
Világítanak a csillagok.
Nós ouvimos uns tiros distantes.
Nuntempe mi sukcesas pensi pri nenio alia.
La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
Bonvolu vin teni trankvila.
Kövesd a csillagokat.
Nós ouvimos disparos distantes.
Menj a csillagok útján.
Ну что, нечего сказать?
Tom falou que você era bonita.
O que Tom estava falando?
Latin Amerika dünyanın en emsalsiz bölgelerinden biridir.
jan Ton li toki e ni: sina pona lukin.
Nézd a csillagokat!
Bir gün bu insanlar onun köyüne geldi.
Ili batalis kontraŭ la tribunalaj decidoj.
Bir çocuk asla çok sıcak bir şekilde giyinmez.
Kion vi vere volas diri?
Bonvole diru al mi, kiel oni iras al Bostono.
O, müzeyi ziyaret etmek için durumdan yararlandı.
Pili tasarruf etmeye çalışsam iyi olur.
Düşünme tarzını değiştirsen iyi olur.
Ben çok sıcak giyinmiştim, bu yüzden bir şey çıkarmak için geri geldim.
Mimari hakkında konuşmayı seviyorsun, değil mi?
Ne oluyor size? O kişiye güveniyor musunuz?
Solaj, la fingroj de la mano estas senpovaj. Sed kiam ili kune fermiĝas kaj formas pugnon, la lukto povas komenciĝi.
Li estas ia filatelisto.
Ili ne vere malsimilaj disde kiu ajn alia.
Csillagok ragyogtak az égen.
Ni faros rondiradon biciklan.
Neredeyse kusursuz cinayetti: Biz, olay yerine geldik, bagajı açtık, adamı öldürdük ve izleri temizledik, ama biz cesedi gizlemeyi unuttuk.
Ben alışveriş merkezine gidiyorum.
Gelecek hafta geri gelebilir misin?
Mi pli atente okupiĝos pri tiu temo.
Feljöttek a csillagok.
Kiujn projektojn vi havas koncerne la vesperon?
Mi vere aprezis, ke ni povas esti amikinoj.
Mi kredas, ke ĉiuj devus legi tiujn instrukciojn.
Başlamama yardım edebilir misin?
Szigorú az apád?
Bana neyin olduğunu söyleyebilir misin?
Látod azt a csillagot?
Bize onun hakkında daha fazla anlatabilir misin?
Miért ragyognak a csillagok?
Számtalan csillag ragyogott fenn az égen.
Herhangi bir örnek düşünebilir misin?
Telis-tele volt csillaggal az égbolt.
Bize kendinizden bahseder misiniz?
Ieri era il primo giorno di autunno.
Hangisinin gerçek olduğunu söyleyebilir misin?
Az égbolt tele van csillagokkal.
Bana bir bardak su alabilir misin?
A könyv a csillagokkal foglalkozik.
Вчера был первый день осени.
A csillagokról szól ez a könyv.
Felfedezett egy új csillagot.
Biraz onun hakkında konuşabilir misin?
Szemeid, mint a csillagok.
Bana neyi yanlış yaptığımı söyleyebilir misin?
A szemeid, akár a csillagok.
Учора быў першы дзень восені.
A szemeid olyanok, mint a csillagok.
Lütfen bunu bana açıklayabilir misin?
Il problema è restato senza risposta.
Il problema è rimasto senza risposta.
Bunun ne anlama geldiğini çözebilir misin?
Csillagok pislákoltak az égről le.
Bize bakış açını verebilir misin?
Muovevo le gambe.
Io muovevo le gambe.
Muovevi le gambe.
Tu muovevi le gambe.
Bu konuda düşüncelerini verebilir misin?
Muoveva le gambe.
Lui muoveva le gambe.
Lei muoveva le gambe.
Сёння першы дзень вясны.
Tom muoveva le gambe.
Marie muoveva le gambe.
Muovevate le gambe.
Сёння першы дзень восені.
Voi muovevate le gambe.
Bize bu konuda düşüncelerini verebilir misin?
Muovevano le gambe.
Loro muovevano le gambe.
A csillagok alatt éjszakáztak.
Bu belgeyi benim için yazdırabilir misin?
Bana spor salonuna giden yolu gösterebilir misin?
Ho mosso le gambe.
Io ho mosso le gambe.
Bana projenden bahsedebilir misin?
A kései csillagok még fel-felragyognak.
A csillagok fényt visznek a sötétségbe.
hodiē est prīmus diēs vēris.
Ki számlálja a csillagokat?
Oggi è il primo giorno di primavera.
hodiē est prīmus diēs autumnī.
Tom mi ha sparato.
Tom mi sparò.
herī prīmus diēs autumnī erat.
E bolygó két csillag körül kering.
Sono polacchi.
Loro sono polacchi.
Sono polacche.
Loro sono polacche.
Ili estas polaj.
Szigorú pillantást vetett rám.
Non riesco a muovere le gambe.
Io non riesco a muovere le gambe.
Szigorú pillantásában részesített.
Szigorú pillantását vetette ő énrám.
A csillagok nappal is fenn ragyognak az égen, csak nem látjuk őket.
Só assim a Itália pode sair da crise.
У Тома не було часу зробити домашню роботу.
Так все говорят.
Это все говорят.
Что мне, по-твоему, надо сказать?
Что мне, по-вашему, надо сказать?
Что мне, по-твоему, надо было сказать?
Что мне, по-вашему, надо было сказать?
Isten útjai kifürkészhetetlenek, kinyilatkoztatásai pontosan nem értelmezhetőek.
Jól megfizetik Tomit.
Alors que l'alcool est, en France, médicalement assimilé depuis 1998 à une drogue toxique pour la santé, en consommer reste licite chez nous et culturellement associé aux plaisirs de la vie.
Sokan a Koránban találták meg erőszakos ideológiák alapját.
Aoi balla.
Alkohol ist die Antwort. Ich kann mich nicht an die Frage erinnern.
Том почав відкривати подарунок, який йому подарувала Мері.
Ça sent l'enfume.
Том пил из моей чашки.
Ты не должен ковырять в носу на глазах у всех.
Тебя привлекает Том?
Arrêter de boire ne devrait pas être une fin en soi, mais un moyen d'accéder à une meilleure qualité de vie.
Том сказал, что он не разбивал окно.
Arrêter de boire, même pour des raisons médicales pressantes, n'est pas une mince affaire !
Cesser de boire n'est pas une mince affaire !
La France est l'un des pays européens où l'on meurt le plus de trop boire !
Tom kettete sich an einen Baum.
En 2007, le Centre international de lutte contre le cancer a classé l'alcool dans la catégorie des agents cancérogènes pour l'homme.
Un verre d'alcool consommé par jour augmente de 168 % le risque de cancer de la bouche, du pharynx et du larynx, de 28 % le risque de celui de l'œsophage, de 10 % celui du sein et de 9 % celui du côlon.
Les boissons alcoolisées sont associées à une augmentation des cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l'œsophage, du côlon-rectum, du sein et du foie. Le risque augmente avec la dose.
C'est une mauvaise nouvelle pour tous ceux qui aiment boire, juste un peu, et qui pensent être «raisonnables». Les études les plus récentes montrent en effet qu'il n'y a pas de consommation d'alcool sans risque de cancer.
Alors qu'il était considéré, dans les années 1990, comme bénéfique pour la santé à petites doses, le vin fait partie des alcools qui favorisent le développement d'un cancer s'il est consommé quotidiennement.
Za to zaplatíte.
Kdo to zaplatil?
Дом начал трястись.
Tom mi řekl, že je nemocný.
Minulý týden Tom byl nemocný.
Tom tě mohl zabít.
Tom vás mohl zabít.
Věděli jsme, že jsi nemocný.
Un seul verre d'alcool augmente le risque de cancer.
Potřebuji odpočinek.
To nebyla moje chyba.
Tom je stále nemocný.
Tom zmínil tvoje jméno.
Tom zmínil vaše jméno.
Je egoista.
A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
Üç gün içinde işi tamamlayabilir misin?
Üç gün içinde bunu bitirebilir misin?
Tom'la ilk tanıştığın zamanı hatırlayabiliyor musun?
Nikdy neztrácí hlavu.
Un solo vaso de alcohol incrementa el riesgo de cáncer.
Bana kütüphaneye nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
Je sympatický kluk.
No me molestes sobre eso.
Tom'un hala sadece on üç yaşında olduğuna inanabiliyor musun?
Díval se na ni.
Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.
Kdo to má udělat?
I gatti neri portano buona fortuna.
Slyšeli to všichni?
Tady jsou peníze, které ti dlužím.
Miré al animal y el animal me miró.
Bana Hilton Oteli'ne nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
Я думаю, Том скрывает что-то от Мэри.
Ninguno de ellos estuvo presente en la reunión.
Tady jsou peníze, které vám dlužím.
Tom'un yaptığını nasıl öğrendiğini bana söyleyebilir misin?
Tom'un yaptığınını nasıl öğrendiğini bana söyleyebilir misin?
Anfang 2009 erschienen eine Stellungnahme des französischen Nationalen Krebsforschungszentrums und eine Studie der Universität Oxford in Großbritannien, die übereinstimmend zu dem Schluss kamen, dass Alkohol in jeder Dosierung, auch ein einziges Glas Rotwein, das Krebsrisiko erhöht.
Ella le habló de dejar su trabajo.
Toplantıda ne söylendiğini kısaca özetleyebilir misin?
Herkesin senin olduğun yerde kalmasını istiyorum.
Просто она мне не нравится.
You should avoid alcohol completely when trying to become pregnant, and in the first four months of pregnancy. The less time the pregnancy has advanced, the greater the risk of miscarriage.
Мне не было слышно, что они говорят.
Мне не было слышно, что они говорили.
Тебе слышно, что Том говорит?
Вам слышно, что Том говорит?
New research shows that just a single glass of wine per week significantly increases the risk of miscarriage.
Bir biletin kaç paraya mal olduğunu bana söyleyebilir misin?
Bir biletin ne kadar olduğunu bana söyleyebilir misin?
Bir biletin kaç para olduğunu bana söyleyebilir misin?
O bana yalan söylediğinden beri ben Mario ile konuşmadım.
Mi madre era noruega, y mi padre danés. Todavía no tenía cinco años cuando me di cuenta que los idiomas diferian uno del otro.
Tom'un eve gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
O tam olarak benim yaşımda.
Drinking just one glass of wine a day will damage your health, according to a study.
One glass of red wine a night is enough to damage health, say scientists.
Acele et. Tren sadece kısa bir süre için burada durur.
Tom'un zamanı var.
O onu görmezden geldi.
Por favor dime como llegar a Boston.
Ben senin duygularını incitmiş olabilirim, ama benim niyetim bu değildi.
Esperanto kullanışlı bir dildir.
Provavelmente seja mais correto dizer que ele falou sobre políticos, ladrões e outras frivolidades.
For a while now, researchers have boasted the health benefits of red wine, including a lower risk of heart disease and degenerative diseases like Alzheimer’s. In which case, drinking a glass of wine a day seems harmless, even beneficial. But a team of researchers from Harvard TH Chan School of Public Health and Brigham and Women’s Hospital in Boston have busted our wine-infused bubble, finding that just that one glass can increase the risk of breast cancer.
A válasz az alkohol. A kérdésre nem emlékszem.
Egyetlen pohár alkohol növeli a rák kialakulásának kockázatát.
¿Cómo se dice "arroz al vapor" en vietnamita?
Ela não recebeu respostas satisfatórias às suas perguntas.
Обязательно скажи Тому, что произошло.
Обязательно скажите Тому, что произошло.
Можно мне ещё один бутерброд?
Можно мне ещё бутерброд?
Выглядит точно так же.
Это не совсем то же самое.
Eles são poloneses.
Creio que todos deveriam ler essas instruções.
На бутылку вина денег хватает?
На бутылку вина денег хватит?
Ты слышал, что Том только что сказал?
Вы слышали, что Том только что сказал?
Ты не слышал, что я только что сказал?
Вы не слышали, что я только что сказал?
Ты понимаешь, что я только что сказал?
Вы понимаете, что я только что сказал?
Это случилось со мной около года назад.
Ты подумал над тем, что я сказал?
Вы подумали над тем, что я сказал?
Внимание Тома привлекло что-то лежащее на земле.
Eu realmente aprecio que possamos ser amigas.
По-моему, я оставил кран открытым.
По-моему, я оставил воду включённой.
Quais são os seus planos para a noite?
Почему все бегут?
Tom bana hasta olduğunu söyledi.
Пойдём к тебе в комнату.
Пойдём в твою комнату.
Пойдёмте к вам в комнату.
Пойдёмте в вашу комнату.
Жжётся.
У тебя есть ключ от этой комнаты?
У вас есть ключ от этой комнаты?
Я неправильно прочитала.
В комнате был ещё кто-нибудь?
Tom se movió a través de la callejuela poco iluminada.
В комнате было ещё что-нибудь?
Пожалуйста, вы не могли бы выйти из комнаты?
Пожалуйста, ты не мог бы выйти из комнаты?
Tom bana hastalandığını söyledi.
Том распахнул дверь и вошёл в комнату.
Ele é uma espécie de filatelista.
Я на днях видела Мэри.
O que eles estão lendo?
Разве ты не ответственен за это?
Ela também não escreveu.
Você dormiu com a janela aberta.
Я видел, как Том выходил из комнаты.
Я видел, как Том выходит из комнаты.
Ты уверен, что это та комната?
Ты уверен, что это тот номер?
Вы уверены, что это та комната?
Вы уверены, что это тот номер?
Спокойной ночи, сладких снов!
A história gelou meu sangue.
Том и Мэри в соседней комнате.
Том с Мэри в соседней комнате.
Eu quero algo melhor.
Eu quero alguma coisa melhor.
Este nome não me agrada.
Кончита Вурст победила в конкурсе песни Евровидение 2014 с песней «Rise Like a Phoenix».
Этот словарь пойдёт?
У Тома в комнате много книг.
Пойди посмотри, Том у себя в комнате или нет.
Na minha opinião os cavalos são animais muito inteligentes.
Том сейчас занимается у себя в комнате.
Я ему передам, если не забуду.
Том сейчас сидит занимается у себя в комнате.
Ne petu konsilojn al mi.
Ne hezitu peti konsilojn al mi.
Нас на крыше вертолёт ждёт.
Он правда был настолько плох?
Tomo diris, ke vi estis bela.
Том не привык ездить по левой стороне дороге.
Тому удалось переплыть реку.
Дом Тома на той стороне реки.
Mi proponas, ke vi petu ies konsilojn.
Дом Тома на другом берегу реки.
Ĝi estis simpla.
Дом Тома на том берегу реки.
Как будет по-вьетнамски "рис на пару"?
Ради этого правда стоит рисковать?
Iafoje mi faras erarojn.
Том носит обручальное кольцо?
Mi proponas, ke ni iru danci hodiaŭ vespere.
Моя лошадь чёрная.
Ĉu vi povas paroli iomete pri tio?
Mi neniam komprenis tion.
Hodiaŭ vespere ni intencas iri danci.
Ŝi estas dolĉa knabino.
She slept even longer.
La knabino timas hundetojn.
Tomo menciis sian nomon.
Ты хочешь сказать, Том был прав?
Нарциссы расцветают ранней весной.
Вы хотите сказать, Том был прав?
Mia patro mankas al mi ĉiutage.
Mi sciis kion mi devis fari.
Mi volas reveni hejmen.
У входа в театр толпились люди.
У моей сестры есть привычка во время чтения подчёркивать слова, которые она не знает.
Я прожила здесь большую часть жизни.
Mi estas iom skeptika rilate al la medioprotektado.
У Мэри кошка пропала.
Ман студент ҳастам.
Повесьте картину.
Том говорит, что ему нужно поговорить с тобой.
Brazilo alfrontas gravan institucian krizon.
Чем выше взберёшься, тем больнее падать.
Bedaŭrinde Brazilo profundiĝas en recesion.
Ты можешь это предотвратить?
Тома приговорили к шести месяцам условно.
Тому дали шесть месяцев условного наказания.
Я думал, что у меня есть всё.
Vi ricevos mian eternan dankemon.
Я не живу в городе.
Во время полного затмения Луна полностью заслоняет от нас Солнце.
You're very alert.
Нам нужно выяснить, кто он и на кого работает.
La brazila puĉo estas ofendo por la demokratio.
Спортсмены должны быть сильны не только телом, но и духом.
Мэри попросила совета у друга.
Мэри попросила совета у подруги.
Tio estas impertinenta ofendo.
Мы должны остановить других.
Тренер попросил игроков выложиться на 110 процентов.
Он буквально за несколько месяцев сгорел от рака.
Старик угасает на глазах.
Старик гаснет на глазах.
Легко говорить "я бы на твоём месте"...
Ты на моём месте не был и никогда не будешь.
У этого телефона мультисенсорный экран.
У него перелом со смещением.
У этого телефона экран мультитач.
Климат действительно изменяется?
Они не достигли цели.
Vuoi diventare nonno?
Ты хочешь сказать, я был прав?
Вы хотите сказать, я был прав?
Хочешь стать дедушкой?
Том настаивал на том, что он прав.
Том настаивал на своей правоте.
Мы завтра к Тому на день рождения идём, да?
Post iom da silento, ŝi kapneis.
Ты с родителями живёшь, да?
Вы с родителями живёте, да?
Ты уверен, что это правильно?
Вы уверены, что это правильно?
Ты уверен, что всё в порядке?
Вы уверены, что всё в порядке?
Ты уверен, что нормально себя чувствуешь?
Вы уверены, что нормально себя чувствуете?
Sen hep erken kalkarsın, değil mi?
Я побуду с Томом, пока ты не вернёшься.
Я побуду с Томом, пока вы не вернётесь.
Я ничего от вас не хочу.
Bir sırrı çözmeme yardımcı olabilir misin?
Тебе это будет полезно.
Tom'un bürosunun nerede olduğunu bana gösterebilir misin?
Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
Tanrım, ben oyunu kaybettim.
Я вас оставлю на минутку.
Как тот ресторан назывался?
Давайте объединим наши усилия.
Когда всё оборачивается против тебя, вспомни, что аэроплан взлетает не по ветру, а против ветра.
Подробности при встрече.
Бар нәрсә сиңа каршы булганда, аэропланның җил уңаеннан түгел, җилгә каршы очып китүен исеңә төшер.
É vantajoso?
É vantajoso.
Друзья для него очень важны.
Свобода — это состояние души.
Через месяц погода будет не такая жаркая, как сейчас.
When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
Ты можешь её найти?
Ci piace giocare.
Вы можете её найти?
A noi piace giocare.
Ci piace suonare.
Том сидел на балконе и читал газету.
A noi piace suonare.
Li visiteremo presto.
Le visiteremo presto.
Не путайте кометы с астероидами.
Andrai a Boston con loro?
Она учит нас английскому.
Tu andrai a Boston con loro?
Andrà a Boston con loro?
Lei andrà a Boston con loro?
Andrete a Boston con loro?
Том ударил Мэри ножом в живот.
Voi andrete a Boston con loro?
È un'alce?
Все они были одеты в чёрное.
Ho qualcosa di tuo.
Ho qualcosa di suo.
Ho qualcosa di vostro.
И не забудь полить растения.
И не забудьте полить растения.
Ecco un elenco di quello che dobbiamo comprare.
Ecco una lista di quello che dobbiamo comprare.
Вермонт расположен на границе с Канадой.
Ни Том, ни Мэри особо не любят баклажаны.
Valami jobbat akarok.
А вот и невеста!
Что бы вы порекомендовали?
Nyitott ablaknál aludtál.
Это единственная причина?
Это не настоящая причина.
Это не единственная причина.
Дай мне знать, как только будешь готов.
Дайте мне знать, как только будете готовы.
Дай мне знать, когда будет готово.
Дайте мне знать, когда будет готово.
Она меня не понимает.
Estamos de acuerdo también.
Tú también, niño.
Он раскрыл свои намерения.
Он не способен к дедукции.
Ты не знаешь, каково это.
Давно у тебя этот кашель?
Я просто хочу знать, любишь ли ты меня.
Он мне так сказал.
Su poesía es toda acerca del amor y la guerra. No como la nuestra que está llena de sabios dichos y útiles máximas.
Меня весь день продержали взаперти.
Где ты был, когда в дверь звонили?
Где вы были, когда в дверь позвонили ?
Уже начался дождь.
Хочешь радио послушать?
Хотите радио послушать?
Ты радио не включишь?
Вы не могли бы включить радио?
Ты радио не выключишь?
Tom fa solo il minimo sindacale.
Том ответил на все вопросы.
Том задал мне много вопросов.
Sono un paziente.
Io sono un paziente.
Sono una paziente.
Io sono una paziente.
Том не смог ответить ни на один мой вопрос.
Вы не возражаете, если мы зададим вам несколько вопросов?
A Mary piace fare festa.
Вы не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?
Lei è andata a Parigi.
Позвольте задать вам несколько вопросов.
Том не смог ответить на мой вопрос.
Позвольте задать вам ещё один вопрос.
Я думаю, Том нарочно разбил тарелку.
По-моему, Том специально разбил тарелку.
Gli studenti devono stare in silenzio durante una lezione.
Что Том пытается доказать?
Что именно ты предлагаешь?
Что именно вы предлагаете?
A Tom piacciono anche le corse dei cavalli.
Burada ne kaçırdığımı bana söyleyebilir misin?
Chi ci vorrebbe morti?
Chi ci vorrebbe morte?
И какой прогноз?
Tom'un ne zaman döneceğini bana söyleyebilir misin?
Chi vorrebbe Tom morto?
Chi mi vorrebbe morto?
Chi mi vorrebbe morta?
Chi lo vorrebbe morto?
Lütfen sadece biraz geri çekilebilir misin?
Chi la vorrebbe morta?
Esperanto barışçıl bir dildir.
Это чрезвычайно сложный процесс.
Non mi piace nessuno dei cappelli.
A me non piace nessuno dei cappelli.
Думаю, Том сможет решить задачу.
Onun hakkında düşünmeni istiyorum.
Sto facendo qualcosa di sbagliato?
Sei razionale.
Tu sei razionale.
È razionale.
Lei è razionale.
Siete razionali.
Voi siete razionali.
Том занял у Мэри тридцать долларов, чтобы купить Джону подарок на день рождения.
Mary è più carina di sua sorella.
Mary è più bella di sua sorella.
Mary okuldan kovuldu.
Lo sapevo che li avremmo trovati.
Kupa ağzına kadar dolu.
Tom non si sorprende facilmente.
Теоретически это возможно.
Lo sapevo che le avremmo trovate.
Onlar birçok yarışmaları kazandı.
Tom è molto bravo in francese.
Я на глупые вопросы не отвечаю.
Ты правда думаешь, что это возможно?
Вы действительно думаете, что это возможно?
Paul bir yunus eğitmeni.
Mary bir köpek eğitmeni.
Сделай это как можно скорее, пожалуйста.
Сделайте это как можно скорее, пожалуйста.
Я хотел бы остаться здесь как можно дольше.
Мы знаем о Томе.
Мы про Тома знаем.
O kral akıllıca yönetti.
Şimdi şansım açık.
O bazen koşar, bazen yürür.
Ben futbol oynarken dizimi incittim.
Diş macunu lavabonun üzerinde.
Herkes için yeterli koltuk vardır.
Я тебя не гоню.
Güneş dünyadan çok daha büyüktür.
Кто столкнул тебя в бассейн?
В бассейне нет воды.
Bir insan öğreterek öğrenir.
Где бассейн?
Kinder, Kirche, Küche.
Где плавательный бассейн?
Köpek kediyi kolayca öldürdü.
Neden partiden atıldın?
Batık bir gemide büyük bir hazine keşfedildi.
Volapükçe konuşuyor musun?
Evet, oraya gitmen gerektiğini düşünüyorum.
Actua sólo de acuerdo con esa máxima por la que puedas querer que al mismo tiempo se convierta en ley universal.
Наши спонсоры должны в первые сто лет наворовать настолько много, чтобы в следующие сто лет начать помогать культуре.
Безнең иганәчеләр беренче йөз ел дәвамында рәхәтләнеп, ягъни икенче йөз елда мәдәнияткә булыша башларлык итеп, урларга тиеш булалар.
Aurinko laski vuorten taakse.
Уважение к внутренней человеческой свободе сограждан — это и есть патриотизм.
C'è un odore ripugnante qui dentro.
C'è un odore nauseante qui dentro.
Söin lounaani puistossa.
Ватандашларның эчке, шәхси иреген хөрмәт итү — ватанпәрвәрлек үзе ул.
Mä söin mun lounaan puistossa.
Ero così felice quel giorno.
Io ero così felice quel giorno.
Ajattelin juuri samaa.
Miten aiot tehdä sen?
Ehi, tutti, ascoltate!
En kertonut kenellekään siitä.
È tutto ciò che faccio.
Se hämmensi minua aluksi.
Pitääkö meidän odottaa Tomia?
Yritän aina syödä terveellistä ruokaa.
Olisinpa jättänyt sen sanomatta.
Abbiamo sentito delle voci.
Älä huoli. Olen varovainen.
Noi abbiamo sentito delle voci.
Oletko lukenut Tomin uuden kirjan?
Tomin äiti asuu tässä kylässä.
Yleensä minulla ei ole tällaisia vaatteita.
Questa carne è buona.
Всё шло точно по плану.
È un crimine molto grave.
Им нужно рано вставать.
Им рано вставать.
È un reato molto grave.
Tom non riusciva a trovare un parcheggio vuoto.
Sentimmo delle voci.
Главный признак стадной быдлости — это отсутствие достоверных, логически взаимосвязанных знаний о правдивом историческом прошлом своего государства.
Noi sentimmo delle voci.
Ehkä Tomi ei olekaan hullu.
Kiitos siitä, että kerroit minulle totuuden.
Todos los hombres representan un peligro. La única máxima de un gobierno libre debe de ser no confiar en hombre alguno con poder para dañar la libertad del pueblo.
Arriva sempre a casa alle sei.
En halua, että minua keskeytellään.
Älä puhu minulle tuolla tavalla.
Lui arriva sempre a casa alle sei.
Il suo discorso è andato avanti per tre ore.
Tomi kasvoi kommunistisessa maassa.
Il suo discorso andò avanti per tre ore.
Non è l'uomo giusto per questo lavoro.
Lui non è l'uomo giusto per questo lavoro.
Non è l'uomo giusto per questo impiego.
Lui non è l'uomo giusto per questo impiego.
Questo non è piuttosto ovvio?
Vuoi fare questo ora?
Vuoi fare questo adesso?
Vuole fare questo ora?
Vuole fare questo adesso?
Көтү гыйбадлыгының төп галәмәте — үз дәүләтеңнең тарихы турында чынбарлыкка туры килә торган, гадел һәм мантыйкый яктан үзара бәйләнешле белемнәрнең булмавы.
Volete fare questo ora?
Volete fare questo adesso?
Si sta facendo buio all'esterno.
Gli ippopotami sono aggressivi e imprevedibili.
Всё прошло точно по плану.
Как тебе мой план?
Как вам мой план?
Как ты узнал об этом месте?
Как вы узнали об этом месте?
Доказывать недостойному человеку, что ты достойный, — это пустая трата времени.
È molto riservato.
Lui è molto riservato.
Les enfants, l'église, la cuisine.
Түбән кешегә үзеңнең түбән булмавыңны исбат итәргә тырышу — вакыт әрәм итү генә.
Attraversò la strada.
Lui attraversò la strada.
Hoy juega Colombia contra Paraguay a las nueve y media de la noche, hora de Colombia.
Tom probabilmente mi ha salvato la vita.
I bambini, la chiesa, la cucina.
Tom è in salotto a guardare la TV.
Tom è in salotto a guardare la televisione.
Non hai ancora finito.
Tu non hai ancora finito.
Non ha ancora finito.
Lei non ha ancora finito.
Non avete ancora finito.
Voi non avete ancora finito.
Due giovani stanno trasportando un carico d'acqua con un'asta.
Non lo assunsi.
Io non lo assunsi.
Lo so meglio di chiunque altro.
Io lo so meglio di chiunque altro.
Кто ещё знает об этом месте?
Li conosco meglio di chiunque altro.
Io li conosco meglio di chiunque altro.
Le conosco meglio di chiunque altro.
Io le conosco meglio di chiunque altro.
La conosco meglio di chiunque altro.
Io la conosco meglio di chiunque altro.
Guarda, c'è mia madre.
Guardi, c'è mia madre.
Guardate, c'è mia madre.
Nork daki zutaz zure amak baino gehiago?
¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
Non ti sto aspettando.
Io non ti sto aspettando.
Non vi sto aspettando.
Io non vi sto aspettando.
Non la sto aspettando.
Io non la sto aspettando.
Che altro vuoi che dica a Tom?
Che altro vuole che dica a Tom?
Che altro volete che dica a Tom?
—¿Ya empezó el partido? —No. Estoy esperando a que empiece.
Di chi sono questi denti? "Sono di mio nonno."
Ho ricevuto il mio salario mensile oggi.
Дети, церковь, кухня.
¿Cuántas horas faltan?
He is full of life even though he is very old.
I was in a rush when I typed it up, so there must be plenty of errors, including grammatical ones.
I want her to do the hard work.
We're continuing the conversation.
Todavía faltan dos horas para que empiece el partido y ya está sentado frente al televisor... ¡Qué fanático!
Том обозвал меня свиньёй.
Napoleon led his troops to Russia.
He fell as if wounded by a bullet.
Можно мне ещё кусок пирога?
Каждый борется за свой кусок пирога.
Он упал как подкошенный.
Попросите, пожалуйста, к телефону Тома Джексона.
Дозвонитесь, пожалуйста, до Тома Джексона.
Я всегда хотел какое-нибудь домашнее животное.
Помогите Тому.
Вы узнаёте этого человека?
Вы суеверный человек?
Ты суеверный человек?
Kau tidak memerlukannya.
Ты уверен, что мы об одном и том же человеке говорим?
Вы уверены, что мы говорим об одном и том же человеке?
She always loves to learn new things.
Вы считаете себя удачливым человеком?
Ты считаешь себя удачливым человеком?
Tom tahu dia dalam masalah.
Ты когда-нибудь встречал знаменитость?
Вы когда-нибудь встречали знаменитость?
Том потерял свою любимую ручку.
Не будете ли Вы столь любезны одолжить мне ручку?
Tom sepertinya tidak lagi berniat untuk tinggal.
Том ухаживает за больным отцом.
Том ухаживал за больной матерью.
Aku kira kau mungkin bisa membantu kami.
Masalahnya kita tidak tahu apa-apa.
Bangsa Norman menaklukkan Inggris pada tahun 1066.
Aku tahu siapa penggemar rahasiamu.
Я понятия не имею, где Том хранит свой паспорт.
Ada sesuatu yang kamu ingin aku lakukan?
Aku cuma ingin kamu mengingat perasaan ini.
Tom berdiri di sana sambil melihat semua orang makan.
Tom tinggal di sebuah rumah dengan tiga kamar di pinggiran kota Boston.
Metode-metode milik Tom tidak lazim.
Я довёз их до метро.
Jaga agar Tom tetap diam.
Kami semua tertawa.
Kami menyelesaikan kedua permasalahan itu.
Tom sepertinya syok.
Я высадил их у метро.
Он любит азартные игры.
Он меня обогнал.
Он дал ему коробку.
Tom terlihat syok.
Он дал ей коробку.
Kau tidak memerlukan itu.
Kamu satu-satunya yang bisa aku andalkan untuk membantuku.
Bagaimana kamu melakukannya, Tom?
Kau tidak memerlukan ini.
Andai saja kau memberitahuku lebih awal.
Может быть, он завтра придёт.
Andai saja kau memberitahuku sebelumnya.
Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
Tom terlihat sedih.
Том хочет, чтобы ты пришёл к нему на день рождения.
Том хочет, чтобы вы пришли к нему на день рождения.
The president's term lasts four years.
Tom sepertinya sedih.
Tom kelihatannya terkejut.
Ты правда видел Тома в парке?
Вы действительно видели Тома в парке?
Ты кого-нибудь ещё в парке видел?
Вы видели в парке кого-нибудь ещё?
Том ждёт нас в парке.
Tom sepertinya terkejut.
Estou tentando encontrar um emprego novo.
Vamos voltar.
Мы не этого хотим.
Не так я себе представлял нашу встречу.
Я себе нашу встречу совсем по-другому представлял.
Том редко пишет родителям.
У тебя не паранойя, часом?
У тебя уже паранойя.
У вас есть во что это завернуть?
У тебя есть куда это положить?
У тебя есть пакет какой-нибудь?
Нет причин для паники.
Он мне разонравился.
Заверни получше, а то разобьётся.
Заверни получше, а то сломается.
Только заверни как следует.
Что ты его одела как капусту?
Куда ты его так закутала? Лето на дворе.
Сто одёжек и все без застёжек.
Врач дал тебе что-нибудь от боли?
Это должно облегчить боль.
Так Том сказал.
Как ты думаешь, растения чувствуют боль?
Как вы думаете, растения чувствуют боль?
Terveh!
Думаешь, я поверю, что ты это сам сделал?
Параноик! - "Истеричка!"
Ты ничего сам не можешь!
Ты без мамочки и шагу ступить не можешь.
Ты о чём вообще?
Eu sabia o que tinha de fazer.
Mie olen Tom.
O meu telefone não funcionou.
O meu telefone não estava funcionando.
O seu telefone está tocando.
Ken šie olet?
O telefone tocou repetidas vezes.
Это единственный выход?
Та дверь - единственный выход.
Другого выхода нет.
Я не вижу другого выхода.
Это надо выбросить.
O telefone é um instrumento utilíssimo.
Выброси это в помойку.
Отнеси это на помойку.
Ты его на помойке нашла?
A paravra pertence a ele.
A palavra é dele.
Я себя тоже не на помойке нашёл.
É a palavra dele contra a dele.
É a palavra dele contra a dela.
Mi telefonos baldaŭ.
Ili telefonis.
Том остановил машину и вышел.
Ni telefonis.
Manjo telefonis.
Paŭlo ĵus telefonis.
Per telephonum locuta sum.
Он гладил собаку.
Oni telefonis al mi.
Oni telefonis al vi.
Ему полтинник.
Mi provis telefoni al vi.
Respondu je la telefono.
Mi perdis mian telefonon.
Mi aŭdis la telefonon.
Kie troviĝas telefono?
Troviĝas telefono ĉi tie.
Ĉu troviĝas telefono ĉi tie?
Ну и что ты узнал?
Ну и что вы узнали?
Так что ты выяснил?
Так что вы выяснили?
Ладно, пойдём выясним.
Вы друг друга не знаете?
Вы не знакомы друг с другом?
Tomo parolas telefone.
Как вы друг с другом познакомились?
Kiu telefonis al Anjo?
Respondu je tiu telefonaĉo!
Li multe telefonadis.
Ĉu mia telefono sonis?
Mia telefono rompiĝis.
Mia telefono sonas.
Tomo telefonis al Manjo.
Ĉu vi havas fiksan telefonon?
Neniu respondis je la telefono.
Vi telefonis, ĉu ne?
Mi estis telefone.
Tomo respondis je la telefono.
Ĉu vi telefonis al li hieraŭ?
Mi notis la telefonnumeron.
Ella siempre adora aprender nuevas cosas.
Tú estás muy alerta.
Él está lleno de vida a pesar de que es muy viejo.
Él no parecía prestarte mucha atención.
Napoleón guió a sus tropas hacia Rusia.
Eu estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.
Ela é uma menina obstinada.
É difícil demais!
Eu precisei de um tempo para entender o que ela tentava me dizer.
Eu precisei de um tempo para entender o que ela estava tentando dizer.
Eu espero que ela melhore logo.
Me pergunto onde ele está escondido.
Eu dormi em um banco do parque.
Eu vendi minha casa em 2013.
Eu vendi minha casa por três milhões de dólares.
Eu acho que posso fazer melhor.
Eu acho que fiz tudo certo.
Eu acho que é razoável.
Eu acho que o trabalho está feito.
Eu queria ser o melhor.
Eu estava tão feliz naquele dia.
Eu assisto a muitos filmes.
Você vai receber o seu dinheiro.
Ela está se sentindo muito melhor.
A ponte está em construção ainda.
Simplesmente não sei o que dizer...
Já estou pronto.
Vi um cachorro.
Eu pensei que você estava brincando.
Eu pensei que estivesse brincando.
Há algo importante que preciso te dizer.
Não falo com o Luís há duas semanas.
Você não precisava comprar um livro tão caro assim!
É a tua vez de responder a pergunta.
O dicionário que comprei ainda não me foi entregue.
Não tenho nada a ver com esse crime.
Não entendo o que você está dizendo.
Elas visitaram os pais ontem.
Kanado, Belgio kaj Svislando kuraĝigas dulingvecon; scii almenaŭ du lingvojn, eble eĉ tri aŭ pliajn, estas vera avantaĝo.
Você está satisfeita?
Ele sempre insiste em fazer tudo do jeito dele.
Não nos importamos com o que ele faz.
O trem está prestes a chegar.
Я хочу работать там.
Eu considero Tom um amigo.
Eles estavam com medo do cachorro grande.
I want to work there.
Mi volas labori tie.
Mia patrino estis norvega, kaj mia patro estis dana. Mi nur lernis kiam mi aĝis kvin jarojn, ke ili parolis du apartajn lingvojn.
Eu quero trabalhar lá.
Quero trabalhar lá.
O bebê ficou quieto a noite toda.
Ele está olhando?
Você é uma boa influência para elas.
Você é uma boa influência para eles.
Tom arbeitet jetzt als Gassigeher.
Je länger du damit wartest, es ihr mitzuteilen, desto schwieriger wird es werden.
Tom ist ein Sportfanatiker.
Je länger du wartest, desto schwieriger wird es werden.
Raumfahrt ist gefährlich.
Фильм будет показан в кинотеатрах в следующем месяце.
Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.
Die Armut in Lateinamerika ging in den 2000er Jahren um über 50 Prozent zurück.
Tom arbejder nu som hundelufter.
Tom er en sportsfanatiker.
Tom er sportsfanatiker.
Diktatoren tog magten ved et militærkup.
Rumrejser er farlige.
Jo længere du venter, desto sværere vil det blive.
Min mor var norsk, og min far var dansk. Først da jeg var fem år, fandt jeg ud af at de talte to forskellige sprog.
Me dê.
Dê-me.
Morra！
Ele está cheio de vida apesar de estar muito velho.
Você está muito alerta.
Ich halte es für besser, es nicht zu versuchen.
Se eu fosse você, eu não hesitaria.
Wir müssen täglich Tagebuch führen.
Es überrascht mich nicht, das zu hören.
Aŭdi tion ne surprizas min.
Tom ficará feliz em vê-lo.
Diese Statue gehört uns.
Ĉi tiu statuo apartenas al ni.
Ich habe Tom Maria anschreien hören.
Mi aŭdis Tomon kriantan al Manjo.
Die Regierung senkte die Steuern für Familien mit geringem Einkommen.
Ich kann keinen Sinn darin erkennen, dass ich mehr Einkommenssteuer als du entrichten muss, wenngleich du mehr verdienst als ich.
Das Geräusch fliegender Korken ist das freudigste von allen.
Ich wünschte, Tom könnte heute hier bei uns sein.
Mi deziras, ke Tomo povu hodiaŭ esti ĉi tie ĉe ni.
Wenn du es wissen willst, warum fragst du sie dann nicht?
O mandato presidencial dura quatro anos.
Se vi volas ekscii tion, kial vi ne demandas ŝin?
Sechzig Gramm geriebenen Käse hinzufügen.
Bist du gut in Mathe?
Eine junge Dame besuchte ihn.
Tom wird deine Frage vermutlich beantworten können.
Tomo verŝajne povos respondi al via demando.
In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.
Der Vater begrub seinen Sohn, von Gram erfüllt.
Keines der anderen Kinder will mit Tom spielen.
Die anderen Kinder wollen alle nicht mit Tom spielen.
Ohne die Sonne könnte es kein Leben geben.
Ich könnte versuchen, eine Eintrittskarte für dich zu besorgen.
Ich nehme deine Herausforderung mit Freuden an.
Tom ließ Wasser ins Waschbecken.
Wir hielten den Bericht für falsch.
Du musst so schnell wie möglich herkommen.
Tom liegt wie immer falsch.
En gang imellem laver jeg fejl.
Die am meisten zu tun haben, finden die meiste Zeit.
Nogle gange laver jeg fejl.
Sommetider laver jeg fejl.
Kiuj havas plej multe da farendaĵoj, tiuj trovas plej multe da tempo.
„Ich irre mich zwar schon mal, aber meistens hab’ ich recht“, ließ Tom verlauten.
„Okaze mi eraras, sed plejofte mi ja pravas“, anoncis Tomo.
He! Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
„Was versteckst du da hinter deinem Rücken?“ – „Nichts! Gar nichts!“ – „Zeig’s her!“ – „Mann, Maria! Das ist dein Geburtstagsgeschenk, das eigentlich eine Überraschung werden sollte. Warum musst du immer so ins Zimmer geplatzt kommen, ohne anzuklopfen?“
Wir befinden uns in einer mythischen Zeit. Alles ist beseelt und zugleich Ding und Wesen. Die Flüsse sind nicht nur Flüsse, sondern zugleich göttliche Wesen, die, wenn sie es wollen, in menschlicher oder menschenähnlicher Gestalt erscheinen und so auch Kinder zeugen oder gebären können.
Maria war die Tochter eines Flusses. Wie kann das sein, mögen wir uns fragen, dass sie die Tochter eines Flusses war?
Manjo estis la filino de rivero. Kiel eblas, ni povas demandi nin, ke ŝi estis la filino de rivero?
Sahur tadi, awak makan apa?
Agaknya, apakah yang emak awak masak untuk berbuka nanti?
Saya tidak sempat bersahur pagi tadi kerana terlambat bangun.
Bolehkah saya lihat buku nota awak?
Walaupun cuti sekolah, cikgu Ahmad masih mengadakan kelas tambahan untuk pelajar tingkatan lima.
Di luar panas, jadi mari kita berbual-bual di dalam rumah.
Awak akan bertarawih di mana malam ini?
Tom war von einem tiefsitzenden, brodelnden Hass gegenüber Johannes erfüllt, und er hätte ihn am liebsten getötet, mit der Keule oder mit dem Schwert erschlagen. Das konnte er aber nicht. Er musste ihm nach außen hin als sein Vasall die Treue halten, ihm im Kampf beistehen und zusehen, wie dieser Mann ständig begleitet war von Maria, in die er, Tom, schon als kleiner Junge verliebt gewesen war.
Upacara pengebumian itu berlangsung dalam suasana suram.
He's a born winner.
Pelakon itu meninggalkan lokasi penggambaran dengan tergesa-gesa.
Seramai 25 orang pelajar terlibat dalam bengkel menjawab soalan tersebut.
Kemalangan yang berlaku di Jalan Hang Tuah itu melibatkan tiga buah kereta dan sebuah lori.
Siasatan ini tidak dapat diteruskan kerana tidak mempunyai sebarang petunjuk.
Emak menggoreng ikan untuk makan malam.
Along dan Angah ialah panggilan mesra dalam keluarga Melayu.
Pak Su tiada di rumah.
Dia sudah keluar sejak awal pagi lagi.
Tom sehnte sich nichts mehr herbei als Rache an Johannes, diesem gemeinen Übeltäter, der das Leben in vollen Zügen genoss und dabei Freude an dem Leid anderer hatte, der ihm so viel angetan und ihn dann bitteren Hohn und Spott hatte erdulden lassen. Dieser Mensch sollte das Schwert der Gerechtigkeit am eigenen Leib zu spüren bekommen.
Sila senaraikan perkara-perkara yang membatalkan puasa.
Adakah puasa saya terbatal jika saya tidur sepanjang siang?
Proses pemindahan mangsa banjir itu berjalan perlahan kerana kekurangan sukarelawan.
Buah terap mempunyai kulit yang sama seperti buah sukun, tetapi isinya seperti buah nona.
Sambil makan amplang, dia membaca komik.
Amplang biasanya dibuat daripada ikan, tetapi ada juga yang dibuat daripada udang atau sotong.
Sewa kereta ini ialah RM150 sehari.
Berapakah sewa rumah ini sebulan?
Harga sebuah bilik di hotel ini ialah RM160 satu malam.
Rumah sewa ini dilengkapi dengan peti sejuk dan mesin basuh.
Siapa mahu pergi ke Zoo Negara esok?
Saya mahu pergi, tetapi saya tiada wang.
Apa kata saya belanja awak makan malam?
Harga makanan di kedai ini sangat mahal.
Saya tidak mampu makan di kedai mahal seperti ini.
Mari kita makan di gerai di seberang jalan sana.
Alamak, saya terlupa bawa dompet!
Boleh saya pinjam duit awak?
Saya berjanji saya akan bayar hutang ini bulan hadapan.
Minta maaf, saya masih tidak mampu untuk membayar hutang tersebut.
Kakitangan kerajaan menantikan bonus sempena hari raya yang akan tiba.
Saya suka makan pau kaya.
Pau kaya, pau ayam, pau daging dan pau kacang, semuanya ada dijual di gerai tersebut.
Sungguh lambat masa berlalu.
Saya sudah bosan menunggu.
Bilalah agaknya ayah awak akan pulang?
Along, nah ambil ikan keli ini, beri pada ibu, kata ayah sambil menghulurkan ikan keli yang baru dikailnya di tali air.
Sila bina satu ayat menggunakan perkataan ini.
Cikgu, izinkan saya pergi ke tandas.
Saya ingin pergi ke tandas sebentar.
Mary, apakah yang sedang awak lakukan?
Saya hanya seorang lelaki lain.
Azan sedang berkumandang.
Bilal sedang melaungkan azan.
Maria versteckte sich immer im anliegenden Warengang, wenn sie mit ihrem Großvater einkaufen ging und dieser versuchte, sämtliche Verkäuferinnen zum Lachen zu bringen.
Dari tempat ini, kita dapat mendengar suara azan daripada beberapa masjid dan surau berdekatan.
Narrheit lässt sich von jedem erlernen, Weisheit nur von einigen.
Saya tidak pasti suara azan ini dari masjid yang mana satu.
Wenn sich im Paradies eine Menschenseele und eine Hundeseele begegnen, muss sich die Menschenseele vor der Hundeseele verneigen.
Suara azan Subuh kedengaran sayup-sayup membelah kesunyian pagi itu.
Alle schlechten Menschen wohnen hinterm Ural.
Mungkin inilah kali terakhir saya dapat menjejakkan kaki di tempat ini.
Saya tidak tahu siapa lagi yang lebih menyayangi saya selain awak.
Bei uns ist es neun Monate im Jahr kalt und drei Monate saukalt.
Als Gott die Schätze der Welt verteilte, froren ihm über Sibirien die Hände und er ließ sehr viel fallen.
Ein sibirischer Winter dauert 12 Monate — der Rest ist Sommer.
Моя обіцянка прийти наступної неділі все ще в силі.
Di manakah hospital?
Nicht das Haus ehrt den Hausherrn, sondern dieser das Haus.
Des Mannes Sünde bleibt auf der Schwelle, die der Frau kommt ins Haus hinein.
Dapat melihat matahari terbenam di Tanjung Aru merupakan satu pengalaman yang sangat berharga.
Gnade ist die Stütze der Gerechtigkeit.
Percutian ke Tanjung Jara itu akan disertai oleh semua peserta kursus.
Der Neid brütet Schwäne aus faulen Enteneiern.
Saya akan turun di Komuter Sungai Buloh.
Dari Komuter Sungai Buloh, saya akan menaiki teksi.
Mit nur einer Hand lässt sich kein Knoten knüpfen.
Ein großes Schiff braucht ein großes Fahrwasser.
Wenn dem Weisen zu wohl ist, heiratet er.
Unter seiner Nase fängt es an zu sprießen, aber in seinem Kopf ist noch nicht einmal gesät.
Bis zum Zaren ist es weit, bis Gott ist es hoch.
Der Gast, der sich früh erhebt, bleibt die ganze Nacht.
Wenn dein Weib dir schmeichelt, hat sie was Übles im Sinn.
Ein ungeschmiertes Rad quietscht.
Der Satte weiß nicht, wie dem Hungrigen zumute ist.
Tom verwendete viele altertümliche Ausdrucksweisen und Grammatikformen, weswegen er den Beinamen „Antiquus“ trug.
Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
Tapfer sein bedeutet die halbe Rettung.
Ein gewesener Freund ist schlimmer als ein Feind.
Wo du keinen Grund erkennst, sollst du nicht durchs Wasser laufen wollen.
Wo Honig ist, da gibt es Fliegen.
Woraus besteht der Mensch? Aus Körper, Seele und Pass.
Ehen werden im Himmel geschlossen, aber dass sie gut geraten, darauf wird dort nicht geschaut.
Lob ist des Mannes Untergang.
Der Topf daheim kocht lustiger als jeder andere.
Vertrau ein Geheimnis einem Stummen, und er wird reden.
Die letzte Liebe ist die wahre.
Bevor es nicht donnert, wird der Bauer sich nicht bekreuzigen.
Erwarte deine Belohnung von Gott, aber nicht vom Menschen!
Glück ist ein Beutel, der schwer zu tragen ist.
Die Zunge plappert viel, wovon der Kopf nichts weiß.
Was mit der Milch eingesogen wurde, geht erst mit der Seele wieder hinaus.
Brauchtum ist älter und gilt mehr als Gesetz.
Mi akceptas vian defion kun plezuro.
När tar du semester i år?
Jag tror inte det är en bra idé.
Sen la suno, vivo ne povas ekzisti.
Hur ofta går tågen till Stockholm?
En tiu kazo, mi devas konsenti al Tom.
Kelkfoje mi faras erarojn.
Uden solen kunne livet ikke eksistere.
Tom prowadzi Forda.
Hvornår holder du ferie i år?
Pan Ford posiada tę ziemię.
Al mia avo plaĉas iri promeni matene.
Min bedstefar kan godt lide at gå en tur om morgenen.
¡Gratüleschaziuns!
Bu kendine bir hediye veriyorsun gibi görünebilir.
Das könnte so aussehen, als schenkten Sie sich selbst etwas.
Ĉirkaŭirante la duan fojon, ili finfine trovis tion, kion ili serĉis.
¡Benvenescu!
¡Bienvenida!
¡Benvenescu à bhord!
Te haßéu.
Haßéu travalarh.
¡Te haßéu!
Haßéu estudiarh.
Hvornår tager I på ferie i år?
Me piaça.
A gyerekeknek idegen nyelveket kell tanulni.
Me piaça mült.
Me piaça voiatxarh.
Améu voiatxarh.
Me piaça dormarh.
Améu dormarh.
Hvornår tager du på ferie i år?
Praiçéu.
A praiça.
A mai modern traktorok és kombájnok csúcstechnológiával vannak ellátva.
C'esteva fieschada.
¿Exista la fieschada?
¿Credás in la fieschada?
Me piaça cantarh.
Ni alvenos tro malfrue.
A Szaturnusz bolygót eredetileg még az egyik görög titánról, Kronoszról nevezték el.
Ĉu estas Tomo, kiu desegnis tion?
Améu dançarh.