loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io non voto nemmeno.
Dove sono le piante?
Mi még nem vettük meg a fenyőfát.
Mi még nem vettünk fenyőfát.
Tom wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
Tom háromszáz hold területen foglalkozik karácsonyfának való fenyőfákkal.
Tamás százhúsz hektáros fenyőfaültetvénnyel foglalkozik.
Li film esset bon!
Tom csúcsdísznek egy csillagot helyezett fel a fára.
Tom csillagot tett a karácsonyfa tetejére.
Was Maria sah, überraschte sie.
Turn the page, please.
Maria sollte es in ihrem Alter besser wissen.
Volevo solo sentirmi amato.
Io volevo solo sentirmi amato.
Volevo solo sentirmi amata.
Io volevo solo sentirmi amata.
Es gelang Tom, rechtzeitig dort zu sein.
Сваряването на едно яйце трае приблизително десет минути.
Nada vai acontecer contigo, enquanto estiveres comigo.
Maria war von dem, was sie sah, überrascht.
Nenio okazos al vi tiel longe kiel vi estas kun mi.
Manjon surprizis tio, kion ŝi vidis.
جنوب آلمان کوهستانی است.
ارمنستان یک کشور کوهستانی است.
Maria sente falta do marido e dos filhos.
Jeder hat die Macht, seine Privilegien zu missbrauchen.
Tom war bereits dahintergekommen.
Tom had already figured that out.
Скриха го в мазето.
Ще бъдем в мазето.
Ich habe kein Auto, und auch Tom hat keines.
Том е в мазето.
Mi ne havas aŭton, kaj ankaŭ Tomo ne havas tion.
Лейля беше в мазето.
Al Manjo mankas ŝiaj edzo kaj infanoj.
Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie du.
Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie ihr.
Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie.
Jeg har ikke en bil, og det har Tom heller ikke.
Mi scias, ke mi ne povas fari tion tiel bone kiel vi.
A Maria está com saudade do marido e dos filhos.
Mary savner sin mand og sine børn.
Wann hast du beschlossen, Tom das zu erlauben?
Wann habt ihr beschlossen, Tom das zu erlauben?
Wann haben Sie beschlossen, Tom das zu erlauben?
Завирането на водата отнема само три минути.
Kiam vi decidis permesi tion al Tomo?
Maria é sua irmã mais velha, não é?
A Maria é a tua irmã mais velha, não é?
I denne flod lever der ikke længere fisk.
Manjo estas via pli maljuna fratino, ĉu ne?
Tom hat sich bei seinem Sturz am Knie verletzt.
Maria muss etwas wider Willen tun.
Manjo devas fari ion kontraŭ sia volo.
Roter Alarm!
Ich habe endlich begriffen, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst.
Я плаваю очень хорошо.
Warte damit bitte bis Montag!
Wartet damit bis Montag!
Warten Sie damit bitte bis Montag!
Bonvolu atendi ĝis lundo antaŭ ol fari tion!
Tom verliebte sich in Linda.
Tom trägt zu Halloween jedes Jahr dasselbe Kostüm.
Ich schlief, während Tom und Maria damit beschäftigt waren.
Mi dormis, dum Tomo kaj Manjo faris tion.
Nach der Universität ging Maria zur Marine.
Ich sagte Tom, dass er nach Hause gehen solle.
In dem Kleid sieht Maria hübsch aus.
За да прецеди кафето Мари използва хартиен филтър.
Tom und Maria sagten mir, sie hätten Angst.
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili timas.
Ihre Familie fehlt Maria sehr.
Mir kam zu Ohren, du könnest gut kochen.
Für ihr Alter sieht Maria jung aus.
Warum meinst du, dass du einen Leibwächter brauchst?
Warum meint ihr, dass ihr einen Leibwächter braucht?
Immer setzt Maria ihren Kopf durch.
Warum meinen Sie, dass Sie einen Leibwächter brauchen?
Der lever ikke længere fisk i denne elv.
Für ihr Alter sieht Maria gut aus.
Ich habe gerade keine Lust auszugehen.
Der lever ikke længere fisk i denne flod.
Nun mi ne emas eliri.
Ich bin von dir abhängig geworden.
Endlich wurde Toms Wunsch erfüllt.
Tom wurde schnell langweilig.
Man wird Tom vermissen.
Vielleicht ist eines Tages Tom der Chef.
С лявата си ръка държи един черпак.
Man wird Tom nicht vermissen.
Actually, she's my older sister.
Du kannst dich auf Tom verlassen.
Ich weiß, wie fleißig Tom und Maria gelernt haben.
Das würde Tom mir nicht antun.
Mir ist plötzlich ganz schwach zumute.
Ich soll dir das hier von Tom geben.
Tom und Maria konnten nicht kommen, weil sie krank waren.
Tomo kaj Manjo ne povis veni, ĉar ili estis malsanaj.
Man ließ Tom lange warten.
Tom und Maria hielten ihren Teil des Abkommens.
Tom wurde ein Messer in den Rücken gerammt.
Ich bin heiser; daher weiß ich nicht, ob ich singen kann.
Man fing Tom schnell wieder ein.
Ich habe zwar nicht viel Geld, aber ich komme zurecht.
Adder-d aqjun, rfed aεekkaz.
Tom hat den Vogel aus den Augen verloren.
Der Ball hätte dich treffen können.
Tom gefallen Glücksspiele.
Vielleicht sollte ich einfach zu Hause bleiben.
Tom fiel eine gute Lösung ein.
Parle du chien et voilà sa queue.
Mir kam zu Ohren, Tom arbeite jetzt bei derselben Firma wie Maria.
Tom kam zu spät zum Training.
Tom ist stolz auf seine Tochter.
В дясната ръка на Том имаше един черпак.
Es gibt eine neue Frau in Toms Leben.
Tom og Mary kunne ikke komme da de var syge.
Беленето на кестени е трудно.
Налага ми се да обеля ябълките.
Tom er stolt af sin datter.
Ich kann sehr gut schwimmen.
Mi bonege naĝas.
Tom und Maria haben sich das Haar braun gefärbt.
Jeg er ret god til at svømme.
Bder-d aqjun, rfed aεekkaz.
Jeg er skidegod til at svømme.
Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
Jeg svømmer skidegodt.
Jeg er virkelig god til at svømme.
Kiel Tomo, tiel ankaŭ Manjo scias, ke tio ne estas vera.
Kaj Tomo, kaj Manjo scias, ke tio ne estas vera.
Jeg er pissegod til at svømme.
Jeg svømmer pissegodt.
Jeg er megagod til at svømme.
Tom wurde am 20. Oktober 2013 hingerichtet.
तुझे ओठ निळे आहेत.
Jeg svømmer megagodt.
तुमचे ओठ निळे आहेत.
Tom wurde am 20. Oktober 2013 hingerichtet, infolge eines Justizirrtums, denn inzwischen ist erwiesen, dass er unschuldig war.
So einen Hut würde ich nie aufsetzen.
Parle du chien et prépare un bâton.
So einen Hut trüge ich nie.
Adder-d aqjun, heggi-d aεekkaz.
Tom sagte, Maria sei bereit, uns dabei zu helfen.
Tomo diris, ke Manjo pretas helpi al ni en tio.
टॉमने अजूनपर्यंत काहीही केलं नाहीये.
टॉमने अजूनपर्यंत काहीच केलं नाहीये.
Tom, du bist inzwischen erwachsen. Versuche, dich dementsprechend zu benehmen!
Die einzigen, die das getan haben könnten, sind Tom und Maria.
Ich gehe nur, wenn Tom und Maria auch gehen.
Tom sagte, er könne uns morgen Nachmittag dabei helfen.
Tom kann sich nicht erinnern, das Licht ausgeschaltet zu haben.
Maria meinte, Tom sei interessiert.
Ich glaube, Tom und Maria kommen aus Australien.
माझ्या आजोबांनी माझं नाव रॉबर्ट ठेवलं.
Perché sei stupido? "Non sono stupido."
Perché sei stupida? "Non sono stupida."
Tom ist Marias Jüngster.
Tom nahm sich eine Tasse Kaffee und einen Berliner.
Ich wollte mit Tom an den Strand.
Bis morgen kann ich auf keinen Fall mit der Arbeit fertig werden.
तुला ते गरम करून हवे आहे का?
Ihr heißt Tom und Maria, stimmt’s?
तुम्हाला ते गरम करून हवे आहे का?
tan pakala la o lukin pona tawa sina.
Vi nomiĝas Tomo kaj Manjo, ĉu ne?
Gib gut acht auf dich!
माझ्याकडे काही पैसे आहेत.
माझी दोन मुलं आहेत. एक नारामध्ये आहे आणि दुसरा त्सूमध्ये.
हे मी काय केलं?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
उभा राहू शकतोस का?
टॉमने तुला केव्हा सांगितलं?
तू त्याला पाहिलं आहेस का?
तू तिला पाहिलं आहेस का?
Ist es der Mühe wert?
त्याला गोळी लागली आहे!
तिला गोळी लागली आहे!
तू टॉमची मदत का करत होतीस?
jan li kepeken e pali kiwen la ni li pona ala pona tawa ona?
मला माझ्या मामाकडून एक जुनी टोयोटा मिळाली.
Ci sono molti modi per fare questo.
जिथेही घुसवायचं असेल तिथे घुसव.
Non è una medaglia al valore.
Wenn man das tut, lohnt es sich?
Ur as-yeɛǧib ara i Tom wayen ayen texdem Mary.
jan li pali e ni la ni li mani mute anu seme?
Ur as-yehwi ara i Tom wayen texdem Mary.
Vernehmen Sie den Zeugen!
टॉम तसा का आहे?
Mazal yettxemmim Tom f wayen yeḍran.
o toki e wile sona tawa jan ni: ona li lukin e ijo.
Yeţţemxelwa d lxaṭeṛ-is.
तुम्ही मला काय सांगू शकता?
त्याने कमीतकमी माफी तरी मागितली पाहिजे.
कठीण नव्हतं.
Ur inehhar ara Tom takeṛṛust-is ass-a.
Twalaḍ Tom ixeddem aya, neɣ uhu?
टॉम इथे नव्हता.
तो किती नशीबवान आहे!
चिंता तर मी करतेच.
Tom werǧin yella d amdakkel n Mary.
ताबडतोब ओशाकाला जा.
जवळ राहा.
कुठेही बस.
Tom yettwaṭṭef-d yettaker kra n tɣawsa.
टॉम माझे आजोबा आहेत.
पोलीस माझ्या मागे लागले आहेत.
Bleib am Apparat!
Bɣiɣ ad ččeɣ učči acinwat i imensi.
मी इंग्रजी, रशियन आणि ग्लोबिश बोलतो.
एक दिवशी अंतराळात फिरणे शक्य असेल.
o awen poka ilo.
तुझी मदत कोण करत आहे?
Quem cobiça o bem alheio perde merecidamente o seu próprio.
Yesqeṛbeb Tom tlata n tikkal deg tewwurt n Mary.
Sie zieht die Uhr auf.
ona li wawa e ilo tenpo.
Ahat yesra Tom ad yexdem aya, daɣen.
मी बरा आहे.
मी बरी आहे.
My mind is tormented.
आपण सर्व टॉमसारखे आहोत.
आम्ही सर्व टॉमसारखे आहोत.
Ur cfiɣ ara anda i mlaleɣ Tom i tikkelt tamezwarut.
Es ist weit und breit.
Sami eet nooit kalkoen.
१९०५ मध्ये जपानने रशियाला युद्धात हरवलं होतं.
Ik at een broodje kalkoen.
Ur cfiɣ ara anda i mmugreɣ Tom i tikkelt tamenzut.
Ţemxelwayeɣ d lxaṭeṛ-iw.
Sie flüstert ihm zu.
उभे होते ते सर्व पुरुष होते.
Maria heeft nog nooit een kalkoen gekookt.
तुम्हाला केव्हा जायचं आहे?
पण ते उद्या इथे येतील.
टॉमशी आम्ही बोलू.
टॉमशी आम्ही बोलून घेऊ.
ona meli li toki kalama lili tawa ona mije.
टॉमशी आपण बोलून घेऊ.
टॉमशी आपण बोलू.
Ich will für mich selbst entscheiden.
तो झाडामागे लपला.
तू त्याची मदत करू शकतेस का?
आम्हाला पाण्याची गरज आहे.
mi sama li wile kama wile.
आपल्याला पाण्याची गरज आहे.
तुझी तलवार कुठे आहे?
Ich höre es an seiner Stimme.
आपल्याला एक दुसरी संधी दिली गेली आहे.
आम्हाला एक दुसरी संधी दिली गेली आहे.
मी तुला ती माहिती देऊ शकत नाही.
तुला तिथे जायचं नाहीये.
mi kute e ni tan kalama uta ona.
माझ्या बाबांचे केस सफेद झाले आहेत.
Ich behalte es in der Hand.
माझ्या बाबांचे केस पांढरे झाले आहेत.
mi awen jo e ona lon luka mi.
Iqqeṛs lqaεa n userwal-iw.
दुर्घटनेत अनेक जण मारले गेले.
Sie missbraucht die Situation.
Meskin umcic-nni.
माझी गाडी चालत नाहीये.
ona li kepeken ike e ijo.
Yettɣaḍ umcic-nni.
तू त्यांच्याशी लग्न का केलंस?
ona li lon ala ni.
Taqmeǧǧeţ-ik teqqeṛs. Xas kan els tayeḍ.
Hast du gesehen, was sie mit dem Truthahn getan haben?
मी खूप कमी अभ्यास करते.
मी खूप कमी वाचन करते.
Sie ist abwesend.
मी नाही जाणार.
तुम्ही त्या रात्री कुठे होता?
D amcic aya.
मृत्यू तर सर्वांचाच होतो.
मला तुझं सामान नको आहे.
Seine Frau begleitet ihn.
meli ona li tawa poka pi ona mije.
Yella win i icerrgen sin isebtaren seg udlis-a.
Darf ich auch in die Schule?
mi kin li ken ala ken tawa tomo sona?
ni li toki pi lon ale.
Das ist ein großes Glück für sie.
D ferru ger twaculin yemxezwaḍen i wukud ceɣleɣ.
ni li pona nasa suli tawa ona.
ती दुरून सुंदरी दिसते.
तिला चहा आवडतो.
मी हे पुस्तक वाचत आहे.
मी तर फक्त एक गरीब शेतकरीच आहे.
Pass auf, dass du auf der richtigen Seite stehst!
o lukin tawa ni: sina lon poka pona.
Als ich jung war, konnte ich die ganze Nacht durchtanzen.
mi tenpo sike lili la mi ken tawa musi pi kalama musi lon tenpo pimeja ale.
Wenn er sehr müde ist, dann gähnt er andauernd.
ona li pilin lape mute la tenpo ale la ona li lape uta.
Im Krieg wurde er verwundet.
Amezruy yesmektay-d dakken ţwahuddun yejḍaṛen, xas ulamma werǧin yeshel.
tenpo pini la ona li kama e pakala lon utala.
mi wile e tenpo awen.
Ich brauche eine Pause.
Mein Wagen ist beschädigt.
tomo tawa mi li pakala.
Ad yiɣill wabεaḍ belli yeţţu Tom kra din, maca seg telqayt n lxaṭeṛ-is, mazal-it yetḥeyyeṛ.
Ich rieche den Alkohol in deinem Atem.
kon uta sina la mi pilin e telo nasa kepeken nena.
कुत्रे पोहू शकतात.
Du weißt, dass ich gehen muss, oder?
Через пятнадцать минут ему стало скучно.
Через пятнадцать минут Тому стало скучно.
Les termes d'un jeu de mots ne sont ni anodins ni sans liens mais sont interconnectés dans un réseau si tortueux que seuls les détours en sont intelligibles.
Er hilft oft anderen.
I hedder Tom og Mary, ikke sandt?
sina sona ala sona e ni: mi wile tawa?
Mary er din storesøster, ikke sandt?
Kopf oder Zahl, was wählst du?
lawa anu nanpa la seme li pona ala pona tawa sina?
Du pflegst deine Haut.
sina pona e selo sijelo sina.
Mary blev overrasket over det hun så.
Was bringt mir das?
ona li pana e seme tawa mi?
Aesopus auctor quam materiam reperit, hanc ego polivi versibus senariis.
Plat eller krone, hvad vælger du?
Eu poli em versos senários este assunto, do qual Esopo foi o primeiro a tratar.
Du glaubst es, kannst dich aber nicht daran erinnern.
Ego polivi versibus senariis hanc materiam, quam Aesopus auctor reperit.
sina pilin e lon ona. taso sina ken ala awen sona e ona.
len esun sina li lukin pona lon sina.
Deine Arbeitskleidung steht dir.
mi sona ala e ni: mi ken sona e ni: sina wile toki e ni tawa mi.
К чему задавать этот вопрос, если ты уже знаешь ответ?
Mi poluris je sespiedaj versoj tiun temon, pri kiu Ezopo unue traktis.
Зачем ты задаёшь вопросы, ответы на которые уже знаешь?
К чему задавать вопрос, если ты уже знаешь ответ?
Зачем ты задаёшь вопрос, если уже знаешь ответ?
Sind sich alle einig?
Мой сын мечтает стать профессиональным игроком в гольф.
Том не хочет идти с Мэри.
Том не хочет ехать с Мэри.
Том не хочет идти туда с Мэри.
Том не хочет ехать туда с Мэри.
Ha un carattere passivo.
Ich kann es selber korrigieren.
Мне нравятся пастельные цвета.
Я люблю пастельные цвета.
Ребёнок здесь.
Малыш здесь.
Это господин Смит.
Я, пожалуй, останусь в Бостоне ещё на неделю.
Mi fa piacere che ti piaccia il mio appartamento.
Mi fa piacere che vi piaccia il mio appartamento.
Mi fa piacere che le piaccia il mio appartamento.
Я просто не хочу сейчас петь.
Il maggior pericolo nella vita consiste nel prendere troppe precauzioni.
Nur Tom packt das nicht.
Ich kann nicht kommen.
Ich rufe ihn jeden Tag an.
Mi ĉiutage telefonas al li.
Ich rufe sie jeden Tag an.
Mi ĉiutage telefonas al ŝi.
Ich versuchte, mit dir zu reden.
Он полицейский.
Ich versuchte, mit euch zu reden.
Ich versuchte, mit Ihnen zu reden.
Он офицер полиции.
Она офицер полиции.
Tom hätte nie gefragt.
Я звоню им каждый день.
Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?
Vi vere ne scias, kiu estas tiu, ĉu?
tawa lukin la ona li pilin pona mute.
tenpo suno ni la mi pali.
jan Ton li pilin e ni: jan Mawi li ken ala lon jan pali pi pana sona.
Das ist nur ein Placebo.
sina pini ala pini e olin ni: sina en jan Ton? anu la jan Ton li pali ala pali e ni?
Das ist nicht mehr als ein Placebo.
Она не помогала матери.
Она не помогала маме.
Tom hat keine Allergien.
sina wile lukin taso e ona la sina ken lukin e ni: sina li pona tawa ona.
Er liebt dich so sehr wie ich.
Сколько в этой бутылке воды?
sitelen tawa ni li pona tawa sona.
Tom brauchte das nicht.
Том и Мэри лучше нас.
Duplex libelli dos est: quod risum movet et quod prudenti vitam consilio monet.
Тебе это уже не понадобится.
Вам это уже не понадобится.
Тому это уже не понадобится.
Ему это уже не понадобится.
Ей это уже не понадобится.
Им это уже не понадобится.
Ur cukkeɣ ara d tidet.
A vantagem do livrinho é dupla, pois, além de fazer rir, ele dá conselhos assisados sobre a vida.
Ez egy igazán érdekes történet.
Iwacu ur d-tettbaddideḍ ara deg useqqamu n yinelmaden?
Yuɣ-iyi-d baba avilu.
Какой из них тебе больше нравится?
Kerheɣ mara d-yeḍru.
Какой из них вам больше нравится?
Какая из них тебе больше нравится?
Какая из них вам больше нравится?
Какое из них тебе больше нравится?
Какое из них вам больше нравится?
O livrinho tem duplo mérito, porque, não só provoca o riso, como também dá sábios conselhos sobre a vida.
Ur d-yegri ara k-d-yessukkes yiwen.
Wehmeɣ mliḥ i k-yeẓran da.
Di tilawt, bɣiɣ ad k-d-ssutreɣ kra n tɣawsa.
Aṭas n medden i yettrajun yakan.
Akarsz egy kis teát?
Sono stato qui per tre giorni.
Sono stata qui per tre giorni.
Sono stato qua per tre giorni.
Sono stata qua per tre giorni.
Bɣiɣ lukan ad d-ḥelliɣ ayen ara ččeɣ akka zedɣeɣ ɣur-wen.
La eta libro havas duoblan avantaĝon, ĉar ĝi ne nur ridigas, sed ankaŭ saĝe konsilas pri la vivo.
D kečč merra i d ssebba.
D kunwi merra i d ssebba.
Tella din yiwet n teqcict yettrun.
Мы не хотим, чтобы кто-то пострадал.
Awi-d taserfiṭ.
Ur ttamen aman yeṭṭsen.
Ur ttamen times ddaw n walim.
Dos libelli est duplex: quod movet risum et quod monet vitam prudenti consilio.
Armi s-d-teǧǧa lxiḍ n rruḥ s tiyita.
Passa a trovarci, ti aspettiamo!
Вот почему я хотел это сделать.
Tuḍen yemma, dɣa beddeɣ-as.
Amkan-ik ata ɣer tama-w
Amkan-im atan s idisan-iw.
Ferḥeɣ mi ẓriɣ imdukal-iw n zik.
Nemgal ɣef ayen ttɣillin waṭas n medden, deg Tallit Tanammast, tuget n medden llan ttamnen belli Lqaεa d timdewweṛt, mačči d tusbiṭ.
Calumniari si quis autem voluerit, quod arbores loquantur, non tantum feræ, fictis iocari nos meminerit fabulis.
Aql-aɣ akken merra.
Se alguém, no entanto, quiser criticar-nos por havermos personificado não só os animais, mas até as árvores, lembre-se de que gracejamos nas fábulas, onde tudo é ficção.
Si autem quis voluerit calumniari, quod arbores loquantur, non tantum feræ, meminerit nos iocari fictis fabulis.
Se tamen oni volas kritiki tion, ke ne nur la bestoj sed eĉ la arboj parolas, oni memoru, ke ni amuziĝas per fikciaj rakontoj.
Том поехал на машине, потому что боится летать.
Том зашёл в магазин купить мороженого.
Том не сможет найти на это время.
Том не сможет найти время, чтобы это сделать.
Том был в Бостоне три недели назад.
Когда я впервые увидел Тома, я подумал, что он девочка.
Когда я впервые увидел Тома, я подумал, что он девушка.
Когда я впервые увидел Тома, я принял его за девочку.
Когда я впервые увидел Тома, я принял его за девушку.
Том не понимал Мэри.
Tomi és Mari színes gömbökkel díszítették fel a karácsonyfát.
Kker.
Zzi.
Bren.
Skuṭṭef.
Skuffer.
Felemeltem a lányom, így fel tudta rakni a csillagot a fa tetejére.
Squdder.
Srejdel.
Sfeɣnen.
Felemeltem a lányomat, így ő rakta fel a csillagot a karácsonyfa tetejére.
Sfuǧǧeɣ.
Skew.
Sken.
Ggal.
Gani.
Dlu.
Sami.
Ḍasi.
Demmer.
Ddez.
Sketres.
Brez.
Zdi.
sdukkel.
Kkunti.
seglef.
Sufeɣ.
Rwi.
Rwel.
Rnu.
Jji.
Я ещё ел, когда в дверь позвонили.
Rzu.
Rzef.
Я не хотел говорить Тому правду, но сказал.
Meggel.
Krez.
Knu.
Anez.
Sfunzer.
Möchtest du wissen, warum wir uns gestritten haben?
Ngi.
Iqi.
Nneḍ.
Enz.
Ens.
Ers.
Zwi.
Ẓenneg.
Sḥerges.
Ezer év szunnyadás után a sárkány felébredt.
Seḥrukkec.
Seḥbibeṛ.
Seḥnunef.
Ḥudd.
Ḥun.
Ṣun.
Qqu.
Qummec.
Qluqqel.
Hri.
Ihriw.
Iɣzif.
Imɣur.
Iwsir.
Iẓid.
Ili.
Iwriɣ.
Questa foto mi affascina.
Questa fotografia mi affascina.
Maria ist deine ältere Schwester, nicht wahr?
Msel.
Perché non facciamo un gioco?
Msed.
Zlef.
After a thousand-year sleep, the dragon woke up.
Knef.
Mi ha detto che ero carina.
Mi ha detto che ero bella.
Rcel.
Mi disse che ero carina.
Mi disse che ero bella.
Ncel.
Ezeréves szunnyadás után felébredt a sárkány.
Nɣed.
Ezer évnyi alvás után felébredt a sárkány.
Azen.
Aweḍ.
Это Том спас тонувшую девушку.
Это Том спас тонувшую девочку.
Es scheint so, dass ich die einzige Person bin, die das machen muss.
A nyakamba ültettem a fiamat, hogy jobban lásson.
Ḍfer.
Тонувшую девушку спас Том.
Freḍ.
Тонувшую девочку спас Том.
Fres.
Fsu.
Fsi.
Afuzzel.
Sie ist tatsächlich meine ältere Schwester.
Inijjel.
Asif.
Ibki.
Ayefki.
Ntu.
Cir.
Qḍu.
Oszakában lakik.
Fru.
Я дал Тому совет.
Der Fisch beißt an.
Tom wird nächste Woche kommen.
Nnerni.
Ndi.
Mḍel.
Mlil.
Imlul.
Tom hat wieder nicht angebissen.
Imẓi.
Zuɣer.
Ziɣen.
Ich hoffe, dass das Examen leicht sein wird.
Tom will nicht recht anbeißen.
Hudd.
Sedrem.
Drem.
Inig.
Ilwiɣ.
Ikil.
Ḍru.
Ncu.
Ndu.
Nɣel.
Nger.
Nzef.
Cceḍ.
Iccer.
Iciwi.
Icciw.
Ccaw.
Umayna.
Adɣes.
Aɣrum.
Mmet.
Mel.
Lwiweḍ.
Ggezgez.
Dubbez.
Gzem.
Agelzim.
Adekkan.
Akeddaṛ.
Taggent.
Izi.
Luɣ.
Sluɣ.
Uzur.
Uẓum.
Mmeɣ.
Lmed.
Mlelli.
Tom hat mehrere Morgen Land.
Meḥḥen.
Sḍew.
मी पुढच्या आठवड्यात स्पेनला जात आहे.
Skud.
Arma.
Ar.
Ɣer.
Seg.
Ddaw.
Sufell.
Ɣef.
Metwal.
Lewhi.
Wehhi.
Sɣel.
Друзья Тома знали, что он не говорит по-французски.
Ɣas.
Xerṣum.
Ma.
Ulamma.
Ladɣa.
Meqqar.
Hala.
Ḥawla.
Ḥiwel.
Ich besitze zwölf Hektar Land etwa fünf Kilometer vor der Stadt.
Dahin.
Tom hat sich knapp zwei Morgen Land am See gekauft.
Dinna.
Deg.
A tüntetők nem voltak talán még ötszázan se.
Ihayen.
Slef.
Rbu.
Aru
Arew.
Ru.
Ffay.
Tom wuchs auf einer zwölf Hektar großen Farm auf.
Afay.
Ffeẓ.
Tom und Maria besitzen eine fünf Hektar große Farm.
Ffezwi.
Uɣal.
Kacef.
Tom lebt auf einer zwölf Hektar großen Farm.
Faṛes.
Tom besitzt eine zwölf Hektar große Farm.
Nnig.
Ul.
Ur.
Tom besitzt eine fünf Hektar große Farm.
Rfu.
Ɛnu.
Werǧin.
Zgel.
Zeggen.
Ẓẓel.
Ezḍ.
Ẓẓed.
Sirseḍ.
Ifrir.
Feddex.
Felleq.
Fedder.
Semsed.
Том говорит без акцента.
Sirem.
Simmal.
Slil.
Smir.
Sureg.
Slewlew.
Slilew.
Tter.
Rḍel.
Erḍ.
Befűzöm neked a cérnát.
Ciccet.
Fuccet.
Srugmet.
Вдоль улицы растут вишни.
Вдоль улицы растут вишнёвые деревья.
Shewhew.
Ffungeḍ.
Nagyon remegtek a kezeim ahhoz, hogy befűzzem a cérnát a tűbe.
Akarod, hogy befűzzem neked a cérnát?
Ḥulfu.
Iman.
Ger.
Gen.
Это наша принципиальная позиция.
Neṭṭeg.
Nadi.
Af.
Ssew.
Zɛillem.
Gget.
Muqel.
Ẓer.
Mured.
Ḍreg.
Becc.
Ibeccan.
Abbuc.
Ẓẓeg.
Вдоль улицы посажены вишни.
Ɛuẓẓeg.
Вдоль улицы посажены вишнёвые деревья.
Ggugem.
Ggelgel.
Konuşmasına özenle hazırlandı.
Kukru.
Ɣil.
Yapacağı konuşmayı titizlikle hazırladı.
Ɣli.
Ḍren.
Susef.
Dummeɣ.
Glilez.
Nneɣni.
Nnal.
Nḥac.
Niwel.
Berrez.
Bru.
Hadd fűzzem be neked a cérnát.
Budd.
Zlu.
Cnu.
Ciweṛ.
Meǧǧed.
Agar.
Agi.
Ggami.
Dari.
Мэри с мужем сейчас живут в Австралии.
Smicrew.
Crew.
Qajjer.
Fuccel.
Это откровенная ложь.
Ɛaned.
Ɛeddi.
Ügyesen bánik a tűvel.
Werɛad.
Van varrótűd?
Tlef.
Jgugel.
Ckenter.
Simes.
Ames.
Sizdeg.
Snulfu.
Nnulfu.
Sqewqew.
Ԑelmeɣ kan ad d-tuɣaleḍ, yeqreb neɣ iḍul.
Sdegdeg.
Ddegdeg.
Ur tettwaliḍ ara belli ceɣleɣ?
Ни Том, ни Мэри не сделали ничего противозаконного.
Ḍlu.
Qqen.
Megszúrtam a hüvelykujjamat egy tűvel.
Seffi.
Ffi.
Том чуть не оставил зонт в ресторане.
Agem.
Iwacu ur nettruḥ ara lwaḥi?
Tűvel és cérnával varr.
Turga iman-is d tageldunt.
Bḍu.
Bdu.
Senṭi.
Sentu.
Imẓerbeḍḍa bɣan ad ɣellten ayen ur ẓẓin.
Tanemmirt ɣef uεaruḍ-nni.
Mager.
Imẓerbeḍḍa bɣan ad megren ayen ur zriɛen.
Mil.
Imẓerbeḍḍa bɣan ad akren ayen ur krizen.
Ttel.
Imẓerbeḍḍa bɣan ad ssersen isem-nsen i wayen ur yellin d ayla-nsen.
Bbi.
Xbec.
Imẓerbeḍḍa ɣilen amaḍal ddaw yiḍarren-nsen ay yella.
Yeqqur uqerruy-iw.
Imẓerbeḍḍa ɣilen ad rebḥen amennuɣ-nsen.
Imẓerbeḍḍa ɣilen ttaggaden-ten akk medden.
Qrib teɣreq.
Imẓerbeḍḍa ɣilen ssaggaden medden.
Krec.
Lliɣ tedduɣ ad d-ẓreɣ yiwet n temdakelt.
Ɣeẓẓ.
Я пытался ей сказать, но она отказалась слушать.
Summ.
Imẓerbeḍḍa d iremmaɣen imaynuten n temnaḍt-nneɣ.
Mceḥ.
Imẓerbeḍḍa ad tt-xellṣen ɣlayet.
Lḥes.
Bu aktris her zaman pahalı mücevherler takar.
Nteḍ.
Sameḥ-iyi kan, tzemreḍ ad d-tεawdeḍ?
Imẓerbeḍḍa d iremmaɣen yernu ur yessefk ara ad neǧǧ iremmaɣen ad ssiggden medden. Yessefk ad nekkni ara yessiggden iremmaɣen.
Я пытался ей сказать, но она не стала слушать.
Senteḍ.
Nheṛ.
Yeffeɣ-d seg wissen ansi.
Semlil.
Imẓerbeḍḍa d iremmaɣen. Iremmaɣen ḥemmlen ad ssiggden medden. S waya, akken ad ḥebsen yiremmaɣen assigged-nsen, yessefk d nekkni ara ten-yessiggden.
Skerkes.
Bu elbiseyle hangi takıları takmayı düşünüyorsun?
Nekkni mgal yimẓerbeḍḍa.
Skecber.
Ceɣleɣ-d d wakka.
Imẓerbeḍḍa xeṣren amennuɣ-nsen deg wakk inurar.
Sekkref.
Yecqa-yi-d.
Iseɣẓanen ay d-ssuqqulen yimẓerbeḍḍa ad ten-id-nessuqqel ula d nekkni.
Kref.
Seknu.
Ḥaz.
Я подумал, что, возможно, ты узнал что-нибудь о Томе.
Tḥeqqeɣ belli ad frunt temsal.
Я подумал, что, возможно, вы узнали что-нибудь о Томе.
Hucc.
Ḥucc.
Я подумал, что, возможно, ты что-то узнал о Томе.
Я подумал, что, возможно, вы что-то узнали о Томе.
Ḥlu.
Erẓ.
Rreẓ.
Bundel.
Imẓerbeḍḍa ur d-wwin acemma n umaynu yernu ur d-ttawin acemma n umaynu.
Том и Мэри часто сидят в автобусе рядом.
Leɣẓam.
Imẓerbeḍḍa d icenga n tutlayt-nneɣ.
Ad nili din merra ɣer tama-k.
Imẓerbeḍḍa d icenga n yidles-nneɣ.
Imẓerbeḍḍa d icenga n talwit.
Ad nili din merra ɣer tama-m.
Ad nili din merra s idis-nwen.
Nebda-d taḥemla d tameqrant n usselɣu n medden akken ur ttmahalen ara ed yimẓerbeḍḍa.
Ad nili din merra s idis-nkent.
Nebda-d taḥemla d tameqrant n usselɣu n wakk medden akken ad ɣanzun ifarisen n yimẓerbeḍḍa.
Yessefk ad ttwaɛezlen yimẓerbeḍḍa deg yal amkan yernu deg wakk inurar.
Ur ttmahalet ara ed yimẓerbeḍḍa yernu ḥadret iman-nwen seg-sen.
Мы нашли отличный ресторан.
Ur ttmahalet ara ed yimẓerbeḍḍa. Zemren ad awen-d-awin uguren d imeqranen ed usaḍuf.
Anda ma yella umẓerbeḍḍu, ad t-id-nekcef i medden akken ur ttmahalen ara yid-s.
Том приехал в полночь.
Teffeɣ-d d tidet.
Том приехал в двенадцать ночи.
Win yellan d acengu n tmaziɣt, d acengu-nneɣ. Imẓerbeḍḍa d icenga imessuḍen n tmaziɣt, s waya, d icenga-nneɣ ula d nekkni.
Ur nesεi ara ẓẓher.
J'apprends l'allemand depuis déjà deux mois.
Ur d-tecliε ara deg ayen tettlus.
Ur tt-tewqiε ara deg ayen tettlus.
Ur nelli ara weḥd-nteɣ.
Imẓerbeḍḍa ɣilen dakken fessus yimenɣi ed warraw n Umussu Adelsan Amaziɣ.
Imẓerbeḍḍa ɣilen dakken fessus umgaru ed warraw n Umussu Adelsan Amaziɣ.
Sskeṛ diri-t i tuɣmas.
Iẓeḍwan n tmussniwin ay sɛan yimeɣnasen n tmaziɣt meɣɣrit s waṭas ɣef wid ay sɛan yibeṛhac n yimẓerbeḍḍa. S waya, imẓerbeḍḍa zemren ad ttwaɛezlen am uxunnis n yiẓẓan deg tmetti akken ma tella lemmer ad bɣun ad ḍurren ayen ay d-iḥeṛṛ Umussu Adelsan Amaziɣ.
Imẓerbeḍḍa ur sɛin ara imeddukal.
Okulda birinci sınıf öğrencileri Noel süslemeleri yapıyorlar.
Imẓerbeḍḍa ḥemmlen-ten kan yicenga n tmaziɣt.
Ich lerne schon zwei Monate Deutsch.
Es ist noch nicht Weihnachten.
Tom verbrachte Weihnachten mit Mary in Australien.
Ich habe vor drei Jahren aufgehört, Weihnachtskarten zu verschicken.
Leqder ay sɛan yimeɣnasen n tmaziɣt yugar s waṭas win ay sɛan kra n yibeṛhac n yimẓerbeḍḍa. Tagrawt tamẓerbeḍḍut iḍelli kan ay d-tennulfa s lɛaṛ-nnes. Amussu Adelsan Amaziɣ ɣur-s ugar n 40 n yiseggasen aya seg wasmi ay yella deg unrar yernu mazal yezmer ad iwet, ad yesseɣli idurar. Tagrawt tamẓerbeḍḍut ad tt-yekkes Umussu Adelsan Amaziɣ am txunnist n yiẓẓan mi ara tt-ssirden waman n unẓar.
Tom kaufte sich zu Weihnachten eine neue Gitarre.
Vous savez bien que nous n'avons pas le temps !
Ɣilen yimẓerbeḍḍa dakken ma regmen yiwen neɣ sin seg yimeɣnasen n tmaziɣt, d Amussu Adelsan Amaziɣ s timmad-nnes ara iḥebsen. Imẓerbeḍḍa d leɛṛuṛ, inaw-nsen d lɛaṛ, tigawt-nsen d lɛaṛ, amahil-nsen d lɛaṛ yernu ur tettɛeḍḍil ara ad teɣli tegrawt-nsen, ad tt-yessired zzman am uxunnis n yiẓẓan mi ara t-tessired tḥemmalt n waman deg wass n ugeffur.
Wir haben ja keine Zeit!
D taqbaylit kan mulac ala!
D taqbaylit kan mulac uhu!
Was war das beste Weihnachtsgeschenk, das du jemals erhalten hast?
En la lernejo, la lernantoj de la unua klaso faras kristnaskajn ornamaĵojn.
Pesimismo ne necesas.
Mais la neige tombe !
Ĉerizarboj estis plantataj laŭlonge de la strato.
Ne le fais pas encore une fois !
O şu anki maaşından memnun değil.
Mach das ja nicht noch einmal!
Size güncel adresimi vereceğim.
Ĉerizarboj kreskas laŭlonge de la strato.
Ne refais pas ça !
Он сделает это по-своему.
Она сделает это по-своему.
Ĉu vi volas scii, kial ni kverelis?
Tom liebt sein Auto mehr als mich.
Für Tom bin ich nur wie ein Gegenstand, mit dem er sich gerne zeigt.
Combien voulez-vous ?
Ich lerne schon seit zwei Monaten Deutsch.
D taqbaylit kan mulac walu!
Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.
Вы прекрасно знаете, что у нас нет времени!
Tomo hieraŭ aĉetis ĉemizon.
Combien de langues est-ce que tu parles ?
Ещё не Рождество.
Suyu açık bırakma.
Musluğu açık bırakma.
Я уже два месяца учу немецкий.
Depuis combien de temps habites-tu ici ?
Сколько ты уже здесь живёшь?
Давно ты здесь живёшь?
Depuis combien de temps es-tu en Allemagne ?
I'm in Berlin.
Wie lange bist du schon in Deutschland?
Мы получили тот же ответ.
Сколько ты уже в Германии?
Давно ты в Германии?
O odaklanıyor.
İşime odaklanıyorum.
As-tu fait ça avant ?
Ulac-it.
Ulac-itt.
Ulac-iyi.
Ulac-ik.
Ulac-iten.
Ulac-itent.
Depuis combien de temps est-ce que tu es ici ?
Fehmeɣ-k.
Fehmeɣ-kem.
Fehmeɣ-ten.
Fehmeɣ-tent.
L'as-tu déjà rencontré ?
A large sum of money was lost.
Tfehmeḍ-t?
Tfehmeḍ-tt?
Tfehmeḍ-ten?
Tfehmeḍ-tent?
O sumă mare de bani a fost pierdută.
Odaklanmamı engelliyorsun.
Senin yüzünden konsantre olamıyorum.
Motive olmaya çalıştığım şu zaman diliminde bana rahatsızlık veriyorsun.
J'aimerais mieux mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
Konsantre olabilecek bir durumda değilim.
Tom est mon époux.
Ты это раньше делал?
Ты с ним уже встречался?
Том - мой супруг.
Почему ей никто не помогает?
Почему ему никто не помогает?
Ты наслаждаешься этим?
Почему никто ей не помогает?
Ça m’aura bien contrarié, cette histoire.
Ça m’aura bien enquiquiné, cette histoire.
Я полагаю, что это может сработать.
Adni.
Fercuci.
Htuti.
Rtem.
Xciwet.
Kruffet.
Kuffer.
Kubb.
Efk.
Siwen.
Ɣres.
Том думал, что Мэри говорит о Джоне.
Qqers.
Мэри сняла кольцо с пальца.
Qqes.
Qqed.
Sleb.
Skef.
Jɣem.
Fser.
Gres.
Том даже не поздоровался.
Iɣwis.
Tom erinnerte Maria daran, vor 17 Uhr zur Bank zu gehen.
Suḍ.
Ɣwiwes.
Kres.
Не хотелось бы мне оказаться в шкуре Тома.
Kber.
Gdem.
Sgermec.
Sluǧǧem.
Smuɣben.
Smusken.
Kkerṭeṭṭi.
Friwes.
Sefliwej.
Sṭuṭec.
Smeḥfer.
Sgerger.
Ṣeggen.
Ṣeggem.
Sṭeglelli.
Slummeḍ.
Sderdez.
Моя мама из-за всего переживает.
Sbenben.
Semseččaw.
Smenyif.
Sčefčef-it.
Sḥaḥi.
Sneḥneḥ.
Swectel.
Том купил мне это в Австралии.
Ceṛceṛ.
Sṭebṭeb.
Sčefčef-itt.
Aɣecɣuc.
Udem.
Sčefčef-iten.
Furr.
Sčefčef-itent.
Kellex.
Sḥissef.
Aḍen.
Mmekti.
Mmenṭar.
Nnejli.
Kbel.
Kmez.
Ktil.
Llez.
Ɣiz.
Nkeẓ.
Senkeẓ.
Qmeḍ.
Qrem.
Cfu.
На Тома трудно произвести впечатление.
Nesses.
Inessis.
Zeɛbeḍ.
Это невозможно есть.
Serwet.
Mger.
Gzer.
Sburr.
Мы ждали Тома и Мэри, но они не пришли.
Rgem.
Rgel.
Том сказал Мэри, почему опоздал.
Lmu.
Mzi.
Mri.
Lkem.
Leggem.
Том думал, что ты знаешь Мэри.
Том думал, что вы знаете Мэри.
Том думал, что ты знаком с Мэри.
Sebleḍ.
Том думал, что вы знакомы с Мэри.
Nɣuɣed.
Personam tragicam forte vulpes viderat: "O quanta species", inquit, "cerebrum non habet!"
Том думал, что ты уже знаешь.
Том думал, вы уже знаете.
Feččeṛ.
A raposa, ao ver por acaso uma máscara de tragédia, exclamou: "Que bela cabeça! Pena que não tenha cérebro!"
I wumi?
Anita?
Aniwi?
Bitte lass mich nicht allein!
Lütfen beni yalnız bırakma!
Vulpo, vidante hazarde tragedian maskon, ekkriis: "Kiel bela kapo! Bedaŭrinde, ĝi ne havas cerbon!"
Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam fortuna tribuit, sensum communem abstulit.
Willing or unwilling.
Isso foi dito para aqueles aos quais a sorte concedeu honras e glória, mas tirou o bom senso.
Eğer pes etmek üzereysen, neden başladığını düşün. Hayal et, inan, başar!
Nqedwi.
Senkelli.
Nnaɣ.
Enɣ.
Wenneɛ.
Wṛet.
Ĉi tio estis dirita celante tiujn, al kiuj bonŝanco donacis honorojn kaj gloron, sed neis komunan saĝon.
Zdel.
Xemmeṛ.
Xmeṛ.
Xḍu.
Xlu.
Xlef.
Xennef.
Sxenfeṛ.
Smuxẓer.
Smed.
Segger.
Не оставляй меня одного, пожалуйста!
Weddeṛ.
Qacc.
Ɣacc.
Cqu.
Ṣfu.
Smendeg.
Тебя никто не узнал.
Smurḍes.
Вас никто не узнал.
Sluffeḍ.
Wenn du aufgeben willst, denke darüber nach, warum du angefangen hast. Träume, glaube, siege!
Позвоните мне потом, если Вас не затруднит.
Я не знаю, что Том за человек.
Я не знаю, что за человек Том.
Том почувствовал, что это может быть опасно.
Она сказала, что придёт.
Tykkääk sä uida?
Yeffeɣ Muḥammed ɣer Madina aseggas n 622.
Pidätkö sinä kahvista?
Suref-iyi a Muḥammed, ttuɣ isem-ik!
Tykkääk sä kahvista?
Mä asun Bostonis.
Egy hétig maradok.
Acḥal iseggasen-is n baba-k?
Acḥal iseggasen n mmi-k?
Painin ranskan kieliopin kanssa.
Acḥal iseggasen n weltma-k?
Acḥal iseggasen n weltma-m?
Miesten vessa on toisessa kerroksessa.
Uskotko sinä ihmeisiin?
Tämä on sairaala.
Tämä on tositarina.
Ameṛḥum-nni yella yesɛa tamraw n yiseggasen.
Не думаю, что это можно продать.
Том не знал, что Мэри - мать Джона.
Massa-nni tesɛa kumraw n yiseggasen ma aṭas.
Wa d Faḍil.
Faḍil d asmetlu.
Tenna-d ur teḥwaj acemma.
Faḍil d aɛṛab.
Ur ak-ssutreɣ ara ad iyi-tεawneḍ.
Häät pidetään lauantaina.
Sami ur yettwaxelleṣ ara.
Yessusem Faḍil.
Faḍil d amaṣri.
Iban-d dakken Tom ur t-teεjib ara tɣuri n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Paljonko tämä maksaa?
Это я научил Тома кататься на велосипеде.
Tom yenna-iyi-d dakken ur iḥemmel ara ad yurar icahen.
Faḍil yessen aṭas.
Tom yella yezmer ad yagi ad yexdem aya, maca ur yugi ara.
Yuɣal Faḍil d ababat.
Tom evini daha satmadı.
Mitä tämä kappale tarkoittaa?
Ur xdimeɣ ara aya i yiman-iw.
Ich wünsche allen ein gutes neues Jahr. Mögen all eure Wünsche dieses Jahr in Erfüllung gehen.
Ur xdimeɣ ara aya weḥd-i.
Tom bana çok nasihatte bulundu.
Herkese iyi yıllar diliyorum. Tüm dileklerinizin bu yıl gerçekleşmesi dileğimle.
Teẓriḍ acuɣer ur lliɣ ara bɣiɣ ad xedmeɣ aya neɣ uhu?
Sami ur yecεil ara asawal-is.
Odotan innolla huomisiltaa.
Tom bana birçok tavsiyede bulundu.
Tom ur yeṭṭis ara akk.
Möchtet ihr wissen, was ich mir nur vom neuen Jahr wünsche? Geduld und auch, dass endlich alles gut wird.
Ur iyi-teṛji ara tmacint.
Nnan-iyi-d ur sselmaden ara tafṛansit.
Yumer Faḍil aṭas.
Yeni yıldan sadece ne istiyorum biliyor musunuz? Hem sabır hem de sonunda her şeyin iyi olmasını.
Yeffeɣ Faḍil seg usbiṭar.
Sille ei ole tarvetta.
Zemreɣ ad xedmeɣ aya ma terra-iyi tmara.
Yuɣal Faḍil d aderɣal.
Lliɣ zemreɣ ad xedmeɣ ayq war ttesriḥ-ik.
Yessufeɣ Faḍil aqjun-nni.
Faḍil yella yeɛya.
Kiva että minusta oli jotain hyötyä.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ziɣ tessneḍ ad tessewweḍ akk akka a Tom.
Ttmenniɣ kan ad d-afeɣ amahil.
Sanırım Tom'un ne söyleyeceğini biliyorum.
Ur nessaweḍ ara neṭṭef iman-nneɣ ur nettaḍsa ara mi nesla taḥkayt-nni.
Tiedosto on vahingoittunut.
Yexdeɛ Faḍil tamarayt-nnes.
Mennaɣ mer zmireɣ ad d-aɣeɣ axxam.
Tom repliklerini hatırlayamadı.
Tom yenna akk i medden dakken Mary tella tezmer ad texdem aya.
Tulitikuilla ei saa leikkiä.
Tom d Mary llan umnen dakken zemren ad rebḥen.
Tom d Mary zemren ad beddlen ṛṛay-nsen.
Faḍil ur yemgerrad ara.
Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.
Faḍil seg Maṣer.
Ẓriɣ dakken Tom yezmer ad ak-yesselmed amek ara txedmeḍ aya.
Acu yettṛaju Faḍil?
Tom yezmer ad yili iεewwel ad yexdem aya.
Faḍil yebɣa ad k-iwali.
Faḍil yebɣa ad kem-iwali.
Yella yezmer ad yexdem aya maca ur t-yexdim ara.
Onko Japanissa samankaltaista sanontaa?
Faḍil yella ixeddeɛ Danya.
Tom yenna-d dakken ur yetḥeqq ara ma ad yezmer ad yexdem aya.
Tom ur icukket ara ad yili win ara izemren ad yexdem aya.
Tom yezmer ad yagi.
Tom yella yezmer ad iɣellet tallalt-nni.
Yedda Faḍil s aɣerbaz.
Tom yella yezme ad ifareṣ tallalt-nni.
Tom yenna-d dakken ad iẓer d acu i yezmer ad t-yexdem.
Mennaɣ mer i k-ẓriɣ.
Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
Tom yella yeẓra dakken yezmer ad yili ifut lḥal.
Faḍil yella yugad war ccek.
Ahat wa d Faḍil.
Tom bizi bırakıp gitmez.
A Faḍil. "anɛem, acu?"
A Faḍil. "anɛem, acu i yellan?"
Yettamen Faḍil s yuc n lislam.
Yettamen Faḍil s yuc n tneslemt.
Yanına kaç kıyafet aldın?
Faḍil ur yufi acemma.
Moneen saakka parkkipaikka on auki?
Pidätkö valkoviinistä?
Tykkääk sä valkkarista?
Yanına ne kadar çamaşır aldın?
Faḍil iḥemmel Texas Chiken.
Tom'un şimdi Avustralya'da olduğunu biliyor muydun?
Tom çok iyi bir basketbol koçuydu, ama yine de işine son verildi.
Öylece bırakıp gidemeyiz.
Faḍil yḥemmel tameṭṭut niḍen.
Faḍil yella yebɣa ad yessiged Layla.
Yewweḍ Faḍil ɣer Lqahiṛa.
Yuɣal Faḍil ɣer Lqahiṛa.
Tadı hoşuma gitmiyor.
Ur ḥemmleɣ ara ad iliɣ weḥd-i.
Tadını sevmiyorum.
D nekk i d-teskaneḍ?
D nekk i d-teskunayeḍ?
Yseqdec Faḍil asawal n Layla.
Faḍil yella d ababat yestahzayen.
Yugad Faḍil ɣef tudert-is.
Anwa umi ysawel Faḍil?
Melmi ay yeffeɣ Faḍil seg usensu?
The reception was warm.
Mačči d nekk i yeskiddiben. D kečč.
Mačči d nekk i yeskiddiben. D kemm.
Это ты снимал?
Mačči d nekk i yeskiddiben. D kenwi.
Это Вы снимали?
Mačči d nekk i yeskiddiben. D kennemti.
Это я снимал.
D kečč i yeskiddiben. Mačči d nekk.
D kemm i yeskiddiben. Mačči d nekk.
D kenwi i yeskiddiben. Mačči d nekk.
D kennemti i yeskiddiben. Mačči d nekk.
Esrar Yetiştiricileri Birliği'ne katılmayı cidden düşünmelisin.
Tabanı motive edecek bir kampanya sloganına ihtiyacımız var.
Çoğu metanojen zorunlu anaerobdur.
Akşam yemeğinde masa altından ayaklarınızla oynaşıyor muydunuz?
The reception in the basement is not very good.
Artık okul çıkışı o berduşlarla takılmanı istemiyorum.
The doctors prohibited Tom from taking any further trips.
Tawaɣit tella tezmer ad tagar aya s waṭas.
Ur cukkteɣ ara dakken yella win i yellan yezmer ad yeḥbes Tom.
Mennaɣ mer zmireɣ ad sεeddiɣ ugar n wakud d twacult-iw.
Yesseqsa-iyi-d ma zemreɣ ad t-εawneɣ.
Mer yesεi Tom ugar n wakud, tili ad yexdem aya.
Mary tettxemmim dakken yella ccek d ameqran ad terbeḥ.
Mennaɣ mer zmireɣ ad ak-iniɣ.
Mennaɣ mer zmireɣ ad mmeslayeɣ tafṛansit am kečč.
Tom bazı izleyiciler tarafından yuhalandı.
Ad wehmeɣ mer ad tezmer Mary ad texdem aya.
Сколько южноамериканских стран вы посетили?
Yella yeẓra dakken yella yezmer ad yerbeḥ.
Tom didn't let me talk with you.
Konuyu açan Tom'du.
Iban kan Tom iɣil dakken ad qqimeɣ ahat arma d letniyen.
Wissen d acu-t.
Amek i tzemreḍ ad teẓreḍ dakken Tom d Mary llan smesxiren?
Yettwagdel-iyi ad xedmeɣ aya.
I have to go to the bathroom. "Is it number one or number two?"
Peras imposuit Iuppiter nobis duas: propriis repletam vitiis post tergum dedit, alienis ante pectus suspendit gravem.
Iḍelli i d-ṭṭfeɣ asafag seg Boston.
Tuvalete gitmem lazım. Büyük mü, küçük mü?"
Júpiter nos obrigou a transportar duas sacolas: uma, atrás das costas, cheia dos nossos próprios defeitos; e outra, suspensa adiante do peito, carregada com os defeitos alheios.
Yeǧǧa Faḍil Danya deffir-is.
Yayında ve yapımda emeği geçen herkese teşekkürler.
Yayında ve yapımda emeği geçen herkesin Allah cezasını versin.
Faḍil yettmeslay aṭas.
Zoru görünce hemen geri vites yaptı.
Amatörü eğlendirir.
Amatör eğlendirir.
Ad yesɛu Faḍil idrimen-nnes.
Anlayamazsınız.
Onun yaptığı yemekler usta aşçılara taş çıkartır.
Тебя сегодня ждать?
Ur yeẓri yiwen Faḍil.
Вас сегодня ждать?
Ur iwala yiwen Faḍil.
D aya ay t-nettwali akked Faḍil.
Minare yıkılmış ama mihrap yerinde.
Tzemreḍ ad tekleḍ fell-i a Faḍil.
Film tam bir kahkaha tufanıydı.
Faḍil yella yexdem am yigerdan.
Jupitero devigis nin porti du tornistrojn: unu, malantaŭ nia dorso, plenan de niaj propraj difektoj; kaj alian, pendigitan antaŭ la brusto, ŝarĝitan per aliulaj neperfektaĵoj.
Güreşte bir dünya markasıyız.
Iuppiter imposuit nobis duas peras: post tergum dedit repletam vitiis propriis, ante pectus suspendit gravem alienis.
Faḍil d netta ay yella d argaz anablal n twacult.
जपान दहा वर्षांपूर्वी जसा होता तसा आता राहिला नाही.
Faḍil yella yqeddec ɣur Danya.
Halka açık bir havuza gittik.
तो रोमला गेला, जिथे त्याने अनेक जुन्या इमारती पाहिल्या.
ते आपल्या आईवडिलांसोबत राहतात.
Yedda Faḍil ɣer uxxam n Danya.
इथे ये, टॉम.
तू मरणार आहेस.
Том не знает, что ты здесь был.
Том не знает, что вы здесь были.
Halk plajlara hücum etti, vatandaş denize giremedi.
कोण म्हणतं की मी त्याला घाबरते?
कोण म्हणतं की मी तिला घाबरते?
मी ते उद्या करणार होतो.
Yuker Faḍil takeṛṛust deg Lqahiṛa.
Ты забыл, о чём мы с тобой договаривались?
Вы забыли, о чём мы с вами договаривались?
टॉम माझ्या बाजूला बसला.
Ты помнишь, о чём мы с тобой договаривались?
Yewwi Faḍil Layla s axxam.
Вы помните, о чём мы с вами договаривались?
Политиката ни е да удовлетворяваме клиентите.
Надеюсь, ты не забыл, о чём мы с тобой договаривались.
या सभेत पन्नास सदस्य आहेत.
Надеюсь, вы не забыли, о чём мы с вами договаривались.
Кошка вскочила ему на плечи.
माझ्या वडिलांनी सिगरेट ओढणं बंद केलं.
Кот вскочил ему на плечи.
ते तुला ओळखतात.
Кошка запрыгнула ему на плечи.
मी वाईन नाही पीत.
Кот запрыгнул ему на плечи.
Faḍil yettmeslay taɛṛabt.
Кошка вскочила Тому на плечи.
Кот вскочил Тому на плечи.
Кошка запрыгнула Тому на плечи.
Кот запрыгнул Тому на плечи.
Кошка вскочила ей на плечи.
Кот вскочил ей на плечи.
मी चालून चालून थकून गेलो आहे.
Кошка запрыгнула ей на плечи.
चांगली गोष्ट होती.
Кот запрыгнул ей на плечи.
Tiṭ n Faḍil tella d taberkant.
त्याला मेरी भेटली.
Кошка вскочила Мэри на плечи.
Кот вскочил Мэри на плечи.
तिला मेरी भेटली.
Кошка запрыгнула Мэри на плечи.
Кот запрыгнул Мэри на плечи.
Faḍil yella yettnadi ɣef tririyin.
Ahat nnuɣ akked Faḍil.
लवकरच टेरावर फक्त तीन प्रचंड देश राहिले होते.
Больше ничего не ешь.
Больше ничего не ешьте.
Faḍil werɛad iḥemmel Danya.
तो जास्त वेळ राहू शकत नाही.
मी घरी गेलो आणि रडलो.
टॉम चांगला नाहीये.
Faḍil yella iḥemmel ad yaru isefra.
तो माझा मित्र आहे.
Faḍil yenɣa aṭas n yemdanen.
Длъжен си/налага се да подадеш оставка.
Muchos ciudadanos se unieron al ejército.
Искам да подам оставка.
Yewwi Faḍil kra n yiceḍḍiḍen i Danya.
Нямаше друг избор, освен да подаде оставка.
Yegzem Faḍil aseklu-nni.
आता आम्ही एकत्र राहतो.
आता आपण एकत्र राहतो.
Faḍil ur yelli dina akk.
Yedda Faḍil ɣer usbiṭar?
Faḍil iqeddem Danya i Rami.
दारावर माझं नाव आहे.
दरवाज्यावर माझं नाव आहे.
दोरा खेचा.
माझी मैत्रिण भारतीय आहे.
हा तुझा निर्णय नाहीये.
त्याला प्राणी चांगले वाटतात.
मी तुला एक मोठा फोल्डर देईन.
Hoje é o aniversário de quem?
Faḍil yella d amasiḥi d amḥaddi.
Faḍil iḥemmel Danya war ccek.
Фадъл беше заета да пише смс-и.
Faḍil iḥemmel Danya n tidet.
Да пишеш смс-и докато шофираш е опасно.
Faḍil d Layla sɛan yiwen n umahil.
Ты слышал, что Том о Мэри сказал?
Ты слышал, что Том про Мэри сказал?
Вы слышали, что Том о Мэри сказал?
Вы слышали, что Том про Мэри сказал?
Você fala finlandês?
Yedda Faḍil s tkeṛṛust-nnes s axxam n Danya.
Inuda fell-i, yufa-iyi.
Il a cherché après moi et il m’a trouvé.
Вы всё равно ничего не докажете.
Ты всё равно ничего не докажешь.
Yenna-ak d akken ad yessufeɣ Faḍil?
Можешь меня поздравить.
Можете меня поздравить.
Faḍil yemlal d tmeṭṭut tineslemt.
Yemma-s n Faḍil tḥemmel tiɣawsiwin am tigi.
Você fala javanês?
Onde se fala javanês?
Yseqdec Faḍil idrimen n Layla akken ad yaɣ axxam.
Inuda fell-k, yufa-k.
Ɣur Layla, Faḍil d anemyaɣ d amekdi.
Il a cherché après toi et il t’a trouvé.
Yɣil Faḍil yufa tiririt.
Inuda fell-am, yufa-kem.
Том опоздал на пятнадцать минут.
When the test results are ready, our representative will contact you.
Il a cherché après toi et il t’a trouvée.
Faḍil yella yebɣa ad yesseqdec Layla.
Я мечтал об этом с детства.
Я слышал, тебя можно поздравить.
Я слышал, вас можно поздравить.
They died fighting.
I am the legal representative for the company.
Значит, тебя можно поздравить?
Faḍil ahat ad yili yemmut.
Значит, вас можно поздравить?
Том доел пирог.
Faḍil yufa abrid niḍen akken ad yesɛu idrimen.
Так тебя можно поздравить?
Il a cherché après lui et il m’a trouvé.
Так вас можно поздравить?
Inuda fell-as, yufa-tt.
Том доедает пирог.
Il a cherché après elle et il l’a trouvée.
Yella Faḍil yḥemmel idrimen n tidet.
Его жизни ничто не угрожает.
Её жизни ничто не угрожает.
Inuda fell-aneɣ, yufa-aɣ.
Yella Faḍil d argaz-is n Layla wis kuẓ.
Я выступил в необычной для себя роли.
Il a cherché après nous et il nous a trouvés.
Inuda fell-awen, yufa-ken.
Во сколько вы открываетесь?
O Tom não me deixou falar com você.
Faḍil yella itett učči leḥlal.
Os médicos proibiram Tom de fazer mais viagens.
Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
Inuda fell-awent, yufa-kent
Faḍil yezmer ad yexser kullec.
Мы работаем без перерыва на обед.
Molti cittadini si sono uniti all'esercito.
Il a cherché après vous et il vous a trouvés.
Faḍil ur iyi-d-yenni acemma.
Viele Bürger traten der Armee bei.
Хороший день начинается с зарядки.
Il a cherché après vous et il vous a trouvées.
Yɛebba Faḍil avidyu niḍen deg YouTube.
Inuda fell-asen, yufa-ten.
Danya tella tebɣa ad tili d tameṭṭut n Faḍil.
Ur tzewweǧ yiwet akked Faḍil.
Yuɣ Faḍil pizza dɣa yedda s axxam-is.
Il a cherché après eux et il les a trouvés.
Il a cherché après elles et il les a trouvées.
Faḍil yella yebɣa ad yebdu tudert tamaynut.
Он подходящий человек для этой работы.
Faḍil yeɣli deg tayri n tmeṭṭut tamaṣrit.
Том никак не найдёт свои часы.
Grite!
Grita!
Yessawel-as, tugi ad as-d-terr awal.
Il l’a appelée, elle ne voulait pas lui répondre.
Yessawel-iyi-d, ugiɣ ad as-rreɣ awal.
Il m’a appelée, je ne voulais pas lui répondre.
Вы сдержите своё обещание?
Por que você não me diz o que está acontecendo, amor?
Yerfed imru, yura asefru.
Том сдержал своё обещание?
Он сдержал своё обещание?
Она сдержала своё обещание?
Они сдержали своё обещание?
Il a pris un stylo et a écrit un poème.
Он не сдержал своего обещания.
Она не сдержала своего обещания.
Eu sinto muito por ela.
Ба! Старый знакомый!
Я что вижу, то и говорю.
Том знал, что Мэри на работе.
Is the moose the largest cervid in the world?
В следующий раз думай, что говоришь!
В следующий раз думайте, что говорите!
Tom wouldn't let me talk with you.
В следующий раз будешь думать, прежде чем говорить.
В следующий раз будете думать, прежде чем говорить.
Это тебе урок на будущее.
Это вам урок на будущее.
В следующий раз будешь думать, прежде чем что-то делать.
Aql-i sḥassfeɣ, ma baba atan deg berra.
I am the company's legal representative.
Ԑeǧben-ak yilwen.
Ssemẓi-t.
Sbesteḥ-it.
В следующий раз будете думать, прежде чем что-то делать.
Theyyaḍ kullec i uzekka?
Я бы на твоём месте десять раз подумал, прежде чем соглашаться.
Я бы на вашем месте десять раз подумал, прежде чем соглашаться.
Не смею Вас задерживать.
Не смею Вас больше задерживать.
Что ж, не смею вас больше задерживать.
Ṣerrfeɣ ayen akk sεiɣ d idrimen, ɣef ssebba-k.
Ṣerrfeɣ ayen akk sεiɣ d idrimen, ɣef ssebba-m.
Tessawḍeḍ ad teqqimeḍ?
Tessawḍem ad teqqimem?
Tessawḍemt ad teqqimemt?
Оставь это при себе!
Sew-it!
Acḥal ara tekkeḍ tfeṭṭreḍ?
Acḥal ara tekkem tfeṭṭrem?
Acḥal ara tekkemt tfeṭṭremt?
Sekkeṛ ṭṭwiqan.
Kullec igerrez deg uxxam.
Tom yesεa gma-s d amasdag.
Ilaq-iyi ucqirrew yugaren wa.
Ɣliɣ
Iwacu ara d-yini xaṭi?
Ad ferḥen mliḥ.
Asekṛan-nni yenna-d kra n wawalen ur nlaq ɣef tlawin uqisus.
Ad ruḥeɣ ad d-awiɣ tiferkiyin ilaqen.
Том попросил Мэри не говорить Джону, где он живёт.
Hac re videre nostra mala non possumus; alii simul delinquunt, censores sumus.
Sew-t!
Por esta razão, não podemos ver os nossos defeitos, mas, logo que os outros cometem alguma falta, nós os censuramos.
Ur zmireɣ ad uɣaleɣ ma ur teddiḍ.
Перестань курить, пожалуйста.
Amek tεelmeḍ din i nella?
Том чего-то боится.
Ilaq ad truḥeḍ tura.
Tial, ni ne povas vidi niajn kulpojn, sed, kiam aliaj eraras, ni tuj riproĉas ilin.
Ɣelṭeɣ?
Hac re non possumus videre nostra mala; alii delinquunt, simul sumus censores.
His drinking buddies had a hard time understanding all of this.
Вызывайте полицию!
Ему нужно бросить курить.
Ей нужно бросить курить.
Just look at what you've done.
Только посмотри, что ты наделал.
Только посмотрите, что вы наделали.
Ему надо бросить курить.
Ей надо бросить курить.
Мне надо бросить курить.
Тебе надо бросить курить.
У женщин есть зонтики.
У женщин есть зонты.
Том знал, что его дни сочтены.
Я знаю, что мои дни сочтены.
В его семье произошла трагедия.
В её семье произошла трагедия.
Мне хуже, чем вчера.
Я чувствую себя хуже, чем вчера.
Это уж как вы сами захотите.
Это уж как ты сам захочешь.
Это уж как ты сама захочешь.
Тебе от меня не избавиться.
Вам от меня не избавиться.
В соседней комнате заплакал ребёнок.
Tamás nem tudott segíteni?
Tamás nem tudott jönni.
Incêndio!
Я считаю, что мне повезло.
Они пили воду.
Мне ещё на почту надо.
Мне ещё в магазин надо.
Мне ещё на почту надо заскочить.
Мне ещё в магазин надо заскочить.
По иронии судьбы мы оказались в одном самолёте.
Ситуация более чем странная.
Мне не нравится то, что происходит. - "Мне тоже".
तो रॉक अ‍ॅन्ड रोलचा राजा होता.
Я правильно сделал, что пришёл. Было интересно.
Tamás próbált segíteni.
Tamás mindent megpróbált.
Don't worry. I know exactly what I'm doing.
Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
Os empregados esqueceram de cumprimentar o chefe?
Он на два года меня моложе.
Когда-то он был студентом.
По левую руку у тебя магазин, а по правую — банк.
За последние годы химия сделала заметный прогресс.
Я иду по улице.
¿Has visto lo que han hecho con el pavo?
Creímos que estabas llorando.
Nous avons pensé que vous étiez dans la cuisine.
Nous avons pensé que vous étiez en train de chanter.
Nous avons pensé que vous étiez en train de pleurer.
Nous avons pensé que vous dormiez.
Это человеческие кости.
Nous avons pensé que vous veniez avec nous.
Певец разбил окна.
We thought they didn't like it.
We thought you didn't like it.
Nous avons pensé que ça ne vous a pas plu.
Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.
Я бы хотел жить рядом с твоим домом.
Creímos que no les gustó.
Creímos que no te gustó.
Я могу помочь тебе в решении твоей проблемы.
Том знает, что он хочет услышать.
Wir dachten, dass sie das nicht gemocht haben.
Wir dachten, dass du das nicht gemocht hast.
They thought we didn't like it.
Sie dachten, dass wir das nicht gemocht haben.
They thought he didn't like the present.
Sie dachten, das Geschenk gefiele ihm nicht.
Оба утверждения могут быть верными.
Creyeron que a él no le gustó el regalo.
Ils ont pensé que le cadeau ne lui a pas plu.
Ils ont pensé que ça ne nous a pas plu.
Creyeron que no nos gustó.
They thought Marseilles was the capital city of France.
Did you think Marseilles was the capital city of France?
Вот почему они мне нравятся.
Creyeron que Marsella era la capital de Francia.
Acharam que Marselha era a capital da França.
Том хотел жить во франкоговорящей стране.
Você achou que Marselha era a capital da França?
Avez-vous pensé que Marseille était la capitale de la France ?
¿Creíste que Marsella era la capital de Francia?
Ils ont pensé que Marseilles était la capitale de la France.
Achamos que você não gostou disso.
Acharam que ele não gostou do presente.
Я не знал, кому отдать конверт.
Acharam que não gostamos disso.
Как я могу удалить фотографии со своего iPad?
Том был найден в своей квартире задушенным.
Тому потребовалось на это три часа.
Том всегда мечтал стать мультимиллионером.
Ты единственный, кто не может этого сделать.