loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Prognose des Projektes ist schlecht.
Die Prognose der Mitarbeit ist schlecht.
Das könnte auch helfen.
Die Polizei dementiert damit Gerüchte im Ort.
Die Polizei dementiert damit Gerüchte im Land.
Die Polizei dementiert damit Gerüchte in der Stadt.
Die Polizei dementiert damit Gerüchte in Deutschland.
Das Eigelb in eine große Rührschüssel geben.
Die Polizei dementiert damit Gerüchte in Österreich.
Der Rechtsextremismus gilt in Österreich nicht als verfassungsfeindliche oder strafrechtlich zu verfolgende Position.
Die Illusion ist perfekt.
Die Täuschung ist vollkommen.
Rechtsextremismus hat in Österreich aus Sicht des Staates eine andere Bedeutung als in Deutschland, da es das vor Extremismus zu schützende Konzept der freiheitlichen demokratischen Grundordnung nicht gibt.
Ich muss mir ein neues Hobby suchen.
Tom hat eine kurze Rede gehalten.
Wir haben drei davon.
Davon haben wir drei.
Der parteiförmige Rechtsextremismus habe zuvor fast ausschließlich in teils historisch verfeindeten Nationalismen bestanden.
Ich habe den Kontakt zu Tom ganz abgebrochen.
Du hast genug gegessen.
Die Farben der Flagge haben auch eine Bedeutung.
Ihr habt genug gegessen.
Sie haben genug gegessen.
Zwei Österreicher unterhalten sich. Sagt der eine: "Du sag mal, kannst Du eigentlich Englisch?" Darauf der andere: "Oui, oui, Monsieur!" Erwidert der erste: "Das ist doch Französisch!" Der andere erstaunt: "Oh, dann kann ich das auch!'"
Tom ist ein ziemlich guter Automechaniker.
Zwei Bayern unterhalten sich. Sagt der eine: "Du sag mal, kannst Du eigentlich Englisch?" Darauf der andere: "Oui, oui, Monsieur!" Erwidert der erste: "Das ist doch Französisch!" Der andere erstaunt: "Oh, dann kann ich das auch!'"
Sie macht es nur des Geldes wegen.
Ach, was für eine schöne Puppe!
Ich habe nur vor mich hingeträumt.
Grandes coeficientes conllevan grandes pleamares y bajamares; se suelen producir grandes corrientes y movimientos de fondos marinos.
Er hat bestimmt nichts dagegen.
Las mareas son oscilaciones periódicas del nivel del mar que resultan de la atracción del Sol y de la Luna sobre las partículas líquidas de los océanos. Los efectos de los dos astros se superponen y su resultante constituye la fuerza generadora de las mareas.
Sin embargo, las mareas sufren grandes variaciones en función de la geografía de la costa de cada lugar.
Ich musste meinen Stolz hinunterschlucken.
El fenómeno de las mareas se encuentra en realidad en todo el universo, deformando más o menos todos los cuerpos celestes, planetas, estrellas y galaxias.
Los nietos del que fuera jefe de Estado manejan hoy una intrincada telaraña de 21 sociedades que acumula un patrimonio neto de 102,5 millones y 258 propiedades.
Más allá de la legitimidad del sistema para hacerse con los dos primeros, los nietos de Francisco Franco sostienen que la herencia de su madre no rebasa los 100 millones.
Nach meiner Wahl wurde von einem Amerika gesprochen, das den Rassismus überwunden habe. Eine solche Vorstellung war aber, wenn auch gut gemeint, nie realistisch.
El pasado mes de enero el hijo de un científico retirado de 88 años contó cómo su padre se sumergió en una espiral tóxica de vídeos durante sus últimos años.
No solo se limita a descalificar los remedios que sirven para poco o nada, sino que también clasifica a los que tienen más efectividad para cada enfermedad.
La efectividad del uso de productos de lavado específicos para acné es muy limitada y generalmente de baja calidad.
Es un trastorno sintomático de la nariz causado por una inflamación de las membranas tras la exposición a un determinado alérgeno.
Los antibióticos orales y tópicos, las gasas calientes, las toallitas exfoliantes para los párpados no han mostrado evidencia de efectividad.
Er könnte irgendwie in das Verbrechen verwickelt sein.
Er könnte irgendwie in den Mord verwickelt sein.
Er könnte irgendwie in den Raub verwickelt sein.
Er könnte irgendwie in den Einbruch verwickelt sein.
Er stellte sich selbst als Beschützer der Unschuldigen dar.
Er hatte eine Affäre mit einer seiner Sekretärinnen.
Er ist ein kaltherziger Hurensohn.
Er verließ seine Freundin, um für sich selbst zu sorgen.
Er ließ seine Tochter allein, um für sich selbst zu sorgen.
Er verließ seinen Sohn, um für sich selbst zu sorgen.
Kaikkien pitäisi tietää tämä.
Jokaisen pitäisi tietää tämä.
Sinun pitäisi soittaa Tommille.
Sinun tulisi soittaa Tommille.
Sinun kuuluisi soittaa Tommille.
Kukaan ei pulusta maatani.
He was hiding money from her.
He was keeping secrets from her.
Me vastustamme sinua.
Vastustamme sinua.
Me olemme sinua vastaan.
Olemme sinua vastaan.
He doesn't want things disturbed in his room.
He doesn't want things disturbed in his office.
He doesn't want things disturbed in his basement.
He doesn't want things disturbed in his garage.
He doesn't want things disturbed in his workshop.
He doesn't want things disturbed in his lab.
He doesn't want things disturbed in his laboratory.
He doesn't want things disturbed in his studio.
He doesn't want things disturbed in his kitchen.
He was helping his clients hide their drug money in offshore accounts.
I know about your crimes.
I know about your infidelity.
I know about your dirty little secrets.
I know about your illegal business.
I know about your criminal past.
En cualquier caso, nadie escuchó sus consejos.
Tettbineḍ-d d amestul.
Tewt-it s lemqes.
Davella on sinun rahasi.
Davellä on sinun rahasi.
Minä asun maalla.
Asun maalla.
Его сопровождала его тетя.
У меня много вопросов, на которые нужно ответить.
Tomi ei pidä juustosta.
Tomi ei tykkää juustosta.
Hän nousi ylös myöhään.
Minä en lue kirjoja.
He hopes for a better life.
Veitseni on rikki.
Minulla ei ole varaa.
Ei minulla ole varaa.
Ssmana ur t-id-nemlal.
Minun äitini on aina varattu.
He lived his life to the fullest.
Minä nukahdin TV:n eteen.
His wonderful life came to an abrupt and tragic end.
Minä nukuin TV:n edessä.
He was found unconscious in a parked car.
Täällä on oikein mukavaa.
Tässä on oikein mukavaa.
Jalkapallo-ottelu lähetettiin suorana lähetyksenä.
Jalkapallo-ottelu lähetettiin livenä.
Voi tehdään kermasta.
Dora on löytöretkeilijä.
Dora on keksijä.
He violated the deal.
Could he have some secret life?
Меню на французском языке.
Волк воет в лесу.
Почему вы остановили только иностранцев?
Почему вы арестовали только иностранцев?
Hänestä on nyt tullut nainen.
Я Вас поцеловал?
Я Вас поцеловала?
Älä anna hänen lähestyä.
Älkää antako hänen lähestyä.
Vous ai-je embrassée ?
Vous ai-je embrassé ?
Wir können darüber streiten, wie wir diese Ziele am besten erreichen können, aber wir können uns nicht mit den Zielen selbst zufrieden geben.
Wir müssen aufpassen und zuhören.
Tenemos que prestar atención y escuchar.
Uno de los desafíos más urgentes de nuestro tiempo es el cambio climático.
Eine der dringlichsten Herausforderungen unserer Zeit ist der Klimawandel.
L'un des défis les plus urgents de notre époque est le changement climatique.
Wir sind diejenigen, auf die wir gewartet haben.
Das ist das Gute daran, Präsident zu sein, ich kann tun, was ich will.
Eso es lo bueno de ser presidente, puedo hacer lo que quiera.
Sabes, mi fe es una que admite alguna duda.
Lesen ist wichtig. Wenn du weißt, wie man liest, dann öffnet sich dir die ganze Welt.
La lectura es importante. Si sabes leer, entonces el mundo entero se abre hacia ti.
Und auf der ganzen Welt gibt es eine neue Generation von jungen Menschen - wie dich -, die durch Technologie verbunden sind und von Ihrem Idealismus und Ihrer Vorstellungskraft angetrieben werden, und Sie arbeiten zusammen, um neue Unternehmungen zu starten und Regierungen verantwortungsbewusster zu machen und die Menschenwürde zu fördern.
Wir haben das Glück, in der friedlichsten, wohlhabendsten und fortschrittlichsten Ära der Menschheitsgeschichte zu leben.
Wir betrachten das deutsche Volk und alle unsere europäischen Verbündeten als unsere engsten Freunde in der Welt - weil wir so viel Erfahrung und so viele gleiche Werte teilen.
Ich bedaure nur, dass ich noch nie zum Oktoberfest in Deutschland war.
Я Вас смутил?
Tengo que admitir que he desarrollado un lugar especial en mi corazón para el pueblo alemán.
Deshalb sage ich euch, den Menschen in Europa, vergesst nicht, wer ihr seid. Ihr seid die Erben eines Kampfes für die Freiheit. Ihr seid die Deutschen, die Franzosen, die Niederländer, die Belgier, die Luxemburger, die Italiener - und ja, die Briten -, die sich über alte Spaltungen erhoben und Europa auf den Weg zur Einheit gebracht haben.
Я вас смутил?
Wir alle können uns vom Mitgefühl und Mitgefühl seiner Heiligkeit leiten lassen, Papst Franziskus, der sagte: "Flüchtlinge sind keine Zahlen, sie sind Menschen, die Gesichter, Namen, Geschichten haben, und sie müssen als solche behandelt werden".
Я тебя смутил?
Europa trägt dazu bei, die Normen und Regeln einzuhalten, die den Frieden erhalten und den Wohlstand in der ganzen Welt fördern können.
Miten sinä kirjoitat sukunimesi?
Miten kirjoitat sukunimesi?
Ja, die europäische Einigung kann frustrierende Kompromisse erfordern. Es fügt Regierungsebenen hinzu, die die Entscheidungsfindung verlangsamen können. Ich verstehe das. Ich habe an Sitzungen der Europäischen Kommission teilgenommen.
Millä tavalla sinä kirjoitat sukunimesi?
Millä tavalla kirjoitat sukunimesi?
Wie Adenauer in diesen frühen Tagen sagte: "Die europäische Einheit war ein Traum einiger weniger. Es wurde eine Hoffnung für die vielen. Heute ist es eine Notwendigkeit für uns alle."
Die Entwicklung unserer Geschichte in den letzten 50, 100 Jahren ist bemerkenswert.
La trayectoria de nuestra historia en los últimos 50, 100 años ha sido notable.
Una de las mejores partes de la temporada de vacaciones es pasar tiempo con las personas especiales en tu vida.
Norjan nimi kirjanorjaksi on ”Norge”.
Kirjanorjaksi Norja on ”Norge”.
Wir können extreme Armut nur beseitigen, wenn die von uns gesetzten Ziele für eine nachhaltige Entwicklung mehr sind als nur Worte auf dem Papier.
Sólo podremos eliminar la pobreza extrema si los objetivos de desarrollo sostenible que nos hemos fijado son más que palabras sobre el papel.
Ich habe als Präsident bemerkt, dass sowohl Amerikas Gegner als auch einige unserer Verbündeten manchmal glauben, dass alle Probleme entweder von Washington verursacht wurden oder von Washington gelöst werden könnten - und vielleicht zu viele in Washington glaubten das auch.
У тебя билет есть?
Ihr habt mir geholfen.
Als Präsident der Vereinigten Staaten weiß ich, dass die Macht in den meisten Fällen der Menschheitsgeschichte nicht unipolar war. Das Ende des Kalten Krieges mag zu viele dazu geführt haben, diese Wahrheit zu vergessen.
Ja, in Amerika gibt es zu viel Geld in der Politik; zu viel festgefahrene Parteilichkeit; zu wenig Beteiligung der Bürger, zum Teil wegen eines Flickenteppichs von Gesetzen, der es schwierig macht, abzustimmen.
Es war äußerst seltsam.
Mein Glaube, dass Regierungen dem Einzelnen dienen und nicht umgekehrt, ist von der amerikanischen Geschichte geprägt.
Mi creencia de que los gobiernos sirven al individuo, y no al revés, está determinada por la historia de Estados Unidos.
Parece que hay una creciente disputa entre el autoritarismo y el liberalismo en este momento.
Koira murisi.
Tio estis treege stranga.
Se koira murisi.
Labob dogi vietik e dogi blägik.
Очень важно спать по ночам.
Ich glaube, dass die Industrieländer noch mehr tun müssen, um die Kluft zwischen reichen und armen Nationen auf der ganzen Welt zu schließen.
Creo que las economías avanzadas aún necesitan hacer más para cerrar la brecha entre las naciones ricas y pobres de todo el mundo.
El año pasado, la pobreza en este país cayó al ritmo más rápido en casi 50 años.
Nous ignorons le nom des choses et c’est ainsi que nous les connaissons le mieux.
Im vergangenen Jahr ist die Armut in diesem Land so stark gesunken wie seit fast 50 Jahren nicht mehr.
Думаю, нам не следует даже пытаться сделать это.
In fortgeschrittenen Volkswirtschaften wie meiner eigenen wurden die Gewerkschaften untergraben und viele Arbeitsplätze im verarbeitenden Gewerbe sind verschwunden.
Es beginnt damit, dass die Weltwirtschaft für alle Menschen besser funktioniert und nicht nur für diejenigen an der Spitze.
Comienza con hacer que la economía global funcione mejor para todas las personas y no sólo para los que están en la cima.
Hoy, una nación rodeada de muros sólo se encarcelaría a sí misma.
Sin embargo, para poder avanzar, debemos reconocer que el camino existente hacia la integración global requiere una corrección de rumbo.
Um voranzukommen, müssen wir jedoch anerkennen, dass der bestehende Weg zur globalen Integration eine Kurskorrektur erfordert.
Miaopinie, ni eĉ ne provu fari tion.
Eine Explosion der sozialen Medien hat den gewöhnlichen Menschen mehr Möglichkeiten gegeben, sich auszudrücken, und hat die Erwartungen der Menschen an die Machthaber unter uns geweckt.
Wir sehen, dass zu viele Regierungen Journalisten mundtot machen, Meinungsverschiedenheiten beseitigen und den Informationsfluss zensieren.
Auf der ganzen Welt strömen Flüchtlinge über die Grenzen, um vor brutalen Konflikten zu fliehen.
En todo el mundo, los refugiados cruzan las fronteras huyendo de un conflicto brutal.
Nolobs nosi dö om.
Она должна была прийти.
Я должен был прийти.
Я должна была прийти.
Ein Vierteljahrhundert nach dem Ende des Kalten Krieges ist die Welt durch viele Maßnahmen weniger gewalttätig und wohlhabender als je zuvor, und doch sind unsere Gesellschaften voller Unsicherheit, Unruhe und Streit.
Un cuarto de siglo después del final de la Guerra Fría, el mundo es, en muchos aspectos, menos violento y más próspero que nunca, y sin embargo nuestras sociedades están llenas de incertidumbre, malestar y conflictos.
Un mundo en el que el uno por ciento de la humanidad controla tanta riqueza como el otro 99 por ciento nunca será estable.
Si está cansado de discutir con extraños en Internet, intente hablar con uno de ellos en la vida real.
Wenn Sie es leid sind, mit Fremden im Internet zu streiten, versuchen Sie, mit einem von ihnen im wirklichen Leben zu sprechen.
Я эту жизнь не выбирал.
Кто поедет в Австралию с Томом?
Кто поедет с Томом в Австралию?
I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.
Ich bitte dich zu glauben, nicht an meine Fähigkeit, Veränderungen herbeizuführen, sondern an deine.
Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.
La patro de Tomaso estis kuracisto.
Pour bien voir les choses de ce monde, il faut les regarder à l’envers.
Pater Thomae medicus erat.
Fat Tomasa äbinom sanel.
Mis queridos Americanos, ha sido el honor de mi vida servirles.
mije mama pi jan Ton li jan pi pona sijelo.
Nous voyons avec nos yeux, nous entendons avec nos oreilles, nous touchons avec notre peau, nous sentons avec notre nez, et nous goûtons avec notre langue.
Я не знал, что Том и Мэри из Австралии.
Wenn die Abstimmungsraten in Amerika zu den niedrigsten unter den fortgeschrittenen Demokratien gehören, sollten wir es einfacher und nicht schwieriger machen, abzustimmen.
Тому нужно время это обдумать.
Je pensais avoir payé les frais mensuels, mais j'ai reçu un coup de téléphone de l'école disant que la facture devait encore être payée.
Mi jam pagis por la unua leciono.
Ma mère m'a toujours dit que je devrais mettre de l'argent à la banque tous les mois pour en avoir assez en cas d'urgence.
Politik ist ein Kampf der Ideen.
La política es una batalla de ideas.
Soziale Einstellungen erfordern oft Generationen, um sich zu ändern.
Ich habe lange genug gelebt, um zu wissen, dass die Rassenbeziehungen besser sind als vor 10, oder 20, oder 30 Jahren, egal was einige Leute sagen. Man kann es nicht nur in der Statistik sehen, man sieht es in der Einstellung junger Amerikaner über das gesamte politische Spektrum hinweg.
He vivido lo suficiente para saber que las relaciones raciales son mejores que hace 10, 20 o 30 años, no importa lo que digan algunos. Se puede ver no solo en las estadísticas, sino también en las actitudes de los jóvenes estadounidenses de todo el espectro político.
Jsi odpadlík.
Jsi renegát.
Die Rasse bleibt eine starke und oft spaltende Kraft in unserer Gesellschaft.
La raza sigue siendo una fuerza potente y a menudo divisiva en nuestra sociedad.
Une planète semblable à la Terre, qui aurait des conditions favorables à la vie telle que nous la connaissons, a été découverte à 500 années-lumière de la Terre.
Tom byl zastřelen.
Toma zastřelili.
Después de mi elección, se habló de una América post-racial. Y esa visión, por muy bien intencionada que fuera, nunca fue realista.
Tom se před třemi roky předávkoval.
Die nächste Welle von wirtschaftlichen Verwerfungen wird nicht aus Übersee kommen. Sie wird aus dem unerbittlichen Tempo der Automatisierung resultieren, das viele gute, mittelständische Arbeitsplätze überflüssig macht.
Zamiloval se do někoho jiného.
Krasse Ungleichheit ist auch schädlich für unser demokratisches Ideal.
La desigualdad absoluta también es corrosiva para nuestro ideal democrático.
Tomovi neřekli, že by to měl dělat.
Wir sind eine Nation, die für Rechtsstaatlichkeit steht.
Je sais qu'il est très improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais je dois quand même demander au moins une fois.
Měl jsem dost peněz na to, abych si koupil co chci.
Somos una nación que defiende el estado de derecho.
La votación importa, no sé cuántas veces tenemos que aprender esta lección.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich den Rasen mähe.
Todos queremos lo mejor para este país.
Todo el mundo está triste cuando su lado pierde una elección.
Ningún acto de odio o terror cambiará nunca quiénes somos ni los valores que nos hacen estadounidenses.
Este es un día especialmente desgarrador para todos nuestros amigos -nuestros compatriotas- que son lesbianas, gays, bisexuales o transgénero.
Que Dios te bendiga. Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
No äkanob slipön.
Necesitamos cambiar una Internet en la que las mujeres sean acosadas y amenazadas de forma rutinaria cuando se conectan a Internet.
Wir müssen ein Internet verändern, in dem Frauen routinemäßig belästigt und bedroht werden, wenn sie online gehen.
Il paraît tendre en surface, mais au fond, il a une volonté de fer qui fait de lui un négociateur extrêmement coriace.
Я рада, что смогла помочь.
Dormire non poteram.
Том говорил, что не верит в это.
Qeḍɛent-iyi yessi aḥerrek.
Neɣ ad as-tiniḍ d taderɣalt!
Ha-t-an sdat-m, la akem-id-yettmuqul.
Mi ne konas tiun ĉi vojon.
Quand j'étudiais pour devenir avocat, mes professeurs me disaient de ne jamais poser une question à laquelle je ne connaissais pas la réponse.
J'ai bien peur que tu ne m'aies pas compris. Je ne veux pas être seul avec toi. Je veux juste être seul.
No sevob vegi at.
mi sona ala e nasin ni.
L'un des avantages d'être vieux, c'est que vous ne désirez plus tout ce que vous ne pouviez pas vous permettre d'acheter quand vous étiez jeune.
Hanc viam nescio.
Mon petit-déjeuner se compose généralement de café au lait, d'un morceau de pain avec de la confiture, d'une petite banane, d'un morceau d'orange et de prunes séchées.
Der Hahn kräht.
Intentamos dar un buen ejemplo ofreciendo a mi personal 12 semanas de permiso parental remunerado.
Wir versuchen, mit gutem Beispiel voranzugehen und meinen Mitarbeitern 12 Wochen bezahlten Elternurlaub zu gewähren.
Dans le même laps de temps que ça me prendrait de corriger toutes les erreurs de votre rapport, je pourrais écrire un meilleur rapport moi-même.
Wir brauchen gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
Necesitamos la misma paga por el mismo trabajo.
Ich weiß, dass man sich auf Tom verlassen kann.
J'ai fait une réservation dans un bar près de la gare de Shinjuku. C'est boisson à volonté pendant deux heures pour 2 500 yens.
In Amerika glauben wir, dass jemand, der sein Leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat, mit einer Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollte.
Wir halten uns an das Gesetz.
Его много лет считали погибшим.
Los salarios finalmente están empezando a subir de nuevo.
Со мною никогда прежде такого не случалось.
Pass auf dein Gepäck auf!
Passt auf euer Gepäck auf!
Я знаю, что на Тома можно положиться.
Passen Sie auf Ihr Gepäck auf!
Jeder hat das gemacht.
Jeder hat das getan.
Iḥenc-iyi mliḥ.
Alle haben das gemacht.
Alle haben das getan.
Je ne peux pas vous donner les nombres exacts de tête, mais je vais me renseigner et je vous recontacterai.
Ttcuḥḥuɣ.
Vi perfekte taŭgus por tiu laboro.
Es war verlockend.
Ixeddem aṭas u yettaɣ mliḥ.
Ich habe etwas verloren.
Ich habe dir Blumen mitgebracht.
Mraw iseggasen aya nek qedceɣ di tkebanit-agi.
Ich habe euch Blumen mitgebracht.
Ich habe Ihnen Blumen mitgebracht.
Ich habe drei Pfund Kaffee gekauft.
Maria weinte auf dem Heimweg.
Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
Maria kun sia koramiko estis ĉi tie hodiaŭ matene.
Nous avons tous un prix.
Ich war ganz von den Socken, dass es geklappt hat.
Je n'irai nulle part sans toi.
Je n'irai nulle part sans vous.
Il faut que je charge mon téléphone.
Der Pizzabote ist da!
J'ai consulté un docteur.
Ich bin Toms Französischlehrer.
Мэри вместе со своим парнем были здесь этим утром.
Deine Garage brennt.
Eure Garage brennt.
Die Fischer standen vor Sonnenaufgang auf.
Ihre Garage brennt.
J'ai décidé de perdre du poids.
Sojamilch ist ein hervorragender Milchersatz.
Je me suis fait beaucoup d'ennemis.
Je pense que ça en vaut le prix.
Di Fṛansa i yezdeɣ Thomas, maca ixeddem deg Beljik.
Je n'aime pas ta famille.
Je n'aime pas votre famille.
Ich habe einen schlimmen Kater.
Tom opende zelfs de brief van Mary niet.
La vérité, c'est que je ne t'aime pas.
La vérité, c'est que je ne vous aime pas.
Tu es toujours avocat, non ?
Ich mag Glitzerzeug.
Tu es toujours avocate, non ?
Vous êtes toujours avocat, n'est-ce pas ?
Der Baum stirbt ab.
Vous êtes toujours avocate, n'est-ce pas ?
Ich habe dir einen Hamburger bestellt.
Je n'aurais jamais dû devenir enseignante.
Je n'aurais jamais dû devenir enseignant.
Pensiez-vous vraiment que j'allais aider ?
Est-ce que tu pensais vraiment que j'allais aider ?
Je préfère le printemps à l'été.
Ich habe braune Augen.
Am 20. Juli 1969 betraten die amerikanischen Astronauten Neil Armstrong und Edwin Aldrin die Mondoberfläche – als die ersten Menschen auf dem Erdtrabanten.
Ein Ende des Konfliktes scheint nicht absehbar.
Sie bekommt die Wehen.
Мы были беспомощны перед стихией.
Ḥebbeṛ i tastaɣt-ik.
Tom ist auf einem Junggesellenabschied.
Aidons ces gars.
Жизнь потеряла всякий смысл.
Ne vous avisez pas de me parler comme ça.
Ich bin falsch zitiert worden.
Tom hielt sich das Telefon ans Ohr.
N'essaye même pas de me parler comme ça.
Entrez et faites comme chez vous.
J'essaye de rattraper le temps perdu.
Der Journalist hatte Toms Äußerungen aus dem Zusammenhang gerissen, so dass ein völlig falscher Eindruck entstand.
Ula d nekk bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Usṭralya.
Uggadeɣ ɣef yimal.
Je souhaite appeler mon avocat.
Ula d nekk bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Boston.
Je veux appeler mon avocate.
Quand avez-vous acheté ce bâtiment ?
Bɣiɣ kan ad rzuɣ fell-as.
Je nous voulais heureux.
Je voulais que nous soyons heureux.
Tom zei dat hij niet ziek is.
Ur yettcuḥḥu ara Thomas.
Cela ne se produira probablement pas de mon vivant.
Je voulais abandonner.
Tu as sorti les cookies du four trop tôt.
Tomaso vizitis Ŝtatan Muzeon, kiam li estis en Amsterdamo.
On m'a déjà demandé de partir.
Je souhaite seulement être heureuse.
Je veux seulement être heureux.
Je n'ai jamais aimé faire ça.
Ik ben niet zo iemand die veel vragen stelt.
Ur ttwaliɣ ara teliẓri.
Ur bɣiɣ ara ad rzuɣ ɣef Boston.
Ich muss absagen.
Что Тому говорить?
Mon vétérinaire m'a dit de nourrir mon chien le soir.
Ur bɣiɣ ara ad rzuɣ ɣef Tom.
We gingen hem de volgende dag opzoeken.
L'année prochaine, mon anniversaire tombera un dimanche.
Tu dois nous reconduire à la maison.
They lied to her.
Tom heeft nog niet gedaan wat hij zei dat hij zou doen.
Он стал символом эпохи.
Nous sommes si heureux que vous soyez là.
Ɣuṛ-i internet deg teliɣri-inu.
On est si heureux que tu sois là.
Она стала символом эпохи.
Je resterai ici jusqu'à votre retour.
Je resterai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
Die haben sie angelogen!
Tom blijft soms tot laat op 's avonds.
Ɣuṛ-i internet deg tilifun-inu.
Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston bac ad rzuɣ ɣef Tom.
Ili mensogis al ŝi.
Занавес плавно поднимался и опускался.
Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston i wakken ad rzuɣ ɣef Tom.
Je suis habitué au temps froid.
Li fariĝis simbolo de la epoko.
Je suis habituée au froid.
Tom hat seinen Bus verpasst.
Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Usṭralya bac ad rzuɣ ɣef Tom.
Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Usṭralya i wakken ad rzuɣ ɣef Tom.
They lied to him.
Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par un ami à moi.
Je sais que je devrais pas faire ça.
Дверь плавно уезжает в стену.
Het ziet ernaar uit dat ze tevreden zijn met het resultaat.
Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par une de mes amies.
Ulac win yesɛan tilifun n wexxam tura.
Si tu veux danser, alors danse.
Si vous voulez danser, dansez.
Je vous ai menti à tous les deux.
Я взял паузу в несколько дней.
Je vous ai menti à toutes les deux.
Het ijs brak onder zijn gewicht.
Je suis censé faire ça lundi.
Я взял паузу на несколько дней.
Je n'étais pas dans le bon bus.
Je commencerai demain.
Si ça se reproduit, nous voulons être prêts.
Meẓiyeɣ, ad faṛseɣ tagnitt.
Je ne fais pas ça souvent.
Bɣiɣ Tom ad d-yerzu fell-i.
J'ai considéré toutes ces possibilités.
Какой смысл ходить в школу, если ты не собираешься учиться.
Бесполезно ходить в школу, если ты не собираешься учиться.
Откуда вы знаете, что они нас ищут?
Wir haben keine Reservierung.
Mi volas scii, kion vi volas manĝi.
Откуда ты знаешь, что они нас ищут?
Ich habe keinen Plan.
Er stond iets op de steen geschreven en ze probeerden te begrijpen wat het was.
Der Flug war überbucht.
Es ist nicht einfach, immer ehrlich zu sein.
Waarom vertel je me niet, terwijl we wachten, wat er is gebeurd?
Пока что дождя нет.
Das hört sich teuer an.
Ze zeggen dat ze niets te doen hebben.
Ze zeggen dat ze de regels hebben opgevolgd.
Kikod nolol das sükoms obis?
Wir sind Nichtraucher.
Мёртвые сраму не имут.
Tamás mindig megnevettet engem.
Wo sind die Gepäckwagen?
Neniu estas ĉe la pordo.
Мэри часто встречается здесь с друзьями.
Мэри часто встречается здесь с подругами.
У нас общая история.
Estas senutile vizitadi lernejon, ne volante lerni.
Ich verkaufe Computer.
Úgy gondolom, folyékonyan tudok franciául.
Tomi soha nem beszél franciául a szüleivel.
Bɣiɣ wa d wa.
Момент был выбран не самый удачный.
Он привык жить с размахом.
Tufiḍ-tt-id!
Мы были вынуждены принять их условия.
Wer Sankskrit lernen will, der sollte sich auf harte Arbeit einstellen. Dagegen ist Englisch ein Kinderspiel.
Ich bin immer noch nicht ganz zufrieden.
Die kommende Partie wird zwischen Brasilien und Korea stattfinden.
Если это бесплатно, то ладно.
Если это бесплатно, то да.
Если это бесплатно, тогда да.
Hier ist die Milch.
Tomaso estas ne sola nepo de Maria.
Hast du diesen Kurs bestanden?
Habt ihr diesen Kurs bestanden?
Haben Sie diesen Kurs bestanden?
Других родственников у него нет.
Других родственников у неё нет.
Других родственников у них нет.
Других родственников у меня нет.
Yenneḍ ubrid.
Yenneḍ umrar.
Yenneḍ wawal-is.
У вас есть ещё родственники? - "Только дальние".
У тебя есть ещё родственники? - "Только дальние".
Ni estis devigitaj akcepti iliajn kondiĉojn.
Yenneḍ iẓrem-is.
Ŝi ne havas aliajn parencojn.
Ili ne havas aliajn parencojn.
Mi ne havas aliajn parencojn.
Mi ŝategis instrui.
mi pana e sona la ni li pona mute tawa mi.
Ott kell lennem?
Её много лет считали погибшей.
Хороший был день?
Он попросил вас это сделать.
Он просил вас это сделать.
Он попросил тебя это сделать.
Он просил тебя это сделать.
Tatoeba : Ad yettru Gma Ameqqran lemmer ad iẓer asmel-nneɣ.
Terra di ṭṭerf ticekkaṛin n uxican.
Почему вы так ответили?
Я не могу пойти, потому что болею.
Я не могу поехать, потому что болею.
Я не могу туда пойти, потому что болею.
Я не могу туда поехать, потому что болею.
Увидеть Рим за один день почти невозможно.
Я могу привести друга?
Ich bezahle die Telefonrechnung.
Ich gehe manchmal ins Kino.
Wir müssen angreifen.
Findest du das nicht lächerlich?
Findet ihr das nicht lächerlich?
Finden Sie das nicht lächerlich?
Ich bin kein Ausländer.
Противник нанёс упреждающий удар.
Ты владелец этого дома?
Вы владелец этого дома?
Ты собственник этого дома?
Yenna-yas Uqbayli-nni : nekk qebleɣ ddel ma ǧǧan-iyi idrimen n lpitrul.
Tewweḍ ɣer tizi n zzwaǧ.
Я, пожалуй, вернусь к работе.
Я, пожалуй, снова примусь за работу.
Я думаю вернуться к работе.
Du brauchst mich.
Ihr braucht mich.
Sie brauchen mich.
Ich vermisse Boston sehr.
Mir fehlt Boston sehr.
Boston fehlt mir sehr.
Я могу привести подругу?
Du musst zuerst bezahlen.
Ihr müsst zuerst bezahlen.
Sie müssen zuerst bezahlen.
Man muss zuerst bezahlen.
Она не поклонница зимних видов спорта.
Brauchst du eine Taschenlampe?
Braucht ihr eine Taschenlampe?
Brauchen Sie eine Taschenlampe?
Do you need a torch?
Я так не работаю.
Das mache ich vielleicht später.
Ich gehe nicht oft essen.
Меня зовут Франческа.
Ich esse immer noch kein Fleisch.
Можно одолжить у Вас зажигалку?
Did you just learn that word?
Did you just learn that word today?
Tom hat mich dazu gezwungen.
Imbecile. "Did you just learn that word today?"
Imbecile. "Did you just learn that word?"
Wir haben im Garten gearbeitet.
Mir war nicht sehr kalt.
Ĉu vi ĵus lernis tiun vorton?
Ĉu vi nur hodiaŭ lernis tiun vorton?
Ĉu vi ĵus hodiaŭ lernis tiun vorton?
Es ist ziemlich spät.
Sencerbulo. "Ĉu vi ĵus lernis tiun vorton?"
Wer ist dieser alte Mann?
Sencerbulo. "Ĉu vi ĵus hodiaŭ lernis tiun vorton?"
Sencerbulo. "Ĉu vi nur hodiaŭ lernis tiun vorton?"
Aš nenoriu čia likti.
Aš nenoriu čia pasilikti.
Nun do kiu ridas?
Tewweḍ ar tizi n berru.
Yenneḍ-d i udrar tacḍaḍt.
Het is niet belangrijk om jaren toe te voegen aan iemands leven, maar eerder om het leven toe te voegen aan zijn jaren.
Ayen akk i xedmeɣ, iṛuḥ d akeṛfi.
Jis dėvėjo juodas kelnes ir nuostabiai gražius baltus marškinius.
Het is niet belangrijk om het leven meer jaren te geven, maar om jaren meer leven te geven.
Jis nešiojo juodas kelnes ir nuostabiai gražius baltus marškinius.
«Ты не поверишь, что произошло!» — «Да, что случилось-то?»
Вы знаете, во сколько они пришли?
Ты знаешь, во сколько они пришли?
Жан посмотрел на груши.
Жан смотрел на груши.
Es ist ein wahres Labyrinth, hierher zu kommen.
Ar tu tikras, kad nepavargai?
Дидье уже не живёт в Ла-Рошель.
Дидье больше не живёт в Ла-Рошель.
Он отрицал, что он вор.
Azonnal hívd az orvost, kérlek.
Ты знаешь, когда они пришли?
Kodėl jis juokėsi?
Haben Sie jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
Можно одолжить у тебя зажигалку?
Hast du jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
Tedd bele a hagymát, és pirítsd meg!
Habt ihr jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
Ji jauna ir neprotinga.
Jól ismered Bostont?
Jól ismered ezt a helyet?
Tomas nemiega?
Mi ha detto che stava bene.
Mi disse che stava bene.
Non sono tutti così ricchi, vero?
Non sono tutte così ricche, vero?
Si è ucciso ieri.
Ha detto che è disposto a fare questo.
Sembra che abbia visto un fantasma.
Atspėk, ką aš šiandien pirkau!
Tamás most Ausztráliában van.
Atspėk, ką aš šiandien nusipirkau!
Az öcsém most Ausztráliában van.
Tamás most a kórházban van.
Tamás most a fürdőszobában van.
Tamás most a laboratóriumban van.
Az apám most a kertben van.
Je te ressemble.
Sie waren sehr arm.
Ich sehe aus wie du.
Ich hasse dieses Wort.
Ich bin von einem Bären angefallen worden.
Ich wurde von einem Bären angefallen.
Pasakyk man, prašau, ką tu galvoji.
Qui est cette fille ?
Amek ara txeddmeḍ?
Amek ara tgeḍ?
Schneit es hier?
Tamás az irodában van?
Здесь идёт снег?
Tamás nincs az irodában.
She never talks to me.
Ma yella d awal nḥemmel ad nemmeslay, ar ccɣel ifassen qquren.
Mačči yiwen n usenfar maca afus ixuṣṣ!
Anwa ifernen ad yili d ṭṭamen.
Я планирую получить докторскую степень.
The tile is white.
Az irodában leszek.
Mane sutiko išskėstomis rankomis.
Why write a letter when you can write an email?
Hanno detto che aspetteranno.
Mane priėmė išskėstomis rankomis.
I'm Indonesian.
Я планирую получить степень магистра.
We're visiting Costa Rica.
Вам слово!
Он любит о ней поговорить.
Он любит поговорить о ней.
I have no idea how he made all that money.
Tamás nem volt az irodában.
Jau laikas mums eiti.
Она собирает лекарственные травы.
Yeṭṭef taqernit.
Yeṭṭef tiɣmert.
Löfom pükön dö of.
Mondd meg Tamásnak, hogy az irodában vagyok!
State the text for me.
Yeṭṭef talemmast.
Ar tu atleidai Tomui?
Az irodában nem voltak számítógépek.
Tamás és Mari az irodában várnak.
Ŝi ŝirkolektas kurac-herbojn.
Том подавленный.
Том удручённый.
Том в унынии.
Jöjjön vissza!
Может быть, ты знаешь, куда я положил свои ключи?
Ko gi norėjo Tomas?
Li ne havas aliajn parencojn.
Может быть, ты знаешь, куда я сунул свои ключи?
Jöjjön vissza holnap!
Может быть, ты знаешь, куда я засунул свои ключи?
Warum machen wir das nicht jetzt?
Habt ihr das gelesen?
Haben Sie das gelesen?
Nem látunk egy lányt sem a csoportban.
Können wir mal kurz miteinander reden?
Können wir uns mal eben unterhalten?
S tidet tebɣiḍ ad tedduḍ?
Birçok öğrenci kütüphanede ders çalışıyor.
Wir haben viel Geld verloren.
Ur ttedduɣ ara ɣer tmeɣṛa ala ma ddan Tom ed Mary.
Ich habe ein Bier getrunken.
Ich reise mit leichtem Gepäck.
Ur sɛiɣ akud i yinebgiwen ass-a.
Bitte ruf mich heute Abend an.
Bitte ruft mich heute Abend an.
Bitte rufen Sie mich heute Abend an.
Yaklaşık bir yıl önce buradaydım.
Ich bin kein Bauer.
Konferans Tokyo'da yapılacak.
Toplantı Tokyo'da yapılacak.
Elinden gelenin en iyisini yapıyor.
Места ещё есть?
Мы любим истории.
Мы любим рассказы.
Sono fieri dei loro figli.
Sono fiere dei loro figli.
Нам нравятся рассказы.
Sono orgogliosi dei loro figli.
Sono orgogliose dei loro figli.
Sono orgogliosi dei loro bambini.
Sono orgogliose dei loro bambini.
Sono orgogliosi delle loro figlie.
Sono orgogliose delle loro figlie.
Sono fieri delle loro figlie.
Sono fiere delle loro figlie.
Sono fieri delle loro bambine.
Sono fiere delle loro bambine.
Tamás nem jött ki a szobájából.
In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.
Szeretnék szobát cserélni.
Recientemente, ha habido señales de que la economía se está acelerando.
Mikor jössz vissza Ausztráliába?
Via problemo estas, ke vi ne sufiĉe lernas.
Надеюсь, вы мне скоро ответите.
Kedy sa vrátiš?
Надеюсь, ты мне скоро ответишь.
As-tu un ami ?
Das wollen wir alle.
Tom sagte, dass er nicht glaubt, dass Mary das morgen tun will.
Нам нравятся истории.
Ich hoffe, dass es dir nichts ausmacht, wenn ich das erwähne, aber du weißt, dass ich dich liebe.
Ich werde Tom nicht fragen.
Ich wollte Tom nur Angst einjagen, nicht ihn verletzen.
Tom sagte mir, dass er nie wieder hierher zurückkommen würde.
Ich kann es heute nicht bezahlen.
Tom bat Mary, John zu finden.
Tom fue el último en entrar al coche.
No puedes hacer nada bien, ¿verdad?
Voy a tener que hacerlo todo yo solo.
Teníamos un trato.
Tom todavía parece cansado.
No puedo esperar a ver a Tom y a sus hijos.
Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.
Qui est cette personne ?
Está muy tranquilo aquí.
Pareces muy incómodo.
Nunca he ganado nada.
Sé que Tom es un cantante terrible.
Gyere be! Az ajtó nyitva van.
La ttemyiṛjamen s yiẓra.
Яркая бледно-голубая звезда вон там - Сириус.
Voy a preguntarle a Tom cómo hacer eso.
Том очень любит шоколад.
Tom y Mary ya no viven al lado de John y Alice.
¿Hay un parque cerca de aquí?
No creo que me gustaría hacer eso con Tom yo solo.
Tom nos contó su versión de la historia. María nos dijo la suya.
Hay muchas posibilidades de que mañana llueva.
De repente se dieron cuenta de un ruido en la parte de atrás de la habitación.
Tom me está enseñando a navegar.
Tom no necesitaba ir a Boston la semana pasada.
Ahora sé lo que tenemos que hacer.
Teqqar-d ur tetteffeɣ d ḥedd akka tura, maca ur tt-umineɣ ara.
Sé que no planeas quedarte en Boston.
Tomaso estis lacega post kiam li hakadis lignon dum la tuta posttagmezo.
La gente está empezando a hablar.
Tom pasó treinta minutos al teléfono.
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
Tom y Mary no viven juntos.
Ahora funcionará.
Parece que hoy no tengo mucha suerte.
Dile a Tom lo que quieres que haga.
Sé que Tom hará eso por nosotros.
Necesito ver mis notas.
Tom planeaba quedarse solo en casa.
Tom sabe nadar mucho mejor que Mary.
No creí que nadie más pudiera hacer mi trabajo.
¿Cómo lograste convencer a Tom?
Me pregunto si podría ayudarnos.
¿Todavía estudias francés?
Esto es algo que sólo Tom puede hacer.
Sí, creo que ahora lo veo, dijo después de un tiempo, iluminándose de una manera bastante transitoria.
Volví a mirar el césped.
No sé cómo pronunciar el apellido de Tom.
Tenía buenas razones para hacerlo.
Voy a devolver mis disculpas.
De repente, empezó a llover muy fuerte.
Cada número par mayor que 2 es la suma de dos primos.
Levántate y baila con nosotros.
Ve a ponerte el pijama.
Por favor, vuelve esta tarde.
Vuelve esta tarde.
Bin vor dem Abendessen zurück.
Vuelve antes de la cena.
Vea este video.
Sieh dir dieses Video an.
Mira este nuevo video.
¿A quién visita Tom?
Wen besucht Tom?
Ich konnte keinen Parkplatz finden.
No pude encontrar un lugar para estacionar.
Mein Französisch ist nicht gut genug, um das Problem zu erklären.
Tom sagte, es tut ihm so leid.
Tom dijo que lo sentía mucho.
Quizá no te guste este libro.
Vielleicht gefällt dir dieses Buch nicht.
Tom dachte darüber nach, Selbstmord zu begehen.
Tom pensó en suicidarse.
Yurar Sami d Layla urar n tkarḍa.
Dos restados de siete son cinco.
Zwei von sieben subtrahiert, sind fünf.
Tom kann das besser als jeder andere.
Ur yeẓri ara ayen-nni.
Ich habe einen Platz für Tom reserviert.
Le guardé un asiento a Tom.
Este pan parece delicioso.
Несомненно.
¿Por qué no haces tus deberes?
Warum machst du nicht deine Hausaufgaben?
Yettmeslay s tmaziɣt i yiselmaden-is.
Warum machst du dein Zimmer nicht sauber?
Warum sprichst du immer auf Französisch mit mir?
¿Por qué siempre me hablas en francés?
Awi-d kan ad yeṭṭef ṛṛuḥ!
Was juckt es die Eiche, wenn sich die Sau an ihr reibt?
Ur ɣer-i akud ara d-iqaden akken ad ɣreɣ adlis-a.
Das tangiert mich höchstens peripher!
D iglafen n zzerẓur i iɛeddan!
Tḥemmleḍ ad tnezzheḍ addal?
Wenn die Vorgänger resignierten, ist es doch offensichtlich, bei wem das eigentliche Problem liegt.
Yenna Tom ur icukk ara iḥerges ad yuɣal d ababat.
Ur tufi ara iman-is di tmetti-a.
Tufiḍ iman-im di tmetti-a?
Ur tufiḍ ara iman-im, waqila?
Melmi ara tafeḍ iman-im?
Ur tettafeḍ ara iman-im di tmetti-a.
Anwa i d-yennan awal-agi?
D kečč i d-yennan awal-agi?
Я не сделал этого, потому что болел.
Anwa i ak-t-id-yuɣen?
Я не сделал этого, потому что был болен.
Anda i d-tuɣeḍ takerrust-a?
Yettarra-yas awal s leɛweǧ i yemma-s.
Icɛel allen-is fell-as.
Yerra-yas awal s leɛweǧ i baba-s.
Yettarra-yas s leɛweǧ.
Ih, yuli-as s aqerru.
Tura kan i d-uɣaleɣ si ssuq.
Ttsewwiqeɣ yal ddurt.
Yelha ssuq ass-a.
Yelha ssuq ass-a?
Tettsewwiqeḍ?
Ils sont réputés pour leur hospitalité.
Tettsewwiqeḍ yal ddurt?
Tettawiḍ aḍellaɛ ɣer ssuq?
Deg uḍellaɛ i d-qeṭṭuɣ si ssuq.
Ɣaben iḍellaɛen si leswaq.
Teččur ddunit d iculliḍen n plastik.
D bu ilefḍan!
Sie sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.
Kečč d alexxax!
Yugi uqcic ad yeṭṭes.
Yečča almi yeqlelli.
Ayen ibanen iban!
Izga d aneggaru.
D'un côté j'ai peur de ces gens, de l'autre, je les trouve très gentils.
Tezgiḍ d aneggaru.
Ur yesɛi ara akk lmeɛna wayen akka i d-tenniḍ.
Yečča tassemt, yeqlelli.
He looks young but he is older than you in reality.
Melmi akka ara tzewǧeḍ ay aɛezri-nneɣ?
Ittkukru ad iqerreb ɣur-s.
It is obvious that the ship has sunk.
Kra i ḥawten deg-s ur d-yenni awal!
Teggull ur teḥnit.
Tettgalla di mmi-s.
Yuggad ad ikcem s axxam.
Birçok öğrenci derse katıldı.
Yuggad ad ikcem s axxam axaṭer teggull deg-s yemma-s.
Siwa tiqulhatin!
D tiqulhatin kan i d ccɣel-is.
Einerseits fürchte ich mich vor diesen Leuten, andererseits finde ich sie sehr nett.
D acu i txedmeḍ akka daɣen, a bu txeṣṣarin?
Yal ass d aberri.
Yal ass ttberrin-d ɣef mmi-s.
What are you doing here? Waiting? That will be the day!
Aspirin, penisilin ve sulfamidlere alerjim var.
It is obvious that the ship sank.
Avez-vous déjà porté des culottes courtes en cuir ?
Su birikintisinde neredeyse hiç su kalmadı.
What are you doing here? Waiting? You will hardly live to see that!
Gölette neredeyse hiç su kalmadı.
Haben Sie schon einmal kurze Lederhosen getragen?
Ne le prenez pas tant au tragique !
Ce ne serait pas si grave, s'il n'avait pas tout perdu.
Я сюда пришёл не разговоры разговаривать.
Es wäre ja auch nur halb so schlimm, wenn er nicht alles verloren hätte.
Был уның яҙыуы түгел.
Не понимаю, что такого смешного.
Давай обсудим это сейчас.
Давайте обсудим это сейчас.
На вершине этой башни есть вращающийся ресторан.
Том тогда жил один.
Том был тогда дома один.
Я был здесь позавчера.
Ampul takmasını bilmiyor musun?
Azı karar, fazlası zarar.
Tuɣal-as d tisselbi.
Itlef laɛqel-is.
Iḥeṛṛa-d amur-is.
Didelė vandenyno dalis yra užteršta.
Tom tedbiri elden bıraktı.
Ali epeydir ortalarda yok. Sanki yer yarıldı, içine girdi.
Ali'yi de çağırdın mı? "Elbette. Kambersiz düğün olur mu?"
Kambersiz düğün olur mu?
Tesmer-iyi-d tafwadt-is.
Tom evlendikten sonra epey kilo aldı.
Ar ją atskiri nuo jos sesers?
Tom şarkıya mırıldanarak eşlik etti.
Как ты собираешься этого добиться?
İyi sabahlar!
Kürtçe biliyor musun?
Tesfi-d deg-i ambul-is.
Pasveikink jį nuo manęs, prašau.
Saat 5.
Kurmançça bilirim.
Il n'est pas facile de parler trois langues.
Ar tu gali pakartoti tą, ką neseniai pasakei?
J'ai encore une année de collège à faire.
Les abeilles butinent le nectar des fleurs et le transforment en miel.
Konuşmayı bırak da dikkatini ver.
İrlanda'da hiç yılan olmadığı doğru mu?
Tom s'est blessé en faisant de l'alpinisme.
Tom niye bu kadar erken kalktı?
Tom'un kirli sakalı vardı.
Tas man duoda jėgų toliau tęsti.
Tom nehrin karşı tarafında yaşıyor.
Tom ırmağın öbür yakasında oturuyor.
Tom ne pouvait plus le supporter.
Gedha amek i tettaruḍ a Tawes! Maca lukan ɣef uselkim xiṛ. Tili tucḍiwin ad ishilent i useɣti.
Ma elan siin.
Ales-d amek tesṭebṭbeḍ ɣef tewwurt n yal aselmad! Amek i akem-id-iqubel unemhal n yal aɣerbaz!
Günaydınlar!
Ahat-tt teεya mi telḥa annect-nni.
Bütün öğrenciler savaşa karşıydı.
Я сегодня не смогу с тобой встретиться.
Bunu yapan Ali'ymiş. "Günaydın."
Я сегодня не смогу с вами встретиться.
Bunu yapan Ali'ymiş. "E günaydın."
Том больше не мог этого выносить.
Tom nihayet bir iş buldu.
Kodėl tu atsisakei?
Tom en sonunda bir işe girdi.
Maca ini-d akk ayen akken i d-teddreḍ uqbel ad truḥeḍ ar usileɣ. Nekk cfiɣ-d, lameɛna bɣiɣ d kemm ara as-d-yalsen.
Это и тебя касается.
Тебя это тоже касается.
Это и вас касается.
Kodėl tu atsižadėjai?
Это и нас касается.
Нас это тоже касается.
То же самое касается и тебя.
То же самое и с тобой.
Uqbel beddu, bɣiɣ kan ad k-d-iniɣ kra n wawalen ɣef tixutert uxeddim-a.
То же самое касается и вас.
То же самое и с вами.
То же самое касается и нас.
То же самое и с нами.
Ahat ur k-wufqeɣ ara deg ayen i d-teqqareḍ, maca smeḥsiseɣ-ak-d.
Tomas yra protingas, ar ne?
Tomas yra išmintingas, ar ne?
Я не могу есть курицу.
Мне нельзя курятину.
Я не могу есть курятину.
Я не могу есть куриное мясо.
Мне нельзя куриное мясо.
Ben bir peynir uzmanıyım.
Ben peynir uzmanıyım.
Он смотрит на ваши прекрасные розы.
Les femmes, en général, prennent les hommes pour des crétins crédules, parce qu’elles les voient, sans cesse, avaler les couleuvres que les plus belles d’entres elles, ou les mieux maquillées, leur font avaler. Les plus moches se basent sur le raisonnement des autres...
İsminiz listeden çıkarıldı.
Adınız listeden kaldırıldı.
Он меня убьёт.
Tomo raštas nėra labai gražus, bet lengvai įskaitomas.
Тебе что, трудно?
Вам что, трудно?
Ну что вы, мне совсем не трудно.
У ребёнка режутся зубки.
У него не меньше десяти словарей.
Все эти деньги не мои.
Prie kampo pasuk į dešinę.
На эту тему написано множество книг.
Том никому не мешает.
Том никого не беспокоит.
Rǧu, la d-srusuɣ imensi.
Seqreb-it-id.
Ini-yi-d ma yella kra ara seɣtiɣ.
He's going to kill me.
Aš jau seniai tavęs nemačiau.
Мне кажется, так не бывает.
Wali-tt, tiniḍ-iyi-d ma igerrez.
По-моему, так не бывает.
Wagi d akemmel-ines.
Кто-то забыл закрыть дверцу клетки.
Кто-то забыл запереть дверцу клетки.
Tibidyutin-agi neḥwaǧ-itent azekka, degmi i tent-in-uzneɣ.
Ur nettemsefham ara.
Para muchos, la "th" inglesa es impronunciable.
Ɛawed-as tira s teqbaylit akken ad t-fehmeɣ.
Ты немного похож на Тома.
Вы немного похожи на Тома.
Я взял книгу в этой библиотеке.
Она танцевала с ним на студенческом балу.
Держи его крепко.
Держи её крепко.
Держите его крепко.
Держите её крепко.
Mi diris al vi, ke mi ne estas preta.
Dışarı çıkmadan önce dinleneceğim.
Tenu ĝin firme!
Тебе за меня очень стыдно?
Вам за меня очень стыдно?
Aql-i ttaruɣ.
Muqel! Aql-akem da!
Acu-t wagi?
Iḥeqqa! Ad nṛuḥ deg uṭaksi.
Ḥader ad tettuḍ tazmamt-nni n usileɣ.
Ṣbeṛ ciṭuḥ, la d-ttheyyiɣ lqahwa.
Acu lmeɛna-s?
Ilaq ad asent-iniɣ, ur ẓrint ara.
Takeṛṛust yeḥwaǧ-itt urgaz-is.
Suref-iyi, ɛeṭṭleɣ fell-am.
Acu i ilaqen ad t-xedmeɣ?
Amek ihi ara nexdem?
Amerika'ya gitmeye hevesli.
O bir Amerikalı değil.
O, Amerikalı değil.
Karım benden önce kalkmaz.
Ĉu nome tio estis kialo de ilia morto?
Tomaso fariĝis tre riĉa danke al sia inventaĵo.
Благодаря своему изобретению, Том стал очень богатым.
Я не хотел отвечать на этот вопрос.
За что мы платим?
Она сняла лыжные ботинки.
Он снял лыжные ботинки.
Она разулась.
Он разулся.
Она сняла плащ.
Он снял плащ.
Эта пишущая машинка слишком старая.
Эта печатная машинка слишком старая.
Не трогайте рану.
Не прикасайтесь к ране.
Не прикасайся к ране.
Том исполнил роль моряка.
Ожидается снегопад.
Ur sεiɣ ara lweqt i usired iceṭṭiḍen.
Возможно, это было очевидно.
Steqsi-t isem-is.
Steqsi-tt isem-is.
Si sta ingannando.
Я просто хотел, чтобы этот вечер был идеальным.
Я просто хотел, чтобы сегодняшний вечер был идеальным.
È preoccupata per la sua sicurezza.
Lo vuole per se stesso.
La vuole per se stesso.
Dice che non gli fa male lo stomaco.
Il secchio è pieno d'acqua.
Immagino che Tom non mi abbia visto.
Immagino che Tom non mi abbia vista.
Non penso che Tom abbia figli.
Lo scoprirai presto.
Lo scoprirà presto.
Не все книги на столе принадлежат мне.
Amerika'dan geri döndü.
Dovresti metterti sotto a lavorare.
Я так и поступлю.
Ti dovresti mettere sotto a lavorare.
Dovrebbe mettersi sotto a lavorare.
У нас уксус остался?
У нас есть ещё уксус?
Si dovrebbe mettere sotto a lavorare.
Dovreste mettervi sotto a lavorare.
Vi dovreste mettere sotto a lavorare.
Qual è il tuo snack preferito?
Qual è il suo snack preferito?
Qual è il vostro snack preferito?
Ему нечем было писать.
Ему было нечем писать.
Je viendrai plus tôt la prochaine fois.
Ci hai visti farlo, vero?
Amerika'dan döndü.
Je viens ici tous les samedis depuis 35 ans.
Ci hai viste farlo, vero?
Cela fait 35 ans que je viens ici tous les samedis.
Ci ha visti farlo, vero?
Она трудолюбива как пчёлка.
Ci ha viste farlo, vero?
On est en train de perdre.
Ci avete visti farlo, vero?
Том был здесь несколько минут назад.
Ci avete viste farlo, vero?
Трудно выучить греческий?
Nous en sommes conscients.
L'ho guardato su Internet.
Nous le réalisons.
Bob n'écrit pas souvent à ses parents.
L'ho guardata su Internet.
Дети делают глупости.
Lo guardai su Internet.
Quelque chose ne va pas chez lui ?
La guardai su Internet.
Il y a un problème avec lui ?
Quelque chose cloche chez lui ?
С ним какая-то проблема?
Tu es un peu pâle aujourd'hui.
Rebbi deg lqaɛa, netta deg yigenni.
У нас ещё есть уксус?
Elle avait appelé sa sœur au moins une centaine de fois ce jour-là.
Том с нами обычно не обедает.
Les bretelles sont les plus sûres.
La population mondiale a augmenté rapidement.
La population mondiale a connu une croissance rapide.
La population mondiale a crû rapidement.
Voulez-vous un autre sandwich ?
Aimeriez-vous un autre sandwich ?
Désirez-vous encore un sandwich ?
Ur yugad Rebbi.
J'achèterai cette vieille montre, quoi qu'il en coûte.
Ɣer Rebbi kullci frant.
Я ем ваш шоколад.
Yella Rebbi.
Я ем твой шоколад.
J'acquerrai cette ancienne horloge, peu importe le prix.
Ты бы стал такое носить?
Ты бы стала такое носить?
Вы бы стали такое носить?
Я бы не стал такое носить.
Прощайте, друзья, - сказал он и ушёл.
Elle est aux antipodes de lui.
Pensez-vous qu'ils pourraient être dangereux ?
Pensez-vous qu'elles pourraient être dangereuses ?
Selon vous, peuvent-ils être dangereux ?
Selon vous, peuvent-elles être dangereuses ?
Ellerini yıkamadın, değil mi?
Yarın evde kalabilirim.
Не сочтите за труд, отнесите это наверх.
Seninle takılmak istemiyorum.
Ccgeɣ ɣef uḥeddur n wegris.
Sizinle takılmak istemiyorum.
Il est impossible de t'oublier.
Quelqu'un est au courant.
Tefka-yas ciṭuḥ n lkaɣeḍ.
Qu'est-ce que tu manges au petit-déjeuner ?
Tu manges quoi au petit-déjeuner ?
Tu prends quoi au petit-déjeuner ?
Ad ruḥeɣ ad gneɣ zik axir-iw.
Oh ! Une étoile filante !
Une étoile filante !
Yettgalla s Rebbi yeskiddib.