loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Íbamos a jugar ajedrez por un tiempo.
Guarda el dinero en un lugar seguro.
Japanujo estas tre tertremema.
Ŝi parolas kvazaŭ ŝi scius ĉion pri tio.
Él vino tan tarde como ayer.
Ella continuó con el trabajo.
Mi ne povas ĉesi pensi pri tio.
Tú debiste de haberme contado la verdad.
La nova jaro komenciĝos.
Busca la palabra en el diccionario.
John es el más alto de los dos, es el más alto de todos.
One must be careful about free advice.
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
That word is of Greek origin.
Ah, the coffee is really hot!
My wife hates cats.
I didn't know he had a weak heart.
I remember how he used to be.
London is among the world's largest cities.
The party took place in a big room.
Prices continue to climb.
Our son died in the war.
I'd rather drink coffee than tea.
¿Cuándo ocurrió el accidente?
Yo perdí el libro que tú me prestaste.
Él tuvo un buen momento en el restaurante.
I love to travel.
I have a new bicycle.
My mother is in the kitchen.
¿Dónde queda el baño?
There are many different people in Europe.
He asked for a lot of money.
Yo generalmente tomo un baño en la noche.
Todos deseamos la felicidad.
¡Arianna, eres un desastre!
Todos se rieron.
Yo estoy curioso.
It's hot in Kyoto in the summer.
I don't speak English as fluidly as Naomi does.
I think he's angry.
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
El símbolo '&' significa 'y'.
Does your head hurt often?
¿Cuál es el objetivo?
What's today's menu?
Es muy difícil librarse del hábito de fumar.
She took a taxi to the museum.
They became nervous.
¿Qué tan grande?
Me gusta correr.
Let's play, little bro!
I don't have much collaborative spirit.
I don't like playing on a team.
I'd like to be a millionaire.
Ahora que él se fue, nosotros sentimos mucha nostalgia.
او فرمان داد، که من زود بخوابم.
Es más interesante viajar solo que ir en grupo.
Ella está orgullosa de su hija.
During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
Para mí, parece que el tren está atrasado.
Tell me what movies you guys have seen.
The author is Brazilian.
English is pretty hard, isn't it?
Él es el tipo de hombre que no toma las mujeres muy en serio.
Me gusta demasiado la vida de la cuidad.
Shall we go together?
Do you speak Esperanto?
For very long?
La batería murió.
Fifteen more minutes and I'll be out of here.
¿Ellas son japonesas?
Today is McRib Friday.
Él comenzó a gritar.
It's a pretty house.
Ella difundió el chisme por toda la ciudad.
Why do you use Tatoeba?
No había nadie en la habitación.
Esta toalla es áspera al toque.
You would have to practice the violin every day.
Your daughter isn't a girl anymore.
I cry every time I hear this song.
They constructed a new government.
¡Idiota!
The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
I'm sorry, but I have to go to the gym.
Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
Through which city does the Mississippi River pass?
We'll have to celebrate the winter solstice.
Let's put the Christmas tree here.
How many sisters do they have?
This generation of online daters, far more native to the Internet, are a lot less awkward than the first generation.
It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
Even science is not an exact science.
As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
Idle hands are the Internet's workshop.
Upon explaining plosives to his class, the linguistics teacher instantly became covered in spit.
The phlebotomist scared herself by practicing her craft on a balloon.
Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
La festo estis granda sukceso.
Se mi estus vi, mi ne farus ion tian.
En via situacio mi ne agus tiel.
Se mi estus en via situacio, mi ne farus tion.
Az apám éppen kint van a kertben.
Mia patro estas ĝuste nun ekstere en la ĝardeno.
Linda ne ofte dancas nun, sed mi scias ke ŝi kutimis danci multe.
Ŝi ne ŝatas skribi per peniko.
Fekete kalap volt rajta.
Mi nun rezignas pri matematiko.
A baba tud járni.
Kevesen vették észre a hölgy hiányát a partin.
Ezt most nem szabad csinálnod.
Ĝi estas infanfacila.
Tio estas infanfacila.
Шекспира слишком трудно читать.
Minden kórháznak van egy vészáramfejlesztője áramkimaradás esetére.
Нет ни малейшего сомнения.
A leves sajnos csak langyos.
Ŝi beliĝas pli kaj pli.
Sok modern írót olvastam.
Hagyj békén bennünket!
Оставайтесь здесь, сколько захотите.
Régen voltam Kiotóban.
Ŝi havas talenton verki.
Попсовая музыка развивает плохой вкус.
Különösen vigyázz, ha jeges úton mész.
Там собрались десятки студентов.
Ŝi havas iom da literatura talento.
Я посоветовал ему отдохнуть.
Hagyj fel az időpocsékolással, és folytasd a munkádat.
Hagyjátok abba az időpocsékolást, és térjetek vissza a munkátokhoz.
Мост построили римляне.
Ni pli bone rezignu pri tia fiksa ideo.
Itt tilos pocsékolni a vizet.
Вы смотрите телевизор?
Ni pli bone forĵetu tian fiksan ideon.
Ni pli bone forĵetu tiun fiksan ideon.
А я всё ждал.
Maradj nyugton.
Inkább szeretnék faházban lakni.
Az öreg Pinocchiónak nevezte el a fabábut.
Ni komencu akiri kristnaskajn donacojn por la infanoj.
У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.
A játékok mind fából vannak.
Бумага всё стерпит.
Van egy fából készült asztalom.
Véleménye szerint a terv messze van az ideálistól.
Є дев'яьть планет що подорожують коло сонця, одна з них - Земля.
Kérlek, add át neki legjobb üdvözleteimet.
Mindkét kezével integetett, úgyhogy meg tudta őt találni.
Він ще не повернувся.
Botrányba keveredett.
Вам подобається танцювати?
Emlékszem, hogy láttam már valahol.
Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет.
Evidente ne pluvis pasintnokte.
Людина, якій я вірив, зрадила мене.
Vi povas certi, ke mi neniam rompos mian promeson.
Я пофарбував паркан у зелений.
Який міцний вітер!
Du kannst dich darauf verlassen, dass ich niemals mein Versprechen brechen werde.
Заткнись, или тебя выкинут.
Я не хочу тратить на тебя лучшие годы моей жизни.
Mi petis mian fraton, ke li korektu la erarojn en mia eseo.
Mi lasis mian fraton korekti la erarojn en mia eseo.
Токіо вважається дуже безпечним містом.
This towel is rough to the touch.
There was nobody in the room.
Ni diskutis pri pafilkontrolo en la fako sociaj studoj.
I usually take a bath at night.
There are no chairs in this room.
Impresis min la ĝenerala scio de la japanaj studentoj.
In China, we put our family name first, then our name.
I'm speaking with my student.
Come when you have some time.
Ŝiaj malafablaj vortoj revenis al ŝi mem.
Кажуть, що буде збудовано велику дамбу.
Are there public restrooms in this building?
Ŝiaj malafablaj vortoj damaĝis ŝin mem.
Mom and Dad gave me a bicycle.
Як проїхати до лікарні автобусом?
Go wash up!
Я згідна.
Як справи у Ваших батьків?
Embrace your vulnerability, feel your fear, love fully.
Що вам треба?
La riĉa komercisto adoptis la knabon kaj igis lin sia heredanto.
Do you like this garden?
Mi havas bonan rilaton kun li.
Mi kaj li bone komprenas unu la alian.
Paris is one of the cities I visited last year.
Mi ne havas problemon kun li.
I love practical jokes.
Li kaj mi bone interkonsentas.
Ŝajnas, ke ni devos malhavi feriojn ĉi-jare.
For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
Я зовсім не цікавлюся історією.
Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.
What countries formed the Axis Powers in World War II?
Дякую за подарунок.
In what continent is the Nile River?
Estis tre malfacile por mi trovi vian loĝejon.
Where is the highest point on earth?
Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
Ŝi miris pri la subita ŝanĝo de lia opinio.
Li ne devintus foriri en tia hasto.
We had a fairly good idea what the world thought of the United States. Now we also know what the United States thinks of the rest of the world.
Mi preferas vivi en kamparo ol en urbo.
If there's no solution, it's because there's no problem.
Mia laboro estas preta.
This sentence isn't very interesting out of context.
Sed liaj amikoj nomas lin Ken.
The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
There are over seven thousand languages in the world.
Ĉu vi povas resti iom pli longe?
There are over 800,000 Basque speakers in the world.
Do you really think we'll get it?
Ni restu en kontakto unu kun la alia.
Mi scias nenion pri ŝi, escepte de tio, ke ŝi estas pianistino.
I am in favor of a German orthographic reform.
Li tute ne studis.
I have to meet him.
Ili elektis sinjoron Tanaka estro de la teamo.
We're neighbors.
They watched me in silence.
Kiu penso laŭ vi havis la plej grandan influon sur la angla en la mezepoko?
Would you like to contribute to the program?
100 euros for the whole day.
40 dollars for seven days.
Is this price acceptable?
Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
Will you come with me to the store?
Where can I do some shopping?
Li vizitis la plej multajn landojn en Eŭropo.
Where can you find the closest store?
How much should I pay?
What do you want to buy?
The store also opens at night.
It's a quarter to three.
See you at five.
Kion vi intencas?
He'll come at noon.
Today is March 5th.
Lásd el némi tanáccsal.
What is your date of birth?
Nem volt más választásunk, csak továbbmenni.
Estas malmulta espero, se entute ia, ke li resaniĝos.
Shit! You scared me half to death!
Megígérte, hogy hatra itt lesz.
La societo konsistas el individuoj.
You're mistaken. He plays bass, not trombone.
Feleségem és gyermekeim tőlem függnek.
Have you heard? Our neighbor won the lottery, and she's gone to the Bahamas on a luxury cruise.
Neniuj studentoj bone parolas la anglan.
Vi skribu TRAKTU ATENTE sur la pakaĵo, kiu entenas la tetasojn.
That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Listen! They're playing my favorite music.
The boy stayed quiet.
What do you have to eat today?
הוא ציווה עליי ללכת לישון מוקדם.
No one knew it.
No one said anything to me.
Let's start at the beginning.
Ni akceptis lian inviton.
נענינו להזמנתו.
I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
I can't speak that fast.
Post mia emeritiĝo mi ŝatus vivi en la kamparo la reston de mia vivo.
Inkább élek békés szegénységben, mint gazdagon és rettegve.
Ne apogu vin sur aliaj.
Bonvolu certiĝi, ke via sekurzono estas bone fiksita.
Tio estas super mia kompreno.
Ĝi superas mian komprenon.
Tio disipas la tempon.
La soleca paciento tiras plezuron el kudrado.
Bonvolu teni tiun fakton en via memoro.
Mi bezonas cindrujon.
Cindrujon, mi petas.
Bonvolu doni al mi cindrujon.
Li rigardis ĉirkaŭen.
Neniam instruu al infano ion, pri kio vi mem ne estas certa.
Finfine ni estis hejme!
Bitte gib mir einen Aschenbecher.
Distancis malpli ol unu kilometron la vilaĝa poŝtejo.
Estis malpli ol unu kilometro ĝis la vilaĝa poŝtejo.
La malalta virino surhavas grizan kostumon.
Knapp daneben ist auch vorbei.
Mi iris en la urbon serĉante bonan restoracion.
Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.
Mi eniris la urbon por serĉi bonan restoracion.
Ĉu Mike estas ano de la naĝklubo?
Li havis ion, kion mi ne havis - kredon.
Ist Mike Mitglied des Schwimm-Klubs?
Li havis ion, kion mi ne havis - konfidon.
Le soleil se lève à présent.
Was bedeutet das Wort genau?
Mi infektis lin per mia malvarmumo.
Ich spreche sehr oft im Schlaf.
Effiziente Maschinen ersetzten manuelle Arbeit.
Die Zeit vergeht schnell, nicht wahr?
Rigardu la dormantan bebon.
Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.
La instruisto facile koleriĝas pri siaj studentoj.
Az élete a kezemben van.
La instruisto facile koleriĝas pri siaj lernantoj.
Er sagt, er verlässt das Land für immer.
Die Reduzierung des Haushaltsdefizits ist ein wichtiges Anliegen der Regierung.
La lingvo distingas homojn de bestoj.
Mi ofte televidas antaŭ la vespermanĝo.
Homojn de besto distingas la lingvo.
Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein.
Ich bin schon im Bett, wenn du nach Hause kommst.
Li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj ekde la studentaj tagoj.
Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
Viele Kinder spielten in dem Park.
Jam ekde nia studenta tempo li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj.
Es ist fast kein Wasser in dem Eimer.
Ĉu ni povus havi tablon en la sekcio por nefumantoj?
Auch jetzt schreibt man noch mit Kreide auf die Tafel.
Ni ŝatus havi tablon en la angulo por nefumantoj.
Multaj infanoj ludis en la parko.
Nia nova centra administrejo estas en Tokio.
Der Mann lag im Sterben.
La buso ĵus forveturis.
Metu tiun libron supre sur la aliajn.
Er sah sich nach dem hübschen Mädchen um.
Tie ĉi estas nur laŭbezona haltejo.
Hier ist nur eine Bedarfshaltestelle.
Ich fand das Bett recht bequem.
Hodiaŭ la ĉielo estas sennuba bluo.
La granda hundo kaj la kateto bone akordas.
Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
יש לה צחקוק חמוד.
היא מצחקקת בצורה חמודה.
Li rapide alkutimiĝis al la nova situacio.
קל לשחות.
Ĉu via katido ne plu malpurigas la ĉambron?
The sky today is blue, without a cloud.
השמים היום כחולים וללא עננים.
La diablo detruis Hiroŝima kaj Nagasaki.
Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
Malgraŭ sia tuta riĉeco, ŝi ne aspektas feliĉa.
Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.
Kiam mi estis knabo, mi kutimis naĝi en la lageto.
Du kannst über mich lachen.
Kiel infano mi ofte naĝis en la lageto.
Er mag keinen Kaffee.
Vi povas ridi pri mi.
Die Bushaltestelle ist auf der anderen Straßenseite.
Der Junge versprach, nicht mehr böse zu sein.
Lian domon mi senprobleme trovis.
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.
Mi pardonpetas, ke mi ĝenas vin tiom.
Ich gehe jeden Tag an dieser Kirche vorbei.
Supozeble venos ŝia pakaĵo per la posta aeroplano.
Er neigt zur Arroganz.
Kie ni matenmanĝos hodiaŭ?
Er kann Flöte spielen.
Mi estas la plej juna en la familio.
Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
Ĝi estas por mia persona uzo.
Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
Offen gesagt, ist sein neuer Roman nicht sehr interessant.
Venu viziti min kiam vi havas tempon.
Venu viziti min kiam vi havos tempon.
Mary nannte das Baby nach ihrer Großmutter.
Worauf stützen Sie Ihre Theorie?
Seksa molestado fariĝis nun socia temo.
הטרדה מינית הפכה עתה לעניין חברתי.
Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
Estis laŭta bruo venanta el la ĉambro.
הוא גידל את זקנו כדי להיראות בוגר יותר.
הוא הניח לזקנו לצמוח כדי להיראות בוגר יותר.
Li lasis sian barbon kreski por aspekti pli matura.
Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
La kunveno okazis lastan semajnon.
La renkontiĝo okazis lastsemajne.
הפגישה נערכה בשבוע שעבר.
דרך אגב, יש לי משהו לומר לך.
Ni alparolu la prudenton anstataŭ eskapi al perforto.
Alle meine Freunde mögen Fußball.
Ne eblas ke li mensogis.
Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas progresi kontraŭ la fluo.
Alle meine Freunde lieben American Football.
Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas naĝi kontraŭ la fluo.
I met him when I was a student.
אם אתה רוצה להשיג משהו בחיים, עליך לשחות נגד כיוון הזרם.
אם את רוצה להשיג משהו בחיים, עלייך לשחות נגד כיוון הזרם.
Ben öğrenciyken onunla tanıştım.
Mi renkontis lin kiam mi estis studento.
Gök bugün mavi, bulutsuz.
Onu hiç kimse bilmiyordu.
Bebek bazı oyuncaklarla oynuyor.
Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.
Oğlan sessiz kaldı.
הכרתי אותה כשהייתי סטודנט.
Mi konatiĝis kun ŝi kiam mi estis studento.
Ĉiutaga ekzerco estas efika por venki obezecon.
Anh ấy nhanh chóng thích nghi vơ'í hoàn cảnh mới.
Dinle! Favori müziğimi çalıyorlar.
Doğum tarihin ne?
O, öğleyin gelecek.
Bugün 5 Mart.
Tôi quen anh ấy khi tôi là sinh viên.
Ne satın almak istiyorsun?
En yakın mağazayı nerede bulabilirsin?
Tôi quen cô ấy khi tôi là sinh viên.
Ne eblas, ke li skribis tion; ĝi ne estas lia manskribaĵo.
Nerede biraz alışveriş yapabilirim?
Mağaza ne zaman açılıyor?
Mağazaya benimle gelecek misin?
Mi konsilis al li ne fumi.
Bu fiyat makul mü?
Odam çok küçük.
Anh ấy không thể là người đã viết cái đó; đó không phải là chữ viết của anh ấy.
Li plenkreskis en Usono, sed lia gepatra lingvo estas la japana.
Tôi đã khuyên anh ấy không hút thuốc.
Anh ấy trưởng thành ở Hoa Kỳ, nhưng tiếng mẹ đẻ của anh ấy là tiếng Nhật.
Tiu ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
Su temizlendi.
Ne havu timon fari erarojn.
La akcidento okazis hieraŭ matene.
Röviden, tartozásának kifizetése nélkül elmenekült.
Jobb, ha barátnak nem vagy adós.
Egyedül kitakarította a házat.
Kölcsönvette az ötletét.
Ő a nénikém lakásában bérel egy szobát.
Egy négyszobás apartmant bérelt ki.
A barátjától kért kölcsön.
Miért jöttél túl későn?
Csak tegnap kaptuk meg az Ön levelét.
Mindenki ismeri a törvényt.
Szeretik a barátai.
Regényének jó keletje volt.
Oszaka a kereskedelem központja Japánban.
Ez a gép időközben elöregedett.
Nemrég fölhagytam a dohányzással.
Igen, Szapporóból jöttem.
Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.
A könyvtárban nem szabad beszélgetünk.
נסה ללבוש את שני המעילים האלה והשווה ביניהם.
קמתי בערך בחמש.
קמתי לקראת השעה חמש.
Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la kvina.
Prenu tiun pecon da kreto kaj skribu sur la tabulon.
נא לא לצלם כאן.
Bonvolu ne foti ĉi tie.
הוא פתר בקלות את כל הבעיות.
Li facile solvis ĉiujn problemojn.
Jill estas la sola ino en nia klubo.
Li estas nekutime lerta en la angla.
Bonvolu paroli kiel eble plej klare.
Li diris ke, se li scius ŝian adreson, li skribus al ŝi.
Li venkis la ŝokon pri la morto de sia patro.
Estas plezuro ekskursi en aŭtomobilo.
Degas naskiĝis antaŭ pli ol 150 jaroj.
Mi ne povis atingi, ke li komprenu mian anglan.
Li provis solvi la problemon, kiun li trovis tre malfacila.
Li malestimas homojn de malsupera klaso.
Li iris en butikon por akiri manĝaĵon.
La ŝipo estis malŝarĝita en la haveno.
Vojaĝante mi neniam uzas kontantan monon, sed vojaĝoĉekojn.
Li kriis pro malsato.
Kaj la knabo kreskis.
Sinjoro kaj sinjorino Smith estas harmonia paro.
Urĝas la tempo foriri al la lernejo, ĉu ne?
Ŝi estis malsana en la lito la pasintan semajnon.
Liaj gepatroj devus esti severaj kun li.
Mi vidis tie strangan virinon.
ראיתי שם אישה מוזרה.
Sciuro estas baniĝanta en la lageto.
Mi ne scias, kio okazas en lia kapo, ke li rifuzas tiel favoran proponon.
Я видел там странную женщину.
Kion vi intencas fari dum la semajnfino?
Ili ŝanĝis la sistemon.
הם שינו את המערכת.
Nếu cô ấy không học tiếng Anh ở đây, cô ấy không thể qua được kỳ kiểm tra .
Mi vokos lin.
Li estas viro de malmultaj vortoj.
Li estas silentema viro.
Ŝia subita alveno malebligis lin eliri.
הגעתה הפתאומית מנעה ממנו לצאת.
Tôi mất cái bút . Bạn có vui lòng tìm nó giúp tôi không?
Anh ta ăn rất nhanh.
Ŝi denove malfruis.
Ŝi denove malfruiĝis.
Nick khinh miệt người từ nông thôn ra.
Bonvolu sciigi min kiam vi venos al Osako.
Ŝi estas malbone informita pri la mondo.
Keisuke estas pli alta ol mi.
Chào buổi chiều, anh khỏe không?
Estus malrespekte peti vian klarigon.
Via bonkoreco kaj via nobleco estas ĉiekonataj.
Ĉu iu deziras revizii la alkroĉitan frazon?
Jen bona ekzemplo de disvastigado de Esperanto.
Silenti, kiam ne necesas paroli, estas prudento.
Se vuoi qualcosa non esitare a chiedere a me.
Prova a parlare inglese più che puoi se vuoi migliorare il tuo inglese.
Non voglio andare da solo.
Vuoi venire?
Esta toalla es áspera al tacto.
¿Cómo de grande?
Voglio cantare una canzone.
Faresti meglio a sbrigarti se vuoi tornare a casa prima che faccia buio.
Sí, ocurre de vez en cuando.
He quickly adjusted to the new situation.
Il s'adaptait rapidement à la nouvelle situation.
Yes, it happens once in a while.
כן, זה קורה מפעם לפעם.
אני רוצה לשיר שיר.
המגבת הזאת קשה למגע.
הוא מבוגר ממני בשלוש שנים.
Li estas pli aĝa ol mi je tri jaroj.
He is three years my senior.
Neniu sciis tion.
Vi ne povas instrui novajn trukojn al maljuna hundo.
אף אחד לא ידע זאת.
Vorrei informazioni più dettagliate.
איש לא ידע זאת.
אף אחד לא ידע על כך.
Voglio molto di più.
Ne estas vivaj bestoj en la muzeo.
Ne estas vivantaj animaloj en la muzeo.
אין בעלי חיים חיים במוזיאון.
Puoi andare, se vuoi.
Se vuoi una matita posso prestartene una.
Voglio dormire un altro po'.
Ili donis ŝancon al li eskapi.
Ili kutime senlanigas ŝafojn dum printempo.
La dioj de malkreskanta religio fariĝas la demonoj de tiu kreskanta.
Ili faris specialan kunsidon pri komercaj problemoj.
אליה של דת הנמצאת בירידה הופכים לשדיה של זו הנמצאת בעלייה.
Ili fiksis la daton por la vojaĝo.
אל תחזור שוב על אותה טעות.
Ili ambaŭ estas tre brilaj.
אל תחזרי על אותה טעות.
אל תעשה שוב אותה טעות.
אל תעשו אותה טעות שוב.
Lia speciala maniero fari ion ne estas populara ĉe ni.
Ne ripetu la saman eraron!
Vi devus esprimi viajn ideojn skribe.
הם קבעו תאריך לנסיעה.
Mi vere ŝatas lin, sed ne lian amikaron.
Mi ne povas imagi kiel vivi sen li.
Selbst ich halte es nicht aus.
Ne estu tro sensiva pri kritikoj.
Ne estu tiom sensiva pri kritiko.
Komparaj studoj nun rapide progresas.
Mi sentas min laca.
Malgraŭ tio, ke ŝi estis laca, ŝi daŭrigis la laboron.
John, estante laca, enlitiĝis frue.
Mi estis laca, tial mi tuj enlitiĝis.
Estante laca, li enlitiĝis pli frue ol kutime.
我是大学生个辰光认得伊个。
Estante laca, li enlitiĝis.
我介快讲勿来个。
Wiederhole nicht denselben Fehler!
Ĉinio estas la plej granda lando de Azio.
La varoj alvenis en bona kondiĉo.
La duŝilo estas difektita.
我情愿安安静静过个穷日节勿情愿垃恐惧中过个富裕日节。
阿拉从头开始先伐。
呒没人告我讲过啥物事。
Ŝi fermis la pordon kaj iris supren.
La vilaĝo situas supre en la montaro.
La vulkano denove estas aktiva.
呒没人晓得个。
Neniu diris ion al mi.
小毛头垃海白相眼玩具。
侬今朝有得啥物事吃？
Tiom rapide mi ne povas paroli.
小朋友呒没开口。
אתה אוהב לשכב על הדשא.
侬听！伊垃垃海放我最欢喜听个音乐。
אני מאחל לך נסיעה טובה.
אני מאחלת לך נסיעה מוצלחת.
Jim también viene a la fiesta.
Mia onklo loĝas en bela loĝejo.
Li estas riĉa, tamen li vivas kvazaŭ almozulo.
Ankaŭ Jim venas al la festo.
杀千刀！侬吓了我一大跳！
גם ג'ים מגיע למסיבה.
该死的！你吓死我了！
Ni rapidu por ne maltrafi la trajnon.
Komputila scienco rapide progresis en nia lando.
Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
המזכירה הכניסה את המכתב למעטפה.
Mi komencas kompreni.
Bonvolu iri pli malrapide.
המזכיר הכניס את המכתב למעטפה.
Mi ne komprenas. Ĉio okazis subite.
Ni faru la laboron kiel eble plej rapide.
Laŭ la malbonaŭgura vizaĝesprimo de la kuracisto estis klare, ke li havis malfestajn novaĵojn por la paciento.
Komencu kun libroj, kiujn vi povas kompreni facile.
La sekretario enmetis la leteron en koverton.
侬个生日日节啥辰光？
今朝三月五号。
Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.
伊十二点种过来。
Start with books that you can easily understand.
Bill Clinton parolis plursenclingve, kiam li estis petata priparoli sian interrilaton kun Monika Lewinsky.
Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.
五点种碰头。
Ni ŝatus havi iom da vino.
Vino helpas digesti manĝaĵojn.
三点缺一刻。
Malmulte da vino restas.
Mi esperas, ke la vino estas laŭ via gusto.
杂货店夜里向也开个。
S-ro Wilder donis al mi vian e-poŝtan adreson.
Li estis homama maljunulo, kiu volonte proponis senpage falĉi la gazonon de siaj najbaroj.
想买啥物事呢？
Baninte min mi trinkis fruktosukon.
Er passte sich der neuen Situation schnell an.
要付几钿？
Ist dir kalt? Komm in meine Arme, damit ich dich aufwärmen kann.
Sed mi volas, ke vi komprenu, kion mi estas diranta.
Wer mag Insekten?
Unsere Schwester hat ein paar Auberginen, Kartoffeln, Zucchini und Chinakohl auf dem Markt gekauft.
Kiu ŝatas insektojn?
How do you pronounce the sign @ in this language? "at"
Neben meinem Haus ist eine Kirche.
Er ist ein ziemlich seltenes Individuum.
Kiel vi prononcas la signon @ en tiu ĉi lingvo? – "Ĉe."
Sie ist ein ziemlich seltenes Individuum.
Deberíamos sentarnos.
Si hubiera sabido acerca de tu enfermedad, habría podido ir a visitarte al hospital.
最近个商店拉垃嚡里垯？
Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus? "Klammeraffe"
¿Piensa usted que los animales tienen alma?
Ich war mit einem Freund einkaufen.
Ich wollte das Buch kaufen.
De vez en cuando me mando flores.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe, aber können Sie mir helfen?
De vez en cuando me echo flores.
Mi volis aĉeti la libron.
Wenn du die Antworten nicht kennst, dann rate.
Friponoj igas la kredemon de senspertaj investantoj utila al si kaj trompas ilin pri ilia mono.
Sie nimmt jeden Morgen ein Bad.
Ĉu vi pensas, ke bestoj havas animon?
Sie badet jeden Morgen.
Mary hat schon angefangen.
En demokratio estas grava por la ĵurnalismo esti sendependa.
Mi volas paroli al vi.
Kelkfoje mi sendas al mi florojn.
Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
Mary ya ha comenzado.
Mary ya ha empezado.
Wir waren zum Skifahren in den Bergen.
Pardonu min, ke mi ĝenas, sed ĉu vi povas helpi min?
Wie viel kostet das pro Tag?
Schon lange wolltest du dorthin gehen, nicht wahr?
我啥地方可以买眼物事？
Se vi ne konas la respondojn, divenu.
Cuente hasta treinta.
Es hat mich tausend Yen gekostet, mein Fahrrad reparieren zu lassen.
Tom überquerte die Straße.
Er ist Schweizer.
Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
La suno malaperis malrapide sub la horizonton.
Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
Vi volis iri tien jam delonge, ĉu ne?
Du solltest nicht so viel Tabak rauchen.
商店几点开门？
רצית ללכת לשם כבר זמן רב, נכון?
Die Batterie meines MP3-Gerätes war leer.
Li estas sviso.
הוא שווייצרי.
侬啊会得跟我一道到商店去伐？
Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
Li rezignis pri tiu primurda enketo.
Mi mujer y mis hijos dependen de mí.
Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.
Ich habe 2 Brüder.
Mi havas 2 fratojn.
Erlauben Sie mir, Ihnen etwas zu trinken zu holen.
Das ist meine Mutter.
Der Kaffee ist schlecht.
Antaŭ ol decidi mi dezirus konsulti mian familion.
Kinder gehen morgens zur Schule.
Die Karotten kosten drei Dollar.
Das ist unser Vater.
Tiu estas nia patro.
Ulo, ŝi varmegas!
Wo wohnen Sie?
Warum liebst du mich?
Es ist nicht so leicht, nach fünfzig Jahren eine neue Sprache zu lernen.
Kial vi amas min?
Sie erwartet ein Kind.
Wir haben es selbst gemacht.
Kiom ĝi kostas?
搿价钿双方接受伐？
Algunas flores florecen en primavera y otras en otoño.
Steve, vi estas la plej juna infano, ĉu ne?
La gustoj estas diversaj.
搿价钿好接受伐？
Es gibt keine Buchführung für den Geschmack.
Er ist beliebt bei uns.
Ŝi firme kredas je mia senkulpeco.
Estaba en el cine.
侬勿要笑我。
Pharamp schnitt den Kuchen halb auf.
Jetzt werde ich dir meine Eltern vorstellen.
Tienes que hacer lo que yo te diga.
你别笑我。
Was habt ihr heute gemacht?
No hay ningún reloj en mi habitación.
Sie hat ein Englischexamen bestanden.
Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
Por favor vuelve a casa tan rápido como puedas.
七日天四十块美金。
Ich werde Ihnen so gut ich kann helfen.
Londono famas pro sia nebulo.
Sie haben Glück, denn der Chef ist da.
Mariko spricht gut Englisch.
El Corán, lejos de ser inigualable, es más bien una obra literaria de calidad inferior, no es claro, ni entendible, y no posee valor práctico y definitivamente no es un libro revelado.
Yo le escribí a ella el mes pasado.
整过一个阶段一百块欧元。
Yo te he hablado de cosas mundanas.
Mia brakhorloĝo estas riparenda.
Pli frue, li iris piede al la entrepreno.
Li intencis resti ĉi tie dum du semajnoj.
Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.
Ŝi prenis taksion al la muzeo.
Ich hasse mich und will sterben.
Nu kamaradoj, mi vere bezonas ion por trinki.
Freunde, ich brauche wirklich was zum Trinken.
Voglio scalare di nuovo il monte Fuji.
Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist eine Einbildung.
Ich würde gerne meinen Vater sehen.
Thunfisch wird in Japan sehr gerne gegessen.
厄瓜多尔个首都拉垃基多，是垃山陵地区皮欽查省。
Voglio andare là ancora una volta.
Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
Mit Luftpost, bitte.
I ragazzi sono ragazzi.
Mi sono ricordato che i ragazzi sono ragazzi.
Quel ragazzo lì sarà il fratello di Tom.
我一定要寻到伊。
Hai intenzione di rimanere oltre?
יש לה קול נעים.
האי שוכן במרחק חמישה קילומטרים מהחוף.
The island is situated five kilometers off the coast.
Non essere così serio. È solo un gioco.
È un essere vivente, quindi è ovvio che caghi.
Così sia.
Sie hat eine angenehme Stimme.
rokci ji papri ji jinci
Tramite posta aerea, per piacere.
She was made to learn maths.
Kvin kilometroj antaŭ la marbordo troviĝas la insulo.
doi loi nu'o jai daspo be lo munje mi'a ba jinga fi do
pa .i re .i ci .i vo .i mu .i xa .i ze .i bi .i so .i pano
Ho voglia di latte ma non ce n'è nel frigo.
There were fifty passengers in the bus.
באוטובוס היו חמישים נוסעים.
Masaru vuole far parte dell'English Club.
pa .i re .i ci .i vo .i mu .i xa .i ze .i bi .i so .i dau
Prendi pure i biscotti che vuoi.
אני חייב להיות נאמן לעצמי.
Non potevamo immaginare cosa Paul volesse fare.
אני חייבת להיות כנה עם עצמי.
Enrico vuole vederti.
Avresti dovuto dirmi che volevi che io venissi da solo.
Non ti va di andare alla festa?
Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
Di cosa vuoi parlarmi?
Kuras la famo, ke la ĉefministro estas grave malsana.
A valódi boldogság az, ha szinte semmi után nem vágyakozol.
A "szép" és a "csúnya" relatív fogalmak.
Perché vuoi fare l'infermiera?
Dimmi perché vuoi andarci.
Perché desideri diventare un medico?
Non voglio che ci sia il minimo fraintendimento.
Antaŭdankon pro ĉiu konsidero, kiun vi donos al nia peto.
En lia domo oni rompŝtelis lastnokte.
Bob de alte rigardas sian fraton pro tio, ke tiu ne lertas pri sporto.
Nem, nem, ezt én fizetem.
Bob lenézi fivérét, mert nem jeleskedik a sportban.
Múlt éjjel betörtek a házába.
Azt suttogják, hogy a miniszterelnök súlyosan beteg.
Mi transprenos viajn respondecojn, dum vi estos for de Japanujo.
A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
Da garan.
Da Gavout a ran.
A hölgynek kellemes hangja van.
Nos, barátaim, tényleg kell innom valamit.
Taxival ment a múzeumhoz.
Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
Un rectángulo es un cuadrado de lados desiguales dos a dos.
Két hétig szándékszik itt maradni.
Korábban gyalog ment be a vállalathoz.
Sin las mujeres, el comienzo de nuestra vida estaría privado de auxilio, el medio de placeres, y el fin de consolación.
Pro manko de firmaj pruvoj la malliberulo estis reliberigata.
A karórám javításra szorul.
El arte de satisfacer es el arte de engañar.
El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
London híres a ködéről.
Che taglio di capelli preferisci?
Faceva così freddo che nessuno volle uscire.
Ŝi ne volis ofendi iun per sia rimarkigo.
Bij gebrek aan onweerlegbare bewijzen werd de gevangene vrijgelaten.
Ge zoudt beter een dokter raadplegen.
Kom laten we drinken op mijn rekening.
Gaan we bij u of bij mij?
Chinees eten is even lekker als Frans eten.
Mijn broer was twaalf jaar toen hij zich voor volksliederen begon te interesseren.
Hij zwemt in de rivier.
Ik denk dat ik zwaarder word.
Mijn roepnaam is "Itschi".
We kwamen elkaar toevallig tegen.
Het Towada-meer is bekend om zijn schoonheid.
Zonder zon zou leven niet mogelijk zijn.
Waar kan ik ticketten kopen voor het theater?
Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.
Toen was ze student in Yale.
Japan is aan alle kanten omgeven door water.
Het heeft geregend vannacht.
Prenu tiun fotilon kaj donu ĝin al mi, por ke mi rigardu ĝin.
We hebben rijst met curry gegeten gisteravond.
Hebt ge een aardbeving gevoeld deze nacht?
Zij weten zich te behelpen zonder veel geld.
Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken.
Ik heb gisteren zijn kantoor opgebeld.
Ik heb te veel gegeten gisteravond.
Ik heb gisteren een nieuwe computer gekocht.
We hadden een hevige wind gisteren.
Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.
Uw redevoering was heel geestig.
Li ekhavis gripon.
Hebt ge ooit zo een mooie zonsondergang gezien?
Vi povas eniri.
Boligu la akvon.
Engels is niet gemakkelijk.
De meeste mensen kijken graag televisie.
Ne veszítsd el a bátorságodat, ha kudarc ér.
Longaj jupoj nun eksmodas.
Hij hoorde hulpgeroep.
Szilárdan hisz az ártatlanságomban.
Voor mij wordt de toestand dag na dag ernstiger.
Zijt ge vroeger al in Italië geweest?
Az ízlések különbözőek.
Zijt ge gestopt met de roman te lezen?
Hebt ge de roman uitgelezen?
Steve, ugye te vagy a legfiatalabb gyerek?
Ze beslisten de discussie te beëindigen.
Mennyibe kerül?
Het was echt zwaar werk.
Miért szeretsz engem?
Hij moest tegen zijn wil het contract ondertekenen.
Alle appelbomen werden geveld.
Hij werd gedwongen het contract te ondertekenen.
Vorige nacht was er een grote brand in de buurt.
Ő az édesapánk.
Beide landen hebben onderhandeld over een verdrag.
Ő az édesanyám.
Mielőtt döntenék, szeretnék tanácskozni a családommal.
Sommige gifstoffen zijn nuttig, als ze juist gebruikt worden.
Deze dozen zijn van plastiek.
Ana had geen vrienden waarmee ze kon spelen.
Két fivérem van.
De raket werd gelanceerd naar de ruimte.
Két fiútestvérem van.
Speelt ge tennis na de school?
Ile masz rodzeństwa?
Hebt ge u vermaakt gisteren?
Ge zoudt niet te veel snoep mogen eten.
Niech tak będzie.
Dobra.
Hij heeft mij overtuigd van zijn onschuld.
W autobusie było pięćdziesięciu pasażerów.
Nie chcesz iść na imprezę?
Na drie maanden was hij het stadsleven gewoon.
Z kim mieszkasz?
Dlaczego mnie kochasz?
Ik zal u contacteren.
Ugye már régóta oda akartál menni?
Za co mnie kochasz?
Men is nooit te oud om te leren.
Dlaczego chcesz zostać lekarzem?
Bob pogardza bratem, bo ten nie lubi sportu.
Zij zette de vuile borden in de gootsteen.
Er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen.
Zij hebben een bloedneus.
Jaką fryzurę pan sobie życzy?
Lassan lement a nap a látóhatár alá.
Vi havas nazosangofluon.
Londyn znany jest ze swej mgły.
Prendi quello che vuoi.
Lassan eltűnt a nap a látóhatár alatt.
Długie spódniczki wyszły z mody.
Byłeś już kiedyś we Włoszech?
To nasz ojciec.
Zij gooiden met rotte tomaten om hem te ontvangen.
On jest Szwajcarem.
Hij heeft veel wedstrijden gewonnen.
Będziemy w kontakcie.
Ha nem ismered a válaszokat, találgass.
Ik zal hem morgen zien.
On wygrał wiele turniejów.
Zwyciężył w licznych konkursach.
Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.
Krew leci panu z nosa.
Krew krwią się zmywa.
Oni mają talent muzyczny we krwi.
Nie chcę nieporozumień.
Moje buty wymagają reperacji.
Nie sądzisz, że wypada wysłać im list z podziękowaniami?
Als hij iets meer moeite gedaan had zou hij meer bereikt hebben.
Ale syf!
Ze is een betrouwbaar mens.
Co za męka!
Heb ge al een koek van banaan gegeten?
Kolacja jest prawie gotowa.
Hij is beschaamd over het gedrag van zijn zoon.
Nagle znalazłem się z powrotem w swoim pokoju.
Chciałbym, żebyś dotrzymał słowa.
Ze keek om zich heen in alle richtingen.
Ta muzyka mną poruszyła.
Było bardzo zimno, ale chłopak nie miał na sobie płaszcza.
Ze is heel bedachtzaam en geduldig.
Szkoda gadać, to anachronizm.
To jasne, że to przestarzała koncepcja.
Różnimy się od zwierząt tym, że umiemy mówić.
Bona ideo okazis al mi la antaŭan nokton.
Chciałbym umówić syna na fluoryzację zębów.
Hopelijk zult ge rap herstellen van uw ziekte.
第二次世界大战嚡里个国家建立了轴心国？
Chris kan morgen niet werken.
Hij was misschien ziek.
Próbował robić fizyczne eksperymenty.
Zij kan niet zwemmen.
Zij kan piano spelen.
Wyruszyłem w drogę z dwoma towarzyszami podróży.
Pomarańcze mają dużo witamin.
Muszę skończyć robić lekcje przed kolacją.
Dlaczego wstałeś tak wcześnie?
Ik ben het niet die mij op zee bestuur, wie mij bestuurt is de zee.
Ciekawe, czy jutro będzie ładna pogoda.
Hopeloosheid kan de oorzaak zijn van zelfmoord.
Odciąłem gałąź z drzewa.
Ik heb mij verwond bij het scheren.
Dziś nie mam nic do roboty.
Na temat tej dziwnej rośliny prawie nic nie wiadomo.
Ik voel mij al veel beter.
Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.
Nauczyciel nie zgodził się, by leniwy chłopak chodził na jego zajęcia.
Oskarżył nas, żeśmy postąpili wobec niego nie w porządku.
Leen mij uw auto alstublieft.
Pożycz mi samochód.
On często się zakochuje.
Poszedł w góry i nigdy nie wrócił.
Moet de brief in het Engels geschreven worden?
Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
Drugi sprawdzian jest znacznie lepszy od pierwszego.
Ik zal u dit boek lenen.
Dimmi quale vuoi.
Czy list ma być napisany po angielsku?
Dit is duurder dan dat.
Voglio disfarmene.
Apen zijn intelligent.
Proszę, niech mu pan da pracę.
Bardzo proszę.
Homoideoj estas inteligentaj.
Serdecznie proszę.
Chciałbym się z tego wyleczyć.
Mensapen zijn intelligent.
To jest droższe niż tamto.
Ona w zeszłym roku po raz pierwszy zetknęła się z kulturą japońską.
Jeśli chodzi o tenisa, to on zawsze ze mną wygrywa.
Nie byłem w stanie odezwać się do niego.
Ta operacja nie wiąże się z żadnym ryzykiem.
To zupełnie bezpieczna operacja.
Dała mu te pieniądze.
Małpy człekokształtne są inteligentne.
Tatoeba is a language dictionary.
Tak czy inaczej, to nie twoja sprawa.
Tak czy siak, nie twój interes.
Chciałbym jechać z tobą, ale jestem bez grosza.
Rannego zaniesiono do szpitala.
Żałuję, że jest taka samolubna.
Pieniądze to nie wszystko.
Non voglio essere coinvolto in quel genere di cose.
Estas la respondo instruata de tiom da vicoj longiĝantaj ĉirkaŭ lernejoj kaj preĝejoj, kiom ĉi tiu lando vidis neniam antaŭe. El tiuj, kiuj atendis dum tri aŭ eĉ kvar horoj, multaj unuafoje en sia vivo, ĉar ili kredis, ke ĉi-foje devas esti diference, ke iliaj voĉoj povus estigi tiun diferencon.
Vuoi uno di quei fiori?
You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
It's all about sentences. Not words.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Puoi stare qui se vuoi.
La hundo de mia kuzino estas impeta.
Natura nutraĵo ne ĉiam taŭgas por la digestado.
Ken vuole una bicicletta.
Kial vi volus tion?
Quando vuoi andare?
ka'e sisku tu'a lo valsi gi'e facki lo du'u ma kau xe fanva .i je ku'i na je'a fadni fi lo vlacku
Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.
Fai pure un salto a casa mia quando ti pare.
Он построен по предложениям, а не по словам.
Tiu komikisto estas tre sprita.
srana lo jufra e nai lo valsi
Idę grać w tenisa.
Będę grał w tenisa.
Tu chodzi o zdania, nie o wyrazy.
Mia kolego fuŝis la raporton.
Nie musisz mówić prawdy przez cały czas.
Estis amaso da homoj ĉe la koncerto.
Почему именно предложения? - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.
Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.
ka'e sisku tu'a lo pa valsi lo'i jufra gi'e facki lo'i xe fanva be lo'i jufra
Ĉu vi volus veni ĉi tien dum momento?
Mi opinias, ke Ĉinujo ludos aktivan rolon.
Hai un motivo speciale per cui vuoi andare in America?
mu'i ma jufra sei ka'e retsku .i ge'e mu'i lo nu lo jufra cu cinri zmadu
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
mi nelci lo xunre rozgu
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
So we love sentences. But, even more, we love languages.
And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Ĉiufoje, kiam mi bezonas tiun malbenitan grandliteran riglilon, mia sekvanta frazo aperas tute grandlitera! Vi povas aserti, ke kulpas vi mem... aŭ la Akademio.
Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
Li naskiĝis por iĝi inĝeniero.
But where do we get those sentences? And how do we translate them?
mi'a ni'i prami lo jufra .i je ku'i zmadu fa lo ni prami lo bangu
Quella è la donna che voleva vederti.
Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Everyone is free to contribute.
And everyone has the ability to contribute.
It doesn't require you to be a polyglot.
Voglio quella borsa.
Everyone speaks a language.
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Vorrei che conoscessi i miei genitori.
And actually, this project needs everyone.
Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
ko na jai daspo lo selnu'e ca da
We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
Lo vuoi veramente?
So that's Tatoeba.
tu'a ko na daspo lo selnu'e ca da
.i poi'i la .tato'ebas. ku kau ke'a ckaji
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
Cosa vuoi comprare per lei?
So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
That's awesome, right?
Li havas du hundojn, unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
Kial tiom da malamo?
.i nibli lo du'u lo ctuca cukta .e lo samselpla .e lo facki gungunma .e ro to'u da cu poi'i zifre lo ka pilno fi tu'a ke'a
Tio estas Tatoeba.
la'e di'u banli vau pei
ta banli vau pei
Cosa vuoi studiare alle superiori?
.i ro da zifre lo ka minydju
Puoi usare la mia scrivania se vuoi.
la .tatoebas. cu fanva vlacku
Dove vuoi andare questa estate?
Vuoi qualcosa da mangiare?
侬个男朋友是个老戳克个人，但是侬勿可以当个理由放弃或者跟伊分手。
宗教是人民个鸦片。
宗教是人民的鸦片。
世界浪个语言超过七千个。
lo jufra cu dunda lo vanbi be lo valsi .i lo jufra cu prenu pe'a .i ka'e xajmi ja menja'o ja bebna ja pesyja'o ja cniri'a ja xairi'a
世界浪有得七千多个语言。
lo jufra ka'e ctuca mutce .i zmadu tu'a lo valsi
je mi'a mutce djica tu'a so'i jufra be fi so'i si ro bangu
Ik zou graag een foto van je willen.
Puede que te preguntes ¿por qué oraciones?… Bueno, porque las oraciones son más interesantes.
Las oraciones pueden enseñarnos mucho. Y mucho más que simples palabras.
Ik wou het je tonen.
A quale gruppo ti vuoi unire?
Y lo que realmente queremos es tener muchas oraciones en muchos (y en cualquier) idiomas.
Quante mele vuoi?
Así que nos encantan las oraciones. Pero los idiomas nos gustan incluso más.
Vuoi che faccia il caffè?
je ro prenu cu kakne lo nu jmina
Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
Ik verwacht dat je stipt bent.
Todo el mundo habla un idioma.
Todo el mundo habla una lengua.
ro prenu cu se bangu
Ik wenste dat ik rijk was.
Así que eso es Tatoeba.
Ik wil naar het buitenland.
Tatoeba es un diccionario de idiomas.
je je'u le gungunma cu jai se sarcu tu'a lo ro prenu
Puedes buscar palabras, y encontrar traducciones, pero no es exactamente un diccionario normal.
Sólo trata de oraciones. No de palabras.
尼罗河拉垃嚡里个洲？
Puedes buscar oraciones que contengan una palabra determinada y obtener traducciones para estas oraciones.
Ik wil iets kouds om te drinken.
Zeg me wat je wil.
Ik wil iets om te lezen.
Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.
地球浪最高个地方拉垃嚡里垯？
Ik wil iets om te eten.
Ik zou graag iets eten.
Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
侬晓得啥人发明了显微镜伐？
Ik wil iets om te drinken.
Ik zou graag iets drinken.
巴黎是我去年子游览过个城市之一。
Ik wenste dat ik Engels kon spreken.
Ik wou dat ik kon zwemmen.
Tomémonos un descanso.
Como estoy ocupado, no puedo ir.
Como estoy ocupada, no puedo ir.
Heb je zin om te gaan zwemmen?
拉垃中国，阿拉先写姓接下来写名字。
Ik wou dat het ophield met regenen.
Ik wou dat de regen ophield.
Ik heb zin in een drankje.
Te di un libro.
Ik wil niet alleen gaan.
Él se quitó las gafas.
Ik wil een liedje zingen.
Ik wil met je meegaan.
Ik wilde daarnaartoe gaan.
Ik wil met je reizen.
C'est une question complexe.
Ik hoop dat je met een beter plan voor de dag komt.
Ik heb zin om uit te gaan vandaag.
Es una pregunta difícil.
nandu preti
It's a hard question.
lo va selkei cu mudri
Ik wou dat je met ons mee kon komen.
Ik wil wat frisse lucht opsnuiven.
Ik zou graag in deze rivier zwemmen.
Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
Ik zou beter niet uitgaan vanavond.
C'est quelqu'un de tortueux.
Ik wil een snoepje.
ra cusku lo se du'u cadzu pa'o lo ricfoi ca lo nu facki fi lo cilce xrula
mi klama mu'i lo nu penmi ra .i je ku'i ri na zvati
Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.
Multaj belaj floroj floras en printempo.
Ik had graag groter willen zijn.
Cette personne est souple d'esprit.
Ik zou mijn zoon willen zien.
Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.
Strange, ke la instruisto ne riproĉis min.
Ik zou mijn vader willen zien.
Mijn dochter wil een piano.
Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.
Ili ĉiuj estis surprizitaj vidi min tie.
Ik wil een vriend.
Zij willen rijk worden.
Se vi ekveturas tuj, vi alvenos ĉirkaŭ la sesa.
Ĝi estas tre kosta.
Ik wil iemand om mee te praten.
Sendu telegramon al via patro tuj.
Joe kaj mi vidis leonon hieraŭ.
Hij wil ons weerzien.
Fermu viajn okulojn, bonvolu.
Ik wil een boek om te lezen.
Ik wil een kopje thee.
Ĉu vi povas iri kun la okuloj fermitaj?
Ik wil een paar lege glazen.
Ik wil nog een kopje thee.
Ik wil dat hij daarnaartoe gaat.
Ik wil dat hij dit leest.
Tiu trajno havas konekton al la pramo en Takamatsu.
Ne estas problemo.
On ne peut pas lutter contre son destin.
人算不如天算。
Ik wil dat het werk vlug gedaan is.
Estas la oka vespere.
Mi ne povus diri, kion mi faru tiuokaze.
Ik wil een tovenaar zijn.
Mi enlitiĝas fruvespere.
No puedo evitar llorar.
No puedo evitarlo.
Lamento no poder ayudarte.
Me temo que no puedo ayudarte.
No puedo evitar admirar su talento.
No puedo evitar sentir lástima por esa chica.
Mia patro intencas, ke mi fariĝu inĝeniero.
No puedo evitar pensar en el futuro.
D-ro Hideo Noguchi mortis en Afriko dum 1928.
No puedo evitar tomar analgésicos cuando me duele la cabeza.
No puedo evitar burlarme de él.
No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida.
Estas pli bone kiel estas.
Estas pli bone tiel.
¿No puedes hacer algo para ayudarme?
No puedes contar con su ayuda.
No puedo hacerlo sin su ayuda.
Ne forgesu veni ĉi tien je la tempo fiksita.
Eminjo dancis plej bele el la tri junulinoj.
No quiero ir en avión si puedo evitarlo.
Mi volas, ke vi kaptu vian promeson.
Mi pensas, ke gravas, ke ni kaptas nian promeson.
Mi minacis malkaŝi lian sekreton.
Mi estas alergia kontraŭ kelkaj medikamentoj.
Li kutimas paroli al eksterlandanoj.
La buso haltas antaŭ mia domo.
banli ju'ocu'i
Mi ne havas pli ol kvincent enojn.
Mia unua diveno larĝe mistrafis.
Mi estis ĉi tie ekde la kvina.
En Ĉinio ni unue metas la familian nomon kaj poste la personan.
Mi vivis en Sasayama antaŭ du jaroj.
Mi estis okupita dum tiuj du lastaj tagoj.
Mi intencas resti en Nagoja dum tri tagoj.
Ni ĉiam devas konsideri la publikan intereson.
Ni ĉiam devas pripensi la publikan intereson.
Mi vivis en duetaĝa domo.
Mi ne havas iun skribilon.
Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
Mi taksas, ke li estas fidinda.
Mi opinias, ke li estas fidinda.
Mi kredas, ke li estas fidinda.
Mi vivas en Tokio ekde 1985.
Mi naskiĝis en Osaka en 1977.
Vivo en Tokio desde 1985.
Kion vi diris ne koncernas tiun kazon.
Kion vi diras ne aplikeblas al tiu kazo.
Li preskaŭ ĉiam estas en la hospitalo.
Mi ne scias, kiu estas tiu knabo.
Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi estis serĉanta.
Mi supozas ke mi neniam edziĝos.
Mi supozas ke mi neniam edziniĝos.
Mi skribis al li pro alia kaŭzo.
Rigardu tiun belan knabinon.
na sarcu fa lo nu do sorbaucre
Por tio ne necesas esti poliglota.
La hirundoj baldaŭ venos de la sudo.
Tu es ma princesse.
Eres mi princesa.
Sei la mia principessa.
Li estus la lasta, kiu rompus sian promeson.
Brian parece triste.
Las dos chicas tienen los ojos azules.
Este suéter azul es muy bonito.
Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
Los ojos de esa chica son azules.
Me gustaría probarme la falda azul a rayas.
Me gusta este vestido azul.
Pinté el tejado de azul claro.
Jane es la chica de ojos azules.
La chica de ojos azules es Jane.