loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
Mi aŭdis strangan sonon el la supra ĉambro.
La plej granda danĝero el ĉiuj estas permesi, ke novaj muroj apartigu nin.
Mi ne komprenas tion, kion li diras.
Senti sin grava estas komuna sento en Francio.
Mi ne aŭdacas diri al li la malgajan novaĵon.
Ni leviĝis je tagiĝo.
Ĉu estas proksima gastejo por junuloj?
Malgraŭ niaj gratuloj, li malridetis kaj forturnis sin.
Toĉjo ne povis manĝi la tutan sandviĉon.
Li longe staris tie for.
Mi neniam antaŭe aŭdis pri tia maŝino.
Dum ferioj, mi lernos naĝi.
Je kioma horo ni foriros?
Li fosis truon iom post iom.
La muroj inter malnovaj alianculoj ambaŭflanke de Atlantiko ne povas resti.
Ne rajtas resti la muroj inter la landoj, kiuj havas multegon kaj tiuj, kiuj havas malmultegon.
La muroj inter rasoj kaj triboj; indiĝenoj kaj enmigrintoj; kristanoj kaj islamanoj kaj judoj ne rajtas resti.
Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.
Jeff wore the tie that Kim had given him for a birthday present.
Kim is two years older than he is.
Kim plans to be a diplomat in the future.
Kim intends to be a diplomat in the future.
He stood over there for a long time.
Kim is four years older than me.
Kim is four years older than I am.
Ellos gritaron tan fuerte como pudieron.
¿Qué te parece Japón?
Post jarcentoj da tumulto, la popoloj de Eŭropo formis Union de promeso kaj prospero.
La mesa es verde.
La lámpara es gris.
Todos le temen al tiempo.
Ič ne cann hine.
Roma es una ciudad italiana.
If he makes one more mistake, he'll be fired.
Televizyon izlemekten bıktım.
Existen muchos factores.
Öksürüğümden kurtulamıyorum.
Tengo un problema.
Este es mi cuaderno.
La competencia es ardua.
Bazen çimenlere uzanırım.
El mundo es un pequeño pueblo.
La vida es un largo, largo camino.
El camino es largo.
Nos conocimos un invierno.
Conocimos un escritor.
We met in winter.
ある冬の日、彼女と出会った。
Historio memorigas nin, ke muroj povas esti malkonstruataj, sed la tasko neniam estas facila.
Vera partnereco kaj vera progreso bezonas konstantan laboron kaj daŭran oferon.
Jam estas tempo por konstruadi novajn pontojn tutmonde tiel fortajn kiel tiuj, kiuj ligas nin trans la Atlantiko.
Jam estas tempo por kuniĝi, per konstanta kunlaboro, fortaj institucioj, kundividita ofero, kaj tutmonda fortostreĉo por progreso, por plenumi la defiojn de la 21a jarcento.
La plejmulto de islamanoj malakceptas la ekstremismon, kiu kondukas al malamo anstataŭ al espero.
Neniu bonvenigas militon.
Esa es definitivamente una posibilidad.
Se me desataron los cordones.
Estoy ocupado alistándome para mañana.
Explica cuáles son exactamente las razones.
Él tiene agallas.
Estoy en una casa nueva.
Karam es un profesor nuevo.
Este libro es de Ali.
La puerta está abierta.
Él es un niño travieso.
¡Pero qué frase!
A la reunión asistieron un número de expertos.
Los estudiantes se rieron.
Él alzó la mano.
Lo importante es trabajar.
Apréndete estas frases.
¿Cuántos libros te leíste?
¿Cuántos libros leíste?
¿Cuál estudiante salió?
Ellas son mis hermanas.
Algunos de ellos son profesores, y algunos son ingenieros.
¿Cuál es tu dirección?
¿Fuiste al colegio hoy?
El profesor está con el director.
El auto enfrente mío es de Karam.
Hƿæt dēst þū æfter ᵹēar?
¿Eres un profesor o un estudiante?
Maryam se porta bien.
Bilal es educado.
I like both cats and dogs.
Yo tengo una hermana.
Yo cargué tres libros.
Tengo diez bolígrafos.
Vi a cinco hombres.
Si el perdedor sonriera, el ganador pierde la emoción de la victoria.
Once estudiantes mujeres han recibido el premio desde 1990.
Once estudiantes recibieron el premio.
Fátima es la estudiante de mayor edad en nuestro curso.
Parece que este auto es suyo.
Toma este o ese.
La afganaj homoj bezonas nian subtenon por evoluigi sian ekonomion kaj por helpi ilin rekonstrui sian nacion.
Amárrate los cordones.
Jen la momento, kiam ni devas renovigi la celon de mondo sen atomarmiloj.
Mira, se te desataron los cordones.
Mira, se te desamarraron los cordones.
Post la malapero de tiu muro ni ne plu devas stari neniofarante kaj rigardi la antaŭeniĝon de la disvastigo de mortigaj atomarmiloj.
Él fue lo suficientemente amable para atarme los cordones.
Jam venis la tempo sekurigi ĉiujn nesekurajn atommaterialojn; haltigi la disvastigon de atomarmiloj; kaj redukti la provizojn da armiloj el alia epoko.
Ĉi tiu estas la momento por komenci la laboron konstrui la pacon de mondo sen atomaj armiloj.
Jen la momento, kiam ĉiu nacio en Eŭropo devas havi la ŝancon elekti sian propran estontecon sen la ombroj de la pasinteco.
La escalera mecánica me agarró un cordón del zapato.
Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle.
En ĉi tiu jarcento, ni bezonas fortan Eŭropunion, kiu profundigas la sekurecon kaj prosperon de ĉi tiu kontinento, dum ĝi etendas sian manon eksterlanden.
How long have you been in here?
El discurso duró treinta minutos.
Ella finalmente encontró sus llaves perdidas.
Estas son dos lindas fotos.
Se construyeron escuelas.
El niño tiene sed.
El estudiante regresó de Londres.
La Eŭropa Parlamento bezonas Esperanton.
La secretaria está cansada de teclear.
Las mujeres de Francia son hermosas.
Ayer me robaron mi billetera.
Vamos a jugar tenis esta semana.
Ella está cenando.
La obra es a las ocho en punto.
Sí, la leche va a durar hasta el viernes.
El clima lluvioso perduró por diez días consecutivos.
A partir de la dirección a la que él iba, yo diría que él se dirigía a la ciudad.
¿Te gusta eso?
Vuelve a llamarme en dos días.
Ella trabaja en marketing.
Me voy a ir en Marzo.
Él entró a la sala después de que tú te fuiste.
El Parlamento Europeo necesita el esperanto.
Manchester United ganó el partido cuatro a dos.
En el verano, la temperatura varía entre treinta y cuarenta grados Celsius.
Jen la momento, kiam ni devas konstrui sur la riĉeco, kiun malfermataj merkatoj kreis, kaj kundividi ties avantaĝojn pli juste.
Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
Hamlet es una obra de Shakespeare.
La komerco estas angula ŝtono de nia kresko kaj de la evoluo sur la tera globo.
Debes tener el reporte listo para el lunes.
Siempre pasamos por la oficina de correos de camino al trabajo.
Ella está en una reunión.
El tren sale a las nueve en punto.
Ni ne daŭrigu kreskon, kiu favoras malplimulton, kaj ne la plimulton.
No quiero hacer su trabajo en su lugar.
Él sólo pagó diez dólares por esa camisa.
Ni devas elformi komercon, kiu vere rekompencas la laboron kaj kreas riĉecon.
Su padre le dejó la casa en su testamento.
Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
Ni devas subteni la libananojn, kiuj marŝis kaj sangis por demokratio, kaj la israelanojn kaj palestinanojn, kiuj serĉas sekuran kaj daŭrantan pacon.
Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.
Fíjate en una señal que tenga un "uno" grande.
Ella puede contar del uno al diez.
Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.
La mondo subtenu la milionojn da irakanoj, kiuj provas rekonstrui sian vivon.
Puedo ser viejo, pero todavía puedo andar en bicicleta.
¿Qué haces realmente en la oficina?
Ni decidu, ke ni ne lasos al niaj infanoj mondon, kie la oceanoj altiĝas kaj malsatego disvastiĝas kaj teruraj ŝtormoj ruinigas niajn landojn.
Ella compró huevos por docena.
Lo conozco por su primer nombre.
Mē līciaþ ᵹe hundas ᵹe cattas.
Ni decidu, ke ĉiuj nacioj agos kun la sama celstrebemo kaj reduktos la karbonan dioksidon, kiun ni eligas en nian atmosferon.
Me temo que el doctor no está.
Su novela saldrá el próximo mes.
Ni devas doni esperon al tiuj postlasitaj en globaliĝinta mondo.
¿Sabes si acaso vendrá a la fiesta?
Si la proposición es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión.
Esta tienda tiene más dulces que esa.
¿Cuándo se fue? ¿Fue a las cuatro o a las cinco PM?
Antaŭ sesdek jaroj la aviadiloj, kiuj flugis super Berlino, ne faligis bombojn; male ili liveris manĝaĵon.
Debe haber una manera.
El capítulo tres es el fin del comienzo del libro. Detente ahí y lee los comentarios del crítico.
Ĉu ni povas etendi manon al la homoj en la forgesitaj anguloj de ĉi tiu mondo, kiuj sopiras al ŝanco de sekureco kaj justeco kaj al vivo markita de deziro pri digno?
Mejor vete. Se está haciendo tarde.
Ĉu ni liberigos la infanon en Bangladeŝo el malriĉeco, ŝirmos la rifuĝinton en Ĉado, kaj elpelos la skurĝon de aidoso en nia tempo?
Él se levantó a las ocho de la mañana.
¡Súbele a la música!
Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.
Había más o menos veinte personas allí.
Él estaba tan enfadado que se olvidó de cenar.
Esa camisa no, la otra.
Sólo tengo otra cosa más que hacer.
Estamos sin azúcar.
Scilicet eam! Ego voluntas tantum mi verba in Latine edere.
Ĉu ni subtenos la homajn rajtojn de la disidento en Birmo, la bloganto en Irano, aŭ la voĉdonanto en Zimbabvo?
Ĉu ni malakceptos torturon kaj subtenos la principon de la jurŝtato?
Ĉu ni bonvenigos enmigrintojn el diversaj landoj, kaj deturniĝos de diskriminacio kontraŭ tiuj, kiuj ne similas nin aŭ havas alian religion ol ni, kaj tenos la promeson de egaleco kaj la oportuneco por ĉiuj niaj homoj?
Fojfoje ni luktadis por plenumi la promeson de libereco kaj egaleco por ĉiuj niaj popoloj.
Ni faris erarojn, kaj estis tempoj, kiam niaj agoj ne respondis niajn plej bonajn intencojn.
Þæt ƿæs se besta dæᵹ mīnes līfes.
Nia fideleco neniam estis ligita al iu aparta tribo aŭ reĝlando - efektive ĉiu lingvo estas parolata en nia lando; ĉiu kulturo metis sian stampon sur la nian; ĉiu vidpunkto estas esprimata sur niaj publikaj placoj.
Tio, kio ĉiam unuigas nin - kio ĉiam kuraĝigas nian popolon; kio logas enmigrantoj al usonaj marbordoj - estas aro da idealoj, kiuj parolas pri aspiroj kundividataj de ĉiuj homoj: ke ni povu vivi sen timo; ke ni povas paroli kaj kunveni kun iu ajn, ke ni voĉdonas kaj elektas religion laŭ nia deziro.
Homoj de la mondo – la amplekso de nia defio estas granda, la vojo antaŭen estos longa, sed mi venas antaŭ vin por diri, ke ni estas la heredantoj de batalo por libereco.
Et feles et canes mihi placent.
Rigardante al la estonteco, kun persisto en niaj koroj, ni memoru ĉi tiun historion, respondu nian destinon kaj reordigu la mondon.
Didymus satis pecuniae non habebat.
La pasinteco jam pasis. Dankojn ni donu por niaj hieraŭoj. Post ĉio, necesis amaso da ili por alveni ĉe hodiaŭ.
La pasintaj tagoj ne regas tion kio okazos dum la nova jaro.
Rompitaj promesoj aŭ sentimentalaj rememoradoj povas malpurigi niajn vivojn.
Tom ha estado en películas y en la televisión.
La lasta jaro jam finiĝis.
Ni kreas neniamantaŭan jaron, tute freŝan, komencante ĝuste nun...
Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.
Terra nostra tantum pacem optat.
Tom ha estado persiguiendo un empleo desde que perdió su empleo anterior el año pasado.
Estamos creando un año como nunca, completamente fresco, comenzando ahora…
Quando domum venies?
Tom ha estado viviendo solo desde que Mary murió.
Tom ha estado tendiendo problemas para dormir recientemente.
Tom ha estado casado tres veces.
El año pasado ya se ha ido.
Tom se ha dejado la barba por todo el verano.
Regina iuxta regem stabat.
Tom ha estado enfermo hartas veces recientemente.
Tom tiene malos modales en la mesa.
Las promesas rotas o las reminiscencias sentimentales pueden contaminar nuestras vidas.
Tom ha estado enfermo en cama por un largo tiempo.
Tom nos ha estado enseñando francés por los últimos cuatro años.
Los días pasados no determinan lo qué va a pasar en este año nuevo
Tom nos ha estado enseñando francés.
El pasado ha pasado. Gracias sean por nuestros ayeres. Después de todo, tomó una multiplicidad de ellos para llegar a hoy.
Tom ha estado en Boston un montón de veces.
Tom tiene pie de atleta.
Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.
Canis in domo est.
Tom tiene media hora más de trabajo que hacer antes de que se pueda ir a casa.
Canis super sellam est.
Tom ha estado varias veces en Boston.
Tom ha estado con Mary en este parque al menos doce veces.
Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta.
Tom tiene una importante decisión que hacer antes del próximo lunes.
Tom ya ha estado esperando tres horas.
Tom ya se ha inscrito para ese curso.
No dejes que el ayer ocupe demasiado de hoy.
Tom ha estado trabajando como traductor desde que se graduó de la universidad.
Uno debería, a diario por lo menos, oír una cancioncita, leer un buen poema, ver un cuadro fino y, si es posible, hablar algunas palabras razonables.”
Tom ya ha llegado a una decisión.
Oye una cancioncita, una tonada suave y alegre. Si sientes el deseo, canta algunas líneas de ella. Si la capacidad es tuya, escribe las líricas o compón una línea de una melodía, tu tema musical por los próximos días.
Lee un buen poema, uno que no hayas compartido antes. ¡Declámalo en voz alta!
Tom ha cambiado mucho desde el colegio.
Ve un cuadro fino, una pintura, una historieta o una película. O dibuja algo.
Tom ya terminó el trabajo que necesitaba hacer.
Dí algunas palabras razonables. Si nadie está próximo para oírlas, dilas a ti mismo.
Tom ya terminó su almuerzo.
Pon en marcha tu Año Nuevo gozando de manjares espirituales. Pueden convertirse en parte en su dieta.
Tom ya entregó el paquete en la casa de Mary.
Tom ha cambiado un montón.
Oni devus, ĉiutage almenaŭ, aŭskulti kanteton, legi bonan poemon, vidi bonan pentraĵon kaj, se eblas, paroli kelkajn akcepteblajn vortojn.
Tom en realidad nunca ha estado en Boston.
Tom ha decidido vender su casa.
Aŭdu kanteton, trankviligan, optimisman melodion. Se vi volas, kantu kelkajn liniojn de ĝi. Se la kapableco estas via, skribu kantotekston aŭ verku melodian linion, vian teman kanton por tagoj venontaj.
Tom tiene un amplio círculo de amigos.
Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés.
Legu bonan poemon, iun kiun vi ankoraŭ ne konas. Laŭte deklamu ĝin!
Tom tiene una pila entera de boletas de estacionamiento sin pagar.
Vidu bonan bildon, pentraĵon, desegnaĵon aŭ filmon. Aŭ desegnu ion.
Tom tiene dificultades para tomar decisiones.
Tom se maneja con las palabras.
Parolu kelkajn prudentajn vortojn. Se neniu estas proksima por aŭdi ilin, diru ilin al vi mem.
Tom tiene una vívida imaginación.
Tom tiene un empleo muy estresante.
Lanĉu vian novan jaron ĝuante spiritajn delikataĵojn. Ili povas fariĝi konstantaĵo en via dieto.
Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál.
Tom tiene una muy mala reputación por la ciudad.
Benditos sean los mansos de corazón pues ellos heredarán la tierra.
Tom tiene mucha más experiencia que Mary.
Tom tiene un fuerte sentido del deber.
Tom tiene preciosos recuerdos de Mary.
Tom tiene un extraño sentido del humor.
Ligamos las palabras ‘manso de corazón’ con ‘pequeño, pero la mansedumbre verdadera no es debilidad.
Tom tiene amigos en puestos influyentes.
Otros exigen solamente sus derechos, pero los mansos de corazón se preocupan por sus deberes.
Tom tiene un lugar especial en mi corazón.
Tom se ha vuelto loco.
En un mundo donde se amenaza la vida humana, la mansedumbre genuina se convierte en nuestra esperanza final.
Con la mansedumbre viene una recompensa asombrosa – la herencia de la tierra.
Tom se ha vuelto mejor para tocar clarinete desde que lo oí tocar la última vez.
Tom tiene una hermana llamada Mary.
Somos bendecidos pues son los mansos de corazón quiénes heredarán la tierra, porque ellos se merecen confianza con ella.
Tom tiene una reserva en este hotel.
Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie.
Ni estas tre benitaj ke estas la humiluloj tiuj kiuj heredos la teron, pro tio ke oni povas fidi ilin kun ĝi.
Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada.
Kun humileco venas miriga rekompenco – heredado de la tero.
En mondo kie homa vivo estas minacita, vera humileco fariĝas nia fina espero.
Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo.
Aliuloj asertas nur siajn rajtojn, sed la humiluloj estas koncernitaj pri siaj devoj.
Tom tiene una muy buena idea acerca de por qué Mary no está aquí ahora.
Ni ligas la vortojn ‘humila’ kaj ‘malgranda.’ Sed vera humileco ne estas malforto.
Benita estas la humiluloj ĉar ili heredos la teron.
Tomé el riesgo de aconsejarla.
Llámame en cuanto llegues ahí.
El miedo infecta y corrompe todo lo que toca.
Thoreau, Roosevelt, y muchos otros sabios nos han advertido que nada debe ser temido tanto como el miedo mismo.
El miedo puede ser una guía calmante y sensible.
Existen ocasiones en las que debemos ser respetuosos y cautelosos.
History reminds us that walls can be torn down, but doing so is never easy.
Un buen susto puede valer más que un buen consejo.
La mayor parte de nuestras ansiedades no son constructivas.
El miedo tiende a inmovilizarnos. Nos hace que nos retiremos o nos cerremos. Nos atrapa.
No hay miedo en el amor, pero el amor perfecto echa hacia fuera el miedo.
It's time to build new bridges all over the world as strong as those that link us across the Atlantic.
Nuestro único camino es hacer que el miedo trabaje a favor en lugar de contra nosotros.
Existe una línea fina entre los miedos provechosos y los destructivos. Pero hay una línea. Nuestro trabajo es encontrarla y caminar sobre ella.
Timo infektas kaj koruptas ĉion kion ĝi tuŝas.
Thoreau, Roosevelt kaj multaj aliaj saĝuloj avertis nin ke nenio devas timigi nin tiom multe kiel timo mem.
Now is the time to start the work to build world peace without atomic weapons.
Timo povas esti sobriganta, prudenta gvidilo.
Estas okazoj kiam ni devas esti respektemaj kaj singardemaj.
Bona timigo povas valori pli ol bona konsilo.
Afghans need our support to develop their economy and to help them reconstruct their nation.
No one welcomes war.
La plejparto de niaj maltrankviloj malsukcesas esti helpemaj.
Timo emas senmovigi nin. Ĝi igas nin retiri aŭ striktigi nin mem. Ĝi kaptas nin.
Estas neniu timo en amo, sed perfekta amo elĵetas timon.
Nia nura ago estas laborigi timon favore, ne kontraŭe al ni.
Ekzistas eta linio inter konstruemaj kaj detruemaj timoj. Sed estas linio. Nia laboro estas trovi ĝin kaj konduti nin laŭ ĝi.
Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
My father has gone to the United States.
My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week.
My father often goes to the United States on business.
According to what I heard, he went over to the United States to study biology.
The people of the United States fought for their independence.
It remains to be seen whether or not going to the United States to study is good for me.
Ni estas benitaj, ĉar ekzistas tiuj kun milda animo, kiuj heredos la teron pro tio, ke ili meritas amikecon kun ĝi.
She has gone to the United States.
She was born in the United States and grew up in Japan.
What has always united us, what has always encouraged our people, what draws immigrants to America's shores-- is an ideology that talks about aspirations shared by all people: that we should be able to live without fear, that we can to talk to or meet anyone, that we vote and choose a religion as we please.
She left France for the United States.
She went to the United States with a view to study medicine.
She went to the United States for the purpose of studying English literature.
Is she going to go to the United States this year?
She is leaving for the United States tonight.
She was in the United States last month.
She is well known both in Japan and in the United States.
It is surprising that they should have a second house in the United States.
They arrived in the United States a few days ago.
They are going to emigrate to the United States.
They went to the United States last month.
That she grew up in the United States is well-known.
She has many friends in the United States.
She has decided to live in the United States for good.
She made up her mind to go to the United States.
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about the United States.
Milda homo kapablas toleri batojn sen reagi per emocia eksplodo. Milda homo atakata ne reatakas, ne krias aŭ grumblas, sed restas pacienca, trankvila, fidante al sia interna forteco. Jen kapablo, kiujn ni ĉiuj bezonas en la kontaktoj kaj rilatoj intern ni. Sed akiri tiun kapablon ne estas facile. Por ellerni ĝin necesas klopodado vivolonga.
He went to the United States last year to brush up his English.
He left for the United States by air.
He's coming back from the United States a week from today.
He hasn't actually been to the United States.
Fear infects and corrupts everything it touches.
I really want to see Kumiko.
I really want to meet Kumiko.
Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.
Þæt ƿæs se besta dæᵹ on mīnum līfe.
Sprich mal ein paar vernünftige Worte! Ist keiner in der Nähe, der sie hören könnte, sag sie zu dir selbst!
Ič eom þā-ᵹīet on līfe.
Eine richtige Furcht kann mehr wert sein als ein guter Rat.
Joaquín ist Argentinier.
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
In einer Welt, wo das menschliche Leben bedroht ist, wird wahre Demut unsere endliche Hoffnung.
Schau ein gutes Bild, Gemälde, Zeichnung oder einen Film an. Oder zeichne etwas.
Zadzwoń do mnie kiedy tam dotrzesz.
Zaryzykowałe/am i doradziłe/am jej.
Er grub nach und nach ein Loch.
In den Ferien werde ich schwimmen lernen.
Tom posiada reputację człowieka nie robiącego nic w porę/ na czas.
Tom posiada rteputację człowieka niegdy nie słuchającego niczyich rad.
Tom ma reputację człowieka, który nigdy nie dopuszcza nikogo do głosu.
Tom konnte nicht das ganze Sandwich essen.
Tom zwariował!
Tom ma przyjaciół na stanowisku.
Tom ma specyficzne poczucie humoru.
Tom ma silne poczucie obowiązku
Ælfrēd, cyning Englalandes, ƿæs grēat leornere and ēac grēat cyning.
Tom posiada dość pięniędzy, żeby kupić każdy komputer w tym sklepie. Sam musi tylko zdecydować który.
Tom ma żywą wyobraźnię.
Tom z trudnością podejmuje decyzje.
Strach zaraża i niszczy wszystko, czego się dotknie.
Trotz unserer Glückwünsche schaute er mürrisch drein und wandte sich ab.
Błogosławieni łagodnego serca, albowiem, to oni posiądą ziemię.
Historia uczy, że można burzyć mury, ale to nigdy nie jest latwe.
Verzicht ist eine selten benutzte Variante der Freiheit.
powiedz kilka sensownych słów! Nie ma w pobliżu nikogo, żeby cię us lyszał, powiedz je sam do siebie!
Tom monta vite dans l'arbre.
Mi volas iom da kuko.
Virinoj estas fizike malpli fortaj ol viroj.
Człowiek łagodny jest zdolny przyjmować ciosy nie eksplodując przy tym emocjonalnie. Człowiek łągodny nie kontratakuje, gdy zostanie zaatakowany, nie krzyczy i nie wrzeszczy, tylko ufny we własną wewnętrzną siłę, pozostaje spokojny i rozluźniony. To cecha, która przydałaby się nam wszystkim w kontaktach z innymi. A jednak nie łatwo ją rozwinąć. Zdobycie jej wymaga wysiłku przez całe życie.
Rezigno estas malofte uzata variaĵo de la libereco.
Mi ne sciis kien iri.
Tatoeba:słyszałeś kiedykolwiek o walce na zdania? Taak, to właśnie robimy dla zabawy.
Li estas tiom alta !
Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.
He's so tall!
W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.
Bez pomocy gwiazd natychmiast stracilibyśby swój kurs.
Kiom da koloroj estas?
Jeśli" od każdej zasady jest wyjątek", to przynajmniej od jednej zasady nie ma wyjątków.
There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
Tom kann sich denken, wer seine Trompete gestohlen hat.
Mi aranĝis plenan dismembriĝon de la ideoj en memstarajn vortojn, tiel ke la tuta lingvo, anstataŭ vortoj en diversaj gramatikaj formoj, konsistas sole nur el senŝanĝaj vortoj. Se vi prenos verkon, skribitan en mia lingvo, vi trovos, ke tie ĉiu vorto sin trovas ĉiam kaj sole en unu konstanta formo, nome en tiu formo, en kiu ĝi estas presita en la vortaro.
Ni ĉiuj amas vin forte.
Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen.
Li estas dankema pro via afableco.
An einen Mürbeteig sollten sich Backanfänger nicht so schnell heranwagen.
Mi petas, malfermu la fenestron.
Gardu pura vian klasĉambron.
Kritisieren ist wohlfeil, aber man sollte es auch besser machen können. Gegen diese allgemeine Ansicht wendet sich Lessing in einem Aufsatz über die Aufgabe von Rezensenten.
La musique qu'elle aime fait plutôt partie de la musique légère.
Kion vi ne scias?!
Homoj havas du piedojn.
Das Windspiel ist eine sehr lauffreudige Hunderasse.
Ĉio estas por mi tiel nova!
Mi ĉiam amis vin.
Mi amis vin ĉiame.
Im Eingangsbereich des Hauses hängt ein Windspiel, das bei jedem Luftzug feine Klänge produziert.
Interreto estas serioza afero.
Manche Gartenmöbel sind zusammenklappbar.
Multaj usonaj lernantoj ne scias, ke secesia milito okazis inter 1861 kaj 1865.
Kiom longe restos vi en Japanio?
Ĉi-matene, mi ricevis multajn leterojn.
Ruĝa ĉapelo harmoniiĝas kun ŝia robo.
Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.
Li sukcesis malgraŭ tiom da malfacilaĵoj.
Nicht, dass sie beide reich wären!
Das Wort Urnengang taucht fast nur in der Wahlberichterstattung der Journalisten auf. Kaum jemand würde es im privaten Gespräch über Wahlen benutzen.
Dans l'entrée de la maison est suspendu un carillon à vent qui produit de légers sons à chaque souffle d'air.
Die Verträge sehen Handelserleichterungen und andere Vergünstigungen für die ehemaligen Kolonien vor.
Lors des soldes, les commerçants essaient de se débarrasser de leurs vieux rossignols.
Ich legte auf und rief sie zurück.
Beaucoup de meubles de jardin sont pliables.
Lincoln's biography is read by children all around the world.
Noch immer sind viele deutsche Firmen Marktführer in ihrem Bereich, aber asiatische Konkurrenten machen ihnen diese Stellung zunehmend streitig.
Les boulangers en herbe ne devraient pas oser s'attaquer trop vite à la pâte brisée.
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
La crête est étroite entre les peurs utiles et destructives. Mais un chemin de crête existe et notre tâche est de le trouver et d'y cheminer.
Le renoncement est une variante rarement utilisée de la liberté.
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.
Elle lui a conseillé d'arrêter de fumer.
Życie, to nie nauki ścisłe, to sztuka.
Elle lui conseilla d'étudier davantage.
Elle se disputa avec lui au sujet de l'argent.
Elle se disputa avec lui sur une question d'argent.
Elle s'est disputée avec lui sur une question d'argent.
Elle lui demanda de l'appeler plus tard.
Elle lui a demandé de l'appeler plus tard.
Elle lui demanda pourquoi il pleurait.
Elle lui a demandé pourquoi il pleurait.
Elle l'attaqua à coups de poings.
Elle l'a attaqué à coups de poings.
Elle nettoya sa chambre en vitesse.
Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.
Elle le laissa tomber pour un homme plus riche.
Elle l'a laissé tomber pour un homme plus riche.
Elle lui donna quelque chose à boire.
Elle lui a donné quelque chose à boire.
Elle a déjà quitté le bureau.
Elle l'engagea comme interprète.
Elle l'a engagé comme interprète.
Elle l'engagea en tant qu'interprète.
Elle l'a engagé en tant qu'interprète.
Linda went to the park to listen to music.
Proszę nie dodawać uwag.
Żadnych uwag, proszę.
Il lui fait du chantage.
Il exerce sur elle du chantage.
Elle lui est vaguement apparentée.
Elle lui est apparentée de manière lointaine.
Sie wird von ihm erpresst.
Elle est deux ans plus vieille que vous.
Elle est deux ans plus vieille que toi.
Elle est plus vieille que vous de deux ans.
Elle est plus vieille que toi de deux ans.
Elle a deux ans de plus que toi.
Elle a deux ans de plus que vous.
Elle a écouté de la musique durant des heures.
Ankoraŭ multaj germanaj firmaoj estas ĉampionoj de siaj merkatoj, sed kreskas la pretendo de aziaj konkurantoj transpreni tiujn poziciojn.
Elle écouta de la musique durant des heures.
Früher oder später wird er mir alles erzählen.
Elle vécut avec lui toute sa vie.
Elle a vécu avec lui toute sa vie.
Elle risqua sa vie pour le sauver.
Elle a risqué sa vie pour le sauver.
Lütfen kavşağa yaklaşırken yavaşla.
Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.
Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.
Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
Elle lui dit qu'elle était heureuse.
Elle lui a dit qu'elle était heureuse.
Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
Elle lui toucha l'épaule.
Elle lui a touché l'épaule.
Elle attendit qu'il vienne à la maison.
Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
Elle était incroyablement belle.
Elle fut très heureuse de mon cadeau.
Elle a été très heureuse de mon cadeau.
Elle alla le voir à contrecœur.
Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte.
Elle est allée le voir à contrecœur.
Ik zou graag een bus huren.
Elle se rendit avec lui au cinéma.
Ĉiu homo estas estonta kadavro.
Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
Elle donnera une fête la semaine prochaine.
Quelqu'un doit l'avoir laissé là.
Er erfüllte die Erwartungen nicht.
Er blieb hinter den Erwartungen zurück.
Merci d'être venu me rencontrer.
On dit la maison hantée.
On dit que la maison est hantée.
La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.
L'île est chaude toute l'année.
Sie besuchte ihn nur widerwillig.
Les nouvelles l'emplirent de chagrin.
De Flegerhaven is dicht.
La douleur à mon estomac est partie.
Ŝi vizitis lin kontraŭ sia emo.
La police arrêta le suspect.
Der Flughafen ist geschlossen.
La police a arrêté le suspect.
De luchthaven is gesloten.
In dem Haus spukt es, sagen die Leute.
Der Frosch und ich versuchten abwechselnd zu erraten, was denn das Geheimrezept war.
Woneem wahnt he?
Gegenüber meiner Familie habe ich meine künstlerische Arbeit eher im Hintergrund gehalten. Ich wollte mich von ihnen unterscheiden.
Scēars sind on þǣm bēode.
The airport is closed.
Tak zwana powszechna służba wojskowa dotyczy tylko mężczyzn, co pozwala wnioskować, że z punktu widzenia państwa, życie mężczyzn jest mniej wartościowe, niż życie kobiet.
Die lughawe is gesluit.
Pomiędzy lękiem niszczącym a konstruktywnym isnieje tylko cienka granica,ale ta granica istnieje.Naszym zadaniem jest znalezienie i przekroczenie jej.
Sēo flyhthæfen is be-locen.
Die mense is altyd vriendelik.
Die Leute sind immer freundlich.
De mensen zijn altijd vriendelijk.
New York'ta yaşamak istiyorum.
Je lui dois 100 yens.
Partiden sonra temizlik yaptım.
Chi ha visto la partita?
Grupla yürüyüşe gittim.
De Lüüd sünd alltiet fründlig.
Kovayı suyla doldurdum.
Ich schulde ihr 100 Yen.
Ik ben naar de bakker geweest.
Fransızcada uzmanlaşmaya karar verdim.
İki torba patlamış mısır aldım.
Size önceden bildireceğim.
Ich war beim Bäcker.
Henüz kesin olarak bilmiyorum.
Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
Lach de kinderen niet uit.
Hepinizle tekrar görüşmeyi ümit ediyorum.
Kannst du das übersetzen?
Alcuni hanno creduto alla sua storia e altri no.
Alcuni credettero alla sua storia e altri no.
Kannst du dat översetten?
Sanki hayal görüyormuş gibi hissediyorum.
mi zvati vi le trenytcana
Cominciamo bene!
Sono vicino alla stazione.
Herkes tarafından bana gülündü.
お父さんは医者ですか？
Lach geen kinderen uit.
Domani ci siete?
Kun je dat vertalen?
Si sa ancora niente?
Sabah kahvaltısını zaten yedim.
Sabato siamo aperti.
Artık yemek istemiyorum.
Hindi pa ako pagod.
Stiamo scherzando?
Ik ben een en al oor.
Ngumiti si Sadako sa kanila.
Size daha iyi bir zaman gösterebilirim.
Zelfs nu zijn er af en toe nog nabevingen.
Ze zijn tot een geheim akkoord gekomen.
チャイを飲む。
Sonunda evini buldum.
Non mi spaventa nulla!
分かっているね。
Ben yelken kulübüne üyeyim.
Seni daha önce gördüğümü hatırlıyordum.
Noon, malakas akong manigarilyo, pero tumigil ako.
Es gibt Freibier.
There's free beer.
Aalis si Tom ng Kobe bukas ng umaga.
Het spreekt vanzelf dat dat niet kan.
Es wird wohl Niederschlag geben.
Ginamit niya ang kanyang payong nang sandata.
Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
Oo, dapat.
Kunin mo nang malinis ang kamay.
Sì, deve.
Sì, dovete.
Als het zo mooi regent, denk ik terug aan ons beiden, enkele jaren geleden.
ro remna ka'e mroxadni
Þǣr is æppel on þǣm bēode.
Nan diris al mi, ke por nutri pli da homoj, Aŭstralio bezonas pli da akvo. Tiu lando estas plejparte grandega dezerto.
Ils sont tous les deux dans la pièce.
Il y a de nombreux rats sur le navire.
Tout va bien avec lui.
Ils abandonnèrent le navire en perdition.
Ils ont abandonné le navire en perdition.
Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
Ils ont abandonné le navire en train de couler.
These people should be sterilised.
Questa gente dovrebbe essere sterilizzata.
Queste persone dovrebbero essere sterilizzate.
Ils admirèrent l'adorable décor.
Ils admirèrent le charmant décor.
Pensa se succedesse veramente.
Ils admirèrent l'adorable paysage.
Ils admirèrent le charmant paysage.
Ils ont admiré le charmant décor.
Ils ont admiré le charmant paysage.
Ils ont admiré l'adorable paysage.
Ja mi parolas iom da latino, en la formo de Esperanto.
Ils ont admiré l'adorable décor.
Ils ont accès à la bibliothèque.
Elles ont accès à la bibliothèque.
Ce livre va sur l'étagère du haut.
Ce livre va sur l'étagère supérieure.
Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
Ce message n'a pas de sens.
Allume l'autocuiseur à riz, je te prie.
Allumez l'autocuiseur à riz, je vous prie.
Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
Nous mangeâmes des fruits frais après le dîner.
Nous avons mangé des fruits frais après le déjeuner.
Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.
Nous pouvons nous fier à elle pour nous aider.
Nous disposons de plein de temps libre.
Kumain kami ng mga prutas pagkatapos ng hapunan.
Mais qu'êtes-vous en train de faire, Bon Dieu ?
Quel est le prix de cette montre ?
Que voudrais-tu pour dessert ?
Hanno accesso alla biblioteca.
Loro hanno accesso alla biblioteca.
Que voudrais-tu comme dessert ?
Que voudriez-vous pour dessert ?
Que voudriez-vous comme dessert ?
È un insegnante di fisica, però sa anche insegnare matematica.
È un professore di fisica, però sa anche insegnare matematica.
Lui è un insegnante di fisica, però sa anche insegnare matematica.
Lui è un professore di fisica, però sa anche insegnare matematica.
Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
Où vous êtes-vous fait couper les cheveux ?
Cosa vorresti come dessert?
Cosa vorreste come dessert?
Où t'es-tu fait couper les cheveux ?
Cosa vorrebbe come dessert?
Cosa vorresti per dessert?
Cosa vorreste per dessert?
Cosa vorrebbe per dessert?
Où souhaiteriez-vous aller ensuite ?
Où aimeriez-vous aller ensuite ?
Où aimerais-tu aller ensuite ?
Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?
Me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?
Welcher von diesen Schlägern ist Ihrer?
Zeigst du mir bitte den Weg?
Welcher von diesen Schlägern ist deiner?
Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?
Me montrerez-vous le chemin, s'il vous plait ?
Voulez-vous me montrer le chemin, je vous prie ?
Lui vendras-tu ta maison ?
Lui vendrez-vous votre maison ?
Ich bitte dich: Magst du mir den Weg weisen?
Voudriez-vous davantage de biscuits ?
Hätten Sie gern noch Kekse?
Vous ne devriez rien manger de froid.
Tu ne devrais rien manger de froid.
Sie sollten nichts Kaltes essen.
Les jeunes gens aiment la musique populaire.
À peu près combien de livres possèdes-tu ?
À peu près combien de livres détenez-vous ?
À peu près combien de livres détiens-tu ?
Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?
ji'i xo cukta do se ralte
Peux-tu aider à s'occuper des enfants ?
Pouvez-vous aider à s'occuper des enfants ?
Pourrais-tu desservir la table, s'il te plait ?
Pourriez-vous desservir la table, s'il vous plait ?
Ano'ng gusto mong postre?
Ne lui as-tu pas écrit une lettre ?
Ne lui avez-vous pas écrit une lettre ?
Disposez-vous d'une table sur le patio ?
Disposes-tu d'une table sur le patio ?
Sais-tu comment ouvrir cette boîte ?
Savez-vous comment ouvrir cette boîte ?
Sais-tu parler anglais ?
Vendez-vous ici des billets à l'avance ?
La poussière s'était accumulée sur le bureau.
Maalam ka bang mag-ingles?
As-tu jamais triché à un examen ?
Avez-vous jamais triché à un examen ?
Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.
Maalam ba kayong mag-ingles?
Mi esperas kontakti aliajn esperantistojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW.
Moderne DNS-Analysen haben zahlreiche Personen in den Todestrakten in den USA entlastet.
J'espère contacter d'autres espérantistes par la radio car je suis radioamateur. Mon indicatif est F5NQW.
Dans son ouvrage « Au pays des langues inventées », Arika Okrent parle favorablement de l'espéranto.
Ich hoffe, über Radio andere Esperantisten kennenzulernen, denn ich bin Amateurfunker. Mein Rufzeichen ist F5NQW.
Il fit de la publicité pour sa maison en vente.
Il a fait de la publicité pour la vente de sa maison.
Il me pria de parler plus lentement.
Hē ƿæs gōd cyning.
Il m'a prié de parler plus lentement.
È il gasolio.
He was a good king.
Il me demanda où vivait mon oncle.
Er war ein guter König.
Il m'a demandé où vivait mon oncle.
Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
Hij was een goede koning.
Il trouva la boîte sous la table.
Il a trouvé la boîte sous la table.
Il a une grande famille à entretenir.
Il est devant nous en mathématiques.
On s'attend à ce qu'il rentre bientôt à la maison.
Il est très radin avec son argent.
Il laissa le chien en liberté dans la cour.
Il a laissé le chien en liberté dans la cour.
He weer en goden König.
Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
Ti aspettiamo là.
Il inventa une histoire au sujet du chien.
Il a inventé une histoire au sujet du chien.
Il s'est fait à l'idée de l'épouser.
Il se fit à l'idée de l'épouser.
Il s'est décidé à l'épouser.
Il se décida à l'épouser.
Hy was 'n goeie koning.
La sinjorino ne havas per kio sin vesti.
Il doit son succès à la chance.
Il doit son succès à la bonne fortune.
Il passa l'anneau au doigt de Marie.
Il passa la bague au doigt de Marie.
Il répara sa montre par lui-même.
Il a réparé sa montre par lui-même.
Il répara sa montre par ses propres moyens.
Il a réparé sa montre par ses propres moyens.
Il gratta la boue de ses bottes.
Il planta son couteau dans l'arbre.
Er kratzte den Matsch von seinen Stiefeln ab.
Il se tourna vers son ami pour qu'il l'aide.
Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
Il est allé la voir l'autre jour.
Il m'écrivit de temps à autre.
Il m'écrivit de temps en temps.
Il m'a écrit de temps à autre.
Ich habe den Fudschi bestiegen.
אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
Il m'a écrit de temps en temps.
אבל אני מבקשת מכן: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
Il finira le travail pour demain.
אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
Il ne craint pas du tout les serpents.
Er hat mir gelegentlich geschrieben.
Er hat mir hin und wieder geschrieben.
Er sitzt im Wartezimmer.
Sa robe rouge la particularisa.
Sa robe rouge la distingua.
Sa robe rouge l'a distinguée.
Sa robe rouge l'a particularisée.
Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.
Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
Je fus d'accord de l'aider dans son travail.
Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
J'ai été d'accord de l'aider dans son travail.
Je ne suis pas la personne que je fus.
Je ne suis pas la personne que j'étais.
Naging talagang mas mainit ang panahon.
J'ai acheté ce livre l'autre jour.
J'ai fait l'acquisition de ce livre l'autre jour.
Wir haben einen Fahrstuhl in unserem neuen Haus.
Je n'eus pas le bon sens de le faire.
Je n'ai pas eu le bon sens de le faire.
I can see a ship on the horizon.
Bana saat başı on dolar ödenir.
Je ne sus pas quoi lui dire.
Je n'ai pas su quoi lui dire.
Ilang tao'y nagbabasa ng magasin sa tren.
xu do caucni mi
Je ne savais pas quoi lui dire.
May posibilidad ng digmaan.
Je n'ai pas eu besoin de peindre la palissade.
Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.
Saan kayo nakatira? "Nakatira ako sa Tokyo."
Je n'eus pas besoin de peindre la palissade.
Je n'ai pas dit que c'était mal de manger.
Je ne sais pas quoi donner à manger à mon chien.
Je n'aime pas votre goût pour les couleurs.
Mas gusto ng mga batang maglaro sa hardin.
Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.
Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
Naglaro kami ng beysbol.
J'ai un ami qui vit à Londres.
Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
Quelque chose me dit qu'il pleuvra.
Non si può chiedere di meglio!
Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
J'ai plein de temps pour faire ça.
Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
Sori na lang at hindi ako mabilis sumagot.
Non hai sporto denuncia?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Je ne vous ai pas vue depuis un moment.
Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
Je ne vous ai pas vues depuis un moment.
Je ne t'ai pas vue depuis un moment.
J'entends que son père est à l'étranger.
J'ai commis des erreurs à l'examen.
Je commis des erreurs à l'examen.
Anong taon na tayo?
Je dois y aller, mais je ne le ferai pas.
Nel caso ci si sposta.
Je te promets que je te garderai en sécurité.
Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
Sei inevitabilmente associato a noi!
Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
Talagang nakakarelaks ang pagbabasa ng aklat.
Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.
Je courus tout le chemin jusqu'à la gare.
Die Wählscheibe meines Telefons ist kaputt.
J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.
Il semble que j'aie attrapé un mauvais rhume.
J'ai encore beaucoup de travail à faire.
Je prends habituellement un petit-déjeuner léger.
mi ba'o cpare la fudjis.
Je visitai la maison de ma grand-mère.
J'ai visité la maison de ma grand-mère.
Parang bisi kayo.
He estado en Londres dos veces.
Betty les mató a todos.
What does she say?
What is she saying?
Walang muwebles sa kuwartong iyon.
¿Qué dice ella?
Wie ärgerlich!
Bisi ako talaga nang nitong ilang araw.
Take a rest!
Remain seated!
¿Por qué hace tanto calor?
Kumatok siya sa pinto.
Fue un rey bueno.
¡Sigue sentado!
¡Seguid sentados!
¡Sigan sentados!
¡Siga sentado!
Che ne pensate della nuova testimonial?
Get out or come in.
Mas umuulap ngayon kaysa sa kahapon.
It's a fable.
Inyong helikopter ba?
Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.
Amerika'da asla bulunmadım.
Kushiro'da hiç bulunmadım.
Tekrar geri başlamamak üzere sigara içmeyi bırakacağım.
Canım bir şey yemek istiyor.
Her şeyi tek başıma yapmak zorundaydım.
Ben bir öğrenciyim fakat o değil.
İyi bir tatil umuyorum.
İzlenildiğimin farkındaydım.
Ben bir mühendis olacağım.
Linda was so disappointed that she burst into tears.
Eti balıktan daha çok severim.
Ders kitabını almayı unuttum.
Sınıfta yalnızdım.
This is the car that Linda was talking about yesterday.
Nagtitibi siya bago mag-aral.
No girl in my class is prettier than Linda.
None of the girls in my class are prettier than Linda.
What is Daith Piercing?
Vogelvergrämer sollen Vogelschläge verhindern.
Hvað gerðirðu þá?
Hvaða bygging er þetta?
Hver á þennan blýant?
Þú ert ekki japönsk.
Þú ert ekki japanskur.
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
Þú ert ekki Japani.
Skiptu þér ekki að þessu.
Þú tapaðir, ekki satt?
Þú ættir að fara heim.
Mr. Murata, this is my friend Lisa.
Púlsinn þinn er eðlilegur.
Slysin gerast.
Við þögðum öll.
Öll eggin úldnuðu.
Ameríka er mjög stór.
Bardzo często zdarza się nam, że najpierw musimy kogoś utracić, by móc zacząć go doceniać.
Ertu einkabarn?
Ertu einbirni?
Ertu laus á morgun?
Nikt nie lubi być obgadywany za plecami.
Vertu hljóð í smá stund.
Vertu hljóður í smá stund.
Hafðu hljóð í smá stund.
Naprawdę tego chcesz?
Varastu vasaþjófa.
Hringdu í mig á skrifstofuna.
Mætti ég skilja eftir skilaboð?
Get ég skilið eftir skilaboð?
Lucy can't use chopsticks.
Uczciwość i prawda, to podstawowe wartości wpajane nam od dzieciństwa.
Mætti ég nota skrifborðið þitt?
Połóż to gdzie chcesz.
Gætum við fengið skeið?
Gætirðu endurtekið þetta?
Lucy will definitely get married to the pop singer.
Pomoże ci, jeśli go poprosisz.
POczęstuj się ciastem.
Zgadła.
Nang sinabi ng dalawang babae kay Juan, na may sentimento sila sa kanya, hindi niya alam kung aling babae siya dapat tumapat.
Podczas spaceru czytałe/am książkę.
Gusto ninyo ng isang tasang tsa?
Librum ambulans legi.
Bað hann þín?
Paryż jest jednym z największych w świecie miast.
Þarf ég að skipta um vagn?
Þarf ég að skipta um lest?
Finnst þér gaman að ferðast?
Masyadong mahal ang aklat.
Talar hann ensku?
Heri dominica erat.
Sa ika-3 oras, may Pranses tayo.
To rodzaj listu miłosnego.
Ekki snerta myndavélina mína.
Czułe/am jak pot spływa mi z czoła.
Fjörutíu manns mættu.
Fjörutíu manns voru viðstaddir.
Jechaliśmy zbyt szybko, by nacieszyć się pięknym otoczeniem.
Gefðu mér bara smá.
Gettu hvað hann sagði mér.
Eigðu góð jól.
Eigiði góð jól.
Gleðileg jól.
Hann tók boðinu okkar.
Proszę napić się herbaty.
Hann braust inn.
Hann braust inn í hús.
Sinong kinakausap mo?
Czy to pański helikopter?
Hann er læs og skrifandi.
Hann kann að lesa og skrifa.
Hann getur lesið og skrifað.
Hann getur synt mjög hratt.
Hann flutti ræðu.
To bajka.
Tinanim nila itong mga puno.
Dziś jest bardziej pochmurnie niż wczoraj.
Wyjdź albo wejdź.
Sabi nila'y paparini sila at iyon ang ginawa nila.
Obudź mnie.
Eu não posso dizer se vai chover amanhã.
Kumuha ka ng inumin kung gusto mo.
Proszę , podaj mi sól.
Tom estava ansioso para encontrar Mary.
Se você for pescar amanhã, eu também irei.
Pagka bata ka pa, dapat maraming aklat ang basahin mo.
Enter your password, please.
Ele estava fascinado por sua beleza.
Ona ciągle na coś narzeka.
We would like to distribute this product in Japan.
J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.
Je fus blessé en skiant.
J'ai été blessé en skiant.
Do turtles have teeth?
Je lui poserai la question demain.
Biegłe/am całą drogę na dworzec.
Nasaan ang palabas?
J'irai, même s'il pleut.
Chyba złapałe/am paskudną grypę.
Je m'y rendrai, même s'il pleut.
Namis kita.
J'aimerais pouvoir aller au concert.
J'aurais aimé y avoir été avec vous.
J'aurais aimé y avoir été avec toi.
Czy mógłbyś wytłumaczyć ostatni fragment dokładniej?
Je me demande s'ils divorceront.
Como você veio ao colégio?
Biblioteki publiczne uznajemy za podstawowe prawo obywatelskie.
Isingkronisa natin ang relo natin.
She dabbled with drugs.
Elle a tâté de la drogue.
Wszystko należy czynić starannie.
May mapa sa eskritoryo.
リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Tęskniłe/am za tobą.
Maligaya ako sa balitang ito.
Makinig ka nang mabuti.
Póki jesteśmłody, powinieneś czytać dużo książek.
Magpapahinga ako bago lumabas.
Nie martw się!
Pomyliłe/am go z bratem.
Sa ating lima, siya ang mas maraming alam na wika.
Wskazaliśmy na błąd w jego rozumowaniu.
Kailangan niya ng tulong.
Pozwól mi iść do sklepu.
Dziecko nie jest w stanie samo o siebie zadbać.
Lumabas ng tubig ang palaka.
Ta plaża to prawdziwy raj dla serferów.
Wczoraj zmarł.
Mainit sa Habana.
Nazywać rzeczy po imieniu.
Have you seen the new house that Marilyn lives in?
Wielu młodych Japończyków na śniadanie jada chleb.
Przyzwyczaiłem się już do tego, że mnie wyśmiewają.
Wgarnęła mi, że jestem leniwy.
Właściwie , to to rozumiem.
Kto ją uczył angielskiego?
Puwede ba ninyong turuan ako ng paggamit nitong makina?
Dziś rano nie mam ochoty na przechadzkę.
Gestern ist er zu spät zur Schule gekommen.
Jest w moim wieku.
Co zrobiłeś z tym saochodem?
Was hast du mit dem Wagen gemacht?
Sino yung batang lumalangoy doon?
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
Ich würde mir darüber den Kopf nicht zerbrechen.
Nie ma się czym martwić.
Ang kalikasan ng buhay ay pagulung-gulong.
Gumawa ng mga eskultura ng alambre ang mga bata.
Si riproporrà lo stesso problema e non verrà ammesso.
Masyadong malakas ang radyo.
密西西比在哪？
我把房子给你了。
Sa madaling umaga, naglakad ako.