loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La temperatura que cadó d'uns grades.
Que t'aimi mei que çò que tu m'aimas.
It's a problem.
Que't caleré minjar mei, se que non ne't vas pas melhorar lèu.
That's a problem.
Que hicó lo magazine sus la taula.
Qu'ei arribat haut o baish a quate oras.
M'encuantarèi de tu quan seràs vielh.
Me'n vau tà Bruxelles en ua ora.
Qu'angò a la cramba entà cambià's.
We seem to keep grappling with the same old problem.
We have to deal with the same old problem year after year.
This is the same old problem we've had the past three years.
We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.
W pociągu był tłok.
He hasn't written to them in a long time.
The school should do away with uniforms.
Non ho rimpianti per quel che ho fatto.
Non ho rimpianti per ciò che ho fatto.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Tom deziras pli bone paroli la francan.
ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
Ci insegnò che Colombo scoprì l'America.
Ĉiuj ĝeneraligoj estas neĝustaj, inkluzive de tiu ĉi.
Die Sprache mit den meisten Sprechern ist das Chinesische.
L'employé au sourire suffisant répondit.
Je suis désormais traité par un médecin.
Liber meus ubi est?
Li ne skribis al ili jam delonge.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Ĉu jam estas mardo?
Tiu frazo tuj estos forigita.
Je mange des nouilles.
Experten sagen, dass der Kaffeepreis hauptsächlich deshalb steigt, weil die Leute bereit sind, mehr zu bezahlen.
Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
Mi ĵus skribis leteron al li.
Personne ne se souciait vraiment que Tom n'aidait pas.
I raccolti hanno bisogno di pioggia.
I raccolti hanno bisogno della pioggia.
The towel wasn't useful at all.
Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.
The towel wasn't at all useful.
Dove sono i bagni?
我們必須重新開始。
We must make a new start.
La surface tranquille reflétait ses traits comme dans un miroir.
我很想吃餃子。
I feel like having some dumplings.
The towel was quite useless.
不會花很多時間的。
Environ cent-cinquante dollars en tout.
It won't take much time.
Non ci vorrà molto tempo.
Woher kennt Ihr Euch?
我明天晚上來。
I'll come round tomorrow evening.
Centra parko estas proksime al mia laborloko.
Ĉu la pasinta monato estis novembro?
Akvon, mi petas.
Akvon, bonvolu.
Le plat du jour est du poisson.
Il piatto del giorno è del pesce.
Mi notis lian adreson sur papero.
Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
El plan requiere mucho dinero.
En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
Lohnt es sich, Latein zu lernen?
Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
Komm rein, draußen ist es kalt!
Das ist es, was ich brauche.
Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
Do cats eat bats or do bats eat cats?
Ma femme est Polonaise.
Ĉu manĝas katoj vespertojn aŭ ĉu manĝas katojn vespertoj?
Quel train prends-tu ?
Cet homme est terrible.
Elle est étudiante.
La première fois que j'ai touché à un piano, j'avais 14 ans.
Je vais voir s'il est là.
J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
Tu as raison. Je vais prendre un taxi.
C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.
這是常有的事。
È tutta colpa mia.
S'il fallait que je définisse la vie en un seul mot, ce serait : la vie, c'est la création.
It really comes in handy.
La scorsa notte c'era la luna piena.
La notte scorsa c'era la luna piena.
Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
Elle préfère la musique douce.
Ne dérange pas.
Ne dérangez pas.
S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
Non disturbi.
Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
Nous lisions un livre qui était très bon.
Ŝi estas de Somalio.
Es-tu satisfaite de ton allure ?
Mi konas ilin ĉiujn.
Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
Il a acheté un bon appareil photo.
Il appuya sur le bouton de l'alarme.
La nombro de dungitoj duobliĝis dum dek jaroj.
Bois-tu du café ?
Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?
Pouvez-vous baisser le prix ?
En général, les chiens sont plus fidèles que les chats.
Minister publicus sum.
Elle sera à New York pendant deux semaines.
Tom no puede salir hoy porque está enfermo.
Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
Tom no puede leer todos estos libros en un día.
Ce meuble est à ma mère.
Il faudrait absolument que vous passiez quand vous irez faire vos courses.
Regardez ce film.
Est-ce que je peux me servir de l'aspirateur ?
Estne liber tuus?
Est-ce que ça vous dirait de prendre un petit café ?
La montagne accoucha d'une souris.
Le cours commence à 9 heures du matin, mais il est arrivé dès 8 heures.
Les comptes ont été vérifiés.
Tom hizo lo que tenía que hacer.
Tom no respondió todas las preguntas.
En parfait gentleman, il s'est levé et lui a offert sa place.
Tom no murió en vano.
Tom no lo hizo a propósito.
Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage.
Il faut payer d'avance.
La serviette fut tout à fait inutile.
La serviette n'était pas utile du tout.
La serviette ne fut pas du tout utile.
La serviette ne compta pour rien.
Ils n'ont pas pu y aller rapidement.
Où se trouve la banque la plus proche ?
Nous continuons à avoir le sempiternel problème des gens qui ne paient pas leurs factures à temps.
J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.
Je m'en vais pour les vacances d'été.
La tempête a fait arrêter le train.
Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
bIlaD 'e' vIlegh.
Elle est en ce moment à la cuisine.
Heghpu' SoSwI' je.
ghaH val law' chaH val puS.
C'est ma maison pour l'hiver.
Arrête un peu avec tes chinoiseries !
La barrière sera peinte par Tom demain.
Le bonheur ne se soumet pas à la loi, il naît subitement, il périt subitement.
Merci de me montrer comment on fait ça.
C'est quoi ces chinoiseries ?
qaStaHvIS poH bIr qachwIj 'oH qachvam'e'.
Il faudrait que les Grecs se bougent le cul.
wa'legh ghaH vIleghpu' 'e' vIqaw.
Personne d'entre nous ne fut assez stupide pour le croire.
Que le bonheur t'accompagne !
买单！
Que le bonheur vous accompagne !
เช็คบิลครับ
vIDIlneS vIneH.
Il peut se regarder avec satisfaction.
Chacun crée sa force, chacun forge son sort.
Abra la boca del globo para que podamos poner las golosinas.
Dieser Satz ist nicht italienisch.
Chacun forge sa propre fortune.
Quand rentreras-tu au pays ?
vengDaq chol negh.
Quand la liberté rentrera, je rentrerai.
Anoche había luna llena.
Tout est question de point de vue.
C'est pas faux.
Ce n'est pas faux.
No me arrepiento de lo que hice.
Un sursis de l'exécution a été ordonné à la dernière minute.
Saluton. Mi nomiĝas José Silva. Kiel vi nomiĝas?
Tiu frazo ne estas itala lingvo.
mIppu'law'.
« Pas mal, le doublé ! » « J'avoue... »
voq Ha'DIbaH.
何言っても和製英語は日本語だ。
Ce Grec n'avait pas l'air très orthodoxe.
wa'leS mamI'meH majaHnIS net wuq.
No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
muD Dotlh qabmo' jImej vIneHbe'.
Tout réussit à celui que le sort caresse.
El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
Le courage peut tout.
En Japón la vida es muy cara.
La fortune l'a trahi.
La fortune l'a abandonné.
La fortune s'est tournée contre lui.
En medio de la discusión se levantó y se fue.
Quel est l'avantage de cette technologie ?
chay' «Do'taHghach» DaQIj?
wej Holmey jatlhlaH.
Ah merde... Désolé !
我会想你。
'u' 'ay'Hom neH 'oH qo'maj'e'.
L'amour n'est que lamentation et perte.
Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
L'amour violent est la plus forte haine.
L'amour peut quelque chose, l'argent peut tout.
L'amour est fort comme la mort.
Plus l'amour est au cœur, plus sa dispersion est douleur.
Al menos te pude ver.
Il faisait trop sombre pour que nous puissions voir.
Je ne peux te dire la vérité.
Esa montaña mide alrededor de tres mil metros.
Je ne peux vous dire la vérité.
Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
Pour la beauté, l'affliction est un poison.
La colère enlaidit.
Tout, Outre-Mer, est charmant et cher.
On lave son linge sale en famille.
Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
Maliyeti asgariye indirmeliyiz.
El nuevo medicamento me curó de una enfermedad.
¿Qué tipo de mujer crees que soy?
Güney Amerika'nın en büyük gölü, Titicaca, Peru'da bulunur.
Yaptığıma pişman değilim.
Dün gece dolunay vardı.
Tom boşuna ölmedi.
Tom bunu kasten yapmadı.
Tom bütün sorulara cevap vermedi.
Tom bütün bu kitapları bir günde okuyamaz.
La lluvia golpea las ventanas.
No hay necesidad para él de trabajar.
Tom bugün dışarı çıkamaz çünkü hastadır.
El motor no parte.
Qui était-ce qui a acheté ces photos, hier ?
Plan çok para gerektiriyor.
Notre détachement connut la défaite.
Mi hogar está muy cerca del parque.
Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l'espoir.
L'Esprit Saint obsédait les apôtres.
Ne prenez pas ses paroles pour les saintes écritures !
Ne prends pas ses paroles pour de saintes écritures !
Tom le dijo a Mary que él iría a Boston en octubre.
Les écrivains puisent dans leur imagination.
Lo que él dice es muy importante.
¡El miércoles se acerca!
J'ai rencontré mon ami.
Esta tela es bastante lisa y sedosa.
Hay arena en el fondo del mar.
El vino es la leche de los viejos.
Lo que ya hemos logrado nos da esperanza para lo que podemos y debemos lograr mañana.
Muchos japoneses se casan en la iglesia.
Perdón, pero no traigo mi reloj.
Puedes usar este coche.
La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
Geçen yıl ilkbaharda aşçılık kursuna gittim ve ekmek pişirmeyi öğrendim.
J'ai perdu mon ticket. Que dois-je faire ?
Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
Il parle un peu l'espagnol, l'anglais beaucoup mieux.
Tarvitsen paljon kirjoja.
Tarvitsen monta kirjaa.
Atendu minuton. Mi estas alvokonta je Jimmy.
Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
La tempo estas matura por ĝisfunda reformo.
D’aucun dira que le numéro treize porte malchance.
Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.
Il faisait huit mètres de long.
Yaşlı adam küçük tilkiyi tuzaktan kurtardı.
Li conosco tutti.
Gli ho appena scritto una lettera.
Personne ne peut nier le fait.
Cet hôtel ne sert pas de repas.
You do not have a good memory.
I am pleased to meet you in Japan.
Vous pouvez rentrer à la maison.
Ken collectionne les vieilles pièces.
Ken est numismate.
L’exception qui confirme la règle.
There is no cloud in the sky.
Le prix monte.
Paĉjo aĉetis por mi bicikleton.
Un bateau chavira.
Quelle révélation !
« Merci. » « De rien. »
Compte tenu de son manque d’expérience, elle était très bonne.
Someone is knocking at the door.
La Mèg ne m'a quitament pas espiat.
Quina ora èra quan entrètz hens la bastida ?
Qu'espiarèi de l'aute costat.
J’ai trois fois plus de livres que lui.
Lo men boicòt de la television italiana que comença ara.
Que t'aconselhi de non pas manlhevar dinèrs deus amics.
Que demòra soleta en un apartament.
彼は歯医者を生業としている。
Je suis désolé de vous avoir gêné.
Vaquí la polícia, benlèu caleré que'ns sortèssem deu lor camin.
L’oiseau dans la cage chante gaiement.
La hemna ei bèra.
Qu'esdejua sovent aquí.
The bird in the cage is singing happily.
Cada sòci deu cabinet qu'èra present.
Deja que te diga todo lo que sé.
M'autrejatz la dança qui veng ?
Im Krankenhaus entnahmen sie mir eine Blutprobe.
Les jours pluvieux m’attristent.
Aqueras veituras navèras que son en venta.
Il y a du sable au fond de l'océan.
Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
Rainy days make me unhappy.
Tres annadas que son passadas desempuish que vengoi viure aquí.
El perro seguía a su dueño moviendo la cola.
Désolé, je n'ai pas ma montre avec moi.
J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
Que mencionè l'incident a la soa hemna.
Le vin est le lait des vieux.
Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
Ce que nous avons déjà accompli nous donne de l'espoir pour ce que nous pouvons et devons accomplir demain.
Que'm hascoi prénher peu harpista finés deu quau te parlèi anueit.
Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr.
Nous devons réduire le coût à un minimum.
I avèva pro dinèrs ?
Qu'ei quasi tres oras.
Visito a mi padre dos veces al año.
Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen.
Ès enqüèra en Escòcia ?
Pr'amor as comprat un diccionari tan car ?
Tire ta cartouche.
Wie können wir es praktisch umsetzen?
Pr'amor as comprat un diccionari tan costós ?
Quoi de neuf, bon ou mauvais ?
Moi non plus je n'ai pas grandi sur un tas de fumier.
Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.
Sein Ziel ist es, Lehrer zu werden.
Allez-vous au cinéma ?
Lo Tòm s'ei hèit mau.
Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
En saunei qu'èi encontrat un lop.
Òc, mès n'i a pas besonh de demorar dinc a la fin.
No vuelvas aquí.
Cet enfant me tire la langue.
Dem Kellner wurde gesagt, dass er nicht zu bleiben brauche.
Que decidiscó logar lo son ben a aquera entrepresa.
Aujourd’hui, il y a eu des nuages toute la journée.
Ne s'engana pas lo qui ne hè pas arren.
Que hè vertadierament hèra hred.
Las soas idèas que son totas vielhassas.
Qu'essagè d'aprénguer lo grèc mès que's cansè lèu e qu'abandonè.
Le numéro atomique du fer est 26.
So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche.
Pensi que vau m'ajaçar drin.
No te vayas a equivocar.
Lo men hilh ne sap pas enqüèra léger ni escriure.
This is cheaper than a new hat, Susan answered.
La vila èra exactament la medisha com abans.
Kaoru que se n'angó tad America.
N'ei pas hòu.
Al mesero se le dijo que no tenía que quedarse.
Ne ploras pas. Que t'aimi.
Que's negligiscó los devers.
La verdad es que los precios están subiendo cada semana.
Le dijeron al camarero que no hacía falta que se quedase.
L'am trobat sàvia dauna.
Lètras bracas e longa amistat, vaquí la mea devisa.
J’ai pris mon petit déjeuner à 7h30.
Yo apresuré el paso para poder seguirla.
N'a pas estat tostemps aisit a l'Edison de crear causas navèras.
Elle a choisi un chandail rose pour que je puisse l'essayer.
La persona de la quau me parlas que'm sembra aunèsta.
Do you understand what I am saying to you?
Que'u calèva neurir ua familha de las nombrosas.
Lo pair qu'ei encuentat a bastir ua murralha.
Qu'am ua hèsta deman de ser.
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Ça digó : "Deisha'm en patz !"
« C'est moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.
Que soi a l'endarrèr d'eth.
Qu'èra un temps la mea amigueta.
Qu'èi los uelhs cansats.
Va plus vite !
Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
L'école devrait abandonner les uniformes.
La mea mair qu'ei regenta.
Go quicker!
Minjas hens la classa ?
Minjatz hens la classa ?
「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
Que l'aima au Tòm.
Il y a un lac à l’est du village.
Se'n va tà França la setmana qui veng.
La jolie fille en bikini est la sœur de Tom.
Vòus anar tà la mar grana.
Volètz anar tà la mar grana.
Ô temps, suspends ton vol !
「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ; il coule, et nous passons !
Je suis las des musées, — cimetières des arts.
Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.
Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.
Je suis homme avant d'être Français, Anglais ou Russe, et s'il y avait opposition entre l'intérêt étroit de nationalisme et l'immense intérêt du genre humain, je dirais, comme Barnave : « Périsse ma nation, pourvu que l'humanité triomphe! ».
On voudrait revenir à la page où l'on aime, et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts !
Mei viste !
La France est une nation qui s'ennuie.
Lo dimenge los dròlles qu'angón tà l'arriu.
「学校まではどれくらいありますか？」「歩いて１０分ぐらいですね」
Espia ! Qu'ei arribada !
There is a woman at the origin of all great achievements.
N'èi pas cap avenidor.
I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
Antes de ser francés, inglés o ruso, soy un hombre, y si hubiera una oposición entre el interés estrecho del nacionalismo y el inmenso interés del ser humano, diría, como Barnave: «¡Que muera mi nación, siempre que triunfe la humanidad!».
Estudia !
Bèus cafè ?
Qu'escoti la musica.
The world is a book and each step opens a page.
Si la guerre est une chose horrible, le patriotisme ne serait-il pas l'idée-mère qui l'entretient ?
Qu'èi besonh de hèra líbers.
Ua vèusa avèva duas hilhas.
Estoy cansado de los museos, son las tumbas del arte.
La botelha qu'ei plea d'aiga.
Shens tu ne podi pas viure.
Ne podi pas viure shens tu.
Solide !
Ei improbable que la nòsta equipa ganhe.
N'a pas besonh de tribalhar.
Détendez-vous !
Senstreĉiĝu!
「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
「この鉛筆お借りしていいですか？」「ええ、どうぞ」
My parents come from China.
The Japanese team won the gold medal for this competition.
Qu’est-ce que l’amour de la patrie? Un composé d’amour-propre et de préjugés dont le bien de la société fait la plus grande des vertus.
Il est triste que souvent pour être bon patriote on soit l'ennemi du reste des hommes. Telle est donc la condition humaine, que souhaiter la grandeur de son pays c'est souhaiter du mal à ses voisins. Celui qui voudrait que sa patrie ne fût jamais ni plus grande, ni plus petite, ni plus riche, ni plus pauvre, serait le citoyen de l'univers.
Whatever he says, do not trust him.
Elle a parcouru vingt milles à pied par jour.
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Il m’a tapé sur l’épaule.
Il vaut mieux rêver sa vie que la vivre, encore que la vivre, ce soit encore la rêver.
Mi aĉetis kelkajn librojn en la brokantejo hodiaŭ.
Ele não respeitou nosso código de honra.
On peut se demander si l'humanité a avantage à connaître les secrets de la nature, si elle est mûre pour en profiter ou si cette connaissance ne sera pas nuisible.
Il faut faire de la vie un rêve et faire d'un rêve une réalité.
Você não tem que fazer o que diz Tom.
Mine is not as good as yours.
Li metis la kapuĉon surkapen.
Ĉu vi jam estis en Parizo?
Ĝis vi estos en paco pri kio vi estas, vi neniam estos kontenta pri tio, kion vi havas.
Elle s’est concentrée sur une seule affaire.
Nós perdemos a competição.
¡No pienses que siempre podrás aplacarme con comida!
Le vent, qui éteint une lumière, allume un brasier.
Veuillez garder cela secret.
É você que eu sempre amarei.
Él tiene manos grandes.
Perdió el equilibrio y se cayó.
Toute vérité n'est pas bonne à croire.
Soyez attentifs.
Tout finit par des chansons.
Quand le déshonneur est public, il faut que la vengeance le soit aussi.
Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
Manus magnas habet.
This is down the street, on the left.
Elle n’aime pas son mari.
La lernanto fine dormis en la lernoĉambro.
Maritum eius non amat.
Non ama suo marito.
Lei non ama suo marito.
« Que désirez-vous ? » — demanda le lapin blanc.
Le thé et le café aident à démarrer la journée.
Je vous assure que je ne serai pas en retard.
Memoriam bonam non habes.
Tony habla mejor inglés que yo.
Medicus est.
L'uomo più felice della terra sono io.
L'uomo più felice del mondo sono io.
Uso internet como fuente para mi investigación.
انا مش فاهم انا عايز موبيلك باي
私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。
私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。
あの歌が頭から離れないんだ。
El tren salió de la estación con puntualidad.
ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。
El enemigo bombardeó la fábrica.
彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。
私は野球チームのメンバーです。
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
このスーツケースの開け方がわからない。
John es mi hermano pequeño.
Tengo un hermano mayor.
トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
Y así comienza una historia de dolor y venganza.
彼女が休んだ理由はわかりません。
Su país se ve amenazado por la anarquía.
バスの代わりに電車で行こうよ。
And so, a tale of pain and revenge begins.
道で遊ぶのは危険です。
好きなだけお話しいただいて構いません。
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
これは好きじゃないな。
La rosa es rosa.
君はダイエットをした方がいいと思う。
No tengo tiempo para dormir.
El perro es rojo.
いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
You don't have a good memory.
אין לך זיכרון טוב.
Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
אנחנו אוהבים לשוחח.
Yo opino que mejor te pongas a dieta.
אתה ואמט היחידים שנשארתם כאן.
אמט ואתה היחידים שנשארתם כאן.
שכחתי את שמו.
שכחתי את שמה.
שכחתי את שם המשפחה שלו.
Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.
El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
La historia del diluvio universal es muy común en el mundo de la mitología.
Algunos dicen que él nunca existió.
Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
Some say he never existed.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.
Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
Alguns dizem que ele nunca existiu.
The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses.
Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
A história do dilúvio universal é muito comum no mundo da mitologia.
Tienes suerte de seguir con vida.
You're lucky to be alive.
Ojalá tengas suerte.
I hope you're lucky.
Su hermana es una personalidad popular de la televisión.
彼女は本を二千冊持っている。
Yo me estaba preparando para terminar mi reporte cuando mi jefe me pidió que le explicara todos los detalles del proyecto de nuevo.
赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。
Yo sé cómo cocinar una cena.
突然脇腹に痛みが走った。
トムのように上手にテニスができません。
もうこれ以上我慢できません。
私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。
私を兄と勘違いしていたみたいですね。
私は新しい家がとても気に入っている。
昨日は風邪を引いて寝ていた。
La miseria ajena deja un extraño sabor.
The misery of others leaves a weird taste.
子供の時は上手く泳げた。
この単語には二重の意味があります。
A miséria alheia deixa um sabor estranho.
ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Puer paegnium vult.
Paegnium non est!
それが真実かどうか疑問に思う。
Merde ! Les trains suisses ont tout !
Corrige les erreurs, s'il te plaît.
Iustitia cara est.
Clavichordum carum est.
Acetabulum metallicum carum est.
Sella lignea cara est.
Ma mère lave le linge tous les jours.
Domus mea mihi placet.
J'ai essayé de lui changer les idées, mais je n'ai pas pu.
Canes mihi placent, sed feles sororibus meis placent.
Hier, j'ai écrit à Hélène.
Tu dois faire un peu plus attention.
Ces derniers temps je suis toujours occupé.
Smoking too many cigarettes and drinking too much alcohol is dangerous.
J'ai déjà fini de dîner.
J'ai sûrement oublié mon parapluie dans le bus.
Note-le avant de l'oublier.
Personne ne peut voir ce film sans être ému.
Avant demain matin cette fille l'aura fini.
Acho que isso depende.
Sais-tu parler français ?
Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Il y a des gens qui aiment partir loin quand ils voyagent, mais en fait la banlieue de Shanghai est aussi pleine d'endroits amusants.
Você sabe falar inglês?
Eu quero ver o que tem dentro.
角の劇場に行くところです。
今年は雨が多い。
今朝は散歩してみたい気分だな。
今日彼女が来るような気がする。
日曜日にはどんなことをしますか。
日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
前にこの本を読んだことがある。
トムは死を覚悟していなかった。
やらなければいけない仕事がまだたくさんあるんだ。
やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
Tom lloró como un bebé.
Tom negó haberlo hecho.
Tom lo hizo contra su voluntad.
ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
学校まで三十分で歩いて行けます。
Maybe he's dead.
こんな雨の中、彼は来ないだろう。
父が帰宅する前に眠ってしまった。
トムは自転車を持っていません。
O amor é a força suprema de todos os sentimentos.
警察官は、私に車を路肩に寄せるよう指示した。
お巡りさんが、私に車を路肩に寄せるよう合図した。
ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
私には助けてくれる友達がたくさんいる。
私が戻ってから彼に会いましょう。
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
息子と散歩に行きました。
Él quizás esté muerto.
Su compañía obtiene utilidades de la exportación de vehículos.
Se requerían no menos que trescientos dólares para ese trabajo.
将来はパイロットになりたいです。
彼女は成長して美しい女性になった。
Yo aún tengo mucho trabajo por hacer.
今忙しくて君とは遊べないよ。
El patrullero me hizo señas para que me detuviera.
Quero querer o que você quer.
昨日１２万で売った俺の車、もうネットで売りに出されてるよ。しかも４０万で。
Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.
Tom Mary'nin kestaneleri toplamasına yardım etmek istedi.
Tom evine giderken yemek için bir iki lokma atıştırmak istedi.
Tom Mary'nin gittiği her yere gitmek istedi.
Él tiene técnicas excelentes que sobrepasarían a un especialista.
Tom siyasete girmek istedi.
Tom doğum günü için Mary'ye özel bir şey vermek istedi.
Tom doğum günü için Mary'ye bir küpe vermek istedi.
Tom Mary'ye işi henüz niçin yapmadığını açıklamak için bir fırsat vermek istedi.
Tom Mary'yi daha iyi tanımak istedi.
Tom parasının karşılığını almak istedi.
Tom otelin arkasındaki küçük restoranda yemek yemek istedi.
Tom polisi aramak istedi fakat Mary ona izin vermedi.
Tom bir soprano saksafon almak istedi fakat bir tane almaya gücü yetmedi.
Tom bir arama- kurtarma uzmanı olmak istiyordu.
Tom bir diplomat olmak istiyordu.
Tom Mary ile birlikte olmak istedi.
Tom sadece arkadaş olmak istedi. Ancak, Mary çok daha fazlasını istedi.
Tom Mary'ye onunla dışarı çıkmasını rica etmek istedi, ama cesareti yoktu.
Tom Mary'ye bir şey sormak istedi.
Tom Mary'den büyük bir iyilik rica etmek istedi.
Tom Mary'ye bir soru sormak istedi.
Uno debe comportarse en la iglesia.
You have to behave in the church.
Voy camino al teatro en la esquina.
Mary despertó mal del estómago.
Mary está mal de la cabeza.
Desearía que ella hubiera venido anoche.
Ojalá ella hubiera venido anoche.
Mary woke up feeling sick in the stomach.
Mary has something wrong in her head.
Algo anda mal con Mary.
There's something wrong with Mary.
Las aves pusieron un nido en una rama.
The birds placed a nest on a branch.
Todas sus ideas tenían un fuerte componente onírico.
Something bad was about to happen.
All his ideas had a strong dreamlike component.
Mi madre ha soportado la melancolía de manera admirable.
If something goes wrong, you should take care of it at once.
Nací el 2 de enero de 1968.
Haber conseguido 100.000 frases en francés es motivo de celebración.
Hacer política es involucrarse en los problemas de la sociedad.
Tom bir araba satın almak için yeterli parayı tasarruf etmek istedi.
Tom intikam istiyordu.
Tom Mary'ye onun için bir tavsiye yazmasını istedi.
Getting involved in politics is getting involved in the issues of society.
Él dice haber estado en Hawaii antes.
Él dice que ha estado antes en Hawái.
Tom Mary'den daha çok çalışmasını istedi.
Algo malo estaba a punto de suceder.
Tom Mary'nin onu kütüphanede beklemesini istedi.
Hay una máquina de coser y una tabla de planchar en el cuarto donde Tom solía dormir.
Eso es lo que consigues por no escuchar.
Tom Mary'den niçin onunla yaşayamadığını anlamasını istedi.
Eso es lo que te ganas por no escuchar.
Tom Mary'nin gerçeği söylemesini istedi.
Tom Mary'den ona fikrini söylemesini istedi.
Tom Mary'den ona çocukluğundan bahsetmesini istedi.
Tom Mary'den onun resmini çekmesini istedi.
Tom Mary'den onunla sonsuza kadar kalmasını istedi.
Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.
I wish I had the chance to learn Russian.
Tom Mary'den kendisi geri dönünceye kadar olduğu yerde kalmasını istedi.
Tom Mary'den yıllığını imzalamasını istedi.
Tom Mary'den kalemini getirmesini istedi.
ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
Tom Mary'den piyanoda onun için bir şarkı çalmasını istedi.
Tom Mary'den ebeveynleri ile tanışmasını istedi.
Tom Mary'den ona biraz para ödünç vermesini istedi.
Tom Mary'nin hemen terk etmesini istedi.
Tom Mary'nin onu yalnız bırakmasını istedi.
Tom Mary'den ev ödevinde ona yardım etmesini istedi.
Tom, Mary'den bahçede ona yardım etmesini istedi.
Él salió rápidamente del cuarto.
Tom Mary'nin dışarı gitmesini ve oynamasını istedi.
Tom, Mary'den iyileşmesini istedi.
Tom Mary'den onu havaalanına götürmesini istedi.
¿Cuál de ustedes vendrá conmigo?
Tom Mary'nin akşam yemeği pişirmesini istedi.
¿Quién de ustedes vendrá conmigo?
Tom Mary'nin onun partisine gelmesini istedi.
Tom Mary'ye erken bir akşam yemeği için uğramasını istedi.
Tom Mary'nin eve erken gelmesini istedi.
Tom Mary'nin küveti temizlemesini istedi.
Tom Mary'den odasını temizlemesini istedi.
Tom Mary'den postanedeyken ona bazı pullar satın almasını istedi.
Él tiene un montón de dinero.
Tom Mary'nin sessiz olmasını istedi.
Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.
Tom Mary'den onun karısı olmasını istiyordu.
Tú no tienes una buena memoria.
Mis padres son oriundos de China.
Tom Mary'den onun dans partneri olmasını istedi.
Mis padres son originarios de China.
Lo que sea que él diga, no le creas.
Tom Mary'nin mutlu olmasını istedi.
Tom Mary'nin odayı havalandırmasını istedi.
Yo vivo aquí.
El mundo es un libro y cada paso abre una página.
Tom Mary'nin onun hediyesini kabul etmesini istedi.
Hay una mujer en el principio de todos estos grandes éxitos.
Tom memlekette evi arayabileceği bir yer istedi.
¡Ve más rápido!
マリアは服にたくさんお金を使う。
¿Tú entiendes lo que te digo?
Esto es más barato que un sombrero nuevo, respondió Susan.
Tom daha yumuşak uçlu bir kurşun kalem istedi.
El ave canta alegremente en la jaula.
Los días lluviosos me ponen triste.
Tom okuldan eve giderken çok klas bir mahalleden yürür.
Tom üçüncü kata yürüdü.
Tom neredeyse her sabah erken uyanır.
Tom Mary'den haber almayı bekledi.
Tom üç saat sabırla bekledi.
Tom sabırla Mary'nin gelmesini bekledi.
Tom bir saatten daha fazla bekledi.
Tom gözlerini karanlığa alıştırmak için bir süre bekledi.
私はボートで川を渡った。
彼は彼女をとても愛していた。
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
その町にはとても古いお寺がある。
El queso no es del mismo color que el quesillo.
The cheese is not the same color as quesillo.
Él está sobre mí.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
Mi auto que me compré ayer a doce mil ya está a la venta en la red, pero a cuarenta mil.
父は来週海外に行く予定だ。
Por que não pedir pizza?
הוא משתתף באופן פעיל בפוליטיקה.
הוא נוטל חלק פעיל בפוליטיקה.
もう疲れた、寝たいよ。
El sistema beneficia a un grupo pequeño a costa del sacrificio del resto.
La venganza de los cielos es lenta pero segura.
駅までの道を教えてもらえませんか。
Ellos tienen plena confianza en su líder.
いつあなたの所に行く時間ができるのか、わからないんです。
The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest.
No sé cuándo pasaré a visitarte.
No verás purificación de proteínas en un curso de genética.
You won't see protein purification in a genetics course.
Todo lo que sabían antes del DNA no les ayudará en este curso.
Everything you knew about DNA is not going to help you through this course.
Este dogma es más bien una paradoja.
This dogma is rather a paradox.
Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño.
Many paradoxes are paradoxical only because they sound strange.
Esta casa es muy pequeña para que nosotros vivamos en ella.
他让我等了一个多小时。
Jugar con la confusión de los demás es una buena arma.
我想要永远活下去。
Playing with another's confusion is a good tactic.
Esa clase de conductas me son ajenas.
要是有人绑架了Tom呢？你会怎么做？
Él vivía enajenado de todos los problemas de nuestra familia.
Yo soy ajeno a cualquier iglesia.
That kind of behavior has nothing to do with me.
I'm not involved with any church.
He lived detached from all the troubles of our family.
¿Qué tal si alguien secuestrara a Tom? ¿Qué harías tú?
Yo preferiría morir a llevar una vida así.
Homo es.
Estou cheia.
Padało przez siedem pełnych dni.
Bir kız kardeşin var mı, Lucia?
Tom yerel doğal yaşamı korumak için gücü dahilinde her şeyi yapmaya söz verdi.
Nie robi nic poza czytaniem mangi.
Tom yeni bir yetimhane için para toplamaya yardım etmeye gönüllüydü.
Tom genellikle okula metro ile gider.
Tom genellikle işe bir otobüsle gider.
Ma chérie, ne sois pas timide !
Tom gününe genellikle sıcak bir fincan kahveyle başlar.
Tom genellikle sosisli sandviçlerinin üzerine hardal ve ketçap koyar.
Napisał mi długi list.
Tom genellikle sadece başlıkları okur.
Tom genellikle kirli tabakları bir hafta kadar biriktirir, sonra onları yıkar.
Tom bir fırında çalışırdı.
Tom, Mary için çalışırdı.
Czy to twój dom?
Tom, onlar ilkokuldayken, sürekli Mary'ye sataşırdı.
Tom muhafazakardı.
Tom bir özel eğitim öğretmeni idi.
Jesteś jedyną osobą, która dzwoni do mnie po 22:00.
Tom Mary'nin sebzeleri kesmesi için ona verdiği yeni bıçağı kullandı.
Tom Mary'yi sanat eğitimi alması için teşvik etti.
Tom kurdeleyı çözdü.
Powiedział mi, że muszę skończyć pracę przed szóstą.
Jedziemy w góry.
Tom, Mary'nin şüpheciliğini anladı.
Tom hayatta kalmak için ne gerektiğini anlıyor.
Tom başarmak için ne gerektiğini anlıyor.
Tom gömleğin düğmelerini açtı.
Tom gerçeği çarpıttı.
Tom bileğini burktu ve o şişti.
Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.
Il atteignit enfin son objectif.
Tom Mary'nin kolunu büktü ve o hayır kurumumuza biraz para bağışlamayı kabul etti.
J'ai cette fille dans la peau.
Je ne donnerais pas cher de ta peau.
Qu'a dit la vieille peau ?
Tom bir hırsız çıktı.
Rosja importowała pszenice ze Stanów Zjednoczonych.
Si tu tiens à ta peau, tu ferais mieux de déguerpir.
Tom silecekleri açtı.
Tom su musluğunu açtı fakat bir şey gelmedi.
Tom altı ay içerisinde yatırımını üçe katladı.
Tom Mary'ye nasıl briç oynanacağını öğretmeye çalıştı.
Tom ayağa kalkmaya çalıştı fakat kalkamadı.
Tom konuşmaya çalıştı, ama yapamadı.
Son but est de devenir enseignant.
Tom gülümsemeye çalıştı, ama yapamadı.
Comment pouvons-nous l'appliquer, en pratique ?
Lo nadaire que lhevè lo cap e cerquè aire.
Tom mayoyu daha büyük bir bedenle değiştirmeye çalıştı fakat tezgahtar ona izin verilmediğini söyledi.
Ne volèvi que's passèsse.
Tom sanat müzesini en son ne zaman ziyaret ettiğini hatırlamaya çalıştı.
Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.
Tom en son ne zaman Mary ile birlikte şarap içtiğini hatırlamaya çalıştı.
Je rends visite à mon père deux fois par an.
Tom Mary'nin kapıyı açmasını engellemeye çalıştı.
Tom Mary'nin orduya katılmasını engellemeye çalıştı.
Faccio visita a mio padre due volte all'anno.
À l'hôpital, ils m'ont fait une prise de sang.
Posso solo aspettare.
Posso solamente aspettare.
Viens à l'intérieur, il fait froid dehors !
Est-ce que ça vaut le coup, d'apprendre le latin ?
He just needs a helmet.
È un ladro.
Lui è un ladro.
Nombre de médicaments sont dangereux pour la santé.
Abbiamo consumato tutte le risorse naturali.
Tom non ha paura di niente.
Tom non ha paura di nulla.
Tom era qui poco fa.
Vieni dentro, fa freddo fuori!
Vieni dentro, fuori fa freddo!
Coltiva pomodori nel suo giardino.
Lei coltiva pomodori nel suo giardino.
Je t'en prie, déshabille-toi. Je voudrais admirer ta beauté.
En te regardant, j'ai oublié tout le reste.
意之所知即義。
J'aimerais embrasser tes seins.
Когда идеи получают известность, они становятся концепциями.
Il était furieusement amouraché de toi.
Some days I just really want to run away.
Nous devons préserver une forêt centenaire.
Nous ne disposons pas de suffisamment de temps.
Il a une manière d'agir qui me parait déloyale ou du moins suspecte.
Dans la pénombre du soir, les choses perdent leurs contours.
This speech by Ronald Reagan was made to commemorate the death of the astronauts in a space shuttle accident.
La Joconde est le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.
This phone call is about a taxi driver who calls 911 because of a pregnant woman inside his taxi while they're on a freeway.
On peut aller n'importe où.
It also says that companies existing for a long time are very reliable.
This guide is quite simple because the speaker speaks clearly and with simple words.
Mi parli?
Mi parlate?
Mi parla?
It was interesting seeing how the speakers expressed various kinds of emotions while they were speaking.
Donne-moi aussi du café fort !
Donnez-moi aussi du café fort !
Dammi anche del caffè forte!
Mi dia anche del caffè forte!
Datemi anche del caffè forte!
Elle a bu deux apéritifs.
As-tu faim ?
J'ai été attiré par la bonne odeur de ton rôti.
主執圜，臣處方，方圜不易，其國乃昌。
J'ai été attirée par la bonne odeur de votre rôti.
Avez-vous quelque chose à manger ?
As-tu quelque chose à manger ?
Disposez-vous de quelque chose à manger ?
Voudrais-tu déjeuner avec moi ?
Voudriez-vous dîner avec moi ?
Vis-tu pour manger ou manges-tu pour vivre ?
Vivez-vous pour manger ou mangez-vous pour vivre ?
Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous comprends pas.
Peux-tu parler plus fort ? Je ne te comprends pas.
Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
Peux-tu parler plus fort ? Je ne t'entends pas.
Efforce-toi d'atteindre tes objectifs et ne cède pas face aux échecs.
Efforcez-vous d'atteindre vos buts et ne cédez pas face aux échecs.
La ulo malsatas.
Ils annoncèrent qu'ils avaient une maison à vendre.
Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.
Kiom da abonantoj havas ĉi tiu gazeto?
Mikä on tämän lehden levikki?
Ni ne uzas ĥemian sterkon en nia ĝardeno.
Janvier est le premier mois du calendrier.
Сёння я адчуваю сябе значна лепш.
J'ai interprété votre silence comme un signe d'assentiment.
J'ai interprété ton silence comme un signe de consentement.
Калі ласка, скажы сваё імя.
Ён вучыўся ў акадэміі мастацтва, каб навучыцца маляванню і скульптуры.
Ты запэцкаеш сваю вопратку. "Не важна. Яна ўжо ня вельмі чыстая."
知音其難哉！音實難知，知實難逢，逢其知音，千載其一乎！
Абодва аповеда - праўдзівыя.
Праз кепскае надвор'е самалёт спазніўся.
Я ганаруся тым, што ён справядлівы.
Ён адмовіўся скрасці грошы.
Мне давялося ісці дахаты пешшу.
N'as-tu pas de travail à faire ?
Ці бачыў ты яе там?
N'avez-vous pas de travail à faire ?
Mi serĉas loĝigon.
Tiuj nutraĵoj estas produktitaj sen uzo de ĥemiaj mortigilo aŭ sterko.
Il m'a gentiment aidé.
Існуе адно адзінае зло: раз'яднанне.
Ils ont cultivé la terre.
Я хачу, каб ты памыў аўтамабіль.
Aujourd'hui, il pleut.
La uzado de ĥemia sterko havas siajn konsekvencojn.
Линда обожает шоколад.
L'accent se trouve toujours sur l'avant-dernière syllabe.
Я правёў тыдзень у лякарні.
Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.
Chaque mot est lu tel qu'il est écrit.
Ён нічога не сказаў, і гэта яе абурыла.
Ni ne bezonas ĥemian sterkon en la bieno. Ĉio kreskas nature.
Я сустрэў яе на вуліцы.
Toutes les prépositions par elles-mêmes exigent le nominatif.
Ён баіцца смерці.
Ён згубіў тое, што атрымаў ад свайго бацькі.
Ён пахлопаў мяне па плячы.
Сядай побач са мною.
Minulla on kissa ja koira.
Le verbe n'est altéré ni par les personnes ni par les nombres.
La perdo de sia ununura filo estis granda tragedio por ili.
Гора пераможаным.
Einige sind intelligent, einige sind anders.
Mi ekvivis sola.
Kio kreskas ĉi tie?
Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".
Sie war heute beim Arzt.
Nenio pli plaĉas ol vojaĝi sole.
Ён робіць сваю працу вельмі дакладна.
Ĉi-okaze azota sterko pli efikos.
Elle ne veut pas que je parle de cette affaire.
Beim Kaffeekauf nehme ich immer die "Milde Sorte".
Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".
Усе дзеці смяяліся з Джэка.
Tieni la bocca bene aperta.
Твая армія бездапаможная супраць маёй, сказаў ён, смеючыся.
Vi tion meritis.
Я думаю, што яно задужа вялікае.
Vidvino havis du filinojn.
Malfermegu vian buŝon.
Il s'entend à merveille avec tous ses camarades de classe.
Пральная машына - цудоўнае вынаходства.
Mit Esperanto kam ein neues Denken in die Welt.
Unu homo pli aŭ malpli ne faras grandan diferencon.
Lasu neniun iri en la ĉambron.
Яна верыць, што яе сын яшчэ жывы.
La hundeto rigardis ŝin tiom malgaje.
Kalia sterko kostas multe pli ol azota sterko.
Sie hatte die ganze Nacht geheult.
Plu ne eblas veni returne nun.
Metti la medicina dove i bambini non possano prenderla.
Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Ecco 50000 yen. Per favore, non spendere questi soldi per cose futili.
Trinkst du Kaffee?
Er hat einen Haufen Geld auf der Bank.
Мне падабаецца японская звычка прапаноўваць гасцям вільготныя сурвэткі, якія называюцца "асіборы".
Jen 50000 enoj. Bonvolu ne elspezi tiun monon por superfluaĵoj.
Basta toccare il bottone.
Verwechsle nicht Kometen mit Asteroiden.
Non ho tempo di scriverle.
Wonach sieht sie aus?
Un uomo ubriaco è caduto dalle scale.
Von wo kennst du ihn?
Ha sposato una ragazza di sua scelta.
Ich bin ein Masochist.
Sei mai stato nell'ufficio dove lavora tuo padre?
Sprichst du Georgisch?
S'accorse che le cose che aveva studiato a scuola non servivano nel mondo degli affari.
Яе назвалі Элізабета, у гонар яе цёці.
Гэты стол разлічаны на шэсць персон.
Ich esse gerne Ananas.
Гэты малады чалавек няшмат ведае пра сваю краіну.
Ich esse gerne Birnen.
Ці чытаеце вы хоць штосьці акрамя бібліі?
Падабаецца мне гэтая спадніца, ці можна яе памерыць?
Фільм пачаўся а другой гадзіне.
Дужа добра, каб быць праўдай.
Вось лячэбніца.
Я сустракаюся з маім лекарам а чацьвертай гадзіне.
О божа! Што ты робіш?
Рачулка Остэ ўцякае ў Эльбу.
Вы немцы, так?
Чаму ты не змог прыйсці ўчора?
Першая сусветная вайна пачалася ў 1914 годзе.
Які ты дурань!
Kalia sterko kostas pli ol fosfata sterko.
老子疾偽，故稱“美言不信”， 而五千精妙，則非棄美矣。
Раней людзі вандравалі пешшу.
Inizio a pensare al costume di Halloween!
Ĉu vi povas surmeti kimonon?
Ĉu vi ne iros butikumi kun mi?
Venu kun mi, ĉu vi volas?
Ĉu vi ne venos kun mi?
心定而后結音，理正而后攡藻，使文不滅質。
Ne mortigos vin transsalti manĝon.
Bonas povi koncentri sian menson al sia laboro. Sed oni tute forgesas la ĉirkaŭantojn.
La ĝardenisto diris, ke minerala sterko pli efikas.
La notizia è troppo bella per essere vera.
Oni produktas mineralan sterkon en tiu fabriko.
Questa notizia è troppo bella per essere vera.
Quella notizia è troppo bella per essere vera.
Ni kantu kelkajn kantojn en la angla.
Ĉu vi scias, kion signifas AMP?
Ĉu vi povas foti nin?
Ĉu vi ŝatas kune matenmanĝi?
Weißt du, was AMP bedeutet?
Darf ich ein Foto von uns machen?
Penso pri ĝi igis tremon laŭiri mian spinon.
Estoy cansado, quiero dormir.
Geben Sie mir bitte ein Antidouleur.
Mi papá planea ir al extranjero la semana próxima.
Sai che vuol dire AMP?
Sai cosa vuol dire AMP?
Tu sai che vuol dire AMP?
Tu sai cosa vuol dire AMP?
Sai che cosa vuol dire AMP?
Tu sai che cosa vuol dire AMP?
Crucé el río en bote.
È più giovane di me di due anni.
En tiuj senluksaj antaŭurbaj oficejoj estiĝis tiu multnacia firmao.
Lui è più giovane di me di due anni.
Finora tutto va bene.
Tutto va bene finora.
Tiu estis la plej interesa libro, kiun ŝi iam ajn legis.
Mio padre mi porta spesso alle partite di baseball.
È successo che il treno era in ritardo a causa della neve.
En el futuro quiero ser piloto.
Fui a pasear con mi hijo.
Il meccanismo di bloccaggio si è bloccato.
Metti da parte tutte le cose che sono inutili.
Metta da parte tutte le cose che sono inutili.
Mettete da parte tutte le cose che sono inutili.
La polico arestis la sakŝteliston ĉe la freŝa faro.
La scrivania di Taro e di Hanako è piccola.
Venti ferrovie sono state chiuse.
Puoi usare la margarina come sostituto del burro.
Puoi utilizzare la margarina come sostituto del burro.
Lo veré cuando vuelva.
Può usare la margarina come sostituto del burro.
Può utilizzare la margarina come sostituto del burro.
Potete usare la margarina come sostituto del burro.
Potete utilizzare la margarina come sostituto del burro.
Tengo muchos amigos que pueden ayudarme.
Tom no tiene bicicleta.
Ce l'abbiamo fatta grazie a lei.
Poche persone ammetteranno i propri errori.
Subskribo de la militpaŭzo finis jarojn da sangaj konfliktoj plenaj de homaj kaj materiaj perdoj.
Con esta lluvia, él no vendrá.
You were so close, so we'll give you one last chance.
Tom no estaba preparado para morir.
Sei uguale a tua mamma!
Sei proprio uguale a tua madre!
Presiento que ella vendrá hoy.
Tom non era pronto a morire.
Tom non era pronto per morire.
Cosa fai per Halloween?
Cuando era niño podía nadar bien.
Ha! certe, tiutempe tiu bonulo Léon funkciigis ĉiajn mekanikaĵojn, sed poste li iĝis mallerta.
Non mi ricordo di chi era questa perla.
Me gusta mucho mi nueva casa.
Parece que me has confundido con mi hermano mayor.
Questo è bello, e anche quello è bello.
Questa è bella, e anche quella è bella.
Sabemos que ella nació en Canadá.
Chi è il tuo batterista preferito?
Chi è il suo batterista preferito?
Chi è il vostro batterista preferito?
No puedo soportarlo más.
No juego tan bien al tenis como Tom.
I was thinking of you actually!
I loved your pics from the church!
If anyone can post the answer to this anagram in the next few minutes we'll release the clue.
Como siempre, Mike llegó tarde a la reunión de esta tarde.
La Historio superplenas de tiaj situacioj, ni nur memorigu la maratonan batalon.
No puedo sacarme esa canción de la cabeza.
En la daŭro de momento li jam estis ĉe la dompordo.
¿Quién es la chica del vestido rosa?
Mi dubas, ĉu li diras la veron, lia versio plenas de kontraŭdiroj, el kiuj unu pli evidentas ol alia.
Todos los días voy al trabajo en tren.
J'ai rejeté la proposition.
Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
N'acceptes-tu pas ma proposition ?
Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
Il a volontiers accepté notre proposition.
Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.
Il est parti pour une bonne entreprise qui proposait un bon salaire.
Il a rejeté notre proposition.
Il rejeta notre proposition.
Elle déclina ma proposition.
Ho voglia di parlare italiano!
I feel like speaking Italian!
Mon épouse suit un régime sévère.
Tom Mary'nin polise gitmesini engellemeye çalıştı.
Tom anahtar deliğinden bakmaya çalıştı fakat bir şey göremedi.
Tom gözyaşlarını tutmaya çalıştı.
Tom tüm krediyi kapmaya çalıştı.
Tom biletini Mary'ye ödettirmeye çalıştı.
Tom ev ödevini onun için Mary'ye yaptırmaya çalıştı.
Tom işlerini Mary'ye yaptırmaya çalıştı.
Tom Mary'ye önerimizi kabul ettirmeye çalıştı.
Tom kilitli odaya girmeye çalıştı.
Często tu przychodzisz?
Tom işi yapacak başka birini bulmaya çalıştı.
Tom cevabı tek başına bulmaya çalıştı.
Tom bilmeceyi nasıl çözeceğini Mary'ye açıklamaya çalıştı.
Tom kavgayı bitirmeye çalıştı.
Не ясно, согласится она или нет.
Tom duşun sıcaklığını ayarlamaya çalıştı.
Preto cai bem em você.
Tom önerilen her şeyi denedi fakat hâlâ sorunu halledemedi.
Это животное больше того.
A lándzsa hegye halálos méregbe volt mártva.
Tom Mary'ye bir köle gibi davrandı.
Halálos méregbe mártották a lándzsa hegyét.
Tom considera Mary la sua migliore amica.
Tom considera Mary come la sua migliore amica.
Masz własne mieszkanie?
Джон придёт к нам завтра?
Tom Mary'ye bir hizmetçi gibi davrandı.
Tom Mary'ye aileden biri gibi davrandı.
Tom saçını havlu ile kuruladı.
Tom, Mary'nin omzuna dokundu.
Tom Mary'ye çok iyi baktı.
Tom Mary'nin karşısındaki koltuğu aldı.
Tom kancayı balığın ağzından çıkardı.
Illa schola mea est.
Tom ilk uçuşunu bu sabah yaptı.
Tom çocukları parka götürdü.
Tom kravatını çıkardı.
Tom ayakkabılarını çıkardı.
Tom ceketini çıkardı ve astı.
Tiuj estas aferoj, kiujn ni bezonas diskuti.
Tom şapkasını çıkardı.
Tom beni otuz dolara istediğin kadar çok yiyebileceğin bir restorana götürdü.
Његов пулс је слаб.
Tom Mary'yi eve geri getirdi.
Тешко је одупрети се напасти.
Некада је стара жена живела на том острву.
L'institutrice était entourée de ses élèves.
Полицајац је ухватио жени за надлактицу.
La maîtresse était entourée de ses élèves.
Моја баба је живела до осамдесет девете године.
Excusate!
Он није устајао раније.
Време много утиче на моје здравље.
Tom Mary'nin ne olduğunu zaten bildiğini varsayıyordu.
Где је паста за зубе?
Врата воза на на линији три сада се отварају.
Tom ayakkabılarını kapıda çıkardı.
Tom ailesini hayvanat bahçesine götürdü.
Tom tamir edilmesi için bilgisayarını içeri götürdü.
Ben hastanedeyken, Tom çocuklarıma baktı.
Hodiaŭ estas merkredo.
Tom hasta annesine baktı.
Como já estava tarde, ficamos na casa do nosso amigo para passar a noite.
Tom aşırı dozda uyku hapları aldı.
Mi esperas, ke ni vidos nin je la dudek-tria de oktobro.
Tom bir yudum kahve aldı.
Morgaŭ vespere ni iros al teatro.
Tom bir parça şeker aldı, açtı ve onu ağzına koydu.
Tom mutfakta bir çekmeceden bir bıçak çıkardı.
Ŝi alvenos postmorgaŭ.
Tom kaseden bir avuç patlamış mısır aldı.
Iu diris: "Ne en unu tago kreskis Kartago".
Tom gömlek cebinden bir parça katlanmış kağıt çıkardı.
Tagon tago sekvas – kaj pasis semajno.
Tom soğuk bir duş aldı.
Tom bu sabah soğuk bir duş aldı.
Decem linguas dicere potest illa femina.
Tom dün gece banyo yaptı.
Ille innocens est.
Malbela tago! Poeto diris: "Tago, sterkaĵo nura! Revenu, kaj denove tagiĝu!"
Tom bize kapıda bir bilet alabileceğimizi söyledi.
wa'maH Holmey jatlhlaH be'vetlh.
Tom sürücüye para üstünün kalmasını söyledi.
Tom doktora hiç acı hissetmediğini söyledi.
Tom bana tabancamı doldurmamı söyledi.
La hodiaŭa tago morgaŭ estos unu plia hieraŭo.
Tom bana istediğin bir şeyi sana vermemi söyledi.
Tom bana Mary'nin onun tipi olmadığını söyledi.
Li vivas tute sola en sia loĝejo.
Li vivas tute sola en sia apartamento.
Mi forgesis!, respondis la virino.
Сутра увече ићи ћемо у позориште.
טום אמר לי שמרי היא לא הטיפוס שלו.
Tom bana yarın yağmur yağmasa Mary ile birlikte bisiklet sürmeye gideceğini söyledi.
Ја не верујем да ће он доћи.
Моја сестра веома воли децу.
テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
コンサートに行けるといいんだけど。
Перје је саставни део птица.
Tom bana ziyaret için bir ara uğramam gerektiğini söyledi.
Не убијте писца поруке.
Ауто је чудесан проналазак.
У четвртак увече пиво је бесплатно.
En la mezo de la pico estis pizo.
彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。
Nia urbo estas fervoja nodo.
このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Por vojaĝi per trajno oni bezonas aĉeti biletojn.
このコートいいですね。試着してもいいですか。
Ni rezervis sidlokojn en la trajno.
Niaj sidlokoj situas en kupeo por nefumantoj.
Tom told me that Mary was his type.
Pasaĝeroj estas kontentaj.
彼は宙返りをした。
La trajnoj trafikas laŭ la horaro.
Fervojistoj havas sian specialan terminologion.
Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。
Fervojo kaj Esperanto estas pontoj de paco kaj interkompreniĝo.
一時間ではそこへたどり着けないよ。
彼女がここに来たと聞きました。
あなたが話したかった相手は誰？
Mi ne havas tempon por legi librojn.
Vi devas fari tion tuj.
Tom bana Mary'nin onun tipi olduğunu söyledi.
トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
何か焦げ臭いよ。
Ich wollte nur eine Praline essen, aber plötzlich war die Schachtel ganz leer.