loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom je pohledný chlap.
Том думал, ты уже знаешь.
Ich bin aus freien Stücken hier.
Том думал, что вы уже знаете.
Tom je zajímavý chlap.
Tom je dost přiblblý chlap.
Я этого ещё не видел.
Я этого ещё не видела.
Я видела это раньше.
Meine Gesundheit geriet ins Schwanken.
Ich schwimme nicht mehr so viel wie früher.
Du forderst das Schicksal heraus.
Sie fordern das Schicksal heraus.
Я всё это видел.
Ihr fordert das Schicksal heraus.
Я всё это видела.
Я не был у врача.
Я не была у врача.
Niemand weiß, wie ich mich fühle.
Niemand weiß, wie mir zumute ist.
Er versetzte mich in ein Hochgefühl!
Я это много раз говорил.
Я это много раз говорила.
Tom wurde von seinem Vater verprügelt.
Я ещё не сказал "нет".
Я ещё не сказала "нет".
Der Polizist legte dem Verdächtigen Handschellen an.
Der Mann dünkt mich unehrlich.
Wir sind sehr aufgeregt.
Я ещё ничего не сказал.
Я ещё ничего не сказала.
У меня кончилось молоко.
У меня пропало молоко.
У меня кончился газ.
Я получил ещё одно сообщение от Тома.
Я получила ещё одно сообщение от Тома.
No puedo ayudaros si no confiáis en mí.
У меня есть доказательство, что это Том убил Мэри.
У Вас есть велосипед?
Haben Sie ein Fahrrad?
Tom no hizo nada malo.
Я подготовил список.
Ich habe noch eine Nachricht von Tom bekommen.
Мне нужно сделать кое-какие приготовления.
Времени у меня предостаточно.
Dein Drangsalieren hat dir nichts gebracht, denn du warst im Unrecht.
Ich ging weg von dort, weil mich alle unhöflich behandelten.
Я только одно могу сказать.
У меня к тебе один вопрос.
У меня к вам один вопрос.
У меня один ребёнок.
Böswillige Personen putzen einen wegen jeder Kleinigkeit herunter und streiten endlos pedantisch herum.
У меня к тебе есть один последний вопрос.
У меня к вам есть один последний вопрос.
Мне не о чем беспокоиться.
Erzieht eure Kinder gut, damit sie nicht schikanös werden.
Не говори никому, пожалуйста.
Я ничего не имею против Тома.
Der Anwalt stemmte sich gegen die offenkundig berechtigte Anklage.
Я против Тома ничего не имею.
У меня нет причин не делать того, о чём Том меня попросил.
С этим у меня проблем нет.
Я не намерен извиняться перед Томом.
Я не намерена извиняться перед Томом.
У меня нет страховки.
Я не застрахован.
Я не застрахована.
Понятия не имею почему.
Понятия не имею зачем.
Я понятия не имею, кто вы.
Я понятия не имею, кто такой Том.
Я понятия не имею, кто это.
Я понятия не имею, куда Том пошёл.
Я понятия не имею, где Том был прошлой ночью.
Я понятия не имею, где Том.
Я понятия не имею, где сейчас Том.
Я понятия не имею, где Том и Мэри.
Я понятия не имею, что у Тома за проблема.
Я понятия не имею, что скажет Том.
En los primeros exámenes has destacado como el más hábil de toda la escuela.
Я понятия не имею, что сказал Том.
Понятия не имею, что это.
Я понятия не имею, что это может быть.
Я понятия не имею, что это значит.
Я понятия не имею, каким образом Том умудрился это сделать.
Я понятия не имею, каким образом Том смог это сделать.
Я понятия не имею, как это случилось.
Я понятия не имею, как это произошло.
Я ни разу в жизни ничего не украл.
Я никогда не видел, чтобы ты смеялся.
Я никогда не видел, чтобы ты смеялась.
Я никогда раньше не видел, чтобы ты смеялся.
Я никогда раньше не видел, чтобы ты смеялась.
Я никогда тебя здесь раньше не видел.
Я никогда вас здесь раньше не видел.
Я никогда не видел, чтобы ты плакал.
Я никогда не видел, чтобы ты плакала.
Я никогда не видел, как ты плачешь.
Я никогда не видел, как ты смеёшься.
Я никогда раньше не видел, как ты смеёшься.
Я никогда тебя раньше не видел.
Я никогда вас раньше не видел.
Я вас никогда в жизни не видел.
Я тебя никогда в жизни не видел.
Я никогда тебя раньше не видела.
Я никогда вас раньше не видела.
Я никогда в жизни тебя не видела.
Я никогда в жизни вас не видела.
Я никогда не видел Тома в галстуке.
Я никогда не видел, чтобы Том носил галстук.
Я никогда раньше не видел Тома пьяным.
Я никогда не видел Тома таким.
Я никогда Тома таким злым не видел.
Я ещё никогда не видела Тома пьяным.
Я никогда не видел, как Том танцует.
Я никогда не видел, чтобы Том танцевал.
Я никогда не видел, как Том плачет.
Я никогда не видел, чтобы Том плакал.
Я никогда не видел Тома плачущим.
Я ніколи Тома таким злим не бачив.
Я никогда не видел Тома танцующим.
Я ніколи не бачив Тома таким.
Я ніколи вас раніше не бачила.
Я никогда в жизни такого не видел.
Я никогда в жизни такого не видела.
Із цим в мене проблем немає.
Не кажи нікому, будь ласка.
Я ещё никогда ничего подобного не видел.
В мене одна дитина.
Я раньше никогда ничего подобного не видела.
У мене інші плани.
Я никогда не видел радуги.
Том не зробив нічого поганого.
Ayda en az bir kitap okurum.
Я ще не сказала "ні".
Я все це бачила.
Я ещё никогда никому такого не говорил.
Ona gerçeği söylemek istemezdim.
Я не була у лікаря.
Tom, Mary'den af diledi.
Ты мне никогда не нравился.
Ты мне никогда не нравилась.
Ти вважаєш, це смішно?
Вы мне никогда не нравились.
Tom, Roma ve Roma İmparatorluğu arasındaki farkı bilmiyor.
Я ще нічого не сказав.
Köpeklerin hepsi yaşıyordu.
Ви мені ніколи не подобалися.
Ти мені ніколи не подобалася.
Ти мені ніколи не подобався.
Я никогда такого не слышал.
Я ще ніколи нікому такого не казав.
Я ещё не все уроки сделал.
Я ещё не все уроки сделала.
Neden bana cevap vermiyorsun?
Я ніколи ще не казав цього жодному.
Я никогда о тебе не слышал.
Bana neden cevap vermiyorsun?
Я ніколи не бачив веселки.
Я никогда о вас не слышал.
Я ніколи у житті такого не бачила.
Lütfen bana iki fotoğraf makinesinden hangisinin daha iyi olduğunu söyle.
Ĝentiluloj obeas la regulojn de la socia deco kaj observas bonajn manierojn.
Я никогда раньше не сталкивался с такой проблемой.
Я ніколи в житті раніше не бачив цього.
Otele çıkan cadde dardır.
Otele çıkan sokak dar.
Я никогда не забывал день рождения Тома.
Tamamdır. Ne kadar?
Я никогда не забывал о дне рождения Тома.
Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.
Гаразд. Скільки?
Ken, gelemeyecek kadar meşgul.
Ken, gelemeyecek kadar yoğun.
Вулиця, що веде до готелю, вузька.
Adresin ne?
Я ещё никогда такого не делал.
Я никогда раньше такого не делала.
Люди важливіші за гроші.
Я никогда ничего подобного раньше не делал.
Ця кімната порожня.
Я никогда не нарушал закон.
Я никогда не был особенно силён во французском.
Чи не можеш ти допомогти мені пошукати гаманець?
Я никогда не бывал в Бостоне.
Pazar için ne planların var?
Я дуже вдячний тобі.
Я никогда раньше не был в Бостоне.
İşten sonra direkt eve giderim.
Я никогда не бывал в Австралии.
Я никогда не был в зоопарке.
Я никогда не был в цирке.
Tomo demandis Maria, ĉu ŝi vere tralegis la libron.
Tomo demandis Maria, kie ŝi aĉetis la komputilon.
Almanya'da hayaletler vergi ödemez.
Mektubuma yanıt vermedi.
Їм не зупинити його.
O çok güzel bir kız.
Tomo venis al la festo kun knabino, kiu havis duonon de liaj jaroj.
Ця справа не важлива.
Hayır, teşekkür ederim. Kahve içmem.
Hayır, teşekkür ederim. Kahve içmiyorum.
Tomo eĉ ne rimarkis, ke Maria rigardas lin.
Стрибай так високо як тільки можеш.
Karnı aç değil.
Tomo diris nenion pri tio, kion li faris.
Aşksız hayatın anlamı yoktur.
Тут трохи шумно, будь ласка розмовляйте гучніше.
Tomo ne ŝatas homojn, kiuj diradas al li, kion li faru.
Bu oyunu hatırlıyor musunuz?
Зараз йде дощ, але я хочу вийти.
Bu oyunu hatırlayabiliyor musun?
Bu oyunu hatırlayabiliyor musunuz?
Okula saat yedide gidiyorum.
Tomo scias, kion li devas fari por feliĉigi Manjon.
Okula saat yedide giderim.
Okula yedide gidiyorum.
Okula yedide giderim.
Я помітив, що питання легше ніж я вважав.
Yeterli param olduğunda Paris'e gideceğim.
Buzdolabında hiçbir şey kalmamıştı.
Чи є собаки, які їдять сиру рибу?
Вам до вподоби це місто?
Benim babam kimseden korkmaz.
Ви не можете цього робити.
Aynı günde doğduk.
Tomo diris, ke li ne opinias, ke tio indas tiun riskon.
Yangın durumunda bu çıkışı kullanın.
Yangın durumunda bu çıkışı kullan.
Annem asansörden korkar.
Şimdi sana bu kuralı açıklayacağım.
Я взагалі не знаю, куди він пішов.
Şimdi size bu kuralı açıklayacağım.
Öğretmenimizin havası yerinde.
Sorunu nasıl çözeceğimi biliyorum.
Це дивно.
Haklıydık.
Це подарунок для тебе.
Çok iyi uyudum.
Ya istemiyorlar ya da yapamıyorlar.
Eşinle nasıl tanıştın?
Eşinizle nasıl tanıştınız?
Ми не єдині хто вважає, що він не винний.
“Doğum gününde kaç mum söndürdün?” “Elli altı.”
Диявол вимусив мене так вчинити.
Neden ağladın?
Varo erityisesti jäitä ylityksissä ja silloilla talviajossa.
Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
Hän yritti aina provosoida vastaväitteen.
Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.
Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.
Voi pakastua, voi tulla nuoskakeli.
Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas min.
Feliz Dia Internacional da Mulher!
Happy International Women's Day!
¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
Feliĉan Internacian Virinan Tagon.
Bonne Journée internationale des femmes !
Li ŝajnas tiel, kiel li nekapablas lezi muŝon.
Vi estas tiel talenta!
Mi neniam koleris kontraŭ vi.
Serĉu, komparu, kaj se vi trovos ion pli bonan, aĉetu tion.
Les voitures en 1912 sont encore l’apanage d’une élite.
Mit achtzehn heiratete er.
Womit verschwendest du am liebsten deine Zeit?
Womit verschwendet ihr am liebsten eure Zeit?
Womit verschwenden Sie am liebsten Ihre Zeit?
Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne.
よく考えてみます。
Es war sein Wunsch, nach Amerika zu gehen.
Ich rufe später zurück.
何を考えていたんだっけ。
Tom und Maria haben ein Töchterchen bekommen.
Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir erzählte.
その問題について考えれば考えるほど、難しく見えた。
Was geschah im Bus?
Was ist im Bus geschehen?
Lorsque le Titanic quitte sa dernière escale européenne, Cherbourg, le 10 avril 1912, pour sa traversée inaugurale, il y avait 49 français à son bord, passagers et membres d’équipage.
Was wissen die, das wir nicht wissen?
La voie est affichée 15 minutes avant le départ.
Ich rede Unsinn.
Mi vidis la instruiston transirantan la straton.
Je vous attends dans le hall A.
Sosehr du’s auch versuchst: es wird dir doch unmöglich sein, mit der Gewohnheit zu brechen.
Tom bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.
Ich glaube, ich hätte nichts dagegen, jeden Tag chinesisch zu essen.
Please keep your belongings and clothing clear of the doors.
Es gibt viele, die sie bewundern.
Estas multaj homoj, kiuj admiras ŝin.
Sei höflich, doch bestimmt.
Seid höflich, doch bestimmt.
Seien Sie höflich, doch bestimmt.
Penalty fare or prosecution : if you fail to show on demand a valid ticket for the whole of your journey or a validated Oyster card.
Tom war nur fünfzehn Minuten weg.
Tom war nur eine Viertelstunde weg.
Tomo forestis nur kvaronon de horo.
Er angelt sehr gern.
Mi estis ekstere.
This train calls at all stations to Wimbledon.
Pass auf die Katze auf, während ich weg bin!
Passt auf die Katze auf, während ich weg bin!
Mein Bruder verdient halb so viel Geld wie mein Vater.
Nordkapp har med Nordkapplatået en av de viktigste turistmagnetene i Norge.
Maria ist noch immer so schön, wie sie als Jugendliche war.
Byens sentrum ligger på sørøstsida av Tromsøya.
Manjo ankoraŭ estas tiel same bela, kiel ŝi estis en sia adoleskeco.
Tom wöör buten.
Ich gehe angeln.
Einige Frauen tragen keine BHs.
Einige Frauen tragen keine Büstenhalter.
Ich trank ein Glas Bier, um meinen Durst zu stillen.
Ich löschte meinen Durst mit einem Glas Bier.
Sein Pass wurde gestohlen.
Oni ŝtelis lian pasporton.
Лучшая месть - это месть.
Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.
Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, muss man ihm helfen.
Bist du dir dessen vollkommen sicher?
Seid ihr euch dessen vollkommen sicher?
Sind Sie sich dessen vollkommen sicher?
Tom besuchte vier Länder.
Tom war nüchtern.
Tom nötigte Maria, ihm das Geld zu geben.
Tomo devigis Manjon doni la monon al li.
Es ergibt jetzt alles Sinn.
Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.
Sie lernt schon seit ihrem zehnten Lebensjahr Englisch.
Maria hat schönes langes Haar.
आपने उनसे कहा।
Sie ging gleich ans Telefon, als sie es klingeln hörte.
Er hat etwas mit der Sache zu tun.
Du wirst rot!
Tom schälte einen Apfel.
Maria war neu gekleidet.
小田急線は今日は遅れがひどかった。
Ему удалось сдержать свой гнев.
Скоро будут летние каникулы.
On s'en fout !
Им двигала месть.
僕は数日ぶりに地元から出た。
日本の夏はヨーロッパと比べるとものすごく蒸し暑い。
あの映画の馬鹿馬鹿しさは半端ない。
この計画の準備も無しにとりあえず始めてしまいました感は拭えない。
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
何をするべきかも何を言うべきかも分かりません。
The child whose toy I am looking for, is my son.
数学者はフランス人みたいなものです。彼らに何を言ってもそれを彼ら自身の言語に翻訳し、全くもって異なる何かに置き換えてしまいます。
聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。
Tatoeba'yı daha iyi bir internet sitesi yapmak için birlikte çalışmalıyız.
Seni neden davet ettiğimi bildiğini düşünüyorum.
Seni neden aradığımı bildiğini düşünüyorum.
Neden benimle konuşmak istiyordun?
Neden benimle konuşmak istiyorsun?
Meine Mutter war ein Nachtmensch. Daher musste ich nie Einsamkeit leiden, wenn ich nachts nicht schlafen konnte: ich fand sie stets in der Küche vor.
Kızlar için bazı hoş saç stilleri nelerdir?
Yemek hayatın harika zevklerinden biridir.
Bir süre sonra sıkıcı olur.
Es gibt Menschen im Leben, durch deren Verlust eine Wunde, selbst unheilbar durch die Zeit, im Herzen bleibt.
Quiero venganza.
Я хочу мести.
Neden kötü şeyler olur?
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Orada dur, Tom.
Glaube nicht immer deinem Navigationsgerät!
Son izinin ne zamandı?
Bu saf gerçekten kaçış.
What's the name of the folk song that Mr. Tsugi sang in that TV drama?
Nedenini bildiğini düşünüyorum.
Ne fidu ĉiam al via navigaciilo!
Mary Tom'un gizlice yetenekli bir şarkıcı olduğunu keşfetti.
Yemek hayattaki büyük zevklerden biridir.
Yemek hayatın en büyük zevklerinden biridir.
Estas en la vivo homoj, per kies perdo restas en la koro vundo, kiu eĉ al la tempo ne kuraceblas.
Bu, hayatın en büyük zevklerinden biridir.
Biriyle meşgul oluyorum.
O çekici bir adam.
Büyük bir konakta yaşamak istemiyorum.
Es führt mehr als ein Weg ins Holz.
Bir kadın olarak aşağılayıcı bulduğum şarkılar var.
Bu şarkı kadınlar için aşağılayıcı.
Es gibt mehr als eine bunte Kuh.
Are these books yours or mine?
Birçok rap şarkıları kadınlar için onur kırıcı.
Es gibt mehr alte Weintrinker als alte Ärzte.
Bir arkadaş bana Tatoeba'dan bahsetti.
Yorgun hissediyor musun?
Es ist geschehen, man kann nichts mehr daran verderben, sagte die Maid.
Es gibt mehr Diebe als Galgen.
Alman sporcular Kanada'daki kızak dünya şampiyonluğunda dört altın madalya kazandılar.
Uzun süredir onunla birlikteyim.
Река впадает в море.
Kvin fingroj prenas pli ol du forkoj.
Geburt ist etwas, Bildung ist mehr.
Grandaj arboj donas multe pli ombron ol fruktojn.
Tom licked the honey off his fingers.
Im Regieren ist mehr Last als Lust, mehr Beschwer denn Ehr.
Tom lied about how much money he spent.
Tom lifted the lid and looked into the pot.
Ju pli la puto estas uzata, des pli ĝi donas akvon.
Tom liked to listen to Mary play the piano.
List tut mehr denn Stärke.
Look, I don't even think Tom will be here.
Conozco todas las palabras que están en esta página.
Man lernt mehr mit den Ohren als mit den Augen.
Man sollte nicht mehr schlachten, als man salzen kann.
Tom başka bir boyuttandır.
Tom hörte Maria gerne beim Klavierspielen zu.
En yakın polis karakoluna gitti.
Doğru kadını bekliyorum.
Doğru adamı bekliyorum.
Önce ben gidebilir miyim?
Birbirimizi tekrar göreceğiz.
Birbiriniz için yaratılmışsınız.
Tomo ŝatis aŭskulti Manjon lundantan pianon.
У нас будет мало снега этой зимой.
Birbirleri için yaratılmışlar.
Bu şimdiye kadar yaptığım en zor şey.
Üzgünüm, ilgilenmiyorum.
Üzgünüm ama cevabım hayır.
Senden hoşlanmıyorum ve asla hoşlanmayacağım.
İsterdim ama meşgulüm.
Bir ilişkiye hazır değilim.
İlişkiye hazır olmadığımı düşünüyorum.
Tom saß genüsslich im Sessel und hörte Maria beim Klavierspielen zu.
Envíe usted esto por correo urgente.
Ben dedim: "İlgilenmiyorum."
Рациональными называются числа, представимые в виде отношения двух целых чисел.
Ben kesinlikle güzel görünmek için burada değilim.
Şirin görünmek için burada değilim.
Sanırım çok ilginç bir soru.
Çok ilginç bir soru olduğunu düşünüyorum.
Простым числом называется натуральное число больше единицы, которое делится только на себя и на единицу.
O, lüks bir okula gitti.
Bana önceden bilmediğim bir şey söyle.
Bu kez bunu kastediyorum.
Теорема Пифагора утверждает, что квадрат гипотенузы прямоугольного треугольника равен сумме квадратов обоих катетов.
Sen çok güzelsin. Adın ne? "Seni alakadar etmez."
Верна также и теорема, обратная теореме Пифагора: любой треугольник, квадрат стороны c которого равен сумме квадратов двух других сторон, прямоугольный, причём c — гипотенуза.
Kadınlar seks objeleri değiller.
Kadınlar objeler değiller.
Ölümün bir örnek teşkil edecek.
İlgilenmiyorum. Defol git.
Defol buradan ve geri gelme.
Вычислите площадь фигуры, ограниченной графиком функции f и осью x на промежутке [a, b].
Mary'yi dinlemeliydim.
Tom'un bir Rus casusu olmasından şüpheleniliyor.
Onu geri alabilir miyim?
Onu geri alabilir miyim? "Hayır."
Kinse minutos na lang at aalis na ako dito.
Schneide dir nicht die Haare!
Сколько углов и граней имеет пятиугольная призма?
Onun sevgilisi İngiliz hükümeti için çalışan bir casus.
O benim istifamı istedi.
Binasa mo ba ang dyaryo ngayon?
Трижды четыре — двенадцать.
O benim arkadaşım değil. Ondan nefret ediyorum.
İnsanlar neden böyle acımasız?
Hindi umuwi sa bahay si Steve.
O Steve não voltou para casa.
Sana zarar verilmeyecek.
Ich sagte, dass es nichts gebe, was wir tun könnten.
Iyan ay walang kabuluhan.
Mi diris, ke estas nenio, kion ni povas fari.
Orada acımasız bir dünya var.
Sinuswerte si Tom.
Kolu bir ördeğin kafası gibi şekillendirilmiş.
Agora dá um passo para trás.
En büyük zayıflığınız nedir?
Babamı dinlemeliydim.
Tom'la anlaşmalıyım.
They've adopted two boys from Asia.
Biz yıllarca konuşmadık.
Kendinizde yeterince inancınız yok.
Ben onu çok önemsiyorum.
Hepimiz eşitiz.
Burada hepimiz eşitiz.
Tom gerçek ve fantezi arasındaki farkı bilmiyor.
Have you attained your goal?
Mi memoras neniun el iliaj nomoj.
Tom gerçeklik ve hayal arasındaki farkı bilmiyor.
O arkadaşım değil, o benim düşmanım.
Mono regas la mondon.
Parang gusto kong umiyak.
Ben senin oğlun değilim.
Dahil doon, nawalan siya ng trabaho.
Ben senin karın değilim.
Ben senin arkadaşın değilim.
Manjo solvis la disputon.
Ĉiuj personoj aspektis kvietigitaj.
Diz-se que ele saiba muitas coisas sobre a Espanha.
Ben bir penguen değilim.
Bilog ang mga bola.
Bunun bir kelimesine bile inanmıyorum.
Bu bir şantaj.
Zümrüt gibi gözleri var.
Gözleri zümrüt gibi.
Seninle aynı fikirde olmalıyım.
La manĝo estis senzorge preparita kaj neinda je premiita kuirestro.
Mi devis prizorgi vin.
Onu görmek için sabırsızlanıyordum.
Herkes beni duyabiliyor mu?
Mi amuziĝis.
Ili iluziiĝis.
Beni suçluyor musun?
Mi posedas multajn aŭtomobiletojn.
İstiyorsan burada uyuyabilirsin.
O ne saklamaya çalışıyor?
La infanoj ĉiam ŝatas elpensi siajn ludojn.
Hän on hyvin sairas.
Burada seni görmek isteyen biri var.
Onko tämä normaalia?
Kanada'da sevgilimi ziyaret ediyorum.
Sevgilimi ziyaret etmek için Almanya'ya gidiyorum.
Mikä tekee minuun suurimman vaikutuksen Kiinassa on kiinalainen ruoka.
Ĉu vi konas la diferencon?
Minulla on vielä yksi huomautus tehtävänä.
Bana neyin yanlış olduğunu söylemelisin.
Gözyaşları yanaklarından aşağı aktı.
Tänään on ollut äärimmäisen tylsää.
Kız arkadaşımla aynı yaştasın.
Haluaisitko lisätä minut kontaktilistaasi?
Oğlumla aynı yaştasın.
Hänen tarinansa oli melko yksinkertainen.
Tom'un neden kızgın olduğunu bana söyler misin?
Tuo mies tosiaan tietää kuinka uistella.
Reveni en la paradizon signifus samtempe rezigni pri la vestada modo, kaj tio kaŭzus seriozan dilemon al la virinoj.
Ĉu ni estas amikoj?
Jumalaa ei ole.
Aman Allah'ım, sen de mi?
Mi opinias, ke mi ne povos helpi vin.
Teeskennellään olevamme pari.
Tom'a ağlamayacağıma söz verdim.
Tom en sevdiği oyuncağını kaybetti.
Vi rajtas tranokti ĉi tie, sed vi devos foriri morgaŭ matene.
Onko siitä jo 10 vuotta?
Jam de longe ni ne vidis unu la alian.
Ni furzas pri tio!
Çıplak yoga gittikçe daha popüler hale geliyor.
Mi atendas vin en la halo A.
Kun läikytät viiniä, on sopivaa pyyhkiä se kyynärpäälläsi, eikö vain?
Sen nuoleminen olisi paljon sopivampaa!
La vojo estas afiŝita dek kvin minutojn antaŭ la foriro.
Sadece söylediğim gibi yap.
Olemme kaikki tehneet sitä.
Katella on koira.
Bir teklif yapabilir miyim?
Maria ve Tom birlikte mutlular.
Mary ve Tom birlikte mutlular.
Mitä muuta tyttö voi pyytää?
İyi misin? Gerçekten üzgün görünüyorsun.
Kiam Titanic forlasis sian lastan eŭropan etapurbon Cherbourg la 10-an de aprilo 1912 por sia inaŭgura tranavigado, estis 49 francoj surŝipe, inkludante pasaĝerojn kaj skipanojn.
Mistä minä aloitan?
Bana neyin yanlış olduğunu söyle.
Voitko hankkia minulle lipun?
Neden böyle bıraktın?
Joskus väkivalta on hyödyllistä.
O bir varisi olmadan öldü.
Here I come! ...Your Majesty, Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon. "..." "Impa?! You're a slut!" "You smell like shit!" "Enough! Where's His Majesty?" "Ganon captured the King!" "Ganon is a prick..."
Mary bir yoga dersi aldı.
Hän on kummallinen mies.
Mary bir pilates dersi aldı.
Hän ei halua yrittää mitään muuta.
En halua koettaa mitään muuta.
Yoga dersinde bir adam var.
Hän työskentelee terästehtaassa.
Se on häpeksi perheellemme.
Onun bir erkek arkadaşı olup olmadığını bile bilmiyorum.
Se on häpeä yhtiöllemme.
Haluan yrittää jotakin muuta.
O sadece bu sabah geldi.
Meidän on löydettävä hänet ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
«А вот и я! ...Ваше Величество, на герцога Онкледа напали злые силы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлюха!» — «А от тебя несёт дерьмом!» — «Хватит! Где Его Величество?» — «Гэнон взял короля в плен!» — «Гэнон — гадина...»
Kaikki tuntevat kaikki.
Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.
Tämä on pieni koulu. Jokainen tuntee jokaisen.
Onze school begint om acht uur dertig.
Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.
Viaj lipoj similas rozojn.
Jäin vuoteeseen pienessä kuumeessa.
Koska oli pientä kuumetta jäin vuoteeseen.
La karbonhidratoj enhavas karbonajn, hidrogenajn kaj oksigenajn molekulojn.
Die Kohlenhydrate enthalten Kohlenstoff-, Wasserstoff- und Wasserstoffmoleküle.
En 1912 la aŭtomobiloj ankoraŭ estis ekskluzive rezervitaj al elito.
Luulen että minulla on hienoinen kuume.
Bonan internacian tagon pri la virino!
Minulla on vähän ostoksia tehtävänä.
Ilmassa on hieman viileyttä.
Kiam mi donas ion por manĝi al la malriĉuloj, oni taksas min sanktulo. Kiam mi demandas, kial la malriĉuloj havas nenion por manĝi, oni taksas min komunisto.
Ajattelepa hieman taaksepäin, huomaat olevasi väärässä.
Pieni kävely toi minut järvelle.
Ĉi-vespere okazos granda balo en la usona ambasadejo.
Krome mi bezonas plibonigi mian anglan.
Tarvitsen pienet nokoset.
Post kelka tempo nia TGV eniros la stacidomon Saint-Charles en Marsejlo.
Voisitko pitää kielesi kurissa hetken?
Areo kun kontrolata enireblo: Malpersita eniro sen permeso.
Das Talent für Sprachen wurde Tom schon in die Wiege gelegt.
La japana kinofilmisto, kiun ni renkontis en Tokio, klarigas kial "Le vent se lève" estos lia lasta longdaŭra filmo.
Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
Kiel ni atingas la supron de la turo?
Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.
Mia tuta vivo ripozos sur viaj ŝultroj.
Ĉie vi havas komforton.
Etäältä katsoen kalliot näyttävät kyykistyneeltä ihmishahmolta.
La floro aperas 90 aŭ 100 tagojn post la semado.
Etäältä hän näytti noin viisikymmenvuotiaalta naiselta.
Tio ekfunkciis.
Meine guten Vorsätze gerieten ins Wanken.
Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.
Tiu gladiolo estas plurjara, ĝi denove floros ĉiujare sen aparta prizorgo.
Tom vergisst häufig, die Haustür abzuschließen.
En la regionoj kun frostaj vintroj, ŝirmu la bulbojn per tavolo da mortintaj folioj aŭ pajlo por la vintro.
Uzu sterkaĵon unu fojon jare post la florado.
Ne hezitu maldensigi la planton, tranĉante ĝin per ŝpato, se vi konsideras ĝin tro trudiĝema.
Diese Gladiole ist mehrjährig, sie blüht jedes Jahr wieder, ohne besondere Pflege.
lo vi cukta cu me mi nai moi
Ili estas anoj de la sama skipo.
Ĉi-vespere la asteroido 2014 DX110 pasos inter Tero kaj Luno.
Mi ne bezonas ulon por esti feliĉa.
Tomo milde kisetis la frunton de Manjo.
Sie sind in derselben Mannschaft.
Mi kalkulas pri via ĉeesto venontan mardon la 4-an de marto.
Ŝi miskondutas.
Warum versuchst du wegzulaufen?
Okazis io.
Warum versuchen Sie wegzulaufen?
Es geschah etwas.
Es ist etwas geschehen.
Kiam ni alvenis en la stadiono, la partio jam komenciĝis.
Ŝi volas fariĝi dezajnistino.
Mi respondecas, ne vi.
Laŭ vi, kiu estas la plej taŭga centro NBA?
La glacio estas ege dika.
Ŝi enamiĝis al germana piedpilkisto.
Estas mi, kiu devus danki vin.
Король злоупотребил властью.
La kanaleto estas tre mallarĝa.
Agu milde.
Mi estas certa, ke tio estus ege interesa.
Wann geht's los?
La studentoj studemas.
夕食の前に甘い物を食べちゃだめだって何回言えばいいんだい？
私がこれをあと何回出来るかは分かりません。
Neniam senkuraĝiĝi estas la sekreto de mia sukceso.
Этот костюм тебя красит.
Estas signifoplene konstati, ke la fakto, ke homoj redaktas simplajn frazojn, povas igi aliajn homojn komplete ekzaltitaj.
PPP estas publika-privata partnereco.
Taksiŝoforo estis draŝita per stratbubaĉoj.
Li estas enarko.
Tio ne estas direnda.
Tio estas vere tre malfacila.
Reiru al via vilaĝo!
Tion mi tute ne atendis.
Se vi deziras unu, vi trovu la vian.
Mi vere ŝategas katojn.
La junulino ne povis bridi ekrideton, ekvidante la junulon.
Poluado estas grava problemo en Ĉinio.
La tero konstante varmiĝas.
Unu parizano el tri proprietas sian ĉefan rezidejon.
Mi kredas, ke mi povos pruvi lian senkulpecon.
Mi kredas, ke mi povos pruvi ŝian senkulpecon.
Je viens de recevoir une lettre datée du 9.
Tiu loko estas tre plaĉa.
e'inai do spuda le za'u se retsku
La mendado estas tre prema.
Ich wollte darüber reden.
Mi volis paroli pri tio.
Die Frage ist sehr wichtig.
Ŝi konas ĉiujn siajn klientajn laŭ iliaj nomoj.
Ŝi aspektas malstreĉita.
Sie kennt alle Kunden mit Namen.
Sie kennt die Namen von allen Kunden.
La kinofilmisto Alain Resnais mortis sabate en Parizo.
Fulmotondreto!
Tiu ĉi estas mia. Mi ne scias, kie estas la lia.
Tio ne plaĉas al la knabinoj.
Mi unuafoje vojaĝis kiel kapitano.
Li unuafoje vojaĝis kiel kapitano.
Jen estas la nesupereblaj tri tagoj koncerne la malaltan prezon de la televidiloj.
La bovinoj remaĉas en la paŝtejo.
Ni kaptis lin ĉe l' freŝa faro.
Donnerlittchen!
Ne yazık ki bugün seninle öğle yemeği yiyemeyeceğim.
Ĉu ankaŭ vi venas? "Ne, mi ne venas!"
Bu iyi bitmeyecek.
Пожалуйста, идите в школу.
Onlara ne yaptın?
Ona ne yaptın?
Vengo anch'io.
توم يحتاجُ إِلى نصيحتَنا.
Ankaŭ mi venas.
Endişelenmeye gerek yoktu.
Tom'u oldukça iyi tanıyor olmalısın.
Bir gün daha kalmaya karar verdim.
Zelda, I'm always talking about dinner. "I know!" "Hmm... I'm going fishing!" "Can I come too?" "Yes!" "Beautiful!"
Sprache ist eine der wichtigsten Voraussetzungen der Gemeinschaft.
İki hafta içinde Tom'dan haber almadım.
«Зельда, я всегда говорю об ужине». — «Я знаю!» — «Хмм... Я отправляюсь рыбачить!» — «Можно мне с тобой?» — «Да!» — «Красота!»
Die Sprache besteht vor dem Denken, wie man bei der Entwicklung von Kindern beobachten kann.
Lo vedo spesso.
Mi vidas lin ofte.
Non lo vedo mai.
Mi neniam vidas lin.
Polis Tom'u kelepçeledi ve ona haklarını okudu.
Nach Konrad Lorenz (1903-1989) hat die „gewachsene Umgangssprache“ einen „sehr feinen Sinn für tiefe psychologische Zusammenhänge“.
Le pejor ceco es ille qui non vole vider.
Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning. "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."
The worst blind man is the one who does not want to see.
O pior cego é aquele que não quer ver.
Bunun benim için ne demek olduğunu biliyor musun?
«Зельда, я направляюсь к герцогу Онкледу ужинать. Мой корабль отплывает утром». — «Но, отец, Гэнон и его приспешники захватили твой корабль!» — «Хмм... Тогда я пойду пешком».
Aynı şeyi söylemek üzereydim.
Она очень не любит насекомых.
Fra un mese sarò a Parigi.
Post unu monato mi estos en Parizo.
Elinden gelen bu mu?
Beni görmüş olmalı.
Bizi görmüş olmalı.
Bizi görmüş olmalılar.
Tom bizi görmüş olmalı.
In einem Monat bin ich in Paris.
Io lavoro e tu no!
Onunla birlikte taşınmayı düşünüyorum.
Mi laboras kaj vi ne!
Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"
Tom'la birlikte taşınmayı düşünüyorum.
Sevgilisi ile taşınmayı düşünüyor.
Kız arkadaşı ile taşınmayı düşünüyor.
Birlikte taşınmayı düşünüyorlar.
«Зельда, я уезжаю на месяц». — «На месяц?» — «На месяц». — «На целый месяц?» — «На целый месяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На целый месяц?» — «Ты что, не понимаешь, что такое месяц?» — «Нет». — «Месяц — это четыре недели». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, отец, поедем!» — «Зельда, я сказал, что уезжаю один». — «А как же я?» — «Оставайся тут!»
International Women's Day (March 8th 2014) celebrates important achievements of women all over the world.
Eşyaları sökmek geri toparlamaktan daha kolaydır.
Biz barış içinde geliriz.
O Dia Internacional da Mulher (8 de março de 2014) comemora importantes realizações das mulheres em todo o mundo.
Sei italiano? — No, non sono italiano.
Arkadaş edinmek için burada değilim.
Ĉu vi estas italo? — Ne, mi ne estas italo.
Bunun senin için ne anlama geldiğini biliyorum.
Ona endişelenmemesini söyleyebilirsin.
Le Jorno International del Feminas (le 8 de martio 2014) celebra importante realisationes del feminas in tote le mundo.
Bu gece garip davranıyorsun.
Your Majesty, Ganon and his minions have seized your prison! "Hmm... Fari!" "Yes!" "Imprison Duke Onkled in your house!"
O beni görmeden önce onu gördüm.
Yemek tarifini nereden aldın?
Ich krebse so vor mich hin.
Onu bir ağaca bağladılar.
«Ваше Величество, Гэнон и его прислужники захватили вашу тюрьму!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри герцога Онкледа у себя в доме!»
Fikrimi ifade etme hakkına sahibim.
Senin hakkında aynı şeyi söyledi.
Bana işkence etmeyi bırak.
Я работаю, а ты нет!
お前は頑張り過ぎだ。
Bana işkence etmeyi bırak. O ne dedi?
Через месяц буду в Париже.
Bana işkence etmeyi bırak. O ne dedi? "O evet dedi."
Onu başka bir kadınla gördüm.
Hâlâ onu düşünüyorsun, değil mi?
Ich bin wirklich froh, hierhergekommen zu sein.
Hayır! Tom! Hayır!
Onunla konuşabilir miyim?
Beni böyle görmesini istemiyorum.
Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.
クアラルンプール経由で東京からパリまで行くと20時間以上かかる。
眠くてなかなかやる気が出ません。
Mümkün olduğu kadar kısa ve öz olmaya çalışacağım.
L'appareil, un Boeing 777-200, qui a quitté Kuala Lumpur samedi à 0 h 41 (vendredi 17 h 40 à Paris), devait arriver à Pékin à 6 h 30 locale (23 h 30 à Paris).
Ein Flug von Tōkyō über Kuala Lumpur nach Paris dauert über zwanzig Stunden.
Ne yapıyorsun? "Bitkilerimin büyümesini izliyorum."
Kaygılanmak için hiçbir neden yok.
Tom hakkında bilmem gereken bir şey var mı?
Gerçekten ona söylememi istiyor musun?
Bu insanlığa karşı bir suçtur.
Neyle suçlanıyorum?
Para yok.
その盗難がどのようにして行われたか教えてください。
Laŭ la Dudeno oni skribu ‘heute Morgen’, eĉ se tio sendube estas ege stulta.
Mary Tom'a bir fotoğrafını gönderdi.
その便は濃霧のため欠航になりました。
Большинство собак живы.
時間は矢のように飛び、果物はバナナのように飛ぶ。
It is difficult to walk in the sand.
Walking in the sand is difficult.
Aslında yapmak çok kolay.
Gelen kutum dolu.
É difícil andar na areia.
Andar na areia é difícil.
Bunu bir alışkanlık haline getirmemeye çalış.
Bunu yapamayacağını biliyorum.
Welche weißrussische Orthographienorm bevorzugen Sie? Die „klassische“?
Benim için oy verecek misin?
Boş boş konuşuyorsun.
Kıçından uyduruyorsun.
Kıçından uydurmayı bırak.
Görmen gereken bir şey var.
Bilmen gereken bir şey var.
Bir çocukken burada oynardım.
天の川は巨大である。
Hava karardıktan sonra ormanda oynamayın.
Ĉinoj havas grandan flagon kaj etan libron ruĝajn.
Boğazıma bir bıçak dayadılar ve beni soydular.
Sanırım onu yaptım.
Sanırım onu yaptın.
Al mi neeblas plenumi tiun laboron dum unu semajno.
Başka bir gezegenden geliyorum.
Mi manĝas kaj dikiĝas.
Bu sabah bir sincap gördüm.
Ĉu vi iam estis sola?
この部屋はとても暑いので汗をかいています。
Birkaç dakika önce bir adamın polisler tarafından tutuklandığını gördüm.
Lütfen bana bunu bir şaka olduğunu söyle.
Benim oda arkadaşım deli.
Mary piyangoyu kazandı ama sonra biletini kaybetti.
Hâlâ şoktayım.
外は10度しかないのに彼は外をTシャツ姿で歩いています。私は彼を見てるだけで寒気がします。
Onun en iyi arkadaşı olduğumu düşündüm.
Bu konuda ne yapmalıyım?
Kediler akıllıdır.
Otur ve gözlerini kapat.
Boğazıma bir bıçak dayadı.
山に雪が降ると谷は寒くなります。
Mi bezonas pli da elektro.
Спасатели ищут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским морем.
Bu yasa dışı olmalı.
Mi ne scias ekzakte, kiel kaj kial tio okazis.
ドイツでは冬は2週間しか続かないので、寒くて12月の始めに雪が降る時には伝統的な雪の無いクリスマスを望むことができる。
Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.
Tom bizi kurtarmaya gelecek.
Savantoj serĉas malajzian aviadilon, malaperintan super la Suda Ĉina Maro.
Multajn aferojn instruas al ni frazoj. Eĉ multe pli ol vortoj.
Beni neyin mutlu ettiğini biliyorum.
Pracuję tutaj.
Ben de yazmayı seviyorum.
Helena estis diplomita ĉe la altgrada lernejo pasintan jaron.
Sen ondan daha güzelsin.
Sen benden daha güzelsin.
Mi ne igas ilin interbatali.
O açıkçası benden daha güzel.
Nikt Cię nie rozumie.
Bana bir hediye mi aldın?!
Sen de gerçekten güzelsin.
O kendi evine sahip.
Niaj argumentoj, kiuj malsamegas al la viaj, estas multe pli konvinkaj.
Naziler kitapları yaktı.
Jeg trenger også å forbedre engelsken min.
Was braut sich denn da für ein nationalistischer Hexensud zusammen? Da möge doch der Blitz dreinschlagen!
18 yaşın üzerinde misin?
今日のこの暑さでは勉強する気にならない。
On sekiz yaşın üzerinde misin?
Bu düşündüğünüzden daha kolay.
Bu düşündüğünüzden daha zor.
Bu benim en kötü korkum.
今日は博物館に行きました。
O kaç yaşındaydı?
Kaç yaşındaydı.
Estas neeble, ke li skribis tion ĉi. Tio ne estas lia skribmaniero.
Mi sentas kvazaŭ naŭzon.
Li estas fervojista kondukisto.
Kian naciisman trolsupaĉon oni kuiras tie? Fulmo trafu ĝin!
Mi purigos la vazaron.
Cirkulas onidiro, laŭ kiu oni trovis oron en la valo.
Estas bone paroli, kaj pli bone silenti.
Bonas elokvento, pli bonas silento.
Nia tuta nutraĵo estis putra.
“明晰夢”と呼ばれるものを経験した人はしばしばそれを"現実より現実的”であると表現する。同じように“明晰夢”から覚めた時、彼らは現実を“奇妙な夢”と表現する。
Ĉu vi povus klarigi al mi, kiel mi povas nuligi tiun frazon?
私は夢の中で夢を見ているという夢を見た。
Sinjoro Oldul' estas tre ŝatata de la maljunuloj.
Moliero estas flegma komikulo; li estas ridiga kaj ne ridema; tio konsistigas lian spritegecon.
Mi iom esperis, ke vi venos solaj.
Malmulte probablas, ke ŝi venos.
Maria ha gli occhi verdi e i capelli neri.
Maria havas verdajn okulojn kaj nigran hararon.
Ti presento il mio collega.
Mi prezentas al vi mian kolegon.
La filosofia e la matematica sono le mie materie preferite.
La filozofio kaj la matematiko estas miaj preferataj lernobjektoj.
Comprami mele, pere e ciliegie!
Aĉetu por mi pomojn, pirojn kaj ĉerizojn!
Ni elektis ŝin, por ke ŝi parolu al la instruisto pri tiu fakto.
Li havas mallarĝajn ideojn.
Папір не червоніє.
Ni iom bridos nin.
Li pretas instrui la francan.
Tiu pentraĵo ekplaĉas al mi.
Ho Petro, via ombro malaperis!
La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la beleco de siaj revoj.
Der går klasselæreren min.
Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.
I vestiti sono nell'armadio.
La vestoj estas en la ŝranko.
Telefono all'amica di Marco.
La bebo pezis sep duonkilogramojn je sia naskiĝo.
Mi telefonas al la amikino de Marko.
Han lukket døren som var bak ham.
Sana başarılar diliyorum.
Tio dependas nur de vi, ke la aferoj daŭre disvolviĝos milde.
Tom looked around the room to see who was there.
Plaĉus al mi, se mi povus kredi al vi.
Li finfine sukcesis tedaĉi min.
On zamknął drzwi, które były za nim.
Oni havu neniun bedaŭron pri la pasinteco, neniun rimorson pri la nuntempeco, kaj nevenkeblan fidon al la estonteco.
È la nave per Genova?
Ĉu ĝi estas la ŝipo por Ĝenovo?
Tomo estas monarkisto kaj rojalisto.
Tom looked around to make sure no one was watching.
Alessia ne scipovas la anglan.
La casa si trova tra il cinema e il teatro.
Tom looked around to see if anybody was watching.
Ni amasigis grandan riĉaĵon.
La domo troviĝas inter la kinejo kaj la teatro.
Tom looked around to see if he was being followed.
Via fratino tiel noble aspektas, ke oni prenus ŝin por princino.
Mi ne plu eltenas.
Li estis bonŝanca.
La ĝardeno estas preterlasita.
Je kioma horo vi eliras de la oficejo?
Vi iluziiĝas.
Vi vidos, iam vin trafos amo.
La laboroj estis ĉesigitaj.
Mi ne havas pruvojn.
Li havis fortunon.
Sono uscito di casa verso le otto.
Mi eliris de la hejmo proksimume je la oka.
Tom unclenched his fist.
Maka ka palaoa.
Neniu vitala organo estis trafita.
Mi pensis, ke temas pri ŝerco, kaj mi ne respondis.
ʻAʻole maka ka palaoa.
Dista da Roma circa tre chilometri.
Ĝi distancas de Romo ĉirkaŭ tri kilometrojn.
Empfiehl deine Seele Gott!
He wahine au.
C'est la femme qui choisit l'homme qui la choisira.
Überlasse deine Seele nicht dem Teufel!
誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。
He kaikamahine au.
En amour, la femme est chez elle, l'homme n'est jamais que l'invité.
He kāne mea wahine au.
He kanaka au.
È a due chilometri da qui.
Ĝi troviĝas je du kilometroj de ĉi tie.
Lavoro tre giorni alla settimana.
Mi laboras tri tagojn ĉiusemajne.
Tom sat in front of his computer just staring at the screen saver.
Gravas elokvento, pli trafas silento.
Tom looked at the business card Mary gave him.
Partiremo fra due settimane.
Ni forveturos post du semajnoj.
He pōpoki au.
Вона завжди намагалася зпровокувати мене на висловлювання, за яке я пізніше жалкуватиму.
Jukiko estas naiva knabino teneraĝa.
Ramenoj estas ĉindevenaj nudeloj el tritiko.
Do you think Tom is telling the truth?
Marco ha parlato per due ore.
Marko parolis dum du horoj.
Ile one kosztują?
¡No le entregues tu alma al diablo!
Li alprenas sian laboron al la koro.
Al lia laboro alpreniĝas koro.
Li estas eksterordinara persono.
Li gvidas privatajn kursojn.
Ненавиджу лицемірство.
La mordo ne estas tre profunda.
Fuerzas de rescate buscan un avión malayo que desapareció sobre el Mar de la China Meridional.
Alain Resnais disradiis la francan kinon en la tutan mondon.
Vi pereos pendigita.
Зрозуміло, що це облуда!
¿Qué norma ortográfica del bielorruso prefieres? ¿La clásica?
Ridetu, vi estas fimiltaj.
Eliru tuj de ĉi tie.
Starò via per due settimane.
Mi forestos dum du semajnoj.
Mi ne bezonas viajn laŭdojn.
Salga de inmediato de aquí.
Mi zorgos pri viaj aferoj post via morto.
Sonrían, los están filmando.
Vivo qui da cinque anni.
Mi vivas ĉi tie ekde kvin jaroj.
車で長時間移動する時は、時々止まって足を伸ばさなければいけません。
Marco habló por dos horas.
Estis tre amuze veti en Lasvegaso.
Kio ajn okazos, veturu trajne morgaŭ.
Når du er ung, bør du lese mye.
С Международным женским днём!
Kan du ta oss med til British Museum?
Jules-Auguste Lemire, abato kaj deputito, lanĉis la disvolviĝon de la laboristaj ĝardenoj en Francio.
La patrujo estas antaŭ ĉio la grundo prisemenda.
Ĉu vi estas ĉi tie aŭ tie?
Können Sie uns zum Britischen Museum bringen?
En kiu lingvo vi deziras vidi la bestonomojn.
En kiu lingvo vi volas vidi la nomojn de la bestoj?
Mi ne sciis, ke vi scipovas la francan.
Neniu aŭdis Tomon krii.
La tuto kostas tri mil enojn.
Mi penas por ĉion fari.
Niemand hörte Toms Schreie.
Ŝi agis, kvazaŭ ŝi ne aŭdis min.
Niemand hörte Tom schreien.
はい、それは時々起こります。
Vi estas mortanta.
Sie tat so, als höre sie mich nicht.
Homparo hazarde malkovris trezoron 1400-ormoneran en Kalifornio.
Er mag die künstliche Schwerkraft im Raumkomplex.
La subtera akvonivelo estas poluita.
Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.
Mi deziras fari plendon.
Tom looks more like a teacher than a student.
Mi neniam plu volas vidi lian aĉan fivizaĝon.
Tom sieht eher wie ein Lehrer als wie ein Schüler aus.
Es gibt auf dem Planeten drei intelligente Spezies.
La rendevuo estas plifruigita je la dekunua kaj dek kvin minutoj.
Tomo aspektas pli kiel instruisto ol kiel lernanto.
Kiu tro voras dikon favoras.
Я думав, ти один з нас.
Я думала, ви один з нас.
Tom looks pretty drunk.
Es ist jeden Tag das Gleiche: „Sohn, tu das! Sohn, tu dies!“ – Ich sehne mich nach dem Tag, an dem ich 40 werde und von zu Hause weggehen kann!
La konsekvenco de la tutmondiĝo estas la triumfo de la unika penso.
Morgaŭ je l'dia volo ni estos kun niaj gepatroj.
Ne kredu je tio!
Mi havas la pruvon de tio.
Ili trovis mortinton en la parkejo.
De kie eliras tiu viro?
Ich verspreche, weniger unbescheiden zu sein. Die anderen können nichts dafür, dass ich als etwas Besseres als sie geboren wurde.
あの人がはしゃいでいるのを見ると、なんとなく私も楽しい気分になる。
Том с друзьями играл в бейсбол на прошлых выходных.
Hey, what's going on? "I am gay!" "Really?" "No, Michael, you dense ass!"
Sie haben gestern mit dem Flugzeug Melbourne erreicht.
«Эй, что происходит?» — «Я гей!» — «Правда?» — «Нет, Майкл, глупая ты задница!»
Jutro rano wyjeżdżam do Londynu.
Hey everyone, I have something to say! "My boy, what is it?" "I'm going to join Ganon!"
Hamulec nie działał.
«Всем привет, мне нужно вам кое-что сказать!» — «И что же, мальчик мой?» — «Я собираюсь перейти к Гэнону!»
Nie winiłem cię za uderzenie go.
Oczekuję od was wszystkich jak najlepszej roboty.
Kontynuuj swoje analizy.
Kontynuuj swoje badania.
Estas la virino, kiu elektas la viron, kiu elektos ŝin.
Zakryj oczy.
Przejdź przez most.
Trzymaj kciuki.
Zatańcz ze mną.
Pogódź się z tym.
Poradź sobie z tym.
Kolacja jest o szóstej.
Surkampe de amo, la virino kondutas hejmece, la viro nur gaste.
Ĉu vi ĉeestos la feston?
He, he! Kion vi asertas? Ĉu vi certas?
Zelda, I'm going to eat spaghetti for dinner, then I'm going to rub spaghetti into my face! Aren't I funny? "No, you're not." "Huh?" "Father, stop talking about your dinner." "Yeah, Zelda's right. Your dinner is boring!"
Li golfludas du aŭ tri fojojn monate.
He, he! Was behaupten Sie da? Sind sie sich sicher?
«Зельда, я собираюсь есть на ужин спагетти, а затем втирать спагетти себе в лицо! Разве я не забавен?» — «Нет, не забавен». — «А?» — «Отец, хватит вещать о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин скучный!»
Fajro tro arda estas maltarda.
Это может прозвучать безумно, но думаю, я хочу вернуться и сделать это снова.
Tom udvarias.
Mi mem enskribiĝis.
Mi estas tiu, kies vestojn oni priserĉis.
Estas mi, kiu vunids Tomon.
Estas mi, kiu vundis min.
Ugyanaz a barátnője tíz éves kora óta.
Mi estas tiu, kiun oni insultis.
Es wird gesagt, ich sei ein Scheißkerl. Was für eine Unverfrorenheit! Haben die Leute doch tatsächlich beschlossen, die Wahrheit zu sagen!
Ez szabályellenes.
Mi estas tiu, kiun oni eksigis.
Estas mi, kiu estis arestita.
Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.
Mi estas tiu, kiun aŭto faligis.
The way you say 'funny' is funny. The way I say 'funny' is funny too.
Sürgősen szükség van több orvosra.
Mi estas tiu, kiu memoris lian nomon.
Estas mi, kiu stumblis.
Tom looked through the peephole before opening the door.
Az ipse ellopta a pénztárcámat! Fogják meg!
Ĉi-matene mi devis veturi per la unua trajno, por alveni ĉi tie ĝustatempe.
Ez a helyiség nem alkalmas alvásra.
То, как ты произносишь "funny", очень забавно. То, как я произношу "funny", забавно тоже.
Nikaragvo plialtigis la prezon de la kafo.
Estas mi, kiu endormiĝis.
Nem található egyik szótárban sem.
Estas mi, kiu vekiĝis.
Mi estas tiu, kiu svenis.
Прежде чем открыть дверь, Том посмотрел в замочную скважину.
Mi estas tiu, kiu kaptiĝis.
Estas mi, kiu gravediĝis.
Valami történt ezzel az órával.
Estas mi, kiu forfuĝis.
Lehet dohányozni.
Se la akcidento okazintus en la urbo, ĝi kaŭzintus katastrofon.
Mi ne volas aserti, ke la frazo estas nepre malvera. Verŝajne ĝi estas eĉ tre saĝa.
A Bermuda-háromszögben egy párhuzamos világ van.
Tom megengedte, hogy elmenjünk.
We would have told you, but we needed your reactions to look genuine.
Ich will nicht behaupten, dass der Satz unbedingt falsch ist. Er ist wahrscheinlich sogar sehr weise.
Táncolni fogunk.
Estas mi, kiu revenis hejmen je la deka.
Мы бы тебе сказали, но было нужно, чтобы твои реакции выглядели естественно.
Ő mindig mérges.
Mi estas tiu, kiun la rivero forportis.
Juristoj rekomendas ĉiam tuj protesti. Poste povas esti tro malfrue.
Estas mi, kiu alportis tiun libron.
A cikket francia nyelven fogalmazták meg.
Estas mi, kiu interrompis Tomon.
Juristen empfehlen, immer gleich Protest einzulegen. Später kann es zu spät sein.
Nem lesz könnyű határidőre befejezni a munkát.
Még szeretnék egy keveset aludni.
La horo, kiam li alvenis ĉi tie, ne estas preciza.
Az idén együtt utazunk nyaralni.
Ide tudnád írni a nevedet?
Tom makes more money than all of the rest of us combined.
Malfermu vian koron al ŝi vaste!
Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.
Öffne ihr weit dein Herz!
Pouvez-vous nous déposer au British Museum?
Tu peux toujours venir ici.
D'après le Duden, on doit écrire « heute Morgen », même si cela peut paraître vraiment stupide.
Was wird mit allen Kenntnissen des Verstorbenen?
Ich glaube, ich kann.
Ich lebe seit fünf Jahren hier.
Ich bin für zwei Wochen weg.
Перш ніж відчинити двері, Том подивився у замкову щілину.
Es gibt nicht viel, worum man sich kümmern muss.
Mark hat zwei Stunden lang geredet.
Ich arbeite drei Tage in der Woche.
Es ist zwei Kilometer von hier.
Ich bin gegen acht von zu Hause fortgegangen.
Fährt das Schiff nach Genua?
Mi samopinias pri lia ideo.
We don't have the time to discuss this right now.
¿Cuántos años tenía?
Tú también eres realmente preciosa.
Це може звучати божевільно, але думаю, я хочу повернутися та зробити це знову.
Eres más guapa que yo.
Eres más guapo que él.
Я працюю, а ти ні!
A mí también me gusta nadar.
Ich dachte, du hast Tom gern.
Sé lo que me hace feliz.
Ich dachte, du magst Tom.
Está a dos quilómetros de aquí.
Trabajo tres días a la semana.
Mark habló sin parar durante dos horas.
No hay mucho por lo que haya que preocuparse.
Vivo aquí desde hace cinco años.
Creo que puedo.
Iuj surdaj homoj decidas ne uzi la gestlingvon.
Siéntate y cierra los ojos.
¿Qué debería hacer al respecto?
Creía que era su mejor amigo.
Mi compañero de habitación está loco.
Por favor, dime que esto es una broma.
« Est-ce qu'on écrit ce mot avec un ou avec deux t, Monsieur le Directeur des études supérieures ? » - « Que me demandez-vous là ? Cherchez dans le Duden ! »
Creo que lo hiciste.
Solía jugar aquí cuando era un niño.
En el planeta hay tres especies inteligentes.
Tom parece más un profesor que un alumno.
Je suis vraiment heureux d'être ici.
Dans un mois, je suis à Paris.
Una pareja encontró por casualidad un tesoro de mil cuatrocientas monedas de oro en California.
Wir haben einen Schneewall auf unserer Garagenauffahrt.
Nadie oyó gritar a Tom.
Un vuelo de Tokio a París pasando por Kuala Lumpur dura más de veinte horas.
Me alegro mucho de haber venido aquí.
En un mes estaré en París.
Tom oublie souvent de fermer à clé la porte d'entrée.
No hay dinero.
¡No te cortes el pelo!
Je disais qu'il n'y avait rien que nous puissions faire.
A Tom le gustaba escuchar a María tocar el piano.
Tio estas du kilometroj for de ĉi tie.
Mi estas la plej feliĉa viro sur Tero!
Se aprende más con los oídos que con los ojos.
Ne te coupe pas les cheveux !
Mi forgesis malŝalti la televidilon antaŭ ol enlitiĝi.
Ille diceva un mendacio a se mesme pro liberar se de su responsabilitates.
Vi aspektas aĉa.
Ne estu kruela al bestoj!
Estis tre agrabla posttagmezo.
La mujer es la que elige al hombre que la elegirá.
Hacía mucho que no nos veíamos.
Tom était confortablement assis dans le fauteuil et écoutait Marie jouer du piano.
Du bist ein Mensch.
En 1994 li estis elektita kiel guberniestro de Teksaso.
Tomo plezure sidis en la brakseĝo kaj aŭskultis Manjon ludi pianon.
Er sagte ja.
Mia patrino donis al mi paron da gantoj memfaritaj de ŝi.
Tio estas fakto.
No hay peor ciego que el que no quiere ver.
Ahora da un paso atrás.
Mi devigis lin balai la plankon.
Li etendis la manon.
トムは椅子にゆったりと座り、メアリーがピアノを弾くのを聴いていた。
Mia patrino estis nokta persono. Tial mi neniam devis suferi pro soleco, kiam mi ne povis dormi dumnokte: mi ĉiam trovis ŝin en la kuirejo.
Ich spreche Arabisch.
Ĉu vi trovos la solvon de tiu enigmo?
Estas mi, kiu petis Tomon ĉe la telefono.
Auf welchem Regal liegt es?
Ĉi tie la angla ne estas parolata.
Diese Medizin bekommt mir nicht.
Mi estas la persono, kiu preskribis tiun medikamenton al Tomo.
Estas mi, kiu skribis tiun leteron.
Der Antrag wurde abgelehnt.
Mi estas en la hejmo de Tomo.
У нас нет времени обсуждать это прямо сейчас.