loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bir insanı dış görünüşüyle yargılama.
Pourquoi ajoute-je cette frase?
Tom ha fatto qualche errore nel test.
Her şeyi şansa bırakma.
Tom a fait quelques erreurs dans le test.
İşleri yarım bırakma.
Non fermarti qua.
Kayaları nehre fırlatmayın.
Bu havadan nefret etmiyor musun?
Nell'immagine seguente, vediamo una ripresa aerea della sede centrale della società.
Temmuz ayı başlarında, onlar haberi aldılar.
Conosceva l'adolescente.
Depremler sıklıkla Japonya'yı vurur.
Quando fai il letto, non dimenticare di gonfiare i cuscini.
İngiltere Danimarkalılar tarafından işgal edildi.
Bir öğretmen bile hata yapabilir.
È impossibile sapere quello che succederà in quel paese.
Çocuklar bile bu kitabı okuyabilir.
Está poseído por una idea extraña.
Männer sind in der Regel stärker als Frauen.
Il est possédé par une idée étrange.
È posseduto da una strana idea.
Könntest du die Tür schließen?
Comunque, è una traduzione diretta della versione giapponese.
Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.
Sai giocare a mahjong?
Tu sais jouer au mahjong ?
¿Sabes jugar a mahjong?
Wenn ich kann, komme ich bis morgen wieder.
Tom è un emarginato.
Non l'ho mai più rivisto, e non l'ho rimpianto.
La Cina mi dà tantissime impressioni diverse.
Sembra difettoso.
J'ai une douleur dans la jambe droite.
Potremmo avere un tavolo all'esterno?
Tu as renversé un peu de ketchup sur ta cravate.
Das Kind hat seine Spielsachen selbst weggeräumt.
Suo fratello guida bene.
Si je peux, je reviendrai d'ici demain.
Pensava che non ci fosse motivo di studiare più approfonditamente in questo campo.
Lei si presenterebbe?
Voudriez-vous vous présenter ?
Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
Le dispiacerebbe parlare un po' più forte?
Chiunque troverebbe difficile correre in un giorno così caldo.
Ich stehe immer hinter dir, egal, was auch passiert.
Certamente, Tom non è stupido. È soltanto pigro.
Abbiamo cambiato il colore della nostra casa da marroncino chiaro a blu.
Non dovresti ridere del suo errore.
A Tom non rimane molto tempo.
Dove si trova l'ufficio postale?
In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
Cerchiamolo nel dizionario.
Tutti hanno il proprio dovere da fare.
Il sale è necessario per un cuoco.
Le sue idee sono sempre pratiche.
Dovunque si vada, si sarà i benvenuti.
Ieri Tom è rimasto a casa tutto il giorno.
Non mi piace per niente la pallacanestro.
L'aereo stava per decollare quando ho sentito un suono strano.
Ha accettato il mio regalo.
Ci sono tantissimi vecchi in questo villaggio.
Ti ricordi di quel caso sconcertante d'omicidio?
Perché non ti prendi il tuo tempo a finire il tuo esame?
Non considero la sua scelta di musica come una scelta felice.
Non avevo visto un leone prima dei dieci anni.
La maggioranza delle cene finiscono verso le undici.
Un mio amico è venuto a trovarmi.
Chi tocca la pece si imbratta.
Possiamo considerare il problema da parecchi punti di vista.
La palla è la possessione più importante di questo ragazzo.
Estas kuketo sub la tablo.
Tio estas vere bona ideo.
Ŝi havas proksimume 2000 librojn.
Estas vi, kiu decidu, kion fari.
Das ist eine wirklich gute Idee.
Mi libertempos morgaŭ posttagmeze.
Mi libertempas kelkajn tagojn.
Das ist wahrlich eine gute Idee.
Mi estas ne kuracisto, sed instruisto.
Mi foriros dum kelkaj tagoj.
Sie hat um die zweitausend Bücher.
Ich bin Lehrer, kein Arzt.
Mi estas ano de korbopilka teamo.
Li ne estas ene.
Li tute ne televidas.
La vespermanĝo preskaŭ pretas.
Li ĵus alvenintis.
Ich spiele in der Basketballmannschaft.
Ich bin Spieler der Basketballmannschaft.
Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
Ludi bazopilkon estas amuze.
Mi lasas ĝin al vi.
Pro kio estas tiu kriado?
Mi volas paperpecon.
Li enspezas altan salajron.
Ich habe ein wenig dafür bezahlt.
I've paid a little for that.
Io tia okazas relative ofte.
La trajno alvenis en Londono.
لقد دفعت القليل لذلك.
Korbopilkludi estas amuze.
Li ne bonas pri memorado de nomoj.
Tiaj katoj ne havas voston.
Kion ajn vi faras, ne forgesu ĉi tion.
Li kaj mi estas preskaŭ samaltaj.
Bonvolu sendi al mi karton, kiam vi alvenos.
Bonvolu peti iun alian.
Ni verŝajne ne havos multe da neĝo ĉi-vintre.
Kiam vi revenos, ŝi estos for.
Es handelte sich um eine typische Mogelpackung: riesengroß mit wenig Inhalt.
Ni havos ekzamenojn tuj post la somerferioj.
Ĉu vi alkutimiĝis al la dormeja vivo?
Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
Ĉu vi iam serioze malsanis?
Je li oni povas kalkuli.
Tomo estis la unua amo de Manjo.
Onidire oni neniam forgesas sian unuan amon.
Ĉu mi rajtas pli mallaŭtigi la televidilon?
Mia pliaĝa frato estras tiun entreprenon.
Als Tom den Deckel von dem Becher mit dem Fertiggericht abzog, war die Enttäuschung groß; denn er war auf eine Mogelpackung hereingefallen.
Vi ne devas iri, se vi ne volas.
Mi renkontiĝis kun Mary en la lastsemajna festo.
Ŝi ĵus dudekjariĝis.
Li scipovas pli bone piani ol mi.
Ni ne ŝatas perforton.
Ŝi ŝategas katojn.
Ŝi ŝatas katojn.
Einige Hersteller täuschen den Kunden, indem sie ihre Waren in unverhältnismäßig großen Verpackungen, die von außen nur schwer auf den Inhalt schließen lassen, auf den Markt bringen. Man spricht von „Mogelpackungen“.
Li dum semajno forrestis de la lernejo.
Ŝi forestis de la lernejo, ĉar ŝi malsanis.
Mi ne ĉeestis en la lernejo, ĉar mi malsanis.
Ĉar mi malvarmumis, mi ne iris al la lernejo.
Ĉar mia patrino malsanis, mi ne povis iri tien.
Ŝi hieraŭ ne ĉeestis en la lernejo.
Mi malŝatas politikon.
Li tondigas siajn harojn unufoje en monato.
Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
Darf ich dein Ticket anschauen?
Bonvolu jesi!
Darf ich Ihr Ticket ansehen?
Ĉu mi povas rigardi vian bileton?
Kion vi faris kun mia skribilo? Ĝi estis ĉi tie antaŭ minuto.
Was hast du mit meinem Stift gemacht? Er war vor einer Minute hier.
Li devis serĉi vian ĉambron sole.
Das Gebäude wurde vor fünf Jahren errichtet, denke ich.
Tiu konstruaĵo estis konstruita antaŭ kvin jaroj, mi pensas.
Li ĵus pasis sur biciklo kiam li aŭdis helpkrion.
¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
¿Te duele la cabeza y tienes la garganta inflamada?
As grandes cidades têm muitas coisas divertidas.
Duas mulheres cantam.
Tonto!
Tolo!
Tom descobriu onde estava Mary.
Ela me pegou de surpresa.
Você poderia mover um pouco a cadeira?
Ты умеешь играть в маджонг?
A maioria dos japoneses se alimenta de arroz.
C'est intéressant.
Çağının en iyi yazarı olarak görülüyordu.
Elle m'expliqua l'affaire.
Elle m'a expliqué l'affaire.
Je te ferai enfermer.
Artık beni görmüyorlar.
O elbisenin içinde çok güzel görünüyor.
Bugün tatil.
Peut-être peut-elle t'en dire plus.
Puis-je voir ton ticket ?
Si el perro te mordió, es porque te metiste con él.
Maria pediu a João que parasse de provocá-la, mas ele continuava a importuná-la.
Você pode ir aonde quiser.
Vocês podem ir aonde quiserem.
Il s'agit d'une pochette surprise typique : énorme avec peu de contenu.
Je ne suis pas médecin mais enseignant.
Je suis enseignant, pas médecin.
Wenn ich mich nicht irre, wurde das Gebäude vor fünf Jahren errichtet.
C'est une idée vraiment bonne.
C'était une semaine particulièrement mauvaise. Le train fut en retard deux jours de suite.
Je t'appuie, quoi qu'il advienne.
Quoi qu'il advienne, je suis toujours de ton côté.
Tom no va pensar que podia confiar en Mary.
Odio aquestes paraules.
Ĉu ĉi tie mi estas sendanĝera?
No sóc el teu esclau!
Henry va dir que no podia esperar més.
Puc parlar amb la Sra. Brown?
Er ist zwar schon sehr alt, aber noch immer rüstig.
Tom nie lubi być niepokojony.
Dziękuję Ci przyjacielu.
Nie wiem jak długo to będzie trwało.
To jest wspaniałe zwycięstwo.
Musisz go zatrzymać.
Mógłbym nic nie robić.
Podróżowaliśmy razem.
Jesteś za późno.
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
Tom jest zdrajcą.
Chcesz coś?
Incluí cebollas, zanahorias y patatas.
Jestem Twoim dłużnikiem.
Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.
Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano.
Nessuno conosce il futuro.
Ĉi tiu libro estas ne tiel interesa ol tiu libro.
Ho giocato a tennis tutto il giorno.
Mia avino ne kapablas tre bone vidi.
La sangado ne haltas.
C'è posto per un'altra persona?
C'è posto per una persona in più?
Ŝparu kiam bone, vi havos kiam bezone.
Uscì senza salutare.
È uscito senza salutare.
Multaj homoj ĉeestis en la festo.
Grazie per l'aiuto.
L'ultima goccia fa traboccare il vaso.
Tom ha i giorni contati.
Non sarà facile trovare qualcuno in grado di prendere il suo posto.
Multaj homoj venis de ĉie en la lando.
Multaj homoj atendas vice.
Tende a parlare troppo.
Ha la tendenza a parlare troppo.
Tro varmas por mi.
Mi passi il pepe, per favore?
Mi passa il pepe, per favore?
Odio i miei vicini.
Beaucoup de personnes sont venues de tout le pays.
Piuttosto che darlo a lui, lo butto via.
Tengo que irme a casa.
Mi helpu mian patrinon.
Il fait chaud dans la cabane.
Tremava dal freddo.
C'est tantrique, ton truc !
Il a fait tomber sa totoche.
Tom eĉ ne sciis, kiu estas Mary.
Per piacere, chiedilo a qualcun altro.
Où est le patron ?
Il a fait tomber sa sucette.
Une vraie totoche, ce mec !
Cerca qualcuno, Lei?
Suce-moi !
Hai scritto questo libro?
Sono miope e non riesco a leggere cosa c'è scritto su quel cartello.
Per lui, è un affare molto importante.
Quello che lei aveva detto era, infatti, falso.
Penso che andrà tutto bene.
Pare più vecchio di mio fratello.
Kiom ofte homo mezume palpebrumas en minuto?
Ci ha domandato di aiutarlo.
Il ne sait ni l'anglais, ni le français.
Kyoto è una città straordinariamente bella.
Ho meno soldi di te.
È contento del suo stato attuale.
Avevo intenzione di andare alla riunione.
Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivato prima.
Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivata prima.
Li volas lerni kelkajn anglajn kanzonojn.
Qua è dove cenano normalmente.
Li estas gravulo.
Il dottore è giovane. Lo è anche il pilota?
Lo considero un nemico.
Vigílalo bien.
Tom è un dilettante.
Recentemente, abbiamo aggiornato il nostro arredo.
Questo telefono non funziona.
Voudrais-tu te présenter ?
Le penne e le matite sono gli attrezzi della scrittura.
Conosco John dal 1976.
Combien de fois par minute un homme cligne-t-il des yeux, en moyenne ?
La gente non ha raggiunto un consenso sulla tassazione.
Dicono che non c'è nulla di più prezioso del tempo.
Lei gli faceva orrore.
Dopo il loro dibattito, non si parlavano più.
Tom diris, ke li ne povas memori la lastan fojon, kiam li vidis filmon.
Mio figlio gioca con la sua squadra di baseball in Little League del baseball tutti i weekend.
Il verde sta bene su Alice.
Ha aperto rapidamente la lettera.
Abbiamo sottolineato l'importanza della sua cooperazione.
Sed mi ja alkutimiĝos ree esti blonda.
Com'è la canzone?
La battaglia di Gettysburg durò tre giorni.
Qual è il significato esatto della parola?
Tom ha un sacco di soldi.
Viaggiare è uno dei piaceri più tristi della vita.
Le piacque immediatamente.
Vi riskas perdi vian postenon.
Le negoziazioni sono entrate in una fase cruciale.
Mary insultò il cameriere.
Mi scivolas, kio igis lin ŝanĝi sian opinion.
Confondo spesso John con suo fratello gemello.
Nu, vi eble pravas.
Ŝi ne iris tien.
Tomo fieras pri Manjo.
Disse che temeva che il suo discorso fosse stato un insuccesso.
E mi sono anche rammendato la camicia.
Non posso rilassarmi quando gli sto parlando.
Estu prudenta pri tio, kion vi diras!
Et si tu vois Tom, salue-le de ma part.
Mi hanno rubato la macchina. Non è dove l'avevo parcheggiata.
Estas ses homoj, inkluzive lin.
Miriamo a una zona di sviluppo integrato che combini i quartieri commerciali e quelli industriali.
Scontarono la merce danneggiata del 40%.
Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion.
Se io avessi saputo la verità, te l'avrei detta.
Fais attention à ce que tu dis !
Surveille tes paroles !
Devo rispondere a tutte le domande?
Tom tre ofte malfruas en la lernejo.
Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
Tom non sa più di chi fidarsi.
Tom a décidé de vendre sa maison.
Ŝi ekparolis al la hundo.
Provò a calmare l'uomo arrabbiato.
Ŝi aĉetis tiun plumon en tiu butiko.
La polizia arrestò la sospetta nel caso.
明日ゴルフをしたらどうですか。
La sua macchina è stata appena riparata.
Quella è una specie migratoria.
Ĝi proksimume same grandas kiel ovo.
Ho concluso che ero stato ingannato.
La bakejo estas malantaŭ la angulo.
Ho visto la persona che mi aspettavo che stesse là.
How about playing golf tomorrow?
Non posso scrivere il mio elaborato quando non riesco a trovare un argomento stupido.
La risposta è corretta.
L'unica cosa che importa a Tom è quanti soldi guadagna.
Li malsuprengrimpis la arbon.
Non importa quanto sono stanco, devo lavorare.
Mais, avez-vous déjà remarqué ce qui se passe actuellement à la télévision régionale ?
Il vino è poesia imbottigliata.
Pri kio temas tiu libro?
Vive alla giornata.
Li adaptis sin al la cirkonstancoj.
Tom non vuole passare tutto il resto della sua vita in prigione.
Si nous allions jouer au golf demain ?
Non ho voglia di lavorare oggi, giochiamo a calcio.
Tio veras, diris John.
Tio estas la restaĵoj de la ĉefmanĝo.
A loro piaceva passare tutto il giorno a giocare insieme.
Non si dovrebbe mangiare in eccesso.
Speravo di incontrarlo alla festa.
Ili flavas.
Tomo ne emas manĝi.
Ogni cittadino ha il diritto alla salute ed a una vita che raggiunge i livelli culturali minimi.
Aero estas miksaĵo de kelkaj gasoj.
Cosa ne ha detto il papà?
Hai rovesciato il tuo caffè.
Les parents devraient s'occuper de leurs filles et fils à l'adolescence en intervenant résolument avant qu'il ne soit trop tard.
Mary è intelligente e gentile.
Tom è semplicemente un coglione.
Elle ne se mariera pas de si tôt.
Tom est simplement un connard.
Mi skribis tiun leteron en la franca.
Votre frère s'est marié, n'est-ce pas?
L'air est un mélange de quelques gaz.
Starò studiando da cinque anni il febbraio prossimo.
M. Ito aimerait vous voir.
La tua stanza dovrebbe essere sempre tenuta pulita.
Chi ti ha detto che ero malato?
J'ai écrit cette lettre en français.
Je le dis sans arrêt.
Tom ha messo in tasca i soldi che gli aveva dato Mary.
来週は本を読んだりテレビを見たりします。
Devo pagare due mesi di affitto per la mia stanza.
Saremo stati occupati preparandoci per il viaggio.
Next week, I will probably read a book and watch TV.
Questo cioccolato è dolcissimo e delizioso.
Dovresti concentrarti sulla strada quando stai guidando.
Ce n'est pas toujours simple de distinguer le bien du mal.
La maggioranza dei programmatori odiano il debugging; creare errori è molto più divertente che correggerli.
Okinawa est la plus méridionale des îles japonaises.
Tom controlla la sua e-mail prima di fare colazione.
La semaine prochaine, je vais probablement lire un livre et regarder la télévision.
Non sono niente. Non sarò mai niente. Non posso voler essere niente. A parte questo, ho dentro di me tutti i sogni del mondo.
Esa es una idea ridícula.
Je suis né en mille neuf cent soixante-douze.
Tom no es capaz de confesar a Mary sus sentimientos reales.
El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.
No puedo imaginarte sin pensar en tu madre.
¿Eres bueno al tenis?
Ella siempre dio de comer a sus niños antes que a su perro.
Sus amigos estaban incómodos con su actitud prepotente.
Non voglio esser zoppo, voglio esser cool!
Compraré ese viejo reloj, a pesar de lo caro que es.
Ellos interrumpieron la reunión para comer.
Ils n'arrêtaient pas de faire des blagues.
¿Sabías que ella es buena preparando café?
Elles n'arrêtaient pas de faire des blagues.
Ils n'arrêtaient pas de blaguer.
Elles n'arrêtaient pas de blaguer.
Estoy ocupado escribiendo cartas y pronunciando discursos.
Mi automóvil es de segunda mano.
El edificio no pasó una inspección de incendios.
Erkin y yo fuimos al cementerio.
Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
Ella dijo que visitaría a Jack con sus hermanas.
ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
My name's John.
I learned French, before going to Europe.
J'appris le français avant d'aller en Europe.
¿La casa encantada? No seré capaz de dormir esta noche.
El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
D'accordo. Mi dispiace.
D'accord. Je suis désolé.
De acuerdo. Lo siento.
Okay. Entschuldigung.
Ella exhibió su vestido a propósito.
Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.
Avant d'aller en Europe, j'ai appris le français.
わかった。ごめんなさい。
Хорошо. Прости.
Quarante ans plus tard, ils atteignirent la terre promise.
Una madre ha baciato il bambino.
Une mère a embrassé l'enfant.
Sono rimasto in Giappone pochi mesi.
La verbo regas la gramatikon de la tuta frazo.
Il y a une raison à tout.
Das Verb beherrscht die Grammatik des gesamten Satzes.
Tom è prete.
Vous n'aimez pas la bière ?
Elle est fière d'être belle.
Quando il Signor Hilton voleva vendere la sua casa, l'ha fatta pubblicare sul giornale.
Donnez-m'en les détails.
Ha fatto domanda d'impiego, e l'ha ricevuto.
Mi è vietato di stare fuori dopo le dieci della sera.
È la regina.
Veuillez garder ce fait en votre esprit.
Tom n'a pas bien dormi la nuit dernière.
Ŝi estas fiera pri sia beleco.
Cette conférence est très importante. Ne la manquez pas.
La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?
Avons-nous un problème?
We have half a dozen eggs.
La differenza tra la parola 'giusta' e quella 'quasi giusta' è la differenza tra il sole e una lampadina.
È una musicista naturale.
Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.
Signor Umemura ci insegna l'inglese.
From space, the earth looks quite small.
A Lei farebbe inconvenienza se bevessi io il resto del latte?
I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
Sono nato il 23 marzo del 1969, a Barcellona.
Ses parents se sont battus pour l'envoyer à l'université.
Vous devez l'encourager à réessayer.
Accanto a me, mia moglie, con cui attualmente sono in disaccordo, sta dormendo.
Le travail sera fini à six heures.
Tom voulait que Marie reste plus longtemps.
I padri avvertono i figli di non mangiare i cibi che vengono dati loro dagli sconosciuti.
Le pompier a mis presque deux heures pour éteindre le feu.
Il ragazzo dorme nel salotto.
La luce del sole illumina la stanza.
Son explication n'a pas été bien acceptée.
Is this information correct?
È naturale per un bambino gridare di rabbia.
Non farlo.
Lei gli ha consigliato dove dovrebbe alloggiare.
Ma confessato liberamente, io non sono il Cristo.
La pauvreté est toujours la principale raison du crime.
Abbiamo visto giocare i bambini.
L'eau peut être décomposée en oxygène et en hydrogène.
I am looking for a book about medieval Spain.
Comunico con i miei amici su Internet.
Je parle comme si je savais tout.
Ha coltivato le patate nel suo giardino.
Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
Ho ascoltato qualche CD stasera.
Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.
Hanno chiesto il permesso di armare le loro barche.
Ils souffrent de la faim.
Anche se volessi, non potrei farlo.
Il semble plus occupé que jamais.
Se Napoleone fosse nato in questo secolo, che cos'avrebbe potuto fare?
Remember these rules.
Si è rifiutato categoricamente di farmi entrare.
Non si può ricevere niente per niente.
Tom trovò le chiavi che cercava.
He never breaks promises.
La stazione ferroviaria verrà chiusa da domani.
He never breaks his promises.
Questo cappotto ti va perfettamente.
L'accent britannique m'a tant manqué.
Le bambine ballano nel bosco.
Nous avons été invités à dîner ce soir.
I have quit smoking and drinking.
Alcuni di questi giovani hanno le gambe due volte più lunghe delle mie.
La sua salute è peggiorata dopo l'incidente.
La vecchia coppia non aveva figli.
C'è qualcun altro che vuole mangiare?
Mamma tagliò il formaggio col coltello.
It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
La loro casa è proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
Ero cosciente di quel fatto.
Il Lago Towada è nel nord del Giappone.
I don't understand why he didn't tell the truth.
It is very hot in the summer in Japan.
Questo è quel che dice.
Per caso, siamo saliti nello stesso autobus.
She brought me a cup of tea without sugar.
L'Unità per la legge e l'ambiente fa avanzare la protezione ambientale dalle vie legislative e politiche.
Il brutto tempo ha fatto ritardare l'aereo.
Ho dovuto badare ai bambini.
Vuoi che questo polpo abbia meno gambe?
C'erano tante cose che semplicemente non avevamo il tempo di fare.
Espérame aquí, vuelvo en un momento.
No, non capisco la signora Kunze.
Voglio scendere alla prossima fermata.
È stato punito per abuso su minori.
Il tramonto brilla ad ovest.
Sei troppo intelligente a pensare che saresti più intelligente di me.
What colour is the car she bought herself?
What colour is the car which she bought for herself?
Mio zio è snello, ma mia zia è grossa.
Spero che farete più attenzione la prossima volta.
Vengo oggi.
Ha comprato le verdure ieri.
Un uomo si lamentava di qualcosa in una voce aspra.
Magari il Diavolo verrà.
Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.
Tutto l'amore e tutta la tristezza si fondono nel mio cuore.
No one other than you knows how to make such a tasty salad.
The washing machine has broken down.
L'amore è qualcosa che non si può afferrare né esprimere.
Cos'è la vita senza la radiosità dell'amore?
L'amore è vederla nei sogni.
She cried and cried, but nobody came to comfort her.
Com'è difficile, amare ed essere saggio allo stesso tempo.
Non piangere sulla perdita del tuo amore per troppo tempo.
This poor cat almost died of hunger.
Non siamo nati per noi stessi.
Abbiamo creato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.
Dobbiamo fare il meglio di quel che siamo.
Mentre odiamo la forza, riconosciamo il bisogno dell'ordine pubblico.
Non fa per noi vivere in una casa così bella.
This book is really old!
This coffee has a bitter taste.
Dros fy nghrogi!
Tom is doing everything he can to save money.
Tom is doing everything possible to save money.
She likes to go to the library.
She likes going to the library.
He found me a good place.
He found a good place for me.
I bought a return ticket.
Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti un giorno.
The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
You are the only one who can help me.
Mary is a strong woman.
The next morning, he was gone.
Don't believe him!
Tom did this to me.
Am nächsten Morgen war er weg.
Am nächsten Morgen war er tot.
Am nächsten Morgen war er fort.
There are 150 museums in Kazakhstan.
You deserve a medal.
No, I am an Englishman.
I don't know any of those three.
Non, je suis anglais.
I don't know anything about potatoes.
Eu não sei nada sobre batatas.
Her room has red walls.
The walls of my room are green.
O quarto dela tem paredes vermelhas.
As paredes do meu quarto são verdes.
Você merece uma medalha.
Não, eu sou inglês.
Não conheço nenhum desses três.
Há 150 museus no Cazaquistão.
Não acredite nele!
Tom fez isso para mim.
Maria é uma mulher forte.
Você é a única que pode me ajudar.
Eu comprei um tíquete de volta.
Calado!
Calada!
Quieta!
Ele encontrou um bom lugar para mim.
Ele me encontrou um bom lugar.
Quanto você tem de dinheiro?
Tom está fazendo todo o possível para economizar dinheiro.
Tom estava sem dinheiro.
Tom não tinha dinheiro.
I found her cat in an empty room.
Tom está fazendo tudo o que pode para guardar dinheiro.
Este livro é velho mesmo!
Este livro é realmente velho!
Só por cima do meu cadáver!
Este pobre gatinho quase morreu de fome.
All of your cats are grey.
Onde você acha que o Tom está?
Ela chorou e chorou, mas ninguém veio consolá-la.
A máquina de lavar roupa quebrou.
Eu parei de fumar e de beber.
Ele provavelmente não virá.
Não me importa se ela mora na cidade ou no campo.
Eu não entendo por que ele não disse a verdade.
There is nothing here.
É muito quente no Japão durante o verão.
Ela me trouxe uma xícara de chá sem açúcar.
Qual é a cor do carro que ela comprou?
De que cor é o carro que ela comprou?
Lembre-se destas regras.
Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?
Estas informações são corretas?
Elas beberam duas garrafas de vinho.
Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?
Vista do espaço, a Terra parece ser bem pequenina.
Tom não gosta de ser incomodado.
Você é novo aqui, não é?
Você é nova aqui, não é?
Não sei quanto tempo vai demorar.
Não sei quanto tempo vai levar.
Entra por um ouvido e sai pelo outro.
Tom parece saber o caminho.
Você será sempre bem-vinda.
Vocês serão sempre bem-vindos.
Vocês serão sempre bem-vindas.
He has two cars.
Sugar is sweet.
Eu nunca disse uma coisa tão estúpida.
Se quer ganhar dinheiro, a América é o melhor.
Ele deve ser detido a todo custo.
Por que você não lhe dá algumas flores?
Ne, mi estas anglo.
Eu sou mulato.
Sou mulato.
Eu não gosto de feriados muito extensos.
Estou muito ocupado hoje.
Estou muito ocupada hoje.
Existe alguma aplicação para isso?
Não, eu sou inglesa.
Cupins estão destruindo as casas.
Estamos sob ataque!
Ĉu vi sukcesas distingi tiun malgrandan domon?
Como você achou esse livro?
Como você encontrou esse livro?
Como encontraste esse livro?
Leve o gato para o meu quarto.
Ĉu tie vi vidas tiun malgrandan domon?
Eu possuo um computador.
Veterprognozisto estas homo, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
Minha mãe detesta ver televisão.
Eu dei para ele todo o dinheiro que eu tinha.
A professora está sentada na cadeira.
L'enseignant est assis sur la chaise.
Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, jam la suno brilos kaj la birdoj kantos.
Aquela é a porta principal.
Essa é a porta principal.
Tio estas la ĉefa pordego.
Estou muito feliz.
Eu sou muito feliz.
Estou vendo um menino.
Veo un niño.
Je vois un garçon.
Estou vendo o menino.
Eu vejo um menino.
A qualidade do arroz está piorando.
There are many parks in London.
Ontem eu comprei isto.
She is buying a toy for her child.
Elle achète un jouet pour son fils.
Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?
Ella está comprando un juguete para su hijo.
Ela está comprando um brinquedo para o filho.
Hast du Kopf- und Halsweh?
Tun dir Kopf und Hals weh?
Fiquei impressionado com a sua música.
Ĉu doloras viaj kapo kaj gorĝo?
Donnez-moi une bouteille de vin.
Es gibt viele Parks in London.
¿Tienes CD?
¿Tenés CD?
Est-il en train d'étudier maintenant ?
P.S. Te amo.
Você me diz como chegar à sua casa?
J'ai un dictionnaire.
Eu estou com o dicionário.
Eu tenho o dicionário.
I have the dictionary.
Yo tengo el diccionario.
Eu cheguei a Nagoia logo cedo, pela manhã.
Esa es mi silla preferida.
Is this bike yours?
Ich habe das Wörterbuch.
Mi havas la vortaron.
We were playing in the park.
Estávamos brincando no parque.
Nós brincávamos no parque.
Estávamos jogando no parque.
J'ai le dictionnaire.
Nós jogávamos no parque.
Estávamos tocando no parque.
El caballo es un animal.
Eu preciso aprender japonês.
Some boys are swimming in the sea.
Ele é estudante universitário.
Eu comprei uma televisão nova.
Eu estou com um dicionário.
Vocês estão estudando a história da China.
Estamos com algum problema?
Tom não dormiu bem na noite passada.
Você poderia tentar ser um pouco mais civilizado.
Não sei como responder a essa pergunta.
O açúcar é doce.
Saccharum dulce est.
Tom giggled like a schoolgirl.
Estes são os meus livros, aqueles são dele.
No se puede tener todo.
El aterrizaje fue perfecto.
không phải, tớ là người Anh.
Không phải, mình là người Anh.
¿Vas en tren o en auto?
O ônibus passa às sete horas.
¿Dónde está el correo?
Look at what Mary is doing.
Tom likes Bloody Marys.
Mirá lo que está haciendo Mary.
The barbells are heavy.
We finally did it.
Las pesas son pesadas.
Finalmente lo hicimos.
Você pode enganar todas as pessoas algum tempo, e algumas pessoas o tempo todo, mas você não pode enganar todas as pessoas o tempo todo.
Desta vez estou pedindo com gentileza, mas da próxima será com uns tabefes!
Você é o responsável por essa bagunça?
Que grande homem não foste tu!
Tom and Mary moved into their new house.
Tom y Mary se mudaron a su nueva casa.
Tom é um estudante universitário.
Ainda não se sabe quem é o responsável pelo sequestro.
Él se sentía muy solo.
Eu não me responsabilizo por nada que aconteça aqui.
Ele se sentia muito sozinho.
Você não ouviu nada, ouviu? "Sim! Digo, não!"
Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.
Cara, desta vez você pegou pesado.
Tom worked day and night.
E aí, cara, firmeza?
E aí, cara, tudo em cima?
You've got the wrong person.
E aí, mano, tudo em cima?
E aí, mano, firmeza?
He's just trying to be popular.
As pessoas vão rir de você se falar desse jeito.
As pessoas vão rir de mim se eu disser isso.
24 Мамыр - Славян жазуы мен мәдениеті күні.
Her çocuk öğretmeni selamladı.
Bir seçimde her oy sayılır.
24 мая - день славянской письменности и культуры.
Herkes aşk oyununu oynar.
Herkes oraya gitti, değil mi?
Елбасының Жамбыл облысына сапары күтілуде.
В Жамбылской области ожидается визит главы государства.
Egzersiz sağlığınız için iyidir.
Soluk pantolonlar hâlâ modadır.
Şişman insanlar genellikle çok terler.
Babam ofisine zamanında vardı.
Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.
Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.
24 мая — дзень славянская пісьменнасці і культуры.
Das ist das Haupttor.
Wenn ich morgen früh aufstehe, wird die Sonne schon scheinen und die Vögel singen.
Ein Meteorologe ist ein Mann, mit dem das Wetter nicht immer einverstanden ist.
Sie ist auf ihre Schönheit stolz.
Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
Er paßte sich den Umständen an.
Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
Um was handelt dieses Buch?
Der Mann küsst die Frau.
Das Mädchen sieht den Jungen.
Der Junge läuft schnell.
Er ist ein berühmter japanischer Popstar.
Li estas fama japana popstelulo.
Для того, щоб спілкуватися, не обов'язково говорити, як носій мови.
Том не знає, подобається він Мері чи ні.
Він сказав, що Сполучені Штати не будуть втручатися.
Том хоче обдумати це.
Сьогодні йде сніг.
Він носив окуляри.
Переклад неможливий.
Він грає на піаніно?
A telefon egy csodálatos készülék.
Ти в Парижі?
Перевод невозможен.
Це можна їсти?
Це їстівне?
Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.
Вона не могла відповісти на питання.
Néha teniszezem vele.
Залиште це тут.
Пераклад немагчымы.
ایران کشور بزرگی است.
Залиште це там.
در ایران، نژادها و اقوام مختلفی زندگی می کنند.
Вона згадала моє ім'я в книзі.
باد شدیدی می وزد و شاخه های درختان به شدت تکان می خورد.
لیوان شکست.
آیا دول از مصونیت مطلق برخوردارند؟
У великих містах високий рівень злочинності.
چشم انداز صلح جهانی را چگونه می بینید؟
برقراری عدالت مهمتر است یا حفظ صلح؟
در محاکم قانون اجرا می شود نه عدالت.
خلییج فارس بر طبق اسناد تاریخی به ایران تعلق دارد.
خلیج فارس نامی تاریخی است.
Ваші вимоги необгрунтовані.
Він був на цьому стадіоні.
Том дуже розумний хлопчик.
Мені складно грати на піаніно.
قدیمیترین ابزار مراقبت از مو، شانه ای است که بیش از 5000 سال پیش، در ایران (پرشیا) اختراع شده بود.
У нас небагато часу.
Мені сподобалося говорити з нею.
گربه ای ایرانی زیر میز خوابیده بود.
Можливо, ввечорі дощитиме.
Чому б не обговорити це з твоїм учителем?
من در رشته زبان فارسی تحصیل می کنم.
Який твій улюблений шампунь?
The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
Чи не міг би ти вирішити цю проблему?
خلیج فارس بین ایران و شبه جزیره عرب قرار دارد.
Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години.
Іноді у мене закінчуються гроші.
Możemy wyleczyć pewne typy raka.
Я народився у тому ж році, коли помер мій дід.
Дівчинка читає разом зі своїм дідом.
Iranian people strongly believe in the Persian character of the Persian Gulf.
مردم ایران به شدت به ماهیت پارسی خلیج فارس باور دارند.
Він був популярний серед виборців.
خلیج فارس بخش از هویت تاریخی ایرانیان است.
Він купив квиток до Парижу.
Його гнів зрозумілий.
Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
Його мрія нарешті здійснилася.
Проектор не працює.
Він мене знає?
Вона мене знає?
Ви мене знаєте?
Ти закінчив із книжкою?
Том сказав, що Мері застудилася.
Ви звідси?
Ти звідси?
Я побачив його вперше за 10 років.
ارتكبَت جريمة.
Коли ти повернувся з Лондона?
Коли ви повернулися з Лондона?
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Не змінюй свою думку, що б не трапилося.
I came to kill him.
Відпусти мотузку.
La croissance est à l'étiage.
Він сказав, що не хоче бути президентом.
Nous sommes soumis à un véritable matraquage fiscal.
Том прийшов сюди, щоб скористатися моїм комп'ютером.
Я не думаю, що вона схожа на свою матір.
Man patinka korėjietiškas maistas.
En tout état de cause, il était satisfait des résultats.
Aš mėgstu korėjietišką maistą.
Tire-toi ou je te fous dehors.
אני אידיוט! שמישהו יהרוג אותי!
Partez ou je vous jette dehors.
Я ідіот! Убийте мене, хто-небудь!
אני אוהב את המטבח הקוריאני.
אני אוהבת את המטבח הקוריאני.
Мені подобається корейська кухня.
Вона говорить англійською, французькою чи німецькою?
Він говорить англійською, французькою чи німецькою?
Ви говорите англійською, французькою чи німецькою?
В холодильнику є молоко.
Jis nusprendė parduoti savo automobilį.
В цьому районі міста багато заводів.
У них народилася дитина.
Ei pone, jūs pamiršote savo paltą!
Aš noriu nusipirkti šią knygą ne todėl kad ji yra pigi, bet todėl kad ji yra naudinga.
توقف عن فعل هذا لو سمحت.
Навіщо ти мене передражнюєш?
Neatidarykite prieš tai kai traukinys sustos.
Навіщо він сюди прийшов?
Arrête de faire ça, s’il te plaît.
Eltört az órám.
Megsérült az órám.
Будівля стара, але міцна.
Arrêtez de filmer.
Ти дуже сміливий.
Yra 1000 filmų kurious reikia pamatyti prieš mirtį.
أوقفوا التصوير.
У руці він тримав ручку.
Не насміхайся над ним.
سيكون هذا مؤلما.
Земля тут плодовита.
Ça va être douloureux.
Akivaizdu kad esi šitą daręs ankščiau.
Akivaizdu kad esi šitą dariusi ankščiau.
هذا ليس خطئي، بل خطؤكم.
Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
Prašome nusiimti batus prieš įeinant į namus.
هذه ليست لعبة.
Tu liksi čia kol mes grįšime.
Ce n’est pas un jouet.
تتكاثر هذه الطفيليات في الدم.
Aš palauksiu kol tu pabaigsi savo namų darbus.
Eik tiesiai kol priėisi prie bažnyčios.
Tęsk kol esi patenkintas.
Amennyire tudom, ő egy kedves ember.
Jis manęs paprašė palaukti ten kol jis grįš.
Tudomásom szerint ő egy kedves ember.
Laikyk akis užmerktas kol aš tau pasakysiu jas atmerkti.
Susitikimas buvo atidėtas iki kito penktadienio.
Ces parasites se reproduisent dans le sang.
Gyalog mész, vagy autóbusszal?
هذا ما ينص عليه القانون
Gyalog mentek, vagy busszal?
Gyalog megy, vagy busszal?
Gyalog mennek, vagy busszal?
Naujas kontraktas mums leidžia reikalauti ko tik norime.
Prašome mums atsiųsti daugiau informacijos.
Prašome aplankykite mus mūsų naujame ofise.
Miért nem pihen egy kicsit?
Miért nem pihensz egy keveset?
Nagi, sūnau. Nustok kautis su blogio jėgomis bent dešimčiai minučių ir ateik pavalgyti vakarienės!
Nagi, judinkis!
Nagi, judinkites!
Nagi, pažaisk su manim, man taip nuobodu!
Nagi! Mes pavėluosime.
Nunešk kėdę į savo kambarį.
Take the chair to your room.
Tiom da aferoj okazis, kvazaŭ la mondo estus ĝisfunde renversiĝinta.
Tiom da aferoj okazis, kiel se la mondo ĝisfunde renversiĝintus.
Az a probléma, hogy a napenergia túl sokba kerül.
Az a probléma, hogy a napenergia túl drága.
Az a probléma, hogy a napenergia túl költséges.
Végül engedett a rábeszélésemnek.
Egyáltalán nem hisz nekem.
Egy kis ideig megpihent.
Vigyázz, egy kátyú van az úton!
Szó nélkül hazament.
Aki megmondja az igazat, az szenved.
Mondj igazat, betörik a fejed.
Ez a kastély szép.
Szép ez a kastély.
A birkák gyapjúval látnak el bennünket.
Az a rossz hír járja róla, hogy tisztességtelen.
Te egy személy vagy.
Te egy ember vagy.
A becsületesség az egyik legszebb dolog a világon.
A hölgy már lefeküdt.
Emlékszik az útlevele számára?
Emlékszel az útleveled számára?
Minden reggel sétáltatja a kutyáját.
Hanyagság miatt bocsátották el a hölgyet.
Semmilyen ürüggyel sem tudott távol maradni az ünnepségről.
Semmiképpen sem tudott nem elmenni az ünnepségre.
Sie können Ihre Miete erhöhen.
Die Erde ist keine perfekte Kugel.
Két külföldivel találkoztam, az egyik Kanadából, a másik Angliából jött.
Ich möchte gerne Geld wechseln.
Ich möchte Geld wechseln.
Az ízlések különböznek.
Tudna nekem adni egy kis pénzt?
A kutya körüljárja az asztalt.
Es blies ein kalter Wind.
Teli gyomor dicséri a böjtöt.
Seid nett zu alten Menschen.
Seid nett zu den Alten.
Mit jelent itt ez a jelkép?
Eine alte Dame ging über die Straße.
Soyez sympas avec les vieux.
Vous avez la mauvaise personne.
Vous avez serré la mauvaise personne.
Eine große Kamel-Karawane zog nach Westen.
Tu as la mauvaise personne.
Tu as serré la mauvaise personne.
Tu as serré le mauvais client.
Vous avez serré le mauvais client.
Nous l'avons finalement fait.
Les haltères sont lourds.
Le sucre est sucré.
J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.
Je trouvai son chat dans une pièce vide.
Je ne connais aucun de ces trois-là.
Tu mérites une médaille.
Vous méritez une médaille.
Ne le croyez pas !
Ne le crois pas !
Le matin suivant, il était parti.
Vous êtes le seul qui puisse m'aider.
Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
Tu es la seule qui puisse m'aider.
J'ai acheté un billet de retour.
J'ai acheté un billet aller-retour.
Du calme !
Il m'a trouvé un bon endroit.
De combien d'argent disposes-tu ?
De combien d'argent disposez-vous ?
Elle aime se rendre à la bibliothèque.
Par-dessus mon cadavre !
Ce pauvre chat est presque mort de faim.
Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
Elle a pleuré tant et plus mais personne n'est venu la réconforter.
Personne d'autre que toi ne sait faire une salade aussi délicieuse.
Personne d'autre que vous ne sait faire une salade aussi délicieuse.
De quelle couleur est la voiture qu'elle s'est achetée ?
De quelle couleur est la voiture qu'elle a elle-même achetée ?
Elle m'apporta une tasse de thé sans sucre.
Elle m'a apporté une tasse de thé sans sucre.
Van itt egy vegyeskereskedés ferdén, az utca túloldalán.
Il fait très chaud en été au Japon.
Gyerekkoromban jól tudtam úszni.
Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il n'a pas dit la vérité.
Qu'elle vive en ville ou à la campagne m'est indifférent.
Qu'elle vive en ville ou à la campagne n'est pas important pour moi.
Qu'elle vive en ville ou à la campagne ne m'importe pas.
Megkaptam levelüket.
Megkaptam leveleteket.
Megkaptam levelét.
Megkaptam leveledet.
J'arrêtai de fumer et de boire.
Il ne rompt jamais ses promesses.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
Nunca había visto un elefante en la vida real.
Nunca había visto un elefante de verdad.
Nunca había visto un elefante en vivo.
Nunca había visto un elefante de carne y hueso.
Az olvasás nagy élvezetet ad nekem.
No conocía al Papa en persona, solo por la televisión.
Les autorités ont signifié une fin de non recevoir au requérant dans des termes secs.
Hij deed alsof hij zijn baas niet hoorde.
Tu me gaves.
Ça me gave.
Ça me saoule.
Előre is köszönöm a segítségét.
Előre is köszönöm a segítségedet.
Az olvasás az én nagy kedvtelésem.
Ezt a húst nem lehet sokáig eltartani.
A nőuralomnak rossz a vége.
Volg mij!
Ameddig nem közeledsz hozzá, nem ismered meg a nő igazi jellemét.
Sok a vőlegény, de nem jön a megfelelő.
Sok megrendelést kaptunk az Egyesült Államokból.
Befejezzük a munkát, még ha az egész napunk is rámegy.
Ez egyszer Sue időben jött el a gyűlésre.
Ha szereted, egyél belőle.
Most mindketten nagyon elfoglaltak és nem akarnak veled beszélni.
Senki sem tudja a nevét.
Senki se tudja a nevét.
Nemsokára megtudjuk az igazságot.
Estas fajro en la forno.
Li fojfoje parolis kun la soldatoj.
Annyi a pénz, mint a pelyva.
Kie mi povas aĉeti mapon?
La dosieroj estas en la ĝusta intersekvo.
Mi pensas, ke mi svenos.
Melyiket kedveled egy kicsit?
Melyiket szereted egy kicsit?
Ĉi-jare estis malpli da akcidentoj ol pasintjare.
Tom ĉiam traktas je Mary kiel infanon.
Ez a te könyved?
Ne malfrue en la lernejo denove.
Minden jól végződött.
Minden jól ment.
Internet Explorer estas la tutmonde plej populara retumilo.
Minden simán ment.
Ne sois pas de nouveau en retard à l'école.
C'est un travail que tu as toi-même choisi, n'est-ce pas ?
C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
Szereti az orosz popzenét.
Kedveli az orosz popzenét.
En Usono estas du grandaj politikaj partioj: la konservativa Respublikana Partio kaj la liberala Demokratia Partio.
Kvin kaj du estas sep.
Anyám nem tud jönni.
Az ilyen ház nem teszik nekem.
Credo che impiegherò un'ora per venire lì.
Az efféle házat nem szeretem.
Chiederò il modo migliore per venire lì.
Az álmunk végre megvalósult!
Mind a hat ablakot becsuktam.
Tutti ridono di me!
A nővéred olyan szép, mint mindig.
Ho bevuto un po' di latte e ho lasciato il resto in frigo.
Ho bevuto tutto il latte.
Sono orgoglioso di lavorare con tutti voi.
A nővére olyan gyönyörű, mint mindig.
Jestem pod wrażeniem Twojego niedawnego ogłoszenia w New York Times.
Ich glaube wohl, es hackt!
Non possiamo prevedere quando arriverà la nostra ora!
Folytattuk a társalgást.
Jetzt schlägt es aber dreizehn!
On jest bardzo hojny.
Pociąg odjechał dokładnie o godzinie piątej.
Ezeket a bonyolult feladatokat rám hagyta.
Oni prawie umierali z głodu.
Már itt van az alvás ideje.
On rozpuścił cukier w kawie.
Ideje ágyba menni.
Mi sento come se stessi sognando.
Mi sono sentito come se fossi un ospite inaspettato.
Twoje słowa dodały mu otuchy.
Nagyon lassú vagyok a döntéshozatalban.
Meine Worte erzürnten sie.
Ból minął.
Oblałem egzamin, ponieważ się nie uczyłem.
Készpénzt, vagy hitelkártyát hoztál magaddal?
Wie alt ist dein Onkel?
Avevo promesso di vedermi con Mayuko.
Nie mam nic szczególnego do roboty.
Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.
Widelec spadł ze stołu.
Minden régi folyóirat elkelt.
Czy myślałeś już o podarowaniu swoich narządów po śmierci?
Myślę, że czas wracać do Bostonu.
Magammal kellett volna hoznom a fényképezőgépemet.
Do zrobienia omleta musisz rozbić jajko.
Mi piacerebbe poter fare un regalo per la nascita del figlio di Madonna.
Pojechała z Londynu do Paryża.
Lubię muzykę disco.
Törölje le a polcról a port.
Doceniam Twoją pomoc.
Ho trovato le chiavi sotto lo stuoino.
Jestem wdzięczny za Twoją pomoc.
Non uscirò perché tu mi hai detto di non farlo.
Spotkanie się odbędzie bez względu na pogodę.
Obejrzę teraz wiadomości w telewizji.
El asunto no me incumbe, yo me mantengo fuera.
Non riesco davvero a nuotare.
Він сказав, що вони були відповідальними за поточну проблему.
Том залишив будівлю приблизно о шостій вечора.
Sono davvero goffo, non riesco in nessun modo a suonare il pianoforte.
Мій батько зробив мені хороший обід.
Ви вже забули про мене?
Portalanítsa kicsit a polcokat.
Ти вже забув про мене?
Davvero non ho una lira.
Це не випадковий збіг обставин, що всі магазини закрилися сьогодні раніше.
Том не любить публічні промови.
У них не залишилося грошей.
Я думав, що він чесний.
Хіба він не вміє їздити на велосипеді?
Ő szép, attól függetlenül, hogy milyen ruhát visel.
Ő szép, tekintet nélkül arra, hogy mi van rajta.
Бджоли завжди гудуть біля кухонного вікна.
Czy Pan Nakamura jest w domu?
Може пограймо в бейсбол?
Lei diventerà brava a suonare il pianoforte!
Чи пан Накамура вдома?
Peter nie miał zamiaru zbić wazy.
Wie wäre es mit noch einer Tasse Kaffee?
Tom lubi pisać wiersze i teksty piosenek.
Ucieszyłem się z Twojego sukcesu.
Czy kiedykolwiek jadłeś surową rybę?
Jesteś nowy, co?
È meglio che non parli.
Na urodziny kupię Ci rower.
Capisci cosa dico?
Nie traktuj mnie jak psa.
Perché non lo dici?
Non posso rimangiarmi cosa ho detto, purtroppo!
Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.
Te l'avevo detto, non te la prendere con me!
Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt.
Wer hat die Toiletten wie einen Schweinestall hinterlassen?
On Nas uczy języka angielskiego.
Der Dieb ist mit der Handtasche der Frau geflohen.
Przytyłeś, co nie?
Lastsomere mi parttempe laboris en terkultivejo.
Se me lo chiedi, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
Dice una cosa e ne fa un altra.
Jak do tej pory przybyło tylko pięciu gości.
Tom glaubt nicht, dass das so eine große Sache ist.
Tom sagte Mary, sie solle gut zuhören, aber sie tat es nicht.
Gwiazdy zamigotały.
Inutile dire che ha ragione lui.
Ich schrieb einen Brief.
La vortoj en nia vortprovizo divideblas en kvar klasoj: tiuj, kiujn ni komprenas kaj uzas, tiuj, kiujn ni komprenas sed ne uzas, tiuj, kiujn ni ne komprenas kaj ne uzas kaj fine tiuj, kiujn ni ne komprenas sed ja uzas.
W budynku znaleźliśmy sekretne drzwi.
Escribí una carta.
Mi telefonos al vi ene de la semajno.
Pli bonas ne plu manĝi antaŭ la enlitiĝo.
Ducent homoj lastjare mortis pro ĥolero.
Więzień zaprzeczył, że zabił policjanta.
Li parolas japane, kiel japano.
Mój stół jest stary.
La akcidento estas raportita en la hodiaŭa gazeto.
Sie sagt die Wahrheit.
Aŭtune tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj.
W pociągu, On celowo nadepnął mi na nogę.
Lasst uns hoffen, dass das nicht passiert.
Pracował tak ciężko aż osiągnął sukces.
Mi ne scias, kie mi atendu ŝin.
Li antaŭdiris, ke ŝi venkos.
Würdest du nicht gerne in einem Heißluftballon fahren?
Ponieważ moja matka jest chora, mój ojciec będzie dziś gotować.
Wir essen, damit wir leben.
Tom ne zorgas pri tio, kion aliaj homoj pensas.
Mi havas unu fratinon.
Tom ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
Ŝi vidigis al li mian foton.
Ni iras al la kinejo. Venu do kun ni.
Lia patrino skribantas leteron.
La lernantoj ne obeis sian instruiston.
Mi havas hundon. Ĝi estas nigra, kaj ĝia nomo estas Tiki.
Er war seinem früheren Lehrer überhaupt nicht dankbar.
Ŝi ŝajnis ne interesita.
Mia frato ŝatas timigajn filmojn.
Sie scheint nicht interessiert.
Sein Leben war in einem Maße jämmerlich, dass es sich nicht in Worte fassen lässt.
La turniro ne okazis.
Mi volas mian matenmanĝon.
Marso, la ruĝa planedo, estas la kvara planedo.
Tiu kanzono memorigas min pri mia hejmo.
Él no ha ido nunca antes a Okinawa.
Ĉu mi rajtas ekvidi tiun revuon?
Tiu knabo montris neniun timon.
Ĉu estas bestoparko en Bostono?
Она продаёт цветы.
La ringo troveblis nenie.
Tiu akcidento okazis apud lia domo.
Hodiaŭ ne estas nuboj.
Ni una recopilación de hechos hace ciencia, ni un diccionario hace poesía.
Ŝi paliĝis aŭdante la novaĵon.
Diese Leute sollten sterilisiert werden.
Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
Warum trinkt Tom so viel?
Tiu tago estis dimanĉo, do ne lerneja tempo.
In zehn Minuten gehe ich ins Büro.
Tiam ankoraŭ ne estis radioj.
Si la venta de órganos es legalizada, se pueden producir potencialmente problemas de salud.
Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.
Vi venas ĝustatempe.
Luft kann man nicht sehen.
Li forkuris por ne esti kaptota.
Kial vi volas tiel malnovan aŭton?
Kie mi povas aĉeti mapon pri Eŭropo?
Tom hätte auf jeden Fall sein Versprechen halten sollen.
Kian frukton vi volas?
Ich lerne seit zwei Jahren Französisch.
Ich mag keine Schokolade.
用圓周能不能求得直徑？
I don't like chocolate.
Was ist mit meinem Auto passiert?
Ich gewöhne mich daran.
日本人是不會做這種事的。
To łatwizna.
Я хочу поговорити з твоїм дядьком.
В кімнаті багато дівчат.
母親病了，所以今天由父親下廚。
Ona ma duży pokój dla siebie.
Тут спекотно.
Jack machte keine Fehler im Mathetest.
Nie mogłem pójść na przyjęcie z powodu choroby.
「去唔去唱 K 呀？」「遲啲先啦。」
Studiował przez dwie godziny.
Я зайнятий.
Interesuję się robieniem zdjęć.
Tom rzadko się spóźnia.
Сьогодні я онлайн.
Ten kwiat pachnie tak pięknie.
Том рідко запізнюється.
Una corona de flores ha sido puesta en la tumba.
Możesz użyć tego samochodu.
Він помер від браку кисня.
黑暗中突然有一隻狗冒了出來，把我嚇了一跳。
Innerhalb eines Monats heiratete mein Bruder.
¿Quién es tu panelista favorito en CNN?
Tom fährt einen Toyota.
Замість того, щоб їсти справжню їжу, ми весь день харчувалися нездоровою їжею.
Er ist gut darin, komplizierte mathematische Probleme zu lösen.
Der König befahl, den Gefangenen freizulassen.
Un caballero es siempre amable con los demás.
A sárgát szeretném.
A sárgát szeretném elvinni.
Ann a beaucoup d'amis.
A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.
アンには友人がたくさんいる。
Ich ertrage keine Bauchschmerzen.
Pies biegał.
Nie lubię czekolady.
Pamiętaj żeby wysłać list.
我不喜欢巧克力。
Wyślij ten list, proszę.
Eine kleine Taschenlampe in der Tasche zu haben kann ganz praktisch sein.
Możesz to wysłać?
Ein kaltes Bad erfrischte ihn.
To bez znaczenia.
我們整天吃的都是雜七雜八的零嘴，並沒有甚麼正規的食物下過肚。
W większości przypadków jego odpowiedzi są prawidłowe.
Langfristig werden die Preise steigen.
你買咗本點樣樣嘅書呀？
Myślisz, że zwierzęta mają duszę?
Pokaż mi co masz w kieszeni.