loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
By the end of the year, the number of people who have stayed in hotels in our city will exceed one million.
Mi manĝis ĉipsojn.
Jestem cały obolały.
By the end of the year, the number of people who have spent the night in hotels in our city will pass the one million mark.
Vi renkontis amikojn.
Li salutis siajn gepatrojn.
Mi aĉetis kiŝon.
Mi alvokis miajn amikojn.
Inter vi kaj mi la aĝa diferenco estas unujara.
Inter la kolegoj estas vigla solidareco.
El la floroj la rozo estas tiu, kiun mi preferas.
That book helps you to write effectively.
La novaĵo rapide disvolviĝis inter la lernantoj.
Ŝi estis juna, blonda kaj relative granda.
That book is helping you to write effectively.
That book is helping you write effectively.
Mi venas labori ĉe vi.
Put the book on the table.
The bank promised us that our money would be safe.
There are two possibilities.
I didn't say I was completely satisfied.
I always have misconceptions, too.
bo'DeghvamvaD nuq ponglu'?
tetlhDaq tu'lu' 'e' vISov.
Ankaŭ mi ĉiam havas iluziojn.
Ufasz Tomowi?
To moje dziecko.
To super.
W zeszłym roku miał długie włosy.
¡Estoy de vuelta! ¿Oh? ¿Tenemos un invitado?
¡Ya volví! ¿Oh? ¿Tenemos visita?
A mota que eu lhe pedi emprestada estragou-se.
Os teus pés estão sujos.
Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.
Ele confundiu-me com a minha mãe.
bIjatlh 'e' yImev qoH!
Qu' laj tam.
vay' peghtaH reH 'e' vIpIH.
Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
Para riesgos y efectos secundarios, lea el anexo en el envase y consulte a su doctor o farmacéutico.
Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.
Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
Las enmiendas propuestas por la comunidad fueron acogidas por la mayoría popular tanto en cámara como senado.
Varios funcionarios públicos se han movilizado hacia el capitolio para protestar la reforma al sistema de retiros propuesta por el gobernador y actualmente discutida por los legisladores.
Varios sectores de la comunidad convocaron una manifestación en contra de la privatización del aeropuerto.
Доктор Паттерсон общался с гориллой, используя язык жестов.
Según el subsecretario, empleados de la AEE ya están trabajando para reparar la avería y restablecer el servicio de luz lo antes posible.
No sabía que mostrar la papeleta constituye un delito menos grave.
In recent years, there has been a revival of interest in swing dancing.
The electorate is largely uninterested in the lackluster candidates.
There's a rock quarry ten miles west of town.
The farmland was open and flat, except for the solitary house in a cluster of trees.
Jeg stoler ikke på nogen.
In professional soccer matches, there are only three substitutions allowed per game.
Generic ibuprofen is just as effective as name-brand ibuprofen.
The teacher gave us a copy of the syllabus in the first class.
There's a delightful park in the center of town.
Athletics are an important part of school life.
The prison perimeter is denoted by a large fence.
Wet logs make for treacherous footing.
There is a pile of rubble where the building used to be.
Spaghetti is high in carbohydrates.
My father would never read a tabloid newspaper.
¿Dónde está el bronceador?
The landscape was dotted with green and grey shrubs.
I used too much bleach and made a hole in my shirt.
There's a nice park in the center of town.
Adam bleached his hair last night.
The water from that stream is contaminated with giardia.
Tyson followed up the jab with a left hook.
In boxing, jabs are less powerful than crosses and upper cuts.
Просто скажи мне, что случилось.
In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.
Did you add a tablespoon of salt? The recipe called for just a teaspoon!
Estoy buscando al dueño de esta guitarra.
Usé demasiada lejía e hice un agujero en mi camisa.
Mary es mi prometida.
¿Tom Jackson es tu verdadero nombre?
Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.
Si alguien puede hacerlo, ese es Tom.
Hace mucho tiempo que conozco a Tom.
Estoy seguro de que Tom solo intenta ayudar.
No trabajo para Tom.
No estoy diciendo que sea culpa de Tom.
Я прошу, чтобы ты рассказал мне, что ты чувствуешь.
Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst.
Creía que Tom estaba ahí.
Mi petas vin, ke vi diru al mi, kion vi sentas.
Creía que no volvería a ver a Tom.
Creo que Tom estaba borracho.
Espero que no hayas estado molestando a Tom.
No sé por qué despidieron a Tom.
No quería darle dinero a Tom.
Hice todo lo que pude.
No puedo aceptar el dinero de Tom.
Por favor, date prisa.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¿Cómo sabemos que podemos confiar en Tom?
¿Cómo puedo subir una foto a tu página web?
Проблему вашей бабушки нельзя решить медикаментозно.
La problemon de via avino oni ne povas solvi medikamente.
Jeg leder efter ejeren af denne guitar.
Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.
No puedo dártelo.
Si se le diera otra oportunidad, él lo haría lo mejor que pudiera.
Our country's youth has no interest in politics.
Это уже приобрело характер психоза.
Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.
Tio jam ricevis la karakteron de psikozo.
Она боится потерять влияние и внимание.
Ŝi timas perdi influon kaj atenton.
Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
Ya te hemos perdonado.
¿Es algo serio?
Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
Ha paura di perdere influenza e attenzione.
Ora hanno paura di perdere influenza.
Nun ili timas perdi influon.
Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
Теперь они боятся потерять влияние.
Ahora ellos temen perder influencia.
Nå frykter de å miste innflytelse.
Ella teme perder influencia y atención.
Te pido que me digas qué sientes.
Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
Me interesa más el inglés hablado.
Nå frykter han for livet sitt.
Nå frykter hun ensomheten.
Nun fürchtet er um sein Leben.
Nun li timas pri sia vivo.
Теперь он боится за свою жизнь.
Ora si teme per la sua vita.
Jetzt hat sie Angst vor der Einsamkeit.
Nun ŝi timas la solecon.
Eine Blume braucht Sonne, um Blume zu werden. Ein Mensch braucht Liebe um Mensch zu werden.
Du hast zwei Hände, eine linke und eine rechte. Strecke die eine Hand nach links aus und die andere Hand nach rechts. Versöhne die Menschen miteinander!
Dünne Liebe sieht überall dicke Fehler.
Du siehst alles anders und viel besser mit Augen, die geweint haben.
Die Liebe ist wie die Sonne. Wer sie hat, dem kann vieles fehlen. Wem die Liebe fehlt, dem fehlt alles.
Man sieht ein fröhliches Gesicht — und schon lacht die Sonne.
Der Grund für die Umweltverschmutzung ist der Mensch selbst: Die Vergiftung seines Geistes, die Verwüstung seiner Seele.
Die Sonne geht an keinem vorbei. Sie lässt auch dich nicht liegen, wenn du dich nicht im Schatten verkriechst.
Der erste Schlag, den einer erhält, ist meistens nur ein Wort.
Das Saatkorn sieht die Ähre nicht.
Das Leben ist viel zu kurz und unsere Welt viel zu klein, um ein Schlachtfeld daraus zu machen.
Blumen blühen, auch wenn keiner zuschaut. Bäume tragen Früchte, ohne zu fragen, wer sie isst.
Ich sollte keine Insel sein in einem Meer von Menschen.
Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
Nur wer seinen eigenen Weg geht, kann von niemandem überholt werden.
Ein Star ist ein Mensch, der dir nicht zuhört, wenn du nicht über ihn sprichst.
Stellt Columbus als den Schuft dar, der er war — verantwortlich für den Völkermord an den Indianern!
Das deutsche Volk verdient es, mit weniger Gerissenheit und mehr Liebe regiert zu werden.
Sozialismus ohne Demokratie ist widersinnig und funktioniert nicht einmal.
Man kann nie so kompliziert denken, wie es plötzlich kommt.
Manchmal ist es im Leben so, dass man erst etwas wird, wenn man nichts mehr werden will.
Besinnt euch auf eure Kraft und darauf, dass jede Zeit eigene Antworten will.
Demokratie darf nicht soweit gehen, dass in der Familie darüber abgestimmt wird wer der Vater ist.
Es ist wichtiger, etwas im Kleinen zu tun, als im Großen darüber zu reden.
Wir sollten den Kosmos nicht mit den Augen des Rationalisierungsfachmanns betrachten. Verschwenderische Fülle gehört seit jeher zum Wesen der Natur.
Es ist mein Job, nie zufrieden zu sein.
Nichts sieht hinterher so einfach aus wie eine verwirklichte Utopie.
Die Wissenschaft hat keine moralische Dimension. Sie ist wie ein Messer. Wenn man sie einem Chirurgen und einem Mörder gibt, gebraucht es jeder auf seine Weise.
Wer einen fremden Gedanken versteht, versteht immer mehr als nur diesen Gedanken.
Meine persönliche Überzeugung und Auffassung gipfelt in der Erkenntnis, dass die Menschheit der Kraft des Gebetes heute mehr bedarf als jemals zuvor in der Geschichte.
Wir Deutschen haben ein tiefes Misstrauen gegen alles, was leicht geht. Selbst das Wörtchen „vielleicht“ klingt in der deutschen Sprache fatal.
Vertrauen wird dadurch erschöpft, dass es in Anspruch genommen wird.
I wash my hands of it.
Unser Theater muss die Lust am Erkennen erregen.
Ohne Ansichten und Absichten kann man keine Abbildung machen. Ohne Wissen kann man nichts zeigen; wie soll man das wissen, was wissenswert ist.
Keine Gnade mehr mit denen, die nicht erforscht haben und doch reden.
Keinen verderben zu lassen, auch nicht sich selber, jeden mit Glück erfüllen, auch sich, das ist gut.
Ich will mit dem gehen, den ich liebe. Ich will nicht ausrechnen, was es kostet. Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist. Ich will nicht wissen, ob er mich liebt. Ich will mit dem gehen, den ich liebe.
Ich sitze am Straßenrand. Der Fahrer wechselt das Rad. Ich bin nicht gern, wo ich herkomme. Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre. Warum sehe ich den Radwechsel mit Ungeduld?
Den Tigern entrann ich. Gefressen wurde ich von den Mittelmäßigen
Der grosse Sport fängt da an, wo er längst aufgehört hat, gesund zu sein.
Denn wo der Glaube tausend Jahre gesessen hat, eben da sitzt jetzt der Zweifel.
Denn die einen stehn im Dunkeln und die andern stehn im Licht. Und man sieht nur die im Lichte, die im Dunkeln sieht man nicht.
A disznóhús sok zsírt tartalmaz.
A sertéshús sok zsírt tartalmaz.
Ki mondta ezt?
Ki tanította ezt?
Tegnap érkeztem Tokióba.
Miért nem jössz velem?
Ez minden előtt előnyt élvez.
У меня коулрофобия.
Пожалуйста, не будь таким грустным. Взбодрись!
Ирландец моргнул.
In varkensvlees zit veel vet.
Wie heeft u dat geleerd?
Θα ήθελα ένα μονόκλινο με ντουζ.
Θα θέλατε ένα μονόκλινο;
Θα ήθελα ένα μονόκλινο με πρωινό.
Μονόκλινο με μπάνιο παρακαλώ.
Μονόκλινο με μπάνιο, σωστά;
Τώρα είναι έξι και τέταρτο.
मला दहा बश्या हव्या आहेत.
Είναι δύο παρά τέταρτο.
La suerte de unos es la desgracia de otros.
Mi ne mankis al li.
खोलीत कोणीही नाहीये.
जॉन आल्याबरोबरच जाऊया.
तो आपली इंग्रजी सुधारायचा प्रयत्न करतो.
Mi ne mankis al ili.
Ο μεγαλύτερος αδελφός του είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
आतून पृथ्वी अतिशय गरम असते.
आजचा आपला पहिला पाठ इंग्रजी आहे.
मी त्याच्या खिश्यात राहत नाही.
ती पाच वर्षाची आहे.
Mi mankos al li.
तुझा आवडता दिवस कोणता आहे?
Mi mankos al ili.
Mi ne mankos al vi.
Mi ne mankos al li.
Mi ne mankos al ili.
Mi ne mankis al Tom.
Mi mankis al Tom.
Mi ne mankis al Manjo.
Mi mankis al Manjo.
И вам спасибо!
И тебе спасибо!
Er drückte seine Zigarre im Aschenbecher aus und stand auf, um wegzugehen.
Вам тоже спасибо!
Тебе тоже спасибо!
Καθένας, χωρίς διαφορά, έχει το δικαίωμα ίσου μισθού για ίση εργασία.
Που μπορώ να αγοράσω ένα χάρτη της πόλης;
Έχετε ένα χάρτη της πόλης;
Прошло десять лет с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Premante sian cigaredon en cindrujon, li ĝin estingis, kaj ekstaris por foriri.
Είδα από πολύ μακριά ένα σπίτι.
Mi ne mankas al Tom.
Ο Τζιμ έχει φαρδείς ώμους.
Mi ne mankas al Marie.
Mi mankas al vi.
Mi mankas al li.
Πόσο φαρδύ είναι;
Mi mankas al ili.
Το ποτάμι είναι φαρδύ.
Mi ne mankas al vi.
Rauchen ist jetzt auf allen Inlandflügen verboten.
Mi ne mankas al li.
Mi ne mankas al ili.
Mi plaĉis al vi.
Mi plaĉis al li.
Mi plaĉis al Tom.
Δε μπορώ να φάω άλλο, χόρτασα.
Mi plaĉis al Marie.
Ο ήλιος λάμπει ακόμα στον ορίζοντα.
Tom wurde als Geisel gehalten.
Mi plaĉis al ili.
Mi ne plaĉis al vi.
Παρακαλώ φωνάξτε μου ένα γιατρό!
Mi ne plaĉis al li.
Mi ne plaĉis al ŝi.
Mi ne plaĉis al Tom.
Παρακαλώ φωνάξτε ένα γιατρό!
Mi ne plaĉis al Manjo.
Mi ne plaĉis al ili.
Θα φωνάξω αμέσως ένα γιατρό.
Per iniziare, chi è quell'uomo?
Mi plaĉis al ŝi.
Per cominciare, chi è quell'uomo?
Io me ne lavo le mani.
Perché non ci lasci andare?
Perché non ci lascia andare?
Perché non ci lasciate andare?
Molte persone hanno delle allergie ora.
Molte persone hanno delle allergie adesso.
Mi plaĉis al Manjo.
Molta gente ha delle allergie ora.
Molta gente ha delle allergie adesso.
Devi fare più attenzione da ora in avanti.
Deve fare più attenzione da ora in avanti.
Из-за отсутствия автобусного сообщения весь путь до станции нам пришлось пройти пешком.
Dovete fare più attenzione da ora in avanti.
Tom è incredibile.
Mi plaĉas al vi.
Mi plaĉas al li.
Mi plaĉas al ŝi.
Mi plaĉas al Tom.
Voi ragazzi siete folli!
Voi ragazzi siete malati di mente!
Mi plaĉas al Manjo.
Voi ragazzi siete pazzi!
Voi ragazzi siete squilibrati!
Mi plaĉas al ili.
Mi ne plaĉas al vi.
Mi ne plaĉas al li.
Mi ne plaĉas al Tom.
It was pretty neat.
Mi ne plaĉas al Manjo.
Mi plaĉos al vi.
Mary doesn't like me.
Mi plaĉos al li.
Non piaccio a Mary.
Io non piaccio a Mary.
Mi plaĉos al ŝi.
Mi plaĉos al Tom.
Mi plaĉos al Manjo.
Mi plaĉos al ili.
Ich trage hieran keine Schuld.
Mi ne plaĉos al vi.
Era esposto al pericolo.
Lui era esposto al pericolo.
Mi ne plaĉos al li.
Mi ne plaĉos al ŝi.
Mi ne plaĉos al Tom.
Как обычно, учитель физики пришел на урок с опозданием.
Mi ne plaĉos al Manjo.
Mi ne plaĉos al ili.
Lei è sexy.
Vi faligis arbon.
Li faligis arbon.
Ŝi faligis arbon.
Mary won't like me.
Non piacerò a Mary.
Io non piacerò a Mary.
Tom faligis arbon.
Manjo faligis arbon.
Non gli piacerò.
Io non gli piacerò.
Как Вы и говорите, русский - очень трудный язык!
You won't like me.
Non vi piacerò.
Ni faligis arbon.
Io non vi piacerò.
Non le piacerò.
Io non le piacerò.
Ili faligis arbon.
Non ti piacerò.
Io non ti piacerò.
Они знают правду.
Non so di cosa stai parlando.
Non so di cosa sta parlando.
Non so di cosa state parlando.
Спроси у Алекса.
Mi ne faligis arbon.
Vi ne faligis arbon.
Они правы.
Mi passi la saliera?
Ili ne faligis arbon.
Ŝi ne faligis arbon.
Tom ne faligis arbon.
Я думал, что счастлив.
Manjo ne faligis arbon.
Ni ne faligis arbon.
Спроси-ка, что она купила.
Я думала, что счастлива.
Спроси-ка у неё, когда он вернется.
Я думал, ты согласишься.
Я думал, вы согласитесь.
Спрашивай что хочешь!
Спросите что-нибудь полегче, пожалуйста.
Спросите что-нибудь попроще, пожалуйста.
Он приехал на автобусе.
Li ne faligis arbon.
Mi faligas arbojn.
Vi faligas arbojn.
Мне без тебя грустно.
Li faligas arbojn.
Tom faligas arbojn.
Manjo faligas arbojn.
Volevi parlarmi?
Voleva parlarmi?
Volevate parlarmi?
Я забыл о том, что русский — твой родной язык.
Mi forgesis, ke la rusa estas via gepatra lingvo.
Kim ha intenzione di essere una diplomatica in futuro.
Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
Ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
Lui ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
Studiò molto duramente per diventare uno scienziato.
Lui studiò molto duramente per diventare uno scienziato.
La scorsa notte suo nonno è deceduto in ospedale.
La scorsa notte suo nonno è morto in ospedale.
Joko dancis kun gracio, kiu mirigis nin.
Abbiamo noleggiato una canoa.
Noi abbiamo noleggiato una canoa.
Noleggiammo una canoa.
Noi noleggiammo una canoa.
Abbiamo disceso un fiume in canoa.
Noi abbiamo disceso un fiume in canoa.
Discendemmo un fiume in canoa.
Noi discendemmo un fiume in canoa.
Li studis tre intense por iĝi sciencisto.
La terra è sotto di me.
La terra è dietro di me.
Puoi stare qui per un po' se vuoi.
Può stare qui per un po' se vuole.
Potete stare qui per un po' se volete.
Cosa volete che vi dica?
Cosa vuole che le dica?
Dato che erano le vacanze estive, ho fatto un viaggio.
Dato che erano le vacanze estive, feci un viaggio.
Tranquilla, non lo faccio nemmeno io!
Где я родился?
Где я родилась?
Где она родилась?
Где мы родились?
Какой твой родной язык, на котором ты сказал свои первые слова, на котором ты думаешь, читаешь, пишешь?
Was ist deine Muttersprache, die Sprache, in der du deine ersten Wörter gesprochen hast, in der du denkst, liest und schreibst?
Kio estas via gepatra lingvo, en kiu vi diris la unuajn vortojn, en kiu vi pensas, legas kaj skribas?
Ni faligas arbojn.
Ili faligas arbojn.
Ĉu vi aldonis tablokuleron da salo? La recepto diras nur tekulereton!
Mi ne faligas arbojn.
Она не собиралась с ним ссориться.
Vi ne faligas arbojn.
Li ne faligas arbojn.
Tom ne faligas arbojn.
Ŝi ne faligas arbojn.
В конце концов, немцы были принуждены отступить.
En Usono tablokulero samvaloras kiel tri tekuleretoj.
Мыши отличаются от крыс.
Gli studenti non riuscirono a dare una risposta.
È più facile fare colpo sulla gente su Internet che per strada.
Io so di essere nei guai ora.
So di essere nei guai adesso.
Io so di essere nei guai adesso.
Vieni da un pianeta popolato unicamente da donne?
Viene da un pianeta popolato unicamente da donne?
Venite da un pianeta popolato unicamente da donne?
I giovani del nostro paese non si interessano della politica.
La gioventù del nostro paese non ha interesse nella politica.
La gioventù del nostro paese non ha alcun interesse nella politica.
Tom non lo vorrebbe.
Tom non la vorrebbe.
Tom non vorrebbe ciò.
Ho aperto un conto in una banca qua vicino.
Io ho aperto un conto in una banca qua vicino.
Un argomento della funzione si avvicina a zero.
Un argomento della funzione tende a zero.
Ho chiesto a Tom di non andarci, però ci è andato lo stesso.
Начался дождь.
Io ho chiesto a Tom di non andarci, però ci è andato lo stesso.
Ho chiesto a Tom di non andarci, però lui ci è andato lo stesso.
Io ho chiesto a Tom di non andarci, però lui ci è andato lo stesso.
Chiesi a Tom di non andarci, però lui ci andò lo stesso.
Io chiesi a Tom di non andarci, però lui ci andò lo stesso.
Chiesi a Tom di non andarci, però ci andò lo stesso.
Io chiesi a Tom di non andarci, però ci andò lo stesso.
Том привязал свою собаку к дереву.
Manjo ne faligas arbojn.
Ni ne faligas arbojn.
Ili ne faligas arbojn.
Начал капать дождь.
Mi faligos arbon.
Vi faligos arbon.
Li faligos arbon.
Tom faligos arbon.
ئۇ ۋەقەنىڭ قانداق يۈزبەرگىنىنى چۈشەندۈردى.
Можно мне присесть за ваш столик?
Ŝi faligos arbon.
Manjo faligos arbon.
Ni faligos arbon.
ئىشنى قىلىشىڭىزغا ياردەملىشەي.
Ili faligos arbon.
Я получил счёт за электроэнергию.
تومنىڭ قانداق بىر ئاپپاراتى بار؟
Mi ne faligos arbojn.
Я получил счёт за электричество.
Vi ne faligos arbojn.
Li ne faligos arbojn.
Tom ne faligos arbojn.
Ŝi ne faligos arbojn.
مەكتەپنىڭ تەنتەربىيە سارىي كېڭەيتىلدى.
Manjo ne faligos arbojn.
Лёд такой толстый, что по нему можно ходить.
Ni ne faligos arbojn.
Ili ne faligos arbojn.
ئىنگلىزچە دەرىسىمىزنى كۆرۈشنى خالامسەن؟
Я пять лет изучал японский язык.
Я изучал японский язык в течение пяти лет.
Mi difektis miajn vestaĵojn.
ياشانغان ئادەمنى ھەركىم ياخشى كۆرىدۇ.
Vi difektis viajn vestaĵojn.
Li difektis siajn vestaĵojn.
Tom difektis siajn vestaĵojn.
Adam blondigis sian hararon pasintnokte.
بار ھەممە پۇلۇمنى ئۇنىڭغا بەردىم.
Estas bela parko en la urbocentro.
Он всегда приглашает нас к себе.
Ŝi difektis siajn vestaĵojn.
Manjo difektis siajn vestaĵojn.
Ni difektis niajn vestaĵojn.
Они валялись в грязи.
Mi uzis tro multe da blankigilo kaj faris truon en la ĉemizon.
Ili difektis siajn vestaĵojn.
Mi ne difektis miajn vestaĵojn.
Vi ne difektis viajn vestaĵojn.
Sperto estas utila donaco, kiu taŭgas al nenio.
Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.
سىزگە بۇ سومكىنى ئالىمەن.
بۇ مايكىنى كىيىپ باقسام بولامدۇ؟
بۇ مايكىنى ياقتۇرمىدىم.
После череды тёплых дней похолодало.
بۇ شورپىنىڭ تۇزى خېلى كەم.
بۇنى بىر سىر پېتى ساقلاڭ.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.
بۇنى سىر تۇتۇڭ.
بۇ ئىستاكاندا سۇ بار.
بۇ قەھۋەنىڭ تەمى ئاچچىق.
Ironio estas la hontemo de la homaro.
بۇ قەھۋە بەك ئاچچىق.
بۇ سومكا ماڭا ئالتە پوندقا توختىدى.
Mary geht sehr behutsam mit ihrem kleinen Schwesterchen um.
Je ne m'en suis pas vraiment soucié.
Я чувствую, что сейчас упаду в обморок.
بۇ قەپەز سىمدىن ياسالغان.
ئىستاكاندا سۈت لىق.
Ты был безупречен.
Mary ist sehr liebenswürdig gegenüber ihrem kleinen Schwesterchen.
Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.
Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
قارامۇچنى ماڭا ئۇزىتىڭ.
Je n'eus pas le cœur de vous le dire.
Ironio estas ĉefe spirita ludo. Humuro estas precipe kora, senta ludo.
Je n'eus pas le cœur de te le dire.
Je ne m'en souciais pas vraiment.
كېچىلىرى بۇيەر تىنىچ.
Ты была безупречна.
Die Flut hat ein Desaster in ihrer Gemeinschaft verursacht.
La vivon oni eduku per mildeco.
Ich musste Tom vor Mary beschützen.
Du hast doch nur so getan, stimmt's?
Ni pasigas nian vivon parolante pri tiu mistero: nia vivo.
Du hast doch nur so getan, nicht wahr?
La tuta pejzaĝo montris punktaron de arbustoj verdaj kaj grizaj.
Ist es wahr, dass du in Deutschland wohnen wolltest?
Ist es wahr, dass du in Deutschland leben wolltest?
Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
Ĉar malamo pli bone eltenas ol amikeco, se oni povus malami siajn amikojn, oni pli utilus al ili.
Je ne savais même pas que mon véhicule avait été volé.
J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
Schau doch bitte das nächstes Mal bei uns vorbei, wenn du nach London kommst.
Je fis tout ce que je pus.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Jen afero de pureco: oni ŝanĝu la opinion, kiel ĉemizon.
Je n'ai pas pu le trouver.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich will, dass Tom für uns arbeitet.
Je n'ai pas pu la trouver.
Je ne pus le trouver.
Je ne pus la trouver.
Я потерял свой телефон.
Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit.
Je ne parviens pas à trouver quoi que ce soit.
Ich brauche keine Grippeimpfung.
Mia patro neniam legus bulvardan gazeton.
Das kann ich nicht erklären.
Humuro: hontemo, spirita ludo. Ĝi estas la morala kaj ĉiutaga puro de la spirito.
Ich wurde nicht genommen.
Ich wurde nicht angeheuert.
Wir beschützen dich.
Feliĉas la porkoj, kiuj uzas sian tutan kapon por manĝi, kaj parolas nur per la vosto!
Ich will hier bleiben.
Je sais faire davantage que simplement cuisiner.
Dépêchons, je vous prie !
Dépêchez-vous, je vous prie !
Se mona vundo ne estas mortiga, ĝi neniam fermiĝas.
Spagetoj enhavas multajn karbonhidratojn.
Sie trifft vorsichtige Wahlen, wenn sie Kleidung kauft.
Combien de fois me faut-il dire cela ?
Combien d'entre vous y a-t-il encore ?
Oni havas tiom da peno kaj merito por malhavi monon, kiom por gajni ĝin.
Comment télécharge-t-on des photos sur votre site web ?
Comment télécharge-t-on des photos sur ton site web ?
Comment puis-je télécharger une photo sur votre site web ?
Comment puis-je télécharger une photo sur ton site web ?
Aidez-nous, je vous prie !
Aide-nous, je te prie !
Aide-nous, je t'en prie !
Aidez-nous, je vous en prie !
Saisis un balai et aide-nous à nettoyer !
Saisissez un balai et aidez-nous à nettoyer !
Est-ce que je vous surprends au mauvais moment ?
Est-ce que je te surprends au mauvais moment ?
Atletiko estas grava parto de la lerneja vivo.
Я не смог его найти.
Я не смог её найти.
Hör dir erst einmal an, was ich zu sagen habe.
Я ничего не могу найти.
Η ηλιακή ενέργεια δε θέτει σε κίνδυνο το περιβάλλον.
La kato ludis per la vivanta muso.
Etwas Schlechtes war im Begriff zu geschehen.
Ne lasu la ŝlosilon en la seruro.
Se vi ne povos veni, bonvolu sciigi min antaŭe.
Το περιβάλλον επηρεάζει το χαρακτήρα μας.
Их чуть не раздавил грузовик.
Ο χαρακτήρας μας επηρεάζεται από το περιβάλλον.
Я думал, ты голоден.
Я думал, ты есть хочешь.
Ŝajnis, ke li volis diri ion, sed anstataŭe li restis silenta.
Είμαστε υπό την επιρροή του περιβάλλοντός μας.
तुला ते दिसतंय का?
तू ते बघू शकतोस का?
तुम्हाला ते दिसून येतंय का?
मी तुला रविवारी फोन करेन.
У них не осталось другого выбора, кроме как отступить.
Se mi vojaĝas al alia lando en la Eŭropa Unio kiel turisto, ĉu mi devas plenumi iujn antaŭkondiĉojn?
Estus belege, se mi ne devus okupiĝi per tiu temo!
Πιστεύω πως το σκέιτ μπόρντ επιβαρύνει πολύ τα γόνατα.
Я был самым счастливым человеком на свете.
Kie en ĝi estas la ŝerco?
John ŝatas okupi ĉies atenton.
Pardonu, mi ne aŭdis vin.
Pardonu, mi ne intencis interrompi vin.
Pardonu, mi ne intencis timigi vin.
Je ne me souviens pas que vous ayez dit quoi que ce fut à ce sujet.
Je ne me souviens pas que tu aies dit quoi que ce fut à ce sujet.
Τώρα είναι ώρα για δράση.
Πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα.
Почему ты не оставишь его в покое?
Πρέπει να δράσουμε άμεσα.
Ne gravas tio, kion mi pensas.
Ne gravas tio, kion mi kredas.
Ne gravas, kiel malgranda ĝi estas.
Ĝi ne aspektas kiel la hejmo de iu.
Ĝi ne pliboniĝas ol tia.
Ĝi ne okazis tiel.
Oni investas siajn laŭdojn, kiel oni investas monon, por ke ili estu redonotaj al ni kun rentumo.
Ĝi povis komplikiĝi.
J'ai contenu mon poids alors même que beaucoup de mes amies en ont gagné tandis qu'elles prenaient de l'âge.
Ĉu Tom Jackson estas via vera nomo?
That didn't turn out too bad.
That doesn't leave us much time.
That doesn't mean anything to me.
That doesn't really help us, does it?
That movie was a bit disappointing.
That name doesn't mean anything to me.
That name doesn't ring any bells.
That never made any sense to me.
That was pretty intense.
That's kind of important.
That's never happened to us before.
That's not my style.
That's what doesn't make sense.
That's what I told Tom.
That's what scares me.
That's what Tom is afraid of.
That's why I wanted to talk to you.
The bartender asked Tom to pay his tab.
The concert was a huge success.
The cops know who Tom is.
The experience caused Tom great pain.
The firemen broke down the door with an ax.
The hostages were bound and gagged.
The house where Tom lives is in the old part of the city.
The job was difficult, but Tom still wanted to do it.
The last time that happened I didn't know what to do.
The lawyer asked some tough questions.
The medicine didn't stop the pain.
The meeting needs to begin as soon as possible.
The party was a big success.
The police could arrest you for that.
The police have given up looking for the missing child.
The police suspected that Tom was a drug dealer.
There are three Toms in my class.
There didn't seem to be a problem.
There doesn't seem to be anyone home.
There is one thing I don't understand.
There was a bowling trophy on the shelf above Tom's desk.
There was a brass quintet playing in the lobby of the hotel.
There's absolutely no need to do that.
There's no need to do that.
They didn't make a deal.
They don't want Tom there.
They haven't told me anything yet.
They're all set.
This doesn't happen all the time.
This doesn't look like Tom's handwriting.
This doesn't make a whole lot of sense.
This doesn't make much sense, does it?
This doesn't make sense to me either.
This doesn't seem normal to me.
This doesn't taste like pork to me.
This is Tom's book.
This job shouldn't take more than a couple of hours.
This necklace is a family heirloom.
This won't be the last time.
Tom admitted that what he did was wrong.
Tom advised Mary not to go there by herself.
Tom advised Mary to buy that car.
Tom advised Mary to go to see a doctor.
Tom advised Mary to leave as soon as possible.
Tom almost told Mary that he loved her.
Tom always complains, doesn't he?
Tom always seems to be concentrating on something.
Tom always seems to be fighting.
Tom and I will go together and we'll return together.
Tom and Mary are splitting up.
Tom and Mary are still married.
Tom and Mary don't like you.
Tom and Mary had to go to band rehearsal.
Tom and Mary have a teenage daughter.
Tom and Mary live in a gated community.
Tom and Mary waded out into the deep water.
Tom arrived home at 2:30.
Tom asked Mary to wait outside.
Tom broke a window in the classroom.
Tom broke Mary's heart.
Tom broke out of jail.
Tom broke up with Mary today.
Tom came home a few hours later.
Tom came into the room a few minutes after Mary.
Tom came up with a better idea.
Tom can bake really good apple pies.
Tom complains more often than Mary does.
Tom could be considered lucky.
Tom could sell anything.
Tom could've been anywhere.
Tom did well on his French test.
Tom didn't even bother replying.
Tom didn't even bother to reply.
Tom didn't even know my name.
Tom didn't even thank Mary for cooking dinner.
Tom didn't know when to shut up.
Tom didn't know whether he was right or wrong.
Tom didn't like it, but he bought it anyway.
Tom didn't make it in time.
Tom didn't pay his taxes on time.
Tom didn't realize he'd made a mistake.
Tom didn't see anyone he recognized.
Tom didn't talk about that stuff.
Tom didn't want to be interrupted.
Tom didn't want to stay.
Tom died trying to rescue Mary.
Tom directed me to the theater.
Tom doesn't always complain, does he?
Tom doesn't even know Mary.
Tom doesn't have great people skills.
Tom doesn't know what he's doing.
Tom doesn't know what this is.
Tom doesn't know where he is.
Tom doesn't know which way to go.
Tom doesn't know who to blame.
Tom doesn't like Mary that much.
Tom doesn't like talking to strangers.
Tom doesn't like this at all.
Tom doesn't like to get his hands dirty.
Tom doesn't live in the basement.
Tom doesn't seem to be as happy as Mary is.
Tom doesn't seem to be babbling.
Tom doesn't seem to be celebrating.
Tom doesn't seem to be concentrating.
Tom doesn't seem to be contributing.
Tom doesn't seem to be drowning.
Tom doesn't seem to be leaving.
Tom doesn't seem to like it.
Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
Tom doesn't understand a word you're saying.
Tom donated money to the Red Cross to help survivors of the earthquake.
Tom drank twice as much beer as Mary did.
Tom dropped out of bartending school.
Tom drove Mary to work yesterday.
Tom fixed it with a hammer.
Tom had a crush on Mary.
Tom had a fear that he would fall down.
Tom had a great interest in painting.
Tom had a really bad day.
Tom had tears in his eyes.
Tom has a grown daughter.
Tom has lots of furniture.
Tom hasn't changed a bit since college.
Tom hasn't slept for three days.
Tom heard the toilet being flushed.
Tom held the flag so everyone could see it.
Tom is a few inches shorter than Mary.
Tom is a few inches taller than Mary.
Tom is a few months older than Mary.
Tom is a few pounds heavier than Mary.
Tom is a few pounds lighter than Mary.
Tom is a geek.
Tom is a little odd.
Tom is babbling, isn't he?
Tom is celebrating, isn't he?
Tom is coming, too.
Tom is concentrating, isn't he?
Tom is contributing, isn't he?
Tom is crying, too.
Tom is fighting, isn't he?
Tom is going to start taking swimming lessons this summer.
Tom is going, too.
Tom is here, too.
Tom is holding something behind his back.
Tom is in the dressing room.
Tom is in the interrogation room.
Tom is in the kitchen microwaving popcorn.
Tom is leaving, isn't he?
Tom is like a brother to me.
Tom is looking for a better job.
Tom is my fiancé.
Tom is not as good-looking as Mary.
Tom is not as stupid as he looks.
Tom is not as tall as Mary.
Tom is not like that all the time.
Tom is not my son.
Tom is obsessed with learning French.
Tom is on the back porch.
Tom is one of our former clients.
Tom is planning a surprise party for Mary.
Tom is probably not happy right now.
Tom is really intense.
Tom is sitting right next to me.
Tom is the last person in line.
Tom is the person to ask.
Tom is too tired to do anything.
Tom is willing to try anything.
Tom isn't as optimistic as Mary is.
Tom isn't babbling, is he?
Tom isn't bad-looking.
Tom isn't celebrating, is he?
Tom isn't concentrating, is he?
Tom isn't contributing, is he?
Tom isn't fighting, is he?
Tom isn't leaving, is he?
Tom isn't much older than Mary.
Tom isn't that much older than Mary.
Tom isn't that much younger than Mary.
Tom isn't much younger than Mary.
Tom isn't that much taller than Mary.
Talento estas kiel mono. Ne necesas havi ĝin por paroli pri ĝi.
Ĉu estas iu, kiu ne havas unu el tiuj?
Pli facilas espezi neniom ol elspezi malmulton.
Она проработала до поздней ночи.
El miaj pomoj vi ricevos neniom.
Ты боишься, что романские языки источают сексуальность, к которой ты не привык.
Тебе надо похудеть.
Mi volus funton el tiuj pomoj.
Tom ne estas tiom multe pli alta ol Mary.
Sobreco estas la plej bona kuracilo.
Tom ne estas multe pli juna ol Mary.
Tom ne estas tiom multe pli juna ol Mary.
Tom ne estas tiom pli maljuna ol Mary.
Tom ne estas multe pli maljuna ol Mary.
Multaj pagas la krimojn de aliuloj.
Tom ne foriras, ĉu?
Η Ευρωπαική κρίση είναι ένα συστημικό πρόβλημα, το οποίο μόνο μέσω μιάς κοινής δράσης όλων των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να λυθεί.
If you can't come, you should let me know ahead of time.
If you can't come, please let me know ahead of time.
Multajn oni konsideras grasaj, dum ili estas nur ŝvelintaj.
Tom ne batalas, ĉu?
Tom ne kontribuas, ĉu?
Tom ne koncentras sin, ĉu?
Tom ne celebras, ĉu?
Avrupa'da hiçbir şehir Tokyo kadar kalabalık değildir.
O yazardır.
O Alice'e delicesine âşık.
Возможно, все люди в какой-то степени похожи.
Sorunun çözümü beş dakikamı aldı.
İlaç etkisini gösterdi.
Size öğretmemi ister misiniz?
Нет времени для объяснений.
Uzmanımızdan işleri nasıl kontrol altında tutacağını öğren.
Maria, Marcelina ve babası Jose şehre gitmek istiyor.
Benim yerime toplantıya o gidecek.
Tom eble ne estas feliĉa ĝuste nun.
Tom planas surprizan feston por Mary.
Annenin tavsiyesini izlemelisin.
Tom estas unu el niaj antaŭaj klientoj.
Tom estas obsedata de lernado de la franca.
Tom ne estas mia filo.
Tom mia filo ne estas.
Tom ne estas tiel alta kiel Mary.
Tom ne estas tiel stulta kiel li aspektas.
Я хочу знать, кто тебе это сказал.
У Тома три бывших жены.
Onun oraya gitmesine önem verdik.
Ben elmasları sakladım.
Tom lisansını askıya aldırdı.
Sütün kötü bir tadı var.
Тебе скучно?
O parasını tüketti.
Если потеряешь паспорт, позвони в посольство.
Onlar oraya gitti.
Сделай сегодня то, что нужно сделать завтра, съешь завтра то, что нужно съесть сегодня.
Он понял, что ошибался.
Er hat die Gewohnheit, abends mit dem Hund spazieren zu gehen.
Иногда я бываю не в духе.
Tavallisesti kun hän käy siellä, hän lähtee täältä aina aikaisin aamulla ja palaa takaisin myöhään illalla.
Краска облупилась.
Грабитель попытался ударить мальчика ножом.
Luulen, että ostan jonkin hyvän kirjan.
No sepä hauskaa!
Вот и расцвели тюльпаны.
Вы знаете, где я живу?
Где мои крылья?
Они поженились три месяца назад.
Meillä oli eilen kalakeittoa ja sen kanssa leipää ja voita.
Ponieważ nie mam wystarczająco dużo pieniędzy, będę musiał obejść się tej zimy bez nowego płaszcza.
Gestern gab es bei uns Fischsuppe und dazu Brot und Butter.
Czy możesz się obejść bez angielskiego słownika?
Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.
Tom aveva una cotta per Mary.
Sembra che a Tom non piaccia.
„Ich plane, Tom beim Stehlen einiger Autos zu helfen.“ „Das wäre unklug.“
Tom potrebbe vendere qualsiasi cosa.
Tom è morto provando a salvare Mary.
Tom morì provando a salvare Mary.
Tom non ha fatto in tempo.
Es gibt nichts mehr, was einer von uns für Tom noch tun kann, außer ihn in Würde sterben zu lassen.
Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.
Paszport jest czymś, bez czego nie możesz się obejść, gdy wybierasz się za granicę.
En muista, asuuko Jussi Helsingissä vai Turussa?
Wirst du mich wissen lassen, wenn er kommt?
Lässt du mich wissen, wann er kommt?
Informierst du mich, wenn er kommt?
Sagst du mir Bescheid, wann er kommen wird?
Ich bin nicht sicher, dass George diese Idee gefallen wird.
Ich erinnere mich nicht, wohnt Jussi in Helsinki oder in Turku?
Lies Bücher, die sich lohnen.
Lest Bücher, bei denen es sich lohnt.
Lesen Sie Bücher, die es wert sind.
Sie hörte ihm zu.
Sie hörte ihr zu.
Egal wie, die Feier wird abgesagt werden müssen.
Der Manager genehmigte unseren Plan.
Isoäitini kirjoittaa tavallisesti pari kirjettä viikossa.
Ich tat das zum Wohle meiner Gesundheit.
Ich habe das um meiner Gesundheit willen gemacht.
No sé hablar inglés tan bien como él.
Tom non fece in tempo.
Tom non voleva rimanere.
Meine Großmutter schreibt gewöhnlich ein paar Briefe in der Woche.
Ich denke, es wird dich über 10.000 Yen kosten, die Kamera reparieren zu lassen.
Ich glaube, es wird Sie mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.
Hat er nicht zu viel gesagt?
Hat sie nicht zu viel gesagt?
Haben Sie nicht zu viel gesagt?
Olen ollut kotona melkein koko päivän.
Ayer llevaba una semana lloviendo.
Ich war beinahe den ganzen Tag zu Hause.
Tom non conosce neanche Mary.
Nehmt die U-Bahn, damit seid ihr schneller beim Krankenhaus.
Это лекарство Вы не сможете купить без рецепта.
Tom non sa dov'è.
Это лекарство не продаётся без рецепта.
Tom non vive in cantina.
Tom non vive nel seminterrato.
Tom l'ha fissato con un martello.
Tom l'ha fissata con un martello.
Bis wie viel Uhr darf ich anrufen?
Tom lo fissò con un martello.
Tom la fissò con un martello.
Некоторые религии запрещают донорство органов.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Haltet mich auf dem Laufenden.
Ja hän oli oikeassa taas kerran, niin kuin aina.
Und sie hatte wieder mal recht, so wie immer.
Nyt minulla on kiire.
Du hast schicke Sachen an.
Jetzt habe ich es eilig.
Tom ha molti mobili.
Tom non dorme da tre giorni.
Sie sind schön gekleidet.
Tom è un geek.
Anche Tom sta venendo.
Qual è il tuo film di Johnny Depp preferito?
Qual è il suo film di Johnny Depp preferito?
Qual è il vostro film di Johnny Depp preferito?
Ich bin echt glücklich, so eine schöne Zeit gehabt zu haben.
Invade la privacy degli altri.
Lui invade la privacy degli altri.
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
Ich kann selber auf mich achten.
Per gli americani, sembra che un bebè giapponese non abbia privacy.
Zwingen Sie mich nicht, Sie holen zu kommen!
Non devi invadere la privacy degli altri.
Non deve invadere la privacy degli altri.
Non dovete invadere la privacy degli altri.
Pospiesz się, bo go nie dogonisz.
Я потерял часы.
Снимай одежду!
Раздевайся.
Мне столько же лет, сколько и тебе.
Ты свободен в эти выходные?
Ты свободна в эти выходные?
Wie viel wollen Sie hierfür haben?
Wie viel verlangt ihr für das hier?
Ich habe dich wirklich vermisst.
Ihr habt mir echt gefehlt.
У него не было другого выбора, кроме как бросить школу из-за бедности.
У него не было иного выбора, кроме как бросить школу из-за бедности.
Ich habe schon letztes Jahr gegeben!
Wären Sie bitte so freundlich, das Fenster zu schließen?
Hat das Haus ein Esszimmer?
Если ты не можешь прийти, пожалуйста, дай мне знать заранее.
Wenn du ihm schmeichelst, macht er alles für dich.
Том не мой сын.
Sie wohnen im Empire-Hotel.
Sie halten am Empire-Hotel an.
Sie missbrauchte mein Vertrauen.
Том не спал три дня.
Ne eblas ŝanĝi la naturon.
Том и Мэри не любят вас.
Komm, wir beklauen den Supermarkt.
Sie war anscheinend krank.
Marco trägt immer eine Brille.
Ne eblas troigi la bonon, diris tiu virino, dum ŝi dronigis sin en ujo da akvo benita.
Tom estas en la vestiĝoĉambro.
Tom tenas ion malantaŭ sia dorso.
Ankaŭ Tom estas ĉi tie.
Ne eblas eskapi el sia aĝo.
Komm heute Abend um acht vorbei.
Ankaŭ Tom iras.
Ehemann und Ehefrau versprechen immer, sich zu lieben.
Tom ekprenos naĝolecionojn ĉisomere.
Ankaŭ Tom ploras.
Ankaŭ Tom venas.
Mi ha detto di incontrarlo a casa sua.
Lui mi ha detto di incontrarlo a casa sua.
Küss mich, wenn du mich wirklich liebst.
Marie empfing die Gäste.
Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
Eblas malsovaĝigi ursojn kaj aliajn sovaĝajn bestojn; kial ne ankaŭ malbonulojn?
Ĉio, kion mi volas, estas mono.
Die internationale Sprache Esperanto erschien Ende 1887 in der Öffentlichkeit.
Er taucht heute Abend nicht mehr auf.
Tom havis grandan intereson pri pentrado.
Er sagte, ich solle heute gar nicht erst kommen.
Ĉar en Germanio la vintro daŭras nur proksimume du semajnojn, oni rajtas, kiam malvarmas kaj neĝas komence de Decembro, esperi tradician verdan Kristnaskon.
Amo kaj povo ne formas bonan paron.
Я боялся простудиться.
Джейн полная, брутальная и много курит. Но Кен считает её очаровательной и обворожительной. Поэтому и говорится, что любовь слепа.
Я всё ещё верю в любовь.
Tom timis, ke li falos.
Tom fiksis ĝin per martelo.
Tomo veturigis Manjon al la laboro hieraŭ.
Tom drinkis la duoblon da biero ol Mary.
Они едят шоколад.
Tom donacis monon al la Ruĝa Kruco por helpi al postvivantoj de la tertremo.
Мы рассчитываем на вашу помощь.
Jeder Mensch wäre gern wie Gott, wenn das möglich wäre; einige haben Probleme zuzugeben, dass es unmöglich ist.
Tom ne komprenas eĉ unu vorton el tio, kion vi diras.
Tom ne partoprenas en la entuziasmo de Mary.
Помогите! В лаборатории нет противоядия!
Tom eĉ ne konas Mary.
Педик.
Benötigen Sie unsere Hilfe?
Loteriaj biletoj estas enirbiletoj por la malriĉulejo.
Tom ne ĉiam plendas, ĉu?
Vielleicht sind die physikalischen Gesetze in einem anderen Universum so anders, dass uns alles dort seltsam vorkommt.
Tom gvidis min al la teatro.
Odłóż ten nóż. Denerwujesz mnie.
Tom mortis provante savi Mary.
Tom ne volis resti.
Это недалеко отсюда.
Tom ne volis esti interrompita.
Tom ne parolis pri tiu temo.
In vielen US-Bundesstaaten ist es für die Bürger legal, Waffen zu tragen.
Tom ne vidis iun, kiun li rekonus.
У богатых можно научиться экономить, а у бедных - готовить.
Tom ne konsciis, ke li faris eraron.
Gestern haben wir über diesen Plan diskutiert.
Sie brauchte nicht zu kommen.
Похоже на то, что в этом году модны бикини.
Навести меня, когда тебе станет лучше.
Ich verlasse meine Kinder nicht.
Ich gebe meine Kinder nicht auf.
Мы изучаем испанский язык.
„Kommst du mit mir in die Kirche, Daudi?“ „Nein, Vater. Nicht heute. Ich gehe morgen alleine.“
I thank you for your gift.
Я благодарен тебе за твоё существование.
Мой отец работает на фабрике.
Laŭdu la maron kaj restu sur tero.
В мире не только хорошие люди.
Laŭdi ne estas ami.
Том живет в Бостоне с самого рождения.
Родители думали, что он тратит деньги на какую-то глупышку.
Laŭdu la montojn kaj restu sur la ebenaĵo.
Где ты пользуешься французским?
Водители обязаны знать правила дорожного движения.
Amo kapablas multon, mono ĉion.
Amo havas sian sidejon en la okuloj.
Глядя на тебя, я всегда думаю о своем отце.
Versaj dramoj estas multe pli bona citaĵa fonto ol prozaj.
Том и Мэри надеются, что их следующий ребенок будет мальчиком.
Li ne difektis siajn vestaĵojn.
Он побледнел, когда услышал новости.
Tom ne difektis siajn vestaĵojn.
Я впервые добавил предложение на датском.
Ŝi ne difektis siajn vestaĵojn.
Я всегда тебя любил.
Manjo ne difektis siajn vestaĵojn.
Ni ne difektis niajn vestaĵojn.
Ili ne difektis siajn vestaĵojn.
Я лишь хочу для тебя самого лучшего.
Думаешь, мне следует пойти поговорить с ним?
Думаешь, мне следует пойти поговорить с ней?
Genau genommen ist die Erde nicht rund.
Он был знаком с дорогами Токио.
Wie lange willst du noch darüber jammern? Du kannst die Vergangenheit nicht ändern.
Его смерть была большим потрясением для его жены.
Они восхищались красивым пейзажем.
Он задул свечи на торте.
Was gibt's Neues bei dir? Wie macht sich dein neuer Job?
У моего соседа умерла собака.
Sie möchte sich niederlassen und Kinder bekommen.
Я нашел сумку, битком набитую золотыми монетами.
Они любовались очаровательным пейзажем.
Соберите свои мысли до того, как начнете работать.
Tom lud Mary zu sich zum Essen ein.
Он оставляет плохое послевкусие.
Ich habe gerade erst mit dem Tennisspielen angefangen.
Я думал о тебе весь день.
Я хотел бы отменить мою завтрашнюю встречу.
Ты слышал о повышении Тома?
У нас мягкая зима.
Мы подруги?
Mi difektas miajn vestaĵojn.
Vi difektas viajn vestaĵojn.
Ты хочешь пойти в церковь со мной, Доди? - "Нет, отец. Я не хочу сегодня. Я пойду сам завтра".
Черное не станет белым.
Сегодня мне четыре года.
Тише. Ребенок спит.
Li difektas siajn vestaĵojn.
Многие люди пытаются купить дома.
Tom difektas siajn vestaĵojn.
Ŝi difektas siajn vestaĵojn.
Manjo difektas siajn vestaĵojn.
Ni difektas niajn vestaĵojn.
У меня небольшой жар.
У тебя есть план?
Ili difektas siajn vestaĵojn.
Mi ne difektas miajn vestaĵojn.
Я не хочу, чтобы Том уходил.
Vi ne difektas viajn vestaĵojn.
Это не слишком глубоко.
Li ne difektas siajn vestaĵojn.
Tom ne difektas siajn vestaĵojn.
Я страстно обожаю камни.
Ŝi ne difektas siajn vestaĵojn.
На Земле есть разумные существа?
Manjo ne difektas siajn vestaĵojn.
Я попал в шторм по дороге домой.
Прости меня, я забыл тебе позвонить.
Ветер дул весь день.
Ты когда-нибудь целовал другого парня?
Ni ne difektas niajn vestaĵojn.
Ili ne difektas siajn vestaĵojn.
Mannen, som har jackan på sig, är Freddy.
Mi difektos miajn vestaĵojn.
Она всё отрицала.
Vi difektos viajn vestaĵojn.
Li difektos siajn vestaĵojn.
Люди должны жить и творить. Жизнь - это не повод для слез.
Tom difektos siajn vestaĵojn.
Он всё отрицал.
Плавание - это мое хобби.
Der Mann, der die Jacke anhat, ist Freddy.
Ŝi difektos siajn vestaĵojn.
Manjo difektos siajn vestaĵojn.
Экономическая ситуация ухудшалась.
Нам не нужно спешить.
Ni difektos niajn vestaĵojn.
Ili difektos siajn vestaĵojn.
Я действовал в соответствии с законом.
Мы не хотели проблем.
Сколько Вы получаете?
Flickan som heter Inge är från Hamburg.
Япония вынуждена импортировать нефть.
Sie sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen.
Das Mädchen, das Inge heißt, kommt aus Hamburg.
Ты можешь оставить бумагу в покое и послушать меня?
जाऊन काहीतरी कर.
Я не могу дождаться выходных.
Я пришел предупредить тебя о том, что случится.
Ты можешь оторваться от документов и послушать меня?
Прошлой ночью я спал пять часов.
Trinken Sie normalerweise Tee zum Frühstück?
Trinkst du in der Regel Tee zum Frühstück?
Trinkt ihr üblicherweise Tee zum Frühstück?
Все мотели по дороге - битком.
Я доволен своей зарплатой.
Он всегда вмешивается в наш разговор.
Я довольна своей зарплатой.
Она попрощалась с улыбкой на устах, но на сердце у неё было тяжело.
Том харизматичен.
Это замечательный кусок мяса.
Меня устраивает моя зарплата.
Люди хорошие.
Она тратит много денег на туфли.
Они немедленно пришли к соглашению.
Эта ткань не промокает.
Пятое мая - День детей.
Я помню многое.
Habt ihr Hillarys Rede gehört?
Det svenska kungahuset har sedan länge enbart representiva och ceremoniella funktioner.
Haben Sie Hillarys Rede gehört?
Тебе нравится твоя работа или нет?
Seine Uhr geht zehn Minuten nach.
Я никогда не пью чай с молоком.
Er ist deutlich größer als sein Vater.
Du hast nicht unrecht.
Sie liegen nicht falsch.
Ich bin heute Abend glücklich.
¿Cuál es el secreto del éxito?
Es ist heute kühler.
Das schwedische Königshaus hat seit langem ausschließlich repräsentative und zeremonielle Funktionen.
Es ist kühler heute.
Als Student habe ich ihr oft geschrieben.
Na, das ist ja prima!
Aufgrund seines Alters kann er nicht schnell gehen.
Der einzige natürliche Satellit der Erde ist der Mond.
Ich habe gestern euren Sohn getroffen und er hat mich freundlich gegrüßt.
Ich bin gestern Ihrem Sohn begegnet und er hat mich höflich gegrüßt.
Él siempre tenía las mejores ideas en el retrete.
Wir sollten nichts ausschließen.
Mi hermano me enseñó a conducir.
Das Haus war so alt, dass darin noch ein Kalender von 1956 hing.
¿Te ayudo a buscar la llave?
Она единственный ребёнок.
Mi hermano ama a su amada.
Tu café tiene muy poca agua.
Я здесь всех знаю.
Warum machen wir nicht eine Pause und trinken einen Kaffee?
Ich kann diese Kälte nicht länger ertragen.
Tom will mit niemandem sprechen.
Вы нужны мне здесь.
Du rennst offene Türen ein.
¿Dónde cocinas?
Los dinosaurios actualmente están extintos.
Mañana no tenemos clase.
A Tom no le interesa lo que digan de María.
Ты не хочешь знать.
Ты не хочешь этого знать.
Так было не всегда.
Ambos padres de Tom son asesinos.
Είναι τέτοιος, που δε σέβεται τίποτα.
Argelia queda en África Septentrional.
Kollegorna från it-avdelningen är alltid sysselsatta med något annat och har ofta inte tid att ställa upp.
Ich versuchte schnell, einen Rat von ihm zu bekommen.
Jetzt mögen sie kleine oder mittelgroße Autos.
Aún no se conoce el motivo del asesino.
Juan tiene cinco manzanas.
Чем сложнее будут вопросы, тем меньше вероятность, что я смогу на них ответить.
Πολλοί φορτηγατζήδες δε σέβονται καθόλου τις καιρικές συνθήκες.
Ich kann mich nicht erinnern, dass irgendwas passiert ist.
Die Kollegen aus der IT-Abteilung sind immer mit etwas anderem beschäftigt und haben oft keine Zeit einzuspringen.
Я к вашим услугам.
トムは爪を噛む癖がある。
Ahora él se está ocultando como un ratón.
Ich habe Schwierigkeiten, moderne abstrakte Kunst zu verstehen, besonders Mondrian.
Lamentablemente, nunca tuve la oportunidad de conocerla.
Gib mir bitte dieses Buch.
トムは穏やかな生活を送っている。
Ohne Wasser könnte nichts leben.
Год состоит из двенадцати месяцев.
Ohne Wasser gäbe es kein Leben.
Θα αναλάβει την ευθύνη.
Οι γονείς αναλαμβάνουν την ευθύνη της εκπαίδευσης των παιδιών τους.
Dessa böcker kan jag rekommendera.
Diese Bücher kann ich empfehlen.
הם יקלקלו את בגדיהם.
הם ישחיתו את בגדיהם.
אנו נקלקל את בגדינו.
אתם תקלקלו את בגדיכם.