loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Several ex-Algerian officials are facing charges for abusive power.
He's a young Algerian translator.
Tom bought some groceries.
maghrIb Dab.
Tämä portti pitää maalata.
maghrIb luDab.
Tämä portti täytyy maalata.
Tämä portti on maalattava.
Tämä portti kaipaa maalaamista.
maghrIb wIDab.
Tom market alışverişi yaptı.
Under Bouteflika, the concentration of power led to abusive power.
This is called genocide.
We have seen how, under the Bouteflika regime, the concentration of power led to abusive power.
Under Bouteflika, the Algerian government lost all credibility.
maghrIb vIDab.
maghrIb Dab tlhISIrIy.
Organized crime is making millions in Algeria.
Tiziri loĝas en Maroko.
Buna soykırım deniyor.
Under Bouteflika, officials made millions of dirty cash.
I call Algeria home.
I call Algiers home.
This is Algiers. "This is home."
maghrIb Dab yIDIr.
Jidiro loĝas en Maroko.
Mi loĝas en Maroko.
They know everything about Algeria.
Ali seçim zaferinin ardından balkon konuşması yaptı.
Hän ansaitsee palkkion.
Hän ansaitsee palkinnon.
Hän ansaitsee ylistyksen.
Ali komşusunun getirdiği aşureyi yedi.
Hän ansaitsee kunnian.
Hän ansaitsee vallatun laivan.
Hän ansaitsee laivasta ryöstetyn saaliin.
Такой уж у меня характер.
Haluatko kermaa?
Haluatko sinä kermaa?
Algeria needs structural reforms.
Ili loĝas en Maroko.
Algeria needs more structural reforms.
Kelpaako kerma?
Algeria needs urgent structural reforms.
Ni loĝas en Maroko.
Miten olisi kerma?
Algeria needs to restructure its economy.
Ali ate the Noah's Pudding his neighbor brought.
Выигрывают все!
Algeria needs to boost economic growth.
Ĉu vi loĝas en Maroko, Tiziri?
Foreign investment is crucial to the Algerian economy.
Can Algeria become a top-twenty world economy?
maghrIb DaDab'a', tlhISIrIy?
maghrIb DaDab'a', yIDIr?
Ali ate the Ashure his neighbor brought.
Ĉu vi loĝas en Maroko, Jidiro?
maghrIb luDab tlhIlelIy, tlhISIrIy je.
Sporu seviyorum. Bu huyu babamdan almışım.
Tom works at night and Mary works during the day, so they seldom see each other.
Tileli kaj Tiziri loĝas en Maroko.
Küçükken bisikletim yoktu.
Alĝerio kaj Maroko havas nestabilajn rilatojn.
Win yessnen kra yini-t i wayeḍ.
Algeria needs some structural reforms.
Tin yessnen kra tini-t i wayeḍ.
Tin yessnen kra tini-t i tayeḍ
Alĝerio kaj Maroko estas geopolitikaj konkurantoj.
Alĝerio kaj Maroko kulture similas unu la alian.
Tid yessnen kra inint-t i tiyaḍ.
Alĝerio kaj Maroko estas regionaj konkurantoj.
Alĝerio kaj Maroko estas eventualaj konkurantoj.
Wid yessnen kra inin-t i wiyaḍ.
This is called progress.
How many young people enter the Algerian labor market every year?
Algeria has fallen into recession.
Menüyü görebilir miyim lütfen?
Tom considers himself a failure.
Tartsd szemmel!
Ügyelj, ki ne szökjön!
Mennyi van még hátra?
Mennyi még a hegytetőig?
Mennyi még a csúcsig?
Mennyi még a hegy tetejéig?
Nekem ez magas.
Nem érem fel.
Nem értem el a buszom.
Nem értem el a buszomat.
Ne javíts folyton ki!
Dobd át!
Dobd át nekem!
Dobd ide!
Dobd ide nekem!
Dobd át a túlsó oldalra!
Dobd át oda!
Dobd át a túlsó partra!
Dobd át a patak túloldalára!
Menj ki a kertbe kapálni!
Segíts kapálni!
Segíts a kapálásban!
Tudod, hogyan kell metszeni?
Tudod, hogy hogyan kell metszeni?
This is going to be big.
Tanítok neked egy trükköt. Ezt figyeld!
Borotválod a lábad?!
Nem borotválod a lábad?
Erre nem is gondoltam. Kösz az ötletet!
Erre még nem is gondoltam. Kösz az ötletet!
Том порізався, нарізаючи цибулю.
Mi a csudát keresel itt?!
Mi a csudát keresel te itt?!
Tom asked me not to leave.
Том попросив мене не йти.
Том попросив мене не їхати.
Том сказав, що це не його справа.
Том сказав, що це його не стосується.
Awas! Ada mobil lewat!
Egy tudatlan bolond vagy.
This is good news to me.
Tom dan Mary sedang tidur.
Точную дату назвать не берусь.
Том насмерть сбил человека.
Kamu sebaiknya mulai bersiap-siap.
Azt mondták, hogy nincs szükségük ügyvédre.
Jepang tidak seluas Kanada.
Том был не самым молодым.
Том был не самым младшим.
Он нуждался.
Доставка бесплатная.
Хто мої нові сусіди?
Ви можете це вислати електронною поштою?
Ти можеш це вислати електронною поштою?
Saya menemukan semuanya kecuali satu.
Том не был самым молодым.
Том не был самым младшим.
Это обходится недёшево.
Такие поездки обходятся недёшево.
Tom asked me to do that by myself.
Betapa cantiknya taman ini!
Это совсем не дёшево.
Визнаю, що Том має рацію.
Як звали ту дівчину?
У правій руці Том тримає ручку.
Том тримає ручку в правій руці.
Мне не хватает денег на такси.
У меня недостаточно денег на такси.
Я никогда не спорю с такими людьми, как Том.
Мы можем поехать в Бостон?
sina pali ala pali e sitelen mute kepeken ilo sitelen?
This is just outrageous.
Це просто обурливо.
Haluaisin sinut valmentajakseni.
Том сказав, що скоро цим займеться.
Haluaisin sinut minun valmentajakseni.
Haluaisin sinut kouluttajakseni.
Haluaisin sinut minun kouluttajakseni.
Эта книга не продаётся. Она приготовлена для моего друга.
Ждите здесь. Я вызову такси.
Если хотите, я могу вернуться.
У меня нет времени на такую ерунду.
У меня нет времени на такую чепуху.
У меня нет времени на подобную ерунду.
У меня нет времени на подобную чепуху.
Тебя послушаешь, так всё так просто!
Вас послушаешь, так всё так просто!
Вы не могли бы отложить для меня эту книгу?
汤姆把那个大野餐篮子放在他旁边的乘客座位上。
Ez igazán szuper volt szerintem.
Szerintem ez nagyon ott volt.
Szerintem ez nagyon király volt!
Tomi lelkesedése magától értetődő volt.
Kerestem valamit, amivel meg tudom magamat védeni.
Algírt nevezem az otthonomnak.
Algírt tekintem az otthonomnak.
汤姆和我都没有那么做。
Úgy van, ahogy lennie kell.
Untuk saat ini, lancar-lancar saja.
A többit rád hagyom.
Ezt én is meg tudtam volna csinálni.
Ezt én is meg tudtam volna tenni.
Ez nekem is menne.
Ez nekem is megy.
Tom's girlfriend is cute.
Mutasd, hogy mit tudsz!
A seriff majdnem halálra verte a gyanúsítottat.
这是我和汤姆最困惑的部分。
Эти часы спешат на две минуты в сутки.
Я состою в отделе продаж.
وزق‌ها حشرات را می‌خورند.
难道不该有人帮汤姆吗？
Он там только числился, а работал в другом месте.
Это у тебя что, идея фикс?
Я даже пытаться не буду. У меня всё равно не получится.
Miehet ovat niin hyödyttömiä!
Miehet ovat niin turhia!
Я даже пытаться не буду. Всё равно у меня не получится так, как у Тома.
Может, стоит попытаться?
kon pi ma Elopa li weka ala weka?
Может, стоит попробовать?
У нас нет друг от друга секретов.
A kilincs a kezemben maradt.
Kiesett a kilincs.
Hänen kysymystään oli mahdotonta ymmärtää.
Sok pénzről van szó.
Это просто возмутительно.
Hänen kysymyksiään oli mahdotonta ymmärtää.
你批准司机把车开回家的事是真的吗？
Tuomas saapuu kahdentenakymmenentenä lokakuuta.
Мы с тобой это заслужили.
Maailma on minulle käsittämätön.
Мы с вами это заслужили.
Мы с тобой этого заслуживаем.
Nations are socially constructed.
Мы с вами этого заслуживаем.
Olet jo syönyt.
Nacioj estas socie konstruitaj.
Olet syönyt jo.
Ты этого заслуживаешь больше, чем кто-либо.
Sinä olet syönyt jo.
Вы этого заслуживаете больше, чем кто-либо.
Чаю выпьешь?
Чаю выпьете?
من چیزهایی دیده‌ام که هیچکس هرگز نبایست می‌دید.
Tion oni nomas progreso.
Als beschränkten Operator bezeichnet man jede stetige lineare Abbildung von 𝐸 nach 𝐹, wobei 𝐸 und 𝐹 zwei Banachräume sind.
The Klingon word for Algeria has yet to be revealed.
Tom asked me about that himself.
ما به هستی خدا باور داریم.
La klingona nomo de Alĝerio ankoraŭ ne estis rivelita.
The Klingon word for Morocco is "maghrIb."
کمال وجود ندارد.
La klingona nomo de Maroko estas «maghrIb».
Eine beschränkte Folge ist nicht zwangsläufig konvergent.
toki pi jan Paton la kon jan li ken ala kama moli.
Elég fapofa ez a Dani; nincs benne semmi élet.
The Klingon word for Egypt is "maSIr."
La klingona nomo de Egiptio estas «maSIr».
This is my first cruise.
Tom estava tossindo.
Tom estava tão bravo com Mary que mal conseguia olhar para ela.
Tom foi ao shopping com Mary.
O Tom foi ao shopping com a Mary.
The Klingon word for Libya is "lIbya'."
Tom sabe que Mary está errada.
Quantos livros há na prateleira?
La klingona nomo de Libio estas «lIbya'».
Isso é bom ou ruim?
Eu não gosto de café quente.
Não gosto de café quente.
Eu não acredito que o Tom não veio.
Tom told me to believe in myself.
The Klingon word for Syria is "Surya'."
La klingona nomo de Sirio estas «Surya'».
A privada transbordou.
O vaso sanitário transbordou.
Tom e Mary jogaram tênis a tarde toda.
Eu não sabia que vocês dois estavam namorando.
Tom disse que queria aumento.
Tom reclamou da prova.
Surya' 'oH mungwIj'e'.
Я не уверен, что Том может сделать это снова.
Surya' Dab Sa'mIy.
Tom ainda não limpou seu quarto.
Я не уверена, что Том может сделать это снова.
Том всё ещё не убрал свою комнату.
Том всё ещё не убрался в своей комнате.
Quanto foi que você pagou por esses sapatos?
Quanto você pagou por esses sapatos?
Tom faz isso melhor do que eu.
У меня в комнате есть большой шкаф.
Surya' 'oHbe' be'vam mung'e'.
Отдай мне все свои деньги.
Отдайте мне все свои деньги.
Отдай мне все деньги.
This is my part of town.
Отдайте мне все деньги.
Eu retiro tudo o que disse.
Estou esperando alguém me ajudar.
Я хотел бы дать тебе это.
Já sei o que preciso fazer.
Eu não uso relógio.
Tom disse que queria nos ajudar.
„Geld her, oder es passiert was!“ drohte der Räuber.
Tomaso ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
Tom má dost těžkopádnou chůzi.
Tom's walk is rather ungainly.
vItlhchoHpu' yISra'el, Surya' je yol.
How is Algeria containing inflation?
Toto je moje první výletní plavba.
Tom se mě na to sám zeptal.
Tom přiznal, že to dělá pouze pro peníze.
Surya'Daq 'amerI'qa' SepjIjQa' jeylu'pu'.
Tom admitted doing it only for money.
Tom řekl, že tu práci dělá pro radost, ne pro peníze.
Мэри помогает всем, кто её просит.
Tom said that he was doing that work for pleasure, not for money.
Мэри помогает каждому, кто её просит.
Tom's door wasn't closed.
Он думает, что он готов.
Двері Тома не були зачинені.
Тебе ніхто не впізнав.
Вас ніхто не впізнав.
Tomovy dveře nebyly zavřené.
Том більше ніж удвічі старший від мене.
How many foreign tourists visit Algeria?
This one is much better.
How many young people enter the Algerian job market every year?
Tom mluvil jen zřídka.
Bouteflika became Algeria's super-president.
Algeria is determined to maintain its sovereignty.
Algeria is determined to maintain its independence.
Algeria needs to strengthen its currency.
The Algerian dinar is in danger of a further devaluation.
Algeria's economy is still sick.
The moment you memorize a phone number, it changes on you.
Algeria's economy will take time to heal.
Will the Algerian dinar keep devaluing?
Well inflation rates continue in Algeria?
The Algerian dinar has lost value against the dollar and the euro.
Tom hanged himself in his cell.
Algiers is Algeria's financial center.
More and more investors are turning away from Algeria.
How much did the Algerian dinar lose of its value?
Consumer goods are becoming more expensive in Algeria.
Algeria has a weak currency.
Ik wil het niet vergeten.
- Ide a pénzt, ha kedves az élete! - fenyegetőzött a rabló.
De twee dorpen zijn gescheiden door een rivier.
Köpd ki gyorsan!
Köpöd ki gyorsan!
Feestjes zijn leuk.
Бежит собака.
Тогда это уже не правосудие.
What you think of Algeria, what comes to mind?
Mennyit megy?
Он дал мне свой номер телефона.
I let you down, didn't I?
Он дал мне его номер телефона.
Он дал мне её номер телефона.
Mit bír?
Tom houdt er niet van om over zijn werk te praten.
दुकान बंद आहे.
Waar woont je oma?
सगळ्यांनी सगळ्यांची मदत केली.
Algeria needs to attract investments from all over the world.
Ik heb de deur dichtgedaan.
तू मला काळोखात किस का केलंस?
तुम्ही मला काळोखात किस का केलंत?
तू मला अंधारात किस का केलंस?
Algeria's inflation rate is high.
तुम्ही मला अंधारात किस का केलंत?
टॉमने तीन तासांत काम संपवलं.
Я тебе голову откушу!
तू तुझे डोळे तपासून घेतले पाहिजेस.
तुम्ही तुमचे डोळे तपासून घेतले पाहिजेत.
What's Algeria's first trading partner?
Ik deed de deur dicht.
What's Algeria's economic freedom score?
Algeria's economic freedom score is terrible.
Здесь проходит автобусный маршрут?
Здесь ходят автобусы?
खरं सांगायचं तर आमचं मागच्या वर्षी लग्न झालं.
Ik ken je zoon.
त्याने आपले सगळे पैसे देऊन टाकले.
त्यांनी आपले सगळे पैसे देऊन टाकले.
तू तिला तसं सांगितलंस का?
तुम्ही तिला तसं सांगितलंत का?
Моя мама — найкраща.
तू त्यांना तसं सांगितलंस का?
तुम्ही त्यांना तसं सांगितलंत का?
My mum's the greatest.
टॉम ते पिणार नाही.
My mum's the best.
टॉम आणि मेरीने आपली कॉफी संपवली.
सामीला लैलाचं आडनाव आठवत नाही.
Ik speel in een toneelstuk.
टॉम चर्चचा ऑर्गनिस्ट आहे.
Algeria needs to protect its borders.
Algeria needs to protect its borders from external threats.
Мой отец — умелый рыбак.
ही खोली मोठी नाहीये.
Draag je handschoenen?
Algeria needs a high international opening.
मला एकट्याने खरेदी करायला जायचं नाहीये.
मला एकट्याने शॉपिंग करायला जायचं नाहीये.
मला एकटीने खरेदी करायला जायचं नाहीये.
Давай просто це зробимо.
Просто зробімо це.
मला एकटीने शॉपिंग करायला जायचं नाहीये.
Algeria needs to develop a high corporate culture.
Що ти знаєш про родину Тома?
Tom's door was wide open.
Що ви знаєте про родину Тома?
Що ти знаєш про сім'ю Тома?
Що ви знаєте про сім'ю Тома?
Egyszerűen nem érzek irántad már semmit.
Tension between Algeria and Morocco remains high.
Вони його звільнили.
Maar meneer, we kunnen rijk worden.
Двері Тома були широко відчинені.
मी एक जुनी गाडी विकत घेतली.
Tom stuurt vaak e-mails met grapjes naar mij.
Arról van szó, hogy már nem szeretlek.
Лучше быть собакой в городе, чем человеком в деревне.
आम्ही मागच्या आठवड्यात बॉस्टनला गेलो.
Algeria should develop its agriculture.
आपण मागच्या आठवड्यात बॉस्टनला गेलो.
Algeria needs modern weapons.
Algeria needs weapons to defend its borders.
टॉमला मेरीला ठार मारायचं नाहीये.
मला पिक्चर बघायला जायचं नाहीये.
सामीला विकत घ्यायचं आहे.
Algeria has a lot of raw materials.
तिच्या मोठ्या बहिणीचं मागच्या महिन्यात लग्न झालं.
The Algerian economy is slowing down.
Algeria is now in a technical recession.
Грем Грін — мій улюблений письменник.
The right time is now.
Nem tudom, hogy tudnék-e még egyáltalán boldog lenni.
टॉमने आपल्या दारांवरचे कुलूप बदलले.
Де живе твоя бабця?
Ilyenre nekem nincs időm.
Де живе його бабуся?
Де живе її бабуся?
Nem érek rá erre.
Where does her granny live?
Where does his granny live?
Я зазвичай не довіряю людям, яких не знаю.
Boston'da kaç tane profesyonel müzisyen olduğunu düşünüyorsunuz?
Я вже не так багато п'ю, як колись.
Sence Boston'da kaç tane profesyonel müzisyen var?
Я вже п'ю не стільки, як колись.
Bağdat'ta üç gün geçirdik.
Mennyivel megy?
Algeria's economy is relatively weak.
Is Algeria on the verge of bankruptcy?
Algeria paid off its foreign debt more than a decade ago.
It doesn't matter at all.
Algeria needs technological development.
The Algerian government is generous.
How easy is it to open a business in Algeria?
Hydrocarbons is Algeria's major economic sector.
Algeria needs to invest a lot of money in technology.
Will Algeria become a high-income country?
Maci ɣer-s ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-k.
Maci ɣer-s ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-m.
Maci ɣer-s ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-wen.
Maci ɣer-s ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-went.
Maci ɣer-s nettat ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-k.
Maci ɣer-s nettat ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-m.
Maci ɣer-s nettat ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-wen.
Maci ɣer-s nettat ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-went.
Nettmahal deg sin deg yiwet n tnarit.
Nettmahal deg snat deg yiwet n tnarit.
Din ay lliɣ ttmahaleɣ.
Din ay lliɣ ttmahaleɣ zik.
По профессии он врач.
In the 1970's, Algeria had a thriving tourism industry.
Algeria needs to build more resorts.
Algeria has breathtaking seaside views.
Tom expects a lot from himself.
We didn't have a computer when I was growing up.
Diese Speise ist meiner Gesundheit nicht zuträglich.
Benim küçüklüğümde bilgisayar yoktu.
- Hová menjünk el ebédelni? - Mi lenne, ha főznél.
Nyugodtan feküdj le! Ne várj meg!
Er gab mir ihre Telefonnummer.
Nem haragszom meg, ha előbb elalszol, mint ahogy hazaérek.
Some ex-Algerian officials are banned from traveling.
Ur zemmreɣ ara ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis snat d uzgen.
Ur zemmreɣ ara ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis snat d kramraw.
Ur zemmreɣ ara ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis 2:30.
Sie gab mir seine Telefonnummer.
Én ugyan nem kérek bocsánatot!
That was just a PR stunt.
Zemreɣ kan ad mahleɣ ussan n usimwas, asiḍyas d usamas.
Zemreɣ kan ad mahleɣ ussan n ljemɛa, ssebt d lḥedd.
Deg tneẓẓut-nni n ccikula, igerdan imecṭuḥen ttmahalen d aklan.
Ma ur tettmahaled ara, ur trebbḥed ara.
Ma ur tettmahalem ara, ur trebbḥem ara.
Он дал мне Ваш номер телефона.
Ma ur tettmahalemt ara, ur trebbḥemt ara.
Она дала мне Ваш номер телефона.
Ma ur tmuhled ara, ur tezmired ara ad trebḥed.
Ma ur tmuhlem ara, ur tezmirem ara ad trebḥem.
Ma ur tmuhlemt ara, ur tezmiremt ara ad trebḥemt.
He gave me your phone number.
Ma ur tmuhled ara, ur tzemmred ara ad trebḥed.
She gave me your phone number.
Ma ur tmuhlem ara, ur tzemmrem ara ad trebḥem.
Ma ur tmuhlemt ara, ur tzemmremt ara ad trebḥemt.
Se eu tivesse um milhão de dólares, doaria a maior parte e me aposentaria.
Он дал мне твой номер телефона.
Tasarut-a ur treẓẓem ara tiwwura acku tezleg.
Она дала мне твой номер телефона.
Como posso te ajudar hoje?
Você ficou magoado com o que ele te disse?
Você ficou magoada com o que ele te disse?
Amur n umahil n Tom werɛad ur ifuk ara.
Você ficou magoado com o que ela te disse?
Amur n umahil n Tom werɛad ur yuli ara.
Você ficou magoada com o que ela te disse?
Ele tem dormido poucas horas por dia.
Ele te disse onde iria?
Ele te disse onde ele iria?
A Suzana te disse onde ela iria?
Por que a Alemanha tem nomes totalmente diferentes nos outros idiomas?
Você alimentou os cachorros?
Nekk ttaṭṭaseɣ deg wass, ttmahaleɣ deg yiḍ.
Você deu comida para os cachorros?
Eu ainda não digito tão rápido assim.
Ainda não digito tão rápido assim.
Como não aparece nenhuma informação sua no Google?
Deg wass, ttaṭṭaseɣ, deg yiḍ, ttmahaleɣ.
Como não aparece nenhuma informação tua no Google?
Você comprou um celular novo?
Por que você precisa fazer isso agora?
Era mesmo urgente?
Isso era mesmo urgente?
Creio que ela deva ser internada.
Tom igerrez deg umahil-nnes, teẓrid?
Eu acho que ela vai ser internada.
Tom igerrez deg umahil-nnes, teẓram?
É bem possível ela ser internada.
Tom igerrez deg umahil-nnes, teẓramt?
Eu acho que ela deveria ser internada.
Er gab mir Ihre Telefonnummer.
O quadro dela é muito grave.
Em que país é falado o bretão?
Teẓrid? Tom igerrez deg umahil-nnes.
Você gosta dos meus beijos?
Teẓram? Tom igerrez deg umahil-nnes.
Sie gab mir Ihre Telefonnummer.
O que você mais gosta em mim?
Teẓramt? Tom igerrez deg umahil-nnes.
Por que tu me odeias tanto?
É assim que se faz?
Como o Telegram funciona?
Você gostaria de se juntar à nós?
Hoje nós tivemos aula normal.
Tom yetteg amahil-nnes akken igerrez.
Como foi a tua aula hoje?
Você tem algum marca-texto?
Eu tenho uma miniatura da Torre Eiffel.
Er gab mir deine Telefonnummer.
Tenho uma miniatura da Torre Eiffel.
Quero uma miniatura da Torre Eiffel.
Tom yetteg amahil-nnes akken igerrez, tezṛid?
Sie gab mir deine Telefonnummer.
Eu quero uma miniatura da Torre Eiffel.
Tom yetteg amahil-nnes akken igerrez, tezṛam?
Quanto custa essa bandeira?
Tom yetteg amahil-nnes akken igerrez, tezṛamt?
Nós gostamos muito de bandeiras de países.
O metrô estava muito cheio?
Desculpe te incomodar, mas você está nessa fila?
Que música triste!
Você tem conta no Google?
Essa é minha música favorita.
Akken kan ay ifuk Tom amahil, yedda ɣer uxxam-nnes.
Nunca é uma boa ideia encontrar o seu ou a sua ex.
O passado deve ficar no passado.
Akken kan ay yessuli Tom amahil, yedda ɣer uxxam-nnes.
Antes de se desesperar, é preciso manter-se calmo, prender-se em seus ideais e pedir ajuda.
Eles são filósofos natos.
Tudo bem se eu passar a noite aqui?
Akken kan ay ifuk Tom amahil, yedda ɣer uxxam.
Esse Universo é um mistério.
Akken kan ay yessuli Tom amahil, yedda ɣer uxxam.
O que ainda será descoberto pela humanidade?
O que nós temos para hoje?
O que temos para hoje?
Você não pode passar o dia jogada na cama assim.
A infidelidade conjugal é um problema que começa pela falta de conversa.
Há certos pontos que não valem a pena serem discutidos ou mencionados.
É só o dinheiro o que importa para você?
Mi iyi-yeẓra John, lliɣ ttedduɣ ɣer umahil.
Seu burguês!
Eu não gosto muito de usar palavras ofensivas.
Não gosto muito de usar palavras ofensivas.
Há certos detalhes que devem ser omitidos em tempos apropriados.
How is this going to impact the Algerian economy?
Numa vida de casal, creio que nada deva ficar oculto.
Por que fazer alguém sofrer tanto?
Você tem esses vídeos guardados no seu pendrive?
Onde você guarda tanta coisa?
Li donis al mi lian telefonan numeron.
Essa entrada foi magistral!
Eu preciso colocar o meu celular para carregar.
Preciso colocar o meu celular para carregar.
Nettmahal deg wass, nettaṭṭas deg yiḍ.
Ele foi contratado ontem e já começou os treinos com o seu novo time.
Ele vai ser uma peça muito importante no esquema tático desse time.
Gente, ela está tonta! Ajudem aqui!
Você tem um grande coração!
Nekkni nettmahal deg wass, nettaṭṭas deg yiḍ.
Você tem um coração de ouro!
Você está gripada, amor?
Perdão eu te pertubar tanto com os meus problemas.
Nekkenti nettmahal deg wass, nettaṭṭas deg yiḍ.
É uma honra poder ajudar.
Estarei aqui sempre que você precisar.
Eu estarei aqui sempre que você precisar.
Li donis al mi ŝian telefonan numeron.
Deg wass, nettmahal, deg yiḍ, tettaṭṭas.
A camisa 41 será aposentada em homenagem à esse jogador.
Que ideia mais fantástica!
Isso consome muito o meu tempo.
Yella kra n wassaɣ ay yesɛa waya d umahil-nneɣ?
Eu gosto muito de jogar Pokemon.
Yella kra n wassaɣ ay yesɛa waya d umahil-nteɣ?
Não faço ideia do que eles estão falando.
Eu não faço ideia do que elas estão falando.
Yella kra n wassaɣ ay ila waya d umahil-nneɣ?
Não faço ideia do que elas estão falando.
Eu trabalhava nessa escola, sabia?
Esse assunto é muito sério.
Yella kra n wassaɣ ay ila waya d umahil-nteɣ?
Muitas mulheres sofrem caladas por medo de serem ainda mais oprimidas por seus companheiros ou pela sociedade.
Ŝi donis al mi lian telefonan numeron.
Todo o meu amor, toda a minha vida é sua!
Eu posso te mostrar uma coisa?
Isso não deveria nem existir.
Por que as plantas se regeneram sem medicamento algum e outros seres vivos, não?
Esse jogo é muito complicado.
Nemlal nekk d Tom, neswa tiɣawsiwin deffir n umahil.
Estamos sem internet de novo.
Ŝi donis al mi ŝian telefonan numeron.
Nós estamos sem internet de novo.
Tom's car wouldn't start.
As músicas gregas me fascinam.
Eu gosto muito da cultura grega, do povo grego.
Gosto muito da cultura grega, do povo grego.
Amahil d Tom yella-d d taḍfi n tidet.
Quero muito visitar a Grécia um dia e talvez viver lá.
Eu quero muito visitar a Grécia um dia e talvez viver lá.
Não há nada que a gente possa fazer?
Não tem nada que a gente possa fazer?
Não tem nenhum exercício para casa?
Essa é uma pergunta deveras interessante.
Essa é uma pergunta muito interessante para a qual não há uma resposta definida.
Taɣara n umahil n Tom teqqel telha tagara-a.
O que podemos fazer daqui pra frente?
O que devemos fazer daqui pra frente?
O que nós podemos fazer daqui pra frente?
O que nós devemos fazer daqui pra frente?
Tom yedwet aṭas s umahil-nnes.
Esse é um tributo para ela.
Li donis al mi vian telefonan numeron.
Esse é o mínimo que posso fazer depois de tudo que você fez por mim.
Esse é o mínimo que eu posso fazer depois de tudo que você fez por mim.
Esse é o mínimo que posso fazer depois de tudo que você fez por nós.
Ass-a, nesɛa aṭas n umahil.
Esse é o mínimo que eu posso fazer depois de tudo que você fez por nós.
Que letra é essa?
Ass-a, nla aṭas n umahil.
Eles usam o alfabeto cirílico.
O japonês é uma lingua muito interessante.
Ass-a, ɣer-neɣ aṭas n umahil.
Ŝi donis al mi vian telefonan numeron.
Não me atrevo a fazer isso de novo.
Eu não me atrevo a fazer isso de novo.
O que vai ser da gente agora que ele se foi?
Como nós podemos tocar a vida agora?
Nesɛa aṭas n umahil ass-a.
Como podemos tocar a vida agora?
Esse time é muito famoso aqui nesse país.
Ela tem sido de suma importância aqui.
Nós não temos ideia de onde isso veio.
Não temos ideia de onde isso veio.
Cet Univers est un mystère.
Nós não temos a mínima ideia de onde isso veio.
Nla aṭas n umahil ass-a.
Não temos a mínima ideia de onde isso veio.
Como é a relação entre sérvios e croatas?
Você quer falar sobre isso comigo?
Não acha que seria uma boa ideia desabafar sobre isso comigo?
Ɣer-neɣ aṭas n umahil ass-a.
Você não acha que seria uma boa ideia desabafar sobre isso comigo?
Esse carro foi depenado.
Esse carro foi totalmente destruído.
Tom d Mary ttmahalen deg yiwet n teṛmist.
Esse carro foi levado pela chuva de ontem.
Esse carro não funciona mais.
Esse carro era dele.
O Nicollas comprou esse carro quando fez 18 anos.
Pra que você comprou esse carro?
Você teria um maior?
Você teria um menor?
O que você pretende fazer com elas?
Egy négycsillagos szállodában szálltunk meg.
O que você pretende fazer com eles?
O que eles estão fazendo ali?
Tissulyiwin yebnan ɣef tayri taderɣalt yerrumsan drus anda ay rebbḥent.
Ali não é perigoso?
Egy ötcsillagos szállodában szálltunk meg.
Saiam desse rio agora!
Vai começar o jogo!
Está chovendo! Entrem!
Mit rendeltél?
Tudo bem para você se eu ficar aqui?
Mit rendeltetek?
Quanto tempo isso leva?
Rendeltetek nekem is?
O que você vai fazer hoje depois do trabalho?
Ela é amiga sua?
Leadták már a rendelést?
Ela é sua amiga?
Drus anda ay rebbḥent tissulyiwin yebnan ɣef tayri taderɣalt yerrumsan.
A Ana é sua amiga?
A Ana é amiga sua?
Leadtátok már a rendelést?
Essas ideias que você apresentou na reunião são muito boas!
Leadta már a rendelést?
Hoje você estava inspirada!
O que eles estão tramando?
Leadtad már a rendelést?
Esse arquivo é muito pesado.
Dá para salvar tudo isso no pendrive?
É possível salvar tudo isso no pendrive?
Assim fica difícil!
O que um profissional de TI faz, exatamente?
Az iroda mit mondott?
Ur yebɣi ara ad imahel deg tneɣraft.
Seja muito bem-vindo ao nosso time, Dimitrov! Que aqui seja a sua segunda casa.
Mit mondtak az irodán?
Você quer mesmo comprar esse jogo?
Ur yeɣs ara ad imahel deg tneɣraft.
Não quero falar sobre isso.
Eu não quero falar sobre isso.
Eu ainda acho que essa é uma má ideia, mas a decisão final é de vocês.
Ainda acho que essa é uma má ideia, mas a decisão final é de vocês.
Eu ainda acho que essa é uma má ideia, mas a palavra final é de vocês.
Tom ur d-yusi ara ɣer umahil tanezzayt-a.
Végül hogyan döntöttél?
Ainda acho que essa é uma má ideia, mas a palavra final é de vocês.
Por que a minha cabeça dói tanto?
Végül hogy döntöttél?
Por que a minha cabeça está doendo tanto?
Megdöntötted?
Tanezzayt-a, Tom ur d-yusi ara ɣer umahil.
Era pra isso acontecer mesmo, Katia?
Era para isso acontecer mesmo, Katia?
Por que você não me falou isso antes, Rose?
Vocês deveriam ter me dito isso antes.
Eu vou pensar em alguma coisa até o fim de semana.
Minden eldőlt.
Vou pensar em alguma coisa até o fim de semana.
Suas palavras significam muito para mim.
Tuas palavras significam muito para mim.
Tom ur yettmahal ara azekka.
Você quem decide, amor. Eu faço o que você quiser.
Eu não vou mudar meu jeito de ser pelo fato de as pessoas não gostarem.
Não vou mudar meu jeito de ser pelo fato de as pessoas não gostarem.
Azekka, Tom ur d-yettas ara ɣer umahil.
Eu não posso te prometer nada agora, mas vou ver o que faço.
Não posso te prometer nada agora, mas vou ver o que faço.
Eu não posso te prometer nada agora, mas eu vou ver o que faço.
Azekka, Tom ur yettmahal ara.
Não posso te prometer nada agora, mas eu vou ver o que faço.
Não posso te prometer nada agora, mas vou ver o que eu faço.
Ce jeu est très compliqué.
Eu não posso te prometer nada agora, mas vou ver o que eu faço.
Não posso te prometer nada agora, mas eu vou ver o que eu faço.
Amahil n Tom simal irennu ixeṣṣer.
Eu não posso te prometer nada agora, mas eu vou ver o que eu faço.
Isso é mesmo possível?
Isso vai acontecer mesmo?
Há um prazo para que isso ocorra?
Essas palavras rimam ou não rimam?
Esse jogo de palavras é muito interessante.
Melyik szállodában szálltál meg?
Eu não acredito que isso vá acontecer agora.
Não acredito que isso vá acontecer agora.
Dɣa d tidet d nitni ay igan akk amahil-nni?
Melyik szállodában szállt meg?
Dɣa d tidet d nitenti ay igan akk amahil-nni?
Melyik szállodában szálltak meg?
Por que você pede os meus conselhos se você não os segue?
Por que você pede os meus conselhos se não os segue?
Por que esse número está se repetindo tanto na minha vida?
Isso é mesmo necessário, pessoal?
Merre laknak?
O que vocês estão aprontando?
O que será que eles estão aprontando?
Eu vou estar bem ocupado nesse fim de semana.
Yessefk ad trebled ugar deg tjapunit.
Vou estar bem ocupado nesse fim de semana.
Yessefk ad treblem ugar deg tjapunit.
Yessefk ad treblemt ugar deg tjapunit.
Isso é o melhor que você pode fazer?
A délelőttöt a szállodában töltöttük.
Isso é tudo que você tem?
Ma maison est au bord de l’eau.
Você quer fazer isso mesmo?
Você ousa mesmo me desafiar nesse seu estado?
Como ousas me desafiar?
Eu não te entendo mesmo.
Ur d-mazal ara ad mahleɣ ɣer-k.
Não te entendo mesmo.
Eu vou parar de procrastinar.
A délutánt a szállodában töltöttük.
Vou parar de procrastinar.
Mein Haus ist am Wasser.
Isso tudo era mesmo necessário?
Como vocês fazem para se encontrar?
Quando vocês vão se ver de novo?
Ur d-mazal ara ad mahleɣ ɣer-m.
A nap további részét a szállodában töltöttük.
Esse celular está funcionando bem?
Ur d-mazal ara ad mahleɣ ɣer-wen.
Ur d-mazal ara ad mahleɣ ɣer-went.
A nap további részét már a szállodában töltöttük.
Esse celular é de última linha?
O que você pretende fazer com esse celular?
Quanto custou esse celular?
A bejelentkezés után már nem mentünk sehova.
Me cortei com o barbeador.
Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-k.
Essa foi uma experiência traumática.
Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-m.
Não me sinto confortável ainda para falar sobre isso com ninguém.
Tem alguma outra forma de chegar lá?
Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
Há alguma outra forma de chegar lá?
Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-went.
Não tem mais ninguém que possa fazer isso por você?
Não há mais ninguém que possa fazer isso por você?
Ur ɣseɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-k.
O que aconteceu aqui ontem?
Por que vocês dois vivem discutindo?
Ur ɣseɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-m.
Eles vivem discutindo por besteira.
Ur ɣseɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
Ur ɣseɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-went.
Tudja, mikor ment el?
Tudja, mikor távozott?
Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-k.
Tudja, mikor mentek el?
Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-m.
Tudja, mikor távoztak?
Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-went.
Ur ɣseɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-k.
Ur ɣseɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-m.
Ur ɣseɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
Kijelenkezek, addig pakoljatok be a kocsiba!
Ur ɣseɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-went.
Bejelentkezek, addig csak menjetek előre!
A szállodából hoztam ezt el.
A szállodából hoztam el ezt.
Tom werǧin d-yenni dakken yella yebɣa ad imahel ɣer-k.
Tom werǧin d-yenni dakken yella yebɣa ad imahel ɣer-m.
Tom werǧin d-yenni dakken yella yebɣa ad imahel ɣer-wen.
Tom werǧin d-yenni dakken yella yebɣa ad imahel ɣer-went.
A szállodából hoztam ezt a könyvet.
Tom werǧin d-yenni dakken yella yeɣs ad imahel ɣer-k.
Tom werǧin d-yenni dakken yella yeɣs ad imahel ɣer-m.
Tom werǧin d-yenni dakken yella yeɣs ad imahel ɣer-wen.
Tom werǧin d-yenni dakken yella yeɣs ad imahel ɣer-went.
A szállodából hoztam el ezt a szappant.
Pár napot máshol kellett töltenem. Nem engedett haza a nejem.
Merre találom a szállodát?
Huawei is present in Algeria.
Melyik út visz oda?
Melyik út vezet arra?
The Chinese tech giant Huawei is present in Algeria.
Hol van ezen a térképen az?
Mit kérdezel?
Does Algeria have a 5G network?
Mi kell?
Mi kell még?
Le chat est à la fenêtre.
Ur ttaggad. Krayellan ad yefru.
Mindent megvettünk, ami kellett.
Ur ttaggadet. Krayellan ad yefru.
Ur ttaggademt. Krayellan ad yefru.
Sɛiɣ tilufa niḍen ayɣef ara xemmemeɣ, gar-asent amahil.
This is why we pay taxes.
Liɣ tilufa niḍen ayɣef ara xemmemeɣ, gar-asent amahil.
Ɣer-i tilufa niḍen ayɣef ara xemmemeɣ, gar-asent amahil.
- Merre mentek? A központba? - Aha. Van még hely, elviszlek titeket.
Ḥbes axemmem ɣef waya, teslummsed ɣef umahil.
Ḥebset axemmem ɣef waya, teslummsem ɣef umahil.
Ḥebsem axemmem ɣef waya, teslummsem ɣef umahil.
Ḥebsemt axemmem ɣef waya, teslummsemt ɣef umahil.
Ssebded axemmem ɣef wanect-a, teslummsed ɣef umahil.
Sbeddet axemmem ɣef wanect-a, teslummsem ɣef umahil.
She gave me his phone number.
Sbeddem axemmem ɣef wanect-a, teslummsem ɣef umahil.
Die Katze ist am Fenster.
Sbeddemt axemmem ɣef wanect-a, teslummsemt ɣef umahil.
Ez egy csaló.
Beṛka axemmem ɣef wanect-a, teslummsed ɣef umahil.
Beṛkat axemmem ɣef wanect-a, teslummsem ɣef umahil.
Hän on juuri palannut kirjastosta.
Beṛkamt axemmem ɣef wanect-a, teslummsemt ɣef umahil.
Hän on juuri tullut takaisin siitä kirjastosta.
Hän on juuri tullut takaisin kirjastosta.
Naɣ nniɣ-ak krayellan ad yefru?
Naɣ nniɣ-am krayellan ad yefru?
Naɣ nniɣ-awen krayellan ad yefru?
Megsimizhetem?
Naɣ nniɣ-awent krayellan ad yefru?
Mivel eteted?
Cikkeɣ dakken maci akka ay tteddunt tɣawsiwin.
Mivel etetted?
Mit adtál be neki?
Yessefk ad nmahel ddukkli akken ad nebnu amaḍal yelhan ugar.
Mivel vetted rá erre?
Tom devoted himself to his job.
Yessefk ad nmahel ddukkli akken ad neṣk amaḍal yelhan ugar.
Mire költöd a pénzed?
Mire költöd a pénzedet?
Mire költi a pénzt?
Mire költ?
Mire megy el a legtöbb?
Mire költ ennyit?
Tom se obětoval své práci.
Ɣas af-d anrar niḍen aydeg ara tmahled.
Mire megy el ennyi?
Ɣas afet-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
Tom není dobrý zpěvák.
Ɣas afem-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
Ɣas afemt-d anrar niḍen aydeg ara tmahlemt.
Ma tuɣed awal-inu, af-d kan anrar niḍen aydeg ara tmahled.
Ma tuɣem awal-inu, afet-d kan anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
Ma tuɣem awal-inu, afem-d kan anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
Ma tuɣemt awal-inu, afemt-d kan anrar niḍen aydeg ara tmahlemt.
Ɣas af-d taɣult niḍen aydeg ara tmahled.
Tom má na sebe velké nároky.
Ɣas afet-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
Ɣas afem-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
Ɣas afemt-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlemt.
Na tom vůbec nezáleží.
Ma tuɣed awal-inu, af-d kan taɣult niḍen aydeg ara tmahled.
Ma tuɣem awal-inu, afet-d kan taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
Ma tuɣem awal-inu, afem-d kan taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
Kde žije jeho babička?
Ma tuɣemt awal-inu, afemt-d kan taɣult niḍen aydeg ara tmahlemt.
Teď je ten správný čas.
Ma tuɣed awal-inu, ɣas af-d taɣult niḍen aydeg ara tmahled.
Ma tuɣem awal-inu, ɣas afet-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
Ma tuɣem awal-inu, ɣas afem-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
„Woher hast du meine Nummer?“ – „Tom hat mir die gegeben.“
Ma tuɣemt awal-inu, ɣas afemt-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlemt.
Ma tuɣed awal-inu, ɣas af-d anrar niḍen aydeg ara tmahled.
Tengo banana en mi raspado.
Ma tuɣem awal-inu, ɣas afet-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
Tengo manzana en mi raspado.
Ma tuɣem awal-inu, ɣas afem-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
Ma tuɣemt awal-inu, ɣas afemt-d anrar niḍen aydeg ara tmahlemt.
Tom yettaxer-d seg uɣerbaz akken ad yeqqel ad yettmahal s wakud ummid.
Tom yettaxer-d seg uɣerbaz akken ad yettmahal s wakud ummid.
Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tneččit deg Boston.
Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tneččit deg Boston.
„Kiel vi akiris mian numeron?” – „Tomo donis ĝin al mi.”
Lliɣ, zik, ttmahaleɣ deg yiwet n tneččit deg Boston.
Tulisitpa sinä mukaani.
Tulisitpa sinä minun mukaani.
Cikkeɣ ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass-a.
He gave me her phone number.
Cikkeɣ dakken ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer umahil.
Il m'a donné son numéro de téléphone.
One year should be enough.
Mes grands-parents ont une maison de week-end avec un petit lac.
Aya d agmuḍ n umahil amaglay d wuɣtis.
Maɣef ur aɣ-d-tennid ara da ay tettmahaled?
Maɣef ur aɣ-d-tennim ara da ay tettmahalem?
Maɣef ur aɣ-d-tennimt ara da ay tettmahalemt?
Tom yessuter-as i Mary ur as-d-teɣɣar ara ɣer umahil.
Sanda ay tebɣid ad tessiwḍed deg umahil-nnek?
Sanda ay tebɣid ad tessiwḍed deg umahil-nnem?
Ez csak PR-fogás volt.
Sanda ay tebɣam ad tessiwḍem deg umahil-nwen?
Sanda ay tebɣamt ad tessiwḍemt deg umahil-nwent?
Il m'a donné votre numéro de téléphone.
Sanda ay teɣsed ad tessiwḍed deg umahil-nnek?
Il me donna votre numéro de téléphone.
Sanda ay teɣsed ad tessiwḍed deg umahil-nnem?
Sanda ay teɣsem ad tessiwḍem deg umahil-nwen?
Elle m'a donné votre numéro de téléphone.
Sanda ay teɣsemt ad tessiwḍemt deg umahil-nwent?
Elle me donna votre numéro de téléphone.
Nekünk nem volt számítógépünk, amikor én felnőttem.
Put yourself in Tom's place.
Ttmahaleɣ d amaway deg teṛmist-a n umesni.
Ulac akk aqcic i t-yifen deg tneɣrit.
Ttmahaleɣ d tamawayt deg teṛmist-a n umesni.
Il m'a donné ton numéro de téléphone.
Il me donna ton numéro de téléphone.
Elle m'a donné ton numéro de téléphone.
Meine Großeltern haben ein Wochenendhaus mit einem kleinen See.
Aṭas n umahil ay aɣ-yeggunin.
Aṭas n umahil ay aɣ-yeṛjan.
Elle me donna ton numéro de téléphone.
Nesɛa ahdum n umahil.
Nla ahdum n umahil.
Ɣer-neɣ ahdum n umahil.
Yegguni-aɣ uhdum n umahil.
Yeṛja-aɣ uhdum n umahil.
Ur walaɣ ara maɣef ur yettett ara waya.
Ur walaɣ ara maɣef ur tettett ara.
Yessefk ad iliɣ deg umahil seg-a ɣef kraḍ n yisragen.
Tufa-t iman-is teεweq imi ur teẓri amek ara texdem syin d afella.
Amahil n unaẓur-a d asneknay aṭas.
Every aspect of life now depends on technology.
Slaptažodis yra ''Muiriel''.
Ur s-tt-terḍileḍ ara.
Ad d-tased deg yiḍ-a, deffir umahil?
Ad d-tasem deg yiḍ-a, deffir umahil?
Ad d-tasemt deg yiḍ-a, deffir umahil?
Cukkeɣ teεyam.
Dɣa d tidet tettwalid dakken ad yečč waya?
D ayen lliɣ ttxemmimeɣ i d-tenniḍ.
Dɣa d tidet tettwalim dakken ad yečč waya?
Dɣa d tidet tettwalimt dakken ad yečč waya?
Dɣa d tidet tettxemmimed dakken ad yečč waya?
Dɣa d tidet tettxemmimem dakken ad yečč waya?
Dɣa d tidet tettxemmimemt dakken ad yečč waya?
Yuɣ-d Tom tlata tqerεatin n ccrab azeggaɣ.
Dɣa d tidet tettxemmimed ad yečč waya?
Dɣa d tidet tettxemmimem ad yečč waya?
Dɣa d tidet tettxemmimemt ad yečč waya?
Ttnadiɣ adeg aydeg ara sleɣmuɣ.
Aql-iyi ttnadiɣ adeg aydeg ara sleɣmuɣ.
Yessefk ad tmahled d Tom.
Yessefk ad tmahlem d Tom.
Yessefk ad tmahlemt d Tom.
Ad k-terr tmara ad tmahled d Tom.
Ad ken-terr tmara ad tmahlem d Tom.
He's a former Algerian diplomat.
Ad kem-terr tmara ad tmahled d Tom.
Seul encore un cinquième des Français cuisinent chaque jour un repas pour eux-mêmes.
Ad kent-terr tmara ad tmahlemt d Tom.
Mazal tesɛid aṭas n umahil.
Mazal tesɛam aṭas n umahil.
Mazal tesɛamt aṭas n umahil.
Mazal tlid aṭas n umahil.
Mazal tlam aṭas n umahil.
Mazal tlamt aṭas n umahil.
„Woher hast du meine Nummer?“ – „Von Tom.“ – „Warum gibt der dir meine Nummer?“ – „Weil ich dringend mit dir sprechen musste und ihn darum bat.“
Mazal ɣer-k aṭas n umahil.
Mazal ɣer-m aṭas n umahil.
Mazal ɣer-wen aṭas n umahil.
Mazal ɣer-went aṭas n umahil.
Mazal yegguni-k aṭas n umahil.
Mes čia liksime iki rytojaus.
Mazal yegguni-kem aṭas n umahil.
Mazal yegguni-ken aṭas n umahil.
He flew back to Algeria.
Mazal yegguni-kent aṭas n umahil.
Mes čia būsime iki rytojaus.
Mazal yeṛja-k aṭas n umahil.
This is my favorite place.
Mazal yeṛja-kem aṭas n umahil.
Mazal yeṛja-ken aṭas n umahil.
Mazal yeṛja-kent aṭas n umahil.
Nur noch ein Fünftel der in Frankreich lebenden Menschen kocht täglich selbst für sich eine Mahlzeit.
Tzemred ad as-tinid i Tom ad d-iɛeddi seg-a deffir umahil?
Tzemrem ad as-tinim i Tom ad d-iɛeddi seg-a deffir umahil?
Tzemremt ad as-tinimt i Tom ad d-iɛeddi seg-a deffir umahil?
Yebɣa ad imahel sin n yiseggasen deg Ccinwa.
Yeɣs ad imahel sin n yiseggasen deg Ccinwa.
D acu ara tinid lemmer ad nmahel ddukkli ɣef waya?
D acu ara tinim lemmer ad nmahel ddukkli ɣef waya?
D acu ara tinimt lemmer ad nmahel ddukkli ɣef waya?
„Kiel vi akiris mian numeron?” – „Mi akiris ĝin de Tomo.” – „Kial li donas al vi mian numeron?” – „Ĉar mi urĝe devis paroli kun vi kaj petis lin pri tio.”
Dans notre jardin il y a deux cerisiers.
Tom would always do that.
Algeria is a strong country.
Draugų už pinigus nenusipirksi.
Algeria is building a very powerful army.
Algeria needs a powerful army.
How many submarines does Algeria have?
У нас в саду две вишни.
У нас в саду растут две вишни.
Друзей не купишь за деньги.
Iuj homoj timas hundojn.
Mammeri wrote novels about Algerians.
Mammeri was a gift to Algeria.
Mammeri's novels is a gift to all of Algeria.
Mammeri's work is a gift to all of Algeria.
Mammeri's vision was a vision of a strong modern Berber language.
Mammeri is the father of modern Berber.
Mammeri is one of the fathers of Algeria's contemporary literature.
This is a rare opportunity.
Mammeri's presence still permeates Algeria's cultural scene.
Les fleurs d’un cerisier sont ravissantes.
Mammeri is considered as the father of modern Berber.
Mammeri was one of the biggest figures of Algerian literature.
Mammeri is one of Algeria's greatest novelists.
Это редкая возможность.
Mouloud Mammeri was a brilliant Algerian writer.
Mammeri is one of the authors that set the pace for contemporary Algerian literature.
Algeria needs to reclaim Mouloud Mammeri.
Tom turned his gun on himself.
Откуда у тебя мой номер? - "Том дал".
Mammeri wrote about Algeria and Algerians.
Mammeri is considered as the Nobel literature prize that Algeria never had.
Kirschblüten sind reizvoll.
Mammeri was one of Algeria's most prolific writers.
Mammeri is an Algerian writer.
Mammeri, a famous Algerian writer, started to write in the 1950s.
Algeria will always remember Mammeri.
Karantiną paskelbė visame laive.
Visas laivas buvo karantine.
Tomas ir jo draugė yra karantine namie.
Everybody should respect Islam.
I'll go the way I'm dressed.
We have to be uncompromising on Algeria's national unity.
Aš rytoj vyksiu į Paryžių.
We have to be uncompromising on Algeria's territorial integrity.
Algeria needs peace and stability.
Aš rytoj keliausiu į Paryžių.
Aš rytoj važiuosiu į Paryžių.
Naima Salhi should go to jail for her racist statements.
Many young Berber speakers prefer to communicate in Arabic or French.
Many Berber speakers from Kabylie prefer to communicate in French.
Many Berber speakers from Kabylie speak French at home.
Many Berber speakers from Kabylie speak in a Berber-French pidgin.
Many Berber speakers from Kabylie speak and even write a Berber-French pidgin.
Из этого окна видно море.
This may determine the fate of the Berber language.
Eu me pergunto seriamente se ela algum dia me amou.
Me pergunto seriamente se ela algum dia me amou.
Permita-se mais uma vez! Deixe as coisas acontecerem!
Não se prenda ao passado.
Não se prendam ao passado.
Jamais se prendam ao passado.
Jamais se prenda ao passado.
Onde será o torneio?
This is a beautiful Berber song.
Haverá torneio esse ano?
Como vai ficar a Olimpíada de Tóquio com essa ameaça do Corona Vírus?
Isso é permitido aqui?
Vocês se encontram onde?
Onde vocês guardam as bebidas?
Onde fica guardado as bebidas?
Ela não quer ir dormir agora.
Verônica, você quer ver um filme?
Você pode me emprestar uma conta da Netflix?
A Netflix é tão boa quanto dizem?
Que tal irmos à pizzaria mais tarde?
Que tal a gente ir na pizzaria mais tarde?
Você vem com a gente, Angel?
The Berber language endures.
Por que os times do Brasil não contratam europeus, asiáticos ou africanos para jogarem em suas equipes?
Ainda há muitos casos de racismo em pleno século XXI.
The Berber language is flourishing again.
Você aceitaria ler uma carta minha?
Tom will understand this.
Quando que eu posso ir aí?
Quando que posso ir aí?
Quando posso ir aí?
Quando eu posso ir aí?
We're encouraging our children to learn Berber.
Ela está bem mesmo?
Vocês precisam de mais alguma coisa?
Vocês querem mais alguma coisa?
Isso era para acontecer mesmo?
Será que houve algum imprevisto?
Berber should be compulsory as a subject for all Algerian pupils.
Ela fechou a porta e está lá trancada.
Para que servem os cookies?
He's now able to speak Berber.
Você deveria ter pego aquele trem.
Isso é comum de acontecer por aqui?
Você costuma ler bastante?
Eu te desejo tudo de bom nesse dia.
Ninguém daqui lembrou do meu aniversário.
O que será que eles pensam de mim?
O que será que elas pensam de mim?
I was speaking Berber.
O que será que ela pensa de mim?
Isso tudo poderia ter sido evitado, não acha?
Isso tudo poderia ter sido evitado, você não acha?
Por que todo esse alarde?
Yoga faz bem mesmo?
Quando você vem de novo?
Quando vocês vêm de novo?
Eu acho que perdi tudo.
Acho que perdi tudo.
Ele nunca faz os exercícios.
Ele vive matando aula.
Você não gosta das aulas?
O que você não gosta em mim?
No que você se considera um expert?
He spoke in the Berber language.
Você tem mesmo que ir?
Quando essa guerra vai terminar?
O que será que está acontecendo lá?
Tem muita gente aí?
Está muito cheio aí?
Você chegou a ir no banco hoje?
Qual é o nome do seu banco?
Por que tanta gente gosta dele?
Salas and Skura spoke in Berber.
Você parece ter aversão a essa palavra.
Eu não gosto de fazer isso por fazer.
Isso é bem simples, você não acha?
Deixa que eu te ajudo.
Eles querem me deixar louco!
Berber will never die.
Qual será o nosso próximo passo?
Para onde vamos agora?
Para onde nós vamos agora?
The Berber language will never die.
Você precisa de quantas caixas?
Você vai precisar de quantas caixas?
Berber will never go extinct.
Meus pais estão brigando de novo.
Minha mãe vive deprimida e não me conta o que se passa com ela.
Eu espero que você ouça essa mensagem o quanto antes.
Espero que você tenha um pouco de paciência comigo.
Eu espero que você tenha um pouco de paciência comigo.
Você prefere jogar futebol ou outra coisa?
Não sou muito bom em palavras.
Ele falou em bérber.
Eu não sou muito bom em palavras.
Essa frase soa natural para você?
The Berber will never go extinct.
Essa frase soa natural para vocês?
Eu confesso que eu não estava muito bem ontem.
Confesso que eu não estava muito bem ontem.
Prometo fazer meu melhor sempre!
Eu prometo fazer o meu melhor sempre!
In this area, Berber speakers far outnumber their Arabic counterparts.
Eu não vou falhar nessa missão!
Não vou falhar nessa missão!
Eu posso te ajudar em mais alguma coisa, senhorita?
Posso te ajudar em mais alguma coisa, senhorita?
Eu acho que ela está te chamando.
Acho que ela está te chamando.
Isso está mesmo acontecendo?
Por que vocês todos estão parados em frente à TV?
Gente, aconteceu algo que eu não esteja sabendo?
I'd choose Berber as he language of my children's education.
Pessoal, o que está acontecendo?
Vamos dar um pouco de privacidade para eles.
Eles merecem uma semana de folga.
Ela merece uma semana de folga.
Isso não te incomoda nem um pouco?
Isso não incomoda vocês nem um pouco?
Venha comigo, por favor.
Venham comigo, por favor.
Quando isso foi construído?
He's Berber but he doesn't speak the language.
Ela não pode mesmo vir com a gente?
A Sra. Martinez quer falar com a gente.
His parents spoke Berber fluently.
Ela não é a minha sogra.
Quanto você gasta por mês em cremes?
Esse vídeo é muito interessante.
Esse vídeo é muito interessante?
I wish I had that opportunity for me to learn Berber.
O quanto você está disposta a fazer isso?
Penso em largar tudo e recomeçar em outro lugar.
Eu penso em largar tudo e recomeçar em outro lugar.
Eu não vou te abandonar jamais!
Não vou te abandonar jamais!
I wish I could speak Berber to talk to my grandmother.
Eu não sou o seu ex, ok? Lembre-se bem disso.
Você acha que podemos recomeçar?
Você acha que nós podemos recomeçar?
Он преподаёт математику, а также английский.
Você acha que vale a pena recomeçar?
She wished she could speak Berber to talk to her mother-in-law.
Ela queria mesmo ter ficado com você.
Como você conseguiu fazer isso?
Он преподаёт математику, а кроме того английский.
Eu estou muito mal hoje.
Estou muito mal hoje.
Sou uma pessoa má?
Eu sou uma pessoa má?
This is a Berber tongue-twister.
O que você quer fazer agora que sabe isso?
A Tina é bem apressada.
Vocês concordam com essa frase?
Por que ninguém mais toca nesse assunto?
Vocês estão com medo de alguma coisa?
We love the Berber language.
Vocês estão com medo de alguém?
Isso é belíssimo!
Essa é belíssima!
Que vinho saboroso!
В Вене венские сосиски называются франкфуртскими.
I'm very conscious of my Berber cultural background.
Eu acho que vou tomar uma cerveja hoje.
Acho que vou tomar uma cerveja hoje.
Desculpa eu ter desaparecido.
Eu não entendo nada do que elas dizem.
Não entendo nada do que elas dizem.
I don't speak Arabic as well as I speak Berber.
A ligação está péssima!
Eu ainda acho necessário realizarmos mais alguns testes.
Ainda acho necessário realizarmos mais alguns testes.
Eu ainda acho necessário realizarmos mais alguns exames.
Ainda acho necessário realizarmos mais alguns exames.
Eu ainda acho necessário realizarmos mais algumas pesquisas.
Ainda acho necessário realizarmos mais algumas pesquisas.
Which language do you prefer to speak? "Berber." "Why?" "Because it's my first language."
Eu ainda não acho necessário realizarmos mais testes.
Ainda não acho necessário realizarmos mais testes.