loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io ho notizie di mia madre ogni mese.
Ĉar li ne atingis la esperatan celon, oni atribuis al li la fiaskon de la projekto.
Lo andrei a vedere se fosse gratis.
Një krim i caktuar është i dënueshm nëse je përjekur, por jo e dënueshme nëse kryer. Çfarë është kjo?
A certain crime is punishable if attempted but not punishable if committed. What is it?
Un certo crimine è punibile se tentato ma non punibile se commesso. Qual è?
Qual è il salario minimo in Germania?
What's the minimum salary in Italy?
Ju përdorni një thikë për të më prerë kryet dhe pastaj qani pasi unë kam vdekur. Kush jam unë?
What's the minimum salary in France?
What's the minimum salary in Greece?
What's the minimum salary in Bulgaria?
What's the minimum salary in Finland?
What's the minimum salary in Sweden?
What's the minimum salary in Norway?
What's the minimum salary in Denmark?
What's the minimum salary in Estonia?
What's the minimum salary in Mexico?
You use a knife to slice my head and weep beside me when I am dead. What am I?
What's the minimum salary in Albania?
C'est parce qu'il n'a pas atteint le but espéré qu'on lui a attribué l'échec du projet.
Parce qu’il n’avait pas atteint l’objectif escompté, on le rendit responsable de l’échec du projet.
What's the minimum salary in China?
What's the minimum salary in Japan?
What's the minimum salary in Spain?
What's the minimum salary in Canada?
What's the minimum salary in Portugal?
Si l’homme propose, c’est Dieu qui dispose.
What's the minimum salary in Austria?
What's the minimum salary in Belgium?
Neniu kapablas fari ĉion.
What's the minimum salary in Egypt?
What's the minimum salary in Morocco?
What's the minimum salary in Switzerland?
What's the minimum salary in Lebanon?
Vedo la paura nei tuoi occhi.
Nul n’est capable de tout.
What's the minimum salary in Libya?
Printempa semado oportuna, jen bona rikolto aŭtuna.
Qui sème au printemps récolte à l’automne.
What's the minimum salary in Russia?
Oni semas grenon, prisemante kampon.
Vedo la paura nei suoi occhi.
Człowiek proponuje, Bóg dysponuje.
What's the minimum salary in Romania?
What's the minimum salary in Turkey?
Qual è il salario minimo in Italia?
Qual è il salario minimo in Francia?
Qual è il salario minimo in Grecia?
N'importe qui ne peut pas faire n'importe quoi.
On sème la graine en ensemençant le champ.
Qual è il salario minimo in Bulgaria?
Qual è il salario minimo in Finlandia?
Qual è il salario minimo in Svezia?
Qual è il salario minimo in Norvegia?
Qual è il salario minimo in Danimarca?
Qual è il salario minimo in Estonia?
Qual è il salario minimo in Messico?
Ŝtelante monon de iu, oni priŝtelas lin.
Qual è il salario minimo in Albania?
Qual è il salario minimo in Cina?
Qual è il salario minimo in Giappone?
Qual è il salario minimo in Spagna?
Si l’on dérobe de l’argent à quelqu’un, on le vole.
Qual è il salario minimo in Canada?
Qual è il salario minimo in Portogallo?
Tom has no idea how his behaviour affects others.
Qual è il salario minimo in Austria?
Qual è il salario minimo in Belgio?
Qual è il salario minimo in Egitto?
Qual è il salario minimo in Marocco?
Kiam la vento priblovas tritikan kampon, tiu ĉi ondiĝas kiel verda aŭ blonda maro.
Qual è il salario minimo in Svizzera?
Qual è il salario minimo in Libano?
Lorsque le vent souffle sur un champ de blé, celui-ci ondoie comme une mer verte ou blonde.
Qual è il salario minimo in Libia?
Qual è il salario minimo in Russia?
Matene la kamparano ekfalĉas la herbon sur la kampo. Vespere la tuta kampo estas prifalĉita.
Qual è il salario minimo in Romania?
Qual è il salario minimo in Turchia?
What's the minimum salary in Iceland?
What's the minimum salary in Ireland?
Que doit dire Tom pour que Marie lui pardonne ?
What's the minimum salary in England?
What's the minimum salary in Scotland?
Tom's behaviour had very negative effects on his workmates.
What's the minimum salary in Liechtenstein?
Le matin, le paysan commence à faucher l’herbe du champ. Le soir, le champ entier est fauché.
What's the minimum salary in Argentina?
What's the minimum salary in Brasil?
What's the minimum salary in Cuba?
Je suis ta petite amie.
Ne faites pas les innocents avec moi.
Non lo prenderemo.
Noi non lo prenderemo.
Non la prenderemo.
Noi non la prenderemo.
Qui a inventé la bureaucratie ?
What's the minimum salary in Chile?
Retourne dans le bateau !
Lo so che Tom è occupato.
Lo so che Tom è impegnato.
Notre chef cuisinier est très occupé aujourd'hui.
Vedo la paura nei vostri occhi.
Qual è il salario minimo a Cuba?
Qual è il salario minimo in Brasile?
Je l'ai noté.
Qual è il salario minimo in Argentina?
Qual è il salario minimo in Liechtenstein?
Nia kuirestro estas tre okupata hodiaŭ.
Qual è il salario minimo in Scozia?
Qual è il salario minimo in Inghilterra?
Qual è il salario minimo in Irlanda?
Qual è il salario minimo in Islanda?
Reiru al la ŝipo.
What's the minimum salary in the United States?
Qual è il salario minimo negli Stati Uniti?
Kiu elpensis burokratismon?
That costs five hundred euros a week.
What's the minimum salary in Ukraine?
An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night.
What's the minimum salary in Belarus?
Qual è il salario minimo in Ucraina?
Qual è il salario minimo in Bielorussia?
Ne rolu la naivulojn antaŭ mi.
Qual è il salario minimo in Australia?
Mi estas via koramikino.
What's the minimum salary in New Zealand?
Wissen ist ein Privileg.
Lorenzo di Piero de' Medici, detto Lorenzo il Magnifico, è stato un politico, scrittore, mecenate e umanista italiano, signore di Firenze dal 1469 alla morte, appartenente alla dinastia dei Medici. Lorenzo fu uno degli uomini politici e degli intellettuali più rilevanti del Rinascimento, poeta, statista e membro dell'Accademia neoplatonica.
Qual è il salario minimo in Nuova Zelanda?
What's the minimum salary in Nigeria?
Qual è il salario minimo in Nigeria?
Mio fratello vuole visitare il Liechtenstein.
Vaduz è la capitale del Liechtenstein.
Laurent de Médicis, dit Laurent le Magnifique, fut un homme politique,écrivain, mécène et humaniste italien, Seigneur de Florence de 1469 à sa mort, appartenant à la dynastie des Médicis. Laurent fut un des hommes politiques et intellectuels les plus influents de la Renaissance, poète, homme d'État et membre de l'Académie néoplatonique.
What's the minimum salary in Guatemala?
Qual è il salario minimo in Guatemala?
One day, Pablo got lost in the jungle of Guatemala.
Ci vediamo domani se ci sei.
Stavo iniziando a preoccuparmi.
Io stavo iniziando a preoccuparmi.
Così, i nemici della casa medicea, primo tra tutti Luca Pitti, costruttore del famoso palazzo, in combutta con la famiglia degli Acciaiuoli, organizzò una congiura contro Piero.
Du har fått det du ville. Lämna mig i fred nu.
Ainsi, les ennemis de la maison Médicis, par-dessus tout Lucas Pitti, architecte du palais célèbre, en connivence avec la famille des Acciaiuoli, organisèrent un complot contre Pierre.
What's the minimum salary in Northern Ireland?
Qual è il salario minimo nell'Irlanda del Nord?
What's the minimum salary in South Africa?
Qual è il salario minimo in Sudafrica?
Non costassero un capitale li collezionerei!
Vi odio tutti lo stesso.
Sei sempre così romantica!
Allora ci sei riuscita!
What's the minimum salary in Congo?
Qual è il salario minimo in Congo?
Varför i helvete lever du så här, Tom?
Mary è incinta di due mesi.
Tomo estas danka al Manjo pro ĉio, kion ŝi faris por li.
What's the minimum salary in Croatia?
Qual è il salario minimo in Croazia?
What's the minimum salary in Luxembourg?
Qual è il salario minimo in Lussemburgo?
What's the minimum salary in the United Kingdom?
Qual è il salario minimo nel Regno Unito?
You discovered my biggest weakness: excruciating pain.
What's the minimum salary in the Netherlands?
Qual è il salario minimo in Olanda?
Qual è il salario minimo nei Paesi Bassi?
What's the minimum wage in Poland?
What's the minimum salary in Lithuania?
What's the minimum salary in Slovakia?
Simple respondu la demandon.
I wonder what the minimum wage is in Australia.
What's the minimum salary in Slovenia?
Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.
Do you have any idea what the minimum wage in Australia is?
Mi certas pri tio, ke li venos.
What's the minimum salary in Latvia?
What's the minimum salary in Cyprus?
It's hard to support a family on minimum wage.
Mankas libro al mi!
Post la pluvo la suno brilas pli forte.
Qual è il salario minimo in Polonia?
Qual è il salario minimo in Lituania?
Qual è il salario minimo in Slovenia?
Qual è il salario minimo in Lettonia?
Qual è il salario minimo in Slovacchia?
Qual è il salario minimo a Cipro?
What's the minimum salary in the Czech Republic?
Do you think that the minimum wage should be raised?
Qual è il salario minimo in Repubblica Ceca?
Would you work for minimum wage?
What's the minimum salary in Gibraltar?
Li estas mezalta viro kun hoknazo kaj kronforme duonkalva.
I'm looking for an apartment in the center of town.
Qual è il salario minimo a Gibilterra?
Questa nave passa attraverso lo Stretto di Gibilterra.
Tom gave me directions to the theater.
Tom told me how to get to the theater.
I heard that even a lot of college graduates have to work for minimum wage.
Tom ha cambiato le serrature delle sue porte.
Tom cambiò le serrature delle sue porte.
We chatted briefly.
Li notis siajn observojn per krajono en malnova, eluzita kajero. Pri komputilo estis neniu signo.
Con il nuovo pontefice, Innocenzo VIII, i Medici si legarono ancora di più al papato, visto che Il Magnifico era convinto che l'alleanza tra Firenze, Napoli e lo Stato della Chiesa avrebbe tenuto gli stranieri lontani dal suolo italiano. Lorenzo il Magnifico, indicato come il moderatore della politica italiana, seppe creare quell'equilibrio che fu apportatore di una pace fra gli Stati Italiani durata fino alla sua morte, avvenuta il 9 aprile 1492 a causa della gotta che aveva portato a un'infezione, provocando infine una gangrena alla gamba
What's the minimum salary in Georgia?
Tom thinks raising the minimum wage would be a bad idea.
Qual è il salario minimo in Georgia?
What's the minimum salary in Afghanistan?
What's the minimum salary in Iraq?
Qual è il salario minimo in Iraq?
Qual è il salario minimo in Afghanistan?
Everyone working for us earns more than the minimum wage.
¿Cuál es el salario mínimo en Irak?
Mi sa tanto che stasera lascio il culo in casa.
Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.
What's the minimum salary in Syria?
Qual è il salario minimo in Siria?
Questo soggetto è proprio terribile.
Avec le nouveau Pape Innocent VIII, les Médicis se lièrent encore plus avec la Papauté, étant donné que Le Magnifique était convaincu que l'alliance entre Florence,Naple, et les Etats de l'Eglise avait tenu les étrangers loin du sol italien. Laurent le Magnifique, considéré comme le modérateur de la politique italienne, sut créer cet équilibre qui fut le moteur d'une paix entre les Etats Italiens durant jusqu'à sa mort, parvenue le 9 avril 1492 à cause de la goutte qui déclencha une infection, provoquant finalement une gangrène à la jambe.
It's hard to get by on minimum wage.
What's the minimum salary in India?
What's the minimum salary in Pakistan?
Qual è il salario minimo in India?
Qual è il salario minimo in Pakistan?
Ŝi elegante skribas siajn poemojn sur kartetoj, kiujn ŝi pendigas ĉie en sia apartamento.
Where is the Mexican embassy?
Dov'è l'ambasciata messicana?
Where is the Argentinean embassy?
Dov'è l'ambasciata argentina?
Where is the Romanian embassy?
Dov'è l'ambasciata rumena?
Kiam proksimiĝas la morto, oni plu povas nur mordeti siajn fingrungojn.
Where is the Estonian embassy?
Dov'è l'ambasciata estone?
She did nothing all day but read.
Where is the Irish embassy?
She did nothing but read all day.
Dov'è l'ambasciata irlandese?
Where is the Syrian embassy?
Dov'è l'ambasciata siriana?
He was born in the winter.
Petro kaj Manjo disiris pro netransponteblaj opiniaj diferencoj.
Tom works for the Australian embassy.
Tom, fai attenzione a non cadere nella buca.
Non ho notizie di Tom da luglio.
Io non ho notizie di Tom da luglio.
Tom lavora per l'ambasciata australiana.
Have you been to the Australian embassy website?
Я был с ним на короткой ноге.
Я был с ним на дружеской ноге.
La vivo relative mallongas — tial ne malesperu ĉe viaj malmultaj malvenkoj.
Tom went to the Australian embassy to get a visa.
When was the last time you went to Australia?
When was the last time you visited Australia?
Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
They plan to evacuate all nonessential personnel from the embassy.
I think you should apply for a job at the Australian embassy.
The rumor is that they're going to Australia.
Of the four seasons of the year, I like summer best.
Le dictionnaire sur le bureau est à Tom.
Elle sait jouer au poker.
Je n'ai aucune autre amie avec qui parler de choses de ce genre.
Summer is my favorite season.
Je le demande par simple curiosité.
Je le demande par pure curiosité.
Savez-vous comment faire un feu en utilisant seulement des bouts de bois ?
Ce qu'il aime c'est la glace.
Tom a finalement découvert où étaient cachés les trésors.
أريد أن أسافر حول العالم.
هم يزرعون الفاكهة هنا.
Digo eso porque tengo mis razones.
أنا أتعجب لماذا تأخر؟!
Él estudió después de cenar.
Es extranjero.
Él estudió después de la cena.
Un asunto lleva a otro.
Quoi? Je ne t'entends pas.
Actúa como si no supieras.
Actuá discretamente.
ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
توم التقط صورة لماري و هي واقفة تحت شجرة التوت.
Exportamos café a Estados Unidos.
Importan café de Brasil.
ماري أعدت كعكة دون علم أمها.
Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.
グルジアの最低賃金はいくらですか？
Ellas no respondieron mis llamadas.
طائرٌ حلّق عالياً في السماء.
انهِ هذا.
Hola. "Hola, soy Mauricio". "¿Puedo hablar con Ana?"
أنا سعيد جداً لرؤيتك.
No pedí ningún pálpito.
Creo que tengo una solución.
La verdad es que nunca me gustó lo que hago.
انعطف يميناً عند مفترق الطرق.
أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.
لكنك لم تخبرني عن هذا قط!
أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.
كل جهد يستحق مكافأة.
إذا أكلت كثيراً، ستصبح سميناً.
من لا يعرف هذه المشكلة؟!
عندما غادرت محطة القطار، رأيت رجلاً.
هل تستطيع السباحة بمثل سرعته ؟
Esto no es una roca. Es un mineral.
Esto no es una piedra. Es un mineral.
No son rocas. Son minerales.
¿Él tiene alguna mascota?
No necesito que me hagan favores.
¿Vivís acá cerca?
Mi madre quiere que estudie en Suiza.
¿Cómo van las cosas por ahí?
El orgullo patriótico pertenece a aquellas cosas que no entiendo.
El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.
El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que jamás he entendido.
¿Dónde están las tres estatuas desnudas de la exhibición?
Cesar erigió una estatua dorada de Cleopatra.
Dale comida al perro todos los días.
Cani cibum cotidie da.
Scisne quid hoc significet?
Please keep me updated.
Today is Friday, and I've done what I do almost every Friday.
Today is Monday, so I'll do what I always do on Monday.
Tom está en peligro.
Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.
Изменения в стране неизбежны.
Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.
Я вырос на западе Украины.
Ich bin im Westen der Ukraine aufgewachsen.
Tom estaba muy frustrado.
Por favor, esperame en la entrada del edificio.
Las hojas del árbol se pusieron rojas.
Теперь я с чистой совестью могу ехать домой.
Jetzt kann ich mit ruhigem Gewissen nach Hause fahren.
Tom ging naar de Australische ambassade om een visum te halen.
Все стараются выполнять свою работу на совесть.
Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.
Vandaag is het maandag, dus zal ik doen wat ik altijd doe op maandag.
Как вы оцениваете работу системы местного самоуправления?
Wie beurteilen Sie die Arbeit des örtlichen Selbstwaltungssystems?
De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.
Благополучие жителей нашего города важнее, чем чьи-то личные амбиции.
Das Wohlbefinden der Einwohner unserer Stadt ist wichtiger als jemandes persönliche Ambitionen.
Пожалуйста, подожди меня у входа здания.
Они стараются решать проблемы города.
Tom es un amigo.
Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.
Me gusta aquella corbata.
Если мы не найдём взаимопонимания, в результате будут страдать все жители города.
Надеюсь, что эти предприятия будут готовы работать с нами и в будущем.
Weet jij wat dat betekent?
Ich hoffe, dass diese Unternehmen bereit sein werden, mit uns auch in Zukunft zusammenzuarbeiten.
¡Oye! Tu pelota de béisbol acaba de romperme una ventana.
Hoy es lunes, así que haré lo que siempre hago los lunes.
Tom fue a la embajada australiana a conseguir una visa.
Несмотря на проблемы с финансированием, мы сумели провести ремонтные работы в детских садах.
Finanzierungsproblemen zum Trotz, konnten wir Instandsetzungsarbeiten in Kindergärten durchführen.
Me encantan los panchos.
Necesito ese empleo.
Созидать труднее, чем разрушать.
Krei estas pli malfacile ol detrui.
В городе есть чудесное место для отдыха.
В городе есть чудесные места для прогулок с детьми.
В городе есть чудесное место для прогулок с детьми.
La urbo havas mirindajn lokojn por promenoj kun infanoj.
Crear es más difícil que destruir.
La urbo havas mirindan lokon por promenoj kun infanoj.
En la urbo ekzistas mirinda loko por ripozi.
Comimos una deliciosa cena con bife en un restaurante muy caro.
Вспомните, каким был парк и какой он теперь!
Los gallos saben cantar, pero son las gallinas son las que ponen huevos.
Pripensu, kia estis la parko kaj kia ĝi estas nun.
Нельзя требовать невозможного.
Дело не двигается с мертвой точки.
Центральная площадь города находится в ужасающем состоянии.
Ella se sacó los lentes y se puso lentes de contacto.
Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.
La centra placo de la urbo estas en terura stato.
Nunca confié en él y nunca voy a confiar.
Algunos son caros, mientras que otros son realmente baratos.
Ella levantó las manos.
Yo pienso que la comida en Japón es cara.
Pensá en tu hermano.
Tom comió sushi en un restaurante caro que está justo a la vuelta de la esquina.
Tiene razón. La sopa de fideos es bastante cara aquí.
Estaba sorprendido de lo caro que eran los zapatos.
В следующем году мы должны очистить весь пляж.
En la sekva jaro ni devos purigi la tutan plaĝon.
El problema es que nosotros no sabemos nada.
No soy la madre de Tom.
Надо очистить весь пляж.
Estas necese purigi la tutan plaĝon.
Estos zapatos son demasiado caros.
Oni devas purigi la tutan plaĝon.
К сожалению, этим вопросом никто не занимается.
Bedaŭrinde neniu sin okupas per ĉi tiu afero.
Velkommen til San Francisco.
Du hugget ned et tre.
Hvis du ikke er fornøyd, slutt.
De vil ha et møte med deg.
Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.
Vi skulle gått dit selv.
Leider befasst sich niemand mit dieser Angelegenheit.
В этой части города наши специалисты насчитали около тысячи сухих деревьев.
In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.
Estas galletas no son caras, pero saben rico.
De bodde sammen i to år før de giftet seg.
En tiu parto de la urbo niaj fakuloj nombris ĉirkaŭ mil mortintajn arbojn.
Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
Noen stjal kontantene mine.
Hvilken kopp ser du?
Jeg ville ikke vekke deg.
Jeg må advare dem.
Какие проблемы вы планируете решить в следующем году?
¡Dije cierra la boca!
Kiujn problemojn vi planas solvi en la sekva jaro?
Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?
Мы будем делать всё возможное, чтобы осуществить задуманное.
Estoy cansado de salir a comer todas las noches.
Es justo medianoche.
Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.
No creo que tengamos mucho tiempo.
Yo solo estaba conversando con Tom.
Jeg lånte en.
Han ser ikke veldig glad ut.
Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin.
Ni faros ĉion eblan por realigi, kion ni pripensis.
Denne statuen er laget av marmor.
Desperté pasada la medianoche.
Han har aldri vært i utlandet noen gang.
Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
Jeg skulle aldri blitt lærer.
Han sa det med et bredt glis.
Yo creía que las ballenas eran peces.
Tienes un problema ahí.
No existe tal cosa como una erección inoportuna.
There is no such thing as an untimely erection.
Jeg ser en edderkopp.
Ich sehe eine Spinne.
Mi vidas araneon.
Det er ikke nok å bare si at du kommer til å stemme. Du må stemme.
Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.
Él vive a solo seis casas de mi casa.
Jeg er interessert i fjellklatring.
Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.
Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?
Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.
Det er virkelig vidunderlig.
Selv jeg forstår ikke.
Ĉu vi vidis la reagon de Maria, kiam ŝi vidis la araneon?
Los lunes siempre hay estofado donde la abuela.
Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen.
Jeg vet hva mine svakheter er.
Tom vil bli her.
Du må være høflig.
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
Er det rettferdig?
Er det rimelig?
Hun snakker alltid med lav stemme.
Tom ville ikke snakke om det over telefonen.
Han veier sytti kilo.
Tom quizá se hubiera comido el estofado si hubiera estado menos salado.
Har du sett Marias reaksjon da hun la merke til edderkoppen?
¿Viste la reacción de María cuando vio a la araña?
We'll do our best to realize what we've planned.
What problems are you planning to resolve next year?
In this part of the city our specialists counted about a thousand dry trees.
You mustn't require what is impossible.
Things aren't moving.
Creating is harder than destroying.
I hope these companies will be ready to deal with us in the future.
Changes in the country are inevitable.
They try to resolve the problems of the city.
No one likes to hear their work criticised.
Try to understand why the man did what he did.
Gratitude should always be sincere.
Эти деньги переходят на следующий год.
Нам удалось найти общий язык.
К сожалению, многое из намеченного нам не удалось воплотить в жизнь.
В следующем году мы вернёмся к этому вопросу.
Мы должны пойти на компромисс.
Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
Надеюсь, что в следующем году мы сможем осуществить эти планы.
Нам не удалось сделать всего, что планировали.
Мы начали эти работы в апреле.
Так тяжело, как в этом году, нам не работалось никогда.
Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.
Tiuj monrimedoj transiros en la sekvan jaron.
Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.
Ni sukcesis trovi manieron kompreni unu la alian.
Multon el la intencitaj aĵoj ni ne sukcesis realigi.
Nächstes Jahr werden wir auf diese Frage zurückkommen.
En la sekva jaro ni revenos al tiu demando.
Ni devas kompromisi.
La temo stratoriparado restas aktuala.
Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.
Mi esperas, ke en la sekva jaro ni povos realigi ĉi tiujn planojn.
Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.
Ni ne sukcesis fari ĉion, kion ni planis.
Es gelang uns nicht, alles zu tun, was wir geplant hatten.
Wir haben diese Arbeiten im April begonnen.
Ni komencis tiujn laborojn en aprilo.
Том заебался ждать Мэри.
It's never been harder for us to work than this year.
We began the work in April.
We haven't been able to do all we planned.
I hope we can realize these plans next year.
The problem of roads repairing remains topical.
Next year we'll recur to this issue.
Unfortunately, we couldn't make realize much of what was planned.
We managed to get along.
We should make a compromise.
Unfortunately, no one deals with this question.
We have to clean the whole beach.
Next year we have to clean the whole beach.
Remember what the park was, and what it now is!
The city has a wonderful place to take a rest.
The city has wonderful places to walk with children.
The city has a wonderful place to walk with children.
Now I can go home with good conscience.
Everybody tries to do their job with an honest effort.
Нам приходилось рассчитывать только на свои силы.
Проведение парламентских выборов нужно финансировать из государственного бюджета.
Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.
Мы очень хорошо знаем, что сейчас трудное время.
Мы должны что-то оставить нашим потомкам.
Мы должны что-то поменять.
Wir müssen etwas ändern.
Мы должны что-то изменить.
Нам надо что-то менять.
Мы не можем стоять в стороне. Мы должны что-то делать.
Wir können nicht abseits stehen. Wir müssen etwas tun.
Ni ne povas stari flanke. Ni devas fari ion.
Hayatta en önemli şey kendiniz olmaktır.
Ni devas ŝanĝi ion.
Ayaklarınız sizi kalbinizin olduğu yere götürecektir.
Ni devas restigi ion por niaj posteuloj.
We can't stand apart. We ought to do something.
We should change something.
We had to count on our strength only.
Ninjaymışız gibi davranalım.
We're well aware that it's a hard time now.
Ni scias tre bone, ke nun estas malfacila tempo.
We should leave something for our children.
Necesas financi ĉi tiun programon el la ŝtata buĝeto.
Dieses Programm muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
Hava kötü olmasına rağmen dışarı çıkmaya karar verdim.
La aranĝadon de la elekto de la parlamentanoj oni devas financi el la ŝtata buĝeto.
Hiç müşteri olmadığı için dükkânı erken kapattık.
Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
Hiç müşteri yoktu bu yüzden dükkânı erken kapattık.
Bunu ödeyecekler mi?
Ni devis kalkuli nur je la propraj fortoj.
Güzelliğini kasten sakladığını mı söylüyorsun?
Мы должны что-то предпринять.
Ni devas entrepreni ion.
Kelimeyi nasıl heceliyeceğini bana söyler misin?
O onaylamadı.
Sen onaylamadın.
Мы не можем пройти мимо подобных тем.
Ni ne povas ignori tiajn temojn.
توم طبيب.
Wir können solche Themen nicht ignorieren.
Bunu görebiliyordum.
Müziksiz hayat bir hata olurdu.
Ты араб?
Die Megapolis hat mehr als fünfzig Millionen Einwohner.
Eğer acelen yoksa lütfen biraz daha kal.
Ni ne povas ignori ĉi tiun eventon.
Мы не можем пройти мимо этого события.
Мы не можем пройти мимо этого факта.
Мэри - врач.
Ni ne povas ignori ĉi tiun fakton.
Mary is a doctor.
Ni ne rajtas ignori ĉi tiun fakton.
Ni ne rajtas ignori tiun okazaĵon.
Ni ne rajtas ignori tiajn temojn.
ماري طبيبة.
Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen.
María es doctora.
Мы все очень разные, но нас объединяет одно: мы не можем пройти мимо живого существа, которое нуждается в нашей помощи.
Ni ĉiuj estas tre diversaj, sed unu afero kunigas nin: ni ne povas preteriri vivantan estaĵon, kiu bezonas nian helpon.
Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.
Мы не можем остаться равнодушными.
Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.
Ni ne rajtas resti indiferentaj.
Nin ĉiujn unuigas unu afero.
Нас всех объединяет одно.
Es gibt etwas, das uns alle eint.
Мы не можем пройти мимо новости дня.
Ni ne povas ignori la novaĵon de la tago.
Мы не можем пройти мимо печального события, которое произошло в этот день.
Ni ne povas ignori la malĝojan eventon, kiu okazis en tiu tago.
Мы не можем пройти мимо этой проблемы.
Ni ne povas ignori tiun problemon.
Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.
Daha hızlı gitmek için yalnız gitsen iyi olur, daha ileri gitmek için biriyle gitsen iyi olur.
Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte.
Homoj kun nesufiĉa memestimo emas interpreti ĉion en negativa maniero.
Nereye pikniğe gideceğimizi görüştüğümüzde bazıları ormana gitmek istedi, diğerleri denize gitmek istedi.
Neler olduğunu görmeye gideceğim.
Homoj kun nesufiĉa memestimo havas tendencon interpreti ĉion en negativa maniero.
Timo, honto kaj kulposento formas efikan mekanismon por manipuli homojn.
Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
Страх, стыд и чувство вины – это эффективные способы манипуляции людьми.
People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.
Sadece çok uzağa gitme riskini alanlar birinin ne kadar uzağa gidebileceğini bilecektir.
Bazıları okulları tarafından organize edilen gruplarda giderler fakat çoğu iki kişilik ya da üç kişilik gruplarda giderler.
Не пытайся нравиться всем!
A rhetorical question does not require an answer.
Ne provu plaĉi al ĉiuj!
Почему верблюды ненавидят лошадей?
Versuche nicht, allen zu gefallen!
Versuchen Sie nicht, allen zu gefallen!
Не пытайтесь нравиться всем!
هذا جمل توم.
Позволь себе ошибаться!
Permesu al vi fari erarojn!
Permesu al vi erari!
Erlaube es dir, Fehler zu machen!
Erlaube dir, dich zu irren!
Позвольте себе ошибаться!
Дом построен из красного кирпича.
Erlauben Sie sich, Fehler zu machen!
Gestatten Sie es sich, sich zu irren!
Каждый человек имеет право на ошибку.
Ĉiu homo havas rajton je eraro.
Чтобы повысить самооценку, необходимо развивать свои сильные стороны.
Por kreskigi la memestimon necesas evoluigi siajn fortaĵojn.
Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.
Принимай меня таким, какой я есть!
Nimm mich, wie ich bin!
Akceptu min, kia mi estas!
Я думаю, что важно научиться себя ценить, уважать и любить таким, какой есть.
Я думаю, что важно научиться себя уважать за то, что я умею, а не ругать за то, чего ещё не научился.
أين الكتب؟
Mi kredas, ke estas grave, ke mi instruas al mi aprezi, respekti kaj ami min tia, kia mi estas.
Ich glaube, dass es wichtig ist, dass ich mir beibringe, mich so zu schätzen, zu achten und zu lieben, wie ich bin.
Vi devas adekvate prijuĝi la rezultojn de la propra agado.
Вам нужно адекватно оценивать результаты своей деятельности.
Vi devas adekvate taksi la rezultojn de via agado.
Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.
Du musst die Ergebnisse deines Handelns angemessen beurteilen.
Du musst die Ergebnisse deines Handelns in angemessener Weise einschätzen.
Это знание нужно для адекватной оценки ситуации.
Tiu scio estas necesa por adekvate taksi la situacion.
Dieses Wissen ist erforderlich, um die Situation angemessen zu beurteilen.
Für eine angemessene Lagebewertung sind diese Kenntnisse erforderlich.
Ne pensu senĉese pri viaj malfortaĵoj, sed prefere disvolvu viajn fortaĵojn!
Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!
Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!
Не думайте постоянно о своих слабых сторонах, а лучше развивайте сильные.
Не думай постоянно о своих слабых сторонах, а лучше развивай сильные.
آبن من أنت؟
Её лицо стало розовым.
Её лицо порозовело.
Я думаю, что очень важно знать свои сильные и слабые стороны.
Mi kredas, ke estas tre grave scii siajn fortaĵojn kaj malfortaĵojn.
Ich denke, es ist sehr wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen.
آبن من توم؟
Я ужинаю сегодня вне дома.
Я обошел стороной деликатные темы.
Ĉu vi konas viajn fortaĵojn kaj malfortaĵojn?
Знаете ли вы ваши сильные и слабые стороны?
Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?
Он учился в течение десяти лет.
Каков размер минимальной заработной платы в Грузии?
Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу: он, по ходу, озверел из-за чего-то там.
Она оставила сообщение.
Вам, возможно, хочется избегать встреч с Томом.
Она оставила послание.
Es liegen fünf Gegenstände auf dem Tablett; drei davon sind Schlüssel.
Ради бога!
Ради всего святого!
Mary lehnte eine Einladung ins Konzert ab.
Какова минимальная зарплата в штате Джорджия?
Es gab kein Halten mehr.
Там тепло круглый год.
Там круглый год стоит тёплая погода.
He told his son to get down from the ladder.
قال لابنه أن ينزل عن السلم.
Кого ты видел в театре?
علي الذهاب للنوم.
ما كل هذه الضوضاء؟
اشعر بالذنب.
لماذا تتبعني؟
هذا منزله.
الشركة عانت من خسارة واحد بليون ين السنة الماضية.
لدي القليل من المال , مع ذلك اشعر بالسعادة معك.
Фома лишился дара речи.
그는 딸을 위해 돈을 모았다.
Я очень обеспокоен твоим здоровьем.
Я очень переживаю за твоё здоровье.
하늘에 달이 있다.
القمر في السماء.
امن الخطر الخروج في الليل للمشي؟
Ich bin sehr um deine Gesundheit besorgt.
إيفا تشرب القهوة فقط؟
لا اخاف الموت .
ليس لدي الكثير من الوقت .
اعرف محامياً جيداً يستطيع ان يساعدك.
لنبقى على تواصل.
Das liegt ja nicht an uns.
Tio dependas ja ne de ni.
فقط ناوكو تشرب القهوة.
اعمل في السوبر ماركت في عطلة نهاية الاسبوع.
شقتي هادئة ونظيفة.
اخذت فصلاً واحداً , لكن اكتشفت بان تجربة الحياة الحقيقة هي اكثر فائدة.
Я вырашыла, што буду працаваць як мага старанней.
لا اعرف.
Я не знайшла гэтай кнігі ў бібліятэцы, таму я вырашыла купіць яе. На жаль яна была задарагая. Але я знайшла яе ў інтэрнэце.
Я магла б застацца даўжэй, але я ўжо стала стамляцца і вырашыла пайсці.
كنت عوناً كبيراً لعائلتنا.
هل تعرف اين مفاتيحه؟
Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам.
Я решил. Я приглашу его на свидание сегодня вечером.
كييف هي عاصمة اوكرانيا.
ماري تخاف الكلاب.
Я вырашыла, што пайду з сваёй работы на паўстаўкі.
Я думала змяніць працу, але зрэшты вырашыла не мяняць.
حبي لها كان حقيقياً.
Пагаварыўшы з сваёй настаўніцай, я вырашыла працаваць старанна.
Я вырашыў расказаць ёй, што я кахаю яго.
Я решил рассказать ей, что я люблю его.
Hva spiser barna dine vanligvis til frokost?
Vi har opplevd tre kriger.
Du vil høre fra oss snart.
Я вырашыла расказаць яму, што я яе кахаю.
Du vet, gjør du ikke?
Я вырас на захадзе Украіны.
الحرب تهمنا جميعاً .
Se på den katten, den er veldig søt.
Du vil komme langt.
Jeg bor i et gammelt hus.
Vi vet hvem han er.
Tom merket at Mary ikke gikk med ringen han hadde gitt henne.
Hva er høyere dose for voksne?
Jeg må møte Tom.
Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
Han er veldig omgjengelig.
Han er gal etter tennis.
Я вырашыла, што трэба рызыкнуць.
Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
Min tante levde et lykkelig liv.
Huset mitt er bortenfor den bruen.
Я вырашыла выпісаць часопіс.
Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv.
Хоць я ўжо і бачыла гэты фільм, я вырашыла праглядзець яго яшчэ раз.
Jeg lovte deg aldri noe.
Я вырашыла купіць машыну.
Det er min tannbørste.
Jeg ringer ham hver dag.
Я вырашыла стаць юрыстам.
Hvordan sier du XXX på nederlandsk?
Я вырашыла стаць юрысткай.
Hva er det beste medikamentet mot kreft?
Tom savnet Mary.
Banktjenester blir dyrere og dyrere.
Jeg er veldig lei meg.
Unnskyld, jeg mistet kniven min.
Soldaten lå skadd på bakken.
Denne medisinen er en naturlig gift.
Han selger sko.
Du kan gjøre bedre enn dette.
Ringen er trang.
Spør om noen vil snakke om ulykken.
Hvis du ikke har penger, må du klare deg uten.
Skillet mellom rik og fattig blir større.
Det lille huset var rent og ryddig.
De må jobbe i morgen.
Lærte han japansk også?
Datamaskinen min lager en skikkelig rar lyd.
Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.
Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
اكلت كافيار.
الاولمبيات تقام كل اربعة سنوات.
Denne fisken er stor.
ما رأيك بكوب من القهوة؟
Det er en kvinne i rommet.
Jeg foreslår at han kommer til Polen litt tidligere.
Jeg må gjøre noe.
Snakker dere alle fransk?
Noen barn er så fæle som de kan mens foreldrene er borte.
Hva trodde du ville skje?
Problemet her er ikke meg.
Jeg er sikker på at jeg vil klare meg.
Hun liker å gå med mørke farger.
Er det billigere å ringe etter ni?
Studer disse setningene.
Hun kan verken skrive eller lese.
Jeg drar til Hokkaido i morgen.
Ŝi plenumis sian taskon.
Komputilojn oni uzas lerneje, laboreje kaj hejme.
Vi ĵus trovis ŝin.
Preferinde mi ja estu sola ĉi-momente.
Ŝi entute scias ĉi tion.
أنا أقرأ جريدتين يومياً.
Mi deziras la ventolilon.
Manjo estas alkroĉita je la branĉo.
Kiu inter vi provos ĝin unuavice?
Ili promesas... daŭre ili promesadas!
Прекрати говорить о моей семье.
La laŭorigina determinado estas polica taktiko kritikata.
Ken ne maltrankviliĝas pri Tom.
Ĉesu tuj!
Всё вокруг него было серым.
mi je'a prami do
Kiu ajn deziras partopreni, tiu sin turnu al nia agentejo.
Ŝi alparolis min ridetante.
Studera de här meningarna.
Kion diros la najbaroj?
Он пытался убедить её.
co'i lo ka lafti lo stedu vau lo fetsi labno pu co'a cmoni i sefabo sinxa fi loi verba labno
Ĉu okazas flugo posttagmeze?
Ni trovis interesajn rimedojn por surprizi ŝin je ŝia naskiĝotago.
Kiu estas tiu virino rozkolore vestita?
Kiu entrudiĝis en la feston?
У вас есть импортное пиво?
mon luDevchoH lotlhwI'pu'.
ghItlhlaHbe' 'ej laDlaHbe'.
Ili ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
Hon kan vare sig läsa eller skriva.
Перед учёбой я смотрю телевизор.
mu'tlheghmeyvam tIHaD!
pa' ghaH luHIv lotlhwI'pu'.
Mi volas scii, ĉu neĝos en nia urbo ĉi-vintre.
lotlhwI'pu' bIj ghaH 'e' luqap.
Där blev han anfallen av rebellerna.
lotlh chaH 'e' ra' lenIn.
lotlhwI' ghaH tam'e'.
Mi cerbumas, ĉu mi demisiu.
lotlhwI'pu' maH.
lotlhwI' jIHbe'.
Tuj kiam la pordo malfermiĝis, ili forpafiĝis.
Kiel tio pasis lastan nokton?
Mi ne deziras, ke vi faru tion.
Ambaŭ generaloj denove renkontiĝis la postan tagon.
Mi estis spektanta.
La policisto surhavas gasmaskon.
povjaj jIDach jIropmo'.
Tiu brakhorloĝo kostis al mi dek mil enojn.
DaSjaj ghaH vIghom 'e' vIpIH.
Vi havas, kion ili volas.
Oni estu imagiva.
Li estis edziĝinta.
uinai ca lo cabdei no da ditcu lo da'i be mi se zukte
Kuraĝon, Tony!
pei mi'o simxu tolpro
Ŝi iris por fari aĉetojn kun sia amikino.
Je la kioma horo li alvenis tie?
Pasigu agrablan vesperon!
Tio iras ege glate.
Ili plirapidigis siajn paŝojn.
Je la kioma horo la klubo malfermiĝas?
Tiu apartamento apartenas al mia onklino.
Kiom da tempo pasis, de kiam vi ricevis leteron de li?
ko cliva doi mirli .ionai
Ili arestis la krimulojn.
Ŝi metis lin fronte al liaj respondecoj kaj postulis de li ekskuzojn.
Se vi apartenas al tiuj homoj, kiuj devas kreskigi sian memestimon, tiam utilos al vi la kono de kelkaj simplaj veroj, kies konsidero faciligos vian vivon.
Wenn Sie zu jenen Menschen gehören, die ihr Selbstwertgefühl erhöhen müssen, wird es Ihnen von Nutzen sein, ein paar einfache Wahrheiten zu kennen, deren Berücksichtigung Ihr Leben erleichtern wird.
Via propono ne havas konkretan aplikon.
Gehörst du zu jenen Menschen, die ihr Selbstwertgefühl erhöhen müssen, wird es dir von Nutzen sein, ein paar einfache Wahrheiten zu kennen, deren Berücksichtigung dein Leben erleichtern wird.
Se je la flanko de Maria estas iu, kiu subtenas kaj kuraĝigas ŝin, ŝi povas realigi multon, sed se mankas tia homo, ŝi neniam atingas siajn celojn.
Li puŝis min kun mildeco.
Wenn Maria jemanden zur Seite hat, der sie unterstützt und ermutigt, kann sie vieles zuwege bringen, fehlt es jedoch an einem solchen Menschen, erreicht sie niemals ihre Ziele.
Li estas unu el tiuj homoj, kiuj ne estas certaj pri si mem kaj por kiuj tre gravas scii, kion aliaj pensas pri ili.
Он один из тех неуверенных в себе людей, которым очень важно знать, что же думают о них другие.
Er ist einer dieser sich ihrer selbst nicht sicheren Menschen, denen es sehr wichtig ist, zu wissen, was andere von ihnen denken.
Via kredosistemo estas la bazo de viaj decidoj.
Il tuo sistema di credenze è alla base delle tue decisioni.
Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.
Твоя система верований является основой твоих решений.
Ваша система верований является основой ваших решений.
Simple ne faligu lin!
Komunumo povas sugesti al vi ideojn, pri kiuj vi mem ne pensis.
Una comunità può suggerirti idee alle quali non avevi pensato.
Estis svarmego da homoj en la stadiono.
What's the climate like in your country?
wa'Hu' qaS buqjaj 'ej cha'leS qaS DaSjaj.
Deinen Entscheidungen liegt das System deiner Glaubenssätze zu Grunde.
Tom only found out at age 40 that he was adopted.
Una quantità sorprendente di scalatori soffrono di acrofobia.
A melody is not merely something you can hum.
Surprize multaj montogrimpantoj timas abismojn.
Erstaunlich viele Bergsteiger haben Höhenangst.
Melodia non es simplemente alique que on pote cantetar.
Melodia não é apenas algo que se pode cantarolar.
En fobi er en overdreven frykt.
Eine Phobie ist eine übersteigerte Angst.
Fobio estas troigita timo.
Fobio estas troigita timo, persista kaj neracia, pro objekto, ago aŭ situacio.
Una fobia è una paura eccessiva, persistente e irrazionale, di un oggetto, un’attività o una situazione.
Eine Phobie ist eine, anhaltende und irrationale übersteigerte Angst vor einem Gegenstand, einer Handlung oder einer Situation.
Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?
Perché così tante persone soffrono di problemi digestivi?
Почему так много людей страдает от проблем с пищеварением?
Kial tiom da homoj suferas pro digestoproblemoj?
Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?
Kial tiel multaj homoj suferas pro abismotimo?
Questo è il treno per Londra?
Deberías consultar con tu abogado sobre este asunto.
¿Cuánto viste?
¿Quién haría eso?
Tom didn't find out he was adopted until he was thirteen.
Tom didn't find out he had been adopted until he was thirteen.
Почему так много людей страдает от страха высоты?
Perché così tante persone soffrono di acrofobia?
Tom encendió la lámpara pequeña de su mesita de noche.
There are five items on the tray, three of which are keys.
¿Te estás colando por Tom?
Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
Non ho tempo per morire.
Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
Io non ho tempo per morire.
Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?
Kial tiom da homoj suferas pro nesufiĉa memestimo?
Perché così tante persone soffrono di bassa autostima?
Do you know your strengths and weaknesses?
Non ho segreti di Tom.
Molte persone soffrono di bassa autostima.
Quiero estar allí, ya sabes.
Много людей страдают от заниженной самооценки.
Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
Multaj homoj suferas pro nesufiĉa memestimo.
Ricordati che conosco il tuo punto debole.
Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
Io non ho segreti di Tom.
Vedo la tua penna.
Io vedo la tua penna.
Vedo la sua penna.
Io vedo la sua penna.
Vedo la vostra penna.
Io vedo la vostra penna.
Vedo la tua biro.
Io vedo la tua biro.
Vedo la sua biro.
Io vedo la sua biro.
Vedo la vostra biro.
Io vedo la vostra biro.
Tom non era sicuro su dove andare.
Mary's nerves caused her to mess up her job interview.
Oggi è una giornata soleggiata.
Ne subtaksu la nekredeblan forton de simpla rideto kaj afabla vorto.
Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes.
Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
Abbiamo parlato di quello che potremmo fare.
Noi abbiamo parlato di quello che potremmo fare.
Almeno i miei sforzi danno buoni risultati.
Tra 20 giorni credo che tenterò il suicidio.
Multe personas usa le musica como un divan; illes vole que le musica les servi de cossino, les lassa relaxate e reconfortate del tensiones del activitates quotidian. Ma on ha nunquam desirate que le musica serie sia soporifere.
Many people suffer from low self-esteem.
Why do so many people suffer from low self-esteem?
A maioria das pessoas usa a música como um divã; querem que ela lhes sirva de almofada, que as deixe relaxadas, aliviando-lhes a tensão da vida diária. Mas nunca se pretendeu que a música séria fosse soporífera.
Quem sabe não fala. Quem fala não sabe.
Qui sape non parla. Qui parla non sape.
Mi estas tiu, kiu parolas nome de ĉiuj homoj.
The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
Ŝajne ili ne ĝojas vidi min.
Le real tragedia del povres es le povressa de lor aspirationes.
A verdadeira tragédia dos pobres é a pobreza de suas aspirações.
Истинная трагедия бедных — бедность их устремлений.
Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
Quem dá aos pobres empresta a Deus.
Tom ama i tramonti.
Li alkroĉiĝas al la vivo, kiel kato al la kurtenoj.
Tom ascolta il jazz.
Qui da al povres presta a Deo.
Vi ŝajnas esti ne konvinkita.
Non so molto a riguardo.
Io non so molto a riguardo.
Я могу передать сообщение?
Respekto ne aĉeteblas.
Перенервничав, Мария провалила собеседование при приёме на работу.
What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?
¿Realmente quieres mudarte a Boston?
Maria dancis.
Mi pensis, ke ĉiuj estas kontentaj.
Que pote il mancar al felicitate de un homine qui es con bon sanitate, sin debitas, e que habe un conscientia munde?
Ili jam aŭdis tiun kanzonon.
With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.
Que é que pode faltar à felicidade de alguém que está com saúde, sem dívidas e tem uma consciência limpa?
No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.
Post dudek kvin jaroj, estos unu emerito kontraŭ du homoj laborantaj.
Chess is the gymnastic school of the intellect.
Mi havas la senton, ke mi iel ĉesis konsideri la tradukadon plaĉa afero.
La terpomo originas el la altebenaĵoj de Suda Ameriko.
Domani sera siamo aperti!
Chess is the gymnasium of the mind.
Dove troviamo le foto di sabato?
Cosa lo spinge allora a fare quella cosa che alcuni definiscono musica?
Ni turmentis nian menson.
I soldi fanno miracoli.
Ha rinnegato quel periodo.
Se è per questo io da piccolo suonavo la tastiera che si illuminava, valgo lo stesso?
Cosa vi fate regalare a Natale?
Mi mancano le idee per un regalo!
Miaflanke mi esperis pasigi kvietajn feriojn en la montaro.
Un colpevole c'è già.
Vi legu interlinie, por ekkoni la veran penson de la aŭtoro.
Mia fratineto bone scias, kiel kolerigi min.
Vi metis la libron sur la skribotablon.
Mi havis la intencon fariĝi instruisto.
Мать Тома сильно больна, а на работе поджимают сроки, поэтому сейчас у него много забот.
Ordo estas la plej bona helpanto de laboro.
Mi deziras iom da porkhaŭtego.
Chacos es le gymnasio del intellecto.
O xadrez é o ginásio da mente.
До тринадцати лет Том не знал, что он приёмный ребёнок.
Forse mi dà una mano lui.
A liar will not be believed, even when he speaks the truth.
Мелодия — не только то, что можно напеть себе под нос.
On non pote creder in un mentitor, mesmo quando ille dice le veritate.
Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
Li tute ne havas humursenton.
Ich möchte nicht, dass Sie das tun.
Что можно добавить к счастью человека с хорошим здоровьем, без долгов и с чистой совестью?
Ich möchte nicht, dass ihr das tut.
Por esti certa forpreni monon de la adoleskantoj, oni eldonu albumojn kun anglaj titoloj!
Tenha cuidado com lobo disfarçado de ovelha.
Attention al lupo in pelle de ove.
Adventure is worthwhile.
Le aventura vale le pena.
A aventura vale a pena.
Я не хочу, чтобы ты это делал.
Я не хочу, чтобы ты это делала.
Ili sketis manenmane.
A pinched sciatic nerve can be excruciatingly painful.
Я не хочу, чтобы вы так делали.
Ĉu tiu posttagmezo plaĉis al vi?
Il vale melio apprender ab le mal sorte del alteres que ab su proprie adversitates.
Mi donas al vi kvin dolarojn.
È vero che gli europei non si fanno una doccia al giorno?
É melhor aprender com o infortúnio alheio do que com o seu próprio.
Non contar con le ovo in le culo del gallina.
Não contes com os pintos antes de saírem da casca.
Generally speaking, teenagers of today have less respect for their elders and for authority, than was the case fifty years ago.
Li montriĝis ege kompetenta.
Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.
La kato arkigis la dorson.
Il segnale era rosso.
Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
Tom's speech was so boring that several people in the audience fell asleep.
Omne veritate habe duo lateres; il es conveniente de examinar ambes ante de compromitter nos con un de illos.
Bonvolu ŝovi la seĝon. Ĝi estas en la trairejo.
Toda verdade tem dois lados; é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.
Vi probable ne volas paroli kun mi.
Ĵus finleginte la leteron, ŝi ekploris.
Li instruis la rusan al siaj infanoj.
Example is the best precept.
Io non ho risolto.
Tiu festo estis mirinda, ulo!
Le exemplo es le melior precepto.
La socio estas kompleksa.
O exemplo é o melhor preceito.
Це я їм банан.
Gratitude is the sign of noble souls.
Come avete risolto per le pagine dei cataloghi?
Le gratitude es le marca del animas nobile.
A gratidão é a marca das almas nobres.
He that is discontented in one place will seldom be happy in another.
Ille qui es discontente in un loco rarmente essera felice in altere loco.
loD leghpu' 'e' 'Ip.
Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.
Hon kan varken läsa eller skriva.
Это я ем банан.
Mary le tejió un suéter a Tom para su cumpleaños.
Injuries may be forgiven, but not forgotten.
Offensas pote esser pardonate, ma non oblidate.
As ofensas podem ser perdoadas, mas não esquecidas.
Indossa un maglione di lana.
Lui indossa un maglione di lana.
Il mio cervello è sovraccarico.
Том живёт в коммуне у хиппи.
Las ofensas pueden ser perdonadas, pero no olvidadas.
Lui ha un piano per tendergli un'imboscata.