loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
לפני שמונה שנים התחתנתי.
אל תתבייש, העז ושאל!
אל תתביישי, העיזי ושאלי!
אל תתביישו, העיזו ושאלו!
מה אוכלים הסינים לארוחת הבוקר?
בחרנו במנצחים!
בבאר אל תירוק, כי תצטרך לשתות ממנה.
שתי ילדות קטנות קוטפות מרגניות.
Versöhnt man sich, so bleibt doch etwas hängen.
Der Aberglaube ist die Poesie des Lebens.
Der Aberglaube ist ein Erbteil energischer, großtätiger, fortschreitender Naturen, der Unglaube das Eigentum schwacher, kleingesinnter, zurückschreitender, auf sich selbst beschränkter Menschen.
Eigentlich ergreift der Aberglaube nur falsche Mittel, um ein wahres Bedürfnis zu befriedigen.
Der Aberglaube gehört zum Wesen des Menschen und flüchtet sich, wenn man ihn ganz und gar zu verdrängen denkt, in die wunderlichsten Ecken und Winkel, von wo er auf einmal, wenn er einigermaßen sicher zu sein glaubt, wieder hervortritt.
Jeder Mensch findet sich von den frühesten Momenten seines Lebens an, erst unbewusst, dann halb, endlich ganz bewusst, immerfort bedingt.
Der Mensch ist nicht geboren, frei zu sein, und für den Edlen ist kein schöner Glück, als einem Fürsten, den er ehrt, zu dienen.
Die große Notwendigkeit erhebt, die kleine erniedrigt den Menschen.
Soll dein Kompass richtig leiten, hüte dich vor Magnetstein', die dich begleiten!
Dieser ist mir Freund, der mit mir Strebendem wandelt. Lädt er zum Sitzen mich ein, stehl ich für heute mich weg.
Nicht im Augenblicke steh ich still bei so verstockten Sündern, und wer nicht mit mir schreiten will, soll meinen Schritt nicht hindern.
Jag skulle vilja ha något att dricka.
Den här kameran är tillverkad i Tyskland.
Jag kompenserar för det nästa gång.
Han har hår på bröstet.
Hon är inte vackrare än deras mor.
Han rånade en gammal dam.
Max förklarade för Julia varför han inte kunde komma på hennes avskedsfest.
Det här är en väldigt tidsödande uppgift.
Jag vill verkligen inte lämna barnen ensamma nu.
Jag har alltid varit en ensamvarg.
Jag är något av en ensamvarg.
असं नको बोलूस.
Tom vill inte prata med dig.
भाज्या कापल्यानंतर तिथे ठेवून दे. माहिती नाही कधी येऊन शिजवेन.
We don't speak the same language.
Hans rum är alltid i ordning.
माझा गळा सुखलाय.
Ur nessawal yiwen n yiles.
Is this Tom's wife?
ती सहा महिन्यांमध्ये परदेशात जाईल.
Весною - рассвет, летом - ночь.
होय, आमचे मॅनेजर आहेत.
हो, आपले मॅनेजर आहेत.
Ta d tameṭṭut n Tom?
What is the ideal age to get married?
होय, आपले प्रबंधक आहेत.
D acu-t leɛmeṛ ay yelhan akk aydeg ara yezwej wemdan?
हा खरा हिरा असेल.
मी गेल्या रविवारी बाहेर निघालो नव्हतो.
हा एक अगदी नाजुक प्रश्न आहे.
紅葉が始まった。
मला टूथपेस्ट कुठे सापडेल?
मला टूथपेस्ट कुठे मिळेल?
הסינים חרוצים מאוד.
तुझ्याकडे असे भरपूर मित्रं आहेत जे तुझी खूप काळजी करतात.
Tu écorchais les moutons.
Tellid tsellxed akraren.
आपण आपल्या किंमती वस्तू एखाद्या सुरक्षित जागेत ठेवल्या पाहिजे.
मी त्याला घ्यायला जाईन.
त्याची इंग्रजी माझ्या इंग्रजीपेक्षा चांगली आहे.
डब्ब्याची माल सूची त्यावरीलच्या एका टॅगवर लिहीलेली असेल.
ये मी तुझ्यासाठी जेवण वाढते.
Tu écourtais tes vacances.
जेवढं करू शकतोस तेवढं तू करशील का?
तू जितकं करू शकतोस तितकं करशील का?
माझ्याकडे एक गाडी आहे.
वाढदिवसाच्या भरपूर शुभेच्छा!
ही तीच गोष्ट आहे ज्याची मला गरज आहे.
Tellid tessewzaled imuras-nnek.
Tellid tessewzaled imuras-nnem.
Telliḍ tessewzaleḍ imuras-nnek.
Telliḍ tessewzaleḍ imuras-nnem.
הסינים אוהבים להשתדל.
राष्ट्रपतिंने अचानक आपला राजीनामा देऊन टाकला.
राष्ट्राध्याक्षाने अचानक आपले त्यागपत्र सोपून टाकलं.
हा तुझा कुत्रा आहे.
भरपूर काम आहे करायला!
Tu écoutais.
मी दर सकाळी सहा वाजता त्याला उठवते.
Tellid tselled.
शिक्षणाचा वयाशी काहीही संबंध नसतो.
मी थकून गेलोय.
तू जायची तयारी नाही करत आहेस, नं?
לאונרדו דה וינצ'י התחיל לצייר את המונה ליזה בשנת 1503.
מי הייתה המלכה אליזבת?
अर्धा किलो कितीला आहे?
माफ करा, या वेळी किती वाजलेयत?
मी भाज्या विकत घेतल्या आहेत व जेवण शिजवलंय. आत्ता मी माझ्या मुलाला येऊन जेवण जेवण्याची वाट बघतेय.
साहेब, मी नोकरी शोधतोय.
सर, मी नोकरी शोधतोय.
Чотири помножити на два буде вісім.
ことによっては意外な結末もあり得る。
ही तुझी डीव्हीडी आहे काय?
ही तुझी डीव्हीडी आहे का?
Könnten Sie das detaillierter erklären?
Lev je zvíře.
אשמע לעצותיך.
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
Tu écoutais la musique française.
Ze eet alleen groenten.
Er weiß kaum etwas darüber.
That's so annoying.
That's so brave.
That's so crazy.
That's so inappropriate.
That's so incredible.
That's so juvenile.
That's so kind.
That's so pathetic.
That's so perfect.
That's so ridiculous.
That's so rude.
That's so silly.
That's so terrible.
That's so thoughtful.
That's so tragic.
That's so unfair.
That's so wild.
That's so wrong.
That's so you.
That's totally false.
That's totally inappropriate.
That's totally unfair.
That's very cruel.
That's very uncool.
Tellid tselled i uẓawan afṛensis.
Telliḍ tselleḍ i uẓawan afṛensis.
Sie hatte keine Möglichkeit, davon zu erfahren.
Ich habe dazu einfach nichts zu sagen.
D aya ay tferned.
D aya ay tferneḍ.
D aya ay tfernem.
D aya ay tfernemt.
D kecc ay ifernen aya.
D kemm ay ifernen aya.
Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel.
D kenwi ay ifernen aya.
D kennemti ay ifernen aya.
Du hast mein Wort darauf!
D aya ay yesɛan azal.
Sie haben mein Wort darauf!
D aya ay yeḍran.
Ihr habt mein Wort darauf!
Aya yecmet.
Es scheint keinen Zweifel daran zu geben.
Was das angeht, kann ich Ihnen nicht zustimmen.
Ṛeggmeɣ-ak aya!
Was das angeht, kann ich dir nicht zustimmen.
Was das angeht, kann ich euch nicht zustimmen.
Pravděpodobně přijde.
Aya d tiɣyulit.
Tu écrabouillais les cafards.
Tellid tmeḥḥqed icraraqen.
Was denken Sie darüber?
Telliḍ tmeḥḥqeḍ icraraqen.
Tom stand unter der Dusche.
Tu écrasais les chiens avec ta voiture.
Tom était sous la douche.
Tom est sous la douche.
Tellid tekkated iḍan s tkeṛṛust-nnek.
Telliḍ tekkateḍ iḍan s tkeṛṛust-nnek.
Telliḍ tekkateḍ iḍan s tkeṛṛust-nnem.
Tellid tekkated iḍan s tkeṛṛust-nnem.
Tu écrivais.
Tellid tettarud.
Telliḍ tettaruḍ.
Tu écrivais à ton oncle.
Tellid tettarud-as i ɛemmi-k.
Tellid tettarud-as i ɛemmi-m.
Telliḍ tettaruḍ-as i ɛemmi-k.
Telliḍ tettaruḍ-as i ɛemmi-m.
Tellid tettarud-as i xali-k.
Tellid tettarud-as i xali-m.
Telliḍ tettaruḍ-as i xali-k.
Telliḍ tettaruḍ-as i xali-m.
J’écrivais bien.
Lliɣ ssneɣ ad aruɣ.
Tu écrivais bien.
Tellid tessned ad tarud.
Telliḍ tessneḍ ad taruḍ.
Du bist schuld daran.
Sie sind schuld daran.
Ihr seid schuld daran.
Tu effaçais ton nom.
Tellid tseffḍed isem-nnek.
Tellid tseffḍed isem-nnem.
Telliḍ tseffḍeḍ isem-nnek.
Telliḍ tseffḍeḍ isem-nnem.
J'étais effrayante.
Ich lege großen Wert auf Ihre Kenntnis darüber.
Tu étais effrayant.
Ich lege großen Wert auf dein Wissen davon.
Tellid tessexlaɛed.
Telliḍ tessexlaɛeḍ.
Wie hast du das gesehen?
Tu étais effrayante.
Wie haben Sie das gesehen?
看人挑担勿吃力。
Máte na to mé slovo!
J'étais laide.
Lliɣ cemteɣ.
Tu étais laid.
Tellid tcemted.
Tu étais laide.
Ich möchte, dass er darüber im Vorhinein informiert ist.
Ich möchte, dass er schon vorher darüber informiert ist.
Telliḍ tcemteḍ.
Ich möchte, dass er schon im Voraus darüber informiert ist.
A múlt héten otthagyta az iskolát.
Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan.
Kan je een beetje van de prijs afdoen?
Kan je de prijs een beetje laten zakken?
तुझी नोकरी कशी चालली आहे?
Je paraissais laid.
आपण वेळेवर पोहोचू का?
Lliɣ ttbaneɣ-d cemteɣ.
Tu paraissais laide.
त्या नंतरच्या स्थानकावर उतरून गेल्या.
Tellid tettbaned-d tcemted.
Tu paraissais laid.
The music stopped.
The phone rang.
They all yell.
They both laugh.
They both smile.
Think it over.
Tom looks older.
Tom loves me.
Tom loves you.
Telliḍ tettbaneḍ-d tcemteḍ.
J’avais de beaux yeux.
या चुकीसाठी मी जबाबदार आहे.
Llant cebḥent tiṭṭawin-inu.
Tu avais de beaux yeux.
Llant cebḥent tiṭṭawin-nnek.
Llant cebḥent tiṭṭawin-nnem.
तू तुझी खोली साफ केली आहेस की नाही?
J’étais effrayée.
Tu étais effrayé.
Tom will dance.
Tom will follow.
Tom will hurry.
Tom will last.
Tom will scream.
Tom will share.
Tom will shoot.
Tom will sing.
Tellid txelɛed.
Telliḍ txelɛeḍ.
Tu étais effrayée.
Tu égorgeais les agneaux.
Tellid tɣerrsed i yizamaren.
Telliḍ tɣerrseḍ i yizamaren.
Tellid tzellud izamaren.
Telliḍ tzelluḍ izamaren.
Tu te faisais électrocuter.
Tella tekkat-ik-id trisiti.
Tella tekkat-ikem-id trisiti.
Tu élevais des canaris.
Tellid tettṛebbid ikanaṛiyen.
Telliḍ tettṛebbiḍ ikanaṛiyen.
Je capturais des pigeons.
Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d itbiren.
Tu capturais des pigeons.
Je cassais les verres.
Tellid tettaḍḍafed-d itbiren.
Telliḍ tettaḍḍafeḍ-d itbiren.
Lliɣ ttruẓuɣ lkisan.
Tu cassais les verres.
Tellid tettruẓud lkisan.
Telliḍ tettruẓuḍ lkisan.
Yerreẓ yiɣil-inu.
Yerreẓ ufus-inu.
Je me suis cassée le bras.
Rrẓeɣ deg yiɣil.
Rrẓeɣ deg ufus.
Tu t’es cassé le bras.
Yerreẓ yiɣil-nnek.
Terrẓeḍ deg yiɣil.
Tu t'es cassée le bras.
Yerreẓ yiɣil-nnem.
Terrẓed deg yiɣil.
Yerreẓ ufus-nnek.
Yerreẓ ufus-nnem.
Terrẓeḍ deg ufus.
Terrẓed deg ufus.
Je me suis retrouvé sans argent.
Je me suis retrouvée sans argent.
Ufiɣ-d iman-inu war idrimen.
Tu t’es retrouvé sans argent.
Tufid-d iman-nnek war idrimen.
Tufiḍ-d iman-nnek war idrimen.
Tu t'es retrouvée sans argent.
Tufid-d iman-nnem war idrimen.
Tufiḍ-d iman-nnem war idrimen.
Tu emmaillotais ton bébé.
Tellid tettettled alufan-nnem.
Telliḍ tettettleḍ alufan-nnem.
Tu emmenais les moutons au marché.
Tellid tettawyed akraren s ulzuz.
Telliḍ tettawyeḍ akraren s ulzuz.
Tellid tettawyed akraren ɣer ssuq.
Telliḍ tettawyeḍ akraren ɣer ssuq.
Tu emmenais tes enfants au parc.
Tellid tettawyed arraw-nnek s afrag.
Telliḍ tettawyeḍ arraw-nnek s afrag.
Tellid tettawyed arraw-nnem s afrag.
Telliḍ tettawyeḍ arraw-nnem s afrag.
Tu employais des ingénieurs.
Tellid tessexdamed ijenyuṛen.
איך פתרו את הבעיה?
Telliḍ tessexdameḍ ijenyuṛen.
Tu empruntais la calculatrice.
עוד לא עבר שבוע עד שהם הגיעו לפאתי העיר.
Tellid treḍḍled-d taselkimt.
Telliḍ treḍḍleḍ-d taselkimt.
Tu encadrais les étudiants.
אנשי המקצוע לא רואים סיכוי לגבי שינוי נוסף בקשר לאיחוד.
Tellid tessegrared inelmaden.
Telliḍ tessegrareḍ inelmaden.
Tu étais enceinte.
מאז אותו יום עברו כבר שבועיים.
Tellid s tadist.
Telliḍ s tadist.
Je tombais enceinte.
אור הירח החיוור האיר את ראשו.
Lliɣ reffdeɣ s tadist.
Tu tombais enceinte.
Tellid treffded s tadist.
Telliḍ treffdeḍ s tadist.
Tu encourageais tes étudiants.
Tellid tessebɣased inelmaden-nnek.
Tellid tessebɣased inelmaden-nnem.
Telliḍ tessebɣaseḍ inelmaden-nnek.
Telliḍ tessebɣaseḍ inelmaden-nnem.
J'étais endettée.
Tu étais endetté.
Tellid tettwalased.
Telliḍ tettwalaseḍ.
Tu étais endettée.
Tu t’endettais.
Tellid tettawyed-d ḍḍlaba.
Telliḍ tettawyeḍ-d ḍḍlaba.
How old are you both?
Tu endommageais les ordinateurs.
Сколько лет вам обоим?
Tellid tessexṣared iselkimen.
Telliḍ tessexṣareḍ iselkimen.
Tu t’endormais.
Tellid tettaḍḍased.
Telliḍ tettaḍḍaseḍ.
Tu t’es enfermé.
Tɣelqed ɣef yiman-nnek.
Tu t’es enfermée.
Tɣelqed ɣef yiman-nnem.
Tɣelqeḍ ɣef yiman-nnem.
Tɣelqeḍ ɣef yiman-nnek.
Tu t’ennuyais.
Tellid tetqelliqed.
Telliḍ tetqelliqeḍ.
У меня есть письмо от тебя.
Tu ennuyais ta sœur.
Tellid tettqelliqed weltma-k.
Tellid tettqelliqed weltma-m.
Telliḍ tettqelliqeḍ weltma-k.
Telliḍ tettqelliqeḍ weltma-m.
J’ennuyais ma sœur.
Lliɣ ttqelliqeɣ weltma.
Tu enregistrais des contes.
Эти книги - твои.
Tellid tkellsed-d timucuha.
Telliḍ tkellseḍ-d timucuha.
Tu enseignais.
Tellid tesselmaded.
Telliḍ tesselmadeḍ.
Tu enseignais l’histoire.
Tellid tesselmaded amezruy.
Telliḍ tesselmadeḍ amezruy.
Tu entendais.
Telliḍ tselleḍ.
Tu entendais des voix.
七時に電話をかけます。
Tellid tselled i tuɣac.
Telliḍ tselleḍ i tuɣac.
Tu enterrais les morts.
Tellid tmeḍḍled imettanen.
Telliḍ tmeḍḍleḍ imettanen.
Tu entortillais ton mouchoir.
Tellid tesɛunnuẓed afatas-nnek.
Tellid tesɛunnuẓed afatas-nnem.
Telliḍ tesɛunnuẓeḍ afatas-nnek.
Telliḍ tesɛunnuẓeḍ afatas-nnem.
Tu enviais tes collègues.
Tellid tettasmed seg yimeddiden-nnek.
Tellid tettasmed seg yimeddiden-nnem.
Telliḍ tettasmeḍ seg yimeddiden-nnek.
Telliḍ tettasmeḍ seg yimeddiden-nnem.
Tellid tettasmed seg tmeddidin-nnek.
Tellid tettasmed seg tmeddidin-nnem.
Telliḍ tettasmeḍ seg tmeddidin-nnek.
Telliḍ tettasmeḍ seg tmeddidin-nnem.
A lány anyja teljesen egyedül él vidéken.
Das ist unangebracht.
Lliɣ ttasmeɣ seg tmeddidin-inu.
Tu éparpillais tes affaires.
Das ist völlig unpassend.
Tellid tessemfuzraɛed tiɣawsiwin-nnek.
Telliḍ tessemfuzraɛeḍ tiɣawsiwin-nnek.
Tellid tessemfuzraɛed tiɣawsiwin-nnem.
Telliḍ tessemfuzraɛeḍ tiɣawsiwin-nnem.
Tu épluchais les légumes.
Tellid tesseqcared tidal.
Telliḍ tesseqcareḍ tidal.
Tu épousais des étrangères.
Tellid tettaɣed tibeṛṛaniyin.
Telliḍ tettaɣeḍ tibeṛṛaniyin.
Tellid tettaɣed timagarin.
Telliḍ tettaɣeḍ timagarin.
Das ist so kindisch.
Das ist so gemein.
Das ist so unverschämt.
Lliɣ ttaɣeɣ timagarin.
J’ai épuisé mes travailleurs.
C'è qualche studente volenteroso che va a lavorare al posto mio oggi?
Das ist ein Widerspruch.
Sfecleɣ ixeddamen-inu.
J’épuisais mes travailleurs.
Lliɣ ssefcaleɣ ixeddamen-inu.
Tu épuisais tes travailleurs.
Tellid tessefcaled ixeddamen-nnek.
ही छत्री तुझी आहे का?
Telliḍ tessefcaleḍ ixeddamen-nnek.
Tellid tessefcaled ixeddamen-nnem.
तू हा स्कर्ट कितीला विकत घेतलास?
Telliḍ tessefcaleḍ ixeddamen-nnem.
Das ist höchst unwahrscheinlich.
Se avete bisogno, non contattatemi su quello.
J'étais épuisée.
Tu étais épuisé.
תגיד לפחות למי אנו יכולים להודות על שחרורנו!
Tu étais épuisée.
Si vota fino alle 15 di oggi.
תגידי לפחות למי אנו יכולים להודות על שחרורנו!
त्याने मन लावून अभ्यास केलेला असूनही तो परीक्षेत नापास झाला.
תגידו לפחות למי אנו יכולים להודות על שחרורנו!
मी त्याचा आवाज ऐकल्यावरच त्याला ओळखलं.
Tellid tfecled.
Telliḍ tfecleḍ.
तुझ्याकडे मंगळवारी वेळ आहे का?
Tu t’épuisais.
Tellid tfeccled.
आमची उद्या शाळेला सुट्टी आहे.
Telliḍ tfeccleḍ.
Tu gardais l’équilibre.
Where do you live in the world?
Tellid tettaḍḍafed lmil.
Telliḍ tettaḍḍafeḍ lmil.
Tu perdais l’équilibre.
Io odio la malinconia del lunedì mattina.
Tellid tesṛuḥuyed lmil.
Telliḍ tesṛuḥuyeḍ lmil.
Do you remember how much I loved you?
I suffer from melancholy.
Tecfid acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-k?
Tecfid acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-kem?
Tecfiḍ acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-k?
Tecfiḍ acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-kem?
Tecfam acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-ken?
Tecfamt acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-kent?
We'll make you get over your melancholy.
He led me to financial ruin.
Qual è la parte più difficile da estrarre dal paziente?
Yessaweḍ-iyi s aflas.
Yessaweḍ-iyi armi ay felseɣ.
Je faisais faillite.
Ricordi quanto ti amavo?
Ricordate quanto vi amavo?
Lliɣ fellseɣ.
Tu faisais faillite.
Ricorda quanto l'amavo?
Tellid tfellsed.
Telliḍ tfellseḍ.
मला उल्टी येतेय.
J’ai fait faillite.
हवेचा आवाज खूपच घाबरवणारा आहे, असं वाटतं की भुताचा आवाज आहे.
Он ходит в школу пешком.
Он проспал целый день.
तिला गरमी आवडत नाही.
Dove vivi nel mondo?
हा रेडिओ कितीला आहे?
Dove abiti nel mondo?
Dove vive nel mondo?
Dove abita nel mondo?
Felseɣ.
Dove vivete nel mondo?
Dove abitate nel mondo?
तू आज सकाळी किती वाजता उठलेलास?
Tu t'essoufflais.
तू उद्या या वेळी कुठे असशील?
अ‍ॅन्डर्सन कुत्र्यांना खूपच घाबरतो.
ती कधी येईल मला पत्ता नाही.
ती कधी येईल मला माहिती नाही.
तो कधी येईल मला पत्ता नाही.
तो कधी येईल मला माहिती नाही.
तो डब्बा छोटा आहे, त्यात इतकं सर्व सामान येणार नाही.
ती मशीन भरपूर वीज बनवते.
मी दुधाच्या दोन बाटल्या घेतल्या.
Hé Zgana, hány éves vagy?
तू आधी कोणत्या घरात राहायचास?
या गावात वस्तू आमच्या गावापेक्षा खूपच स्वस्त आहेत.
या गावात गोष्टी आपल्या गावापेक्षा खूपच स्वस्त आहेत.
Ευχαριστώ.
Ellopták a zsebszámológépemet.
काय? तू काय म्हणतोयेस मला ऐकू येत नाहीये.
Minden reggel megfürdök.
काय? तू काय म्हणालास मला ऐकू नाही आलं.
Tom végre leszokott a dohányzásról.
Nem jó doktor.
त्याच्याकडे ती गाडी खरीदण्यासाठी पैशे आहेत.
आमची आज शाळेपासून सुट्टी आहे.
Elindultak New-Yorkba.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαργαρίνη ως υποκατάστατο του βούτυρου.
Берите сколько хотите.
पासवर्ड "Muriel" आहे.
परवलीचा शब्द "Muriel" आहे.
Leégtem.
Ο Τομ έτρεχε όσο γρήγορα μπορούσε.
Mikor volt az esküvő?
Tom non rifà mai il letto.
Περιμέναμε για πολύ ώρα στο πάρκο.
तू आमच्याशी भेटायला येत का नाहीस?
トムのやることなすこと全てが気に食わない。
हे थोडंसं औषध दिवसातून तीन वेळा घ्यायची असते.
मी दुपारी बारा वाजता जेवतो.
होऊ शकेल तर या शनिवारी नाहीतर रविवारी.
Entonces puedes también tú esperar hasta el jueves.
तो चुपचाप खोलीतून निघाला, कोणीही त्याला बघितलं नाही.
Я предпочитаю пройтись пешком.
A tanárunk megpróbált bevezetni egy új angol-tanulási módszert.
मी तिथे चालत जाऊ शकतो का?
मला तिथे चालत जाता येईल का?
Két év múlva orvos lesz.
Könyvet adott nekünk.
Etesd a madarat!
मी आपल्या आई-बाबांशी संपर्क साधला.
Tigrisek a dzsungelban, az oroszlánok a szavannán élnek.
इजा अजूनपर्यंत ठीक झाली नाही आहे.
ती मेरी आहे असं असूच शकत नाही, कारण मेरी यावेळी रुग्णालयात आहे.
Αυτός τρόχιζε το μαχαίρι.
इथे पोहणं खूपच धोकादायक आहे.
Ο ήλιος δεν ανέτειλε ακόμα.
मला अजूनही माहीत नाही.
僕は彼女に一目惚れした。
Ő nem tehetett ilyet.
Μπορώ να σου συστήσω αυτό το βιβλίο.
Minden nyáron kempingezni mennek.
Ο Τομ έπιασε ένα μεγάλο ψάρι.
Αυτή έβαλε το κλειδί στην τσάντα της.
Kölcsönzött ön pénzt a fivéremnek?
Ha messo la chiave nella sua borsa.
Lei ha messo la chiave nella sua borsa.
Mise la chiave nella sua borsa.
Lei mise la chiave nella sua borsa.
Die Gegenwart weiß nichts von sich, der Abschied füllt sich mit Entsetzen, entfernen zieht dich hinter dich, Abwesenheit allein versteht zu schätzen.
She wants someone she can turn to for advice.
He's a total genius!
Ez nem olyan könnyű, mint ahogy tűnik.
È un genio totale!
Lui è un genio totale!
Gatten, die sich vertragen wollen, lernen’s von uns beiden! Wenn sich zweie lieben sollen, braucht man sie nur zu scheiden.
ती काल का नाही आली?
तो काल का नाही आला?
Ich glaub wohl, daß Ihre Liebe zu mir mit dem Absein wächst; denn wo ich weg bin, können Sie auch die Idee lieben, die Sie von mir haben; wenn ich da bin, wird sie oft gestört durch meine Tor- und Tollheit.
तो सकाळपासून रात्रीपर्यंत काम करत राहिला.
तो सकाळपासून रात्रीपर्यंत काम करतो.
Tod ist Trennung, dreifacher Tod Trennung ohne Hoffnung wiederzusehn.
इतक्या रात्री आमच्या इथे का आला आहेस?
आम्ही ही गाडी दहा हजार दोनशे रुपयांत विकत घेतली आहे.
Do you like his songs?
हे दुकान नऊ वाजता बंद होऊन जातं.
Ti piacciono le sue canzoni?
Vi piacciono le sue canzoni?
काही नाहीये, घाबरू नकोस!
Le piacciono le sue canzoni?
A gazdájára várt.
Mi stai dicendo che vuoi lasciarmi?
Megkérte a fiatal hölgy kezét.
Nyugtalanít, hogy ön nem írt választ.
Szükséges beerdősíteni a csupasz hegyeket.
Che sollievo!
Hai fatto abbastanza.
Tu hai fatto abbastanza.
Ha fatto abbastanza.
Lei ha fatto abbastanza.
Avete fatto abbastanza.
Voi avete fatto abbastanza.
Hatalmas házban lakik.
אתם נשמעים מיואשים.
אתה נשמע מיואש.
את נשמעת מיואשת.
הזאבים כאילו התאבנו.
אתם נשמעים משעשעים.
Nemám rád, když si lidé ze mne dělají srandu.
Četl jsem dál.
Aimes-tu ses chansons ?
Aimez-vous ses chansons ?
Četla jsem dále.
Tom canterà.
Tom sparerà.
Tom condividerà.
Tom seguirà.
Он оставил свои ключи в машине.
Tom ballerà.
Tom danzerà.
Tom controllerà.
Ha lasciato le chiavi nella macchina.
Jeho rodina se odstěhovala do Brazílie.
Ich spreche nur bruchstückhaft Japanisch.
Gyorsan telt az idő.
Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.
Homoj emas reagi emocie al okazaĵoj.
Követnünk kell a szabályokat.
Qual è la soluzione secondo voi?
Engedelmeskednünk kell az ország törvényeinek.
Engedelmeskednünk kell a szabályoknak.
Venku prší.
Se cayó de cabeza del tejado.
Tellid tesṛuḥuyed nnefs.
Telliḍ tesṛuḥuyeḍ nnefs.
Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.
La gente tende a reagire emotivamente agli eventi che accadono.
Er ist arm, aber er beklagt sich nie.
qoHna' ghaH tam'e' 'e' vIQub.
Non hai risposto alle lettere.
Non ha risposto alle lettere.
Non avete risposto alle lettere.
A che ora chiudono le urne?
puqbe'Daj parmmaqqay lajQo' vav.
Er ist arm, aber er macht sich nichts aus Geld.
На сколько я выгляжу?
Я хочу еще раз послушать эту песню.
Kion vi vidis en Tegucigalpa?
אתה נשמע משעשע.
את נשמעת משעשעת.
He is quite tall.
Он довольно высокий.
Elegem van az esős időből!
Tre malvarmas.
これに関しては相反する思いがあります。
Es pobre, pero no se preocupa por el dinero.
There aren't any pictures or photographs on the walls.
Es pobre, pero no le importa el dinero.
На стенах нет никаких картин или фотографий.
Er ist arm, aber Geld interessiert ihn nicht.
Хобби моего отца - выращивание роз.
У меня смешанные чувства по поводу этого.
В том магазине продаются тетради?
Il face un frigido atroce.
Le nostre scorte stanno finendo.
Le nostre provviste stanno finendo.
Ilia familio estas antikva.
Er wartete auf seinen Meister.
Esperó a su maestro.
Ez az iskola magas erkölcsi követelményeket állít fel diákjainak.
Io ama iste schola.
Nincs rá garancia, hogy jövő héten hazatér.
Was hast du in Tegucigalpa gesehen?
Was haben Sie in Tegucigalpa gesehen?
Was habt ihr in Tegucigalpa gesehen?
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Al fin il era possibile trovar un solution vermente satisfactori.
Ich habe sie angerufen.
Tom ist am Steuer eingeschlafen.
Wir sind nach Rom gefahren, wo wir dann eine Woche geblieben sind.
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Do you go shopping at the weekend?
Ты ходишь за покупками по выходным?
Selbst wenn es regnet, werde ich anfangen.
Mi malamas kaj amas. Kial mi faras tion, eble vi demandas. Mi ne scias, sed mi sentas ĝin okazi kaj estas torturata.
Sie ließ ihn nicht hereinkommen.
Beide Studenten haben all ihre Prüfungen bestanden.
Sie strichen ihr Haus hellgelb.
Io odia e ama. Quare io lo face, forsan tu quere. Io non sape, mais lo senti evenir et es tormentate.
Tokió éghajlata különbözik Londonétól.
Dieses Klavier hat einen guten Klang.
Does he usually work late?
Он обычно работает допоздна?
Er ist ein Experte darin, Probleme so zu lösen.
Здравствуйте! С какой целью Вы приехали в Америку, сэр?
Sind Sie völlig bescheuert?
Non ti muove un dubbio?
How much housework did you do?
Ez az egyetlen esélyed.
Nachdem sie zu Mittag gegessen hatte, machte sie sich fertig zum Ausgehen.
Как много работы по дому ты сделал?
Ты хочешь учиться в Германии?
Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.
Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, heute Wale zu Gesicht zu bekommen.
Sie mussten es Mary gesagt haben.
Ich habe eine Fünf in Chemie bekommen.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Ich werde keinen Schritt weiter machen.
Do you like these songs?
Jeder in dieser Stadt kennt seinen Namen.
What Chinese restaurant do you go to?
Ein Tag ist ein Dreihundertfünfundsechzigstel oder ein Dreihundertsechsundsechzigstel eines Jahres.
Я закончил читать эту книгу.
Тебе нравятся эти песни?
Du kannst frei über das Geld verfügen.
Sie können das Geld nach Belieben ausgeben.
bommeyDaj DaparHa''a'?
Mache nur eine Sache zur Zeit.
Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.
A crowd of people gathered to see the parade.
La gente estaba apiñada para ver el desfile.
A gang of thieves works these parts.
Una banda de ladrones actúa por esta región.
A heavy rain fell.
Cayó una lluvia torrencial.
A lot of sugar cane is grown in Cuba.
En Cuba se cultiva mucha caña de azúcar.
A strong draft's blowing in through that window.
Por esa ventana entra un chiflón muy fuerte.
A truck stopped crosswise in the middle of the road.
Se atravesó un camión en la carretera.
Above all, don't forget to write me.
Ante todo no olvide escribirme.
Add a few words before I seal the letter.
Añade unas palabras antes de que yo cierre la carta.
After he said it, he was ashamed.
Después de decirlo se avergonzó.
Aha! So that's what's going on!
¡Ajá! Con que ¿ésas tenemos?
All of a sudden they stopped talking.
Se callaron de repente.
All right, we'll meet at five.
Bueno, nos veremos a las cinco.
All the benches are taken.
Todos los bancos están ocupados.
An automobile ran over him.
Lo atropelló un auto.
And so, they decided to act immediately.
Así, decidieron actuar inmediatamente.
Anyway, we'll see each other tomorrow.
En todo caso nos vemos mañana.
Are these cups porcelain?
¿Estas tazas son de porcelana?
Are you interested in art?
¿Le interesa el arte?
Are you married or single?
¿Está usted casado o soltero?
As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
En cuanto vio lo que había que hacer escurrió el bulto.
Ask the policeman where St. James Square is.
Pregunte al guardia dónde está la plaza de Santiago.
Ask the waitress for the menu.
Pídale el menú a la camarera.
At the present time, he's in Boston.
Actualmente está en Boston.
Besides fruit, we're going to have ice cream.
Además de fruta vamos a tomar helado.
Blow the horn so that car will let us pass.
Toque la bocina para que ese auto nos deje pasar.
Bring the suitcase down from my room.
Baje usted la maleta de mi cuarto.
Bring up a chair for me, please.
Acérqueme una silla, por favor.
Business is in a mess.
Los negocios andan un desastre.
Can you change a ten-peso bill for me?
¿Puede cambiarme un billete de diez pesos?
Can you light the way?
¿Puede alumbrar el camino?
Certainly not, I don't agree with you.
No por cierto, no estoy de acuerdo con usted.
Certainly, you're right.
Sin duda, tienes razón.
Did you keep your appointment?
¿Acudió usted a la cita?
Did you pass your math exam?
¿Aprobó usted en el examen de matemáticas?
Do it carefully. I don't like botched jobs.
Hágalo usted con cuidado, no me gustan las chapucerías.
Do it right away.
Hágalo ahora mismo.
Do you have a needle to sew on these buttons?
¿Tiene una aguja para coser estos botones?
Do you have any change?
¿Tiene usted cambio?
Do you have any peppermint candy?
¿Tiene caramelos de menta?
Do you know him, by any chance?
¿Por casualidad le conoce usted?
Do you need a doctor's certificate?
¿Necesita usted un certificado médico?
Do you think the road is wide enough for cars?
¿Cree usted que el camino es bastante ancho para automóviles?
Do you want beef or pork?
¿Quieren ustedes carne de vaca o de cerdo?
Do you want to ask me any questions?
¿Quiere usted hacerme alguna pregunta?
Do you want to rent your house?
¿Quiere usted arrendar su casa?
Don't be a brute.
No seas bruto.
Don't be a jackass!
¡No seas animal!
Don't be a wet blanket.
No seas aguafiestas.
Don't be so eager, boys.
Muchachos, no se afanen tanto.
Don't be so foolish.
No seas atontado.
Don't get off while the vehicle is in motion.
Se prohíbe apearse en marcha.
Don't go too far away.
No se aleje demasiado.
Don't go too near the fire.
No se aproxime usted demasiado al fuego.
Don't hug the inside of the curve.
No se ciña tanto en la curva.
Don't let him take advantage of you.
No dejes que se aproveche de ti.
No se meta en vidas ajenas.
Don't pay any attention to her whims.
No haga usted caso de sus caprichos.
Don't pay any attention to what he tells you.
No hagas caso de lo que te cuente.
Don't punish the children.
No castigue a los niños.
Don't put the table so close to the wall.
No arrimes tanto la mesa a la pared.
Don't risk it!
¡No se aventure!
Don't smoke on an empty stomach.
No fume en ayunas.
Don't talk nonsense.
No diga usted barbaridades.
Don't tell the boss.
No le diga al jefe.
Encourage him to do it.
Anímelo a hacerlo.
Even if he doesn't come, we'll have to begin.
Aun cuando no venga tendremos que empezar.
Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá.
Even now, it wouldn't be possible.
Incluso ahora, no sería posible.
Every day he says something different.
Cada día dice una cosa distinta.
Everyone paid for his own meal.
Cada cual pagó su comida.
Everything he's saying is slander.
Todo lo que dice son calumnias.
Everything she does shows that she has character.
En todo muestra que tiene carácter.
Give me a dozen oranges.
Dame una docena de naranjas.
Give me a light for my cigarette.
Déme candela para encender el cigarrillo.
Give me that iron ball.
Deme usted esa bola de hierro.
Give me the money in fives and tens.
Déme el dinero en billetes de a cinco y de a diez.
Buenos días.
Hang on tight!
¡Aguante duro!
Has anybody come?
¿Ha venido alguien?
Has there been any change in policy?
¿Ha habido algún cambio de política?
Have you bought the tickets?
¿Ha comprado usted los billetes?
Have you got some money?
¿Tiene usted algo de dinero?
Have you got something to crack these nuts?
¿Tiene usted algo con que cascar estas nueces?
Have you seen the Grand Canyon?
¿Conoce usted el cañón del Colorado?
He admired his friend's work.
Admiraba el trabajo de su amigo.
He agreed to what they said.
Se avino a lo que le dijeron.
He always tells vulgar jokes.
Siempre hace chistes chabacanos.
He approached the door.
Se acercó a la puerta.
He armed himself with a pistol.
Se armó de una pistola.
He asks me for it every time he sees me.
Me lo pide cada vez que me ve.
He assumed an air of great importance.
Él asumió un aire de gran importancia.
He assumed full responsibility.
Él asumió toda la responsabilidad.
He became sick and they laid him on a bench.
Se puso enfermo y lo acostaron en un banco.
He bent over to tie his shoe.
Se agachó para atarse un zapato.
He bought a double-barreled shotgun.
Compró una escopeta de dos cañones.
He built up a good business in a short time.
Levantó un buen negocio en poco tiempo.
He can hardly walk.
Él apenas puede andar.
He carried a cane.
Llevaba un bastón.
He chose them at random.
Los escogió al azar.
He couldn't find the house.
No acertó con la casa.
Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet.
Omne Gallia es dividite in tres partes.
Не шуми, будь потише.
Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
Que nos vive, mi Lesbia, e que nos ama!
Ni vivu, mia Lesbia, kaj ni amu!
Let us live, my Lesbia, and let us love!
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
Я хотел помочь ему советом, а в итоге разозлил его.
Die Bevölkerungszahl dieses Landes nimmt ab.
Vivamos, mi Lesbia, ¡amemos!
He couldn't maintain his authority.
No supo mantener su autoridad.
He couldn't stand the bitterness of the coffee.
No podía soportar el amargor del café.
He cut him short by saying no.
Le atajó diciéndole que no.
He defeated his enemy.
Batió a su enemigo.
He did it right away.
Lo hizo en el acto.
He didn't calm down until much later.
No se calmó hasta mucho después.
He didn't keep his appointment.
No acudió a la cita.
He didn't open his mouth all afternoon.
No abrió la boca en toda la tarde.
He didn't raise his eyes from the book.
No alzó los ojos del libro.
He didn't show up.
No apareció.
He didn't succeed in explaining what he wanted.
No atinó a explicar lo que quería.
He didn't win the prize, but he came close to it.
No ganó el premio, pero le anduvo cerca.
He dislikes me.
Me tiene antipatía.
He does everything very quickly.
Hace todo muy aprisa.
He doesn't allow interruptions.
No admite interrupciones.
He doesn't appreciate favors.
No agradece los beneficios.
He doesn't have enough money to travel.
Carece del dinero necesario para viajar.
He doesn't know the difference between good and evil.
No distingue el bien del mal.
He doesn't mind risking his life.
No le importa arriesgar la vida.
He doesn't obey his parents.
No obedece a sus padres.
He dropped out of the club.
Se dio de baja del club.
He dropped to his knees.
Cayó de rodillas.
He eats too much.
Él come demasiado.
He enlisted in the Foreign Legion.
Se alistó en la Legión Extranjera.
He fastened the horse's pack with a rope.
Ató con una cuerda la carga del caballo.
He found himself in a tight spot.
Se vio en un aprieto.
He gave her a box.
Le dio una caja.
He gave her a diamond bracelet.
Le regaló una pulsera de brillantes.
He gave it to me willingly.
Me lo dio por las buenas.
He gets ahead of everybody in his work.
Aventaja a todos en el trabajo.
He gets everything because he's a brown-noser.
Obtiene todo porque es un adulador.
He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Se acuesta temprano pero tarda en dormirse.
He got a cramp while he was swimming.
Le dio un calambre mientras nadaba.
He got ahead of me.
Se me anticipó.
He got very depressed after his failure.
Se aplanó después del fracaso.
He got very mad.
Se puso furiosísimo.
He gripped my hand.
Me apretó la mano.
He guessed the amount of money I had in my pocket.
Atinó el dinero que yo tenía en el bolsillo.
He had three bullet wounds in his chest.
Tenía tres balazos en el pecho.
He had to face the music.
Tuvo que dar la cara.
He has a great deal of property.
Tiene muchos bienes.
He has a lot of poise.
Tiene mucho aplomo.
He has a swelling on his head.
Tiene un bulto en la cabeza.
He has become fond of sports.
Se ha aficionado a los deportes.
He has brown hair.
Tiene el pelo castaño.
He has corporal's stripes.
Tiene galones de cabo.
He has too much pride.
Tiene un amor propio excesivo.
He hasn't changed a bit since I saw him.
No ha cambiado nada desde que le vi.
He hit the bull's-eye.
Acertó en el centro del blanco.
He kept quiet while we were talking.
Calló mientras nosotros hablábamos.
He kept the truth from us.
Él nos ocultó la verdad.
He left the class because he was feeling sick.
Se ausentó de la clase porque se sentía enfermo.
He lent me 30 pesos.
Me prestó treinta pesos.
He lifted the trunk to show off his strength.
Levantó el baúl para hacer alarde de su fuerza.
He likes games of chance.
Le gustan los juegos de azar.
He likes to talk of love.
Le gusta hablar de amor.
He lives in a very small room.
El cuarto en que vive es muy chico.
He looked him up and down.
Lo miró de arriba abajo.
He looked very tired.
Tenía un aire muy cansado.
He looks like a millionaire.
Tiene pinta de millonario.
He made friends with Tom.
Hizo amistad con Tom.
He maintains that it's true.
Asegura que es cierto.
He makes five per cent on what he sells.
Gana el cinco por ciento sobre lo que vende.
He makes fun of everybody.
Se burla de todos.
He makes life miserable for everyone around him.
Amarga la vida de todos los que le rodean.
He married a very young girl.
Se casó con una chica muy joven.
He never loses his head.
Nunca pierde la cabeza.
He plunged into the water head first.
Se tiró de cabeza al agua.
He presents his arguments with great skill.
Presenta sus argumentos con mucho arte.
He pressed down on the suitcase to close it.
Apretó para cerrar la maleta.
He pricked up his ears.
Aguzó el oído.
He put a lot of money in savings.
Ha ingresado mucho dinero en la caja de ahorros.
He put his head out of the window.
Asomó la cabeza por la ventana.
He puts on airs.
Se da aires de importancia.
He reached the rank of general.
Alcanzó el grado de general.
He received a registered letter.
Recibió una carta certificada.
He refused the food with disgust.
Rechazó la comida con asco.
He returned very late at night.
Volvió a altas horas de la noche.
He says we should go that way.
Dice que vayamos por allí.
He sells radios.
Vende aparatos de radio.
He shamed his whole family by his conduct.
Avergonzó a toda su familia con su conducta.
He showed signs of great emotion.
Daba muestras de gran emoción.
He speaks broken French.
Chapurrea el francés.
He spoke very well.
Habló muy bien.
He sprinted to catch up to them.
Dio una carrera para alcanzarlos.
He started swearing.
Empezó a soltar tacos.
He stole the money.
Se alzó con el dinero.
He takes everything lightly.
Todo lo toma a broma.
He takes his time when he works.
Trabaja con mucha calma.
He takes very good care of his guests.
Atiende muy bien a sus invitados.
He talked to a high official of the Treasury Department.
Habló con un alto empleado del Ministerio de Hacienda.
He told a very funny joke.
Contó un chiste muy gracioso.
He told him right to his face.
Se lo dijo cara a cara.
He took his wallet out of his pocket.
Sacó la cartera del bolsillo.
He took out accident insurance.
Se aseguró contra accidentes.
He transferred his whole estate to his son.
Cedió todos sus bienes a su hijo.
He tried to choke him.
Trató de ahogarle.
He tried to get her on the phone without success.
Trató en balde de hablar con ella por teléfono.
He turned on the faucet and a jet of water came out.
Abrió el grifo y salió un chorro de agua.
He turns up his nose at everything.
Le hace ascos a todo.
Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.
Herr Smith und ich kennen uns schon lange.
Donu al mi mil kisojn kaj cent, poste milon aldonan kaj cent, poste denovan plian milon kaj poste cent.
In New York wohnten wir in einer Mietwohnung.
Ihr seid schuld.
Es ist Ihre Schuld.
Sobald er am Flughafen ankam, rief er sein Büro an.
Zuerst will ich wissen, was es ist.
Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie sagen mir die Wahrheit.
He visits us now and then.
Nos visita algunas veces.
He wants a glass of cold water.
Quiere un vaso de agua fresca.
He was a leader of the working class.
Era uno de los dirigentes de la clase trabajadora.
He was admitted to the engineering school.
Le han admitido en la escuela de ingenieros.
He was dragged along by the current.
Le arrastró la corriente.
He was eager for news.
Estaba ávido de noticias.
He was ill, but today he's all right.
Estaba enfermo, pero hoy está bien.
He was in his shirt sleeves.
Estaba en mangas de camisa.
He was lame after the fall.
Se quedó cojo después de la caída.
He was lying on his back on the beach.
Estaba echado en la playa boca arriba.
He was lying on the bed.
Estaba botado en la cama.
He was lying on the couch.
Estaba acostado en el diván.
He was one of the leaders of the revolution.
Fue uno de los caudillos de la revolución.
He was out of breath when he got here.
Llegó sin aliento.
He was peeved by what you said.
Se ha amoscado con tus palabras.
He was promoted three times in one year.
Ascendió tres veces en un año.
He was ruined by that business.
Con esos negocios se ha arruinado.
He was stunned and didn't know how to answer.
Se aturdió y no supo que contestar.
He was surprised by the sudden appearance of his friend.
Le sorprendió la aparición repentina de su amigo.
He fell ill a few days ago.
Cayó enfermo hace unos días.
He was the leader of the movement.
Fue la cabeza del movimiento.
He was the most famous writer of his day.
Fue el escritor más célebre de su tiempo.
He was very affectionate with his parents.
Era muy cariñoso con sus padres.
He was very pleased when he saw him.
Mostró gran alegría cuando le vio.
He went out with a bundle of clothes in his hand.
Salió con un bulto de ropa en la mano.
He wore a red sash across his chest.
Llevaba una banda roja cruzada al pecho.
He wouldn't give in.
No cedió en su empeño.
He wrote it hurriedly.
Lo escribió a la carrera.
He'll be married next Sunday.
Se casará el domingo próximo.
He's a crude man.
Es un hombre bárbaro.
He's a doctor of good reputation.
Es un médico acreditado.
He's a good man.
Es un buen hombre.
He's a little tipsy.
Está un poco alegre.
He's a man of importance.
Es un hombre de categoría.
He's a man of very good character.
Es un hombre de muy buen carácter.
He's a professor at the National University.
Es catedrático en la Universidad Nacional.
He's a real Spaniard.
Es un español castizo.
He's a reckless young fellow.
Es un muchacho muy alocado.
He's a singing teacher.
Es profesor de canto.
He's a very capable business man.
Es un hombre de gran capacidad para los negocios.
He's a very clever boy.
Es un muchacho muy listo.
He's a very disagreeable man.
Es un hombre muy antipático.
He's a very energetic person.
Es una persona muy ativa.
He's a very promising young man.
Es un muchacho muy prometedor.
He's a very zealous worker.
Trabaja con mucho celo.
He's a yes-man.
Dice a todo amén.
He's abrupt in his way of speaking.
Es brusco en su manera de hablar.
He's always broke at the end of the month.
Siempre está en la lona a fin de mes.
He's always gossiping.
Siempre anda chismorreando.
He's always involved in scams.
Siempre anda metido en chanchullos.
He's always joking.
Está siempre bromeando.
He's always making a mess of things.
Siempre arma líos.
He's always making such witty remarks!
¡Siempre tiene dichos tan agudos!
He's always scowling.
Siempre está ceñudo.
Siempre anda corto de dinero.
He's an accredited representative of the Canadian government.
Es un representante acreditado del gobierno canadiense.
He's an agent for a big insurance company.
Es agente de una gran compañía de seguros.
He's been confined to bed for the past three months.
Está enfermo en cama desde hace tres meses.
He's dead-tired.
Está muerto de cansancio.
He's found a new love.
Ha encontrado un nuevo amor.
He's going blind.
Se está quedando ciego.
He's had a fever for the past few days.
Está con calentura desde hace días.
He's leaning on a cane.
Se apoya en un bastón.
He's looking for a job.
Está buscando acomodo.
He's not at all stupid.
No tiene chispa de tonto.
He's on sentry duty.
Está de centinela.
He's one of my in-laws.
Es pariente mío por afinidad.
He's preparing for a diplomatic career.
Está preparándose para la carrera diplomática.
He's quick in his movements.
Es ágil en sus movimientos.
He's rich rather than poor.
Es más bien rico que pobre.
He's shorter than his brother.
Es más bajo que su hermano.
He's thoroughly honest.
Es honrado a carta cabal.
He's up there waiting for you.
Está allá arriba esperándole.
He's very fond of reading.
Es muy aficionado a la lectura.
He's very fond of walking.
Es muy aficionado a caminar.
He's very jealous of his wife.
Tiene muchos celos de su mujer.
He's very studious.
Es un estudiante muy aplicado.
He's wearing himself out working so much.
Con tanto trabajo se está agotando.
Hello there, what's new?
¿Y de ahí, qué hubo?
Here's your bill, sir.
Caballero, aquí está la cuenta.
His arguments don't convince me.
No me convencen sus argumentos.
His arrival pepped up the party.
Su llegada animó la fiesta.
His birthday falls on Sunday.
Su cumpleaños cae en domingo.
His coming changed our lives completely.
Su llegada alteró completamente nuestra vida.
His creditors are after him.
Le persiguen los acreedores.
His French is improving little by little.
Su francés mejora poco a poco.
His hair's thin at the temples.
En las sienes tiene el pelo muy claro.
His house is there on the right.
Su casa está allí a la derecha.
His misfortunes caused him great bitterness.
Sus desgracias le causaron una gran amargura.
His rank isn't high enough for that position.
No tiene categoría para ese puesto.
Hold the rope tight.
Agarre usted bien la cuerda.
How can I manage to finish on time?
¿Cómo me las arreglaré para terminar a tiempo?
How many digits does that number have?
¿Cuántas cifras tiene ese número?
How many times have you made the trip by boat?
¿Cuántas veces ha hecho usted el viaje por barco?
¿Cuánto apuesta usted?
How much have we saved this month?
¿Cuánto dinero hemos ahorrado este mes?
Hunting is forbidden now.
Ahora está prohibida la caza.
Hurry up, child!
¡Apúrate niña!
Hurry up, it's late.
Aligera porque es tarde.
I assure you everything will be ready on time.
Le aseguro que todo estará preparado a tiempo.
Полицейский стоял, словно статуя, скрестив руки на груди.
माझं लग्न पाच वर्षांपूर्वी याच दिवशी झालेलं.
Ich kann nur helfen, wenn ihr mir die Wahrheit sagt.
तो अभ्यास करायचा नाही म्हणून त्याला शाळेतून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
Acele et, geç oldu.
मी निर्णय घेतलाय.
तीन वाजणार आहेत.
Her şeyin zamanında hazır olacağını sana garanti ediyorum.
Nam te non viduas iacere noctes nequiquam tacitum cubile clamat.
Wenn er hart arbeitete, könnte er den Abschluss schaffen.
कॅनडा जापानपेक्षा मोठा आहे.
Tom weiß, wovon er redet.
Sie sind vor einer Stunde gegangen.
त्याने आत्ताच खाल्लंय, तो उपाशी तर अजिबात नाही असू शकत.
तो आत्ताच जेवलाय, तो उपाशी तर अजिबात नाही असू शकत.
Ne cumartesi ne de pazar günü çalışıyorum.
मी जिथे ही जातो तिथे मी आपला कॅमेरा घेऊन जातो.
Onun hasta olduğu aramızda sır olarak kalsın.
Hasta olduğu doğru olabilir mi?
मी काल नदीकिनारी मासे पकडायला गेलो होतो.
तू आज सकाळी नाश्ता केला होतास का?
Onun yüzemeyeceği açıkça görülüyor.
I bet I get there before you.
Apuesto a que llego antes que usted.
I bought that scarf we looked at yesterday.
Compré aquella bufanda que vimos ayer.
I can't find the keyhole.
No atino con el ojo de la cerradura.
I can't reach that can of tomatoes.
No puedo alcanzar esa lata de tomate.
I caught an awful cold.
He agarrado un catarro atroz.
I did it according to your instructions.
Lo hice de acuerdo con sus instrucciones.
I didn't hear how many times the clock struck.
No he oído cuántas campanadas eran.
I didn't like the plot of the movie.
No me gustó el argumento de la película.
I didn't realize it until much later.
No caí en la cuenta hasta mucho después.
I don't approve of his conduct.
No apruebo su conducta.
I don't feel well at such a high altitude.
No me encuentro bien a tanta altura.
I don't know anything about that.
No sé nada acerca de eso.
I don't know how to go about getting it.
No sé qué camino seguir para conseguirlo.
I don't know the traffic regulations here.
No conozco el reglamento de la circulación aquí.
I don't know what to depend on.
No sé a qué atenerme.
I don't know whether this'll be of any use to you.
No sé si esto le servirá para algo.
I don't like his looks.
No me gusta su apariencia.
I don't like his type.
Es un tipo que no me agrada.
I don't like the heat.
No me gusta el calor.
I don't say it without reason.
No lo digo así como así.
I don't understand the words on the face of the coin.
No entiendo las palabras que hay en la cara de la moneda.
I don't want to go, and besides it's too late.
No tengo ganas de ir y además ya es muy tarde.
I got it right by accident.
Me ha salido bien por chiripa.
I had no choice but to throw him out.
No tuve más remedio que echarle a la calle.
I have a pebble in my shoe.
Se me ha metido una china en el zapato.
I have great respect for him.
Le tengo mucho aprecio.
I have only two classes this year.
Este año asisto solo a dos clases.
I have to brush my hat.
Tengo que cepillar el sombrero.
I have to give a class tomorrow at 2:30.
Tengo que dar una clase mañana a las dos y media.
I hope you'll come again some day.
Espero que usted vuelva algún día.
I know the story from beginning to end.
Conozco la historia de cabo a rabo.
I like American movies very much.
Me gusta mucho el cine americano.
I like folk songs.
Me gustan los cantos populares.
I like her an awful lot.
Me gusta una barbaridad.
I like horse races.
Me gustan las carreras de caballos.
I like this book better than that one.
Prefiero este libro a aquél.
I need a leather briefcase.
Necesito una carpeta de cuero.
I need a paper bag to put it in.
Necesito una bolsa de papel para guardarlo.
I need help with this.
Necesito ayuda en esto.
I need to rent a room.
Necesito arrendar una habitación.
I noticed some mistakes in his report.
Advertí algunos errores en su informe.
I reprimanded him for his insolence.
Le llamé la atención por su falta de respeto.
I saw them over there a while ago.
Los vi por allá hace un rato.
Apoyo la proposición.
I think they'll fix the radio this afternoon.
Creo que arreglarán la radio esta tarde.
I think we're getting behind in this work.
Creo que nos estamos atrasando en este trabajo.
I told you that before.
Ya se lo dije a usted antes.
I usually eat meat once a day.
Generalmente como carne una vez al día.
I want a can of tomatoes.
Quiero una lata de tomates.
I want a low table.
Quiero una mesa baja.
I want an enlargement of this photograph.
Quiero una ampliación de esta fotografía.
I want to help him carry the packages.
Quiero ayudarle a llevar los paquetes.
I want to learn that song.
Quiero aprender esa canción.
I want to reserve a first-class stateroom.
Quiero reservar un camarote de primera clase.
I wanted to invite you, but your friend beat me to it.
Yo quería invitarle, pero su amigo se me adelantó.
I was burned up by what he said.
Me tiene ardido con lo que me dijo.
I wish I'd bought a white dress!
¡Ojalá hubiera comprado un traje blanco!
I'd like to talk to the foreman.
Querría hablar con el capataz.
I'll bet you can't guess what happened to me today.
¿A que no adivina usted lo que me ha ocurrido hoy?
I'll let you know as soon as I get there.
Así que llegue le avisaré.
I'll wait for you in here.
Les espero aquí dentro.
I'm a great baseball fan.
Soy un gran aficionado del béisbol.
I'm amazed at his nerve.
Me admira su descaro.
I'm amazed that you say that.
Me asombra que diga usted eso.
I'm anxious to meet her.
Estoy ansioso de conocerla.
I'm certain he's coming.
Tengo la certeza de que vendrá.
I'm certainly glad to see you.
Celebro mucho verle a usted.
I'm charging this amount to your bill.
Cargo esta cantidad a su cuenta.
I'm going to buy a box of matches.
Voy a comprar una caja de cerillas.
I'm going to buy a leather belt.
Voy a comprar un cinturón de cuero.
I'm going to buy a pack of cigarettes.
Voy a comprar un paquete de cigarrillos.
I'm going to chock the wheels so the car won't move.
Voy a calzar las ruedas para que no se mueva el coche.
I'm going to mail this letter.
Voy a echar esta carta al correo.
I'm going to register these letters.
Voy a certificar estas cartas.
I'm going to sleep on it.
Lo voy a consultar con la almohada.
I'm going to tell you about a strange incident.
Les voy a contar un caso curioso.
I'm in a jam.
Estoy en gran apuro.
I'm not feeling very well.
I'm out of breath.
Estoy echando los bofes.
I'm surprised to hear you say that.
Me choca que diga usted eso.
I'm warning you for the last time.
Es la última vez que te aviso.
I'm warning you not to do it again.
Te advierto que no lo hagas otra vez.
I've been out running around all day.
He andado todo el día.