loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estne ea soror tua?
O, kaderiyle yüzleşmeye hazırdı.
O, caddeyi geçerken görüldü.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Ein Fachmann spricht.
Я моюсь почти каждый день.
Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die des Schalls.
A velocidade da luz é muito maior do que a do som.
Ik kan deze zin niet vertalen.
Conversei com ela por uma hora.
Não fuja do assunto!
No puedo traducir esta frase.
mi mi lumci ca so'a djedi
Wir treffen uns heute Abend mit ihm.
Ich höre dich laut und klar.
Jane hat es doch nicht gekauft.
Jane kaufte es doch nicht.
Ich höre dich mit fünef.
Alle Hoffnung ist verloren.
Er hat einen guten Fastball.
Er ist so groß wie mein Bruder.
Tom fragte sich, wo Mary das Wochenende verbracht hatte.
Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.
Michael kam nur schwer über die Runden.
Good films expand one's horizons.
So schnell schießen die Preußen nicht.
Tom nahm einen Kredit auf, um sich ein Auto zu kaufen.
Tom hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein Auto zu kaufen.
Tom versteht sich gut mit Mary.
Tom kommt gut mit Mary aus.
Tom verträgt sich gut mit Mary.
Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.
Er war mit seinen Kräften am Ende.
Er geriet in die Schusslinie.
L'unica cosa buona che sono in grado di fare certe persone nella nostra vita è uscirne.
È proprio mia nonna.
Дакле, почнимо!
Неки политичари погрешно информишу јавност да би манипулисали њоме.
Лин брзо трчи.
Он протестује против новог плана.
Нисте морали да долазите тако рано.
Било је много слушалаца у соби.
סרטים טובים מרחיבים את אופקיו של האדם.
Веома је ризично купати се у таквим струјањима.
Jin a min hez nake ji kitikan.
Пакао је први део "Божанствене комедије" Дантеа. Есперантски превод Калмана Калочаја илустрован је цртежима Деси Феја.
בשנה הבאה אלך לים.
Немам идеју о томе шта да кажем.
הנער כמעט טבע.
אני מרגיש מבולבל.
Где је најближа пекара?
אני מרגישה מבולבלת.
Данас је било ветровито и веома хладно.
АИДС се може зауставити само онда, ако сваки појединац одлучи да му се супротстави.
Увек проблеми када се ради о мом детету.
Изнајмили смо теретни ауто да преселимо наш намештај.
Ili kalkulis monotone ĝis kvindek.
Artêsh sivîlan bikartîne wek mertalên zindî.
השערורייה פגעה בשמה הטוב של החברה.
השערורייה הכתימה את שמה הטוב של החברה.
Maljunaj homoj diris: Jarcento, nur momento.
הסקנדל הזיק לשמה הטוב של החברה.
השערורייה גרמה נזק לשמה הטוב של החברה.
השערורייה גרמה נזק למוניטין של החברה.
Стари људи кажу: Век, само тренутак.
The army use civilians as human shields.
Se trata de un dispositivo útil.
Fojfoje momento estas longa kiel jarcento.
Понекад, тренутак је дуг као век.
Al ennamiĝintoj la horoj fluas kiel minutoj.
Заљубљенима часови пролазе попут минута.
Қазақ тілі - ана тілім.
En ĝojo tempo rapidas. Eble, al ni tiel aspektas.
Казахский язык - мой родной язык.
У весељу време жури. Можда се нама тако чини.
Мен Шымкентте тұрамын.
Ĉu tempo povas mezuri?
Може ли се време мерити?
Я живу в Шымкенте.
Alte Menschen sagten: ein Jahrhundert, nur ein Augenblick.
Al malsanulo minutoj aspektas kiel horoj.
I live in Shymkent.
Болеснику минути изгледају као сати.
Nepo kaj avo – komenco kaj fino.
Унук и деда почетак и крај.
Ĉu tempo havas finon?
Да ли време има крај?
Ĉu vi havas tempon por interparolo?
אנחנו עומדים לפגוש אותו הלילה.
Имате ли времена за разговор?
אנחנו ניפגש איתו הלילה.
ניפגש איתו הלילה.
Mi loĝas en Ŝimkento.
Kazaĥa lingvo - mia denaska lingvo.
Kazaĥa lingvo - mia gepatra lingvo.
Quintilius Varus, give me back my legions!
He took charge of the expenses.
たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
Kazaĥa lingvo - mia patrina lingvo.
Казахська мова - моя рідна мова.
Мен құрылысшымын.
Я - строитель.
Я будівельник.
Mi estas konstruisto.
Сен қайда барасың?
Ты куда идёшь?
Сіз қашан базарға барасыз?
Вы на базар когда пойдёте?
Я не знаю её, и думаю, что и не хочу.
Тому, чего я не знаю, я не завидую.
Я не знаю, почему Вы его не любите.
Я знаю его, но я не знаю его лично.
No sé por qué no le quiere.
Wir frühstücken um sieben, wenn du dich zu uns setzen möchtest.
No la conozco, y creo que no quiero conocerla.
Я знаю его, но я не знаю его имени.
Я знаю, что я не знаю.
Я не знаю, потому что я не был там.
Я не могу помочь тебе, если я не знаю, где ты.
Mi ne povas helpi al Vi, se mi ne scias kie Vi estas.
Я не знаю, как он получил эту новость, но он, конечно же, не обрадовался этому.
Он не хочет разговаривать со мной сейчас, и я не знаю причины.
Я не знаю, как я должен это сделать.
Я хочу отправиться в путешествие этим летом, но не знаю, куда поехать.
Я точно не знаю, когда я вернусь.
Я знаю, что тебе всё равно.
День святого Валентина не за горами, а я до сих пор не знаю, что ей подарить.
Я знаю немало людей, которые мясо не едят.
Увидимся с Вами после обеда, но не забудьте дать мне знать, когда Вы вернётесь.
Er übernahm die Unkosten.
Не думаете ли Вы, что я знаю, что обо мне говорят люди?
Мен білмеймін.
Сен мені тыңдайсың ба?
Сіз оны білесіз бе?
Вы знаете его?
Ол қайда жұмыс істейді?
Он где работает?
Емтиханға дайындалап отырмын.
Я готовлюсь к экзамену.
Ол спортпен шұғылданады.
Он занимается спортом.
Мен кітаптарымды жазамын.
Я пишу книги.
Менің әйелім "Арзан" дүкенінде сатушы болып жұмыс істейді.
Моя жена работает продавщицей в магазине "Арзан".
Сізге жәрдем беруге бола ма?
Я могу Вам помочь чем-нибудь?
Земля-матушка.
Из-за густого тумана не было ни одной живой души.
Многие люди считают, что иглоукалывание может исцелять от болезней.
Эта картина Рембрандта является произведением искусства.
Мы с нетерпением ждём визита нашего дяди.
Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
Я не готов к этому.
Том считает, что если бы он поработал побольше, он смог бы выиграть гонку.
Многие американцы поддержали Никсона.
Не отвлекайся от работы.
Das Alter spielt keine Rolle, ein Kind ist ein Kind.
君獨不見夫雞乎？首戴冠者，文也；足傅距者，武也；敵在前敢鬭，勇也；得食相告，仁也；守夜不失時，信也。雞有此五德，君猶日瀹而食之者，何也！
Tom estas pli alta, ol mi.
Ертең тіпті ешқайда бармаймын.
Завтра я вообще никуда не пойду.
Мен үйімде қаламын.
Tom ist größer, als ich es bin.
Бұл маған ұнап тұр.
Didymus procerior est quam ego.
Мне это нравится.
Mein Freund George kommt dieses Frühjahr nach Japan.
Мынау - ат.
Non mi contare.
Kız çay içiyor.
Ich bin sehr glücklich in Georgien.
Siamo riusciti a vincere meritatamente.
Non deve assolutamente mollare.
Deve continuare a giocare così.
Non siamo ancora tagliati fuori.
Deberías tener cuidado con lo que dices.
The radius of the Earth is 6400 km.
El número de víctimas fatales por el accidente de carretera del viernes por la tarde en el norte de la ciudad ya se incrementó a 10 personas.
Die Zahl der Todesopfer bei dem Verkehrsunfall am Freitagabend im Norden der Stadt wuchs bereits auf 10 Personen an.
Es ist klar, warum sein Magen schmerzt.
Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.
De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
A me piace.
Der Erdradius beträgt 6400 km.
Está claro por qué le duele el estómago.
Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.
Der Krebs ist in seinen Magen vorgedrungen.
O yemek yiyor.
Der Krebs ist in ihren Magen vorgedrungen.
Der Magen ist eines der inneren Organe.
Tom is taller than me.
Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
El radio de la Tierra asciende a 6400 km.
Ihr Lehrer lobte sie.
Ihr Lehrer hat sie gelobt.
Their teacher praised them.
Радиус Земли составляет 6400 км.
Magister eos laudavit.
Tom fährt ein schwarzes Auto, nicht wahr?
Tom fährt einen schwarzen Wagen, nicht wahr?
Mein Magen knurrt laut.
Tom conduce un coche negro, ¿no?
Tom está nervioso.
Viele Astronomen meinen, dass die Ausdehnung des Universums unendlich ist.
Der Junge fiel von der Brücke.
Wir wussten es die ganze Zeit über.
Der Junge ist von der Brücke gefallen.
夫高而大者，莫大於天；厚而廣者，莫廣於地。
Hast du das ganze Buch gelesen?
Habt ihr das ganze Buch gelesen?
Haben Sie das ganze Buch gelesen?
En la Tierra hay siete continentes.
Wie gefällt dir Texas bis jetzt?
Wie gefällt euch Texas bis jetzt?
Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt?
Él conoció a su esposa por Internet.
Island gehörte zu Dänemark.
In orbe terrarum septem sunt continentes.
In Terra septem sunt continentes.
Er kam am Bahnhof an.
Wo ist die nächste Toilette?
Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.
Много друзей провожали его.
Haben Sie das in meiner Größe?
Hast du das in meiner Größe?
Hab ihr das in meiner Größe?
Что ты любишь делать?
¿Dónde están los servicios más cercanos?
Голова у меня больше не болит.
I no longer have a headache.
Не жалуйся.
Avevo dei sospetti.
Никто не поверит его рассказу.
Please read my blog.
It's filled with stories from last summer.
Non ho più il mal di testa.
Io non ho più il mal di testa.
È pieno di storie della scorsa estate.
¿A quién viste allí?
הטלפון הזה לא פועל.
מכשיר הטלפון הזה אינו פועל.
Oggi voglio essere buono anche io.
¿Compraste el billete de tren?
Ese hombre es de una edad avanzada.
夫天不可階而升，地不可得尺寸而度。
Sarò a festeggiare la mia laurea.
Mi piace osservare le persone.
Ce le hai ancora?
Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
Ich beobachte gern Leute.
Unter den Opfern sind acht Erwachsene und zwei Minderjährige.
I like watching people.
אה, תודה, יקירי.
Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
אה, תודה לך, יקירי.
Alla discussione ci sono sicuramente.
אני אוהב להתבונן באנשים.
אני אוהבת להסתכל על אנשים.
Questa sera si fa un tuffo nel passato.
אני אוהב להשקיף על אנשים.
אני אוהב לצפות באנשים.
Diese Diät ist voll von Vitaminen.
Venu de très très très loin derrière le soleil, Petit Vénusien a fait un long voyage pour visiter notre planète.
À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...
Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.
Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
Maman ouvre la porte.
François, prudent, se cache derrière elle.
Petit Vénusien demande poliment pour aller aux toilettes.
Mais le pot est trop grand pour lui.
C'est bien embêtant !
François a une bonne idée.
Il va lui prêter le sien.
Ouf ! Il était grand temps !
Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
Per la festa non mi contare.
This sentence needs to be checked by a native speaker.
I had a chat with Tom.
Tom couldn't say anything publicly.
That's troubling.
This could have unintended consequences.
איפה השירותים הקרובים ביותר?
איפה השירותים הכי קרובים?
Tom can't wait to get started.
Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
Everyone wins.
It’s a different beast.
Tom made a lot of smart decisions.
Tom has a dubious reputation.
Ve lo comunicherò quanto prima.
Ma lo sai che pensavo la stessa cosa ieri?
A me non dà fastidio.
Ditemi se venite all'aperitivo.
Sai cosa vuol dire questo?
Non me lo hanno ancora detto.
Farò il possibile per venire!
Stabiliamo l'orario di ritrovo.
Sono a casa da solo.
Chi viene a trovarmi?
Si legga quel che si vuole.
Ho pensato la stessa identica cosa.
Mi sono letto tutte le recensioni.
Das vítimas, oito são maiores de idade e duas são menores.
Esse homem tem uma idade avançada.
Você comprou a passagem de trem?
Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos.
Ele conheceu a sua esposa pela Internet.
Nós sabíamos disso o tempo todo.
Na Terra há sete continentes.
Tom está nervoso.
Trata-se de um dispositivo útil.
Não posso traduzir esta frase.
Não entre no meu caminho.
Eu não quis feri-lo.
Às vezes ela diz coisas que me ferem.
O trem está chegando.
Tom logo alcançou Mary.
I'm going back to Australia in October.
Felizmente, ela pode entender a mim e aos meus problemas.
Posso recomendá-lo a qualquer um.
Damos valor aos nossos clientes.
Alguém me ligou?
Este ônibus tem capacidade para 45 pessoas.
Ele se sentou de pernas cruzadas.
Viver na cidade é bastante diferente de viver no campo.
Onde fica a agência de viagens mais próxima?
Não atravesse a rua quando o semáforo está vermelho.
Mayuko estava sozinho no quarto.
Minha esposa me pediu para jogar fora este chapéu velho.
Ele ofereceu seu assento a uma idosa.
Levei cinco horas para terminar o trabalho.
O professor se sentou na cadeira.
Ele vai voltar às quatro.
Inizio a sospettare che qualche disturbo ce l'abbia per davvero.
Vamos tomar um café?
Amanhã começo o regime.
Amanhã começo a dieta.
Nunca me ha gustado la biología.
Vieram mais de 20 pessoas.
Ele pegou o lápis e começou a escrever.
Ela pegou o lápis e começou a escrever.
O trem sairá com atraso.
Quantos anos tem essa igreja?
Ĉu vi volas iri kun mi por spekti filmon?
Você me deu um susto de morrer.
O avião estava a ponto de decolar.
Mataram-no num acidente de trânsito.
Quanto tempo sem vê-lo!
Quanto tempo sem vê-la!
Fico de devendo uma para sempre.
La gruo, malkiel la hundo, neniam revis flugi.
Ellos llamaron al perro Rocky.
Aí vem o trem.
A França fica na Europa ocidental.
O silêncio é um tesouro.
O silêncio vale ouro.
Ontem peguei um resfriado.
O Congo é um país do Terceiro Mundo.
O Congo é um país subdesenvolvido.
O Congo é um país em desenvolvimento.
O Congo é um país em vias de desenvolvimento.
Sem o olfato, não poderíamos diferenciar o chá do café.
Parece-me que a bandeira está correta.
Na verdade, Tom não é tonto; só preguiçoso.
Sai do banheiro; eu preciso usar.
Sai do banheiro; eu não aguento mais!
O trem está a caminho.
Estou cheio de trabalho.
Estou até o pescoço de trabalho.
Sai!
Vai embora!
Vou te mostrar alguns.
O que você acha da sua nova novela?
xu do djica lonu mi'o klama lo kindi'u
Nosso exército atacou o inimigo durante a noite.
È la prima volta che penso questa cosa.
Preciso de uma faca para cortar a corda.
Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte.
Lasciatela fare.
Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
Ele tem que sustentar uma mulher e dois filhos.
Tom consome anabolizantes.
O cantor quebrou as janelas.
Não me culpe.
Tom completou o quebra-cabeça.
Então isso quer dizer que eu perdi tudo.
O almoço está incluso neste preço?
Ele conservou seu senso de humor até o dia em que morreu.
Parece que a criança está vindo nesta direção.
המטוס עמד להמריא.
Meu pai fumava, mas não mais.
Vou à loja agora.
Agora vou fazer compras.
Obrigado por me adicionar no Facebook.
Obrigada por me adicionar no Facebook.
Jolanta é uma adolescente muito bonita da universidade de Bronislaw.
Está buscando un buen trabajo.
O amor é a surpresa mais bonita.
Não pode haver nenhuma desculpa possível.
Eu voltarei, disse Tom.
Você está me apontando?
Parem a guerra, por favor.
L'avrebbe già fatto.
Alice tem tentado perder peso.
Me gusta ver a las personas.
.aupei mi joi do klama lo kindi'u
Tive um encontro com Jane ontem à noite.
Você deixou a porta aberta ontem à noite?
Eu dormi tão bem ontem à noite!
Esta noite eu não dormi nada.
As penas são características das aves.
Не хотели бы вы пойти со мной в кино?
Non è più fidanzata.
O carteiro entrega o correio de porta em porta.
Non manca molto.
Tem algumas desvantagens.
Não vá dormir com a luz acesa.
Neanche questo sforzo vuoi fare?
Não posso tocar o cadáver sem luvas.
¿No te acuerdas de lo que pasó ayer?
Provate a guardarvi qualche intervista recente.
Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador.
Questi sono i risultati.
Tom tomó muchas decisiones inteligentes.
Todos ganan.
Ele se acha um herói.
Isso não soa bem.
Tom se muere por empezar.
Si tuviera dinero, compraría este ordenador.
Ora è impazzita.
Talvez da próxima vez.
Estou escutando o que você está dizendo.
Eso es problemático.
Eu te ouço.
Mas o que você quer?
Tom no podía decir nada en público.
Tom é muito sensível.
Tom quer tentar.
Tuve una charla con Tom.
Tom é perfeccionista.
Il problema è suo.
As crianças estão escutando uma gravação.
Meu irmão caçula ainda está dormindo.
Está ocurriendo.
O ataque inimigo cessou ao amanhecer.
Tom è molto sensibile.
Tom não quer deixar Mary brava.
Está lleno de historias del verano pasado.
Sentemo-nos à sombra dessa árvore.
Tom è un perfezionista.
Ya no tengo dolor de cabeza.
Sou alérgico à poeira.
Sou alérgica ao pó.
Sou alérgica à poeira.
Eu ainda não comi.
Su profesor los elogió.
Ti vogliamo sempre così.
As melhores coisas na vida são de graça.
Achava que Tom era gentil.
Cozinhei para nada?
Non credo proprio sia anoressica.
Acabo de almoçar.
Eu sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
Eu não li todos estes livros.
¿He cocinado para nada?
Não posso responder a todas as perguntas.
Eu adoro cinema estadunidense.
Tom estas mia proksima parenco.
A me fa proprio schifo.
Você terá que aprender muito.
Ele me deu a troco de nada.
Non ci sta proprio con la testa.
A minha irmã toca piano todo dia.
Nada é grátis neste mundo.
È troppo ridicola.
Nada é de graça neste mundo.
Tom es más alto que yo.
O rio corre em paralelo com a rua principal.
C'è un limite a tutto.
Farebbe felice tutti.
Fammi un fischio.
Tudo tem um limite.
Ci pensavo qualche settimana fa.
I was thinking about it a few weeks ago.
¿Has visto mi cámara de fotos?
He would make everyone happy.
She would make everyone happy.
The problem is his.
The problem is hers.
Now she's gone mad.
Try to look at some recent interviews.
He would have done it already.
She would have done it already.
It's the first time I've thought about it.
I read all the reviews.
Vivo en Shymkent.
I thought the same exact thing.
Mi esposa odia a los gatos.
Stavo nuotando in piscina a quell'ora.
Pensé exactamente lo mismo.
Io stavo nuotando in piscina a quell'ora.
Es la primera vez que piensa en esto.
Vivo a Shymkent.
Io vivo a Shymkent.
Trata de mirar algunas entrevistas recientes.
Abito a Shymkent.
Ahora se puso como loca.
Io abito a Shymkent.
El problema es suyo.
J'habite à Shymkent.
Ella haría a todos felices.
Том - мой близкий родственник.
la tom. jibni se lanzu seki'i mi
Continua così!
Go on like this!
Tom è un mio parente stretto.
Continuate così!
Continui così!
Какая буря в стакане!
Él ganó el premio a la excelencia en todas las materias.
Questo video l'avete visto?
Non fa assolutamente schifo.
È senz'altro patetica.
Этот камень по-настоящему драгоценный или всего лишь страз?
Fa l'unica cosa che sa fare.
Los peces son animales de sangre fría.
Non ha aspettative particolari.
Merita un applauso.
Fisicamente è bella.
È l'unica spiegazione.
I pesci sono degli animali a sangue freddo.
C'è pure scritto.
Es la única explicación.
Io approverei entrambe le cose.
I'd approve both things.
ma pemci ji'u lo ti se sanga
Ora comincio a capire.
Какие слова к этой песне?
Now I begin to understand.
Qual è il testo di quella canzone?
Questo maglione è fatto a mano.
Solo qualcosa si salva.
Он уже ушёл.
Forse non sei abitutato a vedere una ragazza normale senza trucco.
Sono decisamente meglio.
Mi chiedevo quando sarebbe arrivato.
Era già andato.
Lui era già andato.
Era già partito.
Lui era già partito.
Ha evidente bisogno di cure.
I gusti sono soggettivi.
ko'a pu mo'u klama
Don't count me in.
He must continue to play like this.
Don't count me in for the party.
Él tiene que comprar una nueva bicicleta para su hijo.
Esta dieta es rica en vitaminas.
People have lost the ability to disagree without being disagreeable.
Lo contraté porque era honesto.
Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
¿A qué hora estará aquí?
De seguro él estará toda la tarde aquí.
Tom is evil.
Estoy buscando mi cámara.
Tom is a psychopath.
Tom is a sociopath.
Tom lacks empathy.
Él leyó el poema en voz alta.
Hoy es sábado y mañana será domingo.
Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
Hoje é sábado e amanhã será domingo.
Recién arreglaron su auto.
Por un momento, él consideró el ir tras el hombre.
Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
Los problemas lo condujeron a la bebida.
Sus problemas lo llevaron a beber.
Casi es medianoche aquí.
Toda la dignidad del hombre reside en su pensamiento.
Ha dimenticato di dar da mangiare al cane.
Ha dimenticato di nutrire il cane.
He oído que Nancy es muy bella.
Basta così. Ne ho abbastanza delle conversazioni sterili.
Avevo l'abitudine di tenere un diario.
Kion vi diras pri iri skii?
No tiene caso pensar en la juventud perdida.
Ni malsuprenskiis al Chamonix.
Sono sempre fiero della mia famiglia.
Pro tio, ke la skisezono jam preskaŭ finiĝis, la rabatitaj skiaj vestoj estas nur restaĵo, do restas neniu, kiu taŭgas por mia korpo.
Mi ŝatus ludi partion de skvaŝo.
Mi ŝatus provi paraŝutadon.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
Ĉu la Sueza kaj Panama kanaloj devus esti internaciigitaj?
It was a sleeper hit.
It's weird isn't it?
È venuto dopo che te ne andasti.
Venne dopo che tu fosti partito.
Ĉu vi havas supteleron?
Farò tutto ciò che mi dite di fare.
Farò tutto ciò che lei mi dice di fare.
¿Has venido a este bar antes?
John konservis sian kapon super la akvo.
John okupiĝas pri la areo de Kanto kaj Taro okupiĝas pri la areo de Kansai.
John probable faros mispaŝon.
Lei non sarebbe felice con lui.
Chi è ferito ferisce gli altri.
Ci vediamo domani in ufficio.
A domani in ufficio.
Lo ha detto con dignità.
Penso che sia una persona competente.
È in questo palazzo che abitano il re e la regina.
Me apuré para no llegar tarde a la escuela.
¡No seas apurado!
Me tengo que apurar, mi vuelo sale en una hora.
Tom was killed with an icepick.
Tom is a rock and roll star.
Avergonzado y arrepentido por su actitud, Judas se ahorcó.
Un camion ha colpito il cane.
John kept his head above the water.
Ain't that cute?
Il pappagallo è morto.
Cosa vuole fare tuo figlio quando sarà grande?
He's not in the mood.
She's not in the mood.
Cosa vuol fare tuo figlio da grande?
¿Qué quiere ser tu hijo cuando sea grande?
I libri stampati di recente hanno un buon odore.
I libri freschi di stampa fanno un buon odore.
Farei di tutto per farti piacere.
È una persona affidabile.
È una persona di fiducia.
Si può contare su di lei.
Le invenzioni sono nate, per così dire, per necessità.
Le invenzioni sono nate, per così dire, dal bisogno.
Tom doesn't have a criminal record.
Il ragazzo si nascose dietro la porta.
What about his girlfriend?
Uno dei miei denti mi fa male.
Tom graduated with Magna Cum Laude.
You're shitting me.
Chiudete il gas!
Il bambino sa camminare.
Vi en su rostro una sonrisa alegre.
Tom is devious.
Tom is very dangerous.
Tom should get a job.
Gotta catch them all.
Tom's new book is about Mary.
Hay que atraparlos todos.
Tom se debería conseguir un empleo.
El precio es correcto.
Está obsoleto.
Tom es muy peligroso.
Tom is going to enjoy this.
Mary has nothing to hide.
¿Y qué hay de su novia?
Tom no tiene un registro criminal.
Sé quién eres.
John mantuvo su cabeza por encima del agua.
Tom isn't afraid of experimenting.
Tom has a silk scarf.
Tom es una estrella del rock and roll.
Mataron a Tom con un picahielos.
A Tom le falta empatía.
Tom es un psicópata.
Tom es malvado.
Algunas personas son malignas.
Ahora comienzo a comprender.
Aprobaría ambas cosas.
Tom tiene una bufanda de seda.
Tom no le teme a experimentar.
Tom doesn't use drugs.
No tengo nada que ocultar.
Mary no tiene nada que ocultar.
Tom va a disfrutar esto.
Mary has nice legs.
El nuevo libro de Tom es acerca de Mary.
Tom is sweating heavily.
Mary tiene buenas piernas.
Tom no entendía por qué Mary hasta se rehusaba a escucharlo.
Tom had a rough day.
Thanks for the ride.
Él nació en Osaka.
Una manzana madura cayó del árbol.
Ella a menudo llega tarde al colegio los lunes.
Tom ripped off his shirt.
Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
¿Cómo era ella?
No tomes el anzuelo.
Gracias por el aventón.
¿Qué diferencia hace?
Tom tuvo un día arduo.
It's a piece of shit.
El Rin es la frontera que separa a Francia de Alemania.
¿Hace cuánto conoces a Jack?
När registrerade de medlemmarnas namn?
Geologen klev in i limon.
Jag köpte inte den där boken.
Ayer tuve dolor de muelas.
Esta niña no tiene madre.
She's as sweet as honey.
Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
Es un pedazo de mierda.
¿Ya te juntaste con él?
Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
Tom is a fugitive.
You can't learn that in school.
Tom got sucked into it.
У этой девочки нет матери.
Él casó a su hija con un abogado.
Tom is on his way.
Were you drinking?
Wanna go upstairs and have a drink?
I was expecting you.
Tom made it look like an accident.
I'll meet you there.
נשמע היטב.
הטלפון לא תקין.
Інім мектепке кетті.
הטלפון הזה מקולקל.
Мой младший брат ушёл в школу.
אני חש מבוכה.
אני מרגיש נבוך.
Шешем зауытта істейді.
Моя мама работает на заводе.
Бүгін күн ашық.
Сегодня ясный день.
Күн бүркіп тұр.
Идёт мелкий дождь.
הטלפון הזה לא תקין.
Сегодня ясная погода.
Пойыз жай жүреспін кетті.
Поезд поехал тихим ходом.
תודה שצירפת אותי לפייסבוק.
Они расположились в гостинице.
Олар мейманханаға жайғасты.
Олар қонақ үйге жайғасты.
Біреудің айтуымен жазғым келеді.
נא לחתום על המסמך.
Я хочу писать под диктовку.
Тастағы ескі жазулары.
תחתום על המסמך הזה.
Древние надписи на камне.
היום אני מקוּון.
Мен ешқайсысын танымаймын.
Я никого не знаю.
אני לא מכיר אף אחד.
אני לא מכירה אף אחד.
Індет көп елді жайлады.
Эпидемия распространилась на многие страны.
Я шлю книгу по почте.
לטום אין דרך אחרת, אלא ללכת.
Ешқандай менің досым емес.
Никакой он мне не друг.
Ертеде ұшақтар болмаған.
В старые времена не было самолётов.
Қар еріді.
Снег растаял.
Она лучшая пианистка после господина Лонга.
Көктем келді.
Весна пришла.
Христос воскресе!
זה מאד לטעמי.
Christus ist auferstanden!
Эта модель известна своей гибкостью.
Мен одан ертерек келдім.
זה מאד לרוחי.
Я пришёл раньше, чем он.
קזאחית היא שפת האם שלי.
השפה הקזאחית היא שפת האם שלי.
Я пришёл раньше него.
העולם משתנה יותר ויותר מהר.
Енді дем алуға болады.
Теперь можно отдохнуть.
Бұл әдетке енді.
Это вошло в привычку.
I'm going to turn on the heater because it's very cold.
Ән әуені жағымды естіледі.
Слышится приятная мелодия.
Лайым солай болсын.
Желаю, чтобы всегда было так.
Сөзінің маңызы жоқ.
В его словах нет смысла.
Он говорит бестолково.
„Was wünschst du dir?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
Ich ließ mich scheiden.
Мен осыны ескертуге мәжбүрмін.
Я вынужден тебя об этом предупредить.
Ich konnte meinen Augen nicht glauben.
Die Terroristen entführten den Journalisten.
Ich bring' dich um!
Ол жұмысқа немқұрайды қарайды.
Он к работе относится халатно.
Angeblich ist er hier gestorben.
Am Himmel war keine Wolke zu sehen.
Өмірі оңалып келеді.
Жизнь налаживается.
Өлтірдің ғой мені.
Ты убил меня своим поступком.
Du hast dieses Jahr gewaltige Fortschritte in Englisch gemacht.
Sie sprang in den Zug.
Er sprang in den Zug.
Ол өз міндеттеріне салақ қарады.
Sie ist nicht die erste, sondern die zweite.
У него было халатное отношение к своим обязанностям.
Die Katze hat zwei Ohren.
Sie ist von der Nationalität her ukrainisch.
Sie bewegten sich schneller als galoppierende Pferde.
Phoenix ist die Hauptstadt des Bundesstaates Arizona.
Wir treffen uns in einer Stunde bei deinen Eltern.
John wird wahrscheinlich einen Fehltritt machen.
John wird wahrscheinlich einen Fehler machen.
Мен әйел.
John hielt seinen Kopf über Wasser.
Hast du einen Suppenteller?
Hast du einen tiefen Teller für die Suppe?
Sollten der Suez- und Panamakanal internationalisiert werden?
Im ersten Stock scheint sich ein Bankettsaal zu befinden.
Ich wasche diese Bluse.
Kimosom ezt a blúzt.
Vom Gesicht her sieht sie ihrer Mutter ähnlich.
Das heißt, sie hat uns verraten.
Dank deinem richtigen Vorgehen ist alles gut gegangen.
Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.
He dared not jump over the brook.
Ich verstehe es, aber ich bin dennoch nicht damit einverstanden.
Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestehen aus 50 Bundesstaaten.
Jetzt sind die Tage am längsten und die Nächte am kürzesten.
Da die Skisaison fast endete, sind die herabgesetzten Skibekleidungen nur ein Rest, so bleibt nichts, das sich für meinen Körper eignet.
Das Gespräch dauerte bis nach Mitternacht.
Wir fuhren Ski nach Chamonix hinunter.
Den ersten Orden bekommt man, weil man noch keinen hat; alle weiteren, weil man schon einen hat.
Ein großer Geist kann niemals Neid empfinden.
Je hohler ein Schlagwort ist, desto mehr Lärm kann man damit machen.
Der schönste Dank für Gottes Gaben besteht darin, dass man die Gaben Gottes weitergibt.
Trotz ist die einzige Stärke des Schwachen - und eine Schwäche mehr.
Spito estas la sola forto de la malfortuloj - kaj unu malforto plu.
Das Land, das die Fremden nicht beschützt, ist zum Untergang verurteilt.
O sorun yüzünden afallamıştı.
O, sahneye şaşırmıştı.
O, gençliğinde çok vahşiydi.
O, denize doğru yürüyordu.
Dün gece televizyon izliyordu.
O, başkalarına yardım etmeye istekliydi.
O, istasyona kadar gitti.
O, birkaç dakika önce dışarı çıktı.
O, yağmur için hazırlıklı olarak dışarı çıktı.
O, pazartesi günü Newyork'a gitti.
Я с удовольствием изучаю английский.
O, bir saat içinde gelecek.
O, birkaç gün içinde dönecek.
O, yaklaşık altıda beni arayacak.
O, üç saat içinde dönecek.
O, Pazar hariç her gün çalışır.
O, hiçbir uzlaşmayı kabul etmedi.
O, tavsiyemi dinlemedi.
Вернусь через два часа.
Эти письма, в основном, от моей матери.
O, bu riske girmedi.
O, sık sık beni görmeye gelirdi.
Учитывая письма, лучшее, я думаю, что надо сделать - их сжечь.
O, bu romanı yirmi yaşında yazdı.
O, şehirde yaşamak istiyor.
Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству.
O, beşe kadar dönecek.
Для этих заявлений нет научной основы.
Ne olursa olsun, o orada olacak.
Эти машины сделаны в Японии.
Эти машины большие.
Я бы с удовольствием сходил в кино, если бы у меня было тогда время.
Моя сестра бегает каждый день.
Моя сестра делает пробежку каждый день.
Она родит в июле.
Кажется, он хочет есть.
Кажется, он голоден.
Я перевожу довольно хорошо с немецкого на английский, но другое направление труднее.
Этот самолёт огромен!
Я слышал, якобы, он умер.
Dies wurde in Kasachstan hergestellt.
Es gibt gerade nichts zu essen.
Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
Dieser Raum ist nicht zum Schlafen geeignet.
Wir fahren am Abend nach Hawaii.
Meine Frau kann nicht schlafen.
Wer fährt?
Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.
Не знаешь, когда закрывается этот супермаркет?
Du irrst dich doch nicht.
Auf der Straße ignorierte sie mich geflissentlich.
Die Goldmünze war letzten Endes viel wertvoller als gedacht.
Er stimmte ihr zu.
Sie ist die für Umweltangelegenheiten zuständige Ministerin.
Он намного старше, чем выглядит.
Тем более не симулируй любовь.
Тем более не симулируй привязанность.
Ich höre, dass es in ihrer Ehe kriselt und sie wahrscheinlich bald die Scheidung einreichen werden.
Ze stond op een ladder, en verfde het plafond.
Amputation is needed.
Сильные ветры сорвали листья с дерева.
Сильный ветер предвещает шторм.
Химические продукты отвечают за около две трети нашего экспорта.
He made a crash test dummy of himself.
Моего сына всегда тошнит в автобусе.
Lui et moi sommes du même cuir.
C'est une vieille jeune fille.
Elle est vieille fille.
Arrête, sinon tu vas la faire mousser.
Arrête, sinon tu vas l'énerver.
Il essayait de se faire mousser alors qu'en fait il n'y est pour rien.
Qu'est-ce qu'elle se la pète cette pouffiasse !
Il est tène, ce café.
Il est clair, ce café.
Je tiens ton destin entre mes mains.
Ton sort est entre mes mains.
Обломовка остаётся далеко в стороне.
Au premier abord, les stagiaires furent mal à l'aise en sa présence.
Han sido muchas semanas intentando que el otro equipo no se descolgara.
Apuntaló cada vez que la misión parecía más complicada.
First, the trainees are awkward in this company.
Я скормил немного мяса своей собаке.
Le puits produit une grande quantité de pétrole.
Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
Je t'y retrouverai.
Pourquoi encourir le risque ?
Тебе бы следовало начать как можно скорее.
Je t'attendais.
Étais-tu en train de boire ?
Étiez-vous en train de boire ?
Tu veux monter prendre un verre ?
Vous voulez monter prendre un verre ?
Si, tu l'as fait !
Si, vous l'avez fait !
On ne peut pas apprendre ça à l'école.
Elle est douce comme le miel.
C'est une merde.
C'est de la merde.
Comment était-elle ?
Ne mords pas à l'appât.
Merci pour la balade.
Quelle différence cela fait-il ?
Il faut tous les attraper.
Le prix est exact.
Toi-même.
Vous-même.
C'est obsolète.
Tu me prends pour un con.
Vous me prenez pour un con.
Шездесет година – и ништа паметнији.
Зло говече довијека јуне.
Tu me prends pour une conne.
Уморио сам се од телевизије.
Vous me prenez pour une conne.
Vous me racontez des conneries.
Tu me racontes des conneries.
Qu'en est-il de sa copine ?
У сну и у трансу све је могуће.
Ce sont des conneries.
Elle n'est pas d'humeur.
Бразил поседује трећину кишних шума света.
Il n'est pas d'humeur.
Je sais qui tu es.
Je sais qui vous êtes.
N'est-ce pas mignon ?
Добро, узео сам их. Када ће да почне представа?
Извините, закаснио сам на седницу.
Te tracasse pas.
Vous tracassez pas.
Ne te tracasse pas.
Ово је први пут да ја једем у италијанској пицерији.
Ne vous tracassez pas.
C'est bizarre, non ?
Ça a été un succès inattendu.
Certaines personnes sont mauvaises.
Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
C'est une toute autre affaire.
Tout le monde y gagne.
Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.
C'est inquiétant.
Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
C'est en train de se produire.
Leur instituteur les loua.
Leur institutrice les loua.
Leur maître les loua.
Ако промишљате речено, ваше излагање биће чиниће се прихватљивим. Ако говорите без размишљања, касније ће вас сматрати глупаком. Ја кажем бесмислице спремне за штампу, одушевљавајући све слушаоце; мене неће ожалостити, ако они мисле: о, каква је ово будала.
Leur maîtresse les loua.
Он је организовао летњи рок фестивал.
Знаешь название этого цветка?
Думаю, Том и Мэри встречаются.
Er nahm etwas aus seiner Tasche.
Er holte etwas aus seiner Tasche.
Они считают невежливым не соглашаться с кем-нибудь, кого они не знают достаточно хорошо.
Er hat etwas aus seiner Tasche genommen.
Er hat etwas aus seiner Tasche geholt.
Ich habe nichts zu deklarieren.
Tom ließ Mary nicht draußen spielen.
Tom weiß nicht einmal, dass es mich gibt.
Il a sorti quelque chose de sa poche.
Da kommt ein Bus. Da könnten wir eigentlich auch gleich damit fahren.
Er hat ein Fahrrad.
Том даже не знает, что я существую.
Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.
Das Leben ist nur ein leerer Traum.
Wer war außer Jack und Mary noch auf der Party?
Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.
Come vorresti le uova?
Come vorreste le uova?
Come vorrebbe le uova?
Эти предметы ручной работы различаются качеством.
Эти поделки различаются качеством.
A fájdalom eltűnt.
Хочешь подняться, чтобы выпить стаканчик?
Er wohnt nicht mehr dort.
Er wohnt dort nicht mehr.
Я ждал этот день.
Я ждал этого дня.
Magától el fog múlni két héten belül.
Mi amas lundon!
Химические продукты составляют приблизительно две трети нашего экспорта.
На химическую продукцию приходится примерно две трети нашего экспорта.
mi nelci ba'e lo pavdei
Боюсь, я разлил кофе на скатерть.
Ево ме, још жив.
Било ко од вас може то да учини.
Никогда не было ни хорошей войны, ни плохого мира.
Да ли се радујете својим зимским феријама?
Сви би волели да верују да се снови могу остварити.
Iuj diras, ke finiĝis la civilizacio de la libro. Mi dubas pri tio.
Неки кажу да се завршила цивилизација књиге. Ја сумњам у то.
Ĉu nia tempo vere estas nia?
Да ли је наше време заиста наше?
Ĉu tempo povas havi posedanton?
Да ли време може да има власника?
Ĉion kovris polvo de tempo.
Све ће покрити прашина времена.
Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
Historio de tempo estas historio nia, ĉu ne?
Историја времена је наша историја, зар не?
Alvenas la tempo de forgeso.
Долази време заборава.
Das rote Kleid stand ihr gut.
La plej bela estas tempo de infaneco.
Tu was!
Најлепше је време детињства.
Красное платье было ей к лицу.
Tempo ne havas finon. Ĝi estas senfina.
Она хорошо смотрелась в красном платье.
Време нема крај. Оно је бескрајно.
I'm suffering from anal itching.
Tom war zum Heulen zumute.
Меня беспокоит анальный зуд.
Пей меньше, спи больше.
ko mleca pinxe gi'e zmadu sipna
Tempo ne havas prezon? Ĉu tiam tempo estas senvalora aŭ karega?
Време нема цену. Да ли је онда оно безвредно или драгоцено?
Tom hat sich mit Maria zerstritten.
Wir überraschten den Feind.
Wir haben den Feind überrascht.
Ĉu nia fino devas esti fino de nia tempo?
Да ли наш крај мора да буде крај нашег времена?
Ekzistas tempo de naskiĝo kaj tempo de morto.
Постоји време рођења и време смрти.
Wo ist deine Schwester?
Wo ist eure Schwester?
Wo ist Ihre Schwester?
Habt ihr es gesehen?
Haben Sie es gesehen?
Es beschämt mich.
Экспансия викингов с девятого века достигла таких территорий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сицилия и Крым.
ko'a pante lo ma'a se platu
Он возражает против нашего плана.
Was sagt er?
Wovon handelt es?
Was sollen wir tun?
Was sollen wir machen?
Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки.
Jane war nicht glücklich.
Es ist zu lange her.
Эта книга - моя, другая - ваша.
Sie schüttelte den Kopf.
Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.
Was könnte er meinen?
Er kann es sich nicht leisten.
Ich verdiene es nicht.
Es kann nicht lange halten.
Es war unverzeihlich.
Es war unentschuldbar.
Jane war bekümmert.
Jane war erschüttert.
Es ist äußerst unanständig.
Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?
Kennst du Herrn Bingley?
Kennt ihr Herrn Bingley?
Kennen Sie Herrn Bingley?
Elizabeth war hocherfreut.
Er stimmte ohne Weiteres zu.
Er hat ohne Weiteres zugestimmt.
Ist er verheiratet oder ledig?
Sie sind meine alten Freunde.
Das sind meine alten Freunde.
Sie hatten mehrere Kinder.
Sie bekamen mehrere Kinder.
Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.
Do you ever have involuntary urination?
Ich hoffe, er wird darüber hinwegsehen.
Comment allez-vous tous ?
Do you suffer from involuntary urination?
Sir William sagte nicht viel.
Il ne compte pas au nombre de mes amis.
Wir sollten es besser nicht erwähnen.
Ce n'est pas un ami à moi.
Wir sollten es lieber nicht erwähnen.
Ce n'est pas un de mes amis.
Ich bin mir sicher, dass Lizzy sehr glücklich sein wird.
Sie kennt ihn erst seit zwei Wochen.
Le dépit est la seule force des faibles et une faiblesse supplémentaire.
Bu soğuğa daha fazla dayanamıyorum.
Nous ferions mieux de ne pas le mentionner.
Düşerim diye korkuyorum.
Ils avaient plusieurs enfants.
Ils eurent plusieurs enfants.
Ils ont eu plusieurs enfants.
Sana doğruyu söyleyeceğim.
Je ne peux me rappeler rien de pire.
Dieser Mensch ist gestorben.
Dieser Mensch ist tot.
J'espère qu'il n'y prêtera pas attention.
Take blood from the donor.
Est-il marié ou célibataire ?
Birçok çocukları oldu.
Он является начальником полицейского участка.
Bu sabah çok mutlu görünüyorsun.
Он начальник полицейского участка.
Ich kann viele Sprachen.
Alaycı görüşlerini kendine saklamanı rica ediyorum.
Ich glaube, ich habe dir jetzt alles gesagt.
Ich glaube, ich habe euch jetzt alles gesagt.
Ich glaube, ich habe Ihnen jetzt alles gesagt.
Sie ist wirklich eine höchst bezaubernde junge Dame.
Was mag ihn dazu veranlasst haben, sich so gemein zu verhalten?
Was mag ihn dazu veranlasst haben, sich so grausam zu verhalten?
Червь под кожей прощупывается как болезненный тяж.
Ahde vefa.
Le travail avance.
Le travail progresse.
Tom ist nicht Marys Vater, sondern ihr Onkel.
Wir kommen nicht weiter.
Wir kommen nicht voran.
Tom war vielleicht krank.
Möglicherweise war Tom krank.
İstediğin şeyi istemek istiyorum.
Sie ist nach Amerika gegangen.
Tom wollte Mary keine Probleme bereiten.
Tom und Mary sind ungefähr gleich groß.
Son derece kutuplaşmış durumdaki köktenci partilerin koalisyon oluşturmak adına merkeze yakın partilerle omuz omuza vermesi mümkün görünmüyor.
Bu kutu onun taşıyabileceği kadar hafif.
Нужды многих перевешивают нужды немногих.
Du solltest zwischen den Zeilen lesen.
Ihr solltet zwischen den Zeilen lesen.
Sie sollten zwischen den Zeilen lesen.
Man sollte zwischen den Zeilen lesen.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.
Es ist Zeit für eine Pause.
Его отец называет его Томом.
Tom hat eine Schwester namens Mary.
Его отец зовёт его Томом.
Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.
Tom hat eine dunkle Hautfarbe.
Wir steuern auf ein Desaster zu.
Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.
Умный человек читает между строк.
Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
I don't know how to read between the lines.
Я не умею читать между строк.
Ich habe sie vorige Woche gesehen.
Ich bin auf dem Weg von der Schule nach Hause in einen Regenschauer geraten.
Li estos mia anstataŭulo dum mi estas for.
Mi ne scias kiel legi inter la linioj.
Tom hatte keine Wahl mehr.
Mi vidis ŝin pasintsemajne.
Ich traf ihn damals das erste Mal.
Partide yalnızca altı kişi vardı.
Yoketmeye çalışmıyorum.
Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
O dün beni yemeğe davet etti.
Bir takım sesler duyuyorum.
Dum la vojo de la lernejo hejmen min kaptis pluvego.
Tom ne plu havis elekteblecon.
Tiam mi renkontis lin unuafoje.
Li provis kapti ŝian atenton.
Кому выбирать, тому и страдать.
Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.
Kiu devas elekti, tiu estas en granda embaraso.
Voku min, se pluvos.
He asked me point-blank to help him.
Er bat mich unverblümt um Hilfe.
Er hat mich unverblümt um Hilfe gebeten.
Super la monteto aglo rondflugis.
La groŝo estis germana monunuo.
Kiu povas ĝoji hodiaŭ, tiu ne atendu ĝis morgaŭ.
Le « Groschen » a été une unité monétaire allemande.
De la verto ĝis la plando ŝi estis vera stelulino.
Это то, что я подумал.
Nous n'avons pas pu le convaincre.
Je pense qu'il est fatigué.
The doctor pronounced him dead.
Der Arzt stellte seinen Tod fest.
Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.
Jen vi povas longe atendi!
La kuracisto konstatis lian morton.
Mange tous tes épinards.
La poeto komparis la morton kun dormo.
Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
Ili elektis ŝin prezidentino.
Mia patrino vespere malofte televidas.
Kion vi atendas?
Le médecin a prononcé son décès.
I can tear you apart with my bare hands.
Mi povas fortiri vin per miaj nudaj manoj.
Le médecin prononça son décès.
Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
Li senpere demandis min por helpo.
Sen keçileri kaçırmışsın.
Врач констатировал его смерть.
Sporto estas tio por la korpo, kio estas pensado por la cerbo.
Она сделала вид, что больна.
Она притворилась больной.
Mi havas malmultan libertempon, ĉar mi momente profesie estas tre okupita.
התואיל בטובך לפתוח חלון?
Miaj nukmuskoloj estas malsuplaj.
Les muscles de ma nuque sont raides.
Elle secoua la tête.
C'est il y a trop longtemps.
Она потрясла головой.
La tenisrakedo devas ricevi noran ŝnuraron.
צבעי הים והשמיים זורמים זה אל זה ומתחלפים ביניהם.
בשמיים אין אף ענן.
Glisilo frizis draton de alta elektrotensio.
מה תעשה במשכורת הראשונה שלך?
זה נודע לו מעיתון.
מה שיהיה, יהיה.
יהיה מה שיהיה.
Depost tri horoj la okazaĵoj oftegiĝas.
Provizora kalkulo donas sumon de proksimume tri mil eŭroj.
יהיה אשר יהיה.
פְּעל על פי מצפונך.
של מי האופניים האלה?
הוא ענה מיד.
Tiu ŝildo avertas pri ŝtonfalo.
הוא השיב מיד.
Ŝi ricevis partopagon.
הוא הראה לי את כתב היד של המחזה החדש שלו.
Li tuj sobriĝis, kiam li eksciis pri la akcidento de sia filo.
הבקתה שלהם ניצבת בעמק.
הצריף שלהם ממוקם בעמק.
En tiu kampo mi ne estas aparte klera.
Du bist sehr taktlos.
Ihr seid sehr taktlos.
Sie sind sehr taktlos.
La malbonaj informoj venis senpaŭze unu post la alia.
Jen trafa pruvo por la praveco de lia teorio.
כן, שניים.
Sie überließen es mir, ein Geschenk auszusuchen.
Sie haben es mir überlassen, ein Geschenk auszusuchen.
אני רוחץ ידיים.
אני שוטף ידיים.
Warum sind deine Augen so groß?
Warum sind eure Augen so groß?
Warum sind Ihre Augen so groß?
היו לו לחיים אדומות.
היו לו לחיים סמוקות.
Kiel studento li estis membro en studenta societo praktikanta glavbatalojn.
הרי אני לא נחוץ לאיש.
הם לא יודעים מה לעשות עם הכסף.
הם לא יודעים מה לעשות בכסף.
אני כבר לא עייף.
Li atingis longe superita la lastan lokon.
השיחה הזאת מוקלטת.
השחור זה שלי.
השחור הזה הוא שלי.
השנה הבאה היא שנת בחירות.
כל אחד אחראי למעשיו שלו.
אני אוהב שמש.
מילות ההמנון הקנדי נכתבו תחילה בצרפתית.
כמה עולה בירה?
בכמה הבירה?
Der Kaffee ist fertig.
De koffie is klaar.
Laŭdire ŝi prifraŭdis monon.
Gebildt' Lüd drapen sick, säd de Voss, dunn güng hei mit de Gaus spazieren.
כמעט גמרתי.
Fulmo enfrapis la garbejon.
Gebildete Leute treffen sich, sagte der Fuchs, dann ging er mit der Gans spazieren.
Li estas ruza maljuna vulpo.
A földrengések és az árvizek természeti katasztrófák.
La ŝipo oblikviris, ĉar la kargo forglitis.
Ŝi insultiĝis kiel fipatrino.
Dat is en scharpen Tobak, säd de Düwel, dunn hadd de Jäger em 'ne Ladung Schrot int Gesicht schaten.
Li estis malkaŝita kiel heredfraŭdulo.
אַל יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ.
Ŝi evidentigis veran paciencegon dum la pritrakto de sia mense handikapita filo.
Das ist ein scharfer Tabak, sagte der Teufel, dann hatte der Jäger ihm eine Ladung Schrot ins Gesicht geschossen.
Mi estis atendinta ne longe, jen li jam aperis.
Vi memorigas min je knabo, kiun mi konis.
ההערות שלך לא היו במקומן.
האויב הפציץ את המפעל.
Mi voĉlegis al li la leteron.
A vihar sok kárt okozott.
האויב הטיל פצצות על בית החרושת.
אפשר להציץ בעיתון שלך?
Ni rekomendas esploron de la akvokvalito, se tuba akvo, tiam unufoje, se puta akvo, tiam dufoje dum la jaro.
הדגם הזה של הטלפונים הסלולריים נמכר היטב.
בשנה שעברה הייתי בסין.
Li loĝis en malproksima domo.
Azóta a baj csőstül jön hozzám.
חיפשתי אותך.
תביא לי ספל קפה?
Li rompis la fenestron intence.
La japanoj vivas en harmonio kun la naturo.
Mi atendos vin antaŭ la radiostacio.
השנה היו לנו יבולים בשפע.
Vespere kelkaj nuboj aperis.
A szerencsétlenség közepette is higgadtak voltak.
השנה היו לנו יבולי ברכה.
Yağmur yağdığında ve toprak nemlendiğinde, yabani otları çekmek daha kolay olur.
Manĝinte mi kuŝiĝis.
אני רץ מדי יום.
אני רץ מדי יום ביומו.
Ĉio estas pasema.
שוב גשום.
O harika bir insan.
Ĉu vi havas ludon?
כתבתי את השיר בשבילה.
כתבתי את השיר למענה.
La konstantaj limbataloj inter Anglio kaj Skotlando ĉesis.
Ankaŭ infanojn kaj junulojn oni povas gvidi al la platdiĉa lingvo.
Onun gayesi öğretmen olmak.
Laŭdire en Belarusio biero ne estas alkoholo.
Amerika'ya göç edecekler.
Kazaĥio ne toleras bieron en plastaj boteloj.
Gleich und gleich gesellt sich gern, säd de Düwel, dunn güng hei mit en Afkaten spazieren.
O kız, annesine benziyor.
Gleich und gleich gesellt sich gern, sagte der Teufel, dann ging er mit einem Advokaten spazieren.
Ben bir erkeğim.
Bu odada sigara içemezsiniz.
Ne olursa olsun yanında olacağım.
Al. Bunu yanında taşı. İşine yarayabilir.
Rakontu al mi ion pri la morto.
Ludu por mi la kanton de la morto.
Jen estas tiom facila problemo, ke ĝin povas solvi ĉiu studento.
Ĉu vi bonvolas cedi lokon por mi?
Kiom da infanoj estas naskitaj?
Morgaŭ ni havos plenan lunon.
Kız kardeşlerin ikisi de çok güzel.
La peniso de nana elefanto povas esti duonan metron langa.
Bu arada, bu akşam meşgul müsün?
Tiu varo estas favorpreza.
Hiç sabrım yoktur.
Ŝi povas same rapide naĝi kiel sia frato.
Ĉu en via lernejo la japana estas instruata?
Ellos tuvieron varios hijos.
Sana homo ne povas aprezi la sanon.
Ellos tenían varios hijos.
Ĉiu konsentis kun lia ideo.
Estas malfacile por li kontenti pri sia malgranda pensio.
Ellos tienen muchos hijos.
Jen iu estas ĉe la pordo. Iru kaj rigardu, kiu estas.
Güzel manzaranın bir fotoğrafını çekti.
Konferans sırasında şirketimizi temsil etti.
O bana yeni bir sözlük aldı.
À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
George benden beş yaş büyük.
À Pâques il fait rarement beau temps.
Vive le lapin de Pâques !
Tahtaya ne yazdıysa aynen defterime geçirdim.
L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
Li ĉiam grumblas, ke li estas malbone traktata.
Mi deziras eviti nenecesajn vojojn.
Ŝi estis tute pasia.
La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.
Elle a donné à l'enfant l'argent qu'elle avait dans son porte-monnaie.
En varios restaurantes turcos, shishkebab es el plato principal.
À sa mort, tout le pays fut en deuil.
Todo o país ficou de luto à sua morte.
Ela deu à criança o dinheiro que tinha em seu moedeiro.
Ela sacudiu a cabeça.
O ovo é um símbolo universal de vida e renascimento.
A festa cristã de Páscoa é a celebração da ressurreição de Jesus Cristo.
Não conseguimos convencê-lo.
O "Groschen" foi uma unidade monetária alemã.
Ele é casado ou solteiro?
Espero que ele não preste atenção.
Não consigo me lembrar de nada pior.
Eles tinham vários filhos.
Isso é preocupante.
Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
Isso é esquisito, não é?
É bizarro, né?
Eu sei quem você é.
Eu sei quem vocês são.
Eu sei quem és tu.
Der germanische Geist ist der Geist der Freiheit.
¿Has echado sal?
No me avergüenzo de que mi padre sea pobre.
Tu nuevo vestido te queda muy bien.
Senin üç araban var.
O teu novo vestido te cai muito bem.
O seu novo vestido fica muito bem em você.
Él es tan alegre.
Na Páscoa comemos coelhos de chocolate.
Eu não me envergonho de o meu pai ser pobre.
He esperado diez minutos.
Él me ha dicho que su padre está muerto.