loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es kommt manchmal vor, dass die Tür offen steht.
איזו יפיפיה היא!
A legfőbb ügyész és az ügyészség törvényben meghatározottak szerint jogokat gyakorol a nyomozással összefüggésben; képviseli a közvádat a bírósági eljárásban; felügyeletet gyakorol a büntetés-végrehajtás törvényessége felett; törvény által meghatározott további feladat- és hatásköröket gyakorol.
עדיף שהיא לא תיסע לבד.
כמה הוצאת בשבוע שעבר?
בוקר טוב עולם!
Li ŝovis la dokumentojn en la aktodetruilon.
La plejsupra prokuroro gvidas kaj direktas la prokuroran organizaĵon, li nomumas la prokurorojn.
ללמוד כל עוד חיים.
תחיה ותלמד.
Deg tegrest, ḥemmleγ ad qqimeγ deg wexxam, γer yiri n tmes, ad smuzguteγ i waḍu m'ara yettsuḍu.
הוא אכל את ארוחת הבוקר בגפו.
Az ügyészi szervezetet a legfőbb ügyész vezeti és irányítja, kinevezi az ügyészeket.
הוא אכל ארוחת בוקר לגמרי לבד.
נא לסגור את הדלתות בעשר.
תוודא שהדלת תהיה נעולה בעשר.
תדאג לכך שהדלת תיסגר בשעה עשר.
Mañana iré a la escuela.
Ad ɛerḍeɣ ad neggzeɣ i tasift-a s wayis.
Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?
Ass-a d amsigna, yerna d asemmiḍ; waqila ad d-yeγli wedfel deg yiḍ-a.
Mass Brown yefka-iyi-d isem-nnek.
Tom werjin yenna-d yebɣa ad yeddu.
Tom ur yelli yezmer ad yeg amgerrad gar sin-nni wakniwen.
Escepte de la plejsupra prokuroro la ofica jurrilato de prokuroro povas ekzisti ĝis transpaso de la ĝenerala maljuneca aĝo de pensiiĝo.
ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ, ⵎⴰⵞⴰ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ.
D acu ay aɣ-bɣan ad neg?
Azul a taɛzizt.
Yerra-tt d tamarut-nnes.
18 dage før hans 9-års fødselsdag dør moren.
Kecc meẓẓiyeḍ fell-as?
Werjin ddiɣ s axxam n ɛemmi.
M'ara d-yeγli ugeffur s waṭas, yettsebbib isyaxen deg yidurar.
Tiɛɛuṭṭra, tafenṭazit.
Ich bin eine Deutsche, aber du bist ein Amazigh.
Baba yennum yettɣimi deg wexxam deg wass n Lḥedd.
The car jack was on the table.
18 dage før hans 9-års fødselsdag dør moderen.
A legfőbb ügyész kivételével az ügyész szolgálati jogviszonya az általános öregségi nyugdíjkorhatár betöltéséig állhat fenn.
Taɣlamt-inu dima txeṣṣer.
Uḍḍun-inu n usawal d 789.
When it rains a lot, it causes landslides in the mountains.
Mi estas germanino, sed vi estas amazigo.
Teẓriḍ anwa ay t-ilan?
Agestur yezmer ad yettwasseqdec i uḥuddu n tfekka.
Ixuṣṣ deg tanglizit.
Today, it's cloudy and cold; it might snow tonight.
Tamussni-nnes deg tanglizit txuṣṣ.
Amsali-nni ur la itteddu ass-a.
Ur tettemcabi deg wacemma ɣer yemma-s.
Feṛḥeɣ imi ay lliɣ yid-k.
Els irkasen-nni-nnek yelhan.
Ad d-aseɣ ɣer-k?
Aya ssnen-t medden deg yal taddart.
Ixeddamen n Mass Johnson tteddun yid-s s tekdit.
La lengua materna de Julia es el italiano.
Ixeddamen n Mass Johnson ur t-xeddɛen.
Hans hus er omgivet af træer.
Yella wayen umi nezmer ad nsemmi amezruy amesɣaru?
You've got nowhere else to go today; it's windy.
Ahí solía vivir un monstruo espantoso.
Ur d-cligeɣ seg wayen ara d-inin wiyaḍ.
Tinigit-a teṣleḥ i snat n ledwaṛ.
Mi ara tedduḍ, ad k-jjmeɣ aṭas.
Aha! Awey-t-id!
Tom werɛad ur yezdiɣ deg Boston.
Ttxil-k, ini-aɣ-d ɣef wacḥal swaswa ara d-awḍen.
Tijapuniyin ttbanent-d d timecṭuḥin yerna d tirqaqin.
Tezdeg n nneyya ur tenfiɛ.
Yif-it ma uwyeɣ awalkman-inu.
Teqreḥ-iyi tuɣmest-inu yerna bɣiɣ ad dduɣ s imsujji n tuɣmas.
Ula d nekk bɣiɣ ad aruɣ isefra swaswa akken tebɣiḍ kecc.
Wehmeɣ.
Aya yekka-d nnig tezmert-inu.
Werjin yeddi ɣer wemkan am win.
Tzemrem ad iyi-d-taznem taneḍfust?
Ur sɛiɣ axxam rrif teftist.
Tesɛiḍ kra n tzemmar?
Yesnemmer-ik ɣef uɛawen-nnek.
D acu ay teṛjiḍ ad t-teẓreḍ?
Tufiḍ-d adlis-nnek?
Du har overrasket alle.
Awal-nnes yejreḥ-iyi.
Lass uns die ganze Nacht tanzen!
D yiwet n teṛmist tajapunit ay d-ifursen asafar-nni.
La plejsupran prokuroron elektas la Parlamento laŭ propono de prezidanto de la respubliko el inter la prokuroroj por naŭ jaroj.
Yemlal-d ameddakel-nnes mi yella yettɛumu deg yilel.
Yal ass, lemmdeɣ mraw wawalen imaynuten.
Du overraskede alle.
A legfőbb ügyészt az ügyészek közül a köztársasági elnök javaslatára az Országgyűlés választja kilenc évre.
Fkiɣ-as akk cwiṭ n yedrimen-nni ay d-uwyeɣ yid-i.
Irumsa n wiyaḍ d ccɣel-nnek?
Akiko tesɛa kra n yimeddukal deg Fṛansa.
Yekla-d tugna n weydi.
Por elekto de la plejsupra prokuroro estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj.
Aqcic-nni yesɛa azekka yessefṛaḥen.
Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ amkan i uzekka ɣef tis sḍiset n tmeddit.
A legfőbb ügyész megválasztásához az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ amkan i uzekka ɣef ssetta n tmeddit.
D win ay d assikel yettqelliqen akk ay giɣ deg tudert-inu.
Yesɛa yiwet n tɣawsa ur tt-ḥemmleɣ.
La plejsupra prokuroro donas raporton pri sia agado ĉiujare por la Parlamento.
Tebda tettaru taṣeddart-nni.
In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing.
Skam få den der tænker ilde derom.
Taṣebḥit-a, lqaɛa yella idel-itt wegris.
A legfőbb ügyész évente beszámol tevékenységéről az Országgyűlésnek.
Tom yezwi cwiṭ n uɣebbar seg urazal-nnes.
Taḍsa n yigerdan-nni tuweḍ ɣer wakk timiwa n teẓgi.
La prokuroroj ne rajtas esti membroj de partio, kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
Acḥal aya seg wasmi ur d-nemlal.
Az ügyészek nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
Ɣef leḥsab-nnem, nekk cebḥeɣ?
Ssneɣ-tt.
Smenyafeɣ taɣlust s ukeffay.
Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
Seg wass-a d asawen, ad k-weɛdeɣ ad d-ttaseɣ deg lawan.
La k-ttɛawaneɣ.
Yiwet n terbaɛt n medden tebda tikli s yibuzgen n wedfel.
Asmi ara dduɣ ad sɛeddiɣ imuras, ad d-kruɣ takeṛṛust.
Yewɛeṛ ad tfehmeḍ tikta-nnes.
Memmi-s yerra-tt tḥemmel tudert.
Él es de fe católica.
Lemmer ad iɣer mliḥ, yezmer ad d-yawey akayad-nni.
Yeɣli-d useklu-nni.
Yif-it ma ncuḥḥ i wakud ed yedrimen-nneɣ.
Yella win ara yerren i teɣri-a n usawal?
Él tiene un montón de ovejas.
D nnuba-nnek ad tecnuḍ.
Ula d yiwen ur yessin tansa-nnes, ala Tom.
Ɣas kkes aya seg lbal-nnek!
Él hizo un montón de trabajo.
D kecc ay d tifrat-inu taneggarut.
En lille fugl har fortalt mig, at du ikke er til stede ved messen.
D awezɣi ad neg aya.
Allal-iw imnifi n uẓawan d ajewwaq.
Anwa ara awyen amkan n Cynthia deg uxeddim, asmi ara tawey tastaɣt?
Iɛedda-t zzman.
Yenna-iyi-d yella yesɛa ccɣel imir-nni.
Nessaram ad tejjyeḍ ɣef zik lḥal.
Seg wakken tewhem armi ay as-yeɛreq wawal.
Tikkal, beɣɣuɣ ad dduɣ ɣer din.
Ass-a la d-yettban ccwi s waṭas.
Tenker harara deg uɣerrabu n Titanic.
Ma yessefk ad tfernem gar upyanu ed yimzad, aniwa ara tsifem ?
Ssarameɣ ur tettɛeḍḍil ad tɛawed ad teqleɛ tdamsa.
Imir-a, teldey temzikkent-nni.
Ccbaḥa d tidet yerna tidet d ccbaḥa.
Yesɣa-d aselsu yerna ixelleṣ-it s lqebḍ.
D acu ara tiniḍ lemmer ad neddu cwiṭ?
המערכת תיכנס לפעולה בתוך זמן קצר.
Aseggas-a, taṛmist-inu ad aɣ-tazen akk ɣer Hakone.
המערכת תיכנס לפעולה בעוד זמן קצר.
Tiririt tuɛjilt ad iyi-tessefṛeḥ mliḥ.
Mazal-it yettɛawad tuccḍa-nni ay iga yagi.
Dima yettaf-d leɛyub i wiyaḍ.
Lemmer meqqar d ay yeẓri!
Aniwi ay d imẓawanen ussinen deg tmurt-ik ?
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad gerrzeɣ axeddim-nni.
Ayɣer ur tessutureḍ axeddim-nni?
Anagraw-nni ur yettɛeḍḍil ad yebdu tiddit.
La detalajn regulojn de organizaĵo kaj funkciado de la prokurorejo, de jura statuso de la plejsupra prokuroro kaj prokuroroj, tiel same ilian salajropagon difinas kardinala leĝo.
Tom er min bedste ven.
Yenna-d werjin yeskerkes, yerna awal-a yagi d tikerkas.
Ḥemmleɣ ad caliɣ deg yigran.
Tikkelt-a ad t-ɛerḍeɣ.
Yerwel weqcic-nni.
Ḥemmleɣ aṭas tawacult-inu.
Aṭas n Yimarikaniyen ay yerfan ɣef tmesɣiwt n Alaska.
Takrabaḍt-nni tamaynut terna ɣef tkebbuḍt-nnek.
שלום, עולם!
Ɛerḍen ad ḍḍfen ulzuz n wureɣ.
Llant sḍiset n tḍeffa deg tenkult-nni.
Beṛka ur iyi-d-tteg uguren.
עדיף שהיא לא תיסע לבדה.
Akeffay-nni yeqqel d asemmam.
לא כדאי שהיא תלך לבדה.
עדיף שהיא לא תלך לבדה.
Fra tid til anden får jeg pludselig den idé at skabe orden i min bogsamling.
תגידי מה את רוצה שאעשה.
Ta d arbat taẓawnant d-yusan seg Murrakuc.
תבהיר לי מה אתה רוצה שאעשה.
Az ügyészség szervezetének és működésének, a legfőbb ügyész és az ügyészek jogállásának részletes szabályait, valamint javadalmazásukat sarkalatos törvény határozza meg.
Elle ne le savait pas.
Sie wusste es nicht.
Tiniriwin d tarbat taẓawnant tamaziγt d-yusan seg Ugafa n Mali.
La komisiito de fundamentaj rajtoj plenumas agadon de fundamentjura defendo, lian proceduron povas iniciati iu ajn.
Ḥemmleγ aẓawan aklasiki ugar n uẓawan atrar.
Axḍib-nnes yefka-as yiwet n txatemt d tameqrant aṭas.
Aya d ugur i yemɣaren.
Az alapvető jogok biztosa alapjogvédelmi tevékenységet lát el, eljárását bárki kezdeményezheti.
I like classical music more than modern music.
Dimezet oc’h?
Dimezet out?
Tiniriwin is a Berber music group from the North of Mali.
La komisiito de fundamentaj rajtoj esploras aŭ esplorigas la malkorektaĵojn eksciitajn fare de li konekse kun la fundamentaj rajtoj, kaj por korekti ilin li iniciatas ĝeneralajn aŭ individuajn disponojn.
היה להם רוב בדיאט.
Ur tt-kkat.
Iga laman deg ubugaṭu-nnes.
Yugi ad iyi-d-yini ayen yeḍran.
Ayis-nni yuzzel s tɣawla.
Sselmadeɣ tanglizit i yiwen.
Az alapvető jogok biztosa az alapvető jogokkal kapcsolatban tudomására jutott visszásságokat kivizsgálja vagy kivizsgáltatja, orvoslásuk érdekében általános vagy egyedi intézkedéseket kezdeményez.
Taqcict-nni ay iqeddcen deg tneɣrumt d tuḥdiqt.
My favorite music instrument is the flute.
Ur k-terri tmara ad tedduḍ.
Yesɛa taḥanut deg Tokyo.
Tom iɛetteb-d seg Boston.
Tom yusa-d seg Boston.
Ur yelli ttbut.
תרשי לי לספר לך את הצד שלי של הסיפור.
Deg tgara, texṣer akk teṛmist-nni.
הרשי לי לספר לך מה הצד שלי של הסיפור.
הרשה לי לספר לך מה הצד שלי של הסיפור.
La komisiiton de fundamentaj rajtoj kaj liajn anstataŭantojn la Parlamento elektas per la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj por ses jaroj.
Ɣiwel, ad tawḍeḍ deg lawan.
Mi kredas, ke mi ion forgesis.
Akken yebɣu tazzleḍ, ur tettawḍeḍ deg lawan.
If you had to choose between piano and violin, which would you prefer?
Az alapvető jogok biztosát és helyetteseit az Országgyűlés az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával hat évre választja.
הוא עובד כגונדולייר בוונציה.
Ɛerḍeɣ-d ljiran-inu s imensi.
Jeg tror jeg har glemt noget.
Ad kemmleɣ ad ddreɣ war yes-m.
Yeqqel d asegbar yettwassnen.
Who are the famous musicians in your country?
Ẓran aya ad yawey s axeṣṣar.
Ɣezzif cwiṭ.
Tessawal tidet war akukru.
Arada bir bizi ziyaret etmeye gelir.
Terra-tt tmara ad teqbel ayen ay as-yuran.
Kendini asarak intihar etti.
Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
Rriɣ-as ticekkalin.
סקלו אותו באבנים.
Akabar-nni yeqqim deg Kyoto kra n wakud.
Aşk ilişkisi hakkında bana güvendi.
Ẓriɣ ass-a d Lexmis.
C'est moi qui t'ai pris pour Roy en te voyant pour la première fois.
Ssuref-iyi ma cewwleɣ-k mi telliḍ tessawaleḍ.
Onun için üzülmemek elinde değildi.
Yemma tefka-iyi-d tazrart n tɛeqqacin.
La anstataŭantoj de la komisiito de fundamentaj rajtoj plenumas la defendon de interesoj de la estontaj generacioj, tiel same la defendon de rajtoj de la naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario.
Teḍra yiwet n tɣawsa n diri i Temsiwt Davidson.
Tom yennum axeddim aweɛṛan.
Onun esprilerine gülmekten kendini alamadı.
היא לא ידעה זאת.
היא לא ידעה את זה.
Az alapvető jogok biztosának helyettesei a jövő nemzedékek érdekeinek, valamint a Magyarországon élő nemzetiségek jogainak védelmét látják el.
בואו נרקוד כל הלילה!
Er du gift?
Ni dancu la tutan nokton!
הבה נרקוד כל הלילה!
Görevimi ihmal ettiğim için beni eleştirdi.
Přesvědčil mne víc než ty.
İş teklifini çok kibar şekilde reddetti.
Jeho rady příliš nepomohly.
Lad os danse hele natten!
Přečetl jsem stovky knih.
Dokuza kadar dönmedi.
La komisiito de fundamentaj rajtoj kaj liaj anstataŭantoj ne rajtas esti membroj de partio kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
Senin duygularını incitmek niyetinde değildi.
Musíš dodržovat pravidla.
מצטער להטריד אותך, אבל המכונית שלי מקולקלת. תוכל לעזור לי?
Jane byla oblečená jako muž.
İşi herkesten daha iyi yaptı.
Mám přítele, který je pilotem.
צר לי להטריד אותך, אבל האוטו שלי מקולקל. תוכל לעזור לי?
Byli jsme rádi, když jsme spatřili světlo v dálce.
Az alapvető jogok biztosa és helyettesei nem lehetnek tagjai pártnak és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
Jaký je rozdíl mezi tímto a tamtím?
Naše ústředí je v Osace.
Ŝi ne sciis tion.
La komisiito de fundamentaj rajtoj ĉiujare raportas al la Parlamento pri sia agado.
Kalp yetmezliğinden aniden öldü.
İstenilmedikçe konuşmaz.
Az alapvető jogok biztosa évente beszámol tevékenységéről az Országgyűlésnek.
Geçinmek için yeterli para kazanmıyor.
It became harder and harder to live in the village.
Leĝo difinas la detalajn regulojn koncernantajn la komisiiton de fundamentaj rajtoj kaj liajn anstataŭantojn.
Bilime hiç ilgi göstermez.
Az alapvető jogok biztosára és helyetteseire vonatkozó részletes szabályokat törvény határozza meg.
הוא משתייך לאמונה הקתולית.
הוא קתולי על פי דתו.
הוא בן האמונה הקתולית.
הוא ויתר על ההשתתפות במרתון עקב ההצטננות שלו.
הוא ויתר על ההשתתפות במרתון בגלל ההצטננות שלו.
Benim gitmemi istemiyor fakat benim niyetim var.
Mass Smith la ittess taɣlust.
שם חיה פעם מפלצת נוראה.
שפת האם של ג'וליה היא איטלקית.
Tom ur yettemsefham aṭas ed Mary.
Viskiyi sanki suymuş gibi içti.
שפת האם של ג'וליה איטלקית.
Eso es otro problema.
Je suis une Allemande, tandis que tu es un Amazigh.
Tanarit-a tettwaxdem-d i yigerdan.
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
Una única lengua nunca es suficiente.
Telha tkeṛṛust-a ay la tnehhṛeḍ.
טום ניסה להרוג את מרי.
Dikkatsizce sürdü ve bir kaza geçirdi.
Tom provis mortigi Marian.
Yeɣmez-iyi-d.
Permítame felicitarla por su éxito.
Teẓriḍ anwa ay yerran i teɣri-nni?
Tuγ simmal tettaεer tudert deg taddart.
El hábito es una segunda naturaleza.
Ɛawed nadi lejyub-nnek akken ad tetḥeqqeḍ.
La pomo ne falas malproksime de la arbo.
Bir sonraki kişiyle koltukları değiştirdi.
Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.
Je suis enchanté de faire votre connaissance.
Via angla lingvo estas pli bona ol la mia.
Je suis enchantée de faire votre connaissance.
Lia angla lingvo estas pli bona ol la mia.
Ŝia angla lingvo estas pli bona ol la mia.
Jsou lékaři.
Hodil dopis do ohně.
Acimi ay k-id-sṭaxren ?
Je to nemožné.
Mi preskaŭ finis. Donu al mi unu minuton.
Posadil se na lavičku.
כמעט סיימתי. תן לי דקה.
Yusa-d seg yiwet n twacult yelha.
כמעט סיימתי. תמתין רק רגע.
Očekávám, že přijde.
Kadını şüphelilerin dışında tuttu.
Bbuṣaɣ s uxeddim.
Prosím ukaž mi svůj zápisník.
Ur ttḍeggir tursaḍ!
Moc rád bych si dal sklenici vychlazeného piva.
מיהם המוזיקאים המפורסמים בארצך?
Bydlím ve městě.
Yettɣawal deg tazzla am kecc.
מי המוזיקאים המפורסמים בארצך?
מי המוזיקאים המפורסמים במדינה שלך?
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Yekcem s Akabar Amegdu, sakkin ur iɛeḍḍel yeffeɣ seg-s.
Poslali ho do Severní Ameriky.
אילו היית צריך לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיף?
אילו היית צריכה לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיפה?
TUCCḌA: Ur yelli wegbur deg yizen!
C'est un plaisir pour moi de faire ta connaissance.
כלי הנגינה האהוב עליי הוא החליל.
Hlavní produkty země jsou kakao a zlato.
Kötü davranışı için kendini mazeret gösterdi.
Tadfu ur d-teγli ara akk-in i useklu.
Kam půjdeš dnes večer?
טיניריווין הוא אנסמבל מוזיקלי ברברי מצפון מאלי.
Akeffay yesɛa azal ameqran deg tezmert n yilufanen.
Máš japonské časopisy?
Parası olmadığını bana açıkladı.
Ur yeksan ḥedd ay t-yuɣen.
Váš lístek, prosím.
Werεad γtiseγ.
אני אוהבת מוזיקה קלאסית יותר מאשר מוזיקה מודרנית.
Birkaç kelime ile görüşünü ifade etti.
אני אוהב מוזיקה קלאסית יותר ממוזיקה מודרנית.
Moje chuť je naprosto normální.
Ayɣer ay ttgen amsizwer n ccbaḥa n Temsiwt n Ṭṭalyan, maca ur t-ttgen i Mass n Ṭṭalyan?
Acḥal ay ɣezzif?
בחורף אני אוהבת להישאר בבית, ליד האש, ולהאזין לרוח הנושבת.
Eşi öldüğünde büyük üzüntü hissetti.
Jsem k smrti unaven.
בחורף אני אוהב להישאר בבית, ליד האש, ולהקשיב לרוח הנושבת.
Bdan yiserdasen la tteqqalen s ixxamen-nsen.
Aṭas n medden ay yesseqdacen iferraqen n yedrimen akken ad d-jebden idrimen-nsen.
Onun yardım teklifini açıkça reddetti.
Kemmel ccɣel-a anect umi tzemreḍ.
Své psy jsem krmil vždy brzy večer.
He likes smoking in the toilet.
Lliɣ la d-ttgeɣ angul.
Non avevo dubbi in merito.
Tom ittett aṭas n yiselman.
To, co jsem hledal, bylo přímo před mýma očima.
Yeḥemmel akeyyef deg webduz.
Jsi prorok?
Ad qqimeɣ da arma d tis mraw.
Ad qqimeɣ da arma d lɛecṛa.
Sürücü testinde üç kez başarısız oldu.
Instrukce, které dává, jsou velmi přesné.
D Mass White ay yesselmaden tafṛensist, ur d Tamsiwt Green.
Ur jeddel ad tkeyyfeḍ deg webduz !
Nikdy jsem o něm více neslyšel.
Běžel k vodě a posadil se do malého člunu.
Timeẓri tettawey deg leɣlaḍ.
I stumbled on a stone.
Máme sedm pracovních skupin, které se schází dvakrát do roka.
Bdu tessalayeḍ leḥsabat.
Sono inciampato su un sasso.
Je příliš mladá, aby znala pravdu.
Beni Narita havaalanına götürdü.
I tripped over a stone.
Uzun süre tavana baktı.
Ur zmireɣ ad ak-reḍleɣ adlis-a.
Io sono inciampato su un sasso.
Sono inciampata su un sasso.
Io sono inciampata su un sasso.
O té nehodě svému otci raději neříkej.
La lemmdeγ Lojban.
Tom ne connaît pas la différence entre un code et un codex.
Ona baktı ve onun kızgın olduğunu gördü.
Yella-d kra n ubeddel deg yengiyen n ugaraw?
Na co myslíš? "Myslím na tebe."
Její dům je u úpatí hory.
Ta žena spí v ložnici.
Abeṛṛani d ameddakel kan ur temlaleḍ yakan.
Tazmert tetturar dduṛ d ameqran deg lehna n wemdan.
Prosím vrať se za dva týdny.
Seg wansi ay d-tessaɣeḍ tidal?
J'ai quasiment terminé. Accorde-moi une minute.
Cambridge'ten onurla mezun oldu.
S kra n wayen ara yeg, itteg-it mliḥ.
Amgaru Amaḍlan Wis sin yebda-d deg 1939.
Yiwet seg tɣariwin n wenfed nettat d taɣert.
Ma tebɣiḍ ad d-taseḍ, anṣuf yes-k.
Güpegündüz arabasını çaldırdı.
Anwa ay d asif aɣezfan akk deg umaḍal?
Oraya gitmek için özel bir nedeni yoktu.
Vladivostok je město v Rusku.
Dnes ji uvidím.
Ad d-taseḍ ɣer-neɣ?
Ježíš Nazaretský, syn Josefův.
Iwet-it s rrkel mi yella deg lqaɛa.
Politikanın dışında kalacağına söz vermişti.
S tím je potřeba počítat.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu ɛyiɣ.
Můj dům je situován severně od knihovny.
Aw, baba ad yeddu ɣer Ccinwa.
Teklifi reddedecek cesareti vardı.
Můžeš mne odvézt na nádraží?
Son anglais est meilleur que le mien.
Skud mazal-iyi ddreɣ, acemma ur k-yettxaṣṣa.
Občas je komický.
Skud mazal-iyi ddreɣ, ur tetteḥwijiḍ acemma.
Son anglais à elle est meilleur que le mien.
Dvakrát jsem byl v Paříži.
Me gusta ese cantante.
Tamezgunt-nni tessewham.
Bir sürü zorluklardan geçmesi gerekiyordu.
Ton anglais est meilleur que le mien.
Votre anglais est meilleur que le mien.
Ur yelli wedrar deg umaḍal ay ɛlayen anect n Wedrar n Everest.
Prosím ukaž mi to znovu.
Deg Japun, ama d imɣaren, ama d ilemẓiyen, medden akk sfugulen Iɣef n Useggas.
Son anglais à lui est meilleur que le mien.
Bıçağı ve çatalı çok iyi kullandı.
Včera jsem viděl svého přítele.
Li estas ano de la katolika religio.
Scházíš se s ním často?
Akkin i yilel, ad tafeḍ tamurt n Ṭṭalyan ay yeṛwan tafukt.
Li estas ano de la katolika kredo.
Ttwaliɣ axeddim-nnek yelha.
Poslechněme jeho rady!
Onun kapıyı açık tutma alışkanlığı var.
Acḥal i texxamt?
Ona tu ještě není.
Ini-as ad yeqqim cwiṭ.
Přišla domů velmi pozdě.
Güçlü bir sorumluluk duygusu var.
Miluji rockovou muziku.
Jaké ovoce je červené?
Acil bir iş için Osaka'ya gitti.
Ala iman-nnek ara tesḍelmeḍ.
Pro sia malvarmumo li rezignis pri partopreno en la maratono.
Moje manželka maluje akvarely.
Bir işi yönetme yeteneğine sahip.
Nyní píše knihu.
Yeqqel wudem-nnes d azewwaɣ seg wurfan.
Avrupa'daki birçok ülkeleri ziyaret etti.
Yeched-d s tidet n wayen ay d-nniɣ.
Uhu, ur la cennuɣ.
Zkouším si to zapamatovat.
Ifesyanen n tegriwa ttlusun imsurden d imellalen.
Hipokrates se vyjadřoval v aforismech!
Şirkette yüksek bir pozisyona sahiptir.
Vážně krvácím.
V Japonsku nemáme polygamii, drahý.
Gelecekte bir şirket işletmeyi umuyor.
Zik tella yiwet n tneɣlust sdat uɣerbaz-a.
Tom ur iyi-d-yebdir aya.
Po svém dětství jsem již nikdy nebyl nemocný.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Ass-a ur sɛiɣ aɣanen.
Her zaman patronunu şikâyet ediyor.
Ken bude jí pozván na oslavu.
Важко вивчити іноземну мову.
Tom ur yessaweḍ ad yennermes Mary.
Bir randevuya her zaman zamanında varır.
Tom a tenté de tuer Marie.
Amgaru igellu-d s lḥif ed leḥzen.
Lliɣ ukiɣ s umihi-nni.
Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yal ass, maca terra tmara ad geɣ aya.
Isali-nni ay d-yuwey yessefṛeḥ-aɣ.
Nesḥen-as yiwen n uselmad.
Příliš pracuješ.
Her zaman ağırlığını hissettiriyor.
Deg unebdu, ccucufeɣ tal taṣebḥit.
Aṭas aya seg wasmi ay tedder i yiman-nnes.
Bezpochyby je proslulý, ale nemám ho rád.
Her zaman niyetleri hakkında muğlak.
Yessefk ad tesmesdeḍ ikeryunen-nnek.
Byl dostatečně silný na to, aby pomohl svému otci na farmě.
Annesinin sağlığı hakkında endişeli.
Persikarbeto, la suno vin dorlotu kaj plu dolĉigu.
Urar n tennis yella deg-s zzhu.
Neděle je následována pondělím.
Iseḍḍalen n tama-a ur lhin.
Bir sınava hazırlanmakla meşgul.
Yewɛeṛ ad tḥebseḍ ddexxan.
Už jsem zapomněl vzhled mé babičky.
Doğuştan oldukça uysal bir adam.
Dnes o té věci nemluvme.
Ifurka-nni ay ibubben aṭas d nitni ay d-yeknan aṭas ɣer lqaɛa.
Mass White yesselmad-aɣ tanglizit.
O, eskisinden farklı.
Je snadné najít příklad.
Bir astronot olmayı hayal ediyor.
Přidal jsem si trochu mléka do své kávy.
Qrib ay nemmut seg usemmiḍ.
Na moři byla bouře.
Akk sselɛa-nni ara yenzen ssersen-tt-id ɣef tduba.
Ṭṭerḍqeɣ d imeṭṭawen.
Bize karşı samimi ve yardımımızı istiyor.
Vyrazili na piknik.
Ɣer-i, d asummur arusi ay ifazen akk.
Satış bölümünden sorumlu.
Ur ssineɣ tanglizit.
Yemma tnuqel tijejjigin-nni ɣer tebḥirt.
Sınıf arkadaşları ile iyi geçinir.
O kaba fakat yine de onu severim.
Şu ana kadar yaşamış en büyük şair.
Raporunu Eylül, 2000'de yayınladı.
Oh Pfirsichbäumchen, die Sonn' mag dich verwöhnen und noch versüßen.
Testi güçlükle geçmeyi başardı.
La loi définit les modalités particulières relatives au commissaire aux Droits fondamentaux et à ses suppléants.
Böyle bir şey söylemeyecek kadar akıllıydı.
Gözleri kapalı sırtüstü yattı.
Elektrikli cihazları parçalarına ayırmayı seviyor.
Açıklamamdan memnun görünüyordu.
Sproggenkenderens træfsikkerhed er ikke hundrede procent.
Sözlüğünde kelimeye baktı.
Sözlükte kelimeye baktı.
La trafprecizeco de la lingvorekonilo ne estas centprocenta.
Tam olarak ağabeyine benziyor.
戲其慍隹乎？
O varlıklı görünüyor fakat aslında değil.
La lingvorekonilo rekonas ĉiun lingvon, sed — ho, kia tragiko! — komprenas nulon.
El reloj funciona mal.
Curiosity has landed on Mars.
Yedi yaşında ebeveynlerini kaybetti.
The Mars Science Laboratory has landed on Mars.
Trafik kazasında oğlunu kaybetti.
吾道非乎？奚為至於此？
Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch — oh, was für eine Tragik! — rein gar nichts versteh'n.
欲解其恚。
Canımı sıkmak için hataları kasıtlı olarak yaptı.
Я хочу его успокоить.
İyi bir siyasetçi ve lider olmalı.
Curiosity has landed inside the Gale crater.
Employees are prohibited from watching the Olympics.
He's watching the Olympics.
She's watching the Olympics.
I'm watching the Olympics.
Yine olaydan hiç bahsetmedi.
I want to relieve his anger.
Anlayıp anlamadığını sorduğumda başını salladı.
Karısının dışarıda çalışmasına itiraz etti.
Muhtemelen yağmur yağacağını gözlemledi.
He won a gold medal.
Derhal odadan ayrılmamı emretti.
She won a gold medal.
She won a silver medal.
He won a silver medal.
She won a bronze medal.
He won a bronze medal.
Chaque année, le commissaire aux Droits fondamentaux rend compte de son activité au Parlement.
慍慍然。
Elle ne l'a pas su.
Elle ne le sut point.
הוא זכה במדליית ארד.
היא זכתה במדליית ארד.
Li gajnis bronzan medalon.
הוא זכה במדליית כסף.
Ŝi gajnis bronzan medalon.
הוא זכה במדליית זהב.
陰陽和平之人，其狀委委然，隨隨然，顒顒然，愉愉然，䁢䁢然，豆豆然，眾人皆曰君子，此陰陽和平之人也。
הוא הישיג מדליית זהב.
אני צופה במשחקים האולימפיים.
Le commissaire aux Droits fondamentaux et ses suppléants ne sont pas autorisés à être membres d'un parti ni à exercer une activité politique.
לעובדים אסור לצפות במשחקים האולימפיים.
太陽之人，居處於於，好言大事，無能而虛說，志發乎四野，舉措不顧是非，為事如常自用，事雖敗，而常無悔，此太陽之人也。
על צוות העובדים נאסר לצפות במשחקים האולימפיים.
Elle a gagné une médaille de bronze.
Il a gagné une médaille de bronze.
It was her best time.
It was his best time.
la'e di'u fatci
I'm very happy to be here.
Usain Bolt is the fastest man in the world.
Usain Bolt estas la plej rapida homo en la mondo.
יוסיין בולט הוא האיש המהיר בעולם.
יוסיין בולט הוא האיש המהיר ביותר בעולם.
Başarısının çoğunu karısına borçludur.
Estoy muy contento de estar aquí.
le va kacma cu traji lo ka dirba la tom goi ko'a kei fo lo'i ko'a selpo'e
Onların bahçede dolaşmasına izin verdi.
Başkan olarak elinden geleni yapmaya söz verdi.
Dönmek için söz verdi ve henüz dönmedi.
Konuşulan İngilizceye büyük önem verdi.
Çayına süt koydu ve onu karıştırdı.
Gözlüğünü taktı ve okumaya başladı.
Sproggenkenderen genkender ethvert sprog, men — oh, hvilken tragedie! — forstår nul og niks.
Yetişemeyeceğimiz kadar çok hızlı koştu.
Gerçekten yeni bir motosiklet satın almak istiyor.
İngiltere'de iyi bir eğitim aldı.
Altı milyondan daha fazla oy aldı.
loka satci cu te clite fi lo nolraitru
Точность - вежливость королей.
Benim tavsiyemi dinlemediği için pişman oldu.
Her hafta ona yazmayı hatırlar.
Toplantıda kendi sınıfını temsil etti.
Kısa bir moladan sonra işine kaldığı yerden devam etti.
Tüm mektuplarını ve fotoğraflarını yırttı.
Ĝusteco estas ĝentileco de reĝoj.
Başkan olmak istemediğini söyledi.
Le logiciel de reconnaissance linguistique reconnaît chaque langue, mais - oh, comme c'est tragique ! - ne comprend rien de rien.
Kolları bağlı şekilde kanepede oturdu.
Çocukları tarafından çevrili olarak orada oturdu.
Konuyu araştıracağını söylüyor.
Oğlunun şimdi yüze kadar sayabildiğini söylüyor.
It's an olympic record.
It's a world record.
Amcasına hitaben bir mektup gönderdi.
Adamlarından bazılarını vadiye gönderdi.
On iki yıl Sarayda hizmet etti.
She was wrong.
Sekiz Ağustosta Ulusa seslendi.
Kırklı yaşlarının başlarında işine başladı.
Geçen sezon oynamayı bıraktı.
Das hat ja keinen Sinn mit Ihnen. Das hat ja wirklich keinen Sinn.
Birkaç sosyal reformu destekledi.
Kore'deki savaşa son verme hakkında konuştu.
Onun bir kuş kafesi gibi olduğunu düşündü.
Jetzt gehe ich. Jetzt muss ich geh'n. Es hat ja keinen Sinn mit Ihnen.
Darf ich dir einen Tipp geben? Klick auf den grünen Pfeil oben links. Dann öffnet sich hier drunter ein Eingabefeld. Und dort schreibst du deine Übersetzung rein. Nachher musst du nur noch auf ÜBERSETZUNG EINGEBEN klicken. So einfach ist es. Man muss es nur tun.
Jetzt fangen Sie schon an; nun übersetzen Sie doch bitte diesen Satz! Ja, Sie sind gemeint.
Asistanına kazanacağını söyledi.
Bana yaklaşık olarak saat yedide burada olacağını söyledi.
La précision du logiciel de reconnaissance linguistique n'est pas rigoureuse à cent pour cent.
.e'o doi do ma pluta le banxa
Bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.
Sıcak bir banyo yaptı ve TV'yi açtı.
Bir sigorta şirketinde bir iş buldu.
Onun hakkında söylediklerini geri aldı.
Onu kenara aldı ve ona haberi anlattı.
He spends his evenings in front of his laptop.
She spends her evenings in front of her laptop.
Bana kitabı gönderme zahmetinde bulundu.
He holds a senior position in the government.
She holds a senior position in the government.
Neniu scias, kio fariĝis al ŝi post tio.
Deneyi tekrar tekrar denedi.
Raporlarını bilimsel yapmaya çalıştı.
TV'yi kapattı ve ders çalışmaya başladı.
Başkanken Japonya'yı ziyaret etti.
Asansörün aşağı gelmesini bekledi.
Büyük bir askeri lider olmak istiyordu.
Gelecekte bir aşçı olmak istiyor.
Güzel bir kızla tanışmak istiyor.
Klokken var cirka ti.
noda djuno lo du'u makau se fasnu ra ba'o ta
le certu be lo zu'o blutu'u karbixygau cei broda cu tepygau vo'a lo ka crezenzu'e lo zu'o broda lo vartisyboi
Kan jeg friste dig med endnu et stykke kage?
Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.
za'u muno fetsi cu pu zvati le tersla
Proxima Centauri ist mit einer Entfernung von vier Komma zwei Lichtjahren der unserer Sonne am nächsten gelegene Stern.
lo ninmu cu pu farlu lo xamsi lo bloti
זו עובדה.
זאת עובדה.
Viele Astronomen gehen davon aus, dass Proxima Centauri, der sonnennächste Stern, zu dem Doppelsternsystem Alpha Centauri gehört.
Oh, Petit Pêcher, Soleil va te cajoler, Voire te bonifier !
Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
Etwa sieben Zehntel aller Sterne unserer Milchstraße sind sogenannte Rote Zwerge.
Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
Ce sont mes vieux copains.
Ang Proxima Centauri, o kung tawagin ay Alpha Centauri C, ay ang pinakalapit na bituwin sa ating Araw, o Sol.
Ang Tiyera'y ikatlong planeta sa ating Sistemang Pang-araw na may walong planeta.
Исход матча был предрешен.
Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.
Кому предстояло выиграть этот матч, было ясно изначально.
Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne Sie machen würden.
Grand merci ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
Multan dankon! Mi ne scias, kion ni farus sen vi.
Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.
La defio estas alveni ĝustatempe.
Eble alvenis por mi la tempo eklerni, kiel progri.
Necesas 10 minutoj por solvi tiun problemon.
Tom liebt die deutschen Autobahnen.
La vilaĝanoj longe vivis sen elektro.
Mi ridas por feliĉigi vin.
תודה רבה! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
תודה רבה! אינני יודעת מה היינו עושים בלעדייך.
She was mimicking the various people in our office.
תודה רבה! אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיך.
רוב תודות! אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיך.
רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
Tom metiĝis en flegohejmon.
Mi ŝuldas al s-ro Smith, ke mi kapablis superi miajn malfacilaĵojn.
Robotoj anstataŭis homojn en tiu fabriko.
Instruisto povas ankaŭ instrui malsamtemaj klasojn.
Li apenaŭ kapablas paroli.
Se vi havas ŝancon, bonvolu kontroli vian mesaĝujon.
Homoj en tiu lando kutimas kliniĝi, kiam ili renkontiĝas.
O ofisteki birçok insanı taklit ediyordu.
Kio estas via plej ŝatata aplikaĵo el senpaga programaro?
Ili kontrolis la maŝinon pri difektoj.
Li tute seriozis, kiam li minacis voki la policon.
Bir hırsızdan çalmak suç değildir.
Frakasiĝoj en la fruaj tagoj de komerca reagaviado ofte kaŭziĝis per teĥnikaj difektiĝoj, ekzemple metalolaciĝo en strukturo aŭ motoroj.
Akkus sind wiederaufladbar, Batterien sind es nicht.
Li malofte vizitas kinejon.
Biz sık sık dışarda yemeyiz.
Tom gömleği iade etti; çünkü o küçüktü.
太陽に最も近い恒星となるプロキシマ・ケンタウリは、連星系アルファ・ケンタウリに属していると、多くの天文学者は推測している。
Bist du sicher, dass du nicht auf die Toilette musst, bevor du gehst?
Она когда-нибудь была влюблена?
Tom puŝmalfermis la pordon.
Она когда-нибудь влюблялась?
Al mi ne mankas vortaroj.
Mi ne malhavas vortarojn.
Yaz tatilinde Bazı arkadaşlarımla Izu Peninsula etrafında yürümeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Estas multaj ŝipoj en la haveno.
Ben en iyi yeteneğimle çalışacağım.
Hava güzel rüzgarlı bugün,değil mi?
プロキシマ・ケンタウリは、距離四点二光年で我々の太陽に最も近い恒星である。
Fumomalkovriloj estu fiksitaj sur la plafono.
Ŝi ŝategas hundojn.
Mi dezirus, ke Tom estus mia pli juna frato.
Onu denemek istiyorum.
O şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap.
Mi certas pri tio, ke vi pensas en vi mem, "Kial tiu ulo konsideras tion tiel grava?" Tamen ne eraru. Tio estas esenca.
Onun hayatı uzun bir başarısızlıklar dizisiydi.
Babamın alışkanlığı kahvaltıdan önce gazete okumakdır.
私達は今日金晃丸という種類の仙人掌を買いました。
Wir haben uns heute einen Borstenkaktus gekauft.
La ranulo saltis en la kanalon.
Ne rin ket se. Kentoc’h mervel.
La cosa más importante en la vida es ser vos mismo.
No puedo confiar en lo que ella dice.
No se puede confiar en lo que ella dice.
Ar chas a blij kalz dezhi.
Él vive en Ankara desde el 2006.
Muevan el cuello lentamente de un lado para el otro. Este es un excelente ejercicio físico.
May lahing bampira raw siya.
Nun vi finfine komencu; do tiun frazon traduku bonvole! Jes, mi parolas pri vi.
Ano ba ang kaibahan ng bampira at tao?
Tom amas la germanajn aŭtovojojn.
Los pájaros tienen nidos, las arañas tienen telas y la gente tiene amistades.
Ĉi tio ja ne havas sencon kun vi. Tio ja vere ne havas sencon.
Nawala na sa likod ng bahay ang puno ng tseri na ipinagsamang iba-ibang lahi.
Ellos rechazaron nuestra invitación.
Él quiere aprender a cocinar.
Él murió cuando tenía 54 años.
Mahal ni Tomas ang mga lansangang Aleman.
Им грозит до семи лет лишения свободы.
They face up to seven years in prison.
Ĉu mi rajtas doni al vi konsilon? Alklaku la verdan sagon supre maldekstre. Tiam ĉi sube aperos skribokampo. Kaj tie skribu vian tradukon! Poste ankoraŭ necesos nur alklaki SENDI TRADUKON. Tiel simpla estas ĉio ĉi ..., se oni simple faras tion.
Iba-ibang klaseng mga supling ang ipinagsama sa puno ng tseri.
Er möchte gern das Kochen lernen.
Taga-Brasil ako.
Magst du Bergkäse?
Gusto mo ba ng bunduking keso?
Di ko kailangan ang pera mo. Kailangan ko ang oras mo.
Короче говоря: я не знаю и знать не хочу.
Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
Koncize dirite: Mi ne tion ne scias nek volas scii.
Короче говоря, я не знаю, для кого написана эта книга.
Koncizadire mine scias, por kiu oni skribis tiun libron.
Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
要するに知らないし知りたくもない。
Короче говоря, я не знаю чё ещё менять.
En sinceraj vortoj: Mi ne scias, kion mi ankoraŭ ŝanĝu.
Mit einem Wort: Ich weiß nicht, was ich noch ändern soll.
Короче говоря, я не знаю, как ему помочь.
Kurzum: Ich weiß nicht, wie ich ihm helfen kann.
Koncize: Mi ne scias, kiel helpi al li.
Короче говоря, вот этих сложностей я не понимаю.
Per unu frazo: Jen ĉi komplikaĵojn mi ne komprenas.
In einem Satz: Diese Komplikationen hier, die versteh' ich nicht.
Я не знаю; мне ещё рано думать об этом.
Mi ne scias; por mi estas ankoraŭ iom tro frue por pripensi tion.
Домой приедем подумаем!
Wir fahren nach Hause und denken darüber nach.
Ni veturu hejmen kaj pripensu tion!
В заключение скажу следующее: Китайские потребители недовольны качеством скутера.
Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.
Konklude mi diras jenon: La ĉinaj konsumantoj ne estas kontentaj pri la kvalito de la skotero.
No trabajes. ¡Jugá!
It happened to someone I know.
Hay una ventana a tu izquierda.
¿Cómo sabés eso?
C'est arrivé à quelqu'un que je connais.
He works as a gym teacher.
She's a gym teacher.
Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.
Da war was. Doch, klick, weg war's. Für immer.
Jen io. Sed, klak, jam for. Por ĉiam.
Ella tenía miedo de cruzar la calle.
Ahí hay algo. Pero, click, se ha ido. Para siempre.
Ŝin tre timigis transiro de la strato.
Kun granda timo transiris ŝi la straton — erinacino.
Ne nur aromas, subtile, ankaŭ skribas persikarbeto.
Ella se quedó en casa de su tía ayer.
It was an evil bunny.
Es war ein böses Kaninchen.
Él se hirió en el partido de ayer.
Tom es el único testigo del crimen.
Für feine Sinne es duftet und es schreibt auch das Pfirsichbäumchen.
El puente es de alrededor de una milla de largo.
El señor White es más o menos de mi edad.
En las mañanas siempre despierto alrededor de las siete.
Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
Tengo aproximadamente 5.000 yenes.
Vi un bote de pesca a alrededor de una milla de la costa.
¿Cuanto debería durar? Alrededor de unas dos semanas.
Había alrededor de mil personas.
El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
Tom diris al Mary, ke li ne plu volas aŭdi paroladon pri aliplanedanoj.
Ich weiß nicht; es ist mir noch zu früh, um mir eine Meinung zu bilden.
Te doy las gracias de antemano por tu respuesta.
Für deine Antwort danke ich dir im Voraus.
¿Él irá a Tokio mañana, no es así?
Mi anticipe dankas pro via respondo.
Le doy las gracias de antemano por su respuesta.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.
Mi eksentis la aromon de kafo kaj tuj ellitiĝis.
Ich verspürte den Duft von Kaffee, und stand sofort auf.
Ich nahm Kaffeeduft wahr, und schon sprang ich aus dem Bett.
Me encontré con su padre en la calle.
Plötzlich spürte ich das Aroma von Kaffee, und unverzüglich erhob ich mich von meiner Bettstatt.
Mich dünkt, ich wittre Kaffeeduft: schnell zur Küche lass mich eilen!
La aromon de la realeco tiuj rakontoj ne povas transdoni.
Einen Eindruck von der Wirklichkeit vermögen diese Erzählungen nicht vermitteln.
Mi flaras kafodoron jam: mi rapidu kuirejen!
La aromo de ŝiaj haroj preskaŭ svenigis min.
Der Duft ihres Haares nahm mir fast die Sinne.
Mi aldonis iom da aromaj herboj al la plado.
Ich fügte dem Gericht einige Duftkräuter hinzu.
Dum la tempo de seksemo multaj bestoj eligas specialajn aromaĵojn.
Während der Brunstzeit verströmen viele Tiere besondere Duftstoffe.
Junge Elefantenbullen riechen während der Brunstzeit nach Honig, ihre älteren Artgenossen verströmen dagegen einen übelriechenden Duft.
Junaj viraj elefantoj dum la tempo de seksardo odoras je mielo, kontraste iliaj pli maljunaj samspecianoj eligas fetoron.
Los bebés lloran cuando tienen hambre.
Finfine vi ja edziniĝos en junio.
Malkaŝu al mi la sekreton de via sukceso!
Verrate mir dein Erfolgsgeheimnis!
I juni bliver du jo omsider gift.
È necessario creare gli opportuni incentivi.
Es müssen Anreize geschaffen werden.
I juni bliver du jo endelig gift.
Cô ta giới thiệu tôi với anh của cô.
Tôi thử lại lần nữa nhưng vẫn thất bại.
Chuyên ngành của bạn là gì ?
Không, tôi chưa hề giúp.
در کره به چه زبانهایی تکلم می شود؟
آب و هوای بد بر سلامت او تاثیر گذاشت.
I juni bliver I jo omsider gift.
Tôi nản cái trận đấu nhàm chán này lắm rồi.
آبهای اطرف ما، راکد بود.
به هر نفر، غذا و لباس کافی داده شد.
تو به اندازه کافی بزرگ هستی، که بیشتر بدانی.
Âm lượng radio lớn quá. Bạn bật nhỏ lại một chút được không ?
دو پرنده را با یک سنگ زدن.
او جاز را دوست دارد، من هم همینطور.
پناهندگان در آفریقا در جستجوی کمک هستند.
تام نمی داند الان چه کار کند.
معلم شما کیست؟
Xe của tôi bị hư từ hôm qua đến giờ vẫn chưa sửa được.
Tôi muốn cái hộp lớn ba lần so với cái này.
.aunai mi tcidu lo vi cukta
Trong tủ lạnh có 2 pound bơ.
شما باید در این کلاس بالاتر از سی نمره بگیرید.
به جلو! بدون توقف، بدون ترس.
به خاطر گستاخی او، زبانم بند آمد.
تو تلاش نمی کنی!
سگهای مرده گاز نمی گیرند.
اسم آن پسر، شینتارو وادا است.
دقیقاً همان ایده ای است که من دارم.
بعد از تصادف، او دیگر نتوانست پایش را تکان دهد.
او با مرد ملاقات کرد و بعد به خانه بازگشت، به زندگی روزمره عادی و خسته کننده اش.
من در سال 1972 به دنیا آمده ام.
有什么事就请直说吧。
Anoche, el señor A me llamó para decirme que no podría asistir a la reunión de hoy.
Él no sabía qué hacer con la comida extra.
Ella no podía abrir la botella.
Ella no era capaz de abrir la botella.
Hmm, es una buena idea. Vamos allí.
Tres cafés, por favor.
Trata de obtener un perro, un gato, o un gallo.
El profesor les dijo a todos: "Nuestra boda empieza ahora."
Yo he ido.
mi pu klama
Med stor frygt krydsede hun gaden — en pindso.
No estaría libre hasta las cuatro.
Med stor frygt gik hun over vejen — en pindso.
Llegaron al hotel a las cuatro.
Llámame a las cuatro; debo tomar el primer tren.
Me voy a las cuatro.
Podríamos ir a casa a las cuatro.
Me encontré con él en el tren.
Es bien sabido que las arañas no son insectos.
Todavía no he tenido un café.
Mary puede nadar.
Estaba asustado cuando vi eso.
Tom no está acostumbrado a montar una moto.
lo skami cu pluja minji
Nebɣa akk ad nerbeḥ.
Xelɛeɣ mi ẓriɣ aya.
Ɛemmi yesɛa aydi.
Hem büyük bir şair hem de bir doktordu.
O, Cumhuriyetçi Parti'nin bir üyesiydi.
Sınava girmeden kabul edildi.
Birleşmiş Milletlerin büyük elçisiydi.
Saldırı ve darptan suçlandı.
Hırsızlara yardım etmesi için baskı yapıldı.
Tokyonun yollarına aşinaydı.
Soygun suçlamasıyla hapisteydi.
Erken kalkmaya alışkındı.
Kazanın sonucu olarak geç kaldı.
Çok cahil olduğu için ona gülündü.
Küçük erkek kardeşiyle karıştırıldı.
Yalnız yatmaya alışık değildi.
Kendi hatasının bilincinde değil.
Araba kazasından sorumluydu.
Bir yıl hapis cezasına mahkûm edildi.
Ŝi hieraŭ ricevis novan KD-ludilon.
Üç yıl hapis cezasına mahkûm edildi.
Yolun kenarında duruyordu.
Vi devus honti pri via konduto.
Kazanın tek tanığıydı.
Elinde bir bastonla yürüyordu.
Olmasını düşündüğüm ile aynı değildi.
Jen ili ekpripensis triope, kion ili faru kaj kiel.
Düşündüğümden farklıydı.
Da begannen sie zu dritt zu bedenken, was sie tun sollten und auf welche Weise.
Doktorlar onun üzerine eğilirken, o izledi.
Ŝi elstaris pro tio, ke ŝi surhavas ruĝan robon.
Kaza sonucu sağır oldu.
Beş civarında oraya varacak.
En geç Pazartesiye kadar dönecek.
En la teatro Kathy ŝanĝis seĝojn kun sia patrino.
Bu öğleden sonra parkta yürüyüş yapacak.
Büyük bir çoğunlukla seçimi kazandı.
Bu kitabı yirmi yaşında yazdı.
Ju pli li sinceras, des pli mi ŝatas lin.
Mia onklo mortis pro pulma kancero.
Sağlıklı yetişkin dişleri kalıcı olmalıdır.
La vetero certe malsekas.
Merhaba, bu personel bölümü mü?
Onun tutkusu bir büyükelçi olmaktır.
Onun hayali Dünyayı gezmektir.
La ekonomio finfine pliboniĝas.
Onun görevi çocuklara bakmaktı.
Kial mi ne havas la kuraĝon trovi mian propran vojon?
Babası ona ona her şeyi anlattırdı.
Onun aklı yeni fikri kabul etmezdi.
Onun tek zevki müzik dinlemektir.
Herbert Hoover 1928 seçimini kazandı.
Warum habe ich nicht den Mut, meinen eigenen Weg zu finden?
Tom rifuzis esti traktata kiel infano.
İngilizcedeki yeteneği ortalamanın üzerindedir.
Longan tempon ili kuris. Horon post horo ili kuris, ĝis doloris iliaj suroj. Poste ili plu kuris, ĝis doloris ne nur la suroj, sed la tutaj kruroj. Kaj ili plu kuris, ĝis doloris ne nur la kruroj, sed la tutaj gamboj. Tamen plu kaj plu ili kuris, ĝis doloris ne nur la gamboj, sed la tuta korpo. Nur tiam ili paŭzis kaj ripozis.
Onun yıllık geliri 100,000 dolardan daha fazladır.
Erkek kardeşi bir ticaret şirketinde çalışır.
Tiu pulovero kostas pli ol kvindek dolarojn.
Tom lehnte es ab, wie ein Kind behandelt zu werden.
Mi scias, ke vi tre pene laboris super ĝi, sed via raporto ankoraŭ ne kontentigas min.
Onun borçları iki milyon dolara varıyor.
Li prenis la malmultan monon, kiun mi havis.
Soğuktan dolayı elleri morarmıştı.
Onun fikirleri benimkilerden oldukça farklı.
Tom kaj Mary ĉiam diskutas unu kun la alia.
Onun tavırları bir beyefendinin tavırları değil.
Aklı mutlu düşüncelerle doluydu.
La laboristoj en la kompanio de Tom postulas pli mallongan labortempon.
Sie liefen eine lange Zeit. Stunde um Stunde liefen sie, bis ihnen die Waden schmerzten. Danach liefen sie weiter, bis ihnen nicht nur die Waden, sondern die ganzen Unterschenkel schmerzten. Und weiter liefen sie, bis ihnen nicht nur die Unterschenkel, sondern die ganzen Beine schmerzten. Dennoch liefen sie weiter, bis ihnen nicht nur die Beine, sondern der ganze Körper schmerzte. Erst dann machten sie eine Pause und ruhten sich aus.
Onun müziği tüm ülkeye yayılıyor.
您的意見對我們很重要。
Onun zamanında müdahale salgını engelledi.
Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.
Нам очень важно Ваше мнение.
Onun maaşı yüzde on artırıldı.
Laŭ la sono vi bezonas novan ellastubon.
Your opinion is very important to us.
Onun başarısı çoğunlukla iyi şansa bağlıydı.
Mi opinias, ke por mi alvenis la tempo diri, kion mi vere opinias.
Onun teorisi dikkatli araştırmaya dayalıdır.
O nereye gitse karısı onunla birlikte gider.
Via kaj mia problemoj similas.
Biraz daha tuz eklemeye ne dersin?
La radio tro laŭtas. Mallaŭtigu ĝin.
Bu hafta sonu yüzmeye ne dersin?
Bu hafta sonu bir diskoya gitmeye ne dersin?
Найдаўжэйшая рака ў Японіі — Сінано на востраве Хансю, даўжыня якой складае 369 км.
Bu öğleden sonra tenis oynamaya ne dersin?
Konser için biletleri nasıl aldınız?
Burası o istasyona ne kadar uzaklıkta?
Sen ve Jane ne kadar süredir evlisiniz?
Ne kadar süredir İngilizce öğreniyorsun?
你我的问题很相似。
Ne kadar süredir İngilizce öğrenimi yapmaktasın?
Ne kadar süredir İngilizce öğretiyorsun?
Ne kadar süre onu fırında bırakmalıyız?
O binanın kaç katı var?
Kreskis forto el la junularo, kiu malakceptis la miton pri la apatio de sia generacio ... kiu forlasis sian hejmon kaj familion por malmulte pagata laboro kaj malpli da dormo.
Bu binanın kaç katı var?
Ŝi tro junas por akiri stirpermesilon.
Mi lertas pri kantado.
Ev sahibi ne kadar mülke sahip ?
Bu fabrikada yüzlerce kişi çalışır.
Ben her zaman isimleri hatırlamada sorun yaşarım.
Ona kaba davrandığım için utanıyorum.
Çok sayıda iyi arkadaşım olduğu için mutluyum.
Onun bencilliğinden sık sık rahatsız oluyorum.
Kato kuŝis tute etendite sur la tegmento.
Size mektubumun bir kopyasını gönderiyorum.
Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo.
Onunla saat beşte istasyonda buluşacağım.
Liseden mezun olduğum için çok mutluyum.
Iuj fervojoj devis fermiĝi.
Ev ödevinizde size yardım etmeye hazırım.
Mi opinias, ke vi ripozu; vi aspektas malsana.
Bir sorun olacağını umuyorum.
Neniu estas sen malfavoraj ecoj.
Hemen cevap vermediğim için özür dilerim.
Sigarayı bırakma kararını takdir ediyorum.
Onun gittiği anda geldim.
Çok geç geldim ve treni kaçırdım.
La najtingala samurajo estas samuraja historio plena de humaneco kaj humuro.
Mi finos tiun laboron ĝis la kvina horo.
La lernejo situas ĉe la malsupro de monteto.
Li havas sufiĉan kapablon por administri negocon.
Pluvo finis la ludon.
Büyük bir akşam yemeği yedim ve doydum.
Faritaj en Italujo, tiuj ĝinzoj tre multe kostis.
Binisita ko na ang Estados Unidos.
Tamen la interpreto de tiuj donitaĵoj akre diskutatas.
Ĉu vi jam finis legi la libron?
Bir kamyon tarafından çarpılmaktan güçlükle kaçtım.
Ni firme konvinkiĝas pri venko.
Labis nang husto ang ginawa mo.
Bana bakan birini fark ettim.
lo norzau na pruxi kakne gi'e xa'o morsi
Infanoj bezonas dormadon.
Равнодушие – это паралич души, преждевременная смерть.
Ataku tiujn, kiuj estas hodiaŭ kiel hieraŭ kaj morgaŭ kiel hodiaŭ, kiuj de malnovaj kalendarfolioj faras sennombrajn fotokopiojn kaj nomas tion vivo kaj tremas pro timo, ke iu povus aserti la kontraŭon.
Ang Kanada'y parang Estados Unidos din.
Cinayetle ilgili suçlu olduğuna inanmıyorum.
Onun mektubunda yazılanlara inanıyorum.
İngilizce olarak yazılmış bir gazete aldım.
Apatio estas paralizo de animo, antaŭtempa morto.
Partide takmak için bir kolye aldım.
Li monpuniĝis per kvin pundoj pro ebria ŝoforado.
S-ro Smith nun loĝas en Kioto.
Greif jene an, die heute sind wie gestern und morgen wie heute, die von alten Kalenderblättern unzählige Fotokopien machen und das Leben nennen und die zittern vor Angst, dass jemand das Gegenteil behaupten könnte.
Böyle bir şey yapmak için kendimi ikna edemem.
トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
Kız için üzülmemek elimde değil.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
Adamın söylediklerini anlayamıyorum.
Böyle bir hakarete katlanamam.
Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.
トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
Auto-destruct sequence armed.
Konuşmak şöyle dursun, Fransızcayı okuyamam bile.
Nakapunta ka na ba sa nayong iyon?
Onunla konuşurken dinlenemem.
wej jISop, 'ach tugh Soj jIvut.
Ich habe noch nichts gegessen, aber ich werde gleich etwas zu essen machen.
Onu yapmanın avantajını anlayamıyorum.
Mi ankoraŭ ne manĝis, sed mi tuj preparos manĝaĵon.
Onun kadar iyi İngilizce konuşamam.
Annem kadar iyi yemek pişiremem.
Käsi käden pesee.
ma se pensi do - noda
Midwest'teki küçük bir kasabadan geliyorum.
Tinapos mo na bang basahin ang libro?
Tinapos mo na bang basahin ang aklat?
Onun kendi yatak odasında hıçkırarak ağladığını duyabiliyordum.
Gözyaşlarımı tutamadım.
Onun saç tıraşına gülmekten kendimi alamadım.
She's an excellent brain surgeon.
Bir cam parçasıyla sağ elimi kestim.
Ŝi estas bonega cerbokirurgo.
Eve varıncaya kadar cüzdanımın yokluğunu hissetmedim.
Dillerden herhangi birinin eğitimini yapmadım.
Yeteneğim dahilinde işi en iyi şekilde yaptım.
Konuyu ciddi olarak göz önünde bulundurmadım.
Tatil boyunca bir yere gitmedim.
Ĉu vi spektos la olimpiajn ludojn?
Ĉe specialaj okazoj iuj surhavas juvelojn.
Onların planının başarılı olacağını sanmıyorum.
Mi deziregas vidi mian hejmlandon eĉ por momento.
Auto-destruct sequence initiated.
Se vi ree tro malfruos, vi perdos vian laborpostenon.
Auto-destruct sequence was set.
Onun gitmesi ya da kalması umurumda değil.
İster gitsin ister kalsın umurumda değil.
Li estas aktiva knabo.
Krom bona sano li havas bonan cerbon.
Bugün canım bir şey yemek istemiyor.
Bu akşam canım akşam yemeği yemek istemiyor.
Li estas vigla homo.
Li estas aktiva homo.
Canım ona doğruyu söylemek istemiyor.
Poste boligu ĝin malfortflame dum 39 minutoj kaj ĝi pretos.
Piace a tutte.
Lui piace a tutte.
Onu yapmak için zamanım olup olmayacağını bilmiyorum.
Çocuğa ne olduğunu bilmiyorum.
O dağınıklık hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
Kazanacağımı ya da kaybedeceğimi bilmiyorum.
Her gün geç gelmeni sevmiyorum.
Onun kim olduğu hiç umurumda değil.
Bu filmin ilginç olduğunu düşünmüyorum.
Ĉu tiuj bildoj estas de vi?
Ĉu tiuj bildoj apartenas al vi?
Onun gitme isteksizliğini anlamıyorum.
Ma d nekk, ur ḥemmleɣ tugna-a.
Le vacanze estive durano un paio di settimane.
Du bist ein Mörder.
Partide onunla konuşmaktan zevk aldım.
chotwI' SoH.
Axxam-nnes yenza s 10.000 n yidulaṛen.
Axxam-nnes yenza s mraw n yigiman n yidulaṛen.
D acu ara tiniḍ lemmer ad neddu ad d-nsew kra sdeffir uxeddim?
Sein Haus wurde für 10.000 $ verkauft.
Bugün dün hissettiğimden daha kötü hissediyorum.
Uwḍen-aɣ-d waman armi d iri.
Ur yeddi, wanag yeqqim.
Igenni n wemwan yeṣfa yerna d arusan.