loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wasser trinkt der Vierbeiner; der Mensch, der findet’s Bier feiner.
Plaĉintus al mi, se ni konatiĝintus pli frue.
Tre interesas min fiŝkapatado.
Tom und seine Kinder sahen gebannt zu, wie die prächtige alte Dampfeisenbahn vorbeidonnerte.
La konstruaĵo videblos je via dekstra flanko, vi ne povos ĝin pretervidi.
Mi ne deziras viziti la kinejon. Anstataŭe ni iru promeni.
У моего брата вши.
Ni mallongigis niajn paroladojn.
У моего отца вши.
Vi estas tiom aminda!
Lia instruisto sugestis al li, ke li legu pli kaj pli da libroj.
У вас есть вши?
Mi ege admiras lian malavaremon.
У вас вши.
Ĉu estas kio ajn alia, kion vi deziras?
У тебя вши.
Tio estus perfekta.
У тебя есть вши?
Tio estus bonega.
La studentino faris eskterteman rimarkon.
Mi ĉiam konsideris ŝin unu el miaj geamikoj.
Ihr Lehrer riet ihr, immer mehr Romane zu lesen.
Paŝu antaŭen kaj cedu la lokon al la aliaj personoj!
Vi estas plena de trafaj ideoj.
Mi lernis nenion en la lernejo.
Hast du Läuse?
Я бы тебе помог.
Я бы вам помог.
Manjo amasigis riĉaĵon.
Hvor er den nærmeste station?
Hvor er nærmeste togstation?
Я сделал всё, что в моих силах, чтобы тебе помочь. Остальное зависит от тебя.
Дело не в этом.
У моей дочери было сотрясение мозга.
Я умираю от желания увидеть тебя.
Больно?
Ужин подаётся с 9 до 12.
¡Vaya, ha sido rápido!
En mi estantería hay libros que no me he leído.
«Tom, en mis sueños siempre estabas conmigo.» «Y ahora estoy realmente aquí.»
¿De verdad quieres ganar?
Es un estudiante inteligente.
Según tú, ¿qué debería haber hecho?
Solo tenías que haberme preguntado, lo habría hecho.
Solo al final se entiende el título.
Tenemos que ganar.
¿Puedo confiar en él?
Mi hermana es joven y tiene sueños.
Har du lus?
Det var ikke en let beslutning.
Det har ikke været en let beslutning.
Mia patro salutas vin.
Tom sajnos nem fog tudni eljönni.
Is dat een misdaad?
Mindkettőt ismerem.
Jeg skulle hilse dig fra min far.
Mi hermana mayor sabe tocar la guitarra muy bien.
Min far hilser dig.
Es por eso que quieren estudiar inglés.
Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
Cuéntame tu plan.
העיתונים גרפו רווח עצום מהארוע.
Tom tiene algo en la mano izquierda.
¡No mires a Tom, mírame a mí!
È abbastanza urgente.
תום חי עם מרי כמו כלב וחתול.
Tom no llevaba sombrero.
תום משוגע על כל הראש.
מרי מושכת מינית.
הראש של תום זקוף כמו אלומת חיטה.
תום שומר בקפידה את העקרונות.
תום מקפיד על העקרונות.
Tom non indossava cappelli.
কোনো সন্দেহ নেই।
La germana dominado ne daŭris tre longe.
খুব ভালো হয়েছে।
আপনি কি ফলের রস খেতে চান?
তুমি কি ফলের রস খেতে চাও?
במי הם יבחרו?
את מה הם יבחרו?
উনি ভালো মানুষ।
תום קפדן מאוד.
ও ভালো মানুষ।
তিনি ভালো মানুষ।
Mon père vous salue bien.
Mon père te donne le bonjour.
Ŝi mildigis la disputojn.
אני קוראת את פרק ג' בספר.
Nia lando trafis en krizon.
Mi rekomendas kompletan sanekzamenon por via edzo.
Uzu vian forton, Saeb!
Li antaŭvidas la vesperon tiamaniere, ke li parolos kun la prezidento.
Прошу прощения, если я тебя обидел.
En la mallumo mi preskaŭ koliziis kun biciklanto.
Avantaĝo de aŭtomataj pordoj certe estas, ke homoj ne povas disvastigi siajn kontaĝajn malsanojn tuŝante la pordo-klinkojn.
Mi biciklis al mia dentisto tra la pluvo.
Mi movis la fotojn de mia poŝtelefono al mia komputilo.
C'est clair comme du jus de chique !
Estas klare kiel kelo nokte!
এটা নিজের ঘর মনে করো।
এটা নিজের ঘর মনে করুন।
আমাদের সাথে আসছেন না কেন?
আমাদের সাথে আসছো না কেন?
আমার আর এটা দরকার নেই।
আমার আর ওটা দরকার নেই।
Ein wichtiger Grundsatz des Internets ist die Netzneutralität.
আমার আর সেটা দরকার নেই।
Het handvat van de kruik is gebroken.
An important principle of the Internet is the network neutrality.
আমি স্নান করতে যাবো।
Le temps était si glacial que Tom claquait des dents.
আপনি কি আসতে চান?
তুমি কি আসতে চাও?
আপনারা কি আসতে চান?
La vetero estis tiom frosta, ke la dentoj de Tomo klakis.
Als ik moet sterven, laat het dan tenminste met muziek zijn!
তোমরা কি আসতে চাও?
Se mi devas morti, almenaŭ estu kun muziko!
Marie a claqué la porte au nez de Tom.
Manjo frapfermis la pordon antaŭ la nazo de Tomo.
আমাকে শনিবারের আগে বইটা ফেরত দিতে হবে।
Dacă trebuie să mor, măcar să fie cu muzică!
Le temps est passé d'une chaleur torride à un froid glacial en un clin d’œil.
De varmega la vetero iĝis frostega en palpebruma daŭro.
Marie est clouée au lit à cause d'un rhume tenace.
Manjo estas alforĝita al la lito pro persista malvarmumo.
তোমরা কি আমার সাথে কেনাকাটা করতে যেতে যাবে?
Cette surprenante nouvelle cloua Tom sur place.
তুমি কি আমার সাথে কেনাকাটা করতে যেতে যাবে?
আপনারা কি আমার সাথে কেনাকাটা করতে যেতে যাবেন?
Tiu miriga novaĵo alforĝis Tomon al la loko.
আপনি কি আমার সাথে কেনাকাটা করতে যেতে যাবেন?
Ce fut une manière de le clouer au pilori.
Estis maniero skribi lian nomon sur la kolonon de malhonoro.
তাঁরা ঝগড়া করছিলেন।
Tom a fait le pitre toute la soirée.
তারা ঝগড়া করছিল।
Tomo histrione kondutis la tutan vesperon.
ওরা ঝগড়া করছিল।
ওনারা ঝগড়া করছিলেন।
Ik hou van je, fluisterde ze terwijl ze haar ogen sloot.
আপনি কি ভেতরে আসবেন?
De prins van de duisternis wijst op Satan.
Tom a refusé de jouer les cobayes.
আপনারা কি ভেতরে আসবেন?
তুমি কি ভেতরে আসবে?
Tomo rifuzis roli kiel eksperimenta kobajo.
তোমরা কি ভেতরে আসবে?
বাইরে খেলতে যাবে?
বাইরে খেলতে যাবেন?
Waarover sprak de professor? vroeg de student.
আপনি কি আমাদের সাথে মাছ ধরতে যাবেন?
Marie a-t-elle déjà cocufié Tom ?
Pri kio parolis la profesoro? demandis la studento.
Ĉu Manjo jam kokris Tomon?
আপনারা কি আমাদের সাথে মাছ ধরতে যাবেন?
Ĉu Manjo jam kreskigis kornojn al Tomo?
তুমি কি আমাদের সাথে মাছ ধরতে যাবে?
তোমরা কি আমাদের সাথে মাছ ধরতে যাবে?
Je n'ai pas le cœur à rire.
Iru cirigi viajn ŝuojn!
Mia koro neniel emas al rido.
Mi ne estas ridema.
Vi tute ne estas koncernata.
Tom ondule de la toiture.
Tomo havas buklajn harojn.
Tu as du cirage dans le ciboulot ?
Ĉu viaj ideoj estas neklaraj?
Marie a pris une overdose de camomille.
Manjo ŝajnas dormema.
Il a de la suite dans les idées des autres.
Li estas influema.
Marie ressemble à une serpillière agonisante.
Manjo estas misvestita.
Manjo estas ĉifone vestita.
Tom est anorexique du porte-monnaie.
Tomo estas avarega.
Aujourd'hui j'ai les neurones qui se tournent les pouces.
Hodiaŭ mi estas mallaborema.
Я умираю от ревности к ней.
Aujourd'hui, je bous d'apathie.
Hodiaŭ mi estas pigra.
Я её до смерти ревную.
Eu sempre vou te amar, meu amor!
Tom a confondu le pichet avec la baignoire.
Tomo estas ebriega.
Tomo trinkis barelplenon.
Don't bother getting annoyed over something like that.
আমি আপনার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
Your replies have been slow lately. Have you been busy?
I forgot I was in Australia.
Maria ist lumpig angezogen.
আমি তোমার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
Go ahead and say so if it hurts.
আমি তোমাদের সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
Your seal or signature here, please.
আমি আপনাদের সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
Ni deziras al vi agrablan flugon.
Mi havas lian telefonnumeron.
Have more confidence in yourself.
Tom fehlt auf der Arbeit. Ohne ihn macht es einfach keinen Spaß.
I want to eat soft serve ice cream.
Mi havas ŝian telefonnumeron.
Você é livre para seguir o seu própio caminho.
Ennek a csapatnak erős játékosai vannak.
Caramba, isso é perfeito!
Sorry for bad-mouthing you the other time.
Posso farti dei complimenti?
הוא ספר עד המספר מאה.
הוא ספר עד מאה.
Tom, you look kind of green. "Do I?" "Is something wrong?" "There's nothing wrong."
I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
Thanks for hearing me out despite being so busy with work.
He counted to one hundred.
I wish I had a cute little brother or a cool older brother.
Looks like bringing gloves along was a good idea.
He counted to 100.
Looks like work's been tough. Be sure to take care of yourself.
Tudom, hogy biztosan fáradt vagy.
A vas nagyon hasznos fém.
Ничего не происходит.
Ő oldalági rokonom.
I know everything about Tom. We've been together ever since elementary school.
Az egyetemem mellett van diákotthon.
Kedvelem, hogy a nap több órából áll.
আমি চাই আপনি আমার সাথে আসুন।
Что касается меня, я ничего против этого плана не имею.
আমি চাই আপনারা আমার সাথে আসুন।
Három férfi volt ott.
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
আমি চাই তোমরা আমার সাথে আসো।
Ott volt három férfi.
Volt ott három férfi.
Nem haragszom rád.
Sok könyv van a szobámban.
Sok könyvem van a szobámban.
A nyelv kétélű kard.
Az anya és a gyermek, mindketten jól vannak.
This is the first time I've seen a strawberry this huge.
Você está sendo muito exigente.
Esse filme é altamente recomendável.
Tom's gluttony knows no bounds.
Don't talk with your mouth full!
I should have studied my French seriously.
Apám általában hatkor jön haza.
Eu poderia falar com o senhor por alguns instantes?
Amikor láttam, hogy esik, magammal vittem az esernyőmet.
Feltételezem, hogy segítségre van szükséged.
Csak nagyon finom vécépapírt vásárolok.
এই বিষয় আপনার কি মত?
Valóban, te vagy az életem virága.
এই বিষয় তোমার কি মত?
Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
বিলটা আজকেই মিটিয়ে দেওয়া যাবে।
টম আমাদের সাথে থাকে।
Joe csoportjához akarok csatlakozni.
Te la dedico.
Sono commosso.
Nagyon szeretek utazni.
Dum la someraj ferioj oni kaptas la okazon plifortigi sian imunan sistemon, kundividante la fekajn bakteriojn de miloj da fremduloj sur la strandoj.
Nem eszem kenyeret.
Desculpe, preciso atender o meu celular.
Azok az összetevők önmagukban nem mérgezők.
Sie trugen den Sieg davon.
Veuillez pendre notes des remarques suivantes.
Bonvolu noti la jenajn rimarkojn.
Vedd a trezort és vigyázz rá jól.
আমি সহজেই ওনার বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম।
আমি সহজেই তাঁর বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম।
আমি সহজেই ওর বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম।
Plus nous mangeons, plus nous avons faim.
আমি সহজেই তার বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম।
Ju pli ni manĝas, des pli ni malsatas.
Nem lakom a testvéremnél.
Parabéns pela sua formatura.
Le ira me accelera le rhythmo cardiac.
Tom a un cœur d'artichaut.
A raiva me acelera o ritmo cardíaco.
Dolores dansava al rhythmo monotone de duo tambures.
Dolores dançava ao ritmo monótono de dois tambores.
Le corde del patiente pulsava con un rhythmo irregular.
টম আমাকে চুপ করতে বলল।
O coração do paciente pulsava num ritmo irregular.
Le pianista exequeva le sonata a rhythmo accelerate.
O pianista executou a sonata em ritmo acelerado.
A pianista executou a sonata em ritmo acelerado.
Tomo estas plurama.
Kiel li povas elporti tion?
O meu pai é o meu velho favorito.
Kiel li kapablas toleri tion?
Glenn exequeva le morsello de piano in rhythmo accelerate.
Je n'ai pas le cœur de finir ce livre.
Beoltottak influenza ellen.
Mi ne kuraĝas finlegi tiun libron.
O Glenn executou a peça para piano em ritmo acelerado.
Johann Strauss ha essite un celebre compositor de valses.
Tom a une pierre à la place du cœur.
Johann Strauss foi um célebre compositor de valsas.
Tomo havas ŝtonon por koro.
Castro Alves ha essite un celebre poeta brasilian.
Ő erős mint egy ló.
Castro Alves foi um célebre poeta brasileiro.
Io non pote sequer tu rhythmo.
Gosto de chamar o meu pai de velho, apesar de eu respeitá-lo muito.
Eu não consigo acompanhar teu ritmo.
Iste musica ha un rhythmo obsedante.
Au cœur de l'hiver, je me plais à rester douillettement assis dans mon confortable salon.
Ő olyan erős, mint egy ló.
Mezvintre mi ŝatas resti milde sidanta en mia komforta salono.
Esta música tem um ritmo alucinante.
Il me place le rhythmo syncopate del jazz.
Eu gosto do ritmo sincopado do jazz.
Le tertie movimento del symphonia ha un rhythmo multo lente.
O terceiro movimento da sinfonia tem um ritmo muito lento.
Erős mint egy ló.
Barry non ha potite sequer le rhythmo del studios.
O Barry não conseguiu acompanhar o ritmo dos estudos.
Le hospite ha perturbate le rhythmo de vita del casa.
O hóspede perturbou o ritmo da vida da casa.
Iste medicamento relenta le rhythmo cardiac.
Este medicamento desacelera o ritmo cardíaco.
Geeft uw horloge de juiste tijd aan? "Neen, ze loopt iedere dag tien minuten voor".
Mi parve nepto ha un senso del rhythmo vermente remarcabile.
No momento, estou estudando vários idiomas simultaneamente.
Meu netinho tem um senso de ritmo realmente notável.
Minha esposa está muito feliz!
„Geen goed nieuws in de krant van vandaag?” „Neen, niets bijzonders.”
Cъпругата ми е щастлива!
My wife is so happy!
Estou feliz porque a minha esposa está muito feliz.
I'm happy because my wife is so happy.
Heb je gisteren gewerkt? "Ik wou dat het gisteren een vrije dag was geweest."
Aan hem dank ik mijn beroemdheid, zei ze.
Volto em um minuto, amor.
Dimanĉo estas la tago, kiam la homoj iras en la preĝejon.
Oni kulpigis la ŝoforon pri la akcidento.
Mi volis danki vin pro ĉiu helpo.
Hij zei dat zijn vader architect was en dat hij het ook wil worden.
Al ili ĉiam mankas mono.
Ili elspezis super siaj rimedoj.
Dank u wel voor de hulp. "Graag gedaan."
Hulp, hulp! riep ze.
Stoort het u als ik uw telefoon gebruik? "Neen, doet u maar."
Post ŝia falo Manjo sentis sin tute mizera dum semajno.
Fala-me de teu plano.
Kom terug! riep hij.
Fale-me de seu plano.
Mi havas amasojn da kaŭĉukaj ringoj.
Conta me tu plano.
Parla me de tu plano.
Mi volis telefoni al Manjo, sed la numero estis okupata.
Honderd cent is gelijk aan een dollar.
Tomo iru hejmen.
Inverno sem neve não é inverno.
La ŝipo survojis al Kobe.
Mi ne scias, ĉu li vivas aŭ mortis.
Hiberno sin nive non es hiberno.
Ik zou graag tien dollar in munten wisselen.
You should have told me in advance.
Il es pro isto que illes vole studiar anglese.
I should have worn a coat.
I should have continued ballet.
É por isso que eles querem estudar inglês.
I shouldn't have trusted in someone like Tom.
Ты меня никогда не обгонишь, слышишь? Никогда!
Ryu, mi vidas nenion! — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."
Тебе меня никогда не обогнать, слышишь, никогда!
Tomo elŝutas ludojn.
Tom's missed at work. Without him it just isn't any fun.
Feliĉas la popolo, kies historio tede legiĝas.
Mi ne povas lasi Tomon tie.
Minha irmã mais velha sabe tocar violão muito bem.
Mi soror plus vetule sape sonar multo ben le guitarra.
Это недалеко от гостиницы.
Tomo havas fratinon proksimume viaaĝan.
Эта новость нас очень удивила.
Esque io pote confider in ille?
I'm not about to judge you. We all make mistakes, me included.
Pote io fider me ad ille?
Том поранился.
Том ушибся.
Why don't we let Tom do the talking?
Try not to be late for supper.
I wish everyone would cooperate.
I asked Tom to meet me in the morning.
Can you guess what I'm thinking?
Nos debe ganiar.
Psoty są wspólne dla większości dzieci.
Постарайся не опоздать к ужину.
You know me well enough to know I wouldn't do that.
Solmente al final on intende le titulo.
Solmente al final on comprende le titulo.
Só no fim é que se entende o título.
Postaraj się nie spóźnić na kolację.
Jest punkt dziesiąta.
Il non esseva un decision facile.
Zgadniesz, o czym myślę?
Não foi uma decisão fácil.
Você pode esquecer sua língua materna?
Chciałem mieć albo uroczego młodszego brata, albo przystojnego starszego.
Pote vos oblidar vostre lingua materne?
Vocês podem esquecer sua língua materna?
Podeis esquecer vossa língua materna?
Esque tu pote oblidar tu lingua materne?
Mag ik u een vraag stellen?
Er vloog een vogel in de boom.
Ik vrees dat hij er niet voor één uur zal zijn.
Yo me pregunto quién es.
Me pregunto quién es.
« Pouvez-vous payer cela ? » demanda-t-elle dubitativement.
Me pregunto quién es él.
Ты бывал когда-нибудь в Кобе?
Вы когда-нибудь бывали в Кобе?
Ты был когда-нибудь в Нью-Йорке?
Ты уже бывал в Нью-Йорке?
Ты уже бывал в Кобе?
Вы уже бывали в Нью-Йорке?
Ты уже бывал в Канаде?
Ты был когда-нибудь в Канаде?
Ты был когда-нибудь в Париже?
Ты уже бывал в Париже?
Ты был когда-нибудь в Японии?
Ты был когда-нибудь за границей?
O kim acaba?
Quantos kilômetros uma pessoa consegue percorrer em um dia?
Estou escutando, pode falar.
Pontosan tíz óra van.
Tíz óra van pontosan.
בערב תהנה מהירח אבל אל תחפש את השמש.
מה זה הדבר הזה?
שנהיה לראש ולא לזנב.
Creo que el único ser que desea volver al infierno es el propio diablo.
Она хорошо себя знает.
Джейн сама написала письмо.
Я сделаю так, как ты мне посоветовал.
Это общепризнанная теория.
Il es le presente que conta, non le passato.
O que conta é o presente, não o passado.
Эта теория является общепризнанной.
Illac un vita human non conta.
Он ещё никогда не видел такого непослушного мальчика.
Ali a vida humana não tem valor.
Ali não se dá valor à vida humana.
Homer es irresistibile quando ille conta su historia.
O Homero é impagável quando conta sua história.
Io conta vos isto como exemplo.
Eu lhe estou contando isto como exemplo.
Eu lhes conto isto como exemplo.
Eu vos conto isto como exemplo.
Eu vos estou contando isto como exemplo.
Le goal contra Flamengo non ha contate.
Он никогда ещё не видел такого гадкого мальчика.
O gol contra o Flamengo não valeu.
O gol contra o Flamengo não foi validado.
Neimar es un jocator qui conta pro duo.
O Neimar é um jogador que vale por dois.
Iste punctos conta duple.
Esses pontos são computados em dobro.
Iste societate sportive conta numerose adherentes.
Essa sociedade esportiva conta com grande número de simpatizantes.
Esse clube esportivo conta com grande número de adeptos.
Нам лучше оставить её одну.
Будет лучше, если мы оставим её одну.
Arnold es tanto forte que ille conta pro duo.
Лучше оставить её в покое.
Tom a une sœur ayant à peu près ton âge.
O Arnoldo é tão forte que vale por dois.
Le ren conta circa un million de nephrones.
O rim possui cerca de um milhão de néfrons.
O rim tem cerca de um milhão de nefrônios.
Tom a une sœur d'à peu près ton âge.
אני רואה עשרה ילדים.
Voltál már Kanadában?
Heureux le peuple dont l'histoire est ennuyeuse à lire.
« Ryu, je ne vois rien ! » - « Évidemment, c'est moi qui te tiens les yeux fermés. »
Non ho nulla da invidiarti.
Pensavo non avessi troppi problemi.
Рю, я ничего не вижу! - "Конечно, я же тебе глаза закрыл".
Le navire était en route pour Kobe.
Le juvene Andrew se ha lassate crescer le mustachio pro render se plus vetule.
Tom doit rentrer chez lui.
O jovem Andrew deixou crescer o bigode para ficar mais velho.
Maria — quanto plus vetule tanto plus belle.
J'ai voulu téléphoner à Manon, mais c'était occupé.
A Maria — quanto mais velha, mais bonita.
A Maria — quanto mais idade tem, mais bonita fica.
Le solo esseva brillante como un speculo.
O chão brilhava qual um espelho.
Teddy es un conversator brillante.
O Teddy é um conversador brilhante.
Thomas ha habite un idea brillante.
O Thomas teve uma ideia brilhante.
Philip non ha essite multo brillante.
O Philip não foi muito brilhante.
Glenn es un del interpretes le plus brillante del obras de Bach.
Glenn é um dos mais brilhantes intérpretes das obras de Bach.
Le brillante ha essite incastrate in un montatura de auro.
O brilhante foi engastado numa garra de ouro.
Le anello es incastrate con petras preciose.
O anel tem pedras preciosas engastadas.
Zachary ha percurrite un brillante carriera.
O Zachary percorreu uma brilhante carreira.
Aldous ha un stilo plen de tractos brillante.
O Aldous tem um estilo pleno de traços brilhantes.
Le talento de Eugene le destina a un carriera brillante.
Por seu talento, o Eugênio está destinado a uma brilhante carreira.
J'ai des tas d'élastiques.
O talento de Eugênio vaticina-lhe uma brilhante carreira.
Leonard ha nos date un demonstration brillante de su capacitates.
Hannah es un juvena destinate a un brillante futuro.
A Hannah é uma jovem que se destina a um futuro brilhante.
O Leonard deu-nos uma brilhante demonstração de suas habilidades.
Real Madrid ha obtenite un brillante e decisive victoria.
Grignoter entre les repas est une mauvaise habitude.
O Real Madrid obteve uma brilhante e decisiva vitória.
Emerson es doctor in philosophia e litteras.
O Emerson tem doutorado em filosofia e letras.
Florian habe un philosophia bastante optimista.
O Florian tem uma filosofia bastante otimista.
Он порезал себе верхнюю губу во время бритья.
Usted está desilusionado.
Ustedes están desilusionados.
Je voulais vous exprimer ma gratitude pour toute l'aide apportée.
I couldn't go with that kind of thinking.
We were dealing with very complicated issues.
Eu gostaria de sentir o sabor de seus lábios.
Florian tiene una filosofía bastante optimista.
Eu não podia acompanhar aquele tipo de raciocínio.
Casi murió.
Esto lo hizo Tom para ustedes.
Esto lo hizo Tom para ti.
Io non poteva sequer ille typo de rationamento.
Esto lo hizo Tom para usted.
¿Mary llevaba una capa?
Quieras o no.
Conozco a vuestro padre.
No abras las puertas.
Nos sentamos uno al lado del otro.
Nós estávamos lidando com assuntos muito complicados.
Willi va a pescar una vez cada dos días.
Nos occupava nos de questiones multo complicate.
¿Cómo se hace una caja?
De bast van deze boom zit stevig vast aan het hout.
¡Hagamos la finta de estudiar!
Tom murió luchando por lo que creía.
Tom no me ha dicho por qué no quería ir.
Het schip zat vol aangroei.
Tom no ha venido a trabajar esta mañana.
Hoy Tom no ha venido a la escuela.
Tom no me ha dicho nada de eso.
Este es mi sándwich.
Dame tu sándwich.
De quanto tempo mais você precisa?
No te doy mi sándwich.
Me gustan los sándwiches.
Estoy seguro de que le alegrará oír eso.
Nickel ! À toute !
Você está indo muito bem, só precisa praticar mais.
Los dos sois de Boston, ¿verdad?
Nunca has ido a Boston, ¿verdad?
Escucha con atención lo que digo.
¿Queréis vivir en Boston?
Non te occupa de cosas futile.
El padre se afeita la barba.
Não te ocupes de coisas fúteis.
Não se ocupe com coisas fúteis.
Coge mi caballo.
Non te occupa de cosas insignificante.
¿Quieres otro sándwich?
Deja de robarme las frases.
Não te ocupes de coisas insignificantes.
Não se ocupe com coisas insignificantes.
En el pasado Tom me mintió, por eso ya no confío en él.
Tom tiene mucho que hacer.
Tom no tenía nadie con quien hablar.
Non te occupa de futilitates.
Não te ocupes de futilidades.
Tom solo llevaba tres dólares.
Não se ocupe com futilidades.
Non te occupa de frivolitates.
Não te ocupes de frivolidades.
Não se ocupe com frivolidades.
No queremos ser irrespetuosos.
¡Chicos, tenéis que daros prisa!
No te he visto desde el instituto.
Você precisa ouvir isso agora!
Pare de dizer besteiras, minha cara. É claro que você está indo muito bem.
Occupa te utilemente.
Estaba demasiado cansada para pensar en otra cosa que no fuera irme a la cama.
Ocupa-te de maneira útil.
Tenemos suerte de que haga tan buen tiempo.
Ocupe-se de maneira útil.
Isso é sensacional.
Eu te amo, minha esposinha!
Odio esta escuela.
Odio esta ciudad.
Por favor, no se lo digas a nadie.
Tom no me ayuda nunca.
Tom tuvo un extraño sueño.
Tom desayunó completamente solo.
Tom se ha acostumbrado al trabajo.
Tom se ha dejado bigote.
Tom creció en una pequeña ciudad de Australia.
Tom creció en Australia.
Has ido a Boston, ¿verdad?
«Nuestro tren sale a las 9.» «No te preocupes, lo conseguiremos.»
Las ballenas son mamíferos, es decir, alimentan a sus crías con leche.
Es de mala educación mirar fijamente a alguien.
Eu tentei dizer isso, mas tudo bem.
Bonege! Ĝis!
הם בחרו בי לוועד הכיתה.
Tom ist weitaus zufriedener, seit er die Arbeit gewechselt hat.
Isso tudo é fruto do que você plantou, mãe.
¿Adónde me lleváis?
Tom se casó hace tres semanas.
Tom está en el autobús que va a la ciudad.
Tom no sabe nada de esto, ¿verdad?
No está disponible.
Eine neue Straße befindet sich im Bau.
Er drückte sich in gutem Englisch aus.
Они врачи.
Ankaŭ vortoj laciĝas, kiam oni tro reuzas ilin.
Si me recomiendas cambiar la oración, lo haré.
Tom se ha hecho un piercing en la lengua.
Tom ha conseguido todo lo que quería.
Après sa chute, Manon se sentit toute patraque pendant une semaine.
Lo que haces es más importante que lo que dices.
Это кобыла.
Tom parece estar bastante satisfecho consigo mismo.
No eres tan importante.
He aprendido la lección.
जेम्स कुकने कश्याचं वर्णन केलं?
Je voulais vous dire merci pour toute votre aide.
Los estudiantes se ofrecieron voluntarios para hacer servicios a la comunidad.
Je voulais te remercier pour toute ton aide.
No obedezcáis a este hombre.
निरोप फ्रेंचमध्ये लिहिलेला आहे.
Ik maak het in een uurtje af.
इंग्रजी बहुतेक देशांमध्ये शिकवली जाते.
El hombre estaba comiendo pan.
टॉम मेरीशी कधीही खोटं नाही बोलत.
Lo has intentado.
Hoeveel keer per week neem je een bad?
Tio estas ĉevalino.
Nosotros torturamos a los prisioneros.
फ्रेंच माझी मातृभाषा नाही.
टॉमने मेरीला जॉनवर लक्ष्य ठेवायला सांगितलं.
Me acuerdo de esa época.
Tom me debe una.
Aš išgėriau vieną alaus ir apsimečiau labai girtu.
Kodėl neatsakinėji?
Girdėjau, kad Tomo šiandien čia nebus.
¿Cuándo llegó usted a Japón?
Confió en ti.
Я говорил по телефону.
Я говорила по телефону.
Aš sustojau ir žiūrėjau į juos.
זוהי סוסה.
לתום אחות בערך באותו הגיל.
אשרי העם שההסטוריה שלו משעממת.
Wanneer bent u in Japan aangekomen?
Kiam vi alvenis en Japanio?
Ik heb hem de microfoon gegeven.
ריו, אני לא רואה דבר! - "ברור, אני מחזיק לך את העינים".
Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.
אני לא יודע אם הוא חי או מת.
Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.
הספינה הפליגה לקובה.
תום לך הביתה.
Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.
Allons, viens, dit-il un moment après en me prenant par la main, emmène ta femme et partons tous les cinq.
Dans trois heures, le soleil sera couché.
Mon Dieu ! s’écria Marie respirant à peine, quelque nouveau malheur !
La terreur qui oppressait Marie, à la seule idée d’un malheur que sa trop prévoyante tendresse semblait deviner, me faisait une loi de lui en cacher la réalité et de lui épargner des adieux si déchirants.
Een lelijke man klopte bij me aan.
Tia muziko ne plaĉas al ĉiu.
Réponds-moi vite, ou je meurs.
« Marie, repris-je, ne le crois pas ; je vais te quitter en effet ; il le faut ; mais nous nous reverrons ailleurs. » « Ailleurs, reprit-elle avec effroi : ailleurs, où ?…» « Dans le ciel, » répondis-je, ne pouvant mentir à cet ange.
Elle s’évanouit encore une fois, mais alors c’était de douleur.
Rien ne peut donc te retenir ? me dit-il. Je n’ajouterai rien à ce que tu vois. Comment peux-tu résister à Maria ? Pour une seule des paroles qu’elle t’a dites, je lui aurais sacrifié un monde, et toi tu ne peux pas lui sacrifier ta mort ?
Il me prit la main ; il était pensif, et semblait à peine m’entendre.
Je déposai un baiser sur le front pâle de Marie, que les soins de sa nourrice commençaient à ranimer, et je m’enfuis précipitamment, de peur que son premier regard, sa première plainte, ne m’enlevassent toute ma force.
Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
Comme pour étourdir les pensées qui m’obsédaient, je courus sans relâche à travers les taillis, les savanes et les collines.
Iel mi tute ne emas lerni.
La mort est peu de chose pour une âme flétrie et déjà glacée par l’adversité ; mais que sa main est poignante, qu’elle semble froide, quand elle tombe sur un cœur épanoui et comme réchauffé par les joies de l’existence !
Il était occupé à faire jouer les ressorts de quelques instruments de torture dont il était entouré.
Mi havas antaŭpunon.
Je le regardai sans répondre, avec un froid dédain.
Nous restâmes un moment tous deux silencieux, nous regardant en face. Je l’observais ; il m’épiait.
Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.
Een vrachtwagen raasde met volle snelheid op de weg.
Пока человек молодой, он должен много читать.
Pene enspezita mono pene elspeziĝas.
Nous descendîmes dans une petite vallée qui m’eût enchanté dans tout autre instant.
Que de fois, dans des temps plus heureux, je m’étais assis pour rêver sur le bord de ces beaux lacs, à l’heure du crépuscule, quand leur azur se change en une nappe d’argent où le reflet des premières étoiles du soir sème des paillettes d’or !
Mia filo kelkfoje vizitis min.
Que cette vallée me sembla belle ! on y voyait des platanes à fleurs d’érable d’une force et d’une hauteur prodigieuses ; des bouquets touffus de mauritias, sorte de palmiers qui exclut toute autre végétation sous son ombrage, des dattiers, des magnolias avec leurs larges calices, de grands catalpas montrant leurs feuilles polies et découpées parmi les grappes d’or des faux-ébéniers.
Ik moet er een kopen.
1 มกราคมเป็นวันที่คนญี่ปุ่นหลายคนไปที่ศาลเจ้า
רציתי לטלפן למרי אבל היה תפוס.
Sur l’abîme se penchait un vieil arbre, dont les plus hautes branches se mêlaient à l’écume de la cascade, et dont la souche noueuse perçait le roc, un ou deux pieds au-dessous du bord. Cet arbre, baignant ainsi à la fois dans le torrent sa tête et sa racine, qui se projetait sur ce gouffre comme un bras décharné, était si dépouillé de verdure qu’on n’en pouvait reconnaître l’espèce. Il offrait un phénomène singulier : l’humidité qui imprégnait ses racines l’empêchait seule de mourir, tandis que la violence de la cataracte lui arrachait, successivement ses branches nouvelles, et le forçait de conserver éternellement les mêmes rameaux.
Amis, savez-vous que c’est une triste chose que de périr à vingt ans, quand on est plein de force et de vie, qu’on est aimé de ceux qu’on aime, et qu’on laisse derrière soi des yeux qui pleureront jusqu’à ce qu’ils se ferment ?
Misérable, lui dis-je, qui es-tu donc ?
Grand Dieu ! m’écriai-je, frappé de stupeur.
เธอโดนเขา แบล็คเมล์
Je reculai avec horreur.
יש לי המון גומיות.
Ton oncle a péri par le fer ; tu vas périr par l’eau ; ta Marie par le feu !
Du homoj enestis: unu el ŝiaj lernantinoj kaj junulo.
หายใจลำบาก เมื่อความชื้นสูง
Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
Akarlak téged!
Mi ne maldungos vin.
ครั้งหนึ่ง เคยมีสะพานที่นี่
Je sais que j’aurais pu me sauver avec toi, mais j’aime mieux que tu périsses avec moi. J’aime mieux ta mort que ma vie !
Tiu valizo tro masas kvar kilogramojn.
אחרי נפילתה מרי חשה עצמה אומללה במשך שבוע.
Ik zal erop letten dat u een salarisverhoging krijgt na het eerste jaar.
לנשנש בין הארוחות זה הרגל פסול.
พวกเขานมัสการทุกวันอาทิตย์
L’un de nous deux seulement repassera par ce chemin.
Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
Szeretlek!
อย่าเสียเวลาของคุณกับเรื่องไร้สาระ
Tomo surhavas novajn ŝuojn.
Laat me een drankje voor je betalen.
Vikipedi, İnternet'teki en iyi ansiklopedidir.
הם הוציאו כסף מעבר ליכולתם.
« C’est un coup de canon, n’est-ce pas ? » Je fis un signe de tête affirmatif.
Een kat kwam vanachter het gordijn te voorschijn.
לכל אלו חסר כסף.
רציתי להודות לך על כל העזרה.
אל תאשימי אותו בכך.
Vi povas malpli masi kvin kilogramojn en dek tagoj. Tiucele vi ne bezonas fari ion!
Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
Een dood blad viel op de grond.
ביום ראשון הולכים האנשים להתפלל.
בעבי החורף אני אוהב להשאר ישוב בנוחיות בסלון המרווח שלי.
Ya que estás aquí, sería mejor que te metieras a la tina.
Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
לתום לב אבן.
אינני מעיז לסיים את קריאת הספר הזה.
איך הוא מסוגל לסבול את זה?
Prenez garde à ce que vous faites et à ce que vous dîtes. Si vous réchauffez dans votre sein les serpents ennemis du peuple, tremblez que le peuple ne vous écrase en écrasant les serpents !
איך הוא יכול לשאת זאת?
Vous voyez, représentant, continua le général avec tranquillité, la différence de nos missions ; nous envoyons tous deux, chacun de notre côté, une liste à la Convention. Le même nom se trouve dans les deux listes. Vous le dénoncez comme le nom d’un traître, moi comme celui d’un héros ; vous le vouez à l’ignominie, moi à la gloire ; vous faites dresser un échafaud, moi un trophée : chacun son rôle. Il est heureux pourtant que ce brave ait pu échapper dans une bataille à vos supplices. Dieu merci ! celui que vous voulez faire mourir est mort. Il ne vous a pas attendu.
Het publiek applaudisseerde voor de actrice.
Levelet írok.
La publiko aplaŭdis la aktorinon.
Ветер гонит по асфальту прошлогодние листья.
Мне надоели разговоры про Украину.
את יכולה לרדת 5 ק"ג בעשרה ימים. לא נדרש שום מאמץ ממך!
Adni fogok neked ajándékot.
Des rideaux verdoyants de lianes dérobaient à la vue les flancs bruns des rochers voisins. Il s’élevait de tous les points de ce sol vierge un parfum primitif comme celui que devait respirer le premier homme sur les premières roses de l’Eden.
אתה לא אומר שתואר אוניברסיטאי הוא חסר ערך?
אל תלכו לאוניברסיטה רק משום שזה הדבר הנכון לעשות.
שוחחתי בקמפוס עם סטודנט שלמד מדעי המחשב.
הסטודנט הזה יהיה אחד המתמחים שלנו בקיץ הקרוב.
Ni aŭtis lernejen.
היא אמרה שהתואר הראשון היה לה קשה מדי.
למדתי סטטיסטיקה בבית הספר למנהל עסקים.
Ik ben binnen twee uur terug.
בני אדם הם יצורים יצירתיים מטבעם.
Li estas geniulo, se iu tia ekzistas.
Simple provu!
Jean is de grootste van beiden.
Надо проверить, нет ли у тебя вшей.
Olvasol mást is még a Biblián kívül?
Toresa Markolo apartigas Nov-Gvineon de Aŭstralio.
Надо проверить, не забыл ли он выключить свет.
Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart.
עליכם להיות בעלי יכולת אנליטית בסיסית.
Een massa van meer dan drieduizend mensen.
Даже будучи в шелках, обезьяна остаётся обезьяной.
Kon om peldik?
Без причины нет следствия.
שני מטעני נפץ גדולים נמצאו בדירה בתל אביב.
Ik wil graag mijn reservatie voor de dertigste bevestigen.
המהלכים שאושרו על ידי שר האוצר, יובאו לאישור הממשלה בשבועות הקרובים.
Ĉu tio ne bonas?
Мой дорогой друг!
המחירים הגבוהים נובעים מפערי תיווך גבוהים.
Vi reiru.
אין מידע מספק לצרכנים מצד רשתות השיווק.
בעתיד יפורסמו נהלים חדשים לחוקת המכסות הפטורות ממכס.
Ĉu vi opinias, ke ni trovos iun, kiu povos anstataŭi Tomon?
Я думал, что ты не интересуешься политикой.
ינקטו צעדים להגברת התחרות בשוק המקומי.
האם בהכרח יש קשר בין דיאטה לבריאות?
Kon ti elät?
הוא מציין את החינוך וההסברה כאחד מהכלים היותר משמעותיים במאבק הזה.
Ne matematiko senvaloras, vi mem senvaloras.
¿Dónde vive usted?
Ho, supozeble vi sportemas.
Mi ŝatas uzi tiujn produktojn, ili tre bone konvenas al mi.
אין כאן מסר נגד אורח חיים בריא.
Знаешь какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?
Ŝi malaltigis siajn atendojn.
Foje vivis malriculo kaj riĉulino.
Mi ne kredas, ke ili aŭdis nin.
Li facile dormigis ŝin.
יש לפחות ארבעה הרוגים בפיצוץ מכונית תופת מחוץ לתחנת משטרה בבירה ניירובי.
Mi ne sukcesis forigi la makulon.
Mi ne bezonas alparoli lin.
Ne necesas, ke mi parolu kun li.
Li purigis la telerojn post la vespermanĝo.
Он поведал мне, что сидел в тюрьме.
Я должен идти, хоть и идёт дождь.
Здесь поблизости есть туалет?
Estas tre malprudente en tiaj fluoj naĝi.
Tro tranĉa facile fariĝas maltranĉa.
Soy mexicano.
Ma olõ mehhiklanõ.
Mi estas tajino.
De la sunleviĝo ĝis la noktiĝo la perforta suno rostas la teron.
Nimēxihcatl.
Kion vi faris el tiu aŭto?
Li vivas enŝlosita.
Necesas, ke ĉiuj kvietiĝu.
Mi konstruos domon, ekde kiam mi havos la rimedojn.
Post kiam mi supreniris la ŝtuparon kurante, mi sentis min spirmanka.
Tiu knabineto sekvos danĝeran vojon, se neniu prizorgos ŝin.
Megyek az ágyba.
Sciuro sin kaŝis meze de la branĉoj.
La ŝnuro disŝiriĝis.
Li ne havis socialan protekton.
Tomo parolas malrapide.
Võro kiräviie alossõs om ladina põhitähistü.
Sajtot eszem.
Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine.
La ortografia võro está basada en el alfabeto latino.
Milyen ételt nem szeretsz?
Melyik ételt nem szereted?
Das ist eine Stute.
Loiseau estas la sola, kiu prenas la iniciativon.
Bonvolu respondi france!
Estas grave memori pri siaj amikoj.
La kliento estas reĝo.
Det er en hoppe.
Voilà où conduit l’amour, voisin Niels, cette pauvre Guth Stersen ne serait point là étendue sur cette grande pierre noire, comme une étoile de mer oubliée par la marée, si elle n’avait jamais songé qu’à reclouer la barque ou à raccommoder les filets de son père, notre vieux camarade.
Ő a vágyaim nője.
Votre mémoire vieillit avec vous, mère Olly ; Gill n’a jamais eu de frère.
Les mineurs sont des fous, repartit le pêcheur. Pour vivre, le poisson ne doit pas sortir de l’eau, l’homme ne doit pas entrer en terre.
Cette jeune femme, demanda un autre curieux, s’est donc noyée en désespoir de la mort de ce jeune homme ?
Debería haberme escuchado.
Ki akarja a szabadságot?
Cette jeune fille, que je connais bien, était en effet fiancée à un jeune mineur écrasé dernièrement par un éclat de rocher dans les galeries souterraines de Storwaadsgrube, près Roeraas ; mais elle était aussi la maîtresse d’un de mes camarades ; et comme avant-hier elle voulut s’introduire à Munckholm furtivement pour y célébrer avec son amant la mort de son fiancé, la barque qui la portait chavira sur un écueil, et elle s’est noyée.
Voilà où conduit l’amour !
Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait.
Kunden er konge.
¡Lo sé! Y deja que te diga que Keiko es mi prima SEGUNDA.
Kikas om esäne kana.
Le mineur et sa fiancée occupaient deux des lits de granit.
La décomposition s’annonçait dans le corps de la jeune fille par les larges taches bleues et pourprées qui couraient le long de ses membres sur la place des vaisseaux sanguins.
Les traits de Gill paraissaient durs et sombres ; mais son cadavre était si horriblement mutilé, qu’il était impossible de juger si sa beauté était aussi réelle que le disait la vieille Olly.
Un gallo es una gallina macho.
La aĉetanto ĉiam pravas.
Paix, paix, radoteuses !
Me encantan las lenguas.
Tout le monde se tut.
Manjo konas nenion pri Istanbulo.
Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
No se ocupa especialmente bien de sus hijos.
Ne ekzistas ĉion ampleksanta lernolibro.
Ich suche eine neue Arbeit.
Laissez en paix ce respectable descendant du dieu Thor.
Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.
Si c’est aujourd’hui jour de sabbat, hâtez-vous d’aller retrouver vos balais ; autrement ils s’envoleront tout seuls.
Estas malfacile ami iun, kiam oni ne scias, ĉu li tiom amas onin pli ol oni amas lin.
Sie war so freundlich, mich zum Bahnhof zu begleiten.
Ich werde hier auf dich warten.
Ich werde hier auf Sie warten.
Ich werde hier auf euch warten.
La lasta tempo malbonis.
Serait-ce le capitaine Lory, dont le chien s’est noyé ? ou le trésorier Stunck, dont la femme est infidèle ?
Sok regényét olvastam fordításban.
Ŝi trinkis rekte el la botelo.
Mi vin atendos ĉi tie.
Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.
La foule croissait à chaque instant.
¡No he robado nada en toda mi vida!
¿Qué otra cosa puede ser?
Et qui vous dit qu’il s’est tué ? Cet homme ne s’est pas plus suicidé, j’en réponds, que le toit de votre cathédrale ne s’est incendié de lui-même.
¿Hay algo que no me hayas dicho?
Cet homme est mort assassiné, reprit froidement le petit homme.
Un éclair brilla dans les yeux du petit homme.
Mi coche está ahí.
Mi sonĝis pri Tomo.
La lernejanoj antaŭĝuas la proksimiĝantan ekskurson.
«Mamá, ¿puedo ver la tele?» «No, no puedes, Tom.» «Papá, ¿puedo ver la tele?»
— C’est un géant, dit l’un. — C’est un nain, dit l’autre.
Muchas familias cenan viendo la televisión.
Le valet obéit et suivit quelque temps des yeux son jeune maître, qui s’éloignait du rivage.
Ŝi regas multajn muzikinstrumentojn, kaj klasikajn kaj tradiciajn.
Mi telefonu al Tomo.
À l’époque où cette histoire se passe — en 1699 — le royaume de Norvège était encore uni au Danemark.
Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
Mi dubas pri la senco de tiaj frazoj.
Üts arssin om 71,12 sentimiitrit.
Tom se lesionó en un accidente de trabajo.
Un arshín es 71,12 centimetros.
Tom le dio un poco de leche al gato.
Tion vi scios sufiĉe frue.
Tom le da a María todo lo que pide.
Tom se corta el pelo unas tres veces al año.
Muszáj Tomot felhívnom.
Tom viaja al extranjero casi cada año.
Tom va a pescar con bastante frecuencia.
La ŝtelisto estis spurita danke al unu el la aĵoj, kiujn li lasis surloke.
Ki a kedvenc énekesed?
Ne interesas min tio, kion faris Tomo.
Sotsioloogia om tiidüs, miä uur ütiskunda.
Hiányoznak a szüleim.
Un éclair de joie passa dans les tristes yeux du vieillard, et un sourire qu’il ne put réprimer entr’ouvrit sa barbe blanche, comme le rayon qui perce un nuage.
La sociología es una ciencia que investiga la sociedad.
Mia aŭtomobilo estas tie.
Si je n’avais point ces folles idées, je ne serais pas ici.
Ma voiture est là.
Ne véts hibát!
Le vieillard se mit à rire tristement.
Es gibt da ein Problem.
Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
Une porte était entr’ouverte ; une jeune fille agenouillée dans un oratoire gothique, au pied d’un simple autel, récitait à demi-voix les litanies de la Vierge.
Cette jeune fille était vêtue de crêpe noir et de gaze blanche, comme pour faire deviner en quelque sorte, au premier aspect, que ses jours s’étaient enfuis jusqu’alors dans la tristesse et dans l’innocence.
Itt van egy probléma.
Ses yeux et ses longs cheveux étaient noirs, beauté très rare dans le Nord.
Supuse que vendrías.
Estás haciendo mal uso de tu autoridad.
C’est moi, dit-il doucement.
Tom beteg.
Son regard élevé vers la voûte paraissait plutôt enflammé par l’extase qu’éteint par le recueillement.
¿Por qué no va usted a pie?
La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
Elle rompit la première le silence.
¿Por qué no van ustedes a pie?
Ainsi, dit Éthel d’une voix altérée, vous n’êtes venu que pour mon père. Le jeune homme baissa la tête, car ces paroles lui semblaient bien injustes.
Nem kellett volna segítenem neked, mégis megtettem.
Wie auch immer. Es ist unwichtig.
Tomi jobban tudott oroszul, mint angolul.
Io cerca de combinar le utile con le agradabile.
Olyan sápadt vagy. Hívjak egy orvost?
Emlékszem, anyám tanította nekem az ábécét.
Éthel versait des larmes ; le jeune homme se précipita à ses pieds.
Nem tudom, mennyibe került neki a háza felújítása.
Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.
Estou procurando combinar o útil com o agradável.
Jack most nyugodt.
Sie forderten strenge Strafen für die Rebellen aus dem Süden.
Ő nagyon keményen dolgozik.
Dis-moi, — et il attacha un regard brûlant sur ses yeux mouillés de larmes, — dis-moi, tu m’aimes donc ?
Holnap visszaadom neked a pénzt, amit kölcsönadtál nekem.
Ce que dit la jeune fille ne fut pas entendu, car Ordener, hors de lui, avait ravi sur ses lèvres avec sa réponse cette première faveur, ce baiser sacré qui suffit aux yeux de Dieu pour changer deux amants en époux.
Tous deux restèrent sans paroles, parce qu’ils étaient dans un de ces moments solennels, si rares et si courts sur la terre, où l’âme semble éprouver quelque chose de la félicité des cieux. Ce sont des instants indéfinissables que ceux où deux âmes s’entretiennent ainsi dans un langage qui ne peut être compris que d’elles ; alors tout ce qu’il y a d’humain se tait, et les deux êtres immatériels s’unissent mystérieusement pour la vie de ce monde et l’éternité de l’autre.
Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.
Meu carro está ali.
Az idő pénz.
Éthel s’était lentement retirée des bras d’Ordener, et, aux lueurs de la lune, ils se regardaient avec ivresse ; seulement, l’œil de flamme du jeune homme respirait un mâle orgueil et un courage de lion, tandis que le regard demi-voilé de la jeune fille était empreint de cette pudeur, honte angélique, qui, dans le cœur d’une vierge, se mêle à toutes les joies de l’amour.
Mi auto is illac.
هل عندك كمبيوترين؟
Mi automobile is ibi.
Toda a atenção está voltada nele.
Il y avait dans les yeux de la jeune fille, dans la naïveté de sa tendresse, dans la douce hésitation de ses épanchements, un charme que des paroles humaines n’exprimeraient pas. Ordener l’écoutait avec cette joie rêveuse d’un être qui serait enlevé au monde réel pour assister au monde idéal.
Nem láttam őt néhány napja.
Je vous répète, ma bien-aimée Éthel, que je reviendrai bientôt vous arracher de cette prison ou m’y ensevelir avec vous.
Je suis à toi, murmura-t-elle faiblement.
Ces deux cœurs nobles et purs battaient ainsi avec délices l’un contre l’autre, et n’en étaient que plus nobles et plus purs.
A aluna alegou não ter comparecido às últimas aulas por se encontrar enferma, não havendo previsão de quando poderá voltar.
Ha nem dolgozik keményen, elbocsájtják.
Elle cacha sa tête brûlante dans le sein du jeune homme.
¿¡Por qué no te esfumas!?
Esque il ha alco que tu non me ha dicite?
Esque il ha alique que tu non me ha dicite?
Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
Como ficaria a transliteração dessa palavra?
Há alguma coisa que você não me contou?
Ha nem dolgozik szorgalmasan, repülni fog.
Il s’élança dans l’eau froide et calme du golfe, et commença à nager au milieu de l’obscurité.
Hebt u twee computers?
Io ama linguas.
Sa barbe était rousse et touffue.
Re !
Él se lanzó al agua fría y tranquila del golfo y empezó a nadar en medio de la oscuridad.
Ik ging naar Iran.
Ses yeux gris et ternes brillèrent comme deux charbons ardents.
Aide-moi ! répéta-t-il en agitant son sabre.
Heeft zij een nieuwe computer?
Mi a kedvenc italod, ha hideg az idő?
Io apprendeva le lection.
La comtesse pouvait avoir cinquante ans. L’âge n’avait, en quelque sorte, rien eu à ajouter aux rides dont les soucis de l’orgueil et de l’ambition avaient depuis si longtemps creusé son visage.
Aprendi a lição.
A veces, estoy mal de dinero.
A veces, se me acaba el dinero.
La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.
La porte s’ouvrit en ce moment, et l’huissier annonça qu’un messager de sa grâce le grand-chancelier demandait à parler à la noble comtesse.
Sajnálom, de ez lehetetlen.
La gaieté de son regard avait quelque chose de diabolique et de sinistre.
Que isto te servi de lection.
Sajnálom, de lehetetlen.
A veces estoy sin dinero.
Que isso te sirva de lição.
Noble dame, dit-il, daignez me permettre d’oser déposer à vos pieds un précieux message de sa grâce, votre illustre époux.
Que isso lhe sirva de lição.
Ce que les hommes ne voient pas, Dieu le voit.
Laat dit een les voor je zijn.
Légy kedves mindenkihez.
Ce n’est pas la peine de nous quereller pour si peu de chose.
Légy barátságos mindenkivel.
Eduardo fiatalabb, mint Roberto.
Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
Szívesen énekel népdalokat.
T̓ekwílc-en-k?
Falei ao telefone.
Ta7 ke 7st̓ekwílc.
Tom ging in die Kneipe.
Você não é assim tão importante.
Exceto por John, todos eles chegaram.
Tom behauptet, er wäre glücklich.
Tomo asertas, ke li estas feliĉa.
Tu non es tanto importante.
Chegaram todos menos John.
Unsere Kinder sind begierig auf solche Fahrräder, wie sie die Nachbarskinder haben.
Tom nereye gidiyorsun?
Das habe ich nie bezweifelt.
Everybody but John arrived.
Wenn es das ist, was du willst, dann tu’s!
Se é isso que você quer fazer, faça.
We are responsible in front of the law.
Se isso que você quer, então faça!
Essa menina é uma picorrucha.
A criança deve ser ensinada a respeitar a verdade e a falar a verdade.
Tous deux avaient eu une nuit agitée, le vieillard par l’insomnie, la jeune fille par des rêves délicieux.
Wir wollen mit Ihnen über ein Problem sprechen.
Du solltest den Rat des Arztes befolgen.
Vous rougissez et souriez toute seule, Éthel ; vous êtes heureuse, car vous ne rougissez pas du passé, et vous souriez à l’avenir.
Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.
Não conheço este jogo.
Sie sollten dem Rat des Arztes Folge leisten.
¿A que te parece adorable?
Mon Éthel adorée, vous vous alarmez à tort.
Ta7 ke nsk̓wellw7écs re Mary. We7 k̓weséltktens-ken.
Ich verurteile dich nicht. Wir machen alle Fehler, mich eingeschlossen.
Éthel resta quelques instants pâle et muette ; ses larmes s’étaient taries, son sein gonflé respirait péniblement, elle regardait la terre d’un œil terne et indifférent, de l’œil dont le condamné la regarde au moment où la hache se lève derrière lui sur sa tête.
Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
Ils traversèrent en silence les allées tortueuses du sombre jardin, et arrivèrent à regret à la porte de la tour qui servait d’issue. Là, Éthel, tirant de son sein de petits ciseaux d’or, coupa une boucle de ses beaux cheveux noirs.
Ordener pressa religieusement sur ses lèvres ce présent de sa bien-aimée.
Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde.
After your answer, I am convinced that there are many clever people in Russia.
Kúkwpi7-ken t̓e xwexwyúlecwem!
Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.
Er ist kein Deutscher, sondern Österreicher.
Tom hörte das Geräusch zerbrechenden Glases.
Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.
La vie du prisonnier et de sa fille sans défense est menacée par un infernal complot.
Tom und ich kennen uns schon.
Tom und Maria sind gerade gegangen.
Tomo kaj Manjo ĵus foriris.
Kinder gehen zum Lernen in die Schule.
Ich hole dich in zehn Minuten ab.
Ich hole euch in zehn Minuten ab.
Ich hole Sie in zehn Minuten ab.
We are all equal before the law, but the rich often have a big advantage.
Mindestens dreißig Studenten fehlten.
Le tonnerre entre sans qu’on lui ouvre la porte.
Tom konnte kaum gehen.
Eltern müssen zusammenarbeiten.
Mein Studium hält mich ganz schön auf Trab.