loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Karen compró un montón de cosas en el mercado.
Vivo a menos de 200 metros de la estación de tren.
Este anillo ha perdido su brillo.
Olvida este triste suceso.
انها تمطر منذ يوم الاحد.
¿Te gusta el arte renacentista?
أغسل الملابس يوم الأحد
Estaría contento si pagaras en efectivo.
¿Qué CD quieres escuchar?
Estoy de acuerdo con su propuesta.
Qual CD você quer escutar?
Ella me enseñó una foto de su madre de pequeña como alumna.
¡No se engañe usted!
Você gosta da arte renascentista?
Não minta para você mesmo.
¿Tenemos que tumbarnos en el suelo?
Estou de acordo com sua proposta.
Apenas había gente en la habitación.
El problema le dejó perplejo.
O problema deixou-o perplexo.
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Ich esse kein Schweinefleisch.
Könnten Sie es bitte nicht so fett machen?
His crime deserves the death penalty.
伊呒没后果自由个。
¿Hay alguna especialidad de la casa?
No como carne de cerdo.
أمطرت كثيراً الشهر الماضي .
¿Cómo va tu trabajo?
Wie schnell fliegt der Vogel?
How quickly does the bird fly?
Der Vogel fliegt ungeheuer schnell.
The bird flies amazingly quickly.
Er sah den Vogel auf dem Baum.
He saw the bird in the tree.
Dein Hund wurde in diesem Jahr geboren.
Your dog was born this year.
In welchem Jahr wurde dein Hund geboren?
Which year was your dog born?
Wir haben genug Geld, um diese CD zu kaufen.
We have enough money to buy this CD.
Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist.
He doesn't come to work because he's ill.
Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
It's well-known that spiders are not insects.
¿A qué velocidad vuela el pájaro?
El pájaro vuela increíblemente rápido.
Él vio el pájaro en el árbol.
Tu perro nació este año.
¿En qué año nació tu perro?
Tenemos dinero suficiente para comprar este CD.
Él no viene al trabajo porque está enfermo.
Él no viene al trabajo porque está malo.
Es un hecho conocido que las arañas no son insectos.
Ele teve a bondade de emprestar-me seu carro, quando o meu pifou.
Meu aniversário cai numa sexta este ano.
Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören.
Morgen soll es ja schneien.
Die Eskimos haben ja 90 verschiedene Wörter für Schnee.
Dir kann man nichts schenken, du hast ja schon alles.
Odio escuchar mi propia voz.
Los esquimales tienen 90 palabras diferentes para la nieve.
No se te puede regalar nada, tienes de todo.
No olvides tu dinero.
Das berühmte Umweltprinzip lautet: der Verursacher zahlt.
Ich bin besorgt über unsere notorische Doppelmoral.
Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
Ein gutes Beispiel macht Schule.
Ich will Sie nicht noch berühmter machen.
Man schenkt besser eine Angel als einen Fisch.
Jeder militärische Konflikt hat eine Vorgeschichte.
El famoso principio ambiental dice: quien contamina paga.
Me preocupa nuestra tristemente famosa doble moral.
El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
Un buen ejemplo crea escuela.
Es mejor enseñar a pescar que dar de comer.
Todo conflicto militar tiene una prehistoria.
Gegen so etwas sind wir machtlos.
Was ist aus diesen Geldern geworden?
Tiu ĉi estas ege rekomendinda restoracio.
Estas nenio prizorginda.
Tiu ĉi firmao ŝuldas sian sukceson al li.
Natürlich kann man im Kapitalismus alles kaufen und verkaufen, sogar die Umweltverschmutzung.
Vi devus lerni regi vin.
Der kapitalistische Markt ist nicht in der Lage, im Energiebereich langfristige Investitionen zu tätigen.
Mi ŝatus promeni en la plej famaj lokoj en Londono morgaŭ.
Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.
Mi atendadis, silente.
Ŝi ŝuldas al li multan monon.
El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.
Mi volas vidi per miaj propraj okuloj.
Ĉu vi bonvolus klarigi al mi?
El mercado capitalista es incapaz de asumir inversiones a largo plazo en el ámbito de la energía.
Post ok monatoj li finfine rekomencis renkontiĝi kun knabinoj.
En el sistema capitalista, por supuesto, todo se puede comprar y vender, incluso la contaminación.
La insulo estas varma dum la tuta jaro.
Instrui infanojn ne facilas.
Wir Dänen haben ein spezielles Hass-Liebes-Verhältnis zu unseren schwedischen Nachbarn.
Oni diras, ke la unua emo, kiun besto havas, estas protekti sin mem.
Mi havis interesan konversacion kun mia najbaro.
Die Liebe hat ihre eigenen Regeln und ein Tempo, bei dem die Gesetzgebung schwer mithalten kann.
Almenaŭ lasu min helpi al vi porti la tablon.
El amor tiene sus propias reglas y un ritmo que difícilmente puede seguir la legislación.
Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
Hodiaŭ li estas en bona humoro.
Hodiaŭ li estas bonhumora.
No puedo decir nada contra eso.
Mi estas alkutimiĝinta pene labori.
Ŝi provis persvadi lin iri kun ŝi.
Ne estu malĝentila al viaj amikoj.
Ella se burló de su marido.
Él irá a la reunión en mi lugar.
No seas descortés con los amigos.
El agua es pura.
Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
Dicen que el huevo de codorniz es afrodisíaco.
El huevo se está vaciando porque está rajado.
Coloque los huevos en la heladera.
Hoy todos quieren chocolate, y no huevos pintados.
Do you sell this type of wallets?
Los huevos de avestruz son los huevos más grandes.
Un huevo es una célula.
No se pueden arreglar los huevos rotos.
Can you please tell me where the nearest church is?
No es aconsejable comer carne y huevos crudos.
This phrase will be translated.
Usted huele a huevo podrido.
Comer huevo crudo puede ser peligroso.
我是多么的衰弱啊！（请核对原文是否有误）
说话的人用声音来表达他的意思，著书的人记录下人们说的话，因此留下言论为的是表达意思，而著作书籍为的是记录言论。
People who talk use their voice to express their ideas, and people who write books note down what other people say.
Don't let others do what you yourself don't like.
今朝夜里侬打算做啥？
Suas ideias são sempre práticas.
One kilogram of tomato sauce is equivalent to two kilograms of tomatoes.
Otto centrali nucleari sono state ormai chiuse.
Dobbiamo fare il possibile per fermare la violenza.
La criminalità organizzata rappresenta un vero contropotere.
Il problema delle scorie radioattive rimane irrisolto.
Ieri ho capito quanto sia importante dare forza a queste persone.
Ci sono stati massacri e noi non abbiamo avuto la forza d'intervenire.
Il fascismo, in generale, non si insedia di sorpresa.
Il principio che soggiace alla democrazia è la divisione dei poteri.
Un frigorifero vecchio di dieci anni è un vorace predatore di energia elettrica.
Si farà tutto il possibile per evitare simili eventi in futuro.
Ci viene ripetuto senza sosta che esiste un popolo europeo.
Dove sono finiti questi soldi?
È un cane che si morde la coda.
È una questione di vita o di morte.
Alcuni di loro si sono tolti la vita.
Mis gallinas ponedoras proveyeron pocos huevos este año.
Non dobbiamo giocare con la vita di queste persone.
L'ipocrisia è la morte della democrazia.
Per realizzare i suoi fini ricorre alla seduzione.
Sono in gioco interessi grandissimi.
Dobbiamo rispettare le regole del gioco.
È in gioco la legittimità dei regimi democratici.
Ovviamente, la storia non finisce qui.
C'è una lunga storia dietro al tachigrafo.
Come la storia ci insegna, l'embargo o il blocco non sono mai una soluzione.
Si tratta di una triste storia ma sapevo che le sarebbe interessato ascoltarla.
Non perdiamo tempo prezioso perché le occasioni che ci offre la storia passano in fretta.
L'obiettivo è ridurre la burocrazia.
L'anno scorso siamo riusciti a ridurre la disoccupazione al 10%.
El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.
El objetivo es reducir la burocracia.
No perdamos tiempo, porque las ocasiones que nos ofrece la historia pasan volando.
Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.
Como la historia nos enseña, el embargo o el bloqueo no son nunca la solución.
Hay una larga historia detrás del taquígrafo.
Evidentemente la historia no termina aquí.
Está en juego la legitimidad de los regímenes democráticos.
Debemos respetar las reglas del juego.
Están en juego intereses grandísimos.
Para llevar a cabo sus fines, recurre a la seducción.
La hipocresía es la muerte de la democracia.
No debemos jugar con la vida de estas personas.
Im vergangenen Jahr haben wir es geschafft, die Arbeitslosenquote um 10 % zu verringern.
Algunos de ellos se han quitado la vida.
Se nos viene repitiendo sin parar que existe un pueblo europeo.
Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.
Es un perro que se muerde la cola.
¿Dónde han acabado estos dineros?
In unserem Bad gibt es nur ein Handtuch.
Dreh das Radio ein bisschen leiser.
Se hará todo lo posible para evitar hechos similares en el futuro.
Naoko ist eine gute Schwimmerin.
Un frigorífico viejo con diez años de antigüedad es un voraz depredador de energía eléctrica.
Sie lächelte ihn an.
El principio que subyace a la democracia es la división de poderes.
Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.
Sie klagt über Kopfschmerzen, und zwar ziemlich häufig.
Vielleicht kann er das Problem lösen.
Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.
El problema de los residuos radioactivos sigue sin resolverse.
Wie kommt es, dass du das nicht weißt?
La criminalidad organizada representa un verdadero contrapoder.
Debemos hacer lo posible para frenar la violencia.
Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.
Ya han sido cerradas ocho centrales nucleares.
Ich bin froh, dass ich Sie heute getroffen habe.
Das ist nicht der Junge, der gestern hier war.
Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
Sollen wir bald halten?
Er ist jemand, auf den die Bezeichnung Bücherwurm zutreffen würde.
Nichts ist so wertvoll wie Zeit.
Da kam mir eine gute Idee.
Wie spät ist es in Tokio?
Im Laufe der Jahre ist sein Haar ergraut.
Dieser Aufzug fasst acht Personen.
Er ist freundlich zu mir.
La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
Chi se ne frega?
Qu'est ce qu'on en a à faire ?
Это только слова.
Min søn kender klokken.
Ring straks til Tom.
Hellere en fugl i hånden end ti på taget.
Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.
Він це все каже.
Це одна з тих речей яких він завжди каже.
Він це завжди каже.
Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
Ich hab nur Pech in letzter Zeit, nach meinem Computer mit allen meinen Urlaubsfotos gibt jetzt mein Auto den Geist auf.
The road here slopes up slightly.
The road here elevates slightly.
Ich habe zurzeit eine echte Pechsträhne. Ich habe meine Arbeit verloren und nun hat mich meine Frau gerade für meinen besten Freund verlassen.
Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
What's waiting on us?
Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
Deine blonden Strähnchen sind ziemlich gut geraten, das macht dich deutlich jünger.
Nobody appreciated his sacrifice.
He held her close.
This person sold his soul to the devil.
Maybe she knows the answer.
Can this news be true?
Uw rijbewijs is niet meer geldig.
He who starts ten tasks won't finish a single one.
Not on my desk!
Nia filino estas ruĝhara, kvankam ni estas ambaŭ blondaj kiel tritikoj.
Daos prisa. El tren sale en unos minutos. No vayamos a perderlo.
Te ayudará si se lo pides.
Ces nouvelles peuvent-elles être vraies ?
Unsere Tochter ist rothaarig, obwohl wir beide weizenblond sind.
Het ergerlijke is dat hij alleen aan zijn eigen voordeel denkt.
Wieso trägst du keine Sommerkleidung?
Ŝi metis sian kapon al mia brusto por aŭskulti mian kororitmon.
Vi devus honti pro via stulteco.
Les bouchons des bouteilles de vin sont communément faits en liège.
Mi finskribis leteron en la angla.
La ventopuŝo forŝiris multajn tegolojn de la tegmento.
Mi scipovas legi la anglan.
Die Schneidereien in der Stadt haben alle eine nach der anderen geschlossen, um in was weiß ich welchen Ländern Osteuropas wiedereröffnet zu werden.
Der prähistorische Mensch wusste, dass während nahrungsloser Zeiten die Dünnen früher zugrunde gehen als die Dicken.
Politiko estas la arto, ebligi la necesaĵojn.
L'administrateur de ce site est un abruti qui use et abuse de son pouvoir.
Li estis proklamita reĝo fare de la popolo.
La popolo proklamis lin reĝo.
De nombreux acteurs du monde informatique militent pour une plus forte décentralisation des services internet.
Tiu lifto enhavas lokon por ok personoj.
Ehrlich währt am längsten.
Lia hararo griziĝis dum la jaroj.
Un des grands principes de la thermodynamique nous enseigne qu'un système clos perd inexorablement de l'énergie au cours du temps.
Kioma horo estas en Tokio?
Neatendite mi havis bonan ideon.
Mijn zus speelt heel goed gitaar.
Li iomete scipovas la grekan.
Regarde, là, sur la plage, quel apollon ce type ! Tu as vu ses abdos comme ils sont bien marqués, j'en ferais bien mon quatre-heures.
Nenio plie valoras kiel la tempo.
Cet appeau reproduit à la perfection le cri du paon.
Li estas tiuspeca, ke oni povus nomi lin librovermo.
Le présentateur, après de long roulements de tambours, dévoila enfin le nom du gagnant.
Helemaal niet!
Les rendements agricoles sont très en deçà de la normale cette année.
Ĉu la mezuma italo vere ekzistas?
Por li taŭgus la esprimo: legorato.
Quand j'étais petit, je dévorais tous les romans de capes et d'épée qui me tombaient sous la main.
Ĉu ni baldaŭ haltu?
Mon gosse ne quitte plus sa cape de Zorro depuis qu'on lui a offert ce déguisement pour mardi gras.
La police montée avançait au trot dans les rues de la ville.
C'est une jeune femme belle et souriante, comme on aimerait en croiser plus souvent.
Li transpasis la straton malgraŭ ruĝlumo.
Ni pasigis la feriojn ĉe la maro.
Les masses ouvrières se sentent de plus en plus exploitées par le patronat, et bientôt ne pourront plus le supporter sans réagir.
Le nombre d'adhérents à notre association ne cesse d'augmenter.
Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !
Mi ĝojas, ĉar mi hodiaŭ renkontis vin.
Il a vérifié inlassablement les fichiers que lui avaient envoyés ses élèves, vérifiant à chaque fois que ceux-ci avaient respecté le formalisme imposé dans l'énoncé.
Je me demande si tous ces débats sur l'égalité des sexes sont vraiment justifiés.
Ĉu vi gajnis en la lotado? Ne eblas!
Il lui répondit sèchement qu'elle pouvait aller se faire voir, ce qui la laissa pantoise.
Mi ne posedas tiun frazon.
Li agis kruele, dirante tiajn aferojn al ŝi.
Nous en avons marre de toutes ces belles paroles, nous voulons des actions concrètes et nous les voulons maintenant !
Mi posedas tiun frazon.
Ça te dit qu'on aille se faire un billard après les cours ?
Pro kio vi ne scias tion?
On arrive à se comprendre sans avoir besoin de parler, comme si nous communiquions par télépathie.
Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
J'ai prêté deux trois bouquins à mon pote pour les vacances.
Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?
Eble li povas solvi la problemon.
Ce sont là des pratiques courantes dans le métier auxquelles il faudra que tu te fasses.
L'issue des négociations est encore bien incertaine.
Li ŝin vizitis ĉiun duan tagon en la hospitalo.
Li ĵetis la pilkon.
L'invention de l'imprimerie en Chine n'est antérieur que de quelques années à son invention en Europe.
Il lança la balle.
Depuis le balcon de son chalet, il peut voir les massifs montagneux du Jura.
Les données fournies par ce capteur ne sont que très partielles et sont par le fait difficilement exploitables.
Het is maar normaal dat hij fier is op zijn zoon.
Cette caserne abrite le quinzième régiment de chasseurs alpins.
Après des heures d'interrogatoire, le suspect lâcha enfin le nom de ses complices.
Ŝi ridetis al li.
Naoko estas bona naĝantino.
Agordu la radioaparaton iomete pli mallaŭte.
En nia banejo estas nur unu bantuko.
Akcidento kaŭzis, ke li ne povis veni al la solenaĵo.
どこ行ってきたの？
Suite au vol de mon portefeuille j'ai appelé ma banque pour faire opposition sur ma carte bancaire.
ごはん食べたの？
明日はどこも行かないの？
Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon je 10%.
La varmizola tebotelo ĝisrande plenigitis.
Post horoj da pridemandado, la suspektato finfine malkaŝis la nomon de siaj komplicoj.
Awak sudah makan nasi?
Se rigardoj povus mortigi, mi nun estus malviva.
Nach dem Diebstahl meines Geldbeutels habe ich meine Bank angerufen, um meine Bankkarte sperren zu lassen.
Mi pensas, ke necesas ekvilibro.
Mia fratino tre ŝatas infanojn.
Estus necese kontroli viajn okulojn.
Li estas okupata pri nova romano.
Mia laboro estas finita.
Preskaŭ ĉiutage mi naĝas.
Satu tahun setelah itu, Paul dilahirkan.
Ili deklaris malamikecon.
Ĉu vi povas helpi al mi kun mia laboro?
Anyone knows this travel agency?
Ada sesiapa tahu agensi pelancongan ini?
Mia fratino ofte zorgas pri la bebo.
Berenang adalah hobi saya.
Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin.
Ĝi estas argumento trompa.
Ĝi estas argumento malprofunda.
La ŝoseo estas glitiga.
Ĝi estas argumento trafa.
Mia domo estas el ligno.
En Anglio la festo de la laboro okazas en Majo.
Je pense que ces types de coutumes sont caractéristiques des pays d'Asie.
Spero che riusciamo a mantenere il contatto.
Non ho spicci.
Mia domo estas protektita de la asekuro.
Ehi voi, potremmo stare tutti fermi?
È professore di biologia ad Harvard.
Li estas profesoro de biologio en Harvard.
Ŝi estas tre komplezema.
Mia nevino estas alloga kaj matura por sia aĝo.
Mi ne havas groŝojn.
Era una ragazza dai capelli d'oro.
La tridimensia efekto sur tiu pentraĵo ja estas sukcesega.
La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
Due su quattro pazienti sono la metà.
La tereno favoras ilin.
La puttana è vecchia.
Mi ne povas kompreni la psikologion de junuloj.
Li estis unu el la miskonitaj herooj de la revolucio.
Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
De la alia flanko de la ĉambro ŝi formis la vortojn "Mi amas vin" per siaj lipoj.
Vojaĝado ripozigas nin.
Reĝino Fredegonde devigatis fuĝi en la Parizan ĉefpreĝejon, postlasante sian kvarmonatan ununuran filon en la manoj de la frankaj nobeloj, kiuj proklamis lin reĝo.
La anoj de la plej idealismaj religioj proklamas sin infanoj de la ĉiopova Dio.
Mi je tridek jaroj antaŭis tiujn, kiuj nomas sin proklamantoj de nekonata mondo.
Jepun memainkan peranan penting dalam mempromosikan keamanan dunia.
Bahasa boleh digunakan dalam pelbagai cara.
La aŭto koliziis kontraŭ arbon.
Tolong biarkan hal ini sebagai rahsia.
Celakalah kepada orang-orang kafir.
Patutkah Terusan Suez dan Panama diantarabangsakan?
Dia mahu menyertai pertandingan itu.
伊拉阿爹帮伊拉孙囡外孙担心事。
I never expected such a nice hotel in a place like this.
I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
My family is not all that large.
My family is not that large.
My family isn't such a big family.
Ön szomjas?
Elvesztette a látását.
Kaphatnék egy menetrendet?
Nincsenek szuvas fogaim.
Sano ne anstataŭigeblas per mono.
Fammi scrivere il tuo nuovo numero di telefono sulla mia rubrica.
Ho visto una ragazza con i capelli lunghi.
He is nice to me.
He is friendly to me.
Era seduto a leggere un libro.
La gente giovane di solito è piena d'energia.
Crede a tutto quello che lui le dice.
Quando Sony è tornata con una proposta da due miliardi, CBS non ha potuto rifiutare.
Ti dispiacerebbe aiutarmi a fare questo lavoro? "Niente affatto."
La loĝantaro fine tranĉis de arboj dikajn branĉojn, per kiuj ĝi faris portilon, sur kiun ili sidigis la princinon: tiele ŝi estis triumfe portata al sia palaco tra la aklamanta kaj krianta loĝantaro.
伊哪能介令勿清个？
Nado casi cada día.
¿Dónde habré puesto el cazamariposas?
¿Ella tiene un perro? No.
Mi havas alian fratinon.
Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon sukcesi.
Mi neniam pensis ke ili akceptus min.
Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.
Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.
De nos jours, devenir bachelier n'a plus rien de bien exceptionnel.
Mes rhumatismes me font beaucoup souffrir, surtout les jours de pluies. Mes vieilles articulations m'en font voir des vertes et des pas mûres.
Un grand gaillard bâti comme lui peut soulever sans peine cinquante kilos sans sourciller.
Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
C'est incroyable qu'après une telle chute, ma montre soit encore intacte.
Les microscopes actuels nous permettent d'observer avec finesse la structure moléculaire des matériaux.
Tu peux commander toutes les choses figurant sur ce dépliant.
Oh tu sais, les gens disent que je suis un acteur, mais j'ai joué tout au plus des rôles de figurants, rien de bien reluisant.
Ni ĉiuj deziras vivi tiel longe kiel eblas.
« Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»
Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
L'honnêteté paye à la longue.
L'homme préhistorique savait qu'en période de famine, les maigres périssent avant les gros.
Cet ascenseur peut contenir huit personnes.
Ses cheveux ont grisonné au cours des années.
Quelle heure est-il à Tokyo ?
Il me vint là une bonne idée.
Devons-nous bientôt arrêter ?
Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
Peut-être peut-il résoudre ce problème.
Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
Elle lui sourit.
Baisse un peu la radio.
Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.
Un accident l'empêcha de prendre part à la cérémonie.
Un accident l'empêcha de prendre part à la fête.
L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
Ella sabe diez veces más palabras de inglés que yo.
Nia oficejo estas en la norda flanko de la konstruaĵo.
She knows ten times more English words than me.
L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.
Nous les Danois avons une relation particulière d'amour-haine avec nos voisins suédois.
L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.
Le marché n'est pas en situation de réaliser les investissements à long terme dans le domaine de l'énergie.
On peut bien sûr tout acheter et vendre dans le capitalisme, même la pollution.
Si on ne met pas de prix sur l'environnement, alors les gens le traitent comme s'il ne valait rien.
Qu'est-il advenu de ces fonds ?
Qu'est-il advenu de ces sommes ?
Qu'est-il advenu de ces deniers ?
Nous sommes impuissants face à une telle chose.
Tout conflit militaire a des antécédents.
Il vaut mieux offrir une canne à pêche qu'un poisson.
Je ne veux pas vous rendre encore plus célèbre.
Un bon exemple fait école.
Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
Je suis inquiet au sujet de notre notoire morale à deux vitesses.
Le fameux principe environnemental énonce : le responsable paie.
On ne peut rien t'offrir, tu as déjà tout.
Post la ŝtelado de mia monujo mi telefonis al mia banko por malvalidigi mian bankokarton.
Les Esquimaux ont quatre-vingt-dix mots différents pour la neige.
On dirait bien qu'il va neiger demain.
Je déteste entendre ma propre voix.
Que les araignées ne sont pas des insectes est bien connu.
Estas bonkonate ke araneoj ne estas insektoj.
Il ne vient pas au travail car il est malade.
Al vi oni nenion povas donaci, vi havas jam ĉion.
Li ne venas al la laboro ĉar li estas malsana.
La problemo estas konata al ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
Bona ekzemplo instigas al refarado.
Pli bone estas donaci fiŝkaptilon ol donaci fiŝon.
Cet oiseau vole extrêmement vite.
Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst.
À quelle vitesse vole cet oiseau ?
Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?
Je ne mange pas de viande de porc.
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.
Les mots restèrent en suspens dans l'air chaud pendant un moment.
Je ne pouvais retenir ma question.
Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
It's a question of life or death.
Fais-moi plaisir et ne te fais pas constamment du souci.
Einige von ihnen haben sich das Leben genommen.
Einige unter ihnen haben sich das Leben genommen.
C'était malheureusement le genre d'activité qui n'occupe que les mains.
Some of them have committed suicide.
Ten cuidado para no romper los huevos.
¿Ya te has leído "La gallina de los huevos de oro"?
Los huevos de codorniz tienen más colesterol que los huevos de gallina.
La demando estas: vivo aŭ morto.
Un huevo de codorniz pesa de media 10 gramos.
Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
¿Sabías que los huevos de Pascua tienen un origen pagano?
Le daré a mi novia un huevo de Pascua de un quilo y medio.
Kelkaj el ili sin mortigis.
No te mientas a ti mismo.
Non sono mai stato negli Stati Uniti.
Estoy de acuerdo con tu propuesta.
Il mio amico ha detto che ha comprato un nuovo orologio.
La mia amica ha detto che ha comprato un nuovo orologio.
La problemo pri radioaktivaj defalaĵoj restas nesolvita.
Kio okazis al tiu ĉi mono?
Tiel la hundo sin mordas en la voston.
Coge un huevo de la nevera.
Ni senpotencas kontaŭ tiaĵo.
Mi ne volas eĉ pli famigi ŝin.
Mi cumpleaños cae en viernes este año.
La pace è ritornata dopo tre anni di guerra.
Sus ideas son siempre prácticas.
È ritornata la pace dopo tre anni di guerra.
Mi malŝategas aŭdi mian propran voĉon.
I critici hanno pensato poco allo spettacolo.
I critici pensarono poco allo spettacolo.
Ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi lumdiskon.
En kiu jaro naskiĝis via hundo?
Via hundo naskiĝis ĉi-jare.
Certains parmi eux se sont suicidés.
Li vidis la birdon sur la arbo.
Certains d'entre eux se sont suicidés.
La birdo rapidege flugas.
Kiom rapide flugas la birdo?
C'est une question de vie ou de mort.
Est-ce qu'il existe une fille qui peut l'aimer ?
Ĉu vi bonvole povus ne tiom grasigi ĝin?
C'est un chien qui se mord la queue.
Mi ne manĝas porkaĵon.
Le problème des déchets nucléaires reste sans solution.
La paro disiĝis kaj ili neniam revidis unu la alian.
Por esta razón vine aquí.
Li bone parolis pri ŝia filo.
Faru vian laboron laŭ via opinio.
Ŝia nomo estis malĝuste skribita.
Algunos de ellos se han suicidado.
Algunos de ellos se suicidaron.
Ella le echa de menos, especialmente en los días de lluvia.
Ellos han sido buenos vecinos hasta hoy.
Todos los niños son honestos.
Están dentro.
Sus pies están sucios.
Tus pies están sucios.
Enséñame cómo se hace.
Pouvez-vous me donner votre adresse actuelle ?
Por favor, enséñeme su carnet de identidad o su pasaporte.
Nia penso estas esprimita per vortoj.
Artikolo pri nia lernejo aperis en la ĵurnalo.
Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.
Mi estas transprenonta la komercon de mia patro.
Mi alvenos tie antaŭ vi.
Fais comme je t'ai dit.
Faru kiel mi diras al vi.
Me tuve que quedar en la cama durante dos días.
Mi estis forlasanta mian domon kiam ŝi alvokis min.
Mi estis forlasonta mian domon kiam ŝi telefonis min.
Ĉu vi ne konjektas kion mi estas faranta?
Las mujeres observan y los hombres piensan.
Estas ĉar mi estis petita veni ke mi estas ĉi tie.
Mi bedaŭras ke mi ne povas helpi vin.
Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
Infanoj raviĝas pri komiksoj.
Urĝas, ke la infanoj iru dormi.
Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
La infanoj devus ludi ekstere.
Mi kutimis ludi sola, kiam mi estis infano.
Mi kutimis iri fiŝkapti kun mia patro kiam mi estis infano.
Sinto muito em não poder ajudá-lo.
Ĉiuj familioj kun infanoj ricevas specialajn tarifojn.
Tive que ficar na cama durante dois dias.
Alguns deles se suicidaram.
Ela tem um cachorro? Não.
Nado quase todo dia.
Devemos fazer o possível para frear a violência.
O problema dos resíduos radioativos segue sem resolução.
É um cachorro que morde o próprio rabo.
É um cachorro que morde a própria cauda.
Será feito todo o possível para evitar fatos similares no futuro.
É uma questão de vida ou morte.
Devemos respeitar as regras do jogo.
Está em jogo a legitimidade dos regimes democráticos.
Evidentemente a história não termina aqui.
O objetivo é reduzir a burocracia.
Ano passado conseguimos reduzir o desemprego em 10%.
Apenas 3 dos 98 passageiros sobreviveram.
Nós, os dinamarqueses, mantemos uma especial relação de amor e ódio com nossos vizinhos suecos.
O amor tem suas próprias regras e um ritmo que dificilmente pode seguir a legislação.
Ŝi ofte kantas, kiam ŝi faras lavpurigon en la kuirejo.
No sistema capitalista, é claro, tudo se pode comprar e vender, incluso a contaminação.
Seu comportamento é minha principal preocupação.
Hoje está um dia agradável e cálido.
Tenho um pouquinho de trabalho a fazer esta manhã.
Já não confio mais nele.
Ele é doutor e professor de uma universidade.
Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !
Nada é tão duro como um diamante.
O que vamos jogar?
Domingo que vem, vamos fazer uma festa para o senhor Oka.
Peguei um livro da estante.
Quando estou na Ucrânia falo sempre ucraniano.
Ele disse que não o fez.
Esta é a casa onde ela costumava morar.
Faça o que puder para completar o trabalho.
Ah if only we had just problems with the raising of lambs!
Queria ser filósofo.
Querem se sentar?
Não há dois flocos de neve que sejam exatamente iguais.
Tem alguma coisa que eu não deveria comer?
O câncer de mama é uma doença.
Você prefere um doutor ou uma doutora?
Há muito mais a descobrir.
A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa.
Que caminho escolherá?
Este ônibus vai à praia?
And thus the lion fell in love with the ewe.
Tenho vinte e dois anos, assim falo seis línguas fluentemente.
¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!
A dívida nacional está a aumentar.
A dívida nacional está aumentando.
Esta sala está escura demais.
Que cidade é a mais perigosa?
Gostam de dançar.
Sua companhia sobreviveu à crise.
Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
Sua companhia criou quarenta novas vagas de trabalho.
Os carros bateram um contra o outro.
Esta noiva está cobrindo a cara com um véu.
Tom corrigiu todos os erros. Agora o relatório está perfeito.
Não agiram com rapidez.
Tom sofreu um acidente no trabalho.
Tom teve um acidente no trabalho.
Qual é a universidade mais famosa do mundo?
A águia está a ponto de pousar.
Algumas pessoas gostam do perigo.
Você gostaria de visitar os Estados Unidos da América?
Lembrar-me-ei disso.
Não chove.
Il a regardé ce jeu du début à la fin.
Tudo acontece por uma razão.
Ele assistiu a este jogo do começo ao fim.
Pergunto-me onde estará agora.
Ninguém gosta dele.
Você nunca entende minhas piadas.
Já é tarde demais.
Desde o golpe de estado, o rádio transmite música militar.
Ajoelhamo-nos para rezar.
Brian comprou um batom a Kate.
É evidente que ela mentiu.
Todo mundo em Cuba gosta disso.
Nunca devemos julgar as pessoas pela sua aparência.
E deste modo o leão se apaixonou pela ovelha.
Mi plutraktas vian lastan retpoŝton.
Ele é amigável comigo.
Il biglietto vale una settimana.
Sempre reclamam.
Sempre se queixam.
A Mike piacciono molto gli animali.
La infanoj ludas en la parko ĉiutage.
Minha família não é tão grande assim.
Mike tre ŝatas animalojn.
Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.
Lei parla un po' l'arabo.
Historio ne estas lia ĉeffako.
Essa notícia pode ser verdadeira?
Historio ne estas ŝia ĉeffako.
Lo studente andò via senza dire niente.
Esperei mais de duas horas.
Efektivigu la taskon tiel bone kiel vi povas.
La studento foriris dirante nenion.
Ha promesso di chiamarmi.
In generale, i cani sono più fedeli dei gatti.
Il mio sogno è andato in fumo.
Mia familio ne estas tiel granda.
Ho dato cinque dollari a mio figlio perché mi lavasse la macchina.
Ma famille n'est pas très grande.
Queres casar comigo?
Non c'è niente di più odioso per una donna che queste carezze che è quasi più ridicolo rifiutare che accettare.
Il mio papà passeggia ogni giorno.
Si sentì uno strano rumore che veniva da dietro la porta.
P.S. Ti amo.
Minha família não é muito grande.
P.S. Eu te amo.
P.S. Mi amas vin.
Le centrali atomiche devono essere sicure.
La polizia ha ottenuto da lui una informazione importante.
Não tem relógio no meu quarto.
Le feu s'éteignit.
Li timis ke vi pafos lin.
Il avait peur que vous lui tiriez dessus.
Il avait peur que vous le descendiez.
Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.
Am 25. Januar wird er zurückkehren.
A látszatban ne bízz, ne siess ítélni.
Semmi ítéletben nem jó a hamarság.
Ne ítélkezzél olyasmiről, amihez nem értesz.
Mi sentas la guston de farĉita brasiko, kvazaŭ ĝi estus en mia buŝo.
Számban van a töltött káposzta íze.
Úgy érzem a töltött káposzta ízét, mintha a számban lenne.
Mi rekonis la bonan guston de la farĉita brasiko.
Rájöttem a töltött káposzta ízére.
Felismertem a töltött káposzta jó ízét.
Ni donis iom da gustumaĵo el la gramatiko de Esperanto.
Egy kis ízelítőt adtunk az eszperantó nyelvtanából.
Tio estas demando de gusto.
Ez ízlés dolga.
Ez ízlés kérdése.
Mindenkinek megvan a maga ízlése.
Mindenkinek egyéni ízlése van.
Dies ist eine Frage des Geschmacks.
Az ízlések és a pofonok különböznek.
Ahány ember, annyi ízlés.
Pri gustoj oni disputi ne povas.
Ela é uma pessoa vivaz.
C'est une question de goût.
Ízlésről nem lehet vitatkozni.
Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
Li ne faras al si aflikton.
Nem izgatja magát.
Nem gyötri magát.
Saboreamos uma pizza com frango no almoço.
N'y a-t-il des trolls qu'en Norvège ou aussi dans d'autres pays ?
Dopo l'inverno viene la primavera.
Ŝi ekscitiĝas pro ĉia neniaĵo.
A hölgy minden csekélységen felizgatja magát.
Anch'io ho già pagato qualche volta multe per divieto di parcheggio.
Meu amigo foi preso por dirigir em excesso de velocidade.
Ho giurato che non le avrei mai più parlato.
Les trolls ne sont jamais que des avatars d'un racisme primitif.
È bravo ad imitare il suo accento irlandese.
Lui parla davvero bene.
La orangutango estas en plena ekscitiĝo en sia kaĝo.
Peu reste à dire.
Fu il terzultimo ad arrivare.
Parla come se sapesse tutto.
Az orangután a ketrecében nagy izgalomban van.
L'edificio non si vedeva a causa della fitta nebbia.
La fitta nebbia rendeva l'edificio invisibile.
Li ŝvitis kiel ĉevalo ŝarĝita.
Izzadt, mint egy ló.
Pli bone estas ŝviti ol frostotremi.
Seu nome estava na ponta da língua, mas não conseguia me lembrar.
L'ho incontrata per strada per caso.
Jobb izzadni, mint fázni.
El documento le otorga plenos poderes a Manuela.
Un cane bianco e nero mi ha morso.
Jobb izzadni, mint dideregni.
Osservò attentamente l'uccello.
The document grants full powers to Manuela.
O carro que ele está dirigindo não é dele.
Dikaj gutoj de ŝvito ruliĝis desur lia frunto.
Faktem jest, że lawiny schodzą zwykle po pożarach w górach.
Kövér izzadságcseppek gördültek le homlokáról.
En España se hablan varias lenguas.
Gdy tylko wszedłem do sali, zaczęła się ceremonia.
Liaj muskoloj streĉiĝis spasme.
Kazano mi poinformować cię, że twój ojciec zginął w wypadku.
Tú y yo formamos un buen equipo.
Izmai görcsbe feszültek.
Nie wie co powiedzieć.
Obcokrajowcom nie jest łatwo uczyć się japońskiego.
Jaki jest twój ulubiony rodzaj suszonych owoców?
Nic nie przeszkodzi jej w nauce.
Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.
Zawsze gdy pada, dach przecieka.
Eĉ unu veo ne aŭdiĝis.
Tak, w Osace też mówimy "idiota", gdy chcemy kogoś obrazić.
Egy jajszó sem hallatszott.
Biuro zalały adresowane do niego listy od fanów.
To jeszcze nie to, ale chyba zbliżamy się do celu.
Ŝi eksplodis per vekriado.
Natalia y Verónica se miraron con complicidad.
Chciałbym, aby częściej pisał.
El caballo relinchaba en el prado.
A hölgy jajveszékelésben tört ki.
Nie lubił grać w piłkę z szefem, więc odszedł z pracy.
Proszę nie oddychać.
Esta es la casa donde sucedieron los famosos crímenes.
Se Peĉjo ne semos, Petro ne rikoltos.
El coche que compraron es de importación.
A quantidade de chuvas tem efeito sobre a produção agrícola?
I would love to come with you all, but I don't have any money.
Pokonali nasz zespół trzema bramkami.
Ha Peti nem vet, Péter nem arat.
Ella llegó justo cuando nos íbamos.
Kazaliśmy dzieciom być cicho.
Quero um livro para ler no trem.
Był zbyt zmęczony, aby się uczyć.
Li ludas duoblan ludon.
Kétszínű játékot űz.
Opuścili go przyjaciele.
Kettős játékot folytat.
Wypadek miał miejsce na tym przejściu.
To lekarstwo nie ma szkodliwych skutków ubocznych.
Alguém quer uma carona?
Między nimi istnieje wyraźna różnica.
Li ludas danĝeran ludon.
Czas najwyższy, abyś zmienił olej w samochodzie.
Veszedelmes játékot űz.
Czarodziejka pomyliła się, wymawiając zaklęcie.
Tio ne estas ludo infana.
Ez nem gyerekjáték.
To nie jest gra dla dzieci.
Lin kaptis la pasio de ludo.
Gra w niebezpieczną grę.
Elkapta a játékszenvedély.
Ela é pelo menos tão linda quanto a irmã.
Ŝi ludis per vi kiel kato per muso.
Poco dinero, pocos amigos.
Ce n'est pas un jeu pour les enfants.
Úgy játszott veled, mint macska az egérrel.
Elle joue de toi comme un chat d'une souris.
Jest nie mniej piękna niż jej siostra.
Úgy játszott veletek, mint macska az egérrel.
Qual é a moda em Paris?
Co się nosi w Paryżu?
Úgy játszott Önnel, mint macska az egérrel.
Panowie, podnoście klapę! Panie też lubią mieć sucho.
Llegó tarde porque se quedó dormido.
Úgy játszott Önökkel, mint macska az egérrel.
Ya que estamos todos de acuerdo, empecemos la reunión.
Este capítulo es el núcleo de la novela.
Mi lernis Esperanton kvazaŭ ludante.
Játszva tanultam az eszperantót.
This chapter is the heart of the novel.
He venido a que me aclares una duda.
Mi subtenas la proponon.
Támogatom a javaslatot.
Mi akceptas la proponon.
Tiene dos hijos y tres hijas y la mayor está casada.
Elfogadom a javaslatot.
Li eltiris la tapiŝon el sub siaj partneroj.
El tabaco es peligroso para la salud.
Jégre vitte partnereit.
Kihúzta a szőnyeget partnerei alól.
La surduloj parolas per gestolingvo.
Głusi porozumiewają się językiem migowym.
A süketek jelnyelven értetik meg magukat.
A süketek jelnyelven beszélnek.
Akceptuję propozycję.
Mi familia no es una familia grande.
Kvazaŭ je donita signalo ĉiu birdo suprenflugis.
Mintegy adott jelre minden madár felrepült.
Até onde a vista podia alcançar, não se via outra coisa senão areia.
La ĉefepiskopo honoris per ĉeesto nian sanktan meson.
O parque está cheio de crianças.
Az érsek megtisztelte szentmisénket a jelenlétével.
On n'a pas fini de rigoler.
Tiu ĉi mesaĝo ne havas konsiderindan signifon.
Es la casa en la que vive él.
Ennek az üzenetnek nincs különösebb jelentősége.
L'étang s'est asséché.
Minha irmã ficou noiva.
El estanque se secó.
El estanque se ha secado.
Nia iama aktiveco perdis iom el sia signifo.
Egykori tevékenységünk veszített jelentőségéből.
Sr. Smith diz que nasceu em Nova York, mas sua esposa é do Japão.
Nova tunelo estis fosita tra la monto.
Ni atribuis al tiu ĉi aktiveco tro grandan signifon.
El Sr. Smith dice que nació en Nueva York, pero su esposa es de Japón.
Túl nagy jelentőséget tulajdonítottunk ennek a tevékenységnek.
Mia eksamiko havis ŝanceliĝeman karakteron.
Volt barátomnak ingatag jelleme volt.
Kio estas bona por vi, tio estas bona ankaŭ por mi.
Tengo muchos deberes.
Ha neked jó, nekem is jó.
Ami jó neked, az nekem is jó.
Troviĝas ankoraŭ bonaj homoj en la mondo.
Tienes que coger el autobús número 5.
Vannak még jó emberek a világon.
Estis varme lastan nokton.
Mi dividas kun vi bonon kaj malbonon.
Das Festival war alles andere als öde.
Du solltest die Fünf nehmen.
El huevo es importantísimo en la producción de nuevas células humanas.
Jóban-rosszban osztozom veled.
Usted está hinchado como un huevo.
Jóból is megárt a sok.
Soy intolerante al huevo.
Überfluss bringt Verdruss.
Me robaron los huevos a mitad de camino.
A feleslegtől elromlik az élvezet.
¿Alguna vez pensó en encontrar una gallina que ponga huevos de oro?
Tiu ĉi politiko ne kondukas al bono.
Ez a politika nem vezet jóra.
A jobb ellensége a jónak.
Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?
Plutôt crever !
Kiu avidas pli bonan, perdas la plej bezonan.
San Pablo es el mayor productor de huevos del país.
Ki jobbra sóvárog, a legszükségesebbet is elveszti.
Antikva poto elterigitis.
Pacon al homoj de bona volo!
Estoy pintando un huevo de pascua.
Tu non ascolti mai i nostri consigli.
Békesség a jóakaratú embereknek!
La Terra ruota attorno al Sole.
Li havas okulon por antikvaĵoj.
Marco gioca a tennis due volte la settimana.
Ŝi havas okulon por antikvaĵoj.
La nova, hungara Baza Leĝo ekvalidiĝos la 1-an de januaro de 2012.
Se terminó la tradición de pintar huevos de gallina en pascua.
La settimana prossima partiamo per la montagna.
Hai degli impegni per questa sera?
L'excès gâche le plaisir.
Esta es una réplica de un huevo de dinosaurio.
Se esforzó y lo consiguió.
Az új, magyar Alaptörvény 2012. január elsején emelkedik jogerőre.
Ŝi deklaris sian rajton pri la kastelo.
¿Tienes cosas que hacer esta noche?
Me molesta que llegue siempre tarde.
Bejelentette igényét a kastélyra.
La próxima semana vamos a la montaña.
Seguiremos después de la película.
La aŭguraĵo de la sorĉisto plenumiĝis.
Presencié el increíble momento en que el pichón rompía el huevo.
¿Prefieres el jersey o bien te gusta más la chaqueta?
A varázsló jóslata beteljesedett.
Marco juega al tenis dos veces a la semana.
Ella tuvo que hacerlo aunque no quería.
La tierra da vueltas alrededor del sol.
Hieraŭa malamiko povas esti hodiaŭa amiko.
Bonon bono reciprokas.
Había mucho trabajo, sin embargo terminamos a tiempo.
Nunca escuchas nuestros consejos.
Jótett helyébe jót várj.
Lo increíble fue que el huevo cayó de una distancia de dos metros y no se rompió.
Le puso de patitas en la calle, es decir, le echó.
El tren de Valladolid llegó con retraso.
A jótettet gyorsan felejtik.
Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
Quizá nos lo encontremos en la calle.
¡Ojalá llueva pronto!
Ĉu pluvos hodiaŭ?
No soporto más tener que andar con pie de plomo en mi propia casa.
Te prohíbo que salgas.
Mañana saldré sobre las ocho, llegaré sobre las ocho y media: podemos quedar a las nueve.
A rosszat mindig emlegetik, a jót meg hamar elfelejtik.
Ne repagu bonon per malbono.
A jótettet ne fizesd rosszal.
Mi ne havas dormejon ĉi-nokte.
Mañana iremos al cine.
Ŝi ĉiam tenas siajn harojn puraj.
Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
Mi presteresti per un giorno o due la tua bicicletta?
Vamos a tomar el autobús, que sale a las cuatro.
La akcidento blokis la trafikon.
Io, per evitare guai, lascerei le cose come stanno.
No nos dijeron de dónde venía.
Tenemos que estar a las siete, así que date prisa.
Un vestito così, io non lo comprerei mai.
Lava subito il maglione rosso se vuoi metterlo domani.
Li estis ambiciegulo.
Dimmi con chiarezza quali sono le tue intenzioni.
Non fate chiasso, il nonno sta dormendo.
Secondo me, è meglio non prendere nessuna medicina che prenderne troppe.
Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
Mamá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
Apenaŭ gravas, ĉu li venos malfrue aŭ ne.
Io sono già uscito tre volte, oggi: andresti tu a prendere il latte?
Puoi lasciare a me il computer per una mezzoretta?
Ĉiutage ni manĝas je tagmezo.
Nos cobraron más caro de lo que esperábamos.
Per attivare il computer, premere in primo luogo il tasto "ON".
Prefiero el vaso pequeño.
La monda loĝantaro emas plialtiĝi.
Mia edzino ĉiam plendas pri io.
El otro día estuve con Carlos y un amigo suyo.
Deme medio kilo de tomates.
Dopo aver pagato le bollete della luce, del telefono e del gas, sono rimasto senza soldi.
Ayer vino el hombre cuya hija trabaja en tu empresa.
Mi volas, ke li antaŭe informiĝu pri tio.
Tu madre te lo repetirá cuantas veces sea necesario.
¡Qué pena tan grande!
Ni havas sufiĉe da akvo.
Ĝi estas la kialo, pro kiu mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
Dígame usted en qué puedo servirle.
Tiu mantelo estas pluvimuna.
Ĉu vi legis ion interesan lastatempe?
Alguien está llamando a la puerta.
Dites-moi en quoi je puis vous être utile.
¿Cuánto hace que no nos veíamos?
Que espere quienquiera que sea.
El caballo saltó la cerca.
Cuando llamaste ya me había ido.
¿Vendrás conmigo al concierto?
De pronto se puso a llover.
Fiŝaĵon mi petas.
Voy a llamarle ahora mismo.
Il commença rapidement à pleuvoir.
El cólera diezmó a la población.
Kion ŝi diris, ne veris.
Hoy se conmemora el tercer centenario de su nacimiento.
Tu viendras avec moi au concert ?
Will you come with me to the concert?
Estuvo bailando toda la noche.
Studi la anglan gravas por junuloj.
Mis padres deben llegar de un momento a otro.
Tenemos que vernos más a menudo.
Ĉu vi venos kun mi al la koncerto?
No quiero pan, sino galletas.
Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
Me da igual una u otra cosa.
Podemos llamarle ahora o bien dejarlo para mañana.
Llegué empapado aunque me había llevado el paraguas.
Kiam tio finiĝos?
Unas veces está contento, otras melancólico.
Antes de entrar, dejen salir.
Las aceitunas serán recogidas por los jornaleros.
Gehst du mit mir auf das Konzert?
No me gusta la forma como me lo dijo.
La ortografía es la parte de la gramática que indica el uso correcto de los signos gráficos utilizados en la escritura.
Cuando por fin ella decidió aparecer en escena, el público le recibió con abucheos.
Les olives seront cueillies par les journaliers.
¿Estás seguro? No vayas luego a arrepentirte.
Deberías cuidar de los niños de vez en cuando.
¿Sabes algo de tu hijo de vez en cuando?
El martes, habré terminado de leer este libro.
De vez en cuando él va a la biblioteca para obtener nueva información sobre libros.
Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
Me han robado el reloj.
Я потерял одолженную книгу.
Me parece muy importante ese hecho.
L'immigration de masse provenant de sociétés extra-européennes a donné lieu à une réaction xénophobe.
Sólo se usó de vez en cuando.
Le pedí que esperara aquí.
Sus familiares estaban convencidos de su inocencia.
He visitado el lugar una y otra vez.
Он пришёл на работу, хотя был болен.
Ese tipo de accidentes ocurren de vez en cuando.
No permitiré que vuelva aquí.
Esas cosas ocurren de vez en cuando.
La nostalgie réactionnaire d’un âge d’or fait d’homogénéité culturelle et de domination anglo-protestante est mise en évidence par le succès des 'Tea Parties', qui mobilisent une population blanche non hispanique vieillissante.
Angola fue una vez territorio portugués.
Ella habla portugués.
¿Estás estudiando tu lección de portugués?
Mi rigardis ilin detrui la malnovan konstruaĵon.
Hay niebla en la carretera.
Basta con un poquito de sal.
El espectáculo resultó tan decepcionante como decían.
Comes de tal modo que te vas a atragantar.
Ĉu vi aĉeti ir-revenan bileton?
Si no he vuelto a las nueve, puedes irte.
He preparado el asado como indicaba la receta.
Seguramente ella en este momento ha de estar disfrutando de las aguas termales.
Se acostó muy tarde, o sea, no le despiertes todavía.
Tan pronto llueve como luce el sol.
Ni escribiste ni llamaste.
Juan trajo el periódico.
El médico visitó a los enfermos.
El tren de París acaba de llegar.
Ayer mi primo llegó tarde al aeropuerto.
Mi primo llegó con retraso.
No quiero verte más.
Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.
Ella fue hechizada por su sonrisa.
Ella me preguntó por el resultado del examen.
¿Aprobaste el examen?
Me gustaría pero no puedo.
Pregunta e infórmate.
Ayer estuvo nublado.
¿Qué has hecho con mi pluma?
Todo mi esfuerzo fue en vano.
Algo anda mal con el motor.
Me gusta el ritmo lento de esa canción.
El autobús llegó con diez minutos de retraso.
Mia estro rifuzis la buĝeton por la nova projekto.
Este curso enseña habilidades básicas en primeros auxilios.
Ni vojaĝas per limigita budĝeto.
La buĝeto estu ekvilibra.
Ili suferas financajn malfacilaĵojn.
Ni atingis la montpinton.
¿Es buena la comida de ese restaurante?
Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - vi ŝparas multe je ŝampuo.
Bonvolu helpeti min.
La polico esplorantas lian malaperon.
Ella lo miró tímidamente a él.
Laŭ lastatempa studo, la meza vivtempo de la japanoj daŭre pliiĝas.
Mia avino pagis mian vojaĝon al Bostono.
En la vivdaŭro de mia avino telefonoj kaj komputiloj iĝis oftaj.
Mi vivas kilometrojn for de la plej proksima stacio.
Estaba feliz de verla de nuevo.
Después de la escuela jugamos béisbol con nuestros compañeros.
Vi ja estas tre bonŝanca! Io tia okazas nur unufoje en vivo.
No te preocupes tanto o te quedarás calvo.
Lasu nin kunveni ĉi-vespere.
¿Qué tal un poco de leche?
Mi ŝatus fari rezervadon por ĉi-vespere.
Kiel okazas, ke vi konas s-ron Slater?