loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Haben Sie etwas, das nicht so teuer ist?
Это вроде французский.
sina jo ala jo e ijo pi mani lili?
Um wie viel Uhr öffnen Sie?
tenpo seme la sina open e esun?
Во сколько Вы открываетесь?
tenpo seme la sina pini e esun?
Ich schaue mich nur um.
Во сколько Вы закрываетесь?
Ich werde es kaufen.
У тебя уже есть планы на лето?
Mit szólsz ehhez?
tenpo kama la mi kama jo e ona lon esun.
Čí jsou to ovce? "Ty jsou moje."
Хочешь посидеть в тени?
Хотите посидеть в тени?
Kann ich bitte eine Tüte haben?
Nicht die Dinge selbst beunruhigen die Menschen, sondern die Meinungen und die Urteile über die Dinge.
Co si o tom myslíš?
Tom má vědět, jak to udělat.
Nebylo třeba spěchat.
mi ken ala ken kama jo e poki?
Zdálo se, že Tom má vše, co potřebuje.
People are not disturbed by things, but by the views they take of them.
Мы за всё про всё заплатили восемьсот евро.
Tom si stava comportando in modo strano.
Я вчера вечером дома остался, а ты?
Я вчера вечером дома сидел, а ты?
Ea domi avunculi sui nunc moratur.
Суштина се очима не да сагледати.
No son las cosas las que atormentan a los hombres, sino la opinión que se tiene de ellas.
O que perturba os homens não são as coisas, e sim as opinões que eles têm em relação às coisas.
The dog suddenly took off after a squirrel.
Tom's dog suddenly took off after a squirrel.
Tom took off like a rocket.
Os homens são movidos e perturbados não pelas coisas, mas pelas opinões que eles têm delas.
A squirrel suddenly came running out of nowhere.
The squirrel jumped off a branch.
The dog suddenly took off running after a squirrel.
The dog took off after a squirrel and yanked hard on the leash.
The dog barked at the squirrel.
The dog started running in circles.
The dog yanked on the leash.
Es sind nicht die Dinge selbst, die uns beunruhigen, sondern die Vorstellungen und Meinungen von den Dingen.
This is a very common injury.
Они были первопроходцами.
Es sind nicht die Dinge, die uns beunruhigen, sondern die Bedeutung, die wir ihnen geben.
Вчера я не был в джинсах.
Ты не соблюдаешь правила.
Ты не соблюдаешь правила игры.
Ты не соблюдаешь правила этикета.
No son las cosas que nos pasan las que nos hacen sufrir, sino lo que nos decimos sobre estas cosas.
Том вырос в цыганском таборе.
Hij onthield zich ervan te discussiëren.
Tom mangia solo carne.
Tom mangia soltanto carne.
Tom mangia solamente carne.
Era noioso.
Era noiosa.
Das ist eine sehr häufig vorkommende Verletzung.
Ze is bang dat we verdwalen.
Что-то мне темновато. Включи верхний свет, пожалуйста.
Настоящая музыка — не та, которую без конца передают по радио, а та, которую слушаешь в трудные времена.
Детвора столпилась на площадке возле качелей.
Что это там за сборище на детской площадке?
Utinam machinam photographicam haberem.
Ik denk dat het tijd werd dat jullie begonnen.
Вообще-то, я совсем не это имел в виду.
Ik heb ook een soortgelijk gevoel.
Вообще-то, я не это имел в виду.
Jullie zijn tot zijn niveau gezakt.
Я ему сегодня вечером позвоню.
Я ей сегодня вечером позвоню.
Ik ben tot zijn niveau gezakt.
Как этот тип выглядел?
Как этот мужик выглядел?
Чтобы это сделать, понадобится не меньше трёх часов.
На это уйдёт не меньше трёх часов.
Zij is bang dat ik verdwaald raak.
Mi hai sempre odiato.
Я знаю, как мы можем заработать кучу денег.
Tu mi hai sempre odiato.
Так с родителями не разговаривают.
Mi hai sempre odiata.
Tu mi hai sempre odiata.
Mi ha sempre odiata.
Lei mi ha sempre odiata.
С родителями так не разговаривают.
Mi ha sempre odiato.
Lei mi ha sempre odiato.
Mi avete sempre odiato.
Voi mi avete sempre odiato.
Я не знал, что Вы богаты.
Mi avete sempre odiata.
Voi mi avete sempre odiata.
Я не знал, что Вы богатый.
Я не знал, что Вы богатая.
Я не знал, что вы богатые.
Zij is bang dat ik verdwaal.
Я не знал, что ты богатый.
Я не знал, что ты богатая.
Было только трое выживших.
Чего вы хотите взамен?
Чего ты хочешь взамен?
Non ti capisco. "Nemmeno io."
Io non ti capisco. "Nemmeno io."
Non ti capisco. "Neppure io."
Io non ti capisco. "Neppure io."
Non ti capisco. "Neanche io."
Io non ti capisco. "Neanche io."
Il mio nome è Nami.
Mi chiamo Nami.
Io mi chiamo Nami.
Tom è qui a Boston, vero?
Tom è qua a Boston, vero?
Мария никогда не знакомит родителей со своими кавалерами.
Мария никогда не знакомит родителей со своими ухажёрами.
У Вас есть что-нибудь не такое дорогое?
Это не так было.
У вас со мной какие-то проблемы?
Давайте не дадим этому повториться.
Ačiū, aš jaučiuosi gerai.
За нами прислали вертолёт.
O técnico escalou John Schneider no lugar de Thomas Smith.
За ним специально прислали самолёт.
Чтобы вывезти оборудование, специально прислали самолёт.
Aš pasistačiau namą su vaizdu į kalną.
Les hommes sont tourmentés par l'opinion qu'ils ont des choses non par les choses elles-mêmes.
Я не помню, что со мной было.
Я не помню, что с нами было.
Вспомни, что с тобой было.
Вспомни, что с тобой случилось.
Я не помню, что с нами случилось.
Я не помню, что со мной случилось.
Tigrai gyvena džiunglėse o liūtai savanoje.
Notre salut et notre perte sont en dedans de nous-mêmes.
Я всё ещё ей не доверяю.
Понятия не имеем.
Мы ещё кого-то ждём?
Мы больше никого не ждём?
Мы больше никого не ждём.
Many children dream of competing in the Olympics.
Я не единственная, кто может это сделать.
Ji nemėgo miesto gyvenimo.
Many children dream of playing in the World Cup.
What teams are playing in the World Cup?
Ты часто здесь бываешь?
Том огорчён, что Марии нет рядом.
Одна из них со мной заговорила.
Одна из них со мной говорила.
Один из них со мной заговорил.
Один из них со мной говорил.
Том просился на фронт, на передовую.
Том рвался на фронт, на передовую.
Я целый день о тебе думал.
Вы чего-то ждёте?
В сумке дырка.
В сумке дыра.
Vakar aš pirkau ketvirtį litro sėmenų aliejaus.
Можно проводить тебя до дома?
Можно я тебя до дома провожу?
Иди в ванную и приведи себя в порядок.
Не беспокойся, меня проводят.
Тебя проводят?
Тебя хоть проводят?
Том тебя проводит?
Том меня проводит.
Все имена и фамилии вымышлены.
Все совпадения случайны, а фамилии вымышлены.
Me deixe falar com o Tom.
У тебя есть какие-то планы на вечер?
Нам всем этого очень не хватало.
Он принял фальшивку за подлинник.
Он не смог отличить фальшивку от подлинника.
Как выглядел мужчина, которого все называли Томом?
Как выглядел мужчина, который назвался Томом?
Как выглядел мужчина, который назвал себя Томом?
Они всегда спрашивают паспорт, хотя прекрасно знают, кто я такой.
Nuo vakaro iki ryto abu, susikibę rankomis, vaikštinėjo gatvėmis.
Паспорт могут спросить, а могут и нет. Возьми на всякий случай.
Мы должны серьёзно об этом подумать.
После ужина я выпил бокал красного вина.
А теперь дай мне список.
Сколько русских слов ты знаешь?
А теперь дайте мне список.
Сколько русских слов ты уже знаешь?
Сколько русских слов ты узнал за последнюю неделю?
По-моему, ты кладёшь слишком много сахара.
По-моему, вы кладёте слишком много сахара.
Времени у меня много.
Italy failed to qualify for the World Cup.
Перед глазами всё плывёт и качается.
Don't talk back.
Mano sūnus iš dėžutės paėmė ledinuką.
На листке написаны в столбик фамилии всех студентов.
Falconry is an old tradition in many parts of the world, including Western Europe, the Middle East and Central Asia.
Jeg har ikke noget.
Tom is a professional falconer.
Том добавил в список свою фамилию.
Apie savo šeimą ji nieko nežino.
It’s amazing to be able to hold a glove out and have a falcon land on your hand.
Том вычеркнул из списка свою фамилию.
Я вычеркнул из списка фамилию Тома.
The hawk spread its wings.
Я вычеркнула из списка фамилию Тома.
A Itália não conseguiu se classificar para a Copa do Mundo.
Я добавил в список фамилию Тома.
Я внёс в список фамилию Тома.
Jeg har ikke noget som helst.
Tom thinks that Brazil will win the World Cup.
The World Cup will be held in Russia.
Bitės įgėlimas gali būti labai skausmingas.
Tom is a middle child.
Mary is a middle child.
I don't have anything at all.
Vamos esperar o Tom no lobby.
Eu cheguei em casa cedo.
Cheguei em casa cedo.
Eu olhei por aí, mas não vi ninguém.
Olhei por aí, mas não vi ninguém.
Tomas tą daro keletą kartų.
Eu tenho informação para o Tom.
Tenho informação para o Tom.
Eu ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.
Ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.
Mary er mellembarn.
Душенька, милочка, осчастливьте нас своим присутствием!
Eu pensava que o Tom estava na cadeia.
Pensava que o Tom estava na cadeia.
Tom er mellembarn.
Isso é extorsão!
Não fique com medo de falar com o Tom.
Não fiquem com medo de falar com o Tom.
Что такого могла сказать Мария Тому, что он выскочил из дома как ошпаренный?
Том вскочил как ошпаренный и стал колотить в дверь кулаками.
Rytoj man paskaitos.
Не буди во мне зверя.
Не будите во мне зверя.
Eu tenho informações para o Tom.
Tenho informações para o Tom.
Думаешь, стоит отказаться? — "Наоборот, соглашайся".
Você não vai falar com o Tom?
Vocês não vão falar com o Tom?
Tom é inteligente, não é?
Tom está ocupado como sempre.
Когда Том садился в машину, бабушка украдкой перекрестила его, и пока машина не отъехала, шептала что-то своё, наверное, молитву.
Том подошёл к кассе.
Том подошёл к витрине поближе и стал разглядывать манекены. Манекены были сплошь женские. Некоторые прохожие, проходя мимо Тома, фыркали.
Jo teiginys nenuoširdus.
Jo tvirtinimas apsimestinis.
Том подошёл к афише, достал и надел очки и стал искать строчку с фамилией Марии.
Протирай очки каждый день.
Essa é uma foto sua.
Essa é uma foto tua.
Esta é uma foto sua.
Esta é uma foto tua.
Marija neturi draugių.
Ich weiß nicht, was sie weiß.
Tom hat vorm Haus den Rasen gemäht.
Maria hat magische Kräfte.
Hast du das deiner Mutter gesagt?
Tom ist klug und begabt.
Meine Augen spielen mir einen Streich.
Ostern ist das wichtigste christliche Fest.
Его очки сломаны.
Его очки разбиты.
Der Mann wurde gewaltsam aus dem Flugzeug entfernt.
Gut, ich sage meiner Mutter, dass du vorbeikommst.
Gut, ich sage meiner Mutter, dass ihr vorbeikommt.
Gut, ich sage meiner Mutter, dass Sie vorbeikommen.
Tom betrachtete sein Spiegelbild im Glas.
O Tom está sempre estudando.
Я сломала свои очки.
Я разбила свои очки.
Tom hat einen elektrischen Bleistiftanspitzer.
Versprich mir, dass du nicht gehst!
Versprechen Sie mir, dass Sie nicht gehen!
Versprecht mir, dass ihr nicht geht!
Ему идут очки?
Promesu al mi, ke vi ne iros!
Ей идут очки?
Tom lächelte verschmitzt.
Sie muss immer im Mittelpunkt stehen.
Ich will euch beide umgehend in meinem Büro sprechen!
Maria fragte sich, wie sich ihr Leben wohl entwickelt hätte, wenn sie Tom geheiratet hätte.
Я думала, что буду богатой.
Я не хочу с вами сейчас говорить.
А теперь я взбешён.
Я особенная.
Я буду там, где тебе нужно, чтобы я был.
Люди не любят воскресенье, а я люблю его.
Я заплачу тебе после того, как работа будет сделана.
Я не хочу этого делать, но вы не оставляете мне выбора.
Я не хочу этого делать, но ты не оставляешь мне выбора.
Ты знаешь, кто живёт в этом доме?
Вы знаете, кто живёт в этом доме?
Кому-то нужно поговорить с Томом о том, что случилось.
Кому-то нужно поговорить с Томом о случившемся.
Кому-то нужно поговорить с Томом о том, что произошло.
Я немного удивлён.
Эту я тоже не могу себе позволить.
Этот я тоже не могу себе позволить.
Это я тоже не могу себе позволить.
Этого я тоже не могу себе позволить.
В доме ни крошки.
Сходи купи какой-нибудь еды.
Это платье ей очень идёт.
Vi ho mandato un messaggio.
Ей идёт красное платье.
Ну что, мир?
Вам идёт синий цвет.
Вам хорошо в синем.
У Вас рубашка мятая.
Этот цвет Вам к лицу.
Вскрой пакет.
This truck stop has a conjoined fast food restaurant.
Вам очень идёт новое платье.
Дырка достаточно большая.
Это синее платье Вам очень идёт.
Я уже читал этот роман.
Мы можем сделать это здесь?
Я постоянно вижу Тома жующим.
Я постоянно вижу Марию разговаривающей по телефону.
Обычно я вижу Тома жующим.
Я обычно вижу Марию болтающей по телефону.
Quanto sei arrabbiato?
Quanto sei arrabbiata?
Quant'è arrabbiato?
Quant'è arrabbiata?
Quanto siete arrabbiati?
Quanto siete arrabbiate?
Ho sempre voluto aiutare Tom.
Io ho sempre voluto aiutare Tom.
Упрямства Тому не занимать.
Том провёл весь день с детьми.
Я никогда не пойму, почему люди делают такие вещи.
Я плыву.
Думаю, Том воспользовался моим советом.
Думаю, Том последовал моему совету.
Сердца такие же разные, как и лица.
Почему мы все такие разные?
Полиция сомневается в его показаниях.
Lass sie in Ruhe! Sie hat hiermit nichts zu tun.
Mein Wagen hat keinen Sprit mehr.
Я оставлю тебя на минуту. Я скоро.
Я оставлю тебя на минуту. Я скоро вернусь.
Ты кто? — "Никто. Просто мимо проходил".
Я уже прочёл этот роман.
Мэри сказала Тому, что не хочет, чтобы он это делал.
Dr. Ride führt den Titel einer Baccalaurea Artium in Englisch und einer Bakkalaurea Scientiarum in Physik. Außerdem hat sie einen Magister- und einen Doktortitel in Physik.
Я веселился.
Вы прочли инструкции?
Ты прочёл инструкции?
Вы читали инструкции?
Ты читал инструкции?
Это займёт пять секунд.
Пора принимать решение.
Это очень тяжело.
Давай есть, пока еда горячая.
Мне нужны новые динамики для ПК.
Давай есть, пока всё горячее.
Мне нужны новые динамики для компьютера.
Нам пора менять систему.
Вы ходите в церковь на Рождество?
Ты ходишь в церковь на Рождество?
Никто не знает, что принесёт нам будущее.
Я встал и протянул ему руку.
Мне надоело этим заниматься.
Я устал этим заниматься.
Я устала этим заниматься.
Я даже не знаю, кто это.
Я даже не знаю, кто он.
Это может быть акула.
По-моему, всё очень хорошо прошло.
Они не скажут тебе правду.
Они не скажут тебе правды.
Они не скажут вам правду.
Ты можешь всем нам доверять.
Вы можете всем нам доверять.
Там так и написано?
Давайте есть, пока еда горячая.
Никогда не знаешь, что принесёт будущее.
Вы ведь знаете, что это?
Ты ведь знаешь, что это?
Вы ведь знаете, о чём речь?
Это так для тебя важно?
Это так для вас важно?
Это действительно так для тебя важно?
Это действительно так для вас важно?
Это в самом деле так для тебя важно?
Это в самом деле так для вас важно?
Abbiamo bisogno di altre tre sedie.
Ci servono altre tre sedie.
Tom si sta divertendo ora, vero?
Tom si sta divertendo adesso, vero?
Tom sta aspettando un autobus.
Soha többé nem hoztuk szóba.
Soha többször nem beszéltünk róla.
Ebből a távolságból szigetnek tűnik a csónak.
Haladnunk kell a korral.
Just because something is more expensive doesn't mean that it's better.
In welchem Jahr waren wir in Korsika?
Nem csuktad be az ajtót magad után.
Mindkettőtökkel haladéktalanul beszélni akarok az irodámba.
Nagyon magason van a súlypontja.
טום חושב שברזיל תנצח במונדיאל.
המונדיאל יתקיים ברוסיה.
הנץ פרש את כנפיו.
Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?
Er wird noch im Gefängnis enden.
A hemorragia foi estacada.
Foi estancada a hemorragia.
Tom teve que ficar em casa a semana inteira.
Você acha que eu deveria ir lá em cima?
Eu não vi muita coisa.
Não vi muita coisa.
O Tom também pode fazer.
Fortnite is a popular online video game.
O Tom também consegue fazer.
Qual será o idioma mais difícil de se aprender?
Aprender idiomas é muito bom.
Did you watch the Winter Olympics?
Sempre gostei de estudar idiomas.
Roger fala vários idiomas.
Quantos irmãos você tem? "Eu tenho três, e você?" "Eu tenho um."
Quantos irmãos você tem? "Tenho três, e você?" "Eu tenho um."
Quantos irmãos você tem? "Eu tenho três, e você?" "Tenho um."
Quantos irmãos você tem? "Tenho três, e você?" "Tenho um."
Tom pulled out his checkbook.
Eu estou atrasado para a aula.
Estou atrasado para a aula.
O Tom terminou.
mi jo e palisa suli. tan ni la mi ken ala kepeken nena sitelen lili.
ni li ike pali: jan li sitelen e linja nimi pi toki Epelanto kepeken nena sitelen pi toki Epelanto ala.
mi kama sona sitelen kepeken nena sitelen.
mi toki e ni tawa jan pali sama mi: ona li wile sitelen e lipu kepeken nena sitelen.
sina ken luka e linja nimi. sina ken ante e ona. sina ken sitelen e linja nimi sin.
sina wile open e lipu sona, la sina wile luka e sitelen lili ona lon tenpo tu.
jan Ton li awen lukin e sinpin lukin pakala pi ilo toki.
We shouldn't press our luck.
You shouldn't press your luck.
You shouldn't push your luck.
I need a hot shower.
I think I've got frostbite.
It's very humid today.
What is the temperature there?
Which way to the monument?
Do you have any ice tongs?
Do you know the extension?
Do you have an extension?
Can we get a voucher?
The unthinkable has happened.
I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.
I receive a lot of letters and I always respond to them.
I really like the films that are shown at the Cannes Festival.
We paid, in total, 800 euros.
I trusted him with my secrets and he didn't tell them to anybody.
He still hasn't finished paying for his wife's jewelry?
They still haven't finished paying for their house?
You still haven't finished paying for your washing machine?
Do you see the pond, behind the castle?
I stayed at home last night, what about you?
Does she always smoke Charles' cigarettes?
Do you see the six windows on the facade?
If I had had the time, I would've dropped by your place.
He promised he'd call as soon as he arrived.
We met a week ago.
They're launching a new production line.
If you had studied more, you would be happy.
For dinner, she prepared raclette and green salad.
Out of the two, I choose the least expensive.
Who is he looking for?
Who did he call?
I can replace him.
I can replace it.
I was worried to death.
Tom! What a nice surprise!
Tom speaks Hessian.
Tom acts as if he's the king.
You're eating like you haven't eaten anything all day.
We're selling the house.
Stop! Don't come in!
Mary was awaken by the cries of her child.
Эта книга очень для нас полезна.
Where is the next gas station?
Многие аргентинцы считают, что Буэнос-Айрес — это Южный Париж.
Can I get a bag?
Do you have any plans for summer?
Where can I buy a train ticket?
How do I get downtown?
We should use reason before force.
Where are we going for dinner tonight?
The Dutch flag is red, white and blue.
Do you have any plans for the summer?
Whatever is not forbidden is permitted.
Einer Verbrennung ersten Grades wegen werde ich mich nicht in die Notaufnahme einliefern lassen.
Whatever is not forbidden is allowed.
Out of the two, I choose the less expensive one.
Out of the two, I chose the cheaper one.
Tom promised he'd call as soon as he arrived.
Tom promised he'd call as soon as he got there.
If I'd had the time, I would've dropped by your place.
I bought the least expensive pair of shoes in the store.
I bought the cheapest pair of shoes in the store.
Dieser Schaulustige hätte beinahe dem Feuerwehrfahrzeug im Weg gestanden.
Aufgrund seiner diplomatischen Immunität konnte er nicht angeklagt werden.
Wir können bestimmt eine passable Lösung finden.
If I'd had the money, I would've bought that.
Darauf wartend, dass der Arzt herauskäme, ging er auf dem Korridor auf und ab.
Alle auf der Feier waren von ihrer Anmut bezaubert.
Sie hat eine makellose Aussprache.
Lose not yourself in far off time! Seize the moment that is thine.
If you wish to know yourself, observe how others act. If you wish to understand others, look into your own heart.
If you want to know yourself, just look how others do it. If you want to understand others, look into your own heart.
Mary finished applying her makeup.
When's the baby due?
We're expecting a baby in October.
Mary is putting makeup on.
Der Einfall war kindisch, aber göttlich schön.
Les paroles sont toujours plus audacieuses que les actes.
Ask Tom if he's going to the party tonight.
Ask Tom where he bought his hat.
Ask Tom if he's planning to do that.
Ask Tom if he's planning on doing that.
Ask Tom if he's going to do that or not.
Uxor mea domi mansit.
Le hasard n'existe pas.
Omnes in alia camera exspectant.
El azar no existe.
Excogitare non possum qua ratione id fecit.
O azar não existe.
Per horas exspecto.
Iaponia est patria dives.
Cur fugisti?
What class do you have third period?
Es gibt im Menschenleben Augenblicke, wo er dem Weltgeist näher ist, als sonst, und eine Frage frei hat an das Schicksal.
Es gibt keinen Zufall; und was uns blindes Ohngefähr nur dünkt, gerade das steigt aus den tiefsten Quellen.
انتقام ناتوانی خشم را پایان می‌دهد.
هیچکس به اندازه یک زن از انتقام شادمان نمی‌شود.
Nur wenn sie reif ist, fällt des Schicksals Frucht!
عکس گذرنامه انتقام عکاسان است.
Wie kann man sich selbst kennenlernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist. Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.
I don't often go to Boston alone.
I spent all afternoon in the park.
I spent all afternoon shopping.
Comment peut-on se connaître soi-même ? Jamais par la méditation, mais bien par l'action. Cherche à faire ton devoir et tu sauras ce que tu vaux. Mais qu'est-ce que ton devoir ? L'exigence du jour.
The store is closed on Mondays.
That store is closed on Mondays.
Qu'est-ce que ton devoir ? L'exigence de chaque jour.
I'll be there by Monday.
Apparently, Tom will be here tomorrow.
Apparently, we have to do that today.
We don't have enough time to burn all these documents before the police arrive.
We won't have enough time to do that before Tom gets here.
I might visit Boston.
Someone broke into Tom's house while he was asleep.
Somebody broke into Tom's house while he was asleep.
Mi eble vizitos Bostonon.
Mia hundo ne havas du samkolorajn okulojn.
Szép kocsi!
Li perdis la esperon.
Szép kis járgány!
De szép autó!
Li sentas sin hejme en Francio.
La folioj kaj ŝelo de frakseno estas uzataj medicine jam de antikvaj tempoj.
Ŝi restis en hotelo.
Li restis en hotelo.
Autókat értékesít.
De bladeren en de schors van de es worden sinds de oudheid voor medische doeleinden gebruikt.
Indítsa be az autót.
Állj meg az autóval.
Elindult az autó.
Beindult az autó.
Leállt az autó.
Megállt az autó.
Tamás autókat értékesít.
Autók értékesítésével foglalkozom.
Állítsa meg azt az autót!
Bizonytalannak tűnsz a hangod alapján.
Deiner Stimme nach scheinst du unsicher zu sein.
Tom autóbuzi.
Tom autómániás.
Szóljon az összes autónak!
Hívják az összes autót!
Zárd be a kocsit.
Tomi ment a kocsival.
Kész van az autó.
Elkészült az autó.
Lerobbant az autó.
Bedöglött az autó.
Nem indul az autó.
Ezek az autók nagyok.
Ezek nagy autók.
Estos coches son grandes.
Kinek a kocsija ez?
از قرار معلوم او بسیار ثروتمند است.
Meghúzták az autó bal oldalát a parkolóban.
آن طور که می‌گویند، او ثروتمندترین مرد دنیا است.
Mária nekitolatott az autómnak tegnap.
آن طور که می‌گویند، طول ماهی تن پنجاه متر بود.
Szándékos volt?
Tom dormiu no volante e causou um acidente.
Szándékos volt.
Füleltem.
Figyelmesen hallgattam.
آن طور که می‌گویند او اینجا مرد.
Isso é bizarro.
Szánt szándékkal tetted!
Direkt csináltad!
Eu fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?
Fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?
Szándékosan vétett hibát.
Hand injuries from cutting avocados are common.
Mindenki hegyezte a fülét.
Ez áll szándékomban.
Nem direkt volt.
Nem akartam.
Io non sono povero.
This hotel chain is no longer providing high quality service.
Non sono povera.
Io non sono povera.
Mi áll szándékodban?
Tom me disse que estava com saudades de casa.
Mik a szándékaid?
Bring at least a gallon of water or two.
Por que você não pega alguma coisa para beber no freezer?
Beh, è meglio che niente.
Beh, è meglio che nulla.
Nem voltak világosak a szándékai.
A szándékai nem voltak egyértelműek.
Mi a szándékod?
Pont ezt akartam.
Éppen ezt akartam.
Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.
Niente è più reale del nulla.
A kőrisfa levelét és kérgét már ősidők óta gyógyszerként használják.
In case of a positive answer, we'll move to Moscow.
Bei positiver Antwort werden wir nach Moskau ziehen.
Sami szándékosan félreinformálta Laylát.
Sami készakarva félretájékoztatta Laylát.
Sami szánt szándékkal félrevezette Laylát.
A szándékaid jók, de a módszered nem.
این قابل تحمل نیست.
Unser Wissen ist nicht vorhanden, wenn es nicht benutzt wird.
تو چگونه اینجا این گرما را تحمل می‌کنی؟
پول آدم را خوشبخت نمی‌کند، اما زندگی را قابل تحمل‌تر می‌کند.
Nia scio estas ne ekzistanta, se ĝi ne estas uzata.
انسان می‌توان خیلی چیزها را تحمل کند، تا جایی‌که بتواند خودش را تحمل کند.
Das Paradies ist nur ein Stück aus einem wirklichen Traum.
تنها وسیلهٔ تحمل کردن زندگی، زیبا یافتن آن است.
La paradizo estas nur unu peco el vere ekzistanta sonĝo.
گاهی برای یافتن یک نفر باید او را ترک کرد.
Se la respondo estas pozitiva, ni translokiĝos al Moskvo.
کسی که بی‌گناه زندگی کند، مطمئن زندگی می‌کند.
Dafür verlangst du einen Fantasiepreis.
tawa ni la sina wile jo e mani nasa.
Du verlangst einen Fantasiepreis dafür.
sina wile jo e mani nasa tawa ni.
Nur se ĝi estas matura, falas la frukto de sorto!
Ich will den Grund erfahren.
mi wile sona e tan.
شما در صف منتظر ماندید.
Ich will die Ursache dieser Affäre herausfinden.
La ideo estis infaneca, sed die belega.
tan seme la ni li kama? mi wile kama sona e ni.
ببخشید، اما صف نانوایی بیو هر روز طولانی‌تر می‌شود.
Atendante, ke la kuracisto elirus, li paŝis la koridoron tien kaj reen.
Das ist mein letztes Wort, ich begleite dich nicht.
ni li nimi pini mi: mi kama ala poka sina.
Ĉiuj ĉe la festo estis ensorĉitaj de ŝia ĉarmo.
Com quem você estava falando ao telefone?
Ist Rizin ein potentieller Kampfstoff?
Du lächelst wirkich süß.
sina jo e sinpin lawa suwi pi pilin pona.
Ĉu ricino estas potenciala batalrimedo?
Gibst du mir deine Telefonnummer?
sina pana ala pana e nanpa sina pi ilo toki?
Hast du schon einen Liebhaber?
sina jo kin e jan olin anu seme?
Ich will deine Geliebte sein.
tawa sina la mi wile lon meli olin.
Tom caminhava com a Mary.
Nós temos que terminar esse trabalho.
Temos que terminar esse trabalho.
Dieser Typ nervt mich schon den ganzen Abend.
Tom não vai ficar feliz.
Tom disse que ele está com vontade de sair.
Tom me culpou pelo acidente.
Tom me culpava pelo acidente.
Eu não posso usar isso.
tenpo pimeja ni ale la jan ni li nasa kin e mi.
Não posso usar isso.
Não posso usar isto.
Eu não posso usar isto.
Eles vão ficar com medo.
Nein, ich möchte nichts zu trinken.
ala. mi wile ala moku e telo.
Время позднее, а мне ещё выспаться надо.
Спортсмен технично и уверенно выполнил сложнейший элемент.
Спортсмен очень уверенно выполняет сложные элементы.
Спортсмен уверенно выполняет очень сложные элементы.
Eu ainda não sei como isso aconteceu.
Ainda não sei como isso aconteceu.
Ele está saindo de casa agora.
Тебе бутерброд или что-нибудь посущественней?
Когда Том что-нибудь сломает или разобьёт, он говорит: "Пустяки, дело житейское!" — совсем как Карлсон, который живёт на крыше.
Igen különös.
Fölöttébb furcsa.
Nagyon furcsa.
Igencsak különös.
Igazán romantikus!
Ich trage ein wunderbares Gefühl des Friedens in mir.
Mary never thought she would be this happy.
mi jo e pilin pona pi utala ala lon insa mi.
Manjo neniam pensis, ke ŝi estos tiel feliĉa.
J'ai encore besoin de quelque chose pour me détendre avant d'aller au lit.
Mary nunquam pensava que illa esserea tanto felice.
Legyél nagyon óvatos!
Mary nunquam pensava que illa esserea tanto contente.
Ich teile mich stets klar und gut den Leuten mit.
Most aztán egy pisszenést se!
tenpo ale la mi toki pona tawa jan mute.
Lekötelez.
Ezek a tojások miért ilyen kicsik?
Ich brauche noch etwas zum Entspannen, bevor ich ins Bett gehe.
J'ai encore besoin de quelque chose pour me détendre avant d'aller me coucher.
Ich habe die Willenskraft, alles zu tun, was ich möchte.
سکوت حکمفرما بود.
در جنگل سکوت حکمفرما بود.
mi jo e wawa wile tawa pali e ale pi wile mi.
ناگهان او بسیار ساکت شد.
Ich befreie mich von jeglichem schädlichen Stress in meinem Leben.
mi weka e ike ale tan lon mi.
Ich übernehme die Verantwortung für mein Glück.
mi jo e lawa tawa pilin pona mi.
Belki de Tom, Fransızca'yı anlamıyor.
Bunu nasıl yapacağını biliyor gibi görünen tek kişi benim.
Tom'un bir sürü mülkü var.
Tomi kiégette a konyharuhát.
Nem tudtam, hogy valójában ilyen rossz állapotban van ez a ház.
Ich esse gesunde Sachen, die meinem Körper guttun.
Tom muhtemelen kırgın olacak.
Tom önümüzdeki hafta iş için Boston'a gidecek.
mi moku e moku pona ni: ona li pana e pona tawa sijelo mi.
کسی که کار را دوست دارد، نمی‌تواند بدون آن ساکت بنشیند.
Tom Mary'nin söylediği herhangi bir şeyi dinlemeye istekli görünmüyordu.
Tom'un bunu nasıl yapacağını bilmeyeceğini sana kim söyledi?
Tom çok yakında çok zengin olabilir.
پدر و مادر به ما حرف زدن را یاد می‌دهند و دنیا ساکت شدن را.
O resmi kimin yaptığını bilmiyorum.
Tom böyle bir günde muhtemelen bunu yapmak istemeyecektir.
Tom bunu yapmamız gerektiğini bilmiyordu.
او روی سن هملت بازی کرد.
Tom fragmanı arabasına bağladı.
Zavolám později.
Tom ve ben bize söyleneni yaptık.
Tom, ailesi için mangal yapmayı sever.
Je expert v rybaření.
Keşke geçen hafta Boston'a gitmeseydim.
Tom olmak istediği yerde değil.
Nem, nem kérek inni.
Tom Mary'ye sağır gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.
Tom, Mary'ye işini bırakmak istediğini söylememeli.
Pencereden eve girdim.
Tom en sevdiği kitabı yeniden okuyor.
Ne yapmam gerektiği konusunda hiçbir fikrim yok.
Van már kedvesed?
Van már szerelmed?
Tom, bunu kendi başına yapmasına izin verilebileceğini biliyordu.
Megadod a telefonszámodat?
اول کار، بعد تفریح.
Nagyon édesen mosolyogsz.
Partinde eğlendim.
اول وظیفه، بعد تفریح.
Tom'un bir kasap olduğunu söylediğini düşündüm.
Ez az utolsó szavam: nem kísérlek el.
Az utolsó szavam: nem megyek veled.
Tom'un bunu henüz yapmamış olması mümkün.
Bunu yapmakla pek ilgilenmiyorum.
Nagyon szépen ejti ki a szavakat.
Az akcentusukból ítélve oroszok.
Ihrem Akzent nach sind sie Russen.
Tom Mary'nin bunun hakkında endişeli görünmediğini söyledi.
Garajımı boyaman ne kadar sürer?
Jen nia garantio.
Tom neden okulda değildi bilmiyorum.
Tom'un neden okulda olmadığını bilmiyorum.
Bunu yapma şansın olacak.
Arra várva, hogy kijön a doktor, fel s alá járkált a folyosón.
Ecce nostre garantia.
Tom'un beklemeyeceğinden eminim.
Tom benden hiç yardım istemedi.
Az orvost várva, hogy kijöjjön, fel-le járkált a folyosón.
Tom ve ben ne olduğu hakkında konuştuk.
Biztosan fogunk tudni találni egy járható utat.
Tom muhtemelen bunun hakkında fazla bir şey bilmiyor.
Le van zárva a régi fahíd.
Fransızca bilen birini arıyoruz.
Die alte Holzbrücke ist gesperrt.
El es multe encantante.
A kőhíd jelenleg csak gyalog járható.
Tom, bunu yaptığına gerçekten pişman olduğunu söyledi.
Die Steinbrücke ist zurzeit nur zu Fuß passierbar.
Tom neden Boston'a gitmeyecek?
Hem Tom hem de Mary sana yalan söyledi.
A diplomáciai védettsége miatt nem lehetett feljelenteni.
Я сплю неважно.
A diplomáciai védettségéből kifolyólag nem lehetett hivatalosan panaszt tenni ellene.
Tom, sebzeleri kaynatmak yerine onları buharda pişirmemi önerdi.
Tom, hiç çiğ balık yemediğini söylüyor.
Больше не спи!
Tom gelir gelmez arayacağına söz verdi.
She's quite gorgeous.
Ez a nézelődő majdnem a tűzoltóautó útjába állt.
Tom, makine mühendisliğinde bir dereceye sahiptir.
Tom a Ford Mustangjával elállta a tűzoltóságnak fenntartott átjárót.
Hem Tom hem de Mary partinde eğlendiklerini söylediler.
Oğlan bize etrafı gösterecek nezakete sahipti.
Tom hat seinen Ford Mustang in der Feuerwehrzufahrt abgestellt.
Tom yalnız olabilirdi, ama olsa bile, bize söylemezdi.
Hokkabazlıkta Tom'dan daha iyiyim.
Мы идём гулять в парке.
Bugün eve dönmeliyim.
Egy elsőfokú égési sérülés miatt nem vitetem be magamat a sürgősségi osztályra.
Bugün eve dönmek zorundayım.
Még a végén a börtönben köt ki.
Még börtönbe kerül.
Még a börtönben végzi.
Még utóbb lesittelek.
Tom'un bunu yapmaya hazır olduğunu düşünüyorum.
Még utóbb a rácsok mögé zárják.
Az is lehet, hogy bekasztlizzák.
Fransızcada kademeli olarak ileriye gidiyorum.
Az önce Tom'un, Mary'nin yaptığı aynı şeyi yaptığını öğrendim.
Előbb-utóbb elzárják.
tam Haqlu'.
Tom tam olarak nasıl kazandı?
Még utóbb egy dutyiba fogják dugni.
Vurulmayı sevmiyorum.
tam HaqnISlu'.
vIHaqnISlu'.
DaHaqnISlu'.
HaqnISlu'.
Még utóbb hűvösre teszik.
Még utóbb bevarrják.
vIHaqlu'.
Még utóbb leültetik.
ghaH Haqlu'.
Haqlu'.
Még bebörtönözik.
luHaqlu'.
Ki fizet a végén?
qen vIHaqlu'.
Ki rendezi a számlát a végén?
Tom şok olmuş gibi göründüğümü söyledi.
Tom, Mary'nin sağlıklı olduğunu söylüyor.
Ki állja a cechet?
Hegh Haqlu'taHvIS.
Qap Haq.
Tom bu parkta bir yerde.
Kifogyott az üzemanyag a kocsimból.
Hegh tam Haqlu'taHvIS.
Tom şaşırmış görünüyordu, ama Mary görünmüyordu.
Nem megyünk sehova, mert nagyon be van borulva.
Oi! Muito prazer em te conhecer! Como vai você?
Tom bunu yapmıyor olabilir.
Tom'un Boston'daki yaşam maliyetinden şikayet ettiğini duydum.
Annyit sajnos nem tudok várni.
Tom'a bunu yapmak için zamanımın olmadığını söyledim.
So viel kann ich leider nicht warten.
Sen bir piyanistsin, değil mi?
Öğretmen beni sınıftan attı.
Tom'un bunu yapma şekli hakkında özel bir şey var mı?
Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.
vIghro'wIj Haqlu'.
Sängyn alla ei ole tilaa.
Evlatlık olup olmadığımı merak ediyorum.
vIghro'wIj HaqnISlu'.
Bunu yapman kolay olmayacak.
Tomi liioittelee.
Tom'un artık bunu yapmayacağını düşündüm.
Nézzél ki az ablakon, aztán te is meglátod.
Tom, başa dönmek için çok yaşlı olduğunu söylüyor.
Ymmärrän vähän ranskaa, mutta en osaa puhua sitä.
Tom bu sabah köpeğini gezeceğini söyledi, ama gezdirmedi.
Tom'un dışarıda olduğunu sanmıyorum.
Bunu yapan kişi bendim, sen değil.
Tom, ne olduğunu görmezden gelmeye çalışıyordu.
İstasyondan yürüdün mü?
Tomi on minua rikkaampi.
Saat 2.30'da istasyonda buluşalım.
Tomi on rikkaampi kuin minä.
Tom'un bunu yapmasına yardım edebileceğimi düşündüm.
Tom'un Boston'da olduğunu sana kim söyledi?
Tom, bunu bugün yapmam gerektiğini bilmiyordu.
Tom yarın bir gün izinli olduğunu söyledi.
Bunu bugün yapmak zorundayım.
„Weißt du, wie viel Geld du diesen Monat für Zigaretten ausgegeben hast?“ – „Das will ich gar nicht wissen!“
Tom'un tam olarak ne yapması gerektiğini bildiğini sanmıyorum.
Tom ile ilgili sorunlarım vardı.
Masam Tom'unkinin yanında.
Tom hemen polisi aradığını söyledi.
Ez a fickó egész este idegesít.
Bunu yapmam gerekmediğini biliyordun, değil mi?
Tutuklanamadığın için şanslısın.
Tom cezalandırılacağını bilmiyor.
Bunu bugün yapmak zorunda olmayacaksın.
Ŝi afektis senkulpecon.
Tom'un bunu neden yapması gerektiğini bilmiyorsun, değil mi?
chun puqpu'.
Tom'un Boston'da yaşayan bir kızı var.
Andiamo a fare una passeggiata nel parco.
Tom'a bunu yapmaması gerektiğini söylemeliydim.
Non dormire più!
Bu konuda henüz Tom'a bir şey söylemedim.
Kayınvalideniz ile iyi bir ilişkiniz var mı?
A völgyhidat ez év májusában kezdik felújítani.
chun ghupu'.
Tom'un sempatik olacağını sanmıyorum.
chunqu'.
chunqu' ghaH.
Die Talbrücke wird ab Mai dieses Jahres saniert werden.
Tom'un bugün burada olacağını sana kim söyledi?
Ben Tom'la Boston'a gitmedim.
jIchunchu'.
Montaigne pensait écrire dans une langue qui évoluerait si vite que l'on ne pourrait plus lire ses Essais au bout de cinquante ans. Il s'est heureusement trompé sur ce point.
chunbe' tam.
Quando Tom rompe o spezza qualcosa, dice: "Quisquilie, cose che capitano!" - proprio come Carlson che vive sul tetto.
loD chun chaH.
Tom dün gece bir Uçan Daire gördüğünü söyledi.
nuv chun chaH.
Human chun chaH.
Bir hakem olmak kolay değildir.
Tom ve ben ikimiz de bunu oldukça iyi yapabiliriz.
chaq chun tam.
Birkaç yıl boyunca Boston'da yaşamamız gerekebilir.
Un suffisant lecteur découvre souvent ès écrits d'autrui des perfections autres que celles que l'auteur y a mises et aperçues, et y prête des sens et des visages plus riches.
Tomo aspektas senkulpe.
Tomo ja ŝajnas senkulpa.
Ben çocukken bunu yapardım.
Eblas, ke Tomo estas senkulpa.
Tom muhtemelen bunu yapmaktan mazur olabilir.
Konuşmak için bu şansa sahip olduğumuza sevindim.
chun pagh.
Bildiğim başka biri gibi değilsin.
Oggi in centro non c'è neanche un cane.
Tom, Fransızca'yı oldukça iyi anlayabilir, ama onu çok iyi konuşmuyor.
Come sta Tom? - "Sembra un cane bastonato!".
Mi estas tute senkulpa.
Bu adam Tom mu?
ghaytan chun tam.
Eğer istersen Tom bunu sana yapar.
ghaytan chun.
Lascialo stare, oggi Tom è nervoso, è sceso dal letto col piede sbagliato. - "Già, meglio non svegliar il can che dorme".
Tom'un seni beklediğinden eminim.
ghaytan chun ghaH.
chunbej ghaH.
Bunu yapmak için motive olduğunu sanmıyorum.
chunbej tam.
Tom'un kendi başına yaşadığını bilmiyordum.
Tom bu şekilde tepki göstermemeliydi.
Tom'un bunu yapmak istemediğini fark etmedin, değil mi?
Tom'un burada olmak istemediği belli.
chun ghaH 'e' tob ngoDvetlh.
chun ghaH 'e' tob ngoDvam.
chunwI' law' luHoHlu'.
chun tam 'e' vISov.
bIchun 'e' vISov.
Suchun 'e' vISov.
chunwI' yIDaQo'.
Ich möchte noch etwas darüber nachdenken.
Der Besitzer wohnt über dem Geschäft.
Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast!
Das macht mir einen Riesenspaß.
Er hat gute Laune.
Hänen lompakossaan oli muutama seteli.
Voisitko rikkoa tämän setelin?
Pyykit ovat vielä märkiä.
Die sind so blöd!
Das Leben ist zu kurz, um sich davor zu fürchten, sich zu verlieben.
La vivo estas tro mallonga por timi enamiĝon.
Tomi upotti ruumiin suohon.
Näen sen joka päivä.
Tomi sanoi, että hän löysi jotain outoa.
Haluaisin tietää lisää Tomista.
Любовь — это когда на дворе всегда хорошая погода, даже если там дождь и ветер.
Tomi piileskeli pusikossa.
Tomi on nuori ja kunnianhimoinen.
Tomi on loistava muusikko.
Se ei ollut kummoinen myrsky.
Öt perccel zárás előtt bemegyünk a bankba.
تدریس یاد گرفتن است.
Im Jahre 1633 wurde Galileo zu lebenslanger Haft verurteilt. Wegen seines Alters und seines schlechten Gesundheitszustandes gestattete man ihm jedoch, die Haft im Hausarrest zu verbüßen.
Tomi ihmetteli, miksi Mari oli niin paljon myöhässä.
Er ist kleiner als ich.
Nous ne sommes savants que de la science présente.
Mun on musta.
Li estas pli malalta ol mi.
He is lütter as ik.
Me pidimme toisistamme.
Я хочу записаться на приём к зубному врачу.
Se oli täydellinen.
Je n'ai point l'autorité d'être cru ni le désir, me sentant trop mal instruit pour instruire autrui.
أريد موعداً مع طبيب الأسنان.
Onko jotain muuta, mitä sinä haluat?
Maria schickte einem Jungen aus ihrer Klasse, der ihr gefiel, ein Bild von sich.
Minua vähän jännitti.
تدریس آن نامیده می‌شود که همه خوابند و یکی صحبت می‌کند.
Certes, l'homme d'entendement n'a rien perdu, s'il a soi-même.
لذت تدریس کردن حتی از لذت یاد گرفتن بیشتر است.
Maria schlief ein, während sie den Kindern eine Gutenachtgeschichte erzählte.
Теперь я стал взрослым.
Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
لذت تدریس کردن، از لذت یاد گرفتن کمتر نیست.
Les morts, je ne les plains guère, et les envierais plutôt; mais je plains bien fort les mourants.
Szeretnék Jánossal beszélni.
Они взрослые люди.
Den Vanilleextrakt hinzufügen.
Sing bitte etwas anderes.
Ennek a hét kilométeres autopályaszakasznak a fekújítása előreláthatólag június végéig tart.
Ich habe ihm Kekse gebacken.
Az én dolgom, hogy lemossam apám kocsiját.
Hij is halsoverkop vertrokken.
Die Erneuerung dieser sieben Kilometer langen Autobahnstrecke dauert voraussichtlich bis Ende Juni.
Angol nyelvtant tanít egy középiskolában.
Il est impossible de faire concevoir à un homme naturellement aveugle qu'il ne voit pas.
Elaludtam, miközben a televíziót néztem.
Notre esprit est un outil vagabond, dangereux et téméraire.
A megfelelő szó itt az anakronisztikus, és nem a paradox.
Я не могу понять психологию взрослых.
Maradtam egy hétre.
On peut faire le sot partout ailleurs mais non en la Poésie.
Ne pouvant régler les événements, je me règle moi-même.
Hogyan fogsz hazamenni?
Это меня сильно расстроило.
Azt hiszem, természetes, hogy meghányod-veted a dolgokat.
Heidän kaikkien mielestä Tom oli hullu.
Это меня очень осчастливило.
Nem javaslom azt az utat, mert nagy esőzések után járhatatlan.
En vaan voi ymmärtää, miksi vihaat minua niin paljon.
Tomi nem hiszi, hogy ez egy jó ötlet volt.
Я хочу сделать это вместе с тобой.
A te számítógéped olyan, mint az enyém.
Most kell megalapoznom a jövőmet.
أريد إلغاء الموعد.
Я хочу отменить встречу.
Я хочу отменить приём.
Я хочу перенести урок на другой день.
Я хочу перенести встречу.
أريد تأجيل الموعد.
Присядьте, пожалуйста, в комнате ожидания.
اجلس في غرفة الانتظار من فضلك.
Nem volt drága, csak nem kapható már.
Nem került sokba, viszont nem lehet már megkapni sehol.
У меня встреча с врачом ровно в десять.
Aldonu la vanilan ekstrakton.
У меня встреча ровно в десять.
لديّ موعد في تمام السّاعة العاشرة.
أين يؤلمك؟
А ты что делаешь?
Alle sind weg außer Tom und Maria.
Tilsæt vaniljeekstrakten.
Jetzt, wo Maria weg ist, ist Tom glücklicher.
Tom ist weg, aber Maria ist noch da.
Alle er væk på nær Tom og Mary.
Seid ihr schon zuhause?
Ich habe gehört, dass Tom seine Frau verlassen hat.
Tio ĉi estas mia domo! Foriru de tie ĉi tuj!
У меня сильная головная боль.
لديّ صداع شديد.
Tomo sciis, ke li estis misfarinta ion.
Tomo sciis, ke li misfaris ion.
Elle est assez belle.
Mary n'avait jamais pensé qu'elle serait si heureuse.
Kiom mi scias, Tomo ankoraŭ estas edziĝinta.
Kiom mi scias, Tomo ankoraŭ estas edzo.
أعاني من ألم مستمرّ في رأسي.
Si la réponse est positive, on va déménager à Moscou.
У меня постоянная головная боль.
Я могу работать с кем угодно.
Apporte au moins un ou deux gallons d'eau.
Multo estas riparenda.
Cette chaîne d'hôtels ne fournit plus un service de haute qualité.
Mi povas montri al vi ion alian.
أشعر بألم في بطني.
Nagyon rendes.
Mi devas montri al vi ion alian.
Mi bezonas grizkoloran ĉemizon.
Les blessures à la main dues à la découpe d'avocats sont courantes.
У меня постоянная боль в спине.
أعاني من ألم دائم في ظهري.
Tomo rimarkis la edziniĝan ringon je la fingro de Manjo.
Mi estas malnova amiko.
У меня сильный насморк.
لديّ زكام شديد.
Quelqu'un s'est introduit dans la maison de Tom pendant qu'il dormait.
Tomo atendas Manjon antaŭ la superbazaro.
У меня повышенная температура и кашель.
Csomó szót ismerek, de a nyelvtant nem tudom.
On n'a pas le temps de brûler tous ces documents avant que la police arrive.
لديّ حرارة مرتفعة وسعال.
On n'a pas le temps de faire ça avant que Tom n'arrive.
Apparemment Tom viendra demain.
Apparemment on doit faire ça aujourd'hui.
Les lundis ne me conviennent pas.
Mia patro ne trinkas fortajn likvorojn.
Ce magasin est fermé le lundi.
حلقي يؤلمني.
J'ai passé tout mon après-midi dans le parc.
Ich kenne eine Menge Wörter, die Grammatik aber nicht.
J'ai passé toute l'après-midi à faire les magasins.
Je ne vais pas souvent à Boston seul.
Je commence vraiment à détester Boston.
Ĉi-jare kvar personoj el nia firmao pensiiĝis.
Demande à Tom s'il va à la soirée.
لديّ ضغط مرتفع.
Demande à Tom où il a acheté son chapeau.
Давление в норме.
Ĉiuj virinoj opiniis, ke Tomo estas vere linda.
الضّغط طبيعي.
Mary a terminé de se maquiller.
Si j'avais eu l'argent, j'aurais acheté ça.
J'ai acheté les chaussures les moins chères du magasin.
Разденьтесь по пояс.
Je choisis le moins cher des deux.
اكشف عن الشّقّ العلويّ من الجسم.
Le drapeau néerlandais est rouge, blanc et bleu.
On va manger où ce soir ?
Comment puis-je me rendre au centre-ville ?
Tu as des projets pour l'été ?
Fortnite est un célèbre jeu vidéo en ligne.
سأكتب لك وصفة.
Tu as regardé les Jeux olympiques d'hiver ?
Ce n'est pas parce que quelque chose est plus cher que c'est forcément mieux.
Je n'ai rien du tout.
Идите с этим рецептом в аптеку и купите лекарство.
خذ هذه الوصفة إلى الصّيدليّة و اشترِ الدّواء.
Tom pense que le Brésil va gagner la Coupe du monde.
Kiel precize Tomo gajnis?
La Coupe du monde aura lieu en Russie.
Eble estos facile fari tion.
C'est incroyable de pouvoir tendre un gant et voir un faucon se poser sur sa main.
Tomo kaj Manjo estis junaj.
L'Italie n'a pas réussi à se qualifier pour la Coupe du monde.
Tomo restas en la malliberejo.
Принимайте эти таблетки.
Beaucoup d'enfants rêvent de jouer à la Coupe du monde.
Vi vidis ŝin, ĉu ne?
C'est une blessure très courante.
Пейте сироп от кашля три раза в день.
Ili ne komprenis la ŝercon de Manjo.
Un latte vanille sans sucre pour Angie.
Sono entrati tutti.
Sono entrate tutte.
Entrarono tutti.
Entrarono tutte.
Crying won't help. No one will hear you.
Scoprii il segreto di Tom.
Cette chanson est charmante et douce.
Tom voleva parlare di qualcos'altro.
Nach der Benutzung des neuen Reinigungsmittels hat sich der Bodenbelag verfärbt.
Ho agito da solo.
اشرب شراب السّعال ثلاث مرّات في اليوم.
Ho versato dell'acqua.
Tu ne dois jamais perdre ton sang-froid.
Sois aimable avec tous les gens que tu rencontres.
Я рекомендую вам покой.
Les acrobates sont très agiles.
Quel est le meilleur conseil qu'on t'ait jamais donné ?
أنصحك بالرّاحة.
Une lettre a été trouvée près du cadavre.
Mary est sans doute la copine de Tom.
Tom is rijp.
Tom est vraiment craquant.
Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.
Tom s'endormit rapidement et commença à ronfler.
Tom a encore séché les cours aujourd'hui ?
Le français de Tom est bien meilleur que celui de Mary.
Vettem az adást.
Tom n'aurait jamais dû emprunter de l'argent à Mary.
Le vol de Tom va atterrir plus tôt que prévu.
Sokáig azt hittük, hogy lehetetlen.
C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?
Sokáig gondoltuk azt, hogy képtelenség.
Tom avait oublié comme Mary était belle.
Tout le monde aime les glaces.
Lange haben wir gedacht, dass es unmöglich sei.
Tom nous attend, non ?
Maradj csak kíváncsi.
Ez felkelti az érdeklődésemet.
Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
C'est arrivé que Tom cuisine pour toi ?
Ma saison préférée est le printemps.
Tom fait la lessive trois fois par semaine.
A delfinek érdeklődőek.
Mon style de musique préféré est le jazz.
Senki sem volt kíváncsi rá?
Attendons ici qu'il s'arrête de pleuvoir.
Мы боремся за свои жизни.
Tom er nysgerrig.
Tom sera aux commandes pendant que je ne serai pas là.
Ça ne peut être que mieux la fois prochaine.
Tom blev nysgerrig.
Tom porte des gants, non ?
Il fiume che scorre attraverso Londra è chiamato Tamigi.
Tomi kíváncsi lett.
Il fiume che scorre attraverso Londra si chiama Tamigi.
Peut importe qui le fait, tant que c'est fait.
Tomi kíváncsivá vált.
Tom est parti sans même dire au revoir.
Er du nysgerrig?
Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
Er I nysgerrige?
Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.
C'est arrivé que Tom fasse tes devoirs à ta place ?
Si ça va pour toi, je vais rentrer à la maison plus tôt aujourd'hui.
De szép is volna, ha a fele az enyém lenne!
У Тома рука не дрогнет тебя убить.
Si je pouvais, je le referais.
Tom et Mary vont avoir besoin de votre aide.
Tomi kíváncsian bámul.
Tomi bámulta a kirakatokat, a kocsikat és a nőket az utcán, miközben céltalanul bolyongott a belvárosban.
Он впутался в тёмные дела.
Он ввязался в сомнительные дела.
Tom schaute sich Schaufenster, Autos und Frauen an, während er ziellos in der Innenstadt bummelte.
Тому трудно бороться со стрессом.
Csak kíváncsiskodtam.
Csak szerettem volna tudni.
Hun er meget nysgerrig.
Ne légy már annyira kíváncsi!
Ne kíváncsiskodjál már annyira!
Lázban ég a kíváncsiságtól.
Elepedek a kíváncsiságtól.
Кукурузный крахмал придаёт белому соусу консистенцию.
Nagyon, nagyon kíváncsi vagyok.
Jeg er meget nysgerrig.
Tomi érthető módon kíváncsi.
Érthető, hogy kíváncsi Tomi.
Elég kíváncsi vagyok.
Eléggé kíváncsi vagyok.
Felcsigázol bennünket.
Lassan már kíváncsi leszek.
Kezdek kíváncsivá válni.
Kíváncsinak tűnik Tomi.
Úgy tűnik, Tomit érdekli a dolog.
Úgy tűnik, Tomit nem hagyja nyugodni a dolog.
Csak kíváncsiskodom.
A kisgyerekek szörnyen kíváncsiak.
A kíváncsiság okozta a macska halálát.
Aus meinem Stift ist die Farbe ausgelaufen. Ich habe ganz grüne Finger.
Kíváncsian nézte őt.
Kíváncsian figyelte őt.
Ich muss meinen Anzug zur Reinigung bringen.
Ne akarjál annyira kíváncsi lenni!
Minden érdekli.
Kíváncsian nézte mindenki Tomit.
Mindenki Tomit leste kíváncsian.
Kicsit azért kíváncsi vagyok.
A szomszédaim mindent tudni szeretnének.
A szomszédok borzalmasan kíváncsi emberek.
Mária okos és érdeklődő.
Természeténél fogva minden érdekli.
Чемпионат мира будет проводиться в России.
Miért lettél olyan kíváncsi hirtelen?
Miért ez a nagy kíváncsiskodás hirtelen?
Белка спрыгнула с ветки.
Minek köszönhető ez a nagy érdeklődésetek hirtelen?
Том пулей сорвался с места.
Álljál már le ezzel a kíváncsiskodásoddal!
Kicsit sem vagy kíváncsi?
Собака начала бегать кругами.
Nem fúrja a kíváncsiság az oldaladat egy kicsit sem?
Я думала, вы друзья.
Я думал, что вы дружите.
Mindig azt lesi, hogy én mit csinálok.
Azt gondoltam, hogy azért esetleg érdekelni fog téged.
В русском языке слова читаются так же, как и пишутся.
Фараон — правитель Египта.
Ez ugye logikus, nem?
Опишите достопримечательность, которую вы бы хотели посетить.
Becsuktam a szemem és nem láttam semmit.
В центре нашей галактики находится сверхмассивная чёрная дыра.
Том часто слушает грустные песни.
Том часто слушает грустную музыку.
Das ist doch logisch, oder?
Ich schloss meine Augen und sah nichts.
У неё, похоже, болит голова.
Почему ты так странно себя ведёшь?
У тебя есть лучший друг?
Том прихлопнул муху.
Увидеть падающую звезду — к удаче.
Кто лучший футболист в мире?
Том не хотел признаваться в собственном невежестве.
Это между Томом и мной.
Это последняя бутылка.
HaqwI' ghaH tam'e'.
HaqwI' jIH.
HaqwI' moj tam.
HaqwI' QaQ ghaH tam'e'.
SID Haq HaqwI'.