loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Heiraten Sie nicht wegen des Geldes. Sie können es günstiger ausleihen.
Cretenses sempre mentem.
I den syriske by Aleppo raser kampe mellem oprørere og tilhængere af regeringen.
Heirôte Se ned wegam Geld. Se kennet es ginschdigr leia.
Ne geedziĝu pro la mono. Vi povas pruntepreni ĝin pli malmultekoste.
Man kann nicht erkennen, wie kurz ein Monat ist, bis man Alimente zahlen muss.
Έλα δώ, ρε φίλε.
Ζω στην Αθήνα.
Mr kå ned erkennå, wiå kuurz a Monat isch, bis mr Alimende zahlå muass.
Oni ne povas ekkoni, kiom mallonge unu monato estas, antaŭ ol oni devas pagi alimentojn.
Se por um lado os astros permanecem imóveis, por outro a terra se move ao redor do sol.
Mondjad angolul!
John and Alice are like fire and water.
We'll make our announcement on Monday.
Elvisz a repülőtérre.
Ő kivisz téged a repülőtérre.
Az asztalt vastag por lepte be.
Az asztalon vastag por ült.
Vastag porréteg fedte az asztalt.
Ne legyen olyan szigorú vele szemben!
Ne legyen olyan szigorú vele!
Jobban bízok benne, mint bárki másban.
Tom isch em a katholischå Haus uffgwachså.
Tomo elkreskis en katolika hejmo.
We'll leave in an hour or so.
Estas pli malbone, ke senkulpulo malliberiĝas, ol ke malbonulo restos senpune.
Estas pli malbone, meti senkulpulon en malliberejon, ol lasi forkuri krimulon.
I'm going to retire the next year.
Tom was in Boston in 2013.
I was the last one to fall asleep.
Tom was going really fast.
Uff dem Disch isch å digge Schdaubschicht gwä.
Sur la tablo estis densa polvotavolo.
Ne estu vi tiom strikta kontraŭ li!
Send ned so schdreng mid em!
Am Anfang ist es schwer, eine neue Sprache zu lernen.
Tom war ein Jahr jünger als Maria.
Ich möchte wissen, warum du mir nicht gehorcht hast, Anne.
Die meisten Schwimmer rasieren sich am ganzen Körper.
Tom spielte bei der Schulaufführung den Weihnachtsbaum.
Er war überrascht, sie zu sehen.
Wie geht es dir und der Familie?
Der Mond schien helle.
Ich glaube, Tom verliert allmählich den Verstand.
In diesem Bild kann man sowohl eine Ente als auch ein Kaninchen erkennen.
Du stellst dich noch immer wider mein Volk und willst es nicht ziehen lassen. Siehe, ich will morgen um diese Zeit einen sehr großen Hagel fallen lassen, wie er noch nie in Ägypten gewesen ist von der Zeit an, als es gegründet wurde, bis heute.
Is it true that Tom is moving to Boston?
Tom was the reason that Mary moved to Boston.
Somebody told me Tom had moved to Boston.
Du markierst emmer no da Herra über mae Volk, ond willst se et ganga lassa, drom lass i môrga om dui Zeit en sotta Hagelschlag komma, wia s no koen gea hât, seit s Ägypten geit bis auf da haetiga Dag.
Ich weiß gerade überhaupt nicht, was ich sagen soll. Ich bin sprachlos.
Someone told me Tom had moved to Boston.
Somebody told me that Tom had moved to Boston.
Someone told me that Tom had moved to Boston.
Auf dem Hühnerhof fiel uns sofort auf, dass kein einziges Huhn im Freien zu sehen war.
Tom hôd drei erwachsane Söhn.
Tom said he wanted to move to Boston.
I heard Tom plans to move to Boston.
You didn't tell me that Tom moved to Boston.
I was told Tom has moved to Boston.
Tom told Mary that he wanted to move to Boston.
Tom told Mary she should move to Boston.
Tom just announced he'd be moving to Boston.
Tom wasn't aware Mary had moved to Boston.
Die Kontrolleure fuhren weiter zum nächsten Hühnerhof. Schon von weitem kam ihnen ein bestialischer Gestank entgegen.
I hope that Tom doesn't have to move to Boston.
Is it true Tom plans to move to Boston?
I overheard Tom saying he was moving to Boston.
Tom said he'd be moving to Boston next October.
Tom was convinced he'd be happier if he moved to Boston.
Brot vom Bäcker – von wegen traditionelles Handwerk! In vielem steckt vor allem Chemie aus der Tüte.
Tom said he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.
Wie muss ein gutes Brötchen schmecken?
Tom couldn't find a job that he liked in Boston, so he moved to Chicago.
In dieser Bäckerei greift man lieber zu industriellen Backmischungen, statt die eigene Handwerkskunst zu pflegen.
Does that bread taste OK?
Did you like the cake that Tom baked?
Did you like the cake Tom baked?
Dank der Mischung aus der Tüte geht schnell, was sonst viele Stunden dauert. Mit traditionellem Backen hat das nichts mehr zu tun.
Tom went to the supermarket to buy a cake mix.
Tom didn't use a cake mix. He made it from scratch.
In dieser Bäckerei wird noch alles von Hand gemacht – ganz ohne Backmischungen.
Was vermissen wir Deutschen im Ausland am meisten? Richtig! Unser Brot.
Immer mehr Bäckereien scheinen es sich leicht zu machen und gar nicht mehr selbst zu backen.
Am 7. Mai feiert Deutschland seine Brotkultur – am „Tag des deutschen Brotes“.
Tom isn't a very nice person.
Tom isn't a very smart person.
In einem Berliner Café traf ich mich mit Tom Thomsen zum Frühstück. Der Autor und Journalist beschäftigt sich schon seit Jahren mit industriellen Lebensmitteln und der Entwicklung in der Bäckerbranche.
Quando finirà la guerra?
What time did you arrive in Boston?
Vollkornbrot ist in Deutschland beliebt, denn es ist gesund. Dafür greift man auch gerne tiefer in den Geldbeutel.
What time did your flight arrive in Boston?
I like doing this a lot.
I'll never mention that again.
I won't say anything about it again.
I'm reading what Tom wrote.
I'm reading the letter that Tom sent me.
I'm reading Tom's message.
I'm reading the report that Tom wrote.
I'm reading the report Tom wrote.
Don't fold this document.
My car's the one over there.
My car's the blue one over there.
I'll never talk to you about this again.
I hated studying French.
I'll come to Boston the first weekend of October.
I'll come to Boston the first weekend in October.
I forgot to tell you what to do.
I forgot to tell you when you're supposed to be here tomorrow.
I forgot to give Tom my phone number.
I didn't realize that I was supposed to be there.
I didn't realize I was supposed to be there.
I didn't realize that you wanted me here at 2:30.
I didn't realize you wanted me here at 2:30.
Die Matrizen A und B sind vertauschbar.
What have you been doing all afternoon?
I think that you added too much salt.
I think you added too much salt.
Did you sign the document?
Penso che Tom sia diverso.
Io penso che Tom sia diverso.
En la kokejo ni tuj rimarkis, ke neniu koko videblis en libera spaco.
Penso che Tom sia differente.
Io penso che Tom sia differente.
I'm really sorry that I wasn't able to help.
Please explain the rules to me.
It was more difficult than I thought it would be.
It was harder than I thought it would be.
It was easier than I thought it would be.
It was more interesting than I thought it would be.
It wasn't as interesting as I thought it would be.
It wasn't as fun as I thought it would be.
It wasn't as hard as I thought it would be.
Penso sia un enorme peccato.
It wasn't as difficult as I thought it would be.
Penso che sia un enorme peccato.
Tom ha cambiato la sua storia?
Mi ĉi-momente tute ne scias kion diri. Mi estas senparola.
Forse Tom sta piangendo in questo momento.
The meeting didn't last as long as I thought it would.
The meeting was a lot shorter than I expected it to be.
Would it be OK if I sat next to the window?
A tutti noi è piaciuto il film.
A tutte noi è piaciuto il film.
Tom's concert was much better than I thought it would be.
Avevo ancora bisogno di un po' di aiuto.
Tom's concert was much better than I expected.
I think that you should add a bit more pepper.
I think you should add a bit more pepper.
I think that you should add a little more pepper.
I think you should add a little more pepper.
This would taste better if you'd add a little more salt.
È già successa.
This would taste better if you added a little more salt.
È già capitata.
Sami yekteb aṭas n tebṛatin.
Ad as-iniɣ ad iceyyeε tabṛat-nni?
Imarayen-nni mbaddalen aṭaw n tebṛatin.
Mbaddalen yimarayen-nni aṭas n tebṛatin.
La ttṛajuɣ tabṛat-ik s ccuq!
D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara ketbeɣ tabṛat s tlalmanit.
Tewweḍ-iyi-d tebṛat-ik.
Dan ur ifuk ara ula d tabṛat-nni s tɣuri.
Mi ara d-tas, fket-as tabṛat-a.
Anwa i d-mazal yettaddam akud akken ad yekteb tabṛat ɣezzifen i umeddakel-is?
Tabṛat-a tewweḍ-d mi telliḍ deg beṛṛa.
Yessenεet-iyi-d Tom tabṛat n Mary.
Fiḥel ma tεettbeḍ iman-ik, ad terreḍ ɣef tebṛat-a.
Tewweḍ-ik-id tebṛat-iw?
Tewweḍ-ik tebṛat-iw?
Tewweḍ-ik-in tebṛat-iw?
Сами и Лайла переехали в Египет.
Я помахал им рукой.
Das Besteck ist in der obersten Schublade.
Das Besteck gehört in die oberste Schublade.
Do you believe in black magic?
Hiszel a fekete mágiában?
Are you interested in astronomy?
Érdekel a csillagászat?
Do you have a telescope?
Van távcsöved?
I have a relative who lives around here.
Van egy rokonom, aki errefelé lakik.
My father died in World War II.
Apám a második világháborúban halt meg.
Jsem muslim.
Jsem muslimka.
Gyakorló muzulmán vagyok és nem dohányzom.
Sami yeffer tibṛatin-nni deg usenduq n tkeṛṛust-is.
Yusa-iyi-d yewεeṛ ad ketbeɣ tabṛat-a s tefṛansit.
Ketbeɣ-as tibṛatin n tayri s tmaziɣt.
Iḍelli i d-ṭṭfeɣ tabṛat-ik.
Ad ak-d-ceyyεeɣ tasukint seg tebṛat-iw.
Mazal ur d-yerri ara ɣef tebṛat-iw.
Vi helpos.
Anwa ur ikettben ara tibṛatin n tayri?
Sami yesseɣres tabṛat-nni.
Sami iceyyeε-as tabṛat i Layla.
Mi as-d-mazal cwiṭ kan akken ad yemmet, yefka-iyi-d tabṛat.
Tibṛatin-a d imawlan n Sami i tent-id-iceyyεen.
Tibṛatin-a n yimawlan n Sami.
Bɣiɣ ad ceyyεeɣ tabṛat ɣer Pulunya s usafag.
Lliɣ kettbeɣ-as tibṛatin n tayri s tmaziɣt.
Ci sono dei problemi con questo.
Acuɣer ara ketbeɣ tabṛat i ussuter n ssmaḥ?
Quali erano i risultati?
Tom sta distruggendo la vita di Mary.
La ttṛajuɣ tabṛat-inek.
È difficile da accettare.
È duro da accettare.
È dura da accettare.
Yella ccek d ameqran dakken tabṛat-nni tekteb s tmaziɣt.
Tom può essere stato disorientato.
Yella itteddu ad iceyyeε tabṛat ɣer Japun.
Tom era più spontaneo.
Ad tceyyεeḍ tabṛat-a s usafag?
Yessemɣer yis-i uselway u yerra-d ɣef tebṛat-iw.
Tkettbeḍ tibṛatin n tayri?
Perché sei sposato?
Perché sei sposata?
Perché è sposato?
Perché è sposata?
Perché siete sposati?
Perché siete sposate?
Tewweḍ-iyi-d tebṛat sɣur yiwen n umeddakel.
Penso che Tom sia disponibile.
Io penso che Tom sia disponibile.
Staří lidé se snadno nachladí.
Tom yusa-d yettazzal s tebṛat-nni i d-ceyyeε Mary.
Ik geloof er nog altijd niets van.
Sami yella itteffer tibṛatin-nni deg usenduq n tkeṛṛust-is.
Acḥal yellan d isekkilen deg ugemmay anglizi?
Tom zůstal celý život sám.
Sesseɣ ayefki.
Semmum uyefki-a.
Tom zůstal celý život starým mládencem.
Guarda quelle gambe.
Guardate quelle gambe.
Guardi quelle gambe.
Xas ad kfuɣ ayefki-nni i d-yeqqimen.
Tom ha dato la pistola a Mary.
Tom diede la pistola a Mary.
Yeswa ayefki.
Kolik má Tom kytar?
Quanto ero ingenuo a pensarlo.
Quanto ero ingenua a pensarlo.
Pensa che siano troppo grandi.
Rozhodla se pro červený kabát.
Tom ha un braccialetto medico.
Tom tě pozval na večeři.
Tom vás pozval na večeři.
Dammi un po' di tè.
Tifunasin ttakkent-aɣ-d ayefki yelhan.
Datemi un po' di tè.
Mi dia un po' di tè.
Tom ha iniziato a sentirsi meglio.
Tom ha cominciato a sentirsi meglio.
Tom iniziò a sentirsi meglio.
У меня отлегло от сердца.
Tom cominciò a sentirsi meglio.
Tom poprosil svého učitele o radu.
Мы с Томом давно друг друга знаем.
Ih, igerrez uyefki-nni.
Nettarra ayefki d takemmart d wudi.
Tom bral dva schody najednou.
Ayefki nettarra-t d takemmart d wudi.
Mio marito era un avvocato.
Tsesseḍ ayefki?
Kdy vypukla druhá světová válka?
Yella ciṭṭaḥ n uyefki deg yimsismeḍ.
Ulac akk ayefki deg lkas-nni.
Era un buon esempio.
Awi-d ciṭṭaḥ n uyefki.
Policie pátrá po uprchlém vězni.
Мне жаль, правда.
Yal ṣṣbaḥ, ad tsew taqerεet n uyefki.
Sopka tento rok dvakrát vybuchla.
Yekfa uyefki.
Ifuk uyefki.
Я помог Тому это сделать.
Tom sarà la prossima vittima di Mary.
Uɣeɣ-d ciṭṭaḥ n tkemmart d uyefki.
V kuchyni vypukl požár.
Ha finito la colazione.
Finì la colazione.
Ayefki diri-t.
Tom è un abile banchiere.
V noci vypukl požár.
D tafunast yesεan aṭas n uyefki.
Chiama Tom per ulteriori dettagli.
Chiamate Tom per ulteriori dettagli.
Chiami Tom per ulteriori dettagli.
Il formato è diverso.
Il formato è differente.
La responsabilità era in gran parte mia.
Utekl před třiceti lety z vězení a od té doby je stále na útěku.
Si sono parlati?
Si sono parlate?
Si parlarono?
Tom è morto il 20 ottobre 2013 a Boston.
Tom morì il 20 ottobre 2013 a Boston.
Tom è morto in Australia il 20 ottobre 2013.
Tom morì in Australia il 20 ottobre 2013.
Propukli v pláč.
Tom è morto a Boston il 20 ottobre 2013.
Tom morì a Boston il 20 ottobre 2013.
Dali se do pláče.
Tom ha lasciato Boston nell'ottobre del 2013.
Tom lasciò Boston nell'ottobre del 2013.
Tom se n'è andato da Boston nell'ottobre del 2013.
Tom se ne andò da Boston nell'ottobre del 2013.
Il mio veicolo è tedesco.
Nell'ottobre del 2013, Tom è ritornato a Boston.
Nell'ottobre del 2013, Tom ritornò a Boston.
Ho intervistato Tom Jackson il 20 ottobre a Boston.
Intervistai Tom Jackson il 20 ottobre a Boston.
Ho intervistato Tom Jackson il venti ottobre a Boston.
Ad terreḍ ayefki neɣ sskeṛ?
Intervistai Tom Jackson il venti ottobre a Boston.
Nxeddem-d udi s uyefki.
Ayefki-a ur tettweεjab ara lbenna-s.
Tom yuɣ-d aṭas n uyefki.
Faḍil yenwa yezmer ad yawi ayefki-nni baṭel.
Ayefki d tissit yettwassnen.
Nnummeɣ sesseɣ lkas n uyefki deg yimekli n tnezzayt.
Tefka-as ayefki i ulufan-is.
Diese Gruppen sind gegen alle, die eine andere Meinung haben.
Ha-t-an yella uyefki deg yimsismeḍ.
Ha-t-an uyefki-inek.
Ax ayefki-inek.
kulupu ni li utala e jan ale ni: ona li pilin ante.
D ayefki i nettarra d udi.
Uɣeɣ-d ciṭṭaḥ n tkemmart d wudi.
Tom ha il nostro supporto.
Non vivo nel passato.
Io non vivo nel passato.
Ti dirò cosa non comprerò.
Vi dirò cosa non comprerò.
Le dirò cosa non comprerò.
Awi-d lkas n uyefki, ma ulac aɣilif.
Argaz-nni yesraḥay ayefki-nni.
Das Gegenteil von einem weiblichen Körper ist ein männlicher Körper.
Yismum uyefki.
Ḥemmleɣ ayefki s ccukula.
ante pi sijelo meli li sijelo mije.
Mary werεad ur d-tuɣ ara ayefki.
Ad terreḍ ayefki nen sskeṛ?
Tom ha lasciato l'Australia nell'ottobre del 2013.
Tom lasciò l'Australia nell'ottobre del 2013.
Mazal tsesseḍ ayefki?
Kečč mazal tsesseḍ ayefki?
Tom sembra un milionario.
Kemm mazal tsesseḍ ayefki?
Di' a Tom che non era niente di personale.
Di' a Tom che non era nulla di personale.
D lqahwa i tebɣiḍ neɣ d ayefki?
Dica a Tom che non era niente di personale.
Dica a Tom che non era nulla di personale.
Dite a Tom che non era niente di personale.
Dite a Tom che non era nulla di personale.
Yeswa taqerεet ikemlen n uyefki.
Yefka-iyi-d ciṭṭaḥ n uɣrum d uyefki.
Deg tmurt n Yimucaɣ, medden sessen ayefki n telɣemt.
Quel fatto prova la sua innocenza.
Quel fatto dimostra la sua innocenza.
Questa lezione è noiosa.
Das Gegenteil von einer Fremdsprache ist die Muttersprache.
This bread looks delicious.
Yeffi-d Tom ciṭṭaḥ n uyefki ɣer tqerfit.
ante pi toki ante li toki mama.
Sono armati fino ai denti.
Sono armate fino ai denti.
In der Schule können Kinder eine Fremdsprache lernen.
Aɣrum d uyefki d uččiyen yelhan.
jan lili li ken kama sona e toki ante lon tomo sona.
Bɣiɣ kraḍt n teḥjuṛin n sskeṛ deg uyefki-inu.
Tεac kan s uyefki d lxeḍra.
Анархия - мать порядка.
Я плохо спал ночью.
Ilaq ad yeṛju arma wwiɣ-as-d ciṭṭaḥ n uyefki yeḥman.
Ddeqs n uyefki i yellan deg tegdurt-nni.
Ayefki-a yesεa rriḥa d taɣwalit.
Sew afenǧal n uyefki. Ad k-yenfeε waya.
Это утверждение ложно.
Это ложное утверждение.
Персонажи легко узнаваемы.
Любопытно посмотреть, как ты это делаешь.
Ilaq ad d-taɣeḍ ayefki, timellalin, udi d wayen niḍen.
Yeẓẓeg-d tafunast-nni.
Yessaweḍ ad d-yaɣ aɣrum d uyefki s yidrimen i yesεa.
Dieses Wort gibt es auch in der deutschen Sprache.
Lkas-nni yeččuṛ d ayefki.
nimi ni li lon kin lon toki Tosi.
Aɣrum akked uyefki d uččiyen yelhan.
Nekk bɣiɣ lkaṛ n uyefki.
Freundschaft ist eine Verbindung von Mensch zu Mensch.
Uɣeɣ-d snat n teqreεtin n uyefki.
nasin pi jan pona li linja pi jan en jan.
Rnu-as ciṭṭaḥ n uyefki i watay-iw, ma ulac aɣilif.
Tom yeffi-d ciṭṭaḥ n uyefki ɣer tqerfit.
Awi-d lkas n uyefki ma ulac aɣilif.
Bei einer Freundschaft mögen sich die Menschen.
nasin pi jan pona la jan li pona tawa jan.
Ayefki yesεa azal d ameqran deg tdawsa n yilufanen.
Swiɣ lkas n uyefki.
Мы предоставляем 10%-ную скидку при оплате наличными.
Ad ternuḍ afenǧal n uyefki?
Freundschaften sind für Menschen wichtig.
Keṛheɣ ayefki.
nasin pi jan pona li suli tawa jan.
Tesεiḍ ayefki?
Tesεam ayefki?
Tesεamt ayefki?
Yecmet akk uyefki-nni.
Alufan-nni la yettsuɣu acku yebɣa ayefki.
Freundschaften können lange dauern.
Sesseɣ ayefki qrib yal ass.
nasin pi jan pona li ken awen lon tenpo suli.
Ur bɣiɣ ara akk ayefki.
Das Gegenteil von Freundschaft ist Feindschaft.
Werεad ur d-tuɣ ara Mary ayefki.
ante pi nasin jan pona li nasin pi jan ike.
Mazal-itt tettaɣ-d ayefki.
Nekk uɣeɣ-d ciṭṭaḥ n tkemmart d uyefki.
Efk-iyi-d lkas n uyefki, ma ulac aɣilif.
Nnummeɣ sesseɣ ayefki ɣer yimekli n tnezzayt.
Wenn du einen Führerschein hast, darfst du ein Auto steuern.
Ẓẓeg-d tafunast.
sina jo e lipu lawa la sina ken lawa e tomo tawa.
La yettsuɣu ulufan-nni acku yebɣa ayefki.
Auf dem Führerschein steht der Name vom Besitzer.
Yismum uyefki-nni.
nimi pi jan jo li lon lipu lawa.
Ayefki-nni yecmet.
Takemmart-a tettwaxdem s uyefki n taɣaḍt.
Welche Fahrzeuge darf der Besitzer fahren?
jan jo li ken lawa e ilo tawa seme?
Tom was sitting with Mary.
A funny thing happened to me today.
Tom was rude to everybody.
Die Berge sind hoch.
You're making the situation worse.
Tom was really frustrated.
It gets cold at night around here.
Tom was messing with Mary.
nena suli li sewi.
I'm not going to compete tomorrow.
Tom was lost and confused.
Aus einem Vulkan kann ein Berg werden.
nena suli seli li ken kama lon nena suli.
Das Gebirge kann vor Unwetter schützen.
nena suli li ken selo tan kon sewi ike.
Это не в моём характере.
Это мне не свойственно.
Я обычно раньше полуночи не ложусь.
Я обычно раньше двенадцати не ложусь.
Мне кажется, мы говорили по телефону.
Вы никогда не были сильны в математике.
Извините, у меня, наверное, неправильный номер.
Я не стану вам говорить, что делать.
Я не стану тебе говорить, что делать.
Я не буду вам говорить, что делать.
Я не буду тебе говорить, что делать.
Дай мне минутку подумать.
Das Haus verfällt langsam.
tenpo suli la tomo li kama pakala.
Дом медленно разрушается.
Дом медленно приходит в упадок.
Хозяйство пришло в упадок.
Все поехали в больницу навестить Тома.
Том — специалист по безопасности.
Eine Gesellschaft besteht aus vielen Menschen.
kulupu li jan mute.
Das ist eine gesellige und kontaktfreudige Person.
ni li jan pi pilin kulupu.
Wenn jemand wenig Geld hat, steht er am Rande dieser Gesellschaft.
jan li jo e mani lili taso la ona li ala lon insa sike pi kulupu ni.
Тому уже не помочь.
Эта груше лучше, чем твоя.
Tiere und Menschen haben ein Gesicht.
soweli en jan li jo e sinpin lawa.
Das Gesicht ist an der Vorderseite deines Kopfs.
sinpin lawa li lon poka sinpin pi lawa sina.
Man sieht auf einem Gesicht Augen, Nase und Mund.
sinpin lawa la jan li lukin e lukin e nena e uta.
Familienmitglieder haben oft ähnliche Gesichter.
tenpo mute la jan pi kulupu mama li jo e sinpin lawa sama.
Он умер, считая, что обнаружил легендарный золотой город инков.
pan kin li ijo pi kasi ni.
Auch Getreide gehört zu diesen Pflanzen.
Я знаю, что Том и Мэри больны.
Том смертельно болен.
Том знал, что смертельно болен.
Li rakontas pri antikvaj leteroj, ĵus elfositaj de lia scienca ekspedicio.
Getreide ist das Hauptnahrungsmittel für Menschen und Haustiere.
Tiaj privataj leteroj, skribitaj sur folioj el betula basto de ordinaraj bienuloj, komercistoj, metiistoj, kamparanoj kaj eĉ virinoj, estas grava fonto de nia scio pri la reala antikva rusa lingvo, kiu konsiderinde diferencis disde tro oficiala kaj intence arĥaika rusa lingvo de tiamaj kronikoj kaj religiaj verkoj.
pan li moku lawa tawa jan en soweli tomo.
pan li lon e moku lawa tawa jan en soweli tomo.
Я возьму два выходных на следующей неделе.
Krome, li estis fervora populariganto de lingvistiko.
Gece gündüz bunu düşünüyorum.
Tom byl ztracen a zmatený.
Zítra soutěžit nebudu.
Zítra nezávodím.
Tom si dělal z Mary legraci.
V noci se tady ochlazuje.
Tom byl doopravdy znechucený.
Tom byl vážně frustrovaný.
Jen tu situaci zhoršuješ.
Tom byl na všechny hrubý.
Tom byl ke každému sprostý.
Dnes se mi stala legrační věc.
Tom seděl s Mary.
Tenhle chléb vypadá výborně.
Duruma göre hareket ediyor sayılırız.
İşe yeni ısınıyoruz.
Tehlikeli sularda yüzüyoruz.
Qui timuit verbum Domini de servis pharaonis, fecit confugere servos suos et iumenta in domos; qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et iumenta in agris.
Kiu el la servantoj de Faraono timis la vorton de la Eternulo, tiu rapide envenigis siajn sklavojn kaj brutojn en la domojn; sed kiu ne atentis la vorton de la Eternulo, tiu lasis siajn sklavojn kaj siajn brutojn sur la kampo.
İpler hâlâ bizim elimizde.
He that feared the word of the Lord among Pharaoh's servants, made his servants and his cattle flee into houses. But he that regarded not the word of the Lord, left his servants, and his cattle in the fields.
Los siervos del faraón que temieron la palabra de Yahvé recogieron en casa a sus esclavos y ganados, mas los que no hicieron caso de la palabra de Yahvé, dejaron en el campo a sus esclavos y ganados.
Aqueles, dentre os ministros do faraó, que temeram a palavra do Senhor mandaram os escravos e o gado refugiar-se sob um teto. Mas os que não deram importância à palavra do Senhor deixaram os escravos e o gado no campo.
Tanrı, Nuh'u ve oğullarını kutsayarak, "Verimli olun, çoğalıp yeryüzünü doldurun" dedi.
Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.
Bütün canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum. Yalnız kanlı et yemeyeceksiniz, çünkü kan canı içerir.
Sizin de kanınız dökülürse, hakkınızı kesinlikle arayacağım. Her hayvandan hesabını soracağım. Her insandan, kardeşinin canına kıyan herkesten hakkınızı arayacağım.
Kim insan kanı dökerse, kendi kanı da insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
Tanrı Nuh'a ve oğullarına şöyle dedi: "Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla, kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla antlaşmamı sürdürmek istiyorum."
Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.
Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: "Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak: Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak."
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse, sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.
Bulutlarda ne zaman yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.
Tanrı, Nuh'a "Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur" dedi.
Gemiden çıkan Nuh'un oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenan'ın babasıydı.
Nuh'un üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan türedi.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti. Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.
Kenan'ın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.
Sam'la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri yürüyerek çıplak babalarını örttüler. Çıplak babalarını görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.
Nuh ayıldığında küçük oğlunun ne yaptığını anladı ve şöyle dedi: "Kenan'a lanet olsun, köleler kölesi olsun kardeşlerine."
Övgüler olsun Sam'ın Tanrısı RAB'be, Kenan Sam'a kul olsun.
Tanrı Yafet'e bolluk versin, Sam'ın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafet'e kul olsun.
Nuh tufandan sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı. Toplam dokuz yüz elli yıl yaşadıktan sonra öldü.
Takemmart-a xedmen-tt s uyefki n taɣaḍt.
Glu-d s uyefki deg ubrid-ik s axxam.
Bɣiɣ ciṭṭaḥ n uyefki, maca ur d-yeggri ara deg yimsismeḍ.
Whatever you want.
D Tom i yennummen itteẓẓeg taɣaḍt.
Whatever you want!
Tom yenna-d werǧin yeẓẓig tafunast.
Tom yenna-d dakken werǧin yeẓẓig tafunast.
Yenna-d Tom dakken werǧin yeẓẓig tafunast.
Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde türeyin, artın.
Yenna-d Tom dakken werǧin d-yeẓẓig tafunast.
Nekk nnummeɣ sesseɣ lkas n uyefki ɣer yimekli n tnezzayt.
Ayefki la yettraḥ wissen amek.
¿Qué le ocurriría al "Mary Celeste"?
¿Qué le ocurririó al "Mary Celeste"?
El caso del "Mary Celeste" aún no ha sido explicado convincentemente.
El misterio del "Mary Celeste" aún no ha sido explicado convincentemente.
El "Mary Celeste" fue un bergantín mercante estadounidense del siglo XIX.
¿Mary formaba parte del pasaje del "Mary Celeste"?
El del "Mary Celeste" todavía es un misterio sin resolver.
Resultó que quien profanaba las tumbas era Mary.
Mary y su esposo salieron del camarote.
Mary se desabrochó discretamente un botón del corpiño y se abanicó nerviosamente.
Mary declamaba en voz alta versículos de su biblia.
—¡Arriad las velas! —ordenó el capitán ante aquella inesperada calma chicha.
Se revizianto vidas kaj korektas eraron en frazo, la probableco, ke li pretervidas tuj apudan eraron estas ĉirkaŭ 75 %.
Solo los sobrejuanetes se hinchaban ligeramente en aquella calma chicha.
Wanneer een revisor een fout in een zin opmerkt en corrigeert, is de kans dat hij een fout vlak ernaast over het hoofd ziet ongeveer 75 %.
Я вчера вообще не занимался.
Можно попробовать.
Tom sa perché non hai vinto?
Tom sa perché non ha vinto?
Tom sa perché non avete vinto?
¿Cuánto pides por esto?
Potrei baciare Tom e basta.
Potrei semplicemente baciare Tom.
Tú ya sabes qué hacer, ¿verdad?
Ya sabes qué hacer, ¿verdad?
Vosotras ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
Vosotros ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
Ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
L'ufficio di Tom ha detto che era indisposto.
L'ufficio di Tom disse che era indisposto.
Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti.
Spero che Tom continui a vincere.
Usted ya sabe qué hacer, ¿verdad?
Io spero che Tom continui a vincere.
Ya sabe qué hacer, ¿verdad?
Tom aveva risposte per tutto.
Tom aveva delle risposte per tutto.
Ustedes ya saben qué hacer, ¿verdad?
Ya saben qué hacer, ¿verdad?
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon al la ĉielo, kaj venos hajlo en la tuta lando Egipta, sur la homojn kaj sur la brutojn kaj sur ĉiujn herbojn de la kampo en la lando Egipta.
And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand towards heaven, that there may be hail in the whole land of Egypt upon men, and upon beasts, and upon every herb of the field in the land of Egypt.
Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos.
Esto no está pasando de verdad.
Esto no está ocurriendo de verdad.
¿Me dejas tu navaja?
¿Me dejáis vuestra navaja?
¿Me deja su navaja?
¿Me dejan su navaja?
Então o Senhor disse a Moisés: Levanta a mão para o céu, e cairá chuva de pedra em toda a terra do Egito. Cairá sobre o povo, sobre os animais e sobre todas as plantas do campo.
Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano hacia el cielo, y caerá granizo en todo el país de Egipto, sobre los hombres, los ganados y sobre toda la hierba del campo en el país de Egipto."
Todavía no acabo de creérmelo.
Todavía no acabo de creerlo.
¿No quieres quedarte un poco más?
¿No queréis quedaros un poco más?
¿No quiere quedarse un poco más?
¿No quieren quedarse un poco más?
No puedo dejar a mi familia.
¡Arrodillate!
¡Arrodillaos!
¡Arrodíllese!
¡Arrodíllense!
Les pedí que vinieran a verme.
Mary era una mujer alta de rostro delgado y cadavérico.
Mary era una mujer baja de rostro terso y mofletudo.
Los ojos de Mary reflejaban curiosidad por el asunto.
Giftgas ist giftige Luft.
Los ojos de Mary mostraban curiosidad por el asunto.
kon moli li kon moli.
¿Cómo es posible que Mary pueda componer música tan sublime?
Diese giftige Luft darf man nicht einatmen.
Los días soleados simplemente deben disfrutarse.
Es una región de soleados valles poco profundos.
jan li ken ala kepeken e kon moli lon insa ona.
Encontrarás a alguien.
Encontraréis a alguien.
Encontrará a alguien.
Encontrarán a alguien.
Manche Länder haben im Krieg Giftgas eingesetzt.
Lo puedes dejar ahí.
Lo puedes dejar allí.
ma mute li kepeken e kon moli lon utala.
La puedes dejar ahí.
La puedes dejar allí.
Lo podéis dejar ahí.
Lo podéis dejar allí.
La podéis dejar ahí.
La podéis dejar allí.
Lo puede dejar ahí.
Lo puede dejar allí.
La puede dejar ahí.
La puede dejar allí.
Lo pueden dejar ahí.
La pueden dejar ahí.
Lo pueden dejar allí.
La pueden dejar allí.
Nunca antes había cancelado una cita.
Él nunca antes había cancelado una cita.
Auch Frauen und Kinder sind an diesem Giftgas gestorben.
meli en jan lili kin li kama moli tan kon moli ni.
¿Puedo ir hasta el río?
Giftgas ist im Krieg verboten, trotzdem stellen manche Länder Giftgas her.
kon moli li ken ala lon utala. taso ma mute li pali e kon moli.
Deutsche Firmen haben beim Herstellen von Giftgas mitgeholfen.
esun pi ma Tosi li pana e pona tawa ni: jan li pali e kon moli.
Auch in Vietnam hat giftiges Gas viele Menschen umgebracht.
kon moli li moli e jan mute lon ma Wietan kin.
Mi bezonos almenaŭ unu tagon por prepari ĉion ĉi.
Мне понадобится по меньшей мере один день, чтобы всё это подготовить.
Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram; pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti.
Kaj Moseo etendis sian bastonon al la ĉielo; kaj la Eternulo aperigis tondrojn kaj hajlon, kaj fajro iris sur la teron, kaj la Eternulo pluvigis hajlon sur la landon Egiptan.
Estaba profundamente emocionado.
Estaba profundamente emocionada.
And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightnings running along the ground: and the Lord rained hail upon the land of Egypt.
Glück ist, wenn etwas Gutes passiert.
Yo estaba profundamente emocionado.
Yo estaba profundamente emocionada.
pona nasa li ni: ijo li kama lon pona.
ijo li kama lon pona la ni li pona nasa.
He was deeply moved.
She was deeply moved.
Moisés extendió su cayado hacia el cielo, y Yahvé lanzó truenos, granizo y rayos a la tierra. Yahvé desencadenó una lluvia de granizo sobre el país de Egipto.
Él estaba profundamente emocionado.
Ella estaba profundamente emocionada.
Moisés ergueu o bastão para o céu, e o Senhor mandou trovões, granizo e raios sobre o país. Ele fez cair pesada chuva de pedra sobre todo o Egito.
Том был с друзьями.
Tomaso estis kun amikoj.
Tomas äbinom ko flens.
Thomas cum amicis erat.
Et grando et ignis immixta pariter ferebantur; tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti, ex quo gens illa condita est.
Я не знаю, сколько он стоил.
Я не знаю, сколько она стоила.
Я не знаю, сколько оно стоило.
Wenn du die Hände wäschst, machst du den Schmutz weg.
sina telo e luka la sina weka e jaki.
Кроме того, он был ревностным популяризатором лингвистики.
Kaj estis hajlo, kaj fajro ekflamadis meze de la hajlo, en tiel forta grado, ke io simila neniam estis en la tuta lando Egipta de post la tempo, kiam en ĝi aperis popolo.
And the hail and fire mixt with it drove on together: and it was of so great bigness, as never before was seen in the whole land of Egypt since that nation was founded.
Он рассказывает при древние письма, только-что откопанные его научной экспедицией.
Die meisten Menschen waschen ihre Hände an einem Waschbecken.
jan mute li telo e luka ona lon poki telo.
Vi denove patriĝos!
Wenn man sich die Hände wäscht, benutzt man Wasser und Seife.
El granizo y los rayos mezclados con el granizo fueron tan fuertes que nunca se había visto una cosa semejante en el país de Egipto desde que comenzó a ser nación.
jan li telo e luka, la jan li kepeken e telo e ko pi weka jaki.
Такие письма личного содержания, написанные на кусках бересты обычными помещиками, купцами, ремесленниками, крестьянами и даже женщинами, являются для нас важным источником знаний о живом древнерусском языке, который существенно отличался от подчёркнуто официального и намеренно старомодного русского языка тогдашних летописей и богословских сочинений.
Man kann Handgepäck ins Flugzeug mitnehmen.
jan li ken tawa e poki luka lon tomo tawa kon.
History is a nightmare from which I am trying to awake.
Bevor man das Handgepäck mit ins Flugzeug nehmen kann, muss jemand es kontrollieren.
Caiu uma tempestade de granizo, acompanhada de trovões e relâmpagos, tão forte, como nunca tinha havido no Egito em toda a sua história.
tenpo sinpin la jan li ken tawa e poki luka lon tomo tawa kon. jan li wile lukin lawa e ona.
Ŝi konsentis fariĝi estro de la partio.
Dein Geld oder dein Leben!
Она согласилась возглавить партию.
Dina pengar eller ditt liv!
Kiom da mono vi kunhavas ĉi-momente?
Ĉu licas al vi iri?
Asmi lliɣ meẓẓi, nella nettizmir ad nεumm deg asif.
Je gaat weer vader worden!
Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta, quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad iumentum; cunctamque herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit.
Dälon-li ole golön?
S wul-nteɣ s tidet.
Aεdaw ur t-sεiɣ.
Aru dayi azemz n tlalit-ik.
D iseggasen nettat din i tezdeɣ.
Maria estas laborema fraŭlino.
Том довольно богатый человек.
Это было не так уж дорого.
Наверное, тебе стоит сказать Тому.
Наверное, вам стоит сказать Тому.
Скажи Тому, чтобы был здесь в половине третьего.
Скажите Тому, чтобы был здесь в половине третьего.
Том и Мэри тебя не ненавидят.
Том и Мэри вас не ненавидят.
Мы могли взять такси.
Мы знаем, что Том нас обманул.
Мы сделаем то, что предложил Том.
Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit.
Мы удивим Тома.
Спасибо, что принёс его.
Спасибо, что принёс её.
Спасибо, что принесли его.
Спасибо, что принесли её.
Nur en la lando Goŝen, kie estis la Izraelidoj, ne estis hajlo.
У меня есть для Тома кое-какие подарки.
Том не хочет идти пешком.
Tomaso ne volas promeni.
Tomas no vilom spatön.
Thomas ambulare non vult.
Kaj la hajlo batdifektis en la tuta lando Egipta ĉion, kio estis sur la kampo; homojn kaj brutojn kaj ĉiun herbon de la kampo batdifektis la hajlo, kaj ĉiujn arbojn de la kampo ĝi rompis.
And the hail destroyed through all the land of Egypt all things that were in the fields, both man and beast: and the hail smote every herb of the field, and it broke every tree of the country.
El granizo devastó cuanto había en el campo – hombres y animales – en todo el país de Egipto. El granizo machacó también toda la hierba del campo y tronchó todos los árboles del campo.
Estos pli bone, se vi ĉi tie atendos Tomason.
Тебе лучше подождать здесь Тома.
O granizo castigou em todo o território do Egito tudo o que estava nos campos, tanto homens como animais, e, destroçando todas as árvores, destruiu toda a vegetação.
Tom erbet ýaramady we öýüne gaýtmaly boldy.
Tomaso diris, ke li esperas, ke Maria helpos al li fari tion.
Tom çagalar bilen nähili gürleşmelidigini bilýär.
„Holt die Segel ein!“, befahl der Kapitän angesichts der unerwarteten Flaute.
Daşary eýýäm garañky.
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, the hail fell not.
Tan sólo en la región de Gosen, donde habitaban los israelitas, no hubo granizo.
Só na terra de Gessen, onde moravam os israelitas, não caiu granizo.
Tuve la suerte de que me tratara un doctor bueno.
Tuve la suerte de que me tratara un buen médico.
Tuve la suerte de ser tratado por un doctor bueno.
Tuve la suerte de ser tratado por un buen médico.
Sudėk savo drabužius į spintą.
„Warum gehört der Mund zum Gesicht?“ – „Oba geh, es frogt do a neamd, warum d‘ Augen zum Gfrieß ghern“
La tranquilidad y el desenfado de Mary frente a la adversidad es una de sus mejores virtudes.
La tranquilidad y el desenfado de Mary ante a la adversidad es una de sus mejores virtudes.
Didžioji dalis amerikiečių palaikė sprendimą.
Está así de empalagoso porque Mary siempre le echa demasiado azúcar.
Está tan empalagoso porque Mary siempre le añade demasiado azúcar.
Misitque pharao et vocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Nunc peccavi; Dominus iustus, ego et populus meus rei.
Tai ne vienintelė problema.
Está así de empalagoso porque Mary siempre le pone demasiado azúcar.
Tiam Faraono sendis, kaj alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris al ili: Mi pekis la nunan fojon; la Eternulo estas la pravulo, mi kaj mia popolo estas la malpravuloj.
Visi šunys, kurie yra jauni, greitai bėga.
Mary nunca permitirá que la consternación que ahora siente anule su voluntad.
And Pharaoh sent and called Moses and Aaron, saying to them: I have sinned this time also, the Lord is just: I and my people, are wicked.
A pesar de lo que dicen, Mary no es nada prepotente.
Plutón no es el único planeta enano conocido del Sistema Solar.
El faraón hizo llamar a Moisés y a Aarón y les dijo: "Esta vez he pecado; Yahvé es justo, y mi pueblo y yo somos culpables."
Este limonero lo plantó el padre de Mary el mismo día que ella nació.
Este limonero lo plantó el padre de Mary el mismo día en que ella nació.
Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: Desta vez eu pequei. O Senhor é justo; eu e o meu povo é que somos culpados.
La matriz empresarial del país es demasiado poderosa.
La matriz empresarial del país tiene demasiado poder.
Mary tiene que romper cualquier tipo de vínculo con ellas si no quiere acabar con sus huesos en prisión.
Yella ciṭṭaḥ n uyefki deg ufenǧal-nni amecṭuḥ.
D Sami i yeswan ayefki-nni.
Mary debería romper cualquier tipo de vínculo con ellos para evitar tener problemas serios con la justicia.
Tom yesmar-d ciṭṭaḥ n uyefki i yiman-is.
El carácter irreverente de Mary la hace parecer una persona cruel cuando, en realidad, no lo es en absoluto.
Isess yal ass aṭas n uyefki.
Mary cayó en una cuba de alquitrán que estaban empezando a calentar y estuvo a punto de morir escaldada.
Ur nsess ara ayefki.
La órbita de Haumea se halla mucho más allá de la de Neptuno.
Yerna ciṭṭaḥ n sskeṛ d uyefki i watay-is.
Mary es una persona demasiado nostálgica para vivir plenamente el presente.
Tebɣiḍ ayefki deg teɣlust-ik?
Mary siempre se deja ganar al parchís cuando juega conmigo porque sospecho que le doy pena.
D Tom i as-yeslemden i Mary amek ara teẓẓeg tafunast.
Ayefki-a ur yettaṭṭaf ara arma d azekka.
Wer hat die da gemacht?
Tesεiḍ afran gar watay aberkan, taɣlust neɣ ayefki.
No bebemos leche.
Nosotros no bebemos leche.
Nosotras no bebemos leche.
Ttxil-k, rnu-as-d ciṭṭaḥ n uyefki i watay-iw.
Ich würde den Roman mit Vergnügen lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
Ayefki-a ulac deg-s imikṛuben.
Me agrada mucho el tono anaranjado de este cuadro.
Nekk keṛheɣ ayefki.
Me agrada mucho la tonalidad anaranjada de este cuadro.
Ji pati eis.
D tifunasin i aɣ-d-yettakken ayefki yelhan.
Nekk ḥemmleɣ ayefki s ccukula.
Ich habe eine Füllung verloren.
Warum teilst du nicht?
Yeswa Tom ikkil.
Tom yesseḥma-d ayefki-nni.
Pourquoi ne partages-tu pas ?
Yella ciṭṭaḥ n uyefki deg tqerεet-nni.
Ich habe kein schlechtes Gewissen.
Je te le jure.
Tas per daug vėluoja.
Tom yeswa ayefki.
Die Zeit läuft uns weg.
Yeqqim-d ciṭṭaḥ maḍi n uyefki deg tqerεet-nni.
Ich schwöre es dir.
Ar aš galiu paklausti, kiek tu sveri.
Nekk uɣeɣ-d snat n teqreεtin n uyefki.
Ssebba n waṭṭanen-a d ayefki yumsen.
Tom, tu devrais vite changer de stratégie.
Jis buvo kaip liūtas narve.
Ur tezmireḍ ara ad tessenzeḍ tafunast u ad tkemmleḍ ad tsesseḍ ayefki-ines.
Ttafxir mer ur teswiḍ ara ayefki-nni.
Bɣiɣ tlata n teḥjuṛin n sskeṛ deg uyefki-nni.
Tom, du solltest schnell deine Strategie wechseln.
El color salmón es una especie de color naranja rosado.
Ji tą išpranašavo.
Ji tą numatė.
El color turquesa es una especie de color azul verdoso.
Ṛuḥ awi-iyi-d ciṭṭaḥ n uyefki.
Terwi taɣlust-is akked uyefki.
Nemám v úmyslu se nadále stýkat s takovými darebáky, jako jsi ty.
No te quedan excusas.
No os quedan excusas.
No le quedan excusas.
No les quedan excusas.
Tafunast-nneɣ ur aɣ-d-tettakk ara akk ayefki.
Můj táta zemřel ve druhé světové válce.
Yeqqim-d ciṭṭaḥ n uyefki deg tqerεet-nni.
¡Difunde la noticia!
¡Difundid la noticia!
¡Difunda la noticia!
Awit-iyi-d ciṭṭaḥ n uyefki.
¡Difundan la noticia!
Yerra-as ayefki i teɣlust-is.
Dɣa d tidet yelha uyefki n tzerzert-a?
Tom se smál vtipu Mary.
No pongas excusas.
No pongáis excusas.
No ponga excusas.
No pongan excusas.
Ayefki aweṛdi! Ayefki aweṛdi!
Yerra ayefki-nni ɣer yimsismeḍ.
Ayefki yettakk ljehd i tfekka.
Yella isess ayefki.
Anta i ifuken ayefki-nni?
Tsess ayefki?
Tom yenna-d dakken werǧin d-yeẓẓig tafunast.
A Mary, taɣlust-a tusa-iyi-d tejhed aṭas. "Ssuref-iyi! Rnu-as ciṭṭaḥ n uyefki."
Tifunasin ttakkent-aɣ-d ayefki, ma d tiyuzaḍ, d timellalin.
Nekk nnummeɣ sesseɣ lkas n uyefki deg yimekli n tnezzayt.
Yesmar-d Tom ciṭṭaḥ n uyefki i yiman-is.
Ayefki yettuɣal d iɣi s tefses.
Sami yella dima isess ayefki.
Efk-iyi daɣen ayefki.
Awi-d daɣen ciṭṭaḥ n uyefki.
Manjo estas laborema knabino.
Nettat teswa lkas n uyefki.
Mary es una muchacha muy trabajadora.
Mary es una chica muy trabajadora.
Ẓẓget-d tafunast.
Ayefki-nni yegres yernu yuɣal d aquran.
Tseqqa Mary imendi-ines s uyefki.
No sé nada salvo que ella se fue la semana pasada.
Anda yella watay-nni s uyefki?
No sé nada más que ella se fue la semana pasada.
Yella ciṭṭaḥ n uyefki deg lkas-nni.
Necesitamos vuestra llave.
Sami yeswa ayefki-nni.
Necesitamos su llave.
Necesitamos tu clave.
Necesitamos vuestra clave.
Necesitamos su clave.
Terwi ayefki akked teɣlust-is.
Tom werǧin isess ayefki.
Tą keistą aparatą aš radau sendaikčių parduotuvėje. Kokia tavo nuomonė apie jį?
Yella uyefki deg yimsismeḍ.
Kra n medden ur setten ara iselman akked uyefki.
Yella qrib ur yesεi ara ula s wacu ara d-yaɣ aɣrum d uyefki.
Maria virgo laboriosa est.
Ποιος κυβέρνησε το Πεδεμόντιο;
Nettat dima tettaɣ-d ayefki.
Είναι περούκα;
Περούκα είναι;
Δε χρειάζεσαι έναν φίλο.
Δε χρειάζεσαι φίλο.
Tafunast-nneɣ ur d-tettakk ara akk ayefki.
Δεν είσαι σκύλος. Γάτα είσαι;
Αυτό δε μ' αρέσει.
Αυτό δε μου αρέσει.
Teεreḍ yemma ayefki-nni.
Aún no le he comprado a Mary la colchoneta que le prometí.
Ο Θωμάς έβαψε.
Todavía no le he comprado a Mary la colchoneta que le prometí.
Έβαψε ο Θωμάς.
Pamišimas, tai to paties bandymo kartojimas, laukiant skirtingų rezultatų.
Temla-am-d Marika amek ara teẓẓgeḍ tifunasin?
Mary'nin uçuşunu iptal etmesi lazım.
Mary'nin uçuşunu iptal etmesi gerek.
Mary quiere la colchoneta para tomar el sol tranquilamente en la piscina.
Diru tion france.
Tom parasını nasıl kaybettiğini açıkladı.
o toki e ni kepeken toki Kanse.
Yanına kamera getirmeyi unutma.
Sami deli gibi harcıyordu.
Sami delirmişçesine harcıyordu.
Aɣrum akked uyefki d uččiyen inefεen.
Sami polismiş gibi davrandı.
Sagolöd etosi dub Flentapük.
Sami aracında öldü.
Sami'nin aracı yolu kilitledi.
Sami'nin aracı yolu kapattı.
Sami sıradan bir ailede büyüdü.
Sami çok tehlikeli bir yerde yaşıyordu.
Dima sesseɣ ayefki ɣer yimekli n tnezzayt.
Sami ormana gitti.
Sami'nin köpeği orada değildi.
Sami'nin köpeği orada değil.
Sami köpeğiyle konuşuyordu.
Yelli la d-tettaɣ ayefki seg tḥanut.
Sami; doğru yolda.
Sami köpeğini özlüyor.
Sami'nin nefesi kötü.
Sami bir şey hissetmedi.
Sami hayalet köpeklere inanır.
Sami kör oldu.
Yeqqim-d kan ciṭṭaḥ n uyefki.
Sami'nin en iyi arkadaşı; köpeğidir.
Sami; bizim gelecek büyük sorunumuz.
Tseqqa imendi-ines s uyefki.
Alufan-nni yella yettru ɣef uyefki.
Ur zmireɣ ara ad as-fkeɣ i mmi ad yeṭṭeḍ. Ur sεiɣ ara ayefki.
Ḥwajeɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
Bana biraz süt lazım.
Sami; Leyla'nın örneğini takip etmeli.
Sami; kısaca deli.
Sami yoksul bir ülkede yaşıyor.
Sami yabancı değil. O; aile.
Mačči d Tom i as-yemlan i Mary amek ara teẓẓeg tafunast.
Sami uyuşturucuya o kadar bağımlı oldu.
Sami o kadar uyuşturucu müptelası oldu.
Sami uyuşturucuya o kadar bağımlıydı ki.
Uɣaleɣ ur sesseɣ ara ayefki s sskeṛ.
Sami'nin az saçı var.
Sami Leyla'yla porno film çevirdi.
Sami bir İslam ülkesinden gelmektedir.
Snat n teqreεtin n uyefki i d-uɣeɣ.
Sami; Müslüman bir ülkeden gelmektedir.
Sami'yi korkunç hikâyeler ilgilendirmez.
Sami'nin hikâyeleri sıkıcıdan başka bir şey değil.
Ah, akka i tetteẓẓgem tafunast?
Sami; Leyla'nın YouTube kanalını epeydir takip etmekte.
Sami siyaseten dengesiz bir ülkede yaşıyor.
Sami bir Ulusal Muhafız.
¿Veis el cielo?
¿Ve el cielo?
Sami'nin umutsuzluğu daha da çok yükseldi.
¿Ven el cielo?
Sami'nin hayatı haraptı.
Мария не знает, что ей делать ещё.
Sami Leyla'nın evini aldı.
Sami'nin projesi başarısızlığa mahkûm.
Maria ne scias, kion ŝi devas fari plu.
Sami karmaşık bir ülkede yaşıyor.
Sami bizim yeni arkadaşımız.
Sami'nin evi nostaljikmiş gibi bir hava veriyor.
Ursuten-nni imecṭuḥen kkan ayyuren n tegrest nitni tteṭṭḍen ayefki n yemma-tsen.
Sami canlı görüntüleri sildi.
Sami bir dansçı.
Sami bir rakkas.
Tomaso ne fidas Marian. Li pensas, ke ŝi mensogas.
Texṣer lbenna n uyefki-nni.
Sami'nin yarış motosikleti vardı.
Sami sahneden ayrıldı.
Sami arenanın ortasında duruyordu.
Ĉu vi volas ludi kun Tomaso?
Sami; etkinlik direktörü.
Sami Leyla'yı yedek dansçı olarak çağırdı.
Sami Leyla'yı yedek rakkase olarak çağırdı.
Sami ve Leyla'nın gerçekten paraya ihtiyaçları vardı.
Sami sahnede dansçı istiyordu.
Tzemreḍ ad d-teẓẓgeḍ ayefki seg tfunasin.
Li-vilol pledön ko Tomas?
Sami'nin kız arkadaşının küçük memeleri var.
Tzemrem ad d-teẓẓgem ayefki seg tfunasin.
Sami bütün bunları bir kitapta toplayacak.
Sami'nin kız arkadaşı spor sutyeni giyiyordu.
Tzemremt ad d-teẓẓgemt ayefki seg tfunasin.
Leyla'nın spor sutyeninin cepleri var.
Sami canını mankenlik sektörüne feda etti.
Tzemreḍ ad d-teẓẓgeḍ ayefki seg testan.
Tom la itteẓẓeg tifunasin.
Does he see the sky?
Yerra ayefki-nni s imsismeḍ.
Does she see the sky?
Mary er en hårdtarbejdende pige.
Do they see the sky?
Anda i tent-teẓẓgeḍ εni?
Они видят небо?
Tom werεad ur d-yuɣ ara ayefki.
Manjo estas severe laboranta knabino.
Werεad ur d-yuɣ ara Tom ayefki.
Он видит небо?
Manjo estas penema knabino.
Она видит небо?
Tifunasin ttakkent-aneɣ-d ayefki, ma d tiyuzaḍ, d timellalin.
Ĉu ili vidas la ĉielon?
Ayefki xeddmen-d yis-s udi d tkemmart.
Sig det på fransk.
Xleḍ ayefki d tmellalin.
Tom yenna-d werǧin d-yeẓẓig tafunast.
Ser de himlen?
Ah, ihi akka ara d-yeẓẓeg yiwen tafunast?
Li-logol sili?
Yenṣeḥ-iyi yimsujji akken ad sesseɣ ugar n uyefki.
Мне очень надо поговорить с Томом.
Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ dima sesseɣ ayefki.
Ser du himlen?
Kan du se himlen?
Deffir waddal, sesseɣ lkas n uyefki ixelḍen s uɣebbar n tefṛutinin.
Ser I himlen?
Ha-t-an uyefki-inem.
Jiblods bofik oba labofs mateli.
Layla yeεjeb-itt s tidet uyefki-nni.
Спасибо, что дал мне это.
Спасибо, что дали мне это.
Xas ma rniɣ ciṭṭaḥ n uyefki?
Yenɣel akk uyefki-nni.
Может быть, Тому не стоит это есть.
Yefka-iyi-d aɣrum d uyefki.
Иногда я делаю это вместе с Томом.
Ambaŭ miaj fratinoj havas edzon.
Это не слишком дорого стоило.
Это не слишком много стоило.
Ayefki, yella deg yimsismeḍ.
Скажи мне, что ты сказал Тому.
Ur tezmirem ara ad tessenzem tafunast u ad tkemmlem ad tsessem ayefki-ines.
Скажите мне, что вы сказали Тому.
Этот лифт едет наверх.
Мы решили этого не делать.
Tom yettu ayefki-nni.
Eble estos pli bone, se Tomaso ne manĝos ĝin.
Нам нужно ещё раз поговорить с Томом.
Tettwaxdem tkemmart-a s uyefki n taɣaḍt.
Я ещё не перезванивал Тому.
Я ещё не перезвонил Тому.
Ni decidis ne fari tion.
Я никогда не спрашивал об этом Тома.
Я никогда Тома об этом не спрашивал.
Taqerεet-nni, yella deg-s ciṭṭaḥ n uyefki.
Мы должны иметь это в виду.
Может быть, Тому стоит поговорить с Мэри.
Нам действительно надо это сделать.
Tebɣiḍ ayefki deg teɣlust-im?
Nekk riɣ ayefki n ccukula
Teffi-d ayefki s afenǧal.
Ni bezonas ankoraŭfoje interparoli kun Tomaso.
Нам очень нужно это сделать.
Может быть, тебе лучше позвонить Тому.
Может быть, вам лучше позвонить Тому.
Может быть, тебе лучше позвать Тома.
Может быть, вам лучше позвать Тома.
Мы с Томом пошли туда вместе.
Kikod vilol dunön etosi?
Мы с Томом поехали туда вместе.
Это сложная часть.
sina wile pali e ni tan seme?
Ssneɣ amek ara ẓẓgeɣ tafunast.
Deg unebdu iεeddan i lemdeɣ amek ara d-ẓẓgeɣ tafunast.
Yella uyefki, deg Tallit Talemmast, mazal-it d asafar mechuṛen.
Seqqan imendi-nsen s uyefki.
Tomaso aspektis tre laca, kiam mi vidis lin hieraŭ.
Efk-iyi-d daɣen ciṭṭaḥ n ukeffay.
Snat n teɣlusin s uyefki, ma ulac aɣilif.
Tio estas la malfacila parto.
Alufan-nni la yettsuɣu ɣef uyefki.
Ilaq ad d-taɣeḍ ayefki, timellalin, udi d wayen yecban aya.
Om binom dil fikulik.
Эта работа не очень хорошо оплачивается.
Тому понравился бы этот фильм.
Çok bilen az konuşurmuş.
Tsess ayefki.
Bu tamamen anlamsız.
Тома будет несложно найти.
Smenyafeɣ taɣlust wala ayefki.
Найти Тома не составит труда.
Tom'a bunu yapmak istemiyorum.
Melmi i d tikkelt taneggarut ideg d-teẓẓgeḍ tafunast?
Я никогда не буду таким знаменитым, как Том.
Я никогда не буду таким известным, как Том.
Удивительно, что Том меня помнит.
Neden bu kadar çocukça davranıyorsun?
Tessew-as ciṭṭaḥ n uyefki i ulufan-is.
Niye böyle çocukça hareketler yapıyorsun?
Удивительно, что Том нас помнит.