loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
My parents discouraged me from traveling alone.
After weeks of working flat out on the project, Tom can finally see the light at the end of the tunnel.
Tom felt terrible when Mary told him she was fond of him but didn't love him.
Родители отговорили меня от путешествия в одиночку.
This bus can carry 30 people.
Mine forældre frarådede mig at køre alene.
Bu otobüs 30 kişi taşıyabilir.
Questo autobus può trasportare trenta persone.
This is a 30-passenger bus.
Tag ikke det Tom siger, for gode varer.
Du denkst dir das aus, oder?
È un cretino?
Non è che è un cretino.
Non è che è un cretino?
Ce l'ho fatta anche io.
Ona vurmak istemedim.
Wortfindungsstörungen können einem das Leben versauern.
Questo è un autobus da trenta posti.
Это пирожное было исторической реликвией, потому что пролежало на витрине магазина кто знает сколько времени.
Пирожные свежие?
Пирожные вчерашние.
Пирожные хорошо хранятся в холодильнике?
Io amo troppo i gatti.
Те пирожные не были свежими.
То пирожное в витрине лежит здесь ещё с прошлого года.
Tom ist sehr faul.
Том очень ленивый.
Tom war neidisch.
Том был завистлив.
Ты так считаешь?
Meinst du das?
Ma la nostra società dove vive?
Sei la donna dei miei sogni!
Ho fatto delle belle foto.
Io ho fatto delle belle foto.
Hast du vor, es zu tun?
Ho comprato il libro di cui i bambini hanno bisogno.
Ты собираешься делать это?
Dove sono i lupi?
Where are the wolves?
Lass dich doch von ihm nicht ins Bockshorn jagen!
Posso partire?
Где волки?
Ancora un bicchiere?
Ne lasu timigi vin de li!
Com'è l'acqua qui?
Oggi mi riposo a casa mia.
У тебя есть 24 часа.
Oggi io mi riposo a casa mia.
Du hast 24 Stunden.
Ihr habt 24 Stunden.
Hai 24 ore.
Ha 24 ore.
Avete 24 ore.
Sie haben 24 Stunden.
Hai ventiquattr'ore.
Ha ventiquattr'ore.
Avete ventiquattr'ore.
У вас есть 24 часа.
Poi vi domandate perché i tifosi siano così arrabbiati con voi.
У меня много подруг.
Тому понравилось бы это.
Tom gefiele das.
È difficile sbarazzarsi degli scarafaggi in casa nostra.
Al Tomo plaĉus tion.
Bunu kullanabilirsin.
Oggi potete forse darci qualche consiglio sull'uso dei dizionari.
Oggi potete forse darci qualche consiglio sull'utilizzo dei dizionari.
Oldukça kötü görünüyorsun.
Arkadaşın iyi bir insan.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich fahre?
Ты не будешь против, если я поведу?
Lütfen kapıya bak.
Mali sorunlarım bitti.
Bir şemsiyen var mı?
Тебе лучше прекратить это делать.
Yaşam bazen zor olabilir.
Du solltest besser damit aufhören.
Yaşam bazen zor ve acı doludur.
Они не собираются останавливаться.
Çocuklarımızı ve torunlarımızı düşünmek zorundayız.
Çocuklarımızı düşünmek zorundayız.
Sana ne olduğunu anlamıyorum, Tom.
Sana ne olduğunu anlamıyorum.
Mary, bütün bunları nasıl biliyorsun?
Poi dicono che non sono una persona paziente...
Annem, seninle evlenmemem konusunda uyardı.
Saçım çok çirkin.
De lever i sus og dus, men lader som om, de spiste havrestrå.
O, karımın arkadaşıdır.
Quest'oggi sono uscito a prendere un gelato.
Mi dia un gelato alla fragola, per favore.
Che gelati avete?
Che gusti avete?
Mi dia un gelato da due euro e cinquanta.
Mi dia un gelato con panna.
Il gelato come lo vuole?
Tom'un söylediği hiçbir şeye güvenmemelisin.
Il gelato come lo volete?
Come vuoi il gelato?
A che gusto lo vuoi?
Quali gusti scegli?
Se fai il bravo, ti compro il gelato.
Se fate i bravi, vi prendo il gelato.
Se non fate i bravi, non vi prendo il gelato.
Se non fate i bravi, vi scordate il gelato quest'oggi.
Se non fate le brave, niente gelato.
Voglio un gelato più grande.
Il gelato non te lo compero, oggi sei stato cattivo.
Il gelato non te lo prendo, perché sei stato cattivo.
Il gelato te lo prendo, perché hai fatto il bravo.
Se fai il bravo dalla nonna, ti prendo il gelato.
Di sicuro siamo un po' malconce quanto a salute.
Se non fai il bravo dalla nonna, non ti prendo il gelato.
Se vuoi il gelato, comportati bene.
Se vuoi prendere il gelato, fai prima i compiti.
Çiçekleri o kadar da çok sevmem.
Prima finisci di mangiare, poi ti prendo il gelato.
Il gelato lo vuoi nel cono o nella coppetta?
Bu filmi hatırlıyor musun?
Vorrei un gelato, per favore.
Blandt festdeltagerne var der to udenlandske kvinder.
Vorrei una coppetta di gelato.
Ci dia due coppette di gelato, per piacere.
Un gelato da due euro quanti gusti ha?
Quanti gusti mi mette in una vaschetta di gelato da un chilo?
Tutti i gusti che vuole, signora.
I gusti li scelga pure lei.
Non so che gusti scegliere, c'è solo l'imbarazzo della scelta.
Mi spiace, ma non abbiamo il gelato al pistacchio.
Allora mi dia un gelato al cioccolato, alla crema e sopra un po' di pistacchio.
Le ho già detto che il pistacchio non ce l'abbiamo.
Kardan adam ertesi sabah tamamen eridi.
Va bene, allora me ne faccia uno al cioccolato e al pistacchio.
Sostituiscilo.
Sostituiscila.
Sostituitelo.
Sostituitela.
Lo sostituisca.
La sostituisca.
Che cosa è questo gusto color giallo limone?
Vorrei questo verde, questo giallo e un po' di questo rosso, magari mi metta un po' di questo blu.
Non mi rimane così tanto tempo.
Vorrei un cono di gelato alla stracciatella?
Preferisce il cono o la cialda?
Bu ülkede herkes herkesi gözetliyor.
Il cono come lo vuole, grande, piccolo o medio?
Nella cialda ci stanno due o tre gusti.
Ti ricordi quanto era bravo Tom a suonare la chitarra?
Sul cono posso metterle una, due, tre, quattro palline.
Si ricorda quanto era bravo Tom a suonare la chitarra?
Burnunu karıştırma.
Vi ricordate quanto era bravo Tom a suonare la chitarra?
Mi dia un cono da tre gusti per il bambino.
Hai appena cenato, il gelato non te lo compero.
È una bellissima immagine.
Fermiamoci a prendere un gelato.
Ti posso offrire un bel gelato?
Qui fanno dei gelati strepitosi.
Qui i gelati fanno pena.
Qui i gelati sono artigianali.
Il gelato italiano è famoso in tutto il mondo.
I gelati alla crema sono più pesanti.
I gelati alla frutta sono più leggeri.
Sei un pastrugno, guarda come ti sei conciato la maglietta.
Biraz dinlenmek zorundasın.
Они говорят, что они не могут конкурировать с дешёвыми зарубежными продуктами.
Sei un pasticcione, guarda che hai combinato con quel gelato.
Amek ay tessned aya akk?
Amek ay tessned akk aya?
Sei un imbranato, hai fatto cadere il gelato.
Sta un po' più attento con quel gelato.
O ölü mü yoksa diri mi? "O ölü."
Hai fatto cadere di nuovo il gelato, ma non è possibile!
Hai macchiato la camicia di gelato.
Hai dimenticato la vaschetta di gelato al banco.
Ho appoggiato il gelato sul tetto della macchina, sono salito e sono ripartito.
Posso offrirti un gelato?
Oggi il gelato, se permettete, lo offro io.
Yüzüğü harika değil mi?
Il gelato lo offro io, perché l'ultima volta hai pagato tu.
Il gelato lo offrirei io, ma siamo in trenta.
Il gelato ognuno se lo paga per sé.
Per il gelato facciamo alla romana.
Professore, se ci metto in più i miei soldi, posso prendere un gelato più grande?
Professore, mi è caduto il gelato, ma non è colpa mia.
Professore, mi è caduto il gelato, ma è colpa di quello lì.
Mi può fare un altro gelato, perché l'altro mi è cascato.
Scusi, me ne faccia un altro, perché l'altro l'ha fatto cadere.
Odalarınıza gidip kapıları kilitlemenizi istiyorum.
Questo gelato lo mangi, prima che ti si sciolga?
Mi piace leccare il gelato, non mi piace morsicarlo.
Mangio in media un gelato al giorno.
Con questo caldo non c'è niente di meglio di un gelato.
Che ne diresti di un bel gelatino?
Potremmo andare tutti in gelateria e pigliarci un bel gelato.
Mi prenderei un gelato grande così.
Bu gece kalacak bir yere ihtiyacımız var.
Io mi prendo un gelato grande, a lui lo faccia piccolo.
Il gelato io non lo prendo, ma voi prendetelo pure, non state a guardare me.
Se volete il gelato, prendetelo pure, io non lo prendo.
Il gelato non lo prendo perché fa ingrassare.
O çok dikkatlidir bu nedenle seyrek hata yapar.
Il gelato lo prendo perché mi fa dimagrire.
Il gelato piace a tutti.
Non è vero che il gelato piace a tutti, a me per esempio non piace.
Non posso mangiare gelati alla crema di nocciola, perché sono allergico.
Non posso mangiare gelati alla fragola, perché sono allergico alle fragole.
Ben Brezilyalıyım ve Japonca öğreniyorum.
Ci sediamo al tavolo per prendere il gelato?
Che ne dite, se ci sediamo al tavolo per prendere il gelato?
Sediamoci qui per prendere il gelato.
Tutte le gelaterie sono chiuse a quest'ora.
Umarım seni uyandırmamışızdır.
C'è qualche gelateria ancora aperta?
Er entschied sich zugunsten des roten Autos.
Non so se ce ne sia qualcuna ancora aperta.
Se siamo fortunati ce ne sarà qualcuna ancora aperta.
Se siamo sfortunati saranno tutte chiuse.
Una gelateria aperta non si trova a pagarla a peso d'oro.
Possibile che d'estate non ci sia una gelateria aperta la domenica.
Fanno il gelato con una ricetta segreta, tramandata di generazione in generazione.
Quel gusto di gelato non lo facciamo più.
È il Newton dei giorni nostri.
Qui ci sono solo gelati confezionati.
Lui è il Newton dei giorni nostri.
A me non piacciono i gelati confezionati, preferisco quelli artigianali.
Saat 21.00'de buraya gelmesi gerekir.
Il gelato artigianale è tutta un'altra cosa.
Il gelato siciliano com'è?
Ich sah mir den Film an und fand ihn interessant.
Ma il gelato qui come lo fate?
Che ingredienti usate per il vostro gelato?
Nel gelato c'è la panna?
Babam için bir ilaç almam gerekiyor.
Nel gelato c'è il latte?
Ho detto a Tom che inviterei Mary alla mia festa.
Non dirò a Tom che l'hai detto.
Non dirò a Tom che l'ha detto.
Non dirò a Tom che l'avete detto.
Il gelato al puffo come è fatto?
Perché si chiama gelato al puffo?
British Museum'un hazinelerini gördüm.
Si chiama gelato al puffo, perché è blu.
Perché il gelato alla menta è color giallo limone?
Siete pregati di dimenticare l'orientamento che avete fatto in quella scuola all'aperto. Beh, in realtà, non dovete dimenticarlo, ma l'orientamento che stiamo facendo qui è completamente diverso.
Siete pregati di dimenticare l'orienteering che avete fatto in quella scuola all'aperto. Beh, in realtà, non dovete dimenticarlo, ma l'orienteering che stiamo facendo qui è completamente diverso.
C'è qualcosa di strano in questo gelato.
Mi intencas iri al la necesejo.
Ho chiesto un gelato ai lamponi e lei me ne ha dato uno al cioccolato.
Kafanın içinde geçenleri anlama isteğim yok.
Ho chiesto due gelati alla crema e lei me li ha fatti alla stracciatella.
Stia attento con quel gelato.
Il gelato ti sta colando sui pantaloni.
La forza della società è attribuita alla sua strategia orientata al futuro.
Il gelato ti sta colando tutto.
Beni otelime kadar götürebilir misiniz?
Se non ti sbrighi, il gelato ti si scioglie.
Il cono si mangia?
La cialda si mangia?
L'ombrellino sul gelato si mangia?
Posso prendere un cucchiaino di plastica?
Prendo anche tre cucchiaini di plastica per il gelato.
Il gelato non resiste al caldo, deve tenerlo al freddo.
Oh, hayır! Benzinimiz bitti!
Vuole un gelato o una torta gelato?
Il gelato allo zabaione è molto pesante.
Beni öpecek misin yoksa öpmeyecek misin?
Può aggiungere del liquore sul gelato?
Può metterci del liquore, magari un po' di grappa?
Può mettere della grappa nel gelato?
Bunu sana rağmen yapıyorum.
Può mettere del gelato nella grappa?
Insieme al gelato, mi porti due tovagliolini di carta, per favore.
Insieme al gelato, mi porti anche una bottiglia di acqua.
Korsanların teslim olmaktan başka seçenekleri yoktu.
Mi porti una bottiglia di acqua naturale insieme al gelato.
Proviamo qualche gusto nuovo.
C'è da fare la fila anche per prendere il gelato.
Masada dolu ağızla konuşmamalısın.
Per prendere il gelato bisogna mettersi in coda.
Formare un'infrastruttura informativa, il vero impatto dell'autostrada delle informazioni è l'aspettativa di un nuovo sviluppo economico a causa di uno spostamento da un hardware di settore tangibile al industria dei software intelligenti.
Sana güveniriz.
Le porto il menu dei gelati.
Vorrei questa coppa Verdi.
Vorrei assaggiare questa coppa Rossini, com'è fatta?
Abbiamo discusso l'articolo che ho pubblicato.
Vorrei assaggiare questa coppa di gelato alla nocciola.
Quale coppa di gelato mi consiglia?
Wir überflogen den Atlantik.
Che coppa di gelato mi consigliate?
Quali gusti di gelato mi consigliate?
Quali gusti di gelato ci consigliate?
Не одолжишь мне словарь?
Se il gelato è troppo grosso, non riesco a finirlo.
Se il gelato è troppo piccolo, ne prendo un altro.
I bambini sono rapidi ad orientarsi alle nuove circostanze.
Direi che un gelato da due euro va bene.
Direi che un gelato da tre euro può andare.
А где вы учили французский язык?
Il gelato da cinquanta centesimi è troppo piccolo.
Lui è una persona egocentrica.
È una persona egocentrica.
Posso pagarglielo con un assegno?
Ni transflugis Atlantikon.
She is a self-oriented person.
Se il gelato non è di suo gusto, cambi gelateria.
Lei è una persona egocentrica.
Scusi, cameriere, vorrei ordinare due gelati, quattro coppette, tre cialde e un bicchiere di acqua naturale, grazie.
Eri in piedi su una cassetta di acqua minerale?
Eri in piedi su una cassetta di acqua minerale.
Qui c'è un sacco di gente che non ha fiducia nei tuoi mezzi atletici.
Sono circondato da brutte persone.
Almeno fate finta di crederci.
Il gelato qui non è per niente buono.
Il gelato qui è tutta acqua.
Il gelato qui è grande perché è gonfiato.
Lì il gelato costa di più, ma vuoi mettere?
Là il gelato sanno come si fa.
Andiamo sempre in quella gelateria, perché è la più buona.
Bir ev satın almak istiyorsun.
Se non fosse così buono il gelato, pensi che quella gelateria avrebbe così tanti clienti?
C'è la fila fuori da quella gelateria.
Sono tutti in fila per prendere il gelato.
Mamma, che cosa è un ghiacciolo?
Vuoi il ghiacciolo o il gelato?
Il ghiacciolo costa molto poco.
Questo ghiacciolo è alla frutta.
Preferite un ghiacciolo, o un gelato alla frutta?
Carletto, scegliti il ghiacciolo.
Carletto, vieni qui a sceglierti il gelato.
Carletto, fai assaggiare il ghiacciolo alla mamma.
Carletto, prendi il ghiacciolo e taci.
Carletto, non giocare con il ghiacciolo.
Carletto, se fai così non ti prendo il ghiacciolo.
Avremo un periodo di orientamento per le matricole.
Piange, perché non gli piace il gelato alla menta.
La mappa mi ha aiutato a orientarmi.
Piange come un disperato, perché voleva un ghiacciolo e non il gelato.
La mappa mi aiutò a orientarmi.
Piange e si dispera, perché il papà non gli ha comprato il gelato.
Non voglio il gelato sciolto, lo voglio intero!
Un gelato, quando ha paura, se la squaglia.
司馬牛憂曰：「人皆有兄弟，我獨亡。」子夏曰：「商聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？」
We've got some demands.
İngilizce öğrenelim.
What are your demands?
Un gelatino non ti farà male.
Un gelato è tutta salute.
Potrebni su nam tanjiri, čaše, noževi i viljuške.
Il gelato artigianale è un prodotto tipico italiano.
U međuvremenu je Marija postavila sto.
Se iu venos vidi min, diru, ke mi foriris.
Il gelato è stato forse inventato in Sicilia.
I got Tom to do it.
I got Tom to paint the fence.
Uzeo sam kašičicu da pokušam da odvojim so.
I got Tom to help.
I got Tom to proofread my paper.
Marija i Tom se smeju, ali ne i ja.
I got Tom to buy what I needed.
I sorbetti un tempo erano fatti con la neve.
I got Tom to do that for me.
Alcuni dicono che il gelato sia stato inventato a Firenze.
Marija i ja smo se naljutili.
On je došao da to vidi.
Were you really able to get Tom to do your homework for you?
La cialda sembra sia stata inventata a Palermo.
Il sorbetto è fatto di solito di acqua e di frutta.
Il sorbetto è simile alla granita, ma assomiglia molto al gelato.
Già gli antichi romani mangiavano i sorbetti di frutta.
Marija mi je dala žicu za mućenje i mutim sat vremena.
La parola sorbetto viene dal latino o forse dall'arabo.
La granita è molto più granulosa del sorbetto.
Le granite si servono spesso nei bicchieri.
I sorbetti si servono spesso nei bicchieri.
Granite e sorbetti si mangiano con il cucchiaino.
Si tiene più saldamente un'anguilla per la coda che un beffardo con delle argomentazioni.
Se vuoi, puoi usare anche la cannuccia.
Scusi, posso prendere una cannuccia?
Non mi piace mangiare il sorbetto nel bicchiere di plastica.
Ha intenzione di soggiornare all'Oriental Hotel.
Lei ha intenzione di soggiornare all'Oriental Hotel.
Mi piace gustare il sorbetto nel bicchiere di vetro.
Mi prepari una granita al caffè, grazie.
Pa dospem još jedan decilitar mleka, pa šećer i so.
Le granite non le facciamo, perché fa troppo freddo.
Le granite le facciamo solo d'estate.
Per finire, mi porti un sorbetto al limone.
Il sorbetto al limone fa digerire.
Specie se hai mangiato pesante, il sorbetto al limone fa digerire.
Ci porti un sorbetto al limone e il conto, per cortesia.
Ce que disent les gens m'est égal.
Ci porti una granita e ci faccia il conto, grazie.
Che granite avete?
L'articolo sul buddismo ha fatto rivivere la mia passione per le religioni orientali.
Secondo me, la granita alla mandorla è la migliore.
Cosa ne pensi della granita?
Ti piace la granita, o preferisci il sorbetto?
孟子曰：「民為貴，社稷次之，君為輕。」
Wir flogen über dem Atlantik.
Are you helping Tom?
Are you planning on helping Tom?
Are you going to help Tom?
Were you the one who helped Tom?
Does Tom really need help?
Do you intend to help Tom?
Sada moraš da umešaš smesu. Testo treba da bude homogeno.
Tom wanted me to help him.
Er wurde bei einem Verkehrsunfall verwundet.
Tom says he needs my help tomorrow.
Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.
If Tom had asked me for help, I would've helped him.
Does Tom really need your help?
Tom told Mary that he'd help her, but he didn't.
Тому действительно нужна помощь?
Tom asked me if I could help him with his homework.
Это ты помог Тому?
Это вы помогли Тому?
Ты Тому помогаешь?
Вы помогаете Тому?
Tom told me he didn't need my help.
Are you planning to help Tom?
Том сказал мне, что ему не нужна моя помощь.
Том мне сказал, что он в моей помощи не нуждается.
L'articolo sul buddismo ha fatto rivivere il mio interesse per le religioni orientali.
Li loĝas nur tridek aŭtominutojn for de Barlastono.
Удостоверение личности у Вас с собой?
Hij woont op slechts dertig minuten rijden van Barlaston.
Удостоверение личности у тебя с собой?
Ci manca qualcosa.
Lui può tutto!
On brzo sipa jedan decilitar brašna u veliku činiju.
Вы гордитесь своим отцом?
Marija muti sadržaj činije, dok se ne stvori pena.
Diciamo no al razzismo.
Oggi cosa prevede il menù?
Marija će baciti ljusku od jajeta u kesu za smeće.
È giovedì.
È giovedì?
Man lernt nicht nur durch Übersetzungsbemühungen, sondern auch durch die Reaktionen anderer Lernender.
Усаживайтесь поудобнее и слушайте.
Устраивайтесь поудобнее и слушайте.
Marija uzima jaje i razbija ga o ivicu činije.
Ona neće da bude zajedno sa drugima.
Ona će uvek biti sama.
Ona radi sama.
Она была слепоглухонемой.
Marija i ja radimo zajedno.
Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.
Ja po pravilu perem sudove.
Mogu da izdržim da veoma malo spavam.
Prihvatam stvari kako one dolaze i retko se nešto posebno brinem.
Ja sam po pravilu među poslednjima koji napuštaju zabavu.
Дай нам передохнуть!
Дайте нам передохнуть!
Ja sam uglavnom aktivan i dobro raspoložen, uglavnom nezavisno od toga šta se dešava oko mene.
Mislim da ljudi kojima je loše, generalno govoreći, mogu da krive sami sebi.
Volim da radim pod pritiskom.
Tom sagte mir, er werde mit Mary reden.
Vuoi raccontare la storia, o dovrei farlo io?
Vuole raccontare la storia, o dovrei farlo io?
Volete raccontare la storia, o dovrei farlo io?
Volim ture preživljavanja u prirodi.
Ciò è tutto così strano.
Questo è tutto così strano.
Vidi una mosca sul soffitto.
Он не терял времени.
Том не терял времени.
Ты не терял времени.
Ты не теряла времени.
Я не теряла времени.
Мэри не теряла времени.
Die nationale Souveränität ist heilig und unantastbar.
Tomo diris al mi, ke li parolos al Manjo.
Вы не теряли времени.
Они не теряли времени.
Tom weiß, was auf dem Spiel steht.
Non perdeva tempo.
Lei non perdeva tempo.
Lui non perdeva tempo.
Ich glaube, ich habe mich verständlich ausgedrückt.
Tom non perdeva tempo.
Non perdevate tempo.
Voi non perdevate tempo.
Marie non perdeva tempo.
Non perdevano tempo.
Loro non perdevano tempo.
Non perdevi tempo.
Tu non perdevi tempo.
OK, hai vinto.
OK, ha vinto.
Puerto Ricans are U.S. citizens but cannot vote in federal elections.
OK, avete vinto.
Der Spieler hat eine begrenzte Zeit, um seinen Mannschaftskollegen möglichst viele Wörter zu erklären.
Mi feliĉas, se mi estas kisata sur la buŝon.
Der Junge drückte den Vogel in seinen Händen auf unsanfte und schmerzhafte Weise.
Желаю тебе успеха.
When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.
Tom never talks about his exes.
Tom's not well enough to go to work today.
You're nothing to me.
Ich glaube zutiefst, dass dies im Interesse der Sache erforderlich ist.
Wir haben den Zug erreicht.
This is just a temporary break up.
I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.
Adesso diluvia.
Когда Мария сообщила своим родителям, что хочет выйти замуж за Тома, они сказали, что не пойдут на свадьбу.
Meine Schwester hat ein Kind geboren, jedoch nicht geschrieben,ob einen Jungen oder ein Mädchen. Also weiß ich nicht, ob ich Onkel oder Tante geworden bin.
Mia fratino naskis infanon, sed ne skribis, ĉu knabon aŭ knabinon.
Ho provato a scalare la montagna.
I think he's not over his ex.
Provai a scalare la montagna.
Dating him is probably a bad idea.
Dating him was probably a bad idea.
Hai dormito molto la scorsa notte?
Ha dormito molto la scorsa notte?
Avete dormito molto la scorsa notte?
He talks about her a lot.
She talks about him a lot.
Adesso piove anche qua.
Tom talks about his ex-girlfriend a lot.
Tom parla molto della sua ex fidanzata.
Tom parla molto della sua ex ragazza.
Tom parla molto della sua ex morosa.
Tom taler aldrig om sine ekser.
Ich war schön, doch jetzt bin ich — verlogener.
He met her while on holiday in Italy.
Tom met Mary while on holiday in Germany.
Tom taler aldrig om sine eks'er.
Mary met Tom while on holiday in Turkey.
Hülyeség volt tőlem, egy ilyen hibát csinálni.
Siete fuori di testa?
Tom hat Maria während eines Urlaubes in Deutschland kennengelernt.
Sta diluviando anche qua.
Hülyeség volt tőled hinni neki.
Tom spricht nie über seine Verflossenen.
По радио сказали, что завтра будет дождь.
Trust your intuition.
Don't be afraid to trust your intuition.
Том никогда не говорит о своих бывших.
Smettiamola di prendere troppo sul serio ogni cosa.
Spero che chieda scusa.
Доверься своей интуиции.
Доверьтесь своей интуиции.
Доверяйте своей интуиции.
They stayed friends after they broke up.
Не бойся доверять своей интуиции.
Не бойтесь доверять своей интуиции.
Sie irrten umher, bis sie an das Ende der Ebene und in die Nähe des Waldes gelangten.
A testvéremnek gyereke született, de nem írta meg, hogy kisfiú vagy kislány.
Tom and Mary remained friends after they broke up.
Tom and Mary stayed friends after they broke up.
Tomo neniam parolas pri siaj eksulinoj.
Even though they're not still married, Tom and Mary still have dinner together once a week.
Mary just can't stand Tom's brother.
Üdvözöllek! Te itt dolgozol?
Tom gets along well with everyone in Mary's family except her younger brother.
Puertoricolaiset ovat Yhdysvaltojen kansalaisia, mutta eivät voi äänestää liittovaltion vaaleissa.
La prudence est la fille aînée de la sagesse.
Sillä ei ole merkitystä onko juna myöhässä vai ei.
He asuvat meidän naapurissamme.
A prudência é a filha mais velha da sabedoria.
La prudencia es la hija mayor de la sabiduría.
Tom took a labouring job, but he just couldn't hack it after a few days.
Maailmassa ei ole kovin monia maita, joissa on runsaasti luonnonvaroja.
Tomo neniam parolas pri siaj eksuloj.
Maailmassa ei ole kovin monta maata, jotka ovat tulvillaan luonnon resursseja.
I love him, but I don't know if he feels the same way.
I love Tom, but I don't know if he feels the same way.
I love her, but I don't know if she feels the same way.
Prudento estas la plej aĝa filino de saĝeco.
Lako zaplačem.
Ze zei hem, dat haar vader gestorven was.
Dating Tom wasn't such a good idea.
Your history teacher would be proud.
Tom arrived just in time to catch the train.
Я не хочу, чтобы ты встречалась с Томом.
Ты встречаешься с Томом?
My friends are all married.
I miei amici sono tutti sposati.
Le mie amiche sono tutte sposate.
È iniziato il diluvio universale.
È iniziato il diluvio universale?
Все мои друзья женаты.
Sai ogni mio segreto più nascosto?
Sai ogni mio segreto più nascosto.
Le prudentia es le filia le plus vetule del sagessa.
Я думал, ты встречаешься с Томом.
Я не встречаюсь с Томом.
Она нарочно разбила окно.
I really need to see you. It's important.
That's what you get for giving your heart to someone who never deserved it.
I heard about their break up.
Have you heard about their break-up?
È quello che si ottiene a dare il proprio cuore a qualcuno che non lo meritava.
È ciò che si ottiene a dare il proprio cuore a qualcuno che non lo meritava.
Here's a questionnaire I would like you to fill out.
Ecco cosa si ottiene a dare il proprio cuore a qualcuno che non lo meritava.
Nenio estas vi, neniom sen la aliaj. La plej fanatika homevitulo ja bezonas la homojn, eĉ se nur por malestimi ilin.
Tom married a much younger woman.
Li flamigis alumeton, sed tuj poste estingis ĝin.
Tom ha sposato una donna molto più giovane.
He wants to marry me.
Tom sposò una donna molto più giovane.
Podemos tornar-nos instruídos com o conhecimento de outros homens, mas não nos podemos tornar sábios com a sabedoria de outros homens.
Mary wanted to have babies right away, but Tom said that he wanted to wait.
Neniu estis preparita por tio, kio okazis poste.
You should have come. It was fun.
Dove l'ho messo il deodorante?
We're going to try again.
Nos pote devenir instruite per le cognoscimento de altere homines, ma nos non pote devenir sage per le sagessa de altere homines.
Dio atendas kun sia juĝo pri la homoj ĝis la lasta tago. Kiel alie ni eltenus ĝin.
Podemos llegar a ser educados con el conocimiento de los demás hombres, pero no podemos ser sabios con la sabiduría de los demás hombres.
Yma paper-nowodhow dhe’n maw.
Ni povas fariĝi edukita per la scio de aliaj homoj, sed ni ne povas fariĝi saĝa per la saĝeco de aliaj homoj.
Naskiĝtaga torto kun dek du kandeloj sur ĝi.
He's married to my cousin.
Ĉi-momente mi estas en la aviadilejo.
Mi tiel ŝatus ĉirkaŭbraki vin.
Mi è venuta voglia di gelato.
La instruistino riproĉis min ĉar mi ne atentis.
È sposato con mia cugina.
Lui è sposato con mia cugina.
È sposato con mio cugino.
Lui è sposato con mio cugino.
Avevo proprio voglia di un gelato.
Avevo voglia di un ghiacciolo.
Aquele que conhece os outros é sábio; aquele que conhece a si mesmo é iluminado.
Bonvolu diri al mi vian poŝtelefonnumeron.
Il gelato fatto in casa non è certo quello comprato.
Ne estu ridinda! Ni ne devenas de la simioj, ni nur havas kun ili komunan pragepatron.
Ne vere interesas min.
Ille qui cognosce le alteres es sage; ille qui cognosce se ipse es illuminate.
Aquel que conoce a otros es sabio; el que conoce a sí mismo es iluminado.
La Unuiĝinta Reĝlando konsistas el Anglujo, Skotlando, Kimrujo kaj Nord-Irlando.
Volim da nepripremljen uskočim u nove avanture.
Nel bar si servivano gelati e sorbetti di tutti i tipi.
Imam veliku potrebu da se na miru odmaram, više od mnogih drugih.
Probabilmente è il miglior gelato della città.
Kiu scias la aliulojn estas saĝa; kiu scias sin mem estas lumo-plena.
چطوره به عنوان یک تغییر امروز صبح بیرون غذا بخوریم؟
È il peggior gelato della città.
Si fa presto a dire gelato artigianale.
Puno mi smetaju glasni zvuci, snažni mirisi i jako svetlo.
Evviva il gelato!
Imam dobru intuiciju.
Questo gelato è fatto con ingredienti naturali.
Il gelato conteneva molti additivi.
Det Forenede Kongerige består af England, Skotland, Wales og Nordirland.
Mogu se jako iznervirati zbog buke, iako izgleda da ne smeta drugima.
Posso dare una leccata al gelato?
Malo sam uplašen.
Mi dia un cornetto con granella di nocciola e meringa.
Mi fai leccare il gelato?
Quante calorie contiene un cornetto gelato?
Mi dai la ricetta del gelato alla crema?
Mi dici come si fa il gelato al cioccolato?
Hai la ricetta della torta gelato?
È difficile fare il gelato in casa?
Il prezzo dei gelati varia da città a città.
Il gelato fa ingrassare?
Siamo tutti pazzi per il gelato.
Siamo patiti del gelato.
Imam sposobnost da osetim iskrenost i ona često uspe da razotkrije pretvaranje drugih.
Questo gelato è senza glutine?
Questa torta gelato è senza glutine?
Tom's parents told him that, though they didn't like Mary very much, they wouldn't stand in the way if he really wanted to marry her.
Nervozan sam kada radim pred publikom.
Quem é o homem sábio? Aquele que aprende de todos os homens.
Non riesco a trattermi dalla voglia di mangiare un gelato.
Fa bene mangiare un gelato al posto della cena?
Det er et spørgsmål om personlig smag.
Esiste una dieta del gelato?
Qui es un homine sage? Ille qui apprende de tote le homines.
Lako me zapeče savest.
La torta gelato è surgelata.
Dove si possono mangiare le migliori brioche con il gelato?
Come faccio a riconoscere un gelato artigianale?
Quale gelato preferite?
Mamma, perché lui ha il gelato più grande?
Mamma, perché io ho il gelato più piccolo?
Mamma, perché a lui hai preso il gelato e a me no?
Chiedi al papà se ti compra il gelato.
Tom je sipao so u naše testo.
Chiedi alla mamma se puoi comprare il gelato.
Chiedi alla zia se ti compra il gelato.
Не доверяй здесь никому.
¿Quién es el hombre sabio? El que aprende de todos los hombres.
Se vuoi prendere un gelato, chiedilo al papà.
Kiu estas la saĝulo? Kiu lernas de ĉiuj homoj.
Se vuoi mangiare il gelato, chiedilo al nonno.
Lo zio quest'oggi è senza soldi e non può comprarti il gelato.
La zia quest'oggi è uscita senza soldi e non può comprarti il ghiacciolo.
Se un bambino mangia un gelato e spende due euro, quanto spendono due bambini per un gelato?
La aŭtoritato de la instruisto ofte malutilas al tiuj, kiuj volas lerni.
Umem lepo da provedem vikend, na primer u vikendici zajedno sa prijateljima, bez da moram da se vraćam nazad ili da ponekad budem sam.
Ты и глазом моргнуть не успеешь, как о тебе напишут в газетах.
Legu la paĝan malsupron!
Só é sábio o homem que em qualquer circunstância permanece senhor de si mesmo.
Mi pensis, ke vi estos revenintaj hejmen.
Ne stultumu! Vi tre bone scias, pri kio temas.
Jeg sad og røg pibe.
Mi volas, ke oni redonu al mi mian monon, kaj mi volas, ke oni redoni ĝin al mi nun.
Tom aliĝis al la partio.
Non è esattamente un segreto.
Per favore, non piangere.
Mi simple ne povas malhelpi min maltrankviliĝi pri vi.
Era uno che poteva essere incisivo per la sua squadra.
Iliaj nazoj ne sangos.
Ci proveremo ancora.
Saresti dovuto venire. È stato divertente.
Das passiert später.
Imam antene za druge ljude i mogu osetim kako su.
Это моя фраза!
Sage es solmente le homine qui, in qualcunque circumstantia, remane maestro de se ipse.
Mi konfesas, ke mi estis mirigita.
Sembra che tu voglia dire qualcosa.
Sembra che lei voglia dire qualcosa.
Sembra che vogliate dire qualcosa.
Qu'as-tu dit ? Je n'arrive pas à te comprendre.
Sembra che voi vogliate dire qualcosa.
Vuole sposarmi.
Nous jouons au tennis, ce week-end.
Solo es sabio el hombre que en cualquier circunstancia sigue siendo dueño de sí mismo.
È malvagio da parte tua fare queste cose.
Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handikapparkeringsplads.
È malvagio da parte sua fare queste cose.
Oduševim se kada ugledam lepu prirodu.
È malvagio da parte vostra fare queste cose.
Лучник убил оленя.
Questo mi fa arrabbiare così tanto!
Hai intenzione di aiutare Tom?
Saĝa estas la sola homo, kiu en iu ajn cirkonstanco restas majstro de si mem.
Weine bitte nicht.
Maria liebt es, wenn Tom sie liebkost.
Marie liebt es, wenn Tom sie streichelt.
Post la milito la homoj, kiuj surhavas ĉapelon, fariĝis malpli multnombraj.
Tom mi ha detto di non aver bisogno del mio aiuto.
Dio è stato veramente glorificato oggi!
Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handicapparkeringsplads.
Tom mi ha chiesto se potevo aiutarlo con i suoi compiti.
Jam kvardek jarojn mi komencis lerni la japanan.
Li ordigos la litojn.
Tom ha detto a Mary che l'avrebbe aiutata, ma non l'ha fatto.
От тебя зависит, пойдём мы туда или нет.
Tom voleva lo aiutassi.
Mogu dobro da osetim kako su životinje i biljke.
Er ist mit meiner Cousine verheiratet.
Mi estis tentata deklari min malsana.
Der gives store bøder for ulovlig parkering på en handicapparkeringsplads.
Das ist kaum ein Geheimnis.
Ella cumplirá 15 años mañana.
Mary ønskede at få børn lige med det samme, men Tom sagde at han gerne ville vente.
Illa habera 15 annos deman.
Ĝi estas mallongigo.
Kiom pli malproksime tio troviĝas?
Wir machten unterwegs eine kleine Ruhepause.
Li dikas.
Dater du Tom?
Hast du Tom gesagt, dass er hierbleiben könne?
Не плачь, пожалуйста.
La mia macchina consuma meno benzina di quella di mia nonna.
La mia auto consuma meno benzina di quella di mia nonna.
La mia automobile consuma meno benzina di quella di mia nonna.
Non saprei cosa dire a Tom.
Io non saprei cosa dire a Tom.
Он хочет на мне жениться.
No, that's not what I meant!
Io illustrerò il modo in cui le persone usano il linguaggio.
Illustrerò il modo in cui le persone usano il linguaggio.
Нет, я не это имел в виду!
Нет, я не это хотел сказать!
Tom è stato assente dal lavoro decisamente troppe volte.
İnekler padoktan kaçtılar.
Tom si sedette sul bordo della scrivania.
Tom si è seduto sul bordo della scrivania.
Том тратит большую часть денег на еду.
Lasciamolo così com'è.
Lasciamola così com'è.
Scrivi in francese?
Tu scrivi in francese?
Scrive in francese?
Lei scrive in francese?
Scrivete in francese?
Bunu hemen şimdi mi yapmak istiyorsun?
Voi scrivete in francese?
Tom deve fare una mossa.
Они сделали несколько шагов вперёд.
È il tocco di classe.
Том скучает по дому.
Не говори об этом папе.
Fıkra anlatmadın.
İyi niyetinden şüpheliyim.
Я сделал телевизор погромче.
Я сделал звук телевизора погромче.
Scendi dal pero!
Senin sorunların benimkinden daha kötü gibi görünüyor.
Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
Mi verrà a trovare domani pomeriggio.
Именно это я и имел в виду.
Lui mi verrà a trovare domani pomeriggio.
O şansı kullanmaya hazırım.
So, how is life in the big city?
Plajda kalmanı istiyorum.
Allora, come va la vita nella grande città?
Solo questo san fare.
Solo questo san fare?
Tom seninle konuşmak istiyor gibi görünüyor.
Tom has been acting odd lately.
Come illustrano le situazioni mostrate nel film le possibili differenze e le aree di possibile conflitto culturale tra la nostra cultura e quella americana?
They sat down around the kitchen table.
Tom and Mary sat down around the kitchen table.
Meine Kamera ist wasserdicht.
Ŝi havos dek kvin jarojn morgaŭ.
You know why I do that, don't you?
You're going with me, aren't you?
You're upset with me, aren't you?
You think I'm crazy, don't you?
You think I'm lying, don't you?
You think I'm wrong, don't you?
You're not mad at me, are you?
You got it all wrong.
You proved me wrong.
You bet I'm worried.
You should head west.
You know me so well.
You've got three weeks.
You can bring a date if you want.
You look kind of upset.
You look pretty upset.
You never showed up.
You shouldn't be up.
You're all grown up.
You need to wear a tuxedo.
You have to find Tom.
You let me down, Tom.
You're too kind, Tom.
You've grown up, Tom.
You were great today.
You got here in time.
You're right on time.
You're far too young to be doing this.
You've got to stop this.
You'd better read this.
You can fix all this.
You have to see this.
You need to fix this.
You need to see this.
You're great at this.
You can't stop this.
You'll die out there.
You have to see them.
You've got no authority to do that.
You know it's wrong to do that.
You'd better take that.
You can't have that.
You can't know that.
You owe me for that.
You passed the test.
You may not remember me, but we met last summer.
You're in fine shape.
You'll do as I say.
You got your revenge.
You've got three problems.
You may have a point.
You can use my phone.
You tore your pants.
You may wait outside.
You'd better watch out.
You two fight it out.
You'll figure it out.
You'll soon find out.
You've got my number.
You can put it down now.
You can come out now.
You have to come now.
You need to rest now.
You're in charge now.
You've got till noon.
You got home late last night.
You make me nervous.
You know what I need.
You'd be a great mother.
You should study more.
You can live with me.
You two come with me.
You wanted to see me?
You'll never stop me.
You won't beat me.
You've all gone mad.
You know Tom is lying.
You said I was lying.
You've taught me a lot.
You taught me a lot.
You know what I like.
You've got nice legs.
You're free to leave.
You have a great job.
You got away with it.
You'd better take it.
You'll never find it.
You've got to fix it.
You've got to try it.
You can't handle it.
You have to go inside.
You can come back in.
You've got three hours.
You can head on home.
You should head home.
You're the one who brought me here.
You can come in here.
You people wait here.
You said you'd help.
You need what I have.
You should work harder.
You can hold my hand.
You look pretty good.
You should play golf.
You should let it go.
You've been a good friend.
You can't live forever.
You said I was fat.
You've got to go faster.
You've gone too far.
You have pretty eyes.
You can take it easy.
You look pretty down.
You need to lie down.
You bring the donuts.
You owe me three dollars.
You've made your choice.
You've got no choice.
You lost your chance.
You said you'd call.
You can take a break.
You look beat.
You bring the bagels.
You've got to come back.
You let Tom get away.
You've got my attention.
You look pretty angry.
You did that already.
You and I are both adults.
You have to act like an adult.
Ja, es macht mir große Angst.
I'm not a big spender.
Я буду кофе.
Don't get defensive. I'm not blaming you.
Я не транжира.
Tom, ne olduğu hakkında konuşmak istemedi.
I'm in love. His name is Tom.
Да, этого я очень боюсь.
O, ülkenin eski bir devlet başkanı.
I'm in love. Her name is Mary.
Да, меня это очень пугает.
I'm not being defensive.
Tom e Mary hanno giocato assieme a ping pong.
Tom e Mary giocarono assieme a ping pong.
Non sono sulla difensiva.
Io non sono sulla difensiva.
Том - транжира.
Non essere così sulla difensiva.
Non sia così sulla difensiva.
Я влюбилась. Его зовут Том.
Non siate così sulla difensiva.
Tom and I are getting married in May.
Mary and I are getting married in August.
Geceleyin yağmur yağması gerekir.
E che il weekend abbia inizio!
Мы с Томом в мае женимся.
Io e Mary ci sposiamo ad agosto.
Io e Tom ci sposiamo a maggio.
Мы с Мэри в августе женимся.
Я влюбился. Её зовут Мэри.
Sono innamorato. Il suo nome è Mary.
Sono innamorata. Il suo nome è Mary.
Es ist total ungefährlich.
Tekniği kesinlikle hayret vericiydi.
Non ti sei mai presentato.
Tu non ti sei mai presentato.
Non ti sei mai presentata.
Tu non ti sei mai presentata.
Non si sa mai quando potrebbe presentarsi Tom.
Non si è mai presentata.
Lei non si è mai presentata.
Non si è mai presentato.
Lei non si è mai presentato.
Burası yaklaşık 500 yıl önce yapıldı.
Non vi siete mai presentati.
Уже неплохо.
Voi non vi siete mai presentati.
Stop calling me Miss Smarty-pants.
Tom lehnte Marys Hilfsangebot ab.
Non dovresti essere alzato.
Tu non dovresti essere alzato.
Non dovresti essere alzata.
Tu non dovresti essere alzata.
Non dovreste essere alzati.
Voi non dovreste essere alzati.
Non dovreste essere alzate.
Voi non dovreste essere alzate.
Его теория основывается на фактах.
Non dovrebbe essere alzato.
Lei non dovrebbe essere alzato.
Non dovrebbe essere alzata.
Lei non dovrebbe essere alzata.
Её теория основывается на фактах.
Öğretmen, metinleri öğrencilere dağıttı.
Everything must be in perfect order for the wedding.
Şimdilik haklısın.
It's the perfect spot for a honeymoon.
I always hated dodgeball, especially after the ball hit me in the face.
Ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpito in faccia.
Io ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpito in faccia.
Tom finallere yükselemeden elendi.
Ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpita in faccia.
Io ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpita in faccia.
Ist es ein großes Problem?
È il posto perfetto per una luna di miele.
È il luogo perfetto per una luna di miele.
Vi trovis ĝin.
Tom non voleva giocare in gruppo con la palla perché era stanco.
Tio plaĉis al ŝi.
Bunu neden yaptığını biliyoruz.
Non sei stupido come sembri.
Non sei stupida come sembri.
Non siete stupidi come sembrate.
Non siete stupide come sembrate.
My life is perfect right now. I don't want anything to change.
Ich glaube nicht, dass es notwendig ist.
Dudakların mavi. Sudan çıkmalısın.
Non stare sulla difensiva. Non ti sto incolpando.
Lad være med at kalde mig karl smart.
You should be able to manage it.
You can't ignore it.
You're all I've got.
You lost an earring.
You're still a child.
Вы спите?
Devi comportarti da adulto.
Ho capito il leitmotif di quest'esperienza.
Wir haben kaum Zeit zu frühstücken.
Maybe this isn't a bad thing.
Sei troppo gentile, Tom.
Forse questa non è una brutta cosa.
Puoi prenderti una pausa.
Hold op med at kalde mig karl smart.
Sembri abbastanza arrabbiato.
Sembri abbastanza arrabbiata.
Sembra abbastanza arrabbiato.
Sembra abbastanza arrabbiata.
Sembrate abbastanza arrabbiati.
Ich nehme an, du hast Tom heute Morgen nicht gesehen.
Sembrate abbastanza arrabbiate.
Hopefully, this won't take long.
Eve gitmeni kim söyledi?
Tom har halsbrand.
Ve lo consiglio un sacco.
Bay Sato'yla konuşmak istiyorum lütfen.
Har du halsbrand?
Ich glaube an Geister.
Sembravi arrabbiato.
Sembravi arrabbiata.
Sei tutto quel che ho.
Sembrava arrabbiato.
Sembrava arrabbiata.
Sembravate arrabbiati.
Sembravate arrabbiate.
Ormai ci ho fatto l'abitudine.
Hvornår vil du være på stationen?
Io credo nei fantasmi.
Tom sembra ancora arrabbiato.
Güzel bir kızla evlenmek için iyi şansı vardı.
У меня изжога.
Tom non sembrava arrabbiato.
У меня ужасная изжога.
Hai perso un orecchino.
Ha perso un orecchino.
Avete perso un orecchino.
De er jævnaldrende.
Sembri arrabbiato.
Sembri arrabbiata.
Sembra arrabbiato.
Sembra arrabbiata.
Sembrate arrabbiati.
Sembrate arrabbiate.
Perché sembri così arrabbiato?
Perché sembri così arrabbiata?
Perché sembra così arrabbiato?
Perché sembra così arrabbiata?
Dovresti riuscire a gestirlo.
Perché sembrate così arrabbiati?
Perché sembrate così arrabbiate?
Oldukça sinirli görünüyorsun.
Grace sembrava arrabbiata.
Qualcuno sa pronunciare questa parola?
Grace ha incontrato William a scuola.
O homem leva dois anos para aprender a falar, e sessenta anos para aprender a calar.
Hala bir çocuksun.
Onu göz ardı edemezsin.
Bugün dağlara gitmeye karar verdik.
Le homine ha besonio de duo annos pro apprender a parlar, e sexanta annos pro apprender a tacer (Rasul Gamzatov).
Tom'un dün gece bir partisi vardı sanıyordum.
That's Tom, my teddy-bear.
Quello è Tom, il mio cucciolotto.
Der lå et påkørt dyr på vejen.
Alexander non è più giovane di Vladimir.
Le necessità politiche a volte si rivelano errori politici.
Tra non molto torno a casa pure io.
Il tre mi tolgono le manette.
Ma i quattro mesi partono da ora?
È una farsa?
Det er en stor ære at lære ham at kende.
Jeg kan overhovedet ikke tale fransk.
Ha lasciato il Giappone per l'Europa.
Lui ha lasciato il Giappone per l'Europa.
Lasciò il Giappone per l'Europa.
Lui lasciò il Giappone per l'Europa.
Do you think I'm wrong?
Are you sure it'll work?
Can you wait a few weeks?
Are you still there, Tom?
I live next to Tom.
Please take this.
Please bring a salad.
Do you think I'm right?
Do you mean Tom is rich?
Have you read this report?
I lost 30 pounds.
Do you want to find out?
Are you going to go now?
Tom's very nice.
Do you really want to fight me?
Tom grew up with me.
I hear you just got married.
Do you think I'm lying?
Have you lived here long?
Will you drop by later?
Do you still have a key?
Come back inside.
Are you just getting in?
We should head home.
Tom was devoted.
Would you mind if I record this conversation?
Do you want me to come?
Tom seems bossy.
Do you have a nail file I could borrow?
I tried it before.
Do you live in the area?
Non lo usi, vero?
Tu non lo usi, vero?
Non lo usa, vero?
Lei non lo usa, vero?
Non lo usate, vero?
Voi non lo usate, vero?
Хочешь, чтобы я пришёл?
Non la usi, vero?
Tu non la usi, vero?
Вы хотите, чтобы я пришёл?
Non la usa, vero?
Lei non la usa, vero?
Non la usate, vero?
Voi non la usate, vero?
There are five German-Americans on the American team.
Bor du i området?
Abito accanto a Tom.
Я прочёл только первые три главы.
Io abito accanto a Tom.
So wird's gemacht.
Это может вам пригодиться.
We will try everything to win this game.
Kann einer dieses Wort aussprechen?
2011 Eurovision Sarkı yarışmasındaki en iyi şarkıcı Getter Jaani'dir
Who will win the World Cup?
Вы уверены, что это сработает?
Hasarlı saygınlığını onarmayı denedim.
Вы уверены, что это будет работать?
Кто выиграет чемпионат мира?
Bu maçı kazanmak için her şeyi deneyeceğiz.
Кто победит на чемпионате мира?
You think I'm afraid, don't you?
You think I'm scared, don't you?
Have you lost the receipt?
Have you been working out?
You're making a mess.
Are you taking your meds?
You know I'm married.
You've done your job.
Are you coming to dinner?
You've done it again.
Did you see the accident?
Uykuya karşı mücadele ettim.
Вы не возражаете, если я буду записывать этот разговор?
Ты не против, если я буду записывать этот разговор?
Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.
Думаешь, я вру?
Вы думаете, я лгу?
Kaderim senin ellerinde.
Hepsi satıldı!
Думаешь, я не прав?
Вы думаете, я не прав?
Pol je odlučio da nikako ne kasni na sastanke.
Nažalost, odgovor nije jednostavan.
Da li ti je tačan sat?
Ты знаешь, что я женат.
Ты знаешь, что я замужем.
Вы знаете, что я женат.
Вы знаете, что я замужем.
Odluči kada želiš da ujutru ustaneš.
Seni tekrar görmek harika.
Göldeki buz onun ağırlığına dayanamadı.
Tom'a benim hakkımda ne söyledin?
Им очень страшно.
Вам очень страшно.
Нам очень страшно.
Мэри очень страшно.
Ей очень страшно.
Тому очень страшно.
Ему очень страшно.
Тебе очень страшно.
Yılbaşı gecesi fotoğraflarını yüklüyorum.
Нам всем очень страшно.
Нас всех вылечат.
Li alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
Yalnız başıma bütün bunları yapmamı nasıl beklersin?
Ты опять за старое, Том?
Aramalarını kaydediyor musun?
Şarap ve elma suyu satın alacağım.
Döndüğün zaman buluşuruz!
Хочешь выпить чего-нибудь? - "Нет, спасибо, я за рулём".
Хочешь выпить чего-нибудь? - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
Onu yapmayı amaçlamıyorum.
Залиш це там.
Mi tiom klare memoras vian voĉon, kvazaŭ vi estus ankoraŭ ĉi tie.
Dünyadaki yerimizi bulmamız gerekir.
Parmağını boğazına koy.
Glasoj kaj teleroj estis rompitaj.
Mi trovis ŝin nenie.
ABD'de nüfus sayımı her on yılda bir yapılır.
Mi ne purigis la vazaron.
Ŝi ŝatas ĉiuspecajn sportojn.
Un biscotto non è mai un rischio.
Sınavdan korkuyorum.
Kial ĉiuj flustras?
Ŝi ne havas la devan senton.
Vi eltiris la najlojn.
Tom derin bir uykuya daldı.
Tomo lavis la tolaĵon.
Tom, Mary'ye Fransızcasının iyi olduğunu söyledi.
Hij heeft het lot getart en is geslaagd.
Probabilmente non era niente.
Probabilmente non era nulla.
Liaj petoj estas moderaj.
Non scordiamo i diritti umani.
Fakte mi volis demandi ion al vi.
Non scordiamoci i diritti umani.
Verdire mi volis peti ion de vi.
Sono uno scapolo.
Io sono uno scapolo.
Bu kentte yaşamayı planlıyorum.
Kion ajn vi faras tion, la rezulto ne malsamas.
Molti sono quelli che giudicano, pochi sono quelli che ti capiscono.
Ne ĉiuj estas honestaj.
Том пропустил работу, чтобы посмотреть футбольный матч США-Германия.
Devo proteggermi.
Io devo proteggermi.
È meglio che venga sterilizzato.
È meglio che venga sterilizzato?
Ma non è questo, è che bisogna vedere fino a che punto proibivano.
Non è questo, è che bisogna vedere fino a che punto proibivano.
È che bisogna vedere fino a che punto proibivano.
Non credo sia tutto qui!
Kiel plano ĝi estis relative senambicia.
I giovani di oggi non sanno cosa sia il no.
I giovani di oggi non sanno cosa sia il no, ed ecco i risultati.
A volte vogliamo molto dai nostri figli.
Ĉu oni diris al vi, kiam vi estas atendita ĉi tie?
Aveva il mondo davanti a sé.
Aveva il mondo davanti a sé?
Vi ne rajtas teni ĝin sekreta.
Lasciamo perdere, guarda!
Puoi sempre morderlo.
Vengo io?
La proposta è sempre valida!
Mi ne kontraŭdiras al ili.
Non temere!
Sappi che in caso ti tireremo fuori di galera.
Марс всё более интересен из-за его близкого сходства с нашей Земли.
Potremmo sempre aiutarti ad occultare le prove.
Kazanamayacağın kavgayı sen başlattın.
Ti volevo vedere qui.
Özür dilersen tabii ki sana yardım ederim.
Qui ero a Sirmione!
Anahtarım hâlâ sende mi?
Ей завтра исполнится 15 лет.
Non so cosa mi abbia fatto sudare di più delle due cose!
Ĉu vi havas intimajn ligojn kun via familio?