loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nobody was listening to the speech.
Ĝi estis malmola kiel ŝtonego.
Tu as fait beaucoup de fautes.
Vi devas vivi laŭ via enspezo.
There were many rotten apples in the basket.
There were quite a few rotten apples in the basket.
Ĝi estis kvazaŭ ni spektus malrapidmovan filmon.
Li diris, ke se li havus la monon li aĉetus la vortaron.
De nombreuses personnalités soutiennent le mouvement.
Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen.
Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.
Ça vous dérange si je fume ici ?
Le parc est bien arboré.
Les êtres humains se distingues des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
Tio estas absolute sensignifa.
Mon frère emprunte chaque jour un nouveau livre à la bibliothèque.
Alle verwechseln mich mit meinem Bruder.
Le rayon jouet se trouve au cinquième étage.
Nous arrivâmes au même moment.
Il n'est vraiment pas heureux.
Ça je l'ignore.
Ĉiuj konfuzas min kun mia frato.
Tio estas tute alia afero.
Jusqu'à présent, tu ne t'es pas planté.
Il y a une pomme sur le pupitre.
Ĉu vi havas gefratojn?
Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?
Hast du Geschwister?
Haben Sie Geschwister?
Hast du Brüder und Schwestern?
Haben Sie Brüder und Schwestern?
J'aimerais vraiment bien savoir pourquoi il a fait une telle chose.
Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
J'ai été invité par un vieil ami.
Je fus invité par un vieil ami.
Cette maison est célèbre.
Cette maison lui appartient.
She didn't let me in on her secret.
She didn't tell me her secret.
À quelle heure dois-je me faire enregistrer ?
Quand cela vous conviendrait-il ?
Ella no me dijo su secreto.
Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
Je me rends au travail en vélo.
Salue tes parents de ma part.
¿Por qué lo he hecho?
Saluda a tus padres de mi parte.
Todavía no he sabido nada de ella.
Sólo he ido una vez a Tokio.
Te llevaré a casa.
Dos vasos de zumo de naranja, por favor.
She had the nerve to speak out.
Me dan miedo los terremotos.
He ahorrado mucho dinero gracias a sus consejos.
Él es miembro del club de golf.
No estoy seguro de cómo pronunciar esta palabra.
Mach die Tür zu.
Kann ich mit dir gehen? - "Sicher!"
Eine Zeit ohne Kriege möge kommen.
Il a beaucoup neigé hier.
Il s'arrêta pour regarder l'affiche.
Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
Wo wirst du sein?
Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
Ich werde dein Lehrer.
She'll love her husband forever.
Verdire li ne estas homa estulo.
Das wahre Geheimnis, einen guten Brief zu schreiben, ist zu schreiben, als ob du sprechen würdest.
Since I have a cold, I can't taste anything.
Since I have a cold, I have no sense of taste.
Li iom parolas la hispanan, multe pli la anglan.
Kelkaj infanoj facile lernas lingvojn kaj aliaj malfacile.
La vera sekreto skribi bonan leteron, estas skribi kvazaŭ vi parolus.
Ŝi ĉiam amos sian edzon.
Sie wird ihren Ehemann für immer lieben.
Sie wird ihren Mann für immer lieben.
La nombro de japanoj, kiuj vivas de pano, kreskis.
Unter dem Schreibtisch sind keine Bücher.
J'aime la regarder se déshabiller.
Il me traite comme si j'étais un étranger.
Ils ne me prêtent jamais aucune attention.
Mi estis dufoje en Kioto.
Ils ont été laissés livrés à eux-mêmes.
Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
Quel est ton ami le plus intéressant ?
Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?
La gare se trouve en centre-ville.
Wo sind die Bücher? "Sie sind auf dem Schreibtisch."
Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?
Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
Nous allâmes à la plage pour nager.
Nous nous rendîmes à la plage pour nager.
Nous sommes allés à la plage pour nager.
Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
Vous ne devriez pas lire les lettres privées des autres sans permission.
J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.
Für diesen Schreibtisch zahlte ich nicht weniger als 30000 Yen.
Ĉu vi povas fermi la pordon?
Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
Why is a raven like a writing-desk?
Adieu, et merci pour tout le poisson !
Ĉu vi ne ricevis donacon de viaj gepatroj?
Il allait toujours pêcher à la rivière lorsqu'il était jeune.
Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
J'en ai marre !
Je n'en peux plus !
Ça me rend malade !
Étudies-tu chaque jour ?
田舎はたいへん美しいに違いない。
Si le haces daño, te mataré.
Étudiez-vous chaque jour ?
Ĉiujare li iras al Karuizawa.
¡Estoy harto!
¡Estoy harta!
Aurora musis amica.
Étudies-tu quotidiennement ?
Estas pluraj japanaj restoracioj en Novjorko.
Morgenstund' hat Gold im Mund.
Matena horo, plena de oro.
Jen estas fremda viro ĉe la pordo.
Le chien suivait son maître en remuant la queue.
J'ai inscrit mon propre nom sur le formulaire.
Il distribue des journaux.
Le facteur a été mordu par ce chien.
Le facteur passe par ici tous les trois jours.
Il est étrange que le facteur ne soit pas encore passé.
Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
Manpower est la plus grosse entreprise de travail temporaire au monde.
Ils s'aidaient mutuellement pour les devoirs.
Ŝi estas tute senkompatema.
Here come the police. Let's get out of here.
C'est le premier pas qui compte.
Ne estis la konvena momento, diri al ŝi la verecon.
Taro restis en Japanio tri tagojn.
La Bibliothèque d'État Allemande est l'une des plus grandes bibliothèques d'Europe.
Laŭ onidiro, ili iras al Aŭstralio.
Multan dankon pro via helpo.
Li havas du hundojn.
Anh ấy có hai con chó.
Je n'utiliserais pas une machine à laver dont l'interrupteur est défectueux.
Er hat zwei Hunde.
Mẹ đang bận nấu bữa ăn tối.
Einige meiner Freunde sprechen gut Englisch.
Mi neniam revis vidi vin tie ĉi.
Mi promenos iomete por klarigi mian kapon.
Li alvenis Japanion du jarojn antaŭe.
Anh ấy sang Nhật hai năm trước.
Dankon por inviti min.
Cám ơn bạn đã mời tôi.
Voy a ir a dar un paseo para despejar mi cabeza.
Sie war so freundlich, mir einen guten Rat zu geben.
Wziąłem tą małą dziewczynkę za rękę.
Ona jest z pewnością głupia.
La du teamoj akre kontraŭstaris unu la alian.
Його пропозицію варто розглянути.
Ten dom się przechyla na jedną stronę.
Я пішов туди, бо хотів.
Hai đội đối đầu nhau quyết liệt.
Kiuj volas resti, tiuj povas tion fari.
Cô ấy gọi điện thoại cho tôi.
Давно не бачилися. Чув, що ти знову змінив роботу.
Ŝi telefonis al mi.
Спочатку він цьому не повірив.
Вечеря була така смачна!
Що це за театр?
Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.
Я чув, що Роберт хворий.
Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
La vespermanĝo estis tiel bongusta.
Sie rief mich an.
La cena estuvo tan deliciosa.
Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren.
Das Abendessen war so lecker.
Ili iris al Ĉikago per aŭtomobilo.
Ili veturis al Ĉikago per aŭto.
Fueron a Chicago en auto.
Під яким ім'ям ти працював у якості агента?
Libero ne estas senkosta.
Ця книга товста, а інша - тонка.
Ili veturis aŭte al Ĉikago.
Він боявся своєї дружини.
Bonvolu kompreni, ke en tiaj kondiĉoj, ni ne havas alian elekton ol trovi alian aĉetanton.
У світі закінчується нафта.
Нарешті я отримав права.
Мені більше подобається весна, ніж осінь.
Li donis al ni ne nur vestojn, sed ankaŭ iom da mono.
Мені не подобаються такі чоловіки, як він.
Боюся, сьогодня дощитиме.
Ông ấy cho chúng tôi không chỉ quần áo, mà còn cả một ít tiền.
Сьогодні вранці холодно для червня.
Li estas la plej granda el sia klaso.
Більшість робітників є членами профсоюзів.
Cậu ấy là người cao nhất lớp.
Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
Tuyết đã biến mất trong khoảnh khắc.
Schläft er?
Él no es poeta, sino novelista.
Ĉu li dormas?
Neĝo forestis dum rapida tempo.
Ĉiuj mokis min hieraŭ.
¿Está durmiendo?
Water is important for people.
Ese chico tiene el pelo negro.
Mọi người đã chế nhạo tôi hôm qua.
Gestern hat man mir Geld gestohlen.
Hablo un poco de español.
Vamos niños, es hora de dormir.
They all searched for the lost child.
They all looked for the lost child.
Me está volviendo loco.
Anh ấy sang Anh Quốc để tìm hiểu kỹ về văn hóa nước đó.
Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
Li iris al Anglujo por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
Di por supuesto que te unirías a nosotros.
Venu infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
Él era muy feliz.
Mañana viene mi tío a visitarnos.
Australia exporta mucha lana.
Sólo había seis personas en la fiesta.
Dudo que la nueva proposición sea aceptada.
Me gustaría que cantaras una canción.
¿A quién se parece?
La gente alaba a menudo a Cristóbal Colón por las tierras que descubrió, pero la mayoría no tiene ni idea de sus numerosos descubrimientos submarinos.
Mia patro metis sian manon sur mian ŝultron.
Él no respondió a mi carta.
¿Qué hiciste el domingo pasado?
Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
Хотите кофе или чаю?
La ĉambro estas vasta kaj hela.
Но я хочу машину.
Mañana nevará.
Позвоните мне, пожалуйста, по этому номеру.
Будь добр с другими.
Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
Она забеременела.
Он приехал в Англию, чтобы ближе познакомиться с её культурой.
Singt bitte etwas.
Mi demandis lin kial li tiom tristas.
¿Quién es?
Ich habe eine dumme Frage.
Heute hatte ich eine Mathematikprüfung.
Donu al mi la salon.
Would you like to go to a movie tomorrow night?
Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
Снег быстро стаял.
Он спит?
Вещи, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.
Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
Он дал мне не только одежду, но и немного денег.
Ich habe oft Alpträume.
A menudo tengo pesadillas.
Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.
Ich habe gekotzt.
Dos hombres se estaban peleando en la calle.
Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
Li klarigis kiel okazis la akcidento.
Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
Hay un libro sobre la mesa.
Sinjoro kaj sinjorino Jamada revenos al sia patrujo venontmonate.
Se mi havus pli da tempo mi lernus danci.
Er ist ein sehr talentierter Mann.
Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters verspätet.
Mi decidis provi denove.
Ne gravas kion ŝi surhavas, ŝi ĉiam tre belas.
We don't have much snow here even in the winter.
Miaj amikoj festis mian sukceson.
Kiel oni literumas vian nomon?
Ne ĝenas min atendi.
20 homoj pereis pro la incendio.
Kiom kostas tiu ĉi sofo?
Mi aŭdis tion en radio.
Min tre impresis lia historio.
Mi ne sciis ke ŝi estis malsana.
Kion signifas tio?
Mi sonĝis ion strangan.
Mi pli ŝatas vojaĝi trajne ol aviadile.
Hodiaŭ mi volas troti ĉe la plaĝo.
Sed ne, tio ne estas pornografia magazino, tio estas artlibro!
Necesito una bicicleta nueva.
Tio estas senpaga gazeto.
Tio ĉi ne estas eraro, ĝi estas ne dokumentita funkcio.
Bonvolu atendi ĝis estos via vico.
Mia patro provas ĉesi drinkadi.
Li malplenigis sian glason.
Tio ne estas via afero.
Li diris ke li baldaŭ estos rea.
Ĉiu povas erari.
Eblas, ke hodiaŭ posttagmeze pluvos.
Você gostaria de assistir um filme amanhã à noite?
Não temos muita neve aqui mesmo no inverno.
Li taksis la damaĝon je kvin milionoj da enoj.
Todos eles procuravam pela criança perdida.
Ĉu li iras labori perbuse?
A água é importante para as pessoas.
Mia pli juna frato ankoraŭ dormas.
Aí vem a polícia. Vamos sair daqui.
Ŝajnas, ke li estis riĉa.
Barilo apartigas ĝardenon kaj vojeton.
Já que eu estou gripado, estou sem paladar.
Como estou gripado, não sinto o gosto de nada.
Ela amará seu marido para sempre.
Ela se manteve solteira a vida inteira.
Ela teve coragem de falar.
Ela não me contou o segredo dela.
Havia muitas maçãs estragadas na cesta.
Ninguém estava ouvindo o discurso.
Mi iras tien ĉiujare.
Ninguém é velho demais para aprender.
Meu primo é um pouco mais velho do que eu.
Eu não me preocupo tanto com meu currículo.
Estis antaŭ dek jaroj ke mia onklo iris al Kanado.
Onde você estará?
Belo dia, não?
Está um bonito dia, não é?
Li donis tri malĝustajn respondojn.
Inglês é difícil, não é verdade?
Jen estis amo je la unua rigardo.
Ĉu mia patro jam revenis?
El inglés es difícil, ¿verdad?
Li ankoraŭ ne havas multan sperton ĉe la laboro.
Mi esperas, ke baldaŭ klariĝos.
Bonito día, ¿verdad?
La nuboj foriris kaj la suno ekbrilis.
Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.
Ŝi malestimas min.
Wang Lao Ji não é uma cerveja, é um chá.
Ni faru ion!
Quando ocorreu o acidente?
Bonvolu prunti al mi tiun skribilon.
Se hundo estas tre malsata ĝi voregas sian nutraĵon.
Ele veio para me ver.
Ĉu vi scipovas sketi?
Był zły na swoją żonę.
Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.
Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo.
Ni perdis multan tempon.
En la kinejo oni ne rajtas fumi.
Скажите мне правду.
Dilo en inglés.
Мы потеряли много времени.
Гораздо лучше, если тебя разбудили птицы, а не будильник.
Вы умеете кататься на коньках?
Давайте что-нибудь сделаем!
Она меня презирает.
Won't you come in and have a cup of tea?
Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
Ĉe la plej stultaj kamparanoj kreskas la plej grandaj terpomoj.
Ayer vio a un hombre alto.
Тучи рассеялись, и засияло солнце.
Czemu ty się zawsze spóźniasz?
Отец уже вернулся?
Это была любовь с первого взгляда.
Он дал три неверных ответа.
Mi volas bluan kukon.
Мой дядя уехал в Канаду десять лет назад.
Ella juega al tenis todos los días.
La malsanulo estas nun ekster danĝero.
Nie wiem, czy on przyjedzie pociągiem, czy samochodem?
Кажется, он был богат.
Мой младший брат ещё спит.
Он ездит на работу на автобусе?
Wydaje się, że był bogaty.
Czy on jeździ do pracy autobusem?
Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.
Aqui está o troco.
You can buy it at any bookstore.
Limpe a poeira da prateleira.
Na Rússia Soviética, o rio nada em você!
Todas contribuições são dedutíveis de imposto.
Nós aprendemos o máximo possível sobre a cultura deles antes de visitá-los.
Este rio é perigoso de nadar em julho.
Mi loĝas en malgranda urbo.
You should have studied harder.
Você tem namorado?
O unicórnio é um monstro fabuloso.
O tempo é tão bonito.
You shouldn't have gone there.
Farei uma exceção somente essa vez.
It would have been better if you had not gone there.
O passatempo do meu pai é pescar.
A solução era bem simples.
Li ne forlasis siajn principojn.
Mayuko desenhava suas próprias roupas.
As duas mulheres se conhecem.
Mi malbonege malvarmumas.
Não tenho mais nada a dizer.
Não tenho mais nada a adicionar.
Bez trudności wyjaśnił tajemnicję.
Oni diras, ke Ann estras ilin.
Mam tego dość.
Męczy mnie to.
Pli bonus, se vi vin banus kaj varmigus.
Nós o confundimos com um americano.
Eu o confundi com o irmão dele.
Jak chcesz, możesz używać mój samochód.
糟了！我中了他的计！
Crap! I fell for his trap!
Estintus pli bone, se vi ne irintus tien.
La profesoro estas famulo pro lia esplorado de Shakespeare.
Mi ŝatas televidi sidante en mia kirlakva banujo.
Vi povas aldoni sezaman oleon aŭ iom da spicoj.
Ĉu vi uzas ĉekojn vojaĝajn?
Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
Aŭdi muzikon ĝojegas.
Antaŭ la stacidomo mi renkontis malnovan amikon mian.
Oleo kaj akvo ne intermiksiĝas.
En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
Laŭta frapado ĉe la pordo vekis lin.
Prenu la aferojn iom pli serioze.
Mi aŭdis iun krii.
Ĉu vi ŝatas vian novan laboron?
Do you like your new job?
Li faris al mi demandon.
Li estas mondĉampiono potenciala.
Kelkaj floroj floras en printempo kaj aliaj en aŭtuno.
Tio ne havos sekvojn.
Ellen estis de la ŝokiĝo tute pala.
Li donis al li libron.
Se mi birdus, mi alflugus vin.
Mia frato ankoraŭ plu dormas.
Li donis al ŝi folion da papero.
Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
Li forlasis la entreprenon pro personaj kaŭzoj.
Ni ĝojas pri la translokiĝo en la novan konstruaĵon.
Mi pridubas, ke li povas fari publikan paroladon.
Turninte vian korpon vi tute profunde genusinkas.
Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.
Як тобі твоя нова робота?
La gazetoj ne raportis pri tiu novaĵo.
Dis-moi la vérité.
Mi estas la plej juna ido.
Wirst du deinem Vater schreiben?
Ĉu ili estas viaj?
Він поставив мені питання.
Bonvolu respondi al mi.
Ĉu vi skribos al via patro?
Mi vendis la bildon kontraŭ 20000 enoj.
Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?
Ĉu vi aĉetis la libron?
Kiomfoje vi skribas al via patrino monate?
Математика - це не лише запам'ятовування формул.
Ĉar regado saĝa, la firmao sukcesis.
La kaldrono vaporas.
Li ĉiam ripetas la samajn erarojn.
Це не свиня; це мавпа.
Mi volas ke li solvu la problemon.
Wie lange werden Sie hierbleiben?
Li estas fama kiel kuracisto.
Ненавиджу своїх сусідів.
La police a arrêté le cambrioleur en flagrant délit.
Ніколи не вчіть дітей тому, в чому самі не впевнені.
La police a arrêté le cambrioleur la main dans le sac.
Ĉu vi estas ĉi tie instruanto aŭ lernanto?
Життя починається тоді, коли ви готові його жити.
Ni pasigis la tutan tagon strande.
Jak długo państwo tutaj pozostaną?
Mach es selber!
Faru ĝin mem!
Ja naprawdę wierzę w duchy.
Kiom longe dormas urso?
Li estas okupata skribi leteron.
Czy chciałabyś pójść do zoo dziś po południu?
Mi dietas.
Zrób to sam!
Krokodilo demordis lian gambon.
Ĉu tio estas papilio aŭ tineo?
Jestem na diecie.
Dziwna choroba zaatakowała miasto.
Unu el dek personoj estas miopa.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
Mi parte konsentas pri via opinio.
Vi diras tro multe.
Les paysans les plus bêtes font pousser les plus grosses patates.
Venez, les enfants, il est temps d'aller dormir.
Fakte, mi manĝis nenion de tiu ĉi mateno.
Dort-il ?
Efektive, vi tute pravas.
Il est possible qu'ils aillent au supermarché aujourd'hui.
Vi havas la liberon vojaĝi tien, kien vi deziras.
Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
Wenn das Glück an deine Tür klopft.
Il entra dans la pièce à pas de loup.
Kiam la feliĉeco frapas vian pordon.
Le bureau des douanes se trouve à la frontière.
Kiel instruisto li malpli spertas.
Vous devez descendre à la prochaine gare.
Tu dois descendre à la prochaine gare.
Après être revenu de l'étranger, j'eus fort à faire.
In der Tat, du hast vollkommen Recht.
Le dîner fut tellement délicieux.
Hast du diese Nacht gut geschlafen?
La arbo fleksiĝis pro la pezo de la fruktoj.
Le dîner était tellement délicieux.
La decido dependas de tio, kiom da tempo kaj spaco oni havas je dispono.
Le Japon dépend du commerce extérieur.
C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
Mi vizitis la tombon de mia patro.
La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Ĉu vi bone dormis dum la pasinta nokto?
Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
Li pensas, ke li estas iu, sed li estas neniu.
Cette table à écrire est un peu trop basse pour moi.
Il ne viendra décidément pas.
Vous êtes des grands maintenant.
Tu es un grand maintenant.
Li inklinas mensogi.
Efektive, mi ricevis neniun leteron ĝis nun.
Je vous supplie de me dire la vérité.
Je vous implore de me dire la vérité.
Mi ne plu kredas lin.
Efektive mi ne vidis la trafikan akcidenton.
You'd better not have drunk all the milk.
Se pluvos, li verŝajne ne venos.
You'd better not have eaten the cake.
You'd better not have gone out with my girlfriend.
La vento blovegas.
Ĉu vi notis ŝian novan adreson?
Estintus pli bone, se vi ne manĝintus la kukon.
ئۇ دادىسىدىن ئېگىز.
دادىسىدىن ئېگىز.
ئاتىسىدىن ئېگىز.
ئۇ ئاتىسىدىن ئېگىز.
ئۇ ئۇىىڭ دادىسىدىن ئېگىز.
Je serai ton professeur.
Je serai ton instituteur.
Ili akceptis min ridete.
私は自分の履歴書など気にしません。
Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
Où seras-tu ?
Où serez-vous ?
Le temps peut venir où nous n'aurons plus de guerre.
«Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
Я вивчаю англійську по годині щодня.
Mi deziras iom por trinki nun.
You'd better not have driven my car.
Ĉu morto estas la sola eblo por liberiĝi?
Li estas doktoro.
Ne cure pas ton nez !
As-tu entendu ça ?
Avez-vous entendu ça ?
Rien n'est plus précieux que l'amour.
L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
Fruktoj de la amelanĉo bongustas.
Elle m'a demandé si je n'allais pas bien.
Li havas longajn gambojn.
Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
La rivière coule trop vite pour y nager.
Mi estis instruisto.
I live near her house, but I seldom see her.
Il a beaucoup plus d'argent que moi.
J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
Il n'a pas saisi la blague.
Li vokis por mi taksion.
Prenu tiun kukon, kiun vi volas.
Le rapport fut assemblé sur la base de données collectées par le Centre de Contrôle des Maladies.
S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.
Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie.
Ni elektis Tomon esti estro de la teamo.
Vi ne rajtas enveni.
Vi devas partigi la kukon en egale grandajn pecojn.
Une bonne défense peut être faite de la légalisation de la drogue.
Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
Nous ne voulons pas de pique-assiettes par ici.
Les deux morceaux furent fermement collés ensemble.
Nous avons une sérieuse conversation à propos de ton avenir.
Une promesse n'est pas un mariage.
L'amour commença à se faire jour entre les deux.
La bière est brassée à partir du malt.
Bonvolu preni kukon.
Jestem zakoczony widząc cię tutaj, w tym hotelu.
Pas toutes les sortes, mais beaucoup.
Il y a d'innombrables corps célestes dans l'univers.
Se mi nur povus bone kanti.
Invite-nous à dîner au restaurant.
J'ai été piqué par un moustique.
Ce fut un grand choc pour moi.
Je voudrais déclarer un vol.
Le véhicule volé a été trouvé sur un parking.
Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
Se mi nur kapablus bone kanti!
Mi febras.
Mi ne plu havas tempon por paroli kun vi.
Miaj okuloj doloras.
تفضل جين القطط على الكلاب.
Li deziras libron por legi.
La parko estis plena de homoj.
Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
Se ekzistas io nepardonebla, tiam estas tio: ne pardoni.
Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
Vi devas eviti fari tiajn erarojn.
Vi legu librojn, kiuj konvenas al vi.
Ni havas kvin specojn de kebabo.
Ni havas nur teon.
J'ai habité cette ville, donc elle ne m'est pas étrangère.
Mi volonte havus ion por trinki.
Dum la nuna jaro multe pluvas.
I'd rather stay at home than go out.
La germana teamo malvenkis kaj nun mi estas malgaja.
Li ofte plendas pro siaj dentodoloroj.
Mi ne povas pensi alie.
Mi foriros post unu horo.
La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
La monteto ĉiam verdas.
Mi devas iri eksteren.
Dankon, bone. Kaj vi?
בריאתנות היא מדע מדומה.
Kion li diris al mi, timigis min.
בריאתנות זהו פסבדו-מדע.
Memkompreneblas, ke tempo estas mono.
Креационизм — это псевдонаука.
Kiel oni prononcas vian nomon?
La juna viro, kiu stiris la aŭton, estis ebria.
Ŝi signis al mi, ke mi nenion diru.
Mi ne havas tempon renkontiĝi kun vi.
Una promessa non è un matrimonio.
Mia patrino ne scipovas bicikli.
Ŝi estis nigre vestita.
Sono stato punto da una zanzara.
הממשלה הסינית שלטה במרשתת כדי למנוע מאנשים לדעת את האמת על הטבח בכיכר טיאננמן.
Mi perdis mian tutan monon.
Dum la milito la prezoj estis severe regulitaj.
Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
Era vestita di nero.
Bonne nuit, fais de beaux rêves !
Vendredi, Michel nous parlera de l'opposition entre les jésuites et les jansénistes au dix-septième siècle.
Elle va rarement, voire jamais, au lit avant onze heures.
Le traducteur est un traître.
La traduction est une trahison.
Arioste raconte dans son œuvre les amours entre Roger et Bradamante.
Perceval fit attention à ne pas trahir les règles de la chevalerie.
Il n'a rien demandé et a retenu tous ses doutes.
Il a été obligé de regarder de loin.
Il a dû comprendre tout seul les événements mystérieux qui se sont passés.
Voglio tanto bene alla mia penna azzurra.
Il a écrit une lettre très polémique.
La conception des jésuites admet la vengeance personnelle.
La grâce efficace produit un acte bon.
La grâce suffisante nous rend aptes à faire un acte bon.
The last leg of our journey will be the most difficult.
Je ne connais pas la traduction du mot « oindre ».
Dans sa lettre, Pascal s'oppose aux positions des jésuites.
El último tramo de nuestro viaje será el más difícil.
When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
The two candidates were still neck and neck just hours before the polls opened.
The therapist finally got him to open up about what he went through during the war.
I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
Tendré que pedir permiso de mis padres para ir al baile contigo.
She was late to work because she overslept.
Please help yourself to the chocolate cake.
Your homework assignment has to be turned in by the 20th.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
My brother is the proud father of a new baby boy.
He said that he had told you to speak more slowly.
Dijo que te había dicho que hablaras más lentamente.
He saw to it that there would be no more interruptions.
Der Übersetzer ist ein Verräter.
Traduttore, traditore.
Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
Sers-toi en gâteau au chocolat, je t'en prie.
Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.
Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
Ich öffnete die Dose, aber sie war leer.
Haben Sie das gehört?
Es ist der erste Schritt der zählt.
Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.
Wie viel hast du für ihn gezahlt?
Man ist nie zu alt zum Lernen.
Magda wird einen Spanier heiraten.
Je pense que j'ai une carie.
Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
Le bateau venait d'outre-mer.
Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
J'ai un don naturel pour les maths.
Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.
Elle a l'air jeune.
Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
Nous nourrissons notre chien trois fois par jour.
As-tu un portable ?
Avez-vous un portable ?
As-tu un GSM ?
Avez-vous un GSM ?
As-tu un téléphone mobile ?
Avez-vous un téléphone mobile ?
Les animaux agissent selon leurs instincts.
Je m'entretiendrais volontiers avec vous de ce sujet.
Je me rappelle lui avoir donné la clé.
Il dépend financièrement de son épouse.
J'ai été à l'hôpital hier.
J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
¿Tienes un portátil?
بۇ ئاشخانا ياخشى باشقۇرۇلمايدۇ.
¿Tienes un móvil?
This restaurant is badly managed.
Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.
La petite partira à la dérive si personne ne s'en préoccupe trop.
Magda se va a casar con un español.
Comme j'ai du mal à dormir la nuit, je somnole toute la journée et je suis à côté de mes pompes.
Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana.
¿Me oyes?
Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
Je n'ai jamais appris à prendre des notes, donc à chaque fin de cours je suis à la ramasse.
Ce restaurant est mal géré.
¿Qué has hecho con mi libro?
No tengo tanto dinero como crees.
Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
Blei lässt sich einfach biegen.
Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss.
Я потерял все свои деньги.
Моя мама не умеет ездить на велосипеде.
Ik stond vanochtend op met een barstende koppijn.
Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
Hij was een zware drinker.
Она сделала мне знак, чтобы я ничего не говорил.
Tom ist ein Anfänger, aber er begreift schnell.
Как произносится ваше имя?
Das Flugzeug wurde von großen Wolken verschluckt.
No te preocupes por nosotros.
No os preocupéis por nosotros.
ئادەم ئادەمنى يېمەيدۇ.
Man doesn't eat man.
人不吃人。
Las estrellas no se ven durante el día.
Sie überquerte die Straße.
Ich sah sie die Straße überqueren.
Czy muzeum jest dzisiaj otwarte?
No sé cuándo volvió de Francia.
Zawsze się dobrze słucha jego przemówień.
Er überquerte den Sportplatz.
Sigue mi consejo.
Ich durchquerte den Park.
¿Ya has leído este libro?
El sábado llegó a Kioto.
Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.
Eine alte Frau überquert die Straße.
Pregúntale cuándo volverá.
Nunca cumple sus promesas.
He leído esta historia en un libro.
Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.
Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
Ya nadie habla esta lengua.
El abogado esperaba a Ben.
昨日、私は父の手伝いをした。
今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
¿De dónde eres, Karen?
У менинг биринчи муҳаббатим.
ئۇ مېنىڭ بىرىنچى مۇھەببىتىم.
He's my first love.
She's my first love.
Ho due fratelli e una sorella.
Tenho dois irmãos e uma irmã.
Кечир мени муҳаббатим.
Ŝi sukcesis tranavigi la Pacifikan Oceanon per ŝipo.
كەچۈر مېنى مۇھەببىتىم.
Forgive me, my love.
Ik heb twee broers en één zus.
Ŝi estas mia unua amo.
¡Debes estar bromeando!
Li estas mia unua amo.
彼はパンとバターが好きだ。
Esperad aquí, por favor.
Espere aquí, por favor.
Mi ricevis leteron de amiko.
Ik ben pas te genieten na mijn eerste kopje koffie.
Recibí una carta de un amigo.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
Necesito su ayuda.
¿Cómo los quieres?
Tiene cáncer de pulmón.
Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
Mi bezonas lian helpon.
Los monos pueden aprender un montón de trucos.
左側に秘密の通路がある。
Экономика страны зависит от сельского хозяйства.
Simioj kapablas lerni multe da artifikoj.
Het kan niet altijd feest zijn!
彼は私たちと一緒に来たがった。
Someroj estas tre varmaj en Kioto.
Los veranos son muy calurosos en Kioto.
Li subite rimarkis, ke lia monujo mankas.
Repentinamente notó que le faltaba su billetera.
Я готовлюсь к худшему.
Il avait envie de venir avec nous.
De man had niet het geringste gevoel voor humor.
Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
Met die man valt niet te praten.
彼には窃盗の罪がある。
Met het kind was geen land te bezeilen.
Niet iedereen houdt van stilte.
Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
Na een stevige regenbui geurt het gras zo heerlijk.
J'ai longuement passé ma main entre ses cuisses.
J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.
Elle m'a laissé la pénétrer.
あなたは短い髪が似合っています。
こんにちは！お元気ですか？
Entre prendre et perdre le bon chemin, il y a une différence de seulement deux lettres.
彼はこのコンサートが好きではない。
あなたは事務所に電車で行けますか？
Pendant mon année sabbatique j'ai composé une fugue et domestiqué un rouge-gorge.
Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
Daar wil ik eerst even goed over nadenken.
Li tiel grandas kiel mi.
私は三人組の中で最年長だ。
La vero pri tiu afero estas absoluta sekreto.
七夕は七月に祝う。
Gvidisto kondukis la turistojn tra la muzeo.
もしかすると彼が来るかも。
Non, je ne souffre pas d'asthme, je gémis de plaisir !
Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
あの本のどの文も重要だ。
J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
Ich habe Meere der Ewigkeit durchquert um zu verstehen, dass der Zeitbegriff eine Illusion ist.
Ŝerco dissekceblas kiel rano, sed ĝi mortas en la operacio, kaj la internaĵo senesperigas ĉiun ajn escepte de purscienca menso.
私は日曜には学校へ行きません。
Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
El significado de la vida siempre me ha esquivado, e imagino que siempre lo hará. Pero de todas formas me encanta.
Wie findest du diese Fotos? Ich habe sie heute entwickeln lassen.
Was hast du letzten Sonntag gemacht?
Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.
Er meditierte gerade vor einem Mandala, als sie die Sauna betrat.
Stirado estas bona feria tempopasigilo.
Achtung vor dem Hund!
Cave canem!
Er hat viele Geschichtsbücher.
Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.
Sen vi mia vivo estus tute sensenca.
Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.
La sep demandoj, kiujn inĝeniero starigu al si, estas: kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
彼女はダイエットをしている。
民衆が王に対して反乱を起こした。
La viro frapis min sur la kapon.
Bonvolu skribi al mi.
Kie vi intencas pasigi viajn feriojn?
Rapidu, ĉar urĝas.
Wiederholung ist die Mutter der Erinnerung.
Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
空には星が見えなかった。
Tous les génies ne sont pas des ingénieurs, mais tous les ingénieurs sont des génies. L'ensemble de tous les ingénieurs est donc un sous-ensemble, malheureusement propre, de tous les génies.
Ripetado estas la patrino de la memoro.
Не все гении — инженеры, но все инженеры — гении. Так что множество всех инженеров — это, к сожалению собственное, подмножество всех гениев.
Oni plej bone memoras per ripetado.
Mater semper certa est.
Pri patrino oni ĉiam certas.
Die Mutter eines Kindes ist immer sicher zu finden.
No stars could be seen in the sky.
I couldn't see any stars in the sky.
If you keep at it you will eventually succeed.
Mi ne povis vidi iun stelon en la ĉielo.
The distance between stars is measured in light years.
La distancia entre las estrellas se mide en años luz.
This road needs to be repaved.
Read the fine print whenever you take out a loan.
Don't show your face around here again.
My plans failed one after the other.
There's a soccer match tomorrow.
The soccer game is tomorrow.
Clear society of its evils.
ئۇ دائىم توكيوغا بارىدۇ.
Sooner or later, we'll know the truth.
Fótboltaleikurinn er á morgun.
Það er fótboltaleikur á morgun.
Áætlanir mínar mistókust ein af annari.
Láttu ekki sjá þig hérna aftur.
Lestu smáa letrið í hvert skipti sem þú tekur lán.
Yoshio sagðist mundu borga allt að fimmtán þúsund jen fyrir nýja körfuboltaskó, ég mér þótti það ansi dýrt.
Þú verður að gera skyldu þína.
Reyndu að uppfylla skyldu þína.
Mágkona mín eignaðist fjögur börn á fimm árum.
Frumvarpið var samþykkt af litlum meirihluta tíu atkvæða.
Líkurnar eru að frumvarpinu verði hafnað.
Frumvarpið var samþykkt með yfirgnæfandi meirihluta.
Mi ne petis tablon ĉi tie.
Ĉiu timas fari ion novan.
מספר הכיסאות באולם הוא 80.
מספר הכיסאות באולם הוא שמונים.
Pli feliĉe estas doni, ol ricevi.
Tuj kiam mi ekvidis lin mi sciis ke li estas kolera.
Kio pri venonta dimanĉo?
Ne koleriĝu, kion ajn li dirus.
Kiam ĝi estos konvena por vi?
La nomo vekis memoron en mi.
Estis malfacile konvinki lin nuligi la vojaĝon.
Ni piknikis en la arbaro.
Printempo estas mia plej preferata sezono.
Li komencis frumatene.
Li provis adaptiĝi al siaj novaj ĉirkaŭaĵoj.
Li gustumis diversajn specojn da manĝaĵo unu post la alia.
Hieraŭ vespere mi ekdormetis antaŭ la televidilo.
Se ŝi povus veni al Japanio, Jane estus tre feliĉa.
Londono estas ĉe Tamizo.
Londono, la ĉefurbo de Anglujo, estas ĉe Tamizo.
Mi povis fari nenion krom stulte fiksrigardi la presitan paĝon.
Mi renkontis amikon ĉe la flughaveno.
Ni komencis kampanjon kontraŭ fumado.
Ĉu vi ne estas feliĉa?
Ni veturas en cirkloj dum horo.
Via plano bonas, sed la mia plibonas.
Ĉu la leterportisto jam venis?
Has the letter carrier been by yet?
Belaj floroj ne donos bonajn fruktojn.
Li aĉetis hundon por ŝi.
Ŝi scias ke ŝi bone aspektas.
Kredu aŭ ne kredu, monstro aperis el la arbustaro.
Nenia kultura edukado necesas por kompreni arton.
La problemo estas pli-malpli solvita.
Когда ты занят?
Has the mailman already come?
郵便屋さんはもう来ましたか。
Он постучал в дверь.
Był już listonosz?
Jeśli chcesz, weź mój samochód.
Przychodzę do pracy co rano o dziewiątej.
Wszyscy ją kochają.
Nic o nim nie wiedziałem, ale on wiedział o mnie wszystko.
Strasznie się zaziębiłem. "Bardzo mi przykro."
Pani Jackson się nie pojawiła.
Po południu raczej będę zajęty.
Będzie dobrym mężem dla mojej siostry.
Zapukał do drzwi.
Stój spokojnie albo strzelam.
W tym sklepie mają dobre jedzenie.
Rozbrojenie w wielu krajach jest w praktyce bardzo trudne.
Jesteś za młody, nie możesz podróżować samodzielnie.
Woda w tej rzece jest nadzwyczaj czysta.
On często popija w czasie, kiedy powinien pracować.
Pożyczę ci kilka książek mojego brata.
Uczę się pisania na komputerze.
Największym zwierzęciem na ziemi jest płetwal błękitny.
Uczeni badają obecnie dno oceanu.
To dziadkowi zawdzięczam to, kim jestem dziś.
Pies biegał wokół drzewa.
Mi tuj rekonis la instruiston ĉar mi estis renkontinta lin antaŭe.
Mi memoras vidi tiun sinjoron ie.
Vizitanto okupis min ĝis nun.
اليابانيون شعب مجد في عمله.
Mi demandas min kien li iris.
Ne eblas ke li iris al la lernejo.
Kio okazis pri la libro kiun mi metis ĉi tien antaŭ kelkaj minutoj?
Ŝi ŝlosis la pordon.
Estas nenio impona. Estas nur roleto en tiu teatraĵo.
Mi feliĉas ekscii ke vi estas laŭvoje al plena resaniĝo.
Ni longe diskutis pri tiu problemo.
Tri flegistinoj flegis la mortantan ministron tagnokte.
Tri flegistinoj flegis la mortantan pastron tagnokte.
Dum la ekzameno de historio, ŝi sentis sin malsana, do ŝi ricevis forpermeson por iri al la necesejo.
La granda konstruaĵo lumis brile kiel incendio.
Se viaj piedoj malsekiĝas, vi malvarmumiĝos.
Jim skribis la leteron por Betty.
Ĉar li estas plenaĝa, li rajtas voĉdoni.
Li laŭdis la knabinon pro ŝia honesteco.
Ŝi klinis sian kapon ekster la fenestron.
La fakto estas ke li dormis ĝis malfrue tiun matenon.
Mi bezonis dek minutojn por piediri al la stacio.
Mi ne deĵoras nun.
La akvo ne estas trinkebla.
The water is not potable.
Kiom da tagoj ĝis la ŝvelaĵo malpliiĝos?
Mi konsentas fari la laboron se vi kunlaboros.
Ni estas ĉiuj suspektemaj pri li.
Ŝi anoncis sian intencon emeritiĝi.
Dezirindas ke vi ĉesu fumi.
Mi faris paroladon ĉe la edziĝfesto hieraŭ.
Mr. Wilson is angry at Dennis.
My mother noticed that my feet weren't clean.
It sure would be nice if there were no exam...
Эту воду пить нельзя.
Мне потребовалось десять минут, чтобы дойти пешком до станции.
Он похвалил девочку за честность.
Что Вы делаете?
Kulturo estas kiel marmelado: ju malpli oni havas, des pli oni ĝin ŝmiras.
Ŝi portas sunokulvitrojn.
Я даже не знаю, что мне теперь сказать.
Ég á bara helminginn af þeim fjölda bóka sem hann á.
Mi jam renkontiĝis kun li unufoje, sed mi ne povas memori kie.
Romo estas vidinda urbo.
Tvær sálir; ein hugsun.
Reykingar eru slæmar fyrir heilsuna.
Reykingar eru slæmar heilsunni.
Văn hóa vũng như mứt quả: ta càng có ít, ta càng phết nhiều.
Chị ấy đeo kính râm.
Tôi đã gặp anh ấy một lần, nhưng tôi không thể nhớ ở đâu.
Roma là một thành phố đáng đến thăm.
Acido agas sur metalenhavaj aĵoj.
Axit tác động lên các vật thể có chứa kim loại.
Við höfum þekkt hvorn annan í mörg ár.
Við höfum þekkt hvor aðra í mörg ár.
Við höfum þekkt hvort annað í mörg ár.
Ég hætti að reykja fyrir ári síðan.
Þetta er mynd af apa í tenglsum við Ár apans.
Dómarinn dæmdi hann í eins árs fangelsi.
Í dag er heitasti dagur þessa árs.
Það er óvenjulegt að það snjói á þessum árstíma.
Ég fæddist árið 1988 í Jórvík.
Ég fæddist árið 1988 í York.
Mi aŭdis tion rekte de mia najbaro.
Mi diskutis pri tio kun ŝi.
Mi parolis pri tio kun li per telefono.
Mi scias nenion pri tio.
Mi iam aŭdis tion antaŭe.
Í einu ári eru tólf mánuðir.
Kólumbus uppgötvaði Ameríku árið 1492.
2001 er árið sem tuttugasta og fyrsta öldin hófst.
Mi estas trankvila pri tio.
Mi ne povis forigi mian dubon pri tio.
Mi estas malĝoja pro tio.
Þú munt aldrei vera ein.
Mi parolis kun li pri tio per telefono.
Mi estis forte emociita de tio.
Ég trúi á tilvist drauga.
Ég trúi á drauga.
Ég trúi því að til séu draugar.
Mi sentas kulpon pri tio.
Nei takk. Ég er bara að skoða.
Ég tók því sem gefnu að þú þekktir hættuna.
Mi ne ŝatas la kafon.
Mi trovis la ludon tre interesa.
Какая у вас группа крови?
Mi ŝatas neniun el ambaŭ kukoj.
Mi ne havis rilaton kun la grupo.
Oni permesis al mi membriĝon al la klubo.
Mi bone konas la prezidanton de la klubo.
Mi ne apartenas al la klubo.
Mi deziras aliĝi al la klubo.
That man should be sentenced to death.
Какие ваши любимые цветы?
Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
Er ergriff das Seil und wurde gerettet.
Er ergriff das Seil und rettete sich.
Post la akcidento, la aŭto kuŝis renverse sur la strato.
Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.
Ni povas resti ĉi tie tiel longe kiel niaj nutraĵo- kaj akvoprovizoj eltenas.
La teo kiun ni prenis tie, estis elstara.
Homo povas malpravi, kaj ankaŭ tuta generacio.
La butiko ne plu havis la revuon, ĝi estis elĉerpita.
Estas malvarmete hodiaŭ.
Ĉu vi ne scias ke li forpasis antaŭ du jaroj?
Kion mi faru sen vi?
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern.
Li, honesta? Kiel ridinda!
Ne plaĉis al ŝi loĝi en la urbo.
La salono apenaŭ sufiĉas por 50 homoj.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Dla odmiany zjedzmy coś na mieście.
Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten.
To nie jest oryginał.
Mogłem zostać moją parasolkę w autobusie.
Blitze können gefährlich sein.
Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
Der Blitz geht dem Schall des Donners voraus.
Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz.
Aujourd'hui, je me sens mieux.
Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
Je n'ai pas eu le temps de dire ouf qu'il s'était déjà mis en train.
Nous connaîtrons la vérité sous peu.
Les éclairs peuvent être dangereux.
Que feras-tu avec ta première paie ?
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Wie sehr ich mich auch beeile, die allgemeinen Arbeiten sammeln sich ständig an, und ich komme nicht hinterher.
La semaine prochaine, je pars en vacances.
Il fait beau.
« Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »
J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'accumule rapidement et je n'arrive pas à rattraper mon retard.
Stručiai nemoka skraidyti.
Je reviens la semaine prochaine.
Mi revenos venontan semajnon.
Wo wohnt dein Opa?
Wo wohnt dein Großvater?
Jest bardzo wietrznie.
Sinjoro Ito instruas historion.
Jego ołówek ma ostrą końcówkę.
Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.
Ĉu vi povus bonvole ripeti tion?
Li plu mensogis.
Hieraŭ mi aĉetis ruĝan T-ĉemizon.
Ĉu vi aŭdas min, Debbie?
Mi ofte ricevas leterojn de li.
Salut, comment vas-tu ?
Vi ne parolas angle, ĉu?
Ĉu ni devas preni la buson?
La knabineto havas pupon en siaj manoj.
Ĉiuj infanoj lacis kaj enlitiĝis memstare.
In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.
Ŝi diferencis de la plejmulto el la ĉirkaŭaj virinoj, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
Neniu volas iam esti senmona.
Mi forgesis mian ombrelon en buso.
Li havas du filinojn, kiuj ambaŭ edziniĝis kun kuracistoj.
Etwas Bewegung wird dir gut tun.
Ne ĉiu homo povas esti heroo.
An was denkst du? - An nichts...
Pri kio vi pensas? - Pri nenio...
Ne estas facile esti komprenata de ĉiuj.
Ŝi estas venenita.
Ankoraŭ du, tri minutoj kaj mi pretos.
Li precize scias, kiel orgasmigi ŝin.
Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
Ne ĉiuj scias pri la plano.
Ĉu la serpento senvivas aŭ vivas?
Nur Dio scias, kien li iris.
Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
Li ofte skribas al siaj gepatroj en Japanio.
Ĉu vi enmetis salon?
Kiam ni povos manĝi?
Après le dimanche vient le lundi.
Estus bone, se mi havus aŭton.
Li aĉetis paron da ŝuoj.
Après le dimanche, vient le lundi.
Tiu ĉi penso estas la bazo de mia argumentado.
Er kaufte ein Paar Schuhe.
Mi frue ellitiĝos morgaŭ.
La korvo etendis siajn flugilojn.
Mi trovas liajn opiniojn strangaj sed interesaj.
Mi havas kelkajn bonajn novaĵojn por vi.
Bedaŭrinde la vendejo estis fermita.
Fakte, li tre malmulte scias pri tiu afero.
Ne gravas kien vi iras, ĉar nenie tiom belas kiel hejme.
Mi zorgos pri la floroj.
Ĉu ŝi laboras en tiu urbo?
Ne disputeblas pri gusto.
Tokio estas granda urbo.
Li kreskigis sian barbon por aspekti pli matura.
La tuta nacio volas havi pacon.
Kontraŭbatali venenon per veneno.
Ĉu vi ŝatas trinki ion?
La meĥanismo funkcias per la forto de magnetismo.
Iun tagon mi ŝatus iri al Ameriko.
Estas necese, ke ĉiuj observu tiujn ĉi regulojn.
Mi cedas tiun kazon al la polico.
Mi malbonfartas.
Ne ĉiuj homoj saĝas.
Wirst du von deinem Chef kritisiert?
Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi forgesis lian nomon.
Ĉiuj gepatroj ĝojas, se iliaj infanoj estas laŭdataj.
Ĉu vi estis kritikita de via ĉefo?
Tiu terura bruo frenezigas min.
Bist du von deinem Chef kritisiert worden?
Wurden Sie von Ihrem Chef kritisiert?
Li asertis, ke ĉiuj profesioj estu alireblaj por virinoj.
Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.
Manjo scipovas naĝi.
Nun estas plene akceptita ideo, ke ĉiuj profesioj estu alireblaj de virinoj.
Ŝi multon kontribuis al la firmao.
Ĉiuj pasaĝeroj forlasis la aviadilon haste.
En ordo! Aŭskultu bone!
Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por labori.
Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
Divenu, kio okazis al mi!
Mi neniam kredis, ke milito estus bona.
Ĉu mi povas revoki vin post dudek minutoj?
Mi certas, ke tio ĉi estas dolĉakva fiŝo.
Mi ŝategas muzikon kaj la anglan.
Bone, mi komprenas. Mi venos plejeble frue.
Wie schade!
Li turnis sin je 180 gradoj.
Paŭl apartenas al la lernantoj, kiuj tradukas la tekston de la angla al la germana.
Kiel domaĝe!
Er wird alles bezahlen.
Li pagos ĉion.
Ĉiuj pruvaĵoj montras lian kulpon.
Ĉiuj knaboj forkuris.
Sag' ihm, er soll mich anrufen.
Ĉiu eksperimento postulas protektitan medion kaj tute objektivan mensostaton.
La memoro estas unuaranga tasko de nia cerbo.
Ĉiu civitano helpu ilin.
Vi alvenis dum la sama momento, kiam mi foriris.
Estis longa letero.
Jes, Bob, mi venos tuj.
Sekvu ĉi tiujn rimedojn de singardo kiam la inundo aperas.
Ekvidinte sian patrinon la infano tuj ĉesis plori.
Увидев маму, малыш сразу перестал плакать.
Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.
Это было длинное письмо.
Каждый гражданин должен помогать им.
Li timis devi pasigi kristnaskon en la hospitalo.
Estas eble, dum falantaj kurzoj fari gajnojn.
Ve! Li estis tre bona profesoro! Dio benu lian spiriton!
Mi kuregis plej eble rapide por atingi ŝin.
Lia edzino estis nia instruisto pri la itala lingvo.
Вы пришли как раз в тот момент, когда я уходила.
Temas pri fenomeno, kiu jam je kelkaj birdospecoj estas konata.
Kelkafoje li estis tre afabla, aliafoje tre kolera!
Ĝi estas tro malgranda.
Ŝi pacience atendis lin.
La polico hieraŭ arestis la krimsuspektiton.
Nous prendrons deux semaines de vacances.
Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
La rimarkoj de la kuracisto trankviligas la pacienton.
La rimarkoj de la kuracisto trankviligis la pacienton.
Eduki infanon necesigas paciencon.
Il déplaça le bureau vers la droite.
Mia hamstro havas ŝvelintan testikon.
Cookie sauta sur Kate.
Pour être clair, je ne l'apprécie pas.
Vi estas usona knabo.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Pouvez-vous vous mettre là, Monsieur ?
Nous sommes, elle et moi, dans la même classe.
Она терпеливо ждала его.
Mi ne scias, eble vi pravas!
Ŝi volis ion komuniki al mi, sed mi ne komprenis kion!
Эти замечания врача успокоили пациента.
Вчера полиция арестовала подозреваемого в преступлении.
Redakti estas pli facile por mi, ol verki.
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
I'll bring the glasses.
Его жена — наш преподаватель итальянского.
Plibonigado de verko estas senfina afero; ie oni devas kontentiĝi.
Verki poemojn aŭ ties tradukojn pli facilas en Esperanto ol en aliaj lingvoj.
Traduki estas pli facile ol verki.
Ne ĉiam tradukado estas facila.
La plej valora homa agado estas la verkado.
We celebrate Tanabata in July.
We celebrate the Star Festival in July.
Every sentence in that book is important.
She is trying to lose weight.
She is dieting.
La raportisto parolis pli detale pri la metodo de sia enketado.
Kelkaj el la raportoj mankis.
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
La kravato bone konvenas al via jako.
Kio okazis ke vi tiel ridas?
We are, her and I, in the same class.
Ĉu tiu estas via biciklo?
She's got more books.
La pilko rulis en la rojon.
Could you go stand over there, Sir?
The pizza delivery guy hasn't come by yet.
La libro vere estas malnova!
After Sunday comes Monday.
Mi lasas al vi la decidon.
Mi rekonis lin je la unua rigardo.
Kio estis ilia reago al la raporto?
Ĉiufoje kiam mi vidas Mary mi lernas de ŝi ion novan kaj gravan.
The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
La raporto estas preparata de la komitato.