loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Todos saben que sos un sinvergüenza; escuchalo bien: sin-ver-güen-za.
Sos un sinvergüenza mantenido, así que callate la boca.
Sos un sinvergüenza sin escrúpulos.
¡Qué sinvergüenza! ¡¿Cómo le vas a robar el marido a tu hermana?!
えっ？やめちゃうの？
El gerente de esa emisora de televisión es un sinvergüenza que manipula la información a su favor.
¿Para qué me hacés perder el tiempo?
あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
¿Creés que ese comentario es útil?
Ese sinvergüenza que te rompió el corazón, la va a pagar caro.
¿Por qué no te dejás de joder y mirás la película tranquilo?
Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
Por fin me di cuenta de que sos un sinvergüenza.
Yo podría hacer un papel mucho mejor que el tuyo en ese trabajo.
No sabés y decís que sabés.
Te abusaste de mi confianza.
Dejá de fingir que sabés español, sinvergüenza.
En internet, nadie conoce a nadie.
¡No quiero ver nunca más a ese sinvergüenza!
O presidente foi taxado de sem-vergonha pela oposição.
El hombre primitivo vivía en grupos.
Mucha gente se interesa por el estudio de los fenómenos paranormales y sobrenaturales.
Tem que ser muito sem-vergonha para roubar a bolsa de uma velhinha.
La creencia de la vida después de la muerte data de milenios.
Você é um sem-vergonha que se aproveita da boa-fé das pessoas.
Você é um sem-vergonha! Por que engana a sua esposa dessa maneira?
Você é um sem-vergonha como o seu pai.
Quem vai votar nesse sem-vergonha?
Você é um sem-vergonha; como prefeito foi um desastre.
Los conservadores son los liberales en el poder; los liberales son los conservadores en la oposición.
Você é um sem-vergonha sem escrúpulos.
En 1788, la cosecha francesa fue arruinada por los cambios climáticos.
O gerente dessa emissora de televisão é um sem-vergonha que manipula a informação a seu favor.
Por que você me faz perder tempo?
Você acha que esse comentário é útil?
Antes de falar mal das pessoas, olhe-se ao espelho.
El mercantilismo fue una práctica adoptada por los monarcas absolutistas.
Por fim me dei conta de que você é um sem-vergonha.
Você não sabe e diz que sabe.
Você abusou da minha confiança.
El tercer estado francés era el único que pagaba impuestos.
Para de fingir que sabe espanhol, sem-vergonha.
Na Internet, ninguém conhece ninguém.
Não quero ver nunca mais esse sem-vergonha!
El tercer estado francés estaba compuesto por más de 27 millones de personas, lo que representaba el 98% de la población.
Preciso de alguém que cuide do meu cachorro enquanto eu estiver viajando.
Preciso de alguém que me entenda.
Minha bicicleta foi roubada no museu.
Alguém arrombou o cadeado e roubou a minha bicicleta.
Daqui a pouco eu te ligo.
Daqui a pouco a gente se fala.
Daqui a pouco eu te conto tudo.
Você pode retornar a ligação?
Quem foi o infeliz que fez isso?
Existe uma espécie de hotel de cachorros onde você pode deixar o seu cãozinho enquanto viaja.
O correio ainda não passou.
Estou esperando uma ligação muito importante.
Aquele telefonema mudou a vida dela.
Você anotou o título daquele livro?
O título do livro é "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", e o seu autor é Napoleão Mendes de Almeida.
Deparei-me com um livro de capa vermelha e resolvi pegá-lo emprestado.
Algo muito estranho está acontecendo aqui em casa.
Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
É hora de conversarmos.
La nobleza francesa, durante el Antiguo Régimen, retenía el 22% de las tierras, a pesar de componer solo el 1,5% de la población total.
Você sabe o que tem que fazer.
Você sabe o que precisa ser feito.
Eu sei quem matou o delegado.
Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.
A língua é um sistema vivo que evolui com o tempo.
Minha única companhia é o meu gato de estimação.
Eu conheço a melodia, mas não consigo me lembrar da letra.
Aprendi a fazer muitas coisas sozinho enquanto mamãe esteve fora.
Ele foi cortar o cabelo, mas logo estará de volta.
O salão de beleza está cheio aos sábados.
Chegamos ao cabeleireiro bem cedinho para pegar o primeiro corte.
Laŭ mia scio, ŝi ankoraŭ ne forvojaĝis.
Havia muitos clientes na nossa frente, então tivemos que esperar quase uma hora.
Este jornal é de anteontem.
Este jornal é de hoje.
Este jornal é de ontem.
Esta revista é do mês passado.
Esta revista é deste mês.
Carol voltou para casa por volta das duas da manhã.
Maria foi ao salão de beleza dar um trato nas unhas.
Hoje vou fazer a barba, mas não quero cortar o cabelo, disse Rodrigo ao barbeiro.
Estou esperando a minha vez.
Já é a minha vez de cortar o cabelo?
Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo.
Aguardei a vez lendo um jornal velho.
A imprensa me persegue.
Meu professor de história é um velho português.
Você não sabe fazer outra coisa além de resmungar?
Neeblis al la knabo naĝi trans la riveron.
Você acha que eu preciso mesmo comer isso?
Eu não preciso dos seus conselhos.
Os fregueses estão reclamando do atendimento.
Ele machucou a orelha enquanto se barbeava.
A pesar de todo lo que me dijo, no puedo parar de pensar en ella.
Yo sé quién mató al comisario.
Não sei quem está mais cego — a tesoura ou o barbeiro.
Por que você diz ter feito o que não fez?
Maria vive em um bairro classe média.
Eu nunca pisei numa favela.
Es hora de que conversemos.
Apesar de algumas dificuldades, Antônio nunca passou fome.
Não me sinto confortável com tanta fumaça de cigarro.
Por que você insiste? Eu já disse que não!
Não sei como ele consegue falar sem tirar o cigarro da boca.
Antônio fuma vinte cigarros por dia.
Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.
Um dos clientes do Seu Antônio, o barbeiro, foi vítima de um golpe de tesoura.
Algo muy raro sucedió anoche.
Ele arrancou o cigarro da minha bocada com um golpe certeiro de chicote.
Esse restaurante é uma espelunca.
Não faço questão de participar das eleições eleitorais.
Não faço questão de conversar com ela.
Algo muy raro está sucediendo aquí en casa.
A nota de rodapé era tão pequena que passava despercebida para os leitores.
Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
Marko kaj Laŭra renkontiĝis dum tagvojaĝo al la monto.
Onde foi a última Copa do Mundo?
Perdeu alguma coisa, senhora?
Acabei de achar uma solução para o problema.
Arrumei emprego numa loja de brinquedos.
Nunca tive um emprego fixo.
Ele tem alguns conhecimentos de mecânica, elétrica e hidráulica, mas não tem emprego fixo.
Vivia de biscates, reparando eletrodomésticos.
Antônio tem um celular pré-pago.
Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.
Ela vende doces para ganhar uns trocados.
Não tenho dinheiro para pegar o ônibus.
Kiam fermiĝas la restoracio?
Peguei um ônibus em direção ao estádio, mas não consegui chegar a tempo.
A professora me disse que você continua matando aula.
A estrada está tão esburacada que nenhum veículo se atreve a passar por ali.
Às vezes a memória dela falha.
Todos os campos em que costumávamos jogar quando éramos crianças foram ocupados por igrejas evangélicas.
O terreno virou uma favela.
Algumas pessoas sobrevivem apenas do que encontram nos grandes lixões.
Nada é levado a sério neste país.
Mi petos permeson de mia superulo.
Após a guerra, a casa foi abandonada à própria sorte.
Nós jogamos até mesmo em dias de chuva.
Escapei com vida de um tiroteio entre tiras e traficantes.
Nunca voltava depois de escurecer.
Se você procurar no lugar certo, provavelmente vai encontrar.
Eu não sei por onde começar a procurar.
Já não havia mais ninguém por perto para ajudá-lo.
Quando cheguei, ela já estava de saída.
Mary loves kung fu.
Tudo o que me falta é tempo!
Eu já disse que farei o que me pede, mas eu preciso de mais tempo!
Se eu fosse você, prestaria mais atenção aos conselhos do professor.
Atentu pri la abeloj.
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los.
No modo de produção asiático, também conhecido como servidão coletiva, a produção econômica é predominantemente agrária.
No modo de produção asiático, também conhecido como servidão coletiva, a sociedade é estamental.
No modo de produção asiático, também conhecido como servidão coletiva, predomina a teocracia como forma de dominação política.
Algunas personas sobreviven solo de lo que encuentran en los grandes basurales.
El terreno se volvió una villa.
No modo de produção asiático, também conhecido como servidão coletiva, a religião é politeísta.
No modo de produção asiático, também conhecido como servidão coletiva, a sociedade era levada a obedecer aos deuses, que tudo controlavam.
A escrita cuneiforme era talhada com estilete na argila molhada. Recebeu este nome porque tinha forma de cunha.
Os felás eram os trabalhadores básicos do Egito. Foram eles que construíram as pirâmides, por exemplo.
Tom kaj Mary pretendis esti geedzoj.
Os escribas eram uma ordem no Egito Antigo.
Osíris era o deus da vegetação e dos mortos.
Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.
Todos los campos en los que acostumbrábamos a jugar cuando éramos niños fueron ocupados por iglesias evangélicas.
A veces, a ella le falla la memoria.
Tom povis komprenigi sin france kiam li vizitis Parizon.
No tengo dinero para pagar el colectivo.
Vivía de changas, arreglando electrodomésticos.
La teatraĵo komenciĝos je la sesa ĉi-vespere.
Mary adora kung fu.
Nunca tuve un empleo fijo.
Acabo de encontrar una solución para el problema.
¿Perdió alguna cosa, señora?
¿Dónde fue la última Copa del Mundo?
Necesito diarios viejos para forrar las paredes.
Li iris tien por naĝi, kaj ne anticipe li dronis.
La nota del pie de página era tan pequeña que pasaba desapercibida para los lectores.
Why do you want to know what I'm thinking?
De tempo al tempo mi pensas pri divorci de li.
Por que você quer saber o que eu estou pensando?
Iam kaj tiam mi pensas pri divorco de li.
Uno de los clientes del Señor Antonio, el peluquero, fue víctima de un golpe de tijera.
Ni loĝas sur la tero.
María vive en un barrio de clase media.
La viro kiun vi vidas tie estas mia onklo.
No sé quién está más ciego - la tijera o el peluquero.
Él se lastimó la oreja mientras se afeitaba.
Amo kaj malamo estas malaj emocioj.
Yo no necesito tus consejos.
¿No sabés hacer otra cosa además de refunfuñar?
Esta revista es de este mes.
Jen polvo sur la tablo.
Ni ne povas labori tro forte.
Ni ne povas esti tro laborema.
Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.
Hänellä on niin arvokas sormus, ettei sen hintaa voi edes uskoa.
Hänellä on uskomattoman arvokas sormus.
Hylkää sellaiset ajatukset.
Syö sitä ruokaa mistä pidät, mitä tahansa se onkin.
Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta.
Mikään ei ole huonosti, joten älä itke.
Minä olin iloinen kun hän omaksui japanin kielen nopeasti.
Siinä on kohta, jossa olet erehtynyt.
Siinä kohtaa olet väärässä.
Otapa kynä lattialta.
Poimipa kynä lattialta.
Me yritimme saada tilaisuudesta kaiken mahdollisen irti.
Il était assis, à lire un livre.
The hotel burned down.
Y a-t-il là quelqu'un ?
L'hôtel fut réduit en cendres.
Pourquoi veux-tu savoir ce que je pense ?
המלון נשרף.
Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
Pourquoi veux-tu savoir ce que je suis en train de penser ?
למה אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
שיתוף בינלאומי כזה הניב תוצאות מצוינות.
הוא ראוי לעונש.
העונש מגיע לו.
אני אהיה בודד אחרי שתלכי.
אחרי שתעזבי, אני אהיה בודד.
Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?
כאשר תלכי, אתגעגע אליך מאד.
Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?
Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?
תחזיק חזק את המעקה.
Keşke bir kuş gibi uçabilsem.
Elle l'a oblitéré de sa mémoire.
Kuşlar içgüdüyle uçmayı öğrenirler.
Elle l'oblitéra de sa mémoire.
Elle l'a fait disparaître de sa mémoire.
Elle le fit disparaître de sa mémoire.
Acıyıp acımadığını bana bildir.
Elle le raya de sa mémoire.
Elle l'a rayé de sa mémoire.
Acı biraz azaldı.
Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.
Koridorda bir koltuk istiyorum, lütfen.
Erkek kardeşim gümüşü parlattı.
L'auteur pourrait presque supprimer complètement toutes les traces.
L'auteur a pu presque supprimer complètement toutes les traces.
L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
Erkek kardeşim küçük ama güçlüdür.
L'auteur put presque faire disparaître complètement toutes ses traces.
Eve bir hırsız girdi.
Düşman bize gece saldırdı.
L'auteur a réussi à effacer presque complètement toutes ses traces.
Demir, birçok kullanımı olan bir metaldir.
Les nazis firent disparaître son nom des livres d'histoire.
Les nazis on fait disparaître son nom des livres d'histoire.
Tavanda bir lamba vardır.
Hava durumu tahmini doğruydu.
Dükkân sürekli olarak kapandı.
Kırsalda birçok ağaç vardır.
Bayan tanaka daktiloyla yazabilir, değil mi?
Lingvo estas sistemo viva, kiu evoluas dum la tempo.
Bir trende şans eseri onunla tanıştım.
Telefona cevap ver, lütfen?
Telefonla işin bitti mi?
Onlar bir kaza geçirmiş olmalı.
Çabalarım hiç sonuç vermedi.
Le fusible a pété.
O kasıtlı olarak pencereyi kırdı.
Le fusible a fondu.
Le fusible a brûlé.
Elle eut plaisir à converser avec lui.
Elle a eu plaisir à converser avec lui.
Quel est son nom, déjà ?
Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
Nous présentons nos excuses pour le dérangement.
Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
Ŝajnas al mi grave akcenti, ke la homa lingvo ne estas simila al biologia organismo. Se ni diras pri lingvo "Ĝi vivas. Ĝi estas viva.", tiam ni metafore esprimas la fakton, ke ĝi estas aplikata en multaj funkcioj kaj ke ĝi dum la progresado de la tempo aliiĝas, evoluas. La "vivo" de lingvo estas la sumo de ĝiaj funkcioj.
Düşmüş bir ağaç patikayı kapadı.
Kışın buraya nadiren kar yağar.
Il y a plein de chouettes filles là-bas.
Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
Hangisi daha büyüktür, Tokyo mu yoksa Kobe mi?
Tokyo İstasyonunda trenleri değiştirin.
Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits seins.
Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits nichons.
Himmler ließ die Wewelsburg, deren Ursprünge bis ins neunte Jahrhundert zurückreichen, zur Kaderschmiede und Kultstätte der SS ausbauen. Die Umbauarbeiten wurden von Insassen des eigens zu diesem Zwecke errichteten Konzentrationslagers Niederhagen ausgeführt.
Tokyo'dan gelen 001 nolu uçuştaydım.
L'emploi de Tom a été délocalisé en Chine.
Bir hırsızlığı rapor etmek istiyorum.
לטעות זה אנושי.
מה אתה מנסה לעשות?
O, o zaman Amerika'da idi.
Você que está tentando fazer?
Bizim geniş bir kitap seçeneğimiz var.
Yol yağmurdan ıslaktı.
הוא לא נותן לי לחיות.
היא לא מניחה לי לחיות.
אין להוציא כתבי עת מחדר הקריאה.
הייתי רוצה קציצה.
הייתי אוכל קציץ בשר.
הוא פתר את הבעיה בחמש דקות כאשר אני נאבקתי איתה שעתיים.
Es erscheint mir wichtig, zu betonen, dass die menschliche Sprache nicht einem biologischen Organismus ähnelt. Wenn wir von einer Sprache sagen "Sie lebt. Sie ist lebendig.", dann drücken wir in metaphorischer Weise die Tatsache aus, dass diese Sprache in vielen Funktionen angewendet wird und dass sie sich im Laufe der Zeit verändert, sich entwickelt. Das "Leben" einer Sprache ist die Summe seiner Funktionen.
הוא פתר בחמש דקות בעיה שבה אני נאבקתי נואשות במשך שעתיים.
ראש הממשלה וחברי ממשלתו התפטרו.
בואו נחשוב על הגרוע ביותר שעלול לקרות.
עלינו לתת דעתנו לגרוע ביותר שעלול להתרחש.
אין לי זמן לקרוא.
אין לי זמן לקריאה.
הוא נהנה לאכול גלידה.
יש לו עוד בן.
יש לו בן נוסף.
רצתי החוצה ותפסתי מונית.
הכלב שלנו נדרס על ידי משאית.
Un axe est une ligne droite imaginaire autour de laquelle un astre tourne.
Please write your contact address here.
然後用慢火煮約三十分鐘即成。
天下無不散之筵席。
היא באמת רוצה ללכת.
Veuillez noter ici votre adresse de contact.
היא כל כך רוצה ללכת.
Note ici ton adresse de contact, je te prie.
לא נותר לו כח.
Veuillez écrire ici votre adresse de contact.
Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
I just found a solution for the problem.
האכזבה שלו היתה ברורה לכל אחד.
Sie ist mit ihm verwandt.
כבר מצאתי פתרון לבעיה.
כל סכום כסף יתקבל בברכה.
Sie stellte ihn als Dolmetscher ein.
Ĉi tiu restoracio estas drinkejaĉo.
Sie hat ihn noch nie gesehen.
Diese Gaststätte ist eine Spelunke.
השדה הפך לשכונת עוני.
Antono fumas dudek cigarojn tage.
Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.
Anton raucht zwanzig Zigarren am Tag.
Elle tenta de le persuader d'organiser un boycott.
Sie bekam das Geld von ihm.
The land became a slum.
Elle lui écrivit pour lui dire qu'elle l'aimait.
Sie grüßt ihn jeden Morgen.
Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.
Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.
À quoi passes-tu la plupart de ton temps ?
À quoi passez-vous la plupart de votre temps ?
Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
Sie schenkte ihm eine teure Uhr.
Tu devrais passer davantage de temps à étudier que tu ne le fais.
Sie hat ihm eine teure Uhr geschenkt.
Vous devriez passer plus de temps à étudier que vous ne le faites.
הקולוסאום הוא הסמל של רומא.
Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.
Sie fand ihn hübsch.
Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
Sie hat ihn gezwungen, Spinat zu essen.
Où que vous regardiez, vous pouvez voir des enfants jouer.
As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
יש מעט מים בכוס.
Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.
יש טיפ-טיפה מים בכוס.
Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
Voici une liste d'aliments que vous devez éviter.
Voici une liste d'aliments que tu dois éviter.
Voici. Prends ceci avec toi. Ça pourrait t'être utile.
Kiu estis la malfeliĉulo, kiu faris tion?
אתה חייב להיות מנומס.
Voici. Prenez ceci avec vous. Ça pourrait vous être utile.
Wer war der Unglückliche, der dies getan hat?
טום לא יכול להגיד לי מה לעשות.
Qui était le malheureux qui a fait ça ?
Combien d'heures quotidiennes passez-vous dans votre bureau ?
Combien d'heures quotidiennes passes-tu dans ton bureau ?
כדור הארץ אינו מרכז היקום.
Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.
Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas manger là.
Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.
Je ne peux pas te dire combien j'apprécie ton aide.
Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.
Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie votre aide.
Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.
Je ne manque jamais une occasion de manger italien.
Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.
Bu ikisinden daha ucuz olanıdır.
Sie riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
Ekzistas specialaj hoteloj por hundoj, kie vi povas restigi vian hundon por la tempo de vojaĝo.
Ete biraz tuz koyacağım.
Sie riet ihm, nicht zu viel zu trinken.
Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.
Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu trinken.
Sie riet ihm, das nicht zu tun.
Gölgede biraz dinlenelim.
Sie hat ihm geraten, das nicht zu tun.
Sie begleitete ihn nach Japan.
Sie hat ihn nach Japan begleitet.
Sie begleitete ihn am Klavier.
Sie hat ihn am Klavier begleitet.
Çok uzun süre güneşte kalma.
Warum hast du die Zeitschrift nicht gelesen?
Warum habt ihr die Zeitschrift nicht gelesen?
Warum haben Sie die Zeitschrift nicht gelesen?
Je pense qu'il est temps que je le contacte par téléphone.
Sie träumt davon, Paris zu besuchen.
Habt ihr verstanden, was er gesagt hat?
Haben Sie verstanden, was er gesagt hat?
Bitte lass meinen Arm los.
Bitte lassen Sie meinen Arm los.
Je pense qu'il est temps que je la conduise chez elle.
Soll ich hier auf dich warten?
Soll ich hier auf euch warten?
Soll ich hier auf Sie warten?
Es gibt besondere Hotels für Hunde, wo du deinen Hund für die Zeit der Reise lassen kannst.
איפה תחנת המטרו הקרובה?
איפה נמצאת התחנה הקרובה של הרכבת התחתית?
Do you remember the town in which he was born?
Do you remember the town he was born in?
Sie schielte.
Sie hat geschielt.
Hat seit 1998 mal irgendjemand versucht im Internet zu "surfen"?
Zur Paella gehören oft Schnecken.
אבל המשכנו בלעדיו.
כל החפזון שלי היה לשוא.
במילים אחרות, אתה טיפש.
Tiu telefona interparolo ŝanĝis ŝian vivon.
No hay nada que pueda hacer para ayudarlos.
Mi imbarazza solo a guardarlo.
Dieses Telefonat hat ihr Leben verändert.
There's nothing I can do to help them.
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור להם.
Isst du Paprika?
Esst ihr Paprika?
Ĉu vi notis la titolon de tiu libro?
Haben Sie den Titel dieses Buches notiert?
Wir sind Schüler.
La titolo de la libro estas "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", kaj ĝia aŭtoro estas Napoleão Mendes de Almeida.
Der Titel des Buches ist "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", und sein Autor ist Napoleão Mendes de Almeida.
Ze legde mij uit hoe ik de machine kon gebruiken.
Mi trafis libron kun ruĝa kovrilo kaj decidis ĝin preni prunte.
Fate del vostro meglio.
Faccia del suo meglio.
Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.
Hij legde mij uit hoe ik de machine kon gebruiken.
Io tre stranga okazis en la nokto.
In der Nacht ist etwas sehr seltsames passiert.
Ŝi strabis.
Io tre stranga okazis en la urbo Salvador.
Leven is een moeilijke kunst.
Etwas sehr Seltsames geschah in der Stadt Salvador.
Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.
Ĉu mi tie ĉi atendu vin?
Estas jam tempo, ke ni interparolu.
Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.
Vi scias, kion vi devas fari.
Du weißt, was du zu tun hast.
Ŝi revis pri vizito en Parizo.
Kial vi ne legis la ĵurnalon?
De temperatuur van het menselijk lichaam is ongeveer 37°C.
Dans ce cas, appelle la police.
Me lo porti.
Ŝi akompanis lin al Japanujo.
Ŝi konsilis al li, ne fari tion.
Mi ankoraŭ ne atingis tion.
Aquí hay una foto mía.
Aquí hay una foto de mí.
Aquí hay una foto hecha por mi.
Mi seniluziiĝis.
Ŝi konsilis al li, ne trinki tro multe.
Sciaĵoj apartiĝu de nesciaĵoj.
Ŝi sciis, kion por edziniĝintoj signifas okupiĝi pri la domo, la edzo kaj la infanoj.
Mi ekhavis brilan ideon.
Ne faru dufoje la saman eraron, la elekteblo ja sufiĉe vastas!
Ĉiun trian tagon ŝi iras al la vendejego.
Legi tian libron utilos poste en la vivo.
Dankon pro via partopreno, ni esperas baldaŭ revidi vin.
Multaj industriistoj esprimis sian maltrankvilon pri la ekonomio.
Ĉu vi diris, ke vi havas brilan ideon? Mi demandas nur por eviti miskomprenon: Ĉu tiu ideo estas via aŭ ĉu ĝi estas brila?
Hast du gesagt, dass du eine glänzende Idee hast? Ich frage nur, um ein Missverständnis auszuschließen: Ist es deine Idee oder ist es eine glänzende Idee?
La plej multaj menonitoj en Peruo kaj Bolivio parolas la malaltsaksan kaj neniam lernis la hispanan.
Ŝi proksimume samaltas kiel mi.
Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
Ŝi estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
Ŝi havas proksimume la saman alton, kiun havas mi.
Ŝi estas proksimume same alta kiel mi.
La metio de komputolingvisto vere tre plaĉas al mi pro ĝiaj plurfakaj ecoj.
Ĉiam se mi esprimas malsaman opinion, tiam vi diras, ke laŭ via opinio mia opinio estas malprava. Ke eble male mia opinio estas prava kaj via malprava, ĉu tiun eblon vi jam iam konsideris?
Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?
Günden güne hava soğuyor.
Biz Japonya'da balığı sık sık çiğ yeriz.
Japonya'nın ordusu çok güçlüydü.
Japonyanın temel ürünü pirinçtir.
Japonya dış ticarete bağlıdır.
Mi akceptas tiun defion.
Se vi volas, faru tion! Sed, mi ne faros ion malĝustan.
Tu godi di ottima salute.
Non è per niente vero.
Tienili accesi tutta la notte!
Vi sto invidiando da morire!
Ich werde Arzt.
Ich fahre diesen Sommer nach London.
Was? Ich kann dich nicht hören.
Was? Ich kann Sie nicht hören.
Was? Ich kann euch nicht hören.
Nicht dieses Hemd, das andere.
Wer hat das Brot gegessen?
Da muss es doch einen Weg geben.
Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?
Kann ich mir heute Abend euer Auto leihen?
Kann ich mir heute Abend Ihr Auto leihen?
אנחנו חושבים שהילד שלנו מבריק. כמובן, יכול להיות שאנחנו משוחדים.
Sie kann von eins bis zehn zählen.
אפשר לשאול את האוטו שלך הערב?
אני יכול לשאול את הרכב שלך הערב?
אפשר לשאול את הרכב שלך הערב?
Sollen wir das Auto nehmen oder mit dem Taxi fahren?
Sie ist in einer Besprechung.
Er ist gerade zu Hause.
Ruf mich in zwei Tagen noch mal an.
Ruft mich in zwei Tagen noch mal an.
Rufen Sie mich in zwei Tagen noch mal an.
Ne tiel alprenu ĝin al la koro.
Via pacienco nervozigas min.
Ich war schon mal in Rom.
Ich war schon in Rom.
Ja, die Milch ist bis Freitag frisch.
Sie hat endlich ihre verlorenen Schlüssel gefunden.
Ili loĝas en domo.
Ĉu skarpo 40 eŭrojn? Ĉu vi ne havas ion malpli kostan?
Dieses Haus ist nicht neu.
Mi bezonas laborpostenon.
Ihr seid dran.
La birra è prodotta a partire dal malto.
Sie sind dran.
Das Buch ist einfach.
Ha tre fratelli.
Lui ha tre fratelli.
Wer sind diese beiden Jungen?
Wo ist euer Haus?
Wo ist Ihr Haus?
Ŝi perceptos lian ironion.
Wer ist im Haus?
Ŝi perceptos ŝian ironion.
Der Lehrer ist beim Schulleiter.
Der Lehrer ist beim Rektor.
Was für ein Satz!
Er ist ein ungezogener Junge.
Die Schüler lachten.
Die Studenten lachten.
Das Auto wollte nicht anspringen.
Der Wagen wollte nicht anspringen.
Francujo apartiĝas disde Hispanujo per Pireneoj.
Sie verliebte sich in ihn.
Sie hat sich in ihn verliebt.
Sie kommen nicht miteinander aus.
Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.
Pasaĝero svenis, sed la pasaĝerprizorgantino revigligis lin.
Meine Kinder haben bald Frühlingsferien.
Ha mirato al bersaglio.
Lei ha mirato al bersaglio.
Pasaĝerino svenis, sed la pasaĝerprizorgantino revigligis ŝin.
Der Palast war schwer bewacht.
A film két órán át tartott.
Ich hatte einen Asthmaanfall.
Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
Ich spare Geld fürs Alter.
Der Zug kam endlich an.
Verpass deinen Zug nicht.
Verpasst euren Zug nicht.
Verpassen Sie Ihren Zug nicht.
Gravito estas la sola aĵo, kiu tenas min ĉi tie.
Nur la gravito tenas min ĉi tie.
Nur la gravito restigas min ĉi tie.
La malpleno, kiun homo lasas post sia morto, perfekte anstataŭas lin.
מה שמו של החבר שלך?
Darf ich mich neben euch setzen?
איך קוראים לחבר שלך?
היא העמידה פנים שלא שמעה אותי.
Ich kann nicht kochen.
היא דיברה איתי ספרדית.
Laŭ mia scio, li ne estas edzo.
בסופו של דבר, אדיפוס השיב.
אבא החליט להפסיק לעשן.
הוא מקשיב לרדיו.
סיימתי הכל, מלבד העמוד האחרון.
Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.
Ich habe deine Ratschläge nicht nötig.
גמרתי הכל, פרט לעמוד האחרון.
Ich habe meinen Reisepass irgendwo liegen lassen.
סיימתי את כולם, למעט העמוד האחרון.
Gusto ko ang pizza na may keso.
סיימתי הכל, חוץ מהעמוד האחרון.
Ich habe noch nie einen festen Job gehabt.
Ich hatte noch nie eine feste Arbeitsstelle.
אי אפשר להיות יותר מדי זהיר בחציית כביש.
Mi neniel rajtas kritiki mian asocion, kiu sukcesis vaste plenumi ĉiujn miajn esperojn.
אי אפשר להיות זהיר מדי בחציית כביש.
Gusto kong uminom.
Itong bahay ay kanya.
Anong ibig sabihin nitong signo?
אף פעם אינך זהיר יתר על המידה בחצותך כביש.
Gusto kong ipadala itong sulat sa Hapon.
לא יכולתי לענות על כל השאלות.
Uulan ngayon, 'di ba?
Kion vi opiniis pri tiu filmo?
¿Para qué me haces perder el tiempo?
Namit ko ang mga taong mabait.
Eres un sinvergüenza sin escrúpulos.
Nenio urĝas. Kiam vi povos, bonvolu.
Tiu trajno iras senpere al Nagojo.
No pierda el tren.
No pierdas el tren.
Je mia konsterno mi ne povos ĉeesti en via festo.
Pardonon. Ĉu tio estas la apoteko?
No se llevan bien.
Es vuestro turno.
Sen via subteno mi rezignintus tiun planon.
Es su turno.
Σειρά σας.
Li pene laboris, pro kio li sukcesis en la ekzameno.
Vi malobeis rektan ordonon, kaj vi suferu la konsekvencojn.
¿Puedes venir a buscarme?
Kannst du mich abholen?
¿Vienes a buscarme?
Kommst du mich abholen?
El sueño de la razón produce monstruos.
Сон разума рождает чудовищ.
The sleep of reason produces monsters.
Tu lo fai sempre!
Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
¿A qué hora vendrás a buscarme?
¿A qué hora vienes a buscarme?
У меня два дня не было времени помыть посуду. Она громоздится кучей в раковине.
Aŭtegoj Hummer estas la pinta simbolo de paradema konsumado.
¿A qué hora me vienes a recoger?
¿A qué hora me vienes a buscar?
Mai confondere la compassione con l'amore.
Li venis, kiam mi jam foririntis.
¿A qué hora vienes a recogerme?
Il sonno della ragione genera mostri.
¿Puedes venir a recogerme?
Kannst du mich abholen kommen?
La nevigleco de la racio produktas monstrojn.
Μπορείς να' ρθείς να με πάρεις;
Venne quando ero già andato via.
Pro la krimo de unuagrada murdo ĉi tiu tribunalo kondamnas vin al vivdaŭra malliberigo sen la eblo de kondiĉa liberiĝo.
Θα ρθεις να με πάρεις;
Ŝi ekflamis vidante sian edzon promenantan kun alia virino.
I have a fish bone stuck in my throat.
Danke vielmals!
Danke schön.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Είχε ραντεβού στο γιατρό.
Ĉi-jarduone mi kaptis du el miaj studentoj pro plagiato.
Έχω ραντεβού στο γιατρό.
Tengo cita con el médico.
Mi volus aĉeti karton.
Tenía cita con el médico.
Mi iam provis budhisman meditadon, sed mi endormiĝis meze de la kunsido.
Σήμερα είναι Τρίτη, 17 Δεκεμβρίου.
La atentomanko de mia filo kaŭzas al li problemojn en la lernejo.
Wir haben Dienstag, den 17. Dezember.
Gute Fahrt.
Funelvento trafis je du kilometroj de mia lernejo.
Gardu la domon, dum mi forestos.
Απαγορεύεται το κάπνισμα!
Rauchen verboten!
¡Prohibido fumar!
Komm runter!
Son las nueve y cuarto.
Είναι εννιά και τέταρτο.
Στο καλό!
Su hija es capaz de recitar muchos poemas.
Él está tan delgado que parece un saco de huesos.
Está tan delgado que parece un esqueleto.
Él fue el único que vino a la fiesta.
Ella ha decidido dejar la compañía.
Por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente.
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
Solo me estaba dando una ducha.
Casi no queda café en la cafetera.
מה עשית אז?
אז מה עשית אחר כך?
Είναι οχτώ παρά τέταρτο.
Fumi malpermesate!
Είναι τρεισήμισι η ώρα.
Είναι τρεισήμισι.
Είναι δυόμισι η ώρα.
Es ist halb drei.
Son las dos y media.
It's two o'clock.
¿No vendrás al concierto conmigo?
Tom no sabe cuándo se irá Mary de Boston.
Tom no cree que llueva mañana.
Κάτσε λίγο ακόμα.
Ξύπνησα δεκάμισι το πρωί.
Ελάτε ξανά σε δυό μέρες.
Kommen Sie in zwei Tagen wieder.
¿Le gustaría comer algo?
Vuelva dentro de dos días.
Me desperté a las diez y media de la mañana.
Ich bin um halb elf Uhr morgens aufgewacht.
Come back in two days.
Alles Gute!
Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
Το φαγητό είναι κρύο.
Αυτό δεν αξίζει πολλά.
Das ist nicht viel wert.
Muchos árboles pierden las hojas en invierno.
Eso no vale mucho.
Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
Ella necesitaba algo de dinero para comprar algo para que comiera su perro.
El teléfono seguía sonando.
Por favor, siéntese aquí y espere.
Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;
Ella estaba deseando jugar al tenis de mesa con él.
¡No es cosa tuya!
¿A qué fecha estamos hoy?
Ella intentó convencerle para que fuera con ella.
Magari i pirati fossero tutti così.
È un'infermiera.
Lei è un'infermiera.
È maldestra.
Lei è maldestra.
È goffa.
Lei è goffa.
È impacciata.
Lei è impacciata.
Según la leyenda, Osiris fue asesinado por su propio hermano, Seth.
Hissons le drapeau de la résistance contre la pensée unique !
¡Lo único que me falta es tiempo!
Je vais aller déposer une gerbe au pied du monument à la langue inconnue.
Si lo buscas en el lugar correcto, probablemente lo encontrarás.
Ella le miró con odio.
Doveva essere così dall'inizio.
Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso.
Ella se sentó a su lado y escuchó en silencio.
Alimentaba a mi perro con la comida que me parecía de buena calidad.
C'è una biro sulla scrivania?
C'è una penna sulla scrivania?
Estoy esperando mi turno.
Alimentaba a mi perro con el pienso que me parecía de buena calidad.
La pédagogie, ça ne consiste pas à ânonner.
È una cosa che non riesco a capire.
María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.
Esta revista es del mes pasado.
Este periódico es de ayer.
Este periódico es de hoy.
Este periódico es de antes de ayer.
Mais le comté du fromage éponyme, c'était le comté de quoi, en fait ?
Ce sont les luttes symboliques qui donnent un sens à notre existence.
Ella necesitaba un poco de dinero para comprar algo de comida a su perro.
Είναι τέσσερις και μισή το πρωί.
Ella necesitaba algún dinero para comprar a su perro algo de comer.
Son las cuatro y media de la madrugada.
Ella le escucha.
Purtroppo non sappiamo se ci saremo.
Έχει ξανθιά μαλλιά.
Tiene el pelo rubio.
Sie hat blondes Haar.
Η υπόθεση τελείωσε.
Die Sache hat sich erledigt.
Die Sache ist erledigt.
Dejad que el té repose diez minutos.
Mann kann nie wissen...
Je ne vous envie pas.
Haben Sie noch einen Wunsch?
Θέλετε τίποτα άλλο;
L'affaire s'est réglée.
Media docena son seis.
L'affaire est réglée.
Es hilft nichts.
Avez-vous encore un souhait ?
Δεν βοηθάει τίποτα.
Μισή ντουζίνα είναι έξη.
Я не понимаю, что он пытается сказать.
Apporte-moi le journal du jour.
Mi ne komprenas, kion li intencas diri.
Du musst das nicht machen.
Полотенце в ванной.
No hace falta.
Δεν είναι ανάγκη.
Siempre almaceno mi trabajo además en un disco duro externo.
Vous pouvez payer votre commande d'avance.
История Рима очень интересная.
Sono abituati al duro lavoro.
Loro sono abituati al duro lavoro.
La historio de Romo estas tre interesa.
Voy enseguida.
¡Ya voy!
Sono stanca delle sue lamentele.
Sono stufo delle sue lamentele.
Sono stufa delle sue lamentele.
¿Va todo bien?
Ama i gatti.
Lei ama i gatti.
Я ничего не боюсь.
La primavera è qui.
La primavera è qua.
Sapevo che qualcuno ne avrebbe approfittato.
La compañía despidió a cinco personas.
Puedes almacenar información si usas un computador.
Ζητώ συγνώμη.
Sus padres lo llevaron a pasear.
Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.
Τα λέμε αργότερα!
Ich fürchte nichts.
L'astronomie est tout autant la plus vieille que la plus moderne des sciences.
Den neuen Gästen gefiel die Landschaft sehr.
Cosa mi hai comprato?
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Τι ζέστη!
So eine Hitze!
Polaj najloj estas pli multekostaj ol ĉinaj najloj.
Quelle chaleur !
Έξη δια δύο ίσον τρία.
Seis entre dos son tres.
Maria lives in a middle class neighborhood.
Historia Romae studium excitat.
He hurt his ear while he was shaving himself.
Affer mihi acta diurna hodierna.
I don't need your advice.
Sede hic et expecta, quaeso.
Πού μπορώ να βρώ ένα βενζινάδικο;
¿Dónde puedo encontrar una gasolinera?
It's this month's magazine.
Wo kann ich eine Tankstelle finden?
I found a book with a red cover and decided to borrow it.
Davon hatte ich keine Ahnung.
Hi comentarii periodici huius mensis sunt.
Some people live only with what they find in big dumping grounds.
Weil sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie gratis Lektionen bekommen.
Ubi benzoinopolium invenire possum?
I have no money to pay for the bus.
Triginta minuta post quartam horam antemeridianam sunt.
I never had a steady job.
Did you lose anything, miss?
Num mecum ad concentum ibis?
Antes de hablar mal de la gente, mírate al espejo.
El único metal que puede detectar un detector de metales es el metal de otro detector de metales. Ese hecho fue de gran importancia cuando mis padres se conocieron.
A language is a living system that evolves over time.
Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her.
I know who killed the police inspector.
It's time for us to talk.
Something very strange happened in Salvador city.
Something very strange happened last night.
Wann kommst du?
Πότε θα 'ρθεις;
Estne benzoina in raeda?
¿Cuándo vienes?
When do you come?
Mi hermana es más pequeña que tú.
Tom aurait dû danser avec Mary.
Quando venies?
Soror mea est minor quam tu.
Κυρίες και κύριοι, καθίστε παρακαλώ.
Desconfiad de todo el mundo, especialmente de aquellos que os aconsejen ser desconfiados.
Num aqua tibi emenda est?
Tom deveria ter dançado com Mary.
There's something very strange happening here in our house.
Ellos no estaban escuchando música.
El Sr. White es más o menos de mi edad.
Perro mío, vos sos muy fiel.
J'aimerais y aller mais je n'ai pas de voiture.
Δεν έχω λεφτά μαζί μου.
Pazar akşamı gelebilir misin?
Αυτό το διαβατήριο έληξε.
Pazar günleri her zaman evde değilim.
Este pasaporte ha expirado.
Este pasaporte ha caducado.
Kendinizi bir aptal yapmaktan vazgeçin.
Dieser Pass ist abgelaufen.
¿Viste que estudiar sí importa?
Kutuda birkaç yumurta var.
¿Ves que ibas a perder de todas maneras?
Onun söylediğinden rahatsız olmayın.
Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
Ona ne zaman geri geleceğini sor.
O, bu odaya girmiş olmalı.
¿Viste que es imposible?
Onun nerede olduğunu kimse söyleyemedi.
Το πάθημα να σου γίνει μάθημα.
Did you see it is impossible?
See now that studying does matter?
Onun nerede yaşadığını bana tam olarak söyle.
Lass dir das eine Lehre sein.
Do you see that you were going to lose anyways?
Que te sirva eso de lección.
Onun merdivenlerden aşağı gittiğini duydum.
Αυτό να σου γίνει μάθημα.
Lütfen o dönünceye kadar bekle.
Onun ne söylediği çok önemlidir.
O, aslında müdür değildir.
Onun öldüğü akşam fırtınalıydı.
Onun dürüstlüğü şüphe götürmez.
Onun, odadan çıktığını duydum.
O geldiğinde ona öyle anlatacağım.
O geldiğinde ona onun hakkında sor.
O gelinceye kadar burada bekleyeceğim.
O, iş için doğru adamdır.
Onu on yıldır tanırım.
When Oliver started driving, it seemed that he didn't understand the risks involved.
Oliver is a thrill-seeker.
Supra lunam sunt omnia aeterna, infra nihil est nisi mortale.
Oliver thought that his parents, Tom and Mary, weren't setting rules or monitoring his whereabouts.
Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
Más allá de la luna, todas las cosas son eternas; debajo, no existe nada que no sea mortal.
Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.
Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
Ŝi ne povas atendi plu.
La lando kliniĝas al deficito.
Ne faru bruon en tiu ĉambro!
Kion ajn vi faras, ne forgesu tion.
Mary is a trophy wife.
Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
Varmas ĉi-matene, ĉu ne?
Tom is old enough to be Mary's grandfather.
He's old enough to be her father.
השדה הפך להיות כפר.
Mary é 21 anos mais nova que Tom, mas Tom é 22 vezes mais rico que Mary.
Lia enspezo pli altas ol tiu de lia edzino.
The land became a village.
O terreno virou uma aldeia.
La domo malvarmas.
Mi rete kaptis papiliojn.
Waarom wil hij weten waaraan wij denken?
Mary ist 21 Jahre jünger als Tom, aber Tom ist 22-mal reicher als Mary.
Tom is very good at videogames.
Kial vi volas scii kion ni pensas?
Oni povas diri, ke la Japanuja klimato ĝenerale mildas.
Mary thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.
Waarom wilt ge weten wat wij denken?
La plej multaj homoj preferus morti ol cerbumi. Kaj tion ili efektive faras.
Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
Claude fenestram, quaeso.
Kio estas apatio? Certe nenio mondoskua.
Oni diras, ke li perdis sian tutan havaĵon.
Men zegt dat hij zijn hele vermogen kwijt is.
Nilambat ko ang mga paruparo.
Dives esse opto.
You are the tallest one.
You're the tallest one.
Procerissimus es.
Procerissima es.
L'ha ignorato tutto il giorno.
Lei l'ha ignorato tutto il giorno.
Lo ignorò tutto il giorno.
Lei lo ignorò tutto il giorno.
Lo sta ricattando.
Lei lo sta ricattando.
Menimme leikkimään puistoon.
È molto intelligente.
Rauhoitu ja kuuntele, poika!
Ad hortos publicos ivimus ut luderemus.
Näin pitkätukkaisen tytön.
Ŝi estis kontenta pri sia vivo.
Hän oli tyytyväinen elämäänsä.
El mundo no se hundirá por eso.
Смейтесь вместе с ними.
За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.
С нетерпением ждём встречи с вами и вашей семьёй.
Съешьте тортика.
Vidi ĝin sufiĉis por nervozigi min.
Я безработный.
Джон не тот человек, которым он был три года назад.
Hiekka on keltaista ja aurinkokin on keltainen. Hiekka ja aurinko ovat keltaisia.
Можете выбрать любой, какой понравится.
Это предложение ничего не означает.
Я было позабыл, как ты прекрасна.
Smettila di dare le cose per scontate!
Я глядел на собаку, но, взглянув иначе, увидел кота.
I have a lot of work to do tomorrow.
Нарисуйте на листе бумаги линию.
מתי תחזרי?
Procrastination: It's serious business.
מתי אתה חוזר?
מתי תהיה בחזרה?
Не представляю себе прогулки при такой погоде.
Тому не с кем обсудить свои проблемы.
Я жду, когда она придёт.
Что ты делал в прошлое воскресенье?
בעוד כמה שעות אתה חוזר?
Ей нужно прекратить курить.
באיזו שעה אתה חוזר?
В прошлом году было много дождей.
Включи рисоварку, пожалуйста.
הצרה היא שהבן שלי לא רוצה ללכת לבית ספר.
הבעיה היא שבני לא רוצה ללכת לבית הספר.
الأطفالُ مفعمونَ بالطاقة.
من المستحيل إتقان اللغة الإنجليزية خلال عامٍ واحد أو ما يقارب ذلك.
Если ты умрёшь, я тебя убью!
Woneem is dat Book?
Prokrastynacja: To poważna sprawa.
טום לא יודע מדוע הבוקר מרי היתה במצב רוח רע.
Dum la feria tempo, ni neniam enlitiĝis antaŭ la unua horo en la mateno.
Tom loves ice-cold drinks.
אולי פעם אחרת.
אולי בפעם אחרת.
Se vi mortos, mi vin murdos!
У Мориса Равеля был симпатичный велосипед.
He lives a long way away.
אולי בפעם הבאה.
She lives a long way away.
Vive en el quinto coño.
Ĝenerale mi preferas homojn, kiuj traktas tiajn aferojn rekte kun la koncernitoj.
Мудрость лучше богатства.
Tom was deployed to Iraq.
השארתי את התיק שלי באוטובוס.
Всё, что я могу - это постараться.
Мы заблудились и не знали, что нам делать.
הלכנו יחד אל לראמי, אבל אז התפצלנו.
Что ты больше любишь: ездить на велосипеде или бегать?
הלכנו יחד ללראמי, ושם נפרדנו.
Надеюсь, ты весело проводишь время.
הכיתה שלנו כוללת שלושים תלמידים.
הכיתה שלנו מורכבת משלושים סטודנטים.
Люблю лето, но не выношу жару.
טום לא מצא את המשקפיים שלו.
Верь мне!
טום לא הצליח למצוא את משקפיו.
Поверьте мне!
Положитесь на меня.
רק אז הבנתי שהשארתי את הארנק שלי בבית.
Я позабочусь об этом.
He lives in the back of beyond.
She lives in the back of beyond.
Vive en el quinto carajo.
רק אז תפסתי שהשארתי את הארנק בבית.
أنا لم أذُقِ الطعامَ منذُ أيامٍ.
רק אז קלטתי שהשארתי את הארנק שלי בבית.
אני מרגיש ישנוני כאשר אני עושה דיאטה, מה עלי לעשות?
Он повторил.
¿Quién coño le pone los alias a los delincuentes?
ما هو الجزء الأهم في التعليم الجيد؟
Je prendrai soin de ça.
На скамейке сидит старик.
לא מצא חן בעיני ראש העיר מה שהעיתונאים כתבו.
Scher dich doch zum Teufel!
Тебе надо было работать усерднее.
Er lebt am Arsch der Welt.
Он любезно ответил на вопрос.
להחלטה הזו היו תוצאות חשובות.
Каким видом спорта ты занимаешься?
Цены росли всё выше и выше.
أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.
נערה נתנה לי תפוז בתמורה לפרוסת עוגה.
Me importa una mierda.
Cero, diez, cien, mil, un millón, mil millones.
Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.
Χέστηκα.
Сегодня ты очень рано.
أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.
Я купил газету на английском.
¿Les has respondido?
כאשר חיכיתי שהגשם ייפסק, הוא, באדיבותו, הסיע אותי.
Das ist doch scheißegal.
בדיוק סיימתי את זה.
Мальчик опустил голову и ничего не ответил.
¿Qué coño importa?
ما الذي يجعلك تضحك هكذا؟
כרגע גמרתי את זה.
لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.
Me la suda.
Ему пришлось самостоятельно заботится о своей собаке.
Он попал в аварию.
خطابها أثَر في الجمهور.
Он дал мне еды, а также денег.
Я поехал в Кобэ на поезде.
במשולש שווה צלעות עם קודקודים B ,A ו-C, המרחק מ-A ל-B שווה למרחק מ-B ל-C, או מ-C ל-A.
درس القانون في جامعة هارفارد.
Ha tenido que ir hasta el quinto carajo para recoger los documentos.
صنعت لي أختي دميةً جميلة.
זה גם יסייע לחזק את כלכלת העיר.
זה חבר שלי.
זה ידיד שלי.
אל תשפוט אדם על פי מראהו.
אל תשפוט אדם על פי הופעתו.
Ces deux-là fricotent quelque chose !
Das ist mein Notizbuch.
Das ist mein Notebook.
אל תעריך בני אדם לפי המראה.
הוא יגיע לקיוטו מחרתיים.
Около полудня может пойти дождь.
הוא עבר למקום חם יותר, למען בריאותו.
Es hat die ganze Nacht gedauert, den Fuji zu erklimmen.
Где ты нашёл этот бумажник?
למען הבריאות, הוא עבר לגור במקום חם יותר.
Вы говорите по-немецки? - "Нет".
נאלצתי ללכת.
אולצתי ללכת.
אני אולצתי להסתלק.
Здесь поблизости есть почтовое отделение?
Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.
Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
השביל הרוס.
Bitte kauf ein paar Äpfel.
Bitte kauft ein paar Äpfel.
Bitte kaufen Sie ein paar Äpfel.
הנתיב משובש.
Kie vi trovis tiun monujon?
Здесь поблизости есть почта?
העישון אסור ברכבת.
Wechseln wir das Thema.
اضرمت النار في الغابة، واشتعلت النيران، وكومة من فتات الرماد هو كل ما تبقى من السيدة أسكيو وزملائها الشهداء.
Ich möchte mit euch etwas besprechen.
Ich möchte mit Ihnen etwas besprechen.
Он упал плашмя на пол.
Том думает, что завтра будет дождь.
Die Friedensverhandlungen beginnen nächste Woche.
Ruf mich bitte um halb sieben an.
Ruft mich bitte um halb sieben an.
Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
Понимаешь, что я имею в виду?
Понимаешь, о чём я?
Eine alte Frau kam in den Flammen ums Leben.
Вы сможете починить мою машину?
האם אתה יודע לאן הוא הלך?
Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
האוכל הקוריאני חריף מאד בדרך כלל.
Мы не любим наших соседей, и они нас так же.
У меня много домашней работы.
המזון הקוריאני מאד פיקנטי בדרך כלל.
خَطهُ رديء.
Сладких снов, Тимми.
Спокойной ночи, Тимми.
Я почти закончил. Дай мне минуту.
La kuracistoj taksis lin tuj mortonta, sed hodiaŭ, li ankoraŭ vivas, kaj bone fartas, kaj li havas laboron kaj familion.
Не возражаешь, если я открою окно и выпущу дым?
Эта кукла стоит всего шестьдесят центов.
Который багаж ваш?
شيئاً فشيئاً تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية.
היא מחתה בפניי על כך שהיא מעולם לא עשתה כדבר הזה.
Я люблю курицу.
האם ראית אותם?
Conseguí empleo en una juguetería.
أحضر إلى المدرس بالحافلة.
No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
Ты долго обедал.
A pesar de algunas dificultades, Antonio nunca pasó hambre.
Yo nunca pisé una villa.
Пожалуйста, положите пальто.
Я буду ждать тебя перед радиостудией.
يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.
Кто написал это стихотворение?
Пожалуйста, наклейте эту этикетку на ваш багаж.
Mais, en général, les affaires marchaient bien.
Kiu estas via preferata ludistino?
Её сожаление было написано у неё на лице.
في النهاية حل الخلاف.
Кто твой любимый игрок?
Kio estas via preferata instrumentisto?
Солнце подошло к закату.
هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.
Самое время пойти спать.
האם אתה ראית אותם?
האם את ראית אותם?
האם אתם ראיתם אותם?
انطفأ اللهب.
Iuj sanigiloj malutilas al ni.
The more time the student has to prepare something, the less he will use to actually prepare it.
זה נמצא בחזית מסעדה שברחוב 42.
הספר הזה מאד חדש.
Teve de ir até o quinto dos infernos para recolher os documentos.
على ماذا يحتوي؟
Leck mich am Arsch!
Im więcej czasu student ma na przygotowanie się, tym mniej czasu spędzi na tym.
Ekstera konsilo povas esti necesa.
Sag bloß!
¡Anda!
Sieh mal an!
وضعت الشرطة توم تحت المراقبة.
Daŭrigu.
Na, so was!
Не губи наду.
Butikumi kaj aĉeti librojn en interreto estas praktike, ĉar tio ebligas trovi ĉion, kion oni bezonas hejme.
Tom preskaŭ svenis.
Tom svenontis.
Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
כאשר בפני כריסטופר קולומבוס הוצב האתגר לבטא "שִׁבֹּלֶת", הוא אמר זאת בצורה כל כך מושלמת, עד כי הוכרז מייד כמנהיג החדש של צבא הילידים.
טום מזג מעט יין לכוס.
טום מזג קצת יין לתוך הכוס.
Los escribas eran una orden en el Antiguo Egipto.
La kresko de la vendaj retejoj ege plibonigis la vivon de la konsumantoj.
Rinocero ne estas dinosaŭro.
האם הכלב שלך נושך?
Ni grimpis pli alten por havi pli bonan elvidon.
Hast du ihnen geantwortet?
Mensogi hontindas.
פגשתי את טום בחזית החנות.
Por favor, llámame a las seis y media.
אתה חייב לנהוג על פי הכללים.
Por favor, llamadme a las seis y media.
Por favor, llámeme a las seis y media.
עליך להתנהג בהתאם לכללים.
Mi sabate estos tie.
Hablemos de otra cosa.
הוא נעדר מבית הספר במשך שבוע.
הוא לא היה בבית הספר במשך שבוע.
Li estas entuziasma defendanto de siaj ideoj.
Ya he estado en Roma.
Ni estas ĉe la rando de la abismo.
Es un defensor acalorado de sus ideas.
העקבות המשיכו אל הנהר.
Was beinhaltet es?
העקבות הובילו לנהר.
Mi abuelo fue a buscar plata, pero la plata se volvió indio. Mi abuelo fue a buscar indios, pero los indios se volvieron oro. Mi abuelo fue a buscar oro, pero el oro se volvió tierra. Mi abuelo fue a buscar tierra, pero la tierra se volvió frontera. Mi abuelo, aún intrigado, fue a modelar la frontera; y Brasil tomó forma de arpa.
Was enthält es?
Ella es mayor que Tom.
Es un defensor acérrimo de sus ideas.
Ni preskaŭ fiaskas.
הוא היה עדיין בחיים אילו חגר את חגורת הבטיחות בשעת התאונה.
La mondo ne finiĝos pro tio.
El déficit público puede ser considerado una de las causas de la Revolución Francesa.
Los campesinos correspondían a la mayoría de la población francesa en el siglo XVIII.
La economía francesa en el siglo XVIII todavía dependía mucho de la agricultura.
Dummomente li intencis postsekvi la ulon.