loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Erre is ráfizettem.
Você tem que me dar outra chance.
Tudod, ő még csak kezdő.
Belőled egyszer híres ember lesz.
Még soha nem örültem így Évának.
Ne gyötörjétek már azt a kutyát, gyerekek!
Ne gyötörjétek már azt a macskát, gyerekek!
Most egy kis zavar támadt a konyhában.
El placer de enseñar no es menor que el de aprender.
Sosem hordok kalapot.
Soha nem viselek kalapot.
Valamikor én is tanítottam.
Valamikor én is jártam arra.
ער וויל דיר נישט זעהן.
Valamikor én is gyűjtöttem ezeket.
Valamikor én is ilyen szép voltam, mint te.
Valamikor én is ilyen gyors voltam, mint te.
Valamikor a mamád is ilyen szép volt, mint te.
Ő is a tanítványom volt.
Béla is a tanítványom volt.
Évát is én tanítottam meg erre.
Téged is taníthatlak, ha akarod.
A fiadat is taníthatom, ha akarod.
De utálom az ilyen hülye embereket.
Mindenki fetrengett a röhögéstől.
Gyere csak ide, fiam!
Gyere csak ide, lányom!
Mire vársz, fiam?
Mire vársz, lányom?
Mire vársz még , fiam?
Mire vársz még, lányom?
Stuur asseblief die dokument vir inspeksie aan die administrasie aan.
Eljössz hozzám holnap?
Eljössz hozzánk holnap?
Éva a homlokára tolta a szemüvegét.
Én csak a nyugalmat keresem.
Látom, téged is egészen más érdekel, kisanyám.
Hol jár az eszed megint, lányom?
On je na putu do kuće.
Na putu do kuće je.
Svaka pobeda vremenom gubi snagu.
Anonimus još uvek isporučuje.
Nem mindig van itt ilyen felfordulás, mint most.
Za svakog muškog lika postoji ženska verzija.
Tom misli da ima grip.
Tom ima infekciju oka.
Šta doktor misli da ne valja?
Šta doktor misli da nije u redu sa tvojim ramenom?
Šta doktor misli da je Tomu?
Ako postoji, krosover sa tim će se kad-tad dogoditi.
Nema devojki na internetu.
Kérem, jöjjön velem, és nézze meg ön is!
Ako ne postoji pornić sa tim, pornić će biti napravljen sa tim.
Ako postoji, postoji porno verzija toga. Nema izuzetaka.
Internet nije tvoja lična armija.
Naš učitelj je prilično duhovit.
Naša učiteljica je prilično duhovita.
Vežbaj više, inače ćeš biti debeo.
Nije ništa naročito.
Mit keres itt ilyenkor, asszonyom?
Mit keres itt ilyenkor, uram?
Miért nem a szobádban olvasol, kislányom?
Zašto ne učiš engleski?
Ezt is oktatták a főiskolán?
Itt nagyon ravasznak kell lenni.
Ennyit a katonák is megérdemelnek.
Jednostavno mu se dopada tiha noć.
Addig ne kezdjenek!
Voda ključa na sto stepeni Celzijusa.
Nélkülem ne kezdjék el!
Novčanik mi je ukraden u autobusu.
Nélkülünk ne kezdjék el!
Ezek már nyomják a sódert!
Az is lehet, hogy bomba van benne.
Csak az első napot kell átvészelni.
Ne govori ništa, OK?
Mogu da naučim to što ona priča.
Ovo je došlo za tebe. "Uh..." "Nego, sećaš li se one koju ti je poslala kada si je zamolio da ti da slike Epldžekovog brata?" "Da." I onda ti je rekla da napišeš kritiku Mekovog fizičkog izgleda." "Da." "Onda je poslala kritiku Meku." "...Da." "Šta si joj rekao da si naučio iz toga?" "Shvatio sam da je Filipsov šrafciger ubedljiv, ali ne zavodljiv; i da Reriti žestoko naplaćuje stvari koje mislim da treba da uradi kao prijatelj."
Zar ništa nećeš da pojedeš?
Tatoeba ti podiže samopouzdanje i inspiriše te da nastaviš da se trudiš.
Šta? Još ne znaš da voziš?
Da li zaista želiš da naučiš još jedan jezik?
Zvao si policiju.
Stvari koje poseduješ na kraju poseduju tebe.
Csak ezt a két napot kell átvészelnünk.
Sve što imaš će jednog dana imati tebe.
Ide kući.
Studenti nisu znali kako da odgovore.
Učenici nisu znali kako da odgovore.
Dobro sam.
Veoma je mračno.
Örület, micsoda forgalom van ma.
Njihova bliskost je bila tajanstvena, obzirom na to da su se upoznali pre samo tri dana.
To nije prava stvar.
To nije stvarno.
Istragom je ustanovljeno da je, uprkos svom poricanju, šef morao da zna sve o nelegalnim zbivanjima u njegovoj kompaniji.
Én biztosítottam az anyagi feltételeket.
Tom je predao listu tema koje bi mogle da uđu u plan za godišnji sastanak.
Nikad u životu nisam nosila spavaćicu.
Seniori treba da plate svoje kape i haljine.
Kad god pričamo, zbog njega mi proradi adrenalin.
Struji mi adrenalin.
Az ügyeletes orvos ki se jött hozzánk.
Adrenalinske žlezde luče adrenalin.
Sešću za sto tamo.
Majka ti je stavila kolaž na gornju policu.
Uzeću pirinač za svoj kolaž.
Miért van tárva-nyitva minden ablak, ebben a hidegben?
Tom je rekao da nije video ništa čudno.
Tom je rekao da nije video ništa.
Moraću da razmislim o tom pitanju,
Jesi li video izlazak sunca? Bilo je uistinu prelepo.
Vidéken nem tapasztaltunk ilyet.
So... what's this one, then? "It says, "Drink this, then tell me what you've learned." "Alright, hang on. ...And here's the bucket. Okay, go ahead." "Urk! Ugh, it's got an aftertaste. Eh? Uh oh! Blaaargh!" "Well... I see you didn't barf up the spell..." "Ugh... I know she can make these potions palatable... Anything happen?" "Aye. But — truth be told, it's come so far out of left field for me I don't actually have any feelings about it!" "What?" "Have a look at the mirror." "...Oh. Wait... What?!" "Pretty much what I was thinking. No one's gonna understand, but here we are. So... what now, alicorn princess? Envy of little girls everywhere?"
«Так... ну а что в этом?» — «Написано: "Выпей и опиши мне, что ты выучила"». — «Понял. Секунду... А вот и ведро. Давай, приступай». — «Буэ! Фу, ну и послевкусие. А? Ой! Буэээ!» — «Что ж... Заклинание явно успело всосаться...» — «О-ох... Она вполне могла бы делать зелья вкусными. Есть какие эффекты?» — «Ага. Но это для меня настолько неожиданно, что я ничего по этому поводу и не испытываю». — «Что?» — «Глянь в зеркало». — «...А. Стоп — что?!» — «Вот ты прямо мои мысли читаешь. Никто не оценит, но факт есть факт. И что теперь, принцесса-аликорн? Зависть маленьких девочек повсеместно?»
La suno brilegas hodiaŭ!
Die Sonne sticht heute sehr!
Kavalíři ze staré školy drží dámám otevřené dveře.
Nevím, kdo jsou ti lidé.
После обеда тебя устроит?
Nevím, co jsou támhleti lidé zač.
Město má úžasná místa na procházky s dětmi.
Zowel Tom als Maria slapen nu.
Этот дом удачно расположен, но проблема в том, что он слишком мал для моей большой семьи.
Ik zweer bij God dat ik niets gedaan heb.
Ik ben er al lang geleden mee gestopt me nog in jou kwaad te maken.
Ik stel voor dat je wacht tot Tom hier is.
Ik vermoed dat het mijn schuld is.
Ik zweer dat het niet mijn fout was.
Ik denk dat ik daar zelf wel in slaag.
Zurücktreten!
Warum sollten wir nicht einfach zu uns heimgehen?
Welcher Teil ist nicht übersetzt worden?
Sie warf die Schuhe aus dem Fenster.
Er warf die Schuhe aus dem Fenster.
Du hast die Schuhe aus dem Fenster geworfen.
Sie ist eine perfekte Hausfrau.
Sufrimos una avería.
Die Katze belauert die Maus.
Glaubst du, dass das alles wahr ist?
Du brauchst das alles nicht zu glauben!
Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?
Darf ich dich morgen früh besuchen?
Werde ich dich morgen früh besuchen können?
Dieses Hemd ist so eng, dass ich es nicht anziehen kann.
Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen.
Közelítsd meg a tüzet.
Tiu nutraĵo havas putran odoron.
Felállt és elment.
Ich habe noch nie so eine friedliche Landschaft gesehen.
Auf geht's, los!
Simple diru al mi, kion fari!
Das ist fehlgeschlagen.
La junulino krie petis helpon.
Ni veturigis Tomon hospitalen.
Ni asertas, ke la ekonomio pliboniĝos.
Még nincs teljesen kész, de már majdnem elkezdtük.
Nem volt időnk elkészülni a munkával.
Még el sem kezdtek dolgozni?
Egy pofa belém jött hátulról.
Összetörték az autómat.
Hiába vigyázol, más figyelmetlensége sokat árthat.
A feleségem azzal vádol, hogy sose figyelek rá.
Elfelejtettem, mit mondott a feleségem.
Mi szüksége a légierőnek új, drága bombázókra?
Mivel az okos ember enged, már rég a buták uralkodnak.
Wees stil gedurende die kursus.
Krimo ne estas profitdona por longa tempo.
Том сказал, что он ничего не видел.
Az élet elég drága, de népszerű.
Manjo supreniris la ŝtuparon, spirante malfacile.
Az okos enged, a szamár szenved.
Mi donos al vi konsilon koncerne tion.
Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.
Только в России высокий рейтинг главы государства может поддерживаться в течение долгого времени наряду с недопустимо низким рейтингом непосредственно руководимых им органов власти – парламента и правительства. Европа молча недоумевает.
Kiel vi difinus normalecon?
Tomo mortis, kiam li estis naŭdeksepjara.
Tio aspektas kiel teo.
Vi estis akuzita pro ŝtelo.
Бары тик Русиядә генә дәүләт башлыгының югары рейтингы аның тарафыннан турыдан-туры идарә ителә торган хакимият органнары - парламент һәм хөкүмәтнең үтә түбән рейтингы белән бергә озак вакыт сакланып кала ала. Аурупа тавыш-тынсыз гына гаҗәпләнә.
La paro havis infanojn.
Usono situas en la norda hemisfero.
Dat lijkt op thee.
Elu facis ilu nova kovrajo.
Dat ziet eruit als thee.
Ĉu Ŝekspiro verkis aŭ ne tiun poemon, tio probable restos enigmo.
La lingvo estas tio, kio distingas homon de bestoj.
Tio estis antaŭvidita jam de du monatoj.
Tom is gestorven op de leeftijd van 97 jaar.
Usa jacas en la norda misfero.
Bilgisayarımın nesi var?
Ni devas liberigi la landon el la drogoj.
Bilgisayarda ne kadar zaman harcarsın?
Ni senbalastigu la landon je la drogoj.
Makul bir uzlaşma gibi görünüyordu.
Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя.
Onun bir iltifat olması mı gerekiyor?
Çok karmaşık olmamalı.
Sive Shakespeare skribis o ne ica poemo, probable restas misterio.
Tom neredeyse hiç şikayet etmez.
La rezultoj ne estis definitivaj, sed mi estas certa, ke DNA koincidas.
Bu gerçekten bir yarışma değil.
Karşılama komitesi nerede?
Ты действительно хочешь выучить ещё один язык?
Tom kabul komitesinde.
Provu vidi la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
Ni mustas quitigar la naciono ek la drogi.
Vi ne ŝatas ĉinan kuiraĵon.
Не говори ничего, OK?
Вода кипит при 100 градусах Цельсия.
Ka vu komprenas quo ilu dicas?
Ты ўпэўнена, што я нічога болей не магу зрабіць?
Dommage que nous ne parlions pas la même langue.
Я такая ж вядомая, як і ты.
Почему ты не учишь английский?
Я не магу чакаць да лета.
Я впевнений, що він прийде.
Мне трэба было штосьці зрабіць.
Я павінна была штосьці зрабіць.
Наша учительница достаточно остроумна.
Я ўжо за яго заплаціла.
Я ўжо за гэта заплаціла.
Ми впевнені у перемозі.
Наш учитель достаточно остроумный.
Ва ўдавы было дзве дачкі.
Гэты дакумент прызначаны толькі для Вас.
Якія ты маеш планы на нядзелю?
Якія ў цябе планы на нядзелю?
Voleo bih da možeš da prespavaš.
Voleo bih da prespavaš.
Probas vidar kozi quale li esas.
Мы нарэшце сустрэліся! Я чакала гэтага моманту вельмі доўга.
Зараз дзесяць гадзін раніцы.
Tom ne prizas parolar Franciana.
Reč "granite" obično pogrešno izgovaraju i ljudi čiji je maternji jezik engleski.
Я сумую па сваёй малодшай сястры.
Vreme je odličan učitelj, ali nažalost ubija sve svoje učenike.
Tom nije uzeo ništa sem vode još od sinoć.
Moja baka po ocu uživa u ceremoniji čaja.
Мне патрэбная асадка і папера.
Ako ne namažeš kremu za ruke, osušiće ti se.
Glasina se proširila celim gradom.
Tačno je.
La motoro dil automobilo frenigis an la voyo.
Ako ne budeš dobra devojčica, nećeš dobiti poklon za rođendan.
Мы можам табе дапамагчы.
Паверыць не магу, што ты сапраўды гэта сказала.
Добрай раніцы! Куды хочаш пайсці?
Njena disertacija mora biti napisana na engleskom.
Ova knjiga mi se najmanje sviđa.
Svi učesnici su se okupili u glavnom holu.
Звичка до безнадійних ситуацій гірша за самі безнадійні ситуації.
Ты маеш грошы?
Мы можем тебе помочь.
Tom čita Bibliju po ceo dan.
Dovlači se ovamo!
Dovlači guzicu ovamo!
Ko kuca?
Ko kuca na vratima?
Nimalo te se ne bojim.
Tom je obišao svet nekoliko puta.
Tom voli da piše.
Bunlar ideal koşullar değil.
«Чаму японцы маюць вучыць англійскую? Гэта хутчэй ужо замежнікам трэба вучыць японскую!» — «Ты маеш рацыю!»
Tom ume da piše lepo.
Tom piše lepo.
Da li voliš da pišeš?
Tom piše veoma dobro.
Ne volim da pišem.
Diğer koşul nedir?
Ja sam užasan pisac.
Užasan sam pisac.
Užasno pišem.
Umem da pišem veoma brzo.
Яна працуе ў тату-салоне.
Pišem jako brzo.
Если не будешь хорошей девочкой, не получишь подарка на день рождения.
Tomu ide pisanje.
Ko te je naučio da pišeš?
Як гэта здарылася?
Tom nije dobar pisac.
Tomu ne ide pisanje.
Bu sadece olası sonuç gibi görünüyor.
Treba da napišeš novelu.
Treba da napišeš knjigu.
Šta da napišem ovde?
Pišem skoro svaki dan.
Nikad nisam naučio da pišem.
Treba da napišem disertaciju.
Tom ne ume da piše dobro.
Tom ne ume da piše lepo.
Konser hoşuna gitti mi?
Pišem svakom prilikom koju dobijem.
Sviđa mi se šta si napisao.
Sviđa mi se šta si napisala.
Яснай цёмнай ноччу нашы вочы могуць разрозніць каля 6000, плюс—мінус, зорак на небе.
Treba da napišeš Tomu poruku.
Treba da ostaviš Tomu poruku.
Tom piše bolje od mene.
Tom piše lepše od mene.
Napišite svoje ime ovde.
Naučiću te da pišeš.
Tom je morao da ponovo napiše svoj esej.
Konserde kaç kişi olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
Tom je morao da ponovo napiše svoj sastav.
Tom je morao da ponovo napiše sastav.
Zapisuj šta ti kažem.
Konserin sonuna kadar kaldın mı?
Jesi li napisao izveštaj?
Da li si napisao izveštaj?
Слух распространился по всему городу.
Tom mi je pomogao u pisanju ovog sastava.
Napisao sam ovu pesmu samo za tebe.
Ne zaboravi da napišeš datum.
Jesi li ti napisao ovo?
Tom mi više ne piše.
Napisaću Tomu pismo.
Tom'un konserden hoşlanmamasına şaşırdım.
Napisao sam neke pesme prošle nedelje.
Ja nisam napisao ovo.
Ovo nisam napisao ja.
Ne sviđa mi se način na koji Tom piše.
Ne sviđa mi se Tomov stil pisanja.
Буэнас-Айрэс — гэта сталіца Іспаніі... я хацела сказаць Аргентыны.
Koliko si pesama napisao?
Herkes konserden hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Ume li Tom da čita i piše japanski?
Da li tom čita i piše japanski?
Яна ведае, што ты ведаеш.
Betoven je napisao devet simfonija.
Яна знае, што ты ведаеш.
Kada si počeo da pišeš pesme?
Endişe için bir sebep yok.
Яна знае, што ты знаеш.
Šta misliš da treba da napišem?
Яна ведае, што ты знаеш.
Яна ведае, што ты ў курсе.
Tom je sâm napisao ovaj izveštaj.
Яна знае, што ты ў курсе.
Le tue idee sono strane.
Яна ведае, што вы ведаеце.
Le sue idee sono strane.
Mislim da sam prilično dobar pisac.
Le vostre idee sono strane.
Mislim da mi pisanje ide veoma dobro.
Slažem se sa tim što si napisao.
Slažem se sa onim što si napisao.
Nisam imao pojma šta da napišem.
Tom je zapisao Merin broj telefona.
Tom je naučio Meri da piše pesme.
Tom konuşma yarışmasında birincilik ödülü kazandı.
Molim te, zapisuj sve što kažem.
Molim te, zapisuj sve što budem rekao.
Je li istina da Tom ne ume da čita i piše?
Da li je istina da Tom ne ume da čita i piše?
Je l' istina da Tom ne ume da čita i piše?
Гэта часопіс, пра які я з табой гаварыла.
Bir dostluk mücadelesiydi.
Je l' tačno da Tom ne ume da čita i piše?
Носители часто произносят "granite" неправильно.
Da li je tačno to da Tom ne ume da čita i piše?
Volim da pišem penkalom.
Што ты курыла?
Ne zaboravi da napišeš poštanski broj.
Bu bulaşıcı.
Misliš li da treba da pišem Tomu?
Baš je lako pisati ovom olovkom.
У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку.
Daj da ti napišem korake.
Voleo bih da umem da pišem lepo kao Tom.
Potrudi se da pišeš čitkije.
O tıp öğrenimi için Amerika'ya gitti.
Мне шкада, што я не змагла выканаць гэту работу.
Bu düşünmeye değer.
Tom je pisao po zemlji štapom.
Tom je taj koji je napisao ovu priču.
Ovaj izveštaj nije napisan baš najbolje.
O tıp okumak için Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
Nemam o čemu da pišem.
Jesi li pisao u dvnenik danas?
Tom kendine geldi mi?
Tom još ne ume ni da napiše sopstveno ime.
Nisam ništa pisao mesecima.
Zaboravio sam da napišem ime na ispitu.
Da li si napisao pismo Tomu?
Nije mi lako da pišem ljubavna pisma.
Gerçekten bir bağlantı olduğuna inanıyor musunuz?
Koju si prvu pesmu ikad napisao?
Я мусіла да цябе прыслухацца.
Koju si prvu pesmu ikad napisala?
Hai mai scritto una lettera a Tom?
Da li si napisala pismo Tomu?
Tu hai mai scritto una lettera a Tom?
Ha mai scritto una lettera a Tom?
Lei ha mai scritto una lettera a Tom?
Avete mai scritto una lettera a Tom?
Voi avete mai scritto una lettera a Tom?
Tom je napisao veoma iscrpan izveštaj.
Trenutno pišem poruku Tomu.
Хіба я не сказала табе заставацца ў хаце?
Treba da se zahvališ Tomu pismom.
Tom mi dugo nije pisao.
У яе болей досведу, ніж у мяне.
Obično ne pišem ovakve pesme.
Koliko simfonija je napisao Betoven?
Da li tim Tom obično piše na francuskom?
Šta si upravo napisao u svesci?
Tom još uvek ne ume da napiše svoje ime.
Чаму ты не расказала мне?
Daj da ti zapišem uputstvo.
Tom şaşırmıştı ve biraz kafası karışmıştı.
Volim da pišem pesme o vezama.
Ne mogu da smislim o čemu da pišem.
Я з’ела не ўсё з таго, што яна мне дала.
Jesi li ikad napisao program za računar?
Jesi li ikad napisala program za računar?
Da li si ikad napisao program za računar?
Tom'un kafası karışmış olmalı.
Da li si ikad napisala program za računar?
Tom nije pisao Meri jako dugo.
Želeo sam da ti pišem, ali sam zaboravio.
Tom mi je pisao, pričajući mi o svom putovanju.
Tom glaubt, er hat die Grippe.
Već sam napisao deo izveštaja.
Neden itirafı imzaladın?
Već sam napisala deo izveštaja.
Volim da puštam muziku koju su napisali moji prijatelji.
Mogu da napišem poruku Tomu ako želiš.
Imaš li papir na kom mogu da pišem?
Imaš li papir na kome mogu da pišem?
Imaš li papir po kom mogu da pišem?
Imaš li papir po kome mogu da pišem?
Хопіць чакаць ад мяне зашмат.
Disertaciju moraš da napišeš na engleskom.
Tom bana yemek pişirmeyi isteyip istemediğimi sordu.
Vivaldi je napisao mnogo muzičkih dela za fagot.
Tom piše pismo svojoj majici svake nedelje.
Tom Mary'nin ne pişirdiğini görmek için mutfağa gitti.
Šekspir je napisao mnogo zanimljivih drama.
Ljudi su nekada pisali knjige kucaćim mašinama.
Можаш брахаць каму заўгодна, але ты не можаш брахаць самой сабе.
Tom i ja samo napisali nekoliko knjiga zajedno
Zaboravio sam da napišem adresu na koverti.
Твая котка чорная.
Zaboravila sam da napišem adresu na koverti.
Твая кошка чорная.
Твой кот чорны.
Možeš li da pročitaš šta piše na tabli?
Ваша кошка чорная.
Ваша котка чорная.
Tom se nadao da će postati slavan pisac.
Ваш кот чорны.
Was meint der Arzt, was du hast?
Tom Mary'nin aşçılığı hakkında şikayet etmekten başka bütün hafta bir şey yapmadı.
Da li se slažeš sa onim što je Tom napisao u svom izveštaju?
Не будзь дзіцём.
Tom je sedeo na klupi celi dan, pišući razglednice.
Tom kedisine Cookie adını verdi.
Reci mi šta da pišem i napisaću.
Чаму ты заўсёды такая цынічная?
Treba da napišem deset stranica za sledeći ponedeljak.
Was meint der Arzt, was mit deiner Schulter ist?
Tom mi je juče napisao preko trideset poruka.
Яна не сказала мне свайго імя.
Tom se potpisao na koricama svog novog dnevnika.
Яна не сказала мне свайго імені.
Tom je napisao popriličan broj ljubavnih pisama Meri.
Tom nije želeo da piše o onome što se dogodilo.
Napisao sam pesmu o onome što se ovde dogodilo prošle godine.
Was meint der Arzt, was Tom hat?
Tom je ranije pisao članke za lokalne novine.
Her şey kontrol altında mı?
Tom je ohrabrivao Meri da piše o svojim iskustvima.
Я ўжо некалькі гадзін тут працую.
O, uzaktan kumanda mı?
Učio sam kako da pišem kanđi četkicom.
Nisam znao da Tom tako dobro piše kineski.
Juče sam dobio mejl napisan na francuskom.
Ты гэта ведаеш.
Tom je napisao puno pisama Meri dok nije bio tu.
Durum neredeyse kontrolden çıktı.
Ты сапраўды гэта зрабіла?
Gli esseri umani non sono sempre più saggi degli animali.
Вы сапраўды гэта зрабілі?
Tom piše svojim roditeljima kod kuće barem jednom mesečno.
Ha ritirato la propria candidatura per molto meno.
Ha ritirato la propria candidatura per molto meno?
Willst du denn nichts essen?
Ovaj izveštaj je loše napisan i pun je grešaka.
Notiamo le differenze.
Мне плацяць 10 долараў за гадзіну.
Koliko si godina imao kada si naučio da napišeš svoje ime?
Notiamo le differenze?
Jedina reč napisana na stranici bila je "žaba".
Tom yarışmayı kazanmadı.
Da sam znao tvoju mejl adresu, pisao bih ti.
Stai attenta a non svelare il segreto!
Iskreno sumnjam da će ti Tom odgovoriti.
Sve pesme koje sam ti pevao danas sam ja napisao.
Я ведаю, што зараз позна, але ты не была б супраць, калі б я зараз прыйшла? Мне трэба нешта з табой абгаварыць.
Sve pesme koje sam ti pevao danas sam sâm napisao.
Bunun kaça mal olduğunu hatırlıyor musun?
Я не ведала, куды яшчэ пайсці.
Was meint der Arzt, was er hat?
Tom je napisao nekoliko stotina članaka i nekoliko knjiga.
Was meint der Arzt, was sie hat?
Tom skoro nikada ne pravi greške kada piše na francuskom.
Bunun kaça mal olduğunu biliyor musun?
Так, з задавальненнем.
Tom Džekson je napisao svoju prvu knjigu pre nego što je napunio trinaestu.
Tom je u sobi, piše pismo baki.
Fortuna che non è mai troppo tardi quando lo si realizza.
Tom je završio izveštaj pre manje od tri sata.
Я люблю дзяцей. Таму я і стала настаўніцай.
Pošto je poruka bila na francuskom, nisam mogao da je pročitam.
Dugo je prošlo otkad sam ikome poslao pismo.
Već sam zapisao sve što treba.
Bu ayakkabıların kaça mal olduğunu biliyor musun?
Tom nije napisao nijedno pismo Meri dok nije bio tu.
Čim završim sa izveštajem, poslaću ti ga.
Tom mi je dao parče papira na kome je pisala njegova adresa.
Solidno čitam kineski, ali ne umem lepo da ga pišem.
Дзе твой сабака?
Nadam se da mogu da napišem dve ili tri pesme tokom vikenda.
Bu arabanın kaça mal olduğunu biliyor musun?
Tom mi je pokazao poeme koje je napisao kada je bio tinejdžer.
Ты мая лепшая сяброўка.
Pošto je poruka bila na francuskom, lako sam je pročitao.
Ako želiš da budeš dobar pisac, moraš da vežbaš pisanje.
Kada je napisao pismo, Tom ga je stavio u kovertu i zalepio je.
Polisleri arayan kişi sen miydin?
А що взагалі ми шукаємо?
У нас скончыўся цукар.
Pozajmiću ti radnu svesku ako mi obećaš da nećeš ništa pisati po njoj.
Želeo sam da ti pišem, ali onda sam počeo da radim druge stvari i zaboravio sam.
Benim bir polis olduğumu düşündün mü?
Samo treba da napišeš nekoliko rečenica o onome što si radio juče.
Калі ты не хочаш, я дам камусьці іншаму.
İşbirliği yapacak mısın?
Ты маеш прэзерватыў?
Зараз тры гадзіны роўна.
Non fa una minchia!
Non fa una minchia?
Tom'a işbirliği yapmak için ne karar verdirdi.
Ці ёсць якіясьці крамы з вялікімі распродажнымі скідкамі?
Мы возьмем таксі, добра?
Tom arkadaşlarıyla iyi geçiniyor mu?
Ты нічога не забылася?
Вы нічога не забыліся?
Tom benim kardeşim değil. O benim kuzenim.
Ma non doveva arrivare un asteroide?
Мне трэба схадзіць у банк зняць грошы.
Tom ve Mary'den güzel bir çift olur.
Elinden gelen her şeyi yaptığından emin misin?
А што ўвогуле мы шукаем?
Bütün çocuklar ağlamaya başladı.
Tom'un gülüp gülmediğini ya da ağlayıp ağlamadığını söylemek zor.
Non è la prima cazzata che dici.
Tom ne kadar süredir ağlıyor?
Tom bir suçla mı suçlanıyor?
Mi sarei meravigliato del contrario.
E la legge che dice?
Gerçekten Tom'un deli olduğunu düşünüyor musun?
Tom kazada ölmedi.
Молчи, ладно?
Тому нужно вызвать врача.
Me volas probar ulo altra.
Başka hasar yok.
Fırtına herhangi bir hasara neden oldu mu?
Herhangi bir hasar belirtisi yok.
Babana yakın mıydın?
Bu eski bir gelenek.
Başka müşteriler yoktu.
Маўчы, добра?
Мы выиграли сражение.
Tom'u ağlatmak için ne yaptın?
Они пересекли Атлантику.
Tom Mary'nin ağlayacağını biliyordu.
Quante vino vu demandas me komprar?
Was meint der Arzt, was ich habe?
Tom'un bütün yaptığı bütün gün TV izlemekti.
Кто-то не закрыл кран.
Paydos etmemize ne dersiniz?
Tom günde en az bir kez dişlerini diş ipiyle temizler.
Tom'un kızımdan uzak kaldığından emin ol.
İlk randevumuzu hatırlıyor musun?
Es olu vera, ke vu mamo-nutras omni tua pueri?
Я знал, что выиграю.
Я знал, что одолею.
Я знал, что одержу верх.
Если б я только знал, то сказал бы тебе всё, что знал.
Hastez, puero!
Ebeveynlerim tanışma randevusunda tanıştılar.
Hastez, puerino!
Yes, mea puero.
Her gün yaptığın bazı şeyler nelerdir?
Tom neredeyse her gün yüzmeye gider.
הוא הסביר לה שהוא בא מהעתיד.
Tom neredeyse her gün balık tutmaya gider.
Tom'u her gün görmüyorum
Bay Jackson bize her gün bir sürü ev ödevi verir.
Tom her gün parkta koşar.
Li krucumis l'Atlantiko.
Tom her gün yürüyüşe gider.
Bütün gün evde olacak mısın?
Tom atingis por la kafeo.
Son birkaç gün neredeydin?
Ilu ne prontesos.
Birkaç gün kalmak istemediğinden emin misin?
Elu ne prontesos.
Olu ne prontesos.
Bu birkaç gün sürebilir.
Birkaç gün daha Boston'da kalmalıydık.
Bu birkaç gün sürecek.
Un bambino ha bisogno d'amore.
Tom birkaç gün tıraş olmamış gibi görünüyor.
Tom'un zor bir gün geçirdiği belli.
Sevgililer gününden beri içki içmedim.
Ici kotona kalzeti transvivas lavado bone.
Tom en Maria keken elkaar sprakeloos aan.
Me ne facis olu sola.
Che stupido, bastava comprarla, no?
可别唬弄我呀！
Tom e Mary regardis a l'altra senparole.
Вони вважають, що заперечувати незнайомій людині трохи неввічливо.
Üzgünüm ama asla özür dilemem.
Ka tu obliviis komprir ovi?
Ne yazık ki aynı dili konuşmuyoruz.
Ben de denizi görmek istiyorum.
Bu ülkede petrol eksiğimiz yok.
Tom svako veče zapiše nešto u dnevnik, koliko god da je umoran.
Tom nije trebalo da zapiše svoju šifru na unutrašnjim koricama sveske.
Hanımım, elmalı tarta bayılır.
Das sieht wie Tee aus.
Ilu esis anke surda.
Tom se pitao zašto je Meri napisala njegovo ime na poleđini sveske.
Sana bunu kimseye anlatmamanı söyledim.
Neden bana bunu diyorsun?
Tom je imao drugara iz Australije kome je isao nekoliko puta mesečno.
Tom sevgililer günü için süslü bir restoranda bir rezervasyon yaptırdı.
Bence Tom şanssız.
Ova knjiga je pisana na prostom engleskom, tako da bi trebalo da ti bude lako da je čitaš.
Gün için planınız nedir?
Gün için hazır mısınız?
Izgleda da je žrtva pokušala da napiše ime ubice sopstvenom krvlju.
Tom'un şanssız olduğunu düşünüyorum.
Пожалуйста, расстегни свою блузку.
Učitelj je napisao nešto na tabli, ali nisam mogao da pročitam jer je bilo premalo.
Bilmeni istediğim bir şey var.
İşte gün için programınız.
Preporučuje se da ne zapisujete svoje lozinke tamo gde ih drugi mogu videti.
Ma koliko da je Tom zauzet, nikad ne zaboravlja da našie mejl svojoj majici barem jednom nedeljno.
Me ne savas quo me facas hike.
Önümüzdeki birkaç gün için programımız sıkı.
Pucaj u noge!
Tom'un doğum günü birkaç gün içinde.
Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.
Bolje je živeti jedan dan kao lav nego sto godina kao ovca.
Danas je veliki dan, sine!
Danas je veliki dan, sinko!
Tom ve Mary'nin düğünü birkaç gün içinde.
Том не плакал.
Čekaj, šta pokušavaš da uradiš?
Gde da se nađemo sutra?
Sadece üç gün oldu.
Treba da ideš u bolnicu.
Pravi takvu grimasu da poželiš da ga udariš.
Bugünlerde herkesin acelesi var.
Свадьба Тома и Мэри состоится через три дня.
Beraber akşam yemeğine çıkacağız sonra da tiyatroya gideceğiz.
Neye karar vermeye çalışıyorsunuz?
Hamlet verovatno nije želeo da se venča. Postojao je samo jedan Hamlet; ipak, ima mnogo ljudi kao što je on.
Prvo želim da ti pokažem nešto.
Коктейль из креветок был очень вкусным.
To je depresivna priča.
Marika'yı unutmak için ne yapmalıyım?
On mnie dotknął.
To niespodzianka.
Životinje ne mogu da razlikuju istinu i laži.
Devojke su spavale.
Tom Mary'ye borçlarını ödemesi için ihtiyacı olan parayı verdi.
他是个懦夫。
Marika'yı unutamıyor.
Povezanost između ličnosti i krvne grupe nije naučno potvrđena.
Bilo bi dobro da sam obukao još jedan sloj.
Tom sonunda bütün kumar borçlarını geri ödedi.
Trebalo je da donesemo još jednu flašu vina.
Marika onun eski kız arkadaşı. O, Finlandiyalı.
Bu, tartışmaya açık değil.
Pekala, işte anlaşma.
Nećeš sa mnom do reke?
Samo polako, ali požuri.
O, anlaşmanın parçası değildi.
Da više nikad nisi pričao mojoj devojčici.
Kim bu Marika?
O çok iyi bir anlaşma gibi görünüyor.
Tom se potpisao novom olovkom koju mu je Meri dala.
O iyi bir anlaşma gibi görünüyor.
Šta sam zaboravio da kažem?
Dan je za rođendan dobio figuricu mačke za sreću od kolege s posla.
Sağır olmak nasıl bir şey?
Nije li ti vruće? Zašto ne skineš džemper?
Bu doğru karar.
Tom kararımıza katılmadı.
Bu kolay bir karar değil.
Bu zor bir karardı.
Hoću da budem slađi.
Bu tartışmalı bir karardı.
Kada si legla da spavaš sinoć? "U 4." "Šta? Šta si radila toliko kasno?" "Pričala sam sa bivšim na telefonu."
Ne bu Marika'nın hikayesi?
Tome, da li više voliš pse ili mačke?
Infracrveni i ultraljubičasti zraci su vrste svetlosti nevidljive ljudskom oku.
Ta reka izlgeda plitko, zar ne?
Neye karar verdiğini bana bildir.
Hai tolto la maschera?
Hai tolto la maschera.
Šta misliš, šta znači ova rečenica?
Da li znaš šta znači ova rečenica?
Znaš li šta znači ova rečenica?
Quello che mi spaventa di più è la sua logica.
Ha? Gde sam ostavio ključeve?
Ha? Gde ostavih ključeve?
Ne sıklıkta diş hekimine gidersin.
Ha? Gde sam zaturio ključeve?
Россия приостановила строительство ряда кораблей для Военно-морского флота из-за отсутствия украинских комплектующих.
Hoće neko da prezalogajimo nešto?
Hoće neko u Diznilend sa mnom?
Incluso Tom sabía eso.
Talep listemi okudun mu?
Madem senin Marika dünyadaki en iyi kadın, neden boşandın ondan?
Tom çorbanın tadına baktı ve onun lezzetli olduğunu söyledi.
Hasta los niños saben eso.
Si è capito fin troppo bene da che parte stai!
Bu mango lezzetli.
Si è adeguato anche lui.
Si è adeguato anche lui?
Sono felice che a te stia dando questa impressione!
Almeno c'è qualcuno in italia che si sente soddisfatto.
Almeno c'è qualcuno in italia che si sente soddisfatto?
Ko će da čita tako debelu knjigu?
Fatelo lavorare in pace!
Hajdemo na kuglanje neki dan.
Da li se Tom predomislio?
Şifreyi çözmek kolay olmayacak.
Jesi li ovo uradio zbog mene?
Ne govorim turski.
Tom en Maria staarden elkaar aan.
Yanlış karar verdiğimizi mi düşünüyorsun?
Mi dispiace, ma non sono d'accordo.
Male, via nazo estas bela.
Onların kararına katılıyor musun?
Il titolo è parecchio fuorviante.
Il titolo è parecchio fuorviante?
Ha preso un'altra cantonata.
Ha preso un'altra cantonata?
Bütün ayrıntıları duymama gerek yok.
Sklavino obeas.
Ayrıntıları hatırlamak zor.
Hai una prenotazione?
Hai una prenotazione.
Tom Mary'ye kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
Tom kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
Tatlı sipariş etmek ister misin?
Julia tenas spegulon antaŭ Sira, kiu per la spegulo vidas sian nazon.
Tatlı için hazır mısın?
Bu masayı taşımama yardım et.
Benimle senin o boktan Marika'n hakkında artık konuşma.
Via nazo estas same bela, kiel la mia.
Bunu tanımlamak zor.
Madem Marika dünyadaki en iyi kız, neden onunla evlenmedin?
Tom yaptığını neden yaptı?
Sadık bir arkadaşa ihtiyacım var.
Tom gerçekten bize yardım etmek istemedi ama etti.
Birkaç yıl önce öldü.
Onun ne yaptığını Mary'ye söylememem için Tom bana yemin ettirdi.
Tom yaptığını yapmamış olmayı diledi.
Tom onun yaptığını düşündüğün şeyi yapmış olamaz.
Мені знадобиться його допомога.
Tom'un elmasları nereye sakladığını nasıl bildin?
Bunların gerçek elmas elmaslar olduğunu kesinlikle biliyor musun?
Ну так сделай что-нибудь! Ты у нас мужик или кто?
Bu yaklaşık üç inç çapında.
Neden bu arazi geliştirilmedi?
Все прибыли в класс в назначенное время.
Tom kulübümüze katılmak istiyor.
Mary'nin öldüğü yıl Tom'la tanıştım.
Tom Mary'nin öldüğü sabah şüpheli bir şey gördüğünü söyledi.
Tom öldüğünde kaç yaşındaydı?
Tom kaç yaşında öldü?
Yaptığına pişman mısın?
Pekala, bunu sen yapmadıysan, öyleyse kim yaptı?
Tom Mary'nin yaptığı aynı hatayı yapmak istemiyordu.
Kan je me je balpen lenen?
Tom benim harcadığımın üç katı kadar çok harcadı.
Ĉu mi povas prunte uzi vian globskribilon?
La filmo estas mokimitaĵo de la hororfilmo el la okdekaj jaroj.
Tom benim harcadığımın iki katı kadar çok harcadı.
Tom'un öleceğini gerçekten düşünüyor musun?
Ölmeden önce Boston'u ziyaret etmek istiyorum.
Tom öldüğünden beri ne kadar oldu?
Herhangi bir farklılık yaratmadı.
Je moet me geloven.
Vi devas kredi min.
Muhtemelen herhangi bir fark yaratmayacak.
Herhangi bir fark yaratmayacak.
O neden bir fark yaratacaktı?
Tom ondan ne kadar süre sonra öldü?
Ik ben moe. Het was een lange dag.
Mi estas laca. Ĝi estis longa tago.
Tom en Maria zitten aan een van de tafeltjes achteraan in het restaurant.
Tom en Maria bleven elkaar aankijken.
Слишком много денег?
Ik stel voor dat je wacht tot wanneer Tom zegt wat je moet doen.
Je ne peux pas m'imaginer vivre avec une femme et l'aimer sans pouvoir parler la même langue qu'elle.
Il est essentiel de montrer son amour pour une femme, et pour cela, il est essentiel de parler la même langue qu'elle.
Теперь я тоже так думаю.
Теперь я тоже так считаю.
Tom en Maria zitten aan het avondmaal.
Tom en Maria dineren.
Was hat er bloß?
Was hat sie bloß?
Ты симпатичный.
Ты симпатичная.
Вы симпатичный.
Вы симпатичная.
Вы симпатичные.
Dix ans passés aux côtés de Marika sans avoir appris le moindre mot en finnois... n'est-ce pas absurde ?
Что это с ней?
Что это с ним?
Det er morfaren hans.
Det er morfaren hennes.
Она никогда об этом не говорила.
Was haben sie bloß?
Он никогда об этом не говорил.
Вы никогда об этом не говорили.
Мы никогда об этом не говорили.
Что это с ними?
У меня есть книга о рыбах.
У меня есть книга про рыб.
Marika était contente à chaque fois où il commençait à neiger.
Marika aimait beaucoup la neige.
Contrairement à moi, Marika aimait les longs hivers froids de la Scandinavie.
Je trouvais le finnois difficile à apprendre. C'est pour cela que je préférais parler en suédois avec Marika.
Elle n'a jamais parlé de cela.
Il n'a jamais parlé de cela.
Vous n'avez jamais parlé de cela.
Nous n'avons jamais parlé de cela.
Das ist ein großartiger Einfall.
Tom hatte einen großartigen Einfall.
Ich habe einen großartigen Einfall.
Il n'y a pas de filles sur Internet.
Même les enfants savent ça.
Je pense que tu devrais l'appeler.
Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
Ma femme aime le gâteau à la pomme.
Mon épouse aime le gâteau à la pomme.
Сегодня днём мне нужно быть на встрече.
Он приехал в Японию, когда был ещё ребёнком.
Моя жена обожает яблочный пирог.
Моя жена любит яблочный пирог.
Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.
Tomo kaj Manjo aspektas tre lacaj.
Kuinka voin tiputtaa painoa?
Jes, tio estas bela, sed ne vere plaĉas al mi la ruĝa koloro.
Limon turşdur.
De kiom da tempo vi scias tion?
Limonad soyuqdur.
Biz portağal şirəsi satırıq.
Bu portağallar çox turşdurlar.
Tiun teon oni nomas "verda teo".
Ŝi decidis ĉesigi sian rilaton kun li.
Stolun üstündə portağal yoxdur.
Portağal şirəsi istərdim.
Li iras paŝadi ĉiumatene.
Ŝi iras paŝadi ĉiumatene.
Vi iras paŝadi ĉiumatene.
Alma xoşlayırsan ya portağal?
Tomo veturigos vin hospitalen.
Məktub yazıram.
Anche i paranoici hanno dei nemici.
Bayırda gözləyə bilərsən.
Hamının dosta ehtiyacı var.
Birincisi, sən özünü müdafiə etməlisən.
Ho un libro sui pesci.
Io ho un libro sui pesci.
Wen kümmert es, was mit Tom passiert?
La domfasadoj estis garnitaj per flagoj.
Balqabaq əkirsiniz?
Məşğulsunuz?
Vi ne estas solaj.
Siz tək deyilsiniz.
Ich betrachte das Fernsehen als Zeitverschwendung.
На тот момент мы оба были очень заняты.
Nin malfruigis densa trafiko.
Es sollte uns nicht schwerfallen, das herauszufinden.
Oh, lanet olsun... Özür dilerim!
Bu zor olduğunu kanıtlayabilir.
Tom hängt gerade die Wäsche auf.
Mahvettin.
Penso che Tom abbia paura.
Batırdın.
Gerçekten o kadar farklı görünüyor muyum?
Berbat ettin.
Mahvettiniz.
Batırdınız.
Berbat ettiniz.
Tio ne estas la tempo ĉikani pri terminologio.
O her zaman biraz farklı.
Davis wollte keinen Bürgerkrieg.
Ik hoop echt dat er geen probleem is.
Mi vere esperas, ke ne ekzistas problemo.
Hodiaŭ vespere ni iros danci.
Ne lanet bir pazar.
Farklı hissediyor musun?
Manjo ne ŝatas katojn.
Tom en Maria bekeken elkaar en stonden op.
Non lo nego.
Ik denk dat ik dat paar schoenen zal kopen.
Tom en Maria keken elkaar een ogenblik aan.
Ik denk dat ik Tom ervan kan overtuigen om te gaan.
Der Kuchen da sieht gut aus.
Ich habe mit unseren Leuten im Verkauf gesprochen.
Ich muss es ihm sagen.
Tom en Maria zitten aan een tafeltje in een rustige hoek.
Tom en Maria bekeken elkaar en lachten.
Tom hilft Maria beim Tragen ihrer Koffer.
Tom wird darüber nicht erfreut sein.
Он пытается сам научиться водить автомобиль.
Zurückweisung tut weh.
Ik denk dat ik Tom ervan overtuigd heb om ons te helpen.
Was soll ich ihnen sagen?
Du kannst dein Pech nicht ganz Tom in die Schuhe schieben.
Tom sitzt wegen Mordes im Gefängnis.
Çok zor olmamalı.
Gerçekten o kadar zor değildi.
O kadar zor olmamalı.
O çok zor olmamalı.
O biraz zor olabilir.
O zor olmamalı.
Akşam yemeği için bize katılmak ister misin?
Akşam yemeği için evde olacak mısın?
Akşam yemeği için bana katılmak ister misin?
Akşam yemeği için çok teşekkürler.
Tom ve Mary akşam yemeği için geliyorlar.
Tom akşam yemeği için beni evine davet etti.
Tom akşam yemeğinden önce ev ödevini bitirdi.
Tom genellikle akşam yemeğinden sonra mı ders çalışır?
Ich habe schon eine Freundin.
Mi jam havas koramikinon.
Tom ev ödevini akşam yemeğinden hemen sonra yapacağını söyledi.
Was geschehen ist, war unvermeidbar.
Tio, kio okazis, estis neevitebla.
Ich dachte, Tom hätte sich geändert.
Görüşmek için bir maddemiz daha var.
Mi kredis, ke Tomo ŝanĝiĝis.
Tartışma için yer var.
Tom giysilerini kirletmekten korkmuyor.
Ich täte das Gleiche.
Mi farus la samon.
Tom giysilerini kirletmekten korkmuyordu.
Sana akşam yemeğini hazırlamamı ister misin?
Tom hält sich selbst für unwiderstehlich. Maria findet ihn unerträglich.
Mary'yi akşam yemeğine çağıracak mısın?
Neden Tom'u akşam yemeğine davet ettin?
Tom hielt sich die Waffe an den Kopf und drückte ab.
Seni akşam yemeğine götüreyim.
Hat Tom das wirklich gesagt?
Ĉu Tomo vere diris tion?
Alle hatten Hunger.
Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
Ich habe den ganzen Tag nach euch gesucht.
Ich habe den ganzen Tag nach Ihnen gesucht.
Das sind Dummköpfe.
Akşam yemeği için iyi bir restoran tavsiye edebilir misin?
Ты не знаешь их так, как я.
Ebeveynlerin boşandığında kaç yaşındaydın?
Boşanma sebebimiz budur.
Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.
Ich kann dieses Schloss nicht öffnen.
Boşanalı ne kadar oldu?
Bunun hepsi çok rahatsız edici.
Das ist alles, was ich brauche.
Bu biraz iğrenç.
Bu yer iğrenç.
Ich nehme das mit nach Hause.
Tartışmamız gereken konular var mı?
Tartışmamız gereken bir şey var mı?
Ĉu vi iam nokte ŝlosis vian ĉambran pordon?
Tartışacak bir madde daha var.
Jen la kialo, pro kiu mi venis ĉi tien.
Tom'un yapamayacağı bir şey var mı?
Yapabileceğimiz çok fazla bir şey yoktu.
Mi diru al vi "ne".
Yapabileceğimiz en iyi şey bu mu?
Yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
Yapabileceğim daha fazla bir şey var mı?
Tom pflegte jedes seiner Experimente in seiner Fernsehsendung mit den eindringlichen Worten einzuleiten: „Kinder, macht das nicht zu Hause nach!“
La slovena, kroata kaj hungara estas regionaj oficialaj lingvoj en Aŭstrujo.
Ne yapabileceğimi bana bildir.
Bu buton tam olarak ne işe yarar?
Evliliklerin yüzde kaçı boşanmayla sona erer?
Belki Tom doktora gitmeli.
Sen gerçek bir doktor musun?
En son ne zaman bir doktorla görüştün?
Neden bir doktor çağırmadın?
Bir doktorla görüşmen gerekiyor mu?
Bir doktor olmak için biraz genç değil misin?
Dafür, dass Tom seit Jahren in Frankreich lebt, ist sein Französisch wirklich grottig.
Ebeveynlerim bir doktor olmamı bekliyor.
Il fait preuve de mauvaise foi.
Belki bir doktorla görüşmelisin?
Onların yapabileceğinin en kötüsü nedir?
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Köpeğime baktığın için teşekkürler.
Мне трэба табе штосьці расказаць: я збрахала, калі сказала, што не ведаю.
Hadi, bir sosisli sandviç alalım.
Tom köpeği ile her sabah yürüyüşe gider.
Tom gerçekten başka bir köpek istiyor mu?
Ich muss dir etwas sagen: ich habe gelogen, als ich sagte, ich wüsste es nicht.
Tom bir köpeğe çarpmamak için yoldan çıktı.
Ben her zaman bir köpek istedim.
Tom bir köpeğe çarpmaktan kaçınmak için yoldan çıktı.
Chi ha sporcato la lavagna? Puliscila con l'acqua.
Tom Mary'nin sahip olduğunun üç katı kadar çok CD'ye sahip.
Tom'a yaptığı iş için iyi ödeme yapılıyor.
Kiu malpurigis la tablon? Purigu ĝin per akvo.
Yapmadığın bir şey var mı?
бэл хукс піша свой псеўданім з маленькай літары.
бел хукс пише свій псевдонім з маленької літери.
белл хукс пишет свой псевдоним с маленькой буквы.
bell hooks doesn’t capitalise her pen name.
Virino tiom atentu; ŝi speciale havu certan retiritecon, kio tre malfacilas ĉe tiel granda amo.
Yapmamız gereken şeyi yaptığımızdan emin misin?
Tom tam olarak ne yapıyor olacak?
Tom yapacağı söylediği şeyi zaten yaptı.
A kilátások nem túl rózsásak.
Köpeğini en son ne zaman besledin?
Köpeğimi bulmama yardım edebilir misin?
Ne yapmayı planlıyordun?
Neden Tom'un yaptığı aynı şeyi yapmıyoruz?
Ne yaptığımı bilmediğimi mi düşünüyorsun?
Tom'un ne yaptığını bildiği açık.
Tom fiatal?
Tom'un ne yaptığını bildiğini sanmıyorum.
Yapmaktan zevk aldığın bazı şeyler nelerdir?
Tom nem féltékeny.
Tom Mary'den ona üç yüz dolar ödünç vermesini istedi.
Muhtemelen o bir dolardan daha az paraya mal oldu.
Nincs családja.
Tapsoltunk.
Ne, sorabilir miyim, yapıyorsun?
Tom'un yaptığı şeyin bu olduğuna emin misin?
Ne yaptığımı sormayacak mısın ya?
Tom Mary'nin ne yaptığını görmek için dışarı gitti.
Belki Tom'un ne yaptığını öğrenmeliyiz.
Tomo estas homo kun malmultaj bezonoj.
Yapılacak iş var.
Hâlâ yapılacak iş var.
Yapılacak bir sürü iş var.
Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?
Estas laboro farenda.
Yapılması gereken her şeyi yapmak için yeterli zaman yoktu.
Сколько "троянских коней" Соединённых Штатов в Европейском Союзе?
Аурупа Берлегендә Кушма Штатларның ничә "троян аты" бар?
Yapılması gereken bir şeyi yapmayı unuttum.
Bu makine ne iş yapar?
Ik zie de kroon.
На, моя куколка. Попей, покушай, моего горя послушай. Живу я в доме у батюшки, да злая мачеха прогнать меня с белого света хочет. Скажи мне! Как мне быть, и что мне делать?
Bu yaklaşık üç bin dolar değer.
Мин сиңа әйтергә тиешмен: бу хакта берни белмим дип, мин сине алдаган идем.
Bu en azından üç milyon dolar değer.
Tom bir milyon dolar içeren bir çanta taşıyor.
На, мая лялечка. Папі, паеш, майго гора паслухай. Жыву я ў хаце ў бацечкі, ды злая мачаха прагнаць мяне з белага свету хоча. Скажы мне! Як мне быць, і што мне рабіць?
Hai detto a Tom quali scatole devono essere messe in macchina?
Onu ne kadar çabuk yaptırabiliriz?
Pekala, olan oldu bir kere.
Şimdiye kadar yaptığın en çılgınca şey nedir?
Yapılacak bir sürü iş kaldı.
Penso di essere razzista nei loro confronti!
Sta diventando più facile trovare file audio approntati da madrelingua per quasi ogni lingua si voglia imparare.
Sadece Tom bize ne yapılması gerektiğini söyleyebilir.
Yapılması gerekeni yap.
Tom dovrebbe dire la verità.
Ты лепшая за Тома.
Kapıda kilit yok.
Oggi ho altri piani.
На якім ты баку?
Di sotto non passano, vero?
Il professor Suzuki è un esperto storico.
Basta scavalcarli.
Basta scavalcarli?
Tom kapıyı çalmaya bile uğraşmadı.
İçeri gir ve kapıyı kilitle.
Non ti vedo.
La finale di sabato si avvicina!
Kapıyı açtığın için teşekkürler.
O kapıdan uzak dur.
In molti lo sottovalutano proprio per il carisma.
Mentre tornava a casa dal lavoro, Tom incontrò Mary nel parco.
Ne yaptığına dair herhangi bir fikrin var mı?
Il giornalismo vive di questo, purtroppo!
Il giornalismo vive di questo.
Il giornalismo vive di questo?
Sana hazır olduğunu ne düşündürüyor?
Тут усярэдзіне гарачавата.
Adesso ti porto a casa.
Я не хачу спрабаваць нічога іншага.
Sono sicuro che sarà un buon esito anche quello.
Tom Mary'nin yapacağını söylediği şeyi asla yapmayacağını biliyordu.
Я надта стамілася, каб весці машыну. Не магла б ты сесці за руль?
Mi ricordo vagamente di averlo incontrato.
Табе падабаецца вучыцца?
Biz muhtemelen daha ne yapabiliriz?
Most hazaviszlek.
Bu, zengin insanların yaptığı şey.
Мушу прызнаць, што мне не вельмі падабаецца сучасная музыка.
Tom fissava le fiamme.
Neden kapıya bakmadın?
E tu che hai fatto?
Neden sadece kapıyı çalmıyoruz?
Я цалкам згодная.
Kapıyı kilitlememiz gerekmiyor mu?
Csináljunk együtt reggelit?
Non potei trattenermi dal ridere.
Я хаджу ў бібліятэку як мінімум раз на тыдзень.
Kapıyı kilitlediğinden emin misin?
E voi che fine farete?
Я хаджу ў бібліятэку прынамсі раз на тыдзень.
Peccato si tratti di una notizia falsa.
Együtt készítjük el a reggelit?
Tom'a ne yapması gerektiğini söylemeyi unuttum.
Ma che è, una tifoseria?
Ma che è una tifoseria?
Cos'altro dobbiamo aspettarci?
Я казала вам не тэлефанаваць мне на работу.
Készítsük el együtt a reggelit?
Я казала табе не тэлефанаваць мне на работу.
Я казала вам не званіць мне на работу.
Non sono ancora sicuro di aver capito.
Ты хочаш стаць касманаўткай?
A reggelit együtt készítjük el?
Sono così diverso da tutti gli altri?
Mary'nin yapması gereken şeyi yaptığından emin olmak Tom'a kalmış.
Ele está sempre a ponto de abandonar o esperanto, como o fez Kabe.
Yapmamız gereken şey hakkında hiçbir fikrim yok.
У Ліізы быў дрэнны настрой.
Лііза прыйшла запозна.
Tom ha detto a Mary di non perdere tempo cercando di convincere John a dare una mano.
Лііза прыйшла зарана.
Мне нравится смешить Мэри.
Yapmamız gereken her şeyi yapmak için yeterli zaman yoktu.
Di che cosa stiamo parlando?
Sto cercando Andy. Sai dov'è?
Hanno perso un campione!
Bu şimdiye kadar yapmak zorunda olduğum en zor şey.
Cercavo un commento simile!
Tom pensò che la casa che Mary voleva comprare fosse un po' troppo piccola.
Самое важное в жизни - это здоровье.
Здоровье - самое важное в жизни.
Andy-t keresem. Tudod, hol van?
Non è necessario avere figli per rendersi conto di una tragedia di questa portata.
Начальник сказал, что это срочно.
Tom'un ne yapması gerektiğini düşünüyorsunuz?
Devo andarmene prima che arrivi Tom.
Le rette erano un po' più alte, ma si sapeva che erano più affidabili.
Secondo me lo sai.
Pekala, ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsunuz?
Credo che tu lo sappia.
È vero, lui sa tutto.
Sei amico del professore?
Sei amico del professore.
Ne yapmam gerektiğine dair herhangi bir fikriniz var mı?
Devono torchiarlo.
Devono torchiarlo?
Finalmente sei tornata!
Finalmente sei tornata?
Le Olimpiadi si svolgono ogni quattro anni.
Ignoro tante cose.
Tom'un yapması gereken şey bu.
Ignoro tante cose?
Cos'hai scritto?
Non sono maleducata!
Non sono maleducati.
Non sono maleducati?
Tom yapması gereken şey hakkında emin değildi.
Ho rivisto alcune mie posizioni.
Le rinnovo la mia stima.
È ovvio che questa scuola nel tentativo di difendere la sua reputazione sta ottenendo l'effetto contrario.
Che essere meschino!
Sembra che a Tom il baseball non interessi.
Non ha collegato il cervello.
Non ha collegato il cervello?
Indagate subito il professore.
Indagate subito il professore?
Yapmak için yapacak çok şey yoktu.
È inutile che fate le capriole!
Non è successo nulla, vero?
Tom'un yapmamı istediği şeyi anlayamadım.
Questo caffè è veramente buono.
Bu yapmak için çok zor olmamalı.
Mil diversaj sentoj premiĝis en ŝia perturbita animo.
Bu yapmak için bu kadar zor olmamalı.
Hai mai visto il film "The Box"?
Mil diversaj sentoj premiĝis en lia perturbita animo.
Tom disegnò una navicella spaziale.
È stato tutto un malinteso.
Tom Mary'nin yapmak istediği şeyden emin olmadığını söyledi.
O, Tom'un yapmak istediği şeydi.
Mi penos viziti vin iun alian tagon, kiam ni ambaŭ, vi kaj mi, estos liberaj.
Non ero mai stato qui prima d'ora.
Tom'un yapmak istediğini söylediği şey buydu.
Questa scuola sembra la casetta degli orrori.
Bu yapmak için riskli bir şey.
Il vestitino l'ha cucito mamma?
O, yapmak için tam doğru şey.
Estas malpermesite trompi en la ekzamenoj.
Vanno a giornata.
Vanno a giornata?
O sadece yapmak için doğru şey gibi görünüyor.
Vou dar um jeito de visitá-lo algum outro dia, quando ambos, você e eu, estivermos livres.
Malplaĉas al mi vidi vin tiom malfeliĉa.
O, yapmak için çok güzel bir şey değildi.
State crescendo generazioni di delinquenti, immaturi, viziati ed irresponsabili.
State crescendo generazioni di delinquenti, immaturi, viziati ed irresponsabili?
La città è di tutti, ma non deve essere sporcata.
Egy kis kávé még maradt a kannában.
O, yapmak için gerçekten aptalca bir şeydi.
Ormai la follia è dilagante!
Malplaĉas al mi vidi vin tiom malfeliĉaj.
Ma si è bevuto il cervello!
Certo che sono cambiati!
Прошлой зимой было так холодно, что вода в колодцах замёрзла.
La vita non ha proprio più valore.
La vita non ha proprio più valore?
E poi dite che siete imparziali?
E poi dite che siete imparziali!
Pli bone estas iri seninfana en la ĉielon, ol se ambaŭ, la patro kaj la filo, iras en la inferon.
Сегодня очень жарко. Сорок пять градусов в тени.
Лііза крычала да хрыпаты.
La urbo estas ĉies, sed ĝi ne devas esti malpurigata.
Лііза была апранутая па-святочнаму.
В период засухи в наших деревнях не хватает воды.
E anche voi avete perso voti.
E anche voi avete perso voti?
Sparisca, gentilmente.
Forse fai prima a sparire tu!
Scarica il documento e leggi.
Ma ce n'è uno normale in quella scuola?
Anche io auspicavo questo cambiamento.
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yapamadığını biliyordu.
Anche io auspico questo cambiamento.
Sono divenuti più maturi e aperti al dialogo.
Sono divenuti più maturi e aperti al dialogo?
Ha scritto una cazzata.
Ha scritto una cazzata?
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyden emin olmadığını söyledi.