loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I have a feeling I've met her somewhere before.
Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.
Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
Sometimes I wonder whether or not you were right all along.
Sometimes I wonder whether or not I would have been better off never having met you.
Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
I know you're upset about the fact that we broke up, but my attraction to Mary didn't have anything to do with it.
Tom was smart about the way he set all of this up.
Tom was smart about the way he planned everything out.
Wir werden bald anfangen können.
На Владимира Владимировича насрала птичка.
I wasn't really doing much of anything, so I decided it'd be a good idea to walk down to the cafe.
Я ничего не чувствовал.
Я ничего не чувствовала.
Я ничего не почувствовал.
Я ничего не почувствовала.
I'm so drunk that I can't feel my face anymore.
Don't go after her, man. It's just not worth it.
Es sind Melonen.
A bird shat on Vladimir Vladimirovich.
Es liegt völlig an Ihnen.
Sie sah ihn gerade.
Es ist normal, dass sie sie ermahnten.
Japanujo estas stranga lando.
Das ist der Grund, warum einige Veteranen nie über den Krieg sprechen wollten.
Tom gab vor, mein Bruder zu sein.
Sorĉistinoj ne ploras.
Hunde pissen, wann sie wollen.
Kial vi al tio ne kapablis?
Dine gæster venter.
Du havde ret.
Hekse græder ikke.
Witches don't cry.
Hekser gråter ikke.
Jeg har få bøger.
Hekser gråter ikke, hvisket hun stille.
„Hexen weinen nicht“, flüsterte sie leise.
Sorĉistinoj ne ploras, ŝi flustris mallaŭte.
Do nothing in haste, except catching fleas.
Witches don't cry, she whispered softly.
Vi nenion faru haste – krom kapti pulojn.
Tom rang home to see if anyone needed anything at the shop.
Vi kommer ikke å vinne uansett. – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
Ni ĉiuokaze ne gajnos. - "Kial?" - "Ni havas knabinojn en la teamo."
Der skal ikke hastværk til andet end til at fange lopper.
„Wir gewinnen sowieso nicht.“ – „Warum?“ – „Wir haben Mädchen in der Mannschaft.“
Versprich mir, dass du nichts Dummes sagst.
„Zwei kleine Herzen! Er will mit dir gehen, da bin ich mir sicher.“ – „Ich brauche keinen Liebsten.“
To små hjerter! Han vil være sammen med deg, jeg er sikker på det. – "Jeg trenger ingen kjæreste."
Du koretoj! Li volas esti kune kun vi, pri tio mi certas. - "Mi ne bezonas karulon."
Atentu kie vi paŝas.
Tom whiled away a few hours before dinner revising his travel plans for his upcoming trip.
Ich will nicht versprechen, was ich nicht halten kann.
Mi ne volas promesi ion, kion mi ne povas plenumi.
Ich will kein Versprechen abgeben, das ich nicht einhalten kann.
Vi malfruas. La kunveno jam finiĝis antaŭ duonhoro.
Mi ne volas fari promeson, kiun mi ne povas plenumi.
Tom didn't know if it would be worth his while applying for the job.
Promesu al mi, ke vi ne diros ion stultan.
Ĉu vi kuŝas en la gastoĉambro?
Ĉu vi deziras plian glason da vino?
Versprich mir, dass du nichts Dummes tun wirst.
Promesu al mi, ke vi ne faros ion stultan.
Li sukcesis eskapi.
Li preferis labori ol fari nenion.
ik wil geen belofte doen die ik niet kan houden.
Li pripensis, kio estis respondenda.
Oktoberfesten ender ofte allerede i september.
In der australischen Natur gibt es keine Eichhörnchen.
En la aŭstralia naturo ne estas sciuroj.
Li ne estas tiel inteligenta, kiel mi.
Ĉu vi ne hontas pri vi?
Oft wird gesagt, Eichhörnchen seien possierliche Tiere.
Das ist absolut nicht nötig.
Tio estas absolute ne necesa.
Das war absolut nicht nötig.
Tio estis absolute ne necesa.
Das war absolut unnötig.
Tio estis absolute nenecesa.
Hva betyr "onkologi"?
Was bedeutet „Onkologie“?
Kion signifas "onkologio"?
Rusio iĝis komunisma.
That was absolutely unnecessary.
What does "oncology" mean?
I filled the glass.
I've filled the glass.
I filled a glass.
I've filled a glass.
Ad neg aɣanen.
Fkiɣ-as tamrint n wureɣ.
Nitni ttamnen dakken taneffut ur tettmettat ara.
Tom ila yiwet n tenkult teccuṛ d iguta n USB.
Tom yesɛa yiwet n tenkult teccuṛ d iguta n USB.
Yella yewɛeṛ ɣef Tom ad d-yekkes tamussni ed yimeddukal.
Det er ikke på langt nær nok.
Tom saw a homeless man scavenging through a rubbish bin looking for food.
Det forslår ikke det minste.
It isn't nearly enough.
To nije ni približno dovoljno.
Yusa-as-d yewɛeṛ i Yidir akken ad yefru tamsalt-nni.
Я не являюсь носителем английского языка, и я понимаю, что мне ещё многое предстоит изучить.
Yeẓẓel-d afus-nnes, ḍḍfeɣ-t.
Diese synthetische Stimme klingt sehr roboterhaft.
Yeẓẓel afus-nnes akken ad d-yeddem tafrut-nni, maca ur tt-yuɛi ara.
Tiu sinteza voĉo sonas tre roboteca.
Deg Paris, nsiɣ deg yiwen n usensu rxisen.
Nessuno qui ha ordinato una pizza.
Tom ila yiwet n yelli-s n xali-s isem-nnes María.
Tom ila yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-nnes María.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s isem-nnes María.
Quanto mi mancano i treni giapponesi!
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-nnes María.
Tom ila yiwet n yelli-s n xalti-s isem-nnes María.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xalti-s isem-nnes María.
Il Canada è un grande paese.
Tom ila yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-nnes María.
La Cina è un paese grande.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-nnes María.
Gli Stati Uniti sono un paese grande.
Gli Stati Uniti sono un grande paese.
Tom qrib werjin yettwali tiliẓri.
Tom sah einen Obdachlosen eine Mülltonne nach Essbarem durchwühlen.
Yidir qrib werjin isell i ṛṛadyu.
Anche Tom è intimidito da Mary.
Og det var bare med nød og neppe.
And it was only with great difficulty.
Tom era un po' intimidito da Mary.
I to je bilo samo uz velike muke.
Ho la sensazione di avere già incontrato quel tipo.
Io ho la sensazione di avere già incontrato quel tipo.
Ho la sensazione di avere già incontrato quel tizio.
Io ho la sensazione di avere già incontrato quel tizio.
Ufiɣ-ten akk din la iyi-ttṛajun.
Qual è la tua rapper donna preferita?
Qual è la sua rapper donna preferita?
Qual è la vostra rapper donna preferita?
Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
È sempre divertente.
Mio padre mi ha raccontato le sue esperienze durante la guerra.
Pluvas relative forte ekstere!
Mio padre mi raccontò le sue esperienze durante la guerra.
Il terzo tentativo dell'uomo di smettere di fumare ha fallito.
Il terzo tentativo dell'uomo di smettere di fumare fallì.
Wie kommst du darauf, dass ich zurücktreten werde?
Говорят, философия родится из удивления.
Ne estas rozoj sendornaj.
Lunedì ti voglio così ad allenamento.
Jeg likte det ikke særlig godt.
Ŝia frato diligente studis.
Nije mi se baš svidelo.
Sei sempre il più sexy!
Hodiaŭ mi multe pli bone fartas ol hieraŭ.
Mi finu tion antaŭ mia foriro.
Jeg likte det meget godt.
Wie kommst du darauf, ich sei dagegen?
Baš sam uživao.
Kiam fondiĝis tiu universitato?
Ĝi estas ŝipo pli ol tridek metrojn longa.
Ssenzeɣ tiliẓri-nni.
Mio marito è via per il fine settimana.
Mio marito è via per il weekend.
Wie kommst du darauf, Tom sei kein Muttersprachler?
Mi konas lin nur laŭnome.
Robin estas la amiko de Batman.
Wie kommst du darauf, Tom beabsichtige zurückzutreten?
Ni depruntos monon, lombardante la domon.
Mi parolis al li afable, por ne timigi lin.
Ni difinas la vortojn.
Ili ŝatus resti hejme.
Wie kommst du darauf, dass das nicht stimmt?
Ili ŝatus lupreni biciklojn.
Wie kommst du darauf, dass es bei euch zu Hause spukt?
Hvor stor rolle spiller det egentlig?
How much does it really matter?
Koliko je to zaista bitno?
Non posso fischiare.
Ili vizitintus la Ejfelturon.
Io non posso fischiare.
Non riesco a fischiare.
Io non riesco a fischiare.
Если бы я что-то знал, я бы тебе сказал.
Если бы я что-то знал, я бы вам сказал.
Por kiom da tempo ili deziras ĝin lui?
Nella vita non è sempre così.
Nella vita non è sempre così?
Vi siete mai chieste cosa pensano di voi all'estero?
С чего ты взял, что у тебя в доме привидения?
Ma dove vive?
С чего ты взял, что у вас в доме привидения?
С чего вы решили, что у вас в доме привидения?
एक कांदा, जरासं लसूण व एक मिरची बारीक कापून जराश्या तेलावर कांदे तपकिरी रंगाचे होईपर्यंत सॉटे करा.
कांदे सोडल्यास मी काहीही खाऊ शकतो.
कांदे सोडल्यास मी काहीही खाऊ शकते.
कांदे सोडून मला काहीही खाता येतं.
Ili tiam atingos sian celon.
Conosci dei buoni ristoranti da queste parti?
कांद्यांशिवाय मला काहीही खायला जमतं.
Tu conosci dei buoni ristoranti da queste parti?
Conosce dei buoni ristoranti da queste parti?
Lei conosce dei buoni ristoranti da queste parti?
Conoscete dei buoni ristoranti da queste parti?
मी कांद्यांची चव आवडत नाही.
Voi conoscete dei buoni ristoranti da queste parti?
किलोभर कांदे कितीला?
С чего ты взял, что я против этого?
Ili enlitiĝis malfrue.
С чего вы решили, что я против этого?
एक किलो कांदे कितीला आहेत?
Tu non conosci la vergogna.
Ili iris skiadi en la montaro.
Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.
किती कांदे?
Non dovevo studiare ieri.
Io non dovevo studiare ieri.
Ili vizitis kursojn pri la franca tri monatojn, dum ili estis en Parizo.
Ili veturis trajne por iri al Novjorko.
Tom non era a lezione oggi.
Ведьмы не плачут.
Er ist heldenhaft.
Tom non sembrava un tipo strano.
Ili hazarde trafis tion.
Lui è eroico.
Ili plu havas panon. Ĉu vi deziras iom da ĝi?
Ecco perché non mi guardavi più in spogliatoio.
Cosa sta facendo là fuori Tom?
Che cosa sta facendo là fuori Tom?
Che sta facendo là fuori Tom?
Cosa sta facendo Tom là fuori?
Che cosa sta facendo Tom là fuori?
Я не знаю, когда он вернётся.
माझ्या बागेत भरपूर भाज्या आहेत: लेट्यूस, कांदा, लसूण, वगैरे.
Ili komencis pluki ŝtonetojn.
Che sta facendo Tom là fuori?
Effektene av klimaendringene er langt mindre tydelige i Antarktis enn i de nordlige polarområdene.
Я не знаю, когда он ещё придёт.
Man hat uns gebeten, das nicht mehr zu tun.
Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun.
The effects of climate change are far less pronounced in Antarctica than in the northern polar regions.
Efekat klimanskih promena je mnogo manje izražen na Antartiku nego u severnim polarnim predelima.
मला सकाळ-सकाळी लसूण खायला आवडत नाही.
L'amicizia, quella vera, sopravvive nonostante le distanze, nonostante tutto.
Ich verspreche, jeden Tag zur Schule zu gehen, zu lernen und Erfolg zu haben.
Wenn ich gewusst hätte, wo Tom war, hätte ich es dir gesagt.
Es fing alles an dem Tag an, an dem ich geboren wurde.
टोमॅटो ही भाजी आहे, फळ नव्हे.
Si accettano consigli!
מה מביא אותך למחשבה שהבית שלך רדוף רוחות?
टोमॅटो फळ आहे की भाजी?
מה מביא אותך לחשוב שהבית שלך רדוף רוחות?
Tom ließ einen Arzt rufen.
Was spielt das eigentlich für eine Rolle?
Akiko hat in Frankreich mehrere Freunde.
Quanto importa davvero?
Quanto importa veramente?
टोमॅटो पाउंडाच्या हिशोबाने विकले जातात.
Tegzem-iyi awal.
Meine munteren Meerschweinchen mampfen meistens Möhrenmüsli.
Liɣ yiwen n memmi la izerrew deg Oslo.
ज्ञान म्हणजे हे माहीत असणे की टोमॅटो हे एक फळ आहे. बुद्धी म्हणजे ते फ्रूट सॅलडवर न घालणे.
अशी एकेकाळी समज होती की टोमॅटो हे विषारी असतात.
Le mie vivaci cavie di solito sgranocchiano del muesli con le carote.
टॉमने मेरीवर एक टोमॅटो फेकला.
I miei vivaci porcellini d'India di solito sgranocchiano del muesli con le carote.
Ich bin um acht bei dir.
बी.एल.टी. म्हणजे बेकन, लेट्यूस आणि टोमॅटो.
Ich werde um acht bei dir sein.
Tugdi seg tmettant tewɛeṛ ugar n tmettant s timmad-nnes.
Wir hätten heiraten sollen.
Nyolckor nálad leszek.
Nyolckor nálad vagyok.
Du musst aufhören, so zu tun, als ob es dir nichts ausmacht.
Du musst aufhören, so zu tun, als ob das dir egal wäre.
Ich möchte dir nicht glauben.
I sogni di Tom si sono avverati.
I sogni di Tom si avverarono.
Warum blutest du?
Sie werden dich beschützen.
Miért vérzel?
Mitől vérzel?
lIQan.
Tom sembra dolce.
Sie werden euch beschützen.
Yessefk ad tḥebsed asmusses.
nIQan.
La ttṛajun yinebgiwen-nnek.
La ttṛajun yinebgiwen-nnem.
Besonders gerne schwimmt er.
Ho cambiato entrambe le frasi.
Mi ŝanĝis ambaŭ frazojn.
Ich habe beide Sätze geändert.
Он прыгнул в поезд.
Mindkét mondatot megváltoztattam.
Он вскочил в поезд.
Я изменил оба предложения.
Они тебя защитят.
Они вас защитят.
Они будут тебя защищать.
Они будут вас защищать.
Par i avstandsforhold vet at de løper en risiko - for ikke å snakke om oppofrelsene de må gjøre.
Couples in long distance relationship know that they run a risk - not to mention the sacrifices they have to make.
Я не хочу тебе верить.
Parovi u vezi na daljinu znaju da rizikuju - a da ne spominjemo žrtvovanja na koja su primorani.
Я не хочу вам верить.
Нам надо было пожениться.
В восемь я у тебя.
Wir hoffen, dass uns der geplante Eisenbahnerstreik keinen Strich durch unsere Reisepläne macht.
Mostantól barátok vagyunk.
Насколько это вообще важно?
По-моему, самое время сваливать.
Как живёшь? - "Не жалуюсь".
Die Schranktür hat einen einfachen Schnappverschluss. Man kann sie also nicht abschließen.
Это он предложил.
Μήπως γνωρίζετε ποιός έγραψε αυτό το μυθιστόρημα;
Miaj viglaj kobajoj kutime plenabuŝe maĉas grenmiksaĵon kun karotoj.
Η βροχή χτυπούσε πάνω στα παράθυρα.
Заметьте: не я это предложил!
Tom yemlek-it uqemmer, neɣ uhu?
Η Τατοέμπα είναι εθιστική.
Ο Τομ θα γράψει γράμμα.
Αυτός θέλει τα χρήματα.
La ŝrankopordo havas simplan klakfermilon. Do oni ne povas ŝlosi ĝin.
Η επιτροπή αστικού σχεδιασμού αποδέχτηκε την πρότασή μας.
I'd like to learn.
Я не шпион.
Я не сноб.
Я не турист.
Я не художник.
Я не подросток.
Я не тинейджер.
Я не инвалид.
Я не чудовище.
Αυτή η γέφυρα είναι πέτρινη.
Ο Τομ άλλαξε τη γνώμη του το τελευταίο λεπτό.
Ceremonia robiła wrażenie.
Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom.
Том поцеловал Мэри руку.
Ο σεβασμός στους νόμους είναι θεμελιώδης για τη συλλογική ευτυχία.
Когда состоится свадьба?
C'est moi qui ai lu ta lettre à voix haute à ma famille.
Jeg har ikke særlig høye tanker om ham som musiker.
Nemam neko visoko mišljenje o njemu kao muzičaru.
Так нечестно!
Ребята не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось. Я вполне понимаю что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальных просто не найдут.
Er det egentlig noe å gjøre stort nummer av?
Is it really such a big deal?
Da li je to nešto zaista toliko bitno?
Guys better don't bring up this topic. You're young, playful, everything's easy for you. It's wrong. It's not Chikatilo, and not even FBI archives. Better don't venture here. I'm serious, any of you would regret. Better close the topic and forget everything written here. I quite understand this message provokes more interest, but I want to warn the curious - stop. The rest will just be lost.
Ragazzi! Non si deve affrontare questo tema, il gioco non vale la candela. Siete giovani, allegri, tutto in questo mondo è facile per voi. È meglio non introdursi qui. Sul serio, ogni di voi si pentirà. È meglio terminare questo colloquio e dimenticare ogni cosa che è stata discussa. Sto capendo pure che susciterò un vivo interesse con questo messaggio, ma vorrei avvisare prima i più curiosi: fermatevi. I restanti non potranno trovare niente.
Chłopcy nie warto otwierać ten temat. Jesteście młodzi, żartobliwi, dla was wszystko jest łatwo. To nie jest. To nie jest Czikatiło i nawet nie archiwa służb specjalnych. Tutaj lepiej nie włazić. Poważnie, każdy z was będzie żałować. Najlepiej zamknijcie temat i zapomnijcie co się tu pisało. Całkiem rozumiem, że tą wiadomością wywołam dodatkowe zainteresowanie, ale chcę od razu ostrzec dociekliwych - stóp. Pozostałych po prostu nie znajdą.
Gerçekten öyle düşünmüyorum.
Tatile gitmek için beş günümüz var.
Bu kırık kalbi daha fazla taşıyamıyorum.
Это более чем странно.
Мама купила мне красивую куклу.
Вы беременны.
Ты беременна.
Ты в положении.
И вы ждёте, что оно с неба упадёт?
Слишком хорошо - тоже нехорошо.
Алло, это Том. Я хотел бы поговорить с Анной.
Seg wakken tessawlem s leɛqel armi ay qrib ur ken-fehhmeɣ ara akk.
Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det.
He apologized, so I didn't want to make a big deal about that.
On se izvinio, pa ja nisam želeo da tome pridajem poseban značaj.
Ssudneɣ-t war ma nniɣ-d ula d awal.
Nemsudan war ma nenna-d ula d awal.
Ssudneɣ-tt war ma nniɣ-d ula d awal.
Tom qrib werjin izerrew sdeffir tis mraw n yiḍ.
Tessuden-iyi war ma tenna-d ula d awal.
Seg zik ay riɣ aẓawan.
Ha protestato contro il nuovo piano.
Lui ha protestato contro il nuovo piano.
Protestò contro il nuovo piano.
Lui protestò contro il nuovo piano.
Correggere a volte è più difficile che scrivere.
Dimitri Mendeleev ilul deg Tobolsk, deg Rusya.
Я об этом даже не думал.
Я ни разу об этом не думал.
D Juan ay d amasay adeblan n tbanka-a.
По телику ничего нет.
По ящику ничего нет.
По телеку ничего нет.
Deg Lhend, llan 378 n yimezdaɣen deg ukilumitr amkuẓ.
Deg Lhend, llan kraḍt n twinas ed sat n tmerwin ed tam n yimezdaɣen deg ukilumitr amkuẓ.
Нет, я ни о чём не жалею.
È proprio periodo allora!
Ma sono così cattivo?
Deg Teṛjentint, llan mraw semmus n yimezdaɣen deg ukilumitr amkuẓ.
Tom is by far the best French speaker in our class.
Deg Teṛjentint, Rusya ed Brizil, d tisednan ay yeggten ugar n yergazen.
Questo articolo stavolta è oltre il limite del fantascientifico.
Manco per idea ci pensano a sgominarlo!
Deg Tgelda Tasaɛudit, d irgazen ay yeggten ugar n tsednan.
Nitni ssutren-d ugar.
Это Том. Я хотел бы поговорить с Анной.
Мы пошли на работу.
This is definitely the best method.
Nitni ran ugar.
Nitni bɣan ugar.
Yessru-iyi-d usaru-nni.
И как мне спать в таком шуме?
Ваше время истекает.
Твоё время истекает.
Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre.
He couldn't understand much of what they said to each other.
Ma nessuno ha mosso un dito.
Nije mogao da razume nešto mnogo od onoga šta su oni rekli jedno drugom.
Però nessuno ha mosso un dito.
Ma nessuno mosse un dito.
Però nessuno mosse un dito.
Они начинают верить в собственное враньё.
Poche persone sono benedette.
Poche persone sono felici.
Ur tessined acemma fell-i.
Juan d acennay n uṛap.
Ili devintus diri al ni, ke ili transloĝiĝas.
Riɣ ad ak-sleɣ tcennud.
Riɣ ad am-sleɣ tcennud.
Donu la monaĉon!
La yekkat wenẓar deg tmaneɣt.
Английский математик Абрахам де Муавр в престарелом возрасте однажды обнаружил, что продолжительность его сна растёт на 15 минут в день. Составив арифметическую прогрессию, он определил дату, когда она достигла бы 24 часов — 27 ноября 1754 года. В этот день он и умер.
It is just slightly larger than a typical fob.
Purtroppo non succederà mai!
Ur ttajjaɣ ara seg umur-inu.
Nitni ur ttajjan ara seg umur-nsen.
Ur terri ara tmara ad yili usaru swaswa am wedlis.
Ora tu me l'hai fatto ricordare!
Genauso interessant ist es zu sehen, wie man mit der Greenscreen-Technologie Filmszenen macht.
Er det virkelig noget at gøre et stort nummer ud af?
But I will say this: You are gorgeous.
Men, det vil jeg si at du er nydelig.
Reći ću samo: ti si predivna.
Quando vieni a trovarci nella nuova magione collettiva?
I shall never believe that God plays dice with the world.
Eu jamais hei de acreditar que Deus joga dados com o mundo.
He tried to maintain a calm expression, but his shaking hands betrayed him.
Det skjer bare én gang i livet.
It happens only once in a lifetime.
To se dešava samo jednom u životu.
Io non debera jammais creder que Deo joca al datos con le mundo.
Tom ei halunnut syödä matoja, vaikka niissä oli paljon proteiinia.
Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
Tässä metsässä uskotaan olevan aaveita.
Tom is only just a little bit taller than Mary.
Onko tuo koira uros vai naaras?
En ole varma, onko se uros vai naaras.
Tuolla koiralla on lyhyt häntä.
Tom è solo un pochino più alto di Mary.
Tom è soltanto un pochino più alto di Mary.
Tom è solamente un pochino più alto di Mary.
Tom è solo leggermente più alto di Mary.
Tom è soltanto leggermente più alto di Mary.
Tom è solamente leggermente più alto di Mary.
Mi neniam kredu, ke Dio ludas ĵetkubon kun la mondo.
Nunca creeré que Dios juega a los dados con el mundo.
È un'esperienza che capita una sola volta nella vita.
Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
È diventato orfano quando aveva dieci anni.
Lui è diventato orfano quando aveva dieci anni.
Diventò orfano quando aveva dieci anni.
Lui diventò orfano quando aveva dieci anni.
A moral é da maior importância — mas para nós, não para Deus.
Quando mi mandano in quelle zone sarò ben felice di passare.
Per il libro a chi devo chiedere?
Это случается лишь раз в жизни.
På allfarvei gror ikke gress.
Le moralitate ha le plus alte importantia — pro nos, non pro Deo.
Ho un po' di magone.
Это действительно так важно?
Moraleco estas plej grava afero — sed por ni, ne por Dio.
Это и впрямь так существенно?
Такое переживаешь раз в жизни.
La moral es de la mayor importancia — pero para nosotros, no para Dios.
That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.
Uma convicção profundamente emocional da presença de um poder superior, que se revela no universo incompreensível, é o que constitui a minha idéia de Deus.
Tom ha continuato a messaggiare.
Tom continuò a messaggiare.
Asaru-nni ur ili ara akk assaɣ akked wedlis-nni.
Non sono neanche litigi.
Non ci separeremo mai.
È bello averti ogni giorno al mio fianco.
Le interrogazioni parlamentari sulle decisioni arbitrali mi sembrano un po' eccessive.
È bello averti tutti i giorni al mio fianco!
Addormentarmi e svegliarmi con te al mio fianco è bellissimo!
Ich bin ein Tier.
Un conviction profundemente emotional del presentia de un poter superior, que se revela in le universo incomprensibile, es lo que forma mi idea de Deo.
Ich habe die erste Seite gelesen.
Mi legis la unuan paĝon.
Ich glaube nicht, dass ich das kann, aber ich werd’s versuchen.
Netta werɛad ur d-yerri ara s tamawt dakken ibeddel umaḍal.
Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
Tiu profunde emocia konvinko de la ĉeesto de supera potenco, kiu sin malkaŝas en la nekomprenebla universo, formas mian ideon de Dio.
Esa profunda convicción emocional de la presencia de un poder superior, que se revela en el universo incomprensible, forma mi idea de Dios.
Heute weht kaum der Wind.
Diese Aufgabe kann mühelos bewältigt werden.
Tṣaḥ-iyi-d tlemmiẓt ad zerweɣ ɣer yiselmaden n weswir aɛlayan mliḥ.
Non ho bisogno di parlare con Tom.
Io non ho bisogno di parlare con Tom.
Tamurt-nni temmuger yiwet n tezɣint d taweɛṛant deg 2008.
Tamurt-nni temmuger yiwet n tezɣint d taweɛṛant deg sin n yigiman ed tam.
Ik weet nix.
Aɣerbaz-nni ur ili ara tamkarḍit.
Questo è un segno del destino!
Tom half mir, das Gepäck zu tragen.
Never lose an opportunity of seeing anything beautiful, for beauty is God's handwriting.
Guarda cos'ho ripescato.
Vi vil gi dem moralsk støtte.
Daćemo im moralnu podršku.
Quell'evento è successo quindici anni fa.
Non ci sono vie d'uscita.
Non c'è alcuna via d'uscita.
पवित्र धर्मन्यायपीठ पोप तिसर्‍या लुशियसपासून सुरू झाली.
Nunca perca uma oportunidade de ver algo bonito, pois a beleza é a caligrafia de Deus.
दरवाजा लाथ मारून उघडू नकोस.
लाथ मारून दार उघडू नका.
Tom hat mir beim Tragen des Gepäcks geholfen.
Non perde jammais un opportunitate de vider alique belle, post que le beltate es le scriptura de Deo.
Neniam perdu ŝancon vidi ion belan, ĉar beleco estas Dia manskribo.
Nunca pierdas la oportunidad de ver algo hermoso, porque la belleza es la escritura de Dios.
Tom moppet gulvet.
Tom je brisao pod.
God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
Deus talvez não jogue dados com o universo, mas algo estranho está acontecendo com os números primos.
Deo forsan non joca al datos con le universo, sed alique estranie occurre con le numeros prime.
Dio eble ne ludas ĵetkubon kun la universo, sed io stranga okazas kun la primoj.
Dios tal vez no juegue a los dados con el universo, pero algo extraño está pasando con los números primos.
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
Genç kız, üst kata çıktıktan sonra, evin kapısını açtı.
Hangi sporları yapıyorsun?
Düşman uçaklarını düşürdü.
Thor Heyerdahl fikk verdensberømmelse for sine dristige ideer og spektakulære ekspedisjoner.
Thor Heyerdahl gained world fame with his bold ideas and spectacular expeditions.
As leis da natureza são apenas os pensamentos matemáticos de Deus.
Tor Hejerdal je sa svojim hrabrim idejama i spektakularnim ekspedicijama stekao svetsku slavu.
Le leges del natura es solmente le pensamentos mathematic de Deo.
Çalışmasında 1000'den az kitap yoktur.
La leĝoj de la naturo estas nur matematikaj pensoj de Dio.
Anne, acele et!
Las leyes de la naturaleza no son más que los pensamientos matemáticos de Dios.
Yüz avro ödemeliler.
Biz ayrıldıktan sonra ne olduğunu bilmiyorum.
Anwa ay yessadfen iswi-nni?
Bu dağın yüksekliği 3000 metredir.
Li estis saĝa homo, kiu estigis la ideon de Dio.
Bu şehrin rakımı 1600 metredir.
Eğer istersen, gideceğiz.
Brizil tella tla azal n twines ed tẓat n tmerwin n yimelyunen n yimezdaɣen deg sin n yigiman ed mraw kraḍ.
Bu sabah ilk trene yetişmek için saat 4'de uyandım.
Tom kendini öldürmedi.
Ah, gerçekten mi? Ne zaman çıktı?
Taɣlamt n Brizil terbeḥ timlilit-nni tammidwant ay turar akked Fṛansa.
Si tu veux, on va partir.
Evinin yandığını gördüğü zaman, şuurunu kaybetti.
Juan ixeddem deg temsulta tussnant.
Il est le meilleur joueur de base-ball de l'école.
El hombre que concibió la idea de Dios era muy sabio.
Rdan-t s tukerḍa n tkeṛṛusin.
Dette er langt den bedste metode.
Güzellik ona bağışlanmış.
D acu ay ak-giɣ?
D acu ay am-giɣ?
The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
Dette er langt det bedste.
Tom ve ben ikimizde golf oynamayı severiz.
Teẓrid d acu ay la yetteg Tom da?
Han er langt den bedste baseballspiller på vores skole.
O bana ikinci bir anne gibiydi.
Eble ni devus aĉeti iom pli da vino.
Slutt å synes synd på deg selv.
Prestani sa samosažaljevanjem.
D acu ay yenna Tom deg waya?
O artista deve estar em sua obra como Deus está na criação, invisível e todo-poderoso; deve ser sentido em todos os lugares, mas jamais visto.
Hij was vorige week ziek.
There are others capable of helping you. You don't need me specifically. "Sure I do!"
Lalman tecrek tilisa akked Tmura n Wadda.
Kial vi ne konsentas al mi paŭzon?
Tom scias mian numeron.
«Есть и другие, кто способен помочь тебе. Тебе не нужна именно я». — «Как раз-таки нужна!»
Tom yetteddu akked warraw-inu ɣer uɣerbaz.
Heb je dat voor jezelf gemaakt?
Le artista debe esser in su obra assi como Deo es in le creation, invisibile e omnipotente; on debe sentir le ubique, sed nunquam vider le.
Tom yettwali aya d tifrat yelhan.
Tom je tvůj přítel.
Onu kendin için mi yaptın?
Sestřička mi změřila teplotu.
La artisto devas esti en sia verko, kiel Dio estas en kreaĵo, nevidebla kaj ĉiopova; oni devas senti lin ĉie, sed neniam vidi lin.
Tzemred ad as-tessutred ad k-yalel.
El artista debe estar en su obra como Dios está en la creación, invisible y todopoderoso; uno le debe sentir en todas partes, pero nunca verlo.
Chceš, abych to pro tebe udělal?
Chcete, abych to pro vás udělal?
Guarda i miei capelli come sono normali!
Fransa'da bu balığı nasıl hazırlıyorlar?
Riɣ ad dduɣ ad d-gemreɣ iselman akked baba.
Jeg er alltid gretten.
Rozhodl jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
Uvek sam mrzovoljan.
Rozhodla jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
Werɛad ur yeḍɛif ara Tom.
Usan-d akk ala Jim.
Vyser si voko!
Ekde nun estos tiel!
Qqleɣ ur tt-riɣ ara.
Máš rád francouzská vína?
Máš ráda francouzská vína?
Máte rád francouzská vína?
Máte ráda francouzská vína?
Máte rádi francouzská vína?
Melmi ara tebdud?
Yessefk ad nessiwel yid-k.
Yessefk ad nessiwel yid-m.
Ĉu vi estas iomete trafita de tuso?
Mia frato kaj mia patro iris al la stadiono.
Ne estas patrino, kiu ne amas siajn infanojn.
Vzal si herečku.
Li finfine solvis la problemon.
Oženil se s herečkou.
Restu kvietaj kaj agu plej bone.
Nemám děti.
Děti nemám.
Ur tettamned ara ayen ay iyi-d-teḥka!
Mám dotaz.
Estas nepre necese, ke vi faru tion.
Je po schůzi.
Wenn eine Tür des Glücks sich schließt, öffnet sich eine andere, aber oft starren wir so lange auf die geschlossene Türe, dass wir die, die sich uns geöffnet hat, nicht sehen.
Schůze skončila.
Estas hospitalo en la proksimeco.
Víš, co to je?
Víte, co je tohle?
Tom lover skottene gull og grønne skoger.
Tom obećava Skotima brda i doline.
Ur tettamned ara ayen ay iyi-d-yenna Tom!
Víte, co to je?
Это абсолютно неверно.
Ты ходил куда-нибудь вчера вечером?
D acu-tt teẓgi?
Ты не прочёл книгу?
Ты не читал эту книгу?
Вы не прочли книгу?
Вы не читали эту книгу?
Kanada d tamurt tameqrant.
Kinamumunghian ko ang mga kapitbahay ko.
Этот статный молодой солдат влюбился в медсестру и женился на ней после войны.
Khalid ila aṭas n yemra.
Khalid yesɛa aṭas n yemra.
Он просмотрел мой доклад.
Он просмотрел мой отчёт.
J'ai laissé l'Afrique pour toujours.
Я люблю, когда холодно.
Мне это правда нравится.
Мне действительно это нравится.
Ɣriɣ asebter-nni amezwaru.
Jeg er munk.
Ese el rasón por que ele atrasáo.
Она ходила туда вчера.
Ja sam monah.
Том помыл ванну.
É a razão por que ela está atrasada.
У меня только одно условие.
Пожалуйста, держите это в тайне.
Mga bata kamó.
Дом принадлежит ей.
There are numerous reasons to be hopeful.
Том был здесь раньше меня.
В этом нельзя быть уверенным.
Umutlu olmak için çok sayıda sebep var.
Es wird höchste Zeit, dass Maria die Wahrheit erfährt.
Ты не можешь быть в этом уверен.
Ты не можешь быть в этом уверена.
Вы не можете быть в этом уверены.
Ich bin totmüde.
Я навсегда уехал из Африки.
Я навсегда покинул Африку.
However, I am one of those who think differently.
Tom ur la yettett acemma, ala igumma.
Сколько астронавтов побывало на Луне?
Ancak, ben farklı düşünenlerden biriyim.
The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
Сколько астронавтов отправилось на Луну?
Ur yeffiɣ ara Tom deg tgara n yimalas ay yezrin.
Turkey has passed very important reform packages in Parliament during the European Union (EU) process.
Tom yura-as tabṛat n tayri i Mary, maca nettat ur tt-teɣri ara.
Türkiye, Avrupa Birliği (AB) üyeliği sürecinde çok önemli reform paketlerini Meclis' ten geçirdi.
Bnaqes, yugi Tom ad aɣ-yalel.
Ich arbeite nicht mehr für dich.
Ich arbeite nicht mehr für Sie.
Yezmer lḥal ad d-temliled Tom ma teddid ɣer temkarḍit.
Today, this is even more accurate than ever in relations with the United States.
Bu, bugün ABD ile süren ilişkilerde her zamankinden daha çok doğrudur.
Em sua obra, o autor deve ser como Deus no universo: presente em toda a parte e não podendo ser visto em nenhum lugar.
Ad d-neḍḍfet tugna da.
Hun tog en sweater på, for at hun ikke skulle blive forkølet.
Поплачься мне ещё.
Tom ur yettett ara akk aṭas.
Religion is freedom and justice being sought in the entire region.
Din, bütün bölgede özgürlük ve adalet arayışıdır.
Tom ur iri ara imcac.
Was heißt "Eule" auf Griechisch?
Tom yesɣa-d axxam n sḍiset n texxamt.
Я ждал целую вечность, и наконец Джон пришёл.
Probably, the prime minister means 'politics based on religious values.'
Посмотрите на этот дом.
Muhtemelen Başbakan, "dinî değerlere dayalı siyaset"i kast ediyordur.
D wa ay d asga n Tom?
Who does want change?
Ẓriɣ Tom la yetturar atennis.
Değişimi kim istiyor?
In what direction or fields is change necessary?
Ich habe Tom noch nicht geweckt.
Ne yönde ya da hangi alanlarda değişim gerekli?
Are we subjects or objects in this process?
In su obra, le autor debe esser como Deo in le universo: presente ubique, ille non pote esser vidite in ulle loco.
Tud ön egy rövid személyleírást adni a tolvajról?
Yexṣer yemsismeḍ-nneɣ.
Bu süreçte biz özne miyiz, yoksa nesne miyiz?
Yerreẓ yemsismeḍ-nneɣ.
Yerreẓ yemsismeḍ-nteɣ.
Sogar mein Papagei kann Esperanto sprechen.
Let's not blindly resist a social reality.
Riɣ ad d-sɣeɣ imsismeḍ d ameqran.
So change is a human concept.
يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتها في مكانٍ ما سابقًا.
Err cclaḍa-nni n ṭumaṭic ɣer yemsismeḍ.
يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتُ ذاك الفتى سابقًا.
كان عليّ فعل هذا منذ أشهر خلت.
Yella wayen ara nsew deg yemsismeḍ?
All these are correct.
Yella wudi deg yemsismeḍ?
How do you get rid of moles in the garden?
Bütün bunlar doğrudur.
Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
Kako da se otarasite krtica u bašti?
Хорошенькое начало!
Kkes-d ticinatin-nni seg yemsismeḍ.
La aŭtoro, en sia verko, devas esti kiel Dio en la Universo, ĉeestas ĉie kaj videblas nenie.
القوّة هي اللغة الوحيدة التي يفهموها.
Tella yiwet n tammumt deg yemlsismeḍ.
El autor, en su obra, debe ser como Dios en el universo, presente en todas partes y en ninguna parte visible.
Ich hätte gern, dass du dorthin gehst.
Err timellalin-nni ɣer yemsismeḍ.
Эта страница была намеренно оставлена пустой.
Mi ledyeɣ imsismeḍ, ufiɣ-d aksum-nni yerka.
لن أتوقّف عن البحث حتّى أجد توم.
Моя мама мне то же самое говорила.
Воцарилось неловкое молчание.
Mi ledyeɣ tawwurt n yemsismeḍ, teɣli-d yiwet n tḍeffut.
حمدًا لله أنّك بخير.
Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?
Воцарилось зловещее молчание.
Наступила зловещая тишина.
Imsismeḍ ur d-yetteg ara asemmiḍ. D aẓɣal ay d-yessuffuɣ seg sdaxel ɣer beṛṛa.
كلّ ما فعلتُ كان لِتوم.
Jeg måtte få en jeksel trukket ut.
Наступила неловкая тишина.
Morao je da mi se izvadi jedan kutnjak.
I was taught English at school.
Tzemred ad tecced akk ayen yellan deg yemsismeḍ.
مِن السهل معرفة سبب حبّ الناس لِتوم.
Ik heb op school Engels geleerd.
أراد توم معرفة ما إن كان لِماري حبيب.
أرادت ماري معرفة ما إن كان لِتوم حبيبة.
I was pretty good at languages at school.
Det begynder jo godt!
Op school was ik tamelijk goed in talen.
أعرفُ كَم يعني لكِ.
Where did you pick up your English?
أعرفُ كَم تعني لكَ.
Ad sserseɣ kan wa deg yemsismeḍ.
لا أعرف كيف، لكنّي فعلتها.
Waar heb je je Engels opgedaan?
Tom yessenz-as i María imsismeḍ-nnes aqbur.
Стой прямо, когда я с тобой разговариваю!
Size katılmıyorum.
Стойте прямо, когда я с вами разговариваю!
Han levede et simpelt liv.
Sizinle aynı görüşte değilim.
Ce que tu refusais que je te fasse alors et que je brûlais alors de te faire, tu rêves désormais que je te le fasse et moi je n'ai plus goût à te le faire.
دائمًا ما تفكّر ماري بالآخرين.
Uw Engels is volmaakt goed.
You speak English like a native.
Мне не хочется идти на работу.
U spreekt Engels als een geboren Engelsman.
هناك أمور عليّ فعلها في المنزل.
My brother doesn't speak English at all.
Mijn broer spreekt helemaal geen Engels.
Tiu hotelo havas taŭgan situon koncerne la publikan transporton.
On the contrary, you speak English very well, indeed!
Том спросил Марию, может ли она говорить по-французски.
Ŝi estis surprizita kaj fikse rigardis lin.
لن يعجبك ما سأقول.
Integendeel, u spreekt werkelijk heel goed Engels.
Dankon pro tio, ke vi kondukis min ĉi tien.
Mi estis graveda.
Это её сумочка.
It is no longer customary.
Het wordt niet meer gebruikt.
My vocabulary is limited.
Mijn woordenschat is beperkt.
هذه المشكلة مزعجة حقًّا.
У меня ограниченный словарный запас.
He expresses himself badly.
Hij drukt zich slecht uit.
His vocabulary is inadequate.
Zijn woordenschat is ontoereikend.
لن أدير ظهري لِتوم.
Onun kelime dağarcığı yetersiz.
Том, у меня есть к тебе небольшой разговор.
He could not frame what he felt.
Ich kann diese Art von Musik nicht ertragen.
Тому нужно оставаться в постели.
Hij kon niet onder woorden brengen wat hij voelde.
Тома укусила пчела.
I have not got the feel of the language.
Ein Schneewall blockierte die Ausfahrt.
Я не переношу такого рода музыку.
Ik heb geen taalgevoel.
They were talking business.
Every creature is a word of God.
Ze spraken over zaken.
Cada criatura é uma palavra de Deus.
Cata creatura es un parola de Deo.
Ĉiu kreitaĵo estas vorto de Dio.
Cada criatura es una palabra de Dios.
The more we have the less we own.
Quanto mais temos, menos possuímos.
Söz gümüşse, sukut altındır.
Quanto plus nos habe, tanto minus nos possede.
Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?
Ju pli ni havas, des malpli ni posedas.
Kiel oni elpelas talpojn el ĝardeno?
Cuanto más tenemos, menos poseemos.
Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
Udi yettwaxdam-d s ukeffay.
There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
Kiel oni liberigas ĝardenon de talpoj?
Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
Tio estas la sola maniero certigi al la kandidato justan takson.
Dies ist der einzige Weg, eine gerechte Bewertung des Kandidaten zu gewährleisten.
Ĉu vi havas leteramikojn en Indonezio?
Hast du Brieffreunde in Indonesien?
Do you have pen pals from Indonesia?
Har du brevvenner i Indonesia?
Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering.
Har du pennevenner i Indonesien?
Dies ist die einzig mögliche Weg, allen einen gesetzlichen Schutz gegen Diskriminierung zu gewähren.
Tio estas la sola maniero certigi al ĉiuj leĝan protekton kontraŭ diskriminacio.
У нас такого нет.
Mary, eşinin çantasını aldığını doğruladı.
Açıkça memnun olduğunu doğruladı.
Такого у нас нет.
Verdire mi ne volas, ke vi laboru por tiu entrepreno.
Mi ŝategis la liceon.
Iu ŝtelis la biciklon de Tom.
Não há nenhum ontem nem nenhum amanhã, mas tão somente Agora, como foi há mil anos e como será daqui a mil anos.
Vi ne bezonis diri tion al mi.
Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
Dies ist der einzige Weg, den Kampf gegen das tyrannische Regime in Äthiopien zu intensivieren.
Tio estas la sola maniero intensigi la lukton kontraŭ la tirana reĝimo en Etiopio.
Amek ay d-yettwaxdam wudi?
Mi sentas vertiĝon.
Bu doğruyu yirmi eşit parçaya bölünüz.
Том действительно хочет в Бостон.
Ĉu vi jam vidis sciuron?
Elma alın ve onu ikiye bölün.
Sınıf, görüşlerine göre ayrıldı.
Bu bölümde erkeklerden çok kızlar var.
Onu üçe böl.
Helpu min trovi kravaton, kiu akordas kun tiu kompleto.
Demandu lin pri la vojo al la stacio.
Tio tre bone sidas al vi.
Bu hesap makinesi bölme işlemi yapmaya imkan tanımıyor.
Bu bahçe ikiye ayrılır.
İnsanları kendi aralarında iyi ve kötü olarak ayırmak saçma. İnsanlar neşeli ya da sıkıntılı olabilir.
Li portis niajn valizojn al nia ĉambro.
Tüm Galya üç parçaya bölündü.
Bu pastayı, siz üçünüz aranızda bölüşün.
Bahçe buraya ayrılır.
Sarebbe veramente capace di dirlo.
Estas malfacile trovi disponeblan portiston en tiu stacio.
Tom hat eine Schachtel voller USB-Kabel.
Sarebbe veramente capace di dirlo?
Öğrenciler üç gruba bölündü.
Kitaplarını beş gruba ayırdı.
Quando succederà a te, voglio essere presente!
Kitaplarını beş kategoriye böldü.
La pordisto petos por ni taksion.
Говорят, что завтра должно быть лучше, чем сегодня.
Ekvator dünyayı iki yarım küreye ayırır.
Mi è familiare.
Uzun zamandan beri denedim, sonunda bugün başardım: sıfırdan ayırdım.
Il suo comportamento era spesso bersaglio di critiche.
Mi serĉas postenon en la franca ministerio pri kulturaj aferoj.
Ho appena sentito qualcosa.
У Тома нет ничего общего с Мэри.
Io ho appena sentito qualcosa.
Bu, üç büyük kategoriye ayrılabilir.
Die Angst vor dem Tod ist schlimmer als der Tod selbst.
Mi aĉetis belegan pupon por mia nepino.
Oni lasu trinkmonon al la kelnero.
Pick up the language as you did your mother tongue.
Ĉu vi bonvolas helpi nin?
Non penso che Tom sia pazzo.
Io non penso che Tom sia pazzo.
Potrei essere in ritardo per la cena.
Io potrei essere in ritardo per la cena.
La poezio de Bodlero estas mirinda.
Leer de taal zoals je je moedertaal hebt geleerd.
家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
Era una tranquilla serata d'inverno.
Oğlana bahşiş bırakmak lazım.
La unuan kursotagon li aĉetis la tekston, kiun li bezonis por plenumi siajn hejmtaskojn.
He spoke to me about it.
「その黄色いの何？」「これ？ トマトだよ」「トマト？ 黄色いトマトとかあるの？」
Zucker sind Kohlehydrate.
Hij sprak er met mij over.
Det passer dig meget godt.
Uzu la metroon je Placo de la Respubliko.
Kion vi deziras? "Mi deziras ĉokoladan glaciaĵon."
Lebewesen bestehen aus Kohlenstoff.
He speaks without an accent.
Ŝi preskaŭ ĉiam alvenas malfrue.
Qualcuno mi rapisca e mi porti al mare!
Hij spreekt zonder accent.
Doktora danıştınız.
Der Philosoph behauptete, das Leben sei ein Traum und der Traum Wirklichkeit.
Han ligner faren sin på en prikk.
Learn the language by ear rather than by eye.
On je likom pljunuti otac.
Vand er en væske.
Leer de taal door het gehoor liever dan door het oog.
Supo tro salita malbongustas.
Der Satz des Pythagoras sagt aus, dass in einem beliebigen rechtwinkeligen Dreieck das Quadrat der Hypothenuse gleich der Summe der Quadrate der Katheten ist.
La krimulo provis senspurigi monon.
I lost the thread of the story.
Ik raakte de draad van 't verhaal kwijt.
Тебе надо немедленно уйти.
Ĉesu tiel umadi sencele, kaj eklaboru!
Тебе надо немедленно уехать.
Вам надо немедленно уйти.
Дети должны быть умнее своих родителей — таково условие прогресса.
Вам надо немедленно уехать.
Mi iras al la kamparo kun miaj amikoj.
В Санкт-Петербурге больше жителей, чем в Киеве.
Я не буду мороженое.
He spoke his mind freely.
Ili helpis min por levi la fridujon.
По плану реконструкции Москвы надо построить больше гостиниц, чем имеется сейчас.
Pasintjare ili dungis dek laboristojn.
Hij kwam ronduit voor zijn mening uit.
Dette er den eneste måten å få saken på dagsordenen.
Ĉu ili ne havas pluvmantelojn?
Ili ne atentis.
The debate was closed.
Het debat werd gesloten.
Ili rondiris ĉirkaŭ la mondo!
They were wrangling.
Ze waren aan het redetwisten.
Karvė visai ne toks kvailas gyvūnas, kaip daugelis galvoja.
İnsanın Mars'a yolculuk edeceği günler yakında gelecek.
У Тома есть ящик в комоде, полный USB-кабелей.
He gave a straight answer.
Dies ist der einzige Weg, die Angelegenheit auf die Tagesordnung zu bekommen.
Aš dar gyvas.
Hij antwoordde ronduit.
Aš dar gyva.
Direi cose non delicate.
Tom ha raccontato il segreto a Mary.
Tom raccontò il segreto a Mary.
She did not agree with him.
Ze was het niet met hem eens.
Ji nesutiko su juo.
Tio estas la sola sukcespromesa maniero atingi, ke la afero eniros la tagordon.
Tomas pasakė Merei paslaptį.
Dies ist der einzige erfolgversprechende Weg, um zu erreichen, dass die Sache auf die Tagesordnung kommt.
Il ha nec ulle heri nec ulle deman, sed solmente Nunc, como il esseva mille annos retro e como il essera mille annos ab ora.
Dette er et vrengebilde av rettferdighet.
Don't keep harping on the same string!
Ovo je lakrdija od pravde.
Blijf er niet over zaniken!
Родителей не выбирают.
The word is frequently used in this sense.
Li naskiĝis la 5-an de junio 1970 je la sepa horo matene.
Том не может прийти.
Het woord wordt herhaaldelijk in deze betekenis gebruikt.
Живые существа состоят из углерода.
Dette er den eneste hunden i verden som kan gripe en ball på denne måten.
Том сейчас живёт в Бостоне.
It is rare in this sense.
Dies ist der einzige Hund der Welt, der einen Ball auf diese Weise fassen kann.
Mennesket består af 70 % vand.
Tio estas la sola hundo en la mondo, kiu povas kapti pilkon tiamaniere.
Het is zeldzaam in deze betekenis.
Sie hat die Projektplanung geleitet.
Как избавить сад от кротов?
It is hard to understand.
Ne estas hieraŭ nek morgaŭ, sed nur Nun, kiel estis antaŭ mil jaroj, kaj kiel estos mil jarojn estontece.
Han er mye flinkere enn meg.
Li estas multe pli lerta ol mi.
У тебя есть друзья по переписке в Индонезии?
Het is moeilijk te begrijpen.
Dette er den eneste hund i verden der kan gribe en bold på den måde.
Дмитрий Менделеев родился в России, в городе Тобольске.
Er ist viel geschickter als ich.
Anlaması zor.
Het heeft geen betekenis.
Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.
Sie betrat die Bühne und überraschte alle.
Dette er noe jeg ikke hadde forventet.
Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
He captivates us by his genius.
Ŝi paŝis en la scenejon kaj surprizis ĉiujn.
Onların yağmurlukları yok mu?
Hij boeit ons door zijn genialiteit.
Александр Опарин в 1920-х годах предположил, что ранняя атмосфера Земли состояла в основном из водорода, метана и аммиака.
Tio estas io, kion mi neniam atendis.
Il n'a jamais discuté avec moi.
Bu bir utançtır.
Bir dâhi olduğunu düşünüyor.
The dog got a treat.
Основными компонентами земной атмосферы являются азот и кислород.
Hunden fik en godbid.
Bana gerçeği söylemek için kibar görünüyordu.
No hay ayer ni mañana, pero solo ahora, como lo fue hace mil años y como lo será de aquí a mil años.
Свойства органических соединений более сложны, чем свойства неорганических соединений.
Sessizliğini anlamayan, kelimelerini de anlamaz.
Tom begynte å stønne av smerte.
La hundo ricevis bongustaĵon.
Onu göremezsin.
Tom je počeo da stenje od bolova.
On peut partir ensemble.
Anahtarı arabanda bırakman senin dikkatsizliğin.
Acelemden dolayı taksi tutmak zorunda kaldım.
Občas člověk příliš mluví proto, že vůbec nemá co říct.
كَم لبثت؟
Bu kötü görünüyordu.
Καθώς βιαζόμουν, έπρεπε να πάρω ένα ταξί.
Tom si pověsil kabát na jeden z věšáků poblíž dveří.
Neříkal jsi, že Tom zemřel?
Neříkala jsi, že Tom zemřel?
Neříkal jste, že Tom zemřel?
Neříkala jste, že Tom zemřel?
Neříkali jste, že Tom zemřel?
In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.
كَم أقمت؟
Radím ti, abys přestal kouřit.
Сахара́ - это углеводы.
Radím ti, abys přestala kouřit.
Radím vám, abyste přestal kouřit.
Radím vám, abyste přestala kouřit.
Radím vám, abyste přestali kouřit.
Tom har ligget og ynket seg av smerte.
Tom je stenjao od bolova.
Oni mi rozumí.
Oni mi jsou schopni porozumět.
كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
Myslím, že se jim líbíš.
Myslím, že se jim líbíte.
Myslím, že tě mají rádi.
Myslím, že vás mají rádi.
أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.
Tudy, pánové!
Mary je velmi zaneprázdněná žena.
Japonec by nikdy nic takového neudělal.
Он предложил перенести собрание на понедельник.
Chci si koupit český svetr.
Kde ses naučil tak dobře česky?
يبدو لي مثيرًا للاهتمام.
Он занимает в компании высокую должность.
Promiňte, jsem cizinec a češtině až tak nerozumím.
Ten profesor učí češtinu.
Jazyky jako ruština, polština, čeština a bulharština mají společné slovanské kořeny.
Profesor učí češtinu.
Praha je hlavní město České republiky.
ثمّة العديد من الكلمات التي لا أفهمها.
Jeg overrasket meg selv.
Mi surprizis min mem.
Ich habe mich selbst überrascht.
Norge har overrasket meg.
ما الخيارات الأخرى التي أمامي؟
Norwegen hat mich überrascht.
Norvegio surprizis min.
Vlajka České republiky je téměř shodná s vlajkou Filipín.
O medo da morte é pior que a própria morte.
Jaký je minimální plat v České republice?
لم أعد أحبّك بعد الآن.
Norge har overrasket mig.
Založil malé sdružení v České republice.
Le timor del morte es pejor que le proprie morte.
Timo de morto estas pli malbona ol la morto mem.
ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
Seus convidados estão esperando.
ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.
Teus convidados estão esperando.
Vostre invitatos attende.
Tu invitatos attende.
I snitt sover vi sju timer hver natt.
Mezume ni dormas sep horojn en ĉiu nokto.
Es difícil de entender.
Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.
Én av ti lider av søvnmangel.
V dobách komunismu český vývoz do kapitalistických zemí sestával hlavně z tenistů. Po změně režimu se jím staly atraktivní ženy.
Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
Unu el dek homoj suferas pro dormomanko.
Él me habló acerca de ello.
Disse problemene henger i høy grad sammen.
Tiuj problemoj estas interligitaj en alta grado.
Mi vocabulario es limitado.
Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.
Hablas inglés como un nativo.
Nos nos basiava sin dicer un parola.
Su vocabulario es inadecuado.
Er det en buss som går til kjøpesenteret?
Ni kisis nin sen diri vorton.
Nós nos beijamos sem dizer uma palavra.
Eğer karın sana ihanet ederse, şükret ki o sadece sana ihanet etti vatanına değil.
Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
Tom wusste nicht, ob es sich lohnen würde, sich für die Stelle zu bewerben.
Tiuj problemoj ne solveblas en la kadro de kapitalisma socio.
لا يمكنني شرحهُ أكثر.
Io la basiava sin dicer un parola.
В данный момент мы находимся в Бостоне.
Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
Tom rief zu Hause an, um nachzufragen, ob jemand etwas aus dem Laden brauche.