loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。
I know everything.
Je sais tout.
Я всё знаю.
我什么都知道。
Ich weiß alles.
So tutto.
Помяни чёрта, и он тут как тут.
说曹操，曹操就到。
Does objective history exist?
L'histoire objective existe-t-elle ?
Существует ли объективная история?
客观的历史存在吗？
佢整唔見咗條車匙。
那人很會討好老闆。
嗰個人好識擦老細鞋㗎。
這裏游泳很危險的。
呢度游水好危險㗎。
你星期二有空嗎？
你星期二得唔得閒呀？
我用絲帶在頭上紮了一個馬尾辮。
我搵條絲帶喺個頭度紮咗個馬尾。
דער בחור איז דאָ
Il y a peu de lait dans le verre.
日頭唔好講人。
די פֿרױ לײענט.
דאָס הױז איז שײן.
איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
I'm photographing the woman.
The fellow is here.
The woman is reading.
The house is pretty.
איך זע דעם בחור
L'objectivité est-elle possible en histoire ?
I see the fellow.
איך פֿאַרריכֿט דאָס הױז
I'm repairing the house.
איך לױף פֿון דער מײדל
I'm running from the girl.
איך קוק אױף דעם הױז
I'm looking at the house.
איך שרײַב דעם בחור
I'm writing the fellow.
איך װעל זאָגן דער פֿרױ װאָס איך װײס
I will tell the woman what I know.
איך שיק זי אין קאַליפֿאָניע
I'm sending her to California.
У тебя есть время во вторник?
Я уже закончил свою работу.
Каникулы подходят к концу.
Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
У меня две племянницы.
Давай потом посмотрим.
Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
Han er minst seksti år gammel.
Det er nesten ikke melk i glasset.
Jeg vet alt.
Endelig!
Følg nøye med, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
Nei, dette er min sønns DVD.
Dette er en DVD.
Er dette din DVD?
Jeg vet ikke om hun kommer.
Jeg reparerer huset.
Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
Ich unterstützte diese Hypothese.
Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
Die Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
Diese Daten unterstützen die Hypothese.
Er hat eine Abneigung gegenüber Juden.
Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
Er vollführte seine Pflichten mit Sorgfalt.
Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen.
Er hat die Fähigkeit, große Pläne durchzuführen.
Du musst deine Aufgaben erledigen.
Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.
Die Vollendung dieser Aufgabe benötigte eine lange Zeit.
Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
Ihr Wunsch, Ärztin zu werden, spornte sie an.
Wer sich nach dem Tod sehnt, ist elendig, aber wer den Tod fürchtet, ist noch elendiger.
Es schmerzte ihn, die erbärmlichen Lebensumstände seines Sohnes zu sehen.
Ich habe zahlreiche Belege, um meine Meinung zu untermauern.
Was er sagt unterstützt meine Annahme.
Diese Tatsachen beweisen, dass seine Aussagen richtig sind.
Dieser Bericht bestätigt seinen Verrat.
Sein Ärger entstand aus Frustration.
Menschen reagieren auf Frustration fast immer auf gleiche Weise.
Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen.
Du bist über deine Arbeit frustriert.
Haben Sie Ihr Arbeitskontingent erledigt?
Der Lehrer hat uns als Hausaufgabe 10 Aufgaben aufgegeben.
Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt.
Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt.
Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt.
Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.
Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen.
Uns wurde das große Klassenzimmer zugewiesen.
Læreren gav meg den lengste delen.
De tildelte oss jobben.
Læreren gav oss ti oppgaver til hjemmelekse.
Er du ferdig med din del av jobben?
Du er frustrert over jobben din.
預防勝於治療。
Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
Bis zum nächsten Zug gab es ein Intervall von 2 Stunden.
In den Lernpausen habe ich Fernsehen geschaut.
In der Zwischenzeit ging er angeln.
ھەممە ئىشنى بىلىمەن.
Er kam mit Mühe und Not über die Runden.
Die Firma ist in den roten Zahlen.
Die Firma entschied sich, mehrere ihrer defizitären Tochterfirmen zu veräußern.
Sensiz hayot barbod.
سەنسىز ھايات بەربات.
چاي ئىچىشتا شېكەر ئارىلاشتۇرماڭلار.
Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
Ich trat vorsichtig auf das Gaspedal.
Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
Sie träumt davon, Simultandolmetscherin zu werden.
Mahjongg-Steine sind sehr schön.
Mahjongg ist ein Spiel, das man normalerweise zu viert spielt.
Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.
Mahjongg ist eines der interessantesten Spiele.
Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
Ich liebe Mahjongg.
Ich gebe Ihnen eine Betäubungsspritze.
Amerikanische Verbrecher sind fast immer drogenabhängig.
Er wurde aus dem Team geworfen, weil er Drogen genommen hatte.
Er wurde unter Narkose gesetzt.
Als er fünf Jahre alt war, litt er an Kinderlähmung.
Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
Smith starb an einer Herzlähmung.
ئالماقنىڭ بەرمىكى بار.
مەر ھەمەت، ۋىزىنى ماڭا بېرىڭ.
ئەمەلىي تارىخى دۇنيادا بارمۇ؟
Постоји ли објективна историја?
Han gikk og fisket i mellomtiden.
Ми о вуку, а вук на врата.
Ја све знам.
Коначно!
Das japanische Telefonnetz ist äußerst effizient.
Firmaet går i rødt.
Finalmente!
Руке увис!
Ich habe meine Tasche im Gepäcknetz liegen lassen, als ich den Zug verlassen habe.
Det blir en veldig vanskelig oppgave å rette opp underskuddet.
Wegen starkem Hochwasser kam der lokale Verkehr zum Stillstand.
Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
Hun ønsker å bli simultanoversetter.
Vet du hvordan du spiller Mahjong?
Sai come si gioca a mah-jong?
Han ble lagt i narkose.
Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.
Seguite l'esempio di vostra sorella.
Suis l'exemple de ta sœur.
La donna sta leggendo.
Ich habe auch Reisbrei mitgebracht. Du brauchst ihn nur aufzuwärmen.
نېمە قىلىۋاتىسەن؟
ئۇنى ئۇنىڭغا بۇلتۇر بەردىڭمۇ؟
Die Fluktuation der Preise verursachte eine Finanzkrise.
ئەتە مەن ئۆيۈمدە.
سېنى كۈتىمەن.
Die Geburtshilfe gerät in eine Krise, da die Anzahl der Geburtshelfer stetig abnimmt.
Seni kutaman.
Wenn eine schwere Krise eintreten sollte, muss die Regierung rasch handeln.
Sie ist bereits der Gefahr entronnen.
Alice sentit que le sentiment d'inconfort s'était dissous dans son cœur.
Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen.
In this time of the year the roadsides are in full bloom. You can find there, for example, a lot of cow parsley, rapeseed, and dandelions.
J'ai une bicyclette du dernier modèle.
Prions Dieu et Il répondra à nos prières.
Elle a prié Dieu à genoux.
Il a prié Dieu qu'il me bénisse.
Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
Est-ce que je sais ça moi ?
Le prêtre nous a béni.
Le prêtre a béni l'église nouvellement construite.
Nous considérons les bienfaits du Soleil comme quelque chose d'évident.
La compagnie a été fondée avec 100 000$ en capital-action.
Elle avait l'habitude de prier avant d'aller se coucher.
Nous nous sommes agenouillés et nous avons prié.
Elle s'est agenouillée et a prié.
Nous avons prié pour qu'il pleuve.
Prie de tout ton cœur.
Il a prié pour mon succès.
L'empereur pria pour le repos des morts.
Il prie plusieurs fois par jour.
Grazie. Che Dio vi benedica. E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Nous avons prié pour leur bonheur.
Ils se sont agenouillés et ont prié pour que la guerre finisse bientôt.
Elle a prié pour le retour de son fils.
Prions pour une paix parfaite et éternelle.
My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. Voyez mes œuvres, Puissants, et désespérez !
Il est encore inexpérimenté dans son emploi.
Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
Tous ceux qui vont à l'église croient en Dieu.
Nous sommes des hommes, non des dieux.
Oh, mon Dieu !
J'atteste qu'il est le Fils de Dieu.
Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
Je finirai mes devoirs !
Ceux qui sont bénis des dieux meurent jeunes.
Tutti quelli che vanno in chiesa credono in Dio.
Telefonami se piove.
If you smile, I'll be happy.
La sua fede in Dio è forte.
Che Dio salvi la regina.
سەن كۈلسەڭ، مەن خۇشال بولىمەن.
Oh, mio Dio!
Probabilmente non verrà.
Il ne viendra probablement pas.
Il aurait pu être admis facilement à une bonne université s'il avait essayé, mais il est entré dans une école technique.
Ha scritto molti libri sulla Cina.
Téléphone-moi s'il pleut.
Птица была покрыта белыми перьями.
Джон воспользовался слабостью Билла.
Позвони мне в четыре. Мне надо сесть на первый поезд.
These are completely different opinions.
Questo libro è troppo difficile da leggere in una settimana.
Un momento di esitazione può costare la vita a un pilota.
Elle a fait beaucoup d'efforts pour passer l'examen.
Il semble grossier, mais au fond il est très doux.
Ils sont allés à la plage.
Quelle vue merveilleuse.
Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
Mayuko est directement venu à la maison.
Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
Quand est-ce que tu t'es levé ?
L'homme qui se noyait a crié à l'aide.
Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
Nous garderons la pièce au chaud.
Ma voiture est en train d'être réparée.
Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.
Son comportement était théâtral.
Vous devriez être très prudents pour traverser la route.
Il a acheté une douzaine d'œufs.
Quelqu'un a dû voler votre montre.
Merci pour ce merveilleux repas.
Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
Meine Monatskarte läuft am 31.3. aus.
Nous avons beaucoup de pluie en été mais en revanche, peu en hiver.
Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité.
Sie gab ihr Referat ab, nachdem der Abgabetermin abgelaufen war.
Der Abgabetermin für die Hausaufgabe ist nächste Woche Montag.
Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.
Sie hatte schlechte Laune.
Ihr Lächeln heiterte mich auf.
Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin.
Sie hat schlechte Laune.
Sie ist total gut gelaunt.
Er ist morgens immer ein bisschen griesgrämig.
Ha comprato una dozzina di uova.
Grazie per questo meraviglioso pasto.
Er ist betrunken und etwas angeheitert.
Er hatte gute Laune.
Il suo comportamento era teatrale.
Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
Der Tod meiner Mutter hinterließ eine großes Leere in meinem Leben.
Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
Ce lieu est sacré.
Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.
Prima i giovani mi chiedevano di disegnargli una pecora, ora vogliono che gli insegni a fare un commit. I tempi cambiano.
Questo luogo è sacro.
Plusieurs personnes visitèrent le sanctuaire où le saint était enterré.
C'est un saint.
Er machte in seinem Leben die verschiedensten Erfahrungen.
Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
Il s'est comporté comme un saint.
Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.
È stato esplicito su questo punto.
La colonnade de la basilique saint-Pierre est vraiment grande et magnifique.
Cela mettrait même un saint homme en colère.
Sono sicuro che vostro figlio ritornerà sano e salvo.
Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。
Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
Tu devrais le jurer sur la Bible.
Le titre de ce roman provient de la Bible.
Ce sont toutes des citations tirées de la Bible.
C'est la bible du base-ball.
«Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.
Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
Je ne peux absolument pas comprendre ce passage de la Bible.
Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.
Je fais allusion plusieurs fois à la Bible.
Le livre le plus lu au monde est la Bible.
Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
Ainsi dit la Bible.
On peut trouver beaucoup de sages paroles dans la Bible.
La Bible nous dit d'aimer notre prochain.
Il se vend plus d'un million de Bibles chaque année.
Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.
Le professeur lut un passage de la Bible à la classe.
Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
Il cite souvent la Bible.
Il a terminé en citant la Bible.
Il cita certains proverbes célèbres tirés de la Bible.
Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.
Elle citait la Bible.
Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.
Es tut mir leid, deine Pläne zunichte gemacht zu haben.
Veni Carthaginem, et circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum.
Je vins à Carthage où j'entendais bouillonner autour de moi la chaudière des amours infâmes.
Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.
アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht.
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
Ihre Schönheit wurde durch die Narbe ruiniert.
Il ne serait pas exagéré d'affirmer que saint Augustin eut une influence non seulement sur la religion chrétienne, mais aussi sur l'ensemble de la pensée occidentale.
Wenn er kommt, ist die Party im Eimer.
J'ai deux billets gratuits pour l'Impérial.
Sa charmante figure était ruinée par la cicatrice.
Berühmtes Porzellan wird ausgestellt.
Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.
Er stieß gegen das Regal, und ein sehr teures Porzellangefäß viel herunter und zerbarst in Stücke.
Das Porzellan wurde im Feuer gebrannt.
Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.
Was für einen Rabatt können Sie mir geben?
Er verhandelte mit dem Immobilienhändler über einen kleinen Preisnachlass.
Könnten wir wohl einen Sonderrabatt bekommen?
Wir gewähren einen 5%igen Rabatt vom Listenpreis.
Können Sie mir einen Rabatt geben?
Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?
In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren.
Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
Scrivete il vostro nome in maiuscolo.
Non sarebbe esagerato affermare che sant'Agostino ebbe un'influenza non solo sulla religione cristiana, ma anche sull'insieme del pensiero occidentale.
A man who concentrates before a work of art is absorbed by it. In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.
L'homme qui se concentre devant une œuvre d'art est absorbé par elle. Par contraste, la masse distraite absorbe l'œuvre d'art.
Une femme conduisait une voiture sur une route de campagne.
Fammi vedere come si fa.
Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
Ce jardin a été planifié par un professionnel.
بۇ يەردىن ئانچە يىراق ئەمەس.
ئۇ لابوراتورىيىدا ئىشلەيدۇ.
دەرستىن كېيىن نېمە قىلىسەن؟
مەن ئالان تېت، تەررى تېتنىڭ ئوغلى.
Iedereen lachte.
سېۋەتتە بىر نەچچە ئالما بار.
بۇ ياپونىيە.
ئەتە قاچان يولغا چىقىمىز؟
我们明天几点出发？
سىزدە ۋاقتىڭىز بار بولسا، بۇ كىتابنى ئوقۇڭ.
سېنى ياخشى كۆرىمەن.
我今天早上去了教堂。
我是从我的自身经验来说的。
بىراق ئادەملەر ئوخشاش ئەمەس.
那把伞跟我在车上发现的是同一把。
我想你把真相告诉我。
目前我的邮件有点问题。
她突然泣不成声了。
他没有任何幽默感。
你一周洗几次澡？
侬一个礼拜汰几趟浴？
伊穿啥侪好看。
我再也吃不下了。
他说：“我五天前见过她。”
和冰一样冷。
一个工程师应该提的七个问题是：谁，什么，何时，哪里，为什么，怎样和多少。
不要因为他犯了一个错误就嘲笑他。
这不是我最喜欢的主题。
我忘记这是谁说的了。
Waarom huil je?
Wêrom?
我思故我在。
قابلت رجلاً عجوزاً قرب المحطة.
她赢得了100米跑。
我从没见过像这样的东西。
نصحتْه ألّا يأكل كثيراً.
استمرت الحرب قرابة السنتين.
我的一些朋友英语说得很好。
يا له من كلب كبير.
一半的苹果烂了。
يبدو مريباً.
有什么东西是我不该吃的吗?
يبدو كأنه شخص مثير للشك.
دائماً ما أراه ضاحكاً.
إنه دائم الضحك.
Wann immer der Wind blies, fielen die Blütenblätter der Kirschbäume flatternd hinunter.
人人生来平等。
Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
Die Blütenblätter schwimmen auf der Wasseroberfläche.
Zeg eens "aaa".
إنه عبقري.
إنه ذكي جداً.
We overnachtten in Hakone.
Wir ließen uns am Strand fotografieren.
أمضت طفولة سعيدة.
We brachtten de nacht door in Hakone.
Der Strand ist voll von Leuten.
Der Sand am Strand war weiß.
إنها تعيش حياة مريحة.
إنها تعيش في راحة.
Ich mag es, in ein Gespräch vertieft am Strand spazieren zu gehen.
Sie wohnt in Yokohama.
يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
Er pendelt mit dem Zug von Yokohama nach Tokyo.
هذا الدواء سيخفف من صداعك.
Tokyo ist größer als Yokohama.
Die Bevölkerung von Tokyo ist viermal so groß wie die von Yokohama.
Viele Kinder spielen am Sandstrand.
من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك.
Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
Wir besichtigten Yokohama.
سأقوم بذلك شرط أن تساندني.
Ich wohne in Yokohama.
Ich bin in Yokohama geboren.
Ich bin in Yokohama aufgewachsen.
سيسعدني مساعدتك أي وقت تحب.
سيسعدني أن أساعدك في أي وقت.
Wir haben an diesem Strand gespielt.
Meine jüngere Schwester lebt in der Nähe von Yokohama.
Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.
Wir sind mit dem Schiff von Yokohama nach Kobe gefahren.
Wir haben beruflich Yokohama besucht.
Es dauerte 2 Stunden, bis ich Yokohama erreichte.
Kinder spielen gerne am Strand.
Отличить правильное от неправильного нелегко.
Kinder bauen am Strand Sandburgen.
Kinder lieben es, am Strand zu spielen.
Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي.
Мне больше всего нравится чай "English Breakfast".
Die Sekretärin schrieb auf, was ihr Vorgesetzter gesagt hatte.
كيف تعرفت عليها؟
Er ließ seine Sekretärin den Bericht tippen.
Он сказал, что заболел, и это была ложь.
Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
Die Sekretärin antwortete mir gleichgültig.
Die Sekretärin wurde entlassen.
Wurde die Sekretärposition bereits besetzt?
Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
Ich ließ meinen Sekretär den Brief tippen.
بالىلار دېڭىز ساھىلىدا ئويناشقا ئامراق
Die Sekretärin verlangt eine Beförderung.
Ich ließ meine Sekretärin 10 Kopien anfertigen.
Sie entschloss sich, Sekretärin zu werden.
我喜欢西瓜的味道。
这家饭馆的咖哩挺好。
Bis ich Holland besuchte, hatte ich noch nie eine Windmühle gesehen.
In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt.
J'ai dû reporter mon rendez-vous.
Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
Er trinkt nicht genug Muttermilch.
ياۋروپالىقلار ئۈزۈم ھاراقى ئىچىشكە ئامراق.
ئۇ يەرنىڭ ھاۋاسى ئىسسىقمۇ؟
我跟他去钓鱼。
لنجرب فعل شيءٍ ما.
عيد ميلاد سعيد ميوريل!
عمر ميوريل عشرون عاماً الآن.
سيكلفك ذلك ثلاثين يورو.
الحساب ثلاثون يورو.
اشتقت إليك.
افتقدتك.
من الأفضل لك أن تنام.
أنا ذاهب.
سأذهب الآن.
لم أحب مادة الأحياء قط.
لم أحب مادة الأحياء أبداً.
للأسف ذلك صحيح.
مع الأسف إن ذلك صحيح.
أخذت الكلمة من فمي!
هذا ما كنت سأقوله!
إنه يركلني!
هل أنت متأكد؟
أأنت متأكد من ذلك؟
آه ، هناك فراشة!
أسرع!
لم يفاجئني ذلك.
أنا بدين جداً.
أنا شديد البدانة.
و ماذا لو حصل ذلك؟
سأطلق عليه النار.
كنت أقول فحسب!
لم أقصد شيئاً!
لماذا تسأل؟
ذلك مثير للإهتمام.
إن ذلك ليس مهماً.
هذا ليس مهماً.
ليس ذلك بالشيء المهم.
لم أحبه.
لم يعجبني ذلك.
يمكنك أن تفعلها!
تشجع!
لم يكن ذلك قصدي.
شكراً على الشرح.
أشكرك لشرحك لي ذلك.
أشكرك لأنك وضّحت لي ذلك.
نظرياً ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات.
بماذا أجبت؟
ماذا أجبته؟
لا يسعني إلا الإنتظار.
لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.
أود أن أعرف.
أكره مادة الكيمياء.
لا تستهن بقوتي.
و هنا تكمن المشكلة.
هنا المشكلة.
لست سريعاً بما يكفي.
أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.
هذه نكتة.
لا يفهمني أحد.
لا يمكن أن يحصل ذلك!
قال: ثق بي.
من فضلك لا تبكِ.
لا تبكِ من فضلك.
آلن شاعر.
لست المذنب ، حضرة المفتش!
ولم يساعدك أحد؟
أنت ملاك!
يا لك من ملاك!
هل اشتقت إليّ؟
هل اشتقت لي؟
هل افتقدتني؟
你喜欢什么？
My father used to travel.
Mon père avait l'habitude de voyager.
Kannst du Buchführung?
Du bist müde, nicht wahr?
Du musst fleißig arbeiten.
Du hast kein Fieber.
Du arbeitest zu viel.
Kennst du die Antwort?
Du siehst sehr blass aus.
Du hast Mundgeruch.
Du musst zum Friseur gehen.
Du siehst heute fröhlich aus.
Du siehst heute blass aus.
Du solltest besser gehen.
Du musst gehen.
Du solltest die Abrüstung unterstützen.
Ich denke, du bist hungrig.
Du hast die Regeln gebrochen.
Du kannst überall hingehen.
Was lernst du?
Warum bist du aufgewacht?
Was magst du?
Hast du Bleistifte dabei?
Lernst du Englisch?
Du kannst nicht schwimmen, oder?
Du musst mehr lernen.
Du solltest fleißiger studieren.
Du solltest schon längst abgefahren sein.
Kannst du Französisch sprechen?
Wie nett du bist.
Du bist so unhöflich.
Möchtest du etwas haben?
Warum kannst du nicht kommen?
Er zit een monster onder m'n bed.
Ik ben zwanger.
Ik ben in verwachting.
Wie groß bist du?
Du bist sehr tapfer.
Du siehst sehr müde aus.
Wo wohnst du?
Was machst du gerade?
Du hast viele Bücher.
Du bist kein Spion, oder?
Ständig machst du Fehler.
Du kannst hier lernen.
Immer kritisierst du mich.
Immer beschwerst du dich.
Je kleren worden nog vies. "Geeft niet. Ze waren toch al niet echt schoon."
Dit boek zal je goed van pas komen.
Ich kenne deinen Namen.
Ik zou wat willen drinken.
Ich bewundere deine Ignoranz.
Ik heb zin om iets te drinken.
Komt u naar de bijeenkomst?
Dein Anteil ist 20 Dollar.
Let maar niet op wat hij zegt.
Deine Antwort ist richtig.
Deine Antwort ist falsch.
Het is gewoonweg tijdsverspilling.
Ist das dein Sohn, Betty?
My bus is late.
De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
Schreibe deine Adresse hier auf.
My children are at school.
Ich werde deine Kochkünste vermissen.
Mijn geduld raakt op.
Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
De storm heeft de hele stad verwoest.
Geht deine Uhr richtig?
De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.
Wo sind deine Sachen?
De posters zijn meteen van de muur afgehaald.
Гэта інтрыгуе.
Гэта цікава.
Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald.
De affiches zijn direct van de muur verwijderd.
Was sollten sie in dieser Situation tun?
你今早有沒有吃早餐？
你今朝有無食早餐呀？
Мой бацька ўрач.
Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать.
大家都在聚精會神地聽著。
Ich war schon mal in London.
個個都好專心噉聽緊。
Ik heb iets voor je.
Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
Калі б Бога не было, то Яго варта было б прыдумаць.
Dat doek is een meesterwerk van impressionistische kunst.
Lasst uns etwas ausprobieren!
Мы спрабавалі пераканаць яго.
Мы пробовали убедить его.
Ты памятаеш?
Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
Wat een prachtige tuin.
We hebben de kolen opgemaakt.
我們早點走你會介意嗎？
你唔介意我哋早啲走嗰呵？
Калі ты ўсміхнешся, я буду шчаслівы.
Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
他會是一個好丈夫。
佢會係一個好老公。
Das macht keinen Sinn.
Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.
Это бессмысленно.
有人叫我來，我才來的。
Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
有人叫我嚟，我先嚟咋。
Ich glaube nicht, dass es mir gelingen wird, die ganze Arbeit heute Nachmittag zu beenden.
Ты умеешь вести бухгалтерию?
Ich war keine gute Mutter.
Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
W parku był tłum ludzi.
Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
We probeerden hem te overtuigen.
Ты ўмееш весці бухгалтэрыю?
Boją się, że wybuchnie wojna atomowa.
Als God niet bestond, zou het de moeite waard zijn om Hem te bedenken.
他聲嘶力竭地叫道：「這場仗，我們不可以輸！」
Przesunęliśmy to wydarzenie.
佢出盡力噉嗌話：「呢場仗，我哋唔可以輸！」
Zabrała psa do parku przed śniadaniem.
Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
Zaprosiłem Jane na obiad.
Rozumiem ją ale z drugiej strony uważam, że nie ma racji.
Mijn vader is arts.
Mijn vader is dokter.
Książę został zgubiony w lesie.
Tokio ist eine große Stadt.
Trzymaj się!
Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
Jego występ był fascynujący.
Czy napisał już ten list?
Loopt je horloge goed?
To jest przystanek autobusowy.
她吃早餐前去了公園溜狗。
佢食早餐之前去咗公園放狗。
One nie umie dobrze gotować.
Umyj ręce mydłem.
Kun je boekhouden?
Dit slaat nergens op.
她不太會煮飯。
佢唔係好識煮飯。
Bieganie to dobre ćwiczenie.
Mydło podrażniło mi oczy.
Mir kam eine gute Idee.
Wyjaśniła, że nie może uczestniczyć w tym spotkaniu.
Минем әтием табиб.
Kobiety zazwyczaj żyją dłużej niż mężczyźni.
Łatwo zasypiam oglądając telewizję.
Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
Jeśli mi nie wierzysz, idź i przekonaj się sam.
Masz taką samą kamerę jak ja.
Я любопытная.
Chodząc po parku, znalazłem pisklę.
Meine Schwester wäscht sich jeden Morgen die Haare.
Nie przejmuj się tym.
Meine Haare sind genauso lang wie Janes.
Ile jajek jest w kuchni?
Все зайцы — козлы!
Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
Wiele grup etnicznych tradycyjnie daje pieniądze jako prezent ślubny.
Die Haare dieses Jungens sind schwarz.
Усе зайцы — казлы!
Dieser Junge hat schwarze Haare.
Усі зайці — козли!
Przy okazji, czy byłeś kiedyś w Hokkaido?
Ta oferta nie spełnia naszych oczekiwań.
女人通常長命過男人。
Jane trug ein gelbes Haarband.
W naszym mieście jest wiele parków.
Jak długo grasz w piłkę nożną?
Ciągle tu jesteś?
Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
Rozmawiają o muzyce.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
Meine Haare sind länger als Janes.
Jutro nasz profesor wraca do Anglii.
Seine Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
Ihre Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
Ich mag kurze Haare.
Domyślam się, że nie umiesz tego zrobić.
Mein Großvater hat schneeweiße Haare.
Seine Haare sind weiß geworden.
Samochody, autobusy i ciężarówki to pojazdy.
Ihre Haare sind weiß geworden.
Wątpię czy jest szczery.
Er hat blonde Haare.
Er hatte lange Haare.
Mam ciocię, która mieszka w Osace.
Seine Haare sind lang.
Sie hat sehr kurzes Haar.
Czytałeś ten artykuł?
Ihre Haare sind wie Seide.
Seine Haare sind wie Seide.
Proszę, życz mi szczęścia.
Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
Spacer przed śniadaniem jest orzeźwiający.
Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
Kocham go za to kim jest a nie za to co ma.
Koty są bardzo czystymi zwierzętami.
Nur ein Wunder könnte ihn da rausholen.
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht gestorben ist.
Dzięki twojej pomocy udało się nam.
Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
Ludzie nie mogą egzystować bez powietrza.
Nieważne czy przyjdzie czy nie.
Żałuję, że nie mówię po angielsku tak jak ty.
To ciasto jest za słodkie.
Widziana z powietrza, wyspa była bardzo piękna.
Nie mogę się ruszać.
Stop thinking of me as just an average person.
Został wykluczony z drużyny.
On lubi słodycze.
Dziękuję za przypomnienie o spotkaniu, na którym muszę być.
Nagle się zatrzymała i rozejrzała.
David ma tak dużo dziewczyn, że nie pamięta ich wszystkich imion.
Dzisiaj chcę już iść do domu.
Musi być na mnie zła.
Bardzo lubię słodkie ciasta.
Skończyłem 20 lat.
Byłem wystarczająco głupi by tak zrobić.
Twoja siostra nie umie mówić po angielsku.
Ciężko uczę się w domu.
Wysiadłem na złej stacji.
Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.
I was made to go against my will.
Tracy zgubiła swoje okulary.
Siedziała na krześle czytając magazyn.
John jest moim dobrym przyjacielem.
Nasze talerze piknikowe są z plastiku.
Czy on będzie wstanie złapać pociąg?
I wondered to hear her talking of death, when, to all appearance, she seemed as well as we had ever seen her.
Te samochody są robione w Japonii.
Nie stawiaj szklanki przy krawędzi stołu.
Powiedział, że jest głodny, dodał, że jest też spragniony.
Byli zajęci.
Pomogłem mu wczoraj.
Mam słownik.
Nie uważasz, ze podatki w Japonii są za wysokie?
Ile kosztuje ten rower górski?
Kobieta czyta.
Rak jest uleczalny, jeśli jest wcześnie wykryty.
Let's jump the protection circuit.
Musimy uważać na nasze zdrowie.
Nie, siadaj.
Nee, ga zitten.
De vrouw is aan het lezen.
Hoeveel kost die mountainbike?
Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
Pracuje jako sekretarka w biurze.
We moeten op onze gezondheid letten.
Vind je niet dat de belastingen in Japan te hoog zijn?
Ik heb een woordenboek.
Ik heb hem gisteren geholpen.
Ze waren bezig.
Ze waren druk.
Na twoim miejscu, bym jej ufał.
Chce mi się spać.
Hij zei dat hij honger had en voegde daaraan toe dat hij ook dorst had.
If he is not rich, he is at any rate happy.
Onde estão os ovos, por favor?
Ei, olhe, um macaco de três cabeças!
Ela é realmente inteligente, não é?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Яны былі занятыя.
Не, сядай.
Я хачу спаць.
Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
I was at a loss as to what to do.
I fjor var han tre måneder på sjøen.
Du står fritt til å reise hvor du vil.
Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
Die vent ziet ze vliegen!
Ask and you shall receive.
Ik wil slapen.
Håret mitt har samme lengde som Janes.
Jeg liker kort hår.
It doesn't matter which, just pick three books.
The day being fine, I felt amply repaid for my walk through the extensive and finely-wooded grounds, numerously stocked with deer.
The sunshine improved his color.
Devi controllarti.
Today was a very tough day.
Non sei stanco?
Ik heb een auto.
Ammiro la tua ignoranza.
Hij is 3 jaar ouder dan zij.
Hij twijfelde even.
I think he could be the one who took the stolen money.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
Ik kan je amper verstaan.
Deze doos is leeg. Er zit niets in.
We zaten op een bank in het park.
Mijn zus houdt van snoep.
Hij gaf mij de schuld van het ongeluk.
Een piano is duur, maar een auto is duurder.
Je stelt me teleur.
Het probleem is nog niet opgelost.
Ik ben de sleutel kwijt.
Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
Hij dronk een glas rode wijn.
Ён выпіў шклянку чырвонага віна.
Он выпил стакан красного вина.
Він випив склянку червоного вина.
Hij kan een miljoen yen beleggen.
Я нарешті знайшов вирішення цеї проблеми.
Het is verspild geld.
Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.
Я нарэшце знайшоў рашэнне гэтай праблемы.
Я згубіў ключ.
Я потерял ключ.
Я загубив ключ.
Піаніно дороге, але машина дорожча.
Пианино дорогое, но машина дороже.
How are you doing? I haven't seen you for an age!
Піаніна дарагое, але машына даражэйшая.
Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!
We were asked what our rights are in respect to CCTV monitoring at work.
Нема нічого нового під сонцем.
Нет ничего нового под солнцем.
Няма нічога новага пад сонцам.
У нас па два вуха.
У нас по два уха.
У нас по два вуха.
Мене запросили на обід.
Мяне запрасілі на абед.
Меня пригласили на обед.
Места для курящих или для некурящих?
Місця для курців чи для некурців?
Месцы для курцоў ці для некурцоў?
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.
«Ты будзеш вучыцца пасля абеда?» — «Так, буду».
«Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».
«Ти будеш учитися після обіду?» — «Так, буду».
Du må hjelpe henne.
Jeg legger til side ti dollar hver måned.
I haven't heard of him since then.
Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet!
Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
该怎么办呢？
So what do we do now?
А теперь чего делать?
Et maintenant, que fait-on ?
ھازىر نېمە قىلىشىمىز كېرەك؟
Том показал ей письмо от Деда Мороза.
Tom lui a montré la lettre du père Noël.
他的領帶和西裝很配。
佢條呔同佢套西裝好襯。
我不知道該怎麼答他。
我都唔知點答佢好。
她緊緊抓住了我的手。
佢捉實我隻手。
我不會像他那樣，在你需要的時候離開你。
我唔會好似佢噉，喺你需要嗰陣離開你。
我們今天不用上學。
我哋今日唔使返學。
私は寒いのが嫌いです。
我做完功課，想去睡覺，可是又要上學⋯⋯
我做完功課，想瞓陣覺，但係又要返學⋯⋯
Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.
房間裏面的家具都很殘舊了。
間房裏面啲傢俬全部都用到殘晒。
بۈگۈن دەرسىمىز يوق.
Comme le temps était beau, je me sentis entièrement récompensé pour ma marche à travers les bois étendus et bien fournis, contenant abondance de cerfs.
Структура мозга сложная.
J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
ئۇ چاغدا ئۇ يېلدە بىر ئوقۇغۇچى ئىدى.
Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
Cette maison a été achetée.
Na compra de duas pizzas, grátis um refrigerante.
Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.
Meu Deus! Eu acho que vamos conseguir. Mas não será agora.
Mulheres e suas discussões confusas.
Eu que agradeço a vocês sempre sanando minhas dúvidas e proporcionando novos conhecimentos.
Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.
Um dia desses estava pensando em como a gente diferencia as pessoas pelo trabalho que elas executam.
O acidente ocorreu na avenida Uruguaiana, esquina com a Presidente Vargas.
Que calor é esse que está fazendo nessa cidade hoje!
Parecia ser uma boa ideia.
Águas passadas não movem moinhos.
Tô nem aí.
E a série de TV Lost entra para a história como a maior pegadinha do malandro já feita.
Eu não sei qual a mensagem de Lost, mas eu sei a do Twitter: todo mundo quer ser importante.
Quer dizer que eu tava certo?
É... o final de semana passou rápido. Mais uma semana cheia à frente. Vamo que vamo...
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
ئۇ سېنى كۈتىدۇ.
Он тебя подождёт.
水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
Ton discours était superbe.
Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.
Это не может быть правдой.
Dat kan niet waar zijn.
De structuur van de hersenen is ingewikkeld.
De structuur van het brein is complex.
Tom liet haar de brief van de Kerstman zien.
مۇبارەك بولسۇن.
En wat doen we nou?
Ga je vanmiddag studeren? "Ja."
ھازىر ئۆيۈڭدە ئاپاڭ بارمۇ؟
Tua madre è in casa ora?
E ora cosa facciamo?
Als ze je niet ontvangen en niet luisteren naar je woorden, ga dan weg uit dat huis of die stad en stamp het stof van je voeten.
We hebben twee oren.
Er is niets nieuws onder de zon.
Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
Lack of sleep is bad for the body.
چۈشتىن كېيىن ئۆگەنەمسەن؟، "ھەئە."
丽萨不但会说英文，而且会说法文。
L'honneur existe même parmi les voleurs.
认识您很高兴。
سوپۇن يوق.
Non ne posso più! Sono tre giorni che non ho dormito!
Peter compra un gatto.
Ho ipotecato la mia casa.
Tom le ha mostrato la lettera di Babbo Natale.
Tom gli ha mostrato la lettera di Babbo Natale.
Uważam, że powinien trzymać się zdala od wszelkiego tupu narkotyków.
Mimo, że padało, to musiałem wyjść.
Dzieci naśladują przyjaciół niż rodziców.
Był wstanie mówić po japońsku.
Ten nóż jest bardzo ostry.
Bracia wzajemnie się nienawidzili.
Oni pojechali do Tottori.
Jestem strasznie zajęty, ponieważ termin ukończenia raportu jest blisko.
Przeziębiłem się wczoraj.
Nie ma żadnej chmury dzisiaj.
Obciążyli mnie za stłuczone okno.
Już go nie lubię tak jak on mnie.
你要待多久？
Ile kosztuje ten krawat?
Ona może znać odpowiedź.
Zaczęła dziesięć minut temu.
Masz papierosa?
Te dzieci to potencjalni klienci.
Ciało szybko dostosowuje się do zmian temperatury.
Mike nie jest zawodnikiem drużyny siatkarskiej.
Czy ten długi komin jest uszkodzony?
Jestem w tym samym wieku.
Возможно, что она знала ответ.
Czy jest tu gdzieś w pobliżu toaleta?
Pojawił się kolejny problem.
I have some time, but never very much...
Ten płaszcz kosztuje majątek, ale jest wart swojej ceny.
Usiadł na łóżku.
Ile razy w tygodniu bierzesz kąpiel?
سىگار چەكمەكچىسىز؟
Lubie podróżować. "Ja tak samo."
Zawsze zostaje w łóżku tak długo jak może.
Wątpi czy dotrzymam obietnicę.
Jak było na twoich urodzinach?
Podjadanie pomiędzy posiłkami źle wpływa na figurę.
Spotkała swojego wujka w sklepie.
Czy wystarczy krzeseł dla 12 ludzi?
Posprzątał swój pokój w niedzielę.
Stawał się coraz bardziej sławny jako krytyk.
Nazywam się Yamada.
Stad do mojego wujka są dwie godziny drogi samochodem.
Kupiliśmy samochód za 12 000$
Oglądanie telewizji uważam za stratę czasu.
Kanada jest większa od Japonii.
Mam nadzieję, że twoi rodzice pozwolą nam się pobrać.
'A' to pierwsza litera alfabetu.
Znalazł mój rower.
Marzenia się spełniają.
Niestety złamał nogę w wypadku.
Byliśmy spóźnieni z powodu dużego korku.
To odkrycie zapisze się w historii.
Artykuł jest wysokiej jakości.
Czy byłeś kiedykolwiek w Japonii?
Oprzyj drabinę o ścianę.
Bądź uprzejmy dla innych.
Światło paliło się całą noc.
Sekretarka zanotowała to, co jej szef powiedział.
Czy mogę skorzystać z toalety?
Naukowiec próbował odkryć prawa natury.
Wolałbym umrzeć, niż zrobić coś tak nieuczciwego.
On nie jest pacjentem, lecz lekarzem w tym szpitalu.
Została złapana na gorącym uczynku przy kradzieży naszyjnika.
Właściwie masz rację.
Samochód jedzie szybko.
Mój dziadek lubi spacerować.
Nie ma zasady bez wyjątków.
Lato się skończyło.
John nie wie co dalej robić.
Ta bluzka ma długie rękawy.
Uczniowie wstają gdy ich nauczyciel wchodzi.
On jest moim bliskim przyjacielem.
Vi tror fortsatt det er sant at han er uskyldig.
Prosím.
بىلمەيمەن.
ھېچقىسى يوق.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
He has no chance of succeeding.
我還是單身。
我仲係單身。
你昨天有沒有打電話給他？
你尋日有無打電話俾佢？
Si tu souris, je serai heureux.
只要你微笑，我就会快乐。
KHông gì có thể tả xiết sức hấp dẫn của cô ấy
我哋用咗萬二蚊嚟買呢架車。
Tôi định sẽ nói với anh sự thật
سالام! سەن قانداراق؟
Việc anh ấy thi đậu bằng lái xe làm mọi người rất ngạc nhiên
Tôi không thể chịu đựng tiếng ồn này thêm nữa
我覺得看電視很浪費時間。
我覺得睇電視好嘥時間。
Anh ta kiếm được nhiều tiền hơn mức có thể tiêu hết
加拿大比日本大。
加拿大大過日本。
Anh ta bị thương trong khi làm việc
Anh ta gặp tai nạn trong khi làm việc
他工作時發生意外，受了傷。
佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
希望你父母會讓我們結婚吧。
希望你阿爸阿媽會俾我哋結婚啦。
他賺那麼多錢，根本用不完。
佢賺咁多錢，根本都用唔晒。
À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
他在門前走來走去，不知道該不該進去。
佢喺道門前面行嚟行去，唔知入去好定唔入去好。
我們之間已經沒有感情了。
我同佢已經無晒感情喇。
這條領帶多少錢？
呢條呔幾多錢呀？
我不同意你這個觀點。
這個問題暫時放在一邊。
呢個問題擺埋一邊先。
مەن تېخى بويتاق.
كەن كىئوتوگە كەلدى.
I have a problem urinating.
Како је прошао час француског?
Как прошёл урок французского?
Comment s'est passé le cours de français ?
How was the French class?
法语课上得怎样？
بىر كۈندە سەن مېنى ئۇنتۇيسەن.
Un homme étrange a illégalement pénétré sur ma propriété.
Il se dispute tout le temps avec son chef.
Il est en désaccord permanent avec son chef.
Elle doit accoucher en juillet.
Il est toujours très occupé.
En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
Il est jeune, mais bien avisé.
Bien qu'étant jeune, il est sage.
Chaque année, le printemps nous apporte de la douceur.
Il m'a envoyé une courte lettre.
Eu pedi ajuda.
Ils semblaient à bout de patience.
Encha a garrafa até o topo para retirar todo o ar.
Não consigo fazer meu nariz parar de sangrar.
Não consigo parar o sangramento do meu nariz.
Il fit de son mieux, pour finalement échouer à nouveau.
Eu pedi a Tom para abrir a janela.
Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
Il se dirigea rageusement dans ma direction.
Le facteur distribue le courrier tous les matins.
强宾不压主。
A guest should not try to make himself superior to the host.
Drücke deine Gedanken klar aus.
Deine Schuhe sind hier.
Dein Haus muss repariert werden.
Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.
Dein Englisch macht Fortschritte.
Ich würde gerne deine Meinung hören.
Dein Plan ist ausgezeichnet.
Dein Kuchen ist lecker.
Ich teile deinen Gedanken.
Wer ist euer Lehrer?
Ich bin einsam ohne dich.
Wie einsam ich ohne dich bin!
Ich bin bereit, wann immer du kommst.
Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
I numeri primi sono come la vita, sono del tutto logici, ma è impossibile trovarne le regole, anche se si consacra tutto il proprio tempo a rifletterci.
Penso che gli sia impossibile risolvere questo problema.
Es ist Zeit, aufzustehen.
Mi dispiace, ma è impossibile.
Ihr mögt Regen, nicht wahr?
La vittoria è improbabile ma non impossibile.
Er spürte die Gefahr und floh.
Vorsicht! Ein Lastwagen kommt!
Ein Stückchen Zucker, bitte.
Schaut bitte alle auf die Tafel.
È impossibile da sconfiggere.
Wir brauchen Taten, keine Worte.
Achte vor allem auf deine Ernährung.
È impossibile leggere la sua scrittura.
Considerava il piano impossibile.
È impossibile non essere affascinati dalla sua bellezza.
It's impossible not to be fascinated by his beauty.
Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.
Ti piacciono gli elefanti.
Te gustan los elefantes.
Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente.
Vista da lontano, la collina assomiglia a un elefante.
Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.
Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.
Победа маловероятна, но возможна.
Nós o oferecemos um bom emprego.
Перамога малаверагодная, але магчымая.
Перемога малоймовірна, але можлива.
Небо было усеяно звёздами.
Se sorridi, sarò felice.
Nós o convidamos a vir para nossa casa.
Por mim, sábado está bom.
Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio.
Haja o que houver, você não deve desistir.
A mio padre non piace la musica.
Ele ensinou a seus estudantes como todos nós dependemos uns dos outros.
Nós temos os mesmos princípios.
A senhorita March me deu um dicionário de inglês.
Odeio essas aranhas; elas sempre estão lá para me enlouquecerem quando estou fazendo uma limpeza.
Нәрсәдән?
Божевілля корисне для здоров’я.
Сумасшествие полезно для здоровья.
Вар’яцтва карыснае для здароўя.
Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
Excuse me, who is this woman?
Ele é popular entre nós.
Ela também comprou o dicionário.
Jesteśmy małżeństwem.
نېمىشقا؟
Даруйце, хто гэтая жанчына?
Прабачце, хто гэтая кабета?
Gek zijn is goed voor de gezondheid.
De hemel was bezaaid met sterren.
Preciso da sua ajuda.
Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.
Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
Hoe was de Franse les?
Як прайшоў урок французскай?
Corte, lave e seque, por favor.
Você pode fazer a contabilidade?
Você está cansado, não é?
Você deveria trabalhar duro.
Você deve estudar muito.
Você deve estudar com força.
Você está cansado, não está?
Неба было ўсеянае зоркамі.
Ты не стаміўся?
Você trabalha muito intensamente.
Você sabe a resposta?
Você mora aqui?
Você está muito pálido.
Você está indo muito longe.
Il a été vu en train de sortir de la maison.
Você tem que se controlar.
Seus cabelos precisam de um corte.
Ben je niet moe?
Você precisa cortar o cabelo.
Você aparenta estar feliz hoje.
Você está pálido hoje.
É melhor você ir embora.
Seria melhor que você fosse embora.
Você tem que ir embora.
Você quebrou a regra.
Você pode ir a qualquer lugar.
Você deveria encorajar o desarmamento.
Eu suponho que você esteja com fome.
Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
O que você aprende?
Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté.
O que você terá?
Il veut être fouetté pour avoir dit cela.
Il a remarqué une lettre sur le bureau.
Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.
Il réussira sans aucun doute.
Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
O que te acordou?
Il n'est point utile d'être écrivain si l'on n'est pas en harmonie avec le monde dans lequel on vit.
Susan aime écouter de la musique.
D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.
Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.
Je crois que son opinion ne diffère pas du tout de la nôtre.
Você nunca vai estar sozinho.
Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
Você nunca estará só.
Você não sabe nadar, não é?
Votre gentillesse me touche sincèrement.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
Você sabe nadar, não é?
Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
Você estuda inglês?
Você tem algum lápis?
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
Você ama música?
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
Do que você gosta?
Você deve estudar mais.
Você deveria estudar com mais intensidade.
Você sabe falar francês?
Tu sabes falar francês?
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
مۇزىكىنى ياخشى كۆرەمسەن؟
Você não é um espião, não é?
Você pode ir lá.
Você tem um?
Você tem uma?
Você terminou?
Você tem muitos livros.
Onde você mora?
نەدە تۇرىسىز؟
Un rasage, s'il vous plaît.
您住在哪里？
I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
Qual você escolhe?
Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
Você parece estar muito cansado.
Você é muito corajoso.
Qual a sua altura?
Que altura você tem?
Por que você não pode vir?
你有多高？
Blood is a juice of rarest quality.
Blut ist ein ganz besondrer Saft.
Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.
Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.
Como você tem sorte!
Como você é sortudo!
Você quer alguma coisa?
Que grosseria de sua parte!
Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
Como você é gentil!
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
Como você é alto!
Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
J'aimerais voir ce film.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
O seu relógio está correto?
Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
As suas mãos estão limpas?
He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.
Sentirei falta da sua comida.
Ficarei com saudades de seus pratos.
Escreva seu endereço aqui.
Conto com sua ajuda.
Qual é o seu campo principal?
Le sang est un fluide d'une rare qualité.
Esse é o seu filho, Betty?
Cuide das suas próprias coisas!
Sua resposta está errada.
Sua resposta está certa.
Sua resposta está correta.
Qual é o seu real objetivo?
Qual é o seu verdadeiro propósito?
Eu admiro sua ignorância.
Eu sei seu nome.
Eu sei qual é o seu nome.
Onde estão seus olhos?
Eu admiro sua coragem.
Você é filósofo, não é?
Você tem alguns livros.
Você está sempre reclamando.
Você está sempre me criticando!
Você pode estudar aqui.
Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
Onde estão suas coisas?
Apenas siga seu coração.
O que você faz?
Você trabalha com o quê?
Qual é o seu trabalho?
Expresse a sua ideia claramente.
Escolha a raquete que você mais gosta.
Faça como quiser.
Você não é consistente.
Acho que você está certo.
Você pode estar certo.
Seus sapatos estão aqui.