loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Soğuktan elleri morardı.
Geliri ailesine bakamayacak kadar çok küçük.
Il motore è ripartito.
Il motore ripartì.
Il motore è partito di nuovo.
Il motore partì di nuovo.
Annesi sürekli olarak bundan şikâyet ediyor.
I miei voti sono migliorati dal primo semestre.
Il secondo semestre giunse alla fine.
Akrabaları onun masum olduğuna ikna edildi.
Onun hikayesi durum için uygun değildi.
Gelecek pazar barbekü partisi vermeye ne dersin?
Gelecek hakkında nasıl o kadar iyimser olabilirsin?
Böylesine büyük miktarda parayı nasıl kazandın?
Buradan evinize gitmek ne kadar sürer?
Boston'a bir günde kaç uçuşunuz var?
Burada kaç kez yemek yediğini düşünüyorsun?
Birinin kaç yıllık eğitime ihtiyacı var?
İşimden dolayı her zaman kravat takmak zorundayım.
Şimdiden büyükannemin yüzünü unutuyorum.
İyiliğin için sana derinden minnettarım.
Beni ilk kez tanıdığın günkü adam değilim.
Ekvidinte sian patrinon, la perdita infano ekploris.
כשראה את אמו, הילד שאבד פרץ בבכי.
Bu gece çocuklara bakmalıyım.
Nişanını duyduğuma çok mutlu oldum.
כשראתה את אמה, הילדה האבודה פרצה בבכי.
Sigara içilmeyen bölümde bir yer istedim.
合议庭
Bir kamera aldım fakat ertesi gün onu kaybettim.
كېڭەشمە سوت
Emekliliğim için sekiz dönümlük bir çiftlik aldım.
Bu raketi yüzde 20 indirimli aldım.
Preskaŭ ĉiujn intrigojn de siaj verkoj Shakespeare transprenis de aliaj aŭtoroj.
Zayıflamak için çikolatadan kolayca vazgeçebilirim.
Fast alle Sujets seiner Werke übernahm Shakespeare von anderen Autoren.
İyi ve kötü arasında ayrım yapabilirim.
O restoranı sevdiğine inanamıyorum.
Benim kadar heyecanlı olmadığına inanamıyorum.
Ben resim yapamam ama kız kardeşim büyük bir sanatçıdır.
Modadaki bu değişikliklere yetişemiyorum.
Rigardu al tiu bela knabo.
Tüm enerjimi sorun üzerinde yoğunlaştırdım.
Sınavı geçtiğiniz için sizi kutlarım.
Dün gece neredeyse hiç uyuyamadım.
Ondan daha çok herhangi bir şeyi düşünemiyordum.
Deg umaḍal n yimesluben, ala d imesluben ay yellan deg leɛqel-nsen.
Tom kredas, ke en socio de nesociuloj li mem devas iĝi nesociulo. Maria emfazas, ke pri tio ŝi havas alian opinion.
Ɣas teɛreḍ tmeṭṭut-nnes ad t-thedden, netta mazal-it yerfa ɣef usehwu-nni.
Naqal ɣileɣ tebda-t-id tisselbi.
Tom glaubt, dass er in eine asozialen Gesellschaft selbst asozial werden müsse. Maria betont nachdrücklich, sie sei da anderer Meinung.
Uhu, ur rfiɣ fell-ak, maca txeyybeḍ-iyi.
Follow the fucking white rabbit Neo.
Terfa fell-i.
Tselbeḍ kecc ay iɛerḍen ad tgeḍ aya i yiman-nnek kan.
Go do your fucking homework, right now!
Mi petas vin ne ridi, dum oni trenos min al pendigilo.
Ich bitt' euch nicht zu lachen, dann, wenn man mich zum Galgen schleift.
El kio fontas la riĉaĵoj de riĉulo?
Was ist der Ursprung der Reichtums eines Reichen?
Woraus quellen des Reichen Reichtümer?
Lia sciemo pelis lin ĝis tio.
Sein Wissensdurst hat ihn so weit gebracht.
Том! Что это за кошмарные компьютерные кавычки вокруг наших с тобой диалогов? Ты не мог бы поговорить с автором предложений и передать ему моё мнение на этот счёт? - «Спокойно, Мэри. Когда ты так кипятишься, и возникает проблема. Посмотри на мою часть диалога!»
Von diesen Städten wird bleiben: der durch sie hindurchging, der Wind!
Post tiuj urboj restos: kiu trairis ilin, la vento!
Deutsche und polnische Polizisten sollen sich besser verstehen.
Устав быть объектом обвинений Тома, Мэри сбежала во Францию, в языке которой нет винительного падежа.
Liebe macht blind. Freundschaft öffnet die Augen.
Die Nationen sollen einander gewahr werden, sich begreifen, und, wenn sie sich wechselseitig nicht lieben mögen, sich einander wenigstens dulden lernen.
La nacioj unu la alian perceptu, komprenu, kaj se ili ne reciproke amos, ili almenaŭ toleru unu la alian.
Germanaj kaj polaj policistoj pli bone interkomprenu.
Mary ist der beste Beweis dafür, dass es für Tom Liebe auf den ersten Blick wirklich gibt.
Germanaj kaj polaj policistoj pli bone komprenu unu la alian.
Ich hatte einen miesen Tag. Ich würde mich gleich besser fühlen, wenn so ein bezauberndes Mädchen, wie du, mich anlächeln würde.
Ich weiß, du kennst mich nicht, aber was nicht ist, kann ja noch werden!
Was gibt es sonst noch für Sehenswürdigkeiten in der Stadt?
Mi trovis la butonon malfiksita.
Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!
La butono malfiksiĝis.
Я думаю, так нормально.
Ich hab nen Tinnitus im Ohr! Ich höre nur Pfeifen!
Butono malfiskiĝis de la vestaĵo.
Die Leute denken, Sie könnten mich einschätzen.
Ili forlasis la kampadejon frumatene, kaj alvenis en la urbon antaŭ ol tagmeze.
Я всё ещё немного голоден.
Estas butonoj sur la vestaĵo.
Mein Schienbein hilft mir im Dunkeln Möbel zu finden.
Butono malfiksiĝis de mia jako.
Faulheit ist ja eigentlich nur die dumme Angewohnheit, sich auszuruhen bevor man müde wird!
La estro ne povis aprobi, kion unu el siaj subuloj faris.
Die Kombination aus früh, kalt und dunkel ist absolut nicht mein Ding!
La estro laborigis ilin tage kaj nokte.
Она не такая, какой кажется.
Mi ankoraŭ estas iomete malsata.
Это так ужасно, что я даже думать об этом не хочу.
Tom hat sich jetzt selbst verwirrt!
Mi ankoraŭ iomete kapturniĝas.
Чарли Чаплин - актёр.
Kiam la estro kontrolos niajn elspezojn, tio povos iĝi vere delikata. Li kapablas interpreti.
Mi pardonpetas. Mi neniam intencis dolorigi vin.
Что пошло не так?
Том забыл свой зонт в автобусе.
Immer wenn über eine Sache Gras gewachsen ist, kommt ein Esel und frisst es wieder runter.
После ссоры они неделю не разговаривали друг с другом.
Mi ne blufas.
Tom steht auf dem Boden der Tatsachen.
Die Provokation an der Sache zwang mich, es zu tun.
Mi sentas min iom dormema.
Wer rettet mal schnell die Welt?
Früh aufstehen ist der erste Schritt in die falsche Richtung!
Mi sentas min iom kapturniĝanta.
Wir sind die, vor denen uns unsere Eltern immer gewarnt haben!
Was du so kannst, das kann ich auch.
Hat man mehr Spaß im Leben durch infantiles Verhalten?
Mi ne povas elteni ĉi tion. Ĉi tio estas emocia onda fervojo, kaj ni nur rigardu la mienon de la estro, por scii, ĉu ĉiu estos feliĉa aŭ malĝoja.
Mary kann mit ihrer Schmucksammlung jedem Juwelier Konkurrenz machen.
Springe über deinen Schatten, du wirst es nicht bereuen.
Ненавижу оставлять сообщения на автоответчике.
Mi prematis de mia estro.
Lebe deine Träume und verträume nicht dein Leben!
In der Wut verliert der Mensch seine Intelligenz!
Mi estro premis min.
Я человек серьёзный!
Schokolade enthält mehr Eisen als Spinat.
Ich habe für jedes Problem eine Lösung, doch leider passen die Lösungen nie zu meinen Problemen.
Schokolade macht nicht dick, sie formt bloß!
Normalement, ça doit remarcher correctement.
Wenn man sich zu viel verbiegt kann es durchaus sein, dass man daran zerbricht.
La estro diris, ke ĉi tiu grupo estas vere miksaĵo. Mi scivolas, ĉu li vidas min kiel grenon aŭ kiel ventumaĵon.
Ĉu vi timas bankroton de la greka ŝtato?
Tom no es tan feliz como parece.
Auch das noch: Tom hat Google Earth durchgespielt!
Do you fear a national bankruptcy of Greece?
Fürchten Sie einen griechischen Staatsbankrott?
Bist du auch schon einmal ins Fettnäpfchen getreten?
Mein Kissen ruft, und das habe ich noch nie warten lassen!
Da man sowieso denkt, sollte man gleich positiv denken.
Walang asukal dito.
Du hast keine zweite Chance einen ersten Eindruck zu hinterlassen!
Bitte erklären Sie jetzt die Krise für beendet!
Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.
Man wird und wird nicht erwachsen!
Bonvolu nun deklari, ke la krizo estas finita!
Le moteur repartit.
'Wag kumain!
Es ist kaum Montag, schon plant man wieder das nächste Wochenende.
Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
Gusto ko ang pusa mo, pero di niya gusto ako.
Es gibt Situationen im Leben, wo man sich wünscht sie wären nie passiert, doch manchmal merkt man zu einem späteren Zeitpunkt, dass es so kommen musste.
Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.
Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.
Ich spare jetzt an meiner zweiten Million. Die erste hat nicht funktioniert.
Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.
Je pense à toi toute la journée.
Urlaub ist die schönste Zeit im Jahr!
La konkurado por la posteno tre intensas.
Oo nga, pero iyon?
Je pense à vous toute la journée.
Ich weiß, was zu tun ist!
Kiam foriras la trajno al Bostono?
Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
Ich wär´ gern mal abends so müde wie morgens!
Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
Il y a eu deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
Il y a eu deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
Estas longa vojaĝo ĝis Bostono.
Pakinig ko ang lahat.
Ich will noch nicht aufstehen.
Voter est ton devoir civique.
Voter est votre devoir civique.
Ich will noch ein bisschen schlafen!
Bostono tro malvarmas por mi, pri Ĉikago mi silentu.
Comment as-tu voté en cette affaire ?
Ich bin nicht kompliziert, sondern eine Herausforderung.
Comment avez-vous voté en cette affaire ?
Mi estis fremdulo en Bostono.
Послушай, меня тошнит от всех этих "зайка", "котик", "солнышко" и "детка"... неужели нельзя нормально разговаривать?
As-tu voté à la dernière élection ?
我不怎么喜欢喝啤酒。
Mga pusa sina Klabaster at Gizmo.
Avez-vous voté à la dernière élection ?
Al kiu kvartalo de Bostono vi iras?
Bin ich nun für sie eine Herausforderung, oder ist sie die Herausforderung für mich?
Vas-tu voter à la prochaine élection ?
Allez-vous voter à la prochaine élection ?
Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta buso por Bostono?
Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.
Restis dek mejloj ĝis Bostono.
Êtes-vous un électeur inscrit ?
Tom kann Langeweile und Hunger ganz schlecht auseinanderhalten!
Êtes-vous une électrice inscrite ?
Es-tu un électeur inscrit ?
Es-tu une électrice inscrite ?
Ich will ja nicht angeben, aber ich schwimme schon ohne Schwimmflügel!
Maganda siya at talagang mayaman.
Umuulan.
Mia gastiga familio ofte konsilas al mi.
Klatsche jemandem dein Buch ins Gesicht und sag: Facebook!
Sabihin mo sa Ingles.
Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut vous parler.
Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas vous parler.
Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut te parler.
Vi bonŝancas, ĉar la estro estas ĉi tie.
Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas te parler.
雨。
Lumang piyano iyon.
Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut vous parler.
Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut te parler.
Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas vous parler.
Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas te parler.
Kay Teodoro ang rosas.
Mi sukcesis akiri, kion mi volis.
Je pense à toi tout le temps.
Matahimik ang batang lalaki.
Prenu tiom da kuketoj, kiom vi volas.
Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?
Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?
La polvo nube leviĝis.
Kopf hoch, sonst fällt doch das Krönchen herrunter!
Une détonation se fit entendre au loin.
Un coup de feu se fit entendre au loin.
Ich habe mich entschieden und sage - Vielleicht!
Isang daang porsyentong puro ang katas ng mansanas.
In meinem Kopf hat es gerade noch Sinn gemacht!
Presque un tiers des victimes de la fusillade étaient des adolescents.
Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.
Das sind keine Augenringe. Das sind Schatten großer Taten!
Ein Mathebuch ist der einzige Ort, wo es normal ist, 53 Melonen zu kaufen.
Je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
Je pense que j'aurais entendu des détonations s'il y en avait eu.
Ang tunay na lalaki ay umiinom ng tsa.
Je pense que j'aurais bien entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
Je pense que j'aurais bien entendu des détonations s'il y en avait eu.
Kalorien sind kleine Tiere, die nachts die Kleidung enger nähen.
Libro mo ito.
Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
Das Leben war einfacher, als ich Jungs noch doof fand!
Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'une détonation.
Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'une détonation.
Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
Sinong nagtuturo sa iyo?
Diru al la dungitoj, ke al ĉiu el ili mi donos tri liberajn tagojn.
Je ne suis pas sûr de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
Je ne suis pas sûre de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
Не забудь заехать за мной завтра утром.
Mi ne trovis monon restintan en mia poŝo.
Mga ilang libro meron ka?
Krajono pendas el via poŝo.
Ne igu min tiel atendi ĉi tie.
The girl who works at that bakery is cute.
Dat Leven weer eenfacher, as ik Jungs noch doof fünn!
In mien Kopp hett dat jüst noch Sinn maakt!
mi paroi di'i limna ca lo jeftu be li pa bei le stici
Ik will ja nich dick doon, man ik swemm al ahn Swemmflögels!
Hau een dien Book in ’t Gesicht un segg: Facebook!
Kopp hoog, ans fallt de lüttje Kroon dal!
Ik will noch en beten slapen!
tu sumne le ba'e stasu
Mien Küssen röppt un dat heff ik noch nie nich töven laten!
.ua .uicai lo vi jintitnanba cu ba'e kukte
In Schokolaad is mehr Iesen in as in Spinaat.
Sawa na ako sa mga reklamo mo.
Tom said that he wanted to be left alone.
Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.
Tom wanted to spend some time alone with Mary.
Seggst du mi dien Naam?
'Wag mong sabihin kahit kanino.
Do is mi de Luft wegbleven.
Ne decas paroli kun manoj en poŝoj.
Op anner Lüüd Kösten leevt sik dat good.
Tom and Mary frequently complained that they never had time to spend together without the children.
Nakahiga ako sa damo.
Die Hände in den Taschen zu haben, zeugt von schlechter Erziehung.
If you could choose one famous person you'd like to spend time with, who would it be?
I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
You should plan to come with us the next time we go camping.
You should have been at the party last night. It was a lot of fun.
Esta ropa es 100% lana.
И где ты был?
La profesión de mi padre es el comercio de lana.
Kannst du uns etwas über die ökologischen Merkmale dieser Gegend sagen?
Dame un trozo de tiza.
Mi hermana me plancha la ropa.
Können Sie uns etwas über die natürlichen Gegebenheiten dieses Gebiets sagen?
Wo kann ich diese Landkarte bekommen?
Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.
Ohne die Landkarte hätte er sich verirrt.
Ты мне очень нравишься!
No puedo aguantar el abrigo con este calor.
Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
Wir hätten den Weg nicht finden können ohne die Landkarte.
Das Erdbeben verursachte eine Katastrophe.
Я считаю, что он серьёзный парень.
Das Erdbeben war ein fürchterliches Erlebnis.
Ich finde, der Knabe ist seriös.
Das Erdbeben zertrümmerte alles.
Он считает, что это любовь.
Дай ему палец - он всю руку откусит.
Er meint, es sei Liebe.
Li opinias, ke tio estas amo.
Quien más lentamente promete, más fielmente mantiene.
Das Erdbeben war das stärkste, das wir je erlebt haben.
Nach dem Erdbeben brach allenthalben Panik aus.
Ni decidas nian sintenon baze de la alia partio.
Es herrschte eine weitverbreitete Panik nach dem Erdbeben.
Я считаю, что любви нет.
Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus.
Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.
Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.
Давным-давно жил в деревне один скупой старик.
Это удручает.
Теперь готовьтесь!
Machen Sie sich auf etwas gefasst!
El coche azul es caro.
Каким образом вы можете доказать, что вы не компьютерная модель?
Kiel vi povas pruvi, ke vi ne estas komputa modelo?
Давайте вернёмся на шаг назад!
Ni reiru unu paŝon!
¿Podrías cortarme una loncha de jamón, por favor?
Ni revenu al la antaŭa paŝo!
Мы объясняем физические процессы математическими уравнениями.
Wir erklären physikalische Prozesse mit mathematischen Gleichungen.
Ni klarigas fizikajn procezojn per matematikaj ekvacioj.
El marchante ha garantizado la autenticidad de esta pintura.
Разрешите представить вам мою сестру.
Estos objetos no tienen valor comercial. Nadie te los comprará.
В квантовой механике частицы не имеют определенного состояния, если они не наблюдаются в данный момент.
Я предпочёл ничего не говорить по этому поводу.
Тогда я спрошу его об этом завтра.
Кажется, вы совершенно уверены в вашей концепции.
Ŝajne vi estas plene konvinkita pri via koncepto.
Mi opinias, ke mi pravas.
Я считаю, что я прав.
Я считаю, что я права.
Они нуждаются в добровольцах.
I reckon that I'm right.
אני סבור שאני צודק.
אני סבורה שאני צודקת.
אני מעריכה שאני צודקת.
Mi kredas, ke mi pravas.
Mi pensas, ke mi pravas.
Похоже, он на меня зуб точит.
Я считаю, что всё будет хорошо.
Mi opinias, ke ĉio boniĝos.
Mi opinias, ke ĉio estos bona.
Mi opinias, ke ĉio estos en ordo.
Ni estu pretaj travivi danĝerojn tie.
Mi kredas, ke ĉio estos en ordo.
Der Vermieter war recht wohlhabend.
In der Gegend gibt es ziemlich viel Federwild.
Dieser Bezirk ist keine sichere Wohngegend mehr.
Die Gegend ist berühmt für ihre Landschaft und ihre Tierwelt.
Mi kutimis aŭskulti la kriojn de la sovaĝaj birdoj en ĉi tiu arbaro.
Der Bezirk ist knapp an Wasser.
Собака попила воды и ушла.
אתה מוכן לגרוע ביותר?
את מוכנה לגרוע ביותר?
Die Region ist relativ reich an Bodenschätzen.
אמא שכחה להוסיף מלח לסלט.
Es regnet fast nie in dieser Gegend.
Es gibt kaum Regen in diesem Gebiet.
На ней было белое платье.
Die Ölversorgung war zeitweise eingestellt wegen Kämpfen in dieser Region.
Jeder in dieser Gegend arbeitet hart.
Mi ne kutimas malfrue resti ellite vespere.
Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig durchgeführt werden, um Umweltzerstörung zu vermeiden.
Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.
Её все любят.
Он занят подготовкой к экзамену.
La nuit dernière, nous avons entendu des bruits de coups de feu et des cris dans la rue par notre fenêtre.
Нам это уже не нужно.
Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.
Ça a fait le bruit d'une détonation.
Ça a fait le bruit d'un coup de feu.
Ça a résonné comme une détonation.
Der Anthropologe berichtet, dass in der Gegend sonderbare Bräuche fortbestehen.
Ça a résonné comme un coup de feu.
Mi nek scias, nek maltrankvilas.
Mi tre frue enlitiĝas.
Mi koleretas al vi.
Mi ne havas la tempon por enordigi miajn librojn, antaŭ ol mi iros.
Une partie du territoire espagnol est enclavée en France.
ניצלתי את ההנחות וקניתי שלושה סוודרים.
ניצלתי את המבצע וקניתי שלושה סוודרים.
Mi estas entuziasma studento pri magio.
Mi dronas en ŝuldoj.
Mi neniam devojiĝos.
¿Cuánto lleva más o menos ir a pie desde aquí al ayuntamiento?
Простите, Вы знаете, который час?
La seule frontière entre la France et les Pays-Bas se trouve aux Caraïbes.
Ich suche den Weg in die nächste Stadt.
La cause de la mort semble être une blessure par balle.
Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.
יש לו נטיה להתרגז כשהוא לא יודע מה לעשות.
Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
הוא נוטה להתרגז כשהוא ניצב בפרשת דרכים.
הוא נוטה להתרגז כשהוא חש שהוא במבוי סתום.
Tom passen kaum die Jeans, die er letztes Jahr gekauft hatte.
Tom kann mit fast Allem umgehen.
Ich denke, Tom kann damit umgehen.
Tom kann dir morgen eine Antwort geben.
L'unica frontiera tra la Francia ed i Paesi Bassi si trova ai Caraibi.
L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
Il solo confine tra Francia e l'Olanda si trova nei Caraibi.
La Spagna è un paese turistico.
Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
L'état des trois victimes de la fusillade est critique.
Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
I think love does not exist.
Ils trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
Elles trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
On trouva des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
Ça a l'air d'une blessure par balle.
On dirait une blessure par balle.
Luke, én vagyok az apád.
Deux personnes disent avoir entendu une détonation.
Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.
Örülök, hogy beszélhettünk.
Deux personnes disent qu'elles auraient entendu une détonation.
Deux personnes disent qu'elles auraient entendu un coup de feu.
Nous entendîmes un coup de feu.
Nous avons entendu un coup de feu.
Nous entendîmes une détonation.
Nous avons entendu une détonation.
Nous entendîmes une détonation en provenance d'à côté.
Nous avons entendu une détonation en provenance d'à côté.
Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
Марико очень хорошо говорит по-английски.
Láthatóan élek és apám szerint ez a legfontosabb.
Domani il tempo sarà soleggiato con occasionali piogge.
Li faris ĉion, kion li povis, por protekti sian filon.
Mi tre ĝojas, ke vi sukcesis.
Она невыносимо тосковала по родным местам.
Nous entendîmes le bruit de détonations.
Nous avons entendu le bruit de détonations.
Nous entendîmes le bruit de coups de feu.
Nous avons entendu le bruit de coups de feu.
Ha még egyszer megyek, már harmadszor látogatok az Egyesült Államokba.
Elfelejtettem, hogy tegnap eljött, hogy találkozzon velem.
Не хотите ли еще немного торта?
Azonnal megyek.
Innen látszik a Fuji.
Marconi feltalálta a vezeték nélküli rádiót.
Tél után jön a tavasz.
Megengedi, hogy rágyújtsak? Persze, csak tessék.
Ez a torony 321 méter magas.
Diru al mi, kiam vi telefonos min.
Nagyon megfázott, ezért hiányzik az előadásról.
Ezrek vesztették el a munkájukat.
Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.
Nous vîmes des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
Nous avons vu des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
Egyébként őt nagyon megsértette azzal, hogy hamar kidobta az ajándékát.
Je crois que l'amour n'existe pas.
Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
Szörnyen megfáztam, ezért a héten nem tudok tanulni.
Pienso que el amor no existe.
Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.
Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu la détonation.
Kio okazis al la knabino, kun kiu vi dividadis la dorm-ĉambron?
Credo che l'amore non esista.
Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann nach oben in sein Schlafzimmer.
Tom sagte, dass er in Ruhe gelassen werden wolle.
Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß.
Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich.
Der Motor sprang wieder an.
Tom sagt, er werde nicht wählen.
Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei zu wählen.
Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.
Es gab zweihundertfünfzehn Stimmen für und fünfzehn Stimmen gegen den Antrag.
Tom hatte Schwierigkeiten, einzuschlafen.
Tom war sehr müde und schlief während der Sitzung ein.
Мы живем рядом со станцией.
Mi estus ĝoja, se vi havigus al vi la labor-okupon.
Je me suis coupé avec une scie à métaux.
Je me suis coupée avec une scie à métaux.
Il me faut une scie à métaux pour achever ce boulot.
J'ai besoin d'une scie à métaux pour achever ce boulot.
Les gardiens trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche du prisonnier.
Les gardiennes trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche de la prisonnière.
As-tu un pied-de-biche dans ta caisse à outils ?
Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
Bist du wahlberechtigt?
Sind Sie wahlberechtigt?
Mi faros tion, kondiĉe ke vi helpos min.
Werden Sie in der kommenden Wahl Ihre Stimme abgeben?
Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben?
Hast du in der letzten Wahl deine Stimme abgegeben?
Haben Sie in der letzten Wahl Ihre Stimme abgegeben?
Wie hast du in dieser Angelegenheit abgestimmt?
Wie haben Sie in dieser Angelegenheit abgestimmt?
Es ist deine Bürgerpflicht zu wählen.
Я думаю, нам давно пора расставить точки над "i", потому что дальше так продолжаться не может!
Es ist Ihre Bürgerpflicht zu wählen.
Es ist deine bürgerliche Pflicht zu wählen.
Es ist Ihre Pflicht als Bürger zu wählen.
Danke al via helpo, mi povis kompreni la libron sufiĉe bone.
Tom wollte etwas Zeit allein mit Maria verbringen.
Tom und Maria beklagten sich häufig darüber, nie Zeit ohne die Kinder miteinander verbringen zu können.
锅碗瓢盆，坛坛罐罐。
Ich verbrächte sehr gerne mehr Zeit mit dir, aber ich muss zurück an die Arbeit.
Disposez-vous d'une pince-monseigneur dans votre caisse à outils ?
Tom führt ein Tagebuch auf Französisch.
Ili jam alvenos tien, antaŭ ol vi ekiros.
הוא למד הרבה, כמעט לא הקדיש זמן לארוחת הצהריים.
Мы обнаружили сбой в программе, который должен быть устранён, прежде чем мы сможем продолжить работу.
כמעט שלא למדתי בשליש הנוכחי, אז אצטרך ללמוד קשה בשליש הבא.
אני עובד קשה ומשחק ברצינות.
הוא חשב הרבה ובאופן מעמיק לקראת הבחירות. הרבה מאוד ובאופן מעמיק מאוד עבור המולדת האהובה.
Dopo l'operazione ero felice, dato che ero riuscito ad eliminare il cancro.
אתה עובד קשה אבל אל תדחוף את עצמך חזק מדי.
Ili estos jam alveninta tien, antaŭ ol vi ekiros.
תום העתיק את כל הקבצים מהכונן הפנימי אל כונן חיצוני.
עובד קשה או בקושי עובד?
החיים קשים אבל אני קשוח יותר.
Sto or ora pranzando con mia sorella.
Sto pranzando con mia sorella proprio adesso.
Kiu prizorgis la hundon, dum vi forestis?
Quel merveilleux cadeau !
כל כך ניסינו להיטיב עם ילדינו שהחמרנו את מצבם.
去吃点东西吧？
אתה עובד כל כך קשה כמו שהוא עבד בגילך.
אתה חייב ללמוד הרבה.
אתה עובד קשה מדי.
« Qui le dit ? » « Je le dis. »
« Qui le dit ? » « Moi. »
« Dixit qui ? » « Dixit moi. »
אתה עובד קשה מדי. לאט לך.
« Qui dit ça ? » « Je le dis. »
« Qui dit ça ? » « Moi. »
אתה פיקח מכדי שתכשל בפתרון הבעיה הסבוכה הזאת.
אתה עובד קשה.
עליך לעבוד קשה כדי לא להכשל.
עליך ללמוד הרבה כדי לעבור את הבחינה.
Il cantante era al suo apice in quella canzone.
אתה עובד קשה מדי בימים אלו. אתה לא עייף?
עבדת קשה במשך חודשים ובוודאי מגיע לך חופש.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להשתדל מאוד כדי לשלוט באנגלית.
עליך רק ללמוד הרבה כדי לעבור את הבחינה.
אתה צריך רק ללמוד היטב.
אתה צריך רק להשתדל.
אם תלמד הרבה, תשיג ציונים טובים.
עבדת קשה, אחרת היית נכשל.
אתה באמת פועל חרוץ.
עליך ללמוד הרבה כדי להדביק את קצב הכיתה.
מוטב שלא תעבוד קשה מדי.
אני בקושי שומע אותך.
הצלחתך תלויה רק בעבודה קשה.
הצלחתך היא תוצאה של עבודה קשה.
קשה לי לענות על שאלתך.
Маленькая вилка предназначена для салата, а большая - для главного блюда.
אני מודה שתוכניתך הגיונית, אך אני עדיין סבור שיהיה קשה להגשים אותה.
היה לי קשה למצוא את הדירה שלך.
קשה להבחין בינך לבין אחיך.
עליך ללמוד הרבה וללמוד דברים חדשים.
La data di fabbricazione viene mostrata sul coperchio.
Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
סיבת הכשלון הייתה שלא למדת מספיק.
La data di fabbricazione è indicata sul tappo.
היה לי קשה להגיע לשדה התעופה.
他们对合同很满意。
אנו מחכים בקוצר רוח למסיבה ביום שישי.
Ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.
בימינו קשה להשיג עבודה.
עץ משובח קשה למצוא בימינו.
עבודה קשה עשתה את יפן מה שהיא היום.
אתה חייב לעבוד קשה מאוד במשמרת.
עבודה קשה היא מחיר ההצלחה.
היא התעשרה בזכות עבודה קשה והגיון עסקי בריא.
Un mecánico hábil aún se saca un buen dinero.
עבודה קשה הביאה אותו עד הלום.
טיסה נגד הרוח היא עבודה קשה מאוד.
קשה להתעורר בלי כוס קפה חזק.
קשה להתמודד עם בכי של תינוקות.
Hieraŭ mi hazarde renkontis je Yamada, kiun mi ne plu vidis dum jaroj.
他把大部分时间都投入到了工作中。
הרכבת המהירה נסעה כה מהר שבקושי ראינו אותה.
זה לא שווה דיון כמעט.
Mi hodiaŭ mokiĝis en la lernejo.
אפילו קשוחי הלב יכולים לבוא לידי דמעות.
Mi hodiaŭ plenas de frenezetaj ideoj.
מי הברז שלכם קשים מדי. השיגו לעצמכם מרכך מים.
Mi ie erarvagis en mia kalkulado.
אחרי שנאבקנו מאבקים קשים נחלנו נצחון ועלה בידינו לכונן ממשלה חדשה.
Mi kunirigos vin por naĝo.
קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראם החיצוני.
קשה לי לקום מוקדם בבקרים קרים.
המניות קרסו.
סטודנטים אמורים ללמוד הרבה.
כמעט לא היו מורים בבית הספר שהתלמידים יכלו לדבר איתם.
כדי להצליח בבית הספר יש ללמוד הרבה.
הצלחה בבית הספר דורשת לימוד רב.
Min tedas via stulteco.
Vi eble malsukcesos, kiom ajn mi prizorgas.
הצלחה בבית הספר דורשת לימוד קשה.
שמור אותו על הכונן הקשיח החיצוני.
她相信自己的儿子还活着。
Cuando Kate hizo un papel secundario en la película, se criticó su interpretación.
נפלתי במדרגות ונפגעתי בגבי באופן חמור.
Mi ŝajnigis min interesata.
פה נולדתי וגדלתי.
Все адвокаты - лжецы.
לחלוצים ולחלוצות היו חיים מפרכים, וכך גם לילדיהם.
היה לנו קשה מאוד לשוב לבסיס בסופה.
נאלצנו לעבוד קשה.
Miaopinie li ne taŭgas por la laboro.
לחמנו בקרב קשה.
Mi renkontis je Roy, kiu petis min doni ĉi tiun al vi.
אנו מייחסים את הצלחתו לעבודה קשה.
קשה מאוד להפטר ממקקים בבית שלנו.
Mi ne tuŝis tenisan batilon dum multaj jaroj.
מדענים עובדים קשה למגר את מגיפת האיידס.
הוא צריך לעבוד קשה על מנת שיוכל לפרנס את משפחתו.
איך שיצאתי מהבית התחיל גשם חזק.
לא חלפה שניה מרגע צאתי מהבית וגשם זלעפות ניתך.
Я не знаю, что он за человек.
בקושי יצאתי מהבית והתחיל גשם.
נפגשתי עם רוי, והוא ביקש ממני למסור לך את זה.
בקושי יצאתי מהבית כשהתחיל לרדת גשם חזק.
У тебя полно времени.
Это моя жена.
אני הייתי שולח את הילד לבד לו הייתי במקומך. מספר חבטות חזקות לא יזיקו לו בשלב זה.
Si seulement j'avais pris ton conseil !
У него нет мобильного телефона.
Si seulement j'avais pris votre conseil !
אלפי אמריקנים מתקשים להרחיק את הזאב מסף ביתם.
В моей библиотеке много книг по астрономии.
אלפי אמריקנים מתקשים בפרנסת הבית.
Les enseignants saluèrent les enfants.
Les instituteurs saluèrent les enfants.
Les institutrices saluèrent les enfants.
עליך להשתדל להפוך את התוכנית להצלחה.
אל תשחקי את הקשה להשגה.
Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
אל תעמיד פני קשה השגה.
Si seulement j'avais écouté mes parents !
האם קשה לדבר אנגלית?
קשה לשלוט באנגלית.
Si seulement je n'avais pas été si pressé !
Si seulement je n'avais pas été si pressée !
קשה להשתלט על האנגלית.
לימוד אנגלית הוא עבודה קשה.
Si seulement j'avais fait mes devoirs !
Мы летим над облаками.
למה אתה לומד אנגלית כל כך הרבה? "כדי להיות מורה לאנגלית."
Quel fruit voudrais-tu comme dessert ?
Quel fruit voudriez-vous comme dessert ?
האתלטים התאמנו קשה כל יום כדי להיות בשיאם לקראת המשחקים האולימפיים בקיץ.
Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
Si seulement j'avais été un peu plus prudente !
למרות שהגשם פסק, הרוח עדיין נושבת חזק.
Si seulement j'avais été un peu plus grand !
Si seulement j'avais été un peu plus grande !
הגשם הקיש חזק על המשקוף.
Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !
בקושי חדל הגשם כשהאדמה התחילה לקפוא.
יורד גשם חזק אבל אני חייב ללכת.
ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג.
ירד גשם שוטף, וחמור מזה, הרוח התחילה להתגבר.
Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissé rentrer dans le bar.
Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
Я на тебя рассчитываю.
Почтальон оставил для неё письмо.
« Quelle sorte de bière voulez-vous ? » « Qu'avez-vous au fût ? »
Quelle fête intéressante !
Quelle merveilleuse fête !
Quel homme étrange !
Quel chien étrange !
Quel type intelligent !
Quel petit gars intelligent !
Ты лжёшь мне.
Вы лжёте мне.
Quelle femme égoïste !
Quelle chouette cravate !
Quelle robe ravissante !
Quelle robe délicieuse !
Quel tas de stylos !
Was für eine egoistische Frau!
Quel homme épouvantable !
Quel homme curieux !
Quel homme bizarre !
Quel homme amusant !
Quel idiot j'ai été !
Quelle idiote j'ai été !
Quel fou j'ai été !
Какая эгоистичная женщина!
ירד גשם כה חזק שהחלטנו לבקר אותו בהזדמנות אחרת.
ירד גשם כה חזק שנאלצנו לדחות את יציאתנו.
Quel gros camion !
נשבה רוח חזקה כל הלילה.
Quel gros poids-lourd !
Quelle belle scène !
Mennaɣ lemmer ur ṣerrfeɣ anect-nni akk n yedrimen.
Quel beau décor !
In dieser Region ist es für Menschen, Waren und Geld gestattet, sich frei über nationale Grenzen hinweg zu bewegen, bzw. transferiert zu werden.
Hunderte von Menschen verhungerten in diesem Bezirk.
Quel beau tableau !
Quelle belle robe !
Comme c'est vraiment étrange !
Comme c'est vraiment curieux !
Какое красивое платье!
Comme c'est chouette !
Comme c'est gentil !
C'est du joli !
Comme c'est agréable !
Dis-moi !
Dites-moi !
Prends-le !
Prenez-le !
Garde-le !
Gardez-le !
Comme c'est charmant !
Die Nahrungsvorräte sind immer noch knapp in der Region.
Der Posten wird frei werden.
Mi reprovos ĝin.
Comme c'est curieux !
Comme c'est beau !
Mi memoras ĝin, kvazaŭ ĝi okazis hieraŭ, sed reale ĝi okazis antaŭ dek kvin jaroj.
Wenn er die Neuigkeiten hören würde, wäre er geschockt.
Veuillez arrêter de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
Mi ne scias pri tiu afero.
Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.
Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
Mi asignu pli da homoj por tiu laboro.
Sentendo la notizia, impallidì.
Mi elspezis mian monon en vere mallonga tempo.
Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
Mi igis sinjoron Jones korekti mian redaktaĵon.
Hearing the news, she turned pale.
Hearing the news, he turned pale.
It's the world's oldest profession.
It's as old as the hills.
It's as old as the world.
La burĝonoj malfermiĝis.
When he heard the news, he turned pale.
Vorrei che venissi a casa con me.
Vorrei che tu venissi a casa con me.
Когда он услышал новость, он побледнел.
Aveva sete.
Era assetato.
Li ne fakturas multon.
Scusami per non averti scritto prima.
Vorrai scusarmi per non averti scritto prima.
Life imitates art more often than the other way around.
No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.
La vita imita l'arte più spesso che il contrario.
Tion, kio mi estas, mi ŝuldas al mia patrino.
Spesso è la vita ad imitare l'arte, piuttosto che il contrario.
Je ne demande pas leur avis.
Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.
Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
Qu'importe la manière dont tu considères la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
Il libro è pieno di teorie campate per aria senza alcun fondamento basato su fatti scientifici.
La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
Il libro è pieno di teorie tirate per i capelli prive di qualunque fondamento scientifico.
Mi iru al Ĉina Konstru-Banko.
Mi hatas vin!
A prescindere da come consideri la cosa, le probabilità si ammassano contro di noi.
Ŝi eksvenis, vidante la akcidenton.
Comunque tu la veda, le probabilità sono contro di noi.
Comunque la si veda, le probabilità ci sono contro.
Mozarto kondukas nin al vasta mondo misterplena.
A prescindere da come si consideri la cosa, le probabilità ci remano contro.
Kion vi diros pri tio?
La prezidantelekto ne estas konkurso pri beleco.
Comunque la vediate, le probabilità sono contro di noi.
Eligu la oranĝojn el la malvarmujo.
Mi renovigu mian pasporton.
La fakto, ke ni havas nenion por diri, ne devigu nin fermi la faŭkon.
Bonvole alportu al mi glasojn.
Mi lacegas!
Non ha capito la battuta.
Ĉu iu bonvolas malfermi la pordon?
באופן כללי, היפנים חרוצים.
Sie hat den Witz nicht verstanden.
ירד גשם שוטף כל היום.
Je ne cueille pas leurs fruits pour eux.
She didn't get the joke.
Ĉu la trajno haltas venontstacie?
Je ne fais pas leurs courses.
Atendu, ke via patro revenos hejmen.
Ŝi ne komprenis la ŝercon.
Je ne fais pas les courses pour eux.
אחרי יום עבודה מפרך מתחשק לגבר ארוחה טובה וחמה.
Lin oni vokis komercocele.
Se necesita comida, ropa y techo para vivir.
Toma un pañuelo, se te caen los mocos.
Kiel tio povas esti tiom malproksime?
No importa lo que sepas, sino a quién conozcas.
Elspezu vian saĝecon laŭdozete.
Cuando se trata de dulces, realmente no puedo controlarme.
Era agradable vivir en la casa.
Dum la manĝo, ni diskutis, pri kion ni faris tiun tagon.
Debes decir la verdad.
La prezoj ege altiĝis.
Was ist der nächste Schritt, der getan werden sollte?
Tom povus iĝi fama.
¿Cuánto es diez menos tres? "Diez menos tres son siete."
Qual è il prossimo passo che dev'essere fatto?
El año 2012, el esperanto cumplirá 125 años.
Qual è la prossima cosa che va fatta?
Ese fue el día más bello de mi vida.
Se dice que ahí hay un tesoro escondido.
Lernejo estas ekzilejo, en kiu plenkreskulo plu tenas infanon, ĝis li estos kapabla vivi en plenkreskula mondo senperturbe.
Li havas firman volon.
Me estoy quedando dormido.
What's the next step to be done?
Kiel vi ekinteresiĝis pri studado de lingvoj?
Quelle est la prochaine étape qui doit être franchie ?
Bedaŭrinde mi ne sentas emon iri eksteren hodiaŭ.
Chi deve pagare?
Tom looked for a job in the end.
Il y a une marge énorme sur les biens électroniques importés.
Ik ben bang voor het donker.
Mi ne konsentas kun viaj diroj, sed mi baraktos, por ke vi havu la rajton ilin esprimi.
Il te suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'exécuter. C'est aussi simple que ça !
La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.
¿Qué rasgos debe tener un niño para aprender a tocar piano?
That's why I share this news.
Les êtres humains ne seraient pas parvenus où ils sont sans pouces opposables.
Él es menos inteligente que yo.
Le psychologue m'a posé toute une batterie de questions.
Por certiĝi, ĉu viaj legomoj estas manĝeblaj, jam gustumigu ilin al via kuniklo, kiun vi lasos ripozi dum dek kvin ĝis dudek tagoj. Se via kuniklo-gustumanto daŭre bonfartos post tiu limdato, vi povos manĝi la legomojn, aŭ almenaŭ tion, kio restos el ili...
A menudo él se va muy temprano del trabajo.
A menudo él se iba muy temprano del trabajo.
Tiu pejzaĝo estas nedireble bela.
Das ist der Grund, warum ich die Neuigkeit weitergebe.
Ella gana en promedio diez libras por semana.
Questo è il motivo per cui condivido la notizia.
Jane no jugó tenis, ¿cierto?
Él siempre le da regalos a su esposa.
Usono eksportas tritikon tutmonden.
Toma un paraguas en caso de que llueva.
Lasu lin iri sian vojon.
Mi devas trafi tiun trajnon.
Eso no es seguro.
Bonvolu vin prepari por la vojaĝo.
Dat is niet veilig.
Mi sendos al vi kasedon kun surbendigo de mia voĉo.
Mia patro elfrancigis la dokumenton japanlingven.
Ne, tio estas por mi tro malproksima.
Vi estu pli atentema pri ortografio kaj interpunkcio.
Eguzkia eta euria, erromako zubia.
Tiu kompatinda knabo enamiĝis al vi.
Ella es candente.
Todas las piedras fueron movidas.
Esto cambia todo.
Ahora estoy triste.
No puedo predecir el futuro.
Es una secuela.
Volverá en una hora.
Die Autos sind eins nach dem anderen angekommen.
La brita angla lingvo diferencas de la usona diversflanke.
Sol y lluvia, arco iris.
Donu al mi kiseton!
¿Cuál escogerás?
Ya que es la boda de mi amigo cercano, tengo que asistir.
Ya que es la boda de mi hermano menor, no tengo más alternativa que asistir.
¿Cuál escogerá?
No aprendimos nada.
Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar.
Mi havis neniun alternativon, krom fari, kion li petis.
Tuvimos que reaccionar rápidamente.
Mi fieras enkalkuli ŝin inter miaj geamikoj.
¿Por qué no nos tomamos un tiempo para pensarlo?
¡Eso es lo peor que puedes hacer!
¿Acaso somos solo amigos?
Invítala a ver una película.
Povas esti, ke ŝi konas la faktojn.
Questo è il ragazzo che ho visto ieri.
Invítalo a ver una película.
Sigue intentando.
Trata de hacerlo durar un poco más.
Kim estas du jarojn pli aĝa ol li.
Mi ha corretto educatamente.
Mi ha corretta educatamente.
Lui mi ha corretto educatamente.
Lui mi ha corretta educatamente.
Lui mi corresse educatamente.
Lin oni ne plu vidas lastatempe.
Mi corresse educatamente.
Perché sono stato espulso dal gruppo?
Ili vojaĝis eksterlande por la unua fojo.
Diru al mi, kial vi deziras loĝi en la kamparo.
Nun estas serioze.
Ese río pronto se desbordó por causa de las fuertes lluvias.
Tiu nova Makintoŝa komputilo hontigas la konkurencon.
Sun and rain, rainbow.
Soleil et la pluie, arc-en-ciel.
De todas las asignaturas, prefiero inglés.
Ili ŝatis disponi pli larĝan spacon, por ke la infanoj ludu.
Солнце и дождь, радуга.
Vi estas tro juna, por vojaĝi sola.
Saule un lietus, varavīksne.
Tiu reĝimo estas rigida.
Kio estas la rezulto?
لا تلُم نفسك.
Artzain txarrak, ardi txarrak
Li povas esti nur ĝentlemano por tiel konduti.
أنتَ تبدو متعباً جداً.
Malos pastores, malas ovejas.
Kostis al mi du mil enojn la riparado de mia televidilo.
Li malsanas, tial li ne vizitas la lernejon.
Gusto ne disputindas.
شمس ومطر, قوس قُزح.
Aldonu salon al la gusto.
Tom kaj Maria partoprenis maskitan balon.
السيارات سوف تأتي واحدة تلو الأُخرى.
Lia vizaĝo estas kovrita de ekimozoj.
Lia vizaĝo estas ekimozplena.
السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.
La plejparto el la usonanoj konsentis kun la prezidento Wilson.
La grundo estas daŭre malseka.
Li proponis, ke mi akompanu lin al la festo.
Tiun pladon mi ŝatas.
Cosa devo fare con il coltello?
Ŝi ege deziris malkaŝi la sekreton.
Che cosa devo fare con il coltello?
Che devo fare con il coltello?
Ni kontraŭstaras dimanĉan laboron.
Pfff! È ciò che si ottiene per ridere di una ragazza!
Pfff! È quello che si ottiene per ridere di una ragazza!
Kio estis la rezulto?
Min tedegas tiu varma vetero.
هذا هو السبب أن أُشارك هذه الأخبار.
Estas ŝi, kiu plej rapide kuras en nia klaso.
لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.
لدي خوف من الظلام.
Li diris novan mensogon, por kovri pli fruan.
Mi instruos al vi, kion vi bezonas scii.
Ĉiuj parolas pri tio.
Ni starigis sekretan kunvenon.
Mi havas problemon kun mia veturilo.
Mi ŝatus tri sukerpecojn en la lakto.
ما هي الخطوة التالية ليصبح جاهز؟
לא עובר יום שאני לא חושב עליך.
Ĉu vi povus ĝisdatigi tiujn donitaĵojn por mi?
אני רוצה שלווה אחרי יום עבודה מפרך.
אם תעבוד קשה תעבור את הבחינה.
הוא אמר לי "עבדי קשה ותעברי את הבחינה."
כל מי שעובד קשה לא יוכל להכשל.
אם הוא יעבוד קשה, הוא יעבור את הבחינה.
إذا فعلت ذلك, قد أكون قادر على مساعدتك.
עבוד קשה שמא תצטרך להרשם לקורס הזה מחדש בשנה הבאה.
עבוד קשה ותצליח.
Multnombraj sangaj ĉeloj ne povas plu multiĝi.
למד הרבה, פן תכשל בבחינה.
Ĉu estas sufiĉe da mono por aĉeti botelon da vino?
עבוד קשה או שתכשל בבחינה.
Mi ŝatas havi multon por fari.
הוא אמר לי, "עבוד קשה או שלא תעבור את הבחינה."
אם לא תעבוד קשה תמשיך לקבל ציונים עלובים.
May kumakatok sa inyong pinto.
אם הוא לא היה עובד קשה הוא היה נכשל במבחן.
בזכות עבודה קשה הוא קיבל ציונים טובים.
عندما سَمِعَ الأخبار, تحولَ شاحباً.
Anong kabutihan ng pagbabasa ng mga librong ganoon?
לכל עובד חרוץ יש יכולת להרוויח הון.
Tom kaj Maria pasie amoris sur la strando dumkrepuske.
העובדים בחריצות יצליחו.
إنها قديمة قِدم العالم.
Ni iru al la kinejo.
תוכל להגשים את חלומך אם תעבוד קשה.
إنها قديمة كقِدم العالم.
עבוד בחריצות ותצליח.
Li ne havas malpli ol dek du infanojn.
עבוד קשה ומשכורתך תעלה דרגה.
إنها قديمة قِدم التِلال.
לא תצליח אם לא תשקיע.
إنها أقدم مهنة في العالم.
שום דבר לא מהנה יותר ממרגוע לעמל.
Ibili mo ako ng kahon ng tsokolate at ako'y magiging kontento.
أنا أعتقد أن الحب غير موجود.
Li estis laŭda pri vi.
הוא בטח עייף אחרי עבודה מפרכת כזאת.
Ŝi ekploregis, aŭdante la novaĵon.
הוא נותר דלפון למרות היותו חרוץ.
أحسَب أني مُحِق.
Ikuha mo kaya ako ng isa pang serbesa.
אני יודע שעבדת קשה על זה, אבל אני עדיין לא מרוצה מהדו"ח.
Ŝekspiro komparis la mondon kun scenejo.
Pierre, qui d'ordinaire ne s'occupait guère de ces détails, tâtait les étoffes, les froissait dans ses mains d'un air soupçonneux, ne trouvant rien d'assez beau pour sa promise.
يجب عليك أن تُخطط للقدوم معنا المرة المقبلة التي نذهب فيها للتخييم.
מה אתה עובד כל כך קשה?
אם רק ישתדל, יצליח.
Nakita ka niya sa teatro.
לא תתקדם אם לא תשקיע.
אם הוא ישתדל, הוא יצליח.
Il a écarté tous ses concurrents.
אינך יכול להשיג ציון טוב בלי חריצות.
החלטתי לעבוד קשה ככל האפשר.
Se vi troviĝas en nebulo, malakcelu kaj ŝaltu viajn alarmoblinkojn.
كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية. كان هناك الكثير من المتعة.
אני מתכוון להאבק חזק.
Ce n'était que le commencement d'un enchaînement de malheurs qui devaient se dérouler avec une étonnante rapidité.
Pri kiuspeca teatraĵo temas?
La plupart d'entre-vous n'était même pas née!
La geamantoj multe interkorespondis letere.
חריצות והתמדה יביאו הצלחה.
أُحِب أن أكون قادر على قضاء المزيد من الوقت معك, ولكن علي العودة إلى العمل.
אני מנסה מאוד אבל אינני מצליח לזכור את שמה.
תוכל לדבר אנגלית יותר טוב אם תתאמן הרבה.
Dum bela vetero, la ĉi-tiea panoramo montara estas spirhaltiga.
אם תתאמץ מאוד, תצליח.
אני חושב שזה עסקי להיות חרוץ.
إذا كنت تستطيع أن تختار شخص مشهور أنت ترغب في قضاء الوقت معهُ, من سيكون؟
עבודה קשה הביאה לו שגשוג.
La problemo lokiĝas malsupre de mia dorso, je la lumboj.
Mi emas laŭte krii, kvazaŭ mi estus knabineto.
מהרגע שאתה פוסח על שיעור, קשה לך להדביק את הפיגור עם בני כיתתך.
המשפחה עברה תלאות אחרי המלחמה.
Nègres et mulâtres! Viens-tu ici nous insulter avec ces noms odieux, inventés par le mépris des blancs? Il n'y a ici que des hommes de couleur et des noirs.
لا أعرف ما أفعلُهُ غداً.
Ĉu vi informis ĉiujn, kie okazos la kunveno?
הרופא ניסה ככל יכולתו להציל את הילד הפצוע.
La knabeto ĝoje ridis.
קשה לשק ריק להעמד ישר.
إذا تغير العنوان, رجاءً إتصل بنا.
Tomo plidikiĝis.
أود أن أطرح سؤالاً.
أود أن أسأل سؤال.
Le soleil était déjà assez haut monté sur l'horizon qu'on n'avait fait que deux lieues, des lieues de pays, il est vrai, aussi longues qu'un jour sans pain.
הוא יושב ליד השולחן ומנמנם לו.
Mi ŝatas fojfoje frapi fritpaton.
يبدو لي أنكَ أمين.
يبدو لي أنكَ صادق.
Mi tuj alportas ĝin.
באופן כללי קשה להתאקלם בתרבות זרה.
بعد ظُهر هذا اليوم سيكون لدينا مقابلة.
Les événements de la nuit étaient à mille lieues de sa mémoire.
העלמה איטו נתנה לתלמידיה לעבוד קשה.
Li uzis la restantan tempon optimume.
Die Tugend belohnt sich selbst.
Ŝi ne volis vendi la verkon.
ייתכן שראיתי את הסרט הזה בעבר אבל אני בקושי זוכר אותו.
Mi jam iris dufoje en Usonon.
הרגלים מגונים קשה לשרש.
Bona faro sin mem rekompencas.
קשה לשרש הרגל מגונה.
أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.
קשה מאוד להפטר מהרגלים מגונים.
Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
Je vis lever le soleil sur le golfe, sur la campagne et sur la ville éblouissante de Naples. Je fus insensible et froid à ce spectacle que tant de voyageurs viennent admirer de mille lieues.
Ŝi edziniĝis kun samvilaĝano.
هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة.
כולנו מנסים מאוד להשיג את מטרתנו בחיים אבל רק מעטים מאיתנו זוכים לכך.
קשה לו להתקיים מהגמלה הקטנה שלו.
קשה לי להתקיים מההכנסה הזעומה שלי.
Li pasigis al mi aĉan kvaronhoron.
أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن.
敬具
Mi scias nur lian nomon, jen ĉio.
הטיל בקושי נסק כשהוא התפוצץ.
רועי מתאמן בחריצות כדי לקבל את רשיון מורה הסקי שלו.
Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
היה לי קשה מאוד לכתוב את העבודה.
Ĉu tiu vorto estis oportuna en tiu kunteksto?
أنا أُحِب هاري, ليس أكثر من دراكو طبعاً, ولكن ما زلتُ أعتقد أنه لطيف.
Lia entrepreno prosperas.
שחקן האגף השמאלי רץ במהירות ותפס את הכור בסוף מעופו הארוך.
שימוש מרובה שחק את התיק הזה.
أريدُ أن أكونَ وحيداً!
ציונים טובים דורשים למידה ושינון.
Mary, voulez-vous répondre à ma question? ajouta Adèle en s'efforçant de maîtriser son agitation.
المحرك بدأ مجدداً.
תלמידי חכמים לומדים קשה.
أنتَ ستكون هنا غداً؟
כמעט ולא עצמתי עין הלילה.
עבדנו קשה כדי לגמור את החודש.
اللحم بدأ يتعفن.
مرحباً, هل تناولتم الطعام؟
ماذا تريد بعد ذلك؟
الخِطة الجديدة كانت ناجِحة جداً.
Tom, il ne faut pas nous arrêter trop longtemps ici, le soleil va disparaître à l'horizon, et je crois que nous sommes à une grande distance de la rivière.
« On dirait que vous connaissez parfaitement le pays. » « Je le crois bien », répondit Tom, en souriant.
عادةً, أي منتديات النقاش التي يستخدمها الفرنسيون للحديث عن السياسة والأُمور المماثلة؟
Tom était orphelin.
Lorsque Tom revint de ce long voyage il parut ne plus se plaire chez lui.
لو كنت أخبرتَك الحقيقة, كنتَ ستُفاجأ.
Il trouvait qu'il était grand temps que Tom renonçât à sa vie errante, dit adieu à ses camarades nomades et devint un fermier respectable et digne de considération.
Oh que j'aime cette vie des bois, s'écria tout à coup Tom après un long silence, en se prélassant sur sa couverture.