loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Was hätte ich tun sollen?
Ĉesu agi tiom stulte!
Was hätte Tom tun sollen?
Я бы чуть поспал.
Ăsta e un autobuz sau o mașină?
Das hättest du niemals tun sollen.
Рисовать — его профессия, но музицировать — его страсть.
Ich hätte das vor Wochen tun sollen.
Io ha multissime rationes pro plorar e gemer.
Sie hätte so etwas nicht tun sollen.
Onlar hala çocuk.
Was hätte ich in der Lage tun sollen?
Mumlar her yerdeydiler.
Du hättest es früher tun sollen. Jetzt ist nichts mehr zu machen.
Tavuklar bir tilki tarafından öldürüldüler.
De ce ești aici?
Geedzoj estas pli feliĉaj ol fraŭloj.
Nia familio vivis ĉi tie tra pluraj generacioj.
Mi havas troajn kialojn por plori kaj ĝemi.
Bilgisayarı geri getir.
Kaj ŝi ekignoris min senkiale.
Tenho razões de sobejo para chorar e gemer.
Tenho sobejos motivos para chorar e gemer.
Tu poți să citești această carte.
Marika ne volis diri al mi, ke ŝi havas novan koramikon.
Mi kompensis tion.
Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.
Ili sin preparas.
Io vole nec tu auro nec tu argento.
Kiam mi renkontis mian onklon hieraŭ, li diris al mi, ke li revenis de Londono antaŭ tri jaroj.
Cred că tu trebuie să pleci acum.
Mi volas nek vian oron nek vian arĝenton.
Mi estas idealisto. Mi ne scias, kien mi iras, sed mi estas survoje.
A kézen öt ujj van: hüvelykujj, mutatóujj, középső ujj, gyűrűsujj, kisujj.
Tio estis sperto, kiu komprenigis al mi multon.
Vi estas tre saĝaj.
Jeg så dig lave mad.
Diru al mi ankoraŭ unu aferon.
Kiam do vi havigis al vi motorciklon?
Lasu min esprimi tion alimaniere.
Mi ŝatus nur repagi al vi la komplezon.
Ŝi esprimis sian ĉagrenon, silente plorante.
Ne mi kulpas. Mia cerbo igis min fari tion.
Tio ne estas multege da mono, sed ankaŭ ne tute malmulte.
Das ist nicht übermäßig viel Geld, aber auch nicht ganz wenig.
Mi kredas, ke ĉiu retrorigardas al sia infanaĝo kun ia bedaŭro.
Nia lando ne havas propran kemian industrion.
Ni parolas la francan hejme.
Unser Land hat keine eigene Chemieindustrie.
Ŝi imputis sian malsukceson al la malbonŝanco.
Li ofte diras, ke li laboras kiel sklavo en galero.
Lia vizaĝo radiis de feliĉo.
Buena es la plata para sonoro adorno del caballo.
A prata é boa para sonoro adorno do cavalo.
Er sagt oft, dass er wie ein Galeerensklave arbeitet.
La homoj vivas nun pli bone.
Die Menschen leben jetzt besser.
Ili estis de respektinda familio norde de Anglio.
Vi forgesis viajn pluvombrelojn.
Argento es bon pro le sonor adornamento del cavallo.
Maria salis la viandon.
Se oni volas esti libera kaj feliĉa, oni devas rezigni, kion oni ne bezonas.
Tom enverŝis por si trinkaĵon.
Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.
Ŝi estas persono vere simpatia.
Sen vi mi ne estus ĉi tie hodiaŭ.
Tom havas flavan sportaŭton.
Mi ne estas kontenta.
Arĝento estas bona por belsona ornamaĵo de ĉevalo.
Mi ne estas kontentigita.
Ĉu estas alia vorto anstataŭ "sinonimo"?
Mi ne ellitiĝas frumatene.
En Ĉinio la komunistoj ekkaptis la potencon en 1949.
La balotado okazis la deksesan de majo.
Tom kriis je helpo.
Te haré volver a tu país donde el pájaro canta, donde el cuco deja oír su voz.
Eu te farei voltar ao teu país, onde os pássaros cantam, onde o cuco alteia a sua voz.
Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.
Ele cozinhou a massa por apenas menos de dois minutos.
Mi igos vin reveni al via lando, kie la birdoj kantas, kie la kukolo aŭdigas sian voĉon.
Será que somos capazes de prevenir a doença?
Ya entrá le na tren.
Io va facer que tu retorna a tu pais, ubi le aves canta, ubi le cucu altia su voce.
En este país de mierda es más fácil parir que hacer un trámite.
Zainstaluj Linuksa!
Eu odeio os pais que, a fim de defender a ignorância dos filhos, atacam os professores!
Mi malamas tiujn gepatrojn, kiuj, por protekti la nescion de siaj infanoj, atakas la instruistojn!
Io odia le parentes qui, pro defender le ignorantia de lor infantes, attacca le inseniantes!
Sunkiausias darbas - tai darbo imitavimas.
¡Odio a esos padres que con el fin de defender la ignorancia de los hijos atacan a los maestros!
Самая трудная работа - это имитация работы.
Insistir é teimosia. Perseverar é determinação.
Insisti estas obstineco. Persisti estas determino.
To jedno zmartwienie mniej.
To jedna rzecz z głowy.
W przeciwieństwie do ciebie, mogę to dla niej zrobić.
W przeciwieństwie do ciebie, jestem w stanie zrobić to dla niej.
Insister es obstination. Persister es determination.
Przestań spoglądać na telefon w czasie posiłku.
Przestań spoglądać na telefon podczas jedzenia.
Proszę cię, nie używaj telefonu, kiedy jesz.
Insistir es terquedad. Perseverar es determinación.
Proszę nie używać telefonów w czasie jedzenia.
I'll try my best to arrive early.
I'll try my best to look after your house while you're away.
I don't want your gold or your silver.
¿Cómo escaparon ustedes?
Tomo aspektas vere enuigita.
Tomo aspektas vere malfeliĉa.
Eble Tomo estas en danĝero.
Tom proprietas tiun konstruaĵon.
Tomo trinkis el la krano.
Tomo sekvis post Maria ĉi tien.
Tomo milde brakumis Maria.
Tomo iĝas pli kolera.
Tomo estas sperta en sia profesio.
Love had never mattered to me because I never knew it. I didn't know what it was. But now that I know love, I don't want to lose it.
Mary is a beautiful and intelligent young woman.
Tom wasn't the most popular kid in the school, but he had a couple of friends.
She is interested in Mathematics.
Maria estas bela kaj inteligenta juna virino.
Matematiko interesas ŝin.
We may not enjoy living together, but dying together isn't going to solve anything.
Sie wurde per Abstimmung ausgeschlossen.
Oni ŝin eksmembrigis per voĉdonado.
Li ankoraŭ devas forfrapi siajn kornojn.
La lagroj de la aksoj bezonas renovigon.
Streif den alten Adam ab!
Ĉu ankaŭ vi simias tiun dandon?
Äffst auch du diesen Modegeck nach?
Li ĉiam scipovas elturni sin.
Am nevoie de un șoarece.
Ĉu li povis pruvi sian alibion?
Ŝi tre indignis, precipe ĉar ni komencis manĝi sen ŝi.
Sie war sehr entrüstet, vor allem, weil wir ohne sie zu essen begonnen hatten.
Er sah alles als gleichgültig an.
Li rigardis ĉion sendiferenca.
Li konsideris ĉion sendiferenca.
Li estas amuzulo kun ĉiam bona humoro.
Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.
Cât costă cartea aceasta?
Here, mistakes are the soul of dialogue.
The sun doesn't only shine on your father's windows.
And then something very strange happened.
How long have you been in love with her?
How long have you been in love with him?
I live in Malaysia.
Plant trees!
They destroyed the old house.
You destroyed the old house.
Now that we're all here, we can start the going away party.
How could he see anything in such darkness?
The sun and the moon had started to shine.
Thousands died in Japan.
You're not bad looking either.
The sea's waves have made me hear his poem.
The sea's waves have made me hear her poem.
The sea's waves have made me hear your poem.
I love you too much.
I don't tend to look back and regret what I've done.
I'm going to drink a glass of milk before I go to bed.
I have to eat something before I faint.
It seems like Tom wants to talk to you.
You must think I'm really strange.
The capital of Mongolia is Ulan Bator.
Mary rarely wears dresses.
The Bárðarbunga is erupting in Iceland.
I swam a lot during summer vacation.
Those were his exact words.
Those were her exact words.
Next Saturday, I will go to Paris.
I need you to tell me the unvarnished truth.
I know that I haven't been a very good father.
Tom gave all his money to Mary.
Lava is dangerous.
Where is the mother?
Julia doesn't see Emilia.
Julia calls Emilia.
La armeo estis neatendite atakita.
Julia cries and calls Emilia.
Emilia comes in.
Who's calling me?
Hæren blev uventet angrebet.
Julia's calling you.
Humans live better now.
I am not a special person.
Did you not have anything to eat yet?
Do you know where my key is?
I like Hokkaido a lot.
She wrote the letter.
You should consult a doctor.
What did he say to you?
What did she say to you?
Mi klopodos ne plu kaŭzi al iu malagrablaĵojn.
Zwei kleine Kaninchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
Suntem în război.
Do you spend a lot of time with your friends?
Do you spend a lot of time with Tom?
Do you and Tom spend a lot of time together?
Ăsta este un oraș foarte frumos.
I drowned.
Nu suntem la cinema.
Nu este uşor să vorbeşti engleza.
Leul este puternic.
Hei! Vino aici, te rog!
Tu ai un zâmbet frumos.
晴天，海滩总是很拥挤。
On sunny days, the beach is very crowded.
今天的天气晴间多云。
Today's weather is sunny with occasional clouds.
Este o floarea-soarelui.
Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră.
Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!
I think that, in tough times, you can cry as much as you want.
Huwag kang mahiyang maging babae't umiyak ka nang umiyak.
Ich habe ihn heute früh noch nicht gesehen. Vielleicht ist er schon zur Sitzung gegangen.
If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.
In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will.
Fy enw I yw Jack.
Lava ist gefährlich.
Was hat er dir gesagt?
Kion li diris al vi?
Was hat er euch gesagt?
Was hat er Ihnen gesagt?
Was hat sie dir gesagt?
Was hat sie euch gesagt?
Was hat sie Ihnen gesagt?
Kion ŝi diris al vi?
Du siehst auch nicht schlecht aus.
Ankaŭ vi ne aspektas malbone.
Du musst mich für einen ziemlichen Sonderling halten.
Maria trägt selten Kleider.
Fast alle Menschen tragen Kleidung.
Preskaŭ ĉiuj homoj portas vestaĵojn.
Maria ist eine schöne und intelligente junge Frau.
Tom war nicht das beliebteste Kind der Schule, aber er hatte einige Freunde.
Und dann geschah etwas sehr Seltsames.
Kaj tiam okazis io tre stranga.
Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, ihren Freund zu betrügen.
Darf ich mein Hemd ausziehen? Es ist so heiß hier drin!
細かいことは気にするな。
Sa Marte, pula ang lupa.
Ang Triton ay isang buwan ng Neptuno.
細かいことは気にしないでください。
If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
Autobus zůstal ležet na konci mostu.
Na mnoha místech leží shnilé kmeny, na kterých roste mech a kapradí.
Ang ating galaksiyang Daang Magatas ay nasa loob ng Laniakea na malawak na malawak.
Me llevaron al doctor, al fin y al cabo no tenía nada.
Ang Laniakea ay may higit nang 100 000 galaksiya.
Mohl se aspoň omluvit.
Alespoň mě poslouchali.
Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
Dalawa ang buwan ng Marte.
Mahigit na 60 buwan ang lumilibot sa Hupiter.
Thank you for helping me cross the road.
Walang buwan ang Venus.
Walang buwan ang Merkuryo.
Machst du das die ganze Zeit?
Mathematik interessiert sie.
Ang Sinturon ng mga Asteroyd ay nasa pagitan ng Marte at Hupiter.
Tom ist ein Experte in seinem Beruf.
Tom wird ärgerlicher.
Tom umarmte sanft Maria.
Tom folgte nach Maria hierher.
Tom trank aus dem Wasserhahn.
Tom ist Eigentümer dieses Gebäudes.
Tom ist möglicherweise in Gefahr.
Tom sieht wirklich unglücklich aus.
Tom sieht wirklich gelangweilt aus.
Sie ist wirklich eine sympathische Person.
Tom dürstete es.
Tom war durstig.
Tom goss sich ein Getränk ein.
¿Cuál es tu momento favorito del día?
Maria salzte das Fleisch.
Maria würzte das Essen.
תשתוק ותשב.
תשתקי ותשבי.
Ihr habt eure Regenschirme vergessen.
No se pescan truchas a bragas enjutas.
Sein Gesicht strahlte vor Glück.
Lass mich das anders ausdrücken.
Grüße deine Gattin.
שכחתם את המטריות שלכם.
You forgot your umbrellas.
Sage mir noch eine andere Sache.
Oni są bardzo duzi.
I left my umbrella at home.
Wirst du den Posten annehmen?
I left my umbrella on the bus.
אני יכולה להיכנס?
Sie ging hinaus.
Ihr seid sehr klug.
זה משום שאתה לא רוצה להיות לבד.
זה משום שאת לא רוצה להיות לבד.
Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
Ich möchte weder dein Gold noch dein Silber.
Найцяжэйшая праца — гэта імітацыя працы.
Quel est ton moment préféré de la journée ?
Haven't you eaten yet?
Ĉiuj sciis tion.
Muchos pocos hacen un mucho.
Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
La plej malfacila laboro estas simulado de laboro.
Свиньи неприятно пахнут, но у них очень хороший нюх.
Ni ausente sin culpa, ni presente sin disculpa.
汤姆一点也不喜欢玩扑克。
他曾和我们玩过扑克。
我喜欢玩扑克。
他知道怎么玩扑克。
Луна серебрила крыши деревушки.
游戏结束。
I maiali hanno un cattivo odore, però hanno un senso dell'olfatto molto buono.
我想, 在艰难的时候, 你想哭就使劲哭吧。
Perché lo dici?
Perché lo dice?
Perché lo dite?
你和汤姆呆在一起的时间很多吗?
你是否花了大把时间和汤姆在一起?
I'll never ever sing in a karaoke bar.
Magari tutti i viaggi di lavoro fossero così!
No hay bien ni mal que cien años dure.
Tony può correre velocemente.
Tony sa correre velocemente.
Tony riesce a correre velocemente.
Donna è nata con un cucchiaio d'argento in bocca.
İkinci şansı vermenin anlamı yok. İnsanlar değişmez.
Donna nacque con un cucchiaio d'argento in bocca.
Priez pour moi.
Нет смысла давать второй шанс. Люди не меняются.
Dove posso ottenere un po' di aiuto?
Ze heeft als dank een grote chocoladereep voor me ingepakt.
Dove dovremmo incontrarci?
Dove posso prendere dei francobolli?
Ze heeft gisteren haar tante bezocht.
ברצוני לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
אני מעוניין לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
Ongeveer twee derde van de profvoetballers speelt in de eerste divisie, de overige in de eredivisie.
אני מעוניינת לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
אני רוצה לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
Wie wilde wat?
De fraude kwam in februari 2011 aan het licht, maar de man is nog niet gestraft.
Kunnen we Afrika nou gewoon niet als verloren continent beschouwen?
Non tutti ne usciranno vivi da questa crisi.
Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
Mijn schaamte is onmeetbaar.
Fort de mes dix ans d’expérience en tant qu’amateur, je souhaite maintenant devenir moniteur de parapente.
L’équipe sera opérationnelle dès demain.
Faites en sorte d’être rapidement opérationnel pour ce travail.
Sto solo guardando, grazie.
L’amplificateur opérationnel est un composant électronique utilisé pour une grande variété d’applications.
Io non sono mai stato in Europa.
Non sono mai stata in Europa.
On sera opérationnels dans les temps.
Io non sono mai stata in Europa.
Eble mi tion fari ne povos, sed almenaŭ mi provos.
Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.
No conocía a Tom entonces.
Yo no conocía a Tom entonces.
Sence Tom'a ne olacak?
El secuestrador pidió un rescate de dos millones de dólares.
Él tiene a otra mujer en su vida.
Usted no lavará los platos.
¿Terminaste las tareas?
Estás más y más bonita cada día.
Estás cada día más bonita.
Estás cada día más bonito.
Estás más y más bonito cada día.
Bir muhabir Dr Patterson'la konuşan bir goril olan Koko hakkında görüşme yapıyor.
Suçlu iki polis memuru tarafından tutuklandı.
Nefesinizi tutun! Bu zehirli gaz.
Mary benim mahallemde yaşamıyor.
Size ihtiyacımız olursa ararım.
Çok daha uzun süre bunu yapamam.
O, kırmızı bir kazak alacak.
Ve biz hükümetin her problemi çözemeyeceğini biliyoruz.
Tom'un tekneye bindiğini gördün mü?
Gelecek ve geçmiş benzerdir.
Siz ikiniz ne iş yapıyorsunuz?
La politica, nella pratica, quali che siano le idee che professa, è sempre l'organizzazione sistematica dell'odio.
Io so che l'odio come l'ira hanno la loro funzione nello sviluppo della società, perché l'odio dà la forza e l'ira sprona al mutamento.
Fra le diverse religioni le distanze sono talvolta così grandi che solo l'odio ogni tanto riesce a superarle.
L'orgoglio non ha niente di proprio; altro non è che il nome dato all'anima che divora sé stessa. Quando questa sconcertante perversione dell'amore ha dato il suo frutto, essa porta ormai un altro nome, più ricco di senso, sostanziale: odio.
È più facile di quanto si creda odiarsi. La grazia è dimenticare.
Odio. Il sentimento più appropriato di fronte all'altrui superiorità.
Poco importa che cosa odiamo, purché odiamo qualcosa.
Coloro che odiano sono quelli che non hanno l'amore altrui.
L'odio è sempre più chiaroveggente e ingegnoso che l'amicizia.
L'odio è cieco, la collera sorda, e colui che vi mesce la vendetta, corre pericolo di bere una bevanda amara.
Odiare degrada. Se vuoi, se giustizia lo vuole in te, abbatti, stronca, senza che il tuo animo si alteri.
L'odio è la catena più grave insieme e più abbietta con la quale l'uomo possa legarsi all'uomo.
Non ho mai odiato un uomo a tal punto da restituirgli i gioielli ricevuti in regalo.
L'odio non sempre nuoce a chi è odiato; sempre a chi odia.
Non farà mai nulla di grande nel mondo, chi non sappia sfidare l'odio, o disprezzare lo scherno.
Quanto più lo spirito si allarga, e tanto meno posto vi possono trovare l'odio e l'invidia.
L'odio è soltanto un difetto dell'immaginazione.
Se odiamo qualcuno, è perché nella sua effige odiamo qualcosa che è in noi. Quello che non è in noi non riesce ad eccitarci.
Gli odi sono così lunghi e ostinati che il più grande indizio di morte, in un malato, è la riconciliazione.
Il male che facciamo non ci attira tante persecuzioni e tanto odio quanto le nostre buone qualità.
Sono un carciofino sott'odio.
Ogni rinuncia accumula odio: così, la si fa pagare a se stessi e agli altri.
L'odio ha conseguenze più nefaste della totale cecità o sordità, perché falsifica ogni informazione che cerchiamo di trasmettere e la trasforma nel suo contrario.
L'odio non rende soltanto ciechi e sordi, ma anche incredibilmente sciocchi.
Nello stato di odio le donne sono più pericolose degli uomini; innanzitutto perché esse, una volta che il loro sentimento ostile sia suscitato, non sono trattenute da nessun riguardo di equità e lasciano invece crescere indisturbato il loro odio fino alle ultime conseguenze; poi perché sono esercitate a trovare punti deboli, che ogni uomo, ogni partito ha, e a colpire in essi: nella qual cosa il loro intelletto, affilato come un pugnale, rende loro eccellenti servigi, mentre gli uomini alla vista delle ferite si trattengono e divengono spesso magnanimi e concilianti.
Non si odia finché la nostra stima è ancora poca, ma soltanto allorché si stima qualcuno come uguale o superiore.
Ogni contatto con una nuova realtà comincia con l'odio. L'odio è un presupposto della conoscenza.
Odiare i mascalzoni è cosa nobile.
Odiare stanca.
Quando l'odio diventa vile si mette in maschera, va in società e si fa chiamare giustizia.
Lasciar trapelare ira oppure odio dalle proprie parole o dai propri atteggiamenti è inutile, pericoloso, imprudente, ridicolo, volgare. Non si dovrà quindi mostrare ira né odio, se non attraverso le azioni. Si potrà fare quest'ultima cosa in modo tanto più perfetto, quanto più completamente si è evitata la prima.
I benefici sono graditi finché possono essere ricambiati, quando sono troppo grandi, invece di gratitudine generano odio.
I mediocri non sono mai fatti oggetto di odio perché l'odio mira in alto.
Gli esseri umani hanno bisogno gli uni degli altri, se non altro per avere qualcuno da odiare.
Odio il lusso, ma adoro le piccole comodità.
Per essere odiati da un bigotto basta credere a una religione diversa dalla sua; ma soltanto non credendo a niente si può stare certi di esserne sinceramente disprezzati.
La storia umana di ogni epoca è rossa di sangue, avvelenata di odio e macchiata di crudeltà, ma è solo dai tempi della Bibbia che queste caratteristiche non hanno avuto limiti.
L'odio è, considerato intellettualmente, la negazione eterna. Considerato dal punto di vista delle emozioni è una forma di atrofia, e uccide tutto tranne sé stesso.
Il vero odio è un sentimento che si impara col tempo.
Ama come se un giorno tu dovessi odiare e odia come se un giorno tu dovessi amare.
Rick sınavı geçme hakkında sevinçten uçuyordu.
Tom yiyecek bir şey hazırlıyor.
Tom ne planlıyor?
Zengin olduğuna memnun değil misin?
Tom artık çok endişeli.
Tom sta bevendo del succo.
Yarın yağmur yağmazsa, Tom Mary ile birlikte pikniğe gitmeyi planlıyor.
Dışarıya bak! Yakında yağmur yağacak gibi görünüyor.
È tecnicamente impossibile.
È tecnicamente impossibile?
È meravigliosamente bello da apprezzare.
Henüz yemek yemedin mi?
Quelles sont vos prétentions salariales ?
Ci siamo divertiti un sacco.
Yolu karşıdan karşıya geçmemde yardımcı olduğun için teşekkür ederim.
Chi non li conosce?
Per piacere, facci qualche esempio.
Per favore, facci qualche esempio.
Per piacere, fateci qualche esempio.
Per favore, fateci qualche esempio.
Per piacere, ci faccia qualche esempio.
Per favore, ci faccia qualche esempio.
Stai indietro, per favore.
Tom'la beraber çok zaman geçiriyor musunuz?
Stai indietro, per piacere.
Stia indietro, per favore.
Stia indietro, per piacere.
State indietro, per favore.
State indietro, per piacere.
Arkadaşlarınla çok zaman geçiriyor musun?
Tom'la çok zaman geçiriyor musun?
Scher dich aus dem Weg!
Farò tutto quello che posso.
Io farò tutto quello che posso.
È ora di cambiare tutto, non sarò più quella ragazzina stupida che ero.
Farò tutto quello che riesco.
Io farò tutto quello che riesco.
Mi metis mian monon en mian monujon.
Mi enmonujigis mian monon.
Riĉo de la vivo estas riĉo de anima dispono.
Viaj komentoj estas nenecesaj.
Mi deziras, ke mia revo iĝu realo.
Ĉu ni povas nun portempe flankenmeti tiun malagrablan problemon kaj paroli pri aliaj temoj?
Он привык работать.
Mi demandis al Tomo, ĉu li konas iun, kiu instruas la francan.
Ŝi revenos post kelkaj minutoj.
Он подтвердил, что видел аварию.
Он без труда объяснил загадку.
Он держал секрет при себе.
Он смог прочесть книгу.
Vi malkutimiĝu je tiu malbona kutimo.
Vi ŝtelis mian biciklon, kaj nun mi draŝos al vi la kapon.
Li trovis por mi taŭgan lokon.
Он выдумал эту историю от начала и до конца.
Он бегает очень быстро.
Он сделал в точности так, как я ему сказал.
Он показал мне, как пользоваться этой камерой.
Я не думаю, что он имеет к этому делу какое-то отношение.
Kion vi ŝatas en ĝi?
Ему не обязательно это делать.
Ŝi nomis Emma sian filinon.
Он обожает такого сорта музыку.
Lia nomo fariĝis tre fama.
Vale sempre la stessa idea.
Vale sempre la stessa idea?
Mi diros al Paĉjo, ke vi venis.
Dovreste iniziare il prima possibile.
Dovrebbe iniziare il prima possibile.
Dovresti cominciare il prima possibile.
Dovreste cominciare il prima possibile.
Dovrebbe cominciare il prima possibile.
Un tavolo ha quattro gambe.
Vieni martedì, se possibile.
Venga martedì, se possibile.
Venite martedì, se possibile.
Ŝi rifuzas aŭskulti eĉ unu vorton el miaj diroj.
Non ascolterà una parola di quello che dico.
Li eĉ ne salutis lin.
Lei non ascolterà una parola di quello che dico.
Ili ĉifis la foliojn.
Let me put this differently.
Il est un peu brut de décoffrage.
Posso interromperti?
Posso interrompervi?
Posso interromperla?
Evet, o benim evim.
Ŝtelmaniuloj havas en sia vivo tiom por enmeti!
Io faccio le mie scelte.
Oni simple sekvu la Ariadnan fadenon por reiri al la ŝpinistino.
Chissà che sapore avrà.
Oni ne prepariĝas al la morto. Oni malligas sin de la vivo.
Io non rincorro nessuno, ma so restare.
Chiama tua nonna.
Fai aprire la porta.
Ma quanto è bello il cristallo puro!
Ma quanto è bello il cristallo puro?
Kio estas la tasko de historiisto?
Korifeo oni nomas iun, kiu aparte bone kapablas fari ion kaj estas unu el la plej bonaj en sia fako.
זו לא אשמתך, אז אל תדאג.
זו לא אשמתך, אז אל תדאגי.
Che bomba!
Tio ne estas via kulpo, do ne zorgu.
Mi aĉetis por Tomo defore stiratan fajrbrigadan aŭton, kaj tiu ŝajnas tre plaĉi al li.
Sto andando fuori per un po'.
Io sto andando fuori per un po'.
Ĉu vi scias, kial li ne povis veni?
Вы знаете, почему он не смог прийти?
Viro silentpaŝe proksimiĝis al Joko.
Yal ass la trennud deg ccbaḥa.
Yal ass la trennud deg thuski.
Ĉu tio estas ĉio, kion vi volas diri?
Tfuked lecɣal-nni?
Iam vi komprenos tion.
Kecc ur tessirided ara iqbac.
Kemm ur tessirided ara iqbac.
Yesɛa tameṭṭut niḍen deg tmeddurt-nnes.
Ila tameṭṭut niḍen deg tmeddurt-nnes.
Voleva solo risparmiare sulla bolletta dell'acqua.
Voleva solo risparmiare sulla bolletta dell'acqua?
Это всё, что ты хочешь сказать?
Amexḍaf-nni yessuter-d tafdayt n sin n yimelyunen n yidulaṛen.
Lliɣ ur ssineɣ ara Tom imir-nni.
Он попросил больше денег.
Он часто прогуливает школу.
Ad akk frunt.
Ему нравится джаз и мне тоже.
Ɣer Ṛebbi frant akk.
Ŝi plantas rozujojn en la ĝardeno.
Io ci vivrei!
Ŝi demandis al mi, kio li fariĝis.
Он всегда придирается к другим.
Wid iɣaben dima ḍelmen.
Ve al li!
Он всегда придирается к другим людям.
Tio estas interesa teorio.
Он всегда встаёт на её сторону.
Он официант и актер.
Я не уверен, но думаю, он из Австралии.
Я думаю, он был сердит.
Его воспитал дядя.
Anwa ay d akud ay tḥemmled akk deg wass?
Anwa ay d akud ay trid akk deg wass?
Он нёс зонтик под мышкой.
Maria salted the meat.
Он сидит на кокаине.
Он пришел сюда десять минут назад.
Amek ay d-trewlem kenwi?
Amek ay d-trewlemt kennemti?
Aḥettet d taɣert n yiɣef. Ṣṣber d aɛewwel.
Laŭdire ŝi mortigis lin pro necesa sindefendo.
Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.
Swejdeɣ-as-d imekli n tṣebḥit.
Ĉu vespere vi ĉiam estas hejme?
Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun werde.
Ĉu iu bonvolas helpi min?
Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.
Saluton sinjorino.
Mary kaufte einen Rock und eine Bluse.
Mian fraton minacis iu, kiu svingis armilon.
Tom ist gerade mit dem Abendessen fertig geworden.
Mi sentis emon laŭtege kanti fine de la ekzameno.
Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
Ĉu vi hontas je mi?
Mi stai distraendo dalla mia scrittura!
Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
Saluton al la knabinoj!
Conta ogni minuto.
Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.
Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.
È Li Ying.
A lei piace correre.
Tom wollte wissen, ob Mary einen Freund hatte.
Ich musste Tom schwören, es Mary nicht zu erzählen.
Ich musste Tom schwören, nichts zu sagen.
Hat Tom eine Tätowierung?
Ist Tom tätowiert?
Li okupas la unuan vicon en la angla kurso.
Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
Mi volas nur kontroli ion.
Ich wusste nicht, dass wir das tun sollten.
Das war ein schönes Erlebnis.
Saluton knabino, kiel vi nomiĝas?
Tom faltet gerade seine Kleidung zusammen.
Das ist eine nette Geschichte.
Emekli olmak istiyorum.
Emekli olmaktan yorgunum.
Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.
Mi diskutis kun ĉiuj.
Zeig mir deine Skizzen.
Emekli olmayı düşünmelisin.
Zeigen Sie mir Ihre Skizzen.
Ich höre dich gerne singen.
Tun Sie genau, was ich Ihnen sage.
Tu genau, was ich sage.
Altmış yaşında emekliliğe hak kazandı.
Saluton al ĉiuj senescepte!
Dünden beri yasal olarak emekliyim.
Tom forgesis keĉupon.
Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.
65 yaşında emekli olursun.
Его раненая нога снова начала кровоточить.
Никто не знает его настоящего имени.
Hol mir einfach die Liste.
Besorg mir einfach diese Liste.
Jones, öğretmen, gelecek yıl emekli olacak.
Tom hat sehr viel Arbeit vor sich.
Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich.
İşi yok, emekli oldu.
Ich sehe mir das mal an.
Ich habe mehr Geld als Tom.
Mi ne volas dediĉi pli da tempo ol necese en la dompurigado.
Его дочь выросла в прекрасную женщину.
Emekliliğini alarak çok büyük bir şey kazanmadı.
Toms Hund schwimmt sehr gut.
Его имя известно по всей стране.
Tom kam gestern Nacht betrunken nach Hause.
Lass die Flasche los.
Ich werde erpresst.
Geh einfach wieder ins Bett.
Geh wieder ins Bett.
Die schwerste Arbeit ist, Arbeit vorzutäuschen.
Он учит французский уже восемь лет.
Он пытался избавиться от муравьев.
Hör auf, damit herumzuspielen.
Hör auf mit dem Quatsch.
Я не вижу его уже несколько месяцев.
En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
Mi preparis la matenmanĝon por iu.
Das ist ein guter Rat.
У него было трое сыновей.
У него было три сына.
Ich bin letztes Wochenende nicht mit Tom zum Angeln gefahren.
У него не хватает таланта, чтобы быть актером.
Da ist nichts zwischen Tom und Mary.
La du batalemaj knaboj sidis, grimacante unu al la alia.
Я упомянул ваше имя в разговоре с ним.
Tom, wenn du nicht gehst, werde ich auch nicht gehen.
Tom, wenn Sie nicht mitfahren, bleibe ich auch hier.
В его семье кто-то умер.
Mary ist Toms jüngste Schwester.
Его рекорд никогда не будет побит.
Ich kann nicht glauben, dass du Tom immer noch vertraust.
Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie noch Vertrauen in Tom haben.
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Wie würdest du Tom helfen?
Он переехал в мой район.
La akcizo ebligis eniri Parizon.
Я не знал, что он решил уйти с работы.
Я видел, как он моет машину.
Warum bist du Tom böse?
Warum sind Sie so wütend auf Tom?
הכנתי לו ארוחת בוקר.
הכנתי עבורו ארוחת בוקר.
Sollten wir Tom nicht helfen?
Он нравится мне не потому, что он добр, а потому, что честен.
Aŭtuno finfine alvenas nun!
A te è già arrivata?
Warum haben sie Tom rausgeworfen?
Он прислал мне открытку на день рождения.
Warum wurde Tom entlassen?
Я видел, как он входит в магазин.
Sie haben Angst vor Tom.
Sie rannten an Tom vorbei.
Я позвонил, чтобы убедиться, что он придет.
Danke, dass Sie es versuchen.
Я с ним не встретился.
Danke, dass du es wenigstens versucht hast.
Vi laboras pli pene, ol kiu ajn ĉi tie.
Danke, dass Sie es versucht haben.
Mi vizitos vin poste.
Он и я учители.
Sie warten auf uns.
В коробке кукла.
Das war vielleicht eine Woche!
Mi vizitos sinjoron Brown morgaŭ.
Ich habe eine anstrengende Woche hinter mir.
Ich habe eine ziemlich anstrengende Woche hinter mir.
Sonst war niemand da.
Sonst kam keiner.
Lass mich das auf meine Art erledigen.
Sieh aus dem Fenster.
Hör auf, dir selber Vorwürfe zu machen.
Es ist nur zu deinem Besten.
こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Es ist zu eurem Besten.
「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
Es ist nur zu Ihrem Besten.
Es ist nur meine Schuld.
Es ist voll und ganz meine Schuld.
Sehen Sie sich um.
Sieh dich um.
Deswegen mag ich dich.
Deswegen mag ich euch.
Deswegen mag ich Sie.
Niemand hält Sie auf.
Dich hält doch keiner auf.
Niemand hält dich auf.
Das ist jetzt drei Tage her.
Es ist eine blöde Situation.
Das ist ein altes Klischee.
Das liegt in der Familie.
Es funktioniert immer noch nicht.
Es wird schlimmer.
Es wird noch schlimmer.
Lasst Tom mal versuchen.
Jetzt ist Tom dran.
Ich möchte ein paar davon.
Bitte nennt mich Tom.
Bitte nennen Sie mich Tom.
Ich habe gestern zu viel gegessen.
È la ragione per cui mi piaci.
Quella è la ragione per cui mi piaci.
Bringen Sie mich nicht zum Erröten.
È la ragione per cui mi piace.
Quella è la ragione per cui mi piace.
È la ragione per cui mi piacete.
Quella è la ragione per cui mi piacete.
Hau ab, solange du noch kannst.
Medden akk ssnen amek ara arun ismawen-nsen.
Ich finde die Farbe fürchterlich.
Fass es ruhig mal an.
Komm schon, fass ihn an.
Nun mach schon!
Komm schon, beeil dich.
В домике этом жили три медведя.
Komm schon, gib es doch zu.
Tom kann sich nicht erinnern, wie er zu seinem blauen Auge gekommen ist.
Werjin yettettu ad as-yaru tabṛat yal imalas i yemma-s.
Three bears lived in that little house.
Ti sei risparmiato una bella seccatura.
Он не мог сделать этого сам.
Maɣef ay tessawaled dima yid-i s tanglizit? Imi ay lliɣ d awerdani?
Was sind Toms wahre Absichten?
Was hat Tom wirklich vor?
Он возвращается из Сиднея сегодня.
Hast du keine Angst, Tom?
Он сконструировал автомобиль.
Ĉi-jare mi havas pli bonan poentan mezumon ol vi.
Tessned kra n yemsujji ay yessawalen tajapunit?
Давай подождем здесь, пока он не вернется.
トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
Ich weiß nicht mehr, wo ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
Yessefk ad nessinef i wemgaru s wakk ibriden yellan.
Tio tute ne tuŝas lin.
Die Freude war ganz meinerseits.
Danke, dass Sie sich Zeit für mich nehmen.
Deswegen sind wir ja hier.
Amgaru ur yessefṛaḥ yiwen.
Amgaru ur yessimir yiwen.
Silento pri iu estas elokventa atesto.
Das war sehr lustig.
Li defendas kaj protektas sian familion.
Yella yethellay deg yiman-nnes.
Он был большой и лохматый.
He was big and shaggy.
Das ist ein unerhebliches Detail.
Tom ist etwas verrückt.
Tom ist ein bisschen verrückt.
Жаль, что он не пишет чаще.
Он написал мне вчера.
Es ist gar nicht so schlecht hier.
Я получил от него приглашение, но не принял его.
Девочка взяла самую большую ложку и похлебала из самой большой чашки.
Das ist eine schlechte Investition.
トムは悪くないんだから気にしないで。
Mit Tom komme ich schon selber klar.
Welche Möglichkeiten gibt es?
The girl took the biggest spoon and supped from the biggest bowl.
Ich weiß nicht, was hier passiert.
Lass dich nicht täuschen.
Lassen Sie sich nicht täuschen.
День становится всё длиннее и длиннее.
Стоимость жизни в Японии снижается.
Gib Tom etwas zu essen.
Möchten Sie mich mal zu Hause besuchen?
Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben.
Tom hat es wahrscheinlich genommen.
Wollen Sie den Job?
Willst du die Stelle haben?
Liebt ihr euch?
A súlyosan beteg kisbabát az orvosok óvatos vizsgálatnak vetették alá.
Nimm dir ein Stück Kuchen.
Японская экономика выросла в прошлом году на 4 %.
Nehmen Sie sich ein Stück Kuchen.
Японская молодежь любит рок и джаз.
Не говори по-японски.
Hast du Lust, mit zu mir zu kommen?
Alles gut bei euch?
Sind alle wohlauf?
Geht es euch allen gut?
Дождь идет с воскресенья.
Том знает, как нам помочь.
Ich frage mich, ob das Tom ist.
Кошки любят играть на солнце.
Gefällt dir das Lied?
Gefällt Ihnen das Lied?
Не смейтесь над стариками.
Надеюсь встретиться с тобой, когда ты будешь в Токио в следующий раз.
Schwimmt Tom gerne?
В то время я был в Канаде.
Tun Sie, was immer notwendig ist.
War das Erntedankfest schön?
Wie lange war Tom dort?
Я принял от головной боли две таблетки аспирина.
Я слишком напуган, чтобы думать.
Ich kann mich heute überhaupt nicht auf die Arbeit konzentrieren.
Geht das ein bisschen langsamer?
Ich habe den Zug gerade noch bekommen.
Ich glaube, du bist die Einzige, die Hilfe braucht.
Tom szívesen úszik?
Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht.
Kedveli Ön a meglepetéseket?
Kannst du mir beim Spülen helfen?
Tetszik Önnek a dal?
Haben sie dich rausgeworfen?
Tetszik neked a dal?
Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома.
Мои коллеги приняли меня очень тепло.
Кажется, я заблудился.
Jól vagytok mindannyian?
Внезапно я услышал крик.
Где находится южный терминал?
Мой брат едва не свел меня с ума.
Børnene leger med legoklodser.
Tom kann ziemlich gut singen.
De herfst is eindelijk daar!
Tom ist in dieser Richtung unterwegs.
Tom ist sehr warmherzig.
La yettuzur.
Es ist das, was ich will.
I'm suspicious of people who don't like dogs, but I trust a dog when it doesn't like a person.
Она ни за кого не вышла замуж.
На потолке стрекоза.
Io es suspiciose al personas a qui il non les place le canes, mais io ha fide in un can quando il non le place un persona.
Выставка была очень впечатляющей.
Я родился и вырос в деревне.
Давай поедем на поезде.
Mi suspektas personojn, kiuj ne ŝatas hundojn sed fidas hundon, kiam ĝi ne ŝatas personon.
Анна уже собиралась выходить из дому, когда зазвонил телефон.
Ватанабэ — это моя фамилия.
Ich will das so.
Был субботний вечер.
Sie schießen auf uns.
Unsere Kinder hassen uns.
Sie belügen uns.
Кто открыл Америку?
Ő vajon Tom?
Kommen Sie, vertrauen Sie mir.
Кто-то, должно быть, оставил окно открытым.
Vertrau mir einfach.
Никто не мог найти ответа.
Никто не слушал меня.
Живых среди них нет.
Ur yessefk ara ad tbeɛded ɣef tilawt.
Rygning er ikke tilladt inde i elevatoren.
Das ist ein direkter Befehl.
Das war nicht sehr nett.
Bármit is kelljen megtennie, tegye meg!
Знать — это одно дело, а обучать — другое.
Sie werden verhandeln.
Sei nicht so naiv.
Wer hört Tom zu?
Alle sahen zu Tom.
Alle sahen Tom an.
Я хотел бы с вами позавтракать.
Sie haben immer noch Tom.
Ihnen bleibt immer noch Tom.
Я ходил на рыбалку.
Es war eine gemeinsame Anstrengung.
Det er en direkte ordre.
Habe ich den Test bestanden?
Ez egy közös erőfeszítés volt.
Habe ich die Prüfung bestanden?
Война вспыхнула в 1939.
Habe ich bestanden?
Война не делает никого счастливым.
Das hätte ich beinahe vergessen.
Мой отец гуляет в парке.
Открой окно.
Würdest du bitte mal herkommen?
Würden Sie bitte mal herkommen?
Kommen Sie bitte mal herüber.
Мой сын низок для своего возраста.
Komm bitte mal her.
Waren Sie in Harvard?
Когда я вырасту, я хочу стать учителем английского.
Ne legyél ennyire naiv!
Mein Kiefer schmerzt.
Ne légy ennyire naiv!
Auch Männer weinen manchmal.
Sogar Männer weinen manchmal.
Selbst Männer weinen manchmal.
Всё, что тебе надо сделать, — это сосредоточиться.
Ist Tom zurückgekehrt?
Ist Tom zurückgekommen?
Ist Tom wieder da?
Моё место здесь.
Моя жена родила на прошлой неделе.
Kann ich mir die mal ausleihen?
Дождь идет с прошлого воскресенья.
Nessuno l'ha ancora capito.
Nessuno l'ha ancora capito?
Möchten Sie mit mir zum Bahnhof gehen?
А вот и наш учитель.
Prezentu al li viajn dokumentojn.
Oggi era una giornata storta anche per me.
Tom ne legas rapide.
Мы с ним друзья детства.
Учитель написал на доске английские предложения.
Учитель разрешил ему пойти домой.
Maria en ik gaan trouwen.
Manjo kaj mi geedziĝos.
Ich habe diese Tür nicht aufgeschlossen.
Ich kriege den Deckel nicht ab.
Ni provis rekuraĝigi lin, promenante kun li eksteren.
Mi rigardis ŝin kolere.
Ich bekomme den Deckel nicht auf.
Ŝi edziniĝis kun maristo.
Mögen Kinder Sie?
Я вас не пропущу.
Mögen Kinder dich?
Li tamen estas iom timida.
Sie können dich nicht sehen.
Kial vi estas tiom timemaj?
Sie können Sie nicht sehen.
Sie können euch nicht sehen.
Tom ist klüger als du.
Mi kredis, ke vi estus malsimila.
Я к тебе зайду на днях.
Ist das OK für dich?
Люди считали её умершей.
Ist das in Ordnung für Sie?
Встретимся там.
Letztes Jahr kannte ich Tom noch nicht.
Sie haben Angst vor uns.
Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
Sie sind ein Teil von uns.
Sie gehören zu uns.
Tom alportis pluvombrelon.
Тебе лучше куда-нибудь спрятаться.
Tom hat uns belogen.
Том выучил французский, когда жил в Квебеке.
Точно.
Warum arbeiten Sie für Tom?
Какое самое красивое место в мире?
La viro forlasis la restoracion sen pagi la kalkulon.
Ĉu vi sukcesas vidi tiun dometon?
Tom hat uns in eine Falle geführt.
Gib mir auch was davon.
Was wird Tom morgen tun?
Ich habe Tom verziehen.
А ты ничего.
Versteckt ihr euch vor Tom?
Подростки часто ссорятся со своими родителями.
Dat is niet grappig!
Versteckst du dich vor Tom?
Verstecken Sie sich vor Tom?
Где бы вам хотелось сесть?
В вазе красная роза.
Haben Sie Tom eingestellt?
Она полезла на большой стул и упала; потом села на средний стул, на нём было неловко; потом села на маленький стульчик и засмеялась,— так было хорошо.
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
Hier, riech mal.
Tom will drei davon.
Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну.
Tom hatte drei davon.
Tom hat drei davon gegessen.
เขาบอกอะไรกับคุณบ้างไหม?
Tom hat drei davon getrunken.
Воспитание детей — тяжелый труд.
Tom lügt in dieser Sache.
Звучит подозрительно.
Ребёнок неспособен заботиться о себе.
Wer hat dir das geschickt?
Wer hat Ihnen das geschickt?
ฉันได้ถามกับคนรอบข้างและทุกคนต่างก็บอกว่าทอมเป็นคนที่ดี
คุณบอกเรื่องนั้นกับทอมจริงๆ หรือ?
Вот её фотография.
Sie werden bald zurück sein.
Хочу попросить тебя о большом одолжении.
Ich wusste nicht, dass Tom Sänger ist.
Tom wird nicht singen.
Мы признательны вам за сотрудничество.
Tom war immer schon schüchtern.
คุณไม่เคยมาที่นี่ก่อนใช่ไหม?
เธอท้อง
Новое школьное здание находится в процессе строительства.
Он будет жить?
Новый музей стоит посетить.
Не бойся пробовать новое.
Это не просто игра.
Tom war offensichtlich schockiert.
Tom kam herein.
Свежие фрукты тебе полезны.
คุณลืมเงินของคุณเป็นประจำ
Бог есть наша сила.
Tom betrat den Raum.
Госпожа Канда хорошо плавает.
Tom ist unser bester Pilot.
А вот и я.
Ça va être une véritable hécatombe.
Japun d tamurt icebḥen.
Люди говорят, кризис закончился.
Akken kan ay ifuk axeddim-nnes, yeqqel ɣer wexxam.
Tom ist unser bester Lotse.
Прежде чем уйти, убедись, что свет выключен.
Tom ist tapfer.
Tom ist mutig.
Далеко на севере, среди студёного моря, на одиноком острове раскинулось королевство, погружённое чуть не круглый год в холодные сумерки и туманы.
Warst du betrunken auf der Party?
У меня останется шрам?
„Huch, guten Tag! Dass ich Sie hier treffen würde!“ – „Ich bin auch überrascht.“
Ur ten-ɛjibeɣ ara.
Я хотел бы расплатиться чеком.
Зима была здесь длинная, а лето короткое.
Ich habe keine Einladung zu Toms Party bekommen.
Птицы поют в деревьях.
Tom hat immer noch Übergewicht.
Tom ist immer noch übergewichtig.
Winter was long here and summer short.
Tella tcinat ɣef tdabut.
Прочь с моей дороги!
Yeɣli-d weqcic-nni deg wusu.
В парке слишком людно.
В парке слишком много народа.
Drei Bären lebten in dem kleinen Haus.
Слон был убит охотником.
Слона убил охотник.
Ad qefleɣ mraw sa n yiseggasen deg Mayyu.
Ich habe meinen Schirm im Bus liegen lassen.
Население Шанхая так же велико, как и население Токио.
Ситуация требует решительных мер.
Замок сломан.
Где кафетерий?
Мы свободны!
Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
Ты часто ходишь на игры?
Ты часто ходишь смотреть игры?
Taswiɛt-a attan tecɣel aṭas yerna ur tezmir ara ad tessiwel yid-k.
Taswiɛt-a attan tecɣel aṭas yerna ur tezmir ara ad tessiwel yid-m.
Mein Vater hat gerade angerufen.
Ты часто ходишь на спектакли?
Ты часто ходишь смотреть представления?
Nämä ovat kauniita hevosia.
Danke, dass ihr zurückgekommen seid.
Wissen d acu ara yilin ibeddel-as ṛṛay-nnes.
Danke, dass du zurückgekommen bist.
Danke, dass Sie zurückgekommen sind.
Bostonissa on monia kauniita puistoja.
Вы знаете этого человека на картине?
Вы знаете этого человека на фотографии?
Ich war bereit für Tom.
Tecbeḥ armi d ayen kan.
Влияние науки на общество огромно.
Tecbeḥ mliḥ.
Es ist kein echtes Geld.
Das war ein schlechter Film.
Tecbeḥ aṭas.
Mlaleɣ-tt-id d zzheṛ kan.
Молодым бываешь только раз.
Amgaru yerza-aɣ akk.
Занятия в школе начинаются в 8:40.
Школа начинается без двадцати девять.
Ich hasse diesen Teppich.
Имя и адрес, пожалуйста.
Ich finde den Teppich furchtbar.
Давай делать домашнее задание вместе.
Amgaru d assedrem n tmeddurt n wemdan.
Всё приумолкло. Наступила долгая, томительная зима.
Amgaru ur yella ara d abrid yettwaḥettmen.
Ich habe nicht gesagt, dass du es genommen hast.
Ich habe nicht gesagt, dass Sie es genommen haben.
Ich wusste gar nicht, dass Sie Oboe spielen.
Ich wusste nicht, dass du Oboe spielst.
Acemma ur yecmit ugar n wemgaru.
Es bedeutet uns etwas.
Amgaru dima yettawey-d tawaɣit.
Es ist von Bedeutung für uns.
Tom ist immer noch ganz aufgebracht.
Acḥal ay yeswa usenɣay-a?
Komm schon, werde mal erwachsen.
Sie werden es versuchen.
Yella yiwen n wemcic deg tenwalt.
Gma-s yefka akk tameddurt-nnes i wermud-a.
Non sono soldi veri.
Non è denaro vero.
Das können sie nicht tun.
Я давно не был в родном городе.
Targit-a ad teffeɣ ɣer tidet.
Hier, trinken Sie das.
Shooting a bear that you baited with a pizza doesn't make you a nimrod.
Tom hat drei Stück davon.
It has been a long time since I was in my hometown.
Azekka ad yeqqel uselmad-nneɣ ɣer Langliz.
Azekka ad yeqqel uselmad-nteɣ ɣer Langliz.
Tom rannte die Stufen hoch.
Я давно не была в своём родном городе.
Es sieht so echt aus.
Yella wasmi ay teẓram aslem-a?
Yella wasmi ay teẓramt aslem-a?
Konnten Sie das Problem lösen?
Konntet ihr das Problem lösen?
El interés asciende a tres mil coronas por año.
Konntest du das Problem lösen?
Tameṭṭut-inu la tɛerreḍ ad teḍḍes.
Ты закончил домашнее задание?
Tameṭṭut-inu la tettarem ad teḍḍes.
Hast du das Problem gelöst?
Habt ihr das Problem gelöst?
Tettwaḥeṛṛ tdabut-a.
Haben Sie das Problem gelöst?
Yeɛreq-as webrid deg temdint-nni.
Yenna-d: "Henni-iyi!"
Tom spielt draußen.
Мне ничего другого в голову не приходит.
Sie können nicht heraus.
Der Schalter ist an.
Arurad d anemgal n "amaẓay".
Sie haben gesagt, das gehe in Ordnung.
Tom hat sich heute freigenommen.
Da ay nnummen ttetten imensi.
Tom ist jetzt wach.
Sie haben so viel verloren.
Ula d yiwen seg yisakalen-a ur yetteddu ɣer Shinjuku.
Wenn jemand das reparieren kann, dann Tom.
Ur ttagad seg wegmuḍ n ukayad-nni.
Wenn jemand das beheben kann, dann Tom.
Wenn jemand das Problem lösen kann, dann Tom.
Sie haben Angst vor mir.
Netta yella d itri n yigerdan.
Tom hat mir eine SMS geschickt.
Несчастные случаи неизбежны.
Mir liegt etwas daran.
Es bedeutet mir etwas.
Tom ist böse auf mich.
Cikkeɣ axeddim n wakud amuran d tarmit yelhan.
Trinken Sie ein Bier mit mir.
Trink ein Bier mit mir.
Sie sind ohne mich gegangen.
Warum spielt das überhaupt eine Rolle?
We moeten deze kant op.
Spielt das überhaupt eine Rolle?
Yerwel yiwen n weksil seg wurti n yiɣersiwen.
Ситуация значительно изменилась.
You drop seeds, and you move on. If the seeds are good, they'll take root.
You talk, I'll listen.
Moet je die etalage eens zien!
Я прибыл на станцию вовремя.
You did lose them, but gained me.
Swejdeɣ-as-d imekli n tṣebḥit i yiwen.
Ничего не планируй на следующее воскресенье.
Sen konuş, ben dinleyeyim.
היא השגיחה על הכלב שלי.
היא דאגה לכלב שלי.
היא דאגה לכלבי.
Sen konuş, ben dinlerim.
היא שמרה על הכלב שלי.
В сущности ты совершенно прав.
त्याने ती कविता पाठ केली.
דבֵּר, אני אקשיב.
Tohum saç ve yoluna devam et. Tohum iyiyse eğer, kök salacaktır.
Vi parolu, mi aŭskultos.
Tom ist furchtbar schlecht in Mathe.
Tom ist gut in Mathe.
तो मीन राशीचा आहे.
Onları yitirdin ama beni kazandın.
ती मीन राशीची आहे.
Я уговорил её прибрать мою комнату.
जाऊन तलावात उडी मार.
Где те цветы, которые вплетала она в свои волосы? Где свежая зелень, ясные, тёплые ночи, весёлые песни?..
जाऊन त्या तलावात उडी मारा.
Я хочу, чтобы мой отец посмотрел этот фильм.
मी असलं वाक्य तातोएबावर जोडू शकत नाही.
Я живу в Хёго.
Lontano da qui, canaglia!
तीस वर्षाचा असताना टॉमने लग्न केलं.
पैसे काय झाडावर नाही उगत.
हे फूल पिवळं आहे, पण इतर सर्व निळी आहेत.
Tom hat es für Mary getan.
Where are the flowers she used to plait into her hair? Where are lush verdure, warm and serene nights, happy songs?
Szükséges, hogy mindenki betartsa ezt a szabályt.
टॉम माझ्यापेक्षा जास्त आईस्क्रिम खातो.
टॉमने काय लिहिलं बघूया.
Я всегда принимаю ванну по утрам.
На другой день Изольда приказала готовить, какой замыслила, свадебный наряд.
Szükségem van egy kis időre.
आम्ही वेगवेगळ्या विषयांवर बोललो.
Я пробудился ото сна.
Завтра мне исполнится четырнадцать.
Я привык засиживаться допоздна.
Tom ist vor Mary davongerannt.
Tom hatte Angst vor Mary.
Tom kümmerte sich um Mary.
Sie wussten, dass ich verheiratet bin.
Tom macht mich verrückt.
Tagara, yessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
Tom scheint zu lügen.
Ты в этом не виноват, так что не волнуйся.
Tom muss gelogen haben.
Это не ваша вина, не беспокойтесь.
Vielleicht lügt Tom.
Tameddit-a, ad zerweɣ snat n tsaɛtin n tanglizit ed snat n tsaɛtin n tcinwat.
Chi è l'inventore della radio?
В следующем году я поеду за границу.
Tom hat sehr großes Glück.
Tameddit-a, ad zerweɣ sin n yesragen n tanglizit ed sin n yesragen n tcinwat.
Das ist sehr hilfreich.
Roma d tamdint ay yuklalen ad yerzu fell-as wemdan.
Questa sì che è una festa!
Tom hat sich ziemlich verändert.
Non era mai contento.
Lui non era mai contento.
Tom hat früher viel gelesen.
Я не заметил его присутствия.
Tom trinkt nicht viel.
Yeḍḍef-iten la ttakren aḍeffu.
Я думаю, он честен.
Nnummeɣ.
Darf ich mir das mal ansehen?
Tom hat den ganzen Tag gearbeitet.
Ssewhamen-iyi yiwerdaniyen.
Es wird nicht lange halten.
Die Tür ist möglicherweise verschlossen.
Я сказал ему убираться из комнаты.
War die Tür abgeschlossen?
Die Tür war verschlossen.
Wir treffen uns in der Eingangshalle.
Я был поражен его музыкой.
Ur liɣ ula d yiwen ara yessiklen yid-i.
Я верю тому, что он говорит.
Számomra könnyű úszni.
Tom macht eine Liste.
Wie sehe ich aus?
Я моложе него.
Ala tidet ay icebḥen.
Я предложил ей идти одной.
Tom hat offensichtlich gelogen.
Ur ssawaleɣ ara tajapunit.
Я не заметил её присутствия.
Tom war in der Bibliothek.
Я хотел бы пойти с ней покататься на лыжах.
Tomi vett egy új, többfunkciós nyomtatót.
Megmentettelek.
Megmentettelek benneteket.
Megmentettem önt.
Tom brought an umbrella.
Írni fogok egy mondatot németül.
Tussna tbeddu-d mi ara yebɣu yiwen ad iẓer maɣef ed wamek.
Tussna tbeddu-d mi ara yer yiwen ad iẓer maɣef ed wamek.
D kecc ay wuɣur tella ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
A cég részvényei estek.
Uzneɣ-ak-d tabṛat imalas yezrin yerna ad ak-d-azneɣ tayeḍ ass-a.
Uzneɣ-am-d tabṛat imalas yezrin yerna ad am-d-azneɣ tayeḍ ass-a.
Tom is not a rapid reader.
Ili ja bedaŭros tion.
Ur teqbil ara assumer-nni.
Tom isn't a fast reader.
He defends and protects his family.
Ssneɣ ad urareɣ atennis.
Tom non è un lettore veloce.
Tom viettää kaiken aikansa ajatellen Maria.
Tom ei ole nopea lukija.
Amehyuf-nni yemmut s zzyada deg lqis n tehyuft.
Minä en laula ikipäivänä karaokebaarissa.
Ɣef wacḥal ay tetteddum ɣer umahil?
Ɣef wacḥal ay tetteddumt ɣer umahil?
Ɣef wacḥal ay tetteddum ɣer uxeddim?
Ɣef wacḥal ay tetteddumt ɣer uxeddim?
Quant'è lungo?
Yeqqel d azewwaɣ seg wurfan.
Kiitos kun autoit minut tien yli.
Jätin sateenvarjoni kotiin.
D ayen ay nebɣa ad t-nẓer.
Jätin sateenvarjoni bussiin.
Je via aĝo vi devus esti pli prudenta!
D ayen ay nra ad t-nẓer.
Etkö sinä ole syönyt vielä?
Насколько он длинный?
Minä en kuuna päivänä laula karaokebaarissa.
Какой он длины?
D aya ay nra ad t-nẓer.
Ĉar nun vi scias la veron, eble vi sentos vin pli bone.
Oli typerää minulta uskoa Tomia.