loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
As lágrimas são as armas de uma criança.
Tom escondeu a arma no pote de bolachas em cima da geladeira.
Мужчина скорбит после полученных печальных вестей.
Не убивай меня.
Eu como churros com chocolate com ele.
Os cavalos correm no campo verde.
Isso é um peixe.
Aquilo é um peixe.
Том не хочет так жить.
Resolve o problema.
Minha vizinha reclamou do barulho.
Você pode esperar dez minutos?
Mas você gosta?
Eu gosto da sua página web.
Eu gosto do seu sítio web.
Creio que sua vida está em perigo.
Eu achava que você tinha razão.
Obrigado pela sua visita.
Obrigada pela sua visita.
Obrigado pela visita.
Obrigada pela visita.
Vocês o viram?
Eles o viram?
É isso mesmo que vocês querem dizer?
A sua cabeça dói?
Este ano eu vou me casar.
Eu estava pensando em me casar.
Eu estava pensando em comprar uma nova máquina fotográfica.
Não aponte a sua arma para mim.
Ele carregava consigo uma arma.
Ele portava uma arma.
Ele queimou o bigode.
Há pouco fiz 20 anos.
Respeite as pessoas mais velhas que você.
Vocês devem respeitar as pessoas mais velhas que vocês.
Você deve respeitar as pessoas mais velhas que você.
Eu não desejava morrer.
Colocam filmes no avião?
Ziehst du es eher vor zu lesen, als Karten zu spielen?
É mau?
É ruim?
Está ruim?
Qual você vai pegar, este ou aquele?
Ziehst du das Lesen dem Kartenspielen vor?
De quem você gosta mais, da Akiko ou da Sachiko?
Liest du lieber, als dass du Karten spielst?
Acho que você deveria ir à universidade.
Schweig still, du Narr!
Acho que quero ser professor de inglês.
Acho que quero ser um estudante melhor.
Grande ou pequeno?
Tenho de ir trabalhar.
Tenho de ir comer algo.
Os soldados estavam equipados com armas.
Em muitos países, é permitido aos cidadãos o porte de armas.
Isto é um peixe.
A exportação de armas foi proibida.
O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
Das ist wider meine Religion.
Louvem a Deus e repartam as armas.
É má?
Viram-no?
Tenho de acabar os deveres.
Das ist gegen meine Religion.
Agora, sinto-me muito melhor.
Não quero morar em Boston.
Durante quanto tempo vocês estiveram aí?
Você esqueceu de fazer os deveres?
Sie hat das Geld nicht zurückgezahlt.
Er hat das Geld zurückgezahlt.
Onde vocês pensam que está Tom?
Sie stellte mich ihrer Schwester vor.
A que horas você acha que o Tom chegará em casa?
O que o Tom disse era mentira.
Tom escreveu o relatório.
Tom não voltará a fazer isso.
Tom ficará bem.
Tom foi longe demais.
Tom foi ao parque no domingo à tarde.
He was stunned by her beauty.
Tom foi para casa zangado.
Tom ia à academia três dias por semana.
Isso me faz feliz.
Tom sempre está feliz.
Estou feliz de estar viva.
Você pensa que eu sou feliz?
Estou muito feliz por você.
He was distracted by the beautiful girl.
Tom diz que não é feliz.
Que feliz coincidência!
I knew it would happen.
Eu lhe prometo que você será feliz.
Tom não é uma pessoa feliz.
Faz o que te fizer feliz.
I knew it would happen sooner or later.
Isso te faz feliz?
Isto não me faz feliz.
Tom e Mary estão muito felizes.
Tom parece estar feliz e excitado.
Você deveria estar feliz pelo Tom.
Eles não estão felizes de ver o Tom.
Tom está muito feliz de ver Mary.
Você não é muito feliz, é?
Tom e Mary são felizes juntos.
Eu sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
Por que você não quis ir a Boston?
Por que alguém quereria matar o Tom?
Você tem certeza de que quer ir com o Tom?
Você não quer saber o que aconteceu?
Sie ist eine große, wohlproportionierte Blondine mit blauen Augen.
Quanto você quer por todas estas coisas?
O que exatamente você quer que eu faça?
Você quer ver este filme outra vez?
Nem mesmo quero pensar sobre isso.
Não quero que ninguém fale de mim.
Não quero ir dormir agora.
Não quero que ninguém saiba sobre isto.
Só quero dizer que você fez um bom trabalho.
Não quero comprar nada disso.
Como vai a sua vida?
Are aliens real?
Nada podia ser feito além de esperar.
Não quero ter de adverti-lo outra vez.
Não quero ter de adverti-la outra vez.
Elas esperam que Mary os ajude.
Eles esperam que Mary os ajude.
Vocês esperam que Mary os ajude.
Esperamos que Mary nos ajude.
Ele comprou algo para Mary.
Comprei algo para Mary.
Jane comprou algo para Mary.
Você comprou algo para Mary.
Você tem uma câmera fotográfica?
Todos pensam que Tom se casou com Mary pelo dinheiro.
É seu aniversário, não é mesmo, Yuri?
Eu vim aqui ontem à noite.
Ele chegou há dois dias.
Ela chegou há dois dias.
Du isst zu Weihnachten Hummer? Ist das dein Ernst?
Eu estudei música em Boston antes de voltar para o Japão.
Deixe-a sozinha.
Deixe-a só.
Deixe-o só.
Deixem-no só.
Deixem-na sozinha.
Deixem-na só.
Não estou escutando.
Esta resposta a fez ficar zangada.
Você vai lá com frequência?
Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
Vocês sabem falar francês?
Você ainda se lembra? Você recorda os dias felizes?
Era você mesmo?
Realmente era você?
Es scheint wohl, dass die Welt am 21. Dezember doch nicht unterging.
Que horas são segundo o seu relógio?
Ele nem mesmo o tocou.
Ela nem mesmo o tocou.
Sophie gostava dos animais: já tivera um frango, um esquilo, um gato e um burro. Sua mãe não queria lhe dar um cachorro de presente por medo de que pegasse raiva, o que acontece com bastante frequência.
Aonde elas vão hoje à tarde?
Bleibe zuversichtlich!
Eu nunca pensei que a guerra fosse boa.
Aonde eles vão esta tarde?
Hast du schon Weihnachtsgeschenke besorgt?
Ele caminhava lentamente para que o menino o pudesse seguir.
Ele caminhava lentamente para que o menino pudesse segui-lo.
Aonde Mary vai esta tarde?
Ele me disse que ia à América.
Aonde o Tom vai esta tarde?
Vocês acham que eu estou louco?
Aonde vocês vão esta tarde?
Todos estão sorrindo na foto.
Ela me disse que ia à América.
Aonde ele vai esta tarde?
Aonde ela vai esta tarde?
Aonde vai esta tarde?
Das könnte so aussehen, als schenktest du dir selbst etwas.
Ela disse que não gostava, mas particularmente eu achei que estava muito bem.
Algumas pessoas não fazem nada, mas o fazem de um jeito fascinante.
Was sollte ich meinem Vater zu Weihnachten schenken? Vielleicht eine Krawatte?
Você não se importa com a Mary.
Eu não me importo com a Mary.
A Mary não te interessa.
A Mary não me interessa.
Você pode cantar algo para todos?
Não tome cerveja antes de ir para a cama.
Ich bin mir nicht sicher, welche Größe sie hat.
Eu disse boa noite aos meus pais e fui para a cama.
Nem tudo pode ser comprado com dinheiro.
Fecha a janela antes de ir para a cama.
Du solltest ihr lieber eine Geschenkkarte zukommen lassen.
I miss him a lot.
A polícia prendeu o homem que assassinou a menina.
I miss her a lot.
O príncipe Charles poderia se tornar o próximo rei da Grã-Bretanha.
I think about him a lot.
I think about her a lot.
Ele comeu bolo e tomou chá.
Por que ela está tão calada?
Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
Os preços sobem a cada dia.
O Monte Everest é a montanha mais alta do mundo.
Eu não sei se você gosta dela ou não.
„Warum?“ — „Warum nicht?“
Como você quer o café? Com ou sem açúcar?
Esta loja fecha às vinte e uma horas.
„Du hast mit ihr geschlafen!“ — „Habe ich nicht!“
Elas não conseguiram achar a casa da Mary.
Elas não conseguiram encontrar a casa da Mary.
Eles não conseguiram achar a casa da Mary.
Eles não conseguiram encontrar a casa da Mary.
Warst du die Nacht über mit ihr zusammen?
Vocês não conseguiram encontrar a casa da Mary.
Hast du die Nacht mit ihr verbracht?
Vocês não conseguiram achar a casa da Mary.
Não conseguimos encontrar a casa da Mary.
Não conseguimos achar a casa da Mary.
Ela não conseguiu encontrar a casa da Mary.
Ela não conseguiu achar a casa da Mary.
Er zwirbelte seinen Schnurrbart.
Jane não conseguiu encontrar a casa da Mary.
Du hast mit ihr geschlafen?
Ele não conseguiu encontrar a casa da Mary.
Ele não conseguiu achar a casa da Mary.
Schläfst du mit ihr?
Jane não conseguiu achar a casa da Mary.
Você não conseguiu encontrar a casa da Mary.
Você não conseguiu achar a casa da Mary.
Eu não consegui achar a casa da Mary.
Eu não consegui encontrar a casa da Mary.
Ich hätte nicht mit ihr schlafen sollen.
Elas falam japonês.
Hast du mit ihr geschlafen?
Vocês falam japonês.
Ela fala japonês.
Nós falamos japonês.
Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.
Eu falo japonês.
Tom fala japonês.
Você fala japonês.
Ele fala japonês.
Was meinst du damit, dass du mit ihr geschlafen hättest?
Elas não entendem por que Mary se zangou com elas.
Eles não entendem por que Mary se zangou com elas.
Hast du mit der Frau geschlafen?
Elas não entendem por que Mary se zangou com eles.
Eles não entendem por que Mary se zangou com eles.
Mit wie vielen hast du schon geschlafen?
Vocês não entendem por que Mary se zangou com vocês.
Eles não entendem por que Mary se zangou com vocês.
Elas não entendem por que Mary se zangou com vocês.
Observe este grande edifício.
Que chapéu você quer comprar?
Por que você queria comprá-los?
Por que você quer trabalhar aqui?
Há grandes rios na Alemanha?
A tartaruga gigante George Solitário morreu nas Ilhas Galápagos.
Ich war letzte Woche im Krankenhaus.
Você deveria começar pelas perguntas mais simples.
Dick toca piano e Lucy canta.
Não sei se ele virá esta noite.
Não sei se ela virá esta noite.
Eu não entendi o que o presidente disse então.
Nem as crianças astutas entendem isso.
A Suíça é um país muito belo que vale a pena visitar.
Tom mudará o mundo.
Es gefällt mir nicht, wie er dich ansieht.
Este serviço está temporariamente indisponível.
Gefällt es dir, wenn ich das hier tue?
Sua influência no comitê se tornava cada vez menor.
Ele trabalhou dia e noite para ficar rico.
Chamam-me "Itch".
Wie war ich?
Estas ameixas estão maduras.
Tom esperou três horas.
Queria vir conosco.
Eu não tenho medo da morte.
Wir freuen uns sehr, dass du hier bist.
Eu ainda não aprendi a dirigir um carro.
Este mês ainda não choveu.
Você já acabou de tomar café da manhã?
Eu tenho 24 anos.
Você não deveria ir lá com eles.
Ele não cuida dos filhos.
Ela não cuida dos filhos.
Habe doch Erbarmen mit mir!
Ele não toma conta dos filhos.
Ela não toma conta dos filhos.
Que língua estrangeira você está aprendendo?
É muito difícil lembrar o nome dele.
Quem você estava esperando na estação?
Você nos canta umas canções em inglês?
É muito difícil lembrar o seu nome.
Sin embargo, la fascinación por lo electrónico y su aparente comodidad puede degenerar en una frialdad instrumental que expulsaría a profesores y estudiantes lejos de los valores clásicos que durante siglos se han ido construyendo desde la universidad, que tiene aulas, laboratorios y bibliotecas, pero también despachos, pasillos y cafeterías.
Você quer ir ao cinema esta noite?
Ontem eu passei o dia inteiro dormindo porque era domingo.
Alle Zimmer sind belegt.
Acho que ela se alegrará de vê-lo.
Acho que ela se alegrará de vê-la.
Acho que ela se alegrará de te ver.
Acho que ele se alegrará de vê-lo.
Acho que ele se alegrará de vê-la.
Acho que ele se alegrará de te ver.
Ich wünschte, ich könnte auch so malen!
Agora onde ele trabalha?
Agora onde ela trabalha?
Eu corri muito rápido.
Vergessen wir das Ganze einfach, ja?
O que você fez aí?
Ele usa o mesmo dicionário que eu.
Komm noch mal in einer Stunde wieder!
Ele dá uma maçã ao professor todos os dias.
Não há ninguém que o faça.
Komm morgen noch mal wieder!
Eu só não quero me casar com você.
Komm in einer Woche noch mal wieder!
Houve um aumento no número de assassinatos.
Komm in einem Monat noch mal wieder!
Nós dois viajávamos no mesmo trem por acaso.
Era uma flor muito bela.
Ich war von ihrer Arbeit beeindruckt.
Hast du eine Kopie?
Juden leben in Israel.
Cria-se que no último dia do ano espíritos malignos regressariam à terra.
Você acha que os seus dias de colégio são os dias mais felizes da sua vida?
Los judíos viven en Israel.
Posso falar com Ryoko antes de você desligar?
Eu nunca tinha visto uma melancia tão grande.
Ich kann ein Geheimnis bewahren.
Vi-o limpando o quarto.
Warum sind immer alle so zynisch?
Ele foi ao Peru ontem ou não?
Eu decidi não ir à Europa.
Meine Schwester fing an zu weinen.
A minha irmã brinca de boneca.
Você cozinha sem sal.
O senhor Kiroshita esqueceu seus óculos no escritório, ontem à noite.
É minha, não sua.
Ich nahm meine Schwester bei der Hand und rannte los.
Eu cozinho sem sal.
Você não viu os meus pássaros?
Er hörte auf zu rauchen und rannte los.
Eu queria pegar o pássaro, mas isso ficou difícil.
Elas perguntaram a Mary por que chorava.
Eles perguntaram a Mary por que chorava.
Ich fand sie weinend in der Küche.
Vocês perguntaram a Mary por que chorava.
Nós perguntamos a Mary por que chorava.
Ela perguntou a Mary por que chorava.
Er will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
Jane perguntou a Mary por que chorava.
Ele perguntou a Mary por que chorava.
Ich trinke nur ein oder zwei Bier.
A pomba e o avestruz são aves; uma delas é capaz de voar e a outra não.
Você perguntou a Mary por que chorava.
Alguns dos pássaros não voavam.
Eu perguntei a Mary por que chorava.
Eu saltei da cama.
Eu pulei da cama.
Du musst am Verhungern sein.
Betty se deitou na cama.
Elas contaram a Mary a história completa.
Bist du denn langsam soweit?
Elas são menos ativas que o irmão.
Eles são menos ativos que o irmão.
Woher nimmst du nur deine Ideen?
Vocês são menos ativos que seu irmão.
Nós somos menos ativos que nosso irmão.
Ich habe keine Ahnung, wovon du überhaupt sprichst.
Tom é menos ativo que o irmão.
Ela é menos ativa que o irmão.
Ele é menos ativo que o irmão.
Você é menos ativo que seu irmão.
Eu sou menos ativo que meu irmão.
Elas nadam melhor que Mary.
Er trägt ein weißes Baumwollhemd.
Vocês nadam melhor que Mary.
Ela nada melhor que Mary.
Nós nadamos melhor que Mary.
Tom nada melhor que Mary.
Ele nada melhor que Mary.
Você nada melhor que Mary.
Eu nado melhor que Mary.
Elas pararam de fumar.
Ich will mir nicht sagen lassen, was ich zu tun habe.
Eles pararam de fumar.
Vocês pararam de fumar.
Nós dançamos bem.
Du hast dich zum Narren gemacht.
A gente dança bem.
Ela dança bem.
Tom dança bem.
Mach dich doch nicht zum Narren!
Ele dança bem.
Você dança bem.
Eu danço bem.
Das wird auch dir zugute kommen.
Elas veem televisão todas as noites.
Eles veem televisão todas as noites.
Vocês veem televisão todas as noites.
Er fand sie unwiderstehlich.
Você vê televisão todas as noites.
Sonst noch irgendwelche schlauen Einfälle?
Elas não têm a mesma altura que Mary.
Ele vê televisão todas as noites.
Eu vejo televisão todas as noites.
Eles não são tão altos quanto Mary.
Eles não são tão altos como Mary.
Vocês não são tão altos quanto Mary.
Vocês não são tão altos como Mary.
Nós não somos tão altas quanto Mary.
Es war sofort ein Erfolg.
Nós não somos tão altas como Mary.
Nós não somos tão altos quanto Mary.
Nós não somos tão altos como Mary.
Ela não é tão alta quanto Mary.
Ela não é tão alta como Mary.
Tom não é tão alto quanto Mary.
Tom não é tão alto como Mary.
Esse livro está aqui.
Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.
Eu me encho de alegria toda vez que eu te vejo.
Er kann nicht richtig arbeiten, solange er nicht sein Käffchen hatte.
Eu exijo absoluta lealdade de todos os meus empregados.
Eu fiquei feliz de vê-la.
Fico feliz de tê-la visto.
He's fresh off the boat.
Este trem se dirige a Nova York.
Eu te ligarei.
Das ist das bestgehütete Geheimnis der Stadt.
Es schneite in Jerusalem.
O chinês é a sua primeira língua?
Você não sabe inglês; estou errado?
Cantemos a canção em inglês.
De que sabor é esse sorvete?
O que você tem contra o Tom?
Eu esperei por horas, mas ela não veio.
Eu tenho medo de te perder.
Eu tenho medo de perdê-la.
Eu tenho medo de perdê-lo.
Das ergibt verdammt noch mal keinen Sinn!
Embaralhe bem as cartas.
O que ele estava fazendo?
O que ela estava fazendo?
So kann man ausgezeichnet Stress abbauen.
O que eu estava fazendo?
Ich arbeite noch daran.
Embaralha bem as cartas.
Irei a Paris quando tiver o dinheiro suficiente.
Ele voltou a fazê-lo.
Ela voltou a fazê-lo.
Ich habe das auf „YouTube“ gesehen.
Ela o fez outra vez.
Ele o fez outra vez.
Há dois alunos ausentes hoje.
Ich habe das bei „Dailymotion“ gesehen.
Tom quer que Maria saiba que ele gosta dela.
Tom não irá embora, se você não quiser que ele vá.
Tom quer que Maria diga que precisa dele.
Não queremos ser os primeiros aí.
Não queremos que este se machuque, ou sim?
Tom quer falar com Mary sobre o quê?
Sie sah mich an und lachte.
Ele sabia que não lhe restava muito tempo de vida.
Ela sabia que não lhe restava muito tempo de vida.
É que eu não quero morrer hoje, só isso.
Talvez o que eu quero já não importa.
Du müsstest schon längst im Bett sein!
Talvez o que eu quero não importa mais.
Tem café aí, se quiser.
Há algo aqui que quero que você veja.
Eu falei com ele.
Eu falei com ela.
Nancy a convidou a uma festa.
Ela adoeceu, mas se recuperou rápido.
Temos até amanhã à noite para nos decidir.
Este trabalho tomará o dobro do tempo que eu esperava.
Queria que o Tom soubesse o que aconteceu com a gente.
Queria que o Tom tivesse uma cópia da minha nova novela.
Ele disse que se levantava todos os dias às seis.
Ela disse que se levantava todos os dias às seis.
Amanhã teremos um exame.
Das Kasino ist immer der Gewinner.
This rice is sticky.
Vamos ao hospital.
Eles fizeram de tudo para ganhar dinheiro.
Este quarto tem três janelas.
Geralmente, vou para casa às quatro.
Ich will nicht respektlos sein.
Deixemos de perder tempo.
Esperemos até a segunda-feira.
Jemand hat dich gesehen.
Ich sah jemanden.
Vamos a seu escritório.
Vejamos se isso funciona.
Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.
Vamos à cozinha.
Você toca piano.
É o quadro que elas pintaram.
É o quadro que eles pintaram.
É o quadro que vocês pintaram.
É o quadro que pintamos.
Das Wasser war anderthalb Meter tief.
É o quadro que ela pintou.
É o quadro que Tom pintou.
É o quadro que ele pintou.
Nein, ich habe niemanden gesehen.
É o quadro que você pintou.
Hast du meinen Sohn gesehen?
Hast du meine Uhr gesehen?
Er wäre beinahe gestorben.
Eu perguntei pelo meu pai.
Perguntamos pelo nosso pai.
Ele perguntou pelo seu pai.
Tom perguntou pelo seu pai.
Você perguntou pelo seu pai.
Eles pagaram cinco dólares pela comida.
Elas pagaram cinco dólares pela comida.
Vocês pagaram cinco dólares pela comida.
Gib mir das!
Pagamos cinco dólares pela comida.
Sie hat es mir gerade gesagt.
Ele se interessa por política.
Você se interessa por política.
Ich glaube, dass sie etwas zu verbergen hat.
Eu me interesso por política.
Elas gostam de ver televisão.
Mehr habe ich nicht gesehen.
Eles gostam de ver televisão.
Das ist alles, was ich gesehen habe.
Vocês gostam de ver televisão.
Sie ist sehr emotional.
Nós gostamos de ver televisão.
A gente gosta de ver televisão.
Ela gosta de ver televisão.
Tom gosta de ver televisão.
Das ist einfach faszinierend!
Ich kenne ihn schon seit Jahren.
Sie ist nur noch ein Schatten dessen, was sie einst war.
Ele gosta de ver televisão.
Você gosta de ver televisão.
Elas sabem nadar.
Vocês sabem nadar.
Nós sabemos nadar.
A gente sabe nadar.
Ela sabe nadar.
Ela conheceu Mary ontem.
Tom conheceu Mary ontem.
Ele conheceu Mary ontem.
Você conheceu Mary ontem.
Elas foram tomadas reféns.
Eles foram tomados reféns.
Vocês foram tomados reféns.
Fomos tomados reféns.
Mary foi tomada refém.
Ela foi tomada refém.
Eu fui tomado refém.
Esta é a foto que eles tiraram da casa do Tom.
Você foi tomado refém.
Ele foi tomado refém.
Esta é a foto que elas tiraram da casa do Tom.
Esta é a foto que vocês tiraram da casa do Tom.
Esta é a foto que ela tirou da casa do Tom.
Esta é a foto que ele tirou da casa do Tom.
Esta é a foto que a gente tirou da casa do Tom.
Esta é a foto que nós tiramos da casa do Tom.
Esta é a foto que a Mary tirou da casa do Tom.
Por que não lhe pedimos conselho?
Eu estou fazendo compras.
Eu estou comprando.
Eles não têm uma casa onde morar.
Elas não têm uma casa onde morar.
O Tom e a Mary vão dançar amanhã à tarde.
Eu gosto do francês, mas não sei falar bem.
Mary é mais inteligente que sua irmã.
Não quero ferir os sentimentos do Tom.
Não quero esperar até amanhã.
Não quero que você pense que eu estou louco.
Queria passar mais tempo com o Tom.
Tom quer saber se você se lembra dele.
Thanks for translating my sentences.
Eu quero que você conheça alguém muito especial.
Eu quero saber exatamente o que está acontecendo.
Há algumas coisas que queremos que você veja.
Quando eu quiser a sua opinião, pedirei.
Tom pensa que Mary mente.
Mary é alta e magra.
Elas são estadunidenses?
Humans originated in Africa.
Eles são estadunidenses?
Vocês são estadunidenses?
Tom não sabe por que isso aconteceu.
I'm an ex-marine.
Quem fez esse boneco de neve?
Ele visitou o Japão quando era presidente.
Ela visitou o Japão quando era presidente.
Você virá comigo.
Ele gosta de trens.
Ela gosta de trens.
Eu chegarei antes de você.
A estação está aqui perto.
As meninas eram contra o nosso plano.
Nós podemos fazer isso.
A China é um mercado emergente.
Tom mal conseguia entender o que dizia Mary.
Este ano, esperamos uma boa colheita.
Estive tentando emagrecer.
Estive tentando entrar em contato com você a manhã inteira.
Isso é um rio?
Você sabe por que ele não pôde vir?
Você vai ao cinema esta noite?
Você sabe cantar?
Você entende o que ele lhe contou?
Você entende o que ela lhe contou?
Seu trabalho não é fácil.
O trem acabou de partir.
A minha tia me presenteou com flores.
Há três anos que eu estou no Japão.
Tom esqueceu onde deixara o guarda-chuva.
Organizou-se uma festa de despedida para o senhor Jones.
Você parece ser uma pessoa honesta.
Tudasd velem, ha fáj.
Ele não é mais um garoto.
Ele já não é um garoto.
Ninguém sabe o que nos espera.
Você deve obedecer às leis de trânsito quando dirige.
Como ele é grande!
Como ela é grande!
Tom veio depois que a Mary foi embora.
Először hallom ezt a hírt.
Ele cantava enquanto trabalhava.
Ela cantava enquanto trabalhava.
Vocês não têm de trabalhar tanto.
Eu não leio apenas suas novelas, mas também seus poemas.
Tom évente elmegy Bostonba.
Jackson não podia confiar nelas.
Elas vivem com seus pais.
Eles vivem com seus pais.
Elas moram com os pais.
Eles moram com os pais.
Vocês moram com seus pais.
Vocês moram com os pais.
Ele está a bordo do navio agora.
Nós moramos com nossos pais.
Az az óra naponta három percet késik.
Mary mora com seus pais.
Mary mora com os pais.
Ela mora com seus pais.
Ela mora com os pais.
Tom mora com os pais.
Você mora com os pais.
Tom mora com seus pais.
Elas jantam às sete.
Ele mora com os pais.
Eles jantam às sete.
Vocês jantam às sete.
Erősen dolgozik, hogy fenntartsa a családját.
Ele mora com seus pais.
Você mora com seus pais.
Ela janta às sete.
Mary janta às sete.
É possível que ele ganhe este jogo.
Eu janto às sete.
Nós comemos todo tipo de comida.
Nós jantamos às sete.
Nós nos preocupamos com seu futuro.
Nosso trem chegou a Roma depois de escurecer.
Babrált a kapcsolóval és fénybe borította a szobát.
Nenhum de nós esteve no Havaí.
Todos sabem, exceto eu.
Onde eles compraram esses sapatos?
Uma vez, vi uma estrela cadente.
Onde elas compraram esses sapatos?
Onde vocês compraram esses sapatos?
Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
No ano que vem, irei ao exterior.
Eu jogo tênis todo domingo.
Eu dei um dicionário à minha irmã.
Eu lhe dei justamente aquilo de que necessitava.
Eu joguei uma partida de tênis com ele.
Eu não estou com tanta pressa.
Eu não posso me render agora.
Éramos pobres, mas felizes.
Não chega muito sol a este quarto.
Az idő tartósan csodálatos.
A que horas chegamos a São Francisco?
Quem esteve na festa além de Jack e Maria?
O leite estava com gosto azedo.
Essa canção me lembra um famoso ator de cinema.
Quantos carros essa companhia comprou?
O elefante foi conduzido ao zoológico.
Você deveria ligar para o seu pai assim que possível.
Você estará ocupada amanhã à noite?
Estivemos ocupado a noite toda.
Anyám kényszerített rá, hogy gyógyszert szedjek.
Por que dizem que você deve aprender inglês para sobreviver?
Por que você abandonou a ideia de aprender inglês?
Simplesmente não consigo me decidir.
Por que você não tenta se comportar como um cavalheiro?
Tom está bastante ocupado neste momento.
Por que Taro sabe falar inglês tão bem?
As crianças são mais inteligentes do que a gente pensa.
As crianças são mais inteligentes do que pensam.
Tom deveria estar em casa agora.
Tom está sempre se metendo em problemas.
Tom ainda não percebe que está em problemas.
Tom nem mesmo sabe que está com problemas.
Eu aprendo idiomas como passatempo.
Eu fiz a tradução para o esperanto para praticar o idioma.
Pense em todas as vezes que estivemos com problemas antes.
Queridos eleitores, as eleições serão na segunda-feira, e serão eleições importantes.
Se Tom estivesse com problemas, Mary saberia.
Hoje, sete de outubro de 2012, é o 127º aniversário de Niels Bohr.
Quantas filhas você tem? "Eu tenho uma só."
Ela queria te conhecer.
Ela queria conhecê-lo.
Ela queria conhecê-la.
Muitos opinam que isso foi covardia.
Chegamos aí antes do meio-dia.
Isso foi um ato covarde?
Disseram como?
Quem sabe mais ataca com mais eficácia.
Não se esqueça de que o gato também é um membro da família e deve ser tratado como tal.
Era uma situação indescritível.
Uma crise parlamentar é a única coisa de que o país precisa agora.
O magenta é a melhor cor do mundo!
Eu nunca trabalhei com ela.
Eu nunca trabalhei com o Tom.
Foi mais fácil dizer do que fazer.
Ele lhe perguntou se era Jane.
Ela lhe perguntou se era Jane.
Eu aprendi muito com ele.
Seu corpo nunca foi encontrado.
Que manhã bonita para ir pescar!
A frase não pode ser entendida de outra forma.
Eu agiria de outra forma, se fosse você.
Eu agiria de outra forma, em seu lugar.
O senhor deseja algo mais?
A senhora deseja mais alguma coisa?
Quantos filhos varões você tem? "Tenho um só."
O primeiro passo é sempre o mais difícil.
Você tem algo com que escrever?
Он очень расчётлив.
Eu te ajudarei, amiguinho.
Eu o ajudarei, amiguinho.
Não consigo traduzir esta frase; é grande demais.
A prática é a melhor professora.
Eles o trataram como lixo.
Die Menschen, die sich rühmen, ihre Ansicht niemals zu wechseln, sind Toren, die an ihre Unfehlbarkeit glauben.
Quem o encontrou recebeu uma recompensa apropriada.
Sally lhe deu um presente de Natal.
Он очень своекорыстен.
De quantas cópias você precisa?
De quantas cópias você necessita?
Liebe mag für primitive Naturen ein körperliches Bedürfnis darstellen. Geistigen Menschen bedeutet sie das fesselndste Erlebnis der ganzen Schöpfung.
Ele quebrou duas costelas num acidente.
Pergunte-lhe quando voltará.
Você pode recomendar alguns pratos vegetarianos?
Wer liebt, zweifelt an nichts oder an allem.
Ela traduziu a carta do japonês para o francês.
Die Liebe ist der einzige Weg, auf dem selbst die Dummen zu einer gewissen Größe gelangen.
Ele comprou um par de luvas novas.
Você tem de estar aqui antes das cinco.
Você tem razão. Eu pegarei um táxi.
Eu preciso de filtro solar.
Eu preciso de protetor solar.
Escreva o alfabeto em maiúsculas.
Um estrangeiro me perguntou onde fica a estação.
Батарейка села.
Freundschaft ist ein Zustand, der besteht, wenn jeder Freund glaubt, dem anderen gegenüber eine leichte Überlegenheit zu besitzen.
Gewissheit ist die Grundlage, nach der die menschlichen Gefühle verlangen.
Die soll unablässig ein Ungeheuer bekämpfen, das alles verschlingen will, was an ihr erhaben ist: Die Gewohnheit.
Eifersüchtig sein heißt: Nicht an seiner Frau, sondern an sich selbst zweifeln.
Não se pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.
Este navio precisa de um novo capitão.
Der Mann ist so beschaffen, daß er dem vernünftigsten Argument eines Mannes widersteht, aber dem unvernünftigsten Blick einer Frau erliegt.
Die Gleichgültigkeit ist wie das Eis an den Polen: Sie tötet alles.
Não há peixes.
Há peixes.
Estes não são peixes.
Esses não são peixes.
Esses são peixes.
Estes são peixes.
Não há um peixe.
Isso não é um peixe.
Isto não é um peixe.
É um peixe.
Há um peixe.
Essa é uma boa desculpa.
Este é um homem; aquela é uma mulher.
Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar.
Uma promessa é uma promessa.
A Igreja Católica não aprova a utilização do preservativo.
Hätten wir das Wort, hätten wir die Sprache, wir bräuchten die Waffen nicht.
Precisam do dinheiro.
Jeder, der fällt, hat Flügel.
Ĉiun vesperon kunvenis la familio.
En ĉiu mateno mi ellitiĝas frue.
Она одержима дьяволом.
Она ходит в школу пешком.
Она сказала, что в следующем году ей исполнится двадцать.
तिने त्याला तिची गाडी विकली.
तिने त्याला तिचं वय सांगितलं.
तिने त्यांना तिचं वय सांगितलं.
तिने त्याला थांबायला सांगितलं.
तिने त्यांना थांबायला सांगितलं.
Nun mi devas adiaŭi vin, li subite diris.
„Nun mi devas diri 'adiaŭ'”, subite li diris.
Vi intense laboris dum pluraj monatoj kaj nun vi meritas forpermeson.
Tom ur yezmir ad yewliwel s tɣawla am Mary.
Lia sukceso rezultis el intensa laboro.
Lia sukceso estas rezulto de intensa laboro.
Intensa laboro, certiganta altan nivelon de kompetenteco, estas nepra kondiĉo de tio, ke oni eksentas sin kapabla "konkeri ajnajn montopintojn".
Yo no me puedo mover tan rápido como lo hace Mary.
Ur zmireɣ ad wliwleɣ s tɣawla am Mary.
No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
Ur tezmired ad tewliwled s tɣawla am Mary.
Ur tezmireḍ ad tewliwled s tɣawla am Mary.
Mi kredas, ke la sincera intenco finfine venkas.
Rot oder Blau – welches gefällt Ihnen?
Él no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
Ur yezmir ad yewliwel s tɣawla am Mary.
Ella no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
La opinion finfine determinas emocioj, ne la menso.
Wir sind sehr müde.
Ur tezmir ad tewliwel s tɣawla am Mary.
Jane no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
Jane ur tezmir ad tewliwel s tɣawla am Mary.
No nos podemos mover tan rápido como lo hace Mary.
Ur nezmir ad newliwel s tɣawla am Mary.
Ustedes no se pueden mover tan rápido como lo hace Mary.
Şifren değiştirildi.
Yanlış bir şey yaptık.
Şifreler uyuşmuyor.
Sendepende de tio, kiel zorge vi elektas vortojn — ĉiam ilin finfine aliuloj tordos.
Ur tezmirem ad tewliwlem s tɣawla am Mary.
Geçersiz e-posta adresi.
Ur tezmiremt ad tewliwlemt s tɣawla am Mary.
Ellos no se pueden mover tan rápido como Mary.
Ur zmiren ad wliwlen s tɣawla am Mary.
Ellas no se pueden mover tan rápido como Mary.
Ur zmirent ad wliwlent s tɣawla am Mary.
Bɣiɣ ad sqenɛeɣ Tom ed Mary akken ad uraren akked John.
Tom yenna-as i Mary akk ayen yeẓra ɣef temsalt-nni.
Şifre çok kısa. Beş harften uzun olmak zorunda.
Wenn du die Gefahr fürchtest, wirst du in ihr umkommen. Also freue dich auf neue Abenteuer und fürchte nichts!
Belirtilen e-posta adresi zaten kayıtlı.
Belirtilen e-posta adresi zaten kaydedilmiş.
Le dije a Mary todo lo que yo sabía sobre el asunto.
Nniɣ-as i Mary akk ayen ay ẓriɣ ɣef temsalt-nni.
Le dijiste a Mary todo lo que sabías sobre el asunto.
Se vi timas la danĝeron, vi en ĝi pereos. Do kun ĝojo vi renkontu novajn aventurojn kaj timu nenion!
Tennid-as i Mary akk ayen ay teẓrid ɣef temsalt-nni.
Tenniḍ-as i Mary akk ayen ay teẓriḍ ɣef temsalt-nni.
Él dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
Yenna-as i Mary akk ayen ay yeẓra ɣef temsalt-nni.
Ella dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
Tenna-as i Mary akk ayen ay teẓra ɣef temsalt-nni.
Ŝi subite silentiĝis.
Jane dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
Kein Tier beschmutzt das eigene Nest.
Jane tenna-as i Mary akk ayen ay teẓra ɣef temsalt-nni.
Dijimos a Mary todo lo que sabíamos sobre el asunto.
Nenna-as i Mary akk ayen ay neẓra ɣef temsalt-nni.
Ustedes dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
Der Arme fürchtet den Räuber nicht.
Tennam-as i Mary akk ayen ay teẓram ɣef temsalt-nni.
Tennamt-as i Mary akk ayen ay teẓramt ɣef temsalt-nni.
Ellos dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
Nnan-as i Mary akk ayen ay ẓran ɣef temsalt-nni.
Ellas dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
Nnant-as i Mary akk ayen ay ẓrant ɣef temsalt-nni.
ئۇ تامامەن باشقا بىر ھېكايە.
Tom yuzen Mary s axxam.
Parolanız gönderildi. E-postanızı kontrol ediniz.
Parolan gönderildi. E-postanı kontrol et.
بۇ ئەڭ يېقىنقى رەسىممۇ ؟
Mandé a casa a Mary.
Uzneɣ Mary s axxam.
Mandaste a casa a Mary.
مەن ئۇلارنىڭ يېڭىدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن.
Tuzned Mary s axxam.
Tuzneḍ Mary s axxam.
بۇ كىتابنى تەرجىمە قىلىشقا قانچىلىك ۋاقت كېتىدۇ؟
Él mandó a casa a Mary.
Yuzen Mary s axxam.
Ella mandó a Mary a su casa.
ئۇ نىيۇيوركتا ياشايدۇ.
Tuzen Mary s axxam.
Jane mandó a casa a Mary.
Jane tuzen Mary s axxam.
Mandamos a casa a Mary.
مۇمكىن قەدەر قىسقا ۋاقت ئىچىدە كەل.
Nuzen Mary s axxam.
Ustedes mandaron a casa a Mary.
Onun hakkında çok düşünüyorum.
Onu çok düşünüyorum.
Onu çok özledim.
Tuznem Mary s axxam.
Tuznemt Mary s axxam.
Ellos mandaron a casa a Mary.
ئۇ مېڭىشنى ئىككى سائەت داۋام ئەتتى.
Uznen Mary s axxam.
Ellas mandaron a casa a Mary.
ئۇ يامغۇرغا پەرۋاقىلماي تېشىغا چىقتى.
ئۇ قىش بويى قار تىيىلغىلى باردى.
Miaflanke ne estas kaŭzo por plendo.
Tom yeggez Mary.
قاتتىق قېيىن بىرۋاقتى ئۆتكۈزدى .
Uznent Mary s axxam.
ئۇ ياپۇنغا بېرىش يولىدا ھىندىستانغا كەتتى.
Güzel kız yüzünden dikkati dağılmıştı.
ئۇ ئەتە كىيوتوغا بارىدۇ.
پويىز ئۈچۈن ۋاقتىدا بارىدۇ.
Onun güzelliği ile sersemdi.
Amenacé a Mary.
Ggzeɣ Mary.
Ggulleɣ deg Mary.
ئۇ ياخشى بىر كوماندا كاپىتانى بولىدۇ.
Onunla konuştum biz sinemadayken.
Amenazaste a Mary.
O benim dinime karşı.
O benim inancıma karşı.
Teggzed Mary.
Teggzeḍ Mary.
Teggulled deg Mary.
Teggulleḍ deg Mary.
بىز كىنوخانىدىكى چاغدا ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشتىم.
Él amenazó a Mary.
ئۇ مېنىڭ دىنىمغا قارشى.
Yeggul deg Mary.
Yeggez Mary.
Ella amenazó a Mary.
Bununla bir problemim yok.
بېلىق بۇيەردە قاداقلاپ سېتىلىدۇ.
Ben de!
Mars'ta yaşam var mı?
Mars'ta hayat var mı?
Teggul deg Mary.
Teggez Mary.
بۇ يەردە ئىنگىلىزچە سۆزلىشىڭ كېرەك.
Jane amenazó a Mary.
ئۇلار بۇيەردە ئېسىل يېمەكلىك تەمىنلەۋاتىدۇ.
.خاتالاشقان يېرىڭ بۇ يەر
Jane teggul deg Mary.
Jane teggez Mary.
بىر پىيالە قەھۋە خالامىسىز؟
Amenazamos a Mary.
Neggez Mary.
ساڭا ھېچبىر شەكىلدە ئاچچىقلانمىدىم.
Neggul deg Mary.
Ustedes amenazaron a Mary.
يارىدار ئادەم ياردەم ئۈچۈن ۋارقىرىدى.
Teggullem deg Mary.
Teggullemt deg Mary.
Teggzem Mary.
Teggzemt Mary.
كىرېدىت كارتا بىلەن تۆلىگىم بار.
Ellos amenazaron a Mary.
Ggzen Mary.
Ggullen deg Mary.
روژىستىۋا ئالاھىدە بىر بايرام.
Ellas amenazaron a Mary.
روژىستىۋا ئۈچۈن نېمە ئالدىڭ؟
Ggullent deg Mary.
Я бы не пошел.
Я хожу каждый год.
Tom yerra iman-nnes ur yefhim d acu ay as-tenna Mary ad t-yeg.
Tom yerra iman-nnes yefhem asefru-nni n Mary.
Tom yesmeɛreq yefhem asefru-nni n Mary.
Ты чуть не умер.
Fingí entender el poema de Mary.
Как тебе спалось прошлой ночью?
Smeɛrqeɣ fehmeɣ asefru-nni n Mary.
Rriɣ iman-inu fehmeɣ asefru-nni n Mary.
Может, я приеду к тебе?
Fingiste entender el poema de Mary.
מצידי אין סיבה להתלונן.
היא נשתתקה לפתע.
Don't be afraid to make mistakes.
Nie bój się popełniać błędów.
Его здоровье сейчас начало ухудшаться.
אם אתה חושש מסכנה, תאבד בה. אם כן צא בחדווה להרפתקאות חדשות ואל תפחד כלל!
Акции достигли своего пика в июле прошлого года.
Мы должны различать добро и зло.
The word you use depends on your intended meaning.
Больница открылась в прошлом месяце.
Tesmeɛrqed tfedmed asefru-nni n Mary.
Tesmeɛrqeḍ tfedmeḍ asefru-nni n Mary.
Terrid iman-nnek tfehmed asefru-nni n Mary.
Terriḍ iman-nnek tfehmeḍ asefru-nni n Mary.
Terrid iman-nnem tfehmed asefru-nni n Mary.
Versò il latte in una tazza.
Lei versò il latte in una tazza.
Versò il latte in una ciotola.
Terriḍ iman-nnem tfehmeḍ asefru-nni n Mary.
Él fingió entender el poema de Mary.
Non avere paura di fare errori.
Yesmeɛreq yefhem asefru-nni n Mary.
Non avere paura di commettere errori.
Non abbiate paura di fare errori.
Yerra iman-nnes yefhem asefru-nni n Mary.
Non abbiate paura di commettere errori.
Ella fingió entender el poema de Mary.
Non abbia paura di fare errori.
Non abbia paura di commettere errori.
Terra iman-nnes tefhem asefru-nni n Mary.
Tesmeɛreq tefhem asefru-nni n Mary.
Fingimos entender el poema de Mary.
Nesmeɛreq nefhem asefru-nni n Mary.
Nerra iman-nneɣ nefhem asefru-nni n Mary.
Nerra iman-nteɣ nefhem asefru-nni n Mary.
Он говорит по-английски.
Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
Terram iman-nwen tfehmem asefru-nni n Mary.
Terramt iman-nwent tfehmemt asefru-nni n Mary.
Tesmeɛrqem tfehmem asefru-nni n Mary.
Tesmeɛrqemt tfehmemt asefru-nni n Mary.
בלי תלות אילו מילים אתה בוחר - תמיד יעוותו אותם אחרים.
Ellos fingieron entender el poema de Mary.
בלי תלות אילו מילים את בוחרת - תמיד יעוותו אותם אחרים.
考えを言葉で表現するのは私には難しい。
בלי תלות אילו מילים אתם בוחרים - תמיד יעוותו אותם אחרים.
Он поистине храбрый человек.
У меня нет аппетита.
Qualcuno di voi li conosce?
Jag spelar tennis en timme om dagen.
Smeɛrqen fehmen asefru-nni n Mary.
Rran iman-nsen fehmen asefru-nni n Mary.
Ellas fingieron entender el poema de Mary.
Rrant iman-nsent fehment asefru-nni n Mary.
Smeɛrqent fehment asefru-nni n Mary.
Yedda ad d-iẓer Mary?
Do any of you know them?
Fürchte dich nicht, Fehler zu machen.
Tom yebder-as-d tadyant-nni i Mary.
Working four days a week is great for errands.
Travailler quatre jours par semaine, c'est super pour faire les courses.
Le mencioné el incidente a Mary.
Eftersom jag hade träffat honom en gång innan, kände jag genast igen honom.
Bedreɣ-as-d tadyant-nni i Mary.
Le mencionaste el incidente a Mary.
Tbedred-as-d tadyant-nni i Mary.
Tbedreḍ-as-d tadyant-nni i Mary.
Él le mencionó el incidente a Mary.
Una tazza di tè, per favore.
Finché c'è un obiettivo, c'è speranza.
Se avesse seguito il mio consiglio, ora sarebbe ricco.
Dipingerò la mia casa di grigio e azzurro.
Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
Merci pour tout le poisson !
Sono partiti uno dopo l'altro.
Merci de traduire mes phrases.
Ce riz est collant.
Il vient de débarquer.
Elle est bonne à tomber.
Je pense beaucoup à elle.
Je pense fort à elle.
Je pense beaucoup à lui.
Je pense fort à lui.
Elle me manque fort.
Yebder-as-d tadyant-nni i Mary.
Elle me manque beaucoup.
Il me manque fort.
Ella le mencionó el incidente a Mary.
Il me manque beaucoup.
Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
Tebder-as-d tamsalt-nni i Mary.
Jane le mencionó el incidente a Mary.
Je savais que ça arriverait.
Я очень надеюсь, что мы скоро увидимся.
Il fut distrait par la belle fille.
Il a été distrait par la belle fille.
Il fut sidéré par sa beauté.
Il a été sidéré par sa beauté.
Fortunatamente non è di mia competenza.
Rien à foutre de ma vie !
Я догадываюсь, о чем ты думаешь, но о чем думаю я, ты даже догадаться не сможешь.
Pourris-moi la vie !
Pourrissez-moi la vie !
Je suis en pause déjeuner.
C'est contre ma religion.
Elle n'a pas rendu l'argent.
Elle ne rendit pas l'argent.
Il a rendu l'argent.
Il rendit l'argent.
Мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
Ich mache Mittagspause.
Li repagis la monon.
La police fit une descente dans le tripot.
Elle m'a présenté à sa sœur.
Ŝi ne repagis la monon.
Han är anpassningsbar.
Han är flexibel.
C'est une grande blonde sculpturale aux yeux bleus.
Tio estas kontraŭ mia religio.
È abbastanza romantico questo tramonto?
Människans anpassningsförmåga är unik.
I'm giving them to him tomorrow.
彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
I'm giving them to her tomorrow.
Hon har vissa anpassningsproblem.
Ahora estoy pensando en ti.
J'ai pensé que c'était peinard.
¿Tienes un matrimonio de conveniencia ?
Siamo carichi come delle molle!
彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
Han har köpt en anrik gård på landet.
Je pensais que c'était sympa.
Te esperaré aunque este divorcio dure mucho tiempo.
Här anrikar man malm.
Vi har anropat förstärkning.
את הדעה קובעים בסופו של דבר הרגשות, לא השכל.
Rebondissons !
Han ansade skägget.
Grannen stod och ansade häcken.
Pensavo di essere figo.
Io pensavo di essere figo.
Jag anser att det är onödigt.
אני מאמין שהכוונה הַכֵּנָה בסופו של דבר מנצחת.
Hon är en mycket ansedd konstnär.
Det skadade hans anseende.
Han köpte en ansenlig mängd råsocker.
Kannst du einen Handstand machen?
Magtalbugan tayo!
Können Sie einen Handstand machen?
Han har rena ansiktsdrag.
Questa è una storia tipicamente italiana.
Alla i familjen har samma ansiktsform.
Könnt ihr einen Handstand machen?
Han har gjort en ansiktslyftning.
Нью Йорк - велике місто.
昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
Du skulle ha sett hans ansiktsuttryck.
Tycker du om ansjovis?
Ĉu vi kapablas stari surmane?
Vilken anskrämlig soffa.
Il conduit une Cadillac Escalade enjolivée.
Har du anslutit HDMI-kabeln?
Vi tar en anslutningsbuss till flygplatsen.
Vad anspelar du på?
このテーブルは木でできている。
Du anstränger dig inte ens.
Avez-vous un chausse-pied ?
Detta är ett mycket ansträngande arbete.
Disposez-vous d'un chausse-pied ?
As-tu un chausse-pied ?
עבודה מאומצת המבטיחה רמה גבוהה של יכולת מקצועית, היא תנאי מוחלט לכך שאדם מרגיש פתאום מסוגל "לכבוש פסגות הרים".
Han såg ansträngd ut.
Disposes-tu d'un chausse-pied ?
Hon hade ett ansträngt leende på läpparna.
Пой, пожалуйста.
Vi gör en sista ansträngning.
Колония провозгласила независимость.
הצלחתו היא תוצאה של עבודה אינטנסיבית.
I höstas anställde vi fem nya medarbetare.
Är du anställd här?
Har du fast anställning?
הצלחתו נבעה מעבודה שקדנית.
Tajima... Di ka ba makapagsalita nang konting repinado?
I morgon ska jag på anställningsintervju.
Hur gick anställningsintervjun?
Moi aussi !
Förslaget väckte anstöt.
Эх, была не была!
Vem ansvarar för det här?
Hon är ansvarsfull.
J'en ai eu un pour Noël.
J'en ai eu une pour Noël.
Han tar hand om ansvarsfördelningen.
Elle le fit lentement.
עבדת קשה במשך חודשים רבים ומגיע לך חופשה.
Elle l'a fait lentement.
עבדתם קשה במשך חודשים רבים ומגיע לכם חופשה.
Elle m'embrassa la joue.
Han ansökte om visum.
Elle m'embrassa sur la joue.
Har du ansökt om studiebidrag?
Elle m'a embrassé sur la joue.
It seems that I have known you all my life.
Först måste du fylla i en ansökningsblankett.
Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
Sista ansökningsdag är i övermorgon.
Nästa ansökningstillfälle är till hösten.
Кто твой адвокат?
Je sais que ça doit être un choc.
De antog förslaget.
Förslaget antogs.
Ça explique beaucoup de choses.
君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。
Hans ansikte antog en lätt grön färg.
Джим смог сдержать гнев.
Det ska du inte anta.
Antagligen är det så.
Har antagningsbeskedet kommit än?
君子勤禮，小人盡力，勤禮莫如致敬，盡力莫如敦篤，敬在養神，篤在守業。
Först måste du göra ett antagningsprov.
Ce n'est pas une chaîne d'argent, c'est un cercle de cadeaux !
Ce n'est pas une chaîne d'argent.
Han antastade henne.
Ce n'est pas un système de vente pyramidale.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
Je le dirai à mon papa !
J'y réfléchirai.
Det är en oantastbar förmån.
Han är oantastbar.
Hon köpte ett nytt anteckningsblock.
Antecknar du?
Je le rapporterai à ma maman !
Han har skrivit en antibarbarus.
Je n'arrive pas à la remettre.
Je ne parviens pas à la remettre.
Han äter antibiotika.
君子有遠慮，小人從邇。
Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом.
吾聞君子務知大者遠者，小人務知小者近者，我小人也，衣服附在吾身，我知而慎之，大官大邑，所以庇身也，我遠而慢之。
Finns det något antikvariat här i närheten?
君子不犯非禮，小人不犯不祥，古之制也。
Он добрался до дома в пятом часу.
君子貴其身，而後能及人，是以有禮。
Он вчера приехал в Лондон.
Vilken färg har ditt hår?
En tjej ringde mig.
Je n'arrive pas à le remettre.
Je ne parviens pas à le remettre.
Dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
I'd rather get punched five times than shot once.
Dites-moi, je vous prie, que vous êtes en train de plaisanter !
Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !
W wypadku niedostarczenie przesyłki z jakiegokolwiek powodu prosimy o odesłanie przesyłki do nadawcy.
我想念你。
Bukwia jest bardzo smaczna i pożywna.
Jag vet inte exakt när jag kommer att vara tillbaka.
Vad har du i din kasse?
Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
Je te prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
Надеюсь, что в этом году мы встретимся.
Redirige ceci à tous les gens que tu connais !
Jag pratar inte svenska.
Jag talar inte svenska.
Redirigez ceci à tous les gens que vous connaissez !
Pratar du svenska?
Jag pratar svenska.
Il mio problema era distogliere lo sguardo dalla camera.
Du kommer att tala svenska.
Ni ska tala svenska.
Ni kommer att tala svenska.
Ni kan förstå svenska.
Helga är ett svenskt namn.
Это моя собака Фидо. Я люблю его.
I've decided to study kanji.
Questa operazione è doppiamente dannosa per l'ambiente.
Я очень благодарен Вам за этот замечательный урок.
Ho deciso di studiare i kanji.
Io ho deciso di studiare i kanji.
Не волнуйся. Я сказал тебе, что всё будет в порядке.
J'ai décidé d'étudier les kanji.
Den som är född i Sverige är svensk.
Sapete leggere questo kanji?
Sa leggere questo kanji?
Vous êtes au courant de quelque chose.
Peux-tu lire ce kanji ?
Tu es au courant de quelque chose.
”Är du svensk?” ”Nej, schweizisk.”
Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
Pouvez-vous lire ce kanji ?
”Är du svensk?” ”Nej, jag är schweizisk.”
Ne te fais pas de souci à ce sujet !
J'ai horreur de l'éclairage fluorescent.
Regardez la taille de cette chose !
Regarde la taille de cette chose !
Mi è mancato.
Mi sei mancata.
Mi è mancata.
Mi siete mancati.
Mi siete mancate.
Hans fru är svenska.
Sua moglie è svedese.
Han tittade på en svensk film.
Я нацелил мой пистолет на мишень.
Jag tittade på en svensk film i går kväll.
Gatto!
Micio!
Greta Garbo var en svensk skådespelare.
How small your cat is!
Couldn't you wait another month to come?
Inventing a star like you isn't simple.
Wasn't it scary?
We aren't the Americans!
I don't have these colors!
I didn't say they must suppress it.
Ho guardato un film svedese la scorsa notte.
Io ho guardato un film svedese la scorsa notte.
Va lum ke bat plek disukel !
Va lum ke bata xa disukel !
Guarda la dimensione di quella cosa!
Guardate la dimensione di quella cosa!
Guardi la dimensione di quella cosa!
Va batcoba me dwil !
Va batcoba me kaikobral !
Kas va bata kanji leca grubelil ?
I didn't understand it yet.
Konon grupenyal.
Va kanji leceem djukuvayá.
Давайте разделимся на команды.
Je ne l'avais pas encore compris.
Undeté.
Sei al corrente di qualcosa.
Tu sei al corrente di qualcosa.
Siete al corrente di qualcosa.
Pu gadye kalití.
Voi siete al corrente di qualcosa.
È al corrente di qualcosa.
Lei è al corrente di qualcosa.
Ma sono tutta la gente.
Ma loro sono tutta la gente.
Me tir relidabolk.
Però sono tutta la gente.
Però loro sono tutta la gente.
Me tir erbaroda.
Batcoba pebupur.
Lo prenderò in considerazione.
La prenderò in considerazione.
Ci rifletterò.
Si spiegano molte cose.
In va jin renayar voxe mea renar.
Они сочувствовали этому жалкому преступнику.
Mi amava, però non mi ama più.
Lui mi amava, però non mi ama più.
Inya va jin tcorkutcayar.
In vion askiyir.
Jin dere !
Non ricordo come siamo finiti a Boston.
Kas va vukusiki dadil ?
Io non ricordo come siamo finiti a Boston.
Non ricordo come siamo finite a Boston.
Io non ricordo come siamo finite a Boston.
Она говорит по-польски.
Non ricordo come finimmo a Boston.
Io non ricordo come finimmo a Boston.
Welvegat !
Quanto ci vorrà per finire il lavoro?
Quanto tempo ci vorrà per finire il lavoro?
Non ho fame.
Io non ho fame.
Io ho poco appetito.
In va jin pu intafa berikya al atoer.
Lo dirò al mio papà!
Non ho appetito.
Io non ho appetito.
Abita in una mela.
Lui abita in una mela.
Al Capone va Thompson westa faveyer.
Vive in una mela.
Lui vive in una mela.
In dimerbayar.
In me dimerbayar.
Batcoba tir kev jinafa alka.
Lei non sapeva cosa fare.
Non sapeva che cosa fare.
Lei non sapeva che cosa fare.
Non sapeva che fare.
Lei non sapeva che fare.
Non sapevo cosa fare.
Io non sapevo cosa fare.
In gan listikya al deaser.
Non sapevo che cosa fare.
Io non sapevo che cosa fare.
Non sapevo che fare.
Io non sapevo che fare.
Ты знаешь, может ли она говорить по-английски?
Grupeyé da batcoba di sokiyir.
In va jin graceper.
Non è uno schema a piramide.
Va in trakupú.
Aiutatemi a farla crescere!
Help me to make it grow!
Bat zaday tir krus.
Help me to make her grow!
Ankaŭ mi ŝatas manĝi fragojn, sed nun mi nur havas pomojn.
Questo riso è appiccicoso.
Ayik tir vey Afrika.
Auch ich esse gern Erdbeeren, doch jetzt habe ich nur Äpfel.
Она, похоже, любит поговорить о себе.
Unen ravlem va galpena sugdala rupter.
Va inaf yolt mea setiké.
Она отказалась сказать об этом больше.
Me djudivlaní.
Ede me gildel, erul !
Ebgá. Va betcoba askí, kotviele nutil mevaleaf.
Jora tiyir kiewatcapa.
האינטליגנציה שלה מפתיעה אותי לעתים קרובות.
Pu Marie taveyé inde va beg iá.
התבונה שלה לעתים קרובות מפתיעה אותי.
Va nubeem tcatel, vay !
Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
Re nutil mempes.
Do palik gildunyul ?
Sayakik tiyid ervokiraf.
Ile inya tigil !
Yon ies vakol volsu kot me bugdad.
Toka welma ke bata mona ?
तिला गाडी ठोकली.
In va neva kuranir.
ती बोलत गेली.
ती बोलत राहिली.
Afizcekon noldayar.
तिने त्याला पोहताना पाहिलं.
तिने त्याला पोहताना बघतलं.
मला एक खरी गोष्ट सांग.
मला एखादी खरी गोष्ट सांगा.
येण्याचे धन्यवाद.
तुम्ही आलात याचे आभार.
ते खरं असू शकत नाही.
Koe winka, jontiki zveri koe aalxo tigid.
Konaktan va keravor albad voxe ar konaktan va batakavor.
Va jontika englavafa neva al belí.
In va in myelgason al alier.
Va myelga pu jin deal !
Erba moe azega tigiyir.
Tokote gipujel ?
Trakuyú da oveyel.
Okol va werd sokestur.
Я ремонтирую его машину.
Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.
Ça vous dérange si je viens vous voir demain ?