loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Πηγαίνω με τα πόδια στο σχολείο.
Том пьёт как сапожник.
Οι περισσότεροι μαθητές πηγαίνουν με τα πόδια στο σχολείο.
Πηγαίνω στο σπίτι σου.
Она всегда напрашивается на комплименты.
Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
Πηγαίνω με το αυτοκίνητό μου σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο.
Πηγαίνω για ύπνο.
Äh, tyst med dig.
Πηγαίνω στο σπίτι μου.
Husen brinner.
Πηγαίνω στο σπίτι της γιαγιάς μου.
Ils ont tué Tom pour montrer l'exemple aux autres prisonniers.
Mår du inte bra?
Πηγαίνω στο σπίτι του φίλου μου.
Det är inte billigt.
There are plenty more fish in the sea besides him.
На нём свет клином не сошёлся.
Όποιος δε θέλει να φύγει, δε χρειάζεται να φύγει.
Jag planerar att tala fler än 20 språk år 2015.
Jag tycker vi borde göra mer än så.
Ekde hodiaŭ mi estos pli egoisma.
Ab heute werde ich egoistischer sein.
Σκόπευα σήμερα να πάω στην παραλία αλλά τότε άρχισε να βρέχει.
Мне птичка на крыльях принесла.
De fulla sjömännen har ställt till med elände inne i baren.
Jag ställer alarmklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet imorgon.
Končno mi je uspelo prečkati reko.
Han flydde från teatern efter mordet.
Мне сорока на хвосте принесла.
Προτιμώ να πηγαίνω με τα πόδια παρά με το ποδήλατο.
Herregud, jag kommer komma för sent till lektionen.
Πιστεύω πως είναι επικίνδυνο να πηγαίνει κανείς μόνος με τα πόδια τις νύχτες.
Han är helt hopplöst dålig.
Vi är ganska säkra.
Tom beslutade sig för att börja med flugfiske.
Tom är eldslukare.
Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации - сказать: "Мне сорока на хвосте принесла".
Hon kan bara lita på honom.
Vi förlorade tornet ur sikte när vi gick in i staden.
У меня только один вопрос к тебе.
Jag gillar att ta mitt block och min penna och åka till kusten för att skissa.
Jag vet inte om vi kan hjälpa dig eller inte.
Bor de i Algeriet?
Bränslenivån är under tom.
Sockret är i påsen.
Это убьёт двух зайцев одним выстрелом.
Jag tycker inte att hans prestation var något vidare bra.
Ett mynt ramlade ut ur hans ficka.
Kameran som du köpte är bättre än min.
Δώσε του χρόνο.
Han är en väldigt hälsosam person.
Она назвала котёнка "Ягуар".
Han fick malaria medan han bodde i djungeln.
Jag dricker inte champagne.
Как я могу оплачивать мои счета без работы!
Jag vill veta exakt vad det är som händer.
Tom blev trött på att alltid behöva betala notan varenda gång han gick ut med Mary.
Μην του το δίνεις.
Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger.
Δώσε τού το.
Raketen är i omloppsbana runt månen.
Jag gick inte.
Dessa fenomen inträffar, men sällan.
Μη νταραβερίζεσαι μαζί του.
Μην κάνεις παρέα μαζί του.
Не говори с ним о политике, потому что это для него, как красная тряпка для быка.
Min far fick mig att tvätta bilen.
Jag vill ha en förklaring.
Tom är präst.
Она спросила меня о моём возрасте.
Jag ville inte spendera mer tid på att arbeta med det där projektet.
Δεν έχω πια χρήματα στο πορτοφόλι μου.
Han greps för skattefusk.
Låt oss berätta allt vi vet.
Δεν έχουμε πια χρήματα.
Джефф и Мия прилагают последние усилия, чтобы избежать развода.
Skadorna från översvämningen räknas bli tio miljoner dollar.
印刷術が発明されたのはいつですか？
ليس لهذا معنى.
Και οι Έλληνες τρώνε συχνά ψάρι.
هذا هُراء.
夫の年収は10万ドルです。
Πολλοί Έλληνες αισθάνονται μεγάλη αγανάκτηση όταν οι Γερμανοί τους δίνουν συμβουλές.
夜になると風はおさまった。
¡Vaya! He olvidado mi medicina.
Κατάγομαι από τη Σιγκαπούρη.
トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
В конце этого года будет экономический кризис.
В конце этого года случится экономический кризис.
La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo egalas dek milionojn da dolaroj.
В конце этого года произойдёт экономический кризис.
Die Flutschäden belaufen sich auf zehn Millionen Dollar.
Μην ξανάρθεις τόσο αργά στο σχολείο!
Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο.
Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο στο σπίτι.
Ĉi fenomenoj okazas, sed malofte.
He laid a charge against her.
Μην έρχεσαι τόσο αργά στο σχολείο.
بۇ پولۇ شۇنداق قۇۋۋەتلىككى، ئىككى قوشۇق يەپلا تويۇپ قالدىم.
Πώς έρχεσαι στο σχολείο;
This pilaf is so filling that I'm full after just two spoonfuls.
Μην έρθεις αύριο αργά στο σχολείο.
Μένω στον πέμπτο όροφο.
Questo pilaf riempie così tanto che sono pieno dopo solo due cucchiaiate.
Questo pilaf riempie così tanto che sono piena dopo solo due cucchiaiate.
Questo pilaf riempie così tanto che sono pieno dopo soltanto due cucchiaiate.
Questo pilaf riempie così tanto che sono piena dopo soltanto due cucchiaiate.
Questo pilaf riempie così tanto che sono pieno dopo solamente due cucchiaiate.
Questo pilaf riempie così tanto che sono piena dopo solamente due cucchiaiate.
ھەممىمىزگە مەلۇمكى، ئۇ شەھىرىمىزدىكى ئەڭ باي ئادەم.
Il pilaf con carne costa otto yuan. Il pilaf vegetariano costa solo quattro yuan.
Μένουν ένα όροφο κάτω από μένα.
Il pilaf con carne costa otto yuan. Il pilaf vegetariano costa soltanto quattro yuan.
Il pilaf con carne costa otto yuan. Il pilaf vegetariano costa solamente quattro yuan.
Hai del pilaf vegetariano?
Ha del pilaf vegetariano?
Avete del pilaf vegetariano?
We all know that he's the richest man in our city.
Ήρθε κατά τις δύο η ώρα.
Un piatto di pilaf con un po' di kebab è il paradiso in terra.
Abbiamo pilaf, lo mein e kebab nel nostro ristorante.
Noi abbiamo pilaf, lo mein e kebab nel nostro ristorante.
Questo pilaf ha un sapore squisito!
Il nostro pilaf costa quattro yuan.
Θα είναι εδώ κατά τις τέσσερις η ώρα.
Σηκώθηκα κατά τις πέντε η ώρα.
Noi abbiamo cinque tipi di kebab.
Σηκώνομαι συνήθως κατά τις οκτώ η ώρα.
Θα σου τηλεφωνήσω κατά τις 5 η ώρα.
I feel like having some kebab.
Ho già la fattura.
Τα πρωινά σηκώνομαι κατά τις οκτώ η ώρα.
Sappiamo tutti che è l'uomo più ricco della nostra città.
Sappiamo tutti che lui è l'uomo più ricco della nostra città.
Θα επιστρέψει κατά τις έξι η ώρα από το σχολείο.
We must suspect that last night a criminal broke into the house.
بۇ ئىشنى مەن بىلمەيمەنيۇ، سىز قانداق بىلىسىز؟
Прокурор задал мне наводящий вопрос.
If even I don't know this, how would you know?
Ελάτε εδώ κάτω!
Sarà qui per le quattro.
Lui sarà qui per le quattro.
Sarà qui verso le quattro.
Lui sarà qui verso le quattro.
Vieni quaggiù.
Venite quaggiù.
Venga quaggiù.
Задуй все свечи на своём именинном пироге одним махом.
Ordiniamo venti shish kebab!
In questo ristorante ci sono kebab di Adana e di Urfa.
Имя человека, который первым летал в космос, знают во всех странах.
Adana è famosa per il suo kebab e Hatay per il suo kanafeh.
Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.
Gli "omicidi del kebab" sembrano essere risolti.
L'espressione del 2011 più famigerata è "Omicidi del kebab".
Σκοπεύω να στείλω στο γιό μου ένα υπολογιστή στο τέλος του μήνα.
La nomo de la viro, kiu, kiel la unua, veturis en la eksterteran spacon, estas konata en la tuta mondo.
Prenderò una pizza kebab deluxe con la salsa mista.
Mi piace mangiare il kebab d'agnello.
A me piace mangiare il kebab d'agnello.
Θα είμαι πάλι σπίτι κατά το τέλος του μήνα.
Intendo dare a mio figlio un computer prima della fine del mese.
Io intendo dare a mio figlio un computer prima della fine del mese.
Questa sera mi sbronzo!
Tonight I'm getting drunk!
Informiamoci.
Πηγαίνω σε ένα πάρκο για περίπατο.
Τρία παιδιά έπαιζαν στο πάρκο.
Perché non ci puoi andare?
Πηγαίνει συνήθως στο πάρκο με το σκύλο του.
Πήγα χτες στο πάρκο.
Sto facendo una passeggiata in un parco.
Io sto facendo una passeggiata in un parco.
Passeggio in un parco.
Io passeggio in un parco.
Υπάρχει στο πάρκο ζωολογικός κήπος;
Я не прочитал ещё последнюю страницу романа.
Io sono andato al parco ieri.
Io sono andata al parco ieri.
Sono andata al parco ieri.
Ieri sono andata al parco.
Έρχονται στο πάρκο με το λεοφωρείο.
Non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.
Io non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.
C'è uno zoo nel parco?
Is there a zoo inside the park?
Вчера был последний день в школе.
Вчера был последний звонок.
Sono tutti studenti del college.
Loro sono tutti studenti del college.
Sono tutte studentesse del college.
Loro sono tutte studentesse del college.
It's a waste of time to study when you're sleepy.
È una perdita di tempo studiare quando si è assonnati.
Я не видел его в последнее время.
Я не виделся с ним в последнее время.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
Поторопитесь, иначе вы опоздаете на последний поезд.
Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.
Поторопись, иначе ты не успеешь на последний поезд.
Наконец они встретились лицом к лицу.
В конце концов они встретились лицом к лицу.
टॉमला गोळी लागली.
За последние десять лет я ни разу не болел.
Hanno sparato a Tom.
Spararono a Tom.
В конце концов, нам стала известна правда.
В конце концов, мы узнали правду.
В конце концов, нам открылась правда.
मी टॉमला कमी लेखलं.
जर हे मलासुद्धा माहीत नसेल, तर ते तुला कसं माहीत असेल?
Stai diffondendo notizie false.
مەن يېشىم كىچىك تۇرۇپ كۆرەلمەيمەنيۇ، سىزنىڭ يېشىڭىز چوڭ تۇرۇپ قانداق كۆرەلەيسىز؟
You're spreading false news.
उद्यानाच्या आतमध्ये प्राणीसंग्रहालय आहे का?
If I - as young as I am - can't make it out, then how would you, old as you are, be able to?
Mi sto schiarendo la gola.
एका अपघातामुळे जखमी असल्यामुळे त्याला चालता येत नव्हतं.
Io mi sto schiarendo la gola.
State diffondendo notizie false.
Sta diffondendo notizie false.
Why did you choose this company?
Come mai hai scelto questa azienda?
Come mai avete scelto questa azienda?
ئۇ ئىمتىھاندىن تولۇق نومۇر ئالالمايدۇيۇ، سەن قانداق ئالالايسەن؟
बागेत एक ससा धावतोय.
Essendo rimasto ferito in un incidente, non riusciva a camminare.
If even she can't get a perfect score on the exam, then how will you be able to?
Essendo rimasto ferito in un incidente, lui non riusciva a camminare.
Essendo rimasto ferito in un incidente, non poteva camminare.
मला एका जपानी बुलबुलचा आवाज ऐकू आला.
Essendo rimasto ferito in un incidente, lui non poteva camminare.
Ho sentito un usignolo giapponese.
Io ho sentito un usignolo giapponese.
Sentii un usignolo giapponese.
Io sentii un usignolo giapponese.
Abbiamo bisogno di fuoco.
Noi abbiamo bisogno di fuoco.
We need to build a fire.
Dobbiamo costruire un falò.
Noi dobbiamo costruire un falò.
We need some more firewood.
بەك ياخشى، سىزچۇ؟
Very well. And you?
Molto bene. E tu?
Molto bene. E voi?
Molto bene. E lei?
ئۆيدىكىلىرىم تىنچلىق، سىلەرنىڭچۇ؟
Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
Noi abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
Ci serve un po' più di legna da ardere.
A noi serve un po' più di legna da ardere.
My family's well. And how about all of yours?
ئۆيۈمدىكىلەر تىنچلىق، سىلەرنىڭچۇ؟
بىز چوقۇم بارىمىز، سەنچۇ؟
We're definitely going. You?
Apropos Klimaerwärmung: Der Unterschied zum Januar ist, dass wir die Winterjacken jetzt im Mai offen tragen.
شۇنداق بولمايچۇ!
Of course that's the way it is!
-- دوستىڭىز بۇ ئىشنى بىلەمدۇ؟ -- بىلمەيچۇ.
Wer sich nicht selbst befiehlt, bleibt immer Knecht.
Does your friend know about this? "Naturally."
Tom ha passato tutta la mattinata ad impilare legna da ardere.
Tom passò tutta la mattinata ad impilare legna da ardere.
Wenn man einmal weiß, worauf alles ankommt, hört man auf, gesprächig zu sein.
Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.
-- مۇئەللىم، سىز بۇ كىتابنى ئوقۇپ باققانمۇ؟ -- ئوقۇمايچۇ.
Teacher, have you read this book? "Of course."
La plej bonan edukon inteligenta homo trovos vojaĝante.
I didn't mean to make him feel bad.
La legna da ardere bagnata non brucia bene.
I didn't mean to hurt Tom's feelings.
I didn't mean to hurt anyone's feelings.
مەنچۇ، بۈگۈنكى يىغىنغا قاتناشالمايمەن.
As for me, I won't be able to attend today's meeting.
ئۇچۇ، ياخشى دوختۇرلاردىن ئەمەس.
As far as he goes, he's not a good doctor.
Tenía ganas ya de pasar junto a ti unos minutos soñando, sin un reloj que cuente las caricias que te voy dando.
Mi jam emis pasigi kun vi kelkajn minutojn revante, sen horloĝo kalkulanta miajn karesojn por vi.
بۇ كومپيۇتېرچۇ، بىرنەچچە كۈندىن ئىلگىرى بۇزۇلۇپ قالدى.
Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
Te he echado de menos todo este tiempo.
Concerning this computer, it broke a few days ago.
My computer stopped working a few days ago.
Vi al mi mankis dum ĉi tuta tempo.
Via foresto min plagis dum tiu tuta tempo.
Diese ganz Zeit lang habe ich dich vermisst.
All die Zeit hindurch hast du mir gefehlt.
Non ho bisogno di una valigia così grande.
Mi sono addormentata?
Io non ho bisogno di una valigia così grande.
Non mi serve una valigia così grande.
A me non serve una valigia così grande.
Riguardo a questo computer, si è rotto qualche giorno fa.
Il mio computer ha smesso di funzionare qualche giorno fa.
Tom è geloso.
Quiero que siga así.
Dove sei stato ieri?
Dove sei stata ieri?
Ich möchte, dass es so bleibt.
Dove siete stati ieri?
Dove siete state ieri?
Dov'è stato ieri?
Dov'è stata ieri?
Riesci a farlo prima della scadenza?
Riesci a farla prima della scadenza?
Riesce a farlo prima della scadenza?
Riesce a farla prima della scadenza?
Riuscite a farlo prima della scadenza?
Riuscite a farla prima della scadenza?
Quiero algunas patatas.
Debe de haberlo visto.
Voglio qualche patata.
Io voglio qualche patata.
ئۇنى تەكلىپ قىلساقچۇ، قاراڭ، ئۇ كەلمىدى.
Voglio un po' di patate.
Hodiaŭ indas fari nenion.
Io voglio un po' di patate.
We invited him and, lo and behold, he didn't come.
Quedémonos aquí.
Su trabajo no es fácil.
Ni restu ĉi tie.
Lass uns hier bleiben.
Intenté decírtelo.
Il tuo lavoro non è facile.
Il suo lavoro non è facile.
¿De verdad lo hizo?
Il vostro lavoro non è facile.
¿Estáis listos para comer?
Non c'è nulla da fare oggi.
Oggi non c'è nulla da fare.
سەن دىققەت قىلمىساڭچۇ، قارا، ھازىر ئاسانلا يىقىلىپ كېتىسەن.
Look, it's very easy to fall down now if you're not careful.
एक डॉक्टरने ब्राउन साहेबांना तपासलं.
हा कुत्रा तुझा आहे.
हा कुत्रा तुमचा आहे.
Llevo unos meses estudiando italiano.
Ya le he dado un regalo a Tom.
वाईन म्हणजे एका बाटलीत ओतलेली कविता.
Ya lo he hablado con Tom.
Ya he hablado de eso con Tom.
वाईन म्हणजे बाटलीत टाकलेलं काव्य.
Ya he hablado con Tom.
Ili interparolis flustre, kvazaŭ dirante sekretojn, kiujn sciu nur ŝi kaj li.
Come sei cresciuto!
Come sei cresciuta!
Com'è cresciuto!
Com'è cresciuta!
Come siete cresciuti!
Come siete cresciute!
Un dottore ha esaminato il signor Brown.
Meine Kopien kommen aus dem Kopierer oft klarer heraus als das Original ist.
Un dottore esaminò il signor Brown.
Un médecin a examiné Monsieur Brun.
Sie unterhielten sich flüsternd, als sprächen beide von Geheimnissen, die nur sie und er wissen sollten.
Il governo non ha fatto alcuna mossa per risolvere il problema degli alloggi.
Il governo non fece alcuna mossa per risolvere il problema degli alloggi.
Le gouvernement ne fit rien pour résoudre le problème du logement.
Wo werden wir heute Abend essen?
माझी पत्नी अल्जीरियाची आहे. ती अल्जीरियन आहे.
My bed never felt so good.
La registaro faris nenian paŝon al solvo de la loĝeja problemo.
Il mio letto non è mai sembrato così buono.
१९६२ साली, अल्जीरियाला फ्रांसपासून स्वातंत्र्य मिळालं.
Mia moglie viene dall'Algeria. È algerina.
Mia moglie viene dall'Algeria. Lei è algerina.
Tom dice che non ha paura.
Tom dice di non avere paura.
१९६२ पासून अल्जीरिया हे एक स्वतंत्र राज्य राहिलं आहे.
अल्जीरिया हा उत्तर आफ्रिकेतील एक देश आहे.
Tom diras, ke li ne timas.
अल्जीरिया कुठे स्थित आहे?
Tom diras, ke li ne havas timon.
अल्जीरिया माझा देश आहे.
Fuori è Natale, ma noi siamo certi che l'estate arriverà, pertanto ci siamo organizzati.
Tom diras, ke li estas sen timo.
अल्जीरिया उत्तर आफ्रिकेत स्थित आहे.
अल्जीरिया आफ्रिकेचा सर्वात मोठा देश आहे.
Mire esas nubes.
अल्जीरिया उत्तर आफ्रिकेतील सर्वात मोठा देश आहे.
Ho visto un cane attraversare il fiume a nuoto.
Io ho visto un cane attraversare il fiume a nuoto.
¿Usted toma café?
Vidi un cane attraversare il fiume a nuoto.
Io vidi un cane attraversare il fiume a nuoto.
No hable muy rápido.
अल्जीरियाला बरबर भाषेत "ल्ड्जॅयर" असं म्हणतात.
Некоторые читают книги лишь для того, чтобы убить время.
तो अल्जीरियात राहतो का?
Ju pli granda estas la risko, des pli dolĉa estas la frukto.
ते अल्जीरियात राहतात का?
ती अल्जीरियात राहते का?
त्या अल्जीरियात राहतात का?
¿Me cree?
Guarda quelle nuvole.
ते अल्जीरियात भेटले व पुन्हा फ्रान्समध्ये भेटले.
提交工作内容之前请仔细检查，这里有疏忽的地方。
Guardate quelle nuvole.
Guardi quelle nuvole.
Bevi il caffè?
Beve il caffè?
Bevete il caffè?
بۇ ئاشخانا ناھايىتى ياخشى، مۇھىتى ئوبدانلىقىچۇ تېخى.
Sólo tú sabes entenderme.
Только ты меня понимаешь.
بۇ ئاشخانا ناھايىتى ياخشى، مۇھىتى ئوبدانلىقىچۇ.
हे मांगा चीनमध्ये अगदी लोकप्रिय आहे.
तो मांगा वाचणं सोडून काहीही करत नाही.
Holidays? What are they?
This is a very good restaurant, and with an excellent environment, as well.
Vacanze? Cosa sono?
Vacanze? Che cosa sono?
वन पीस हे मांगा मलेशियामध्ये खूप लोकप्रिय आहे.
他穿着上很不讲究。
He'll get sloppy.
他总会有疏漏的。
Vivono in Algeria?
Loro vivono in Algeria?
Abitano in Algeria?
Loro abitano in Algeria?
बांग्लादेशने १९७१ साली पाकिस्तानविरोधी युद्ध लढलेलं.
उर्दू माझी मातृभाषा आहे.
उर्दू आमची मातृभाषा आहे.
उर्दू आपली मातृभाषा आहे.
Только лишь несколько человек появились вовремя.
उर्दू तिची मातृभाषा आहे.
उर्दू त्यांची मातृभाषा आहे.
उर्दू त्याची मातृभाषा आहे.
Только лишь несколько человек объявились вовремя.
Я не ожидал такой перемены в тебе.
Лишь немногие появились вовремя.
Quédese un momento.
तुला मुंबईत रहायला आवडेल का?
तुम्हाला मुंबईत रहायला आवडेल का?
¿Está buscando alguna cosa?
暑假？那是什麼？
Aus aller Ordnung entsteht zuletzt Pedanterie; um diese loszuwerden, zerstört man jene, und es geht eine Zeit hin, bis man gewahr wird, dass man wieder Ordnung machen müsse.
श्रीलंका एक सुंदर बेट आहे.
Старик живёт один.
Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.
Vorresti vivere a Mumbai?
Vorreste vivere a Mumbai?
Vorrebbe vivere a Mumbai?
Vorresti vivere a Bombay?
Старик живёт в одиночестве.
Vorreste vivere a Bombay?
Das eigentliche Studium der Menschheit ist der Mensch.
Пожилой человек живёт в одиночестве.
Vorrebbe vivere a Bombay?
Ti piacerebbe vivere a Mumbai?
Дед живёт в одиночестве.
关于那件事你欠我一个道歉。
Vi piacerebbe vivere a Mumbai?
Le piacerebbe vivere a Mumbai?
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
Ti piacerebbe vivere a Bombay?
Vi piacerebbe vivere a Bombay?
ब्रह्मदेशाला बर्मीज भाषेत "म्यान्मार" म्हणतात.
На рынке представлено огромное количество учебников.
Entró en la habitación después de que te fueras.
Le piacerebbe vivere a Bombay?
Престарелый человек живёт в одиночестве.
Veo que Mary está tocando el piano.
En la merkato oni prezentas grandegan kvanton da lernolibroj.
Wenn weise Männer nicht irrten, müssten die Narren verzweifeln.
Unmöglich ist's, drum eben glaubenswert.
Auf dem Markt werden Lehrbücher in sehr großer Zahl vorgestellt.
Am Markt wird eine riesige Menge von Lehrbüchern vorgestellt.
Ты никогда не будешь одинок.
Wir können die Kinder nach unserm Sinne nicht formen.
Wir luden ihn ein und, siehe da, er kam nicht.
Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist.
Gliel'ha presa con la forza.
Lui gliel'ha presa con la forza.
Gliel'ha preso con la forza.
Lui gliel'ha preso con la forza.
Glielo prese con la forza.
Und was ihn betrifft, er ist kein guter Arzt.
Lui glielo prese con la forza.
Gliela prese con la forza.
تۇرسۇنجان ياخشى ترېنىر، بىزگە تاماق ئېتىپ بېرىشىچۇ تېخى.
Lui gliela prese con la forza.
Por favor, no habléis en clase.
تۇرسۇنجان ياخشى ترېنىر، بىزگە تاماق ئېتىپ بېرىشىچۇ.
Seine Blüte ist wundervoll, aber bringt keine Frucht hervor.
Этот издательство является подразделением издательства "Наука".
Not only is Tursun a good coach, but he cooks for us as well.
Betty sabe tocar el piano.
Tom non riesce a vedere Mary da dove si trova.
Они были одни в библиотеке.
Non solo Tursun è un bravo allenatore, ma cucina anche per noi.
Erano da soli in biblioteca.
Loro erano da soli in biblioteca.
Erano da sole in biblioteca.
Loro erano da sole in biblioteca.
Tiu ĉi eldonejo estas subdividaĵo de la eldonejo "Scienco".
Come siamo belli!
Dieser Verlag ist eine Unterabteilung des Verlags „Wissenschaft“.
بۇ گۈل بەك خۇشپۇراق، رەڭگىنىڭ چىرايلىقىچۇ تېخى.
This flower has a very nice fragrance, and a beautiful color, as well.
Она прожила одинокую жизнь.
How beautiful we are!
Этот учебник не заслуживает положительных отзывов.
Мы решили оставить его в покое на некоторое время.
Tienes tres gatos.
Ĉi tiu lernolibro ne meritas pozitivajn juĝojn.
В этом учебнике много ошибок.
Hai tre gatti.
Tu hai tre gatti.
En tiu ĉi lernolibro estas multaj eraroj.
Ha tre gatti.
Lei ha tre gatti.
Avete tre gatti.
In diesem Lehrbuch gibt es viele Fehler.
Voi avete tre gatti.
Mancano 6 giorni alla fine.
Che altro fate voi?
Prima fate dei ladri e poi li punite.
В этой книге много опечаток.
In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
En tiu ĉi libro estas multaj preseraroj.
Он любит проводить некоторое время в одиночестве каждый день.
ئۇ بۈگۈنلا ئۆيگە قايتتى.
Он любит проводить некоторое время в уединении каждый день.
¿Por qué has comprado un coche?
She just came home today.
Me compró un álbum.
她就是今天回家来的。
Mi reloj se había parado y no sabía qué hora era.
Она сказала мне не ходить туда одному.
你可以讲话，但也要听我说，我也有权发言。
Это не может не повлиять на впечатление в целом.
Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.
ئائىلەمدە ئۈچلا ئادەم بار.
Она сказала мне не ходить туда одной.
Tio ne povas ne influi la entutan impreson.
Questo non può non influenzare l'impressione generale.
There are only three people in my family.
我家只有三口人。
Conozco a Taro desde hace diez años.
¡Muchas gracias! Me has ayudado mucho.
Jugué al tenis con mi hermano.
Ci sono solo tre persone nella mia famiglia.
Ci sono soltanto tre persone nella mia famiglia.
Ci sono solamente tre persone nella mia famiglia.
Je mia granda ĝojo, li gajnis la ĉefpremion.
Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.
Mi eble devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke neĝos.
Li havas malbonan sanon.
Ni ne rajtas paroli en la biblioteko.
Det vore inte så dumt.
Diratas, ke li ankoraŭ vivas.
Tiu ŝtono havas la formon de besto.
That wouldn't be so stupid.
All but two people were present there.
Non sarebbe così stupido.
Quello non sarebbe così stupido.
Quella non sarebbe così stupida.
Я не хочу учить слова вне контекста.
Tutti tranne due persone erano presenti lì.
Ich bin gespannt, ob er es schafft beide Rennen zu gewinnen.
Non voglio imparare parole senza alcun contesto.
Non dobbiamo parlare in biblioteca.
Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
Noi non dobbiamo parlare in biblioteca.
Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
Il mio cane è molto fedele.
Ich mag Wörter nicht ohne jeglichen Kontext lernen.
Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.
Bir kedim ve bir köpeğim var. Kedim siyah, köpeğim beyaz renkli.
Ha due anni in meno di lui.
Lei ha due anni in meno di lui.
È più giovane di lui di due anni.
Lei è più giovane di lui di due anni.
Тебе только нужно сосредоточиться.
Hai solo bisogno di concentrarti.
Ha solo bisogno di concentrarsi.
Avete solo bisogno di concentrarvi.
Miksi olet niin pirun herkkä?
Non bevo champagne.
Io non bevo champagne.
Ho tre bambini piccoli.
Сомнению подвергается эффективность методики, на которой построен учебник.
Io ho tre bambini piccoli.
Non stanno parlando.
Loro non stanno parlando.
Prenderò un bicchiere di champagne.
Io prenderò un bicchiere di champagne.
Questa donna ha due borse.
Я решил быть счастливым, так как это полезно для моего здоровья.
Mica scemo!
Herein kamen zwei zivil gekleidete Männer, die sich ohne ein Wort zu sagen, auf die Stühle neben ihn setzten.
Lo champagne faceva le bollicine nel bicchiere.
Questo politico è un tipico socialista da champagne.
Fraglich erscheint die Effektivität der Methodik, die dem Lehrbuch zugrunde liegt.
Champagne, per favore.
Champagne, per piacere.
Pridubeblas la efikeco de la metodiko, kiu formas la bazon de la lernolibro.
Prendiamoci un bicchiere di champagne.
Lange brauchte er nicht zu warten, bis das Schloss klickte und die Tür sich öffnete.
Sarò contento di bere un bicchiere di champagne.
Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.
Envenis du civile vestitaj viroj, kiuj senvorte eksidis sur la seĝoj apud li.
Io sarò contento di bere un bicchiere di champagne.
Sarò contenta di bere un bicchiere di champagne.
Io sarò contenta di bere un bicchiere di champagne.
Sarò felice di bere un bicchiere di champagne.
Io sarò felice di bere un bicchiere di champagne.
Ты должен попытаться быть более вежливым.
Ты должен попытаться быть вежливее.
Li ne bezonis atendi longe; baldaŭ la seruro klakis kaj la pordo sin malfermis.
Tom sta bevendo champagne.
Tom sta bevendo dello champagne.
Ты должен постараться быть вежливее.
Non stappare ancora lo champagne.
Non stappate ancora lo champagne.
Non stappi ancora lo champagne.
Berrà lo champagne a mezzanotte.
Lui berrà lo champagne a mezzanotte.
Постарайся быть вежливее.
Mi scivolas, ĉu li sukcesos venki en ambaŭ konkursoj.
Ich glaube, dass ich ein gutes Buch kaufen werde.
Попытайся быть вежливее.
Il commercio ha portato allo sviluppo delle città.
Il commercio portò allo sviluppo delle città.
This is called true love.
Ni lin invitis kaj — vi vidu kaj miru — li ne venis.
Questo è chiamato vero amore.
Questo si chiama vero amore.
Тебе следует постараться быть более вежливым.
Я планирую поступать в аспирантуру.
پوچتىخانا بانكىنىڭ يېنىدىلا.
The post office is just next to the bank.
Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück.
پىكاپ بىر يىلدىلا كاردىن چىقتى.
आमच्याकडे तीन विमानं होती.
Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.
The car broke after only a year's time.
टॉम माझा एक चांगला मित्र आहे.
Wakacje? Co to jest?
پەقەت مەنلا بالا-چاقىلىرىم بىلەن ئۈرۈمچىدە تۇرىمەن.
Entschuldigung, dass ich störe, aber könntest du mir etwas helfen?
Ĉagrenas min, ke ĉiam vi malfruas kaj mi devas atendi vin.
It's just me who lives with my kids in Urumqi.
Was müssen wir mitnehmen?
Наконец её мечта стать врачом сбылась.
Наконец сбылась её мечта стать врачом.
Damit hat es keine Eile.
Bist du mir noch böse?
ئۇ ئاشخانىدا تاماقلا ئېتىدۇ.
His sole job at the restaurant is making the food.
Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich.
Я думаю, тебе нужно немного поспать.
Я думаю, тебе нужно ненадолго вздремнуть.
Я думаю, тебе необходимо немного поспать.
Es una pérdida de tiempo estudiar con sueño.
Mi petas vin pardoni la ĝenon kaj deziras demandi, ĉu vi povas helpi al vi.
Я думаю, тебе нужно немного отдохнуть.
مەن پەقەتلا ئىنگلىزچە سۆزلىيەلەيمەن.
Я думаю, тебе нужно немного передохнуть.
مەن پەقەت ئىنگلىزچىلا سۆزلىيەلەيمەن.
I can only speak English.
Ya hace casi un año que Tom sale con Jane.
Я думаю, тебе нужна помощь.
Я думаю, тебе необходима помощь.
Kiel mi scias, vi timas flugi. Tamen flugado ne estas danĝera.
Я думаю, ты нуждаешься в помощи.
Mi esposo gana 10000 dólares por año.
Sem dúvida, cada geração acredita estar destinada a refazer o mundo. Contudo, a minha sabe que não o refará. Mas seu papel talvez seja ainda maior, este consiste em impedir que o mundo se desfaça.
¿En qué año se inventó la imprenta?
Я думаю, что тебе нужно съездить в отпуск.
Я думаю, что тебе нужно взять отпуск.
Я думаю, что ты, должно быть, устал.
ئۇ بۇرۇنلا بۇ يەرگە كەلگەن.
He came here a long time ago.
¿No te dije que no me llamaras Tom?
Non sono a casa da luglio.
Io non sono a casa da luglio.
So parlare solo l'inglese.
Эту книгу я рекомендую ещё меньше, нежели первую.
माझ्याकडे फक्त एक मिनीट आहे.
Io so parlare solo l'inglese.
So parlare soltanto l'inglese.
مېنىڭ ئۇنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى بۇرۇنلا ئۇنىڭغا دېگۈم بار ئىدى.
Io so parlare soltanto l'inglese.
So parlare solamente l'inglese.
Io so parlare solamente l'inglese.
Ich empfehle dieses Buch sogar noch weniger als das erste.
Mi rekomendas ĉi tiun libro eĉ malpli ol la unuan.
Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.
I've wanted to tell her that I love her for a long time now.
त्याने जे म्हटलं ते एकाअर्थी खरंच आहे.
Magst du darüber mehr verraten?
Ho solo dieci libri.
Ĉu vi emas malkaŝi iom pli pri tiu temo?
Io ho solo dieci libri.
Ho soltanto dieci libri.
Io ho soltanto dieci libri.
Ho solamente dieci libri.
Io ho solamente dieci libri.
नरकात भेटू.
Ci si vede all'inferno.
मी ते स्वतः करू शकतो.
मी ते स्वतः करू शकते.
माझी पत्नी वैद्य आहे.
-- نەدىن كەلدىڭىز؟ -- ئۈرۈمچىدىنلا كەلدىم.
Where'd you come from? "Straight from Urumqi."
Non sto bene.
Dünya küçüktür.
Io non sto bene.
ئايرودرومغىلا چىق، بولمىسا كېچىكىپ قالىسەن.
Go directly to the airport. Otherwise, you'll be late.
كىچىكىمدىنلا سەنئەتكە قىزىقاتتىم.
Aquele que luta contra monstros deve cuidar para não se transformar ele próprio em um, já que, quando encaramos um abismo por muito tempo, ele também nos encara.
I've been interested in art ever since I was just a kid.
Во второй книге ещё больше ошибок, чем в первой.
I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.
En la dua libro estas eĉ pli da eraroj ol en la unua.
Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.
Era curioso.
Era curiosa.
Era insolito.
Era insolita.
Affermazioni di tal genere non possono essere considerate scientifiche.
В этой книге много ошибок, причём самых очевидных.
Asertoj de tia speco ne povas esti konsiderataj sciencaj.
Но закончим мы наш обзор всё-таки положительным примером.
Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.
Sed ni finos nian trarigardon malgraŭ ĉio per ekzemplo pozitiva.
Ĉu vi do estos kvieta?
Я только что вышел.
He rolled down his window.
Mais dinheiro para a educação estimulará o crescimento econômico.
Cette loi a été écrite de manière anticonstitutionnelle.
Не имею понятия, как разъяснить настолько очевидную вещь.
Questa legge è stata scritta anticostituzionalmente.
Этот учебник использует новую методику обучения.
Ĉi tiu lernolibro aplikas novan instrumetodon.
Dieses Lehrbuch verwendet eine neue Lehrmethode.
Questo manuale utilizza un nuovo metodo di insegnamento.
Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
Komunismo estas revo de la homo pri la trovo de si mem en frateco kun aliaj.
Nós todos crescemos acreditando que todos têm direito a ter sua própria opinião, contudo, alguns agora acreditam que todas as opiniões são iguais.
Это понятно.
Коммунизм – это мечта человека об обретении себя в братстве с другими.
Понятно, что наши аргументы никоим образом не совпадают.
Этот учебник хорошо проработан, целостен и представляет собой законченную систему.
Tiu lernolibro havas bone ellaboritan tutecan sistemon.
Ведь ясно же, что это неправильно!
Видно же, что это ложь!
Мне было ясно, что ты на моей стороне.
Очевидно, что он виноват.
Я понятно выражаюсь?
Понятно?
Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.
Он, ясное дело, уволится.
Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato.
Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system.
Этот учебник имеет хорошо проработанную целостную систему.
Теперь мне всё понятно!
Теперь мне всё ясно!
Совершенно ясно, что так продолжать нельзя.
O hábito não faz o monge.
Это на самом деле учебник нового поколения.
Das ist in der Tat ein Lehrbuch einer neuen Generation.
Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.
Questo è infatti un manuale di nuova generazione.
Tio estas fakte lernolibro de nova generacio.
Я не знаю, на каком примере объяснить, ведь оно и так понятно.
Полагаю, я был не достаточно внятен.
Мне не ясно, хочет ли он со мной говорить.
Совершенно ясно, что ты не обратила внимание.
Как чётко!
Итак, понятно: дабы освободить трудящихся от болезней, голода и ранней смерти, мы обязаны уничтожить капитализм.
Он говорил не изысканно, но внятно.
Никуда не уходите, поняли?
На данный момент не ясно, сколько денег Том может принести из дома и заинтересован ли он вообще.
Никуда не ходи, понял?
Никуда не ходи, поняла?
Никуда не ходите, ясно?
我们并没有赶尽杀绝。
We're not terminating you.
Никуда не уходи, ясно?
Никуда не уходи, поняла?
我们并没有完全断了你的后路。
Estamos gastando demasiado dinero.
O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.
В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.
La bazo de tiu lernolibro estas komunika metodo.
La base di questo manuale è un metodo comunicativo.
Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
这没什么大不了的。
如果你想去，就去好了。如果你不想去，那也没什么大不了的。
I guess my job is pretty undramatic.
Мулица - дочь осла и кобылы.
我觉得我的工作太平淡无奇了。
每一个人都应该知法懂法，但是真正能做到的人却很少。
我们应该了解相应的规则。
You can now follow the Pope on twitter.
Um homem que nunca foi à escola pode roubar de um vagão de carga; mas, se ele tiver educação superior, ele pode roubar toda a ferrovia.
私たちはそのルールを当然知っていることになるはずだ。
Fingí que trabajaba.
Prefiero quedarme sentado.
Ya lo pagué.
Me niego a aceptar eso.
Теперь за Папой Римским можно следить в твиттере.
Il nostro corso si avvale di un metodo interattivo.
Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.
暑假？暑假是什么意思啊？
Nia kurso aplikas interagan metodon.
“需要我为您留个口信儿吗？”“不用了，谢谢。”
Bienvenido al mundo de Java.
Мама старше папы.
Solo quiero que escuches.
困倦的时候学习是在浪费时间。
הקורס שלנו מיישם שיטה אינטראקטיבית.
¿Conoces el cuento del elefante y el león?
Vivimos en la era de la información.
Android es un sistema operativo desarrollado para celulares.
Aprender Java es muy entretenido.
Мы живем в эпоху информации.
Учиться в сонном состоянии - это пустая трата времени.
Våre kurs bruker en interaktiv metode.
Наш курс использует интерактивный метод.
Рядом со мной в автобусе сел старик.
Рядом со мной в автобусе сидел старик.
Возле меня сел в автобусе старик.
我应该去找到解决问题的办法。
Рядом со мной в автобусе присел старик.
她不得不去工作来抚养五个孩子。
她不得不和这个老男人结婚。
她不得不放弃这个计划。
Старик отдыхал под деревом.
Он сейчас старше и мудрее.
船的残骸从海底被打捞上来。
Она сейчас старше и мудрее.
Я уважаю пожилых людей.
Televizyon seyrederken uyuyakaldım.
汤姆是个骗子。
Наши преподаватели используют интерактивный метод обучения, где общению с учеником уделяется особое внимание.
刮的是北风。
风从北边来。
汤姆和简快认识一年了。
印刷术是哪年发明的？
Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Dersimiz saat dokuzda başlıyor, fakat o dokuzu çeyrek geçeye kadar gelmedi.
我告诉过你不要叫我“汤姆”吧？
Niaj instruistoj aplikas la interagan instrumetodon, en kiu la komunikado kun la lernantoj ricevas specialan atenton.
I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.
Agora você pode seguir o Papa no twitter.
Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
Младшие должны уважать старших.
Wir erwarten von ihm, dass er erfolgreich ist.
ئۇ ئوتتۇرا مەكتەپنى پۈتتۈرۈپلا، داشۆگە كىرگەن.
She entered college immediately after finishing high school.
העיקרון של ספר הלימוד הזה מבוסס על שיטה תקשורתית.
זהו למעשה ספר לימוד מהדור החדש.
مەن ئۆيگە كىرىپلا، ئۆزۈمنىڭ ياتاق ئۆيۈمگە كىرىپ كەتتىم.
La junaj homoj devas respekti la maljunajn.
I went off into my room as soon as I entered the house.
Köşeyi döndüğümüzde göl göründü.
La pli junaj homoj devas respekti la maljunajn.
ئوقۇتقۇچى سىنىپقا كىرىپلا، دەرسنى باشلىۋەتتى.
The teacher started class immediately after entering the classroom.
Timeo ne cadat.
I fear that he may fall.
Timeo ut cadat.
I fear that he may not fall.
پار ئېچىشىم بىلەن، ئۆي ئىسسىپلا كەتتى.
לספר זה יש שיטה כוללת ומפורטת.
הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
ספר זה מיישם שיטת הוראה חדשנית.
האם תהיה שקט?
پار ئېچىشىم بىلەنلا، ئۆي ئىسسىپ كەتتى.
The room got hot as soon as I turned on the steam.
אך למרות הכל נסיים את סקירתנו בדוגמה חיובית.
טענות מסוג זה אינן נחשבות מדעיות.
בספר השני יש יותר שגיאות מאשר בראשון.
האם תאבה לחשוף קצת יותר על נושא זה?
אני ממליץ על ספר זה אפילו יותר מהראשון.
مەن ئوغلۇمنى كۆرۈپلا يىغلاپ كەتتىم.
مەن ئوغلۇمنى كۆرۈپ يىغلاپلا كەتتىم.
No sooner did I see my son than I broke out crying.
Kaum dass ich meinen Sohn sah, brach ich in Tränen aus.
Mein Rechner hat vor einigen Tagen seinen Geist aufgegeben.
Angeln ist hier verboten.
Der Grand Canyon ist ein berühmter Anziehungspunkt für Reisende.
Ich habe Tom nie über den Weg getraut.
Wir brauchen noch etwas Brennholz.
Ich wollte Toms Gefühle nicht verletzen.
Ich wollte niemandes Gefühle verletzen.
Maria trägt oft lange Röcke.
Zeig mir das mal!
Tom und Johannes sind Brüder.
Tom benimmt sich in letzter Zeit sehr merkwürdig.
Angeln ist hier nicht erlaubt.
Wie sagt man das auf Französisch?
Nu... sopirĝemis Dima, sekve turnis sin al la vendisto kaj murdeme alrigardis lin. "Mi kredas, ke al mi nun estas neniu elekteblo..."
Französisch ist mein Lieblingsfach.
Französisch ist schwer, oder?
Spricht hier jemand Französisch?
ئۇ خەۋەرنى ئاڭلاپ، مەن قانداق قىلىشىمنى بىلەلمەي تۇرۇپلا قالدىم.
Sprechen Ihre Kinder Französisch?
Sprechen eure Kinder Französisch?
Lernst du jeden Tag Französisch?
Lernen Sie jeden Tag Französisch?
Lernt ihr jeden Tag Französisch?
Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.
Lernst du in der Schule Französisch?
Hast du in der Schule Französisch?
Upon hearing this news, I was left frozen, not knowing what to do.
Tiu roko havas bestan formon.
Lin fierigas esti lerta pri matematiko.
Mia filo pli altas ol mi.
Ni loĝos ĉi tie venontmonate.
ئۇنىڭ گېپى تۈگىمەيلا كەتتىغۇ.
Sprichst du jeden Tag Französisch?
Sprechen Sie jeden Tag Französisch?
He just went talking on and on.
Sprecht ihr jeden Tag Französisch?
Verkaufen Sie französische Zeitungen?
Tom unterrichtet in Boston Französisch.
Tom hat eine Menge französischer Bücher.
Una buona comunicazione con l'allievo è una risorsa decisiva per rendere l'insegnamento efficace.
Bona komunikado kun la lernanto estas decida rimedo por efikigi la instruadon.
Ĉi tiu jaro prosperos.
Tom ist hierhergekommen, um Französisch zu lernen.
Ist Französisch schwerer als Englisch?
Ich lerne in Eigenregie Französisch.
Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.
ئۇ بىردەمدىلا ماڭا كىتابنى تېپىپ بەردى.
Ich will fließend im Französischen werden.
Spricht Tom fließend Französisch?
Vi dikiĝis, ĉu ne?
Verstehen alle beide Französisch?
Frag Tom, ob er Französisch kann!
Du musst hier Französisch sprechen.
Tom spricht doch Französisch, oder?
Tom spricht ausgezeichnet Französisch.
Tom spricht recht gut Französisch.
Tom singt manchmal auf Französisch.
Mir wäre es lieber, kein Französisch zu sprechen.
Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.
Ich kenne einen Mann, der Französisch spricht.
Ich kenne einen französischsprechenden Mann.
Ich habe so gut wie keine französischen Bücher.
Ich glaube nicht, dass Tom Französisch spricht.
Ich spreche kein Wort Französisch.
Ich bat Tom, mir Französisch beizubringen.
Ich spreche mit Tom immer Französisch.
Hast du angefangen, Französisch zu lernen?
Französisch ist nicht meine Muttersprache.
Nicht alle von uns sprechen Französisch.
Es fällt mir leicht, Französisch zu sprechen.
Escepte de Marie kaj Jean neniu estis en la ĉambro.
Französisch sprechen fällt mir leicht.
Dieses Buch ist in Französisch geschrieben.
Tom spricht kein Französisch, oder?
Tom bekommt in Französisch gute Noten.
Li ŝatas matematikon, sed ne mi.
Tom kennt einige französische Wörter.
Tom bringt Kindern Französisch bei.
Toms Französisch ist nahezu perfekt.
Du kannst doch Französisch lesen, oder?
Du kannst kein Französisch lesen, oder?
Du solltest fleißiger Französisch lernen.
Dein Französisch ist schon viel besser geworden.
Hast du ein Französischwörterbuch?
Hast du französischsprachige Bücher?
Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.
Ich glaube, Tom sprach Französisch.
Mein Französisch ist, glaube ich, grottenschlecht.
Ich unterrichte Französisch an der Oberschule.
Ich schreibe gerne französischsprachige Lieder.
Wie lange lernt Tom schon Französisch?
Моя мать не может прийти.
Was heißt „Liebe“ auf Französisch?
Französisch ist recht schwer, oder?
Lernt Tom jeden Tag Französisch?
He found the book for me right away.
Tom spricht ebenso gut Französisch wie ich.
تاپشۇرۇقنى بىردەمدىلا ئىشلەپ چىقتۇق.
We finished the homework in no time at all.
Давайте рассмотрим наихудший вариант.
Eine Gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein wichtiger Faktor für einen wirksamen Unterricht.
Хорошее общение с учеником является важным фактором для эффективного обучения.
En god kommunikasjon med elevene er en viktig faktor for en effektiv undervisning.
Li lavos la vazaron.
God kommunikasjon med eleven er et avgjørende virkemiddel for å gjøre undervisningen effektiv.
Eine gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein entscheidendes Mittel, um den Unterricht effektiv zu gestalten.
Aŭdinte tiujn novaĵojn mi sentis froston, ne sciante kion mi faru.
Он молодо выглядит. Он не может быть старше меня.
Vidinte mian filon mi ekploris.
Mi timas, ke li ne falos.
Mi timas, ke li falos.
La instruisto komencis la instruadon tuj enirinte la klasĉambron.
Mi foriris en mian ĉambron tuj post enveno en la domon.
Kie la plugilon atakis rusto, oni manĝos malmultege da greno.
Se plugilon rusto voras, oni pro malsato ploras.
Kooperativ læring er læring i små grupper hvor interaktioner er struktureret efter nøje gennemtænkte retningslinjer.
Tom muss auf der Arbeit Französisch sprechen.
Tom ist im letzten Semester in Französisch durchgefallen.
Tom verstand mein Französisch nicht.
Ĉu via amiko scias pri tio? "Kompreneble."
Tom spricht nahezu kein Französisch.
Tom spricht auch ein wenig Französisch.
Französisch sprechen macht sehr viel Spaß.
Es macht sehr viel Spaß, Französisch zu sprechen.
Ist Französisch schwer zu lernen?
Ich will Französischlehrer werden.
Mia familio fartas bone. Kaj kio pri ĉiuj la viaj?
Tre bone. Kaj vi?
Ni bezonas iom pli da fajroligno.
Ni devas fari fajron.
Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
Io flugis pase antaŭ miaj okuloj.
Unue juĝu, ĉu vi konas la dorsan flankon de la medalo.
Das ist ein Oxymoron.
Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor samspillet er strukturert etter nøye gjennomarbeidede retningslinjer.
Ne estas demando koncerne tion.
Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
Mi neniam golfludis, sed mi kredas, ke mi provos.
Vintre neĝegas ĉi tie.
Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.
Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
Kaj la milito inter Francujo kaj Anglujo finiĝis.
Francujo kaj Anglujo denove militis.
La plimulto de la germanoj atendis, ke la aliancanoj atakos en Kalezo, en Francujo.
Mi konsentis.
Ene de unu tago ili estis en Francujo.
Hai cercato le strisce la scorsa notte?
Ha cercato le strisce la scorsa notte?
Avete cercato le strisce la scorsa notte?
Questa è la prima volta che hai mangiato del cibo giapponese?
Questa è la prima volta che ha mangiato del cibo giapponese?
Questa è la prima volta che avete mangiato del cibo giapponese?
Seriozan aferon rigardi kun humuro, ne signifas miskompreni ĝian seriozecon.
La francuja reĝo kalvas.
Μπορώ σήμερα να δανειστώ τη ρακέτα σας του τένις;
Θα μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;
Μπορώ να δανειστώ το λεξικό σου;
En Francujo, kie ĝi fondiĝis, Tatoeba iĝis sociala kaj kultura fenomeno.
Μπορείς να μου δανείσεις το ποδήλατό σου;
Bonvolu helpi min traduki ĉi tion.
L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive elaborate con precisione.
Mi volas fariĝi kantisto, je ĉiu kosto.
Jen belega lavendokampo en Francujo.
Non so perché Tom mi odi così tanto.
Io non so perché Tom mi odi così tanto.
Kunlabora lernado estas lernado en malgrandaj grupoj, kie la interagoj estas strukturitaj laŭ precize ellaboritaj gvidolinioj.
Ni venas el Francujo.
Объяснение может быть гораздо сложнее.
Ты знаешь где я могу это найти?
Знаешь ли ты где я могу это найти?
Hieraŭ mi drinkis, kvazaŭ ne ekzistus morgaŭo.
Lei aveva intenzione di andare a fare compere.
Знаешь ли ты, сможет ли он прийти к нам завтра?
Метод основан на простом принципе имитации.
Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.
La manĝaĵo estis aĉa kaj la kelnero malbonhumora.
La bazo de la metodo estas la simpla principo de la imito.
Основой метода является простой принцип подражания.
Ŝi ne aŭskultos min.
Как ты мог ничего не сказать?
Jen tie, kie mi dormas.
Estas tre danĝere.
Ĝi estas tre danĝera.
La base del metodo è il semplice principio di imitazione.
Mi restis en kontakto kun miaj geamikoj kaj parencoj per Facebook.
Als Grundlage der Methode dient das einfache Prinzip der Nachahmung.
Fiŝkapti estas malpermesite ĉirkaŭ ĉi tiu loko.
Я думаю, ты должен выяснить, что случилось с Томом.
Я думаю, ты должен разузнать, что случилось с Томом.
Papo Francisko estas la unua latin-amerika papo.
Я думаю, ты должен выяснить, когда Том планирует уйти.
Я думаю, ты должен выяснить, когда Том планирует уехать.
Я думаю, ты не понял, что я сказал.
Я думаю, ты неправильно понял, что я сказал.
Я думаю, ты меня неправильно понял.
Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.
Я думаю, ты не до конца уловил смысл мною сказанного.
Сравнивайте своё произношение с произношением носителей языка.
Komparu vian prononcon kun la prononco de denaska lingvano!
Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!
С тех пор как строители Вавилонской башни заговорили на разных языках, общество стало нуждаться в переводчиках.
De kiam la konstruistoj de la Turo de Babelo komencis paroli en malsamaj lingvoj, la socio ekbezonis tradukistojn.
Lo conosco a memoria.
Io lo conosco a memoria.
La conosco a memoria.
Io la conosco a memoria.
Je la connais par cœur.
O fato foi esclarecido.
Embora o Tony seja americano, ele não fala inglês.
I changed plans. Moving would be too expensive right now.
O vagabundo, quando rico, é chamado de turista.
Ninguém pôde dizer onde ela estava.
Eles se perderam na montanha.
Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
''Obrigado.'' ''De nada.''
O Tom não gosta do jeito que a Mary olha para ele.
Eu amo filmes americanos.
Usonaj filmoj plaĉas al mi.
Foi difícil para eles chegarem na ilha.
Eu recusei o serviço que eles me ofereceram.
Vagabondo, kiu estas riĉa, estas nomata turisto.
Quase todos os meus discos foram importados da Alemanha.
Estamos investigando isso.
É uma foto da Mary e do namorado cabeludo dela.
Não foi possível que o garoto nadasse no rio.
O Tom dirige muito rápido.
Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.
Ĉu ŝi estas riĉa aŭ ne, estas sen diferenco por mi.
O Tom está disposto a fazer quase tudo pela Mary.
Tom estas preta fari preskaŭ ĉion por Maria.
Troque de ônibus naquela parada.
O trem deveria chegar em Osaka às dez.
Eu não posso levantar.
Por la knabo ne eblis naĝi trans la riveron.
Mi ne povas ekstari.
Je la deka la trajno atingu Osaka.
One-one, this is one-two. Say again, you're coming in broken. Over.
Ĉe tiu haltejo transiru al alia buso!
Diga-me a razão pela qual não veio ontem.
Tio estas foto de Maria kaj ŝia longahara koramiko.
Eles perderam.
Não se esqueçam de trazer uma câmera.
Ele pediu um conselho do professor.
She put the chicken in the oven.
Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.
Uno-uno, habla uno-dos. Repite mensaje, te estoy recibiendo mal. Cambio.
Você pode fumar um charuto quando crescer.
Eu não quero suas desculpas.
Eu não tenho ideia qual é o problema do Tom.
A novidade se espalha rapidamente.
Você é um ninguém.
Aprender sem reflexão é uma perda de tempo.
Eu tenho que ensinar esperanto para a Mary.
Aprender sem reflexão é um trabalho perdido.
Vamos pegar um trem.
Ele foi para a cama.
Você vai conseguir um emprego neste semestre?
Vocês vão conseguir um emprego nesse semestre?
A confusão acabou.
O que a palavra ''next'' significa?
Qual é o tamanho da memória do teu computador?
O que significa a palavra ''próximo''?
Por que não saímos?
Qual é a cor das paredes do quarto de vocês?
Quantas vezes tenho que te dizer isso?
Estou total e completamente apaixonado por ti.
O Tom poderia ter vindo ontem, mas não veio.
Tom gosta de dinheiro.
Olhem essas fotos.
Ela nos deu uma resposta incerta.
Mas você é professor, não é?
Eu gostaria de prender a fuinha do sótão numa armadilha.
O Tom beijou a Mary na testa.
Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.
A igreja é no meio do vilarejo.
Eu encontrarei o Tom.
Andar de cavalo é muito divertido.
Ela continuou chorando a noite toda.
Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida.
Eu recebi um item que não encomendei.
Eu quero oque é melhor para o Tom.
Isso é ofensivo.
Eu prefiro o azul sobre o vermelho.
Você é mau! Você é um demônio!