loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ей надо убраться у себя в комнате.
Bir süredir buradayım.
Bir süre önce güneş battı.
Ist das ein Versprechen?
Tom bir süre meşguldü.
Всё, что мне нужно, - это твоя любовь.
Я думаю рано лечь спать.
Schau mal! Der versprochene Schnee!
Думаю, я рано лягу спать.
Хороший был фильм?
Es ist ein Versprechen.
Ich habe ein Versprechen gegeben.
Обещания нужно выполнять.
Ich habe keine Versprechungen gemacht.
Ich habe keine Versprechen gegeben.
Ich gab keine Versprechen.
Ich machte keine Versprechungen.
Ты обещал.
Вы обещали.
Több nyelvet is tanulok.
Denk an dein Versprechen, Tom!
Oggi chi hanno arrestato dei vostri?
Halte einfach dein Versprechen!
Haltet einfach euer Versprechen!
Я хочу тебе помочь.
Azoknak, akik sokat hazudnak, van valamijük, amit el akarnak titkolni.
Я хочу вам помочь.
Tom hat ein Versprechen abgelegt.
Tom legte ein Versprechen ab.
Láttad tegnap az új sorozat tesztfilmjét?
„Versprichst du's?“ – „Ja.“
A kutya követte őt, bárhová is ment.
Questa è casa tua ora.
Questa è casa sua ora.
Questa è casa vostra ora.
Questa è casa tua adesso.
Questa è casa sua adesso.
Du hast ein Versprechen abgelegt.
Questa è casa vostra adesso.
Sie haben ein Versprechen abgelegt.
Most, Manci távozása után, Tomi sokkal boldogabb.
They made a promise.
Elmosogattam az edényeket.
Du legtest ein Versprechen ab.
Sie legten ein Versprechen ab.
Mit akarsz bizonyítani?
Обещаешь? - "Да".
Semmi kétség, hogy összeházasodtak.
Обещаете? - "Да".
Nagyon kedvelem ezt a helyet.
Du hast dein Versprechen gebrochen.
Ihr habt euer Versprechen gebrochen.
Мне нужен кофеин.
Tom bricht Versprechen nie.
Я куплю календарь.
Мы спокойны.
Трудно оставаться спокойным.
Versprich mir Eines!
Ты беспечен.
Du hast zu helfen versprochen.
Li abbiamo presi al forno.
Li avete fatti voi?
Li avete fatti voi? "No, li abbiamo presi al forno."
Gli altri bambini non stanno parlando.
Man sollte Versprechen nicht brechen.
Du solltest Versprechen nicht brechen.
Man sollte sein Versprechen halten.
Mi dispiace, però non posso aiutarti.
Mi dispiace, però non posso aiutarvi.
Mi dispiace, però non posso aiutarla.
Mi dispiace, ma non posso aiutarti.
Mi dispiace, ma non posso aiutarvi.
Mi dispiace, ma non posso aiutarla.
Du wirst in Gefahr sein.
Chi faceva questo?
È già operativo.
È già operativo?
Gehst du oft in die Stadt?
Du sollst im Bett liegen.
Es war kleiner als ich dachte.
Ich muss ein paar Anrufe tätigen.
Выпрямись!
I gave it to him.
Ich habe ihr fünf Dollar gezahlt.
I gave it to her.
Tom ist wieder in der Stadt.
Пообещай мне одну вещь.
Пообещайте мне одну вещь.
Facciamo un viaggetto breve.
Том никогда не нарушает обещаний.
Вы нарушили своё обещание.
Nem fontos, hogy most mit gondolnak rólunk.
Ты дала обещание.
Вы дали обещание.
Credo che abbiamo visto abbastanza.
Они дали обещание.
Neked nem fontos, hogy mit gondolnak rólad az emberek?
Том дал обещание.
Дети быстро уснули.
Хоол идэхгүй юм уу?
Csak gondoltam egyet és sütöttem magamnak egy csirkét estére.
Это моя судьба.
Csak gondoltunk egyet és sütöttünk magunknak egy tortát.
Prima o poi andranno invitati.
Prima o poi andranno invitati?
Forza! Siamo tutti con te!
Ridatemi immediatamente l'estate.
Никакого пива до четырёх!
Tässä on tarkastuskorttisi.
Tom è innamorato dell'ex moglie di John.
Tom hävitti tarkastuskorttinsa.
Что нам делать с этими дырявыми носками?
Voisitko näyttää minulle tarkastuskorttisi?
Мария уговорила Тома купить ей дорогое бриллиантовое кольцо.
Том так и не сказал Мэри, где спрятал украденные бриллианты.
Том вовсе не говорил Мэри, где он спрятал украденные бриллианты.
Прежде чем выйти из комнаты, Том взял бриллиантовое ожерелье Марии.
Перед уходом из комнаты Том захватил бриллиантовое ожерелье Марии.
Том подарил Марии браслет с бриллиантами на годовщину свадьбы.
Том надел на палец Марии кольцо с бриллиантами.
Том надел бриллиантовое кольцо Марии на палец.
Ez az ügy már kezd elfajulni, szóljunk a rendőrségnek!
Том зря отдал Марии бриллиантовое кольцо.
Не следовало Тому давать Марии кольцо с бриллиантами.
Том подарил Марии пару бриллиантовых серёжек.
Мне надо сделать пару звонков.
Пойди попрощайся с ним, пока он не ушёл.
Встретимся перед театром.
Saisinko nähdä tarkastuskorttisi?
В Копенгагене порядка 35% жителей ездят на велосипедах.
Это мой удел.
Это твой удел.
Azt üzenem a nővérednek, hogy este találkozunk a plázában!
Это ваш удел.
Амстердам — велосипедная столица Европы. Городской трафик более чем на 40% велосипедный.
Том подарил Марии бриллиантовые серёжки.
Mondd meg a húgodnak, hogy este legyen a szokott helyen!
Делаешь, что можешь.
Делай, что можешь.
Делай, что сможешь.
Ты делай, что можешь.
Иные родители беспричинно беспокоятся о своих детях.
Jede unrechte Handlung, jede unwürdige Empfindung ist eine Untreue gegen die Geliebte — ein Ehebruch.
Mondd meg a gyerekeknek, hogy ne az utcán focizzanak!
Olivatko kaikki samaa mieltä?
В атмосфере присутствует вулканический пепел.
Azt üzenem a nagymamádnak, hogy nagyon finom volt a süti, amit küldött a múltkor.
Ветер был таким сильным, что у Мэри зонтик вывернуло наизнанку.
Ветер был такой сильный, что зонтик у Мэри вывернулся наизнанку.
Haluan tuon auton.
Minulla on ikävä tuota autoa.
Ikävöin tuota autoa.
Kuka omistaa tuon auton?
Kuka on tuon auton omistaja?
Vihaan tuota kissaa.
Minä vihaan tuota kissaa.
Rakastan kissaani.
Männer trugen damals Hüte.
Anna meille mahdollisuus. Ole kiltti.
Cada ação injusta, todo sentimento indigno é uma violação à fidelidade devida ao ser amado — um adultério.
И откуда только ты такой умный?
Ich könnte mir das stundenlang ansehen.
И откуда только ты такая умная?
Mi televidis la bokskonkurson.
Sie ist erschossen worden!
Anna meille tilaisuus. Ole kiltti.
Я мог часами на это смотреть.
Maria trägt nie dasselbe zweimal in der Woche.
Anna meille tšänssi. Ole kiltti.
Думаешь, ты один такой умный?
Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
Думаешь, ты одна такая умная?
Ich habe dich noch nie in einem Kleid gesehen.
Tilanteeni on muuttunut.
La arbo verdas.
Tom kohteli Maria kuin lasta.
Saisinko nähdä passisi ja tarkastuskorttisi, kiitos.
Oranges are a good source of vitamin C.
In Wirklichkeit heiße ich Maria.
Olimme kaikki unessa.
Думаешь, только ты такой умный?
Olimme kaikki nukkumassa.
Думаешь, только ты такая умная?
Mi volas, ke vi estu afabla al Tomo.
Das ist nicht das, was ich mir unter einem Erholungsurlaub vorstelle.
Du bist ganz reizend.
Appelsiinit ovat hyvä C-vitamiinin lähde.
Tom ist ganz reizend.
Моё настоящее имя - Мэри.
На самом деле меня Машей зовут.
Szerintem már túl világos van.
„Die Wolken sehen wie Baumwolle aus.“ – „Ich finde, dass sie eher wie Zuckerwatte aussehen.“
Tom scheint ganz reizend zu sein.
Tämä kirja on minulle liian kallis.
Tom war ganz reizend.
Erwarten Sie Gäste?
Das war ganz reizend.
Erwartest du Gäste?
Апельсины - прекрасный источник витамина С.
Erwartet ihr Gäste?
Heißt das, dass du mir verzeihst?
Tom on suloinen.
Du bist eine gute Schauspielerin.
Sie sind eine gute Schauspielerin.
Nihil de nobis, sine nobis!
Früher oder später werden wir ihn finden.
Terveyden arvoa ei voi yliarvioida.
Nenion pri ni, sen ni!
Söitkö kotona ennen kuin tulit tänne?
Möchtet ihr irgendwo anders hin?
Du bist einfach reizend.
Möchten Sie irgendwo anders hin?
Semmit rólunk, nélkülünk!
Tom ist ganz, ganz reizend.
Come mai spunta solo adesso questa notizia?
Mondd meg a nagyapádnak, hogy este jöjjön át hozzánk kártyázni, ha van kedve!
Apfelsinen sind eine gute Vitamin-C-Quelle.
E cosa cambierebbe rispetto ad ora?
Ah, e cosa cambierebbe rispetto ad ora?
Du bist ganz, ganz reizend.
Er ist ganz, ganz reizend.
Sie ist ganz, ganz reizend.
Ist Tom nicht ganz reizend?
Мы хотим видеть законченные предложения.
Das ist wirklich reizend.
Это подлинники.
Mondd meg a húgodnak, hogy jöjjön át hozzám és megcsinálom a frizuráját!
Das ist wirklich süß.
Der ist wirklich süß.
Aktivisten ketteten sich an die Planierraupen, um zu verhindern, dass ein Wald wegen unerschlossener Kohlevorkommen weiter von einem Bergbauunternehmen gerodet werde.
Die ist wirklich süß.
Das ist ganz, ganz reizend.
Смерть ищет свою жертву.
„Der ist echt süß!“ – „Wer? Tom?“ – „Ach Quatsch! Der Pudding!“
Du warst einfach reizend.
Ну и как тебе фильм? - "Да ну, сахар сиропыч какой-то".
Mondd meg a bátyádnak, hogy ne zaklassa tovább a nővéremet, mert megverem!
Es war wirklich ganz reizend.
Das war wirklich ganz reizend.
Рано или поздно мы его найдём.
Я найду его рано или поздно.
Вы ждёте гостей?
Ждёшь гостей?
Cata action injuste, omne sentimento indigne es un traition al persona amate — un adulterio.
Li prefere surhavas kotonajn pantalonojn.
Söitkö siis kotona?
Haluatko tavata minut?
Tomo dormas sur sia seĝo.
Ĉu kabuko signifas ion por vi?
Via tusado maltrankviligas min.
Sono stato lì una dozzina di volte.
Io sono stato lì una dozzina di volte.
Sono stata lì una dozzina di volte.
Io sono stata lì una dozzina di volte.
Mia komputilo estas ŝaltita la tutan tagon.
Mi ne proviantas ilin.
Ĉu vi perfidis min?
Vi devintus paroli kun li pri tio dum li estis tie.
Vi iom dramigas miaopinie.
Kiel mi povus mensogi al vi?
Ĉiu maljusta ago, ĉiu sento malinda estas perfido kontraŭ la persono amata — estas adultado.
Credo stia cercando di comunicare con noi.
Bonvolu atendi ĝis la kvina horo, ĝi estas lia proksimuma revenhoro.
Ну и как тебе фильм? - "Да уж, не экшн".
Mi havas la impreson, ke vi eble ŝatus vidi tiujn ĉi.
Chi me lo traduce?
Больше никто не знал, что Том сюда собирается.
Mi konfesu, ke mi estas flatita.
Li atendadis.
A számítógépem egész nap be van kapcsolva.
A köhögésed nyugtalanít engem.
Kio ebligas vin elteni?
Tomi a székén alszik.
Ő inkább pamutnadrágokat hord.
Ĉu ŝi sendis vin?
Semmit se rólunk, nélkülünk!
Azt akarom, hogy légy kedves Tomihoz.
Mi ne volas esti via sekreto.
A fa zöldell.
Habár sajnálatos, ez igaz.
Kial mi ne rajtas vidi vin?
Он упорно стоял на своём.
Ez a skatulya kartonpapírból készült.
Ĉu vi havas tiun ĉi je alia koloro?
A hal is, amelyik vízben él, szomjazik.
Это ограбление.
Megkérdeztem tőle, mi történt, de ő nem akart válaszolni.
Megkérdeztem tőle, mi történt, de ő megtagadta tőlem a választ.
Nem olvasok könyveket.
Egy perc múlva visszajövök.
Cada acción injusta, cada sentimiento indigno es una violación de la fidelidad debida al ser amado — es un adulterio.
Он был воспитан бабушкой и дедушкой.
Ahora ya es tarde.
Es demasiado tarde ahora.
Готовы мы или нет, нам нужно уходить прямо сейчас.
Ahora ya es demasiado tarde.
Они дрались до конца.
Ты знаешь, кто это?
Она дралась до конца.
Ты не против, если я уйду пораньше?
Ты не против, если я припаркуюсь здесь?
Ты осознаешь, что это означает?
Ты действительно в это веришь?
Тебе на самом деле нравится это платье?
Дай я тебе помогу!
Узнаёшь этот ключ?
Узнаёшь это?
Дайте я вам помогу!
Давайте я вам помогу.
Ты помнишь что-нибудь из того, что сказал Том?
Te sabías el abecedario.
Позвольте мне Вам помочь.
Le unic cosa constante in iste mundo es le cambiamento.
Bifteğinin nasıl pişirilmesini istersin?
Şimdi onu görmek ister misiniz?
Biraz daha biftek ister misin?
Hangi odayı ayırtmak istersiniz?
Bugün ne içmek istersin?
Bugün ne yemek istersin?
Позволь, я тебе помогу.
Misafir ağırlamak ister misin?
Позвольте, я Вам помогу.
¿Así comías en tu casa?
Biraz çay ya da kahve ister misin?
Çay ya da kahve, hangisini istersin?
Er hat einen älteren Bruder.
Sie haben einen älteren Bruder.
Die Umbaupläne liegen auf Eis.
Mumbai'de yaşamak ister misiniz?
Saçınızın nasıl yapılmasını istersiniz?
Bir bardak şarap ister misiniz?
Kiel vi sciis, ke li estas edziĝinta?
Kimle konuşmak istersiniz?
Biraz çay içmek ister misiniz?
Mikrofonu almak ister misiniz?
Yaptığın bir şey gibi görünüyor.
Siyah çay ya da kahve ister misiniz?
Biraz puding yemek ister misiniz?
Мы не нравимся Тому.
Bir fırt tekila ister misiniz?
Neden böyle bir şey yapmak istiyorsunuz?
Başka nereye gitmek istersiniz?
Benim takımıma katılmak ister misiniz?
Böyle yaşamak ister misiniz?
Benim çırağım olmak ister misiniz?
Bunu düzeltmemi ister misiniz?
Bir oyun oynamak ister misiniz?
Tom es demasiado bueno para ti.
Başka kimi suçlamak istersiniz?
Я думаю, что у нас недостаточно еды.
Sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.
Siz ikiniz yalnız olmak ister misiniz?
Yalnız bırakılmak ister misiniz?
Burada olmanı istiyorum.
Ne tarz mobilya istiyorsunuz?
Кучето обикаляше около масата.
Вечер се разхождам с кучето.
Çayınızla bisküvi ister misiniz?
Изведох кучето въпреки дъжда.
Самолет вылетел в 11:00, на 30 минут позже графика.
Onun ne yapmasını istersiniz?
Настойчивость, как вы знаете, ключ к успеху.
Tom görünüşe göre zaten eve gitti.
Annem nihayet eve geldi.
Tom nihayet eve geldi.
Lütfen sadece beni eve götür.
Терпение - прекраснейшая добродетель.
Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.
Tom ve Mary eve kadar bana eşlik etti.
Настойчивость, как часто говорят, есть ключ к успеху.
Tom eve giderken sendeledi.
Tom tatillerini nerede geçirir?
Ben burada tatildeyim.
Fırın eldivenin nerede?
Bu, hobilerimden biri.
Bu güzel bir ev.
Onların hepsini eve gönderelim.
Eve geri gidelim.
Eve geri gitmek zorundasın.
Tom eve geri gitmeye korkuyordu.
Debemos tener mucho cuidado.
Eve geri gitmek için sabırsızlanıyoruz.
Tom eve geri gittiğini söyledi.
Katsoin kuvaa.
Onlar eve geri gidiyorlardı.
Lütfen eve geri gel.
Olen ollut laihdutuskuurilla kaksi viikkoa.
Tom saat kaçta eve gelmeyi planladığını bilmek isteyecek.
Creo que has leído demasiadas novelas románticas.
Kendi evimizdeymiş gibi davrandık.
Gözlüğümü evde bıraktım.
Tom muhtemelen evde olduğumu düşündü.
Sadece Tom ve Mary evdeydi.
Creo que leíste muchas novelas de romance.
İyi ki evdeydin.
Onların her ikisi de evde.
İstediğim eve gitmek.
Belki eve gitmelisin.
Belki eve gitmeliyiz.
Es un destino muy popular para los turistas.
Evde kalmak daha iyi olurdu.
Appelsiner er en god kilde til vitamin C.
Tom eve varır varmaz doğruca odasına gitti.
Tom çalışmayı bitirdi ve eve gitti.
Eve gitmeden önce sadece onu bitirmek istedim.
Onu eve götüremem.
Jeg gav den til hende.
Jeg gav det til hende.
Tom Mary'nin neden evde kalmak istediğini anlayamadı.
Cüzdanımı evde bıraktım.
Tom muhtemelen evde olmadığımı düşündü.
For de fleste arkitekter repræsenterer sådan en skyskraber en designmæssig udfordring.
Если бы он был здесь, он бы знал, что делать.
Eve ne zaman giderim?
Eve gitmeden önce yapmam gereken bir şey var mı?
Tænk på de ægyptiske pyramider. Hvordan blev de bygget?
Eve ne zaman geri döndün?
Evde ne işin var?
Beni eve götürebilir misiniz?
Byggeholdet bliver nødt til at arbejde hele natten for at færdiggøre opgaven til tiden.
Kim bunu eve götürmek istiyor?
O, benim evime yakın.
Дай мне парочку.
Eve giderken benzin almak için durdum.
Дай мне несколько.
Dette er det højeste stillads, jeg nogensinde har set.
Tom nihayet evine giderken yolunu buldu.
Vi bliver nødt til at tage stilladset ned.
Дайте мне немного.
Tom sadece ev ödevinin yarısını yaptı.
Mine bukser revnede.
Ev ödevini yapmayı unutma.
Denne maskine er specielt bygget til at fungere i ekstremt vejr.
Ev ödevinizi bitirmek için hepinize biraz daha zaman vereceğim.
Seu apuro no trajar sempre me impressionou.
Diğer öğrencilerin ev ödevlerini kopya etmeyin.
Мы должны быть очень осторожны.
Bazen yurdumu özlerim.
Нам надо быть очень осторожными.
Ni devas esti tre singardaj.
Dieser Mensch wusste zu viel.
Ĉi tiu homo sciis tro multe.
Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?
Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?
Was heißt in deiner Sprache „Ich liebe dich!“?
Angst ist kein guter Ratgeber.
Ho detto a Tom di togliersi le scarpe.
Io ho detto a Tom di togliersi le scarpe.
Dissi a Tom di togliersi le scarpe.
Io dissi a Tom di togliersi le scarpe.
Mangia sempre le uova senza sale o pepe.
Lui mangia sempre le uova senza sale o pepe.
Страх - плохой советчик.
आणि तुला मारल्यानंतर आम्ही तुझ्या बापालासुद्धा मारू.
आणि तुम्हाला मारल्यानंतर आम्ही तुमच्या वडिलांनासुद्धा मारू.
Как будет "я тебя люблю" на твоём языке?
Когда ты последний раз чистил зубы?
Когда Вы последний раз чистили зубы?
Как будет по-вашему "я тебя люблю"?
Gentileza não tem preço.
Я по-вашему не говорю.
Доброта бесценна.
Как это будет по-вашему?
Sarebbe davvero così facile?
Sarebbe veramente così facile?
Dove si trova la chiesa più vicina?
Stavo pensando che forse potrei aiutarti.
Stavo pensando che forse potrei aiutarvi.
Stavo pensando che forse potrei aiutarla.
Как по-вашему будет "яблоко"?
Tom ha fatto una foto alla lavagna con il suo smartphone.
Tom fece una foto alla lavagna con il suo smartphone.
Dovrebbe andare a letto.
Lei dovrebbe andare a letto.
Tu dovresti andare a letto.
Вы можете уделить мне немного времени?
Voi dovreste andare a letto.
Вы не могли бы уделить мне немного времени?
Dovremmo muoverci.
Penso che tutti debbano sforzarsi per salvare la natura.
Io penso che tutti debbano sforzarsi per salvare la natura.
Ma dobbiamo camminare?
Ma poi dobbiamo camminare?
Ma dobbiamo anche camminare?
Perché ero così stupido?
Perché ero così stupida?
Un nuovo ponte è in costruzione sul fiume.
Tom era molto impressionante.
Ha compiuto un atto coraggioso.
Lui ha compiuto un atto coraggioso.
Compié un atto coraggioso.
Lui compié un atto coraggioso.
Il problema è che non sappiamo niente.
Il problema è che noi non sappiamo niente.
Il problema è che non sappiamo nulla.
Il problema è che noi non sappiamo nulla.
Il tunnel è stato dichiarato sicuro.
Il tunnel fu dichiarato sicuro.
Il tunnel era stato dichiarato sicuro.
Non me ne preoccuperò.
Io non me ne preoccuperò.
La minestra è molto calda.
Quale ti piace, il tè verde o il tè nero?
Quale vi piace, il tè verde o il tè nero?
Quale le piace, il tè verde o il tè nero?
È stato bello parlare con lei.
Vado spesso a pescare nel fiume.
Io vado spesso a pescare nel fiume.
Ez az ember túl sokat tudott.
Tom mi ha fatto aspettare.
Tom mi fece aspettare.
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
Mi sono strappato i pantaloni.
Io mi sono strappato i pantaloni.
Hogyan tudtad meg, hogy beteg?
Mi sono strappata i pantaloni.
Io mi sono strappata i pantaloni.
Ho strappato i miei pantaloni.
Io ho strappato i miei pantaloni.
Megvan ez más színben?
Mi strappai i pantaloni.
Io mi strappai i pantaloni.
Strappai i miei pantaloni.
Io strappai i miei pantaloni.
Miért nincs jogom hozzá, hogy lássalak?
Vivo nelle Figi.
Io vivo nelle Figi.
Abito nelle Figi.
Io abito nelle Figi.
Nem akarok a titkod lenni.
Abito nelle isole Figi.
Io abito nelle isole Figi.
Vivo nelle isole Figi.
Io vivo nelle isole Figi.
Vivo nelle isole Fiji.
Io vivo nelle isole Fiji.
Abito nelle isole Fiji.
Io abito nelle isole Fiji.
Abito nelle Fiji.
Úgy küldték őt hozzád?
Io abito nelle Fiji.
Vivo nelle Fiji.
Io vivo nelle Fiji.
Várakozgatott.
Az a benyomásom, hogy szeretnéd látni ezeket.
Tessék várni öt óráig, nagyjából akkorra jön vissza.
Hogyan is tudnék hazudni neked?
Abbiamo sentito che Tom era nei guai.
Noi abbiamo sentito che Tom era nei guai.
Abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.
Noi abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.
Szerintem valamennyire dramatizálsz.
Beszélned kellett volna vele, mialatt itt volt.
Molti studenti competono per entrare nelle migliori università.
Molti studenti competono per entrare nelle università migliori.
Abbiamo intenzione di restare per una settimana.
Noi abbiamo intenzione di restare per una settimana.
Használhatja ezt a széket?
Abbiamo intenzione di rimanere per una settimana.
Noi abbiamo intenzione di rimanere per una settimana.
Amelyik fa nem ad gyümölcsöt, legalább árnyékot ad.
Tu sai farmi le punturine?
Gyorsabban oda tudok érni az állomásra, mint te.
Lenne szíves adni nekem valamennyi vizet?
Tégy bármit, amit akarsz.
A bátyám most Ausztráliában van.
La tua fantasia non ha confini.
Senki sem jön keresni engem.
Io ho comprato una cravatta rossa.
Comprai una cravatta rossa.
Io comprai una cravatta rossa.
Nem egyedül jöttetek ide, igaz?
Használj sisakot.
Consegna i tuoi esami.
Consegni i suoi esami.
Consegnate i vostri esami.
Polizia! Nessuno si muova!
Era troppo?
Quello era troppo?
Tom è un giocatore di cricket capace.
Sto aspettando.
Io sto aspettando.
Ha una folta barba.
Lui ha una folta barba.
Lenne szíves adni nekem egy kis vizet?
Cosa ha detto della cena?
Alla fine ha raggiunto il suo obiettivo.
Alla fine raggiunse il suo obiettivo.
La tua presenza qui significa molto per me.
La sua presenza qui significa molto per me.
La vostra presenza qui significa molto per me.
La tua presenza qui vuole dire molto per me.
La sua presenza qui vuole dire molto per me.
La vostra presenza qui vuole dire molto per me.
Ma le sono piaciute le tigelle?
Finalmente ci sono serate così da queste parti!
Ami davvero Tom?
Tu ami davvero Tom?
Ama davvero Tom?
Lei ama davvero Tom?
Amate davvero Tom?
Voi amate davvero Tom?
Ami veramente Tom?
Tu ami veramente Tom?
Ama veramente Tom?
Lei ama veramente Tom?
Amate veramente Tom?
Voi amate veramente Tom?
Tom proverà a finire il lavoro il prima possibile.
Tom cercherà di finire il lavoro il prima possibile.
Sono qui, vero?
Io sono qui, vero?
Ci sono undici stanze in questa casa.
Non sono andato a scuola il mese scorso.
Io non sono andato a scuola il mese scorso.
Non sono andata a scuola il mese scorso.
Io non sono andata a scuola il mese scorso.
Tom stava indossando un cappello da cowboy.
Tom stava indossando un cappello da cowboy l'ultima volta che l'ho visto.
L'ultima volta che ho visto Tom stava indossando un cappello da cowboy.
Voglio diventare un'artista.
Io voglio diventare un'artista.
Voglio diventare un artista.
Io voglio diventare un artista.
Fate attenzione a non bere troppo!
Faccia attenzione a non bere troppo!
Fai attenzione a non bere troppo!
Il signor Pierre alloggia qui?
Achte darauf, nicht zu viel zu trinken.
Seň adyň näme?
Akvon al nesoifanta ĉevalo ne donu.
Cerchiamo di essere ottimisti.
Einem nichtdürstenden Pferd gib kein Wasser.
Tudom, hogy félsz a magasságtól.
Al bazaro oni ne iras por iĝi ŝafo, sed por ŝafon aĉeti.
Körülbelül olyan magas, mint te.
Prima di giudicare, vediamo i fatti.
A színész népszerűsége csúcsán halt meg.
Zum Basar geht man nicht, um ein Schaf zu werden, sondern um ein Schaf zu kaufen.
Al besto kiu voston ne havas, Dio muŝon forpelas.
Megmértük a folyó mélységét.
Смотри не пей слишком много!
Смотрите не пейте слишком много!
Einem Tier, das keinen Schwanz hat, vertreibt Gott eine Mücke.
Только слишком много не пей!
Facciamo attenzione a non prenderci un raffreddore.
Al duŝejo oni ne povas kaŝi sian nudecon.
Он дважды допустил одну и ту же ошибку.
Сколько людей на борту?
Einer Dusche kann man seine Nacktheit nicht verbergen.
Amikon kompatu, sed en la tombon ne akompanu.
Дайте мне время подумать.
Дайте мне лист бумаги.
Ich notiere im Kalender.
私はカレンダーにメモする。
Лично у меня вопросов нет.
Lo hanno eliminato fisicamente.
Lo hanno eliminato fisicamente?
Посоветуй мне, пожалуйста, что делать.
Как мне быть?
Einen Freund bedaure, aber in das Grab begleite ihn nicht.
Ich weiß, dass Tom beschäftigt ist.
L'hanno trovato.
L'hanno trovata.
Lo trovarono.
La trovarono.
Ist sie physisch eliminiert?
Настинката почти ми мина.
È stato un onore lavorare con te.
Consideralo come un'emergenza.
Consideratelo come un'emergenza.
Lo consideri come un'emergenza.
Не ми е минавало през ума.
Considerala come un'emergenza.
Дай ми сестра ти, ако е там.
Consideratela come un'emergenza.
La consideri come un'emergenza.
Главата ми мина.
Още не ми е минало замайването.
Още не ми е минал световъртежът.
Главата ми още се върти.
Почти ми мина гърлото.
Споменът за миналото лято ми е скъп.
Deve aspettare l'autobus successivo.
Lei deve aspettare l'autobus successivo.
Dovete aspettare l'autobus successivo.
Voi dovete aspettare l'autobus successivo.
Ще ми подадеш ли дискетата, която е върху бюрото?
Non so più quello che faccio.
Io non so più quello che faccio.
Минала е само година, откакто се ожених.
Non so più cosa sto facendo.
Io non so più cosa sto facendo.
Минала е само година, откакто се омъжих.
Внезапно ми мина през ума идеята да я изненадам.
Non bisognerebbe discriminare le persone in base al sesso.
Non bisognerebbe discriminare la gente in base al sesso.
Стори ми се, че искаш да си изкараш почивката в Акапулко.
Lui ha una vasta conoscenza della teoria musicale.
Ha una vasta conoscenza della teoria musicale.
Бърша пода почти всеки ден.
Дъждът направи роклята на парцал.
Dammi il tuo telefono!
Mi dia il suo telefono!
Жената, която лесно прощава, вече е просто един кухненски парцал.
Datemi il vostro telefono!
話し手はマレーシアからです。
彼らは最後まで戦いました。
今それを見てみたいですか。
今日何を食べてみたいですか。
Дай ми да чуя сестра ти, ако е там.
Tom può essere entrato.
Я знаю, где Том прячет деньги.
Я знаю, где Том прячет свои деньги.
Я знаю, где ты прячешь свои деньги.
Я знаю, где вы прячете свои деньги.
Я знаю, что ты тоже не знаешь.
Я знаю, что вы тоже не знаете.
Я знаю, что ты не знаешь Тома.
Я знаю, что вы не знаете Тома.
Я знаю, что ты не знаком с Томом.
Я знаю, что вы не знакомы с Томом.
Я знаю, что ты меня не помнишь.
Я знаю, что вы меня не помните.
Я знаю, что ты нам не доверяешь.
Я знаю, что вы нам не доверяете.
Mi scias, ke vi ne konas Tomon.
Я люблю баскетбол. А ты какой вид спорта любишь?
Я люблю баскетбол. А вам какой вид спорта нравится?
Ich weiß, dass du dich nicht an mich erinnerst.
Ich weiß, dass Sie sich nicht an mich erinnern.
Ich weiß, dass ihr euch nicht an mich erinnert.
Я люблю джаз. А ты какую музыку любишь?
Я люблю джаз. А какая музыка нравится вам?
Mi scias, ke vi ne memoras min.
Я люблю козий сыр.
Мне нужно задать тебе ещё несколько вопросов.
Мне нужно быть на работе к семи тридцати.
Мне нужно быть на работе к половине восьмого.
Не ври мне!
Ich muss dir noch ein paar Fragen stellen.
Ich muss euch noch ein paar Fragen stellen.
Ich muss Ihnen noch ein paar Fragen stellen.
Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.
Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
Mi scias, ke Tomo estas okupata.
אני יודע שטום עסוק.
אני יודעת שטום עסוק.
Je sais que Tom est occupé.
Том вынул из кармана пузырёк с таблетками.
Mi scias, ke Tomo estis okupata.
Je sais que Tom a été occupé.
אני יודע שטום היה עסוק.
אני יודעת שטום היה עסוק.
Ich weiß, dass Tom beschäftigt war.
Я дал это ей.
Dayanamadım.
Mi scias, ke Tomon okupis farendaĵoj.
Они хотят создать искусственную форму жизни.
Кто дал вам эту информацию?
Я приеду на машине.
Tom litt unter dem Wahn, dass überall in seiner Wohnung versteckte Kameras installiert seien.
Пожалуйста, перетасуй карты.
אני רק התקלחתי.
Не ходите по ковру.
Не ходи по ковру.
Это просто мультфильм.
Ненавижу эту кошку.
Я люблю свою кошку.
Это ваш кот?
Это твой кот?
אני רוצה שתישאר כאן איתה.
Я тоже люблю кошек.
Из Тома не выйдет учитель.
Мне тоже нравятся кошки.
Том не создан быть учителем.
Пора меняться.
Ты никогда не меняешься.
Том не так молод, как я.
Моя жизнь изменилась.
Том не такой молодой, как я.
Моя ситуация изменилась.
Не пугайте детей.
Не пугай детей.
Tom genierte sich selbst seiner Dusche gegenüber – und duschte nur in Badehose.
Мы не дети.
Я ищу своего друга.
Ты в хорошей компании.
Дай мне чего-нибудь поесть.
אתה מאבד את זה.
את מאבדת את זה.
Это было сложно?
Estou procurando um amigo meu.
Estoy buscando a un amigo mío.
Ты подписал признание.
Mi serĉas mian amikon.
Jag söker efter min vän.
Я ищу свою подругу.
Вы просто трусы.
Hän ei ollut koskaan nähnyt niin tuhmaa lasta.
Пара трусов - это один предмет или два?
Ymmärsin ettei se, mitä hän sanoi, ollut oikein.
Jag känner mig så ensam.
Мне нужно купить Тому подарок.
Ходят да ровят в боклука за храна.
Они пара трусов.
Они два труса.
宿題をするのを忘れないで。
私の新しい髪形が好きですか。
私は貴方のような勇気を持っていません。
魚は泳ぐことができます。
私はすでにそれを読みました。
私達は兵士ではありません。
パンを食べません。
何故彼女は踊っていませんか。
Том постирал свои нестираные с прошлого года трусы.
Том нарушает правила.
אמרתי לכם שהיום הזה יגיע.
Mi ja diris al vi, ke tiu ĉi tago alvenos.
I told you this day would come.
Hiç kanguru gördün mü?
Hiç Kyushu'da bulundunuz mu?
Помешай карты, пожалуйста.
As laranjas são boas fontes de vitamina C.
Hiç Kanada'da bulundun mu?
Non sono l'unica a lamentarsi, allora!
Hiç Tokyo Kulesini gördün mü?
なんでトムに会いたいの？
Hän ei ole voinut tehdä niin typerää asiaa.
Én, ugye, mondtam neked, hogy eljön ez a nap.
Keresem a barátomat.
A honestidade é a melhor política.
Miksi sinä haluat tavata Tomin?
Miksi haluat tavata Tomin?
Tudom, hogy Tomi elfoglalt volt.
Hiç gıda zehirlenmesi yaşadın mı?
При переходе электрона с третьего уровня на второй линия спектра излучения относится к серии Бальмера и лежит в видимом световом диапазоне.
Tudom, hogy Tomi elfoglalt.
Föl kell tennem neked néhány kérdést.
Tudom, hogy nem emlékszel rám.
Tudom, hogy nem ismered Tomit.
Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.
Hiç vücut boyama denedin mi?
Honesteco estas la plej bona agmaniero.
Hiç Kyoto'da bulundun mu?
Johanna mursi vasemman käsivartensa siinä onnettomuudessa.
אנחנו הורגים זמן; הזמן קובר אותנו.
Hiç koala gördün mü?
Voisitko laittaa radiota hiljemmalle?
A honestidade é a melhor diplomacia.
Hiç deniz kestanesi yedin mi?
На гербе Челябинской области изображён верблюд.
Hiç ölü doğum yaşadın mı?
Tom ei päässyt läpi tämänpäiväisestä kokeesta.
Com que finalidade?
Kylvystä noustuani join virvoitusjuomaa.
Я думаю, ты перечитала любовных романов.
Join mehua heti kylvyn jälkeen.
Kiucele?
Tomin pitäisi olla jo valmis.
Hiç beni aldattın mı?
Harjaa hampaasi kunnolla ennen nukkumaanmenoa.
No, mitä nyt tapahtuu?
Hiç Moby Dick'i okudun mu?
Hiç doğru bir şey yaptın mı?
Hiç araç ile çiğnendin mi?
Ne peninde.
Hiç daha önce öpüldün mü?
Bir kirpiye dokundun mu hiç?
Hiç balık yakaladın mı?
Onko tämä leipä vielä syötävää?
Hiç gözlüğünü kırdın mı?
Hiç bu bahçeyi temizledin mi?
Hiç mutfağını temizledin mi?
Hiç pizza pişirdin mi?
Hiç Almanya'da bulundun mu?
Não fale por mim.
Não fale em meu nome.
Hiç köpeğine vurdun mu?
Onko tämän leivän viimeinen käyttöpäivä vielä mennyt?
Hiç temiz hava soludun mu?
Mi donis ĝin al ŝi.
Hiç ev yaptın mı?
Hiç tüfek aldın mı?
Hiç şifreni değiştirdin mi?
Hiç dişlerini fırçaladın mı?
Hiç saçını fırçaladın mı?
No hable por mí.
Hiç Everest Dağına tırmandın mı?
Sen hiç arkadaşını teselli ettin mi?
No hable en mi nombre.
Bir kızla çıktın mı hiç?
Boston è solo una delle città che ho visitato l'anno scorso.
Non parla in mi nomine.
Том - мой родственник.
Мы с Томом родственники.
Завтра мы не работаем.
Мы должны прийти к соглашению.
Дайте мне чего-нибудь попить.
Dei-lho.
Dei-lha.
Eu o dei a ela.
Eu a dei a ela.
Mi donis tion al ŝi.
Eles fizeram uma promessa.
Мы это уже проходили.
Ili promesis.
Мы этого в школе не проходили.
Ho bisogno di un anno sabbatico.
Мне нужно кое-что проверить.
Мне нужно знать, где ты.
Мне нужно знать, где вы.
Я так и не нашёл свои ключи.
Я пью кофе только без кофеина.
Eu o dei a ele.
Eu a dei a ele.
Что меня удивило, так это то, что Том не знаком с Мэри.
Eles prometeram.
Что меня удивило, так это то, что Том не знает Мэри.
Je vous ai dit que ce jour viendrait.
Ĉu vi iam gravediĝis?
Мне надо бы тебя стукнуть за такие слова.
Mi volas konservi unu el ili.
Я должен перед вами извиниться.
Jakieś pytania?
Ŝi surprizis lin, alvenante frue.
Myślałem, że o tym nie wiedziałeś.
Nie wiedziałem, że to zrobiłeś.
Via propono ne plaĉas al mi.
Nie wiedziałem, że cię to obchodzi.
Wiesz, że nie to miałem na myśli.
Nie wiedziałem, że możesz to zrobić.
Nie wiedziałem, że znasz Toma.
A equipe técnica terá de trabalhar a noite toda para terminar o trabalho em tempo.
Ili konis la danĝeron, kiun ili alfrontis.
Du skal tage tyren ved hornene.
Jestem zaskoczony, że o tym nie wiedziałeś.
Wiedziałeś, że Tom jest żonaty.
Powiedziałem ci, że nie wiem.
Vi trompis vian edzinon.
Я вам говорил, что этот день придёт.
Non ho avuto tempo di scrivere il rapporto.
Обещаю, что не буду ревновать.
Обещаю, что пить не буду.
Обещаю, что это не повторится.
Обещаю, что такого не будет.
Обещаю, что такого не случится.
Non avevo tempo di scrivere il rapporto.
Temos de construir andaimes fortes o bastante para aguentar o peso de dezenas de trabalhadores e toneladas de equipamento.
Tom ei halunnut ajatella sitä.
Tom ei saa ikinä päänsärkyä.
Jeg tager tyren ved hornene.
Тому не стоило говорить Мэри свой пароль.
Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
Este é o andaime mais alto que já vi na minha vida.
Я видел там Тома.
Temos de descer o andaime.
Perderai tutto.
Tu perderai tutto.
Perderà tutto.
Lei perderà tutto.
Perderete tutto.
Voi perderete tutto.
Du holder af at snakke om arkitektur, ikke sandt?
Lo so che era una cosa stupida da fare.
Vi ŝatas diskuti pri arkitekturo, ĉu ne?
Du tycker om att diskutera arkitektur, eller hur?
Tiveram de construir uma floresta de andaimes.
Tiveram de construir uma grande quantidade de andaimes.
Yemek yapıyor.
Posso studiare qui?
Yemek pişirmeye bayılır.
Yemek pişirmeyi biliyor.
Ama güzel yemek pişiririm.
Yemek pişirmeyi iyi bilir.
Minha calça se rasgou.
Yemek pişirmeyi biliyor musun?
Annem iyi yemek pişirir.
Gerçekten iyi yemek pişiriyorsun.
Çok iyi yemek pişirir.
Que tipo de bobagem você está falando?
Non farei del male a Tom.
Kore mutfağını seviyorum.
Io non farei del male a Tom.
Yemek pişirmeyi çok sever.
Mutfaktan çık!
Io posso condividere.
Quella casa appartiene a me.
Mutfaktan çıkın!
Yemek yapıyordun.
Mi piacciono i vestiti.
A me piacciono i vestiti.
Yemek yapıyorum.
Çok iyi yemek pişiririm.
Ne pişirmeyi tercih edersiniz?
Ne pişirmeyi tercih edersin?
Tom si è appena laureato all'università.
Balık pişirmeyi biliyor musunuz?
O guindaste pegou o bloco de concreto e o colocou no meio da estrada.
Atterrerai sui tuoi piedi.
Atterrerà sui suoi piedi.
Atterrerete sui vostri piedi.
O yemek pişirmeyi aşırı derecede sever.
אני בכל זאת לא זוכר מדוע.
Yemek pişirmeye yeteneğim yok.
אני בכל זאת לא זוכרת מדוע.
אני עדיין לא זוכר מדוע.
אני עדיין לא זוכר למה.
Yemek pişirmeyi çok iyi bilirim.
בכל זאת אינני זוכרת מדוע.
La mamma sta lavando il cane perché è sporco.
בכל זאת אינני זוכר מדוע.
Mi ĉiel ajn ne memoras kial.
Seni yemek pişirirken gördüm.
Neden hiç yemek pişirmiyorsun?
Neden hiç yemek pişirmiyorsunuz?
Sarebbe troppo facile rispondere.
Sarebbe troppo facile rispondere?
Sizin için yemek pişirmek istiyorum.
Senin için yemek pişirmek istiyorum.
Sizin için yemek pişireceğim.
Senin için yemek pişireceğim.
Alison yemek pişirmeyi bilmez.
Tom mutfağa girdi.
Maria é uma arquiteta especializada em projetos experimentais.
Pilav yapmayı bilir misiniz?
Fransız yemeği yemek istiyorum.
Sono andato a letto molto tardi.
Io sono andato a letto molto tardi.
Sono andata a letto molto tardi.
Io sono andata a letto molto tardi.
Andai a letto molto tardi.
Io andai a letto molto tardi.
Çok iyi yemek pişiremez.
L'ho sentito anche io e pensavo di aver capito male.
Bana balık pişirdi.
Ne pişiriyorsunuz?
Daha sonra mutfağı toparlayacağım.
Tom voleva fare nuove amicizie.
Tom voleva fare delle nuove amicizie.
Kızı iyi yemek pişiremez.
Esta máquina foi especialmente construída para trabalhar em condições atmosféricas extremas.
היא נופפה לו לשלום.
Hiç hayvan resmi yaptın mı?
Я всё равно считаю, что это нечестно.
Hiç Taninna hakkında rüya gördün mü?
Non voglio aspettare fino all'ultimo minuto.
Io non voglio aspettare fino all'ultimo minuto.
אני בכל זאת לא חושבת שזה הוגן.
Okłamała mnie.
Hiç bu duvarı deldin mi?
אני בכל זאת לא חושב שזה הוגן.
Tom mnie okłamał.
Okłamali mnie.
Przestań mnie okłamywać.
Mi tamen kredas, ke tio ne estas honesta.
Okłamujesz mnie.
Hiç havuç suyu içtin mi?
Non posso promettere niente.
Io non posso promettere niente.
Non posso promettere nulla.
Io non posso promettere nulla.
Hiç bu yemeği yedin mi?
Hiç timsah besledin mi?
Hiç ağaç devirdin mi?
Hiç ev ödevini yapar mısın?
Hiç işçi kovdun mu?
התחרות קשה.
התחרות חסרת רחמים.
Hiç çamaşır astın mı?
Думаю, я ответил на все ваши вопросы.
Думаю, я ответил на все твои вопросы.
Sen hiç arkadaşına tavsiyede bulundun mu?
Думаю, Том бы этого не понял.
Думаю, Том этого не делал.
Hiç bayan hizmetçi işe aldın mı?
По-моему, Тому было всё равно.
Hiç çocuklarına sarıldın mı?
Hiç yöneticinin sesini kestin mi?
Hiç aslan öldürdün mü?
Hiç makyaj yaptın mı?
Я думал, тебе никто не нужен.
Я думал, вам никто не нужен.
Hiç halılarını onardın mı?
Я думал, ты ничего не видишь.
Я думал, вы ничего не видите.
Hiç inek sağdın mı?
Я говорил тебе, что не знаю.
Я говорил вам, что не знаю.
Bir uçağı kaçırdığın oldu mu hiç?
Hiç ebeveynlerini özledin mi?
L'ho fatto perché ero arrabbiato.
Te daré el libro si me lo regresas en tres días.
Mi faris tion ĉar mi estis kolera.
Я хочу купить Тому подарок.
Amo kaj malamo estas ĝemeloj.
Hiç evini paspasladın mı?
Poiché ero stanco, andai a casa.
Hiç bu kapıyı açtın mı?
Liebe und Hass sind Zwillinge.
Hiç bu evi boyadın mı?
Ĉar mi estis laca, mi iris hejmen.
Te prestaré el libro si me lo regresas en tres días.
Я хочу испечь пирог.
Hiç kaplan sevdin mi?
Я хочу, чтобы Том выиграл выборы.
Hiç para cezası ödedin mi?
Стала жизнь на день короче, счастья нет, спокойной ночи.
Hiç ağaç diktin mi?
Я хотел сделать что-то такое, чего никогда раньше не делал.
Bovo ne fanfaronas pri sia forto antaŭ elefanto.
Я был в Бостоне на той неделе.
Sen bir tavuğun tüylerini yoldun mu hiç?
Mi disse che c'era qualcuno che voleva vedermi.
Я не смогу уснуть.
Li diris al mi, ke estas iu, kiu volas vidi min.
Ŝi diris al mi, ke estas iu, kiu volas vidi min.
Это делается очень просто.
Это очень просто сделать.
No estaba agradecido para nada con su antiguo maestro.
No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.
Dopo che arrivai a casa, preparai la cena.
Post kiam mi alvenis hejmen, mi pretigis la vespermanĝon.
Hayır, henüz gitme.
Любовь и ненависть - близнецы-братья.
Ein Stier gibt nicht mit seiner Stärke an vor einem Elefanten.
Любовь и ненависть - близнецы.
Bebeğimiz henüz konuşamıyor.
Я не смогу остановиться.
Не буду тебя больше беспокоить.
Не буду вас больше беспокоить.
No fue para nada agradecido con su antiguo profesor.
Onlar henüz varmadılar.
Baban geldi mi?
Peki karar verdin mi?
Henüz hazır değiliz!
Я бы то же самое сказал.
Henüz yemek vakti değil.
Estaban enfermos.
Estaban enfermas.
Ellos estaban enfermos.
Henüz orada değiliz.
Ellas estaban enfermas.
È sufficiente che tu legga questo libro.
У нас тут очень серьёзная проблема.
Estas sufiĉe, ke vi legas tiun ĉi libron.
Bu henüz işe yaramıyor.
Samir henüz bitirmedi.
Fahima henüz bitirmedi.
Я уверен, что никаких проблем не будет.
Yanis henüz gelmedi.
Se enfermaron.
Ellos se enfermaron.
Bunu henüz kimse görmedi mi?
Ellas se enfermaron.
Henüz hiçbir şeye karar verilmedi.
Çocuklar yemek yedi mi?
От любви до ненависти один шаг.
Henüz umutsuz değiliz.
Kimseyle tanıştın mı?
Henüz kimse beni öldürmedi.
Henüz ona söylemedin mi?
Повар из меня никакой.
Henüz hiçbir şeyi iptal etmeyin.
Ho preferito tornare a casa.
Mi preferis reveni hejmen.
Henüz anlamıyor musun?
מספיק שאת קוראת את הספר הזה.
Все смотрят на Тома.
O henüz evde değil.
לאחר שהגעתי הביתה הכנתי את ארוחת הערב.
היא אמרה לי שיש מישהו שרוצה לראות אותי.
הוא אמר לי שיש מישהו הרוצה לראות אותי.
Baban burada mı?
פר לא מתרברב באונו לפני פיל.
בגלל שעייפתי הלכתי הביתה.
אהבה ושנאה הם תאומים.
עשיתי זאת כי כעסתי.
Henüz hiçbir şey olmuyor.
את אוהבת לדבר על ארכיטקטורה, האין זאת?
Onlar henüz evde değil.
רימית את אשתך.
הם הכירו את הסכנה מולם.
הצעתך לא קוסמת לי.
היא הפתיעה אותו כשהגיעה מוקדם.
Tom henüz evde değil?
אני רוצה לשמור אחד מהם.
האם היית בהריון אי פעם?
הם הבטיחו.
Henüz uyumuyorum.
Том твой родственник?
הם נתנו את הבטחתם.
Вы с Томом родственники?
O henüz bitmedi.
נתתי לה את זה.
Ты Тому родственник?
נתתי את זה לה.
Том ваш родственник?
לשם מה?
Bir tane almış mıydın?
הכנות היא המנהג הטוב ביותר.
Henüz hazır değil misin?
הכנות היא הגישה הטובה ביותר.
Biz henüz ölmedik.
תפוזים עשירים בוויטמין C.
אני מחפש את חברי.
Tom henüz güvende değil.
עלי להעמיד לפניך מספר שאלות.
עלי להציג לפניך מספר שאלות.
אני יודע שאת לא זוכרת אותי.
אני יודעת שאינכם זוכרים אותי.
אני יודעת שאינך מכירה את תום.
אני יודע שאינך מכירה את תום.
אני יודעת שאינך מכיר את תום.
אני יודע שאינך מכיר את תום.
אני יודעת שאינכם מכירים את תום.
אני יודע שאינכם מכירים את תום.
היה חביב לחברך, אך אל תלווה אותו אל הקבר.
אל השוק לא הולכים כדי להפוך לכבשה אלא כדי לקנות כבשה.
אל תתן מים לסוס לא צמא.
האיש הזה ידע יותר מדי.
אנו צריכים להיות זהירים מאד.
איך נודע לך שהיא חולה?
איך אתה יודע שהוא נשוי?
יש לכם כזה בצבע שונה?
למה אין אני רשאי לראותך?
למה אסור לי לראות אתכם?
אינני רוצה להיות הסוד שלך.
האם היא נשלחה אליך?
Tom prawie nigdy nie uczy się po 22:00.
מה מאפשר לך לסבול?
Tom prawie nigdy nie słucha radia.
Tom podał Mary umowę.
הוא המתין.
Tom podał Mary miskę z maślanym popcornem.
Tom podał Mary energy drinka.
Том вам родственник?
Tom podał Mary piwo.
Я вернусь через три недели.
Tom umie biegać tak szybko, jak Mary.
עלי להתוודות שאני שבע נחת.
Посмотри на эти фотографии.
Tom może polegać na Mary, że będzie punktualna.
Посмотрите на эти фотографии.
Tom bardzo dobrze słyszy Mary.
יש לי רושם שהיית רוצה לראות את אלה.
האם בגדת בי?
Tom może iść posłuchać Mary, jak śpiewa w tym klubie, kiedy tylko chce.
Tom może być z Mary w kontakcie mailowym.
היית צריך לדבר איתו על כך כשהוא היה פה.
Tom przestał lubić Mary.
Todavía no ha terminado.
Tom wrócił do domu wcześniej, niż Mary się spodziewała.
לפי דעתי אתה מגזים קצת.
Będę oczekiwać od niej listu.
איך הייתי יכול לשקר לך?
Ho molta iniziativa.
Io ho molta iniziativa.
Том не отвечает на звонки.
Dev'essere duro.
Dev'essere dura.
Dev'essere difficile.
Том не отвечает по телефону.
Мэри не отвечает по телефону.
Мэри не отвечает на звонки.
Он не отвечает по телефону.
Он не отвечает на звонки.
To jeszcze nie koniec.
Она не отвечает по телефону.
Она не отвечает на звонки.
המחשב שלי היה סגור כל היום.
Том не берёт трубку.
Мэри не берёт трубку.
השיעול שלך מטריד את מנוחתי.
Он не берёт трубку.
Она не берёт трубку.
האם קאבוקי אומר לך משהו?
Спасибо, что помог мне.
Спасибо, что помогли мне.
תום ישן על כסאו.
Спасибо, что помогла мне.
הוא מעדיף מכנסי כותנה.
Nie ma nic nadzwyczajnego.
Powiedział mi, że mam fajny uśmiech.
Слишком много правил.
Tu jest bardzo zimno.
אני רוצה שתהיי נחמדה לתום.
אני רוצה שתהיו נחמדים לתום.
אני רוצה שתהיה חביב אל תום.
העץ מוריק.
אמנם חבל, אך זה נכון.
Они нас видели?
צפיתי בקרב האיגרוף בטלוויזיה.
אני לומד שפות אחדות.
מי שמשקר הכי הרבה הוא גם מי שיש לו הכי הרבה מה להסתיר.
Кто-нибудь здесь знает, как эта штука работает?
האם ראית אתמול את סרט ההקדמה של הסידרה החדשה?
Обещай, что никому не скажешь.
Обещайте, что никому не скажете.
אם אני לא אטפל בך, איש לא יעשה זאת.
Обещай никому не говорить.
תום שר את ההמנון.
Обещайте никому не говорить.
הוא נהג בי ביד קשה.
Он гордится своей коллекцией.
תינוק הלומד ללכת נופל הרבה אך בסופו של דבר יום אחד הוא מצליח להתחיל ללכת.
גם דג השוחה במים צמא.
Здесь есть врач?
גם איש בעל עין אחת בוכה.
גם עלים ירוקים נושרים.
עץ לא יכול להסתיר יער.
Le traduzioni grigie sono traduzioni indirette. In altre parole, sono traduzioni di traduzioni, e non traduzioni della frase principale (la frase principale è la frase con le lettere grandi).
Кто-нибудь знает, что на самом деле произошло?
עץ שאינו מניב לפחות מצל.
Пожалуйста, не говорите никому об этом.
גזע עץ, אף שהוא צף בנהר זמן רב, לא הופך לתמסח.
המים זורמים מההר אל הבקעה.
המים בנהר לא זורמים בחזרה אל המעין.
זהו משחק משעשע כשכל אחד בתורו משחק תפקיד.
J'étais sur le lieu du crime quand c'est arrivé.
שאלתי אותה מה קרה אבל היא לא רצתה לומר לי.
בכל יום מעסיקים אותי הצחוק והדמע, עד שלא נותר לי זמן ללמוד.
שאלתי אותה מה קרה אך היא סרבה לספר לי.
Je pense que ce projet est sur la bonne voie.
אינני קורא ספרים.
אחזור עוד דקה.
אנו מעבירים את הזמן; הזמן חולף על פנינו.
ההכרח קורא לי.
הכורח קורא לי.
Les moments que nous avons passés ensemble sont irremplaçables.
רחמים מקבלים חינם. בשביל קנאה יש לעבוד.
באת לבד?
בבקשה הבטח לי שתשאר אצל דודתך מרי.
אתה מעורר רחמים.
אני מסוגל להגיע מהר ממך אל התחנה.
האם תוכל לתת לי קצת מים בבקשה?
Certains d'entre nous n'ont pas dormi depuis deux jours.
עשה מה שתחפוץ.
אחי הבכור כעת באוסטרליה.
איש לא בא לחפש אותך.
האם זה החתול שלך?
היית רוצה להחליף קישורים?
On a dû changer notre mode de vie quand nous avons eu notre premier enfant.
Non è ancora ora di pranzo.
On ne fait que sortir ensemble.
È lui. Lo so.
Tom è il mio unico figlio.
Tom è uno sciattone.
Tom è disordinato.
Io e Tom abbiamo viaggiato assieme.
Si bolle qua dentro.
Ich esse kein Brot.
I can't stand the idea that Martha was right about this.
I didn't know where that came from.
He sat with his eyes closed.
Tom sat on the porch and read the paper.
Tom sat on the balcony and read the newspaper.
He sat on the couch with folded hands.
She asked me to take care of the boy when she's away.
She asked me to take care of the boy when she's not here.
Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Tom has more money than brains.
She has more money than brains.
Is this computer connected to the Internet?
Le Venezuela est mon deuxième pays.
¿Con qué finalidad?
Aparezco en el video vestido de naranja durante tres segundos.
Quedé bastante intrigado.
Me dijeron que esta es una ciudad tranquila.
Los mosquitos son portadores de enfermedades.
Él tiene sangre azul.
Tom tiene un temperamento violento.
La avaricia es la raíz de todo mal.
Nunca más me hables de esa manera.
Tom no es un criminal.
Mi abuelo era arqueólogo.
Me duele un poco el cuello.
Ezt csak Tamás tudja.
Ez fehér.
Ez fehér volt.
Herviré las papas por ti.
Hasta me escribió poemas.
Los griegos asediaron a Troya durante diez años.
Tom tuvo un día malo.
Tú no eres asesino y yo tampoco.
Tom metió un caset en la casetera.
Allí en la esquina hay un cine.
Hay un cine en la esquina.
Tú eres el que sabe cómo hacer esto, ¿verdad?
Tú eres el que sabe hacer esto, ¿verdad?
Te egy igaz barát vagy.
¿Por qué no nomás te disculpas?
¡Quiero ojos azules!
¡Yo quiero ojos azules!
Esta mañana, el tiempo está nublado.
Ahí está el faro.
Tom es un padre terrible.
Tom es un padre muy malo.
Tom es un padre bueno para nada.
Él salió de Japón en un día agradable.
Eso es lo que Tom quería que pensaras.
Eso pasa todos los días, ¿no es así?
Eso ocurre todos los días, ¿no es así?
¿Quieres que pase?
Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión.
Los expertos no consiguieron explicar el origen de la explosión.
Es difícil superar este inconveniente sin cambiar drásticamente todo el sistema.
Tom me solía hacer tantas preguntas acerca de Boston.
¿No hay nada que podamos hacer para ayudar a Tom?
Esta información no es pertinente a la defensa.
Estos datos son irrelevantes para el argumento.
Voy al bar a tomar un trago y te sugiero que hagas lo mismo.
Todos miraron a Tom para ver qué haría.
Estudiaba francés cuando estaba en la prepa.
No tengo que decir nada.
Do you like pineapple soda?
Quisiera administrar una gran explotación ganadera.
Para quem sabe latim, o italiano, o espanhol, o português, o francês são já semifamiliares.
Por favor, ponga un terrón de azúcar en mi café.
¿Me pone un terrón de azúcar en el café?
No puedo creer que Tom lo use aún.
Al tiu, kiu scias la latinan, la itala, la hispana, la portugala, la franca estas jam duon-familiaraj.
Até mesmo um fio de cabelo tem sua sombra.
Ne parolu en mia nomo.
Não te irrites se te pagarem mal um benefício: antes cair das nuvens, que de um terceiro andar.
Dormir é um modo interino de morrer.
Ele caiu das nuvens.
Ela ficou com um pé atrás.
Ele ficou com a pulga atrás da orelha.
Este computador está conectado à internet?
Ela possui mais dinheiro do que cérebro.
Ela tem mais dinheiro do que inteligência.
Tom tem mais dinheiro do que cérebro.
Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho.
Tom gave Mary a box of chocolates.
Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela não estivesse aqui.
Mary gave Tom a box of chocolates laced with poison.
После этих грибов и телевизор не нужен. Можно лечь на диван и смотреть ковёр.
Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela estivesse ausente.
ज़्यादा बड़ा क्या है, जापान या ब्रिटेन?
Ela se sentou no sofá com os dedos entrelaçados.
आपण बहुधा जपानची तुलना ब्रिटनशी करतो.
आम्ही बहुधा जपानची ब्रिटनशी तुलना करतो.
तुम खाओगे।
तुम खाओगी।
तू खाशील.
आप खाओगे।
Tom se sentou na sacada e leu o jornal.
Том - мой биологический отец.
Я знаю, что ты отчаялся найти своего отца.
Я вышла замуж за мужчину, который выглядел в точности как твой отец.
Tom se sentou na varanda e leu o jornal.
Том обнял своего отца.
Я достаточно стар, чтобы быть твоим дедушкой.
Меня назвали в честь твоего деда.
Precisamos reunir a família novamente.
Tento dar conselho a estes estudantes sempre que posso.
A concorrência está ficando cada vez mais dura.
A competição está ficando cada vez mais difícil.
Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
Esta é uma das melhores universidades de Londres.
Entenderemos o mundo quando entendermos a nós mesmos, porque nós e o mundo somos duas metades que se completam.
Nos intendera le mundo quando nos intendera nos ipse, proque nos e le mundo es medietates que se integra.
Nos va comprender le mundo solmente quando nos comprendera nos ipse, proque nos e le mundo es medietates que se integra.
Ni komprenos la mondon se ni komprenos nin mem, ĉar ni kaj ĝi estas duonoj, kiuj integriĝas.
Levou mais de três bilhões de anos para que evoluísse a vida na Terra.
Vamos a entender el mundo si nos entendiéremos a nosotros mismos, porque nosotros y el mundo somos mitades que se integran.