loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Atrodo, kad jo žodžiams niekas neskyrė dėmesio.
Warum laufen wir? Wir haben es nicht eilig.
Kai ji buvo jauna, ji dažnai išvažiuodavo.
¿Por qué no venís a visitarnos?
¿Por qué no viene a visitarnos?
¿Por qué no vienen a visitarnos?
Wenn man eine Tageszeitung liest, informiert man sich, was auf der Welt passiert.
Planta un árbol por allí.
Plantad un árbol por allí.
Tu nepakankamai stengeisi.
Plante un árbol por allí.
Planten un árbol por allí.
Planta un árbol por allá.
Plantad un árbol por allá.
Plante un árbol por allá.
Planten un árbol por allá.
jan li lukin e lipu pi ijo sin, pi tenpo suno, la jan li kama sona e ni: seme li kama lon sike ma.
Los flamencos comen algas.
Ar ji nėra dora moteris?
No les voy a arrancar los dientes.
No les voy a extraer los dientes.
Pourquoi questionnez-vous ?
Aš galiu tik žavėtis jos drąsa.
Jedes Jahr hat vier verschiedene Zeiten.
Aš galiu tik gėrėtis jos drąsa.
tenpo sike ale li jo e tenpo ante pi tu tu.
He quedado con Mary para cenar.
« Pourquoi abandonner maintenant ? » « Je n'en peux plus. »
Los flamencos se alimentan de algas.
Los vencejos se alimentan de insectos aéreos.
Los vencejos comen insectos aéreos.
„Warum jetzt aufgeben?“ – „Ich kann es nicht mehr ertragen!“
En primavera, los vencejos emigran a España desde el sur de África.
Wie heißen die vier Jahreszeiten?
Los vencejos adultos comen, beben y duermen volando; solo aterrizan para poner huevos en sus nidos.
tenpo pi tenpo sike li tu tu. nimi seme li ona?
« Je sais pourquoi. » « Que sais-tu ? »
Considero a Mary mi mejor amiga.
Mary solo puede confiar en nosotros.
Mary solo puede confiar en nosotras.
Mary solo debería confiar en nosotros.
Mary solo debería confiar en nosotras.
Por alguna razón, aún no contamos la confianza de Mary.
Mary se huele que la vamos a traicionar.
„Ich weiß warum.“ – „Was weißt du?“
Estoy seguro de que Mary se huele que vamos a traicionarla.
Teffeɣ-d d taṭbibt n lmal.
El juicio contra Mary concluyó con una sentencia de muerte.
Ad k-d-iniɣ m'ara nili din.
Yessken-ak-d tawlaft-nni?
Mennaɣ lemmer ur lliɣ d Akanadi.
Mary se hizo pasar por una de las limpiadoras y logró escapar de su encierro.
Mary logró escapar de su encierro haciéndose pasar por una de las limpiadoras.
Sliɣ-ak-d tettṣeffireḍ. Waqil tezhiḍ.
¡Esto tiene que verlo Mary!
Ur ttiqbiḥ ara, tesliḍ !
Solo a Mary podría habérsele ocurrido algo así.
Solo a Mary podría habérsele ocurrido semejante locura.
Solo a Mary podría habérsele ocurrido semejante genialidad.
Solo a Mary puede ocurrírsele una genialidad como esta.
Berzeɣ ṭṭabla.
Qqim anda telliḍ.
Nicht alle Menschen verstehen Texte für Kinder.
Ur tessawaḍeḍ ara ad t-id-tiniḍ.
jan ale ala li ken sona e sitelen nimi tawa jan lili.
El éxito es muy bienvenido tras terribles fracasos.
Предметы с красным ценником продаются со скидкой.
Moscou est une ville russe.
Schildere das auf Französisch!
Listen to us.
Tom était assis derrière Marie sur la luge.
Tom a beaucoup d'amies.
Love me.
C'est de loin le meilleur des deux.
Sami left the light on for us.
Je vous ai entendus pleurer.
Usant-d ssmana-nni iεeddan.
Mary ya no contribuye tanto como antes.
Marie m'a révélé son secret.
Mi hermana no es buena cocinera y yo tampoco.
Том стал главой компании.
Slugs ate all our cabbage.
Ol okuwa gidýär.
Slugs eat our lettuce.
Tom Merynyñ soraglaryna jogap bermedi.
You're a fake Santa Claus.
Tom bilen Mery nämeleriñ bolup geçýändigini bilýäris diýip pikir edýärler.
Grandpa Frost has good eyesight while Santa Claus wears eyeglasses.
Ulagyñda meñ üçin ýer barmy?
Men ol barada aýdyp otyrdym.
Tom doesn't know who Rapunzel is, while Maria does.
Biziñ talaplarymyzy ýerine ýetirmek üçin üç sagadyñyz bar.
Nici Tom nici Mary nu locuiește în Boston.
Преступника ещё не поймали.
Un lucru îngrozitor s-a întâmplat.
Rapunzel has hair down to the floor.
Tom și Mary sunt amândoi de vină.
Tom și-a vândut mașina lui Mary.
Tom nu e supărat pe noi.
Ai mai auzit gluma asta?
When did your uncle come from America?
Did your uncle come from America?
Numele meu nu pare a fi pe listă.
Vom întârzia din nou.
Asta va fi o zi lungă.
Tom nu mai are putere.
The thread is thin but strong, and doesn't break.
The thread is thin and breaks easily.
The thread is thin but sturdy.
Mai devreme sau mai târziu, tuturor li se întâmplă asta.
Antrenamentul era greu.
Antrenamentul era dur.
Tom Merynyñ hiç wagt kömek etmedigine arz etdi.
El hilo es fino pero resistente y no se rompe.
Tocmai am terminat munca.
Îmi dau seama că ești supărat.
I-am ajutat.
El hilo es fino y se rompe fácilmente.
El hilo es fino y se rompe con facilidad.
Am venit aici cu ea.
Chiar vrei să conduci toată noaptea?
Este vreun supermarket lângă casa ta?
Am împrumutat o masă.
Unde este frânghia?
No quieren ir a Alemania.
Nu trebuie să alegi.
Probabil Tom va întârzia.
Diwarda Bobyñ portrety asylan.
Nu pot merge încă acasă.
Pero ¿qué es?
Я занял Тому место.
If we're lucky we'll catch Tom in the office.
Hoy lo echamos a suertes y vemos a quién le toca.
I was thirsty but there was no water.
¿Son siempre los mismos?
En la escuela no se estudia historia.
En el colegio no se estudia historia.
Мы как раз собирались выходить, когда пошёл дождь.
Мы как раз собирались выходить, когда начался дождь.
¿No vais a construir granjas en Finlandia?
Том думал, что с Мэри что-то случилось.
No van a construir mezquitas en Ucrania.
No nos cree.
Who funds your project?
Tomyñ näme üçin agaç ussasy bolasy gelýär?
Parece una broma de mal gusto.
Näme üçin Tom agaç ussasy bolmak isleýär?
Mi mejor amiga es islandesa.
Boston indi meniñ öýüm.
Id a construir rascacielos a Rumanía.
¿Qué hay de temible en un simple frasco?
¿Qué tiene de temible un simple frasco?
¿Qué tiene de terrible un simple frasco?
Не думаю, что Том и Мэри такие уж странные.
Я знаю, что Том и Мэри бедные.
В полиции считают, что Том и Мэри были убиты.
Я уверен, что Том не это имел в виду.
Скажи Тому, что ужин готов.
Estas costumbres difieren de las de nuestro país.
Скажите Тому, что ужин готов.
Men seni hakykatdanam gaty gowy görýärin.
Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.
Tyto zvyklosti se liší od těch v naší zemi.
Řekněte Tomovi, že večeře je hotová.
Скажи Тому, что это всё из-за меня.
Скажите Тому, что это всё из-за меня.
Ant knygos aplanko buvo kelios rašalo dėmės.
Mano namai yra ir tavo namai.
Los okapis comen hojas, hierba, fruta y hongos.
Hablaba mucho, pero no decía nada.
Se afanaba por intervenir en la conversación.
Sólo quería meter baza.
Tan sólo trataba de meter baza.
Su único afán era hablar.
El asunto le traía al pairo.
Intervenía en cualquier tema.
Pretendía dar una imagen de erudito.
Sólo decía tonterías.
Sólo comentaba nimiedades.
Quería hacerse notar.
Le encantaba ser admirado.
Necesitaba el reconocimiento ajeno.
Su discurso era vano.
Aš jį tik neseniai sutikau.
Su argumentación era falaz.
Sus palabras eran huecas.
Su mensaje era incoherente.
Se jactaba de una erudición de la que carecía.
Interrumpía a todos.
Se metía donde no lo llamaban.
Se inmiscuía en todos los asuntos.
Se entrometía en todas las conversaciones.
Se arrogaba los pensamientos de otros.
Sus charlas eran insustanciales.
Sus conclusiones eran absurdas.
Era presuntuosamente ignorante.
Hagyd a fölösleges dumát!
Era un ignorante presuntuoso.
Aš tą sudeginau.
Adolecía de una importunidad molesta.
Hagyd a rizsát!
Jie mušė savo vaikus.
Hagyd a körítést!
Jam reikia atostogų.
Sami didn't write the thing down.
Sami talked to his mom.
Sami has some money.
Sami's story sucks.
Sami and Layla speak Arabic.
Sami's mental issues stem from his childhood.
Sami has done the worst things to Layla.
Sami loves to share his stories.
Aš pirmą kartą slidinėjau.
Sami was consistently running away from his father.
Sami was physically and emotionally abused by his father.
Sami's story is very accurate.
Sami's testimony is very accurate.
Sami can't trust his father.
Sami's father didn't like him.
Sami's daughter was pregnant at sixteen.
Sami doesn't care who sees this video.
Sami had a stepsister.
Necesitaremos treinta dólares extra.
Sami had a halfsister.
Sami had a strong bond with that child.
Sami told Layla that Salima was his sister.
Sami accepted Layla as being his sister.
Necesitaremos otros treinta dólares.
Sami and Layla were born on the sixth.
Necesitaremos treinta dólares más.
Sami and his brothers were born on the sixth of a month.
Sami and Layla aren't brothers.
Sami's nose is very long.
Sami got in trouble with his father.
Sami's father has a drinking problem.
Estaremos en casa al ocaso.
Sami's father had drinking issues.
Sami couldn't even leave his room.
Sami wasn't allowed to leave his room.
Sami made Layla scrub the floor.
Sami made Layla bark like a dog.
Sami's glasses are missing.
Sami misplaced his watch.
Jis vėl bus čia.
Sami thought one of his kids stole his watch.
Sami misplaced his glasses.
Estaremos en casa al anochecer.
Sami beat Layla's mom right in front of their children.
Sami hid his watch.
Sami has a Rolex watch.
Estaremos en casa al ponerse el sol.
Sami realized his watch was missing.
Sami misplaced Layla's umbrella.
Sami interrogated his children.
Sami took Layla into the living room.
Sami saw Layla take his watch.
Sami lied to scare his children.
Sami didn't know where he put his watch.
Sami told Layla that a bunch of times.
Sami looked at his daughter.
Estaremos en la cumbre al mediodía.
Sami was just kidding with his daughter.
Sami wanted to be an artist.
Csitt!
Sami wants to be a singer.
Sami misplaced his watches.
Sami doesn't have Layla's watch.
Sami was bending Layla's fingers back.
Sami bent his fingers so far back.
Tendremos que esperar durante tres horas.
Sami slammed Layla's head in cabinet doors.
Sami was fighting his daughter like she was a man on the street.
Tendremos que esperar tres horas.
Sami moved his children to Egypt.
Sami was molested by his uncle.
Sami is an intimidating man.
Nos veremos el lunes por la mañana.
Sami is not afraid to fight anyone.
Sami is abusing his children.
Nos encontraremos el lunes en la mañana.
Apskritai, įvykis buvo sėkmingas.
Sami doesn't want a relationship with his father.
Sami is cool with his dad.
Sami doesn't want a fucking apology.
Sami doesn't want an apology.
Sami doesn't want those apologies.
Apa leszek.
La reunión fue un poco más corta de lo que me esperaba.
Sami has issues with women.
Sami's daughter has issues with men.
Sami physically abused his grandmother.
Sami has also physically abused his grandmother.
La reunión duró algo menos de lo que había pensado.
Zsarolnak.
Sami came over on the weekend.
Sami envied the fact that Layla was Farid's actual child.
La reunión fue algo más corta de lo que me había imaginado.
Sami's dad became abusive.
Sami's stepdad became abusive.
Sami's stepdad was very abusive.
Sami let Layla out of the room.
Sami had a big TV.
No voy a competir mañana.
Sami felt like a king.
Sami paid all the bills.
Sami and Layla are play-fighting.
Sami punched me in the face.
Sami has to get the living room cleaned up before his father returns.
Sami got Layla a bike.
Sami blamed Layla for breaking his TV.
Sami didn't break the TV.
Sami is going to fix the TV.
Mañana no voy a competir.
Sami picked reasons to get upset.
Estás empeorando la situación.
Sami started punching Layla in the face.
Sami called Layla a crazy bitch.
Sami locked Layla in her room.
Sami wanted to have a healthy relationship with his father.
Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
Sami has a halfsister who is disabled.
Sami beat all of his children.
Sami is not a good man.
Sami is probably stronger than his father.
Sami didn't know that Layla's dad was abusive.
Sami did nice things to his children.
Sami was manipulating people.
Sami told Layla that she needed to be a good girl.
Creo que deberías añadir un poco más de pimienta.
Sami still loves his family.
Sami doesn't want his farher to go to jail.
Sami could literally take Layla's life from her.
Válassz ki egy szót!
Sami and his siblings grew up in an abusive home.
Sami was abusing his children.
Sami suppressed all those feelings.
Sami has issues with girls.
Sami has issues with authority.
Sami is done rambling.
No tengo ni pizca de ganas.
Creo que deberías añadir una pizca más de pimienta.
Sami wanted to bleach his skin.
Sami filmed this with a hidden camera.
Sami called Layla pretty.
¿Me podría sentar junto a la ventana?
Nem kell a rizsa!
Nem kell a duma!
Nem kell a süketelés!
El encuentro no duró tanto como pensé que duraría.
Nem kell a halandzsa!
Lamento mucho no haber podido ayudar.
Jussanak eszedbe a szavaim!
¿Firmaste el documento?
Emlékezz, mit mondtam!
Se me olvidó decirte qué hacer.
Olvidé decirte lo que hacer.
Aš Tomui turėčiau nupirkti dovaną.
Jusson eszedbe, mit mondtál!
Ar ji pasakė tiesą?
Ar ji sakė tiesą?
Vi ne zorgu pri tio.
Jis mane trypia!!
Jis mane mindžioja!!
Nehmen Sie ein leeres Glas und eine große Serviette. Legen Sie die Serviette auf dem Glas und sagen Sie „hokuspokus fidipus, dreimal schwarzer Kater“, und ... das Glas ist voll!
Prenez un verre vide et une grande serviette. Mettez la serviette sur le verre et dites « abracadabra, trois fois chat noir » et voilà... le verre est plein !
Karo metu gali kilti anarchija.
Karo metu gali prasidėti anarchija.
Jis gyvena šalia mūsų.
Jis gyvena greta mūsų.
Nebuvo jokio kito pasirinkimo.
Нам за это не платят.
Признаю, что я это сделал.
Это мои настоящие волосы.
Ali'nin dedesi pilavcıydı.
Ali'nin dedesi lokmacıydı.
Ali'nin dedesi kuruyemişçiydi.
Ali'nin dedesi lokumcuydu.
Они были слишком напуганы, чтобы что-либо предпринять.
Ali'nin dedesi baklavacıydı.
Kokia to žodžio tiksli reikšmė?
Ali'nin dedesi börekçiydi.
Ali'nin dedesi künefeciydi.
Ali'nin dedesi kahveciydi.
Ali'nin dedesi çaycıydı.
Ali'nin dedesi ciğerciydi.
Ali'nin dedesi aktardı.
Ali'nin dedesi attardı.
Ali'nin dedesi nargile ustasıydı.
Ali'nin dedesi külekçiydi.
Ali'nin dedesi bileyciydi.
Ali'nin dedesi yemeniciydi.
Ali'nin dedesi bastoncuydu.
Ali'nin dedesi baston ustasıydı.
Ali'nin dedesi şapkacıydı.
Ali'nin dedesi çömlekçiydi.
Ali'nin dedesi saat tamircisiydi.
Ali'nin dedesi cam ustasıydı.
Ali'nin dedesi çerçeveciydi.
Ali'nin dedesi matbaacıydı.
Ali'nin dedesi kabzımaldı.
Ali'nin dedesi rençberdi.
Ali'nin dedesi baca temizleyicisiydi.
Ali'nin dedesi boyacıydı.
Ali'nin dedesi bezzazdı.
Ali'nin dedesi kakmacıydı.
Ali'nin dedesi arıcıydı.
Ali'nin dedesi zerzevatçıydı.
Ali'nin dedesi bahçevandı.
Ali'nin dedesi şerbetçiydi.
Ali'nin dedesi deveciydi.
Ali'nin dedesi darıcıydı.
Ali'nin dedesi demirciydi.
Aš noriu žinoti, iš kur tu atvykai.
Ali'nin dedesi lehimciydi.
Ali'nin dedesi süpürgeciydi.
Ali'nin dedesi şekerciydi.
Ali'nin dedesi dondurmacıydı.
Ali'nin dedesi kebapçıydı.
Ali'nin dedesi seyyar satıcıydı.
Aš noriu žinoti, iš kur jūs atvykote.
Ali'nin dedesi yumurtacıydı.
Ali'nin dedesi helvacıydı.
Ali'nin dedesi oduncuydu.
Ali'nin dedesi çorbacıydı.
Ali'nin dedesi biletçiydi.
Ali'nin dedesi söğüşçüydü.
Ali'nin dedesi yoğurtçuydu.
Ali'nin dedesi mermer ustasıydı.
Ali'nin dedesi kumaşçıydı.
Это кнопка вызова лифта.
Ali'nin dedesi ayakkabı boyacısıydı.
Ali'nin dedesi kunduracıydı.
Ali'nin dedesi cambazdı.
Я привык к здешнему климату.
Ali'nin dedesi esnaf lokantacısıydı.
Ali'nin dedesi bakkaldı.
Ali'nin dedesi kasaptı.
Ali'nin dedesi manavdı.
Вы здесь всего три недели.
Ali'nin dedesi manifaturacıydı.
Ali'nin dedesi tuhafiyeciydi.
Ali'nin dedesi fırıncıydı.
Ali'nin dedesi pastaneciydi.
Ali'nin dedesi ahşap ustasıydı.
Вы от нас что-то скрываете?
Ali'nin dedesi koltuk tamircisiydi.
Ali'nin dedesi terziydi.
Ali'nin dedesi çelenkçiydi.
Jis tobulai moka anglų kalbą.
Ali'nin dedesi bisiklet tamircisiydi.
Ali'nin dedesi döşemeciydi.
Ali'nin dedesi heykelciydi.
Ali'nin dedesi ipekçiydi.
Ali'nin dedesi dokumacıydı.
Ali'nin dedesi kilimciydi.
Ali'nin dedesi halıcıydı.
Ali'nin dedesi perdeciydi.
Ali'nin dedesi mobilyacıydı.
Ali'nin dedesi tesisatçıydı.
Ali'nin dedesi elektrikçiydi.
Ali'nin dedesi tabelacıydı.
Ali'nin dedesi kasetçiydi.
Ali'nin dedesi marangozdu.
Ali teknolojiye direniyor.
Nesakyk Tomui apie tai, ką mes numatome sekančiam savaitgaliui.
İpin ucu kaçtı.
Ölçü kaçtı.
Ölçüyü kaçırma.
Ką tu atsinešei?
Ką jūs atsinešėte?
Tadında bırak.
Ali'nin dedesi kaşıkçıydı.
Ali'nin dedesi bıçakçıydı.
Ali'nin dedesi kuyumcuydu.
Ali'nin dedesi hasırcıydı.
Ali'nin dedesi nalıncıydı.
Ali'nin dedesi keçeciydi.
Sako, kad jis taip pat išrado betoną.
Kur dabar yra Marika?
Kio en eksterlando plej multe mankas al ni germanoj? Prave! Nia pano.
Mes jokios avies neturime.
Terwi, tebberwi, yegguma ad d-yeḍheṛ yixef-is.
Ussan-a ad unageɣ ɣer Bgayet.
Ces jours-ci, je me rendrai à Bejaia.
Ḥemmleɣ crab.
Не думаю, что Том замёрзнет.
Не думаю, что Тому будет холодно.
Zewǧeɣ deg wass n uɣlan aqbayli.
Том пытался продать свой старый диван.
Тома никто не слушал.
Тома, похоже, никто не знает.
Никто не знает, почему Том уехал из города.
Тома никто не слушает.
Тома много лет никто не видел.
Никто не знает Тома так хорошо, как я.
Я думал, так будет проще.
Том хочет пойти по стопам отца.
Это было бы интересно сделать.
Я влюблён в вашу дочь.
Я влюблён в твою дочь.
Я держу удар.
Том был очень красноречив.
Ты когда-нибудь причёсывался?
Вы когда-нибудь причёсывались?
Ur d-necliε deg iḍelli. Tudert d tin n wassa. Tudert d tin n tura.
Ur tettu ara d takka i telliḍ.
Ur cfiɣ ara ma swiɣ annect-nni.
Igerdan s imedyaten i lemmden.
Aɣbel imi attan qrib truḥ-as taɣect.
Amtiweg n Meɣres yesεa sin n wayyuren.
Я Алан Тейт, сын Терри Тейта.
Akken ad d-heyyint tiram, u ad hemzent times, / xemsin n tlawin i iεawzen ɣer yiri n lkanun yewwɣen ; / mya nniḍen d yiwen n ccɣel i ttgent, / d mya yergazen iεedlen deg temẓi d zzin, / la srusun tiram, ccrab d lkisan ɣef ṭṭabla.
Ur qqaz tasraft i wiyaḍ, eǧǧ-iten ad tt-ɣzen s yiman-nsen.
Tom escapou ileso.
Dayi?
Daha?
Ich bin in deine Tochter verliebt.
Ich bin in Ihre Tochter verliebt.
Ich bin in eure Tochter verliebt.
Mi enamiĝis al via filino.
Ich dachte, so wäre es leichter.
Niemand kennt Tom so gut wie ich.
Ты знаешь, что означает это слово?
I wanted to get married and have children, but that never happened.
Tom was obviously very upset.
As far as I know, this book has never been translated into French.
Tom was lying on his stomach.
The escaped prisoner is considered an extremely dangerous man.
Tom was just taking pictures.
If I were in charge, I wouldn't let the children do that.
Tom was home alone with Mary.
I'm feeling so much better than I was feeling yesterday.
Tom was given three years in prison.
I'm not sure if I'll have enough time to do that today.
Ṭawes iban-as-d anda ara terr.
Ɣur-s yiwet n tannant n mraw d sin n wayyuren akken ad d-teffeɣ d taselmadt n uɣerbaz amezwaru.
D imalas wis sin n wayyur n cṭember i d anekcum anmetti.
Ĉu vi ŝatas desegni?
La rentrée sociale se fera la deuxième semaine du mois de septembre.
Tuget deg-sen deg tesnawit n Yiḥemmadiyen n Bgayet ara sɛeddin azal n kraḍ n yiseggasen.
Asileɣ-ines ad d-yili deg yiwen n uɣerbaz yettwasmuzzgen i waya deg temdint n Bgayet.
Yidir yebqa sslam i yimeddukal-is akken ma llan mi yekker ad iruḥ ad iɣer deg Bumerdas deg usudu aɣelnaw n tmerɣa akked tekrura i d-isuffuɣen imsatwilen iminag deg waṭas n tmezzuggin.
Win ara t-isaɛfen ukkuẓ n yiseggasen akka d tasawent d ameddakel-is Sliman.
Sliman, deg tibeddi yettban-d iɛedda cwiṭ nnig n umeddakel-is n dima Yidir.
Tafekka-s telha kan i win akka yellan d nned-is
Udem-is d aglayan, aksum-is d aras ladɣa deg unebdu mi ara t-yeqqed i yiṭij ma yufa-t-id lḥal ixeddem berra.
Allen-is timmeqranin d tiwinaɣin, iteqqen-asent yiwet n tyuga n tsekkadin acku mebɛid yenqes yiẓri-s maca s lqerb yettwali akken i ilaq.
Anzaren imecṭaḥ d uqyisen ma deg tamart-is tura kan i t-id-bdan kra n wanẓaden iwraɣen.
Sliman d mmi-s n Dda Remṭan, ameksa n taddart n Tewrirt.
D netta seg zik i isuffuɣen ajemmaɛ n tɣeṭṭen n taddart ɣer lexla ad ikes.
Axxam anda yezdeɣ yezga-d cwiṭ nnig n tejmaɛt.
Tawacult-is mačči d tin yesɛan, d taẓawalit am tin n umeddakel-is Yidir, ɣef waya ur ruḥen ara ɣer tesnawit ad kemmlen tizrawin-nsen, ɣef waya i d-myezgen, aṭas n tlufa i ten-isemlalen.
Yidir i t-iceɣben d kraḍet n temsal yerna akken i ilaq.
Tamezwarut d tizrawin-is, tuwi-d fell-as ad d-yawi iman-is deg-sent ma ulac ad t-id-sṭixren ma yezgel kra n yikayaden ur ten-id-yuwi ara.
Cwiṭ n uzaylal ur ilaq ara ad iɛeddi fell-as.
Tis snat d tira taseklant s teqbaylit, ama d tamedyezt ama d iḍrisen iɣezzfanen am tullisin, ama d timucuha.
Aya izdeɣ deg-s seg zik, ur yezmir ara ad yerwel fell-as.
Dayen ikcem-as iɣsan am yir aṭtan-nni ur nḥellu.
Tis kraḍet d turart n ddabax n uḍar.
Imeddukal-is n turart n ddabax fkan-as isem n Ayala.
Tom ist von deiner Arbeit beeindruckt.
Ich bin von deiner Arbeit beeindruckt.
Mi yessen ad yurar akken i ilaq ddabax yerna yeǧǧa acebbub-is ɣezzif, ssemman-as ɣer umurar-a n tmurt n Arjuntin.
Ass-nni amezwaru mi uwḍen netta d Sliman ɣer temdint n Bumerdas anda yella usudu anda ara ɣren, ṭṭfen yiwet texxamt deg sḍis yid-sen d inelmaden.
Deg-s llan sḍis n srirat, sḍis n tgidiwin, sḍis n yisɣimen akked sḍis n texzanin anda ara srusun iselsa-nsen d tɣawsiwin-nniḍen.
Tagemgimt n tnezzayt, imekli d imensi ttilin-d deg yiwen usečču yebḍan ɣef waṭas n tzeɣwa timeqqranin.
Tizeɣwa n tɣuri akked tnuram zgant-d deg yiwen n uzaduɣ aɣezzfan n ukkuẓ n wannagen iqublen ilel, llan diɣen kraḍ n yizaduɣen derren wa deffir wayeḍ.
Deg tama ufella, bedden mraw d yiwen n yizaduɣen n ukkuẓ n wannagen, rran-ten d isegnen.
Gar yizaduɣen n tedbelt n uɣerbaz d wid n tɣuri yella yiwen ubeṭṭeḥṭah wessiɛen.
Deg tama n umalu deffir n yizaduɣen-a d anrar n turart n ddabax n uḍar i yellan din.
Ɣef tama n usammer iweɛɛan ilel tbedd din yiwet n tzeqqa n yihanayen.
Tameddit, Yidir d Sliman mi d-ffɣen ad issinen adgen n uɣerbaz, ɛeddan-d ɣef ubeṭṭaḥṭaḥ-nni ameqqran.
Ufan-d kra n yinelmaden bedden din ttmeslayen s teqbaylit.
Rnan kan cwiṭ, tusa-d ɣur-sen yiwet n terbaɛt n yilmeẓyen, yiwen deg-sen irfed-d ddabax n uḍar deg yifassen-is.
Iɛeggalen-is necden-d wid i d-ufan din ad uraren yid-sen yiwet n temlilit n ddabax n uḍar.
Nnan-asen-d s taɛrabt taɣerfant i ttmeslayen deg usammer n tmurt, Tbessa neɣ Ssuqhras, a Leqbayel ma tebɣam ad turaren mgal tarbaɛt-nneɣ yiwet n temlilit n ddabax n uḍar.
Rran-asen s ih.
Ils leur ont répondu par oui.
Zu tragen ist legere Geschäftskleidung.
Yidir deg tiddi ur meqqer ara, nezmer ad d-nini wezzil, yettban-d ulac ɣur-s aṭas n tezmert.
Tom hatte nicht den Mut, das Thema anzuschneiden.
Tenna-as-d terbaɛt-nni n Lebayel, kečč ur tetturareḍ ara, amzun teḥqer-it.
Tomo ne havis la kuraĝon por mencii la temon.
Iɛerbawalen deg tẓa yid-sen, ma d Leqbayel deg ṭam mebla Yidir.
Akka, terra-ten tmara ad sekkin yidir deg taggayt-nsen ad yurar yid-sen.
Akken i d-teḍra.
Cela s'est passé ainsi.
Timlilit tekfa s ugmuḍ n mraw d yiwen ɣer sin (11 ɣer 2) i lfayda n Leqbayel.
Iswiyen-nni i ḥdac ma mačči d yidir i ten-yeswan d netta i yefkan ddabax i sliman iger sin ɣer kraḍ n yiswiyen.
Seg wass-nni, tarbaɛt-nni n Leqbayel tbeddel rray ɣef yidir, ulac timlilit ideg ur yettekki ara deg-s imi stɛerfen akken ma llan d netta i d alɣuɣ.
Tizrawin d tid yewɛren nezzeh acku ma yella tɣefleḍ kan cwiṭ ad tt-id-tawiḍ berra.
Ein alter Mann praktizierte im Park Tàijíquán.
Ikayaden ttilin-d taggara n yal amesḍis.
Ma ur ten-id-tuwiḍ ara akken ma llan ad tuɣaleḍ s axxam-nwen.
Azgen n yinelmaden i d-yeṭṭixiren deg umesḍis amezwaru.
Mi ara ttqessiren gar-asen, win i cukken ur d-yettawi ara ikayaden-is yeqqar ur ḥsiɣ ara ad iyi-tezgel tmacint n furar.
Sliman d Yidir terra-ten tmara ad ẓẓewren deg tezrawin-nsen ma bɣan ad refden tiwaculin-nsen, ad tent-id-suffɣen seg lḥif ideg llant.
Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen.
Ɣef waya cwiṭ n ustehzi ur tesɛin, zgan ttemɛawanen gar-asen.
Yidir yeḍfer tamuzzegt n tekrura ma d Sliman d tamikanit.
Sliman yettwawwet ɣef tusnakt, anda tella temsizzelt fell-asent ad yaweḍ ama deg usudu anda yeqqar ama anda-nniḍen.
Xeṭṭa xeṭṭa i as-yettensar warraz amezwaru.
Ma d Yidir seg zik tjeggeḥ-it tmedyezt.
Tal tikkelt ara ifakk tira n yiwen n usefru, ma deg texxamt i yella ad as-yini i Sliman : « Sel-d kan i uneggaru-agi inu".
Tom looked both ways.
Sério? Por quê?
Tom was drenched from head to toe.
We've spent over three hours discussing this already.
Tom was acting like a zombie.
This is the worst thing that has ever happened to me.
Tom seemed to be enjoying his life.
Mr. Jackson never loses his temper with his students.
Tom owns a cabin near a lake.
I'm feeling much better than I was feeling yesterday.
Tom noticed something unusual.
My parents always told me to be wary of strangers.
Интересно, почему автобус опаздывает.
Том, должно быть, на седьмом небе от счастья.
Том был сегодня на седьмом небе от счастья.
Мне всегда нравилось это занятие.
Мне всегда нравилось этим заниматься.
Мы должны быть серьёзны.
Я знаю, что ты не любишь спорт.
Вы могли бы хотя бы принять душ.
Ты мог бы хотя бы принять душ.
Думаю, вам лучше сказать нам правду.
Думаю, тебе лучше сказать нам правду.
Это не заняло бы много времени.
Нам необязательно делать это каждый день.
Мой ассистент этим займётся.
Вам надо работать быстрее.
Мне нужны будут подробности.
Ты утром почту проверял?
Ты утром проверял электронную почту?
Вы утром проверяли электронную почту?
Я изучаю варианты.
Ich mag eigentlich Geld nicht, aber es beruhigt meine Nerven.
I môg eigendlich Geld ned, abr s beruhigt maine Nervå.
Nem tudom, Tom honnan szedte.
Általában nem iszom tequilát.
Nem akarok Tommal énekelni.
Fakte mi ne ŝatas monon, sed ĝi trankviligas miajn nervojn.
Sem Tomot, sem Maryt nem ismerem.
Nem hiszem, hogy bárki meglátott minket.
Nem hiszem, hogy ezt megérdemlem.
Nem hiszem, hogy új kabátra van szükségem.
Nem hiszem, hogy újra meg kell tenned.
Maljunulo praktikis ĉinan ombroboksadon en la parko.
An aldr Må hôd em Park schinesisĉes Schaddaboxå gmachd.
Maljunulo praktikis Tai-Ĉio en la parko.
La vesta kodo estu komerce neformala.
Doe haar de groeten als je haar ziet.
I ben vo dainer Erbet beeindruggd.
Min impresas via laboro.
Tomon impresas via laboro.
Lezuhanyoztam és lefeküdtem.
Tamás hitt Marinak.
Neamrd kennd da Tom so guåd wiån i.
Mijn rugzak is gestolen.
Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
Nem szoktam tequilát inni.
I han denkd, so wärs leichdr.
Mi pensis, ke tiamaniere estus pli facile.
Általában nem iszom tequilát, de most igen.
I ben en eire Dochdr vrliåbd.
Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.
Szeretem a lányát.
Heeft u al gestemd?
Ruh de aus! Morgå isch au å Dag, ond dann machåd mir weidr.
Ripozu! Morgaŭ estos nova tago, kaj tiam ni daŭrigos.
Sokkal jobban érzem magam, mint tegnap.
Het is waar dat ze jong is, maar ze is ook verstandig.
Ez a legrosszabb, ami történt velem.
Három évet kapott Tom.
Tom három év börtönbüntetést kapott.
Kiel inventisto de la alta kuirista ĉapelo estas rigardata – kiel povus esti alie? – iu franco. Marie-Antoine Carême (1784-1833) kuiris dum la Viena Kongreso. La celo de la altega kapovesto estis, sin distingi kiel ĉefa kuiristo de la aliaj.
Leef arm maar leef vrij.
Hij at sinaasappels en appels.
Megbízom benned.
دو ممالک کے درمیان کوئی رابطہ نہیں ہے۔
Megbíztam benned.
Bíztam bennük.
Megbíztam bennük.
میرا نہیں خیال ٹام واپس آئے گا۔
Adtam a szavára.
Nem bíztam meg senkiben sem.
Você acha que ele sairia comigo?
Bízom a tudományban.
Und der Hagel erschlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem Felde war; Menschen und Vieh, und erschlug alles Gewächs auf dem Felde, und zerbrach alle Bäume auf dem Felde.
Quoi qu'il en soit, je ne viendrai pas.
Vakon bízom benne.
گاڑی احتیاط سے چلاؤ! آگے سڑکیں ناقابل اعتبار ہیں۔
Wie dem auch sei, ich werde nicht kommen.
میں اپنی زندگی ایسے نہیں گزارنا چاہتا۔
Adok a szavára teljes mértékben.
ہمیں ٹھنڈ نہیں لگ رہی تھی۔
Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, da hagelte es nicht.
Bízhatom benne?
Deze regel is niet geschikt voor de huidige situatie.
Megbízhatom benne?
Bízhatom önben?
Bloß em Land Goschen, mô d Israelita gwohnt hent, håt s et ghahlat.
Kinyithatom már a szemem?
Der Hagel håt ällas zsemaghaoa, was aufm Feld draußa gwea ischd, Menscha, Vieh ond ällas Gwächs. Sogar Baem send zsemakracht.
Ne emlékeztess!
Emlékeztess rá később!
Hívd fel rá a figyelmemet később.
Emlékezz apánk utolsó szavaira!
Remember the last words of our father.
Jussanak eszedbe apánk utolsó szavai!
Te csak ne emlékeztess engem a feladataimra; pontosan is hogy tudom őket!
Don't remind me of my tasks; I know them very well.
Tegnap még itt szedte velünk az epret, ma meg már nem jött, mert meghalt.
Egyik nap még itt szeded a paradicsomot, másik nap meg már halott vagy.
Pár napja még az unokáját kisérgette a parkban, amikor biciklizni tanult a kislány, most meg már őt kísérték az utolsó útjára.
Voeg een recente foto toe aan uw aanvraag.
Ĉu vi rigardis vian retpoŝton ĉi-matene?
ona li toki e nasin pona.
sina wile pali lon nasin lawa.
jan seme li pakala e lupa suno ni? mi wile sona e ni.
seme la sina pana e tomo tawa?
ken la ni li pona mute.
mi open pana e pona tawa sina.
tomo ona li lon sinpin pi tomo ni.
pini la jan Ton li kama sin.
mi pali e ni tawa ona.
mi lukin ala kama jo e pali.
mi toki e ni tawa ona: ona o pana e pona tawa mi.
mi sona ala e ni: jan Ton en jan Mewi o pali ala e ni: ona li pali e ona.
lon la mi lukin jan pona, taso ni li ike pali.
mi nanpa e soweli mani walo.
ni li ike tawa sina anu seme: mi kepeken lipu pi nimi ale?
ken suli la jan Ton li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
Mezítláb voltak.
Nem kell hazudnia.
Ik hou niet van haar gezicht.
Том изменяет тебе.
Ik ben bijna bang om met je te praten.
Dat is niet mogelijk!
Hij gelooft dat hij alles weet.
Я думал, что тебе нравится Том.
„Der Herr Generaldirektor erwartet Sie.“ – „Warum denn?“ – „Ich weiß nicht.“
Mein lieber Herr Müller, bitte nehmen Sie doch Platz!
Ich halte es für meine Pflicht, auf das Privatleben meiner engsten Mitarbeiter Rücksicht zu nehmen.
Я не хочу спорить об этом.
То, что он сказал, потрясло меня.
Там её машина.
De tog av sig jackorna.
Tom rakastaa mua ja mä sitä.
Don't eat my chips.
Картоплі фрі, будь ласка.
Самі поїв картоплі фрі.
Огірок гіркий? То викиньте його!
Том майже не їсть огірки.
Я люблю огірки.
Я їм огірки.
Я зламав обидві руки.
Я зламала обидві руки.
Я зламав обидві ноги.
Я зламала обидві ноги.
Я впав і зламав руку.
Я впала й зламала руку.
Мені здається, я зламав руку.
Мені здається, я зламала руку.
Я зламав великий палець на нозі.
Я зламала великий палець на нозі.
Я зламав палець.
Я зламала палець.
Я зламав спину.
Я зламала спину.
Я розбив свій телефон.
Я розбила свій телефон.
Я зламав свій телефон.
Я зламала свій телефон.
Я зламав телефон.
Mary hade all anledning att vara nöjd.
Я зламала телефон.
Я розбив телефон.
У Тома только один брат.
Я розбила телефон.
Я зламав ніготь.
Я зламала ніготь
Все погано?
Ви маєте вивчити це речення напам'ять.
Краще вам не запізнюватися.
Краще тобі не запізнюватися.
Ты всегда можешь позвонить.
Apa korán hazajött.
Linja kaksitoista pysähtyy lähellä oopperataloa.
Тому ніхто не повірить.
Анна-Мария не знает, мужчина она или женщина.
Ти суровий, але справедливий.
Ти сурова, але справедлива.
Ви суровий, але справедливий.
Ви сурова, але справедлива.
Ви сурові, але справедливі.
Том розв'язав мотузки.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän ja kymmenen ovat lukuja.
Том все записав.
Том розшукується за вбивство.
Я єдиний, кому ти можеш довіритися.
Я єдина, кому ти можеш довіритися.
Я єдиний, кому ви можете довіритися.
Я єдина, кому ви можете довіритися.
Я єдиний, кому ти можеш довіряти.
Я єдина, кому ти можеш довіряти.
Я єдиний, кому ви можете довіряти.
Я єдина, кому ви можете довіряти.
Я єдиний, кому можна довіряти.
Я єдина, кому можна довіряти.
Парасолька, яку я тобі позичив, належить Тому.
Парасолька, яку я тобі позичила, належить Тому.
Підозрюю, що Том — шпигун.
Hänellä on maila.
Чому ми не можемо бути разом?
Minä en pidä hänestä enää.
Небо сіре.
Minä en enää pidä hänestä.
Minä en pidä enää hänestä.
Я би на твоєму місці не дозволив Тому цього робити.
Я би на твоєму місці не дозволила Тому цього робити.
En minä pidä hänestä enää.
Том купив мені годинник.
En minä enää pidä hänestä.
En minä pidä enää hänestä.
Ці яблука дуже смачні.
Том точно знає, що робить.
En pidä hänestä enää.
En enää pidä hänestä.
Цікаво, чи Том дійсно розуміє французьку.
En pidä enää hänestä.
Tom bought me a clock.
Ми шукаємо Тома.
Hän on rikas nainen.
Ти й досі вважаєш, що Том збрехав?
Ти й досі вважаєш, що Том сказав неправду?
Ви й досі вважаєте, що Том збрехав?
Ви й досі вважаєте, що Том сказав неправду?
Мій батько колись палив, але зараз уже ні.
Усі хотітимуть їсти.
Не думаю, що Тум тут когось знає.
Не думаю, що Том хотів це зробити.
Томе, це важливо.
Wir sind der Lösung nähergekommen.
Припини на мене дивитися.
I had no suspicion of your existence.
Годі на мене дивитися.
Скільки у тебе буде екзаменів наступного тижня?
Скільки у вас буде екзаменів наступного тижня?
Том та Мері були друзями?
Том та Мері були товаришували?
How much time do you give us to complete the test?
Älä koske mitään!
Älkää koskeko mitään!
Missä odotat bussia?
Missä sinä odotat bussia?
Цікаво, чи Мері подобається Тому.
Missä sinä odotat linja-autoa?
Missä odotat linja-autoa?
Tom nyomtatott magának egy tenyérnyi beafsteaket és egy csokis mignont ételnyomtatóval.
Том був на сьомому небі.
Tommin mielestä olisi ollut ajanhukkaa mennä tuohon tapaamiseen.
Mikään ei ole aikaa tärkeämpää.
Я зайняв Тому місце.
Я зайняла Тому місце.
Minä käytin sitä vain kerran.
Minä käytin sitä vain yhden kerran.
Minä käytin tuota vain kerran.
Minä käytin tuota vain yhden kerran.
Käytin sitä vain kerran.
Käytin sitä vain yhden kerran.
Käytin tuota vain kerran.
Käytin tuota vain yhden kerran.
Ти не міг би сказати "будь ласка", будь ласка?
Ти не могла би сказати "будь ласка", будь ласка?
Ви не могли би сказати "будь ласка", будь ласка?
Auf der Geburtstagsfeier sind wir uns einander nähergekommen.
Minä haluan selittää.
У Тома достатньо власних проблем.
Voinko minä syödä tämän?
Том неохоче зробив те, про що його попросила Мері.
Saanko minä syödä tämän?
Se uusi talo sijaitsee täällä.
Se uusi talo on täällä.
Se uusi talo on tässä.
Tom hat sich mit einem Lebensmitteldrucker ein handgroßes Beafsteak und einen Schokoladenmignon gedruckt.
Minä olin asunut Osakassa kahdeksantoista vuotta, kun minä muutin Tokioon.
Minä olin asunut Osakassa kahdeksantoista vuotta, kun muutin Tokioon.
Я ненавидів школу.
Я ненавиділа школу.
Olin asunut Osakassa kahdeksantoista vuotta, kun minä muutin Tokioon.
Olin asunut Osakassa kahdeksantoista vuotta, kun muutin Tokioon.
Minä katselen televisiota iltaisin.
Katselen televisiota iltaisin.
Mää katon telkkaria iltaisin.
Как долго ты заведовал этим местом, Том?
Как давно ты управляешь здесь, Том?
Voinko minä lainata kynääsi?
Voinko lainata mustekynääsi?
Voinko minä lainata mustekynääsi?
Voinko minä lainata kuulakärkikynääsi?
Voinko lainata kuulakärkikynääsi?
Voinko lainata sinun kynääsi?
Voinko minä lainata sinun kynääsi?
Voinko lainata sinun mustekynääsi?
Voinko minä lainata sinun mustekynääsi?
Voinko lainata sinun kuulakärkikynääsi?
Voinko minä lainata sinun kuulakärkikynääsi?
Ruusut tuoksuvat hyvältä.
Are you sure that it's safe?
Är du säker på att det är säkert?
Är ni säkra på att det är säkert?
Als die Gestalt näherkam, sahen wir, dass es Tom war.
Rosor doftar gott.
Rosor luktar gott.
Kan jag låna din bläckpenna?
Kan jag låna din penna?
Kan jag låna din kulspetspenna?
Tiu ĉi regulo ne taŭgas por la nuna situacio.
В нашей стране нет гор, есть только холмы.
Oni ŝtelis mian dorsosakon.
Je tady někde poblíž McDonald?
Zítra si beru volno.
Je zhruba stejně vysoká jako ty.
Танцуй со мной до утра.
Včera jsem potkal tvého otce.
Mám přítele, jehož otec je slavný pianista.
Ne estas malmultaj tiuj, kiuj pensas, ke „ja temas pri elstara poeto, tamen neeltenebla persono”.
Víš, odkud pochází tvůj otec?
Víte, odkud pochází váš otec?
Jag avundas honom.
Jag är avundsjuk på honom.
Můj otec se v koupelně holí.
Jag avundas hans framgång.
Jag är avundsjuk på hans framgång.
Het zijn er niet weinigen die denken dat het over „een uitmuntende dichter maar onuitstaanbare persoon” gaat.
Nu blir jag avundsjuk på dig!
Tras terribles fracasos, el éxito es muy bienvenido.
Dopadlo to dobře.
Tom isn't very romantic.
Tom vypnul světla.
Они не хотят ехать в Германию.
Naštěstí se udělalo hezky.
La noche de San Juan, Mary salió a atrapar cucarachas para criarlas como alimento vivo para su camaleón Melquíades y volvió con algo más de cincuenta de ellas en una botella de plástico de boca ancha.
Mary aprovechó la calidez de la noche de San Juan para salir a capturar cucarachas para su camaleón Melquíades.
La noche de San Juan, Mary salió a capturar cucarachas para criarlas como alimento vivo para su camaleón Melquíades y volvió con algo más de 50 de ellas en una botella de plástico de boca ancha.
Flera mätningar visar att radonhalterna i området är höga.
Я відправлю тобі повідомлення.
Я відправлю вам повідомлення.
Том не сильніший від мене.
Том не сильніший, ніж я.
Вчора вдень я був у Тома.
Вчора вдень я була у Тома.
Al volver a casa la noche de San Juan, vi una enorme rata que andaba despreocupada a lo largo de un bordillo.
Я знаю, що Том боїться.
Nyheten fyllde alla med fruktan.
Я надзвичайно багатий.
Я надзвичайно багата.
Det var förstås bara en from önskan.
Том вивчив нове слово.
Мені сьогодні трохи недобре.
Що ще має Том?
Ми з Мері дуже різні.
Ти попросив нас довіритися тобі.
Ти попросила нас довіритися тобі.
Ви попросили нас довіритися вам.
A Park Street régen földút volt.
Fick du träffa någon läkare? Och vad sa hen i så fall?
I think Tom is bad.
I think that Tom is bad.
Estas kelkaj feritagoj inter Kristnasko kaj la novjara tago.
Mi ĉiam kantas.
Al volver a casa la noche de San Juan, Mary vio una enorme rata que andaba despreocupada a lo largo de un bordillo.
Leves chirridos se oían junto al río; era el sonido de los murciélagos alimentándose del aeroplancton ribereño.
Tom is very skilled at lying.
Mi ne scias, kiel nomiĝas la birdoj, kiuj pepis tiel belan melodion.
Ти нікому не подобаєшся.
Ви нікому не подобаєтеся.
Junto al río Mary oyó los leves chirridos de los murciélagos alimentándose del aeroplancton ribereño.
Мені не подобається новий план.
Я почуваюся ідіотом.
Я почуваюся ідіоткою.
Tom is very skillful at lying.
El próximo curso Mary va a dar clase de francés a mi sobrina en el instituto.
Stop doing what you're doing and come over here.
Вони готують без солі.
Завжди краще бути оптимістом, ніж песимістом.
Завжди краще бути оптимісткою, ніж песимісткою.
I've always known that this would happen someday.
Tom left his key in the lock.
I'm afraid that I won't finish the report on time.
Це були лише чутки.
Tom looks tired all the time.
У мене маленькі очі.
Я маю маленькі очі.
Я маю невеликі очі.
Se aproxima una intensa ola de calor.
Вона кожного дня говорить про шлюб.
Una intensa ola de calor se aproxima a la península Ibérica.
I'm afraid I won't finish the report on time.
Наша черга.
Боюся, я не закінчу звіт вчасно.
Боюся, я не закінчу доповідь вчасно.
Боюся, я не встигну вчасно зі звітом.
Боюся, я не встигну вчасно із доповіддю.
Brr, kia malvarmo! — "Kiel mirige, Tomo, ke vi frostiĝas tiel facile!" — "Kion vi celas diri per tio? Ĉu: 'Kiu dikas, ne frostiĝas'?"
Vieles schafft man nicht allein.
Me lo dijeron después de que te fueras.
У Мэри есть все основания быть довольной.
Ему было трудно зарабатывать на жизнь.
How much time will you give us to do that?
Он с трудом зарабатывал на жизнь.
Min ne interesas tio, kion vi diras.
How much time do you think that it'll take to do that?
Боюсь, я не успею закончить отчёт вовремя.
Боюсь, я не успею закончить доклад вовремя.
Боюсь, что не успею закончить отчёт вовремя.
You've got a long way to go yet.
Боюсь, что не успею закончить доклад вовремя.
¡No se puede aprender a cazar de un día para otro!
Liebe, Freundschaft, Achtung vereinen Menschen nicht so sehr wie ein gemeinsamer Hass gegen etwas.
Том имел трудности с дыханием.
Samio vangofrapis min.
Том оставил ключ в замочной скважине.
Мои родители родились в префектуре Айти.
Тому было сложно дышать.
Tom ließ seinen Schlüssel im Schlosse stecken.
Том оставил ключ в замке.
Se Tomo nur sciintus tion pli frue!
Я всегда знал, что это когда-нибудь случится.
Тому было сложно заработать на жизнь в Бостоне.
Тому было сложно зарабатывать на жизнь в Бостоне.
Tom liebt seine Exfreundin noch immer.
Том обещал, что подождёт.
In Polen sind mindestens zehn Menschen erfroren.
Том не очень романтичный.
Том и Мэри родом из одного города.
Wir müssen darauf hinarbeiten, dass Männer und Frauen nicht mehr ungleich vergütet werden.
Tom hatte keine Zeit, um sich umzuziehen.
Dieses Haus hat ein rotes Dach.
Tom spricht perfekt Deutsch.
Dieses Wasser ist eiskalt.
Maria freute sich, ihre Freundin Katrin zu sehen.
Kleopatra lernte Ägyptisch sprechen.
Если мы пойдём пешком, мы опоздаем.
Я отримала те, що хотіла.
Mi metas la pinĉilon en la ilarŝrankon. Tie ĝi estas multe pli bone gardata.
Том добрался до сюда пешком.
Вони зняли куртки.
Tom spricht nie über etwas anderes.
I should've never married Tom.
Tomo neniam parolas pri alia afero.
I never should've married Tom.
Том пришёл сюда пешком.
Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!
Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!
Некоторые гости прибыли на машине, другие пешком.
Ŝvitguto glitis de lia dorso.
Я привёл в порядок комнату.
Muchos mandatarios culpables de delitos de lesa humanidad nunca han sido duramente criticados ni condenados por ninguna de sus trapacerías; algunos incluso han recibido premios Nobel.
Vi estas tiel linda!
Tom has nice stuff.
Он привёл в порядок свою комнату.
Он привёл его в порядок.
Are you sure that this is safe to eat?
Are you sure this is safe to eat?
Том взял себя в руки.
Том собрался.
Том навёл порядок в гостиной.
Том привёл в порядок гостиную.
Когда в последний раз ты убирался в своей комнате?
Nufa ilaq ad nanef i uɣawas-nneɣ.
Me hace mucha gracia la socarronería con la que Mary se dirige a ellos.
Когда в последний раз ты приводил в порядок свою комнату?
La socarronería con la que Mary se dirige a ellos me hace mucha gracia.
Ты упаковала свой купальник?
El aire socarrón de Mary en las reuniones le va a acabar trayendo más de un enfrentamiento.
Ми ще замолоді, щоб пити.
Том уехал по делам в Бостон.
Я здоровий і у добрій спортивній формі.
Ходімо прогуляємося вздовж річки.
Mary es una muchacha chispeante y socarrona.
Mary es una chica chispeante y socarrona.
Mary es una chavala chispeante y socarrona.
Tzemreḍ ad yi-t-id-tessunɣeḍ deg lkaɣeḍ ma ulac aɣilif?
Dat is het moeilijke deel.
Ad yili yeɣleḍ deg tmacint.
Це RTL 2, канал німецького телебачення.
Tikelt-a tεeddaḍ tilas.
Tomo ĉiusemajne ricevas de sia edzino iom da poŝmono. Li metas ĉion, kio restas ĉe la fino de la semajno en sian ŝparmonujon.
Mi kutimis manĝi picojn, nun ne plu.
Я маю друга, що мешкає в Лондоні.
Я маю подругу, яка мешкає в Лондоні.
Я маю друга, який мешкає в Лондоні.
Compruébalo.
¿Comprobasteis la cuenta?
No hay quien pueda comprobarlo.
Tomi tarjosi Marille ja Jounille perunalastuja.
No hay quien lo pueda comprobar.
Tomi tarjosi Marille ja Jounille sipsejä.
Hän on huono kuski.
Hän on huono ajaja.
Comprueben que todo esté en orden.
Hän on kurja kuski.
Hän on kurja ajaja.
Cerciórense de que nadie ha escapado.
Hän on surkea kuski.
Hän on surkea ajaja.
I hope that Tom isn't tired.
En kiom da lernejoj vi entute estis lernejano?
I hope that Tom gets the job.
Mary quería cerciorarse de que no se había olvidado de nada.
Li mortis nenature.
Мне нравится кататься на лошади.
I've always known this would happen someday.
Tom promised that he'd wait.
Они спросили, следует ли им записывать новые слова.
Я не люблю кататься на лошадях.
Es stimmt, dass sie jung ist, aber sie ist auch klug.
Mary se cercioró de que no había nadie más en la casa.
Я хочу прокатиться на лошади.
Tom sieht ständig müde aus.
Tuolla saarella on trooppinen ilmasto.
Minä en ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
Кататься на лошадях очень весело.
Riding horses is fun.
Я бачив мишу!
Я бачила мишу!
Kiöp jeval binom?
Том умеет хорошо ездить верхом на лошадях.
Том хорошо ездит верхом.
Int-asen d acu txeddmem da.
Ur nezmir ad nili deg sin yid-neɣ kan i nettu ur nxelleṣ tifakturin-nneɣ deg lweqt.
Ми хочемо поїхати до Австралії.
Ми хочемо до Австралії.
Он любит ездить на прогулку верхом на лошади.
Tom ad yili yemxell kan!
Я не люблю ездить верхом на лошади.
Tetḥeqqeḍ belli ur tesqedceḍ ara kra n umsuɣel awurman?
По дороге ехал человек верхом на лошади.
Я не наслаждаюсь жизнью в эти дни.
Sarameɣ ad d-ffɣeɣ d acennay.
На самом деле, мне не нравится находиться здесь.
Лора Ингаллс выросла в степи.
Tomo rimarkis ion nekutiman.
Мы провели спокойный день за городом.
Tomo posedas kabanon apud lago.
Ты не зайдёшь сюда?
Ты не заглянешь ненадолго сюда?
Sinjoro Ĝakson neniam koleriĝas kun siaj lernantoj.
Он иногда заглядывает ко мне.
Том добре їздить верхи.
Я тебе питав?
Я вас питав?
Я тебе питала?
Я вас питала?
Том время от времени заглядывает в гости.
Мені потрібно, щоб ти це сьогодні зробив.
Том время от времени заходит в гости.
Мені потрібно, щоб ти це сьогодні зробила.
Мені потрібно, щоб ви це сьогодні зробили.
Я тут буду в понеділок.
Том время от времени забегает в гости.
Я знаю, що Том трохи сором'язливий.
Не ворушись, інакше стрілятиму.
En ole ollenkaan kiinnostunut politiikasta.
Minä en ole olleenkaan kiinnostunut politiikasta.
Мері потрібне його ім'я.
Том иногда заглядывает ко мне в гости.
Цього не станеться до двадцятого жовтня.
Trotz aller Schicksalsschläge bleibt er ein Optimist.
Сподіваюся, Том не має рації.
En ole yhtään kiinnostunut politiikasta.
Minä en ole yhtään kiinnostunut politiikasta.
Tomo ŝajnigis sin ŝorckadavro.
Ei voisi vähempää politiikka kiinnostaa.
Minua ei voisi vähempää politiikka kiinnostaa.
Ei voisi vähempää kiinnostaa politiikka.
Minua ei voisi vähempää kiinnostaa politiikka.
En minä ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
En minä ole ollenkaan kiinnostunut politiikasta.
En minä ole yhtään kiinnostunut politiikasta.
Ei minua voisi vähempää politiikka kiinnostaa.
Ei minua voisi vähempää kiinnostaa politiikka.
The boss wants a status update on the criminal investigation.
Позвони в полицию, если увидишь что-нибудь необычное.
Tomo kuŝis sur l’ abdomeno.
Том довольно необычный.
Том довольно-таки необычный.
Том достаточно необычный.
Это достаточно необычно.
Tomo nur faris fotojn.
Cuesta tres pavos.
Саме цього Том і хотів.
Cuesta tres dólares.
Мэри необычная женщина.
Я певен, що Том не має рації.
Я певна, що Том не має рації.
The doctor gave Tom a status update on how the tumor in his brain had been responding to the chemotherapy.
Toĉjo estis sola hejme kune kun Manjo.
Мэри получила экстраординарные оценки.
Том экстраординарный прыгун.
Ученики очень заняты подготовкой к школьному фестивалю.
Tomo rigardis ambaŭdirekte.
Tomo estas tre ruza pri mensogoj.
A pesar del agotamiento extremo, Mary se mostraba muy feliz.
For your information, that was my idea.
Anoche dejé de trabajar por puro agotamiento y me fui a la cama con la tarea aún por terminar.
The weather station issued a status update every 15 minutes on the hurricane barreling towards the Boston harbor.
Laŭ mia scio, oni neniam francigis tiun ĉi libron.
Том необыкновенный прыгун.
Ni baldaŭ vizitos Bostonon.
Cuando te sobrevenga el agotamiento, levántate de la silla y prepárate algo ligero de comer; diez minutos de descanso pueden obrar maravillas.
Mia mandolino estis ŝtelita.
Всё необыкновенно.
Llegó a la meta vencido por el agotamiento pero lo logró.
Iu ŝtelis la eŭfonon de Tomo.
La mezcla final se remueve lentamente con estas grandes aspas.
Las aspas del molino sufrieron desperfectos por el vendaval.
El aire ahuracanado había producido importantes desperfectos en las aspas de todos los molinos.
Том хорош в езде на лошадях.
La eŭfonon de Tomo oni ŝtelis.
¡Cuidado, Mary! ¡Estás demasiado cerca de las aspas!
Bonvole ekspliku al mi la regulojn.
Ten cuidado cuando las aspas empiecen a girar.
Ten cuidado cuando las aspas comiencen a girar.
Каждый выражает своё мнение.
Мы видели много живой рыбы в пруду.
Los víveres y productos más necesarios de la cesta de la compra los encontrarás aquí.
El pueblo está falto de los víveres más necesarios.
Los soldados pretendían adueñarse de víveres destinados a la población civil.
Esperemos que los víveres no empiecen a escasear.
La foto que tomó Mary de una colonia de anémonas ganó un importante concurso nacional de fotografía.
Зачем Тому нужен молоток?
Aurinko paistaa!
Minä olen parturi.
Olen parturi.
Agentes de la policía se han incautado de más de 100 kilos de anémonas de mar capturadas ilegalmente en las costas de Málaga.
Olen kampaaja.
Minä olen kampaaja.
Olen parturi-kampaaja.
Minä olen parturi-kampaaja.
Том получил ровно то, что он хотел.
В этой школе урок длится пятьдесят минут.
Estas extrañas anémonas de mar viven adosadas a la roca a muy bajas temperaturas.
Я не вижу никакого сходства.
Сходство довольно расплывчато.
Сходство весьма расплывчато.
Hay quien ve continuas conspiraciones en las campañas de vacunación.
Том неясен.