loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fra me e lei, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
As palavras elegantes não são sinceras; as palavras sinceras não são elegantes.
Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй.
Яно спынілася.
Ёй гэта спадабалася.
Я амаль скончыў са справаздачай.
Хіба вы не хочаце паабедаць?
Хіба ты не хочаш паабедаць?
Я павярнуся праз паўгадзіны.
Калі ласка, спытайце мяне пра што хочаце.
Яны цанілі мае намаганні.
Акулы могуць адчуваць кроў.
Cosa puoi dirci di lei?
У вас ёсць копія той справаздачы?
У цябе ёсць копія той справаздачы?
Гэта можа быць безнадзейным.
Гэта ўжо не мая праблема.
Я люблю пячы рыбу.
Гэта была маральная перамога.
У нас ёсць пастаўшчыкі.
У нас ёсць дастаўнікі.
Жыццё такое несправядлівае.
Зрабіць гэта будзе няцяжка.
Я з Бразіліі.
Паслязаўтра аўторак.
Cosa può dirci di lei?
Я не мела рацыі, як і заўсёды.
Cosa potete dirci di lei?
Lascia che siano loro a parlare.
Lasci che siano loro a parlare.
Яе голас прыемна чуць.
Lasciate che siano loro a parlare.
Яе голас прыемна слухаць.
Я хацела сказаць, што мне шкада.
Я хацела б гэта ведаць.
Мы хочам мяса.
Наступнага разу я зраблю гэта сама.
Давай паспрабуем яшчэ раз.
Гэта ўсё маё.
Мы сёння з ім гаварыцьмем.
Мы сёння будзем з ім гаварыць.
Perché dovrei dare loro dei soldi?
Мы разлягліся на газоне.
Perché dovrei dare loro del denaro?
Вы не маглі б распісацца вось тут?
Ён пачаў есці свой бутэрброд.
Non lo lascerei mai da solo.
Хто напісаў гэтыя дзве літары?
Cosa volevi che facessero?
Cosa voleva che facessero?
Cosa volevate che facessero?
Ŝi volis fariĝi kantistino.
Vi estas ekde nun ano de nia bando.
Ĝi ne estas via.
Jen la tempo por paŭzo.
Ĉu vi certas pri la certeco de tiu afero?
Ты любишь музыканта?
Everybody loves the musician.
Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.
Dormire è la cosa migliore per loro.
Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.
Le ho dato tutti i miei soldi.
Le ho dato tutto il mio denaro.
Le diedi tutti i miei soldi.
Le diedi tutto il mio denaro.
Ili diris, ke li estas ankoraŭ malforta pro ĵus spertita malsano.
Verranno a cercarla.
Verranno a cercarlo.
Ni volonte akceptas vian proponon.
Se paroli serioze, kion vi intencas fari?
Tomo ne ĉeestis la enterigon de Manjo.
Penso di averli impressionati.
Penso di averle impressionate.
Mi estas kiel tiu freneza Sankta Agata, kiu eliris ĉiuminute sur la sojlon de la pordo kaj rigardis, kun la manoj ŝirmaj super la okuloj, direkte al la stacio, por vidi, ĉu ŝia mortinta filo ne alvenas.
La incendio disvolviĝis de la ĉambro de Tomo.
Tomo stiras kamionon.
Tomo veturigas kamionon.
Tomo tro kuiris sian unuan vespermanĝon.
Ĉiu sezono malsamas.
Manjo atendos, ke vi finos vian laboron.
Mi preferus esti malriĉa ol riĉa.
L'ha mai vista ballare?
L'avete mai vista ballare?
La avete mai vista ballare?
Tomo loĝis kun mi.
Lo andrò a vedere.
Mia telefona ŝargilo estas difektita.
Do, kiam vi decidis tion?
Ĉu la kafo estas sufiĉe forta?
Mi lasis hejme mian ŝargilon.
Mi ne povas trovi mian telefonan ŝargilon.
Mi ne sukcesas trovi mian telefonan ŝargilon.
Kiu ŝtelis mian baterian ŝargilon?
Mia poŝtelefona ŝargilo difektiĝis.
Mi perdis la ŝargilon de mia telefono.
Mi forgesis meti mian telefonon sur la ŝargilo hieraŭ vespere.
La kafo povus esti iom pli forta.
Li lumigis kandelojn en sia ĉambro.
Li eklumigis kandelojn en sia ĉambro.
Ili lumigis kandelojn en sia ĉambro.
Ili eklumigis kandelojn en sia ĉambro.
אנחנו לא יכולים להרשות שהם יעשו לנו את זה.
Ĉiuj ŝatas la muzikiston.
Meu Deus, por que fizeste a vida assim tão bela? Oh Deus, mas é tão breve a nossa vida!
Es ist keine Korruption. Ich würde es als das Ausnutzen der rechtlichen Schlupflöcher bezeichnen.
Our teachers use the interactive teaching method, in which particular attention is given to communicating with pupils.
Kiam do vi decidis tion?
E quando foi que você decidiu isso?
Sie schrieb Namen auf ein A4-Blatt Papier und schnitt es dann in Streifen.
Eu sou qual Santa Agatha, a louca, que a cada minuto saía ao limiar da porta e, protegendo os olhos com as mãos, ficava olhando na direção da estação, para ver se seu filho, que morrera, não estava chegando.
Você tem certeza de que isso é seguro?
Você tem certeza de que isso não é perigoso?
Ĉu vi certas, ke ĉi tiu afero estas sekura?
Ĉu vi certas, ke ĉi tiu afero estas nedanĝera?
Wait a minute; I'm not finished yet.
Atendu minuton; mi ankoraŭ ne atingis la finon.
A palavra "porém" é muito mais importante que a palavra "e".
The word "but" is much more important than the word "and".
Они говорят и на берберском, и на арабском.
I'm not the least bit interested in physics.
С моего приезда в Токио прошло десять лет.
Почему ты продолжаешь меня избегать?
Всё, что я любил, было разрушено.
Ртуць — хімічны элемент, які пазначаецца сімвалам Hg.
Мы ещё его не нашли.
Há pessoas que sabem o que semeiam, sem pensar no que dali lhes pode brotar.
Ртуць — метал.
Не забудь взять с собой деньги.
Жывое срэбра — метал.
Я больше не девственник.
Мне много раз это объясняли, но я никогда не понимал.
Встретимся завтра в десять, согласны?
Мы хорошо знали, что происходит в доме соседей.
Народ без своего языка — это только наполовину народ.
Мне очень нравятся собаки.
Perché la stanno fissando tutti?
Если я разбогатею, то куплю его.
Perché tutti la stanno fissando?
Potrei tenergli compagnia.
Gli potrei tenere compagnia.
Не оставляй меня, Том.
Книга окончилась фразой, обращённой к читателю.
Проклятье, я опять забыл про её день рождения.
Ты знаешь эту женщину?
What does that mean? I haven't the faintest idea.
На меня смотрит привидение.
Assim que Tom propôs casamento a Mary, ele percebeu que cometera um erro.
Я не знаю, с кем мне проконсультироваться.
Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.
Боль была очень сильной.
Ascoltate, gentiluomini.
Tuj kiam Tomo sin svatis al Maria, li sciis, ke tio estas eraro.
A fizikatanárnő észrevéve, hogy egyre nagyobb a zaj az osztályban, végighúzta a körmeit a táblán.
It is still too early to draw conclusions.
Ainda é muito cedo para tirar conclusões.
Estas ankoraŭ tro frue por eltiri konkludojn.
Tom rougissait.
Tom está de volta ao seu verdadeiro lugar.
Ne ĉio ŝanĝebla estas ŝanĝinda.
Ne ĉio ŝanĝinda estas ŝanĝebla.
Quanto menos ele souber, melhor.
Ju malpli li scias, des pli bone.
Mia Dio, kial vi faris la vivon tiel bela? Ho Dio, sed tamen estas tiel mallonga nia vivo!
У Тома большой опыт по части женщин.
My God, why have you made life so beautiful? Oh God, but so short is our life!
Our life is at stake.
Nossa vida está em jogo.
Nia vivo estas en risko.
A kilogramme is a basic unit of measurement.
Você nos salvou a vida.
Tu nos salvaste a vida.
Vocês nos salvaram a vida.
Vós nos salvastes a vida.
Uma pessoa é dona do que cala e escrava do que fala.
O sexo sem amor é uma experiência vazia. Mas como experiência vazia é uma das melhores.
Para aquele que crê não é necessária nenhuma explicação; para aquele que não crê nenhuma explicação é suficiente.
A palavra mais imunda e a carta mais rude são melhores, são mais educadas que o silêncio.
Se já sabes o que tens de fazer e não o fazes então estás pior do que antes.
Eles nos salvaram a vida.
Elas nos salvaram a vida.
O senhor nos salvou a vida.
A senhora nos salvou a vida.
Os senhores nos salvaram a vida.
As senhoras nos salvaram a vida.
Às vezes sentimos que o que fazemos é apenas uma gota no oceano, mas o oceano seria mais pequeno se lhe faltasse uma gota.
Se o que vais dizer não for mais belo que o silêncio, não o digas.
A ciência mudou nossa vida.
Com números se pode demonstrar qualquer coisa.
Science has changed our life.
Quem nos ensina é a vida, não a escola.
Ela não tinha medo das dificuldades: o que a assustava era a obrigação de ter de escolher um caminho. Escolher um caminho significava abandonar outros.
Nós temos a obrigação de aprender durante toda a nossa vida.
Ni devas lerni dum nia tuta vivo.
A matemática possui não apenas a verdade, mas também uma certa beleza suprema. Uma beleza fria e austera, como a de uma escultura.
A matemática é uma ginástica do espírito e uma preparação para a filosofia.
Life offers us millions of possibilities.
A matemática é o alfabeto com o qual Deus escreveu o Universo.
A vida nos oferece milhões de possibilidades.
A matemática é a ciência da ordem e da medida, de belas cadeias de raciocínio, todos simples e fáceis.
Conte-nos algo sobre o seu passado!
Conta-nos algo sobre o teu passado!
A matemática não mente, o que há são muitos matemáticos mentirosos.
Só sei que nada sei.
É fácil ser-se bom; o difícil é ser-se justo.
Contem-nos algo sobre o seu (de vocês) passado!
Os povos que se esquecem da sua história estão condenados a repeti-la.
Contai-nos algo sobre o vosso passado!
Olho por olho, e o mundo acabará cego.
Sami satte ild til sit hus.
Aqueles que declaram que lutam em nome de Deus são sempre os homens menos pacíficos da Terra. Como acreditam receber mensagens celestes, têm os ouvidos surdos para toda a palavra de humanidade.
Conte-nos algo o senhor sobre a sua vida daquele tempo!
Conte-nos algo, senhora, sobre sua vida daquele tempo.
O Tom pisou o travão a fundo para não bater no cão.
Contem-nos algo, senhores, sobre a vida que levavam naquela época.
Contem-nos algo, senhoras, sobre a vida que levavam naquele tempo.
Bem pensado!
Eles contrataram um maestro.
Estou a estudar norueguês.
Eu nem sabia.
O Tom não sabe nem ler.
Eu nem perguntei.
Ele não sabe nem assinar.
Eu nem voto.
O que Tom disse é verdade.
Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous pour la semaine prochaine ?
Só quero ajudar o Tom.
Muda de canal, que este documentário é muito aborrecido.
Könnten wir für nächste Woche einen Termin ausmachen?
Eles disseram que ainda estão em baixo, devido a uma doença recente.
Eu não gosto de beterrabas vermelhas.
O Jean faz música, mas não canta.
O Tom decidiu comprar uma viatura vermelha.
Ele estuda, mas não aprende.
Apanha o autocarro número 5.
Tu trabalhas muito, por isso estás sempre cansado.
Qual é a tua bebida preferida no Verão?
Trabalhar mais.
A vossa oferta pela casa não é aceitável.
Vós estais ocupados hoje, nãe é?
Tu acreditas mesmo nestas histórias?
Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.
Esta flor é magnífica.
A gente precisa de uma autorização.
Eu vejo uma pequena embarcação.
Eu vejo um pequeno barco.
Então onde vós estais?
Eu penso que o Tom errou.
Tom, o que é que tu fazes?
O que vós quereis?
Attends une minute, je n'ai pas encore fini.
On préfère un compliment menteur à une critique sincère.
Qui crie se décrie.
La flamme suit de près la fumée.
A thousand possibilities invite us to a new life.
Mil possibilidades nos convidam para uma nova vida.
Qui quitte la partie la perd.
Tom arriscou sua vida por nós.
Tom arriscou a vida por nós.
Miért van az apám a konyhában?
Proč je můj otec v kuchyni?
Shouldn't you be at school?
Neměl bys být ve škole?
Neměla bys být ve škole?
Nem kellene iskolában lenned?
About seven billion people live on our planet.
Cerca de sete bilhões de pessoas vivem no nosso planeta.
J'ai eu une journée épuisante. Et toi, comment vas-tu ?
Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag. Und wie geht es dir?
We live our life and die our death.
Nós vivemos nossa vida e morremos nossa morte.
Ni vivas nian vivon kaj mortas je nia morto.
Tu n'as aucune raison d'être triste !
You have no reason to be sad!
Du hast keinen Grund traurig zu sein!
We act in our lives without rehearsal and prompter.
Nós representamos em nossa vida sem ensaios e sem ponto.
Em nossa vida, somos atores que representam sem ensaios e sem ponto.
Le mot « mais » est beaucoup plus important que le mot « et ».
Je suis déjà ici.
En nia vivo, ni estas aktoroj, kiuj ludas sen provludoj kaj sen sufloro.
A vida sempre nos reserva novas surpresas.
Je suis déjà là.
Consilium optimum est.
Why can't giraffes sing?
La vivo ĉiam destinas por ni novajn surprizojn.
Ce ne sera pas aussi amusant que tu le penses.
Everything, really everything at Tom's place is connected with cats.
Não há sinalizadores nas encruzilhadas mais importantes de nossa vida.
Travailles-tu samedi aussi ?
Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.
Histórias absurdas da vida real se nos deparam em toda a parte.
What's a typical day for you?
Mi loĝas apud baraĵo.
Feliĉe, ke mi laboras ankoraŭ iomete.
Ne gravas feliĉo, se al ni mankas ĝojo!
Tomo lavis la pomon antaŭ ol manĝi ĝin.
It's easier once the ice has broken.
Nossa vida é aquilo em que se transforma o que pensamos.
Mi manĝis nenion krom pantranĉaĵon en la tuta tago.
C'est à vous de chanter.
Au lieu de me servir du café, il m'a servi du thé.
Mi ŝatus repagi vin.
Miajn infanojn oni forprenis.
Se kio ajn okazos, sciigu min pri tio tuj.
Tomo traktas min kiel plenkreskulon.
Uma profissão equivocada nos persegue por toda a vida.
Estas multe da laboro farenda hodiaŭ.
Erara profesio persekutas nin dum nia tuta vivo.
Thomas Mariae non dixit quantam pecuniam consumpsisset.
Politics is the art of the possible.
I'm on your heels.
I'm on your tail.
Imprimamos a imagem da eternidade em nossas vidas.
Let us print the image of eternity on our life.
I just skived off yesterday.
Ni stampu la bildon de eterneco sur nian vivon.
We haven't bought any bread.
Em vez de me servir café, ele serviu-me chá.
Não vai ser tão engraçado como tu pensas.
Eu já estou aqui.
A palavra "mas" é muito mais importante que a palavra "e".
La infanoj de Tom kaj Marie ŝatas fragojn.
A gente prefere um elogio mentiroso do que uma crítica sincera.
Espera um minuto, eu ainda não acabei.
Nem tudo o que deveria ser mudado pode ser alterado.
Nem tudo o que pode ser alterado deve ser mudado.
Antes compreender pouco do que compreender mal.
O que é que vocês fazem aqui? É o meu quarto.
O Tom disse-te realmente isso?
É mais fácil uma vez que o gelo se partiu.
Sie hat uns eine schöne Geschichte erzählt.
If we can't find a solution, we have a problem.
Fica mais fácil uma vez que o gelo quebrou.
Nós não comprámos nenhum pão.
É mais fácil uma vez que o gelo quebrou.
Se não conseguirmos encontrar uma solução, teremos problema.
Mia koramiko vizitis andrologon pro erektiĝaj problemoj.
My boyfriend visited an andrologist due to erection problems.
My brother studies andrology.
Mia frato studas andrologion.
Mijn broer studeert andrologie.
Ĉu vi estas cirkumcidita?
Ben je besneden?
Kie vi cirkumcidis ilin?
Waar heb je hun besneden?
Mary made her way to the small grove of peach trees near her house for some quiet reflection.
I cannot understand why he doesn't listen to me.
La infano estos cirkumcidita kiam li atingos la aĝon de ok jaroj.
Kiam la persono estos sufiĉe maljuna, li povas iĝi cirkumcidita.
Kiam estis la lasta fojo ke vi cirkumcidis malgrandan knabon?
Том хотів вразити своїх друзів, але тільки виставив себе дурнем.
Kiam okazos la cirkumcidofesto?
Circumcision is unnecessary.
Cirkumcido estas nenecesa.
Besnijdenis is onnodig.
Спорожніть ваші кишені!
She looked like a teacher, and later I found that she actually is one.
Have you registered that here?
He won't answer any more.
The statistics show this.
Try the soup and add salt according to taste.
A boy should be circumcised to look like his father.
Knabo devus esti cirkumcidita por ke li aspektu kiel sia patro.
Circumcision is painful.
Besnijdenis is pijnlijk.
Cirkumcido estas dolora.
Cirkumcido de infanoj estas neetika.
Я б краще була бідною, аніж багатою.
Circumcision of children is unethical.
Mi ne estas cirkumcidita.
I am not circumcised.
Mia koramiko ne estas cirkumcidita.
My boyfriend is not circumcised.
Ik ben niet besneden.
Kinderbesnijdenis is onethisch.
Drink as much as you want.
I'm looking for someone who speaks German.
A quiet act is worth more than an impressive speech.
Hipofizito estas inflamo de la hipofizo.
There's no shortage of problems in her family.
Hypophysitis is an inflammation of the pituitary gland.
Hypophysitis is an inflammation of the hypophysis.
I'll tell your father how you behaved!
Hypophysitis is a rare disease.
Hipofizito estas malofta malsano.
The dentist has many years of experience.
A tumor of the hypophysis can cause hypopituitarism.
Tumoro de la hipofizo povas kaŭzi hipopituitarismon.
Whenever he explains something, he can't stop. He rambles on.
Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken.
A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism.
Mi ŝatas mian prepucion.
I like my foreskin.
Mia koramikino havas 3 cicojn.
My girlfriend has 3 nipples.
Mia koramikino havas 3 mampintojn.
Mi akcidente trovis la dildojn de mia fratino.
The more the comments written on a sentence, the higher the probability of a - possibly modified - quote from Shakespeare.
I accidentally found my sister's dildos.
Ik vond per ongeluk de dildo's van mijn zus.
Hieraŭ mi aĉetis dildon.
Gister heb ik een dildo gekocht.
Yesterday I bought a dildo.
Please leave this place the way you found it.
I would like to visit Argentina.
Mi ŝatus viziti Argentinon.
We've got to unload this lorry before it starts to rain.
É uma confusão total, e está me deixando nervoso.
We'll start from the beginning.
We'll start from scratch.
Tio estas kompleta ĥaoso, kaj min nervozigas.
Eu tenho o hábito de olhar as imagens antes de ler o texto.
Maria ist ein Nordlicht. Sie kommt aus der Nähe von Kiel.
Harvard scientists have measured the amount of male hormone in the saliva of 58 single and married men with or without children.
Cientistas da Universidade de Harvard mediram a quantidade de hormônio masculino na saliva de 58 homens casados e solteiros com ou sem filhos.
lukin la tenpo ale la ona li pilin pona. taso tenpo ala la ona li pilin pona.
mi pali e ni lon tenpo mi ale.
Eu fiz isso a minha vida toda.
Eu fiz isto a minha vida toda.
meli olin pi mama ona li meli sama pi jan olin mi.
Von einem guten Rat zu profitieren, erfordert mehr Weisheit, als ihn zu geben.
Profiti de bona konsilo postulas pli da saĝeco ol doni ĝin.
Prüfungen sind deshalb so unerträglich, weil der größte Dummkopf mehr fragen kann, als der gescheiteste Mensch zu beantworten vermag.
Ekzamenoj estas tiom neelteneblaj, ĉar la plej granda stultulo povas demandi pli ol la plej saĝa homo povas respondi.
Die Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei.
La imitaĵo estas la plej alta formo de flatado.
Bunu yarından önce yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Bu nasıl görünürdü?
Ben şaşı oldum.
Tom ülke çapında ilerliyor.
Neden Tom'la binmek isteyeyim?
Umarım Tom kombinasyonu değiştirmedi.
Dün konserinin iyi geçtiğini sanıyordum.
Tom'un kaba davrandığına dair hiçbir fikri yoktu.
Düşündüğüm gibi, yüklenici bugün daha fazla zaman isteyerek geri döndü.
Tiom amuza, kiel vi pensas, ĝi ne okazos.
Bunu benimle yapmadıkça yapmayacağım.
Tom'a bunu yapmayı planlamadığımı zaten söyledim.
Benim için, onunla konuşmaktan daha eğlenceli bir şey yok.
Tom volis impresi siajn amikojn.
Ortak oldum.
Onun herhangi bir parayı kabul etmemesi gerçeği onun dürüst bir adam olduğunu gösterir.
Hemen sipariş versek iyi olur.
Tom artık gerekli olmadığını fark etti.
Bana kızmak için her hakkın var.
Biz gezmeye gitmeliydim.
Lütfen neden bana bunu yapmadığını söyle.
Size verebileceğimiz tek şey bu.
Ben sadece samimi olmaya çalışıyorum.
Tom asla Mary'ye bunu yapmasını söylemezdi.
Neden bu kadar hoş davranıyorsun.
Tom'a gerçek bir minnet borcu borçluyum.
Bunun olmasını önlemek için elinden geleni yapacağım.
Tom onu burada yapmamanı tercih ettiğini söyledi.
Hacía mucho frío, pero el muchacho no tenía puesto un abrigo.
Él es agradable.
So che non sei andato a casa con Tom ieri.
So che non sei andata a casa con Tom ieri.
So che non è andato a casa con Tom ieri.
So che non è andata a casa con Tom ieri.
So che non siete andati a casa con Tom ieri.
So che non siete andate a casa con Tom ieri.
Él envidia mi felicidad.
Физика — единственная область в России, где ещё соблюдаются законы.
El tiquete puede comprarlo en el tren.
Usted puede comprar el tiquete en el tren.
Detrás de la casa había un gran jardín.
Había un jardín grande detrás de la casa.
Tom estaba muy desilusionado.
Este material es fuerte.
Él realmente me irrita.
Él realmente me enoja.
Arabia tiene abundante petróleo.
Arabia nada en petróleo.
Tom todavía me está mirando.
Esto lo entiende hasta un niño.
Supongo que terminamos.
Deberías casarte y sentar cabeza.
Grecia es un país maravilloso.
Tom ha una grossa esperienza in fatto di donne.
Il dolore era molto forte.
Non so con chi mi devo confrontare.
A rizs három százalékkal megdrágult.
A rizs három százalékkal drágább lett.
El perro se comió mis zapatos.
Los huevos se compran en el supermercado.
Si estuviera en tu lugar, me opondría a este proyecto.
Tom yorulduğunu söyledi.
Bunu yapmayı planlamıyordum, ama şimdi bunu öneriyorsun, ben de deneyebilirim.
Şimdi bunun için gerçekten havamda değilim.
Au lieu de café, il m'a servi du thé.
Si je deviens riche, je l'achèterai.
La douleur était très forte.
Ho detto loro dove siamo.
Le ho fatto qualche domanda.
Le feci qualche domanda.
Dobbiamo parlare di lei.
Gli ho fatto qualche domanda.
Li sto portando a casa con me.
Le sto portando a casa con me.
Gli feci qualche domanda.
Yapmam gerekeni düşünmek için biraz zamanım vardı.
Tom, Mary'nin olanlarla ilgili açıklamasıyla hiç ilgilenmiyor gibiydi.
Kendim olmaktan tamamen mutluydum.
Belki geldiğin gelecek sefere senin için yemek pişiririm.
Tom'un yerine çalışıyorum.
Sarà difficile convincerli.
Sarà difficile convincerle.
Tom'un bunu yaptığı için Mary'yi affedeceğinden şüpheliyim.
İşleri düzeltmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
Pasaportunu kaybettiğinden onun başı dertteydi.
Tom gerçekten bu gece bizimle kalacak mı?
Semplicemente non mi fido di lei.
Semplicemente non mi fido di lui.
Her şey ödendi.
Tom kesinlikle bir daha asla bunu yapmaz.
Sorun hakkında ne kadar çok düşündüysem, o kadar zor görünüyordu.
Yapacak zamanımız olmayan pek çok şey vardı.
Tom gerçeği öğrenirse ne yaparsın?
Mi tediĝas.
Devi essere molto fiero di me.
Devi essere molto fiera di me.
Deve essere molto fiero di me.
Deve essere molto fiera di me.
Dovete essere molto fieri di me.
Dovete essere molto fiere di me.
Devi essere molto orgoglioso di me.
Devi essere molto orgogliosa di me.
Deve essere molto orgoglioso di me.
Deve essere molto orgogliosa di me.
Dovete essere molto orgogliosi di me.
Dovete essere molto orgogliose di me.
Harvard'ın bilim adamları, çocuk sahibi olan veya olmayan 58 bekâr ve evli erkek tükürüğündeki erkek hormon miktarını ölçtü.
İşe sıfırdan başlayacağız.
Baştan başlayacağız.
Yağmur yağmaya başlamadan önce bu kamyonu boşaltmamız gerekiyor.
Ben Arjantin'i ziyaret etmek istiyorum.
O ne zaman bir şey anlatırsa, duramaz. Saçmalar..
Dün bir yapay penis aldım.
Cos'ha a che fare con loro?
Tomo ne akceptus min en sia oficejo.
Che cos'ha a che fare con loro?
Che ha a che fare con loro?
Tomo vendas nenion.
Lütfen bu yeri onu bulduğunuz şekilde bırakın.
Ben kazara kız kardeşimin yapay penislerini buldum.
Mi kredas, ke mi havas unu troan.
Kız arkadaşımın 3 memesi var.
Neniu el la familio de Tomo ĉeestis la geedziĝon.
Mi sciis, ke estos varme en la aŭditorio.
Mi sciis, ke varmos en la aŭditorio.
Hipofiz bezesinin bir tümörü hipopituitarizme neden olabilir.
Mi ne malsatas nun.
Sünnet derimden hoşlanıyorum.
Hipofizin bir tümörü hipopituitarizmaya neden olabilir.
Hipofizit nadir bir hastalıktır.
Mi sciis, ke varmos en la prelegejo.
De kie venas tiu muziko?
Diş hekimi yıllarca tecrübeye sahibidir.
Sessiz bir davranış, heybetli bir konuşmadan daha değerlidir.
Hipofizit, hipofiz bezinin bir enflamasyonudur.
Mi nur elektas kelkajn taŭgajn vestaĵojn por surmeti en festotago.
Nasıl davrandığını babana söyleyeceğim!
Almanca bilen birini arıyorum.
İstediğiniz kadar iç.
Neniu estas heroo por sia servisto.
Ŝofori estas tre amuze.
Çocukların sünneti etik değildir.
Ben sünnetli değilim.
Erkek arkadaşım sünnetli değildir.
Mi maltrankvilis pri Tomo.
Mi estis maltrankvila pri Tomo.
Yet, stay!
Çorbayı deneyin ve tadına göre tuz ekleyin.
Bir oğlan babasına benzemek için sünnet edilmelidir.
Ĉesu paroli per divenoj.
Sünnet acı vericidir.
Ĉesu divene paroli.
Ĉesu enigme paroli.
O artık cevap vermeyecek.
Ĉu farendas io alia?
İstatistikler bunu gösteriyor.
Mi vere atendas la somerferiojn.
O bir öğretmene benziyordu ve sonra aslında onun bir öğretmen olduğunu keşfettim.
Onu buraya kaydettiniz mi?
Mi dezire atendas la somerajn feriojn.
Sünnet gereksizdir.
Onun beni neden dinlemediğini anlayamıyorum.
Kial vi ne restadas iom?
Erkek kardeşim androloji okuyor.
Mi havis neniun elekteblon.
Mi pli ŝatas kafon, ol nigran teon.
Erkek arkadaşım, ereksiyon hastalığından dolayı bir andrologu ziyaret etti.
Bir çözüm bulamazsak bir sorunumuz var demektir.
Vi estu tre fiera pri mi.
Vi tre fieru pri mi.
Sonsuzluğun imajını hayatımız üzerine basalım.
Hiç ekmek almadık.
Ben dün kaytardım.
Li surhavis jakon, kies koloron mi ne kapablis determini.
La couleur que Tom aime le moins est turquoise.
Petro petis sian estron pri salajraltigo.
Nuntempe multaj virinoj laboras eksterhejme.
Tomo diris al Manjo, kion Johano diris al li.
Mi neniam revenos ĉi tien.
Dum kiom da horoj vi povas sidi ĉe la komputilo?
Ĉu ankoraŭ estas kukoj? — "Mi manĝis ambaŭ."
Tomo faris, kion li ĉiam faras.
Kiel vi rehejmiĝos?
Tio estis la elekto de Tomo.
La atendoj de Tomo estis tro altaj.
Tio nun tute klaras al mi.
Ni kolektis iom da mono.
Tom invitó a Mary a almorzar.
Nia ankoraŭ ne fiksis daton.
Mi nur unufoje starigos al vi tiun demandon.
Mi nur unufoje demandos vin pri tio.
Li pripensis, kiel rapide tempo pasas.
Ármame un ejército, dijo el rey.
Hacemos lo que está en nuestro poder.
Julino opinias picon tro taksita.
La donitaĵoj estas bonaŭguraj.
Mi aĉetintus pli da vestaĵoj, se mi havintus la monon.
Mi estus aĉetinta pli da vestaĵoj, se mi estus havinta la monon.
It's time to stop this brinkmanship.
Es ist an der Zeit, diesem Spiel mit dem Feuer Einhalt zu gebieten.
Es ist Zeit, dieses Spiel mit dem Feuer zu beenden.
La koloro la malplej ŝatata de Tomo estas turkisa.
Avons-nous une baby-sitter pour ce soir ?
Est-ce que nous avons une baby-sitter pour ce soir ?
Mi instruos al vi la kantadon.
Ne plu ĉagrenu min.
Ŝia rideto montris ŝin eĉ pli bela.
Tio estas iom for de Eŭropo, ĉu vi ne opinias?
Li malfermas la koverton.
Ĉu iu scipovas ripari malŝvelintan radbendon?
Ĉu iu scipovas fliki malŝvelintan radbendon?
Karbona dioksido kelkfoje malutilas al homoj.
Vi faris liston, ĉu ne?
Kiom longe vi estas reveninta?
Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo havas koramikinon.
Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo havas amikinon.
Ĉiu estas en la aŭditorio.
Ĉiu estas en la prelegejo.
Li ne timas fanfaroni.
Mi malofte aŭdas ion pri Tomo.
Él me dio una postal.
Francia limita con Italia.
Ella tomó mis palabras a risa.
Лікар прописав ліки.
讓我們扔硬币決定吧。
如果你高興，我就高興。
Асабіста я за гэты план.
There's no loo roll left!
The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
Don't shout like that, he's not deaf.
I don't believe a word people say about her.
I don't have any time left; hurry yourself up a bit!
Do you seriously plan on getting yourself this old banger?
We had a fiery debate in this respect.
Germany is the only country in which the Schlager singers look like their songs.
Have you seen this bull's horns? They're huge!
That's right and proper!
If we want to be finished today we have to get a move on!
Not every book is worth reading.
He didn't notice that Mary and Eve had come in.
It's impossible to describe that in words.
You know exactly what I mean to say.
Winter went quickly by; now March and spring are here.
O inverno passou rapidamente; agora, março e a primavera estão aqui.
Você sabe exatamente o que eu quero dizer.
É impossível expor isso por meio do discurso.
Estas neeble prezenti tion per vortoj.
The problem is I don't have time for it.
The boy's as fit as a fiddle!
Young people are better than their reputation amongst the old.
Are you still asleep?
A healthy heart leads to a healthy life.
Drengen er frisk som en fisk!
Лекар прапісаў лекі.
Neeblas esprimi tion per vortoj.
Mi aĉetis dildon por ŝi.
Я б лепей была беднай, ніж багатай.
I bought her a dildo.
Não é possível exprimir isso por meio de palavras.
Prometti che non lo dirai a loro.
Лекарка прапісала ёй лекі.
Prometta che non lo dirà a loro.
Promettete che non lo direte a loro.
اتريد لعب الغولف أم لا؟
You've kept me waiting for two hours.
That's how Tom became famous.
It is impossible to depict that by means of words.
Jeg længes virkelig efter sommerferie.
Describe the accident in detail.
Ĉu vi havas saĝtelefonon?
Ĉu vi havas smartfonon?
Mi tre sopiras pri la someraj ferioj.
Mia praonklo parolas la frisan.
My great-uncle speaks Frisian.
Mijn oudoom spreekt Fries.
Queira descrever o acidente em detalhes, senhor.
Queira descrever o acidente em detalhes, senhora.
Каханне — гэта махлярства.
Queiram descrever o acidente em detalhes, senhores.
Queiram descrever o acidente em detalhes, senhoras.
É incrível, indescritível.
That defies any description.
A confusão é incrível, indescritível.
The confusion defies description.
A balbúrdia é incrível, indescritível.
Como tu te descreverias?
Foi assim que o Tom se tornou famoso.
Tu deixaste-me à espera durante duas horas.
The man corresponded to the description.
The man corresponded with the description.
O homem correspondia à descrição.
Um coração saudável leva a uma vida saudável.
Ainda estás a dormir?
As pessoas jovens são melhores que a sua reputação entre os idosos.
O rapaz está em forma que nem um violino.
O problema é que eu não tenho tempo para isso.
Tu sabes exactamente o que eu quero dizer.
La viro respondis al la priskribo.
O Inverno passou rapidamente; agora Março e a Primavera estão aqui.
É impossível descrever isso em palavras.
Ele não reparou que a Mary e a Eve tinham entrado.
Nem todo o livro merece a pena ser lido.
La viro kongruis kun la priskribo.
Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!
Isso é correcto e apropriado!
Já viste os cornos deste touro? São enormes!
A Alemanha é o único país onde os cantores Schlager se parecem com as canções.
A Alemanha é o único país onde os cantores de música pimba se parecem com as canções.
Nós tivemos um impetuoso debate a respeito disto.
The film was much better than I'd expected it to be.
Estás mesmo a pensar em adquirir este velho e barulhento carro?
Você pode descrever a coisa?
Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!
Tu podes descrever a coisa?
Você é capaz de descrever o objeto?
Eu não acredito numa palavra que as pessoas dizem acerca dela.
Não grites dessa forma, ele não é surdo.
Tu és capaz de descrever o objeto?
Os templos em Marte estão decorados com flores de Lotus.
Vocês podem descrever o objeto?
Vocês são capazes de descrever o objeto?
Vós podeis descrever o objeto?
Vós sois capazes de descrever o objeto?
O senhor pode descrever o objeto?
A senhora pode descrever o objeto?
Os senhores são capazes de descrever o objeto?
As senhoras são capazes de descrever o objeto?
Ho già dato loro il tuo numero.
Ho già dato loro il suo numero.
Ho già dato loro il vostro numero.
Nós temos uma ama para esta noite?
A cor que o Tom menos gosta é o azul-turquesa.
A dor era muito forte.
Pode me trazer a conta, por favor?
Dovrei essere felice per loro.
Eu penso que o Tom não tem razão.
Sim, com o tempo, tudo se esclarece.
Quando a Marie era uma criança, a sua família era muito pobre.
Eu sou secretário.
Não há mais queijo.
O senhor me deixou esperando duas horas.
A senhora me deixou esperando duas horas.
Os senhores me deixaram esperando duas horas.
Viva o Outono!
As senhoras me deixaram esperando duas horas.
Viva a Primavera!
Viva o Inverno!
Eles me deixaram esperando duas horas.
Viva o Verão!
Se non lo dico io a lei, chi lo farà?
Elas me deixaram esperando duas horas.
Se non lo dico io a lui, chi lo farà?
Ĝi vere ne estas bona ideo.
Ŝi donas sian sangon por savi sian fratinon.
Li donas sian sangon por savi sian fratinon.
Ŝi donas sian sangon por savi sian fraton.
O garoto está em boa forma!
Li donas sian sangon por savi sian fraton.
O rapaz está em boa condição física!
O jovem está bem-disposto!
Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.
Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden.
Zij geeft haar bloed om haar broer te redden.
Dan ne volis kredi, ke Linda faris tion.
Hij geeft zijn bloed om zijn zus te redden.
La knabo estas en bona fizikstato!
Zij geeft haar bloed om haar zus te redden.
Het is echt geen goed idee.
She's giving blood to save her brother.
It's really not a good idea.
She's giving blood to save her sister.
Nem todo livro vale a pena ler.
He's giving blood to save his sister.
He's giving blood to save his brother.
Ne ĉiu libro valoras la legadon.
Non ti siamo mai piaciuti.
Non ti siamo mai piaciute.
Non vi siamo mai piaciuti.
Non vi siamo mai piaciute.
Non le siamo mai piaciuti.
Non le siamo mai piaciute.
They are Koreans.
Ili estas koreoj.
She is my sister.
Se quisermos terminar hoje, teremos de nos apressar!
Es ist wirklich keine gute Idee.
Se ni volas fini hodiaŭ, ni rapidu!
Sie spendet ihr Blut, um ihre Schwester zu retten.
Er spendet sein Blut, um seine Schwester zu retten.
Sie spendet ihr Blut, um ihren Bruder zu retten.
Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten.
Mein Großonkel spricht Friesisch.
Tivemos uma discussão acalorada a este respeito.
In einem alten Kochtopf kann man wunderbares Essen zubereiten.
Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife.
Você está pensando mesmo em adquirir esse calhambeque?
Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.
Of course I will be a good student.
É claro que eu vou ser um bom aluno.
There is still something I don't understand.
Ainda há algo que eu não entendo.
Ekzistas ankoraŭ io, kion mi ne komprenas.
Ele está doando sangue para salvar o irmão.
Ela está doando sangue para salvar o irmão.
Ele está doando sangue para salvar a irmã.
Ela está doando sangue para salvar a irmã.
Olyan édi Tomi!
Простите за мой французский.
A verdadeira beleza vem de dentro.
A verdadeira beleza vem do interior.
Das Foto wurde bei Tante Maria aufgenommen. Das sieht man an der Blümchentapete.
La vera beleco venas el interno.
Il serait dommage de voir cela.
As garotas ficaram rindo disfarçadamente quando Tom passou.
Es wäre schade, das zu sehen.
La knabinoj kaŝe ridadis kiam Tomo pasis.
Még mindig van valami, amit nem értek.
Cuidado. Você vai mexer com um ninho de vespas.
Tenha cuidado. Você vai mexer com uma casa de marimbondos.
Fantasztikus ételeket lehet készíteni egy régi lábosban.
Tant pis pour toi !
Semmi okod szomorkodni.
Atentu. Vi ekscitos neston de vespoj.
Schade für dich!
Bonjour ma chère ! Il est dommage que nous ne puissions pas nous voir.
Hallo, meine Liebe! Es ist schade, dass wir uns nicht sehen können.
Onde é mesmo que vocês estão?
Crianças, acordem!
Infanoj, vekiĝu!
Azt mondták nekik, csak egy kis munkára viszik ki őket.
A szavahihetősége megkérdőjelezhető.
Beszélni kell nyiltan a problémákról.
Beszélnünk kell a problémáról ahhoz, hogy meg tudjuk oldani.
Megmosta a húst és felkockázta.
Простите мой французский.
Apró kockákra vágta a hagymát és felrakta pirulni.
Мой друг плакал.
Öreg vagyok, de nem vagyok szenilis!
Мой друг плачет.
Fiatalember, öreg vagyok, de nem vagyok süket.
A csapatnak az utolsó előtti percben sikerült egyenlítenie.
Я не стану скрываться.
Я не буду прятаться.
Том твёрдо решил исправиться и стать хорошим человеком.
Моя рука болит.
Моя любимая Мария!
Я построил своему сыну новый дом.
Мы купили новый дом за восемьдесят тысяч долларов.
Дождь лил не переставая.
Henry is at home.
Вторые сутки дождь льёт не переставая.
Levágott a virágok szárából, hogy közel azonos hosszúságúak legyenek.
Мэри болтает не переставая.
A leírás ráillett a férfira.
Я похожа на свою мать.
Képtelenség leírni szavakkal.
Lehetetlenség szavakba önteni.
Как зовут твоего котёнка? — "У него ещё нет имени".
Je reste au lit aujourd'hui, car je suis malade.
Mon père me disait : « Ce que tu peux faire aujourd'hui, ne le remet pas à demain. »
Mein Vater pflegte zu sagen: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
Eble ne estas bona ideo.
Verŝajne ne estas bona ideo.
Kompreneble ne estas bona ideo.
Certe ne estas bona ideo.
Eble ne estis bona ideo.
Verŝajne ne estis bona ideo.
Kompreneble ne estis bona ideo.
Certe ne estis bona ideo.
Het was beslist geen goed idee.
Het was natuurlijk geen goed idee.
Het was waarschijnlijk geen goed idee.
Het was misschien geen goed idee.
Het is beslist geen goed idee.
Het is natuurlijk geen goed idee.
Het is waarschijnlijk geen goed idee.
Het is misschien geen goed idee.
Hashimoto rakontos al mi la novaĵon.
Nos conceptions de l'ouvrier-créateur, de quelque religion qu'elles nous viennent, sont bien les inventions les plus médiocres, les plus stupides, les plus inacceptables sorties du cerveau apeuré des créatures.
Hashimoto rakontos al mi ĉiun novaĵon.
Hashimoto rakontos al mi ĉiujn novaĵojn.
Nossas concepções do artífice-criador, seja qual for a religião de que elas procedam, são as invenções mais medíocres, mais estúpidas e mais inaceitáveis saídas do cérebro amedrontado das criaturas.
Hashimoto rakontos al mi tiun novaĵon.
Hashimoto rakontos al mi neniun novaĵon.
Kiom mi scias, Tom translokiĝos ene de du monatoj al Duinkerken.
Kiom mi scias, Tom translokiĝos ene de du semajnoj al Duinkerken.
Kiom mi scias, Tom translokiĝos ene de du tagoj al Duinkerken.
Bonjour ! Je voudrais un pain complet en tranches.
Kiom mi scias, Tom translokiĝos ene de du horoj al Duinkerken.
Vi iris hieraŭ ludi piedpilkon.
Vi iros baldaŭ ludi piedpilkon.
Niaj konceptoj pri la artisto-kreinto, el kiu ajn religio ili venas, estas la plej mezkvalitaj, stultaj kaj neakcepteblaj inventaĵoj eliritaj el la timigita cerbo de la personoj.
Jij zult binnenkort gaan voetballen.
Jij ging gisteren voetballen.
Voor zover ik weet zal Tom binnen twee uur verhuizen naar Duinkerken.
Voor zover ik weet zal Tom binnen twee dagen verhuizen naar Duinkerken.
Voor zover ik weet zal Tom binnen twee weken verhuizen naar Duinkerken.
Voor zover ik weet zal Tom binnen twee maanden verhuizen naar Duinkerken.
Hashimoto zal mij geen enkel nieuws vertellen.
Je la geedziĝa tago ni alvenis en nia instruista domo.
Hashimoto zal mij dat nieuws vertellen.
Mi aspektas pli maljuna.
Hashimoto zal mij alle nieuws vertellen.
Hashimoto zal mij elk nieuws vertellen.
Ĉu Tomo vere diris, ke li kredas min saĝa?
La juna virino portis bebon sur siaj brakoj.
Ĉu mi rajtas demandi, kion vi faras ĉi tie?
Tomo estas ĉi tie pro mi.
Mi ne povas forlasi ĉi tion.
Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.
Kaj Tomo kaj Manjo estis ambiciaj.
Great artists are those who impose on humanity their particular illusion.
Hashimoto zal mij het nieuws vertellen.
Os grandes artistas são aqueles que impõem sua ilusão particular à humanidade.
Tomo volas, ke mi parolu kun Manjo pri tiu afero.
Kial mia fratino stultas? — "Mi ne stultas!"
Tio estis grandega pliiĝo.
Grandaj artistoj estas tiuj, kiuj akceptigas sian apartan iluzion al la homaro.
Iri al la festeto kun Tomo malutilus al via reputacio.
Her zaman mutlu olman, senin için en büyük dileğimdir benim.
Since their comeback three years ago, how have they been doing?
Dass du immer glücklich bist, ist mein größter Wunsch für dich.
Tomo ĉiam akuzas aliulon pri siaj eraroj.
Manjo ŝajne ne ŝatas min.
Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
Tiu libro estas aparte malfacile legebla.
Ich wünsche euch allen einen schönen Montag und einen erfolgreichen Start in die neue Woche!
Hepinize güzel bir pazartesi ve yeni haftaya başarılı bir giriş diliyorum !
Um beijo legal não vale nunca tanto quanto um beijo roubado.
We are looking for lodging accommodations.
Beijem-me.
Beijai-me.
Beije-me, senhor.
Beije-me, senhora.
Beijem-me, senhores.
Beijem-me, senhoras.
I just want to sleep!
Tom's a mediocre painter.
Give me my glasses, please.
I only understand some words now and then.
You'll play football soon.
You played football yesterday.
Jeg ved ikke engang om Tom har en kæreste.
Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo havas koramikon.
There are two chairs next to the table.
Are there any windows in the wall?
Are there any parks in the town?
Tom sent Mary a love letter, but he never did find out whether it arrived.
This is my thousandth Esperanto sentence.
Er der nogen der kan lappe et fladt dæk?
This cognac is about thirty years old, no less.
I'll call him before I go.
The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
The sudoku in today's paper is very difficult.
We'll write a letter.
Cross me off the list!
The Esperanto handbooks are cheap.
Lo chiamerò prima di andare.
Prometto di non dirlo a loro.
Ele disse que está sózinho.
Tu já não me beijas como antes.
É na realidade muito bom.
Ele deu-me um postal.
O Tom parece ser suficientemente razoável.
Disse que estava sózinho.
Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.
Tom prometeu a Mary que não tentaria beijá-la.
Tomo sciis ke li ne rajtas provi kisi Marian publike.
Tom não quer que Mary o beije em público.
Os manuais de Esperanto são baratos.
Pode me riscar da lista!
O senhor pode riscar meu nome da lista!
A senhora pode riscar meu nome da lista!
Vi povas forstreki mian nomon el la listo!
O ar hoje está úmido e frio. O céu está nublado e parece que vai chover.
Ligarei para ele antes de ir.
Mi telefonos al li antaŭ ol mi iros.
Este conhaque tem uns trinta anos, no mínimo.
Ĉi tiu konjako havas proksimume tridek jarojn, ne malpli.
This is my thousandth sentence in Esperanto.
Esta é a minha milésima frase em Esperanto.
But what's that supposed to be?
Tom is the only one in our family who doesn't speak French.
Tom enviou a Mary uma carta de amor, mas nunca chegou a saber se ela foi recebida.
It's our dream that our children receive a good education.
Há parques na cidade?
Gibt es Parks in der Stadt?
Há janelas na parede?
Gibt es Fenster in der Wand?
Há duas cadeiras junto à mesa.
Neben dem Tisch stehen zwei Stühle.
Você jogou futebol ontem.
Does the wall have any windows?
Vocês jogaram futebol ontem.
There's no loo paper left!
Sie haben gestern Fußball gespielt.
Du hast gestern Fußball gespielt.
Ihr habt gestern Fußball gespielt.
Tu jogaste futebol ontem.
Eles jogaram futebol ontem.
Look for the lost key.
Pico estas la plej ŝatata plado de infano.
He rarely puts sugar in his coffee.
Elas jogaram futebol ontem.
La pizza est le plat préféré de l'enfant.
O senhor jogou futebol ontem.
A senhora jogou futebol ontem.
Os senhores jogaram futebol ontem.
As senhoras jogaram futebol ontem.
Bois autant que tu le veux.
Drinku tiom, kiom vi volas.
Kiel geedzoj, ni devas fojfoje interdisputi por lerni ion de la alia.
Ĉu vi estas stulta aŭ kia?
Mi ne deziras maldungiĝi, dum mi ĉi-foje trovis bonan laboron.
Mi ne povas simple lasi vin ĉi tie.
Mi parolas la anglan denaske, la hispanan flue kaj la germanan heziteme.
Eble ankaŭ la ateistoj devus provi sonori ĉe la pordoj por anonci al la homoj sian feliĉan mesaĝon.
Mia patro estis masonestro.
Du wirst bald Fußball spielen.
Ihr werdet bald Fußball spielen.
Sie werden bald Fußball spielen.
Vi ludos piedpilkon baldaŭ.
Vi baldaŭ ludos piedpilkon.
Em breve você jogará futebol.
Dentro de pouco tempo tu vais jogar futebol.
Em breve vocês jogarão futebol.
Dentro de pouco tempo ireis jogar futebol.
Em breve, o senhor jogará futebol.
Logo a senhora irá jogar futebol.
Dentro de pouco tempo os senhores irão jogar futebol.
Dentro em breve as senhoras vão jogar futebol.
Logo eles jogarão futebol.
Em pouco tempo elas irão jogar futebol.
Só entendo algumas palavras de vez em quando.
Mi komprenas nur iujn vortojn iam kaj iam.
Geben Sie mir bitte meine Brille.
Por favor, me dê meus óculos.
Dá-me meus óculos, por favor.
Por favor, dê-me meus óculos, senhor.
Por favor, senhora, dê-me meus óculos.
Bonvolu doni miajn okulvitrojn.
Bonvole, donu miajn okulvitrojn.
Hopefully the summer will come soon!
Espero que o verão chegue logo!
Espereble la somero venos baldaŭ!
Snails are hermaphroditical.
Os caracóis são hermafroditas.
Helikoj estas hermafroditaj.
Donu al mi miajn okulvitrojn, mi petas.
Írja le a balesetet részletesen.
Mondja el a balesetet részletekbe menően.
टॉमला दाखव.
टॉमला दाखवा.
Er wollte sie nicht gegen sich aufbringen.
Wer eine Schlacht gewinnen will, muss denken, dass er der Sieger ist. Man kann eine Schlacht auch verlieren, wenn man denkt, man ist der Sieger. Aber man kann nie und nimmer gewinnen, wenn man sich für einen Verlierer hält.
Kiu volas gajni batalon, devas pensi, ke li estas la gajninto. Vi povas perdi batalon, se vi pensas, ke vi estas la gajninto. Sed vi neniam povas kaj neniam venkos, se vi konsideras vin mem perdanto.
So friedlich sind diese Menschen. Sie lieben ihre Nachbarn wie sich selbst, und ihre Rede ist angenehm und sanft, begleitet von einem Lächeln.
Ĉi tiuj homoj estas tiel pacemaj. Ili amas siajn najbarojn kiel sin mem, kaj ilia parolado estas agrabla kaj milda, akompanata de rideto.
Gott gibt Fürsten, je nachdem, ob er die Untertanen strafen oder züchtigen will.
Dio donas princojn, laŭ ĉu li volas puni la subulojn aŭ punbati ilin.
Sehen, um vorauszusehen, so lautet der Spruch der wahrhaften Wissenschaft.
Vidi, por antaŭvidi, estas la maksimo de la vera scienco.
Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.
Neniu posedas rajton krom tion, ĉiam estu farenda sian devon.
Onlar sana ne olduğunu anlattılar, değil mi?
Duşta yakalandığım zaman çok ileri gitmemiştim.
Borsa krizi birçok emekliyi yeniden iş piyasasına zorladı.
Tom, bunu yapacağını biliyor mu?
Tom gösteriş yapıyor olmalı.
Çok yemek yememiş olsaydın, şimdi bu kadar uykusuz kalmazdın.
O, son günlerde yaptığı ilerlemeden dolayı mutlu.
Hepimiz birbirimize beş dakikalık yürüme mesafesinde yaşıyoruz.
Bundan sıkılıyorum.
Tom bana sadece beni sevdiğini söyledi.
Bir arkadaşımdan biraz yardım aldım.
Mit Tom auf die Party gehen könnte deinem Ruf schaden.
Bunun bana olmasına nasıl izin vereceksin?
Tom gerçekten kazandı mı?
Tom tüm parasını Mary ve babasının idare ettiği şirkete yatırdı.
Onun hakkında hiç endişelenmiyor musun?
Bana ihtiyacın olduğunu duyar duymaz geldim.
Umarım Tom iyidir.
Das war eine riesige Steigerung.
Come si chiama il tuo gattino? - "Lui non ha ancora un nome".
Mary chiacchiera in continuazione.
La pioggia scende incessantemente da due giorni.
La pioggia scendeva incessantemente.
Pioveva in continuazione.
Abbiamo comprato una casa nuova per ottanta mila dollari.
Ho costruito una casa nuova per mio figlio.
Vi havas neniun kialon por malgaji!
Maria, amore mio!
Vi havas neniun kialon por esti malgaja!
Mi fa male un braccio.
Tom ha fermamente deciso di migliorare e di diventare una brava persona.
Kiu eliras el la ludo, tiu malgajnas ĝin.
Kiu eliras el la ludbatalo, tiu malgajnas ĝin.
La flamo proksime sekvas la fumon.
Non mi nasconderò.
Il mio amico sta piangendo.
Ho scritto la canzone per lei.
Scrissi la canzone per lei.
Tom uzun zamandır hiçbir şey yememiş gibi görünüyordu.
Ceketimi alacağım ve birazdan sana döneceğim.
Tom bütün sabah gitarını çalıyordu.
Bana yapacağını söylediğin şeyi neden yapmadığını bilmek istiyorum.
Tom sana rahatsızlık verdi mi?
Bu benim için zor değil.
Tom üzgün olduğunu zaman asla anlatamıyorum.
Tom Mary'den arabasını kullanmasına izin vermesini istedi.
Siz ve Tom hâlâ bunu yapmayı planlıyor musunuz?
Benim tutunacak dalım yok.
Tom zaten Mary'nin bunu yapmadığını biliyor.
Tom Mary'nin bunu yapması gerektiğini bilmiyordu.
Tom büyük ihtimalle bunu yapmak isteyecektir.
Operacio-gvidlinioj estas klarigoj rilate al la klarigoj, per kiuj oni klarigas klarigon.
Tom bütün gün odasında.
Tom'un bunu yapmak istediğini nasıl buldun?
Tom Mary'nin bunu yapmasını engellemek istedi.
Olması gereken şey budur.
Tom toplantı hakkında her şeyi unuttu.
Dün gece hakkında hâlâ kızgın değil misin?
Ne bakıyorsun?
Mary'nin birlikte dansa gitmek istediği kişinin Tom olmadığını ne zaman anladın?
Ben Tom'u gönderdim.
Tom, unuttuğu bir şeyi almak için okula geri döndü.
Hava karardıktan sonra yalnız başına eve yürüyerek gitmemeni öneririm.
Tom çok hoş, değil mi?
Lo aiuterai?
Lo aiuterà?
Lo aiuterete?
La aiuterai?
Bana bunu yapmamam söylendi.
La aiuterà?
La aiuterete?
Polis üç saat boyunca Tom'un evini araştırdı, ancak bir şey bulamadılar.
Çocuk annesi tarafından başkalarının huzurunda azarlandı.
Tom Mary'ye bunu bugün yapamayacağını söyledi.
Tom'un yaptıklarına gerçekten şaşırdın mı?
Bu politikanın birkaç yıl önce kaldırıldığını sandım.
Tom bu kitapların her ikisini de okudu.
Ben idare edilmiş hissettim.
Onların evini ziyaret ettiğimde çift, bir tartışmanın tam ortasındaydı.
Tom'un bol miktarda yardıma ihtiyacı olacak
Bu proje halen arzulanan çok şey bırakıyor.
Uçak kalktığında gergin olmak doğal.
Tom'u kızdırmayan bir şey yapamam gibi görünmüyorum.
İhtiyacın olan şeyi aldım.
Tom'un yaptığı şeyi nasıl yaptığını çözmeye çalışıyordum.
Ты видела моего отца?
Yeterince iyi olup olmadığımı bilmiyorum.
Bu gece asla unutmayacağım bir gece.
Дом нужно покрасить.
Bunu yapmayabilirim.
Daha sonra içki içmek için bize katılmak ister misin?
Bunu yapmak için ona para verirsen Tom bunu yapacaktır.