loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я не уйду отсюда, пока не услышу от вас правду.
Это верх неприличия.
Espania es un nasion en Europa sude-ueste, a sude de Frans e a este de Portugal.
Tom fürchtet sich nicht.
Это верх легкомыслия.
Ha un sapore molto dolce.
A Espanha é uma nação situada no sudoeste da Europa, ao sul da França e a leste de Portugal.
Sie fürchtet sich vor Schlangen nicht.
Fidati di me.
Si fidi di me.
По-моему, сейчас не самый подходящий момент для выяснения отношений.
Fidatevi di me.
Viaggia.
Lei viaggia.
Я люблю гулять одна.
Er hat keine Angst vor dem Tod.
Мне нравится гулять в одиночестве.
Er fürchtet sich vor dem Tod nicht.
Её мать и сестра были больны.
Brasil es la nasion la plu grande en America Sude, en la parte este-sentral de la continente, a la Mar Atlantica.
Не уделите мне пару минут?
Sie fürchtet sich vor dem Tod nicht.
Sie fürchtet den Tod nicht.
Maria usa frequentemente vestidos azuis.
Er fürchtet den Tod nicht.
Il était un habile forgeron.
O Brasil é a nação mais extensa da América do Sul, ocupando a parte centro-oriental do continente, às margens do Oceano Atlântico.
¿Qué es ISIS?
Разве они не заботятся о собаке?
Você fica bonito de branco.
Você fica bonita de branco.
Tom fürchtet den Tod nicht.
Tom hat keine Angst vor dem Tod.
Всё случившееся - не более чем череда досадных недоразумений.
Les pies volent-elles vraiment des choses aux humains ?
Tom ängstigt sich vor dem Tod nicht.
María es tan incompetente como Tom.
Er ängstigt sich vor dem Tod nicht.
Arjentina es un nasion cual ocupa la plu de la parte sude de Sude America, entre Txile e la Mar Atlantica.
Паукам тоже нужна любовь.
Sie ängstigt sich vor dem Tod nicht.
Tom fürchtet sich vor dir nicht.
Tom fürchtet sich vor Ihnen nicht.
Tom fürchtet sich vor euch nicht.
A Argentina é uma nação que ocupa a maior parte da região meridional da América do Sul, entre o Chile e o Oceano Atlântico.
Радио на столе.
Правда - лучшая ложь.
Цвет рубашки держался крепко.
My boss is married.
Mon chef est marié.
Txile es un nasion en America Sude cual formi un banda longa longo la costa de la Mar Pasifica.
O Chile é uma nação da América do Sul que ocupa uma longa faixa ao longo do litoral do Oceano Pacífico.
Uruguai es un nasion a la costa de la Mar Atlantica de America Sude, a sude de Brasil.
Você é branco feito papel.
Я построю большое здание.
O Uruguai é uma nação da América do Sul, às margens do Oceano Atlântico, ao sul do Brasil.
Todos estavam vestido de preto.
tenpo mute la jan Mali li kepeken len laso.
sina kepeken len walo la sina pona lukin.
sina walo sama lipu.
jan ale li kepeken len pimeja.
Tom muito provavelmente comprará o carro vermelho.
ni ali li loje taso.
Paraguai es un nasion sin costa en America Sude sentral, entre Bolivia, Arjentina, e Brasil.
O Paraguai é uma nação sem litoral, no centro da América do Sul, entre a Bolívia, a Argentina e o Brasil.
Грайфсвальд расположен в Передней Померании.
Bolivia es un nasion sin costa en America Sude ueste.
Ты терпеливая женщина.
A Bolívia é uma nação não litorânea situada na parte ocidental da América do Sul.
Моя кошка ест только влажный корм.
Мой начальник женат.
Мой кот ест только влажный корм.
Рыбу обычно подают к белому вину.
Era completamente vermelho.
Colombia es un nasion en la norde-ueste de America Sude, con costas a la Mar Caribe e la Mar Pasifica.
Tom está usando uma bandana azul na cabeça.
jan Ton li kepeken len laso lon lawa.
A Colômbia é uma nação situada no noroeste da América do Sul, com costas para o Mar do Caribe e o Oceano Pacífico.
Eu devo ter perdido a consciência.
Todos os estudantes estavam usando camisetas pretas.
O cabelo de Tom é castanho-escuro.
linja pi jan Ton li jelo pimeja.
Ecuador es un nasion en America Sude norde-ueste, con un costa a la Mar Pasifica.
Empezó a soplar un fuerte viento.
Él todavía estudia.
O cabelo de Tom está ficando branco.
O Equador é uma nação situada no noroeste da América do Sul, com costa sobre o Oceano Pacífico.
Maria resolveu comprar um vestido azul.
Me parece que tengo todo.
O urso tem uma cauda curta.
Ya me casé.
Me acabo de casar.
Venezuela es un nasion a la costa norde de America Sude, a lado de la Mar Caribe.
Os olhos dela são azuis.
El señor Smith está limpiando el cuarto.
A Venezuela é uma nação situada no litoral setentrional da América do Sul, às margens do Mar do Caribe.
Она пропустила занятия.
Tom dijo que eres realmente bueno para el tenis.
Él aceptó de mala gana.
Не обобщай.
Guiana es un nasion a la costa norde-este de America Sude.
Escucha...
Не обобщайте.
A Guiana é uma nação situada na costa nordeste da América do Sul.
Sei senza scrupoli.
È senza scrupoli.
Я не смог всего увидеть.
Siete senza scrupoli.
Я не всё увидел.
Körülbelül tojás nagyságú.
Я не смогла всего увидеть.
Я не всё увидела.
Tu sei senza scrupoli.
Lei è senza scrupoli.
Voi siete senza scrupoli.
Peru es un nasion en America Sude a la costa de la Mar Pasifica, e cual conteni un parte de la Andes.
Laat varen alle hoop!
Tom non è imparentato.
Я послал посылку авиапочтой.
Tom è estraneo.
Я послала посылку авиапочтой.
Tom è immaginario.
Эта книга трудна для понимания.
Не глотайте эти химикаты.
Я встретила её на улице.
O Peru é uma nação da América do Sul situada no litoral do Oceano Pacífico e que contém uma parte dos Andes.
Беги, или тебя арестуют.
Бегите, или тебя арестуют.
Krokodilo manĝis Tomon.
Беги, а то тебя арестуют.
Бегите, а то вас арестуют.
Обогреватель сломался.
Чья это пицца?
En krokodille spiste Thomas.
Они тайно поженились.
Primeiro, dê-me a boa notícia.
En krokodille spiste Tom.
В Венгрии все говорят по-венгерски.
Том умолял Марию о прощении.
Они изумлены видом шимпанзе.
Les dauphins sont intelligents, mais pourtant des prédateurs impitoyables.
Этот деревянный стул стоит шестьдесят фунтов.
Ты тоже хочешь пойти?
Они удивлены видом шимпанзе.
Вы тоже хотите пойти?
Этот фильм очень популярен среди молодёжи.
If cancer is an enemy of humanity, a cancer is a friend of lobsters.
Thomas har spist en krokodille.
Tom spiste en krokodille.
Bana judo öğret.
Том хочет, чтобы я держался от него подальше.
Том хочет, чтобы я держалась от него подальше.
Africa es la continente du la plu grande en la mundo, a sude de Europa.
A África é o segundo maior continente do mundo, ao sul da Europa.
Tomaso manĝis krokodilon.
Tommaso ha mangiato un coccodrillo.
Tom ha mangiato un coccodrillo.
Tom mangiò un coccodrillo.
Un coccodrillo mangiò Tom.
Asia es la continente la plu grande, con la Mar Pasifica a la este e Europa e Africa a la ueste.
Быть человеком, говорящим как минимум на двух языках, - это необходимость в сегодняшнем мире.
A Ásia é o maior continente, com o Oceano Pacífico a leste e a Europa e a África a oeste.
Быть по меньшей мере билингвом - это необходимость в сегодняшнем мире.
Die Welt ist rund.
Patronum evlidir.
The fruit must be finely fragmented, before it can go into the press.
Oseania es un parte de la tera cual enclui la isolas de la Mar Pasifica e mares bordante.
Bu yıl 2011'dir.
Bu bir haksızlık!
A Oceania é uma parte da terra que inclui as ilhas do Oceano Pacífico e mares limítrofes.
Neniu povas helpi al vi.
Jüpiter ve Satürn her birinin 60'dan fazla uydusuyla birlikte gaz devidirler.
Australia es un continente, isola, e nasion en la emisfera sude en la Mar Pasifica sude-ueste.
Multaj studentoj havas kromlaboreton.
Ili travivis sian tempon.
Bonvolu montri foton pri vi.
A dió gömbölyű, de nem minden, ami gömbölyű, dió.
A Austrália é um continente, uma ilha e uma nação do hemisfério sul, no sudoeste do Oceano Pacífico.
Se vi vere volas tion, ne temas pri fabelo pri feinoj!
Tous les ballons sont jaunes.
Ŝi naskis bebon du monatojn antaŭtempe.
Pro malbona vetero la helikoptero ne povis surteriĝi.
Mi konas lian familion ekde mia infanaĝo.
Он ждёт тебя там наверху.
Vi ne rajtas mortigi vivestaĵojn por amuziĝi.
Tomo savis birdeton falintan el la nesto.
En Arlezo mi spektis kuron de virbovoj.
Tomo bezonas novajn vestojn.
Zeland Nova es un pais isolida en la Mar Pasifica, de cual se capital es Wellington.
Tomo konstruis psikologian portreton pri la krimulo.
Ken'in hikayesi aşağıdaki gibiydi.
Ni provu ĉesigi tiun miskomprenon.
A Nova Zelândia é um país isolado no Oceano Pacífico e que tem por capital Wellington.
Ken dün öğretmenine ziyarette bulundu.
Ve al mi! Kion vi faris?
Üçü arasında, Ken en hızlı koşar.
Manjo sin dediĉis al drinkado.
Mi ne permesas al vi, ke vi alparolu min per tiu tono.
Ken sınava güvenle girdi.
Vi ne plu povas vidi Tomon.
Dieser Ball ist rund.
Vi ne plu toleras Tomon.
Ken arkadaş canlısı bir kişi gibi görünüyor.
Manjo falis malantaŭen.
Ni urĝis nin al la stacidomo.
Это дерево производит крупный плод.
Koalaları Avustralya'da bulursun.
Мы продуктивны.
Kelkaj infanoj ĉeestis en la ĉambro.
Koala Avustralya'ya özgü bir hayvandır.
Это дерево производит красивый плод.
Haydi, seni yeneceğim.
Mi ne ŝatas aparte la amĉagrenojn, sed mi tre ŝatas la kanzonojn pri amĉagrenoj.
Bu koşullar altında, öneriyi kabul edemem.
Ĉu mi almenaŭ rajtas je kareso?
Bu tür kılavuzlarun basit bir dilde yazılmaları gerekir.
Bu tür resim bana hitap etmez.
Antartica es la continente sirca la polo sude, de cual la plu parte es en la sircula antartica e cuasi tota es covreda par glasias.
Bu kitaplar, genç okuyucular için uygun değildir.
Bu nedenle, seninle gidemem.
Ni rapidis al la stacio.
Vi skyndte os til stationen.
A Antártica é o continente que, se estendendo em torno do polo sul, tem sua maior parte localizada no círculo antártico e é quase todo coberto por geleiras.
Bu gerçeklerin ışığında, teorimizi gözden geçirmemiz gerekli olabilir.
Bütün bu kitaplar bir gün ağırlıkları değerinde olacaklardır.
Böylece o başarılı oldu.
Böylece onun kalbini kazanmada başarılı oldu.
Isso é uma hipótese, não um fato.
Tiu ĉi havas pli da mono ol li bezonas.
Bazıları bunu söyler ve diğerleri onu söyler.
Ili enukleos vin!
Bu değişiklik, senin planını daha ilginç yapacak.
Tio estas supozo, ne fakto.
Tio ne estas tiom diferenca.
Kiel iu, kiu serĉas pulon sur la kapo de senharulo.
Koç yüzecek oyuncuları bekliyordu.
Can you spare me a couple of minutes?
Kial mi diru la veron, se vi mem ne diras ĝin?
Esta es un suposa, no un fato.
Ni ne povas plu toleri tiun situacion.
Bu avantajlar için ne kadar ödemek zorundayız?
Aŭskulti tion ŝajnas al mi tre strange.
Mi povis helpi.
Ni fermis la magazenon.
Lütfen ceketinizi koyunuz.
Цвет рубашки держался стойко.
Quando Mark sai de casa, alguém o golpeia na cabeça.
Kiam Mark lasas la domon, iu frapas lin en la kapo.
Kahveni nasıl seversin? Koyu ve siyah mı?
Kahve, Brezilya'nın ana ürünlerinden biridir.
This is a normal workflow.
Kahve benim içmem için fazla acıdır.
Cuando Marc sorti de casa, alcun colpa se testa.
Kahvenizi yemekle mi yoksa yemekten sonra mı istersiniz?
Mi nur scias, ke ŝi foriris pasintsemajne.
Kahve servis edin, lütfen.
Li parkumis sian aŭton antaŭ la konstruaĵo.
Matene ili selis la ĉevalojn kaj rajdis tra la bieno.
Bir fincan kahve benim baş ağrımı hafifletti.
Kahveni bıraktın. Onu beğenmedin mi?
Cet oiseau est une bergeronnette grise.
Cet oiseau est un Hochequeue gris.
Цвет рубашки держался прочно.
Vi rajtas uzi nian domon, dum ni iras ferii.
Oldukça gayri resmi bir toplantı.
Der Hund ist ein treues Tier.
Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.
Questo è un flusso di lavoro normale.
Люди говорят, хотя им и нечего сказать.
„Wer ist Picasso? Ich kenne nur Pikachū.“ – „Tom, du bist echt ein hoffnungsloser Fall.“ Maria lachte.
Milyen állat ez?
Ez milyen állat?
Die Leute reden, obwohl sie nichts zu sagen haben.
La homoj parolas, kvankam ili havas nenion dirindan.
Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
Milyen madár ez?
Manche Fische fliegen.
İşte bugünkü İngilizce hakkında beş inanılmaz gerçek.
Mi volas montri ion al vi en la oficejo.
Я хочу быть фокусником.
Mia hundo malaperis antaŭ tri tagoj.
Mi ne pliakrigas ilin.
İşte sana göstermek için bir resim.
В сумке лежит немного денег.
De la minareto mi vokis al la preĝo.
Adını buraya yazacak mısın?
Vi povus bezoni tion ĉi.
Neniu el miaj konatuloj plu skribas leterojn.
Se vi volas, mi starigos la demandon.
Seni burada görmeyi hiç ummadım.
Burada ayakkabılarımı çıkarmak zorunda mıyım?
Gel, çocuk, otur. Otur ve dinlen.
Burada iki köpek var; biri beyaz, diğeri siyah.
Por favor, espere trinta minutos.
İşte iki tane kurşunkalem: biri sert ve diğeri yumuşak.
Não estou reclamando.
İşte haftalık bir dergi.
Esta era a gravata favorita de meu pai.
Lütfen adınızı ve adresinizi koyun lütfen.
Я хочу тебе кое-что дать.
Burada yaklaşık on tane oğlan var.
Burada kronik bir ağrım var.
Burada olduğun zaman benimle temasa geç.
Burada büyük bir kilise olduğunu biliyorum.
Burada temmuz için ortalama yağış nedir?
Mein Chef ist verheiratet.
Mia estro estas edzo.
Você era popular no ensino médio?
Ihre Mutter und ihre Schwester waren krank.
Я и сам уже не рад.
Ŝiaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
Был тёплый летний вечер.
А затем произошло нечто удивительное.
Não seja tão exigente!
Egy tenger közelében lévő kút vizének íze hajlamos, hogy egy kicsit sós legyen.
Temos menos de duas horas.
Tom esqueceu de trancar a porta do banheiro.
Нечего тут подслушивать!
Qual é o seu sobrenome, Tom?
Он поколебался с секунду.
Tom disse que é canadense.
Он секунду поколебался.
Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.
Ты безобразно выглядишь.
Bezañ laer evel an dour.
Ober kazeg.
Tom morreu dormindo.
Graet hon eus kazeg.
Fritañ laou.
Мы играем в прятки.
Tom isst nichts außer Obst.
Мы занимаемся любовью.
Estão aqui dentro.
Eu adoro nadar.
Labourat evel saout kac'haat d'an noz.
Pep manac'h a bed evit e sac'h.
Não chute o cachorro.
Tom spielte nicht um des Spaßes willen, sondern um seine Gegner zu vernichten.
Pep hini evit e sac'h.
Sed amañ unan hag ez eus dir war e zaoudalag.
Tomo ludis ne pro la amuzo, sed por detrui siajn oponantojn.
Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname.
La madre e la sore de el ia es malada.
Io non ho pregiudizi.
Sono senza pregiudizi.
Io sono senza pregiudizi.
Non abbiamo pregiudizi.
Noi non abbiamo pregiudizi.
Siamo senza pregiudizi.
Sua madre e sua sore ia es malada.
Noi siamo senza pregiudizi.
Michael er et drengenavn og Michelle et pigenavn.
Siamo in ordine.
Noi siamo in ordine.
Siamo ordinati.
Noi siamo ordinati.
Meu chefe é casado.
Siamo ordinate.
Noi siamo ordinate.
Sei in ordine.
Tu sei in ordine.
È in ordine.
Том попытался разъяснить, что он имел в виду.
Lei è in ordine.
Siete in ordine.
Voi siete in ordine.
Sei ordinato.
Tu sei ordinato.
Sei ordinata.
Tu sei ordinata.
È ordinato.
Lei è ordinato.
È ordinata.
Lei è ordinata.
Siete ordinati.
Me padron es sposida.
Voi siete ordinati.
Siete ordinate.
Voi siete ordinate.
Это же до боли очевидно.
При расчете производственной мощности, ресурсом которого является капитал, оценивание его стоковых данных требуется для оценки продуктивности в целом.
Том считал, что кровать слишком мягкая.
Una tigre è un animale da preda.
Se você quiser, eu pergunto.
Ненавижу воскресенье! Ужасный день!
Si tu vole, me va fa la demanda.
Ha szeretnéd, megkérdezem.
Я вам так признательна.
A főnököm nős.
Barrichiamo la porta.
Odabent vannak.
Я вам так признателен.
Tom álmában halt meg.
Я тебе так признательна.
Tom azt mondta, hogy kanadai.
Я тебе так признателен.
Я тебе так благодарен.
Я тебе так благодарна.
Я вам так благодарен.
Я вам так благодарна.
Meu cão está desaparecido há três dias.
Ich hasse den Sonntag! Das ist ein schrecklicher Tag!
A barátnője csinálta neki.
A barátnője készítette neki.
Nincs nálam a cím.
Wissenschaftler sind Jäger nach Wissen. Wissbegierig suchen sie Antworten auf bekannte Fragen und finden dabei viele neue Fragen.
Nem hoztam a címet magammal.
Nem hoztam magammal a címet.
Neki nincs szüksége a segítségemre.
Vögel verändern zum Wenden und Manövrieren ihre Flügelform.
Nincs szüksége a segítségemre.
Nincs szükséged a segítségemre.
Mea can es mancante tra tre dias.
Ridetu!
Nia projekto plenumiĝis per fiasko.
Ĉu vi sentas vin malsaneta?
Kezdjünk dolgozni.
Bu kadar resmi olmayın lütfen!
Ni havas ankoraŭ longan vojon irotan.
Mi ricevos nenies retmesaĝon hodiaŭ.
Kezdjük a munkát.
Tomo ne meritas tion.
Ne ran ket a van, gwelet moged pa n'e vo ket a dan.
Hennezh n'eus na bugel na sugell.
Tom hat das nicht verdient.
Ret eo soubañ en dour klouar gant holen gros da uzañ ar gloazioù bloñset.
D'ar mor e ya ar pesked.
Tom nem érdemelte ezt.
Ma vije un aoter da zizimeziñ, e vije muioc'h a bres diouti.
Youit, blejit, kement ha ma karit, met en anv Doue, chomit asambles !
Diouzh ar wezenn e vezer staget, e ranker peuriñ.
N'en deus na kar na par na yar.
Kousket evel ur broc'h.
Gwelloc'h eo bezañ kiger evit bezañ leue.
Bezañ berr ganto.
Bezañ brizh e sac'h.
Bu minibüs 25 kişi alır.
Bezañ bouzar evel ur c'hleuz.
Böyle bir görevi hiç bilmiyordum.
N'eus kozh botez ebet ha ne gavfe ket he 'farrez.
Hennezh a gav mat an hini bouzar.
Hennezh a sko gant e wreg evel skeiñ war ur c'hleuz.
Most esik.
Bu gecekondular kent için bir yüz karasıdır.
Poan em eus en va skin.
Токио в пяти милях отсюда.
Hennezh 'zo un den feuls.
Bu otel 1000 tane misafir için yatacak yere sahiptir.
Gant ar pezh a vez e vez graet an eured.
Te 'zo bouzard, pe betra ?
Hemañ 'zo bouzar.
Она секунду поколебалась.
Lavar kentoc'h eo bet klevet ganit c'hwezh an hini bouzar. eme ar mañsoner.
Ur banne hini bouzar a zo ur banne bet evit netra pe kemeret hep kamalad ebet.
Он секунду помедлил.
Bu otel yapmayacaktır.
Она секунду помедлила.
Ur banne gwin bouzar.
Ur brizenn vouzar butun.
Bu salon maksimum 1000 kişi alır.
Bu salon 2.000 kişi alma kapasitesine sahiptir.
Mes diwall da frotañ re da wenneien en ostaleri. Amañ 'z eus bugale da vagañ ha da wiskañ - A, oah !... Terriñ ar sec'hed ur wech an amzer. Hag evet e vez aliesoc'h hini bouzar.
Salon 5.000 kişi içerir.
Picasso'nun erken eserleri bu salonda sergilenmektedir.
Bezañ desket mat war e vicher 'vez kavet mad e peb amzer.
Bu, karşılaştırmanın ötesindedir.
Bout desket-mat doc'h e vicher 'vez kavet mad e peb amzer.
Kaout dibun en e labour.
Pep tra 'n eus e gentel hag ur poent 'zo evit pep tra.
İşte bu sayfanın tepesinde bir illüstrasyon var.
Hennezh en deus daou zorn unan evit kemer egile da gas d'e c'henoù.
Bu uygulamayı kaldırman gerekir.
N'ez ket feulz d'an traoù.
Mont plaen d'an traoù.
Ben bu projenin doğru yolda ilerliyor olduğunu düşünüyorum.
Buoc'h marteze a zo aet gant ar bleiz.
Bu planı gerçekleştirmek zordur.
Bezañ gleb-teil.
Bu plastik, yangından zarar görmez.
Bezañ gleb-dour-teil.
Gortozit an noz evit lavaret eo bet kaer an deiz.
Bu bluz arkadan düğmelenir.
Sachañ ar c'hazh er gambr.
Un deilenn em eus paket ec'h ober va zro e Rosko.
O vont d'ar park, er c'harr, e strinke an dour eus ar varrikenn.
Lütfen bu filmi banyo edip yayınlayın.
Şişe camdan yapılmıştır.
I don't use shower gel.
Glebiet on bet gant ur revriad-dour.
A konferencia nem volt teljes siker.
Pa vi erru en oad din-me hag ar pezh a zo ac'hann d'an noz, benn neuze vi erru kozh.
Я не пользуюсь гелем для душа.
Здесь при желании можно и пешком дойти.
Hennezh 'zo ur revriad traoù en e benn.
Bu otobüse binersen köye gidersin.
Eu quero lhe mostrar uma coisa no escritório.
P'emañ ar gwashañ brezel, emaout-te e vont da gac'hat.
Bu barın sahibi asla veresiye içki satmaz.
Hennezh 'zo un imor-den.
Больше ни слова.
Kravat benim takım elbisemle gitmez.
Me vole montra alga cosa a te en la ofisia.
- Petra 'oa o micher ? - Ma micher din-me a oa Tarv-Koad.
Bu kravat ona iyi uyar.
Он ушёл и больше не вернулся.
Bu kravat böyle bir durum için uygun değildir.
Больше он её никогда не увидит.
Mont a ran da zrempañ va ivinoù, aesoc'h a se vint ken da droc'hañ.
Trempet 'peus ar soubenn ?
Bu kravatın fiyatı fazla yüksek.
Distrempet eo tout !
En iyisi olarak görünen bu kravatı alacağım.
Bu kravat ve o ceket birlikte iyi gider.
Ben bu haberden derinden rahatsız oldum.
Trempañ an douar.
Bu haber benim için yeni.
Met hennezh a oa feuls ivez.
Bu elbise size iyi uyuyor.
Re feuls eo !
As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.
Mont feuls d’an dud.
Bu elbise o günlerde modaydı.
N'eomp ket re feuls ganti ?
Glav 'zo ganti.
Glav bemdez 'zo re, glav bep eil devezh 'zo re nebeut.
Bu dolar banknotunu on dimese değiştirin.
Bu drama nasıl sona eriyor?
Bu dramadaki tüm karakterler tamamen hayal ürünüdür.
Bu cadde boyunca gidelim
Te a ya di war-bouez un neudenn vrein.
Te a ya da di da vestrez war-bouez un neudenn vrein.
Другого такого шанса у нас не будет.
Другого такого шанса у тебя не будет.
Evidout-te e vezez sachet a-zi-bouez un neudenn stoup.
Bu cadde boyunca bir mil git.
Bu televizyonun iki yıllık bir garantisi var.
Szétnyitottam a térképet az asztalon.
Krazañ a ra !
Bu televizyon hepsinin en iyisidir.
Bu tasarım Çin etkisini gösterir.
An hini ne sent ket diouzh ar stur, diouzh ar garreg e ra sur.
Karreget eo ar c'havell en dour.
Kliket eo ar c'havell en dour.
Al liñsel na ra nemet diskorniañ.
Tad hennezh a oa bet beuzet e stank ar vilin-avel.
Wir hören hier oft Französisch.
De manhã eles selaram os cavalos e cavalgaram pela fazenda.
A matina los ia ensela la cavalos e ia monta tra la cultiveria.
Szétnyitottam a térképet az íróasztalon.
Bu çorba ne kadar da tuzlu!
Fechamos a loja.
Bu takım elbise için bana bir kravat seç.
У неё не было секретов.
У него не было секретов.
Bu anahtara dokunursanız, perdeler otomatik olarak açılacak.
Ur golo-pod eo.
У нас не было друг от друга секретов.
Un den a glask kaout traoù evit netra a zo ur skraber.
Neki nem voltak titkai.
Nos ia clui la boteca.
An amzer a zo e sevel e verc'h.
Nem voltak titkai.
Bu süit benim kondominyumumdan üç kat daha büyüktür.
An amzer a zo e sevel he samm.
Bu şampuan güzel bir saç fırçası ile birlikte gelir.
Bu reçelin net ağırlığı 200 gramdır.
Un amzer fall.
Ur barrad amzer fall.
Amzer vrav 'zo hiriv.
Ĉi tie ni ofte aŭdas la francan lingvon.
Eu pude ajudar.
Bu gömlek yıkanmak istiyor.
Un amzer zigalon a ra.
Eu poderia ajudar.
У тебя не было секретов.
У вас не было секретов.
Bu gömlek benim giymem için fazla küçük.
Me ia pote aida.
У меня не было секретов.
N'eo ket evel-se 'vez lavaret eo !
Me ta pote aida.
У меня никогда не было от тебя секретов.
Ur strinkadenn just war beg e fri.
Lütfen bu bayana bir taksi çağırın.
Ya, un tamm gwalc'hiñ cow-boy aze just.
У Тома не было секретов.
У Мэри не было секретов.
Bu bilgisayar sık ​​sık bozulur.
Hättest du Lust auf eine Tasse Tee?
Eu poderia ter ajudado.
Kouezet eo e toull an inpinetez.
Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?
kouezet eo e peterel.
Hennezh 'zo skañv e strapidell.
Bu bilgisayarın çalıştırılması zordur.
Volna kedve egy csésze teához?
Me ia ta pote aida.
Ur vlinkadenn-lagad 'zo bet graet gantañ.
Ich wusste nicht, dass die meisten Vögel des Nachts nichts sehen können.
Bu bilgisayarı bir yıl önce satın aldım ve o şimdiden bir dinozor.
Lipat e strapenn ganti.
Bu günlerde insanlar burayı ziyaret ediyorlar.
Galleg bev ha saourus ez eo.
Bu günlerde birçok insan bilgisayar kullanır.
Bunun yanında, onun sağlık durumu iyiydi.
Bu, onun, arkadaşlarına olan bağlılığını gösteriyor.
Sachañ e skasoù ganti.
Graet em eus botoù-kazel.
Não podemos mais tolerar essa situação.
Bu sözleri nasıl alırdınız?
Sok hibát követett el.
Bu bizim için bir şanstır.
Bu bizim için bir servettir.
Ha bardi ha bardao !
Sok hibát csinált.
Ha pemp ha pevar.
Ha pemp ha pevar ha nav.
Bu ceketi giy yoksa nezle olursun.
Din da c'houzout.
Evidon da c'houzout.
Evidout da c'houzout.
Evitañ da c'houzout.
Eviti da c'houzout.
Fiyatlar son üç yıldır istikrarlı olmuştur.
Evidomp da c'houzout.
Evideoc'h da c'houzout.
Evito da c'houzout.
Wateriñ a ra.
İkisi bir daha asla bir araya gelmediler.
Setu aze saosneg vat !
Son iki aydır bir arı kadar meşgulüm.
Semmivel sem tartozom neked.
Sie ist ihr eigener Chef.
Geçen yıl boyunca, fiyatları ikiye katlandı.
Pebezh barzoniach a zo gant hennezh !
Ich möchte meine Reservierung stornieren.
Geçen ay içinde hepsi iyi durumda olan üç ev yıkıldı.
Ur moc'haj a zo en ti !
Son on beş ya da yirmi yıl içinde, İngiltere'deki aile hayatında büyük değişiklikler olmuştur.
Ich benötige einen Rat.
Mi bezonas konsilion.
Hennezh 'zo re vak en e zilhad.
Bana bu on dolarlık banknot için biraz bozukluk verebilir misin?
Szeretném a foglalásomat törölni.
Nos no pote plu tolera esta situa.
Ich kann dir alles besorgen, was du brauchst.
Bardak yere düştü.
An neb a zebr an diaoul a dle debriñ e gernioù.
Ĉu nenio el tio ĉi plaĉas al vi?
Ar pezh a deu diwar gorn an diaoul az a d'e houarnañ.
Tomo rifuzis trankviliĝi.
Ben gizlice eve giriyorum.
Ur vaouez gozh eo.
Ur vag vihan e oa.
Yurtdışı hizmeti burada.
Deus d'az Fern.
Ĝi estas la seĝo la plej komforta, sur kiu mi iam sidiĝis.
Bu, Wonder Müzik Dükkanı'dır
Bu Ken. O gerçekten köpeğini sever.
Kaj se iu vidas vin?
Bu ona kıyasla oldukça ilkeldi.
Tomo ekstreme agitiĝis.
Ti Paol a zo bras.
Mektubumuzun alındığı bildirimini aldık.
Bu şimdiye kadar daha iyidir.
Ur vag koad eo.
Bu kayıt, komisyon dışıdır.
Ur vag pesketa eo.
Ur vag vras eo.
Biz çok büyük lotus yapraklarımız var.
Ur plac'h koant eo.
Ez a legkedvesebb dolog, amit valaki is tett értem, amióta idejöttem.
Ur plac'h tev eo.
Ur plac'h binvidik eo.
Ur paotr pinvidik eo.
Ur paotr tev.
Ur plac'h vras eo.
Ur plac'h vezv eo.
Tom ismeri Máriát.
Bezañ un higenn a zen.
Ich schaue mal, ob ich Getränke für uns auftreiben kann.
Karr a uz maen, maen a uz karr.
Tom sitzt in seinem Wagen.
Kaout ur c'habestr.
Burası yazarın kendini öldürdüğü odadır.
Ar re-mañ o deus c'hoant da dennañ panez eus gouzoug ur c'hi.
Bu kaynaktan elde edilen gelir, vergiden muaftır.
Kas da foar an diaoul da glask sent da brenañ.
Tom traçou um retrato psicológico do criminoso.
Tom half dem alten Mann über die Straße.
Ahogy akarod.
Doue d'o bardonno.
Mac'heg an avel eo.
Hennezh zo war e dalaroù.
Buradan otele yürüyerek gitmek çok uzaktır. Daha iyisi bir taksiye binmek.
Per 'zo war e dremenvan.
Ich hätte bei ihnen bleiben sollen.
Ur sprec'henn a zebr alies kement hag ur marc'h mat.
N'eus na kar na kilhoroù.
Im Gefängnis freundete Tom sich mit Johannes, einem berüchtigten Autoknacker, an.
Ret eo neuñv pe veuziñ.
Defol buradan ve hızlı bir şekilde.
- 'Teus ket mezh ? - 'Mez 'vez kavet e beg ar gwez derv.
Buradan Tokyo İstasyonuna gitmek araba ile ne kadar sürer?
-'Teus ket mezh ? - Ar mez a vez roet d'an orc'h.
Maria ist nicht Toms leibliche Tochter.
- Arru ar mestr er ger. eme ar c'hilhog. - Mezv, mezv eme ar c'hazh. - Atav; Atav, eme ar c'hi.
Sie ist nicht schwanger.
Tom ia construi un pitur psicolojial de la criminal.
- Daet eo ar mestr d'ar gê...êr, eme ar c'hog. - Mezv ! Mezv ! Mezv ! eme ar c'hazh. - Atav ! Atav ! Atav ! eme ar c'hi. - O ! O! O! Bamdez e veeez ! eme ar c'hazh. - Me 'zo-me kog ar c'hu..uure ! eme ar c'hog. - Me ivez ! Me ivez ! eme ar c'hi. - Peuc'h ! Peuc'h ! eme ar pemoc'h.
N'eo ket un devezh heol tomm a ra an hañv.
Kouezhañ en ur gudenn lous.
Em Arles, assisti a uma tourada.
Bu şişenin içinde biraz viski var.
Pouezañ butun a rae.
Malañ munut a ra.
Bu bina ünlü bir mimar tarafından tasarlanmış.
Bale moan a ra eo.
Bu biftek güzel kokuyor.
Bu video muhteşem!
Ha pa vijes eus familh ar c'hi. Gant ma paeiñ, deus en ti.
Ben bir hafta içinde bu video kaseti geri getirmeye söz veriyorum.
Pa deu Yann, e teu gantañ e damm.
Tom non voleva che Mary lo sapesse.
Vitamin hapı bol besin içerir.
Hey, bu pizza fena değil. Hiç de fena değil.
Sei il mio vicino.
Dieser Brief muss bis morgen ins Englische übersetzt werden.
Tu sei il mio vicino.
Sei la mia vicina.
Tu sei la mia vicina.
Bu biranın tadı acı.
Fañch, pemp logodenn en e veinch, pemp all en e veg ha ne ro hini bet d'e wreg, pemp all a zindan e bav ha ne ro hini bet atav.
Er ersann eine unerwartete Methode zur Bewältigung des Problems.
Bu bira kuru.
An hini n'en deus ket a fiziañs en e wreg a vez lavaret eñ deus botoù berr.
Lei è il mio vicino.
Bu bira yüksek oranda alkol içerir.
È la mia vicina.
Lei è la mia vicina.
Bu mendil temiz yıkanmadı.
Gant karantez ha dour yen e vez bevet meur a zen, ha gant yod ha patatez e vez bouetet meur a c'hlapez.
Bu gül hoş kokuyor.
Evit un den a vez lous e dreid e vez lavaret ne vez ket e yaou gamblit gantañ.
Conosci questa canzone, vero?
Tu conosci questa canzone, vero?
Kaout botoù berr.
Bu hamster cebinizde taşınacak kadar küçük.
Conosce questa canzone, vero?
Lei conosce questa canzone, vero?
Conoscete questa canzone, vero?
Bu çanta herhangi bir mağazada mevcut değildir.
Voi conoscete questa canzone, vero?
Ur yalc'h gozh leun chouk eo.
La trova attraente?
Tom salvou um passarinho que havia caído do ninho.
Lei la trova attraente?
Jeder für sich.
Bu çantanın dört kilo fazlası var.
La trovate attraente?
Voi la trovate attraente?
Bu çantada neyin var?
Tereyağının tadı ekşi.
Bu otobüs elli yolcu taşıyabilir.
Ich habe schon seit drei Tagen Kopfschmerzen und werde sie nicht los.
Bu otobüs 45 kişi taşıma kapasitelidir.
Tom riss den Brief in Stücke.
Gwiz kozh !
Tom kam 1907 im kaiserlichen Deutschland zur Welt.
N'eus plac'h pinvidik ebet, forzh penaos !
Bu ceket size iyi uyabilir.
N'ouzon ket ken.
Bize bu pastayı yapmak için un, şeker ve yumurta gerekir.
Mab badezet gant eoul merc'h.
C'hoarzhin gwenn evel bleud flour.
C'hoarzhin gwenn.
Tom ia salva un avia peti cual ia cade ja de la nido.
Még nem tudom, mit csinálok.
Bu pastanın tadı benim için çok tatlı.
Hennezh 'zo babig.
Én még nem tudom, mit csinálok.
Bu pasta en iyi malzemelerden yapılır.
Bu pasta nasıl yapıldı?
Bu kredi kartı, bize belirli ayrıcalıklar sağladı.
Você não deve matar seres vivos para se divertir.
Ur galamatia 'zo bet adarre.
Hemañ zo ur babich.
Bu sınıf otuz beş tane öğrenciden oluşur.
Homañ a zo merc'h vihan din-me.
Homañ a zo plac'h vihan din-me.
Você não tem o direito de matar seres vivos por diversão.
Homañ a zo ur plac'h vihan.
O miktar ekin, ekonomilerini desteklemek için yeterli değildir.
Te pa vezez war ur vuoc'h, e klaskez bezañ war un tarv.
Lütfen bu kaba idrar örneği bırakın.
Te vez tennet da laezh diganez.
Kas anezhi.
Da belec'h out bet o kas anezhi ?
Bu perde, ince malzemeden yapılır.
Dibaot ar yar na goll he vi, o kanañ re goude dozviñ.
Bu hediyeler gerçekten büyük.
Çay o kadar sıcak ki onu içemem.
Ma 'z pije klevet anezho o yarañ.
Ben bu albümü lise günlerimi düşünmeden asla görmem.
Hennezh 'zo un den dibotre.
Hennezh 'zo un den difoutre.
Gwelet 'm-eus boultouz dont da vougañ war ar sourlichennoù.
Onlar bu çevrede patatesle beslenirler.
Onlar bu çevrede patatesle yaşarlar.
Tu no debe mata esentes vive per diverti.
Ul lizenn eo.
Un daralegenn eo.
Ur gontellegenn eo.
Bu tişört oldukça iyi giyilmiş.
Ur bouc'halegenn eo.
Lized eo.
Taraleged eo.
Kontelleged eo.
Kouloù-kezeg eo.
Bu, başbakanın yaşadığı evdir.
Ur c'hrank segal eo.
Bu sandalye için ne alacaksın?
Ur c'hrank meltaz eo.
Ur silienn eo.
Sili dour dous eo.
Ul laogenn eo.
Son birkaç gündür Jane sessiz ve keyifsizdir.
Laoged eo.
Ur vorgazenn eo.
Trafik burada ağırdır, özellikle sabahları.
Sei indimenticabile.
Tu sei indimenticabile.
Ul libour eo.
Lei è indimenticabile.
Siete indimenticabili.
Voi siete indimenticabili.
Ul linveg eo.
Trafik burada özellikle sabahları ağırdır,
Ur braog eo.
Burası hayvanların gömüldüğü bir yerdir.
Ur wrac'h eo.
Gwrac'hed eo.
Ur meilh eo.
Ur meilh maen eo.
Un touseg eo.
Un tarvig eo.
Chifretez eo.
Bu, Tokyo'nun bir iş bölgesidir.
Ur chifretezenn eo.
Bigourouned eo.
Burada büyük araçlar için geçiş yoktur.
Istr ez eo.
Un istrenn eo.
Kranked eo.
Ul legestr eo.
Ligristi eo.
Ur chakod eo.
Ben buraya oldukça yabancıyım.
Ur julian eo.
Stivelleged eo.
Bu bir kale kentidir.
Trafik burada yoğun.
Yağmurdan buraya sığınalım.
Biz burada farklı etnik ve ekonomik çıkarlar buluyoruz.
Sıcak hava dönemi burada çok kısadır.
İstediğini yapmakta özgür olabilirsin.
Eu conheço a família dele desde minha infância.
Burada çeşitli çaylar satılıyor.
Es war sofort klar, dass Tom ein Besserwisser ist.
Sen burada özgürce konuşabilirsin.
Me conose sua familia de pos mea enfantia.
Buradan satın alınan ürünler ücretsiz olarak teslim edilecektir.
Burada huzur içinde yaşayabilirsin.
Bu teyp tamir istiyor.
Devido ao mau tempo, o helicóptero não pôde pousar.
Bu masa, altı kişi için uygundur.
Bu takside sadece beş kişi oturur.
I gladly accepted his proposal.
Par causa de la mal clima, la elicotor no ia pote atera.
Ela deu à luz um bebê dois meses antes do tempo.
Dieser Mann ist unzuverlässig.
Ich nahm seinen Vorschlag dankend an.
El ia pari un bebe a du menses ante la tempo espetada.
La amuzo estas tiel necesa kiel la laboro.
Seu filho fez xixi na fralda.
Tuа enfante ia pisi en sua teleta de bebe.
Eu acho que você deveria ir para Boston.
A fralda do bebê precisa ser trocada.
Você tem que voltar para Boston.
La teleta de bebe nesesa ce on cambia lo.
Tom não disse nada sobre se mudar para Boston.
Você já trocou uma fralda antes?
Tom não disse nada sobre ir para Boston.
Esce tu ia cambia ja un teleta de bebe?
Me debe cambia la teleta de la bebe.
Eu não acho que Tom vai para Boston.
Tom disse que estava indo para Boston.
Se eu fosse você, não me mudaria para Boston.
Venha comigo para Boston.
Vem comigo para Boston.
Isso só acontece em Boston.
A primeira dupla falta de Gonzalez veio no momento mais inoportuno, quando ele tinha contra si um ponto de set.
La duple falta prima de Gonzalez ia veni a la momento la plu nonoportun, cuando el ia defende un punto de set.
Dan foi morto apenas dois dias antes do início do julgamento.
On ia mata Dan sola a du dias a ante la comensa de la prosede.
Abea es un inseto volante e picante cual colie netar e polen de flores e produi miel e sira.
A abelha é um inseto que voa e pica, que colhe néctar e pólen das flores e produz mel e cera.
Aberia es un loca o strutur en cual on manteni abeas per colie la miel.
Colmeia é um local ou estrutura em que se mantêm abelhas para colher o mel.
She wanted to go into the carriage.
She wanted to enter the carriage.
A ala la rea de abeas ia vola con sua xama, afin pone sira e miel ala.
Douglas eventually agreed to speak with Lincoln.
Ich liebe Folgen, in denen Tom vorkommt.
Folgen, in denen Maria vorkommt, lasse ich grundsätzlich aus.
Ты знал, что Том там работает?
Ты знала, что Том там работает?
Ты знала, что Том работает там?
Ты знал, что Том работает там?
Вы знали, что Том работает там?
Вы знали, что Том там работает?
Вам не нужно уходить сейчас.
Тебе не нужно уходить сейчас.
Я не позволю Тому поехать в Бостон.
Необходимы точные измерения.
Alayon timplahi daw usá ka-tasa hin kapé.
Не думаю, что Том знает, что делает.
Я могу вытащить вас из тюрьмы.
Позвольте мне ещё раз объяснить.
Том не сдал итоговый экзамен.
Kun waráy kamatay an ákòn amáy ha gyera, sobra saysenta na hiyá yanâ.
Puyde ádto.
Iginpakilala niya akó ha íya dida han kadamó.
Dírì ákòn ini nga susi.
Ini nga susi dírì ákòn.
¡Dírì matuod-tuod!
!Dírì tuoron!
Dírì akó sigurado kun san-o hiyá sunod nga mapakadto.
Nanmula an nawóng ni Tom.
Nanmurahog an nawóng ni Tom.
Dánay, dírì ko hiyá masabtan.
Karuyag ko kumanta ka.
Do you have any?
Walls are very big these days.
It's very big these days.
It' ákòn magurang nga babayí nalangoy hin kalalaksi.
Kinahánglan mo lumakat yanâ dayon.
Nagsarayaw hirá.
Ayáw ura-uraha.
Karuyag ko pribado nga kaestoryahon ka.
Karuyag ko kaestoryahon ka nga kitá la.
Im Sommer schwankt die Temperatur zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.
Wer Angst davor hat, Fehler zu machen, dem werden keine Fortschritte in englischer Konversation gelingen.
Im Brandfall die Scheibe einschlagen und den roten Knopf drücken.
Trotz dieser Gefahren ist die Bergsteigerei sehr beliebt.
Obwohl es diese Gefahren gibt, ist die Bergsteigerei sehr in Mode.
Lincoln ist eine der größten Figuren der amerikanischen Geschichte.
Ich spreche von diesem Stift, nicht jenem dort auf dem Schreibtisch.
Wir kommen auf dem Weg zur Arbeit immer an der Post vorbei.
Ich führe zur Bibliothek, wenn ich einen Wagen hätte, um dorthin zu kommen.
Die Hauptfigur ist ein Mann, dessen Namen wir nicht kennen.
Dírì unta niya ginyakan ádto.
Dírì puyde nga ginyakan niya an sugad.
Meine Mutter war in ihrer Jugend außerordentlich hübsch.
It is necessary that you eat.
Zu unserer Enttäuschung hat unsere Mannschaft das Spiel verloren.
¿Hin-o it' naruruyag hit' kapé?
Das Regenwetter hielt zehn ganze Tage an.
Akó permi it' naabot nga úna.
Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.
Er versuchte vergeblich, auf den Zaun zu klettern.
Kasing ko maaram akó ngatanan.
Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?
Gási ko maaram ak' 'tanan.
Da den Politikern langweilig war, ersannen sie einige neue Reformen.
¿May bugto nga lalaki ka Ana?
Noch eine Viertelstunde, dann verschwinde ich hier.
Das Haus ist völlig sich selbst überlassen. Schon seit Jahren hat hier niemand mehr etwas getan.
Paru-paru hin lángit it' iba nga probinsya hit Laniakea?
Inarikawot an ámon pakauli han tigdaay inuran.
Il faut que je parle avec toi.
Dumalagan hiyá.
Karuyag ko 'ton.
Da Tom und Maria zu gebrechlich waren, um sich wie früher um alles kümmern zu können, verfielen Haus und Grundstück zusehends.
May-ada litrato ha bungbong.
Il faut que je parle avec vous.
Tom war bereits zu alt, um sich von dem Unfall vollständig zu erholen. Das lange Liegen im Krankenhaus führte dazu, dass er nie mehr wieder auf die Beine kam, sondern bis zu seinem Tode bettlägerig blieb.
Я сделал это всё для тебя.
Я сделала это всё для тебя.
Я сделала это всё для вас.
Я сделал это всё для вас.
Том только что закончил уборку в своей комнате.
Как Том может помочь Мэри?
May-ada yinaknan niya nga dírì puyde dírì ko utruhon.
Я сделал всё это для тебя.
That could come in handy someday.
Я сделала всё это для тебя.
It ákòn pag-ábat may-ada sayóp.
Nous devons attendre ici.
That could come in useful someday.
Wir müssen hier warten.
It's very popular these days.
Walls are very popular these days.
May-ada makaruruyag ngan dírì makaruruyag ha ngatanan nga butáng.
Pareho may-ada kaupayan ngan karautan ha 'tanan nga butang.
Ngatanan kami hulos ha balhas.
¿Áno kadúgay?
Der Zwangsaufenthalt im Pflegeheim stellte für Tom eine große psychische Belastung dar, in deren Folge sich nun zu seinen körperlichen Gebrechen, die ihm die Fähigkeit genommen hatten, selbständig zu gehen, eine rasch fortschreitende Demenz gesellte, die den Überneunzigjährigen in ein tiefes Delirium sinken ließ. Er glaubte sich auf den Bauernhof seiner Jugend zurückversetzt. Erinnerungen einer glücklichen Vergangenheit wurden ihm, hinter einem Schleier, erneut zur Wirklichkeit.
Urusáhon an ákòn nainopan.
Karuyag ko hin mga bata nga kun na-arte paru na hit' edaran.
Namamáti hiyá ha radyo.
Magmumulay kami hin tenis.
Naglakát hiyá nga bagá'n pato.
Kinaruyagan han mga batán-on an iya mga líbro.
¿Áno it' ak' isisiring kun hiyá naabot?
Pabay-i na it' ákòn bána kay makaarawod hit' ak' mga anák.
Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.
Чем я могу сегодня помочь Вам, сэр?
Том чем-то взволнован.
Ты забыл всё, что мы сделали для тебя?
Ты забыл всё, что мы для тебя сделали?
Ты забыла всё, что мы для тебя сделали?
Ngatanan o, waráy.
Hast du alles vergessen, was wir für dich getan haben?
Ĉu vi forgesis ĉion, kion ni faris por vi?
Ha a férfiak mindent tudnának, amit a nők gondolnak, ezerszer merészebbek lennének.
Wer nicht weiß, was Krieg ist, der gehe in den Krieg.
Fleisch von heute, Brot von gestern, Wein vom Jahr zuvor – das hält gesund!
Glück kommt mit Hilfe der Ellenbogen.
Ça ne te regarde pas.
Gott sandte die Streitsucht, auf dass der Advokat zu leben hat.
Wer seinen Besitz schon vor dem Tod verteilt, verdient, dass ihn der Blitz erschlägt.
Wer nichts begehrt, dem geht nichts ab.
A férfiak ezerszer bátrabbak lennének, ha mindent tudnának, amit a nők gondolnak.
Wer mit dem Hund ins Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen.
Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die ganze Stadt getragen.
Afrika fängt bei den Pyrenäen an.
A férfiak ezerszer vakmerőbbek lennének, ha a nők minden gondolatát tudnák.
Besser eine Handvoll Naturell als zwei Hände voll Wissenschaft.
Frauen und Maultiere gehorchen besser, wenn man sie streichelt, als wenn man sie peitscht.
Dem klappernden Hufeisen fehlt ein Nagel.
Tom t'attendra.
Aufenthalt im fremden Land mehrt und kräftigt den Verstand.
Tom wird auf dich warten.
Wer nicht raucht und auch nicht trinkt, der ist schon auf andere Art dem Teufel verfallen.
Das Glück dreht sich wie ein Mühlrad.
Eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch aus Zucker.
Es gibt weder eine gute noch eine schlechte Zeit, die hundert Jahre dauert.
Ein Hungriger entdeckt mehr als hundert Juristen.
Je ne vais pas t'attendre !
Und wenn dich jemand sieht?
Ich werde nicht auf dich warten!
Je ne veux pas t'attendre.
Ich will nicht auf dich warten.
Fühlst du dich etwas kränklich?
Lächle!
Ich werde niemandes E-Mail heute erhalten.
Wir haben noch einen langen Weg zu gehen.
Nächstes Jahr wird der Esperanto-Weltkongress in Seoul sein.
Ich habe ihre Rechnung heute bezahlt.
Ich werde es auf die Rechnung schreiben.
Он изготовил для нас стол и два кресла.
Ce ballon est rond.
Ein seufzendes Herz hat unerfüllte Wünsche.
Kiu suspiras, tiu ne havas, kion li deziras.
Jedem nach seinem Verdienst.
Im Zweifel handle nicht.
Kiu dubas, sin detenu.
Я не знаю почему, но мне нравится это место.
Dein Blut ist rot.
Это достойная внимания теория.
A vér vörös.
Это превосходная теория.
Blood is red.
Le sang est rouge.
Blut ist rot.
Очень вероятно, что завтра будет дождь.
Ты новичок?
Ты начинающий?
A vörös róka okos.
Билл не такой высокий, как Боб.
Vissza kell mennem a kórházba.
Tom ar trebui să continue.
Tom ar trebui să se odihnească nițel.
Ich lerne sehr wenig.
Tom ar trebui să doarmă un pic.
Tom ar trebui să știe mai bine.
Tom ar trebui să știe asta.
Tom ar trebui să plătească ceea ce datorează.
Tom ar trebui să-și facă propria lui firmă.
Tom ar trebui să fie încă la muncă.
Я понимаю, что тебе причинили боль, Том. Но кто на самом деле страдает, так это Мария, ты не считаешь?
Tom ar trebui să fie încă în pat.
Tom ar trebui să fie încă la bibliotecă.
Azt hiszem, Tomi ebben tévedett.
Tomo havas financajn problemojn.
Reméltem tőle egy levelet.
Tom har økonomiske problemer.
Tom står over for økonomiske problemer.
La nukso estas ronda, sed ne ĉio ronda estas nukso.
Es ist kaum zu glauben, dass ein Ungar diesen Satz geschrieben hat.
Estas apenaŭ kredeble, ke hungaro skribis ĉi tiun frazon.
Wir formulieren unsere Sätze so einfach wie möglich.
Det er svært at tro at en ungarer har skrevet denne sætning.
Dieser Satz hört sich schlimm an.
Ĉi tiu frazo sonas terure.
In der Konservendose sind sechs Fische.
¿Sabéis contar hasta cien en francés?
Mi történik, ha a terv nem működik?
Denne sætning lyder forfærdeligt.
Tom no quería ir sólo.
Firmi tu ta dejá cunel sahig del baño mojao.
Tedd le az újságot és hallgasd meg, amit neked mondok.
Pulsé el enlace pero no pasó nada.
Un mensaje en el contestador automático: Por favor, ¡vuelve a llamarme! Entras en contacto conmigo por móvil hasta las 18.00, luego de eso por teléfono.
Alles, was Nuss ist, ist rund.
Ĉio, kio estas nukso, rondas.
Vor der Renovierung befand sich das Haus in einem katastrophalen Zustand.
הוא בשנות העשרים המוקדמות שלו.
אתה מנַקֵּר.
טום מאד שיטתי בביצוע העבודה שלו.
זרקתי את זה לפיר האשפה ושכחתי מזה.
היה לי זמן מוגבל לכתיבת המאמר, אז פה ושם העגלתי פינות.
יש לו תסביך רדיפה.
הוא סובל מתסביך הרדיפה.
אל תשאיר אותה מחוץ לתכנית.
תוודא שהוא יוזמן, אחרת הוא יחוש נטוש.
תוודא שיזמינו אותו, אחרת הוא ירגיש שזנחו אותו.
זו היתה נקודת שפל. הדברים השתפרו מאז.
שום כותרת לא חרותה על הפסל.
דבריה נחרתו בזכרוני.
המילים שלה נחקקו לי בראש.
Sigurado tiuran.
איזה עובדות חדשות הצלחת לחשוף?
Hala sige pagyakan.
Кровь красная.
Dírì komportable in' nga mga lingkúran.
זו אינה דת אמיתית. זה פולחן.
Каждому по заслугам.
¿Háin hi tátay?
אולי אני שתוי, אבל איני מתפרע.
Золотой ключ любой замок откроет.
Этот шар круглый.
הקריירה שלו דעכה.
Kun dírì mo mahimo it' imo karuyag, himoa it' imo ílob himúon.
Нам предстоит ещё долгий путь.
Bubuháton ko iton ha kondisyon nga bubulígan mo akó.
Я не буду тебя ждать!
Waráy túbig, waráy kinabúhì.
Я не собираюсь тебя ждать!
Я не хочу тебя ждать.
Я тебя ждать не буду!
Nangurisóng hi Tom.
Ginlikayán niya pagkáon.
Kamag-aringása hini nga kabatan-unan.
Kan kırmızıdır.
Том тебя подождёт.
Dírì na hirá magmulino yanâ.
Du hast deine Chance gehabt. Jetzt ist es zu spät. Jetzt musst du mit den Konsequenzen leben.
„Deine Chance ist verstrichen.“ – „Bitte gib mir noch eine! Ich flehe dich an!“ – „Alles Flehen nützt nichts. Du musst jetzt damit leben.“
Matághum an kapé.
Ini nga líbro kanan mga bitúon.
Kunta humuyo ka na pag-inom.
Tom blieb hart und unerbittlich. Kein Flehen konnte sein Herz erweichen.
Kinahánglan humuyo ka na pag-inom.
Tom bile bunu yapacak kadar aptal olmaz.
Medyo urhi na pára mangadi.
Timog an inaatubangan han baláy.
Sakob ha kotse.
Onlar çok fazla çalışırlar.
Maúpay iton nga notisya pára ha ákòn.
Sen onun annesi misin?
Ich muss mit euch sprechen.
¿Hin-o an nagsurat han líbro?
Ладно, мне надо идти.
Он любит смотреть, как взлетают самолёты.
Ginhimo ini ha Kazakhstan.
Tom'un bir tek yumurta ikizi var ve az insan onları ayırt edebilir.
Beş duyu nedir?
Ayáw gud ini kalimti, alayon la.
Nadiri ko masabtan an íya ngaran.
Beş duyu hangileridir?
אתה יכול להשתרע על הספה, אם אתה עייף.
Anne ve babamın her ikisi de işe gittiler.
יש לי רגשות מעורבים בעניין הילדוּת שלי.
יש לי תחושות סותרות לגבי ילדותי.
Hem annem hem de babam işe gittiler.
האניה טבעה בים סוער.
Я уже видел.
כמה זמן התלבטת לפני שפנית לעזרה?
כמה זמן התחבטת בטרם ביקשת עזרה?
שתי ילדות שיחקו בנדנדה.
Вы попросили его открыть окно.
Вы попросили её открыть окно.
Claudia bazen psikanaliz hakkında düşündü.
Yara gerçekten görünür değil.
הם אוהבים לשחק בנדנדות שבפארק.
הן אוהבות לשחק בנדנדות בפארק.
Biz sonuçlardan çok mutluyuz.
Ben sonuçtan çok mutluyum.
הוא רוצה לחלוק את הידע שלו אתך.
Tom ve Mary'nin küçük kızı ilk deneme adımlarını atmaya başlıyor.
על מצלתיים יותר קשה לנגן משניתן לחשוב.
בואו נצעד צעד לאחור ונחשוב.
הוא גדל בעוני, אז הוא רגיל לקיפוח.
Humphrey tatlı dilli bir kişidir.
ובכן, זאת היתה תשובה פשטנית.
את עכשיו כוכבת קולנוע? "לא, טפשון".
המים על הכביש היו רק תעתוע.
Тому не нравится плавать в этой реке: он говорит, что она очень загрязнена.
הצמח מצמיח גבעול שעליו גדלים הפרחים.
הוא היה גבר מהודר בעל שפם שהסתלסל בקפידה בכל קצה.
שלושה מיני קרנפים נתונים בסכנת הכחדה חמורה.
Это вы вчера окно разбили.
Это мы вчера окно разбили.
Это она вчера окно разбила.
Это Том вчера окно разбил.
Это ты вчера окно разбил.
Это он вчера окно разбил.
כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מחמיץ פנים.
היא רוצה להשקיע בתשתיות של החברה שלנו.
Иди, я тебя расцелую.
Дай я тебя поцелую.
Том нашёл общий язык со всеми.
Ar fall vor eo.
Ar reversi eo.
Goude ar chal an dichal.
Ar gourlen 'zo pa vez ar mor en e uhelañ.
An donvor 'zo pa n'eus douar ebet tro-dro.
An daze 'zo pa vez ar mor en e izelañ.
Al lanv 'zo pa vez ar mor oc'h uhelaat.
An tre 'zo pa vez ar mor o tiskenn.
Они часто разбивают наши окна мячом.
Они часто бьют наши окна мячом.
אני רוצה להיות מוצב במחלק המוסר.
An disvare 'zo al lec'h ma n'eo ket ken kreñv a-se froud ar mor.
האם אתה רואה את שדה הסטטוס בתחתית חלון המסמך?
Я тебя прекрасно понимаю!
האם אתה יכול לראות את שורת התפריט בראש המסך?
האם אתה יכול לראות את סרגל הכלים בתחתית המסך?
Porziañ 'zo mont da glask ur lec'h goudor gant ar vag.
אתה עומד לענות לי תשובה סתמית, או שאתה מתכוון לחשוב לפני שתענה?
Beszélni akarok.
Volna rám egy pár perced.
Ez a könyv tényleg régi.
Imádom a régi könyveket.
Ez tényleg egy régi könyv.
Ez már közkincs?
Lejárt már a szerzői joga?
מי שאונס חייב להיענש.
An divare ul lec'h mor divare n'ez eus ket ennañ a vare, da lavaret eo n'eus froud ebet o c'hoari, ul lec'h aes bageal ennañ eta.
מי שאונסים חייבים לשאת עונש.
Mont a ra gant ar vag.
An dra-se 'zo c'hoari bagig.
Dalv ke ar boan uzañ malapropos !
E-pad an deiz emaout e kaketal war-lerc'h Perig.
- Ne dorchez ket al lavabo war da lerc'h. - O, gran mardouen avat !
Lavar mit-hu atav !
Emañ an holl drailh gantañ.
Toud emañ an drailh gantañ.
Pa vez erc'h war an douar, ne vez na tomm na klouar.
Ar vrud vad a chom e-barzh toull an nor. Ar vrud fall ac'h a dreist ar mor.
N'eus nemet ur banne dour etre an naet hag al loudour.
Van da van, ez a merenn da goan.
An hini a oar hag a c'houlenn, 'zo sotoc'h evit un azenn.
Pa c'hwezh an avel di-war ar Releg, na vreskenn, na saout, na kezeg.
E-touesk ar muiañ drein e vez kavet ar c'haerañ rozenn.
E-touesk an drez hag an drein, 'vez kavet ar c'haerañ bleuñvenn.
Вам надо бы роман написать.
Я ужасный писатель.
Думаю, я неплохой писатель.
Я могу очень быстро писать.
Je pense qu'on nous a menti.
Я не люблю писать.
Gwelloc'h madoù etre daou, evit madoù e-leizh ar c'hraou.
Ты любишь писать?
C'est mon travail de vous convaincre.
Вы любите писать?
Какой из меня писатель!
C'est mon boulot de te convaincre.
C'est exactement ce que Tom a dit.
Je veux faire de l'exercice.
Tom est dans l'incapacité de venir aujourd'hui.
Tom ne peut pas venir aujourd'hui.
J'ai entendu la porte d'entrée claquer.
Том именно так и сказал.
Je ne transige pas.
Je ne fais pas de compromis.
Том не может сегодня прийти.
Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
Van önnek gyereke?
По-моему, нас обманули.
J'ai fait rire Tom.
J'ai besoin de nouveaux pneus.
Я слышал, как хлопнула входная дверь.
Il me faut des pneus neufs.
Combien d'hommes gardent Tom ?
C'est arrivé tôt ce matin.
Un déjeuner léger sera servi.
Я не торгуюсь.