loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom braucht sich um nichts Sorgen zu machen. Maria wird sich um alles kümmern.
Tom gewöhnte sich an das Leben in Boston, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen war.
Tom hat sich an das Leben in Boston gewöhnt, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen ist.
Tom glaubte, dass Maria es nicht schaffen würde, mehr als dreißig Dollar in der Stunde zu verdienen.
Tom hat nicht allzu viel Lärm gemacht, als wir gestern Abend an seinem Haus vorbeikamen.
Tom hat sich beim Reinigen des Küchenbodens nicht besonders viel Mühe gegeben. Da ist noch immer Dreck.
Tom kann nicht gut Fahrrad fahren. Deswegen hat sein Fahrrad Stützräder.
Tom kann noch immer die gleiche Jeansgröße wie zu jener Zeit tragen, als er zwanzig war.
Tom kann noch immer die gleiche Jeansgröße tragen wie damals, als er zwanzig war.
Tom konnte Maria nicht weiter anlügen. Er hatte das Gefühl, ihr einfach die Wahrheit sagen zu müssen.
Tom meinte, dass Maria wisse, wo Johannes ihren verlorenen Schlüssel gefunden habe.
Tom nahm sich eine Handvoll Popcorn aus der Tüte und reichte diese dann Maria.
Tom sagte Maria, dass sie vorsichtig sein sollten, die Gastfreundschaft nicht überzustrapazieren.
Tom sah ein, dass es unmöglich wäre, mit Maria einen Kompromiss zu erzielen.
Tom und Maria reden immer über die gleichen alten Kamellen. Es wird langsam langweilig.
Tom wird bestimmt großen Hunger haben, wenn er heute Abend nach Hause kommt.
Tom wurde das Gefühl nicht los, dass etwas Schreckliches bevorstand.
Tom wurde das Gefühl nicht los, dass etwas Tiefgreifendes kurz bevorstand.
Tom zog seine schmutzige Kleidung aus und steckte sie in die Waschmaschine.
Wenn Tom eine Frau kennenlernt, überprüft er als allererstes, ob sie einen Ehering trägt.
Ich habe es in Stücke geschnitten, damit es in den Kofferraum passt.
O aniversário de Tom é em outubro e o meu é em novembro.
Jeg bor i femte etasje.
Tom deve estar preocupado.
The hospital has three wings.
Tom veio aqui de táxi.
Tom nadou com o filho.
Tomi levette a koszos gúnyáit és berakta a mosógépbe.
O hospital tem três alas.
Tomi kivett egy marék patikukit a zacskóból, aztán átadta Marinak.
Tom encheu a xícara até a borda.
Encha o copo até a borda.
Oni neniam ĉesas kreski kaj lerni.
O garçom encheu os nossos copos até a borda.
Arbeidet var bortimot ferdig.
Onkelen min bor i New York.
Jeg skal gi deg en god pris.
Tom's desk is next to Mary's.
Tom satte seg ned på en av stolene.
Hun spilte piano da jeg gikk inn i rommet.
Jeg synes det er unødvendig.
Существует правило, которое действует при любых бедствиях. Будь это эпидемия, война или голод, богатые богатеют, а бедные беднеют. Последние даже этому способствуют.
Hvorfor dro du fra Boston?
Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Tom trodde jeg var gal.
Vi snakker fortsatt.
Han er en varulv.
Ich frage dich um einen Gefallen.
Ich könnte es nicht essen, sagte sie entschuldigend.
Es ist jetzt Zeit zu gehen.
To voksenbilletter og tre barnebilletter til London, takk!
Manchmal macht er uns Abendessen.
Ich korrespondiere mit vielen Freunden in Kanada.
Tom frühstückt meistens mit seiner Familie.
Er weiß das.
Ich sage nicht, dass ich besser bin als Tom.
Der Krieg in Europa endete.
Lasst uns diese Tasse Tee hier trinken.
Ich bin überhaupt nicht besorgt.
Tom wollte nicht in den Film gehen.
Tom ist genau die Art von Junge, mit dem Mary abhängen will.
תום סיפר לי איפה הוא הסתיר את המטבעות הישנים.
Ich wollte, dass mein Leben vergnüglicher ist.
Kannst du den Schaden nicht reparieren?
Tom ist eine Führungskraft bei einem Versicherungsunternehmen.
Wie wirst du es ihr sagen?
Ich verstehe, dass er so etwas wie eine berühmte Persönlichkeit ist.
Tom schenkte sich noch eine Tasse Kaffee ein.
Tom'un masası Mary'ninkinin yanındadır.
Ich sah, wie er mich anschaute.
Tom wurde in Boston ergriffen.
Warum beschuldigst du Tom so schnell?
Sie reichte ihre Kündigung ein.
Aklı başında biri nasıl bununla aynı fikirde olmaz?
Tom'un başka sorumlulukları var.
Надежда — это наше величайшее безумство.
Uçuşunuz ne kadar uzundu?
Do you like me? "To be honest, I hate your guts. No offence." "None taken."
Tom yazdığın şarkılardan birini söyleyecek.
Ne yaptığını bilmiyorum
Tom'a şarkı söylemekten vazgeçmesini söyle.
Tom and Mary both glanced at John.
Biz bunu yapmaya çalıştığımızda geçen yaz neler olduğunu hatırlıyor musun?
Umarım gelecek sefer öfkeni daha daha iyi kontrol etmeye çalışacaksın.
Tom ilk defa böyle bir şey yapmadı.
Tom'a kurabiyeleri fırından çıkarmasını söylemeyi unuttum.
Sanırım biz ne söylersek söyleyelim siz onu yapacaksınız.
Tom'un doğum günü ekim'de, benimki kasım'da.
Bence Tom'un tek başına Boston'a gitmesine izin vermelisin.
Kiom da fojoj vi mensogis al mi?
Mi ĝojos helpi al vi.
Ĉu ili estas viaj infanoj?
Ne estas sufiĉe da kafo por ĉiuj.
Bir an için Tom sanki ağlamaya başlayabilir gibi görünüyordu.
En la domo estis neniu vivo-atesto.
Tom kapıyı hafifçe kapadı ve parmak uçlarına basarak Mary'ye doğru yürüdü.
Mi malŝatas nevole enspiri akvon, kiam mi banas min ĉe la maro.
Tom aynı yaşta babasının göründüğü gibi görünüyor.
האם תום סיפר לך אי פעם איפה הוא הסתיר את היהלומים?
Acaban de comenzar los días más calurosos del verano.
Geçen yıl o gün ne olduğunu hatırlıyor musun?
Tom benim kaldığım aynı otelde kalıyor.
María está sola en medio del bosque.
Statt sich zu verbessern, wurde sie mit den Jahren schlechter, und sie war bedauerlicherweise hübsch, was dazu führte, dass man es ihr nachsah, wenn sie eigentlich scharf hätte getadelt werden müssen.
O olayla ilgili herhangi bir risk olduğunu düşünüyor musun?
視力を強くするために、りんごはマンゴほど健康じゃない。
Maria sieht in dem roten Kleid gut aus.
Maria steht das rote Kleid.
Tom ve Mary'nin nasıl eğlendiklerini merak ediyorum.
Microsoft Word stürzt jedes Mal ab, wenn ich speichern will.
Los cerdos desarrollaron pesuñas para caminar en ese tipo de suelo.
Maria nippte an ihrem Tee.
Maria nahm einen kleinen Schluck Tee.
Er hatte dunkle Augen.
こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
Das Brot wird dort direkt vor den Augen zubereitet.
Tom, bu ağaçtaki bütün elmalara sahip olabileceğimizi söylüyor.
Por favor ingrese su tarjeta por la ranura indicada.
Tom bestellte Cola mit Rum.
Tom onu bilerek yaptığıma asla inanmayacak.
El sol se puso en el horizonte y los cielos se volvieron anaranjados.
Ich wollte nicht, dass sie mich so sähe.
Mi ne volis, ke ŝi vidu min tian.
Tom nereye gidiyordu ve neden oraya gidiyordu?
תום ירצה לדעת איפה החבאת את הכסף.
Wir hielten ihn alle für verrückt.
Ni ĉiuj opiniis lin freneza.
Wir alle hielten ihn für verrückt.
יש לך מושג איפה תום עשוי להתחבא?
תום התחבא מתחת למיטה, אבל אמא מצאה אותו.
היה רק מקום אחד בו תום כנראה התחבא.
現在の建物はとても古い。
引っ越しは週末に行われる。
Er war sehr überzeugend.
Ich habe keine Zeit, um dir ein Brot zu machen.
Wie konntest du mich nur so hintergehen?
¡Es que es extraño!
Безнең илдә ике нәрсә үрчеми: берсе — каһвә, икенчесе — демократия.
Maria warf einen Schneeball nach Tom.
В нашей стране не приживаются две вещи: кофе и демократия.
¡En absoluto, no!
Я нашёл твоё письмо в папке для спама.
Es un idiota.
Dispara.
Manjo ĵetis neĝan bulon al Tomo.
Илебезнең һавасы да, туфрагы да, суы да каһвә белән демократия өчен килешми, диләр.
¿Te cortaste el cabello?
Me sorprendí.
Puedo caminar.
Es un barco.
¡No comas!
Говорят, ни воздух, ни почва, ни вода нашей страны не подходят для кофе и демократии.
¿Llegarás a tiempo?
Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Temperatur und der CO₂-Gehalt der Luft im ganzen Lauf der Erdgeschichte eng miteinander verknüpft sind.
Herr Johannsen befindet sich gerade in einer sehr wichtigen Sitzung.
ローマ字で書くのは日本語の学者の脳の健康に悪い。
Ich will stolz darauf sein können, wer ich bin.
この番組はご覧のスポンサーの提供で送りしました。
Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
Solltest du nicht deine Scheibenwischer ausschalten?
Ĉu vi diris al Tomo, kial vi estas ĉi tie?
In diesem Wald leben Zwerge.
Lasu min enrigardi; mi bedaŭras, sed restas nur biletoj por kupeoj kun malmolaj litoj.
Cezarino ne povis bridi sian ridon.
「温度計は故障しちゃったなあ…」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う。」
In der Arktis steigen die Temperaturen zwei- bis dreimal schneller als weiter südlich.
Ich reise auf eigene Kosten.
Sie wurden ein Liebespaar.
Le futur est la conséquence du présent.
Habt ihr einen Kugelschreiber?
あの夜、彼女の肌を優しく撫でていた。
Unu el la satelitoj de Jupitero, Ganimedo, estas pli granda ol la planedo Merkuro.
Ŝi ne konsideras malinda je si la fakton traduki tiel simplajn frazojn.
Tomi nem tud biztosan biciklizni még, ezért van oldalkerék a bringáján.
誰も僕の投稿を読みたがらないよ。
Tomo surhavas strangaspektan ĉapelon.
Manjo estas eksedziĝinta.
Tomi nem nagyon erőltette meg magát a konyhapadló takarításánál. Még mindig mocskos.
Tomo estas unu el la raraj personoj, kiujn mi povas fidi.
Ĉu vi havas globokrajonon?
Der stolzeste auf Erden wandelnde Mensch ist ein freier amerikanischer Bürger.
Er sprach kein Englisch.
He sprook keen Engelsch.
Li ne parolis la anglan lingvon.
Glaubst du denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
Glaubt ihr denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
Glauben Sie denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
Die Wahrnehmung ist oft wichtiger als die Wirklichkeit.
„Wie heißt du?“ – „Tom“, sagte der kleine Junge schüchtern.
I miei mal di testa stanno aumentando.
Ich kann nicht glauben, dass ich Tom geglaubt habe.
Mi ne povas kredi, ke mi Tomon kredis.
Sono terribilmente desolato per aver preso in giro i vostri capelli.
Credo di essere stato troppo duro con te.
Sie hat an alles gedacht.
Ŝi pensis pri ĉio.
Mir ging der Sprit aus.
Du wirst besser, wenn du nur weiter übst.
Sono contento che tu sia venuto a vivere con noi.
Ätikof dö valikos.
Ich schrie ihn an.
Spero che non rimarrai offeso.
Tamás még mindig ugyanakkora nadrágot hord, mint húszéves korában.
Li loĝos en la urbo.
Tomas binom son famikün ela Maria.
La filmo estos finita post tri tagoj.
Mi surhavas sunokulvitrojn.
Vi estas pli saĝa ol vi konscias.
Io e lui siamo nati lo stesso giorno.
Tio, kion oni nomas la stilo de multaj artistoj, estas nur ilia nekapableco renovigi siajn verkojn.
Mi rehejmiĝis iom malfrue hieraŭ vespere.
Durante la conversazione lui salta continuamente da un argomento all'altro.
Ni retrovis la pluvombrelon de Tomo.
Perché noi vediamo solamente una faccia della luna?
Tio estas la duopo, kiu montris al mi la vojon.
Tamás nem bírt már Máriának tovább hazudni. Úgy érezte, muszáj neki elmondani az igazságot.
Tamás már nem tudott tovább hazudozni Máriának. Úgy érezte, hogy el kell neki mondani az igazat.
Geh hin und hilf Tom!
Ich kenne ihn recht gut.
Ĉu vi finis kun la artikolo?
Mi havis malfacilaĵojn endormiĝi hieraŭ vespere.
Tomo estas bazopilkisto.
Spiegami come avviene l'eclissi solare.
La nomo de Tomo kuŝas sur la koverto.
Ne diru al mi, kiel mi feliĉas.
Lasu neniun eniri en tiun ĉambron.
Tio estas nur placebo.
Dafür werde ich sie umbringen!
Ĉu vi bonvolas provi denove alvoki tiun numeron?
Li tire malfermis la pordon.
La lingua polaba venne completamente sostituita dal tedesco e scomparve nel XVIII secolo.
Be, sciu, pri tiu afero mi tute furzas.
Ŝi malhavas potencon.
Marie-France kaj Joël estas bonaj geamikoj.
Molti rimasero insoddisfatti per il sorteggio.
Mi skribos leteron al Tomo.
Nenio estas pli amuza ol elterigi monon!
Manjo laboras kiel instruisto pri la franca en baza lernejo.
Tom è sempre arrabbiato e insoddisfatto di tutto.
Ich werde Tom schreiben.
Vi alkroĉis viajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Iuj analizistoj konsideras Somalion tipa ŝtato disfalinta.
Non ho capito la seconda domanda. Ripetete, per favore.
Ĉu ĝi estas biblio juda aŭ katolika?
Eble tio estis evidenta.
Mi vere estas superŝutita, Tom.
Li diras, ke li skribas.
Tomo estis sarkasma.
Mi ne troviĝas en pozicio fari tion.
Sei soddisfatto della tua vita attuale?
Por akiri konojn, oni aldonu ĉiutage aferojn. Por akiri saĝecon, oni forigu ĉiutage aferojn.
Tom'un onu senin için yapmasına izin versen iyi olur.
Mi estis venkita de Tomo.
Se kio ajn okazos ĉi tie, ĉu mi povos kalkuli pri vi?
Bana sıska ve çirkin demeye nasıl cesaret edersin!
Jen ĉio, fina punkto de la afero.
Il cuore della cultura lusaziana è la città di Bautzen.
Bunu yapabileceğimizi dürüst olarak düşünebiliyor musun?
Lasu min fari foton pri vi.
Evde bol yiyecek var.
Sono soddisfatto della mia vita.
Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.
Allora, cominciamo? Chi è il primo?
Allo zoo ho fotografato una scimmia e degli orsacchiotti. Le foto sono venute molto divertenti.
Ho già fotografato tutte le scimmie al parco zoo.
תחביא בבקשה את ריבת האוכמניות במקום שטקאו לא רואה.
Dopo la seconda guerra mondiale le lingue lusaziane acquisirono gli stessi diritti delle tedesche.
Vedo che qui nessuno prende in considerazione le mie parole.
Şimdi botlarını çıkar ve yatağa git.
Kiu ajn povas starigi demandon.
תום מאמין שהממשל רוצה להסתיר את האמת אודות חוצנים.
Kiu ajn rajtas starigi demandon.
Li antaŭdiris, ke li gajnos.
ניסיתי לברר איפה תום הסתיר את הכסף.