loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non ricordo bene la scena.
Che fine abbiamo fatto?
Mi raccomando.
State attenti.
La aktivado kaj la okupado de la urba vivo mankas al mi.
Μούσκεψε μια πετσέτα.
Vi faru korpan ekzercadon.
Zoek dat woord op in het woordenboek.
The official we discharged of his obligations.
Ar gali ateiti į vakarėlį?
Πότισε ένα δέντρο.
Ŝi vicigis la seĝojn.
Έπλυνε ένα χαλί.
This argument is unassailable.
È una cosa molto di nicchia.
Fatemi sognare.
Quindi sei affascinata da quell'ambiente?
È facile campare frasi per aria.
Ma che ci fate voi lì?
Preparate i secchi per la mungitura.
Siete dei gran parolai.
This argument is irrefutable.
Questo argomento è inconfutabile.
I go out to buy the newspaper.
Li verkis libron pri la Milito de Secesio.
Questo argomento è inattaccabile.
Io non sono soddisfatto della mia padronanza della lingua inglese.
Non sono soddisfatto della mia padronanza della lingua inglese.
Non sono soddisfatta della mia padronanza della lingua inglese.
¿Por qué está la vida tan llena de sufrimiento?
Io non sono soddisfatta della mia padronanza della lingua inglese.
They cannot drive a car.
Via ĉemizo bezonas purigadon.
Drie struise kerels hebben hem aangevallen en zijn geld gestolen.
I am disconsolate!
¿Por qué hoy no hay taxis en la estación?
Dank je wel omdat je op tijd bent gekomen.
She gave me her hand.
We hebben een prachtige vakantie in Zweden gehad.
Gyakran gúnyolódnak a főnök rovására.
We hoorden de kerkklokken.
¿Por qué llora ese bebé?
Ni ne sentos dormemon.
When I am watering my houseplants, I am very relaxed.
Vi aldonis frazojn.
I like being a teacher.
Parkumado malpermesata.
Amikor fölébredt, egy követ látott maga mellett.
Hij is aan longontsteking gestorven.
I can cross the river by swimming.
Padėk peilį į vietą. Nervini mane.
Vi devos aŭskulti min.
Hun contract zal op het einde van de maand aflopen.
Mi starigis al vi tiun demandon antaŭe.
Volna kedved hétfőn munka után eljönni vacsorázni?
Ellopták tőlem az útlevelemet.
Я могу пересечь реку вплавь.
This is a real beehive.
Laciĝinte, ŝi tuj ekdormis.
Veel misdaden worden niet aangegeven.
Mi opinias, ke estus pli bone, se vi observus dieton.
Je kent iedereen.
His character is similar to yours.
Tartsd távol a gyereket a tótól.
Ανέβασε ένα βίντεο.
Κατάλαβε μια πρόταση.
What a freak!
This man is a real freak!
Tom wil piloot worden.
Μετάφρασε αυτό το κείμενο.
I took my revenge on my children.
Δοκίμασε ένα παλτό.
Translate this text.
Traduis ce texte.
Άνοιξε ένα παράθυρο.
Tom luistert nooit naar me.
I was rewarded by your pleasant company.
Aš galiu perplaukti šią upę.
Tom maakt zijn bed nooit op.
It may be that my father arrives on the next train.
Išverskite šį tekstą.
Μετακίνησε μια καρέκλα.
Nog vele jaren, beste vriend!
Jūs buvote teisūs.
Έχασε το τρένο.
Tu buvai teisus.
Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
Έβαψε έναν τοίχο.
У него очень сильные руки.
Ook ik heb niets begrepen.
I was convinced he would succeed.
Én olvastam egy könyvet.
Traduku ĉi tiun tekston.
Tetanus continues to kill!
Olvastam egy könyvet.
I think that is his trademark.
Traduisez ce texte.
Traducete questo testo.
Traduca questo testo.
Traduci questo testo.
Sluit de deur wanneer je vertrekt.
Rispondi!
Risponda!
Clara preguntó por qué trabajaba tanto.
He has been working in this company for twenty years now.
Rispondete!
Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
¿Pensáis que Tom ha cambiado?
Il tetano continua ad uccidere!
Il tetano uccide ancora!
He was propelled by a thirst for revenge.
Japonija man daro labai didelį įspūdį, aš jaučiu didelę pagarbą Japonijos gyventojams.
¿Por qué no hablamos mientras nos tomamos un café?
They were fainting.
Espero estar sempre ao seu lado.
You are sick and bedridden.
Ar manai, kad Tomas pasikeitė?
Are you sure you want to return to live with Thomas?
Atsakykite!
Atsakyk!
You have joined the party.
Nunca he confiado en él y nunca lo haré.
Hozd el nekem az újságot.
Klara manęs paklausė, kodėl aš taip sunkiai dirbu.
Preciso de uma caneta vermelha.
Vou à papelaria comprar uma caneta vermelha e já volto.
¡Puedo hacerlo yo solo!
Szeretném a szabadságszobrot látni.
¿Por qué trabajáis aquí?
I may admire others but I have never aspired to be like anyone, other than myself.
¿Por qué trabajas todos los días?
You deserve a vacation.
Tikiuosi visada būti šalia tavęs.
Szeretném látni a szabadságszobrot.
Acho que soaria estranho se eu falasse dessa maneira.
Have you changed shampoos?
Mañana por la mañana nos vamos de Japón.
Illúzió az élet.
Tous mes parents sont plus grands que moi.
No cabe duda de que le ama, pero no se casará con él.
Mindegy, hogy mit mond, én nem hiszek neki.
Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.
¿Por qué siempre parece que Tom está tan cansado?
Tu ne cesses de m'émerveiller.
Tu ne cesses de m'épater.
La vie sans toi n'a pas de sens.
Tom, te már ettél?
Tom, ettél már?
¿Por qué tiene unos ojos tan grandes?
Gyvenimas be tavęs neturi prasmės.
Vous comprenez bien sûr.
Tu comprends bien sûr.
Bostonban tanultam 2003-tól 2007-ig.
Nous sommes une famille.
¿Por qué habéis comprado flores?
Ni estas familio.
Том не верит слухам о Мэри.
Somos una familia.
¿Por qué fue Jane a la estación?
Tom, as-tu déjà mangé ?
Ez zöld.
Zöld.
Pourquoi avez-vous acheté des fleurs ?
No logro entender por qué no dijo la verdad.
Isto será uma novidade para eles.
Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!
¿Por qué Tom mató a Mary?
Me pregunto por qué lo haría.
Siamo una famiglia.
Noi siamo una famiglia.
Les animaux courent.
Eu não admitirei isso novamente aqui, OK?
Desde quando estou noivo?
Csináld meg most a házi feladatod.
Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.
¿Por qué no cenas con nosotros?
Ella se preguntaba por qué lo hizo.
Você gostaria de comer torta?
Gyvūnai bėga.
Mes esame šeima.
Era presente alla riunione ieri.
Lui era presente alla riunione ieri.
Tom és Mary várakoznak.
Era presente al convegno ieri.
Lui era presente al convegno ieri.
Pourquoi n'avez-vous pas pu venir hier ?
Animals run.
The animals are running.
Gli animali stanno correndo.
Visada mielai jums padėsiu.
Csak két nap marad még.
Nenio estas pli interesa ol la dialogo de du silentaj amantoj.
Indica me, per favor, le direction a sequer.
Queira indicar-me, por favor, em que direção devo seguir.
Io non poteva sequer ille rhythmo.
Je peux être là-bas en une heure.
Eu não podia acompanhar aquele ritmo.
Me ne sono occupato per te.
Me ne sono occupata per te.
Me ne sono occupato per voi.
Me ne sono occupata per voi.
Me ne sono occupato per lei.
Me ne sono occupata per lei.
Lassa le cosas sequer lor curso.
Fateci caso.
Sembrano tutti zombie.
Sembrano tutti zombie?
Животные бегут.
Deixe que as coisas sigam seu curso.
Na még ilyet!
Deixem que as coisas sigam seu curso.
Je peux être là-bas dans l'heure.
Le justitia debe sequer su curso.
Вы заслуживаете отпуск.
A justiça deve seguir seu curso.
A justiça tem de seguir seu curso.
Вы больны и прикованы к постели.
Richard non poterea jammais sequer tu rhythmo.
Isso é um caderno e aquilo é um livro.
Они были без сознания.
Kétezer könyv tulajdonosa.
O Richard jamais poderia acompanhar teu ritmo.
Kétezer könyve van.
Tomara que isso funcione.
Nem ligo mais para aquilo.
Non curre si velocemente, io non pote sequer te.
Não corras tão rápido, que eu não te posso acompanhar.
Переведите этот текст.
Não corra tão rápido, pois assim não posso acompanhá-lo.
On non debe sequer iste exemplo.
Não se deve seguir esse exemplo.
Partirei amanhã pela tarde.
Esse exemplo não deve ser seguido.
Ĉu vi demandas al mi, kial mi faras tion? Ĉar mi kapablas fari ĝin.
Na vida, tudo tem um propósito.
Que tal uma pizza?
Qual es le procedura a sequer pro facer se naturalisar?
Um beijo enorme em seu coração.
Qual é o procedimento que alguém deve seguir para se naturalizar?
Maxim sequeva a bicycletta.
O Maxim seguiu de bicicleta.
E lá vamos nós de novo!
Keenan sequeva a grande passos.
Mãe, ela já desembarcou.
O Keenan seguia com passadas largas.
Honeste, mi tute fajfas pri tio.
Quentin seque a passos lente.
Mãe, já desembarcamos e agora iremos à estação.
Honnêtement, je m'en fiche complètement.
O Quentin vem seguindo a passos lentos.
Che lingua parlano in Egitto?
A toccare quel chiodo arrugginito si rischia di prendersi il tetano.
Hai il tetano?
Hai avuto il tetano?
Qual è la cura per il tetano?
Come hai fatto a curare il tetano?
Vi devintus informi nin.
Il botulismo, la brucellosi, la malattia di Lyme e il tetano sono malattie infettive, ma non contagiose.
Qui lo dico e qui lo nego.
El cardenal encargado de llevar adelante el proceso de acusación de herejía a Giordano Bruno y Galileo Galilei, posteriormente fue santificado por la Iglesia Católica.
A política de detente sucedeu à guerra fria.
Passarei para eles uma lista de exercícios.
Il cardinale incaricato della realizzazione del processo di accusa di eresia a Giordano Bruno e Galileo Galilei fu in seguito santificato dalla Chiesa Cattolica.
Entendi, chefe.
Ofte mi volas legi esperante pri io ajn, krom pri la lingvo mem.
Se ni nur ne devus trapasi teston pri la angla!
Quali sono i punti cardinali?
Voglio diventare cardinale.
Vuoi diventare cardinale?
Voglio incontrare il cardinale.
Vogliamo incontrare il cardinale.
Volete incontrare il cardinale?
Não estou conseguindo falar.
Quel cardinale è molto potente.
Quel cardinale è molto influente.
Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.
Kathryn le sequeva attentivemente con le oculos.
Kathryn acompanhava-o atentamente com o olhar.
Norma seque continuemente le actualitate.
A Norma acompanha permanentemente a atualidade.
Se vi ne volas aĉeti ion nenecesan, ne iru al la foiro.
Scusami, è l'età!
Metti le scaglie di cioccolato della stracciatella?
Metti le scaglie di cioccolato della stracciatella.
Fa sempre così.
Ciao, vorrei un cono gelato alla stracciatella.
Lucille sequeva imprudentemente le suspecto.
Un cráter en el lado oscuro de la Luna lleva el nombre de Giordano Bruno.
Lucille, imprudentemente, seguia o suspeito.
Un cratere sul lato oscuro della luna prende il nome da Giordano Bruno.
La sofo estas en la malfono apud la tablo.
Vincent ha sequite le appello del arte.
Giordano Bruno fu bruciato vivo nel 1600.
O Vincent atendeu ao chamado da arte.
Mi feliĉas kaj kontentas.
Francis ha sequite le cammino del virtute.
As-tu quelque chose à me dire ?
O Francis seguiu a estrada da virtude.
En la mil-naŭcent-dek-oka jaro, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrujo, Hungarujo iĝis sendependa ŝtato.
Adam sequeva le consilio de Eva.
Adão seguiu o conselho de Eva.
Ĉu vi devas diri ion al mi?
Cominciano a capire il trucco.
Mi fanno venire il vomito.
Io sono il protagonista.
Seque le dictamine de su conscientia.
Krom li venis ankaŭ lia frato.
Aiutatelo.
Aiutateci.
Je suis le protagoniste.
Siga os ditames da sua consciência.
Norma vole sequer le eventos de presso.
A Norma deseja acompanhar de perto os acontecimentos.
Siete messi male uguale.
Verso che ora partirà la serata?
Non ci sono concerti.
La scaletta non è preparata.
Guarda che posso farlo!
Proprio così!
Mi estas la protagonisto.
Le infante seque le exemplo de su parentes.
Sono il protagonista.
Odiavo Tom quando ci siamo incontrati per la prima volta.
Io odiavo Tom quando ci siamo incontrati per la prima volta.
A criança está seguindo o exemplo dos pais.
Io a pena sequeva le filo del historia.
Le suédois est facile.
Eu mal conseguia acompanhar o fio da história.
Mi dispiace di impormi, ma potresti aprire la finestra, per piacere?
Seque le guida.
Mi dispiace di impormi, ma potresti aprire la finestra, per favore?
Mi dispiace di impormi, ma potreste aprire la finestra, per piacere?
Mi dispiace di impormi, ma potreste aprire la finestra, per favore?
Siga o guia.
Mi dispiace di impormi, ma potrebbe aprire la finestra, per piacere?
Mi dispiace di impormi, ma potrebbe aprire la finestra, per favore?
Sigam o guia.
Seque le lectiones del sagio.
Siga as lições do sábio.
Malvarmetas.
Sigam as lições do sábio.
La sveda lingvo estas facila.
Esque io ha essite sufficientemente clar?
Fui bastante claro?
Ben ik duidelijk genoeg geweest?
Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.
Tiu laboro ne estas granda defio por mi.
Lo svedese è facile.
Swedish is easy.
È il mio numero fortunato.
Il laissa la boîte sans protection.
Il a laissé la boîte sans protection.
Stava indossando un cappotto verde con una minigonna in tinta.
Lei stava indossando un cappotto verde con una minigonna in tinta.
Kiom da leĝoj estas en la mondo nur por helpi observi de la Dek Ordonojn?
Est-ce que ce fut assez clair ?
Est-ce que ça a été assez clair ?
Tu vas adorer ce livre.
Según Giordano Bruno, la religión debe ser entendida como una ley destinada al gobierno de las masas incapaces de regirse por la razón.
Tu adoreras ce livre.
Vous allez adorer ce livre.
Vous adorerez ce livre.
Ji dažė sieną.
Ji pavėlavo į traukinį.
Ĉu vi konas "Mazi en Gondolando"?
なんでお前ここにいんの？
Non credo sia necessario dire altro.
Pensi che andranno?
Non li ho ancora visti in piazza.
Lo ha graziato.
Kokia nuostabi diena!
Jie buvo be sąmonės.
ここ数日やることなすこと全部裏目に出てる気がする。
明日のテスト何点くらい取れそう？
Jūs sergate ir esate prikaustytas prie lovos.
Via obĵeto estis notita.
Jūs nusipelnote atostogų.
Mi deziras ion dolĉan por manĝi.
Le patiente ha sequite le indicationes del medico.
Ŝi mastrumis.
O paciente seguiu as indicações do médico.
Vi estas tute malpuraĉa.
Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possano essere pienamente realizzati.
Non vale la pena di parlare della sua proposta.
Sono solo troppo felice di aiutarvi con il vostro lavoro.
Tomo ŝatas la brunulinojn.
Sono solo troppo felice di aiutarti con il tuo lavoro.
Sono solo troppo felice di aiutarla con il suo lavoro.
Mi havas relative konsiderindan imagivon.
Mi fermis la pordon, por ke ili ne aŭdu nin.
Le patiente ha sequite le recommendationes del medico.
Kiam ili demandis lin, kiel fari tion, li diris, ke li ne scias.
O paciente observou as recomendações do médico.
Seque le instructiones.
Siga as instruções.
Observem as instruções.
In general on seque le lege del minime resistentia.
Chcę coś słodkiego do jedzenia.
Em geral se segue a lei do menor esforço.
Lyginant su Saule, Žemė yra maža.
Izocela triangulo havas du egalajn laterojn kaj du egalajn angulojn.
Non avete idea del potere che ha!
Speriamo davvero!
È uno statista.
È la loro ultima carta.
È la loro ultima carta?
Basta tirare lo sciacquone.
Ricordati di tirare lo sciacquone.
Hai tirato lo sciacquone?
Avete tirato lo sciacquone?
Ha tirato lo sciacquone?
Non abbiamo tirato lo sciacquone.
Abbiamo tirato lo sciacquone.
Non hai tirato lo sciacquone?
Non ha tirato lo sciacquone?
Non avete tirato lo sciacquone?
In general on seque le lege del minor resistentia.
Geralmente se segue a lei do menor esforço.
Le barca sequeva le meandros del riviera.
O barco acompanhava os meandros do rio.
O barco seguia as curvas do rio.
Francis sequeva le missa in su missal.
O Francis acompanhava a missa em seu missal.
Bijojau pasiklysti tamsoje.
Lewis seque le passos de su patre.
O Lewis está seguindo os passos do pai.
Manuel seque le regulas al pede del littera.
O Manuel segue as regras ao pé da letra.
Nėra jokios vilties.
Adam ha sequite le via del perdition.
Adam seguiu a via da perdição.
Seque le voce de tu corde.
Segue a voz de teu coração.
Siga a voz do seu coração.
Escute a voz do seu coração.
Mokytoja jo klausia, ko jis norėtų būti užaugęs.
Escuta a voz do teu coração.
Va bene andare.
Seque lo que te dicta tu conscientia.
Segue o que te dita a consciência.
Segue os ditames de tua consciência.
Justin sequeva religiosemente le indicationes.
Justin observou religiosamente as prescrições.
Justin sequeva scrupulosemente le indicationes.
Justin seguiu escrupulosamente as indicações.
Holmes sequeva secretemente le suspecto.
Il tempo è bello oggi.
Holmes seguia sem ser visto o suspeito.
Fa bello oggi.
Holmes sequeva su principios sin deviation.
Holmes observava seus princípios sem nenhum desvio.
Giocalo subito!
Dove sono io non si vede.
Dove sono io non si vede?
Grazie ragazzi!
Holmes sequeva su proprie instincto.
Holmes seguia seu próprio instinto.
Kas sudaužė vazą?
Holmes ha indubitabilemente sequite su vocation.
Holmes, sem a menor dúvida, seguiu sua vocação.
Ray seque un cura de disintoxication.
O Ray está fazendo um tratamento de desintoxicação.
Lola seque un cura pro magrir.
A Lola está fazendo um tratamento para emagrecer.
Le specialista seque un curso de recyclage.
O especialista está fazendo um curso de reciclagem.
今日は学校楽しかった。
Le medico sequeva passo a passo le evolution del maladia.
O médico seguia passo a passo a evolução da doença.
Hodie io va sequer duo matches al television.
Hoje vou acompanhar duas partidas pela televisão.
Le jocator sequeva le adversario como su umbra.
O jogador acompanhava o adversário como sua sombra.
Larissa sequeva me con le oculos.
Larissa seguia-me com o olhar.
Su stato de sanitate le obliga a sequer un regime.
Seu estado de saúde obriga-o a fazer regime.
Isto es un exemplo a sequer.
Este é um exemplo a seguir.
お父様にもよろしくお伝えください。
Mi avo Benjamin inseniava me multo super le comportamento del esseres human.
Meu avô Benjamin ensinou-me muito sobre o comportamento dos seres humanos.
Io rememora me le numerose noctes hibernal in le quales nos conversava e amusava nos al calor del focar.
Eu me lembro das inúmeras noites de inverno nas quais conversávamos, divertindo-nos ao calor da lareira.
Io lo habeva discoperite per hasardo durante un de mi promenadas con mi can.
Eu o havia descoberto por acaso, durante uma das caminhadas que eu fazia com meu cão.
Io communicava le evenimento a un de mi cosinos.
Comuniquei o fato a um de meus primos.
Le installationes serviva como nostre base del operationes.
Ele tem feito o melhor possível.
As instalações serviam de base para nossas operações.
Tom semble avoir disparu.
Il voyage sous un autre nom.
Aqueles cachorros não param de latir.
Por onde você tem andado, caro amigo?
O sueco é fácil.
Le svedese es facile.
La table dans cette pièce est très jolie.
Je déteste les menteurs.
Os animais estão correndo.
Le animales ora curre.
Esta estação de rádio só toca músicas românticas.
Le animales curre.
Você está merecendo umas férias.
Mi malamas mensogulojn.
Nada na vida é para sempre, não?
Quantos idiomas você sabe falar?
Para onde o pai foi?
L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
Tu merita prender vacantias.
Nos restaurava un del edificios ruinate e establiva ibi un club, un sorta de societate secrete.
Recuperamos um prédio em ruínas e ali fundamos um clube, uma espécie de sociedade secreta.
Gente de tote le pais voleva e vadeva studiar ibi.
Gente de todo o país queria ir estudar ali.
Un die veniva habitar a presso de mi familia un juvene de un altere village.
Um dia veio morar com nossa família um jovem de outro povoado.
Narcisso esseva un juvene curiose qui se interessava in le novitates.
Narciso era um jovem esperto que se interessava por novidades.
Io oblidava un de mi quadernos de notas in un del cameras.
Esqueci um de meus cadernos de notas em um dos aposentos.
Le die sequente ille me poneva alcun questiones.
No dia seguinte ele me fez algumas perguntas.
Un certe die ille se adjungeva a nostre gruppo e vadeva con nos.
Certo dia ele juntou-se ao nosso grupo, passando a andar conosco.
Hugo le inseniava algun detalios super le technicas de montata.
Hugo ensinou-lhe em detalhes algumas técnicas de equitação.
Hodie io pote assecurar te que io non esseva equivocate.
Hoje posso assegurar-te que não me havia equivocado.
Le imagine que Narcisso pretendeva dar de se mesme non reflecteva le realitate.
A imagem de si mesmo que Narciso pretendia passar não refletia a realidade.
Nos decideva dar le un opportunitate e poner le a prova.
Decidimos dar-lhe uma oportunidade, pondo-o à prova.
In ille anno le rigor del hiberno faceva se sentir in nostre pais.
Naquele ano o rigor do inverno fazia-se sentir em nosso país.
Grüßen Sie Ihren Herrn Vater!
Die Schule hat heute Spaß gemacht.
Tom stellte zu viele Fragen.
Tom hat zu viele Fragen gestellt.
Tomo starigis tro da demandoj.
Tom lernte fleißig.
Tom trägt keinen Ehering.
Wir haben uns nicht in Paris kennengelernt.
Wie soll ich’s sagen?
Das war die größte Entdeckung in der Geschichte der Menschheit.
Welche Entfernung haben wir zurückgelegt?
Toivon, että tämä on sen arvoista.
Du musst deine eigenen Entscheidungen treffen.
Ihr müsst eure eigenen Entscheidungen treffen.
Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Wenn es ein Klavier umzustellen gilt, greife nicht nach dem Hocker.
Hän ei kieltäydy liköörilasillisesta.
Sie haben keine Erlaubnis, sich hier aufzuhalten.
Ich habe es versucht, und es klappt wunderbar.
Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.
Es überraschte mich nicht im Geringsten, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer inhaftiert wurde.
Hiljennä äänenvoimakkuutta vielä vähän.
Hast du das absichtlich getan?
Habt ihr das absichtlich getan?
Haben Sie das absichtlich getan?
Ich habe das Messer zurückgegeben, das ich mir geliehen hatte.
Ich will wissen, wer damit angefangen hat.
Sie wurden angegriffen.
Maria zeigte mir den Brief.
Sie hat ein Paket bekommen.
Tilanne on sellainen, etten pysty enää koskaan näkemään sinua täällä.
Ich habe Tom gesagt, dass du sicher gerne davon wüsstest.
Ich habe Tom gesagt, dass ihr sicher gerne davon wüsstet.
Ich habe Tom gesagt, dass Sie sicher gerne davon wüssten.
Etkö tiedä hänen nimeään?
Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
Käske hänen auttaa häntä.
Tom und ich sind neu.
Dile que le ayude.
Espero que esto lo valga.
Televisiosta tulee huomenillalla elokuva, jonka tahdon katsoa.
Er fragte, ob er mich küssen dürfe. Ich erwiderte, er solle sich unterstehen.
Das sind gute Neuigkeiten.
Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir!
Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.
En saa sitä pois mielestäni.
Sie weinte die ganze Zeit.
Tom hat dir das Leben gerettet.
Tom hat Ihnen das Leben gerettet.
Me olvidé totalmente.
No me puedo quitar eso de la cabeza.
Estas son buenas noticias.
Tom te salvó la vida.
Mi éxito se debió a tu ayuda.
El candidato respondió rápidamente a las críticas.
Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.
Él se sabe muchos trucos de magia divertidos.
La población de Suecia está en aumento.
Beide Mannschaften sind einander ebenbürtig. Das Spiel wird ein interessantes sein.
A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común.
Warum hat Tom Maria nicht die Wahrheit gesagt?
나는 배를 원해요.
School was fun today.
I had fun at school today.
I want a boat.
Voitko kunnostaa nämä kengät?
Tarvitsen ylimääräisen tyynyn.
Hänen käytöksensä vahvisti huhupuheet.
Pidän myös makeisista.
他的书和他父亲的一样多。
Kiitos ymmärryksestä, Tom.
Tiedän, että minun pitäisi olla jo nukkumassa.
汤姆一般住五星级酒店。
不，我不怕鬼。
Elefanttien, tiikereiden ja muiden uhanalaisten lajien murhaaminen ei ole vain julmaa, se on myös laitonta.
Hänellä on satoja kirjoja.
Tallenna se ulkoiselle kovalevylle.
Pidän siitä erittäin paljon.
Tahdon istuutua.
En tahdo enää käydä Bostonissa.
Haluan istua alas.
Haluan olla varma, että ymmärrät mitä tulee tapahtumaan.
Se oli vain unta.
我不想伤害你。
Samilla ei ole kestävyyttä juosta maratonia loppuun saakka.
Olen kotoisin Wellingtonista, Uuden-Seelannin pääkaupungista.
Ja tämä on minun sivuni.
Ehkä hän ei tulekaan.
Tom was able to work with renewed vigour after taking a short break.
En halua hänen näkevän minua tällaisena.
Tom ei useimmiten pidä lupauksiaan.
Jos laite ei toimi kunnolla, ota yhteyttä asianmukaiselle asiakaspalvelulinjalle.
Tunnen oloni jossain määrin epämukavaksi, kun istun tuolilla japanilaisissa vaatteissa. Tuntuu kuin tuuli puhaltaisi lahkeensuusta sisään.
Hän pelkää äitiään erittäin paljon.
Tom haluaa lopettaa.
Tomia on kohdeltu epäreilusti.
Hän oli tuskissaan.
Työskenteletkö hyvin paineen alla?
Lakkaa tuijottamasta minua noin.
Karimilla on merkittävä rooli elokuvassa.
Tomin pitäisi ehdottomasti kysyä Maryn mielipidettä.
Miksi et auttanut häntä vuorostasi?
Hän harkitsee elämänmuutosta.
Hän sai potkut töissä laiskottelemisesta.
Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.
Emily haluaa olla sähkäasentaja.
Olemme erittäin tunnettuja.
Sinun pitäisi itse tietää.
Tom kertoi Marylle, mitä John halusi.
Et voi valittaa.
Suunnittelen kertovani Tomille, etten halua mennä.
Vierivä kivi ei sammaloidu.
Tunnen molemmat tytöt.
Ei mennä yksityiskohtiin.
Hän yöpyi mukavassa hotellissa.
Oletko koskaan grillannut kalaa?
Hänen haaveensa on tulla hyväksi opettajaksi.
Hän ei nuku enää.
Tom flirttaili tarjoilijattaren kanssa.
Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
Эта книга лёгкая для тебя.
Nautimme lomistamme täysin rinnoin.
Tom is weggelopen.
Вы должны суметь прочитать эту книгу без труда.
Minun täytyy tietää kuinka tämä tapahtui.
Tuo nainen on paljon vanhempi kuin minä.
Tom verdient heel wat meer dan ik.
Tom perlaboras multe pli da mono ol mi.
Marika käänsi kirjani saksaksi.
Мой двоюродный брат работает в магазине неподалёку от нашего дома.
Tom on jokseenkin väsynyt. Hän haluaa mennä kotiin.
Tom ei tullut tänään kouluun.
Mr. Bush sai hieman enemmän ääniä kuin Mr. Gore.
Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
Olen tehnyt koko päivän töitä, joten olen todella väsynyt.
Löysin reikiä sieltä täältä.
Olemme viettäneet liikaa aikaa täällä.
En halunnut sinun antavan Tomille yhtään rahaa.
İnanması zordu.
İnanması zor.
Benim evimden yaklaşık dört blok.
Onlar halka açık yüzme havuzuna gittiler.
Mutfaktan gelen garip bir ses duydum.
Reddedemedim.
Oğlumla çok gurur duyuyorum.
Hij neemt altijd zijn tijd voor alles wat hij doet.
Kola veya Pepsi?
Kolayı mı ya da Pepsiyi mi tercih edersiniz?
Düğün nasıldı?
Öğle yemeği için yerel bir restoranda durduk.
Kaza yüzünden sarsıldı.
Ondan daha kötü bir şey yoktur.
Kulübe hoş geldiniz.
Bulması zor değil.
Oh, kapa çeneni!
Bu konuda bir şey yapmayacağım.
Bu konuda bir şey yapacak mısın?
Bundan daha fazlasına değerim.
De veelvraat is het wreedste dier van de planeet.
Zeven min vier is drie.
Ik spreek Frans met mijn personeel.
Mi parolas la francan kun miaj dungitoj.
Tom ei usko Maryn osaavan ranskaa.
O, benim elbiselerimi çaldı.
O hâlâ bekar.
Tomi vette a sótartót és megsózta a tojását.
O, hâlâ bekar.
Bu özel bir konu.
O şu anda kaç yaşında?
Tomi másfél hónapon át járt a terapeutához.
Beszélsz franciául?
O şimdi kaç yaşında?
Dün gece konuştuğun bu mu?
Dün gece sinemada mıydın?
Sinemaya gittim ama filmden çok hoşlanmadım.
Açıkçası bir şakaydı.
Fakir olmak masraflıdır.
Bu konuda çok düşündüm.
Kusacak gibi görünüyorsun.
O, kusacak gibi görünüyor.
Micsoda csodálatos gép!
Ne légy annyira szigorú a gyerekekkel szemben.
Le akarom zárni a takarékszámlámat.
Íme egy jó fekete tea.
A barátnőm nagyon féltékeny.
A fiú kételkedett az anyja szavában.
Это мусор.
Világos, hogy nem akartalak megcsókolni, csak látni akartam, hogyan reagálsz.
Locsold meg a virágokat.
A nyelved elárult téged.
Nem tudok visszaemlékezni arra.
Számára nincs jövő.
Tessék csöndben lenni.
Tessék hallgatni.
Egyszerűen azt akarom, hogy mindenki éljen.
La nostra casa è stata assalita dai ladri la notte scorsa.
Tio estas rubo.
Si suppone che sappiamo le regole.
Si suppone che noi sappiamo le regole.
Non siamo riuscite a persuaderlo.
Noi non siamo riusciti a persuaderlo.
Noi non siamo riuscite a persuaderlo.
Прошлой ночью в наш дом ворвались грабители.
Твоя жена умеет водить машину?
Hey arkadaşlar, sanırım bir şey buldum.
Ik wil dat je me kust.
Hadi, arkadaşlar, bu artık komik değil.
Gülmeni görmeyi seviyorum.
Gülümsemeni görmeyi seviyorum.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Bununla ne yapacağını biliyor musun?
Luister naar wat ik zeg.
We zijn de nieuwe eigenaars.
O para babası.
O paralı.
Niente va sprecato.
Hai spaccato!
Qua stiamo esagerando.
Pure tu sei entrato nel club!
Pure tu sei entrato nel club?
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ha offerto il suo posto a una donna anziana.
Lui ha offerto il suo posto a una donna anziana.
Offrì il suo posto a una donna anziana.
Lui offrì il suo posto a una donna anziana.
She offered her seat to an old woman.
Daar gebeuren rare dingen.
Lei ha offerto il suo posto a una donna anziana.
Lei offrì il suo posto a una donna anziana.
Ze hebben het voorstel aanvaard.
Vi certe estas tre okupata.
Odama doğru yürüdük.
את בוודאי עסוקה מאוד.
Sen eşcinsel misin?
Ailene söyledin mi?
Onlar henüz bilmiyorlar.
Acele edin, kızlar.
Her zaman birlikteydik.
Переведи этот текст.
אתה בוודאי עסוק מאוד.
O, yaşına göre iyi görünüyor.
זה זבל.
Alışveriş yapmayı seviyorum.
אני מדברת צרפתית עם השכירים שלי.
Alışveriş yapmaktan nefret ediyorum.
We hope that this new product satisfies your clientele.
O, alışverişi sever.
אני מדבר צרפתית עם הפועלים שלי.
O, alışverişten nefret eder.
Ĉe ni kelkaj vortoj estas vetkuro de konsonantaj obstakloj sur glitega vokala vojo.
Her şeyi denedim.
Annen beni öldürecek.
Manjo helpis nin.
Manjo helpis al ni.
Ĉu Lucifero estas la dio pri kiu neniu parolas?
Seni küçük hergele!
Kazağımı çıkarmamın bir sakıncası var mı?
I never alluded to an intent to marry.
יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן.
Li estas superŝarĝita per temporaba laboro.
Temporaba laboro superŝarĝas lin.
Kazağımı çıkarabilir miyim?
È così che si vuole far partire il mondo del lavoro.
È così che si vuole far partire il mondo del lavoro?
Perché la competitività si pretende solo dal privato?
La competitività si pretende solo dal privato.
La competitività si pretende solo dal privato?
Ancora con le mazzette?
Il senso del risparmio dov'è?
Ora tocca a te.
Ora tocca a te?
Ringraziate i sindacati!
Onu nasıl durdurabilirim?
Ŝi aktivas nokte.
Ŝi ĉiam ploras, kiam li ebrias.
That's why I'm telling you that you don't have to go there alone.
Ona dikkat et.
Biraz ıspanak yedim.
Neniu malliberejo belas, kaj neniu fianĉino malbelas.
Neden seni dinlemedim!
Тебя действительно очень трудно понять.
Neden beni dinlemedin?
They're in the garden.
You have dirty feet.
Neden onu dinledin?
Тебя трудно понять.
Neden onları dinledin?
While some ask why, others ask why not.
911'i arayın!
Meno male che la musica esiste.
Siamo messi male.
Siamo messi male?
Oggi arriva la sorpresa.
Sono un po' invidioso.
È inderogabile.
È inderogabile?
È dura, ma si può fare.
Ci vuole consapevolezza.
Ci vuole consapevolezza?
Ben sadece onun nasıl olduğunu görmek istedim.
Partio ĉiam povas esti nur rimedo. Kaj ĉiam la ununura celo estas: la potenco.
Bir midilliye binmek istiyorum!
Тебя очень трудно понять.
Faced with deciding to respond scientifically or emotionally, I'd prefer the latter.
Parmağımı bala daldırdım.
Kurallar ihlal edilmek için yapılırlar.
Kanapede uyuyabilirsin.
O benim için bir baba gibiydi.
That chick is fucking hot!
Uviděla strašidlo a vystrašila se.
La domenica è una noia mortale.
Non ha poteri effettivi.
Non ha poteri effettivi?
Questo è il problema più grave!
Questo è il problema più grave?
In politics, one is preceded by imbeciles and replaced by morons.
Ĝi estas malfacila.
Ho tenuto il meglio per ultimo.
Vorrei prolungare il mio soggiorno in America.
Io vorrei prolungare il mio soggiorno in America.
Mi piacerebbe prolungare il mio soggiorno in America.
A me piacerebbe prolungare il mio soggiorno in America.
Il cherche toujours un bon travail.
Il est toujours en train de chercher un bon travail.
He left on time.
Dovrei essere là in questo momento.
Io dovrei essere là in questo momento.
Учитель указал на меня пальцем и попросил пройти с ним.
Elle a offert son siège à une femme agée.
Elle a offert son siège a une vieille femme.
Она снова заплакала.
Elle offrit son siège à une femme âgée.
Elle offrit son siège à une vieille femme.
Она снова начала плакать.
Persuade Tom de t'aider.
Convaincs Tom de t'aider.
Она опять принялась плакать.
Persuadez Tom de vous aider.
Convainquez Tom de vous aider.
There are those who translate and those who fuck shit up.
« As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »
Majd leragadnak a szempillái.
« Avez-vous déjà pensé à vous suicider ? » - « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »
Beviamoci sopra!
Tanto amici non ne ha.
È solo che deve rispettare la legge.
Capisco che non c'è abituato.
Ma lui voleva cantare!
Ma lui voleva cantare?
Potrò far guardare il programma a mia figlia.
Potrò far guardare il programma a mia figlia?
Meglio così?
Когда твой друг уехал в Америку?
Mi ŝuldas al li klarigon pri la deficito.
Je l'aurai fait faire avant 14 h 30.
He observed this calmly, from a comfortable distance.
Son cose drammatiche!
Non va dal suo padrone?
Non va dal suo padrone.
Era il suo posto perfetto!
Era il suo posto perfetto?
Ma a che ora ci vai in palestra?
Che tre sfigati!
Hai sentito quella che ti dicevo?
Vedo che stai iniziando ad ascoltarlo!
Manchi solo tu!
Manchi solo tu?
Tu le répareras, non ?
Tu le répareras, n'est-ce pas ?
Vous le réparerez, non ?
Vous le réparerez, n'est-ce pas ?
Tom ha trovato i suoi occhiali e se li è messi.
La ampleksa disvastigo de la telefono kondukis al la fakto, ke nuntempe oni skribas malpli da leteroj.
Vous la réparerez, non ?
Vous la réparerez, n'est-ce pas ?
Tu la répareras, non ?
Tu la répareras, n'est-ce pas ?
I beat my wife.
I used to beat my wife.
You close your eyes.
La logique féminine n'est pas toujours logique.
Feminine logic is not always logical.
Classes begin at 8 o'clock.
Моя машина в твоём распоряжении.
I've lost weight.
Una giovane donna stava suonando una chitarra mentre cantava di fronte alla fontana.
Женская логика не всегда логична.
У меня от этой работы голова шла кругом.
У меня нет денег на покупку словаря.
Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
It's possible that he came here as a child.
Скорость, с которой он штампует предложения на албанском, заставляет меня задаваться вопросом, не машина ли он?
Vai a vendere le castagne.
Non è del tutto sano quest'uomo.
Questo è un megafono.
Il megafono è rotto.
Il megafono ha le pile scariche.
Questo megafono non funziona.
Il megafono funziona fin troppo bene.
You should have taken all that into consideration.
Veniamo giù.
Veniamo giù?
Mi aspetto un trionfo.
Non ci fanno votare più.
Non ci fanno votare più?
Il discorso è diverso.
Io ho votato alle legislative un anno fa.
Pro tiom da farenda laboro mi estis tute konfuzita.
Теория игр показывает, что то, что мы называем моральными принципами, есть не что иное, как элементы стратегии, дающие возможность группе совершенствовать процесс ее выживания. Люди любят выставлять свое рвение под видом благотворительности.
La amaso de la farenda laboro tute konfuzis min.
Il gioco d'azzardo è una maledizione.
Я не чувствую враждебности к тебе.
Этот мегафон не работает.
What are the teachers doing?
У этого мегафона сели батарейки.
Мегафон сломан.
Your team is very good, but theirs the best.
Это мегафон.
У меня было несколько сумбурных дней; я света белого не видел из-за этой работы.
The boy stuck money in his pocket.
Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
Mi travivis kelkajn kaosajn tagojn; tiu laborego tute konfuzis min.
Пепельница была до краев набита окурками.
They broke the glasses.
Дети часто бывают своевольными.
Kinder sind oft eigenwillig.
У тебя была кошка.
Kinder haben oft ihren Kopf für sich.
У Вас была кошка.
Mary got dressed.
Non sono un partito.
Non sono un partito?
Tutti gli daranno la fiducia.
Tutti gli daranno la fiducia?
Sei finito!
Ты должен также учитывать мнения других и не пытаться во что бы то ни стало настаивать на своём.
Cosa stanno facendo gli insegnanti?
Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.
È un addio al celibato?
È un addio al celibato.
Она уступила место пожилой женщине.
Она уступила своё место пожилой женщине.
Vi devas ankaŭ konsideri la dezirojn de aliaj homoj kaj ne provi trudi vian volon je ajna prezo.
Не приходите сюда.
এটা কি আপনার গাড়ি?
Не приходи сюда.
এটা কি তোমার গাড়ি?
এটা কি তোর গাড়ি?
Ili iris en la arbaron por pikniki.
Roberto neniam alvenis malfrue en kunveno.
Не будешь есть - умрёшь.
Ili iris pikniki en la arbaro.
На скамейке спал пьяный мужик.
Li povas uzi sian influon favore al vi.
La eniro estis senpaga.
Mi neniam forgesis sendi naskiĝotagan donacon al lia patrino.
Mi neniam forgesis sendi naskiĝotagan donacon al ŝia patrino.
Mi tiom malamas ŝin, kiom vi.
I won't examine you.
She admitted that she knew the secret.
У меня было так много работы, что я совершенно запутался.
Ez elég mára.
От такого количества работы у меня голова шла кругом.
У меня было так много работы, что голова шла кругом.
Elegendő mára.
Ili vetis 300 dolarojn pro la ludo.
Vi timis.
Ili ne multe interesiĝas pri tio.
Ili havas malmultan farendaĵon.
Mondd, kérlek, világosan, igen vagy nem.
Tomo ekridegis.
Отец как следует вправил мозги молодому парню.
I'm not here just to look good.
Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.
Mi volas repreni tion, kion mi faris, antaŭ ol vi interrompis min.
О чём я должен ещё думать! У меня от забот голова кругом идёт.
Woran soll ich noch denken! Ich habe schon so den Kopf voll.
Egy pár viharos nap van mögöttem, a rengeteg munkától azt sem tudtam, hogy hol áll a fejem.
Tion mi komprenas.
Vi ne plendu pro via malbela aspekto.
Ni tranĉis la ŝnuron.
Mi supozas, ke mi kulpas.
Li faris tion malbone.
Ŝi afable kuiris por ni legomsupon.
Krome, mi povas flugi.
Kion mi ankoraŭ pripensu? Jam nun mia kapo estas plenplena de zorgoj.
Moreover, I can fly.
In addition, I can fly.
La katido lektrinkis la lakton, kiun mi verŝis en la saŭcujon.
De plus, je peux voler.
Además, puedo volar.
Ho tempo da perdere.
Ho tempo da perdere?
Mandamele pure.
Spero vi piacciano le foto.
Non sono una gran fotografa.
Ŝi diris al mi, kiom malbone estas ŝteli.
Ŝi diris al mi, kiom malbona estas ŝtelado.
Зарядник для мобильного сломался.
Maltrankviliĝi neniam estas profitodone.
Vin trafas vertiĝo.
אני לעולם לא מפריע לאויביי לתלות את עצמם.
Wenn ich mich nicht um mich selber kümmere, wird niemand es tun.
Ein paar Sterne erscheinen am Nachthimmel.
Я совсем заработался.
Nicht übereilt handeln!
Я что-то совсем заработался.
Geh schon mal voraus, Tom! Ich hol dich schon ein.
Mi neniam malhelpas miajn malamikojn pendigi sin.
Questo problema è simile a quello che avevamo l'anno scorso.
Wir haben nur noch einen Tag übrig.
Sicuramente mi mancherà.
Mi mancherà sicuramente.
I'll certainly miss him.
I'll certainly miss her.
Je n'empêche jamais mes ennemis de se pendre.
Elle me manquera certainement.
Tom erinnert mich an einen Jungen, den ich mal kannte.
Il me manquera certainement.
Lo avete eletto voi.
Lo avete eletto voi?
Nessuno gli ha dato la preferenza.
È stato nominato?
Sei stato nominato.
Sei stato nominato?
Qualcuno ha votato.
Qualcuno ha votato?
Qualcuno lo ha votato.
Qualcuno lo ha votato?
Più logico di così!
Sarà stato nominato.
Sarà stato nominato?
Mandiamoli tutti a casa!
Il test è a crocette.
Il test è a crocette?
Il test sarà a crocette.
Il test sarà a crocette?
Il test era a crocette.
Il test era a crocette?
Non si faceva di venerdì?
Io potrei venire in giornata, tipo.
Tu dove dormi?
Con chi sei?
Io dormo a casa di un'amica!
Ti porto una torta.
Dormiamo da lui!
Dormiamo da lui?
Size kızsam da buradaki kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim.
Wirst du dir im Schwarzwald eine Kuckucksuhr kaufen, Tom? Dann lass dir genügend Platz im Koffer!
Ti porto una torta?
Concordo al 100%.
Lo so che è una novità per te.
Questa è una barzelletta?
Il suo problema è andare a casa.
Il suo problema è andare a casa?
C'è qualcuno nascosto dietro il paravento.
C'è qualcuno nascosto dietro il paravento?
Dobbiamo comprare un paravento nuovo.
Dobbiamo comprare un paravento nuovo?
Devi comprare un paravento nuovo.
Devi comprare un paravento nuovo?
Ma chi l'ha nominato?
Ma chi l'ha nominato!
Forse è meglio se tieni la bocca chiusa.
Ma da dove esce?
Spero che qualcuno gli insegni l'italiano.
Speriamo che qualcuno gli insegni l'italiano.
Non comportarti come un troglodita!
Χορέψτε μαζί μου.
Δεν μπορώ να σου αγοράσω αυτό το φόρεμα.
Αυτός ο τοίχος είναι λευκός από μέσα και πράσινος απ΄έξω.
Ψάχνω τα κλειδιά μου.
Αυτός απάντησε ευγενικά στην ερώτηση.
Κουράστηκα να ακούω πως γκρινιάζεις.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Supera ogni aspettativa.
È meglio dell'originale!
È meglio dell'originale?
Adesso si è adattato.
Adesso si è adattato?
Non sapevo niente del vitalizio.
Si può andare lì in barca.
Può andare lì in barca.
Puoi andare lì in barca.
Potete andare lì in barca.
Eat all you can and drink all you can now because there won't be any food for the next 3 days!
Θα ήθελα λίγο ποπ-κορν, παρακαλώ.
Vi scias, ke vi povas fidi min.
Kelimeler bir dilin araçlarıdır.
Ero in tenuta da pugile.
Biraz patlamış mısır istiyorum, lütfen.
Ihr wisst, dass ihr mir vertrauen könnt.
Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.
Tom strizzò l'occhio a Mary e le mandò un bacio.
Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.
Quando ti fai rivedere da queste parti?
Anche io torno presto.
Sei rimpatriata?
Sono in patria.
Facciamo anche questo!
Facciamo anche questo?
Di lunedì son debole di cuore!
Adesso basta smancerie!
Sai com'è!
È sempre quello fuori dal campo!
Dovrebbe uscire martedì.
Dovrebbe uscire martedì?
אני אאסוף אותך בסביבות שש.
אני אאסוף אותך בערך בשש.
Der Diener kündigte Herrn und Frau Schmidt an.
Tom studas.
それ僕も疑問に思ってた。
Jy is altyd te laat.
Il y avait trop de choses à faire, j’en ai fini dégoûté.
Il y avait trop de choses à faire, j’en ai fini dégoûtée.
Daar word gesê hy lewe nog.
Ons vertrou op God.
Ek weet nie waar ek is nie.
Slagoffers van die orkaan het finansieële hulp van die regering ontvang.
Francio kaj Anglio aliĝis al la invado.
Ŝi ĵus trovis ilin.
Al Manjo mankis ideoj.
Avevano bisogno di spazio.
Loro avevano bisogno di spazio.
Dis-le-moi si tu te trouves un mec.
Non aveva ricordi dell'incidente.
Lui non aveva ricordi dell'incidente.
Non aveva alcun ricordo dell'incidente.
Ĉio iras plej glate.
Lui non aveva alcun ricordo dell'incidente.
Mi deziras partopreni en la festo de la unua de novembro.
Julle het almal gedoen wat julle kon.
Faru nenion stultan.
J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.
Ili sunumis sin.
Nevo estas la filo de frato.
Li ĉiam forgesas sian monon.
La venontan fojon, kiam mi vidos tiun frazon, mi tradukos ĝin.
יצאנו לכיוון הבית.
Hodiaŭ estis bela tago, tial mi profunde dormos ĉi-vespere.
J’ai bu énormément de jus d’orange alors que j’ai une analyse d’urine demain.
החדר הוא בסוף המסדרון.
החדר בסוף המסדרון.
אני צריכה את תשובתך עד סוף היום.
אני זקוק לתשובה שלך בסוף היום.
Eu não quero voltar sozinho.
Je ne veux pas rentrer seul.
I don't want to go back alone.
No quiero volver solito.
Językiem mojego serca jest angielski.
La ciudad estaba protegida por una impresionante muralla.
Ich will nicht allein zurückgehen.
Ich werde bis übermorgen hierbleiben.
J’ai dépensé tout l’argent de mon petit boulot que j’avais économisé ce mois en vêtements.
La ville était protégée par une muraille impressionnante.
Mi ne volas reveturi sola.
Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.
Cerco lavoro.
Non si trova nulla.
Cerco lavoro, però non si trova nulla.
Guarda che sono una persona seria.
Sono single da quattro giorni.
Lo dite tutti.
Io ti ho inviato la richiesta.
Ti ho inviato la richiesta?
Hai frainteso.
Hai frainteso tutto.
Ti va di giocare?
Qui va gagner, à ton avis ?
Qui remportera la victoire, à ton avis ?
Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
Conozco a la chica con quien hablabas ayer.
Nos olvidamos de trancar la puerta.
Je suis désolé si ça t’a blessé.
Je suis désolée si ça t’a blessé.
Mi konas la knabinon al kiu vi parolis hieraŭ.
Mi konas la knabinon kun kiu vi parolis hieraŭ.
Tio estas recepto por katastrofo.
Je suis désolé si ça t’a blessée.
Je suis désolée si ça t’a blessée.
זה מרשם לאסון.
Je connais la fille avec qui vous parliez hier.
Io va certemente regrettar su absentia.
N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal.
Het is een recept voor een ramp.
Las preposiciones en español son: a, ante, bajo, cabe, con, de, desde, contra, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras.
Vou certamente sentir falta dela.
N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.
Dove lo fanno il concerto?
Non vi fate più sentire.
Non vi fate più sentire?
Sei un amore.
Grazie a tutti per avermi donato la vostra amicizia.
L'anno prossimo sarà dura.
Oramai puoi solo migliorare.
Ma a cosa serve la guerra?
Ma a cosa servono le armi?
Ma cosa ci guadagnano i soldati?
Perché esistono le mafie?
Ma la violenza cosa risolve?
Vuoi scoprire tutte le nostre ricette?
È il tuo aiuto creativo in cucina.
Gli ho detto che sembrava una scimmietta.
Sembri una scimmietta.
Vou ter saudade dela, com certeza.
Ho 25 anni e non ho mai avuto una fidanzata.
Io ho 25 anni e non ho mai avuto una fidanzata.
Ho 25 anni e non ho mai avuto una ragazza.
Io ho 25 anni e non ho mai avuto una ragazza.
Ho 25 anni e non ho mai avuto una morosa.
Io ho 25 anni e non ho mai avuto una morosa.
Ho venticinque anni e non ho mai avuto una morosa.
Io ho venticinque anni e non ho mai avuto una morosa.
Ho venticinque anni e non ho mai avuto una fidanzata.
Io ho venticinque anni e non ho mai avuto una fidanzata.
Sentiremos sua falta.
Ho venticinque anni e non ho mai avuto una ragazza.
Io ho venticinque anni e non ho mai avuto una ragazza.
Applicare ulteriori analisi ai documenti e ai file che corrispondono alle parole chiave e trovare la verità nascosta è "conoscenza".
Node zullen wij hem missen.
La fisica è la base delle scienze fisiche.
Il mancava solmente isto!
Só faltava isto!
Кроме того, я могу летать.
האוכלוסייה של קנדה היא בערך 26 מיליון.
После того, как он нашел ее номер телефона, он ей позвонил.
Nos regrettara tu absentia.
Nos regrettara vostre absentia.
Его речь очень выразительна.
Численность населения Швеции увеличивается.
אמא קנתה לי אופניים חדשים.
Ar tai yra tavo automobilis?
Is dit uw auto?
השאר בבקשה רחוק מטום.
Dis-moi si tu trouves un petit ami.
Vraiment ? Je suis très content d’entendre ça de ta part.
Кандидат быстро ответил на критику.
Vraiment ? Je suis très contente d’entendre ça de ta part.
Narcisso voleva esser vidite como un persona que ille in veritate non esseva.
Narciso queria ser visto como uma pessoa que ele na verdade não era.
Lavi la macchina.
Lavate la macchina.
Narcisso desirava que nos le videva como un persona que ille vermente non esseva.
Я достиг успеха благодаря твоей помощи.
Том спас тебе жизнь.
Том спас твою жизнь.
Eu poderia te pedir para que você me ajudasse com uma coisa?
Narciso desejava que o víssemos como uma pessoa que ele verdadeiramente não era.
Talvez eu possa te ajudar.
Это хорошая новость.
Я не могу выбросить это из головы.
Jaam nga fanane.
Mosd le a kocsit!
Naka ngon si.
Aqui está o meu telefone.
Narcisso voleva projectar de se mesme un imagine que non respondeva a illo que ille realmente esseva.
Aqui está o meu cartão. Nele estão o meu e-mail e o meu telefone.
Jamm nga yendoo.
Narciso queria projetar de si mesmo uma imagem que não correspondia ao que ele realmente era.
Onde fica esse lugar?
Tom has jam sessions in his garage twice a week with his musician friends.
Por aqui, senhorita.
Она попросила его помочь её отцу убрать в гараже.
Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.
Xamuma.
Кратер на тёмной стороне Луны назван в честь Джордано Бруно.
Eu poderia, por gentileza, falar com o senhor Tom?
Par ici, mademoiselle.
Джордано Бруно был сожжён живьём в 1600 году.
Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
Почему ты не смог прийти вчера?
Comment puis-je y arriver ?
Savez-vous comment je peux y aller ?
Desculpe, estou estudando agora.
Lastan lundon ni partoprenis je koncerto.
Pušenje ubija.
Szíve megtelt bánattal.
Кардинал, отвечавший за проведение процесса по обвинению в ереси Джордано Бруно и Галилео Галилея, позднее был причислен к лику святых католической церковью.
C'est le chouchou du maître.
Kevesebb mint két óránk van.
Tominak van egy barátja, aki Bostonban lakik.
Ajka íve elbűvölő.
Kevesebb mint két óránk marad.
Tomi két éven át Bostonban maradt.
Az a rossz szokása, hogy hosszasan beszél telefonon.
Mit jelentenek ezek a jelek?
Örülök, mert ma szép idő van.
Он задавался вопросом, почему она это сделала.
Tomnak van egy barátja, aki Bostonban él.
The elevator was not working and we had to walk up to the fifth floor.
On je učiteljova maza.
Tomnak van egy barátnője, aki Bostonban él.
Mennyi ideje vagy már ebben az országban?
Vamos entrar!
Kíváncsi vagyok, sikerül-e elrendezned azt.
Tomnak van egy barátja, aki Bostonban lakik.
I will not go by tomorrow.
Laten wij naar binnen gaan!
Tomi a hivatalában van.
Alleva bestiame e cavalli.
Lui alleva bestiame e cavalli.
Tomnak van egy barátnője, aki Bostonban lakik.
She arrived there before them.
Elég időnk van beszállni a vonatba.
Vamos comenciar!
Даже самый богатый человек не может купить всё.
What keeps the world going is not love, but doubt.
Vamos começar!
Elég időnk van felszállni a vonatra.