loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io non posso sopportare il rumore.
Kendini İngilizce olarak ifade edemedi.
C'erano cinquanta passeggeri sull'aereo.
C'erano cinquanta passeggeri sull'aeroplano.
La ragazza è solitaria.
Io sono sicuro di avere il numero giusto.
Meşgul olduğunu söyleyerek ricamı reddetti.
Tu holandés es muy bueno, tal vez mejor que el mío.
Io sono sicura di avere il numero giusto.
Tom a besoin d'appeler un médecin.
Io sono sicuro di avere il numero esatto.
Io sono sicura di avere il numero esatto.
Tüm zamanını tarih çalışmalarına adadı.
L'aereo ha effettuato un atterraggio perfetto.
ko'a je mi bruna
No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.
L'aereo effettuò un atterraggio perfetto.
L'aeroplano ha effettuato un atterraggio perfetto.
L'aeroplano effettuò un atterraggio perfetto.
L'aereo volò al di sopra del Monte Fuji.
L'aeroplano volò al di sopra del Monte Fuji.
Suis-je à Londres ?
Va bene quella.
Le parole non possono descrivere la bellezza.
Le parole non riescono a descrivere la bellezza.
La máquina está inhabilitada.
Italia limita al norte con Suiza.
¡Sam, no!
Les goûts, ça ne discute pas.
Il n'y a rien de neuf dans mes yeux étonnés.
Lo hiciste a propósito.
Tu doch was dagegen!
Claude Piron pense que l'espéranto, c'est la langue qui « élève la cohérence au plus haut niveau. »
Sam, no!
Oui, je me souviens avoir lu quelque chose à ce sujet.
Steh nicht nur rum, sondern fass mit an!
She and I are brother and sister.
Ŝi kaj mi estas gefratoj.
Ne nur staradu tie, sed kunhelpu!
Sie und ich sind Geschwister.
היא ואני אח ואחות.
Alors le petit animal s'arrêta et dit : « Installe-moi sur ton siège ! »
Je n'ai pas assisté à la réunion.
Faru ion kontraŭ ĝi!
Elle et moi sommes frère et sœur.
Yoko parle anglais, n'est-ce pas ?
Les façades des maisons étaient ornées de drapeaux.
Tom a eu beaucoup d'argent en héritage.
Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
Dis que je suis malade.
Это правильно, что ты отругала меня. Ведь я был плохим мальчиком. После того, как я набезобразничал, я должен снова привести всё в порядок.
Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
Un apiculteur est une personne qui s'occupe d'abeilles.
As-tu vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
Avez-vous vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
En pente douce, le pays plonge vers la rivière.
Escuchamos música con los oídos.
¿Cuántos litros de agua hay en la piscina?
¿Ella ya terminó su trabajo?
C'est déjà le soir, je suis fatigué et je dois finir d'écrire ; bonne nuit.
Ce crayon est à moi.
Es fácil, no hay problema.
L'hiver est fini.
Un travail difficile, c'est le prix du succès.
Nada lo hace enojar.
Hacia el sur.
¿Cuántos idiomas hablan ustedes?
Aquí tengo un fuerte dolor.
דָרומה.
Unter Europäern besteht die Auffassung, dass die US-amerikanische Kultur jünger ist als ihre eigene.
Les contacts sociaux au sein de la famille se limitent à de rares repas en commun, mais plus souvent à des enquêtes sur qui a mangé toute la crème de marron et pourquoi on n'arrive pas à trouver de savon dans la salle de bain.
Elle a une confiance trop aveugle en lui.
Unter Europäern besteht die Auffassung, dass US-Amerikaner reicher sind als sie.
Europäer mögen die US-amerikanische Kultur.
« Tu aimes voyager ? » « Oui. »
Un monstre gigantesque vient de la montagne.
J'ai une bonne vue.
Eine Grammatik im sprachwissenschaftlichen Sinne ist nicht vorschreibend, sondern beschreibend.
Nous devons dépoussiérer le bureau.
Eine Grammatik im linguistischen Sinne ist nicht präskriptiv, sondern deskriptiv.
Les gardiens ont trouvé une lame de scie à métaux dans la poche du détenu.
Du hättest nicht so eilig kommen müssen.
Sie hätten nicht so eilig kommen müssen.
Il est avec un étudiant étranger.
Nozomi est le train le plus rapide du Japon.
Elle et moi, nous sommes frère et sœur.
Machst du Urlaub im August, tu alles ganz nach Herzenslust!
Ne l'abandonne pas.
Quel grand chien !
Niemand hatte einen so starken Abfall der Zinssätze erwartet.
Niemand hatte ein so starkes Absinken der Zinssätze prognostiziert.
Schrei nicht so laut. Ich kann dich ausgezeichnet hören.
Schreien Sie nicht so laut. Ich kann Sie ausgezeichnet hören.
Schlag mich nicht so fest!
Schlagen Sie mich nicht so fest!
Schubsen Sie mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
Schubs mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
Du musst nicht so vornehm tun.
Sie müssen nicht so vornehm tun.
Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.
Die Kinder fangen Schmetterlinge.
Je ne parle pas le français, mais je le comprends un peu.
Alle in dieser Welt können zumindest ein wenig Esperanto sprechen.
Je le traduirais avec plaisir, mais je ne parle pas le néerlandais.
Wecke nicht derart meine Hoffnungen.
Der Preisanstieg beruht größtenteils auf Wucher.
Wecken Sie nicht derart meine Hoffnungen.
Weckt nicht derart meine Hoffnungen.
Je ne sais pas parler l'anglais et encore moins l'espagnol.
Dieser Satz hat in meinem Hirnkasten einen Wirbelsturm ausgelöst. Wenn meine Kopfschmerzen nachzulassen beginnen, werde ich es wagen, noch einmal darüber nachzudenken, was er bedeuten soll.
Je ne parle pas du tout le français.
Да, он изобретатель, если я правильно понял.
Кажется, она замечательная девочка, понимающая и умная.
Cosa non ti piace?
Cosa non vi piace?
La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
Che cosa non vi piace?
Cosa non le piace?
Che cosa non le piace?
Она — просто замечательная женщина.
Infatti mi sa che la pizza ce la facciamo portare.
Speravo che smettesse di piovere.
У окна сидела девочка с задумчивой улыбкой на лице.
У окна сидела девочка с хитрой улыбкой на лице.
Avete preparato il gommone per uscire stasera?
Tout cela ne nous rendra pas le Congo.
La pioggia è l'acqua che cade dalle nuvole.
Sorrise al suo bebè.
Lei sorrise al suo bebè.
Sam, non !
У доски стояла девочка с дерзкой улыбкой на лице.
As-tu mal à l'estomac ?
I'm not going anywhere.
Per forza deve essere poco trasparente.
C'è poco da meravigliarsi.
Non mi strapazzare troppo.
Ti dirò di più sul Giappone.
Vi dirò di più sul Giappone.
Le dirò di più sul Giappone.
Мы были потрясены превосходными картинами этого парня.
Ha trovato le risposte per se stesso.
Lui ha trovato le risposte per se stesso.
Trovò le risposte per se stesso.
Lui trovò le risposte per se stesso.
Pour toi, je suis prêt à aller à pied jusqu'au bout du monde.
È un paese minuscolo che la maggior parte della gente non ha mai sentito nominare.
Estas tro multaj buŝherooj, kiuj mem ne kurbas fingron por agi.
Veras, ke la prezoj plialtiĝis.
Ne ofendiĝu, sed tiun riproĉon mi devas fari al vi.
Vi eĉ ne bedaŭras ĝin!
凡人之智，能見已然，不能見將然。
Eĉ ne vi sukcesis finfari ĝin en la donita tempo.
Ankaŭ vi ne sukcesis fari ĝin.
寇至今相羊。
אני לא הולך לשום מקום.
אני לא הולכת לשום מקום.
סאם, לא!
האם אני בלונדון?
אני נמצא בלונדון?
אני נמצאת בלונדון?
כל דלתות הבית היו סגורות.
זוהי דמגוגיה טהורה.
זוהי דמגוגיה גרידא.
五囚已回獄，另三尚相羊。
זוהי דמגוגיה ותו לא.
mi cazi klamu'o
Dois-je ôter mes chaussures, ici ?
doi .sam. .e'unai
mi zvati la .london. xu
Je ne me rends nulle part.
Jest DJ-em.
lu le nixli .oidaipei li'u lu ri goi ko'a mutce se raktu .iku'i le ri patfu cu drijdikygau li'u
go'i .i drani
Mamy rezerwację na szóstą trzydzieści.
Właśnie skończyłem jeść.
Nie mogę znaleźć Toma. Już poszedł?
le cmatca cu zenba binxo lo tcadu
N'éveillez donc pas ainsi mes espoirs.
N'éveille donc pas ainsi mes espoirs.
Będę pracować w czasie przerwy wiosennej.
lo tcadu cu se daspo ca'o le nu jamna
Czuję że ona przyjdzie dzisiaj.
Je n'ai pas mangé chez ma grand-mère depuis que j'étais enfant.
Myślę, że to smutne nie mieć przyjaciół.
Przetłumaczyłem wiersz tak dobrze jak tylko umiałem.
Je ne veux pas encore aller au lit !
Do you have your laptop with you?
Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.
Jestem przekonany że wygram ten mecz tenisowy.
Did you get my email yesterday with the instructions?
As-tu ton ordinateur portable avec toi ?
Avez-vous votre ordinateur portable avec vous ?
You gotta get more organized.
Trzymałem się liny mocno żeby nie spaść.
As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions ?
Nie mogłam przyjść na jego przyjęcie urodzinowe.
Avez-vous reçu hier mon courriel avec les instructions ?
W ogóle nie wiem jak grać w golfa.
You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.
Myślę, że jest kompetentny.
Il vous faut être davantage organisé.
Il vous faut être plus organisé.
Il te faut être davantage organisé.
Il te faut être plus organisé.
Il faut que tu sois plus organisé.
Il faut que tu sois davantage organisé.
Il faut que vous soyez plus organisé.
Il faut que vous soyez plus organisée.
Il faut que vous soyez plus organisés.
Il faut que vous soyez plus organisées.
Il vous faut être plus organisée.
Il vous faut être plus organisés.
Il vous faut être plus organisées.
Il vous faut être davantage organisée.
Il vous faut être davantage organisés.
Il vous faut être davantage organisées.
Il faut que tu sois plus organisée.
Il te faut être plus organisée.
Oh, here comes Chris.
Il te faut être davantage organisée.
Il faut que tu sois davantage organisée.
Faut que tu sois plus organisé !
Faut que tu sois plus organisée !
Faut que vous soyez plus organisé !
Faut que vous soyez plus organisée !
Faut que vous soyez plus organisés !
Faut que vous soyez plus organisées !
The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
Ich hatte das gleiche Gefühl.
J'avais le même sentiment.
Elle accompagna son ami au concert.
Elle accompagna son amie au concert.
Der Kaugummi klebte an der Sohle des Schuhs.
Elle a accompagné son ami au concert.
Elle a accompagné son amie au concert.
Il me traite en adulte.
Er nahm einen Großteil der Arbeit auf sich.
Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
Ayer recibí su carta.
Es war ganz einfach für mich, den Plan auszuführen.
Lass sie gehen!
Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
Lass uns immer Freunde sein.
Él suspiró con alivio.
Kommt heim!
Если ты ведёшь себя нормально, тогда люди принимают тебя.
Komm heim!
La joven lanzó un suspiro.
Se vi kondutas normale, tiam la homoj akceptas vin.
Mi chiste fue muy bien recibido.
Die Witwe war schwarz gekleidet.
Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.
Tan solo ayer recibimos tu carta.
Sie sind zufrieden mit dem Vertrag.
Cuando recibo una carta suya, olvido todos los problemas.
Für sie macht es keinen Unterschied, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
pu to'e frili
Wenn wir zu viel essen, leiden wir an Verdauungsstörungen.
Es dauerte sehr, sehr lange.
Tom verletzte sein rechtes Knie während des Trainings, so musste John an seiner Stelle in dem Spiel spielen.
Good job, Captain Obvious.
Wir sind nicht so jung, dass wir nicht wüssten, was Liebe ist.
Die Polizei ist sich sicher, ihn am Ende zu erwischen, gleich wohin er geht.
Ich gehöre zum Segelklub.
Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
Прежде чем мы ставим на голосование; имеются ли ещё предложения, дополнения, поправки? Кто ещё просит слова?
Ich lese einige Bücher.
Hast du von der Zeit gehört, als Tom Mary zu töten versuchte?
La infanoj sledis malsupren de la monteto en la neĝa vetero.
Wo nichts ist, kann man nichts holen.
Kuwait erlitt ernsthaften Schaden.
Gibt es bei euch Mittagessen in der Schule?
Sein Kollege wurde in eine Niederlassung in Übersee versetzt.
Er kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.
li'anaidai xo'o doi sapyga'e
Als sie reinkam, war er mit dem Mittagessen schon fertig.
Tom spürte, wie ihm übel wurde.
Die englischsprachige Wikipedia ist heute nicht erreichbar.
Tom sentit monter la nausée.
Man hört oft sagen: Wie die Zeit vergeht!
xu do krici tu'a lo fangyvinji
Große, graue Wolken ziehen über den Himmel.
la .kris. vi klama
Dein Einkommen ist dreimal so hoch als meines.
Mit Gott gehst du überall hin, ohne Gott nirgends.
mi joi le mi mamtu la .dIsniland. klama
Eine internationale Sprache würde der Menschheit sehr großen Nutzen bringen.
gau mi le mi mamta cu lumci loi mi ro taxfu
Er kennt sich in Geometrie gut aus.
Ich war enttäuscht über das Ergebnis.
Ich möchte mich vom Unterricht morgen entschuldigen.
Some quartic equations can be easily decomposed into quadratics.
It's not like you're going to get arrested or anything.
Tom bereitet Hähnchen genauso zu, wie Mary es mag.
Ist Fisch essen gut für dich?
Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.
Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.
Es wäre mir lieber, du kämst morgen statt heute.
Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.
Я был очень озадачен его вопросом.
Wir gingen langsam die Straße entlang.
On your mark! Get set! Go!
Ready! Get set! Go!
ko barna cpana .i ko bredi .i ko klama
Du verdienst etwas Besseres als mich.
Tu mérites mieux que moi.
Hi, could you move? We're about to have a meeting here.
Tom zerknüllte das Blatt, bevor er es in den Papierkorb warf.
Tom froissa la feuille avant de la jeter à la poubelle.
The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.
昔者江出於岷山，其始出也，其源可以濫觴。
coi .i pe'u ko cliva .i zipu'o nunjmaji lu'omi'a
I never really studied C++ beyond "Hello, world!"
Ein Satz ist niemals unschuldig.
Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
Yes, he is an inventor, if I understood correctly.
My friend is bilingual.
Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
le mi pendo reda se bangu
Bessere die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
Ja, li estas inventisto, se mi ĝuste komprenis.
Beruhige dich; er provoziert dich nur.
Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
Beruhige dich; er zieht dich nur auf.
Beruhige dich; er neckt dich nur.
Se i nostri antenati potessero rivivere non riconoscerebbero più il mondo.
Se niaj praavoj povus revivi, ili ne plu rekonus la mondon.
Mein Freund ist zweisprachig.
Столбики термометров поднимутся до плюс трёх градусов.
Außer „Hallo Welt! “ habe ich nie richtig C++ gelernt.
Der Kern der Hipster-Subkultur ist es, die Konformität mit gesellschaftlichen Normen zu vermeiden.
Hallo, könntest du Platz machen? Wir wollen uns hier treffen.
לא רציתי להעליב איש.
Hallo, könntet ihr Platz machen? Wir wollen uns hier treffen.
הגינה הזאת הכי יפה באביב.
אמרתי הכל.
האניה מובילה חומרי גלם מאינדונזיה.
הוא היה בצרפת.
Es ist nicht so, als ob du verhaftet würdest oder dergleichen.
הוא שהה פעם בצרפת.
ברן היא בירת שווייץ.
La furia dei venti sbalzò la nave contro uno scoglio.
ג'ון עזב את המפעל הזה והקים עסק משלו.
La furiozo de la ventoj ĵetegis la ŝipon kontraŭ rifon.
הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
כן, הוא ממציא, אם הבנתי נכון.
Du streitest immer mit mir herum, aber hörst mir nie zu.
מולדתו היא גרוזיה.
ארץ הולדתו היא גרוזיה.
מדברים בקנדה אנגלית?
אני מעדיף עוגיות וממתקים על אלכוהול, אבל אני כן שותה.
Anche tu non sei riuscito a farlo.
Die Gall-Peters-Projektion war umstritten.
שמעתי על מכונת השכפול הניידת שלך בתערוכת טוקיו-אופיס 97.
Die Gall-Peters-Projektion war Gegenstand einer Kontroverse.
תוכל להמציא משהו יותר טוב?
אכול מה שתמצא לנכון.
ילדיו בגרו.
Ich kann die Arbeit unmöglich in einer Stunde erledigen.
הדמוקרטיה היא צורת הממשל הגרועה ביותר פרט לכל צורות הממשל האחרות שניסתה האנושות.
Sie begleitete ihre Freundin ins Konzert.
מולדתו היא גאורגיה.
Our evidence is no more than a tiny sliver of solid knowledge amidst the vast bog of doubts and speculations.
ארץ הולדתו היא גאורגיה.
לך קצת יותר לאט.
סוסים בהמות מועילות.
הסתלק מחיי!
הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
ההיסטוריה היא המורה של החיים.
איש איש ומעשיו.
Tom é principiante, mas ele aprende rapidamente.
Ela é principiante.
כל עוד רוחי בי, אקווה.
אל תתחוב את אפך בעניינים שאינם נוגעים לך!
לא עניינך!
אתה שר תמיד.
בחורף מחשיך מוקדם יותר.
Chuta que é macumba!
לפקודתך.
היא לבושה ככלה.
העישון מזיק מאוד לבריאות.
כמעט ששכחתי את המטריה שלי ברכבת.
אל תשכח קבלה.
האם אתה סבור שביום מן הימים יקומו מושבות על הירח?
רוצה תה או קפה?
רוצים תה או קפה?
שמי וואנג.
Ŝotu ĝin, ĉar ĝi estas sorĉaĵo!
השארו רגע לשבת.
אל תדאג, אני הולכת לבד.
מותר לי לשאול מה שמך?
It's witchcraft!
בבקשה, הנה כרטיס הביקור שלי.
Todavía no escribo bien chino.
Ŝotu ĝin, ĉar ĝi estas makumbo!
Nació en Atenas en 1956.
זהו לי יינג.
עדיף מותי על כניעה!
¿Cuándo nació él?
זמן מסוים היא סתם הביטה בי.
לכמה זמן תישאר בשנחאי?
לא משהו מיוחד.
Cette phrase a déclenché un cyclone dans ma boîte crânienne. Dès que mes maux de tête commenceront à se calmer, je me risquerai à réfléchir de nouveau à ce qu'elle doit signifier.
Kaç kez Avrupa'ya gittin?
Betty es una hermosa muchacha, ¿verdad?
Wie oft bist du in Europa gewesen?
A volte mi dimentico di quanto possa essere bello camminare in città di notte.
Warum hasst du mich?
Warum hassen Sie mich?
Pourquoi me hais-tu ?
Pourquoi me haïssez-vous ?
Tiam la simio rondiris kun lada taseto.
Combien de fois as-tu été en Europe ?
Tiam vi feliĉos.
C'est un type assez connu.
Alors vous serez heureux.
Alors vous serez heureuse.
Alors vous serez heureuses.
Alors tu seras heureux.
Alors tu seras heureuse.
I think I'm going to make a triple camomile.
Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !
Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas !
La dekano suspiris kaj diris: "Mi pensas ke tiu virino estas eble ... mia propra kuzino".
Paris est la plus belle ville du monde.
Mon ami est bilingue.
Mon amie est bilingue.
Je n'ai jamais vraiment étudié le C++ au-delà de « Bonjour tout le monde ! »
L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.
Salut, pourriez-vous bouger ? Nous allons tenir une réunion, ici.
La mia amica è bilingue.
La avino alvenas kaj vidas sian nepinon.
Il mio amico è bilingue.
Devamlı yakınıyorsun.
¿Estás en el comité?
À vos marques, prêts, partez !
Tiam vi havos monon, kaj vi feliĉos.
Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !
Vous n'allez pas vous faire arrêter ou quelque chose comme ça !
Nenio farendas, do mi same bone povas enlitiĝi.
Bu semtte yaşıyor.
Pli bonas eluzi ŝuojn ol littukojn.
¿Qué hora es según tu reloj?
הישארו עוד קצת לשבת.
Vous étiez supposés lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
Vous étiez supposées lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
Ili faras ĝin nur por la emocio.
Oh, voilà Christian !
אל תדחוף את האף לעניינים שלא נוגעים לך!
אל תתערב במה שלא נוגע לך!
La projection de Peters a été un sujet de controverses.
La projection de Peters fut un sujet de controverses.
האונייה מובילה חומרי גלם מאינדונזיה.
הטל ירד הבוקר.
הטל הוא מהבוקר.
La streĉa videoludo kaptis mian tutan atenton.
Vire-moi ça : c'est un objet maléfique !
Garde-t'en !
Gardez-vous-en !
Les joueurs formèrent deux groupes.
Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
Assure-toi que les portes soient fermées !
Le jeu vidéo, passionnant, a captivé toute mon attention.
La poŝoŝtelisto malaperis en la homamason.
Tu es constamment sous contrôle.
Das spannende Videospiel nahm meine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch.
Le tire-laine disparut dans la foule.
Gardu vin kontraŭ poŝoŝtelistoj.
Soyez attentif aux voleurs à la tire.
Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
Soyez attentive aux voleurs à la tire.
Soyez attentives aux voleurs à la tire.
Koşullar nelerdir?
Veux-tu te joindre et essayer ?
Voulez-vous vous joindre et essayer ?
Est-ce que j'ai une tête à traduire ça ?
Vi ne povas marŝi sur pantofloj en la vestiblon.
Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
Je vous jure que je ne le ferai plus jamais !
.e'anai do cliva
Enmemorigu tiun alineon, ĝis vi povas diri ĝin flue.
mi tolcru lo nu do cliva
L'Orient vous est-il trop étranger ?
L'Orient t'est-il trop étranger ?
mi'a na te cusku lo du'u ko'a klama fi makau
C'est un film dégueulasse.
Haladzo igas plantojn morti.
Il est ce qu'on appelle « une encyclopédie sur pattes ».
Haladzo estas malamiko de sanaj pulmoj.
J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.
Il est impoli de dévisager les autres.
Haladzo kovris Tokion.
Pardonon, kie estas la virŝua sekcio?
Je ne t'aime pas du tout.
Je ne vous aime pas du tout.
Tu ne me plais pas du tout.
Vous ne me plaisez pas du tout.
J'ai marché autour du pâté de maisons.
Mi timas, ke vi ne povos.
Bonvolu enlitigi la bebon.
Où se trouve mon journal ?
Je ferai tout ce qui est en mon possible.
Bonvolu transdoni al mi la pipron.
Je ferai tout ce que je peux.
Ne laisse pas cette information fuiter.
Mi bedaŭras, mi havas neniun moneron.
Ne laissez pas cette information fuiter.
Sa femme est suédoise.
Eu estou convencida de que mesmo quando há exageros —e nós sabemos que eles existem—, é sempre preferível o ruído da imprensa livre ao silêncio tumular das ditaduras.
Penso che farò una tripla camomilla.
Io penso che farò una tripla camomilla.
This sentence is true.
The following sentence is true. The preceding sentence is false.
Enlève ton chapeau.
go'o .i na go'i
La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.
La sekva frazo veras. La malsekva malveras.
Cette phrase est vraie.
Ĉi frazo veras.
Merci de mettre au lit le bébé.
La pollution recouvrait Tokyo.
La frase seguente è vera. La frase precedente è falsa.
Lincoln ha garantito la libertà agli schiavi.
Nadar es algo que puedo hacer bastante bien.
Tom llega tarde al colegio bastante seguido.
Er beantwortete meine Frage mit Nein.
Mis dientes son sensibles al frío.
Li respondis al mia demando: Ne.
Encontré difícil la prueba.
Él dijo que se había enfermado, y era mentira.
Lo que parecía verdad era en realidad una mentira.
Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
Mi sendas la restaĵon de mia hejmtasko.
Wysyłam resztkę mojej pracy domowej.
Mi sendas mian hejmtaskon.
Wysyłam moją pracę domową.
Even if I knew, I couldn't tell you.
Mi ne povas vin diri.
Selbst wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht sagen.
Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
They're always together.
Ich hoffe, Tom ist guter Laune.
Ich hoffe, Tom ist gut gelaunt.
Lies nicht, was in dem Umschlag ist! Gib ihn einfach nur Tom!
Ich habe den Hund gefüttert.
Mein Hund hat Tom gebissen.
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
The best is yet to come.
President Obama won a second term.
Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.
Tom muss medizinisch versorgt werden.
Ich hoffe, Tom hat gute Laune.
Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!
Ich hoffe, dass uns nicht das Glück verlässt.
.a'o la .tam. gleki
Glaubst du wirklich, dass ich mich an einen Therapeuten wenden sollte?
Ich weiß genau, wen Tom zu heiraten gedenkt.
.iasai stace
Tu es mignon.
Tu es mignonne.
Did somebody hit you?
Did he hit you?
Did Tom hit you?
Vous êtes mignon.
Vous êtes mignonne.
Vous êtes mignons.
Vous êtes mignonnes.
Vocês são bonitos.
Vocês são bonitas.
Your cat is cute.
Tu és bonito.
Tu és bonita.
Tom and Mary always seem to be hanging out together.
da do darxi xu
You're not above the law.
ko'a do darxi xu
O senhor é bonito.
la .tam. do darxi xu
A senhora é bonita.
Os senhores são bonitos.
As senhoras são bonitas.
Pulcher es.
Pulchra es.
Pulchrum es.
Pulchri estis.
Pulchrae estis.
Pulchra estis.
Tu pulcher es.
Tu pulchra es.
Tu pulchrum es.
Vos pulchri estis.
I'm not a snitch.
Vos pulchrae estis.
Vos pulchra estis.
Niemand steht über dem Gesetz.
I remember when I was about your age.
This storm will also pass.
He had a change of heart.
She had a change of heart.
Eres hermoso.
Son hermosos.
Son hermosas.
Don't ask any questions.
Vi estas ĉarma.
Vi ĉarmas.
What did you do at school today?
ko na spuda
I'd prefer it if you didn't ask me any questions.
Who ate the last cookie?
If you want to ask a question, please put your hand up.
Tom wanted to ask questions, but he didn't.
Mary wanted to ask a question, but she didn't.
It's confidential.
It's top secret.
He decided not to press charges.
Can you tell me what happened?
Have you learned your lesson?
He was at the wrong place at the wrong time.
She was at the wrong place at the wrong time.
I was at the wrong place at the wrong time.
Hay más ignorantes que sabios, y aún en los sabios hay más ignorancia que sabiduría.
Do you like chocolate milk?
Don't ask questions, just come with me.
Don't ask questions, just do it.
Have you ever asked me a question that wasn't rhetorical?
I didn't ask any questions.
Tom hardly ever asks questions.
I just wanted to ask a question.
I knew better than to ask questions.
Let me ask a question.
One of the students raised his hand to ask a question.
Please don't ask that kind of question.
The reporters continued to ask questions.
Shoot first. Ask questions later.
When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.
Would you mind if I ask a question?
You often ask questions I can't answer.
You're not paid to ask questions.
Do you like sweet tea?
Do you like grits?
I still feel bad about it.
Did you enjoy it?
¿Sabes hablar japonés?
El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.
Estoy enferma.
Necesitaré tu ayuda.
Nadie está por encima de la ley.
Este es un buen libro, pero ese es mejor.
I'm glad you're okay.
Are you enjoying yourself?
Are you enjoying the evening?
Are you enjoying the holidays?
Are you enjoying the play?
Are you enjoying this?
Are you enjoying your stay here?
Aren't you enjoying yourself?
Did you enjoy reading that book?
Did you enjoy that?
Did you enjoy the game?
Did you enjoy the movie?
Did you enjoy the show?
Did you enjoy your birthday?
Did you enjoy your meal?
Did you enjoy the tour?
Do you enjoy losing?
Do you really enjoy doing that kind of thing?
I do hope you enjoy the rest of your day.
I do hope you enjoyed the dinner.
I hope you enjoy your vacation.
I hope you enjoyed it.
I hope you enjoyed the show.
I hope you enjoyed your trip.
I hope you'll enjoy the concert.
I suppose you enjoy that sort of thing.
I'm glad to see you enjoy your work so much.
I'm starting to think you enjoy being with me.
What kind of things do you enjoy doing?
You enjoy that, don't you?
You enjoy working here, don't you?
You enjoyed doing that, didn't you?
You enjoyed that, didn't you?
You looked like you enjoyed that.
You looked like you were enjoying yourself.
You seem to be enjoying this as much as I am.
You seem to enjoy watching me suffer.
You'd better not let Tom know you enjoyed it.
She's kind of pretty.
He's kind of handsome.
He never talked about it.
She never talked about it.
He doesn't want to talk about it.
El nombre del coche de Marco es "Thunder Giant".
Things got out of hand.
Marcos Wagen heißt „Donnerriese“.
If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.
If she'd taken her doctor's advice, she might not have died.
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
Wenn er den Rat seines Arztes befolgt hätte, so wäre er möglicherweise nicht gestorben.
You, too, know Mr. Kimura, don't you?
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
مەن ئۈچۈن 6دىن بۇرۇن ئورۇندىن تۇرۇش قىين.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
If you do something that stupid, you'll be laughed at.
If you do something that crazy, you'll be laughed at.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
We could say that both of those balls are the same weight.
You could say that both of those balls are the same weight.
Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide das gleiche Gewicht haben.
Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide gleich schwer sind.
I will need your help.
The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.
Can you speak Japanese?
There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.
It's hard to tell the difference between the truth and lies.
I don't have time to read books.
This is a good book, but that is better.
Mark's car is called "Thunder Giant".
You know this isn't the way we should be doing this.
مەن كېسەل.
He's never been to America.
سەنمۇ بىلىسەن بۇنى قىلىشنىڭ يولى بۇ ئەمەس.
ئۇ ئامېرىكىغا بېرىپ باقمىغان.
You look just like your father.
I have nothing left to lose.
بۇ كىتاب ياخشى ،لىكىن ئاۋۇ ياخشىراق.
بىلىدىغىنىمنى ساقچىغا دېدىم.
Tu fais déjà du géo-cache-cache ?
ئۆتكەن ھەپتە نىككوغا بېرىپ ساياھەت قىلدىم.
ماشىنامنى يېڭى ماشىنىغا تېگىشتىم.
Je n'ai rien d'autre à perdre.
Mi havas nenion alian je perdi.
Son histoire a amusé tout le monde.
ئۇنىڭغا ئۆز قىزىمدەك قارىدىم.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
You must make your own decisions.
ئۆزۈڭنىڭ قارارىنى ئۆزۈڭ چىقىرىشىڭ كېرەك.
توم پۈتۈن كېچىنى كۆلنىڭ يېنىدىكى كەپىدە ئۆتكۈزدى.
ئامى قانداقراق كۆرۈنىدۇ؟
ここはしがない下町の店です。
This is but a humble downtown store.
どうぞ、お引取り下さい。
Please be leaving.
彼女に張り合おうとは、いい度胸ね。
To pick a fight with her, that's courageous.
le karce pe la .mark. lu lidfru bracrida li'u se cmene
xu do se ponbau
34 yaşındayım.
The children rode a toboggan down the hill in the snowy weather.
Bunu yaparsan, sana yardım ederim.
落ち着かなくてはいけない。
You must remain calm.
No puedo leer el texto en árabe.
Mi ne povas legi la araban tekston.
慌てるとろくなことないよ。
Panicking will certainly not help.
Han var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Je peux le faire moi-même.
Vi er mænd.
Vi er mennesker.
Vi er drenge.
Panicking isn't going to help.
Es hilft nichts, in Panik auszubrechen.
Den som ikke bruger "brauchen" med "zu", burde slet ikke bruge "brauchen".
Tom petis de Mary ŝian telefonnumeron.
Tom liebt Maria, sie ihn jedoch nicht.
Tom liebt Maria, doch sie liebt ihn nicht.
Нежность - это задумчивая улыбка в моих глазах, когда я думаю о тебе.
Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke
Ich bin erregt.
Ich bin geil.
Se paniquer ne va pas aider.
Tu ressembles parfaitement à ton père.
Vous ressemblez parfaitement à votre père.
Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
Nous n'avons pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
Nous ne pûmes ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas morts.
S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas décédés.
Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
Les choses échappèrent à tout contrôle.
Les choses ont échappé à tout contrôle.
Il ne veut pas en parler.
Elle n'en a jamais parlé.
Elle n'en parla jamais.
Il n'en a jamais parlé.
Il n'en parla jamais.
Il est plutôt beau.
Elle est plutôt jolie.
Sabah ikiye kadar gelmedi.
Ofisteki hiç kimseyle uyuşmuyor.
Direksiyon başında uykuya daldı ve kaza yaptı.
Yatmadan önce gazeteye göz attı.
İşten usandı ve onu yarım bıraktı.
İşitme güçlüğü vardı ve yürüyemiyordu.
Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.
La termometra fluaĵo altiĝos ĝis tri gradoj.
You're probably too young to understand this.
You're probably too young to understand what's happening.
You're probably too young to understand why Tom had to leave.
You're probably too young to understand why we have to do this.
You're probably too young to understand what is likely to happen next.
Beyzbol oyunu ile ilgili açıklama yapmak zorunda kaldı.
İki ya da üç tane oldukça yetenekli asistanı vardı.
Bir çocuk için oldukça fazla zekaya sahip.
O otuz beş yıldır kabilesinin şefidir.
O henüz gelmedi. Otobüsü kaçırmış olmalı.
Babasıyla parka gitme konusunda ısrar ediyor.
O iyi bir yüzücüdür ve ayrıca güzel tenis oynar.
Çok fazla konuşmasının dışında, iyi bir adam.
Herkes tarafından saygı duyulan bir bilim adamıdır.
O şimdi beş yıl önce olduğundan daha iyi durumda.
O şimdi beş yıl önce olduğundan çok daha iyi durumda.
O yaşlanıyor ama her zamanki kadar sağlıklı.
Şimdilik arkadaşı ile birlikte yaşıyor.
O sınıfındaki herhangi bir diğer öğrenciden daha yaşlıdır.
Uzayda seyahat eden ilk Japondur.
Şu ana kadar gördüğüm en inatçı çocuk.
Итак, прежде чем ставить вопрос на голосование, есть ли ещё какие-либо предложения, дополнения, поправки? Может быть, кто-то хочет взять слово?
C'est bien hier qu'il est parti pour le Pérou, n'est-ce pas ?
Raftaki kitaba ulaşamayacak kadar çok kısa.
O varlıklıdır, bu yüzden para hakkında endişe etmez.
Snälla, gå härifrån.
Du ser precis ut som din pappa.
Han har aldrig varit i Amerika.
Jag har inte tid att läsa böcker.
Jag behöver mer tid.
Kan du japanska?
Jag kommer att behöva din hjälp.
Jag vill inte prata om det.
Han vill inte prata om det.
Hon pratade aldrig om det.
Han pratade aldrig om det.
Hon är ganska söt.
Vad för fråga är det där?
Gillar du sött te?
Skulle du ha något emot att jag ställer en fråga?
Du frågar ofta frågor som jag inte kan svara på.
Snälla fråga inte en sådan fråga.
Låt mig fråga en fråga.
Jag ville bara ställa en fråga.
Jag ställde inga frågor.
Fråga inte, bara gör det.
Har du lärt dig din läxa?
Det är hemligt.
Vad vill du?
Sono eccitato.
Vem åt den sista kakan?
Ställ inga frågor.
Vad gjorde du i skolan idag?
Ingen står över lagen.
Attaccar briga con lei, coraggioso.
Esa persona me atrae.
Esa persona me cae bien.
העצה שלו לא הועילה הרבה.
אחוז בכדור בשתי הידיים.
האם נהנית מהסרט?
באיזה נסיבות היכרת אותה?
איך אתה מתכוון להגיע הביתה?
לכמה זמן אתה רוצה את זה?
כמה ספרים יש לו?
בת כמה היא בעיניך?
בת כמה היא לדעתך?
מה אתה חושב, בן כמה טום?
ליוויתי אותה בהליכה.
Tekrar tekrar aynı hikayeyi anlatmaya devam etti.
Bevete del vino?
Voi bevete del vino?
ליוויתי אותה בטיול הרגלי.
Beve del vino?
Lei beve del vino?
Sadece beyzbolu değil futbolu da sever.
Bevi del vino?
Tu bevi del vino?
Tu bois du vin ?
אני מת לשתות משהו קר.
אני עומד לקנות רכב חדש.
Babası hastayken şirketi yönetti.
Lincoln garantì la libertà agli schiavi.
Muhtemelen tekrar belirsiz bir şey söyleyebilir.
אני מתעניין בשחייה.
יש לי עניין בשחייה.
Ailesine böyle davrandığı için deli olmalı.
אני לא בטוח לגבי זה.
אני יכול לחצות את הנהר בשחייה.
אני מסוגל לשחות לרוחב הנהר.
Hata yapmadan asla İngilizce konuşamaz.
איני יכול לספר לך את הכל.
Penso che la lascerò con il dubbio.
Adesso voglio la misura precisa!
לא הצלחתי למצוא את זה בשום מקום.
O şimdi altmış sekiz yaşındaydı ve hasta bir adamdı.
Sei dimagrito?
La telefono sonas po dek kvin fojoj hore.
Siamo sempre più isolati.
She looks like an Indian.
Tehlike olduğunda bile sakin kaldı.
Sembra un'indiana.
Lei sembra un'indiana.
Ich mag diese Person.
Decidete luogo e orario in base ai vostri impegni e io mi unisco!
È chiaro!
Mi ŝatas tiun personon.
Eşine sabah yedide kendisini uyandırmasını hatırlattı.
È il motto di tutti i farabutti italiani che stanno al potere difesi da decine di avvocati.
Basta sognare! Se non puoi lavorare, non puoi andare in Germania.
Basta sognare! Se non può lavorare, non può andare in Germania.
Basta sognare! Se non potete lavorare, non potete andare in Germania.
Her toplantının bir dua ile başlaması gerektiğini söyledi.
È rimasto calmo anche di fronte al pericolo.
Tom continue de me raccrocher au nez.
Lui è rimasto calmo anche di fronte al pericolo.
Rimase calmo anche di fronte al pericolo.
Lui rimase calmo anche di fronte al pericolo.
Konuşmasının başarısız olduğundan korktuğunu söyledi.
Dipende anche da quali regole.
Schreibt mehr deutsche Sätze, die Franzosen haben uns überholt!
Önceki gün onunla görüştüğünü söyledi.
Ma si può urlare in questo modo allucinante?
Tom daŭrigas malŝalti la telefonon al mi.
Le avrei buttato giù la porta!
Stava facendo provviste per l'inverno!
חציתי את הנהר בסירה.
Fosse per me, andrei a letto adesso.
Anche io andrei a letto adesso.
אני לא נוסע לבית הספר באוטובוס.
איני מכיר איש מהם.
אני לא מכיר אף אחד מאלה.
אני לא צריך הסבר.
Per me va bene.
Skribu pli da germanaj frazoj, la francoj nin jam preterpasis.
לא דרוש לי הסבר.
Almeno non sono l'unica!
אני לא רוצה אף אחד מהם.
יש לי כאב ראש חזק היום.
מאד כואב לי היום הראש.
Er hat die rote Jacke angezogen.
הייתי אצל הספר.
ביקרתי במספרה.
אין לי משהו יותר טוב לעשות.
Er zog das rote Jackett an.
El embarazo de un mujer dura 9 meses desde la concepción al parto.
Er hat das rote Sacco angezogen.
Gli indiani non erano felici di questo accordo.
Gli indiani non erano contenti di questo accordo.
¿Cómo se quedó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer?
Ha studiato duramente per non essere bocciata all'esame d'ingresso.
Lei ha studiato duramente per non essere bocciata all'esame d'ingresso.
¿Cómo reaccionó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer?
Studiò duramente per non essere bocciata all'esame d'ingresso.
Lei studiò duramente per non essere bocciata all'esame d'ingresso.
Penso che tu piaccia a Tom.
Io penso che tu piaccia a Tom.
Penso che lei piaccia a Tom.
Io penso che lei piaccia a Tom.
Penso che voi piacciate a Tom.
Io penso che voi piacciate a Tom.
A me piace quella persona.
La sua predizione potrebbe avverarsi.
La sua previsione potrebbe avverarsi.
La sua simpatia era solo in apparenza.
La sua simpatia era soltanto in apparenza.
La sua simpatia era solamente in apparenza.
A che ora arriva da Tokyio il volo 123?
Spero che Tom dica di no.
Io spero che Tom dica di no.
Cos'ha bevuto?
Lei cos'ha bevuto?
Che cos'ha bevuto?
Lei che cos'ha bevuto?
Che ha bevuto?
Lei che ha bevuto?
Ti aggreghi?
Tom begann erst mit zwanzig Jahren Posaune zu spielen.
הזמנתי אותם למסיבה.
Er setzte sich auf die Bank im Schatten.
הלוויתי לידידי סכום כסף.
חשבתי בטעות שהוא זה מר בראון.
אני חייב לעזור לה בכל מחיר.
Él se hizo a su nueva vida.
אני צריך לשוחח עם מישהו.
Ich kann dir die Antwort darauf noch nicht geben.
אני משחק טניס שעה ביום.
Me hacían daño los zapatos hasta que dieron de sí un poco.
אני מעדיף קריאה לעומת כתיבה.
Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.
אני מבטיחך שאעזור לך.
ראיתי את ג'סי ניצבת שם.
Ich weiß nicht, warum sie nicht kommt.
זה נדיר שאני אוכל מוצרי חלב.
Me apoyé en la valla, cedió y me caí.
רק לעתים רחוקות אני אוכל תוצרת חלב.
Me apoyé en la valla, se venció y me caí.
Ich weiß nicht, aus welchem Grunde sie nicht kommt.
לא הייתי צריך להתנתק.
התחלתי בהפלגות בשנה שעברה.
אני חשבתי שטום היה אדיב.
זרקתי אבן על הציפור.
אני נולדתי בשלושה באפריל אלף תשע מאות וחמישים.
Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.
אתמול הלכתי לגן החיות.
אני לא אשתתף במסיבה.
הלוואי והייתי מיליונר.
הלוואי שהיית בא איתנו.
Kendi hayatı riske atarak arkadaşını kurtardı.
Hai ragione. Le tagliatelle in brodo qui sono un po' costose.
Ha ragione. Le tagliatelle in brodo qui sono un po' costose.
Avete ragione. Le tagliatelle in brodo qui sono un po' costose.
Hai ragione. Le fettuccine in brodo qui sono un po' costose.
Ha ragione. Le fettuccine in brodo qui sono un po' costose.
Avete ragione. Le fettuccine in brodo qui sono un po' costose.
Çocuğun çitin üzerinden atladığını ve kaçtığını gördü.
אני מאחל לך הרבה מזל.
הייתי רוצה לשתות משהו.
הייתי רוצה להצטרף לחבורה שלך.
Hai ragione. I tagliolini in brodo qui sono un po' costosi.
הייתי רוצה לחבור לקבוצה שלכם.
Ha ragione. I tagliolini in brodo qui sono un po' costosi.
Avete ragione. I tagliolini in brodo qui sono un po' costosi.
Durumu değerlendirdi ve derhal harekete geçti.
Kendini iyi hissetmediği için yatakta kaldı.
È più bella di qualsiasi altra ragazza.
Lei è più bella di qualsiasi altra ragazza.
Ero a Londra la maggior parte dell'estate.
Io ero a Londra la maggior parte dell'estate.
Der Mechanismus dieser Maschine ist kompliziert.
Ero a Londra quasi tutta l'estate.
Io ero a Londra quasi tutta l'estate.
Aniden komite toplantısını terk etti.
חשבתי אותו בטעות למר בראון.
Dünyadaki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
Wo ist der Zug?
Bist du immer so beschäftigt?
Mavinin en güzel renk olduğunu düşünüyor.
Babası öldükten sonra işi devraldı.
Büyüdüğünde bir tenis oyuncusu olmak istiyor.
Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.
Per me è inutile la cerniera.
Dov'è il treno?
Seksen iki yaşındaydı ve yaşını hissediyordu.
Tom ha provato a fermare la rissa.
Tom provò a fermare la rissa.
Karanlıkta el yordamıyla ışık anahtarını arıyordu.
Heute Morgen scheint die Sonne, aber es ist sehr kalt.
O sadece caddeyi geçecekti.
Ich arbeite am Sonntag.
Non uscire ora. "Perché no?"
Mary ha dato un regalo a Tom.
Mary diede un regalo a Tom.
Wollen Sie nicht Platz nehmen?
È caccia allo sbirro.
Ho ancora il libro dello scorso semestre.
Io ho ancora il libro dello scorso semestre.
È ubriaca di felicità.
Lei è ubriaca di felicità.
Ich brachte sie ins Krankenhaus.
È un pittoresco antico villaggio.
Sie scheinen sich der Tatsache bewusst zu sein.
O, antlaşmadan tamamen memnun değildi.
Ona hem bir öğretmen hem de bir insan olarak saygı duyuluyordu.
Tom hat Mary's Computer gestohlen.
Воздушный шар медленно опустился.
O kadar ürkmüştü ki yalınayak dışarı koştu.
So einen Fehler werde ich nie mehr machen.
Tom ha rubato il computer di Mary.
Tom rubò il computer di Mary.
Ecco come funziona il mio cervello!
Everest Dağı'na tırmanan ilk insandı.
Görev için en güçlü adaydı.
John begann nach einem zweiwöchigen Krankenhausaufenthalt wieder zu arbeiten.
Akşam gazetesini okuyamayacak kadar çok uykuluydu.
O büyük yılanı gördüğünde çok korktu.
Mayıs ayı ortasında Japonya'ya dönecek.
К счастью, посевы не пострадали от тайфуна.
Er kam im Morgengrauen.
נולדתי ב-3 באפריל 1950.
Я, видимо, ошибся номером.
נולדתי בשלושה באפריל אלף תשע מאות וחמישים.
Der Aufzug bewegt sich aufwärts und abwärts.
请说慢点儿！
Der Lift fährt rauf und runter.
La brizo tenere kisis ŝian vizaĝon.
La brizo tenere tuŝis ŝian vizaĝon.
Soweit ich weiß, ist er der kleinste Schüler dieser Schule.
Где находится ближайший банк?
Vortoj teneraj kiel plezurige vi vivigas la batadon de la koro!
Sie züchten Blumen im Garten.
Er wurde plötzlich von einer rätselhaften Krankheit befallen.
La pasintaĵo estas nur rompopeco, ereto de grandaĵo pasinta, kiun erodis la tempo.
Die Vergangenheit ist nur ein Fragment, ein winziges Bruchstück vergangener Größe, an dem die Zeit genagt hat.
约翰有一支笔。
我今天休息。
Огромное спасибо, что проводили.
Subite lin atakis malsano mistera.
他迫不及待地想试一下他的新冲浪板。
没有你这个城市孤单又冷清。
每个人都遇到过困难。
你最好立马去睡觉。
外国人真有意思，不是吗？
到的有我的信吗？
我宁愿忘记过去。
לא נותר לי דבר להפסיד.
אתה נראה ממש כמו אביך.
אתה מאד מזכיר את אביך.
Es birgt die Wand eine Maus und die Maus hat Ohren.
Они все требуют возврата денег.
我知道你不想跟我说话。
דברים יוצאים משליטה.
יש דברים שיוצאים מכלל שליטה.
הוא די נאה.
אני לא רוצה לדבר על זה.
היא לא רוצה לדבר על כך.
הוא לא רוצה לדבר על זה.
היא אף פעם לא דיברה על זה.
Sie lädt sehr gern Gäste ein, und dennoch glaube ich, dass ihr das viel Mühe macht.
Он тщательно обдумал их план.
הוא מעולם לא דיבר על זה.
他的食物供给不足的的时候，他不得不去找新的地方居住。
היא סוג של יפייפיה.
西班牙语比德语简单多了。
Er ist ein sehr aufgeschlossener Mensch; er sagt nie "nein".
照顾他们是你自己的事儿。
אני שמח שאתה בסדר.
האם נהנית מזה?
האם אתה נהנה מזה?
איזו מין שאלה זאת?
Körperliche Ermüdung ist nicht so störend wie geistige.
עדיין יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.
אתה אוהב גריסים?
אתה אוהב לשתות תה מתוק?
我以为你想见我呢。
הייתי במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
这个男孩儿精通物理学。
היא היתה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
请问您要多来点儿沙拉吗？
הוא היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
האם למדת את הלקח?
אני למדתי את הלקח שלי.
אתה יכול לאמר לי מה קרה?
Alles stückchenweise zu erledigen, wird dich nicht anstrengen, doch viel Zeit erfordern.
مېنى كۆرگۈڭ كەلگەن ئوخشايدۇ دەپتىمەن.
她很善于砍价。
הוא החליט שלא להגיש תלונה.
הוא החליט לא להתלונן.
זה סודי ביותר.
Obgleich ich noch nicht vollständig zufrieden gestellt bin, verlange ich von dir nichts Weiteres.
Чрезмерная свобода портит людей.
Hay ciertas tareas que pueden hacer mejor las máquinas y otras que no se han podido sustituir por la habilidad humana.
这个消息让我感到不安。
היא דוגמנית.
זו הצעה חד-פעמית.
Dieser Autor ist gegen die Versuchungen der Wortakrobatik immun.
הזמנתי אותה לבוא איתי לסרט.
Ты должен преодолеть эти трудности.
הוא הזמין אותי לצאת איתו לקולנוע.
Seine Texte kennzeichnet ein einfacher und kristallklarer Stil.
אני אוריד לך את הראש!
היא רוצה להינשא לגבר עשיר.
זה מועדון חשפנות לנשים.
Sie schreibt über Themen, die der Lebenswirklichkeit der Leser nahe kommen.
לא התכוונתי לגרום לה לבכות.
Ekzistas granda postulado pri tiuj varoj.
Sind wir närrische Eichhörnchen?
当年我在学校的时候经常参加英语演讲比赛。
你累了，最好休息一下。
Selbst wenn du sofort zur Tat schreitest, handelst du nicht verfrüht.
她的脸顿时红了。
在这里画一条直线。
Er will zeigen, wo es langgeht und erwartet, dass ich ihm folge.
谢谢你烤的美味蛋糕。
Han springer.
Han sprang.
Gå iväg.
Jag också.
Sie ist äußerst geschickt, was das Kochen anbelangt, doch weniger, wenn es um elektronische Dinge geht.
您可以简单点儿说吗？
Tvätta dig.
Da bin ich wieder!
ئۆزىڭىز پىشۇرغان تەملىك تورتىڭىزغا رەھمەت!
Ha det så roligt.
Jag förstår.
Ein Schusterkind geht barfuß.
他不在这儿你不觉得这很奇怪吗？
Jag använder det.
چۈشەندىم.
Esperanto ist das größte Tor zur ganzen Welt.
Får jag öppna en burk?
Mina ögon är ömma.
Min far är inte hemma.
Neapel ist eine der größten Metropolen in Italien und im gesamtem Mittelmeerraum.
Min näsa kliar.
دادام تاماكا چېكىدۇ.
Gör ditt val.
Vad gjorde Jean?
دادام سىرتتا.
Vad har hon?
Vad är det Ken äter?
Vad är det där borta?
När börjar det?
Finger weg von meinem Po oder du kannst den Abend vergessen!
Var gör det ont?
Jag gillar den personen.
ئۇ يەردىكى نېمە؟
Das Mädchen biss die Zähne zusammen. Daran war zu sehen, dass sie große Schmerzen aushalten musste.
Var är ditt rum?
قەيەر ئاغرىيدۇ؟
Vart ska vi gå?
לאן נלך?
Tom kände sig väldigt ensam.
אנה נלך?
Tom har en liten paj.
Tom har många talanger.
Tom är en bra person.
Tom kommer aldrig i tid.
Tom slog ner honom.
Tom ser väldigt glad ut.
Håll dig undan från hunden.
Gå inte nära hunden.
Ligg på din högra sida.
Marias hår är långt.
Mary gillar att titta på tv.
Kan jag ställa ner den här?
Sumergió la espada candente en agua para endurecerla.
Sumergió la espada al rojo vivo en agua para endurecerla.
Li iris al Usono por studi la kuracarton.
Li iris al Usono por studi medicinon.
Wir befürchten, dass dem Wetter etwas Schlimmes zugestoßen ist.
Li estis gajaspekta viro.
Hast du schon einmal daran, gedacht Lehrer zu werden, oder denkst du vielleicht jetzt gerade daran?
Dün gece tiyatroya gitmiş olmayı diliyor.
Ŝi devis pene studi por atingi la nivelon de siaj samklasanoj.
Es ist schon merkwürdig, wenn Politiker einen General feuern, der einen Krieg Krieg nennt.
Ich will ein Schwert!
O bir öğretmen olarak çalışıyor fakat aslında bir casus.
Bir şey yapmadan sık sık saatlerce burada otururdu.
ئۇ ئوقۇتقۇچى بولۇپ ئىشلەۋاتقان بولسىمۇ لىكىن ئۇ بىر جاسۇس.
O sözünün eri bir adam, bu yüzden ona güvenebilirsin.
تۈنۈگۈن كېچە ئۇ تىياتىرغا بېرىشنى ئۈمىت قىلغانىدى.
ئۇنى بىلەمسىز؟
Bu civardaki barlara ve birahanelere sürekli takılır.
Sağlık ve canlılık uzun hayat için gereklidir.
Onun gri saçı onun görünüşünü daha büyük gösteriyor.
Tom picked up the bottle, but had trouble opening it.
Tom has trouble opening bottles.
Tom has trouble standing still.
Tom had trouble believing that Mary would actually want to go out with him.
Tom had trouble believing that Mary actually liked him.
Tom has trouble keeping up with the rest of his class.
Tom has trouble keeping his temper.
Tom has trouble fitting in.
Tom has trouble with social interactions.
Tom has trouble socializing with people.
Tom has trouble getting along with other people.
Tom seems to be unable to interact normally with other people.
Tom has a short attention span.
Tom sometimes is very aggressive and likes to start arguments.
Tom sometimes has trouble understanding other people's motives and desires.
Tom sometimes has trouble understanding other people's feelings.
Tom sometimes has trouble keeping his balance.
Tom often has trouble remembering things.
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
Diese Schwierigkeiten musst du überwinden.
Őszintén szólva, hazudnék, ha azt mondanám, hogy a hirtelen döntéseimet sosem bántam meg.
Zu große Freiheit verdirbt die Menschen.
To be honest, I would lie, if I said that I have never regretted my sudden decisions.
Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.
ئۇنىڭ ئاق سانچىلغان چاچلىرى ئۇنى قېرى كۆرسىتىدۇ.
Li tre atente pripensis ilian planon.
Li zorge pripensis ilian planon.
Sie alle verlangen die Rückgabe des Geldes.
Ili ĉiuj postulas la redonon de la mono.
A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.
Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.
Ha megmutatnám neked a házamat, a negyedet akkoriban, megértenéd honnan jövök?
Mindenképp kevesebbe kerülne neked, ha nálunk éjszakáznál.
Az emberek akik érted hazudnának, neked is hazudnának.
Minél szélesebb lett a folyó, annál lassúbb lett az áramlat.
Minél izgatotabb lett, annál szófukarabb lett.
Még ha a nap nyugaton kelne is fel, akkor sem változtatnám meg a véleményemet.
If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
Ha tudnám a címét, írnék neki.
Megfelelne-e önnek ha este 6 órakor látogatnám meg?
לא היתה לי כוונה לגרום לה לבכי.
לא התכוונתי להכות אותו.
לא התכוונתי להרביץ לו.
מעולם לא אמרתי לא.
מימיי לא אמרתי "לא".
אני לא אוהב את המראה שלו.