loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I live very close to the subway station.
Ich wohne nur einen Katzensprung vom U-Bahnhof entfernt.
Ich wohne ganz in der Nähe des U-Bahnhofs.
Mi loĝas tre proksime al la metrostacio.
Es könnte ein Weilchen dauern.
Woher wusstest du, dass ich Kanadierin bin?
Woher wusstet ihr, dass ich Kanadierin bin?
Woher wussten Sie, dass ich Kanadierin bin?
Woher wussten Sie, dass ich Kanadier bin?
Woher wusstet ihr, dass ich Kanadier bin?
„Woher wusstest du, dass ich Deutscher bin?“ – „Das ist mit Leichtigkeit an deinem Akzent zu erkennen.“
Three people can keep a secret so long as two of them are dead.
Three can keep a secret, if two of them are dead.
Dreie können ein Geheimnis bewahren, wenn ihrer zweie tot sind.
Eso es lo que estoy suponiendo.
Tri homoj povas gardi sekreton, se du el ili mortis.
Der Gepard ist das schnellste Tier der Welt.
Es gehört sich nicht, anderer Leute Post zu lesen.
Не сказать, чтобы латынь была мне совсем незнакома, но я совершенно не способен на ней говорить.
Dum tio ekspedicio, ni estis elmetitaj al mil danĝeroj.
En esa expedición, nos expusimos a mil peligros.
Sie wurde aufgrund häufigen Fehlens entlassen.
Ich brauche einen Kalender.
She left just as I arrived.
Tom war Maria für ihren Rat dankbar.
Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.
Tom was just about to leave as I arrived.
Er fühlte sich zu der Frau hingezogen.
When I arrived, she was just getting ready to leave.
Außer mir hat er keine Freunde.
Stimmt es nicht, dass Sie im Besitz einer Waffe sind?
Tom fragte sich, wo Maria sei und was sie wohl tue.
Tomo demandis sin, kie estas Manjo kaj kion ŝi faras.
Tom was awarded a lucrative contract.
Tom und Maria essen gerade zu Mittag.
Manchmal bist du komisch.
Meine Frau hat kleinere Hände als die Verkäuferin.
Die Kinder saßen vor Tom auf dem Boden.
Tom hat mir gerade gesagt, dass er eine neue Arbeit gefunden hat.
Tomo ĵus diris al mi, ke li trovis novan laboron.
Um Mitternacht wollen wir Champagner trinken.
Mary became famous very quickly.
Tom became very famous very quickly.
Tom hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.
Pro sia malsano Tomo ne havis apetiton.
Ich wusste gar nicht, dass du dich für japanische Kunst interessierst.
Ich wusste gar nicht, dass Sie sich für japanische Kunst interessieren.
Ich wusste gar nicht, dass ihr euch für japanische Kunst interessiert.
Ich bin nicht ihr Typ.
Ich bin nicht sein Typ.
Ich habe eine stetig länger werdende Liste von noch zu erledigenden Aufgaben.
Das willst du doch wohl nicht tun, oder?
Das wollt ihr doch wohl nicht tun, oder?
Das wollen Sie doch wohl nicht tun, oder?
Was zum Henker machst du da?
Tom wurde sehr schnell sehr berühmt.
Maria wurde sehr schnell berühmt.
Danke, dass du mir bei meinem Aufsatz geholfen hast!
Danke, dass Sie mir bei meinem Aufsatz geholfen haben!
Danke, dass ihr mir bei meinem Aufsatz geholfen habt!
Ich hoffe, dass dieser Traum kein Alptraum ist.
Ich hoffe, dass aus deinem Traum kein Alptraum wird!
Mi esperas, ke via sonĝo ne iĝu koŝmaro.
Каждую среду мы все ходим в библиотеку читать.
An dem Tag habe ich viel gesehen.
Nach unzähligen geschlagenen Schlachten zog Tom sich aus dem Militärdienst zurück und widmete sich einem ruhigen Landleben.
Bunu yapmak istemiyorsan, mecbur değilsin.
Valizlerini ağırlaştırıyorsun.
Она поспала несколько часов.
До деревенской почты было меньше километра.
Tom wollte gerade gehen, als ich ankam.
Tomo estis tuj forironta, kiam mi alvenis.
Man muss kein Einstein sein, um das zu lösen.
Oni ne devas esti Ejnstejno por solvi tion.
Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters und wurde Anwalt.
Metróval közelítettük meg a kiállítás helyszínét.
Tom machte Maria nach seiner Trennung von ihr bei all seinen Freunden und seiner Familie schlecht.
Come on, admit it.
Come on, hurry up.
Come on, let's go.
Come on, touch it.
Come on, trust me.
Nagyon fárasztó napom volt ma.
Sie ging gerade, als ich ankam.
Ŝi tuj foriris, kiam mi alvenis.
Are you sure you don't want to go shopping with us?
Are you sure you don't want to go to Boston?
Are you sure you don't want to play tennis this afternoon?
Are you sure you don't want to sleep on it?
Are you sure you don't want to stay here and wait with us?
Are you sure you don't want to take a break?
Are you sure you don't want to think about it for a while?
A reggeli gyógyszereimet már bevettem.
Tom wusch seine Brillengläser mit warmem Seifenwasser und trocknete sie mit einem Tuch ab.
Hamar észrevettem a hibát és kijavítottam.
Maria straft Tom nach einem Streit gewöhnlich mit Schweigen.
Maria glaubt, dass der Grund für Toms ständige Wichtigtuerei darin liegt, dass er als Kind nie die Anerkennung seines Vaters hatte.
Tom durchstreifte den Raum auf der Suche nach Maria, aber er konnte sie in der Menge nicht sichten.
Tom erkannte, dass es zu einer potentiell gefährlichen Situation kommen konnte.
Tom erkannte plötzlich, dass das, was er da tat, sehr gefährlich war.
Jó lehetőségei vannak a jövőre nézve.
Tomo subite rimarkis, ke tio, kion li faras, estas tre danĝera.
Toms Hosenumfang hat sich um zwei Nummern verkleinert, seit er Veganer geworden ist.
Are you sure you don't want to think about it until tomorrow?
Tom war eine Zeitlang nicht ganz da, als er nach seiner Operation erwachte.
Tom versprach, für sich zu behalten, was Maria ihm erzählt hatte.
Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass Tom seine Arbeit verliert und die Hypothek nicht weiter abbezahlen kann.
Marias Zitronenkäsekuchen schmeckt zum Sterben gut.
Toms Auto hat mitten auf der Kreuzung den Geist aufgegeben.
Toms Rechner hat den Geist aufgegeben.
Tom schwitzt, wenn er unter Stress steht.
Ты можешь перестать называть меня так?
Wenn es dir egal ist, dann lasse ich es lieber.
Maria hat Tom dabei erwischt, wie er in ihrem Tagebuch herumschnüffelte, um herauszufinden, ob sie sich noch mit jemand anderem traf.
Tom became very famous.
Tom became very famous quickly.
Барак Обама назвал три главные, по его мнению, мировые угрозы: вирус Эболы, Россию и боевиков ИГИЛ.
Tom became famous very quickly.
Hôm nay anh ta có một chút không vui.
Es gelingt Tom immer, Maria ungeachtet ihrer Laune zum Lächeln zu bringen.
Lực lượng quân sự nước này rất hiện đại.
Lực lượng quân sự nước này rất tiên tiến.
Maria kürzte die Stiele der Blumen, die Tom ihr geschenkt hatte, damit sie in die Vase passten.
Tom đã trở nên nổi tiếng rất nhanh.
Tom trở nên nổi tiếng cực nhanh.
Tom hatte Maria noch nie zuvor so verärgert gesehen.
Tom đã trở nên rất nổi tiếng một cách nhanh chóng.
Mày có chắc là không muốn ngủ trên nó?
Anh có chắc là không muốn ngủ trên nó?
Bạn có chắc là không muốn ngủ trên nó?
Cậu có chắc là không muốn ngủ trên nó?
Tom quickly became very famous.
Mày có chắc là không muốn đi Boston?
Bạn có chắc là không muốn đi Boston?
Anh có chắc là không muốn đi Boston?
Chị có chắc là không muốn đi Boston?
Cậu có chắc là không muốn đi Boston?
Thôi nào, thừa nhận đi.
Thôi nào, nhanh lên đi.
Nó vừa rời khỏi khi tôi đến.
Cô ấy vừa rời khỏi khi tôi đến.
Ein Mann klammerte sich mehrere Stunden an den Ast eines Baumes, nachdem sein Wagen beim Versuch, einen überschwemmten Damm zu überqueren, hinfortgespült worden war.
Xin lỗi, lối thoát hiểm nằm ở đâu?
Xin lỗi, lối thoát hiểm ở đâu vậy?
Mặt trời đang lên.
Tom schläft samstags und sonntags gewöhnlich aus.
Bevor es über die Medien bekannt wird, möchte ich meinen Fans verkünden, dass ich schwanger bin.
Tom nói rằng nó chưa bao giờ nói dối Mary.
Đừng hành xử như kẻ ngốc nữa.
Tom wachte in der Nacht mit einem brennenden Schmerz mitten in der Brust auf.
Komm doch am Wochenende mit mir angeln, wenn du sonst nichts weiter vorhast!
Некоторые люди говорят, что употребление в пищу моркови улучшит ваше зрение.
Maria ließ die Tür angelehnt, so dass Tom mithören konnte, was sie sagte.
Jeder braucht ein Zuhause.
Tom ist gespannt, ob irgendeines seiner Kinder daran denkt, dass heute Vatertag ist.
Maria trägt gerne Kleidung mit vertikalen Streifen, weil sie gehört hat, dass man damit schlanker wirke.
Ich habe hier ein Komma eingefügt. Ist das richtig?
Tom đã trở nên rất nổi tiếng.
Ĉi tie mi aldonis komon. Ĉu ĝi estas ĝusta?
Đó là vì bạn không muốn đơn độc.
Tôi kiếm được 100 euro một ngày.
Tom erschrak, als er gewahr wurde, dass sich seine Tochter die Zunge hatte piercen lassen.
Der synchronisierte Film ist nervig anzusehen, weil der Ton nicht mit dem Bild zusammenpasst.
Tom interessiert sich nicht im Allergeringsten für meinen Vorschlag.
Tom gefiel das Lied, obwohl der Text in einer Sprache war, die er nicht verstand.
Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber es gab dringende Angelegenheiten, deren er sich annehmen musste.
Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber er musste wieder an die Arbeit.
Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.
Es ist längst nicht so kalt, wie ich gedacht hatte.
Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber es gab dringende Angelegenheiten, um die er sich kümmern musste.
Tom, neden beni aramayı sürdürüyorsun?
Et yerim.
Je mange de la viande.
Cái này sẽ tốn €30.
Việc này sẽ tốn €30.
Thứ này sẽ tốn €30.
Пусть сдохнет этот пидор!
Солярии опасны и могут вызвать рак.
Демократия — это воздушный шар, который висит у вас над головами и заставляет глазеть вверх, пока другие люди шарят у вас по карманам.
Наша единственная дочь умерла от рака.
Том убил себя?
Если ты хочешь жениться на мне, тебе нужно встать на колени и дать мне кольцо.
Том высок и красив.
Чья очередь накрывать на стол?
Я никогда не ожидал от тебя поддержки.
Почему вы поехали в Японию?
Я жил в Бостоне.
Я жил в Бостоне до тринадцати лет.
В прошлом году я жил в Бостоне.
Я жил в трёхкомнатной квартире, когда находился в Бостоне.
Я живу на окраине Бостона.
Я живу в небольшом городке неподалёку от Бостона.
Он шести футов росту.
Ты очень сладкая.
I suoi pensieri sono estremamente accademici.
Англию и Францию разделяет пролив Ла-Манш.
Il mio passatempo è collezionare francobolli.
Tom ha scritto il suo nome sul parabrezza coperto di polvere.
Tom scrisse il suo nome sul parabrezza coperto di polvere.
Англия и Франция разделены проливом Ла-Манш.
Io sono in estasi.
Я не думаю, что Том будет возражать.
Il canale della Manica separa Inghilterra e Francia.
Il canale della Manica separa l'Inghilterra e la Francia.
Inghilterra e Francia sono separate dal canale della Manica.
L'Inghilterra e la Francia sono separate dal canale della Manica.
Tom è furioso per il fatto che Mary sta andando a Boston senza di lui.
В конце концов, это разумно.
Я уехал из Бостона три недели назад.
Tom ha bevuto troppo vino.
Я знаю, Том уже уехал из Бостона.
Tom bevette troppo vino.
Я знаю, что Том поехал в Бостон.
Tom bevve troppo vino.
Я кое-кого знаю в Бостоне.
Я знаю пару хороших ресторанов на Парк-стрит.
Я только что вернулся в Бостон.
Takip ettin.
Benimle kalacaklar.
Ils vont rester avec moi.
Ой, извините. Думаю, я ошибся номером.
Tom bavulunu Mary'nin yanına koydu.
Smithsler bizim kuzenimizdir.
Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunda neredeydin?
Bu saat tamamen doğrudur.
Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу.
Вся аудитория разразилась смехом.
Том остался бы с удовольствием на ужин, но у него были неотложные дела, о которых он должен был позаботиться.
Tom è molto magro.
Devi prendere la patente.
Devi prendere la patente?
Когда ужин будет готов?
Когда будет готов ужин?
C'era un mulino ad acqua sotto la diga.
Тот мальчик очень умный.
Тот парень очень умный.
Non posso continuare a fare ciò.
Io non posso continuare a fare ciò.
Тот парень очень умён.
Do you really think I didn't know what you were doing?
Do you really think I'd do that?
Do you really think I'd let anyone come between us?
Do you really think Mary was flirting with me?
Do you really think Tom can hear us?
Do you really think Tom is going to believe me?
Do you really think you can control Tom?
Do you really think you can run as fast as me?
Che ne è successo?
Domani torno al supermercato.
Давайте соберёмся вместе и поговорим о старых временах.
Abbiamo parlato fino alle due.
Noi abbiamo parlato fino alle due.
Давайте соберёмся вместе и поговорим о былых временах.
Parlammo fino alle due.
Noi parlammo fino alle due.
Tom'un bana inanacağını gerçekten düşünüyor musun?
Ti potrebbe servire la calcolatrice ora.
Tom'u kontrol edebileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Ti potrebbe servire la calcolatrice adesso.
Vi potrebbe servire la calcolatrice ora.
Vi potrebbe servire la calcolatrice adesso.
Le potrebbe servire la calcolatrice ora.
Le potrebbe servire la calcolatrice adesso.
Gerçekten benim kadar hızlı koşabileceğini mi düşünüyorsun?
2.30'da ne olur?
Kimliğin yanında mı?
Le guerre portano cicatrici.
Grazie per aver cooperato.
Questo albero è alto circa come quello.
Том втёр увлажняющий крем в свои сухие потрескавшиеся руки.
Том остался бы с удовольствием на ужин, но должен был снова вернуться к работе.
Geldiğin için teşekkürler Tom.
Burada bulunduğun için teşekkürler.
Oturun ve bir şey için.
Senin burada olmaman gerekmiyor mu?
Onu gece arayalım mı?
Benim dışımda kimse meşgul değildi.
Mary eski bir kız arkadaş.
Aşk güzel şeydir.
Bak, Tom, hareket etmek zorundayız.
Dinleyin, bir sorunumuz var.
Том нисколько не заинтересован в моём предложении.
Svegliarsi con il sole è il risveglio più bello.
Bu filmi her gördüğümde ağlarım.
Turist gibi görünüyorsun.
Том был в ужасе, когда заметил, что его дочь сделала пирсинг языка.
Я поставил здесь запятую. Это правильно?
Non possiamo mai sbarazzarci del passato.
Noi non possiamo mai sbarazzarci del passato.
Geçmişten asla kurtulamayız.
Studiamo lo spagnolo.
Noi studiamo lo spagnolo.
Stiamo imparando lo spagnolo.
Noi stiamo imparando lo spagnolo.
こんなところに池があるなんて知らなかった。
Lo tengo informato passo per passo!
Lo tengo informato passo per passo?
Glielo faccio vedere immediatamente!
Мария укоротила стебли цветов, которые подарил ей Том, чтобы их можно было поставить в вазу.
Mi chiedo che cosa spinga le persone a fare cose simili.
Guarda che non ti offendo!
Elles semblent heureuses.
Ti va di incontrarci?
Glaubst du wirklich, dass du so schnell laufen kannst wie ich?
Bisogna immaginarselo.
Bisogna immaginarselo?
Ezelőtt egy héttel adtuk be a kérvényt.
Kedvező dolgok történtek velünk a héten.
Hamarosan elérjük az első tábort.
Nagy lehetőség állt előttem, amivel éltem is.
Un receleur est lui-même un voleur.
Csodálatos naplemente fogadott a tengerparton.
Com'è la situazione?
Non è un cattivo ragazzo.
Lui non è un cattivo ragazzo.
Ich wusste das schon seit langem.
Trang è bella come Dorenda.
Átütő sikert ért el, ezzel a kalapjával.
I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
I love playing on words.
I have not seen you in a while.
Ik heb er spijt over weggegaan te zijn.
Het slechte weer ten spijt is hij toch gekomen.
Hij is spijt dezes toch gekomen.
A jövő hónaptól már nem kell bérletet venni a feleségemnek, mert hatvanöt éves lett.
O, bunlara rağmen yine de geldi.
Mike ha due amiche.
Han så på henne med melankolske hundeøyne.
O, kötü havaya rağmen yine de geldi.
Давно тебя не видел.
Er sah sie mit wehmütigen Hundeaugen an.
Eens zal hij daar spijt van krijgen.
Li ŝin rigardis per melankoliaj hundecaj okuloj.
Come si è fatto prendere Tom?
He came even though the weather was bad.
Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
She came even though the weather was bad.
Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
A hegy lábánál rendeztük be az alaptáborunkat.
Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
My cat sleeps with me.
Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.
Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.
Kedim benimle uyuyor.
Han så på henne med spørrende blikk.
Li rigardis ŝin per demandantaj okuloj.
Door de beurskrach heb ik al mijn geld verloren.
I cry every time I see this film.
Aveva una famiglia numerosa da mantenere.
Lui aveva una famiglia numerosa da mantenere.
Er was geen zweem van berouw te herkennen.
Il ponte è trenta metri in larghezza.
Il ponte è largo trenta metri.
Han så på henne med medynk.
Devono cavalcare l'onda.
Ma chi vogliono abbindolare?
E dove lavorerebbero?
Prima lo approvano e poi lo contestano?
Che pagliacci!
Siete dei giullari al servizio del vostro capo.
Non hai proprio nulla da dire!
Non hai proprio nulla da dire?
Facciamo la pace?
Va riscritto completamente.
Va riscritto completamente?
Pietoso!
Potevate non votarlo.
Potevate non votarlo?
Non capisco questa loro posizione.
Non sei coerente.
Non sei coerente?
Prima la votano.
Prima la votano?
Ma smettetela di fare la sceneggiata!
Siete solo dei vigliacchi!
Andateci in piazza.
Andateci in piazza, ma sul serio.
Sai che perdita!
Tutta scena, prima firmano e poi forse vanno in piazza.
Domenica ci vado anch'io.
Vacci tu da sola.
Va in piazza.
Va in piazza?
Tutti si adeguano.
Tutti si adeguano?
Non volevano davvero quella legge.
Non volevano davvero quella legge?
Ma prendetevela nel culo!
Sai l'effetto che avranno?
Ma chi mai andrebbe in piazza?
Si rovinano da soli, come sempre.
È solo finzione!
Siete al governo senza essere stati votati?
Vai in piazza a fare il mercato e vendere patate?
Vai in piazza a fare il mercato e vendere patate.
Non c'è posto per voi tra i lavoratori onesti!
Non c'è posto per voi tra i lavoratori onesti?
State tutti bene?
Ma sbaglio o un anno fa ci son stati gli stessi problemi?
Non ti smentisci mai!
Probabilmente le regaleranno un anello!
Infatti ricordo benissimo che l'anno scorso c'erano sempre gli stessi problemi!
Era successo di nuovo.
Era successo di nuovo?
Era successo di nuovo nel 2011.
Era successo di nuovo nel 2011?
Vogliamo parlarne?
Vogliamo parlarne seriamente?
Questo imbecille qui cosa dice?
Rotolo malamente.
Rimango basito.
È ripartita.
È ripartita?
Ma leggete dopo?
У вас есть меню на английском?
Er sah sie mitleidig an.
Haar glimlach bestierf op haar gezicht toen het besef ervan tot haar doordrong.
Er sah sie mitleidsvoll an.
A kockás zakóhoz nem illik a csíkos nyakkendő.
Li rigardis ŝin kun kompato.
С какого возраста в Австралии можно пить спиртное?
Je moet wel enig benul hebben van wat je aan het doen bent.
Li rigardis ilin per demandantaj okuloj.
De nieuwe rekenmethode gaat zijn bevattingsvermogen te boven.
We zijn hiermee duidelijk tot een beter begrip van de zaak gekomen.
Nasıl da sıcak!
O küçükken kayakta çok iyiydi.
Marketing is een belangrijk begrip in de economie.
Geziyorlardı.
Hun så på ham med forvirring i blikket.
Sie sah ihn aus verwirrten Augen an.
Het begrip "loonvoet" is een economisch begrip.
Sono disponibile a trattare come si affrontano i dolori mestruali.
Ŝi rigardis lin per konfuzitaj okuloj.
Bu masadaki kitabımı kim gelip aldı?
In de wiskunde is het begrip "limiet" erg belangrijk.
Volevano prima firmare l'accordo.
Loro volevano prima firmare l'accordo.
Posso mangiare questo?
Ekmek satın aldı.
Do you have a menu in English?
Do you have an English menu?
Matematikte "limit" kavramı çok önemlidir.
L'altra squadra ci ha presi alla leggera.
L'altra squadra ci ha prese alla leggera.
L'altra squadra ci prese alla leggera.
Hayat senin önünde uzanıyor.
How hungry are you, Tom?
Hai un menù in inglese?
Ha un menù in inglese?
Avete un menù in inglese?
Pazarlama, ekonomide önemli bir kavramdır.
Onun kafasına çarptım.
È difficile?
È duro?
È dura?
Io riproverò.
How hungry are you?
Dit geografische begrip is mij volkomen duidelijk.
Voglio parlare con il tuo superiore.
Io voglio parlare con il tuo superiore.
Voglio parlare con il suo superiore.
Benimkinden daha uzak altı evde yaşar.
Io voglio parlare con il suo superiore.
Voglio parlare con il vostro superiore.
Dat vind ik een betrekkelijk begrip.
Io voglio parlare con il vostro superiore.
Tom voleva sapere l'ora.
Umarım seni uyandırmıyorum.
Hun så på ham med øyne som prøvde å forstå.
Dat wordt nu bestempeld als een archaïsch begrip.
İntihar etmeyi denemedim.
Elle a un fils.
Ze zijn het ontwerp aan het perfectioneren.
Quando farai il viaggio a Parigi?
Quando farà il viaggio a Parigi?
Quando farete il viaggio a Parigi?
Ŝi rigardis lin per okuloj provantaj kompreni.
Het ontwerp van de nieuwe voetbalbeker werd afgelopen week officieel onthuld.
Bana bir içecek!
We hebben de wensen kunnen incorporeren in het ontwerp.
Hun så på meg med frykt i øynene.
Onların nasıl tepki vereceklerini merak ediyorum.
Het ontwerp van geheimschriften is al eeuwenlang een bezigheid van de mensheid.
Ŝi rigardis min kun timo en la okuloj.
Afhankelijk van het ontwerp kan de gaal dichtgenaaid worden of open blijven.
I didn't know there was a pond here.
Zij hielden zich bezig met het ontwerp van nieuwe zonnecellen.
Be careful. The floor is slippery.
Hun så på ham med halvlukkede øyne.
Aşk, zamanında gelecek.
The floor is slippery, so be careful.
Sie sah ihn mit halbgeschlossenen Augen an.
Ŝi rigardis lin per duone fermitaj okuloj.
Hij had het niet graag wanneer er dingen over zijn verleden werden onthuld waar hij niet trots op was.
Hun så på meg med et blikk fullt av kjærlighet.
Çocukların ihtiyacı olan bu kitabı satın aldım.
Ŝi rigardis min per okuloj plenaj de amo.
Duydum ki sen uzun mesafeli yarışlarda mükemmelsin.
Ŝi rigardis min per amoplenaj okuloj.
I always forget that I already logged in.
Bir şey duyarsam, seni arayacağım.
Tom soğuğa karşı çok hassastır.
Hun så på meg med et frekt blikk.
Neden hepimiz oturmuyoruz?
Sie sah mich aus frechen Augen an.
Ona anlattın.
Ŝi rigardis min per aŭdacaj okuloj.
Gözlüklerini beğendim.
Han så på henne med et rampete blikk.
Han kom selv om vejret var dårligt.
Arkadaş gibi görünmüyorlar.
Hun kom selv om vejret var dårligt.
Ve öğretmensiniz, doğru mu?
Sonucunu öğrenmek için sabırsızlanıyor.
Sadece aptalca bir hataydı.
Li direktis al ŝi krudulan rigardon.
Er sah sie mit einem rüpelhaften Blick an.
Hun så på mig med et frækt blik.
Yarın bir cep telefonu alacağım.
I never want to drive in Boston again.
Is it true that Tom is dating a Japanese girl?
Sie sah mich mit einem entschlossenen Blick an.
Hun så på meg med et bestemt blikk.
I often wish I'd been born a man.
Tom'un Mary'yi bulabilmesi için herhangi bir şansı olduğunu düşünüyor musun?
I didn't expect to see you at a place like this.
O kız kardeşimden daha az güzel değil.
Eğer sana yardım etmek iseseydi, her şeyden önce sana gelebilirdi.
היא לא יותר יפה מאחותי.
Boston'da bir daha araba kullanmak istemiyorum.
Tu conosci questa signora?
Conosce questa signora?
Lei conosce questa signora?
Conoscete questa signora?
Voi conoscete questa signora?
Il signor Kaifu è abituato a fare dei discorsi in pubblico.
Anche io ho ricevuto la stessa mail.
Sentirti e vederti felice rende felice anche me.
Девушка пьёт чай.
Viene il sospetto che sia solo un programmino automatico.
La mamma è unica e speciale!
Kız şu an çay içiyor.
Condividete e partecipate!
Jeg havde ikke forventet at se dig på et sted som dette.
Hvad laver du på et sted som dette?
È troppo presto per decidere.
Hvad laver en smuk kvinde som dig på et sted som det her?
Devo dire che non si coglie appieno la tua bellezza.
La foto è un po' sfocata.
La foto è un po' sfocata?
Devo dire che non si coglie appieno la tua bellezza in quanto la foto è un po' sfocata.
E tu ti limiti a vedere gli occhi?
D'altra parte, abbassare un po' la produzione è proprio quello che ci serve!
Lunedì tocca a noi.
Lunedì tocca a noi?
Hai detto mi fai venire a prendere dalla polizia.
Non ho mai fatto l'amore.
Hai mai fatto l'amore?
Vuole essere tuo amico.
Vuole essere tuo amico?
Jeg tror ikke at selvskading kan forstås av andre enn dem som har drevet med selvskading selv.
Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non potete immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non puoi immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non può immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riesci a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riesce a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riuscite a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
Gli amici possono aiutarsi a vicenda. Un vero amico è qualcuno che ti permette di avere la totale libertà di essere te stesso - e soprattutto provare emozioni. Oppure non provarne. Qualunque cosa ti capita di provare in un dato momento va bene per loro. Questo è ciò a cui ammonta l'amore vero - lasciare una persona essere quello che è realmente.
Da quanto tempo Tom è innamorato di te? "Tom non è innamorato di me. È un mio amico."
Da quanto tempo Tom è innamorato di te? "Tom non è innamorato di me. Lui è un mio amico."
Ŝi direktis al mi decidofirman rigardon.
Lei mi guardò con uno sguardo determinato.
Mi guardò con uno sguardo determinato.
Richiamerò presto.
Tom ha imitato Mary.
Tom imitò Mary.
Tom imitava Mary.
Queste arance sono molto aspre.
Queste arance sono molto acide.
I wish that Tom would get struck by lightning and die.
È membra di un'associazione studentesca femminile.
Lei è membra di un'associazione studentesca femminile.
It will break.
Personalmente mi è piaciuto questo.
Personalmente mi è piaciuta questa.
Si romperà.
Sta per rompersi.
The girl is drinking tea now.
Tom, can you show Mary how to use the scanner?
Tom, would you show Mary how to use the scanner?
Das Mädchen trinkt gerade Tee.
La ragazza beve del tè ora.
La ragazza beve del tè adesso.
Tom, faresti vedere a Mary come si usa lo scanner?
Non è giusto trattare la gente così.
Non è giusto trattare le persone così.
Tom, puoi far vedere a Mary come si usa lo scanner?
Sarebbe da premiare.
Sarebbe da premiare?
Ma dove è accaduto?
Ho rischiato la vita per pochi soldi.
こんなところで寝たら風邪引くよ。
Gij weet dat niet.
Jeg blir ensom når katten er ute hele dagen.
Nó sẽ phá vỡ.
I get lonely when the cat is outside all day.
Non c'è bisogno di preoccuparsi per Tom.
Non devi preoccuparti per Tom.
Non deve preoccuparsi per Tom.
Non dovete preoccuparvi per Tom.
Non ti devi preoccupare per Tom.
Non si deve preoccupare per Tom.
Non ci si deve preoccupare per Tom.
Non vi dovete preoccupare per Tom.
Facebook has now been invested with such significance in our society that a growing number of employers — and even some psychologists — are of the opinion that people who don't have a profile on this social network are "suspicious".
Stamattina mi sono svegliata con la carne greve e un polpaccio contratto.
Facebook ora è stato investito di tale importanza nella nostra società che un numero crescente di datori di lavoro - e anche alcuni psicologi - sono del parere che le persone che non hanno un profilo su questo social network sono "sospette".
Facebook adesso è stato investito di tale importanza nella nostra società che un numero crescente di datori di lavoro - e anche alcuni psicologi - sono del parere che le persone che non hanno un profilo su questo social network sono "sospette".
Αυτό θα σπάσει.
Το κορίτσι πίνει τσάι τώρα.
Contattai Tom.
Io contattai Tom.
「トム？ こんなとこで何してんの？」「メアリーこそなんでここに？」
Argo kelimeler kullanmak her zaman iyi bir seçimdir.
Der Kaffee ist heiß.
So dove possiamo prenderne uno.
Io so dove possiamo prenderne uno.
В этом году у меня не было времени, чтобы пойти в отпуск.
So dove possiamo prenderne una.
Io so dove possiamo prenderne una.
No one attacks me with impunity.
Использование жаргонных слов - всегда хороший выбор.
Deze woning moet volgende week ontruimd zijn.
Het hele dorp werd geëvacueerd vanwege de komende vloedgolf.
È un autista di limousine.
Zij evacueerden massaal.
Lui è un autista di limousine.
C'era una limousine che aspettava Tom fuori dall'hotel.
C'era una limousine che aspettava Tom fuori dall'albergo.
Het duurt een etmaal voordat de zon op precies dezelfde hoogte staat als de vorige dag.
Kion vi faras en tia loko?
De aarde draait eenmaal per etmaal rond om haar as.
«Том? Ты что здесь делаешь?» — «А ты тут зачем, Мэри?»
Nå vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
Барак Абама назваў тры галоўныя, на яго думку, светавыя пагрозы: вірус Эбалы, Расію і баявікоў ІДІЛ.
Tom hâlâ okulda mı?
Sen ve ben arkadaşız.
Peter ligt op een hoogte van 1600 meter.
İngilizce menün var mı?
Dit valt af te meten aan de hoogte van de golfslag die erdoor veroorzaakt wordt.
Асцярожна, падлога слізкая.
Every minute counts.
Ogni minuto conta.
Он решил попытаться ещё раз.
De hoogte van bergtoppen wordt voor een belangrijk deel bepaald door de hoogte van de sneeuwgrens.
Ён думае, што я закахаўся ў яе.
Он принял решение повторить попытку.
Öteki takım bizi hafife aldı.
Ён думае, што я закаханая ў яе.
Hij werd op 2 km hoogte gedropt.
Come la fa?
Lei come lo fa?
Lei come la fa?
Zengin yaşamak zengin ölmekten iyidir.
Stiamo contando su di te.
Noi stiamo contando su di te.
Том не ведае розніцы паміж Пуціным і Сталіным.
Stiamo contando su di voi.
Noi stiamo contando su di voi.
Stiamo contando su di lei.
Noi stiamo contando su di lei.
Het blok viel vanaf een redelijke hoogte op zijn teen.
De inhoud van die kubus, bereken je door de lengte, de breedte en de hoogte met elkaar te vermenigvuldigen.
Sa parlare tedesco, per non parlare dell'inglese.
Lei sa parlare tedesco, per non parlare dell'inglese.
Herkes dünyayı değiştirmeyi düşünür ama kimse kendisini değiştirmeyi düşünmez.
Будешь спать в таком месте — простудишься.
Dat gaat in het algemeen wel goed.
Il sole stava per tramontare.
Wij hebben al jaren een algemeen kiesrecht.
Hij is een algemene directeur.
Senin nerede çalıştığını öğrenebilir miyim?
Ik zal in algemene termen spreken.
Zij waren gewoon 's zondags naar de kerk te gaan.
Dit zijn gewone mussen.
Het is een bekrompen idee om niet te vragen wat de mensen willen eten, maar ze gewoon vlees te geven.
I'd like to visit Australia someday.
Chi non la pensa come loro è da eliminare.
Chi non la pensa come loro è da eliminare?
Gister reed ik door glas, maar alleen mijn buitenband is beschadigd.
Vorrei visitare l'Australia un giorno.
Io vorrei visitare l'Australia un giorno.
Mi piacerebbe visitare l'Australia un giorno.
A me piacerebbe visitare l'Australia un giorno.
Non vedo l'ora di andare a casa.
Ze waren daar maar gewoon binnengevallen.
Io non vedo l'ora di andare a casa.
Semplicemente non credevo a Tom.
Io semplicemente non credevo a Tom.
Semplicemente io non credevo a Tom.
De keuze om gewoon met pen en papier de notulen vast te leggen was conservatief.
La storia è piena di umorismo.
Su getirdik.
Die hele vertoning was toch gewoon flut?
We gaan niet over formaliteiten discussiëren, je hebt je er gewoon aan te houden!
Vroeger was ook in huis een gaslamp als lichtbron heel gewoon.
Duyuyorsunuz.
Gewoon duizendblad zit vol met vitamine A en eiwitten.
Dat is een gewoonte geworden.
Il faut que j'aille à l'école.
Omdat hij niet gewend was op mocassins te lopen, had hij op het schelpenpad wel wat last van zijn voeten.
Zij was gewend zakenbrieven te schrijven.
Why didn't you tell me you couldn't do it without my help?
Why didn't you tell me you didn't know how to do this?
Why didn't you tell me you didn't like Tom?
Why didn't you tell me you didn't understand French?
Why didn't you tell me you needed my help?
Why didn't you tell me you were allergic to peanuts?
Why didn't you tell me you were from Australia?
Why didn't you tell me you were lactose intolerant?
Why didn't you tell me you were planning to be here?
Why didn't you tell me you were planning to go to Boston?
Kazakça ana dilimdir.
La diferencia entre hacer y no hacer es hacer.
Heb je dit stukgemaakt?
Deze heb je niet stuk geklopt.
Wat is er in godsnaam mis met jou?
Ben je helemaal zot geworden?
Je hebt niet langer de leiding.
Wat willen ze van ons?
Ze willen ons doden.
Ze willen iets.
Dat ding wil iets van ons.
Maria kan hverken høre eller se.
Waarom zeggen we niet wat tegen 'm?
Maria kann weder sehen noch hören.
Maria povas nek vidi nek aŭdi.
Dit zijn kogelgaten.
Die lading is van mij.
Nå kan jeg hverken se eller høre lenger.
Als je wilt blijven leven, blijf je bij mij.
Tom è in braghe corte.
Non gli va giù la libertà di espressione.
Non gli va giù la libertà di espressione?
Non ci si smentisce mai!
Altro a cui pensare non ce l'hanno?
Mi fanno quasi paura.
Ci vogliono demolire!
Ci vogliono demolire?
Si impegnano, ma non ce la fanno.
Se è una barzelletta, non fa ridere.
Cosa c'entra il lavoro con la politica?
Che storia patetica!
Nun mi plu povas nek vidi nek aŭdi.
Als ze hier zo kerst vieren, mag ik nieuwjaar niet missen.
Wat gebeurt er als bliksem water raakt?
Daarom heb ik je vanavond hier geroepen.
Zeg me wie je echt bent en waar je vandaan komt.
She gave me a sexy look.
Goedemorgen, excellentie!
Heb je platvoeten?
Ik maak bezwaar!
Ik zei, hou je kop!
Waar is ie mee bezig?
Theo, laat hem met rust!
Мария не может ни видеть, ни слышать.
Abbiamo un problema. "Che tipo di problema?"
Questa è per te, che ti occupi di storiografia!
Onun dediğine inanıyor musun?
Hun sendte mig et vovet blik.
Bu hafta sonu işin yoksa bizimle balık tutmaya gelsene.
Söylediği şeye inanıyor musun?
Hey! Non essere sciocco.
Hey! Non essere sciocca.
Hey! Non sia sciocco.
Hey! Non sia sciocca.
Hey! Non siate sciocchi.
Hey! Non siate sciocche.
Il mio gatto ama il latte.
La mia gatta ama il latte.
Hey, aptal olma!
Wie heeft met ze gepraat?
Piyanoyu nasıl da güzel çalıyor!
Ziet u iets?
Nefertari Ramses II'nin ilk karısıydı.
Jij zult de eerste zijn die het komt te weten.
En azından duş almalıydın.
Если у тебя нет никаких планов, почему бы тебе тогда не пойти со мной на выходных порыбачить?
Çocuklarım ödevlerini henüz bitirdi.
Ubestemte pronomener viser til personer, men ikke til noen bestemt.
Wat denk je daar van?
Unbestimmte Pronomen weisen auf Menschen hin, aber nicht auf einen bestimmten.
Is het legaal?
Ben jij in de verboden zone geweest?
Het is 'n mooi gebouw.
Det gør mig ondt at høre at Tom er syg.
Het zal mooier zijn als 't af is.
Het is geheel ongevaarlijk.
Hij was dertien.
Is ie met pensioen?
Mia figlia è nella tarda adolescenza.
Nedifinitaj pronomoj montras al personoj, sed ne al iu difinita.
Waar woont ie?
Mama, wanneer kom je thuis?
Komt papa ook met je mee?
Mindjárt indul a busz, amivel időre megérkezem a munkahelyemre.
A solitude dá vida; o isolamento mata.
Wat wil je van ons?
Maar wie bent u?
Fakat siz kimsiniz?
Ben kim olduğumu biliyorum.
Du har hverken skrevet eller ringet.
Siamo abbastanza a nostro agio.
Noi siamo abbastanza a nostro agio.
Mio padre e mia madre hanno una grande fattoria lì.
Maria kan hverken se eller høre.
לזר אין שם איטלקי.
הזר אינו בעל שם איטלקי.
שמו של הזר אינו איטלקי.
שמו של הזר לא איטלקי.
Hvad laver du på sådan et sted?
Hun så på mig med et blik fuld af kærlighed.
Hun så på mig med øjne fulde af kærlighed.
Без воображения люди уже давно бы утратили желание продолжать жить.
Es tut mir leid, zu hören, dass Tom krank ist.
Mi kun bedaŭro aŭdas, ke Tomo estas malsana.
Мне жаль слышать, что Том болен.
Ingen angriber mig ustraffet.
Sen sia imagokapablo la homoj jam antaŭ longe perdus la deziron vivi plu.
Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.
Neniu atakas min senpune.
Ta entendé ba ustedes cumigo?
Cubra as batatas com água fria e deixe-as ferver.
Повече няма да се залъгвам.
What exactly did you ask Tom?
What exactly do you know about Tom?
What exactly do you want to do with this money?
Не си въобразявай много.
What exactly are you planning to do?
Он отмахнулся от моих возражений.
Он нам не никто.
Он нам никто.
Ob Alexander weiß, was ein Alexandrit ist?
Демократия — это аристократия негодяев.
Der Baum hatte einen knorrigen Ast.
Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
Io ti vedo sempre nei miei sogni.
Sie sind unter Freunden.
Ihr seid unter Freunden.
Ci baciamo in bocca?
Tom dijo que María no sabe hablar francés.
Tom disse que Mary não sabe falar francês.
Ich bin vorgeladen worden.
La mamma non ti ha insegnato a scusarti?
Das wäre reiner Selbstmord.
Jeg er rørlegger av yrke.
Ich bin Klempner von Beruf.
In Esperanto gibt es keinen unbestimmten und nur einen bestimmten Artikel.
Laŭ profesio mi estas tubisto.
Jeg kunne ikke motsi henne.
Ich konnte ihr nichts entgegnen.
Mi ne povis kontraŭparoli al ŝi.
Ich konnte ihr nicht widersprechen.
La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.
なんでもっと早く言ってくれなかったの？
Mi sento una bimba che aspetta Babbo Natale.
В России к иностранцам относятся с заботой. Если у вас с собой много денег, и вам тяжело их нести, вас с радостью освободят от них.
Why didn't you say something earlier?
今の何の音？
Tom sagte mir, er wolle die Firma verlassen.
Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с иностранцами.
Het is vijf over één.
Saat biri beş geçiyor.
In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
なんでそれ早く言ってくれなかったの？
Het is tien over één.
Saat biri on geçiyor.
No desees lo que otros tienen.
Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.
En Rusio oni rilatas al eksterlandanoj kun granda prizorgemo. Se vi ĉehavas multan monon, kaj malfacilas porti ĝin, tiam oni ĝoje liberigos vin de ĝi.
Ich habe meinem Großvater überhaupt nicht geglaubt.
Maria hat gesungen.
Het is kwart over één.
Het is tien voor half twee.
Het is vijf voor half twee.
Het is half twee.
Het is vijf over half twee.
Het is tien over half twee.
Het is kwart voor twee.
Het is tien voor twee.
Het is vijf voor twee.
Het is twee uur.
Oggi fai un giro con me?
Saat ikiye on var.
Saat ikiye çeyrek var.
Saat ikiye yirmi var.
Saat bir buçuğu beş geçiyor.
Saat bir buçuk.
Почему ты мне раньше не сказал?
Saat bir buçuğa beş var.
Saat biri yirmi geçiyor.
Saat biri çeyrek geçiyor.
מה אומר השועל?
Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob.
Seni ailemle tanıştıracağım.
Seni aileme takdim edeceğim.
Bendito eres Tú, oh Señor, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.
Kıza kendini tanıtmalıydın.
Size kız kardeşimi takdim edeyim.
Kaplan hayvanat bahçesinden kaçtı.
Kız kardeşimi sizinle tanıştırayım.
Teklifi reddetti, ben de aynı şekilde.
Bir arkadaşımı seninle tanıştırmak istemiştim.
Onu görmeye gittiğim her seferde, o çoktan çıkmış oluyor.
Due persone ci stanno.
Seni Bay Brown'a takdim edeyim.
Due persone ci stanno?
Mögen die Todgeweihten ihre Toten selbst begraben.
Elektrik olmaksızın hayatımız nasıl görünecekti, hayal edebiliyor musun?
La mortontoj mem enterigu siajn mortintojn.
Ik zou de auto repareren.
Arabayı tamir edecektim.
De auto zou door mij gerepareerd worden.
Araba tarafımdan tamir edilecekti.
Ik zal ze brengen.
Onu getireceğim.
Ze zal door mij worden gebracht.
Benim tarafımdan getirilecek.
De ruit werd door iemand ingegooid.
Alicuno qui chassa duo lepores attrappara nec uno nec le altere.
Cam biri tarafından kırıldı.
Laboro nobeligas.
Hij gooide de ruit uit.
O camı kırdı.
Он — самый высокий человек в мире.
Iemand gooide de ruit uit.
Этот пылесос делает много шума.
Этот пылесос очень шумит.
Biri camı kırdı.
We hebben hem niet gezien.
Do you still love Tom?
Onu görmedik.
Hij is door ons niet gezien.
Have you ever studied abroad?
Bizim tarafımızdan görülmedi.
Hij is geholpen.
Ona yardım edildi.
Ik ben geholpen.
Bana yardım edildi.
Wenn die Flut zurückgeht, werden die Baken umgesetzt.
Jij bent geholpen.
Sana yardım edildi.
Zij zijn geholpen.
Wenn die Flut zurückgeht, sieht man, welche Badenden nackt sind.
Onlara yardım edildi.
Ik word geholpen.
Bana yardım ediliyor.
Jij wordt geholpen.
Sana yardım ediliyor.
Zij wordt geholpen.
Ona yardım ediliyor.
Wij worden geholpen.
Bize yardım ediliyor.
Sono un po' con l'acqua alla gola in questo momento.
Sono con l'acqua alla gola per questo esame.
La malfluso vidigas, kiuj banantoj estas nudaj.
Why didn't you tell me about it sooner?
Ho l'acqua alla gola.
Door wie werd de politiecentrale gebeld?
Wanneer werd de ruit ingegooid?
Is de dader door Jasmijn en haar broer gezien?
Wat is er meegenomen?
Bij wie is er ingebroken?
Non ho detto che ci incontriamo.
Tien minuten geleden werd de ruit ingegooid.
Ik stuur mijn collega's uit Vlissingen naar u toe.
U wordt zo snel mogelijk door hen verder geholpen.
Es kann nur einer der Boss sein.
De gemeente zorgt voor het afvoeren van vuilnis.
Çöpler belediye tarafından toplanır.
Hiervoor betalen inwoners aan de gemeente reinigingsbelasting.
Какая уж там политика, когда эта тварь, которая и на человека-то не похожа, нагло выступает против суверенной, гордой страны, обетованной земли всего человечества – нашей Республики!
Bunun için bölge sakinleri belediyeye temizlik vergisi öderler.
Papier, karton, glas en tuinafval worden gescheiden opgehaald.
Kâğıt, karton, cam ve bahçe artıkları ayrı alınır.
И по виду его, и по поведению видно, что он – полукровка с непонятной кровью, и сразу в голову приходит мысль, что от обезьяны он недалеко ушел.
Ein kleiner Herr ist besser als ein großer Knecht.
Que aqueles que vão morrer enterrem seus mortos.
Er zijn in Nederland een aantal christelijke feestdagen, zoals: Pasen, Kerstmis, Pinksteren en Hemelvaartsdag.
Los que van a morir entierren a sus muertos.
Hollanda'da birkaç tane hristiyan bayramı vardır; Paskalya, Noel, Hamsin yortusu ve Miraç gibi.
Тебя используют.
Er lässt sich kein X für ein U vormachen.
Vanaf 14 jaar moet je in Nederland een legitimatiebewijs bij je hebben.
14 yaşından itibaren Hollanda'da kimlik taşımak zorunluluğu vardır.
Een paspoort is een geldig legitimatiebewijs.
Pasaport geçerli bir kimlik belgesidir.
Ne eblas vendi al li katon anstataŭ leporo.
Que illes que va morir interra lor mortos.
Er kann A und B nicht auseinanderhalten.
Понимая ценность национальной однородности, корейцы проливали кровь и жертвовали жизнями, чтобы идти вперед по долгому и трудному пути воссоединения, и теперь мы вступаем в новую эру Соглашений 15 июня со всем нашим патриотическим пылом.
Li ne povas distingi A disde B.
Bu dükkan dokuzda kapanır.
Okuldan geldim, sonra arkadaşlarımla dışarı çıktım.
הראה לי את הכסף.
Er haut immer in die gleiche Kerbe.
הוא מעריך את האמת.
Er schlägt stets auf denselben Amboss.
He values the truth.
Mi diris al Tomaso, ke vi okupitas.
Das ist keine Akkordarbeit.
O, gerçeği seviyordu.
Water and bread, this is a dog's life.
Beharrlichkeit zahlt sich aus.
לחם ומים, אלו חייו של כלב.
Su ve ekmek, bu bir köpeğin hayatıdır.
Persistemo venkas.
Das liegt in der Natur der Bestie.
Tio enestas en la naturo de la besto.
Da zeigt sich die wahre Natur.
Jen videbliĝas la vera naturo.
Kiam ajn oni azenon per sateno vestas, ĝi tamen ĉiam azeno restas.
Ŝi ne havas opinion pri religio.
У неё нет мнения насчёт религии.
ona li pilin ala e nasin sewi.
Tom chtěl tohle.
Tom a Mary seděli vedle sebe.
Ĉu vi pretas por enlitiĝo?
Ale no tak, to opravdu nemyslíš vážně!
Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
Přiznal se, že ukradl zlato.
Jsem rád, že ses stavil.
Wie oft man auch versucht, einen Esel in Samt und Seide zu kleiden, er wird doch immer nur ein Esel bleiben.
Mi ne povis ne kompati lin.
Otevři svou knihu na straně devět.
Néhányszor csóváltam a fejemet.
Do kostela chodím v neděli.
Tieni le chiavi.
Tenga le chiavi.
Tenete le chiavi.
Mi ne volas, ke vi estu tie ĉi.
Dimmi di chi stavano parlando.
Mi dica di chi stavano parlando.
Ditemi di chi stavano parlando.
Мы не хотим, чтобы ты был здесь.
Vy dva vypadáte, že jste zamilovaní.
Tom non si è accorto dei fori di proiettile nel muro.
Tom non si era accorto dei fori di proiettile nel muro.
Tom non si accorse dei fori di proiettile nel muro.
Toma má rád každý.
Mi devas plenumi hejmtaskon.
Es kann sein, dass du Tom dort triffst.
Он тебе не пара.
Néhányszor kétkedően ráztam a fejemet.
Увидимся позже, ребятки.
Том заглянул под стол.
Tomaso rigardis sub la tablon.
Questa regola non può essere applicata in quel caso.
jan Ton li lukin e anpa supa.
La prossima volta farò come tutte le altre.
Ho comprato un vaso di vetro.
Io ho comprato un vaso di vetro.
Comprai un vaso di vetro.
Io comprai un vaso di vetro.
Vi estas en danĝero, Tomaso.
Ты в опасности, Том.
Lo capisci che non ti rappresenta?
Questa nuova vita è una conquista entusiasmante ogni giorno.
È uno dei più belli di sempre.
E come la mettiamo con quelli che non chiamano a ore pasti?
I contestatori son sempre gli stessi.
I contestatori son sempre gli stessi?
C'eri pure tu, vero?
Lo sapevo che dovevano essere una categoria numerosa!
Nessuno pensa ai burloni?
Nessuno pensa ai burloni.
Hanno dei diritti anche loro!
Hanno dei diritti anche loro?
Questa non è satira.
Questa non è satira?
Questo è uno dei più belli di sempre!
E come protestano?
Ed io che credevo protestassero per il diritto al selfie durante le lezioni...
È un diritto!
È un diritto?
I perdigiorno sono ammessi?
I perdigiorno sono ammessi.
O God, yufolöd obe!
Боже, помоги мне!
Ho Dio, helpu al mi!
Я иду навстречу её требованиям.
Я был в доме Тома. А где был ты?
Mi estis en la domo de Tomaso. Sed kie vi estis?
Äbinob en dom Toma. Kiöp äbinol?
tenpo suno kama la mi tawa ma tomo Muni tan ma tomo Panku.
Ni sendis kelkajn florojn en la malsanulejon por vigligi ŝin.
Это звучало странно.
Tio sonis strange.
Jiblod omik en ob obinobs flens gudik.
Ili divorcis laŭ reciproka konsenta.
Они развелись по обоюдному согласию.
El calor se propaga a través de mi cuerpo.
Now is the time for Esperanto, because communication has become vastly more important in the world.
Ĉu vi ne kontraŭas, se mi fonografos la konversacion?
Возможно, ты встретишь там Тома.
Tomaso ekdormis ĉe sia laborloko.
Том заснул на работе.
Я не знаю, что завтра делать.
Tomaso enmanigis al Maria folion de papero.
Том вручил Марии лист бумаги.
Powiedz jej, że jestem zajęty.
Ĉiuj en la ĉambro rigardis Tomason.
Все в комнате смотрели на Тома.
Нам повезло, что мы живы.
Мне всё равно, что Том говорит. Я не собираюсь идти.
Ты помнишь, что ты сказал?
Вы помните, что вы сказали?
¿Qué tipo de negocios están tramando Cristina y Vladimir?
Ты помнишь, что ты мне сказал?
Вы помните, что вы мне сказали?
Argentina tiene gas, pero no tiene la infraestructura necesaria para la explotación y producción del mismo.
Esa turra está llevando al país a la ruina.
This shop shuts at nine.
A passport is a valid form of identification.
Non sono trasgressivo.
From the age of 14 one is obliged to carry ID in Holland.
We are being helped.
We didn't see him.
We didn't see her.
Мы её не видели.
Мы его не видели.
Non hai detto nulla di personale.
I was going to repair the car.
A te avrebbe dato fastidio?
Я собирался отремонтировать машину.
Я собиралась отремонтировать машину.
Let me introduce you to my sister.
A volte ne parli di queste cose?
It's quarter past one.
It's half past one.
Болезнь можно легко вылечить переливанием крови от родственника, лучше всего брата.
Сейчас половина второго.
Сейчас четверть второго.
ודעי, הדברים האלה נכונים.
And know this, these things are true.
Klokken er halv to.
Klokken er kvart over et.
È sufficiente?
今の音何？
Non voglio essere invadente.
Decidí ser científico.
Nie podchodź zbyt blisko ognia.
¿Tienes su número de teléfono?
Você pode vir amanhã?
Esque tu pote venir deman?
Ты видел, кто это сделал?
Ты видела, кто это сделал?
Вы видели, кто это сделал?
Soy un amante de lo bello.
Nahlas přečetl text z rodinné Bible.
Ты съел мой бутерброд.
В этой комнате очень жарко.
В этой комнате очень тепло.
Tomo estas fama filmstelulo.
Как доят корову?
これ何の音？
告子曰：「性猶湍水也，決諸東方則東流，決諸西方則西流。人性之無分於善不善也，猶水之無分於東西也。」
Malala Yousafzai es la premiada más joven de la historia de los Premios Nobel.
人性之善也，猶水之就下也。人無有不善，水無有不下。
Ĉu mi rajtas vidi viajn notojn?
Это вам не бином Ньютона.
V tomto obchodu se prodává maso.
Please make sure to put a period at the end of a sentence.
Оба брата ещё живы.
Tvůj rukopis je prakticky nečitelný.
Tvůj rukopis je velmi těžko k přečtení.
Ten cizinec nemá italské jméno.
Это вам не ракеты в космос запускать.
Ta cizinka nemá italské jméno.
Это не бог весть какая наука.
Rozhodl jsem se stát vědcem.
Что это за звук?
Rozhodla jsem se stát vědkyní.
Máš jeho telefon?
孟子曰：「仁，人心也；義，人路也。舍其路而弗由，放其心而不知求，哀哉！人有雞犬放，則知求之；有放心，而不知求。學問之道無他，求其放心而已矣。」
Ekzistas homoj, kies tasko simple konsistas el transpreno de peranta rolo por aliuloj; oni paŝas sur ilin kiel sur ponton, kaj deiras de ili.
Máte jeho telefon?
Máš jeho telefonní číslo?
Máte jeho telefonní číslo?
Hundo bojas en la ĉirkaŭaĵo.
Máš její telefonní číslo?
Máš její telefon?
Máš jejich telefonní číslo?
Máš jejich telefon?
Elle n'a jamais dit ça. Tu dois faire erreur.
Vzal jsem tu knihu.
夫道，若大路然，豈難知哉？人病不求耳。子歸而求之，有餘師。
Non assiste al television!
Brzy se stane otcem.
Brzy bude otcem.
Brzy z něho bude otec.
Znovu budeš otcem!