loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Renessanssin aikana paavin istuin siirtyi hetkeksi Avignoniin siirtyäkseen sitten takaisin Roomaan.
Hän ihaili itseään peilistä.
O pensamento é a conversa da alma consigo mesma.
俺ら、寝坊したな。
Narkissos rakastui omaan peilikuvaansa vedessä.
わたしたち、寝過ごしちゃったみたい。
Tom, your father asked you a question.
El pensamiento es la conversación del alma consigo misma.
両親が来る前に、家を掃除しようと思う。
思考とは、自らの心と対話することである。
Mene heti yläkertaan siivoamaan huoneesi.
La penso estas la konversacio de la animo kun si mem.
Le pensamento es le conversation del anima con se ipse.
The United States is a country of immigrants.
I feel energetic and happy.
”Katso miten iso se on!” ”Voi luoja!”
Voitko uskoa tätä? Olemme Ranskassa!
Sinun pitää lopettaa.
”Sinun pitää lopettaa.” ”En halua lopettaa.”
Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.
Oletteko te kaksi menossa yhdessä ulos?
Seurusteletteko te kaksi?
Oletteko te menossa yhdessä ulos?
Seurusteletteko te?
I felt guilty and sad.
”No, seurusteletteko te kaksi nyt sitten?” ”Ei, me vain tanssimme yhdessä.”
”Käyttekö te kaksi yhdessä ulkona?” ”Kyllä, mutta pelkkinä kavereina.”
Seurustellaanko me?
Ollaanko me pari?
Olemmeko me menossa ulos yhdessä?
Olemme voittaneet taistelun.
Pidän sinun tyylistäsi.
Minä pidän sinun tyylistäsi.
Pidän tyylistäsi.
Minä pidän tyylistäsi.
Why are you taking pictures?
Stop taking pictures. You look like a tourist.
You look like a tourist. "But I am a tourist!"
Miksi sinä otat kuvia?
Miksi sinä otat valokuvia?
Lopeta valokuvaaminen. Näytät ihan turistilta.
Lopeta kuvien ottaminen. Näytät ihan turistilta.
”Näytät ihan turistilta.” ”Mutta minähän olen turisti!”
Se on varmaankin flunssaa.
I've had a good day so far.
I avoid going there late at night.
Se cayó el servidor otra vez.
My cat is sleeping on my bed.
Parties bore me.
Tom's party was boring.
Do you remember anything else?
I feel confused, but I don't know why.
It fits you like a glove.
This dress fits you like a glove.
I like that one better.
She begged me to go with her.
He begged me to go with him.
Mary begged me to go with her.
Tom begged me to go with him.
You didn't mean it, did you?
Never rub your eyes when your hands are dirty.
Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
The bipartisan commission's recommendations were ignored.
I have more problems than I can count.
He just doesn't get it.
We've been together for 2 years.
When I confronted Tom, he said that he had mailed the check. But later he admitted that he had spent the money elsewhere. I've had it with him.
Tom is so irresponsible. I can't believe it.
I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.
I'll treat you like an adult when you start acting like one.
I saw Tom. He was with another woman.
We don't live in a perfect world.
What a dump.
Your hair is beautiful.
Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich wie einer zu benehmen!
Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.
Er versteht es einfach nicht.
Wir sind seit zwei Jahren zusammen.
Ich habe Tom nichts davon gesagt, weil ich ihm den Tag nicht verderben wollte.
Ich vermeide es, spät nachts dorthin zu gehen.
Meine Katze schläft auf meinem Bett.
Mia kato dormas sur mia lito.
Mi evitas iri tien malfrue dum la nokto.
Sie bewunderte sich im Spiegel.
Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild im Wasser.
Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild.
Das Bild zeigt eine junge, sich vor einem Spiegel das Haar kämmende Frau.
Mögen uns die Götter beistehen!
Geh sofort nach oben und räum dein Zimmer auf!
Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich heimlich nachts Seifenopern ansah.
Tom ist ein Freund klassischer Musik.
Maria hört gerne keltische Musik.
Er verstarb im Alter von 86 Jahren friedlich im Bett.
The soldiers were regarded as cannon fodder.
Я повертаюся до Індії.
Zur Zeit der Renaissance war Florenz eine der bedeutendsten Städte der Welt.
Die Schlacht war in wenigen Minuten vorüber.
„Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“
Я повернувся.
Я знову тут.
Ĉu vi malsatas? – "Mi ja ĉiam malsatas."
Tatoeba ist wiederauferstanden.
Солдат считали пушечным мясом.
Ich musste meine Freunde darum anflehen zu kommen.
Maria ist Innenarchitektin.
Yoga wird von Jahr zu Jahr beliebter.
Yoga kommt aus Indien.
Maria schläft nicht gern allein.
Manjo ne ŝatas dormi sola.
Boston wird überbewertet.
Auf diesem Album ist ein geheimes Lied versteckt.
Eines Menschen Leben ist heilig.
Er sagte, er wolle Englisch mit mir üben.
Du hast schöne Haare.
Wann hast du dich zum ersten Mal tätowieren lassen?
Wann hast du dir deine erste Tätowierung geholt?
Typen wie du regen mich am allermeisten auf!
Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
Wann geht es morgen los?
Verzeihen Sie! Dürfte ich wohl einmal Ihre Toilette benutzen?
Sag einfach « Bonjour ! » und du wirst für einen Franzosen gehalten.
Он играет на пианино?
Mach darüber keine Witze!
Machen Sie darüber keine Witze!
Ich hatte diesmal wohl einfach nur Glück.
Wir werden die Stadt verlassen müssen.
El baño está desocupado.
Ich habe mir an einem heißen Bügeleisen die Finger verbrannt.
Sie sagte, sie sei schon seit drei Jahren in England.
Lávate las manos después de ir al baño, por favor.
Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.
Wenn du mich fragst, war das reine Zeitverschwendung.
Wenn ihr mich fragt, war das reine Zeitverschwendung.
Wenn Sie mich fragen, war das reine Zeitverschwendung.
Ich hoffe, dein Aufenthalt bei uns gefällt dir.
Ich hoffe, Ihr Aufenthalt bei uns gefällt Ihnen.
Tom ging hin, um sich mit irgendeinem Mädchen namens Maria zu treffen.
Darf ich an Bord kommen?
Ich habe Tom gefragt.
Wie seid ihr an diese Bücher gekommen?
Wie sind Sie an diese Bücher gekommen?
Ich hätte nichts dagegen, Tom zu helfen.
Wir freuen uns, dass Sie es einrichten konnten.
Ich muss etwas übersehen haben.
Tom wurde der Schule verwiesen.
Tom ist von der Schule geflogen.
Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
Dum la lastaj jaroj scienco rimarkinde progresis.
Welche Fächer hast du in der Schule?
Du sitzt zu dicht am Fernseher.
Meine Mutter ist Krankenschwester.
Alle Mann an die Arbeit!
Seid ihr wirklich Vettern?
Seid ihr wirklich Cousins?
La dorso doloras ŝin.
Seid ihr wirklich Cousinen?
Mi kaptis salmojn.
Du scheinst nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
Mi deziras ne esti tia stultulino.
Ihr scheint nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
Sie scheinen nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
Wir wissen alles, was du auch weißt.
Mi trovis strange, ke li tiom malfrue plu staras.
Wir wissen alles, was du weißt.
Ni scias ĉion, kion scias vi.
Li vere bezonas vian helpon.
Du solltest versuchen, entsprechend deinem Einkommen zu leben.
La ŝoforo estu atentema al la infanoj, kiuj transiras la straton.
Ili alportis ĝin al mi.
Он был нем, как камень.
Könnte ich drei Zimtkringel haben?
Tom machte sich ans Frühstück.
Jes, ankaŭ ŝi estas ĉi tie.
Vi trompis viajn edzinojn.
Li jungas la bovojn malantaŭ la plugilo.
Ŝi kuris al la lernejo kaj alvenis ĝustatempe.
Er saß da und sah aus dem Fenster.
Iedereen lachte om zijn fout.
Ŝi ne volis vendi la libron.
Sie spricht nicht viel.
Sendu vian pakaĵon anticipe.
Ŝi ne multe parolas.
We weten alles wat gij weet.
Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn mit dem Gesicht nach unten im Dreck liegen sah.
Hij heeft uw hulp echt nodig.
Mi aŭskultas kaj preferas ĵazon ol klasikan muzikon.
Grünes Holz kann man auch hinter dem Ofen trocknen.
Hoffen wir mal, dass wir das nicht wiederholen müssen!
Tom hat einige schlechte Investitionen getätigt.
Das sind große Worte und nichts dahinter.
Dies ist das Haus, in welchem er aufgewachsen ist.
Mi timas esti iom misfarta.
Er ist ein guter Soldat — hinter dem Ofen.
Ili registris siajn du infanojn en la lernejo.
I har bedraget jeres hustruer.
Ĉu vi scias la nomon de tiu virino?
Du har bedraget dine hustruer.
Spite la densan trafikon, mi sukcese alvenis en la flughaveno akurate.
A los soldados los consideraban carne de cañón.
Konvinku Tomon helpi vin.
Malantaŭ la monto vivas ankaŭ homoj.
Mi aĉetos dekduon da blankaj naztukoj el kotono.
Hinter dem Rücken ist gut fechten.
Der Teufel versteckt sich hinter dem Kreuz.
Mi havas surprizon por vi, karulino mia.
Vi akceptas la gastojn.
Li estis edziĝinta kun sia fratino.
Ich wollte lieber hintersich gen Rom.
Vi kaŝis aferojn al via edzino.
Estas tute klare, mi komprenis la tutan klarigon de la problemo.
Li vojaĝis tra la tuta lando.
No vivimos en un mundo perfecto.
Vi ne povas lasi vin tediĝi per tio.
Man sucht keinen hinter der Tür, es sei denn, man habe sich selbst dahinter gesteckt.
Oni ne devus demeti de frenezulo la ĉapelon.
Las fiestas me aburren.
Ĉu li ŝatas Ĉinion?
Mancher Amtmann gibt seinem Herrn einen einzigen Nutzen an, da sich sieben Schäden dahinter befinden.
Mi fortondas miajn ungojn, antaŭ ol ili estos tro longaj.
Sie ist so dumm wie ein Hinterviertel vom Schafe.
Mi memoras vin ambaŭ.
e'anai nerkla
Ungebetene Gäste setzt man hinter den Feuerherd.
Mi demandos lin, ĉu li estas okupata aŭ ne.
Verbirgt ein Narr sich hinter der Tür, steckt er die Ohren doch herfür.
Er macht viel Rühmens davon und nichts ist dahinter.
Mia patro iom maljuniĝis post sia konvalesko.
Kézen ragadtam a kishúgomat, és mindketten elfutottunk.
Jam de kvin monatoj ni prilaboras tion. Ne fuŝu ĝin nun!
Vor Augen gut, falsch hinterrück, das nennt die Welt ein Meisterstück.
Mi estas angla studentino.
Manjo baraktis.
Tio tute ne oportune okazas.
Neniu scias, kie ni troviĝas.
Kiu estas via plej granda timo?
Ich bin eine englische Studentin.
Dankegon pro via tiom longa fideleco al nia magazeno.
Ich werde ihn fragen, ob er beschäftigt ist oder nicht.
Ich erinnere mich an Sie beide.
Ich schneide meine Nägel, bevor sie zu lang werden.
Hay treinta nombres en la lista.
Li vizitigis al mi la urbon.
Li alvenos per nokta flugo.
Rakonto sen amo estas kiel sangokolbaso sen mustardo; ĝi estas sengusta afero.
Mi tute simple ne volas vidi vin ofendita.
Okazis multe da komplikaĵoj dum ŝia gravedeco.
Make it your law: logical thought, peaceful mind, virtuous action.
Ni ŝatas vian streĉan laboron.
Kuracu vin. Ne malsaniĝu.
lo do kerfa cu melbi
Ni foriris de tie mirigitaj aŭ, se pli ĝuste diri, surprizegitaj.
Mi tute simple ne volas disputi kun vi.
Vi ne restos, ĉu?
La prezidento de Francio vizitis Okinavon.
Mi ne scias, kiom da tempo tio daŭros.
.uu mi kecti do lonu do cirko
Nací el 14 de julio de 1982 en Serres, pero crecí y terminé la escuela primaria y secundaria en Salónica.
Mi eĉ ne ŝatas vin.
Vi estas tre rafinita.
Vi fia porkaĉo!
On mitu tegurit.
Ĉu mi rajtas parki tie ĉi? - "Ne, vi ne rajtas."
Kion oni pasigas dum sia infanaĝo, tio influas la reston de onia vivo.
Juba on hommik.
Tiom ridinda superstiĉo ne plu aktualas.
mi do fartra lo ka do makcu .ijo do tarti ri
Ĝi krome fruktodonas, kaj ĝi verŝajne povas enradikiĝi per stikado.
Mi ĉesis manĝi viandon.
Mi torturis prizonulon.
Kiel ni povintus esti tiel stultaj?
Mi havas preskaŭ neniujn anglajn librojn.
Ĉio estu en ordo.
Ŝi estas tre skeptika.
Mi ne multe ŝatas televidon.
ko noroi termosygau lo kanla ca lonu lo xance cu naljinsa
Ha, kaj mi ricevis la kalendaron!
Manjo estas mia plej kara amikino.
La vespermanĝo estas simpla manĝo.
Tion li faris antaŭ la tuta dungitaro.
Kiun ambicion vi havas en la vivo? - "Fariĝi senmorta kaj morti."
Mi estas tre kontenta kun tio.
ca ma do zu'edji lonu co'u damva'u
Mi ne sukcesas legi tion ĉi.
la'edo'i xamgu lisri
Mi ankoraŭ ne decidis, sed prefere mi veturas fluge ol trajne.
Ĉu vi bonvolas literumi vian nomon per ĉiuj literoj?
Du er meget raffineret.
Mi ne povas kontentige danki vin pro via afableco.
Ŝi ĉiam okupis la lastan rangon en sia klaso.
Antaŭ ol morti, vi vidos la ringon.
di'u selte'i lo ka logji selcuxna
「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
Mi ne inspiras al vi fidon.
Mi telefonos al vi, tuj kiam mi scios, kiam nia migra komizo vizitos vin.
ko'a pu cusku lo se du'u ba bredi ca lo drani
Lasu min zorgi pri tio!
Dopo stasera le abbiamo quasi viste proprio tutte...
Du er ret raffi.
The cat fell asleep curled up in front of the fireplace.
E la pressione sale!
Vi sendube ne estas virga, ĉu ne?
Si partì così.
È un po' sciupato al lavoro.
È un po' sciupato al lavoro?
Homoj, kiuj havas similan karakteron, sentas simpation unu por la alia.
Menschen, die einen ähnlichen Charakter haben, empfinden Sympathie füreinander.
Lo prendiamo?
Ho trovato un bel ristorante.
Kvankam li estas homo tute alia ol mi, mi tre respektas lin.
Obwohl er ein ganz anderer Mensch als ich ist, achte ich ihn sehr.
Retrorigarde mi neniam bedaŭris, ke tiam mi kondutis tolereme.
Rückblickend habe ich nie bedauert, dass ich mich damals tolerant verhielt.
Retrorigarde mi tre bedaŭras, ke tiam mi kondutis netolereme.
Rückblickend bedauere ich sehr, dass ich mich damals intolerant verhalten habe.
Koleru, kiam estas kaŭzo por kolero.
Sei wütend, wenn es Grund zur Wut gibt!
Hai trovato i miei regali di compleanno futuri!
Sei a posto per la vita, direi!
Mi ne koleras, kvankam vere ekzistas kaŭzo por koleri.
Ich bin nicht wütend, obwohl es wirklich einen Grund gibt, wütend zu sein.
Она отклонила моё предложение.
Ti penso!
Koleru, kiam estas kaŭzo por tio.
Non ho idea di dove trovarle.
Sei wütend, wenn es einen Grund dafür gibt.
Sono già là!
Te ne regalerò un paio.
Si potrebbe mettere in pratica.
Si potrebbe mettere in pratica?
a'unai
Esiste la notte per riposare.
Il paese è allo sbando.
Il paese è allo sbando?
Infangano anche la divisa.
Infangano anche la divisa?
ti tolzdi
Как мне подстроить громкость?
Che postaccio.
Che schifo.
Che orrore.
ma'a na xabju lo prane munje
Qu'allons-nous faire pendant tes prochaines journées de vacances ?
Sarebbe meglio se lavorassi questo pomeriggio.
Sarebbe meglio se tu lavorassi questo pomeriggio.
Sarebbe meglio se lavorasse questo pomeriggio.
Sarebbe meglio se lei lavorasse questo pomeriggio.
Sarebbe meglio se lavoraste questo pomeriggio.
Sarebbe meglio se voi lavoraste questo pomeriggio.
Sto seriamente pensando di non ritornare!
Riproĉu ŝin, se tio necesas.
Rüge sie, wenn dies erforderlich ist!
Multaj homoj plendas pro tio, ke neniu rekompencas ilian penadon.
Viele Leute beklagen, dass ihre Bemühungen nicht belohnt werden.
Multaj homoj plendas pro tio, ke neniu admiras ilian talenton.
Viele Leute beklagen sich darüber, dass niemand ihr Talent bewundert.
Ne juĝu infanon laŭ la mezurilo destinita por maturiĝinta homo!
Lege an ein Kind nicht den Maßstab an, der für einen gereiften Menschen bestimmt ist!
Li ĉiam klopodas agi laŭ siaj plej bonaj kapabloj.
Er bemüht sich immer, sein Bestes zu tun.
Ni ne tro severe kritiku aliajn homojn!
Kritisieren wir andere Menschen nicht zu streng!
Fisicamente, un uomo è un uomo per un tempo molto più lungo rispetto ad una donna ad essere una donna.
Mangiato pesante?
Lasst uns andere Menschen nicht zu streng kritisieren!
Qui c'è il sole finalmente!
Estas granda diferenco inter simpatio nur pro ĝentileco kaj simpatio sentata sincere.
Es besteht ein großer Unterschied zwischen Sympathie nur aus Höflichkeit und ehrlich empfundener Sympathie.
Tro ambiciaj homoj ofte kondutas strange.
mi pu viska la tom .ije ri kansa lo drata ninmu
Quello è il fiore all'occhiello della nostra ditta.
La dancoloko estis homplenega, malfacilis bori al si vojon por iri al la transa flanko.
Par ici la monnaie !
Überehrgeizige Menschen verhalten sich oft seltsam.
Übermäßig ehrgeizige Menschen verhalten sich oft seltsam.
Vi ŝajnas ne kompreni.
Les accisiens ne vont pas nous lâcher.
Hai finito con il lavoro?
Ha finito con il lavoro?
Avete finito con il lavoro?
Morgaŭ ni ludos piedpilkon.
Vi a Tom. Él estuvo con otra mujer.
Remettons-lui qu'il ne manque pas de courage !
Non ha risparmiato fatica ad aiutarmi.
Lui non ha risparmiato fatica ad aiutarmi.
Non risparmiò fatica ad aiutarmi.
Portons à son crédit qu'il ne manque pas de courage !
Lui non risparmiò fatica ad aiutarmi.
Maria prokrastas ĉiun farendaĵon ĝis la lasta momento de la nepra neceso.
E poi, nel bel mezzo di un magnifico pasto, ha iniziato a ruttare! Che schifo!
Maria schiebt alles, was zu erledigen ist, bis zum letzten Moment der unvermeidlichen Notwendigkeit hinaus.
How disgusting!
Estonte mi klopodos senprokraste plenumi ĉiujn necesajn aferojn unu post la alia.
In Zukunft werde ich mich bemühen, nacheinander alle notwendigen Dinge unverzüglich zu erledigen.
Trejnu vian volon!
Der er ikke nok luft i dette dæk.
Trainieren Sie Ihren Willen!
Les gens par trop ambitieux se conduisent bien souvent de manière étrange.
Trainiere deinen Willen!
Questo è un buon giorno!
Trejnu vian voloforton!
Eccoci qua.
La notte è lunga.
Kial li provas trude anstataŭi sian fraton?
La différence est grande entre la sympathie née de la simple politesse et la sympathie sincèrement ressentie.
L'indicateur a ramassé tous les signataires.
Ne soyons pas trop sévèrement critiques envers autrui !
Mi volas, ke ĉio estu perfekta.
Il s'efforce toujours de faire de son mieux.
Trainiert eure Willenskraft!
Trainiere deine Willenskraft!
Trainieren Sie Ihre Willenskraft!
Si sforza sempre di fare del suo meglio.
Lui si sforza sempre di fare del suo meglio.
Sta vivendo alla giornata.
Lei sta vivendo alla giornata.
Der er ikke luft nok i dette dæk.
Li ne kapablis malfermi la skatolon.
Il moroso di mia cugina è molto scemo!
a'unaicai
Tom è diventato un agente di polizia.
Tom diventò un agente di polizia.
Tom divenne un agente di polizia.
Voku min per tiu numero.
Tomo ne volas helpi vin.
A Tom non è piaciuto.
A Tom non è piaciuta.
Li ne bezonos monon.
A Tom non piacque.
Mi ĵus ricevis tion ĉi.
Ŝi vestas sin.
Dopo di voi!
Kiamaniere regi sian timon?
Li instruas.
Mi estos en Parizo dum du semajnoj.
Bonvolu instali vin sur tiun seĝon kaj atendi.
Io estas en mia okulo.
Ŝi nuntempe vojaĝas.
Mi simple diris, ke mi volas esti amiko de Manjo.
Ŝi ne estas tia knabino, kian vi kredas.
Non aiuta.
Quello non aiuta.
Trotz oder vielleicht gerade wegen der Warnung, die da lautete „Diesen Knopf nicht drücken!“, konnte Tom dem Drang, es doch zu tun, nicht widerstehen.
Quel taudis !
Nous ne vivons pas dans un monde parfait.
Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.
Je suis désolé pour ta perte.
Il ne capte simplement pas.
J'ai plus de problèmes que je peux en compter.
Vian tutan atenton vi centru en tio, kion vi faras nun.
Konzentrieren Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf das, was Sie jetzt tun!
Tio estas lia sola plezuro!
Les recommandations de la commission bi-partisane furent ignorées.
Das ist sein einziges Vergnügen!
Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
Sen praktiko la teorio valoras nenion.
Ohne Praxis ist die Theorie wertlos.
Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillées.
Se iu flatas vin, li certe havas celon.
Wenn Ihnen jemand schmeichelt, hat er sicherlich ein Ziel.
Ce n'était pas votre intention, si ?
Ce n'était pas ton intention, si ?
Ekzistas afableco sincera — kaj estas afableco ekstera.
Il me supplia de l'accompagner.
Es gibt aufrichtige Freundlichkeit — und es gibt äußerliche Freundlichkeit.
Il me supplia d'y aller avec lui.
Il m'a supplié d'y aller avec lui.
La ŝipestro estas sperta konanto de la atmosferaj fenomenoj.
Il m'a supplié de l'accompagner.
Il me supplia de m'y rendre en sa compagnie.
Der Schiffsführer ist mit den atmosphärischen Phänomenen bestens vertraut.
Elle me supplia de l'accompagner.
La kapitano konfirmis la sendifektecon de la ŝipo.
Elle me supplia de m'y rendre en sa compagnie.
Elle me supplia d'y aller avec elle.
Elle m'a supplié d'y aller avec elle.
Elle m'a supplié de l'accompagner.
Elle m'a suppliée de l'accompagner.
Elle m'a suppliée d'y aller avec elle.
Der Kapitän bestätigte die Unversehrtheit des Schiffes.
Je préfère celui-là.
Ĉu la akvoprovizo de la ŝipo sufiĉos dum kvin semajnoj?
Je préfère celle-là.
Wird der Wasservorrat des Schiffes fünf Wochen lang reichen?
Cette robe vous va comme un gant.
Kiel statas la sano de la ŝipanoj?
Ça vous va comme un gant.
Wie steht es um die Gesundheit der Besatzung?
Ça te va comme un gant.
Ĉu inter la grupanoj regas harmonio?
Herrscht unter den Mitgliedern der Gruppe Harmonie?
Pri tio demandu la ŝipestron!
Je me sens désorienté mais j'ignore pourquoi.
Fragen Sie den Kapitän danach!
Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.
Ambaŭ faktoroj devas esti en ekvilibro.
Vous rappelez-vous quoi que ce soit d'autre ?
Beide Faktoren müssen im Gleichgewicht sein.
Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'autre ?
Manĝu kun apetito!
Te rappelles-tu quoi que ce soit d'autre ?
Essen Sie mit Appetit!
Te souviens-tu de quoi que ce soit d'autre ?
Les fêtes m'ennuient.
Mon chat est en train de dormir sur mon lit.
Laboru kun entuziasmo!
Arbeiten Sie mit Begeisterung!
J'ai eu une bonne journée, jusqu'à présent.
Arbeite mit Begeisterung!
Arbeitet mit Begeisterung!
J'évite de m'y rendre tard le soir.
Esst mit Appetit!
Arrête de prendre des photos. On dirait un touriste.
Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.
Ne grumblu, kiam oni faras kelkajn erarojn. Ili estas neeviteblaj.
Murren Sie nicht, wenn ein paar Fehler gemacht werden! Sie sind unvermeidlich.
Pourquoi prenez-vous des photos ?
Vidate de maturaj homoj, kiuj jam lernis multon pri la mondo, kelkaj ideoj de homoj junaj kaj senspertaj ŝajnas esti naivaj.
Pourquoi prends-tu des photos ?
Aus der Sicht reifer Menschen, die bereits eine Menge über die Welt gelernt haben, scheinen manche Ideen von jungen und unerfahrenen Menschen naiv zu sein.
Je me sentais coupable et triste.
Travivante sperton post sperto, la junaj homoj poiome maturiĝas.
Indem sie eine Erfahrung nach der anderen machen, reifen die jungen Menschen allmählich heran.
Aferon okazintan bedaŭri kaj pripensi dum longa tempo – tio venenas la psikon kaj la korpon.
Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
Eine geschehene Sache lange zu bedauern und zu bedenken - das vergiftet die Psyche und den Körper.
Provu kompreni la kadron kaj kernon de la situacio kaj senprokraste formu realisman agoprogramon!
Aimeriez-vous aller faire des emplettes avec moi ?
Aimerais-tu aller faire des emplettes avec moi ?
Les noisettes sont nourrissantes.
Non merci. Je ne veux pas davantage de gâteau.
Ils ne sont pas que camarades de chambrée. Ils sont aussi amants.
Elles ne sont pas simplement camarades de chambrée. Elles sont aussi amantes.
Versuchen Sie, den Rahmen und den Kern der Situation zu verstehen und erstellen Sie unverzüglich ein realistisches Aktionsprogramm!
Eraroj helpas al la homo progresi.
Fehler helfen dem Menschen voranzuschreiten.
Maria klopodas esti ĝoja kaj serena en ĉia ajn situacio.
Maria versucht, in jedweder Situation froh und heiter zu sein.
Ŝanĝi la medion estas malfacile. Pli facile estas ŝanĝi la propran agordon.
Die Umwelt zu ändern ist schwierig. Einfacher ist es, die eigene Einstellung zu ändern.
Plendema homo neniam sentas mankon de malagrablaĵoj.
Ein nörgeliger Mensch verspürt nie einen Mangel an Unannehmlichkeiten.
Maria estas homo, kiu zumas ĝojan melodion eĉ en malfacila momento.
Maria ist ein Mensch, welcher selbst in schwierigen Zeiten eine fröhliche Melodie summt.
Tomo estas homo, kiu plendas pro ĉiu eta incidento.
Tom ist ein Mensch, der jeden noch so kleinen Zwischenfall beklagt.
Kiam vi sentas ofendon, vi objektive esploru la cirkonstancojn! Prefere kvietigu vian pasian emocion, ol suferi pro ĝi.
Wenn Sie sich beleidigt fühlen, prüfen Sie die Umstände auf objektive Weise! Beruhigen Sie lieber ihre leidenschaftliche Emotion, als unter ihr zu leiden!
La hundo bojas, ĉar ĝi vin timas.
Der Hund bellt, weil er dich fürchtet.
La kateto deziras sin premi al vi, ĉar ĝi sentas malvarmon.
Das Kätzchen möchte sich an dich drücken, weil ihm kalt ist.
Ĉiu afero havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Jede Sache hat Vorteile und Nachteile.
Jede Sache hat Vor- und Nachteile.
Ĉiu afero havas kaj avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Jede Sache hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.
Rerigardu la tutan afero!
Schau dir die ganze Sache noch mal an!
Refoje rigardu la tutan afero!
Tom käski minun tavata hänet siellä.
Konservi ĉiam serenan agordon estas malfacile.
Immer eine heitere Stimmung zu bewahren, ist schwierig.
La homo travivas tre diversajn spertojn: amarajn kaj dolĉajn.
Pähkinät ovat ravinteikkaita.
Der Mensch durchlebt sehr verschiedenartige Erfahrungen: bittere und süße.
Por kompreni la naturon kaj la homon, vi devas forlasi vian domon.
Um die Natur und den Menschen zu verstehen, müssen Sie Ihr Haus verlassen.
Mi multon lernis de aliaj homoj.
Haluaisitko lähteä minun kanssani ostoksille?
Ich habe viel von anderen Menschen gelernt.
Fidu kaj amu unu la alian!
Vertraut und liebt einander!
Pardonu unu al la alia!
Vergebt einander!
Elprovu, pripensu kaj komprenu tion!
Probiere es aus, denke darüber nach und verstehe es!
Estu tia, kia vi estas!
Seien Sie so, wie Sie sind!
Sei so, wie du bist!
La homoj vivas en malsamaj mondoj.
Die Menschen leben in verschiedenen Welten.
La estonto estas kvazaŭ vualita per nebulo.
Die Zukunft ist wie von einem Nebel verschleiert.
Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.
En malbona humoro oni ne povas labori bone.
In einer schlechten Stimmung kann man nicht gut arbeiten.
Anstataŭ daŭrigi senfruktan penadon, dormu kelkajn horojn por akiri freŝan energion.
Statt fruchtlose Bemühungen fortzusetzen, schlafe ein paar Stunden, um frische Kraft zu schöpfen!
Kio plej forte tuŝas la korojn de la homoj, tio estas ago libera de egoismo.
Was die Herzen der Menschen am stärksten berührt, das ist ein Handeln, das frei von Selbstsucht ist.
Ĉion utiligu por viaj celoj!
Nutze alles für deine Zwecke!
Maturiĝintaj homoj ne lasas sin kateni de doktrino aŭ ideologio.
Gereifte Menschen lassen sich nicht von einer Doktrin oder einer Ideologie fesseln.
Mi agis laŭ propra konvinko.
Ich habe meiner eigenen Überzeugung gemäß gehandelt.
Ich habe aus eigener Überzeugung gehandelt.
La scio de la homaro kreskas en ĉiu momento.
Das Wissen der Menschheit wächst mit jedem Augenblick.
Saksa voitti 2014 jalkapallon maailmanmestaruuden!
Antaŭ ĉio necesas pliriĉigi la memon.
Vor allem ist es notwendig, das Selbst zu bereichern.
En tiuj jaroj mi multon spertis kaj multon lernis.
In jenen Jahren habe ich viele Erfahrungen gemacht und viel gelernt.
Nur kiam oni elprovas scion en la realo, oni ĝin vere ekposedas.
Sie stellte mir ihre Schwester vor.
Erst wenn man Wissen in der Realität erprobt, ergreift man wirklich Besitz davon.
Se vi studos la longan historion de la homaro, vi ekscios, kion niaj prauloj pensis kaj kion ili faris.
Wenn Sie die lange Geschichte der Menschheit studieren, werden Sie erfahren, was unsere Vorfahren dachten und was sie taten.
Laŭeble lasu vian proksimulon agi laŭ sia deziro!
Lasse, so weit wie möglich, deinen Nächsten nach seinem Wunsch handeln!
Tänään on kahdeksastoista kuudetta, Muirielin syntymäpäivä!
Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
Отвратительно!
Кот уснул, свернувшись возле камина.
Мы не живём в идеальном мире.
Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
Я стану относиться к тебе как ко взрослому, когда ты станешь вести себя соответствующе.
Я сожалею о вашей утрате.
Я не рассказал Тому об этом, так как не хотел испортить его день.
Том умолял меня пойти с ним.
Мэри умоляла меня пойти с ней.
Он умолял меня пойти с ним.
Она умоляла меня пойти с ней.
Мне тот больше нравится.
Я в замешательстве, но не знаю почему.
Вы похожи на туриста. "Но я и есть турист!"
Прекратите фотографировать. Вы похожи на туриста.
Почему вы фотографируете?
Соединённые Штаты — страна иммигрантов.
Ты хотел бы пойти со мной по магазинам?
Том, твой отец задал тебе вопрос.
Они не просто соседи. Они ещё и любовники.
Они не соседи. Они любовники.
Почему ты это сделал? "Я не знаю".
Tienitelo per te.
Tienitela per te.
Ich weiß alles, was ich wissen muss.
Je ne serai pas occupée demain.
Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
Du bist diejenige, die ich gesucht habe.
Io non parlo lo svedese.
Non parlo svedese.
Io non parlo svedese.
Wir haben jede Minute der Party genossen.
Mi scias ĉion, kion mi devas scii.
Anche così, gli asili sono sensibili agli eventi stagionali.
Ho apprezzato i suoi sentimenti.
Io ho apprezzato i suoi sentimenti.
Apprezzai i suoi sentimenti.
Io apprezzai i suoi sentimenti.
Il dramma mi ha portato un groppo alla gola.
Il dramma mi portò un groppo alla gola.
Das ist das Haus, in dem der Premierminister wohnt.
Корона Королевы была сделана из золота.
Katte blev domesticeret af ægypterne.
Vengo immediatamente.
Tom ci ha mostrato la foto di sua madre.
Tom ci ha mostrato la fotografia di sua madre.
Tom ci mostrò la foto di sua madre.
Tom ci mostrò la fotografia di sua madre.
Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?
Gestern bin ich ins Kino gegangen.
Visitatelo che è bello!
Katte blev domesticeret af egypterne.
Perché stai facendo delle foto?
Perché sta facendo delle foto?
Perché state facendo delle foto?
Über diesen seltsamen Planeten weiß man nur wenig.
Tom ha passato qualcosa a Mary.
Tom passò qualcosa a Mary.
Ma ieri sera non dovevi esserci dopo cena tu?
Come si sta bene senza di lui!
Come si sta bene senza di lei!
Das ist nur der Anfang.
Ti controllerò.
Es war keine Wolke zu sehen.
Io ti controllerò.
Vi controllerò.
Io vi controllerò.
La controllerò.
Io la controllerò.
Where's my elephant?
Dov'è il mio elefante?
Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
Olet opetellut balettia kolmevuotiaasta asti ja haluan tulla ballerinaksi.
Tom ha fatto a Mary la stessa domanda che aveva fatto a me.
Tom fece a Mary la stessa domanda che aveva fatto a me.
Näyttää siltä, että olemme nukkuneet vahingossa liian myöhään.
Me nukuimme liian myöhään.
Nukuimme liian pitkään.
Nukuimme pommiin.
Wie ekelhaft!
Missä minun norsuni on?
Missä minun elefanttini on?
Sono davvero qui per affari.
Miten vastenmielistä!
In realtà io sono qui per affari.
Miten kuvottavaa!
Oletko käynyt koskaan Britanniassa?
Io sono davvero qui per affari.
Oletko käynyt koskaan Isossa-Britanniassa?
Penso che Tom sia di cattivo umore.
Io penso che Tom sia di cattivo umore.
Basta acqua!
Ennen kuolemaasi näet renkaan!
Domani vado a lavorare in gommone?
Ho esagerato un po'.
Ho esagerato un po'?
Dite che ho esagerato un po'?
Abbiamo qualche domanda per te.
Noi abbiamo qualche domanda per te.
Abbiamo qualche domanda per voi.
Noi abbiamo qualche domanda per voi.
Abbiamo qualche domanda per lei.
Noi abbiamo qualche domanda per lei.
Tom sta esaminando il problema.
Tom sembra essere scomodo.
Tom se ne accorse?
Tom sembra essere a disagio.
Non esageriamo!
Anche tu sei stupenda!
Quando vieni?
Vi supplico!
Se ci resti, te li presto io!
Non gli vado mai bene.
Non gli vado mai bene?
Chissà quanto aspetterà ancora!
Cazzo, c'ero vicino!
Non ho capito una beata minchia, ma va bene uguale.
Wir haben verschlafen.
Forse è una delle canzoni che state cercando al momento.
Oggi ti tocca fare gli straordinari!
Ricambio con affetto.
È un colore che dopo qualche lavaggio se ne va.
È un colore che dopo qualche lavaggio se ne va?
Non ho mai ballato così tanto!
Ecco chi si è preso tutti i confetti!
Li finisci tutti tra non molto!
Non c'è più latte rimasto.
Sono solo stato il più veloce.
Der Tod geht uns nichts an. Denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da. Wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr.
Tu eri sempre a zonzo!
Non andartene sempre a zonzo!
Ho solo voglia di andare a zonzo.
Lernen und nicht denken ist nichtig. Denken und nicht lernen ist gefährlich.
Gott sei Dank!
Ils nous en font des tartines avec leurs résultats à la coupe du monde !
Es ist falsch, wenn man sagt, der Erfolg verderbe den Menschen. Die meisten Menschen werden durch den Misserfolg verdorben.
Ne va pas nous en faire des tartines !
Il nous a écrit toute une tartine à ce sujet.
Fais tes tartines !
N'oublie pas ta boîte à tartines !
On peut tout de même mettre des sandwichs dans une boîte à tartines !
So geht es mit Tabak und Rum: Erst bist du froh, dann fällst du um.
Elle s'est tartiné la gueule de fond de teint.
T'es-tu inscrit au dîner complet ou au dîner-tartines ?
Nur wo das Genie dünn ist, kann man das Talent sehen.
Ein Teil der Heilung war schon immer, geheilt werden zu wollen.
Tom had no idea how Mary was feeling.
Lei non può permetterselo.
Les dîners complets à gauche et les dîners-tartines à droite !
Come non capirti!
Eri al concerto?
Tu eri al concerto?
Era al concerto?
N'oublie pas ton sac à tartines !
Lei era al concerto?
Eravate al concerto?
Voi eravate al concerto?
Tom's past caught up with him.
Jestem wszystkożercą.
Étais-tu au concert ?
Stai solo affermando l'ovvio.
Tu stai solo affermando l'ovvio.
Sta solo affermando l'ovvio.
Lei sta solo affermando l'ovvio.
State solo affermando l'ovvio.
Voi state solo affermando l'ovvio.
A me è appena venuta un'idea.
Vediamo che succede.
Che bello, domani è lunedì e io torno al lavoro!
C'è anche la puntata intera.
C'è anche la puntata intera?
Waren Sie im Konzert?
Tôi sẽ bay đến Hà Nội vào ngày mai.
Tom got very drunk and poured his heart out to the bartender.
Tom felt that he owed Mary an explanation.
Mín maður doyði ikki.
Mín kona doyði ikki.
Tom sentiva di dover dare una spiegazione a Mary.
Tra un po' arriviamo!
Eg fari at hyggja at sjónvarpi.
Vieni a dare un'occhiata.
Venite a dare un'occhiata.
Venga a dare un'occhiata.
Alla fine, ha anche vacillato di fronte alle grandi avversità.
Alla fine, lui ha anche vacillato di fronte alle grandi avversità.
Ma se fossimo rimaste lì?
Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
Oggi ci sentiamo così.
Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery.
Il bambù è una delle piante con la crescita più rapida al mondo.
Deve restituirgli il libro.
Dovete restituirgli il libro.
Вы, ребята, в порядке?
Ti passerà, dicono.
Ils ne sont pas que co-koteurs. Ils sont aussi amants.
Tu scherzi, ma sarebbe una figata!
Тебе лучше оставить это.
The evidence doesn't support the claim.
È una figata il nuovo sistema operativo?
Elles ne sont pas que co-koteuses. Elles sont aussi amantes.
Я вернусь в 2:30.
L'evidenza non supporta l'affermazione.
Tom has significant mental health problems.
Это выиграет нам немного времени.
Tom has significant mental health issues.
Я думал, что это может быть как-то полезно.
The team played so poorly that their fans booed them after the game.
Tomilla on huomattavia mielenterveydellisiä ongelmia.
Ninni on luokan pisin tyttö.
Joukkue pelasi niin surkeasti, että heidän faninsa buuasivat heille pelin jälkeen.
Конечно я злюсь.
Non siamo gli unici canadesi qui.
Noi non siamo gli unici canadesi qui.
Non siamo le uniche canadesi qui.
Noi non siamo le uniche canadesi qui.
Ты сломал руку.
Том послал тебя, не так ли?
Вы не можете убежать.
« T’as souhaité quoi ? » « Que Tom s’intéresse à moi. Et toi ? » « C’est un secret. »
Je rigole !
Тебе не ускользнуть.
C’était juste une blague.
Ő majdnem hatvan.
Tom les regarda tous les deux.
Ты очень сильно напился.
Мне эта информация нужна немедленно.
Ты понимаешь то, что там написано?
Ты хочешь банан?
Завтра я пойду позанимаюсь в библиотеке.
У меня нет сил, чтобы продолжать попытки.
Когда-то, давным-давно, Мария и я были вместе.
Toi et ta bande, vous vous en sortirez pas vivants.
Я не хотел производить на тебя такое впечатление.
カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
Мария со мной встречалась давным-давно.
Могу я расплатиться карточкой?
Когда именно ты прибыл сюда?
Когда точно ты оказался здесь?
Подождите в приёмной.
Подождите в зале ожидания.
Этого ещё никто никогда не делал.
Я не играю в азартные игры.
Я не игрок.
Miért nem kérdezed meg egyenesen tőle magától?
Слушай, мне пора.
Можно мне посмотреть это, прежде чем я уйду?
Les types comme toi me font chier au plus haut point.
Почему ты на это согласился?
Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
A csend fájának gyümölcse a belső béke.
Onu durdurmak için bir şey yapamaz mısın?
Ты, должно быть, идиот.
Tamás hazakísérte Katit.
В моём городе два супермаркета.
Tom'u gördüğüme eminim.
A bátyám nagyon gyorsan elkészült a házi feladatával.
Ты не должен входить.
Wir mussten unsere Schulden abschreiben.
Marie a cueilli des fraises dans la forêt pour faire de la confiture.
Ты встречаешься здесь с кем-то?
Ты солгал мне, не так ли?
Ты проделал отличную работу.
趣味は旅行と野球観戦です。
Мы отложили это событие.
Мы отложили это мероприятие.
Meine Hobbys sind Reisen und das Zuschauen bei Baseballspielen.
Для чего тебе нужны деньги?
Я видел Тома. Он был с другой женщиной.
Это святая земля.
La rideto vanuis sur liaj lipoj.
В списке тридцать имён.
Manjo interŝanĝis poŝtmarkojn kun ŝi.
Moje hobby to podróżowanie i oglądanie baseballu.
Panaszt szeretnék tenni.
Ŝi vivas kun li.
Hogy szólíthatlak?
Nagyon hiányzol!
Onpa omituinen keli!
Miten kummallinen sää!
Nagyon hiányoztál!
È un livello molto avanzato!
È un livello molto avanzato?
Li vieni a vedere con me!
Li vieni a vedere con me?
L'attesa mi ucciderà!
Io amo la dieta!
Sono più piccolo.
Sono più piccolo?
Mi ricordi chi sei?
Alla musica ci penso io!
Alla musica ci penso io?
Le spacciamo per caramelle alla menta!
Le spacciamo per caramelle alla menta?
C'è anche gente che si rifiuta di capire!
C'è anche gente che si rifiuta di capire?
Potevi rispondere!
Potevi rispondere, eh?
Ci siamo viste in giro ad alcune feste.
Ci siamo viste in giro ad alcune feste?
Così si lavora!
Allora ti ricordi ancora come si fa il papà!
È una serata da cambio d'abito.
È una serata da cambio d'abito?
Non ci crediamo!
Fate un fuocherello in spiaggia stanotte.
Fate un fuocherello in spiaggia stanotte?
Siamo dei depravati!
Siamo dei depravati?
Mancano gli occhiali bianchi.
Mancano gli occhiali bianchi?
Sei troppo bello!
Che spasso!
Il colore non conta!
Il colore non conta?
Votiamo tutti.
Votiamo tutti?
Che bravo che sei!
Che brave che siete!
E tu che ne sai?
Ci vedremo prima o poi.
Ci vedremo prima o poi?
Ti vedo dubbiosa.
Era solo questione di tempo?
Ci sono anche io?
Alcune persone non cambiano mai!
Buona domenica a tutti e tutte!
Una bambina cerca i suoi libri tra le macerie della sua casa.
Che giovani che siete!
Che giovani!
Dobbiamo ancora cenare e fare la doccia.
Dobbiamo ancora cenare e fare la doccia?
Forse stiamo per partire.
Noi tra un po' andiamo a casa.
È in doccia.
È in doccia?
Noi continuiamo a pensarti.
È una spiaggia nudista.
È una spiaggia nudista?
Ma quanto mi piace questa foto!
Ogni regione ha i suoi mali.
Ogni regione ha i suoi mali?
Conoscete la collina palmo a palmo?
Conoscete la collina palmo a palmo.
Credo proprio di no.
Conoscete il posto?
Conoscete il posto.
Sapete com'è la conformazione del torrente?
Sapete com'è la conformazione del torrente.
Non amo i giochi fantasy.
Io lo comprerei.
Doveva conoscerla, visto il suo stipendio.
Leggo dalle sue parole che è normale che sia così.
Conosco fin troppo ben il tratto di torrente in questione.
Ma di cosa parli?
Questi sono i risultati?
Ci vogliono avvelenare!
Ci vogliono avvelenare?
Non sai niente di questa tragedia.
Non sai niente di questa tragedia?
Non c'è nessun cemento lì intorno e nemmeno sopra.
Abbi almeno la decenza di stare zitto.
Almeno per qualche minuto si sentono qualcuno.
Bisogna ridare al fiume ciò che è suo!
Bisogna ridare al fiume ciò che è suo?
Ti auguro veramente di migliorare.
Ho fatto anche io la tua scuola.
Si prospetta un bel weekend.
Si prospetta un bel weekend?
È il gioco più bello al mondo!
È il gioco più bello al mondo?
Sai che non mi ricordo affatto di te?
Sono un po' distratta.
Hai aperto il pacchetto di biscotti?
Hai aperto il pacchetto di biscotti.
Ti ho sentito!
Ti ho sentito, eh?
Ti giuro che ci penso e non ricordo.
Forse serve a mia cognata.
Voglio una birretta bella fresca.
Ho voglia di una birretta bella fresca.
Onpa elämä outoa!
Nagyon fogsz hiányozni!
Miten kummallista elämä onkaan!
Oni sprzedają słodycze, ciastka i inne rzeczy.
Miten outoa!
Miten omituista!
文句あるなら出て行け！
Onpa kummallista!
Onpa omituista!
Onpa outoa!
Kiam vi estas gaja, la libroj povas kreskigi vian plezuron; kiam vi estas malgaja, la libroj povas mildigi vian ĉagrenon.
Nasze plany na lato nabrały kształtów.
Mi simple ne volis, ke vi estu ofenditaj.
Tylko marzenie może kształtować przyszłość.
A che matrimonio sei?
Ta chmura miała kształt niedźwiedzia.
Mi sentas min perdita.
Neniu el miaj konatuloj surhavas kravaton.
Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?
Ciągle zapominam imiona ludzi.
On omituista miten kaikki voi muuttua yhdessä päivässä.
Kun miaj plej bonaj dankoj reciprokaj.
Я должен компенсировать убытки.
Niaj gepatroj amegas vin.
Ona ciągle kłóci się ze swoimi rodzicami.
Ki az a fiú, aki ott úszik?
Ona ciągle płacze.
Две медсестры её посещают.
Я не разговаривал с Томом в течение двух лет.
Ostry język to jedyne narzędzie, które staje się ostrzejsze poprzez stałe używanie.
趣味は空手と書道です。
Politiko estas kiel andujeto, ĝi feke odoru, sed ne tro.
Malmulto restas farenda.
Harrastukseni ovat karate ja kalligrafia.
Ciągle popełniasz błędy.
Jos sulla on jotain valittamista, niin lähe menee!
Anche tu sei naturista?
Anche tu sei naturista.
I temporali ci sono sempre stati.
I temporali ci sono sempre stati?
Sei un fenomeno!
Ma che cazzate spari?
Cosa cavolo vuol dire?
Comunque a me piacerebbe un videogioco così.
A me piacerebbe un videogioco così.
Scopri il traditore.
Ma sarà tipo GTA?
Veramente esistono giochi ispirati a racconti biblici.
Io lo preordinerei subitissimo.
Il bello è che è piena di omicidi.
Il bello è che è pieno di omicidi.
Non so più come dirvelo.
C'è anche la conquista delle città.
C'è anche la conquista delle città?
Lo prendiamo.
Pri tiu punkto mi ne konsentas kun vi.
On ciągle gubi swój parasol.
Ona zawsze na coś narzeka.
La bankon estris privataj civitanoj.
Li ne progresos.
Dobbiamo prestare attenzione al fatto che nessuna nazione ha affermato la sovranità su questo territorio.
Пожалуйста, мойте руки после посещения туалета.
Kion plian vi volas, ke mi diru al vi?
Musisz wziąć pod uwagę fakt, że jest on za młody.
Non preoccuparti che ritorno a casa!
Туалет свободен.
Harrastukseni ovat matkustelu ja baseballin katsominen.
Где мой слон?
Czy zarząd naprawdę weźmie pod uwagę przyznanie nam premii, czy to były tylko puste obietnice?
Sei nudista.
Sei nudista?
Kun li la kortego travivas la lastan, sed ankaŭ probable la plej pompan el siaj periodoj.
Pierwszym, co trzeba wziąć pod uwagę, jest czas.
Nudista vagy?
Доброе семя приносит хорошие плоды.
Musimy wziąć pod uwagę jego wiek.
Сервер снова недоступен.
Musimy wziąć pod uwagę jej zły stan zdrowia.
Maradj itt és várj rá!
La studentoj de Sorbono renkontiĝas en la trinkejoj.
Он посмотрел на меня и залаял.
Nie musisz brać tego faktu pod uwagę.
Он посмотрел на меня и гавкнул.
”Mitä sä toivoit?” ”Että Tom kiinnostuisi musta. Entä sä?” ”Se on salaisuus.”
Мысль — это разговор души с самой собой.
Subteni la lokan ekonomion ebriiĝante estas plezurege.
Per favore, accetta le mie scuse per quello che ho appena detto.
Per piacere, accettate le mie scuse per quello che ho appena detto.
Per favore, accettate le mie scuse per quello che ho appena detto.
Per piacere, accetti le mie scuse per quello che ho appena detto.
Per favore, accetti le mie scuse per quello che ho appena detto.
Мы живем в мире таких деликатных и тонких красот, что человеческий глаз не в состоянии воспринимать их.
Per favore, accetta le mie scuse per ciò che ho appena detto.
Per piacere, accetti le mie scuse per ciò che ho appena detto.
Per favore, accetti le mie scuse per ciò che ho appena detto.
Per piacere, accettate le mie scuse per ciò che ho appena detto.
Per favore, accettate le mie scuse per ciò che ho appena detto.
Vi trovo in forma!
Том и Мэри сидят на диване.
Том и Мэри сидят на диване и пьют водку.
В прошлую пятницу вечером у меня было свидание с Мэри.
Я вполне уверен, что она меня любит.
Todisteet eivät tue väitettä.
Joku murtautui Marin asuntoon ja varasti hänen korunsa.
Nia urbo ankoraŭ ne disponas elkranan akvon.
Tomista tuntui, että hän oli Marille selityksen velkaa.
Mi atendis vin en nia hejmo antaŭ unu horo.
Друзья Тома смеялись над ним.
Kissa nukahti tulisijan eteen kerälle käpertyneenä.
Том сказал мне, что очень занят.
Neniu volus aŭskulti.
Li estis laca pro sia longa marŝado.
宇宙人っていると思う？
Loro sono messi molto meglio!
На пастбище много овец.
« Elle a de curieuses occupations, la nouvelle. » « Moi je lui pardonne, je la trouve mignonne. »
На пастбище пасутся много овец.
Subskribu en la gastolibro!
Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
Hänellä on vähän rahaa syrjässä.
Не может быть! Серьезно?
Mes passe-temps sont le karaté et la calligraphie.
Mi vidis vin rigardi ŝin.
Не может этого быть! Серьезно?
Nia ĝardeno estas granda kaj tre florumita.
Vähäiset tienaamansa rahat hän käytti kirjoihin.
Pieninkin virhe saattaa johtaa tuhoisaan katastrofiin.
Minun on vaikea tulla toimeen pienillä tuloillani.
Ĉu vi deziras paroli pri ajna temo?
Vi konsideru ilin kun pli da respekto.
כולם הלכו לשם.
Tio nepre necesas.
私はその仕事がとても面白いことに気づいた。
音楽のない人生なんて考えられない。
Ili parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
Tomo riparis la rompitan tablon.
Lasu min igi tion pli klara.
Muszę uciekać, bo inaczej mnie aresztują.
Nie aresztuję ich.
Teoricamente, cosa succederebbe ad avviare un PC senza processore o con un processore non funzionante?
Cosa succede ad accendere una macchina senza motore?
Non si accende.
Non si accende?
Ma era davvero seria la domanda?
Lo squalo si è già inabissato.
Lo squalo si è già inabissato?
Finalmente si pranza!
הם צריכים לתקן את המכונית שלהם.
趣味は音楽鑑賞です。
Mi sciis, ke vi revenos por mi.
Mi kuris kiel eble plej rapide por trafi la trajnon.
Li preparas sin.
Il faut qu’on étudie plus.
えっ！ありえない！マジ？
Ho finalmente superato quell'esame.
Harrastukseni on musiikin kuuntelu.
My mum has to spoil things.
Kiom da tempo la averaĝa adoleskanto dediĉas al televidado?
Czego mogłaby potrzebować planeta, by powstało na niej życie?
何者かがメアリーのフラットに押し入り、宝石を盗んだ。
היא גדולה ממך בשנתיים.
Совет даётся только тем, кто его просит.
Täh! Ei ole mahdollista! Oikeesti?
Esitämme ideamme toimikunnalle.
Wiele nowych budynków mieszkalnych powstaje na skraju miasta.
'Dwi yn y tŷ.
Dai un bacino alla zia!
Mitkä oppilaat tekevät kokeen?
Drogi powstają przez to, że nimi chodzimy.
Sinun täytyy mennä kouluun.
趣味は料理と読書です。
You are bad! Cockroach!
He jäivät eloon, vaikka rakennus tuhoutui.
He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui.
He kuuluivat keskiluokkaan.
Нам нужно больше учиться.
He olivat vastuussa onnettomuudesta.
Ça semble un peu lourd.
Itt akarsz maradni velünk?
Vesivoima pyörittää ratasta.
趣味はドライブとギターです。
Akkor te elfogadod, hogy hazudtál, így van?
Roads emerge because we walk them.
Elfáradtak.
Tu avais raison et j’avais tort.
Utilizzo Twitter.
Io utilizzo Twitter.
Tu crois que ça servira à quelque chose ?
Csípnek a szúnyogok.
Ей нравится читать журналы.
Mae Ken yn hapus.
Tu avevi ragione e io avevo torto.
Lei aveva ragione e io avevo torto.
Voi avevate ragione e io avevo torto.
Ты был прав, а я ошибался.
Ŝiaj rozkoloraj kaj brilpuraj lipoj duonridetis.
Que quelqu’un me réveille à deux heures et demie.
Город, восстановленный Юлием Цезарем, служил столицей красивой провинции.
A házunk közelében egy parkban növekszik egy nyírfácska.
彼女は私がウィーンへ行くことに難色を示した。
New housing is built on the outskirts of the city.
Утро было окрашено большой радостью и солнцем.
Nagyanyám csontritkulásban szenved.
本当に忙しいんだ、とトムは私に言った。
Przekażę mu to, kiedy wróci.
Рамзес печально покачал головой и замолчал.
トムは本当に忙しいって言ってたよ。
Czy mógłbyś przekazać Tomowi, że muszę się z nim zobaczyć?
Credi che questo servirà a qualcosa?
Tu credi che questo servirà a qualcosa?
Czy mógłbyć przekazać Tomowi, że potrzebuję jego pomocy?
Я должен был слушать слова моей матери.
私の祖母は骨粗鬆症を患っている。
Tomo kredas, ke Suno rivoluas ĉirkaŭ Tero.
Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
Mi iros naĝi en la naĝejo.
そこに行けばトムに会えるよ。
Tio postulas tempon.
Czy zgadza się pan na naszą propozycję?
そこへ行けばトムに会えますよ。
C’était quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?
Mi esperas, ke mi finpagos mian aŭton ĝis la venonta Septembro.
お住まいはどちらですか。
C’est quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?
Jego propozycja była nie do zaakceptowania.
Mi estas tiel scivolema, kiel vi.
Ça va, tout le monde ?
Byłem zmuszony przyjąć jego propozycję.
Nem tudtam elérni őt a hivatalában.
Jego propozycja nie miała żadnej wartości.
Tom, tu peux pas te taire, juste 10 secondes ?
Ĉu vi ĵaluzas ŝin?
Это не имеет с тобой ничего общего, Том.
Próbáld föl a szvettert.
Quoi ? C’est pas possible ! Sérieux ?
Ŝi estas inteligenta kaj sin esprimas facile.
Mes passe-temps sont la cuisine et la lecture.
医者は自分でミスを隠蔽できるが、建築家は依頼主にツタを植えるよう、言うことしかできない。
Kiujn konkludojn vi povas tiri el tiuj testoj?
医者は私に、煙草をやめるようにと言った。
Том был не в состоянии бросить курить.
Мы с Томом ходим в одну и ту же школу.
Flatado koruptas samtempe la flatanton kaj la flataton.
Mes passe-temps sont la conduite et la guitare.
J’aime conduire et jouer de la guitare.
Mi ne rajtas mallaŭdi vin. Tio estis mia kulpo.
J’aime faire la cuisine et lire.
Mi ne ŝatas mian laboron.
トムは煙草をやめることができなかった。
Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.
Je ne peux pas m’imaginer vivre sans musique.
Я не мог сдержать своей радости.