loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У нас тоже так не говорят.
Может быть, где-то так и говорят, но я ни разу не слышал.
Может быть, кто-то так и говорит, но я ни разу не слышал.
Я ни разу не слышал, чтобы кто-то так говорил.
Я ни разу не слышал, чтобы так говорили.
Так уже давно никто не говорит.
Ite ad ecclesiam, illic Jesum invenietis.
Go to the Church, you'll find Jesus there.
ער איז געשטאָרבן.
Я куплю ещё бутылку.
Он приехал из Нью-Йорка.
Редакция находится под землёй.
Doleo quod serius veni.
Он некрасивый.
Мэри говорит по-немецки свободно, но с лёгким американским акцентом.
Тебе надо отвести детей в школу.
Тебе надо отвезти детей в школу.
Ты эти фокусы брось!
А мне фильм очень понравился.
Ты мне эти фокусы брось!
Verba mihi desunt.
Что это за женщина на фотографии, которая у тебя на столе стоит?
Что это за фотография у тебя на столе?
Я и по-французски немного умею говорить.
Во сколько Том обедал?
Я приехал в Бостон три года назад.
Я купил это за тридцать долларов.
Что Том тебе шепнул?
Почему бы тебе не сказать об этом Тому?
Почему бы вам не сказать об этом Тому?
Почему ты не скажешь об этом Тому?
Почему вы не скажете об этом Тому?
Te revisam.
Te mox revisam!
Я знаю, что бываю резок.
Я знаю, что бываю резка.
Я буквально на минуту.
Я сейчас уйду.
Подожди, я сейчас.
Я не ездил в прошлом месяце в Бостон.
Я не могу сказать тебе, как это случилось.
Я не могу сказать вам, как это случилось.
Том, наверное, ещё внизу.
С кем Том играл в шахматы?
Roga Thomam.
Когда ты уже поумнеешь?
Я с Томом хочу поговорить, а не с тобой.
Я не знал, что ты так одинок.
Я не знал, что ты так одинока.
Я не знал, что Вы так одиноки.
Я не знал, что это твоё место.
Я не знал, что это Ваше место.
Том, по идее, должен быть сегодня здесь.
Я не знал, что это для тебя важно.
Я не знал, что это для вас важно.
Я не знал, что это имеет для тебя какое-то значение.
Я не знал, что это имеет для вас какое-то значение.
Том действительно сегодня уедет?
А, это ты.
А, это вы.
А, это Вы.
Том пойдёт домой один?
Том поедет домой один?
The dictator accused Tom of treason for not applauding him.
La diktatoro akuzis Tomon pri perfido pro tio, ke li ne aplaŭdis lin.
Почему Том этим сегодня занимается?
Посиди с нами.
Посидите с нами.
Предупреждать надо было.
Предупреждать надо.
Мэри рассказала анекдот.
Tam pinguis sum.
Не думал, что ты меня вспомнишь.
Не думал, что вы меня вспомните.
Том единственный не смеялся.
Том единственный пострадал.
Тому действительно нужно было уехать?
Тому действительно нужно было уйти?
Я сейчас не успеваю поесть.
Том пел у вас на свадьбе?
Том сказал, что будет есть с нами?
Я не думал, что ты так расстроишься.
Я не думал, что вы так расстроитесь.
Том ходил с тобой купаться?
Том ходил с вами купаться?
Я не думал, что ты так рассердишься.
Я не думал, что вы так рассердитесь.
Я не думал, что ты так разозлишься.
Я не думал, что вы так разозлитесь.
Тебе ещё видно лодку Тома?
Вам ещё видно лодку Тома?
Не думал, что ещё тебя увижу.
Не думал, что ещё вас увижу.
Это Том ужин приготовил.
Ужин приготовил Том.
Мы с Томом оба хотели выиграть.
Мы с Томом оба хотели победить.
Я не знал, что ты выиграл гонку.
Я не знал, что вы выиграли гонку.
Тому действительно надо было уехать?
Тому действительно надо было уйти?
Том хочет поесть с нами?
Я забыл взять с собой пальто.
Тому сегодня нужно уезжать?
Я обычно не смотрю новости по телевизору.
Тому сегодня надо ехать?
Тому сегодня надо уезжать?
Вряд ли Том согласится это сделать.
Вряд ли Том вообще когда-нибудь выиграет.
Я не знаю, когда я туда попаду.
Я не знаю, когда я туда доберусь.
Ты вообще видел, чтобы Том выигрывал?
Вы вообще видели, чтобы Том выигрывал?
Мне необязательно делать это завтра.
Том единственный опоздал.
Опоздавшим полагается штрафная.
Штрафную ему!
Том тут не единственный канадец.
Они были моими подругами.
Я спросил Тома, как он это сделает.
Tom scheint es gutzugehen.
Я раньше эту историю не слышал.
Как Том вообще это сделал?
Tom sieht wie sein Bruder aus.
Coral reefs are home to millions of species.
Coral reefs teem with life.
Many U.S. coral reefs were alive and thriving centuries before the European colonization of the nearby shores.
Today, these important habitats are threatened by a range of human activities.
Many of the world’s reefs have already been destroyed or severely damaged by water pollution, overfishing and destructive fishing practices, disease, global climate change, and ship groundings. However, we can still protect and preserve our remaining reefs by acting now.
The giant bumphead parrotfish is an amazing fish that can live to be 40 years old, growing up to four feet long and 100 pounds.
He's the best in the business.
She's the best in the business.
Sand comes from many locations, sources, and environments.
Sand forms when rocks break down from weathering and eroding over thousands and even millions of years.
Rocks take time to decompose, especially quartz and feldspar.
Often starting thousands of miles from the ocean, rocks slowly travel down rivers and streams, constantly breaking down along the way. Once they make it to the ocean, they further erode from the constant action of waves and tides.
Don't you think that's a little premature?
The tan color of most sand beaches is the result of iron oxide, which tints quartz a light brown, and feldspar, which is brown to tan in its original form.
Black sand comes from eroded volcanic material such as lava, basalt rocks, and other dark-colored rocks and minerals, and is typically found on beaches near volcanic activity.
Black-sand beaches are common in Hawaii, the Canary Islands, and the Aleutians.
The by-products of living things also play an important part in creating sandy beaches. Bermuda's preponderance of pleasantly pink beaches results from the perpetual decay of single-celled, shelled organisms called foraminifera.
Mary raised her eyebrows.
The famous white-sand beaches of Hawaii, for example, actually come from the poop of parrotfish. The fish bite and scrape algae off of rocks and dead corals with their parrot-like beaks, grind up the inedible calcium-carbonate reef material (made mostly of coral skeletons) in their guts, and then excrete it as sand.
Terminaste de fazer o dever de casa?
Would you like to talk with mom?
There is no doubt that they got married.
The sum of two rational numbers is also rational.
Des actes et non pas des paroles.
Strong reasons make strong actions.
Fortes razões fazem fortes ações.
He likes to talk.
I like to study French while I lift weights.
I'm so hungry right now.
Der Drang nach Freiheit erreicht jeden Menschen.
La dezirego al libereco atingas ĉiun homon.
Glänzende Kinderaugen sind das beste Zeichen für glückliche Kinder.
Brilantaj infanokuloj estas la plej bona signo por feliĉaj infanoj.
I'll eat everything in your house.
Gitmek zorundaysam giderim.
Tom motosikletine binerken daima gözlük takar.
Erken gelmeye çalışacağım.
Bunu Tom'la görüştüm.
Tom Mary'yi odasında ağlarken buldu.
Bir partiye gidiyorum.
Tu primum.
Tom'un bu kadar motive olacağını sanmıyordum.
Meşgul olacağım.
O,Tom Boston'a döndükten üç gün sonra oldu.
Tom aspektas kiel sia frato.
Tom ŝajnas esti faranta bone.
Tom'un neden ayrıldığını bilmiyorum.
Tom kaj lia familio loĝas en Bostono.
Tom beni Boston'a gitmem için teşvik etti.
Hadi piknik yapalım.
Tom'un bu kadar inatçı olacağını sanmıyordum.
Kiu estis la verkisto, kiu skribis „Faŭsto“?
Bu çok kötü kokuyor.
Kiu estas la virino, kies foto staras sur via skribotablo?
Tom ve ben yorgun olduğumuz için ikimiz de erken yattık.
Vi devas esti tre diligenta, se vi volas pasi la ekzamenon.
Kie vi estis, Tomo?
Bugün buraya kim gitti?
Tom'un geri geldiğini sanmıyorum.
La trajno estis akurata en la tempo.
Bunlar sizin eldivenleriniz mi?
Tom, dört tekerlekli bir kamyonet kullanıyor.
Gelecek pazartesiye ne dersin?
La katino trinkis sian lakton.
Tom'un bu kadar düzenli olacağını sanmıyordum.
Emin olmadığımı itiraf ediyorum.
Jen tio, kion mi ŝatus scii.
Tom'a bizimle voleybol oynamak isteyip istemediğini soralım.
Bunu yaptığımı itiraf ettim.
Jen tio, kion mi vidis.
Tom'un havalı olduğunu sanmıyorum.
Jen tio, kion mi pensas.
Tom, Mary'nin incinmesini istemiyor.
Geri gelmeyi kabul ettim.
Tom'un bu kadar isteksiz olacağını sanmıyordum.
That's the trigger.
Please add pickles to order number five.
Neredeyse aklımı kaybettim.
Tom ve ben Boston'dan gelen tek kişiler gibi görünüyoruz.
Der Diktator beschuldigte Tom des Verrats, weil er ihm nicht applaudierte.
The sandwiches were delicious.
Please login to your computer.
I'm sorry, but I can't hear you.
Ich wurde gestern Abend auf dem Heimweg ausgeraubt.
Er ging in Richtung Meer spazieren.
Was bringt dich auf den Gedanken, dass Tom hier ist?
Tom'un boş olduğunu sanmıyorum.
Neredeyse yarışı kazandım.
Tom ülkesi için savaşırken öldü.
Was hat dich auf den Gedanken gebracht, dass Tom hier ist?
Ben cüzdan taşımıyorum.
Ich möchte ein Dichter sein.
Tom'un bu kadar alaycı olacağını sanmıyordum.
Ben bunu pek yapmam.
Was hat dich nachdenklich gemacht, dass Tom hier ist?
Tom'un bunu yapması ya da yapması gerçekten önemli değil.
Benim hiç kedim yok.
Tom und Maria wollen das nicht zusammen machen.
Tom'un kibirli olduğunu sanmıyorum.
Ich habe überhaupt nicht mit Tom gesprochen.
Benim çillerim yok.
Tom Mary'nin ona dokunmasını istemedi.
Benim kızıl saçım yok.
Tom'un bu kadar şüpheci olacağını sanmıyordum.
Alışverişten hoşlanmam.
Hier, trinke.
Benim evimin önündeki şu beyaz araba Tom'un mu yoksa senin mi?
Bunu sık sık yapmam.
Tom'un yaralandığını sanmıyorum.
Ben tartışmak istemiyorum.
Tom'un kolay bir çocukluğu yoktu.
Biraz şaşkın hissediyorum.
Tom'un bu kadar konuşkan olacağını sanmıyordum
Hier, trinke es schnell aus.
Biraz sersem hissettim.
Wir wollten helfen.
Ich esse wirklich gerne Sushi.
Hier ist das Album.
Hier ist das Papier.
Io pensa que vos es in mi sede.
Io pensa que tu es in mi sede.
Ŝia bona aspekto faris lin senparola.
Me pensas ke tu esas en mea sidilo.
Me pensas ke vu esas en mea sidilo.
Er war von ihrem guten Aussehen geblendet.
Яны былі маімі сяброўкамі.
Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра.
Dün yaptığın şeyi Tom'a anlatan kişi benim.
Приходите в мой офис.
Kendimden çok emin hissettim.
Tom'un kaybolduğunu sanmıyorum.
Mükemmel bir puan aldım.
Tom bunu tek başına yapmaya karar verdi.
Testimde bir F aldım.
Tom'un bu kadar korkacağını düşünmedim.
Hız yapmaktan yakalandım.
Tom'un yapmamı istediği her şeyi yapmayacağım.
Buraya bisikletle geldim.
Tom'un cimri olduğunu sanmıyorum.
Tom işinden çok şikayet ediyor.
Asansöre bindim.
Tom'un bu kadar vatan hasreti çekeceğini sanmıyordum.
Banyodan çıktım.
Tom'a ev ödevini yaptırmak için zor zaman geçiriyorum.
Havuzdan çıktım.
Tom'un bir sonraki olduğunu sanmıyorum.
Onu hiçbir zaman rüyamda görmüyorum.
Oraya bir taksi ile gittim.
Tom bu gece dükkanı erken kapadı.
Harika bir hafta sonu geçirdim.
Göz bir penceredir gönüle bakar.
Ben Tom'un kaldığı kadar uzun süre kalmak istemedim.
Kötü rüyalar görmeye başladım.
Ben de bunu yapmak zorundaydım.
Artık iyi işim var.
Benim bir üvey erkek kardeşim var.
Tom, John'un evinden Mary'yi aradı.
Non ho mai sentito questa storia prima.
Bir sürü koyunum var.
Tom'a yardım edip etmemeniz umurumda değil.
Ho chiesto a Tom come l'avrebbe fatto.
Bir kamyonetim var.
Aslında bütün bunları rüyanda görüyorsun.
Tom'a Mary'nin pişirdiği herhangi bir şeyi yememesi gerektiğini söyledim.
Tom qui non è l'unico canadese.
Senin yaşında bir oğlum var.
Tom'un güvende olduğunu sanmıyorum.
Tom kendine yeni bir bilgisayar aldı.
Ben bunu asla yalnız yapmam.
Tom era l'unico in ritardo.
Non devo farlo domani.
Artık Tom'la hiç kamp yapmaya gitmiyorum.
Sık sık bunu tek başıma yaparım.
Tom'a Mary'nin söylediğine inanmamasını tavsiye etmeliydim.
Sık sık eve geç gidiyorum.
Tom'un zayıf olduğunu sanmıyorum.
Kiel vi scias, kien ni iru?
Ben nadiren bunu burada yaparım.
Mi ne pensis, ke Tomo estos tiel babilema.
Tom Mary'nin neden bunu yapmak zorunda olduğunu sordu.
Ben hâlâ bunu yapmıyorum.
Bu gece canım Tom'la konuşmak istemiyor.
Io non pensava que Tom esserea tanto loquace.
Mi pasigis bonegan semajnfinon.
Tom ve Mary'nin birbirlerine bakma şeklini gördüm.
Yarın özgür olacağım.
Tom Mary'ye bunu yapmasına yardım etmemi istedi.
Tom dışında burada hiç arkadaşım yok.
Oraya senin için gideceğim.
Bunu yapmakta kötüyüm.
Tom'un Mary'nin bunu yapmayı bırakmasını neden istediğini bilmiyorum.
Bu filmden sonra kesinlikle kabuslar göreceğim.
Bu çok acı verici olmalı.
Sence o ne rüya görüyor?
Bu son derece acı verici olmalı.
Sence o rüyasında ne görüyor?
Üzgünüm ama şu an sana yardım edemem.
Üzgünüm, ama gitmem gerekiyor.
Ne düşünüyorsun ? O rüyasında ne görüyor?
Üzgünüm, ama gitmek zorundayım.
Sık sık aynı rüyayı görüyorum.
Tomo diris al mi, ke li kontrolis la olenivelon.
Rüya görüyor gibiyim.
Güzel kızlar onu rüyalarında görüyorlar.
Ĉu mi faru tion? — "Jes, tion vi faru."
Ĉu bonas, se mi ne faras tion? — "Ne. Vi ja faru ĝin."
Bazen rüyamda çok yüksekten düştüğümü görüyorum.
Bazen rüyamda çok yüksekten düşüyormuşum gibi görüyorum.
Tomo havas konstantan laborpostenon, kaj ankaŭ lia edzino.
Eğer bir bebek uykuda gülümsüyorsa, rüyasında bir melek görüyor demektir.
Manjon kaptis "franca febro": ĉion francan ŝi trovas bona.
Her yıl aynı rüyayı görüyorum.
Korkunç bit filmdi. Görünen o ki, bu gece kabus göreceğim.
Knabino faru, kion knabino faru.
Kie mi povas aĉeti pezon de unu pundo.
Vekiĝu, Tomo! Ni malfruos!
Uykuda bir rüya gördüğümüz zaman uyanmaya yakınız demektir.
Bana yardım etmelisin! Her gece kotü bir rüya görüyorum.
Mi vidis ĉiujn liajn filmojn.
Tomo rigardis la plafonon.
Mi vidis ĉiujn ŝiajn filmojn.
Прыходзьце у мой офіс.
Пасядзіце з намі.
Ĉu tiu glaso estas malpura?
Mi forgesis la adreson de Tomo.
E proque tu demanda?
E perque tu demanda?
E quare tu demanda?
E proque vos demanda?
Te mindig jöhetsz ide.
E perque vos demanda?
E quare vos demanda?
Neĝis dum la tuta semajnofino.
Mi ne sciis, ke Tomo tiom malamas min.
Ти пригнічений.
Ти пригнічена.
Ви пригнічені.
Ne faru el tio kutimon!
А, гэта Вы.
Ти в депресії.
Том з Мері намагаються тебе вразити.
Я ще не знаю правди.
Том з Мері намагаються вас вразити.
У нього неприємний погляд.
La vivo ne ĉiam estas justa.
Tomi teki kolmekymmentävuotiaana itsemurhan.
Kiom da glasoj da akvo vi trinkas en tago?
Tio foras nur kvinminutan piediron de la stacidomo.
Tomo volas, ke mi iĝu lia koramikino.
А, гэта вы.
Цю книжку написав ти?
Цю книжку написала ти?
Цю книжку написали ви?
Ne parolu pri via foriro ĉi-vespere, petis Diana. "Mi ne volas pensi pri tio!"
Ŝi tre precize sciis, kion ŝi faris.
Tomo plenkreskis en Germanujo, sed nun li loĝas en Usono.
Tomo finfine alvenis je la naŭa horo.
Ni veturvagis horon por trovi la hotelon.
Kun malplena stomako Tomo ne kapablas cerbumi.
Kie estas nia aŭto? Mi ne vidas ĝin.
Tom braucht uns nicht zu danken.
Коли закінчуються заняття в школі?
Коли закінчуються уроки?
Він багато їсть.
Ми з Томом добрі друзі.
Меня умоляли этого не делать.
Tom braucht nicht zu kommen.
Tom braucht mir nicht zu danken.
Tom braucht mich nicht besuchen zu kommen.
Tom braucht bei mir nicht vorzusprechen.
Tom ve ben Boston'a okumaya gidiyoruz.
Tom'a artık bunu yapmamasını söyleyen kişi benim.
Boston'dan eskisi kadar çok hoşlanmıyorum.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar kararlı görünmüyor.
Tom silahını ateşledi ve ıskaladı.
Bu perdelerin rengini beğenmiyorum.
Babam bana Tom der.
Tom hazır değildi, ama Mary hazırdı.
Yan tarafta yaşayan insanları sevmiyorum.
Tom burada yaşamaktan hoşlanıyor, ama ben hoşlanmıyorum.
Я не забобонний.
Я не забобонна.
Хайди мындағ хара тöрiп пардым тiп, ачырғанча.
Нигә болай туткыл тәнле булдым икән, дип ачыргалана.
Tom möchte Sie kennenlernen.
Сильно сокрушается она: мол, почему я родилась такой темнокожей.
Мин синi андағ полар тiп сағынмаам.
Мондый булырсың дип уйламаган идем синең хакта.
Tom möchte euch kennenlernen.
Я не думал, что ты окажешься таким.
Одна, дві, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Tom si è nascosto nel garage.
Tom si nascose nel garage.
Tom deve essere molto preoccupato.
Tom sembrava uno zombie.
Kur mūsų automobilis? Aš jo nematau.
Я хотела бы поменять деньги.
Я хотіла би знати, чим займався Том.
Я хотів би знати, що робив Том.
Я сказала Тому не говорити так гучно.
Я сказав Тому не говорити так гучно.
Я радий, що Том та Мері добре ладять.
Я рада, що Том у добрих стосунках із Мері.
Я помахала Тому рукою, і він помахав рукою у відповідь.
Я помахав Тому рукою, і він помахав рукою у відповідь.
Я певен, що Том не купуватиме цієї машини.
Я ніколи не бачила тут Тома.
Я ніколи не бачив тут Тома.
Я не маю номеру Тома.
Я не знала, що Том хворий.
Я маю сказати Тому, що трапилося?
Я знав, що Тома та Мері одружені.
Я запросив Тома на вечерю.
Я запросив Тома до нас на вечерю.
Я бачила, як Том витріщився на ноги Мері.
Я бачила Тома, але я не бачила Мері.
Я бачила Тома на минулих вихідних у Бостоні.
Я бачив, як Том витріщився на ноги Мері.
Я бачив Тома, але я не бачив Мері.
Я бачив Тома на минулих вихідних у Бостоні.
Шафка Тома поруч із шафкою Мері.
Чому Том хоче поїхати з нами?
Чому Том хоче піти з нами?
Чому Том хотів, щоб я це зробила?
Чому Том хотів, щоб я це зробив?
Чому Том хотів поїхати з нами?
Чому Том хотів піти з нами?
Чому Том має це зробити для Мері?
Це Том мені допоміг.
Це Том інший.
Хіба Том та Мері не разом працюють?
У Тома, мабуть, харчове отруєння.
У Тома уривається терпець.
У Тома тут термінова справа.
У Тома є ліцензія на риболовлю?
У Тома дуже щільний графік.
У Тома все ще є дівчина?
У Тома був цікавий вечір.
У мене немає номеру Тома.
Тому, мабуть, буде цікаво.
Тому це буде потрібно.
Тому сумуватиме за цим.
Тому слід сказати про це Мері.
Тому пощастило, що ми йому допомогли.
Тому потрібно було дещо купити.
Тому потребує більше місця.
Тому не слід так часто дивитися телевізор.
Тому не потрібно було просити про допомогу.
Тому не потрібно було повертатися додому.
Тому не потрібно було йти разом з Мері.
Тому не потрібно було йти до школи.
Тому не потрібно було їхати разом з Мері.
Тому не потрібно було їхати до Бостона.
Тому не потрібно було залишатися зі мною.
Тому не потрібно було бути таким формальним.
Тому не подобалося ходити до школи.
Тому не мусив вивчати французьку.
Тому не варто так багато дивитися телевізор.
Тому краще без Мері.
Тому колись подобалося скелелазіння.
Тому буде потрібно більше місця.
Тома не хоів бути дипломатом.
Тома замінятиме Мері.
Тома завтра не буде на заняттях.
Тома завтра не буде в школі.
Тома заарештували за викрадення людини.
Том, мабуть, скоро буде вдома.
Том, мабуть, прийде сюди пізніше.
Том, мабуть, помре цього тижня.
Том, мабуть, може допомогти нам врятуватися.
Том, мабуть, знову запізниться.
Том, мабуть, зможе допомогти нам утікти.
Том, мабуть, дасть Мері повести машину.
Том, мабуть, все ще сердитиметься.
Том, мабуть, все ще нещасний.
Том, мабуть, віднесеться до цього скептично.
Том, мабуть, вже на пенсії.
Тирана знаходиться в Албанії.
Том, мабуть, буде роздратований.
Том, мабуть, буде пізніше.
Том, мабуть, буде внизу.
Том, імовірно, сьогодні нам допоможе.
Том, імовірно, скоро буде вдома.
Том, імовірно, прийде завтра.
Том, імовірно, ніколи цього не робитиме.
Том, імовірно, ніколи цього не зробить.
Том, імовірно, ніколи не одужає.
Том, імовірно, зробить це цьогодні.
Том, імовірно, зробить це знову.
Том, імовірно, займеться цим сьогодні.
Том, імовірно, займеться цим знову.
Том, імовірно, дасть Мері повести машину.
Том, імовірне, помре у в'язниці.
Том якраз про тебе говорив.
Том якраз говорив про вас.
Том щодо цього не турбується.
Том щодо не турбується щодо цього.
Том ще не має йти.
Том шукає свій паспорт.
Том шукає паспорт.
Том шукає квартиру.
Том чудово справляється.
Том чекатиме в машині.
Том чекає, що ти пішов.
Том чекає, що ти пішла.
Том чекає на те, щоб поговорити з Мері.
Том чекає на те, щоб побалакати з Мері.
Мері сказала мені, що не повернеться.
Том чекає на те, що ти з ним зв'яжешся.
Том чекає на те, що ви з ним зв'яжетеся.
Том чекає на твою відповідь.
Мы меняем одежду: Мария снимает синее платье и надевает красное, Анна снимает юбку и блузку и надевает брюки и свитер.
Том чекає на евакуатор.
Том чекає на вашу відповідь.
Том чекав на евакуатор.
Том хотыв повернутися до Бостона.
Том хотів тут поїсти сьогодні ввечері.
Том хотів стати хірургом.
Том хотів стати пожежником.
Том хотів стати громадянином.
Том хотів спробувати щось новеньке.
Том хотів спробувати щось нове.
Том хотів розплатитися по своїх боргах.
Мы меняемся одеждой: Мария надевает моё платье, а я надеваю костюм Марии.
Том хотів прийти побачитися з тобою.
Том хотів прийти побачитися з вами.
Том хотів прийти на нашу вечірку.
Я хотела бы обменять деньги.
Том хотів поступити до магістратури.
Том хотів поступити до аспірантури.
Том хотів поспілкуватися з нами всіма.
Том хотів позичити трохи грошей.
Том хотів подати скаргу.
Том хотів побалакати з нами всіма.
Том хотів піти у кіно.
Том хотів піти погуляти з Мері.
Tuščiu skrandžiu Tomas negali mąstyti.
Том хотів піти надвір прогулятися.
Том хотів піти надвір на прогулянку.
Том хотів піти надвір з Мері.
Том хотів перед тобою вибачитися.
Том хотів перед вами вибачитися.
Том хотів отримати громадянство.
Том хотів зробити це завтра.
Том хотів знову зі мною поговорити.
Том хотів знову зі мною побалакати.
Том хотів знову з тобою поговорити.
Том хотів знову з вами поговорити.
Том хотів знати, хто це зробив.
Том хотів записатися у десант.
Том хотів зайнятися цим завтра.
Том хотів дечого купити.
Том хотів відвідати вечірку.
Том хотів виплатити заборгованність по кредиту.
Том хотів бути пожежником.
Том хотів бути власником ресторану.
Том хотів бути більше схожим на Мері.
Том усе ще трохи збентежений.
Том усвідомив, що помирає.
Том увесь час був з нами.
Том тут, щоб зіграти в баскетбол.
Том тут у терміновій справі.
Том трохи відстає.
Том трохи відстає від графіка.
Том тоді не знав правди.
Том теж стурбованний з цього приводу.
Том теж не хоче йти.
Том такий саме відданий справі, як і ви.
Том такий саме відданий ідеї, як і ти.
Том та Мері просто різні.
Том та Мері працюють не разом?
Том та Мері працюватимуть разом.
Том та Мері втекли разом.
Том та Мері все ще разом?
Том та Мері вже заручені.
Том та Джон — розумні люди.
Том та Джон — лише хлопчики.
Том та Джон — лише хлопчаки.
Том сьогодні нічого не робить.
Том сьогодні нікуди не йде.
Том старається з усіх сил.
Том спробував утішити свою маму.
Том спробував утішити маму.
Том сподівається, що Мері скаже так.
Том сподівається, що Мері погодиться.
Том сподівався, що Мері не спізниться.
Том сподівався, що Мері не запізниться.
Том сказав, що поїде потягом.
Том сказав, що поїде на поїзді.
Том сказав, що не хоче вечірки.
Том сказав, що не йде на берег.
Том сказав, що Мері ще не скінчила.
Том сказав, що Мері ще не закінчила.
Том сказав, що Мері спантеличена.
Том сказав, що Мері збентежена.
Том сказав, що Мері готова.
Том сказав, що йому не сподобався Бостон.
Том сказав, що йому не подобається Бостон.
Том сказав, що йому дуже пощастило.
Gürültü yüzünden uykuya dalamadım.
Том сказав, що він радий тут бути.
Том сказав, що він радий тебе бачити.
Том сказав, що він радий вас бачити.
Том сказав, що він не сильний.
Том сказав, що він не роздратований.
Том сказав, що він не одинокий.
Том сказав, що він був розлючений.
Том сказав Мері, що йому шкода.
Том сказав Мері не турбуватися.
Том сильно через це збуджений.
Том розповів Мері про те, що відбувається.
Том розбереться з цим.
Том робить це, щоб допомогти Мері.
Том робить це заради грошей.
Том просто планує залишитися вдома.
Том просто добре проводить час.
Том просто веселиться.
Том продовжив фліртувати із Мері.
Том не програє, так?
Том не програє, еге ж?
Том припинив ходити до церкви.
Том привів свою доньку на роботу.
Том привів дочку на роботу.
Том працює над цією проблемою.
Том працює над цією задачею.
Том правда тобі не заважає?
Том правда тебе не турбує?
Том постійно перевіряє телефон.
Том постійно перевіряє свій телефон.
Том попросив у мене ще грошей.
Том попросив мене дати йому гроші.
Том попросив дати йому гроші.
Том поклав свої гроші до коробки від взуття.
Том поклав індика до духовки.
Том поклав гроші до багажника.
Том повинен на тебе зачекати.
Том повинен захищати Мері.
Том повертається додому сьогодні ввечері.
Том повертається до свого готелю.
Том повертається до готелю.
Том платили погодинно.
Том планує просто лишитися вдома.
Том пішов погуляти до парку.
Том пішов на прогулянку до парку.
Том пішов до коледжу, ні?
Том пізніше допоможе мені це зробити.
Том перестав ходити до церкви.
Том переїде до Бостона.
Том осліпнув на обидва ока.
Том околіє.
Том нічого не хотів сказати.
Том не шукає співчуття.
Том не шукав співчуття.
Том не чекатиме на тебе.
Том не чекатиме на мене.
Том не чекатиме на вас.
Том не хоче читати книжку.
Том не хоче цього міняти.
Том не хоче цього змінювати.
Том не хоче співробітничати.
Том не хоче робити свій внесок.
Том не хоче прощатися.
Том не хоче платити готівкою.
Том не хоче носити джинси.
Том не хоче йти надвір.
Том не хоче йти на полювання.
Том не хоче йти купатися.
Том не хоче йти з тобою.
Том не хоче їхати потягом.
Том не хоче їхати з тобою.
Том не хоче їсти з нами.
Том не хоче з нами їсти.
Том не хоче вивчати музичну теорію.
Том не хоче бути співаком.
Том не хоче бути пілотом.
Том не хоче бути начальником.
Том не хоче бути лікарем.
Том не хоче бути з нами.
Том не хоче бути головним.
Том не хоче бути вдома.
Том не хотів, щоб я сиділа поруч із ним.
Том не хотів, щоб я сидів поруч із ним.
Том не хотів читати книжку.
Том не хотів чекати на мене.
Том не хотів цього міняти.
Том не хотів цього змінювати.
Том не хотів робити це сам.
Том не хотів прощатися.
Том не хотів продавати свою машину.
Том не хотів прийти мене побачити.
Том не хотів платити готівкою.
Том не хотів нічого купувати.
Том не хотів нікуди йти.
Том не хотів нікуди їхати.
Том не хотів навчатися за кордоном.
Том не хотів на мене чекати.
Том не хотів лишатися поруч.
Том не хотів лишатися зі мною.
Том не хотів їхати до Бостона.
Том не хотів їсти з нами.
Том не хотів залишатися зі мною.
Том не хотів з тобою розмовляти.
Том не хотів з вами розмовляти.
Том не хотів говорити так гучно.
Том не хотів говорити аж так гучно.
Том не хотів вчитися за кордоном.
Том не хотів вчити французьку.
Том не хотів відрізнятися.
Том не хотів відвідувати Бостон.
Том не хотів вивчати французьку.
Том не хотів бути художником.
Том не хотів бути хірургом.
Том не хотів бути співаком.
Том не хотів бути пожежником.
Том не хотів бути начальником.
Том не хотів бути митцем.
Том не хотів бути лікарем.
Том не хотів бути каскадером.
Том не хотів бути іншим.
Том не хотів бути дизайнером.
Том не хотів бути вчителем.
Том не хотів бути викладачем.
Можно я переключу канал?
Том не хотів бути в Бостоні.
Том не хотів бути босом.
Том не хотів бути адвокатом.
Том не такий упертий, як ти.
Том не такий упертий, як ви.
Том не робить усього, що в його силах.
Том не повинен цього мати.
Том не повинен бути звільнятися зі своєї роботи.
Том не повинен буде нічого казати.
Том не планує бути там.
Том не пережив аварію.
Том не певен, що відбувається.
Том не намагається тебе вразити.
Том не намагається вас вразити.
Том не мустив платити так багато.
Том не мусив чекати в черзі.
Том не мусив це робити сьогодні.
Том не мусив стояти у черзі.
Том не мусив стояти в черзі.
Том не мусив робити це сам.
Том не мусив приходити побачитися зі мною.
Том не мусив приймати участь.
Том не мусив платити так багато.
Том не мусив платити аж стільки.
Том не мусив нічого казати.
Том не мусив нікуди йти.
Том не мусив нам сьогодні допомогати.
Том не мусив мене переконувати.
Том не мусив іти один.
Вітаємо!
Том не мусив зі мною танцювати.
Том не мусив говорити так гучно.
Том не мусив говорити настільки гучно.
Том не мусив говорити аж так гучно.
Том не мусив відпускати Мері.
Том не мусив виголошувати промову.
Том не мусив був іти сам.
Том не може тобі допомогти, а Мері може.
Том не може вам допомогти, а Мері може.
Том не має цього мати.
Том не має з собою парасольки.
Том не мав учити французьку.
Том не мав нічого купувати.
Том не мав їхати до Бостона.
Том не мав іти до школи.
Том не любив ходити до школи.
Том не казав, що Мері голодна.
Том не каже нам правди.
Том не каже мені правди.
Том не знає, чому Мері пішла.
Том не звичний до такої погоди.
Том не звик ходити у взутті.
Том не звик носити взуття.
Том не дуже добре справдяється зі своєю роботою.
Том не дозволить Мері померти.
Том не дасть тобі померти.
Том не дасть вам померти.
Том не головний.
Том не вижив у аварії.
Том не може сьогодні з нами піти надвір.
Том не може піти сьогодні з нами.
Том насипав собі трохи сухих пластівців.
Том насипав собі пластівців.
Том наполягав на тому, щоб купити мені обід.
Том наполіг на тому, щоб купити мені обід.
Том намагається це розпланувати.
Том намагається це розв'язати.
Том намагається дістатися до Бостона.
Том намагався вразити Мері.
Mes valandą klaidžiojome kol radome viešbutį.
Poŝtkarta krozado estas nemultekosta hobio.
Том на мене не чекатиме.
Том муситиме змінитися.
Том може зупинитися у нас, якщо хоче.
Том має сказати про це Мері.
Том має рацію, а Мері — ні.
Том має на тебе зачекати.
Том має на мене почекати.
Том має ліцензію на риболовлю?
Том має захищати Мері.
Devintą valandą Tomas pagaliau atėjo.
Том має бути уважнішим.
Postcrossing is een goedkoop tijdverdrijf.
Том мав проблеми з тим, щоб знайти Мері.
Том любить чай, а Мері ні.
Том любить слухати свій голос.
Том лише намагається тобі допомогти.
Том лише намагається вам допомогти.
Том колись багато пив.
Том кожного дня катається на велосипеді.
Том кожного дня все більш зайнятий.
Том казав неправду.
Devintą valandą Tomas pagaliau atvyko.
Том каже, що не потребує нашої допомоги.
Том каже, що не вивчатиме французьку.
Том каже, що має сьогодні ввечері працювати.
Том каже, що йому не потрібна наша допомога.
Zer ikusi zenuen geroago?
Том каже, що він повинен працювати сьогодні ввечері.
Zer esan zuen zure amak?
Том каже, що він бачить духів.
Нужно ли мне менять диету?
Должен ли я поменять диету?
Том йде так швидко, як тільки може.
Том їде так швидко, як тільки може.
Том їде завтра вранці.
Том і правда живе біля вас?
Том і далі фліртував із Мері.
Том зустрічається з дівчиною, яку звуть Мері.
Том зустрічається з дівчиною на ім'я Мері.
Том зупинився в іншому готелі.
Том зрозумів, що помирає.
Том зробить це для нас.
Том зробить це для мене.
Том зробив щось жахливе.
Том зробив щось дуже погане.
Том зробив дуже велику помилку.
Том зовсім не такий вже й впливовий.
Том знайшов нову дівчину.
Том знав, що щось відбувається.
Том зламав руку на минулих вихідних.
Том звичний до того, що я поруч.
Том звинуватив мене в егоїзмі.
Том зачекатиме в машині.
Том застарий для того, щоб це робити.
Том зараз трохи поспішає.
Том запитав, чи я хочу цим зайнятися.
Том запитав, чи я хочу це зробити.
Том занадто старий для того, щоб цим займатися.
Том займеться цим це для нас.
Том займеться цим це для мене.
Том займається цим, щоб допомогти Мері.
Том займається цим це заради грошей.
Том задоволений результатом.
Том завтра поїде до Бостона.
Том завтра йде по магазинах.
Том завтра йде до магазину.
Том завтра їде до Бостона.
Том завжди сперечається с Мері.
Том з тобою не йде, ні?
Том із нетерпінням на це чекає.
Том з нами приблизно того самого віку.
Том з вами не йде, чи не так?
Том живе в Бостоні, так?
Том живе в Бостоні, еге ж?
Том живе біля тебе, еге ж?
Том же був на вечірці, так?
Zer esan zuen zure emazteak?
Том думав, що я хочу це зробити.
Том дуже хотів поцілувати Мері.
Том дуже серйозно налаштований щодо цього.
Том дуже пишається вами всіма.
Том дуже нервує з цього приводу.
Том дуже за тобою сумуватиме.
Том дуже за вами сумуватиме.
Том дуже з-за цього нервує.
Том досить сильно пишається собою.
Том допоможе мені це зробити пізніше.
Том доглядатиме за Мері.
Том доволі раціональна людина.
Том десь на стадіоні.
Том десь грає у футбол.
Том двічі бував у Австралії.
Том дав Мері ще один шанс.
Том грає десь у футбол.
Том говорить французькою лише вдома.
Том говорить про тебе.
Том говорив не про сьогодні.
Том гадав, що я хочу цим зайнятися.
Том втратить усе.
Том все ще хоче поїхати до Бостона.
Том все ще насправді хоче поїхати?
Zer esan nahi zuen Tom?
Том все ще насправді хоче піти?
Том все ще називає матір мамою.
Том все ще маэ дівчину?
Том все ще любить китайську їжу?
Том все ще любить індійську їжу?
Том все ще любить індійськи страви?
Том все ще думає, що це зробила Мері?
Том все ще вірить у магію?
Том все ще вірить у дива?
Том відвіз хлопців до басейну.
Том відвіз синів до басейну.
Том відвідає Австралію.
Том відвезе нас на пляж.
Том відвезе нас на берег.
Том взагалі не хотів приходити.
Том взагалі не мусив приходити.
Том вже повернувся з Австралії.
Том вдома зі своїми батьками.
Том вдома з батьками.
Том вами всіма дуже пишається.
Том буде повинен змінитися.
Том буде в Австралії.
Том бував у Австралії два рази.
Том був там, де Мері й сказала.
Том був на вечірці, так?
Том був без парасольки.
Том багато чому навчив Мері.
Том — мій єдиний друг у Бостоні.
Том — людина, що любить логіку.
Та людина, що мені допомогла, — це Том.
Сьогодні Том нічого не робить.
Сьогодні Том нікуди не йде.
Сказати Тому, що сталося?
Пояснення Тома було незрозуміле.
Пояснення Тома було заплутане.
Очевидно, Том не повинен був іти.
Очевидно, Том не мусив йти.
Не Том приймає рішення.
Навіть Том не мусив цього робити.
На минулих вихідних Том зламав руку.
Можливо, Том та Мері одружені.
Можливо, Том одружений із Мері.
Мені потрібно знати, чому Том це зробив.
Мені здається, Тома та Мері одружені.
Мені здається, Тома та Мері заручені.
З Томом цікаво говорити.
З Томом цікаво балакати.
З Томом не трапилося нічого серйозного.
З Томом не сталося нічого серйозного.
Єдиний супутник Тома — це його собака.
Єдиний друг Тома — це його собака.
Гадаю, Тома та Мері одружені.
Гадаю, Тома та Мері заручені.
Гадаю, Том, з великою ймовірністю, це зробить.
Гадаєш, Том впливовий?
Ви думаєте, Том має вплив?
Ані Том, ані Мері не мають рації.
Ані Том, ані Джон не мають бороди.
Eine der bekanntesten ungarischen Suppen ist die Hühnersuppe Újházi Art, die ihren Namen von dem ungarischen Schauspieler Ede Újházi bekam.
Nesekura, la homamaso sin partigas je diversaj opinioj. El la citadelo jen alkuras kun multaj akompanantoj Laokoono, kaj, furioza, jam de malproksime li ekkrias: Sed kia frenezo absurda estas ĉi tio, ho malfeliĉuloj? Ĉu vi kredas, ke la malamikoj retiriĝis? Ĉu vi vere opinias, ke donaco de grekoj povas esti senruza? Ĉu vi tiel konas Ulison?""
A Postcrossing nem egy olcsó hobbi.
Tomas užaugo Vokietijoje, bet dabar gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Должна ли я поменять диету?
Тому надо поменять рубашку.
Мне нужно сменить школу.
Мне надо поменять школу.
Я должен поменять подгузник.
Я должна поменять подгузник.
Я маю двох котів.
Ne visada gyvenimas teisingas.
У тебе три словники.
У тебе є три словники.
Ти маєш три словники.
У вас три словники.
У вас є три словники.
Ви маєте три словники.
Aš nežinojau, kad Tomas manęs taip nekenčia.
Visą savaitgalį snigo.
Per visą savaitgalį snigo.
Jaakko on todella ankara lapsilleen.
Ar šita stiklinė nešvari?
Aš užmiršau Tomo adresą.
Kértem egy időpontot az orvoshoz hétfőn fél háromra.
Me olemme varmoja, että se oli vahinko.
Hän alkoi huutaa.
Kértem egy időpontot hétfőn fél háromra az orvoshoz.
Kértem hétfőn fél háromra egy időpontot az orvoshoz.
Aš visus jo filmus mačiau.
Мері ж не думає, що це я зробив?
Aš visus jos filmus mačiau.
Paul is een van de leerlingen die zullen meedoen aan het schaaktornooi.
Мері не думає, що це я зробила, правда?
Ти певен, що Том переможе?
A Tom ovviamente piace Mary.
Ти впевнена, що Том виграє?
A Tom piace il tè, ma a Mary no.
A Tom piace il tè, però a Mary no.
Дайте мені трохи апельсинового соку, будь ласка.
Том ще не зачинив вікна.
Здравствуйте, наши телепаты пока в отпуске, поэтому просьба поконкретнее сформулировать проблему.
Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
Ou les Grecs sont cachés dans ces vastes contours, / ou ce colosse altier, qui domine nos tours, / vient observer Pergame ; ou l'affreuse machine / de nos murs imprudents médite la ruine. / Craignez les Grecs, craignez leurs présents désastreux : / les dons d'un ennemi sont toujours dangereux.
Господин Танабе стал безработным.
Ou essa peça de madeira é esconderijo / de argivos, ou se trata de engenhoca / contra os muros armada, a fim de bem poder / de cima espiar e acometer nossa cidade; / ou qualquer outro embuste aí se oculta. / Troianos, não confieis nesse cavalo; / o que quer que isso seja, eu temo os gregos, / principalmente, se nos querem dar presentes.”
ukr	Ти живеш у Токіо?
spa	Es bastante fácil.
spa	No es muy fácil.
spa	Es fácil equivocarse.
spa	No es fácil equivocarse.
spa	Es fácil acertar.
spa	No es fácil acertar.
epo	Aŭ ĉi tiu ligno estas kaŝejo de Argolandanoj, aŭ ĝi estas maŝinaĉo starigita kontraŭ niaj muroj, por povi spioni kaj ataki la urbon, aŭ iu alia mistifiko estas ene de tie. Trojanoj, ne fidu tiun ĉevalon; kio ajn tio estas, mi timas la grekojn, precipe, kiam ili al ni proponas donacojn."
Es fácil de acertar.
No es fácil de acertar.
Esto es fácil de acertar.
Esto no es fácil de acertar.
Es fácil aprender.
Aprender es fácil.
Aprender no es fácil.
No es fácil aprender.
Es fácil aprender esta técnica.
No es fácil aprender esta técnica.
Es fácil de aprender.
No es fácil de aprender.
Esta técnica es fácil de aprender.
Esta técnica no es fácil de aprender.
La nieve no para.
El tiempo es normal para la época.
Es normal que nieve.
Es normal que nieve en invierno.
Debe hacer frío en invierno.
Lo normal es que haga frío.
Lo normal es que haga frío en invierno.
No es normal que haga calor.
No es normal que haga tanto calor.
Tanto calor no es normal.
No es normal que haga calor en invierno.
Es anormal que haga calor en invierno.
No es normal que haga tan poco frío.
No es normal que haya tan poco viento.
No es normal que haga tan poco viento.
No es normal que sople tan poco viento.
No es normal que sople tanto viento.
Hace poco frío.
Hay poco viento.
Sopla poco viento.
Lo lógico es que haga frío.
Estoy a punto de ducharme.
Acabas de ducharte.
Estoy duchándome.
Ya me he duchado.
En breve me ducharé.
Enseguida me ducho.
Me ducharé en un momento.
Estoy en la ducha.
He acabado de ducharme.
La ducha está libre.
Ya está libre la ducha.
La ducha está ocupada.
Ти щойно прийняв душ.
La ducha está aún ocupada.
Ὅτι δ᾿ οὐκ ἔστιν αἴσθησις ἑτέρα παρὰ τὰς πέντε ἐκ τῶνδε πιστεύσειεν ἄν τις.
One may be satisfied that there are no senses apart from the five from the following arguments.
No somos profesores.
No soy tu profesor.
No soy vuestro profesor.
Soy su profesor.
πάντα γὰρ τὰ τοῦ ἁπτοῦ ᾗ ἁπτὸν πάθη τῇ ἁφῇ ἡμῖν αἰσθητά ἐστιν.
No estoy cualificado.
No tengo la formación necesaria.
No tengo la experiencia necesaria.
Me falta formación.
Me falta experiencia.
Carezco de experiencia.
Soy educador.
Es maestra.
Soy profesor asistente.
Soy profesor substituto.
Soy analfabeto.
No eres analfabeto.
For all those things which are qualities of the tangible object, qua tangible, we perceive by touch.
Soy director de instituto.
Soy director de colegio.
Soy el director del colegio.
Soy catedrático de universidad.
Soy catedrático en aquella facultad.
εἰ γὰρ παντὸς οὗ ἐστὶν αἴσθησις ἁφή, καὶ νῦν αἴσθησιν ἔχομεν, ἀνάγκη τ᾿, εἴπερ ἐκλείπει τις αἴσθησις, καὶ αἰσθητήριόν τι ἡμῖν ἐκλείπειν.
Doy clases en la facultad de medicina.
Imparto clases en la facultad de derecho.
Enseño en la facultad de filología.
Es una persona muy culta.
Es una persona erudita.
Ikasteko erraza da.
Es especialista en historia del arte.
Es un gran orador.
Es un gran lector.
Es un gran profesor.
Es una gran profesora.
Es la mejor profesora.
Es una gran persona.
Elurra ez da gelditzen.
Elurra egitea normala da.
Ikastea erraza da.
Logikoa da hotz egutea
¿Qué aprendiste?
If we currently have perception of everything for which the sense is touch it is also necessary that, lacking some sense, we will also lack some sense organ.
¿Qué esperabas lograr?
Pertsona inteligentea da.
Eskolako zuzendaria naiz.
Ez zara analfabetoa.
¿Qué oíste?
Это первая картина этого режиссёра.
Irakaslea da.
Первая картина начинающего режиссёра вызвала самые разноречивые отклики.
Ez naiz zure irakaslea.
Ты где был? Мать вся извелась!
Dutxa libre dago.
Tom deve essersi suicidato.
Вы где ходите? Том весь изнервничался.
Quot tempora anni sunt?
Tom si deve essere suicidato.
Ты куда пропала? Я весь издёргался.
Картина была принята публикой на ура.
Картина была принята неоднозначно.
Вы где ходите?
Ты где ходишь?
Вы куда запропастились?
Ты куда запропастился?
Ты куда запропастилась?
Что это для меня значит?
Kaixo.
Ты хоть понимаешь, что это для меня значит?
Lagun nazazu.
Lagundu.
Чернопесчаные пляжи часто встречаются на Гавайских, Канарских и Алеутских островах.
Ave.
Цей текст переклала не я.
tomo pi jan Ton li tomo tawa ona.
tomo pi jan Ton li lon ni anu seme?
sina ken ala ken lukin e sewi?
Nonne laetus es?
lon ni li lipu.
Знаменитые гавайские белопесчаные пляжи, например, на самом деле обязаны своим происхождением помёту рыб-попугаев. Своими похожими на клювы попугаев ртами они соскабливают водоросли с камней и мёртвых кораллов; несъедобные частички карбоната кальция, который служит строительным материалом для рифов (они состоят, в основном, из коралловых скелетов), перетираются в их пищеварительном тракте и затем выводятся из организма в виде песка.
Sanırım Tom ve Mary hala uykulu.
moku kala Susi li moku pona tawa mi.
Bu fikir hala içime sinmiş değil.
jan Ton li sama mije sama ona tawa lukin.
Я не был готов к такому повороту.
jan Ton li wile e ilo tenpo sama ilo tenpo sina.
К такому повороту я готов не был.
Я не был готов к такому повороту событий.
jan Ton li sona ala e ni: mi wile e seme.
jan Ton li sona ala e ni: sina wile e seme.
Том не был готов к такому повороту событий.
tan seme? jan Ton li kama ala sona e ni.
tan seme? jan Ton li wile sona e ni.
tan seme? jan Ton li sona ala e ni.
jan o pali e seme? jan Ton li sona ni.
sina sona ala tan seme?
jan Ton li sona ala sona e ni: seme li kama lon?
jan Ton li sona ala sona e ni: mi toki e seme?
tenpo seme la mi mute li wile e ona?
Não estás cansado?
Коралловые рифы кишат жизнью.
tan seme la sina kama jo ala e ijo?
Ти з'їла десерт?
Ти з'їв десерт?
ilo pona nasa ni li seme?
sina jo e ilo pona nasa?
Том пішов до туалету.
sina wile ala wile e wan tan pan sike?
Я не чую ні слова.
sina wile ala wile e suwi?
Вона вирощувала троянди.
У мене вкрали гроші.
Вона виростила троянди.
О котрій ти вчора ліг спати?
Pecar é como ultrapassar limites.
Сейчас не совсем подходящий момент.
О котрій ти вчора лягла спати?
О котрій ви вчора лягли спати?
Яка в тебе адреса?
Яка у вас адреса?
Вона на два роки старша від нього.
Я продовжила читати.
Вона на два роки старша, ніж він.
pilin pi jan Ton la pona la sina pali ala e ni.
For the hope of the wicked is as dust, which is blown away with the wind, and as a thin froth which is dispersed by the storm: and a smoke that is scattered abroad by the wind: and as the remembrance of a guest of one day that passeth by.
Как Том мог так поступить?
Я вчера вернулся из Бостона.
Том в дорогом костюме.
tenpo kama la mi pana ala e sona pi toki Kanse.
Ŝi foriris sen eĉ adiaŭi nin.
Том хочет сегодня уехать?
sina ken pana e sona pi ijo ni tawa mi anu seme?
quoniam spes impii tamquam lanugo est quae a vento tollitur; et tamquam spuma gracilis quae a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei praetereuntis.
Я только вчера вернулся из Бостона.
jan Ton li pana e sike lon palisa luka pi jan Mewi.
Я только вчера вернулся.
Kion vi opinias pri Japanio?
tan seme la ona meli li lon ni?
Давно Том за границей?
Как бы Том это сделал?
Kia vi opinias Japanion?
Каким образом Том бы это сделал?
Я согласился преподавать Тому французский.
Misericordia Dei dulcis est tamquam osculum matris.
Я согласился поучить Тома французскому.
Меня вчера сфотографировали.
Том бросился прочь из здания.
Я не знал, что Том спит.
Я слышал, надвигается тайфун.
Том знал, что его не арестуют.
Я не знал, что Том боится.
mi tu li wile e lipu pi tomo tawa.
ona li ken pana e pakala.
ilo open li lon ni.
tan seme la sina pilin la mi wile e ni?
tan seme la sina pilin la ni li pona tawa mi?
Doleo tam sero advenisse.
Aš praleidau nuostabų savaitgalį.
Tom hat auch eine.
sina wile ala wile lukin sin e ona?
sina sona ala sona la nimi mute lon ni?
Tom hat auch eins.
sina sona ala sona la ni li lawa e seme?
mi pilin lete mute.
ona li toki e musi toki.
Ji labai tiksliai žinojo ką darė.
esun li open.
Tom geht auf keine gute Schule.
ona mute li tawa tomo pi telo nasa.
tenpo mute seme la sina kepeken kon nasa kin?
mi kepeken tomo tawa kon tawa ma Pasila.
sina pilin seme la ona mute li kama pali?
Tomas nori, kad aš tapčiau jo širdies drauge.
telo nasa ni li pona tawa sina. ona li tan seme?
ma li walo ali pi ko lete.
Habesne Facebook?
Kiek stiklinių vandens tu išgeri per dieną?
Tom sarà in grado di farlo domani.
nena mute li walo pi ko lete.
kasi suli li walo pi ko lete kin.
tan ko lete la jan li ken taso lukin lili.
jan li ken ala kepeken tomo tawa pi tenpo wawa.
Ключ был не у Тома.
Коли англомовна особа усвідомлює, що іноземець, з яким він розмовляє, не розуміє одне з його речень, він повторює його точно так само, але гучніше, так ніби його співрозмовник глухий. Він ніяк не може усвідомити, що його лексикон може бути заскладний, або що його формулювання можуть здатися неоднозначними для іноземця, і що можна було б перефразувати своє речення простіше. В результаті, співбесідник не лише й надалі не розуміє, але ще й дратується із-за того, що його вважають глухим.
Intellegisne me?
tan ko lete li anpa la lukin li ike.
nasin li walo mute pi ko lete.
Pabusk, Tomai! Mes pavėluosime!
Я згоден із його планом.
Я згодна з його планом.
lawa tan nena li walo pi ko lete.
tenpo wawa pi lili mute la jan li wile lawa e ilo tawa.
ko lete li ike tawa e ken lukin.
ko lete li ike ala tawa mi.
Das ist der Auslöser.
Assentior.
Tomas man sakė, kad jis tikrino alyvos lygį.
Vegetarianus sum.
Vegetariana sum.
Gib nicht an.
Wie gefällt es dir hier?
Ich werde mir das näher anschauen.
Ich habe keine Schneeketten für mein Auto.
Worüber streiten denn Tom und Maria?
Aš negalvojau, kad Tomas bus taip plepus.
Meine Eltern streiten schon wieder.
Iste homo est plane demens!
Mary potrebbe farsi del male se lo fa.
Mary potrebbe ferirsi se lo fa.
Mary aveva solo tre dollari con sé.
Mary aveva solamente tre dollari con sé.
Mary si è versata un bicchiere d'acqua.
Mary si versò un bicchiere d'acqua.
Mary ha detto che le piace insegnare francese.
Mary ha detto che le piace insegnare il francese.
Mary ha detto che le piace studiare francese.
Mary ha detto che le piace studiare il francese.
Mary ha detto che si aspetta che Tom lo faccia.
Mary ha detto che non ci voleva aiutare.
Mary disse che non ci voleva aiutare.
Mary ha detto che non voleva aiutarci.
Mary disse che non voleva aiutarci.
Mary ha detto che non voleva mangiare ora.
Mary ha detto che non voleva mangiare adesso.
Ebrius es!
Štai tai, ką aš mačiau.
Tomo eble petos vin, helpi al Manjo.
Mi ne interesiĝas pri tiaj filmoj.
Tomo eksciis, kial Manjo translokiĝis al Bostono.
Kas ta moteris, kurios nuotrauka stovi ant jūsų rašomojo stalo?
Tom wusste, dass er nicht festgenommen wird.
Tomas su savo šeima gyvena Bostone.
Estne bene tibi?
¿Qué hizo él?
Spindinčios vaikų akys yra geriausias laimingų vaikų požymis.
Tom kann sich rächen.
Er will sich rächen.
Er wird alles dafür tun, um sich zu rächen.
¿Qué hizo ella hoy?
Laisvės troškimas pasiekia kiekvieną žmogų.
Все хотят познакомиться с тобой. Ты знаменит!
Mary aveva soltanto tre dollari con sé.
Tom stava sempre lavorando.
La vita in galera è dura.
Il mio intuito dice di sì.
La mia decisione era definitiva.
Tom era felice per Mary.
Il mio ginocchio continua a fare male.
Para aquí.
Continua a farmi male il ginocchio.
Párate aquí.
Il ginocchio continua a farmi male.
Il mio lavoro non cambia.
Detente aquí.
Il mio impiego non cambia.
Deténgase aquí.
Deténganse aquí.
Penso che dovresti dire la verità a Tom.
Penso che dovreste dire la verità a Tom.
Tom era meno fortunato.
Il nostro lavoro inizia oggi.
Paraos aquí.
Il nostro lavoro comincia oggi.
Parad aquí.
Tom era pronto per altro.
La gente era sorpresa.
Le persone erano sorprese.
Sono state fatte delle telefonate.
Furono fatte delle telefonate.
Grazie a Dio sei qua.
Grazie a Dio siete qua.
Grazie a Dio è qua.
Tom non era troppo compiaciuto.
Mi sembra alto.
Ci infastidisce molto.
Il gate di Tom non era aperto.
Mira aquí.
Deve piacerti Tom.
Ti deve piacere Tom.
A te deve piacere Tom.
Deve piacerle Tom.
Le deve piacere Tom.
A lei deve piacere Tom.
Deve piacervi Tom.
Vi deve piacere Tom.
A voi deve piacere Tom.
Diktatorius apkaltino Tomą išdavyste dėlto, kad jis neplojo jam.
Scopri di più su di Tom.
Scopra di più su di Tom.
Scoprite di più su di Tom.
Sanno tutti che è Tom.
Tom non l'ha predetto?
Aspiro ad essere come Tom.
Io aspiro ad essere come Tom.
Tom ha provato a calciarti?
Tom ha cercato di calciarti?
Tom ha provato a calciarvi?