loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Qual é o mais rápido, um táxi ou o metrô?
Eu vou mandar Tom ligar para você.
Eu fui meio azarado.
Tom lavou as batatas.
Como vai o seu irmão?
Tom fatiou as batatas.
Eu fui meio azarada.
Eu sou muito rígido.
Tom se mudou para Boston.
Eu sou meio tímido.
Tom colheu as batatas.
Posso falar com Tom?
Tom faleceu apenas três dias após Maria nascer.
Tom morreu antes do filho nascer.
Tom morreu antes de Maria nascer.
Eu acho que seria melhor fazer isso de alguma outra maneira.
Por que será que Tom não fez aquilo?
Eu faço muitas coisas que a minha mãe não sabe que eu faço.
Eu quis dar um pouco de dinheiro a Tom.
Será que você poderia traduzir para mim este documento para o francês?
Eu acho que Tom ainda acredita nisso.
Eu ainda não estou entendendo do que é que você está falando.
Eu acho que Tom fez um bom trabalho.
Eu não conheço ninguém que saiba falar em francês.
Eu ainda não fiz o que você me pediu.
O que você faria se tivesse um bilhão de dólares?
Eu me esqueci de mencionar isso a Tom.
Eu pensei que estivesse fazendo o que você queria.
Eu não acho que Tom esteja indo embora.
Eu não acho que Tom esteja ocupado hoje.
Do you have a big house?
Eu tentei fazer aquilo, mas eu não consigo de jeito nenhum.
I like your house.
Eu não acho que Tom seja capaz de fazer aquilo.
Tenho certeza que muita gente concordaria com você.
Eu acho que vou para Boston no próximo verão.
Quanto tempo Tom esteve aqui ontem?
Eu não quero mais beber nenhuma cerveja neste momento.
Como exatamente Tom se machucou?
Você acha que consegue fazer aquilo sem precisar de ajuda?
Eu não estou entendendo do que é que você está falando.
Tom vai estar na festa de hoje à noite.
Tom se viciou em analgésicos depois do acidente.
He doesn't walk.
Where did you put the book I was reading?
Which one of these is your book?
Tom drives to work every day.
Tom often drives his father's car.
Tom desenhou um círculo na areia usando um graveto.
Tom hardly ever walks anywhere.
Nós vamos para a praia. Você quer ir conosco?
Tom doesn't usually walk anywhere.
A areia estava tão quente que queimou nossos pés.
Quando chove, eu fico deprimido.
Tom says he'd rather walk than take a bus.
Isto é deprimente.
A história de Tom era muito deprimente.
A areia estava tão quente que a gente queimou os pés.
What's the fastest way to get to the airport?
ko li seli mute. tan ni la ona li seli e noka pi mi mute.
Vi er trætte.
jan Ton li sitelen e sike lon ko kepeken palisa.
É o que nós merecemos.
Você poderia nos dar mais detalhes?
Você tem diabetes?
jan Ton li tawa musi pi tenpo pimeja ni.
Tom siger at han hellere vil gå end tage en bus.
Tom não deveria ter contado a Maria onde ele escondeu os diamantes.
tenpo suno pini la tenpo pi suli seme la jan Ton li lon ni?
Eu quero este dicionário.
mi sona e ni: jan mute li pilin sama sina.
mi pilin e ni: jan Ton li ken ala pali e ni.
Eu não fiz o que você acha que eu fiz.
Tom comeu o pão.
mi pilin e ni: tenpo suno ni la jan Ton li pali mute ala.
mi pilin e ni: jan Ton li pali pona.
Eu era meio azarado.
Eu era meio azarada.
o ante toki e lipu ni tawa toki Kanse tawa mi.
La parlamento es la institui la plu alta en un nasion o stato per la crea de leges.
O parlamento é a instituição mais alta de uma nação ou estado para a criação de leis.
mi wile pana e mani lili tawa jan Ton.
mi ken ala ken toki tawa jan Ton?
jan Ton li kipisi e kili ma.
seli mute li lon insa.
jan Ton li esun e kasi.
Mide alrededor de 183 cm.
Tom dice que le gustas a Mike.
Lege es un sistem de regulas cual es reconoseda par un nasion o comunia per regula la atas de sua membros, e cual permete la asinia de multas e punis; un regula individua cual es parte de un sistem de lege; un declara de fato, deduida de oserva, cual indica ce un efeto aveni sempre si alga state e restrinjes es presente; un corpo de comandas divina como espresada en un testo relijiosa.
Lei é um sistema de prescrições reconhecidas por uma nação ou comunidade para regular os atos de seus membros, e que permitem a aplicação de multas e punições; uma regra individual que faz parte de um sistema legal; a afirmação de um fato, deduzida da observação, que indica que um efeito acontece sempre que alguma condição e restrições estão presentes; um corpo de mandamentos divinos expressos em um texto religioso.
Ακούστε· έχω ανάγκη να σας δω.
Άκου· έχω ανάγκη να σε δω.
Tom precisava comprar comida.
Το ξέρω, ότι ο Τομ σ' αγαπάει.
Diga a Tom que é urgente.
Το ξέρω, ότι σ' αγαπάει ο Τομ.
Tom precisa comer.
Tom fez de propósito.
Não podemos prometer nada.
Tom foi mordido por um cachorro de rua.
Tom está no parque esperando Maria.
Eu ajudei Tom limpar a cozinha.
Eu não sei onde Tom nasceu.
Cadê o pacote que você queria que eu entregasse?
No sede. Tu pote perde oji e gania doman.
Não desista. Você pode perder hoje e ganhar amanhã.
La canta de la avia es plasente.
Sin combate, no esiste vinse.
Sin luta, no esiste vinse.
That man spoke little.
Lo es un barata.
Como tu ia descovre?
Me pesa 58 cilogrames.
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
Di ko alam kung nasa akin pa.
Kukunin ko sya.
No core traversante la strada.
No core traversante la rua.
Di akin ang mga ito.
Gusto ko syang bigyan ng regalo sa kanyang kaarawan.
Maaari ka bang tumawag ulit mamaya?
Βοηθήστε τον Τομ, σας παρακαλώ.
Ayoko bumagsak sa aking mga pagsusulit.
Wala na akong maisip.
Eu não consigo me ver deitado na cama até as onze horas.
May pangsulat ka?
Me no pote vide me mesma reclinada a leto asta la ora des-un.
Bakit gusto mong umalis ngayon?
Walang duda.
Akala ko totoo yun.
Sukli mo.
Pasensya na, wala akong panukli.
Sabihin mo sa akin ang katotohanan.
Sino sila?
Di ako sang-ayon sa kanya.
Nahawa ako sa sipon mo.
You have to focus.
We have to focus.
His theory is not amenable to simplification for laymen.
Ich hasse es, zu warten.
Mind meg fogunk halni.
Mind egy szálig odaveszünk.
El fogunk pusztulni mi mind.
Tudjátok, hol van?
A történet eredetileg angolul íródott.
Jó híreim vannak számodra, Tomi.
Jó híreket hoztam neked, Tomi!
Melyik kiállított tárgy tetszett neked a legjobban a múzeumban?
Tudsz nekem segíteni telepíteni a programot?
Aggódsz a környezetvédelem miatt?
I hate riding a bicycle.
Kösz, de inkább gyalog megyek! Fél kilométert mégis csak le tudok gyalogolni.
Je déteste faire du vélo.
Minél több ember él a Földön, annál kisebb lesz a természetes élőhelye a vadállatoknak.
Afrikában lehet az embernek egy magán állatrezervátuma.
Me prometiste que estarías conmigo en lo bueno y en lo malo.
Me encantaría que estuviera conmigo cuando tengo problemas.
I hate arguing.
I hate quarreling.
El tocino, la manteca, la mantequilla, la nata, la margarina y el aceite son alimentos muy grasos.
I hate arguments.
I hate to get into arguments.
I hate to get into an argument.
Kilala mo sya?
Pagupit ka na ng buhok.
Utálom ezt tenni!
Mag-aral kang mabuti.
Sino ang hinihintay mo?
Maputla ka.
Ipinagmamalaki kita.
Marunong kang magmaneho ng sasakyan?
Humingi ka ng tawad.
Sumunod ka sa sasabihin ko.
Je déteste les disputes.
Nagsinungaling ka sa akin, di ba?
Bakit ka liban kahapon?
Galingan mo.
A kínaiak lehalásszák az Afrika körüli nemzetközi vizeket is, elvéve az afrikai halászok megélhetését és a halevő tengeri állatok életbenmaradási esélyeit.
Mahuhuli ka na sa eskwela.
Egy tigris bundája a feketepiacon 10-15.000 eurót ér.
Nahulog mo ang lapis mo.
Hindi ka duwag.
Nabasa mo ba lahat?
Hindi ka nag-iisa.
Magpatingin ka na sa doktor.
Uminom ka na ba ng gamot?
Hindi ka na bata.
Hindi ka nagbago.
Di ka pa naghugas ng kamay, di ba?
Bakit di ka makakapunta?
Meron ka bang gusto?
Maaasahan mo si Tom.
Paano kayo nagkakilala?
Itigil mo na ang paninigarilyo.
Kailan ka nagsimula mag-aral ng Ingles?
Masyado kang mareklamo.
Anong oras ka natutulog?
La sociedad es más tolerante con el tabaco que con los pedos. Y ambos huelen mal.
Magkano ang kailangan mo?
There was pink mold in that bathroom.
O pão está mofoso, então não o podemos comer mais.
En las botas crecieron mohos.
El pan tenía mohos, sin embargo Tom lo comió.
Ik betaalde nog vijf dollar extra.
Kummat voittivat?
Kumpi puoli voitti?
Die Härte eines Diamanten ist 10.
Die Härte eines Diamanten beträgt 10.
Ich bezahlte fünf Dollar extra.
Ich bezahlte zusätzlich fünf Dollar.
Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
Brødet var muggent, men Tom spiste det alligevel.
Kifestették már a szobát, a konyhát még nem.
Ils ne savent pas mon nom.
Ils ne savent pas mon prénom.
Brødet var skimlet, men Tom spiste det alligevel.
Tomi päätti olla menemättä.
On vaikeaa sanoa ei Tomille.
Kaipa se on vain reilua.
Kaupat ovat kiinni.
Tomi kiitti Maria kohteliaasti.
Siirretään sohva.
Siirretään sohvaa.
Már kifestették a szobát, de a parkettacsiszolás csak holnap jön.
La pano estis ŝima, sed Tomo tamen manĝis ĝin.
Mit jelent az a szó, hogy brüszk?
Mit jelent az a szó, hogy szuptilis?
Ez az étel túl pikáns nekem.
A csilitől lesz ez az étel enyhén pikáns.
Ez az egyik kedvenc ételem, mert könnyen elkészíthető és nagyon tápláló.
Er ist ein Dandy.
Es ist nicht leicht, das Problem zu lösen.
Nem egyszerű megoldani a problémát.
The bread was mouldy, but Tom ate it nevertheless.
Personne ne peut te remplacer.
Ő egy dendi.
Peace is not the absence of war; it is the presence of justice.
Biz odaklanmak zorundayız.
Ich werde einen Anruf tätigen.
Es gibt für den Menschen nur drei Ereignisse: geboren werden, leben und sterben.
Тебя никто не может заменить.
Тебя никому не заменить.
Вас никто не может заменить.
Paco ne estas la foresto de milito; ĝi estas la ĉeesto de justeco.
Вас никому не заменить.
Tom válaszolni fog minden kérdésedre.
Ĉu mi devas helpi ilin?
Segítenem kell nekik?
Sen odaklanmak zorundasın.
Havaalanına gitmek için en hızlı yol nedir?
Tom genellikle babasının arabasını kullanır.
Tom her gün işe arabayla gider.
Senin evini beğeniyorum.
Büyük bir evin mi var?
Gerçekten Tom'u ağlarken görmek istiyor musunuz?
Ben hala şansıma inanamıyorum.
Gerçekten Tom'un bunu yapmasını istiyor musun?
Tom ve Mary'nin her ikisi de otuz yaşın üzerindedir.
Ben sadece gerçekleri bilmek istiyorum.
Tom'u ne zaman göreceğini düşünüyorsun?
Ben bir gramer Naziyim.
Kaplanlar gibi bazı hayvanlar et yerler.
Hangisi daha hızlıdır, taksi mi yoksa metro mu?
Meg tudod csinálni egy nap alatt?
Senin üniversitenle hiçbir ilişkim yok.
Kyoto'yu iki kez ziyaret etti.
Günde en az iki kez dişlerinizi fırçalayın.
Вы уже целовались?
Вы с ним уже целовались?
Вы с ней уже целовались?
Beszélnünk kell sok mindenről.
Benim gaz ocağım çok ekonomiktir.
Ну что? Как? Вы целовались?
Ben onu sadece iki kez kullandım.
Ben onu yalnızca iki defa kullandım.
O garip görünüşlü bir şapka giyiyor.
Ben saatleri onardım.
Sokat kell megbeszélnünk.
Pek çok Amerikalı, Barack Obama'nın Müslüman olduğuna inanır.
O büyük bir sorun olmaya devam ediyor.
Ben kızarmış karidesi severim.
Sok dolog van, amiről beszélnünk kell.
Sok dolog van, amit meg kell beszélnünk.
Onun sandviçi domuz eti içerir.
Melyik évszakot szereted jobban, a tavaszt vagy az őszt?
Some tourists visiting the city of Victoria in Canada are delighted at its hints of Britishness. Victoria has even aped London's famous double-decker buses as a mode of public transportation.
Because of their good work history and excellent credit record, the bank manager felt safe in offering Tom and Mary a mortgage at only two percent above the prime interest rate.
Meg fogjuk találni, aki Tomot megölte.
Öğretmen konuşmaya başladığı an uykuya daldı.
Это повод задуматься.
Это гремучая смесь.
Это лишний повод задуматься о том, всё ли мы правильно делаем.
Это не повод для беспокойства.
Je ne peux pas te dire tous mes secrets.
Je ne peux pas vous dire tous mes secrets.
Pourquoi personne ne répond ?
Tous ce que je possède est dans cette valise.
Tom semble en colère.
Tom a l'air en colère.
Tom paraît énervé.
Они ведут себя как пещерные люди.
J'ai séjourné chez Tom à Boston.
Je suis resté chez Tom à Boston.
Miami, Florida'daki en büyük kenttir.
Tom essaye toujours de faire ce qu'il pense juste.
Ben sana dokunmuyorum.
Tom essaye toujours de faire ce qu'il pense être juste.
Durdurmazsan anneme söylerim.
Я остановился в доме Тома в Бостоне.
Я остановился у Тома в Бостоне.
Qu'est-ce que tu fais avec ma voiture ?
Que faites-vous avec ma voiture ?
Qu'êtes-vous en train de faire avec ma voiture ?
Том всегда старается делать то, что считает правильным.
Ils avaient des atomes crochus.
Il y avait une bonne alchimie entre eux.
O sessiz olmamızı istedi.
Tom ne m'a pas dit pourquoi.
Ist dir etwas Verdachterregendes aufgefallen?
Grandis un peu.
Ist Ihnen etwas Verdachterregendes aufgefallen?
Grandissez un peu.
Ist euch etwas Verdachterregendes aufgefallen?
Lumberjacks who make charcoal live there.
Şimdi iki tane nişanlım var.
Tom essaya de contrôler ses émotions.
When will you need it?
Tom a essayé de contrôler ses émotions.
Tom peut parler trois langues.
Biz bağış almak için çalışıyoruz.
Je pense que tu devrais vérifier sous le lit.
Bizim bir sürü paramız var.
Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
I am such a poor image of misery! Regardless, I will face my destiny with an attitude worthy of admiration!
Je dois résoudre ce problème.
Ben bir kitap satışına gittim.
Lütfen cömertçe verin.
Je dois régler ce problème.
Bizim bağışlara ihtiyacımız var.
Kütüphaneler bizim en değerli kaynaklarımızdan biridir.
Je ne veux pas retourner à Boston.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec eux ?
Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ?
J'ai rencontré Tom à la bibliothèque.
Dün bir kitap satışına gittim ve birçok harika kitap satın aldım.
Je suis toujours marié.
Je suis toujours mariée.
Je suis encore marié.
Je suis encore mariée.
Dün bir kitap satışına gittim ama kitapların hiçbiri ilgi çekici değildi.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Tom.
Ordigu vian ĉambron.
Il y a eu une complication.
Je ne suis pas certain que Tom aime ça.
Je ne suis pas certaine que Tom aime ça.
Onun İngilizce notları çok iyi.
Veux-tu acheter ceci ?
Voulez-vous acheter ceci ?
Nous sommes ton dernier espoir.
Nous sommes votre dernier espoir.
Nous vous l'avons déjà donné.
Nous te l'avons déjà donné.
Ist dir etwas Merkwürdiges aufgefallen?
Ist euch etwas Merkwürdiges aufgefallen?
Ist Ihnen etwas Merkwürdiges aufgefallen?
Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui.
Vous n'auriez pas dû aller pêcher aujourd'hui.
Vous n'auriez pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
Tu n'aurais pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Je viens d'avoir une des pires journées de ma vie.
Ist euch etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Les lacets de Tom sont défaits.
C'est tellement inapproprié.
Welche Symptome sind dir aufgefallen?
Welche Symptome sind Ihnen aufgefallen?
Welche Symptome sind euch aufgefallen?
Tom a gagné le concours.
Ist dir das schon früher einmal aufgefallen?
Ist Ihnen das schon früher einmal aufgefallen?
Ist euch das schon früher einmal aufgefallen?
La batterie est-elle complètement chargée ?
У Тома шнурки развязаны.
Filler su içiyorlar.
Tom aurait été très fier de toi.
Tom aurait été très fier de vous.
Ist dir schon einmal aufgefallen, wie unglücklich Tom anscheinend ist.
Tom ne voulait parler à personne.
Tom n'a voulu parler à personne.
Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas?
Bir insan su olmadan ne kadar süre yaşayabilir?
Nous avons un plus gros problème.
Nem szereti a gyerekeit.
Ő nem szereti a gyerekeit.
Nem szereti a saját gyerekeit.
Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon aufgefallen ist, aber Tom scheint sich in Ihre Tochter verliebt zu haben.
Il y a notre bus.
Tu as sous-estimé Tom.
Vous avez sous-estimé Tom.
Том был сумасшедшим.
Том был не в себе.
Cela a l'air fascinant.
Tom ne viendra pas aujourd'hui.
O dün Osaka'dan ayrıldı.
У нас есть проблема посерьёзнее.
Вы ведь этого не сделаете?
Ты ведь этого не сделаешь?
Gouda peynirini küçük küpler halinde kesin.
Том не захотел ни с кем разговаривать.
Où puis-je louer une voiture ?
Comment avez-vous stoppé ceci ?
Comment as-tu stoppé ceci ?
Comment as-tu arrêté ceci ?
Comment avez-vous arrêté ceci ?
J'avais un chien.
Tom ne peut pas vous donner une réponse maintenant.
Tom ne peut pas te donner une réponse maintenant.
Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
O gelecekteki başkandır.
Tom va courir dans le parc tous les matins.
Je pense que Tom est triste.
Protestocular başkanlık sarayının önündeki barikatları yarıp geçtiler.
Rüyasında bir meleğin yüzü göründü.
Я не могу рассказать вам все свои секреты.
Ancak o zaman onun ne demek istediğini anladım.
Daniel mango suyu yapıyor.
Всё, что у меня есть, находится в этом чемодане.
Ne yazık ki, artık sana yardımda bulunamam.
Daniel, Hindistan cevizi suyu yapıyor.
Я почувствовал, как между нами пробежала искра.
Наши взгляды встретились, и между нами пробежала искра.
Minden nap teniszezik.
Daniel kalamansi suyu yapıyor.
Том сегодня не придёт.
Несмотря на все препоны, нам удалось добраться туда вовремя.
Что вы делаете с моей машиной?
Senin yaşında birçok genç insan çoktan çalışıyorlar ve bir aileleri var.
Herkes onun kibar bir adam olduğunu söylüyor.
Bugün 18 Haziran ve Muriel'in doğum günü!
Bu benim doğduğum hastane.
Ben araba kullanamayacak kadar uykuluyum.
Kerítés nyársalta fel a pokémonozót.
Dün gece hava soğuktu.
Ben bir ev arıyorum.
Biz nerede başlayacağız?
Egy kerítésén szeretett volna átmászni egy játékos, hogy elkaphasson egy zsebszörnyet a Pokémon Góban.
Ben her zaman tatlı yedikten sonra dişlerimi fırçalarım.
Egy kerítésén kellett volna átmászni egy játékosnak, hogy elkaphasson egy zsebszörnyet a Pokémon Góban.
O neden beni tekrar aramadı?
Rendőröket, mentőket is hívtak hozzá.
Ez már nem az első eset a Pokémon Go megjelenése óta.
Tom sizin için hazırdır.
Mikor lesz vége ennek az őrületnek?
Bu anahtar benim değil.
Mikor lesz már vége ennek az őrületnek?
Aslında, ben gerçekten bilmiyorum.
Tom beni dikkatlice dinledi.
Ben çoraplarımı yıkıyorum.
Benim köpeğim her zaman havlıyor.
Tom bu ekim ayında otuz yaşına giriyor.
O benim için imkansızdır.
O ev onun.
O sessiz bir kişidir.
Я ещё замужем.
Я ещё женат.
Я до сих пор замужем.
Я до сих пор женат.
Я встретил Тома в библиотеке.
Что с ними было не так?
Я должен уладить эту проблему.
Мне надо уладить эту проблему.
O zaman bir beyzbol maçına ne dersin?
İçeri girip ödevimi yapmak zorundayım.
Ben açıkça düşüncelerimi ifade etmek istiyorum.
Mary genellikle ne isterse alır.
Mary ellerini kalçalarına yerleştirdi.
Çocuklar reklamlardan kolayca etkilenirler.
Reklamlar her yerdeler.
Hanginiz buraya önce geldi?
Onun otoriteye hiç saygısı yoktur.
Seni seviyorum, baba.
Duvarın çok yüksek olması gerekir.
Bizim bir duvar inşa etmemiz gerekir.
Bir duvar inşa edelim.
Çocuklar aslında küçük şeytanlardır, değil mi?
Yaşlı adam araç tarafından ezildi ve hemen hastaneye götürüldü.
Öğrenciler sınıftalar.
Öğrenci nerede?
Я купил эту книгу вчера.
Profesör tahtanın önündedir.
Думаю, тебе стоит проверить под кроватью.
Думаю, вам стоит проверить под кроватью.
Tahta profesörün arkasındadır.
Bilimin gerçek tanımı, dünyanın güzelliğini araştırmaktır.
Çalışanlar fazla çalıştılar.
İş-yaşam dengesi yalnızca kadınların bir sorunu değildir.
Paketiniz geldiği zaman sizi arayacağız.
Çok hijyenik olmadıkları için umumi tuvaletleri kullanmayı reddediyorum.
Bu girişken bir adam.
Tom neredeyse aşırı dozda eroinden ölüyordu.
Dalgalar kayalara çarptılar.
Mary bacaklarından kumu sildi.
Biz plaja gidiyoruz. Geliyor musun?
Mary akıllı ve meraklıdır.
Tom akıllı ve meraklıdır.
Эту книгу я купил вчера.
Ben korkak değilim ama ben aptal da değilim.
Maria'nın babası kolayca etkilenir.
Всё, что я сделал, я сделал для Тома.
Том бы вами очень гордился.
Том бы тобой очень гордился.
Батарея полностью заряжена?
Том выиграл конкурс.
Том выиграл состязание.
Не надо было тебе сегодня на рыбалку ходить.
Не надо было вам сегодня на рыбалку ходить.
Neden yanıt vermiyorsun?
Мы тебе его уже дали.
Мы вам его уже дали.
Мы тебе её уже дали.
Мы вам её уже дали.
Türkiye üç aylık bir olağanüstü hal ilan etti.
Habe ich dir gefehlt?
Мы ваша последняя надежда.
Вы хотите это купить?
Я спал мёртвым сном.
Опять ты всё перепутал!
Warum magst du uns?
Warum mögen Sie uns?
Warum mögt ihr uns?
Manjo perdis mian plej ŝatatan krajonon.
Manjo perdis mian preferatan krajonon.
Ты хочешь, чтобы я в это поверил?
Вы хотите, чтобы я в это поверил?
И ты ждёшь, что я в это поверю?
И вы ждёте, что я в это поверю?
Il a dit qu'il avait laissé son porte-monnaie à la maison.
Se é lenda ou verdade, eu não sei.
Maria perdeu meu lápis preferido.
Maria perdeu meu lápis favorito.
Δεν τους αρεσε να μενουν στη πολη
Δεν θα επρεπε να διαβαζεις ενω τρως
A janela está aberta?
Bunlardan hangisi sizin kitabınız?
Κατα τη διαρκεια της ημερας δεν κοιμουνται τοσο ανετα οσο τη νυχτα
Η μητερα πηγε για ψωνια
Yıldızları seyretmeyi severim.
Hepsini öldür. Kimsenin canını bağışlama.
Où cours-tu, petit lapin ?
Un portacontenador xines ia colpa un mur de la Canal Panaman resente largida a custa de multe miliones de dolares.
Um navio chinês que transporta contêiners chocou-se com um muro do Canal de Panamá, recentemente ampliado ao custo de milhões de dólares.
O governo japonês continua insistindo que a energia nuclear é menos cara que outras fontes de energia.
A paz não é a ausência de guerra, mas a presença de justiça.
Les colons blancs et civilisés qui ont colonisé cette terre doivent vivre en sécurité. C'est pour cela qu'il est nécessaire qu'ils tuent toutes les bêtes sauvages, y compris les autochtones, qui pourraient les menacer. De plus, le droit de vivre sur cette terre leur a été attribué, selon eux, par Dieu lui-même.
Oradaki o adamı seviyor musun?
Skandal, kariyeri için bir engeldi.
Si les Palestiniens n'existent pas, alors pourquoi y a-t-il une résistance à l'occupation qui dure depuis plus de 70 ans et dont tous les médias parlent tous les jours ?
Elit askerler hemen hemen her zaman özel güçler arasından seçilir.
Ele tem um bom karma.
Biz aceleyle merdivenlerden aşağı koştuk.
Nós dormimos com a janela aberta.
Benim yüzen evimi beğeniyor musun?
En iyi arkadaşım Gallidir.
O apartamento dela fica no terceiro andar.
Türkiye'ye Türkçede "Türkiye" denir.
A escuridão é completa.
A escuridão é total.
Fransızcada Fransa'ya "France" denir.
Flamancada Belçika'ya "België" denir.
Eu disse a você que ela é loira.
Japoncada Japonya'ya "Nippon" denir.
Arnavutçada Arnavutluk'a "Shqipëria" denir.
Fransızcada İsviçre'ye "Suisse" denir.
Almancada İsviçre'ye "Schweiz" denir.
Tatoeba não funcionou ontem.
Nós dois temos razão.
İtalyancada İtalya'ya "Italia" denir.
Arapçada Cezayir'e "El-Jazair" denir.
Almancada Belçika'ya "Belgien" denir.
Le gouvernement raciste de ce pays doit être sanctionné pour ses politiques abjectes d'un autre âge.
Если бы мои дети засыпали в восемь, я бы уже давно дописала диссертацию.
Não consigo acreditar que você tenha concordado com isso.
Lütfen bayrağı değiştirin.
Sua esposa usa óculos?
Tua esposa usa óculos?
Keçuvacada Bolivya'ya "Buliwya" denir.
Ensina-me como fazer!
Necessito informações.
Por que você não respondeu quando eu chamei?
Boşnakçada Bosna Hersek'e " Bosna i Hercegovina" denir.
Burmacada Burma'ya "Myanmar" denir.
Bu kitap bellek ve mantıksal düşünmelerini geliştirmek isteyen herkes için faydalı olacaktır.
Bu yazılımın en son sürümü var mı?
Bu, klasik bir filmin yeniden çevrilmişidir.
Sekiz adamın gözleri var.
Tom'un sizi gözleriyle soyduğunu nasıl biliyorsun?
Ne zaman bir dağın tepesinde olsam kendimi minnettar hissediyorum.
O, country müziğinden hoşlanır.
O, Amerikan folk müziğinden hoşlanır.
O, kantri müziğinden hoşlanır.
Esta es la asidente tre de esta spesie pos la abri de la renovis a un mense ante aora.
Senin için başarılı olmak olanaksızdır.
Este é o terceiro acidente dessa espécie, desde a inauguração das novas instalações há um mês.
Şövalyelik çağı sona erdi.
Tüm yönetim uzlaşma ve takas üzerine kurulmuştur.
Etkinliğe sadece 25 gün vardır!
Dün yeni aşama inşaatını tamamladık.
Birkaç gün kaldı!
Alga persones ia ave ja ansia ce la canal nova ave min spasio per manobras e pote es nonsecur.
Lütfen aşağıdaki metni okuyunuz.
Algumas pessoas já manifestaram a preocupação de que o novo canal tem menos espaço para manobras, podendo não oferecer segurança.
O evi ondan satın almak istemiyorum.
Kaç tane solucan buldun?
Bu konuyu kaç kişi biliyor?
Nasıl emin olursun?
Hey. Nereye gidiyorsun?
Я покажу вам путь к свободе.
Я покажу тебе путь к свободе.
Burada neyin tehlikede olduğunu anlamıyor musun?
Biraz daha dikkatli olman gerektiğini düşünmüyor musun?
Lia kanzono estis tiel sukcesa, ke aliaj artistoj rekantis ĝin dum jaroj.
Ili supreniris per lifto al la tria etaĝo.
Tabloid gazeteleri okumuyor musun?
Mi estas je nenies servo.
Sadece bu tür filmden nefret etmiyor musun?
Tomo estis nekapabla diri, kio estas la problemo.
Kion, laŭ vi, ŝi volas aŭdi?
Tom'u dinlemekten hiç bıkmıyor musun?
Herhangi daha fazla büyük fikirlerin var mı?
Bir arama emriniz var mı?
Estas mi, kiu stiros la aŭton Volkswagen .
Tiu pluvombrelo estos lia.
Laborores cexa ce la clusas es tro peti per funsiona secur sur la scema nova, en cual la canal aseta barcones truple plu grande ca a ante.
Tiu pluvombrelo estos ŝia.
Manjo havas buntajn ungojn.
Ĉu vi provas alparoli tiun personon?
Os operários se queixam de que as eclusas são pequenas demais para funcionar com segurança no novo esquema, em que o canal recebe navios três vezes maiores que antes.
İyi bir yaz geçirdin mi?
Ne montru konsideron al tio.
Yine yanlış şey mi söyledim?
Estas li, kiu sciigis nin pri tio.
Biz biraz daha bekleyemez miyiz?
Li estas tiu, kiu instruis tion al ni.
Je kioma horo vi fermis la butikon?
Tom'un ne zaman ehliyet aldığını bana söyleyebilir misiniz?
La organiza autoriosa de la canal investiga la avenis.
Yemek için yeterli zamanın olduğundan emin misin?
Mi trovas en la feliĉo esti amata la forton suferi.
Fidu al Dio.
Saat 2.30'da orada olmak zorunda olduğumuzdan emin misin?
Eble vi pravas finfine.
A organização responsável pela administração do canal está investigando as ocorrências.
Hala partiye gelmeyi planlıyor musun?
Uyumakta zorluk mu yaşıyorsunuz?
Ben fazla hızlı mı konuşuyorum?
Zamanında olacaksın, değil mi?
La barcon Xin Fei Jou ia sufri un talia grande a sua corpo. On repara aora lo.
Kredi kartı kabul ediyorsunuz, değil mi?
Sözleşmeyi dikkatle okumadınız, değil mi?
Benim için kapıyı açar mısınız, lütfen?
Neden, olanları bana anlatmıyorsun?
Mi kuniĝos kun vi ekstere.
O beni görebiliyor mu?
Onu görmen gerekirdi.
Tom'un kaç yaşında olduğunu bilmiyorum bile.
O navio Xin Fei Jou sofreu um grande corte em sua estrutura. Isso está sendo reparado agora.
Onu yapmak için yetkim yok.
Ben onun doğru olmadığını umuyorum.
La staciestro anoncas la alvenon de la trajno.
Mi ĉiam volis provi tion.
Ben oldukça iyi gitar çalan bir adam biliyorum.
Seninle zaman geçirmeyi seviyorum.
Tio tre multekostas.
Benimle gelmene ihtiyacım var.
Senin beni görmen gerekirdi.
Mi kredis, ke ni gajnos.
Mi ne intencas foriri por longa tempo.
Ben burada yeni olduğumun farkındayım ama bir önerim var.
Mi malamas la homojn same nedankemajn kiel vi.
Garajımı temizlememe yardımcı olmak için yaptığın teklif için gerçekten minnettarım.
Ĉu vi volas fari ion amuzan?
Mi ŝatus scii pli pri la scienco.
Ŝi falis de la ŝtuparo.
Dün gece yine geç vakte kadar çalışmak zorunda kaldığını görüyorum.
Mi vizitis la friziston.
Ĉu vi drinkis, sinjoro?
Bütün günü parkta geçirdim.
Mi ofte kantas subduŝe.
Ben bütün sabahı İngilizce çalışarak geçirdim.
Ne timu iri en vian bibliotekon kaj legi ĉiujn librojn.
Si les autorités d'occupation n'ont aucune souveraineté sur cette terre, pourquoi y démolissent-elles les maisons des autochtones ?
Ben hala gerçekten bunun olduğuna inanamıyorum.
Les autorités d'occupation sont racistes et emploient des méthodes barbares pour expulser les autochtones de leurs terres.
La clusas nova es desiniada en tal modo ce barcos tirante gida la barcones tra la canal. En la sistem vea, locomotivas conoseda como "mulos" ia teni la barcones en bon alinia en cuando los ia pasa tra.
Tom takımdaki en iyi futbolcu olmasından övündü.
Comment vont les enfants des territoires occupés passer cet été sous une occupation raciste et barbare d'un autre âge.
Gladi ĉiujn viajn ĉemizojn postulis de mi plurajn horojn.
Je dénoncerai cette idéologie raciste et colonialiste partout et toujours.
Mi promesis diri nenion.
Tomo ŝajnas tro sola.
Provmetu tiujn ĉi ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
Sen lia konsilo li malsukcesintus.
Sen ŝia konsilo li malsukcesintus.
Kion vi kredas?
Mi finis kun ĉio ĉi.
As novas eclusas foram projetadas de tal modo que rebocadores guiam os navios na travessia do canal. No sistema antigo, locomotivas conhecidas como "mulas" mantinham os navios na direção adequada enquanto atravessavam o canal.
Şu anda TV'de ne olduğunu izlemek istiyorum.
Olanları hakkında seninle konuşmak istiyordum.
Bana senin kazayı gördüğün söylendi.
Tomo ŝajnis iom surprizita.
Bana senin cinayete tanık olduğunun söylendi.
Le fait que l'Occident considère les dirigeants de ce pays raciste et colonialiste comme des gens "civilisés" ne veut nullement dire qu'ils ne peuvent être dénoncés pour leurs politiques ignobles et barbares issues d'un autre âge.
Ili povintus eskapi.
Onun gömleği sosla boyandı.
Bir karpuz suyla doludur.
O, onda ne buluyor?
Ŝi enlitiĝis tuj post kiam ŝi finlegis tiun eseon.
O, onda ne görüyor?
Sen onda ne görüyorsun?
Il est temps de dénoncer cette idéologie raciste et colonialiste, de cesser de la soutenir au nom d'une religion et d'entreprendre un vrai processus de paix qui accepte l'établissement d'un seul État et le retour des réfugiés expulsés de toutes les terres colonisés.
Dersiniz ne zaman bitiyor?
Peter dürüst bir adam
Ben biraz kurutulmuş tuzlu sığır eti buldum.
O her şeyi güç açısından görür.
İkinci nesil göçmenlerin tek bir evleri vardır.
Kitap bir tür otobiyografik romandır.
Hindistan'da büyük şehirlerin etrafında birçok kırsal alan vardır.
Filmdeki Hintli kız profesyonel bir oyuncu değil.
Kültürel etkinlikler İngiltere'nin muhafazakar fikirlerine tepki için iyi bir yoldu.
Un studia per la Federa Internasional de Laborores de Transporta, publicida en la plu temprana de esta anio, ia conclui ce la cameras de la clusas nova es tro peti per permete bon manobras par la barcos tirante.
Pentru cât timp îl pot împrumuta?
A la différence des autres colonisations, celle-ci est entreprise par des gens "civilisés". Ils tirent à vue sur les gens qui cultivent leurs champs, visent la tête, tuent des enfants ou les emprisonnent et détruisent les maisons des autochtones. Il suffit juste que certains médias occidentaux les appellent "civilisés" pour qu'ils soient considérés comme tels.
Siyah sözcüğü zamanın azınlıklarının çoğunu temsil etti.
Londra'yı yeni evi olarak düşündü.
Um estudo feito para a Federação Internacional dos Trabalhadores de Transporte, publicado no início deste ano, concluiu que as câmaras das novas eclusas são pequenas demais para permitir boas manobras aos rebocadores.
Tom'un anne ve babası ona Mary ile ilgilenmemesini söylediler.
Ces gens ne sont pas plus « civilisés » que les Britanniques, les Français et les Belges qui ont commis de terribles crimes coloniaux aux 19e et 20e siècles.
Şirketimizi nasıl geliştirebileceğimiz hakkında konuşuyoruz.
Burada mükemmel bir biçimde güvendeyiz.
Biz bugün çok eğleneceğiz.
Çocukken uzun araba gezilerine çıkardık.
Biz onu yapmak zorunda değiliz.
Bizim o kadar fazla zamanımız yok.
Şu anda yapılacak herhangi bir şeyimiz yok.
Yeni bir cümle, şişe içindeki bir mektup gibidir: günün birinde çevrilecektir.
Baban seninle çok gurur duyacaktır.
Sen şarkı söylemede çok iyisin.
Sen korkularınla yüzleşmelisin.
Yeni bir cümle, şişe içindeki bir mektup gibidir: bir gün çevrilecektir.
O bir daha olmayacak.
O daha da iyi bir fikir.
O biraz zaman alacak.
Ne kadar zamandır seyahat ediyorsun?
Sie entschloss sich, die Reifeprüfung abzulegen.
Bu kötü kokuyor ama tadı iyi.
Bu, kekin son parçasıdır.
Ich würde gern ein Geschenk für meine Frau erstehen. Ich dachte an einen Schal.
Bu intihardır. Bunu yapmaya kalkışıyor olmamamız gerekir.
Ich würde mich freuen, wenn du mit uns kommen könntest.
Mit gondolsz?
Das Problem ist, Sonnenenergie ist schlichtweg zu teuer.
Bu kolay. Bir bebekten şeker almak gibi.
Bu çok kârlı bir iş.
Sie schossen Tore.
Bu bir çadır kurmak için iyi bir yerdir.
Onlar hiç otopsi yapmadılar
Ich freue mich, dass Sie sich zum Kommen entschlossen haben.
Linda wird es dir sagen.
Şimdi muhtemelen onların hepsi öldü.
Onun ne kadara mal olacağını bilmenin hiçbir yolu yoktur.
Úgy gondolom, ez még korai.
İzin istemek için gerek yoktur.
Ich habe dich nicht um deine Hilfe gebeten.
Neyin kabul edilebilir ve neyin kabul edilemez olduğu arasında ince bir çizgi vardır.
Vergiss uns nicht.
Aşk ve nefret arasında ince bir çizgi vardır.
Dahilik ve aptallık arasında ince bir çizgi vardır.
Odanın köşesinde bir gazete yığını vardı.
İki kadın Tom'a ve sonra da birbirlerine bakar.
Tom verstand nicht, warum Maria ihm nicht einmal zuhören wollte.
Blumen welken, sobald sie geschnitten werden.
Ich möchte meine letzten Minuten an deiner Seite verbringen.
Tom gefiel Marias Rat nicht.
Telefon çaldı ve Tom onu yanıtladı.
Tom sprang aus dem Fenster seines Zimmers.
Otopark hemen hemen boş.
Ich war leicht beschäftigt.
Keman taşıyan adam üzgün görünüyordu.
Tom lächelte und empfahl sich.
Manjo perdis sian preferatan skriboplumon.
Aradığın için teşekkürler. Seni aramak üzereydim.
Ein Auto spritzte uns im Vorbeifahren voll.
Bir şey hala doğru değil.
Mary har mistet sin yndlingspen.
Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.
Kişisel olarak bunu yapıyor olmamız gerektiğini sanmıyorum.
Ich habe nicht wirklich einen Freund.
Tom'un arkadaşlarından biri bir trafik kazasında öldü.
Kimse Tom'a yardımcı olmayacak.
Ich hatte ganz bestimmt keine Ahnung, dass Tom vorhatte, nach Boston zu ziehen.
Benim telefon hizmetim kesildi.
Ich kann mich nicht mehr entsinnen, wann ich ihn zum letzten Mal habe lächeln sehen.
Bana verdiğin gömlek mükemmel olarak uydu.
Das Publikum scheint sich zu langweilen.
Annem ben genç bir çocukken bana hikayeler okurdu.
Ben genç bir çocukken annem bana hikayeler okurdu.
Tom sagte, er und Maria hätten vor, nächstes Jahr Australien zu besuchen.
Annem asla sadece bir ev hanımı olmak istemedi.
Ich mache mir nicht übermäßig viel Sorgen.
Du wirst von der Schule verwiesen.
Benim nezlem daha kötüleşiyor.
I think Tom is afraid of your dog.
I take partial responsibility.
I told Tom that I didn't like him.
I thank all of you for coming.
I'd rather not ask Tom to do that.
I think I can facilitate that.
I'm sure Tom knows why we're here.
I think I got my point across.
Is Tom better at French than Mary?
I think I have a lot to offer.
Tom could've done better, I think.
I think I know as much as you.
Tom handed Mary a bottle of water.
I think it makes a difference.
Tom has a mole under his left eye.
I think it's a fantastic idea.
Tom has come up with another plan.
I think it's a realistic fear.
Tom has lost almost thirty pounds.
I think it's a wonderful idea.
Which is faster, a taxi or a subway?
Belki de bizim sessiz olmamız gerekir.
Wir wurden ohne jede Erklärung aufgefordert, zu gehen.
Soğuk algınlığına yakalanman çok kötü.
Sie ließ ihn lange warten.
Biraz daha kalamaman çok kötü.
Je vais en France.
Bugün bizimle gelememen çok kötü.
Ben seni bir daha görmek istemiyorum.
Wir essen auswärts zu Abend.
Zahlreiche Beispiele können dafür angeführt werden.
Niemand bemerkte Tom.
Wir blieben die ganze Nacht auf.
Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim.
Du isst gern Schokolade, stimmt's?
Ben bir daha asla onun adını duymak istemiyorum.
Wir brauchen mehr Handelsabkommen.
Was für einen Wagen fährt er?
Her iki kız da aynı anda öksürdü.
Heute hat Tom viel zu tun.
Tüm erkekler bağırıyorlardı.
Bütün oğlanlar dans ediyorlardı.
Er steht auf dem Hügel.
Ben sana haykırdım, sesimi duy.
Ben bu cümleye nasıl devam edileceğini bilmiyorum.
On ia comensa labora sur la largi en setembre 2007, con la intende orijinal de fini en 2014. Pos retardas causada par greves de construores e par disputas sur esedes de bujeta, on ia pospone la data per completi asta april 2016.
Normalerweise stehe ich um sechs auf, aber gestern bin ich erst um acht aufgestanden.
Tom versprach, auf uns zu warten.
Senin bu şehri terk edecek olman beni üzüyor.
O seni çok fazla seviyor.
Tom, Mary'nin karanlıkta kayboluşunu izledi.
Tom schläft nicht viel.
Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
İki adam genç kızın kalbi için yarıştı.
İki adam Lady Mary'nin kalbi için yarıştı.
Birkaç hafta içinde fikrini değiştirebilirsin.
Was sind einige der am liebsten verspeisten Gerichte in Spanien?
İstersen şimdi eve gidebilirsin.
Ohne zu denken hat die Natur eine Maschine erschaffen, die denkt.
Sen birkaç hafta içinde düşünceni değiştirebilirsin.
In den Läden gibt es jede Menge Kriegsspielzeug.
Bana daha fazla zaman vermek zorundasın.
Das Schiff war Wind und Seegang ausgeliefert.
Senin bol zamanın var.
Sizler çok komiksiniz.
Они изумленно разглядывали её купальник.
Viel zu viele Leute haben ernste Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache.
Neredeyse köpeğin kuyruğuna basıyordun.
Sivri dağlar kar ile kaplandı.
Motorumuz verimlidir ve daha az CO2 üretir.
Tom hat ein Lottolos gekauft.
Hapşu. "Çok yaşa." "Teşekkürler."
Su şişesi buzdolabında.
Когда у меня заложена левая ноздря, я дышу через правую.
Kağıt, cam ve plastik geri dönüştürülebilir malzemelerdir.
Şu anda gitmezsen güvenliği arayacağım.
Biz şanslıydık gibi görünüyor.
Tom işi almazsa, ben size söylerim.
Oğlan ellerini ceplerine koydu.
Oğlan ellerini ceplerine soktu.
Ты блондинок предпочитаешь или брюнеток?
Sana yardım etmenin bir yolunu buldum sanırım.
Ben eve gitme zamanı olduğunu düşünüyorum.
Mary'nin elbisesinin çok sıkı olduğunu düşünüyorum.
O ceketin bana uyacağını düşünüyorum.
Ben Tom'a ne olduğunu düşünüyorum.
Tom'un sizin yardımınıza ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
Começou-se a trabalhar na ampliação em setembro de 2007, com a intenção, originalmente, de terminá-la em 2014. Depois de atrasos causados por greves de construtores e por discussões sobre excessos sobre o orçamento, o prazo de conclusão foi estendido até abril de 2016.
Tom'un rekoru kendisini anlatıyor sanırım.
Birbirimizden ayrı olarak biraz zaman geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Bunu hemen yapmanı öneririm.
La viaja prima tra la canal grandida ia aveni a 26 junio.
Сбежать пытаешься, гнусная ты тварь, а?! Ты пытаешься сбежать, как вор, посреди ночи, да?
A primeira viagem através do canal ampliado aconteceu a 26 de junho.
Un barcon colpa la mur de la Canal Panaman.
Um navio bate no muro do Canal do Panamá.
Tomo ree ŝate mencias, ke li kapablas diri "Jen estas floro en la ĝardeno" en sep lingvoj.
Al mi tio ŝajnis tute ne amuza.
‫ماذا يوجد في السينما مساء اليوم؟‬
Восхитительная королева красоты в синем бархатном платье с глубоким вырезом застыла в позе на красном ковре.
Что идёт сегодня вечером в кино?
Ŝajne Tomo ankoraŭ vivas.
Ni havas neniun eblon por kontroli tion.
Mi longe havis tion.
Tomo havas relative bonan ĵeton.
Tomo devas engluti la amaran pilolon.
Mi maltrankvilis pri vi.
Я рекомендую вам подобрать волосы, чтобы чёлка не спадала на лоб.
Ĉu vi pretas, Tomo?
Kiom vi aĝis, eklernante la francan?
Ĉu mi aspektas tiel stulte?
Lia eraro multe kostis al li.
Ŝi estis tiel afabla veturigi min hejmen.
Носители английского языка стесняются правильно произносить фамилию немецкого философа Канта, которая является омофоном непристойного выражения, относящегося к женским половым органам.
Czy twoi rodzice są z tobą?
У меня круглая плешь на голове.
Давай прогуляем урок.
Ela foi muito gentil em me dar carona até minha casa.
Nagyon szeretnénk, ha velünk vacsoráznátok.
Láthatóan senki nem vár minket.
Ebben a pisztolyban nincsenek töltények.
Semmiképpen ne engedd ki a kutyát.
Hajlandó vagyok mindent kifizetni, ami csak szükséges.
Nagyon hálás vagyok nektek mindenért.
Próbálom kitalálni, hogy mi történt.
Elegem van abból, hogy úgy kezelnek, mint egy gyereket.
Azon gondolkodom, hogy szerzek magamnak egy ilyet.
Én okoztam az összes problémát.
Minden vagyontárgyamról fényképet készítek.
Biztos vagyok benne, hogy ugyanolyan csalódott vagy, mint én.
Biztosan rá fogsz jönni, hogy kell ezt csinálni.
Azt várják el, hogy mindent magam csináljak.
Осторожнее с тем, куда прикалываешь булавку.
Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy itt lakom.
Эта река быстрая.
Tom tényleg tanácsot adott neked?
Szerinted Tom ártatlan?
Remélhetőleg jó idő lesz.
Tom szokott még gitározni?
Nem tettem meg azt, amit mondtak nekem.
Van itt egyáltalán olyan, aki kedveli Tomit?
Ezt kellett volna tennem, de nem tettem.
Tomo ja kredas iom regi la legadon de francaj tekstoj; sed ĉe la tradukado daŭre okazas al li miskomprenoj.
La scipovo de Tomo pri la franca ne sufiĉas, por ke li povu trafe traduki tekstojn el tiu lingvo.
La tago iĝis bela.
Kiom da personoj partoprenis la diskuton?
Ŝi estas okupata de sia laboro.
Хулио покачивается в гамаке, который я натянул под старым дубом.
Jen grava decido.
Tio estas grava decido.
Каких действий ты ожидаешь от Тома?
Bonvolu kuiri la ovojn, ĝis ili malmolas.
I'm behind schedule.
They're behind schedule.
The event has been postponed.
The event has been postponed until further notice.
You have been banned from participating until further notice.
This elevator is out of order.
Население Земли стремительно увеличивается.
The vending machine is out of order.
The elevator isn't working.
Mária elvesztette a kedvenc ceruzámat.
My phone's stopped working.
Nem tudom, hogy Tomi hol született.
My laptop's stopped working.
Egy kóbor kutya megharapta Tomit.
My laptop crashed.
Mária, nézz szembe a tényekkel: Tom már nem az az ember, akibe egykor beleszerettél.
Have you tried unplugging it and plugging it back in?
Have you tried turning it on?
Have you tried rebooting it?
Have you tried restarting it?
Reboot the computer.
Том каждое утро ходит бегать в парк.
Том не может дать тебе ответ сейчас.
Том не может дать вам ответ сейчас.
Наш автобус.
Próbálkoztál újraindítással?
Tom nem alszik sokat.
Можешь сделать мне одолжение и сообщить швейцару, что лифт не работает?
Töménytelen mennyiségű katonai játék van a boltokban.
Combien a coûté ce mur de séparation raciste ?
Could you do me the favor of telling the doorman the elevator doesn't work?
Qui finance ce mur de séparation raciste ?
The party host had a Portuguese accent.
Pourquoi construit-on ce mur de séparation raciste ?
A kutyáknak kifinomult a szaglásuk.
La construction de ce mur de séparation est-elle légale ?
Megígérte Tom, hogy várni fog ránk.
Is it legal to build this wall of separation?
Általában hatkor kelek, de tegnap nyolckor.
Fenn van a dombon.
Dormit.
Она говорит по телефону.
Adhuc dormit.
Она разговаривает по телефону.
Milyen autót vezet?
Iam dormit.
Ele já está dormindo.
Ugye te szereted a csokit?
Egész éjjel fenn voltunk.
Перезагрузи компьютер.
A cidade dorme.
Перезагрузите компьютер.
Egész éjszaka fenn maradtunk.
Urbs dormit.
Ты пытался его перезагрузить?
Senki nem vette észre Tomit.
Вы пытались его перезагрузить?
Erre számos példát fel lehetne sorolni.
Számtalan példát fel lehet hozni erre.
Ты пытался его включить?
Вы пытались его включить?
Ты пытался его выключить, а потом опять включить?
Вы пытались его выключить, а потом опять включить?
Nós somos todos adultos.
Мне не с кем практиковать мой английский.
Tom tem uma filha adulta.
Tom tem três filhos adultos.
Este é um filme para adultos.
Egy mellettünk elhaladó autó teljesen beterített minket vízzel.
Лифт вышел из строя.
Этот лифт вышел из строя.
Kicsit elfoglalt vagyok.
Этот лифт неисправен.
Tom kiugrott a szobaablakából.
Лифт неисправен.
Er det lovligt at bygge denne adskillelsesmur?
独眼巨人有多少个眼睛？
Több gólt lőtt.
Я отстаю от графика.
Они отстают от графика.
Мероприятие было отложено.
请保留我的位置
Örülnék neki, ha el tudnál velünk jönni.
派对主席说话时有葡萄牙腔
Eu sei!
把电脑重新启动
Ela é branca.
你试过重新启动它吗？
Nem tudom, észrevetted-e már, de úgy tűnik, Tom beleszeretett a lányodba.
Ele é azul.
Caeruleus est.
我的笔记本电脑发生故障了。
Herba viridis est.
Ez feltűnt már nektek korábban?
Sol flavus est.
Feltűnt valami szokatlan nektek?
看见汤姆的他们，并不高兴。
Onde está o sol?
Me es serta ce multe persones ta acorda con te.
Cadê o sol?
Sol ubi est?
Eu detesto o sol.
Régen volt egy kutyám.
Dê-me a bola!
Libri parvi sunt.
Os livros são pequenos.
Quantos anos você tinha quando começou a estudar Francês?
Cuanto anios tu ia ave cuando tu ia comensa studia franses?
Esce tu es preparada, Tom?
Kiu estas via preferata eŭropa urbo?
Du har ingen aning om hur mycket det betyder för mig.
Me ia es multe ansios sur tu.
Me ia es multe ansios sur vos.
Tom debe engoli la pil amarga.
Tom precisa engolir a pílula amarga.
Jag är här för att be om ditt samarbete.
Присядь.
Позвони.
Телефон.
У меня глаз болит.
Mary tycker inte om att titta i spegeln.
Ring doktorn!
Tom tem um arremesso muito bom.
Кто знает...
Как знать...
Jim gick in i rummet tystlåtet så att han inte skulle väcka bebisen.
Har du valt ett ämne?
Har du valt ett tema?
Parente, Tom ancora vive.
Aparentemente, Tom ainda está vivo.
Które europejskie miasto najbardziej lubisz?
Parece que Tom ainda está vivo.
Cual es tu favoreda site european?
Cual es tu prefereda site european?
Varför är jag den enda de klagar på? De gör bara ett exempel av mig och använder mig som syndabock.
Per favore, coce la ovos asta los es dur.
Por favor, cozinhe os ovos até ficarem duros.
Esta é uma decisão importante.
Esta es un deside importante.
Ela está ocupada com seu trabalho.
Du behöver ha snabba reaktioner för att spela dessa datorspel.
El es ocupada con sua labora.
Quantas pessoas participaram da discussão?
Gotuj jajka dopóki są twarde.
Jajka należy gotować dopóki są twarde.
Cuanto persones ia partisipa la discute?
To jest ważna decyzja.
Bebisen sover i vaggan.
Oto ważna decyzja.
Kiu scias ...
Ile osób uczestniczyło w dyskusji?
Låt oss prata tystlåtet för att inte väcka bebisen.
Have you tried restarting your computer?
Sur cual tu pensa?
Это до добра не доведёт.
Me ia promete ce me dise no cosa.
Prometi não contar.
Have you tried restarting your router?
Там тебя к телефону.
Не подумай, что я не хочу этого делать.
Ты пытался роутер перезапустить?
Вы пытались роутер перезапустить?
Det här kommer att bli roligt.
Роутер пробовал перезапустить?
Роутер пробовали перезапустить?
Den unga mannen bor i ett gammalt hus.
Tom står inför finansiella problem.
Jego błąd wiele go kosztował.
Tom står inför några allvarliga problem.
Czy wyglądam tak głupio?
Tom är oerhört upptagen just nu.
Noul tunel este de două ori mai mare față de cel vechi.
Mașina lui era lungă de trei metri.
Podul are o lungime de 100 de metri.
Care este lungimea râului Nil?
Johano rigardas kokinon.
Jean regarde une poule.
Johano rigardas la kokinon.
Jean regarde la poule.
Johano rigardas mian kokinon.
Tom är förväntad att anlända inom kort.
Jean regarde ma poule.
Johano rigardas vian kokinon.
Jean regarde ta poule.
Jean regarde votre poule.
Johano rigardas kokinojn.
Filmul are o durată de două ore și jumătate.
Jean regarde des poules.
Johano rigardas la kokinojn.
Jean regarde les poules.
Johano rigardas miajn kokinojn.
Jean regarde mes poules.
Nu știu lungimea exactă a acestui pod.
Johano rigardas viajn kokinojn.
Jean regarde tes poules.
Ĉu mi aspektas stulte?
Jean regarde vos poules.
Czy wyglądam głupio?
Ĉu mi aspektas dike?
Johano rigardis kokinon.
Jean regarda une poule.
Jean a regardé une poule.
Jean regardait une poule.
Johano rigardis la kokinon.
Acest râu are o lungime de 500 de mile.
Jean regarda la poule.
Jean a regardé la poule.
Podul are o lungime de aproximativ o milă.
Jean regardait la poule.
Johano rigardis mian kokinon.
Jean regarda ma poule.
Jean a regardé ma poule.
Jean regardait ma poule.
Johano rigardis vian kokinon.
Jean regarda ta poule.
Jean a regardé ta poule.
Lungimea acestei nave este de 30 de metri.
Jean regardait ta poule.
Jean regarda votre poule.
Jean a regardé votre poule.
Jean regardait votre poule.
Johano rigardis kokinojn.
Jean regarda des poules.
Jean a regardé des poules.
Jean regardait des poules.
Johano rigardis la kokinojn.
Cât de lung este Podul Seto?
Jean regarda les poules.
Jean a regardé les poules.
Johano rigardis miajn kokinojn.
Jean a regardé mes poules.
Jean regardait mes poules.
Care este lungimea acestui pod?
De brug heeft een lengte van honderd meter.
Jean regarda mes poules.
Johano rigardis viajn kokinojn.
La ponto estas cent metrojn longa.
Jean a regardé tes poules.
Jean regardait tes poules.
Jean regarda tes poules.
Jean a regardé vos poules.
Jean regardait vos poules.
Ea a măsurat lungimea camerei.
Jean regarda vos poules.
Johano rigardos kokinon.
Hoeveel bedraagt de lengte van die brug?
Jean regardera une poule.
Johano rigardos la kokinon.
Benim laptopum çalışmayı durdurdu.
Jean regardera la poule.
Johano rigardos mian kokinon.
Benim telefonum çalışmayı durdurdu.
Jean regardera ma poule.
Johano rigardos vian kokinon.
Asansör çalışmıyor.
Jean regardera ta poule.
Jean regardera votre poule.
Johano rigardos kokinojn.
Cât de lungă este povestea aceea?
Jean regardera des poules.
Asansör hizmet dışı.
Johano rigardos la kokinojn.
Jean regardera les poules.