loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Allora state freschi!
Non mi capacito di come la gente non voglia veramente cambiare.
Avete sbagliato tutto!
Avete sbagliato tutto?
Mi sono spaventata!
Con questo ho detto tutto!
Abbiate paura!
Bel nome!
Tua sorella sta bene?
Te lo meriti?
Bisogna provare almeno una volta.
Bisogna provare almeno una volta?
Sono costretto a ubriacarmi già di primo mattino.
Sono costretto a ubriacarmi già di primo mattino?
Per quale motivo?
Santificate noi che leggiamo queste stronzate!
No, non può essere!
Proviamo, no?
Ma pensa alla famiglia, su!
Io ci penso tutti i giorni.
Ma vogliono la risposta?
Non hai ancora condiviso.
Non hai ancora condiviso?
Ora voto.
Ora voto?
Bisogna che cominci a saldare i debiti.
Almeno quello!
Dimmi cos'ha fatto.
Avete scoperto l'acqua calda!
Avete scoperto l'acqua calda?
È un po' fuorimano.
È un po' fuorimano?
Vieni adesso!
Capiterà prima o poi?
Capiterà prima o poi!
Giustissimo!
Tom vuole venire?
È viva!
ちょっと、何か言ってよ。急に黙られても困るんだけど。
Mary fa ginnastica ritmica.
そんなこと言ったら変な人だと誤解されるよ。
Lui non è più qua.
「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
Non è più qui.
Lui non è più qui.
知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
そんなの私に聞かれても分かんないよ。
Se vi nur konintus lin! Tiam ĉio malsamiĝintus, kaj nun estus pli bone por li.
Tio estas tre profunda kaj interesa demando.
Die prys is bietjie hoog vir 'n tweedehandse motor.
That's a very deep and interesting question.
Lasu min irpreni mian monujon.
Ons moet politiek van geloof skei.
Das ist eine sehr tiefschürfende und interessante Frage.
Venos la tempo, kiam ankaŭ vi havos dekok jarojn.
Following intensive discussions over the past few weeks we now seem to have found a way of defusing this issue.
Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.
Após intensas discussões nas últimas semanas, parece que encontramos agora uma maneira de resolver a questão.
Est-ce que l'école a une bibliothèque ?
Die Zeit wird kommen, da auch du achtzehn sein wirst.
Bonvolu enigi la kodon.
L'école a-t-elle une bibliothèque ?
Il faut que Charles aille à l'hôpital.
Li ne estas kanibalo, do li ne manĝas homojn. Li nur murdas ilin.
Er ist kein Kannibale, also isst er keine Menschen. Er ermordet sie nur.
Io mi godo le vacanze.
Non volete soffrire.
Non volete soffrire?
Infatti anche lui si è copiato.
È diventato vergognoso.
È diventato vergognoso?
È una guerra!
È una guerra?
Mica stupido il ragazzo!
Ha visto che abbiamo ingoiato il rospo senza lamentarci.
Non riuscirà a concretizzare.
Non riuscirà a concretizzare?
Lo lascio a te.
Lo lascio a te?
I commenti son fantastici.
Mi lascia senza parole e sconcertato.
L'idiozia è un lontano ricordo.
L'idiozia è un lontano ricordo?
Cos'ha fatto per diventare santa?
Qua si va oltre!
I commenti sono meravigliosi!
Dit is 'n aandenking uit Hokkaido.
Preferisco prima.
Nem értek franciául, de a gyerekeim értenek.
Ŝia fajfosimila spirado maltrankviligis min.
Voglio uscire!
Van cselédje.
Ihr einem Pfeifen ähnelndes Atmen beunruhigte mich.
L'ospedale lì non è all'altezza?
L'ospedale lì non è all'altezza.
Van itt víz?
«Алло!» — «Алло». — «А куда я попал?» — «А куда вы целились?»
Az akkumulátorok újratölthetők, az elemek nem.
Nem hiszem, hogy emlékszem a nevedre.
Ĉiuj, kiuj bone konis lin, tute ne fidis lin.
Non ho mai provato.
Quark, auch Weißkäse genannt, schmeckt gut.
Doveva essere una cosa da nulla.
Doveva essere una cosa da nulla?
Nem kevesebb mint 50000 jennel tartozom neki.
Basta provare.
Kwark, ook witkaas genoem, proe lekker.
Nem szereti a kebelbarátnőjét.
Alle, die ihn gut kannten, vertrauten ihm kein bisschen.
川淵枯、則魚龍去之，山林險，則鳥獸去之，國家失政、則士民去之。
Jó velem, ha jó veled.
La registaro konsentis pri tio.
Il faut bientôt que j'y aille car j'ai laissé le moteur allumé.
A gyerek meg akar enni minden almát.
Allora perché non cambia?
Моё домашнее задание заняло больше времени, чем я ожидал.
Die Regierung hat dem zugestimmt.
Моя домашняя работа заняла больше времени, чем я ожидал.
S'il te plaît, montre-moi ton cahier.
S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.
Nem volt többé alkalma újra látnia a feleségét és a gyermekeit.
La militkaptitoj neniam revenis.
Minden sarokban egy másik követelés.
Die Kriegsgefangenen kehrten nie zurück.
Yomamoto az egyik a barátaim közül.
Diru vian konkludon! Ne enuigu mi per detaloj!
Hívtalak, de te nem válaszolsz!
Sage deine Schlussfolgerung! Langweilige mich nicht mit Einzelheiten!
E con questo?
A hadifoglyok sohasem tértek vissza.
Sarà la solita porcata.
Sarà la solita porcata?
John possède un sens poussé de l'art.
Non so se sono in Italia oppure no.
Un po' fanno riflettere.
Dum kelkaj momentoj la atenton de la infano katenis birdoj flugantaj alte super la lago, formante grandan literon "V".
John ha un raffinato senso artistico.
Ma mère a toujours travaillé dur.
A lányának gyomorfájása van.
Parliamo di numeri leggermente diversi.
A lányának fáj a gyomra.
Tom voyage tout seul.
Jézus megmosta a koldus lábát.
Einige Augenblicke lang wurde die Aufmerksamkeit des Kindes von Vögeln gefesselt, die hoch über dem See flogen und dabei ein großes „V“ bildeten.
La arbo havas branĉojn, tio estas la plej bona. Ĉar senbranĉa ĝi estus fosto. .
Nem tudom, hogy Olaszországban vannak, vagy sem.
Che teneri!
A karosszéria sérülése igen elenyésző volt.
Es wird immer Dinge geben, die wir nie verstehen werden.
Da un po' sta nell'ombra.
There will always be things we'll never understand.
Meg kell állnom.
Ĉiam estos aĵoj, kiujn ni neniam komprenos.
Mindjárt itt leszek.
Rögtön ott leszek.
Tio ne impresas min.
That doesn't impress me.
Kis idő óta az árnyékban áll.
Das beeindruckt mich nicht.
Nem volt lehetősége elmennie erre a rendezvényre.
Miután azt megmondta, távozott.
Fermiamolo!
Micsoda előadás!
Mi alvokas mian fraton.
Nigraj kokinoj demetas blankajn ovojn.
Az anya megcsókolta a gyereket.
Gallinas nigre depone ovos blanc.
Fatemi una chiamata stasera che già mi mancate!
Ти не си задължен да го правиш ако не го искаш наистина.
Ma che freddo c'è?
Вие не сте задължени да го правите ако не го искате наистина.
Il profumo mi ingannò.
Oggi non si esce.
Oggi non si esce?
Ma dove andate?
Domani si fanno chilometri!
Non mi farò condizionare da nessuno.
Aki talál egy barátot, kincset talál.
E oggi si inizia!
Spiegaci tu che sai tutto!
De hova mentek?
Nem vagy éhes?
Ние не искаме това да се повтаря никога.
Последното нещо което искам да правя сега е да чистя тоалетната.
¿Por qué tengo que ir a la escuela?
Infatti è stato correttissimo!
Tom dejó sola a María en la habitación.
Che sogno!
Последното нещо, което искам да направя е да ви причиня някакви проблеми.
Mi matre non faceva altere cosa que plorar.
Последното нещо, което искам да направя е да ти причиня някакви проблеми.
¿Toca el piano?
Tu visada skundiesi.
Jie daugiau nieko nedaro tik skundžiasi.
Éhes vagyok, mert még nem ettem semmit.
Éhes vagyok, mert még semmit sem ettem.
Bobas skundėsi savo draugui.
Micsoda álmosság!
La laboratorio eksperimentas pri nova kemiaĵo.
Он бросил это.
Holnap reggel fog az menni.
Я теперь живу здесь.
Я сейчас живу здесь.
Mi eksperimentis pri tio.
A szokása volt korán felkelni.
Zseniális!
Ili eksperimentis per novaj ideoj kaj vivmanieroj.
Ágyba bújt.
Devi rileggere quello che hai scritto.
Mi permetto di esprimere il mio pensiero.
Non sono l'unico che ha studiato.
Io ho citato solo i fatti.
Non è un'offesa!
Non è un'offesa?
Non scrivete inesattezze.
Non scrivete inesattezze?
E soprattutto, cosa c'entra con il fatto che allena la nazionale?
Bisogna pur valorizzare le nostre eccellenze!
Questo non si può sentire!
Abbiamo bisogno di un buon allenatore.
La musica non cambiava.
Non è condannato per frode sportiva.
Non è condannato per frode sportiva?
Il patteggiamento in diritto sportivo non è ammissione di colpa.
Non ho parlato di eroi.
Non ho inventato nulla.
Il patteggiamento non è ammissione di colpa, si patteggia anche per sveltire il processo.
Hai letto male ciò che ho scritto.
Hai letto male ciò che ho scritto?
Rileggi!
Non prenderla male.
È un sito sicuro.
È un sito sicuro?
Non so che farci!
Non poteva non sapere.
Si farà condizionare solo dai soldi.
Si farà condizionare solo dai soldi?
Le condanne aiutano.
Le condanne aiutano?
Ma non si vergognano?
Már nem vagyok éhes.
Arra gondoltam, hogy lehet hogy éhes vagy.
Gondoltam, hogy éhes lehetsz.
Tu non eri seria.
Tu non eri seria?
Non evitare la domanda!
Foi-me negado o acesso à terra dele.
Se me negó el acceso a su tierra.
Его команда, скорее всего, победит.
Gondolom, hogy éhes vagy.
Его команда, вероятнее всего, выиграет.
Non è solo quello, mi sa.
Non sembra molto sveglio.
Non erano per niente coraggiosi.
Loro non erano per niente coraggiosi.
Non erano per niente coraggiose.
Loro non erano per niente coraggiose.
Non erano per nulla coraggiose.
Loro non erano per nulla coraggiose.
Non erano per nulla coraggiosi.
Loro non erano per nulla coraggiosi.
On me ha negate le accesso a su terra.
Lo stiamo aiutando.
L'avevo imparato per vie traverse.
Lui te l'ha detto?
È pura speculazione.
Quella è pura speculazione.
Что ты думаешь о её стихотворении?
Что ты думаешь о её стихе?
Что ты думаешь о её поэме?
Te ne ha parlato dei suoi problemi?
No, non so nulla.
Penso che dovresti fermarti.
Penso che dovreste fermarvi.
Penso che dovrebbe fermarsi.
A me non piacciono molto i preliminari.
A me piacciono molto i preliminari.
Sapete dire solo cazzate!
Sapete dire solo cazzate?
Vorrei capirci di più.
Unser Töchterchen erfreut jeden, der es sieht.
Nia filineto ĝojigas ĉiun vidantan ŝin.
Da spiegare è difficile per messaggio.
Da spiegare è difficile per messaggio?
Provaci!
Ma le donne truccate vanno più veloci?
Auf das Frühjahr freue ich mich schon riesig.
Non difendo nessuno.
Cito i fatti.
Mi jam antaŭĝojegas pri la printempo.
Il cantante ha una bella voce.
La cantante ha una bella voce.
Facciamo una festa di benvenuto a sorpresa per Tom.
Ich werde mitnichten mich versuchen lassen, den vorgestrigen langen Weg noch einmal zu machen.
È scesa alla stazione successiva.
Lei è scesa alla stazione successiva.
Scese alla stazione successiva.
Lei scese alla stazione successiva.
Не будет преувеличением сказать, что он первоклассный писатель.
Non comprarlo!
Si poteva evitare.
Mi neniel lasos min tenti al ripeto de la hieraŭa longa vojo.
Sei tu che non capisci!
Sei tu che non ti spieghi!
Не будет преувеличением сказать, что он является первоклассным писателем.
Darf ich heute Abend nach Beendigung meiner Arbeit zu Ihnen kommen?
Se ti interessa sapere di lui, vuol dire che ci tieni.
Ma sei stupido o cosa?
Ĉu hodiaŭ vespere post fino de mia laboro mi rajtos veni al vi?
Вы должны делать то же самое.
Вы должны сделать то же самое.
Dieses sehr anregende Gespräch hat mich erfreut und erquickt.
Deglutisci!
Tiu ĉi tre inspira interparolo min ĝojigis kaj freŝigis.
A quanto siamo?
Ich habe heute Ihr Drama durchgesehen und zweifle gar nicht mehr an einem guten Erfolg der Vorstellung.
Mi hodiaŭ trarigardis vian dramon kaj jam neniel plu dubas pri bona sukceso de la prezento.
Ti qualifichi da solo!
No tienen que escuchar lo que dice.
Il calcio si rinnova.
Il calcio si rinnova?
Der Katarrh plagt mich leider noch sehr.
La kataro bedaŭrinde ankoraŭ tre plagas min.
Offre da bere a tutti?
Offre da bere a tutti!
Non rispondi più?
Pensavo a te!
En tiu teksto necesas ŝanĝi nur malmulton.
Vendo manichino da esposizione.
Es braucht an diesem Text nur Weniges verändert zu werden.
O futebol se renova.
Ero in acqua.
El fútbol se renueva.
Camminavo per la terapia.
L'acqua è fredda, vero?
L'acqua è calda, vero?
Non mi va.
Crollo dal sonno, vado a dormire, a più tardi.
La futbalo estas renovigita.
Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
Non funzionava benissimo.
Non funzionava benissimo?
Le football se renova.
Mi multe klopodis kaj estas kontenta pri la rezulto.
Ich habe mir viel Mühe gegeben und bin mit dem Ergebnis zufrieden.
Per favore, non spariamo cazzate!
Senigu vin je la armilo.
Ich hatte dich ja zur Genüge gewarnt.
Tiamaniere agas profesiuloj.
Has ganado.
¿Cuándo lo hice?
Peccato che non ci sia tu!
Tengo una cita a las tres.
Degluti!
So gehen die Profis vor.
Engula!
So machen es die Profis.
Meine Schwägerin zerbricht sich den Kopf darüber, was sie dir schenken soll.
Cvik dělá mistra.
La ŝipo flosis laŭ la kaprico de la ondoj.
Darwin ha scritto "L'origine delle specie".
Darwin scrisse "L'origine delle specie".
Diru al li, ke li donu ĝin al ili.
Ili deziras resti hejme.
Mi havas multon lernendan.
Mia bofratino cerbumas pri la demando, kion ŝi al vi donacu.
Non posso perché ho le mie cose.
Naturalmente Darwin, come molti dei suoi contemporanei, ha voluto essere visto come seguace del metodo newtoniano.
Si vede che sono stanco.
Si vede che sono stanco?
Però manchi tu!
Englutu!
Leen me je fiets uit.
Io vengo venerdì.
Mil senkoheraj ideoj kirliĝis en mia cerbo.
È sempre un'incognita!
È sempre un'incognita?
Ili atribuis lian miskonduton al manko de edukado dum lia infanaĝo.
Li ne kapablas stiri.
Tio kaŭzas al mi timaĉon.
La pilko trafis la transversan stangon.
¡Trágalo!
Mi havas la impreson progresadi.
Mi ne disponas monon por fari tion.
Nos gusta la nieve.
Kiel franco li bone parolas angle.
É você quem não entende!
Tom vuole qualcosa di diverso.
Emily me ha planteado una pregunta.
Mi pruntu de vi la aŭton.
¡Es usted quien no entiende!
Non facciamo niente di stupido.
Non facciamo nulla di stupido.
Estas vi, kiu ne komprenas!
Voy al Reino unido para ver a mis padres.
Li promesis ne plu fumi.
Il es tu qui non comprende!
Li diras sin konvinkita, ke Dio kreis nin.
The love of art was instilled into Tom at an early age.
Vi ne povas daŭre malŝpari vian monon por tiaĵoj.
Ŝi pafis al li.
On poteva evitar.
Podia-se evitar.
Se podía evitar.
Oni povus eviti.
Tom looked unkempt after not shaving for three days.
La arbitracianto faris ĝustan decidon.
Non sono io che penso male, siete voi che date quest'impressione.
Ma smettila di fare il figo!
Não o compre!
He earned his living as an engineer.
È sempre gentile lei!
È sempre gentile lei?
He earned his living as a singer.
Aspettiamo risposta.
Sei una grandissima amica!
¡No lo compre!
Qui sì che si fa festa!
L'amore vero nasce dalle difficoltà.
¡No lo compres!
Scusate ancora!
Non farci piangere!
Não o compres!
Oni diras, ke li estas riĉa.
Sei meglio di un madrelingua!
Sei meglio di un madrelingua?
I never prevent my enemies from hanging themselves.
Non compra lo!
Le cose belle sono quelle che non si dicono.
Hodiaŭ vespere ni devos varti liajn infanojn.
Non impedisco mai ai miei nemici di impiccarsi.
Io non impedisco mai ai miei nemici di impiccarsi.
Ne aĉetu ĝin!
Ŝi ne montras sin entuziasma en sia laboro.
Li studis dum kvin sinsekvaj horoj.
You mean the world to me, you really do.
Ĉu vu opinias min kompetenta por tiu laboro?
Estas malfermite.
Si opposero alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
Loro si opposero alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
To jego pierwszy dzień w szkole.
Ho voglia di vederti!
Proverò a tradurre più frasi in tedesco.
Io proverò a tradurre più frasi in tedesco.
Sono scoiattoli.
Those are squirrels.
Том собирается пробыть здесь весь день.
Quelli sono scoiattoli.
Это белки.
According to the rumors, he participated in the battle.
For God's sake, what are you up to now?
I need to put the children to bed.
Она написала слово.
Je kiu honoro vi tiel elegante vestis vin?
Casey loĝas en Tver.
Avete date in programma?
Li neniam perfidis sekreton, pro la simpla fakto, ke neniu konfidis tion al li.
Ŝi domaĝis siajn klopodojn.
Adesso sono un uomo occupato.
Ti porterei al mare d'inverno per affogartici dentro e vederti crepare di freddo.
Io vado in vacanza con i miei soldi.
Torna in Italia.
Torna in Italia?
Paga le tasse che hai lasciato da pagare.
Devo mettere i bambini a letto.
Devo mettere le bambine a letto.
Tamen mi ne scios, ĉu li venis aŭ ne.
Non capisco ancora perché ti stai comportando così.
Li ne volas eliri el la lito.
Mi sciis, ke tio ne funkcios.
È normale che certe notizie abbiano risalto.
Bisogna parlare solo di politica?
Ĉu vi bonvolas ekskuzi min momenteton?
Ma bisogna parlare solo di politica?
Vi volas edziĝi kun Manjo.
Qua urge una rimpatriata il prima possibile!
Ni komencas nun malsupreniri.
Lasciatelo riposare in pace, ma sopratutto lasciateci vivere con un bel ricordo!
Ma è ancora vivo?
Che il Signore ti accolga benevolo accanto a lui!
Almeno i primi suonano!
Riuscivi a dare forza agli altri.
Ho ricevuto una lettera da mio fratello.
Luck is not on my side.
La fortuna non è dalla mia parte.
Tom was just about to ring Mary when she knocked on the door.
Many people find that their superannuation is not sufficient for them to live comfortably after retirement.
We'll talk afterwards.
Does your car have a spare tire?
Tom had bags under his eyes after several sleepless nights.
Tom avait des cernes sous les yeux après avoir passé plusieurs nuits blanches.
I hope it will be quiet.
Tom painted the house as a surprise for Mary, but she didn't like the colour.
Il faut que j'aille mettre les enfants au lit.
Tu es tout pour moi, vraiment.
They tortured you.
Es difícil de explicar por un mensaje.
É difícil explicar por uma mensagem.
She went to the store.
Estas malfacile klarigi per mesaĝo.
Il es difficile de explicar per un message.
It's a huge contract.
She tends to accept new challenges with her head held high.
Proszę przesłać moją wiadomość na ten adres.
Tom hace muchas promesas que no cumple.
Wer hat angerufen?
Tom está tomando jugo de manzana.
Tom sabe que Mary ama a John.
Veuillez faire suivre mon courrier à cette adresse.
Jesteś dla mnie wszystkim, naprawdę.
Tom und Mary sitzen auf dem Sofa und trinken Wodka.
Zwykle chodziłem spać o dziesiątej w letnie wakacje.
J'allais au lit à dix heures lors des vacances d'été.
Wir müssen gehen, solange es noch Tag ist.
C'est moi qui vous ai appelé.
Você é melhor do que um falante nativo!
«Könntest du...» — « Nein, kann ich nicht».
¡Eres mejor que un nativo!
Vi estas pli bona ol denaska parolanto!
Tu es melior que un parlator native!
Ich verstehe nicht jene Leute, die sagen, dass man dem Krieg nicht entlaufen darf.
Le ver amor nasce del difficultates.
O amor verdadeiro cresce na dificuldade.
Anch'io come tutti sono un peccatore.
El verdadero amor crece rápidamente con las dificultades.
Ich suche mir Beschäftigungen aus, die mir passen und ich strebe nicht danach, die Größten zu übertreffen.
Vera amo ĝermas en malfacilaĵoj.
Verschwinde hier, du Mistvieh!
Neblbni, bez volantu se řídit nedá!
Zde se nesmí kouřit.
Mais uma vez, queira desculpar!
¡Lo siento de nuevo!
Pardonu denove!
Tady se nedá dýchat.
Dime lo que viste.
Io pete pardono de novo!
Politikům se nedá věřit.
Inter diro kaj faro estas meze granda maro.
Você é uma ótima amiga!
Vi estas granda amikino!
Tu es un grandissime amica!
Espero kaj vero ne estas la sama afero.
Ela é sempre educada!
Hoffnung und Wahrheit sind nicht dasselbe.
Оригинальные комментарии, написанные на немецком языке, приводятся вместе с переводом.
¡Ella siempre es amable!
Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.
Hope and reality are not the same thing.
Ŝi estas ĉiam ĝentila!
Illa es semper polite!
You're a great friend!
La germane skribitajn originalajn komentojn oni indikas apude de la traduko.
Io venira venerdi.
Venho sexta-feira.
Vengo el viernes.
Tomo aspektas ekscitata.
Mi venos vendredon.
Aŭto kun malantaŭa klapo estas ofte nomita kvinporda veturilo.
Ein Auto mit Heckklappe wird häufig als Fünftürer bezeichnet.
Pensei em você!
Io pensava a vos!
Io pensava a te!
¡Pensé en ti!
Mi pensis pri vi!
A hatchback car is often called a five-door vehicle.
I'll come on Friday.
I thought about you!
Pravděpodobně je to můj slon.
Tomo ne aŭdacas diri la veron.
Nos estamos convergiendo tú y yo.
Tom doesn't dare to tell the truth.
Usted aprenderá a amar a su bebé.
The committee approved the proposal.
Não evite a pergunta!
Ne ekzistas dio.
Aprenderéis a amar a vuestro bebé.
אין אל.
¡No evites la pregunta!
Ándale.
Non evita le question!
Deus non est.
¿Alguna vez has oído graznar a un cuervo?
Il non ha Deo.
Tu debe releger lo que tu ha scribite.
Você deve reler o que escreveu.
Es necesario volver a leer lo que has escrito.
Ben Türküm.
sewi li lon ala.
Vi devas relegi, kion vi skribis.
Él sabe cómo hacer un radio.
Precisamos de um bom treinador.
Necesitamos un buen entrenador.
Ni bezonas bonan trejniston.
Nos ha besonio de un bon trainator.
Ándale, te daré un aventón.
¿Cuántos eran ellos?
Mi faros al vi injekton.
No dabinon god.
A música não mudava.
Le musica non cambiava.
¿Cuántas eran ellas?
¿Cuántos eran?
¿Cuántas eran?
¡Vete a tu cuarto!
La música no cambiaba.
Oni ne ŝanĝis la muzikon.
Vamos a visitar Boston.
Você interpretou mal o que eu escrevi.
Usted malinterpretó lo que escribí.
Tom, are you downstairs? "No, I'm upstairs."
I tried to warn her about him, but she won't listen to me.
I tried to warn her about Tom, but she won't listen to me.
I tried to warn Tom about her, but he won't listen to me.
I tried to warn him about her, but he won't listen to me.
No entiendo por qué lo queréis.
No entiendo por qué lo quiere usted.
No entiendo por qué la queréis.
No entiendo por qué la quiere usted.
No entiendo por qué lo quieres.
No entiendo por qué la quieres.
Has Tom spoken to you about me?
I'm just making a suggestion.
I was just making a suggestion.
Mary is an accomplished gymnast.
The beach is empty.
The restaurant is empty.
Tom built a pillow fort.
Mary is hiding inside her blanket fort.
Tom is the best carpenter I know.
Tom is the laziest person I know.
Tom is the richest person I know.
Tom is the tallest person I know.
Tom taught me everything I know.
Tom is the best swimmer I know.
Tom is the best singer I know.
It's bad, I know.
I've got to know.
Tom isn't going to know.
You have the right to know.
I'd better go look for Tom.
What else does Tom want to know?
Tom doesn't want anyone to know.
Tom didn't want anyone else to know.
Tom doesn't want anyone else to know.
Tom reminds me of someone I used to know.
Tom is the only one who doesn't know.
Is it possible Tom didn't know?
How long have you known?
Tom won't tell us what he knows.
Tom needs a ladder.
Tom is going to climb the ladder.
Tom doesn't want to go to the lake.
Tom owns this land.
I'm the owner of this land.
Tom is the owner of this land.
Tom has a lot of land.
Tom owns a lot of land.
Tom sold all his land.
Tom doesn't have a landline.
Tom often uses vulgar language.
Do you know who stole Tom's laptop?
How long do you think the concert will last?
Tom doesn't know how long the meeting will last.
When did you see Tom last?
How long will the concert last?
Am I late?
Tom usually works late.
Tom may be working late.
Tom is in his office working late.
Tom said his bus was late.
You were the one who was late.
Tom was forty-five minutes late.
Tom is running a little late.
They both got here late.
Tom often comes late.
Tom is mad at you for being late.
Tom apologized to us for being late.
Do you expect Tom to be late?
There's a chance Tom will be late.
Tom called his wife to say he'd be late.
Am I the only one who thought Tom would be late?
Am I the only one worried that Tom is going to be late?
Tom is almost always late.
Tom has been under a great deal of strain lately.
We can't get a hold of Tom.
Tom hasn't been studying very much lately.
The only reason I even came here was because of Tom.
Tom has been depressed lately.
Tom has been a little depressed lately.
Tom has been doing much better lately.
Tom hasn't been around lately.
Tom will call you later.
Tom will explain everything to you later.
There may be more questions later.
Tom will turn up sooner or later.
Tom will show up sooner or later.
Tom will regret it sooner or later.
Tom came back three hours later.
Tom will explain later.
What're you guys planning on doing later?
Tom died a few days later.
Tom came back three days later.
Tom isn't breaking the law.
Tom is mowing the lawn.
Am I going to need a lawyer?
Do I need a lawyer?
Tom never was lazy.
Tom is quite lazy.
Tom is extremely lazy.
Tom used to be lazy.
Tom is the group leader.
Tom is a community leader.
Tom is a natural-born leader.
Tom is shaking like a leaf.
Tom is way out of your league.
Tom is out of my league.
That's not all I learned.
How soon can we leave?
How long ago did Tom leave?
Tom tried to leave.
Tom wanted to leave.
Tom isn't ready to leave.
Why not just ask them to leave?
Are you sure you have to leave?
Am I going to be allowed to leave?
Tom is trying to get Mary to leave.
Tom made it clear that he wanted to leave.
Tom arrived just as we were about to leave.
What we have to do is persuade Tom to leave.
Tom looked like he was getting ready to leave.
Tom is home on leave.
Why did they just leave?
Tom arrived just as I was leaving.
Tom came back just as I was leaving.
Was I seen leaving?
We're trying to get a hold of Tom.
Tom tried to stop Mary from leaving.
Tom might be leaving.
Tom took over after I left.
Tom has been very depressed since you left.
You were so young when Tom left.
There's not much time left.
Tom doesn't have any money left.
Tom didn't realize that Mary had left.
Tom is just pulling your leg.
Tom has short legs.
Tom broke both his legs.
Tom has broken one of his legs.
Tom did all the legwork.
Tom asked me to help him write a love letter.
Tom sent Mary a long letter.
Tom is looking through the letters.
Tom didn't send me any letters.
Tom is not a liar.
Tom isn't a liar.
Tom is a good liar.
Tom was at the library.
Tom may be at the library.
Tom is still at the library.
Tom has gone to the library.
Have you ever thought about getting a pilot's license?
Am I going to lose my license?
The game warden asked Tom for his hunting license.
Tom just got his driver's license.
I didn't know Tom had a driver's license.
Tom is old enough to get a driver's license.
Tom obviously lied.
Tom has lived in Boston his whole life.
Tom has led a sheltered life.
Tom has led a very sheltered life.
There's no sign of life.
Tom lived a long life.
Tom has lived here all his life.
Tom has been in prison for half his life.
Tom lived a hard life.
Tom is going to prison for life.
Tom has lived here his entire life.
Tom has lived in Boston his entire life.
Tom leads an active life.
Tom looked like a weight lifter.
Turn off the lights.
Tom is quite likable.
It's what I like.
What kind of jokes do you like?
What do I look like?
Tom has never met a Canadian he didn't like.
Tom knows his limitations.
You're way out of line.
Tom hates waiting in line.
Tom is the third one in line.
Tom is the third person in line.
Tom is deaf, but he knows how to read lips.
Tom is making a list.
Tom checked the list.
Your name is still on the list.
Tom's name is still on the list.
Tom wrote our names on the list.
We already have your name on the list.
Tom has added Mary's name to the list.
We've already taken your name off the list.
Tom has asked to have his name taken off the list.
Tom bought everything on his shopping list.
Tom was able to buy almost everything on his shopping list.
This is a long list.
I'm ready to listen.
Tom isn't going to listen.
Be quiet and listen.
Just watch and listen.
No one's listening.
I think Tom is exaggerating a little.
You might want to help Tom a little.
Tom has got to loosen up a little.
Tom needs to loosen up a little.
Tom moved forward a little.
Tom knows where I live.
This is where I live.
We have our lives to live.
Tom has only three months to live.
Tom is looking for a place to live.
I don't know where Tom used to live.
Tom asked Mary if she knew where John lived.
Tom is very lively.
We don't even know where Tom lives.
Tom and Mary plan to be together for the rest of their lives.
Tom knows what I do for a living.
Tom has never had to earn his own living.
Is that gun loaded?
I think I may have to get a loan.
Meet me in the lobby.
Tom can wait in the lobby.
You should wait in the lobby.
Tom is downstairs in the lobby.
Tom is going to be waiting in the lobby.
Tom is trying to pick the lock.
Tom inserted the key into the lock.
The door was locked.
Was the door locked?
The door may be locked.
Tom seems to be very lonely.
Tom is depressed and lonely.
Tom hasn't been missing for very long.
Tom has been here too long.
Tom has been gone too long.
Tom has been away too long.
Tom has been out in the sun too long.
Tom isn't going to wait that long.
I'm sorry I took so long.
Maybe we shouldn't have stayed in Boston so long.
It won't last long.
The question is how long.
Tom won't be away for long.
Tom worked all day long.
Tom has been working all day long.
Tom won't be long.
You need to wait for a while longer.
Tom can't live much longer.
Can you wait just a little longer?
Tom might not wait any longer.
Tom couldn't stand it any longer.
Tom said he can't wait any longer.
Tom isn't studying French any longer.
Would you mind if I have a look?
Would you mind if I take a look?
You just have to know where to look.
Tom got a good look.
Tom gave me a dirty look.
Tom leaned in close for a better look.
Tom leaned forward to get a better look.
I don't think anyone would consider Tom good-looking.
Do you really think Tom is good-looking?
Tom is extremely good-looking.
Tom isn't very good-looking.
Tom is quite good-looking.
Tom is very good-looking.
Tom isn't good-looking.
Tom isn't as tough as he looks.
Tom is a lot smarter than he looks.
Tom may not be as happy as he looks.
Tom isn't going to lose.
Tom didn't want to lose.
What does Tom have to lose?
Tom is a sore loser.
Tom is a good loser.
Tom always gets lost.
Tom said we'd get lost.
Tom is worried we'll get lost.
Tom has just been through a lot.
I really do like you a lot.
Tom has been through a lot.
Tom likes his school a lot.
Tom likes football a lot.
Tom doesn't drink a lot.
Tom likes tennis a lot.
Tom used to read a lot.
Tom has changed a lot.
Tom likes music a lot.
Does Tom cry a lot?
Tom is in the parking lot.
Tom's car just pulled into the parking lot.
Tom often speaks a little too loudly.
Tom needs your love.
Tom and Mary were in love.
Tom has never been in love.
Tom has never fallen in love.
Mary is the only girl I've ever really loved.
Tom just wants to be loved.
Tom blamed his failure on bad luck.
Did you have any luck?
You're very, very lucky.
I'm not so lucky.
Tom seems lucky.
Tom is quite lucky.
Tom is extremely lucky.
Tom was born lucky.
Tom used to be lucky.
Tom seems to be lucky.
What do you feel like doing after lunch?
Tom knew that Mary was lying.
Maybe Tom is lying.
Tom must've been lying.
Tom seems to be lying.
Tom is driving me mad.
It wasn't what Tom said, but the way he said it that made me mad.
I don't like it when you get mad.
Why would I be mad?
Can you tell us when this was made?
A decision has been made.
Tom has been reading my mail.
Tom isn't a music major.
What kind of promise did Tom make?
Tom has a tough decision to make.
That wasn't your decision to make.
Tom knows that he has a choice to make.
Mary is wearing a lot of makeup.
What kind of demands are they making?
Tom has gone to the mall.
Tom is an intelligent young man.
Tom isn't an unreasonable man.
Tom took some change out of his pocket and gave it to the man.
Tom is a tall man.
Tom is a very talented man.
Tom looks like a rich man.
Tom is a patient man.
Tom Jackson is a very influential man.
Tom is a warm-hearted man.
Tom died a happy man.
Tom is a good man.
Tom is a typical Canadian man.
Tom isn't actually the manager.
Tom demanded to see the manager.
Tom Jackson is actually not the manager.
It won't do any good to argue with the manager.
Tom is the assistant manager.
Tom has very good manners.
Tom has been acquitted of manslaughter.
Tom is looking at the map.
Tom is looking closely at the map.
Tom is related to me by marriage.
Tom didn't think John and Mary were married.
You knew I was married.
They sound like they're married.
Tom wasn't surprised to hear that Mary had gotten married.
Tom and I are getting married.
Tom is thinking about getting married.
Tom is too young to get married.
I just can't believe Tom and Mary will actually get married.
Am I the only one who thought Tom and Mary were going to get married?
We don't even know for sure that Tom and Mary are married.
Tom didn't know that Mary was already married.
Tom just found out that Mary is already married.
Tom was working with Mary.
Tom made friends with Mary.
Tom left the bar with Mary.
Tom is going out with Mary.
Where's Tom going with Mary?
Maybe Tom went out with Mary.
Tom is taking a walk with Mary.
Tom didn't have to go with Mary.
Tom must be very angry with Mary.
Tom hurried to keep up with Mary.
Tom is trying to reason with Mary.
Tom is tired of dealing with Mary.
Did Tom really break up with Mary?
Tom isn't really in love with Mary.
Tom isn't going to argue with Mary.
Tom is getting impatient with Mary.
Tom could barely keep up with Mary.
Tom is upstairs right now with Mary.
Tom is still on the phone with Mary.
Tom is in the living room with Mary.
Tom just got off the phone with Mary.
Tom didn't intend to argue with Mary.
Why doesn't Tom want to talk with Mary?
Tom insisted that I go there with Mary.
Tom doesn't know what's wrong with Mary.
Tom didn't know what was wrong with Mary.
Tom is downstairs right now talking with Mary.
Tom is never going to let you go to Boston with Mary.
Tom and I'll be at the hospital visiting Mary.
Tom never visited Mary.
Tom is eager to go to the hospital to visit Mary.
Tom was careful not to touch Mary.
Tom shouted to Mary.
Tom was unkind to Mary.
Tom lent a book to Mary.
Tom wrote a note to Mary.
Tom is very close to Mary.
Maybe Tom gave it to Mary.
Tom threw the ball to Mary.
Tom sent a message to Mary.
Tom handed the key to Mary.
Tom doesn't listen to Mary.
Tom tossed the ball to Mary.
Tom handed the note to Mary.
Tom handed the file to Mary.
Tom forgot to write to Mary.
Tom lent his bicycle to Mary.
Tom is standing next to Mary.
Tom has moved closer to Mary.
Tom handed the money to Mary.
Ask Tom to apologize to Mary.
I think that's often very true.
Ich denke, das ist oft sehr zutreffend.
It's really difficult to describe.
If you could do it, would you?
If you could do it, would you do it?
Es ist wirklich schwer zu beschreiben.
Priskribi ĝin estas vere malfacile.
Wenn du es tun könntest, würdest du es dann tun?
Se vi povus fari tion, ĉu vi farus ĝin?
Kdo nepije s námi, pije proti nám.
Wer nicht mit uns trinkt, trinkt gegen uns.
Kiu ne trinkas kun ni, trinkas kontraŭ ni.
Vi miskomprenis, kion mi skribis.
Vi malkomprenis, kion mi skribis.
Tu ha comprendite mal lo que io scribeva.
Mas ainda está vivo?
Sed ille es ancora vive?
¿Pero todavía está vivo?
Sed, ĉu li ankoraŭ vivas?
This is very ingenious.
Das ist sehr genial.
Tio estas tre genia.
This is extremely ingenious.
Tom has never driven a car before.
Das ist äußerst genial.
Tom hat vergessen, Maria zu schreiben.
Tom lieh Maria sein Fahrrad.
Tio estas geniega.
Tom hat Maria sein Fahrrad geliehen.
Tom steht neben Maria.
Tom übergab Maria das Geld.
Bitte Tom, sich bei Maria zu entschuldigen!
Tom war unfreundlich zu Maria.
Ele não podia deixar de saber.
Tom lieh Maria ein Buch.
Tom hat Maria ein Buch geliehen.
Tom steht Maria sehr nahe.
Vielleicht hat Tom es Maria gegeben.
This is utterly ingenious.
Tom warf den Ball zu Maria.
Tom schickte Maria eine Nachricht.
What could be more German than this?
Tom hat Maria eine Nachricht geschickt.
Tom ist gerade unten und spricht mit Maria.
Tom wird dich nie mit Maria nach Boston fahren lassen.
Tom hat Maria nie besucht.
Tom ist eigentlich nicht in Maria verliebt.
Tom konnte kaum mit Maria Schritt halten.
Tom wird Maria gegenüber ungeduldig.
Tom ist gerade mit Maria oben.
Tom ist gerade oben bei Maria.
Hat Tom wirklich mit Maria Schluss gemacht?
Mary earns a lot of money and has a glamorous lifestyle.
Tom versucht, vernünftig mit Maria zu reden.
Tom ist zu jung, um zu heiraten.
Tom wusste nicht, dass Maria bereits verheiratet war.
Tom ist gerade dahintergekommen, dass Maria bereits verheiratet ist.
Tom freundete sich mit Maria an.
Tom hat sich mit Maria angefreundet.
Tom und ich werden heiraten.
Tom starb als glücklicher Mann.
Tom ist als glücklicher Mann gestorben.
Él no podía no saber.
Tom Johannsen ist eigentlich gar nicht der Geschäftsführer.
Li ne povis ne scii.
Ille non poteva non saper.
Tom verfügt über sehr gute Manieren.
Tom Johannsen ist ein sehr einflussreicher Mann.
Maybe I'm going through a midlife crisis.
I'm not going through a midlife crisis!
Tom is still in love with his ex-girlfriend.
Tom is going to boarding school next year.
Maybe I'm going through a midlife crisis. "You're just eighteen, Tom..."
You shouldn't get married.
You shouldn't get married. "It's too late. We're already married."
You shouldn't get married. "It's too late. We got married in Vegas last week."
You like to swim.
You like swimming.
You love to swim.
You love swimming.
Multaj loĝantoj pledas kontraŭ muzeigo de la urbokerno.
Viele Einwohner sprechen sich gegen eine Musealisierung der Innenstadt aus.
Tom is very close to his girlfriend's family.
Tom's girlfriend is very supportive and understanding.
Try to put yourself in her shoes and understand what she's been through.
Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.
This is kind of embarrassing.
This is kind of embarrassing, actually.
What time was it when you last saw Tom?
Don't give up on your dreams.
I saw him kissing another girl.
I know that Mary loves Tom, but I saw him kissing another girl yesterday and I don't know if I should tell her.
Tom didn't come home last night and he didn't show up at school either today.
Ĉu ni jam forgesis, ke la popolo, kiu ribelis antaŭ dudek kvin jaroj, revis pri io alia ol abomene dolĉa kokakolao kaj buntegaj superbazaroj?
Sentences of the world, unite!
Ich habe ihn ein anderes Mädchen küssen sehen.
Haben wir schon vergessen, dass die Menschen, die sich vor fünfundzwanzig Jahren erhoben, von etwas anderem träumten als von widerlich süßer Coca-Cola und quietschbunten Supermärkten?
Faut qu’on rachète du liquide vaisselle.
Sätze der Welt, vereinigt euch!
Tom's flight was delayed and then cancelled.
Toms Flug wurde verschoben und dann gestrichen.
„Ihr heiratet besser nicht.“ – „Zu spät! Wir sind bereits verheiratet.“
Maria verdient viel Geld und führt ein glamouröses Leben.
I've never seen so many trees in my life.
I've never seen so many sentences in my life!
Was könnte deutscher sein als das?
Eblas senprobleme plilongigi tiun liston.
Diese Liste lässt sich problemlos fortsetzen.
Wenn du es könntest – tätest du’s?
Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Bäume gesehen.
Gib nicht deine Träume auf!
And then Tom did something totally unexpected.
Tom has varicose veins.
Der Weg ist zu steil. Auf diesem Steine lass mich rasten.
Tom setzte sich, vom Wandern erschöpft, auf einen Stein.
Hvad kunne være mere tysk end dette?
I don't know what he did, but it worked.
I don't know what Tom did, but it worked.
I don't know what she did, but it worked.
I don't know what Tom did to the TV, but it's working now.
I don't know how we did it.
I don't know how they did it.
Kio povus esti pli germana ol ĉi tio?
Hvad kunne være mere tysk end det her?
Is he a psychiatrist? "No, he's one of the patients."
Tom is not a cat person.
Wenn schon nicht für mich, so tu’s für Tom!
„Hast du deine Tabletten heute schon genommen?“ – „Das hätte ich fast vergessen. Danke, dass du mich daran erinnerst!“
Hast du heute schon gefrühstückt?
Wollen wir heute zusammen in der Mensa essen?
Tom er ikke et kattemenneske.
Tom er ikke til katte.
Pope Francis said atheists who do good will go to heaven too.
Tom ist kein Katzenmensch.
He told me to give you this.
Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.
Papo Francisko diris, ke en la ĉielon eniros ankaŭ ateistoj, kiuj faras bonon.
Tom has a safety deposit box.
Pope Francis sounded a bit like the Dalai Lama when he said: "I have come to the conclusion that whether or not a person is a religious believer does not matter much. Far more important is that they be a good human being."
Did you know that Mary was seeing someone else?
He wouldn't do that to me.
She wouldn't do that to me.
Das würde sie mir nicht antun.
Tomo ne estas katemulo.
Das würde er mir nicht antun.
Очевидно, что она больна.
Очевидно, что она нездорова.
Tom was an angry young man and now he is a slightly less angry older man.
Du betyder alverden for mig.
Tom war ein zorniger junger Mann und jetzt ist er ein um einen Hauch weniger zorniger älterer Mann.
Mlčeti zlato.
Du betyder alt for mig. Det gør du virkelig!
Du betyder alt for mig.
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Li scias, kiel flugigi helikopteron.
Как прошёл твой тест?
Ты понапрасну тратишь свои силы.
Ты лаешь не на то дерево.
Min tiel tedas esti ŝvita.
Мария зарабатывает много денег и ведёт гламурную жизнь.
Том раньше никогда не водил машину.
Maria gajnas multe da mono kaj havas ĉarman vivstilon.
藏品实际价值不超百元。
Реальная цена музейного экспоната не превышает ста юаней.
Ĉu la lernejo havas bibliotekon?
Heeft de school een bibliotheek?
Printing firms around the world are generally willing to pay perhaps a 20-percent premium to buy a printing press from Germany, because the German presses are very solidly built and are machined to exacting tolerances.
К президенту трудно подойти.
Presejoj tutmonde ĝenerale pretas elspezi dudek-elcentan krompagon por aĉeti presmaŝinon el Germanio, ĉar germanaj presmaŝinoj tre solide konstruiĝas kaj prilaboriĝas interne de postulemaj toleroj.
Ich weiß ja nicht, was Tom mit dem Fernseher angestellt hat, aber der läuft jetzt.
俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。
Maria reist allein.
Ĉu vi scias, kiamaniere mi povas iri tien?
Mi ne sukcesas memori tion.
Tomo ŝajnis distriĝema.
Beschuldige nicht das Opfer!
Mi iam sukcesis sidigi sep homojn en mian aŭton.
Vi faru la plisaĵon tre rekta.
Ezt nekem mind meg kell ennem?
Neked többet kell foglalkoznod a tananyaggal.
Okvetlenül el kell mennie oda.
Még sokat kell tanulnunk.
Se la rikolto montriĝos eĉ pli malbona, povus okazi malsatego.
Hozzá kell szoknotok a körülményekhez.
Nem kellett volna visszabeszélniük.
Ili atingis la venkon.
Mi ne bezonas, ke vi prizorgas min.
Laŭ viaj diroj supozeble vi ne volas fariĝi arkeologo.
Ta durmí el gato encima del silla.
Li ŝajnis tiom absorbita de siaj zorgoj, ke li aŭdis nenion el tio, kio estis dirita ĉirkaŭ li.
Mi memoru, ke mi enkestigu la leteron.
Mia amiko ne uzas lakton.
Lasu al mi iom da tempo por pripensi.
Kiuj estas la alternativoj?
La sorto iĝis favora al mi.
Li restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
Ele ouve tiros todas as noites.
Hoje está chuvoso.
Mi deziras trinki bieron.
Ĉu vi petas pagon de la liverado?
Ellas han ayudado a los pobres.
Mi ne apartenas al tiu mondo.
He remained a bachelor throughout his life.
O aeroporto fica bastante longe do centro da cidade.
Entute mi estas kontenta pri la rezulto.
Ya decidí ele quedá un doctor.
Ŝajne vi timegas.
Mi forgesis la pluvombrelon en la trajno.
We found a room to rent in a guest house.
Люди становятся слишком умными?
一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
La respondo de Beniowski povintus esti simpla ĝentilaĵo; ĝi estis tiamaniere formulita, ke la konfuzo de la juna kastelestrino pligrandiĝis.
Ĉu viziti universitaton valoras la penon?
Ĝi estis ekzalta ludo. Ĉiuj estis tre ekscititaj.
Uzante efemeridon, astronomo povas kalkuli lunfazojn kaj la tempojn de leviĝo kaj subiĝo de la suno kaj de la luno, tutmonde kaj por iu ajn tago de la jaro.
Az egyetemlátogatás megéri az erőfeszítést?
Tu t'es mépris sur ce que j'ai écrit.
Ők nem ismernek bennünket.
A vonaton felejtettem az esernyőmet.
Are people becoming wiser?
Úgy látszik, rettegsz.
Merci ! Aujourd'hui tu es rapide comme l'éclair.
Összességében elégedett vagyok az eredménnyel.
Ils ne commenceront pas la réunion sans nous.
Én nem ehhez a világhoz tartozom.
Kérsz fizetést az ellátásért?
Szeretnék inni sört.
Morgaŭ matene ellitiĝu frue!
Sört szeretnék inni.
Он разрезал конверт.
Egész életében agglegény maradt.
Jobbra fordult a sorsom.
Melyek a lehetőségek?
Я желаю вам долгой и счастливой семейной жизни.
Hagyj egy kis időt, hogy átgondoljam.
A barátom nem használ tejet.
Ne felejtsem el, hogy be kell dobnom a levelet.
Elmondásod szerint feltehetőleg te nem akarsz archeológus lenni.
Nincs rá szükségem, hogy gondoskodj rólam.
Nekem már egyszer sikerült hét embert beültetnem az autómba.
Úgy tűnik, Tomi szórakozott.
Nem tudok visszaemlékezni erre.
Ez nem jut az eszembe.
Van az iskolának könyvtára?
Mária sok pénzt keres, és remekül él.
Они не знают нас.
Ő tud helikoptert vezetni.
Ignori tion, kion oni ne komprenas, estas tre malkonvena maniero rezoni.
Tomi nem macskabarát.
Ĉu ili progresis?
Я хочу выпить пива.
Vi studas la historion pri Ĉinio.
Ĉiuj ricevis ion je Kristnasko.
Ő tudja, hogyan kell helikoptert vezetni.
Ŝi superŝutis lin per laŭdoj.
Он психиатр? - "Нет, он один из пациентов".
Ĉesu ĉikani min.
Mi ofte sentas hejmveon.
„Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“
De kiam oni metis al ŝi dentorektigilon, oni ne plu vidis ŝin rideti.
Ĉu li estas psikiatro? — "Ne, li estas unu el la pacientoj."
Вчера ночью я повеселился.
Gyakran érzek honvágyat.
Молния — электрическое явление.
Es gibt nur eine Sache, die wir jetzt tun können.
Его долги составляют две тысячи долларов.
Geokaŝado - por ke vi malkovru la mondon.
Geocaching - und du entdeckst die Welt.
Geocaching - ať objevíš svět.
Das wäre fast danebengegangen.
Das wäre fast missglückt.
Es wäre mir fast ein Missgeschick passiert.
Ich habe keine Ahnung, wie sie das hinbekommen haben.
Tion ili volonte faris.
Tomo movis la krurojn.
«Вам лучше не жениться». — «Поздно! Мы уже женаты».
Mia kato batalis kun alia kato.
Ili alproksimiĝas.
Mijn vriend gebruikt geen melk.
Szokása volt, hogy korán kelt.
Tomnak nem tetszett a városi élet.
Нельзя убить себя задержкой дыхания.
Bıçağım keskindir.
Tökéletesen igaz.
Tom nem szeretett a városban lakni.
Rémálma volt ezen az éjszakán.
Partiye başka kimi davet etmek istiyorsun?
Takımımız kazandı.
Tom'un beni sevdiğini düşündüm.
Şimdi ne yapmayı planladığını bilmek isterdim.
Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась.
- Pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens.
Şimdi ne yapmayı planladığını bilmek isterim.
Mária egyedül utazik.
Bu çizgi romanı biliyor musun?
Sy is goed groot gemaak.
Ons is beide van Boston.
Ek dink nie Tom sou omgee nie.
Dis gevaarlik om rondom die vuur te speel.
Die telefoon is deur Bell uitgevind.
Dankie vir die kom, om my te ontmoet.
Daha fazla kitap okuman senin için daha iyi olurdu.
Sit die kaartspel op die eikehouttafel.
Joune is daar anderkant.
Maak asseblief seker van jou antwoorde.
Doğum günü partinden sonra ne olduğunu hatırlıyor musun?
Wir bewegen uns lieber auf Schusters Rappen.
Tom çok endişeli görünüyor.
Senden hiçbir şey gizlemiyorum.
O iki problem arasında herhangi bir yakınlık görmüyorum.
Trafik ışığı kırmızıya dönünce arabasını durdurdu.
Hepimiz mutluyduk.
Fren iyi çalışmıyor.
Tarih dersinden nefret ediyordum.
E-mail kutusunu nasıl kontrol edeceğini biliyor.
Vi ne kapablas naĝi, ĉu?
Bölümdeki en aptal kişi genç Tanaka'dır.
Je kunt niet zwemmen, wel?
Ik heb geen idee wat die kerel denkt.
Hemen vazgeçmiyorsun, değil mi?
Dit kom voor asof die baba rustig slaap.
Tom likes playing practical jokes on people.
Tom'un Fransızca konuşamadığını neden bana söylemedin?
De batterij van mijn telefoon werkt niet meer.
La baterio de mia telefonaparato ne plu funkcias.
Jammer, ek sal dit nie doen sonder 'n kondoom nie.
Dit is die seun.
Bayan Caifeng bana Çince öğretmek istiyor.
Te nem vagy képes úszni, ugye?
Közelednek.
All Mary's friends warned her that Tom was only after her money.
A macskám verekedett egy másik macskával.
Tom bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi.
Müzik beni çocukluğuma götürdü.
Tom has an abrupt manner but a kind heart.
Amcamı aramak için dışarı çıkacağım, o biraz içmiş bu yüzden onu arabayla alıp eve geri getireceğim.
Tom'a onun nasıl yapılacağını öğretmeni istiyorum.
A szigetet egész télen át jég és hó borítja.
Şapkamı geri getir!
Tomi megmozdította a lábát.
Sana bazı küfürlü sözler öğretmemi ister misin?
Beni eve geri götürür müsün?
Munkába ment.
A nő elment dolgozni.
Tom'a karate öğretmemi ister misin?
Defterimi geri getir lütfen!
Ezt ők önként csinálták.
Sana o şarkıyı öğretmemi ister misin?
Seni eve geri götüreceğim.
- Ő a pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens.
O artık yalnız değil.
Smithsonian Enstitüsü nedir?
Tom bağımsızlık ile yalnız yaşama arasındaki farkı bilmiyor.
Tek başına seyahat etmek için çok küçüksün.
Amióta fogszabályzót kapott, nem látták őt nevetni.
Dormu bone, Timmy!
Gyakran van honvágyam.
Ne piszkálj, hagyd abba.
Elhalmozták dicséretekkel.
Mindenki kapott valamit karácsonyra.
Prettig met u kennis te maken!
Bush, Amerikalılara hiç yalan söylemedi.
Kína történelmét tanulmányozod.
Fejlődtek?
Megjavítottad a törött asztalt.
Tom'un Boston'lu olduğunu düşünüyordum.
Holnap reggel korán kelj!
Tio eĉ ne estis mensogo.
En iyi arkadaşım şu an Roma'da.
Ĉio jam diriĝis!
Ettől folyton mennek tőlem a szelek.
Mi kredis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
All things in time.
Jeg var så trøtt at jeg kubbet på sofaen i går.