loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Per Dio, non dico mai bugie.
Everybody, let's have a good year.
Mi havas cent pomojn.
Mi havas centon da pomoj.
Когда ты возвращаешься? Пожалуйста, поешь.
Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj.
村井一家已經回日本了？
你做咩講埋啲噉嘅嘢呀？
Mi aĉetis dekduon da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
Er hat den Mont Everest bezwungen.
S-ro Mitchell postulis, ke mi pagu la ceteron de la mono ĝis la semajna fino.
Делай, что он тебе говорит.
Mi aĉetis dek-duon da kuleroj kaj du dek-duojn da forkoj.
Mil jaroj faras miljaron.
Milo da jaroj faras miljaron.
Кто в этом году представляет Францию?
Очевидно, она больна.
Unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi; due mi dankas vin por la prunto; trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon.
有啲嘢入咗我隻眼。
Mi ne volas labori.
Li estas la dommastro.
Мне было тогда 18 лет.
Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. dek frankojn.
Я не хочу работать.
Nia komitato konsistas el dek membroj.
Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, tio estas dek frankojn.
Man hat ihn beim Rauchen in der Toilette erwischt.
Я хочу потратить не более 10 долларов.
Ho portato un libro.
Kvinoble sep estas tridek kvin.
Kvankam li ne edziĝis, li havis infanon.
Ritorno camminando.
佢係聰明人，唔會攞晒啲錢嚟買馬嘅。
Tri estas duono de ses.
Ok estas kvar kvinonoj de dek.
У меня нет ничего общего с этим.
La gente si è alzata.
Ni bonvenigas vin en nian klubon.
Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn.
Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon da frankoj.
Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro.
Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope.
Xiao Wang è arrivato a Pechino.
Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn.
Si è laureato da quattro anni.
Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj.
L'ho cercato disperatamente per delle ore ma non sono riuscito a trovarlo.
Mi aĉetis ruĝan sportaŭtomobilon.
Der Junge hütet die Schafe.
Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
Tom pli altas ol mi.
La knabo paŝtas la ŝafojn.
Sono nato nel 1988.
Ich bin nach Tokio gereist.
Mi vojaĝis al Tokio.
香橙含有豐富的維他命 C。
Sono andato a Pechino due volte.
我哋今日俾班伙記早啲返屋企啦。
佢啲仔女個個都有自己獨立一間房。
Er ist noch nicht gekommen.
Dai, devi spiegarglielo di nuovo.
Ho fatto un viaggio a Tokyo.
Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
Mi piacciono sia la pallavolo sia il basket.
我仲未食早餐。
Considera il suo capo come un padre.
Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe abzusenden.
Lo abbiamo aspettato a lungo.
Mi piace la tua auto.
Vattene!
Andatevene!
This was a translation of copyrighted material, so I deleted it since copyright owners have the right to control derivative works.
Vorrei whiskey e acqua.
L'ho accusato di imbrogliare.
L'uomo mangia per vivere, non vive per mangiare.
Die Vögel sangen.
Mi piace la vostra auto.
Gli uccelli cantavano.
Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
L'auto è parcheggiata di fronte all'edificio.
Si è addormentato alla svelta.
嗰度成日都逼滿晒人㗎，但係今日我訂咗枱，所以唔使擔心。
Le ultime tre carrozze del treno sono state pesantemente danneggiate.
Anfangs glaubte ich ihm nicht.
架車泊咗喺座大廈前面。
Formaggio e burro sono prodotti derivanti dal latte.
Non leggo i suoi romanzi.
Ti auguro un viaggio piacevole.
Vi auguro un viaggio piacevole.
Non metterlo sotto la pioggia.
Che tipo di trattamento riceverò?
La nostra squadra ha perso.
L'inglese è una lingua molto importante nel mondo di oggi.
Er hat Furcht vor dem Tod.
火車的尾三節車廂損壞得很嚴重。
Li timas la morton.
Il ne te reste que dix secondes à vivre.
Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?
Man findet Koalas in Australien.
He's just kidding you.
This is not a method, this is provocation.
Es ist besser, den Weißwein vor dem Servieren zu kühlen.
Ich habe viel Geld gespart.
Lui è biondo.
Er hat nur einen Diener zu seinen Diensten.
You have ten seconds left to live.
Questo non è un metodo, è una provocazione.
Ti sta solo prendendo in giro.
Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
這個箱子是用紙造的。
座山上面有一間屋。
Non sei occupato, vero?
Questa è la mia vita?
Portami qualcosa da mangiare.
Er nahm den Hut ab.
Se hai fame mangia allora.
So che è un famoso musicista.
Zwei Raben fliegen am Himmel.
Non metti in pratica quello che predichi.
Mi ŝparis multe da mono.
我舉高咗隻手嚟截的士。
Giuro che non farei mai una cosa del genere.
Cos'è questo rumore?
Ich habe Geld.
Mi havas monon.
Cosa vogliono dire queste luci?
La palla da rugby ha una forma simile a quella di un uovo.
Ti ricordi il suo nome?
Quella cravatta ti sta bene.
班小朋友瞓緊覺㗎。唔該你細聲啲啦。
Ho dei soldi.
Tutti gli studenti universitari hanno accesso alla biblioteca universitaria.
Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.
Warum legst du deinen Mantel nicht ab?
La sitelo estis plena de akvo.
He is the least likely to come.
Lütfen bayrağı değiştir.
Quelli che dimenticano tutto sono felici.
Tam cümleler istiyoruz.
He's the most likely to succeed.
Questo è un regalo per te.
La hundo diligente flaradris la teron.
A che ora arriverai in stazione?
A kutya szorgalmasan szagolgatta a földet.
O, piyanoyu öğreniyor.
Devo far soldi per comprare un personal computer.
He is very afraid of dogs.
Non posso dimenticare la sua gentilezza.
Ha molta paura dei cani.
Man klingelte an der Tür.
Con chi parla?
A kötéltáncos ügyesen egyensúlyozott a rohanó folyó fölött.
Trova molto difficile stare senza sigarette per un giorno.
Gli anni '90 sono cominciati con la guerra del Golfo.
La ŝnurdancisto lerte balancis super la kurega rivero.
Konuşamam.
Oni sonorigis ĉe la pordo.
Anche questa è una mela.
Dove posso scambiare degli yen con dei dollari?
Ĉu oranĝsuko aŭ ĉampano?
Dubito che la sua storia sia vera.
Föl kellett tölteni az akkumulátort.
Vorrei enfatizzare i valori confuciani che esistono all'interno di questo gruppo.
Oni devis ŝargi la akumulatoron.
Il contadino ha assunto cinque nuovi lavoratori.
La mia auto è una Ford, proprio come la tua.
A kevés jelenlévő miatt el kellett halasztani a közgyűlést.
C'è un hotel dall'altro lato della strada.
Nonostante sia povera, è soddisfatta.
Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.
如果天氣好的話，我們明天就會到達了。
C'è pieno di arance sull'albero.
Pro la malmultaj ĉeestantoj oni devis prokrasti la ĝeneralan kunvenon.
Si prevede un aumento del tasso di divorzio.
Sono libero questa sera.
Sei generoso a darmi così tanti soldi.
Qual è lo scopo della tua visita?
Hai sentito la terra muoversi?
Urĝa tempo, por ke vi enlitiĝu.
La detektivo konkludis laŭ la spuroj pri la okazintaĵoj.
Können Sie nicht Englisch sprechen?
Sono stanco di guardare la TV.
Ja, es ist Zeit heimzugehen.
Eccetto il tempo è stato un buon picnic.
日本辦過多少次奧運會？
Tua madre è preoccupata per la tua salute.
La perdita ammontò a 2.000.000 $.
他比你大八歲。
Potresti portarmi la colazione alla stanza 305?
Ho riparato il mio orologio.
Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.
Jes, estas tempo por hejmeniri.
Non infrangerò mai più la legge di nuovo.
I fatti stanno alla scienza come le parole stanno ai poeti.
C'è qualcosa che posso fare per te?
Questo laboratorio è dove studiamo ogni giorno.
Mi vuoi sposare?
Malmultaj homoj transvivas tiun ĉi malsanon.
Ha chiuso un ombrello e ha cominciato a correre.
Stiamo per avere un figlio il prossimo mese.
Tio eble signifus militon.
„Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“
Associamo il nome di Einstein alla teoria della relatività.
Mike è stato molto gentile. Mi ha riparato l'auto gratis.
Das Einzige, das uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.
Preparati subito per il viaggio.
Preparatevi subito per il viaggio.
Mi dispiace di non aver comprato quella casa.
Sono arrivati a Osaka all'inizio di maggio.
Dieses Märchen ist für ein siebenjähriges Kind leicht zu lesen.
Il quadro sul muro è stato dipinto da Picasso.
Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
Cosa sta succedendo?
Ĉi tiu fabelo estas facile legebla de sepjara infano.
Lui ha non meno di trecento libri.
Sei sempre a casa alla sera?
Mi dimenticherai un giorno.
Mi dimenticherete un giorno.
Jen estas kvin dolaroj.
मैं अपने जूते उससे ठीक करवाऊँगा।
Li atendigis nin longe.
Li forlasis Japanujon por ĉiam.
Ĉu vi dormas?
Schläfst du?
Der Unfall geschah am Freitag.
Kial vi hieraŭ ne venis, mi longe atendis?
La akcidento okazis vendrede.
Du kannst das nicht beweisen.
Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange gewartet.
Vi ne povas pruvi tion.
Es bleibt noch viel zu tun.
Die Engländer haben viele Wörter aus dem Französischen übernommen.
L'inglese ha adottato molte parole dal francese.
L'incidente è avvenuto venerdì.
I tuoi sogni si sono avverati.
Ti racconterò una storia.
Parlava mentre camminava.
Hai bisogno di vedere un dottore.
Sein Verhalten ist überhaupt nicht höflich.
Mi occuperò di questo problema.
Können Sie das Bild sehen?
Ĉu vi povas vidi la bildon?
Se non mi credi vai a vederlo con i tuoi occhi.
Quando l'acqua viene riscaldata si trasforma in vapore.
Ha comprato un pollo.
Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
Mi montris mian ĉambron al ŝi.
Он очень боится собак.
Portami le riviste.
Portatemi le riviste.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
Тебе осталось жить десять секунд.
Ho raccolto esempi con lo scopo di creare un dizionario.
Sarò lì alle cinque.
Era molto arrabbiato con me quando ho dimenticato l'appuntamento.
Non sapeva cosa fare dopo.
Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li ridetas.
Non parlare di me in quel modo alle mie spalle.
Люди, хорошего нам всем года.
Non penso che la tecnologia ci dia tutto quello di cui abbiamo bisogno.
Com'è stato il tuo weekend?
Mi è venuta in mente un'idea folle.
Il poliziotto lo ha arrestato per guida in stato di ebrezza.
Более того, трудно иначе объяснить, почему во вселенной так много гелия.
Не следует ли нам поменять флаг?
Auf dem nächsten Bahnhof umsteigen!
Нам нужно убедиться, что Вы - человек. Каковы первые пять букв Вашего электронного адреса?
Она никогда не влюблялась.
Смените флаг, пожалуйста.
Вам не нужно мне звонить.
Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.
Er konnte vor Wut nicht sprechen.
У него обширные земельные владения.
У него много земли.
Sie sind alle eifrig.
Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten.
Können Sie mich im Voraus bezahlen?
Ĉi tiu estas donaco por vi.
La telefonvoko estas por vi.
La matĉo verŝajne estos nuligita.
I'm going to give a paper at this year's conference on biomedical ethics.
Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.
Tuj post la sonorilado, la instruisto venis en la klasĉambron.
The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
Saĝulo lernas de siaj eraroj.
Estas malfacile tuj formeti longan amon.
If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.
Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.
Un sabio aprende de sus errores.
La princesa era de una belleza indescriptible.
You know you're in pathetic shape when you can't even do one chin-up.
In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
Ĉi tiuj floroj estas belaj, ĉu ne?
There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
Diese Blumen sind herrlich, nicht wahr?
Un uomo saggio sa imparare dai propri errori.
Estas flores son hermosas, ¿verdad?
Ĉiuj tiuj kunvenoj estas en la angla lingvo.
Vorrei una bottiglia di sciroppo per la tosse.
Alle diese Sitzungen sind auf Englisch.
Bill no es tan alto como Bob.
Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
Tráigame una hoja de papel, por favor.
כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.
Questo fiore è bello, nevvero?
Mia vivo estas en viaj manoj.
La mia vita è nelle vostre mani.
La domo aspektis bone, krome ankaŭ ĝia prezo estis konvena.
Mein Leben liegt in Ihren Händen.
谢谢侬帮我拿张纸头过来。
Bill nem olyan magas, mint Bob.
According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.
Az életem az ön kezében van.
My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
In Mexico, most small towns have a patron saint whose feast day is celebrated with great fanfare.
Ezek az összejövetelek angol nyelvűek.
A Vida. Pode-se odiá-la ou ignorá-la, mas nunca gostar dela.
Szépek ezek a virágok, ugye?
Prends cet appareil photo et donne-le-moi que je regarde.
La Vivo. Oni povas malami ĝin aŭ ignori ĝin, sed neniam ŝati ĝin.
Years of running in marathons have taken a toll on my knees.
みんないい年を過ごした。
Nehéz egy hosszú szerelmet gyorsan elfelejteni.
È un ragazzo intelligente.
A bölcs tanul tévedéseiből.
Bill 呒没 Bob 介高。
What's your poison? "Oh, give me a gin and tonic."
A tanár a csengetés után azonnal bejött az osztályterembe.
This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
Neniu scias tiel multe da historioj, kiel la dio de dormo.
Just go in and tell the boss you want a raise. "That's easier said than done."
Nobody knows as many stories as the god of sleep.
It saddens me to hear you say that.
Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.
A meccset valószínűleg törlik.
Téged hívnak telefonon.
Útba tudna igazítani a legközelebbi metróállomáshoz?
Ez egy ajándék neked.
Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
Amikor látom, mindig mosolyog.
Megmutattam neki a szobámat.
Tutte le volte che lo vedo, sorride.
Nem tudod ezt bizonyítani.
Non lo puoi provare.
Nagy megkönnyebbülést érzett, amikor befejezte a munkát.
A csipkefüggönyön át látott világ sötét volt.
Az óra épp most ütött hármat.
Zavarni fog a tanulásban.
Ez a nyaklánc olyan szép, hogy szeretném megvenni a feleségemnek.
Jeszcze nie skończyłem jedzenia.
Vajon még mindig házas?
Zasubskrybowałem dwie gazety.
Japán 1912 óta küldi atlétáit az olimpiára.
Dziękuję, tylko patrzę.
Ken dzwoni do mnie codziennie.
Czasami Jane biegnie do szkoły.
A csapatokat megsemmisítették.
W tym semestrze uczę się hiszpańskiego.
To nie potrwa długo.
A véletlen egy síközpontban hozott össze bennünket.
Dieci meno quattro fa sei.
Nagyra becsülöm az ön együttműködését.
Azt mondta nekem, hogy valaha gazdag ember volt.
Ciò non richiede molto tempo.
A járművek legalább három havonta hibaellenőrzésen mennek keresztül.
Allan kedd és péntek este dolgozik a kisboltban.
Allan kedd és péntek este dolgozik a éjjel-nappaliban.
Kimutatták, hogy kapcsolat van különböző ingerületátvivő anyagok, hormonok és az agresszív viselkedés között.
A musical nem volt túl sikeres.
Tu dois étudier consciencieusement.
Vida? Não me fale de vida.
Vivo? Ne parolu al mi pri vivo.
伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣，外加还邪气懂经。
Mon courrier est resté lettre morte.
C'est passé comme une lettre à la Poste.
Le médecin m'a plâtré la jambe droite avant-hier.
C'est fou comme prendre une cuite avec quelqu'un crée des liens !
Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
La letero alvenos morgaŭ.
Estis malpermesite al mi eliri post la deka horo.
Il a pris une de ces bitures hier soir ! En même temps, vu ce qu'il avait bu ...
Oni diras, ke la francoj amas arton.
Was du sagst, ist absolut falsch.
Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.
Nach drei Jahren Missbrauch verließ sie ihren Freund.
Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.
Voglio spedire questa lettera in Giappone.
Wir müssen das Beste aus unserem Urlaub machen, da er so kurz ist.
Mi ricorderò di te per sempre.
Ich glaube nicht, dass sich das Wetter nächste Woche verschlechtern wird.
Bist du um sechs aufgestanden?
Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.
Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.
Er hat nur oberflächliche Kenntnisse zu dem Thema.
Er wählte ein Paar Socken, das zu seinem Anzug passte.
Птицы летят.
Quiero enviar esta carta al Japón.
La aŭtobuso estis plenplena.
Draußen war es stockdunkel.
Kial vi estas tiom sekretema?
Hele byen stod i flammer.
Alle reden gut über sie.
Kie mi povas preni aŭtobuson?
Перед домом стоит дерево.
Я хочу послать это письмо в Японию.
Send mig et postkort.
Автобус битком набит.
Dieses Fahrrad ist furchtbar; es ist zu schwer.
Er det sandsynligt at han kommer?
我要拿搿封信寄到日本去。
Sie erzählte ihre Geschichte unter Tränen.
Tyve brød ind i hans hus.
На окне лежат карандаш и перо.
Hold op med at bide dine negle.
Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten.
На подоконнике лежат карандаш и перо.
Han slapper af når han spiller guitar.
Wir werden ihm helfen, wenn er uns darum bittet.
Sur la fenestra breto kuŝas krajono kaj plumo.
Ni helpos al li se li petos nin.
Sulla finestra si trovano un quaderno e una penna.
Jeg læste aldrig bogen.
Du burde starte så tidligt som muligt.
Ich habe dich angerufen, um dich zum einen zum Essengehen einzuladen und zum anderen um dir zu sagen, dass mein Sohn heiraten wird.
הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
Du burde starte så tidlig som muligt.
לא דובים ולא יער.
Du har aldrig tid til vigtige ting!
Mi alvokis vin unuflanke por inviti vin al manĝado, kaj aliflanke por diri al vi, ke mia filo edziĝos.
Mach Mutter keinen Ärger.
Man ved ikke hvem der byggede disse huse.
Hun købte også ordbogen.
היא מאושרת.
Gør det nu!
Она счастлива.
Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne?
او خوشحال است.
Viele Leute bewundern Nikko.
Multaj homoj admiras Nikkon.
Jeg traf en gammel ven på gaden.
Ich habe sie nie schlecht über andere reden gehört.
هي سعيدة.
Der var en jævn stigning i indbyggertallet.
Mi neniam aŭdis ŝin paroli malbone pri aliaj.
Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.
Jeg var næsten ti da mine forældre gav mig et kemisæt i julegave.
Tiu ĉi filmo eble havas nedeziratan influon al infanoj.
נאסר עליי להיות בחוץ אחרי השעה 10.
Estas malpermesite al mi esti ekstere post la deka horo.
אסור לי לצאת אחרי 22:00.
Mi ne havas larĝajn koksojn.
Ruhe oder du fliegst raus.
Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
הילד שעזרתי לו הוא טוני.
Veritas odium parit.
He doesn't know it yet, but he's already dead.
La verità genera odio.
En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
Je me souviendrai de vous pour toujours.
Je me souviendrai de vous à jamais.
Sie ist das, was wir einen Bücherwurm nennen.
La vero naskas la malamon.
“Tre volonte, mia bona,” diris la bela knabino.
Tre volonte, mia bona.
Nach dem Sturm war die Straße von umgestürzten Bäumen blockiert.
Vi har langt mere end bare biceps i armene, Per.
Er scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.
Da jeg var lille fik jeg meget gratis.
גג הבית אדום.
My tailor is rich.
גגו של הבית אדום.
Mon tailleur est riche.
Ich komme wieder raus, wenn mein Bein gesund ist.
سقف خانه قرمز است.
Kaj ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej pura loko de la fonto kaj alportis al la virino, ĉiam subtenante la kruĉon, por ke la virino povu trinki pli oportune.
כמה דיסקים יש לך?
כמה תקליטורים יש לך?
Ein Arbeiter arbeitet acht Stunden pro Tag, in der Regel.
Kiom da KD-oj vi havas?
Mia tajloro estas riĉa.
Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino: “Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon” (ĉar tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu ĉi juna knabino).
Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon.
Laboristo, laŭregule, laboras po ok horoj dum tago.
Mein Schneider ist reich.
Az igazság gyűlöletet szül.
Jeg mødte en ulv i en drøm.
Combien de CD avez-vous ?
Sie war noch nie zuvor in New York, also bot ich ihr an, sie herumzuführen.
“Mi faras al vi donacon,” daŭrigis la feino, “ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi diros, el via buŝo eliros aŭ floro aŭ multekosta ŝtono.”
Il ragazzo che ho aiutato è Tony.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
چند سی دی دارید؟
Es gab viele, die ihn in seiner Verkleidung nicht erkennen konnten.
Er war müde vom Lesen.
Egy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.
אני לא יכול להימנע מלחשוד שהוא משקר.
Nincsen széles csípőm.
Da fehlt ein Messer.
Mi ne povas eviti la suspekton ke li mensogas.
Quanti CD hai?
Mi renkontis lupon en sonĝo.
Nem szabad kimaradnom tíz óra után.
Vejrmeldingen tog grundigt fejl.
Nia armeo atakis la malamikojn dum la nokto.
Til min overraskelse var døren ulåst.
¿Cuántos CDs tienes?
Orddelingsfejl er et stort problem i Norge.
Li pludonis sian kompletan scion al sia filo.
Ez a film talán nemkívánatos hatású a gyermekekre.
Jeg jager elge i fritiden.
Ты спишь?
Combien de CD as-tu ?
Спите?
Jeg tager på elgjagt i fritiden.
La buso haltis antaŭ la domo.
Han så en sommerfugl på væggen.
Sohase hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.
Li vidis papilion sur la muro.
Кто разбил вазу?
Sokan csodálják Nikkót.
A szabóm gazdag.
אני לא יכול שלא לחשוד שהוא משקר.
Hány CD-d van?
Hun drømte om vilde jaguarer.
Il mio sarto è ricco.
Ŝi sonĝis pri sovaĝaj jaguaroj.
Jeg går.
Hun har en hjertesygdom.
Fyren orkede ikke at gå hele vejen, så han tog bussen.
És a leány megmosta korsóját, vizet merített a forrás legtisztább részén, odavitte az asszonynak, mindig úgy tartva a korsót, hogy az kényelmesebben ihasson.
Chi ha rotto il vaso?
Der skulle ikke mere end tre mand til for at sprænge hele Dovrefjeldet.
Ti regalerò una bicicletta per il tuo compleanno.
Han holdt det hemmeligt, at han havde købt en cykel til sin søn.
Ingen tror at han er uskyldig.
Ja det er mig. Er du hr. Nakano?
La prezoj malaltiĝis antaŭ nelonge.
Jeg spillede fodbold.
Ĉu vi povus vivi en tiu ĉi urbo?
Ŝi celas fariĝi instruisto.
Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
Vil du være så venlig at række mig saltet?
Vivu la Respubliko!
Det skæve tårn i Pisa er højere end kirken.
Per favore, passami il sale.
Kiam ekzemple senĉese fumanta instruisto avertas siajn lernantojn pri la fumado, tiu averto estas kontraŭdira per si mem.
Jeg er altid stolt af min familie.
Li estas pigrulo.
Jeg har ondt i hovedet.
En tiu ĉambro estas permesite fumi.
La aŭstra dinastio Habsburg per tri sinsekvaj geedziĝoj dum jarcentkvarono fariĝis la plej potenca en Eŭropo.
У него есть дети?
Today is November 10, we are commemorating the great leader Atatürk.
Brian har købt en læbestift til Kate.
La casa de Austria, por medio de tres casamientos sucesivos en el término de un cuarto de siglo, se convirtió en la más poderosa de Europa.
Bugün 10 Kasım, Atatürk'ü anıyoruz.
Telifli kaynaklardan cümleler eklemeyin.
La classe è piena di studenti.
הוא חושב שיש בתוכנו מרגל.
Dipnot koymayın.
Jeg ønsker at vide hvem der kommer med os.
Alilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.
Ci ha fatto aspettare a lungo.
Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.
Tiu broŝuro senkostas.
او فکر می کند که یک جاسوس در میان ما وجود دارد.
It's taken him a year, but I think he's finally come to grips with the death of his wife.
Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.
Han har ladet os vente længe.
Wo ist die Bushaltestelle?
מה עשית בחופשתך?
מה עשיתם בחופשה שלכם?
¿Dónde está la parada de autobús?
איפה תחנת האוטובוס?
John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.
I går hjalp jeg min far.
Ili savis la dronontan knabon.
Sie haben den Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?
Kie troviĝas la bushaltejo?
That twenty-kilometer run really wiped me out.
¿Me podrías traer una cobija?
אתמול עזרתי לאבי.
אתמול עזרתי לאבא שלי.
Ni restas ĉe nia onklo.
Él respiró profundamente.
Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.
Hast du ihm nichts erzählt?
Nos quedamos con nuestro tío.
Mike und Ken sind Freunde.
Du hast kein Orientierungsvermögen.
Sie rief mich aus Tokyo an.
Vi havas nenian senson de direkto.
Kial ŝi venis hejmen frue?
Ŝi alvokis min el Tokio.
¿Por qué vino a casa temprano?
Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
Ĉu vi povas distingi inter Jane kaj ŝia ĝemela fratino?
آنها فکر می کنند که او برای این کار مناسب نیست.
Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.
Ni havos bonan rikolton se la bona vetero pludaŭros.
מדוע היא חזרה מוקדם הביתה?
למה היא חזרה מוקדם הביתה?
Li fieras esti riĉa.
Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.
Mi ne emas eliri kaj manĝadi aliloke ĉi-vespere.
Ne estas permesate al mi eliri post la horo 22:00.
לא בא לי לאכול בחוץ הערב.
Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
Kial vi malakceptis lian oferton?
Mi ne emas manĝi ekstere ĉi-vespere.
ראיתי אותו די לאחרונה.
Tiu gitaro estas tiel multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
Вы покажете мне, что вы купили вчера?
Ich habe derzeit viel zu tun.
Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
יש לי הרבה מה לעשות כרגע.
La viro, kiu staras tie, estas mia patro.
Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
Jim vidis dekstren kaj maldekstren antaŭ li iris trans la strato.
Er schrieb ein Buch in China.
Li skribis libron en Ĉinujo.
Momente mi havas multon por fari.
Der ist gleich fertig.
Szép tengerpartnál lakom.
Mike ve Ken arkadaştırlar.
Könnten wir zum Mond fliegen, wenn wir Flügel hätten?
Mi loĝas ĉe bela marbordo.
Purigu viajn dentojn ĉiun tagon.
Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
Estas malfacile legi tiun ĉi tekston.
Tiu ĉi teksto estas malfacile legebla.
Ez a szöveg nehezen olvasható.
En la nuntempo mi havas multon por fari.
Mi ne povas legi ĉi tiun malfacilan tekston.
Ezt a nehéz szöveget nem tudom olvasni.
La montoj estas nevideblaj pro la tro densa nebulo.
A hegyek láthatatlanok a túl sűrű köd miatt.
A hegység láthatatlan, mert az égből sötét felhők ereszkedtek alá.
La montaro estas nevidebla, ĉar malsupreniris el la ĉielo malhelaj nuboj.
¿Conoces a esa atractiva chica?
Malhelaj nuboj ŝvebas en la ĉielo.
Sötét felhők az égben lebegnek.
El hombre que viste ayer es mi tío.
Başım dertte.
Taro üç gün boyunca Tokyo'da kaldı.
Yüksek lisans yapmayı planlıyorum.
Annem bu perdeyi seçti.
Biri şu işi yapacak.
Başım belada.
Mi ĉiam lavas miajn vestojn en la semajnfinoj.
O bana babasının öldüğünü söyledi.
Mindig hétvégén mosom a ruháimat.
Yedinci sınıftayken okulu bıraktım.
Я ненавижу эсперанто.
Kuzeyde İskoçya, güneyde İngiltere, batıda Galler ve daha batıda da Kuzey İrlanda var.
Bu, Rodica'nın beşinci kitabıydı.
Meşgul müsün?
Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
All license number plates of all countries are different.
G'day.
Это можно простить, но нельзя забыть.
היית צריך לבוא מעט מוקדם יותר.
היה עליך לבוא מעט מוקדם יותר.
האם תראה לי מה קנית אתמול?
התראה לי מה קנית אתמול?
Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis hieraŭ?
יש לי היום תוכנית מלאה.
A könyv könnyen olvasható.
Sajnálja, hogy gondot okozott neked.
Megvalósította a terveit.
Nem tudta megvalósítani a terveit.
你昨天遇见的那个先生是我叔叔。
你昨天看到的那个男人是我伯伯。
你昨天看到的那个男人是我舅舅。
你昨天看到的那个男人是我姨夫。
È sbagliato dire bugie.
Se non hai mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
È sdraiato ferito per terra.
È sempre in ritardo per andare a scuola.
I soldati portano armi.
Gli ho ceduto il lavoro.
L'ho pagato quattro dollari.
Non ho sentito quello che hai detto.
Non ho sentito quello che avete detto.
Molte stelle brillano nel cielo.
Hai finito di leggere il romanzo?
Mi vere ŝatas la urban vivon.
No, non sono io, sei tu!
La enprizona vivo estas pli malbona ol la vivo de besto.
Quale lingua si parla nel tuo paese?
Era sdraiato sulla schiena.
È venuta intorno a casa mia.
Sono emozionato all'idea di vederla.
In altre parole, lei vuole rifiutare la proposta.
A volte non posso fidarmi di lui.
Ha dovuto portare la borsa.
התאהבתי בה ממבט ראשון.
Se la sentissi parlare inglese penseresti che sia americana.
Se fossi in te non farei una cosa del genere.
Avresti dovuto telefonare in anticipo.
Lo scriverò sulla lavagna.
La bambina stava piangendo per l'orsacchiotto.
לאן אין אחות.
Dimmi cos'è successo.
Ditemi cos'è successo.
Mi piace questo dipinto, non perché è un capolavoro ma perché ha fascino.
Il negozio è chiuso la domenica.
Credo che ti piaccia il tuo lavoro.
אין לאן אחות.
È spesso assente alle riunioni.
All'improvviso ho sentito un forte colpo di tuono.
Chiedimi qualcosa di più semplice.
Chiedetemi qualcosa di più semplice.
אני חייב את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
Mi chieda qualcosa di più semplice.
אני חייבת את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
Ti sei comportato bene oggi?
Mi ha raccontato una storia interessante.
Trovo le lingue straniere molto interessanti.
תקני את השמלה שאת רוצה.
קני את השמלה שאת רוצה.
Credo che il mio tedesco faccia davvero cagare.
קני שמלה כלשהי שנראית לך.
Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.
Aĉetu iun ajn robon, kiu plaĉas al vi.
Attraversa la strada.
Attraversate la strada.
Mi prendi per idiota?
Mi credi scemo?
Mi credi idiota?
Mi credi pazzo?
קני שמלה כלשהי שמוצאת חן בעינייך.
Mi prendi per pazzo?
你认识那个美女吗？
Questo vaso rotto non può essere riparato.
אני נראה לך טיפש?
אני נראה לך אידיוט?
נראה שהיום הוא מאוד עסוק.
נראה שהוא מאוד עסוק היום.
Potrebbe indicarmi la strada per la stazione?
Potresti indicarmi la strada per la stazione?
Hai infranto la regola.
Non ho nulla per cui vivere.
Non dovremmo fare troppi soldi.
Ha nevicato da lunedì a venerdì.
侬啊认得哀个美女伐？
את האגרטל השבור הזה אי אפשר לתקן.
Sempre più donne continuano a lavorare dopo il matrimonio.
L'anno scorso ero uno studente del primo anno.
Ho letto un libro davvero molto interessante.
Ermanno ha raccontato una storia divertente.
Ha russato tutta la notte e sua moglie non ha potuto dormire.
אנו הראשונים שהגענו.
Ni estas la unuaj alvenantoj.
Qual è il congiuntivo del verbo "avere"?
Qual è il congiuntivo del verbo "essere"?
Decisero di partire malgrado facesse brutto tempo.
Peccato che Andrea sia partito così presto.
Qualunque cosa io faccia è sempre sbagliata!
Avrei tanto voluto che tu mi avessi difeso l'altro giorno.
Pensavo che fosse stato lui a parlare.
Come mai sei stata male l'altro giorno?
Ma che prendano una decisione una volta per tutte al governo!
Sono due mesi che sono arrivato a Tokyo.
Katia si è rotta una gamba cadendo dalle scale.
Ti dirò la mia opinione su questo articolo dopo che l'avrò letto.
Ho voglia di andare al cinema a vedere un bel film d'azione.
Ti sei ricordato di chiudere il gas prima di uscire?
Lunedì scorso sono rimasta a casa tutto il giorno.
Cosa ti è successo ieri?
Perché ti sei arrabbiata così tanto con me la scorsa settimana?
Studio l'italiano da pochi mesi.
Studio il cinese da due anni.
Scrivi spesso ai tuoi genitori?
Sabato sera credo di aver bevuto qualche birra di troppo.
Hai il raffreddore adesso?
הצטננת עכשיו?
Ĉu vi malvarmumis nun?
Ĉu vi nun havas malvarmumon?
Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
Ni diskutu pri la problemo kun ili.
Estas amika etoso en la entrepreno.
Wir lauschten dem Schusswechsel.
Ni aŭskultis la interpafadon.
Estas klara diferenco inter tiuj du.
Discutiamo il problema con loro.
An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
Cha nào con nấy.
En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuji.
סטיב קיבל מכתב מג'יין.
Vào những ngày quang mây, người ta có thể trông thấy núi Phũ Sĩ.
Ho paura ad andare.
Der Lehrer sah die Prüfungspapiere durch.
Ho capito perché la macchina non andava.
Per piacere inviami un catalogo.
Per piacere mandami un catalogo.
La vita è una fiamma che la morte estingue.
Sono sicuro che sia felice.
USA sta per United States of America.
Mi sento molto male.
Chậm còn hơn không.
Indossiamo uniformi nella nostra scuola.
Cosa vuoi per pranzo?
Vaut mieux tard que jamais.
A estas ekvivalenta al B signifas la samon kiel "A estas vera se, kaj nur se B estas vera".
L'ho fatto smettere di fumare.
Mir geht es sehr schlecht.
Anh ấy ở Nhật Bản từ ba năm nay.
Siccome ero di fretta, ho dovuto prendere un taxi.
Das Schloss steht an einem schönen See.
La kastelo situas apud bela lago.
Ho lasciato le chiavi sul tavolo. Me le vuoi portare?
C'è stato un terremoto ieri.
Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
Kẻ nói nhiều thường làm ít.
He's not as strong as before.
Did you remember to turn the cooker off?
C'è stato un terremoto la scorsa notte.
He who talks big does little.
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
Vorrei denunciare un furto.
Kiam mi trovas ion kio plaĉas al mi, tio ĉiam kostas tro multe.
Hast du daran gedacht, den Herd auszuschalten?
Habt ihr daran gedacht, den Herd auszuschalten?
La storia non può essere vera.
Haben Sie daran gedacht, den Herd auszuschalten?
Il ragazzo ha urlato per cercare aiuto, ma non è riuscito a farsi sentire.
Er versprach mir, zeitig zu kommen.
L'hai finito?
Quả cấm quả ngọt.
L'hai finita?
La Germania allora aveva un potente esercito.
John ha fatto una cosa coraggiosa.
Frukto malpermesita estas plej bongusta.
Puoi mostrarmi il tuo biglietto del ritorno?
Instruado komenciĝas en Aprilo.
Potete mostrarmi il vostro biglietto del ritorno?
Può mostrarmi il suo biglietto del ritorno?
Ci sono sempre un sacco di veicoli su questa strada.
Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
Due gelati alla vaniglia, per piacere.
Ich frage mich, wo er jetzt ist.
Mi demandas min, kie li estas nun.
Darf ich mir deinen Stift leihen?
Ĉu vi pruntas vian skribilon al mi?
Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.
Mi diris al li, kion li faru.
Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
Du musst vor zehn Uhr zurück sein.
Sie hat zu schnell gesprochen, ich habe es nicht verstanden.
Ŝi parolis tro rapide, do mi ne komprenis.
Nu kio?
Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
Kaj kiel plu?
Ĉu kaj?
Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
Ich weiß nicht, ob sie kommt.
Könnte das Gerücht wahr sein?
Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
En la devena lando Tatoeba estiĝis kultura kaj socia fenomeno.
Der Urlaub ist fast vorbei.
Ich habe ein großes Problem.
Wie ist die neue Klasse so?
Ich erwarte ernsthaftere Arbeit von dir.
Rubén ist Vater von drei Kindern.
Mi atendas, ke vi laboru pli serioze.
Estas plezuro ekkoni vin, sinjorino Jones.
Mach dich auf das Schlimmste gefasst.
Prepariĝu trovi la plej malbonan.
Ŝi ankoraŭ amis lin.
Ich dachte immer, ein Herzinfarkt wäre die Art der Natur, dir klarzumachen, dass du sterben musst.
Mi ĉiam pensis, ke korinfarkto estis la maniero en kiu la naturo klarigus al vi, ke vi ekmortu.
Wen nehme ich denn?
Kiun mi elektos?
Ich betrachte Janes Bilder.
He's an important person in the FBI.
Ich betrachte die Bilder von Jane.
Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
Ich gab ihm das bisschen Geld, das ich bei mir hatte.
Mi donis al li la iometon da mono, kiun mi kunhavis.
He's as strong as a horse.
Ich würde gerne Gitarrist werden.
Der Preis ändert sich mit der Nachfrage.
La prezo ŝanĝiĝos laŭ la postulado.
Wer raucht, der betet.
Kiu fumas, preĝas.
Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado
ri'a tu'a lo savru mi pu na kakne lo ka sipna
pei glare ne'i le vi kumfa
Mi sastre es rico.
Este libro es muy interesante.
Vinieron al hospital para preguntar por mí.
Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.
Alguien ha robado mi maleta.
Dibuja una línea recta.
Alemania hizo una alianza con Italia.
No entres al cuarto sin permiso.
Creo que lloverá hoy.
La oficina de correos está a media milla.
Nuestro coche trae clima.
Él encontró la puerta cerrada.
He's as timid as a rabbit.
He's very timid.
La camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes de irte a la escuela.
A menudo se enoja sobre pequeñeces.
Los autobuses pasan cada diez minutos.
Me sentía solo sin ella.
Él es tan fuerte como un toro.
El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
No es tan fuerte como antes.
Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
Me entristece oírte decir eso.
Según Andy Warhol, todo el mundo tendrá sus quince minutos de fama.
Él tiene mucho miedo de los perros.
Te quedan diez segundos de vida.
Esto no es un método, es una provocación.
¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
¿Deberíamos cambiar la bandera?
Ella nunca se ha enamorado.
Necesitamos asegurarnos de que eres humano. ¿Cuáles son las primeras cinco letras de tu correo electrónico?
Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.
Elle a trop de copains.
Kiam forveturos la venonta trajno?
Ella tiene demasiados novios.
Cela fait dix jours que mon petit ami est en prison.
Elle s'est trouvé un copain.
Ils ont peu de chances de se marier.
Devrions-nous manger ce Pocky depuis ses deux extrémités ?
Tous les travailleurs paresseux doivent être renvoyés.
¿Cuándo se marcha el siguiente tren?
¿Puede usted venir a la reunión mañana?
Ĉu vi povos veni al la kunveno morgaŭ?
Können Sie morgen zu dem Treffen kommen?
Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
Können Sie morgen zur Versammlung kommen?
Können Sie morgen zur Besprechung kommen?
Hacemos una fiesta esta tarde.
Ni havos feston ĉi-vespere.
Wir geben eine Party heute Abend.
Tối nay chúng ta sẽ có cuộc liên hoan.
Bạn có thể đến cuộc họp ngày mai không?
¿Sabe usted cuántos años tiene la señorita Nakano?
Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden.
Bụt chùa nhà không thiêng.
Nul n'est prophète en son pays.
Neniu estas profeto en sia urbeto.
Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.
Bạn có biết cô Nakano bao nhiêu tuổi không?
Esa es una pregunta difícil de contestar.
¿Quién es más joven, él o yo?
Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
Ni restis tie dum tri monatoj.
Laŭ la instruisto, estis ĝojo instrui ŝin.
Nach Aussagen des Lehrers, war es eine Freude sie zu unterrichten.
He contributed a lot of money.
Poczta jest o pół mili stąd.
Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
Ona jest nieśmiała wobec obcych.
Wszyscy są już gotowi.
Nie widzę za dobrze.
Ścisz trochę wieżę.
He committed suicide by taking poison.
Nie sądzę, by była to dobra decyzja.
¿Sabe usted su nombre por casualidad?
Proszę koniecznie przyjść przed dziewiątą.
To najlepsza sztuka, jaką kiedykolwiek widziałem.
Wiatr jest ciągle silny.
Do jakich miejsc prowadzi ta trasa?
Tak, ona chyba wróci.
Tomé nota de lo que él estaba diciendo.
W zeszłym roku zużyłem dwie pary butów do biegania.
Zgubiłem czapeczkę.
Yes, she'll probably come home.
Nie ma nikogo, kto by nie dążył do sukcesu.
Idź tuż za nimi.
Właśnie idziemy do miasta na pizzę.
Ona robi zdrowe obiady dla całej rodziny.
Zostawiłem klucze na stole. Przyniósłbyś mi je?
Estaba comiendo el almuerzo cuando el teléfono sonó.
Dałem słownik młodszemu bratu.
Mama uszyła mi nową sukienkę.
Jane nie zna Nary tak dobrze jak Kioto.
Nasza szkoła będzie jutro grać z liceum Minami.
El prisionero excavó un hoyo debajo del muro de la prisión.
Bez wody nie przeżyjemy nawet dnia.
¿Puedo salir de la habitación?
Zimny, północny wiatr poczerwienił liście.
Nie jest już tak silny jak kiedyś.
W czasie ruchu proszę się nie wychylać!
¿Quisiera usted un poco más de vacuno?
Él nadó a través del río.
Podeszła do mnie i zapytała: "Jak się masz?"
Möchten Sie noch etwas Rindfleisch?
Poproszę po trzy z każdego rodzaju.
Ĉu vi volas iomete pli da bovaĵo?
Ach, gdybym umiał mówić po francusku...!
Uczył się wczoraj przez cały wieczór.
Su respuesta fue incorrecta.
Może jeszcze wołowiny?
Ta firma zamierza zatrudnić 20 pracowników.
No nos tomará mucho tiempo terminar el trabajo.
Powiedział: "Chciałbym zostać lekarzem."
Él es un experto pescando.
Via plano ŝajnas pli bona ol la mia.
Este hotel no sirve el almuerzo.
Ona nie jest lekarką, tylko wykładowczynią.
W szkole znana była ze swej urody.
Hotel nie serwuje obiadów.
Por lo general desayunamos a las 7:30.
W czasie lekcji myślał o niebieskich migdałach.
Kto dużo mówi, mało robi.
Krowa, co ryczy, mało mleka daje.
Usted tiene que estudiar el japonés más diligentemente.
Medycyna wciąż robi postępy.
Telefon często przerywa rozmowy w połowie.
To bardzo trudne pytanie.
Niełatwo na to pytanie odpowiedzieć.
Musiała być piękną dziewczyną.
Usted debería ver a un dentista.
Dam ci mój samochód.
Powinieneś iść do dentysty.
Sarna padła ofiarą lwa.
Klimat jest przemiły.
Uważa się ją za geniusza.
Los policías detuvieron al ladrón.
Została wychowana w luksusie.
Musisz pozbyć się tego psa.
Zwolnił swoją sekretarkę, bo była nadzwyczaj leniwa.
Él dijo: "Quiero convertirme en doctor".
Policja zatrzymała złodzieja.
Policjanci aresztowali włamywacza.
Wielu polityków nie dotrzymuje obietnic.
Wpłacił dużą sumę.
Skromne wykształcenie nie przeszkodziło mu w awansie.
Tenemos mucho tiempo esta noche.
Czego szukasz?
Czy mogę pożyczyć słownik?
Pojechał do Nary.
Permita que le presente a Mayuko.
Es peligroso para ti nadar en este río.
Kalifornijski policjant zatrzymał samochód i odezwał się do kierowcy.
He made a lot of money in his new business.
W tym parku jest dużo ludzi o każdej porze roku.
¿Qué vas a preparar?
Nie ekscytuj się takimi rzeczami.
Pregúntele cuándo volverá ella.
Jeżeli na przykład nałogowo palący nauczyciel ostrzega uczniów przez papierosami, to stanowi to pewną sprzeczność.
Ni havas sufiĉe da tempo ĉi-vespere.
To ty jesteś winien temu wypadkowi.
Deberías prestar más atención a lo que dices.
Él nunca lo va a mostrar, pero creo que muy dentro de sí, está seriamente preocupado.
Musisz zwracać większą uwagę na to, co mówisz.
Sadako les sonrió.
W przyszłym roku będę miał trzy razy tyle lat co ty.
Wciąż jeszcze jest zimno.
Demandu al ŝi kiam ŝi intencos reveni.
Kiedy znalazła dziecko, płakało już od godziny.
Wiele osób aplikowało o tę posadę.
Permesu al mi prezenti al vi Majukon.
Młodym ludziom trudno uniknąć pokus.
Me gustaría tener una buena charla con ella.
Młodzi ludzie łatwo ulegają pokusom.
Jego asystent przeglądał górę papierów raz za razem.
Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.
Pociąg spóźnił się z powodu wypadku.
Jane poczyniła duże postępy w japońskim.
Casi no puedo oírte.
Była wzruszona tą opowieścią do łez.
Está lloviendo desde anoche.
Encontré ese restaurante por accidente.
No llegarás ahí a tiempo.
Si no tienen un carro, vendrán en taxi.
Tom debería estar aquí en cualquier momento.
¿Tengo que hacerlo en seguida?
Hay una gran oportunidad de éxito.
Este autor tiene un hermoso estilo literario.
Su reloj va diez minutos atrasado.
No puedo sostener a este caballo.
Tom es un estudiante de escuela secundaria.
Una función importante de los policías es el atrapar a los ladrones.
Dieses Kleid steht dir gut.
Ese vestido te sienta bien.
Ninguna de mis dos hermanas está casada.
Ambaŭ miaj fratinoj ne estas edzinoj.
Meine Schwestern sind beide nicht verheiratet.
Tenemos una fiesta el próximo sábado.
El viejo es muy amable.
La maljunulo estas tre afabla.
Me gusta el té.
¿Qué está haciendo ella?
Un enjambre de avispones atacó a los niños.
Usted puede elegir el que le guste.
¡Qué barato está eso!
Comparé esta imagen con esa imagen.
¿Quién más puede contestar a mi pregunta?
Es probable que Jane venga.
Cuando manejes, ten cuidado con los peatones.
Los pasajeros deberán tomar el puente peatonal para cruzar sobre las vías férreas.
El puente está hecho de piedra.
Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
Soy un cobarde con las cucarachas.
A juzgar por su apariencia, está enfermo.
Yo sola hice ese vestido.
Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
I'm in China for less than a month.
我在中国不到一个月。
小女孩哭着找她的妈妈。
They went by subway.
Не разрешайте ребёнку играть с ножом.
在中国十一月十一号是光棍节。
En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
Девочка со слезами искала маму.
Маленькая девочка, плача, ищет маму.
Я в Китае чуть меньше месяца.
Ты знаком с этой красавицей?
Он старше тебя на восемь лет.
Обе мои сестры не замужем.
Разрешите представить вам Маюко.
A nagybátyám teljesen felépült a betegségéből.
La najbara vendejo estis nokte prirabita.
A szomszéd boltot az éjjel kirabolták.
A szónok sokat idézett Széchenyitől.
La oratoro multe citis de Széchenyi.
A szakértők sokáig tárgyaltak a problémáról.
La fakuloj longe traktadis pri la problemo.
A háziak megvendégelték a rokonokat.
La domanoj regalis la parencojn.
Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn.
Az idős földműves szakszerűen gazdálkodott.
La maljuna kamparano laŭfake mastrumis.
Az unoka csak egy sovány kecskét örökölt a nagyapjától.
La nepo de la avo heredis sole magran kapron.
A tavaszi nap lassacskán megolvasztotta az utolsó havat is.
La printempa suno malrapidete degeligis ankaŭ la lastan neĝon.
Ich will in mein Bett!
Az öreg király lemondott a trónról.
La maljuna reĝo rezignis la tronon.
La maljuna reĝo rezignis pri la trono.
Az új gyárban tízpercenként összeszerelnek egy autót.
Ein Gespenst geht um in Europa: Das Gespenst des Kommunismus.
En la nova fabriko oni kunmuntas unu aŭton dum ĉiu dek minutoj.
Pénzt adományozunk a szegényeknek.
Ni oferas monon al la malriĉuloj.
Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
Kísértet vonul át Európán, a kommunizmus kísértete.
Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du im letzten Jahrzehnt erlitten hast, zu unterstreichen?
Das U.N.-Gebäude ist sehr imposant.
Ki törte el a vázát?
Diese Arbeit ist zu viel für mich.
Ein exzessives Sicherheitsbedürfnis kann gefährlich sein.
Die Glühbirne ist durchgebrannt.
Я надеюсь, что моя машина не сломается, и я доберусь до вас вовремя.
Du stehst ganz allein auf einer belebten Straße.
Прикольно учить сленг в иностранных языках.
Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
Ĉu vi scias kiomjara sinjorino Nakano estas?
Ларри Ирвинг пьян.
Sprache schafft Bewusstsein.
Du bist, was du liest.
Die Liebe gehorcht niemandem.
Я всегда голоден.
Ich bin heute um 12 aufgewacht und habe trotzdem nicht verschlafen.
Это не его дело.
Verbieten ist hiermit offiziell verboten.
Как насчет того чтобы в следующую субботу поиграть в теннис?
Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.
Er betreibt sozusagen einen Kramladen für Gefühle.
Как сказать... ?
По дороге в театр у нас закончился бензин.
Tervezik a vasútvonal hosszabbítását a szomszéd városig.
Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.
Она ест яблоко.
Zo het zaad, zo de oogst.
Tiu nomo estas Ken.
Мне нечем открыть консервную банку.
На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому.
Птицы пели в лесу.
Что будет, если сейчас выключится свет?
Тебе нужно поспать.
Vi bezonas dormi.
Kio okazos se nun la lumo estingiĝos?
Birdoj kantis en la arbaro.
Mi havas nenion por malfermi la ladskatolon.
Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.
המוזיקה היא שפה אוניברסלית.
Ты покажешь мне, что купил вчера?
La muziko estas internacia lingvo.
У кого достанет храбрости скакать на льве?
Музыка это международный язык.
Finfine ŝi elektis alian katidon.
אנחנו רוצים לאכול. תוכל לשרת אותנו במהירות? אנחנו צריכים לצאת לדרך לפני אחת וחצי.
We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.
בחיים יש עליות ומורדות.
En la vivo estas suproj kaj malsuproj.
לבסוף היא בחרה חתלתול אחר.
בסופו של דבר היא בחרה חתלתול אחר.
Iutage ĉiu mortos.
Nia aeroplano flugis super la nuboj.
Ich bin seit weniger als einem Monat in China.
Mi respondos vin, postkiam vi trankviliĝis.
Ŝi diris al mi lian nomon post kiam li foriris.
Sie hat zu viele Freunde.
Er weiß es noch nicht, aber er ist schon tot.
Ich werde euch nie vergessen.
Ich werde Sie nie vergessen.
La sama malnova problemo.
Es bleiben dir nur zehn Sekunden zu leben.
Я не знаю, придёт ли она.
У меня большая проблема.
נשארו לך רק עשר שניות לחיות.
You have only ten seconds left to live.
Restas al vi nur dek sekundoj por vivi.
טום הציע לוועדה תוכנית אחרת.
Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?
Tom proponis al la komitato alian planon.
Ŝi alkutimiĝis nokte longe resti eksterlita.
Hij is even groot als ik.
Kiam ĉiutage vi ekstaras?
Kijk in de spiegel... en vind de 7 fouten.
Il recommence à pleuvoir.
Vi bezonas dormI.
В какое время ежедневно вы встаёте?
Ĉu vi scias kiom aĝas sinjorino Nakano?
Не верю глазам своим.
Ĉu vi scias kian aĝon havas sinjorino Nikano?
La ŝipestro kontrolas la tutan ŝipon.
Она сказала мне его имя после того, как он ушёл.
Январь, как правило, самый холодный месяц.
Vi estas tro ĝentila.
Mi vidas la hundon preskaŭ ĉiutage.
Человек, который звонил час назад, это Франк.
Estas kove varmege.
Вы чересчур вежливы.
Невозможно выучить английский язык за месяц.
1980 — год, когда я родился.
Никто не может делать две вещи одновременно.
Две семьи живут в одном и том же доме.
Mi legas.