loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I say what I think, and not what you want to hear.
Eu digo o que penso, e não o que você quer ouvir.
Mi diras, kion mi pensas, kaj ne kion vi volas aŭdi.
Tom is waiting for me at the station square.
Tom está me esperando na praça da estação.
Tomo atendas min ĉe la stacidoma placo.
In den Wohnung gegenüber lebt eine vierköpfige Familie.
Darf man fotografieren?
Das ist leicht zu übersetzen.
Tio facile tradukeblas.
Dat is licht to översetten.
But you never told me that.
Bis 1918 war München die Residenz der bayerischen Könige.
With whom are you going to the cinema?
Sagt man das so auf Russisch?
I want to live in truth and love.
Kann man das so auf Russisch sagen?
Com quem você está indo ao cinema?
Com quem vais ao cinema?
Wir, du und ich, verstehen Tom, Maria aber versteht ihn nicht.
Kun kiu vi iras al la kinejo?
Weißt du, in welcher Straße die wohnen?
Tom lives on the left side of the street, opposite the pharmacy.
Ĉu vi scias, en kiu strato ili loĝas?
Hast du Lust auf einen Spaziergang vor dem Schlafengehen?
Wir essen spät zu Abend.
Ni vespermanĝas malfrue.
Tom lives on the left side of the street, opposite the chemist's.
Tom lives on the left side of the street, opposite the drugstore.
Spricht jemand Russisch?
Ĉu iu parolas la rusan lingvon?
Tom mora no lado esquerdo da rua, em frente à farmácia.
Es wird alles gut. Ich versprech’s.
Dort steht ein Tisch und daneben ein Stuhl.
Auf dem Tisch stehen zwei Teller; darin ist heiße Suppe.
Tomo loĝas sur la maldekstra flanko de la strato, vidalvide al la apoteko.
Tomo loĝas sur la maldekstra flanko de la strato, fronte al la apoteko.
Warum vertraust du niemandem?
Das Feuer brannte lange.
Tom hatte aufgehört, an Maria zu denken. Er hatte sie fast vergessen.
Tomo ĉesis pensi pri Manjo. Li preskaŭ forgesis ŝin.
Ist Mama schon zurück?
Ich verwende solche Wörter nicht.
Mi ne uzas tiajn vortojn.
„Spüren Sie etwas?“ – „Gar nichts.“
„Ĉu vi sentas ion?“ – „Tute nenion.“
Tom sprang von seinem Platz auf, als er sah, dass Maria wegwollte.
Он поблагодарил её за помощь.
Das isst man besser mit Pfeffer und Salz.
Сначала вы должны выучить основы.
Ich glaube nicht, dass du das kannst.
Ich erzählte Tom einen Witz.
Ich erzählte Tom einen Witz, aber er verzog keine Miene.
Ich sehe mir den Film „Titanic“ an. Hast du den schon gesehen?
Viele halten seine Idee für absurd.
Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.
Hast du diesen Satz übersetzt?
Ela caiu de mau jeito.
«А где я буду спать?» – «На диване».
Не так быстро, Том!
Том почесал бороду.
Когда начинается жизнь?
Том — популярный радиоведущий.
Você traduziu essa frase?
Сделать тебе массаж?
Traduziste essa frase?
Did you translate this sentence?
I bought this watch from the antiquarian.
Comprei este relógio no antiquário.
我要射了！
我快要到高潮了。
這本書好厚。
我看書很慢的。
你看完這本書要多少時間？
我的韓語書找不到了。
首爾過去叫漢城。
Mi aĉetis ĉi tiun horloĝon ĉe la antikvaĵisto.
暑假前我還欠你一百歐。
今天我先把前言看了。
那邊有幾張桌子，我們可以去那裡討論。
有今天有點頭疼。
Many consider his idea absurd.
Estou assistindo ao filme "Titanic". Você o viu?
Как я мог быть так слеп?
Mi spektas la filmon "Titanic". Ĉu vi ĝin vidis?
Sie lachte – mit Tränen in den Augen.
Это болезненная тема.
I'm watching the movie "Titanic". Did you see it?
Это чувствительная тема.
Экзамен длится три часа.
She laughed till she cried.
我想和汤姆一起逃跑。
Она смеялась до слёз.
汤姆在昨晚去世了。
I'm watching the movie "Titanic". Have you seen it?
我说啥他都相信。
汤姆在家的。
Have you translated this sentence?
习惯一代代传承下来。
Contei uma piada a Tom, mas ele ficou impassível.
I've got a ton of homework.
Ela riu até seus olhos se encherem de lágrimas.
Ŝi ridis ĝis ŝiaj okuloj pleniĝis per larmoj.
Ela ria tanto que seus olhos se encheram de lágrimas.
Mi diris ŝercon al Tomo, sed li restis indiferenta.
Isso fica mais saboroso com pimenta e sal.
Está sentindo alguma coisa? "Absolutamente nada".
What is a palindrome?
What is a hurricane?
Portugal is to the west of Spain.
Что такое палиндром?
我今晨已经喝两杯咖啡。
Ze hebben elk drie appels gekregen.
Ze hebben ieder drie appels gekregen.
We hebben ieder twee oren.
Ze hebben elk één appel gekregen.
Ze zijn ieder dertig dollar waard.
Hier zijn twee appels voor elk van jullie.
De curryvisballetjes kosten ieder één dollar.
De curryvisballetjes zijn één dollar per stuk.
Ze dronken ieder twee flessen wijn.
Ze dronken twee flessen wijn per persoon.
Hij gaf hen ieder vijf dollar.
Mein Bruder ist zwei Jahre jünger als ich.
Er will mich nicht sehen.
Li ne volas vidi min.
We reden met zijn twintigen, vijf in elke wagen.
Im Hause gegenüber gingen die Lichter aus.
Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
De drie kinderen kregen ieder één prijs.
Hij gaf mijn broers en zussen ieder twee cadeautjes.
Hij heeft mijn broers en zussen ieder twee cadeautjes gegeven.
Die Wörter ночь („Nacht“), дочь („Tochter“) und мышь („Maus“) schreibt man mit dem Weichheitszeichen.
Aan de kinderen gaf ik elk drie appels.
Die Wörter ночь („Nacht“), дочь („Tochter“) und мышь („Maus“) schreibt man mit dem Buchstaben ь.
Mein Bruder hat den gleichen Namen wie unser Präsident.
Mia frato havas la saman nomon kiel nia prezidento.
Ich werde nur mit Tom sprechen.
Mi parolos nur kun Tomo.
Wie sagt man das auf Russisch?
Kiel oni diras tion ruse?
Wir haben keine Zeit mehr. Beeil dich!
Er lebt in einer anderen Stadt.
Li vivas en alia urbo.
„Wie spät ist es?“ – „Ich habe keine Uhr.“
Я був трохи засмучений.
Я була трохи засмучена.
Wo ist der Fisch, den Tom gestern gefangen hat?
Kie estas la fiŝo, kiun Tomo hieraŭ kaptis?
Parecía que Tom estaba convencido de que tenía que hacer aquello.
Willst du deinem Vater nicht bei der Reparatur helfen?
I love you, Spain.
He was ill on Sunday.
Jetzt weiß ich alles über ihn.
This dog saved the girl's life.
Nun mi scias ĉion pri li.
You speak like your mum.
Falas como sua mãe.
Du besitzt Jugend und Schönheit – das ist sehr viel.
Arnaldo II fue el último rey anglosajón de Inglaterra.
Tom lives in a house.
Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
Kiam mi parolas germane, nur Tomo komprenas min.
Qu'est-ce qu'un palindrome ?
Was ist ein Palindrom?
Ми заблукали.
Том мешкає у будинку.
Квіти жовті.
Том дуже добрий клієнт.
Яким чином ти маєш намір цього досягти?
Яким чином ви маєте намір цього досягти?
Мені шкода Тома.
Мені не потрібні інші люди.
When I speak German, only Tom understands me.
Хіба це не наше?
Чому всі сміються?
Ти колись бачив це раніше?
Ти колись бачила це раніше?
Cuando hablo en alemán, me entiende sólo Tom
Ви колись бачили це раніше?
Я маю намір дати це тобі.
Я маю намір дати це вам.
А що, якщо Том не має рації?
Сьогодні дуже тепло.
Що трапилося з твоєю машиною?
Що сталося з вашою машиною?
Мені не подобається це ім'я.
Un número palíndromo es un número que se lee igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda, por ejemplo 535.
¿Qué es un número palíndromo?
¿Qué es un número capicúa?
No soy más artista que tú.
¿Qué es una capicúa?
No me divierte esquiar.
Qu'est-ce qu'un nombre palindrome ?
Was ist eine Palindromzahl?
Toms Sohn ist zehn, und Marias Tochter ist fünf.
¿Cuál es el mejor modo de tratar con la gente estúpida?
Una capicúa es un número palíndromo.
Tom prestaba atención a la maestra.
Sprich über deine Träume und versuche, sie wahr zu machen.
Tom glaubt, er wisse und könne alles.
Parolu pri viaj sonĝoj kaj provu fari ilin efektivaj.
Jeg kjenner sangen.
Вона нарвала квітів.
Conozco la canción.
Le stylo est cassé.
Mets une autre bûche sur le feu.
Mettez une autre bûche sur le feu.
Nous ne sommes pas si pauvres.
Quel gaspillage d'argent !
Ceci pourrait devenir un problème sérieux.
J'ai pris l'argent.
Il ne semble pas être Américain.
La statue a été endommagée.
J'ai joué de la flûte.
C'est moi qui suis malade.
Je suis celui qui est malade.
Notre voyage a été annulé en raison de fortes chutes de neige.
C'est une idée plutôt simple.
Il y a un antidote.
Beaucoup de personnes au Japon ne s'intéressent pas à la politique.
J'ai toujours voulu avoir un écureuil pour animal de compagnie.
Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
Vous devez avoir confiance en vous.
Mary est une fille chanceuse.
Je n'ai que quelques livres.
Ce n'était rien.
As-tu pris l'argent ?
Avez-vous pris l'argent ?
Je t'ai dit que ce n'était qu'une blague.
Je vous ai dit que ce n'était qu'une blague.
Suis-je si prévisible ?
Combien ça va me coûter ?
Combien cela va-t-il me coûter ?
J'aimerais savoir jouer du trombone.
Il ne reste que trois cookies.
Es-tu heureux ici ?
Es-tu heureuse ici ?
Êtes-vous heureux ici ?
Êtes-vous heureuse ici ?
Êtes-vous heureuses ici ?
Tout au plus, le voyage coûtera mille dollars.
Qu'est-ce qui cause ça ?
Il y avait quelque chose.
J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.
J'ai toujours su que tu étais un chic type.
Toutes ces choses sont vraies.
J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.
Comment savais-tu ce que je pensais ?
Comment saviez-vous ce que je pensais ?
Pourrais-je te voir en privé ?
Pourrais-je vous voir en privé ?
Je suis assis seul dans ma maison.
Je suis assise seule chez moi.
Je vais laisser un message.
La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
Veuillez nous dire ce que c'est.
Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.
La musique est importante pour moi.
Concentrons-nous là-dessus.
Nous travaillerons sur ceci demain.
J'ai trouvé un nouveau travail.
Elles m'ont montré beaucoup de belles photos.
La chance était de notre côté.
Je pensais que tu pouvais parler français.
Je pensais que vous saviez parler français.
Tu n'es pas en position de négocier.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Arrêtons de travailler et relaxons-nous un moment.
J'ai toujours payé le loyer.
Les circonstances était alors différentes.
Ce n'est pas ce que ça veut dire.
Ce n'est pas ce que ça signifie.
Pourquoi est-ce ridicule ?
La maison était vide.
Mon enfant était dans la voiture.
Je suis venu te demander une faveur.
Je suis venue vous demander une faveur.
Je pense que je peux passer cet après-midi.
Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.
Nous sommes au bon étage.
Appelle-moi un taxi, s'il te plaît.
Veuillez m'appeler un taxi, s'il vous plaît.
Nous n'avons pas prévu ceci.
Nous n'avions pas prévu ceci.
J'ai une demande à faire.
Je serai dans ma voiture.
Ce vélo en fibre de carbone est incroyablement léger.
Le train a été retardé d'une heure.
Le train fut retardé d'une heure.
Il se passe quelque chose aujourd'hui.
Parolu pri viaj sonĝoj kaj provu efektivigi ilin.
Combien reste-t-il d'argent ?
J'étais juste derrière toi.
Tom, could you explain to me what a quark is?
J'étais juste derrière vous.
Kostüm partisine katıldım.
Je n'avais pas réalisé que tu étais déjà là.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez déjà là.
Tom'un çok iyi içgüdüleri var.
Tom bunu Mary olmadan yapamazdı.
Tom, pourrais-tu m'expliquer qu'est-ce qu'un quark ?
Geçen sene Boston'a geldim.
Tom gerçekten çok meşguldü.
Tom Mary'yi bunu yapmaktan caydıramadı.
Tom, könntest du mir erklären, was ein Quark ist?
Tendres salutations à vous deux !
Liebe Grüße an euch beide!
Je me réjouirais de vous revoir.
Том, ты не мог бы мне объяснить, что такое кварк?
Jeg har så godt som ingen anelse om det.
Jeg har så godt som ingen anelse derom.
Jeg har så godt som ingen anelse herom.
Tom glaubt, alles zu wissen.
Ved du i hvilken restaurant Tom spiser frokost?
Ved du hvilken restaurant Tom spiser frokost i?
Tom piensa que lo sabe todo.
Авокадо богато питательными веществами.
Tom thinks he knows it all.
После обеда я всегда съедаю авокадо.
He thinks he knows it all.
Live in the moment, live for eternity!
Tom croit tout savoir.
Tom cree saberlo todo.
Tomaso preferas parkumi malantaŭ la domo.
Tom glaubt, er wisse alles.
Gitmemi istiyorsan gidebilirim.
Tom öğretmenlikten emekli oldu.
Şarkı söyleyebilirim ve dans edebilirim.
Tom Avustralya'ya döndü.
Tom, Mary'nin yapmasını istediği her şeyi yaptı.
Tom glaubt, er habe die Weisheit gepachtet.
Eğer istiyorsan kalabilirim.
Tom, bunu yapamayacağını söyledi.
Tom her şeyi Mary'nin yaptığı aynı şekilde yaptı.
Programımı değiştiremem.
Tom, Mary'ye bunu yapmak için bir şans vermedi.
Devo parlare con loro prima.
Ho bisogno di parlare con loro prima.
Endişeli olmak elimde değil.
Tom'un bazı yetenekli arkadaşları var.
Sappiamo che stai lavorando per loro.
Sappiamo che sta lavorando per loro.
Sappiamo che state lavorando per loro.
Я боюсь зубных врачей.
Я автобуса боюсь.
Я боюсь общего наркоза!
Я боюсь страха.
Я боюсь войны.
Kein Schmerz ist von Dauer.
Тома я не боюсь.
Ich will dir nicht wehtun.
Das wird überhaupt nicht wehtun.
Sie wird dir nicht wehtun.
Я нисколько не боюсь собак.
Er wird dir nicht wehtun.
Иногда я боюсь темноты.
Ich werde keinem erlauben, dir weh zu tun.
Du wirst mir doch nicht wehtun?
Du genießt es, Menschen weh zu tun.
Du genießt es, Menschen Leid zuzufügen.
Leute, die Kindern wehtun, verdienen keine Gnade.
Meine Augen tun mir weh, aber zum Glück nicht mein Kopf.
Я больше не боюсь пауков.
Я слишком боюсь будущего.
Él estaba débil por la pérdida de sangre.
Мне надо бы спросить Марию кое о чём, но я боюсь того, что она может ответить.
No pain is permanent.
No pain will last forever.
Der Walfisch ist ein Säugetier.
Hör dir diesen wunderbaren Walzer an!
Delfine und Walfische sind keine Fische.
Was ist Tatoeba?
Тома никто не боится.
Том боится микробов.
Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
Tom bugün Mary'nin bunu yapacağını bilmiyordu.
Qu'est-ce que Tatoeba ?
Neniu timas Tomason.
Том с раннего детства панически боится темноты.
Nek dledom Tomasi.
¿Qué es Tatoeba?
Welche Bevölkerungsgruppen sind im Parlament unterrepräsentiert?
Дельфины и киты - не рыбы.
jan ala li pilin monsuta tan jan Ton.
Kiu kantas plej bone?
Henüz çok iyi yüzemiyorum.
Tom bunu tek başına yapmak zorunda.
Tom Mary'nin kuzeni olduğumu bilmiyordu.
Bugün büyük bir balık yakaladım.
I can come at 11:00.
Tom bunu daha sık yapmak zorunda.
I can come at eleven o'clock.
Tom Mary'nin bunu yapmak zorunda olduğunu bilmiyordu.
Denesem bunu yapabilirim.
Eles vão torturar o Tom.
Tom bir test daha yaptırmak zorunda.
Sami traveled on Egyptian documents.
Bunu istemeden yaptım.
What's the time? - "I don't have a watch."
Tom Mary'nin ne yapmaya niyet ettiğini bilmiyordu.
Bunu tekrar yapmaya karar verdim.
¿Qué hora es? – "No tengo un reloj."
Tom yıllarca bunu yapmadı.
Tom neden Mary'nin onu sevmediğini bilmiyordu.
Co do picia?
Kesinlikle bunu yapmayacağım.
Ten garnitur jest na mnie za ciasny.
Tom şimdiye kadar Fransızca öğretmedi.
Wyjrzał przez okno.
Ele foi para a escola.
Tom gerçekten Mary'den bunu yapmasını beklemiyordu.
Koszule są suche.
Bunu uzun zaman önce yapmıştım.
Solch pedantische Menschen wie Tom und Maria habe ich noch nie erlebt.
Tom bunu yapmayı bırakmadı.
Koty, psy i konie są zwierzętami.
Purpurowy rower kosztuje mniej niż żółty.
Tom Mary'nin neye ihtiyacı olduğunu biiyor gibi görünmüyordu.
Masz stronę internetową?
Bunu çocuklarım için yaptım.
Tom bana ne yapacağımı söylemedi.
Tom Mary'nin istediğini biliyor gibi görünmüyordu.
O que é Tatoeba?
Potrzebuję maść przeciw swędzeniu.
Przeleję pieniądze.
Bunu üç saat yaptım.
Chcę ci pokazać spektakularny widok.
Ten człowiek żyje.
Tom, Mary'ye bunu yapmayacağını söylemedi.
Ten mężczyzna przeżył.
Aslında bunu söylemedim.
Mógłbyś mówić wolniej?
Wycofała się w ostatnim momencie.
Karty kredytowe są plastikowe.
Czego chciałbyś się dzisiaj napić?
Ich najstarsza córka nie jest jeszcze zamężna.
Ele foi para a escola a pé.
Ele foi para a escola ontem.
Ele foi para a escola cansado.
Ele foi para a escola com sono.
Ele foi para a escola triste.
Masz renesansowe obrazy?
Ele foi para a escola animado.
Tom insanların otobüsten inmesine yardım etti.
Ele já foi para a escola.
Том не хочет, чтобы Мэри это купила.
Mogę prosić jeszcze jedno piwo?
Tom Mary'ye ne yapılması gerektiğini söylemedi.
Você está pronto para ir para a escola?
Hemen cevap vermedim.
Que escola interessante!
Idź do salonu.
Idź do dużego pokoju.
Ele não foi para a escola porque não tinha aula.
Niosła swoje dziecko w ramionach.
İşe başvurmadım.
Tom büyük bir servet miras aldı.
Jak mogę się tam dostać?
Ben cevap verme zahnetine girmedim.
Jak mogę tam dojść?
Jak mogę tam dojechać?
Tom, Mary'ye ne yapmak istediğini söylemedi.
Wielu bogatych ludzi mieszka w tej okolicy.
İhtiyacım olanı almadım.
Jeszcze nie zostało pomalowane.
Ele não foi para a escola porque estava chovendo.
Ele não foi para a escola porque estava nevando.
Tom şimdi takımın bir parçası.
Jeszcze nie został namalowany.
Ele não foi para a escola porque não havia quem levá-lo.
Mutfağı temizlemedim.
Nie jest jeszcze pomalowana.
Tom emekli bir ordu albayı.
Tom bana Mary'nin onun nişanlısı olduğunu söylememişti.
Ona potrzebuje płaszcza.
Bugün hiç iş yapmadım.
Potrzebuje płaszcza.
Tom emekli bir psikiyatr.
Tom Mary'nin depresif olacağını düşünmüyordu.
Co to za dzieci?
Bunu geçen hafta yapmadım.
Tom yetenekli bir satranç oyuncusu.
Prawie wszyscy byli na czas.
Tom Mary'nin etkileneceğini düşünmedi.
Tak, jestem ubezpieczona.
Bunu çok hızlı yapmadım.
Tom Mary'nin şaşıracağını düşünmedi.
Gdzie znajduje się katedra?
Bunu dün yapmadım.
Tom çok şanslı bir genç adam.
Orła trzeba było karmić z ręki.
Orzeł musiał być karmiony z ręki.
Tom Mary'nin bunu yapabileceğini düşünmemişti.
Ben bunu hiç açıklamadım.
Każdego dnia czuję się coraz lepiej.
Poproszę dwie małe butelki.
Tom bunu yapmak için neredeyse hazır.
Tom Mary'nin bir öğretmen olduğunu düşünmedi.
Canım konuşmak istemiyordu.
Kupiłem stół do salonu.
Tom soğuğa alışkın.
Nie zamawiałem tego.
Canım beklemek istemedi.
Minden alkalmat kihasznált, hogy tanuljon a bölcsektől.
Tom okula gitmekten korkuyor.
Arra várok, hogy kinyissák a boltot.
Tom, Mary'nin Boston'da olduğunu düşünmedi.
Egy órával ezelőtt hagyták el a várost.
Bunu yapmayı bitirmedim.
Tom hep Fransızca konuşuyor.
Legjobb lenne lefeküdnöd.
Tom bunu Mary'nin yaptığından daha farklı yapar.
Bunu yapmayı unutmadım.
Tudom, hogyan kell megoldani a problémát.
A bárányok a mezőn legelnek.
Taro fiútestvére.
Számomra egy kicsit furcsa.
A festmény legalább ezer dollárba kerül.
Azt szeretném, hogy anyám meggyógyuljon.
Tom her zaman Fransızca çalışıyor.
Eltévedtem a te világodban.
Az új kormánynak gazdasági nehézségei vannak.
Problémáink vannak az új szomszédunkkal.
A hajóépítéshez használnak vasat.
A föld kisebb, mint a nap.
Inmates were forced to sleep in one cell, often sideways.
Sami's ribs were like a washboard.
Sami was beaten with a heavy belt.
The mine caved in and many workers were trapped inside.
Ho bisogno di parlare con te da solo.
Ho bisogno di parlare con te da sola.
Ho bisogno di parlare con voi da solo.
Ho bisogno di parlare con voi da sola.
o jo e sinpin lawa pi pilin pona!
La biro è rotta.
La penna è rotta.
Том сказав, що Мері, мабуть, все ще в депресії.
sama tawa sina.
Perché non hai provato a chiamarlo?
Perché non ha provato a chiamarlo?
Perché non avete provato a chiamarlo?
Perché non hai cercato di chiamarlo?
Perché non ha cercato di chiamarlo?
Perché non avete cercato di chiamarlo?
Tišeji!
Téměř.
Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.
Chiedi loro di aspettare finché non arrivo.
Chieda loro di aspettare finché non arrivo.
Chiedete loro di aspettare finché non arrivo.
Dig them out.
Vanunu became a thorn in Israel's side.
Vorrei averla chiamata.
Terrò un occhio su di lui.
Terrò un occhio su di lei.
Ne necesas instali plibonigitan programaron.
o kute e kalama musi pona ni pi tawa musi.
Vivu en la momento, vivu en la eterno!
Vivu momente, vivu eterne!
Tio ne estas, kio ĝi ŝajnas.
Non dovresti ascoltarmi.
Non dovreste ascoltarmi.
Non dovrebbe ascoltarmi.
Non mi dovresti ascoltare.
Non mi dovreste ascoltare.
Enspezoj el tiu fonto estas ne imposteblaj.
Non mi dovrebbe ascoltare.
Enspezoj el tiu fonto ne imposteblas.
Ni trinku teon kaj manĝu ĉokoladon!
sina pakala e jan la ni li pona tawa sina.
The Chinese economy is growing rapidly.
mi ken ala e ni: jan li pakala e sina.
tenpo kama la sina wile ala wile pakala e mi?
Если хочешь туда пойти, то иди без меня. Сожалею, но я не могу пойти.
Песню я знаю.
Ŝajnas, kvazaŭ vi vidis fantomon.
La amaso hurais.
pilin pakala li lon tenpo awen ala.
mi wile ala pakala e sina.
Voglio che lavori con loro.
Voglio che lavoriate con loro.
jan Ton li pilin e ni: ona li sona e ali.
jan Ton li pilin e ni: ona li sona ali.
Ĉu iu scias, kion signifas perei pro soifo apud maro?
Iedereen weet waar het schoentje wringt.
La edzino de Tomo atendas ĝemelojn.
Mi povis apenaŭ atendi por vidi ŝin tia.
Tio ne utilas al mi.
Tio ne estas utila al mi.
Mi pripensadis tion.
Een goede leerling is in de klas niet afwezig zonder motief.
Von Orangen und Mandarinen wird mir übel.
Neniu povas difekti veran amikecon.
Tomo estas tre maljuna.
Tomo tre maljunas.
jan Ton li pilin e ni: ona li sona e ali. ona li ken e ali.
mi kepeken toki Tosi la jan Ton taso li sona e toki mi.
Ĉu vi havas sunfrapon, aŭ ĉu vi ĉiam estas tiel varma?
Atlantiko estas tre granda.
ona mije li lon ma tomo ante.
Sami was reduced to skin and bones by years of malnutrition.
Tom kilisemizin bir üyesidir.
Tomo senespere provas eskapi el sia respondeco.
ona mije li wile ala lukin e mi.
Wann beginnt das Leben?
Tomo tuŝis la varmegan fornon kaj brulvundis sian manon.
Mary'nin ne kadar parasının olduğu Tom'un umurunda değil.
İstediğimi almadım.
Toms Wohnung ist voll von Antiquitäten.
Non volevo perderli.
Non volevo perderle.
Non li volevo perdere.
Tom deneyimli bir hakem.
Unsere Körper bestehen aus Zellen.
Non le volevo perdere.
Tom, Mary'nin bunu yapacağından şüphe etmiyor.
Sei con lei, vero?
È con lei, vero?
Siete con lei, vero?
Maria lebt allein in einer großen Stadt.
Dün eve gitmedim.
Tom lebt allein in einer großen Stadt.
Tom akıllı bir öğrencidir.
Ich lebe allein in einer großen Stadt.
Sie ist furchtbar schüchtern.
Tom ist furchtbar schüchtern.
Tom Mary'nin ne kadar iyi bir aşçı olduğunu bilmiyor.
Ich glaube, er ist einsam.
Ich glaube, sie ist einsam.
Tom kız kardeşi kadar zeki.
Tom Mary'nin ne yapmayı umduğunu bilmiyor.
Yeterli param yoktu.
mi lukin e sitelen tawa Sitani. tenpo pini la sina lukin ala lukin e sitelen tawa ni?
La estrara konsilantaro urĝe kunsidis.
Tom Fransızca konuşmada kötüdür.
Tom, Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyor.
jan mute li pilin e ni: sitelen lawa ona li nasa.
mi pilin e ni: sina ken e ni.
mi pilin ala e ni: sina ken e ni.
mi kepeken ala e nimi ni.
Ŝtatoj fieras pri sia malneta enlanda produkto (MEP), sed kiel mezurilo por vera progreso ĝi estas falsa.
tenpo suli la seli li seli.
Non riuscivo a smettere di fissarli.
Non riuscivo a smettere di fissarle.
Staten zijn trots op hun bruto nationaal product (bnp), maar als maatstaf voor echte vooruitgang is het verkeerd.
mi toki suli tawa sina: ali li kama pona.
Pro ĉiu mortinto de trafikakcidento kreskas la MEP, ĉar ni devas pagi por polico, ambulanco, hospitalo, medikamentoj, advokatoj, funebro ktp.
Door ieder overlijden in een verkeersongeval groeit het bnp, want we moeten betalen voor politie, ziekenwagen, ziekenhuis, geneesmiddelen, advocaten, rouw, enz.
Sapevo che non potevamo fidarci di loro.
Sapevo che non ci potevamo fidare di loro.
Andrò a dire loro che siamo pronti.
Andrò a dire loro che siamo pronte.
¿Me estás echando la culpa?
sina ken kepeken e toki Kanse. ni li musi. mi kin li ken kepeken e ona.
En la diocezo Munkeno sub la egido de Ratzinger estis minimume unu pederasta pastro, kiu seksume misuzadis infanojn kaj tamen rajtis daŭre resti sacerdoto kun konstantaj kontaktoj al infanoj.
Ho sentito che l'hanno trovata colpevole.
Ho sentito che l'hanno trovato colpevole.
Tomaso metis Maria'n en la malsanulejon.
In het bisdom München was er onder bescherming van Ratzinger minstens één pederastische priester die kinderen seksueel misbruikte en die toch priester mocht blijven met voordurende contacten met kinderen.
jan Ton li tawa e jan Mewi tawa tomo pi pilin ike.
Precipe legu plej bonajn librojn. Gravas ne la kvanto de via scio, sed la kvalito.
Non posso aiutarlo con quello.
Non riesco ad aiutarlo con quello.
Non lo posso aiutare con quello.
Прежде всего, читайте самые лучшие книги. Качество знаний для вас важнее их количества.
Non lo riesco ad aiutare con quello.
Non posso aiutarla con quello.
Non riesco ad aiutarla con quello.
Non la posso aiutare con quello.
Non la riesco ad aiutare con quello.
The waters of the river ran red with blood.
Tom meşgul ve bunu yapamaz.
Tom Mary'nin neden bunu yapmadığını bilmiyor.
Silah seslerini duymamıştım.
Tom bize yardım etmek için buraya geliyor.
Tom, Mary'nin neden bunu yapmak zorunda olduğunu bilmiyor.
Sbarazzati della pistola.
Sbarazzatevi della pistola.
Si sbarazzi della pistola.
Legu unue la plej bonajn librojn. Gravas por vi ne kiom vi scias, sed la kvalito de via scio.
Tom yüzmeyi sevmiyor, fakat Mary seviyor.
Tom bunu yaptığında sevimlidir.
Tom Mary'nin güveç yapma tarzından hoşlanmıyor.
Bunu kimin yaptığını bilmiyordum.
Tom sorgulanacak.
Tom'un artık bunu yapmak için Mary'ye ihtiyacı yok.
Kime güveneceğimi bilmiyordum.
Tom arkadaş edinmekte iyidir.
Tom, Mary'nin neye ihtiyacı olduğunu biliyor gibi görünmüyor.
Duyduğum şeyden hoşlanmadım.
Tom çoğu zaman mutludur.
Tom, Mary'nini istediği şeyi biliyor gibi görünmüyor.
Adından bahsetmedim.
Tom Fransızca okumayı umuyor.
Tom Mary'nin bunu yaptığını düşünmüyor, değil mi?
¿Por qué las manecillas del reloj giran hacia la derecha?
Каждая гибель человека в дорожно-транспортном происшествии приводит к росту валового внутреннего продукта, ибо мы вынуждены оплачивать работу полиции, скорой помощи, больницы, адвокатов, а также платить за лекарства, оплачивать похороны и так далее.
Herhangi değişikliği fark etmedim.
Tom bu hastalığa karşı bağışıktır.
Volevo mostrargli il tuo libro.
Volevo mostrargli il suo libro.
I tobpinai kusai ku nopo nga i mongingia'.
Volevo mostrargli il vostro libro.
Gli volevo mostrare il tuo libro.
Gli volevo mostrare il suo libro.
Gli volevo mostrare il vostro libro.
Volevo mostrarle il tuo libro.
Volevo mostrarle il suo libro.
Volevo mostrarle il vostro libro.
Le volevo mostrare il tuo libro.
Tom, Mary'nin henüz bunu yaptığını düşünmüyor.
Le volevo mostrare il suo libro.
Le volevo mostrare il vostro libro.
Том избегает Марию.
Değişikliği fark etmedim.
Tomaso evitas Maria'n.
Tom muhtemelen şimdi uyanık olmalı.
Tom Mary'nin yeterince dikkatli olduğunu düşünmüyor.
Bugünkü sınavı geçmedim.
Sami unfurled the banner.
Tom Mary'nin yakında geri geleceğini düşünmüyor.
Penso che dovremmo seguirli.
Ben yeterince hızlı tepki vermedim.
Penso che dovremmo seguirle.
Penso che li dovremmo seguire.
Penso che le dovremmo seguire.
Tomas vitom eli Maria.
Penso di averlo convinto.
Tom muhtemelen bunalımlı olacak.
Penso di averla convinta.
Tom Mary'nin etkileneceğini düşünmüyor.
Dur işaretini görmedim.
Tosogit no ti kosuvabon di koniab.
Tom muhtemelen umutsuz olacak.
Li-löfol penön?
Via fratino estis paraplegia.
Tom Mary'nin şaşıracağını düşünmüyor.
Ŝia fratino estis paraplegia.
Sözleşmeyi imzalamadım.
Tua sorella era paraplegica.
Vostra sorella era paraplegica.
Amasne scribere?
Hiç resim çekmedim.
Tom, Mary'nin neden bunu yaptığını anlamıyor.
Boston hakkında konuşmadım.
sina pali e sitelen toki la ni li pona ala pona tawa sina?
Dia bercita-cita untuk menjadi seorang pelakon.
Том женился на девушке, которая не заслуживает такого мужа, как этот проходимец.
Kiumul tanak dau nopo nga do vahu toun.
Это невероятный сайт.
Soovon zou po.
Iisai ihia haahangai di tavanus?
I believe that a job should be like a hobby.
Mositi no mongumbasi diti hamin.
Mositi no mambasa iziozu ngaavi dii.
Cosa lo sta trattenendo?
Che cosa lo sta trattenendo?
你哋全部一定要讀。
Обычно Вы ездите в школу на велосипеде.
Обычно мы ездим в школу на велосипеде.
我有一啲失望。
Обычно Мэри ездит в школу на велосипеде.
Обычно Том ездит в школу на велосипеде.
Обычно он ездит в школу на велосипеде.
Perché non li lasci decidere?
Perché non le lasci decidere?
Perché non li lascia decidere?
Обычно ты ездишь в школу на велосипеде.
Olisi ihanaa nukkua kuunvalossa kirsikkapuussa, valkoisena kukkivassa semmoisessa, eikö niin?
Perché non le lascia decidere?
Perché non li lasciate decidere?
Perché non le lasciate decidere?
Digli che sto tornando.
Ditegli che sto tornando.
Gli dica che sto tornando.
我不是故意偷听你们说话的。
Ты не умеешь курить? - "Конечно умею!"
Non ho mai ricevuto una risposta da lui.
Non ho mai ricevuto una risposta da lei.
Hän pitää ihmisen pääkalloa työpöydällään.
Biarkan saya mendapatkan sesuatu untuk diminum.
Mai gia maanu ku ziau do monginum nunu nopo ii.
Tämä monimutkaistaa asioita, sanoi Gregson. "Taivas tietää, ne olivat jo valmiiksi monimutkaisia.
Ihia no naku do tingau/izing toi tasu?
Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.
Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.
Au zou nodi duutia do tadau suvab.
Ho sentito che l'hanno catturato.
Ho sentito che li hanno catturati.
Ho sentito che le hanno catturate.
Il fuoco è l'unica cosa che può uccidere gli zombie.
Il fuoco è l'unica cosa che riesce ad uccidere gli zombie.
Sono leggermente preoccupato per lui.
Sono leggermente preoccupata per lui.
Мне не очень нравится ездить на велосипеде.
Мне не очень нравится кататься на велосипеде.
Я не очень люблю кататься на велосипеде.
Давай больше не будем это делать.
Откуда ты знал, что я хочу это сделать?
Откуда вы знали, что я хочу это сделать?
Minä rakastan dinosauruksia.
Minä rakastan hirmuliskoja.
Amo i dinosauri.
Non così veloce, Tom!
Tom si è grattato la barba.
Tom si grattò la barba.
Quando inizia la vita?
Quando comincia la vita?
La vita è rischiosa.
I nostri corpi sono fatti di cellule.
Vivo da solo in una città grande.
Vivo da sola in una città grande.
Abito da solo in una città grande.
Abito da sola in una città grande.
Ho chiesto loro di entrare.
Chiesi loro di entrare.
Мне уже не скучно.
Я поехал в магазин на велосипеде.
Acredito que ela esteja solitária.
Mi pensas, ke ŝi estas soleca.
Я... - начал было Том.
Я... - от волнения Том запнулся.
Ты собираешься порвать с Томом?
Penso que ele está solitário.
Я знал, что ты что-нибудь сделаешь.
Я знал, что вы что-нибудь сделаете.
Мне не понравилось, как Том это делает.
Mi kredas, ke li estas soleca.
Я не знаю никого, кто бы жил в Бостоне.
Мэри - прекрасная женщина.
- Ugye te hiszel az ártatlanságomban? - Hát, nem is tudom, mit higgyek.
Как ты сделал это без посторонней помощи?
Как вы сделали это без посторонней помощи?
Ha lesz időm, majd befejezem.
Tom é terrivelmente tímido.
Tomo estas terure timida.
Ela é terrivelmente tímida.
Ŝi estas terure timida.
Tom vive da solo in una città grande.
Tom abita da solo in una città grande.
Tom è terribilmente timido.
Moro sozinho numa cidade grande.
È terribilmente timida.
Tarzan e Jill vivono nella giungla.
Mi loĝas sola en granda urbo.
Tom è un conduttore radiofonico popolare.
Tom vive sozinho numa cidade grande.
Tomo vivas sola en granda urbo.
Maria vive sozinha numa cidade grande.
Maria vivas sola en granda urbo.
Devo aiutarli.
Devo aiutarle.
Li devo aiutare.
Le devo aiutare.
Quando me lo dirai?
Quando me lo dirà?
Quando me lo direte?
Come funziona il cervello?
Non ascolterà nessuno.
Tom non ascolterà nessuno.
Nossos corpos são compostos de células.
Tom, Mary'nin artık bunu yapmasını istemiyor.
Niaj korpoj konsistas el ĉeloj.
Está tudo bem aí?
Você está onde?
Aonde você está?
Você está com quem?
Com quem você está?
Você está falando com quem?
Com quem você está falando?
Você está com uma cara estranha hoje.
Você está bem feliz! Isso é ótimo!
A casa de Tom é cheia de antiguidades.
Вот умора!
Você está fazendo o quê, aí deitado?
Você está pensando em quê?
После того как я принял это лекарство, мне стало лучше.
Você está pensando no quê?
Приняв это лекарство, я почувствовал себя лучше.
La hejmo de Tomo estas plena de antikvaĵoj.
Мне стало лучше, после того как я принял это лекарство.
O que aconteceu aí?
O apartamento de Tom é cheio de antiguidades.
Está tudo bem por aí?
Por que você não me contou nada?
Por que você não me disse nada?
La apartamento de Tomo estas plena de antikvaĵoj.
Você falou com ela no Skype quando?
Tom's apartment is full of antiques.
HTML, CSS e PHP são linguagens de programação.
Por que você não me ligou?
Por que você não me ligou ontem?
Por que você não me ligou mais cedo?
Você não liga para esse tipo de coisa, não é?
Por que você não me ligou de noite?
Terei de recarregar meu celular.
Давай, но без меня.
Depois ele subiu para o seu navio e tomou rumo ao alto mar.
Terei de pôr créditos em meu celular.
Tenho vários amigos russos.
Depois ele subiu para seu navio e tomou rumo ao alto mar.
Todos os russos bebem muita vodka?
Quem criou a vodka?
Se você parar para pensar, isso faz muito sentido.
Se você parar para pensar, isso não faz sentido algum!
Мы ели помидоры.
Por que você não me ligou, amor?
Мы поели помидоров.
Por que você não me ligou, rapaz?
Ela estava como?
Потом он поднялся на корабль и взял курс в море.
Como ela estava?
Manjo elŝutis por si iom da grenaĵo.
Mi jam kredis, ke vi ne venos.
Vi aspektas konfuzata.
Ĉu mi rajtas demandi pri la kialo?
Я знаю, что это была отчасти моя вина.
Ĉu mi rajtas scii la kialon?
Tio estas embarasega.
Том не очень амбициозен.
Том не очень честолюбив.
En cuanto a mí, me quiero quedar en casa.
Её лицо выражает радость.
Том говорит, что всё понял.
Я забыл вернуть тебе зонтик.
Я забыл вернуть Вам зонт.
Quant à moi, je suis une personne assez simple.
Это сложно сделать.
Quando a vida começa?
Я быстро хожу.
Quando a vida tem início?
Mi iris sub tegmentrandon de butiko por ŝirmi min kontraŭ la pluvo.
Я потанцую с тобой.
Я с Вами потанцую.
Я не такой дурак, чтобы это делать.
У меня хватит ума не делать этого.
Kiam la vivo komenciĝas?
Я забыл отдать тебе зонтик.
Я забыл Вам зонт отдать.
Давай вместе пообедаем.
Давайте вместе пообедаем.
Medya ile konuşmadım.
Quant à moi, je n'ai aucune objection.
Tom muhtemelen tedirgin olacak.
Tom, Mary'nin bunu onun için yapmasını istemiyor.
Geç kalacağımı düşünmedim.
Tom muhtemelen perişan olacak.
Kiu diris ĉi ĉion al vi?
Tom Mary olmadan bunu yapmak istemiyor.
Fark ettiğini sanmıyorum.
Tom Mary'nin bunu yapmadığını henüz bilmiyor.
Özür dilemek istemiyordum.
Tom muhtemelen düzenli olacak.
En ce qui me concerne, je ne peux pas me plaindre.
Tom, Mary'ye tam olarak istediği şeyi verdi.
Tom muhtemelen iğneleyici olacak.
Tom, geçen hafta kitabı Mary'ye geri verdi.
Ben de gitmek istemiyordum.
Tom, Mary'ye bunu yapmaya başlamasını önerdi.
Tenho aversão a todo esse exibicionismo.
Ben yatmak istemedim.
Was mich betrifft, so habe ich nichts zu sagen.
Tom zaten Mary'nin bunu yapmasını hatırlattı.
Çiçekleri sulamadım.
I feel an aversion toward all this exhibitionism.
Том сказал, что слышал какие-то выстрелы.
Pazartesi gecesi çalışmadım.
Tom aparou o gramado.
Tom Mary'nin bunu yapmasını bekliyor.
На моём письменном столе лежит несколько карандашей.
Tom coçou a barba.
Did you talk to the landlady?
Bunu senin yaptığından daha çok yaparım.
Have you spoken to the owner?
Tom é o vocalista da banda.
Tom muhtemelen bunu yakında yapacak.
Mi malŝatas ĉiun tiun ekshibicion.
Eu gostei de conversar com Tom.
Eu gostei de conversar com o Tom.
Gostei de conversar com Tom.
J'aime sentir l'odeur de l'hiver.
Gostei de conversar com o Tom.
Tom, Mary'nin yapması gerektiğini söylediği şeyi yaptı.
Tom me disse que você é inteligente.
Tom me disse que vocês são inteligentes.
Onde posso alugar um carro?
Tom Mary'ye yardım etmek için çok zaman harcadı.
Мне нужны результаты.
Откуда ты знал, кому это дать?
Tayland yemekleri umurumda değil.
Откуда вы знали, кому это дать?
Tom aparou o gramado de Maria.
Я немного скептично настроен.
Não consigo parar de escutar esta música.
Tom muhtemelen hâlâ utangaç olacak.
Tom Mary buraya gelmeden önce bunu yapmak zorundadır.
Ne giydiğin umurumda değil.
Tom hayatta kaldığı için şanslı.
Eu não posso aturar todo esse exibicionismo!
Não suporto todo esse exibicionismo!
Tarzan e Jane vivem na selva.
Я жил там несколько лет.
Tom's flat is full of antiques.
У меня давно не было отпуска.
Я пытался встать.
Я пытался подняться.
Tom a dit qu'il avait entendu les coups de feu.
I cannot stand this whole exhibitionism!
Mi ne povas elteni tutan tiun ekshibicion!
Tu ne vas jamais rompre ma volonté.
Eu deixei os meus sapatos na escola.
Deixei meus sapatos na escola.
Tom não passou no exame, passou?
Schneuz dich.
Tom esqueceu de comprar pão.
Eu conheço a região.
Escute essa linda valsa.
Eu deveria ter ido pescar.
Ne te fais pas prier.
« Quelle heure est-il ? » « Je n'ai pas de montre. »
Por que esta porta está aberta?
« Il est quelle heure ? » « J'ai pas de montre. »
Estou animado com esta descoberta!
Tom estava de costa para nós.
Maria prendeu o cabelo para trás.
Não deixem que ele encoste em vocês!
Wer hat die Hauptrolle?
Maria decidiu ficar para trás.
« Quelle heure il est ? » « J'ai pas de montre. »
„Kann ich auf dich zählen?“ – „Na klar! Ich werde dich nicht enttäuschen!“
Liegt er im Koma, oder schläft er nur?
Natürlich ist das mein richtiger Familienname. Hier ist mein Pass.
Quand je parle allemand, seul Tom me comprend.
Was soll ich tun, wenn sie stirbt?
Kion mi faru, se ŝi mortos?
Wat schall ik doon, wenn se starvt?
Qu'est-ce qu'un ouragan ?
Du bist besser als ich.
Eu não quero te prejudicar.
Não quero te ofender.
Não penso em magoá-la.
C'est quoi, un ouragan ?
Auf dem Sportplatz sind viele Kinder.
I do not want to hurt you.
Ich rief laut nach Tom.
Mi laŭte vokis Tomon.
J'ai une tonne de devoirs.
Ich empföhle dieses Hotel niemandem.
Mi ne volas vundi vin.
Hast du gesehen, was für ein Kleid Maria trägt? Das ist der letzte Schrei!
Tom hat später geheiratet als ich.
Je pense qu'elle se sent seule.
Tomo edziĝis pli malfrue ol mi.
Je pense qu'il se sent seul.
Nenhuma dor é permanente.
Tom est d'une timidité maladive.
Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
¿En que sentido giran las manecillas del reloj?
Neniu volas ludi en la teamo de Tomo.
La lengua no es sólo un objeto del conocimiento sino el vehículo de nuestra comunicación.
Meinem Mann geht es schlecht.
Parfois, je m'impressionne.
Mia edzo fartas malbone.
Parfois, je m'impressionne moi-même.
Neniu doloro estas por ĉiam.
Lengua y cultura conviven en perfecta simbiosis como si fueran una unidad indivisible.
Tom will nicht in Boston bleiben.
Tomo ne volas resti en Bostono.
Sag, gehst du morgen zur Arbeit?
Он жалуется, что ему некогда читать.
Kannst du schneller sprechen?
Ĉu vi povas paroli pli rapide?
Cuando uno habla una lengua realiza una inmersión en su cultura, la persona cambia, se transforma en función de la poderosa influencia cultural.
Не заставляй себя просить.
Manche glauben, dass es an einem Freitag dem Dreizehnten unweigerlich zu irgendwelchen Unannehmlichkeiten kommt.
Мэри не помнит, чтобы она это говорила.
На сколько ты хочешь похудеть?
Who has the lead role?
На сколько Вы хотите похудеть?
Who's got the starring role?
Iuj kredas, ke en vendredo, kiu estas la dektria tago, nepre okazas iaj neagrablaĵoj.
На сколько вы хотите похудеть?
Who has the main role?
Welche der Schwestern ist die jüngste?
Kiu el la fratinoj estas la plej juna?
„Wie war deine Großmutter so?“ – „Ich kann mich kaum an sie erinnern.“
„Kia estis via avino?“ – „Mi preskaŭ ne memoras ŝin.“
Unser neuer Nachbar spielt Geige.
Unser neuer Nachbar fiedelt jeden Tag von drei bis fünf. Es raubt uns den letzten Nerv.
Have you already talked to him?
Mi ne konas ĉi tiujn homojn.
Ich kenne die Leute nicht.
Why didn't you talk to me about it?
Tom hatte keinen Pfennig.
Ich weiß nicht, wer im Hause gegenüber wohnt.
Las agujas del reloj giran hacia la derecha.
Ich kann nach sechs zu dir kommen.
Mi povos iri al vi post la sesa horo.
¿Por qué las agujas del reloj no giran en sentido inverso?
Mama ist vom Einkaufen zurück.
In der Nacht war es kalt.
Der Busfahrer sagte, er fahre in einer halben Stunde zurück.
Nein, da ist er nicht.
„Ich kann Hasi nicht finden.“ – „Hast du schon unter deinem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
„Ich kann Hasi nicht finden.“ – „Vielleicht versteckt er sich unter deinem Bett.“ – „Nein, da ist er nicht.“
„Mi ne povas trovi Leporĉjon.“ – „Eble li kaŝas sin sub via lito.“ – „Ne, tie li ne estas.“
À quoi servent les stimulateurs cardiaques ?
„Mi ne povas trovi Leporĉjon.“ – „Ĉu vi jam serĉis sub via lito?“ – „Jes, sed tie li ne estas.“
Я не очень дружу с математикой.
Я с тобой больше не дружу.
Я с вами больше не дружу.
Nein, das brauchst du nicht zu tun.
Das sind gute Jungs.
Я уехал из Бостона три года назад.
Я покинул Бостон три года назад.
Wir haben einen Neuen in der Klasse.
Ni havas novulon en la klaso.
¿Qué es un marcapasos?
Ni havas novulinon en la klaso. Ŝi ankoraŭ estas tre timema.
¿Cómo funciona un marcapasos?
Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.
Том больше не задавал вопросов.
Вопросов Том больше не задавал.
¿Qué son y cómo funcionan los marcapasos?
Я давно не ел мяса.
Всю неделю облачно.
Я был слишком амбициозен.
Я была слишком амбициозна.
Я был слишком честолюбив.
Я была слишком честолюбива.
Wir werden ohne Wörterbuch einen Text lesen und übersetzen.
Ni legos kaj tradukos tekston sen vortaro.
Bist du allein zu Hause geblieben?
Ĉu vi restis hejme sola?
Том не пригласил меня к себе на вечеринку.
Том не пригласил меня на свою вечеринку.
Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich hässlich würde?
Have you sat down and talked to him?
Did you sit down and talk to him?
Li veturis malantaŭe.
По-твоему, я выгляжу счастливым?
По-твоему, я выгляжу счастливой?
По-вашему, я выгляжу счастливым?
По-вашему, я выгляжу счастливой?
Он ужасный зануда.
Она ужасная зануда.
Я часто делаю покупки онлайн.
У меня слегка вьются волосы.
У меня слегка вьющиеся волосы.
Ĉu vi trovas, ke mi aspektas feliĉa?
La vita non è permanente.
Ты под кроватью смотрел?
Mi ofte aĉetas per Interreto.
Ты под кроватью смотрел? - "Смотрел. Нет его там".
Тебе с какой начинкой больше нравится?
Тебе с какой начинкой больше нравится - с мясом или с капустой?
Я люблю пироги с капустой.
Я больше люблю пироги с капустой.
Бабушка не так начинку делала.
Бабушка начинку сначала обжаривала.
Sie schauten alle wie elektrisiert auf den Fernseher.
Бабушка добавляла в начинку яйцо.
Mi longe ne manĝis viandon.
Бабушка добавляла в начинку лук.
У меня волосы электризуются.
У меня волосы электризуются при расчёсывании.
Не расчёсывай укус.
Не надо расчёсывать комариные укусы.
Чтобы комариный укус не чесался, надо смочить его солевым раствором.
„Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
Возвращайся домой в Австралию.
Возвращайтесь домой в Австралию.
Теперь я знаю, почему я не нравился Тому.
Теперь я знаю, почему я не понравился Тому.
Должен с тобой в этом согласиться.
Должен с вами в этом согласиться.
Мне нужно найти способ выбраться отсюда.
Покажите мне фотографии, пожалуйста.
Dafür kann keiner etwas.
Как материнство изменило вашу жизнь?
Как материнство изменило твою жизнь?
Боб играет не только на гитаре, но и на флейте.
Мне нужно было больше денег.
Мне нужны были ещё деньги.
Я говорил как можно спокойнее.
Ich sprach so leise, wie ich konnte.
Мы дадим им прикурить!
Я последнее время нечасто Тома видел.
Have you ever talked to anyone about these things?
Ich brauchte noch Geld.
Ich brauchte noch mehr Geld.
Papa, ich brauche noch mehr Geld.
Paĉjo, mi bezonas pli da mono.
« As-tu regardé sous le lit ? » « Oui, mais il n'est pas là. »
Você olhou debaixo da cama? "Olhei, lá ele não está".
Часовой спросил у всех пароль.
Ĉu vi rigardis sub la liton? – "Jes, li ne estas tie."
Если пойдёт дождь, занеси бельё в дом.
Если пойдёт дождь, сними бельё.
La aguja náutica es un instrumento que sirve para conocer el rumbo que sigue la embarcación en todo momento.
Tom kaufte seinem Töchterchen alles, was sie begehrte, denn er hatte sie sehr lieb; aber er verzog sie dadurch.
Пап, мне нужно больше денег.
Marias Vater ist steinreich. Er kauft ihr viel, wovon andere nur träumen können.
Papi, ho bisogno di altri soldi.
Se piove, porta dentro il bucato.
Где бы взять денег.
Том сидел и думал, где бы взять денег.
La sentinella ha chiesto a tutti la parola d'ordine.
Non ho visto spesso Tom ultimamente.
Gli daremo del filo da torcere!
La patro de Manjo estas ege riĉa. Li aĉetas por ŝi multajn aĵojn, pri kiuj aliaj homoj povas nur sonĝi.
Ho parlato con più calma che ho potuto.
Mi servivano altri soldi.
Mi servivano più soldi.
Bob non solo suona la chitarra, ma anche il flauto.
Raramente porto il cappello.
Coma ha cambiato la maternità la tua vita?
Coma ha cambiato la maternità la vostra vita?
Я никого не ждал.
Devo trovare un modo per uscire di qui.
Мы никого не ждали.
Мы никого не ждём.
Su questo devo essere d'accordo con voi.
Su questo devo essere d'accordo con te.
Я бы тоже плакал, если бы со мной такое случилось.
Tom ist steinreich, aber er schickt seine Kinder in Lumpen zur Schule.
Тебя все дети любят.
Вас все дети любят.
Perché la puntura di zanzara non faccia prurito, bisogna inumidirla con della soluzione salina.
Non bisogna grattarsi le punture di zanzara.
Non grattarti la puntura.
I miei capelli diventano elettrici quando vengono pettinati.
I miei capelli stanno diventando elettrici.
Have you ever talked to anyone about these matters?
La nonna ha aggiunto la cipolla.
La nonna aggiungeva l'uovo nel ripieno.
Have you sat down with him and talked?
Preferisco le torte col cavolo.
Mi piacciono le torte col cavolo.
Ils regardaient tous, comme s'ils étaient électrisés par la télévision.
Con quale ripieno lo preferisci - con quello di carne o di cavolo?
Con quale ripieno lo preferisci?
Hai guardato sotto il letto? - "Ho guardato, lui non è lì".
Я никогда не спрашивал Тома, что он думает.
Ты менял фильтр?
Вы меняли фильтр?
Ты поменял фильтр?
Вы поменяли фильтр?
Le navire met le cap sur le nord-ouest.
Я часто читаю в постели.
Читать лёжа вредно.
Читать за едой вредно.
Читать во время еды вредно.
Я сказал всем спокойной ночи.
Я пожелал всем спокойной ночи.
Я никогда не говорил Тому, что он мне нравится.
Я пытался сбежать, но они меня поймали.
Я пытался убежать, но они меня поймали.
Você ficou sozinho em casa?
El huracán Irma pone rumbo a Florida.
Temos uma novata na classe; ela ainda está muito acanhada.
S'agirait-il de ce dont tout le monde parle ?
Ist es das, wovon jeder spricht?
Завтра я увижу, как в Германии проходят выборы.
Ni havas komencanton en la klasoĉambro; ŝi estas ankoraŭ tre hontema.
Думаю, мы можем сделать это завтра.
Мне здесь нравится, но я скучаю по дому.
Ты когда-нибудь видел, чтобы Том это делал?
Вы когда-нибудь видели, как Том это делает?
Вы когда-нибудь видели, чтобы Том это делал?
Это то, о чём все говорят?
Серьёзно подумай, прежде чем давать обещания.
Temos um iniciante na classe.
Esa mujer le conoce la aguja de marear.
Vocês podem ou não ganhar.
Ураган Ирма направляется во Флориду.
We're going – we're not going to listen to this idiot.
Mary is a voice actress.
We're off – we're not going to listen to that idiot.
É uma rapaziada boa.
Veille sur ton cœur, car de lui jaillissent les sources de la vie.
Ураган Ирма держит курс на Флориду.
Manchmal bin ich von mir selbst beeindruckt.
Mary è una doppiatrice.
A Mary piace essere al centro dell'attenzione.
Le piaceva l'attenzione.
Gli piaceva l'attenzione.
Was ist ein Hurrikan?
Pensa, Tom. Questo è importante.
Mary vive da sola in una città grande.
Mary abita da sola in una città grande.
Tom ha comprato un po' di yogurt greco.
Tom comprò un po' di yogurt greco.
Mary is a femme fatale.
Mary is a spy.
Mozzarella di bufala is a mozzarella cheese made from the milk of an Italian Mediterranean buffalo.
Fior di latte is mozzarella that's made from cow's milk.
Não, você não precisa fazer isso.
Não, tu não tens necessidade de fazer isso.
He's been even worse than I thought he would be.
O furacão Irma está indo para a Flórida.
Ne, vi ne bezonas fari tion.
Come funziona il cervello? "È complicato."
Hai un Mac o un PC?
Ha un Mac o un PC?
Avete un Mac o un PC?
O que foi que você comprou?
O que você trouxe?
O que você falou com ela?
O que você falou com elas?
Tom found a seashell on the beach.
O que você falou com o Tom?
Ik heb daar zo goed als geen verstand van.
O que você falou com o pessoal?
O que você estava fazendo lá essa hora?
O que você queria mesmo?
Ik weet daar zo goed als niets van.
O que você disse não faz muito sentido.
Only God is perfect.
O que você fez ontem de bom?
O que você fez semana passada?
Tom craned his neck.
O que você andou aprontando?
O que ela queria com você?
O que ela queria com vocês?
Paguei em dinheiro.
Ele tinha um bolo de notas de 100.
A ele faltava confiança.
Para mim, está tudo certo.
Quando vamos começar?
Quando nós vamos começar?
Tom ha lasciato qualcosa qui per me?
Tom ha lasciato qualcosa qua per me?
Talvez eu deveria dar uma mão para ela.
Ouvi tudo.
Essa foi por muito pouco.
Eles são gêmeos?
Elas são gêmeas?
O motorista do ônibus disse que voltará dentro de meia hora.
Ты, наверное, очень устал.
Вы, должно быть, очень устали.
Думаю, я скоро умру.
O que fez você chegar a essa conclusão?
Ele bateu com a cabeça muito forte.
Я хотел бы сделать это как можно скорее.
Ainda dói a minha cabeça.
Está doendo muito!
Quantas vezes terei que dizer a mesma coisa?
Vocês já copiaram?
Ela fez exatamente o quê?
Ela disse exatamente o quê?
Tom is an elf.
Mary is an elf.
O que ela disse exatamente?
Mary is a fairy.