loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich möchte nach Italien zurück.
Ĝuste hieraŭ mi vidis lin.
Die erste Prüfung ist vorbei!
Vi kaŭzas embarason!
Li parolis Esperante kun forta rusa akĉento.
Mi emas reveni Italujen.
Einmal richtete er seine Feinde übel zu auf diese Weise.
Tom entkam der Gefahr.
Katoj estas noktaj bestoj.
Er schrieb mir von Zeit zu Zeit.
Dir geht es nicht gut.
Mi havas ĉagrenon.
Aber hast du die Botschaften bekommen?
Wo seid ihr am Montag?
Where are you on Monday?
Where will you be on Monday?
Mi forgesis, ke mi renkontis ŝin lastmonate.
Kie vi estos lundon?
איפה אתם ביום שני?
איפה תהיו ביום שני?
Tiaj problemoj estas ekster la limoj de la homa scio.
But have you received the messages?
Pli kaj pli da homoj suferas pro dormoproblemoj.
Beim Festschmaus des Gesindels findet man immer dieselben bei Tisch.
Sed ĉu vi ricevis la mesaĝojn?
Li elŝovis la langon al sia instruisto.
אבל האם קיבלת את ההודעות?
אבל האם ההודעות הגיעו אליך?
Mehr und mehr Menschen leiden an Schlafproblemen.
Das Hauptventil ist zu.
ההודעות הגיעו אליך?
קיבלת את ההודעות?
Immer mehr Menschen haben Schlafprobleme.
Tiuj ambaŭ ne ĉesas ŝtelpalpi unu la alian.
אבל ההודעות הגיעו אלייך?
אבל האם ההודעות הגיעו אלייך?
But did you receive the messages?
Mi kuracas pacienton, diris la kuracisto.
Kelkaj homoj havas nenion por fari en la vivo!
כולם חוץ ממני עסוקים.
כולם עסוקים, חוץ ממני.
Tom eskapis la danĝeron.
כולם עסוקים, מלבדי.
Mi preferus, se vi havus unu ripoztagon.
Neniu, krom Tom, redonis la raporton.
Li pledis miafavore, kiam mi misagis.
Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!
La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
Alle sind fleißig bis auf mich.
Ŝi vere volis malkaŝi la sekreton.
Niemand außer Tom reichte den Bericht ein.
Er setzte sich für mich ein, als ich einen groben Schnitzer gemacht hatte.
Der Raum war durchdrungen von Parfümgeruch.
Der ganze Raum roch nach Parfüm.
Sie wollte das Geheimnis wirklich enthüllen.
Ты ждёшь от неё слишком многого.
Кумико бегает так же быстро, как Том.
Кумико бежит так же быстро, как Том.
Nel 1986 è stata scelta ufficialmente la bandiera divenuta simbolo dell'Unione Europea: un drappo blu che reca al centro un cerchio di dodici stelle d'oro.
En 1986 estis oficiale elektita la flago fariĝinta simbolo de Eŭropa Unio: blua drapo, kiu havas ĉe la centro cirklon el dek du oraj steloj.
Mi volus havi katon kun nigra felo, malakraj oreloj kaj grandaj, amuze brilantaj okuletoj.
Я хотів би мати кота з чорним хутром, заокругленими вухами і великими, кумедно блискучими оченятами.
Alles schien wie am Schnürchen zu laufen, doch bald merkte ich, dass die Sache einen Haken hatte.
Er ist sehr leichtgläubig. Sogar die unglaublichsten Sachen, welche ihm die unglaubwürdigsten Menschen erzählen, glaubt er sofort.
Blatoj en mia kapo neniam enuis kaj povis ludi kun mi tutan tagon.
Таргани в моїй голові ніколи не сумували і могли бавитись зі мною цілий день.
Wann fängt die Prüfung an?
1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.
זוהי תמונת הבית החדש שלי.
זו תמונה של הבית החדש שלי.
זהו צילום של הבית החדש שלי.
זהו תצלום הבית החדש שלי.
זה תצלום של הבית החדש שלי.
Foje dum somera vespero Julia Timoŝenko sidis sur malgranda lito kaj laŭtlegis Konstitucion de Ukrainio.
Ahh... gut, ich war jung, aber was für ein dummer Fehler.
Одного разу літнім вечором Юлія Тимошенко сиділа на маленькому ліжку і читала вголос Конституцію України.
Es ist das Foto von meinem neuen Haus.
Kabin fırtına tarafından parçalara ayrıldı.
A házad javításra szorul.
Kaptan adamlara yürümelerini emretti.
Kiraz çiçekleri şimdi en iyi döneminde.
Çocuk her zaman bir şey istiyor.
Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.
Çocuk ziyaretçiye bir çiçek sundu.
Çocuklar bahçede oynuyorlardı.
הוא כתב לי מפעם לפעם.
הוא כתב לי מדי פעם.
Buradaki iklim Hokkaido'daki gibidir.
Az út javítás alatt van.
Şirket üç kez el değiştirdi.
Konferans tam bir başarı değildi.
Japonya'da yaşamanın maliyeti düşüyor.
הילדים שיחקו בחצר.
En cierta manera entiendo tus sentimientos.
Ürünler fırtınadan kötü şekilde zarar gördü.
Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
İlk karşılaştığımız gün yağmurlu bir gündü.
Az ön munkája a dolgozók új számítógépes rendszerhez való betanítása lesz.
Ella terminó el recado y volvió a casa.
Doktor ona sigara içmekten vazgeçmesini tavsiye etti.
Doktor bana çok fazla yemek yemememi tavsiye etti.
Los cosmonautas llevan trajes espaciales.
Doktor çocuğun yaralı bacağını sardı.
Köpek balığı, kemikleri, kuyruğu ve hepsini yedi.
העריכו אותו כסטודנט טוב.
ראו בו סטודנט טוב.
Que quede entre tú y yo, esa bruja gorda y fea está a dieta.
היא באמת רצתה לגלות את הסוד.
Köpekler zorla giren kişiye öfkeyle havladı.
היא באמת רצתה לחשוף את הסוד.
Αυτός που αγωνίζεται μπορεί να χάσει, όμως αυτός που δεν αγωνίζεται ήδη έχει χάσει.
לחדר חָדַר ניחוח של בושם.
Seçim sonuçları son derece yakın.
הוא טען לזכותי כאשר פעלתי שלא כשורה.
Der Hund fraß den Fisch, Gräten, Schwanz, alles.
הוא טען לזכותי כשהתנהגתי שלא כשורה.
הוא טען לטובתי כשפעלתי לא נכון.
אף אחד מלבד טום לא החזיר את הדוח.
אף אחד, להוציא טום, לא החזיר את הדוח.
אף אחד, פרט לטום, לא החזיר את הדוח.
Die Wahlergebnisse lagen extrem dicht beieinander.
טום ניצל מהסכנה.
İtfaiyeci yanan eve doğru koştu.
İtfaiyeciler yanan eve doğru koştu.
Yabancı Japoncayı hiç bilmiyordu.
¿Qué piensas que estás haciendo hablándome con ese tono condescendiente?
Der Feuerwehrmann eilte in das brennende Haus.
Ormanda çok farklı bitkiler var.
Die Feuerwehrleute eilten in das brennende Haus.
Kız hemen hemen ölen anneme benziyor.
Una vez que decidas una profesión, no puedes cambiar de opinión por un antojo.
Kızın tavsiye için başvuracağı kimsesi yoktu.
Du musst damit aufhören, vor dem Zubettgehen Paprika zu essen!
Тараканы в моей голове никогда не скучали и могли играть со мной весь день.
No hago una promesa a alguien sin tomármelo en serio.
Kız kuşları kafesten serbest bıraktı.
Ich hasse es, Risiken einzugehen.
Kız alevleri gördüğünde çığlık attı.
Das Mädchen hat große Ähnlichkeit mit meiner verstorbenen Mutter.
¿No vas a hacer el favor de sentarte?
Kız şevkâtle bebeğini kucakladı.
Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.
El Sr. Tanabe se quedó sin trabajo.
Je déteste courir des risques.
Lo entiendes, ¿verdad?
Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können.
La fille ressemble terriblement à ma défunte mère.
Tu dois arrêter de manger du paprika avant d'aller au lit !
Möchtest du dich nicht setzen, bitte?
Les résultats du vote étaient très serrés.
Les résultats du vote furent très serrés.
Du verstehst, nicht wahr?
Él se apoya en la bebida para huir de sus problemas.
Le chien dévora le poisson, arêtes, queue, tout.
C'est la photo de ma nouvelle maison.
Ah...eh bien j'étais jeune, mais quelle erreur stupide !
Kız saçına sarı bir kurdele takıyordu.
Tom hasste Mary. Jetzt liebt er sie.
Kızın sesi gittikçe zayıfladı.
Espere un poquito por favor. Todavía no ha llegado.
Kann ich dir etwas sagen?
Kızlar oyun oynayarak eğlendi.
Le drapeau qui serait le symbole de l'Union Européenne a été officiellement choisi en 1986 : un fond bleu qui porte en son centre un cercle de douze étoiles dorées.
Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu öffnen.
Kıyıdaki evler çok pahalı.
Quand l'examen commence-t-il ?
Intentó convencerme con más promesas.
Kann ich das Fenster schließen?
İnsan beyni yaklaşık üç paund ağırlığında.
Die Stimme des Mädchens wurde schwächer und schwächer.
Die Mädchen vergnügten sich mit Spielen.
No encuentro a Tom. Él aún no se ha marchado, ¿no?
Die Häuser entlang der Küste sind sehr teuer.
Arktik denizindeki buz tabakası yok oluyor.
Tout semblait aller comme sur des roulettes, pourtant je remarquai bientôt que quelque chose clochait.
Merdiven toz ve pas ile kaplıydı.
Ich kann Tom nicht finden. Er ist doch noch nicht fort, oder?
Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu entschlüsseln.
Il y a quelque chose qui cloche.
Kann ich die Tür aufmachen?
Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas.
Kann ich auf dieses Blatt Papier schreiben?
Toute la pièce embaumait le parfum.
Sag ihr, dass ich müde bin.
Me suena esa persona de algún sitio.
¿Sabes hablar Toki Pona?
Creo que debería saber hablar algo de TokiPona.
Er machte ein Versprechen nach dem anderen und versucht dann, sich herauszuwinden.
Die Kinder spielten im Hinterhof.
Sag ihr, dass ich beschäftigt bin.
Sag ihr, dass ich krank bin.
Parece que ellos tienen buena cabeza.
Fast jeden Tag schlafe ich um zehn Uhr ein.
Il intervint en ma faveur lorsque je commis une gaffe grossière.
Ich trainiere fast jeden Tag.
Tous sont appliqués, moi excepté.
Toutes sont appliquées, moi excepté.
Tous sont appliqués, moi exceptée.
No sé, ella tiene un tono condescendiente al hablar, ¿no crees? A veces me lo parece.
Toutes sont appliquées, moi exceptée.
Es scheint, als hätten sie einen guten Kopf.
Parece haber montones y montones de estrellas.
Fast jeden Tag mache ich Beiträge für dieses Forum.
Ich putze mein Zimmer fast täglich.
Tant de gens n'ont rien à faire dans la vie !
Ich nehme fast täglich die U-Bahn.
De plus en plus de gens ont des problèmes de sommeil.
Ich sehe Marika fast täglich.
Fast jeden Tag mache ich ein Mittagsschläfchen.
Si no te gusta, puedes irte sin ningún problema.
Es scheint jede Menge Sterne zu geben.
Ich werde dich vermissen, wenn du nicht mehr da bist.
Wenn es dir nicht gefällt, kannst du ohne weiteres gehen.
Ohne dich wird es wirklich einsam sein.
Ich ändere fast täglich mein Passwort.
Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden.
Er ist noch nicht so groß, dass er alleine leben könnte.
Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
Er lebte sechs Jahre in Ankara.
Ich möchte gerne, dass du bei mir bist.
Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
Sie hat durch ihre Schmeicheleien unsere Herzen gewonnen.
Vernachlässigen Sie Ihre Pflichten nicht!
Es war ein Albtraum, bei diesem Schneesturm zu fahren.
Der Film war nicht so interessant wie das Buch.
Nicht alle Engländer lieben 'fish and chips'.
Ağaçların yaprakları kızarmaya başladı.
Es regnet das ganze Jahr über viel.
Küçük çocuk kazara bardağı kırdı.
Küçük kız babasının koluna sarıldı.
Gestern verriet er mir die Wahrheit.
Er sagte mir gestern die Wahrheit.
Vergiss bitte nicht, den Brief zu schreiben!
Vergessen Sie bitte nicht, den Brief zu schreiben!
Tu ihr nicht weh!
Tu ihm nicht weh!
Tu ihm nichts!
Tu ihr nichts!
Ich habe am siebenundzwanzigsten Februar den ganzen Nachmittag Zeit.
Kiu vino plej taŭgas kun plado de ruĝa viando?
Adam soyguncuyu caddeye kovaladı.
Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.
La vanne principale est fermée.
Arabayı süren adam içki içiyordu.
Allez, que ça aille bien !
La ĉambro estas nun preta por vi.
Adam bir soru sormak için elini kaldırdı.
Wievielmal in der Stunde fahren die Busse hier ab?
Bir gazete okuyan adam onun babası.
Wie oft fahren die Busse hier in der Stunde ab?
Orada yürüyen adam öğretmenimiz.
Combien de fois par heure le bus part-il d'ici ?
Bu sabah gördüğümüz adam Bay Green'di.
Kiu konstruis ĝin?
Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
Yönetici ona iki haftalık ücreti avans verdi.
Adamlar bagajı kamyona yükledi.
Chaque fois que je la rencontre, s'éveille en moi le désir de l'embrasser.
Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
Anton schnitzte mit einem Messer seinen Namen in einen Baum.
Ne lui fais rien !
Onu gördüğüm an, onun öfkeli olduğunu biliyordum.
Ne lui fais rien de mal !
Ne kadar çok konuştuysa, o kadar çok sıkıldım.
Мужчины погрузили багаж в грузовик.
Veuillez ne pas oublier d'écrire la lettre !
Onun ölüm sırrı asla çözülmedi.
S'il te plaît, n'oublie pas d'écrire la lettre !
Geçen ay yeni süpermarket açıldı.
N'oublie pas d'écrire la lettre, je te prie !
Je voudrais bien que tu sois à mon côté.
Je veux que tu sois à mon côté.
Bir sonraki oyun kalmaya değer.
Pourriez-vous mettre ce sac ailleurs ?
Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?
Pourrais-tu mettre ce sac ailleurs ?
Bir sonraki gelecek tren Şikago'dandı.
Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
Dieser Rechner ist besser als jener dort.
Açılış töreni dün gerçekleşti.
Ich suche einen Platz zum Schlafen.
Il n'est pas encore assez grand pour pouvoir vivre seul.
Hasta kanı görünce bayıldı.
Ich bleibe noch weitere drei Tage.
Hastanın durumu her gün değişir.
Wir schrien, dass sie vorsichtig sein solle.
İnsanlar zengin olmak için bir şans istedi.
Orada yaşayan insanlar bizim arkadaşlarımız.
La policano ne kredis mian rakonton, kaj mi pensis ne bone argumenti kun li.
Yankesici kalabalıkta kayboldu.
Debes tener presente lo que te acabo de decir.
Kötü havadan dolayı uçak geç kaldı.
Wir schlugen unser Lager am See auf.
Pro tio mi diras al vi, ne foriri sola.
Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir.
Polis ona orada park etmesi için izin verdi.
Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört.
Polis delikanlıdan bıçağı aldı.
Bu sabahtan beri elektrik kesik.
Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.
Ich habe die ganze Arbeit verrichtet.
Başkan kendine rağmen güldü.
Por favor ten en cuenta este hecho.
Fiyat geçen yılkinin iki katı.
Mahkûm vali tarafından affedildi.
Profesör çalışmalarımda beni teşvik etti.
Tendré presente eso.
Protestocular polise taş attı.
Ten en cuenta su consejo.
Radyo spikerinin erkeksi bir sesi vardı.
Cumhuriyetçi aday seçimi kazandı.
Kiujn sidlokojn vi deziras?
Протестующие бросали камни в полицейских.
İp birkaç metre çok kısaydı.
Wäre Johannes gekommen, dann hätte ich nicht kommen müssen.
Hodiaŭ Pekino donis al mi tre profundan impreson kaj vekis mian scivolemon.
Bahçedeki güller tam çiçeklenmişti.
Koşucular suyu kafalarına döktü.
Skandal şirketin itibarını zedeledi.
Bilim adamları deneyleri üzerinde çalıştı.
Тони вырезал своё имя на дереве ножом.
Das Eis wird unter deinem Gewichte brechen.
Gösteri Avrupa'dan modern sanatı sundu.
Bei deinem Gewicht wird das Eis brechen.
Tom celis nur amikecon. Tamen Maria volis multe pli.
Rauch quoll aus dem Schornstein.
Askerlere asla teslim olmamaları söylendi.
Espereble ni alvenos ĝustatempe.
Ĉar vi insultis lin, li koleras kontraŭ vi.
Ahır çiftlik evinin tam arkasında.
Suyun kimyasal formülü H₂O'dur.
Öğrenciler onu başkan olarak seçti.
Ĉu vi estas okupata hodiaŭ?
Öğrenciler sınav için hazırlandı.
Öğretmen sorduğumuz her soruyu cevaplar.
Ich weiß, dass es mir nur höchst unwahrscheinlich gelingen wird, dich davon zu überzeugen, dass du dich irrst.
Oni ne mistaksu homon nur pro lia malalta salajro.
Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst.
Li ekstaris de sia seĝo.
Herr Schmidt ist einer ihrer Bekannten.
Öğretmen beni yurt dışında eğitim için teşvik etti.
Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
Lin fascinis ŝia beleco.
Öğretmen öğrencileri ciddi olarak azarladı.
Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
Öğretmen ona denemesini yeniden yazmasını söyledi.
Ich verrichte die ganze Arbeit.
Bitte lass mich auch mit deinem neuen Toyota fahren!
Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.
Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.
Er interessiert sich sehr für Japanisch.
Cevabım öğretmeni hayal kırıklığına uğrattı.
Öğretmen iki saat boyunca konuşmaya devam etti.
Telefon bir iletişim aracıdır.
Telefon modern yaşam için gereklidir.
Er hat großes Interesse am Japanischen.
Telefon bozuk, Bay Tamori.
Sıcaklık bir haftadır her gün arttı.
Ŝi longe parolis pri siaj spertoj eksterlande.
Tema parkı geçen ay kapatıldı.
Oni vere bezonas akvon.
Hırsız hiçbir iz bırakmadan kaçtı.
Tohoku bölgesi seyahat etmeye değer.
Tom hat oft Alpträume.
Min pikadis multaj insektoj en la arbaro.
Tiu fakto pruvas lian senkulpecon.
Es gibt kein Heilmittel gegen Alpträume.
Şehir her zaman turistlerle kaynıyor.
Tren on dakika geç vardı.
Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.
Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen.
Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.
Ili ĉesis kvereli, kiam mi eniris.
Timige estis en la ĉambro de la fratino.
Страшно було в кімнаті сестри.
Mahkeme peş peşe on gün sürdü.
Li iĝas specialisto pri ekonomiko.
Tayfun batı yönünde hareket etti.
Amerika Birleşik Devletleri 1776 yılında bir ulus oldu.
Köylüler ziyaretçilerine karşı nazikti.
Provu resti kvieta!
Su polosu takımı sabah 5:30'da çalışma yapar.
Страшно было в комнате сестры.
İngiltere'de hava çok sık değişir.
Kiu estas la plej bona maniero ĉesigi la militon?
Ĉu vi amas vian fraton?
L'URL è solo un indirizzo che consente al browser di sapere dove cercare un file.
URL estas nur adreso, kiu ebligas al la krozilo scii kie serĉi dosieron.
Iru rekte antaŭen laŭ tiu strato.
Ты любишь своего брата?
Вы любите своего брата?
La Svezia ha una sua propria lingua.
Potresti abbassare la radio?
Potrebbe abbassare la radio?
Das Wetter wechselt häufig in England.
Nella maggior parte dei browser non è necessario digitare l'URL completo; si può omettere la parte http:// e il browser la aggiunge automaticamente.
En la plimulto de la kroziloj ne necesas tajpi la tutan URL-on; oni povas preterlasi la parton http:// kaj la krozilo ĝin aŭtomate aldonas.
Die Dorfbewohner waren freundlich zu ihren Besuchern.
Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
彼は日本語に大変興味がある。
Пожалуйста, закончите эту работу к понедельнику.
Так больно. Прекрати!
Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
Die Stadt wimmelt von Touristen.
Der Distrikt Tohoku ist einen Besuch wert.
В Европе уже Рождество.
Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.
Я никогда тебя не любил.
Eine Woche lang stieg die Temperatur täglich.
Я никогда вас не любил.
Я никогда тебя не любила.
Я никогда вас не любила.
Das Telefon ist defekt, Herr Tamori.
Телефон неисправен, господин Тамори.
Der Lehrer sprach zwei Stunden lang am Stück.
У меня сдуло шляпу ветром.
Der Lehrer ermutigte mich dazu, im Ausland zu studieren.
Der Lehrer beantwortet alle unsere Fragen.
Который ответ правильный?
Die Studenten bereiteten sich auf das Examen vor.
Студенты готовились к экзамену.
Die chemische Summenformel für Wasser ist H₂O.
Das Mädchen ließ die Vögel aus dem Käfig frei.
Are you a singer?
My teacher recommended that dictionary.
There is no polluted air in our city.
I like travelling by train.
Wie schrecklich, Roberto!
Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.
Die Ausstellung zeigte moderne Kunst aus Europa.
Die Wissenschaftler arbeiteten an ihrem Versuch.
Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte.
Das Seil war ein paar Meter zu kurz.
Der Professor ermutigte mich bei meinen Studien.
Der Preis ist doppelt so hoch wie im vergangenen Jahr.
Der Präsident lachte unwillkürlich.
Es liegt nicht in meiner Absicht, Sie in irgendeiner Weise zu verletzen.
Lo sto ascoltando in questi giorni.
Mia madre vorrebbe un nipotino.
Stavo pensando che sono proprio carina.
Oggi io e una ragazza stavamo discutendo.
Per fortuna che nelle facoltà scientifiche non è così.
Mia patrino volus nepeton.
¿Qué ocurriría si la Tierra dejara de girar?
¿Cómo puedo explicar esto?
Ella quiere saber cómo puede perder peso rápidamente.
Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.
La limonada está empalagosa.
¿Tienes alguna objeción?
Dice no haber dicho nunca mentiras, lo que es una mentira.
Al sia amato Li donas en dormo.
Der Polizist erlaubte ihm, dort zu parken.
Sie möchte wissen, wie sie schnell abnehmen kann.
Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.
Збудував собі башту з диванних подушок і задумався, що ж з нею тепер робити.
Se construyó una torre de cojines del sillón y se puso a pensar qué hacer con ella...
Der Taschendieb verschwand in der Menge.
Nous devrions déguerpir d'ici aussi vite que possible.
Der Gesundheitszustand des Patienten verändert sich von Tag zu Tag.
Le voleur à la tire disparut dans la foule.
Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
Der nächste einfahrende Zug kam aus Chicago.
Der nächste Auftritt ist es wert, da zu bleiben.
Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.
De sa belle écriture, Maman rédigeait les étiquettes des cahiers, pour la rentrée des classes.
À quoi cette farde est-elle destinée ?
Ich war in einen Unfall verwickelt.
Er erwarb Einfluss am königlichen Hof.
Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.
Sie kommt im eigenen Wagen zur Schule.
Er liebt die Tiere sehr.
Warum machen wir nicht einfach mal eine Anti-Politik-Kampagne.
Lorsqu'il est en état d'ébriété, il perd le contrôle.
Mein kleiner Bruder ähnelt meiner Mutter sehr.
Il aime beaucoup les animaux.
Gestern habe ich drei Fische gefangen.
Elle vient à l'école dans sa propre voiture.
Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
Mon frère cadet ressemble beaucoup à ma mère.
Wie viel Geld möchten Sie verdienen?
Er lebt in einer Kleinstadt nahe Osaka.
Combien d'argent voudriez-vous gagner ?
Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.
Nach Ihnen!
Danke für Ihr Geschenk!
Die Dame ist über achtzig Jahre alt.
Wenn man kein Geld mehr hat, ist man nicht mehr dabei.
Er respektiert seinen Vater.
Er hat Achtung vor seinem Vater.
Er ist intelligent, aber nicht weise.
Добре, що ви прийшли рано.
Es-tu sujet à une quelconque assuétude ?
Cliquer sur une étiquette te répondra par hasard d'aller te faire foutre quand les poules auront des dents.
Il y a davantage de chances de gagner à Euromillion que de cliquer sur une étiquette de Tatoeba et que ça te réponde d'aller te faire foutre.
Und dann schaue ich in die Sterne und sehe, wie riesig das Universum ist oder die Welt, die uns umgibt.
רק שיהיה ברור, זה לא הייתי אני.
Il a du respect pour son père.
רק כדי להבהיר: זה לא אני.
Et alors je regarde dans les étoiles et je vois comme l'univers est immense ou bien le monde qui nous entoure.
הוא מתרגז בקלות רבה.
הוא מתחיל להתרגז במהירות.
הוא אדם ידידותי.
Les chances de faire une faute d'orthographe dans une étiquette sont limitées, mais pas négligeables. Mais la chance de ne pas faire de faute d'orthographe sur plusieurs étiquettes appliquées à deux-cent-quarante-mille phrases sauf à une seule est nulle.
הוא מדען דגול.
הוא איש מדע דגול.
הוא משׂתכר הרבה.
יש לו משכורת ענקית.
הוא מקבל משכורת טובה.
הוא מפחד מהכלב.
הוא פוחד מהכלב.
הוא מצייר ציור.
הוא ידוע לכל.
כולם מכירים אותו.
La casa se está quemando.
Min interesas tiom da temoj.
Al arbo, kiu donas neniun frukton, kondukas neniu vojo.
Kion vi diras? Mi sendu retmesaĝon ĝis Nov-Jorko? Kaj tion dum tiu veteraĉo?!
Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
Estas neniu vojo al la paco, la paco estas la vojo.
Mi ŝatas vian arton.
Smetti di leggere.
Smetta di leggere.
Neviens nesaprot mani.
Дорога делает резкий поворот направо здесь.
Claro que habla inglés.
Es profesor de inglés.
Maria ne estis certa, ĉu ŝi sonĝas aŭ ĉu ĉio ĉi estas realaĵo.
Maria war sich nicht sicher, ob sie träumte, oder ob all dies Realität war.
Scii estas nenio, imagi estas ĉio.
Scham ist eine große Tugend.
Les plus grands promoteurs de l'apprentissage de l'anglais en France et en Italie sont des politiciens qui ne le parlent pas.
Wer dein Schweigen nicht versteht, versteht auch deine Worte nicht.
Il boit un verre d'eau tous les matins.
Wir werden nicht durch die Erinnerung an unsere Vergangenheit weise, sondern durch die Verantwortung für unsere Zukunft.
У яго быў дрэнны дзень.
Ein guter Rat in spaßiger Form ist oft besser als ernste Belehrung.
Celui qui ne comprend pas ton silence ne comprend pas non plus tes paroles.
Wenn du die Geschichte eines großen Verbrechers liest, so danke immer, ehe du ihn verdammst, dem gütigen Himmel, der dich mit deinem ehrlichen Gesicht nicht an den Anfang einer solchen Reihe von Umständen gestellt hat.
Li havis malbonan tagon.
Wo man das Recht hinauswirft, kommt der Schrecken zur Tür herein.
Merci pour votre cadeau !
Après vous !
Virino sen mamoj estas kiel lito sen kapkusenoj.
Sa tristesse était inscrite sur son visage.
Sa tristesse lui était inscrite sur le visage.
La prochaine entrée en scène vaut le coup de rester.
L'état de santé du patient évolue de jour en jour.
La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
Jusqu'à aujourd'hui, sa théorie s'est pratiquement avérée irréfutable.
L'agent de police l'autorisa à se garer là.
Le prix est deux fois plus élevé que l'an passé.
Elle avait le visage empreint de tristesse.
Mi estas skribinta leterojn.
Mi skribis leterojn ĝis nun.
Elle avait le visage marqué par le regret.
On le considérait comme un bon étudiant.
Я писал письма.
Я говорил с самим директором.
Я говорила с самим директором.
Всё городское население знает об этом.
Kritik af den rene fornuft er den tyske filosof Immanuel Kants hovedværk.
הוא גר ברחוב הזה.
הוא עשה בשבילה מדף ספרים.
הוא שלח בדואר מכתב הביתה.
הוא הזניח את חובותיו.
הוא התרשל במחויבויותיו.
הוא הניח את המזוודות.
נראה שהוא לא יודע לשחות.
הוא דובר עשר שפות.
יש לו יכולת לדבר בעשר שפות.
הוא נסע לנסיעת עסקים.
Tiu areo estis kvieta.
הוא נסע בענייני עבודה.
הוא היה בנסיעת עסקים.
הוא נבחר ליו"ר.
הוא נבחר כיושב ראש.
הוא רואה טלוויזיה כל יום.
הוא צופה בטלוויזיה מדי יום ביומו.
הוא יבקר את הדוד שלו.
הוא ממלמל משהו.
הוא משוגע על כדורגל.
הוא מורעל על כדורגל.
הנה כתובת האימייל שלי.
איך אני מגיע לשער 33?
איך מגיעים לעמדה מספר שלושים ושלוש?
איך אני מדווח גניבה?
איך אני מודיע על גניבה?
La hoja de este cuchillo es afilada y corta bien.
Tu travailles trop dur. Repose-toi un peu.
El hombre lleva gafas.
Je suis heureux qu'il ait réussi à l'examen.
Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve.
Nous avons eu peu de neige, cet hiver.
Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
Mi carné de conducir caduca la semana que viene.
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
La honte est une grande vertu.
L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
pano .i papa .i pare .i paci .i pavo .i pamu .i paxa .i paze .i pabi .i paso .i reno
Acostumbramos a llevar zapatos.
La única cosa que sé con seguridad es que existo.
Das Flugzeug war verspätet wegen des schlechten Wetters.
Das Flugzeug hatte Verspätung aufgrund des schlechten Wetters.
Wir sind es gewohnt, Schuhe zu tragen.
Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen.
¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!
Mi gato frotó su cabeza contra mi hombro.
Mein Haus ist von seinem durch einen Fluss getrennt.
Es algo duro de oído, así que haga el favor de hablar un poco más alto.
Un río separa mi casa de la suya.
Tom ne konfidas sian aŭton al Maria.
Se vi estus sekvinta mian konsilon, vi ne estus en tia kaĉo nun.
La kato lekis siajn piedojn.
Malmultaj homoj atingas la centjariĝon.
Mi ne bezonas vian permeson.
Mi esperas, ke vi bone distriĝos ĉi-vespere.
Mi demandas min, ĉu la vespermanĝo estas preta.
אני מקווה שתבלה יפה הערב.
אני מקווה שתבלי יפה הערב.
רק מעטים מגיעים לשנה המאה ואחת לחייהם.
La ĉambron oni farbos morgaŭ.
מעטים האנשים המגיעים ליום ההולדת המאה.
מעטים האנשים המגיעים לגיל מאה.
אנשים מעטים מגיעים לגיל מאה.
La plumbisto pumpis la akvon el la tubo.
Tu vas tirer ton plan ?
Tu vas tirer ton plan tout seul ?
Tu vas te débrouiller tout seul ?
Allez, tire ton plan !
Démerde-toi !
Débrouille-toi !
Mi estas preparanta min por morgaŭ.
Quel est ton poème favori ?
Li ne donis respondon al la demando.
Mia kuzo jam estas kvarjara.
Ŝi petegis, ke ŝia patrino bonvole senkulpigu ŝin.
Miaj gepatroj senĉese disputas pro stultaĵoj. Kiom tio ekscitas min!
La bestoj estas bone prizorgataj.
Tiam ni estis riĉaj.
Welches ist dein Lieblingsgedicht?
Mi ne volas forgesi tiun tagon.
Ŝi ŝuldas al mi multe da mono.
Li havas malmulte da pacienco.
No me gusta trabajar en el banco.
Dreh mal nicht hohl!
Vi antaŭzorgis pri via maljuneco.
Die Tiere werden gut behandelt.
Ni kuris ĉirkaŭ la parko.
Damals waren wir reich.
Les animaux sont bien traités.
Ich möchte diesen Tag nie vergessen.
Mi estas maltrankvila pri lia sekureco.
Er hat wenig Geduld.
Es gefällt mir nicht, in der Bank zu arbeiten.
J'aimerais ne jamais oublier cette journée.
Er verletzte sich beim Rugbyspielen.
Ich lese immer zuerst die Sportseite.
Ich möchte dich nicht drängen, aber wir sollten den nächsten Bus nehmen.
Antaŭlonge, kiam mi estis juna, mi kutime skribis ĉiutage en mia taglibro.
Vor langer Zeit, als ich jung war, pflegte ich täglich in mein Tagebuch zu schreiben.
Li ne havis malfacilaĵon por tranaĝi la riveron.
La akcidento okazis antaŭ mia alveno.
Es fiel ihm nicht schwer, den Fluss zu durchschwimmen.
Mi komprenis nenion, kion li diris.
Ich habe nichts von dem verstanden, was er sagte.
Nu, la kuracisto komencis ekzameni ŝin.
Ŝia tuta korpo doloris.
Il est peu patient.
Tio mirigos vin, sed imagu, mi ĵus eksciis, ke mia interŝtupara najbaro estas prostituisto.
Mordi mi ne povas. Dentojn mi ne havas.
Lentement, l'armée a gagné du terrain au-delà de la rivière.
Lia sango bolas.
Malsukceso naskas sukceson.
L'armée avançait lentement, de l'autre côté de la rivière.
Unuafoje mi ordigas mian liton.
Elle vivait seule depuis la mort de son mari.
Elle vécut seule dès après le décès de son époux.
L'ancien dictateur égyptien lutte contre la mort.
این یک کمک بزرگ برای من بود.
De l'échec naît le succès.
It was a big help to me.
De l'insuccès naît le succès.
Un cheval, c'est un animal.
Bütün deney filme kaydedildi.
Mi havas ok fratojn.
זו הייתה עזרה גדולה עבורי.
זו הייתה עזרה גדולה בשבילי.
Genç çocuk annesinin ceketini giydi.
Onların evi otobüs durağının tam karşısında.
Lohnt es sich denn? fragt der Kopf. "Nein, aber es tut so gut!" antwortet das Herz.
Al li plaĉas la kantisto.
Onların ev alma önerisi reddedildi.
Freund, diese Rechnung ist falsch.
Hüte dich vor falschen Menschen!
Aŭskultu mian konsilon.
Das ist ein falscher Edelstein.
¿Sos cantante?
Er hielt seine Zunge im Zaum und erzählte gar nichts.
Skribi leteron ne estas facile.
Die Farbe des Stoffes ist blau.
Mi legas librojn.
Die Ölfarbe ist jetzt sehr teuer.
Burada şimdi bir sürü yeni bina var.
Faule Schüler liebt der Lehrer nicht.
Cela m'a été d'un grand secours.
Tiu vortaro estas mia.
Parkta bir sürü uzun ağaç var.
Der Apfel ist faul.
Ce dictionnaire est à moi.
Şehir hayatının farklı avantajları var.
Necesitamos un lugar para pasar la noche.
In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
No se puede juzgar un libro por la tapa.
La pomme est pourrie.
Hayvanat bahçesinde bazı garip hayvanlar var.
Di ka ba inaantok?
Mir fehlen fünf Euro.
Er hat gefehlt, aber er hat auch gebüßt.
فوق العاده است
فوق العاده است.
Er zielte gut, trotzdem fehlte er.
¿Conocés a alguno de los amigos de Tom?
It is fantastic.
La pomo estas putra.
Es gibt einige merkwürdige Tiere im Zoo.
Je lis des livres.
אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.
Karakarakang mamumulaklak na.
Il a failli, mais il a aussi expié.
ما بصدق
Wir leben zu sehr in der Vergangenheit, haben Angst vor der Zukunft und vergessen dabei völlig, die Gegenwart zu genießen.
Il a commis une faute, mais il l'a aussi payée.
Ĉu vi ne estas malsata?
La amo el niaj brakumoj poiome sin forŝtelis.
Aus unseren Umarmungen stahl sich die Liebe allmählich davon.
אתה לא רעב?
את לא רעבה?
Nous vivons trop dans le passé et avons peur de l'avenir, tout en oubliant complètement de profiter du présent.
I would like to thank you for your great job.
Il n'est pas facile d'écrire une lettre.
Écrire une lettre n'est pas facile.
من می خواهم به شما برای کار بزرگ شما تشکر می کنم.
Le chanteur lui plaît.
De kvar jaroj ili estas geedzoj.
אני רוצה להודות לך על העבודה הגדולה שלך.
Mi volas danki vin pro via granda laboro.
Se mi havus monon, tiun fotoaparaton mi aĉetus. Nuntempe ĝin mi ne povas aĉeti.
من این وب سایت را به همه دوستان من توصیه مى كنم.
Ĉiun fojon, kiam mi vizitas Tatoebon, mi per frazo pagas la eniron.
Se me havus sufiĉe da mono, tiun belan aŭton mi aĉetus.
Jedes Mal, wenn ich Tatoeba besuche, bezahle ich den Eintritt mit einem Satz.
Die größten Befürworter des Englischunterrichts in Frankreich und in Italien sind Politiker, die selbst kein Englisch sprechen.
Se mi havus monon, komputilon mi aĉetus.
La reĝino de Britio reĝas, sed ne regas.
Mia komputilo estas malnova. Venontmonate mi aĉetos novan perrete.
Die Chancen, bei 'Euromillion' zu gewinnen, sind größer, als beim Anklicken eines Eintrags von Tatoeba einen zu erwischen, der dir sagt, du sollst dich zum Teufel scheren.
Dum somera sezono, ni ofte naĝis en la rivero.
Je recommanderai ce site à tous mes amis.
This site is really great!
Neigst du zu irgendeiner Form von Abhängigkeit?
این سایت واقعا بزرگ است!
Für was ist dieser Ordner vorgesehen?
The floor feels cold.
Leben heißt, den anderen leben zu helfen.
Oni sentas la plankon malvarma.
Der Mann versuchte, den Haien zu entkommen.
Liebe besteht darin, jemandem, der es nicht will, etwas anzubieten, was man nicht hat.
Voglio pentirmi.
Mi volas penti.
Volo me paeniteat.
Volevo pentirmi.
Mi volis penti.
Volebam me paeniteret.
I will recommend this website to all my friends.
Die Dichter haben hundert Mal mehr gesunden Menschenverstand als die Philosophen. Indem sie das Schöne suchen, stoßen sie auf mehr Wahrheiten als sie die Philosophen finden, indem sie das Wahre suchen.
Sur la vendoplaco bunte svarmas hodiaŭ manteloj kaj ĉapeloj, kaptukoj kaj jupoj, ŝortoj, ĝinzoj, pliaj pantalonoj inter melonoj kaj citronoj, pomoj kaj legomoj, kolbasoj kaj anasoj, anseroj, ananasoj, fiŝoj kaj ovoj, fromaĝoj kaj dolĉaj frandaĵoj.
Ich werde diese Seite allen meinen Freunden empfehlen.
Devi pentirti.
טום נמלט מהסכנה.
Vi devas penti.
אני אמליץ על האתר הזה לכל חבריי.
Tibi est paenitendum.
Mi rekomendos tiun ĉi retejon al ĉiuj miaj amikoj.
Das Licht ist eine so schöne Sache, dass Rembrandt fast nur allein mit diesem Mittel bewundernswerte Gemälde schuf.
טום חמק מהסכנה.
Raccomanderò questo sito a tutti i miei amici.
Bei einem Kunstwerk, gleich welcher Art, ist die offensichtliche oder verdeckte Symmetrie das sichtbare oder geheime Fundament für das Vergnügen, das wir empfinden.
איש מלבד טום לא הגיש את הדוח.
Thanks a lot and many regards to you all.
אף אחד, למעט טום, לא מסר את הדוח.
با تشکر زیاد و توجه بسیاری را به همه شما.
Uno de mis amigos es un pariente cercano de Emily Dickinson.
Estás equivocado, ese no es el caso.
Non mi annoia leggere.
Ne enuigas min legi.
I like English and Farsi very much.
Me non taedet legere.
من دوست دارم به زبان انگلیسی و فارسی بسیار است.
Auf dem Marktplatz herrscht heute ein buntes Treiben von Mänteln und Hüten, Kopftüchern und Röcken, Shorts, Jeans und weiteren Hosen zwischen Melonen und Zitronen, Äpfeln und Gemüse, Würsten und Enten, Gänsen, Ananas, Fischen und Eiern, Käse und süßen Leckereien.
The rock feels wet.
Oni sentas la rokon malseka.
Die klip voel nat.
Ähm, ja, das tut sie bisweilen.
אבות אבותיי היו חלוצים בארץ הזאת.
Eh, sí, ella hace eso de vez en cuando.
הכביש מתפצל כאן.
Sy het hom lief.
Thank you from the bottom of my heart.
Se via koro suferas pro amdoloro, en mia trankvilo havu azilon!
כאן המסילה מתפצלת לשתיים.
Uyamthanda.
با تشکر از شما از ته دلم.
Ako ti srce od ljubavi pati u moj mir svrati!
Posso fare una foto?
¿Malware? Esa palabra tendrá éxito. Podría hasta ser la palabra de la década, y por qué no, del siglo.
באחד הימים תשכח אותי.
תשכח אותי יום אחד.
Prenu, sinjorino! Vi prenu! Aĉetu! Ĉion ni havas, prenu, laŭdezire elektu!
Uzmite gospodo! Zemite si! Kupite! Imamo svega, uzmite, koliko želite!
Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.
Bedienen Sie sich, gnädige Frau! Bedienen Sie sich! Kaufen Sie! Wir haben alles! Bedienen Sie sich, suchen Sie sich aus, was immer Sie wollen!
In diesem Haus zu wohnen ist überhaupt nicht bequem.
Niemand wollte mein Land erwähnen.
The doctor prescribed it for her.
An der Wand hängt ein Bild.
Das wird das Buch sein, nach dem er sucht.
'eybej Dochvam!
Tom hat einen Onkel, der Bankier ist.
Post this letter for me!
Wann fährt der nächste Bus?
Das wär klasse.
Ich esse eine Nashi-Birne.
Und dann setzte er sich selbst.
Und dann setzte er sich selber.
La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
Tio belas, diris John.
La ludo prokrastiĝis pro la neĝo.
No fumes aquí.
Hast du dich entschlossen, nach Japan zu gehen?
Das Flugzeug wird gleich abheben.
Non l'ho mai indossata.
Vi verŝajne neniam aŭdis pri mi, sed hejme mi famas.
mu'tlhegh Huj 'oH mu'tlheghvam'e'.
La placon prilumis helaj lumoj.
Hop'a' *Paris?
Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts erkennen.
Tom intencas iri skii kun Mary.
Du hast mal geraucht, nicht wahr?
Gawin natin ito!
You smoked at some point, didn't you?
Du hattest geraucht, nicht wahr?
Vi estis fuminta, ĉu ne?
Bitte lesen Sie den Zähler ab.
Es war schön, mit Ihnen zu reden, aber ich muss jetzt wirklich gehen.
Tom konnte kein gutes Versteck finden.
Jes, jes. Sed neĝas pli multe en Niigata ol en Hokajdo.
Hinahanap pa nila ang bata.
Das Riesenrad mag ich am liebsten.
Ĉu ni povas havi kuleron?
Am liebsten fahre ich in einem Riesenrad.
Was ich am liebsten mache ist, in einem Riesenrad zu fahren.
Werden diese Eier im Dutzend verkauft?
Wer passt auf die Kinder auf?
Oo, oo. Pero nagyeyelo mas sa Niigata kaysa sa Hokkaido.
puqpu' Qorgh 'Iv?
Sie wollte allein sein.
mob neH.
Nenio tiel gravas kiel kompato.
Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.
Maulap ba sa Tokyo kahapon?
Ich liebe Lauries Haar.
Auf dem Schreibtisch sind zwei oder drei Kugelschreiber.
Er sprach über sich selbst.
He talked about himself.
Pass auf, was du vorgibst zu sein, denn man ist, was man vorgibt zu sein.
Pinag-usapan niya ang sarili niya.
tlhoy na' chatlh.
Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.
Halos handa na ako.
Ich habe nichts weiter zu sagen.
Dem habe ich nichts hinzuzufügen.
I have nothing to add to that.
Continuate così per tutta la stagione!
Na ja, ich kann nicht $12.000 für eine Handtasche ausgeben, aber es kostet nichts, diejenigen mit rechtschaffener Verachtung anzusehen, die das können.
I owe you something.
Wala akong maiidagdag doon.
Puno ng dilaw na bulaklak ang hardin.
Di siya Hilagang Amerikano, kundi Pranses.
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.
Ang kalusugan ay kailangang kondisyon para sa kasiyahan.
מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
Tom war gestern hier.
Wann hat mein Bruder Geburtstag?
Pakisabi po sa akin kung kailan maghahain.
Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
Tio certe estas unu eblo.
Die Preise stiegen immer höher.
pa' oHtaH buqlIj'e'.
Pumunta kami sa liwasan para maglaro.
vIraSngan jIH.
Sie fragte ihn, warum er weine.
C'è da vedere comunque tutti i retroscena.
Hurra! Ich hab’s gefunden!
Ang mga kahon ay rektanggulo, hindi kuwadrado.
A playroom awaits the children.
Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.
Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.
Kumakain ang mga dalaga ng kanilang sandwich.
nuqDaq 'oH pa'raj'e'?
nuqDaq 'oH pa'lIj'e'?
La adaptación es la clave para la supervivencia.
nuqDaq 'oHneS pa'lIj'e'?
Ich wohne jetzt in Tokio.
ghogh HablI'lIj vIlo' 'e' Dachaw'neS'a'?
Ang kuwartong paglalaro'y hinihintay ang mga bata.
ghogh HablI'raj vIlo' 'e' bochaw''a'?
ghogh HablI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?
yuch Dapar, qar'a'?
Die Leute in Cusco sind sind froh, wenn wir Quechua sprechen.
Num socolata tibi placet?
Ekskyus mi po, anong oras na?
Puellae paniculos fartos suos edunt.
Dominus Fuscus semper librum portat.
De se ipso locutus est.
Capillos Laurae amo.
leng chaw'lIj HIcha'neS.
Mons nive tegitur.
paqlIj 'oH.
Noli hic fumare.
Pulchrum est, dixit Ioannes.
Duas feles habet. Altera alba, altera nigra est.
DIvI' Hol DaHaDtaH.
DaSov'a'?
boSov'a'?
DaSovneS'a'?
nuq 'oH Dochvam'e' jay'?
chay' Dalo' jay'?
Wofür zum Teufel ist ein Semikolon eigentlich gut?
Meine Fresse, der Kerl hat seinen Führerschein wohl in der Lotterie gewonnen!
nuq 'oH Dochvetlh'e' jay'?
naDev qaS nuq jay'?
Was zum Teufel machst du hier?
Was zum Teufel tust du hier?
Ey, was zum Teufel suchst du eigentlich?
nuq Danej jay'?
Was zum Teufel machst du mit meinem Gewehr?
Todavía estoy soltero.
Todavía estoy soltera.
Was zum Teufel ist mit mir los?
Was zum Teufel guckst du an?
Ey, was guckst du, Alder?
Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?
„Können wir das schaffen?“ – „Nein, es ist im Arsch!“
Su propuesta obtuvo la aprobación general.
Und ihr benehmt euch, verdammte Scheiße noch mal!
Hat man dir ins Hirn geschissen?
le speni be mi na.e do cu melbi
'IHbe' be'nalwI'. 'IHbej be'nallI'.
Mein Haus ist klein.
mach qachwIj.
mi .enai do ba klama
majaH maH'e' 'ach SujaHbe' tlhIH'e'.
majaH maH'e' 'ach bIjaHbe' SoH'e'.
Wir werden gehen, aber ihr nicht.
Überlassen wir die Entscheidung Tom.
Ich kann nichts hören. Ich bin taub.
Sie saß allein an einem Tisch vor einer Tasse Kaffee.
She sat alone at a table in front of a cup of coffee.
raS retlhDaq ba' ghaH. mob. ghaH tlhopDaq qa'vIn HIvje' tu'lu'.
Ich werde dich meiner Mutter vorstellen.
I’ll introduce you to my mother.
Er stellte sich zur Wiederwahl.
Tom schlug das Angebot aus.
Bevor ich mich entschloss, die Jacke zu kaufen, probierte ich sie an um zu sehen, ob sie passte.
Er gab all sein Geld weg.
Ich gelobte ihm meine Treue.
Dargh tlhutlhtaH be'Hom.
Toms dritte Ehe war unglücklich, und er überlegte, ob er sich noch ein Mal scheiden lassen sollte.
Wie wär’s damit, wenn wir unser Mittagessen im Park essen würden?
Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.
pa' jIHtaH.
Was ist, wenn sie Unrecht haben?
bInajtaHvIs qeylIS Daghomjaj!
Meine Büx ist nass.
mu'oy' qamwIj.
Jetzt geht es mir gut.
leng chaw'wIj vIghaj.
„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“
Paul hat drei Söhne. Sie sehen sich sehr ähnlich.
jIDIlmeH Huch chaw' vIlo'laH'a'?
jIvIt DaneH'a'?
I never drink tea with milk.
Тигреня виглядало як велике кошеня.
Він заплатить щонайбільше 20 доларів.
Тиждень по тому будинок завалився.
Двійко детективів переслідували підозрюваного.
Potionem Sinensem cum lacte nunquam bibo.
Ist Herr Schmidt gerade zu Hause?
Тома арештували як підозрюваного у кримінальних діях.
Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat.
Він почав її підозрювати.
Er hat viel Geld, doch kaum Freunde.
Jeder bezahle siebentausend Dollar.
Warum ist er hierher gekommen?
Warum kam er her?
Він має багато грошей, але майже не має друзів.
Er hat viel Geld, doch wenige Freunde.
Des Geldes hat er viel, der Freunde jedoch wenige.
Zu welchem Zwecke kam er her?
У демократії важливо, щоб журналісти були незалежними.
Erst dachte ich, er wäre krank.
Erst dachte ich, sie wäre krank.
Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte.
Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.
Змалку кохайтесь в освіті.
Hinog ang seresa sa Hunyo o Hulyo.
Du weißt doch, dass ich dich liebhabe!
Malapit ang estasyon ng tren.
Du weißt doch, dass ich dich liebe!
Kommst du?
Kommen Sie?
Du bist stets willkommen!
Sie sind stets willkommen!
Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.
May maraming klaseng kape.
Meine Katze kämpfte mit einer anderen Katze.
Herr Hashimoto ließ den Motor an.
Kalikasang tao ang maabala ng mga ganoong bagay.
Das Land hier gehört Herrn Ford.
Selbst wenn er weiß, dass er unrecht hat, gibt Tom es niemals zu.
Es fällt Tom schwer, einen Irrtum zuzugeben.
Es fällt Tom schwer, es einzugestehen, wenn er sich irrt.
Nunca tomo té con leche.
Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
Ich ging vor zwei Jahren nach China.
Wir sollten die Wanderung besser abblasen.
El maestro le leyó un párrafo de la Biblia a la clase.
Wir sollten die Wanderung besser absagen.
Wir lernen viel durch Erfahrung.
Bald ist dein Geburtstag.
Bald hast du Geburtstag.
A una amiga mía le encanta ir a los bares gays conmigo.
Tomadas por separado, las letras no tienen ningún significado, pero puestas unas después de otras forman palabras, frases, párrafos y textos que llenan las hojas, los libros y las bibliotecas.
Nach dem, was alle sagen, ist es wahr.
Mein Vater hat mich das Auto waschen lassen.
Mein Vater ließ mich den Wagen waschen.
El día antes del cierre de la fábrica reinaba una atmósfera opresiva, y esa atmósfera era contagiosa.
Una misteriosa atmósfera reina en este lugar.
En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.
Por el momento, él anda de un humor deprimente.
Du solltest früh zu Bett gehen.
Du gehst besser zeitig zu Bett.
Du solltest früh schlafen gehen.
Una atmósfera de amistad reina en el trabajo.
Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
Esta música se acomoda a mi humor en este momento.
Könnten Sie mir bitte Ihre Zimmernummer nennen?
Er braucht nicht so früh aufzustehen.
Es ist mir nicht erlaubt, Alkohol zu trinken.
Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet.
Das Telefon klingelte einige Minuten später.
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
Un baño caliente le levantará el humor.
Tiu ĉi muziko konvenas al mia nuna agordo.
Ĉi muziko konvenas al mia momenta humoro.
Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.
Él tergiversó lo que dije.
Ich kann nicht ohne deinen Rat sein.
Ich bin auf deinen Ratschlag angewiesen.
Ich hoffe, dass du es nicht für mein Verschulden hältst.
Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.
Dieses Hemd sagt mir nicht zu. Bitte zeigen Sie mir ein anderes!
Warum gehst du nicht nach Hause?
Das ist eine sehr traurige Geschichte.
Kennst du Herrn Takahashi?
Kennen Sie Herrn Takahashi?
Lastatempe tiu temo ricevas multan atenton de sciencistojn.
In der letzten Zeit wird diesem Thema von Wissenschaftlern viel Aufmerksamkeit entgegengebracht.
Unter Wissenschaftlern wird diesem Thema seit kurzem viel Aufmerksamkeit zuteil.
Wir waren von der fünfstündigen Reise hundemüde.
Sciencistoj konstatis: Ju pli maljuna oni estas, des pli ofte okazas dormproplemoj.
Wissenschaftler haben festgestellt: Je älter man ist, desto häufiger kommt es zu Schlafproblemen.
Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
Kompare kun bone edukitaj homoj malbone edukitaj glutas la kvinoblon de la dormopiloloj.
Im Vergleich mit gut ausgebildeten Menschen nehmen diejenigen mit geringer Bildung das Fünffache an Schlaftabletten ein?
Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
Du kannst ihn nicht am Trinken hindern.
Du kannst ihn nicht vom Trinken abhalten.
Koncerne la dormobezonon ekzistas diversaj tipoj de homoj.
La granda plimulto de la homoj agemas dum la tago.
Was den Schlafbedarf anbetrifft, gibt es verschiedene Menschentypen.
Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.
Die große Mehrheit der Menschen ist während des Tages aktiv.
Veraj noktohomoj estas troveblaj malofte.
Echte Nachtmenschen sind selten anzutreffen.
Sie ging nach oben.
Ich habe das Recht auszusprechen, was ich denke.
Ich habe das Recht zu sagen, was ich denke.
Lass uns gleich an den Strand gehen.
In diesem Raum stehen viele Möbel.
Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
Gib acht, dass du nicht zu selbstsicher wirst!
Du solltest aufpassen, dass du nicht zu selbstsicher wirst!
In qua universitate discis?
In qua universitate discitis?
Pon la escalera contra la pared.
Du kannst ihm vertrauen. Er wird dich gewiss nicht hintergehen.
Pon la escalera apoyada a la muralla.
Cur non respondes?
Cur non respondetis?
Paegnia amat.
Arruinas la atmósfera.
Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
Scorpiones periculosi sunt.
Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.
Este remedio no tiene efectos secundarios.
Hic sunt libri.
Everyone has the right to education.
هر کس حق دارد که از آموزش و پرورش بهره‌مند شود.
Todos têm direito à educação.
Este sítio é realmente ótimo!
Este sítio é ótimo mesmo!
Cantor es tu?
Cantrix es tu?
Aspicite!
Aspice!
Claude fenestram.
Ekzistas matenuloj, kiuj plej efike funkcias matene kaj estas vesperuloj. Al kiu grupo apartenas vi?
Salve, Ioannes! Valesne?
Multi pueri in hortis publicis sunt.
Es gibt Morgenmenschen, die morgens am effizientesten "funktionieren", und es gibt Abendmenschen. Zu welcher Gruppe gehören Sie?
Mezume virinoj estas pli ofte ol viroj matenuloj.
Im Durchschnitt sind Frauen öfter Frühaufsteher als Männer.
Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr.
Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
Es ist kaum Wasser im Eimer.
آموزش ابتدائی اجباری است.
Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
Elementary education shall be compulsory.
Benimm dich wie ein Mann!
May natagpo akong mas sexy naman.
Sinong mas matangkad, si Ken o si Taro?
Ang bukid ay makapal na natakpan ng niyebe.