loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Perdita en miaj pensoj, mi maltrafis mian haltejon.
У вас не было другого выбора, кроме как сделать это.
Я вымыл ноги.
Я вымыла ноги.
У Вас не было другого выбора, кроме как сделать это.
Том не одевает пижаму. Он спит голым.
That is disgusting!
That is gross!
Нет ничего темнее чёрной дыры.
Ты цел и невредим. Это главное.
That is the danger.
That is the solution.
Всё живое на Земле содержит углерод.
Какая гадость!
Вход с животными запрещён.
Tom had a vasectomy.
Солнце находится в центре нашей Солнечной системы.
Mi tre abunde ŝvitas.
Нам понравилась еда, особенно рыба.
Еда нам понравилась, особенно рыба.
Тому сделали вазэктомию.
Авиакомпания потеряла мой багаж.
Mi malamas, kiam virinoj diras, ke ĉiuj viroj estas samaj.
Повисла неловкая тишина.
Ваш хуже.
Твоя хуже.
Ваша хуже.
Твоё хуже.
Ваше хуже.
Mi malamas, kiam mi laboras ĝis malfrue kaj maltrafas epizodon de televidprogramo, kiun mi observas.
На Нептуне темно, холодно и очень ветрено.
Юпитер - самая большая планета в нашей Солнечной системе.
Юпитер - самая большая планета нашей Солнечной системы.
Юпитер - крупнейшая планета нашей Солнечной системы.
Юпитер - крупнейшая планета в нашей Солнечной системе.
Tom è un po' presuntuoso.
¿Qué haces tú para matar el tiempo?
La frapfrazo "Arbeit macht frei" ĉe la pordegoj de la naziaj koncentrejoj estis tute cinika. La servutodevuloj, kiuj kredis la trompan promeson, ke laboro liberigu ilin, havis neniun realan ŝancon gajni liberecon, malgraŭ tiom, kiom ili trolaboris. Multaj el ili estis perforte servutigitaj al la morto; multaj aliaj intence ekstermiĝis.
Viejos amigos me contactaron.
Ella de verdad se parece a su mamá.
Ĉu estas tiel malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
Quando ti è stata consegnata la macchina?
Quando vi è stata consegnata la macchina?
Quando le è stata consegnata la macchina?
Quando ti è stata consegnata l'auto?
Quando ti è stata consegnata l'automobile?
Quando vi è stata consegnata l'auto?
Quando vi è stata consegnata l'automobile?
Quando le è stata consegnata l'auto?
Quando le è stata consegnata l'automobile?
Riesco a sentire perfettamente bene.
Io riesco a sentire perfettamente bene.
Siamo ubriachi.
Noi siamo ubriachi.
Siamo ubriache.
Noi siamo ubriache.
Siamo sbronzi.
Noi siamo sbronzi.
Siamo sbronze.
Noi siamo sbronze.
L'allenatore mi ha dato qualche consiglio.
L'allenatore mi diede qualche consiglio.
Neem een binnenweg!
Думал, не успеешь.
Li naskiĝis en nia vilaĝo.
Вы не поверите, кто сегодня приходил.
Estus pli bone, se vi venus vidi tion.
Ты не поверишь, кто сегодня приходил.
Mi estis trejnita por prilabori tiun projekton.
Manjo rapide vestis sin.
Kiu ajn venos, tiu estos bonvena.
La unua etapo estas plenumita.
Manjo alvenis aŭte.
Li estis nominta la ribelulojn perfiduloj.
La esploristoj boris al si vojon tra la arbaro.
Estas al mi egale, ĉar mi estas feliĉa.
Vi povas esti ĉio, kion vi volas.
Mi devintus aldoni pli da salo.
Его вопрос меня озадачивает.
Ĉu ŝi bonvolas sendi al ni broŝuron?
Mi ne konservos tiun aĵon.
Её вопрос меня озадачивает.
Мы с ним согласны.
Ni multe amuziĝos.
Я дам вам эту книгу.
Se agoj pli fortas ol vortoj, kial plumo pli fortas ol spado?
Ni volas doni monon.
Li sentis sin tre laca.
Dan estis hommortiga detektivo.
Я всегда любил растения.
Я всегда любила растения.
Ты не посмеешь меня ослушаться.
Aynı kapıya çıkar.
Вы не посмеете меня ослушаться.
Aynı kapıya çıkıyor.
Aynı kapıya çıkmaktadır.
Ne zaman başlamayı planlıyorsunuz?
Ne zaman başlamayı düşünüyorsunuz?
Том - бисексуал.
Я поклоняюсь богине Астарте.
Врать – это ниже его достоинства.
Они поклоняются всемогущему доллару.
Мария зависима от героина.
Он любит её и меня.
Onların bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.
Для некоторых людей "Бог" - это они сами.
Ormanda çok yüksek ağaçlar ve farklı çim çeşitleri vardır.
İki takım çok sıkı mücadele etti.
Genç aktrisin epeyce hayranı var.
Bu bir hakaret!
Burası Merkez Sürüş Okulu değil mi?
Her yeni dil bir oyun gibidir.
Okulunuzdaki koşullar hakkında bana yazın lütfen.
Sizin Cadılar Bayramı ve Şükran Gününüz var.
Ve tarih sonsuza dek değişti.
Ve küçük siyah tavşan bir daha asla üzgün görünmedi.
Ben ona cevap veremem, çünkü o soru cevap vermek için çok zor.
Ve o her zaman bir sorun yaratandı.
Benim için müzik çalmak bir kitap okumak gibidir.
Ve o her zaman bir baş belasıydı.
Ve yeterli su bile yok.
Ve ellerim titriyordu.
Ve ben onun kayıtlarını hiç dinlememiştim.
Sonra ilk notaları çalmaya çalışırım.
Ve ben buradayım, hala hayattayım.
Infanaj okuloj estas klaraj kiel montaj lagoj, sur kies fundo dormetas monstro.
Kiu rakontas ĉion al sia edzino, estas ĵus edziĝinta.
Mi ŝatus plibonigi mian hungaran lingvoscion.
Ĉu vi havas tondilon?
У нее есть привычка ежедневно вести дневник.
Наступила тревожная тишина.
Mi ne tre precize memoras, kio okazis.
Том в прошлом году выиграл конкурс.
Том в прошлом году победил на конкурсе.
Том в прошлом году победил в конкурсе.
Aller Dank gebührt Tom.
Mi iĝos patro.
I wouldn't have been able to do it without you.
I wouldn't have been able to do it without you all.
De tudo tire o melhor e deixe o resto para os outros.
Prende la plu bon de cada cosa, e lasa la resta per otras.
Mi scias, ke vi nun multe suferas.
The sentence does not win any beauty contests, in my opinion.
Ĉu mi estas aprobata?
The sentence does not win a prize for beauty, in my opinion.
Я бы не смог этого сделать без тебя.
Kiun serĉmaŝinon vi prefere uzas?
Я бы не смог этого сделать без вас.
Kiu serĉmaŝino estas via preferata?
If you don't stop smiling, you'll get a kiss from me.
Li havas febran vivmanieron.
Если не перестанешь улыбаться, я тебя поцелую.
The nut is round, but not everything round is a nut.
Tom was already finished with life and was ready for the end; then Maria stepped into his life.
La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.
Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
Biz Tom'a temel problem çözme becerilerini öğretmeye çalışıyoruz.
Ve uzun bir süre sonra çocuk tekrar geri geldi.
Blessed are the peacemakers, for they shall be called God's children.
Ve Tony en büyüğüydü.
Без вас мне бы это не удалось.
Blessed are the merciful, for they themselves shall obtain mercy.
Ve Terry Tate'e benim ilk mektubum başladı.
Sonra, nihayet, o, ağzını açtı.
Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
Hannibal before the gates!
Ve ağaç genellikle yalnızdı.
Без тебя мне бы это не удалось.
Sizce bu anlaşmazlığı çözmek için en iyi yol nedir?
Sonra, nihayet polis kolunu indirdi.
Dê um passo para trás.
Bu anlaşmazlığı çözmek için en iyi yolun ne olduğunu düşünüyorsunuz?
Proceed strongly in the matter, but gently in the method!
Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
Ohne euch wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
Держитесь подальше от моей девушки.
Ohne Sie wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
Oraya varınca, onu görmeye gitti.
Tom arabaya döndü.
Oraya gitmenin hiçbir anlamı yoktur.
Tom onu kutuya koydu.
Vi sentis vin spirmanka, post kiam vi supreniris la ŝtuparon kurante.
Orada havanın çok soğuk olduğunu biliyorum.
He whom the gods love dies young.
Retropaŝu unu paŝon.
Ŝi koncentriĝis.
Зачем такие пляски с бубном?
Biz orada beş mil boyunca tek bir ev görmedik.
Fa un paso a retro.
Onun olmasına izin verilmeyecek.
Evet. O, okulumuzda en hızlı yüzüyor.
Ve ona neyin neden olduğunu bildiğime eminim.
Çocuk eve geldiğinde her şeyden önce annesine ondan bahsetti.
Кого любят боги, тот умирает молодым.
Onun beni mutlu edeceğini biliyorum.
It is burdensome to have all these as friends; it is enough not to have enemies.
Eh, ben televizyon izliyorum.
Bu Tom'un çalıştığı aynı hastane.
Vamos dar um passo de cada vez.
Tio, kion mi bezonas, estas amiko.
Ta ce nos fa un paso a cada ves.
Li mensogintos al mi.
Tom'un sakalı olmadığını söylediğini sandım.
Peki, ben ekmek pişiriyorum.
Diru al Tomo, ke tio urĝas.
Mi renkontis lin, dum mi revenis hejmen.
Tom'a olan bize de olabilir.
Mi renkontis lin, dum mi rehejmiĝis.
Suprengrimpu ĝin.
Kie troviĝas via filino?
Wen Gott liebt, den ruft er früh zu sich.
Tom ve Mary birbirine baktı.
Não se mexa! Se der um passo, morre!
Tomo posedas ĉion, kion li bezonas.
Mi ne ŝatas plaĝon.
Şimdi odayı temizliyorum.
Kiun amas Dio, tiun li frue vokas.
Tom kendine biraz kahve almak için mutfağa yürüdü.
Bir bakayım. Otobüsle yaklaşık iki saat sürer.
No move! Si tu fa un paso, tu mori!
Погостили бы у нас!
Я тебе одолжу свой учебник, если обещаешь ничего в нём не писать.
Evet, her gün uygulaman gerekir.
Aksine kanıt yoktur.
Precize en tiu ĉi kliniko Dan naskiĝis.
Böyle kazalar zaman zaman olabilir.
Neniu estis pli surprizita ol Tomo.
Öyle söylemen çok iyidir.
Mi ne sukcesas memori lin.
Sen orada yaklaşık bir saat beklemek zorunda kalacaksın.
Se vi havas ion por diri al mi, nu, diru ĝin nun, aŭ silentu.
De vez em quando, devemos parar um pouco para pensar.
Ben yolculuk ederken zırh giymiyorum.
Egy turistacsoport hanyagsága miatt leégett az erdő.
Ĝi ne estas kolĉeno el arĝento.
Mi pruntos mian libron al vi, se vi promesos ne skribi en ĝin.
Agu nur plej bone.
Ĉu tiuj ŝuoj estas de Tomo?
Orada harika bir şelale gördüm.
Ohne dich wäre mir das nicht gelungen.
Orada güzel bir şelale gördüm.
Ohne euch wäre mir das nicht gelungen.
Ohne Sie wäre mir das nicht gelungen.
Зачем такие пляски с бубнами?
Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.
O gelenekler orada kabul görmüştür.
Es herrschte ein unangenehmes Schweigen.
Я тебе одолжу свой учебник, если обещаешь ничего там не писать.
Ben onun mutlu olduğuna inanıyorum.
Fa alga pasos, e dise a me, esce lo dole cuando tu pasea.
O, zengin olmasına rağmen mutlu değildir.
Aceleyle, kapıyı açık bıraktı.
Du wirst nicht glauben, wer heute gekommen ist!
Они собирали ракушки на пляже.
Du wirst nicht glauben, wer heute vorbeigekommen ist!
O, okul müdüründen hoşlanmaz.
O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.
O, görüşlerinde serttir.
O, fikirlerini uygulamaya koydu.
O, fikirlerini uygulamaya koymada yavaştı.
Этот отчёт плохо написан, и в нём полно ошибок.
O olumlu bir yanıt verdi.
O, eylemlerinde kasıtlıydı.
Die Fluggesellschaft hat mein Gepäck verloren.
O, kayıp olarak addedildi.
O, çiftliği için yüksek bir kira ödemek zorunda kaldı.
O, arada balığa gitti.
O, ülkenin iyiliği için çalışır.
La mundo es como un libro, e cada paso cual on fa es como jira un paje.
Onun Diyette bir koltuğu var.
Onun Diyette sayısız arkadaşları var.
O, Kongre'ye seçildi.
O, Japoncadan hoşlanır ve o konuda iyidir.
O, devlet işleriyle meşgul.
Я вчера по электронной почте письмо на французском получил.
Том может сыграть на пианино.
Tom und Maria sagten, sie müssten gehen.
I bambini spesso odiano gli spinaci.
Mangiai un po' di spinaci.
Io mangiai un po' di spinaci.
Eu não gosto de praia.
Me no gusta plaia.
Plaia no plase me.
Sia io che Tom siamo occupati.
Sia io che Tom siamo impegnati.
Me va es padre.
I still haven't found work.
Onun yeni saç modeli kulaklarını örtüyor.
Esce tu ave un sisor?
Onun yeni şapkası benim dikkatimi çekti.
It's warm, so I turned on the electric fan.
Você tem uma tesoura?
He studies economics at university.
Onun kibarlığı beni etkiledi.
Onun nezaketi beni etkiledi.
Onun kibarlığı yanlış anlaşıldı.
Onun mayosu dikkatimizi çekiyor.
Dan era detetive de homicídios.
Onun tasasız bir hayatı vardır.
Постучи, пожалуйста, в дверь.
Onun hayatı kaygısızdır.
Постучите, пожалуйста, в дверь.
You swim better than me.
Studia economia all'università.
Dan ia es detetor de omisides.
Lui studia economia all'università.
Вы плаваете лучше меня.
Nuoti meglio di me.
What would you like to eat for dinner?
Onun hiç terbiyesi yoktur.
Tu nuoti meglio di me.
Lei nuota meglio di me.
Nuotate meglio di me.
Voi nuotate meglio di me.
Başarısının haberi onu mutlu etti.
Onun başarısından oldukça eminim.
Non ho ancora trovato da lavorare.
Io non ho ancora trovato da lavorare.
Meksika'da Mısır'da olanların herhangi birinden daha büyük bir piramit var.
Io non ho ancora trovato un lavoro.
Il cacciatore insegue il coniglio nei campi.
Onun sesi ekşiydi.
Tom gece çok geç saatte aradığı için özür diledi.
Questa montana è alta 3000 metri.
Sesini çok iyi taşır.
Мне надо остаться здесь.
Ateşim olduğu için annem doktoru aradı.
Öğretmeni ona daha fazla roman okumasını tavsiye etti.
Tom listede adını aradı.
Büyükannesi seksen sekiz yaşına kadar yaşadı.
Bunun işe yarayacağını biliyordum.
Ты считаешь, мне стоит написать Тому?
Oraya gitmemizin gerekli olduğunu düşünüyorum.
Вы считаете, мне стоит написать Тому?
Том умеет читать и писать по-японски?
Onun önünde fazla kibar olamazsın.
İki büyük güç gizli bir anlaşma imzaladı.
Bunu açıklamanın iyi bir yoluna sahip değildim.
Dírì akó maaram han mga butang hadto nga nakalabay nga 100 o, 50 katuig.
Когда ты завтракаешь?
Inom ngan kaon.
Во сколько у них тут завтрак?
Я в такую рань не встаю.
Oğlu henüz bir çocukken kanserden öldü.
¿Kay-ano permi nala hi Tom it' íyo nakikit-an?
Oğlu onu New York'tan aradı.
Waráy ko ideya kun hin-o hiyá.
Not only does he like music, he also likes sports.
Он очень боялся, что его увидит кто-нибудь из знакомых.
Он всё переживал, что его там кто-нибудь увидит.
Saçları omzunun üzerinden düştü.
Kumuruo hiyá hin "¡layas!"
Saçları yere ulaşacak kadar uzundu.
Я не могу придумать, о чём написать.
Я не могу придумать, о чём писать.
Biz onun üzüntüsünü fark etmedik.
¿Áno kadugay an sibilisasyon han Maya?
Она мне тут целую инструкцию накатала.
Matám-is an keyk.
Onun üzüntüsü sessiz gözyaşları içinde ifadesini buldu.
Onun güzel sesi kulaklar için gerçek bir bayramdı.
¿Pira nga kama it' im' nakikit-an hin nga kwárto?
No, he's our business manager.
Он мне такое письмо накатал, что я никак не дочитаю.
A divisa "O trabalho liberta", que se podia ler nos portões dos campos de concentração nazistas, era absolutamente cínica. Os prisioneiros que acreditavam na promessa enganosa de que o trabalho iria libertá-los não tinham, na realidade, a mínima chance de liberdade, independentemente de quanto trabalhassem. Muitos deles foram forçados a trabalhar até à morte; e muitos mais foram deliberadamente exterminados.
Onun güzelliği, dikkatini çekti.
¿Ámo gihapon it' im' pagkitá?
O, ablasından daha az güzel değildi.
Chi sta scrivendo questi commenti?
Heute hat sich im Bus ein superekliger Typ neben mich gesetzt.
Что бы вы хотели на ужин?
Чего бы нам такого приготовить...
Sie müssen sich nicht sofort entscheiden. Lassen Sie sich Zeit! Draußen wartet ein Wagen auf Sie, der Sie zu Ihrem Hotel zurückbringt.
Ни один из нас не прав.
Nakikit-an ko an keyk nga hinimo nim'.
Karúyag niya umupod ha áton.
Ben bütün bir inek yedim.
Я не мастак писать любовные письма.
Я в таких делах не мастак.
Sol ayağım az önce uyuştu.
O Amerika Birleşik Devletleri'nin vahşi alanlarını korumaya inanıyordu.
Nanmahaw akó han alas-syete hiní nga ága.
O, Amerika'nın vahşi alanlarını korumaya inanıyordu.
Onun konusunu unutmuşum.
¿May haráni nga golpkors nganhi?
La moto "Laboro vin liberigos", kiun oni povus legi sur la pordegoj de la naziaj koncentrejoj, estis absolute cinika. La malliberuloj kiuj kredis la falsan promeson, ke laboro devus liberigi ilin, vere havis nenian ŝancon de libereco, sendepende de kiom ili laborus. Multaj el ili estis devigitaj labori ĝis morto; kaj multaj aliaj estis intence ekstermitaj.
TAM 224 bugün 20 dakika gecikecek.
Ne necesas, ke vi tuj decidu. Prenu tempon! Ekstere atendas vin veturilo, kiu rekondukos vin al via hotelo.
Kitle iletişim araçlarına asla güvenme.
Na'tan-aw hiyá ha gawas hiton bintana.
Kitlesel medyaya asla inanma.
Benim kaşığım daha büyük!
O beni almaya geliyor.
May-ada kaisugon níya ha ákòn.
Я обычно такие песни не пишу.
Hodiaŭ aĉegulo sidiĝis apud mi en la buso.
А ты обо мне подумал?
Marása it' kan Esmeraldo ube.
А ты о нас с отцом подумал?
А ты о нас с матерью подумал?
Tom ceketini çıkardı ve onu kapının arkasındaki kancaya astı.
У матери, между прочим, сердце больное.
Bu siyah ve beyaz değil.
Dírì pa hinog ini nga mga saging.
Bir insanın haklarının tehdit edildiğinde, her insanın hakları azaltılır.
Мог бы и позвонить.
Mas karúyag ni Mary igkonsoylo it' usá nga bayot.
Bu bizim tek tesellimizdi.
Bugün okula gidiyorum.
А позвонить трудно было?
Наш учитель вернётся из-за границы в августе.
Ben en muhteşem keşfi yaptım.
O çok yakında ayrıldı.
Lanet kılavuzu okuyun!
Ders kuru boya izlemek kadar sıkıcıydı.
Dírì kinahanglanon magdinagmiton. Kadako pa hit' át' panahon.
Yavaş yavaş öl!
Ben sürekli olarak pazara giderim.
Tom pasta yedi.
Ayáw panginlábot.
Tom devamlı olarak pasta yiyor.
Che bell'occaso!
Tom pasta yemiş olacaktır.
Che bel tramonto!
Этот метод таит в себе множество подвохов.
Lezzetli bir Kore restoranı biliyor musunuz?
Hi Tom áádto ha huygohan.
Ben iş stratejisi ile ilgilenmek istiyorum.
Nagbabakasyon ak ha baybáyon.
Dedektif bazı ipuçlarını bulmak için bir büyüteç kullanır.
Кто тебе разрешил рыться у меня в вещах?
Bu senin ilk soruşturman mı?
Кто тебе разрешил копаться в моих вещах?
Bir bulutsu; toz, hidrojen, helyum ve diğer iyonize gazlardan oluşmuş bir yıldızlararası buluttur.
Он тебе совершенно не подходит.
Он не нашего круга.
Merhaba, canım, sevgilim, tatlım, kaderim. Günün nasıldı?
Ben o oyunu gördüm. "Ben de"
Мне не о чем писать.
Мне не на чем писать.
Biraz yiyecek almalıyım.
Kız kardeşime göre, kaslarım kafamdadır.
Onlar bir servete mal oluyorlar.
Tom ha fatto un buon lavoro finora.
Ben senin bir kukla olduğunu sanıyordum.
Ben senin bir aptal olduğunu düşünüyordum.
Bu kitlesel histeri.
Sen bunu daha önce yaptın mı?
SAR tedavisinde akupunkturun etkisiyle ilgili klinik kanıtlar hala tartışmalıdır.
Yazarlar, istatistiksel analizleri için Dr Jackson'a teşekkür etmek istiyorlar.
Tomo ridis, aŭdi usonan dekstreman agitiston diri al ĵurnalisto, ke ŝi ne apogos tri politikistojn dum la balotado. Ŝi diris, ke la unua estas satana kaj la dua estas sin-forvendisto, dum ŝi vere ne ŝatas la trian ulon.
Epilepsi ve glukoz metabolizması arasındaki ilişki 85 yıldan daha fazla süre önce kuruldu.
La slogan "Labora libri" sur la portones de campas de consentra nazi ia es tota sinica. La prisonidas ci ia crede la promete enganosa, ce labora ta libri los, no ia pote vera es libre an con cuanto fortia los ta labora. Multes de los ia es forsada labora asta mori; e multes plu on ia volente mata.
Ketojenik diyet, epilepsi için çok etkili bir tedavi olarak görünmektedir.
O benim şapkamı beğenir mi?
Bizim beden eğitimimiz var.
Hey bayım! Kedimi yiyin, lütfen!
Son 10 saniyeyi tekrar oynat.
O bu şekilde olmalı.
Sadece vicdani öğrenciler derse geldi.
Ben sebze satın almak için geldim.
Ben uzaylı yaşama inanmam.
Pasensya, may-ada akó kliyente.
Beceri ve azimle herhangi hedefe ulaşabilirsiniz.
Ben dünya dışı varlıklara inanmıyorum.
Ini nga pader matághum.
¿Háin iton istasyon hit' tren?
Muiriel'in, yenilgisini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
Maghúsay gud in' nga mga kiritaon nga kabubkiran.
Ünlü sanatçılara gazeteciler tarafından baskı yapılır.
Birçok erkeğin, kadınlardan daha büyük göğüsleri vardır.
Waráy nakakabantad han dáko nga kahon.
O, iş yerinde çıkmaza girdi.
Nahádlok hiyá mawaraan hin kwárta.
¿Hain an ímo bána?
¿Háin an imo asáwa?
¿Háin an imo kapikas ha kinabúhì?
May-ada mga puno hin sinigwelas ha tayód han kastilyo.
Biz sadece bir kez karşılaştık.
Waráy pa niya sadáng igpalít hit' túna.
Пожалуйста, записывайте всё, что я говорю.
It' íya batásan unta dírì niya igpakita.
O bir hafta içinde gül ekecek.
Marása it' ámon sura yanâ nga ága.
O büyük ağzın seni öldürecek.
¿Perdido hiyá?
Benim daha dikkatli olmam gerekiyor.
Я понятия не имел, что писать.
O kitaplar senindir.
Tigda niya iginlabog an íya kaarawdon.
Давайте я вам в общих чертах расскажу, в чём там дело.
Dírì hiyá ugupan kay dírì man kaangayan.
Hırsızlar cezaevindeler.
После летних каникул детям надо возвращаться в школу.
Yalnızca sen, karanlığı aydınlık yapabilirsin.
Naghulampag hiyá tikang ha igbaw.
Этот метод таит в себе множество подводных камней.
Paltakan ko lugod it' im' ulo.
Ben bir profesörüm, şu anda Uberlândia'da yaşıyorum, müziği seviyorum.
¡Perdido!
Ben her öğleden sonra evde kalıyorum ve benim kedim de öyle.
Ayáw mána.
Başarı para getirir ve birçok sorunlar da.
Şarkıyı çocuğuma okudum.
Onun kitapları milyonlarca kopya satar.
Sıcak bir yaz gecesindeydi.
Bir kaplumbağa ne kadar yaşar?
Brezilya ne kadar zaman önce keşfedildi?
Yaşam analizi önemli bir düşüş gösterdi.
Bilgeliğin ışığı yeni ufukları aydınlatmalıdır.
Benim yorumlarımı aldığını umuyorum.
Сколько песен ты написал?
Сколько песен Вы написали?
Tanrı'ya şükür bugün özgürüm.
Это Вы написали?
Yol üzerinde kal.
Это ты написал?
Çok iş, az para.
Это ты написала?
Biz birbirimiz için yaratılmışız.
Hep bu kadar dramatik olmak zorunda mısın?
Ailen kendini gülünç duruma düşürdü.
Onun güzelliği kıyaslanamaz.
Onun güzelliği eşsizdir.
Boğazımı temizledim ama hiç kelime gelmedi.
Mary sadece laktoz içermeyen süt içiyor.
Birçok şairler uyku ile ölümü eşit tutarlar.
Birisi tüm otobüs duraklarının camlarını kırdı.
Ben kendi başıma diller öğreniyorum.
Ofisim şehir merkezinde yer alır.
O yalnızca meyve yer.
Buradaki insanlar çok hasta!
Tom bir Yahudi değildir.
Tom da bir Yahudi.
Tom Japondur.
Senin gibi insanları sevmiyorum.
Amerikan kolonizasyonu hakkında bir oyun oynadım.
Sokağımızda birçok türde insan yaşar.
Yabancıların arazisinde yürüme.
Senin parmaklarını ve dilini keseceğim, Caty!
Kendini akıllı kabul ediyor musun, Caty?
Tom ve Mary zor bir sohbet ediyorlar.
Bu yeni işletim sistemi tam anlamıyla bir Truva atıdır.
Ben senin çapraz bulmacalarından bıktım.
Eski sandalye onun ağırlığı altında inledi.
Onun ağırlığı 50 kilograma yükseldi.
La faremo assieme.
Onun arabuluculuğu bizim kavgamıza bir son verdi.
Onun ifadesinin yanlış olduğu ortaya çıktı.
Onun önerisi geri çevrilmiş gibi görünüyor.
Dizinde onun telefon numarasını bulabilirsiniz.
Öfkesi benim kontrolümden çıktı.
Onun seçimi çantada.
Onlar, onun gecikmesinden endişelendiler.
Onun geliş haberi kalabalığı heyecanlandırdı.
Başı havadar düşüncelerle doluydu.
Matematik onun zihnini işgal etti.
Onun tüm hareketleri zarifti.
Onun ani ayrılışı hepimizi şaşırttı.
Onun ateşi normale indi.
Tom zahlte tausend Dollar auf sein Sparkonto ein.
Onun koyu mavi gözleri oldukça etkileyiciydi.
Tom hat tausend Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.
Biz onun yeteneklerini abartamayız.
İşinize katılın.
Uygun bir fırsat varsa, sizi onunla tanıştıracağım.
Bütün gündür balık avlıyor olduğum için sırtım ağrıyor.
Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
Hayatın yüzde sekseni gösteriliyor.
Mi havas nenion, sur kion skribi.
Onun evi istasyondan çok uzaktır.
Ben güzel kasabayı seviyorum.
La cosa più segretamente temuta accade sempre.
Onun iyi bir fastballı vardır.
O oturur oturmaz, telefonu aldı.
O Zen meditasyonuna oturdu.
Normalerweise schreibe ich solche Lieder nicht.
Kutime mi ne skribas tiajn kantojn.
O bunu tekrar denedi, ama boşuna.
O en güzel çiçekten hoşlanır.
O en kötüsü için hazırlık yaptı.
O bugünlerde kolayca kızar.
O son zamanlarda bunalımlıdır.
Keiner von uns hat recht.
Sonunda ona teslim oldu.
O, ödevini yarı bitmiş bırakır.
O, hızlandırılmış bir eğitim programında okuyor.
O bütün gece çalışmayı denedi, ama nafile.
O, tavana ulaşmak için yeterince uzun değildi.
O bir dehadan uzaktır.
O astronomi ya da yıldızların bilimini okur.
O tüm mesajı hafızaya almak zorunda kaldı.
Onun mallarının yarısı ucuza satıldı.
Tom gab seinen Freunden gegenüber damit an, mit wie vielen Mädchen er schon geschlafen habe.
Die meisten Menschen glauben, sie lägen über dem Durchschnitt.
Männer neigen eher als Frauen zur Vermessenheit.
Aristoteles zufolge befanden sich die Sterne und Planeten in einem unveränderbaren Bereich der Welt, welcher der Äther hieß.
Aristoteles glaubte, dass die sublunare Sphäre aus den vier Elementen Erde, Feuer, Luft und Wasser bestehe.
O, sakin bir hayat yaşadığı memleketinden ayrıldı.
Maria möchte ihr Kind stillen, aber sie hat nicht genug Milch.
O, İspanya'ya gitmek için evinden ayrıldı.
Manchmal lügen die Leute.
O, gölün etrafında gezindi.
Männer neigen bei der Zahl ihrer Beischlafpartner zur Übertreibung.
O buraya saat beşte gelecek.
Die Leute übertreiben in Bezug auf ihre Fähigkeiten manchmal.
Tom hat sich sterilisieren lassen.
Güzel kıza dönüp baktı.
Pişmanlıkla iç çekti.
Saúde e inteligência são as duas bênçãos da vida.
O, araba kazasında iç yaralanma geçirdi.
Sano kaj intelekto estas la du benoj de vivo.
O, bir trafik kazasında bir gözünün görme yetisini kaybetti.
Sania e intelijentia es la du bondises de vive.
Parkta yürürken eski arkadaşına rastladı.
O, kamu fonlarını kötüye kullandığı için tutuklandı.
O, dilini tuttu ve bir kelime söylemedi.
А давай навестим её в больнице?
Orada, o dağın tepesinde yaşıyor.
O iyi bir ünü hak ediyor.
Onun el işçiliği becerisi vardır.
Onun iyi bir karı bulmak için iyi şansı vardı.
Onun bir iş bulacak şansı vardı.
O, kaybettiği kitabı bulacak kadar şanslıydı.
Evet öyle. Sen o zaman üç aylıktın.
Köpeğine iyi bir arkadaş buldu.
Çalışması onu tüketiyor.
O, gördüklerini onlara bildirdi.
Bir örnek için yazdı.
O tekrar tekrar el yazması yazıyor.
O şu anda bir dairede yaşıyor.
O günümüzün Newton'udur.
O bugünün Bach'ıdır.
Modern müzik ona tanıdıktır.
O, modern antropolojinin babası olarak kabul edilir.
O, modern sanat hakkında ilginç bir yayın yaptı.
O, eski bir teneke ile futbol oynuyordu.
O şimdiye kadar yaşamış en büyük devlet adamıdır.
Обычно меня не бывает в офисе по понедельникам.
O, antik tarihi iyi bilir.
O, antik efsanelere dayanan bir roman yazdı.
Başarılı bir yerel çocuk eve geliyor.
Ne güzel bir çocuk!
Bu sorunla zamanında ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Bu şimdiye kadar bir diyaloğu ilk ezberleyişim.
Bu içeceğin tadı biraz aşina.
Das Alter macht die Haare grau.
O bir trafik kazası ile karşılaştı.
Bugün kim yok?
Fermat'ın Son Teoremi, nihayet 1994 yılında İngiliz matematikçi Andrew Vaylzom tarafından kanıtlandı.
Biri her zaman çalışmalı.
O, hayattaki tek tutkum.
Ne yazık ki, umudum bir yanılsamaymış.
Yaparak öğrenmek!
Neden benim gibi bir aptalı seviyorsun?
Ĉio ŝanĝiĝis.
Dit is alles joune.
Ĝi estas tute via.
Me ia es felis.
Deem um passo para trás.
Você não me vencerá.
Tu no va vinse me.
Você sabe que Tom está mentindo.
Tu sabe ce Tom aora menti.
The body of the plane is called the fuselage. It is generally a long tube shape.
The body of a plane is called the fuselage.
Most landing gear can be folded into the fuselage during the flight and opened for landing.
All planes have wings.
All birds have wings.
The tail at the rear of the plane provides stability.
The rudder at the back of the plane moves left and right to control the left or right movement of the plane.
The elevators are found at the rear of the plane. They can be raised or lowered to change the direction of the plane's nose.
The flaps and ailerons are connected to the backside of the wings.
The flaps slide back and down to increase the surface of the wing area. They also tilt down to increase the curve of the wing.
The slats move out from the front of the wings to make the wing space larger. This helps to increase the lifting force of the wing at slower speeds like takeoff and landing.
The ailerons are hinged on the wings and move downward to push the air down and make the wing tilt up. This moves the plane to the side and helps it turn during flight.
After landing, the spoilers are used like air brakes to reduce any remaining lift and slow down the airplane.
A force is a vector quantity so a force has both a magnitude and a direction.
Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
In flight, the airplane rotates about the center of gravity.
During a flight, an airplane's weight constantly changes as the aircraft consumes fuel.
To overcome the weight force, airplanes generate an opposing force called lift.
Lift is generated by the motion of the airplane through the air and is an aerodynamic force.
Lift is directed perpendicular to the flight direction.
The magnitude of the lift depends on several factors including the shape, size, and velocity of the aircraft.
Most of the lift is generated by the wings.
Aerodynamic surfaces are used to control the aircraft in roll, pitch, and yaw.
Why do you hang out with those losers?
Why do you hang out with those losers? "They're not losers. They're my friends."
As the airplane moves through the air, the air resists the motion of the aircraft and the resistance force is called drag.
Like lift, there are many factors that affect the magnitude of the drag force including the shape of the aircraft, the "stickiness" of the air, and the velocity of the aircraft.
To overcome drag, airplanes use a propulsion system to generate a force called thrust.
The direction of the thrust force depends on how the engines are attached to the aircraft.
In the figure shown above, two turbine engines are located under the wings, parallel to the body, with thrust acting along the body centerline.
On some aircraft, such as the Harrier, the thrust direction can be varied to help the airplane take off in a very short distance.
There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
During reentry and landing, the Space Shuttle is a glider.
Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.
Mathematicians and scientists call a quantity which depends on direction a vector quantity. A quantity which does not depend on direction is called a scalar quantity.
A vector quantity has two characteristics, a magnitude and a direction.
When comparing two vector quantities of the same type, you have to compare both the magnitude and the direction.
This example is a little more complex.
I told you to watch your mouth!
Theories on the generation of lift have become a source of great controversy and a topic for heated arguments.
Air is a physical substance which has weight.
There are many explanations for the generation of lift found in encyclopedias, in basic physics textbooks, and on Web sites. Unfortunately, many of the explanations are misleading and incorrect.
Lift occurs when a moving flow of gas is turned by a solid object. The flow is turned in one direction, and the lift is generated in the opposite direction, according to Newton's Third Law of action and reaction.
The magnitude of the force acting over a small section of an object immersed in a fluid equals the pressure p times the area A of the section.
Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.
To obtain the net mechanical force over the entire object, we must sum the contributions from all the small sections. Mathematically, the summation is indicated by the Greek letter sigma (Σ).
Jeg bad dig om at passe på hvad du siger!
Jeg bad dig om at vare din mund!
Karin es un nom deutx.
According to Newton's second law of motion, a force is produced when a mass is accelerated.
A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways.
Parts facing the oncoming flow are said to be windward, and parts facing away from the flow are said to be leeward.
Jaces es un nom belga.
Airplanes fly by moving through almost still air, yet we design and test them using wind tunnels, where the airplane model is fixed and the air is made to move past the model.
Rafaela es un nom italian.
Jaceline es un nom franses.
Roberto es un nom brasilera.
The conservation of momentum is a fundamental concept of physics along with the conservation of energy and the conservation of mass.
Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.
Cual es la nom de tuа ami?
Most people are introduced to vectors in high school or college.
Susan es un nom engles.
Hans es un nom deutx.
Thermodynamics is a branch of physics which deals with the energy and work of a system.
Brigite es un nom nederlandes.
Flight faster than sound was thought to be impossible.
Nataxa es un nom rusce.
Teresa es un nom portuges.
Do you copy? Over.
Helga es un nom svensce.
In a rocket engine, fuel and a source of oxygen, called an oxidizer, are mixed and exploded in a combustion chamber. The combustion produces hot exhaust which is passed through a nozzle to accelerate the flow and produce thrust.
In outer space there is no atmosphere so turbines and propellers cannot work there. This explains why a rocket works in space but a turbine engine or a propeller does not work.
There are two main categories of rocket engines; liquid rockets and solid rockets.
In a liquid rocket, the propellants, the fuel and the oxidizer, are stored separately as liquids and are pumped into the combustion chamber of the nozzle where burning occurs.
In a solid rocket, the propellants are mixed together and packed into a solid cylinder. Under normal temperature conditions, the propellants do not burn; but they will burn when exposed to a source of heat provided by an igniter. Once the burning starts, it proceeds until all the propellant is exhausted.
You can stop the thrust of a liquid rocket by turning off the flow of propellants.
Liquid rockets tend to be heavier and more complex because of the pumps and storage tanks.
The X-15 was powered by a liquid rocket engine and carried a single pilot to a height of more than 60 miles above the earth.
For the forty years following the first flight of the Wright brothers, airplanes used internal combustion engines to turn propellers to generate thrust.
The propeller acts like a rotating wing creating a lift force by moving through the air.
For a propeller-powered aircraft, the gas that is accelerated, or the working fluid, is the surrounding air that passes through the propeller.
Propellers can have from 2 to 6 blades.
After World War II, as jet engines gained popularity, aerodynamicists used jet engines to turn the propellers on some aircraft. This propulsion system is called a turboprop.
A C-130 transport plane is a turboprop aircraft. Its main thrust comes from the propellers, but the propellers are turned by turbine engines.
Propeller-powered aircraft are very efficient for low speed flight.
Propellers are not used on high speed aircraft.
Ioco es un nom japanes.
Most modern passenger and military aircraft are powered by gas turbine engines, which are also called jet engines.
Ioco es un nom nion.
I still haven't found a job.
In order for fighter planes to fly faster than sound, they have to overcome a sharp rise in drag near the speed of sound.
Afterburners are only used on supersonic aircraft like fighter planes and the Concorde supersonic airliner.
Tom no es un person felis.
Most modern airliners use turbofan engines because of their high thrust and good fuel efficiency.
Me promete ce tu va es felis.
A turbofan engine is the most modern variation of the basic gas turbine engine.
In 1640, Evagelista Torricelli discovered that air has weight. When experimenting with measuring mercury, he discovered that air put pressure on the mercury.
Hot air expands and spreads out and it becomes lighter than cool air. When a balloon is full of hot air it rises up because the hot air expands inside the balloon.
La enfantes vole sempre deveni adulti.
The pilot controls the engine power using the throttle.
The pilot controls the roll of the plane by raising one aileron or the other with a control wheel.
The rudder works to control the yaw of the plane.
The pilot moves rudder left and right, with left and right pedals.
The elevators which are on the tail section are used to control the pitch of the plane.
In 1874, Felix du Temple, built a monoplane that flew just a short hop down a hill with the help of a coal fired steam engine.
The first gasoline engine was invented in the late 1800's.
In 1903, the Wright Brothers flew, The Flyer, with a 12 horse power gas powered engine.
Frank Whittle, a British pilot, designed and patented the first turbo jet engine in 1930.
At the same time that Whittle was working in England, Hans von Ohain was working on a similar design in Germany. The first airplane to successfully use a gas turbine engine was the German Heinkel He 178, in August, 1939. It was the world's first turbojet powered flight.
The only flavor of ice cream that Tom eats is vanilla.
Icarus tried to fly too high and flew too near to the sun. The wings of wax melted and Icarus fell to his death in the ocean.
Daedalus was an engineer who was imprisoned by King Minos. With his son, Icarus, he made wings of wax and feathers.
For many centuries, humans have tried to fly just like the birds. Wings made of feathers or light weight wood have been attached to arms to test their ability to fly. The results were often disastrous as the muscles of the human arms are not like a birds and cannot move with the strength of a bird.
Leonardo da Vinci's Ornithopter flying machine was never actually created.
The brothers Joseph Michel and Jacques Etienne Montgolfier were inventors of the first hot air balloon.
German engineer Otto Lilienthal studied aerodynamics and worked to design a glider that would fly. He was the first person to design a glider that could fly a person and was able to fly long distances.
Toms Hund hat gelernt, wie man Türen öffnet.
The Wright Brothers first performed a literature search to find out the state of aeronautical knowledge at their time. They wrote to the Smithsonian and obtained technical papers regarding aerodynamics. They read about the works of Cayley, and Langley, and the hang-gliding flights of Otto Lilienthal.
The Wright Brothers spent a great deal of time observing birds in flight. They noticed that birds soared into the wind and that the air flowing over the curved surface of their wings created lift.
Birds change the shape of their wings to turn and maneuver.
Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.
Scientists are knowledge seekers. They are inquisitive, seeking answers to known questions and finding many more questions.
Engineers are problems solvers.
Ingeniører er problemløsere.
Inĝenieroj estas problemsolvistoj.
Toms hund har lært at åbne døre.
Einzelne Atome können sich mit anderen zu Molekülen verbinden.
Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
Können Sie mich verstehen? Ende.
Flüge mit Überschallgeschwindigkeit galten als unmöglich.
Die Thermodynamik ist eine Teildisziplin der Physik, welche sich mit Energie und Arbeit eines Systems beschäftigt.
Die meisten begegnen den Vektoren zum ersten Mal auf dem Gymnasium oder auf der Universität.
Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.
Die Impulserhaltung bildet zusammen mit der Energie- und Masseerhaltung einen der Grundsätze der Physik.
Eine Kraft bewirkt eine Geschwindigkeitsänderung, und ebenso erzeugt eine Geschwindigkeitsänderung eine Kraft. Die Gleichung gilt in beiden Richtungen.
Nach dem zweiten Newtonschen Gesetz wird durch Beschleunigung einer Masse eine Kraft erzeugt.
Druck wirkt senkrecht zu der festen Oberfläche eines Objekts.
Dieses Beispiel ist etwas komplexer.
Wenn man zwei Vektorgrößen vergleichen will, so muss man sowohl die Beträge als auch die Richtungen vergleichen.
Eine vektorielle Größe hat zwei Eigenschaften: einen Betrag und eine Richtung.
Mathematiker und Naturwissenschaftler nennen eine richtungsabhängige Größe vektoriell. Eine richtungsunabhängige Größe heißt skalar.
„Warum gibst du dich mit diesen Versagern ab?“ – „Das sind keine Versager, sondern meine Freunde.“
Warum gibst du dich mit diesen Versagern ab?
„Warum gibst du dich mit diesem Versager Tom ab? Der hat dir doch nichts zu bieten. Der ist doch gar nicht in deiner Liga.“ – „Tom ist kein Versager, und er bietet mir sehr viel. Er ist mir ein besserer Freund als du.“
ℝ ist archimedisch: zu jedem reellen 𝑥 gibt es eine natürliche Zahl 𝑛, die echt größer als 𝑥 ist.
ℝ ist das Symbol des Körpers der reellen Zahlen.
Ich verbringe viel lieber Zeit mit Tom als mit Maria.
Tom erzählt pausenlos nur von sich und zeigt kein Interesse an anderen.
Just eat half!
Dan faturalarını ödemek için mücadele etti.
Mange la moitié !
Friss die Hälfte!
Hala bir iş bulmadım.
Yiyecek sıcak havada çabuk bozulur.
Arkadaşına zarar vermek düşmanın istediğini yapmaktır.
Bugün pazar olduğu için okulumuz yok.
Onun hasta olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Ben durağa vardığımda otobüs zaten gitmişti.
Benimki siyah!
Onun hâlâ genç olduğunu göz önüne almalıyız.
Bana bir kimlik gösterir misiniz, lütfen?
Tom onun yardımına koştu.
Komitenin çoğunluğu plana karşı idi.
Bazen o dalgın olabilir.
Oh, bu çocuk akşam yemeği yemeden uyumaya gitti.
Öğrenciler kahkahalara boğuldu.
Her durum bireysel analiz gerektirir.
Geceyi geçirmek için hiçbir yerim yok.
Pekala, ben gerçekten söyleyemem.
Bu kitap etkili bir şekilde yazmana yardım edecek.
Çatal ve çubuklardan önce, insanlar genellikle düz bir parça ekmek ile yemek yerdi.
Borçlarımı ödemek için çiftliğimi satmalıyım.
Der Bär hat einen kurzen Schwanz.
La vache a une queue longue.
The fox has a long tail and pointed ears.
Foxes have long tails and pointed ears.
Les renards ont une queue longue et des oreilles pointues.
Was schlecht ist für viele, ist Trost für Dumme.
Ein Mann, der zu beschäftigt ist, sich um seine Gesundheit zu kümmern, ist wie ein Handwerker, der sich keine Zeit nimmt, seine Werkzeuge zu pflegen.
Machst du dich zu Honig, dann fressen dich die Fliegen.
Gib deinem Sohne Glück und wirf ihn ins Meer.
Wahrheit ist wie Öl, am Ende schwimmt sie oben.
Lange Reisen, lange Lügen.
Wo der Wirt vor der Türe steht, ist die Kneipe leer.
Frauen sind das Paradies der Augen, das Fegefeuer des Beutels und die Hölle der Seele.
Nicht jeder, der Sporen trägt, hat ein Pferd.
Nur ein Narr schafft sich für jede Maus eine Katze an.
Wenn du beten lernen willst, so geh an die Ufer des Meeres.
Liebe tötet das Glück, Glück tötet die Liebe.
Seine Krankheit zu kennen ist der Anfang der Genesung.
Mädchen, hüte dich vor dem Versprechen eines Mannes, denn es läuft wie ein Krebs.
Ein Mann ist das Kind seiner Werke.
Das ist eine Sauerei!
Freunde, die umeinander Bescheid wissen, grüßen sich von weitem.
Dem Schwein und dem Schwiegersohn braucht man das Haus nur einmal zu zeigen. Sie finden nachher den Weg von allein.
Scherze, die schmerzen, sind keine.
Sűrű az erdő, sötét az árnyék.
Densa estas la arbaro, obskura estas la ombro.
Ŝercoj, kiuj dolorigas, ne estas tiuj.
Mit Geduld und mit der Zeit, wird der Maulbeerbaum zum Seidenkleid.
Wo zwei drum wissen, ist nur noch Gott dabei. Wenn aber drei zusammen sind, werden es rasch hundert wissen.
Wer kein Messer hat, kann kein Brot schneiden.
Was du morgen tun kannst, musst du nicht heute tun.
In den Krieg zu ziehen, auf dem Meer zu fahren und zu heiraten, soll man niemandem raten.
Furcht ist der Anfang der Weisheit.
Ingenieure sind Problemlöser.
Gesundheit und Intelligenz sind zwei Segnungen des Lebens.
Sind diese Schuhe von Tom?
Gib immer dein Bestes.
Es ist keine Halskette aus Silber.
Éppen szusit evett és sört ivott.
Ez szemétség!
Engedjétek meg, hogy mondjak valamit mindannyitok számára.
Zola tiszteli a szabályokat.
A rókának hosszú a farka és hegyes a füle.
A rókáknak hosszú farka és hegyes füle van.
Az év, melyet Németországban töltöttél, gyümölcsöző volt számodra.
Ennek a felét sem tudod.
Hosszú farka van a teheneknek.
A dió kerek, de nem minden dió, ami kerek.
Das ist die falsche Antwort.
Az idő a legjobb orvosság.
Ez büdös.
Ez nem is ezüstlánc.
Egészség és intelligencia az élet két ajándéka.
A félelem a bölcsesség kezdete.
If I weren't such a coward, I would have done it.
That book is really old.
I love old books.
It's a very old book.
It's a really old book.
Is that book in the public domain?
Is that a public domain book?
Is it in the public domain?
Has the copyright expired yet?
Jupiter and Saturn are gas giants with over 60 moons each.
É um casamento que existe só no papel.
This blows.
It's a marriage that exists only on paper.
Tell me the good news first.
I hate to be the bearer of bad news, but something terrible has happened.
Spurning every gift, he does not let himself be bound.
To live is to be a soldier.
Fame does not bear joking, nor does the eye bear keeping faith.
Fame grows as it travels.
Would it have killed you to call me first?
The things in which you glory you must not consider a crime in others!
Do you know Marika's e-mail address?
No one is obliged to do more than what he or she can.
Like things are cured by like things.
Like is treated by like.
Nicht alles Runde ist eine Nuss, aber alles nicht Runde ist keine.
Desperation makes the soldier or the monk.
The worst times have the most laws.
La veron oni ne povas nei.
You bit off more than you could chew.
I bit off more than I could chew.
Ik spreek goed Japans.
„Mama, gibt es in der Natur Würfel?“ – „Gewiss. Man denke etwa an Kochsalzkristalle.“
Kender du Marikas e-mailadresse?
Sandheden kan ikke benægtes.
Sandheden er ubestridelig.
Die Wahrheit darf man nicht verleugnen.
La vero estas nekontestebla.
Ingenieure sind Problembewältiger.
Koligagaanan nung adalaan do moginum.
Man sollte die Liebe ernst nehmen, aber nicht tragisch.
Haro o tungau do milo mintong dot otuong.
Trau keinem Freunde sonder Mängel, und lieb ein Mädchen, keinen Engel.
Одиночные атомы могут соединяться друг с другом и образовывать молекулы.
Я откусил больше, чем смог прожевать.
Ты откусил больше, чем смог прожевать.
Вы откусили больше, чем смогли прожевать.
Kindlein, liebet euch, und wenn das nicht gehen will, lasst wenigstens einander gelten.
Ĉu vi scias la retpoŝtadreson de Marika?
Yoho ih bolou, okon gia ih bosuk.
Allein zu sein! Drei Worte, leicht zu sagen und doch so schwer, so endlos schwer zu tragen!
Лошади быстро бегают.
Wenn sich zwei Herzen scheiden, die sich dereinst geliebt, das ist ein großes Leiden, wie’s größres nimmer gibt.
Она вернётся.
Оно вернётся.
Anfang und Ende einer Liebe kündigen sich dadurch an, dass man sich scheut, mit dem anderen allein zu sein.
Джордж Вашингтон родился 22 февраля 1732 года.
При такой безработице многие люди не могут оплачивать ипотеку.
Даже когда я сидел на солнце, мне было холодно.
Даже когда я сидела на солнце, мне было холодно.
Przybyć do domu.
Spiesz się do domu.
Witaj w domu!
Pobiegłem do domu.
Poszedłem do domu.
Przyjdź wcześniej do domu.
Vernunft annehmen kann niemand, der nicht schon welche hat.
Wszedł do domu.
Przyszedł do domu.
In einem aufgeräumten Zimmer ist auch die Seele aufgeräumt.
Zabierz mnie do domu.
Двенадцать животных китайского зодиака берут своё начало от одиннадцати животных, встречающихся в природе - крысы, вола, тигра, зайца, змеи, лошади, барана, обезьяны, петуха, собаки, свиньи, и мифологического дракона; они используются в качестве календаря.
As I wrote above, the book arrived in defective condition.
Nie ma nikogo w domu?
Wróć do domu.
La mort d’une mère est le premier chagrin qu’on pleure sans elle.
Der Tod einer Mutter ist der erste Kummer, den man ohne sie beweint.
Des Vaters Selbstbeherrschung ist der beste Unterricht für seine Kinder.
Szerencse a szerencsétlenségben, hogy senkinek nem esett baja.
Tom przyszedł do domu.
Zostaję w domu.
Das gibt sich, sagen schwache Eltern von den Fehlern ihrer Kinder. O nein! Es gibt sich nicht. Es entwickelt sich.
Zabierz Toma do domu.
Nikogo nie było w domu.
Mint korábban írtam.
Überall geht ein frühes Ahnen dem späteren Wissen voraus.
Wszyscy są w domu.
Das Vergnügen ist so nötig als die Arbeit.
Ahogy fentebb írtam.
Alle großen Männer sind bescheiden.
Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
Für den Einsamen ist schon Lärm ein Trost.
Забери меня домой.
Gedenke zu leben! Wage es, glücklich zu sein!
Хочешь добавку?
Jetzt kann’s losgehen.
Ezt az állapotot nem kellene elfogadni.
Der Bann ist gebrochen.
Tom ist nicht von gestern, der ist von vor hundert Jahren.
Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.
Möchtest du einen Nachschlag?
Es gab heute Schokoladenpudding mit Schlagsahne zum Nachtisch.
Wie ich oben schrieb, kam das Buch in beschädigtem Zustand an.
Hopefully, Tom won't notice anything.
I have three years of experience.
I heard Tom singing in the next room.
I think I know as much as you do.
I made a really big sandwich for Tom.
I think they did that on purpose.
I think Tom has never been to Boston.
I'm afraid I have no experience.
I think Tom will very likely do that.
There's nobody here by that name.
I'd rather not go to Boston with Tom.
Three civilians were also killed.
I'm very happy Tom and Mary are safe.
Everything has returned to normal.
Is Tom planning to go back to Boston?
I didn't ask you to wait for me.
Tom can play tennis better than Mary.
Tom did exactly the same thing I did.
Would you please hold on a second?
Johanna erbte als Älteste unter ihren Geschwistern eine Familienbibel, welche den Namen ihres Vaters, ihres Großvaters und ihrer Urgroßmutter mit Geburts-, Tauf-, Heirats- und Sterbetag und -ort sowie die Geburtstage sämtlicher Nachfahren enthielt.
А позвонить сперва совсем никак?
Эта книга в общественном доступе?