loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O que nós conseguimos?
Du magst mir nicht glauben, aber ich lüge nicht.
Eu gosto muito dos números 14, 27 e 44.
I wumi tefkiḍ amur-im? Ay as-yenna gma-s. "Fkiɣ-t i yemma." Ay as-terra.
Er ist mir weder Freund noch Feind.
Devo ser a pessoa mais louca que você já conheceu.
The waitress found a new job at the new restaurant down the street.
O Tom liderou a discussão.
Não se preocupem: eu vou salvar vocês.
Tom não deu detalhes.
Eu vou estar ocupado a semana toda.
آب برای زندگی حیاتی است.
Iam aderō.
Whom did you give your share to? Her brother asked her. "I gave it to my mum," she answered him.
Eu estarei ocupado a semana toda.
Tom started doing squat thrusts in the waiting room.
ترس برای بقا حیاتی است.
Wegen Verletzung setze ich beim nächsten Spiel aus.
Ua fiafia le tama.
Tom não disse por que ele fez isso.
Ua fiafia le teine.
When Tom's head started nodding, the bartender cut him off.
Tom está roendo as unhas.
Atqui præceptor jussit te. "Scio, sed est mihi aliquid legendum prius; præterea, habeo nihil quod scribam nunc."
Wa d ayla-w. Akk-a d tasawent ur d-keccem ara ɣer da.
Mas o professor te mandou escrever. "Eu sei, mas antes disso tenho algo para ler; além do mais, no momento não tenho nada sobre que escrever."
O ia o le tama mai Amerika.
O ia o le teine Amerika.
Humans are designed to eat fruit, not grains, which is really just grass. Cows eat grass.
Yettayal-iyi Yidir mraw n wagimen n yidinaṛen.
E le taitai ona ou ula tapa'a.
Ttayaleɣ i Sekkura semmus n wagimen n yidinaṛen.
Ik zal nooit roken.
All our modern health problems come from the invention of agriculture.
E na'o 'oe?
Você se lembra do seu avô?
Tom nunca pensou no futuro.
Sekkura owes me 5000 DA.
Tom wants to go back to sleep.
Tom nunca pensou sobre o futuro.
Sekkura me doit 5000 DA.
Tom foi para Boston uma vez.
O que aconteceu foi inevitável.
Não podemos continuar fazendo isso.
Tom era sofisticado.
Sed la instruisto diris, ke vi skribu. "Mi scias; antaŭ tio tamen mi havas ion legendan; krome, mi ne havas nun ion ajn, pri kio mi skribus."
Je dois à Yidir 10.000 DA.
I owe to Yidir 10,000 DA.
تو باید محتاط تر باشی!
C'est ma propriété. Désormais n'entre plus ici.
من یک انسان محتاط هستم.
Ua 'ou ma'alili.
Ua matou ma'alili.
This is my property. From now on, don't enter here anymore.
E le o inei le tama.
Yettwaṭṭef-d umakur-nni neɣ werɛad?
Я не янгол.
Hij is niet hier.
Ad tafeḍ uṭṭun n tilifun-iw ɣef tkarḍa n terzeft ay ak-d-fkiɣ iḍelli.
Hoe?
Мері русалка.
در پای فانوس، تیرگی حکمفرمایی می‌کند.
Fa'apefea?
O lea?
کشتی‌ها می‌توانند با استفاده از علائم فانوس دریایی مسیریابی کنند.
O ai?
Aisea?
Легенда говорить, що вона була русалкою.
O fea?
But the master told you to. "I know, but I have something to read first; and besides, there is nothing that I wish to write just now."
O fea o iai le tama?
O lea lea mea?
Tom só pensa nisso.
Tom só pensa naquilo.
Aisea e te fa'anoanoa ai?
Você só pensa nisso!
Você só pensa naquilo!
Waarom ben je verdrietig?
Todos nós pensamos isso.
Waarom ben je zo verdrietig?
Do you remember it now? "I think so, I will make an attempt at it, if you will listen to me."
E mafai ona ou alu atu?
O moe le tama?
E te iloa a'u?
Come on, let's give it a go. "What are we waiting for then?"
O ia 'oe la'u tusi?
E tele fa'apefea?
Будь ласка, продовжуйте свою розповідь.
E mafai ona ou fesoasoani ia 'oe?
سرچشمهٔ دروغ یک حقیقت است.
E mafai ona e fesoasoani mai?
E iloa e'oe Igilisi?
نظریه‌های زیادی در بارهٔ منشاء زندگی وجود دارد.
Ua ta se fia?
O lea le taimi lea ua iai?
E fia le tau?
O ai lou igoa?
O fea e te nofo ai?
Ты счастлив в браке?
In taberna quando sumus non curamus quid sit humus, sed ad ludum properamus, cui semper insudamus.
Ou te taliaina lena.
Ich bin bei mir zu Hause.
In the tavern we do not think how we will be dust, but rush to gamble at dice, which always makes us sweat.
Його молодша сестра їбабельна.
Nababonye.
Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.
From a Pope to a King, everyone drinks without restraint.
Вона місцева давалка.
Nulla poena sine praevia lege poenali.
There is to be no penalty without previous law.
Дурня.
Uwushaka kumurongora abwiriza kubiganira neza na se wiwe.
Yendekwal-d seg yiḍes, yufa-d iman-is deg umrij yeččuṛen d ijeǧǧigen.
Ku mugoroba kuva isaha cumi na zibiri gushika isaha zibiri ni igihe co kunezerwa.
Bibit presul et decanus, bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater, bibit ista, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.
The bishop drinks, and the deacon, the sister drinks, the brother drinks, the old woman drinks, the mother drinks, this one drinks, that one drinks, a hundred drink, a thousand drink.
Ndakora kuva isaha zitatu gushika isaha cumi n'imwe.
Kaze iwacu!
صادرات بی‌اندازه راکد است.
He woke up and found himself in a meadow full of flowers.
Mushikanje asa na Mama.
Mushiki wanje yoga ningoga.
You'll find my phone number on the business card I gave you yesterday.
Mushikanje arabangutse mu kwoga!
Sono molto disturbato da questo.
Io sono molto disturbato da questo.
Mara umwanya munini niga igitari.
Sono molto disturbata da questo.
Io sono molto disturbata da questo.
E mafai onam ou aumaia.
Ik kan het brengen.
Is that thief arrested or not yet?
Ubugeni buzoba ku wa gatandatu.
Ku wa mbere musée yama yugaye.
Ze koopt eten.
O le teine fa'atau mea'ai.
Nzanira ingwa zibiri.
Bruno a des trous de mémoire.
Dannazione, Tom. Ho detto di no!
Gutunganya igato bisaba ifu y'ingano, amata n'igi.
Usa n'umupolisi!
E 'ai tele le tama.
Uri umutamvyi mwiza?
O le tama e 'aitele.
Jis bėgo greičiau negu jo brolis.
E mafai ona ou fa'amatalaina lena.
Jis bėgo greičiau už brolį.
Tom is looking for trouble.
Maria stolam gerebat.
Have you memorised it? "Not well enough perhaps."
Mary sembrava conoscere tutti.
Turi magara make.
Ua matou fa'amagalo I le tama.
A menina está brincando.
Puella ludit.
Turashobora gukomeretswa cane.
Ou te 'ino'ino Ile mea lena.
Ik haat dat.
Eles fizeram isso mais de uma vez.
Ik haat dat!
Elas fizeram isso mais de uma vez.
Will you repeat the lesson with me? "I will."
Ou te 'ino'ino Ile mea lena!
Tom fez isso mais de uma vez.
Nós fizemos isso mais de uma vez.
Maria fez isso mais de uma vez.
Nkeneye guhoberwa.
E mafai ona ou lagonaina.
Ik kan het horen.
Ele fez isso mais de uma vez.
Ndipfuza impobero.
Ela fez isso mais de uma vez.
Você fez isso mais de uma vez?
Eu seria expulso do país.
Ou te iloaina le tama.
I hope that Tom isn't sick.
Reka ndaguhobere.
Tatou o loa.
Reka ndakugwe mu nda.
We vertrekken nu.
“Come on, pay attention, don’t let me get it wrong.” “I am more prepared to listen than you to recite.”
I have the impression that Mary is new here.
Ibiti vyinshi vyaraguye.
Ibiti vyinshi vyararandutse.
Tom yessefk ad yazzel.
Muvahe?
Alright! I'm waiting for you in the restaurant.
Ou te manatuaina le mea lena.
Zemreɣ ad d-rezfeɣ ɣer-k azekka?
Ttidirerɣ di Boston seg 1995.
Inzu yanje iri hafi y'isengero.
Zemreɣ ad k-ɛiwneɣ s kra n tarrayt?
Inzu yanje iri hafi y'urusengero.
Tessneḍ gmat-nsen?
“Let us repeat it together, so both of us will recite it more accurately to the Master.” “You start then, as you challenged me.”
Ur tettqenniε ara tmentilt i d-tefka ɣef uεeṭṭel i tεeṭṭel.
Cukkeɣ kečč d ungif.
Inzu yanje iri hafi y'inyubakwa yo gusengeramwo.
Tom always travels by car.
Yudes s waṭas.
Ugaɣ kečč d aɛluḍ.
“Have you memorised it?” “I think so yes.”
Ugaɣ kečč d abehlul.
Ma ur yeqbil amkan-nni uxeddem, ad yili wayeḍ ara t-iqeblen.
Matou te malamalam I lena.
Tom sleeps on my bed.
E manana'o iai latou I lena.
Acḥal n tmellalin i d-tjemεeḍ iḍelli?
Nabanje kwandika vyose mu gatabo kanje.
We will not stay long.
Yessefk ɣef Tom ad yaɣ axxam.
Na matou talanoa ai.
Tussna d tazmert.
What are you repeating? "The task which the Master set us today."
Jo vardas sukasi man ant galo liežuvio.
Yebɣa Waksil ad yerzef ɣer tneẓruft.
Ja ku ruhande!
What are you doing? "I am repeating by myself."
Yella ugelmim ɣer tama usammar n taddart.
Я не хочу эту шляпу. Есть с полями поуже?
Tom wants to stay at home to watch television.
Hogi, hoji!
Jo vardas stovi man ant galo liežuvio.
Abantu bose baciye hehe?
Так как нас было двадцать четыре, мы разбились на четыре группы по шесть человек.
Ik reed.
Abantu bose bagiye hehe?
Toutes les déclarations de Bruno ont été passées au crible.
Цены на шерсть падают.
È solo un amico.
È soltanto un amico.
È solamente un amico.
Questo era un grande errore.
Tom ate sweet potatoes and cheese for breakfast.
To mě nudí dělat.
Moc jsem se nudil.
Nenudím se.
Кошки любят гоняться за клубками шерсти.
Už se nudíš?
Vult Thomas in domo manere et telehorasim aspicere.
Jeho přednášky jsou hrozně nudné.
Вот бы я мог летать!
Kniha se mi zdála nudná.
Tzemrem ad t-teǧǧem ad yeffeɣ?
Era piuttosto carino.
Lui era piuttosto carino.
Di volta in volta possono cambiare gli argomenti, ma la stupidità terrà il suo tribunale in eterno.
Ayen akk i yella yeqqar-t-id iṣeḥḥa.
Vrtají díru.
Aš perplaukčiau vandenyną, kad tik vėl galėčiau pamatyti tavo šypseną.
Aš nesuprantu, kodėl staiga jis išėjo.
Зимой люди часто носят шерстяные шапки.
Ccwi!
Je nuda na to koukat.
Tfehmem?
Tfehmemt?
Tegzam?
Tegzamt?
Tohle nuda nebude.
Why are you away again?
Teď zrovna se nudím.
Mám nudné zaměstnání.
Merui nepatiko tai, ką parašė žurnalistai.
Issudnen!
Melmi kan.
Nezzeh!
Ahat.
sina weka sin tan seme?
Mes rūpinamės jų saugumu.
Akken akk!
Akka?
Ulac.
Kikod denu no binol is?
Kra.
Acemma.
Walu.
S tidet!
Скільки ви хочете витратити?
Yettmeslay Tom ala tafṛansist.
Henni-yi kan.
Hennit-yi kan.
Hennimt-yi kan.
O si velles scribere mihi! "Quidnam?"
Echetla is a Sicilian city.
La yekkat ubruri.
Hol van az anyukád?
Давай помиримся, а?
Ah, se você quisesse escrever para mim! "O quê?"
Ви самі вирішуєте.
Mennyit keres egy hónapban?
Rnut!
Rnumt!
Ho, se vi nur volus skribi al mi! "Kion?"
Próbáld újra.
Yal ass.
Wissen.
Ez egy csoda.
Tgerrez.
S leqdeṛ!
Van egy megoldásod?
Iban akk!
Értjük ezt.
Wwet!
Wwtet!
Wwtemt!
Ar tu tikrai manai, kad tai neatsitiks?
Ismerem ezt a hangot.
Axxam!
Dehmet.
Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nnek.
Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nnem.
Dhem.
Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nwen.
Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nwent.
Dehmemt.
Imal atan gar yifassen-nnek.
Imal atan gar yifassen-nnem.
Imal atan gar yifassen-nwen.
Mi történt a lábaddal?
Imal atan gar yifassen-nwent.
Amek ay temyussanem kečč ed tmeṭṭut-nnek?
Amek ay temyussanem kemm ed urgaz-nnem?
Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nnek.
Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nnem.
Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nwen.
Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nwent.
Tewwid-d aselsu-nnem n uɛumu?
Tzemred ad d-tgelmed taqcict-nnek n tirga?
Amek ay tettwalid imal?
Amek ay tettwalim imal?
Amek ay tettwalimt imal?
Ur teswid ara asafar-nnek.
Ur teswid ara asafar-nnem.
Jbed.
Ur tessudred ara asafar-nnek.
Ur tessudred ara asafar-nnem.
Jebdet.
Jebdemt.
Tesɣid-d isefka-nnek n Newwal neɣ werɛad?
Tesɣid-d isefka-nnem n Newwal neɣ werɛad?
Tesɣam-d isefka-nwen n Newwal neɣ werɛad?
Tesɣamt-d isefka-nwent n Newwal neɣ werɛad?
Tom a décidé de prendre sa vie en main.
Seg wansi ay ak-d-ttasent tektiwin?
Seg wansi ay am-d-ttasent tektiwin?
Seg wansi ay awen-d-ttasent tektiwin?
Seg wansi ay awent-d-ttasent tektiwin?
Ad iyi-tneɣ yemma-k.
Ad iyi-tneɣ yemma-m.
Ad iyi-tneɣ yemma-twen.
Ad iyi-tneɣ yemma-twent.
Ur d-tettbaned ara am baba-k.
Ur d-tettbaned ara am baba-m.
Ur d-tettbanem ara am baba-twen.
Ur d-tettbanemt ara am baba-twent.
D wa ay d ass-nnek amezwaru deg uɣerbaz?
D wa ay d ass-nnem amezwaru deg uɣerbaz?
D wa ay d ass-nwen amezwaru deg uɣerbaz?
D wa ay d ass-nwent amezwaru deg uɣerbaz?
A win yufan ad tged kra s ucebbub-nnem.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnek.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnem.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwen.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwent.
Alle unsere modernen Gesundheitsprobleme haben ihren Ursprung in der Erfindung der Landwirtschaft.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed tnemhalt-nwent.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed tnemhalt-nnem.
Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnek.
Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnem.
Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwen.
Он протянул мне руку.
Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwent.
Mitzi hatte Heimweh nach Bayern.
Ad wteɣ agiṭar ilmend-ik.
Мама убьёт меня, если узнает.
Yezha Ken.
Bibliotekoje yra daug studentų.
Tom begann im Wartezimmer Stützstrecken zu machen.
Zatím se nudím.
Yefṛeḥ Ken.
Habeo præceptoris dictata describenda. "Quæ dictata?" "In Ciceronis epistolas."
Yennecṛaḥ Ken.
Tomův večírek byl nudný.
Iɛeǧeb-as lḥal Ken.
D asif wayi?
Том получил Пулитцеровскую премию.
Tetteɣ tadeffut.
Eu tenho de transcrever os ditados do professor. "Que ditados?" "Sobre as epístolas de Cícero."
Tom řekl, že jsem nudný.
K smrti jsem se nudil.
Sliɣa d akken kečč d amyurar igerrzen di tinis.
Tom ur yeskiddib ara akk.
Tom nemusel jet do Bostonu.
Ви будете покарані за це.
Tla kṛad n watmaten.
Спасибо, я так и сделаю.
Tom říkal, že se nudí.
Я побачу його після повернення.
Skončil v tom závodě na pátém místě.
Už se nenudím.
Iban akk ad xedmeɣ aya.
Ad xedmeɣ aya, d ayen ibanen.
Вастомазонок.
Ty se ještě nenudíš?
Есть какие-нибудь планы на пятницу?
Думаєш, вони б могли взяти мене на роботу?
He deserves a reward.
Myslel jsem, že se Tom nudí.
Tas priimtina.
Qqimemt!
Tai priimtina.
Mi devas transskribi la diktatojn de l' instruisto. "Kiajn diktatojn?" "Pri la epistoloj de Cicerono."
Dder!
Ddret!
Ddremt!
Myslím, že se Tom nudí.
Snuffes!
Snuffset!
Snuffsemt!
D iẓẓan.
Rewlet!
Rewlemt!
Ur tettu ara idrimen-ik.
Ur tettu ara idrimen-im.
Ur tettut ara idrimen-nwen.
Ur tettumt ara idrimen-nkent.
Xdem!
Xedmet!
Xedmemt!
Oh, if only you would write for me. "What exactly?"
Nheṛ!
Nehṛet!
Nehṛemt!
Gzem!
I have the Master's dictations to write out. "What dictations?" "On Cicero's letters."
Aš manau, kad tu žinai, ko toliau iš mūsų laukia.
Gezmet!
Gezmemt!
Laivas pakelia inkarą ir kelionė prasideda.
Cḍeḥ!
Ceḍḥet!
Ceḍḥemt!
Ih?
Sew!
Štai tas mane sustabdė.
Swet!
Swemt!
Libenter describam tibi, sed expecta crastinum diem. "Expectabo igitur, sed ne fallas, quæso." "Non fallam."
Eu transcrevo com o maior prazer para você, mas espere até amanhã. "Vou esperar, então, mas, por favor, não falhe." "Não falharei."
Farei a transcrição com o maior prazer para ti, mas espera até amanhã. "Pois esperarei, mas não falhes, por favor." "Não vou falhar."
S ttawil!
S leɛqel!
Yiwet yiwet!
Mano nuomone, tam darbui Tomas netinkamas.
Deg lɣeṛḍ-ik!
Deg lɣeṛḍ-im!
Deg lɣeṛḍ-nwen!
Deg lɣeṛḍ-nkent!
I tudert!
Dindin!
Tura kan!
Mes turime neužmiršti jų sportinės aprangos.
Не нарушайте скоростной режим.
Не нарушай скоростной режим.
I wish Donald Trump were dead instead of the eight people killed today in Pittsburgh.
Mi dezirus, ke Donald Trump estus mortinta anstataŭ la ok homoj, kiuj hodiaŭ estis mortigitaj en Picburgo.
Ɛni nutni mecɣulit?
Jo kambarys yra koridoriaus gale.
Ɛni nutenti mecɣulit?
Ɛni ttwaṭṭfen?
Ɛni ttwaṭṭfent?
Táncoljunk, kedves!
Ur d-yeḍṛi walu.
Sarebbe così divertente.
Ulac dacu i d-yeḍṛan.
Ur d-yeḍṛi wacemma.
Ur yeḍṛi yiqiḥ.
D nekki.
Sṛuḥeɣ kullec.
D ayen ur iqebbel wallaɣ!
Ṣṛuḥeɣ ayen akk yellan.
Iyya.
Beṛka ur yi-d-ttnal ara.
Iyyawet.
Beṛkam ur yi-d-ttnalem ara.
Iyyamt.
Beṛkamt ur yi-d-ttnalemt ara.
Não conheço seu irmão.
Ḥbes ur yi-d-ttnal ara.
Fratrem tuum non cognovi.
Cognovistine virum meum?
Ḥebsem ur yi-d-ttnalem ara.
Você conhece meu marido?
O senhor conhece meu marido?
Ḥebsemt ur yi-d-ttnalemt ara.
A senhora conhece meu marido?
Vocês conhecem meu marido?
Os senhores conhecem meu marido?
As senhoras conhecem meu marido?
Iḍ akk-it tewwet-d lehwa?
Sqenɛent meṛṛa.
Sqenɛen meṛṛa.
A menina está jogando.
Iteddu s uɣiwel.
Nós fizemos um passeio de barco.
Iteddu s uɛijel.
Iteddu s weɣṣab.
A vovó faleceu.
Том не знает разницы между Австралией и Австрией.
Ileḥḥu d uɣiwel.
Ileḥḥu s uɛijel.
Ileḥḥu s weɣṣab.
Yettɣawal di tikli.
Yetteɛjal di tikli.
Yetteɣṣab di tikli.
Ttamneɣ-t.
Do you know my husband?
I don't know your brother.
Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ.
Ḥemmleɣ taɣuri.
Ḥemmleɣ taɣuri n yedlisen.
I will willingly write out for you, but stay till tomorrow. "I will stay then, but do not fail, I pray." "I will not fail."
Mi faros kun plej granda plezuro la transskribon por vi, sed atendu ĝis morgaŭ. "Nu, mi atendos, sed ne forgesu ĝin fari, mi petas." "Mi promesas ne forgesi."
Yiwen ur yeẓṛi acuɣeṛ.
Yiwen ur yeɛlim acuɣeṛ.
Ulac win i yeẓṛan acuɣeṛ.
Ulac win i iɛelmen acuɣeṛ.
Quem te disse que ele morreu?
Quem lhe disse que ele morreu?
Quis tibi dixit eum mortuum esse?
Ur ttṛaju ara.
Ur ttṛajum ara.
I will willingly write it out for you, but wait until tomorrow. "I will wait then, but do not fail to do it, please." "I will not fail."
Ur ttṛajumt ara.
Ur ttɛasa ara.
Ur ttɛassam ara.
Ur ttɛasamt ara.
Qeṛḥen-iyi imeẓẓuɣen-iw.
Who told you that he is dead?
In ein paar Tagen werden wir wieder bei euch sein, und wir freuen uns schon sehr auf ein Wiedersehen.
Ur ttettu ara ad teswed tiɛeqqacin-nnek.
Ur ttettu ara ad teswed tiɛeqqacin-nnem.
Они привыкли к влажному летнему климату.
Ur ttettut ara ad teswem tiɛeqqacin-nwen.
Ur ttettumt ara ad teswemt tiɛeqqacin-nwent.
Susem! Ur qebbleɣ ara aqabeḥ-nnek!
Susem! Ur qebbleɣ ara aqabeḥ-nnem!
A többit tartsa meg!
Yessefk ad tferned abrid-nnek i yiman-nnek.
Yessefk ad tferned abrid-nnem i yiman-nnem.
Iyya ad necḍeḥ.
Iyyawet ad necḍeḥ.
Yessefk ad tfernem abrid-nwen i yiman-nwen.
Yessefk ad tfernemt abrid-nwent i yiman-nwent.
Iyyamt ad necḍeḥ.
Yessefk ad d-tafed abrid-nnek i yiman-nnek.
Yessefk ad d-tafed abrid-nnem i yiman-nnem.
Yessefk ad d-tafem abrid-nwen i yiman-nwen.
Yessefk ad d-tafemt abrid-nwent i yiman-nwent.
Tartsa meg az aprót!
D acu ay tettxemmimed ɣef yisuraden iɣurbizen?
D acu ay tettxemmimem ɣef yisuraden iɣurbizen?
D acu ay tettxemmimemt ɣef yisuraden iɣurbizen?
D acu-tt tannayt-nnek ɣef yisuraden iɣurbizen?
D acu-tt tannayt-nnem ɣef yisuraden iɣurbizen?
D acu-tt tannayt-nwen ɣef yisuraden iɣurbizen?
D acu-tt tannayt-nwent ɣef yisuraden iɣurbizen?
D acu ay tettḥulfud deg wayen yerzan aɣtas-nnek?
Sḥassfeɣ aṭas!
Yiwen ur yelli zdaxel.
D acu ay tella tetteg deg texxamt-nnek?
Ḥedd ur yelli zdaxel.
D acu ay tella tetteg deg texxamt-nnem?
D acu ay tella tetteg deg texxamt-nwen?
D acu ay tella tetteg deg texxamt-nwent?
Warum hältst du Maria für ein ungewöhnliches Mädchen?
D acu ay yella yetteg deg texxamt-nnek?
D acu ay yella yetteg deg texxamt-nnem?
D acu ay yella yetteg deg texxamt-nwen?
D acu ay yella yetteg deg texxamt-nwent?
Ur yelli welbaɛḍ zdaxel.
Tettessud-d usu-nnek yal ass?
Ihr Gesicht gleicht dem eines Engels: wir sind froh, dass sie keine Flügel hat.
Tettessud-d usu-nnem yal ass?
Unsere Probleme sind noch lange nicht vorbei.
Er erblindete auf einem Auge.
Aya d tidet diri-t i tiṭṭawin-nnek.
Aya d tidet diri-t i tiṭṭawin-nnem.
Tom und Maria bestritten, von Johannes dazu angestiftet worden zu sein.
Aya d tidet diri-t i tiṭṭawin-nwen.
Aya d tidet diri-t i tiṭṭawin-nwent.
Ay aqewwad!
Tom weiß wahrscheinlich nicht, warum Maria Angst vor ihm hat.
Tom, du musst das nicht tun.
A taqewwadt!
Том инсценировал свою смерть.
D acu ay la tettged s tmeddurt-nnek?
Maria sagte, sie habe einiges zu sagen.
D acu ay la tettged s tmeddurt-nnem?
Tesɛid kra n yiwen n tmeddurt-nnem?
Aql-ik ad teswaɣed tiṭṭawin-nnek.
Aql-ikem ad teswaɣed tiṭṭawin-nnem.
Aql-ikent ad teswaɣed tiṭṭawin-nwent.
Aql-iken ad teswaɣed tiṭṭawin-nwen.
Ich muss hin und das Medikament kaufen, das Tom und Maria brauchen.
Belülről rohad.
Maria meinte, Tom müsse das eventuell allein machen.
Tettlusud irkasen sdaxel n uxxam-nnek?
Tettlusud irkasen sdaxel n uxxam-nnem?
Tettlusum irkasen sdaxel n uxxam-nwen?
Tettlusumt irkasen sdaxel n uxxam-nwent?
Maria rief Tom an, um sich bei ihm zu entschuldigen, aber er legte wieder auf.
D acu-t yini-nnek amenyaf yernu maɣef ay yella d amenyaf ɣer-k?
D acu-t yini-nnem amenyaf yernu maɣef ay yella d amenyaf ɣer-m?
Maɣef ur tettettred ara ameddakel-nnem?
Maɣef ur tettettred ara amidi-nnem?
Maɣef ur tettettred ara amidul-nnem?
Wi d iqaciren-inu neɣ nnek?
Wi d iqaciren-inu neɣ nnem?
Wi d iqaciren-inu neɣ nwen?
Wi d iqaciren-inu neɣ nwent?
Iqaciren-a inu neɣ nnek?
Iqaciren-a inu neɣ nnem?
Iqaciren-a inu neɣ nwen?
Iqaciren-a inu neɣ nwent?
Ich habe das erst letzten Monat gelernt.
Anwa i d gma-k?
Aql-ik la tettqewwided.
Ich weiß, dass Tom und Maria miteinander verheiratet sind.
Anwa i d gma-m?
Anwa i d gma-twen?
Tamettant-nnek ad tili d amedya.
Anwa i d gma-tkent?
Tamettant-nnem ad tili d amedya.
Tamettant-nwen ad tili d amedya.
Tamettant-nwent ad tili d amedya.
Ini-iyi-d d acu ay yellan deg lbal-nnek.
Ini-iyi-d d acu ay yellan deg lbal-nnem.
Ini-iyi-d d acu ay yellan deg lbal-nwen.
Ini-iyi-d d acu ay yellan deg lbal-nwent.
Tom ingét-gatyáját elvesztette.
Ini-iyi-d d acu ay yellan deg yimer-nnek.
Ini-iyi-d d acu ay yellan deg yimer-nnem.
La banque ferme dans trois minutes. Fais vite !
Я поклав руку на плече Тома.
Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-nnek deg yiḍ-a?
Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-nnem deg yiḍ-a?
Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-nwen deg yiḍ-a?
Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-nwent deg yiḍ-a?
Tom pókeren elvesztette ingét-gatyáját.
Iban kan baba-k yettwaxeyyeb mliḥ.
Iban kan baba-m yettwaxeyyeb mliḥ.
Iban kan baba-twen yettwaxeyyeb mliḥ.
Iban kan baba-twent yettwaxeyyeb mliḥ.
Iban kan baba-k yettwakba mliḥ.
Ось чому я її люблю.
Iban kan baba-m yettwakba mliḥ.
Iban kan baba-twen yettwakba mliḥ.
Iban kan baba-twent yettwakba mliḥ.
Tom és Mari az arató fesztiválra mentek.
Iban kan yemma-k tettwaxeyyeb mliḥ.
Iban kan yemma-m tettwaxeyyeb mliḥ.
Iban kan yemma-twen tettwaxeyyeb mliḥ.
Iban kan yemma-twent tettwaxeyyeb mliḥ.
Iban kan yemma-k tettwakba mliḥ.
Iban kan yemma-m tettwakba mliḥ.
Iban kan yemma-twen tettwakba mliḥ.
Iban kan yemma-twent tettwakba mliḥ.
- Hogy érzed magad? - Jobban.
Malleɣ seg tkerkas-nnek!
Malleɣ seg tkerkas-nnem!
Malleɣ seg tkerkas-nwen!
Malleɣ seg tkerkas-nwent!
Мы просто расписались.
Van valami elképzelésed arról, hol találhatom meg Tomot?
Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nnek?
Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nnem?
Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nwen?
Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nwent?
Я повинен зупинити Тома.
Van valami ötleted, hogy hol találhatjuk meg Tomot?
Tzemred ad iyi-d-treḍled yiwen seg yitrikuten-nnek?
Tzemred ad iyi-d-treḍled yiwen seg yitrikuten-nnem?
We went on a tour boat.
Umareɣ s tmussni-nnek.
Umareɣ s tmussni-nnem.
Umareɣ s tmussni-nwen.
Umareɣ s tmussni-nwent.
D acu-tt tezlit-nnek talmanit tamenyaft?
D acu-tt tezlit-nnem talmanit tamenyaft?
Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
D acu-tt tezlit-nwen talmanit tamenyaft?
Ніхто не став би слухати.
D acu-tt tezlit-nwent talmanit tamenyaft?
Это хорошее вложение средств?
We sat in a boat.
Sami ramazanı yalnız geçirdi.
Sami ramazanı yalnız geçirir.
Ur ttettu ara ad treẓmed tasersut-nnek!
Sami ramazanda oruç tuttu.
Tuzzel Mary.
Ur ttettu ara ad treẓmed tasersut-nnem!
Sami ilk ramazanını Mısır'da geçirdi.
Я все ще дитина.
Mazal-ik tzedɣed ɣer yimawlan-nnek?
Ramazan ayı Sami'nin ilgisini çekmişti.
Van valami ötleted, hogy hol találhatjuk meg őt?
Mazal-ikem tzedɣed ɣer yimawlan-nnem?
Mazal-iken tzedɣem ɣer yimawlan-nwen?
Tru yemma.
Az iszlám felsőbbrendűség, ezért tagjai megtehetik, hogy kevesebbet dolgozzanak, mint mások.
Mazal-ikent tzedɣem ɣer yimawlan-nwent?
Halt! You are not allowed to park here!
Ramazanda makyaj yapamam.
Ви повинні з'їсти що-небудь.
„Ich bin aufs äußerste bestürzt: Maria ist abgereist.“ – „Weiß man, wohin?“ – „Nein.“ – „Hat sie sich von Tom verabschiedet?“ – „Nein.“
Ramazanışerifte birini doyurmak çok sevaptır.
Mazal-ik tzedɣed ɣer yemma-k?
Yecmumeḥ-d Mike.
Mazal-ikem tzedɣed ɣer yemma-m?
İzak her ramazan Batı Şeria'daki küçük bir köye Sami'yi ziyaret etmeye gidiyor.
Mazal-iken tzedɣem ɣer yemma-twen?
Who can do more, can do with less.
Mazal-ikent tzedɣemt ɣer yemma-twent?
İmam Arapça konuşuyordu.
Sami Mısırlı bir imamla tanıştı.
Ih, sin.
Sami imamla konuşmak istiyordu.
Sami imamın kendisi hakkında konuştuğunu sandı.
Я бачу різницю.
Acḥal i meqqeṛ?
Ur tessin ara ula d isem-nnek.
Ur tessin ara ula d isem-nnem.
Mit fogunk mondani Marinak?
Ur yessin ara ula d isem-nnek.
Ur yessin ara ula d isem-nnem.
Почему бы теперь не сыграть на настоящие деньги, а не на искусственные?
Sami hasbelkader bir mahalle camisinde imam olmuştu.
Le supermarché est ouvert de neuf heures jusqu'à dix-huit heures.
Ne aggódj. Ki fogok találni valamit.
Sami kasabadaki tek caminin imamıydı.
Az iszlám nemcsak egy vallás, hanem politikai-ideológiai irány is.
İmam Sami'ye ücretsiz olarak bir Kuran verdi.
Tetszik önnek San Francisco?
Sami ve Leyla'nın nikâhını camide bir imam kıydı.
Kuran okuyun.
Tetszik önöknek San Francisco?
I tura d acu?
Kuran'ı okuyun.
Сподіваюсь, Том вціліє.
Kuran'ı oku.
Yal acḥal ay tettseḍḍiled iḍarren-nnem?
Yal acḥal ay tettseḍḍilemt iḍarren-nwent?
Мне тоже нравится этот цвет.
Tetszik önnek ez a minta?
Fazıl Kuran okudu.
Mari cukormázat rakott a tortára.
Kuran'ı okudum.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ukerwa-nnek.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ukerwa-nnem.
Kuran okudum.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ukerwa-nwen.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ukerwa-nwent.
Sami Kuran okudu.
Ur ttadṣa ara s yimi-nnek yerẓem.
Ur ttadṣa ara s yimi-nnem yerẓem.
Ur ttadṣa ara s yimi ireẓmen.
Скажи мені, будь ласка, що сказав Том.
Ula d Tom yeskaddeb.
Ad tilid i yiman-nnek maḍi.
Ad tilid i yiman-nnem maḍi.
Neked melyik tetszik jobban?
Sami Kuran tilavet etti.
Ar tufat, a Sayoko.
Как Вам японский климат?
Kečč d uṛcid aṭas ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnek.
Kemm d tuṛcidt aṭas ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnem.
Tom felvett egy bolondos party kalapot.
Steqsi Alex.
Kenwi d uṛciden aṭas ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwen.
Sami Kuran'ı okumuş.
Steqsit Alex.
Marika Kuran'ı okumuş mu?
Steqsimt Alex.
Kennemti d tuṛcidin aṭas ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwent.
Я рідко застужуюся.
Sami bu Kuran ayetlerini biliyordu.
D acu ay tessefrad ad t-tged deg yiḍ-a?
Tecmumeḥ-d Alice.
Sami Kuran okumaya başladı.
D acu ay tessefram ad t-tgem deg yiḍ-a?
Der Supermarkt ist von neun Uhr bis achtzehn Uhr geöffnet.
D acu ay tesseframt ad t-tgemt deg yiḍ-a?
Sami Kuran okuyordu.
Sami Kuran'a ilgi duyuyordu.
Warum habt ihr Tom denn nicht mitgebracht? Den hätte ich doch so gerne kennengelernt!
Awi-t, ma tebɣid-t.
Awi-t, ma teɣsed-t.
Jmeɛ-it, ma tebɣid-t.
Nekk d aselmad n tefṛansist.
Jmeɛ-it, ma teɣsed-t.
Nekk d taselmadt n tefṛansist.
After becoming a powerlifter, Tom noticed that people in general seemed more interested in him.
Я зрозумів майже все.
Sami Kuran sesi duydu.
Tom feltett egy hegyes party kalapot.
Sami Kuran okunduğunu duydu.
Я не можу перестати думати про Тома.
Kuran'ı okuman gerek.
La tcennu Keiko.
Melmi ay d-tgid ticreḍt-nnek tamezwarut?
Sami Kuran hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Melmi ay d-tgid ticreḍt-nnem tamezwarut?
Sami Kuran dinliyordu.
D acu-t ufaris-nnek n uglim amenyaf?
Ma mère revient tout de suite.
D acu-t ufaris-nnem n uglim amenyaf?
Tom dreaded the amount of tutorials required to master the new technology.
Вони потиснули руки.
Kuran okuyabiliyor.
La ttazzaleɣ.
Это действительно нам помогает.
Tom can never say no to pudding.
Tom iserreḥ i yiḍan-ines.
Ur ttsemmiḥ ara deg tirga-nnek.
Ur ttsemmiḥ ara deg tirga-nnem.
Ось як я готую рибу.
Ur ttsemmiḥet ara deg tirga-nwen.
Ur ttsemmiḥemt ara deg tirga-nwent.
Tqellqeɣ melmi ara bduɣ.
Iserreḥ Tom i yiqjan-ines.
Kuran birçok dile çevrildi.
Kkes-d afus-nnek seg temzit.
Це був секрет.
Kkes-d afus-nnem seg temzit.
Tom számára meglepetés partit szervezünk, mit szólsz?
D lmuḥal.
Sami Arapça Kuran okuyordu.
Sami bana bir Kuran verdi.
Sami Kuran'dan birkaç ayet söyledi.
Kkes-d ifassen-nnek seg temziyin-nnek.
Мені не потрібен урок історії.
Kkes-d ifassen-nnem seg temziyin-nnem.
Meine Mutter kommt sofort zurück.
Sami Kuran'ı Arapçadan İngilizceye çevirdi.
Kkset-d ifassen-nwen seg temziyin-nwen.
Yezmer ala.
Kksemt-d ifassen-nwent seg temziyin-nwent.
Sami İngilizce Kuran meali yazdı.
Sami Leyla'ya bir Kuran verdi.
Ma mère revient immédiatement.
Medden-a akk d imeddukal-nnek?
Medden-a akk d imeddukal-nnem?
Medden-a akk d imeddukal-nwen?
Yezmer xaṭi.
Sami Kuran'ı baştan sona okudu.
Medden-a akk d imeddukal-nwent?
Ahat uhu.
A parti előkészületei majdnem teljesen befejeződtek.
Ahat xaṭi.
Medden-a akk d imidiwen-nnek?
Sami Kuran'ı hatmetti.
Medden-a akk d imidiwen-nnem?
Bɣiɣ ad cfun fell-i.
Amek i ten-tesεiḍ?
Sami hatim indirdi.
Amek i tent-id-tewwiḍ?
Mari sütött egy nagy tortát.
Sami Kuran'ı üç günde hatmetti.
Он говорил три часа назад.
Medden-a akk d imidiwen-nwen?
Medden-a akk d imidiwen-nwent?
Sami Kuran'ın tamamını üç günde okudu.
Sanda ay teddam ad tekkem ayyur-nwen n tamemt?
Yiwen n usteqsi i d-yeggran.
Mindenki titokban tartotta Tom szülinapi meglepetés partiját.
Sanda ay teddid ad tekked ayyur-nnek n tamemt?
It is his character that makes each one his destiny.
Sanda ay teddid ad tekked ayyur-nnem n tamemt?
Sami Leyla'ya bir Kuran meali verdi.
Anda ay tekkid ayyur-nnek n tamemt?
Anda ay tekkid ayyur-nnem n tamemt?
Mari szülinapi meglepetés partit tervezett a férjének.
Aš šitai problemai negaliu savarankiškai rasti sprendimo.
Sami Leyla'ya bir Kuran çevirisi verdi.
Anda ay tekkam ayyur-nwen n tamemt?
Sanda ay teddid deg wayyur-nnek n tamemt?
Sanda ay teddid deg wayyur-nnem n tamemt?
Sanda ay teddam deg wayyur-nwen n tamemt?
Том сказав те ж саме про тебе.
Tesɛid ugur ed tmesliwt-nnek?
Tuget Imarikaniyen d iminigen i ten-id-yeǧǧan.
Tesɛid ugur ed tmesliwt-nnem?
Tesɛam ugur ed tmesliwt-nwen?
Tesɛamt ugur ed tmesliwt-nwent?
Tlid ugur ed tmesliwt-nnek?
Tlid ugur ed tmesliwt-nnem?
Kuran'ın öğretisi çok açıktır.
Tlam ugur ed tmesliwt-nwen?
Tlamt ugur ed tmesliwt-nwent?
Kuran hükümleri çok açıktır.
Seg wansi ay d-tmeccḍed acebbub-nnem?
Do you teach?
Seg wansi ay d-tmeccḍemt acebbub-nwent?
Seg wansi ay d-tmecḍed acebbub-nnem?
Sami Kuran'ı okumayı bitirince ağladı.
Seg wansi ay d-tmecḍemt acebbub-nwent?
Sami Kuran'ı bir haftada okudu.
Kodėl tu po rašomuoju stalu?
Werǧin ad tefked awal-nnek uffir i kra n yiwen.
Sami Kuran'dan birkaç ayet ezberledi.
Werǧin ad tefked awal-nnem uffir i kra n yiwen.
Ɛyiɣ seg temsirin-nnek.
Ɛyiɣ seg temsirin-nnem.
Ɛyiɣ seg temsirin-nwen.
Ɛyiɣ seg temsirin-nwent.
Malleɣ seg temsirin-nnek.
Malleɣ seg temsirin-nnem.
Malleɣ seg temsirin-nwen.
Malleɣ seg temsirin-nwent.
Ur ttettu ara ad as-teɣred i yemma-k.
Ur ttettu ara ad as-teɣred i yemma-m.
Ur ttettut ara ad as-teɣrem i yemma-twen.
Keçinin sevmediği ot burnunun dibinde biter.
Ur yi-steqsay ɣef walu,ddu kan yid-i.
Ur ttettumt ara ad as-teɣremt i yemma-twent.
У неё нет никаких доказательств.
Ur ttettu ara ad asen-teɣred i yimawlan-nnek.
One train can hide another.
Ur ttettu ara ad asen-teɣred i yimawlan-nnem.
Ur ttettut ara ad asen-teɣrem i yimawlan-nwen.
Ur ttettumt ara ad asen-teɣremt i yimawlan-nwent.
Nem tudom, kit hívjak meg a partira.
Ssewjaden iman-nsen i usikel.
He is a bit hungry.
Kestane kebap, acele cevap.
Ttṛajuɣ s ccuq ad ɣreɣ aṛabul-nnek.
Ttṛajuɣ s ccuq ad ɣreɣ aṛabul-nnem.
ما علاباليش ايدا عندي لوقت.
هادي تصويرا ريسانت؟
Attention! The water is not potable!
كونت ف لجبل.
Yettenqas-iyi yeẓri.
هاديك كانت ڨـ‬نينا قبيحا.
Nettat maci akk d tamtilt-nnek.
ما علاباليش واش نقول.
هادي جامي ما تخلاص.
خلاصولي لكلامي.
Ur yelli ara akk d tamtilt-nnem.
قريب دۆكّ نولّي.
Netta maci akk d tamtilt-nnem.
لمۆدپاس هووا "مويرال".
دوكّا، مويرال في عمرها 20.
Tetteɣ dim deg berra.
Deg berra kan i tetteɣ.
دوكّ ندير كولّش باش ما نديرانجيكش كي تقرا.
Ɛreḍ ur tḍemmɛed ara aṭas.
Arem ur tḍemmɛed ara aṭas.
مينداك قادر اكون انسان بيزار.
Tom megépítette a saját motorkerékpárját.
ما راحاش تصرا.
Nessaram meṛṛa ayen yelhan.
لاخاطرش ما راكش حايب تكون وحدك.
واقيل راح ناباندۆني او نضرب فيها سياست.
Ad teǧǧed tameṭṭut-nnek fell-i?
ندخل 100€ ف نّهار.
Laidynė sugedo dėl perkaitimo.
رايحا تسقاملك € 30.
Ad teǧǧed argaz-nnem fell-i?
راك في طريقي.
Tom megette a sonka egy részét, azután a maradékot visszatette a hűtőszekrénybe.
راك خير منّي.
راني مديڨوتي من تّربييا ف هاد دّنيا.
Baba-k d tidet yelha. "Deg tidet, ur izad wara."
Baba-m d tidet yelha. "Deg tidet, ur izad wara."
Lygintuvas sugedo dėl perkaitimo.
Baba-twen d tidet yelha. "Deg tidet, ur izad wara."
Baba-twent d tidet yelha. "Deg tidet, ur izad wara."
Remélhetőleg nem fog újra megtörténni.
A win yufan ad asen-teɣɣared i yimawlan-nnek ugar n waya.
Zengin kalkışı yaparak ayrıldılar.
A win yufan ad asen-teɣɣared i yimawlan-nnem ugar n waya.
Tefriḍ-tt amek ara txedmeḍ i wugur-ik?
A win yufan ad asen-teɣɣarem i yimawlan-nwen ugar n waya.
A win yufan ad asen-teɣɣaremt i yimawlan-nwent ugar n waya.
Ne güzel oturuyorduk.
D acu-t yini-nnem amenyaf n tizeft n waccaren?
Kaçtım ben.
Iḥemmel Tom timeɣṛiwin.
Amek ay yekka wass-nnek amezwaru n uɣerbaz?
Amek ay yekka wass-nnem amezwaru n uɣerbaz?
Ki kell gondolnunk, mik a lehetőségeink.
Amek ay yekka wass-nwen amezwaru n uɣerbaz?
Şaka maka havalar soğudu.
Amek ay yekka wass-nwent amezwaru n uɣerbaz?
Amek ay tekkid ass-nnek amezwaru n uɣerbaz?
Amek ay tekkid ass-nnem amezwaru n uɣerbaz?
Amek ay tekkam ass-nwen amezwaru n uɣerbaz?
Amek ay tekkamt ass-nwent amezwaru n uɣerbaz?
Tom azt mondta nekem, hogy zavarban van.
Yolcudur Abbas, bağlasan durmaz.
Ɣezzifed swaswa am baba-k.
Ɣezzifed swaswa am baba-m.
Yolcu yolunda gerek.
Kenwi d iɣezfanen swaswa am baba-twen.
Kennemti d tiɣezfanin swaswa am baba-twent.
Yessefk ad teslummsed ɣef tenqiḍin-nnek n ljehd.
Yessefk ad teslummsed ɣef tenqiḍin-nnem n ljehd.
Hvor er disse børns forældre?
Yessefk ad teslummsem ɣef tenqiḍin-nwen n ljehd.
Tom megígérte Marinak, hogy semmit nem fog elmondani.
Yessefk ad teslummsemt ɣef tenqiḍin-nwent n ljehd.
Yessefk ad teslummsed ɣef tenqiḍin-nnek n tdusi.
Yessefk ad teslummsed ɣef tenqiḍin-nnem n tdusi.
Yessefk ad teslummsem ɣef tenqiḍin-nwen n tdusi.
Yessefk ad teslummsemt ɣef tenqiḍin-nwent n tdusi.
Ur nneknaɣ ara ɣer wuguren-nnek.
Ur nneknaɣ ara ɣer wuguren-nnem.
Ur nneknaɣ ara ɣer wuguren-nwen.
Ur nneknaɣ ara ɣer wuguren-nwent.
Begin where you want.
Ɛreḍ ad temsefhamed ed gma-k.
Ɛreḍ ad temsefhamed ed gma-m.
Ɛerḍet ad temsefhamem ed gma-twen.
Ɛerḍemt ad temsefhamemt ed gma-twent.
Arem ad temsefhamed ed gma-k.
Te nem olyan vagy, mint más lányok, akikkel randiztam.
Arem ad temsefhamed ed gma-m.
Armet ad temsefhamem ed gma-twen.
Armemt ad temsefhamemt ed gma-twent.
İstediğin yerden başla.
Ɛreḍ ad temsegzud ed gma-k.
Ɛreḍ ad temsegzud ed gma-m.
Як ти дізнався?
Ɛerḍet ad temsegzum ed gma-twen.
Nun, lieber Tom, was hat sich während unserer Abwesenheit Wichtiges ereignet?
Mari türelmes asszony.
Ɛerḍemt ad temsegzumt ed gma-twent.
Mi d-yekcem ccrab, teffɣen-d kra n lumuṛ weḥd-sen.
Dilediğiniz yerden başlayın.
Arem ad temsegzud ed gma-k.
Arem ad temsegzud ed gma-m.
Hvor er forældrene til de her børn?
Armet ad temsegzum ed gma-twen.
Порахуйте до десяти.
Armemt ad temsegzumt ed gma-twent.
Az még mindig létezik?
Порахуй до десяти.
Tin d takti-nnek, neɣ uhu?
Now my mind began to waver, whether I should return to merchandise which I had given over, or pursue religion flying from me. In the mean time it comes into my mind that they might be joined together.
Tin d takti-nnem, neɣ uhu?
Úgy döntöttem, veled megyek.
Tin d takti-nwen, neɣ uhu?
Tin d takti-nwent, neɣ uhu?
Ttgeɣ laman d amagdez deg uzraf-nnek.
Cukkeɣ ad nudmeɣ ciṭuḥ.
Ttgeɣ laman d amagdez deg uzraf-nnem.
Ttgeɣ laman d amagdez deg uzraf-nwen.
Ttgeɣ laman d amagdez deg uzraf-nwent.
Tom věděl, že se nudím.
Том загубив олівець.
Ur d-keccef ara ufuren-nnek akk.
Ur d-keccef ara ufuren-nnem akk.
Ur d-keccfet ara ufuren-nwen akk.
Ur d-keccfemt ara ufuren-nwent akk.
Tą sakyk aiškiai.
Çünkü yalnız kalmak istemiyorsun.
Yella kra n wugur ay tesɛid ed tmesliwt-nnek?
Yella kra n wugur ay tesɛid ed tmesliwt-nnem?
Anda lliɣ?
Yella kra n wugur ay tesɛam ed tmesliwt-nwen?
Yella kra n wugur ay tesɛamt ed tmesliwt-nwent?
Anda tuɣ lliɣ?
Aiškiai tą sakyk.
Yella kra n wugur ay tlid ed tmesliwt-nnek?
Yella kra n wugur ay tlid ed tmesliwt-nnem?
Yella kra n wugur ay tlam ed tmesliwt-nwen?
Yella kra n wugur ay tlamt ed tmesliwt-nwent?
Now my mind began to waver, whether I should return to business which I had given up, or pursue religion which was fleeing from me. In the meanwhile it came to my mind that they might be brought together.
Tesɛid kra n wugur ed tmesliwt-nnek?
Tesɛid kra n wugur ed tmesliwt-nnem?
Tesɛam kra n wugur ed tmesliwt-nwen?
Tesɛamt kra n wugur ed tmesliwt-nwent?
Том поклявся, що він невинний.
Tlid kra n wugur ed tmesliwt-nnek?
Tlid kra n wugur ed tmesliwt-nnem?
Tlam kra n wugur ed tmesliwt-nwen?
Ofsayt bayrağı havada.
Tlamt kra n wugur ed tmesliwt-nwent?
Pozisyonu tekrar izliyoruz.
Bezzaf i yeḥdeq Tom.
Tzemreḍ.
Pozisyon bu.
D tanezmart i telliḍ.
Aselsu-nnek n Halloween yessexlaɛ neɣ yecbeḥ?
Aselsu-nnem n Halloween yessexlaɛ neɣ yecbeḥ?
Yeḥdeq Tom armi dayen.
Err ilellac-nnek ɣer tenkult.
Err ilellac-nnem ɣer tenkult.
Top direkten dışarı çıktı.
Rret ilellac-nwen ɣer tenkult.
Rremt ilellac-nwent ɣer tenkult.
Ціни тут дуже помірковані.
They soaked that clay bread in wine of very old dregs.
Maɣef ur tettḍafared ara agal-nnek?
Er der noget galt med din hørelse?
Maɣef ur tettḍafared ara agal-nnem?
Maɣef ur tettḍafarem ara agal-nwen?
Maɣef ur tettḍafaremt ara agal-nwent?
Ulac aɣilif ma tcerked tadabut-nnek, a Mass?
Can topu bekletmeden daha uygun pozisyondaki Ali'ye aktardı.
They soaked that bread, solid as clay, in very old dregs of wine.
Rengeteg víz van.
Bőven van víz.
Imir-a ad d-yelhu yid-k uqeddac-nnek.
Imir-a ad d-yelhu yid-k uqeddac-nnem.
Ɛni tselbem akken ma tellam?
Ɛni tselbemt akken ma tellamt?
Ɛni tesṛuḥem akk leɛqul-nwen?
Ɛni tesṛuḥemt akk leɛqul-nwent?
Ali topu en uygun durumda olan arkadaşına gönderdi.
Anadoluspor tek paslarla ileri çıkmaya çalışıyor.
Hører du dårligt?
Anadoluspor'un tüm hücum yükü Ali'nin omuzlarında.
Hører I dårligt?
Ahmed is a jealous person.
Yedɣel Ḥmed.
Ḥmed d bu tismin.
Ḥmed d amenḥus.
Ruḥeɣ ɣer umḍiq-nni iɣef i d-tehder mi nmeslay akken.
Ḥmed d aḥessad.
Jų sprendimui mes pritarėme.
Yetterɣel wul n Ḥmed.
قولتلهوم بّغتولي تيكي وحداخر.
راني رايح نروح.
واقيلا لازم ترقد.
توژور حبّيت كتر ليپارسۆناژ لّي عنهوم ميستار.
نزڨيلهوم غدوا كي نولّي.
توحّشتك.
جڨاب لي ربّي حاجا ماشي كيف كيف كيما تخمّمّلها بعد ما تعطيها لوقت.
نقدر برك نوهم ادا كانت كيف كيف معا ڨع نّاس لخرين.
Do not be ashamed of the blots. Whoever sees them will understand that they were made by my tears.
لاماجۆريتي تاع نّاس تامن بلّي انا مهبول.
Iεewwel ad d-yettmekti amulli n yal yiwen deg-neɣ.
Iεewwel ad d-yemmekti amulli n yal yiwen deg-neɣ.
Ul n Ḥmed d aberkan.
Ḥmed ur yesɛi ara nniya.
Nepalikite savo daiktų praėjime.
Berrik ul n Ḥmed.
The eagle, king of birds, looks on the sun. The vulture and the raven feed on carrion. The kite pursues chickens.
Ttxemmimeɣ fell-ak.
Ttxemmimeɣ fell-am
Скажи мені, чому ти це зробив?
Чоловіки постійно говорять про жінок.
The falcon, the hobby, and the hawk, catch small birds; the Gerfalcon, pigeons and larger birds.
Ḥmed d amusam.
Що буде по-іншому?
راهوم بزّاف مشغولين يضضاربو ما بيناتهوم باش يقّدرو اخمّمو علا كيفاش يتفاهمو.
مالارازمان راهي صح.
Що зміниться?
ادا كانت دّنيا ماشي كيما راهي دۆك، نقدر ندير كۆنفيانس ف لّي جا.
لّخّر لّي قولتلو واش نخمّم حسبني مهبول.
Azwu i la nesnuffus yemmug s uksijin d wazuṭ.
ژامي ما حبّيت لبيۆلۆژي.
واحد لوقت كونت حايب نولّي استرۆفيزيسيان.
ما نقدرش نعيش حيات كيما هادي.
نتا ما تصبرش معايا ڨع.
Iṣedded wul n Ḥmed.
هادي لحاجا لجايحا لّي قولتها في حياتي.
راك تتمسخر بييا⸮
Abejodamas tu sėkmės nepasieksi.
Я дійсно думав, що Том любить мене.
Я насправді думала, що Том любить мене.
تديپاندي علا لكۆنتكست.
ما علا باليش وعلاه، مي نحسّ روحي حي كتر ف لّيك.
ما تسورپريزينيش.
ازرب.
ۆه، كاين پاپييّۆن شباب!
مّالا ماكانش پرۆبلام ...
Amek ay iga uxxam-nnek n tirga?
Amek ay iga uxxam-nnem n tirga?
راك سور⸮
Amek ay iga uxxam-nwen n tirga?
Amek ay iga uxxam-nwent n tirga?
راهو يضرب فييا ب كودپييات!
دايمن دمانديت روحي واش تكون ادا كان عندي خاوا.
هادا واش پرۆبابلمان انفلوانسا ديسيزيۆن ديالهوم.
Спробуй не хвилюватися.
راني نهضر برك!
ما رانيش حوتا تاع صّح، انا پلّوشا برك.
راني رايح نتيتي عليه.
ا اومبعد⸮
انا شحال سمين!
لماريكان پلاصا شابّا باش تعيش، ادا راك هنا باش تدير دراهم.
Вчора у нас було багато відвідувачів.
Ad temmted tamettant yellukkzen yernu d tuqriḥt.
كي نكبر، حايب نولّي صلطان.
Ad temmtem tamettant yellukkzen yernu d tuqriḥt.
Ad temmtemt tamettant yellukkzen yernu d tuqriḥt.
مانيش حايب نكون خرا، حايب نكون ستيل!
بالاك انا انتيسۆسيال، بصّح ماشي معناها ما نهدرش معا نّاس.
Ur ttaǧǧat ara aya ad yessexṣer tammidwa-nwen.
Ur ttaǧǧamt ara aya ad yessexṣer tammidwa-nwent.
شحال عندك من صحاب قراب⸮
لازم نكۆنسيديريو لحاجا لماشي مليحا لّي قادرا تصرا.
D acu-t wazun-nnek amenyaf n tpizza?
ما عنديش لانتانسيۆن نكون اڨۆيست.
D acu-t wazun-nnem amenyaf n tpizza?
تكون حاجا لازم نپرۆڨراميها.
D acu-t wazun-nwen amenyaf n tpizza?
D acu-t wazun-nwent amenyaf n tpizza?
هادي كلما حايب نلقا كلما وحدوخرا في پلاصتها.
مينداك ما نقدرش نخبّي ليزيمۆسيۆن ديالي.
Хіба ти не впізнаєш мене?
لاخاطرش نتي طفلا.
دّنيا تخلاص باش نقدر نفهّم حاجا.
هادا وش كونت نقولو ادا كانت انا.
Tibedɛiyin n ussukkes atenti ddaw tesɣimin-nwen.
Tibedɛiyin n ussukkes atenti ddaw tesɣimin-nwent.
ادا نقدر نبعتلك ڨيمۆڥ، ترانڨ، نديرها.
قريب ڨع نّاس يكّتبو علا حياتهوم لّي اعيشوها.
Aš nesu tikras, kad galiu juo pasitikėti.
Автомобіль зупинився.
حساباتلي تحبّ تتعلّم حوايج ژدد.
هادا وش راه مفهّم معا لخّر.
Tennid-asen i yimawlan-nnek fell-i?
Tennid-asen i yimawlan-nnem fell-i?
كي نضت، كونت تريست.
Tennid-asen i yimawlan-nnem fell-as?
كي كونت ف لّيشي، كونت نّوض علا 6 كولّ صباح.
Tennid-asen i yimawlan-nnek fell-as?
نكون ماشي فرحان، بصّح ما نقتلش روحي.
لواحد قادر دايمن يلقاني.
Maɣef ur tumared ara s tmeddurt-nnek?
Maɣef ur tumared ara s tmeddurt-nnem?
في رايي، لواحد اكون خير ماشي مربّي.
كانت دايمن هاكدا.
نييّا حاجا شابا.
بالاك رايحا تكون اڨزاكتمان كيف كيف ليه.
Ṛju ad ak-d-awiɣ isgaten-nnek.
شحال قعدت؟
Ṛju ad am-d-awiɣ isgaten-nnem.
Ṛjut ad awen-d-awiɣ isgaten-nwen.
كولّ ما نلقا حاجا تعجبني، تكون غاليا بزّاف.
Ṛjumt ad awent-d-awiɣ isgaten-nwent.
انا انسان لّي عندو ليديفۆ، بصّاح هادو ليديفۆ يقّدرو يتّسڨمو.
ما نقدرش نقول لها دۆكّا، ما راهيش ساهلا كيما بكري.
Teɛjeb-iyi aṭas rriḥa n ucebbub-nnek.
Teɛjeb-iyi aṭas rriḥa n ucebbub-nnem.
مانيش ارتيست، ژامي ما كانت عندي لاّم تاعها.
وعلاش تسقسي؟
D akud ad tessizedged taxxamt-nnek.
D akud ad tessizedged taxxamt-nnem.
كولّ واحد لّي راهو وحدو راه وحدو لاخاطرش اخاف من لخرين.
D akud ad tessizedgem taxxamt-nwen.
D akud ad tessizedgemt taxxamt-nwent.
باش تدير هادييا، لازم تريسكي.
هادا ماشي امپۆرتان.
Ur ttettu ara ad teswed isafaren-nnek.
Ur ttettu ara ad teswed isafaren-nnem.
جاب لي ربّي لمعيشا ديالي معاك، انفلوانسات كيفاش نتا تعيش.
Ur ttettut ara ad teswem isafaren-nwen.
ما عرفتش منين جات.
Ur ttettumt ara ad teswemt isafaren-nwent.
Ḥmed yeččuṛ d ddɣel.
ادا كاين واحد سقساق وشنو هووا لمعنا تاع لحكايا، ماعلاباليش ڨع.
ما عنديش كۆنت ف هاد لي فۆرۆم.
راك تقول بلّي خبّيت جمالك بلعاني⸮
Ur ttettu ara ad tessudred isafaren-nnek.
Ur ttettu ara ad tessudred isafaren-nnem.
Ḥmed d bu tismin tisemmamin.
Ur ttettut ara ad tessudrem isafaren-nwen.
Ur ttettumt ara ad tessudremt isafaren-nwent.
Ulac aɣilif ma tekksed tismaqalin-nnek n tafukt?
Ulac aɣilif ma tekksed tismaqalin-nnem n tafukt?
Ulac aɣilif ma tekksem tismaqalin-nwen n tafukt?
Ulac aɣilif ma tekksemt tismaqalin-nwent n tafukt?
Memmi-k ur yemmut ara bennan.
Memmi-m ur yemmut ara bennan.
Memmi-twen ur yemmut ara bennan.
Kkes rreḥma seg ul-ik!
Ur d-telmided acemma seg wagulen-nnek?
Ur d-telmided acemma seg wagulen-nnem?
Ur d-telmidem acemma seg wagulen-nwen?
Ur d-telmidemt acemma seg wagulen-nwent?
D acu-t umazrar-nnek amenyaf n umanga?
D acu-t umazrar-nnem amenyaf n umanga?
D acu-t umazrar-nwen amenyaf n umanga?
D acu-t umazrar-nwent amenyaf n umanga?
Ur iyi-tettkellixed ara s tmuɣli-nnek tamelsit.
Ur iyi-tettkellixed ara s tmuɣli-nnem tamelsit.
Nfu tamella seg ul-ik!
Ur iyi-tettkellixem ara s tmuɣli-nwen tamelsit.
Ili-k d aqesḥan!
Ur iyi-tettkellixemt ara s tmuɣli-nwent tamelsit.
هادي تحيّر.
واقيلا عندي تاۆري عليها.
Ur iyi-tettkellixed ara s yigi-nnek amelsi.
Ur iyi-tettkellixed ara s yigi-nnem amelsi.
ما رانيش حايب ننسا ليزيدي ديالي، مام ادا شوييا فيهوم اكسترام.
Ur iyi-tettkellixemt ara s yigi-nwent amelsi.
لعيباد ماشي مخلوقين باش اعيشو دايمن.
Ur iyi-tettkellixem ara s yigi-nwen amelsi.
لازم نرقد.
A win yufan ad as-teɣɣared i yemma-k ugar n waya.
A win yufan ad as-teɣɣared i yemma-m ugar n waya.
نكره كيما يكون بزّاف لغاشي.
اوكون غير نقدر نروح ل ژّاپۆن.
A win yufan ad as-teɣɣarem i yemma-twen ugar n waya.
A win yufan ad as-teɣɣaremt i yemma-twent ugar n waya.
شّيك تاع لفيزيك ديالي ما دخلوش ادا نحرڨ ليكۆور.
تقدر تديرها.
Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnek deg tegnit.
Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnem deg tegnit.
كاين پرۆبلام تمّا ما راكش تشوف فيه.
Beṛkat ur ttaǧǧat ara iceḍḍiḍen-nwen deg tegnit.
ادا تقرا ليپارۆل، ما عدهومش ڥريمان معنا.
Beṛkamt ur ttaǧǧamt ara iceḍḍiḍen-nwent deg tegnit.
راك غير هارب من ليپرۆبلام تع لحيات.
Yessefk ad tesselhud tatwilt-nnek n ussuden.
راهي تسقسي كيفاش هادي تكون پۆسّيبل.
Yessefk ad tesselhud tatwilt-nnem n ussuden.
ما حبّيتهاش.
Tas darbas be atlygio.
ادا ما عرفتنيش هاكدا، مّالا ما كونتش تعرفني ڨع.
ف لا تاۆري راني مداير مات.
صحّا علا لكسپليكاسيۆن ديالك.
هادي ما كانتش نييتي.
D acu-t yisem n tlemẓit n yemma-k?
Ḥmed yerka deg tismin.
D acu-t yisem n tlemẓit n yemma-m?
Ḥmed rkant-t tismin.
Ur lliɣ ara zemreɣ ur selleɣ ara i udiwenni-nwen.
Ur lliɣ ara zemreɣ ur selleɣ ara i udiwenni-nwent.
Ḥmed rḥant-t tismin.
Teḥwajed tallalt deg uzriri-nnem?
Terid tallalt deg uzriri-nnem?
Teḥwajemt tallalt deg uzriri-nwent?
Ḥmed ssexbabḍent-t tismin.
Tesrimt tallalt deg uzriri-nwent?
Yessefk ad d-tegred iman-nnek.
Yessefk ad d-tegred iman-nnem.
D wa ay d amur-nnek seg uglaf.
D wa ay d amur-nnem seg uglaf.
Visne describere prælectionem mihi? "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
Ssired udem-nnek, tmecḍed acebbub-nnek.
Ma ur teččiḍ kra neɣ ma tẓummeḍ, hatta lɣelṭa-k tameqqrant.
Ssired udem-nnem, tmecḍed acebbub-nnem.
Ttaǧǧa dima tiṭṭawin-nnek deg ubrid.
D acu i tzemreḍ ad txedmeḍ nniḍen?
Ttaǧǧa dima tiṭṭawin-nnem deg ubrid.
D acu i tzemrem ad txedmem nniḍen?
Ttaǧǧat dima tiṭṭawin-nwen deg ubrid.
D acu i tzemremt ad txedmemt nniḍen?
Ttaǧǧamt dima tiṭṭawin-nwent deg ubrid.
Werǧin ad d-tekksed tiṭṭawin-nnek seg ubrid.
Werǧin ad d-tekksed tiṭṭawin-nnem seg ubrid.
Werǧin ad d-tekksem tiṭṭawin-nwen seg ubrid.
Quer copiar a lição para mim? "Por que você não copiou?" "Porque estava ocupado ontem."
Werǧin ad d-tekksemt tiṭṭawin-nwent seg ubrid.
Tu queres transcrever a lição para mim? "Por que não a transcreveste?" "Porque ontem estive ocupado."
Ur ttaǧǧa ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nnek.
Ur ttaǧǧa ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nnem.
Ur ttaǧǧat ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nwen.
Ur ttaǧǧamt ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nwent.
يعطيك صسحّا كيما فهّمتلي وعلاش فينالمان نّاس تحسبني حمار.
Ur ttaǧǧa ara aya ad icewwel tizrawin-nnek.
لپوليسييا تلقاك او تلقا ليبال.
Ur ttaǧǧa ara aya ad icewwel tizrawin-nnem.
Ur ttaǧǧat ara aya ad icewwel tizrawin-nwen.
صح طلب سّماح، بصّح مازالني زعفان.
Ur ttaǧǧamt ara aya ad icewwel tizrawin-nwent.
راح اكون لبرد سّمانا لجايا.
ما رانيش راح نسقسيق حاجا وحدوخرا ليوم.
اومبعد، رحت، وشنو مرڨت بلّي نسيت ساكادۆ ديالي ف دارهوم.
انت ڥريمان ماشي جايح.
نتقلّق كيما صحاب لمات لّي يعّرفو كتر منّي بلبزّاف ما يقدروش افهّمو رواحتيهوم مليح.
Naqal ɣileɣ ssneɣ akk ufuren-nnek.
كاين بزّاف كلامي ما نفهمهومش.
Naqal ɣileɣ ssneɣ akk ufuren-nnem.
Naqal ɣileɣ ssneɣ akk ufuren-nwen.
Naqal ɣileɣ ssneɣ akk ufuren-nwent.
Ĉu vi volas transskribi la lecionon por mi? "Kial vi ne transskribis ĝin?" "Ĉar mi estis okupata hieraŭ."
Baba-k ad yumar yes-k.
Baba-m ad yumar yes-m.
Yemma-k ad tumar yes-k.
Yemma-m ad tumar yes-m.
Yemma-twen ad tumar yes-wen.
Yemma-twent ad tumar yes-went.
Baba-twen ad yumar yes-wen.
Baba-twent ad yumar yes-went.
D acu ay as-yeḍran i yiɣil-nnek?
D acu ay as-yeḍran i yiɣil-nnem?
Amek i yella lḥal ass-a?
Amek i tella tegnawt ass-a?
Iban kan ad ilin yimawlan-nnek uḍnen fell-ak aɣilif.
Iban kan ad ilin yimawlan-nnem uḍnen fell-am aɣilif.
Iban kan ad ilin yimawlan-nwen uḍnen fell-awen aɣilif.
Iban kan ad ilin yimawlan-nwent uḍnen fell-awent aɣilif.
Ur sseḍlam ara wiyaḍ ɣef wagulen-nnek.
Ur sseḍlam ara wiyaḍ ɣef wagulen-nnem.
Ĉu vi kopius la lecionon por mi? "Kial vi ne ĝin kopiis mem?" "Ĉar hieraŭ mi estis okupata."
Ur sseḍlamet ara wiyaḍ ɣef wagulen-nwen.
Ur teẓriḍ acḥal yuεer ad truḥeḍ ad tεummeḍ weḥd-k?
Ur sseḍlamemt ara wiyaḍ ɣef wagulen-nwent.
Umareɣ-as aṭas i umeddakel-nnek.
Umareɣ-as aṭas i umidi-nnek.
Umareɣ-as aṭas i umeddakel-nwen.
Umareɣ-as aṭas i umidi-nwen.
Tesɛid arraw-nnek kečč?
Tesɛid arraw-nnem kemm?
Tlid arraw-nnek kečč?
Tlid arraw-nnem kemm?
Yelsa-d Tom aberkan.
Argaz-nnem yesɛa zzheṛ d ameqran.
Argaz-nnem ila zzheṛ d ameqran.
لواحد ما يسّنّا والو من لمسايد.
ادا حبّيت نخّلعك، اوكون قلتلك واش نمت عدها سمانات.
ۆه، دۆركا ولّات ڥريمان بيزار...
Ur d-tettawid ara ikayaden-nnek.
Ur d-tettawid ara ikayaden-nnem.
حبّيت تهضرلي علا لاليبارتي⸮
Ur d-tettawim ara ikayaden-nwen.
Ur d-tettawimt ara ikayaden-nwent.
لپيسي ديالي لازم اكون عندو حاجا موفيدا.
La itett aɣeṛsiw-nni.
ما علاباليش واش راك تمعني.
قريب تّخلعت كيما شفتكت ۆنلاين نهار كۆمپلي.
واش ريپۆنديت⸮
Diri-t usṭerḍeq n yiḍudan?
نحب ضو تع شّمعا.
Yettḍurru usṭerḍeq n yiḍudan?
وشنو هنا، ما راهيش سي سامپل.
Asṭerḍeq n yiḍudan yettḍurru?
تبان لي حاجا انتيريسّانت.
صبت سۆلوسيۆن، مي صبتها سي راپيدمان كو ما قادراش تكون سۆلوسيۆن مليحا.
Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nnek.
حتّا واحد ما راح يعرف.
Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nnem.
Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nwen.
قادر نقولوها ب فراز وحدوخرا⸮