loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Diese Kost ist reich an Vitaminen.
Mbarakaja nambi mokõi.
Behalte diese Information für dich!
Behalten Sie diese Information für sich!
Behaltet diese Information für euch!
Er ist lange aufgeblieben.
Я хочу вам что-то показать.
Wird er sich erholen?
Er besuchte einen Freund.
Er stattete seinem Freund einen Besuch ab.
Welk type sport vind je leuk?
Er mag Tiere.
Я хочу знать, кто вам это сказал.
He's a big liar.
Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist.
Я хочу знать, где ты это слышал.
Я хочу знать, где вы это слышали.
Er ist sehr knauserig.
Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.
In diesem Fall liegen Sie falsch.
In diesem Fall liegst du falsch.
私はトムじゃない。
Rauchen ist in diesem Bereich verboten.
Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.
Ze deed alsof ze er niets van afwist.
Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
Sie können diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
Je kunt een mooi uitzicht over zee krijgen vanaf de bergtop.
Je ziet er treurig uit.
Elle poussa un cri vers le ciel.
Elle se mit à crier vers le ciel.
Tom hätte es gerne gekauft.
Hij doet alsof hij enthousiast is wanneer zijn baas in de buurt is.
La apriora valoro estas nul.
Votre période d’essai durera six mois.
Hij deed alsof hij het antwoord niet wist.
Doe niet alsof je het niet weet.
Mi ne volas vidi Tom denove.
Ella ha llegado a ser una chica con mucha calle.
J’ai le regret de vous annoncer que nous n’avons pas donné suite à votre période d’essai.
Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta.
Eu estou, constantemente, esquecendo nomes.
She has become a very streetwise girl.
Вы не пазычыце мне ручку?
Ён павярнуўся ў шэсць.
Ŝi fariĝis tre sperta knabino.
Vamos nos livrar das formalidades.
Nós somos muito bons.
Het uitzicht vanaf de top van de berg was adembenemend.
Ŝi fariĝis tre ruza knabino.
Nós somos muito boas.
Venha aqui às seis, antes não.
O trem acabou de chegar aqui.
Bărbatul dă un telefon interurban.
O homem está fazendo uma chamada interurbana.
A María y Tom les gusta pasear de la mano a la luz de la luna.
Le homine face un telephonata interurban.
Ik heb een paar kaarten voor rij 15.
Venga aquí a las seis, no antes.
Ven aquí a las seis, no antes.
Vení aquí a las seis, no antes.
The man is making a long-distance call.
Ele acenou para mostrar que ele aprovava o meu plano.
J'ai le sortant.
J'ai envie de sortir.
La flor cuyos pétalos son tan hermosos como una mujer.
Sortir me démange.
El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.
Io ho voglia di uscire.
Mi va di uscire.
A me va di uscire.
La viro faras longdistancan telefonadon.
A me non va di uscire.
Io non ho voglia di uscire.
La viro faras interurban telefonadon.
El hombre está haciendo una llamada interurbana.
Devono perdere.
They have to lose.
They must lose.
Mi emas eliri.
Mi eliremas.
Non impormi le tue opinioni.
Non mi imporre le tue opinioni.
Non mi imponga le sue opinioni.
Non imponetemi le vostre opinioni.
Non mi imponete le vostre opinioni.
Tom sedeva sull'erba accanto a Mary.
Non ti lascerò andare.
Io non ti lascerò andare.
Non vi lascerò andare.
Io non vi lascerò andare.
Non la lascerò andare.
Io non la lascerò andare.
Ha trovato il petrolio.
So che posso contare su tutti voi.
So che posso contare su tutte voi.
Lo so che posso contare su tutti voi.
Lo so che posso contare su tutte voi.
What are you going to be for Halloween this year?
Cosa sarai per Halloween quest'anno?
Cosa sarà per Halloween quest'anno?
Cosa sarete per Halloween quest'anno?
Mi komprenas nenion pri muziko. En mia fako tio ne estas necesa.
Mio padre parla sempre a voce molto alta.
Ich verstehe nichts von Musik. In meinem Fach ist das nicht nötig.
Tom vuole presentare un reclamo.
Non mi dispiacerebbe andare da qualche altra parte.
A me non dispiacerebbe andare da qualche altra parte.
Vogliono, più di ogni altra cosa, vivere in pace.
Loro vogliono, più di ogni altra cosa, vivere in pace.
Vorrei due biglietti di sola andata da A a B.
Io vorrei due biglietti di sola andata da A a B.
Tom ha bisogno della nostra assistenza.
Mi ne volas, ke vi rakontu tion al ŝi.
Nie chcę żebyś opowiedział to jej.
Essaye de te contrôler.
Domo sen libroj estas malriĉa, eĉ se belaj tapiŝoj kovras la plankon kaj valoraj tapiŝoj kaj bildoj la murojn.
Dammi una mano, OK?
Datemi una mano, OK?
Mi dia una mano, OK?
Il primo giorno di allestimento è andato.
Ne manca uno e poi inizia il degenero.
La situazione è disastrosa.
La situazione è tremenda.
La situazione è catastrofica.
Quando sono andato a trovare Ken, stava studiando.
Quando sono andata a trovare Ken, stava studiando.
Quando andai a trovare Ken, stava studiando.
Ho scoperto come risolvere il problema.
Io ho scoperto come risolvere il problema.
Scoprii come risolvere il problema.
Io scoprii come risolvere il problema.
Il sole sta per calare.
Есть ли здесь поблизости теннисный корт?
Vorrei che tu non fossi dovuto andare al lavoro oggi.
Vorrei che voi non foste dovuti andare al lavoro oggi.
Vorrei che lei non fosse dovuto andare al lavoro oggi.
Мой старший брат желает учиться за границей.
Это мой окончательный ответ.
È un'occasione persa.
Io accetto l'offerta.
Copiii tăi sunt în grădină.
Я пробую себя в балете.
Teus filhos estão no jardim.
Non preoccuparti per una cosa così stupida.
Non preoccupatevi per una cosa così stupida.
Non vi preoccupate per una cosa così stupida.
Non si preoccupi per una cosa così stupida.
Tu infantes es in le jardin.
Oni skulptu sian vivon el la ligno, pri kiu oni disponas.
В ящике есть отверстия.
Pasero similas al homo, ĝi neniom valoras per si mem, sed ĝi portas en si la eblon al ĉio granda.
Она сдаёт комнату студенту.
Она сдаёт в наём комнату студентке.
Simple paroli, sed malsimple cerbumi — ne male.
Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
Sem a colaboração dele eu não podia fazer nada.
Erari estas home, sed daŭre erari estas socialdemokrate.
Sem a colaboração dele nós não podíamos fazer nada.
Sin le collaboration de ille io poteva facer nihil.
Фоме не нужны очки.
Sin le collaboration de ille nos poteva facer nihil.
Neniam venko estas sentata pli bela, ol kiam antaŭe estis lukto kaj disvolviĝo.
Я пытаюсь остановить Фому.
Le moineau est semblable à l'homme : en soi, il n'a pas de valeur, mais il porte en lui la possibilité d'accéder à tout ce qu'il y a de grand.
On doit sculpter sa vie dans le bois dont on dispose.
Они починили это.
Они отремонтировали это.
M-am întâlnit cu el la restaurant.
De malvenkoj oni facile lernas. Pli malfacilas lerni de venkoj.
Eu me encontrei com ele no restaurante.
Ekzistas sekura recepto por justa dispartigo inter du homoj: unu el ili rajtas difini la porciojn, kaj la alia rajtas elekti.
Une maison sans livres est pauvre, même si de beaux tapis en recouvre le plancher et que de précieuses tentures et icônes en couvrent les murs.
Io le ha incontrate in le restaurant.
Eŭropo ne estas ekzistaĵo, kiu povus ekzisti por si mem. Eŭropo eblas nur ene de la mondo kaj ene de la monda ekonomio.
Kommenden Mittwoch werde ich im Ausland sein.
Je ne veux pas que tu le lui dises.
Je ne veux pas que tu le lui racontes.
Parlaci di cose concrete.
Chiamami quando inizi.
Non fa il mestiere per cui viene pagato.
Gli piace mangiare bene.
Gli ha permesso di parlare.
Questo vuole governare?
Dimenticavo di dirti che sei ridicolo!
Lui quando inizia a fare il sindaco?
Myślisz, że dodanie odrobiny soli poprawiłoby smak?
Ho perso le parole.
Vai a fare il sindaco.
Neniu en la mondo superas la germanojn laŭ fideleco.
Sei solo una macchietta.
Je ne comprends rien à la musique. Dans mon domaine, ce n'est pas nécessaire.
Anche tu stravolgi la realtà.
Cytryna ma wyjątkowy smak.
Scordati il mio voto.
Comincia tu a lavorare.
Ta sałatka ma smak cytryny.
Almeno loro sono onesti!
Ma non era sindaco una volta?
W tym jedzeniu czuć było trochę czosnek.
Fa venire i brividi.
Tu sei pagato profumatamente per occuparti di Firenze e non lo fai.
Cominci lui a lavorare.
Jestem przeziębiony, więc nie czuję smaku.
Non si vergogna proprio di nulla.
Non se ne salva uno!
Zuerst war alles gut und schön, doch dann begann es sich ins Gegenteil zu verkehren.
Sei solo un mitomane.
Adesso non può parlare.
Va a lavorare e guadagnati il pane che mangi!
Mi spiace dirlo, ma ha ragione.
Arbeitest du im Sitzen, dann erhole dich stehend!
Un po' di modestia non ti farebbe difetto.
Vai a lavorare, somaro!
Was wünschst du dir zum Mittagessen?
Abbiamo già capito di quale impasto sei!
Tu quanto ci sei costato?
È più credibile di te.
Ma perché non guarda nel suo orto?
Questo parassita ha messo in moto il cervello prima di parlare.
È un altro povero imbecille.
Hai già fatto tutto da solo.
Ma questo si droga!
Torna da dove sei uscito!
Per arrivare in alto farebbe qualsiasi cosa!
Ecco cosa sono!
Ha il coraggio di dire in faccia quello che pensa, e di far da portavoce a tanti che la pensano come lui.
Um Ihnen gleich Ihre Beklemmung zu nehmen, nenne ich Ihnen unser Gesprächsthema.
Ha fatto qualche cosa di buono?
Chi ti paga per dire queste stronzate?
Avete depredato e affossato l'Italia.
Stravincerà a mani basse!
Intanto dovrebbe incominciare a guardagnarsi seriamente il suo stipendio da sindaco.
Sei solo un pupazzo.
L'ha buttata nella spazzatura.
Non ha mai lavorato in vita sua.
Andate in mezzo ai cittadini.
Ormai siete tutti uguali.
Non gli diamo il voto.
Non mi sembra facciano tanto di più!
Ma tu guarda da che pulpito!
Ich weiß nicht, warum er das eine Mal ausgelassen ist und ein anderes Mal sehr traurig.
Wenn du auf das Essen von Süßigkeiten nicht verzichten kannst, dann iss zumindest natürliche statt künstliche.
Ich weiß nicht, weshalb er desto weniger zu Stande bringt, je mehr er sich bemüht.
Nach geraumer Zeit begann er einzusehen, dass sie recht hat.
Er vermag nicht vorauszusehen, wie seine Beziehung mit ihr weitergehen wird.
Denke von keinem etwas Schlechtes!
Was für ein wohlschmeckendes Brot!
Nimm nächstes Mal meinen rechten Arm oder fünfzig Dollar, jedoch nicht meine Gedichte!
Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
„Ich habe das Gefühl, das ist so schön, dass ich gleich schreien werde“, sagte sie.
Was im Geist unseres Nachbarn oder eines Anwohners unserer Straße vor sich geht, wissen die meisten von uns nicht.
Ich bin nicht Tom.
Wenn wir uns jeden Computer als das Gehirn eines Menschen vorstellen, dann sind wir im Stande, die wichtige und große Rolle, die das Internet spielt, wertzuschätzen.
Wie können wir zu einer Bereicherung der übersetzten Esperanto-Literatur beitragen?
I've already been here for two hours.
Es fällt leicht, aus der Muttersprache ins Esperanto zu übersetzen.
Mi bedaŭras esti dirinta tion al li.
Ein Gespräch mit anderen Menschen ist das Wichtigste, was man auf einer Reise erreichen kann.
They all say that my English is bad, but I'll continue studying it in any case.
La inoj estis amuziĝantaj.
He was quickly recaptured.
Die Liebe gleicht einer heißen Suppe: je wärmer sie ist, desto besser.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне о своём путешествии.
Li diplomiĝis ĉe la fakultato pri juro.
Er zog eine goldene Taschenuhr aus der Brusttasche und verkündete, dass ab zwei Uhr das Mittagessen warten würde.
Я хочу, чтобы вы рассказали мне о своём путешествии.
Я хочу, чтобы Вы знали, что я Вам верю.
Я хочу, чтобы ты помог мне выйти отсюда.
Я хочу, чтобы вы помогли мне выйти отсюда.
Er wurde rasch wieder eingefangen.
Я хочу, чтобы ты помог мне выбраться отсюда.
Я хочу, чтобы вы помогли мне выбраться отсюда.
La pezo de Tom estas pli granda ol 90 kilogramoj.
Я не Том.
Я хочу знать, что вы здесь делаете.
I want to go outside.
Я хочу задать тебе один простой вопрос.
Я хочу вам задать один простой вопрос.
Я хочу, чтобы ты вернул мне то, что у меня взял.
Я хочу, чтобы вы вернули мне то, что у меня взяли.
Он научил свою собаку нескольким трюкам.
Mi donas la pomon al Johano.
Tenen plena confiança en el seu líder.
Спасибо, что позвонили.
Ei au deplină încredere în liderul lor.
Спасибо Вам за звонок.
Essi hanno piena fiducia nel loro leader.
Спасибо за звонок.
Ĉu via respondo estas certa?
Ты хочешь выйти отсюда, да?
Ты хочешь выйти отсюда или как?
Вы хотите выйти отсюда, да?
Вы хотите выйти отсюда или как?
Ты хочешь выбраться отсюда или как?
Вы хотите выбраться отсюда, так?
Спасибо, что позвонил.
Я просто хочу с ними поговорить.
Я просто хочу с тобой поговорить.
Я просто хочу с Вами поговорить.
Я просто хочу тебя поблагодарить.
Я просто хочу поблагодарить Вас.
She felt quite alone.
Он заставил меня пойти.
I'm not Tom, though I do resemble him somewhat.
Мне надо спросить Тома кое о чём.
Мне надо Тома кое о чём попросить.
Ты просто устал.
That's a typo. Sorry.
Я пошёл открывать дверь.
Я пошёл открывать.
Твоя жертва не была напрасной.
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
Tom can only speak in broken French.
I can't raise my right arm.
Apples are necessary.
¿Cómo denominarías a una palabra que no existe pero que todos usan?
Tom was raised in Boston.
It is severely cold this winter.
Mi ne estas Tomo.
This table is unusable since it is missing a leg.
Me encontré con él en el restaurante.
Tom got diabetes from drinking too many sports drinks.
Es un placer.
Pomoj estas necesaj.
We climbed the stairs.
Me descubro la cabeza.
Me fue bien en mi empleo.
Тем более.
All the more so.
They walked up the stairs.
Tiu tablo estas neuzebla, ĉar mankas al ĝi gambo.
Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
Ela encarou a história como uma piada.
水星は太陽に一番近い惑星です。
Winasak ng lindol ang lumang bahay.
You know that that's your duty.
My goldfish died.
Tudod, hogy hívják ezt az embert?
Would you mind watching my things while I go for a swim?
I don't like using dildos, I prefer real cocks.
Tom nem tudja, mit szeretne Mari, hogy vegyen neki a születésnapjárta.
I often go for a swim in the river.
Mi történt a hajóval?
Of children we demand that they tell the truth, but why exactly of children?
Die schönste Freude erlebt man immer da, wo sie am wenigsten erwartet wird.
Ein Lächeln ist oft das Wesentliche.
Özel bir kompartıman ayırtmak istiyorum.
Der Mensch ist zeitlebens für das verantwortlich, mit dem er sich vertraut gemacht hat.
Die Selbstachtung eines Menschen zu untergraben, ist eine Sünde.
Freunde sind Gärten, in denen man sich ausruhen kann.
Man soll nie zuschauen. Man soll mittun, Zeuge sein und Verantwortung tragen.
Kişisel bilgiyi vermemek bizim prensibimizdir.
Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.
Wir haben nicht das Recht, etwas zu sagen oder zu tun, das den anderen in seinen eigenen Augen erniedrigt. Wichtig ist nicht, was wir von ihm denken, sondern was er von sich denkt. Einen Menschen in seiner Würde zu verletzen ist ein Verbrechen.
Bireyin isteğine saygı göstermeliyiz.
Bireyin hakları özgür bir toplumda en önemli haklardır.
Her birey farklıdır.
What would you like for lunch?
I don't want war.
mi jo e akesi lon insa pi ma telo.
जर ब्रह्मांड उत्तर आहे, तर मग प्रश्न काय आहे?
soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
İnsanların kişisel bilgilerini almak ve satmak önemli bir sorun oluyor.
Szeretném, ha mindent tudnál, amit tudni kell.
Eszik.
Hasimotótól kaptam a hírt.
Az énekhangod tiszta, mint a Csendes-óceán vize.
Size kişisel bir soru sorabilir miyim?
Nem, azt nem teszem meg.
Mindennap kell főzelékfélét enned.
Rivero trairas la longan valon.
Li delasis la ŝnuron kaj falis en la riveron.
Nehrin yakınında eski bir kale duruyor.
टॉम त्याच्या घराजवळच्या एका व्यायामशाळेत व्यायाम करतो.
टॉम त्याच्या घराजवळच्या एका जिममध्ये व्यायाम करतो.
Naĝante en la rivero, li dronis.
यशाचे रहस्य म्हणजे अपयशाचा विचार न करणं.
Li iris al la rivero por fiŝkaptadi.
मला खात्री आहे की हे पुस्तक तुझ्या अतिशय महत्त्वाचं ठरेल.
टॉमला कोणत्या प्रकारचं संगीत आवडतं?
तिने आमंत्रण नाकारलं.
Rivero fluas tra la valo.
टॉम त्याच्या खोलीत एकटा बसला होता.
Li kapablis trairi la riveron naĝante.
ते तुझे आहेत का?
Mi kutimis naĝi en tiu rivero.
ते तुमचे आहेत का?
Mi atingis la riveron.
माझ्या आईने सफरचंदाच्या रसाच्या दोन बाटल्या आणल्या.
माझ्या आईने अ‍ॅप्पल-जूसच्या दोन बाटल्या आणल्या.
Мәхәббәт - пешкән аш кебек: кайнаррак булса - тәмлерәк.
Tiu vojo paralelas la riveron.
ती सुंदर आहे का?
त्या सुंदर आहेत का?
Mi iras ofte al tiu rivero por fiŝkaptadi.
माझी बोटं प्रत्येक शब्द, प्रत्येक विराम व प्रत्येक लकब उच्चारतात.
Тормышны мәгънәле иткән нәрсә үлемгә дә мәгънә бирә.
Том заставил Мэри помыть машину.
La rivero fluas inter la du landoj.
То, что наполняет жизнь смыслом, дарит смысл и смерти.
ते आमच्या घरी येताहेत, आम्ही त्यांच्या घरी जात नाही आहोत.
ते आपल्या घरी येताहेत. आपण त्यांच्या घरी जात नाही आहोत.
आणखीन एका बीअरची वेळ झाली, नाही का?
Maria sukcesis naĝi ĝis la alia bordo de la rivero.
Ni marŝis ĝis la rivero.
May kabuluhan ba ang tulang ito para sa iyo?
Читтән генә күзәтеп торырга ярамый. Эшләшергә, шаһит булырга һәм җаваплылык тотарга кирәк
Дуслар - ял итеп хәл туплый торган бакча сыман.
Sabay natutulog ang aso at ang pusa sa isang buslo.
Bukas ba ang silid-aklatan ng unibersidad sa mga oras na ito?
Кешенең үз кадерен белү хисен кабергә салу - олы гөнаһ.
Иң зур шатлыкны аңа бөтенләй көтелмәгән җирдә тап булгач кичерәсең.
Кеше үзенә ышанып тапшырылган нәрсәләр өчен гомер буе җаваплы.
Te deseo salud y felicidad.
I must flee or I will be imprisoned.
Еш кына бер елмаю да бик әһәмиятле була.
The police locked her up.
Güneşin sıcaklığını teninde hissetti.
Йөрәк кенә барысын да анык күрә, иң мөһиме маңгай күзе өчен томан артында.
Бүләк итү - ялгызлык упкының аша салынган күпер сыман.
Кайчан Том азрак уйлана башлар инде?
Юыну ваннасына су тулгач, ул океан булып күренә башлый.
湯姆不知道天文學和星象學之間的差別。
Холерик хезмәттәшең хәтерен җуйган, ахры.
我感冒了，所以吃不出味道來。
Я не могу позволить себе фотоаппарат дороже трёхсот долларов.
這道菜裡有點大蒜的味道。
Bu, suda çözünmez.
這道沙拉有檸檬的味道。
檸檬有獨特的味道。
Дүрт яшьлек чакта ук, Том, үлемнән куркып, үзенә кул салырга теләгән иде.
你覺得加點鹽味道會比較好嗎?
Я не могу позволить себе купить такую вещь.
Глобальләштерүдән курку дөньяны биләп ала.
我不希望你告訴她這件事。
我把日曆掛在牆上。
日曆掛在牆上。
Эшне бетер!
Я даже воды не могу вскипятить, не говоря уж о том, чтобы поджарить индюшку.
Köpekle konuşmaya başladı.
Я не могу без огорчения смотреть на эту фотографию.
Мне никак не закончить эту работу до завтра.
你需要律師。
Я не могу обрезать это дерево. Слишком уж оно высокое.
Napolitan dondurmamız yok.
這不是個好主意。
湯姆不想放棄成為太空人的夢想。
Машиналарны калдыру урынында Марияне таныш булмаган берәү "капшап карады".
İki gündür burnum akıyor ve boğazımda bir rahatsızlık hissediyorum.
Том - ордендагы иң ялкау монах.
Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
Өрәкнең гомере бетеп килә.
Это плохая идея.
Да сдохни ж ты уже!
Кабәхәт кеше җирәнүгә тап булды, чөнки аның "хакыйкате" башкаларны бар дип тә белми.
Календарь висит на стене.
Низменный человек удостоился презрения, потому что его "истина" исключает других.
Дөньяны аңарда кичерелгән нәрсәләр аша гына аңлап була.
Gerçekten kim olduğumu sana anlattığıma beni pişman etme.
Mary kocasına "Saçımı nasıl buldun?" diye sordu.
Җиңү өчен генә көрәшүче яшәү мәгънәсе булган бернигә дә ирешми.
Она свободно говорит по-английски.
Тот, кто борется только за победу, не достигает ничего из того, ради чего стоит жить.
Кеше булып җитү өчен озак яшәргә кирәк була.
Үзеңне үзең хөкем итә алырлык булсаң, чын хәким булып ирешәсең.
Чынбарлыкта бер генә куаныч бар - кеше белән аралашу.
Сугыш - маҗара түгел. Сугыш - яман чир. Тиф кебек.
Том үзен тәкъдим итү сөйләшүләре алдыннан тиргә батып уянды.
Onunla vakit geçirmeyi seviyorum.
Come si chiama il mio dottore?
Ир-атка, без хатын-кызга караганда, авырракка төшә. Аларга бит әле башта безнең белән эшне бетерергә кирәк була.
Ир-атка, без хатын-кызга караганда, авырракка төшә. Аларга бит әле башта безнең белән эшне бетерергә туры килә.
How is my doctor called?
Мәхәббәт - бәхетле булу өчен бер генә түгел, бердәнбер чара.
L'inglese viene parlato in tutto il mondo.
Quando si è sposato Tom?
Perché non ci hai avvisati?
Perché non ci hai avvisate?
Perché non ci ha avvisati?
O banheiro está sujo.
Perché non ci ha avvisate?
Perché non ci avete avvisati?
Perché non ci avete avvisate?
La salle de bain est sale.
Il bagno è sporco.
Дан-шөһрәт яратучы хатын-кызга көзге кирәк була. Дан-шөһрәт яратучы ир-ат - аның көзгесе.
Se visiti la Spagna, vieni a trovarmi.
Você está apaixonado com o Tom, não é?
Se visita la Spagna, venga a trovarmi.
Se visitate la Spagna, venite a trovarmi.
May gusto ka kay Tom, no?
Arrivo sempre a casa verso le sei.
Io arrivo sempre a casa verso le sei.
Масаючан хатын-кызга көзге кирәк була. Масаючан ир-ат - аның көзгесе.
Çayır yabani otlarla dolu.
Photography was discovered in the 18th century.
Mi piace rispondere a questi tipi di domande.
A me piace rispondere a questi tipi di domande.
Mi piace rispondere a questo tipo di domanda.
A me piace rispondere a questo tipo di domanda.
May magagandang arkitektura ang mga dayuhang bansa.
You've taken the trash cans out.
Magnanakaw ako. Aalis ako kapag nakuha ko ang gamit. Isumbong mo ako at sasaksakin kita.
A Alemanha então teve um exército poderoso.
Hawakan mo nang mahigpit ang raketa.
Ролс-Ройска утырганнар да елый - бәлки әле автобуста йөрүчеләргә караганда да ешрактыр.
Ang manggagamot na kanyang pinuntahan ay tanyag.
HIndi ako pumunta sa paaralan kahapon.
Кайвакыт кызлар, кияүгә чыгуга ук, үзләренең иң яхшы дустын югалталар.
I've waited one hour and a half.
Alam mo saan ko mahahanap iyon?
Huwag gumawa ng ingay sa loob ng silid-aklatan.
Юмарт җаннарда башкаларның ихтыяҗларына карата шундый ук җанлы һәм акыл ирешмәслек көнчелек уты кабына.
Хөрмәт итү - нык суытылган мәхәббәт ул.
Ḥemmleɣ ad d-rreɣ ɣef tewsit-a n tuttriwin.
Сәбәпсез кайгыга баткан - кайгыга сәбәп тапкан.
Ирләр белән батареялар арасында нинди аерма бар соң? Батареяларның да уңай яклары була ич!
結婚記念日おめでとう。
Белгечләр бер фикердә булса, аларның фикере ялгыш булуы ихтимал.
Амёбаның адәми зат булып җитүенә китергән үзгәрешләрне фәлсәфәчеләр күзгә күренеп торган алгарыш дип саный. Ләкин амёба үзе моның белән килешәме-юкмы - билгеле түгел.
Köprü on kolonla destekleniyor.
Bugün bir müşteriyle onun ofisinde buluşacağım.
Папасць у вядомы універсітэт цяжка, таму абітурыенты стараюцца з усіл сіл.
Sie gingen nach oben.
Tzemred ad d-tawyed akk wid ay yebɣan ad d-asen.
Tzemred ad d-tawyed akk wid ara yebɣun ad d-asen.
Yezmer lḥal ad yili yerkeb-d deg tmacint ay d-yetteddun.
Tzemred ad tesseqdaced amawal-inu melmi ay ak-yehwa.
Tzemreḍ ad tesseqdaceḍ amawal-inu melmi ay ak-yehwa.
Tzemred ad tesseqdaced amawal-inu melmi ay am-yehwa.
Tzemreḍ ad tesseqdaceḍ amawal-inu melmi ay am-yehwa.
Zewjen asmi ay llan meẓẓiyit.
Аталарның төп ялгышы, балалар аларга нәрсәне дә булса мирас итеп тапшырыр, дип өметләнүдән гыйбарәт.
Hij doet alsof hij werkt wanneer de baas in de buurt is.
Yuɣ-itt yiwen n Umarikani.
Tuɣ yiwen n Umarikani.
Mass Jones ed tmeṭṭut-nnes ḥemmlen yelli-tsen.
It's only a Google search away.
Assumer-nni n uxeddim mazal-it yeldey.
Assumer-nni n umahil mazal-it yeldey.
Ça ne nécessite qu'une recherche dans Google.
Der Merkur ist der sonnennächste Planet.
Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.
Бәхетнең сере шунда ки, ул чынбарлыкны, дөньяда бар нәрсә кот очарлык, дип күрсәтергә тиеш була. Бу мәлдә үзеңне кабат бәхетле итеп тоярга мөмкинлек туа.
Geben Sie mir erst einmal einen Tee!
Буш вакытыңнан акыллы итеп файдалана белү - шәхси культураның соңгы баскычы ул.
Unue donu al mi tason da teo!
Es tut nicht not, perfektes Englisch zu sprechen. Es genügt, wenn man sich gebrochen verständigen kann.
Бәхетсезләр һәм йокысызлар үз бәлаләре белән азрак горурлана торган булалар.
Кеше ирешкән биеклекләрдә күпмедер дәрәҗәдә сәрхүшлек тә табып була.
Ich kann den rechten Arm nicht heben.
Әхлак кагыйдәләре табигый бәхетне юк итмәслек дәрәҗәдә эшләнгән булырга тиеш.
Бандитлык морале һәрдаим золым кылуга нигезләнә.
za'u la djouns cu prami lo tixnu be lo nei
Белгәнемчә, чиркәү җырларында беркайчан да зыялылар күңелендәге моң чагылыш тапмый.
Kio necesigas pli da energio: transformi 1 molon da glacio en akvon, aŭ 1 molon da akvo en vaporon?
En kvin minutoj oni povas lerni kalkuli en Esperanto de unu ĝis miliono.
Кешеләр куркаклык дип атаган нәрсә еш кына тирәндәрәк яткан багланышларга караш булып тора.
Математика - әйтелгәннәр дөрес булган очракта да, нәрсә турында сүз барганы билгеле булмаган бер фән.
La entrepreno hieraŭ anoncis la konverton de siaj privilegiataj akcioj en bazajn akcion en proporcio 1 al 1.
La mezuma alto de la knabinoj en mia klaso superas 155 centimetrojn.
Мария, кәсәбә сәяхәтеннән көтмәгәндә өч көн алданрак кайтып, үз йокы бүлмәсендә ире Том белән Йоһаннаны "кызган килеш" тотты.
Onu seninle gördüm.
Tom ve Mary verandada oturup birbirleriyle konuşuyorlar.
Azgen seg umahil-nni ifuk.
Azgen seg ccɣel-nni ifuk.
Onun Tom olmadığını biliyordum.
Мария Томның үзенә тагын бер мөмкинлек бирүне тезләнеп һәм елый-елый үтенүенә битараф калды; ул Томның Йоһанна белән үзенә хыянәт итүен кичерә алмады.
Il n'a jamais abandonné Marie.
Werjin yejji Marie.
Il n’a jamais demandé de l’argent.
Он делает вид, что преисполнен энтузиазма, когда начальник где-то рядом.
Werjin yessuter idrimen.
Il n'a jamais demandé un stylo.
Werjin yessuter-d imru.
Werjin yemmter-d imru.
Ялгышны ахмаклык белән "үтүкләп" булмый.
Il n'a jamais trouvé un trésor.
Werjin yufi agerruj.
Il ne s’est jamais maquillé.
Werjin yezriri.
Гаделсез бәяләнү кешене һәлак итә.
Il n’a jamais rempli le fût.
トムはよく食事を抜く。
Werjin yeccuṛ tibettit-nni.
Il n’a jamais porté cette veste.
Werjin yelsi takebbuḍt-nni.
Il n'a jamais été prudent.
Werjin iḥuder.
Il n’a jamais respecté la loi.
Werjin iquder asaḍuf.
Niçin benim resmimi istiyorsunuz?
Il n’a jamais respecté le code de la route.
Werjin iquder asaḍuf n tenhaṛt.
Хатын-кыз кайбер ирләрнең күзләре акылына караганда яхшырак эшләү аркасында гына гүзәл булып китә.
Il n’a jamais appris à lire.
Werjin yelmid ad iɣer.
Il n’a jamais conduit un fourgon.
Werjin yenhiṛ afurgu.
トムはよく学校に遅刻していた。
Il n’a jamais regardé ce film.
Werjin iwala asaru-nni.
トムは驚きのあまり何も言えなかった。
Марккуның Лиизага күзе төшкәнен, Лиизадан кала, күптән инде барысы да белә иде.
Il n’a jamais visité Paris.
Werjin yerzi ɣef Paris.
Il n’a jamais été à Paris.
Werjin yeddi ɣer Paris.
Il n’a jamais lu le roman de Tom.
Werjin yeɣri ungal n Tom.
Il n’a jamais poursuivi Tom en justice.
Werjin icuṛeɛ Tom.
Il n’a jamais accompagné Tom à l’école.
Werjin yuwiy Tom ɣer uɣerbaz.
Werjin yessaweḍ Tom ɣer uɣerbaz.
Il n’a jamais acheté un fourgon.
Werjin yesɣi-d afurgu.
ボディーソープで顔洗ったことある？
Il n’a jamais ouvert cette porte.
Werjin yeldiy tawwurt-a.
Еш кына Том бәйләнчек төшләр күрә: ул яңадан мәктәп партасына утырган һәм бирелгән мәсьләләрне чишә алмый, имеш.
Il n’a jamais insulté Tom.
Werjin yergim Tom.
トムは約束を守らないことが多い。
Il n'a jamais abaissé le rideau.
Werjin yessader-d asaber-nni.
Том, бәйләнчек төшләр күрү сәбәпле, боргаланып ятты.
トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。
Il ne s’est jamais abaissé devant Tom.
Werjin yesseɣli s yiman-nnes sdat Tom.
Tom often doesn't keep his promises.
Il n’a jamais abandonné cette habitude.
Werjin yejji ḍḍbiɛa-nni.
Als Angela Merkel bei Barack Obama anrief, wusste er schon, was sie sagen würde.
19. yüzyılda göçmenlerin sayısı hızla yükseldi.
Have you ever washed your face with body soap?
Kiam Angela Merkel telefonis al Barack Obama, li jam sciis, kion ŝi diros.
Уңышка бер селтәнүдә генә ахыргача ирешү мөмкин түгел. Аны сәгатьләп, көнләп якынайтасың.
Невозможно одним махом достичь успеха. Его приближаешь днями и часами.
Kelkaj studentoj ŝerce liberigis en sia lernejo tri kaprojn, kiujn ili markis per la nombroj 1, 2 kaj 4 sur la flankoj. La instruistoj pasigis la pli grandan parton de la tago serĉante la kapron kun la numero 3.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
Его сад - как произведение искусства.
My younger brother used to often stay up all night reading novels.
My older brother often stayed up all night reading novels.
「こちら温めますか？」「いえ、結構です」
Mi priploras mian malindon vidante mian vivon en la manoj de sensignifaj horoj.
Entendez vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras, Égorger vos fils, vos compagnes!
Belaj tagoj — ne priploru, ke ili pasis, sed ĝoju, ĉar ili estis.
Он так и не бросил эту привычку.
トム先行ってて。すぐ追いつくから。
Он так и не расстался с этой привычкой.
Они идиоты.
Они придурки.
Mi dormis kaj sonĝis, ke vivo estu ĝojo. Mi vekiĝis kaj vidis, ke la vivo estas devo. Mi faris mian devon, kaj jen, la vivo estis ĝojo.
Das Tempolimit gehört zu den ganz heißen Eisen der deutschen Politik.
La rapidolimo estas unu el la plej tiklaj temoj de la germana politiko.
Neden buraya gelip benimle oturmuyorsun?
Она стала матерью, когда ей было пятнадцать.
Том остановил Мэри.
Темно.
Смеркалось.
Над городом сгущались сумерки.
Я посмотрел Тому в глаза и сказал ему правду.
А что, совсем-совсем никого нет дома? - "Совсем-совсем никого".
Lia ordonema konduto kolerigas min.
Sein herrisches Betragen macht mich wütend.
Via ordonema tono forpuŝas eĉ viajn amikojn.
Как только прозвенел звонок, мы встали.
Мой начальник пригласил меня на ужин.
Dein befehlerischer Ton stößt selbst deine Freude ab.
Ты говоришь глупости!
Ŝi estas unu el tiuj homoj, kiuj povas ekflami favore al unu ideo kaj resti fidela al ĝi dum la tuta vivo.
Jason is no bad guy, but rather a pitiable loser.
Sie gehört zu den Menschen, die für eine Idee Feuer und Flamme werden und ihr ein Leben lang treu sein können.
What role does the Chorus play?
How does Medea relate to the Chorus?
What are the main points of Medea's address?
Mark the most intense moments of Medea's inner torment.
Does Lochhead manage to arouse our sympathy?
How does the Chorus refer to Glauke?
What are the implications of Medea's words?
What's Glauke's role?
У тебя в башке пусто!
How and why does the end link up with the beginning?
What's the meaning of Medea's words?
What do the stage directions suggest?
Qual è il significato delle parole di Medea?
Come e perché la fine si ricollega all'inizio?
Qual è il ruolo di Glauke?
Decidiamo lanciando una moneta.
Maria volas ĉiam esti inter homoj.
Quali sono le implicazioni delle parole di Medea?
Come si riferisce il Coro a Glauke?
Maria möchte immer unter Menschen sein.
Lochhead ce la fa a suscitare la nostra comprensione?
Lochhead ce la fa a suscitare la nostra indulgenza?
Maria ĉiam estas agrabla kunparolanto.
Все пассажиры на борту?
Ce la fa Lochhead a suscitare la nostra comprensione?
Ce la fa Lochhead a suscitare la nostra indulgenza?
Maria ist immer eine angenehme Gesprächspartnerin.
Quali sono i punti principali del discorso di Medea?
Come si rapporta Medea con il Coro?
Всем пассажирам просьба предъявить билеты.
Evidenzia i momenti più intensi del tormento interiore di Medea.
Evidenziate i momenti più intensi del tormento interiore di Medea.
Evidenzi i momenti più intensi del tormento interiore di Medea.
Maria arbeitet sehr eifrig an ihrer neuen Aufgabe.
Che ruolo gioca il Coro?
Cosa indicano le istruzioni del copione?
Maria laboras tre fervore pri sia nova tasko.
Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un perdente pietoso.
Мин сиңа ярдәм иттем инде.
Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un perdente disprezzabile.
Я уже не помню, что произошло.
Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un perdente spregevole.
Мин сиңа булыштым инде.
Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un patetico perdente.
Gli scarafaggi sono insetti.
Gli scarafaggi sono degli insetti.
Maledetto il giorno che ti ho incontrato.
Έχω κάτι παραπάνω από πέντε δολλάρια.
Мин бу очрашуда катнашырга җыенам.
Я собираюсь принять участие в этой встрече.
Ένας από τους φοιτητές μας λογομάχησε με τον καθηγητή.
Alcuni studenti sono in biblioteca, ma altri sono in aula.
Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Tom sta digiunando.
Ο Τομ έκανα πολλές ερωτήσεις στη Μαίρη για τη ζωή στη Βοστώνη.
Αναγνωρίζω ότι αυτό είναι αληθές.
Σηκώνομαι πάντοτε στις έξι.
Αυτή έσκισε το γράμμα σε μικρά κομματάκια.
Тебе лучше поторопиться.
Τα παιδιά πάνε σχολείο;
Ταξιδεύω μόνος μου.
Ας κάνουμε διάλειμμα για τσάι.
Син хәзер ни эшлисең?
Син хәзер ни белән мәшгуль?
Ποιός είναι ο σκοπός της ζωής σας;
Η αδερφή μου κάθε μέρα παίζει φορτεπιάνο.
Αυτή η κούκλα μου ανήκει.
Είμαι εδώ για δουλειές.
Ο υπολογιστής είναι πολύπλοκο μηχάνημα.
Ты бы лучше пошевеливался.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Вы бы лучше пошевеливались.
Ο Τζον ήρθε πριν μια εβδομάδα.
Πραγματικές οπτασίες δεν υφίστανται.
Τι ξέρεις;
Αυτή μου έδωσε ένα φύλο χαρτιού.
У меня болит горло, когда я глотаю.
Мері - сестра Тома по одному з батьків.
Мне больно глотать.
We hadden niet de hele nacht op moeten blijven.
Niemand heeft ooit God gezien.
Приємно з тобою поговорити.
Том виглядає стурбованим.
Я ніколи не почував себе настільки безпорадним.
Том розчарований.
Мэри - сводная сестра Тома.
Ужин может подождать.
Що було у кишені Тома?
Том відкрив вікно.
Як я можу тебе утішити?
Моя мати - учитель.
Bu sadece bir adaptasyon meselesi.
Том - актор.
Tom olmadan ayrılmıyorum.
Ніхто вже так не думає.
La moitié de leurs revenus annuels servent à acheter de la nourriture.
É a vez de quem de dar as cartas?
Ich will dich nicht mehr.
Ніхто ўжо так не думае.
Мая маці — настаўнік.
Мая маці — настаўніца.
Мой начальнік запрасіў мяне на вячэру.
That's why I told you not to go alone.
Я чыліец. Я нарадзіўся, жыў і памёр чылійцам.
Вось чаму я казала табе не ісці адной.
Ул хәзер әнә тегендә уйный.
Свабоду, што выкарыстоўваецца толькі каб забіраць свабоду, трэба забіраць.
Аягыңны бирсәң, башыңа кул суза.
Воля не бясплатная.
Ты маеш волю падарожнічаць туды, куды захочаш.
Волю не купіш за грошы.
Мы мусім абараняць сваю свабоду любой цаной.
Мы асацыюем імя Лінкальна з свабодай.
Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю.
Mi penege eskapis el la sinkanta ŝipo.
Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
Du bist noch größer als ich.
Свабода настолькі асноватворная, што яе важнасць нельга перабольшыць.
Я гатовая зрабіць што заўгодна, каб абараніць свабоду.
Events in the summer of 1972 set the scene for President Nixon's eventual downfall.
Li aŭdis rakontojn pri malnova dio, kiu, antaŭ pluraj jarcentoj, perŝipe forlasis sian landon.
mi pu dunda fi do fe lo cukta
Just 21 months after his landslide re-election, Richard Milhous Nixon - in a drama unparalleled in U.S. history - was forced to resign as President.
do zmadu nelci lo vensa ji lo critu
ra puzisai tsuku lo zdani
mi ce do pu casnu ve cu'u la faisybuk
You and I had a conversation on Facebook.
mi cusku fi do fe lo srana be lo cmaci
I talk to you about mathematics.
У каждого есть свой любимый напиток.
Яны змагаюцца за свабоду.
Чья очередь раздавать карты?
Кто раздаёт?
Чья очередь раздавать?
Кто сейчас раздаёт карты?
Zieh dir doch die Jacke aus, weil es sehr heiß ist.
Я чилиец. Я родился, жил и умер чилийцем.
Что было у Тома в кармане?
Алар азатлык өчен көрәштеләр.
Мин, азатлыкны саклап калу өчен, барысына да әзер.
Можно мне идти спать?
Я люблю поспать.
Пора ложиться.
Не забудь выключить свет, перед тем как идти спать.
Не забудь выключить свет, перед тем как пойдёшь спать.
Пожалуйста, примите мои самые искренние соболезнования.
Она поехала с ним в Японию.
Được dang chân, lấn dang đầu.
Я не моложе тебя.
In diesem Dorf passiert überhaupt nichts. Selbst nachts ist es so leise wie auf dem Grund des Ozeans.
Давайте остановимся здесь.
Давно пора!
Дәррәү күтәрелик! Югалтырлык вакытыбыз калмады инде.
Сейчас семь.
Без гомер буе тырышып укырга тиешбез, югыйсә, надан булып үләргә туры киләчәк.
Эш коралы бирегез, һәм без эшне башкарып чыгарбыз.
Этебезне көненә өч тапкыр ашатабыз.
Она премьер-министр Финляндии.
У меня пять копий, но мне нужно в два раза больше.
Он застраховал свой дом от пожара.
Я просто не знаю, что делать.
Möchtest du mit mir essen?
Meine Kusine Maria kam mit ihrem Bräutigam, einem schönen ehemaligen Offizier.
Hier ist dasselbe Wetter wie in Frankreich.
Ich werde es mit meinem Pferd besprechen.
Wir haben zusammen gepicknickt.
Die Selbstsucht stirbt erst eine halbe Stunde nach unserem Tod.
Ich könnte nicht widerstehen.
Mit Adleraugen sehen wir die Fehler anderer, mit Maulwurfaugen unsere eigenen.
Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.
Wohin Mary auch geht, das Schaf folgt ihr.
Wer hört auf?
Männer brauchen keine Türen, sie gehen mit dem Kopf durch die Wand.
Wer ist dein Lieblingsschauspieler in Hollywood?
Versucht, euch unter Kontrolle zu halten.
Wenn wir heiraten, übernehmen wir ein versiegeltes Schreiben, dessen Inhalt wir erst erfahren, wenn wir auf hoher See sind.
Der Unterschied zwischen Kindern und Männern liegt nur im Preis ihrer Spielsachen.
Sie sind euch dahin gefolgt.
Sie sind Ihnen dorthin gefolgt.
Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
Il richiedente può accludere altri documenti.
Welchen Hut wollen Sie kaufen?
Welchen Hut willst du kaufen?
Welchen Hut wollt ihr kaufen?
Wie viele Vulkane gibt es auf dieser Insel?
Der Polizeiwagen verfolgte einen Sportwagen, der mit überhöhter Geschwindigkeit fuhr; die Verfolgungsjagd war jedoch erfolglos.
Combien de volcans y a-t-il sur cette île ?
Können sie das Bild sehen?
El sol·licitant pot incloure altres documents.
El solicitante puede incluir otros documentos.
Das ist nicht mein Problem, Tom.
Er hat einen Toyota.
Rossz időben, rossz helyen voltam.
Wer ist Ihre Taufpatin?
Chi è la sua madrina?
Chi è la vostra madrina?
Tom zuckte nicht mit der Wimper.
Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.
Quindi, vi prenderò qualcosa da mangiare.
Quindi, le prenderò qualcosa da mangiare.
Я хороший человек.
Ты всегда опаздываешь.
Er ist gekommen, um zu bleiben.
Игра называется "Найдите десять отличий".
Poteva essere anche più corto.
Ich dachte, es wäre ein Witz.
Я играю в теннис каждое воскресенье.
I gesti belli sono così rari oramai.
Es gibt da ein kleines Problem.
Токио - большой город.
Tom sieht ein bisschen müde aus.
Tom wirkt ein wenig müde.
Не знаю, как тебя и благодарить.
Заранее благодарю Вас за помощь.
Заранее благодарю тебя за помощь.
Я не могу остаться, мне надо ещё кое-чего сделать.
Останься ещё ненадолго.
Побудь ещё немного.
Уходишь?
Уходите?
Собираешься уходить?
Ничего, я провожу тебя до лифта.
Откуда он?
Я здесь уже давно.
Да, два.
Можешь называть меня Бобом.
Можете называть меня Бобом.
Je suis sûr qu'elle va venir.
Elle est de très bonne humeur.
Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.
Ce genre de musique n'est pas mon truc.
Tom n'a pas de maison.
Hassan a été à l'école.
O büyük bir yalancıdır.
O, ayda yılda bir kiliseye gider.
J'apprécierais si vous pouviez venir.
Eve altıda geldi.
Je ne supporte pas le golf.
Eve altıda gitti.
O kadar da zor mu?
Tom nasıl davrandı?
Git dışarıda bekle.
Tom'a bir içki al.
Bizimle misin?
Bizimle misiniz?
Benimle misin?
Benimle misiniz?
Gitmen gerekiyor.
Gitmeniz gerekiyor.
Yürümek zorunda kaldık.
Gelmek zorunda kaldık.
Bu bir evet miydi?
Tom'un bir birası vardı.
Onu bize göster.
Onu bana oku.
İyi miydi?
Yarın 2.30'a kadar burada olman gerekiyor.
Yarın 2.30'a kadar burada olmanız gerekiyor.
O binada ne yapıyordun?
O binada ne yapıyordunuz?
Tom'un seninle konuşacak zamanı yok.
Tom, Mary'nin John'la konuşmasını istemedi.
Tom, Mary'den John'la konuşmasını istemedi.
Вам не хватало уверенности в себе.
Тебе не хватало уверенности в себе.
Bir planımız vardı.
Mary'yi bekle.
Uçağın iniş takımında bir sorun var.
Neden kimse beni uyarmadı?
Ben Tom'un evindeydim. Sen neredeydin?
Birkaç gün hastanedeydim.
Приходи сюда к шести, не раньше.
Увидимся сегодня ночью.
A mohamedánok részvétele a politikában alapvető fontosságú a társadalom számára.
Afrika egy földrész, de Grönland nem az.
Я с Вами не согласен.
Мой план отличается от твоего.
Я подарю бабушке рубашку на Рождество.
Я не одобряю вашего решения.
Старое дерево отбрасывает тень.
Он всегда носит тёмное.
Во сколько ты привык вставать?
В котором часу ты обычно встаёшь?
Я не смогу закончить, если только ты мне не поможешь.
Для меня никогда не была важна любовь, потому что я её не знал. Не знал, что это такое. Но теперь я знаю любовь и не хочу её терять.
Olen katkera.
Я не верю ни единому слову из того, что говорили о ней люди.
Äitini osti minulle sievän mekon menneenä sunnuntaina.
Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.
Она живёт в доме, в котором жили её дедушка и бабушка.
Minun on opittava ampumaan.
Olet hauska likka.
У Тома нет дома.
У неё очень хорошее настроение.
Она в отличном настроении.
Tom ajatteli, että Maryn tarjous oli järjetön.
Jos haluat tuon, voit saada sen.
Я уверен, что она придёт.
Mitä tulee tämän päivän opiskelijoihin, en tiedä mitä he ajattelevat.
Я уверена, что он придёт.
Kuolemme kaikki.
Join liian paljon ja jalkani horjuivat.
Aamiaista ei tarjoilla kello kymmenen jälkeen.
Я не думаю, что телевидение когда-либо заменит книги.
Ranskaa puhuva pappi tulee olemaan täällä ensi viikolla.
Tom haluaa tietää paljonko jäätelöä Mary söi.
Haluan sinun menevän sinne.
Tom pyysi Marya tulemaan.
Näen sinut hyvin pian.
Мы пришли к выводу, что он был прав.
Of all people, he deserves to be paid better.
Minä itse en ollut siitä tietoinen, mutta olen saattanut olla mustasukkainen hänen menestyksestään.
Pidän suklaajäätelöstä.
Из всех людей он больше других заслуживает хорошей зарплаты.
Korjaa virhe ja palauta tiedosto herra Luxemburgille.
Tyttö josta sinulle kerroin, asuu täällä.
Yes, du.
Kesäisin leikkaan vaatteita räätälinliikkeessä.
Hän yritti voittaa aikaa pitämällä pidemmän puheen.
Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä.
On vasta keskiyö.
L-am chemat pe el, nu pe tine.
Voisitko hiljentää radiota?
Ha kihagyod az óráimat, megöllek.
Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.
Chamei a ele, não a você.
Ha nem leszel jelen az óráimon, megöllek.
Mary oli hämmästynyt omasta uskalluksestaan.
Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.
Mikellä on hieno maila.
Hän jäi tänne yksikseen.
Te meg én közeledünk egymáshoz.
Hän pyysi lisää rahaa.
Io advocava le, non te.
Haluatko minun odottavan?
Tom ymmärtää nyt mitä on tapahtunut.
He ovat nyt naimisssa.
Heidän paleltumistaan hoidettiin.
Ehdit bussiin jos kiiruhdat.
Rakkaani työskentelee kielikoulussa ja pitää sitä hyvin paljon.
Istuin vain yrittäen olla ajattelematta kuinka yksinäiseksi itseni tunsin.
אם סיימת לקרוא את הספר, תחזיר אותו לספרייה.
אם סיימת לקרוא את הספר, תחזירי אותו לספרייה.
אם סיימת לקרוא את הספר, החזר אותו לספרייה.
אם סיימת לקרוא את הספר, החזירי אותו לספרייה.
На твоём месте я бы послушал его совета.
На твоём месте я бы послушал её совета.
Словами это описать невозможно.
Он построил себе дом.
Ad neg ayen umi nezmer.
Он показал мне свой фотоальбом.
Ṭṭef iɣf n temrart-a !
För ögonblicket har vi större problem.
Voltál már külföldön?
Am impresia că nu era Tom, era altcineva.
Just nu har vi större problem.
Eu tenho a impressão de que não era Tom, de que era outra pessoa.
Yleensä kaikki ympäristön lapset käyttävät uima-allasta.
Ssken-iyi-d ayen i d-tuɣeḍ.
Io ha le impression que il non era Tom, que il era un altere persona.
Boldog vagyok, hogy látlak!
A proposal has always an introduction.
Una proposta ha sempre un'introduzione.
Vuoi dare testate ai muri?
Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag.
Wón je za mnje přełožił.
Hangosan horkol, amikor alszik.
Wón jo za mnjo pśełožył.
Li laŭte ronkas kiam li dormas.
Dum dormado li laŭte ronkas.
A cipőkre sok pénzt költ.
A cipőkre sok pénzt ad ki.
De tuin ligt achter het huis.
Za cas spanja wón głosnje chrjocha.
Ez az alma rothadt.
Za čas spanja wón wótře smorči.
Nem vagyok olyan hülye, hogy higgyek neked.
Vi hade våra skäl.
Xe chạy nhanh làm nó tươi tỉnh lên.
Ő itt játszik.
Ő éppen itt játszik.
Du behövs inte.
Ni behövs inte.
Du är överflödig.
Машинада тиз бару аңа кабат көч бирде.
Tom minns inte var.
Быстрая езда освежила его.
A nevem Wang.
Wang vagyok.
Engem Wangnak hívnak.
Felhősnek látszik ma az idő?
Elfelejtettem felhívni Ford urat.
Om du vill, så ring mig på eftermiddagen.
Elfelejtettem telefonálni Ford úrnak.
Aţi spus cuiva secretul? — Nu, nu l-am spus nimănui.
Você revelou o segredo a alguém? — Não, não o revelei a ninguém.
Det är inte för att hon är vacker som jag gillar henne.
Ha tu discoperite le secreto a alicuno? — No, io lo ha discoperite a necuno.
Vi genomförde vår utredning med största noggrannhet.
Мы должны прилежно учиться всю жизнь, иначе придётся умирать совершенно безграмотным.
Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
El e cel mai bun elev din clasă.
Ele é o melhor aluno da classe.
Вставайте! У нас нет времени, чтобы его можно было терять.
Pendant son sommeil, il ronfle fort.
Il ronfle fort quand il dort.
Je vous le donnerai.
Ille es le scholar le plus bon del classe.
Marie travaille avec beaucoup de zèle à sa nouvelle tâche.
Необязательно было провожать его до двери.
Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska.
Nous sommes restés éveillés toute la nuit.
Джон гораздо выше Мэри.
Je me sentirai seul quand tu seras parti.
Le manque de sommeil est mauvais pour le corps.
The stillness of the desert overwhelmed me.
Qui supportes-tu ?
Họ bất hòa với nhau.
Все ученики должны уйти из школы к шести.
My wedding ring was crafted by a skilled goldsmith.
Араларыннан кара мәче үтте.
Алар ызгышып беттеләр.
Алар талашып беттеләр.
Koppen är sprucken.
Между ними пробежала чёрная кошка.
Sectarian violence is an unwelcome reality for the city's population.
Мы хорошо провели время за игрой в карты.
Il est sûr de gagner le match.
Мы хорошо провели время, играя в карты.
Il est convaincu de gagner le match.
Sporadic gunfire was heard in the distance.
Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien.
Puis-je avoir un verre de lait ?
Том сказал, у него есть для меня работа.
Je ne m'inquiète pas trop à propos de mon CV.
Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
Сколько раз, по-твоему, ты здесь ел?
Сколько раз, по-твоему, ты здесь ела?
Том считает, что всему есть своё время и место.
Vi har inget behov av assistans.
The hairs on the violin bow should not be too taut.
Она приписала свою неудачу невезению.
La secrétaire de Dr. Georges est japonaise.
Нам не нужна помощь.
The chaplain listened sympathetically to his parishioner.
Ils s'amusaient avec des jeux vidéos.
Tom har studerat franska i ungefär tre år.
Je ne peux pas le faire plus longtemps.
Ce garçon est fainéant.
I intend to study the subject at a postgraduate level.
Он спит в обуви.
Sống làm sao, chết làm vấy.
Завтра в шесть двадцать пять утра мой поезд прибывает в Дюссельдорф.
Эткә эт үлеме.
Что ты любишь делать больше всего?
Чем ты больше всего любишь заниматься?
Чем вы больше всего любите заниматься?
Что вы любите делать больше всего?
Elle a la possibilité de travailler.
Тормыш йолдызларга чөерә, үлем туфракка батыра.
Tom a disparu sans laisser de trace.
The delegation were escorted around the newly-built stadium.
Tom triche.
Што ты любіш рабіць болей за ўсё?
There is plenty of space in the loft for storage.
Не гнев правит мной, а я гневом.
Камп’ютары як каты: цалкам непрадказальныя.
Уставайце! Мы не маем часу, каб яго марнаваць.
Inatt var det väldigt varmt och kvavt och jag sov inget vidare.
Tom och Mary var på Johns begravning.
Nườc đổ đầu vịt.
Компьютеры как коты: совершенно непредсказуемы.
Для мяне ніколі не было важным каханне, бо я яго не ведаў. Не ведаў, што гэта такое. Але цяпер я ведаю каханне і не хачу яго страчваць.
Маё прозвішча — Вонг.
Колагына да элми.
Il a étudié comment les oiseaux volent.
Үрдәк башына су.
Tom et Mary étaient à l'enterrement de John.
Hon rådde honom att prata om sitt liv i Förenta Staterna.
Gyakran mész bevásárolni?
Мы мусім старанна вучыцца ўсё жыццё, бо іначай давядзецца паміраць зусім непісьменнымі.
La vagonaro estis plenplena, tiel mi staris la tutan vojaĝon ĝis Kioto.
Нам не патрэбная дапамога.
Ён паказаў мне свой фотаальбом.
Wrath doesn't control me, I control wrath instead.
Toms far är en berömd konstnär.
Мы прыйшлі да высновы, што ён меў рацыю.
Jag förmodar att han kommer.
Ён спіць у абутку.
Мы пришли к выводу, что у него была рация.
Мои одноклассники безнадёжны. Они учатся уже четыре года и по-прежнему не могут проспрягать ни одного глагола! Единственная хорошо говорящая ученица больше не в моём классе.
Chúc mẹ tròn con vuông.
El tud jönni Tom holnap?
Мае аднакласнікі безнадзейныя. Яны вучацца ўжо чатыры гады і дагэтуль не могуць праспрагаць ніводнага дзеяслова! Адзіная вучаніца, што добра гаворыць, болей не вучыцца ў маім класе.
Книги на нижней полке.
Jag ångrar att jag var så lat under min skoltid.
Van itt probléma?
Икегез дә сау-сәламәт булыгыз.
Könyvek az alsó polcon.
Яны хлусілі?
La libroj estas sur la malsupra breto.
Det finns ingenting jag kan göra.
Remekül nézel ki.
Пришло время переустанавливать Windows!
La mare entra a l'habitació d'en Peter, i malgrat que les finestres són obertes, se n'adona que Peter ha fumat.
Праграмнае забеспячэнне як сэкс: лепей, калі яно свабоднае.
Anyám mondta, hogy jól van.
Настаў час пераўсталёўваць Windows!
Ике эт, өч мәче һәм алты тавык асрыйм.
Ŝi estis preta helpi purigi la domon.
The time has come to reinstall Windows!
Словамі гэта апісаць немагчыма.
Kész volt segíteni a ház takarításában.
Szegénységben éltem.
Engem Johnnak hívnak.
Egyszerűen kibirhatatlan vagy.
Трэба толькі разок пашукаць у Гугле.