loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Order me another.
Order me another one.
Someone sprayed mace and everyone started coughing.
Let's order another pitcher of beer.
„Du darfst mir nicht böse sein, Anne. Es ist einfach so meine Gewohnheit, kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Das darf man sich nicht zu Herzen nehmen.“ – „Aber ich kann nicht umhin, es mir zu Herzen zu nehmen, und es hilft auch nicht, dass es Ihre Gewohnheit ist. Was dächten Sie denn, wenn jemand herumzöge, die Leute mit Nadeln und Reißzwecken piekte und dabei sagte: ‚Entschuldigen Sie! Sie dürfen mir da nicht böse sein! Das ist einfach so meine Gewohnheit.‘“
Tilataan vielä toinen kannullinen olutta.
Tilataan toinen kannu kaljaa.
Kiel rapide tiu ĉevalo kuras!
Nousin epähuomiossa väärään bussiin.
Menin epähuomiossa väärän bussin kyytiin.
Everyone cleared out of the restaurant after the pepper spray incident.
Miten nopeasti tuo hevonen juokseekaan!
Tomo surhavis kravaton hieraŭ.
Tuo pilvi on kalan muotoinen.
Verki kantojn estas ŝatokupo mia.
Tom on sellainen mies, josta pidän.
Tom on sellainen ihminen, josta tykkään.
Haluaisin oppia soittamaan harppua.
Tom ja Mari eivät ole siihen tyytyväisiä.
Tomilla oli kravatti eilen.
Tomilla oli solmio eilen.
Kuinka pitkään Tom oli siellä?
Kuinka kauan Tom oli siellä sisällä?
Siitäkö sinä halusit puhua?
”Mene sinne nyt.” ”Minne sinne?”
”Mene sinne nyt.” ”Minne on sinne?”
Tom raatoi kyntensä verille.
Tom uurasti todella kovasti.
Islanti on saari.
Mitä mieltä olet teoriastani?
Mitä tuumit teoriastani?
Sinun täytyy leikata varpaankyntesi.
Haluatko ottaa huikan?
Haluatko maistaa kulauksen?
Tarkalleen ottaen mihin hävitit sen?
Raporttisi palautuspäivä on huomenna.
Kirjoitelmasi palautuspäivä on huomenna.
I wish you would use yourself to translate, every day, only three or four lines, from any book, in any language, into the correctest and most elegant English that you can think of; you cannot imagine how it will insensibly form your style, and give you an habitual elegancy: it would not take you up a quarter of an hour in a day.
Huomenna on esseesi palautuspäivä.
Lopeta valehteleminen.
Es gibt Menschen, die nichts Schlechtes dabei finden, sich einzureden, ihre Ausreden dienten der guten Sache.
Lakkaa valehtelemasta.
Tom osti pullon oliiviöljyä.
Tom osti pullollisen oliiviöljyä.
Tom osti oliiviöljypullon.
Tom haastettiin sotaoikeuteen.
Avaruudesta ja tähtitieteestä tuli Tomille pakkomielle.
Ekzistas homoj, kiuj ne trovas ion malbonan por konvinki sin, ke iliaj ekskuzoj servas por la bona afero.
Luulen, että Tom on lähtenyt ulos kävelylle.
Rukoilen, että et tee niin.
Die Menschen können viele Gesetze ändern, jedoch die Naturgesetze bleiben immer gleich.
Anelen, että et tee sitä.
Tom ja Mari tuskin puhuivat toisilleen aamiaisella.
Tom ja Mari hädin tuskin puhuivat toisilleen aamupalan aikana.
Nukun yleensä todella sikeästi.
La homoj povas ŝanĝi multajn leĝojn, sed la naturleĝoj ĉiam restas samaj.
Rakastuimme toisiimme ja menimme naimisiin muutaman viikon kuluttua.
Kerron sinulle, mitä tiedän siitä.
Kerron sinulle, mitä tiedän tilanteesta.
Kerron sinulle, mitä tiedän Tomista.
Älä ammu ennen kuin käsken.
Tämä piina on enemmän kuin pystyn kestämään.
तुझी जर्मन चांगली आहे.
तुमची जर्मन चांगली आहे.
I likewise desire that, while you are in Germany, you will take all opportunities of conversing in German, which is the only way of knowing that, or any other language accurately.
Perseverance has surprising effects.
Demandez à votre professeur !
我係咪應該擔心呢？
Fragen Sie Ihren Lehrer!
Le livre appartient à mon ami.
Das Buch gehört meinem Freund.
Ich sehe die Sonne.
Mi vidas la sunon.
Der Wind ist warm.
La vento estas varma.
Kiom da tempo bezonatas por la riparo?
Azonban az ellenkezője is mindig igaz.
Tom non sembra mai contento.
It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
Tomi ei ole tehnyt mitään hävettävää.
Tomi on munasillaan.
Nem vagyok vicces ember.
Mi affaccio alla finestra.
Si direbbe che il sole faccia capolino.
La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.
Il sole solo di rado fa capolino tra le nuvole.
Il cielo è nuvoloso; di tanto in tanto il sole fa capolino.
Hat óra harminckor vissza fogok jönni.
Kicsi az a sárga játék.
Che aspetto ho?
Ho un aspetto normale?
Sembro pazzo?
Ho un aspetto presentabile?
Ho un aspetto orribile.
Ho una bella cera?
Ho un buon aspetto?
Sono più giovane di quel che sembro.
Sono più vecchio di quel che sembro.
Ti sembro uguale?
Forse sembrerò stupido.
Devo avere un aspetto orribile.
Devo avere un aspetto ridicolo.
Oggi ho un aspetto orribile.
Che aspetto ho, Tom?
Ho l'aspetto di un terrorista?
Ho l'aria di un terrorista?
Tom havde et slips på i går.
Tom gik med slips i går.
Egész idő alatt egymással beszélgettünk.
Das Leben ist eigentlich einfach, aber wir können es nicht lassen, es kompliziert zu machen.
Ich warte immer noch auf meine Tochter; das Essen ist fertig.
Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.
Tom ist nicht lustig, Maria aber schon.
Eins nach dem Anderen! Das ist besser für unser Gehirn.
Deine Gitarre ist besser als meine.
Tom wollte Diplomat werden.
Träum schön, Prinzessin!
Vielleicht schläfst du nicht genug.
Tom und Maria suchen ihre Hunde.
Ich war auf der gleichen Schule wie Tom.
Das Auto, das Tom sich gekauft hat, ist rot.
Wenn du Tom suchst, er ist hier.
Я никогда не обманываю Тома.
Es ist nicht wichtig, wie langsam man geht, solange man nur nicht stehenbleibt.
Tom und Maria waren immer befreundet.
Том вернулся из зарубежной командировки.
Том уехал в зарубежную командировку.
Том уехал в командировку за рубеж.
Том в зарубежной командировке.
Том в командировке за рубежом.
Твоё лицо кажется мне знакомым.
Ваше лицо кажется мне знакомым.
En oikeastaan koskaan välittänyt siitä.
Sinä sitten mietit kaikkea.
It's been a week since I've seen Tom.
Seuralaiseni istui hetken hiljaa leuka käteensä nojaten, ajatuksiinsa upoutuneena.
”Mitä mieltä olet teoriastani?” ”Se on täyttä otaksumaa.”
Tapasin Tomin hänen kotonaan.
Tom oli kiireinen koko päivän.
Oli todella pimeä yö ja alkoi sataa kevyesti kun käännyimme päätieltä kapealle syväuraiselle kujalle, jonka molemmin puolin kasvoi pensasaita.
Herra Grant Munro painoi kärsimättömästi eteenpäin ja me kompuroimme hänen perässään miten parhaiten kykenimme.
Tom'un onu yapmayı bilmediğinden şüpheleniyorum.
Це затишшя перед бурею.
Мені здається, нам треба йти.
Який лицемір!
Gerçekten Tom'un onu tek başına yapmak istediğini mi düşünüyorsun?
Рішення було відкладено.
Це не моє ім'я.
Обидва живі.
Вони обидва живі.
Вони обоє живі.
Вони обидві живі.
Я над цим попрацюю.
Minä aavistinkin, että te tulisitte tänä iltana.
Можна піти.
Гаразд, можна піти.
Мені здається, я зрозумів.
Мені здається, я зрозуміла.
Mary Tom'dan onu okumasını istedi.
Вона важко дихала.
Задзвонив телефон.
Можеш взяти це, будь ласка?
Можете взяти це, будь ласка?
”Olen luottanut sinuun liian kauan, Effie”, hän karjaisi ankarasti.
Наскільки добре ти знаєш Тома?
Наскільки добре ви знаєте Тома?
Припиніть мене турбувати.
Я вже три роки вчу французьку.
Bir diğer memnun müşteri.
Kun hän paiskasi oven auki, vanha nainen juoksi hänen eteensä ja yritti estää hänen kulkunsa, mutta hän töytäisi naisen syrjään.
Başkan köleliği kaldırdı.
З ним трапився нещасний випадок на роботі.
Чому б нам не взяти таксі?
Багато хто зробив ту саму помилку.
Yazacak bir şeyim yoktu.
Я хотів би допомогти.
Я хотіла би допомогти.
Том ніколи не змінюється.
Яка з цих ракеток твоя?
Яка з цих ракеток ваша?
Se oli kotoisa, hyvin kalustettu asunto, jossa paloi kaksi kynttilää pöydällä ja kaksi takanreunuksella.
Мій кіт голодний.
Мій кіт хоче їсти.
Моя кішка голодна.
Моя кішка хоче їсти.
Моя сестра часто плаче.
Гадаю, що зрозумів.
Вона запитала мене, чи я знаю адресу Тома.
Мені здається, він лікар.
Мені потрібно заплатити за цим разунком.
Her şeyden önemlisi, şu an çalışmak lazım.
Він виконав свою місію.
Мені насправді прикро.
Том втратив право опіки над своїми дітьми.
Nurkassa istui pöydän yli kumartuen jokin, joka näytti pieneltä tytöltä.
Мой кот голодный.
Я загубив ключ від машини.
Я загубила ключ від машини.
Том не молився.
Том не помолився.
Hangi çayı tercih edersiniz?
Kimse burada olduğumu bilmiyor.
Це сумнівно.
Hänen kasvonsa olivat kääntyneet pois päin kun astuimme sisään, mutta me näimme, että hänellä oli yllään punainen leninki ja että hänellä oli pitkät valkoiset hanskat.
Том посміхнувся Мері, й вона посміхнулася у відповідь.
Мені байдуже, що він робить.
Hava kararmadan eve döneceğim.
Мені байдуже, що він зробить.
Я не хотів цього робити.
Я не хотіла цього робити.
Я не мав наміру цього робити.
Я не мала наміру цього робити.
Життя — один великий цирк.
Не поводься так, неначе ти здивований.
Не поводься так, неначе ти здивована.
Не поводьтеся так, неначе ви здивовані.
Otobüste veya trende, bilet ödenmek zorundadır.
Том викладає моїм дітям французьку.
Сьогодні ввечері буде дощ.
Я тебе пригощаю.
Я вас пригощаю.
Hän veti esiin suuren hopeisen riipuksen povestaan. ”Et ole koskaan nähnyt tätä avattuna.” ”Luulin, että sitä ei saa auki.”
Я тебе пригощу.
Я вас пригощу.
Ти єдиний, кому я можу довіряти.
Ви єдиний, кому я можу довіряти.
Ти єдина, кому я можу довіряти.
Ви єдина, кому я можу довіряти.
Tom ei ole yhtä vetreä kuin aikaisemmin.
Kedi şimdi yanımdan geçip gitti.
Viskiä on laimennettu vedellä.
Він послизнувся на кризі.
Зачини двері щільніше.
У меня совсем не праздничное настроение.
Том самостійно зробив домашнє завдання.
Kaikki täällä on pullollaan gluteenia.
Том зробив домашнє завдання самостійно.
Ми бачили, як вони пішли.
Tom torjuttiin julmasti.
Мені завжди було цікаво, чи ти повернешся.
Мені завжди було цікаво, чи ви повернетеся.
Все, що ми знаємо, так це те, що Том винний.
Tom on Marin ystävä Toddin kautta.
Все веселятся, а у меня настроение далеко не праздничное.
На концерті було більше народу, ніж ми очікували.
Kartal gibi gözlerim var.
Hän katsoi minua inhottavasti.
Ця драбина достатньо міцна, щоб витримати мою вагу?
Hän katsoi minua halveksuen.
Paikat, joissa on pitkä jono, ovat pahimpia.
Sana gayet açıkça söyledim.
Tom haluaa nukkua rannalla.
Хтось зателефонував 911.
Minä otan fish and chips -annoksen.
Bana sıkıca sarıl.
Ben kadınım ve araba kullanmaya hakkım var.
Ilotulitusnäytös peruttiin.
Vanhempani ostivat tilan Bajasta.
Se oli helvetin epäilyttävää.
Se oli ihan vitun epäilyttävää.
”Sketchy” on suosittu slangisana.
Onko täällä kaikki kunnossa?
Onko täällä alhaalla kaikki kunnossa?
Okulun saygınlığı, Tom'un salaklığı yüzünden zarara uğramış görünmekte.
Ottaisin valkosipuliranskalaiset.
Minulle valkosipuliranskalaiset.
Hinta ei ole muuttunut vuosiin.
Geçmişi bilmem ama, şimdi faksımız ve elektronik postalarımız var.
Tykkään käydä mun kavereitten kanssa ulkona.
Hän syntyi kultalusikka suussaan.
Hän syntyi kultalusikka suussa.
Pidätämme oikeuden kieltäytyä palvelusta.
Onun dedesi yaşına göre çok sağlıklı.
Olet idiootti. Älä tule takaisin.
Lütfen bana bir kalem bırak.
Miten haluat pihvisi?
Haluatko leivitettyjä kanafileitä?
”Otatteko ranch- vai sinihomejuustokastiketta salaattiinne?” ”Voimmeko saada molempia?”
Sain tänään parkkisakot.
Se takia he ovat ilkeitä.
امید به بهترین داشته باش، اما برای بدترین آماده باش.
ما از دروغ متنفریم.
گربه‌ها از آب متنفرند.
سگها از گربه‌ها متنفرند.
Tomin ystävät menivät ulos tupakalle.
Minä en aio näyttää Tomille miten se tehdään.
Siitä on viikko, kun viimeksi näin Tomin.
من از آدمهایی که دروغ بازگو می‌کنند متنفرم.
Tämä ei ole ongelma Tomille.
Elämä on todella yksinkertaista, mutta vaatimalla vaadimme tehdä siitä monimutkaista.
Ei ole väliä kuinka hitaasti etenet, kunhan et vaan pysähdy.
Том всегда мне возражает.
Том всегда мне перечит.
Том не удержался на ногах и упал.
Отложи все дела и срочно приезжай.
Если я попрошу, Том отложит все дела и приедет.
Kaikki häipyivät ravintolasta pippurisuihkevälikohtauksen jälkeen.
Уточните, пожалуйста, дату вылета.
Opettelin itsekseni soittamaan kitaraa.
Ainoa poikani kuoli syöpään.
Сколько дней ты ещё в отпуске?
Сколько дней ты уже в отпуске?
Olen menossa keskustaan.
Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.
Tom sanoi, että hän yrittäisi tehdä niin.
Том на ходу кивнул Марии, но когда отошёл на несколько шагов, обернулся.
Том переехал в Бостон?
Том переехал к Мэри?
Мэри переехала к Тому?
Мэри переехала к Тому.
Том переехал к Мэри.
Том бормочет что-то себе под нос.
Не бормочи себе под нос, а говори чётко и внятно.
Он трудолюбивый.
Уверяю вас, это лучшее, что есть в продаже.
Уверяю вас, это совсем не дорого. В других магазинах цены намного выше.
Úgy gondolom, Tomnak és Marinak talán mennie kellene.
Тебе когда-нибудь снился Том?
Тебе когда-нибудь снилась Мария?
Внезапно старик заговорил со мной.
Смотри, опять Том. Кого-то ждёт, что ли?
Я знаю, що Том невисокий.
Том цього не захоче.
Том пообіцяв, що співатиме.
Я вирішила повернутися до Бостона сама.
Mária és én együtt mentünk keresztül sok mindenen.
Я вирішив повернутися до Бостона сам.
Том чув постріл.
Том почув постріл.
Тому слід було це зробити.
Смотри, опять Том. Кого-то дожидается, что ли?
Я не розумію твоєї реакції.
Я не розумію вашої реакції.
Це позитивна новина?
Я принесу тебе воды.
Це позитивні новини?
Це добра новина?
Це добрі новини?
Вона нормальна?
Він заряджається?
Вона заряджається?
Воно заряджається?
Мені потрібно скасувати бронь.
Чого, на твою думку, вона хоче?
И почему я такой невезучий?
Що, на вашу думку, вона хоче?
Перепрошую, що розбудив тебе.
И почему мне так не везёт?
Перепрошую, що розбудила тебе.
Тома пробачили.
Ми балакали.
Ми розмовляли.
Biztos vagy benne, hogy van elég pénzünk, hogy mindent megvegyünk?
Я міг би з'їсти п'ять тисяч піц.
Я могла би з'їсти п'ять тисяч піц.
Tom went outside to smoke.
Marinak nem volt férje.
Що думає більшість?
Він поцупив моє взуття.
Tom and his friends went outside to smoke.
Gondolom, tetszene neked.
Tom gik udenfor for at ryge.
Elsőre sok ismeretlen szó és nyelvtani formula lesz, de ne légy ijedt ettől.
Tom og hans venner gik udenfor for at ryge.
Demandu Tomon!
Nos, mit találtál ki?
Мария сделала несколько сэндвичей с яйцом.
Ме одиа еста мундо.
Ez az otthonom.
Benjamin Netanyahu is widely despised by American Jews.
Benjamin Netanjahu estas vaste malestimata de usonaj judoj.
Gondoltam, Tom szeretne tudni erről.
Ecco l'aspetto che ho.
Ecco che aspetto che ho.
Tom and Mary are unlikely to do that by themselves.
Tom is unlikely to do that by himself.
Quj rur Hoch Hol chu'.
Cata nove lingua es como un joco.
Tomo tenis la manon de Manjo kaj prezentis al ŝi poŝtukojn por viŝi la larmojn.
Tom isn't likely to do that by himself.
Mi ne ŝatas la novulon. — "Ĉu vi celas Tomon? Miaopinie li ŝatas vin."
Sinto muito em dizer, mas o serviço deixa a desejar.
Du jaroj pasis ekde tiam, kaj antaŭ nelonge mia vivo estis pli soleca ol iam. Sed antaŭ unu monato kara amiko, kiun mi konas jam dum multaj jaroj, honoris min, petante mian manon.
Tomo petis sian koramikinon iĝi lia edzino, kaj ŝi jesis.
Не думаю, что то, что ты делаешь является законным.
Sembro così stupido?
Quanto brutto è il mio aspetto?
Quanto brutto sembro?
La vie est belle. Personne n'a dit qu'elle était simple.
Как ты потратил все деньги, которые я тебе дал?
Human chaH fIlaStIynngan'e'.
Tomo ne helpis Manjon.
me'rIy QaHbe'taH tam.
Мои родители уже давно не живут вместе.
Сами влюбился по уши.
Будьте как у себя дома, присаживайтесь!
I wish Tom had waited for me.
Ребята, спасибо, что пришли! До встречи на следующем занятии.
Не могу пойти, хотя и хотел бы.
Life is beautiful. No one said it was simple.
Ты заработал много денег?
Пожалуйста, садись сюда.
Anarchists believe society can function by mutual aid.
Хотят, чтобы ты вернулся в офис.
Anarkiistoj kredas, ke la socio povas funkcii per reciproka interhelpo.
Tatoeba is an example of mutual aid.
Tatoeba estas ekzemplo de interhelpo.
Ты знаешь, почему Том больше не приходит сюда?
Mutual aid does not require that people like each other, only that they have a common need.
Reciproka interhelpo ne postulas, ke homoj ŝatu unu la alian, nur ke ili havu komunan bezonon.
Не думаю, что Том и Мэри хорошо знают классическую музыку.
Что собираетесь сейчас делать?
La vivo vere estas simpla, sed ni insistas kompliki ĝin.
Скажи, что с тобой?
Думаю, что это из Китая.
Хочу это попробовать.
Мэри сказала мне, что очень устала.
nap yIn. 'ach wInapHa'nISmoH 'e' wIqap.
Том думал, что Мэри спит, но она на самом деле не спала.
Том не мог понять, в чем проблема.
Мне бы хотелось иметь комнату с хорошим видом.
Может быть, ты хочешь это записать?
Следующим летом я собираюсь посетить Бостон.
Это мне кажется очень невежливым.
Она стенографировала эту речь.
Tom tat es stehenden Fußes.
tenpo wawa la jan Ton li pali e ona.
sina wile lukin e jan Ton la ona li lon ni.
Внезапно из её глаз хлынули слёзы.
Война началась внезапно.
Большая машина внезапно остановилась.
Позаботься о деталях, а главное само собой устаканится.
Могу понять твое удивление.
این ایدهٔ کیست؟
لم يكن لسامي دين.
درس سامي العديد من الأديان.
درس سامي العديد من الدّيانات.
انغمست ليلى في الدّين.
Тот домик был чистым и ухоженным.
این موبایل کیست؟
بدأ فاضل يشكّك في دينه.
كان الدّين مرادفا لليلى.
أراد سامي أن يغيّر دينه.
أراد سامي أن يبدّل دينه.
لم يكن سامي يحبّ أيّ دين.
هناك مارقون في جميع الأديان.
Мэри до сих пор не понимает, почему она должна это сделать.
اعتبر سامي الإسلام دينا رائعا.
بدأ سامي يبحث في أديان مختلفة.
آزاد بودن یعنی توانایی انتخاب بردهٔ چه کسی بودن است.
بدأ سامي يبحث في ديانات مختلفة.
Подозреваю, что Том не умеет этого делать.
لم يكن سامي مهتمّا بالدّين.
كان فاضل قد بدأ يدرس ديانات أخرى.
این پیراهن کیست؟
این کتاب کیست؟
این نامهٔ کیست؟
بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
قطعت ليلى صلتها بدين والديها.
كانا سامي و ليلى يتناقشان حول أمر يخصّ الدّين.
این پول کیست؟
این عکس کیست؟
قوّى هذا من عزيمة سامي كي يتمسّك بدينه.
این بچهٔ کیست؟
قال سامي أنّ الإسلام دين سلام.
این غذای کیست؟
كان سامي يعتقد أنّ الإسلام دين إرهاب.
این تقصیر کیست؟
لم يكن سامي ينوي قطّ تبديل دينه.
لم يكن سامي يفكّر قطّ في تغيير دينه.
این نقشهٔ که بود؟
علم سامي أنّ اللّه قد هداه أخيرا إلى دين حق.
الإسلام ليس دينا فقط، بل نمط حياة أيضا.
این شمارهٔ تلفن کیست؟
این اشتباه کیست؟
این خطای کیست؟
تو بچهٔ کیستی؟
Само обављам своју дужност.
Я попросил её, чтобы она забрала меня часа в четыре.
Samo obavljam svoju dužnost.
كلما كان سامي يطالع حول الإسلام، كلّما كان يزداد إعجابا بهذا الدّين.
Само вршим своју дужност.
Samo vršim svoju dužnost.
کتاب چه کسی روی میز قرار دارد؟
Рождение - это отправная точка для жизненных приключений.
كان إوشاك سامي على الموت سببا في سحب اهتمامه بالأعمال و تركيزه على الدّين.
روی میز چه کسی یک گل است؟
Само испуњавам своју дужност.
إسرائيل ليست هي الشّعب اليهودي، ناهيك عن أنّها الدّين اليهودي.
انتقاد الصّهيونيّة لا يعني انتقادا للدّين اليهودي.
Вы знаете, что Том и Мэри раньше были супругами?
حاولت ليلى استعمال الدّين لحماية أولادها من شرور هذا العالم.
Samo ispunjavam svoju dužnost.
На самом деле, я не такая богатая, как рассказывают.
Ја само вршим своју дужност.
Ja samo vršim svoju dužnost.
سوال کردن همیشه به زحمتش می‌ارزد، اما جواب دادن همیشه اینطور نیست.
Ничего, если я приду немного позже?
بقدر ما لا تمثّل المملكة العربيّة السّعوديّة المسلمين، فإنّ إسرائيل لا تمثّل و لا ينبغي أن تمثّل الدّين اليهودي.
کمی تلاش بیشتر.
Дождь поливает уже третий день.
إسحاق، مثل سامي، يؤمن أنّه بإمكان اليهود و العرب أن يعيشوا في دولة ديمقراطيّة واحدة أين لا تتّبع سياسات عنصريّة تميّز بين النّاس بسبب عرقهم أو دينهم.
او ما را با داستان‌های خنده‌دار خود سرگرم کرد.
وعدته.
لقد وعدته.
لا توله اهتماما، أرجوك.
أرجوك، لا توله اهتماما.
هي لا تستحقّه.
اشتريت له ساعة.
أنت لا تحتاجه.
أنت لست بحاجة إليه.
لا تذكره مرّة أخرى.
Hänellä on kolme lasta.
Me halumme vain sinut.
Me haluamme vain teidät.
Tönäisikö Tom sinua?
Jos haluat Tomin kunnioittavan sinua, sinun täytyy kunnioittaa Tomia.
Laita se pois päältä.
Sammuta se.
Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
Mikä laukaus!
Katsopa peiliin, kaveri.
Katsohan peiliin, kamu.
Tom syntyi samana päivä kissansa kanssa.
Tom syntyi samana päivänä kuin hänen kissansa.
Tom suutelee hyvin.
Tom on hyvä suutelija.
Voi kunpa narraisinkin.
Voi kunpa vitsailisinkin.
Marin vanhemmat vihaavat Tomia.
Marin vanhemmat eivät voi sietää Tomia.
Tomilla on kaksitoista sisarusta.
Toivoimme, että jotain mielenkiintoista tapahtuisi.
Alkoholi ei ole sallittua kampuksella.
Alkoholin käyttö on kielletty kampusalueella.
Tämä on todella hyvä kysymys.
Voi veljet, sepä on noloa.
Jouluun on vain muutamia päiviä.
Kaikki siinä kaupungissa tuntevat hänet.
Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.
Tom juoksee nopeasti.
Том много работает и хорошо зарабатывает.
Tuvieron nueve hijos.
Том хорошо работает и много зарабатывает.
Том хорошо работает, и поэтому ему много платят.
У них было девять детей.
Том много работает, и поэтому ему хорошо платят.
Я прошу Тома вернуться.
Я попрошу Тома вернуться.
Я попросил Тома вернуться.
Я попросила Тома вернуться.
Том уходил много раз, и много раз я просил его вернуться.
Учитель попросил Тома вернуться в класс.
Учитель велел Тому вернуться в класс.
Том сказав, що чекав до 2:30.
Учитель приказал Тому вернуться в класс.
Рабство существует до сих пор.
Matza balls are my heritage; falafels are not.
Мы готовы выслушать и другие предложения.
Мері знає, що Том на неї сердитий.
Загрози більше не існує.
Загрози більше немає.
Знаєш, ти помиляєшся.
Мне было нечем писать.
Знаєте, ви помиляєтеся.
Началась трансляция футбольного матча.
Знаєш, ти не маєш рації.
Знаєте, ви не маєте рації.
Я попросив їх увійти.
Я попросила їх увійти.
Собака Тома прослідував за ним на кухню.
Начинается трансляция футбольного матча полуфинала чемпионата мира.
Я тебе не боюся.
Я вас не боюся.
Macobuloj estas miaj heredaĵoj; falafeloj ne estas.
Den lieben langen Tag warst du beschäftigt, du solltest auch ausspannen.
Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.
Я певен, що Том та Мері не спали.
Начинается трансляция полуфинального матча чемпионата мира по футболу.
Це було дуже важливо.
Я різко загальмував.
Я різко загальмувала.
Я сделаю это на свой вкус.
Tatoeba es un esemplo de aida mutua.
Сначала свидание было запланировано на следующую субботу.
Повітря було вологе та тепле.
Татоеба ес ун есемпло де аида мутуа.
Я знаю, що Том мені не повірить.
Том сказав, що він не має багато грошей.
Хоть и очень скромный, но это дом.
A vida é realmente simples, mas insistimos em torná-la complicada.
Определились все участники 1/4 финала чемпионата мира по футболу.
Tatoeba es un exemplo de adjuta mutue.
Дякуємо тобі за гостинність.
Дякуємо вам за гостинність.
Дякую тобі за гостинність.
Дякую вам за гостинність.
Том сказав, що проводить Мері додому.
Прежде всего, надо работать прямо сейчас.
The animal species, in which individual struggle has been reduced to its narrowest limits, and the practice of mutual aid has attained the greatest development, are invariably the most numerous, the most prosperous, and the most open to further progress.
Він облизав губи.
Мері запитала мене, чи я планую лишитися.
Er leistet ganze Arbeit.
Предполагаю, что эту новость ты уже слышал.
Ти марнуєш мій час.
Ви марнуєте мій час.
La animalaj specioj, en kiuj individua luktado reduktiĝis al siaj plej mallarĝaj limoj, kaj la praktiko de reciproka interhelpo atingis la plej grandan evoluon, estas senescepte la plej grandnombraj, la plej prosperaj, kaj la plej malfermaj al plua progreso.
Том сказав мені, що, на його думку, Мері виснажена.
Следует заплатить за билет, если едешь поездом или автобусом.
Перепрошую, що не зателефонував учора ввечері.
Перепрошую, що не зателефонувала вчора ввечері.
Том каже, що він очікує, що Мері це зробить.
Я все ще не панікую.
Я готова заплатить.
Я заплатила готівкою.
Am Ende dieses Tages wird er sie treffen.
Він починає щось підозрювати.
For industrial progress, as for each other conquest over nature, mutual aid and close intercourse certainly are, as they have been, much more advantageous than mutual struggle.
Вона починає щось підозрювати.
Я вернусь домой до того, как стемнеет.
Определились все участники четвертьфинала чемпионата мира по футболу.
De kom op at skændes.
Ти завжди мене пам'ятатимеш.
Obrigado por sua oferta de alojamento para pernoite, mas não vou aceitá-la.
Якого типу йогурт тобі найбільше подобається?
Якого типу йогурт вам найбільше подобається?
Сколько ты сэкономил?
Який саме йогурт ти любиш більше за все?
Який саме йогурт ви любите більше за все?
Том імпульсивний, так?
Por industria progreso, samkiel por ĉiu alia konkero de naturo, reciproka interhelpo kaj proksima intertraktado certe estas, samkiel ili ĉiam estis, multe pli avantaĝaj ol reciproka interlukto.
Том хотів спати, а Мері — ні.
Mio nipote si sposa domani.
Ми не хочемо, що хто-небудь довідався.
Non è la bici di Tom.
Уникай цього слова.
Сыграны все матчи 1/8 финала чемпионата мира по футболу.
Quella non è la bici di Tom.
Когда отправляется автобус, который идет в аэропорт?
Non è la bicicletta di Tom.
Це було настільки складно?
Quella non è la bicicletta di Tom.
Tom sembrava pronto.
Том та Мері кажуть, що не планують завтра йти.
Tom non la pensa certamente così.
Том сподівається, що одного дня житиме в Бостоні.
Tom non la pensa sicuramente così.
Tutte queste lettere sono indirizzate a te.
Tutte queste lettere sono indirizzate a voi.
Tutte queste lettere sono indirizzate a lei.
Я уже звонил.
Hai visto la partita dei Giants ieri?
Tu hai visto la partita dei Giants ieri?
Ha visto la partita dei Giants ieri?
Ili ekkverelis.
Lei ha visto la partita dei Giants ieri?
Avete visto la partita dei Giants ieri?
Voi avete visto la partita dei Giants ieri?
Sagt dir das Essen des Restaurants zu?
У них немає машини.
Вони не мають машини.
Я хочу примусити його ревнувати.
Я хочу, щоб він ревнував.
Том знає, що може мені довіряти.
За два дні мене буде тринадцять.
За два дні мене буде тринадцять років.
Ти не хочеш їх зупинити?
Ви не хочете їх зупинити?
Хіба ти не хочеш їх зупинити?
Das ist dein Geld, nicht wahr?
Хіба ви не хочете їх зупинити?
Samio ne havis religion.
Samio studis multajn religiojn.
Том провалився під кригу.
Наши коллеги из Бостона давно используют эту методику.
Чому Том не зробив цього вчора?
सामीला कोणताही धर्म आवडत नव्हता.
Tom hjalp ikke Mary.
Я не думаю, що ти подобаєшся Тому настільки, наскільки він подобається тобі.
Я не думаю, що ви подобаєтеся Тому настільки, наскільки він подобається вам.
Meine Hüfte schmerzt.
Manche sagen, ich wäre eingebildet. Dabei gibt es mich wirklich.
Sami havde ikke en religion.
Fadilo ekdubis sian religion.
У нас епідемія.
Маємо епідемію.
Samio volis ŝanĝi sian religion.
Том у взутті Джона.
Samio ne ŝatis iun ajn religion.
Вони співали гавайські пісні.
Estas perfortuloj en ĉiuj religioj.
Том проспав одну годину.
Я попросив у Тома та Мері їх ключі.
Я попросила у Тома та Мері їх ключі.
Samio trovis Islamon mirinda religio.
Samio ekserĉis informon pri diversaj religioj.
Сколько времени здесь находилась эта коробка?
Samio ne interesiĝis pri religio.
Religio ne interesis Samion.
Я купив стару ферму.
Ricordati il libro nella cassetta delle lettere.
Том, мабуть, не сміятиметься.
Samion ne interesis religio.
Я купила стару ферму.
Не думаю, що Тому сподобалося кіно.
Ми щойно зустрілися в коридорі.
Tom apparentemente è morto.
Tom sta pulendo la sua pistola.
Non è costato così tanto.
Non è costata così tanto.
Non costò così tanto.
Semplicemente non c'è una soluzione che vada bene per tutti.
Именно он мне помог.
Том, мабуть, планує це зробити.
از سوالات بی‌فایده اجتناب کن.
Fadilo jam rigardadis aliajn religiojn.
Fadilo nun povas senkaŝe praktiki sian religion.
من یاد گرفته‌ام از احساسات بی‌فایده اجتناب کنم.
Dimmi qual è il tuo nome.
Mi dica qual è il suo nome.
Ditemi qual è il vostro nome.
Lajla rompis siajn ligojn al la religio de siaj gepatroj.
Samio kaj Lajla disputis ion pri religio.
Kio estas falaflo?
Eble li mortis kun falaflo en la mano.
آیا علم می‌تواند بی‌فایده باشد؟
Tio igis la religian konvinkon de Samio ankoraŭ pli forta.
Eble ŝi mortis kun falaflo en la mano.
Sono nato in questo ospedale.
An diesem Abend ruhe ich mich aus.
Io sono nato in questo ospedale.
Samio diris, ke Islamo estas religio de paco.
Sono nata in questo ospedale.
Io sono nata in questo ospedale.
Penso che andrò a lavarmi le mani.
نظریه بدون عمل بی‌فایده است.
Samio kredis, ke Islamo estas religio de teruro.
Penso che mi andrò a lavare le mani.
Confie em mim só desta vez. Você nunca terá motivos para se arrepender.
Samio neniel intencis ŝanĝi sian religion.
Samio sciis, ke Dio finfine gvidis lin al vera religio.
Islamo ne nur estas religio. Ĝi estas vivmaniero.
یک زندگی بی‌فایده یک مرگ زودرس است.
Русија је нападнута.
Tom è uno studente di terza elementare.
Tom ha accolto i suoi ospiti.
Rusija je napadnuta.
Tom accolse i suoi ospiti.
Ju pli Samio legis pri Islamo, des pli li ŝatis la religion.
Tom ha ricevuto i suoi ospiti.
در طبیعت هیچ چیز بی‌فایده نیست.
Яка найвища будівля в Німеччині?
Tom ricevette i suoi ospiti.
Fidu min nur ĉi tiun fojon. Vi neniam havos kialon por bedaŭri ĝin.
Це дуже цікава історія.
Том так і не повернувся до Бостона.
La preskaŭa morto de Samio ŝanĝis lian fokuson de negoco al religio.
Не знаю, как ему, но мне никогда не сдать этот экзамен.
Vorrei che rispondessi alla mia domanda.
Vorrei che rispondeste alla mia domanda.
Vorrei che rispondesse alla mia domanda.
Israelo ne estas la juda popolo kaj eĉ malpli la juda religio.
Kritiki cionismon ne signifas, ke oni kritikas la judan religion.
Fadilo trovis, ke en Islamo, religio kaj altnivela scienco povas harmonii.
Lajla klopodis uzi religion por protekti siajn infanojn kontraŭ la malicaĵoj en ĉi tiu mondo.
Дым от костра отгоняет комаров.
ken la sina kepeken ala lape pi mute pona.
Tom began to stutter.
Tom begyndte at stamme.
Samkiom Saŭda Arabio ne estas Islamo kaj ne reprezentas islamanojn, Israelo nek estas la juda popolo, nek reprezentas aŭ reprezentu la judan religion.
Tomo komencis balbuti.
Tomo ekbalbutis.
Izaako, samkiel Samio, kredas, ke judoj kaj araboj povus vivi en unu demokratia ŝtato kie ne ekzistus rasismaj politikoj por diskriminacii kontraŭ iu pro ties raso aŭ religio.
دیگر هرگز به آن اشاره نکن.
Kio estis tio, kion mia edzino estis kaŝanta de mi?
ما بهتر بود به آن اشاره نمی‌کردیم.
Que seria aquilo que minha mulher estava escondendo de mim?
После Рождества Том у нас ни разу не появлялся.
После Рождества Том у нас ни разу не появился.
После Рождества Тома у нас ни разу не было.
Kur jūs prasileisite atostogas?
Том сказав, що шкодує про те, що він спробував це зробити.
lalDan Hutlh Sa'mIy.
فقط نیت به حساب می‌آید.
Nessuno mi zittirà.
Nessuno mi farà tacere.
Nessuno vide Tom.
Il contratto di Tom scade il venti ottobre.
Ho passato tutta la giornata in biblioteca.
Ho trascorso tutta la giornata in biblioteca.
Passai tutta la giornata in biblioteca.
Trascorsi tutta la giornata in biblioteca.
Cosa ti ha fatto decidere di studiare francese?
Cosa vi ha fatto decidere di studiare francese?
Cosa le ha fatto decidere di studiare francese?
Che cosa ti ha fatto decidere di studiare francese?
Che cosa vi ha fatto decidere di studiare francese?
Che cosa le ha fatto decidere di studiare francese?
Cosa ti ha fatto decidere di studiare il francese?
Cosa vi ha fatto decidere di studiare il francese?
Cosa le ha fatto decidere di studiare il francese?
Che cosa ti ha fatto decidere di studiare il francese?
Che cosa vi ha fatto decidere di studiare il francese?
Che cosa le ha fatto decidere di studiare il francese?
I miei uccelli non sanno cantare.
I miei uccelli non possono cantare.
I miei uccelli non riescono a cantare.
Yitzhak ha imparato l'arabo.
Yitzhak imparò l'arabo.
Yitzhak ha studiato arabo ad Haifa.
Yitzhak studiò arabo ad Haifa.
Yitzhak ha studiato l'arabo ad Haifa.
Yitzhak studiò l'arabo ad Haifa.
Yitzhak è sposato con una ragazza araba.
Yitzhak ha sposato una ragazza araba e hanno avuto sei figli.
Yitzhak sposò una ragazza araba ed ebbero sei figli.
Mio padre è ebreo e mia madre è araba.
Yitzhak ha sposato una donna musulmana.
Yitzhak sposò una donna musulmana.
من هیچ نیت بدی نداشتم.
Скільки годин на тиждень ти граєш в ігри?
Скільки годин на тиждень ви граєте в ігри?
Samio havis nenian religion.
او به عمد یک اشتباه انجام داد.
Вона запросила нас на вечерю.
Хіба Тому не подобаються дівчата?
نیت روح عمل است.
Sami non habeva ulle religion.
Hai pensato a me, Mary?
Sami habeva nulle religion.
Tu hai pensato a me, Mary?
او به عمد به سوال پاسخ نداد.
Tom kesinlikle kazanamayacağını söylüyor.
Ci possono essere altri ritardi.
Ci possono essere ulteriori ritardi.
Mi piace venire a Boston.
A me piace venire a Boston.
Я это тебе сказал достаточно ясно.
Tom beve birra?
Tom beve della birra?
Tom ve ben birbirimize katlanamıyoruz.
Non sono al sicuro qui.
Io non sono al sicuro qua.
Io non sono al sicuro qui.
Non sono al sicuro qua.
Tom'un muhtemelen ağlamayacağını biliyorum.
Мне нравится ходить по горам.
Perché la porta era chiusa?
Tom ha fatto tutto quello che poteva per aiutare Mary.
Tom bunun bir olasılık olduğunu söyledi.
Tom ha fatto tutto ciò che poteva per aiutare Mary.
Я с удовольствием гуляю в горах.
Tom fece tutto ciò che poteva per aiutare Mary.
Tom fece tutto quello che poteva per aiutare Mary.
Сами хотел перейти в другую веру.
Tom pazartesi gecesi yalnızdı.
Они и правда хорошие.
Tom non ha autocontrollo.
Grazie per il consiglio, Tom.
Я мечтаю стать писателем.
Tom e Mary erano entrambi feriti.
قانون ۸ قدرت: عمل حساب می‌شود، نه استدلال.
Non scoraggiamo Tom.
Ci pensiamo molto.
Noi ci pensiamo molto.
Tom mangerà presto.
Я ничего не куплю.
Он умер, я говорю серьезно.
قانون ۴ قدرت: همیشه کمتر از آنچه لازم است حرف بزن.
Tom bana sağduyulu olacağını söyledi.
lalDanmey law' HaD Sa'mIy.
Ho detto che avrei aspettato.
Dissi che avrei aspettato.
Sami studiava multe religiones.
Tom vuole continuare a lavorare qui.
What is Operation Cast Lead?
قانون ۱۴ قدرت: همه چیز را تا پایان برنامه‌ریزی کن.
Tom vuole continuare a lavorare qua.
Без шуток, он умер.
Hai sentito quello che ho detto, Tom?
Tom nadiren bunu öğle yemeğinden önce yapar.
Tom teme che si perderà.
قانون ۱۵ قدرت: انسانها را به خود وابسته کن.
When did Operation Protective Edge take place?
Gaza is a defenseless area.
It is very painful to read about Gaza.
Это правда, он скончался.
Tom több pénzt kért.
High-tech massacres have been taking place in Gaza.
Не покупай Тому сладкого.
Penso che dovremmo smettere di farlo.
Io penso che dovremmo smettere di farlo.
Tom bunu yapmayı neredeyse bitirdi.
Fadil comenciava questionar su religion.
Не покупай Тому ничего сладкого.
Скажи мне, кто это был и что он искал.
Bence Tom ayrılmak üzere.
Voglio scusarmi per averlo fatto.
Mi voglio scusare per averlo fatto.
Sence Tom yalnız mı?
Это не Иван Грозный.
The Goldstone Report created hysteria.
Keşke Tom bunu yapsaydı.
Lehetséges, hogy dugó lesz.
Том давно не покупает себе ничего сладкого.
lalDanDaj HonchoH Sa'mIy.
Tom bunu sensiz yapamaz.
Мне хочется пообедать вне дома.
Hoch lalDanmey par Sa'mIy.
Я должен убраться в ванной.
Hem Tom hem de ben şok olmuştuk.
Я должен прибраться в туалете.
Hai dormito bene la scorsa notte?
Tu hai dormito bene la scorsa notte?
Ha dormito bene la scorsa notte?
Kaç gün Boston'daydın?
Lei ha dormito bene la scorsa notte?
Avete dormito bene la scorsa notte?
Nulle religion placeva a Sami.
Voi avete dormito bene la scorsa notte?
Tom'a nasıl yardım edeceğimi biliyorum.
Sanırım Fransızca'da senden daha iyiyim.
Tom, sırrı bildiğini itiraf etti.
Jen lia menuo.
Under international law, the blockade on Gaza has to be lifted unconditionally.
Мы покупаем компакт-диск.
Мне надо навести порядок в ванной.
Tom mutfakta yumurtaları kaynatıyor.
Jen ŝia menuo.
Tom'un kazanabilip kazanamayacağı şüpheli.
Мы покупаем CD-диск.
Sentii qualcuno aprire la porta.
Boston è un bel posto in cui vivere.
Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordum.
Potrei essere in grado di convincere Tom a cantare.
Мне бы хотелось поговорить с вами об этом.
Я тебе уже сказал, что это не я сделал.
Lehet, hogy nagy forgalom lesz.
As espécies animais, nas quais a luta individual foi reduzida a seus limites mais estreitos, e a prática da ajuda mútua alcançou o maior desenvolvimento, são invariavelmente as mais numerosas, as mais prósperas e as mais abertas a novos progressos.
Я думал так же.
bIghHa' 'oH Denmargh'e'.
Я тоже думал об этом.
Israel could have flooded the Gaza-Egypt tunnels without annihilating the Palestinian enclave.
По какой причине?
Israel could have destroyed the Hamas tunnels without killing thousands of innocent civilians in Gaza.
Danmark es un prision.
Danmark es un carcere.
19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.
Danio estas prizono.
Pensavo che sarei stato al sicuro qui.
Pensavo che sarei stata al sicuro qui.
Pensavo che sarei stato al sicuro qua.
Pensavo che sarei stata al sicuro qua.
Imparo molto da mio padre.
Io imparo molto da mio padre.
Erős forgalom lehet.
A bemutató sikeres volt.
Az előadás sikeres volt.
Di fatto, Marie Curie era polacca, non francese.
In realtà, Marie Curie era polacca, non francese.
Israel should lift the blockade it imposed on Gaza.
È un suono felice.
Tom üçüncü çeyrekte oynamadı.
Ci deve essere una chiave.
Tom Jackson è il mio padre biologico.
Sono sempre disposto ad aiutare.
Io sono sempre disposto ad aiutare.
Yapmamın nedeni, Tom'un benden istemesiydi.
Sono sempre disposta ad aiutare.
Io sono sempre disposta ad aiutare.
Penso che Tom abbia dormito qui.
Tom, Mary'ye John'dan yardım etmesini istemesini söyledi.
Io penso che Tom abbia dormito qui.
Penso che Tom abbia dormito qua.
Io penso che Tom abbia dormito qua.
Sei stupido?
Sei stupida?
Siete stupidi?
Siete stupide?
Tom'un gerçekten ilgilenip ilgilenmediğini merak ediyorum.
È stupido?
È stupida?
Tom si è accorto di tutto.
Tom si accorse di tutto
Tom bütün gün ölçeklerini uyguladı.
Его дедушка обладает очень хорошим здоровьем для своего возраста.
Свое мнение Том не изменил.
Случайностей не бывает.
Möchtest du wirklich in der Firma arbeiten?
Jede einzelne Erklärung der Fakten benötigte viel Zeit.
Israel's barbaric actions are indefensible.
Ohne Beweise zu haben, hast du kein Recht, ihn des Diebstahls zu beschuldigen.
بإمكاننا مقاطعة إسرائيل.
إسرائيل بحاجة إلى الضّفّة الغربيّة.
إسرائيل تسيطر على الضّفّة الغربيّة.
Das Geheimnis bleibt unergründet.
هل إسرائيل بلد ديمقراطي؟
هل تنصاع إسرائيل للقوانين الدّوليّة؟
ولد إيلان بابيه في إسرائيل.
Er rechnete aus, dass es ihn einhundert Dollar kosten wird.
نشأ إيلان بابيه في إسرائيل.
Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen?
Lass uns sie besuchen gehen.
كان بإمكان إسرائيل أن تدمّر أنفاق حماس بدون أن تقتل الآلاف من المدنيّين الأبرياء في غزّة.
Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?
Wie bist du in unseren Raum gelangt?
Seine Worte haben sich als richtig erwiesen.
Sie war sowohl zufrieden als auch traurig.
Nincs bejárati ajtó.
Übersetze diesen Satz ins Englische.
Zum Lesen ist hier wenig Licht.
Zum Lesen ist es hier nicht hell genug.
Wir haben uns nur geküsst.
Danujo estas malliberejo.
Vi har kun kysset.
Das Mädchen verbeugte sich respektvoll.
Tom'un benim için bunu yapacağını sanıyordum.
Я знаю их от и до.
Мне кажется, эту ленту я уже смотрел.
Vennem kell egyet.
Похоже, что погода ухудшилась. Нет?
La ligne de tram, mise en place l'année passée, entre aujourd'hui en service.
Каждый из нас уникален.
Дан попробовал улизнуть из полиции.
Всему экипажу покинуть корабль!
Лейла чувствовала себя покинутой.
Том лишился всех надежд.
Ты покинул меня.
Ik neem knoflookfrietjes.
De prijs is in jaren onveranderd gebleven.
В этом мире живут один раз.
Они поженились, родили детей и всю жизнь были счастливы.
Поражения учат искусству побеждать.
Сами не придерживался никакой веры.
Мы должны использовать в первую очередь разум, а не силу.
Самое справедливое наказание — то, которое человек применяет к самому себе.
Сами изучал многие религии.
Человек без образования - существо недоделанное.
De boel zag er verdomd verkeerd uit.
Vorrei che Tom mi avesse aspettato.
Vorrei che Tom mi avesse aspettata.
Куда пойдем ужинать этим вечером?
Ему остается только замолчать.
Он был настолько любезен, что показал мне, как пройти на вокзал.
Tom stelde de rangorde vast.
Поначалу мне было тяжело в чужой стране, но меня поддерживал Том.
Он был так добр, что показал, как добраться до станции.
Het vuurwerkshow werd afgelast.
Mijn ouders kochten een plek in Baja.
Поначалу нам было скучно, но пришёл Том и всех растормошил.
Какой у вас транспорт?
Скорее всего, Том не сможет этого сделать.
Hrajete squash?
Hraješ squash?
С непривычки мне было трудно справляться со всеми обязанностями, поэтому Том частенько помогал мне.
У меня весь день расписан по минутам.
Copak nevíš, že je neslušné ptát se dámy na její věk?
Что у нас запланировано на завтра?
Ik neem de vis met patat.
Я верю, что Земля плоская.
Paul je elegán.
Tom wil op het strand slapen.
Что у нас запланировано на сегодня?
Что у нас запланировано на среду?
Hij wierp me een vuile blik toe.
De plaatsen met de lange lijnen zijn de slechtste.
В этом месяце никаких командировок не запланировано.
Hij keek me smerig aan.
С Томом творится что-то неладное.
Voor mij, fish and chips graag.
Благодаря твоей помощи, я достаточно хорошо смог понять эту книгу.
Mijn ouders hebben een plek in Baja gekocht.
Я же вижу, что с тобой творится что-то неладное. Что случилось?
Пожалуйста, не будь так нетерпелив.
Мы стоим на обочине шоссе.
Я стоял на обочине шоссе, а мимо проносились машины.
De prijs is al jaren niet veranderd.
Не будь торопыгой.
Том стоит на обочине шоссе и голосует всем проезжающим легковушкам, но никто не останавливается.
В машине были водитель и два пассажира.
Это молоко пахнет странно.
В машине были пассажиры?
Сколько пассажиров было в машине?
Сколько пассажиров было в автобусе?
Сколько пассажиров было в самолёте?
Сколько пассажиров было на борту?
Сколько пассажиров на борту?
Сколько пассажиров в самолёте?
Просто не знаю, кого я должен пригласить.
Сколько пассажиров на корабле?
IJsland is een eiland.
Сколько пассажиров в вагоне?
Сколько пассажиров в автобусе?
Даже не знаю, кого я могу пригласить.
Чем это пахнет? Кофе?
Что бы ни случилось, я тебя не оставлю.
Три человека ожидают тебя в соседней комнате.
Эти птицы зимой улетают на север Африки.
Удача мне бы не помешала.
Igazán szerettem őt.
Хотел бы я, чтоб счастье привалило.
Со своими родителями я уже поговорил.
Végre megtörténik.
Немного отдохнем?
Сделаем небольшой перерыв?
Какие берут проценты?
Kérem, mutassa meg, hogy kell megcsinálni.
Посмотреть направо и налево, прежде чем перейти улицу, - хорошее правило.
Оба подошли к окну, чтобы выглянуть наружу.
La raporto Goldstone okazigis histerion.
Сегодня вечером я буду заниматься французским.
Tom kaj liaj amikoj iris eksteren por fumi.
La amikoj de Tom iris eksteren por fumi.
Jam de unu semajno mi ne plu vidas Tom.
Ne gravas kiel malrapide vi iros kondiĉe, ke vi ne haltos.
Маленькие жёлтые цветки тоже съедобные, а также вкусные.
Представь, что ты и в самом деле плохой поэт.
Если бы я знал вас получше, я, возможно, разрешил бы вам войти.
Вчера я вздремнул пару часов.
В 1939 началась война.
Это случилось совсем недавно.
Я закрыл глаза, чтобы успокоиться.
tenpo pi lili nasa la lupa tomo li kalama suli li kama pini.
Я не могу растопить этот лёд. Нет огня.
Том внимательный.
Det er en uge siden jeg sidst så Tom.
Toms venner gik udenfor for at ryge.
Ik heb je te lang vertrouwen geschonken, Effie, schreeuwde hij, weerbarstig.
Ik had een voorgevoel dat je vanavond zou komen.
Schiet niet tot ik het je zeg.
Niet schieten voor ik het zeg.
Dit is meer ellende dan ik kan verdragen.
Его доводы привели меня в полное замешательство.
Sketchy estas populara slangaĵo.
Грубость его удивила меня.
Это именно то, что нам надо.
Один из типов японских счетов называется "соробан".
Ты никогда не остаёшься надолго.
Вы никогда не остаётесь надолго.
Я никогда не остаюсь надолго.
Я никогда не видела НЛО.
Kaj nun, ekde la pasinta lundo, barilo ekaperis inter ni, kaj mi trovas, ke estas io en ŝia vivo kaj ŝia penso, kion mi konas tiel malbone, kiel la virinon, kiu preterŝoviĝas en la strato.
Пожалуйста, со льдом.
Ни на какую другую работу я не способен.
Для этого народа уже не существовали законы, которые бы они уважали.
Greitai iš pietų sugrįš kregždės.
Обещаю больше никогда не опаздывать.
Я никогда не был солдатом.
Не могу слушать, как ты плачешь такими горькими слезами.
Я никогда не был преподавателем.
La barbaraĵoj de Israelo estas nedefendeblaj.
Том никогда не выглядит занятым.
Eu o ouço chorar.
Eu a ouço chorar.
Мне почти никогда не страшно.
Taip, aš kalbu apie klaidas sakinyje.
Я бы никогда не сдался.
Я бы никогда не сдалась.
Debeo eum adiuvare.
Мэри никогда не носит лифчики.
Я никогда не делал ошибок.
Aš iš tikrųjų neturiu daugiau ką pasakyti.
Я никогда не смогу заснуть.
Aš tikrai neturiu daugiau ką pasakyti.
Я никогда не видел мо́ря.
Danmarc es un prison.
Я никогда не видела мо́ря.
Нормы следует соблюдать.
Данмарк ес ун присон.
Я никогда не видела море.
Игроки обязаны подчиняться правилам.
Я никогда не видел море.
Ключ к счастью - это иметь рядом своих близких и поддержку своим надеждам и мечтам.
Я могу задать тебе один странный вопрос?
Что тебе хотелось бы на обед?
Greitai bus tavo gimtadienis.
Пожалуйста, покажите ваши билеты.
Ar tą aš minėjau?
Никогда, никогда, никогда не сдавайся.
Я её никогда не видела.
С кем-нибудь из класса у тебя есть особые отношения?
В классе у тебя со всеми нормальные отношения?
Я никогда не видела жирафа.
В конце концов, я холостяк.
L'ami de ma sœur est gentil.
Não é nada de mais deixar que nossos filhos nos vejam chorar.
Nors mes žinome, kad rūkymas kenkia, žmonės vis dar rūko.
Der Freund meiner Schwester ist nett.
С нетерпением ждем, когда же наступит утро.
Nors mes žinome, kad rūkymas kenkia, žmonės iki šiol rūko.
Позвонить в скорую?
Что находится на столе?
Разве я тебе больше не нравлюсь?
Ar laiškanešys jau praėjo?
Le dimanche matin, je mange des petits pains avec de la confiture ou du miel.
Ты меня сейчас ненавидишь?
Где и в котором часу мы увидимся?
Am Sonntagmorgen esse ich Brötchen mit Marmelade oder Honig.
آیا تو جدیدترین شایعات را شنیده‌ای؟
وقتی شایعات قدیمی می‌شوند، تبدیل به افسانه می‌شوند.
Не надо просить прощенья.
در هر شایعه‌ای مقدار کمی حقیقت وجود دارد.
Man patinka anglų kalbą mokytis.
Le matin, les Français ne mangent pas de petits pains, mais des croissants.
شایعه همیشه بزرگ‌تر از حقیقت است.
Я не хотел причинять тебе беспокойство, я хотел помочь.
Я был изрядно занят.
Aš mėgstu anglų kalbą mokytis.
Можете дать мне квитанцию?
Die Franzosen essen morgens keine Brötchen, sondern Croissants.
Я могу получить чек?
Hæc Phœbus; mixtoque ingens exorta tumultu / lætitia, et cuncti, quæ sint ea mœnia, quærunt, / quo Phœbus vocet errantes jubeatque reverti.
Не думаю, что эта просьба обоснована.
Illa semper affabilis est!
Пожалуйста, приходи в гости, когда будет время.
Был еще один вопрос, который я хотел задать, но не могу его вспомнить.
Straight rose a joyous uproar; each in turn / ask what the walls that Phoebus hath designed? / Which way to wander, whither to return?
Это единственные книги, которые у меня есть.
我很高興它結束了。
Дай мне знать, когда мне нужно там быть.
我女儿想要一只小猫。
Сообщи, когда ты надеешься быть здесь.
Mūsų sode yra daug sraigių. Ar kas nors žino, kad jos tinkamai paruoštos, yra skanios?
Скажи, во сколько ты думаешь здесь быть.
Когда я вернулся домой, была уже ночь.
Ainsi parle Apollon. On tressaille, on s'écrie : / " Quels sont ces bords ? quelle est cette antique patrie / où le sort nous appelle, où le ciel pour toujours / de nos longues erreurs doit terminer le cours ? "
Надо закончить это задание, до того как наступит ночь.
Ты не забыл, где мы увиделись в первый раз?
Tal mensagem de Apolo nos alegra, / mas gera grande confusão: todos perguntam / a que lugar o deus manda os errantes / troianos, convidando-os ao regresso?
Будет лучше, если ты сделаешь то, что сказал отец.
Per pietus abu svečiai vėl sėdėjo prie to paties stalo.
Dal jsem to na stůl.
Лучше, если ты сделаешь так, как папа тебе сказал.
Raději bys měl udělat to,co ti řekl otec.
Tom è andato fuori a fumare.
Tom andò fuori a fumare.
Tia Apolona mesaĝo nin ĝojigas, sed samtempe nin konfuzas; ĉiuj sin demandas al kiu loko la dio sendas la vagantajn Trojanojn, invitante ilin al reveno?
L'uomo ha una tale passione per il sistema e la deduzione logica che è disposto ad alterare la verità, a non udire l'udibile pur di legittimare la propria logica.
Kada Liza jam pasakė, kad ji nori skirtis, Markui subyrėjo pasaulis.
Tom mi nepomáhá.
Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko?
De whisky is met water verdund.
Alles hier zit vol met gluten.
Tom werd brutaal afgewezen.
Musíš číst noviny, abys mohl držet krok s dobou.
Devyniolikmetis jis buvo plaukimo peteliške Čilės čempionas.
Be pagiežos!
Рабочий не может быть уволен без предварительного предупреждения.
Štai tavo pietūs.
Va tavo pietūs.
Я им сказал, чтобы они прибрались в своих комнатах.
Я долго был здесь.
Так и произошла эта авария.
Это единственные студенты, которые учат китайский.
Мы говорим на разных языках.
Aš tikras, kad Tomas turėjo pateisinančią priežastį.
Tom will am Strand schlafen.
Aš tikras, kad Tomas turėjo pateisinantį pagrindą.
Жить музыкой - это уже чудо.
Das Feuerwerk wurde abgesagt.
Он не вернулся, но вернется раньше или позже.