loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Prašom...
Non dire a Tom cosa abbiamo fatto ieri.
Non dite a Tom cosa abbiamo fatto ieri.
Non dica a Tom cosa abbiamo fatto ieri.
Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham quod Sara lacteret filios, quia peperit ei filium iam seni?
Išeikime.
Kaj ŝi diris: Kiu dirus al Abraham, ke Sara mamnutros infanojn? ĉar mi naskis filon en lia maljuneco.
Išeikite.
Man hat Sie betrogen.
Man hat meinen Fotoapparat gestohlen.
E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara haveria de amamentar filhos? Pois lhe dei um filho na sua velhice!
Man hat meine Tasche gestohlen.
Wie viele Chromosomen hat ein Mensch?
Di che colore è la tua giacca?
Di che colore è la sua giacca?
Di che colore è la vostra giacca?
Tom quando ha preso quei jeans?
Man hat die Wand gelb gestrichen.
Tom crede in te.
Tom crede in voi.
Tom crede in lei.
Dar kartą.
Это часто бывало осенью.
Это часто бывало весной.
Так бывало каждую осень.
Так бывало каждую весну.
Так было каждую осень.
Так бывало каждое лето.
Так было каждое лето.
Ваше имя стоит первым в моём списке.
Ваше имя первое в моём списке.
Стену покрасили в жёлтый цвет.
Atleiskime!
Atleiskite!
Atleisk!
Mio fratello è alla sua scrivania.
Я не могу сказать вам, кто в этом списке, потому что я его ещё не видел.
Cosa fai per Natale?
Che cosa fai per Natale?
Cosa fa per Natale?
Che cosa fa per Natale?
Cosa fate per Natale?
Che cosa fate per Natale?
Didinga!
Atsiprašau!
Non voglio uccidere nessuno.
Io non voglio uccidere nessuno.
Tom è in albergo ora.
Tom è in albergo adesso.
Apgailėtina!
Šalin!
Atiduokite!
Grąžinkite!
Я не могу любить никого, кроме Вас.
People who cannot find time for recreation are obliged sooner or later to find time for illness.
Tom è in hotel ora.
Tom è in hotel adesso.
Parduodamas.
Parduodama.
D imekdiyen i tellam.
Ihmiset, jotka eivät löydä aikaa virkistäytymiselle, joutuvat ennemmin tai myöhemmin löytämään aikaa sairastamiselle.
Meyyez i tagara.
Kra ur t-ǧǧin imezwura.
Tesεiḍ ugur deg tkeṛṛust-ik?
Connection and love: We all want it. Most people settle for connection because love’s too scary.
Ur teqbil ara asumer-iw.
Cfiɣ ɣef aya.
Yhteys ja rakkaus: Me kaikki haluamme sitä. Useimmat tyytyvät yhteyteen, koska rakkaus on liian pelottavaa.
Atsakyk.
Mačči deg laman i telliḍ din.
« De quoi avez-vous besoin ? » « De rien, merci. »
Ruḥen deg yiwen umeslay d aḥmayan.
Ur ẓriɣ ansi ara bduɣ.
Ur ẓriɣ ansi ara s-bduɣ.
Ur ẓriɣ ansi ara d-bduɣ.
Yiwen kan i yi-d-yegran.
Yiwen kan i yi-d-yeqqimen.
Tekkes nnwaḍer-is n yiṭij.
Tella tleḥḥu.
Qebleɣ tiwtilin-nwen.
Qebleɣ lecruṭ-ik.
„Was brauchen Sie?“ – „Nichts, danke.“
Ur yezmir akk yiwen ad iẓer anda iruḥ.
Marie va à la caisse.
Maria geht an die Kasse.
Anglų kalba vartojama daugelyje pasaulio šalių.
Pussasiko hän sinua?
Suuteliko hän sinua?
Tomi, tämä on tärkeää.
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Katselevatko vainajat meitä?
Mano butas yra netoliese.
Heistä tuli pian pari.
Tomi pussasi serkkuansa.
tenpo pini la mi jan pi tawa musi.
jan Ton li lukin e ma tomo tawa jan Mewi.
Сейчас я нахожусь в старинном замке.
Я сейчас в старинном замке.
Аврааму было сто лет, когда у него родился сын Исаак.
jan pi ma Inli li jan ante lon ma Mewika.
Englanti on germaaninen kieli.
Saksa on kiehtova kieli.
Saksa on germaaninen kieli.
Не знаю, что теперь делать с котом, раз я переезжаю в другую страну.
Не знаю, что теперь делать с кошкой, раз я переезжаю в другую страну.
Saksa, hollanti, norja ja englanti ovat germaanisia kieliä.
jan Ton li jo e telo poki pi tawa musi.
Я собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.
Я хотел сказать вам спасибо.
mi wile sin e telo tawa telo poki mi.
tenpo pi suno sewi la mi mute li moku e pan sike e waso.
ona li wile kama jan pi pona sijelo.
moku suwi pimeja li suwi.
tenpo ni la mi mute li wile musi.
Niemand sieht sie an.
Jei tu tiki, kad jis neteisus, tai tu klysti.
Vyras, kurį tu vakar matei, yra mano dėdė.
Nuo ko slepiasi Tomas?
Das freundliche Licht erfüllte ihn mit einem Gefühl der Wärme.
Šitą išspręsti aš nematau galimybės.
Ich bin überhaupt kein Gelehrter.
jan li ken kule pona e linja walo pi soweli mani.
Ich bin überhaupt kein Wissenschaftler.
mi ken ala ken lukin e lipu pi telo nasa?
Kai kurių dalykų aš niekada neišmoksiu.
Ich bin überhaupt keine Gelehrte.
Ich bin überhaupt keine Wissenschaftlerin.
mi moku e kili jelo pi ma Nijon.
Estoy comiendo una pera japonesa.
Ich weiß es nicht. Geh schlafen!
sina nasa mute.
Zeig ihn mir.
ona li ken ala lawa.
Я прожил в этой стране уже много лет, но до сих пор чувствую себя немного иностранцем.
Ich denke, dass es nicht einfach sein wird, Tom zu finden.
nimi mi li sama nimi pi mama mije sama mi.
pali lawa li ala tawa mi.
Crevit igitur puer et ablactatus est. Fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius.
Er erzählte ihr viele Lügen.
Kaj la infano kreskis, kaj ĝi estis demamigita, kaj Abraham faris grandan festenon en la tago, en kiu Isaak estis demamigita.
Wir haben einen runden Tisch gekauft.
tomo tawa kon pi mi mute li tawa ma tomo Sapolo tan ma tomo Tokijo.
O menino cresceu e foi desmamado. Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaac foi desmamado.
mi pilin sama akesi pi lili lili lili.
Она посоветовала ему прочесть эти книги.
„Unser Zug fährt um neun ab.“ – „Keine Sorge. Wir werden pünktlich ankommen.“
jan Jumi li toki pi pona mute lon toki Inli.
Als die Lampen ausgingen, entzündete Tom eine Kerze.
Gehe deinen eigenen Weg und lass die Leute reden.
Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich Kommentare zu meinem Blog blockieren kann.
Sie sagte ihm, dass sie sich scheiden lassen wolle.
Können Sie Mandarin?
Ich beginne zu frieren.
Mir wird kalt.
Ich begann zu frieren.
Mir wurde kalt.
An die tausend Menschen waren dort.
Frauen sind auch Menschen.
Mein Vater hat vorher nie das Land verlassen.
Hüte dich vor jenen, die behaupten, objektiv zu sein.
Ihre Arbeit besteht darin, Kartoffeln zu frittieren.
kon ala la ali li moli.
Wenn du Zweifel hast, frag Tom.
o sewi e luka sina.
ma ko pi telo ala li moku e telo.
tenpo pini ni la jan Min li tawa musi ala lon poka pi jan Maso.
Ich denke, du wirst dich setzen wollen.
jan li len e uta tan ni: ona li wile ala jo e ike sijelo.
Tschetschenen neigen zur Unabhängigkeit.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, das zu kaufen.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, die zu kaufen.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, den zu kaufen.
jan Kumi li pali e seme?
ona mute li moku e ni.
mama mi li pali lon ni.
Ich bin erstaunt, dass deine Familie ein japanisches Auto hat.
Lass das Licht nicht an, wenn du den Raum verlässt.
Seine Aussprache ist bei Weitem nicht perfekt.
Maria hatte einen Albtraum.
Habt ihr das ernst gemeint?
Sein Fach ist die Ökonomie.
Es war ein stiller Winterabend.
Tom mag dich wirklich nicht.
Leihst du mir diese Geschichten aus? Ich würde sie gerne mal lesen.
Tom sieht aus wie ein Übersiebzigjähriger.
Tom sieht aus wie über siebzig.
Il cane di Tom abbaia molto.
Tom ha detto che sarà in Australia la settimana prossima.
Kannst du es jetzt tun?
Voglio uscire con Tom.
Io voglio uscire con Tom.
Sono quello che ha trovato la chiave di Tom.
Sono quella che ha trovato la chiave di Tom.
Er sitzt auf dem Fußboden und spielt mit seinem Spielzeug.
Tom ist wahrhaftig ein begabter Redner.
Wann hast du Tom das letzte Mal gesehen?
Seid nicht traurig.
Seien Sie nicht traurig.
Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
Alle waren überrascht.
Was hat Tom vorgeschlagen?
Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiæ iocantem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham: Eice ancillam hanc et filium eius; non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
Kaj Sara vidis, ke la filo de Hagar la Egiptino, kiun ĉi tiu naskis al Abraham, mokas. Kaj ŝi diris al Abraham: Forpelu ĉi tiun sklavinon kaj ŝian filon; ĉar la filo de ĉi tiu sklavino ne heredos kun mia filo, kun Isaak.
ona li pona e tomo tawa pi ona sama.
Er las im Sitzen, während seine Frau am Herd stand und kochte.
mi wile moku e kili.
jan lawa li wile ala e nasin.
Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben.
E quando Sara viu o filho da egípcia Agar brincando com seu filho Isaac, disse a Abraão: Manda embora essa escrava e seu filho, pois o filho de uma escrava não pode ser herdeiro com meu filho Isaac.
Wir verkaufen kein Fassbier.
Die Frau öffnete mit hängendem Kopf die Tür und sagte gleichzeitig mit gesenkter Stimme ein paar Worte zu ihrem Ehemann.
nasin wan en nasin tu li tawa e tomo lawa.
Ally spielt gerne mit ihrer Zwillingsschwester Anne.
Der Mann ist splitterfasernackt.
Spiovviginava, però non pioveva.
Spiovviginava, ma non pioveva.
So sagen die Leute.
Tüm öğrencilerimin adını biliyorum.
Le pays exige la justice sociale.
De melk smaakte slecht.
Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
Teddem-d taferkit-nni iɣef tura tabrat-is, tettel-itt ɣef ukkuẓet n tikal, tger-itt daxel n tjellabt n lkaɣeḍ teccemeɛ-itt, terra-tt daxel n yiciwi-s.
Conosco i nomi di tutti i miei studenti.
Io conosco i nomi di tutti i miei studenti.
Terfed asagem imi tameddit n wass d nettat i d-yettagmen dima.
Ma truḥem-d akka d afella ala aqbal ara teqbel nnesba-nwen.
I ak-in-uzneɣ d talwit ay aɛziz-iw.
Ttrajuɣ ad iyi-d-terreḍ s wawal s lɛejlan.
Kkseɣ-d akk ayen yellan deg wul-iw mebla ma tezɛef yemma, d ayen isewhamen.
A wudu kan imi i iyi-teǧǧa fukkeɣ-d awal i bɣiɣ ad as-t-id-iniɣ deg wacḥal aya.
Yemma ɣas tettban-d tbeddel ṭṭbiɛa-s maɛna mazal cwiṭ n nnmara teẓẓa deg-s.
. Mačči d lɛid tameẓẓyant i d-izewwiren lɛid tameqqrant?
Tom et Mary ont tenté de tuer John.
Rentre à l'intérieur. Il fait froid dehors.
Gitmene bu yüzden izin vermiştik.
Bundan dolayı gitmene müsaade ettik.
Tom'un söylediğine katılmıyorum.
Wir müssen beständig unsere Gedanken aus unserem Schmerz gebären.
Без хатирәләребезне һәрвакыт җан әрнүләребез аша тудырырга тиеш булабыз.
Bez xatirälärebezne härwaqıt can ärnülärebez aşa tudırırğa tieş bulabız.
Мы должны постоянно рождать наши воспоминания из нашей душевной боли.
They parked in their space at the campground and began unloading all of their paraphernalia.
Philosophieren ist insofern eine Art von Atavismus höchsten Ranges.
Фәлсәфә — үзенә күрә иң югары дәрәҗәдәге атавизм ул.
I usually don't oversleep, but for some reason I overslept this morning.
Философия — это своего рода атавизм высшего порядка.
Fälsäfä — üzenä kürä iñ yuğarı däräcädäge atavizm ul.
She awoke at the crack of dawn.
She blushed when he called her the apple of his eye.
He broke down in tears and continued crying for at least an hour.
If you're so sure she's guilty, be the first one to cast a stone.
He strove mightily to overcome his addiction to heroin.
The last thing she should do is shack up with him.
I try to avoid talking about that.
Specialists are people who have only one string in their violin.
Specialists are people who have only one string on their violin.
I can't see what Tom is doing.
You've outdone yourselves.
When did Tom lose his gloves?
Can you do this yourselves?
poki pi telo kili li sin e mi.
mi wile lukin e lipu ni.
ni li tomo palisa.
Could you lower the volume?
Tom is at lunch with Mary.
Could you scan this for me?
Was the wallet you found Tom's?
Do you need some more time?
Tom got an F in PE.
Do you want some more time?
Tom, your phone is ringing.
Many Armenians were forced to abandon their lands.
Los atletas se preparan para ser cada día mejores.
Les athlètes se préparent pour être chaque jour meilleurs.
Os atletas se preparam para ser cada dia melhores.
Я понял, что не могу превзойти его в математике.
Il faut que je me démaquille.
Том не знал, что я пытаюсь сделать.
По утрам Мария встаёт в семь часов.
Which do you drink for breakfast, tea or coffee?
Thomas a déjoué tous les prognostiques.
I'm not going to pack your suitcases for you.
Philosophers are accustomed to speak of the will as if it were the best-known thing in the world.
Что ты пьёшь на завтрак: чай или кофе?
Время не лечит раны, ты просто привыкаешь к боли.
Фәлсәфәчеләр ихтыяр көче турында дөньяда иң яхшы танып беленә торган нәрсә сыман фикер йөртергә күнеккәннәр.
Skynd dig at stige ind!
Fälsäfäçelär ixtıyar köçe turında dönyada iñ yaxşı tanıp belenä torğan närsä sıman fiker yörtergä künekkännär.
Thomas a fait un examen de conscience.
Thomas a fait son examen de conscience.
Если сравнивать с собаками, кошки мне нравятся больше.
От храпа Тома дрожали стены.
Том храпел так, что стены дрожали.
Thomas a fait un chèque en bois.
T'es malade ou quoi ?
Thomas a levé la voiture avec un cric.
C'est une jolie somme.
Tu ne vois pas que tu fatigues tout le monde ?
Thomas encaissa le coup sans broncher.
Je ne veux voir personne.
Tu es trop sévère avec lui.
Tu es trop sévère avec elle.
Har du alt?
Har I alt?
Ça s'est terminé en catastrophe.
Elle n'a pas couché dans sa chambre.
Thomas démarra en trombe.
Том познакомился с девушкой примерно его возраста.
Thomas ne put retenir un petit sourire.
Marie ne put retenir un petit sourire.
Il est blindé d'oseille.
Marie a fait une crise de nerfs.
Thomas est introuvable.
Pas besoin de me faire un dessin.
Marie est au bord de la crise de nerfs.
C'est un arbre centenaire.
Tu n'as pas besoin de me faire un dessin.
Tu n'as pas besoin de me faire un dessin. J'ai pigé.
Marie a un grain de beauté.
Marie passa dans la salle de bain se refaire une beauté.
Marie est allée se refaire une beauté aux toilettes.
C'est trois fois rien.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Thomas n'est pas en état de conduire.
Please let me through.
Ça ne m'a pas fait rire.
Est-ce que tu veux monter boire un dernier verre ?
Viens, je vais te réchauffer.
Allons nous réchauffer au coin du feu.
Thomas et Marie se réchauffaient au coin du feu.
Vous êtes bien indiscret.
Vous êtes bien curieux.
Dis-donc, tu ne perds pas de temps.
J'adore ce genre de surprises !
C'est mon air préféré.
我们在找他。
发生这事的概率很小。
Do come if you can.
Just imitate what Tom does.
Tell me why Tom was absent.
Stop your nonsense.
Press this button if you need me.
Please repeat everything that I say.
Please repeat everything I say.
Stick to it.
غاز یک مرغِ آبی است.
تو یک غاز احمق هستی!
هر کسی فقط یک ضربدر!
همهٔ پاسخ‌های غلط را ضربدر بزنید.
جلوی نامت ضربدر بزن.
Салмыш чакта кыяфәте гел менә шушылай аның.
Именно так он и выглядит всегда, когда выпьет.
Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plaît, et c'est tout.
Obrati pažnju na školska pravila.
Ich möchte bitte einen Orangensaft, und das ist alles.
Mnogo ćeš mi nedostajati.
Quand vas-tu faire des courses ?
Ispod drveta je klupa.
Baš je vruće ovde.
Lice mu je bilo crveno i bilo mu je vruće i neugodno.
Crkveni zvonik se nazirao u daljini.
Da li si u odboru?
Imam oštar nož.
Mnogo je veliki.
Veliki je.
Često osećam podrhtavanje srca.
Koliko košta flaša piva?
Nikada nisam čuo priče kao one što ih on priča.
Mnogo ptica je na grani.
Reakcija nije uvek najbolji način delovanja.
Tom ne razumije zašto je Meri ljuta.
Ona troši tri dolara dnevno na ručak i večeru.
Niko ne zna šta se desilo sa njom.
Niko ne zna u šta se pretvorila.
On je poplavio od hladnoće.
Tom ha conosciuto una ragazza più o meno della sua età.
Bet je rekla Krisu da se okupa ili ona neće izaći sa njim na sastanak.
Neko te vidio.
Tom russava talmente che i muri tremavano.
Dal russare di Tom tremavano i muri.
Se confrontati con i cani, mi piacciono più i gatti.
U engleskom jeziku ne postoji prevod za "Zeitgeist".
Ima mnogo hotela u gradskom poslovnom distriktu.
Answer in French.
Il tempo non cura le ferite, semplicemente ti abitui al dolore.
Das ist kein kompromissfähiger Vorschlag.
Der Vorschlag ist nicht kompromissfähig.
Die Gewerkschaft zeigte sich nicht kompromissbereit.
Dođi kod mene kući.
Dođi u moju kuću.
Dođi mojoj kući.
Stop criticizing me.
Svi u mojoj porodici su dobro.
Ja njega smatram za neprijatelja.
Wir würden es begrüßen, wenn Sie Ihre Straßenschuhe gegen diese bequemen Hausschuhe tauschen würden.
Smatram ga neprijateljom.
Have a nice Thanksgiving.
Ona se školovala u Sjedinjenim Američkim Državama.
Cosa bevi a colazione, tè o caffè?
Ona je školovana u Sjedinjenim Državama.
Ich würde es begrüßen, bald etwas von Ihnen zu hören.
La mattina Maria si alza alle sette.
Maria si alza alle sette di mattina.
Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.
Tom non sapeva cosa stavo cercando di fare.
Mi sono reso conto che non potevo superarlo in matematica.
Die Fronten sind verhärtet. Ein Kompromiss ist in nächster Zukunft nicht zu erwarten.
Im Vorfeld der Konferenz wurde zu viel Porzellan zerschlagen. Eine Einigung ist unter diesen Umständen kaum zu erwarten.
Check your answer with Tom's.
Quand vas-tu faire des courses ? Il me faut quelque chose à boire.
Wann gehst du einkaufen? Ich brauche etwas zu trinken.
Quand vas-tu faire des courses ? J'ai besoin de quelque chose à boire.
Hij heeft veel meer geld dan ik.
Maljunuloj ne ĉiam estas pli inteligentaj ol junuloj.
Δε πρόκειται να φτιάξω τη βαλίτσα σου για σένα.
Ho vissuto in questo paese per molti anni, ma mi sento ancora uno straniero.
¡Mira hacia adelante!
Δε πρόκειται να σου φτιάξω τη βαλίτσα.
Σε παρακαλώ άφησέ με να περάσω.
Σε παρακαλώ άσε με να περάσω.
Έλα αν μπορέσεις πάντως.
Έλα αν μπορέσεις.
Απλά κάνε ότι κάνει ο Τομ.
Απλά μιμήσου τον Τομ.
Πες μου γιατί ο Τομ απουσίαζε.
Πες μου γιατί ο Τομ ήταν απών.
Εξήγησέ μου γιατί ο Τομ απουσίαζε.
Εξήγησέ μου γιατί ο Τομ ήταν απών.
Σταμάτα τη βλακεία σου.
Σταμάτα τη βλακεία που κάνεις.
Πίεσε αυτό το κουμπί αν με χρειαστείς.
Πάτα αυτό το κουμπί αν με χρειαστείς.
Παρακαλώ επανέλαβε ό,τι λέω.
Σε παρακαλώ επανέλαβε ό,τι λέω.
Μείνε σε αυτό.
Look at all this cool stuff.
Où seras-tu ?
Il n'y a rien qui ne me rende plus nerveux que quand quelqu'un sonne à la porte au milieu de la nuit.
Nous avons attendu le bateau pendant de nombreuses heures.
Nous sommes très reconnaissants pour ça.
Could you please get me something to eat?
Он изучает происхождение джаза в Америке.
Je peux en acheter deux.
Les carottes sont riches en vitamines A.
J'ai un très bon travail.
Tu sembles ne rien comprendre.
Pour qui voterais-tu ?
Vor allem eines ist mir wichtig beim Tee: heiß muss er sein.
Bring your sisters next time.
Do you have a hammer I can borrow?
Do you have a hammer that I can borrow?
Том никогда не навредит тебе.
Sus manos están heladas.
Put it wherever there's room.
Sus manos estaban heladas.
Lo intentamos tres veces, y en todas fracasamos.
Ich war die Hitze gewöhnt.
Disculpe, ¿esta calle lleva a la estación de metro?
我很累，还没地方睡觉。
ona li pali e lupa lon ma kasi.
Ich bin diese Hitze nicht gewöhnt.
老人小心翼翼地过了马路。
汤姆在给他最好的朋友写信。
他把整个苹果都吃了。
这歌叫什么名字？
我只想要一件东西。
我也有一样的感觉。
你在波士顿做了什么？
把你的袜子脱了。
您到这边来！
狗在追兔子。
Cross Tom's name off the list.
房子很小。
可否劳驾你帮我个忙？
我是个女人。
他的英语相当好。
Как бы вы ни старались, за один день вам её не закончить.
Как бы ты ни старался, за один день тебе её не закончить.
我在城里经常能见到他。有时我们一起吃午饭。
你说完了吗？
Χαμηλώνεις την ένταση;
Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο την ένταση;
Μπορείς να χαμηλώσεις την ένταση;
Ο Τομ δειπνά με τη Μαίρη.
Tell me about what you do every day.
Ο Τομ παίρνει το δείπνο του με τη Μαίρη.
Ο Τομ τρώει το βραδυνό του με τη Μαίρη.
Ο Τομ παίρνει το βραδυνό του με τη Μαίρη.
Μπορείς να σκανάρεις αυτό για μένα .
К реальности это не имеет никакого отношения.
Leave that to the experts.
We should leave that to the experts.
It would be better to leave that to the experts.
Ко мне всё это не имеет никакого отношения.
Το πορτοφόλι που βρήκες ήταν του Τομ;
Ήταν το πορτοφόλι που βρήκες του Τομ;
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο;
Lascialo agli esperti.
Lo lasci agli esperti.
Lasciatelo agli esperti.
Это ненадёжный человек.
На этого человека нельзя положиться.
Θέλεις περισσότερο χρόνο;
Θες περισσότερο χρόνο;
Χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο;
Θέλεις κι άλλο χρόνο;
Θες κι άλλο χρόνο;
我是独生子女。
Ο Τομ πήρε F στη γυμναστική.
Τομ, το τηλέφωνό σου χτυπάει.
Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα εδάφη τους.
Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη γη τους.
Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να αφήσουν τα εδάφη τους.
Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να αφήσουν τη γη τους.
Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να αφήσουν τον τόπο τους.
Σταμάτα να με κριτικάρεις.
Σταμάτα να με κρίνεις.
Σταμάτα να μου ασκείς κριτική.
Σταμάτα να με κατακρίνεις.
Σύγκρινε την απάντησή σου με του Τομ.
Δες όλα αυτά τα φανταστικά πράγματα.
英语是一种高度拉丁化的日耳曼语。
没工夫休息的人，早晚会有工夫生病的。
Tell Tom I'm thirsty.
Tell Tom that I've gone fishing.
Tell Tom I've gone fishing.
Tell Tom that I'm not going to do that with him.
Tell Tom I'm not going to do that with him.
Get Tom a cup of coffee.
那些说钱不能买来幸福的人，只是不知道上哪里去买而已。
这只松鼠对坚果过敏。
如果人注定死去的话，那为什么要出生呢？
人们说得好，音乐是天使的话语。
众目睽睽之下的人生，正是我想要的。
你儿子正在和我女儿约会。
她48岁怀上了孩子，所有人都目瞪口呆。
I see them now.
Fold the towel and place it on the towel rack.
Tom tagträumt von Maria und denkt, er könne sie so herbeizaubern.
You can't buy chicken at that price.
The knife on the table wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
Tom beeindruckte uns durch sein bescheidenes Auftreten.
I don't think I'm prepared for the exam.
His hair is silky smooth.
Her hair is silky smooth.
Their hair is silky smooth.
Vaikuttavaa!
Shout as much as you want.
My balance is negative.
Kuulkaa!
Kuule!
The plural of "horse" is "horses."
Apparently, the bus was late.
I teach in the college of medicine.
You'd better hide somewhere.
Mi jam vidas ilin.
You're really tall, aren't you?
Скажи Тому, что я пошёл на рыбалку.
Скажите Тому, что я пошёл на рыбалку.
Faldu la bantukon kaj metu ĝin sur la tukportilon.
Häipykää!
Oni ne povas aĉeti kokaĵon je tiu prezo.
Put your books on the desk.
Käristy.
Kärvene.
Käristykää.
Kärventykää.
Tom renounced his claim to the property.
Вам лучше куда-нибудь спрятаться.
Tietä!
Villiä!
Mi ne kredas min preparita por la ekzameno.
Lia hararo estas silkeca.
Ŝia hararo estas silkeca.
تام تازه‌کار است.
Ilia hararo estas silkeca.
Ria hararo estas silkeca.
Kriu kiom vi volas.
Mia saldo estas negativa.
Mi instruas lecionojn en la medicina fakultato.
Ты каждый день занимаешься?
Вы каждый день занимаетесь?
Я буду дома к шести.
Може бути, це не дуже добра ідея.
Усі були на роботі.
Том порушує закон.
Он очень рано умер.
Я не певен, що довіряю Тому.
Она очень рано умерла.
Було запропоновано кілька планів.
Я не певна, що довіряю Тому.
Отец рано умер.
Мать рано умерла.
Отец очень рано умер.
Мать очень рано умерла.
Родители очень рано умерли.
Таких людей мало.
Такие люди - редкость.
He is learning the piano.
She has Ukrainian citizenship.
Можна я скористаюся цим телефоном?
Він знаменитий бейсболіст.
Ви знаєте свій розмір?
Ви знаєте, який у вас розмір?
布拉赫为一千多颗恒星做了编目。
Πες στον Τομ ότι πήγα ψάρεμα.
Φέρε ένα καφέ στον Τομ.
Φέρε ένα φιλτζάνι καφέ στον Τομ.
Τώρα τους βλέπω.
Положи свои книги на стол.
Положите свои книги на стол.
Δίπλωσε τη πετσέτα και βάλτη στο ράφι.
Δίπλωσε τη πετσέτα και βάλτη στο ράφι για τις πετσέτες.
Δε μπορείς να αγοράσεις κοτόπουλο σε αυτή την τιμή.
Δε μπορείς να βρεις κοτόπουλο σε αυτή την τιμή.
Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά κοφτερό για να κόψει το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά αιχμηρό για να κόψει το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά κοφτερό για το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά αιχμηρό για το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
Δε νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος για τις εξετάσεις.
Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμος για τις εξετάσεις.
Δε νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος για την εξέτάση.
Τα μαλλιά της είναι απαλά σα μετάξι.
Τα μαλλιά της είναι μεταξένια.
Τα μαλλιά τους είναι μεταξένια.
Τα μαλλιά τους είναι απαλά σα μετάξι.
搞这狗屁玩意，我可是老人家了。
Скажите ей, что я во Франции.
Such people are rare.
There are few such people.
告诉她我在法国呢。
He can't understand.
I'll write a note to Tom.
tan seme la sina wile sona e ni?
我没时间再跟你说话了。
Der Schlüssel dreht sich im Schloss.
I will write them a note.
ilo open li tawa sike lon lupa pi ilo open.
Hast du nicht gehört? Sei still!
sina kute ala anu seme? o kalama ala.
sina sona ala sona e mije ni?
Was stand in der Botschaft der Flaschenpost?
sona seme li lon lipu pi poki telo?
Du hast uns versprochen, du wolltest uns helfen.
Немцы действительно народ поэтов и мыслителей?
sina toki suli e ni: sina wile pana e pona tawa mi mute.
Sieh zu mir!
mi lukin e ale ni lon sona mi.
Versperrt nicht den Ausgang!
Том чувствовал себя между молотом и наковальней.
o pini ala e lupa tomo tawa ma.
Думаешь, мне не стоит ехать?
Думаете, мне не стоит ехать?
Думаешь, мне стоит поехать?
Думаете, мне стоит поехать?
Думаешь, мне не стоит идти?
Думаете, мне не стоит идти?
Думаешь, мне стоит пойти?
Думаете, мне стоит пойти?
tenpo ala la mi awen ala sona e tenpo suno ni.
Was fühlst du?
Du wirst weiterleben.
sina awen lon.
Надо жить дальше.
ni li sama ala.
Peux-tu imprimer ce document pour moi ?
Tom ne veut prendre aucun risque.
C'est correct sinon.
jan li wile jo taso la jan ni li kama pilin ike mute.
Tom byl propuštěn z práce.
Toma propustili z práce.
Не понимаю, чего тебе не хватает.
Не понимаю, чего вам не хватает.
А так всё правильно.
А в остальном всё правильно.
tenpo ale la soweli pi jan poka mi li mu.
mi ken ala lukin e sina lon sona mi.
我们去看电影吧！
Μου αρέσουν και τα δύο.
Μας αρέσουν τα παιδιά.
Μ' αρέσουν και τα δύο.
Του αρέσει το ποδόσφαιρο.
Του αρέσει η περιπέτεια.
Τους αρέσουν τα Αγγλικά.
Του αρέσει το ζελέ.
Μου αρέσει το ψάρεμα.
Μ' αρέσει το ψάρεμα.
Του αρέσει το κυνήγι.
Μου αρέσουν τα αθλήματα.
Μου αρέσουν τα σπορ.
Σε κανέναν δεν αρέσει ο πόλεμος.
Не возвращайся в Рим.
Ο Θωμάς με έβρισε.
Никогда бы не подумал.
Είστε γιατρός;
Είστε γιατρός, κύριε;
Αν το γνώριζα, θα στο 'λεγα.
Ни за что бы не подумал.
Ne revenu en Romon.
Я буду внимателен.
Я буду внимательна.
这果子还太酸，没法吃。
无可奉告。
Будьте хорошим мальчиком.
Πες στους φίλους σου για το Tatoeba.
Πείτε στους φίλους σας για το Tatoeba.
我知道你不想去的真实原因。
这是条有趣的信息。
Θα είσαι απασχολημένος αύριο.
他四月十八日来了。
在你们国家，汤姆是个常见的名字吗？
火车应当准点到。
在我看来Ania很可爱。
У меня было предчувствие, что что-то не так.
Я хочу кусочек торта.
Почему ты никогда не хочешь говорить о прошлом?
Diplomaatti on mies, joka muistaa aina naisen syntymäpäivän muttei koskaan hänen ikäänsä.
Единственный рай - потерянный.
Ma tante m'a offert un livre à Noël.
Тётя подарила мне на Рождество книгу.
Le vin est fabriqué à partir de jus de raisin.
Le moteur surchauffe.
As-tu essayé d'utiliser un site de rencontre ?
Puis-je avoir un verre ?
Je commençais à avoir des doutes.
J'essaye de m'entraîner.
Er hat ihn verärgert angeschaut.
Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?
Merci de faire tout ça.
Ils vont vous arrêter.
Je regarde des documentaires parfois.
Merci de faire tout ceci.
Nous n'avons pas atteint le sommet.
Je n'étais pas occupé aujourd'hui.
Je n'étais pas occupée aujourd'hui.
Je suis mort de peur.
Je suis morte de peur.
Tu aurais fait la même chose.
J'ai aimé ton commentaire.
Je sais que vous aimez le café.
Cela fait presque une demi-heure que j'attends.
Est-ce que je ne travaillerais que les week-ends si je pouvais ? Bien sûr, que je le ferais.
J'ai aimé votre commentaire.
Vous auriez fait la même chose.
Vous en auriez fait autant.
J'aimerais avoir le courage de faire ça.
J'aimerais pouvoir vous dire la raison, mais je ne peux pas.
J'aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.
J'en suis malade.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.
Mes enfants comptent sur moi.
J'ai quitté mon travail tôt et suis rentré directement à la maison.
Es-tu capable de nager correctement ?
Êtes-vous capable de nager correctement ?
Je dois considérer toutes les éventualités.
Je dois considérer toutes les possibilités.
Nous savons quoi faire ensuite.
C'est la norme.
Je veux m'allonger quelques minutes.
N'avez-vous pas honte ?
Il ne sera pas facile de vous oublier.
Ce ne sera pas facile de t'oublier.
J'ai décidé d'aller avec toi.
J'ai décidé d'aller avec vous.
Je ferais mieux d'y jeter un œil.
J'aime cet album.
Есть вещи, которым я никогда не научусь.
Il a mis son manteau et a quitté la maison.
Люблю этот альбом.
Мне нравится этот альбом.
Je cherchais les bons mots.
Tout change après une guerre.
Savez-vous où se trouve la gare ?
Je dois y être.
J'ai reçu sa lettre hier.
Elle dort avec deux oreillers.
Tom a donné une banane à Mary.
Elle refusa de m'aider.
J'appelle car j'ai perdu ma carte de crédit.
Tom parla toute la nuit.
Tu devrais dire ce que tu penses.
Vous devriez dire ce que vous pensez.
Jour après jour, le prix des légumes augmentent.
Tom sait que je suis canadienne.
C'est en effet un garçon intelligent.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
C'est un bon signe.
Мне нужно всего тридцать долларов.
Я никак не могу открыть дверь.
Ich werde ins Krankenhaus gehen.
J'irai à l'hôpital.
Andrò all'ospedale.
Я пойду в больницу.
Irei ao hospital.
Iré al hospital.
Он, наверное, в неё влюблён.
I'm sure we can manage that.
Θα πάω στο νοσοκομείο.
I'm sure we'll be able to manage that.
Pójdę do szpitala.
Всё, что мы получили, мы отправили им.
Հիվանդանոց կգնամ։
Թեյարանն ունի կանաչ սեղաններ։
Das ist die Norm.
Okul kurallarına uymalısın.
Ты купил Тому подарок на Рождество?
İmkânsız.
Götlek!
Ты правда высокий, не так ли?
Мой баланс отрицательный.
有些东西是我永远也学不会的。
每个人都有可能犯错误。
Я в минусах.
Нам ничего не остаётся, кроме как ждать.
Соседи завели собаку.
Дети просят собаку.
У меня отрицательный баланс.
Ur djin ẓṛiɣ kra n frigider azggaɣ.
I max tzawgd xf kra ur t tgid ?
Tlula s tɣnjayt n uzrf g yimi nns.
Ji pradėjo.
Ur riɣ ad siwlɣ ɣif memmi.
Не смотрите в окно.
Lliɣ tturarɣ akd ultma g park.
Ttxmmamɣ.
Aš negaliu įsivaizduoti, ką tu pergyveni.
Le casa municipal es situate in le centro del citate.
我理所当然地觉得，他会通过考试。
Ji turi teisę dainuoti.
Aš nenorėjau, kad jis mirtų.
Laivas plaukia į Indiją.
Keičiasi reikalai.
Aš atsisakiau savo amato.
Aš atsižadėjau savo amato.
Kas tave kanda?
Kodėl ji tą daro?
Mes valgėme bulvių sriubą.
Mes valgėme bulvienę.
Pažiūrėk žemėlapį dvidešimt penktame puslapyje.
我打算下个月和朋友一起去北海道。
机器蒙上了一层灰。
Надо иметь мужество, чтобы туда войти.
Надо иметь смелость, чтобы туда войти.
Надо иметь мужество, чтобы подняться на Эверест.
Мэри превратилась в ворону и улетела.
Как звали ребёнка?
这太可怕了。
Я даже не заметил, как прошло время.
你最喜欢的操作系统是哪个？
系上安全带吧。
汤姆还另有三条狗。
Aš atbulas neisiu.
过几分钟我给你打电话。
我以前还真不知道你做饭这么好。
他通常用便宜狗粮喂他的狗。
我甚至没注意到时间的流逝。
Šunų Marija badu nemarino.
我们队进了第一个球。
我没法再在这家公司里面工作了。
一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。
您要是不反对的话，我载您回家。
广播里说，明天天气会很热。
我要是周一不来的话，你周二也别等我了。
Dure accepit hoc Abraham propter filium suum.
Kaj la afero forte malplaĉis al Abraham pro lia filo.
Tu būsi giriamas už tai, kad sakai tiesą.
她永远也做不到保守秘密。
你要买点东西吗？
我想和你一起走。
他慢慢地适应了黑暗。
Isso contrariou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.
我的猫看上去很悲伤。
Kad perkūnas jį trenktų!
我要是有钱，立马就买这台电脑。
Мы приехали сюда вечером.
Мы приехали ближе к вечеру.
Мы приедем ближе к вечеру.
他收到了一封她的信，但上面只有简短的、冷漠的几句话。
Надеюсь, ты нас дождёшься.
Надеюсь, вы нас дождётесь.
抽烟的人死的早。
不可能短时间内学会英语。
Quoi que tu sois, sois bon.
他的话深深触动了我们。
这不是你的事。
我觉得我把钥匙丢了。
汤姆也来。
Tėvai manęs nesupranta - tik senelė mane supranta.
我需要些建议。
我和波兰大使说了话。
Dan离开了Linda，因为已经没法和她一起过日子了。
夏天过去了。
我是个侦探。
Aš įniršau.
Aš įsiutau.
Aš įtūžau.
我明天能见到你吗？
这个礼拜的每个晚上，我几乎都会梦到你。
我没法改变昨天发生的事情。
Jie renka pinigus pabėgėlių pagalbai.
我还没有钱到老能买便宜东西的地步。
这是玛丽、他兄弟以及他们父母的房子。
Дик иногда опаздывает в школу.
永远不要写德语的“Borschtsch”和“Schtschi”这两个词！
给我买只乌龟吧，妈妈，求你给我买只乌龟吧！
我喜欢兔子。
汤姆不知道拿他车库的那些废物怎么办。
Je suis représentant en vêtements.
“我找不到汤姆。”“给他打电话试试吧。”
迪克偶尔会上学迟到。
学习地球的形成过程是很有趣的一件事。
我想给你看看我办公室里的一些东西。
不管你选哪条路，你都能按时到那里。
我不知道什么更糟糕。
Ich bin Vertreter für Bekleidung.
Mes ilgai plepėjome.
农民总是抱怨天气。
Mardi, je prends l'avion pour Paris.
我想要本书。书店在什么地方？
筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。
Am Dienstag fliege ich nach Paris.
老虎吃什么东西？
Houdini是有名的脱身术大师。
这是账单。
我想你以前做过这个。
城市安睡了。
Samedi, je vais réparer mon ordinateur.
这只天鹅是黑色的。
你有没有听说汤姆出了什么事？
Aš džiaugiuosi, kad daugiau tų problemų neturiu.
Am Samstag werde ich meinen Computer reparieren.
Nesiremk alkūnėmis į stalą.
Mercredi, je rencontre des clients.
Šitą knygą Tomas man nupirko.
Am Mittwoch treffe ich Kunden.
Тебе лучше сходить к зубному.
Вам лучше сходить к зубному.
Том сейчас занимается на скрипке.
В понедельник меня не будет.
Poděkovala mu za jeho užitečnou radu.
Klaudijus savo draugui daro purpurinį aitvarą.
Üç kez denedik, ve hepsinde başarısız olduk.
Hala yatakta.
Gal to užteks.
Dolaşmaya çıktık.
Тебе необязательно это для меня делать.
Antibiyotik kullanma.
Вам необязательно это для меня делать.
Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quæ dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen.
Kaj Dio diris al Abraham: Ĝi ne malplaĉu al vi pro la knabo kaj pro via sklavino; pri ĉio, kion diros al vi Sara, obeu ŝian voĉon; ĉar per Isaak oni nomos vian idaron.
Aš savo galva galvoju.
Я хотел измениться.
Aš girdėjau, kad mane šaukia.
Том нас всех ненавидит.
Mas Deus lhe disse: Não te aflijas a propósito do menino e da escrava. Tudo o que Sara te pedir, concede-o, pois é por meio de Isaac que a tua descendência há de ser considerada.
Kitą dieną mes visi pagiriomis sirgome.
Jis pakeitė sužeistą žaidėją.
Ödeme yapmadan restorandan kalktı.
Ты хочешь, чтобы я что-то сказал Тому?
Berniukas, kuris skambina gitara, yra mano jaunesnis brolis.
Romėnai visada troško šlovės.
Atvyko kaimyninės šalies delegacija.
C'était délicieux.
Es war köstlich.
Mes daug sužinome, bet per mažai žinome.
La truffe noire est un champignon rare.
sina ken ala utala e tomo lawa pi ma tomo.
Net Homeras laikas nuo laiko nusnaudžia.
tenpo kama ali la ona mute li lon pona.
jan Ton li sona ala e lon pi ilo toki ona.
Europiečiai mėgsta vyną gerti.
Vous n'en savez rien !
Jis komikas.
jan Sin kin li kama lon tenpo kulupu musi.
ona li kama jo e mani. ni li ali tawa ona.
A warrant has been issued for Tom, who remains at large.
Die schwarze Trüffel ist ein seltener Pilz.
Bu kararın istinâd ettiği en kuvvetli muhakeme ve mantık şu idi:
Tom remains at large and a warrant has been issued for his arrest.
Bu kararın dayandığı en sağlam düşünüş ve mantık şu idi:
Esas, Türk milletinin haysiyetli ve şerefli bir millet olarak yaşamasıdır.
Temel ilke, Türk ulusunun onurlu ve şerefli bir ulus olarak yaşamasıdır.
Bu esas ancak istiklâl-i tâmma malikiyetle temîn olunabilir.
Bu ilke, ancak tam bağımsız olmakla sağlanabilir.
Ne kadar zengin ve müreffeh olursa olsun istiklâlden mahrum bir millet, beşeriyet-i mütemeddine muvacehesinde uşak olmak mevkiinden yüksek bir muameleye kesb-i liyakat edemez.
mi lukin e tomo tawa Pewawi loje lon lupa pi tomo sona. mi pilin mute.
Ne denli zengin ve gönenmiş olursa olsun, bağımsızlıktan yoksun bir ulus, uygar insanlık karşısında uşak durumunda kalmaktan öteye gidemez.
Ecnebi bir devletin himaye ve sahâbetini kabul etmek insanlık evsâfından mahrumiyeti, acz ü meskeneti itiraftan başka bir şey değildir.
Yabancı bir devletin koruyuculuğunu ve kollayıcılığını istemek insanlık niteliklerinden yoksunluğu, güçsüzlüğü ve beceriksizliği açığa vurmaktan başka bir şey değildir.
ilo nanpa li pona tawa mi.
Fi'l-hakika bu derekeye düşmemiş olanların isteyerek başlarına bir ecnebi efendi getirmelerine asla ihtimal verilemez.
Gerçekten bu aşağılık duruma düşmemiş olanların, isteyerek başlarına yabancı bir efendi getirmeleri hiç düşünülemez.
La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
Halbuki Türk'ün haysiyet ve izzet-i nefis ve kabiliyeti çok yüksek ve büyüktür.
Oysa, Türk'ün onuru, kendine güveni ve yetenekleri çok yüksek ve büyüktür.
Böyle bir millet esir yaşamaktansa mahvolsun evlâdır.
Böyle bir ulus, tutsak yaşamaktansa yok olsun, daha iyidir.
Die Périgord-Trüffel wächst besonders unter Eichen.
Binâenaleyh, ya istiklâl ya ölüm!
Öyleyse, ya bağımsızlık ya ölüm!
İşte halâs-ı hakikî isteyenlerin parolası bu olacaktı.
İşte gerçek kurtuluşu isteyenlerin parolası bu olacaktır.
Er hatte keine besondere Begabung für die Politik.
Bir an için bu kararın tatbikatında adem-i muvaffakiyete dûçâr olunacağını farz edelim. Ne olacaktı? Esaret.
Bir an için, bu kararın uygulanmasında başarısızlığa uğranılacağını düşünelim. Ne olacaktı? Tutsaklık.
Peki efendim. Diğer kararlara mutavaat hâlinde netice bunun aynı değil miydi?
Peki efendim, öteki kararlara uymakla da sonuç bu olmayacak mıydı?
Turashobora gutangura ubu?
Şu fark ile ki istiklâli için ölümü göze alan millet, insanlık haysiyet ve şerefinin icabı olan bütün fedakârlığı yapmakla müteselli olur ve bi't-tabi esaret zincirini kendi eliyle boynuna geçiren miskin, haysiyetsiz bir millete nazaran yâr u ağyâr nazarındaki mevkii farklı olur.
Şu ayrımla ki, bağımsızlığı için ölümü göze alan ulus, insanlık onur ve şerefinin gereği olan her özveriye başvurduğunu düşünerek avunur ve kuşkusuz, tutsaklık zincirini kendi eliyle boynuna geçiren uyuşuk, onursuz bir ulusla karşılaştırılınca, dost ve düşman gözündeki yeri çok başka olur.
Sargas apėjo pastatą, kad įsitikintų ar viskas tvarkoje.
Sonra Osmanlı hanedan ve saltanatının idâmesine çalışmak, elbette Türk milletine karşı en büyük fenalığı işlemekti.
Sonra, Osmanlı hanedanı ve saltanatını sürdürmeye çalışmak, elbette Türk ulusuna karşı en büyük kötülüğü istemekti.
Çünkü millet her türlü fedakârlığı sarf ederek istiklâlini temîn etse de, saltanat devam ettiği takdirde, bu istiklâle müemmen nazarıyla bakılamazdı.
Ich habe möglicherweise den Schlüssel vergessen.
Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen.
Çünkü ulus, her türlü özveriye başvurarak bağımsızlığını sağlasa da, padişahlık sürüp giderse, bu bağımsızlığa güvenle bakılamazdı.
Ukuboko kwanje kw'ibubamfu kwagize ibinyanya.
Artık vatanla, milletle hiçbir alâka-i vicdaniye ve fikriyesi kalmamış bir sürü mecânînin, devlet ve millet istiklâl ve haysiyetinin muhafızı mevkiinde bulundurulması nasıl tecvîz olunabilirdi?
Artık yurtla, ulusla hiçbir vicdan ve düşünce bağı kalmamış bir sürü delinin, devlet ve ulus bağımsızlığının ve onurunun koruyucusu durumunda bulundurulması nasıl uygun görülebilirdi?
Hilâfet vaziyetine gelince, ilim ve fennin nurlara müstağrak kıldığı hakikî medeniyet âleminde gülünç telâkki edilmekten başka bir mevzuu kalmış mıydı?
Halifeliğin durumuna gelince, bunun bilim ve tekniğin ışığa boğduğu gerçek uygarlık dünyasında gülünç sayılmaktan başka bir durumu kalmış mıydı?
Von so was habe ich noch nie gehört.
Görülüyor ki verdiğimiz kararın tatbikatını temîn için henüz milletin ünsiyet etmediği meselelere temas etmek lâzım geliyordu.
Görülüyor ki, verdiğimiz kararın uygulanmasını sağlamak için ulusun daha alışmadığı sorunlara el atmak gerekiyordu.
Umûmca mevzu-i bahis olmasında azîm mahzurlar tasavvur olunan hususların mevzu-i bahis olmasında zaruret-i mutlaka bulunuyordu.
Nta mazi akiri mw'icupa.
Halkın söz konusu etmesinde büyük sakıncalar bulunacağı düşünülen noktaların söz konusu edilmesinde kesin zorunluluk vardı.
J'aime manger le pissenlit.
Osmanlı hükümetine, Osmanlı pâdişâhına ve Müslimîn'in hâlifesine isyan etmek ve bütün milleti ve orduyu isyan ettirmek lâzım geliyordu.
Ndakunda imishatsi migufi.
Osmanlı Hükümetine, Osmanlı Padişahına ve Müslümanların halifesine başkaldırmak ve bütün ulusu ve orduyu ayaklandırmak gerekiyordu.
Türk ata yurduna ve Türk'ün istiklâline tecâvüz edenler kimler olursa olsun, onlara bütün milletçe müsellahan mukabele ve onlarla mücadele eylemek icap ediyordu.
Ich esse gern Löwenzahn.
Türk ata yurduna ve Türk'ün bağımsızlığına saldıranlar kimler olursa olsun, onlara bütün ulusça silahlı olarak karşı çıkmak ve onlarla savaşmak gerekiyordu.
Ich dachte, Tom würde das gern verstehen.
Bu mühim kararın bütün icâbat ve zarûriyâtını ilk gününde izhâr ve ifade etmek, elbette musîb olamazdı.
Bu önemli kararın bütün gereklerini ve zorunluluklarını ilk gününde açıklamak ve söylemek, elbette yerinde olamazdı.
Ceceka!
Tatbikatı birtakım safhalara ayırmak ve vakayi ve hâdisâttan istifade ederek milletin hissiyât ve efkârını ihzâr eylemek ve kademe kademe yürüyerek hedefe vâsıl olmaya çalışmak lâzım geliyordu. Nitekim öyle olmuştur.
Вы ничего об этом не знаете!
Uygulamayı birtakım evrelere ayırmak ve olaylardan yararlanarak ulusun duygu ve düşüncelerini hazırlamak ve adım adım ilerleyerek amaca ulaşmaya çalışmak gerekiyordu. Nitekim öyle olmuştur.
Девушку спас Том.
Ancak dokuz senelik ef'âl ve icrââtımız bir silsile-i mantıkıye ile mütâlaa olunursa, ilk günden bugüne kadar takip ettiğimiz istikamet-i umumiyenin ilk kararın çizdiği hattan ve teveccüh eylediği hedeften asla inhirâf eylememiş olduğu kendiliğinden tebârüz eder.
Ancak dokuz yılda yaptıklarımız bir mantık dizisiyle düşünülürse, ilk günden bugüne dek izlediğimiz genel gidişin, ilk kararın çizdiği çizgiden ve yöneldiği amaçtan hiç ayrılmamış olduğu kendiliğinden anlaşılır.
Я тебя три часа жду!
Я вас три часа жду!
Я вас уже три часа жду!
Burada, zihinlerde mevcut olması ihtimali bulunan bazı tereddüt düğümlerinin çözülmesini teshîl için bir hakikati beraber müşahede etmeliyiz.
Burada, zihinlerde yer tutabilecek bazı duraksama düğümlerinin çözülmesini kolaylaştırmak için bir gerçeği hep birlikte gözden geçirmeliyiz.
Я его немного побаиваюсь.
Kazibe!
Я её немного побаиваюсь.
lete li ike mute tawa ona.
Честно говоря, я его побаиваюсь.
Честно говоря, я её побаиваюсь.
Tezâhür eden millî mücadele, haricî istilâya karşı vatanın halâsını yegâne hedef addettiği halde, bu millî mücadelenin muvaffakiyete iktirân ettikçe safha safha bugünkü devre kadar irâde-i milliye idâresinin bütün esâsât ve eşkâlini tahakkuk ettirmesi tabii ve gayr-i kabil-i ictinâb bir seyr-i tarihî idi.
Pagirdyk trokštančius.
Beliren ulusal savaşın tek amacı yurdu dış saldırıdan kurtarmak olduğu halde bu savaşın, başarıya ulaştıkça, ulusal iradeye dayanan yönetimin bütün ilkelerini ve şekillerini evre evre bugünkü döneme değin gerçekleştirmesi olağan ve kaçınılmaz bir tarih akışı idi.
Bu mukadder seyr-i tarihiyi an'anevî itiyâdâtıyla derhal ihtisâs eden hanedan-ı hükümdarî ilk andan itibaren millî mücadelenin hasm-ı bî-âmânı oldu.
Джон худой как спичка.
Bu kaçınılmaz tarih akışını, gelenekten gelen alışkanlığı ile, hemen sezinleyen hükümdar soyu, ilk andan başlayarak ulusal savaşın amansız bir düşmanı oldu.
Bu mukadder seyr-i tarihîyi ilk anda ben de müşahede ve ihtisâs ettim.
Bu kaçınılmaz tarih akışını, ilk anda ben de gördüm ve sezinledim.
Fakat nihayete kadar şâmil olan bu ihtisâsâtımızı ilk anda kâmilen izhâr ve ifade etmedik.
L'oignon est un ingrédient important.
Duok gerti visiems, kurie ištroškę.
Ama, baştan sona bütün evreleri kapsayan sezgilerimizi ilk anda bütünüyle açığa vurmadık ve söylemedik.
Müstakbel ihtimâlât üzerine fazla beyânât, giriştiğimiz hakikî ve maddî mücadeleye, hayâlât mahiyetini verebilirdi.
İleride olabilecekler üzerine çok konuşmak, giriştiğimiz gerçek ve maddesel savaşa boş kuruntular niteliği verebilirdi.
Zwiebeln sind eine wichtige Kochzutat.
La cipolla è un ingrediente importante.
Laurie ist noch in der Schule.
Haricî tehlikenin yakın tesirâtı karşısında müteessir olanlar arasında, an'anelerine ve fikrî kabiliyetlerine ve ruhî hâletlerine mugayir olan muhtemel tahavvülâttan ürkeceklerin ilk anda mukavemetlerini tahrik edebilirdi.
Tą jis pirko už penkis dolerius.
Dış tehlikenin yakın etkileri karşısında üzüntü duyanlar arasında ise, geleneklerine, düşünme yeteneklerine, ruhsal durumlarına uymayan olası değişikliklerden ürkeceklerin ilk anda direnmelerine yol açabilirdi.
Muvaffakiyet için amelî ve emin yol, her safhayı vakti geldikçe tatbik etmekti.
Başarı için pratik ve güvenilir yol, her evreyi zamanı geldikçe uygulamaktı.
Milletin inkişaf ve itilâsı için selâmet yolu bu idi. Ben de böyle hareket ettim.
Ulusun gelişmesi ve yükselmesi için esenlik yolu bu idi. Ben de böyle yaptım.
Ich habe nur zehn Englischlehrbücher.
Ancak bu amelî ve emin muvaffakiyet yolu, yakın refîk-i mesâim olarak tanınmış zevâttan bazılarıyla aramızda, zaman zaman ictihâdta, muâmelâtta, icrââtta esaslı ve tâlî birtakım ihtilâflar, iğbirârlar ve hatta iftirâkların da sebebi ve izahı olmuştur.
Tom kam und setzte sich neben Maria.
Ancak bu pratik ve güvenilir başarı yolu; yakın çalışma arkadaşım olarak tanınmış kişilerden kimileriyle aramızda, zaman zaman görüşlerde, davranışlarda, yapılan işlerde beliren temelli ve ikinci derecede anlaşmazlıkların, kırgınlıkların ve giderek ayrılıkların da nedeni ve açıklaması olmuştur.
Millî mücadeleye beraber başlayan yolculardan bazıları, millî hayatın bugünkü cumhuriyete ve cumhuriyet kanunlarına kadar gelen tekâmülâtında, kendi fikriyât ve ruhiyâtının ihatası hudûdu bittikçe, bana mukavemet ve muhalefete geçmişlerdir.
Ulusal savaşa birlikte başlayan yolculardan kimileri, ulusal yaşamın bugünkü cumhuriyete ve cumhuriyet yasalarına değin uzayan gelişmelerinde, kendi düşünce ve psikolojilerinin kavrama sınırı bittikçe, bana direnmeye ve karşı çıkmaya başlamışlardır.
Kanyemwo!
Bu noktaları, tenevvür etmeniz için, efkâr-ı umumiyenin tenevvürüne medâr olmak için, sırası geldikçe, birer birer işaret etmeye çalışacağım.
Bu noktaları, aydınlanmanız için, kamuoyunun aydınlanmasına yardımcı olmak için, sırası geldikçe, birer birer göstermeye çalışacağım.
J'ai un jardin botanique.
Bu son sözlerimi hulâsa etmek lâzım gelirse, diyebilirim ki ben milletin vicdanında ve istikbâlinde ihtisâs ettiğim büyük tekâmül istidadını, bir millî sır gibi vicdanımda taşıyarak, peyderpey, bütün heyet-i ictimâiyemize tatbik ettirmek mecburiyetinde idim.
Wie viele Mitglieder hat seine Familie?
Bu son sözlerimi özetlemek gerekirse diyebilirim ki ben, ulusun vicdanında ve geleceğinde sezdiğim büyük gelişme yeteneğini, bir ulusal sır gibi vicdanımda taşıyarak yavaş yavaş bütün toplumumuza uygulatmak zorundaydım.
Numa!
Senjorai nusipelnė pagarbos.
Ich habe einen botanischen Garten.
J'ai un jardin d'agrément.
Соцсети отвлекают тебя от работы.
Pardon, Tom siz misiniz acaba?
Im Dorf gibt es keinen Strom.
Sanırım Tom sarhoş.
Daha sabırlı olmam gerekiyor.
Ich habe einen Lustgarten.
Hari imashini yo kumesura mu nzu?
Man į galvą atėjo keista idėja.
Tom niye bize sürekli yalan söylüyor?
Tom neden bize yalan söylemeye devam ediyor?
Tereyağı yerine margarin kullandım.
Rumunija yra graži šalis.
Igituro ca bisi kiri iminota itanu uvuye ngaha.
Das ist weich.
Der ist weich.
Die ist weich.
Я, наверное, оставил бумажник в автобусе.
İnsanlarla ilişkilerini geliştirmen gerekiyor.
Murakoze kwumviriza.
Visi pradeda nervuotis.
Nta bundi buryo.
İnsanlarla iletişimini geliştirmelisin.
Yatetse umutaga wose.
Ich bin dafür verantwortlich.
As-tu un vélo à me prêter ?
Hiç de hayal kırıklığına uğramadım.
Tom bunu daha önce kaç kere yapmıştı?
Tom bunu daha evvel kaç kez yaptı?
Ibisi irahagaze ariko nta muntu yururutse.
Hast du ein Fahrrad, das du mir leihen kannst?
Alles liegt in Gottes Hand.
Kazan nerede kaynarsa maymun orada oynar.
Was ist in dem Schrank?
Üç maymunu oynuyorlar.
Yaptırdığı onca estetik ameliyatlardan sonra maymuna döndü.
Das weiß ich!
Artık maymun gözünü açtı.
Maymun iştahlılık yapma.
Maymundan gelmedik çok şükür.
Aš apie tai, kad jį rekomenduoju toms pareigoms.
Kızı tavlayabilmek için yapmadığı maymunluk kalmadı.
Si ikintu co kwiratira.
Acht minus vier ergibt vier.
Si ikintu co kwishimira.
Tas dar neveikia.
Wir bedauerten zu hören, dass Tom kein Visum erhalten hatte.
Ali arka arkaya attığı çalımlarla rakip oyuncuyu maymuna çevirdi.
Sie haben mich nicht bezahlt.
Reka kwishima ata soni!
Hast du gestern Vormittag Tennis gespielt?
Ich dachte, Tom und Maria wären verrückt geworden.
Bu beceri gerektirir.
Bunun için yetenek lazım.
Tom sagte Maria, dass es vielleicht den ganzen Tag schneien würde.
Hari inkuru?
Sende zaten bir tane var sanıyordum.
Tom bize ne göstermek istemişti?
Tom nadiren kot pantolon giyer.
Вы мне не заплатили.
Сначала поговорим о том, что сделал Том.
Tom läuft schneller als ich.
Narataye amarori yanje.
Nedaug kvailių reikia, kad sukeltų didelę katastrofą.
Yavyaye umwana wa mbere afise imyaka mirongo ibiri.
Tu man pasakyk, ką galvoji apie mano mašiną.
Терпеть не могу опаздывать на работу.
Was habt ihr zu Mittag gegessen?
Aš maniau, kad tas jus sudomins.
Мне не нравится, что ты постоянно опаздываешь и постоянно заставляешь меня ждать.
Мне не нравится, что ты вечно опаздываешь и вечно заставляешь меня ждать.
Ji tarė: ''Iki pasimatymo''.
Wissen Sie, welche Gottheit in diesem Tempel angebetet wird?
I am four months younger than you.
Ar tu ją matei, ar ne?
Nächste Woche werde ich dir schreiben oder mit dir telefonieren.
Ich arbeite in diesem Gebäude.
Hello Tom! What time are you coming?
Hello Tom! When did you come?
Wie viele Geheimnisse kannst du bewahren?
Jie visi šaipėsi.
We need to buy a new TV.
My school is to the left of my house.
My school is on the left.
When have you asked him to eat dinner?
When are you asking him to have dinner?
Jie visi tyčiojosi.
I'm only joking; don't take me seriously.
Tomas net nesišypsojo.
Don't take my jokes seriously.
What is your favourite fruit?
Ich mag den Namen „Bella“; er bedeutet „schön“, nicht wahr?
Which fruit do you like the best?
In Wirklichkeit lag ich falsch.
Wir suchen nach ihm.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering.
During that era, the fate of doctors was in the hands of people who did not understand medicine.
This is the first time I have seen such a horrible movie.
He found her after five hours.
What is the filling in these dumplings?
Tomorrow is April 5th.
How about going to the cinema?
Ich will nur eins.
Ich will nur eine.
Ich will nur einen.
Sag ihr, dass ich in Frankreich bin.