loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom y Mary estaban acurrucados y Tom le estaba susurrando algo a Mary en el oído.
Glaub das nicht! Das ist doch alles nur ein Ammenmärchen!
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass mehr Menschen sterben werden, wenn du das nicht tust.
Cuando entré a la habitación, Tom y Mary estaban acurrucados en el sofá.
Vi ĉesu fumi!
Vi ĉesigu la fumadon!
He devotes himself to his work.
Se consagra a su trabajo.
He did his work painstakingly.
Hizo su trabajo a conciencia.
He did it absentmindedly.
Lo hizo por distracción.
He did it at his own risk.
Lo hizo a su cuenta y riesgo.
He did it in good faith.
Lo hizo de buena fe.
He did it without malice.
Lo hizo sin malicia.
He did splendidly in the examination.
Se lució en el examen.
He did what his conscience dictated.
Hizo lo que le dictó su consciencia.
He didn't even say goodbye.
No dijo ni adiós.
He didn't fulfill his obligations.
Fue infiel a sus deberes.
He didn't leave a drop in the glass.
No dejó gota en el vaso.
He didn't notice the change.
Él no notó el cambio.
He didn't say a single word.
No dijo ni siquiera una palabra.
He didn't shed a tear.
No derramó ni una lágrima.
He didn't speak to me for several days.
No me dirigió la palabra en varios días.
He didn't tell the truth.
No dijo la verdad.
He died in the performance of his duty.
Murió en el cumplimiento de su deber.
He died last year.
Se murió el año pasado.
He disclaimed all responsibility for the accident.
Negó toda responsabilidad en el accidente.
He disclosed his intentions.
Descubrió sus intenciones.
He dislocated his arm.
Se ha descompuesto un brazo.
He does everything carelessly.
Hace todo al descuido.
He does his duty.
Cumple con su deber.
He doesn't show any sign of life.
No da señales de vida.
He drank it in one gulp.
Se lo bebió de un trago.
He dressed very modestly.
Vestía con mucha modestia.
He envies all his friends.
Envidia a todos sus amigos.
He expresses himself very correctly.
Se expresa con mucha corrección.
He extended many courtesies to me.
Me hizo muchas finezas.
He feigned illness to get out of working.
Se fingió enfermo para no trabajar.
He fell when the ladder broke.
Cayó al romperse la escalera.
He filled the glasses with wine.
Llenó las copas de vino.
He followed the doctor's suggestions.
Siguió las indicaciones del médico.
He found himself in a terrible fix.
Se encontró en un compromiso terrible.
He gained nothing by telling me that.
No ganó nada con decirme eso.
He gave an accurate report.
Hizo un relato exacto.
He gave away his whole fortune.
Se ha desprendido de toda su fortuna.
He gave extravagant tips.
Daba unas propinas fantásticas.
He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
Me regaló media docena de pañuelos de hilo.
He gave me a push and got ahead of me.
Me dio un empellón y pasó delante de mí.
He generally goes home at five o'clock.
En general se va a casa a las cinco.
He gets a lot out of everything he does.
Saca jugo de todo lo que hace.
He gets along all right.
Se maneja bien.
He gets along very well with his friends.
Se lleva muy bien con sus amigos.
He gets angry at the slightest thing.
Se incomoda por cualquier cosa.
He gets angry if he's contradicted.
Se enfada si le contradicen.
He glanced at the book.
Echó una mirada al libro.
He glanced from one to the other, hoping for an answer.
Miraba a uno y a otro procurando una respuesta.
He gorged himself on ice cream.
Tomó helado hasta hartarse.
He got a bullet wound in his left foot.
Recibió un balazo en el pie izquierdo.
He got all he wanted.
Lograba todo lo que quería.
He got his discharge from the army.
Le dieron licencia absoluta del ejército.
He got his doctorate.
Obtuvo su doctorado.
He got hoarse from so much shouting.
Se enronqueció de tanto gritar.
He got into bed.
Se metió en la cama.
He got involved in shady business affairs.
Se enredó en negocios sucios.
He got killed in an automobile accident.
Se mató en un accidente de automóvil.
He got married three days ago.
Contrajo matrimonio hace tres días.
He got orders to join his battalion.
Recibió orden de incorporarse en su batallón.
He got rich quickly.
Se enriqueció de repente.
He got what he wanted against all odds.
Contra viento y marea consiguió lo que quería.
He graduated from Harvard.
Se graduó en la Universidad de Harvard.
He graduated from law school.
Se licenció en la Facultad de Derecho.
He grumbled because they didn't pay him enough.
Gruñía porque no le pagaban bastante.
He had a falling-out with his friends.
Se indispuso con sus compañeros.
He had a hard time making a living.
Pasaba fatigas para ganarse la vida.
He had a stroke.
Le dio un derrame cerebral.
He had a wonderful memory.
Su memoria era magnífica.
He had an unpleasant expression on his face.
Tenía mal gesto.
He had steak and fried potatoes.
Comió un filete con papas fritas.
He had the misfortune to lose all his money.
Tuvo la desgracia de perder todo su dinero.
He had to pawn his watch.
Tuvo que empeñar su reloj.
He had to pay the damages.
Tuvo que pagar los daños.
He had to stand in line at the ticket office.
Tuvo que hacer cola en la boletería.
He had to tell his readers what happened.
Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.
He had to undergo an operation immediately after his fall.
Después de la caída hubo que hacerle una rápida intervención.
He had two hundred head of cattle.
Tenía doscientas cabezas de ganado.
He has a good collection of modern paintings.
Tiene una buena colección de cuadros modernos.
He has a good position in the bank.
Tiene un buen lugar en el banco.
He has a job in the Treasury Department.
Tiene un destino en el ministerio de Hacienda.
He has a long neck.
Tiene un cuello muy largo.
He has a natural gift for speaking.
Tiene un don natural para hablar.
He has a reputation for being very wise.
Tiene fama de sabio.
He has a special regard for her.
La distingue de un modo especial.
He has a strange name.
Tiene un nombre extraño.
He has a strong constitution.
Es un hombre de una constitución muy fuerte.
He has a talent for acting.
Tiene madera de actor.
He has a terrible hangover.
Tiene una mona horrible.
He has an electrical equipment factory.
Tiene una fábrica de material eléctrico.
He has many tenants on his land.
Tiene muchos colonos en la hacienda.
He has no objection to our leaving.
No tiene inconveniente en que salgamos.
He has no pity for anybody.
No tiene compasión de nadie.
He has no servants at all.
No tiene criado ninguno.
He has only four pesos.
No tiene más que cuatro pesos.
He has several buyers for the property.
Tiene varios compradores para la finca.
He has two boys and a girl.
Tiene dos niños y una niña.
He has very bad luck.
Tiene una suerte negra.
He has very little knowledge of geography.
Tiene muy pocos conocimientos de geografía.
He has very regular features.
Tiene las facciones muy correctas.
He hasn't been able to come because he is sick.
No ha podido venir porque se halla enfermo.
Ili rilatas al koloniigo.
Он одет в белую хлопчатобумажную рубашку.
En Kebekio la homoj inklinas eviti la uzon de la angla kaj preferas la uzon de la franca.
Ili multe parolas la anglan, speciale la edukitoj.
Enmigrantoj venas al Aŭstralio trans la oceanojn.
Tom intentó franelear con Mary pero ella lo rechazó.
На крыше сидит белый голубь.
Él es considerado el padre de la antropología moderna.
Mi aŭdas tion kun granda bedaŭro.
La gente lo aclamaba como rey.
La multitud aclamaba al ganador.
Ĉu vi ŝatas la francan operon?
Mi ne estas entuziasmulo pri la postmodernismo.
Ich bin kein Fan der Postmoderne.
Io non sono un fan del postmodernismo.
Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
Nos mudamos a esta casa el mes pasado, pero todavía no nos acomodamos.
Я не поклонник постмодернизма.
Ich bin kein Freund der Postmoderne.
Ŝi estas fano de la itala opero.
Она поклонница итальянской оперы.
Lei è una fan dell'opera italiana.
Hun er en fan av italiensk opera.
Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
Ich mag altmodische Postämter, aber es gibt sie kaum noch.
Un estudiante visitó la casa del gran dramaturgo.
William Shakespeare fue un dramaturgo inglés.
Mi hija no me va a escuchar.
Mi ŝatas pramodajn poŝtoficejojn, sed ili apenaŭ plu ekzistas.
Jeg liker gammeldags postkontorer, men der er allerede nesten ingen.
William Shakespeare estis angla dramverkisto.
Sie ist ein Freund der italienischen Oper.
Tom sagt, er habe mit seiner Freundin gekuschelt, aber sie hätten sich noch nicht geküsst.
I just drank two liters of milk in one go, and now I'm feeling sick.
Tom diras, ke li karesumis kun sia koramikino, sed ke ili ankoraŭ ne kisis unu la alian.
Mi deziras havi iun, kun kiu mi povas karesumi.
Mi volas nur karesumi.
Mi nun ne emas karesumi.
Vi faras nun teruran eraron.
Ĉu ni arestu Tom?
Ĉu mi informu Tom?
Ĉu mi elektu Tom?
Enlitigu Tomon!
Neniu parolas pri Tom.
Eble Tom ne estis atingebla.
Eble Tom pravis.
Eble Tom estis prava.
Eble Tom minacis Maria.
Eble Tom estas prava.
Eble Tom pravas.
Eble Tom povas helpi.
Lasu Tom fari tion.
Ĉu mi inkluzivigu Tom?
Eu acabo de beber dois litros de leite de uma vez só, e agora estou me sentindo mal.
Kestirme yolu tercih etmeyin.
Kısa yolu tercih etmeyin.
Tünele girmeyin çünkü çıkışı yok.
Ich habe gerade in einem Zug zwei Liter Milch getrunken, und jetzt ist mir schlecht.
Tünele girersen zaman kaybedersin.
Cultura e inteligencia no hacen a un político.
¿Está lista la torta?
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Así es cómo funciona?
Le pregunté a Tom si conocía a María.
Pido disculpas por eso.
Siempre supe que Tom regresaría.
Siempre te creo.
También sé que Tom no es estúpido.
Llamé a Tom para darle las gracias.
Lo traje para ti.
Lo compré para ti.
Apenas puedo respirar.
Apenas puedo oírte.
No puedo hacerlo más.
No puedo creer que esté haciendo esto otra vez.
No puedo permitir eso.
Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.
It must be recognized that we owe it all to her.
No puedo ir contigo esta noche.
No puedo involucrarme.
No puedo encontrarlo.
No puedo sentir mis piernas.
No siento nada.
Kondutu dece!
No puedo dejarte entrar ahí.
No puedo seguir mintiéndole a Tom.
Mia liva ŝultro doloras.
Li ne povis veni, ĉar li estas malsana.
Li havas tre malmultajn geografiajn sciojn.
Un chaleco es una chaqueta sin mangas.
Su manera de burlarse de todo tipo de arte no me agrada nada.
¡¿Treinta páginas?! ¡Tenías que escribir un artículo, no una disertación!
De vez en cuando, la misericordia no es ajena a mi corazón.
Es una deshonra que esos asesinatos hayan tenido lugar en nuestro país.
Esta semana ha sido una maravillosa experiencia.
En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.
Todas las tardes voy al gimnasio a practicar mi latín.
La mayor tragedia de la ciencia es el asesinato de maravillosas hipótesis en manos de horribles hechos.
¡Haz un poco de gimnasia!
Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
This week has been an amazing experience.
I will tell you my life story how it truly was.
Escribiendo se hace el escritor.
I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
Do a little gymnastics!
El empleo de símbolos, la capacidad de comunicarse con claridad y exactitud es la base de todos los logros humanos.
Mi patria es mi barrio, y ahora casi está irreconocible.
El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.
Ya he estado tres veces aquí, pero cada vez oigo una excusa nueva.
Contra mis expectativas, la película demostró ser una obra maestra.
Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.
¿Se puede fumar aquí?
Juzgo a los hombres por sus actos, no por su edad.
Ella buscó a sus hijos, pero no los encontró en ningún lado.
Se acusa solo quien pide perdón sin que se le pida.
Hans otrevliga kommentarer spädde på dispyten.
¿Tu país participará en la carrera por el dominio del mundo?
Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
Vilken underbar trädgård!
¿Tu país participará en la carrera por la copa del mundo?
Ĉu via lando partoprenos la konkuron por la mondregado?
Mozart nos lleva a un vasto mundo de misterios.
A veces él no quiere pensar en nada, sino solamente gozar del simple hecho de vivir.
Nadie entiende la brillante mente de Beethoven mejor que el director Herbert von Karajan.
Nadie puede quitarte lo que hayas experimentado o visto.
No te sorprendas si despiertas con arañas en la boca.
No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.
Målet var offside.
No te sorprendas si una noche despiertas gritando.
Jag har bott här hela mitt liv.
Descubrí que toda esta tragedia es obra de un maleficio.
Tom låtsades inte höra Mary ropa hans namn.
Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.
Berätta för Tom vad du vill göra.
Jag är mördaren.
The visions try to show me the truth buried in the past.
I found out that all this tragedy is the work of a wicked curse.
Jag kan simma bra.
Don't be surprised if one night you wake up screaming.
Den här romanen är översatt från engelska.
Don't be surprised if all of a sudden you forget who you are.
Tom tänkte inte på det.
Det här är ett postkontor och det där är en bank.
När kan vi träffas igen?
När kan vi ses igen?
Hon är ungefär i min ålder.
Don't be surprised if you get a visit from Death.
Don't be surprised if you wake up with spiders inside your mouth.
Jag köpte den här kameran för 35 000 yen.
This book presents to you 10 original ways to retain your sanity.
Este libro te presenta 10 maneras originales de conservar tu cordura.
Vi har inget annat val.
Tiu objekto havas propran kaj memstaran ecaron.
Let's not open wounds from the past.
No abramos heridas del pasado.
Ten objekt ma własny i samodzielny zbiór cech.
Post klako al la butono vi povas helpi pluredakti la artikolon.
Be wise and pray to a merciful god.
Po kliknieciu tego guzika możesz pomóc doredagować artykuł.
Sé prudente y ora a un dios piadoso.
Ĉi tiuj noticoj jam estas ĝermo de la verko.
Już te zapiski są zalążkiem dzieła.
La muzika triopo eldonis jam kvin albumojn.
To muzyczne trio wydało już pięć albumów.
Yo ya no soy yo mismo. Me he vuelto una patética caricatura de mi más profundo ser.
An endoscopy is used to examine a person's digestive tract.
I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.
Kelkajn monatojn poste li forlasis la rokbandon.
Endoscopy is a medical procedure that uses an endoscope.
Kilka miesięcy później opuścił tę rockową kapelę.
Welcome to a new and more meaningful reality.
Generally speaking, endoscopy is a safe procedure.
Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
Ĝi signis la komencon de la moderna junula kulturo.
To naznaczyło początek nowoczesnej młodzieńczej kultury.
Indas noti, ke precipe la kantoj de la unua albumo iĝis famaj.
En färsk undersökning visar att antalet rökare minskar.
Warto odnotować, że szczególnie piosenki z pierwszego albumu stały się sławne.
Вам надо самим пойти и посмотреть.
Nun, was ist ihr passiert?
So war es ihnen nicht möglich zu träumen.
Aus diesem Grund fiel er in der Prüfung durch.
Deswegen fiel er beim Examen durch.
Vad gjorde du med den här boken?
Vad gjorde du av den där boken?
So nahm sich der Kapitän seiner an.
So kümmerte sich der Hauptmann um ihn.
Sie haben mehr als genug getan.
Ihr habt mehr als genug getan.
Das erklärt den Unfall.
It is unfair to ask someone to be like you.
Ĉiuj sendokostoj estos pagataj de la eldonejo.
Es injusto pedirle a alguien que sea como tú.
Wszystkie koszty przesyłu będą opłacone przez wydawnictwo.
Kiamaniere deziras ili ricevi sian monon?
Titta på pojken bredvid bilen.
Den här boken innehåller fyrtio fotografier.
Jag har ett tajt schema den här helgen.
Jak oni chcieliby otrzymywać swoje pieniądze?
Det var svalt och skönt, men nu börjar det bli kallt.
Frihetsgudinnan är symbolen för USA.
Jag kan inte engelska.
Jag önskar att jag vore ung igen.
Min mor sade åt mig att uppföra mig.
Han tycker om att spela tennis.
Jag vill lära mig att spela go.
Lär av kamrat Lei Feng.
Vil dit land deltage i konkurrencen om verdensherredømmet?
मला वाटतं टॉम येईल, पण नक्की सांगणं कठीण आहे.
Hon var på dåligt humör.
Vil dit land deltage i kampen om verdensherredømmet?
Me gusta cantar fuerte y desafinado.
I like singing loud and out of tune.
एक हजार येन चालतील.
हजार येन चालून जातील.
ते सर्व तिथे गेले.
अ‍ॅनला नोकरी मिळत नाहीये.
Ich singe gern laut und schief.
Jag vill inte sjunga, för jag är tondöv.
टॉमला आत्ताच्या आत्ताच फोन कर.
Han inser inte att han är tondöv.
तुला पियानो वाजवता येतो का?
तुम्हाला पियानो वाजवता येतो का?
तुला सायकल चालवता येते का?
तुम्हाला सायकल चालवता येते का?
तू हे गाणं गाऊ शकतोस का?
Ты серьезно собираешься купить компьютер в этом магазине?
तू हे गाणं गाऊ शकतेस का?
तुम्हाला हे गाणं गाता येतं का?
Herfra må vi gå videre med forsigtighed.
तुला संगणक वापरता येतो का?
Der Kasus macht mich lachen.
तुम्ही एखादा संगणक वापरता येतो का?
Und mir ist's wie dem Kätzlein schmächtig.
मला जरा चेक मिळेल का?
Wir würden gar vieles besser kennen, wenn wir es nicht zu genau erkennen wollten.
तुला चित्रपट आवडला का?
तुम्हाला तो पिक्चर आवडला का?
तुम्ही त्याला बाहेर जाताना पाहिलं का?
तू त्याला बाहेर जात असताना बघितलं का?
Der Kessel schilt den Ofentopf — schwarz sind sie alle beide.
ते हॉटेल माहिती आहे का?
Ich kann mich nicht bereden lassen, macht mir den Teufel nur nicht klein! Ein Kerl, den alle Menschen hassen, der muss was sein!
तुला कारण माहीत आहे का?
का, माहीत आहे?
Ihr habt das Recht, gesittet Pfui zu sagen. Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen, was keusche Herzen nicht entbehren können.
Jeg kan godt lide at synge højt og falsk.
ती कोण आहे माहीत आहे का?
त्या कोण आहेत माहिती आहे का?
तुला काळ्या मांजरी आवडतात का?
Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen?
तुम्हाला काळ्या मांजरी आवडतात का?
मी तुला जाडा वाटतो का?
So schaffet Mannigfaltigkeit die höchste Lust.
तुला मी जाडी वाटते का?
तुला श्रीमंत व्हायचंय का?
Denn auf Mischung kommt es an.
तुम्हाला श्रीमंत व्हायचंय का?
तिला इंग्रजी बोलता येते का?
ती इंग्रजी बोलते का?
टॉमला टोमॅटो आवडतात का?
कुत्र्याला आत यायला देऊ नकोस.
Lasst alle nur missgönnen, was sie nicht nehmen können!
कुत्र्याला आत यायला देऊ नका.
असं बोलू नकोस.
तसं म्हणू नका.
काळजी करू नकोस.
Vidste du at "godtroende" ikke er i ordbogen?
चिंता करू नकोस.
घाबरू नका.
त्याबद्दल काळजी घेऊ नकोस.
सर्वच म्हणताहेत.
सगळे म्हणतायत.
फ्लाईट १२३ पोहोचली आहे का?
काही झालंय का?
त्याने माझी भेटवस्तू स्वीकारली.
Die Nachtigall, sie war entfernt, der Frühling lockt sie wieder; was Neues hat sie nicht gelernt, singt alte, liebe Lieder.
What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
Denn was dem Mann das Leben nur halb erteilt, soll ganz die Nachwelt geben.
Selbst wer gebieten kann, muss überraschen.
तो वेड्यासारखा वागला.
तो एखाद्या वेड्या माणसासारखा वागला.
Wer sich überwindet, der gewinnt.
त्याचा पराजय त्याने स्वीकारला.
त्याने आपलं हरणं स्वीकार केलं.
त्याला गिटार वाजवता येते.
Wer widersteht dem Strome seiner Umgebungen?
त्याला पहिलं बक्षीस मिळालं.
त्याला एक विचित्र स्वप्न पडलं.
तो अमेरिकेला गेलाय.
ते अमेरिकेला गेले आहेत.
तो आपल्या कुटुंबाला सोडून गेलाय.
त्याने आपलं कुटुंब सोडलंय.
Was du ererbt von deinen Vätern hast, erwirb es, um es zu besitzen.
Wohl dem, der seiner Väter gern gedenkt.
Mi donis muzikskatoleton al ŝi.
Verachte nur Vernunft und Wissenschaft!
Denn von oben kommt Verführung, wenn's den Göttern so beliebt.
तो तिच्या प्रेमात आहे.
त्याचं तिच्यावर प्रेम आहे.
Dich zu verjüngen, gibt's auch ein natürlich Mittel.
त्याने ट्रेनवर उडी मारली.
तो पूर्ण दिवस शांत राहिला.
ते अख्खा दिवस गप्प राहिले.
Ja, schelte nur und fluche fort, es wird sich Bessres nie ergeben; denn Trost ist ein absurdes Wort: Wer nicht verzweifeln kann, der muss nicht leben.
तो पोहायला शिकला.
Denn wo der Mensch verzweifelt, lebt kein Gott.
त्याला पुस्तकं वाचायला आवडतात.
Give her a hug.
Give him a hug.
Ich singe, wie der Vogel singt, der in den Zweigen wohnet; das Lied, das aus der Kehle dringt, ist Lohn, der sich reichlich lohnet.
तो एक अमेरिकन असावा.
तो तुझ्याएवढ्याच वेगाने धावतो.
त्याने मॅरीला एक कार्ड पाठवलं.
Vor mir ist der Tag und hinter mir die Nacht.
त्याला अजूनही यायचंय.
त्यांना अजूनही यायचंय.
Mød den forvrængede virkelighed!
Allein der Vortrag macht des Redners Glück.
आम्ही नाराला बसने गेलो.
तो एक जाडा चष्मा घालतो.
तो जाडे चष्मे घालतो.
माझ्या जागी तो गेला.
ते माझ्या ऐवजी गेले.
माझ्या बदली तो गेला.
Fra nu af må vi gå videre med forsigtighed.
तो घाईत निघून गेला.
तो दंतवैद्याकडे गेला.
ते डेंटिस्टकडे गेले.
तो सफरचंद खातोय.
ते एक सफरचंद खाताहेत.
हेन्रीला तुला भेटायचंय.
One thousand years later, aliens came to Earth only to find the damned remains of a wicked civilization.
हेन्रींना तुम्हाला बघायचंय.
एक कप चहा चालेल का?
एक कप चहा घ्याल का?
तुझं भाषण कसं गेलं?
Mil años más tarde, los extraterrestres llegaron a la Tierra solo para encontrar los condenados restos de una infame civilización.
तुमचं भाषण कसं गेलं?
В Австралии много красивых девушек, я считаю (хотя у вас может быть другое мнение).
Vem kan utföra det här arbetet?
Говори внятно.
Renkontu la distorditan realon!
Elephants are majestic animals.
Ekkonu la distorditan realon!
Elefanter är majestätiska djur.
Vem spelar huvudrollen?
Jeder lächelt in derselben Sprache.
Malevitu la distorditan realon!
Väntar du på oss vid stationen?
Väntar du på oss på stationen?
Väntar ni på oss på stationen?
Väntar ni på oss vid stationen?
Kommer du att vänta på oss på stationen?
Kommer du att vänta på oss vid stationen?
Hvem spiller hovedrollen?
Kommer ni att vänta på oss vid stationen?
Kommer ni att vänta på oss på stationen?
Vil I vente på os ved stationen?
Han tog fram några mynt.
Han tog ut några mynt.
¿Quién interpreta el rol principal?
Vil du vente på os ved stationen?
Det var just likt honom att komma för sent.
Venter du på os ved stationen?
Venter I på os ved stationen?
Jag ämnade att lyckas, men kunde inte.
Se mi mortos, mi volas morti tie, kie neniam iu trovos min.
Él estará aquí en cualquier momento.
Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt.
笑顔は言葉の壁を越える。
Jag tvättade medan spädbarnet sov.
Kärnvapen är ett hot mot hela mänskligheten.
Hon gråter alltid när han är full.
Han gråter alltid när han är full.
Vi spelar ofta schack.
Du vet den där känslan?
Svarta katter betyder otur.
Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj.
हा ड्रेस कितीला आहे?
तुझे वडील किती वर्षांचे आहेत?
तुमच्या वडिलांचं वय काय आहे?
तुझी दुपार कशी गेली?
दुपार कशी होती?
मी पुढच्या आठवड्यात निघणार आहे.
Je suis désolé, mais j'ai déjà une nana.
मी आत्ता आंघोळ करतोय.
Elle n'y excelle pas.
Elle n'y est pas très bonne.
मी सध्या आंघोळ करतेय.
Il n'y est pas très bon.
Il n'y excelle pas.
Je n'y excelle pas.
Vad fattas dig? Du ser blek ut.
Je n'y suis pas très bon.
Du ser blek ut idag.
माझा विश्वास आहे की टॉम बरोबर आहे.
Je suis désolée mais j'ai déjà un jules.
मला वाटतं की टॉम बरोबर आहे.
मी एक चांगला कॅमेरा विकत घेतला.
Vem upptäckte Amerika?
मी एक चांगला कॅमेरा खरेदी केला.
Je suis désolée mais j'ai déjà un mec.
Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.
Je suis désolée mais j'ai déjà un petit ami.
Je suis désolée mais j'ai déjà un petit copain.
मी तिला एक नवीन गाडी विकत घेऊन दिली.
मी एक नवीन गाडी तिच्यासाठी खरेदी केली.
Ne ris pas !
मला काही दिसत नाहीये.
Ne te marre pas !
मला काहीही दिसत नाहीये.
Ne riez pas !
Ne vous marrez pas !
मी माझ्या आई-बाबांशी संपर्क साधला.
Toi aussi tu me manqueras.
Tu me manqueras, aussi.
Vous me manquerez, aussi.
मी एक गाडी विकत घेण्याचा निर्णय केला.
Vous aussi me manquerez.
एखादी गाडी खरेदी करण्याचं मी ठरवलं.
Vous aussi vous me manquerez.
Ce fut une intervention divine.
Ça a été une intervention divine.
मला त्याची फिकीर नाही.
मी मेलोय असं मला वाटलं.
मेल्या असल्यासारखं मला जाणवलं.
Varför skär du upp frukterna?
मला तर असं वाटलं की मी मरून गेलेय.
मी त्याला थोडी पुस्तकं दिली.
मी त्यांना काही पुस्तकं दिली.
You'll never get my boobs.
Ты никогда не получишь мои сиськи.
मी त्याच्याकडून माझं घड्याळ ठीक करवून घेतलं.
मी ती गोष्ट ऐकली आहे.
मी त्यांना याआधी बघितलंय.
मला माहीत आहे की तू करवून दाखवशील.
मला शास्त्रीय संगीत आवडतं.
मला क्लासिकल संगीत आवडतं.
तू मला खूपच आवडतोस.
तू मला खूपच आवडतेस.
मला ती जाहिरात खूप आवडते.
मला ती अ‍ॅड खूप आवडते.
मी दोनच तास झोपले.
मी फक्त दोनच तास झोपलो.
मला नवीन स्की विकत घ्यायचे आहेत.
नवीन स्की खरेदी करण्याची मला गरज आहे.
मी एका काळे कपडे घातलेल्या एका स्त्रीला पाहिलं.
काळे कपडे घातलेल्या एका बाईला मी बघितलं.
मी त्याला पळून जाताना पाहिलं.
मी त्यांना पळून जात असताना बघितलं.
मी त्याला गाडी साफ करत असताना पाहिलं.
मी त्यांना गाडी साफ करताना बघितलं.
मला ताप आलाय असं वाटतंय.
मी एक तास अभ्यास केला.
मी शाळेत मेहनतीने अभ्यास केला.
मला वाटतं तू बरोबर आहेस.
माझा त्याच्यावर पूर्णपणे विश्वास आहे.
Those were without a doubt memories from my past life.
मला थोडी ताजी अंडी हवी आहेत.
मला परदेशी अभ्यास करायचाय.
मला तिची मदत करता आली.
Не отдохнуть ли нам немного?
मी त्यांची मदत करू शकत होते.
मला तिची मदत करता येत होती.
मी डोंगरांमध्ये होतो.
माझी हवाईला जाण्याची इच्छा आहे.
Ну вот и добрались.
काय माहीत काय झालं.
Can I have a ticket to London, please?
काय घडलं कोणास ठाऊक.
How sad it is to have a memory that you'll never be able to recall again.
माझं तुझ्यावर लक्ष आहे.
मी तुला बघतोय.
मी तुला बघत असेन.
Оставляю это на Ваш суд.
Mantenga firme la cuerda.
How are your folks?
¿Cómo está su gente?
How do you manage to do this?
¿Cómo se maneja usted para hacer esto?
How far is it from your house to town?
¿Qué distancia hay de su casa al pueblo?
How many blankets are there on the bed?
¿Cuántas cobijas tiene la cama?
How many people are there in this office?
¿Cuánta gente hay en esta oficina?
How many steps does this staircase have?
How many workdays are there this month?
¿Cuántos días hábiles hay este mes?
How much do you charge for cleaning a wool dress?
¿Cuánto cuesta limpiar un traje de lana?
How much do you earn per week?
¿Cuánto gana usted a la semana?
How much does my debt amount to?
¿A cuánto asciende mi deuda?
How much will you charge me for the suit?
¿Cuánto me cobrará usted por el traje?
How's the patient feeling this morning?
¿Cómo se encuentra el enfermo esta mañana?
Hurry up or we'll miss the train!
¡Dese prisa que perdemos el tren!
Convengo con usted en ese punto.
Estoy de acuerdo con usted.
I beg you to do it carefully.
Le encarezco que lo haga con cuidado.
I believe I'm in the right.
Creo que estoy en lo firme.
I believe that the decision is just.
Creo que la decisión es justa.
I bought a set of table linen.
Compré un juego de manteles.
I came down with measles.
Me dio el sarampión.
I can do this myself.
Yo mismo puedo hacer esto.
I can't figure out what you're trying to tell me.
No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme.
I can't go with you. I have an engagement.
No puedo ir con usted, tengo un compromiso.
I can't lift this. It's too heavy.
No puedo levantar esto, pesa demasiado.
I can't play it from memory. Please give me the music.
No puedo tocar de memoria, haga el favor de darme la música.
I can't see in this light.
No puedo ver con esta luz.
I can't understand what happened.
No puedo explicarme lo ocurrido.
I can't untie this knot.
No puedo deshacer este nudo.
I can't wait because I'm in a hurry.
No puedo esperar porque estoy con prisa.
I couldn't get another copy of the book.
No pude conseguir otro ejemplar del libro.
I did it quickly.
Lo hice a la ligera.
I didn't go yesterday, so I have to go today.
Ayer no fui, de manera que tengo que ir hoy.
I didn't know that your mother lived with you.
No sabía que tu madre vivía contigo.
I didn't like that man's looks.
No me gustaba la facha que tenía aquel hombre.
I didn't wind the clock last night.
No le di cuerda al reloj anoche.
I do exercises in the morning.
Hago gimnasia por la mañana.
I do things in my own way.
Yo hago las cosas a mi modo.
I don't feel like doing it.
No me da la gana hacerlo.
I don't feel like working.
No tengo ganas de trabajar.
I don't know exactly.
No sé exactamente.
I don't know where that street leads.
No sé dónde desemboca esa calle.
I don't know where they hid the key.
No sé en dónde escondieron la llave.
I don't know who's in charge of the business.
No sé quién está al frente del negocio.
I don't like the shape of this hat.
No me gusta la forma de este sombrero.
I don't like thick soup.
No me gusta la sopa espesa.
I don't like to wash dishes.
No me gusta fregar los platos.
I don't think she'll be happy living with her mother-in-law.
No creo que sea muy feliz viviendo con su suegra.
I don't think the roses will bloom so soon.
No creo que florezcan tan pronto los rosales.
I don't want to get into a jam.
No quiero meterme en un lío.
I earn my living as best I can.
Me gano la vida como puedo.
I enclosed the receipt in the letter.
Incluí el recibo en la carta.
I expect a phone call this morning.
Espero una llamada telefónica esta mañana.
I forgot the key to my room.
Olvidé la llave de mi cuarto.
I found this watch at the station.
Encontré este reloj en la estación.
I gave my word.
Empeñé mi palabra.
I get up early.
Yo me levanto temprano.
I go to the movies every week.
Voy al cine todas las semanas.
I got a long letter from my folks.
Recibí una larga carta de mis padres.
I got a thorn in my finger.
Me clavé una espina en el dedo.
I got rid of my jewels.
Me deshice de mis alhajas.
I got what I wanted.
Conseguí lo que quería.
I had to pay a high interest.
Tenía que pagar mucho interés.
I have a callus on the sole of my foot.
Me ha salido una dureza en la planta del pie.
I have a class every other day.
Tengo clase un día sí y otro no.
I have a good job.
Tengo un buen empleo.
I have a thorn in my finger.
Tengo una espina en el dedo.
I have a vague recollection.
Tengo un recuerdo confuso.
I have a whole lot of ideas.
Se me ocurren una multitud de ideas.
I have been waiting for a long time.
Llevo mucho tiempo esperando.
I have just three dollars left.
Solo me quedan tres dólares.
I have less than fifteen.
Tengo menos de quince.
I have no funds in the bank.
No tengo fondos en el banco.
I have the ace of hearts.
Tengo el as de corazones.
I have to change a string on the guitar.
Tengo que cambiar una cuerda a la guitarra.
I have to say goodbye to some friends.
Tengo que despedirme de unos amigos.
I have to shine my shoes.
Tengo que lustrarme los zapatos.
I have to unpack my luggage.
Tengo que desempacar el equipaje.
I have to wash my hands and brush my teeth.
Tengo que limpiarme las manos y los dientes.
I have very little time at my disposal.
Dispongo de muy poco tiempo.
I hurt my foot getting in the automobile.
Al montar en el automóvil me hice daño en un pie.
I hurt my foot.
Me hice daño en el pie.
Me lo aprendí de memoria.
I like a pen with a fine point.
Me gusta una pluma fina.
I like canned fruits.
Me gustan las frutas en conserva.
I like chocolate ice cream.
I like French cooking.
Me gusta la cocina francesa.
I like that piece of furniture very much.
Me gusta mucho ese mueble.
I like this model.
Me gusta este modelo.
I like your frankness.
Me gusta su franqueza.
I lost my bearings when I came out of the subway.
Me desorienté al salir del metro.
I met my friend in the library last night.
Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
I miss my mother very much.
Extraño mucho a mi madre.
I must go. It's getting dark.
Tengo que irme porque se hace de noche.
I need a box of nails.
Necesito una caja de clavos.
I need a hammer to nail the boards.
Necesito un martillo para clavar las tablas.
I need a shirt with a stiff collar.
Necesito una camisa de cuello duro.
I need more information on this matter.
Necesito más información sobre este asunto.
I need the key to decode this message.
Necesito la clave para descifrar este mensaje.
I need thread to sew on this button.
Me hace falta hilo para coser este botón.
J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton.
Il me faut du fil pour coudre ce bouton.
Il me faut la clé pour décoder ce message.
J'ai besoin de la clé pour décoder ce message.
J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.
J'ai besoin de davantage d'information sur cette affaire.
J'ai besoin de plus d'information sur cette affaire.
Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.
Il me faut plus d'information sur cette affaire.
खोटं बोलण्यापेक्षा खरं सांगणं सोपं आहे.
Avez-vous du babeurre ?
君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
Pourquoi me fixe-t-il ?
Ignore-le simplement !
N'y prête simplement pas attention !
N'y prêtez simplement pas attention !
Tu n'as qu'à l'ignorer !
Vous n'avez qu'à l'ignorer !
Est-ce que j'interprète ses signaux de travers ?
Fox News est-il partial ?
Fox News est-elle partiale ?
ख्रिस्ती धर्म आर्मेनियामध्ये पहिल्या शतकाच्या सुरुवातीला आला व ३०१ साली राष्ट्रीय धर्म बनला.
हे १५व्या शतकातलं एक पत्र आहे.
りんごが嫌いな子どももいる。
प्रतिजैविकांचा शोध विसाव्या शतकाच्या सुरुवातीला लावण्यात आला.
त्यापेक्षा भरपूर काही आपण गमवू शकतो.
I need three copies of this letter.
Necesito tres copias de esta carta.
I prefer a ready-made suit.
Prefiero un traje hecho.
I prefer plain materials.
Prefiero las telas lisas.
I pretended I didn't understand.
No me di por entendido.
I put myself on guard against the danger.
Ante el peligro me pongo en guardia.
I refuse to do it.
I saw a wonderful movie last night.
Anoche vi una película estupenda.
I saw her at the station.
La vi en la estación.
I see no means of solving this.
No veo medio de solucionar esto.
I think it's better to do it this way.
Creo que es mejor hacerlo de este modo.
I think it's clearing up.
Me parece que el tiempo se está despejando.
I think the same as you.
Pienso igual que usted.
I think they're honest people.
Creo que son personas decentes.
I waited all afternoon in vain.
Esperé en vano toda la tarde.
I want a light spring coat.
Quiero un abrigo ligero de primavera.
I want a small bunch of grapes.
Quiero un racimo de uvas.
I want coffee, toast, and jelly.
Deseo café, tostadas y jalea.
I want to be paid in cash.
Quiero que me paguen en efectivo.
I want to buy an automobile.
Me dan ganas de comprar un automóvil.
I want to buy some dark glasses.
Deseo comprar unos lentes oscuros.
I want to consult you about something.
Tengo que consultarle una cosa.
I want to join an athletic club.
Quiero entrar en un club deportivo.
I want to see you as soon as possible.
Deseo verle cuanto antes.
I was in favor of going and they were in favor of staying.
Yo estaba por ir y ellos por quedarse.
I was speechless with emotion.
Me quedé mudo de la emoción.
I was tied up until very late getting some things in order.
Me entretuve hasta muy tarde arreglando unas cosas.
I was very ill at ease with those people.
Estaba muy a disgusto con aquella gente.
I was very young when that happened.
Yo era muy niño cuando sucedió eso.
I went to the inspector's office for the documents.
Fui a la Inspección por los documentos.
I went to the wrong door.
Me equivoqué de puerta.
I will do it gladly.
Lo haré con mucho gusto.
I woke up at sunrise.
Me desperté al amanecer.
I won't go under any circumstances.
No iré de ningún modo.
I'd like a medium size.
Quisiera una talla mediana.
I wouldn't go under any circumstances.
De ninguna manera iría.
I'd like two cans of tomatoes.
Quisiera dos latas de tomate.
I'll be back home toward the end of the month.
A fines de mes volveré a mi casa.
I'll be in the country two weeks.
Estaré en el campo quince días.
I'll do it later.
Luego lo haré.
I'll do it when my turn comes.
Lo haré cuando llegue mi turno.
I'll eat something light.
Comeré algo ligero.
I'll expect you tomorrow unless you let me know otherwise.
Le espero mañana a menos que usted me avise.
I'll explain it to you later on.
Más adelante se lo explicaré.
I'll go at three, or rather at a quarter past three.
Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.
I'll go provided you go with me.
Iré a condición de que usted vaya conmigo.
I'll have to tell my boss that I won't be in tomorrow.
Tendré que avisar a mi jefe que no vendré mañana.
I'll leave the second or third of next month.
Saldré el dos o el tres del mes próximo.
I'll make an effort to complete the work today.
Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.
I'll ship my baggage first.
Embarcaré mi equipaje primero.
I'll take charge of the work.
Me encargaré del trabajo.
I'll take that matter upon myself.
Ese asunto lo tomo yo por mi cuenta.
I'll talk with you when you're not busy.
Hablaré con usted cuando esté desocupado.
I'll tell you afterwards.
Se lo contaré después.
I'll tell you how to do it.
Voy a decirle como lo tiene que hacer.
I'll wait for you in the hotel tomorrow.
Le espero a usted mañana en el hotel.
I'll wear a white dress.
Llevaré un traje blanco.
I'm at your service.
I'm counting on you not to back out.
Cuento con usted, no se vaya a echar atrás.
I'm counting on your help.
Cuento con su ayuda.
I'm fed up with your stories!
¡Estoy harto de sus cuentos!
I'm getting ready to leave tomorrow.
Me dispongo a salir mañana.
I'm going because I want to.
Voy porque me da la gana.
I'm going to arrange these flowers.
Voy a colocar estas flores.
I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
Voy a desocupar este armario para que usted lo use.
I'm going to introduce you to my mother-in-law.
Le voy a presentar a mi suegra.
I'm going to invest money in this business.
Voy a colocar dinero en este negocio.
I'm going to take off this stamp with hot water.
Voy a despegar este sello con agua caliente.
I'm going to take your measurements.
Voy a tomarle la medida.
I'm going to unwrap the package.
Voy a desenvolver el paquete.
I'm in dire need of money.
I'm indebted to you.
Estoy en deuda con usted.
I'm intrigued by what you say.
Me intriga lo que usted dice.
I'm leaving on a trip at the beginning of winter.
A la entrada del invierno saldré de viaje.
I'm racking my brains to find a solution.
Me estoy devanando los sesos para encontrar una solución.
I'm sorry that you can't join us.
Lamento que usted no pueda acompañarnos.
I'm spending Christmas Eve with my family.
Pasaré la Nochebuena con mi familia.
I'm telling you this confidentially.
Le digo esto en confianza.
I'm unnecessary here.
Estoy de más.
I'm very cold.
Tengo mucho frío.
I've been living in this house since last month.
Vivo en esta casa desde el mes pasado.
I've been waiting a long time for you.
Hace mucho tiempo que le estoy esperando.
I've enjoyed this novel very much.
Me ha distraído mucho esta novela.
I've had a headache since yesterday.
Estoy con jaqueca desde ayer.
I've just learned the news.
Acabo de enterarme de la noticia.
I've loved her ever since I met her.
La quiero desde que la conocí.
If that happens, I'll be very glad.
Si eso llega a suceder me alegraré mucho.
If the wind dies down, we'll go.
Si disminuye el viento, iremos.
If we walk, we'll be very late.
Si vamos a pie tardaremos mucho.
If you don't go, you'll have to apologize.
Si no va tendrá usted que excusarse.
If you go by plane, you won't be able to take much luggage.
Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.
If you want to speak, raise your hand.
Si usted quiere hablar, levante la mano.
If you want to, we'll go.
Si su merced quiere, iremos.
In a way, you are right.
En cierta manera, tiene usted razón.
In any case, we'll go.
De todas maneras iremos.
In my opinion, it's better to change the policy.
A mi entender es mejor cambiar de procedimiento.
In South America, there are many traces of Indian culture.
En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.
In spite of the hurricane, the ship reached port.
A pesar del huracán la nave llegó al puerto.
In the future, try to get to the office on time.
Procure usted en lo futuro venir puntualmente a la oficina.
In this case, the adjective goes before the noun.
En este caso el adjetivo va antes del nombre.
Instead of eating here, let's go home.
En lugar de comer aquí vamos a casa.
तसं मिळणार नाही ते. दोन बोटं वापर.
डाव्या बाजूला असलेली औजारे वापर.
मायक्रोव्हेव ओव्हन कसा वापरतात हे मी कधी शिकलो नाही.
मायक्रोव्हेव ओव्हन कसा वापरायचा हे मी कधीही शिकले नाही.
एक महिना म्हणजे खूप कमी वेळ आहे.
Они купили хлеб.
Этот замок был построен в тысяча шестьсот десятом году.
Ты живёшь в городе?
Их это не особенно беспокоит.
Их это не очень интересует.
Я советую Вам бросить курить.
彼らはパンを買った。
Öt nyelven beszél.
ते मी सांभाळतो.
ते मी सांभाळते.
ते मी सांभाळेन.
मला आत्ता बरं वाटतंय.
मला उशीर झालाय, नं?
मी तिच्याबरोबर चालतोय.
मी त्यांच्याबरोबर चालतेय.
मी एक पत्र लिहितोय.
पत्र लिहितेय.
मी पहिलं बक्षीस मिळवलंय!
लोखंड एक कामाचा धातू आहे.
Я даже одним воздухом с ним дышать не хочу.
लोखंड हा उपयोगी धातू आहे.
Même si j’avais assez d’argent, je n’achèterais pas une Ferrari.
त्यांचे वडील डॉक्टर आहेत का?
तुझे बाबा डॉक्टर आहेत का?
Veux-tu bien m’apporter une tasse de café ?
तुझी आई घरी आहे का?
तुमची आई घरात आहे का?
Они на кухне.
सफरचंद असल्यासारखं दिसतं.
सफरचंदासारखं दिसतं.
Alportu al mi tason da kafo, mi petas.
एखादा सफरचंद असल्यासारखं दिसतं ते.
ती एक खूपच मोठी खोली होती.
अतिशय मोठी खोली होती.
Történt vele valami?
सुंदर दिवस आहे.
C’est vraiment dommage que ça soit déjà fini.
चांगला प्रश्न आहे.
हा एक चांगला प्रश्न आहे.
A lány eleget tett a kérésünknek.
सोपा विजय आहे.
Elmúlt a gyógyszer hatása.
Ton visage est pâle.
J’ai soif. Merci de bien vouloir me donner une boisson fraîche.
C’est une image.
Jövetelének híre egy szempillantás alatt elterjedt.
Je m’étonne d’être ici.
CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.
Tom ne connaît pas cette chanson.
Je n’ai jamais volé de vélo dans la rue.
Investigate the cause of it.
Investigue usted cuál es la causa.
Is anything missing from your pocketbook?
¿Le falta a usted algo en su cartera?
Is it very far from here?
¿Es muy lejos de aquí?
Is that the way to answer?
¿Qué manera es esa de contestar?
Is this tea set complete?
¿Está completo este juego de té?
Is this the Department of Labor?
¿Es este el Ministerio de Trabajo?
Is tomorrow a holiday?
¿Es mañana un día de fiesta?
Is your name on the list?
¿Está su nombre en la lista?
Issue this order to your employees.
Comunique usted esta orden a sus empleados.
It can't be removed. It's fixed.
No se puede quitar. Está fijo.
It contracts with the cold.
Se contrae con el frío.
It has to be done.
Hay que hacerlo.
It has to be stirred while it's cooking.
Hay que menearlo mientras cuece.
It isn't my fault that it happened.
Eso no ha ocurrido por mi culpa.
It isn't suitable for minors.
No es apto para menores.
It isn't what you say, but just the opposite.
No es lo que usted dice, sino todo lo contrario.
It left me indifferent.
No me daba ni frío ni calor.
It must be pretty cold.
Debe de hacer frío.
It never snows in this country.
En este país no nieva nunca.
It seems impossible that you're that old.
Parece mentira que tenga tanta edad.
It was a contemptible thing to do.
Fue una acción miserable.
It was a horrible scene.
Fue una escena horrorosa.
It was a solid gold bar.
Era una barra de oro macizo.
It was a very fortunate meeting.
Fue un encuentro muy afortunado.
It was an informal meeting.
Fue una reunión de confianza.
It was an unfortunate accident.
Fue un accidente desdichado.
It was difficult to keep up the conversation.
Costaba trabajo mantener la conversación.
It was far from certain.
Distaba mucho de ser cierto.
It was late at night when we got back.
Era muy de noche cuando regresamos.
It was necessary to find a guide for the trip.
Hubo que buscar un guía para el viaje.
It was necessary to set the fuse.
Había que graduar la espoleta.
It was necessary to study the matter thoroughly.
Era necesario estudiar el asunto a fondo.
It was the general opinion.
Fue la opinión común.
It was very cold last night.
Ayer noche hizo mucho frío.
It was very cold that winter.
Aquel invierno hizo mucho frío.
It was very difficult to tell the twins apart.
Era muy difícil distinguir a los gemelos.
It would be highly desirable for you to come.
Sería de la mayor conveniencia que viniese usted.
It'll be known sooner or later.
Se sabrá más tarde o más temprano.
It'll cost at least a hundred pesos.
Por lo menos costará cien pesos.
It'll have to be done forcibly.
Habrá que hacerlo a la fuerza.
It'll have to be done tomorrow.
Habrá que hacerlo mañana.
It'll surely rain today.
De fijo llueve hoy.
It's a democratic government.
Es un Gobierno democrático.
It's a difficult country to govern.
Es un pueblo difícil de gobernar.
It's a large amount.
Es una cantidad considerable.
It's a leather valise.
La maleta es de cuero.
It's a military club.
Es un club de militares.
It's a pity you didn't come last night.
¡Qué lástima que usted no haya venido anoche!
It's a scalp disease.
Es una enfermedad del cuero cabelludo.
It's a thankless job.
Es un trabajo muy ingrato.
It's a village of two hundred inhabitants.
Es un pueblecito de doscientos habitantes.
It's an unforgettable impression.
Es una impresión imborrable.
It's clear that it's so.
Consta que es así.
It's difficult to find one's way around in a strange city.
Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
It's difficult to reconcile all the opinions.
Es difícil conciliar todas las opiniones.
It's freezing cold in this country.
El frío es glacial en este país.
It's gone out of style.
Se ha pasado de moda.
It's hard to achieve happiness.
Es difícil conseguir la felicidad.
It's hard to draw a circle without a compass.
Es difícil dibujar un círculo sin un compás.
It's imperative to go out.
Es imperativo salir.
It's more important to me than to you.
Me importa más que a usted.
It's necessary to make a distinction between the two sounds.
Hay que hacer una distinción entre los dos sonidos.
It's not at all easy.
No es nada fácil.
It's raining very hard.
Está lloviendo mucho.
It's ten minutes to two.
Faltan diez minutos para las dos.
It's the best house in town.
Es la mejor casa del pueblo.
It's the best we have.
Es lo mejor que tenemos.
It's the biggest building in the city.
Es la mayor construcción de la ciudad.
It's the least expensive of all.
Es el menos caro de todos.
It's the same hat.
Es el mismo sombrero.
It's to the point.
Viene de molde.
It's true any way you look at it.
A todas luces es cierto.
It's understood that we'll start tomorrow.
Está entendido que empezaremos mañana.
It's useless. Don't harp on it any longer.
Es inútil, no machaque usted más.
It's very difficult to carry out that project.
Es muy difícil realizar esa empresa.
It's very hard to find that today.
Hoy día es muy difícil encontrar eso.
Jamaica's an English colony.
Jamaica es una colonia inglesa.
Just act as if nothing has happened.
Haga de cuenta que nada ha ocurrido.
Keep a copy of that document.
Guarde usted copia de ese documento.
Keep in mind what I tell you.
Tenga en cuenta lo que le digo.
Knock before entering.
Llame usted antes de entrar.
Last night, we attended a classical music concert.
Anoche asistimos a un concierto de música clásica.
Lead us, since you know the road.
Diríjanos usted que sabe el camino.
Learn to keep time.
Aprenda usted a marcar el compás.
Leave a blank space.
Deje usted un espacio.
Leave a margin on the paper when you write.
Deje usted margen en el papel cuando escriba.
Leave your coffee there so it can cool off.
Deje el café ahí para que se enfríe.
Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.
Dejar a los niños solos fue una gran imprevisión.
Lend me the binoculars so I can see it better.
Prestame los binoculares para verlo mejor.
Let the matter rest until I get back.
Deje que duerma el asunto hasta que yo vuelva.
Que lo hagan ellos mismos.
Let us know if you change your residence.
Avise usted si cambia de domicilio.
Let's go to the theater together.
Vayamos juntos al teatro.
Let's not fool ourselves about that project.
No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.
Let's play another game to see if I can get even.
Vamos a jugar otra partida, a ver si me desquito.
Let's pool all our money.
Juntemos todo el dinero.
Let's sun ourselves on the sun porch.
Vamos a tomar el sol en la galería.
Let's talk seriously.
Hablemos con formalidad.
Light the lantern so we can see.
Encienda usted el farol para que veamos.
Listen a minute.
Escuche usted un momento.
Tom a toujours l’air heureux.
C’est un arbre.
Můj otec opravdu zemřel?
あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。
Was ist Versagen anderes denn Schmach, wenn es den Genius zur Überwindung der alten Schranken nicht beflügelt?
Különös hangot hallottam.
Entzünde die Laterne, auf dass wir mögen sehen können!
Я хотела пойти туда.
A tájfun nagy károkat okozott.
Eine Horde Orks besiegte die zwergische Armee, die wenigen Überlebende retteten sich bei den Elfen in den Wäldern.
Lock the door when you go out.
Eche usted la llave al salir.
Make a bundle of these clothes.
Haga una maleta con esta ropa.
Make a final copy of the letter.
Ponga usted la carta en limpio.
Make any arrangements you like.
Disponga usted lo que quiera.
Man, don't say that!
¡Hombre, no digas eso!
Many people attended the meeting.
Mucha gente concurrió a la sesión.
May God reward you.
Que Dios se lo pague.
May I see the contents of the package?
¿Puedo ver el contenido del paquete?
Maybe it won't rain tomorrow.
A lo mejor mañana no llueve.
Meat's scarce.
La carne está escasa.