loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Where's Tom's umbrella?
Как ты думаешь, какая команда победит?
Where's Tom going to stay?
Where's Tom going to go?
Where's Tom going to be?
Wenn sie dir gefallen, schenke ich dir die Sterne.
In tu placia, io acceptarea le consilio de ille.
Dum sia libertempo ŝi ŝatas interretumi.
Mi plu amas vin.
Mi daŭre amas vin.
China has imposed a no-fly zone over several disputed islands in the East China Sea.
I am giving you a star.
Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан здесь?
Nigdy nie rezygnuj w życiu.
Se al vi ili plaĉas, mi donacos al vi la stelojn.
La nova ponto konstruiĝas.
I think he should have apologized to the teacher.
Ili kredas min milionulo.
Ili kredas, ke mi estas milionulo.
Tom ha un sanitate ferree.
We're all convinced of her guilt.
Tom tem uma saúde de ferro.
They were on their knees.
Isulat mo ang alpabeto sa malalaking titik.
Я считаю, ему следует извиниться перед преподавателем.
I think he should apologize to the teacher.
Mi demandas min, ĉu mi rajtus plendi ĉe la tribunalo kontraŭ persono samseksa kiel mi pro seksa turmentado.
Воздух - это смесь из нескольких газов.
Воздух - это смесь нескольких газов.
The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars.
Mi metis la aŭd-parolilon de la telefono ĉe mia orelo.
Es sind keine Karten mehr übrig.
To je jasné, že při dělání domácích úkolů není dobré se dívat na televizi.
Ŝi spektas kun plezuro hororfilmojn.
Пьяный водитель слишком резко повернул, потерял контроль над автомобилем и задел шесть припаркованных машин.
I don't have the desire to tell him the truth.
Nemám chuť mu povědět pravdu.
Esta música me ayuda a coger el sueño.
Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
Nemám chuť jí povědět pravdu.
Мы столкнулись с сильнейшим кризисом.
Mi elturniĝos kun tio.
Děkuji ti, že jsi přišla.
Děkuji ti, že jsi přišel.
Я имею право позвонить своему адвокату.
Kion vi opinias pri la fromaĝo kunĉokolada?
Eines der Fenster war kaputt.
Mi deziras pardonpeti pro la maniero, per kiu mi parolis al vi la lastan fojon, kiam ni renkontiĝis.
Die beiden Schwestern sind Blondinen.
Am Ende des Buches stirbt der Held.
Mi havas tri pakojn.
Mężczyzna ma mniej tortu niż jego syn.
Kumi estas la hundama knabino.
Kumi estas la knabino, kiu amas la hundojn.
Kumi estas la knabino, kiu ŝatas la hundojn.
Na konci knihy hrdina zemře.
Obě sestry jsou blondýnky.
Амёба относится к простейшим.
Амёба - это простейшее.
Ŝin minacas danĝero.
Být chudý není ostudou.
Malgraŭ sia elĉerpiteco li devis reiri al la laboro.
Měla bys té příležitosti využít.
Měl bys té příležitosti využít.
Мужчина ушёл из ресторана не заплатив.
Evidentas, ke la homa konduto pli endanĝerigas la medion ol la radiado.
Мужчина ушёл из ресторана, не заплатив по счёту.
Dum la lastaj jaroj li miskutimiĝis montriĝi kruda rilate siajn amikojn.
Он беспокоится о здоровье своей матери.
Ne eblis kompreni liajn demandojn.
Ne eblis kompreni ŝiajn demandojn.
Nezmer ad nessiwel ɣef memmi-k?
Mi volas resti sola!
Nezmer ad nessiwel ɣef memmi-m?
Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring?
Subite ekpluvis ludomeze, kaj eĉ tondris.
Mi estos elrevigita.
Если бы тебе было нужно охарактеризовать свою жену тремя словами, какие ты бы выбрал?
La ŝtato reformos sian politikon pri drogoj.
Bonvolu ne forgesi preni tiun kuracilon du fojojn je tago, matene kaj vespere.
Женщина, с дочерью которой вы разговаривали, здесь не живёт.
Tomo decidis ĉesi drinki kaj plibonigi sian konduton.
Mi demandas min, kion prepari por la tagmanĝo.
Последняя стрела, которую он выпустил, отскочила от доски.
La manifestaciantoj postulis reformon de la registaro.
Dirante tion, vi similas vian patron.
La nova leĝo estis grava reformo.
Ni pli rapidis.
Заходи вечером. Я покажу тебе как.
Она хотела вернуться домой, но заблудилась.
La homo, kiu konstante alprenas decidojn kaj estas devigata ilin modifi, iras nenien.
Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.
Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yiwen ay yessnen tajapunit?
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ ed Ryoko uqbel ma tgezmed?
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ ed Ryoko uqbel ma tgezmeḍ?
Jeder kannte Tom.
Zeig mir bitte dein Notebook.
La virino, kun kies filino vi interparolis, ne ĉi tie loĝas.
Tom weiß nicht, wo er anfangen soll.
Ik vraag mij af wat ik kan maken voor het middageten.
Tom ist ein schlitzohriger Taktiker.
Кстати, ты слышал, что Мэри бросила работу?
Ni malpliigis niajn elspezojn dum la ekonomia krizo.
Ze proeven de rijst.
Sie stürmten aus dem Zimmer.
Tom ur yeẓri akk ara seg wansi ara yebdu.
Weisheit kann nicht ohne Erfahrung erlangt werden.
Neniu rekonos ŝin tiel maskitan.
Mi ne rekonas tiun ĉemizon. Al kiu ĝi apartenas?
Li ventumis sin.
Mi ne rekonas tiun ĉemizon. De kiu ĝi estas?
Mijn opa leeft in de waan dat we nog in oorlog zijn.
Nikdo jí v téhle masce nepozná.
Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.
Mi ne rekonas tiun ĉemizon. Kies ĉemizo ĝi estas?
Só há uma religião, embora dela exista uma centena de versões.
Ĉu vi rekonis vian malnovan samklasanon?
Der Traum ist in Erfüllung gegangen.
Mi deziras monerigi mian monon.
Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yemsujji-inu?
Ráda bych tě viděla.
Rád bych tě viděl.
Tomo perdis sian laborpostenon dum la lasta ekonomia krizo.
Mi ne vere tiom malsatas.
Nijlpaarden leven in Afrika.
Nesnáším manuálové stránky bez příkladů.
Kiel bankoj povas prepari sin al venonta ekonomia krizo?
Vi rajtas esprimi vin libere, sed ne kalumnii.
Sie kann Fragen stellen und auf sie antworten.
La ekonomia krizo kaŭzis la fermon de multaj entreprenoj.
Maria faligis la mortintajn arbojn.
Vi estis malseka.
Ik heb echt niet zo veel honger.
Krome la senlaboreco kreskas.
Mach es vorsichtig.
Estas mi, kiu estas tiom malsana.
Dum la lastaj jaroj li proprigis la malbonan kutimon esti kruda kontraŭ siaj amikoj.
Antaŭ nelonge mi parolis kun mia najbaro.
Il ha un sol religion, ben que il existe un centena de versiones de illo.
Ik wandel graag.
Antaŭ nelonge mi konversaciis kun mia najbaro.
En daarbij, de werkloosheid neemt toe.
Do not try to live for ever. You will not succeed.
Maria ricevis belajn florojn de sia filo.
Tom es la víctima de un terrible crimen.
Zemreɣ ad ak-d-ḍḍfeɣ tugna?
Zemreɣ ad am-d-ḍḍfeɣ tugna?
Mi havas tri valizojn.
Mi tre racie traktas miajn dungitojn.
Tomo ne havas kialon por koleri.
An amoeba is animalcular.
An amoeba is a protozoan.
Mi povas tre rapide tajpi.
Kiel rapide disvastiĝis la malsano?
Tom trug alles, was er besaß, in einem kleinen Koffer.
En Usono la plej multaj varoj estas ankoraŭ transportataj fervoje.
Non essaya de viver pro semper. Tu non succedera a facer lo.
The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.
Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nnek imir-a?
Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nnem imir-a?
Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nwen imir-a?
Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nwent imir-a?
Ĉar mi kulpas pri neatentemo, mi forgesis ŝlosi la pordon.
Multaj fervojaj linioj estas anstataŭigitaj per stratoj.
Faru tion senpripense!
Ĉu vi plu malsatas?
Ĉu vi havas kvietan lokon, kie vi povas plenumi viajn hejmtaskojn?
Mia frato ne naĝas.
Then Robert woke up again, and all of his limbs were hurting.
He worries about his mother's health.
Zemreɣ ad awyeɣ wa yid-i?
Zemreɣ ad awyeɣ ta yid-i?
La ŝnurego streĉiĝis sub lia pezo.
Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin da? "Deg beṛṛa kan."
Был ли ты разочарован, как я, последствиями Арабской весны?
Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri en superan lernejon.
Aspirino povas rapide malaperigi kapdoloron.
La poŝtofico en tiu lando ne rapidas.
Zemreɣ ad ssuffɣeɣ idlisen?
Maria pripensis ŝian demandon.
Все деревья и кусты должны быть подстрижены так, чтобы их ветки не были ближе метра к линиям электропередачи.
Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugna da?
Não tente viver para sempre. Você não o conseguirá.
Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.
Yella kra n lewṣaya ara d-tejjed?
Yella kra n lewṣaya ara d-tejjeḍ?
La viro levis la manon por starigi demandon.
La viro levis sian manon por meti demandon.
Hij zei dat hij zou komen, en hij is gekomen.
İyi bir avukata ihtiyacım var.
Zemreɣ ad d-beddleɣ lviza n tmerrit, ad tt-rreɣ d lviza n yiweẓla?
Ĉiu devus havi celon.
Zemreɣ ad ɣreɣ da?
Mi deziras starigi al vi simplan demandon.
Том ничего не знал, так что с него взятки гладки.
Tokyo'ya gelmeden önce Osaka'da on yıl yaşadık.
Mi solvos mem la problemon.
La celo de Tomo en la universitato estas akiri diplomon.
La celo de rondira trafiko estas malrapidigi la trafikon.
La akvo puras.
La fakta vero kuŝis en la gepatra respondeco.
La edziniĝa ringo de Maria estas el pura oro.
Я человек прямой, на жизнь смотрю прямо, мыслю прямо, говорю прямо.
Certigu, ke la trinkakvo puras.
De trouwring van Maria is van zuiver goud.
You use a glass mirror to see your face; you use works of art to see your soul.
أنت حقا ممل.
La paro volus aĉeti domon.
Zemreɣ ad ḥebseɣ deg Chicago?
La konkurenca potenco de Japanio en fabrikado de fotiloj estas nekontestebla.
Mi deziras flue paroli la anglan.
Это предложение нуждается в правке.
Tiu frazo bezonas korekton.
Wir können uns das möglicherweise nicht leisten.
Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.
La kolero de la popolo eksplodis, kaŭzante sinsekvajn ribelojn.
Obrigado, - "De nada".
Você se utiliza de um espelho para ver sua face; você recorre às obras de arte para enxergar sua alma.
Agradecido, - "Por nada".
Hakkını helal et baba.
Obrigado, - "Disponha".
„Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“
Mi aliĝu al asekuro kontraŭ malsanoj.
La hundoj mortis en la brulanta aŭto.
Mi diros al vi la veron: mi mensogis al vi.
Skulptu la vivon per la ligno, kiun vi disponas.
Neniam kredu tion, kion mi diras — ĉar mi ĉiam mensogas.
Eu amo muito a sua irmã.
Auf dem Foto lächeln alle.
Glaube mir nie, was ich sage — denn ich lüge immer.
Ontem ele não foi à escola.
En la foto ĉiuj ridetas.
Tu te servi de un speculo pro vider tu facie: tu te servi de obras de arte pro intervider tu anima.
Mensogulon oni neniam kredas, eĉ se li diras la veron.
Sie wartete auf ein Taxi.
Eu fiquei feliz por haver passado no exame.
Jam de jaroj mi ne vidis ŝin.
Sie wusch einen Teppich.
La viando estas rostiĝanta.
Mi estas via, kaj vi estas mia.
Mi estas tre kontenta, ke vi tuŝis tiun temon.
Es kommt mitunter vor, dass man als Nichtmuttersprachler zu Unrecht korrigiert wird.
Tomo estas maldisciplinema.
Ich lese diese Zeitung.
Ekde nun mia loko estas meze de ili.
Tion mi rifuzas!
Čtu tyto noviny.
Li ne malkaŝas siajn verajn talentojn.
Вы не обязаны отвечать на эти вопросы.
In diesem Satz fehlt ein Komma.
Diru al li, ke li fermu sian faŭkon.
Оставим так, как есть?
Als Markku Liisas Gesichtsausdruck sah, wusste er, jetzt war Gefahr im Verzug.
Wollen wir es so lassen, wie es ist?
Lassen wir es so, wie es ist?
Mari segített az édesanyjának főzni.
Belassen wir es dabei?
Felépíttetik a házam.
Nem tudom, mit kell rendelni.
V této větě chybí čárka.
A disznóhús marad a legkedveltebb a belgák körében.
Necháme toho?
Necháme to být, jak to je?
Van néhány levélbélyeg az aktatáskámában.
Ich möchte einen Hund kaufen.
Általában havonta egyszer megyek fidrászhoz.
Ne felejts el bennünket.
Válassz ki véletlenszerűen három könyvet.
En naĝejoj la akvo estas daŭre filtrata.
Az előadás már majdnem befejeződött.
Hogy tetszett a mozi?
Szétszórt.
Ezt az embert a társadalomra nézve veszélyesnek tartották.
Tanulj szorgalmasabban, mert egyébként megbuksz a vizsgán.
Tanulj szorgalmasabban, mert egyébként nem mész át a vizsgán.
Általában a macskák gyűlölik a kutyákat.
Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
A hajó a kikötőben várt ránk.
La studentoj ferias nuntempe.
Si le sumas cien a mil, obtienes mil cien.
Mia postaĵo estas kiel la fundamento de Esperanto: netuŝebla! replikis la kelnerino.
La tasko de advokatino estas pruvi, ke ŝia kliento estas senkulpa.
Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
Rekta linio estas aparta kazo de kurbo.
Li sciis, ke Maria estas lernejestrino.
Si le agregas cien a mil, se vuelve mil cien.
La hundeto transiris la straton.
Li estas viziulo.
Ŝi havis nur malmulte da elekto.
Mi ne scias multon pri tio.
En la domo de miaj revoj, estas du dormoĉambroj.
La tasko de advokatino estas pruvi, ke ŝia kliento ne kulpas.
La proprietulo petis lin foriri, ĉar li ne pagis la luadon.
Tiu viro estas mia instruisto.
Ni legis romanojn.
Mi ne scias, kiel mi solvu tiun matematikan ekvacion.
¿Cuántos tipos de nacionalismo son?
Él se deshonró al contar una mentira.
La premado sentiĝas super li.
¿Dónde está el vagón restaurante?
Queda un día.
Mi estas dankema pro ĉio farita de vi.
Tom ging in dieselbe Schule wie Maria.
L'homme est libre au moment où il veut l'être.
¿Por qué no te vuelves a poner la ropa?
Mi hermana hizo lo mismo.
Ella miró alrededor con asombro.
Le homine es libre al momento in le qual ille lo vole esser.
Mi sentis min tre bone ĉi-matene ĝis mi rimarkis, kion ili faris al mi. Mi sentas min tiom ĉagrenita.
Vi mamnutris.
Man is free at the instant he wants to be.
O homem é livre no momento em que o quer ser.
Ich will nichts darüber hören.
Te daré otro minuto más.
La strikantaj laboristoj protestas kontraŭ la malpliigo de sia salajro.
Tengo plena confianza en Tom.
Ĉu vi sentas naĝemon?
Je učitelem?
¿Podrías venir a mi despacho cuando tengas un momento?
La infano protestis kontraŭ tio, ke ĝi englutu la medikamenton.
Ella está hablando a todas horas.
Kion vi ne scias, tio ne povas fari al vi malbonon.
Él no puede estar sin cigarrillos ni siquiera durante un día.
You're not thinking of taking Tom with you, are you?
Where are you taking us?
Let's take it from the top.
Dove ci sta portando?
Can we get some coffee?
Dove ci stai portando?
Dove ci state portando?
Try and get some rest.
Su cosa la fai?
La lernejanoj protestis kontraŭ la maljusta testo.
Try to get some rest.
Мечта исполнилась.
Mi petegis salajran altiĝon al mia ĉefo.
Give us some space.
Ili stiris la aŭton.
Mia pluvombrelo ŝirmas min kontraŭ la pluvo.
Mia ombrelo ŝirmas min kontraŭ la pluvo.
Er sprach über das Ende des Koreakrieges.
Go home and get some sleep.
Le paradis terrestre est où je suis.
Ich kaufte mir einen neuen Anzug.
La katino protektis siajn katidojn.
There's got to be something you can do.
Isn't there something you can do to help?
Le paradiso terrestre es ubi io es.
Попробуй отдохнуть.
En la antaŭurboj multaj novaj domoj estas konstruataj.
Попробуй расслабиться.
Paradise on earth is where I am.
I don't want to tell Tom the truth.
O paraíso terrestre localiza-se onde eu estou.
Li demetis la ĉemizon.
I think we shouldn't tell Tom what really happened.
Ich habe nie einen Fehler gemacht.
Vi maltrafas.
Du bist so vollkommen.
Ŝi neniam forgesis sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia naskiĝotago.
Ich brauch noch einige Minuten.
Mi akiris ĝin plenaposede.
Sie schreibt mir jede Woche.
Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
No quiero decirle a Tom la verdad.
¿No hay algo que puedas hacer para ayudar?
Debe haber algo que puedas hacer.
Danos espacio.
Tom ist nicht so wie du.
¿A dónde nos llevas?
¿A dónde nos llevan?
Ni lasis lin findecidi.
Ama le veritate, ma pardona le error.
Love truth, but pardon error.
Ella me escribe cada semana.
Ama a verdade, mas perdoa o erro.
Do not venture outside your homes.
Du siehst genau so aus wie dein Vater.
Не рискуйте выходить из своих домов.
Nun estas la oportuna tempo, por ke ĉiuj bonvolemuloj venu helpi al sia lando.
Kial vi ne farus foton?
Er deponierte viel Geld auf der Bank.
De meeste jongeren kennen die verschrikking van de oorlog niet.
Iun tagon Kristoforo Kolombo renkontis la infanon de la frazo 47456 kaj malfermis al li la okulojn al la mondo.
Mia patrino kuiras por mi.
Ellos no se conocen tan bien.
Necesito estar contigo.
Ŝi havas introvertitan karakteron.
Mi atendas vian decidon kun granda senpacienco.
Mi spektas la televidaĉon.
Mi ĝojas kontentigi vin.
Ĉu vi vere volas, ke oni diskonigu tiun informon publike?
La viro atakis ŝin kun mortiga intenco.
Du bist ein gutes Kind, Tom.
Akiri kelkajn nociojn pri la hispana multe helpos por igi vian restadon en Meksiko pli agrabla.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Mi volas, ke li ludu gitaron.
Mi havas tiom malmulte da mono monatofine.
La artikolojn aĉetitajn ĉi tie oni liveros senpage.
Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
Ich will nichts davon hören.
Все истории интересны.
Все истории представляют интерес.
La manĝoj de la lerneja manĝejo estas misgustaĉaj!
Все истории вызывают интерес.
Mi faris tion, ĉar mi ne havis la elekton.
Саскавий вотлаштыкым ышташ тунемын.
Mia genuo estas sanganta.
Саскавий научилась создавать веб-страницу.
Tom iris al la lernejo por lerni la agordadon de piano.
Шочмо йылме ынде шуко лаштыкверыште кучылталтеш.
Non credete a tutto ciò in cui credete.
La bottiglia è piena d'acqua.
Родной язык теперь используется на многих веб-сайтах.
Sollte ich mir einen neuen Computer kaufen müssen?
Mi alpruntos unu el ili al vi, se vi volas.
Вес тылзын мый Санкт-Петербургыш каем.
Mi sciis, ke vi faros ion mirindan.
Ты хороший мальчик, Том.
В следующем месяце я поеду в Санкт-Петербург.
Du bist gefühllos.
Двое хихикнули.
Пытартыш жапыште эреак йӱр йӱреш.
Том не такой, как ты.
В последнее время часто идут дожди.
Du weißt gar nicht, wie besorgt ich bin.
Небо покрылось лоскутками облаков.
Stiamo distruggendo i nostri vestiti.
Noi stiamo distruggendo i nostri vestiti.
Ci stiamo distruggendo i vestiti.
Noi ci stiamo distruggendo i vestiti.
Schöner Tag, nicht wahr?
Cosa devi fare?
Tu cosa devi fare?
Cosa deve fare?
Lei cosa deve fare?
Cosa dovete fare?
Voi cosa dovete fare?
Die Farben ihres Kleides und ihrer Schuhe passen gut zusammen.
Facciamo un po' di boxe.
Мом тый манат, лектын, изишак гуляен пурена гын?
Tie kaj ĉi tie ŝtona faluso elstaris, kaj grandaj cervoj trankvile vagadis, ŝovante per siaj fenditaj hufoj falintajn pinkonusojn.
Vi estas ege amuza.
Орина изи кагаз ластыкеш ала-мом возалта да ӱстел оҥа йымачын Пӧтырын копашкыже пышта.
L'acqua era profonda cinque piedi.
Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
Орина что-то написала на клочке бумаги и из-под стола сунула в ладонь Пётыра.
Na lingaka koloba Lingala, mpo na yeba yango malamu.
La knabino alparolis la arbojn.
Il vale melio riscar de lassar impunite un persona culpabile, que condemnar un innocente.
Mi estas kontenta, ke vi estas ĉi tie.
It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.
Adesso si chiamano donne di spettacolo?
É melhor correr o risco de inocentar um culpado do que condenar um inocente.
Quiero hablar lingala, así que lo sabré bien.
Ияковыжым кукшо пушеҥге оҥа ластык гыч гына ыштат.
Скрипку делают только из сухой деревянной пластины.
Ош-але саскан олмапу-влак радыге сӧралын койын шогат.
É melhor sonhar sua vida do que vivê-la, ainda que vivê-la seja também sonhá-la.
Стройные ряды яблонь в бело-розовом цвету радуют глаз.
Очий лаштык дене окнам чип-чиста ӱштын шындыш.
Il vale melio soniar su vita que viver lo, ben que viver lo es ancora soniar lo.
Она не привередливая.
Очий чисто-начисто протерла окна тряпицей.
Омарта рож гыч мӱкш-влак писын-писын лектыт.
Пчёлы быстро-быстро вылетают из улья.
Na kupje njeje žiwjenje.
Na kupje njejo žywjenje.
Teke ty njejsy janźel.
Tež ty njejsy jandźel.
Kutime Tomo ne faras tiaĵojn.
Vi ne rajtas ordoni min.
Cuzy dźe přez město.
Kion vi kutime manĝas per bastonetoj?
Cuzy źo pśez město.
Kie troviĝas viaj ĵurnaloj?
Kion laŭ vi mi faru pri tio?
Mi kredis, ke Tomo estas afabla.
Ты тоже не ангел.
Вы тоже не ангел.
Posso vedere?
Mi bedaŭras, ke mi perturbis vin!
Я не хочу говорить Тому правду.
Etkin ole enkeli.
Oni neniam vidis tian tedulaĉon!
De unu monato ŝi estas en hospitalo.
You aren't an angel as well.
Vous n'êtes pas un ange non plus.
Ili simple celas iun por riproĉi.
Z jedneho měsaca wona je w hospitalu.
La Blanka Monto estas la plej alta monto en Eŭropo.
Z jadnogo mjaseca wóna jo w hospitalu.
La secretaria metió la carta en un sobre.
Si Deo non existeva, il esserea necesse inventar le.
Nochcu z mjedwjedźom być.
Njok z mjadwjeźom byś.
Mi ne volas esti urso.
Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.
Ich will kein Bär sein.
Я не хочу быть медведем.
Warum hat ein Esel so lange Ohren?
Kial azeno havas tiel longajn orelojn?
Cogodla wósoł ma tak dłujkej wušy?
Čehodla wosoł ma tak dołhej wuši?
Ezt viccnek szántam.
La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
Nyugalma kedvezően befolyásolta a környezetét.
La forma de pensar de este pueblo está podrida.
Le fide consiste in creder lo que le ration non pote creder.
Társad kedvezőtlenül befolyásol téged.
Faith consists in believing what reason cannot.
Túllépte a határértéket.
Mi ne povas imagi tagon sen vi.
Li kuris nuda eksteren.
Inkább itthon maradok, minthogy egyedül menjek.
A fé consiste em crer naquilo em que a razão não pode acreditar.
Vízzel töltötte meg az edényt.
Hogyan válaszoljak?
Nagy embertömeg volt ott.
Es una misión inútil.
Mit szeretnél reggelizni?
Es una pérdida de esfuerzo.
Ebben a régióban tegnap volt egy tűzvész.
Az erdőben sok a madár.
Strandra mentek.
Emily ha abbandonato la scuola a sedici anni.
Emily abbandonò la scuola a sedici anni.
Kiam mi estis en Parizo, mi ekkonis du aŭ tri pentristojn, kaj fojfoje mi vizitis iliajn atelierojn. Min fascinis ilia labormetodo kaj ilia vivmaniero.
Érthető, hogy nem fogadta el a javaslatát.
Wozu brauchen Politiker Füße? Sie lassen sich doch überall hinfahren.
Mi ne volas ofendi vin.
La casa en la orilla del lago es mía.
Tegnap jött Tokióból.
Kiom da tempo vi restadis tie ĉi?
Por kio politikistoj bezonas piedojn? Ili ja ŝoforigas sin ĉien.
Ŝi ekkoleregis, kiam mi diris tion.
El yo de hoy, es únicamente gracias a mis padres.
Pli bone atentu, kion vi faras.
Devo lo que soy hoy a mis padres.
Li rompis la maŝinon, misuzante ĝin.
Ŝi ne koleras.
Me dijo que quería dejar la compañía.
La regulojn oni apliku.
Sie schrieb einen Satz ab.
Hun kopierte en setning.
Mi havas inkomakulon sur la kopio.
Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
Hun kopierede en sætning.
Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.
Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
Le pido que no fume aquí.
Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
La lezione sarebbe più interessante.
Por favor, absténgase de fumar aquí.
La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
A dúvida é um dos nomes da inteligência.
Le dubita es un del nomines del intelligentia.
Hon behöver hjälp.
Hun trenger hjelp.
Hun behøver hjælp.
Warum tragen die jungen Frauen keine bunten Schleifen mehr im Haar?
Kial la junaj virinoj ne plu surhavas buntajn bantojn en la hararo?
Hun vannet et tre.
Hon vattnade ett träd.
Hun vandede et træ.
Sie hat ein Telefon gewonnen.
¿Quién soy? Estoy tratando de averiguarlo.
El rumor se cree que es verdad.
Hun vandt en telefon.
Hon vann en telefon.
Sie hatte eine Maske auf.
Quindi quando lo accoglierete?
Lo sai.
Lo sa.
Lo sapete.
Sie trug ein Unterhemd.
Hun bar en maske.
Hun hadde på seg en maske
Hon bar en mask.
Primaten sind Sohlengänger.
Wann explodiert die Sonne?
Kiam eksplodos la suno?
Sie schrieb eine Kurzgeschichte.
Qui es io? Io es super le puncto de investigar lo.
En cuanto Julie vio el maravilloso abrigo, se decidió a comprarlo.
Quem sou? Estou tratando de averiguá-lo.
After I accumulated five years of seniority, I was promoted.
Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
Hun skrev en kort historie.
Hon skrev en kort berättelse.
¡Buenas noches y duerme bien!
Tout d'abord, tu dois le chercher dans un dictionnaire.
Hon tvättade en matta.
La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.
Mi serĉos la esprimon en vortaro.
Hdy budźe słónco eksplodować?
Hun vaskede et tæppe.
Hun vasket et teppe.
Gdy buźo słyńco eksploděrowaś?
Der Niederlage ist eine Würde eigen, die der Sieg nicht kennt.
Stecken Sie Ihre Waffe ins Halfter!
What can be done? These are market forces.
Ich nasche gerne Himbeereis.
Le defaite ha un dignitate que le victoria non cognosce.
Mi ŝatas frandi framban glaciaĵon.
A derrota tem uma dignidade que a vitória não conhece.
This isn't a bazaar, where you can start bargaining on prices.
Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.
What's the maximum capacity of the food processor?
¿Me escuchás?
Iagrade mi konsentas pri tio, kion vi diras.
Fácilmente aceptamos la realidad, acaso porque intuimos que nada es real.
What are the nutritional values of the product?
Ili spektis televidon hieraŭ.
In den Süden.
Mi ne vidas, kiamaniere tio finiĝos.
Nos facilemente accepta le realitate, forsan proque nos intue que nihil es real.
Aceitamos facilmente a realidade, talvez porque intuímos que nada é real.
Ne tro pensu pri tio.
Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.
Iom post iom vi mortigas min.
Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
Nós discutimos diferentes assuntos.
Los alemanes son machistas.
Sie übersetzte ein Gedicht.
A technician will come to your house two days from now.
A technician will come to your house the day after tomorrow.
Hun oversatte et digt.
Hun oversatte et dikt.
I'll turn 13 the day after tomorrow.
In two days, I'll turn 13.
Hon översatte en dikt.
The day after Sunday is Monday.
My son is being called up to the Torah on Sunday.
My sister and I have a very strong connection.
Mia patro estis multe pli ambicia ol mi.
Isso não é nada além de xenofobia.
Hur mår du, Mike?
Hvordan har du det, Mike?
I want the class to be silent.
Wie geht es dir, Mike?
Mi estis kreskanta.
For how many hours can you sit in front of the computer?
Ele é cego para a bondade dela.
Ĉu estas la plej eta probableco, ke li venos?
Mi ne faras al vi rabaton.
For 32 years, I've been living in suffering!
Qualcunque destino, tanto longe e complicate quanto illo potera esser, in realitate consiste in un sol momento: le momento in le qual le homine sape un vice pro semper qui ille es.
En la Cámara de Representantes en el Capitolio de los Estados Unidos, hay un medallón de mármol con el rostro del rey babilonio Hammurabi.
Mi scias, ke tio gravas al vi.
You're just trying to scare us.
Mi sciigos al vi mian respondon kiel eble plej frue.
Qualquer destino, por mais longo e complicado que seja, na verdade consta de um só momento: aquele em que o homem sabe, e jamais mais esquecerá, quem ele é.
Ŝi estas sincera en sia promeso.
Ele está, provavelmente, ocupado.
Ele provavelmente está ocupado.
Unnskyld meg, jeg har en forespørsel.
Eles só não querem que a gente vá lá.
A nővérem egy hétig diétázott, de abbahagyta.
The end is coming, whether you like it or not.
Mi ne sciis, ĉu iu ajn estas tie.
Estonio havas propran himnon.
We don't have enough money for a taxi.
Ursäkta mig, jag har en förfrågan.
I'm not finding the second sock.
Tiu viro naŭzigis min.
Is it worth it or not?
Ŝi ne sukcesis konvinki lin rajdi ĉevalon.
Muitas pessoas morreram no acidente de avião.
Når du har et spørsmål, spør læreren.
Traduki esperantajn frazojn en la francan en Tatoeba ebligas la lernadon de Esperanto.
Mian vivon minacis danĝero.
Mi miras, kiam mi vidas vin fumi; tion vi ne faris antaŭe.
Tom is an illegal immigrant.
Az a ház az övé.
Az ház ott az ő háza.
Hoje estou com dor de pescoço.
Você tem essa camisa em preto?
De qualquer forma, ele estava satisfeito com os resultados.
I got a motorcycle driver's license when I was sixteen and a half.
이 기사를 읽는것만으로도 그 사고가 얼마나 심각했는지 알 수 있다.
Vi havas malmulton por gajni kaj multon por perdi.
O que o Tom disse que isso é?
Precisamos falar.
Eu queria que o Tom nos ajudasse.
Nu, ĉu ni iru por pikniki?
Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.
Fora ele, ninguém mais veio à festa.
Eu aprendi um novo truque.
La militistoj antaŭeniris al la malamikara pozicio, ŝirmate de la mallumo.
Poderia me fazer um favor e chamar um médico?
Try as hard as possible to stay away from shady characters!
파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.
A Mars a "Vörös bolygó".
Levantar cedo é muito bom.
We have a community with wonderful people.
나는 비타민C 섭취를 위해 신선한 레몬을 먹었다.
We have a congregation with terrific people.
Tio ŝajnas perfekte laŭleĝa.
Kiel okazis via kunveno?
나는 네가 진실을 말하는걸 안다.
Nagyon fontos, hogy betartsuk a közlekedési szabályokat.
메세지 전해 드릴께요.
Valamit tennünk kell.
Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.
Ili prenis sin por scienculoj.
Mars is the Red Planet.
У нас есть сообщество с замечательными людьми.
Ŝi lasis min foriri.
답장을 아직도 못 받아서 혹시 내 우편물이 너한테 배달되지 않은 건지 궁금했다.
Tuj kiam ŝi estis sola, ŝi malfermis la leteron.
Eu estou convidado?
Mi demetas la ĉapelon antaŭ li pro lia malfacila laboro.
Мы арендовали квартиру.
Ela gosta do emprego.
Мы сняли квартиру.
O Tom já atravessou a rua.
Fél négykor újra itt leszünk.
O Tom sabia que tipo de mulher a Mary era.
Anna ŝatas nenion pli ol ĉokoladon.
Mia ŝua laĉo kaptiĝis en la rulŝtuparo.
Ili devige prokrastis sian foriron.
그가 재능있는 예술가인 것은 확실하다.
Ich habe Maria Medikamente gegeben, die helfen sollten.
FDN estas la asocio, kiun mi prezidas.
Você tem alguma coisa para dizer em particular?
Vidu, kion ŝi alportis por mia naskiĝotago!
나는 호수에 스케이트를 타러 갔다.
Ni ne lumigos kandelojn en nia ĉambro.
Autók lángban álltak, emberek haldokoltak és senki sem tudott nekik segíteni.
Mi deziras esti sola, se vi ne kontraŭas.
Li malrapide lernas.
En la neĝoŝturmo mi perdis la orientiĝon.
Vi lejede en lejlighed.
Li vere malofte venas.
Vi leide en leilighet.
난 말하다가 목이 쉬었다.
Azt gondoltam, hogy megfulladok a zsúfolt vonaton.
Mi ne povas kredi ĉion, kio ĵus okazis.
그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.
Maria povas elteni tion.
Maria povas toleri tion.
사회가 변화하고 있다.
어른들을 존경해야한다.
Har du ei ordbok?
Li malhavas orientopovon.
댐 밑에 물방앗간이 있었다.
Ŝi elpoŝigis globkrajonon.
Ĉu mi povas preni vian mendon nun?
Ŝi tre rapide perdiĝas. Ŝi ne havas orientopovon.
Li sidiĝis.
Li perdis sian orientopovon en la malluma arbaro.
La anglan oni parolas en la tuta mondo.
Alkohol löst keine Probleme.
Tiu proceduro havas multajn malavantaĝojn.
Livet er som en stor hovedvej.
Mi ne plu havas eĉ unu groŝon!
Livet er som en stor motorvei.
A hölgy egy páratlan énekesnő.
Kiu bredas abelon, tiu frandas mielon.
Ŝi estas eksterordinara kantistino.
Фармацевтические компании скрывают информацию от общественности о безопасности препаратов, которые они продают.
Ŝi estas unika kantistino.
Livet är som en stor huvudväg.
Kvinnan äter bröd.
Kvinden spiser brød.
Держись подальше от мутных персонажей!
Том является незаконным иммигрантом.
Bill, nyissa ki az ajtót.
Женщина ест хлеб.
Я не могу найти второй носок.
У нас не хватает денег на такси.
Eĉ kiu povas ordoni, devas surprizi.
Конец будет, хочешь ты или нет.
Ĉi-rilate ĉu vi disponis la plej etan disponeblan tempon por viziti, dum vi estis tie?
Ты просто пытаешься испугать нас.
Mi ne speciale zorgas pri tio, kion vi pensas.
Kiu venkas sin, tiu venkas.
Io non posso rispondere alla sua domanda.
Non posso rispondere alla tua domanda.
Io non posso rispondere alla tua domanda.
32 года я живу в страданиях!
Non posso rispondere alla vostra domanda.
A nova flauta soa muito bem.
Dois-je vous attendre en face de l'opéra demain ?
Riesci a spostare le cose con la mente?
Tu riesci a spostare le cose con la mente?
Riesce a spostare le cose con la mente?
Lei riesce a spostare le cose con la mente?
Non riesco a rispondere alla tua domanda.
Io non riesco a rispondere alla tua domanda.
Non riesco a rispondere alla sua domanda.
Сколько часов ты можешь сидеть перед компьютером?
Io non riesco a rispondere alla sua domanda.
Non riesco a rispondere alla vostra domanda.
Io non riesco a rispondere alla vostra domanda.
Я хочу, чтобы класс молчал.
Dividiamoci.
Os vidros da janela são azúis.
Через два дня мне будет тринадцать лет.
Da 32 anni vivo nella sofferenza!
Tom fit de son mieux pour éviter tout contact visuel avec Mary.
Il m'a appelé Ichiro.
Kiu rezistas al la fluo de sia ĉirkaŭaĵo?
Lui mi ha chiamato Ichiro.
Mi ne povas malkonsenti pri tio.
Lui mi chiamò Ichiro.
Ni eksidas al la tablo.
На колени!
Il m'appela Ichiro.
Mi ne ŝatas tiun frazon.
J'adore marcher pieds nus dans l'herbe.
Какова питательная ценность этого продукта?
Asztalhoz ülünk.
Говорят, Австралия - прекрасная страна.
Ichiro mette l'amicizia al di sopra del profitto.
Она хочет говорить.
Min neniom interesas tio, kion vi diras!
Она любит танцевать.
Ŝi studas por la testo.
Кай! Чынжымак тудо туге каласыш мо? Ом ӱшане!
Hanno detto che sei stato licenziato.
Hanno detto che sei stata licenziata.
Meg fogok fürdeni.
Hanno detto che è stato licenziato.
Hanno detto che è stata licenziata.
Hanno detto che siete stati licenziati.
Hanno detto che siete state licenziate.
Sto andando a fare un bagno.
Ŝi studas por la ekzameno.
Mi fajfas pri lia opinio.
Sto andando a fare il bagno.
Vado a fare un bagno.
Телефонный код Италии 39.
Tom a une angine.
Donu al mi nur iom da tempo. Mi certas, ke mi povas kompreni, kiel solvi la problemon.
Сайпола саҥгажым купчыртыш.
Ŝi ne scias, kion ŝi diru.
Могу я включить радио?
Сайпола наморщил лоб.
Il n'existe pas de plus grand nombre entier.
Ладно, кто ты?
Akvumu la florojn sur la fenestrobreto!
Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.
Может, у нас в доме утечка газа.
Où suis-je situé sur la carte ?
Kvankam li afablas, mi ne vere fidas lin.
Я не могу пройти тест.
Я не могу пройти испытание.
Tomo kaj Maria elspezas pli da mono ol ili enspezas.
Автомобиль остановился.
Айдемым шыгыремдаш закон ок пу.
Estas brulego en la konstruaĵo. Ni tuj eliru el ĝi.
Закон не позволит притеснять людей.
Mia amikino ne ŝatas hororfilmojn.
Notu lian adreson.
J'ai pensé qu'il était mieux pour lui de ne rien dire à ce sujet.
Ŝi ŝatas iri al la strando.
Ынде рвезе калыклан эрыкым пуаш кӱлеш.
Elle m'a posé une question.
Теперь молодым надо дать свободу.
J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.
Эрыкым шижын, марийже вольнаш кайыш.
Почувствовав свободу, её муж распустился.
我找到了我要的书。
Мыняр шагатеш йолташет пӧртыльӧ?
Akvo solidiĝas je 0°C.
Мемнан кундемыште колызо ден пычалзылан кугу эрык.
Akvo solidiĝas je nul celsiaj gradoj.
Cette fille est davantage mignonne que belle.
В наших краях рыбакам и охотникам есть где разгуляться.
Ili ĉiutage iras labori.
Suggérez-vous une autre théorie ?
Possédez-vous une voiture ?
Тый пӱэтым кӱлын эрыктет?
Vi povas kompreni la svedan.
Suggerite un'altra teoria?
Voi suggerite un'altra teoria?
Greta iras al la ambasadejo.
Suggerisce un'altra teoria?
Lei suggerisce un'altra teoria?
Мый тестым эртен ом керт.
Je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.
Шер пӱэтым шытиркан ит шыре, мыланем вет садиктак улат.
Не улыбайся мне игриво, ты мне безразлична.
Ĉi-foje mi kontrolos, rekontrolos kaj kontrolos denove.
Тений садак сеҥена!
В этом году всё равно победим!
Кеҥежым йомакым тӱет гын, телым пӱэтым руэт.
Kevin aĉetis diamantan ringon kaj intencas ĉi-vespere proponi al Kim edziniĝi kun li.
Если летом сказки рассказывать – зимой положишь зубы на полку.
La artikolo havis tri kolumnojn.
我不是很清楚这个句子的意思。
Авам пала гын, унчыливуйын сака.
Leginte multajn frazojn sen interligo, oni malfacile komplete ŝanĝas la etoson de unu frazo al alia.
Если мама узнает, повесит вниз головой.
Кунам тӱҥалнет?
Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
Корно Ошкӱэр кӱсото йыр савырна.
Дорога огибает молельную рощу Ошкюэр.
Мемнан чодырана кугу: тудо ялна йыр оҥгыла савырна да мӱндыркӧ-мӱндыркӧ шуйна.
Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.
Ve a esperar afuera.
Наш лес большой: он огибает нашу деревню кольцом и тянется далеко-далеко.
Шкат мемнан кундемыш савырнаш тӧчыза!
И вы заглядывайте в наши края!
Ик шагат жапыште айдемын пӱрымашыже туран савырнен кертеш.
Судьба человека может круто измениться за какой-то час.
Ni dividu la monon inter ni.
Ме тендан дек йодмаш дене савырнена.
Se vi aldonos citronon, ĝi acidiĝos.
Мы обращаемся к вам с просьбой.
Аза помыжалте?
La mono sufiĉos por ni dum proksimume unu monato.
Игече шыже велыш савырнен.
En ĉi tiu ĉirkaŭaĵo ne estas nutraĵvendejo.
J'aimerais entendre au moins une fois l'avis de Tom avant d'arriver à une conclusion.
Погода повернула к осени.
Rezisto ne estas malpermesita.
Пылышет гына гармонь йӱкым колышт моштыжо, йол шке савырна.
Лишь бы ты различал мелодию, ноги сами пойдут в пляс.
因为太闹，所以我睡不着觉。
Эчан олыкыш коштын савырныш.
Эчан сходил на луга.
Tiɣilt-nni tettader arma d asif.
Quelqu'un a-t il remarqué que dans la grammaire de l’espéranto, il n'est jamais question de ponctuation ?
Маска кок йола шогале, сонарзе век ошкедыш.
Медведь, встав на задние лапы, пошёл на охотника.
J'ai entendu dire qu'elle allait se marier le mois prochain.
我听说，她下个月结婚了。
Saat altıda burada olacağına bana söz verdi.
Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале.
Перед двухэтажным кирпичным домом остановилась машина.
Эҥер ӱмбалне шонанпыл шогале.
Potenco kunportas respondecon.
Над рекой раскинулась радуга.
Ŝi elpremis la sukon el multaj oranĝoj.
Bonvolu manĝi iom pli.
Мый унагудеш чарнышым.
Я остановился в гостинице.
Kiu jupo plaĉas al vi?
Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале.
Над ржаной стерней появился вихрь, поднялась пыль столбом.
Kiom vi volas?
Илышым шогалтараш ок лий, тудо ончыко кая.
Жизнь не остановить, она движется вперёд.
Садыште марлан кайышаш ӱдыр гае, олмапу пелед шогалын.
В саду как невеста в белоснежном наряде расцвела яблоня.
Senin bir defa televizyona çıktığını hatırlıyorum.
我们队0:2输了。
Чоҥешта вӱд ӱмбач писе чайке, вӱд шоҥеш шулдыржат логалеш.
Jeg læser denne avis.
Быстрая чайка летит над водой, задевает крыльями водяную пену.
我有栗色的头发。
Jeg leser denne avisen.
Jag läser den här tidningen.
Hvor mange land er det i verden?
Ме изи шыгыр корно дене ошкылына.
Мы шагаем по небольшой узкой дороге.
Det er to jenter på lekeplassen.
Том ик ийышкен Чикагошто ила.
Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
Elle a promis qu'elle allait m'appeler.
Озаҥ корно шыгыр, пич чодыра вошт шуйналт возын.
Дорога в Казань пролегает через густой, глухой лес.
她承诺给我打电话。
Тыйын шонымет лишыл жапыште шукталтеш.
Ак-влак умбакыжат шергешт мият.
Ит ойло тугайым, тудын укеж шеҥгеч.
Marie a l'habitude de jouer avec des poupées.
Иленна мӱкш омарта гай изи, шыгыр, пеле пычкемыш пӧртыштӧ.
Жили мы в маленьком, как улей, тесном, полутёмном доме.
Ме огына пале, толеш тудо але уке.
玛丽常常玩玩具娃娃。
Un jour, une femme noire, Rosa Parks, est retournée à la maison après une dure journée de travail.
Ме тунемынна чӱчкыдын пычкемыш марте ышташ.
Плакат-влакым вигак пырдыж гыч налыныт.
Мыйын тудын дене ойласымем шуэш.
Мый тудын почеш.
Тендам ужын, мый эреак авам нерген шонем.
Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.
他三个小时以后回家。
La diète va probablement amender cette loi impopulaire.
Ajoutez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
Write your answer into the following blue field.
I dag er det fødselsdagen til dattera di.
La question est qu'est-ce qu'il faut faire ensuite ?
La température du corps augmente, la pulsation également... Il manque d'oxygène.
La température du corps croit, la pulsation aussi... Il est en apoxye.
Heute ist der Geburtstag deiner Tochter.
Det finns en pojke i det här rummet.
Det finns en hund i det här rummet.
Jag skulle vilja köpa en hund.
Jag kramade Emily.
Emily kramade mig.
Je suis sûr qu’il va réussir le prochain examen.
Bu odada bir köpek var.
Jag ska berätta det för Emily.
Emily ska berätta det för Melanie.
Le sport qui me plaît le plus est le football.
There is no response from him.
אינני יכול להחליט אם ללכת או לא.
Emily wrote the sentence.
Emily hat den Satz geschrieben.
Emily skrev meningen.
Emily skrev sætningen.
Emily skrev setningen.
I went to Norway.
I went to Sweden.
I went to Denmark.
זה המקום בו אני עובד.
Jeg tog til Danmark.
Jeg tog til Sverige.
Jeg tog til Norge.
Jeg reiste til Danmark.
Jag åkte till Danmark.
Jag åkte till Sverige.
Jag åkte till Norge.
Der betrunkene Autofahrer fuhr zu schnell durch die Kurve, verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und streifte sechs parkende Autos.
אטייל קצת בכדי לנקות את ראשי.
Vi gick till stranden.
She was singing a song.
Hon sjöng en sång.
Hun sang en sang.
בטי אף פעם לא אמרה מילה.
Tom wurde Taxifahrer.
Tom würde dir niemals weh tun.
Ich erinnere mich nicht mehr, welche Frage ich ihm gestellt habe.
Tom wurde um einen Fernsehauftritt gebeten.
Tom verdankt seine Bekanntheit dem Fernsehen.
Unter uns sind keine Mädchen.
Ich war dreißig Jahre lang Totengräber.
Ich will einfach nur sicherstellen, dass du deinen Teil der Vereinbarung einhältst.
Hier wohnt sie.
Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
Tio estas pasinteco, oni aŭdacu turni la paĝon.
Ĉu sidlokoj plu estas haveblaj?
Li volas pli da tio.
La testo pri kapableco en japana lingvo, aŭ "JLPT", estas atesto por tiuj, kiuj lernas la japanan.
Mi nur volas certiĝi, ĉu ni povas interkompreniĝi.
Tio estis preskaŭ amuza.
Demandu ĉe la informoficejo.
Mi ne komprenas la intrigon de tiu romano.
La drinkemuloj drinkas ĝisebrie.
Те студент улыда? - "Туге".
Estis somero, kaj estis varme.
Ялысе илыш оласе деч тазарак.
Mi tute ne scias, kie oni komencu.
Mi malprave akuzis homojn.
Diru tion al li!
Li pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
Vi kuŝis.
Те куштеда?
Vi estas tiom stulta!
Li alvenis lastavice.
Vi ruinigis mian vivon.
Шуко калориян кочыш мыйын тазалыклан пайдале огыл.
Ĉu ankaŭ ili venos?
Hanako fariĝis pli granda ol la patrino.
Mi havas iun kun mi.
Айста пырля кочкаш каена.
Ĉu vi sentas vin bonŝancema?
Ili malsekigis sin.
Ŝi ŝajnas al mi kruela.
Мыйын ачам илыш мучко пӧрыкат черланен огыл.
Oni petis al ĉina kamparano, ke li ne razu sin por akcepti la prezidenton Hu Jintao, kaj tiel aspekti "pli kamparane" ĉe la televido.
Li havis sciencajn konojn, sed li ne sciis tion.
Entre los patos salvajes, parece que hay homosexuales necrófilos.
José es cojo.
¿Dónde va a estar Tom?
¿Dónde está el paraguas de Tom?
¿Le tomaste la temperatura a Tom?
Mucha gente comete ese error.
Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
Mien Broer arbeidt in Frankriek.
O meu pai me comprou uma câmera de aniversário.
イタリアの国番号は39です。
Me läksime randa.
Kas sul sõnastikku on?
Um von Deutschland aus ein Telefongespräch nach Japan zu führen, muss man 00 81 vorwählen.
See raamat kuulub mulle.
トム・ミラーは有望な若手作曲家の一人として高い注目を集めている。
La flughaveno estas fermita. Ĉu iu motivo? Neniu scias.
Mia patro aĉetis fotilon por mi kiel datrevenan donacon.
Tiu ĉi libro apartenas al mi.
I'm not against it, but I'm not for it, either.
I have no objection, but I'm not in favor of it, either.
Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
Mi ne kontraŭas ĝin, sed mi ankaŭ ne favoras ĝin.
Mi ĝin ne kontraŭas, nek favoras.
Ich muss sehr gewissenhaft Esperanto lernen, sonst wird es schwer mich mit meinen Freunden zu unterhalten.
Hay esperanza para todos.
Bebimos mucho.
Mi devas tre zorgeme lerni Esperanton, alie por mi estos malfacile paroli kun miaj amikoj.
Ahora probá este.
We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.
Просим не курить в помещении вокзала.
Впишите свой ответ в следующее синее поле.
От него нет ответа.
У меня нет возражений, но я всё равно не в восторге от этого.
Я не против этого, но и не за.
Деревенская жизнь здоровее городской.
Так как он не знал, что сказать, он промолчал.
The road to Kazan lies through a dense forest.
We're following a narrow road.
Life can't be stopped, it always goes on.
Er sah mich nicht einmal an.
The law won't let anyone oppress people.
Ich habe schon seit mehreren Jahren die Angewohnheit, meinen Schreibtisch, wenn ich zu Hause bin, nur zu den Mahlzeiten zu verlassen.
The bees are zooming out of the hive.
The native language is now used on many web-sites.
Saskaviy has learned how to create a web page.
Ich spreche fließend Französisch und auf fortgeschrittenem Niveau Deutsch und Japanisch.
This sentence needs to be corrected.
Dieser Satz muss korrigiert werden.
Warum lächeln die Menschen? Das ist eine sehr schwer zu beantwortende Frage.
Kial la homoj ridetas? Tio estas demando tre malfacile respondebla.
I'm a plain dealer, I look on life plainly, I think plainly, I speak plainly.
La paragvajanoj batalas por konservi la gvaranian lingvon.
Os paraguaios lutam para preservar a língua guarani.
Is there something I can do to help?
Don't you have something to say to Tom?
Do you have somewhere to stay?
Tom has been refusing to take his medicine.
It's going to take about three hours.
Could you take care of my dog for a while?
I don't know exactly when Tom plans to get here.
Sócrates dijo, "aquellos que quieren poca cosa están más cerca de los dioses".
Das Englische weist den Nachteil auf, dass oft ein winziges Element die Bedeutung eines Satzes komplett verändern kann.
Ein Apfelbaum fragt nie eine Buche, wie er wachsen soll; noch fragt ein Löwe ein Pferd, wie er jagen soll.
Die Ahnen aller Kulturen verstanden: „Du bist stets geneigt zu geben. Wenn du gibst, dann wirst du Genugtuung verspüren.“
Und so hat uns das vorherrschende Handlungsmuster unserer Kultur dazu gebracht zu denken, dass wir nicht genug haben, um vollständig zu sein, und dass wir mehr Dinge benötigen, mehr Spielsachen, um vollständig zu sein.
Schreibe leserlich und mit einem großen Zeilenabstand!
Ich beurteile Manuskripte nicht nach dem für sie verwendeten Papier, sondern nach ihrem Inhalt.
Schreibe Beiträge, die für verschiedene Rubriken bestimmt sind nicht auf ein Blatt, sondern benutze für jede Notiz ein gesondertes Blatt!
Weder für den Redakteur, noch für den Schriftsetzer ist es angenehm, undeutlich geschriebene Manuskripte zu lesen.
Nézze azt a magas hegyet!
A papír könnyen tüzet fog.
Thanks for taking the time to help.
Vigyázz, fegyver van nála!
Is there something in there?
Why would Tom take that risk?
La Epopeya de Gilgamesh, es considerada como la narración escrita más antigua de la historia.
Los vidrios de las ventanas son azules.
¿Estoy invitado?
Hoy estoy con dolor de cuello.
Tom tiene una salud de fierro.
Ella salió cuando terminó el trabajo.
Warum sollte Tom solch ein Risiko eingehen?
Não quero mais fazer isso.
Espero que te caigas en una zanja.
Vi tager ikke imod drikkepenge her.
Vore ansatte tager ikke imod drikkepenge.
Nuestros empleados no aceptan propina.
Our employees do not accept tips.
Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
Onze werknemers nemen geen fooien aan.
¿Cuánta propina debería dejar?
La banda toca muy bien.
Slowenien heißt auf Slowenisch „Slowenija“.
Sana burada tekrar ihtiyacım var.
Seni tekrar burada istiyorum.
Sana bir saniye ihtiyacım var.
Tom'a bizimle birlikte burada ihtiyacım var.
Tom'a kısa süre ihtiyacım var.
Onu yazmam gerekiyor.
Onu yazmalıyım.
Telefonunuzu kullanmam gerekiyor.
Telefonunuzu kullanmalıyım.
Gevşemeliyim.
Yorgunluğumu atmalıyım.
Bu kapıyı açmam gerekiyor.
Bu kapıyı açmalıyım.
Anlamam gerekiyor.
Anlamalıyım.
Şimdi dinlenmem gerekiyor.
Şimdi dinlenmeliyim.
Bir süre dinlenmem gerekiyor.
Bir süre dinlenmeliyim.
Tom'un altını nereye gömdüğünü bilmem gerekiyor.
Tom'un altını nereye gömdüğünü bilmeliyim.
Bunu nereye koyacağımı bilmeliyim.
Bunu nereye koyacağımı bilmem gerekiyor.
Ne zaman geleceğimi bilmem gerekiyor.
Ne zaman geleceğimi bilmeliyim.
Ne olduğunu bilmeliyim.
Ne yapmayı planladığını bilmem gerekiyor.
Ne yapmayı planladığını bilmeliyim.
Ne bildiğini bilmem gerekiyor.
Ne bildiğini bilmeliyim.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmem gerekiyor.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmeliyim.
Tom'un ne bildiğini bilmem gerekiyor.
Tom'un ne bildiğini bilmeliyim.
Bunun nasıl olduğunu bilmem gerekiyor.
Bunun nasıl olduğunu bilmeliyim.
Bir avukat tutmam gerekiyor.
Bir avukat tutmalıyım.
Tom'la özel olarak konuşmalıyım.
Tom'la özel olarak konuşmam gerekiyor.
Dizüstü bilgisayarımı almaya gitmem gerekiyor.
Dizüstü bilgisayarımı almaya gitmeliyim.
Şimdi yatmaya gitmem gerekiyor.
Şimdi yatmaya gitmeliyim.
Bir yere gitmem ve düşünmem gerekiyor.
Bir yere gitmeliyim ve düşünmeliyim.
Notlarımı gözden geçirmem gerekiyor.
Notlarımı gözden geçirmeliyim.
İçeriye girmem gerekiyor.
İçeriye girmeliyim.
Bankadan biraz para çekmeye gitmem gerekiyor.
Bankadan biraz para çekmeye gitmeliyim.
Birkaç yumurta almaya gitmeliyim.
Birkaç yumurta almaya gitmem gerekiyor.
Eve geri dönmem gerekiyor.
Eve geri dönmeliyim.
O tavsiyeyi Tom'a kimin verdiğini öğrenmem gerekiyor.
O tavsiyeyi Tom'a kimin verdiğini öğrenmeliyim.
Nerede olmamız gerektiğini öğrenmem gerekiyor.
Nerede olmamız gerektiğini öğrenmeliyim.
Dün Tom'un nerede olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Dün Tom'un nerede olduğunu öğrenmeliyim.
Ты сделал то, что должен.
Tom'un şimdi nerede olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Tom'un şimdi nerede olduğunu öğrenmeliyim.
Ne zaman orada olmamız gerektiğini öğrenmem gerekiyor.
Ne zaman orada olamamız gerektiğini öğrenmeliyim.
Ne yapacağımı öğrenmeliyim.