loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kate trata de andar de puntillas.
Semmit sem tett rosszul.
No tengo ninguna caries.
Ich habe keine Karies.
Mi ne havas kariojn.
Vivo en el campo.
Nem is szégyelli rossz magatartását.
Kate klopodas por marŝi piedpinte.
Kate trata de andar en puntas de pie.
A húgom és én gyakran fogócskáztunk. Futottunk egymás után, és aki hátul volt, megérintette az előtte lévőt, és azt kiáltotta: - Megfogtalak!
Tiene un poco más de cuarenta años.
¿Quieren tomar algo?
A narancs darabja 7 pennybe kerül.
Mivel nagyon elfoglalt vagyok, ne számolj velem.
¿Cuál es el deporte más popular en los Estados Unidos?
Na niebie nie ma żadnej chmury.
Kiu estas la plej populara sporto en Usono?
Masz tę nową książkę?
Das Schlimmste haben wir hinter uns.
Mi naskiĝis en 1979.
Smiths'owie są naszymi kuzynami.
Kína és Japán sok tekintetben különböznek.
Nazywam się Wang.
Mógłbyś powiedzieć chociaż "dziękuję".
Ci dwaj chłopcy są kuzynami.
Él coleccionó trozos de información.
Carl wygląda na bardzo szczęśliwego.
Do zobaczenia o 7.
1979-ben születtem.
Masz wrócić do domu przed 9.
Wygląda na smutną.
Er kam zu mir.
Nie jestem pewien czy to jest poprawne.
Ich arbeite für eine Bank.
Chcemy czegoś nowego.
An individual is the smallest unit of the society.
Ten bilet jest ważny 3 miesiące.
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.
Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
Nasza szkoła ma 80 lat.
Wörter drücken Gedanken aus.
On myje rower co tydzień.
Las palabras expresan pensamientos.
Marconi wynalazł radio.
Niewielu tak myśli.
Colecciono tarjetas postales.
Colecciono postales.
Kościół znajduje się na wzgórzu nad miastem.
Zrób pracę domową.
Er sammelt Ansichtskarten.
John es más listo que Bill.
Możesz mnie nazywać Bob.
John estas pli lerta ol Bill.
Czy masz doświadczenie zawodowe?
جان از بیل ماهرتر است.
Dobrze mówi.
Nauka angielskiego wymaga cierpliwości.
من در 1979 متولد شدم.
Mamy mnóstwo pracy domowej do odrobienia.
محبوب ترین ورزش در آمریکا کدام است؟
Ona zna hiszpański.
کیت سعی می کند نوک پا راه برود.
To jabłko jest zepsute.
On jest biedny.
Wąż jest żywy czy martwy?
به جای بیرون رفتن، تمام روز را در خانه ماند.
Oto żółta róża.
ده خانه طعمه آتش شدند.
خشکی بخش کوچک تر سطح کره زمین را اشغال می کند.
این پیانو از چوبی با رنگ روشن و زیبا ساخته شده است.
Er konnte den Satz nicht verstehen.
قاتل هنوز دستگیر نشده است.
سگ بیچاره توسظ شیرها تکه تکه شده بود.
تام موتور را روشن کرد.
Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.
او ترک تحصیل کرد.
Ok-jaraĝa aŭto estas preskaŭ senvalora.
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
آن پادشاه سال ها بر آن سرزمین حکومت کرد.
Un coche de ocho años casi no tiene valor.
Das ist ein kleines Geschenk für Sie.
وقتی صحبت می کنم، حرفم را قطع نکنید.
They were marooned on a desert isle.
Estas donaceto por vi.
آن تصویر را پیکاسو در 1950 کشید.
My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream.
در حالی که تلویزیون می دیدم، خوابم برد.
He gets really testy when he doesn't get his way.
Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.
تیم شما از تیم ما قوی تر است.
Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
Cheer up John. There are more fish in the sea.
من سیب را بر پرتقال ترجیح می دهم.
او هفت سال پیش به ژاپن آمد.
I can't begin to fathom how someone could believe that one race is superior to another.
او یکی از همسایگان من است.
It's better to take things in stride than to stress out over every little detail.
من هم همینطور فکر می کنم.
او در هفده سالگی ازدواج کرد.
سلام، حالتان چطور است؟
سربازان به این خطر عادت کرده اند.
من به مشوت شما احتیاج دارم.
بهای چیزهای غیرمنقول در طول ماه های متعددی ثابت ماند.
من هرگز دیگر او را نخواهم دید.
او در همین حوالی زندگی می کند.
از این امر اطمینان حاصل کنید که همه فایل ها را نگه داشتید.
Li ne intencas esti kruela. Tio estas nur lia naturo.
زمانی در مدرسه به پسر میان قدی برخوردم که پسری کوچک تر از خود را اذیت می کرد. او را نصیحت کردم، ولی گفت: " بزرگ تر ها مرا می زنند، به همین خاطر من هم کوچک تر ها را می زنم؛ این عادلانه است." او با این کلمات چکیده کل تاریخ بشریت را بیان کرد.
من سگی را دیدم.
سال هاست که گوشت نخورده ایم.
باید با مادرم کمک کنم.
او وقت اش را با آشپزی کردن در تمام طول بعد از ظهر گذراند.
او زندگی اش را وقف کمک به معلولین کرد.
ترافیک سنگینی در آن راه وجود دارد.
من هرگز ناخن هایم را شب کوتاه نمی کنم.
دیگر ساعت نه شده است.
Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.
En denk eraan, ook uit druiven kan men wijn produceren.
Creo que tiene dos hijos.
هلن کلر نابینا، ناشنوا و لال بود.
Sono già le nove.
آیا می توانید بازی خوبی به من توصیه کنید؟
Hay muchas empresas comerciales en Nueva York.
De jongere dochter, die het evenbeeld was van haar vader op gebied van goedheid en eerlijkheid, was bovendien een van de mooiste meisjes, die er te vinden waren.
Eres el más alto de todos nosotros.
Él estudia la literatura contemporánea.
Ayer salí de la casa sin desayunar.
Casi no han salido desde que nació el bebé.
De oudere geleek zo op haar moeder door haar karakter en aangezicht, dat iedereen die haar zag kon denken dat hij de moeder zag; ze waren allebei zo onaangenaam en zo fier, dat men er niet kon mee samenleven.
Permíteme contestar tu pregunta.
Van al mijn kinderen is Ernest de jongste.
Neen, u vergist zich, mijnheer: uw brood is minder vers dan het mijne.
Egli studia letteratura contemporanea.
Overdag zien we de felle zon, en 's nachts zien we de bleke maan en de mooie sterren.
Aan de hemel staat de mooie zon.
La sedia non è vicina alla finestra.
Een aangenaam feest!
Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
Hier is het schrift van de jonge juffer.
Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
Racconta al mio giovane amico una bella storia.
Volgens mij brengt pure meditatie je meer tot rust dan eender welk geneesmiddel.
Vivimos en una sociedad civilizada.
Om de kwalen van het moderne leven te weerstaan kan men veel doen.
She has never been in love.
Ella nunca ha estado enamorada.
El plan debería llevarse a cabo.
Af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.
Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.
Maak je boekentas a.u.b. wat lichter, haar gewicht zal je schouder doen lijden.
Non si è mai innamorata.
Je moet zijn woorden niet ernstig nemen, op elk ogenblik is hij iemand anders.
Echte levendigheid maakt haar bestaan uniek.
Wat me je echt doet missen is je heftigheid.
Je verrast me altijd met je plotse binnenkomen.
In principio Dio creò il cielo e la terra.
Je maakt me altijd verliefd met je tederheid.
Meg zgodziła się na plan Kena.
Een walnoot is goed voor je gezondheid, als je cholesterol niet zeer hoog is.
إنه غني إلا أنه ليس سعيداً.
We zullen dit weekeinde naar de buiten gaan.
إنه ليس سعيداً على الرغم من غناه.
Zet die dingen opzij, die je droevig maken!
أرغمته أن يفتح الباب.
Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
Andy muss wohl sehr lange geübt haben.
دفعته إلى فتح الباب.
Ik doe altijd lichaamsoefeningen na het opstaan en voor het slapengaan.
Er konnte nicht sehr schnell laufen.
E disse Dio: Sia fatta la luce. E la luce fu.
Meg ordigis sian skribtablon.
Ella está tan ocupada como Tom.
De meegezonden foto is van geen goede kwaliteit, gelieve een betere te zenden!
Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis.
Er las das Buch weiter.
El maestro me encargó el capítulo más largo.
Ich nehme zu.
La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
Voor jou weet ik het niet, maar voor mij is dat zeer zeer belangrijk.
Sono passati cinque anni da quando mio padre è morto.
Na de geboorte van je kind moet je deeltijds werken.
¡Gracias por el buen consejo!
Werk je nu deeltijds of voltijds?
L'uomo che hai incontrato alla stazione è mio padre.
Nuestra maestra está calificando los trabajos.
Отец здоров.
Nu moeten we naar onze werkplaats vertrekken.
Volgens sommigen kan ochtendgymnastiek schadelijk zijn.
Egli l'ha fatto come gli avevo detto di fare.
Is het internet bereikbaar in het dorp?
Het is de eerste keer dat hij in zijn eigen huis woont.
Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.
Pratichi qualche sport?
Li faris nenion malbonan.
Jestem pewny, że ona ma rację.
Mary łatwo traci panowanie.
Dobrze współżyję z wszystkimi.
To oczywiste, że ona jest chora.
Sunt împotriva oricărui fel de război.
Este pentru prima dată când el locuieşte în propria lui casă.
Există conexiune la internet în acest sat?
După unii, gimnastica matinală poate fi dăunătoare.
Lucrezi acum cu jumătate de normă sau cu normă întreagă?
După naşterea copilului trebuie să lucrezi jumătate de normă.
Fac întotdeauna exerciţii fizice după trezire şi înainte de culcare.
La virino, kiun vi alparolis tiam, estis mia fratino.
Mă surprinzi mereu cu sosirile tale neaşteptate.
Litwa jest członkiem Unii Europejskiej.
Ŝi vendas malnovan ĉapelon.
Доброе утро, уважаемые дамы и господа.
Pasos jaro ĝis ni revidos nin.
Owce jedzą na pastwisku trawę.
Jestem przeciwko każdego typu wojnie.
Kto napisał oba listy?
Вчера вечером они устроили нам банкет.
Nasz pies rzadko gryzie.
Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
Да, сегодня очень радостный вечер.
La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
Он надел на палец Мэри кольцо.
Ŝi instruas la francan al ni.
В свободное время я пишу стихи.
Обычно я встаю в шесть.
Był opętany swoimi ideami.
On przychodzi bardzo rzadko.
Я не думаю, что он прислушается к твоим словам.
Chcę wysłać tę kartkę do Japonii.
Je te répondrai quand tu te seras calmée.
Nunca te agradeceré lo suficiente.
Мы должны отказаться от этого плана.
Tiu bela bebo rezultas de ilia pasia amo.
We have to abandon the plan.
No me interrumpas mientras estoy hablando.
Chciałbym być milionerem.
Они изучают современную литературу.
Te nowe pojazdy są na sprzedaż.
Vi havos problemojn, kiam via amikino ekscios la veron.
Mógłby mi pan zamówić taksówkę?
Из-за забастовки мне только и оставалось что отменить поездку.
Rząd próbował zdusić wszystkie partie opozycyjne.
Estus vane voki helpon, neniu aŭdus vin.
What is at issue in this debate is the survival of our planet.
Lo que está en juego en este debate es la supervivencia de nuestro planeta.
Muzica clasică mă linişteşte, pe când cea modernă îmi creează efectul opus.
Я читал эту книгу раньше.
Mi devas iri al banko.
Chciałbym stolik przy oknie.
Pri kiu odoro temas?
Выучи эти имена наизусть.
Nieoczekiwanie przyszedł mi do głowy oryginalny pomysł.
Din când în când o meditaţie de câteva minute peste zi îmi dă o stare de bine.
Ĉu vi tie ĉi estas novulo?
La începutul fiecărui sfârşit de săptămână sunt în acelaşi timp obosit şi bucuros.
Ĉi tiu lageto ne estas sufiĉe profunda por naĝi.
У него слишком много безумных идей.
Kion li faras?
El continuă să citească din carte.
Él no hizo nada malo.
Mit csinál?
Vorbiţi puţin mai tare vă rog.
Acest suc are gust acru.
Manĝu fekon - milionoj da muŝoj ne povas erari.
Ea lucrează zi şi noapte.
В наше время никто не верит в привидения.
Ea a cumpărat două perechi de şosete.
Kiu estas la viro, kun kiu vi parolis?
Tatăl meu nu este acasă.
Morgaŭ mi parolos kun vi.
Ez a tavacska nem elég mély az úszáshoz.
Dacă plouă diseară, nu plec de acasă.
Ni konas tiun kanton.
Kion vi hodiaŭ volas fari?
Te itt újonc vagy?
Ĉiuj konsentis kun tiu ideo.
Milyen szag ez?
Bankba kell mennem.
Подожди до завтрашнего утра.
Îmi face plăcere să vă cunosc!
Kion vi diras, estas la vero.
Стоимость машины слишком высока.
Hiába kiabálsz segítségért. Senki sem hall meg.
This e-mail is confidential and is intended only for the addressees.
Este mensaje de correo electrónico es confidencial y está dirigido sólo a los destinatarios.
Она меня обвинила в том, что я лгун.
Vi povas inviti, kiun vi volas.
Problémáid lesznek, amikor a barátnőd megtudja az igazat.
Она обвинила меня во лжи.
Бог может всё!
Ĉi tiu retmesaĝo estas konfidenca kaj celas nur la adresatojn.
Această brânza este făcută din lapte de oaie.
Ez a szép baba szenvedélyes szerelmük gyümölcse.
Lui Tom nu-i place brânza.
Когда-нибудь ты пожалеешь об этом.
Brânza nu se digeră repede.
Никого нет дома?
A hölgy tanítja nekünk a franciát.
Könyvet vettem.
Абракадабра какая-то!
Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.
A fivére türelmesebb, mint ő.
Mama ne-a pregătit sandvișuri cu brânză pentru prânz.
Egy év múlik el, amíg viszontlátjuk egymást.
Régi kalapot árul.
Il formaggio non si digerisce facilmente.
Îmi dai brânza cremă te rog?
A nő, akit akkor megszólítottál, a nővérem volt.
Semmi rosszat nem tett.
Японцы обмениваются подарками ради общения.
Öt év múlt el apám halála óta.
На самом деле он не был в Америке.
Meg rendbetette íróasztalát.
Это ты предложил посмотреть тот фильм.
Se afla o moară de apă sub baraj.
Nem szándékosan durva. Csak ilyen a természete.
Micul dejun este gata.
Ez egy kis ajándék önnek.
Доброго ранку, шановні пані та панове!
La studentino, kiu sidis antaŭ la instruisto, venas el Germanio.
Egy nyolcéves autó csaknem értéktelen.
Notre avion volait au-dessus des nuages.
Estus bone se vi telefonus al ni sabaton.
John ügyesebb, mint Bill.
Melyik a legnépszerűbb sport az Egyesült Államokban?
Подай каву, будь ласка.
Наш літак летів над хмарами.
Kate megpróbál lábujjhegyen járni.
Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха.
Ця держава втрутилася у внутрішні справи нашої держави.
Він не зрозумів її жарту.
Nincs fogszuvasodásom.
Yumi ne ludos tenison, ĉu?
Вона була здивована новинами.
Новини здивували її.
Ні, сказав він рішучим тоном.
Ahelyett, hogy elment volna hazulról, egész nap otthon maradt.
Не робімо цю роботу.
Він приїде 24-го червня.
Tíz ház leégett.
Його викрали інопланетяни.
Машина сьогодні зайнята.
La tie sidanta virino estas lia nuna edzino.
Це ліжко важке.
Am sărit peste micul dejun.
Ai luat deja prânzul?
Сє ложє тѧжько.
La conversación en la mesa es animada e interesante.
După prânz ne-am uitat la televizor.
Мені було соромно за свою поведінку.
Un bienfait est vite oublié.
La raison du plus fort est toujours la meilleure.
Мені здається, він не підходить для цієї посади.
Mama e ocupată cu gătitul cinei.
Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.
De a családomért, nem dolgoznék olyan keményen.
Він лише мрійник.
Мы не знаем друг друга с тех пор как начали носить одежду.
A napernyőt nyáron használjuk arcunk árnyékolására.
Невежество - это благодать.
Si deve essere sempre pronti.
Еммі накрила скатертину вдвоє.
Sok folyó annyira szennyezett, hogy ivóvízként már nem használható.
Mantén una lista de lo que te debo.
¿Puedo preguntarle su nombre y dirección?
Por fin logró conseguir un trabajo.
Comme on fait son lit on se couche.
Qui casse les verres les paie.
Se tiel devas esti, tiel estu.
Este parque me recuerda de mi niñez.
¿Te interesa la música japonesa?
¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?
Qu'il repose en paix !
A John le vale madres su ropa.
Mindannyiótoktól a legjobbat várom el.
Se deve essere così, sia così.
Csaknem lehetetlen iskolába menni.
Elhessegette a legyeket.
A bátyám tanár lett Kiotóban.
То, что ты говоришь, правда.
A fényképezés az érdeklődési területem.
Все согласились с этой идеей.
Видѣхъ и́́ бѣгѫчь.
Majuko egy szoknyát tervezett magának.
Что вы сегодня хотите делать?
Мы знаем эту песню.
Тот кто считает себя слишком умным, чтобы учиться у других, никогда ни в чём не преуспеет.
Majuko saját maga tervezte a ruháit.
Egli mi ha insultato senza motivo.
Завтра я поговорю с тобой.
Mi helpis al li hieraŭ.
Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
Що стосується мене, то мені зараз немає чого казати.
Молодими бувають лише раз.
L'ho visto correre.
Van hozzád egy-két szavam.
Вы мне поможете? - С радостью.
Ennek eredményeképp valószínűleg sok pszichológiai problémájuk lesz, és az hosszabb távon rosszabb lenne.
Что он делает?
Молоди сѫть одиноѭ.
Che cosa fa?
Ты здесь новичок?
Tegnap volt néhány látogatónk.
Хочѭ а бъı пѣлъ пѣснь.
Я говорю не с тобой; я говорю с обезьяной.
Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.
Egy üres telken parkolta le kocsiját.
Если так должно быть, пусть так и будет.
Мой старший брат стал поваром.
Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.
Nincs kitől tanácsot kérnie.
Vilĉjo kapablas kuri pli rapide ol Robĉjo.
Az elefánt nagyobb minden más állatnál.
Сидящая там женщина — его нынешняя жена.
Puoi andare dove ti pare.
Az édesanyja kísérte el őt.
Mi havas finfarendaĵon kun vi.
У тебя будут проблемы, когда твоя подруга узнает правду.
Nehéz tudni az igazságot, és még nehezebb kimondani.
Она преподаёт нам французский.
Nehéz tudni az igazságot, de még nehezebb kimondani.
Ő igazán intelligens, nemde?
Ha termékünket összehasonlítja mással, meglátja, hogy a miénk sokkal jobb minőségű.
Ő még a saját árnyékától is fél.
Mit csináltál a retikülömmel?
Guillaume court plus vite que Robert.
Он вложил двести долларов в растущее предприятие.
我个生意终算走上了正轨。
Egy vélemény csak akkor megrázó, ha egyben meggyőződés is.
Она продаёт старую шляпу.
Иисус был рожден Марией.
Mi ne eltenas lian malĝentilecon.
A szerelmesek vagy semmiben sem, vagy mindenben kételkednek.
Bill 跑得比 Bob 快。
Pochi studenti sanno leggere in latino.
Я родился в 1979 году.
Az igazság drága.
На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.
Sono nato nel 1979.
Я не выношу его нахальства.
A szabadság abban áll, hogy mindent megtehetünk, ami senki másnak nem árt.
Убийца ещё не пойман.
Том завёл мотор.
Kiam oni enamiĝas, eĉ variolcikatroj estas vangaj kavetoj.
Tu mi chiedi di fare l'impossibile.
Король много лет правил страной.
Cuando estás enamorado, hasta las marcas de viruela son hoyuelos.
Aki a leglassabban ígér, az tartja be ígéretét a leghűségesebben.
Пикассо написал эту картину в 1950 году.
Ваша команда сильнее нашей.
Я тоже так думаю.
Kiu plej malrapide promesas, tiu plej fidele plenumas.
Мне нужен ваш совет.
Убедитесь, что вы сохранили все файлы.
Я видел собаку.
La inundo forbalais multajn domojn.
Él mismo fue allí.
I also think so.
גם אני חושב ככה.
Quiero tener un amigo.
我在1979年出生。
Я должен помогать матери.
Я должен помочь матери.
Mankas ĉevalpovoj al mia aŭto.
Уже девять часов.
Mi ne scias, kio sekvis.
Хелен Келлер слепоглухонемая.
Farante decidon mi ne fidas je logiko sed je instinkto.
我勒辣1979年出生个。
Möge er in Frieden ruhen!
Estis granda aŭskultantaro ĉe la koncerto.
Непросто всегда быть честным.
Tio estas maljusta.
Они избрали его президентом.
Я думаю, что она придёт.
Eso es injusto.
Estados Unidos está compuesto por 50 estados.
Я же говорил это всё время.
The Bible is a best-seller book.
Вы понимаете, что я вам говорю?
Мы поймали вора.
Он бежал так быстро, как мог.
Я люблю его, несмотря на его недостатки.
Поищите эти слова в своём словаре.
У него грипп.
Nul n'est parfait.
没有完美的人。
呒没十全十美个人。
Ella va al mercado cada día.
Ella es pianista.
La vida del paciente estaba en peligro.
Él ha decidido comprar el coche.
Англійська - не рідна мені мова.
You and I have unfinished business.
Nunca antes había tomado comida china.
Це була холодна та дощова ніч, і на вулицях не було жодної душі.
Habían estado ahorrando para el viaje durante un año.
Мері - надзвичайно красива дівчина.
Potresti vivere in questa città?
Még gyerekek is el tudják olvasni ezt a könyvet.
В мене серце стало.
If it must be that way, so be it.
L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
Fais attention, car il y aura des difficultés.
Si así debe ser, así sea.
Il essaya de se suicider, car elle l'avait éconduit.
Voy allí todos los años.
强者有理。
שים לב, כי יהיו קשיים.
Das Heidentum ist viel näher an der Natur als das Christentum.
Atentu, ĉar estos malfacilaĵoj.
What do you want to do today?
La manzana no cae lejos del árbol.
אם לא תיזהר, תיקלע לצרות.
¿Qué quieres hacer hoy?
מה תרצי לעשות היום?
מה תרצו לעשות היום?
ג'ק לא נמצא.
ג'ק לא כאן.
Je n'ai jamais goûté la nourriture chinoise auparavant.
Mi neniam antaŭe manĝis ĉinan manĝaĵon.
Mi neniam antaŭe gustumis ĉinan manĝaĵon.
We are familiar with this song.
Estaba muy oscuro.
I will speak with you tomorrow.
Ŝakmaton!
¡Jaque mate!
我以前从来没有尝过中餐。
侬会得等勒屋里伐？
侬会得勒屋里向蹲伐？
Hans næse blødte.
搿些树是伊拉种个。
Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
Todo el mundo muere.
Hvilket tv-program kan du bedst lide?
Aquel libro es nuevo.
Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
Le lion est fort.
Mi papá objetó a que yo viajara solo.
Vi estas tro sentiva al kritiko.
Usted es demasiado sensible a las críticas.
Hvorfor tror du det?
Tiam John atestis jene:
人都是要死的。
Il est dangereux de rester avec un lion.
Tout le monde meurt un jour.
Jeg ønskede at møde en virkelig moden kvinde.
Sie reagieren zu empfindlich auf Kritik.
¿Quién es más alto, Ken o Taro?
Kiu estas pli alta, Ken aŭ Taro?
Wer ist größer, Ken oder Taro?
Tiu ĉi stelo estas tiel granda ke vi povas vidi ĝin nudokule.
Lån ikke en lånt bog ud til en anden.
Jeg så en kvinde klædt i sort.
Hunden fulgte mig.
Il y avait ici un pont autrefois.
Nafto abundas en Ameriko.
Øjnene er større end maven.
Ree pluvas jam.
Hans kone er fransk.
Antaŭe mi ne sciis al kio taŭgas la eterneco. Sed ĝi necesas por almenaŭ doni ŝancon lerni la germanan.
Jeg hilser på min lærer på gaden.
Frisk frugt er godt for helbredet.
At løbe er godt for helbredet.
La devigita instruiĝo estas malofte analizata en la amaso da verkoj dediĉitaj al la esplorado de la diversaj manieroj evoluigi ĉe infanoj la deziron lerni.
Telefonen virker ikke.
Cetere, vidate de la flanko, la dentoj elstaras antaŭen.
Kiam en Romio agu kiel romiano.
Hvorfor har du brugt alle pengene?
侬垃海做点啥？
Domaĝe ke mi ne havas ĝardenon!
Venu kiel eble plej rapide.
Mañana empiezo.
Ŝajnas ke mi faris eraron.
Neniu el ni ne respektas lian honestecon.
¡Que viva la República!
Mia patro estas aferisto.
Lad os tage en pause på ti minutter.
Mi ŝategas lasanjojn.
Det sneede i en uge.
Ĉi tiu libro bone vendiĝis en Japanio.
Det har sneet i en uge.
Jeg havde en hundehvalp da jeg var dreng.
Li parolas eĉ ne unu vorto de la franca, sed aliflanke li ja parolas la anglan kvazaŭ li elkreskis kun ĝi.
Ili ne venis ĉi tien, ĉu?
Sie sind nicht hierhin gekommen, oder?
Ellos no vinieron aquí, ¿verdad?
Mi havis hundidon, kiam mi estis knabo.
Alt er meget dyrt i denne butik.
He has a pain in his side.
Tom kaŝiris el la klasĉambro.
Tom ist aus dem Klassenzimmer davongeschlichen.
Jeg kan også lide denne farve.
הם לא באו הנה, נכון?
Ni havas disputon.
Él no es político sino abogado.
Mi madre me escribió y preguntó por mi salud.
¿Quién pesa más, Ben o Mike?
Había muchas manzanas podridas en la canasta.
Ich habe mich geduscht.
Esta cámara fue hecha en Alemania.
Yeah, I felt bad when we broke up, but I don't lose any sleep over it.
She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
La aviadilo perfekte alteriĝis.
Можна позичити гроші?
Джон Леннон народився у 1940 році.
Мене не обходить, що вони кажуть.
El avión hizo un aterrizaje perfecto.
Моя мати померла, коли я був малий.
Я не можу думати про все.
Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
Я помилився.
Його слова не збігаються з діями.
Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.
Sie wissen nicht, dass ich Japanerin bin.
Весна життя - коротка.
Ili ne scias ke mi estas Japano.
Вєсна житиıа коротъка.
Hello Mimi! How are you?
No saben que soy japonés.
Єдине, чого ми навчимося в історії - це те, що ми нічого не вчимося в історії.
Я зітхнув з полегшенням, коли почув це.
הם לא יודעים שאני יפני.
הם לא יודעים שאני יפנית.
האדם הוא החיה היחידה שצוחקת.
Es ist niemand im Zimmer.
Neniu estas en la ĉambro.
No hay nadie en el cuarto.
Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
Onklino Joko estas tro malforta por labori.
La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare.
Este hotel fue construido el año pasado.
德国毗邻荷兰。
Sætningen kan ikke forstås anderledes.
Sætningen kan ikke forstås på anden måde.
ככלל, לא יורד כאן הרבה שלג.
Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).
Det er et anstrengende, beskidt arbejde.
Det er et hårdt, beskidt arbejde.
Nadie es perfecto.
Anímate, John. Hay más peces en el río.
Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.
Are you well?
Biblioteket har åbent fra kl. 9 til kl. 20.
Yo tampoco sé qué hacer.
Og du, hvordan har du det?
Han slukkede lyset og gik i seng.
Har du japanske aviser?
Har I japanske aviser?
Chris havde ikke en bil.
Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
Han læser arabisk.
Betty sagde aldrig noget.
她不仅讲德语、法语，还讲英语。
¿Puede usted escribir una carta en inglés?
Betty sagde aldrig et ord.
Vil du vise mig det du købte i går?
En dag vil du få sandheden at vide.
La knabo kiun mi helpis estas Tony.
Der Junge, dem ich geholfen habe, ist Tony.
Vores børn foretrækker hunde, men jeg holder mere af katte.
El muchacho al que ayudé es Tony.
Han forklarede at han ikke havde noget med sagen at gøre.
Jeg er straks hos dig.
De beundrede doktor Schweitzer.
Rugen blev kaldt de fattiges korn.
Sau mùa đông là mùa xuân đến.
Drengen, som jeg hjalp, er Tony.
Cuối cùng anh ta sẽ ở tù.
Còn chỗ trống không ạ?
Mọi thứ bạn có thể làm là chờ đợi.
Gardu vin!
Zorgu!
Ni rapidu por ĝustatempe alveni al la kunveno.
Tiu libro estas nova.
Chúng ta hãy khẩn trương để kịp thời tới cuộc họp.
Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
Đây là cuốn sách mà tôi đã nói với anh.
Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
Tôi thà chết còn hơn ăn cắp.
Iuj insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭaĵo.
Tôi thà nhịn đói còn hơn ăn cắp.
ra se tcaci lo ka cikybi'o ca lo clira
Je préfère plutôt jeûner que voler.
Có loài côn trùng có khả năng bắt màu của môi trường xung quanh chúng.
Certains insectes peuvent prendre la couleur de leur environnement.
¿Podrías abrir la ventana por favor?
Ankaŭ mi ne scias, kion fari.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
ジャックはいません。
Sole tio, ke mi estas sola, ne signifas, ke mi estas soleca.
ما هذه الرائحة؟
Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
Ne ĉiu studento havas vortaron.
Ne ĉiu lernanto havas vortaron.
No todo estudiante tiene un diccionario.
mi djica lo ka jarco lo banli jvinu do
Ŝi deturnis sian rigardon.
lo re bruna cu mutce lo ka simsysi'u
Ambaŭ fratoj estas tre similaj.
تكلموا وهم يشربون القهوة.
Los dos hermanos son muy parecidos.
pu nicte
Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
Por favor, repare el auto.
Como tú ya sabes.
Como usted ya sabe.
Como ustedes ya saben.
Como vosotros ya sabéis.
Como vosotras ya sabéis.
تواجه الدولة أزمة مالية.
Era de noche.
Estis nokte.
Noktis.
Hablas bien en inglés, ¿no es cierto?
Je préfère jeûner plutôt que voler.
Bill ellitiĝis frue por preni la unuan trajnon.
Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.
Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
La propuesta es aceptada.
La propono estas akceptita.
Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado.
Se li estus dirinta al mi la veron, mi estus pardoninta lin.
Li aspektas iom pala.
Él está un poco pálido.
Él se ve un poco pálido.
Su comportamiento es anormal para una joven.
Ŝi lavas la puloveron.
Tenés lindas lolas.
Pasé largo tiempo mi mano entre sus muslos.
Li konvinkis min, ke li ne kulpas.
Él me convenció de que no era su culpa.
lo cribe cu kakne lo ka cpare lo tricu
Vi estos en embaraso, se via koramikino eltrovos la veron.
Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.
Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.
Ili faligis atombombon sur Hiroŝimon.
Ellos arrojaron una bomba atómica sobre Hiroshima.
We want complete sentences.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Don't add sentences from copyrighted sources.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Don't add annotations.
Ni volas kompletajn frazojn.
Ne aldonu komentarion.
Ne ŝanĝu frazojn, kiuj estas ĝustaj. Sed vi rajtas sendi alternativajn natur-sonajn tradukojn.
Ne aldonu frazojn el kopirajtita fonto.
Faru bonan tradukon de la tradukota frazo. Ne lasu la alilingvajn tradukojn influi vin.
Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.
Was meinst du, was er gemacht hat?
Kion vi pensas ke li faris?
Tom siempre está ocupado con juegos de vídeo.
Man soll immer die Wahrheit sagen.
Siempre hay que decir la verdad.
Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
Ni havas malmultajn ŝancojn gajni.
Chúng tôi muốn những bản dịch nghe tự nhiên, không phải là bản dịch đúng từng từ.
We have no expectations of victory.
Chúng ta có ít cơ may thắng.
Ni ne atendas venkon.
Nous voulons des phrases complètes.
Faber đã viết những sách về côn trùng.
Chắc chắn. Chúc may mắn!
Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
Bà ấy có làm việc tại thành phố này không?
Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.
N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.
Nếu mọi việc thuận lợi, chúng ta mỗi ngày có thể làm 2-3 cái.
Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.
N'ajoutez pas d'annotations.
Đừng thêm ghi chú.
Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.
Bạn hãy dịch tốt câu bạn đang dịch. Đừng để bị ảnh hưởng bởi bản dịch sang các ngôn ngữ khác.
Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?
Bạn đừng thêm những câu mà nguồn gốc có bản quyền tác giả.
Ĉu vi havas inkplumon ĉe vi?
¿Tienes una pluma?
Thiên hạ nói rằng ông ta là người giàu có nhất thành phố.
Du kannst essen, was du willst.
Đáng tiếc là anh không thể đến được.
Usted puede comer lo que le gusta.
Puedes comer lo que quieras.
Vi aspektas tre feliĉa ĉi-matene.
Usted parece muy feliz esta mañana.
La horloĝo estas super la fajrejo.
Die Uhr ist über dem Kamin.
Dieser Junge sagt mir nicht seinen Namen.
Tiu knabo ne volas diri al mi sian nomon.
एक दिन में चौबीस घंटे होते हैं।
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
उसके कपड़े हमेशा बदबू करतें हैं।
ये किताबें मेरीं हैं।
हाँ, मुझे यह बहुत पसंद है।
वह बिल्ली है क्या?
मेरा बेटा घड़ी देखकर समय बता सकता है।
आपको ऐमब्यूलेंस की ज़रूरत है क्या?
जेन खुश लगती है।
तुम्हें बच्चे को अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।
वह अपना काम खतम करते ही घर चला गया।
वह कैंसर से नहीं मरा।
Je viens juste de terminer mes devoirs d'anglais.
उसकी तीन बेटियाँ हैं।
उसका कलाकार बनने का सपना सच हो गया।
वह हर सुबह अपने कुत्ते को सैर पर ले जाता है।
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
Les peintures de Picasso me sont étranges.
Je trouve que les peintures de Picasso sont étranges.
मछवारे ने पकड़ी हुई मछली के आकार को बढ़ा-चढ़ाकर बताया।
मैं सारे सवालों का जवाब दे पाया था।
गाड़ी फ़ोन के खम्बे से जाकर भिड़ पड़ी।
तुम्हारे लिए डॉक्टर को देखने जाना ज़रूरी है।
नव वर्ष की शुभकामनाएं!
नए साल की बधाईयाँ।
हमें केवल सम्पूर्ण वाक्य चाहिएं।
अगर कोई वाक्य सही है, उसे मत बदलिए। उसके बजाय, आप दूसरा ज़्यादा स्वाभाविक अनुवाद जोड़ सकते हैं।
कॉपीराईट वाले सोत्रों से वाक्य न जोड़ें।
हमे स्वाभाविक अनुवाद चाहिएँ, वैसे नहीं जिनमें शब्दों का केवल एक एक करके अनुवाद करा गया होता है।
Cette usine fabrique des produits en coton.
आप जिस वाक्य का अनुवाद कर रहे हैं, उस ही का अच्छी तरह से अनुवाद करें। दूसरी भाषाओं के अनुवादों से प्रभावित न होने दें।
पार्श्व-टिप्पणियाँ न जोड़ें।
Mère vient de sortir faire les courses.
Tag det roligt!
I paladset bor kongen og dronningen.
Han gjorde klart at han ikke havde noget med sagen at gøre.
国内是有不少假冒的肯德基。
En effet, il y a pas mal de contrefaçons de KFC à l'intérieur du pays.
le do zdani cu barda
Oggi dobbiamo dormire all'aperto.
Li prenis la unuan trajnon kaj alvenis ankoraŭ ĝustatempe.
Ni havis parolan ekzamenon.
La kato forkuris el la kuirejo kun fiŝo.
Li ligis la ŝteliston.
Kie vi troviĝas? "En tiu hotelo."
Ĉu vi gluis poŝtmarkon sur la koverton?
Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
Это мой второй полёт на самолёте.
Мы не только все в одной лодке: у каждого из нас морская болезнь.
Он бросил камень в пруд.
Ŝi plendis al mi pri mia malgranda salajro.
Вы наклеили марку на конверт?
Mi sopiras al biero!
Ĉu vi iam jam kverelis kun viaj gepatroj?
Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
La toasto estis nigre bruligita.
У нас был устный экзамен.
Urĝiĝu. La trajno ekos post kelkaj minutoj. Ni ne volas maltrafi ĝin.
Date of last revision of this page: 2010-11-03
Bu sayfanın son güncellenme tarihi: 2010.11.03
Se vi petos lin, li helpos al vi.
Дата последнего изменения этой страницы: 2010-11-03.
Li pereis dum aŭtoakcidento.
Десять тысяч плюс пять тысяч пятьсот будет пятнадцать тысяч пятьсот.
Li estas la plej elstara sciencisto, kiu iam vivis sur tero.
Ĉu mi rajtas ekfunkciigi la radion?
Mi ne subtenas liajn ideojn.
Mi ne subtenas liajn radikalajn ideojn.
Энн крайне неравнодушна к шоколаду.
В 1918 году восстания, связанные с ценами на рис, вспыхнули по всей стране.
Мы не надеемся на победу.
Tiu rakonto relegindas.
Не добавляйте комментарии.
Нам нужны законченные предложения.
Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
Ешьте дерьмо. Миллионы мух не могут ошибаться.
Kion vi faris kun mia libro?
Он не хотел тебя обидеть. Просто такова его натура.
A estas kvinoble pli longa ol B.
Индивид - наименьшая ячейка общества.
Вам становится всё равно.
Это не пришло мне в голову.
Я туда отправляюсь каждый год.
Лучше бы я умер.
Радио изобрёл Маркони.
Она обеспокоена здоровьем своего сына.
Не пью и не курю.
Я вегетарианец, который ест много мяса.
В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого.
Что-то не так?
Я ложусь рано, чтобы проснувшись застать восход солнца.
Кажется, путь отсюда до города долгий.
Каждое 4 июля я прихожу сюда.
Он сказал, что очень счастлив.
Он думает только о деньгах.
Мне действительно жаль!
У неё была корзина, полная яблок.
Вчера у нас был экзамен по английскому.
Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?
Пятьсот долларов для него маленькая сумма.
Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свободу.
Отличить добро ото зла просто.
他适应了新的生活方式。
她经常在饭后收拾桌子。
这是世界上最大的车。
她想到了一个好的解决办法。
它至少要花五美元。
你看上去很苍白。你最好立刻去床上躺会儿。
他们正努力降低成本。
如果他知道她的电话，他会打给她。
To jest największy na świecie samochód.
Я очень нервничал, когда самолёт взлетал.
Ты должен изучать английский каждый день.
他們反對達爾文的進化論。
她見到的不是自己，而是另一個女人。
Ĉu vi iam vidis kiel li naĝas?
Ĉu vi iam vidis lin naĝi?
佢哋喺三年前搬咗嚟呢度住。
美國人一般都很喜歡喝咖啡。
嚟日本旅行啲外國人個個都話呢度啲物價貴得濟。
Zegar wisi nad kominkiem.
佢喺度玩緊毛公仔。
Możesz jeść co chcesz.
Mamy małe szanse by wygrać.
Należy zawsze mówić prawdę.
Jak sądzisz, co on zrobił?
Chłopiec, któremu pomogłem, to Tony.
Czy mógłby pan otworzyć okno?
Ten hotel został zbudowany w tamtym roku.
Ciocia Yoko jest zbyt słaba by pracować.
W pokoju nie ma nikogo.
Oni nie wiedzą, że jestem Japonką.
Oni nie wiedzą, że jestem Japończykiem.
Samolot wykonał idealne lądowanie.
Wziąłem prysznic.
Tom wymknął się z klasy.
Oni tu nie przyszli, prawda?
Jeśli wkraczasz między wrony, musisz krakać jak i ony.
Kto jest wyższy, Ken czy Taro.
Who walks on the Great Wall conquers bravitude.
Pan reaguje zbyt drażliwie na krytykę.
Run, comrade, the old world is behind you!
Pogaństwo znajduje się o wiele bliżej natury niż chrześcijaństwo.
Niech odpoczywa w pokoju!
Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
Przybieram na wadze.
Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Wir wollen vollständige Sätze.
Czytał książkę dalej.
Jeder stirbt eines Tages.
On wygląda bardzo podobnie do swojego ojca.
Dies ist das Buch von dem ich Ihnen erzählt habe.
Niemand ist perfekt.
On nie potrafił biec bardzo szybko.
Unser Flugzeug flog über den Wolken.
Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.
Andyego trzeba było naprawdę bardzo długo uczyć.
To jest mały upominek dla pani.
إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.
Ośmioletni samochód jest praktycznie bez wartości.
Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
On nie potrafił zrozumieć tego zdania.
Sie sagte mir ihren Namen, nachdem er gegangen war.
Sie sagte mir seinen Namen, nachdem er weggegangen war.
Das gleiche alte Problem.
今日有啲凍。
Ich brauche einen neuen Kugelschreiber. Ich werde einen kaufen.
Wann habt ihr den Film gesehen?
Wann haben Sie den Film gesehen?
Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
Ich werde hier warten, bis er kommt.
Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
Das ist eine interessante Geschichte.
Sie sprechen kein Englisch, oder?
Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
On zbiera widokówki.
Anscheinend hat der Bus Verspätung.
Słowa wyrażają myśli.
On zdecydował się jechać za granicę.
Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
Prąd elektryczny może wytworzyć pole magnetyczne.
Sie spielte wie versprochen Klavier.
Ich will noch eine Tasse Tee.
Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!
Warum bist du nicht gekommen?
Pracuję w banku.
Sie hat ihm Geld gegeben.
Ich gehe diesen Herbst nach Paris.
Podszedł do mnie.
Das Baby weinte die ganze Nacht.
On zbliżył się do mnie.
Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.
Najgorsze mamy za sobą.
Wir haben zu viele Klassen.
Nie mam próchnicy.
Dziesięć domów zostało spalonych.
Słoń ma długi nos.
Tom uruchomił silnik.
On jest jednym z moich sąsiadów.
Wszyscy zgodzili się z ta ideą.
Wymagasz ode mnie niemożliwego.
To było zbyt trudne dla mnie.
Co dzisiaj robisz?
Znamy tę piosenkę.
Porozmawiam z tobą jutro.
Powinienem był posłuchać rad lekarza.
Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.
Wszystkie jego wysiłki były daremne.
Ő tovább beszélt.
Jedz gówno - miliony much nie mogą się mylić.
Jede Hure war mal eine Jungfrau.
Co on robi?
Ĉio, kion vi povas fari, estas atendi.
Ten staw nie jest wystarczająco głęboki by w nim pływać.
Jesteś tu nowy?
Co to za zapach?
Fahr zur Hölle!
Muszę iść do banku.
Często nie potrafię się zdecydować.
Często nie umiem podjąć decyzji.
Holnap beszélek önnel.
Nic nie da wołanie o pomoc. Nikt cie nie usłyszy.
Y-a-t-il une place vacante ?
Będziesz miał problemy, gdy twoja przyjaciółka dowie się prawdy.
Az új alkalmazott ügyesen kimagyarázta első baklövését.
Segítenem kell anyámnak.
1945-ben egy atombombát dobtak le Hirosimára.
To piękne dziecko to owoc jej namiętności.
Befejezte már a reggelijét?
Après l'hiver vient le printemps.
Wyobrażałem sobie, że mój pierwszy pocałunek będzie bardziej romantyczny.
Balkezes vagyok.
Możesz zaśpiewać piosenkę dla wszystkich?
Kupiłem książkę.
Van nálam valami, amit odaadok önnek.
Im starsze jest miasto, tym więcej śmieci wytwarza.
On jest naprawdę miły!
Jego brat jest bardziej cierpliwy od niego.
Amikor otthon vagyok, sok dolgom van; még tévézni sincs időm.
Minie rok zanim się znowu zobaczymy.
Nagyon szeret verseket írni.
Por ambaŭ tradukoj, mi ĉiam devas uzi vortaron kaj mi vidas, ke mankas tro da sciencaj vortoj en ĝi.
Ona sprzedaje stary kapelusz.
Az eső miatt késtem el.
Na zdrowie!
Használja ezt a tollat, kérem.
Esik a hó.
Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.
On stracił świadomość.
Nie ma zdania z ID 264405.
Erős kötődés van kettejük között.
Fortepian był z pięknego, ciemnobrązowego drewna.
Morderca jest jeszcze na wolności.
Apám megengedte, hogy az autót vezessem.
Pielęgniarka zmierzyła mi gorączkę.
Ten biedny pies został przez lwa po prostu rozszarpany.
Mój ojciec zamiata garaż.
Schwytaliśmy tego złodzieja.
Prawie nie mogę w to uwierzyć.
On francuskiego uczy się sam.
Sam uczył się francuskiego.
Nie, nie i jeszcze raz nie!
Ten autor ma piękny styl.
Ach, powinienem był się nigdy nie żenić!
Wszystkie jej tajemnice się wydały.
Co ją tak rozgniewało?
Tom umie dobrze pływać.
W którym domu mieszkasz?
Ten stary człowiek umarł z głodu.
Przez cały dzień Krystyna chowała się w cieniu, by uniknąć poparzenia słonecznego.
Nie ma się co obawiać.
Od czasu do czasu będziemy się widywali.
Tom podziękował mi za prezent.
Wichura zmieniła się w tajfun.
Tom i John są dobrymi przyjaciółmi.
Czy muszę pozostać w szpitalu?
Queremos frases completas.
Queremos oraciones completas.
Tamten pan nosi przeważnie kapelusz.
No añadas anotaciones.
Wspięliśmy się do połowy góry.
Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.
W czasie jazdy zmienialiśmy się.
No añadas oraciones de fuentes con derechos de autor.
Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.
Jaka radosna uroczystość!
Elle lui sera de bonne compagnie.
Ptaki lecą.
Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
Papier jest biały.
Nie lubię upartych ludzi.
Życzę Panu dobrego dnia, szanowny Panie!
Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
Enlitiĝinta li baldaŭ ekdormis, ĉar li lacegis.
Ĉu via hundo danĝeras?
Нам патрэбныя закончаныя сказы.
Не мяняйце сказы, калі яны правільныя. Замест гэтага, Вы можаце дабаўляць натуральныя на слух альтэрнатыўныя варыянты.
Li edziĝis kun dumfluga prizorgantino.
Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
He has a lot of land.
He owns a lot of land.
Við viljum heildstæðar setningar.
Fine mi akiris la postenon!
Наконец я получил эту должность!
Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Plurmiloj da homoj ne plu havis veturrimedon pro la akcidento.
Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
Ĉu vi vere celas diri tion?
Ĉu vi vere povas kontesti mian version pri la okazintaĵoj rigardante min al la okuloj?
Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.
Li strange mienis.
Lasu min irpreni trinkaĵon.
Do, aŭskultu la kuraciston, alie vi malbonfartos.
Улёгшись в постель, он вскоре уснул, потому что очень устал.
Komputilo estas malsimpla maŝino.
Il n'y a que moi ici.
Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.
Ő mindig jókedvű.
A vízhőmérséklet még mindig alacsony; ugye nem szándékozol úszni?
Cela coûtera au moins cinq dollars.
Esto costará al menos cinco dólares.
Vidáman mosolyogva, sétálni kezdtek fényes jövőjük felé.
Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
You don't need to call me.
Jim rámutatott néhány helyesírási hibára a fogalmazásomban.
迪个最起码要花五块美金。
Pszczoła mnie użądliła.
Pokażę ci drogę.
Lincoln uwolnił niewolników.
Ona się odchudza.
Wstaję o szóstej.
Moje dzieci naprawdę lubią zwierzęta.
Czy mogę zrobić ci zdjęcie?
Nigdy jej więcej nie zobaczę.
Vi ne bezonas telefoni al mi.
No necesitas llamarme.
El rojo ya no está de moda.
Li deviŝis la ŝviton de sia frunto.
No necesitas telefonearme.
我垃海等个人。
No necesitas llamarme por teléfono.
Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
Alle mögen Fumio, weil er ehrlich ist.
Antaŭdankon pro via kunlaborado.
Der Nächste, bitte.
Diese Fabrik stellt Baumwollprodukte her.
慢慢交来好唻。
Er verneigte sich höflich vor dem Lehrer.
Scienco ne solvas ĉiujn problemojn.
慢慢点来。
Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.
Füge keine Anmerkungen hinzu.
Sie konnten kaum etwas sehen.
Indianoj pretis ekmiliti pro la plej eta provoko.
Promeno antaŭ la matenmanĝo estas freŝiga.
Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron.
Change the flag, please.
Ŝi verŝajne malsanis.
Ändere bitte die Flagge.
Li ne mortis vane.
Change le drapeau, s'il te plait.
Changez le drapeau, s'il vous plait.
Ni parolu pri tio post la lernejo.
Mi kredas, ke neeblas por li solvi tiun problemon.
Myślę, że Ann kocha Jacka.
Ändern Sie bitte die Flagge.
Proszę, zmień flagę.
Mi ruktas multe.
Vi devas kompensi la perdon.
We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?
Bonvolu ŝanĝi la flagon.
Trafikakcidentoj okazas ĉiun tagon.
彼女は一度も恋をしたことがありません。
She's never fallen in love.
Im Zeitalter der E-Mail bin ich so glücklich, wenn mir ein Freund einen echten Brief schickt.
Neniu estas perfekta.
Du homoj povas pli multe fari ol unu.
Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
Kiom da tagoj estas en semajno?
Li promenas kun tri hundoj.
Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj.
Por favor, cambia la bandera.
El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj.
Kvin kaj sep faras dek du.
Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.
Dek kaj dek faras dudek.
Kvar kaj dek ok faras dudek du.
Tridek kaj kvardek kvin faras sepdek kvin.
Dieser Bus wird dich zum Flughafen bringen.
Li havas dek unu infanojn.
Estis multaj diskutoj lastatempe rilate al la arĥitekturo de la nova lernejo.
Schreibpapier, bitte!
Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
Ich brauche etwas Schreibpapier.
Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.
La dudeka de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.
La dudeka tago de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.
Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.
Penso che lui sia dottore.
La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj.
Gli dirò così quando torna indietro.
Li solvis ĉiujn tiujn problemojn kun facilo.
Quanto tempo ci vorrà?
Il loro bambino sa già camminare.
La loro bambina sa già camminare.
Lui ha una famiglia da sostenere.
La telefono tintas. "Mi respondos."
Kion Dio kreis en la sesa tago?
La reĝidino estis nepriskribeble bela.
La compagna di corso di sua sorella ama studiare con impegno.
Kiun daton ni havas hodiaŭ?
Suo fratello è sposato ma non ha figli.
Hodiaŭ estas la dudek-sepa de Marto.
Dopo la laurea vorrei andare a Shanghai a studiare la storia della Cina.
Hodiaŭ estas la dudek-sepa tago de Marto.
Извините, кажется вы ошиблись номером телефона.
Sono quasi le 18, dobbiamo andare.
Mia ĉemizo ankoraŭ ne sekas.
La mia scuola è vicina alla stazione.
Извините, мой отец не дома.
Tra poco abbiamo gli esami.
I miei genitori sono molto impegnati nel lavoro.
Pechino è più grande di Roma.
Извини, Джо, можно мне воспользоваться твоим телефоном?
Tokyo è la città più cara del mondo.
Paolo non mangia spesso cibo giapponese perché è molto caro.
Ŝi havis preskaŭ neniom da mono.
Should we change the flag?
Should we change the Australian flag?
Sei tu che volevi venire, nessuno ti ha costretto a stare con noi.
Сильно извиняюсь, что не ответил на последнее письмо раньше.
Ventas suden.
Vogliamo frasi complete.
Li scipovas facile legi la anglan.
Извините, я ненадолго отойду.
L'italiano l'ho studiato a Firenze, non a Perugia.
A cinque anni sapevo già sciare.
Извини, что ты только что сказал?
Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
La karotoj kostas tri dolarojn.
In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today.
Извините, вы сидите на моём месте.
Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese.
Non aggiungere annotazioni.
Извините, эта дорога приведёт к станции метро?
Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.
Извините, вы не могли бы повторить?
It is, moreover, very difficult to explain in any other way why there should be so much helium in the universe.
Извините, мне нужно идти.
Li faris gramatikajn erarojn en sia redaktaĵo.
Inoltre è difficile spiegare in altro modo il perché di così tanto elio nell'universo.
Извините, сейчас линия занята.
Mi ne povis malhelpi min pensi, ke li mortintas.
Cambia la bandiera per piacere.
Non aggiungere frasi da fonti coperte da copyright.
Извините за беспокойство, но не могли бы вы мне помочь?
Извините, я перепутал направление.
Ni tre verŝajne iros, sed ni decidos, kiam ni vidos, kia estas la vetero.
Очень сильно извиняюсь, что у меня заняло столько времени, чтобы ответить на ваше письмо.
Monpuno pro kraĉado estas kvin pundoj.
Li devigis min iri tien.
你見唔見到前面嗰個標誌寫住啲咩呀？
Perché ti dispiace per qualcosa che non hai fatto?
Grazie per la spiegazione.
Mi forgesis telefoni al sinjoro Ford.
我們打了一場雪球大戰。
I bambini devono obbedire ai loro genitori.
Dipende da te.
Alcune persone leggono il giornale mentre guardano la televisione.
Компьютер — сложная машина.
Ha tenuto in alto il trofeo.
Domani hanno una festa.
Я забыл позвонить господину Форду.
Когда мы сможем поесть?
山上的那棟建築物就是我們的學校了。
Non può avere più di vent'anni.
Морковь стоит три доллара.