loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Алиса не пошла пешком на рынок.
Том посмотрел на портрет отца.
Tom, Maria, Johannes und Elke sind alle Kanadier.
Tom, Maria, Johannes und Elke waren alle da.
Мария и Алиса - свояченицы.
なんでトムを信じたの？
Yidir d amdan yelhan. Ur yuklal ara ireggimen.
なんでチェーンソーが必要なの？
Увидимся через двадцать минут.
なんでトムは車が欲しいの？
Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Schwestern.
Yidir is a good guy. He doesn't deserve insults.
Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Tanten.
Почему ты поверил Тому?
Том сказал сказал Марии, что он поцеловал Алису, но на самом деле он этого совсем не делал; он хотел заставить Марию ревновать.
mi kama tawa ni: mi wile lukin e jan Ton.
トムは自分は出来ると考える。
o lukin pali e ona.
僕はチェスをしたくない。
トムは私たちは出来ると考える。
Я в пути на машине.
Aniwa-t uterras-ihin axnunsan?
Qui est cette personne crasseuse-là?
僕はすでにベルは鳴らした。
jan Mewi li pana e tomo tawa ona tawa mi. taso ona li weka e ni: ona li wile pana e ilo open tawa mi.
なんでトムは僕に尋ねたの？
jan Ton li lukin e lipu. tenpo sama la ona li kute e kalama musi.
jan Mali li jan lili kin la ona li lukin e lipu mute.
„Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Großtanten.“ – „Sondern?“ – „Meine Töchter!“ – Als Tom diese Worte sprach, hallte aus dem Wohnzimmer plötzlich dramatische Musik durch die Wohnung, die alle zusammenzucken ließ. Die Stereoanlage hatte sich, scheinbar unter dem erschütternden Eindruck dieser entsetzlichen Enthüllung, auf unheimliche Weise selbst eingeschaltet und spielte das Hörbuch weiter ab, das Tom am Abend zuvor zu hören begonnen hatte, das er dann aber an der spannendsten Stelle hatte anhalten müssen, weil ihm die Spannung unerträglich geworden war.
sina lukin ala lukin e lipu ona ale pi toki musi?
Lliɣ ttannayeɣ yiwen usaru ɣef yimuddar deg tilifizyun mi d-ineggez uɣerda ɣer irebbi-w.
O fortunatum puerum, qui properas vindemiatum!
Ça s'est bien terminé.
J'habite au Pérou.
Fa it strax.
Oh menino feliz, que breve estás indo vindimar!
Ho feliĉa knabo, kiu baldaŭ iras vinber-rikolti!
J'étais en train de regarder un documentaire animalier quand un rat sauta sur mon giron.
Yo videt la besant un altri mann.
Maria trug das gleiche Kleid wie Elke.
Tom küsste Maria. Auch Elke küsste er.
Kenan yulaɣ becca daw Mussa.
Tom bestieg den Berg mit Maria, Johannes und Elke.
Kenan yelha macca ur yessaweḍ ara ɣer Mussa.
Questo macchinario occupa molto spazio.
Maria ist genauso schön wie Elke, finde ich.
Anwa ay d itri ay d-iqerben akk ɣer Wakal? "Maci d Alpha Centauri?" "Uhu, d tafukt."
Anwa ay d itri ay d-yudsen akk ɣer Wakal? "Maci d Alpha Centauri?" "Uhu, d tafukt."
Twalaḍ Tom neɣ mazal?
Twalam Tom neɣ mazal?
Twalamt Tom neɣ mazal?
Twenneɛ tefransist n Tom.
Temo questo lavoro impegnerà gran parte del mio tempo.
Ur diri-tt ara tefransist n Tom.
Imzeɣyal ttamnen s yiwet n tutlayt kan, tin i d-snulfan wallaɣen-nsen.
Imzeɣyal ḥemmlen Qassaman mačči am nekkni.
Imzeɣyal ḥemmlen ad sxelḍen tutlayin timaziɣin.
Lliɣ ttaruɣ izen i yell-i. Ur uḥtameɣ armi ḥulfaɣ s tmerɣiwt deg uḍar-iw. Mi mmuqleɣ ɣer ddaw n tdabut, ufiɣ tekker tmess deg tbatrit n utilifun-iw ufus ay ǧǧiɣ yettɛemmiṛ.
Imzeɣyal ttmeslayen kan taqbaylit maca qqaṛen-as ta d tamaziɣt.
Imzeɣyal bɣan ad ḥeṛṣen amezruy s tjakubinit i lemden sɣur Fṛansa d ibeɛtiyen nniḍen.
Imzeɣyal d ibeɛtiyen ur ɛlimen msakit.
Imzeɣyal kennun i ddel yerna ur d-wwin s lexbaṛ.
Imzeɣyal bɣan ad s-kksen taqbaylit-is i Meɛtub Lwennas.
Imzeɣyal bɣan ad as-kksen taqbaylit-is i Lmulud at Mɛemmeṛ.
Imzeɣyal teɛǧeb-asen tmenḍawt n tmurt-nsen ɛzizen.
Я думаю, парни, которые умеют играть на пианино, классные.
Imzeɣyal ur ḥemmlen ara ad bedren tamsalt n 2001.
Sirius d anagraw anitri asinan yernu yebɛed azal n 8,6 n yiseggasen n tafat ɣef tafukt-nneɣ.
Imzeɣyal ur tent-teɛna ara temsalt n 2001.
Sirius d anagraw anitri asinan yernu yebɛed azal n tam ticcert sḍis n yiseggasen n tafat ɣef tafukt-nneɣ.
Imzeɣyal qqaṛen-d d akken d iqbayliyen i diri mačči d ayen i ten-yettṛuẓun.
D imzeɣyal i d-yettaken afus i icenga n tudert.
J'étais en train d'écrire un message à ma fille. Soudain, j'ai senti de la brûlure dans mon pied. Quand j'ai regardé au dessous de la table, j'ai découvert que la batterie de mon téléphone portable que je chargeais avait pris feu.
D imzeɣyal i d-yettaken afud i lbaṭel yerna s usxubbet.
Imidiwen yelhan am yitran. Maci dima ara ten-tẓerred, maca teẓrid dakken dima llan din.
Maria wollte wissen, ob Tom wirklich sie liebe oder nur ihr Äußeres, und ersann eine Möglichkeit, ihn auf die Probe zu stellen.
Mi ara waliɣ itran, ttḥulfuɣ dakken ulac akk d acu n wazal ay sɛiɣ deg umeɣrad.
Mi ara waliɣ itran, ttḥulfuɣ dakken ulac akk d acu n wazal ay liɣ deg umeɣrad.
Ahat imzeɣyal ttilin i Buxxuṣ.
Tiṭṭawin-nnes feǧǧeǧent am yitran, ma d acebbub-nnes, ula ma yella yettquddur d aman, yebrun am txutam tihuskayin.
Bɣan imzeɣyal ad aɣ-rren d ulac.
Bɣan imzeɣyal ad beddlen udem i teqbaylit.
Amtiweg d tafekka tallunant meɣɣren ay yessendaden tafat n yitri ayɣef tettezzi.
Bɣan imzeɣyal ad sefḍen taqbaylit seg umaḍal s yisem n tmaziɣt.
Aduktur Jemison yeẓwer deg ccḍeḥ n ujazz yernu iɛedda-d deg yiwen n uḥric n "Star Trek: Tasuta ay d-Yetteddun."
Deg 1920, yessumer-d umesnallun abriṭani Arthur Eddington dakken tafukt ed yitran niḍen ttawin-d taẓwert-nsen seg tsedmirin timiɣsin.
D imzeɣyal i d-yesmerkay udabu n lbaṭel mgal teqbaylit.
Ur yestufa ara maḍi Tom ass-a.
Deg yiḍ, mi ara yili yigenni d afraray yernu d abuḍḍlam, nezmer ad nwali arma d 6.000 n yitran.
Bíi zhe wohumeya wothamehal lenetha wonibeya wothamehaleth wáa.
sina lukin ala lukin e lipu Lapoto?
William yufa-d assaɣ gar umkan aydeg d-usant temdinin timayatin ed umkan aydeg d-usan yitran deg tyemmunin.
Zhe wohumeya wothamehal lenetha wonibeya wothamehaleth wáa.
Tixsi d idammen-is i tt-yenɣan, akka i d-yenna Lwennas Meɛtub.
jan Ton li lukin ala e lipu ale ni.
We waren niet klaar voor wat er ging gebeuren.
Nekk asmi ad dlun fell-i ẓṛiɣ d gma ad iyi-d-izzenzen, akka i t-id-yeǧǧa Lwennas Meɛtub.
Tom werd beschuldigd van diefstal.
Ufan-d yimassanen uṛufiyen yiwen n umtiweg ay izemren ad yettwazdeɣ, d win ay iḥebbun ɣef yitri n Proxima Centauri yellan d itri uqrib akk ɣer unagraw-nneɣ afukan.
mama mama mije mi li pana e lipu tawa lukin mi.
Ufan-d yimassanen uṛufiyen yiwen n umtiweg ay izemren ad yettwazdeɣ, d win ay yettezzin ɣef yitri n Proxima Centauri yellan d itri uqrib akk ɣer unagraw-nneɣ afukan.
Tom was in een opperbeste stemming.
D tafkt ay d itri uqrib akk ɣer Wakal yernu d netta ay aɣ-d-yettakfen amur ameqran seg teẓwert-nneɣ ed tafat.
tenpo lili la jan Ton li wile moku.
Tom sagte Maria, dass er Elke hübsch finde.
Tom was erg vrolijk.
Imzeɣyal ttubbun wid d tid i ten-yifen.
Adabu yettxelliṣ imzeɣyal mliḥ.
Yezmer amzeɣyul ad yezzenz gma-s s wulac.
Tom was is hogere sferen.
Ad ǧraweɣ amis min kay.
Yezmer amzeɣyul ad yezzenz gma-s s "baṛak Allahu fik".
Tom was goed gemutst.
Wines ttinin-as Itri n Tmeddit. Ttinin-as akka acku yettfeǧǧiǧ aṭas mi ara t-id-nwali seg Wakal.
Ales wa-reɣ ur yeddiw abadah, yeqqim min tameṭ.
jan Mali li kama tawa supa sitelen la ona li open e sitelen ona.
Ɣilen nugad-iten imzeɣyal-a.
Ceres yufa-t-id Uṭalyani Giuseppe Piazzi deg 1 Yennayer, 1801, yernu yufa-t-id mi yella yettnadi ɣef yiwen n yitri.
В тот день на судне была большая качка, и у меня обострилась морская болезнь.
Tessneḍ imzeɣyal? D wid yeznuzuyen atmaten-nsen s wulac.
jan Ton li kepeken e tenpo ona tawa ni: e pali pi ma kasi e sitelen nimi.
Mi ara twalid ɣer yitran deg yigenni n yiḍ, la tettwalid daɣ itran niḍen yellan deg umazellaw n Ubrid n Walim.
Tom is slank.
Tom is dun.
We gingen naar huis.
Ur tessineḍ ara imzeɣyal? D wid yettubun deg-k ay aqbayli, yebɣan ad k-kksen isem-ik deg tmurt-ik.
pilin utala ona la telo sijelo loje ona li kama lon seli.
Уход Тома с должности генерального директора помог бы снизить репутационный ущерб для компании.
Tom was de laatste die dat deed.
jan Ton li ken ala lawa e ni.
Itran ttbeddilen akked wakud. Tameddurt n yitri tezmer ad teḍḍef d imelyunen neɣ d imelyaṛen n yiseggasen.
Ttemzeɣyulen imzeɣyal gar-asen acku d iḥessaden.
Tom was de laatste om dat te doen.
Tom voelt zich slecht.
Ɣilen imzeɣyal ulac anwa ara sen-ibedden deg udmawen-nsen.
Tom voelt zich schuldig.
Ɣilen imzeɣyal ad ksen akken bɣan.
Tom voelt zich rot.
We groeien.
We zijn aan het groeien.
o kepeken e pona tawa sitelen.
Tom is seksist.
Walaɣ amazun-nni ameqran s tiṭṭawin-inu. Tiṭṭawin-nnes gant am yitran yettemcebruruqen, ma d tamart-nnes tga am waman yettkefkufen.
Het rijden is leuk.
Ayen yexdem umzeɣyul ad t-yaf.
Tom kwam als eerste.
Tom is als eerste gekomen.
Amzeɣyul ma yessusuf s igenni ad yuɣal yewwas ɣer yimi-s.
jan Ton li awen tawa tenpo ken pona.
Ik haat wachten.
Baba-m yella d amakar? Acku, ɣef wakken ttwaliɣ, yuker-d akk itran yellan deg yigenni, yerra-ten ɣer tiṭṭawin-nnem.
jan Ton li kepeken e tenpo ken pona.
Ik heb een hekel aan wachten.
Tom maakte brood.
D abeḥri i iɛemmṛen amzeɣyal nutni ɣilen zewṛen.
Yerdex umtiweg-nni.
Tom heeft brood gemaakt.
Yedderxem umtiweg-nni.
Amzeɣyul yeɛqel gma-s.
D acu n umtiweg?
Imtiwgen ttezzin ɣef tafukt.
Surfen is leuk.
Imtiwgen ḥebbun ɣef tafukt.
Win d amtiweg-nneɣ.
Misschien weet Tom het.
Win d amtiweg-nteɣ.
Wihin d amtiweg-nneɣ.
Wihin d amtiweg-nteɣ.
Irusiyen sɛan ibulcivikiyen nekkni nesɛa imzeɣyal.
Maɣef ay llan yimtiwgen d ubrinen?
Tedda seg umtiweg-nni.
Ulli-hin min ahulaɣ, awatay wa-reɣ uyanet-i min ax.
Tom werkt laat.
Tedda seg umtiweg.
jan Ton li jo e mani weka mute.
We waren bang.
Ay amzeɣyul ijebbden amrar, iɣef-is atan da ɣur-i.
Tom zal ontslag nemen.
Asturn d amtiweg.
We waren dom.
Wṛanes d amtiweg.
Tom begroette Maria.
Iɣil yufa-tt-id umzeɣyul mi s-yenna: "Ad tt-mzeɣyleɣ!"
We maakten ons geen zorgen.
D acu-t umtiweg-nwen?
D acu-t umtiweg-nwent?
Tom heeft een zweefvliegtuig.
Eǧraweɣ tayné tulaɣ hullan.
我不用学习法语。
Thella deg umtiweg-nneɣ.
Thella deg umtiweg-nteɣ.
Ufiɣ ttmeṛ yelha aṭas.
tenpo li kama wawa ala la ni li ike tawa jan Ton.
Amkan-nnek atan deg umtiweg niḍen.
Yeffud umzeɣyul yir tamussni d ddɣel.
Amkan-nnem atan deg umtiweg niḍen.
Amkan-nwen atan deg umtiweg niḍen.
Amkan-nwent atan deg umtiweg niḍen.
Waarom wil ze Algiers verlaten?
Amzeɣyul d gma-s mtafaqen ad rren lehna i yemzeɣyal.
D Meɣres ay d Amtiweg Azewwaɣ.
D acu n umtiweg aydeg tellid?
Akal d amtiweg aẓerwal.
D Akal ay d amtiweg aẓerwal.
Wa maci d amtiweg-nneɣ.
Wa maci d amtiweg-nteɣ.
Anwa ay d amtiweg ameẓyan akk?
Waarom denkt ze dat ik dat gedaan heb?
Anwa ay d amtiweg amecṭuḥ akk?
Bluten d amtiweg uɣric.
Waarom woont ze graag in Algiers?
Aqeṣṣeṛ n umzeɣyul d aɣẓaẓ.
Imtiwgen ttḍafaren iḥba d iglayanen.
Yebṭer d amtiweg aɛejgul.
Yessefk ad nessehres imtiwgen niḍen.
Meɣres d amtiweg azewwaɣ.
Waarom heeft ze zo'n een hekel aan honden?
Ad as-tinid aql-aɣ deg umtiweg niḍen.
Acḥal n yimtiwgen ay yellan?
Acḥal ay yellan n yimtiwgen?
Tella tmeddurt deg yimtiwgen niḍen?
Nedder, akken ma nella, deg umtiweg n Wakal.
Akken ma nella nedder deg umtiweg n Wakal.
Waarom houdt ze zoveel van Algiers?
Tecɣeb-aɣ akk temsalt n umtiweg-nneɣ.
Waarom heeft ze zo'n hekel aan Frankrijk?
Amek ay iga umtiweg-nnek?
Amek ay iga umtiweg-nnem?
Amek ay iga umtiweg-nwen?
Amek ay iga umtiweg-nwent?
Waarom geeft ze mij de schuld voor wat er gebeurd is?
Ddreɣ deg umtiweg n Sakura.
Waarom wil ze dokter worden?
我不嫌弃他们。
Yebṭer d amtiweg meɣɣren, naɣ?
Где твоя внучка?
Amtiweg-a atan deg umihi d amaglay.
Где ваша внучка?
Iyyat ad d-nessukkset amtiweg ddukkli!
我的梦想是成为教授。
Iyyamt ad d-nessukkset amtiweg ddukkli!
Iyyat ad d-nessukkes amtiweg ddukkli!
Iyyamt ad d-nessukkes amtiweg ddukkli!
Llan yigarawen deg yimtiwgen niḍen?
Waarom wil ze een oude auto hebben?
D tibaktiriyin ay iḥekmen amtiweg-a, maci d imdanen.
Yusa-d war d-yewwi ula haret.
Meɣres yettemcabi ɣer umtiweg-nneɣ deg kra n tɣawsiwin.
Waarom wil ze dat überhaupt doen?
D tajebda ay yeqqnen imtiwgen ɣer tafukt.
Yusa-d ur d-yewwi ara ula d kra.
Tella tmeddurt tamiɣist deg yimtiwgen niḍen?
Amtiweg-nneɣ, Akal, dima yettewliwil.
Ur neyyaɣ ula iyen.
D timaḍ n yimtiwgen ifɣafuken ay d-ufan.
Waarom wil ze zo gekleed zijn?
D timaḍ n yimtiwgen uffiɣen ay d-ufan.
Ur yuḍé ar nek.
Yessefk ad nethella deg umtiweg-nneɣ.
Bɣiɣ kan ad d-ssukkseɣ amtiweg.
Ɣseɣ kan ad d-ssukkseɣ amtiweg.
Ur yeɣli yiwen ala nekk.
Ala nekk i yeɣlin.
Twalad asaru n "Umtiweg n Yiddawen"?
Azal n sa n yimelyaṛen n yimdanen ay yeddren deg umtiweg-nneɣ.
Azal n 7 n yimelyaṛen n yimdanen ay yeddren deg umtiweg-nneɣ.
War lliɣ ar iyet n takuba.
Waarom wil ze de marine in?
Для июня утро холодное.
D Wines ay d amtiweg uqrib akk ɣer Wakal.
Sɛiɣ ala yiwen n ssif.
Waarom wil ze vroeg naar huis?
Nedder deg yiwen n umtiweg isem-nnes Akal.
Она открыла книгу.
Waarom moet zij naar Algiers?
Imdanen yessefk ad qqlen d talmest tagremtiwegt.
Yessefk ad neqqe d talmest tagremtiwegt.
Ik wou dat ik kon teruggaan en de dingen anders doen.
Haumea d amtiweg uɣric yesɛan talɣa d taɣwalit.
Win i k-d-inan anwa i yeskerkisen, ini-as d imzeɣyal!
Haumea d amtiweg uɣric ilan talɣa d taɣwalit.
Nekkni nedder deg umtiweg ay d-yettawin taẓwert-nnes seg tafukt.
Waarom stelt ze voortdurend zoveel vragen?
Waarom heeft ze zo'n groot huis nodig?
Sami yella yebɣa ad yeddu ɣer umtiweg niḍen.
Sami yella yeɣs ad yeddu ɣer umtiweg niḍen.
Imassanen zemren ad ḥesben s tefses ameccaq yellan gar yimtiwgen.
Deine Straßenkarte ist schon ziemlich alt, Tom. Gib mal her, ich werde dir die neue Autobahn eben mit Bleistift einzeichnen.
Amzeɣyul ad yeqqim d amzeɣyul!
Ahat amaḍal-a d ahes i yimezdaɣen n kra n umtiweg niḍen.
Akal d netta ay d amtiweg wis kraḍ mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
Он открыл книгу.
D acu ara yeḥwij umtiweg akken ad d-tefrurex deg-s tmeddurt?
D acu ara yesri umtiweg akken ad d-tefrurex deg-s tmeddurt?
Он открыл глаза.
Он открыл ноутбук.
Yettban-d umtiweg-a iwata i ussehres.
Amtiweg-a yettban-d iwata i ussehres.
Она открыла ноутбук.
Он открыл свой шкафчик.
Meɣres d netta ay d amtiweg wis kuẓ mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
Meɣres d netta ay d amtiweg wis 4 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
Er is zoveel schuldgevoel over alles.
Она открыла свой шкафчик.
D Wines ay d amtiweg wis sin mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
Ik ben hier niet per toeval of per ongeluk.
मी जाडा झालो आहे.
D Yebṭer ay d amtiweg wis semmus mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
D Yebṭer ay d amtiweg wis 5 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
मी जाडी झाले आहे.
टॉम अजूनही प्रत्येक उन्हाळ्यात बॉस्टनला जातो.
D Asturn ay d amtiweg wis sḍis mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
D Asturn ay d amtiweg wis 6 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
D Wṛanes ay d amtiweg wis sa mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
D Wṛanes ay d amtiweg wis 7 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
D Neftun ay d amtiweg wis tam mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
D Neftun ay d amtiweg wis 8 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
Je hoeft niemand te imponeren.
Isem-nnes umtiweg aydeg teddred?
Isem-nnes umtiweg aydeg teddrem?
Isem-nnes umtiweg aydeg teddremt?
我会帮助你找到她。
Tignewt n umtiweg-a ur nezmir ara ad nneffes deg-s.
Yessefk ad tḥadred amtiweg.
Yessefk ad tḥadrem amtiweg.
Yessefk ad tḥadremt amtiweg.
Yessefk ad tḥadred ɣef umtiweg.
Yessefk ad tḥadrem ɣef umtiweg.
Yessefk ad tḥadremt ɣef umtiweg.
Waarom verdenkt ze Yidir ervan dat gedaan te hebben?
Tafukin-nni takniwin la ttezzint ɣef umtiweg-nneɣ.
Tafukin-nni takniwin la ttezzint ɣef umtiweg-nteɣ.
Waarom moet zij er om 3:00 zijn?
D Sami ay d ababat yelhan akk deg umaḍal.
Ufan-d yagi yimesnallunen kra n yimtiwgen yellan deg wasun attwazdaɣ.
Asmi ay lliɣ anect-nwen, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
Asmi ay lliɣ anect-nwent, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg unagraw afukan.
Yessefk ad nḥader ɣef umtiweg-nneɣ, Akal.
Llan yimtiwgen niḍen, yernu anwi ay d imtiwgen aydeg tezmer ad tili tmeddurt?
D Qo'noS ay d amtiweg n Yiklingonen.
Waarom laat ze Yidir haar dat aandoen?
Yemma, yeɣran mliḥ, tessken-aɣ-d tẓa n yimtiwgen.
Waarom moeten ze deze week naar Algiers gaan?
Zzhu deg umtiweg-a anamek-nnes urar s tusnakt tagetsektant n uswir unnig.
Waarom hangt ze steeds rond met Yidir?
Xeḍfen-tt yifɣakalen n umtiweg n Tatoeba.
Xeḍfen-tt yifɣakalen seg umtiweg n Tatoeba.
D Akal ay d amtiweg aneẓẓaw akk deg unagraw afukan.
Imtiwgen uffiɣen d imtiwgen yellan beṛṛa i unagraw afukan.
Imtiwgen ifɣafuken d imtiwgen yellan beṛṛa i unagraw afukan.
Waarom wil ze altijd alleen zijn?
D Akal ay d amtiweg wis kraḍ uqrib akk ɣer tafukt.
D Akal ay d amtiweg wis 3 uqrib akk ɣer tafukt.
Waarom willen ze terugkeren naar Rusland?
Waarom stelt ze me voortdurend dezelfde vraag?
Amtiweg n Sakura yebɛed 4,7 n yiseggasen n tafat.
Amtiweg n Sakura yebɛed kuẓ ticcert sa n yiseggasen n tafat.
Sami yella yettban-d ad as-tinid yusa-d seg kra n umtiweg niḍen.
Waarom wil ze dat dolgraag doen?
Llan dihin yimtiwgen niḍen aydeg tella tmeddurt?
Waarom heeft ze er zoveel zin in?
Waarom wil ze met Yidir praten?
Het is niet uit wanhoop.
Netta d yiwen seg 10 n yimdanen mechuṛen akk deg umaḍal.
Netta d yiwen seg mraw n yimdanen mechuṛen akk deg umaḍal.
Netta d yiwen seg 10 n yimdanen ummilen akk deg umaḍal.
Ur mazal ara bɣiɣ ad ddreɣ deg umtiweg-a.
Ur mazal ara ɣseɣ ad ddreɣ deg umtiweg-a.
Het is een aanvaarding van wat het ook zal zijn.
D Asturn ay d amtiweg wis sin ameqran akk deg unagraw afukan.
Waarom wil ze leraar worden?
Vis dicam patri meo, ut arcessat te?
Waarom wil ze dit niet doen?
Он открыл подарок.
Waarom wil ze dat ik dit doe?
Она открыла подарок.
Queres que eu peça a meu pai para ele mandar buscar-te?
Amzeɣyul ad yeqqim d amzeɣyul, xas ad as-tɛiwdeḍ talalit!
Waarom heeft ze slechts een handschoen aan?
Amzeɣyul ad yeqqim d amzeɣyul, xas ad as-tɛiwdem talalit!
Queres que eu peça que meu pai mande buscar-te?
Amzeɣyul ad yeqqim d amzeɣyul, xas ad as-tɛiwdemt talalit!
Amzeɣyul ikes di lqella n tmussni-s.
Waarom willen ze dat Yidir dat doet?
Ĉu vi volas, ke mi petu, ke mia patro irigu vin?
Я прачытала гэтую справаздачу да абеду.
Мы цябе чакаем.
Waarom doet ze dat Yider voortdurend aan?
Imzɣyal ttḥewwisen di Fṛansa, zzallan di Sɛudi, zzuxxun di Lezzayer!
Я атрымала твае паведамленні.
Waarom spreekt ze altijd Frans tegen me?
Waarom doet ze dat op die manier?
Дзве дзяўчынкі гушкаліся на арэлях.
Bɣan imzeɣyal ad ɣelten ayen ur d-ḥellen.
Waarom blijft ze thuis op dinsdag?
Imzeɣyal kkaten aɣyul ddarayen tabarda!
Для чэрвеня раніца была халоднай.
Сёння раніцай холадна для чэрвеня.
Для чэрвеня раніца халодная.
Яе завуць Джаана.
Imzeɣyal d ibeɣlellucen.
Ён любіў свайго сабаку.
Hans, Julia und Elke stiegen auf den Hügel.
Я адзіная, хто можа вам дапамагчы.
Ты толькі што назваў мяне сваім хлопцам?
Tom, Maria, Johannes und Elke können alle schwimmen.
Мне было вельмі сумна.
Tom mag Maria mehr als Elke.
Калі б не ты, я б загінула.
Wie könnte ich zwischen Maria und Elke wählen?
Waarom brengt hij zoveel tijd door met tv kijken?
Elkes Konzertbesuch war gestern.
Tom, Maria, Johannes und Elke können alle Französisch.
Tom, Maria, Johannes und Elke essen alle gern chinesisch.
Tom, Maria, Johannes und Elke sind alle Freunde der chinesischen Küche.
Tom, Maria, Johannes und Elke können das alle.
Tom, Maria, Johannes und Elke kommen alle aus Boston.
Waarom lijkt ze altijd in discussie te willen gaan?
Tom machte mit Maria Schluss und ging eine Beziehung mit Elke ein.
Non farti fregare.
Тому потрібно прийти.
Waarom wil ze Yidir gaan bezoeken?
«Калі ты атрымала ліст?» — «У пятніцу».
Гадаю, Тому не слід цим займатися.
Думаю, Тому не слід цього робити.
Wusstest du gar nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind?
Вони ніколи не дізнаються.
Wusstet ihr gar nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind?
Том каже, що тут, у Бостоні, йому подобається.
Wussten Sie gar nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind?
Пытанне няпростае.
Ми маємо це змінити.
Ich wusste nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind.
Imzeɣyal d iqbayliyen ungifen i keṛhen taqbaylit s yisem n tmaziɣt.
Tom sagte Maria, dass er Elke attraktiv finde.
Кого Том попросив?
Кого Том запитав?
Tom sagte Maria, dass er Elke schön finde.
La polizia ha arrestato questo ladro.
Ти міг би провести відпустку в Австралії.
Ти могла би провести відпустку в Австралії.
Ви могли би провести відпустку в Австралії.
Tom sagte Maria, dass Johannes draußen mit Elke sei.
Я не впевнений, що Том знає, що робити.
Я не впевнена, що Том знає, що робити.
Tom sagte Maria, dass er Elke niedlich finde.
Що в цьому такого особливого?
Maria schien überrascht, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
Maria war schockiert, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
Maria ärgerte sich, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
Том в курсі.
Том знає про це.
Maria würde wütend, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
Я знав твого брата.
Я знала твого брата.
Я знав вашого брата.
Я знала вашого брата.
Die Mädchen, die da drüben stehen, sind Maria und Elke.
Я буду з Томом та Мері.
Maria und Elke zeigten mir Bilder von ihren Freunden.
Ти певен, що таке можна зробити?
Ти певна, що таке можливо зробити?
Maria und Elke zeigten mir Bilder von ihren Ehegatten.
Процентні ставки все ще низькі.
У Тома не було багато часу.
Том не мав багато часу.
Tom, Maria, Johannees und Elke kommen alle aus Australien.
Я вже в дорозі.
Ala imzeɣyal i yesserwaten beṛṛa i wannar deg ismel-a.
Tom, Maria, Johannes und Elke leben alle in Australien.
Том ніколи ні про що не просить Мері.
Tom und Maria waren glücklich und zufrieden, bis Elke kam.
Том сказав, що почувається жахливо.
Том скаже ні, еге ж?
Том відмовиться, так?
Tom sagte Maria, dass er in Elke verliebt sei.
Том сидів на ліжку.
Tom und Maria haben beide gesagt, sie hätten gesehen, wie Johannes Elke geschlagen habe.
Це не дуже радісна нагода.
Imzeɣyal ṛuḥen ad lemden tikli n tsekkurt tɛeṛeq-asen tin n tyaẓiḍt.
«Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне».
Я можу тебе попросити про одну послугу?
Deg 2006, ulsen-as yimesnallunen aṣennef i Bluten yernu rran-t d amtiweg uɣric.
Я можу тебе попросити про послугу?
Я можу вас попросити про одну послугу?
Kann man es dem Tom wirklich zum Vorwurf machen, dass er die Maria der Elke vorgezogen hat?
Я можу вас попросити про послугу?
Wehmeɣ deg imzeɣyal amek i ttbrikulen tutlayt.
Gar yimtiwgen igensiyen ed yimtiwgen uffiɣen tella tbagust n yizunyuren.
Я єдиний, хто мав це зробити.
Я ведала вашага брата.
Я єдиний, хто мав це робити.
Я єдиний, хто мав цим займатися.
Tella tbagust n yizunyuren gar yimtiwgen igensiyen ed yimtiwgen uffiɣen.
Я єдина, хто мала це зробити.
Я єдина, хто мала це робити.
Waarom wil ze tijd verspillen aan zoiets?
Я єдина, хто мала цим займатися.
Waarom wil ze dat kopen voor Yidir?
Не забувай, що Том все ще тебе кохає.
Не забувайте, що Том все ще вас кохає.
Том знав, що я виграю.
Том знав, що я переможу.
Ніхто не помітив Тома.
Тома ніхто не помітив.
Нам потрібно зменшити витрати на робочу силу.
Tom findet Maria nicht so hübsch wie Elke.
Я думав, що Том — твій друг.
Я думала, що Том — твій друг.
Taɣerma n umtiweg n Arratellia d timinegt ɣef tin n Wakal.
Я думав, що Том — ваш друг.
Я думала, що Том — ваш друг.
Tom sagte Maria, er habe Johannes mit Elke zusammen gesehen.
Я їх навіть не знаю.
Я навіть не знаю їх.
Tom, Maria, Johannes, Elke und ich haben früher immer zusammen gesungen.
Гадаєш, це була випадковість?
Гадаєш, це був нещасний випадок?
Я іх нават не знаю.
Вони кажуть, що Том це зробить.
Я іх нават не ведаю.
Tɛejbeɣ deg tenḍa n tmeddurt deg umtiweg-nneɣ.
Tom ist schon sowohl mit Maria als auch mit Elke ausgegangen.
Кинь м'яч Тому.
Киньте м'яч Тому.
Кинь Тому м'яч.
Киньте Тому м'яч.
Assehres n yimtiwgen niḍen d yiwet seg tuzwirin-nneɣ timezwura.
Том сказав мені, що ніколи не користується шампунем.
Tom machte Maria und Elke am selben Tag einen Heiratsantrag.
Том намагається захистити себе.
Waw! Ad as-tinid aql-aɣ deg umtiweg niḍen.
Том намагається захиститися.
Tom versprach Maria, dass er sich nie wieder mit Elke treffen würde.
Йди сюди й пригорни мене.
Hubble yulel daɣ imesnallunen akken ad skeyden tigenwin n yimtiwgen ifɣafuken.
Скільки років твоєм брату?
Скільки років вашому брату?
Скільки брату років?
Wissen ma tella tmeddurt deg yimtiwgen niḍen neɣ uhu.
Том боявся, що його можу депортувати.
Tom versprach Maria, dass er sich nie wieder mit Elke treffen würde, doch schon eine Stunde später traf er sich mit Elke im Café. „Hat sie dir geglaubt?“ fragte ihn diese. – „Ja“, erwiderte er. „Du weißt doch, dass sie meinem Charme nicht widerstehen kann.“
Том любив свою роботу.
Waarom staat ze Yidir nog steeds toe dat te doen?
Том обожнював свою роботу.
Я намагаюся придумати інший план.
Я очікував, що Том це закінчить.
Amgaru imiɣes d win ara ifaken tameddurt deg umaḍal-nneɣ.
Я очікувала, що Том це закінчить.
Waarom moet ze naar Yidir toe gaan?
Том усю ніч був удома.
Це триватиме кілька секунд.
Це сини Тома?
Waarom heeft ze gerend?
Якщо хочеш, зателефонуй мені сьогодні вдень.
Якщо хочете, зателефонуйте мені сьогодні вдень.
Aḥbu n umtiweg-a llant deg-s timaḍ n wayyuren ay d-yeḍḍef s tjebda-nnes.
Aḥbu n umtiweg-a llant deg-s timaḍ n wayyuren ay d-yeṭṭef s tjebda-nnes.
Чим ви всі займаєтеся?
Що ви всі робити?
Ох, будь ласка, не кажи цього.
Ох, будь ласка, не кажіть цього.
Том сказав мені, що він виснажений.
Том відмовляється їсти.
Tom verriet Maria, dass Johannes und Elke gerne Schach spielen.
Том відмовляється від їжі.
Ataram ed Ugmuḍ atni kan deg yiwen n umtiweg.
Ми з Томом часто їмо разом.
Вчора вночі в Бостоні падав сніг.
Abambu d yiwen seg yimɣan ay yettnernin s tɣawla meɣɣren akk deg umaḍal.
Tom trieb sich früher immer mit Maria, Johannes und Elke herum.
Ulac Aɣawas B acku ulac amtiweg B.
Якщо у тебе немає грошей, ти нічого не можеш купити.
Tom, Maria, Johannes und Elke haben alle einen Führerschein.
Якщо у вас немає грошей, ви нічого не можете купити.
Піду подивлюся, чи у Тома все добре.
Tom, Maria, Johannes und Elke sind im Klassenzimmer.
Піду подивлюся, чи у Тома все гаразд.
Піду подивлюся, чи у Тома все в порядку.
Tom wusste, dass Maria die Tochter von Johannes und Elke war.
У тебе є з собою аспірин?
У вас є з собою аспірин?
Маєш з собою аспірин?
Маєте з собою аспірин?
Tom, Maria, Johannes und Elke gehen in dieselbe Klasse.
Том бачив, як ти це робиш.
Ни один из друзей Тома не предложил ему свою помощь.
Waarom is ze gebleven?
Том бачив, як ви це робите.
Ти, очевидно, хворий.
Ти, очевидно, хвора.
Waarom is ze gestopt?
Ви, очевидно, хворий.
Yebṭer d amtiweg urrigan meɣɣren yesɛan asigna yettbeddilen ini yal ass.
Ви, очевидно, хвора.
Tom sagte Maria, er finde Elke nicht süß.
Ви, очевидно, хворі.
Yebṭer d amtiweg urrigan meɣɣren, asigna-nnes yettbeddil yal ass ini.
Waarom heeft ze gehuild?
Tom sagte Maria, er finde Elke nicht hübsch.
Deffir Bluten ed Eris, d Makemake ay d amtiweg uɣric wis 3 ameqran akk deg unagraw afukan.
Waarom nam ze ontslag?
Deffir Bluten ed Eris, d Makemake ay d amtiweg uɣric wis kraḍ ameqran akk deg unagraw afukan.
Waarom heeft ze ontslag genomen?
Permettimi di introdurti il signor Murata.
Tom sagte Maria, er finde Elke nicht schön.
Metto le scarpe sotto al letto.
Copernicus yella yettwali dakken Akal ed yimtiwgen niḍen ttezzin ɣef tafukt.
Tom sagte Maria, er finde Elke nicht attraktiv..
Akk imtiwgen n tafukt ur sɛin ara tameddurt ala yiwen.
Сделай это для нас, пожалуйста.
Akk imtiwgen n tafukt ur lin ara tameddurt ala yiwen.
Сделайте это для нас, пожалуйста.
Waarom doet ze nooit wat ik haar zeg te doen?
Bluten d amtiweg uɣric yellan deg Tbagust n Kuiper.
Tom wettete mit Maria um 30 Dollar, dass Johannes Elke küssen würde.
Ik kom vandaag laat thuis.
Maria und Elke waren beide schon einmal Toms Freundin.
Waw! Ad as-tinid ɣef umtiweg niḍen ay d-ners.
Quando vai a scuola mentre sei per strada non dimenticare di spedire questa lettera.
Früher war ich Toms Freundin; jetzt ist Maria es.
Brussel ligt in België.
La frugalità è una virtù
Kunt u me goed genoeg horen?
Kunnen jullie me goed genoeg horen?
Questo libro non è grande quanto quello.
Mi ara twalid imtiwgen niḍen s utiluskud, ad ak-d-banen sɛan talɣa yemgerraden akk ɣef tin ayyes tennummed tẓerred-ten.
Jullie moeten respect tonen.
U moet respect tonen.
Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ amek ay gan yimexluqen yeddren deg umtiweg niḍen.
Pli frue mi estis la koramikino de Tomo; nun Manjo estas tio.
Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ amek ara tili tmeddurt deg umtiweg niḍen.
Yiwen seg wayyuren n Yebṭer, Ganymede, yugar amtiweg n Merkur.
Ganymede, yellan d yiwen seg wayyuren n Yebṭer, yugar amtiweg n Merkur.
Tom und ich warten auf Maria, Johannes und Elke.
Alpha Centauri B d tafukt n umtiweg n Alpha Centauri Bb.
Wusstest du, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
Wusstet ihr, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
Wussten Sie, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
Taneḍḍabt-a tezmer ad teddu deg tegnatin tiweɛṛanin akk yellan deg umaḍal.
Nnan-d yimesnallunen dakken ufan-d amtiweg wis tẓa n unagraw afukan.
Nnan-d yimesnallunen dakken ufan-d amtiweg wis 9 n unagraw afukan.
Yessefk ad nerr assehres n yimtiwgen niḍen d yiwen seg tuzwirin-nneɣ timezwura.
همهٔ پول او ربوده شد.
Pojďme obchodovat.
Tom sagte Maria, dass Elke nicht mehr seine Freundin sei.
Als Maria Tom und Elke zusammen sah, wurde sie eifersüchtig.
Maria sagte, ihr sei heute Nachmittag eine Frau namens Elke begegnet.
Als Maria Tom und Elke zusammen sah, wurde sie wütend.
Quam acceptum faceres mihi! Sed vereor ne velit.
Maria sagte, sie habe gesehen, wie Tom und Elke sich geküsst hätten.
Seria muita gentileza de tua parte. Mas acredito que ele não vá querer.
Tio estus io tre ĝentila fare de vi. Sed mi timas, ke li ne volos fari tion.
Onkel Tom und die Kinder haben sich für morgen angekündigt.
Maria und Elke verliebten sich in denselben Mann.
Ich finde Maria nicht so hübsch wie Elke.
Maria fragte Elke, ob sie schon einmal einen Jungen geküsst habe.
Maria bekam einen zornigen Blick, als sie Elke sah.
Tom und Maria unterhielten sich die ganze Nacht lang mit Johannes und Elke.
Elke hatte keine Ahnung, dass Tom bereits mit Elke verheiratet war.
Tom fragte mich: „Hat Elke vorgestern Maria gesehen?“
Asta este ceea ce s-a întâmplat ultima dată.
Ai vizitat vreodată Italia?
Tom wusste, dass Maria wollte, dass Johannes Elke bäte, dass sie das täte.
Care este politica de returnare a mărfii a acestui magazin?
Ya funciona la calefacción.
Am auzit că ai fost în Australia decurând.
Vuelve a funcionar la calefacción.
Ahora estoy calentito.
Această muzică este populară cu tinerii.
Los radiadores están a tope.
L-am păcălit.
Los radiadores están que arden.
¡Qué calientes están los radiadores!
Nu cred că a funcționat vreodată.
¡Qué bien tener calefacción!
¡Qué bien que la han arreglado!
केन टेनिस खेळतो का?
¡Qué frío he pasado!
सगळ्यांनी निघायला सुरुवात केली.
सगळे निघू लागले.
Estoy contentísimo.
Estoy más que contento.
La casa está templada.
La casa no está fría.
La casa ya no está fría.
Tenía que ponerme una manta.
Ya no necesito la manta.
Quiero cambiar el micrófono.
Ahorraré para un micrófono nuevo.
El micrófono viejo da problemas.
Me estoy tomando un té.
Me tomaré un té calentito.
Yo quiero una infusión.
Tom dorea să cumpere niște caramele.
¿Qué infusiones tenéis?
¿Qué clase de infusiones tenéis?
Poți să-mi împrumuți bicicleta?
M-am simțit cu adevărat singur.
Para mí, un té verde.
Una manzanilla para mí.
Yo prefiero un café.
Pues yo quiero otro café.
El mío, con leche.
मी माझ्या मुलाबरोबर खेळतोय.
¿Lo quiere solo o con leche?
Portugalia este o republică.
Lo quiero largo de café.
Lo quiero muy caliente.
Mi-a spus că va sta acasă.
¿La leche también caliente?
Ei nu au copii.
No, para mí, la leche templada.
Mi leche, fría, por favor.
Tom s-ar putea să nu dorească să o vadă pe Mary.
¿Dónde está mi leche?
¿Dónde está mi azúcar?
Ne vom întâlni din nou la noapte mâine.
¿Dónde está mi cucharilla?
Por favor, una cucharilla.
Înrolările încep luna aceasta.
Por favor, otro sobre de azúcar.
त्याने आम्हाला एक कल्पना सुचली.
त्याने आपल्याला एक कल्पना सुचली.
लैला प्रार्थना करत होती.
El are mai mult de cinci dicționare.
Tráigame un café con hielo.
आता जगण्यात काही अर्थ राहिला नाही.
Ei și-au petrecut noapte pe vârful muntelui.
¿Quiere comer algo?
¿Desean comer algo?
¿Qué pasteles tienen?
¿Hay tarta de manzana?
Sólo tenemos tartas de almendra.
Ne vom întâlni din nou mâine noapte.
Pues yo quería una tarta de chocolate.
Una porción de tarta de crema, por favor.
La tarta está un poco empalagosa.
El pastel está algo duro.
El bollo está algo seco.
Me he quitado del café.
He dejado el café.
Ya no tomo café.
He dejado el alcohol.
Ya no bebo.
Sólo bebo en las comidas.
Sólo tomo un vasito de vino con la comida.
Cada día me gusta más.
Cada día me gusta menos.
Cada día me canso más.
Cada día como más.
Cada año gano menos.
Quando andiamo in ferie, un vicino bada al nostro gatto.
Questo tavolo è stato usato da Tom.
Salgo a correr cada semana.
Cada mes me llega la factura.
Me pone malo.
Me da pena.
Me aburre.
Me molesta.
Si accorse di aver sbagliato.
Me agrada.
Me divierte.
Me cansa.
Se lo dije.
Se lo advertí.
Se lo pasé.
Se lo pregunté.
Se lo regalé.
Me lo regaló.
Me lo preguntó.
Me lo pasó.
Me lo puse.
Nos lo pidió.
Nos lo quitó.
Nos lo vendió.
Nos lo trajo.
Nos lo trajo ella.
Nos lo trajo él ayer.
Voy a verlo.
Voy a recogerlo.
Voy a comprarlo.
Voy a recibirlo.
Voy a comprobarlo.
Debo volver.
Debo entrar.
Debo hablar.
Debo subir.
Lo logramos.
Lo conseguimos.
Il mio amico sta studiando la lingua coreana.
Lo superamos.
Lo harás.
Suo fratello maggiore è scomparso il mese scorso.
Hallom, hogy beteg voltál.
Mi aŭdas, ke vi estis malsana.
¿La leche también la quiere caliente?
O dia está começando.
Mi amigo está estudiando la lengua coreana.
Sbedd tasekkalya s agadir.
Burzeɣ s waddur-nnes.
Riɣ ad idek-siwleɣ ɣef yat tɣawsa.
Riɣ ad idek-siwleɣ ɣef yan usekkin.
Rhiɣ ad siwleɣ akidek fell harit iyyet.
Imo gaudebit, tum propter nostram conjunctionem, tum quod colloquendo Latine exercebimus nos, et conferemus una interdum de studio.
Ɣesseɣ ad utlayeɣ dedk ɣef tɣawsa udjut.
Ao contrário, ficará feliz, tanto por causa de nossa relação de amizade, como porque poderemos exercitar-nos falando Latim, e juntos conversar sobre os estudos.
Male, li estos feliĉa, kaj pro nia amikeco, kaj ĉar ni povos praktiki konversacion en la latina, kaj kune paroli pri la studoj.
Tom spurgte mig: "Så Alice Mary i forgårs?"
Ya toqué el timbre.
Ya he tocado la campana.
No quiero jugar al ajedrez.
No me apetece jugar al ajedrez.
Xseɣ ad ssiwleɣ akidek xaf icet n tɣawsa.
¿Para qué quieres una motosierra?
¿Para qué necesitas una motosierra?
¿Dónde está tu abuelo?
¿Dónde está tu paraguas?
Esto es del todo normal.
Esto es totalmente normal.
على الاقل ساموت سعيدا.
Me di cuenta de que era erróneo.
Me di cuenta de que eso estaba equivocado.
Como los niños se pierden fácilmente, ten cuidado.
Presta atención, porque los niños se pierden enseguida.
Los niños se pierden enseguida.
Los niños se pierden fácilmente.
Quand es-tu devenu son ami ?
Es un problema pequeño.
No es un gran problema.
No es un problema serio.
¿Para qué necesitas un martillo?
¿Por qué necesitas un martillo?
¿Para qué quieres el martillo?
¿Para qué te hacía falta un cuchillo?
¿Por qué te hacía falta el cuchillo?
¿Dónde está tu abuela?
¿Dónde están sus nietas?
¿Dónde están tus hijas?
¿Dónde están tus nietas?
« J'étais occupé. » « Avec quoi ? »
Choisis une femme avec les oreilles et non avec les yeux.
Tom a amené son fils au travail.
Les rêves n'ont-ils pas de sens ?
Je veux vraiment y aller.
Le chien de Tom s'appelle Cookie.
Я был занят. - "Чем?"
Les gens ne peuvent pas voir la lumière ultraviolette.
Vous pourriez lui demander simplement.
Il préfère la cuisine des martiens.
S udrus, ad mmteɣ g tumert.
Namaza meyli olmayanın ezanda kulağı olmaz.
Namazda gözü olmayanın ezanda kulağı olmaz.
Ne doğrarsan aşına o çıkar kaşığına.
Oh! exsilio gaudio. "Amabo te; cura id, mi animule."
Ne idik, ne olduk?
Nereden nereye.
Oh, eu pulo de alegria! "Por favor, cuida disso, meu querido."
Ne desem boş.
Ne karanlıkta yat ne kara düş gör.
Ho, mi eksaltas pro ĝojo! "Bonvolu prizorgi tion, karulo."
Ne oldum dememeli, ne olacağım demeli.
Ne oldum delisi olmuş.
Iḍ ameggaz a massa.
Ne verirsen elinle o gelir seninle.
Ne verirsen elinle o gider seninle.
Ẓriɣ anda tetteffreḍ amrig-ik.
Ԑelmeɣ anda tetteffreḍ sslaḥ-im.
Ne yavuz ol asıl ne yavaş ol basıl.
Ne şiş yansın ne kebap.
A Rebbi teεfuḍ-iyi ddnubat-iw.
Nerede birlik orada dirlik.
Nerede hareket orada bereket.
Nerede çokluk orada bokluk.
D lawan ad nesɣiwes.
Neren ağrıyorsa canın oradadır.
Nikâhta keramet vardır.
Yečča-yi uqjun-a deg uḍar.
Niyet hayır, akıbet hayır.
Nesεa xemsa-urebεin deg-sen.
Niyetsiz hacı ya Bağdat'tan döner ya Arafat'tan.
Nesεa deg-sen kuẓ-temrawin d semmus.
Lukan kan ssneɣ ad ɣreɣ tafransist.
Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir
Qqel ɣer wusu!
Uɣal s usu!
Собаку Тома зовут Куки.
Neye niyet, neye kısmet.
Kime niyet, kime kısmet.
Ma ur tessweḍ ara imɣan, ad sliwen.
Когда ты стал его другом?
Когда ты стал её другом?
Yanlış hesap Bağdat'tan döner.
Когда вы с ним подружились?
Когда вы с ней подружились?
Sora sora Bağdat bulunur.
Ur k-ttsamaḥeɣ ara, ayen bɣuɣ ddreɣ-t.
Всё закончилось хорошо.
Ur kem-tettuɣ alamma mmuteɣ.
Ur bahra ili Ṭum kigan n twuri, neɣ d uhu?
La vie n'est pas aussi rose.
Depremde neyi var, neyi yok, her şeyini kaybetti.
Yemeyenin malını yerler.
Ṭum d argaz iɣran.
Iga Ṭul argaz iɣran.
Is tsul ur ta akkw tgin?
Is illa kra n usegnaf g tseggwin-ad?
Ẓriɣ yan.
Ölenle ölünmez.
Dostlar sağ olsun.
Başımız sağ olsun.
Vatan sağ olsun.
Isnegmeḍ timedditin-nnes i yat tramsut tamaynut; issenta ar ittelmad talimant.
Я был занят. - "Чем же?"
Hangimiz sevmedik?
Arabesk ikiye ayrılır: Müslüm ve gayrimüslüm.
Kunwi, a wid iwumi uran isuḍaf-iḍen di twenza,/ ay arraw-iw, sellmet ɣef tsigar-ihin n lhemm./ S ufus-iw ara gezmeɣ ussan-a iberkanen ;/ neɣ ahat d aεdaw s yiman-is, mi d-yefsi ciṭuḥ wul-is,/ ara d-iḥinen deg-i ad y-ikkes lmektub-iw./ Acu y-icqan, dɣa ma mmuteɣ, deg anda ara ḍeqqren iɣed-iw?
Bu havada gidilmez oraya.
Я завжди бачуся з ним, коли він приїжджає до Мадрида.
Il a consacré ses soirées à un nouveau loisir ; il a commencé à apprendre l'allemand.
Том навряд чи погодиться це зробити.
Теперь понятно.
Вы едите мясо или вы вегетарианцы?
Мне бы это не понравилось.
He devoted his evenings to a new hobby; he started to learn German.
خصص أمسياته لهواية جديدة; بدأ يتعلم اللغة الألمانية.
Imzeɣyal teddun d win ibedden ɣas baba-s d aɣyul.
Vill du se ett magitrick?
Qqaren d nekni s igelliden i d tugna n Rebbi di Lqaεa. Muqleɣ dɣa udem-iw deg lemri. Ufiɣ mačči d ayen iss ara izuxx Baba Rebbi.
Tu as une mauvaise mémoire parce que tu n'es pas habitué à correctement écouter ce que les gens disent.
Yefelsef umzeɣyul maca ur yemmut ara si laẓ.
Jag vet inte vilken sorts bil det var.
Iḥnin-d fell-i ciṭuḥ!
Amzeɣyul am uccen, yemlal caci d wulaci.
Lust väcker begäret att äga. Och det väcker avsikten att mörda.
Jag tror att han aldrig kommer att återvända.
Senties; interim precemur Deum, ut vertat nostra facta et consilia in gloriam sui nominis.
Ur ttruẓu ara aqerruy-ik fell-as, netta werǧin ad yelmed kra seg-k.
Amzeɣyul irennu aman i lebḥeṛ.
Fort, håll i det här trädet.
Det är en gåva.
Det här är en gåva.
Var snäll och översätt det här till franska.
Két villamos is elgázolt csütörtök este Aradon egy 18 éves fiatalembert, aki figyelmetlenül kelt át az úttesten.
Ne te casse pas la tête pour lui, il n'apprendras jamais rien de toi.
Anda i llan idrimen ad tafeḍ imzeɣyal ṭṭfen tasga.
Ur sul da tessemdaz tudert ɣur wi.
Vil du se et magisk trick?
Tu o saberás; enquanto isso, roguemos a Deus que oriente nossos atos e decisões no sentido da glória de seu nome.
Ur sekcam ara iman-ik deg wayen ay k-yexḍan.
Kud tkeccem tegrest, ttzennafent tɣawsiwin g igadazen n tmazirt.
Vi har en katt. Vi älskar alla katter.
Kan du röra dina ben?
Ne te mêle pas de ce qui ne te concerne pas.
Kan en illusion existera?
Три дня спустя Том был мёртв.
Vi ekscios pri tio; dume, ni preĝu al Dio por ke li direktu niajn agojn kaj decidojn al la gloro de sia nomo.
Hur många vill du ha?
Cclaɣem n yemzeɣyal deg iɛebbaḍ-nsen i d-meqqin.
Du är ny, eller hur?
Säg åt henne vilken hon ska ta.
Мне хотелось бы, чтобы она была здесь.
Я хотел бы, чтобы она была здесь.
Я не могу представить себе жизни без тебя.
Imzeɣyal tettin abernus, tetten seg ammus.
Ali'ye Çizme'den transfer teklifi geldi.
Ada takımları Ali'nin peşinde.
Sambacılar maçı rahat kazandı.
Ad inigeɣ ɣer uzɣar qabel.
Ar ikkat unẓar u udfel, bbin iberdan, ur illi mayed eččan medden, znift n yat udrar.
Tangocular maçın favorisi.
Nekkni d ilelliyen.
Yıldızspor Panzerler karşısında varlık gösteremedi.
Millilerimiz Samuraylarla karşılaşacak.
Millilerimiz Vikinglerle eşleşti.
La ttidireɣ deg unẓul n Swid.
Nnan nwis d-iswel yizem seg turtit n mudar n tmaneɣt, ičča snat irban tama n wasif n Buregrag, ur t-umiẓen allig yudes i teɣremt n Sla.
Horozlar finale yükseldi.
Matadorlar maça hızlı başladı.
Portakallar ilk turda elendi.
Idda Masi ad iger alim i weɣyul, iqqim Sifaw ar izzikrir azlalam-nnes irẓan.
Ur yelli ɣer-i kra niḍen ara geɣ.
Imzeɣyal ceṭṭḥen i Mḥand, ttrecciqen i Ɛebḍellah!
Da isawal Sifaw ɣef takurt n uḍar, ar isawal Masin ɣef umessudes.
Ɣer Sami amezruy ɣezzifen n uneɣni.
Wissen ma d imzeɣyal i yugin ṣṣwab neɣ d ṣṣwab i ten-yugin.
Ahat Tom akked Mary ur ẓrin ara dakken John iɣucc-iten.
Ay-yıldızlılar sahadan 3-0 galip ayrıldı.
Я единственная, кто может вам помочь.
Imzeɣyal ttḥibbin yien n tezlit kan qqaṛen-as "aččenčen n iṣuṛdiyen".
Я получила твои сообщения.
Mones bene, et certe expedit facere ita.
Спасибо за ответ!
Ur d-nettlal ara d imzeɣyal, nettuɣal akken ma nesdukkel tasnilest akked usɛuggen.
В этом шрифте не хватает букв.
Tu me aconselhas sabiamente; com certeza será proveitoso proceder assim.
Tom olsa öyle yapardı.
Si ces sœurs vous satisfont, je vous les offre.
Vi min konsilas tre bone; sendube estos utile agi tiel.
İlk tercihleri Tom'du.
Je kiffe la science fiction.
Dat gebeurt niet.
Tom ismi hoşuna gidiyor mu?
Soms kan hij een rare kerel zijn.
Cherche le donc !
D imzeɣyal i yettuɣal d iqeṛṛa fell-aneɣ deg tmurt n wesɛuggen.
Je pense qu'il est dangereux d'escalader une montagne lors des jours orageux.
Deg tmurt n yiɛeggunen, imzeɣyal d igelliden!
Deg tmurt n yiderɣalen, imzeɣyal d iẓeṛqaqen.
Ik zal mijn best doen je niet lastig te vallen bij het studeren.
Imzeɣyal ma ad ttwalin atmaten-nsen qeddcen ɣef teqbaylit yal wa ansi i d-yettijjiq, maca timsal am tid n Meṛẓuq Twati akked tin n umanda wis 5 "zemmem zemmem 5 ɣef yimi yessusem".
Он любил свою собаку.
On ne peut pas toujours être un héros, mais on peut toujours être un homme.
Elimizdeki en iyisi bu.
Chacun vit à son idée.
Bu elimizdekilerin en iyisi.
Так поищи его!
Win akken i ḥesbeɣ d ameddakel-iw iɣuṛ-iyi.
Win akken i ǧeɛleɣ d ameddakel-iw ixdeɛ-iyi.
Yeddegdeg.
Каждый живёт своим умом.
A kígyó megkísértette Évát.
Esperanto aşkın dilidir.
Tomi megkísérelte a lehetetlent.
Egy hátraszaltót próbált csinálni.
Ur nayeɣ udaden ar daɣ Ahaggar.
Ur ddubiɣ ad qqimeɣ.
Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ.
Ekk ar éhan-in.
Ruḥ alma d axxam-iw.
Ekk ar dag adrar wa-reɣ.
Ruḥ alma d sdat n wedrar-a.
Ar emmi?
Alma d ayweq?
Мне не нравится моя новая работа.
Мне не нравится новая работа.
Ad as-theḍṛeḍ?
Том не принял приглашение.
Я ничего такого не заметил.
Tzemreḍ ad aɣ-xedmeḍ aya?
Tzemrem ad aɣ-xedmem aya?
Tzemremt ad aɣ-xedmemt aya?
La itess aman.
Я и не знал, что Том знаком с Мэри.
Том и Мэри наверху.
Yeẓṛa Tom ɣef acu i tettxemmimeḍ.
Yeẓṛa Tom ɣef acu i tettxemmimem.
Yeẓṛa Tom ɣef acu i tettxemmimemt.
Yenna-d Tom kra nniḍen fell-i?
Yenna-d Tom ayen nniḍen fell-i?
Ur meqqṛeɣ ara aṭas.
Amaḍal d taddart tamecṭuḥt.
Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-k.
Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-m.
Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-wen.
Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-kent.
Я одного убил.
Я одну убил.
Nayeɣ-kem daɣ ténéré.
Nayaɣ-kay daɣ ténéré.
Tu dois être l'ami de ton voisin.
Ur lliɣ ar tanubit iyet.
Ur lliɣ ar anubi iyen.
Tameṭ térew anubi iyen.
Tameṭ térew anubi d tanubit.
Ales wa-reɣ war yelli midden-nnit.
Argaz-a ulac ɣur-s lwacul.
Trew tameṭṭut aqcic d teqcict.
Yeqqim daɣ taneẓruft.
As telluẓed, ekc taǧella.
Tom et Marie s'enlacèrent et s'embrassèrent.
Mennäänkö nukkumaan talviunta yhdessä?
Tella lɣafiyet daɣ akal-naneɣ.
Wer telli lɣafiyet daɣ akal wa-reɣ.
Том иногда плачет.
Сегодня четверг, девятнадцатое октября.
Я не брат Тома.
Я Тому не брат.
Скажи Тому, что я жду Мэри.
Скажите Тому, что я жду Мэри.
Я чуть не забыл про собрание.
Я чуть не забыл про встречу.
Том говорит, что ищет Мэри.
Том и Мэри будут ждать в машине.
موضوع را عوض کن.
Том открыл ящик ночного столика.
Venez ! Je vous emmène chez moi.
Нам пора что-то с этим делать.
Die Mädchen, die auf der Bank sitzen, das sind Maria und Elke.
Tom, Maria, Johannes und Elke spielen oft zusammen Streichquartette.
Tom und Maria wollen ihre Tochter Elke nennen.
Tom und Maria unterhielten sich über die Beziehung von Johannes und Elke.
Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes sei mit Elke verlobt.
Tom hat mit Maria Schluss gemacht und ist jetzt mit Elke zusammen.
Tom und Johannes sind Marias Brüder. Elke ist ihre Schwester.
Tom sagte, Maria glaube nicht, dass Johannes das mit Elke getan habe.
Tom sagt, Maria glaube nicht, dass Johannes Elke das angetan habe.
Tom sagte, Maria glaube nicht, dass Johannes das für Elke getan habe.
Tom sagte, Maria glaube nicht, dass Johannes Elke das angetan habe.
Maria schien nicht überrascht, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei mit Elke verlobt.
Maria glaubte, es habe sich bei dem Mädchen, das sie im Park gesehen habe, um Elke gehandelt.
Maria glaubte, bei dem Mädchen, das sie mit Tom habe sprechen sehen, habe es sich um Elke gehandelt.
Maria sagte mir, dass sie glaube, Tom sei mit Elke verlobt.
Maria sagte Tom, dass sie Elke nicht für attraktiv erachte.
Ajoute des phrases ambigües plus souvent.
Maria sagte Tom, dass sie mit Johannes und Elke zu Abend essen werde.
Passe-lui un coup de fil.
Passe-lui un coup de téléphone.
Maria sagte Tom, dass sie mit Johannes und Elke zu Abend essen werde. Was aus dem Menü werden solle, das er ihr so liebevoll gekocht habe, fragte Tom. Das interessiere sie nicht, lautete die Antwort, und sie verließ die gemeinsame Wohnung. Auf der Straße wurde sie noch von Nachbarn gesehen; dann verliert sich ihre Spur.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie interessiert seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie unglücklich seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie durstig seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verheiratet seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Ärzte seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie müde seien.
Puisque tu en parles, je me souviens que c'était un homme galant mais je me demande ce qu'il est devenu.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie hungrig seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen leid tue.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie beschäftigt seien.
Tom rit rarement.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie unbeeindruckt seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Verständnis hätten.
Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen peinlich sei.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie demotiviert seien.
Я тебе позвоню, как только доберусь до дома.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie arbeitslos seien.
Я вам позвоню, как только доберусь до дома.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie misstrauisch seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie frustriert seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Angst hätten.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ungehalten seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie überrascht seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie skeptisch seien.
Давай подождём до половины третьего.
Давайте подождём до половины третьего.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie gereizt seien.
« Non, il n'y en a pas », répondit Jordan.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie beeindruckt seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie erschöpft seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verzweifelt seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie deprimiert seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie besorgt seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Kanadier seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie keine Angst hätten.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie kitzlig seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Lehrer seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie vorbereitet seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie unschuldig seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verwirrt seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie kein Glück hätten.
Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Durst.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie einen Bärenhunger hätten.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie sich im Ruhestand befänden.
Я подумал, что это как-то странно.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie erfreut seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nervös seien.
مشکلت اینست که به آسانی حواست پرت می‌شود.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie eifersüchtig seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie wütend seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie aufgeregt seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie neugierig seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verärgert seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie einsam seien.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Hunger hätten.