loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anak laki-lakiku pergi ke Tokyo.
Jeg ønsker at købe en bil.
Det er for lille.
Den er for lille.
Excusez-moi, vous savez où se trouve la bibliothèque de l’U.F.R. d’économie ?
J’aurais dû prendre mon parapluie.
J’aurais dû prendre un parapluie.
Pourquoi t’as pas pris de parapluie ?
Pourquoi t’as pas pris ton parapluie ?
Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me.
Киләчәктә үзгәреш барлыкка килсен, дисәң, хәзерге заманда ук үзең шул үзгәреш бул.
Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.
Если хочешь перемены в будущем, сам стань этой переменой в настоящем.
Certe mi komprenas: kaj estas ĵus tio, kio min mortigas.
É claro que compreendo, e é isso exatamente o que me mata.
Ni ĵus estis ĝin ĵetontaj en akvon.
Nós estávamos prestes a lançá-lo à água.
Ялгышу иреген дә үз эченә алмаган ирекнең әһәмияте юк.
Die Freiheit ist nichts wert, wenn sie keine Freiheit, Fehler zu machen, beinhaltet.
Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться.
Ni nin retrovas precize en la sama loko.
Nós nos encontramos de novo exatamente no mesmo lugar.
Тормышта ни генә эшләсәң дә, артык әһәмияте булмас. Ләкин эшләвең үзе бик мөһим булыр.
Nia domo estis konstruita ĝuste sur la kaverna supraĵo.
Where is your family?
How many people do you have in your family?
How long do you expect me to stay?
Excuse me, what did you say?
Where should I put the tray?
What games do you like to play?
Why weren't you here yesterday?
Do you think it's going to snow tomorrow?
How old is this TV?
Was auch immer du tust im Leben, wird vernachlässigbar sein. Aber es ist sehr wichtig, dass du es tust.
Что бы ты ни сделал в жизни – это будет незначительно. Но очень важно, чтобы ты это сделал.
Non scrivere mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
Nossa casa foi construída bem no alto da caverna.
Mi ĵus estis petonta tion de vi.
Eu estava prestes a pedir-te isso.
Sinjoro Herbeno ĵus alvenas. Mi vidis lin malsupre en la korto.
Sr. Herbeno está chegando. Eu vi-o lá embaixo no pátio.
Mi ĵus estis ekfaronta la saman pripenson.
لماذا لم تكن هنا بالأمس؟
Ainda há pouco quase cheguei a fazer a mesma reflexão.
Oni faris neniun aludon al la mireganta letero ĵus ricevita.
Не входи ко мне в комнату, не постучавшись.
Почему ты не был здесь вчера?
Почему тебя не было здесь вчера?
Não se fez nenhuma referência à surpreendente carta recentemente recebida.
Я могу тебе помочь сейчас.
Эта книга будет напечатана в следующем году.
Эту книгу напечатают в следующем году.
Petro ĵus eliras el tiu ĉambro.
Nesse momento Pedro deixa a sala.
Tom is a bit paranoid.
Я только что встал. Дай мне несколько минут, чтобы собраться.
Ŝajnis, ke ili ĵus sin elŝiris el ies kruelaj mortigaj ungegoj.
Parecia que tinham acabado de se desvencilhar das cruéis e mortíferas garras de alguém.
Nikolao Petroviĉ tiam ĵus transloĝiĝis en sian novan domon.
Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.
Naquela ocasião, Nicholas Petrovich tinha acabado de se mudar para sua nova casa.
Ne, post ĉio, kion vi ĵus diris, vi ne estas ruso!
Lefekvés előtt megfürdetem a kisfiamat.
Lefekvés előtt megfürdetem a kislányomat.
Não, depois de tudo que você acaba de dizer, você não é russo!
A várószoba tele volt.
Li ĵus revenis el la urbo.
Ele acaba de voltar da cidade.
Amikor megérkeztem a várószoba tele volt.
Mit olvas Éva?
Bárcsak több ideje lenne gondolkodni.
Nagyon sokat gondolkodik.
Jól gondold meg, mit teszel.
子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。
Bárcsak több ideje lett volna gondolkodni.
Péterre vár Éva.
Nem szép dolog valakit megváratni.
Magyarázattal tartozol nekem.
Nekem ne magyarázkodj!
Nekem aztán magyarázkodhatsz!
Hiába magyarázkodsz, nem hiszek neked!
A lányom itthon van már.
Kinder hören sich dieselbe Geschichte gerne immer und immer wieder an.
A fiam itthon van már.
Itt nem lát senki!
Itt senki nem lát bennünket.
Nem hallanak!
Nem hallhatnak meg minket!
Csúnya dolog hallgatózni!
Том окончил докторантуру Йельского университета в области экономики.
Vársz valakit?
Tapsra vársz?
Most nincs időm vitatkozni!
Holnap megbeszéljük.
Máskor beszéljük meg!
Le kell fagyasztani a húst!
Részt vehetsz a bevetésen!
A fagyasztott hús hosszabb ideig eláll.
Sajnos elálltak a szerződéstől.
Nem kötöttek szerződést!
Nem velünk kötötték meg a szerződést!
Holnap beszéljünk!
Le kell engedni a mélyhűtőt!
He pulled out a handkerchief.
Dieses Produkt nicht in der Nähe der Badewanne, des Waschbeckens, des Schwimmbeckens oder sonst irgendwo, wo Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind, verwenden.
She looked at the sky.
Nehmen wir den Fahrstuhl!
Nagyon finom házi süteményt kaptam.
She came up with a good solution.
When his wife died, he received dozens of condolence cards.
Nem szeretném többet látni!
Wie alt ist dieser Fernseher?
Glaubst du, es wird morgen schneien?
Glaubt ihr, es wird morgen schneien?
Glauben Sie, es wird morgen schneien?
Nemsokára találkozunk, Kovács úr!
It's better not to go there alone.
Warum warst du gestern nicht hier?
Warum wart ihr gestern nicht hier?
Warum waren Sie gestern nicht hier?
Welche Spiele gefallen dir?
Örülök, hogy látom szomszéd.
Welche Spiele gefallen euch?
Wo soll das Tablett hin?
Wo soll ich das Tablett hinstellen?
Andrea, nagyon régen láttalak.
Entschuldige: Was hast du gesagt?
Was soll ich den Kindern jetzt sagen?
Was soll ich Tom jetzt sagen?
Wo arbeitet Tom gerade?
Kie Tomo nun laboras?
Ist Tom gerade zu Hause?
Régen találkoztunk már egymással.
Ĉu Tomo nun estas hejme?
Tom wird sich um Geld nie Sorgen machen müssen.
Megengedi, hogy bemutassam a kollégámat?
Um Geld wird sich Tom nie Sorgen machen müssen.
Pri mono Tomo neniam devos maltrankviliĝi.
Szeretnék bemutatkozni.
Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
Engedje meg, hogy bemutassam a családom.
Felejtsük el!
Seine „Freunde“ wandten sich alle schnell von Tom ab, als er kein Geld mehr hatte. Nur Maria blieb.
Nem lehet elfelejteni!
In einer Million Jahren nicht!
Spongyát rá!
Ich wusste gar nicht, dass Tom sich so gut mit Zebras auskennt.
Maga mindig olyan készséges.
Túlságosan előzékeny!
Soll Tom warten?
Manche Leute streiten sich ohne jeglichen Grund.
Nem szabad mindig olyan előzékenynek lenni.
Mindent nagyon sajnálok.
Tom hob seinen Schild auf und sein Schwert und forderte Johannes zum Kampf. Der aber stellte sich seinem Widersacher mit bloßen Händen entgegen. Eine rechte Schmach wollte er ihm bereiten.
Nem kell állandóan sajnálkoznod.
Árpád, meg kell értenie engem.
Am Abende nach der siegreichen Schlacht ließ der König auftafeln. Es dauerte nicht lang, da war zwischen Tom und Johannes, den beiden gewaltigsten Recken, ein Wettstreit entbrannt, wer der größte Esser und Zecher sei.
Figyelj oda!
Igazán nem akartam rosszat.
Már megint nem figyeltél oda!
Figyelsz te rám?
今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
Hol van a városközpont?
Bring Tom nach oben.
Es ist jemand bei ihnen.
Ich dachte, du wärest eine größere Hilfe.
A belvárosba metróval vagy busszal tudok eljutni?
Wollen wir hier auf sie warten?
Ich kann keine Gedanken lesen. Du musst mir schon sagen, was du willst!
Hová megy ez a busz?
Ich kann keine Gedanken lesen. Ihr müsst mir schon sagen, was ihr wollt!
Ich kann keine Gedanken lesen. Sie müssen mir schon sagen, was Sie wollen!
Das Atmen fiel ihm schwer.
Ehre sei Buddha!
Mikor megy a következő busz erről az állomásról?
Tom sagte, er kenne Maria.
A hatos villamos a színház felé megy?
Том не хочет никого обидеть.
Ты популярнее, чем думаешь.
Это лекарство выпускается в разных видах.
Wohl kann mein Herr mich leiten zu Näherem an Richtigkeit.
Laŭ la ĵurnalo, li estos tie ĉi hodiaŭ.
Ĉu vi scias kiel kontakti nin?
Ich weiß, was Tom vorhat.
Tio estas bonvenita novaĵo!
Zum jetzigen Zeitpunkt ist es nicht nötig, alles zu verstehen.
Tom ne povos alveni ĉi tien ĝustatempe.
Ich verneige mich vor deinem Können!
Und Tom aß und aß und aß, bis er aus allen Nähten platzte.
Und da es ihn noch immer hungerte, als alles aufgegessen war, machte Tom sich daran, auch noch den Tisch samt Tellern zu verspeisen.
Можливо, Господь веде мене шляхом правди ближчим, ніж цей.
Johannes erkannte bald, dass er keinen Bissen mehr hinunterzwingen konnte; Tom hingegen schlemmte munter weiter, als hätte er sich gerade erst darangemacht.
Цього ранку я не дістався школи вчасно.
Ezt hol szerezted?
Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott.
Kitalált egy jó megoldást.
Előhúzott egy zsebkendőt.
Tom egy kissé paranoid.
Szerinted holnap esni fog a hó?
Ĉu tion, laŭ vi, li volas aŭdi?
Most hol dolgozik Tom?
Ob er das, deiner Meinung nach, hören will?
Sie ersann eine gute Lösung.
Tom wird nicht rechtzeitig hierherkommen können.
Das ist eine willkommene Neuigkeit!
Weißt du, wie man uns erreicht?
Nach der Zeitung wird er heute hier sein.
Er kam gerade aus der Stadt zurück.
Nein, nach allem, was du gerade gesagt hast, bist du kein Russe!
Nikolaus Petrowitsch zog damals gerade in sein neues Haus.
Es schien, dass sie sich gerade aus jemandes grausam tödlichen Krallen gezogen hatten.
Peter kommt gerade aus diesem Zimmer heraus.
Man machte keinen Hinweis auf den gerade erhaltenen, erstaunlichen Brief.
Linda eliros ĉi-posttagmeze.
Ich begann gerade, mir dieselbe Überlegung zu machen.
Kio misas en mia vest-aranĝo?
Es bleibt kein Mord unentdeckt.
Vintro estas la plej frosta sezono en la jaro; tion pruvas neĝofalo.
איפה תסלוניקי? "ביוון."
איפה סלוניקי? "ביוון."
Origine ili estis kamparanoj.
Manjo masaĝis sin.
Tom arkadaşlarıyla havuzda.
Ĝuu la nunon.
Mi malĝojas sen vi.
Tom'un birçok arkadaş var gibi görünüyor.
Tom'un bir sürü arkadaşı var.
Tom'un bir sürü arkadaşı var gibi görünüyor.
Neniu zorgas pri vi.
你喜歡咖啡嗎？
Tom'un neyden kaçtığını düşünüyorsun.
我是右撇子。
Tom güvenilir bir arkadaş.
Tom是右撇子。
Tom çok arkadaş canlısı değil.
La hundo pribojas ĉiujn fremdulojn.
Tom ve Mary benim en iyi iki arkadaşım.
Tom'un epeyce arkadaşı var.
Ben siz ikinizin iyi arkadaş olacağını düşünüyorum.
這把剪刀左右撇子都適用。
Ni aĉetis kameraon similan al la via.
他什麼都不值得。
Tom arkadaşları ile birlikte gitti.
Tom muhtemelen hâlâ Fransızca çalışıyor.
Burada Fransızca anlamayan tek kişi gerçekten ben miyim?
Tom sadece bir arkadaş.
Tom bir arkadaş bekliyor.
2014年要到來了。
Tom herkesin arkadaşı.
Atentu! Estas danĝere stiri sub ebria stato.
Tom sadece bir aile dostu.
他很聰明，他的兄弟也是。
那是個非常大的錯誤。
Tion mi konjektis, diris Gringorio, vi ne venas de Francio? "Mi ne scias."
Tom Fransızcayı iyi kavrıyor.
你為什麼學英文？
Rache bleibt nicht ungerächt.
Ni esperu, ke li bone fartas.
Tom akıcı bir Fransızca konuşmacısı.
一條龍住在洞穴裡。
那對我來說是不可能的。
Mia patro alvenos en la stacio je la kvina.
Tom tek kelime Fransızca anlamıyor.
Mi ne volas aŭdi tion.
他為什麼逃跑？
Onların her ikisi de Fransızca konuşabilir.
Tom Fransızcaa konuşmada çok iyi değil.
Tom Fransızca okumaya karar verdi.
請您們別再吵了。
Tom Fransızca okumaya başladı.
非洲有幾個國家？
Tom Fransızca okuyor olabilir.
La infanoj estas en sekureco.
Mi ne volas estis prenita por tio, kio mi ne estas.
Çok üşüyorsun gibi görünüyorsun.
Mi studas dum la tuta nokto por la testo.
Tom bize Fransızca ne yapacağını anlattı.
Dan pafis al Matt en stato de necesa sindefendo.
Ich lerne die ganze Nacht für die Prüfung.
Tom Fransızca şarkı söylemeyi sevmiyor.
Tom Fransızca yazılmış kitapları nadiren okur.
Fransızca öğrenmek zorundasın.
Tom nerede Fransızca öğrendi?
Mi dividas apartamenton kun mia frato.
Tom Fransızca öğrenmeye başladı.
Darauf kann nur Esperanto eine Antwort geben.
Mi enrigardos la domon.
Tom muhtemelen servet yapacak.
Al tio nur Esperanto povas doni respondon.
Lütfen öne doğru adım at.
Kio estas tiu fuŝlaboraĉo?
Tomo atendis sian vicon.
Tom'un çilleri var.
Tom'un çilleri yok.
Kio ajn okazos, mi avertos vin, kiam li venos.
Көчсезләр беркайчан да кичерми. Гафу итү – көчлеләргә хас сыйфат.
Tom ücretsiz bilet aldı.
Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.
Schwache Leute verzeihen nie. Die Begnadugung ist eine Eigenschaft der Starken.
Tom onun ücretsiz olduğunu sandı.
Слабые люди никогда не прощают. Прощать – свойство сильных.
Bunu ne için istiyorsun?
Lia ideo estis proponita dum la kunsido.
Ne için Tom'u istiyorsun?
Kérem, milyen gyakran járnak erre a villamosok?
Tom ormancılık alanında ihtisas yaptı.
Hol kell leszállnom a színházhoz?
काल होतं.
काल होती.
काल होता.
Kapható itt villamosjegy?
Neden sadece Tom'a istediği parayı vermedin?
Tom'a iyi bakılıyor.
Belki Tom'u aramaya gitsek iyi olur.
Tom'u aramaya gitmemiz gerekmiyor mu?
Hän puhuu uiguuria hyvin.
Tom aradığını buldu.
Tom aradığı her şeyi buldu.
Tom aradığımız kişi.
Tom tam aradığımız kişi.
Tom son derece aptal.
Tom aptalca görünmek istemiyordu.
Tom kazara kendini ayağından vurdu.
Merre kell menni a városligetbe?
Tom futbol oynamayı seviyor.
A pályaudvart keresem.
Tom Mary'ye istediği parayı verdi.
Tom Hint yiyeceklerini sever mi?
Bizim yiyeceklerimizi seveceksiniz.
Van itt a közelben szálloda?
Tom hiç Tayland yiyecekleri yemedi.
Kvankam la tasko tre malfacilas, mi laŭ mia plej bona kapablo klopodos.
Tom yiyecekten hoşlanmadığını açıkça belirtti.
Yiyeceğine dokunmadın.
Mikor indul az utolsó busz?
Tom aptal denilmesinden hoşlanmaz.
Beißt du mich, so beiße ich auch dich.
Mikor indul a legközelebbi vonat?
Tom çiçekleri suluyor.
Mikor indul a legközelebbi busz?
Tom gripten yatağa düşmüş.
У меня память как у сверчка.
Ne hagyd magad provokálni!
Tom konsantre olmada sorun yaşıyor.
У меня не память, а решето.
Onu Almanya'da ziyaret ettim.
Legyen szíves ismételje meg.
Tom konsantre olmada zor anlar yaşıyor.
Kimsenin bizi görmesini istemem.
İzlenmediğinden emin misin?
Belki onu görmüyorsun.
Pontosan tudod, miről beszélek.
Herhangi bir yiyecek paketledin mi?
Не говори о моей семье.
Tom Çin yemeklerini sevdiğini söylüyor.
Ön túl gyorsan beszél.
Neden sadece Çin yemeklerini sevmediğini söylemiyorsun?
Tom her zaman sağlıklı yemekler yemeye çalışır.
Nem érkezett hivatalos értesítés.
Tom yemeğine güçlükle dokundu.
Duyduğunuz her şeye inanmayın.
Tom yere bakıyor.
Tom sana teşekkür etmek istedi.
Kérem, beszéljen hangosabban!
Tom yerde yüzükoyun yatıyor.
Tom yerde uyumayı umursamıyor.
Kérem, beszéljen valamivel hangosabban!
Tom yerde bir parça buruşuk kağıt buldu.
Bu ülkede yaşamak hoşuma gidiyor.
Tom bir buket çiçek tutuyor.
Ne játszd az ostobát!
Hazır olduğumuzu sanmıyorum.
Tom birkaç çiçek topladı.
Bu ceketin cebi yok.
Tom çok büyük miktarda para kazanıyor.
Játszol velem, István?
Bunu Tom'a söylemeye çalış.
«А это ещё что за насекомое?» — «Это иерусалимский сверчок».
Tom çok kızacak.
Sie ist eine überaus angenehme Nachbarin.
Uyup uymayacağını görmek için Tom ceketi denedi.
Tom bir el feneri getirmeyi unuttu.
Она отчаянно нуждается в деньгах.
¿Y ese bicho de qué especie es? "Es un cara de niño."
Légy szíves csukd be az ablakot!
Tom'a yaltaklanılacak.
Her şekilde, kesinlikle mükemmelsin.
Ezt aztán senki nem sejtette volna rólam.
Uçağını kaçıracaksın.
Kendini iyi hissediyor musun, Tom?
Ezt én sem sejtettem volna rólad.
A tömeg engedelmeskedett.
Tom ilk başta düşmanca göründü.
Mi nem engedelmeskedtünk Bélának.
टॉम मला मारतो.
Башкаларга хезмәт итүдә „эреп юкка чыгу“ – үз-үзеңне эзләп табуның иң яхшы ысулы.
Arra szükségem is volt.
Arra szükségünk is volt.
„Selbstverschwindung“ im Dienste an anderen Leuten ist der beste Weg, sich selbst zu finden.
Лучший способ найти себя – это „раствориться“ в служении другим людям.
Ezt nem neked kellett volna mondanod?
Kedvem lenne megölelni titeket.
Kedvem lenne megölelni téged.
Persze, hogy csinos vagy.
Nem tetszik a hanghordozása.
Nem tetszett a hanghordozása.
Megmondjátok végre, hogy ki az?
Te vagy itt az egyetlen fiú, akit ismerek.
Te vagy itt az egyetlen lány, akit ismerek.
Éva már hallott róla.
Erano sicure della vittoria.
Loro erano sicure della vittoria.
Сподіваюся, Фома нас пам'ятає.
Erano sicuri della vittoria.
Loro erano sicuri della vittoria.
Én is hallottam már az új lányról.
Voglio solo finire questo e andarmene.
Io voglio solo finire questo e andarmene.
Voglio soltanto finire questo e andarmene.
Io voglio soltanto finire questo e andarmene.
Voglio solamente finire questo e andarmene.
Elképesztő vagy.
Io voglio solamente finire questo e andarmene.
Elképesztőek vagytok.
Hai colto la citazione!
Мне очень хотелось спать.
Hai colto la citazione?
Ez most fordult elő először.
Мені дуже хотілося спати.
Мин бер генә залимне беләм, ул да булса – үз вөҗданымның әкрен тавышы.
Soru ilk kim gidecek.
Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.
Я знаю только одного тирана, и это тихий голос моей совести.
Az iskolában mindig nagyon visszahúzódóan viselkedtem.
Önce Tom buraya geldi.
Önce Tom buradaydı.
Mintha féltékeny lennél, ugye jól látom?
Non si è fatto prendere.
Lui non si è fatto prendere.
Lui non si fece prendere.
Csak ne legyetek olyan biztosak benne!
Csak ne legyél olyan biztos benne!
Tom yumruğunu masaya vurdu.
Обычно все нормальные люди поддерживают мир, но войны случаются по вине тех, кто их устраивает, на словах будучи тоже за мир.
Éva viselkedése lassan kezdett az idegeimre menni.
Még az is lehet, hogy élvezni fogom.
Tom ateşin yanında bir battaniyede uzanıyor.
Még az is lehet, hogy élvezni fogjuk.
Sorumlu kişi işten atıldı.
Megnézem én azt magamnak!
Na, erre sem volt még példa.
È nel suo hotel ora.
Lei è nel suo hotel ora.
È nel suo hotel adesso.
Lei è nel suo hotel adesso.
È nel suo albergo adesso.
Tom işten kovulacak.
Lei è nel suo albergo adesso.
È nel suo albergo ora.
Lei è nel suo albergo ora.
Béla végre megérkezett.
Tom sta per essere licenziato.
Affamavo i cani.
Io affamavo i cani.
Végre megérkezett az első csoport.
A voi piace Mosca?
A lei piace Mosca?
Nem fogok rendszert csinálni belőle.
A te piace Mosca?
Tomin koira hyökkäsi Marin kimppuun.
Tomilla on kolme muuta koiraa.
Tom haluaa rahansa tänään.
Tom on täällä suojelemassa minua.
Mari on Tomin kaksossisar.
Sen işten atılmayacaksın.
Ő bezzeg nem szenvedett egész nap az erdőben.
Sempatik miydin?
Tom on eräs ystäväni koulusta.
Tom neden kovulduğu hakkında yalan söyledi.
Tomilla on yllätys Marille.
Most már nevetni is tudtam.
Tom yritti pelotella Maria.
Tom näki Marin toisen miehen seurassa.
Most már nevetni is tudok.
Tom tahtoi nähdä Marin huoneen.
Tom kendini bir itfaiyeci olarak gizledi.
Tom halusi nähdä Marin huoneen.
Ha senso ora.
Ha senso adesso.
Tom bana ilk kimin geldiğini sordu.
Nem értettem, hogy miért néznek úgy a gyerekek.
Ha poco da guadagnare e molto da perdere.
Minun mielestäni Tomilla ja Marilla ei ole paljon yhteistä.
Minun mielestäni Tomilla ja Marilla ei ole mitään yhteistä.
Tom haluaa tietää milloin olet tulossa.
Na látod, hogy te is tudsz rólam valamit.
Na látod, én is tudok rólad valamit.
Voi avete poco da guadagnare e molto da perdere.
Voi kunpa voisin kertoa Tomille, että olemme tulossa.
Dei gruppi estremisti vogliono distruggere questa moschea.
Tom bir ceza ile paçayı kurtardı.
Dei gruppi estremisti vogliono distruggere quella moschea.
Tom yaralandı ama o iyi olacak.
Pontosan egy hetetek van arra, hogy megtanuljátok a szerepeteket.
Elég pocsék a memóriám.
O İngiltere'den geldi.
Rámférne most pár jó ötlet.
Ni havis niajn kialojn.
Tom yüzüğü Mary'nin parmağına taktı.
Álljatok körbe és fogjátok meg egymás kezét!
Tom tırnaklarını çiğniyor.
Il turismo tedesco è ostacolato dall'impossibilità per i visitatori di acquistare dei biglietti per il ritorno.
Mindenki őket figyelte.
Ammettilo, le facciamo tutte!
Álljunk körbe és fogjuk meg egymás kezét!
Я совершил плохой поступок.
Адәм баласының, үзе кебекләрне түбәнсетеп тә, ничек үз-үзен хөрмәт итә алуы минем өчен һәрвакыт табышмак булып калды.
Come va la vita da uomo sposato?
Ben sadece iyi yaptığını söylemek istiyorum.
Come va la vita da donna sposata?
Tom tam iyi olacak.
Megpróbáltam a háttérben maradni.
Es war mir immer ein Rätsel, wie die Menschen, erniedrigend ihresgleichen, auch noch sich selbst achten können.
Megpróbáltunk a háttérben maradni.
Kävikö Tom collegea?
Это всегда было тайной для меня: как люди могут уважать себя, унижая таких же, как они сами.
Пётр пьёт, поэтому у него красный нос.
Tom jakoi huoneen Jonin kanssa collegessa.
Magamhoz ragadtam a kezdeményezést.
Kaappaajat panivat Tomille suukapulan ja lukitsivat hänet komeroon.
Sen sadece yarılanmışsın.
Разные люди, разные хобби.
Tomin huone ei ollut siisti.
Magunkhoz ragadtuk a kezdeményezést.
Tom ei pidä huonettaan kovin siistinä.
Tom meni keittiöön hakemaan kahvia.
Mindenki azonnal abbahagyott mindent.
Tomin mielestä suklaa on ihanaa.
Tom bir kavga arıyor.
A kép egészen tisztán jelent meg előttem.
Ehkäpä Tomin olisi pitänyt pysyä lasten luona.
Kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Tämä sininen reppu on painava.
Én is ezt érzem.
Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
Mi is ezt érezzük.
Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.
Tom gibi insanlar sık sık kavgaya karışırlar.
Tykkäätkö sinä opiskella?
Tykkäätkö sinä opiskelusta?
Tom ei tiskannut.
Tom her zaman kavgaya karışan insan türü olmuştur.
Nem mertem egészen elengedni magamat.
Tom sanoi, että Mari oli tulossa syömään illallista.
Tom ei useinkaan tee läksyjään ennen päivällistä.
Rettegek az esésektől.
Tom oli odottanut jotain varsin erilaista.
Rettegek a zuhanástól.
Tom'u bulmak zor değildi.
Tom kertoi minulle, että Mari oli dieetillä.
Puhutaan ensiksi siitä, mitä Tom teki.
Tietääkö Tom mitä Mari teki?
Nasıl hissettiğini sorabilir miyim?
Tom ayaklarına baktı.
È tornato a casa molto tardi.
Lui è tornato a casa molto tardi.
Tornò a casa molto tardi.
Lui tornò a casa molto tardi.
Beletelt egy kis időbe, mire észbe kaptam.
Tom avasi ikkunan raolleen.
Tom çekiniyor.
Tom auttaisi meitä, jos hän voisi.
Tom teki kaikkensa.
Tom teki kaiken minkä pystyi.
Tom düştüğünde kendini incitti.
Beletelt egy kis időbe, mire észbe kaptunk.
Tom istui nurkassa jakkaralla.
Tom düştüğünde dizini incitti.
Tom on erittäin hyvä kokki.
Tom viettää liikaa aikaa tietokoneella.
Tom çok temiz bir adam.
Minulla on Tomin osoite jossain tietokoneellani.
Képtelen vagyok elhinni, hogy még sohasem csináltál ilyesmit.
Tom ei odottanut Marin reagoivan kuten hän reagoi.
Çiti boyamak üç saatten daha az zamanımızı aldı.
Olen odottanut Tomia pitkän aikaa.
Képtelen vagyok elhinni, hogy még sohasem csináltatok ilyesmit.
Odotin Tomia pitkän aikaa.
Festivalde bir sürü büyük gruplar vardı.
Näin Tomin menevän luolaan.
Megráztam a fejemet.
Kysyin Tomilta voisinko puhua hänen kanssaan kahden kesken.
Éva is a fejét rázta.
Tom tietää, että valehtelin hänelle.
Tom koşarak tarlayı geçti.
Kaza Tom'un hatası değildi.
Tom tamamen babasına benziyor.
Tom ja Mari menivät sisään autoonsa.
Tom babasına biraz benziyor.
Tom ja Mari nousivat autonsa kyytiin.
Tom babasına çok benziyor.
Tom näki sekä Marin että Jonin tulevan ulos autoistaan.
Tom şimdi babası kadar uzun.
Ei Tom ollut se, joka lainasi autoani.
Tom lainasi autoani.
Tom babası gibi bir marangoz olmak istedi.
Tom haluaa ostaa japanilaisen auton.
Tom näki, että Marilla oli kiire.
Tom teeskenteli kiireistä.
Tom babamla tanıştığını söylüyor.
Haluan, että menet Bostoniin Tomin kanssa.
Haluan sinun menevän Bostoniin Tomin kanssa.
En tosiaankaan halua mennä Bostoniin Tomin kanssa.
Tom doğruca musluktan içiyor.
Tom sanoi, että Boston on kiva paikka käydä.
Tom daha hızlı yürümeye başladı.
Tom sanoi, että Boston on kiva paikka asua.
Tom sanoi, että Boston on kiva paikka.
Tom yakında bir baba olacak.
En minä edes ollut Bostonissa sinä yönä, jona Tom murhattiin.
Sen iyi bir baba olacaksın.
Tomin olisi pitänyt mennä Bostoniin Marin kanssa.
Sen harika bir baba olacaksın.
Sain Tomin vakuutettua siitä, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Marin kanssa.
Li ne kunportis pluvombrelon.
Tom tam olarak babasına benziyor.
Tom sai sen näyttämään helpolta.
Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.
Kiomfoje mi diru tion al vi?
Minä toimisin toisin sinun asemassasi.
Tom şimdiye kadar haklıydı.
Estis al ŝi froste.
Gerçekten bu kadar çekici miyim?
Tom modayla ilgilenmiyor.
Ni rezignu!
Tom oldukça hızlı hareket ediyor.
Se on aina ollut näin.
Asiat ovat aina olleet näin.
Tom çok hızlı büyüyor.
Tom tekrar Boston'da ailesini ziyaret ediyor.
Tom çok zengin bir aileden.
Tom ünlü olacak.
Veriryhmän ja luonteen yhteyttä toisiinsa ei ole todistettu tieteellisesti.
Tom şimdiye kadar iyi yaptı.
Tom gözlerini açmadı.
Tom yavaşça gözlerini kapattı.
Tom yüzünü yıkamalı.
Tom alaycı oluyor.
Tom yerli yersiz espri yapıyor.
Tarve syödä on unentarpeen ja seksuaalisten tarpeiden rinnalla yksi ihmisen kolmesta suuresta tarpeesta.
Biz gerçeklerle yüzleşmek zorundayız.
Tom bu sonbaharda evleniyor.
Multaj blukaskuloj estas postenigitaj por garantii la pacon en diversaj partoj de la mondo.
Neden Tom Jackson adı kadar tanıdık geliyor?
Tom bu güneş gözlüğünü satın almak istedi ama o çok pahalıydı.
Bu iyi bir deneyimdi.
Se oli tosi vaikeaa.
Se oli tosi vaikea.
Tom çok az deneyime sahip.
Tom'un çok az deneyimi var.
Dove andiamo stanotte?
Se oli tosi halpaa.
Tom ha ripetuto la domanda.
Tom ripeté la domanda.
Tom'un çok kötü deneyimleri olmuştur.
Tom'un çok şanssız deneyimleri olmuştur.
Sepä hienoa!
Tom gerçekten bir uzman değil.
Ĉiu lernejano iam vizitis la vagantan lernejon.
Sen ve ben asla aynı fikirde olmayacağız.
Tom beklenenden daha erken burada olacak.
Kokru vian edzinon.
Tomin puhe oli hyvä.
O beklediğimizden daha çok zaman alacak.
Miért nem voltál itt tegnap?
Hányan vagytok a családban?
Lia patro mortis.
Hány tagú a családod?
Tom beklediğimizden bir hafta daha önce Boston'dan döndü.
Olipa hyvä, että olin siellä.
Elnézést, mit is mondott?
O pahalı olacak.
Hová tegyem a tálcát?
Bu biraz pahalı.
O gerçekten pahalı mı?
Sinun olisi pitänyt soittaa.
Bunun çok pahalı olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
Sinun ei olisi tarvinnut tulla.
Onpa kiva, että löysit tyttöystävän.
Akvomolekulo entenas du atomojn de hidrogeno kaj unu atomon de oksigeno.
Kiva, että pystyin olemaan avuksi.
Bahaneler üretmek zorunda değilsin.
Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.
Tom asılacak.
Tom idam edilecek.
Tom'un doktoru ona egzersiz yapmasını tavsiye etti.
Oli kiva tavata sinut täällä.
Tomo sukcese trapasis la abiturientan ekzamenon kun mencio.
Tom'un canı egzersiz yapmak istemiyordu.
Sarò a casa per mezzogiorno.
Io sarò a casa per mezzogiorno.
Mukavaa, että se miellytti sinua.
Sembra che non ci sia nessuno a casa.
Sinun olisi pitänyt ostaa vielä yksi pullo viiniä.
Oturmak zorundayım. Çok yoruldum.
Non c'era nessuno a casa.
Minusta on kivaa, että olen Tomin ystävä.
Tom ne bekleyeceğini bilmiyordu.
Lernolibron oni ne tralegu, sed ĝin oni zorge trastudu.
Том должен купить себе новую пару ботинок. Его старые все поношенные.
Tom her şeyi duyabilir.
Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaan.
Olisinpa ottanut silmätipat mukaan.
Tom her şeyle ilgilenecek.
Tom her şeyi denedi.
Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
Tom her şeyi denediğini söylüyor.
Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.
Когда я уже собирался уходить, начался дождь.
У вас погана пам'ять.
道令天地無祠，龍無子，僊人無妻，玉女無夫，其大信也。
Hiç gerçek bir kanıtın var mı?
Tom sınavda oldukça iyi yaptı.
Tom muhtemelen sınavı geçecek.
Onpa kiva, että sinulla on hyviä ystäviä.
Bu bir istisna olabilir.
Tom her zaman herkese karşı nazik.
Tom neden herkese karşı nazik davranıyor.
Voi kunpa olisin voinut tavata hänet.
Tom'un herkese söylemek istediği bir şeyi var.
Tom herkesi uyarmaya çalıştı.
Eilen oli todellä hyvä sää.
Tom her şeyde çabuk.
Tom her şeyi yaptığından emin olmak için listeyi tekrar kontrol etti.
Tom her şeyi açıklayacak.
Tom her şey için ödeyecek.
Voi kunpa olisin tiennyt.
Olisinpa tullut polkupyörällä.
Minun olisi pitänyt tulla polkupyörällä.
Tom her şeyi aldığından emin olmak için listeyi kontrol etti.
Ha detto che sua madre non lo ama.
Lui ha detto che sua madre non lo ama.
Dün akşam Tom'un evinde miydin?
Minunkin olisi pitänyt mennä opiskelemaan oikeustieteelliseen.
La mela non cade lontana dall'albero.
Film 2 saat sürdü.
Voi kunpa en olisi koskaan syntynyt.
Al mondo è venuta una nuova idea.
Tom'un Mary'nin pazartesi akşamları nereye gittiği hakkında hiçbir fikri yok.
Non gli mentirò.
Io non gli mentirò.
Tom sonunda başarılı olacak.
Non le mentirò.
Io non le mentirò.
Tom her zamanki kadar konuşkan.
Che tipo di film ti piacerebbe guardare?
Che tipo di film vi piacerebbe guardare?
Tom her zamankinden daha güçlü.
Che tipo di film le piacerebbe guardare?
Tom herkesi memnun etmek için endişeli.
Tu non sai quanto ti invidio!
Ma perché tutti vogliono fare foto con te?
Tom herkese karşı nazik.
Ollaanko kavereita?
Mary herkese karşı zarif.
Mi incuriosisce il motivo.
Se lo meritava quel ladrone!
Se lo meritava quel ladrone?
Onneksi minä en ole se, joka maksaa.
Ho riparato la casa per l'uomo disabile.
Io ho riparato la casa per l'uomo disabile.
Riparai la casa per l'uomo disabile.
Tom neredeyse her zaman akşamın erken saatlerinde boştur.
Io riparai la casa per l'uomo disabile.
Tom her akşam banyo yapar.
Voi kunpa en olisi mennyt naimisiin.
Leggiti anche il secondo commento!
Tom dün akşam gelmedi.
È questione di rispetto.
Jetzt habe ich es begriffen.
Jetzt hat er es begriffen.
È una questione di educazione.
Tom pazartesi akşamı çocuklara bakıcılık yapmayı kabul etti.
Voi kunpa sinäkin olisit tullut meidän kanssamme.
Tom akşamları genellikle evde.
Tom hat es noch immer nicht begriffen.
Tom sembra sufficientemente felice.
Bu akşam canın ne yapmak istiyor?
Tom è il capo del nucleo familiare.
Elefantin nahka on todella lujaa.
Tom bu akşam Boston'a geliyor olacak.
Se on vastoin lakia.
Ben dünyayı görmek istiyorum.
Tom dün akşam vefat etti.
Tom dün akşam öldürüldü.
Kunihiko ilk atışında hedefi vurdu.
Questo è il cane più brutto che io abbia mai visto!
Tom çok hevesli.
Se on laitonta.
Tämä on vastoin lakia.
Tom içeri geldi ve Mary'ye bir zarf uzattı.
Tom menetti poikansa auto-onnettomuudessa.
O geç geldi.
Hän on sivistynyt tyttö.
Hän on koulutettu tyttö.
Tom Mary'ye büyük yastıklı bir zarf uzattı.
Peçeteler klorsuzdur.
Tom Mary'ye mühürlü bir zarf uzattı.
Bu benim için çok fazlaydı.
Särkyneen lasin palaset kimaltelivat auringossa.
Finalmente un ambiente stimolante e pieno di vita come ho sempre desiderato!
Cosa sei andata a fare di bello?
Aynı şeyi yaptık.
È normale avere un po' di paura.
Tomilla on osa-aikatyö.
Onun geliri benimkinden üç kat daha büyüktür.
Tom hatayı düzeltti.
Sono qui per svago.
Caddedeki trafik gerçekten korkunçtu.
Questa è la strada giusta per il museo?
Tom yangın merdiveninden aşağıya indi.
Ma la gente ha poca speranza.
Però la gente ha poca speranza.
Ma le persone hanno poca speranza.
Tom kaçmaya çalışmadı bile.
Però le persone hanno poca speranza.
Ben tüm paramı bağışladım.
Tom Fransızcada iyi ama İngilizcede çok daha iyi.
Te joci cu mine, István?
Tom käy osa-aikatöissä koulun jälkeen.
Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.
Tom kitabı Fransızcadan İngilizceye çevirdi.
Tom käy osa-aikatöissä.
Bu yeterince iyi olmalı.
Fazla içine kapanıksın.
Sveitsiläiset olivat puolueettomia sodassa.
Tom bir yumurta kızarttı.
Yeterince çok denemedin.
Me pysäytämme heidät.
Te rog închide geamul.
Güvenliğin için endişeliyiz.
Bazen ne kadar denersek deneyelim, yeterli değil.
Tom giren son kişiydi.
Unde este centrul orașului?
Tom Mary'nin girmesi için işaret etti.
Ești atent la mine?
Tom è piuttosto ingenuo, vero?
Tom genç ve enerjik.
Tom enerjik değil.
Tom çok enerjik değil.
Tom è abbastanza ingenuo.
Tom è piuttosto ingenuo.
Tom ve ben nişanlıyız.
Ci abbiamo pensato noi per te!
Tom ve ben nişanlı değiliz.
Tom bir maden mühendisi değil.
Tom'un elektrik mühendisliğinde bir derecesi var.
Tom hem Fransızcada hem de İngilizcede iyidir.
Hän on hyvin avoin minulle kaikesta.
Mi sciigis lin pri la granda novaĵo.
Sinun täytyy tehdä se itse.
Hem iyiyi hem de kötüyü kabul et.
Tom voi tehdä tämän.
Tom osaa tehdä tämän.
Tom osaa tehdä sen.
Tom saattaa pystyä tekemään sen.
Tom ve Mary her ikisi de boğuldu.
Holnap megkapja a számlát, uram.
Necesas, ke mi finu, kion mi komencis.
Пусть мои старые возьмёт. Они ещё совсем новые.
Tom ve Mary her ikisi de yürüdü.
Tom ve Mary her ikisi de kabul etti.
Mit akarsz csinálni, Ádám?
Tom ve Mary her ikisi de çalışıyor.
Milloin illallinen tarjoillaan?
Lehetetlent kérsz tőlem.
Tom ve ben her ikimiz de güldük.
Хай мої старі візьме. Вони ще зовсім нові.
Tom ve ben her ikimiz de kabul ettik.
Tom ve ben her ikimiz de katılıyoruz.
Laposra klopfoltam a húst.
Mary hem akıllı hem de nazik.
Vigyázzatok gyerekek!
En la reala vivo reĝoj estas potencaj, sed en ŝakludo ili estas preskaŭ senutilaj.
Soru kimin birinci olacağı.
Ну ладно Том, ему простительно. А ты-то куда полез?
Let him take my old ones. They are still quite new.
Он ей в подмётки не годится.
Я ніколи його таким не бачив.
Я ніколи не бачив її такою.
Ĝi estas makuletita hundo.
Monelta illallinen tarjoillaan?
Я ніколи не бачила його таким.
Я ніколи її такою не бачила.
Hyllyssä on vain kirjoja.
Я не знаю, про що йдеться.
Я поговорю об этом с моим конём.
Kirjahyllyssä on vain kirjoja.
En la nuna momento oni ne povas firme aserti tion.
Holnapra vacsorameghívásom van.
Kissat eivät pidä koirista.
Я не знаю, про що мова.
Ĉio, kio ne estas utila, estas senutila, kaj do superflua.
Mi aĉetis por mi paron da ŝuoj.
Они тебе понравятся.
Они вам понравятся.
A vonat nem fog megállni.
Ŝi neis ĉion.
Ovatko kaikki kunnossa?
Gyorsvonat érkezik.
Li funkciigas la entreprenon kun siaj filoj.
Ты как они.
Вы как они.
Sinä et tiedä mistä sinä puhut.
Он тебе понравится.
Он вам понравится.
«Почему вы так добры ко мне?» — «Я уже говорил вам: я вовсе не добрый. Я большой эгоист. Дело в том, что вы — кусочек меня самого».
Figyelmeztetem, hogy itt nem lehet dohányozni!
Она тебе понравится.
Она вам понравится.
Most egy kicsit bűntudatom támadt.
Li prenu la malnovajn miajn. Ili ankoraŭ estas preskaŭ neeluzitaj.
Ŝi estis atestanto de lia murdo.
Sinä et tiedä mistä puhut.
Van már hétvégi programod?
Sie werden sie mögen.
Kicsit nehezemre esik, hogy elképzeljem.
Du wirst sie mögen.
Она им понравится.
Onnettomuuden syy on tuntematon.
Onnettomuuden syy on epäselvä.
Ő egy kemény fickónak néz ki.
Ők elég kemény fickóknak néznek ki.
Valahogy furcsán nézel ki.
Minus indikas, ke necesas subtrahi la duan kvanton de la unua.
Az öreg úr nem jól lát.
Valahogy most furcsán nézel ki.
Rigardu la longharan knabinon.
Valahogy most furcsán néztek ki.
There's only one God.
Nur unu fojon lia malafabla vizaĝo iom glatiĝis.
Én gyűlölöm a jeges italokat.
Nem látok jól szemüveg nélkül.
Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.
Én nem szeretem a jeges italokat.
Legyen egy kicsit óvatosabb!
Most hülyének érzem magam.
Most nagyon hülyének érzem magam.
Apenas uma vez o rosto carrancudo dele se descontraiu um pouco.
Szeretném meghívni vacsorára.
Ennyit most már biztosan tudunk róla.
Ráér holnapután?
Они, наверное, тебя не слышали.
Они, наверное, вас не слышали.
Ennyit most már biztosan tudunk róluk.
Holnap vacsorát adok.
Ennyit most már biztosan tudok rólad.
Tio ĉi estas unu oazo en la mondo!
Они сюда ненадолго.
Обещать — ещё не значит жениться.
Ezt már biztosan tudom rólad.
Они здесь долго не задержатся.
Они не будут вовремя.
Nagyon tetszett nekem!
Há apenas um Deus.
Они не успеют.
Isto aqui é um oásis no mundo!
Meglátod, hogy minden menni fog.
Если у Вас сын — то Вы отец, но если у Вас дочь — то Вы папуля.
Meglátjátok, hogy minden menni fog.
Mi ne turnmovas ilian kafon.
Они не узнают, что мы там.
Minden nagyon tetszett nekem!
Kial vi ekflaras la aĵojn, kiujn vi vidas surgrunde?
Je ne touille pas leur café.
Они не впустят Тома.
Они не выпустят Тома.
«Пап, а можно я...?» — «Спроси у мамы».
Téged tartanak a legesélyesebbnek.
Li estas preta akcepti ankoraŭ unu pecon da viando kaj tason da teo.
Meccset nézek, és sört iszok közben.
Titeket tartanak a legesélyesebbnek.
That's a sloppy job.
Téged tartanak a legveszélyesebbnek.
Van valami gond az ejtőernyővel?
Nagyon remélem, hogy úgy is lesz.
Nagyon reméljük, hogy úgy is lesz.
Most sokkal fontosabb dolog foglalkoztat.
Мы так можем гадать от забора до обеда.
Ez valóban dicséretes dolog.
Ele aceitará mais um pedaço de carne e uma chávena de chá.
Tegnap sokkal fontosabb dolog foglalkoztatott.
Когда молодой человек слишком стеснителен, девушка знает, что это и её проблема тоже.
Éreztem, hogy elpirulok.
Mia kato restis blokita supre de arbo.
Mondhatott valamit?
Ĉu ni frapiĝis kontraŭ io?
Том вернул ключи Мэри.
Látom, hogy elpirultál.
Кто не спрашивает, тому не откажут.
Вони, мабуть, вас не чули.
Éva látta rajtam, hogy zavarban vagyok.
Ĉiu taso venas kun deviga akcesoraĵo: la subtaso.
Abbi fede in Dio.
Abbia fede in Dio.
Abbiate fede in Dio.
Szerintem igenis csinos vagy.
Toda chávena vem com um acessório obrigatório: o pires.
È tutto quello che abbiamo visto.
C'è qualcosa di speciale che posso fare per te?
C'è qualcosa di speciale che posso fare per voi?
C'è qualcosa di speciale che posso fare per lei?
Ez a gondolat szinte megdermesztett.
Non mi piacciono per niente i miei capelli.
Volt valami vicces az egészben.
Non mi piacciono per nulla i miei capelli.
Most már nem csinálhatod vissza!
Most már nem csinálhatjátok vissza!
Entmutigen wir ihn nicht!
Csináld meg gyorsan!
La maggior parte delle matrioske sono di legno.
Csináld meg gyorsan, legyünk túl az egészen!
Per unu vorto ĝi estas efektive malbona historio.
Csináljátok meg gyorsan, legyünk már túl az egészen!
Em uma palavra, é uma história realmente ruim.
Nem akarom, hogy elmúljon.
És ezt mióta gondolod így?
Tom'un odası hâlâ boş.
És ezt míóta gondoljátok így?
Tom bardağına baktı ve onun boş olduğunu gördü.
Te csak ne adjál tippeket a fiamnak!
Te csak ne adjál tippeket a lányomnak!
Tom çok cesaret verici değildi.
Filmin sonunu beğenmedim.
Te csak ne adjál tippeket a gyerekeknek!
Te csak ne adjál tippeket a többieknek!
Ben filmin bitme şeklini sevmedim.
Tom filmin sona erme şeklini sevmiyor.
Tom filmin sonunu sevmiyor.
Még nem válaszoltunk neki.
Я не хочу, чтобы кто-то обо мне писал.
Tom'un bir sürü düşmanı vardı.
Tom düşman tarafından esir alındı.
Még nem válaszolt a kérdésemre.
Senin düşman tarafından esir alındığını düşündük.
Még nem válaszolt a kérdésünkre.
Még nem válaszoltál a kérdésünkre.
Abbiamo deciso di assumerlo.
Noi abbiamo deciso di assumerlo.
Ho visto baciarsi due ragazze.
Io ho visto baciarsi due ragazze.
Vidi baciarsi due ragazze.
Io vidi baciarsi due ragazze.
Vuoi che ti chiamiamo?
Vuole che la chiamiamo?
Volete che vi chiamiamo?
Tom è convinto che Mary si sbagli.
Lo odio tanto quanto te.
Io lo odio tanto quanto te.
Lo odio tanto quanto voi.
Io lo odio tanto quanto voi.
Lo odio tanto quanto lei.
Io lo odio tanto quanto lei.
Terrorizzeremo i terroristi.
Noi terrorizzeremo i terroristi.
Dan ha provato a distruggere le prove.
Dan provò a distruggere le prove.
Dan ha cercato di distruggere le prove.
Dan cercò di distruggere le prove.
Dobbiamo obbedire.
Noi dobbiamo obbedire.
Tom dice che sarà alla riunione domani.
Tom dice che lui sarà alla riunione domani.
La plej malbona estis tio, ke unu el ili lasis lin kun tri rompitaj ripoj.
Connetti assieme i due cavi.
Connetta assieme i due cavi.
Connettete assieme i due cavi.
Hanno tutti paura di Tom.
Loro hanno tutti paura di Tom.
Hanno tutte paura di Tom.
Loro hanno tutte paura di Tom.
Sembrava facile.
Sembrava troppo facile.
Questo sembra troppo facile.
Sembra piuttosto facile.
Questo libro mi sembra facile.
O pior foi que um deles o deixou com três costelas quebradas.
Questo libro ci sembra facile.
L'hai fatto sembrare facile.
Tu l'hai fatto sembrare facile.
L'ha fatto sembrare facile.
Lei l'ha fatto sembrare facile.
Lui l'ha fatto sembrare facile.
L'avete fatto sembrare facile.
Voi l'avete fatto sembrare facile.
L'avete fatta sembrare facile.
Voi l'avete fatta sembrare facile.
L'hai fatta sembrare facile.
Tu l'hai fatta sembrare facile.
L'ha fatta sembrare facile.
Lei l'ha fatta sembrare facile.
Lui l'ha fatta sembrare facile.
Non sembrava così facile.
Tom lo fa sembrare così facile.
Tom la fa sembrare così facile.
Tom l'ha fatto sembrare così facile.
Tom l'ha fatta sembrare così facile.
Lo fai sembrare così facile.
Tu lo fai sembrare così facile.
La fai sembrare così facile.
Tu la fai sembrare così facile.
La fa sembrare così facile.
Lei la fa sembrare così facile.
Lo fa sembrare così facile.
Lei lo fa sembrare così facile.
Lo fate sembrare così facile.
Voi lo fate sembrare così facile.
La fate sembrare così facile.
Voi la fate sembrare così facile.
Non è facile come sembra.
Questo non è facile come sembra.
Lo so che non è facile come sembra.
So che non è facile come sembra.
Ho detto loro dove incontrarci.
Io ho detto loro dove incontrarci.
Era molto buono.
Era molto buona.
Era tutto molto buono.
La cena era molto buona.
Кем җиңә?
Сүзлегең бармы?
No primeiro minuto, realmente, o próprio médico deu a impressão de que não sabia o que pensar.
Асылда белмим.
Jane deed altijd alsof ze rijk was.
Ул үрмәкүчләрне күрә алмый.
Ул яхшы укый.
Mi opinias, ke Tomo havas trafan argumenton.
Infanoj iru al la lernejo.
Kinderen moeten naar school gaan.
Infanoj devas iri al la lernejo.
Ŝi ne sentis vertiĝon.
Je helpt me niet vooruit.
Vi ne helpas min.
אתה חושב שמחר ירד שלג?
את חושבת שמחר ירד שלג?
Ŝiaj vortoj estis melankoliplenaj.
Vi estas bonŝancaj.
Laŭ mi, tempas nun, ke ni atingu interkonsenton.
Эсперанто открывает двери в мир.
Җир тигез.
Dentisto eltiras denton.
Ти думаєш, завтра піде сніг?
“De hodiaŭ post unu monato!” diris la doktoro meditante. “Ŝajnas kvazaŭ de tiu tempo pasis ne pli ol unu jaro".
Мин кем?
Алар кайта.
По понедельникам магазин не работает.
Том беркайчан да аракы эчми.
Li multe parolas sola, sed ne zorgu.
Ŝi multe parolas sola, sed ne zorgu.
Аның гәүдәсе нәфис.
Mi multe parolas sola, sed ne zorgu.
Ул нәфис гәүдәле.
Je zou een boek moeten schrijven.
Җыелыш кайчан башлана?
Dan ankoraŭ ne obtenis sian stirpermeson.
Vi devus verki libron.
Бу урын бушмы?
Lia ŝerco estas preskaŭ ofendo.
Tom heeft zijn vreemd accent verloren.
Tom perdis sian fremdan akĉenton.
Мине күрә алмыйсыңмы?
De hoje a um mês, disse o médico pensativo. "É como se desde então não tivesse passado mais do que um ano."
Ярдәмчем бар.
Булышучым бар.
Бу күл тирән.
Бу - тирән күл.
Tom nem volt beteg.
Күл кыш көне туңа.
Nem voltam dühös.
Ачкычымны югалттым.
Фотоаппарат ал.
שנה טובה לכל באי טטואבה!
Tom nem volt egyedül.
Tom nem volt fiatal.
Tom nem volt népszerű.
Tom nem volt szegény.
Tom nem volt kövér.
Tom genellikle çok duygusal.
Yer boş.
E enquanto costurava ela cantarolava o estribilho de uma velha canção, de que o médico gostava muito.
Tom başka herkesten daha iyi.
Tom başka herkesten daha çok yaptı.
Tom diğer herkesi bekliyor.
Tom diğer herkesle birlikte bekliyor.
Tom'un aklı açıkça başka bir yerde.
Mahcup olmak zorunda değilsin.
Tom biraz mahcup görünüyor.
Tom biraz sıkılgan görünüyor.
Nem voltunk boldogok.
Nem voltunk barátok.
Tom ekonomi alanında ihtisas yaptı.
Sen de onu yapmak zorunda değilsin.
Senin de orada olman gerekmiyor.
Tom da sana kızgın değil.
Tom Jackson seçildi.
Nem ijedtünk meg.
Tom seçimlere gidiyor.
Nem hívták meg őket.
Tom elektronik alanında ihtisas yaptı.
Nem voltak ott.
Mi konstraŭstaras la militon, kompreneble.
Tom son derece babacan.
Yemek yemek için bir yer arıyoruz.
Nem voltál dühös?
Şimdi ihtiyacımız olan şey yiyecek bir şey.
Tom kendine yiyecek bir şey hazırlıyor.
Sírtál?
Hanno detto che sono felici.
Loro hanno detto che sono felici.
Giuro che sto dicendo la verità.
Io giuro che sto dicendo la verità.
Ĉu vi povas memori ion ajn?
Tom mutfakta bize yiyecek bir şey hazırlıyor.
Nem voltatok ott.
Nem voltál ott.
Ti piace il caffè?
Vi piace il caffè?
Ön nem volt ott.
Le piace il caffè?
Mi estis adoptita.
A te piace il caffè?
A voi piace il caffè?
A lei piace il caffè?
Мультфильнар персонажы Чебурашканы иҗат иткән балалар язучысы Эдуард Успенский "Яңгыр" телеканалына биргән интервьюында, русиялеләрнең 90 проценты акылга зәгыйфь, дип белдерде.
Miért nem voltál ott?
Vieni a ballare?
Tu vieni a ballare?
Vieni a danzare?
La diroj de Tomo estis nur mensogoj.
Tu vieni a danzare?
Perché non viene a ballare con me?
Tom ellerini kulaklarının üzerinde tuttu.
Надо было мне еще что-нибудь поддеть.
Perché non viene a danzare con me?
Надо было мне еще что-нибудь пододеть.
Perché non venite a danzare con me?
Perché non vieni a ballare con me?
Tom kolayca arkadaşlar edinmez.
Tio ne devus esti tro malfacile farebla.
Perché non vieni a danzare con me?
¿Por qué me das dinero? Eso no es normal.
Tom kolayca pes etmeyecek.
Der bekannte Kinderbuchautor Eduard Uspenski, der Schöpfer der Zeichentrickfigur Tscheburaschka, sagte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Der Regen“, dass 90 Prozent der Staatsbürger Russlands an Schwachsinn leiden.
Li tre bone kisas.
Le gustarán.
Tom kolayca vazgeçen insan türü değil.
Ŝi faru tion!
הוא מנשק מעולה.
Quisiera tomar algo contra el mareo.
Değişiklik asla kolay değil.
O sadece çok kolaydı.
Tom erken geleceğini umuyor.
Forse faresti meglio a chiamare Tom.
Forse fareste meglio a chiamare Tom.
Mi deziras rendevuon postmorgaŭ.
Forse farebbe meglio a chiamare Tom.
Tom ott élt.
Известный детский писатель Эдуард Успенский, создатель мультипликационного героя Чебурашки, заявил в своём интервью телеканалу "Дождь", что 90 процентов россиян страдают слабоумием.
Il tempo di quest'anno è piuttosto insolito.
Tom eve erken gitmesine izin vermem için bana yalvardı.
Il tempo meteorologico di quest'anno è piuttosto insolito.
Tom her zaman erken kalkar.
Békében éltek.
Tom Ausztráliában élt.
Tom a szomszédban lakott.
Tom Bostonban élt.
Они весь пирог съели.
Вы весь пирог съели.
Bostonban éltem.
Li eĉ ne unufoje bezonis mian subtenon.
Se li sciintus la novaĵon, li eble estintus ŝokita.
Tom erken kalkmaya alışık.
Tom est un peu paranoïaque.
Tom kazandığı her şeyi annesine verdi.
C'est un travail bâclé.
Ele nem sequer uma vez precisou do meu apoio.
Tom görevlerini ihmal etti.
Tom sadece görevini yapıyordu.
Tom sadece orada durdu, kulağını kaşıyordu.
Tom sağ kulağından tamamen sağır.
Tom Mary'ye daha önce terk etmesini söyledi.
Mi jam antaŭ unu horo volis paroli kun vi.
Eu já estou há uma hora querendo falar com você.
Ili longe kaj multe parolis unu kun la dua.
¡No olvide que usted tampoco es irremplazable!
Os dois tiveram uma longa e variada conversa.
Nada es peor que hacer algo con poco entusiasmo.
Quantos anos tem esta televisão?
Niçin Tom'un arabası bizim özel araba yolumuza park ediliyor?
Tom'un arabası hâlâ özel araba yolunda.
Tom'un arabası özel araba yoluna park ediliyor.
Quanto tempo você espera que eu fique?
Tom ne tür bir kamyon sürüyordu?
Tom'un uyuşturucu ticareti yaptığını biliyor muydun?
Tom uyuşturucu kullanıyor olabilir.
Ankoraŭ unu momenton, Grace. Ne forlasu min ankoraŭ.
O Tom está em casa agora?
Tom bana bir otobüs sürücüsü olmak istediğini söyledi.
De Seine loopt door Parijs.
Tom iyi bir sürücü değil.
Tom oldukça iyi bir sürücü
Tom bir limuzin sürücüsü olarak çalışmak istiyordu.
Só um minuto mais, Grace. Não vá embora já.
Tom bir limuzin sürücüsü olarak part-time çalışıyor.
Tom çok kötü bir sürücüdür.
Déjame decirte que yo me ocuparé de ello.
Yo me ocuparé. Te lo aseguro.
Eĉ ne unu vorton!
Tom bir kamyon şoförü gibi görünüyordu.
Eu não preciso de muito dinheiro.
К чему все усложнять... Я тебя люблю!
Era totalmente imposible escapar.
¡Te ves increíble!
Kia ĝojo estus por ili vidi ŝin ankoraŭ unu fojon.
No me gusta comer pescados que tienen muchas espinas.
Тоа е фушерска работа.
Тоа е аљкава работа.
Tom Mary'ye başka bir içki almak için gitti.
Има само еден Бог.
Нека ги земе старите мои. Се уште се доволно нови.
Одмавнав со главата.
Подобро би било да не одиш таму сам.
Bir içki daha içmek için zamanımız olabilir.
Каде го набави тоа?
Şimdi ihtiyacımız olan şey içecek bir şey.
Şimdi ihtiyacımız olan şey içecek sıcak bir şey.
De hecho mucha gente piensa que venado es el término para el corzo macho.
Tom Mary'nin araba sürmesine izin vermek niyetinde değildi.
Tom bana araba sürmeyi öğretti.
Tom bardağı aldı ve onu baş aşağı çevirdi.
Tom pencereyi açtı.
Le diré a Tom que tú preguntaste.
Тој смисли добро решение.
Таа погледна во небото.
Тој извади шамивче.
Колку души сте во твоето семејство?
Каде е твоето семејство?
Том не сака да ми биде пријател. Мисли дека е премногу кул за мене.
Том не сака да ми биде другар. Мисли дека е преголем фраер за мене.
Што мислиш за мене сега?
Дома ли е Том сега?
Каде работи Том сега?
Што да му кажеме сега на Том?
Што да му кажам на Том сега?
Што треба да му кажеме на Том сега?
¿Crees en ángeles guardianes?
¿Crees en el ángel de la guarda?
Tom lavaboya gitti ve içkisinin geriye kalanını döktü.
Bu bıçak neden çekmecede değil?
El tiempo perdido no se puede compensar con dinero.
Tom masa çekmecelerine bakıyor.
No habrá escuela de aquí a una semana.
Sen giyiniyor olmalısın.
Колку време ни преостанува?
Треба да го знаеш тоа од претходно.
Треба веќе да го знаеш тоа.
Tom beni hiç hayal kırıklığına uğratmadı.
Müziğin sesini kısın.
¡Mary es tan aprensiva!
No me vuelvas a llamar de nuevo.
Tom TV'nin sesini kıstı.
Tom kasesini baş aşağı çevirdi.
Tom sandalyeyi baş aşağı çevirdi.
Tom kanepeden kalktı ve kapıya doğru yürüdü.
Tom çantasını tuttu ve kapıya doğru yöneldi.
Уживам во готвењето, но после не сакам да чистам.
Не сум те видел од памтивек!