loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Would you go to the school dance with me next week?
Так Вы и в Австралии бывали?
Я не удержалась и съела кусочек.
Съешь кусочек.
Съешьте кусочек.
Я один раз был в Австралии.
Я был в Бостоне меньше месяца назад.
Don't pay any attention to what Tom says.
Не доверяй Тому, что бы он ни говорил.
Не доверяйте Тому, что бы он ни говорил.
Не надо недооценивать решимость Тома.
Мне обещали это сделать.
Я уже час жду Тома.
Я тебя уже три часа жду.
Я вас уже три часа жду.
Я тебя три часа жду.
Я вас три часа жду.
Don't meddle in Tom's affairs.
Я здесь Тома с утра жду.
Ты вообще соображаешь, что ты делаешь?
Вы вообще соображаете, что вы делаете?
Я купил чашку кофе.
Я приехал сюда изучать французский.
Я только вернулся из Бостона.
Auriez-vous une marguerite pour moi ?
Погоди, дай дух перевести.
Don't lose your temper no matter what Tom says.
Не обращай внимания на то, что Том говорит.
Не обращайте внимания на то, что Том говорит.
Не суйся в дела Тома.
Не суйтесь в дела Тома.
Не вмешивайся в дела Тома.
Не вмешивайтесь в дела Тома.
Не лезь в дела Тома.
Не лезьте в дела Тома.
Hätten Sie eine Margerite für mich?
Я уже несколько месяцев с Мэри встречаюсь.
Я провожал глазами его одинокую фигурку и еле сдерживал слёзы.
Его одинокая удаляющаяся фигурка так и стоит у меня перед глазами.
Can you hear us OK?
Я раньше жил в Бостоне.
Я никогда не бывал в Бостоне, и Том тоже.
Akármit is mond Tomi, ne veszítsd el a nyugalmad!
У меня это случайно вырвалось.
Ne avatkozzál Tomi ügyeibe!
Ne figyelj arra, amit Tomi mond!
Прости, случайно вырвалось.
Normalardan sapma olmadan ilərləmə mümkün deyil.
Дура! - в сердцах крикнул Том.
Ma vettem neked ebédet.
Прости, я не со зла.
Ne hívjál fel, amikor az irodában vagyok.
Ne bízzál Tomiban, akármit is mondjon.
Ne becsüld alá Tomi elszántságát.
Fərqli fikir bildirdim
Még egy hónapja sincs, hogy Bostonban vagyok.
Egyszer voltam Ausztráliában.
Внимательно посмотри на план города.
Внимательно посмотрите на план города.
Engedélyt kaptam rá.
Ich habe schon alles erledigt. Jetzt kann ich auf Sparmodus schalten.
Когда Том обычно ест?
Fikir bildirmək hərəkət etməktən asandır.
Мне вообще не следовало доверять Тому.
Я никогда не слышал, чтобы мама пела.
Я никогда не слышал, как моя мать поёт.
Тебе просто послышалось.
Вам просто послышалось.
Don't give Tom more money than is necessary.
Sami is on his way over.
I saw you've posted a "for sale" sign.
Не мерьте всех одним аршином.
Не мерьте всё одним аршином.
Не мерьте всех на свой аршин.
Don't disturb Tom while he's sleeping.
Она актриса одного амплуа.
Нельзя сказать, что она актриса одного амплуа.
Что он тебе подарил?
Heute haben wir den 18. Dezember. Es ist bald Weihnachten.
Что она тебе подарила?
Что они тебе подарили?
Что он вам подарил?
Что она вам подарила?
Что они вам подарили?
Сегодня у нас 18 декабря. Скоро Рождество.
Die Menschen dort leben in unglaublicher Armut.
You shouldn't laugh at Tom's mistakes.
Тебе это только кажется.
Вам это только кажется.
Откуда у тебя все эти ключи?
Откуда у тебя столько ключей?
Зачем тебе столько ключей?
Том положил на стол связку ключей.
Тебе удобно таскать с собой такую связку ключей?
Куда тебе столько ключей?
Ты ко мне приедешь?
Вы ко мне приедете?
Приедешь ко мне в гости?
Приедете ко мне в гости?
Приедешь ко мне погостить?
If Sami dares moving in, I'm moving out.
Приедете ко мне погостить?
Придёшь к нам на Новый год?
Por que você escolheu esta empresa?
Придёте к нам на Новый год?
Tom é um amigo da família.
Qual é a sua jaqueta?
Qual jaqueta é a sua?
You should thank Tom.
Você ainda não está pronto para ir?
Você ainda não está pronta para ir?
Mary me pediu para passar a ela o sal e a pimenta.
Tom diz que Mary definitivamente não vai aceitar o trabalho.
Meus filhos vão para a cama cedo.
Meus filhos dormem cedo.
Is Vera celebrating Easter?
Esta notícia foi uma surpresa.
Tom vai cuidar de Mary.
Aqui é onde a diversão começa.
Você está falando sozinho?
Você está falando consigo mesmo?
Tom came by city bus.
Fumar encurta a sua vida.
I'm starting this evening.
Are you singing today?
You should watch that movie if you get the opportunity.
Ninguém me disse que isto poderia acontecer.
What wonderful flowers!
Para onde estão levando ele?
Aonde estão levando ele?
The day was wonderful.
Kafe bat hartzeko sartuko naiz.
There is much evil in the world.
Nós acabamos de pintar a casa.
Esta é a casa onde eu cresci.
Приезжай к нам в гости.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
Приходи к нам на Новый год.
Eu achei as suas luvas no meu carro.
Приходите к нам на Новый год.
Tom e Mary ambos te odeiam.
A próxima frase é falsa.
Estou orando por você.
Ты где Новый год встречаешь?
Estou orando por vocês.
Вы где Новый год встречаете?
Ты где Новый год встречаешь? Приходи к нам.
Вы где Новый год встречаете? Приходите к нам.
Action is needed!
Чувствуется приближение Нового года.
Ты мне это брось.
Вы мне это бросьте.
Откуда у Вас все эти ключи?
Essa foto parece falsa.
A polícia soltou ele.
Barkatu
Мальчик наконец научился читать.
A polícia liberou ele.
Erretzen duzu?
Joan gaitezen.
Я не понимаю, как этим пользоваться.
Покажи мне, как этим пользоваться.
Давай я покажу тебе, как этим пользоваться.
Errezagoa da barkamena eskatzea baimena lortzea baino.
Eu estou aprendendo a tocar violão agora.
Это очень просто, ты враз научишься.
Eu estou aprendendo a tocar guitarra agora.
É assim que se parece.
Это дольше объяснять, чем делать.
You should come back home before it gets dark.
A novela termina com a morte da heroína.
Давай покажу.
O romance termina com a morte da heroína.
You should buy Tom some new toys.
You should apologize to Tom for coming late.
Say something in Arabic.
Welcome to our guest from Egypt, Sami Bakir.
Ну-ка притормози.
Ну-ка притормози. Я цветов куплю.
Ты бы извинился перед Томом за опоздание.
Вы бы извинились перед Томом за опоздание.
You should pay more attention to what Tom says.
Ты бы купил Тому новых игрушек.
Эта река загрязнена фабричными отходами.
Вы бы купили Тому новых игрушек.
Я часто хожу на эту реку рыбачить.
Я думал стать врачом.
Впишите сюда своё имя и адрес.
Том смог переплыть реку.
Впиши сюда своё имя и адрес.
We won a victory for Palestine here tonight.
Внешне он был совершенно спокоен.
По реке плывёт мячик.
Река тоже загрязнена.
Раньше мы много плавали в этой реке.
Вода в озёрах и реках обычно пресная.
И стали они жить-поживать да добра наживать.
И стали они жить вшестером.
Так мы стали жить вчетвером.
Давай жить вместе.
У Вас есть мелочь?
Это не нам решать.
Вдруг залаяла собака.
Собака зашлась лаем.
Ты мне эти разговоры оставь.
Вы мне эти разговоры оставьте.
Do you approve of what Tom is doing?
Did Tom sleep well?
What prevented you from coming here yesterday?
What number bus do I take to get to Park Street?
Том хорошо спал?
Скажи мне, где ты это нашёл.
Скажите мне, где вы это нашли.
Скажи мне, где ты его нашёл.
Скажите мне, где вы его нашли.
Скажи мне, где ты её нашёл.
Скажите мне, где вы её нашли.
Я не все слова помню, так что вы мне подсказывайте.
Спою, только я не все слова помню.
Дальше нельзя.
Туда нельзя.
Сюда нельзя.
Дальше дороги нет.
The soldiers cheered as the train crossed the border into the state of Wisconsin.
One of the men had a large red scar across his forehead.
The three soldiers spread their blankets on the train seats and tried to sleep.
It was a cold evening even though it was summertime.
The station was empty because it was Sunday.
We were just getting ready to have dinner.
They all ate until they could eat no more.
Том проиграл битву с раком.
La patience est une vertu.
Несмотря на летнее время, вечер был холодный.
C'est une grosse mangeuse.
Тебе не надоело меня доставать?
J'ai parlé à l'assistant de Tom.
Tom manque de patience.
Терпение - это добродетель.
Tom fehlt es an Geduld.
Ni ĉiuj estus pli komfortaj hodiaŭ.
Тому не хватает терпения.
Tom a perdu patience.
It was in all the papers.
Baldaŭ venos tagiĝo.
Mi tuj alportos al vi la vinon.
У одного из мужчин на лбу был большой красный шрам.
Sami alĵetiĝis kontraŭ arbon, ĉar li vidis nenion.
Это уже нельзя использовать.
La ripeta muziko ne ĝenas min.
كم احتجت من الوقت كي تتعلّم العربيّة؟
Kiel matenmanĝon Tomo ĉiam trinkas tason da ĉokolado.
بدأ فاضل يقرأ الصّحف العربيّة كلّ يوم.
Sami malkovris la malfidelecon de Layla.
Boston'un yılın bu zamanında sıcak olduğunu duydum.
قله بالعربيّة كي أفهم.
كتب سامي كلّ الكلمات العربيّة بشكل صحيح.
Umarım Boston'da harika vakit geçirirsiniz.
Sami aĉetis rezidejon kun tri dormoĉambroj en Kairo.
Tom'un muhtemelen bunu yapmak zorunda kalacağını biliyorum.
من الصّعب أن تجد ناطقين أصليين بالعربية في دبي أين غالبيّة النّاس تتكلّم بالإنجليزيّة.
Sami povas kalkuli pri Layla.
يريد فاضل أن يتعلّم أبناؤه العربيّة.
كانت ليلى تتكلّم العربيّة لكنّها كانت أمريكيّة.
تلفّظ سامي بالشّهادة بالعربيّة.
كان سامي فضوليّا لمعرفة إلى أيّ حدّ العربيّة و العبريّة متشابهتان.
درس سامي العربيّة لسنة.
فاضل يتعلّم العربيّة منذ سنتان.
Tom'un muhtemelen bunu yapması gerekeceğini biliyorum.
قرّر فاضل أن يتابع دروسا في العربيّة.
حسّن فاضل طلاقته في العربيّة بسرعة كبيرة.
احتاج سامي لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
وقع فاضل فورا في حبّ اللّغة العربيّة.
كان الإمام يتكلّم بالعربيّة.
Tom'un muhtemelen bunu yapmak isteyeceğini biliyorum.
تساءل النّاس لما كان فاضل يتكلّم بالعربيّة.
Je nia granda damaĝo li entrudis sin subite en nian monduman kunvenon.
Mi neniam parolas pri politiko kun miaj studentoj.
استعمل فاضل بطاقات استذكار كي يتعلّم المفردات العربيّة.
Manjo trikas skarpon por Tomo.
كان فاضل يبحث في القاموس عن كلّ كلمة عربيّة لا يعرفها.
Tomo verkis plurajn librojn.
قرّر فاضل أن يتعلّم العربيّة.
كان فاضل يحصل على نتائج جيّدة في العربيّة.
يدرس سامي العربيّة من الثّامنة إلى العاشرة صباحا.
استعمل فاضل ثلاث كتب مختلفة لتعلّم العربيّة.
كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.
تساءل النّاس لما كان سامي يتكلّم بالعربيّة.
منذ متى تتعلّم العربيّة؟
كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو.
Том сказал, что Мэри не готова идти.
ذهب فاضل إلى القاهرة كي يدرس العربيّة لمدّة سنة هناك.
درس فاضل العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.
درس فاضل العربيّة لمدّة سنة.
لطالما كانت العربيّة جزءا من حياتي.
العربيّة ليست صعبة إلى هذا الحدّ.
حسّن سامي طلاقته في العربيّة بسرعة.
Я к тебе давно присматриваюсь.
لا يتكلّم فاضل العربيّة بنفس الطّلاقة الّتي تتكلّمها بها ليلى.
تتكلّم ليلى العربيّة في منزلها.
Я к Вам давно присматриваюсь.
بما أنّ فاضل لم يكن قادرا على تكلّم العربيّة، تكلّم التّركيّة.
تزوّج فاضل بفتاة لم تكن قادرة على تكلّم العربيّة.
ترجم سامي القرآن من العربيّة إلى الإنجليزيّة.
كانت تلك الوثيقة بأكملها بالعربيّة.
Он первый в классе по английскому.
Он первый в классе по английскому языку.
درس سامي العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.
بالنّسبة لفاضل، لم تكن العربيّة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.
قبل أن يبدأ فاضل تعلّم العربيّة، كان يعرف العبريّة.
Мы можем Вам помочь.
أنا متأكّد أنّ سامي لا يستطيع تكلّم العربيّة.
Простите, Вы мне не поможете?
ساعد هذا الكتاب سامي كي يتعلّم العربيّة بشكل أسرع.
Вы больше времени проводите дома или на работе?
كتب سامي بعض الشّعر بالعربيّة.
Ruminuba oku di Jane suai tadau.
Ты больше времени проводишь дома или на работе?
كان سامي يحبّ فنّ الخطّ العربي.
كانت ليلى تحلم بالعربيّة، تفكّر بالعربيّة، تتكلّم العربيّة و تبكي بالعربيّة.
واصل فاضل دروسه في العربيّة في القاهرة.
بدأ يهتمّ فاضل باللّغة العربيّة.
تعلّم سامي العربيّة في وقت متأخّر من عمره.
تعلّم سامي العربيّة في القاهرة.
فاضل يتكلّم العربيّة.
ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.
بدأ سامي دروسا في العربيّة.
كان سامي معجبا بفنّ الخطّ العربي.
سامي يتعلّم العربيّة منذ سنتان.
تعلّم سامي الأبجديّة العربيّة.
Тут только одна чистая чашка.
ذهب سامي إلى مصر لتعلّم اللّغة العربيّة.
Чистая чашка только одна.
لماذا قرّرت أن تتعلّم العربيّة؟
قل شيئا بالعربيّة.
هل العربيّة صعبة؟
احتاج فاضل لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
اعتبر فاضل اللّغة العربيّة جدّ معقّدة للتّعلّم.
Ĉi tiu hundo ne vendiĝas.
Ĉi tiu hundo ne estas aĉetebla.
Mă trec sudorile.
Tom veut parler de ce qui s'est passé.
Ĉu la araba estas malfacila?
يريد توم الحديث عن ما حدث.
Ĉu vi havas ĉambron por du personoj?
توم يريد أن يظهر لماري كيفية القيام بذلك.
Tom veut montrer à Mary comment faire cela.
Te rog să calculezi totalul facturii.
Tom veut te voir avant que tu partes.
Tom erschien mit leeren Händen auf Marias Geburtstagsfeier.
Tom vuole vederti prima di partire.
يريد توم أن يراك قبل أن تغادر.
Tom vuole mostrare a Mary come farlo.
Tom platzte ungerufen in Marias Geburtstagsfeier hinein.
Aduceți-mi nota de plata, vă rog.
Tom voleva provare qualcosa di diverso.
Afacerile sunt afaceri.
Tom voulait essayer quelque chose de différent.
أراد توم أن يُجرب شيئا مختلفا.
أراد توم فتح مطعمه الخاص.
Tom voulait ouvrir son propre restaurant.
Tom voleva aprire il suo ristorante.
Trece nota de plată în contul meu.
Tom voleva incontrarti in biblioteca.
Tom voulait te rencontrer à la bibliothèque.
أراد توم أن يلتقي بك في المكتبة.
أراد توم تعلم الغناء باللغة الفرنسية.
Tom voulait apprendre à chanter en français.
Tom voleva imparare a cantare in francese.
Tom quería aprender a cantar en francés.
Era uma noite fria, embora estivéssemos no verão.
Lemnul uscat arde rapid.
Tom quería aprender algunas canciones francesas.
Tom voulait apprendre quelques chansons françaises.
Acțiunile au atins un nou maxim.
أراد توم تعلُّم بعض الأغاني الفرنسية.
La vespero estis malvarma, kvankam ni estis en somero.
Tom voleva imparare alcune canzoni francesi.
Tom voulait aller à la plage avec nous.
أراد توم أن يذهب إلى الشاطئ معنا.
Os três soldados estenderam seus cobertores sobre os assentos do trem e tentaram dormir.
Tom voleva andare in spiaggia con noi.
E floare la ureche.
E o joacă de copil.
Tom quería ir a la playa con nosotros.
La tri soldatoj sternis siajn litkovrilojn sur la trajnsidejojn, kaj provis dormi.
Том хотел пойти с нами на пляж.
Tom quería abrir su propio restaurante.
Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.
Том хотел научиться петь по-французски.
Том хотел выучить несколько французских песен.
Том хотел открыть собственный ресторан.
Unu el la viroj havis grandan ruĝan cikatron sur sia frunto.
Том хотел попробовать что-то другое.
Том хочет увидеться с тобой перед твоим отъездом.
O que o impediu de vir até aqui ontem?
Том хочет увидеться с тобой, пока ты не уехал.
Том хочет увидеться с вами, пока вы не уехали.
A nicotina é um veneno.
Том хочет показать Мэри, как это делается.
Том хочет поговорить о том, что произошло.
Você deve voltar para casa antes de escurecer.
كنت في المكتبة.
في المكتبة.
Vi revenu hejmen antaŭ mallumiĝo.
Ela era filha única de um agricultor holandês abastado.
كانوا وحيدين في المكتبة.
Tom me disse que quer fazer isso.
Tom me disse que tentou fazer isso.
إنه في مكتبته.
Você deve assistir a esse filme se tiver oportunidade.
أنا في المكتبة.
إن الحاسوب في المكتبة.
نحن في مكتبةٍ.
Spektu tiun filmon, se vi havos okazon.
سأكون في المكتبة.
Não subestimem a determinação de Tom.
لم أستطع اللحاق بالقطار.
Școala începe lunea următoare.
لن تستطيع اللحاق بالقطار.
هو في القطار.
Shakespeare escreveu muitas peças interessantes.
Școala începe în următoarea zi de luni.
Conheci muitas pessoas interessantes.
من الذي في القطار؟
Tom e Maria escreveram muitas coisas interessantes.
Tom e Maria conheceram muitas pessoas interessantes.
أستطيع الذهاب بالقطار.
أوقِفُوا القطار!
أنت في القطار الخطأ.
أنتم في القطار الخطأ.
Viver no exterior é bom, mas é uma merda. Viver no Brasil é uma merda, mas é bom.
A Sociedade Americana do Câncer diz que quanto mais cedo os fumantes deixarem de fumar, mais poderão reduzir suas possibilidades de contrair câncer e outras doenças.
Școala începe la ora nouă.
Când se termină școala?
Dizem que todo homem tem seu preço.
Tom conhece muitas pessoas interessantes.
A luz do sol inundou o quarto quando Tom abriu a janela.
Conheci Maria no meu terceiro dia em Boston.
Gosto de conversar com pessoas interessantes.
A primeira coisa que fiz ao chegar a Boston foi almoçar.
Maria me acordou de um sono profundo.
Tom é um sujeito fascinante.
Sei quando estou sendo testado.
Eu era fascinado por eles quando pequeno.
La Usona Kancero-Societo diras, ke ju pli frue la fumantoj ĉesos fumi, des pli ili povos redukti siajn ŝancojn ekhavi kanceron kaj aliajn malsanojn.
Îți amintești?
Não é fácil parar de fumar permanentemente.
Karda kaymayı kayak yapmaktan daha çok severim.
Bu kadar başarılı olacağımı hiç düşünmemiştim.
Üç hafta önce burada çalışmaya başladım.
Bence Tom ve Mary hâlâ evli.
Ne estas facile ĉesi fumi daŭre.
Sanırım Tom Mary ile konuşmak için çok çekingen.
Nikotino estas veneno.
Bence bir şey Tom'u rahatsız ediyor.
Tom'un artık Mary'yi sevmediğini sanıyordum.
I-am scris lui.
A Organização Mundial de Saúde estima que quase cinco milhões de pessoas por ano morrem dos efeitos do tabagismo.
La Monda Organizo pri Sano taksas, ke preskaŭ kvin milionoj da homoj jare mortas pro la efikoj de fumado.
Nu ai ieșit afară?
Ai fost în străinătate?
O tabaco é a principal causa das enfermidades pulmonares.
Tabako estas la ĉefa kaŭzo de pulmo-malsanoj.
Antibiyotik içilirken alkol tüketilmemelidir.
Se pare că e cald afară.
Senin dün buraya gelmeni ne engelledi?
Sizin dün buraya gelmenizi ne engelledi?
Park Street'e gidebilmek için kaç numaralı otobüse bineceğim?
Tom iyi uyudu mu?
Tom'un ne yapmakta olduğunu doğruluyor musunuz?
Aksiyon lazım!
Hava kararmadan eve geri dönmelisin.
Dünyada çok kötülük var.
Vera Paskalya'yı kutluyor mu?
E întuneric afară.
Bugün şarkı söylüyor musun?
Tom şehir otobüsüyle geldi.
Şampanya alkollü bir içkidir.
Hepsinin böyle çıktığından ne kadar memnun olduğumu sana anlatamam.
Leyla bir kokteyl garsonudur.
Sami, Leyla'nın nasıl olduğunu görmek için ansızın girdi.
Sami'nin eşi ondan çok içtiği için ayrıldı.
Gözlerini görmelisin.
Kafam dönüyor.
Sami Leyla'ya şantaj yaptı.
Sami şiddetlice tepki gösterdi.
Sami intihar etmeye çalıştı.
Sami bileklerini kesti.
Bu su iyidir.
İyi yazıyorsun.
Kötü yazıyor.
Tom iyi yazıyor.
Tom bir arkadaştır.
O, arkadaştır.
Tom basittir.
İmzalamayı unutma.
İmza atmayı unutma.
Tokyo'da dün hava bulutlu muydu?
In seinen späten Jahren verfiel Tom in eine tiefe Depression und verließ kaum noch sein Haus in der Berliner Barbarossastraße.
Bunu nasıl adlandırıyorsunuz?
Hata yaptığınıza inanıyorum.
Şans eseri kazada ölmedi.
Tom'un ofisi yok.
A cortiça é a única árvore que regenera sua casca.
Saat yedide kahvaltı yaptık.
Tom hâlâ gelmedi mi?
Ona çok su gerek.
O her zaman sigara içer.
Hangi kitap seninki? Bu mu yoksa şu mu?
Çözüm yok.
Ben Rihardos'um.
Tamam, teşekkürler.
Korkokverko estas la sola arbo, kiu regeneras sian ŝelon.
Kahve beni uyanık bırakır.
Mosás közben összement a pólóm.
Я думаю, между тобой и Томом больше общего, чем вы готовы признать.
Том очень щедрый.
На небосклоне сияют звёзды.
Какой ваш любимый праздник?
Какой у вас любимый праздник?
Поблизости есть банк?
Это слишком радикальный шаг.
Она посоветовала ему не выходить одному ночью.
Она посоветовала ему не выходить одному ночью на улицу.
Простите, что не ответил на Ваше письмо.
Kun dudek velŝipoj mi ekmarveturis, postlasante Frigion; la patrinstela lumo montradis al mi la vojcelon, por ke mi sekvu la itineron starigitan de l' destino. Apenaŭ sep barkoj estis al mi ŝparitaj, skuitaj per la ondoj agitiĝintaj de l' vento.
Oh! Da dove vieni?
Erst dachte ich, dass Tom dieses Musikstück geschrieben hätte. Aber jetzt weiß ich, dass es von Mozart ist. Da gefällt es mir schon viel besser.
Sami era attratto dalla calligrafia araba.
Fadil vuole che i suoi figli imparino a parlare in arabo.
Layla è stata bocciata al suo test d'arabo.
Layla fu bocciata al suo test d'arabo.
Layla è stata bocciata al suo esame d'arabo.
Layla fu bocciata al suo esame d'arabo.
光に目を奪われないで。
Fadil ha trovato l'arabo molto complicato da imparare.
Fadil trovò l'arabo molto complicato da imparare.
Attraversa il fiume!
Attraversate il fiume!
Attraversi il fiume!
Questo fiume è poco profondo?
Che fiume è questo?
Transiru la riveron!
Steek de rivier over!
Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!
El nu ar ieși afară.
Ne faru stultaĵojn, dum mi forestos!
Tom saß 41 Stunden lang in einem Aufzug fest.
Ai putea să-l lași să iasă?
Das war sicher teuer!
Tio certe estis multekosta!
Auf meiner Liste der besten zehn ist dieses Lied die Nummer 11.
Мы делали радио потише.
Nu-mi plac crustaceele.
Quanto è largo questo fiume?
Это не значит, что Вам не следует быть осторожной.
Это не значит, что Вам не следует быть осторожным.
Это не значит, что вам не следует быть осторожными.
Это не значит, что тебе не надо быть осторожным.
Это не значит, что тебе не надо быть осторожной.
Uită-te la imagine.
Toți erau satisfăcuți.
Meine Eltern trennte ein beachtlicher Altersunterschied, doch schienen sie durch diesen Umstand fester noch in leidenschaftlicher Zuneigung Bund verbunden.
Ce mai face toată lumea?
Îmi va fi dor de voi toți.
Il fiume è molto basso.
Toți au râs.
Sono avanzati fino al fiume.
Sono avanzate fino al fiume.
Avanzarono fino al fiume.
Ho nuotato nel fiume.
Nuotai nel fiume.
Ach nein! Die sind ja so süß zusammen!
Perché hai deciso di imparare l'arabo?
Perché ha deciso di imparare l'arabo?
Perché avete deciso di imparare l'arabo?
Fadil dovrebbe provare a imparare un po' di arabo.
Fadil dovrebbe cercare di imparare un po' di arabo.
Sami è andato in Egitto per imparare la lingua araba.
Sami andò in Egitto per imparare la lingua araba.
Wir haben einmal zusammen geschlafen, und seine Frau hat’s erfahren.
Ți-am spart scrumiera.
Elisabethanisches Englisch ist geradezu eine Fremdsprache für die Sprecher des modernen Englisch.
Sami stava provando a imparare l'arabo.
Sami stava provando ad imparare l'arabo.
Sami stava cercando di imparare l'arabo.
Viele junge Leute hören kein Radio mehr.
Fadil non parla fluentemente l'arabo.
Am nevoie de o scrumieră.
Кря-кря, - говорит утка.
Încotro e plaja?
Au plecat la plajă.
За мной ужин.
Oceanul era liniștit.
Te vei răni.
Я созерцаю горы.
Мы все убеждены в её невиновности.
Întâlnirea s-a prelungit.
Voi strânge din dinți.
Voi lua taurul de coarne.
Îmi voi lua inima-n dinți.
Regretăm moartea lui.
Regretăm decesul său.
You're here already?
Regretăm moartea sa.
It is a dead language.
Tom è caduto nel fiume.
Tom cadde nel fiume.
Скажи мені, що діється.
Скажіть мені, що діється.
Am râs cu hohote.
Він дуже добре смакує.
Вона дуже добре смакує.
Ти знаєш, хто вони такі?
Ви знаєте, хто вони такі?
Die Mönche entdeckten ein uraltes Manuskript.
Ти знаєш, хто вони?
Ви знаєте, хто вони?
Tom ist Raketenwissenschaftler.
Я б хотів знати, де він!
Я б хотіла знати, де він!
Шкода, що я не знаю, де він!
Він одружився на моїй двоюрідній сестрі.
Він вийшов заміж за мого двоюрідного брата.
Я це зробив?
Я це зробила?
Ви можете йти куди завгодно.
Який номер моєї кімнати?
Який в мене номер кімнати?
Добре помий руки.
Помий руки добре.
Добре помийте руки.
Помийте руки добре.
Що мені слід дати Тому?
Що мені потрібно дати Тому?
Ich habe das auf einem Hinterhofverkauf erworben.
Tom hat tätowierte Arme.
Ogni fiume ha una sorgente.
Sie versteht ihre Arbeit ausgezeichnet.
Il Nilo è un fiume.
Il livello del fiume è alto.
Das Universum dehnt sich nicht nur aus; die Ausdehnung wird auch immer schneller.
Ogni fiume ha la sua sorgente.
Tom attraverserà il fiume.
Tom vive vicino al fiume.
Toms Mannschaft ist die schlechteste in der Liga.
Tom abita vicino al fiume.
La nostra scuola è dall'altra parte del fiume.
Questo fiume abbonda di piccoli pesci.
Ci è piaciuto nuotare nel fiume.
Es ist nicht nur das Richtige, sondern auch das Klügste.
A Sami piaceva la calligrafia araba.
In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
Том любил стихотворения Генриха Гейне.
Нам нужно ещё три стакана.
Нам нужно ещё три бокала.
Нам всем понравился концерт.
Это лучший игрок нашей команды.
Это лучший игрок в нашей команде.
Вам не нужно было меня будить.
Тебе не нужно было меня будить.
Ik haat selderij!
Ik hou niet van selderij.
Ничего подобного не повторится.
Tomo metis ankaŭ la celerion en la fridujon.
Насколько я знаю, он виновен.
Tom heeft ook de selderij in de koelkast gelegd.
Мій брат зараз в Австралії.
Брат зараз в Австралії.
Вони тебе боялися.
Вони вас боялися.
Де аеропорт?
Де знаходиться аеропорт?
Ось трохи води.
Ось вода.
Вони, мабуть, щасливі.
Вони, мабуть, задоволені.
Її чоловік зараз живе в Токіо.
Не хвилюйся про це!
Не турбуйся про це!
Не турбуйтеся про це!
Не хвилюйтеся про це!
Про це не хвилюйся!
Про це не турбуйся!
Про це не хвилюйтеся!
Про це не турбуйтеся!
Вони щось знайшли?
Він зі мною приблизно одного віку.
Toms Schädel wurde nach der Hinrichtung abgehäutet, und die ausgestopfte Kopf- und Gesichtshaut wurde zum Nachweis dem Sultan nach Edirne gesandt und dort anschließend beerdigt. Rumpf und Schädel wurden in einem – heute verschollenen – Grab in Belgrad bestattet.
Darò questi a loro.
Voglio quello che è meglio per lui.
Als nun die Henker hereinkamen und die Stricke bereit machten, soll Tom mit eigenen Händen seinen Vollbart emporgehoben und sich dem Verhängnis mit den Worten gefügt haben: „Legt sie mir auch richtig an!“
Please quickly take a bath!
Do you know what Pocket Monsters means in English?
This plane landed safely.
Voglio ciò che è meglio per lui.
Voglio quello che è meglio per lei.
Non voglio che sia da solo.
Non voglio che sia da sola.
Don't talk with that smiling face.
When did you start using that cellphone?
Ho provato a contattarli.
Ho provato a contattarle.
Ho cercato di contattarli.
Ho cercato di contattarle.
Ho qualcosa da chiedere loro.
Sarei felice di dirlo a lei.
L'ho chiamato questo pomeriggio.
Layla parla in arabo a casa.
Quando l'hai vista esattamente?
Quando l'ha vista esattamente?
Quando l'avete vista esattamente?
Quando l'hai visto esattamente?
Quando l'ha visto esattamente?
Quando lo avete visto esattamente?
Sami ha studiato l'arabo per un anno.
Sami studiò l'arabo per un anno.
Fadil ha trovato l'alfabeto arabo complicato.
Fadil trovò l'alfabeto arabo complicato.
Fadil ha iniziato a studiare l'arabo.
Fadil ha cominciato a studiare l'arabo.
Fadil iniziò a studiare l'arabo.
Fadil cominciò a studiare l'arabo.
Fadil ha studiato l'arabo per un anno.
Fadil studiò l'arabo per un anno.
Tied ez a ház?
Vuoi che lo diciamo a lei?
Vuole che lo diciamo a lei?
Volete che lo diciamo a lei?
Dovremmo provare ad aiutarli.
Dovremmo provare ad aiutarle.
Це правда, що Том та Мері не люблять плавати?
Dovremmo cercare di aiutarli.
Dovremmo cercare di aiutarle.
Будь ласка, зателефонуй мені ввечері.
Будь ласка, зателефонуйте мені ввечері.
Вони сказали мені лишитися в машині.
Давай зустрінемося о першій годині.
È piuttosto difficile padroneggiare l'arabo.
Ho sempre amato imparare l'arabo.
Io ho sempre amato imparare l'arabo.
Fadil ha iniziato a imparare l'arabo all'università.
Fadil ha cominciato a imparare l'arabo all'università.
Fadil iniziò a imparare l'arabo all'università.
Fadil cominciò a imparare l'arabo all'università.
Li ho conosciuti tre estati fa.
Le ho conosciute tre estati fa.
Давай зустрінемося о першій.
L'arabo non è così difficile.
L'imam stava parlando in arabo.
Questa diatriba non avrà mai fine.
Avrà mai fine questa diatriba?
Questa diatriba non avrà mai fine?
Фадил не говорит по-арабски так свободно, как Лейла.
Сами так свободно говорил по-арабски, что Лейла подумала, что он араб.
Сами написал все арабские слова правильно.
Сами правильно написал все арабские слова.
Арабский не такой уж и трудный.
Арабский язык не такой уж и трудный.
Фадил учит арабский около двух лет.
Фадил учит арабский язык около двух лет.
Фадил - араб.
Сами учил арабский, чтобы лучше понимать Коран.
Сами учил арабский по трём разным учебникам.
Достичь мастерства в арабском языке достаточно трудно.
Почему ты решил учить арабский язык?
Почему ты решил учить арабский?
Почему ты решила учить арабский?
Почему вы решили учить арабский?
O, benim çalışmamı istiyor.
Nadiren kravat takarım.
Сами был влиятельной фигурой в арабском сообществе Торонто.
Sami era l'ex insegnante d'arabo di Layla.
В Египте лучшая еда и лучшая музыка в арабском мире.
Bunu kendim yapabilirim!
Il documento era tutto in arabo.
Sami ha iniziato le lezioni d'arabo.
Sami ha cominciato le lezioni d'arabo.
Sami iniziò le lezioni d'arabo.
Sami cominciò le lezioni d'arabo.
Burada ne kadar süredir yaşıyorsun?
Я достаточно уверен, что Сами не говорит по-арабски.
Araba süremem.
Я достаточно уверена, что Сами не говорит по-арабски.
Hayır, gitmeyeceğim.
O, öğrenci mi?
Скажи что-нибудь по-арабски.
Скажите что-нибудь по-арабски.
Фадил говорит по-арабски.
Bu odayı beleşe kullanabilir miyim?
İyiyim, çok teşekkürler.
Я не знал, что Фадил говорит по-арабски.
Я не знала, что Фадил говорит по-арабски.
O, öğrencidir.
Jaluziyi açtım.
Problemi anlamıyorum.
Фадил начал изучать арабский.
Beni tanımıyorlar.
Фадил начал изучать арабский язык.
Фадил понимает по-арабски.
Malta'da hangi dilde konuşurlar?
O, parkta yürüyor.
Bir şeyler yapmak istiyorum.
Фадил не мог говорить по-арабски, поэтому он говорил по-турецки.
Evet, gidiyorum.
Как долго Сами изучает арабский язык?
Kütüphaneye gidiyorum.
Babama yardım ediyorum.
Как долго Сами изучает арабский?
O, hayatını sigortalamıyor.
Onlara kitap verdim.
Caddeye çıkıyorum.
Sokağa çıkıyorum.
Artık bende bu istek yok.
Birazcık uyumak istiyorum.
Benim evim var.
Фадил начал учить арабский в колледже.
Ben senin oğlunum.
Ben senin kızınım.
Фадил решил, что хочет выучить арабский язык.
At ormandadır.
Фадил решил, что хочет выучить арабский.
Şimdi çocuklarınız nerede?
Bu masadır, ve şu da sandalyedir.
Сами было интересно узнать, насколько арабский и иврит похожи друг на друга.
Elbette bunu seçmeyeceğim.
Sevgili dostlar!
Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском.
Kır evinde yaşıyoruz.
Baba orada.
Onlar balık yiyor.
O, nerede okuyor?
Sandalye kimin?
Yiyorum.
Her gün pizza yemekteyim.
Onlar kim?
O, penceredir.
Фадил хочет, чтобы его дети научились говорить по-арабски.
O, Pekin'de çalışıyor.
Eğer istersen.
Balık yediler.
Kitap kimin?
Kedi masanın altında duruyor.
Otobüs beni korkutuyor.
Otobüsten korkuyorum.
İnsanlar yeryüzünde yaşar.
Masada duran gazeteyi bana verebilir misiniz?
Ablanı seviyor musun?
Bana yardım etmen lazım.
Bana yardım etmen gerek.
Siz Tom'un hoşuna gidiyorsunuz.
Herkes filmi izledi.
Herkes film izledi.
Dün onları gördüm.
Tom'un hoşuna gidiyorsun.
Onun büyük bir burnu var.
Seni tutuklattırabilirdim.
Sizi tutuklattırabilirdim.
Onun daha dikkatli olması lazım.
Мария замучила меня своей здоровой едой. Я хочу мяса! Жареного!
21:15 — это четверть десятого вечера.
Фадил начал каждый день читать арабские газеты.
Перед тем, как начать учить арабский, Фадил уже знал иврит.
Лейла дома говорит по-арабски.
Hake die Sätze, die du übersetzt hast, ab.
Ich muss in die Innenstadt.
Wenn man nach oben sieht, dreht sich einem der Kopf.
Maria isst zum Frühstück Buchweizenbrei.
Я люблю апельсины, но ещё больше я люблю апельсиновый радлер.
Tom sieht seinen Fehler nicht.
Считается, что название "Радлер" произошло от баварского слова "Radler" — "велосипедист".
Marias Hund biss Tom ins Gemächt, als dieser sich jener mit gespitzten Lippen näherte.
В пустыне вода на вес золота.
Ты не задумывался о ценности чистой воды?
Если я упаду, я не смогу подняться.
Если я упаду, я уже не смогу подняться.
Если он упадёт, он больше не сможет подняться.
Если я упаду, я больше не смогу подняться.
Зал аплодировал стоя.
Зрители аплодировали стоя.
Река разлилась из-за сильных дождей.
Это совсем не трудно!
Город разделён рекой.
У меня всё по-старому. А ты как?
Здесь где-нибудь поблизости есть река?
Нил - самая большая река в Африке.
Он начал чувствовать голод, поэтому он кинул в реку небольшой камень, чтобы убить рыбу.
Она начала чувствовать голод, поэтому она кинула в реку небольшой камень, чтобы убить рыбу.
Ты ещё пожалеешь, что сказал это.
Политики везде одинаковые. Они обещают построить мост, даже если реки нет.
Выходи на прогулку как можно чаще.
Выводи детей на прогулку как можно чаще.
Том не любит плавать в бассейне. Он предпочитает плавать в озере или в реке.
Десять лет назад над рекой был небольшой мост.
Десять лет назад над речкой был маленький мостик.
Раньше в Японии в любой реке было много рыбы.
На том берегу реки полно мусора.
В лесу родилась ёлочка.
В лесу выросла премиленькая ёлочка. Её-то мы и привезли к нам на праздник.
Тому ничего не оставалось делать, кроме как смотреть, как река уносит Марию.
Тому ничего не оставалось делать, только смотреть, как река уносит Марию.
Через реку можно перебраться на лодке или по мосту.
Küchenfertige Garnelen sind bereits entdärmt.
Kuirpretaj salikokoj jam estas senintestigitaj.
Сегодня все выигрывают.
Сегодня никто не проиграл.
Сегодня кто-то выиграл?
Сегодня кто-нибудь выиграл?
Кто сегодня выиграл?
Кто сегодня проиграл?
Том сегодня много проиграл?
Ты сегодня много выиграл?
Máte rádi jablka?
У Марии порвались колготки.
Это на латинском?
Он проверил, есть ли у него в кармане зажигалка.
Ты не знаешь, почему нет горячей воды?
Почему нет горячей воды?
Сколько не будет горячей воды?
Сколько времени не будет горячей воды?
Сербы - древний славянский народ.
В первой части романа Мария и Том ещё подростки, во второй части они поженились, а в третьей у них уже внуки.
Это новые туфли?
Бабушка пела это внуку.
У меня два цветка.
Сегодня у меня много работы.
У меня есть эта машина.
У меня две замужних сестры.
Les pensées de Tom vagabondaient.
У меня есть охотничья собака.
У меня есть огород.
Он никогда больше не ржал.
Мария убирает посуду со стола.
Мария убрала посуду со стола.
Des idées confuses hantent la tête de Tom.
Мне 30.
Tom a repoussé cette pensée.
Tom a écarté cette pensée.
У меня два автомобиля.
Les beaux esprits se rencontrent.
У меня огромные проблемы.
Мне 12 лет.
У меня тяжёлый день.
Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
Том оттолкнул от себя эту мысль.
Том отбросил эту мысль.
У меня есть серьёзный вопрос.
У меня серьёзный вопрос.
Cette marchandise se vend bien.
Я отпросился с работы и пошёл домой.
Diese Ware verkauft sich gut.
Tom ist schon beim bloßen Gedanken an die viele Arbeit, die ihn zuhause erwartet, erschöpft.
У меня ещё два вопроса.
Я отпросилась с работы и пошла домой.
У меня есть ещё два вопроса.
Я отпросилась с работы и пошла к врачу.
Не будем ворошить прошлое.
Les ventes de cette marchandise démarrent bien.
Этот товар хорошо продаётся.
Tom verwarf diesen Gedanken.
Скоро Рождество!
Через минуту будет полночь.
Том был очень избалован жизнью.
Сло́ва, которое я слышал от Тома, нет в словаре.
Hogy én mekkora állat vagyok!
Слово, которое сказал Том, я в словаре не нашёл.
Я родился в этом городе шестьдесят лет назад.
Ezt nem hiszem el! Hogy lehettem ilyen hülye!
L'article commandé vous sera livré par la poste.
Слов, которые я слышал от Тома, в словаре нет.
Не будем больше к этому возвращаться.
Azt hittem, már meg sem akarod kérni a kezem.
Из чего делают асфальт?
Der bestellte Artikel wird Ihnen per Post zugestellt.
Отчего твои цветы завяли?
Ces produits sont de qualité médiocre.
Почему твои цветы завяли?
Ahelyett hogy itt elméleteket gyártunk, lépjünk inkább a tettek mezejére!
Том оказался в чужом городе один, без денег и документов.
Diese Erzeugnisse sind von mäßiger Qualität.
Ez nem rossz elgondolás, de a gyakorlatban szerintem nem működne.
Tom va au marché.
Tom geht auf den Markt.
Rien n'a marché comme prévu.
- Miért nem jó ez? - Mert ide gondolatjel kell, és nem kötőjel. - És mi közöttük a különbség? - A gondolatjel hosszabb.
Nichts hat wie erwartet geklappt.
Это не единичный случай.
Том идёт на рынок.
Курс иностранных валют меняется каждый день.
Ты покупал газету.
Вы покупали газету.
Мне плевать, что пишет ваша жалкая газетёнка.
Мне плевать, что пишут в вашей жалкой газетёнке.
Это обычная формальность.
Vous ne ferez pas changer Tom d'avis.
Tom veut changer la société.
Van egy gyanúm, de nem merem elmondani, amíg be nem bizonyosodik.
Tom will die Gesellschaft verändern.
Вы не заставите Тома передумать.
Én beírtam a határidőnaplómba, kérem, jegyezze fel ön is az időpontot a biztonság kedvéért.
Вы Тома не переубедите.
La chance l'a quitté.
Ses chances se sont nettement améliorées.
L'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.
Tom est considéré comme le candidat ayant le plus de chances de l'emporter.
Удача его покинула.
Удача покинула его.
Вам надо остановиться.
Все в этом городе кажутся вечно занятыми.
Вам есть где переночевать?
Тебе есть где переночевать?
Дай слово, что не сделаешь этого.
La randonnée aura lieu au mois de mai.
Том был в десяти шагах от меня.
Все в этом городе кажутся постоянно занятыми.
Поход состоится в мае.
Поход будет в мае.
Tom et François se sont mis dans le rang par deux.
Tom und Franz stellten sich paarweise auf.
Отродясь такого не видел.
Отродясь такого не видела.
Отродясь такого не слышал.
Aber natürlich!
Отродясь такого не слышала.
Biztos is!
Sicher doch!
La voiture est rangée au bord du trottoir.
Мой арабский далёк от совершенства.
Сами - лучший учитель арабского, которого я знаю.
Сами научил Лейлу ругаться по-арабски.
Hogy a csudába ne!
Не могли бы Вы порекомендовать хорошего учителя арабского для моего сына?
Не могли бы Вы порекомендовать хорошего учителя арабского языка для моего сына?
Сами немного говорит по-арабски, но не умеет читать.
Что сложнее - научиться говорить или читать по-арабски?
Y a-t-il des poissons dans cet étang ?
Он существует только в твоём воображении.
Gibt es Fische in diesem Teich?
Сами восхищается арабскими сказками.
Где-то капает вода.
My Arabic is far from perfect.
Я слышу, как где-то капает вода.
Sami is the best Arabic teacher I know.
Слышно, как где-то капает вода.
Tom nage comme un poisson dans l'eau.
Sami taught Leyla how to swear in Arabic.
Тома не видно, но слышны его шаги.
Could you recommend a good Arabic teacher for my son?
Я вижу Тома, но шагов его не слышу.
Sami is fascinated with Arabic fairy tales.
У Тома впалые щёки и тёмные круги под глазами.
Tom schwimmt wie ein Fisch im Wasser.
Mária addig húzta-halasztotta a komolyabb kapcsolat és az összeköltözés gondolatát, amíg Tamás megkérte az ő nővére kezét és amire ő igent mondott.
The trout swam upstream.
The trout was swimming upstream.
Marie eut tôt fait de vendre ses fleurs.
Les roses sont des fleurs.
Rosen sind Blumen.
Tom a commandé un jus de pomme.
Блондинкой она мне нравилась больше.
Tom bestellte sich einen Apfelsaft.
À la rigueur, Tom peut se passer de vin, mais pas de café.
Tom a commandé un verre de vin.
Tom bestellte ein Glas Wein.
ارتكب توم عديد الجرائم.
Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
Tom und Franz trafen sich zur Weinverkostung.
أنا مثلي الجنس.
Je voudrais une bière blonde.
Tom a été invité à venir prendre un bock au bistrot du coin.
أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.
Mon meilleur ami est homosexuel.
Je suis sans argent.
Il mio migliore amico è omosessuale.
Mi mejor amigo es homosexual.
Tom dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.
Sono un omosessuale.
Io sono un omosessuale.
Tom n'a pas d'argent sur lui.
Il est tombé des trombes d'eau toute la nuit.
J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
هي ملحدة.
هل ماري ملحدة؟
هل أنت ملحد؟
توم ملحد.
Tom est athée.
Ha most élne Jézus, hagyná őt a média nyilatkozni vagy megpróbálnák elnyomni, nevetségessé tenni?
Você pode ter confundido Jane com a irmã dela.
أشتري دائما خبزي من المخبز.
El Eŭropo kaj Azio forpelita, jen mi nun troviĝas, kiel mizerfremdulo, trairante ĉi tiujn Libiajn dezertojn.
I always buy my bread from the bakery.
Me pergunto se eu fiz tudo o que deveria fazer.
Sami queria que Layla viesse para casa.
Você já se sentiu abandonado por Deus?
Esta foto foi tirada em outubro.
Por que o Tom é tão lento?
Tom não queria fazer nada.
Ela me apresentou ao seu irmão.
Ela me apresentou ao irmão dela.
Eu beijei ela na boca.
Podemos te ajudar com alguma coisa?
Boston é mais bonita do que eu tinha imaginado.
Eu acho que Tom não vence muito frequentemente quando ele joga xadrez.
Eu tenho uma sensação de que esta noite vai ser uma noite boa.
Na Europa civilizada, touros ainda são torturados e mortos por diversão.
Tom não tinha ninguém com quem jogar.
O imã estava falando em árabe.
Tom não tinha ninguém com quem brincar.
Tom não tinha ninguém com quem tocar.
O imame estava falando em árabe.
Deixe-me levá-lo ao hospital.
O imamo estava falando em árabe.
Não quero comentar.
Você não quer ir para a escola?
Fadil quer que os filhos aprendam a falar árabe.
Ele nasceu na Suíça.
Eu não vou precisar disso.
Eu falei com eles.
Eu falei com elas.
Precisamos de justiça.
Como as coisas poderiam ficar pior?
Sami gostava da caligrafia árabe.
Tom pode ser preso.
Sami tomou veneno.
Sami gostava da caligrafia islâmica.
O rádio transmite as notícias em detalhe.
Eu penso que embora o sistema de transporte do Japão seja conveniente, o custo de vida lá não é tão baixo.
Tom só quer ser deixado em paz.
Tom só quer ser deixado a sós.
É a sua vida.
Ninguém viu nada errado nisso.
Sami escreveu todas as palavras árabes corretamente.
O que tudo isso tem a ver com o Tom?
Você não está na minha lista.
Isso é ruim para você.
Tom é um grande escritor.
Tom é um ótimo escritor.
Você acha que a reunião vai demorar muito?
Nós temos altas expectativas.
Fale alguma coisa em árabe.
Quando um filho seu morre, você perde o seu futuro.
Tom disse que Mary raramente chora.
Ele tirou os óculos depois disso.
Ninguém tinha perguntas sobre o plano.
Eu não vou correr esse risco de novo.
Eu não vou correr esse risco novamente.
Sami foi ao Egito para aprender árabe.
Escreva a sua resposta no seguinte campo azul.
Você está me dizendo que eu vou ficar bem?
Você pode vir me visitar contanto que prometa que vai se comportar bem.
Sami traduziu o Alcorão do árabe para o inglês.
Layla não passou na prova de árabe.
Sami estava tentando aprender árabe.
O árabe é difícil?
لن أسامح نفسي إن حدث شيء لتوم.
Sami usou cartões didáticos para aprender palavras árabes.
Fadil não fala árabe fluentemente.
I'd like a lager.
Fadil fala árabe.
Sami usou três livros diferentes para aprender árabe.
Sami aprendeu o alfabeto árabe.
The mere thought of the work awaiting him at home makes Tom tired.
Sami fez um trimestre de árabe clássico.
Sami aprendeu árabe no Cairo.
Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.
Fadil é árabe.
Sami estuda árabe das 8 às 10 horas.
Tom's tired just thinking about the work waiting for him at home.
Sami precisava praticar árabe com falantes nativos.
Sami melhorou sua fluência em árabe muito rapidamente.
Venuso ne kapablis elteni plu la plendojn de sia filo; ŝi do interrompis lian malgajigan paroladon tiele: "Kiu ajn vi estas, mi ne kredas, ke l' ĉielaj potencoj malamas vin, ĉar vi alvenis al ĉi tiu Tira urbo en sekureco kaj sano".
Per me, l'arabo ha sempre fatto parte della mia vita.
Tom's parents died in an accident.
I'm sorry I laughed.
You don't need to apologize.
His lips met hers.
Were you with him last night?
Were you with her last night?
She threw herself into his arms.
Mary threw herself into Tom's arms.
Fadil non parla in arabo fluentemente come Layla.
Sami ha imparato l'alfabeto arabo.
Sami imparò l'alfabeto arabo.
Why didn't you tell me? "I'm telling you."
The Rhine is a river.
Tom and I decorated the house for Christmas.
We never had a real Christmas tree when I was young.
Tom spent Christmas behind bars.
Tom is a busker.
Tom spent Christmas in jail.
Tom drew her into his arms.
Tom made a little speech.
Tom can't see his own mistakes.
I have to go downtown.
Do you want a drink? "No, thanks."
I was just a kid back then.
I hope I didn't do anything to upset you.
Tom verbrachte Weihnachten hinter Gittern.
It was only a little cut.
For a while, I didn't say anything.
Her lips were sweet.
His lips were sweet.
How much did he pay you?
How much did she pay you?
Love always wins in the end.
Love always wins.
I felt like the whole school was at me.
Go away! I don't want to see you.
He was pushing his luck.
She was pushing her luck.
Do you think she hates me?
Do you think he hates me?
I hope I haven't done anything wrong.
Tom was afraid that he had overplayed his hand.
Everything about her is perfect.
Ĉu ni vere bezonas ĝin?
Everything about him is perfect.
Everything about her was perfect.
Everything about you is perfect.
Tom forderte sein Glück heraus.
Tom ließ es auf sein Glück ankommen.
Verschwinde! Ich will dich nicht sehen!
Ĉu ni vere bezonas ŝin?
Die Liebe siegt immer.
Die Liebe siegt am Ende immer.
Ĉu ni vere bezonas ilin?
Eine Zeitlang schwieg ich.
Damals war ich noch ein Kind.
Ĉu ni vere bezonas lin?
Tom hielt eine kleine Ansprache.
„Warum hast du mir das denn nicht gesagt?“ – „Ich sag’s dir ja jetzt!“
Tem chovido forte por três horas.
I asked Tom if he had ever kissed a girl. "And what did he say?"
Não coma a fruta na tigela na mesa. É de plástico.
Nós vamos visitá-la.
I really enjoyed the time we spent together.
Quais foram as melhores partes?
She gives me the creeps.
I'm a big girl. I can handle it.
Essas flores têm um cheiro doce.
Tom tinha poucas fraquezas.
Eu apertei o botão errado.
Quando você estuda francês?
The American Dream is rapidly becoming an illusion.
O alarme não acordou Tom.
Eu não acho que esta seja a hora ou o lugar para isso.
Tom calmed the baby.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen!
Es tut mir leid, dass ich gelacht habe!
Toms Eltern kamen bei einem Unfall ums Leben.
Tom war sehr unglücklich darüber, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
Tom versuchte den Türsteher zu beschwatzen, seine Freunde und ihn in die Disko zu lassen.
She must be Tom's girlfriend.
He must be Mary's boyfriend.
Da kommt Tom! Tut so, als ob ihr beschäftigt wärt!
Why doesn't Mary like me?
Tom sagt, dass er und Mary den Weihnachtstag gemeinsam verbringen werden.
Tie venas Tomo! Ŝajnigu vin okupataj!
Tom ist mein einzig wirklicher Freund.
Warum mag mich Mary nicht?
Tom ist mein einziger richtiger Freund.
Kial Mary ne ŝatas min?
Tom kann seine eigenen Fehler nicht erkennen.
Tom sieht seine eigenen Fehler nicht.
Bless me, Father, for I have sinned or will sin.
Tom kündigte an, Weihnachten mit Maria zusammen verbringen zu wollen.
Wenn Student und Professor einander langweilen, verschwenden alle beide ihre Zeit.
Tom didn't know at the time that a Choice Mom was a Single Mothers by Choice.
Se studento kaj profesoro enuigas unu la alian, tiam ambaŭ malŝparas sian tempon.
Wir mussten ewig nach einem Parkplatz suchen.
Die Kinder bauten sich ein Baumhaus.
La infanoj konstruis dometon sur arbo.
„Wie denkst du über Maria?“ – „Die geht mir auf die Nerven: hat keine Ahnung, meint aber, mitreden zu müssen.“
Multinationals and extremely rich people manage, sometimes legally, sometimes illegally, to pay little to no taxes by using services offered in fiscal paradises.
This sentence is so uninteresting, no one will translate it.
Tom worked at the same company for his entire career, which is why his resume barely covered half a sheet of A4.
I don't have a way with words.
I cannot put it so eloquently into words.
Here comes Tom! Act as if you were busy!
Tom was pushing his luck.
I hope you feel the same way about me.
My dad doesn't know, but mom does.
I get up early during the week, however on weekends I'm a late riser.
Tom published a novel under a pen name.
Mary published a novel under a pen name.
We are home on Sundays.
I just wanted to get it over with.
She's not someone you want to get on the wrong side of.
He's not someone you want to get on the wrong side of.
Tom is not someone you want to get on the wrong side of.
Tom est ingénieur astronautique.
Ça a dû coûter cher.
Je ne prouverai rien.
J'aimerais aussi voir l'océan.
Je ne souhaite pas en parler maintenant.
C'est un sapin.
Comme réponse j'ai eu droit à un bisou de sa part.
Je n'ai encore jamais entendu ma mère chanter.
A-t-on encore besoin de moi ? Ou puis-je aller me coucher ?
Et comment pensez-vous me payer ?
Il m'a appelé le jour même.
Enfin, te revoilà !
Pour qui sont ces cadeaux ?
Cette homme a les cheveux longs.
You're sleeping with her, aren't you?
You're sleeping with him, aren't you?
Did you take your medication?
I told him that it was over.
You're looking for her, aren't you?
Just tell him you’re not interested.
Just tell her you’re not interested.
People and winds change quickly.
Do you have any Esperanto dictionary?
Hast du dein Medikament genommen?
My brother likes coffee.
Do you often go to a restaurant?
Tom ist jemand, dem man nicht querkommen sollte.
Er ist jemand, dem man nicht querkommen sollte.
Sie ist jemand, dem man nicht querkommen sollte.
Ich wollte es einfach hinter mich bringen.
Maria hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
Tom hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
Mein Papa weiß davon nichts, meine Mama aber schon.
It was so cold that the lake froze over.
Ich bin ein großes Mädchen. Ich werde damit schon fertig.
In meiner Jugend hatten wir nie einen richtigen Weihnachtsbaum.
Tom und ich haben das Haus weihnachtlich geschmückt.
Maria wollte sich Tom theatralisch in die Arme werfen, aber der trat gerade in diesem Moment einen Schritt zur Seite, und Maria ging, eine Pirouette drehend, unaufgefangen zu Boden.
When was the last time you were at your parents'?
Maria warf sich Tom in die Arme.
Sie warf sich ihm in die Arme.
Es muss eine logische Erklärung geben.
I promise to call.
He hasn't sold the house.