loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я не знаю, почему Том не пришел, и не хочу спрашивать у него.
Дай хлеба в изобилии, вырастив, тёплым своим дождём, жарким днём, ночной теплынью, утренним туманом, вечерней росой, такой высокий, как прибрежный камыш.
Для того, чтобы поменять колесо, требуется больше навыка, чем силы.
Seras-tu à la maison cette nuit ?
Seras-tu libre demain ?
У его автомобиля нет колёс.
Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
Тудо пеш кавырака.
J'ai une théorie.
Он очень гордый.
Не может быть, что поменять колесо так трудно.
Ул бик горур кеше.
Elle était très occupée.
Va travailler, Tom !
Bonne nuit, Tom !
Good night, Tom!
Peux-tu faire cela ?
Tom est-il capable de faire cela ?
Туры сөйләм куштырнаклар эченә алына.
Est-ce que tout va bien chez toi, Tom ?
Вияш ой кок могырымат кавычкыш налалтеш.
Прямая речь с обеих сторон берётся в кавычки.
Aujourd'hui c'est lundi et demain ce sera mardi.
Charlie Chaplin était un acteur britannique.
Том досаждает Мэри.
جكة لة الله هيج خودايةك بةحةق نية
Бервакыт төнлә мин аның бу дөньядагы эшен бетердем дә инде.
Sie zeigten ein wildes Betragen, hassten einander und hielten sich durch Fallenstellerei am Leben.
محمد رسول الله
Слушай.
Слушайте.
Однажды ночью я его и прикончил.
Ик йӱдым мый тудым кавыстаренам.
Ta belle voix était très agréable à mes oreilles.
Шариковая ручка стала универсальным письменным инструментом, заменяющим перьевую ручку.
Бервакыт төнлә мин аны үтереп тә ташладым.
Tu es exceptionnel, Tom.
Спокойной ночи, Том!
Quand on parle du loup, Kathy arrive.
Ich bat um Namen von Dörfern, um mich davon zu überzeugen, dass ich dennoch in dieser zuvor abgerissenen und menschenleeren Gegend war.
Дай мне сначала позавтракать, а потом я выложу видео.
Je veux que les jeunes membres soient plus actifs.
Трай кушкылышто ужар кагам кычалеш, муныжым кочкеш.
В каком городе вы находитесь?
J'aimerais essayer cela une taille en dessous.
Нам нужно больше.
Tom n'est pas bizarre.
Я решаю головоломку!
J'ai un frère jumeau.
Божья коровка ищет в растениях тлей и съедает их.
Я собираю пазл!
Tom s'est préparé un sandwich.
Ich vermutete, dass ich lediglich aufgrund dieses verhältnismäßig schnellen Verkehrsmittels die Orte, wo ich einst umherspazierte, nicht wiedererkannte.
Tom s'est fait un sandwich.
Ты знаешь, что хочешь этого!
Это так неточно.
Камка үсемлекләрдәге көяләрне эзли һәм алар белән туклана.
Я всё ещё думаю о загадке.
У меня хорошие руки.
Докладым, отчётым возаш лиеш – кагаз чыта. Но тидын дене пашам шукыжак ончыко от шӱкал.
Я серьёзно подумываю о продаже моего дома.
Они прожили несколько лет в Испании.
Нотыклар, хисап чыгышлары язарга мөмкин - кәгазь барысына да түзә. Ләкин болай гына эшне алга җибәреп булмый.
Qu'est-ce Tom et Mary font là ?
Я не могу заплатить Тому сегодня.
Можно писать доклады, отчёты – бумага терпит. Но так дело далеко не продвинешь.
Le livre est écrit en espagnol.
Beaucoup de personnes vivent dans le pays illégalement.
Том хотел большей скидки.
Schnur wird meterweise verkauft.
У Тома плохое зрение.
Tu as effrayé Tom.
Том не сказал Мэри.
Je pense que quelque chose la préoccupe.
Вы напугали Тома.
Кадыр пушеҥгат иктажлан кӱлеш лиеш.
Книга написана на испанском.
И кривое дерево кому-нибудь да понадобится.
Кәкре агачның да берәрсенә кирәге чыгачак.
Donne-m'en encore un peu.
Er führte seine friedliche Arbeit fort, ohne vom Krieg von 1939 Notiz zu nehmen, so wie er vom Krieg von 1914 keine Notiz genommen hatte.
Южо еҥын кидше кадыр.
Не забудьте потушить огонь.
У некоторых людей руки загребущие.
Ich besuchte die einstige Wüste erneut, aber jetzt fuhr, trotz des nach dem Krieg herrschenden Elends, ein Bus aus dem Tal in das Gebirge.
Кайберәүләрнең комсызлыктан куллары кәкрәйгән була.
¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
Тылат мо кӱлеш тыште? Лек пӧрт гыч!
Что тебе здесь надо? Выходи из дому!
Man begann Eichen zu fällen, doch diese Waldgebiete waren so weitab des Wegenetzes gelegen, dass das finanziell gesehen eine Katastrophe war.
Ни кирәк сиңа монда? Чык өйдән!
後自噬臍！
Abgesehen von der Zeit des Zweiten Weltkriegs wurde der Wald von keinen schwerwiegenden Risiken bedroht.
Корно шыҥшале поч гай кадыргылеш.
Illes se comportava de maniera salvage, detestante se le un le altere e mantenente se vive per attrappar bestias.
Jedes gesprochene Wort notiere ich in einem Heft.
Юл кәлтә койрыгы кебек бормаланып бара.
Дорога извивается, как хвост ящерицы.
Der Wunsch nach Wissen liegt in der Natur der guten Menschen.
Eles se comportavam de maneira selvagem, detestando-se mutuamente e mantendo-se vivos graças à caça com armadilhas.
Эй, эше кадыргылашет сита!
Хватит тебе кривляться!
Җитте инде кыланчыкланырга!
Җитте инде чытлыкланырга!
Җитте инде боргаланып сыргаланырга!
Ит кадыргыл! Каласе: кӧ тый?
It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books?
Боргаланма! Әйт: кем син?
Не юли! Скажи: кто ты?
Кадыргылмашым чарнаш кӱлеш.
Надо покончить с кривляньем.
Tom is 14 years older than Mary, and next year he will be twice as old as Mary. How old are they now?
Кадыргылмыже, чӱчкен койышланымыже мучашат уке.
Кривлянью, жеманству конца нет.
A minha mãe está louca.
Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
O presidente se recusou a responder a pergunta delicada.
No uses Google Translate para aprender frases en otro idioma porque no es siempre preciso.
Eu achei que ela fosse Minako. Elas se parecem tanto.
Eu senti que a minha honra estava em jogo.
Estou feliz que você concordou em me ver.
Google Translate не может переводить фразы или давать определение отдельных слов.
Essa é a primeira vez que eu queimei as minhas calças com um cigarro.
Nós aproveitamos o jantar totalmente.
Не используйте Google Translate, чтобы изучать выражения на другом языке, потому что это не всегда точно.
As casas estão queimando.
Eu não converso com o Tom faz tempo.
O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.
Por que tanto ódio?
Que un unic homine, solmente con le vigor de su corpore e le energia de su anima, ha essite capace de facer surger del deserto ille region paradisiac, iste facto convince me de que, malgrado toto, le destino human es digne de admiration.
Quantos óscares esse filme ganhou?
Que um só homem, apenas com o vigor do próprio corpo e a energia do próprio espírito, tenha sido capaz de fazer surgir do deserto aquela região paradisíaca, esse fato me convence de que, apesar de tudo, o destino humano é digno de admiração.
Por favor, deem uma olhada nessa foto.
Essas são as anotações do Tom?
O Tom disse que estava tendo um dia ruim.
Por favor, dê uma olhada nessa foto.
Eu vim ver o Tom.
Eu vim para ver o Tom.
Eu tenho um anúncio animador.
Google Translate-ը չի կարող արտահայտություններ թարգմանել կամ առանձին բառերի սահմանումներ տալ:
Eles vêm às seis ou às sete?
Taro, vá escovar os dentes.
Eu não sei se isso significa alguma coisa.
O Tom comprou três quilos de maçãs.
Muito poucos soldados das forças especiais se casam.
O Tom não podia falar francês bem.
Ты меня обогнал.
Eu devo anotar seu endereço antes que esqueça.
Espero que corrija a situação imediatamente.
O Tom me pediu para ajudar.
Eu quero te dar a chance de fazer aquilo.
É esse o ônibus para Oxford?
La araba ne estas malfacila lingvo.
Não me adicione no Facebook, eu já te disse que não quero mais nada a ver contigo.
O que o Tom pediu para a Mary fazer?
Ĉu mi povas kisi vin?
A história dela trouce lágrimas aos meus olhos.
שלום חברה, כבר המון זמן שלא ראיתי אותך!
Google Translate non riesce a tradurre frasi o dare definizioni delle singole parole.
Так называемый "смекалистый" человек подобен быстролётным облакам: он может быстрее других добиться успеха, добраться туда, где другие еще не бывали. Но, возможно, он не заметит драгоценностей, которые находились на обочинах и развилках дорог.
非捷，莫降。
若事不捷，何？
今為所能，明或已不捷。
Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
Todos nuestros esfuerzos fueron vanos.
Todos nuestros empeños fueron vanos.
Años de esfuerzos resultaron en nada.
Sus empeños fueron fructíferos.
Isso vai quebrar.
Eu sempre escuto o Tom.
¿Necesitas una mano con tus valijas?
תגידו לו שייתן אותם לי.
Ĉio parolas en la universo. Ekzistas nenio, kio ne havas sian lingvon.
אני עומד לספר זאת לך.
必不捷矣。
אין סיכוי היום לגשם.
jIvvo' moj wa' chotta'bogh nuv'e', Sub moj wa''uy' chotta'bogh nuv'e'.
אני עומד לספר לך את זה.
אני עומדת לספר לך את זה.
אספר לך את זה.
HeytaHvIS ghotpu', Dungvo' bejtaH qa'pu'.
吾袒。
王其袒。
QIbmeyDaq ghachtaH nuq?
What is lurking in the shadows?
尔袒何為？
QIbmeyDaq ghachtaH 'Iv?
Who is lurking in the shadows?
Esta planta es autóctona de Canadá.
lojmIt tlhopDaq QamtaH.
HIqvam 'eyHa'moHlaw'pu' qorghwI'!
Kiu gvatas en la ombroj?
¿Quién acecha en las sombras?
¿Qué acecha en las sombras?
Kio gvatas en la ombroj?
Lo llamaron cobarde.
Tuweḍ tkerza s aḥdid!
Ḍallent!
Alles hat sich so schnell verändert, wie es niemand voraussah.
In questo salotto metteremo un divano e due poltrone.
Ur llin ara din.
En tiu ĉi salono ni metos unu divanon kaj du fotelojn.
Ur llint ara din.
Tellid tessned mani llan ibessiwen.
Ur tellid ara din.
Ur telliḍ ara din.
Ur tellim ara din.
Mi piacciono i film che fanno pensare.
Ur tellimt ara din.
He wasn't there.
Al mi plaĉas la filmoj, kiuj pensigas.
Ur yelli ara din.
Ur telli ara din.
Ĉio aliiĝis tiel rapide, kiel tion neniu antaŭvidis.
We weren't there.
Con le sue insistenze Marco ha peggiorato la situazione.
Ur nelli ara din.
Pro siaj insistoj Marko plimalbonigis la situacion.
Tom ur yelli ara din.
Mary wasn't there.
Mary ur telli ara din.
No quiero.
Que penses-tu de l'avenir de l'énergie nucléaire dans ton pays ?
Ya hace veinte años que él trabaja como profesor.
You believed Tom, didn't you?
Tumned Tom, naɣ?
Tumneḍ Tom, naɣ?
Tumnem Tom, naɣ?
Tumnemt Tom, naɣ?
He believed Tom.
Yumen Tom.
Ken believed Tom.
Ken yumen Tom.
She believed Tom.
Tumen Tom.
Mary believed Tom.
Mary tumen Tom.
We believed Tom.
Numen Tom.
Umnen Tom.
Umnent Tom.
Io andrei il 10.
Ula d yiwen ur yeẓri aya.
Ur sɛiɣ ara akk takti.
Ken credeva a Tom.
Ur ẓriɣ ara.
Mary credeva a Tom.
Credevano a Tom.
Loro credevano a Tom.
Tom yella yebɣa ad as-d-jjen ugar.
Credeva a Tom.
S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de nous ou du monde.
Lei credeva a Tom.
Lui credeva a Tom.
I wanted a bigger discount.
Tu credevi a Tom, vero?
Lei credeva a Tom, vero?
Lliɣ bɣiɣ ad iyi-d-jjen ugar.
Voi credevate a Tom, vero?
Volevo uno sconto maggiore.
Io volevo uno sconto maggiore.
You wanted a bigger discount, didn't you?
Tellid tebɣid ad ak-d-jjen ugar, naɣ?
Tu volevi uno sconto maggiore, vero?
Lei voleva uno sconto maggiore, vero?
Telliḍ tebɣiḍ ad ak-d-jjen ugar, naɣ?
Voi volevate uno sconto maggiore, vero?
Tellid tebɣid ad am-d-jjen ugar, naɣ?
Telliḍ tebɣiḍ ad am-d-jjen ugar, naɣ?
Tellam tebɣam ad awen-d-jjen ugar, naɣ?
Tellamt tebɣamt ad awent-d-jjen ugar, naɣ?
He wanted a bigger discount.
Ti ho fatto dannare così tanto?
Yella yebɣa ad as-d-jjen ugar.
She wanted a bigger discount.
Tella tebɣa ad as-d-jjen ugar.
Mary wanted a bigger discount.
Mary tella tebɣa ad as-d-jjen ugar.
We wanted a bigger discount.
Sta nevicando ora.
Sta nevicando adesso.
Nella nebɣa ad aɣ-d-jjen ugar.
They wanted a bigger discount.
Llan bɣan ad asen-d-jjen ugar.
Llant bɣant ad asent-d-jjen ugar.
Umneɣ Tom.
D Tom ay yerẓan aya.
Yeɣra-ak-d Tom.
Tom tiene razón.
Yeɣra-am-d Tom.
Yeɣra-awen-d Tom.
Yeɣra-awent-d Tom.
He fracasado otra vez.
C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
Ɣriɣ-awent-d.
He called you.
Yeɣra-ak-d.
Yeɣra-am-d.
Yeɣra-awen-d.
Yeɣra-awent-d.
She called you.
Teɣra-ak-d.
Teɣra-am-d.
Teɣra-awen-d.
Teɣra-awent-d.
Mary called you.
Teɣra-ak-d Mary.
Teɣra-am-d Mary.
Вызвать скорую?
Teɣra-awen-d Mary.
Teɣra-awent-d Mary.
We called you.
Neɣra-ak-d.
Neɣra-am-d.
Neɣra-awen-d.
Neɣra-awent-d.
Non solo è gentile, ma anche coraggiosa.
Ɣran-ak-d.
Non solo lei è gentile, ma anche coraggiosa.
Ɣrant-ak-d.
Ɣran-am-d.
Ɣrant-am-d.
Ɣran-awen-d.
Ɣrant-awen-d.
Ɣran-awent-d.
Ɣrant-awent-d.
È una storia troppo buona per essere vera.
Mi ci sono volute cinque ore per finire il lavoro.
¿Sus hijos hablan francés?
Yeɛjeb-as i Tom.
Mi ci vollero cinque ore per finire il lavoro.
Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
Tom yestaxer Mary.
Tom ha chiesto a Mary di rimanere, però lei doveva tornare al lavoro.
Tom chiese a Mary di rimanere, però lei doveva tornare al lavoro.
Ты должен вымыть руки.
Tom ha chiesto a Mary di restare, però lei doveva tornare al lavoro.
Tom chiese a Mary di restare, però lei doveva tornare al lavoro.
Тебе надо помыть руки.
Posso chiedere una delucidazione?
Can I ask for a clarification?
Can I ask for an explanation?
I fired Mary.
Can I ask for an illumination?
Staxreɣ-d Mary.
Can I ask for an elucidation?
You fired Mary, didn't you?
Testaxred-d Mary, naɣ?
Testaxreḍ-d Mary, naɣ?
Testaxrem-d Mary, naɣ?
Testaxremt-d Mary, naɣ?
He fired Mary.
Yestaxer-d Mary.
Je sais que Bruxelles est la capitale de ton pays, mais jusqu'à présent je n'y suis jamais allé.
She fired Mary.
Testaxer-d Mary.
Ho licenziato Mary.
Lucy fired Mary.
Io ho licenziato Mary.
Lucy testaxer-d Mary.
Licenziai Mary.
We fired Mary.
Io licenziai Mary.
Nestaxer-d Mary.
They fired Mary.
Abbiamo licenziato Mary.
Noi abbiamo licenziato Mary.
China ist der Motor der Weltwirtschaft.
Staxren-d Mary.
Lucy ha licenziato Mary.
Je ne prends pas de médicaments.
Staxrent-d Mary.
Lucy licenziò Mary.
Tom yufa-d Mary.
Ĉinio estas la motoro de la monda ekonomio.
Hanno licenziato Mary.
Loro hanno licenziato Mary.
Licenziarono Mary.
Loro licenziarono Mary.
I found Mary.
Ho trovato Mary.
Trovai Mary.
Ufiɣ-d Mary.
You found Mary, didn't you?
Tufid-d Mary, naɣ?
Tufiḍ-d Mary, naɣ?
Tufam-d Mary, naɣ?
Tufamt-d Mary, naɣ?
Non prendo droghe.
Io non prendo droghe.
Non prendo medicine.
Io non prendo medicine.
He found Mary.
È impazzito per via dello shock.
Yufa-d Mary.
Lui è impazzito per via dello shock.
Les enfants mangèrent un plat principal immonde.
She found Mary.
Impazzì per via dello shock.
Lui impazzì per via dello shock.
Tufa-d Mary.
È impazzito per via del trauma.
Lucy found Mary.
Lui è impazzito per via del trauma.
Impazzì per via del trauma.
Lucy tufa-d Mary.
Lui impazzì per via del trauma.
We found Mary.
Nufa-d Mary.
They found Mary.
Hai subito un discreto trauma.
Ha subito un discreto trauma.
Ufan-d Mary.
Avete subito un discreto trauma.
Ufant-d Mary.
D Tom ay d-yufan aya.
Tom yessen timeẓyanin.
Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
I know guns.
Ssneɣ timeẓyanin.
O sei sonnambula o eri ubriaca.
You know guns, don't you?
Tessned timeẓyanin, naɣ?
Tessneḍ timeẓyanin, naɣ?
Il professore ci fa pulire il pezzo.
Tessnem timeẓyanin, naɣ?
Tessnemt timeẓyanin, naɣ?
He knows guns.
Yessen timeẓyanin.
She knows guns.
Tessen timeẓyanin.
Il professore ci fa pulire la pedina.
Mary knows guns.
Ich genieße das alles.
Mary tessen timeẓyanin.
We know guns.
Mi ĝuas ĉion ĉi.
Nessen timeẓyanin.
They know guns.
Ssnen timeẓyanin.
Ssnent timeẓyanin.
Mercoledì vedrò la Carla.
Tom yessen Mary.
This Wednesday I'll see Carla.
Хорошо говорить по-английски и "знать английский в совершенстве" - это абсолютно разные вещи.
I'm enjoying the process.
Tom yessen aya.
È bello tornare a casa e ricevere questi regali.
Tom yeẓra aya.
Teẓrid aya, neɣ uhu?
Teẓram aya, neɣ uhu?
Teẓriḍ aya, neɣ uhu?
Teẓramt aya, neɣ uhu?
He knows that.
Jetzt erinnere ich mich wieder gern an die alten Zeiten.
Mary knows that.
Mary teẓra aya.
Neẓra aya.
Ẓran aya.
Ẓrant aya.
Nun mi denove ŝate memoras la tiaman tempon.
Tom iḥemmel aẓawan n jazz.
You like jazz, don't you?
Tḥemmled aẓawan n jazz, naɣ?
Tḥemmleḍ aẓawan n jazz, naɣ?
Tḥemmlem aẓawan n jazz, naɣ?
Tḥemmlemt aẓawan n jazz, naɣ?
He likes jazz.
Iḥemmel aẓawan n jazz.
She likes jazz.
Tḥemmel aẓawan n jazz.
Mary likes jazz.
L'uomo anziano mi ha chiesto l'ora.
Mary tḥemmel aẓawan n jazz.
L'uomo anziano mi chiese l'ora.
We like jazz.
Nḥemmel aẓawan n jazz.
They like jazz.
Gli piace il jazz.
A lui piace il jazz.
Ḥemmlen aẓawan n jazz.
A me piace il jazz.
Le piace il jazz.
Tom iḥemmel Mary.
A lei piace il jazz.
Tom teɛjeb-as Mary.
A Mary piace il jazz.
Ci piace il jazz.
A noi piace il jazz.
I like Mary.
A te piace il jazz, vero?
Teɛjeb-iyi Mary.
A voi piace il jazz, vero?
You like Mary, don't you?
A lei piace il jazz, vero?
Teɛjeb-ak Mary, naɣ?
Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
Teɛjeb-am Mary, naɣ?
Mi piace Mary.
A me piace Mary.
Teɛjeb-awen Mary, naɣ?
Teɛjeb-awent Mary, naɣ?
A loro piace il jazz.
He likes Mary.
Teɛjeb-as Mary.
She likes Mary.
Betty ha superato il trauma.
Lucy likes Mary.
Betty superò il trauma.
È stato un enorme trauma per me.
È stato un enorme shock per me.
Fu un enorme trauma per me.
Lucy teɛjeb-as Mary.
Fu un enorme shock per me.
We like Mary.
Teɛjeb-aneɣ Mary.
They like Mary.
Le piace Mary.
A lei piace Mary.
Teɛjeb-asen Mary.
Mi ne scias, kiu inventis la vortaron. Ĉu tion faris sumerano? Ĉu tion faris ĉino? Sed unu aferon mi scias: la vortaro estas mirinda inventaĵo.
Teɛjeb-asent Mary.
Gli piace Mary.
A lui piace Mary.
Ich weiß nicht, wer das Wörterbuch erfunden hat. War es ein Sumerer? War es ein Chinese? Aber eines weiß ich: das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung.
Tom yeɛjeb-as waya.
A Lucy piace Mary.
Tom iḥemmel aya.
Скъпи, знам, че бюджетът ни е ограничен, но какво ще кажеш малко да се поглезим и да отидем в някой скъп ресторант този уикенд?
បញ្ហា​នៅ​ណា​?
On peut facilement dire que les deux balles ont le même poids.
Tom iḥemmel-iten.
Tom iḥemmel-itent.
Lucy è una studentessa che viene dall'America.
Lucy è una studentessa dall'America.
មាន​បញ្ហា​អី​?
Tom yeɛreq-as leḥsab.
Бях решил да си купя кола на старо, но понеже сега изкарвам прилични пари, реших да похарча малко повече и да си купя нова.
Yeɛreq-as leḥsab i Tom.
មាន​រឿង​អី​?
Бях много жаден и исках да пия нещо студено.
Искам да пия нещо студено.
Искам да пийна нещо.
Elle n'est pas aussi patiente que toi.
Искам да пия нещо.
Ils étaient trop fatigués pour se battre.
Voglio bere qualcosa.
Io voglio bere qualcosa.
Io avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
За студеното време, когато ви се иска да пиете нещо горещо, препоръчвам този тип термос.
War das für Sie ein großer Moment?
Искам нещо студено за пиене.
Tom ha incontrato Mary stamattina mentre stava andando a scuola.
Tom ha incontrato Mary questa mattina mentre stava andando a scuola.
Искам нещо топло за пиене.
¿No será que le entramos mal?
Ĉu tio estis granda momento por vi?
За пиене искам нещо топло.
Io voglio qualcosa di caldo da bere.
I lost count.
Io voglio qualcosa di fresco da bere.
Реших, че може да искаш нещо за пиене.
Voglio qualcosa di freddo da bere.
Io voglio qualcosa di freddo da bere.
Yeɛreq-iyi leḥsab.
Реших, че може да искаш да пиеш нещо.
You lost count, didn't you?
Pensavo volessi qualcosa da bere.
Pensavo volesse qualcosa da bere.
Yeɛreq-ak leḥsab, naɣ?
Pensavo voleste qualcosa da bere.
Yeɛreq-am leḥsab, naɣ?
Es inútil razonar con un niño.
Yeɛreq-awen leḥsab, naɣ?
Ho perso il conto.
Persi il conto.
Yeɛreq-awent leḥsab, naɣ?
He lost count.
Ist das jetzt Ihre tägliche Routine?
Temo che lei abbia il numero sbagliato.
Yeɛreq-as leḥsab.
Temo che abbiate il numero sbagliato.
She lost count.
Temo che voi abbiate il numero sbagliato.
Mary lost count.
Ha perso il conto.
Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
Yeɛreq-as leḥsab i Mary.
Ĉu tio nun estas via ĉiutaga rutino?
Perse il conto.
We lost count.
Yeɛreq-aneɣ leḥsab.
They lost count.
Abbiamo perso il conto.
Yeɛreq-asen leḥsab.
Yeɛreq-asent leḥsab.
Hanno perso il conto.
Perdettero il conto.
Votre organisme a besoin de repos.
Tom yella iḥemmel Mary.
Perdemmo il conto.
I loved Mary.
Los piratas no pudieron más que rendirse.
Lliɣ ḥemmleɣ Mary.
You loved Mary, didn't you?
Tellid tḥemmled Mary, naɣ?
Markku met parfois du temps à comprendre.
Telliḍ tḥemmleḍ Mary, naɣ?
Tellam tḥemmlem Mary, naɣ?
Tellamt tḥemmlemt Mary, naɣ?
Non lo vedo da molto tempo.
He loved Mary.
Io non lo vedo da molto tempo.
Yella iḥemmel Mary.
Io non lo vedo da anni.
She loved Mary.
Non lo vedo da domenica scorsa.
Tella tḥemmel Mary.
Io non lo vedo da domenica scorsa.
We loved Mary.
Non l'ho visto ultimamente.
Io non l'ho visto ultimamente.
Nella nḥemmel Mary.
They loved Mary.
Non l'ho visto di recente.
Io non l'ho visto di recente.
Llan ḥemmlen Mary.
Llant ḥemmlent Mary.
Amavano Mary.
Loro amavano Mary.
Amavamo Mary.
Noi amavamo Mary.
Amava Mary.
Solitaires du monde, unissez-vous !
Lei amava Mary.
Lui amava Mary.
Solitari del mondo, unitevi!
Ikellex-awent Tom.
Mi sto irrobustendo per diventare imbattibile!
I misled you.
Sais-tu ce que Tom portait ?
Kellxeɣ-ak.
Kellxeɣ-am.
Kellxeɣ-awen.
Según la perspectiva, el mismo mundo puede ser un infierno, o puede ser el paraíso.
Kellxeɣ-awent.
Si sarà persa!
He misled you.
Perché i grandi cervelli fuggono?
Ikellex-ak.
Ikellex-am.
Ikellex-awen.
Una volta letto sarò più incazzata o mi rassegnerò?
Ikellex-awent.
She misled you.
Mi piacerebbe anche la sua lista della spesa.
Tkellex-ak.
Tkellex-am.
Tkellex-awen.
L'ho comprato ieri sera.
Tkellex-awent.
Mary misled you.
Ora lo leggo!
Движехме се добре с времето, докато не ни застигна буря.
Txellex-ak Mary.
Les crocodiles ne mangent jamais de chocolat.
Tkellex-am Mary.
Se avete un figlio o una figlia adolescente, dovete leggerlo!
Tkellex-awen Mary.
Welche Rolle spielt die Lehre des Konfuzius im Alltag der Chinesen?
Tkellex-awent Mary.
We misled you.
Lisa Lillien s'est mariée avec Dan Schneider.
Nkellex-awen.
Era un tale shock.
Nkellex-awent.
Nkellex-ak.
Fu un tale shock.
Nkellex-am.
Era un tale trauma.
Fu un tale trauma.
They misled you.
Каквото и да правиш, не можеш да заставиш човек да повярва в нещо, още по-малко пък себе си.
Kellxent-ak.
Kellxen-am.
Le ragazze presenti subirono un trauma.
Kellxent-am.
Kellxen-asen.
Kiun rolon ludas la instruo de Konfuceo en la ĉiutaga vivo de la ĉinoj?
Kellxent-asen.
Kellxen-asent.
Kellxent-asent.
Non l'ho visto più da allora.
Non lo vedo da molto, molto tempo.
Io non lo vedo da molto, molto tempo.
Tom yella yeḥwaj-ik.
I haven't seen him.
Tom yella yeḥwaj-ikem.
Non l'ho visto.
Tom yella yeḥwaj-iken.
Io non l'ho visto.
Tom yella yeḥwaj-ikent.
Non lo vedo da qualche giorno.
Io non lo vedo da qualche giorno.
Non lo vedo da quella volta.
Io non lo vedo da quella volta.
Lliɣ ḥwajeɣ-k.
Lliɣ ḥwajeɣ-kem.
Ili estas pli honesta ol ni.
Отпуснатите пари са просто джобни - няма да стигнат за строежа на спортна зала, камо ли за построяването на административната сграда.
Lliɣ ḥwajeɣ-ken.
Non l'ho visto per anni.
Io non l'ho visto per anni.
Lliɣ ḥwajeɣ-kent.
He needed you.
Yella yeḥwaj-ik.
Maria sagte mir, sie habe eine große Sympathie für den Konfuzianismus.
Yella yeḥwaj-ikem.
Yella yeḥwaj-iken.
Yella yeḥwaj-ikent.
Is anyone going tomorrow?
She needed you.
Ако не говорите английски, вероятността да заемете добра позиция, е много по-малка.
Tella teḥwaj-ik.
Qualcuno va domani?
Ако не говориш английски, вероятността да заемеш добра позиция, е много по-малка.
Tella teḥwaj-ikem.
Tella teḥwaj-iken.
Tella teḥwaj-ikent.
Mary needed you.
Tella teḥwaj-ik Mary.
Не мога да говоря английски, а пък испански съвсем.
Tella teḥwaj-ikem Mary.
Не мога да говоря английски, да не говорим за испански.
Tella teḥwaj-iken Mary.
Tella teḥwaj-ikent Mary.
We needed you.
Nella neḥwaj-ik.
Nella neḥwaj-iken.
Nella neḥwaj-ikem.
Nella neḥwaj-ikent.
They needed you.
Maria diris al mi, ke ŝi havas grandan simpation por la konfuceismo.
Llan ḥwajen-k.
Llant ḥwajent-k.
Мери дори не може да чете на френски, камо ли да го говори.
절대로 안 된다.
C'était une loi raisonnable.
Llan ḥwajen-kem.
Llant ḥwajent-kem.
Llan ḥwajen-ken.
Аз дори не мога да чета френски, а какво остава да го говоря.
Llant ḥwajent-ken.
Was gefällt Ihnen daran?
Llan ḥwajen-kent.
Аз дори не мога да чета на френски, камо ли да го говоря.
Llant ḥwajent-kent.
Kio en ĝi plaĉas al vi?
Io per soldi venderei anche mia madre.
Бебето дори не може да ходи, да не говорим - да тича.
Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова.
Did you guys quit making music?
Не мога да си позволя да купя кола дори на старо, камо ли нова.
To było nieformalne zebranie.
Le ragazze presenti hanno subito un trauma.
Аз дори не мога да сложа водата да кипне, камо ли да опека пуйка.
Era una riunione informale.
To był nieszczęśliwy wypadek.
Аз не мога да свиря на китара, а на цигулка пък - хептен.
Аз не мога да карам мотор, ти ми говориш за кола.
Аз не знам френски, а пък гръцки - съвсем.
È stato un incidente spiacevole.
Аз не мога да говоря английски, камо ли немски.
Fu un incidente spiacevole.
Аз не мога да говоря английски, а пък немски - съвсем.
Аз не мога да говоря английски, а пък за немски да не говорим.
Не обичам математиката, а пък физиката съвсем.
Cosa pensi che sia?
Tu cosa pensi che sia?
Cosa pensa che sia?
Lei cosa pensa che sia?
Cosa pensate che sia?
Voi cosa pensate che sia?
Нямам никакво намерение да отстъпвам за малко тоя часовник, а въобще да не говорим да се разделям с него окончателно.
Cos'è successo davvero?
Cos'è successo in realtà?
Cos'è successo realmente?
Abbiamo trovato tutte le scatole vuote.
Noi abbiamo trovato tutte le scatole vuote.
Trovammo tutte le scatole vuote.
Noi trovammo tutte le scatole vuote.
Той не е учител, а пък да не говорим за учен.
Questa scatola è vuota. Non c'è nulla dentro.
Той не е учител, още по-малко - учен.
Questa scatola è vuota. Non c'è niente dentro.
Ci sono alcune bottiglie vuote nella scatola.
La scatola era aperta e vuota.
La scatola che ha trovato lui era vuota.
La scatola che trovò lui era vuota.
Non è un insegnante, ancora meno uno studioso.
Lui non è un insegnante, ancora meno uno studioso.
Wir haben in der Ruine einen Leichnam gefunden.
La scatola che ha trovato lei era vuota.
La scatola che trovò lei era vuota.
La scatola era vuota quando l'ho aperta.
La scatola era vuota quando la aprii.
En la ruino ni trovis kadavron.
Encontramos un cadáver en las ruinas.
Мейнфрейм компютрите днес са загубили онова значение, което имаха, когато никой работен компютър не можеше да се побере на едно бюро.
Devo parlare in inglese?
Non parliamo troppo presto.
Dès que j'aurai fini mon travail, vous irez manger.
Il savait qu'un jour il réussirait.
Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
Временните мерки няма да имат никакъв ефект върху наркотичната зависимост.
S'il avait bien voulu nous téléphoner, nous lui aurions parlé avec plaisir.
Il a gelé cette nuit ; il faudra se méfier en sortant tout à l'heure.
Il souhaitait qu'elle parvienne à trouver le bonheur.
Je craignais qu'il ne fasse pas assez chaud pour sortir.
Можеш да осребриш пътните си разходи.
Можете да осребрите пътните си разходи.
Кушан шочынат?
Lorsqu'il est arrivé ici, il portait un blouson blanc.
Il était convaincu que vous prendriez le train de 7 heures.
Откуда ты родом?
Quand il le regarda dormir, il eut l'impression de voir un enfant.
Il treno arriverà puntuale.
Il treno arriverà in orario.
Non possiamo pensarci ora.
Noi non possiamo pensarci ora.
Pozwól mi iść zamiast niego.
Non possiamo pensarci adesso.
Noi non possiamo pensarci adesso.
Fammi andare al suo posto.
Fatemi andare al suo posto.
Mi faccia andare al suo posto.
W ruinach znaleźliśmy zwłoki.
She tends not to show her feelings.
She's not in the habit of showing her feelings.
Daj mi kilka fig.
El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
Io non sape qui ha inventate le dictionario. Esque lo faceva un sumeriano? Esque lo ha facite un chinese? Ma un cosa io sape: le dictionario es un invention meraviliose.
Não sei quem inventou o dicionário. Terá sido um sumério? Terá sido um chinês? Mas uma coisa eu sei: o dicionário é uma invenção maravilhosa.
Tom kissed my cousin.
I saw someone longboarding with a wine bottle in one hand.
Tom kissed his cousin.
Яагаад ч болохгүй.
Үнэхээр болохгүй.
Für Tom ist die Armee eine Art Familie.
Por Tomo la armeo estas speco de familio.
Хау Сан на больничном, поэтому я в офисе один.
Nichts wird verborgen bleiben.
Nenio restos kaŝita.
Как только рядом появляется босс, он делает вид, что работает.
Sen demokratia kontrolo sekreta servo ne kreos pli, sed malpli da sekureco.
Ohne demokratische Kontrolle schafft ein Geheimdienst nicht mehr, sondern weniger Sicherheit.
I think over what went wrong.
Они ввели тебя в заблуждение.
Вы бросили писать музыку?
Почему я был не в курсе?
Она не красится.
Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?
Ang tatay ko ay nasa ospital ngayon.
Magkano ang radyong ito?
Я думал, шансы того, что Том не заметит, что делает Мэри, были совсем небольшими.
I cheated on my boyfriend.
Many phrases that I think sound fine are considered unnatural by native speakers.
Er ändert oft seine Meinung.
I only buy fresh vegetables, not frozen.
Inimbitahan nila akong maglaro ng baraha.
Mahal ko siya.
He lowered his head and began crying.
Anong ibig mong sabihin, "ayaw ko"?
Clams, mussels and oysters have shells.
Marami akong kaibigan.
Sometimes, I buy frozen vegetables.
Mga karpintero ang tatay at kapatid kong babae.
The Hebrews are Israelis, since they come from Israel.
Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
Huwag na huwag kayong maglaro sa daan.
Hindi ako ang nanay ni Tom.
Não sou a mãe do Tom.
Hinding-hindi magkakaroon ng komunismo habang ako ay nabubuhay.
What are you after?
What are you contemplating?
What have you observed?
Sa lugar na ito naganap ang labanan.
Ito ang lugar kung saan naganap ang labanan.
Não venhas atrasado, claro?
Willst du danach mit mir essen gehen?
Он уже прочитал книгу?
Ĉu vi poste volas eliri kun mi por manĝo?
Она уже прочитала книгу?
Es war wirklich nett, Sie kennenzulernen.
Estis vere agrable ekkoni vin.
Как замечательно, что мы с вами познакомились.
Это мне?
Вы хотите что-нибудь сказать?
Он водитель автобуса.
Она водитель автобуса.
Itim ang pusa.
Atherosclerosis reduces the inner diameter of arteries.
Kinakabahan siya sa resulta ng kanyang eksamen.
Вначале он не знал, что он должен делать на своей новой работе.
Хочешь, пойдем позже вместе поедим?
Ang kadiliman ay ang kawalan ng ilaw.
What's your schedule like tomorrow?
Он опустил голову и заплакал.
What were you doing in my house?
Я покупаю только свежие, а не замороженные овощи.
Я бы хотел с вами совсем немного поговорить.
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក​ខ្លាំង​ជាង​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​។
Cheerleading tryouts are tomorrow.
Я был зажат.
They put a spoke in his wheel.
Почему Том не отвечает?
Do you want to go have a meal together later?
She's a bus driver.
Без большого удовольствия.
We did what we had to do.
May aso siya.
It was marvellous to meet you.
Какое у тебя сегодня расписание?
Мой прадед был главарем банды.
Ask whatever you want.
Мы сделали то, что должны были сделать.
Линда еще не приехала.
Ask whatever you want to.
Ask whatever you want to ask.
I was stuck.
OMG! I didn't know that!
Omigod! I didn't know that!
Take whatever you need.
I'd like to talk to you a little.
Wear whatever you want.
Wear whatever you want to wear.
Что ты делал у меня дома?
Большое пожалуйста, - ответил стюард.
Spend whatever you need.
Spend whatever you need to spend.
Носи что хочешь.
Бери что тебе нужно.
Give Tom whatever he wants.
Завтра облачно.
Give Tom whatever it is he wants.
Whatever you decide, is fine with me.
Где ближайшая телефонная будка?
Can we go now?
May we go now?
Can we go home?
May we go home?
My great-grandfather was a gang leader.
Обезьяна спустилась вниз.
Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.
You're very welcome, replied the steward.
qatlh 'eSpanya' Hol Daghoj?
I have to earn some money so that I can afford a computer.
Did it go well?
Did the concert go well?
Did the meeting go well?
Концерт хорошо прошёл?
Did the interview go well?
Я потерял свои часы, поэтому я должен купить новые.
Хорошо ли прошло собеседование?
bIQDaq Qap tlhaqvam.
Хорошо ли прошло интервью?
Я приду в следующий раз раньше.
Can't we go now?
Let go of them.
Let them go now.
Ты пропустил предлог в этом предложении.
Let's go for it.
Believe what you want.
Now go have fun.
Now go to sleep.
naH lInglaHbe' Sorvam; tlhoy Qup.
Just go to sleep.
O Tom faz, basicamente, a mesma coisa que a Mary faz.
No sé quien inventó el diccionario. ¿Habrá sido un sumerio? ¿Habrá sido un chino? Pero una cosa yo sé: el diccionario es un invento maravilloso.
Let go of my arms.
Let go of my hair.
Let go of my hand.
Let's go to lunch.
Should we go back?
Should we go help?
Isso é feito na Suíça?
O Tom não lembrou de pagar o aluguel.
O problema é que nós não sabemos nada.
You've omitted the preposition in this sentence.
Essa foi sua ideia, Tom.
Большая часть населения продолжает придерживаться традиционных обычаев и нравов.
Yoko traduziu alguns poemas de japonês para inglês.
Matem-no, antes que ele fuja!
Eu preciso de sua assistência.
Не может быть хуже, чем сейчас.
Desde que ele estava vestido de preto, ele parecia um padre.
Его комментарий нанес удар ниже пояса.
We found a corpse in the ruins.
O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.
It can't be worse than now.
Показывать пальцем на других - грубо.
Eu disse que lamento.
Ты чё такой-то?
Многие люди, возвращаясь на Родину после продолжительного пребывания за границей, испытывают повторный культурный шок.
Eu não acho que o Tom esteja indo a algum lugar.
O Tom pediu a Mary para dirigir cuidadosamente.
Слы, пассажир, стопарни по-быстроляну!
Tamanho era o medo dela que ela fechou os olhos.
Esta pedra tem um buraco no centro.
Первобытного человека испугал вид свирепого дикого зверя.
A minha avó me deu mais do que eu queria.
Том не знал правил.
A natureza é bela.
O silêncio é a única resposta para um tolo.
Savages fear the appearance of a fierce wild beast.
У меня всего вдвое меньше книг, чем у него.
Se importa se eu entrar?
អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​?
Мост строится.
Eu sei que eu deveria dormir pelo menos oito horas por dia, no entanto eu, geralmente, durmo menos.
Эта машина своё уже отъездила.
Я тоже купил этот словарь.
O Tom ficou bêbado com a tequila.
I bought this dictionary, too.
Não vou deixar o Tom fazer isso.
Я лучше умру с голоду, чем буду воровать.
Muiriel ឥឡូវ​អាយុ ២០​ឆ្នាំ​ហើយ​។
Я открыл его мохнатый сейф своим кожаным ключом.
Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.
I opened his shaggy safe with my leather key.
Ты знаешь, как добраться до дома Тома?
Quem gosta de feijão?
Can we go upstairs?
Essa região tem mudado completamente.
Should we go inside?
Мы можем подняться?
Ele agiu como se tivéssemos o insultado.
He often changes his mind.
Let's go to the mall.
Eu o persuadi de que ele estava errado.
Tiramos as medidas necessárias.
Let's go in my office.
Eu não entendi nada daquilo.
Where did we go wrong?
Пойдём в торговый центр.
O Tom e a Mary foram, realmente, feitos um para o outro.
Отсутствует последний выпуск этой серии.
One of us has to go.
Я себе в лёгких дырку прокурил.
Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.
Do you want to go for a drive?
I've smoked a tear in my lung.
Is that your daily routine now?
Ты должен перед ней извиниться за свое опоздание.
Eu estou cansada depois de nadar naquele rio.
Они решили вступить в брак.
Why did you go to Boston?
Can't you go by yourself?
Они решили выйти замуж.
O Tom tocou a campainha.
Так случилось, что он отсутствовал в этот день.
Qual é a montanha mais alta que você escalou?
Я прокатил его на волосатом мотороллере.
I gave him a ride on my hairy motor-scooter.
You should apologize to her for coming late.
I don't know who invented the dictionary. Was it a Sumerian? Was it a Chinese? I know one thing though, the dictionary is a wonderful invention.
В одних месяцах 30 дней, в других 31.
An Sonntagen sitze ich morgens auf einem Faltstuhl am Flussufer und angle.
Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку.
Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.
Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes.
В солнечные дни я сижу на складном стуле на берегу реки и ловлю рыбу.
Unsere Freunde werden bald zu ihrem Hotel zurückkehren. Wir sollten uns auf den Weg machen, um sie zu besuchen!
Somebody has to go first.
Кому-то надо было идти первым.
Вы действительно хотите покинуть Лондон, не посетив национальной галереи.
Did you go to college?
Do you really want to leave London not having visited the National Gallery?
Why didn't you go with Tom?
Somebody has to go for help.
Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
Where does Tom go to school?
Why don't we go for a drive?
Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору.
Why didn't you go to Boston?
Why didn't you go to school?
Did you go anywhere last night?
Why didn't you go to the police?
Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
Nobody goes in there.
Are you going in?
Are we going home?
I'm going with you.
Are you going home?
It's going to hurt.
It's going to work.
Work is going well.
Are we going to eat?
Are you going along?
Are you going to go?
Is it going to hurt?
Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!"
ខ្ញុំអត់ដឹងអីទាំងអស់អំពីរឿងអតីតកាលរបស់គាត់ ។
Die romanische Architektur war seit der Römerzeit der erste Stil der europäischen Kunstgeschichte, der auf dem gesamten Kontinent vertreten war.
Tom apagó la voz.
Me gustaría estudiar química en la universidad.
No es tu problema.
No es vuestro problema.
Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย
Римская архитектура характеризуется сводами, полуциркульными окнами, контрофорсами, большими плоскими поверхностями, толстыми защитными стенами и массивной блочной кладкой.
គាត់ជាបុរសដែលគួរឲ្យគ្រោះថ្នាក់ណាស់ ។
តើ​អ្នក​មាន​យក​ប៊ិច​ខ្ញុំ​ទេ​? ព្រោះអី​ម៉ិញ​វា​នៅ​ទីនេះ​តើ​!
Diogenes besaß einen Trinkbecher, doch als er einen Knaben aus der Hand trinken sah, warf er den Becher weg, da er nun wusste, dass er ihn nicht brauchte.
សៀវភៅ​នេះ​អាន​ទៅ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​រីករាយ​!
Диоген полагал, что нет никакого смысла иметь имущество, чтобы быть счастливым. Итак, он отказался от собственности, спал в бочке и ходил босиком.
У автомобиля была сломана выхлопная труба.
ដើម្បី​ឲ្យ​ត្រូវ​តាម​តំរូវការ​របស់​អតិថិជន គ្រប់​សម្ភារ​របស់​យើង​ត្រូវ​ដាក់​ឲ្យ​បាន ៣​ភាសា​។
Мы не могли ничего другого.
Drink driving is a surefire way to get into trouble with the police.
One surefire way for money to provide happiness appears to be to spend it on other people.
У Диогена была только кружка, но когда он увидел, как один парень пьет из рук, он выбросил и кружку, потому что решил, что она ему больше не нужна.
Fahren unter Alkoholeinfluss ist ein todsicherer Weg, sich Ärger mit der Polizei einzuhandeln.
Subí las escaleras y me fui a dormir.
Вести автомобиль в состоянии алкогольного опьянения - это самый верный путь получить неприятности с полицией.
Stiri ebrie estas absolute certa metodo ekhavi problemon kun la polico.
Фредерик Шопен написал свое первое музыкальное произведение в семь лет.
Я не сожалею о том, что сделал.
Mi ne bedaŭras tion, kion mi faris.
Mi ne bedaŭras, kion mi faris.
Мы собираем марки со всего мира.
Ich bedauere nicht, was ich getan habe.
Этого я не говорил.
Мы коллекционируем марки со всего мира.
Ich bereue nicht, was ich tat.
Мы должны были держаться вместе.
Estaba nevando esta mañana.
Он поменял настольный компьютер на ноутбук.
Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
Том и Мария ждут нас в машине.
El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
Mi ne pentas pro tio, kion mi faris.
Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.
Tomo kaj Maria atendas nin en la aŭto.
What we are seeing now is a country teetering on the brink of civil war.
Nur klubanoj rajtas uzi tiun ĉambron.
Was wir jetzt sehen, ist ein Land, welches am Rande eines Bürgerkriegs entlangtaumelt.
Te mentí.
Les mentí.
Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy.
Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?
Words must be arranged in the proper sequence and the rules of grammar must be followed for a sentence to be accepted as a natural-sounding sentence.
Kion ni nun vidas estas lando, kiu riske sin balancas sur la rando de intercivitana milito.
Ĉu vi vere kredas, ke decas enigi ĉi tian frazon en Tatoebon?
តើ​អ្នក​មាន​យក​ប៊ិច​ខ្ញុំ​ទេ​? ព្រោះអី​ម៉ិញ​វា​នៅ​ទីនេះ​តើ​។
Our friends will be going back to their hotel soon. We should get going, so we can visit them.
Są to wręcz niezbędne przyrządy, bez których nie wyobrażamy sobie ani gotowania, ani pieczenia, ani smażenia.
Dies sind unverzichtbare Werkzeuge, ohne die wir uns weder das Kochen noch das Backen noch das Braten vorstellen können.
Tio estas nemalhaveblaj iloj, sen kiuj ni povas imagi nek kuiradon, nek bakadon, nek rostadon.
That envelope is a little too big, but it will be good. Better too big than too small, right?
Tom and Mary aren't related.
When did you say Tom was getting here?
Pack what you need.
Շատ հաճելի էր ծանոթանալ ձեզ հետ։
How are we going to do it?
It isn't going to be easy.
When are we going to land?
¿Cuánta gente hay en tu fiesta?
Ele está pobre.
Ĉi tiu bero estas manĝebla.
Eu começarei a trabalhar em primeiro de julho.
Eu sou um garoto.
톰은 메리 생각 하느라 시간을 다 보낸다.
Nenhum dos dois times jogou bem no jogo.
당신은 삼일전에 일을 끝냈다고 말했다.
Eu não sei três línguas.
Ela te esperou por duas horas.
Você deveria estar do meu lado.
Você tem bastante tempo para pegar o trem.
Eu tomei um taxi até a estação de trem.
Ṣṣin ay ulun f uḍefli.
Eu sei que você contratou o Tom.
Eu estava só tentando ajudar.
Todos mis problemas han terminado.
Aḍefli yeṣṣu ɣefs gaɛ wi d‑usin.
Todos mis problemas se han ido.
Estava apenas tentando ajudar.
Aḍefli‑nni wel yelli yeẓwa ay‑yini isem‑s.
A causa do acidente ainda está sob investigação.
Aḍefli yettuɣ yessed yermeɣ f uɛeddis‑s yettfuṛṛuj tilivizyun.
Eu contei ao Tom que eu estava casado.
Eles respeitam a autoridade.
마유코는 내 사과를 한 입 베어물었다.
A dor está insuportável.
나는 아기를 깨우지 않으려고 문을 살며시 닫았다.
Não posso solucionar o problema.
Dinni dinni yesseqda uḍefli tebṣi‑s.
돼지들은 악취가 나지만, 후각이 아주 좋다.
Todos nós nos fazemos de bobos às vezes.
Esta tarefa é difícil para mim.
Aquela é a última coisa que eu quero fazer.
Vete a la cama.
A cerveja está muito fria.
Aḍefli yenna‑yas wul‑s tellid tɣecced l'examin.
Ela é uma boa atriz e não é feia também.
Aḍefli yuḍa yenṣel‑d fud‑s.
Por favor, não me interrompam enquanto eu estiver conversando.
Aḍefli yenkeḍ lgaṭu f sen.
Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.
Aḍefli yenkeḍ lgaṭu f izeǧnan.
O ano novo começará.
O ano novo vai começar.
Pense no seu irmão.
Aḍefli mṛawet txerrubin netta yeṭṭes.
Ele foi, facilmente, capaz de resolver o problema.
Aḍefli yessawal am batta yettuɣ sy zeɛlak n ineɛzamen.
Tom ne estas feliĉa viro.
Ĉu mi povus ŝanĝi seĝon nun?
Aǧa n tayetti f uḍefli yella yebbi‑yas ljehd‑s nettaha.
Eu falo inglês bastante.
Ticli n werjaz‑nni teǧǧu cṛa ameč.
Eu não concordo muito contigo.
O Tom corre muito rápido.
Ne ĝenu min.
O Tom não gosta de socializar.
Ana n ayen werjaz ad beddeɣ akiyef yeffucci i tiččelt fayd careṭ.
Мэри - китап ҡорто.
Apressem-se, garotas.
Ela levantou as mãos.
A porta será pintada amanhã.
Том бегает очень быстро.
A porta estará pintada amanhã.
Dicen que la casa de veraneo de Liisa se incendió.
Esa cámara me pertenece.
Eu quero dar uma caminhada.
Wel yeṭṭif ɣefs cṛa, axik yḥussa igget tcetmi tella dynni.
Sencillamente él no me agrada.
Поспешите, девочки.
Поспешите, девушки.
Após vencer todas as partidas, ele ganhou o título de campeão.
기다릴 수 밖에 없다.
Todo era más sencillo entonces.
E você sabia disso, espertalhão?
공부할 방이 없다.
Te quiero hacer una sencilla pregunta.
Arjaz‑nni wel yettuɣ ul‑s ay llan bnudam an wecfaq.
O Tom não gosta de trabalhar aqui.
Ele se vestiu e saiu.
Arjaz wel yesɛi taddart mani ɣad yeɛmer.
Quem está olhando para o céu?
De que se tratava tudo aquilo?
Neggzen aɣlad arjaz d tmeṭṭut‑s.
Eu não falei contigo antes, falei?
Nós temos neve em janeiro.
Arjaz d tmeṭṭut‑s ɛawnen beɛḍahum.
Irjazen ay ulun llan xeddmen s wul‑nsen.
É apenas como as coisas funcionam.
Eu queria poder descobrir como convencer o Tom a nos ajudar.
Ḥemmaḷdik ifuk lac ɣerč batta c‑qqnen ɣel werjaz.
Ele está vivendo fora da cidade.
O Tom correu tão rápido quanto pôde para escapar do urso bravo.
Eu esqueci qual era o nome dele.
Ela está se preparando.
O Tom não deveria ter nenhum problema com aquilo.
Eu nunca confiei nele e nunca vou.
Xezreɣ arjaz cbubṭen dys.
Eu fiz essa cadeira.
Xezreɣ arjaz utfen ɣefs.
Xezreɣ arjaz uḍan ɣefs.
Eu espero que eu tenha uma chance de te ver na próxima vez que eu estiver em Nova Iorque.
Arjaz yemter‑iyi i bessi n yidrimen.
Arjaz yeɣleṭ lac dys awal.
Sempre que ele sai para uma caminhada, ele leva o cachorro com ele.
Thess sy tessen arjaz yella yleḥḥeg‑tt.
I thought it was really cute.
Você deveria ter voltado pelas nove.
Tedwel‑d tugged sy d‑tiwi lexbeṛ belli arjaz yella leɛgab‑s.
Estou permitido a usar isso?
Eu encontrei alguém.
Lamento, mas eu estive um pouco ocupado.
Arjaz‑nni yettwathem belli d netta yenɣu.
O Tom fingiu que tinha uma arma.
It's nice to meet you too.
Lamento, mas eu estive um pouco ocupada.
Би бас тантай танилцсандаа таатай байна.
Би бас тантай танилцсандаа баяртай байна.
Arjaz yuker‑as i Susan rryal‑s yemda.
Hoje Maral fez um ano.
Arjaz yuker‑as i Susan gaɛ ay tekseb d rryal.
Es un placer encontrarme contigo también.
Ela tirou os óculos e colocou as lentes de contatos.
Ul ybani melmi i ylul werjaz.
O Tom come peixe pelo menos uma vez na semana.
Quão generoso você é para me dar tanto dinheiro.
Quão generosa você é para me dar tanto dinheiro.
그는 자기 아내에게 늘 진실했었다고 한다.
Esse parque é um pequeno paraíso infantil.
그의 비위를 맞추기가 너무 힘들다.
Ana s‑yenna werjaz i teyẓiwt ibhan belli netta d lmilyunir yeffeɣ‑d axiggen gaɛ d tisercas.
Não parece que Tom está muito feliz.
A criança pegou a mão da mãe.
Eu não gosto do seu chefe.
Она обвинила меня в том, что я солгал.
Она обвинила меня в том, что я солгала.
Она обвинила меня в том, что я сказал неправду.
Она обвинила меня в том, что я сказала неправду.
Al mi ne plaĉas via estrino.
Бороо орсон учраас такси барисан.
도쿄와 모스크바 간을 오가는 항공편이 있다.
So sucht jeder die Flucht vor sich selbst. Aber was hilft das, wenn die Flucht misslingt? Man bleibt zwar ständig auf der Spur, ist sich aber selbst der lästigste Begleiter.
Wir gehen weniger durch fremde Schmeichelei zugrunde als durch unsere eigene.
Am Sichergegründeten und Unüberwindlichen übt der Angreifer seine Kraft nur zum eigenen Schaden.
Überzeugung, nicht Meinung soll meine Handlung leiten. Auch wenn ich selbst der einzige Mitwisser meiner Taten bin, will ich mir vorstellen, alles Volk schaute zu.
Lobenswert ist die Behandlung so gewinnversprechender Studien, auch wenn der handgreifliche Erfolg ausbleibt.
Bei einem Weisen spielt der Reichtum eine dienende, beim Toren eine herrschende Rolle.
Reichtum ist für mich kein Gut. Wäre er das, könnte er die Menschen gut machen.
Was im Weltenplan an Leiden vorgesehen ist, muss man hohen Mutes auf sich nehmen.
Lust und Schmerz treten immer gleichzeitig ihre Herrschaft an.
Ich kenne einen Abkürzungsweg.
Wer anstelle des Guten das Schlechte wählt, muss doch wohl von Sinnen sein!
Han sov i bilen.
Li dormis en la aŭto.
Ele dormia no carro.
Soll ich heute die Abkürzung durch den Wald nehmen?
Ĉe saĝulo la riĉeco ludas servantan rolon; ĉe la malsaĝulo regantan rolon.
Unabhängigkeit gewinnen! Das aber kann nur gelingen, wenn man sich nicht um das Schicksal kümmert.
Ele dormiu no carro.
Echtes religiöses Gefühl ehrt die Götter, abergläubische Scheu besudelt ihr Ansehen.
Grausamkeit überspringt anfangs die Grenzen des Gewohnten, später die der Menschlichkeit überhaupt.
Über geistige Werte soll allein der Geist entscheiden.
Das ist so die Art der Natur: Sie übt sich an kleinen Dingen und bietet im Geringsten Beispiele für Gewaltigstes.
Should I take the shortcut through the woods today?
Kein Lebewesen ist eigensinniger als der Mensch, keins muss behutsamer, keins schonender behandelt werden.
Der Hang, überharte Strafen aufzuerlegen, muss eher schwinden als sein Anlass.