loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
She accepts the gifts.
Akala ko sinabi ko sa iyo na huwag pumunta rito.
Nous n'avons pas eu de problèmes avec la voiture.
Vous ne pouvez pas vous tromper si je vous conseille.
Ils veulent des réponses.
Nous commençons avec un beau vol.
J'adore ce film.
J'aime ce film.
Es-tu favorable ou contre cela?
Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
Me prêteras-tu ton vélo ?
Qui aime les haricots ?
Tom ne reviendra pas avant une semaine.
Je suivrai votre conseil.
Danke für diese ausführliche Erläuterung! Ich habe daraufhin den Satz ergänzt. Ich hoffe, es fällt nun leichter, sich einen Zusammenhang vorzustellen.
Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
Tom veut que nous parlions.
De qui sont ces exemples ?
J'ai hâte de te rencontrer la prochaine fois que je visite ta ville.
Par conséquence, les gens préfèrent ne pas vivre dans le centre, car ça ne leur convient simplement pas.
Ces chaussures sont devenues bon marché.
Dankon pro la detala klarigo! Mi sekve suplementis la frazon. Mi esperas, ke nun pli facilas imagi kuntekston.
Tom a fait des erreurs graves.
Pardonne Tom.
Demain je jouerai au tennis.
Je viens d'entendre que tu es partie chercher Tom.
J'ai trop de devoirs aujourd'hui.
Tengo tanto miedo de morir. Pero con eso no prevengo mi muerte, más bien obstaculizo mi vida.
Le moulin fut inventé.
Dans des pays comme la Norvège ou la Finlande il y a beaucoup de neige en hiver.
Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
Je peux seulement me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
C'est un peu ta chanson.
Jean est mon neveu.
L'idée seule me donne la nausée.
Tu deviens toujours plus belle.
J'étais un jour professeur.
Je pense que Tom l'a fait exprès.
Tu devrais écrire un livre !
She asked me if I have a web cam.
Быстрота, с которой мы забываем, просто удивительна.
Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.
У Тома ангина.
La rapideco de nia forgeso estas vere nekredebla.
Se vi volas ĉerpi el tiu ĉi libro daŭran gajnon, ne imagu, ke por tio sufiĉas unufoje depreni la kremon.
Если вы хотите получать пользу от этой книги в течение длительного времени, не думайте, что для этого достаточно один раз пробежаться по верхам.
Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.
Nur tiuj scioj estas uzataj, kiuj fiksiĝas en nia konscio.
Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.
La homoj atendas la sunosinkon.
Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.
Люди ждут заката.
La homoj atendas la sunaltiĝon.
Die Menschen erwarten den Sonnenaufgang.
Небо дожидается заката.
Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.
Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
La ĉielo atendas la sunsubiron.
La ĉielo atendas la sunosinkon.
Il cielo attende il tramonto.
The sky is waiting for sunset.
С каким сказочным существом можно сравнить женщину? — "С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье".
Kun kiu fabela estaĵo eblas kompari virinon? - "Kun trikapa serpento. Ŝi diras unu aferon, pensas duan, kaj faras trian."
Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.
Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.
Bumili ako ng isang pares ng botas.
Antaŭ nelonge mi legis libron, kiu ŝanĝis mian manieron rigardi multajn aĵojn.
Что мне больше всего нравится в этой книге – это чудесные цитаты, особенно в первой части.
Kio en tiu libro speciale plaĉas al mi - tio estas mirindaj citaĵoj, precipe en la unua parto.
Was mir in diesem Buch besonders gefällt – das sind wunderbare Zitate, vor allem im ersten Teil.
Прочитал книгу на одном дыхании.
Ich las das Buch in einem Atemzug durch.
Mi tralegis la libron dum unu spiro.
Фильм намного хуже книги.
La filmo estas multe pli malbona ol la libro.
Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.
Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
Ella lo ama apasionadamente.
Wie kann ich aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?
Es terrible que debamos pelear contra nuestro propio gobierno para salvar al medio ambiente.
The speed with which we forget is just unbelievable.
Kiel mi povas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
Nobyo ni Mary si Tom bago niya nakilala si John.
Kiel oni povas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
Kiel eblas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.
Ella no tiene ninguna razón para enojarse.
No quiero hablar más de eso.
Pinunas ni Tom ang mukha niya.
Humupa ang bagyo.
Él es un muchacho y ella es una muchacha.
Usted va en la dirección equivocada.
Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
Я не хочу больше об этом говорить.
La película es mucho peor que el libro.
El cielo está esperando la puesta de sol.
Вы идёте в неверном направлении.
Unue legu ĉiun ĉapitron rapide por akiri unuan impreson de ĝi, kvazaŭ per la okuloj de birdo.
Я попрошу Тома подождать.
Via frazo tre plaĉas al mi.
Dein Satz gefällt mir sehr.
Dieses Rätsel wird nur ein kühner Geist lösen können.
Murmuro trakuris la vicojn de la spektantoj.
A tic-tac-toe match is usually quick.
Pumunta siya sa Londres noong 1970.
Dumating siya sa paaralan sa tamang oras.
Ano ang tawag sa ibon na iyan?
La libron mi tralegis unuspire.
Wie kann man aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?
Ano ang mga pangunahing pangyayari kahapon?
Моя удача и мой доход зависят не в малой степени от моего искусства обращения с людьми.
Это моя самая любимая книга! Честно! Эту книгу стоит прочитать.
Tom on kalassa joella.
Das ist mein Lieblingsbuch! Wirklich! Das Buch ist lesenswert.
Llevé a Tom al hospital.
The present will not always be the future.
Tio estas mia plej ŝatata libro! Vere! La libro estas leginda.
Читаю только для развлечения.
Mi legas nur por amuzo.
Naghihintay ako ng magandang balita mula sa kanila.
Ich lese nur zum Vergnügen.
Isinauli mo ang damit dahil maliit talaga, hindi ba?
Mi legas nur por distro.
Como el sol se había puesto, pasamos la noche ahí.
Pasamos unas vacaciones excelentes en Suecia.
Ich lese nur zur Zerstreuung.
Ich lese nur, um mich abzulenken.
Mi legas nur por distri min.
Vietimme koko päivän kalassa.
Sampung taon na siyang patay.
Mi legas nur por plezuro.
Leo solo para distraerme.
Dum la legado ofte haltu por pensi pri tio, kion vi legas.
Останавливайся почаще при чтении, чтобы подумать над тем, о чём ты читаешь.
Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!
В книге большое обилие рисунков.
Никто не счастлив.
Esta frase ainda precisa ser traduzida.
Когда ты закончишь свою домашнюю работу?
Sempre confiei nela.
Neniu estas feliĉa.
Ужасно, что мы должны бороться с нашим собственным правительством, чтобы спасти окружающую среду.
Niemand ist glücklich.
Keiner ist glücklich.
Мы провели целый день на рыбалке.
Iyon lang ba?
La tutan tagon ni pasigis fiŝkaptante.
Mary ne zaman gelse yağmur yağar.
Mary'nin her gelişinde yağmur yağar.
Just as I thought something was rustling there, a cat leaped out of the bush.
Она страстно любит его.
Tom'un her gelişinde yağmur yağar.
У неё нет никаких причин, чтобы сердиться.
Он - мальчик, а она - девочка.
Я отвёз Тома в больницу.
It's a professional-looking website.
Wenn du das Leben verstehen willst, hör auf zu glauben was die Leute sagen und schreiben. Beobachte lieber dich selbst, und mach dir deine eigenen Gedanken.
Mapapagod ka.
Eine Frau kann die Freundin eines Mannes nur in folgender Reihenfolge werden: zuerst seine Bekannte, dann seine Geliebte, dann seine Freundin.
Mananalo si Tom sa larong ito.
Том не знает, как это объяснить.
Я пытался отвлечь его, но это было напрасно.
Сегодня не Рождество!
Eine kühne Behauptung ist der Hecht im Karpfenteich unserer trägen Gedanken und Meinungen.
彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
Я могу говорить на эсперанто как на родном языке.
Eine schlechte Sache erregt, eine gute verträgt viel Kritik.
Der Sündenfall aller Parteien beginnt, wenn sie nur noch das Mögliche wollen.
Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
Der verständige Zuhörer ist der Geburtshelfer meiner Gedanken.
Zwei Monologe, die sich gegenseitig immer und immer wieder störend unterbrechen, nennt man eine Diskussion.
Nicht um die Behauptung geht es in der Diskussion, sondern um die Selbstbehauptung.
Eine Partei ist die Gesamtheit jener, die sich einbilden, derselben Meinung zu sein.
May iilang panulat ako.
Zufälle sind die Mittel des Schicksals, durch die es seine wichtigsten Pläne mit uns durchführt.
Man beleidigt öfter mit Wahrheiten als mit Lügen.
Estas tempo por leviĝi.
Wer sich ständig von der Vernunft leiten lässt, ist nicht vernünftig.
Tom'un bizi her ziyaret edişinde yağmur yağıyor gibi görünüyor.
Galing sa Tsina ang tsaa.
Magkukuwento ako sa iyo tungkol sa kanya.
Si la pasión falta, todo falta. Sin pasión no se consigue nada.
İstek listenizdeki ürünlerden biri indirimde.
Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.
Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
Seine Intelligenz kann man beim Geldverdienen beweisen; seine Kultur beim Geldausgeben.
Kultur beginnt mit Versagungen, Zivilisation endet mit gewöhnlichen Befriedigungen.
Die Männer geben nur, die Frauen gewähren.
Sevmediğin herhangi bir yiyecek var mı?
Die einen belohnen, die anderen bezahlen nur.
Tom o kadını sevmiyor.
Die Reichen müssten sehr glücklich sein, wenn sie nur halb so glücklich wären, wie die Armen glauben.
Die Jugend ist der Frühling des Lebens, aber es gibt auch verregnete Frühlinge.
Tom hiçbir kadını sevmiyor.
Genie ist nichts anderes als die wiederentdeckte Jugend.
Tom şu kadınları sevmiyor.
Tom kadınları sevmez.
Avustralya'da asgari ücret nedir?
Я пытаюсь помочь тебе стать лучше.
Silah ihracatına izin verilmedi.
I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.
Etsimme haudattua aarretta.
It's not Christmas today.
That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
I read for fun only.
Genç kadın kucağında bir bebek taşıyordu.
Stop more often while reading in order to think over what you're reading about.
It is terrible that we have to struggle with our own government in order to save the environment.
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
She ardently loves him.
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
He's a boy, and she's a girl.
I took Tom to a hospital.
Я владею английским языком на уровне интуиции.
I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
Az abrosz a szekrényben van.
Bocsánatot kért tőlem.
Today isn't my birthday.
Azt kérdem magamtól, a futók közül ki lesz az első.
İki kadın parktaki bir bankta rahat ediyorlar.
A sírás semmit sem segít.
My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
I'm asking Tom to wait.
Ez a fiú nagyon sok kellemetlenséget okoz nekünk.
Сегодня не мой день рожденья.
Tom'dan beklemesini istiyorum.
Mindenki hall engem?
Tom on üç yaşına kadar evlat edinildiğini anlamadı.
Mutlu yıllar Shishir!
At first read every chapter quickly to get a bird's-eye view of it.
Ülkenizde iklim nasıl?
К вашим услугам, господин.
A jó jelszót nehéz kitalálni, de könnyű mejegyezni.
I've read the book in one go.
Ne késsen holnap az iskolából.
Sanotaan, että hänet on haudattu tämän kirkon alle.
Van néhény kép a falon.
How to profit by this book as much as possible?
Onun damadı hastalığından tamamen iyileşti.
The movie is far worse than the book.
What I like in this book most is its wonderful quotes, especially in the first part.
Hänet haudattiin elävältä.
Ő már régen elment, mielőtt te megérkeztél.
Bugün pazartesi, bu yüzden pazartesi günü her zaman yaptığımı yapacağım.
Какой климат в вашей стране?
Japán barátnője van.
I'm at your service, sir.
Какой климат в твоей стране?
Yaz benim en sevdiğim mevsimdir.
I know English on a level of intuition.
Söylenti onların Avustralya'ya gidiyor olmasıdır.
Lately I read the book that changed my insight into many things.
People are waiting for the sunset.
Avustralya büyük elçiliğinde bir işe başvurman gerektiğini düşünüyorum.
Kasal siya sa isang dentista.
What a fabulous creation can a woman be compared with? "With a triple-headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third".
Onlar büyük elçilikten tüm gereksiz personeli tahliye etmeyi planlıyorlar.
Avustralya'yı en son ne zaman ziyaret ettin?
Gabi na talaga, kaya kailangan ko na matulog.
Ahora no estoy armado.
Avustralya'ya en son ne zaman gittin?
It's been raining hard.
The student is interested in nothing.
La gente está esperando la puesta de sol.
Liza spends all her money on clothes.
Tom vize almak için Avustralya büyük elçiliğine gitti.
If you want to get a long-drawn benefit from this book, don't think once skimming the cream is enough for that.
Avustralya büyük elçiliği web sitesine gittiniz mi?
Tom Avustralya büyük elçiliği için çalışmaktadır.
Knowledge is used only if it's engraved in our mind.
Asgari ücretle geçinmek zordur.
It's moving fast.
He works too much.
Шёпот пробежал по зрительским рядам.
Tom ve Mary asgari ücretin artırılmasının artılarını ve eksilerini tartışıyorlardı.
Nahulog nang nahulog ang palaka.
The modern world isn't governed by people, but by ideas.
Bizim için çalışan herkes asgari ücretten daha fazla kazanır.
Этот стол рассчитан на шестерых человек.
Ano ang dapat kong gawin para makinig ka sa akin?
If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew.
Tom asgari ücreti yükseltmenin kötü bir fikir olacağını düşünüyor.
Let's forget about what happened yesterday.
There's nothing remaining.
Why's he outside? Invite him to come in!
Çok sayıda üniversite mezununun bile asgari ücretle çalışmak zorunda olduklarını duydum.
Huwag mong sabihin ang plano natin sa iba.
Asgari ücretle çalışır mısın?
Asgari ücretin yükseltilmesi gerektiğini düşünüyor musunuz?
Пожалуйста, вернись домой в полдень.
Эта моя одежда вышла из моды.
トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。
Bir aileyi asgari ücretle beslemek zordur.
Мы проконсультируемся у Тома.
Avustralya'daki asgari ücretin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Расисты невежественны.
Avustralya'daki asgari ücretin ne olduğunu merak ediyorum.
Я не очень хорошо выражаюсь словами.
The table sits six people.
Sizin için çalışan insanların bazıları hakkında size bazı sorular sormak istiyorum.
Я хотел бы остаться один.
トムは伏せていた目を上げてメアリーを見つめた。
Red clothes suit her.
Я могу поехать на поезде.
Я могу сесть на поезд.
She became pale after hearing the news.
He'll recover soon.
I'm sure you're doing your best.
Do you get it? "Now I do".
異議あり！
I know you've got some problems with your mother.
It was dark in the forest.
Onlar için çalıştığınız insanların bazıları hakkında size bazı sorular sormak istiyorum.
He was a stately man.
Mostly criminals are as naive as children.
Laura and Sarah are sisters of twelve and eight years respectively.
Tom çok acı içindeydi.
None of these words is written correctly.
To drive a car, you have to get a driver license.
A synesthet can hear colors and see sounds.
Tom Mary'den çok daha kısadır çok daha az ağırdır.
Noel ağacının altında bir sürü hediyeler var.
In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years.
He's a talented administrator.
Tom ihtiyacı olan parayı başka birinden ödünç almış olabilir.
I can't see any bruises.
My grandson cries very loud.
Tom yağmuru dinleyerek yatakta uyanık yatıyordu.
Neden biraz ara vermiyorsun?
I can go by train.
Дурак за счастьем бежит, а оно у него под ногами лежит.
Tom'un yazım yarışmasını kazandığını duydum.
I'd like to be left alone.
Niçin defolup gitmiyorsun?
Neden paltonu çıkarıp bir süre kalmıyorsun?
This clothing of mine has gone out of fashion.
Neden şapkanı çıkarmıyorsun?
Tom çok yemek yediği için hastalandı.
生きとし生けるものが幸せでありますように。
Tom'un hasta olmasının nedeni fazla yediği içindi.
Laŭ opinisondado farita de la universitato Gallup kvardek kvar el cent usonanoj kredas, ke la mondo havas aĝon de malpli ol dek mil jaroj.
Tom'un hastalığı çok fazla yemekten sonuçlandı.
Tom'un hastalığının nedeni fazla yemekti.
Tom çok fazla yediği için hastalandı.
Tom'un hastalığının nedeni aşırı yemekti.
Dün gece mahallede bir yangın vardı.
Tom kızını alnından kibarca öptü.
Kiel priskribi la laboron de membiografo: Li progresas paĝon post paĝo en la romano, kiun lia vivo verkis.
Tom kendine bir kokteyl hazırladı.
Comment décrire le travail d'un autobiographe : Il progresse page à page dans le roman que sa vie a écrit.
Tom bana plastik bir torba içinde çok sayıda kurabiye verdi.
Birbirlerine bakıyorlar.
Tatoeba estas loko virtuala, kie longe pasas la tempo reala.
Bu şimdiye kadar verdiğimiz en başarılı partiydi.
I think the world is much older than the Bible tells us, but honestly, when I look around — it looks much younger!
Sıra dışı hiçbir şey olmadı.
Tatoeba est un lieu virtuel où s'écoule longuement le temps réel.
Tom yumurtaları tuzsuz ve bibersiz yer.
If you don't believe me, have a look yourself!
Neredeyse her gün Tom'a yardım ederim.
Tom kucak dolusu posta taşıyarak ofise girdi.
Belki de sadece bir tesadüftü.
Se vi ne kredas al mi, rigardu mem!
トムは血圧が低い。
Tom Mary'yi dik başlı olmakla suçladı.
トムは低血圧だ。
Tom kazağını ters giydiğini fark etmedi.
トムは血圧が高い。
トムは高血圧だ。
Bu öğleden sonra uğrayıp bana yardım eder misin?
トムは声が低い。
Her şey hesaba katılmalıdır.
Sana inanıyorum ama ne yazık ki Tom inanmıyor.
Try to do your best.
Başka türlü yapamazdım.
Just try to do your best.
Elektrik faturasını ödemeyi unuttum.
Tom'u beklemesi için ikna edemedim.
Just do the best you can.
Bütün delilleri yok ettim.
Are you trying your best?
Hâlâ başın ağrıyor mu?
Eve gitme vakti geldi.
Ne yapmayı planlıyordunuz?
Şimdi ne planlıyorsunuz?
Uzak bir yere gidelim.
Tom'un çorapları eşleşmiyor.
Tom Mary'nin çocuklara bakmasını istedi.
Öğretmen Tom'a istediğini yapma izni verdi.
Tom ne istiyorsa yapabilir.
幸い、薬の効果はすぐに現れた。
Boston'a dönmek istiyorum.
Tom'un bu oyunu seveceğini düşünüyorum.
Tom ödemeyi unuttu mu?
Tom aniden sustu.
Beşinci sınıfta olan oğlum Shizuoka'dan Nagoya'daki bir ilkokula transfer oldu.
薬は全く効かなかった。
Tom'un göründüğü gibi kabul etmeyin.
Tom soğuk kanlılığını korudu.
The medicine didn't help at all.
Sonunda Tom kabullenmek zorunda kaldı ve yaptığı eylemlerin sorumluluğunu almak zorunda kaldı.
Ich kann keine japanischen Schriftzeichen lesen, ich kann nur einige Kanjis lesen.
Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.
Tom acıyı görmezden gelmeye çalıştı.
Tom acıya göğüs germek zorunda kaldı.
Tom Fransızca anlıyor mu?
Мой дед привил мне хорошую привычку - откладывать "на чёрный день".
そんなの不公平じゃない？
You should always try to do your best.
Какой у тебя размер ноги?
Sen benim hayallerimin kadınısın.
אם את לא מאמינה לי, הביטי בעצמך!
אם אתה לא מאמין לי, הבט בעצמך!
טטואבה הוא אתר לא ממשי, בו חולף זמן ארוך ממשי.
Он так и не оправился от ранения.
جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى
Ребёнок вылечился от простуды.
Вскоре господин Ямадзаки выздоровел.
You aren't kids anymore.
Vocês já não são crianças.
Als der Vogel gerade einen Apfel abreißen wollte, sandte der Junge einen Pfeil nach dem Tier.
Vosotros ya no sois niños.
Natapos mo na ba ang takdang-aralin mo?
Mi konstatas kun respekto: Malgraŭ via juneco vi faris kaj atingis jam multon!
Pero ano ang iyong gagawin kung hindi siya pupunta rito?
Ich konstatiere mit Respekt: Trotz deiner Jugend hast du schon viel getan und erreicht!
Don't limit a child to your own learning, for he was born in another time.
Non limita un infante a tu proprie saper, viste que illo ha nascite in un altere tempore.
Tiyatroya erken gittik bu yüzden iyi koltuklar alabildik.
İyi koltuklar almak için tiyatroya erken gittik.
Tiyatroya erken gittim bu yüzden iyi bir koltuk alabildim.
İyi bir koltuk almak için tiyatroya erken gittim.
Gerçekten ne olduğunu Tom'a söylemememiz gerektiğini düşünüyorum.
Bu sadece bir rüya gibi.
Lütfen dinlenin ve ağırdan alın.
Tom bazı giysiler giydi.
Ne kadar çok çalışırsan çalış, onu yapamayacaksın.
Lütfen bana 80 yenlik bir pul verin.
80 yenlik bir pul istiyorum, lütfen.
Neden bu kadar sinirlisin?
Tom her zaman kendi bildiğini okur gibi görünüyor.
Sen ve Tom çocukluk arkadaşlarısınız, değil mi?
La modoj rapide ŝanĝiĝas.
Ĉu vi deziras, ke oni lavu ĝin?
Iru al la diablo, fripono!
Ĉu mi rajtas havi vian adreson kaj vian telefononumeron?
Maria vizitis Londonon.
Li foriris frumatene de sia hejmo, tial li ne maltrafos la trajnon.
Wenn der Deutsche hinfällt, dann steht er nicht auf, sondern er schaut, wer schadenersatzpflichtig ist.
Mi ne scias, kion vi atendas.
Vi estu respektema al viaj gastoj.
Lia kampanjo baziĝas sur la timoj de la balotontoj.
La indicoj, kiujn disponis la inspektoro, estis malmultaj, preskaŭ nulaj.
Li kunportos en Ĉinion tiujn ruĝajn vinojn, kiel donacojn.
La aŭtojn oni fabrikas en uzinoj.
Li promenas en la parko ĉiumatene.
Mi sentas min tiom stulta.
Li kubutpuŝe invitis min daŭrigi.
Mi venos preni vin.
Mi ne vidas problemon en tio.
Mi povas paroli kun li dum horoj.
Ŝi kreskis en la malfacila medio de Novjorko.
Vi ne aŭdacas fari tion.
Tomo batis sian edzinon.
Faru tuj, kion oni petas de vi!
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
Ni starigas demandojn al la urbestro.
Vivi estas helpi la aliajn vivi!
Ili antaŭvidis renkontiĝi ĉi tie je la sepa.
Вы уже не дети.
Vi ne rajtas perfidi vian parolon.
早く明日にならないかなあ。
Laŭ mi, tro alte taksi la elpensintojn de tiu komploto estas ĝuste tio, kion ili deziras.
I'm sure Tom will do his best.
Tiu salono povas enteni kvin mil personojn.
Ĉu vi bonvolas meti la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi ternas?
Li daŭrigis.
Japanio estas lando tute ĉirkaŭita de maroj.
Li kronometris ŝin en la maratono.
Ŝi simple mienu kiel batita hundo, por ke mi iĝu ŝia sindona servisto.
Mi malinklinas viziti lin.
Kion faras la instruistoj?
死にたい。
Ofte eraro kaŝas la alian.
Eres un cotilla.
Kiu ajn estas via maniero admoni min, mi tamen ne foriros.
Ĉu vi jam aŭdis tian rakonton?
Was rumpelt da in meinem Magen, als hätt ich Steine drin zu tragen?
Ekzamenoj pli precizaj montriĝas necesaj.
天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
Ni ne fuĝu!
Tom's systematic problem-solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.
Tiu verko kaŭzis fortan polemikon en la mondo de la arto.
Das ist ja sehr schönes Goldzeug. Das muss die Prinzessin sehen; sie hat so große Freude an Goldsachen, dass sie euch alles abkaufen wird.
Marias E-Mail war recht kurz gefasst und es war klar, dass sie wegen irgendetwas verärgert war.
Surtere neniu estas pli malforta ol homo.
Problem-solving and decision-making skills are essential in a managerial position.
„Nein“, erwiderte die Alte, „sobald wir nach Hause kommen, kannst du dich ausruhen, jetzt aber vorwärts!“
Faccio questo lavoro per aiutare un amico.
Io faccio questo lavoro per aiutare un amico.
I'm doing this job to help a friend.
Mi volas peti ion de vi.
Juan partió a Francia ayer.
Ni akumulis grandegan ŝuldon.
Mindent megértettetek?
Preferisco le campane.
Ĉiun semajnfinon li golfludas.
Mindent megértett Ön?
La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
Választanom kellett.
Li ekkuregis.
話し上手になりたい。
Posso dormire qui?
Miért nem vársz a kocsiban, míg én bemegyek az üzletbe?
聞き上手になりたい。
Tudja, hogyan kell boldoggá tennie a feleségét.
Volt sok időd.
Mi memoras, kiam tio okazis.
Ha már itt vagyok, lenne még egy kérdésem.
Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?
Mit szól ehhez a piros kalaphoz?
Bármikor is jön, hoz nekünk ajándékot.
Vorrei un po' di tè, per favore.
Multaj demandoj estos starigitaj al vi.
Io vorrei un po' di tè, per favore.
Ĉu mi iru tien tuj?
Vorrei un po' di tè, per piacere.
Io vorrei un po' di tè, per piacere.
Qualcos'altro? "No, è tutto."
Una tazza di tè, per piacere.
Mi opinias, ke mi ne povas fari tion.
Estas pli ĝentile diri svelta anstataŭ magra.
La vienajn kolbasojn oni nomas en Vieno frankfurtaj kolbasoj.
Mi skribis vorton al la Sinjorino.
Mi dispiace, non abbiamo posti liberi.
La oratoro estas juna.
Cameriere, mi porti un po' d'acqua, per favore.
La scio transdoniĝas de generacio al generacio.
Cameriere, mi porti un po' d'acqua, per piacere.
Mi kuiris ĝin por vi.
Kiu estas la celo de via vojaĝo?
La virino promesis observi dieton, ĉesigi fumadon kaj fari korpajn ekzercojn.
Ni vendis fridujon.
¿Con qué estás jugando?
Vorrei del succo d'arancia.
Io vorrei del succo d'arancia.
Io vorrei un bicchiere di vino.
Mi kredis, ke vi havas ĉiujn respondojn.
Hameau, vi grave ofendis vian patron!
Li malbone mensogas.
Ne ekzistas mirakla solvo.
Così ti fai passare a prendere!
Del manzo, per favore.
Del manzo, per piacere.
Noi gradiremmo un'altra bottiglia di vino.
Vorremmo un'altra bottiglia di vino.
Noi vorremmo un'altra bottiglia di vino.
Nun kiam ni estas solaj, ni amuziĝu!
このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
Vi laŭplaĉe povas resti kun ni tiom longe, kiom vi deziras.
Vi iris tro malproksimen.
Solo dell'acqua, per favore.
Solo dell'acqua, per piacere.
Soltanto dell'acqua, per favore.
Soltanto dell'acqua, per piacere.
Solamente dell'acqua, per favore.
Solamente dell'acqua, per piacere.
Tomo klakfermis la pordon je la nazo de Maria.
Tom non è vivo.
Nenio plu retenas min ĉi tie.
Mi ne povis min decidi akcepti la postenon.
Mi scipovas ludi piedpilkon.
Mi vojaĝas sola.
Dammi un caffè, per favore.
Dammi un caffè, per piacere.
Datemi un caffè, per favore.
Ili estis akceptitaj en la lernejo.
Datemi un caffè, per piacere.
Mi dia un caffè, per favore.
Mi dia un caffè, per piacere.
Mi kredis esti aŭdinta iun en la kuirejo.
Oni raportis pri tiu afero en la gazetaro.
Cameriere, vorrei ordinare.
Abbiamo ordinato 40 minuti fa.
Noi abbiamo ordinato 40 minuti fa.
Cosa servi oggi?
Cosa serve oggi?
Cosa servite oggi?
Cos'è successo al nostro ordine?
La faktojn oni konu, anstataŭ ilin misprezenti.
You're no longer children.
The child recovered from his cold.
The child recovered by a miracle.
Non siete più bambini.
Voi non siete più bambini.
Non siete più bambine.
Voi non siete più bambine.
La garantio ne inkludas la normalan eluziĝon.
La dungitino ŝtelis monon el la kaso.
Я делаю эту работу, чтобы помочь другу.
Li promesis la liberecon al la sklavoj.
Mia nomo estas Franceska.
Уметь решать проблемы и принимать решения важно на управляющей должности.
Iuj kredas ke la cifero sep estas bonŝanciga cifero.
Вы больше не дети.
Ni eltiris la dentojn.
Lui è molto intelligente.
שמי פרנצ'סקה.
Ты должен всегда пытаться сделать всё, на что способен.
הוא הבטיח חירות לעבדים.
Datemi una bottiglia di vino.
השכירה גנבה כסף מהקופה.
Suzana estas fakulo pri la historio de Ameriko.
הגרנציה איננה מכסה שחיקה משמוש נורמלי.
צריך לדעת את העובדות במקום לסלפן.
Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом.
Io sono dietro di lui.
עשיתי זאת בשבילך.
דווחו על כך בעיתונים.
Li estas viro, kiu malmulte parolas, sed kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.
חשבתי ששמעתי מישהו במטבח.
הם מקובלים בבית הספר.
אני נוסע לבד.
Mi dubas, ĉu vi komprenas.
אני נוסעת לבד.
La horoŝanĝo okazas en la nokto de sabato al dimanĉo.
איפה שער היציאה לטיסה 124 של Japan Airlines?
שינוי השעון חל בליל יום ראשון.
אני תוהה אם אתה מבין.
אני תוהה אם את מבינה.
הוא גבר המדבר מעט אבל תמיד עומד בהבטחותיו.
סוזנה מומחית בהסטוריה אמריקנית.
עקרנו את השיניים.
יש המאמינים שהספרה שבע בת מזל.
אני יודעת לשחק כדורגל.
לא יכולתי לקבל את המשרה.
שום דבר לא קושר אותי לכאן יותר.
Если ты мне не веришь, посмотри сам!
Я думаю, что мир гораздо старше, чем нам говорит Библия, но честно, когда я смотрю по сторонам - он выглядит гораздо моложе!
הגזמת.
Слышал, что следы жуткого снежного человека были найдены в горах Гималая.
הרחקת לכת יותר מדי.
Pferde sind Huftiere.
Лекарство совсем не помогло.
תוכל להשאר איתנו כמה שתחפוץ.
תוכלי להשאר איתנו כמה שתחפצי.
Я уверен, Том сделает всё, что сможет.
Не ограничивай ребёнка своими познаниями, ведь он родился в другое время.
Игра в крестики-нолики обычно быстрая.
Она спросила, есть ли у меня веб-камера.
Она принимает подарки.
Они поняли, что должны прекратить дискриминировать геев.
Я могу назвать лишь два примера осадочной породы.
Амоэба и "Татоэба" рифмуются друг с другом.
Glaubst du, dass du damit davonkommst?
Mia pezo zorgigas min.
Похоже, в Сети нехватка австрийских чатов.
Гавайи выглядят одиноким островом посреди Тихого океана.
Mi volas, ke ĉiuj estu tie.
Praticamente stanno lavorando di fantasia.
Ŝi deponis grandegan monsumon en la banko.
Он всё ещё сохнет по Джастину Биберу.
Не будь букой!
Не будь таким угрюмым.
Табак привезли.
Это то, что я купил в Испании.
Собака негромко лаяла.
Mi porterà a spaccare tutto.
Non conosco la metà di queste cose.
Forse posso affrontare più serenamente il 2014.
Ne ho fatti tre, ma questo era il più bello.
Тренер убедил команду не расслабляться после их четырёх последовательных побед.
Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря.
Prenotate che non ci sono poi tutti questi posti.
Нервный старикашка, живший по соседству с Томом, часто орал на соседских детей.
Отношения Тома и Мэри были очень неустойчивы, и они постоянно ругались.
Можешь идти за мной?
Sono ancora abbastanza assetato.
Io sono ancora abbastanza assetato.
Sono ancora abbastanza assetata.
Io sono ancora abbastanza assetata.
Мэрино письмо было очень сжато, и было понятно, что она из-за чего-то расстроена.
I wish it were tomorrow already.
Том обычно был надёжным человеком, и его отсутствие на встрече было неожиданным.
I can hardly wait until tomorrow.
Adesso sto meglio perché lo so!
I can't wait for tomorrow to come.
Мы не намеревались очернять наших соперников.
Io sto ancora aspettando il mio ordine.
Производная постоянной функции всегда равна нулю.
Penso che Tom sia venuto qui per dirci qualcosa di importante.
Io penso che Tom sia venuto qui per dirci qualcosa di importante.
Защита отказывается от вопросов.
Tu non hai mai impressioni sulla gente?
Мне надо отвлечься.
Sei ancora malato. Devi restare a letto.
Tu sei ancora malato. Devi restare a letto.
Sei ancora malata. Devi restare a letto.
Tu sei ancora malata. Devi restare a letto.
È ancora malata. Deve restare a letto.
Lei è ancora malata. Deve restare a letto.
Скорей бы настало завтра.
È ancora malato. Deve restare a letto.
Lei è ancora malato. Deve restare a letto.
Siete ancora malati. Dovete restare a letto.
Voi siete ancora malati. Dovete restare a letto.
Kial pagi ion, kiam oni povas havi ĝin senpage?
Siete ancora malate. Dovete restare a letto.
Voi siete ancora malate. Dovete restare a letto.
明日が待ち遠しいよ。
Tio ne estas, kion ŝi diris.
И это всё, на что ты способен? - ехидно процедил Том.
And that's your best? Tom retorted spitefully.
La malsanulo pli bone fartas.
А сигарет нет? - "Нет." - "Совсем нет?" - "Совсем-совсем."
Dem Kranken geht es besser.
Li malfermis konton nome de sia filino.
La idiotez humana no tiene límites.
Mi ne havas robon sufiĉe belan por tia okazaĵo.
Mi renkontis tiun knabinon antaŭe.
Мы не хотели поносить наших конкурентов.
У нас и в мыслях не было так обхуесосить оппонентов.
Lasu min trakti kun li.
Lia vivoprognozo ege malkreskis: li tro kliniĝis tra la fenestro.
¡Pienso que esto es absolutamente normal!
Kion iu precipe volas, oni ĉiam rekonas per tio, kion li faras.
What's your goal for 2014?
Viaj gepatroj adoris lin.
Qual è il tuo obiettivo per il 2014?
Qual è il suo obiettivo per il 2014?
Qual è il vostro obiettivo per il 2014?
Tom verŝajne estos ĉi tie post dek kvin minutoj.
Nel 2014 la Scozia potrebbe diventare uno Stato indipendente.
My yogurt expires in 2014!
La akcidento okazis apud lia domo.
Mi aŭdis, ke stranga viruso cirkulas.
Ili fermis la butikon.
My driver's license expires on my birthday next year.
Mi estas dankema pro via subteno.
Ne restas alia eblo, ol iri.
Mi konsideras vin malpli pozitive.
Ŝi tre ĝojis pri mia donaco.
With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
Kiu laŭ vi farus tiaĵon?
С таким большим количеством хороших английских предложений, которые уже есть в базе данных, я крайне хочу, чтобы вы переводили их на русский, а не загрязняли нашу базу плохими английскими предложениями, иными словами, писали хуйню.
Ĉu vi povas vidi tiun dometon?
Mia nevo kutimis malfrue resti ekster la lito.
Laŭ mi vintro estas sezono pli eltenebla ol ŝatinda.
I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.
Mi eĉ ne havas la rimedojn por aĉeti jam ekuzitan aŭton.
Lian rideton oni povis interpreti kiel ĉarman kulpokonfeson.
Я по-прежнему настоятельно рекомендую вам добавлять предложения на русском, чтобы у нас были предложения, которым мы сможем доверять как естественно звучащим.
Grupo da homoj staris ekstere, atendante.
Kiom vi mankas al mi.
La tago estis elĉerpiga.
Ili estis malsekaj.
Se vi ne ŝatas fari ĝin, lasu ĝin.
Boatoj povas subakviĝi.
Mi estas emerito ekde 2002.
Успокойтесь, пожалуйста.
Ĉu vi finis vian matenmanĝon?
Mi simple volas nur vian amon.
Esperanto is pretty much of a non-language.
Ŝi konsilis al li esti singarda.
Эсперанто, по своей сути, и не язык вовсе.
Malfermante la fridujon, mi konstatis, ke la viando estas difektita.
Jam pasis dek jaroj post nia geedziĝo.
Mi tro manĝegis.
La banko ne akceptas la mispagantojn.
明日の夜が待ち遠しいです。
Kvankam la nokto estis sufoka, ŝi enlitiĝis kun ĉiuj fenestroj fermitaj.
Kia ĝi estus kun iom da pipro?
Io vorrei ordinare da bere ora.
Vorrei ordinare da bere adesso.
Io vorrei ordinare da bere adesso.
There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
Posso avere il menù, per piacere?
Ŝi ekkaŭris.
Io ho un nuovo paio di calze.
His English was surprisingly good.
Vorrei avere una tazza di caffè.
Io vorrei avere una tazza di caffè.
Vorrei una bistecca con una patata al forno.
Io vorrei una bistecca con una patata al forno.
Sto provando a tenere Tom lontano da Mary.
Io sto provando a tenere Tom lontano da Mary.
Нет способа растратить впустую больше времени, чем изучая эсперанто.
ものは考えようだよ。
Consider regional cooperation and good neighborly relations pillars that guarantee peace.
Duke e konsideruar bashkëpunimin rajonal dhe marrëdhëniet e fqinjësisë së mirë, si shtylla që garantojnë paqen.
Mbaje ne mend qe ju mund te vdisni.
Duke u mbajtur ne menyre te vendosur ne litare, erdha i sigurte ne toke.
Dumme und Gescheite unterscheiden sich dadurch, daß der Dumme immer dieselben Fehler macht und der Gescheite immer neue.
Jubel über militärische Schauspiele ist eine Reklame für den nächsten Krieg.
Der eigene Hund macht keinen Lärm — er bellt nur.
Nichts ist schwerer und erfordert mehr Charakter, als sich in offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und zu sagen: Nein!
Deutschlands Schicksal: Vor dem Schalter zu stehen. Deutschlands Ideal: Hinter dem Schalter zu sitzen.
Der geschickte Journalist hat eine Waffe: das Totschweigen — und von dieser Waffe macht er oft genug Gebrauch.
Die Überschrift eines demokratischen Leitartikels ist: Jein!
Dick sein ist keine physiologische Eigenschaft — das ist eine Weltanschauung.
Die Frauen haben es ja von Zeit zu Zeit auch nicht leicht. Wir Männer aber müssen uns rasieren.
Der Mensch hat neben dem Trieb der Fortpflanzung und dem zu essen und zu trinken zwei Leidenschaften: Krach zu machen und nicht zuzuhören.
Man fällt nicht über seine Fehler. Man fällt immer über seine Feinde, die diese Fehler ausnutzen.
Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.
Es gibt Leute, die wollen lieber einen Stehplatz in der ersten Klasse als einen Sitzplatz in der zweiten.
Das Ärgerliche am Ärger ist, dass man sich schadet, ohne Anderen zu nützen.
Menschen miteinander gibt es nicht. Es gibt nur Menschen, die herrschen, und solche, die beherrscht werden.
Camels have three eyelids.
Elephants usually only sleep two or three hours a day.
Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
היא גדולה ממך בשתי שנים.
Lertaj homoj povas pretendi esti stultaj. La kontraŭo estas pli malfacila.
Правая рука статуи Свободы 42 фута в длину.
Умные могут притворяться тупыми. Обратное сложнее.
У верблюдов три века.
Слоны обычно спят всего по два-три часа в день.
Genio estas nenio alia krom la remalkovrita junaĝo.
Genius is nothing more than one's rediscovered youth.
Ekzistas homoj, kiuj preferas starlokon en la unua klaso ol sidlokon en la dua.
There are people who prefer standing room in first class to a seat in second class.
Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No!
Toda verdad tiene dos lados; es aconsejable examinar ambos antes de comprometernos con uno de ellos.
Ich denke, dies ist völlig normal!
No se puede creer en un mentiroso, ni siquiera cuando dice la verdad.
Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.
Человеческая глупость не знает границ.
Том и Мэри не знают друг друга.
La homara idioteco ne konas limojn.
Einem Lügner glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
¿Cuántos años me das?
Jede Wahrheit hat zwei Seiten. Wir sollten uns beide anschauen, bevor wir uns für die eine entscheiden.
Dieser Tisch ist für sechs Personen.
De er like gamle.
Isst man in diesem Restaurant gut?
Ich würde gern allein sein.
Hvem er den gamle mannen der?
Jeg har reservert et dobbeltrom.
Можешь обращаться ко мне на "ты".
Özgürlük heykelinin sağ kolu 42 fit uzunluğundadır.
Er du ledig i morgen ettermiddag?
Esta es la primera vez que manejo un auto.
Filler genellikle günde sadece iki ya da üç saat uyurlar.
Develerin üç göz kapağı vardır.
Jeg leverte inn klokken til reparasjon.
Ehliyetim gelecek yıl doğum günümde sona eriyor.
Es la primera vez que abrazo a Mary.
Tom y María no se conocen el uno al otro.
Ehliyetimin gelecek yıl doğum günümde süresi doluyor.
Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner det er på himmelen?
Yarının gelmesini bekleyemem.
The panda is pregnant.
Det har vært mye sykdom i familien min i vinter.
Bathers in Argentina were attacked by piranhas.
Jeg må tenke litt på det.
Parece ser una buena idea.
Tom ringte.
Hvorfor kom du ikke før?
Piranhas are big, voracious fish with sharp teeth.
Yarına kadar bekleyemem.
Tenés la libertad de decir lo que pensás.
Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.
Formelt antrekk kreves.
Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
Keşke şimdiden yarın olsa.
Lillesøsteren min ser ut som moren min.
Han var rød av sinne.
Jeg så en jumbojet lette.
Han sluttet å røyke.
Her zaman elinden geleni yapmaya çalışmalısın.
Tommelfingerneglen min ble revet av.
Elinden geleni yapmaya çalış.
Las verdaderas amistades son eternas.
Prisene vil fortsette å stige.
Se på himmelen.
Tom'un elinden geleni yapacağından eminim.
Sadece elinden geleni yapmaya çalış.
Esta es la primera vez que voy a la playa.
Det var veldig kaldt, og det snødde i tre dager.
Ikke snakk stygt om andre.
Harry kunne ikke holde følge med klassen.
İlaç hiç işe yaramadı.
Hva kom først, kyllingen eller egget?
Lo amo.
Elinden geleni yapıyor musun?
Mi deziras mendi paroĉambron.
Es la primera vez que como carne de camello.
Sadece yapabileceğinin en iyisini yap.
Es la primera vez que entro a una mezquita.
Bugün benim doğum günüm değil.
İğrenç bir kardan adamın ayak izlerinin Himalaya dağlarında bulunduğunu duydum.
La madre le dijo que cuidara de su hermano menor.
İğrenç bir kardan adamın ayak izlerinin Himalayalarda keşfedildiğini duydum.
Si tuviese la posilibilidad de elegir los genes de su hijo ¿usted lo haría?
Si tu podrías elegir los genes de tu hjo, ¿te gustaría?
¿Te gustaría poder elegir los genes de tu hijo?
İğrenç bir kardan adamın ayak izlerini Himalayalarda bulduklarını duydum.
Es la primera vez que rompo un vaso.
İğrenç bir kardan adamın ayak izlerini Himalaya dağlarında keşfettiklerini duydum.
Ili faligis la mortintajn arbojn.
Scii, kial vi malfruas, estas al mi tute egale.
Mi deziras mendi ĉambron kun dupersona lito.
Artık bu konuda endişelenmemize gerek yok.
Mi mendis ĉambron kun dupersona lito.
Mi mendis paroĉambron.
I barely know him.
I barely know her.
Belki de bu sadece bir gözetimdi.
Ich habe ein Doppelbettzimmer reserviert.
Tiu frazo estas tro longa.
Kapitan był ostatnią osobą, która opuściła tonący statek.
Belki de bu sadece bir tesadüftü.
Venontjare ĉio estos malsama.
Tom erkek kardeşimmiş gibi davrandı.
If he's not your boyfriend, then why are you sleeping with him?
Tom ve John kardeşmiş gibi davrandı.
Li flamiĝas pro kolerego.
Ĉu Parizo forbrulas?
Mary ve Alice kardeşmiş gibi davrandılar.
Maria estas jodlantino.
Parti daha yeni başlıyor.
What do you mean, I'm not your type?
Ĉiuj vidis lin.
Ŝi paŝis al li kaj demandis lin pri lia nomo.
Was soll das heißen, ich bin nicht dein Typ?
Tom Mary'nin karşısında bir koltuk aldı.
Mi simple ne povas malhelpi min.
Tom ön kapıya geldiğinde onun biraz açık olduğunu fark etti.
Karınla birlikte evde olmalısın.
„Schau ihn dir an“, sagte sie spöttisch, „der junge Mann kann nicht tragen, was ich, eine alte Frau, so oft schleppe.“
Birkaç paund kazandın.
Çocukların dikkat çekecek biçimde ahlaklı.
Tom şimdi ne yapıyor?
Czuję się dzisiaj dziwnie i nie wiem dlaczego.
Geçen gün John ve Alice bakarken Tom Mary'yi öptü.
Vi malofte havas tempon legi.
Ich bin der Tod, ich verschone niemanden, ich kann für dich keine Ausnahme machen. Aber um dir meine Dankbarkeit zu zeigen, verspreche ich dir Folgendes: Ich werde dich nicht überraschen. Bevor ich komme, um dich zu holen, werden meine Boten erscheinen.
Keşke şemsiyemi nereye bıraktığımı hatırlayabilsem.
Anahtarlarımı nereye bıraktığımı tam olarak bilmiyorum ama sanırım onlar yemek odası masasındalar.
Li ludas gravan rolon, kvazaŭ centran.
Tomo donis al mi ion por legi.
Nowy rząd obiecał zlikwidować w kraju korupcję.
Anahtarlarımı nereye bıraktığımı tam olarak biliyorum.
La sango fluas en la vejnoj.
Mi ŝvitis.
Elinizi pencereden dışarı koymayın.
Prenante tri manĝojn tage, via korpo disponos la necesan energion.
Liseden mezun olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsun?
Vi havas humursenton.
Vi estas humurema.
Emekli olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsun?
She backstabbed him.
He was stabbed in the back.
I can't believe he's dead!
Boğazın acıyor mu?
Non riesco a credere che sia morto!
Ты хоть раз вернулся домой раньше семи?
Io non riesco a credere che sia morto!
Non riesco a credere che lui sia morto!
Io non riesco a credere che lui sia morto!
Ŝiaj okuloj estas gagate nigraj.
Mi intencis iri tien bicikle, sed ekpluvis.
„Herr,“ antwortete der Hund, „ist das dein Wille? Bedenke was ich laufen muss, das halten meine Füße so lange nicht aus; und habe ich erst die Stimme zum Bellen verloren und die Zähne zum Beißen, was bleibt mir übrig als aus einer Ecke in die andere zu laufen und zu knurren?“
Pazartesi günü işten sonra yemeğe gelmek ister misin?
Голуби могут использовать магнитное поле Земли, чтобы найти путь домой.
Ni ofte preterlasas la lernejon.
Gelip piyanomu taşımama yardım etmek için pazartesi günü biraz zamanın var mı?
Pazartesi günü hiç boş vaktin var mı?
Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ imagi aliajn eblecojn.
אנו משתמטים מבית הספר לעתים קרובות.
Tom works for Scotland Yard.
Ni riparis la rompitan tablon.
Pazartesi günü meşgul müsün?
Tom is an FBI agent.
התכוונתי לרכוב לשם על אופניים אבל ירד גשם.
Als er endlich den Vater fragte, ob er ihm eine seiner Töchter zur Frau geben wolle, so sprangen die beiden ältesten auf, liefen in ihre Kammer und wollten prächtige Kleider anziehen, denn eine jede bildete sich ein, sie wäre die Auserwählte.
Potrebbe dimostrarsi utile.
Potrebbe rivelarsi utile.
Bazı insanlar reklamın bir beyin yıkama biçimi olduğunu düşünüyorlar.
I can't believe she's dead!
Non riesco a credere che sia morta!
Io non riesco a credere che sia morta!
Non riesco a credere che lei sia morta!
Io non riesco a credere che lei sia morta!
עיניה שחורות כפחם.
Tom è un agente dell'FBI.
Tom lavora per Scotland Yard.
יש לך חוש הומור.
Ni studu la anglan.
Onlar beni kaçırdılar, uyuşturdular ve sonra beynimi yıkadılar.
Se sembra esserci qualcosa in più del dovuto, probabilmente c'è.
אם תאכל שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
Tom ha mangiato tutti i biscotti?
אם תאכלי שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
Tom ha mangiato tutti i cookie?
Beynimin yıkandığını düşünüyorum.
הזעתי.
Penso di aver subito un lavaggio del cervello.
„Ja“ antwortete er, „das ist schon gut, aber drei Dinge möchte ich gern noch wissen: warum ein Brunnen, aus dem sonst Wein quoll, trocken geworden ist und jetzt nicht einmal mehr Wasser gibt, warum ein Baum, der sonst goldene Äpfel trug, nicht einmal mehr Laub treibt, und warum ein Fährmann immer herüber und hinüber fahren muss und nicht abgelöst wird.“
Io penso di aver subito un lavaggio del cervello.
Dum longa flugo, oni fojfoje ekstaru por malstreĉi la krurojn.
הדם זורם בוורידים.
Tom Mary'nin beyninin yıkanmış olabileceğini düşünüyordu.
תום נתן לי משהו לקרוא.
הוא משחק תפקיד חשוב, כציר מרכזי.
La plej grava parto de kuraĝo konsistas el singardemo.
Tom silahını kılıfından çıkardı ve onu masaya bıraktı.
Tom ve John akademide birlikte kaldılar.
Tom ve ben üniversitede oda arkadaşıydık.
Tom ve ben üniversitede birlikte kaldık.
Tom soyunmaya başladı ama perdenin açık olduğunu fark etti, bu yüzden onu kapatmaya gitti.
Kendimizle gurur duymalıyız.
Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
Kendinle gurur duymalısın.
Ist die Feder so kostbar, so hilft mir auch die eine nichts; ich will und muss den ganzen Vogel haben.
Kendinizle gurur duymalısınız.
Tom kandili yaktı ve kibriti söndürdü.
Antoine Lavoisier fue decapitado durante la Revolución Francesa.
Tom bir lise öğrencisi iken anoreksik oldu.
Антуан Лавуазье был обезглавлен во время французской революции.
Antoine Lavoisier demostró que los componentes del agua son hidrógeno y oxígeno.
Antoine Lavoisier demostró que el aire es una mezcla gaseosa.
„Ich muss schon etwas aufs Spiel setzen,“ antwortete der Bursche, „aber ich will doch nicht schuld sein, dass ihr ins Unglück geratet.“
Isaac Newton nació el 25 de diciembre de 1642.
Yaptıklarınla gurur duymalısın.
Isaac Newton fue un astrónomo inglés.
Tom dikkat etmemiz gereken potansiyel sorunların bir listesini yaptı.
No te preocupes. Probablemente es una falsa alarma.
Ellerinizi pencerenin dışına koymayın.
Das ist ein herrliches Essen.
Él no es así.
Tom kemanının bir Stradivarius olduğunu düşündü çünkü Stradivarius adı kemanının içindeki etiketteydi.
Es solo la mitad de la historia.
Este diamante es falso.
Da habe ich einen Klumpen heimzutragen. Er ist zwar aus Gold, aber er drückt mir auf die Schulter und ich kann den Kopf nicht heben.
Tanıdığım bir kemancı bir Stradivariusa sahip olduğunu söylüyor.
Tanıdığım bir kemancı bir Stradivariusa sahip olduğunu iddia ediyor.
Fransızca konuşmada iyi değilim.
Seni arayamadım.
Yarın Boston'a dönüyorum.
Yarın eve dönüyorum.
Bunu çok fazla kullanmadım.
Ella está con los padres.
Es una de las ciudades más caras del mundo.
Heretyków palono żywcem.
Tom aynalı güneş gözlüğü ve ve siyah bir beyzbol şapkası takıyordu.
Es ist eine der teuersten Städte der Welt.
Sie ist bei ihren Eltern.
Tom metal dedektöründen geçti.
Él no entiende las reglas del juego.
Das ist nur die halbe Geschichte.
Tom'un yasal vasisi olduğunu düşünüyordum.
Nawet o tym nie myśl!
Tom bir şey söylemek için ağzını açtı ama Mary sözünü kesti.
Tom eğildi ve bir avuç dolusu kum aldı.
Tom cebine uzandı ve bir avuç dolusu bozuk para çıkardı.
Neyin soruna sebep olduğunu biliyor musunuz?
I don't understand the rules of the game.
Tom nem nagyon változott meg.
Tom nem változott meg.
Tom egész nap nem evett.
Sana bütün bu sorunları yarattığım için üzgünüm.
Tom még nem végzett.
Tüm soruna sebep olan sensin.
Tom nem adta fel a reményt.
Dios te bendiga. "Soy atea."
Bugün canım seninle alışverişe gitmek istemiyor.
He spoke with an American accent.
Bugün sadece canım okula gitmek istemiyor.
O bir soruna sebep olur, değil mi?
Siz hazır olduğunuzda biz hazırız.
Tom évek óta nem zongorázik.
Tom kapının kilidini açtı ve onu açtı.
Tom kapı camını kırdı, içeriye girdi, kapının kilidini açtı ve arabaya bindi.
Он говорил с американским акцентом.
Tom arabadan indi ve kapıyı açtı.
Tom egy szemhunyásnyit sem aludt.
Tom évek óta nem beszélt franciául.
Tom cebinden bir anahtar çıkardı ve kapıyı açtı.
Tom évek óta nem énekel.
Tom évek óta nem énekelt.
Tom még nem csomagolt ki.
Tom még nem döntött.
Tom zajt hallott.
Tom lármát hallott.
Mi amiga vino a la biblioteca a estudiar.
Tom zenét hallott, amely a szomszéd szobából jött.
Tom hallotta, hogy valaki hívja őt.
Tom hallotta, hogy valaki őt szólítja.
Tom hallotta, hogy Mary munkát kapott.
Tom hallotta, hogy Mary munkát talált.
Tom hallotta, hogy Mary férjhez ment.
He's not an evil man.
Tom hallotta, hogy Mary megfázott.