loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De Linuxkernel is monolithisch.
Том всегда был таким.
Tom imadan rahatsız oldu.
Тома обвинили в продаже оружия террористической группировке.
Tux is de mascotte van Linux.
Тома обвинили в сотрудничестве с противником.
Tom gündelik giyinmişti.
Том был профессиональным волшебником.
Tom John'ınkine benzer giysiler giymişti.
Том три года был военнопленным.
Tom bir korsan gibi giyinmişti.
Том был надзирателем.
Том был членом нашей команды.
Том был немного удивлён тем, как хорошо плавала Мэри.
Том был немного удивлён тем, как хорошо Мэри говорила по-французски.
Том был немного удивлён тем, как хорошо Мэри пела.
Tom'un üç saat önce burada vadesi dolmuştu.
Том был наркоторговцем.
Том хочет плавать.
Том хочет жить в Бостоне после того, как выпустится из старшей школы.
Tom layıkıyla etkilendi.
Том хотел научиться играть на трубе.
Том хотел узнать, как ему сбросить вес.
Том хочет узнать, как ему набрать вес.
Том хотел помочь, но, очевидно, не мог.
Tom, Mary ile meşgul oldu.
Том хочет быть вновь счастливым.
Том хотел помочь Мэри спасти её ребёнка.
Het verschil tussen Facebook en Twitter is dat Twitter een microblogging-dienst is.
Tom bir çıngıraklı yılan tarafından ısırıldı.
Tom şiddetli hayal kırıklığına uğradı.
Fresh Reader, drie keer zo interessant als Twitter (wat mij betreft).
Tom hem şaşkın hem de endişeliydi.
Tom bir kova su taşıyordu.
Тома разбудило пение Мэри в соседней квартире.
На Тома напал рой пчёл.
Ik heb gisteren mijn Twitteraccount gedeactiveerd.
Том был изумлён тем, что увидел.
Tom bir spor çantası ve bir gitar çantası taşıyordu.
Хорошо, что ты зашёл.
Tom deri bir evrak çantası taşıyordu.
Tom Mary'yi gördüğünde onu tanıyacağı kesindi.
Twitter is niet goed genoeg.
Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.
Twitter is geen echte vriend.
Nakido is beter dan Twitter.
Tom cinayete teşebbüsten suçlandı.
Tom açıkça biraz hayal kırıklığına uğradı.
Tom hayatta kalan birkaç kişi arasındaydı.
Tom masum bir görgü tanığı.
Tom gelmediğim için bana kızgındı.
Tom bir şey hakkında denizcilerden biriyle tartışıyordu.
Tom 30 gram kokain taşıdığı için tutuklandı.
Том подошёл к раковине и включил кран.
Tatoeba is opensourcesoftware.
Tom bir yaprak kadar solgundu.
Том подошёл ко двери и отпер её.
Том подошёл к краю бассейна.
Tom gördüklerine şaşırdı.
Том подошёл к Мэри и страстно поцеловал её в губы.
Том подошёл к Мэри и что-то шепнул ей на ухо.
Том вышел из зала суда, окружённый журналистами.
Tom bir arı sürüsü tarafından saldırıya uğradı.
Wat is jouw favoriete opensourcespel?
Том вошёл в комнату с охапкой белья.
Wat is jouw favoriete opensourcesoftware?
Том вошёл в зал суда, окружённый полицейскими.
Том вошёл в конференц-зал.
Том зашёл в свою неопрятную квартиру.
Tom yan dairede şarkı söyleyen Mary'nin sesine uyandı.
Dit is een opensourceproject.
Tom kötü şekilde yaralanmıştı.
Том спускался по тропинке, насвистывая мелодию.
Tom Mary'nin ne kadar iyi Fransızca konuşabildiğine biraz şaşırmıştı.
Tom Mary'nin ne kadar iyi yüzebildiğine biraz şaşırmıştı.
Tom bizim ekibin bir üyesiydi.
Tom bir hapishane gardiyanıydı.
Tom üç yıldır bir savaş esiriydi.
Tom profesyonel bir büyücüydü.
Tom düşmanla iş birliğinden suçlandı.
Tom terörist bir gruba silahlar satmakla suçlandı.
Tom her zaman böyleydi.
Tom kalan ve yardım eden birkaç kişinin arasındaydı.
Tom yine mutlu olmak istiyor.
Tom seninle alakası olmayan bir şey istiyor.
Tom yardım etmek istiyor ama besbelli edemiyor.
Tom nasıl kilo alabileceğini bilmek istiyor.
Mange takk for et veldig detaljert svar.
Tom nasıl kilo verebileceğini bilmek istiyor.
Tom trompet çalmayı öğrenmek istiyor.
Tom liseden mezun olduktan sonra Boston'da yaşamak istiyor.
Tom yüzmek istiyor.
Tom bir uyuşturucu satıcısıydı.
Tom Mary'nin ne kadar iyi şarkı söyleyebildiğine biraz şaşırmıştı.
Tom lavaboya gitti ve musluğu açtı.
Tom kapıya gitti ve onun kilidini açtı.
Jeg kan presentere gåtens løsning.
Tom havuzun kenarına yürüdü.
Mi povas prezenti la solvon de la enigmo.
Tom Mary'ye geldi ve onu dudaklarından tutkuyla öptü.
Tom bir suç savunma avukatı olmak istiyordu.
Kan du skille sannhet fra løgn?
Denne amuletten beskytter meg fra å begå språklige feil.
Tom politikanın değiştirilmesini istedi.
Tom bir öğretmen olmak istiyordu.
Tom bütün konuşmayı yapmak istiyordu.
Tom Mary'nin bebeğini kurtarmasına yardım etmek istiyordu.
Tom Boston'da yaşamak istiyordu.
Heb je gewonnen?
Hast du gewonnen?
Ai câștigat?
Tom Mary'nin kapıyı açmasını bekledi.
Tom sabırla üç saat bekledi, sonra gitti.
Tom odanın öbür tarafına yürüdü ve pencereyi açtı.
Was dat niet geweldig?
Was dat niet fantastisch?
Tom ıslık çalarak yolda yürüdü.
Tom konferans odasına gitti.
Tom polis memurları tarafından çevrilmiş mahkeme salonuna yürüdü.
Què vols?
Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.
Ubuntu bevat veel programma's.
Ubuntu bevat veel software.
Ik heb een Microsoft Excelbestand bijgevoegd.
Quina és la teva adreça?
Anda ay sserɣayen idlisen, ad sserɣen ula d imdanen.
Què has fet avui?
Ik heb een muis van Microsoft gekocht.
Què vas fer?
Wat heb je gedaan?
Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden.
Ce-ai făcut?
Com es diu?
Ik gebruik een Mac en ik kan een Windows 95-bestand niet lezen.
Der heftige Wind warf unsere Mülltonne um.
„Wie fandest du die Vorstellung gestern Abend?“ – „Umwerfend!“
Pläne sind dazu da, um umgeworfen zu werden.
Mijn programma is niet compatibel met Windows.
Eu espero que você se divirta lendo este livro tanto quanto eu me diverti escrevendo-o.
Eu espero que você se divirta lendo este livro tanto como eu me diverti escrevendo-o.
De wc is aan het einde van de gang.
Hoeveel eilanden heeft Indonesië?
Hoeveel meren zijn er in Finland?
Zij is de minister-president van Finland.
Ik ben Fins.
Het schip is onderweg naar Finland.
De brug tussen Denemarken en Zweden is bijna vijf mijl lang.
Zij komen uit Zweden.
Zij kan tien talen spreken.
Wat is jouw moedertaal? Mari? Ik heb deze taal onlangs ontdekt na het lezen van het artikel over Fins-Oegrische talen op Wikipedia. Deze talen hebben een heel interessante geschiedenis.
Том ждал, пока Мэри что-нибудь скажет, но она продолжала молчать.
Том ждал, пока все сядут.
Том ждал, пока Мэри отопрёт дверь.
Том выждал момент перед ответом.
I invested my money in a bank.
Paramı bir bankaya yatırdım.
Том ждал, пока Мэри отпирала дверь.
Том подождал, пока все сядут.
Я вложил деньги в банк.
Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса.
Рельсы-рельсы, шпалы-шпалы, ехал поезд запоздалый, из последнего окошка вдруг просыпался горошек.
Ik had nog nooit een windmolen gezien totdat ik Nederland bezocht.
Я не хочу, чтобы что-то угрожало нашей дружбе.
Первый раз я подключился к Интернету за городом.
The first time I ever connected to the Internet was in the country.
Wanneer kom je naar Nederland?
Wat is het minimumloon in Nederland?
Повар получит косарь, а господин школьник получит звезды.
The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.
Chewing gum is a sweet which is made of rubber.
Ŝi agis kvazaŭ nenio okazus.
Is Duitsland zo mooi als Nederland?
Klompen zijn een handelsmerk van Nederland.
Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.
Hij heeft anderhalf jaar in Nederland gewerkt.
Es fehlt ein Satz mit demselben Zeitwort in der Vergangenheitsform.
Германия такая же красивая, как и Нидерланды?
Не слушай его, Мэри. Совсем задурил голову бедной девчонке, негодяй!
Ik wil graag geld wisselen.
Luxemburg is een klein land.
Woont hij nog in Luxemburg?
It's a thing which you use when you watch films.
Kroatië ligt in het zuidoostelijke deel van Europa.
Du weißt genau, dass es nicht wichtig ist.
Du weißt doch, dass es egal ist.
Europa is een werelddeel.
Ты же знаешь, что это всё равно.
Du hörst dich nicht sehr optimistisch an.
Так, враг мой, я не позволю тебе посягать на святая святых моего сердца — ты ещё наплачешься за это, обещаю.
Это вещь, которой ты пользуешься, когда смотришь фильмы.
Я всего лишь высказал свою точку зрения, что вы на меня все накинулись?
Жевательная резинка - это сладость, которая делается из каучука.
Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
Ik ben nog nooit in Europa geweest.
Ihr scheint nicht sehr erfreut zu sein.
Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.
История иных слов представляет собой настоящий шедевр: вот, например, капут. Исходным словом послужило латинское caput — голова; а путь от "головы" до "конца всему" далёхонек.
They don't seem to be very pleased.
Умеет ли он плавать? Спрашиваешь! Том был лучшим пловцом среди нашего класса и, зная его, не думаю, чтобы он сколько-нибудь утратил свои навыки.
Тебя послушать, ты не слишком-то оптимистичен.
Well, what are you waiting for? Construct additional pylons! "There is not enough minerals." "Then we've got to find the minerals."
Он промок весь до последней нитки и с головы до пят.
Кажется, они не очень довольны.
Ты не выглядишь очень довольным.
Li ne aĉetas panon.
Mi estis edziĝinta.
Se la predo devus morti, ankaŭ la ĉasisto pereus.
Kiom da diferenco inter ili ambaŭ!
Vi kuŝiĝis.
Vi esta supozata helpi viajn amikojn, kiam ili estas en embaraso.
Mi vere deziras amindumi tiun knabinon.
Mi volonte trinkus glaseton!
В офисе мирная атмосфера.
Моя собака вернётся в свою конуру.
Следующий, пожалуйста.
А ведь тебе надо было более усердно работать.
Вот так он достиг успеха в управлении заводом.
This is an extremely good deal for students or business people who travel and want a light laptop.
Бетти легла на кровать.
Нам, пожалуй, стоит подождать.
Ведите машину не торопясь.
Сегодня вечером я занят.
Когда он приехал в Киото?
Du tipaj ĵetkubetoj atingas la sumon de kvardek-du poentoj.
Он легко пойдёт на обман, чтобы добиться своего.
Kun kiu el tiuj instruistoj vi parolis?
Mi krome deziras havi partatempan oficon.
Пройдёт ещё два-три месяца, и ты будешь бегло говорить на английском.
Bonvolu venigi helpantojn.
В принципе, у каждой машины должно быть стояночное место, но на практике это недостижимо.
Нет сомнений в его откровенности.
どうしたの？ 何があったの？
Kion vi ŝatas manĝi tagmeze?
どうしたの？ 何が悲しいの？
Он находился в своём доме в Кембридже, что находится в Англии.
Ĉi-matene ni havis dikan prujnan tavolon.
Maria evitis la problemojn.
Hai sentito il terremoto stamattina?
Кондиционер устанавливается опционально.
Li daŭre observis min.
Ha sentito il terremoto stamattina?
Hai sentito il terremoto questa mattina?
Дверь открылась под нажимом.
Ha sentito il terremoto questa mattina?
Avete sentito il terremoto stamattina?
Mia koro eksaltis, kiam mia edzino diris al mi, ke ŝi estas graveda.
Avete sentito il terremoto questa mattina?
Vi mem konstruis tiun dometon.
Я ни в малейшей степени не могу этого понять.
I deserve a bigger salary for this.
Мы неотрывно смотрели в красные языки пламени.
Ni deklaris ĉion, kion ni importis, por ne riski monpunon.
Tomo malsatigas la hundojn.
Mi memoras, ke mi vidis vin antaŭe.
Mi havas la senton, ke mi iĝis iu alia.
The company should give back something in return for this service.
Mi certas, ke tio estas la vero.
They never take back their cups at the end of the day.
Mi freŝdate komencis uzi PK.
We don't leave the office every half an hour for a cigarette.
Ĉu hazarde vi havas kroman anglan vortaron?
Nenio pli taŭgas ol la praktikado de la potenco, por instruiĝi pri politiko.
Ĝi estis bela geedziĝa ceremonio.
Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.
Li helpas la malriĉulojn.
Mi havas neniun planon.
Mi planis nenion.
This saves time correcting everything later.
Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.
I take up less office space than other employees.
To był piękny ślub.
Es war eine schöne Hochzeit.
They should give me the right amount to buy a big car.
Dobrze wiesz, co chcę powiedzieć.
They earn enough money in one week to buy a house.
Myślisz tylko o jedzeniu.
この自転車、誰の？
En la usona juĝa sistemo, la juĝantaro konsistas el dek-du personoj.
Mi ne volas esti vidata en via kuneco.
Mia enspezo tre malsimilas al la lia.
Io verŝajne okazis survoje.
Mi vidis vin sola ĉi tie, kaj mi pensis, ke eble vi deziras paroli kun iu.
Li amas ilin ambaŭ.
Ŝi reguligis la horloĝon je dek minutoj pli frue.
Li estas senespera.
Li estas senfamilia.
Li ne havas familion.
Koreio estis inspektita de la Internacia Agentejo pri Atoma Energio.
Kvankam la negocado evidente fiaskis, kelkaj personoj plu esperas.
Tom bir kucak dolusu çamaşırla odaya gitti.
Tom muhabirler tarafından çevrilmiş mahkeme salonundan çıktı.
Tom Mary'ye doğru yürüdü ve kulağına fısıldadı.
Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.
Tom genellikle gerçeği söyler.
Tom köpeğini genellikle tasma kayışı ile gezdirir.
Tom genellikle gösterişsiz bir takım elbise giyer.
Tom karanlıkta ortadan kayboldu.
Chce ísť do Ameriky.
A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.
Tom yasaklama emrini ihlal etti.
Tom şiddetle çöp kutusunu tekmeledi.
Tom cevap vermeden önce bir an bekledi.
Mary kapıyı açarken Tom bekledi.
Maria petis sian filon bone konduti.
Tom herkesin oturmasını bekledi.
Tom Mary'nin bir şey söylemesini bekledi ama o sessiz kaldı.
Tiu makulo obstine rezistas al forviŝado.
Tom genellikle bu tür bir şeyi çok çabuk yapar.
Kun sia onĉja mieno, li plaĉas al la junaj infanoj.
Tom genellikle 7.30'a kadar kalkmaz.
Tom genellikle saat 6.00'da eve varır.
Tom genellikle sabahleyin erken kalkar.
Mi estis okupata ekde hieraŭ.
Mi konis neniun el tiuj muzikoj.
Chcem žiť.
Akarok élni.
Tom genellikle gece dışarı çıkar.
The future belongs to God.
Mi aĉetis tiun libron ĉe Maruzen, la librovendisto.
Tom genellikle randevulara gider.
Tom genellikle sözünün tutar.
Tom genellikle klasik müzik dinler.
Tom genellikle sabah yüzer.
Eniru. Sendube frostas ekstere.
The time has come to admit that hard work and hope are no substitute for actual knowledge.
Nenio estas pli terura, ol tertemo.
Tom ip merdiveni açtı ve onu pencerenin dışına astı.
Mi pasigis la lastan semajnon, prilaborante tiun dosieron.
Tom kapağı açtı ve kavanozu Mary'ye uzattı.
Пришла пора признать, что тяжкая работа и надежды не заменяют реальных знаний.
Ha, kiom da bono tio faras!
Tom sandviçini açtı ve onu yemeye başladı.
Vi tro kalkulas pri viaj gepatroj. Vi estu pli sendependa.
Tom hediyeyi dikkatle açtı.
Tom paketi açtı.
Viaj stultaĵoj komencas tedegi min!
Vi satdormis.
Môžem vyskúšať tvoj bicykel?
Mi ne sciis, ke vi havas tiom altan nivelon en la franca.
Tom sırt çantasının fermuarını açtı.
Slovensko je krásna krajina.
Tom bomba takımının bir üyesiydi.
Vi ĉiam estas feliĉa.
Vi ne perdos tempon.
Ni larĝe malfermis la pordon.
Tom okulda sindirilmişti.
Ĉu vi volas, ke ni kunprenu vin kun ni?
Ĉu estas iu alia, kiu deziras manĝi?
Tom genellikle yapmaya kalkıştığı şeyi başarır.
Tom genellikle bir karalama defteri taşır.
Ŝi alportis la tablotukon al la lavbutiko.
Eĉ tiu kablo kostas al mi 6000 enojn.
Tom battaniyeyi açtı ve onu kendi etrafına sardı.
Tom mektubu açtı ve onu okudu.
Potom mi tie rozprávky požičiaš? Chcem ich skúsiť čítať.
Tom gazeteyi açtı ve onu okumaya başladı.
Jeho auto ide rýchlejšie ako moje.
Li persistis en sia laboro.
Tom silahını kılıfından çıkardı ve onu kaldırdı.
Otec hovorí po anglicky lepšie ako mama.
Ĉu vi intencas labori ĝis la deka?
Tom arabasının kilidini açtı.
Tom ofis kapısının kilidini açtı.
Tom valizinin kilidini açtı.
Tom arabanın kilidini açtı ve bindi.
Tom kapının kilidini açtı.
Tom tost makinesinin fişini çekti ve onu bir kutuya koydu.
Tom Mary'ye başka birinden daha fazla güveniyordu.
Tom, Mary'nin kolunu çekiştirdi.
Tom ipi çekiştirdi.
Radšej plávam ako behám.
Tom masa lambasını açtı ve çalışmaya başladı.
Can he swim? Sure! Tom was the best swimmer of our class, and knowing him I don't think he lost a bit of his skill.
Tom motoru kapattı ve farları kapattı.
Odkedy sa necítite dobre?
Tom motoru kapattı ama farları açık bıraktı.
Tom fenerini açtı ve mağaraya girdi.
The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.
Tom tavana asılan ışığı açtı.
I just gave my viewpoint, why are you attacking me like this?
Tom emniyet kemerini açtı ve arabadan indi.
Tom bir şişe şarap açtı ve kendine bir bardak doldurdu.
Jen plia ŝoforaĉo!
Tom Mary'yi öpmeye çalıştı fakat o geriye kaykıldı.
Tom kapıyı açmaya çalıştı ama o kilitliydi.
Tom geleceği tahmin etmeye çalıştı.
Tom dengesini yeniden kazanmaya çalıştı.
Tom arabayı yeniden çalıştırmaya çalıştı ama yapamadı.
Ni faru tion laŭ nia ritmo, sen urĝi nin.
Tom arabayı yeniden çalıştırmaya çalıştı ama o çalışmadı.
Vi svenis.
Mi trovas mian koramikinon relative ĉarma.
Tom para ödemeden sinemaya gizlice girmeye çalıştı.
Ĉiu ajn kapablas fari tion.
Tom gizlice evden çıkmaya çalıştı fakat ebeveynleri onu yakaladı.
Tom nehri yüzerek geçmeye çalıştı.
Purigu la oficejon!
Tom'un ayağı takıldı ve ayak bileği burkuldu.
Mi ne ŝatas malsukcesi.
Kaj eĉ spite tion?
Ĉu ni povas rezigni pri tio ĉi?
Mi venas por sukuri vin!
Ich bin am ganzen Körper grün und blau.
Ĉu vi ne maltrankvilas koncerne la estontecon?
Tom çitin üzerinden tırmanmaya çalıştı.
Mia la tuta korpo estas verda kaj blua.
Mi ĉesis fumi jam unu jaron.
Tom öfkesini gizlemeye çalıştı.
Tom bıçağını gizlemeye çalıştı.
Tom gerçeği gizlemeye çalıştı.
Driver fatigue is a major cause of car accidents.
Vi almenaŭ dormis.
Ihr habt wenigstens geschlafen.
Tom işine konsantre olmaya çalıştı.
Jam de longe Tom ne plu loĝas ĉi tie.
Tom Mary'yi ona yardım etmesi için ikna etmeye çalıştı.
Kiel oni trovas ŝin?
Kia oni trovas ŝin?
Tom değiştiği konusunda Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
Ŝi analizis la rezultojn.
Tom arkadaş edinmem için yardım etmeye çalıştı.
Tom arkadaşlarını etkilemeye çalıştı.
Du hast wenigstens geschlafen.
Sie haben wenigstens geschlafen.
Le annaffiature devono essere frequenti ma non abbondanti.
Tom dolaptan iki şarap bardağı çıkardı.
Gratias pro le adjuta.
Mi estas tiom scivolema, kiom vi.
La akvumadoj devas esti oftaj sed ne abundaj.
Neniu sciis, kiu mi estas.
Kiun li elektos?
Kuko estas sub la tablo.
Tom non habeva essite preparate pro isto.
Tom çürük elmayı çöp kutusuna attı.
Mi ne faras iliajn hejmtaskojn.
Tom soda tenekesini çöpe attı.
Li estis surprizita, eksciinte tion.
Tom Boston'dan transfer oldu.
Unu minuton.
Tiuj adoleskantoj agas nur laŭplaĉe.
Tom hepimizi kandırdı.
Tom farklı bir yaklaşım denedi.
Le piante non solo devono essere annaffiate e concimate, ma anche controllate per prevenire l'insorgere di eventuali malattie.
La plantoj ne nur devas esti akvumataj kaj sterkumataj, sed ankaŭ kontrolataj por preventi la ekaperon de eventualaj malsanoj.
Tom couldn't get his car insured because he had had six accidents in three years, all of which had been his fault.
Una palabra más, y estás muerto.
Mi malŝategas la paperajn formalaĵojn.
Tom Mary'yi sanat okuluna gitmesi için boş yere ikna etmeye çalıştı.
Tom Mary'ye yardımcı olmaya çalıştı.
Vi kedu nenion el la diroj de tiu ulo.
Jenan eraron ofte faras gejunuloj, nome ili eklernas tro da lingvoj samtempe, subtaksante siajn malfacilaĵojn kaj tro alte taksante siajn proprajn kapablojn lerni.
Mi same opinias.
Mi ŝoforis.
Nu, bonvolu!
Kiom da tempo vi restis en la vesperfesto?
Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
Ili malsupreniris.
Kiamaniere vi reskribus tiun frazon, por ke ĝi sonu pli nature?
Mi certas, ke ĉio finfine solviĝos.
Vi estis geedziĝintaj.
Se vi havus la eblecon reveni en la pasintecon, por komenci novan vivon, je kiu aĝo vi ŝatus reveni?
Ĉesu ŝajnigi ne esti interesata!
Spinoza esseva pantheista.
Sen lia konsilo mi ne povintus sukcesi.
Io spera que, per leger iste libro, tu te diverte tanto quanto io me ha divertite per scriber lo.
Tom ehliyetini çıkardı ve polis memuruna uzattı.
Tom takma dişlerini çıkardı.
Tom cep fenerini çıkardı ve onu açtı.
Tom cüzdanından biraz para çıkardı ve onu Mary'ye verdi.
Iste question non me concerne.
Tom CD'yi kutusundan çıkardı ve onu çalara taktı.
Tom Mary'nin kendisine sunduğu konser biletini aldı.
Natanggap ko ang regalo para sa aking kaarawan.
Tom mikrofonu Mary'den alıp götürdü.
Tom tavayı sobadan aldı.
Le problema esseva un carga excessive pro me.
Tom pastayı fırından aldı.
Lassa iste subjecto a mi carga.
Tom gözlüklerini çıkardı ve alnını ovuşturdu.
Tom miğferini çıkardı ve alnını sildi.
Le bananas matur acquire un color jalne.
Ogni bambino sta facendo del suo meglio.
Avevo un forte bisogno di condividerlo con te.
Ogni bambina sta facendo del suo meglio.
Ubi es le clave? Ah, tu habe lo.
Nos debe exir de hic.
אני יוזם עסקים.
Ho dimenticato di comprare un cuscino.
Ho scordato di comprare un cuscino.
Qual è il tuo parco nazionale preferito?
Qual è il suo parco nazionale preferito?
Qual è il vostro parco nazionale preferito?
Nos sentiva nos como in nostre casa.
Tokyo è la città meno attraente per me.
Io essera felice si tu propone un redaction melior.
Sembra costoso.
Sembra costosa.
Quello sembra costoso.
Quella sembra costosa.
Ho chiesto a Tom di controllare il mio rapporto.
Io ho chiesto a Tom di controllare il mio rapporto.
Chiesi a Tom di controllare il mio rapporto.
Io chiesi a Tom di controllare il mio rapporto.
Le anno nove se approcha a grande passos.
Ludzie, którzy mieszkają w mieście, nie znają przyjemności życia na wsi.
Hanno vissuto qui per molto tempo.
Loro hanno vissuto qui per molto tempo.
Hanno abitato qui per molto tempo.
Loro hanno abitato qui per molto tempo.
Io spera que tu es de accordo con iste traduction.
L'anno nuovo sta arrivando con lunghi passi.
Jeśli jutro będzie padać śnieg, zrobię bałwana.
Non haberea tu le bonitate de dicer me proque?
Mi ne kredis tion taŭga.
Proque non va tu? "Proque io non lo vole."
He's keen on sports.
My pain is excruciating.
Io cognosce tu anima profundemente.
Mi ne kredis tion grava afero.
Non voglio prendere i tuoi soldi.
Io non voglio prendere i tuoi soldi.
Non voglio prendere i suoi soldi.
Io non voglio prendere i suoi soldi.
Non voglio prendere i vostri soldi.
Io non voglio prendere i vostri soldi.
Mi ne kredis, ke mi alvenos tie ĝustatempe.
È appassionato di sport.
Lui è appassionato di sport.
Tom fa un buon lavoro.
Mi ne kredis, ke mi estos bonvena.
Mi ne kredis, ke iu estos ĉi tie.
Pan Jones próbuje zupę, którą ugotowała jego żona.
Masama ang pakiramdam ko kapag gumigising ako sa umaga.
To smakuje jak herbata.
Wolałbym mieć stary samochód niż motocykl.
Mi ne pensis pri tio, kion mi faras.
Eĉ ne dum palpebrumo mi dormis.
È un'amica dei poveri.
Lei è un'amica dei poveri.
È in bancarotta.
Lui è in bancarotta.
On nie potrafi ani czytać, ani pisać.
Ŝia robo kaptiĝis en la pordo de la lifto.
Sia Tom che Mary volevano andare a trovare John all'ospedale.
Ne te mets jamais à t'arrêter — n'arrête jamais de t'y mettre !
Ĉu iu ajn diris kion ajn?
Ещё одно слово, и ты - труп.
Mi malamas mian kunloĝantinon.
Mi ne povas kredi, ke mi lasas vin persvadi min.
Ĉu ĝi estas trinkebla akvo?
Ili pecigis la tomatojn.
Il sembla que tu sape bastante super isto.
Mi fa impazzire.
Lei mi fa impazzire.
Au Palatinat, le curé entre à l'église avec une pipe.
Au Palatinat, le curé entre à l'église avec sa pipe.
El kamparana vidpunkto fruktoj pli gravas ol floroj.
Au Palatinat, le curé entre à l'église avec son fifre.
Au Palatinat, le curé entre à l'église avec un fifre.
Se mi scipovus komputili, eble ili pagus pli al mi.
Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec un fifre.
Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec son fifre.
Lia malalta enspezo malhelpas lin aĉeti la domon.
Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec sa pipe.
Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec une pipe.
Bigyan mo ako ng isang dahon ng papel.
La policisto kaptis la viron, kiu kuris.
Kiujn dolĉaĵojn mi ŝatis, kiel infano? Mi ne povas memori.
Моя боль мучительна.
Он помешан на спорте.
Siedzę sam w domu.
Mi imagis, ke mi povos trovi vin tie.
Il n'y a là rien de poétique.
Tom ceketini çıkardı, kurşun geçirmez yelek giydi ve sonra ceketini geri giydi.
Li tuŝis min je la pugo!
Mi ankoraŭ ne finis kun vi.
Ne zorgu, vi bona agis.
Mi ne vidis kialon por diri tion al vi.
Том не смог застраховать машину, потому что он в течение трёх лет попадал в шесть аварий, все из которых были по его вине.
Усталость водителя - главная причина автомобильных аварий.
Bigyan mo ako ng kopya ng aklat na ito.
Mi ne vidis kialon por ĝeni vin.
Hindi tumawag si Tom.
Plure naves es immobilisate in le glacie de mar in Antarctica.
Tom laboratuvar önlüğünü çıkardı ve onu sandalyeye astı.
Mi eĉ ne scias, kie mi komencu rigardi.
Tom deri ceketini çıkardı ve oturdu.
Binibigyan niya ang lahat na kanyang hinihingi.
Будущее принадлежит Богу.
Tom çamurlu ayakkabılarını çıkardı.
Том вёл себя как ребёнок.
Tom koruyucu gözlüğünü çıkardı.
В руках Божьих судьбинушка наша горькая.
Tom çoraplarını çıkardı ve onları yere attı.
Ne! Vi rajtos spekti televidon, post kiam vi estos finfarinta viajn taskojn.
Hindi ko binasa ang bagong nobelang ito, kahit ang kapatid kong babae ay hindi rin.
Новое исследование показывает - всё, что, как мы думали, знаем до настоящего момента, неправильно.
Tom kazağını çıkardı ve onu dolabına koydu.
Mi petas pardonon, sed mi tuj iru necesejen.
Ang sagot mo'y tama.
Tom gömleklerinden birini dolaptan çıkardı ve onu giydi.
Mi ne diris, ke mi iros tien.
Mi ne diris, ke mi foriros.
Ты нас всех предал.
Вы предали нас всех.
Mi kompatas tiun ulon.
Mi ne diris, ke mi veturos tien.
Stiri ĉiumatene iel tedegas min.
Mi ne diris, ke mi forveturos.
Они зарабатывают достаточно денег за неделю, чтобы купить дом.
Tom Mary'nin gözlemesinden küçük bir lokma aldı.
Mi devos ellitiĝi morgaŭ, tial mi enlitiĝos hodiaŭ!
Они должны дать мне соответствующую сумму для покупки большого автомобиля.
Se vi konsentas kuniri, ni iru!
Tom cebinden bir zarf çıkardı ve onu posta kutusuna koydu.
Tom bira bardağından bir yudum daha aldı.
Том вертелся и крутился в постели, и не мог заснуть.
Tom gözlüğünü çıkardı ve onu cebine koydu.
Vestaĵojn, kiujn iuj personoj ne deziras, volonte akceptas aliaj.
Tom ceketini çıkardı ve onu sandalyeye astı.
Том снял очки и протёр глаза.
Troviĝas pluraj bonaj restoracioj proksime de ĉi tie.
Tom kirli elbiselerini çıkardı ve onları doğrudan çamaşır makinesine koydu.
Non puoi o non vuoi?
Non può o non vuole?
Mi ne instruas al vi la stiradon.
Non potete o non volete?
Tom bahçe eldivenlerini çıkardı.
Том старался ослабить напряжение.
Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inklude la salonon.
Tom gözlüğünü çıkardı ve onu masasının üstüne koydu.
Konduku tiujn kaprinojn al la montaro.
Tom gözlüğünü çıkardı ve gözlerini ovuşturdu.
Том вытащил из кармана запечатанный конверт и дал его Мэри.
Post kiam lia edzino forlasis lin, Harold iĝis freneza.
Том сделал глоток лимонада.
Том сделал глоток молока.
Ĉu vi trinkigis viajn ĉevalojn?
Том сделал глоток и поставил стакан назад на стол.
Mi ne sciis, ke vi estas el Bostono.
Том сделал глоток бренди.
Mi estas samseksema, kaj mia koramikino ne scias tion.
Mi ne sciis, ke vi estas membro.
Tom kaj vi estas bonaj amikoj, ĉu?
Mi ne sciis, ke vi volas labori por mi.
Tom oturma sırasında Mary'ye bitişik bir koltuk aldı.
Tom Mary'ye bitişik bir koltuk aldı.
La baterio de mia telefono rapide malŝargiĝas.
Tom bira tenekesinden bir yudum aldı.
Li ĝojas vidi vin.
Tom kahve fincanından bir yudum aldı.
Tom bir yudum brendi aldı.
Tom içkisinden bir yudum aldı ve bardağı masaya geri bıraktı.
Mi ne sciis, ke vi iĝis marmalsana.
Tom sütünden bir yudum aldı.
One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.
Tom limonatasından bir yudum aldı.
Tom bir yudum şarap aldı.
Neeviteble troviĝis viktimoj.
Mi ne sciis, ke vi zorgumas tiel multe.
Vi alportis akvon.
Tom gömleğinin cebinden küçük bir zarf aldı ve onu Mary'ye verdi.
Vi edzo estas polo.
Ich wusste nicht, dass du dir so viele Sorgen machst.
Ĉiuj trankviliĝis.
Ich wusste nicht, dass du so besorgt warst.
Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.
Mi ne sciis, kiun alian demandi.
En la medicina esplorado, unu el la ĉefaj problemoj estas eltrovi la kaŭzon de la malsano.
Mi ne sciis, kiun mi aĉetu.
Mi avertis la policon.
Mi ne sciis, kio estas en la koverto.
Mi atendas tre gravan telefonalvokon.
Plaĉegas al mi la fakto, ke vi ĉiam ŝajnas esti tiom atentema.
Mi ne sciis, por kio ĝi estas.
Ankaŭ mi havas ion por vi.
Krome mi havas ion por vi.
The English articles are bread-and-butter important. For instance, if I ask my English friend to hold my bag for a while, and then ask to give it back by saying "Give me bag", he'll probably steal the bag of the man standing around because he didn't understand which bag was meant.
Артикли в английском кровь из носу как важны. К примеру, если я попрошу своего английского друга подержать мой чемодан, а потом попрошу его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемодан рядом стоящего человека, потому что не поймёт, какой именно чемодан имелся в виду.
Li kredis je la superstiĉo, laŭ kiu la Kristanoj abomenas studi.
Foje mi aldonis frazon en Esperanto, kaj iu diris al mi, ke tio ne estas tio, kion dirus denaska lingvano.
Mi ne vidas, kio estas tiom genia koncerne tion.
Koncerne min, mi ne plu havas ion por diri.
Ni estis ĉi tie antaŭ kvin horoj.
Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
Mi opinias, ke estas por mi oportune alpreni nun novan retadreson.
Tomo legis.
Vi diru tion al mi.
One more word, and you're dead!
Mi proponis min volontulo.
Mi neniam kredintus, ke mi devos vivteni tiom grandan familion.
Ja też mam coś dla ciebie.
La strato estis homplena.
He was all soaking wet from top to toe.
Vi estis adoptita.
Oni nenie estas en sekureco.
Ŝi estas bonkora.
Johano havas malmultan ŝancon obteni tiun postenon, ĉar svarmas la kandidatoj.
Don't listen to him, Mary. He fooled the poor girl all the way, that rascal!
At least you slept.
La usonanoj pasigas la plej grandan parton de sia vivo en laborado, en produktado.
So, my enemy, I won't let you attempt on the holy of holies of my heart, you will pay for it, I promise.
Ulica była pełna ludzi.
You do know it makes no sense.
Ona ma dobre serce.
Ich wusste, dass du diesen Satz sehr sorgfältig überprüfen würdest.
I recommend this movie to one and all.
Mi sciis, ke vi tre zorgeme ekzamenos ĉi tiun frazon.
He imparted all his knowledge to his son.
Przyszłość należy do Boga.
Ты хотя бы спал.
Mi ne sciis, kion oni atendas de mi.
Pan Bóg wysoko, a król daleko.
Mi ne montras al vi la vojon.
Mi iru tien plian fojon kaj mi kontrolu.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Umarł na raka żołądka.
Fojfoje, mi strangolus vin!
Tom buzdolabından bir kutu bira çıkardı.
Tomo plibonigis siajn rezultojn.
К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.
Niaj aliancanoj estas malfortaj.
Tom çekmeceden bir kutu açacağı çıkardı.
Tom derin bir nefes aldı ve gözlerini kapadı.
Tio ne estis mia edzino, kiu telefonis.
Mi ne havis tempon por fini la purigon de la salono.
Tom derin bir nefes aldı ve bir şey söylemedi.
Tomo glitis.
Tom şarap bardağından bir içki aldı.
Ŝi neniam edziniĝis kun kiu ajn.
Ŝi provis persvadi lin iri al la kunveno.
Vi premis la bremsilon.
Quiero asegurarme de que haya suficiente.
Kial mi estus nervoza?
Mi deziras peti de vi helpon.
Tom bir mendil çıkardı ve burnunu sildi.
Li grave brulvundis sin.
Tom şişeden bir hap aldı ve onu içti.
Quiero ayudar a Tom tanto como pueda.
Li grave brulvundiĝis.
Sé que todos ellos querrán ayudarte.
Vi transloĝiĝis.
Te diré lo que quiero que hagas.
No quieren que trabajemos juntos.
No quieren que trabajemos juntas.
No quiero que veas más a Tom.
Tom reçete şişesinden bir hap aldı ve onu ağzına koydu.
Ellos quieren saber cuál es tu plan.
Mi ne imagis, ke io tia okazos.
Mi ne havis la impreson, ke mi havas elekton.
Tom cebinden mühürlü zarfı aldı ve onu Mary'ye verdi.
No queremos que te sientas presionado.
¿No quieres quedarte aquí con nosotras?
¿No quieres quedarte aquí con nosotros?
Tan solo no quiero pescarme tu resfriado.
Tom bunu yapmamamızı söyledi.
Mi ne atendis renkonti vin tiel baldaŭ.
Quiero que comiences enseguida.
Ankaŭ mi ne antaŭvidis esti ĉi tie.
Tom gelmeni ve ne yaptığımı görmeni söyledi, değil mi?
¿Quién es el más alto de los cinco?
Que ha tu legite recentemente?
Mi eĉ ne kredis tion ebla.
Tú fuiste quien sugirió que comiéramos comida china, así que no te quejes.
Tom cüzdanından 300 dolar aldı ve onu Mary'ye verdi.
No confíes en extraños.
Mi ne anticipis, ke vi estos ĉi tie.
Tom sandviçinden bir lokma daha aldı.
Ili konstruis grandan uzinon por fabriki aŭtojn.
Tiam ĉiuloke vidiĝas kaosa amaso da armiloj kaj remiloj, da veloj kaj mastoj, la rompitaĵoj de Iliono, ties antikvaj riĉaĵoj, kaj kelkaj mizeruloj sur vastega abismo.
Que ha tu tramate iste dies?
Tom soğutucudan bir bira aldı ve onu açtı.
Tom buzdolabından bir bira aldı ve onu Mary'ye uzattı.
Que ha tu facite iste ultime dies?
Tom Mary'nin gözlemesinden bir lokma aldı.
Tom elmadan bir ısırık aldı.
Min trafus depresio, se tio okazus denove.
Du warst diejenige, die vorgeschlagen hat, diesen Computer zu kaufen.
Tom cebinden bir hap şişesi çıkardı.
Tom es sedite al latere del fenestra.
Mi kuris ĝis la stacio ĉi-matene.
Tom çekmeceden bir kasap bıçağı çıkardı.
Mi avertu mian patrinon.
Li aludis pri la antaŭa direktoro.
Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.
Kiel vi vokis min?
Vere freneza estas tiu, kiu atente aŭskultas la vortojn de virino.
Estas malpermesite parki sian aŭton ĉi tie.
La boucle est bouclée.
Le pumperos essaya de extinguer le flammas.
Dum la lasta kunveno la problemo ne estis traktata.
La mocio ricevis ducent dek kvin favorajn balotojn kaj dek kvin malfavorajn.
Hodiaŭ ne estas Kristnasko!
Ili akvumis la ĝardenon.
La situation s'est aggravée et ma femme est sur le point de mourir.
Mi instigas al singardemo.
Le pumperos essaya de mantener le flammas sub controlo.
Kiel eblas, ke mi neniam vidis vin ĉi tie antaŭe?
Multaj personoj ne povas konscii, ke la juĝoj, kiujn ili esprimas, estas esence kulturaj.
Le cendrier est rempli de mégots.
Il était transi de froid.
Tom va usualmente al cinema le venerdi vespere.
Mi alvenis en Nagojo ĉi-matene.
Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis ŝian aŭton.
Mia frato poluris la arĝenton.
Ni domaĝis nian penon.
Li estas bone konsiderata de siaj superuloj.
Siamo entrambi adulti.
Tomo kantis.
Noi siamo entrambi adulti.
Siamo entrambe adulte.
Noi siamo entrambe adulte.
Tu deberea esser plus attente a tu nutrition.
Кошка коричневая.
Прошлой ночью температура резко упала.
Tom non es multo attente a su nutrition.
Хочу такой меч!
Мэри выказывала Тому презрение.
Vous ne me faites pas peur.
Je me suis fait un sang d'encre.
J'ignore où il a bien pu la dénicher.
Estas tro frue, ne venu nun.
La malfacilaĵo en la japana lingvo fontas el la maniero uzi la karaktrojn en la skribosistemo.
Li ŝajnigis labori.
Tom nunquam va al lecto ante medie nocte.
Mi deziras ion por trinki nun.
Tom non va jammais al lecto ante medie nocte.
Kyoto es un anagramma de "Tokyo".
Li ne certas, ke li estos preta.
Wenn die Kälber entwöhnt sind, werden sie zur Gewichtszunahme in die üppigen Flussniederungen gebracht.
Se la bovidoj estas demamigitaj, oni kondukas ilin sur la abunde surkreskitajn ebenojn ĉeriverajn, kie ili gajnu pezon.
Kiamaniere vi taksas la nivelon de viaj studentoj?
Tom non plus visita su parentes.
Vi tro alte taksas tiun eventon.
Kiel kutime, li provis maski sian eraron en la franca, pretekstante, ke li parolas lokan dialekton.
Дядя Тима был пулемётчиком на вертолёте во Вьетнаме.
Esque tu e Tom frequenta le mesme schola?
Tom e Mary frequenta le mesme schola.
Ŝi konsentis interparoli kun ni.
Tom e io frequenta le mesme schola.
Mi ne plu esperis vidi lin!
Mi faris, kion vi petis min fari.
Mi faris, kion vi diris.
Hör auf, dich selbst zu belügen!
Joue pas aux cons.
Fakte mi devas peti de vi komplezon.
Tom geht in dieselbe Schule wie Maria.
Ŝi ĵus finstudis en la universitato, tial ŝi ne havas sperton.
Esque illac il pluve satis sovente?
Ich tat, was du mir gesagt hast.
Regnet es dort sehr oft?
Con que frequentia pluve il in Anglaterra?
Ich habe das gemacht, was du mir gesagt hast.
Sie kommt wieder zu spät zur Arbeit und hat keine Angst, ihren Job zu verlieren.
Il nostro insegnante parla il francese bene come l'inglese.
La nostra insegnante parla il francese bene come l'inglese.
Il nostro professore parla il francese bene come l'inglese.
La nostra professoressa parla il francese bene come l'inglese.
Devo studiare molte lingue e lo amo.
Io devo studiare molte lingue e lo amo.
Questo ci farà ritardare l'uragano!
Io non ha multe tempore pro reguardar le television.
Lì piove molto spesso?
C'est surprenant qu'il vienne ici.
Con que frequentia reguarda vos le television?
Там часто идёт дождь?
Я делал, что ты сказал.
Я делала, как ты сказал.
Я сделал, что ты мне сказала.
Я сделала, как ты мне сказала.
Con que frequentia reguarda tu le television?
Ils ont peiné à la tâche, comme des abeilles en essaim.
Elle est moche.
La tour Montparnasse n'est pas une réussite architecturale.
Denove ŝi venas tro malfrue al la laboro kaj ne timas perdi sian laboron.
Li estas tre feliĉa.
Ŝi aspektas pli ol tridek-jara.
Sie hat ihn viele Male daran erinnert, seine Hausaufgaben zu machen.
Qui est cette magnifique jeune fille ?
Je n'ai amené que le strict nécessaire.
Multajn fojojn ŝi memorigis lin pri tio, ke li faru siajn hejmtaskojn.
Excuse-moi, j'étais plongé dans mes pensées.
Ne dis pas d'âneries.
Ĉu vi povas iri tien kaj preni ĝin?
Je ne fais pas de politique.
Mia aviadilo jam antaŭe startis.
Mein Flugzeug war bereits gestartet.
Démerdez-vous !
Vous avez un laissez-passer ?
Ça fait plus d'une semaine que je ne l'ai pas vue.
I have to recognize the source of your quotations.
Tu veux manger quelque chose ?
Je ne suis pas réglée mais je suis amoureuse.
J'ai du savon dans les yeux !
Les pompiers ont œuvré toute la nuit pour tenter d'éteindre le brasier.
Ili estas malfermitaj ĉiutage dum dudek kvar horoj.
Il était au volant au moment de l'accident.
Kien ni iru por ricevi ion manĝeblan?
Une bombe datant de la Seconde Guerre mondiale a explosé sur un chantier en Allemagne, faisant au moins un mort.
Il est tard. Il faut que je file.
Mi inseniante sole dar multe deberes scholar.
Bu mektubu hemen gönder
Tom ne yaptığını biliyordu.
Il y a une fille qui veut te parler.
Mi neniam refoje butikumos kun Jazono.
Je veux lui parler, c'est important.
Je n'ai pas d'allumettes.
İki gecedir uyumuyorum.
Fırtına onun mülkiyetine büyük zarar verdi.
C'est tout un gymkhana pour venir ici.
Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
C'est un scandale !
C'est clair. Il l'adore.
J'étais à Times Square pour le nouvel an.
Bombo devenanta de la Dua Mondomilito eksplodis sur konstruejo en Germanio, mortigante almenaŭ unu personon.
Том ходит в ту же школу, что и Мария.
Il glissa un billet doux dans son manteau.
Они решили выбрать его президентом.
Cette Japonaise souhaite venir étudier en France.
Pobierzemy się pod koniec marca.
Próbowała go pocieszyć.
Ça risque d'être assez rigolo.
Бомба времён Второй мировой войны взорвалась на стройке в Германии и убила как минимум одного человека.
Je me suis mis sur mon trente-et-un.
Előtte gondos tervet kellett volna készítenünk.
Jeruzsálemben havazott.
A lakás olcsó, de csak közös fürdője van.
Tom nem fogja elkísérni a gyerekeket az iskolába.
至于何以如此？
Mi ne faris ion tian.
Почему это так?
Je me suis réveillé trempé de sueur.
Mi faris precize tion, kion vi diris al mi.
Как мы приходим к такому заключению?
Il est aux chiottes.
Ничто не раздражало её больше, чем его эгоизм.
Mi faris ekzakte, kion vi petis min fari.
J'ai peur qu'elle se moque de moi.
Ви цього боїтесь?
На твоєму місці я б запитав його.
Mi ne sciis, ke tiaj aĵoj ekzistas.
Pourquoi faut-il toujours que ce soit les garçons qui fassent le premier pas ?
Скотт, підготуй рекламний бюджет негайно!
Puoi tradurmi questa canzone?
Чи побачиш ти Сару наступного місяця?
Mi ne sciis, ke ekzistas pliaj farindaĵoj.
Mon cœur bat la chamade.
Перекладіть цей японський текст на французьку, будь ласка.
Tom ha le empleo de conductor de taxi.
Mi ne sciis, ke la publiko scias pri tio.
Mi ne sciis, ke tio estas grava afero.
Весь народ горевал, получив известие о кончине короля.
Весняна погода оманлива.
Хотя я думаю, что ты знаешь, что случится.
Этот стол так же хорош, как и тот.
Je sentis ma gorge se nouer.
Everything is ruined because of you.
В кастрюльке булькает варящийся в ней суп.
Их мы продаём поштучно.
I miss you like the deserts miss the rain.
Il la couvrit de baisers.
Il enfourcha son vélo.
Ŝia patro laboras en la banko.
Lia patro laboras en la banko.
La pordo cedis al forta puŝo.
Un peu de tenue, s'il vous plaît.
Mi simple opinias, ke vi estu singarda, jen ĉio.
Ili ordigis sian ĉambron.
Мне не хватает тебя, как пустыне — дождя.
Kien vi precize iris?
Из-за тебя всё развалилось.
Ni respondecas esti akurataj en la lernejo.
My whole body is black and blue.
Mi ne sciis, ke iu estas ĉi ene.
Ili estis sub la jugo de tirano.
Mi ne sciis, ke iu alia estas maldorma.
Mi ne sciis, ke okazis tiu akcidento.
Teniso estas sporto kun rakedo.
Mi ne devis klopodi tre intense.
Tom estingas la incendion.
Mi ne havis tempon por pensi pri tio.
Vi havas kreivan imagon.
La plejparto el la kanzonoj fariĝis seninteresaj.
Mi vidis vin sola ĉi tie, kaj mi pensis, ke eble vi deziras esti kun iu, al kiu eblas paroli.
Ni amoris la tutan tagon.
Ni tre baldaŭ foriros de ĉi tie.
Mi ne rimarkis, ke la situacio estas tiel malbona.
Я скучаю по тебе, как пустыни скучают по дождям.
У меня всё тело синее.
Всё разрушилось из-за тебя.
Laŭ mi eraro enŝoviĝis en tiun fakturon.
Mi ne ekkonsciis, ke  tio estis sekreto.
Kio ajn okazos, la poŝtaĵoj estos disdonataj.
Mi ne intencis veki vin.
Mi ne intencis fari vin nervoza.
I recommend this movie to all and sundry. It is genuinely interesting.
Mi ne intencis nervozigi vin.
Tiu, kiu staras en la ĝardeno, ne povas ne admiri la pirojn.
Lasu min aŭdi ĝin.
В реальной жизни короли сильны, но в шахматах они почти что бесполезны.
Mi scias precize, kie mi troviĝas.
Mi ne intencis scenumi.
Mi kredis, ke mi aŭdis vin.
Tom è paternalistico.
Ŝi transnaĝis la larĝan riveregon.
אני יודע מה אמרתי.
Li suprengrimpis la monteton rapidapaŝe.
Mi ne sciis, ke vi planas foriri je la dua kaj tridek.
Mi ne sciis, kion plian fari.
Ce n'est pas prudent de rester ici.
La ĉi tiea frazo estas malĝusta.
Mi ne sciis, kion plian fari, do mi foriris.
Nur kelkaj anoj ĉeestis la kunvenon.
Mi ne sciis, ke ni havas kompanion.
Elle est indéniablement jolie.
Mi deziras interparoli kun la estro pri la tempoplano.
Je grelottais de froid.
Dum mia tuta vivo mi konstatis, ke la karaktero de persono ne pli klare montriĝas, ol okaze de ŝerco, kiun li malbone akceptas.
Jövő vasárnap elmegyünk meglátogatni a nagynénénket.
Kiel vi povas esti tiel apatia pri la problemo de via edzino?
Antaŭ kelkaj minutoj mi petis varman trinkaĵon.
Csak néhány tag vett részt a gyűlésen.
Mi ne supozis, ke hodiaŭ vi estos ĉi ene.
Li ne plu estis tia, kia li estis.
Tejet iszom.
Mi ne supozis, ke la domo forbrulos tiel rapide.
Mi ne estas knabino tiuspeca.
Amasegoj da soldatoj kaj civiluloj estis mortigitaj.
A hiányos felkészülés miatt nem ment át a vizsgán.
Mi ne supozis, ke tio kaŭzos tiom da doloro.
Gason oni ne povas vidi; ĝi estas nevidebla.
Mi ne diris, ke mi rezignas.
Mi ne diris, ke mi ne povas trovi ĝin.
Mi ankoraŭ neniam vidis ventomuelejon ĝis mi vizitis Holandon.
Война - отрава для всего мира.
Taksio atendas nin por la flughaveno.
Mi ne ekkonsciis, kioma horo estas.
Mi dancis sur la podio.
Não precisa apressar-se.
Mi ne konsciis, ke ni fiksis horon por kunveno.
Vi ne malsatos.
Neniu diris kion ajn pri tiu temo.
Mi ne rimarkis, ke vi estas ĉi tie.
Ili decidis ne iri tien.
Ĉiamaniere mi finu tiun laboron por morgaŭ.
A me interessa l'inglese.
Continua con i commenti simpatici ed appropriati.
Li turniĝis ĉe la angulo.
Você se habituará rápido a viver aqui.
Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.
Siga meu conselho.
Используя Татоэбу, вы можете учить языки.
Li estas akordiĝema viro.
Mi ne konsideras min bona golfludisto.
Toksomanio estas kancero de la moderna socio.
Mi ne opinias, ke mi estas bona golfludisto.
Ĉi tiu horloĝo ne funkcias.
Li havis belajn okulojn.
Li estis belokula.
Ili interbatalis.
Tua moglie sembra abbastanza spiritata.
Mia aŭto paneis sur la vojo ĉi tien.
Ha iniziato la giornata con una buona colazione.
Il se dévêtit et descendit nu vers la grève.
Lui ha iniziato la giornata con una buona colazione.
Ha cominciato la giornata con una buona colazione.
Lui ha cominciato la giornata con una buona colazione.
Cominciò la giornata con una buona colazione.
Lui cominciò la giornata con una buona colazione.
Iniziò la giornata con una buona colazione.
Lui iniziò la giornata con una buona colazione.
Mi kredis, ke ni vespermanĝos ekstere.
Tom oğluna tabağındaki her şeyi yemesi gerektiğini söyledi.
Ma la mia preferita dei Doors resta questa.
Ili estigis skipon de naĝistoj.
Mi ne supozas, ke vi havas pli bonajn ideojn.
Tom Mary'ye bazen yapmak zorunda olduğumuz bütün şeyin af dilemek olduğunu söyledi.
Mi ŝatus disponi aŭton, sed mi ne havas monon, por akiri ĝin.
Bist du minderjährig?
Il défit un à un les boutons de sa robe.
Tom bana uzun süre kalamadığını söyledi.
Te vejo de novo amanhã.
Tom bana sık sık Fransızca rüya gördüğünü söyledi.
Mi nenie vidas kuglotruojn.
Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.
Vejo você novamente amanhã.
Tom bana bugün burada olacağını söyledi.
Tom eve gitmemi söyledi.
Mi ne ŝatas ulojn, kiuj ne ŝatas min.
Li revenis post unu horo.
Li revenis unu horon poste.
Tom bana odayı hemen terk etmemi söyledi.
Je ne connais pas le coin.
Tom bana kapıyı kapatmamı söyledi.
Vi simple petu pardonon pro la malfruo.
Я что думаю: ты зайди ко мне вечерком, посидим вдвоём, подумаем, а то посреди дневных дел такую проблему не решишь, это вдуматься надо.
Mi ne scias, kial mi povis kredi, ke vi eble konsideros helpi.
Tom bana konuşmayı durdurmamı söyledi.
Você pode vir para a festa?
Il n'est pas du pays.
«Ты почему меня вчера об этом не предупредил?» — «Знаешь, была у меня мысль тебя вызвонить, но побоялся я, что спишь уже — время-то к двенадцати — и не рискнул тебя будить. Хороший сон прежде всего, тут встряски не нужны».
Il prit la clé des champs.
La muskola histo konsistas el sennombraj ĉeloj.
Quanto custa por dia?
Quanto custa a diária?
Ne olduğundan birine bahsederse Tom Mary'yi öldürmekle tehdit etti.
Li estas tute mania.
Vi havas manion.
Это нам нужно всесторонне обмозговать, такие дела с бухты-барахты не делаются. Вот ты, вижу, думу какую-то затаил — давай, поделись, авось и толк выйдет.
Tom Mary'ye boş bir bira kutusu attı.
Verei você no ano novo.
Это ты предложил, чтобы мы поели китайскую еду, так что не жалуйся.
Tom odasının köşesindeki elbise yığını üzerine kirli çoraplarını attı.
Trocar gato por lebre.
Koncedante, kion li diris, mi plu opinias, ke li malpravas.
Mi ne kredas, ke mi povas transloki min al Bostono.
Vi estis tre kolera.
La vendistoj instalas la butikojn.
Depois do sábado vem o domingo.
Li timas intimecon.
Tom çöp tenekesine yarım yenmiş sandviçi attı.
Как вас постричь?
Причина, по которой кошка не входит в 12 животных из китайского зодиака, очень проста.
Il réussit à soutirer un baiser à la jeune fille.
Mi nenion scias pri vi, sed mi deziras trinkaĵon.
Ĉu estas rabato por la studentoj?
Tom Mary'ye beyzbol topunu attı ve o onu yakaladı.
Então, tem um problema...
Ha corso il rischio di fare un incidente.
Шёл сегодня в магазин, надо было пройти через подземный переход. Иду я, значит, по ступенькам вниз, никого не трогаю, как вдруг сверху на меня падает нечто овальной формы, на гранату похоже (даже цвет зелёный).
Tom dart oku fırlattı.
Lui ha corso il rischio di fare un incidente.
Кто самый высокий из пяти?
Corse il rischio di fare un incidente.
Tom mektubu şömineye attı.
Lui corse il rischio di fare un incidente.
She ran the risk of having an accident.
Eu não me lembro do nome dela.
Lei ha corso il rischio di fare un incidente.
Elle aussi, elle l'aimait.