loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu mi rajtas demandi, kio estas la objekto de via laboro?
Subite mia komputilo paneis.
Tomo estis aktiva.
Mi provis dum la tuta mateno kontakti sinjoron Jones, sed lia telefonlineo daŭre estis konektita.
Сегодня особенный день.
Kiu estas la poentaro?
Он больше никогда не видел своего брата.
Брата он больше никогда не видел.
Ĉu vi prenas tri kompletajn manĝojn tage?
Он больше никогда не видел свою мать.
Мать он больше никогда не видел.
Он больше никогда не видел своего отца.
Она больше никогда не видела своего брата.
Брата она больше никогда не видела.
Сестру она больше никогда не видела.
Она больше никогда не видела свою мать.
Мать она больше никогда не видела.
Наблюдение за птицами - хорошее хобби.
Она больше никогда не видела своего отца.
Отца она больше никогда не видела.
Он больше никогда не видел свою сестру.
Сестру он больше никогда не видел.
Demokrito kaj Leŭkipo estis grekaj filozofoj, kiuj asertis, ke la materio konsistas el etaj partikloj nomitaj atomoj.
Он иезуит.
Eĉ nuntempe ĝi estas verko ŝatata kaj de viroj, kaj de virinoj.
Mi levis la manon por meti demandon.
Ich kauf’s Ihnen ab, wenn Sie’s mir etwas billiger machen.
Mi ne fiŝkaptas ilin.
Vi estas stranga ulo.
Manjo estis bona.
Darf’s etwas mehr sein?
Mi ĉiam misfidis al tiuj homoj.
Mi rifuzas, ke vi iru sola en Eŭropon.
Mi apenaŭ povas vidi lin.
Kial vi ne rajdas kun mi?
Mi opinias, ke mi ne povos plu fari tion.
Mi samopinias, kiel vi.
Ŝi bezonis urini.
Vi estis forlasita.
Она монахиня.
Hej, Ajako, bonvolu paroli pli laŭte.
Mein Schatz liebt mich nicht.
Он живёт в Америке. В Чили, если точнее.
ננטשת.
Li havas neniun rajton fari tion.
היא הצטרכה להשתין.
Li neniel rajtas fari tion.
Он живёт в Америке. Точнее, в Чили.
אני תמים דעים איתך.
Его двоюродный брат живёт в Америке.
Её двоюродный брат живёт в Америке.
אני מסכימה איתכם.
La povra kuniklo terurita ĝemis en la manoj de sia estro.
Его двоюродный брат живёт в США.
Её двоюродный брат живёт в США.
Mi ne sukcesas penetri tien.
Я не могу туда попасть.
Ŝi nomiĝis Metio antaŭ sia edziniĝo.
Es wird kein nächstes Mal geben.
Она сняла солнечные очки.
Он снял солнечные очки.
Pigen lugter til blomsterne.
Pigen dufter til blomsterne.
Он снял солнцезащитные очки.
Она сняла солнцезащитные очки.
Mi scias ekzakte, kia tio estis.
Wir suchen dich.
La knabino flaras la florojn.
Darum fragte ich.
Nutru la forton de via menso por ŝirmi vin el la subita misfortuno.
Vi ne povas riproĉi ion al vi.
La libroj okupas la plej grandan parton de sia ĉambro.
Ich lehne deinen Vorschlag ab.
Brazilo enkalkulas dudek ses ŝtatojn.
Jorgen liebt seine Frau.
Estus pli bone, se li ne parolus pri tio al Tom.
Dankon, ke vi dediĉis al mi berberan poemon!
Es sieht leicht aus, wenn du es machst.
Du siehst richtig gut aus.
Habt ihr eure Lektion nicht gelernt?
Er hat endlich mit dieser Frau Schluss gemacht.
Ŝi ricevis sian unuan infanon kiam ŝi estas dudekjara.
Sie ist meine Professorin.
Саке - традиционный японский алкогольный напиток.
Jeg vil få fat på Toms hjemmeadresse.
Они не станут тебя слушать.
Они тебя не послушают.
Они не будут тебя слушать.
Hun fik sit første barn som tyveårig.
Hun fik sit første barn da hun var tyve.
Hun fik sit første barn da hun var tyve år.
Япония странная.
Она гейша.
Ты напоминаешь мне меня в твоём возрасте.
Вы напоминаете мне меня в вашем возрасте.
Когда я был в твоём возрасте, у меня была девушка.
Hun ønskede at møde mig.
Когда я был в вашем возрасте, у меня была девушка.
Когда я был в вашем возрасте, у меня была работа.
Когда я была в твоём возрасте, у меня был молодой человек.
Когда я была в вашем возрасте, у меня был молодой человек.
Что я плохого сделал?
Что я не так сделал?
Dette var et let spørgsmål.
Хочешь чая или кофе?
Доверьтесь ему, он в этом толк знает!
У старика достаточно денег.
La ulo havis la tutan ekipaĵon de kreteno: de la tutterena aŭto ĝis la ĉapelo de ĝangalĉasisto.
Hvor har du været i den sidste tid?
Fininte sian laboron, li enlitiĝis.
Li sentas sin multe pli bone.
Mi volonte aĉetintus tiun brakhorloĝon, sed ĝi estas tro multekosta.
Han føler sig meget bedre.
Ĝi estas aŭdaca propono.
Jeg er taknemlig for din hjælp.
Du wirst doch pünktlich sein, nicht wahr?
Sie werden doch pünktlich sein, nicht wahr?
Jeg er taknemmelig for din hjælp.
Manjo prokrastis la kunvenojn.
Jeg sætter pris på hjælpen.
Ŝi vere scias incitegi min.
Ni aldonis la nomojn de niaj edzoj al la niaj.
Tag für Tag macht er nichts anderes, als seine Schafe zu hüten.
Kiam la omleto estos finkuirita, ni ĉetabliĝos.
Jeg har taget alt i betragtning.
Mi vidas neniun rimedon, por fari tion.
Miaflanke mi volas resti hejme.
Никто тебе ничего плохого не сделает.
Никто вам ничего плохого не сделает.
Ĉu mi iru tien nun?
Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi decidis ne foriri.
Проверь.
Проверьте.
Ich schaute sie an.
Mi opiniis, ke tio valoras la penon esti provata.
Hvorfor har du ikke en kæreste?
Я домой хочу.
Я домой хочу пойти.
Das ist mir völlig egal, was die sagen.
Безусловно!
Tom sieht verwirrt aus.
Я вам с утра позвоню.
Я тебе с утра позвоню.
Warum hast du keine Freundin?
Warum haben Sie keine Freundin?
Я тебе с утра наберу.
Ich dachte, Tom würde in Panik verfallen.
Kiamaniere vi vundiĝis?
Я завтра с утра позвоню.
Li havas la potencon, je kiu kredas la amaso.
Ŝi amuzis sin kune kun li.
Ты не мог бы сделать потише?
Ты не могла бы сделать потише?
Mi havas neniun ideon pri la loko, kie mi metis miajn ŝlosilojn.
Mi ne plu loĝas kun ŝi.
Du sov.
Du har sovet.
Tomo piediras malrapide.
Ŝi kriis, ke ŝi estas senkulpa.
I sov.
I har sovet.
Kion vi faris per ĝi?
Ni scias, ke estas vi, kiu mortigis Tomon.
Mi provis kontakti vin.
Kiom da tempo tio daŭris?
Tomo petis al Manjo, ke ŝi pripensu tion.
Ho! Mirinde!
La biblioteko situas en la urbocentro.
Li ne montris konsideron al via averto.
Ich war mir sicher, dass du für immer in Japan bleiben würdest.
Vi ne povas plenumi tion sola.
Supre de du mil metroj ne kreskas arboj.
Mi ĝojas vidi, ke vi bone fartas.
Willkommen in unserer bescheidenen Behausung!
Bonvolu sendi tiun leteron, kiam vi venontfoje iros al la poŝtofico.
Jeg løber hver dag.
Was ist noch mal die Geheimzahl?
What's the secret number again?
Ĉu plaĉos al vi, se ni eliros por manĝi ĉi-vespere?
Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig.
Ankaŭ eldonistoj subtenas Linukson.
Por Lisa ĉiam malfacilis legi tiajn tekstojn.
Mi volas, ke vi okupiĝu pri tio.
Tom blickte zu Boden.
La elektronika komerco rapide disvastiĝis.
La princino estis nepriskribeble bela.
Han bar hendes taske.
Mi ne scias, kiel trakti ĉi tion.
La princino nepriskribeble belis.
А ну иди в свою комнату!
Сейчас же иди в свою комнату!
А теперь немедленно иди в свою комнату!
Tomo estis mordita de mureno en la mano.
Теперь сейчас же иди в свою комнату!
Ποιός ελέγχει το Ιντερνέτ;
Mureno mordis la manon de Tomo.
А ну марш в свою комнату!
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Δεν μπορώ να απαντήσω ούτε σε μια ερώτηση σε αυτό το τεστ.
Tom blev bidt i hånden af en muræne.
Αυτή έζησε μέχρι τα ενενήντα.
Οι καλές ταινίες διευρύνουν τους ορίζοντές μας.
O kas, jei šis planas nepavyks?
לדעתי, לא אוכל לעשות זאת עדיין.
Μην αργείς στη δουλειά.
En muræne bed i Toms hånd.
En muræne har bidt i Toms hånd.
Ο Τομ έπαιζε κιθάρα.
Toms hånd blev bidt af en muræne.
Ο Τομ γνωρίζει να μιλάει ρώσικα.
Tuoj pat marš į savo kambarį!
Are you accusing me of planting evidence?
As soon as Tom walked out the door, Mary began to cry.
Ask Tom and he'll tell you the same thing.
Can you please give me something to do?
Could you explain to me what happened?
I did what Tom needed me to do.
I did what Tom ordered me to do.
I did what Tom told me to do.
I don't think Tom feels the same way.
I hope Tom isn't angry.
I know Tom is up to something.
I lost my insurance when I was laid off at the plant.
I realized Tom was right.
I wish I could stop thinking about Tom.
I'd feel better if Tom knew about this.
I'm afraid that's not going to happen.
I'm having a little trouble with this.
I'm not sure Tom is going to survive.
I'm pretty sure Tom's will be at the party.
I've got a message for you from Tom.
I've heard that plants are better adapted to space travel than people are.
Let's stay focused.
The truck hit the police officer before plowing into the police car.
This isn't the knife I confiscated from Tom.
Tom and Mary are eating breakfast.
Tom and Mary were sitting in the back seat of the car.
Tom didn't even know where he was.
Tom is an exceptional basketball player.
Tom is one of the bravest men I've ever known.
Tom is scheduled to die by lethal injection tonight.
Tom is to die by lethal injection tonight.
Tom is talking on the phone with Mary.
Tom likes feeding the pigeons in the park.
Tom looked into the adjoining bedroom.
Tom pushed the wheelchair into Mary's room.
Tom put a pillow under Mary's head.
Tom reached for his cell phone.
Tom released his grip on the door knob.
Tom sat on the arm of the couch.
Tom started to climb the ladder.
Tom thinks that it's going to rain.
Tom told his commanding officer that he wasn't willing to kill anyone.
Tom told Mary everything he knew about what had happened.
Tom told me that you were with him yesterday afternoon.
Tom tried to warn Mary.
Tom used the key Mary had given him to enter the house.
Tom won't be home for another 20 minutes.
Tom's had a lot of girlfriends.
We've got to hurry.
You have a task to complete.
You promised that Tom would be here.
Aš labai džiaugiuosi jus matydamas.
Du hast versprochen, dass Tom hier wäre.
Ihr habt versprochen, dass Tom hier wäre.
Aš labai džiaugiuosi jus matydama.
Sie haben versprochen, dass Tom hier wäre.
Du hast eine Aufgabe zu erledigen.
Ihr habt eine Aufgabe zu erledigen.
Sie haben eine Aufgabe zu erledigen.
Αυτός έχει καλή γνώση της ρωσικής γραμματικής.
Aš visai negaliu suprasti jo idėjų.
Δύσκολο να απαντήσεις στην ερώτησή σου.
Tom hatte schon viele Freundinnen.
Αυτός άφησε το αυτοκίνητό του στο γκαράζ.
Es dauert noch einmal zwanzig Minuten, bis Tom nach Hause kommt.
Tom verschaffte sich mit Hilfe des Schlüssels, den Maria ihn gegeben hatte, Zugang zum Haus.
Tom versuchte, Maria zu warnen.
Tom sagte Maria alles, was er über den Vorfall wusste.
Tom teilte seinem befehlshabenden Offizier mit, dass er nicht bereit sei, jemanden zu töten.
Galvojau, jie ant manęs supyko dėl to, kad nepadėjau jiems plauti mašinos.
Tom glaubt, dass es regnen wird.
Tom machte sich daran, auf die Leiter zu steigen.
Μετά το φαγητό ο πατέρας μου συνήθως βλέπει τηλεόραση.
Tom setzte sich auf die Sofalehne.
Tom ließ den Türknauf los.
Tom griff nach seinem Mobiltelefon.
Tomo ne rekonis Manjon.
Tom ist ein Ausnahmebaseballspieler.
Tom ist ein außergewöhnlicher Baseballspieler.
Kaltas ne tik tu, bet ir aš.
Tom ist einer der tapfersten Männer, die ich je gekannt habe.
Tomo nun telefonas kun Manjo.
Tomo nun parolas kun Manjo per la telefono.
Tomo ŝatas manĝigi la kolombojn en la parko.
Tom füttert gern die Tauben im Park.
Tom is a very good basketball player.
Tomas pasakė Marijai viską, ką žinojo apie įvykį.
Tom schob den Rollstuhl in Marias Zimmer.
Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
Tom warf einen Blick in das anliegende Schlafzimmer.
למה את לא רוכבת איתי?
Tom sah in das anliegende Schlafzimmer.
Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom zu der Feier kommen wird.
Ich habe gehört, dass sich Pflanzen besser als Menschen für Weltraumreisen eigneten.
Том не узнал Мэри.
Früher oder später musste das ja passieren.
Τον συνάντησα στο δρόμο.
a'o ra klama ca lo bavlamdei
Tom wusste noch nicht einmal, wo er sich befand.
Tom wusste noch nicht einmal, wo er war.
Tom und Maria saßen auf der Rückbank des Wagens.
Tom und Maria frühstücken gerade.
Tom und Maria frühstücken.
Tomo kaj Manjo nun matenmanĝas.
Tomo kaj Manjo matenmanĝas.
Том и Мэри завтракают.
Das ist nicht das Messer, das ich Tom abgenommen habe.
Том даже не знал, где он.
Том даже не знал, где находится.
Turiu tau žinutę nuo Tomo.
Tomo eĉ ne sciis, kie li estas.
Рано или поздно это должно было произойти.
Tomo eĉ ne sciis, kie li troviĝas.
У меня для тебя сообщение от Тома.
Kiek mes turime dubenų?
Anksčiau ar vėliau tai turėjo įvykti.
Tomas neatpažino Merės.
Esu beveik tikras, kad Tomas pasirodys vakarėlyje.
Том говорит по телефону с Мэри.
Том разговаривает по телефону с Мэри.
Том думает, что будет дождь.
Том попытался предупредить Мэри.
Том пытался предупредить Мэри.
У Тома было много девушек.
Ne bántsd a dolgaimat.
Том рассказал Мэри всё, что знал о том, что произошло.
Том рассказал Мэри всё, что знал о произошедшем.
Том рассказал Мэри всё, что знал о том, что случилось.
Ne nyúlj a dolgaimhoz.
Том рассказал Мэри всё, что знал о случившемся.
Imádtam olvasni, amikor gyermek voltam.
Kész voltál odamenni?
A szünetben igyunk kávét.
Том подложил Мэри под голову подушку.
Te is fiam, Brutus?
Том подложил подушку Мэри под голову.
Nézem a vad madarakat.
Nézem a madarakat.
Я не уверен, что Том выживет.
Kérlek, mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni.
Il nuovo ponte verrà completato per marzo.
Ne nyugtalankodj, én mindenre gondoltam.
Ő szenvedélyes versolvasó.
Énekeltetett engem a színpadon.
C'è una regola che funziona in ogni calamità. Che si tratti di peste, guerra, o carestia, i ricchi diventano più ricchi e i poveri sempre più poveri. I poveri aiutano persino ad organizzarla.
Hol láttad őt?
È un completo rottame.
A fiú megügyesedett.
Lui è un completo rottame.
Ci sono degli errori in questa bolletta del telefono.
Ez a mi házunk.
Спроси у Тома - он тебе то же самое скажет.
Спросите у Тома, и он вам скажет то же самое.
Ő az utolsó, aki elárulná a barátait.
Szeret olvasni.
Kedveli az olvasást.
Попитайте Том и той ще ви каже същото.
Она не обратила на меня внимания.
Она меня проигнорировала.
Я его проигнорировал.
Я её проигнорировал.
אני בקושי יכולה לראות אותו.
Попитай Том - той същото ще ти каже.
כמעט אינני יכול לראות אותו.
אני בקושי רואה אותו.
Всякое преступление должно быть наказано.
Каждое преступление должно быть наказано.
Любое преступление должно быть наказано.
In periods of drought, farmers have to hand-feed their stock.
Ты ему солгал!
Ты ей солгал!
Ты ему соврал!
Ты ей соврал!
Вы ему солгали!
Вы ей солгали!
Ты нам солгал!
Ты нам соврал!
Рано или късно, това трябваше да се случи.
Вы нам солгали!
Я её за это убью!
I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world.
Какво лошо съм направил?
Io scribe un libro in plure linguas e al mesme tempore io publica lo super le schermos de Tatoeba in tote le mundo.
Какво съм направил не както трябва?
Estou escrevendo um livro em várias línguas, enquanto simultaneamente o publico nas telas de Tatoeba no mundo inteiro.
Die Fischverkäuferin kauft Fisch vom Fischer, um ihn im Fischgeschäft zu verkaufen.
Я его за это убью!
Тя ме игнорира.
Я тебя за это убью!
Я вас за это убью!
Том се опита да предупреди Мери.
Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
Том се опитваше да предупреди Мери.
Mi ha ignorato.
Lei mi ha ignorato.
Mi ha ignorata.
Lei mi ha ignorata.
Mi ignorò.
Lei mi ignorò.
Gav dhymm, mar pleg.
Gav dhymm, my a’th pys.
Gevewgh dhymm, mar pleg.
Gevewgh dhymm, my a’gas pys.
Quello era un coniglietto cattivo.
Mi ne restas ie ajn sufiĉe longe por havigi al mi amikinojn.
È troppo presto per alzarsi.
Ci aspettiamo che passerà l'esame.
Noi ci aspettiamo che passerà l'esame.
Ci aspettiamo che lui passerà l'esame.
Noi ci aspettiamo che lui passerà l'esame.
Tio ne ridigas nin.
Ha detto al suo assistente che avrebbe vinto.
Lui ha detto al suo assistente che avrebbe vinto.
Ha detto alla sua assistente che avrebbe vinto.
Lui ha detto alla sua assistente che avrebbe vinto.
Disse alla sua assistente che avrebbe vinto.
Lui disse alla sua assistente che avrebbe vinto.
Disse al suo assistente che avrebbe vinto.
Lui disse al suo assistente che avrebbe vinto.
Моля прости ми.
Felice anniversario di matrimonio.
Buon per te!
Buon per voi!
Mia koramiko fojfoje flirtas kun aliaj knabinoj.
Buon per lei!
Kiaj estis viaj somerferioj?
Devo parlare con Tom riguardo a Mary.
Io devo parlare con Tom riguardo a Mary.
Том вероятно ще бъде изписан от болницата утре.
Quel bambino ha la testa molto grande.
Quella bambina ha la testa molto grande.
Вчера ме изписаха.
Вчера ме изписаха от болницата.
Пациентът беше изписан от болницата.
Estis nenio, kion ni povis fari.
Том смята, че ще вали.
La librotenisto de la societo estis enprizonigita pro falsitaj skribaĵoj.
Sono stato dimesso ieri dall'ospedale.
Sono stata dimessa ieri dall'ospedale.
La monaĉo venas al li el ĉiuj flankoj!
Antaŭe oni kredis la teron plata.
Том не разпозна Мери.
רואה החשבון של החברה נאסר בעוון זיופים בספרים.
Was hat du in Deutschland studiert?
Celesteno volis edziĝi kun Celenia, sed li prefere edziĝis kun ŝia fratino Viktorina.
רואה החשבון של החברה נאסר בעוון זיוף הרשומות.
לא יכולתי לעשות שום דבר.
La knabo decidis detale observi kaj registri la abelojn.
Eus dhis hwerydh?
Li drinkis rekte el la botelo.
Eus dhywgh hwerydh?
La hundo, preterirante, surtretis la cigaron de la kapitano; la kapitano neniel atentis tion.
Bevor sie gingen, setzten seine Männer die Stadt in Brand.
Это голосование напоминает выборы советских времён.
Diese Abstimmung erinnert an Wahlen zu Sowjetzeiten.
Cosa ne pensate di ciò?
Yma dhywgh lies lyver.
Tiu voĉdono igas memori elektojn en la sovetia epoko.
La malta lingvo fontas el la sicilia araba dialekto, sed ĉiuj ĝiaj modernaj aldonaĵoj estis eŭropaj.
איך עברו עליך חופשות הקיץ?
Mi ne respondu viajn demandojn.
Bitte schau dir mal das Foto an, das ich ausgesucht habe.
Bitte schau dir mal das Foto an, das ich mir ausgesucht habe.
Ich nehme es.
Ĉu vi bonvolas pardoni min momenteton?
Der Hund trat im Vorbeilaufen auf die Zigarre des Kapitäns; der Kapitän achtete nicht darauf.
A garses ta kavos hanafas aral a goffi?
La aŭto strange veturis.
Er wagte es, an meiner Ernsthaftigkeit zu zweifeln.
Ĉu vi opinias, ke vi povus priskribi al desegnisto la viron, kiun vi vidis?
Os ta gwag?
Eus nown dhis?
Mi prenos ĝin.
Eus nown dhywgh?
Bist du sicher, dass du keinen Kaffee möchtest?
Ni rememorigas al nia aŭskultantaro, ke nia granda ludo-konkurso finiĝos ĉi-vespere je le dek oka horo.
Sind Sie sicher, dass Sie keinen Kaffee möchten?
Möchtest du wirklich keinen Kaffee?
Möchten Sie wirklich keinen Kaffee?
Ĉu estas lesivoj en la tolaĵlavejo?
Non aspettavo altro!
החבר שלי לפעמים מפלרטט עם נשים אחרות.
Non aveva abbastanza soldi per andare a casa in treno.
Lui non aveva abbastanza soldi per andare a casa in treno.
Non aveva abbastanza denaro per andare a casa in treno.
Lui non aveva abbastanza denaro per andare a casa in treno.
Какую позицию занимает британское правительство по этому вопросу?
Prag yth esowgh hwi owth eva dowr?
Faru, kion vi volas!
È andata a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo lavoro.
Lei è andata a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo lavoro.
Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?
È andata a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo impiego.
Lei è andata a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo impiego.
Andò a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo impiego.
Lei andò a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo impiego.
Andò a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo lavoro.
Lei andò a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo lavoro.
Ĝis hieraŭ mi ne eksciis la veron.
Mi ne muelas ilin.
Kio estas la pozicio de la brita registaro pri tiu temo?
Sono stato al telefono tutto il pomeriggio.
Io sono stato al telefono tutto il pomeriggio.
Sono stata al telefono tutto il pomeriggio.
Io sono stata al telefono tutto il pomeriggio.
Mi ne havas rankoron kontraŭ vi.
Ili plijuniĝis.
Demedhys ov hag yma dhymm dew flogh.
Lia nova edzino estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
Continua a guardare.
Continuate a guardare.
Continui a guardare.
Ich hege keinen Groll gegen dich.
Io andrò al mare, ma tu, d'altro canto, andrai a scuola.
Io andrò al mare, ma voi, d'altro canto, andrete a scuola.
Ich hege keinen Groll gegen Sie.
Io andrò al mare, ma lei, d'altro canto, andrete a scuola.
Mi scusi. Dove sono le uova?
Sulughlaw'.
Scusami. Dove sono le uova?
Scusa. Dove sono le uova?
Scusatemi. Dove sono le uova?
Scusate. Dove sono le uova?
Удастся ли Украине преодолеть экономический кризис?
Ĉiuj spertuloj samopinias: la prezo de la energio ne malaltiĝos.
Mi deziras havi platan stomakon.
Я вас попрошу птичку нашу не обижать!
Ditemi che non sto sognando!
Ŝi iras bicikle al la lernejo.
Es bläst ein Nordwind.
Oggi va in onda un'altra replica?
Ich war schon mal betrunken und werde es sicherlich noch viele weitere Male sein.
Ŝi metis al li kelkajn demandojn, sed li rifuzis respondi.
Ich wurde gebeten, das Klassenzimmer zu verlassen.
Man bat mich, das Klassenzimmer zu verlassen.
Ĉu oni diris al vi la motivojn, pro kiuj ni ne dungis vin?
Он меня не любит.
Она меня не любит.
Ha bisogno di una scala.
Oni rajtas obteni stirpermeson post sia dekok-jariĝon.
Lui ha bisogno di una scala.
Gli serve una scala.
A lui serve una scala.
Mi dispiace di averti trascinato in questo.
Mi dispiace di averti trascinata in questo.
Mi dispiace di averla trascinata in questo.
Ŝi restis kuŝanta, vekita, pensante pri li dum horoj.
Mi dispiace di avervi trascinati in questo.
Mi dispiace di avervi trascinate in questo.
Era sorpresa che fosse così tardi.
Lei era sorpresa che fosse così tardi.
Ne lasu vin kaptiĝi per ŝiaj mildaj vortoj.
Mi deziras nun meti al vi kelkajn demandojn.
Sono completamente in disaccordo con te.
Io sono completamente in disaccordo con te.
Sono completamente in disaccordo con voi.
Io sono completamente in disaccordo con voi.
Sono completamente in disaccordo con lei.
Parlare in francese è facile per me.
Io sono completamente in disaccordo con lei.
Mi aspettavo di meglio da te.
Mi aspettavo di meglio da voi.
Mi aspettavo di meglio da lei.
È divertente andare in moto.
La mesaĝisto sekrete foriris al Londono.
La maljunulo malsatmortis.
Правила распространяются на всех.
Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.
Dum mia tuta vivo mi gratulis min, ke mi vizitis la lernejon de la vilaĝo.
Правила для всех.
Spedisci loro un biglietto di ringraziamento per la loro ospitalità.
Spedisca loro un biglietto di ringraziamento per la loro ospitalità.
Spedite loro un biglietto di ringraziamento per la loro ospitalità.
Mi sto trasferendo, quindi ho bisogno di scatole per le mie cose.
Mi trasferisco, quindi ho bisogno di scatole per le mie cose.
Potresti spiegare come funziona la lavastoviglie?
Potreste spiegare come funziona la lavastoviglie?
Potrebbe spiegare come funziona la lavastoviglie?
Kiam la homoj de riĉaj landoj instaliĝas en malriĉaj landoj, tion oni nomas imperiismo. Sed kiam la homoj de malriĉaj landoj instaliĝas en riĉaj landoj, tion oni nomas diverseco.
Qoidalar hamma uchun.
La naŭa horo konvenus al ili.
Cosa fai qui?
Cosa fa qui?
Cosa fate qui?
Tutto quello che vuole fare Tom è pescare.
Я хотел завести новых друзей.
Я хотел обзавестись новыми друзьями.
Tom ha molti amici a Boston.
Tom ha molte amiche a Boston.
Nenio misfama okazas ĉi tie.
На Том му извадиха зъб миналата седмица.
Quell'errore è molto comune.
Devo fare il mio lavoro.
Io devo fare il mio lavoro.
L'articolo che hai scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.
L'articolo che ha scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.
L'articolo che avete scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.
L'aria in questa stanza non è buona.
L'aria in questa camera non è buona.
È quella la differenza.
Il suo volto e il suo atteggiamento mostravano il disprezzo che provava.
Tom ist ein sehr guter Basketballspieler.
La tua proposta è un po' estrema.
La sua proposta è un po' estrema.
На прошлой неделе Тому вырвали зуб.
La vostra proposta è un po' estrema.
Tom ha preso il coltello da Mary.
Tom prese il coltello da Mary.
Сестра ми обича да яде сладко.
Tom è un giocatore di basket molto bravo.
Tom è un cestista molto bravo.
Di' a Tom di essere prudente.
Это не считается.
Dica a Tom di essere prudente.
Dite a Tom di essere prudente.
Vogliamo sentire tutto.
Noi vogliamo sentire tutto.
Ich denke nicht, dass Tom auch so empfindet.
Махмурлия съм.
Ich hoffe, Tom ist nicht böse.
Ich weiß, dass Tom etwas im Schilde führt.
Это считается?
Ich erkannte, dass Tom recht hatte.
Ich wünschte, ich könnte aufhören, an Tom zu denken.
Non voglio più essere qui.
Io non voglio più essere qui.
Ich würde mich besser fühlen, wenn Tom davon wüsste.
Mi sentus min pli bone, se Tomo scius pri tio.
Sono solo un po' stordito.
Sono solo un po' stordita.
Ich fürchte, dazu kommt es nicht.
Консумацията на риба е полезна за здравето.
Il nostro fedele servitore è morto in ospedale.
Il nostro fedele servitore morì in ospedale.
Смехът е полезен за вашето здраве!
Смехът е полезен за здравето!
Судью на мыло!
Queste calze sporche puzzano.
Ŝi venas de Parizo.
Lo sai che è il tuo dovere.
Lo sa che è il suo dovere.
Lo sapete che è il vostro dovere.
Ŝi daŭre vivas.
Смеяться полезно для здоровья!
Si sta rannuvolando.
Sono abituato ad alzarmi presto.
Io sono abituato ad alzarmi presto.
Sono abituata ad alzarmi presto.
Io sono abituata ad alzarmi presto.
Ci sono abituata ad alzarmi presto.
Ci sono abituato ad alzarmi presto.
Правилата важат за всички.
Онези панталони са малко доста тесни в кръста.
Osaako Marika lukea ja kirjoittaa japania?
Mi provis meti al ŝi divenon.
Правилата са за всички.
Hän oli jo raskaana.
Uzu filtrilon por elgutigi la pastaĵojn.
Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.
אינני טוחנת אותם.
Ŝi edziniĝis kun eminenta advokato.
Ymmärrätkö tätä kieltä?
Искаш ли нещо?
Нуждаеш ли се от нещо?
Он трубач.
Tom ve Mary gerçekten birbirleriyle çok konuşuyor gibi görünmüyorlar.
Klassisen musiikin kuuntelu ja opiskelu täydentävät toisiaan.
Utilise une passoire pour égoutter les pâtes.
השתמש במשפך כדי לרסס את הבצקים.
Нуждаете ли се от нещо?
Том откусил больше, чем он мог прожевать.
Benim yerim genellikle bu kadar karmaşa değil.
Si vede che mi vuoi bene.
Думаешь, со мной что-то не так?
Mi volas, ke vi iru vidi, ĉu tio daŭre troviĝas tie.
Bu kadar çok yardım edebileceğimden emin değilim.
Това не се смята.
Li estas flataĉema al sia estro.
Това няма значение.
Tom'un beni o kadar çok sevmediğini düşünüyorum.
Има ли значение?
Tom'un beni çok sevmediğini düşünüyorum.
Si guadagna da vivere come scrittore.
Съдията на сапун!
Lui si guadagna da vivere come scrittore.
È stato un po' deludente.
Tom'a hâlâ o kadar çok güvenmiyorum.
Hanno praticato questa consuetudine per molti anni.
Tom'a hâlâ çok fazla güvenmiyorum.
Si è dimesso per motivi di salute.
Lui si è dimesso per motivi di salute.
Si dimesse per motivi di salute.
Lui si dimesse per motivi di salute.
Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären.
Да се смееш е полезно за здравето!
So per certo che lui è un uomo di grande importanza.
Io so per certo che lui è un uomo di grande importanza.
Yüzmenin bu kadar çok eğlenceli olabileceğini bilmiyordum.
Beschuldigen Sie mich, dass ich Beweise fälschen würde?
Eine wirksame Methode, um die Ausbreitung von Feuchtigkeit zu verhindern, besteht darin, das Mauerwerk mit einer speziellen Maschine aufzuschneiden und in den auf diese Weise geschaffenen Spalt Kunstharzplatten einzulegen.
Том - очень хороший баскетболист.
La nuova versione di Tatoeba consentirà il collegamento di persone, e anche di modificarle!
Kaum dass Tom zur Tür hinausging, fing Maria an zu weinen.
La nuova versione di Tatoeba consentirà il collegamento di persone, e persino di modificarle!
Вы думаете, со мной что-то не так?
Frenezulo ne respondecas pri siaj faroj.
Könntest du mir erklären, was passiert ist?
Cominciò a piangere non appena lasciò la stanza.
Könntet ihr mir erklären, was passiert ist?
Ha cominciato a piangere non appena ha lasciato la stanza.
Könnten Sie mir erklären, was passiert ist?
Ti piace vivere in campagna?
Ich habe getan, was Tom mir befahl.
Тя не ме обича.
Ich habe getan, was Tom mir sagte.
Я должен делать свою работу.
Vi piace vivere in campagna?
Li personigas la afablecon.
Le piace vivere in campagna?
Той не ме обича.
Я должна делать свою работу.
Mi ne povas kredi, ke mi vere diris tion.
Gerçekten içecek çok fazla şeyimiz yoktu.
C'è una vecchia torre al centro del villaggio.
La lettera d'amore dovrebbe averla raggiunta.
Ich habe getan, was nötig war, dass ich es für Tom täte.
Könntest du mir bitte Arbeit geben?
Questi sono dei soldi canadesi?
Könntest du mir bitte etwas zu tun geben?
Questo è del denaro canadese?
Dépêche-toi ! Le concert commence.
Без вас я ничто.
Traduci dal quenya al klingon? Magnifico.
Tu traduci dal quenya al klingon? Magnifico.
Traduce dal quenya al klingon? Magnifico.
Mi ŝatus mem veki Tomon.
Lei traduce dal quenya al klingon? Magnifico.
Traducete dal quenya al klingon? Magnifico.
Voi traducete dal quenya al klingon? Magnifico.
Qual è il tuo inno preferito?
Tom yarın burada olmayacak. Sana bu kadar çok garanti veriyorum.
Qual è il suo inno preferito?
Qual è il vostro inno preferito?
Vuoi essere onesto.
Vuoi essere onesta.
Tu vuoi essere onesta.
Ĉu vi bonvolas pripensi, ĉu edziniĝi kun mi?
Vuole essere onesta.
Lei vuole essere onesta.
Vuole essere onesto.
Tom hâlâ Mary'ye o kadar çok güvenmiyor.
Lei vuole essere onesto.
Volete essere onesti.
Voi volete essere onesti.
Ili konsideris la purecon io gravega.
Volete essere oneste.
Voi volete essere oneste.
Tom hâlâ Mary'ye çok fazla güvenmiyor.
Donu al mi viajn ŝlosilojn!
Le nostre bimbe sono cresciute!
Tom da seni o kadar çok sevmiyor.
Egal, wie toll sie auch aussehen und arbeiten: Sprachlernprogramme sind nur so gut wie die zugrundeliegenden Daten.
L'esercizio quotidiano è essenziale per la propria salute.
Tom da seni çok fazla sevmiyor.
Многие поступки Тома были продиктованы исключительно духом противоречия.
Ho spiegato la ragione in dettaglio.
Tom'a o kadar çok para ödenmiyor.
Spiegai la ragione in dettaglio.
Das Lied habe ich schon lange nicht mehr gehört.
Il contrasto tra le due idee è molto marcato.
Das Lied habe ich schon eine Zeitlang nicht mehr gehört.
Tom buraya o kadar çok gelmiyor.
Vi ne ordigis la litojn.
Пия вода в кухнята.
Tom buraya çok fazla gelmiyor.
Warum glaubst du, dass Tom dich gerne hat?
Li restis en Londono dum kelka tempo.
Gefällt Tom seine neue Arbeit?
Quando hai finito con il libro, rimettilo dove l'hai trovato.
Quando ha finito con il libro, lo rimetta dove l'ha trovato.
Tom hatte keinen Durst.
У Тома много друзей в Бостоне.
Quando avete finito con il libro, rimettetelo dove l'avete trovato.
Tom war nicht durstig.
Efika metodo por eviti la disvastiĝon de humideco estas tranĉi la muron kun speciala maŝino kaj enmeti lamenon el sinteza rezino en la tiamaniere kreitan fendon.
Ich habe nicht genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
Tom ve Mary birbirleriyle gerçekten o kadar çok konuşuyor gibi görünmüyorlar.
Признайся, Том, ты сделал это чисто из духа противоречия?
Era quello il punto.
Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
Non mi darai un posto?
Non mi darà un posto?
Mi ne estos disponebla ĉi-posttagmeze.
Tom hakkında gerçekten o kadar çok konuşmadın.
Non mi darete un posto?
Mi ne havas vian forton.
Mi ricordo di averla vista prima.
Geçmişin hakkında konuşmayı o kadar çok sevmezsin değil mi?
Tomo ne sentis soifon.
Yeni bir bisiklet almak için yeterince param yok.
Tomo ne estis soifa.
Si lusinga che lui è il miglior oratore della lingua inglese.
Tom'un ne düşündüğü benim için o kadar çok önemli değil.
Li intencis aĉeti novan biciklon.
Tom verspürte keinen Durst.
Bu öğleden sonra müsait değilim.
Li eĉ ne pagis ĝin.
Mi ricordo di averla già vista.
Prieš pusryčius tomas palindo po dušu.
O kadar çok zamanımız olmayabilir.
Eravamo tutti con il fiato sospeso mentre l'abbiamo guardato.
Eravamo tutti con il fiato sospeso mentre l'abbiamo guardata.
Çok fazla zamanımız olmayabilir.
Il filantropo ha cercato di usare la sua ricchezza per aiutare le persone bisognose.
Emet è stata seduta accanto al mio letto per dieci ore.
İçmek için gerçekten o kadar çok şeyimiz yoktu.
Sarò sempre qui per te.
Demandu al li, kiam ni venontfoje renkontos unu la alian.
Io sarò sempre qui per te.
Sarò sempre qui per voi.
Io sarò sempre qui per voi.
Sarò sempre qui per lei.
Этот Том как упрётся, так ему хоть кол на голове теши - всё своё талдычит.
Io sarò sempre qui per lei.
Questa colonia è stata fondata nel 1700.
Questa colonia fu fondata nel 1700.
Questa colonia venne fondata nel 1700.
Sen onu zaten açıkladın.
Ti nuk mund të vras veten duke mbajtur frymën.
Você não pode se matar prendendo o fôlego.
息を止めても自殺することはできない。
Prima di alzarmi dal letto, passo un po' di tempo a pensare a cosa farò per il resto della giornata.
Jau kurį laiką nesu girdėjęs šios dainos.
Bir açıklama yapmalısın.
Ní féidir le duine a bhás a fháil ó choinneáil istigh a anála.
Yapacak bir açıklaman var.
Tom e Mary devono imparare a comunicare meglio tra di loro.
Lei è nata in Svizzera.
Meg kell nézned ezt a látványt.
Lei nacque in Svizzera.
Még mindig nem szabad bemennünk.
Tom Mary'den aldığı e-postayı John'a iletti.
Mennyi könyved van?
I giapponesi prestano maggiore attenzione al gruppo o all'organizzazione che all'individuo.
Mi piace quel cane.
A me piace quel cane.
Avevamo davvero freddo.
Volt abakusza.
Noi avevamo davvero freddo.
Unë do të vij në orën pesë.
Un sogno... stavo cercando di spiegare a San Pietro, e lo stavo facendo in lingua tedesca perché non volevo essere troppo esplicito.
Türelemmel és idővel selyemruha lesz az eperfából.
Motosikletler harika. Onlar yoğun trafikte bile kolayca ilerleyebilir.
La ĉaretoj estas kvarradaj. La duradajn oni nomas sakĉaretoj.
Tomnak már semmi sem maradt ennie.
Le imprese della città facevano a gara tra loro per assumere il personale giovane più brillante.
Tom, çok iyi bir basketbol oyuncusudur.
Li ne koleras.
Tom'un burada olacağına söz verdin.
Il mio supervisore guardò il calendario riveduto e annuì.
Vesztettél, nemde?
Poligloto estas homo pli libera.
La reazione alla tubercolina è stata negativa.
Sajnálom, el kell mennem.
La reazione alla tubercolina fu negativa.
Tom'un birçok kız arkadaşı oldu.
Vi estis dorsapogita al la muro.
Si prega di mischiare le carte con attenzione.
Kial vi deziras fari tion?
Sto imparando a scrivere a macchina.
Tom eve girmek için Mary'nin verdiği anahtarı kullandı.
Irritante, vero?
Miért mondtad, hogy sétálni akarsz a parkban?
Günde 5 İngilizce kelime ezberlersen bir yılda 1,825 kelime ve 100 yılda 182,620 kelime ezberleyebileceksin.
I miei genitori mi amano davvero.
Via patrujo troviĝas en la lando, kie vi sentas vin hejme.
A tutti i bambini non piacciono le mele.
Prieš atsikeldamas iš lovos, aš praleidžiu kažkiek laiko galvodamas apie tai, ką veiksiu likusią dienos dalį.
Faremo una battaglia a palle di neve?
Nem csak te, én is hibás vagyok.
Gli studenti sono per la maggior parte diligenti.
Se si mangia a quest'ora della notte, si ingrasserà.
Tom è lì da solo.
Volevo che Tom mi desse un passaggio a scuola.
Ich will dir was beibringen.
Ich will euch etwas beibringen.
Ich will Sie etwas lehren.
Kial esti ŝirinta la teksaĵon anstataŭ ĝin tranĉi per tondilo?
Si può vedere se si hanno gli occhi; si può sentire se si hanno le orecchie.
Lastan nokton mi finlegis The Magic Mountain.
Ĉu ĉiuj estas pretaj por la vojaĝo?
Mi komprenas ŝin, sed aliflanke mi opinias, ke ŝi malpravas.
Litigare ha rovinato la nostra unità.
Quest'area è devastata.
Я не такая.
Era impossibile da ignorare.
Прежде чем встать с кровати, я какое-то время думаю о том, что буду делать оставшуюся часть дня.
Lei era impossibile da ignorare.
Ili ne estos elrevigitaj.
Eri qui prima, vero?
Tu eri qui prima, vero?
Era qui prima, vero?
Vi ĉesis plori.
Lei era qui prima, vero?
Eravate qui prima, vero?
Voi eravate qui prima, vero?
Questo sarà selvaggio!
L'uomo ha inseguito il ladro in strada.
Non sprecare il fiato.
Non sprecate il fiato.
Non sprechi il fiato.
Malmultaj aferoj tiom kolerigas min ol la vido de batata besto.
Conosco il tuo nome.
Io conosco il tuo nome.
Lia pacienco atingis sian limon.
Tiu estas la unua fojo, ke mi iam faris eraron kiel tiun.
Много от постъпките на Том бяха продиктувани изключително от дух на противоречие.
La guardia pensò che stessero scherzando finché non vide le loro pistole.
Iliaj projektoj nuliĝis, kiam la milito eksplodis.
Tom muhtemelen toplantının neden ertelendiğini biliyor.
Prenu el tiuj kukoj.
Ŝi perdis sian hundon.
Tom muhtemelen pikniğin neden ertelendiğini bilmiyor.
Duyduğum son şey Tom ve Mary hâlâ evliler.
Ich weiß, worum es geht.
Ich weiß, um was es geht.
Ĉu al Tomo plaĉas lia nova laboro?
Ĉu Tomo ŝatas sian novan laboron?
Wen würdest du einladen?
Duyduğum son şey Tom ve Mary balaylarında nereye gideceklerine henüz karar vermediler.
Wen würdet ihr einladen?
Sono stanco di camminare.
Wen würden Sie einladen?
Sono stanca di camminare.
Io sono stanco di camminare.
Sağlıklı bir erkek bebeğin var.
Io sono stanca di camminare.
Kio igas vin pensi, ke Tomo ŝatas vin?
Sağlıklı bir erkek bebek dünyaya getirdin.
Ha grattato via la ruggine con una lima.
Grattò via la ruggine con una lima.
Vi pasigas tro da tempo maltrankviliĝante.
Il discorso del Presidente ha portato un cambiamento nel popolo americano.
In Japan gibt es eine Menge schöner Plätze.
Onlar sağlıklı bir erkek bebeğe sahip oldular.
Sarò di ritorno tra mezz'ora.
Die Tage werden kürzer.
Daha önce bunun hepsini sana açıkladım.
Tom parla in modo divertente.
Tom sembra non essere in grado di iniziare oggi.
Keisuke è più alto di me.
Mi deziras, ke mi povu ĉesi pensi pri Tomo.
Il cane abbaierà.
Gelbėtojai ieško virš Pietų Kinijos jūros dingusio malaiziečių lėktuvo.
Ti piace passeggiare sulla spiaggia?
A te piace passeggiare sulla spiaggia?
Vi piace passeggiare sulla spiaggia?
Bunun hepsini bir zamanlar sana zaten söyledim.
A voi piace passeggiare sulla spiaggia?
Le piace passeggiare sulla spiaggia?
A lei piace passeggiare sulla spiaggia?
Tomo estas unu el la plej bravaj viroj, kiujn mi iam konis.
Non credo che arriverò in fondo a tutto questo lavoro questo pomeriggio.
Nulla è più vivido di una foto.
Niente è più vivido di una foto.
Tomo metis kusenon sub la kapon de Manjo.
Nulla è più vivido di una fotografia.
Niente è più vivido di una fotografia.
Sono sicuro che penserai a qualcosa.
Sono sicura che penserai a qualcosa.
Sono sicuro che penserà a qualcosa.
Sono sicura che penserà a qualcosa.
Sono sicuro che penserete a qualcosa.
Sono sicura che penserete a qualcosa.
La aŭto estas tiu teknika invento, kiu konsiderinde plialtigis la postulojn pri reagorapido de la piedirantoj.
Vogliamo che Tom rimanga ad aiutare.
Noi vogliamo che Tom rimanga ad aiutare.
Era appena arrivato.
Lui era appena arrivato.
Anche se le bugie e bugie bianche sono una reazione spontanea del nostro cervello, non potranno mai essere la verità, la realtà delle cose, la vita.
Non posso dire com'è fatto questo.
Io non posso dire com'è fatto questo.
Non riesco a dire com'è fatto questo.
Io non riesco a dire com'è fatto questo.
Tomo estas tre bona korbopilkisto.
I ratti si riproducono rapidamente.
Mio padre ha molti libri.
Du weißt, wo du mich findest.
Vi scias, kie vi trovos min.
Tu vais fazer e dizer as mesmas coisas que teus pais disseram e fizeram, ainda que tenhas jurado jamais fazê-lo.
Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
Всё намного лучше, чем нам говорили.
Anche Roma fu costruita in un giorno.
Even Rome was built in one day.
Alguns estudantes do colégio que foram pegados colando nos exames nem sequer enrubesceram.
Come tale è il caso, mi dispiace di non potere accettare il tuo gentile invito.
Come tale è il caso, mi dispiace di non potere accettare il suo gentile invito.
Come tale è il caso, mi dispiace di non potere accettare il vostro gentile invito.
La democrazia è il governo del popolo, dal popolo, per il popolo.
Alles ist viel besser, als man es uns gesagt hat.
Noi non vogliamo alcuna pubblicità negativa.
Дайте мне попробовать.
Non vogliamo alcuna pubblicità negativa.
Ele não deu por resposta sequer uma palavra.
Ŝovu la nazon en propran vazon!
Дайте я попробую.
Penso che tu abbia bisogno di acquistare un nuovo paio di scarponi da montagna.
Tomo difinis la vortojn.
Ĉio estas multe pli bona, ol oni diris al ni.
Algumas pessoas chegaram até a ir à lua.
Gli uccelli volano spesso assieme.
Ĉu vi havas ĝemelan fratinon?
Azt mondta, hogy ő boldog.
Kion do vi faris ĉi-somere?
Vorrei che tu non gli avessi detto in merito al piano.
Sua aparência mudou tanto que poderás até não reconhecê-lo.
Neve ismert az egész világon.
Nem eu mesmo posso crê-lo.
Ez az én megjegyzésem.
Mi ĉiam konfuzas, kiu estas la baborda flanko, kaj kiu estas la triborda.
Vorrei che voi non gli aveste detto in merito al piano.
Vorrei che lei non gli avesse detto in merito al piano.
Vi decidiĝu, kia persono vi volas fariĝi.
Adjátok ide nekem megpróbálni.
Eu penso o mesmo que você.
Mi è venuto da piangere quando ho sentito la notizia.
Se un ristorante ha un parcheggio custodito è probabilmente piuttosto costoso.
Általában nyolckor kelek.
Tom non viene qui così tanto.
È quello che ho detto a Tom.
Ez az ön esernyője?
La kvarcent elcentoj de la plej malriĉa loĝantaro el Usono posedas nur 0,3 elcentojn de la riĉaĵo.
Úgy gondolom, picit tovább maradok.
Sto pensando di licenziarti.
Io sto pensando di licenziarti.
Sto pensando di licenziarvi.
Io sto pensando di licenziarvi.
Sto pensando di licenziarla.
Io sto pensando di licenziarla.
Bocsánatot akarok kérni azért, ami tegnap történt.
La usonaj ŝipoj estis haltigitaj kaj priserĉataj en la brita marzono.
Mindenki utálja.
Quand'è stata l'ultima volta che ti sei connesso a Internet?
Quand'è stata l'ultima volta che ti sei connessa a Internet?
Quand'è stata l'ultima volta che si è connesso a Internet?
Quand'è stata l'ultima volta che si è connessa a Internet?
Mi iris nur unufoje internen.
Nyolckor megyek vonattal.
Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connessi a Internet?
Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connesse a Internet?
Felük diák.
È il luogo dove non c'è persona in questione, e non si deve dire di abuso.
Fece un gesto con la mano.
Lui fece un gesto con la mano.
Ha fatto un gesto con la mano.
Lui ha fatto un gesto con la mano.
Tom mindenkit megcsókolt a teremben.
Lui era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe.
Chi vuole può prenderlo.
Chi vuole può prenderla.
Paghi bene Tom, vero?
Tu paghi bene Tom, vero?
Paga bene Tom, vero?
Lei paga bene Tom, vero?
Pagate bene Tom, vero?
Voi pagate bene Tom, vero?
Mi havas edzinon kaj du infanojn.
Lunedì la sua condizione è leggermente migliorata.
Tudom, hogy nehéz elhinni.
Vastaj sekurecaj dispozicioj validiĝis.
Mi assicurerò che Tom ottenga il vostro messaggio.
Estas sufiĉe da loko por ĉiuj ĉi tie.
Mi assicurerò che Tom ottenga il tuo messaggio.
Mi assicurerò che Tom ottenga il suo messaggio.
Tom lement a folyóra fürödni, de mire kijött, a ruháját ellopták.
Váljunk el.
Mi ne avertas ilin.
Nagyon bolond volt.
Mesmo un infante pote comprender lo que io te dice.
Tomas - vienas drąsiausių žmonių, kuriuos man teko kada nors sutikti.
Igazad volt?
Lo tsez è una lingua caucasica nord-orientale parlata da circa 15,000 persone in Daghestan.
Igazuk volt?
Até uma criança pode entender o que te estou dizendo.
Meghívhatlak vacsorára?
Kaj nun, ĉu eble vi deziras ekscii pli, koncerne malpli kutimajn kaptilojn?
Bonvolu skribi ĉi tie vian kontaktadreson.
A papír fehér.
Lucia bojis.
Io ero a Londra il mese scorso.
Li fermis la kofron.
Köszönöm az aktualizálást.
Verrò a mezzogiorno a prendervi.
Verrò a mezzogiorno a prenderti.
Verrò a mezzogiorno a prenderla.
Člověk je jediné zvíře, které se směje.
Da quanto tempo vivi a Boston?
Da quanto tempo vive a Boston?
Da quanto tempo vivete a Boston?
Köszönöm a pontosítást.
Da quanto tempo abiti a Boston?
Da quanto tempo abita a Boston?
Eĉ se pluvos, mi forveturos morgaŭ frumatene.
Da quanto tempo abitate a Boston?
È geloso.
Lui è geloso.
Tion mi promesis al li.
È geloso e irrazionale.
Lui è geloso e irrazionale.
Tion mi promesis al ŝi.
È un po' geloso.
Lui è un po' geloso.
È molto geloso di sua moglie.
Lui è molto geloso di sua moglie.
Non è geloso.
Lui non è geloso.
Ha esik is, elutazom holnap, korán reggel.
Mi surbendigis la konversacion.
Odaviszlek.
Tom era sempre geloso del fratello più giovane perché sapeva che Jack era il ragazzo dagli occhi azzurri della madre.
Dopo aver raggiunto il rango di primo ministro, e con il sostegno entusiasta delle masse, sembra che sia in grado di esercitare i poteri presidenziali.
Dopo aver raggiunto il rango di primo ministro, e con il sostegno entusiasta delle masse, sembra che lui sia in grado di esercitare i poteri presidenziali.
He's jealous.
È gelosa e irrazionale.
Lei è gelosa e irrazionale.
Penso che sia gelosa di te.
Penso che lei sia gelosa di te.
Penso che sia gelosa di voi.
Penso che lei sia gelosa di voi.
Penso che sia gelosa di lei.
È gelosa.
Lei è gelosa.
È un po' gelosa.
Lei è un po' gelosa.
She is jealous.
Oggi il mio ritmo è quello di un bradipo.
Oggi il mio ritmo è quello di una lumaca.
Non provare ad essere un eroe.
Non provi ad essere un eroe.
Non dovresti essere lì dentro?
Non dovreste essere lì dentro?
Non dovrebbe essere lì dentro?
Dove hai intenzione di trascorrere l'estate?
Dove ha intenzione di trascorrere l'estate?
Dove avete intenzione di trascorrere l'estate?
Ho dimenticato i miei occhiali.
Ho scordato i miei occhiali.
Guarda dall'alto in basso tutti gli altri.
Lui guarda dall'alto in basso tutti gli altri.
Tom fa una breve corsetta intorno all'isolato ogni mattina prima di colazione.
Non iscriverti.
Non iscrivetevi.
Non si iscriva.
Vado sul mio cavallo quasi ogni giorno.
Io vado sul mio cavallo quasi ogni giorno.
Tom estrasse una pistola e sparò a Mary.
Ĉu haveblas iuj malpli multekostaj?
È stato trasportato a un ospedale locale.
Fu trasportato a un ospedale locale.
Venne trasportato a un ospedale locale.
Hai sentito quello che ho detto.
Ha sentito quello che ho detto.
Avete sentito quello che ho detto.
Tom vuole proteggermi.
Tiu ĉemizo ne estas por mi laŭmezura.
Il ministro ha rifiutato di rilasciare un'intervista ai giornalisti.
Il ministro rifiutò di rilasciare un'intervista ai giornalisti.
Schweitzer è un uomo di imitare.
Le cose impossibili accadono in modo che noi non possiamo capire. Sono completamente inimmaginabili.
De post tiu nokto mi estas tute nova viro.
Io dico sempre addio, e rimango.
Le altre ragazze sono gelose di Lily perché lei è estremamente carina.
Le altre ragazze sono gelose di Lily perché è estremamente carina.
Evitu aludi la temon en lia ĉeesto.
Evitu aludi la temon en ŝia ĉeesto.
Dobbiamo fare una piccola deviazione.
Abbiamo avuto un piccolo incidente.
Tom voleva che Mary venisse per una cena anticipata.
Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
Non chiamare dolce quel che dà luogo ad amarezza.
Da consumarsi prima del 01/09/2010.
Vermeiden Sie dieses Thema in ihrer Gegenwart.
Per una ragazza, dopo i 30 anni è tutto in discesa.
Per una ragazza, dopo i trent'anni è tutto in discesa.
Io sono quasi sempre così.
Il suo concerto è stato irreale.
Her concert was unreal.
Geh weg, bevor sie dich hier sehen.
Ich sagte, du sollst den Mund halten!
Ich unterrichte an einer nahegelegenen Mittelschule Französisch.
Du hättest uns Bescheid sagen sollen, dass du kommst.
Tom hat ein Schweizer Bankkonto.
Tom hat ein Konto in der Schweiz.
Il tetto della casa è rosso.
Lia frato elmontras pli da pacienco ol li.
L'organizzazione ha fornito ai profughi del cibo.
Tom sagte, dass er heute den Unsichtbaren gesehen hat.
Mi tre diligente studas en la lernejo.
Estas nur tiel.
Tom ist ein freundlicher Mensch.
L'organizzazione fornì ai profughi del cibo.
Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
La fingroj de la manoj kreskas proksimume kvaroble pli rapide ol tiuj de la piedoj.
Jemand hat Toms Fahrrad gestohlen.
Tom wurde von seinem Pferd abgeworfen.
Tom war schweißbedeckt.
I suoi parenti erano convinti della sua innocenza.
Tom potrebbe sbagliarsi a riguardo.
Er weiß alles über Deutschland.
Non sono mai stato a Boston.
Io non sono mai stato a Boston.
Non sono mai stata a Boston.
Io non sono mai stata a Boston.
Mi ne prikrias ilin.
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Он не ревнивый.
La fakto, ke vi estas informita, ne mirigas min.
Ich möchte die Welt verändern.
Come sciano male!
Li venkis Tomon en ŝakludo.
Comme elles skient mal !
Warum bin ich so müde?
Comunque se vuoi ho anche questa.
Ho intenzione di realizzare questo piano.
Io ho intenzione di realizzare questo piano.
Mach nicht irgendwas Dummes.
Tom ist draußen im Garten.
Wenn du es nicht willst, werde ich es essen.
Il francese è abbastanza difficile, vero?
Oni havas urĝan bezonon de medicinaj provizoj.
Wenn Sie es nicht wollen, werde ich es essen.
Tom gab das Passwort ein.
Sei ancora vivo.
Sei ancora viva.
È ancora vivo.
È ancora viva.
Un rimedio efficace per tenere lontana l'umidità consiste nell'isolare la parete contro il terrapieno mediante un'intercapedine riempita di pietrame secco.
Siete ancora vivi.
Siete ancora vive.