loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я з Південної Америки.
Я з Африки.
Я європеєць.
Я забув своє ім'я користувача.
Я не можу зайти до свого облікового запису.
Якась проблема з моїм обліковим записом?
З моїм обліковим записом якась проблема.
У мого друга є кіт на назвисько Шкарпетка.
Це одне з моїх найулюбленіших слів.
Ци мій улюблений вираз.
Це один з моїх найулюбленіших виразів.
Нам треба колонізувати інші планети.
Нічне небо таке гарне!
Це натуральне число?
Це дійсне число?
Це ціле число?
Non la volevo insultare.
Це дріб?
Це був не я. Це був хтось інший.
Це була не я. Це був хтось інший.
Таке міг би сказати лише раб.
Про що ти в біса говориш?
Поліцейські увішли до кімнати та застрелили Тома.
Promettimi che lo aiuterai.
Mi prometta che lo aiuterà.
Promettetemi che lo aiuterete.
Я хотів би до вас приєднатися.
Я хотіла би до вас приєднатися.
La necesejo estas libera.
Tom, Mary'nin Fransızcayı anladığını düşündü.
Pek çok kitabım yok.
Tom bunu yapmaktan korkuyordu.
Tom, Mary'nin ilgilenmediğini düşünüyordu.
Ben sistemi bilmiyorum.
Tom daima bunu yapıyordu.
Tom, Mary'nin dakik olacağını düşündü
Ben kime soracağımı bilmiyorum.
Tom bunu yapmak için seçildi.
Hiçbirinizden hoşlanmıyorum.
Mi naskiĝis antaŭ ses mil jaroj.
Tom Mary'yi neşelendirebileceğini düşündü.
Tom Mary'ye Fransızcayı anladığını söyledi.
Fakir olmaktan hoşlanmam.
Tom benim için gerçekten iyiydi.
Tom Mary'ye bunu yapmak istediğini söyledi.
Greyfurt sevmem.
Tom bunu yapmaktan korktu.
Tom, Mary'ye onu hiç terk etmeyeceğini söyledi.
Yeşil bezelyeden hoşlanmam.
Tom benden daha hızlı değildi.
Tom, Mary'ye korkmamasını söyledi.
Yüksek sesli müzikten hoşlanmam.
Nessuno l'ha vista?
Non l'ha vista nessuno?
Вы не ненавидите собак?
Com'è che non posso vederlo?
Com'è che lo non posso vedere?
Tom, Mary'ye bunu bir daha yapmamasını söyledi.
Modern sanattan hoşlanmam.
Tom çok şaşırmadı.
Bu rengi sevmiyorum.
Tom bunu senin için alacak.
Tom Mary'ye John'un olmadığını söyledi.
Geç kalmaktan hoşlanmam.
Tom muhtemelen korkmuş olacak.
Tom Mary'ye kafasının karışık olduğunu söyledi.
Здесь две марки.
Fazla para kazanmam.
Tom muhtemelen acıkacak.
Tom, Mary'ye masum olduğunu söyledi.
Mi masturbas ĉiutage.
Koruyucuya ihtiyacım yok.
Rahatlamaya ihtiyacım yok.
Tiu ulo manĝis ĝissate. Nun li povas manĝi ĉion, kion li ne ŝatas.
Tom Mary'ye gıdıklandığını söyledi.
Sık sık ekmek almam.
Via vizaĝo aspektas pala; ĉu ĉio estas en ordo? Ĉu ne preferindus iri al la malsanulejo?
Ni volonte helpas.
Rigardu eksteren.
Ĉi tie ĉiu havas hundon.
Tomo demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
Jaĉjo aĝas tri jarojn pli ol mi.
Mi volas vivi en Italio.
Vreau să locuiesc în Italia.
Tri huraojn por la teamo!
La vivo ĉiam estis malfacila por ni.
Pardonon, mi malfruas tridek minutojn, ĉar mi dormis tro longe.
Грозный император поставил своим противникам ультиматум.
Ne interrilatu kun tiuj.
Das ist gewiss keine gute Idee.
Ero preoccupato per lui.
Ero preoccupata per lui.
Том — добрий клієнт.
В моєму класі сорок учнів.
Ich gehe die Straße entlang.
Mi iras laŭ la strato.
Er liest zu schnell für mich.
Mit fognak ehhez szólni a többIek?
Li legas tro rapide por mi.
Tiszta szénhidrát a mai étrended is!
Meine Tochter kennt diese Person.
Mia filino konas tiun personon.
Tom muhtemelen uykulu olacak.
Tom, Mary'ye korkmadığını söyledi.
Ben basketbol oynamıyorum.
Ich kenne diese Leute nicht.
Mi ne konas tiujn personojn.
Tom Mary'ye vaktinde geleceğini söyledi.
Kazanabileceğimi sanmıyorum.
Tom muhtemelen adil olacak.
Tom Mary'ye yiyemediğini söyledi.
Kaybedeceğimi sanmıyorum.
Ne piszkáld!
Aber der Kaffee ist nicht süß.
Tom, Mary'ye neyi satın alması gerektiğini söyledi.
Hatalı olduğumu sanmıyorum.
Tom Pazartesi günü dönecek.
A doktornő mintát vett a nyálkahártyából.
Sed la kafo ne estas sukerita.
Yakalanmak istemiyorum.
Sed la kafo ne estas dolĉa.
Tom onu yapmış olmayı diliyor.
Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.
Tom Mary'ye ne almak istediğini söyledi.
Sonuncu olmak istemiyorum.
Tom orada yalnız olmayacak.
Tomi Máriával beküldte a táppénzes papírját a munkáltatójának.
Tom Mary'ye ne yemek istediğini söyledi.
Ben hiç televizyon seyretmiyorum.
Tom bunu senin için yapmaz.
Перед важным свиданием она как следует прихорошилась.
Tom bunu kendisi yapmayacak.
Tom Mary'nin yoluna girmemeye çalıştı.
Fransızca okumaktan hoşlanıyorum.
Tom da bunu yapmayacak.
Tom, Mary'nin bunu onun için yapmasını istedi.
Fransızca öğretmekten hoşlanırım.
Ich gehe schlafen, sobald ich fertig bin.
Tom muhtemelen yalnız olmayacak.
Mi iros dormi, ekde mi finos.
Mi iros dormi, tuj kiam mi finos.
Tom Mary'nin bunu yapmayı bırakmasını istedi.
Ich bin klein, denn ich bin ein Kind.
Mi estas malgranda, ĉar mi estas infano.
Ben Boston'u ziyaret etmekten hoşlanırım.
Mi estas malgranda pro tio, ke mi estas infano.
Tom muhtemelen uyanık olmayacak.
Tom Mary olmadan bunu yapmak istiyordu.
Meydan okumaktan zevk aldım.
Tom muhtemelen sıkılmayacak.
Tom Mary'nin bunu onun için yaptığına sevindi.
Bunu yapmak zorunda hissettim.
Tom muhtemelen sarhoş olmayacak.
Tom Mary'nin, bunu yapabilip yapamayacağını merak etti.
Non li rende felici.
Non le rende felici.
Tom muhtemelen erken gelmeyecek.
Tom Mary'nin bunu yapıp yapmayacağını merak etti.
Tom muhtemelen ilk olmayacak.
Bugün iyi vakit geçirdim.
Tom, Mary bunu yapmasına izin vermezdi.
Kalmam için hiçbir sebep yoktu.
Geçen ay soğuk algınlığı geçirdim.
Tom Mary bunu yapsaydı umursamazdı.
Tom muhtemelen hazır olmayacak.
Tom muhtemelen yorulmayacak.
У взрослых львов большая грива.
Tom Mary bunu yapsaydı, aldırış etmezdi.
Pazartesi günü çalışmak zorundaydım.
Tom muhtemelen üzgün olmayacak.
Tom'un arabası Mary'ninkinin yanında park edilir.
В Швейцарии нет моря.
Fiat justitia ruat cælum.
Arka koltuktaki sürücülerden nefret ederim.
Justeco estu farita, eĉ se la ĉielo falas.
Tom bunu kimin yaptığını merak etti.
Tom'un Mary'nin erkek kardeşi olduğunu biliyor muydunuz?
Yalnız bırakılmaktan nefret ediyorum.
Tom'un Mary'nin kocası olduğunu biliyor muydunuz?
Boston'a gelmekten nefret ediyorum.
Tom bunu yapmaktan nefret ederdi.
Mary'nin Tom'un karısı olduğunu bilmiyor muydunuz?
Die Frau trägt eine Jacke.
Boston'da yaşamaktan nefret ediyorum.
La virino surhavas jakon.
Tom'un Mary'nin patronu olduğunu bilmiyor muydun?
Ich trage eine Hose.
Bunu yapmak için planlarım var.
Mi surhavas pantalonon.
Tom bunu yapmayı istiyor.
Tom'un Mary ile çıktığını bilmiyor muydun?
Er sieht, dass du ein Buch hast.
Li vidas, ke vi havas libron.
Bunu Mary'nin yaptığını Tom'dan duydum.
Bana henüz para ödenmedi.
Tom'un sağ bacağı kırık..
Das Hemd ist kurz.
Bana henüz ödeme yapılmadı.
Tom, bunu sen de yaptın mı?
Sanırım Tom bunu Mary'ye yaptırabildi.
Vede che hai un libro.
Vede che ha un libro.
Vede che avete un libro.
La ĉemizo estas mallonga.
Tom her zaman eve geç gelir.
Tom'un Mary'den daha akıllı olduğunu düşündüm.
Onu bugün yapmayı umuyorum.
Tom her zaman çok hızlı sürüyor.
Hem Tom hem de Mary'nin ayrılmasını istedim.
Umarım Fransızca konuşursun.
Tom her zaman bunu bize yaptırdı.
Tom'un Mary'nin bunu yaptığını bilip bilmediğini merak ediyorum.
Bunu yapabileceğimi umuyordum.
Tom ve ben yardım etmek için buradayız.
Tom'un Mary'nin bunu yapmasına yardım edip etmeyeceğinden eminim.
Ben bunu şimdi yapmaya niyet ediyorum.
Tom ve ben misyoneriz.
Lütfen Tom'un Mary'yi yalnız bırakmasını söyle.
Ben yolun dışına atladım.
Tom ve ben şimdi boşandık.
Tom Mary'ye daha fazla süt içmesini önerdi..
Ben sadece onların pizzasını seviyorum.
Tom ve ben verandadayız.
Tom und Maria sind erfahrene Esperantisten, denen man vertrauen kann.
Tom Mary'ye dişçiyi görmesini tavsiye etti.
Tomo kaj Manjo estas spertaj esperantistoj, al kiuj oni povas fidi.
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım vardı.
Tom ve ben henüz hazır değiliz.
Tom, Mary'den bunu yapmasını bırakmasını tavsiye etti.
Tom kennt sich im Lateinischen sehr gut aus. Man kann sich auf sein Urteil verlassen.
Ben evimde bir silah bulundururum.
Tom ve ben bize söylendiği gibi yaparız.
Tom ve ben Mary ile Boston'a gideceğiz.
Sorular sormaya devam ettim.
Tom ve Mary bugün burada benimle birlikte.
Tom ve ben büyük bir kavga yaptık.
Tom ve Mary ikisi de Fransızcayı iyi konuşur.
Boston'u çok iyi bilirim.
Tom ve Mary ikisi de Fransızca anlar.
Bir sorunum olduğunu biliyorum.
Tom ve ben birlikte eğlendik.
Tom ve Mary çok iyi arkadaştı.
Tomo ja bonege konas la latinan lingvon. Oni povas fidi al lia juĝo.
Bunu yapmam gerektiğini biliyorum.
Tom ve benim büyük bir evimiz var.
Tom sabe Latim muito bem. Pode-se confiar em seu julgamento.
Tom ve Mary ikisi de Fransızca okuyacak.
Kötü bir dansçı olduğumu biliyorum.
Tom knows Latin very well. You can rely on his judgment.
Tom ve ben ayrı ayrı geliştik.
Tom ve Mary birbirlerini iyi dilediler.
Arabalar hakkında çok şey biliyorum.
Sie unterhielten sich bis spät in die Nacht.
Tom ve ben daha yeni evlendik.
Tomo tre bone scias la latinan. Oni povas fidi lian juĝon.
Tom Mary'ye bunu yapabilip yapamayacağını sordu.
Köpekler hakkında çok şey biliyorum.
Tom ve ben bankta oturduk.
Ili interparoladis ĝis profunda nokto.
Tom, Mary'ye bunu yapıp yapmadığını sordu.
Tom and Mary are experienced Esperantists who can be trusted.
Zaten bunun hakkında biliyorum.
Toms Haus ist aus Beton.
Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.
Maria putzt sich zu besonderen Anlässen gern heraus.
Tom ve ben yan yana oturduk.
Tom e Maria são experientes esperantistas em quem se pode confiar.
Im kommenden März werde ich siebzehn.
Tom Mary'den onu tekrar yapmamasını istedi.
Nasıl caz çalacağımı biliyorum.
Tom Mary'ye çıkma teklif etti ve o evet dedi.
Nasıl incindiğini biliyorum.
Tom ve ben saatlerce konuştuk.
Manche Leute sollte man nicht ans Steuer lassen.
Tom Mary'den John'un onu yapmasına yardım etmesini istedi.
Man glaubte einstmals, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums.
Ben senin nasıl zengin olduğunu biliyorum.
Tom ve ben birbirimize güveniyoruz.
Der Glaube, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums und der Mensch die Krone der Schöpfung sei, zeugt von der grenzenlosen Arroganz des Menschen.
The doctor has taken a swab from the mucous membrane.
La kredo, ke la tero estas la centro de la universo kaj la homo estas la krono de la kreo, atestas la senliman arogantecon de la homo.
Csupán tíz százalékát használjuk az agyunknak.
A médica tirou um esfregaço de uma membrana mucosa.
La kuracisto prenis degrataĵon el mukoza membrano.
Mi volt az ősrobbanás előtt és mi volt az az erő, amely elindíthatta?
Na religião, tudo o que importa é fazer.
In religion, all that matters is doing.
En religio ĉio, kio gravas, estas fari.
Religion is a matter of the heart, not of the head.
Religião é assunto do coração, não da cabeça.
Religião é matéria do coração, não do intelecto.
A economia dos Estados Unidos é a maior do mundo.
Liisa não tinha a mínima ideia do que fazer.
Eles queriam nos contatar de novo?
Religio estas afero de la koro, ne de la kapo.
Estou num posto de gasolina trinta milhas ao sul de Boston.
Esta casa tem uma garagem com lugar para dois carros.
Eu tenho muitos problemas.
Eu fiquei olhando papéis o dia todo e agora estou cansado.
Dei ao meu cachorro o nome de Rex.
Você pode fazer alguma coisa para me ajudar?
Você não precisa responder a esta pergunta.
Tu não precisas responder a essa pergunta.
Vocês não precisam responder a esta pergunta.
Vós não precisais responder a essa pergunta.
O senhor não precisa responder a esta pergunta.
A senhora não precisa responder a essa pergunta.
Os senhores não precisam responder a esta pergunta.
As senhoras não precisam responder a essa pergunta.
Eles não precisam responder a esta pergunta.
Elas não precisam responder a essa pergunta.
Tom hat seine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung durch Maria an seinen Arbeitgeber geschickt.
The treaty bans the use of atomic and hydrogen bombs.
Сиңа көйәнәм.
Jen sinjoro Pedro.
Tomo certe forte klopodas.
De hade stora planer för er.
И что мы имеем в сухом остатке?
Я ошибся адресом.
Я ошиблась адресом.
Девушки это любят.
Han sitter i möte.
Куда на этот раз?
Я завтра уезжаю. - "Куда на этот раз?"
Vi tittar.
Нам надо оставить его одного.
Du är den enda person jag känner som kan hjälpa mig.
Он уже несколько месяцев сидит без работы.
Я ем своё яблоко.
Ta med te.
Начнём, а там куда кривая выведет.
När spelar de fotboll?
Jag vet inte när jag kommer att kunna hjälpa dig.
Du kan reglerna.
Любовь и ненависть разделяет тонкая грань.
Чрезмерный просмотр телевизора отупляет детей.
Сожалею, прямо сейчас я занят.
Что будешь есть сегодня вечером?
Если номер твоего автомобиля чётный, и ты куда-то на нём поедешь, тебя оштрафуют.
Что с тобой? Заболел?
Tom ve ben bütün gece konuştuk.
Tom Mary'ye görüşünün ne olduğunu sordu.
Bunun bir hata olduğunu biliyorum.
Tom ve ben seninle tanışmak istiyoruz.
Я не осознавал, что на самом деле делаю.
Tom Mary'ye neden Boston'ı sevdiğini sordu.
Kazanamayacağımı biliyorum.
Tom ve ben kazananlardık.
Tom Mary'ye neden çok yorulduğunu sordu.
Телевизоры с кинескопом считаются устаревшими.
Evlat edinilmiş olduğumu biliyorum.
Она родилась в Мексике.
Tom ve ben çok acıkmıştık.
Здесь какое-то противоречие.
Tom, Mary'nin bunu yapması gerekip gerekmediğini sordu.
Ты всегда на её стороне.
Doğru olduğumu biliyorum.
Tom yardım edebilip edemeyeceğini sordu.
Мы будем сражаться до последнего, чтобы защитить нашу Родину.
Об этом мало кто знает.
Об этом мало кому известно.
Просто об этом мало кто знает.
Tom Mary'ye bunu yapmak isteyip istemediğini sordu.
Oyun bittiğini biliyorum.
В принтере закончилась бумага.
Tom bana bunu yapıp yapmayacağımı sordu.
В равностороннем треугольнике с вершинами A, B и C расстояние от A до B равно расстоянию от B до C и расстоянию от C до A.
Chaque fois qu'on me chatouille, je crois mourir.
Как Вы можете быть уверены?
Tom, Mary'ye onun onu yapmasına yardım etmesi için yalvardı.
Кен избегал Тома.
Она избегала Тома.
Он избегал Тома.
Tom çok şey satın aldı.
Мэри избегала Тома.
Как Тому удалось так разбогатеть?
Вы избегали Тома.
Jedes Mal, wenn man mich kitzelt, glaube ich zu sterben.
Tom Mary'den bir el feneri ödünç aldı.
Ты избегал Тома.
Вы туда не поместитесь.
Я там не помещусь.
Мой китайский не идеален, но из его слов я понял достаточно.
Tom sınıf arkadaşlarına zorbalık yaptı.
Мы все там не поместимся.
Я найду решение проблемы.
Tom, Mary'nin yardımı olmadan bunu yapabilir.
Выключи телевизор, потому что уже поздно.
Il fait déjà nuit, et je ne m'en suis même pas rendu compte.
Учёные исследуют новую бактерию.
Mutlu olmadığını biliyorum.
По крайней мере, я не была бы одна.
Мне никогда не нравилось быть дома одному.
Tom bir yıl sonra geri geldi.
По крайней мере, я не был бы один.
Eğer isteseydi Tom Mary'ye yardım edebilirdi.
Es ist schon dunkel und ich habe das nicht einmal gemerkt.
Если встретишь в интернете тролля, не нападай на него, а защити его жертву.
Boston'a gelmeyi seviyorum.
Tom kesinlikle bunu yapabilir.
Quel film veux-tu voir ?
Дома у меня два волнистых попугая.
Tom Mary'nin bunu yapmasını durdurabilirdi.
Boston'da yaşamaktan hoşlanıyorum.
Welchen Film willst du sehen?
Tom bunu tek başına yapabilir.
Что ты сделал сегодня утром?
Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna edebildi.
Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si longtemps ?
Die Ärztin hat einen Schleimhautabstrich genommen.
Fransızca öğretmeyi sevdim.
Одного желания мало.
Jag måste lösa problemet på egen hand.
Одного желания недостаточно.
Mary gillar verkligen Tom.
Warum haben Sie mich so lange schlafen lassen?
Jag vill ha henne här.
Этот документ не должен подвергаться дальнейшим изменениям.
Если ты посмотришь вокруг, то увидишь, что многие делают то же самое.
Том заснул в одежде.
Jag ska hämta ett paket på posten.
A mi iskolánkban pénteken, 10 óra 30-kor kezdődik a tanévnyitó ünnepség.
Вы бы предпочли пойти на рыбалку или на охоту?
Вашингтон часто задумывался о будущем.
In unserer Schule beginnt die Einschulungsfeier am Freitag um 10:30 Uhr.
A mi iskolánkban 10.30-kor kezdődik az évnyitó pénteken.
Tom Mary'ye bunu nasıl yapacağını öğretebilir.
Kütüphanenin yakınında yaşıyorum.
Tom bunu oldukça iyi yapabilir.
Tom Mary'yi kurtarmak için elinden geleni her şeyi yaptı.
Çabucak etrafıma baktım.
Hij komt vanmiddag.
Tom bunu senin için satın alamaz.
Vi stod på den samme bus.
Tom yarın bunu yapamaz.
Tom, Mary'nin söylediği tek kelimeye inanmadı.
Boston'da yaşmayı severim.
Tom bunu yapmanıza yardımcı olamaz.
Tom, Mary'nin bu kadar şişman olmasını beklemiyordu.
Ni eniris la saman buson.
Ben doğru seçimi yaptım.
Tom bunu yapmaya dayanamaz.
Ben yanlış seçimi yaptım.
Tom bunu yaptığını iddia etti.
Tom, Mary'nin nereye gittiğini bilmiyordu.
O tabloyu alabilirim.
Tom yarın dönebilir.
Tom Mary'nin nerede doğduğunu bilmiyordu.
Tom şimdi Boston'da olabilir.
Vi steg på den samme bus.
Tom, Mary'nin nereli olduğunu bilmiyordu.
Yeni bir hesap makinesine ihtiyacım var.
Tom bunu senin için satın alabilir.
Hon kysste mig.
Tom Mary'nin neden bu kadar üzgün olduğunu bilmiyordu.
Miért hagyott engem olyan sokáig aludni?
Orada birinize ihtiyacım var.
Tom bunu sana yaptırabilir.
Tom, Mary'nin yaptıklarından hoşlanmadı.
Tom muhtemelen bunu yapabilir.
Vi kom med den samme bus.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını söylemedi.
Mindjárt tudunk enni.
Bunu tekrar yapmam lazım.
Tom tutuklanabilirdi.
Tom Mary'ye bunu yapmamasını söylemedi.
Bunu bugün yapmam lazım.
Tom'un kafası karışmış olabilir.
Asztalhoz is ülhetünk.
Ni venis per la sama buso.
Rögtön asztalhoz tudunk ülni.
Tom Mary'nin bunu yapabileceğini düşünmedi.
Biraz dinlenmeliyim.
Tom bunu bir daha yapamadı.
Tom, Mary'nin depresif olduğunu düşünmüyordu.
Bunu hatırlamam gerekiyor.
Néhény embert nem kellene a kormányhoz engedni.
Tom bugün bunu yapamadı.
Tom Mary'nin etkilendiğini düşünmemişti.
Evimi satmam lazım.
Kimertem a levest, de még forró.
Tom onu yaptı, değil mi?
Tom, Mary'nin Boston'da olduğunu düşünmemişti.
Biraz daha zamana ihtiyacım vardı.
Tom geçen hafta bunun hepsini yaptı.
Tom Mary'nin şaşkın olduğunu düşünmemişti.
Ben onu hiç yapmadım.
Tom bugün bunu daha erken yaptı.
Tom Mary'nin burada olacağını düşünmemişti.
Ben şimdi bunu yaptığıma pişmanım.
Tom onu usulüne göre yaptı.
Ich habe die Suppe ausgeteilt, aber Vorsicht: sie ist noch heiß.
I've ladled out the soup, but it's still hot.
Sinto muito ter pisado no teu pé.
Desculpe-me ter pisado em seu pé.
Sinto muito, senhora, ter pisado em seu pé.
Desculpe-me, senhor, ter pisado em seu pé.
Как по-немецки подозвать официанта?
Как по-немецки попросить официанта подойти?
Как по-немецки попросить воды?
Infelizmente eu me esqueci de carregar minha câmera.
Как по-немецки сказать, что мне холодно? — "Mir ist kalt".
Quando procedo bem, sinto-me bem. Quando procedo mal, sinto-me mal. Esta é a minha religião.
К сожалению, я забыл зарядить свой фотоаппарат.
Tom kan inte förneka det längre.
Вы можете это устроить?
Kiam mi agas bone, mi sentas min bone. Kiam mi agas malbone, mi sentas min malbone. Ĉi tio estas mia religio.
Вы можете это организовать?
Ты можешь это организовать?
Ты можешь это устроить? — "Постараюсь".
Почему Вы позволили мне так долго спать?
Om du skulle vinna på Lotto, vad skulle du göra med pengarna?
Du har tur.
Знаю, ты злишься, но по-другому нельзя.
Я никуда не денусь.
Он никуда не денется.
Она никуда не денется.
Чумазый пацанёнок пустился наутёк.
Дети бросились врассыпную.
Мы можем поесть прямо сейчас.
У новорождённого ребёнка желтуха.
У новорождённых близнецов желтуха.
Não me lembro se já adicionei sal.
Mi ne memoras, ĉu mi jam aldonis salon.
I do not remember if I have already added salt.
Я не помню, добавлял ли соль.
Как нам отсюда выбраться?
Как нам отсюда выйти?
Ao se levantar de manhã, lembre-se de quão precioso é viver, respirar, ser feliz.
Никто и понятия не имел, как нам отсюда выбираться.
Победа будет за нами!
Как я сам не додумался?
Как я сама не додумалась?
Неужели это возможно?
Это возможно? — "Да, но это будет дороже".
Это возможно? — "Да, без проблем".
По-твоему, я несправедлива?
По-моему, ты несправедлив.
Nada é evidente.
Nenio estas memkomprenebla.
Nenio estas evidenta.
Ваза разбилась на части.
Tom s'est lié d'amitié depuis longtemps avec Marie.
Эти цветы будут очень красиво смотреться в вазе.
Bueno es pan, y mejor, con algo que agregar.
Ne croisez pas les bras devant la poitrine !
L'origine de ce mot est inconnue.
C'était une boulangerie.
C'est une vieille coutume allemande.
Je ne veux pas les avoir ici.
Ontem Tom me disse que não sabia falar Francês.
Hieraŭ Tomo diris al mi, ke li ne scias paroli la francan.
Tu aurais dû lui demander de se joindre à nous.
Au début, je croyais que Tom plaisantait.
Вы обедали вместе?
Вы обедаете вместе?
Permites que te faça uma pergunta pessoal?
Eu poderia lhe fazer uma pergunta pessoal?
Tu me permitirias fazer uma pergunta pessoal?
Posso lhes fazer uma pergunta pessoal?
Eu poderia fazer-lhes uma pergunta pessoal?
Vocês me permitiriam fazer uma pergunta pessoal?
Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.
Eu poderia fazer-vos uma pergunta pessoal?
Vós me permitiríeis fazer uma pergunta pessoal?
Когда ты пришла домой?
C'est maintenant ma maison.
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal, senhor?
C'est une photo de Tom et de son chat.
Eu poderia fazer-lhe uma pergunta pessoal, senhora?
Os senhores me permitiriam fazer uma pergunta pessoal?
As senhoras permitiriam que eu lhes fizesse uma pergunta pessoal?
Det er et foto af Tom og af hans kat.
Det er et billede af Tom og hans kat.
Le serveur recommandait ce plat.
Je n'avais aucune idée de l'endroit où j'étais.
Ti servono dei vestiti nuovi.
Vi servono dei vestiti nuovi.
Le servono dei vestiti nuovi.
Tom a appris le soudage TIG, mais il travaille maintenant comme soudeur MAG.
¿Es esto cierto?
Hai bisogno di vestiti nuovi.
Ha bisogno di vestiti nuovi.
Avete bisogno di vestiti nuovi.
Non sto pranzando con loro.
Le locuteur peut parler rapidement.
Im Herzen werde ich immer deine kleine Anne bleiben, die dich und Matthew und das liebe Green Gables mit jedem Tag ihres Lebens tiefer und inniger lieben wird.
Essa não era a intenção!
Não foi essa a intenção!
Tom non aveva niente da fare, per cui è andato a casa.
Tom non aveva nulla da fare, per cui è andato a casa.
Tom non aveva niente da fare, quindi è andato a casa.
Tom non aveva nulla da fare, quindi è andato a casa.
Tom non aveva niente da fare, per cui andò a casa.
Tom non aveva nulla da fare, per cui andò a casa.
Tom non aveva niente da fare, quindi andò a casa.
Tom non aveva nulla da fare, quindi andò a casa.
La ucciderai?
La ucciderà?
La ucciderete?
Tom var stor.
Jag älskar astronomi.
Jag trodde att du skulle vara redo vid det här laget.
Tomo estis granda.
Tu es ce que tu manges.
Foi exatamente isso o que eu quis dizer.
Varför är Tom så upptagen?
Wenn du etwas nicht gleich schaffst, versuch’s noch mal!
Jeg elsker astronomi.
O Tom teve boa intenção.
Tom estava com boa intenção.
Tom satte Marys blombukett i en vas.
Astronauten üben alle Aufgaben, die sie während ihrer Weltraummission beherrschen müssen, und zwar sehr viele Male.
Tomo intencis bonon.
Borta vid skogskanten stod en runsten.
Nu har jeg glemt hvad du hedder.
Die Jugendarbeitslosigkeitsrate ist so hoch wie noch nie.
Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief, und zwar zum ungünstigsten Zeitpunkt.
Han försökte förgäves att få upp burken.
In Anbetracht der zerstörerischen Gewalt moderner Waffen ist die Erhaltung des Friedens nicht nur ein Ziel, sondern eine heilige Verpflichtung.
Börja med att kavla ut degen.
Jag kavlade ut degen.
Start by rolling out the dough.
У неё есть секреты.
У неё есть тайны.
Я скоро соберу виноград.
Том любит тайны.
Том ненавидит тайны.
Это не тайна.
Nuestra comida debería ser nuestra medicina y nuestra medicina debería ser nuestra comida.
Mein Leben ist gerade perfekt. Ich will nicht, dass sich irgendetwas ändert.
Это наша тайна.
How do you translate this sentence from English into German?
Die Amme war eine Hexe, doch wusste dies der König nicht.
Я знаю тайну Тома.
Como traduzir essa frase do Inglês para o Alemão?
У Тома есть тайна.
Это моя тайна.
Никто не знает ваших тайн.
Никто не знает Ваши тайны.
Никто не знает Ваши секреты.
Niemand ahnte, dass Maria kein Mensch, sondern eine hochentwickelte Androidin war. Auch sie selbst wusste das nicht. Sie war dazu programmiert zu glauben, sie wäre ein Mensch. Um dieses zentrale Thema dreht sich Toms neuester Roman.
У Тома есть тайна?
У Тома есть секрет?
Я знаю его тайну.
Это была наша тайна.
У меня нет никаких тайн.
Jesus war ein Zimmermann.
Buen alimento, mejor pensamiento.
Jesus wöör en Timmermann.
Tatoeba é uma fonte de saber.
Пожалуйста, сделай это заранее.
Eu sei que errei, e te pediria que me perdoasses.
Не получится — будем искать другие пути.
Не выйдет — попробуем по-другому.
Você está enganado, minha esposa se chama Fernanda.
Он тебе доверяет?
Она тебе доверяет?
Tu estás enganado, o nome de minha mulher é Fernanda.
Они тебе доверяют?
You are mistaken, my wife is Fernanda.
Том хочет быть сильным.
Том хочет быть умным.
Том не хочет оставаться в Бостоне.
Том хочет остаться в Бостоне?
Они выставили против меня самого сильного игрока.
Tenho certeza de que o senhor está errado.
Eu tenho certeza de que a senhora está errada.
Tenho a certeza de que os senhores estão enganados.
Будь я на твоём месте, я бы все дни проводил с Марией.
Eu tenho a certeza de que as senhoras estão equivocadas.
The barman pulled a pint.
Как измерить силу?
Я тебя не тороплю. Подумай.
Я тебя не тороплю. Думай, ответ скажешь завтра.
Vocês não se enganaram?
Я не слышал её шагов.
Я не слышал его шагов.
Será que não vos equivocastes?
Я не слышал шагов Тома.
Я не слышал ничьих шагов.
Я услышал чьи-то шаги.
O que está feito está feito e assim vai ficar.
Я каждый день езжу этой дорогой.
Я каждый день прохожу по этой улице.
Я каждое утро прохожу мимо этого здания.
Я хочу отпустить бороду.
Во сне Том скрипит зубами.
Мы построим всё, что нужно городу.
У меня нет времени подумать о себе.
Налей мне чего-нибудь выпить.
Ты отдал ему деньги? А расписку взял?
Many thanks in advance!
У вас есть кто-нибудь на примете? Может, Том подойдёт?
Я впервые на таком огромном стадионе.
Agradeço antecipadamente!
Tom hat Angst vor Keimen.
Desde já, muito obrigado!
Я могу на тебя рассчитывать? — "Конечно! Я тебя не подведу!"
Tomo timas ĝermojn.
Tom versteckte sich hinter dem Rock seiner Mutter.
Tomo kaŝis sin malantaŭ la jupo de sia patrino.
Я взял ровно столько, сколько мне было нужно.
Viele Forscher arbeiten an der Entwicklung besserer Batterien, die länger halten und mehr Energie speichern können.
Agradeço antecipadamente a sua cooperação, senhor.
Muito grato, senhora, desde já, por sua colaboração.
Antecipo meus agradecimentos, senhores, por sua colaboração.
Ich drückte meine Stirn an seine.
Aceitem desde já, senhoras, meu melhor agradecimento por sua cooperação.
Tom führte ein langes und glückliches Leben.
Tom hat eine Nuss an Eichhörnchen gefressen.
„Du gehst besser hin und gibst den Kuchen den Schweinen zu fressen“, sagte Marilla. „Zum menschlichen Verzehr ist er nicht geeignet.“
Твой талант никому не нужен.
Кому нужен мой талант?
Том знает, что умирает.
Том знает, что Мэри не умеет водить машину.
Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte.
Том постучал в дверь ванной.
Muito grato, desde já, por tua cooperação.
Agradeço-te muito, desde já, a colaboração.
Том поднялся и пошёл к двери.
Том знал, что нужно сделать.
Том знает, что должно быть сделано.
Том гордится тем, что сделал.
Agradeço-lhes antecipadamente a cooperação.
Muito vos agradeço, desde já, a colaboração.
Li sto solo aspettando.
Le sto solo aspettando.
Том ещё не знает, что будет делать.
Думаю, это Том и пытался сделать.
Том знает, что будет делать.
Том знает, что будет делать Мэри.
Том знает, что Мэри собирается делать.
Том знает, что ему делать.
Том знает, что ему надо делать.
Том знает Мэри лучше, чем я.
Tom og Mary har allerede stået foran spejlet i en time.
Cosa vuoi darle?
Это их устроило.
Это вас устроило.
Это нас устроило.
Мэри это устроило.
Тома это устроило.
Это её устроило.
Это его устроило.
Тебя это устроило.
Это тебя устроило.
Меня это устроило.
Это меня устроило.
Его это устроило.
Её это устроило.
Нас это устроило.
Вас это устроило.
Их это устроило.
Их это устраивало.
Это их устраивало.
Вас это устраивало.
Это вас устраивало.
Нас это устраивало.
Это нас устраивало.
Мэри это устраивало.
Тома это устраивало.
Его это устраивало.
Это его устраивало.
Её это устраивало.
Это её устраивало.
Тебя это устраивало.
Это тебя устраивало.
Меня это устраивало.
Это меня устраивало.
Cosa vuole darle?
Меня это вполне устраивало.
Меня это вполне устраивает.
Cosa volete darle?
Andrò a vederli.
Andrò a vederle.
Li andrò a vedere.
Le andrò a vedere.
Dirò loro che hai chiamato.
Dirò loro che ha chiamato.
Dirò loro che avete chiamato.
Per cosa li vuoi?
Per cosa le vuoi?
Per cosa li vuole?
Per cosa le vuole?
Per cosa li volete?
Per cosa le volete?
Том, наверное, подумал, что я его не люблю.
Том, наверное, подумал, что он мне не нравится.
Этот сценарий всех устраивает.
Дальше всё пошло не по сценарию.
Я глубоко сожалею о том решении.
Может быть, мне не стоило рассказывать об этом Тому.
Может быть, мне не надо было рассказывать об этом Тому.
Я дизайнер.
Я почти никогда не опаздываю.
Сколько ты потратил в прошлые выходные?
Сколько вы потратили в прошлые выходные?
Ни у кого не хватает времени на всё.
Я не знал, что думать.
Я не знал, чему верить.
Я верующий.
Я уже отец.
Мне не хватает воздуха.
Я задыхаюсь.
Я дійсно хочу вивчити французьку.
Тебя это устраивает.
Его это устраивает.
Важко вивчити китайську?
Её это устраивает.
Нас это устраивает.
Вас это устраивает.
Их это устраивает.
Том — нотаріус.
Всех это устраивает.
Всех всё устраивает.
Всех всё устраивало.
Você não sabe ler?
Всех это устраивало.
Тебя всё устраивает.
Его всё устраивает.
Её всё устраивает.
Нас всё устраивает.
Дуже важко бачити себе очима інших.
Вас всё устраивает.
Их всё устраивает.
Кого-то что-то не устраивает?
Его что-то не устраивает?
Её что-то не устраивает?
Вас что-то не устраивает?
Их что-то не устраивает?
Том ніколи не дає грошей в борг.
Тебя это не устраивает?
Его это не устраивает?
Её это не устраивает?
Вас это не устраивает?
Якщо він ще живий, то він має бути дуже старим тепер.
Их это не устраивает?
Тебя это устраивает?
Его это устраивает?
Её это устраивает?
Вас это устраивает?
Их это устраивает?
Всех всё устраивает?
Я чула спів Мері.
Tom não falou.
Том — хвалько.
Assim que os três médicos saíram do quarto, a Fada foi até a cama de Pinóquio e, tocando-o na testa, percebeu que ele estava queimando de febre.
Мері — хвалько.
Він їсть свинячу відбивну.
Tuj kiam la tri kuracistoj forlasis la ĉambron, la Feino iris al la lito de Pinokjo kaj, tuŝinte lin sur la frunton, ŝi rimarkis, ke li estas brulanta je febro.
Це квітка пустелі.
Тебя это, кажется, устраивает.
Его это, кажется, устраивает.
Её это, кажется, устраивает.
Я не буду платити 40 доларів за одну книгу.
Вас это, кажется, устраивает.
Их это, кажется, устраивает.
А что тебя не устраивает?
Том — телепень.
Eu sou apicultor.
У меня забилось сердце.
Ich schwör’s, Tom! Du musst mir glauben!
Я посадил сосну.
Якщо ти чимось невдоволений, забирайся звідси!
Eu gosto de brincar com o meu cachorro.
Ой! Ця кава гаряча!
Ich wollte immer bei ihr sein.
Tom não é muito alto, é?
Мені подобається позіхати.
Jesus era carpinteiro.
Jesuo estis ĉarpentisto.
I'm going to the convenience store. Is there anything you want?
Als Erwachsene kannst du alles werden, was du willst.
Als Erwachsener kannst du alles werden, was du willst.
I'm kind of confused.
Estou meio confuso.
Щоб схуднути, я плаваю у басейні кожного дня протягом години.
I almost blurted out the truth.
Eu quase deixei escapar a verdade.
Tom hat in seiner Garage einen alten Tresor gefunden.
Ninguém imaginava que Maria não era um ser humano, mas um androide altamente desenvolvido. Nem ela mesma o sabia. Ela fora programada para acreditar que era um ser humano. Esse é o tema central do mais novo romance de Tom.
Скільки елементів є у періодичній таблиці хімічних елементів на сьогоднішній день?
Sie begann die Hoffnung zu verlieren.
Хімічний символ скандію — Sc.
Man lernt nie aus; denn sonst wäre es schnell aus mit dem Leben.
A enfermeira era uma bruxa, embora o rei não o soubesse.
Tom bestellte sich ein Glas Apfelsinensaft und eine Tasse Kaffee.
Ich träume davon, eine berühmte Sängerin zu werden.
Чи реагує залізо з натрієм?
La flegistino estis sorĉistino, kvankam la reĝo ne tion sciis.
Sie sah einen Jungen, der vor dem Altar kniete.
Ach, hätten wir nur eine Tochter!
Tom hat sich den Namen seiner Freundin auf den Arm tätowieren lassen, doch die ließ ihn dann sitzen.
Was ist in den Kisten da?
Was ist in den Kartons da?
Фенолфталеїн — це індикатор, який використовується у кислотно-лужному титруванні.
Wir haben Eier mit Speck gegessen.
Концентрація аскорбінової кислоти у пігулці дуже низька.
Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.
Вітамін С також відомий як аскорбінова кислота.
Я не вийду за тебе заміж, попри твоє багатство.
Я розлучуся з тобою, попри все твоє багатство.
Іспанія — це земля замків.
Він написав десять книг, але не опублікував жодної з них.
Mein Gott! Ich sehe so dick aus!
Клавіші піаніно жовті від віку.
Я сказав їм, коли їх побачив. І йому теж сказав.
Безхатченко чудово грав на піаніно.
Welchen Film wollt ihr sehen?
Welchen Film wollen Sie sehen?
Que filme tu queres ver?
Que filme vocês querem ver?
Que filme quereis ver?
Que filme o senhor quer ver?
Que filme a senhora deseja ver?
Que filme os senhores querem ver?
Que filme as senhoras desejam ver?
Часом я працюю у полі від світанку до смеркання.
Не понимаю, что тебя не устраивает.
Не понимаю, что его не устраивает.
Не понимаю, что её не устраивает.
Ти знаєш, де в Іспанії розташоване Толедо?
Не понимаю, что вас не устраивает.
Не понимаю, что их не устраивает.
Если тебя что-то не устраивает, так и скажи.
Если тебя что-то не устраивает, можешь уходить.
Я никого не держу.
Если тебя что-то не устраивает, дверь там.
All dogs need lots of love.
Вот бог, а вот порог.
Huskies get along well with children and other dogs.
Huskies require a lot of exercise and training from a young age.
The Siberian Husky has herded reindeer in Siberia for thousands of years.
Цей будинок має блискавичник.
Нема чого боятися.
Tom has tanned olive skin.
Тобі нема чого боятися.
It's a sin to use the Lord's name in vain.
How long have you been stationed here?
Mary just got her driver's license.
Turn it down!
You can save energy by turning the heating down when you're not there.
Як знайти об'єм циліндра?
Цей свічник дуже важкий.
You can save money on your heating and cooling bills by simply resetting your thermostat when you are asleep or away from home.
Using a programmable thermostat, you can adjust the times you turn on the heating or air-conditioning according to a pre-set schedule.
You can save as much as 10% a year on heating and cooling by simply turning your thermostat back 7°-10°F for 8 hours a day from its normal setting.
Це — книжка про зірки.
You can easily save energy in the winter by setting the thermostat to 68°F while you're awake and setting it lower while you're asleep or away from home.
Пиво містить хміль.
You can easily save energy in the winter by setting the thermostat to 20°C while you're awake and setting it lower while you're asleep or away from home.
You can save as much as 10% a year on heating and cooling by simply turning your thermostat back 4°-6°C for 8 hours a day from its normal setting.
В чому різниця між варенням і повидлом?
Although thermostats can be adjusted manually, programmable thermostats will avoid any discomfort by returning temperatures to normal before you wake or return home.
Я намагалася триматися нарівні з ними, але врешті-решт відстала.
You don't need to turn up your thermostat when it's cold outside.
Якщо тобі довелося б поселитися на безлюдному острові і ти міг би взяти з собою лише одну книжку, яку б ти вибрав?
Turn around and let me see.
Ми пограли в баскетбол і потім пішли на пляж.
Він плюнув на землю.
Тільки рагулі плюють на землю.
How long were you alone with Tom?
I just want him to leave me alone.
Я просто хочу, чтобы он оставил меня в покое.
Я работаю экскурсоводом.
I just want you to leave me alone.
Alpha Centauri AB is also named Rigil Kentaurus, which means "foot of the centaur" in Arabic.
Я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
What star is closest to the Earth? "Isn't it Alpha Centauri?" "No! It's the sun!"
Я просто хочу, чтобы вы оставили меня в покое.
Сегодня я иду в школу.
Do I look like I'm joking?
Stop sending me flowers.
Mary isn't like other girls.
Перестаньте присылать мне цветы.
The product was discontinued after one year.
I haven't been sleeping well lately.
Incipiamus tertia lectione.
Tom filed a patent for his invention.
Mary filed a patent at the patent office.
Я точно брошу курить!
Everything seemed to be going perfectly.
У меня такое чувство, что мы с Вами уже знакомы.
У меня такое чувство, что мы с тобой уже знакомы.
У меня такое ощущение, что мы с Вами уже знакомы.
У меня такое ощущение, что мы с тобой уже знакомы.
Видишь белый дом?
Видите белый дом?
Я уже стою.
Я книжный червь.
Мне кажется, я знаю тебя очень давно.
Мне кажется, я тебя всю жизнь знаю!
Я не буду ничего есть.
Мне не надо делать это сегодня.
God, he's hot.
God, she's hot.
Oh my God, he's so hot.
Oh my God, she's so hot.
Deus está em todos os lugares, exceto Roma, pois lá ele tem seu lugar-tenente.
O centro do universo está em toda a parte.
The center of the universe is everywhere.
Der Mittelpunkt des Universums ist überall.
La centro de la universo estas ĉie.
Warum mögt ihr mich nicht?
Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
Tom is acting chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
Tom is vice-chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
Tom is executive vice-president of the Berlin Association of Beekeepers.
Tom is vice president of the Berlin Association of Beekeepers.
Tom é vice-presidente da Associação dos Apicultores de Berlim.
Tomo estas vicprezidanto de la Berlina Asocio de Abelistoj.
Eu fingi apoiá-lo.
Mi ŝajnigis kvazaŭ mi subtenas lin.
Por que vocês não gostam de mim?
How long is that piece of string?
How long a string do you need?
How much string do you need?
Становилось все громче и громче.
Почему Том не может пойти с нами?
टॉमला रडायचं नव्हतं.
Tom et Marie, très gourmets, sont particulièrement friands de chocolat noir.
Les cyclones sont particulièrement friands d'eaux chaudes.
Estou muito feliz por você!
Que maravilha, meu caro!
Que maravilha, minha cara!
Sai logo daí!
Esse é o meu professor.
Essa é a minha professora.
Tom Mary'nin son olacağını düşünmemişti.
Eu não esperava por essa.
Ben de bunu yapmalıyım.
Isso está me parecendo uma armadilha.
Não sou nada convencional.
Úgy látom, mi vagyunk a bohócok a történetben és szivatnak minket, ahol csak lehet.
Az élet gyakorlatilag arról szól, hogy megpróbáljuk túlélni a napokat.
Tom bunu yanlış şekilde yaptı.
Tom Mary'nin geç kalacağını düşünmemişti.
Essa passou muito perto.
Que drible!
Que gata!
Ben nadiren Boston'a gelirim.
Tanto a bandeira da Grécia quanto a de Israel são azul e branco.
Você vem quando?
Rapaz!
Tom ölene kadar bunu yaptı.
Estou com medo, mãe.
O filho dela está preso.
A liberdade é fantástica.
Somos felizes!
Somos muito felizes!
Somos gratos a ti.
Tom Mary'nin meşgul olduğunu düşünmedi.
Le cœur du cyclone va frapper le sud de la Floride de plein fouet.
Bostondan ayrıldığıma pişmanım.
Tom bunu bizimle yapmadı.
Tom Mary'nin şirin olduğunu düşünmedi.
A do të hapësh restorantin e vet?
Haec aula potest continere quinque milia hominum.
Цветы в вазе красивые.
Leximi i librave nuk ishte më një privilegj i një pakice.
Ditëlindja e Tomit ishte pardje.
A do ta përdorësh këtë?
Ai është i përsosur.
Unë shoh kalin tënd.
Është e vështirë të mësosh.
Nuk mund të të shoqëroj. Më mungon para.
Kush do të jetë i pari të jetojë deri në lindjen e stër-stër-stër-nipin e tij?
Mary mendon të mos lindë më shumë se dy fëmijë.
A do të bie shi sot akoma?
Ma tregoi lajmin Hashimoto-i.
E vetmja punë që ka pasur ndonjëherë Tomi është ajo që ka tani.
À cause du cyclone, les avions sont restés cloués au sol.
Это он разбил вазу.
Elles m'ont ajoutée sur Facebook.
Кот разобьёт вазу.
Единственная работа, которая была у Тома, — это та, на которой он работает сейчас.
Это Том разбил вазу.
Tom no tenía nada que añadir.
Ваза разбилась на три осколка.
Wir haben nichts zu diskutieren.
Feliĉo ne konsistas en tio, ke vi povas fari tion, kion vi volas, sed ke vi ĉiam volas, kion vi faras.
Optimismus ist der unerfahrene Teil des Verstandes.
Nous n'avons rien à boire.
We have nothing to drink.
La optimismo estas la nesperta parto de la menso.
Wir haben nichts zu trinken.
Da man nie weiß, welche Antworten man bekommt, sollte man sich genau überlegen, welche Fragen man stellt.
No tenemos nada que beber.
We have nothing to do.
Nous n'avons rien à faire.
Ĉar oni neniam scias, kiajn respondojn oni ricevos, oni devas pripensi precize, kiajn demandojn oni faru.
Wir haben nichts zu tun.
Die Nacht flog mir um die Ohren.
La nokto flugis ĉirkaŭ miaj oreloj.
Über die Arbeit klage ich nicht so, wie über die Faulheit der sumpfigen Zeit.
Nous ne pouvons rien faire.
Mi ne plendas pri la laboro tiom, kiom pri la mallaboreco de la marĉa periodo.
Wir können nichts tun.
Mother Nature can be fierce.
Sinniere nicht über Kriegsverbrecher. Krieg ist das Verbrechen.
Où est le centre de l'univers ?
Ne meditu pri militkrimuloj. Milito estas la krimo.
Le centre de l'univers est partout.
Ваза разбилась на тысячу осколков.
Qualität kostet nichts. Aber sie wird einem nicht geschenkt.
Kvalito ne kostas ion. Sed ĝi ne estas donacita al iu.
Она пыталась склеить осколки вазы.
Ваза упала и разбилась на тысячу осколков.
Ваза, которую она разбила, принадлежит моей тёте.
El centro del universo está en todas partes.
Мне нужна ваза, чтобы поставить в неё эти цветы.
Мой кот разбил цветочную вазу, которую я только что купил на аукционе.
В качестве напитка я бы хотел кока-колу.
По телевизору много рекламируют Кока-Колу.
Я хочу чизбургер, колу и картошку фри.
Họ sẽ giúp bọn mình
Cậu phải để mình giúp.
Warum rennst du?
mi wile awen lon ni poka jan Ton.
Jag har verkligen otur!
Ni povas fari nenion.
Ciklonoj aparte frandas varmajn akvojn.
Нам нечего делать.
Нам нечего пить.
Ni havas nenion trinkeblan.
Marie, ma voisine, m' apprend que vous cherchez actuellement une personne capable de donner des leçons particulières d'allemand à votre fils.
Tio nun estas mia domo.
Je possède deux certificats d'allemand et ai fait trois séjours de deux mois en Allemagne.
Komence mi kredis, ke Tomo ŝercas.
Tom est bien à plaindre.
Tio estis panvendejo.
Tio estis bakejo.
Vous serait-il possible de nous prêter le concours de votre talent ?
Avevo intenzione di chiamarla.
Tio ĉi iam estis bakejo.
Юк ла, балачактан ук Том үзе шундый елак.
Да нет, этот Том с детства такой плаксивый.
Sarei felice di dirlo a loro.
Nein, dieser Tom ist seit seiner Kindheit bis heute so weinerlich.
Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
Yuq la, balaçaqtan uq Tom üze şundıy yılaq.
Bunu yapmadığım için pişmanım.
Avec toute mon affection.
Tom bunu yapmadı, değil mi?
Veuillez agréer, Monsieur, mes remerciements et mes sincères salutations.
Mary'nin bunu nasıl yaptığı Tom'un umurunda değil.
Kararımdan pişmanım.
Veuillez agréer, Madame, l'hommage de mes sentiments distingués.
Tom Mary'nin bunu yaptığını bilmiyor.
Ateşin yakın oturdum.
Veuillez accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments respectueux.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments reconnaissants.
Tom bunu yapmayı sevmiyordu.
Tom, Mary'nin üzgün olduğunu bilmiyor.
Ben bunu neredeyse hiç yapmam.
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués.
Tom bunu bize yaptırmadı.
Je vous prie d'accepter, Monsieur, mes sincères salutations.
Tom aramamıza cevap vermedi.
Tom Mary'nin neden ağladığını bilmiyor.
Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.
Croyez à ma fidèle amitié.
Tom hasta gibi görünmüyordu.
Ben Boston'a taşınmalıyım.
Je t'embrasse, chère Marie, de tout cœur.
Tom Mary'nin neden kovulduğunu bilmiyor.
Tu mérites d'être heureuse.
Gerçekten bunu yapmalıyım.
Tom çok uykulu görünmüyordu.
Devo ripagarla.
La devo ripagare.
Devo ripagarlo.
Lo devo ripagare.
Tom Mary'nin yemek pişirme şeklini sevmiyor.
Bunu yapmaya çalışmalıyım.
Tom Mary'nin yürüme şeklini sevmiyor.
Wenn wir doch nur eine Tochter hätten!
Daha önce gelmeliydim.
Tom Mary'nin depresif olduğunu düşünmüyor.
Ben teslim olmalıydım.
Tom bunu yapmak istemedi.
Es ist mein Traum, ein berühmter Sänger zu werden.
Tom Mary'nin Boston'da olduğunu düşünmüyor.
Ma femme se joint à moi pour t'embrasser bien affectueusement.
Tom benim için her şeyi yapar.
Mijn droom is het, een beroemde zangeres te worden.
Nous vous embrassons tous deux de tout notre cœur.
Tom Mary'nin üşüyeceğini düşünmüyor.
Ben her gün yürüyüşe çıkarım.
Nous vous embrassons bien tendrement.
Tom Mary'nin burada olacağını düşünmüyor.
Avec mes affectueuses pensées, bon baisers.
Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de ma haute considération.
Non pensavo che Tom fosse ubriaco.
Sanırım bunu seveceksiniz.
Tom bunu bütün gün yapar
Tom Mary'nin sonuncu olacağını düşünmüyor.
Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.
Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht.
Крестьянин не будет есть то, чего он не знает.
Elle était la seule Allemande du Sud parmi les gens qui étaient invités.
Sie war die einzige Süddeutsche unter den Leuten, die eingeladen waren.
Tom habite ici depuis dix ans, mais il ne semble pas bien connaître la ville.
Bunu yapacağını düşündüm.
Tom her pazartesi bunu yapar.
Tom Mary'nin geç kalacağını düşünmüyor.
Tom wohnt zwar schon zehn Jahre hier, aber er scheint die Stadt nicht gut zu kennen.
Ben bunu çok yapardım.
Ce n'est pas toujours facile de s'habituer à d'autres manières de vivre.
Tom bunu çok çabuk yapar.
Tom her zaman bunu yapmaz.
Tom, Mary'nin şirin olduğunu düşünmüyor.
Ben dün eve yürüdüm.
Es ist nicht immer leicht, sich an andere Lebensarten zu gewöhnen.
Tom bunu hiç yapmaz.
Tom Mary'ye güvenebileceğimizi düşünmüyor.
Bir tasarımcı olmak istiyorum.
Tom içki içmez ya da sigara içmez.
Tom, Mary'nin rüşvet almasını bekledi.
Bir diplomat olmak istiyorum.
Tom benden hiç hoşlanmıyor.
Tom Mary'nin bunu onun için yapmasını bekliyor.
Tom günde yaklaşık 300 dolar kazanıyor.
Tom, Mary için güzel bir daire buldu.
Bir dublör olmak istiyorum.
Tom Mary'yi arabayla istasyona götürdü.
Kazanan olmak istiyorum.
Tom, Boston'da olmaktan hoşlanıyor.
Tom, Mary'ye ihtiyaç duyduğu her şeyi verdi.
Bir ev inşa etmek istiyorum.
Tom, Fransızca okumaktan hoşlanıyor.
Tom Mary ile motosiklete bindi.
Tekrar rekabet etmek istiyorum.
Tom, Fransızca öğretmekten hoşlanıyor.
Tom Mary'nin ne yapması gerektiği konusunda bir fikri yoktu.
Bunu bugün yapmak istiyorum.
Tom insanları izlemekten hoşlanıyor.
Tom, Mary'ye bunu yapmamasını önerdi.
Şimdi öğle yemeği yemek istiyorum.
Tom sonunda denemeyi bıraktı.
Tom Marynin bunu yapmasına yardım etmeyi kabul etti.
Perché non sei con loro?
Perché non è con loro?
Perché non siete con loro?
Ben bunu denemek istiyorum.
Sie sah einen Jungen am Altar knien.
Yürüyüşe gitmek istiyorum.
Tom sonunda anahtarlarını buldu.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermek zorunda.
Harvard'a gitmek istiyorum.
Ne kadar sicime ihtiyacın var?
Ne kadar uzunluğunda bir sicime ihtiyacın var?
Tom ayakta alkışladı.
Tom, Mary'ye bunu yapmamasını söylemek zorundadır.
Evimi satmak istiyorum.
Tom bunu yaparken yaralandı.
Tom Mary'ye bunu yapmak zorunda olduğunu söyledi.
Bunu düşünmek istiyorum.
Tom bir kalp nakli yaptırdı.
Ben bir dansçı olmak istedim.
Tom'un ne yapacağına dair hiçbir fikri yoktu.
Tom, Mary'ye ne yiyemediğini söyledi.
Tom yıllardır bu işi yapmıştı.
Tom, Mary'nin ne yapmayacağını bildiğini umuyor.
Alışverişe gitmek istedim.
Tom, saat 2.30'da eve gitmek zorunda kaldı.
Tom derhal Mary'den ayrılmasını istedi.
Ben seninle gitmek istedim.
Tom bunu yapmakta zorlandı.
Tom her zaman Mary'yi memnun etmeye çalışıyor.
Erken ayrılmak istedim.
Tom'un ergen bir kızı var.
Tom, Mary'nin en yakın arkadaşlarından biridir.
Kie estas via libro? – "Sur la skribotablo."
Bunu yapmaktan korktum.
Tom iyi bir liderdi.
Он всегда в хорошем настроении.
Tom Mary ile konuşmak için bile çok utangaçtır.
Ben o zaman sarhoştum.
Er ist immer in guter Laune.
Tom iyi bir danışmandı.
Tom Mary'nin grubuna bir davulcu olarak katıldı.
Li ĉiam estas en bona humoro.
Ben bunu yapmaktan korktum.
Tom bütün hafta burada.
Есть риск.
Риск минимален.
Tom, Mary'nin bunun hakkında nasıl hissettiğini biliyor.
Benim biraz kafam karışmıştı.
Tom'a ayrılması söylendi.
Без риска нет награды.
Ты хочешь пойти на этот риск?
È sempre di buon umore.
Tom Mary'nin neden bunu yapmak istediğini biliyor.
Она всегда в хорошем настроении.
Sebzeleri yıkadım.
Ŝi ĉiam estas en bona humoro.
Том не хочет подвергать себя никакому риску.
Sie ist stets in guter Laune.
Цель не оправдывает риск.