loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom iseyyeq-d agens.
Tella telsa taqendurt n weḥrir.
D acu ay tettgeḍ deg London?
Ur rezzuɣ aṭas ɣef QQ.
Azekka ara d-taweḍ tebṛat-nni.
Tamurt-nni tger-d iman-nnes deg temsal tigensiyin n tmurt-nneɣ.
Neniu parolis pri tio, kio tiel ege interesis min.
Niemand sprach über das, was mich so sehr interessierte.
Agrud-nni yeɣli deg yiwet n temda yerna yessames-d akk i yiman-nnes.
Plurajn fojojn ŝi malestime rigardis al mi.
Imir-a ula d nekk la ttḥulfuɣ i waya.
Bɣiɣ ad sweɣ cwiṭ n watay neɣ taɣlust.
Mehrere Male schaute sie verächtlich zu mir.
Я смачно поïв.
Tḥettet fell-i akken ad rzuɣ ɣef yemsujji.
Ixeyyeb-iyi wegmuḍ-nni.
Tursaḍ-nneɣ ttwaddament kraḍ tikkal deg dduṛt.
Wufqeɣ-t.
Ad k-yeṛju.
Was kommt nach Nagoya?
Gar waya ed wayen niḍen, nelmed-d seg tuccḍiwin-nneɣ.
Ŝi nur tre malofte parolis pri tio, kaj estis klare, ke tiu temo embarasas ŝin.
Was ist der nächste Halt nach Nagoya?
María d tajaṛet-nneɣ yerna axxam-nnes yecbeḥ mliḥ.
Tom yeqqen arazal d aberkan.
Sie sprach darüber nur sehr selten, und es war klar, dass ihr dieses Thema peinlich war.
Yettcabi baba-s.
Ma yella ur giɣ aya imir-a, werjin ad t-geɣ.
Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ irkasen-a?
¡Oh, si fuese rico me compraría una casa en España!
Ili malsupreniris en la groton.
Yeqqim wenẓar yekkat d tisaɛtin.
Sie stiegen in die Grotte hinab.
Ця вода смачна.
人生自古誰無死，留取丹心照汗青。
Iwet wenẓar acḥal n wussan war ma yeḥbes.
Цей шоколад дуже солодкий та смачний.
Yessefk ad d-kkseɣ yiwet n tuɣmest ay tent-yuɣen.
Hata yapma konusunda endişelenmeyin.
Aṭas n wansayen iqburen ay la yettmettaten cwiṭ, cwiṭ.
Цей пирiг дуже смачний.
Imi ay yella yekkat wenẓar, ḍḍfeɣ aṭaksi.
Sıra dışı bir şeyin kokusunu alıyor musun?
100 n wuṛuten i wass s lekmal-nnes.
Ixeddamen mbaddalen leṛyuy deg temlilit-nni.
Aɣerbaz-nneɣ yezga-d ɣef yiwet n tiɣilt, dɣa nezmer ad d-nwali seg-s tamdint.
Acḥal tasaɛet imir-a deg San Francisco?
Teskuḍḍef-it.
Ili descendis en la groton.
Tessuffeɣ kra n yixeddamen akken ad d-tessukkes taṛmist-nni.
Ili sobiris en la groton.
Taxxamt-nni yella kan deg-s yiwen n wusu d aɛeṭṭar.
Yesɛa asnasɣal.
העלים על העצים הפכו אדומים.
Wezzilet fell-i.
La tetteddu ɣer Bruxelles.
Tugar-iyi s kraḍ n yiseggasen.
Lui è alto.
Ur la ttwaliɣ acemma!
בפעם הראשונה, הצי היפני הובס.
Mraw, snat n tmerwin, kraḍt n tmerwin, kuẓet n tmerwin, semmuset n tmerwin, sḍiset n tmerwin, sat n tmerwin, tamet n tmerwin, tẓat n tmerwin, tawinest.
D acu ay tettgeḍ tameddit?
היא המליצה לו לא ללוות כסף מחבריו.
ראיתי אותך מבשל.
Yesɛa takti d tamaynut.
Lemmer ad temmuqqleḍ s lqerb, ur tettwaliḍ acemma.
Yal yiwen yesɛa ayen aydeg yeẓwer ed wayen aydeg ixuṣṣ.
Tella kra n tmeddurt deg Meɣres?
אני רוצה קצת תה ללא סוכר.
Thellan deg-k?
Ur ẓriɣ.
אבא שלי מלמד אנגלית בתיכון.
Yif-it ma tsusmeḍ.
Ccinwa d tamurt tameqrant.
Teḥdeq yerna zeddiget nneyya-nnes.
Ttaḍḍaseɣ deg texxamt-inu.
Yettseḍḍil acebbub-nnes tikkelt i wayyur.
כן, זה גם שם.
Fernen-t d aselway n tɣiwant.
היא לא ניסתה לתרגם את המכתב.
Akken kan ay kecmeɣ s axxam, yebda yekkat wenẓar.
Err ddehn-nnek i wayen ay la d-yettini.
Вiн плигнув у воду.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad geɣ lwajeb-inu.
Yemmuqqel akk taxxamt-nni.
Akk inelmaden ddan s axxam.
המחלה עדיין בשלב הראשוני.
Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda la d-yettceṛcuṛ wenẓar.
אמו צדקה.
Tom ur yelli ittess aṭas.
Werjin ad geɣ aya tikkelt niḍen.
Tikkelt i wayyur, tettett imekli akked baba-s.
אני יכול לוותר על העזרה שלה.
Ɛni yella kra n ccek ay tesɛiḍ ad yexṣer?
Anwa ay yuran tabṛat?
Yessefk ad tebduḍ imir-a.
Tzemreḍ ad tesleḍ i ccna-nnes?
Her çocuk kendi diplomasını aldı.
Tienes que cambiar de tren en Shinjuku.
Anwa ay fessusen, d tuccga ɣef wedfel neɣ d tuccga ɣef wegris?
Her birimiz elinden geleni yapmalı.
Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yekkat wenẓar.
Tferneḍ-d isem ara tefkeḍ i ulufan-nnek?
Edison elektrik ampulünü icat etti.
Tres semanas antes del día del vuelo aún no tenía visado.
Imawlan-inu usan-d seg Ccinwa.
Einstein keman çalmayı severdi.
Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yettceṛcuṛ wenẓar.
Чи не могли б Ви менi пiдказати шлях до станцiï?
Ɣas jjet assirem a wid akk ay d-ikecmen ɣer da.
Filler Asya ve Afrika'da yaşarlar.
Suyu kovadan boşalt.
Ḥemlen yisafen seg wenẓar-nni ay d-yecceṛcṛen.
İngiltere maçı kazanacak.
Takemmart-a gan-tt-id s uyefki n teɣsi.
İngilizce öğrenmek zor değil.
Я потрарив пiд дощ по дорозi до станцiï.
Yekcem ad iɣer deg tesdawit s yedrimen-nni ay d-yejja ɛemmi-s.
Ttwaliɣ tzemreḍ ad t-id-trebḥeḍ.
La yekkat wenẓar seg wass n Ttlata.
Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, ad wexxren timlilit-nni.
Aṭas aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
Everett bir an sessiz durdu.
Ur yelli sdaxel.
Imir-a kan ay d-qqleɣ.
Her ülkenin kendi tarihi var.
Timeqqa n wenẓar llant la ṭṭerḍiqent ɣef wesfel.
Köydeki herkes onu tanırdı.
Yezzi-d akk ɣef uwanak s tkeṛṛust.
Herkes onun iyi bir insan olduğunu söylüyor.
Herkes onun yanına oturmak istiyor.
Herkes haberle heyecanlandı.
Ur tt-id-friɣ ed yiman-inu d acu ara geɣ, dɣa ḍefreɣ kan ayen ay iyi-d-yenna wul-inu.
Herkes, iyi bir yıl geçirelim.
Herkes onun kazanacağını umuyordu.
Herkes senin fikrini destekliyor.
Herkes zaman zaman hata yapar.
Onu tanıyan herkes ona hayrandı.
Geçmişte her şey daha iyiydi.
Her şey plana göre gitti.
Az sayıda Japon İngilizceyi iyi konuşabilir.
Ma tesɛiḍ aṭas n yedrimen, medden ad k-ttagaden.
Wa iban kan d arazal n Tom.
Aylardır, neredeyse bir şey yapmadı.
Nesḥissif imi ur tessawḍeḍ ad d-taseḍ.
Amcic-nni ay iɛerqen werɛad ur t-id-ufin.
Neyse ki, hava iyiydi.
Fransa İngiltere'nin güneyindedir.
Wehmeɣ mi ten-ẓriɣ ttetten aksum-nni d azegzaw.
Werɛad ur sbeɛdeɣ, yebda la yekkat wenẓar.
Almanya olası bir açlıkla yüz yüze kaldı.
Kra n wayen ay itteg, yesselhay-it.
Yedder armi ay yuweḍ tamet n tmerwin n yiseggasen.
Ona işinde sana yardım ettir.
Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.
Tesseqdec tamaṛgarint deg wemkan n wudi.
Ich habe zu rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch.
Du gehst besser zu Fuß dorthin.
Teḍra yiwet n tedyant d taɣwalit mi yella yeqqar-d inaw-nnes.
Ich hätte gerne Fruchtsaft.
Bu hafta hamburgerlerin fiyatı arttı.
Ur telli rriḥa ay ḥemmleɣ ugar n tin n tlellac.
Hamilton'un fikirleri popüler değildi.
Asigna-nni la yettibrik. Ad d-iwet wenẓar.
O mektubu cevapladın mı?
Ur ssineɣ amek ara aruɣ awal-a.
Lxedma tezwar zzhu.
Ulac aɣilif ma tledyeḍ-iyi-d tawwurt?
Ttxil-k, eg kra deg temsalt-a.
Ifuk unebdu.
Лiтак приземлиться о 19:00.
Hiç çırılçıplak yüzmeye gittin mi?
Anwa ay t-ilan wedlis-a?
Kazayı duydun mu?
Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
Tom ur yuyis.
Gözlüğümü herhangi bir yerde gördün mü?
Edukacja na tym świecie zawodzi mnie.
El coche se paró definitivamente.
Nnan-iyi-d kecc tessneḍ ad turareḍ tennis.
O, atıştırma alışkanlığı kazandı.
El coche quedó totalmente inmovilizado.
Şarkı söyleyerek çocukları eğlendirdi.
Saat beşte istasyona geldi.
Buraya on dakika erken geldi.
Ten chleb jest bardzo smaczny.
O da senin kadar yanlış içindedir.
Onun işte kalmasını rica etti.
Ona annesinin nerede olduğunu sordu.
Bana müze yolunu sordu.
Gürültü yapmamamızı rica etti.
Bir lokma yedi, ve sonra bir tane daha.
Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.
Czy nauczyłeś się tego numeru na pamięć?
Hier sitzt niemand.
Yolda onunla karşılaşmaktan kaçındı.
In den Zeitungen steht, dass der Taifun über Kyushu gezogen ist.
Arabasını garaja geri götürdü.
Imir-a, ulac-itt ɣer-i tansa-nni.
Mali açıdan bağımsız oldu.
Anezwu n Tokyo yemgerrad ɣef win n London.
Dein Name steht auf der Liste an erster Stelle.
Onlarla konuşmaktan zevk almaya başladı.
Imi ur d-iwit wenẓar, qquren akk yemɣan iweḥciyen.
Es gab einige Dinge, die mir an dem Film nicht gefallen haben.
Tebɣiḍ ad k-ssiwḍeɣ?
Uzun hikayeleriyle bizi sıktı.
Ich habe mir eine Kamera gekauft, sie aber am nächsten Tag schon wieder verloren.
Nesḥissif imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ yid-neɣ.
Arkadaşından ödünç para aldı.
Bder-d aydi, heyyi-d aɛekkaz.
O pencereyi kasıtlı olarak kırdı.
Ɣer-iyi-d ma yella iwet-d wenẓar.
Ldey!
Birkaç turistik eşyayı geri getirdi.
Mi ifuk wenẓar, iṣeggem lḥal.
D acu n ṣṣenf n yisura ay tḥemmleḍ?
Post mia malsaniĝo ŝi pli ol iam antaŭe tenis siajn infanojn for de mi.
Onları montaj bandı üstünde yaptı.
Dima iḍerru kra da.
Nach meiner Erkrankung hielt sie mehr als je zuvor ihre Kinder von mir fern.
Awey-t baṭel.
Yettsetḥi ad yessiwel ed teqcicin.
Başını bir sütuna çarptı.
Yal axeddam yessefk ad ixelleṣ tiwsi.
Göletin karşı tarafından bana seslendi.
Takuba-a ulac d acu ay tt-yuɣen.
Sie haben mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.
Küçük bir dağ kasabasından geldi.
Mi ne rajtis forlasi mian liton.
Deg Japun, d lɛib ad tecceḍ deg tmacint neɣ deg usakac.
Mi ne rajtis forlasi mian ĉambron.
Tek başına onu yapmış olamaz.
Mi ne rajtis forlasi mian loĝejon.
Ich wünschte, ich könnte dir den Grund sagen, aber ich kann nicht.
Mi ne rajtis forlasi mian domon.
Mi ne rajtis forlasi mian vilaĝon.
Mi ne rajtis forlasi mian urbon.
Mi ne rajtis forlasi mian distrikton.
Imsujji yessers taḥessast-nnes ɣef yedmaren n umuḍin.
Mi ne rajtis forlasi mian landon.
Başarımı kutladı.
Mi ne rajtis reveni en mian domon.
Mi ne rajtis reveni en mian urbon.
Yaşlı bayana yardımcı olmaya razı oldu.
Mi ne rajtis reveni en mian landon.
Ich durfte mein Bett nicht verlassen.
Tom artık ağrıya dayanamadı.
Ich durfte mein Zimmer nicht verlassen.
Ich durfte meine Wohnung nicht verlassen.
O soruyu cevaplayamadı.
Ich durfte mein Haus nicht verlassen.
Ich durfte mein Dorf nicht verlassen.
Trainierst du lieber alleine oder in der Gruppe?
Resmî evrakları imzalayamadı.
Ich durfte meine Stadt nicht verlassen.
Ich durfte meinen Bezirk nicht verlassen.
O hâlâ bir yerlerde hayatta olabilir.
Ich durfte mein Land nicht verlassen.
Ağaçtan bir dal kesti.
Ich durfte nicht in mein Haus zurückkehren.
İpten iki metre kesti.
Ich durfte nicht in meine Stadt zurückkehren.
Ich durfte nicht in mein Land zurückkehren.
Ağaçtan birkaç dal kesti.
Mi ne rajtas forlasi mian liton.
Eti kesti ve tarttı.
Mi ne rajtas forlasi mian ĉambron.
Mi ne rajtas forlasi mian loĝejon.
Mi ne rajtas forlasi mian domon.
Mi ne rajtas forlasi mian vilaĝon.
Son trene yetişmek için hızlı koştu.
Mi ne rajtas forlasi mian urbon.
Mi ne rajtas forlasi mian distrikton.
Mi ne rajtas forlasi mian landon.
Partiye gitmemeye karar verdi.
Mi ne rajtas reveni en mian domon.
Mi ne rajtas reveni en mian urbon.
Daha fazla beklememeye karar verdi.
Mi ne rajtas reveni en mian landon.
Mi ne rajtas reveni en mian vilaĝon.
Mi ne rajtis reveni en mian vilaĝon.
Derhal terk etmemizi istedi.
Parayı çaldığını inkar etti.
Ich habe schnell gefrühstückt.
Ich darf mein Bett nicht verlassen.
Ich darf mein Zimmer nicht verlassen.
Ich darf meine Wohnung nicht verlassen.
Ich darf mein Haus nicht verlassen.
Es zieht sich zu.
Çalışmaya çok zaman ayırdı.
Onu sadece meraktan yaptı.
Ich will nur Geld.
Dün bir şey yemedi.
O kadar uzun yaşamayı beklemiyordu.
Ich darf mein Dorf nicht verlassen.
Boşa zaman kaybını onaylamadı.
Das Fernsehen ist ein sehr wichtiges Medium zur Informationsvermittlung.
Ich darf meine Stadt nicht verlassen.
Ich sah einen Fremden in dieses Haus gehen.
Ich darf meinen Bezirk nicht verlassen.
Oraya gitmedi. Ben de.
Ich darf mein Land nicht verlassen.
Kaşığını çorbaya daldırdı.
Ich darf nicht in meine Stadt zurückkehren.
Kutuyu nasıl açacağını keşfetti.
Ich darf nicht in mein Haus zurückkehren.
Il est ou à Londres ou à Paris.
Ich darf nicht in mein Land zurückkehren.
Ich darf nicht in mein Dorf zurückkehren.
Ich durfte nicht in mein Dorf zurückkehren.
Du musst dem Lehrer gut zuhören.
Die Klausel besagt, dass alle Entscheidungen durch Stimmenmehrheit getroffen werden müssen.
Das Auto hat das Fahrrad ersetzt.
Diese Kamera ist die kleinste.
Cette caméra est la plus petite.
Nun, es ist nie zu spät, seine Fehler zu berichtigen.
Da er wohlhabend war, konnte er dorthin gehen.
Dieser Schreibtisch ist gut.
Herr Satoyamas Werk machte großen Eindruck in der Welt der Haikus.
Wie alt ist ihr Onkel?
Wie alt ist Ihr Onkel?
Wie alt ist sein Onkel?
Ich habe mich nett mit dem Nachbarn unterhalten.
Ich habe mich nett mit den Nachbarn unterhalten.
Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.
Tom a perdu plus de cent livres.
¿De qué color era el caballo blanco de Santiago?
Tom a perdu plus de 45 kilos.
La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.
The attack on your ex-wife was pitiless. I'm satisfied that you were prepared to use extreme violence to get your revenge.
Bir saati olan biri saatin kaç olduğunu bilir; iki saati olan biri ise asla emin olamaz.
Tom bu sorunu çözebilecek tek kişi olabilir.
Asya yaklaşık olarak Avrupa'nın dört katı büyüklüktedir.
La riqueza es hermana de la arrogancia.
Non seulement lui mais moi aussi je suis sur le point de partir.
Il est soit à Londres, soit à Paris.
Kiel vi povas vivteni vin vendante gazetojn?
Przyjeżdżajcie w Zakarpacie, będziemy Wam radzi, poczęstujem samogonem, sadłem w czekoladzie.
Ili venos al la parko per buso.
Sie kommen mit dem Bus zum Park.
Nie myśl sobie, że miłość, aby być autentyczną, musi być niezwykła. To czego nam trzeba, to kochać i się nie znudzić.
Sie werden per Bus zum Park kommen.
„I Love You” to tytuł większej ilości piosenek, niż ktokolwiek może zaśpiewać w swoim życiu.
Al la parko ili venos buse.
Warte eine Weile.
Ĉu vi jam decidis, ĉu vi veturos en la urbon bicikle aŭ buse?
Ĉu vi jam decidis, ĉu vi biciklos aŭ busos en la urbon?
Ĉu vi decidis, ĉu vi veturos en la urbon per biciklo aŭ per buso?
Post interparolo kun mia familia kuracisto mi kolektis kuraĝon kaj konsentis pri la operacio.
Nach einem Gespräch mit meinem Hausarzt nahm ich allen Mut zusammen und stimmte der Operation zu.
Where did you sleep last night?
The old man is angry and bitter.
No means no.
Mary was mugged on her way home.
You have no one to blame but yourself.
Women today drink as much as men.
Tamen kelkaj tagoj pasis antaŭ ol mi plene resaniĝis.
Dennoch vergingen einige Tage, bis ich wieder vollständig gesund wurde.
I can't believe you would do that to me.
That sounds familiar.
My sister always makes fun of me.
Mary is a gold digger.
She's out shopping for shoes.
Don't you have enough shoes?
Don't worry. We are well.
What the fuck is going on here?
Damne, kio okazas ĉi tie?
Verdammt noch mal, was geht hier vor?
She was completely nonplussed by his unexpected behavior.
En la subtegmentejo mi trovis en tirkesto plastajn florojn kaj koloritajn plumojn.
Auf dem Dachboden fand ich in einem Schubfach Kunstblumen und gefärbte Federn.
He's bisexual.
She's bisexual.
Mi tuj pretigos mian liton, ĉar mia patro admonis min fari tion antaŭ lia reveno.
Sea levels around the world are rising.
The ice sheets are melting.
Ich werde gleich mein Bett fertig machen, denn mein Vater hat mich ermahnt, dies zu tun, bevor er zurückkommt.
Glaciers around the world are melting.
Tom is a glaciologist.
Kiu vokigis min?
Wer ließ mich rufen?
No te preocupes, estamos bien.
No se preocupen, estamos bien.
Jen la libro, pri kiu mi skribis al vi.
Usted no se preocupe, estamos bien.
Hier ist das Buch, von dem ich dir geschrieben habe.
Hoy en día, las mujeres beben tanto como los hombres.
No puedo creer que me hicieras eso a mí.
Eso suena familiar.
Mi hermana siempre se burla de mí.
Malrapide li turnis sian kapon al mi kaj atente rigardis min per ekzamenantaj okuloj.
¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
Bienvenido de vuelta.
¡Ayuda, por favor!
No es lo que queremos.
Hemos ido demasiado lejos.
Langsam wandte er seinen Kopf zu mir und sah mich mit prüfenden Augen aufmerksam an.
Spain was ruled by a dictator until 1975.
¿Adónde dormiste anoche?
Ŝi estas tre malgranda; kiom da jaroj ŝi havas?
No significa no.
Tenemos a un colega en España.
Sie ist sehr klein; wie alt ist sie?
No vuol dire no.
Es preferible que usted vaya en autobús.
Él debe haberse drogado para correr tan rápido.
Ĉu vere? li demandis nekredeme; kaj li longe min rigardis per vaste malfermitaj okuloj.
Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto.
„Wirklich?“ fragte er ungläubig; und sah mich lange mit weit aufgerissenen Augen an.
Va al mare per una settimana.
Fine li diris al mi: "Kio estas via nomo, etulo?"
La chiusura della scuola era dovuta alla neve.
Schließlich sagte er zu mir: „Was ist dein Name, du Winzling?“
Puedes invitar a otras personas.
Pueden invitar a otras personas.
El patito de hule de mi hijo es amarillo.
Aún no funciona.
Mary se enamoró de un oficial alemán.
Ŝi volas, ke mi iru al la hotelo kie ŝi troviĝas, ĉar al ŝi laciĝas iri al la stacidomo. Diable, kia egoistino!
Prepárate para un poco de acción.
Dirante mian nomon, mi rigardis supren. Li estis tre alta viro, dum mi tiam estis tre malgranda.
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Cuál debería usar?
Solo funciona en Windows.
Es un poco demasiado complicado para mí.
Hice algo malo.
Creo que hice algo malo.
El colegio es aburrido.
¿Dónde está el patito de hule?
Lo siento Tom. Me temo que no puedo hacer eso.
Als ich meinen Namen sagte, blickte ich nach oben. Er war ein sehr großer Mann, während ich damals sehr klein war.
Tom perdió más de cien libras.
Fue más corto de lo que él esperaba.
Fue más corto de lo que ella esperaba.
Esto no es lo que queremos.
El problema debería estar resuelto.
¿Oíste eso?
Alguien ayúdeme por favor.
Nunca he hecho eso en un auto.
¿Acaso hace una gran diferencia?
Estoy un poquito celoso.
Se hace cada vez más difícil.
No estoy enojada contigo, tan solo estoy muy decepcionada.
Atrapa la pelota.
¿Puedo verte un momento?
Nunca había estado tan orgulloso de Tom.
Cuéntame algo acerca de tu familia.
Nunca había estado tan orgullosa de Tom.
A Tom no le gustan las matemáticas.
Terminé ganando.
Anstataŭ mi respondis per signifoplena kapskuado mia onklino.
Tom is a Francophile.
An meiner Stelle antwortete meine Tante mit einem bedeutungsvollen Kopfschütteln.
French was the language of diplomacy.
Plej bone estos, se ni tute ne parolos pri tio.
Es wird am besten sein, wenn wir darüber gar nicht erst sprechen.
Tagasalita ng Pranses si Tomas.
Tion mi aŭdas kun granda bedaŭro.
Das höre ich mit großem Bedauern.
Wika ng diplomasya ang Pranses noon.
Most people can't tell the difference.
Tom is an audiophile.
Ela non gustaba de vivir na cidade.
Nagiging katunayan ang panaginip ng sangkatauhan.
Ĉu vi scias, kien venos malbonaj homoj post la morto?
Di kita ang kaibahan ng karamihan.
Weißt du wo böse Menschen nach dem Tode hinkommen?
Ĉu vi preĝas ĉiumatene kaj ĉiuvespere?
Betest du jeden Morgen und jeden Abend?
Alam mo ba kung saan paparoon ang masamang tao pagka patay na sila?
Ĉu vi legas regule en la biblio?
Nagdarasal ka ba tuwing umaga at tuwing hapon?
Liest du regelmäßig in der Bibel?
Sinong nasa loob ng kotse? "Si Tomas."
Arrepíntome de ter descoidado a miña saúde.
Psalmoj ne estas interesaj, diris la knabino.
„Psalmen sind uninteressant", sagte das Mädchen.
Katitila ng pag-ulan. Makakaalis na tayo.
El fixo tódolos esforzos que puido para deter esa reforma.
No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.
Hindi ako makasalita.
Nakalimutan ko ang pangalan niya.
Tiya, ito si Tomas.
Tio estas tre prudenta deziro.
Das ist ein sehr vernünftiger Wunsch.
Walang pangalan ang tagasulat ng tula.
Pinigil nila ang musika.
Humileco estas forgesita virto.
Demut ist eine vergessene Tugend.
Nakakasiya ang pag-aaral ng Esperanto!
Ion tian mi vere tre ŝatas.
Pakigising ako nang alas siyete.
So etwas mag ich wirklich sehr.
Namula ang mukha niya.
Pinag-usapan niya ang sakit niya.
Nakatulog ako nang alas dose ng gabi.
Mi petas, ke vi liberigu min de respondeco, kiu jam delonge iĝis tro peza por mi.
Pinanuod ko ang pelikulang iyon nang limang beses.
Ich bitte darum, dass Sie mich von einer Verantwortung befreien, die mir schon seit langem zu schwer geworden ist.
A súa súpeta aparición entrecolleunos a todos.
¿Eres capaz de diferenciar un pato de un ganso?
Sabi niyang papuntang Paris siya sa Agosto.
Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
Necesito que alguien me eche una mano con las tareas de la casa.
Alam mo bang mamukod ng pato sa gansa?
La estraro konsentis konduki interparolojn kun la laboristoj.
Que alguien me ayude.
Vespere la vento trankviliĝis.
Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
Cómpreme o teu consello.
A miña bicicleta precisa dun arranxo.
Si nos quedamos aquí, seremos una presa fácil.
Kvakeroj kredas, ke mortigi ĉiam estas eraro.
Estante en lito pro malsano, mia patro ne povas renkonti vin.
I feel good after a workout.
I feel good after exercising.
Kelkaj knaboj venis en la klasĉambron.
Salutu en mia nomo vian edzinon kaj la infanojn!
Se vas mañá pescar, eu tamén hei ir.
Ni povis vidi la sunsubiron tra nia fenestro.
Avreste dovuto vedere quel film.
Mia fratino havas postenon.
Avrebbe dovuto vedere quel film.
Grüßen Sie in meinem Namen Ihre Frau und die Kinder!
Mia fratino havas laborpostenon.
È veramente meraviglioso.
Li klinis sin super ŝin kaj diris: "Ne! Mi ne mensogas."
Piace a tutti.
Sería mellor levares un paraugas.
Lei piace a tutti.
Onidire li grave malsanas.
De quen é o libro que estás a ler?
Er ist angeblich schwer krank.
Was tätest du, wenn du über großen Reichtum verfügtest?
Ninguén falou comigo.
Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
Kelkfoje la infanoj ribelis kontraŭ ŝi.
Manchmal begehrten die Kinder gegen sie auf.
Cibo e abbigliamento sono necessità della vita.
Gib acht, was du tust!
Ĉio, kio ĵus okazis, la tuta maniero, en kiu estis kondukita la interparolado, vundis kaj turmentis ankoraŭ mian infanan animon.
Alles was soeben geschehen war, die ganze Art und Weise, in der das Gespräch geführt worden war, verletzte und quälte noch immer meine kindliche Seele.
Mi bolis pro kolero.
Ich kochte vor Wut.
Mi kolektis mian tutan kuraĝon kaj saltis tra la pordo de la aviadilo eksteren, rekte en mejlprofundan nenion.
Ich nahm meinen ganzen Mut zusammen und sprang durch die Flugzeugtür nach draußen, geradewegs in ein meilentiefes Nichts.
Endexamais ha esquecer ela aquela triste canción que escoitou.
Mi ne estas malsincera; se mi estus tia, mi dirus, ke mi vin amas; sed mi diras, ke mi vin ne amas.
Ich bin nicht unaufrichtig; wäre ich es, würde ich sagen, dass ich dich liebe; doch ich sage, dass ich dich nicht liebe.
C'è un confine tra gli Stati Uniti e il Messico.
Non serve a niente provare a ripararlo ora.
Non serve a niente provare a ripararla ora.
Non serve a nulla provare a ripararlo ora.
Non serve a nulla provare a ripararla ora.
Non serve a nulla provare a ripararlo adesso.
Non serve a nulla provare a ripararla adesso.
Non serve a niente provare a ripararlo adesso.
Non serve a niente provare a ripararla adesso.
Rimaniamo concentrati e cerchiamo di andare forte!
Ĉu vi havas ankoraŭ pli multe por diri?
La domanda è chi glielo dirà.
Hast du noch mehr zu sagen?
La domanda è chi gliela dirà.
Abre os ollos.
Abride os ollos.
Tom non tiña máis preguntas.
Alte en arbo kantis alaŭdo.
Hoch in einem Baum sang eine Lerche.
Así es como me educaron.
Larmoj eniris en miajn okulojn, kiam mi aŭdis lian konfeson.
Sed mi ne volis plori; mi forviŝis la larmojn.
Du hast aber eine böse Phantasie!
Tränen traten mir in die Augen, als ich sein Geständnis hörte.
Ouviuse un son estraño tras da porta.
Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.
La plej grandan parton de la mateno ni pasigis ekstere.
Den größten Teil des Morgens verbrachten wir im Freien.
Sonche tan parvo... estou tentándoche explicar cousas que eu mesmo non entendo.
Poste mi kondukis lin tra la sovaĝiĝinta ĝardeno malantaŭ la domo.
Danach führte ich ihn durch den verwilderten Garten hinter dem Haus.
Fine ni atingis la arbarorandon kaj baldaŭ vastan suninunditan kampon.
Schließlich erreichten wir den Waldrand und bald ein weites sonnenüberflutetes Feld.
Me crié en Yokohama.
Levanté la mano para preguntar.
Let's celebrate!
Mi tre ŝatas la brilan bluon de postpluva ĉielo.
Das strahlende Himmelsblau nach einem Regen mag ich sehr.
Mi seriozas!
En soleca loko kamporande nin invitis granda arbostumpo por sidado.
An einer einsamen Stelle am Feldrand lud uns ein großer Baumstumpf zum Sitzen ein.
У него были плохие оценки в школе.
Ŝi kelkajn fojojn iris al Havajo.
Cedante al liaj petoj mi fine rakontis, kion mi travivis en la pasinta semajno.
Seinem Bitten nachgebend erzählte ich schließlich, was ich in der vorangegangenen Woche erlebt hatte.
Многие библиотеки также предоставляют беспроводную локальную сеть.
El tio eblas konkludi, ke virinismo ankoraŭ necesas.
Vi ne devas ĉesigi la legadon, nur ĉar mi ĉeestas.
Bonŝance ili eskapis de la danĝero.
Он часто не спит допоздна.
Li estas nelacigeble laborema.
Er ist unermüdlich fleißig.
Ne eblas vojerari en grandaj urboj; ĉie estas mapoj!
Li parolas malmulte; sed tio, kion li diras, ĉiam trafas la celon.
Мёртвое море - это соляное озеро с самой солёной водой на Земле.
España fue gobernada por un dictador hasta 1975.
Mi aldonis iom da lakto en mian kafon.
Не хочу говорить "здравствуйте".
Er spricht wenig, doch das, was er sagt, trifft stets den Nagel auf den Kopf.
Los glaciares de todo el mundo se están derritiendo.
Sekve li estas kapabla viro, ĉu ne?
Mi volus ĉambron kun vido al la ĝardeno.
Folglich ist er ein fähiger Mann, nicht wahr?
Том выступал за прерывание миссии.
Li estas tre kapabla viro, pri tio ne eblas dubi.
Ĉu ne pli bonas iri tuj?
Vous allez voir qu'il va bientôt nous péter une durite, s'il continue comme ça !
El nivel de los mares se está elevando en todo el mundo.
Er ist ein sehr fähiger Mann, das steht außer Zweifel.
Mia plenaĝa filo nun studas eksterlande.
S'il continue comme ça, il va sûrement nous péter une durite !
Las capas de hielo se están derritiendo.
À ce rythme là, il va péter un joint !
Mi ŝatus loĝi en Nov-Jorko.
Il va péter une durite !
Li estas bela viro, svelta kaj elasta, kun bluaj okuloj kaj greka profilo.
Il a pété une durite.
J'ai pété une durite.
Mi bedaŭras, ke mi plorigis vin.
Er ist ein schöner Mann; schlank und elastisch, mit blauen Augen und einem griechischen Profil.
Ni same bone iru tuj.
Kompreneble mi jam longe rimarkis, kion la demandanto celis.
Fêtons ça !
Faisons la fête !
Je me sens bien après la gym.
Selbstverständlich hatte ich längst bemerkt, worauf der Fragende hinauswollte.
Je me sens bien après une séance de gym.
Il s'avère que c'est très marrant !
La plupart des gens sont incapables de faire la différence.
Le français était la langue de la diplomatie.
Turmentis lin brulanta ĵaluzo.
Mi ne malrespektigas min ĝis lia nivelo.
L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
Tiu knabino beletas.
Brennende Eifersucht quälte ihn.
L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
Mi ne ŝatas atendi plu.
Les glaciers fondent tout autour du monde.
Mi nur sciivolis, kiujn lingvojn vi scipovas paroli.
Les couches de glace fondent.
Les couches de glace sont en train de fondre.
Kial vi telefonis al mi?
Le niveau des mers autour du monde s'élève.
Elle est bisexuelle.
Ĉu vi petis lin, ke li instruu vin?
Il est bisexuel.
It is bisexual.
Hast du ihn gebeten, dass er dich unterrichten möge?
Ha, nun ni venas al la kerno de la afero!
Elle était complètement déroutée par son attitude inattendue.
Kio estas la kvadrata radiko el cent?
Que se passe-t-il ici, bordel ?
Ha, jetzt kommen wir zum Kern der Sache!
Que se passe-t-il ici, nom de Dieu ?
Tenu vian ĉambron kiel eble plej pura.
Mi ne emas foriri, ĉar mi sidas ĉi tie tre komforte.
T'en fais pas, on va bien.
Ne t'en fais pas, nous allons bien.
Ne vous en faites pas, nous allons bien.
Hodiaŭ la vetero aĉegas.
N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.
N'avez-vous pas suffisamment de chaussures ?
Elle est sortie pour des chaussures.
Propravole mi ne forlasos ĉi tiun domon.
Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.
Elle est sortie faire les magasins pour des chaussures.
Ma sœur se fout toujours de ma gueule.
La horloĝo haltis. Ĝi bezonas novan pilon.
Ma sœur se moque toujours de moi.
Ça m'évoque quelque chose de familier.
Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas.
Ĉu la afero vere statas tiel?
Je n'arrive pas à croire que tu me ferais ça.
Steht die Sache wirklich so?
Je n'arrive pas à croire que vous me feriez ça.
Que vient-il de se passer ?
La foliaro jam alikoloriĝas.
Que vient-il de se produire ?
Les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes.
« Non », ça veut dire « non ».
Li konstruigis kvardek ok fortikaĵojn.
Le vieil homme est en colère et amer.
Où as-tu couché la nuit dernière ?
La fama aŭtoro verkis plian bone vendatan libron.
Où avez-vous couché la nuit dernière ?
La suno leviĝas nun.
Tom volis, ke Mary pli pene laboru.
Ne moku lin.
Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.
Nous sommes allés trop loin.
Ni vidu, kiu eltenos plej longe.
Nous sommes allées trop loin.
Ce n'est pas ce que nous voulons.
Ili komencis samtempe.
Veuillez m'aider !
Veuillez nous aider !
Veuillez les aider !
Veuillez l'aider !
Je quémande votre assistance !
Работники протестовали против сверхурочной занятости.
Je quémande ton aide !
Li sciigis la policon pri lia akcidento.
La ŝipanaro pene preparas la kosman vojaĝon.
Mi rompis glason.
Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
Tom ne haltis paroladi, kaj ne lasis okazon al Mary diri vorton.
La flegistino estas blanke vestita.
Ella se maquilló, se puso guapa y se fue a su cita.
Tom farbigis sian domon ĉi-somere.
Ŝi legis amuzan rakonton por la infanoj.
Mi ankoraŭ ne vidis ion tian.
Pri tiu punkto mi konsentis kun li.
Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível para os olhos.
¡No me vas a sacar de aquí ni a rastras!
Kion vi manĝas?
Me arrastró por toda la ciudad en busca de unas zapatillas que le gustaran.
¡No arrastres la mesa! Levántala y luego la mueves.
Ĉu vi jam legis ĉinajn poemojn?
Tio ne funkcios.
El niño cogió de las piernas a su hermana y la arrastró por toda la habitación hasta que ella reconoció su derrota.
¡Ha sido un error involuntario! No quería darle a ese botón, sino al de al lado.
Ĝi verŝajne temas pri mono.
Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta.
Multegaj homoj konas lin.
¿No creerás que me caí a propósito para despertarte?
Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
Lia angla perfektas.
A experiência nos mostra que amar não é olhar um para o outro, mas olhar juntos na mesma direção.
A pesar de decir hacerse cargo de todo, la verdad es que no solucionó nada.
Até un palo a la planta para enderezarla.
Mi legantas tiun libron.
Tras batir el puré, quedó una masa uniforme de color naranja.
Ĉu vi lacis hieraŭ vespere?
Mis hijos son demasiado pequeños para comer alimentos sólidos, así que les hago puré todos los días.
El puré tenía tropezones, y por eso los niños se quejaron y no se lo quisieron terminar.
¡Vaya! ¡Te has puesto muy guapo, pareces todo un galán!
¡No me digas que te has puesto guapa por ese zoquete!
Tomo ne sukcesis respondi ĉiujn demandojn de Manjo.
Ĝis nun mi neniam sentis tiel grandan kaj profundan amon.
Nie zuvor fühlte ich eine so große und tiefe Liebe.
Veku min je la sepa horo.
Mi jam ĉiam volis havi sportaŭton.
You've got to try this.
Vi ne havas kaŭzon esti ĵaluza.
Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
Se pluvos, li ne venos.
Vi tute ne havas kaŭzon esti ĵaluza.
Du hast überhaupt keinen Grund eifersüchtig zu sein.
Vi tute ne havas kaŭzon senti vin ofendita.
Vi tute ne havas kaŭzon senti vin ofenditaj.
Vi tute ne havas kaŭzon plendi pri io ajn.
Vi tute ne havas kaŭzon rigardi min tiamaniere.
Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsupera.
Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsuperaj.
¡Ponedme una colchoneta, que voy a hacer la voltereta!
La niña consiguió hacer el pino apoyada en la pared.
Vi tute ne havas kaŭzon ekscitiĝi ĝis tia grado.
Vi tute ne havas kaŭzon rigardi nin desupre.
Mi ŝatas trotegadon.
Cuando vio al malabarista en la plaza, Paloma intentó imitarle y hacer malabares con tres pelotas, pero en seguida se le cayeron dos de ellas.
María quería ir al circo a ver a los trapecistas, que parecían danzar en el aire.
Ihr habt überhaupt keinen Grund, euch beleidigt zu fühlen.
El domador dio una orden al león, pero este la ignoró rugiendo atronadoramente.
Du hast überhaupt keinen Grund, dich über irgendwas zu beklagen.
Los payasos se acercaron a los niños haciendo cabriolas.
¿De verdad no hay ningún mago en este circo?
La mujer barbuda siempre conseguía la admiración de los asistentes.
Cuando el oso empezó a bailar, a la madre se le derramó una lágrima al entender el sufrimiento que debía de estar padeciendo el pobre animal.
É sério que não há nenhum mágico neste circo?
Du hast überhaupt keinen Grund, mich auf eine solche Weise anzuschauen.
Los elefantes no querían salir hoy, así que cuando se acercó el domador, barritaron con todas sus fuerzas.
Du hast überhaupt keinen Grund, dich unterlegen zu fühlen.
Quando o urso começou a dançar, a mãe derramou uma lágrima ao entender o sofrimento por que devia estar passando o pobre animal.
Ihr habt überhaupt keinen Grund, euch unterlegen zu fühlen.
El tigre saltó y atravesó el aro de fuego con una agilidad digna de admiración.
Du hast überhaupt keinen Grund, dich in einem solchen Maße aufzuregen.
O tigre saltou e atravessou o aro de fogo com uma agilidade digna de admiração.
Du hast überhaupt keinen Grund, auf uns von oben herab zu blicken.
Todavía no me creo que tuvieran un leopardo blanco en ese zoo, creía que estaban en peligro de extinción.
Yeni yıl tatilinde ne yapmayı planlıyorsun?
Çok para harcıyor.
Siempre que veo algún espectáculo de magia, me pregunto dónde estará el truco.
Kate Middleton şu anda Cambridge düşesidir.
İşlerini bitirip eve döndü.
Me quedé fascinada al escuchar al trompetista sentado en la acera.
El otro día escuché a un violinista que tocaba realmente bien.
Cuando la saxofonista vio que solo la estaban escuchando cuatro personas, se preguntó si valía la pena dedicarle tantas horas todos los días.
El pianista tocó una serenata a su amor platónico. Lástima que ella ya estuviera casada...
Jen mia patro.
Cuando el guitarrista empezó a tocar, el cantaor se levantó y las bailaoras empezaron a bailar una sevillana.
El flamenco es un estilo de música típico de España.
Cuando los flamencos echaron a volar, nos quedamos maravillados.
Conozco a un belga flamenco.
Kiam ŝi vidis la ĵongliston sur la placo, Paloma provis imiti lin kaj ĵonglis per tri pilkoj, sed tiam ŝi faligis du el ili.
Cuando el músico dejó la gaita, el público se levantó y le dedicó un aplaudo ensordecedor.
C'est extrêmement injuste.
La poetisa dejó el papel de lado para observar con satisfacción la emoción en los ojos de su auditorio.
Sois de nouveau le bienvenu !
El escritor estaba desesperado, estaba bloqueado; llevaba más de dos semanas sin escribir nada y tenía miedo de haber perdido la inspiración para siempre.
Sois de nouveau la bienvenue !
Soyez de nouveau le bienvenu !
Soyez de nouveau la bienvenue !
La soprano se inclinó ante el público al acabar la ópera.
Tu trouves pas que c'est bonnard ?
El fauno es un animal mitológico, no puedes haberlo visto en el jardín.
Vous ne trouvez pas que c'est bonnard ?
Maria volis iri al la cirko por vidi trapezistojn, kiuj ŝajnis danci en la aero.
Bonne chasse !
Reste malin !
Prépare-toi à baiser.
Préparez-vous à baiser.
Ça ne fonctionne pas encore.
Ne, respondis la butikestro. "Mi seriozas. Vi vidis la prezetikedon."
Tu m'as touché au cœur.
Vous m'avez touché au cœur.
La domptisto donis ordonon al la leono, sed tiu ignoris tion tondre muĝante.
La teda preleganto baldaŭ restis sola.
El escultor dijo que la obra representaba una ventana al cielo, pero a mí me parecía un trozo de metal retorcido y sin sentido.
Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
Ik heb een fles bier gekocht in de alcoholwinkel.
El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro.
Hay cosas que nunca pasan de moda, y otras que simplemente nunca llegan a estarlo.
Cogió la raqueta y el volante y se preparó para sacar.
Lo triste es que nadie nunca lo sabrá.
Kiam la urso komencis danci, la patrino verŝis larmon, komprenante la suferon, kiun devas trairi la kompatinda besto.
¿De verdad crees que le va a importar? ¿No te has dado cuenta de que pasa de ti?
La legomoj, kiujn mi aĉetis sur la vendoplaco, freŝas kaj bongustas.
Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
Sur la placo, kie mi aĉetis legomojn, oni ankaŭ povas aĉeti florojn.
La klaŭnoj proksimiĝis al la infanoj farante kapriolojn.
La domo, kiun mi aĉeti, situas for de la centro.
Tu m'as touchée au cœur.
Vous m'avez touchée au cœur.
Voilà le rôle difficile.
La barba damo ĉiam akiris la admiron de la publiko.
Voilà la partie délicate.
La domo, en kiu mi loĝas, ne grandas.
La knabo, kiun ŝi atendas, estas amiko de mi.
L'école, c'est ennuyeux !
La tiea biciklo estas de mia frato.
Je pense que j'ai fait quelque chose de travers.
El señor caminó doblando la esquina.
J'ai fait quelque chose de travers.
La verkisto, pri kiu mi tiom rakontis al vi, mortis hieraŭ.
Él vino doblando la esquina a toda velocidad.
J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
Oscar estis la hundo de mia patrino.
L'avez-vous montré à vos parents ?
La elefantoj hodiaŭ ne volas foriri hodiaŭ, do kiam la dromptisto proksimiĝis, ili trumpetas per ĉiuj fortoj.
Salut les gens !
Iru trame!
Ĉu vere ne estas magiisto en tiu cirko?
Li surŝipiĝis.
La tigro saltis tra la fajroringo kun admirinda lerteco.
Comment s'est passé votre anniversaire ?
Depuis quand ?
L'avion atterrit à six heures précises.
La plej fama bildo de la ekspozicio reprezentis steloplenan ĉielon, tra kiun flugas vespertoj. Ĝi estis iom sinistra.
Je vais vous le montrer.
S'il pleut, nous n'irons pas.
Li koleris kontraŭ mi, ĉar mi eksiĝis.
Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand monolingue ?
Vi tion kredu aŭ ne, ekzistas homoj, kiuj ŝatas tion.
Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
Transdonu mian saluton al Judy.
Une carte nous aide à étudier la géographie.
La banque est très simple à trouver.
Kredu tion aŭ ne, ekzistas homoj, al kiuj plaĉas tiuj aĵoj.
Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle.
Je suis prête.
La skulptisto diris, ke la verko reprezentas fenestron al la ĉielo, sed laŭ mi ĝi aspektas kiel peco de metalo tordita kaj sensenca.
La faŭno estas mita besto, ne eblas, ke vi ĝin vidis en la ĝardeno.
Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
Je la fino de la opero la soprano sin klinis antaŭ la publiko.
Jes, respondis Dima, dume forviŝante pecon de duonmanĝita fiŝaĵo restinta sur lia dekstra maniko. "Mi ŝatas aĉeti la jenan."
Ganaron por superioridad numérica.
Vi havas multekostan guston! kriis la vendistino. Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas unue trarigardi niajn malpli kostajn variantojn?"
La verkisto estis senesperiĝinta, estis blokata, pasigis pli ol du semajnojn sen skribi ion ajn kaj timis, ke li perdis la inspiron por ĉiam.
Amur ameqran seg tmura sselmaden deg-sent tanglizit.
Il a plu environ durant une semaine.
Tamacint-nni tella la tettazzal s ataram.
Tom iḥemmel taẓuri tatrart.
La poetino metis la paperon flanken por observi kontente la emocion en la okuloj de sia publiko.
Anguz-nni n tmenɣiwt n uselway yettwakcef-d deg lawan.
Seg wakken d iqburen yerkasen-nnes armi ay d-ffɣent ula d tifednin-nnes seg-sen.
Mi terure urĝiĝas... pro kialoj, kiujn mi ne povas diri, respondis Dima al la virino. "Bonvolu simple lasi min surprovi la jenan kostumon."
Ίσως την επόμενη φορά.
Nekk ẓewreɣ deg tennis.
Ssuffeɣ-iyi-d seg-a.
Mia gusto ne estas ĉies gusto.
Semman-tt ɣef jida-s.
Mon père balaie le garage.
Yettwaqqen seg yiḍarren, seg yifassen.
Ccbaḥa-nnem tenɣa-iyi!
C'est leur unique enfant.
Dima surprovis la kompleton, sed ĝi evidentiĝis tro granda.
Je suis surpris de te voir.
Je suis surprise de te voir.
Kiam la muzikisto demetis la sakofluton, la publiko ekstaris kaj dediĉis al li tondran aplaŭdon.
Yessefk ɣef medden ad sɛun tilelli ad xemmemen ɣef yiman-nsen.
Uh! Qrib ay ttuɣ!
C'est un homme très courageux.
Akk ddyanat sḥaṛṛment timenɣiwt.
Tom yefṛeḥ mi yeẓra Mary ed John msefhamen.
Je ne veux pas prendre part à la cérémonie.
Nu do... pensis Dima. "Mi kredas, ke mi en momento, kia la nuna, ne povas esti tro malfacile kontentigebla."
Feliĉo signifas: Akcepti kaj ami siajn proprajn limojn.
Ce manuel est obsolète.
Aman n wenẓar ttɛeddin seg ujeɛbub-a.
Ta vérité n'est pas la mienne.
Dum ŝi alportis la kompleton por Dima, la vendistino rimarkis, ke li havas sangomakulojn sur sia ĉemizo, kaj povis nur ŝokite fiksrigardi ilin.
Zedɣeɣ sdat yilel yerna seɛɛuɣ tagnit ad dduɣ ɣer teftist.
Yessefk ad d-tejjeḍ litteɛ i tliẓri.
Tettrusu-d tasmuḍi mi ara ifak wenẓar.
Ala John ed Dick ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
Tamuɣli-nsen ur tesɛi azal ameqran.
Nedder deg talwit.
Imir-a kan ay d-ukiɣ.
Tom yesfurek tiliẓri-nni.
Imarikaniyen ur llin bɣan ad nnaɣen.
Deg yiseggasen-nni ay yura isefra-nni-nnes ara yeqqimen i lebda.
Je me suis petit à petit accoutumé au rude climat d'ici.
Taddart-nni tebɛed s snat n tmerwin n yimilen ɣef temdint-a.
Llant aṭas n tɣuliyin deg uɣerrabu-a.
Nnumeɣ cwiṭ, cwiṭ anezwi aweɛṛan n tama-a.
La calle por donde debía ir estaba en obras y tuve que dar un rodeo.
Cette vieille table française est un meuble de grande valeur.
Lemmer d ay iyi-d-yenni tidet, tili aql-iyi ssurfeɣ-as.
La calle por donde debía ir estaba en obras y me tuve que dar la vuelta.
Soudain, il était mort.
Imawlan feṛṛḥen s yigerdan-nsen mi ara ssnen ad ɣren deg uɣerbaz.
Nancy ile arkadaş olmak istiyorum.
Ɣleq tawwurt.
Ttxil-k, ssers afecku-nnek ɣef umizan-a.
Akken kan ay d-iban, temsusam akk ddeɛwa.
Et je sais que vous n'avez pas fait cela que pour gagner les élections.
Bir dakika...
Ɣas ma yella nekk d amɣar, kecc mazal-ik meẓẓiyeḍ.
Además de caro, nos sirvieron tarde y mal. Vamos, fue un desastre total y absoluto.
Mon frère se rend à la pêche chaque jour férié.
As-d ad neddari ɣef wenẓar.
Ad ffɣeɣ tameddit-a.
Akk inelmaden bdan la ssawalen ɣef tikkelt.
Commençons par cette question.
Ɣleq adlis-nnek.
Tanemmirt imi ay d-tusiḍ.
Ce fut pour moi un vrai choc.
Je me trouve dans la classe.
Tuwyeḍ-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-k?
Закрийте книгу.
Je suis assis dans la classe.
Je suis assise dans la classe.
Ula d yiwen ur yeẓri.
Ĉio en la taŭga tempo.
Ttakiɣ-d dima ɣef ssetta.
Foi um verdadeiro choque para mim.
Ce fut une semaine abominable.
Ttxil-k, ssiweḍ-as sslam i tmeṭṭut-nnek.
Зачини за собою дверi.
Se impuso un impuesto especial a los coches importados.
J'ai pratiquement fini de lire le livre.
Ad as-tiniḍ la yekkat wenẓar.
Agu-nni idel akk tamdint n London.
J'ai pour ainsi dire fini de lire le roman.
Rara vez nieva aquí en invierno.
Aɣerrabu-nni yekka ɣef usebges iḍelli.
Pouvez-vous me recommander un hôtel ?
Il ferma la porte.
Dudo que Tom sea inocente.
Iwet wenẓar yerna asensu-nni aydeg nella diri-t. Ur nfuṛes aṭas seg yimuras-nneɣ.
Weltma wezzilet fell-am.
Мiй дiд - з Осаки.
Ur tezmireḍ ad t-tzegleḍ.
Eğer yarın çok kar yağarsa, bir kardan adam yapalım.
Nekka tagara n dduṛt igerrzen.
Tomamos un avión de Tokio a Sapporo.
Ttqadareɣ tabɣest-nnes.
Ur zmireɣ ad awyeɣ igerdan ay ijehlen.
Ken es amable con las chicas.
Llant kra n temsalt s wazal-nsent tussna ur tezmir ad d-terr fell-asent.
Tusiḍ-d mi ifut lḥal.
Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n yiḍ.
El barco pesquero que había desaparecido regresó sin ningún percance a su puerto.
Я практично закiнчив читати книгу.
Iḍelli iwet wenẓar.
Ixeddem d aqeddac deg usensu.
Tekkes-d kraḍt n tḍeffa yelhan.
Teɛya seg wawal yid-s akken ad t-tesseqneɛ.
Akka ay d-yeḍra usehwu-nni.
Tanwalt n wexxam-a meɣɣret aṭas.
Faṛes taswiɛt-a!
Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer.
Skud mazal-iyi ddreɣ, werjin ad t-ttuɣ.
Tḥulfa i yiman-nnes la tettwarfad.
80% seg wawalen n tanglizit usan-d seg yilsawen niḍen.
Yebda yekkat wenẓar s tidet.
Lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli n tṣebḥit.
Deg tazwara, ɣileɣ uḍnen.
La tetturar s teknart.
Ddiɣ ɣer Tokyo akken ad d-sɣeɣ adlis-a.
Yekcem wenẓar s iceḍḍiḍen-inu.
Tom estas profesia baspilkisto.
Yefra ugur-nni i yiman-nnes.
Tutlayin ur ttwaneqcent deg yeẓra, wanag ddrent deg-neɣ akken ma nella.
Alportigu la pakaĵojn senprokraste!
Rusya d nettat ay d awanak ameqran akk deg umaḍal, ma d Vatican d nettat ay d awanak amecṭuḥ akk.
C'est un peu trop compliqué pour moi.
La yekkat wenẓar s tidet.
Ɣas ma yella yugi ad yesteɛṛef, maca yella yeɛya aṭas.
Kraḍ wussan aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
Aṣuken n wesɣar tneddeḥ deg-sen tmes s tefses.
Iuj obĵetas la opinio de Tom.
Anẓar-nni yenfeɛ mliḥ lɣella n lfirma-nni.
Kelkaj personoj faras obĵetojn al la opinio de Tom.
Lo farò da solo.
Lo farò da sola.
Iwet wenẓar ass lekmal-nnes war aḥbas.
Ne estas konate, kiu aŭtoritatas pri tiu afero.
La farò da solo.
La farò da sola.
Iwet wenẓar war aḥbas.
Lia rakonto estis la simpleco mem.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ- taduli?
Yettaɣ tacehṛit yelhan.
Win ara igen tuccḍa, ad ibibb inelkamen-nnes.
John lertas pri matematiko.
Acḥal n yigerdan ay tesɛiḍ yagi?
Vi ne okupiĝas, ĉu?
Ur ttɣimit ɣef uɣalad-a.
Tabudit d ddyana ay d-yessebded yiwen n Uhendi isem-nnes Shakyamuni.
Ttwaliɣ d amihi mi ara yeddu yiwen i yiman-nnes deg yiḍ.
Nettoyons cela !
Nettoyons ça !
Ur aɣ-terri tmara ad necc imekli n tṣebḥit zik.
Perry eraris pensante, ke la teorio de Emmet estiĝis sen referenco al la Neŭtona fiziko.
Que quelqu'un veuille bien m'aider !
As-tu entendu ça ?
As-tu entendu cela ?
Avez-vous entendu cela ?
Avez-vous entendu ça ?
Le problème devrait être résolu.
Ce fut plus court que ce à quoi elle s'attendait.
Ça a été plus court que ce à quoi elle s'attendait.
Tu vois un peu le bazar !
C'est l'enfance de l'art.
Il n'y a pas à hésiter.
Ekde kiam mi mem komencis porti okulvitrojn, mi ekŝatis desegnitajn filmojn, kie la ĉefroluloj uzas okulvitrojn.
Il n'y a aucune hésitation.
Je ne vois pas où est le problème.
El niño le pidió una piruleta al tendero, pero este dijo que no tenía.
Mis golosinas favoritas son las gominolas.
Lia klarigo min ne faris pli saĝa.
«No me gustan esas cosas pegajosas que comes.» «¿Los chicles?» «No, las gominolas esas rojas.»
No te voy a dar ni un euro más para que te gastes en chucherías.
Miaj plej ŝatataj dolĉaĵoj estas la ĝeleoj.
Me han dicho que la gelatina está hecha de pezuña de buey, ¿es verdad?
Oír la música de mis vecinos a las tres de la mañana hace que me despierte con un humor de perros.
¡Eres testarudo como una mula! Acepta de una vez que ella tiene razón.
Il lui dit au revoir en l'embrassant puis sortit et on ne le revit plus jamais.
Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
La knabo petis de la vendisto stangobonbonon, sed tiu diris, ke li ne havas ĝin.
Mi volas lerni.
A Tom non piacciono i cani.
Non preoccupatevi, siate felici.
Non si preoccupi, sia felice.
Si t'es malin, tu profiteras pendant que t'es devant.
Vi estas obstina kiel mulo! Akceptu unu fojon, ke ŝi pravas.
Siamo quasi lì.
Noi siamo quasi lì.
J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
Yo no entiendo nada si hablas en noruego.
Ĉi-matene ĉe la stacidomo ŝia atento kaptiĝis per afiŝo kun dikpresitaj literoj.
J'ai besoin d'un truc pour écrire.
Aŭdi la muzikon de miaj najbaroj je la tria matene, igas min vekiĝi kun aĉega humoro.
La mia casa è molto vicina al parco.
Ĉu ni kune iros trinki ion?
Oni al mi diris, ke gelateno estas farita el bovohufoj; ĉu tio estas vera?
Yella wasmi ay tennuleḍ azyam?
Mi diris al la policisto, ke ĉion ĉi kaŭzis nur lingva eraro; mia sankta intenco estis trinki la tutan vesperon senalkoholan bieron, sed pro erareto mi trinkis la tutan vesperon senbieran alkoholon.
Post sia patrineca forpermeso ŝi denove eklaboris.
Li estas usonano de la verto ĝis la plandoj.
Ĝi estis la plej bela vidaĵo, kiun li vidis dum sia vivo.
Mi volis nur iomete inciti vin por tiri vin el via malĝojo.
Ich wollte dich nur ein bisschen aufstacheln, um dich aus deiner Traurigkeit herauszureißen.
Ŝi lacas pro la ekstra laboro.
Os animais vivem em muitos lugares e também em grande número.
Iam oni devas defii lin, por ke li ekagu.
Ŝi kriis al li, dum larmoj defluis de ŝiaj vangoj.
Manchmal muss man ihn erst aus der Reserve locken.
Mi kredas, ke kun kolereto vi fartas pli bone ol kun ĉagreno.
Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.
Se vi povus vidi, kiom mi vin amas, tiam vi estus fiera kaj feliĉa.
Printempe ŝanhajanoj iras eksteren por enspiri freŝan aeron.
Könntest du sehen, wie sehr ich dich liebe, dann wärst du stolz und glücklich.
Ĉi tie oni ne rajtas kvieti.
Mia tuta koro, mia tuta animo apartenas al vi.
Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören dir.
Mi ne intuis, ke la sorto min traktos tiel kruele.
Ich habe nicht geahnt, dass mich das Schicksal so grausam behandeln würde.
Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
Refoje pezaj nuboj malheligis lian frunton.