loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мый Китай гыч толмыжым гына палем.
Simple kombu vin.
Тый колышт! Ит пашымле...
Ты слушай! Не перебивай...
La instinkto ofte estas malbona konsilanto.
Туштым идалык мучко чарныде туштен огытыл.
Загадки загадывали не круглый год.
Tomo estas kuraĝa.
Шуко шоныде, ме туштым тушташ, йомакым колтылаш пижна.
Mi legis la fraplinion: "Israelo timas izolon."
Tomo ĵaluzis, ĉar Maria rigardis nur al Johano.
Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки.
Ich las die Schlagzeile: „Israel befürchtet eine Isolation.“
Важык туштымешке, вигак каласен пуэм: тулар-тулаче лийнена.
Чем говорить околичностями, скажу прямо: хотим стать сватом и сватьей.
Lastnokte ŝi legis libron pri kuirado.
Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.
Карл мыланем шӧртньӧ медальжым ончыктыш.
Кӧн тиде учебникше?
Mi deziras tri bierojn kaj unu tekilon.
Kelkaj politikistoj admonas al pripensemo, aliaj verŝas oleon sur la fajron.
Mi vidis vin kaj Tomon kisi unu la alian.
Мемнан эллан энергоресурс ок сите.
Ит шупшкедыл, уке гын шӱртым куктет.
Не дёргай, а не то спутаешь нитки.
Пӧрт йӱле деч страховатлыме.
Мый кинош кайынем.
Tom è stato il mio primo ragazzo.
Tom era il mio primo ragazzo.
Tom fu il mio primo ragazzo.
Tom è stato il mio primo fidanzato.
Tom era il mio primo fidanzato.
Tom fu il mio primo fidanzato.
Alguns políticos aconselham prudência, outros jogam lenha na fogueira.
Tom è stato il mio primo moroso.
Tom fu il mio primo moroso.
Tom era il mio primo moroso.
Тудо мылам у машинажым ончыктыш.
Alicun politicos reclama prudentia, alteres jecta oleo super le foco.
Io legeva le titulo: "Israel time isolation."
Eu li a manchete: "Israel teme isolamento."
Passei muito mal naquela ocasião.
Alora io ha passate multo mal.
Das Amüsanteste am Leben ist, dass wir es nicht lebend verlassen werden.
Sage nicht, was du weißt! Wisse, was du sagst!
Ich liebe Geld. Aber ich bin nicht von ihm abhängig.
Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.
Aebat, without saying goodbye, stepped through the gate.
Mein Vater hat mich geschlagen, nur weil ich einen Minirock getragen habe. Zum Teufel noch mal, Vater! Ich bin schon ein Junge von 15 Jahren!
Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.
Tomorrow's job must be thought through yesterday.
I didn't believe the old man at all.
I didn't believe a word my grandfather said.
I think you're telling lies.
They have three children, and none speaks English.
I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.
Ich verstehe nicht, wie jemand ein Drogensüchtiger sein kann in einer Welt, wo es Schokolade und das Internet gibt.
I'll have to talk to my daughter about things heart-to-heart.
Will you shut your mouth or not?
Oft wird gesagt, der Vater sei derjenige, welcher das Kind erzogen hat.
Don't pull, or you'll tangle the threads.
Ich weigere mich, zu glauben, meine Gedanken seien lediglich das Ergebnis von chemischen Prozessen in den Zellen.
I'm a teacher of Spanish for foreigners, so believe me, I know what I'm talking about.
Manchmal wird zu viel geredet, weil es nichts zu sagen gibt.
Manchmal redet man zu viel, weil man nichts zu sagen hat.
El conserje de la escuela limpia el gimnasio por la tarde.
Mi konfesas, ke mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi la diferencon.
The love that I suffer from is a shameful disease.
Ich gestehe, dass ich ein paar Sekunden brauchte, um den Unterschied zu finden.
Ella me preguntó a dónde ir.
Let him not doubt my words. They're true.
Sorry that I love you.
Tom era muy insistente.
Thanks for the translation. But please choose another flag!
He now has the password.
I'm violently sick.
I was astonished that she had done it.
I can't forget about what has happened.
Since when has Marcus been living here?
How long does it take to get to the Hilton hotel from here?
Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
The mother tickled her child with a feather.
He's not much better than a beggar.
The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.
His brother bullied me.
Das Bohren dieses Loches hat eine Menge Arbeit gemacht.
He held a session.
Das Bohren dieses Loches erforderte eine Menge Arbeit.
It's not quite normal.
The engine works well.
Er hat den Zug nicht erwischt, aber der Zug hat ihn erwischt.
Diego befolgt keine Diät.
Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed.
What makes the earth spin?
Да не доставайся же ты никому!
Während eine fünfstündigen Marsches fand ich nirgendwo Wasser, und nichts ließ mich hoffen, welches zu finden.
Vor mir lag eine weite Reise über den Ozean.
Es war ein schöner Junitag mit starker Sonneneinstrahlung, doch in dieser ungeschützten Kammlage blies der Wind mit unerträglich roher Gewalt.
Vor der Tür der Jugendherberge hielt ein Fahrzeug.
Vor vielen Jahren hatte ich sie in ihrem Heimatdorf besucht.
Er hatte ein erstaunliches Erzähltalent.
Aus der kleinsten Anekdote zauberte er ein unglaubliches Abenteuer hervor.
Der Gebrauch von Tabak verursacht Lungenkrebs, chronische Bronchitis, Arterienentzündung und Infarkte.
Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.
Der Erfolg kam nicht sofort, aber wir haben nie die Hoffnung verloren.
El éxito no vino de inmediato, pero jamás perdimos la esperanza.
Para que una prohibición sea respetada sus razones deben ser lógicas y comprensibles.
El uso de tabaco provoca cáncer al pulmón, bronquitis crónica, arteritis e infartos.
Él elaboraba una aventura increíble a partir de la anécdota más insignificante.
Hace muchos años la visité en su pueblo natal.
Durante una marcha de cinco horas no encontré agua en ninguna parte, y nada me daba la esperanza de encontrar.
Скажи мне, почему вчера тебя не было в школе.
Admito que me tomó un par de segundos encontrar la diferencia.
Wir arbeiteten damals stets Seite an Seite.
A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir.
Me rehúso a creer que mis pensamientos sean solo el resultado de procesos químicos en las células.
A menudo se dice que el padre es quien educa al niño.
No entiendo cómo alguien puede ser drogadicto en un mundo donde existen el chocolate y el Internet.
Amo el dinero. Pero no dependo de él.
Lo más divertido de la vida es que no nos dejan ir vivos.
Algunos políticos aconsejan prudencia, otros le echan leña al fuego.
Er sagte, dass eine Zigarette je mehr sie abbrenne, umso gifthaltiger werde, und empfahl mir, immer längere Stummel übrig zu lassen.
Cuando uno tiene que explicar una broma, es una mala broma.
Der Wissenschaftler Isaac Newton schrieb einem Freund diesen weisen Satz: „Wenn ich weiter gesehen habe als andere, so liegt dies daran, dass ich auf den Schultern von Riesen stand.“
In Berlin gibt es ein recht dichtes Netz für den öffentlichen Personenverkehr. Dieses Netz wird gebildet durch die Linien zweier Stadtbahnsysteme, das sind die S-Bahn und die U-Bahn, die Bus- und die Straßenbahnlinien.
Dieser Kampf erreichte sein Ziel, weil er es erreichen musste.
Die Literatur der Renaissance schuf wertvolle Werke von bleibender weltliterarischer Bedeutung. Herausragende Beispiele sind „Pantagruel“ und „Gargantua“ von Rabelais, die Dramen Shakespeares, der Roman „Don Quijote“ von Cervantes, die Sonette Petrarcas und die Novellen von Giovanni Boccaccio.
Se ŝercon oni devas klarigi, ĝi estas malbona ŝerco.
Dennoch vollzog sich unter den Intellektuellen der Renaissance eine subtile Veränderung in der Art ihres Verständnisses der Religion, und dieses neue Verständnis widerspiegelte sich in vielen Bereichen des kulturellen Lebens.
Confesso que levei alguns segundos para encontrar a diferença.
Io confessa que il me ha essite necesse alicun secundas pro trovar le differentia.
Parton de mia ĉarmo kreas miaj eraroj.
I have dinner between seven and eight.
I have dinner between seven and eight o'clock.
Die Humanisten der Renaissance lehnten das Christentum nicht ab; ganz im Gegenteil: viele der bedeutendsten Werke der Renaissance waren ihm gewidmet, und die Kirche förderte viele Schöpfungen der Renaissancekunst.
Who threw this stone through that window?
Let go of the handle.
Could you go to the store?
I'd rather die than surrender!
Why do we have to go anywhere?
That's what I've been thinking.
What did Tom do for you?
What did Tom write?
It's going to be great.
Is Tom going to be OK?
That's not going to change.
That isn't going to change.
Have you become insane?
Things are going to change.
We're not going anywhere.
Everything is going to be fine.
The show's going to be great.
There's going to be trouble.
When can you leave?
Until Thursday!
How are we going to get home?
See you Thursday!
Oh, I'm a total idiot!
She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.
On a neighbor's horse, the burden isn't heavy.
What's the most popular entertainment?
Is he planning on helping us?
Durch ihre Hinwendung zu literarischen und historischen Texten unterschieden sich die Renaissance-Gelehrten beträchtlich von den mittelalterlichen Scholaren des zwölften Jahrhunderts, die ihre Aufmerksamkeit auf das Studium der griechischen und arabischen Werke der Naturwissenschaften, der Philosophie und der Mathematik konzentriert hatten, während sie an kulturellen Werken weniger interessiert waren.
Does he intend to help us?
Das ist eine ganze Menge.
How did you get my number?
How do you get this stuff?
How did you get in my house?
How did you get to be a cop?
What did you do to get grounded?
I think you're stylish.
Does Tom plan to help us?
Does Tom intend to help us?
Will Tom help us?
Let's go play football!
Whatever you do, do it as well as you can.
Whatever you do, do it as well as possible.
Whatever you do, do it as best you can.
„Eine feine Sache ist das Reiten“, sagte Hans ganz laut. „Man sitzt wie auf einem Stuhl, stolpert über keinen Stein, schont die Schuhe, und reist leicht und ohne Mühe.“
Every road leads to the end of the world.
I guess you didn't get my message.
Did we make a difference?
Это было бы неуместно.
Каждая дорога ведёт к концу света.
Он намеревается нам помочь?
Как ты достал мой номер?
Как ты это достаёшь?
Как ты оказался в моём доме?
Как ты стал копом?
Давайте пойдём играть в футбол!
Yo encuentro que Tatoeba está bastante lento hoy.
Он планирует нам помочь?
Какое самое популярное развлечение?
Она посмотрела на телефон и заметила, что было уже без четверти два.
Не отпускайте рукоятку.
Ты не мог бы сходить в магазин?
Малой, метнись-ка в магаз за пивчанским!
И про закусь не забудь!
Ты слышал историю про банджи-джампера, который погиб, неправильно рассчитав высоту каждого этажа перед прыжком со здания?
Сколько должно быть лет ребёнку, чтобы он мог один оставаться дома?
Lo ne esus apta.
Мы разделили деньги на троих поровну.
Тома надо известить.
Меня сразу известили о прибытии Тома.
Полиция раскроет имя жертвы после того, как известит ближайших родственников.
Singla voyo duktas al mondo-fino.
Если это случится, тебе первому сообщат.
Все совершают эту ошибку.
Что заставило сделать тебя то, что ты сделал?
Me konjektas ke mea mesajo ne atingis tu.
Не мог бы ты сделать исключение?
Ningún médico es un dios, ni es perfecto.
Medicinisto estas nek dio nek perfekta.
Ningún médico es un dios.
うわ、バカだ俺。
Neniu kuracisto estas dio.
Kein Arzt ist ein Gott.
Ningún médico es perfecto.
Neniu sanigisto estas perfekta.
Kein Arzt ist perfekt.
La Asamblea General declaró el 25 de noviembre Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
La violencia contra la mujer sigue siendo un problema generalizado en todo el mundo.
La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
Se calcula que más de 130 millones de mujeres y niñas fueron sometidas a la ablación genital, sobre todo en África y algunos países de Oriente Medio.
Los adolescentes con esquizofrenia son proclives a una menor expectativa de vida que la población general.
Du bist zu dumm zum Dummtun.
Du bist zu dumm, um Dummheiten zu machen.
Du bist zu blöd zum Blödeln.
My sister likes looking after my son, but still I'm the one who has to change his nappy all the time.
Give me some water, and make it quick!
Dame algo de agua, ¡y hazlo rápido!
Liegt das vielleicht auch daran, dass du mit deinem großen Mund ein solches Verhalten der anderen provozierst?
He is abrupt, but is, in fact, a good-natured person.
Моя сестра любит присматривать за моим сыном, но мне всё равно приходится каждый раз менять ему подгузник.
Дай мне воды, и побыстрее!
Он резкий, но всё же хороший человек.
Ах, я полный идиот!
Это я предложил.
Hast du jemals wegen einer Frau geweint?
Ĉu vi iam ploris pro virino?
¿Alguna vez lloraste por una mujer?
Badakit.
Ich bin nicht sicher, ob ich es tun kann.
A szerződést nem írta alá, mert voltak részletek, amivel nem értett egyet.
Ich sagte Tom, er solle nicht aufgeben.
По утрам воздух свежий.
За исключением него, мы все пошли.
Он не дал мне заплатить по счёту за обед.
Вы с ним равны по уму.
Ich war ein Dummkopf, Tom zu vertrauen.
Он жаловался, что с ним поступили нечестно.
Die Leute befreiten die Straße vom Schnee.
Die Leute waren dabei, die Straße schneefrei zu räumen.
Mapa bat erosi nahi nuke.
Tatoeba euskaratu nuen 2010 udan.
Eguneratu 2013. urteko udazkenean.
Ea etekina ateratzen diozun!
The text above is written in Basque.
Goiko testua euskaraz idatzita dago.
Tatoeba was translated into Basque in the summer of 2010.
Текст выше написан на баскском языке.
It was updated in autum 2013.
I hope you will profit it!
Überall war der gleiche trockene Boden, überall die gleichen holzigen Kräuter.
Tom er vår sønn.
Hva i helvete vet en prest om det?
Jeg vil snakke med Tom alene.
Det var helt tilfeldig at han vant kampen.
Jeg er ikke flink til å gi råd.
Als er auf der Straße ging und immer einen Fuß vor den anderen setzte, sah er mit einem Mal einen frischen und fröhlichen Reiter auf einem munteren Pferd.
Jeg tror det er usannsynlig at Tom blir valgt.
Det ser ut til at Tom ikke er hjemme.
Se gjennom det.
Jeg pleide å tro at ingen brydde seg.
Hun bor i en leilighet over oss.
Har Tom mottatt en invitasjon ennå?
Tom spurte Mary hvor hun vanligvis handlet.
Ул миңа яңа машинасын күрсәтте.
Безнең илдә энергия ресурслары бетеп бара.
В нашей стране кончаются энергоресурсы.
Der Meister antwortete: „Du hast mir treu und ehrlich gedient. Wie der Dienst war, so soll der Lohn sein“, und gab ihm ein Stück Gold, das so groß war wie sein Kopf. Hans zog ein Tuch aus der Tasche, wickelte das Gold ein, hob es auf die Schultern und machte sich auf den Weg nach Haus.
Tom'u incitmek için hiçbir nedenim yoktu.
Tom'dan şüphelenmek için hiçbir nedenim yoktu.
Nach sieben Jahren Arbeit in einer Werkstatt sagte Johann zu seinem Meister: „Mein Meister, ich habe dir lange genug gedient, ich möchte zu meiner Mutter zurückkehren, gib mir meinen Lohn!“
Мемнан элыште энергоресурс пытен толеш.
Kendime ait bir odam yoktu.
Бу дәреслек кемнеке?
Tom'a teşekkür etme fırsatım yoktu.
Карл миңа алтын медален күрсәтте.
Partinden ne kadar zevk aldığımı sana söyleme şansım yoktu.
Озын сүзнең кыскасы, кодалашырга теләгебез бар, дияр идем мин.
Bu şarkıdan asla bıkmam.
Bundan asla bıkmam.
Читләтеп әйтеп тормастан, кодалашырга ният иттек, дияр идем мин.
Seni hiç unutmadım.
Ben hiçbir şeyi unutmam.
Bir ismi asla unutmam.
Otuz yaşına kadar hiç araba sürmedim.
Bundan bir an şüphe etmedim.
Habe ich gehört: „Lass mich bezahlen“, oder sagtest du: „Lass mich prahlen“?
Bunu asla yapmam.
Ich halte das Komma an der Stelle für deplaciert.
Asla aptalca bir şey yapmam.
Asla utanılacak bir şey yapmam.
Asla çılgınca bir şey yapmam.
Asla bunu yapmadım.
Алдагы текст баск телендә язылган.
Ул үзенә карата гаделсез мөгамәләгә зарланды.
Wal ttɛerreq.
Wal renni.
Аңардан тыш барысы да китте.
Wal čemmer.
Иртә белән һава саф була.
Yettuɣ yettsamma‑yi Ichro.
Yettuɣ yettẓagga‑yi Ichro.
Моны мин тәкъдим иттем.
Yettuɣ yeqqar‑i Ichro.
Yettuɣ yettic‑id isem n Ichro.
Моны мин тәкъдим иткән идем.
Ayen burexs mdan ya mṛaw d seẓ ilan.
Awen burexs ɣersen mṛaw d seẓ ilan.
Катгый булса да, ул бик әйбәт кеше.
Awen taṛwa ɣersen mṛaw d seẓ ilan.
Тизрәк су бир миңа!
Искәрмә ясамассыңмы?
Al ijuḍaḍ qqimen dani mani ḍlin.
Al ijuḍaḍ qqimen dani tili.
Моны эшләргә сине нәрсә мәҗбүр итте?
Бу ялгышны барысы да ясый.
Бу ялгышны теләсә кем җибәрер иде.
I took all the coins out of my piggy bank because I didn't have any money and wasn't getting paid until next week.
Бу хәл турында сиңа беренче булып хәбәр итәрләр.
Lkubbaniyat tikerɣliyin ujrent tin‑nni tiweɣlaniyin i xeddment day tamuṛt igget.
Awid day yedder.
Mziya ul yemmut.
Lliɣ ac‑jjeɣ ad teẓwid.
Полиция корбанның исемен бу хакта аның туганнарына хәбәр иткәч кенә атаячак.
Lliɣ am‑jjeɣ ad teẓwid.
N wureɣ.
Томның килүе турында миңа шунда ук хәбәр бирделәр.
Neǧǧu Tom d imqeddem n terbaɛt.
Томга хәбәр бирергә кирәк.
Wel yettnejjem ad yessiwel Tuggamant d Tanglizit.
Акчаны бертигез итеп өчкә бүлдек.
Mi konsideras la komon tiuloke mislokita.
Batta yexs ad yeǧǧ?
Берүзен генә өйдә калдырыр өчен балага ничә яшь булырга тиеш?
Yuɛer ad tilid d bnadem n tidet.
Кибеткә барып кайта алмассыңмы?
Alaɛad netta ula d tidet iman‑s tugged f yiman‑s batta teffeɣ‑d.
Кибеткә чыгып керә алмассыңмы?
Deffer legzaz n taqqet, lan rekksen imeccimen n wedfel.
This company is famous for its high-quality production.
Тотканы җибәрмәгез.
Como Liisa no puede venir, eso significa que seremos solo los tres.
Я не просил Тома сюда приходить.
Ttbanay‑d am batta yella ɣers mennect sy ttuɣ ul tezmir.
Әйдәгез, футбол уйнарга киттек!
Mary ttzeɛbel d amaɣer tebha.
Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.
Ckuh ul tellid tgerned.
Ifuk ad ẓwiɣ.
Ssestneɣ iman‑ikʷ batta ɣad ǧǧeɣ.
Ни генә эшләсәң дә, мөмкин кадәр яхшырак эшлә.
Xseɣ almad n yilsawen ikbar.
Xseɣ almad n luɣat tikbar.
Eṣṣ qbel wesčaf ad tɣerrted qbel umensi.
Бөтен юллар ахырзаманга илтә.
Tiu firmao estas konata pro la alta kvalito de sia produkto.
Урынсыз булыр иде бу.
Wal t‑ttaṣṣa batta uhu yerreẓ.
Wal t‑xeddem batta uhu yerreẓ d tirẓi.
Ttɣared awal, ul frizeɣ lad cṛa.
Алайса, беркемгә дә насыйп булма!
Ttzeffid awal, ul ṣgiɛeɣ lad tawalt igget.
Тарткалама, җепләрне чуалтырсың.
Ttemɛalated awal, ul ṭṭifeɣ lad tawalt igget.
D tirjet neɣ d tidet?
Tuni d tirjet?
Awen wedlis dys hedda ttṣawer.
Уйлап-нитеп тормыйча, без табышмак әйтергә һәм әкият сөйләргә тотындык.
Awen wezmam dys yeɣlubat n ttṣawer.
Lliɣ ssneɣ lliɣ uḥleɣ imaṛ‑u.
Lliɣ uḥleɣ iggen lmuckil imaṛ‑u.
Uhu d cṛa iggen.
Wuni d cṛa wiḍiḍen.
Wuni d iggen cṛa bla.
Wal qqar ''Uhu'', wal qqar dex ''I''.
Wal qqar la uhu la i.
Laci wel tebhi.
Lac uhu tebha.
Azt javasolta nekem, hogy menjünk a strandra.
Jaj n wezmam tella igget tenfust tessuǧǧum atet‑tescewcwed.
Azonnal szükségem van rá, kérem siessen.
Batta keṛmen deffer tyut n awen wala?
Матра үзенең йөкле икәнен сизә башлады.
Netta d wenni ccaten, nettaha d llḥen.
Матра ана булачагын сизә башлады.
As‑d a neɣmet.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ awen wuṛaṛ yeqda ya.
Iya, iya, iya ad txezred..
Xseɣ ad iliɣ d kosmonot.
Nettaha ɛemṛi ul t‑tergib.
Nettaha ɛemṛi mi t‑texzer.
Nettaha ul t‑texzir ɛemṛi.
Nettaha ul tet‑texzir ɛemṛi.
Ɣel mani ad neẓwa beɛd wammen?
Synni l mani ad neẓwa dex?
Көч куллану - сәләтсезлекнең соңгы чарасы.
Tugdi tteǧǧ ujar n tiyti n ssif.
Tugdi tesḍurrut ujar n ssif umsid.
Sbedd rravay.
Fasst frischen Mut! So lang ist keine Nacht, dass nicht endlich der helle Morgen lacht.
N tidet tellid teǧǧid tiṭ f awen keṛṛusa taqdimt?
Was Große tun, beschwatzen gern die Kleinen.
Mennek beṣṣeḥ tellid tɛewwled ad tesɣed awen keṛṛusa taqdimt?
Arm und vergnügt ist reich und überreich.
Awsar n cṛa wel t‑yesbeddi cṛa.
I've never gotten married, because I've got three pets at home who serve the same purpose as a husband. I've got a dog who snarls every morning, a parrot who curses all afternoon, and a cat who comes home late at night.
Deziro naskas tiun penson.
Deffer tamaret, ad yas ubertex.
Wel yedhannet s uyetli‑s.
Bab‑s ad yexdem s wul‑s yili ɣers ẓher bac ad yettureffeh.
Wer nicht bei Tage gehn darf, schleicht bei Nacht.
Aɣanif ad ddreɣ d agellil d twenjimt tersu, wala d ameṛkanti s tugdi.
Unsere Furcht macht uns zu Verrätern.
Netta d aqrib‑ikʷ s lebɛid.
O wackrer Apotheker! Dein Trank wirkt schnell.
Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.
Netta s yiqriben‑ikʷ i beɛden.
Die Not bringt einen zu seltsamen Schlafgesellen.
I really love your eldest sister.
Yiweḍ‑id weɛraḍ‑nsen meṣṣeḥ ul ẓwiɣ.
Mahal na mahal ko ang panganay na kapatid mong babae.
Ifuk ac‑nuc d tifirt.
Ifuk ad taɣed arraz.
Ad yaɣ falaqa‑s.
Yella ad yettuẓawwa.
Yus‑id telegram s ɣers nettaha.
Yiwi tiqqad mdanet.
What were you going to say?
What were you going to do?
What will that prove?
What will they do to us?
What will you say?
Yessecen d aweḥdi tmucrist s umedya ittwabbin s tidet.
What was it Tom said?
Ul d‑bbiɣ iggen westan ybani sys.
Wel d‑bbiɣ sys astan ybani.
Izuɣar n temdint bhan.
Izuɣar uɣerm bhan.
Xṣara ul yettuɣ ḥed idisan.
Hier ist der Kern des Problems.
Jen la kerno de la problemo.
Tinawt tejbed‑d f mennawet temsal.
Iṃuccyen ttnejjmen ad xezren deǧǧiḍ.
Itt egész éven át meleg van.
Miért nem főzöl sohasem?
Ez olyan luxus, amit mi nem tudunk megfizetni.
Kailangan kong gumising nang maaga bukas; pwede mo akong tawagan alas seis?
Ul umineɣ yuɣleb ayen ɣad ynejjem ad yeǧǧ.
Hiszem, hogy neki sikerülni fog.
Dadating si Pavel pagkatapos ng alas dos.
Wuni messif ɣefč.
Ul ybedd s taṣṣa.
Ul yeḥbis s taṣṣa.
Miért egy olyan drága szótárat vettél?
Ad nefra lmuckel.
Ah, ich Hornochse!
Három felnőtt fiam van.
Юләр булу өчен артык юләрсең.
Alam kong mahal mo ako.
Nem vagyok hozzászokva, hogy közönség előtt beszéljek.
Nem bánom, ha itt maradsz.
Sikered a munkálkodásod eredménye.
I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.
Laurie jó úszónő.
Фердинанд не будет читать речь, потому что у него кашель.
Laurie estas bona naĝistino.
Mr and Mrs Siqueira are Helena's parents.
Hindi ko alam anong nangyari sa iyo.
His name isn't boy. It's John.
Laurie ist eine gute Schwimmerin.
Sulphur is a chemical element with the symbol S.
Җирне әйләнергә нәрсә мәҗбүр итә?
John became paralyzed upon seeing that scene.
Nakasalamin siya.
Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
Я не хожу в кино один, потому что я люблю обсудить с кем-нибудь фильм после.
Das sanfte Murmeln des Bergbaches half Tom dabei, sich zu beruhigen.
Җәзалаулар аркасында ул үзе кылмаган җинаятьне үз өстенә алды.
Kung saan may usok, may apoy.
Я пишу письмо своей девушке.
Джона буквально парализовало, когда он увидел эту сцену.
Бераз йоклап алыр вакыт җитте.
Мистер и миссис Сикейра - родители Хелены.
Азрак йоклап алсаң да ярый.
Очкыч бер мизгелдә күздән югалды.
Самолёт исчез в мгновение ока.
The plane disappeared in the twinkle of an eye.
Башкаларның эшенә кысылма.
Башка кеше эшенә тыгылма.
Я пишу письмо своей дочурке.
Доченьке своей я письмо пишу.
Письмо доче пишу.
Сера — это химический элемент с символом S.
Eto ang batang lalaki.
Так как я был уставшим, я лёг спать рано.
Ты Эмили.
Лори - бик яхшы йөзүче.
I was tired, so I went to bed early.
Я сомневаюсь, что он достаточно квалифицирован для управления такой командой!
Мин беркайчан да кияүдә булмадым, чөнки ир вазифаларын үтәүче өч йорт хайваны асрыйм. Этем иртә саен ырылдый, тутый кошым төштән соң сүгенә башлый, ә мәчем гел төн уртасында өйгә кайта.
Я был уставшим, поэтому лёг спать рано.
Not all verbs require an object.
Не все глаголы требуют дополнения.
Бугазлар нәрсә булса, бугазлаучылар табылыр.
Она попросила человека на ресепшене соединить её с тем номером.
Было бы кого или что душить, душители найдутся.
This is a strange behaviour when it comes to rats.
You're being too kind to me.
Эту задачу нелегко решить.
Кого ты ищешь?
Кемне эзлисең?
Мәсьәләне чишү җиңел түгел.
Nakatira siya sa isang mansyon.
Кайбер фигыль тәмамлыкка мохтаҗ түгел.
Ako ay isang taong maingat.
Арыган идем, шуңа йокларга иртәрәк яттым.
Pwedeng maghintay tayo nang kaunting sandali pa?
Lass mich bitte einen Augenblick in Ruhe!
Минемчә, аның мондый такымны җитәкләрлек осталыгы юк.
Күкерт - символы S булган химик матдә.
Сикейралар - Һеленаның әти-әнисе.
She is a dull and ugly girl. I don't understand why she's so admired.
Мелани сейчас занята.
Möchtest du wissen, wie Tom aussieht?
Möchten Sie wissen, wie Tom aussieht?
Yeqqim‑ac‑d ɣi atet‑jerwed.
Möchtet ihr wissen, wie Tom aussieht?
Это хороший ответ.
Will denn niemand wissen, warum wir hier sind?
Ad tnejjmed ad tferned wi texsed sysen.
Tessned d batta?
Меня зовут Рикардо.
Мое имя Рикардо.
Tom wurde von der Hitze schwindelig.
Яхшы җавап бу.
Tesḥeqqed azmam?
Möchtest du, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
Я не люблю врачей.
Möchtet ihr, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
Эсседән Томның башы әйләнә башлады.
Möchten Sie, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
Tellid teẓwid ad tesɣed keṛṛusa?
Ifuk ad terred f usesten.
Ifuk ad tjawbed f usesten.
Безнең нигә монда булуыбызны беркем дә белергә теләмиме?
Tuɣ‑ac tɛezzmed iggen wezmam wext‑nni?
Она тупая и страшная. Не понимаю, чё ей все так восхищаются.
Ttuɣed wext‑nni tɛezzmed iggen wedlis?
Они едят яблоки.
Медведь яблоко ест.
Кошка читает книгу.
В деревне есть корова.
Бер генә мизгел булса да борчымагыз әле!
Turn off the air conditioner; it's cold in here.
Ang mga batang kalalakihan ay may sari-sariling bisikleta sa mga panahong ito.
Я думал, Том захочет этот.
Akala ko nasa loob ka ng kwarto mo.
Выключи кондиционер, здесь холодно.
Юк, без адәм булалмабыз!
Нет, мы никогда не станем людьми!
Яблоко хочу.
Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.
S mani d‑tiwid tamɣilt?
S mani d‑tiwid saɛet?
Malŝaltu la klimatizilon, estas malvarme ĉi tie.
Ami ɣi tellid txezred teṣwiret.
Хочу книгу. Где книжный магазин?
Aɣanif wal ttsiyeb i ẓehr‑u.
Татоэбада иң мөһиме - ашказаныннан югарырак һәм тездән түбәнрәк фикерләр әйтмәү.
Ɣefč ɣi ad tadred abzim, anday.
Ben ik mooi?
Anday ader abzim.
Tselled isallen?
Proficiat met uw diploma.
Gusto ni Mary na mawalan ng kaunting taba, ngunit sa tingin ni Tom hindi niya kailangang gawin iyon.
ते स्त्रियांचा तिरस्कार करतात.
Iwḍen‑ac‑d isallen?
Batta ttuɣed tteǧǧed wext‑nni?
Het is ontegensprekelijk de beste methode.
Trebḥed limtiḥan?
У меня есть большой дом.
In case of whatever difficulty, you may ask.
Ad tnejjmed ad tebbid iggen sy zmamen‑u.
Ad tnejjmed ad tebbid iggen sy dlisen‑u.
Don't leave empty-handed.
Ты - красивая девушка.
Ad tnejjmed ad tebbid adlis‑u neɣ wiḍiḍen.
У меня есть зеленый дом.
У меня есть красный дом.
Huwag kang umalis nang walang nakuha.
У меня есть синий дом.
Yeqqim‑ac‑d ɣad teẓwid.
Yeqqim‑ac‑d ɣad tgedɛed.
«Ты где живешь?» — «Я живу в Токио».
जुना करार हा बायबलचा पहिला भाग आहे.
Uhu yefreḍ ad teẓwid.
Uuwi ako sa bahay kasama ka.
Uhu yefreḍ ad tgeɛed.
Ifuk ad teẓwid.
Ifuk ad tgedɛed.
Alam ni Itay na sinira mo ang relo niya?
Yelzem ad tegdɛed.
It's possible for a ball of lead to float on water.
Tregbed‑tet dynni?
Txezred‑tet dynni?
Texsed sport?
Awissen texsed sport?
Yaḍra texsed sport?
Ceč d yaqut.
Tuɣ‑i lhiɣ.
Tuɣ‑i ceṭneɣ.
Balang araw, makikita mo ako.
Tom wanted to say something, but he felt that it would be better if he didn't.
Ad tnejjmed ad teẓlulged?
Ifuk ad tebdid fisseɛ.
Ifuk imaṛ‑u ad tebdid ya.
Ito ang paaralan kung saan siya nagtuturo.
Yelzem‑ač ad txezred aṭbib imaṛ‑u.
Ifuk imaṛ‑u ad teǧǧed ay ac‑ucin d axdam.
Tiṭṭawin‑ikʷ ttnekkaḍent.
I am absolutely fallible.
Tiṭṭawin‑ikʷ nɣinet‑i.
Ɣerneɣ yegreb ɣel lagaṛ.
Lṃač yeqda ttesɛa.
Cettay tus‑d!
Ssiwleɣ did‑s saɛet temda.
Lahat ay nakatingin kay Tom.
Xezreɣ‑tt ttsiyyeq tabyut.
Xezreɣ‑tt ttfarra tabyut.
Xezreɣ‑tt ttṣaffa tabyut.
Xezreɣ‑tt tutef l tzeqqa.
Ẓriɣ‑tt tutef l tzeqqa.
Electric cars are getting popular.
Mimi ul tumined ayenni c‑nniɣ?
Байарлар җәннәттә яши, һәм моны белмәгән бердәнбер халык - байарлар.
Mimi w'ay‑tumined?
Mimi teẓwid l Tokyo?
Баварцы живут в раю, и баварцы в единственном числе не знают этого.
Batta c‑sgernen aṃṃuni?
Batta cṛa‑yu c‑sḥemqen qed n waṃṃ?
On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.
Mimi teqqared ammenni?
Mimi tedwel‑d l teddart fisseɛ?
Только тот, кто что-то делает, может себе что-то позволить.
Ɣerč batta ad tinid?
Hinding-hindi ko kayo pagtataksilan.
Ɣerč cṛa texsed ad t‑tinid?
New York d tamdint d tameqrant.
Ad ynejjem ay‑yexzer?
Isang lalaki ang nabundol sa harap ng bahay ko mismo. Mag-isa ako noon at hindi ko alam ang gagawin.
Ini‑yi beṛk batta texsed.
Сейчас 12 часов.
10 часов.
It'd be a pleasure to be a godmother to your son!
Нужаң төшсә, әллә кем белән дә йокларсың.
Ini‑yi beṛk batta texsed cem?
Day ini‑yi batta texsed?
Day ini‑yi batta texsed cem?
Lliɣ ssneɣ zeddiɣ tellid texsed‑i.
Lliɣ ssneɣ cem zeddiɣ tellid texsed‑i.
Berseɣ f tnast.
Өемнең нигезен алсалар, өемне дә алган булырлар; тормыш көтәрлек ризыгымны алсалар, гомеремне дә алырлар.
Ttawḍed ɣel dynni ač ass?
Tẓewwid ɣel dynni ač ass?
Egy sört kérek.
Egy sört! Legyen szíves.
Tuni d tabrat s Canada.
La domo estas kontraŭfajre asekurita.
Tudsz nekem ajánlani egy jó szótárat?
Tamuṛt i texsed tɛaced, ad tafed ɣers tamelɣiɣt.
Lliɣ reggbeɣ tellid tessned Kafka d aweḥdi, waqila ujar n wayenni yessen netta iman‑s.
Est scheint mir sehr interessant zu sein, die Sätze von Esperantostern zu lesen und zu übersetzen.
Mennect i yella dolar imaṛ‑u?
Tom sentis kapturniĝon pro la varmo.
Бу хәл турында кайгыртуымны теләр идегезме?
Anton iras regule al konfeso.
Ammanci qdiɣ icca n wuccu.
S manci qdiɣ icca.
Mi ŝanĝis miajn planojn. Estus multekoste transloĝiĝi nuntempe.
May ilang mga hayop na kakaiba sa su.
Hindi sila interesado sa ibang mga wika.
Tcekked dys ad nejjmeɣ ad teṛjmeɣ wuni, aṃṃ‑u sy wass‑nni umneɣ ged ged belli gaɛ may yella cṛa ad yemken ad yettuteṛjem, ula ay llan ul yettwaǧǧ i uteṛjem; Ayenni llan tawenjimt w'as‑ttnejjem, alaɛad ul netta as‑ynejjem.
Не пытайтесь казаться святым угодником - таковых уже не осталось на свете!
Yettbanay‑d tebbid‑itt s twenjimt‑ikʷ.
Әүлия булып күренергә тырышмагыз да - әүлиялар юк инде хәзер дөньяда!
Ɣiri seẓ iyaren ul sɣiɣ tjuja n tercasin; lakiɣ iliɣ tjuja d tajdidt, s wammen yeqqar‑i wul‑ikʷ ad ẓwiɣ atet‑d‑sɣeɣ.
Sald selleɣ awen luɣniyet, ttfekkṛeɣ luleɛ.
Tizlit teswenjam‑i ussan n luleɛ.
Xseɣ beṛk ad tessned belli lliɣ xezzreɣ‑am d tameṭṭut ibhan gaɛ ujar i xezreɣ al ass‑u.
Yeffeɣ‑d iggen werjaz d azejṛaṛ synni s umɛalet.
Manet saɛet i d‑tdewled s lbiru?
Siwel‑id ṣeḥḥa.
Ssesteneɣ‑t mimi yettɣerret.
Reẓmeɣ tawurt ẓreɣ sen yirjazen bennden iggen fidis n yuwa‑s.
Ich bin der Meinung, wir sollten unseren Mitarbeitern reinen Wein einschenken.
Reẓmeɣ tawert ẓreɣ sen yirjazen bedden iggen fidis n wiḍiḍen.
Tom yexs ad yelmed musiqa.
Yebrir d yur fayd ukkeẓ dy usuggas.
la'a ui dai'i mi ba te dunda lo karce lo mi patfu
Мне, наверное, подарит автомобиль мой папа, и я буду счастлив из-за этого, если это случится.
I will probably be given a car by my dad and I would feel happy about it if that happened.
Tuɣ‑i lemɣasel sy tčernen tilifun.
Yebda yettɣerret ttsellan‑as.
Wetma texs lḥelwet.
i ku'i pei do mo'u cpacu lo se mrilu
Ein solches Fehlverhalten kann nicht länger toleriert werden.
Мый теҥгече эмлыме пӧртыш мийышым.
Ssawaleɣ Tspanyolit i Uyuc, Taṭalyanit i tsednan, Tuggamant i yirjazen, d Taḷmanit i uyis‑ikʷ.
W'ac‑ucin ad tcukked iman‑č dy tẓuri?
W'ac‑ucin ad tessitfed iman‑č dy tẓuri?
Messelxir, batta tellid?
Ein Staat, der das Völkerrecht verletzt, muss mit Sanktionen rechnen.
Yettuɣ ɣers aḍefli misem‑s Qian.
A wal ttarit dy yizmamen n awen tnezmamt.
Ɣers sen iṃuccyen: iggen d abercan, wiḍiḍen d amellal.
Том Мэрилан сырыш.
Teqdid ya axdam ac‑ucin?
Regbeɣ‑t yettatef tabyut.
Regbeɣ‑t yettatef tazeqqa.
Ẓriɣ‑t yettatef tabyut.
A wal ttetta ad tazned awen tkirḍa!
A wal ttetta ad tazned awen tebrat!
Manayu d bugato‑č?
Wa ɣa nerr ɣefč?
Verzichtet man auf berechtigte Sanktionen, sanktioniert man Fehlverhalten.
Wa ɣa newwet ɣefč?
Tesɛezzamed Taspanyolit?
Книган вуймутшо оҥай койо.
Ctud batta sɣiɣ Sḅanya.
Mani teẓwid?
Заглавие книги показалось интересным.
There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one.
Ad ṣaffiɣ lkuzinet bessi bessi.
Mbeɛd bessi ad ṣaffiɣ innayen.
Шуко пунчал илыш дене чак огеш кылдалт.
Ikerrazen llan xeddmen tabḥirt.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.
Wetma tazeɛlukt ttduwec ač ass.
Ɛezza‑kʷ ttduwec ač ass.
Kailangan mong umalis ngayon din.
Олык Ипайын «Чавайн» вуймутан балладыжым лудын лекде, очыни, иктат ок чыте.
Очевидно, никто не удержится, чтобы не прочитать балладу Олыка Ипая «Чавайн».
Maɛlih, meṣṣeḥ ad yɛad yuɛer.
Isang sanggol ay natutulog sa kuna.
Ad nejjmeɣ ad ẓwiɣ l uɛumi beɛd jarẓilla.
Йыжыҥем пыташ тӱҥалын гынат, лушкыдылыкем еҥлан ынем ончыкто.
I neɣ Uhu?
Huwag mong sabihin na ako ang nagsabi.
That would be ironic, wouldn't it?
Ɣiri mennaw idlisen s Tanglizit.
The tour's going great.
The war's been going on for years.
Хотя у меня стали иссякать силы, я не хочу показывать людям свою слабость.
There's going to be a wedding.
The meeting isn't going to be rescheduled.
Ɣel manet lagaṛ ɣad teẓwid?
Are you going to the meeting?
Wenni nneč?
Are you worried about the competition?
Do they know you're here?
Do they know what happened?
Sḥeqqeɣ aṭbib!
Nobody would've gotten hurt if we'd been more careful.
None of this would have been necessary if we had followed Tom's advice.
Ul yɣiss ḷakrim.
Ɣiri ajeddu n plastik.
Те миеда вашлиймашыш?
No, we'll never become humans!
Ad tnejjmed ad tɛezmed awen wedlis.
Рано или поздно каждый родитель оказывается вынужден поговорить с ребёнком о биологическом воспроизводстве и сексуальных отношениях.
Batta d nomro‑č n tilifun?
Wer sagt denn, dass man immer und überall etwas sagen muss?
Pretend nothing's going on.
Вожылмаш айдемын вийдымылыкшым, лушкыдылыкшым ончыкта.
Please get to work.
It'll be painless.
Yumi tessen ad tessiwel s Tanglizit.
It'll be risky.
It'll be hard.
It'll be dangerous.
The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
Yumi ttertaq Tanglizit.
It'll get worse.
Ɣers aydi.
Tanezmamt tella terẓem.
Стеснительность показывает бессилие, слабость человека.
В случае любых затруднений вы можете спросить.
Tebres f tnast n teddart ṣak‑s wel tet‑tufi.
Тиде сай шонымаш.
Свинцовый шар может плавать в воде.
Tkelleb f tnast n wexxam taxriṭ‑s wel tet‑tufi.
S manci tteǧǧed ammen?
Том хотел что-то сказать, но почувствовал, что лучше не надо.
Batta s‑teǧǧid?
Evacuation will be difficult.
Yules‑i tanfust n tmeddurt‑s.
Everything will be all right.
Электрические машины становятся популярными.
Atet‑neǧǧ imaṛ‑u neɣ laci ya gaɛ!
Marikan ssawalen midden d Tanglizit.
Es gelang Markku nicht, seinen Widersacher aus der Reserve zu locken.
На Татоэбе вы не можете перевести более 15 предложений на странице.
Marikan, ssawalen midden s Tanglizit.
Yella wi ssawalen Tanglizit?
Someone will be with you in a moment.
Midden xsen awal, awal, awal,..
Midden yecc‑iten wiwal.
Wu d lkeryun.
It will be difficult, but not impossible.
Mike d Ken d imduččal.
Керек-могай йӧсыланымаште йодын кертыда.
Это будет непросто, но возможно.
Wal reẓẓem azmam‑č.
Jaweb‑i.
Станет хуже.
Yedwel ɣel Japon.
Кайык-влак чоҥештат.
Yejj‑d azmam nnej tabḷa.
Все татоэбцы, а я татоёб!
Тудо у машинам налын.
Cemmi d tajeldunt‑inu.
Yṣaffa tabyut‑s ass‑nni n Lḥed.
Ysiyyeq tazeqqa‑s ass‑nni n Lḥed.
У него мало опыта в преподавании.
Lliɣ ɛezzmeɣ imaṛ‑u zmam.
На эти товары огромный спрос.
Lliɣ ɛezzmeɣ adlis imaṛ‑u.
Mennect ɣerč d ryal?
Mennect ɣerč d idrimen?
Listen and I'll explain.
Mennect ɣerč d ṣwared?
Ul ttetteɣ iyesman.
Nec uhu ttetteɣ aysum.
Ul ttnejjmeɣ f yicca n weysum.
Ṛaṛeɣ tennis ay yulu wass.
Ul nejjmeɣ ad ṭṭseɣ.
Manci yeǧǧu?
Der Begriff Streitkultur kann sehr unterschiedlich interpretiert werden.
Sy reẓmeɣ tawurt regbeɣ‑tt teṭṭes.
Sy reẓmeɣ tawurt afeɣ‑tt teṭṭes.
Sy reẓmeɣ tawurt xayleɣ‑ted teṭṭes.
Sɣiɣ‑d awen wedlis s tnezmamt illan dessat lagaṛ.
Шнуйла кояш ида тӧчӧ, тугайже тӱняште кодынат огыл.
Maria ttɛawan mamma‑s.
Have a seat. I'll be with you in a minute.
Mmuten wawwaten.
Sit down. I'll be with you in a moment.
Ad tnejjmed ad tɛawded tiččelt bla?
Acca ad d‑aseɣ dex.
Тому не надо было говорить Мэри. Она уже знала.
Yella ɣiri d swayeɛ ssuǧǧumeɣ.
Werden Regeln nicht eindeutig formuliert, ist Streit programmiert.
Ad iliɣ ttiɣ‑d siwanet lkaṛ.
Tesserčused.
Кайымыж деч ончыч тиде шнуй Микал кугызам туныктен кодыш.
Ttbelɛṭed.
Tessefsaḍed.
Перед своим уходом этот святой напутствовал старика Микала.
Tjennid aḍu.
Кайык-влак йырваш э чоиклат, э йӱкланат.
Day d aḍefli.
Птицы вокруг ну щебечут, ну поют.
Batta lḥal yeṣḥa ad ẓwiɣ l paṛk.
Sy reẓmeɣ tawert afeɣ‑t yeṭṭes.
Aydi‑kʷ d amellal.
Иктаж-кӧ, сото кечым ончен, тамгам лач кычалеш.
Кто-то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.
Teccid aɣejjar?
Ой, вис-вис... Могай сылне сото тӱс.
Tebbid aɣejjar?
Teɣɣujjred?
Ой, ромашки... Как красив их белый цвет.
Xseɣ ad iliɣ d lpilot ɣel dessat.
Пӱнчерыште шӱргӧ гай огыл, ончалашат сото, шӱлалташат йоҥгата.
Kanci aǧa uhu awal.
В сосняке не как в чернолесье, и посмотреть светло, и дышать привольно.
Konji n ṣṣif ad yebda Litniyen ɣad nas.
London d igget sy temdinin tizeɛlak n dunnit.
Xeddmeɣ ač ass, akan Lḥed uhu.
Ay ulun wussan xeddmeɣ, anday ɣi Lḥed.
Tellid telhid ass‑u?
Ɣerč cṛa ass‑u?
Yuc yesselfa‑d dunnit dy seẓ wussan.
Ač ass ssaradeɣ udem‑ikʷ s sabon d waman.
Uhu d neccin ɣa nwajeb.
Ini‑yi batta teǧǧid dy Tokyo.
Uhu ssawaleɣ d amɛalet.
Nec ul ssineɣ batta d lweqt.
Nec ul ɣisseɣ adwal.
Yetteqqen nwaḍer.
Luɣet‑ikʷ d Taspanyolit.
Yettusawal s Tanglizit dy mennaw imucan dunnit.
Ttusawal Tanglizit dy yuɣleb n imucan dunnit.
Tireḍ d amɛalet.
Kursi yella yebɛed f twurt.
Xseɣ ḥed yessen ad yessiwel s Tuggamant.
Berrseɣ f ḥed yessen ad yessiwel s Tuggamant.
Taddart‑ikʷ tesriyaḥ ujar n ten‑nneč.
Tella tecca sy wass n Lḥed.
Tajniwt tella teccat sy wass‑nni n Lḥed.
Some people, looking at the bright Sun, seek for stains only.
Ssaradeɣ ayriḍen ass‑nni n Lḥed.
Олаште, кунам могай юмын кече, шагал еҥ пала.
Tewwet tajniwt yuɣleb yur igedɛen.
War d aɣersiw.
В городе мало кто знает, когда какой святой день.
War sy lewḥuc.
Berrseɣ f temtart i umduččel‑ikʷ.
Baba‑kʷ yella yelha.
Yexs keṛṛusa d tajdidt.
Before his departure, the saint counseled old man Mickal.
Yexs tamijurt d tajdidt.
Yexs tajeṛṛart d tamaynut.
Wuni d yis.
Кодшо ийыште нуно Киотош миеныт.
Ẓewwiɣ l weɛzam ssebɛa.
Jaṛas ay‑tawid l cinema?
Ad tnejjmed ay‑tawid l cinema?
Few townsmen know which sacred day is which.
Necci ssneɣ awen uḍefli i tellid ceč ul tessined.
Ӧрыш – тиде пырысын радарже.
У кошки усы – это радар.
Nec ssneɣ aḍefli‑yu i lakid ceč ul tessined.
Many decisions are not closely related to life.
Ččreɣ‑d lxemsa n ɣbecca.
Aḍefli la yettɛuma netta d yimduččal‑s.
The title of the book seemed interesting.
Lliɣ ceɣɣbeɣ f tezmert‑s.
Lliɣ ǧǧiɣ ẓaẓa f tezmert‑s.
Tellid tefhemed‑i?
Evidently, no one can resist reading the ballad "Chavayn" by Olyk Ipay.
Оксинан пӱй радамже шерге чинче-вунчо гай шыр-р койылда.
Lmusi‑yu yemsed walu.
Война длится уже много лет.
Yettuɣ dynni iggen wedlis yersu tabḷa?
Yenna‑yač yexs tunt n ryal.
Tazeqqa n yiḍes n baba‑kʷ d tameqrant yuɣleb.
Ad d‑dewleɣ lɛecṛa.
Although my strength has started to give out, I do not want to show my weakness to people.
S manci tessned Mary?
Batta teǧǧid tessned Meryama?
Igget d tazuggaɣt, tiḍiḍet d tamellalt.
Ничего из этого не было бы нужно, последуй мы совету Тома.
Yers‑d yiḍ.
Yuḍa‑d yiḍ.
Yuli‑d yiḍ.
Зубки Оксины мерцают драгоценным жемчугом.
Baba‑kʷ yesɣ‑id mennaw idlisen.
Это будет рискованно.
Baba‑kʷ yesɣ‑id mennaw id zmam.
Притворяйся, как будто ничего не происходит.
Mamma‑kʷ tebbiddew.
Это будет опасно.
Это будет тяжело.
Это будет безболезненно.
Sḥeqqeɣ axdam.
Dima yetteqqen nwaḍer n loza.
Dima yetteqqen nwaḍer d ibercanen.
Dima yetteqqen nwaḍer n tfuyt.
Большой надежды нет.
Acca ad ṛaṛeɣ tacurt n uḍar.
Acca ad ṛaṛeɣ lfut.
Manetet sysent d lvalizet‑č?
Ӧрдыж верыште шуко жап коштмо деч вара Осып чот молеме.
Manec sysent d tazgibt‑č?
Доктор сказал ему бросить курить и пить.
Mi lliɣ friɣ ttsentreɣ.
A wal ttett yuɣleb.
Tom d aṣuwag yettarra alli‑s.
После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился.
May tella leknisiyet i gerben gaɛ ujar?
Пӱртӱс койын молемеш.
Bardakta azıcık su var.
Muqqel mennect i yettuɣ yeḥrez d ayetli lḅanka.
Природа меняется на глазах.
Muqqel batta yettuɣ ɣers d ryal lḅanka.
Ad nili d imduččal i dima.
Ireḍ lbalto‑č.
Тиде тувыр дене тый пеш моторын коят.
Tuni d tifirt ibhan gaɛ ujar tameddurt‑ikʷ.
Ad afeɣ ɣerč cṛa yerxes ujar?
Ɣerč ayenni llan yerxes ɣefs?
Поран лийшаш гае чӱчеш.
Batta teznuzud?
Кажется, будет метель.
Awen teblaṣt d tameqrant, neɣ uhu?
Drus midden i ɛemren tadzirt.
Iḍ ambaṛec.
Iḍ ameggaz.
Άκουσε και θα εξηγήσω.
Это дом, в котором я живу.
Фукусима №1 атомный электростанцийыште вигак мланде чытырныме деч вара чыла реактор-влак чарнен шогалыныт.
Тый тыште илет?
Imaṛ‑u ad wejjdeɣ bessi n qahwa.
Lliɣ lemmdeɣ Tajaponit.
Тиде илыме пӧртем.
Ad yejjal ad yini tidet, ay tulu tidet, ula cṛa bla tidet?
Ad tejjalled ad tinid tidet, ay tulu tidet, ula cṛa bla tidet?
Кунам, таҥем, мыланем поро мутым каласет?
Ad nejjmeɣ ad nseɣ da deǧǧiḍ‑u?
Когда, любимая, скажешь мне добрые слова?
Я живу в этом доме.
Yewwet ya naquṣ wext‑nni sy iwḍeɣ necci l weɛzam.
Он сломал себе ногу на игре в бейсбол.
Ɣerč iggen lmuckel dys?
Йӧратем шошо касым, кунам кече шып шинчеш.
Ttuɣeɣ ɛyiɣ, ayenni tet‑herden ujar, ttuɣeɣ ttnuddumeɣ.
Tcina teccuṛ s vitamin C.
Yxeddem dy lḅankat.
Rẓem imi‑č teqqsed tiṭṭawin‑č.
Sy d‑faqeɣ yettuɣ yeccat wedfel.
Люблю весенний вечер с его тихими закатами.
Wel d‑yusi ḥed ay‑yɛawen.
Wel teɛzim awen wedlis.
Ad qqimeɣ da careḍ iyaren.
Тидлан нимогай пашамат уке.
Farmasyan yus‑d yegreb l sbiṭar.
Uhu aɛumi.
Lac aɛumi.
Ты когда-нибудь плакал из-за женщины?
Tella teznuzu iɣemmayen.
Úgy tűnik, időben odaérünk.
Кунам икана волгенче волгалтеш, кӱдырчӧ эркын мугыралта.
Manayu d maḍun?
Που είναι το κοντινότερο σουπερμάρκετ;
Jogom van feltenni néhány kérdést?
Lehetetlen-e ez?
Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.
Nem lehetséges ez?
Wi llan ul yezmir?
Πρέπει να αγοράσουμε ξύδι.
Tazeqqa‑kʷ dys radio.
Тый иктаж-кунам ӱдырамаш верч шортынат?
Αυτό το μήλο είνα ξυνό στη γεύση.
Iliɣ ḥezneɣ sy d‑ččreɣ..
Awen saɛet ul tettjur.
Tamɣilt‑u ul tettjur.
Úszni tanított engem.
Αποφάσισα να αγοράσω αυτοκίνητο.
Geddha ɣefč i wenṣaḥ‑č.
Isten veled.
Кунам тиде пытыш?
Manci ad tneḍqed awen wiwal?
L mani ɣa neẓwa?
No, szia.
What did you get this time?
Asennaṭ nṛaṛ tacurt uḍar.
What do we know about Tom?
What's going on at work?
Why is Tom sleeping?
Ez az első eset, hogy megharaptam a nyelvem.
Why is Tom late?
Why was Tom frightened?
When can we leave?
When can we get started?
Ο δρόμος είναι πολύ στενός.
Álmos voltam, ezért mindjárt lefeküdtem.
Тудо исер огыл.
Most nem akarok enni.
Ki tudnál vinni a reptérre, kérlek?
Where did we get that information?
Érezte, hogy valami mászik felfelé a lábán.
Η ιστορία της Ρώμης είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Elhatározták, hogy berekesztik az eszmecserét.
Még nincs itt a tavasz.
Я люблю короткие стихотворения.
From time to time lightning flashes, and thunder rumbles dully.
Have you ever cried because of a woman?
Közvetlen járattal repülünk az USA-ba.
У тебя есть дела сегодня?
After being away for a long time, Osyp changed markedly.
Дядя Тома держит много овец.
Почему Том был напуган?
Когда мы можем начать?
Δεν μπορώ να κάνω εξαίρεση.
I like a spring evening with a quiet sunset.
Me lo stavo aspettando!
Io me lo stavo aspettando!
Δε νομίζω ότι αυτό είναι αστείο.
Το συνέδριο γίνεται κάθε χρόνο.
Ci si abituerà subito.
Vi ci abituerete subito.
What's Tom going to do for us?
What're we going to do?
Sometimes all we have is our dreams.
Would you all relax?
I'll be done by 2:30.
I'll be in Boston.
I'll do it anyway.
I'll get by.
I'll get it for you.
I'll get my tools.
I'll get ready.
I'll get the ladder.
I'll go and get them.
I'll go for a walk.
I'll go get it for you.
I'll go get my car.
I'll go get the broom.
I'll go in first.
I'll go upstairs.
I'll leave.
I'll make it simple.
I'll make you a deal.
I'll make you a drink.
I'll talk.
I'll tell you all about it.
Wann können wir loslegen?
Я здесь ем.
Tom was surprised by Mary's choice of words.
You have no choice in the matter.
Tom has no choice but to remain.
Tom has no choice but to leave.
We have no choice but to try.
You have a choice to make.
You're not as clever as you think.
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
Αυτό είναι καλαμπούρι.
We need a new strategy.
We need a completely new strategy.
Ο γιατρός τον συμβούλεψε να πίνει λιγότερο.
Tom dijo que no ponía la mano en el fuego por Mary.
Nos quedamos atrapados en un atasco, lo que hizo que llegáramos veinte minutos tarde.
Tom quería pintar la valla blanca.
De vez em quando relampeja e um trovão abafado ribomba.
No soy el único con un niño.
Nosotros no lo hicimos.
Tom quemó su ropa.
I was as surprised by Tom's arrest as you were.
I was as surprised by Tom's refusal as you were.
I was as surprised by Tom's death as you were.
Normalmente llevo una talla ocho de calzado.
Ты можешь выбрать любую книгу, которая тебе нравится.
De tempore a tempore un fulmine fulgura e un tonitro surde se face audir.
Ты можешь выбрать что тебе нравится.
Я буду ждать здесь, пока она не придет.
Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.
Ты можешь выбрать любой из них.
mi nelci lo tordu pemci
Ты можешь взять с собой всех, кто хочет прийти.
Tom entered the room and turned on the lights.
Ты всегда можешь пользоваться моим словарем.
Они поженились, когда были молодыми.
¿Qué clase de disfraz tienes planeando llevar para la fiesta de Halloween?
Хочешь помочь?
Король сокрушил своих врагов.
Я ем руками.
Gosto das tardes primaveris com seus serenos pores-do-sol.
Tom se dirigió andando hacia los ascensores.
У японцев карие глаза.
No podemos ayudar a Tom ahora.
Sabía que estabas vivo.
Их свадьба будет завтра.
Их свадьба завтра.
Puede que Tom esté en peligro.
Me place le vesperes primaveral con su seren poneres del sol.
Eres una hermosa joven.
Ella me compró un abrigo muy majo.
Esta tienda es de ropa de mujer.
Vosotros dos debéis estar contentos.
Входите!
Ты не хочешь идти?
Τα καρότα κάνουν τρία δολλάρια.
Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Συνέχισε χωρίς εμένα.
Αυτό είναι ασύνηθες.
Θέλω την αλήθεια.
Quando me dirás, querida, palavras gentis?
Θα γυρίσω στις επτά.
Τα μάτια της είναι όμορφα.
Πέντε χρόνια πέρασαν από το γάμο μας.
N'essaye même pas.
Le tien est ici.
La tienne est ici.
Comme c'est intéressant !
Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.
Kion ajn li faras, ni multe amas lin.
Gözlüğüm nerede? "Mutfak masası üzerine bırakmıştın."
Vi a Tom anoche en la biblioteca.
Kötü hava koşullarından dolayı, uçak üç saat gecikti.
Vampir misin?
No hicimos nada ilegal.
Bunlar senin veya benim çoraplarım mı?
Eylemler kelimelerden daha önemlidir.
Tutuklu hapishaneden kaçtı.
Are these my socks or yours?
Сам не знаю, что сподвигло меня сюда прийти.
Dem hat es als Kind in den Kinderwagen geschneit.
Не знаю, хорошо это или нет.
Мне не очень нравится математика.
Я равнодушен к холоду, но вот жары не переношу.
Las ventas de automóviles sufrieron un revés al final del año fiscal.
Я не согласен с идеей, что для того чтобы лучше понимать английский, необходимо учить латынь.
Demm hats als Kind in die Schees geschneet.
Я думаю, сегодня днём дождя не будет.
Gli zoccoli sono un simbolo dell'Olanda.
Gli zoccoli sono un simbolo dei Paesi Bassi.
Я не хочу доставлять Вам беспокойства.
Я не могу с ним согласиться.
Я не могу согласиться с правительственной образовательной политикой.
Achilles d iggen lbaṭal n tenfusin n Lyunan.
Netni d intijen.
Netni d iziwiwen.
Я не доверяю ничему из того, что говорит Том.
Ssneɣ belli yettuɣ yelha.
Asennaṭ d Lexmis.
Я не верю Наоми. Думаю, она лжет.
Usiɣ‑d ɣel da asennaṭ.
Usiɣ‑d ɣel dani asennaṭ.
Ttuɣeɣ dani asennaṭ.
Ɛawneɣ‑t asennaṭ.
Yettuɣ semmeḍ asennaṭ.
Я не верю, что Санта-Клаус не существует.
Asennaṭ yettuɣ lḥal semmeḍ.
Asennaṭ sɣiɣ‑d zmam.
Yemmut asennaṭ.
Wetma teẓwa l Kobe asennaṭ.
Tuɣ‑i ttfuṛṛujeɣ tilivizyun wext‑nni.
Ul ymekken ad yɛad tella sys.
Tebha walu.
Nensu Hakone.
Я не верю в разговоры о том, что в один прекрасный день подавляющее большинство жителей Земли заговорит на эсперанто.
Ad nexter l tmuṛa tibeṛṛaniyin awen unefdu.
Ẓwiɣ l yiḍes wexxreɣ ujar n dima‑kʷ.
Я в такое не верю.
Lliɣ ac‑uceɣ awen zmam.
Uci‑d tnast n Umidul!
Yefṛas uṛaṛ.
Lmuckel lac ɣiri batta ɣa s‑iniɣ ya.
Она разобрала телевизор.
Меня не беспокоит Ваше прошлое.
Она отредактировала статью.
Fammi dare un'occhiata.
Fatemi dare un'occhiata.
Mi faccia dare un'occhiata.
Yeqqim yeṭṭef tisreṭ.
Yeqqim yeḥrez ticli‑s d tesreṭ‑s.
Ssenseɣ radio.
Ijaponiyen xsen asafeṛ d tijrarawin.
Я так же, как и ты, был удивлён арестом Тома.
Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома.
Batta tteǧǧed?
Я так же, как и ты, был удивлён смертью Тома.
Яна адрэдагавала артыкул.
Uno sguardo può dire qualunque cosa.
Batta cṛa‑yu i tellid tteǧǧed?
In short, he was wrong.
Così saranno sempre più ignoranti.
E poi ci danno degli ignoranti!
Нам нужна принципиально новая стратегия.