loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
До обеда Том борется на работе с голодом, а после обеда - со сном.
Helyet csinált egy idős embernek a vonaton.
Надо во всём хорошенько разобраться.
Мэри красива, но глупа как пробка.
Том здесь в безопасности.
Oni transportis la korpon en la hospitalon.
Эта мысль не давала ему покоя.
Эти мысли не давали ему покоя.
Вскоре я добрался до вершины.
Перед нами открылась восхитительная картина.
Похоже, здесь живут люди.
Цепочка сделана из прочного металла.
От удара содрогнулась земля.
Том, очевидно, не мог этого сделать.
Этих денег мне бы хватило на безбедное существование.
Том ждал, когда ему предложат работу.
Мне нужна быстрая лошадь.
Внезапно все мысли Тома куда-то улетучились.
Это справедливый упрёк.
Том предусмотрительно убрал свою ногу с педали.
Transportaram o corpo para o hospital.
Мэри снова недовольно фыркнула.
Малейший просчёт означал мгновенную смерть.
Любое падение с этой горы грозило неминуемой смертью.
Рядом сошла небольшая лавина.
O corpo foi transportado para o hospital.
Кто-то пытается убить меня.
Ты мне только что это доказала.
Levaram o corpo para o hospital.
Ты невысокого роста, как и я.
Все-таки он завоевал её.
O corpo foi levado para o hospital.
Тому нравился такой ритм жизни.
Я почему-то в этом не сомневался.
Мы бы смогли играть дуэтом.
Не найдя, что ответить, Том растерялся.
Том пробежался глазами по списку.
Только не пытайся меня обмануть.
От неожиданности Том опешил.
Темпераментная лошадь не могла устоять на месте.
Я предпочитаю более мягкие меры.
Том ожидал более строгого наказания.
На Мэри многие заглядывались.
Мне просто захотелось тебя подразнить.
Úgy tűnik, itt emberek élnek.
Плохой всадник может испортить хорошую лошадь.
На экране появилось изображение.
Ты мне нравишься, Том, но я тебя не люблю.
Том составил тщательный план.
Дождь утих, но полностью не прекратился.
В доме было светло и тепло.
Два дня я ничего не ел и не пил.
Том пропустил намёк мимо ушей.
Нечего тебе здесь делать.
Придётся ждать, другого выхода нет.
На двери висел замок.
Результат был известен заранее.
Еще немного, и сократить разрыв в счёте будет невозможно.
Per la sorĉa forto de la galoŝoj li transportiĝis en la tempon de la reĝo Johano.
Я не так стар, как думает большинство людей.
Зачем ты его продал?
Was ist dir lieber: abstrakte oder gegenständliche Malerei?
Том не улыбается.
Tom várta, hogy munkát ajánljanak neki.
Egy gyors lóra van szükségem.
Pelo poder das galochas mágicas ele se transportou para a época do rei João.
Vem skulle runt år 1900 ha trott, att vi om femtio år skulle veta så mycket mera och förstå så mycket mindre?
Мэри была первой женой Тома.
С возрастом мы утрачиваем многие важные качества.
What do you prefer, abstract or figurative painting?
A raiz quadrada de quatro é dois.
Тело отвезли в больницу.
Dois ao quadrado é quatro.
Мы на земле недолго, мы делаем много дел дурных и говорим слов дурных. А потому будем же все ловить удобную минуту совместного общения нашего, чтобы сказать друг другу и хорошее слово.
Не беспокойтесь о таких мелочах.
Quatro dividido por quatro é um.
Quatro vezes quatro é dezesseis.
Quatro multiplicado por quatro é dezesseis.
Какой же огромный этот самолёт!
Quatro menos quatro é zero.
Quatro e quatro é oito.
Quatro mais quatro é oito.
Это второй раз, когда я встретил его.
Я хочу сделать с тобой то, что весна делает с черешней.
Это второй раз, когда я встретился с ним.
Все видели фильм.
Non mi rimane molto tempo.
Non mi resta molto tempo.
На Гавайях нет пива.
Том стал известным певцом.
Nessuno si è accorto di me.
Кто избегает опасности, любит жизнь сильнее.
Das Weltraumstaublaboratorium im Johnson-Weltraumzentrum der NASA beherbergt die größte Kometenschuttsammlung der Welt.
Ей не терпелось уйти домой.
Я не понимаю двойной смысл этого слова.
Я не хочу лезть в драку.
Я хотел бы внести предложение.
Я бы хотел, чтобы ты составил мне компанию.
Я хотел бы, чтоб ты пошел со мной.
Разгадка не имеет никакого смысла, если вы не нашли её сами.
אני הולך לפריז בחודש הבא
Том хочет свалить из города.
Самое сложное в жизни — не усложнять себе жизнь.
Négy meg négy az nyolc.
Uzun yıllar önce Paristeydim.
A négy négyzetgyöke kettő.
Два в квадрате равняется четырём.
Ez egy trükkös kérdés?
Не будь таким лежебокой.
Я не хотел на тебя набрасываться.
Не подчиняйся тому человеку.
У меня есть к тебе предложение.
У меня есть для тебя задание.
У меня много хороших идей.
Теперь у меня есть собственный ресторан.
Я в это не верю. А ты?
Эти перчатки держали её руки в тепле.
Я не помню, где я был.
Я не вижу никаких пулевых отверстий.
Вы имели мужество сказать правду.
Начальник дал мне неделю отпуска.
Я не знаю, сколько скунсов живёт в этой области.
Нас попросили больше не делать этого.
Зима приближается.
Том дал мне последний шанс.
Tot ce trebuie să faci este să-ți scrii numele și adresa aici.
Вот список, который мне дал Том.
Дайте мне возможность объяснить.
Mă tem că ai rămas fără opțiuni.
Спасибо, что подбросил.
Tělo bylo přepraveno do nemocnice.
Hon är lärarinna.
Přinesla do místnosti dva malé balíčky.
Jsi si jistý, že toto je ten nejlepší způsob?
Jsi si jistý, že to chceš udělat teď hned?
Co oni ještě chtějí?
Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
Kdo je další na seznamu?
Liszt, příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
पश्यति त्वामाचार्यः।
Existuje lepší způsob.
Zvolil jsem střední cestu, abych se přiblížil k řešení.
Läraren ser dig.
A leggyakoribb paprikák zöld, piros vagy sárga színűek.
Napíšu dvojnásobek!
The teacher can see you.
Opettaja näkee sinut.
Pomáhá jim voda přežít?
Hatta düşündüğümden daha delisin.
Bunlar ne tür haplar?
Pomáhá jim voda přežit?
Co vím, je hrdina.
Onlardan birini nerede bulabilirim?
Král vládl svému království spravedlivě.
Onlardan birini satın almak isteyebilirsin.
Očekáváme, že nám pomůžeš.
Jsou perfektní pár.
Zadruhé, bombóny nemám rád.
Onlardan birini satın almak için bu kadar çok ödemek zorunda olmamalısın.
Vyzkouším něco nového.
Ők egy tökéletes pár.
Tom biletini kaybetti.
Tatoeba je jako zahrada: musíš zasadit semínka, starat se o ně a pozorovat jejich růst.
O çekiliş biletine hâlâ sahip misin?
Várjuk, hogy segíts nekünk.
Tom Mary'ye bir bilet aldı.
Ben üç yaşındayken Tom öldü.
Umí naladit housle podle ucha.
Çok düşünceli görünüyorsun.
Z pokoje byl vynesen poslední předmět.
Jakkoliv. Nezáleží na tom.
Pij vodu jako vůl a víno jako král.
Tom her zaman beni kızdırır.
Tom üçüncü kez evlenmek üzere.
Mluv se mnou.
Bu defa çok daha iyi yaptın.
Narodil jsem se v roce devatenáct set sedmdesát sedm.
Mluv s ní.
Mluv s ním.
Bojoval jsem se svou ospalostí.
Zamanınla daha iyi şeyler yapmak zorundasın.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Tom by ti pomohl, kdybys ho o to požádal.
Lütfen sıkı tutun.
Tom ceketini çıkardı ve papyonunu çözdü.
Tom biletleri yırttı.
Tom biletleri almadı.
Situace se stávala pokaždé neúnosnější.
Čtyři plus čtyři je osm.
Tom ve Mary o zaman birbirlerini tanımıyordu.
Čtyři mínus čtyři je nula.
Tom o zaman buradaydı.
Várjuk, hogy segítesz nekünk.
Tom o zaman Mary ile evli değildi.
Je to záludná otázka?
Co bych tedy měl teď dělat?
Je lepší způsob.
Tom o zaman oldukça gençti.
Zapomněl jsem jí to říci.
Zapomněl jsem mu to říci.
İnsanlar her zaman onu bana sorar.
Zbývají tomu sekundy života.
Zbývají jí sekundy života.
Tom gibi insanlar her zaman yalan söyler.
Zbývají mu sekundy života.
Tom her zaman beni arar.
Můžeš potvrdit, že jsi tu zprávu obdržel?
Tom her zaman uğrar.
Tom her zaman bunu yapar.
Tom onu zamanında yapacak.
Tom'un zamanında burada olmayacağı mümkün.
Nemyslím, že mne Tom může slyšet.
Tom'un zamanında burada olmayacağını sana düşündüren ne?
Je tu takový hluk, že člověk nerozumí vlastnímu slovu.
Bana başka bir zaman tekrar sor.
Ten hluk je ohlušující.
Moje matka rozkrájela koláč.
Hâlâ biraz zamanımız var.
Tom bir süre buradaydı.
To zní velmi lákavě.
Tom kayıp zamanı telafi etmek için acele etti.
Slíbila, že se za něj provdá.
Daha fazla zaman yok.
Tom daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ona mu často nadává.
Daha fazla zamanımız olsaydı daha uzun süre kalırdık.
Nem gondolom, hogy Tom engem hallhat.
Gelecek sefer ondan daha iyi yapmalısın.
Bu gelecek sefer biraz daha kolay olmalı.
Dnes v noci se ochladí.
Bu bir sürü zaman aldı.
Mi apenaŭ povas kredi, kiom da sensencaĵoj diras ne nur la kutimaj forumanoj, sed ankaŭ la tiel nomataj "fakuloj".
Vaktinde geldim mi?
Olyan nagy itt a hangzavar, hogy az ember a saját szavát sem érti.
Bu son kez karşılaştığımız aynı oda.
Uzun zamandır evlisiniz.
Tom uzun zaman buradaydı.
Tom uzun zaman orada yaşadı.
Tom uzun süre Boston'da yaşadı.
Úgy szeretlek, mint fiamat.
Tom uzun süre yalnız yaşadı.
Tegnap véletlenül találkoztam vele a repülőtéren.
Tom uzun zaman oradaydı.
Tom uzun süre sana aşık.
Megerősítette, hogy valami nem volt rendben az autójával.
Tom oldukça uzun bir süredir buradaydı.
Adj a hajléktalanoknak enni!
Onlar uzun süredir evliymiş gibi görünüyorlar.
Beléphetek?
Tom boş bardağı buzla doldurdu.
Harika zaman geçireceksin.
Tom istediği kadar zaman harcamak istiyor.
Tom tam zamanında yoldan çıktı.
Tom tam zamanında geriye doğru sıçradı.
Sana güzel diyorlar; sakın olma.
Soru bunu zamanında nasıl yaptırmak.
Tom bana o filmi üç kez izlediğini söyledi.
Başka zaman bana tekrar sor.
Tom sadece zaman kazanıyor.
Tom yeterli zamanı olmadığına dair şikayet etmeyi sürdürüyor.
Hâlâ yeterli zamanımız yok.
Üç saat yeterli zaman olmalı.
Geçenlerde ilk kez Tom'la karşılaştım.
Когда я тебе это говорил?
Когда я тебе такое говорил?
Tom iyi zaman geçiriyor.
Когда я вам это говорил?
Когда я вам такое говорил?
Tom adott nekem egy utolsó esélyt.
Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
Это Том тебе дал?
Это Том вам дал?
Sen yorgun olduğunu söyledin.
Nem emlékszem, hol voltam.
Что ещё ты об этом знаешь?
Что ещё вы об этом знаете?
Как ты догадался?
Bana yorgun olduğunu söyledin.
Как вы догадались?
Как ты об этом догадался?
Как вы об этом догадались?
İpuçları kabul ediyor musun?
Kiel vi divenis?
איך ניחשתם?
Aludtam vagy két órát. Nem meglepő, hogy álmos vagyok.
Eljössz a koncertemre?
Tom yapmak istemese bile onu yapmak zorunda.
Что это был за язык?
Какой это был язык?
Tom istemese bile onu yapmak zorunda.
Tom istemese bile onu yapmak zorundaydı.
Ez az összes mennyibe kerül?
Tom istediği herhangi bir şeyi yapabilir.
Wie viel kostet das Alles?
Koľko to všetko stálo?
Tom her ne zaman isterse gidebilir.
Ennek az étteremnek a tulajdonosa vagyok.
Minden egy ötlettel kezdődött.
Tom Mary'ye bir kutu kağıt mendil verdi.
A szavamat adom rá.
Том действительно это сделал?
Том правда это сделал?
A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
Разве я тебя не предупреждал, чтобы ты этого не делал?
Lastiklerini şişirmelisin.
Разве я вас не предупреждал, чтобы вы этого не делали?
Sen her zaman yorgunsun.
Mám pravdu?
Tom'un kiminle evlendiğini bile bilmiyoruz.
Tom mesajı kime vereceğini biliyor.
Szeretem a pénzt, de nem függök tőle.
Tom onu imzalayacaktı ama imzalamamaya karar verdi.
Welche Sprache war das?
Над чем они смеялись?
Что ты обычно делаешь по понедельникам?
İstiyorsan gidebilirsin.
Milyen nyelv volt ez?
Melyik nyelv volt ez?
Что вы обычно делаете по понедельникам?
Сколько вы нам заплатите?
Tom hangi liseye gitti?
Gidecek bir cenaze törenim var.
Gidecek bir toplantım var.
Gidecek bir düğünüm var.
Tom onu yapmak zorunda olduğu için yaptı.
Tom onun her ne yapmasını istersen yapacak.
Tom dinlediğim müziği sevmez.
A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
Te nem vagy diák.
Tom bugün epeyce şey satın aldı.
Bugün neden kravat takıyorsun?
Ő tegnap megírta a levelet.
Siz çocuklar bugün Tom'u gördünüz mü?
Olyan akar lenni, mint én.
Sen bugün tuhaf davranıyordun.
Tom itt dolgozik már több mint harminc éve.
अहं सूर्यचन्द्रौ पश्यामि।
I see the sun and the moon.
Tom jó énekes.
Mein Mann will keine Kinder.
Ich kann nicht kontrollieren, was passiert.
Wohin fahrt ihr auf Urlaub?
जलमश्वान्नरो नयति।
The man takes the horses to the water.
Helvete!
Starta för helvete!
Far åt helvete!
Välkommen till helvetet!
Ott voltál, igaz?
Vad fan är det där?
Vad fan håller du på med?
Tomaso interesiĝis, kiun Maria atendas.
Tomaso ĉiam provas fari tion, kion li opinias ĝusta.
Hallå? Är du där?
Том всегда пытается сделать то, что считает правильным.
Hallå, är det nån där?
Hai il mio rispetto.
Tu hai il mio rispetto.
Ha il mio rispetto.
Lei ha il mio rispetto.
Avete il mio rispetto.
Seid ihr zurückgekommen?
Voi avete il mio rispetto.
A férfi itatni viszi a lovakat.
Látom a napot és a holdat.
Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.
A tanár lát téged.
Vad är det, älskling?
Ma sokat dolgoztam, úgyhogy egy kis csöndet és nyugalmat szeretnék.
Tomaso ne scias, ĉu li povas fari tion, kion vi petas de li.
A kolbászok sisteregtek a serpenyőben és csodás illatot árasztottak.
Vill du ha lite frukost, älskling?
A világoszöld melltartó tetszik neki.
Szerinted Obama tud spanyolul?
Igazolná ennek a feljegyzésnek az átvételét?
Valamicskét tudunk róla.
Det är klart att han ljög.
Visst, jag förstår.
Мне нравится жить с Томом.
Mindenkinek terhet jelentett.
Szeretek Tommal lakni.
Mindenki a maga terhét cipelje.
Rör mig inte, din jävel!
Néha az igazság tehertétel lehet.
Пожалуйста, больше не пиши мне писем.
Ne plu sendu al mi leterojn, mi petas.
Kérlek, ne írj nekem több levelet.
Vi vill ha fred.
Ŝi estas tute kontenta pri sia nova laboro.
Kion ili volas de ni?
Ge honom lite lugn och ro!
Jag håller fullständigt med.
Det är struntprat!
Den är alldeles underbar.
Tom är fullkomligt skräckslagen.
Nun ni spektas filmon.
Jag vet absolut ingenting.
Tom ser alldeles skräckslagen ut.
Är du alldeles säker?
Du har alldeles rätt.
Han kan vara där.
Han kan vara ett geni.
De befarar att han kan vara död.
No ävilob etosi.
Han må vara rik, men han är snål.
Menar du allvar?
Förresten, var är Tom?
Förresten, vad är din adress?
Umarım benim hakkımda konuşmuyorsunuzdur.
Belgesel, yoksulların durumuyla ilgili bilinci arttırmayı amaçlıyor.
Aku meninggalkan kamusku di lantai bawah.
Kau tidak perlu memberi tahu Tom segalanya.
Maaf aku sudah terlambat cukup lama.
Air yang mengeras disebut dengan es.
Apa tujuanmu?
Prosedurnya harus dijalankan secara tepat dan menyeluruh.
Mary makan salad ayam panggang.
Aku membutuhkan waktu paling tidak tiga hari untuk menerjemahkan tesis itu.
Bagaimana kamu bisa tahan dengan penghinaan itu?
Untuk apa kita menunggu di sini?
Ini adalah rumah dimana aku tinggal saat aku muda.
Kamu punya cukup banyak waktu.
Tom nu merge nicăieri fără telefonul său.
Я понимаю, что ты говоришь.
Твой лучший друг живёт на той же улице, что и ты?
Если ты приедешь в Рио, не забудь позвать меня быть твоим гидом!
El cura es ateo.
「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」
„Wann bist du gestern schlafen gegangen?“ – „Um vier.“ – „Wie? Was hast du denn bis zu so später Stunde gemacht?“ – „Ich habe mit meinem Exfreund telefoniert.“
Sıcak duş alırsam banyodaki ayna buğulanır.
Birçok insan tembeldir. Aslına bakılırsa ben de tembelim.
Nasıl heyecanlıyım anlatamam sana.
Bu şarkıyı seveceğini umuyorum.
Çok ihtiraslı bir aşk macerasıydı.
Meryem makyajını yenilemek için akıllı telefonunu ayna olarak kullandı.
Kereta kami berangkat jam setengah sembilan.
Aku menulis surat untuk orang tuaku yang ada di kampung halaman.
Apa kamu jatuh cinta padanya pada pandangan pertama?
Tujuannya baik, tapi bagaimana caramu mewujudkannya?
Nggak, makasih. Aku sudah kenyang.
Karenanya banyak orang meninggal dunia.
Fotografer itu tidak cukup baik dalam mengekspresikan dirinya.
Aku datang untuk urusan bisnis.
Ruangan ini disewakan.
Dia tinggal di dekat sini.
Kamu harus menonton film itu.
Presiden akan berpidato melalui radio.
Cuaca yang aneh!
Aku merasa sangat bahagia hari ini.
My phone is about to die.
You could hear the desperation in Mary's voice.
Mary desperately tried to save her on-off relationship with Tom.
On-again, off-again relationships can be emotionally draining.
Mary was desperate to find love after leaving a 20-year loveless marriage.
Beszéljen a lányommal maga is!
A kislányom nem akar többé babákkal játszani.
Meg vagyok rajtatok döbbenve.
Gondolod, hogy túlzásba viszem?
Béla igazán nem tehet mást.
Como posso pegar um ônibus aqui?
Ez a gyerek még mindig hozzád ragaszkodik.
Bugün Tom'un birlikte oynayacağı hiç kimse yok.
Éva még nem mondott el nekünk mindent.
Tom bugün çalışırken kendini incitti.
A lányod miért nem megy férjhez?
Tom bir araba almak istiyor ama parası yetmiyor.
Változtatna ez valamit a dolgon?
Neked nem fordult fel a gyomrod?
Sanırım bugün geç saatlere kadar çalışmak zorunda kalabilirim.
Tom bugün daha sonra burada olacak.
Ma nem vagyok jó hangulatban.
A bort, azt bírom.
Tom bugün daha sonra geri dönecek.
Nicht alles, was gesagt wird, ist auch geeignet, verschriftlicht zu werden.
Megszabott tervek szerint dolgozunk.
Bugün Tom benimle birlikte burada.
Ezekben a napokban nagyon sok a dolgunk.
Tom bugün iyi bir ruh hali içinde.
Péter meggyőződéssel beszélt a gyerekeknek.
Bugün Tom'un canı dışarıda oynamak istemiyor.
Tom bugün okulda ne yaptı?
Bugün burada ilk kişi kimdi?
Tom'un bugün burada olmayı planladığından oldukça eminim.
Bugün burada olmamalısın.
Tom bugün evde değil.
A függöny résén keresztül a szemembe süt a nap.
Tom bugün ona ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Éva még kábult az erős altatóktól.
A Dunának erős a sodrása.
A kormánykereket fordítsd jobbra!
Ön már régen járt felénk.
Péter már régen járt felénk.
Jeg bad Tom møde mig ved togstationen.
Slikket er på bordet.
Oni povas facile karakterizi plejmulton de la anoj de la subkomitato pri energio kaj potenco kiel ventkapuloj — sciencaj analfabetoj, kiuj disvastigas misinformojn, kiujn elformis petrolo- kaj karbofirmaoj por minimumigi la gravecon de tutmonda klimatŝanĝiĝo.
La frandaĵoj estas sur la tablo.
Bugün biraz daha erken ayrılmak isteyebilirsin.
Bugün erken ayrılmayı planladığını söyledin.
De søde sager er på bordet.
A lányom vénkisasszony marad.
Bugün bana erken ayrılmayı planladığını söyledin.
Bugün balık tatmaya gitmemelisin.
Az a lány nem hord melltartót.
Bir yıl sonra burada tekrar buluşalım.
Tom bugün golf oynuyor.
Mondj igazat, és betörik a fejed!
Tom bugün daha mutlu görünüyor.
Tom bugün çok mutlu görünüyor.
Bugün buradaki ilk kişi değildim.
Megveszem az egész árukészletet.
Tom bugün tekrar uğradı.
Tom bugün çok daha iyi.
Tom bugün uğradı.
Ha megveszem az egész árukészletet, kapok kedvezményt?
Tom bugün gelmeyecek.
Tom bugün gelebilir.
A színdarab végén a nézők tapsoltak.
Bugün o kararı vermek zorunda mıyız?
Adjátok ide a babákat!
Tom'la arkadaş olduğunuzu biliyoruz.
Csak a leckeírás után lehet játszani a babákkal.
Tom'la tartışmaman gereken bazı konular var.
A szíve csordultig megtelt boldogsággal.
O gerçekten olgunlaşmamış, Tom.
Tom çok hoşgörülü değil.
Szeretettel nézte őket.
Sen ve ben birlikte çok eğleneceğiz.
Toplanmalıyız.
Készen álltok a látogatók fogadására?
Lisedeyken Tom ve ben birlikte çok takılırdık.
Hiç Tom'la irtibat kurdun mu?
Felkészültünk a látogatók fogadására.
Oni povis aŭdi malesperon en la voĉo de Maria.
En la voĉo de Maria aŭdeblis malespero.
Tom'la birlikte olan kişi kim?
Tom'a karşı sabırlı olun.
Tom'la çıkmak zorunda değilsin.
Látogatókat várok.
Tom'a bulaşmamalısın.
Tom'la birlikte hiç gitar çalmadım.
Készüljetek, mindjárt itt vannak a látogatók.
Neden Tom'la gitmek istemeliyim?
Neden Tom'la gitmek istemelisin?
Nem érek rá, mert vendégek jönnek hozzám.
Neden Tom'a güvenmiyorsun?
Él me garantizó que eso no va a suceder.
Tom'a güvenmek zorunda kalacaksın.
Ő az én kis angyalkám.
Adımın Tom olduğunu nasıl bildin?
Tom'un nesi olduğunu öğrendim.
Tom'la çalışmak zorunda kalacak mıyım?
Tom'la çalışır mısın?
Neden Tom'la çalışmak zorundayım?
Tom'u hiç görmediklerini söylediler.
Soru Tom'a kim söyleyecek.
Akár egy egész forgatócsoport is jöhet!
Sizi tam olarak Tom'a çeken ne?
Bunu Tom'a nasıl açıklarım?
He is guiding.
Tom'a söylememen gereken bazı şeyler var.
A kicsi óvodában van.
அவன் வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான்
Tam olarak Tom'a ne söylememi istiyorsun?
Tom'a biraz para gönderdim.
He is being guided.
Kapóra jön az új útvonal.
அவன் வழி காட்டப் பட்டுக் கொண்டு இருக்கிறான்
He is guided.
அவன் வழி காட்டப் படுகிறான்
Beni Tom'a tanıttığın için sevindim.
You are a guide.
Érdekes lesz új útvonalon menni.
Tom'u ne kadar iyi tanıyordun?
நீ ஒரு வழி காட்டி
Itt vannak a legjobb hullámok.
நீ வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்கிறாய்
Nem akarok a terhedre lenni!
நீ வழி காட்டப் பட்டுக் கொண்டு இருக்கிறாய்
You are leading the way.
Tom'a ne kadar borçluyuz?
Ugye nem vagyok a terhedre?
நீ வழி காட்டப் படுகிறாய்
Tom'a yardım etmek için yapabileceğin bir şey var mı?
Tom'a yardım etmeye çalışmalısın.
Nem szeretnék a terhedre lenni!
Tom'u işe almak benim fikrim değildi.
Neden Tom'u davet ettin?
Tom'u kim öldürmeye çalıştı?
Elnézést, hogy magára hagytam a feladattal.
Tom'u kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Szó nélkül szállt be a kocsiba.
Polis Tom'u bulamıyor.
Tom'u ne zaman kovdun?
Tom'u bekledin mi?
Nagyon kellemes meglepetés ért.
Bunu Tom için kopyalar mısın?
Tom için yapabileceğin bir şey var mı?
Sajnálom, hogy olyan fáradt vagy.
Tom'dan bir ziyaret bekliyorum.
Tom'a yardım edeceğine bana söz ver.
Hát mégsem adtad el az üzletet?
Tom'a nasıl yardım edebilirsin?
Tom'a nasıl yardım ettin?
Neden Tom'muşsun gibi davranıyorsun?
Be kell zárni ezt az üzletet!
O bile Tom olmayabilir.
Tom'a inandın mı?
Soru Tom'u nasıl ikna edeceğimizdir.
Tom'u rahatsız etmemeye çalış.
Tom hariç parkta kimseyi görmedim.
Tom'u nasıl bulabiliriz?
Tudod, hogyan kell bedobni a horgot?
Onların Tom'u bulacaklarını düşünüyor musun?
Ne kadar süre Tom'un evindeydiniz?
Szükségem van rád!
A homokba fúrta a lábfejét.
Fantasztikusan nézel ki.
Nem költözhetsz vissza hozzám.
Bunun Tom'unki olabilme şansı var.
Karar Tom'un.
Neden Tom'un evine gitmiyorsun?
Végtelenül szomorúvá tett.
Neden Tom'un evine gitmek istemiyorsun?
Tom'un evine vardığımızda beni uyandır.
Tom'un evine geri gitmelisin.
Kérem, mondja meg neki, hogy beszélnem kell vele.
Tom hakkında bilmediğim çok şey vardı.
Tom'un aleyhinde neyin var?
Onların her ikisi de Tom'a baktı.
Feltétlenül beszélnem kell vele!
Tom bu gece beni alacak.
I am not a guide.
Bu gece senin hakkında rüya göreceğimi umuyorum.
நான் ஒரு வழி காட்டி இல்லை
Yarın gitmene gerek yok.
Yarın burada olmak zorunda değilsin?
Fogok beszélni vele!
Bu gece benimle çık.
Tom bu gece neredeyse kesinlikle partide olacak.
Tom bu gece partide olacak.
Bu gece kar yağacağını düşünüyor musun?
Először átgondolom, hogy miről beszéljek vele.
Bu gece Tom'la karşılaşacak mıyım?
Çocukların da hakları var.
Onu sen de duydun mu?
Nem lesz egy kellemes beszélgetés!
Senin de biraz eğlenmen gerekiyor.
Tom bu gece burada mı?
நான் வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்க வில்லை
I am not being guided.
Jegyzőkönyvet veszünk fel, és vizsgálatot indítunk.
Bu gece bu kadar geç saatlere kadar ayakta kalmak istemeyebilirsin.
நான் வழி காட்டப் பட்டுக் கொண்டு இருக்க வில்லை
Bu gece ayrılalım.
Tom bu gece Mary'y gördüğünü söyledi.
Tom ben şehir dışındayken köpeğime baktı.
Tom bir turiste benzemek istemiyordu.
Hiányos lett a jegyzőkönyv, így elmaradt a vizsgálat.
I am not guided.
Tom çok sert değil.
நான் வழி காட்டப் பட வில்லை
Feljelentést szeretnék tenni elveszett csomag ügyében.
Szeretnék pénzt váltani a határon.
Tom oldukça alıngan.
Tom çok alıngan.
Szolgálati útlevelem van.
Tom dokunulmasını sevmez.
Bu bir hile olabilir.
Egyenesen mondd meg, amit akarsz.
Tom ağacı budadı.
Tom ağacın arkasında saklandı.
Tom seyahat etmekten hoşlanır.
Bunun bir tuzak olduğu ortaya çıktı.
Bir önceki treni yakalamaya çalışmak isteyebilirsin.
Tom istasyona kadar bütün yolu koştu böylece treni kaçırmadı.
Tom asla trene binmez.
Tom acele etti böylece treni kaçırmadı.
Tom bir kamyon tarafından çarpıldı.
Tom'un başı belaya girdi.
Bu uzun bir yolculuk olacak.
Yolculuğunu iptal etmelisin.
Tom güvenebileceğimiz bir adam.
Kime güveneceğimi nasıl bilirim?
Tom'un söylediği gerçekten doğru.
Tom'un sana söylediği her şey doğru değil.
Söylediğim her şey doğru.
Tom tamamen doğru olmayan bir sürü şey söylüyor.
O kısım doğruydu.
Tom gerçeği bilmiş olmalıydı.
Tom gerçeği bilmeli.
Deutschland ist der Tummelplatz internationaler Geheimdienste.
Germanujo estas la ludkampo de internaciaj sekretaj servoj.
In der Stimme von Maria war Verzweiflung hörbar.
Man konnte Verzweiflung in Marias Stimme hören.
Die Naschereien sind auf dem Tisch.
Você não pode me obrigar a nada.
Zarfta ne vardı?
Você quer que eu pare?
Bu lokanta iş yapmayacak.
A főnök egy hármas megközelítést vázolt fel, amellyel meg akarja fordítani a vállalat sorsát.
Burada sadece rahatlamak için oturuyorum.
Teljes katasztrófa.
Úgy érzem, ennek rossz vége lesz.
Vizuális típus vagyok.
Bárcsak mondana valamit, amiből tudnám, hogy még mindig barátok vagyunk.
Carol gözyaşlarını tutamadı.
Jetzt schauen wir einen Film an.
Onun için başka planlarım var.
Sie ist völlig mit ihrer neuen Arbeit zufrieden.
Kiuj birdoj kantas en la arbaro?
Bu ne güzellik!
Tom versucht immer das zu tun, was er für richtig hält.
Nós tivemos que pagar dez mil ienes a mais.
Man transportierte den Körper in das Krankenhaus.
Geçen sene Shanghai'dan ayrıldım ve bir daha asla geri dönmedim.
Nós tivemos que pagar mais dez mil ienes.
Tom, bir seri katil tarafından sessizce izleniyordu.
Sie trug zwei kleine Päckchen in das Zimmer hinein.
Bir şey yapmana ihtiyacım var.
A minha casa fica perto do parque.
Tom'un ailesi nadiren birlikte yemek yer.
Seine Situation wurde immer unerträglicher.
Die Quadratwurzel von vier ist zwei.
Oldukça meşgûlüm.
Die zweite Potenz von zwei ist vier.
Vier durch vier ist eins.
Responda à pergunta, Tom.
Vier mal vier ist sechzehn.
Vier minus vier ist null.
Imádkozom a sikeredért.
Vier plus vier ist acht.
Ich bin ein Drittel kleiner als du.
Eu já ouvi essa música.
Helikopter pilotuna aşağıya bir halat göndermesini söyle!
Bist du sicher, dass das die beste Methode ist?
Ich bin doppelt so groß wie du.
Sein Herz schlug so stark, dass er kaum sein Glück aushalten konnte.
Sie ertrug viel Leid und Kummer.
Was wollen sie noch?
Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu gründen.
Eu acordei cedo.
Seu noivo lhe deu um anel bem grande.
Não toque nas minhas coisas de novo.
Béla százkilencven centiméter magas, nyolcvanhét kiló.
Nunca mais toque nas minhas coisas.
„Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.
Ilyenkor nem veszik szigorúan a szolgálatot.
Wie viel wird das alles hier kosten?
Éva jégkockákat tesz a poharakba.
Béla még nem ivott ilyet.
Jó ebben a nagy melegben ez a citromos ital.
A berendezést Béla tervezte.
Péterről minden ismerőse tudja, hogy szenvedélyes horgász.
Péter megérdemli, hogy jó dolga legyen.
Péter most érzi a veszélyt.
Eu estava assistindo televisão quando a Yumi chegou.
Nem tudja, hogy kit keresnek a rendőrök?
Péter nekem köszönheti az életét.
La lernojaro komenciĝos baldaŭ.
Nyilván nincs kedved itt tőlteni az éjszakát.
Das Schuljahr beginnt bald.
Sajnos hiába reménykedtem.
Adok neked még egy kis türelmi időt, Tom. De holnap el kell készülnie a munkának.
Néha a halált az álomhoz szokták hasonlítani.
Néha napoztatni kellene a testünket.
Tom Németországban lett szerelmes.
Ebből az ablakból régebben láttam a kertet.
Senki nem tud már nekem segíteni.
Már senki nem állíthat meg.
Tom már mosolyog.
Nem akarom most elrontani.
Már senki nem segíthet rajtunk.
Nem eszem baromfihúst.
Amikor tüdőgyulladásom volt, csak a szobámban kornyadoztam és vártam, hogy felépüljek.
Biztosan állíthatom, hogy utál engem.
Talán Tom rájön, hogy kell ezt megcsinálni.
Jangan tinggalkan dokumennya!
Tom ingin kita untuk memperbaiki diri kita.
Munculnya euro adalah suar bagi milenium baru.
Itu agak menggelikan.
Kamu ingin pergi berenang atau tidak?
Sírva aludt el.
Tomo estas kulpa.
Apa yang Alkitab katakan tentang hal ini?
Il nous faut parler sérieusement.
Vi promesis.
Soha nem mondtad nekem, hogy házas vagy.
ماذا أعطيتني؟
Tu aimes vraiment vivre dangereusement.
Vous aimez vraiment vivre dangereusement.
J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
La hospitalo troviĝas apud ĉi tie.
Bagaimana bisa kau memperoleh gambar ruang keluargaku?
Aku tidak bisa menyalakan mesinnya. "Biarkan aku mencobanya."
Raoul kaj Landry mortis en la cirkaŭaĵo de Metz en 1944.
Ni pravigis Tomon.
Angin sejuk berhembus di atas padang.
Dia terlihat serius membaca.
Tom duduk di meja sebelah sana.
Kamu tidak perlu berada di sini.
Ce n'est pas quelque chose dont je peux décider rapidement.
Je peux nous y faire parvenir plus rapidement.
Il me faut faire faire quelque chose très rapidement.
Dimana Tom dan keluarganya tinggal?
Kime güvenebileceğimi nasıl bilebilirim?
Ne le prenez pas de manière si personnelle !
Ne le prends pas de manière si personnelle !
Soru Tom'a güvenilip güvenilemeyeceğidir.
Ça semble idiot.
Naturo ludas gravan rolon en nia vivo.
Je suppose que c'était un peu bête.
La porte s'ouvrit soudain.
Tom güvenebileceğin bir kişi.
Ça ne volera jamais.
Ça ne va pas être beau à voir.
Tu as dit que tu voulais une famille.
Mi pardonpetas, mi ne intencis diri tion.
Tom TV izleyerek çok zaman harcıyor.
Pluvo subite ekfalis.
Je fais encore partie de cette famille.
Il me faut être là-bas, pour ma famille.
J'ai momentanément baissé la garde.
Tom yanlış yöne saptı.
Je pense que ça collera au poil.
Ça semblait probable.
Tom sık sık akortsuz şarkı söyler.
Ça semblerait probable.
Neniam parolu malfavore pri vi; viaj amikoj ĉiam kontentige zorgos pri tio.
Bütün yapabileceğim denemek.
Marika ne plu amindumas min.
Denemek eğlenceli olabilir.
Még mindig nem vagyok biztos abban, hogy mit kellene tenni.
Bu kesinlikle denemeye değer.
La domo situas precize fronte al la bushaltejo.
Tom doğru sözlüydü.
O sadece gerçeğin bir ölümü.
Ĉu vere necesas, ke la personoj malamu unu la alian?
Tom çok çirkin.
Tom bana bir ya da iki iyilik borçlu.
Ça semble probable.
Tom ve ben tek yumurta ikizi değiliz.
Je ne dis pas que nous ne pouvons pas l'emporter. Je dis simplement que ce n'est pas probable.
Ŝi manĝas, sed tre malmulte.
Tom iki kez Boston'da bulundu.
Je ne dis pas que nous ne pouvons pas gagner. Je dis juste que ce n'est pas probable.
Je veux que mon argent me soit restitué sur-le-champ.
Иҗтимагый-сәяси изоморфизм кануны: мөһаҗирлеккә киткән галимнәрнең кәнәфиләренә һәрвакыт бюрократлар белән караклар утыра.
Tom televizyonda basketbol maçlarını izlemekten zevk alıyor.
J'ignore pourquoi tu ne me l'as pas immédiatement dit.
Nous allons vous raccompagner chez vous immédiatement.
Mi plu restas en kontakto kun vi pri tiu afero.
J'insiste pour que nous partions sur-le-champ.
Das Gesetz des gesellschaftspolitischen Isomorphismus’: die Sessel der emigrierten Wissenschaftler werden immer wieder von Bürokraten und Gaunern besetzt.
Закон общественно-политического изоморфизма: в кресла эмигрировавших из страны учёных всегда садятся бюрократы и воры.
Tom uzaktan kumandayı televizyona yöneltti.
C'est toi qui as agi de manière inappropriée.
Vi havas mesaĝon.
C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
Tom tekrar televizyon izlemeye gitti.
J'entends beaucoup ça, ces derniers temps.
Tom tarafsız değil.
Ze stopte met lachen.
Tom'un bir şemsiyeye ihtiyacı var.
Ze hield op te lachen.
Nous faisons beaucoup d'argent.
Tom bir şemsiye almak için eve geri gitti.
Tu as le message.
Ze eet, maar heel weinig.
Je pourrais certainement employer cet argent.
Tom bir şemsiye getirmeyi unuttu.
Tout n'est pas une question d'argent.
Ижтимағи-сәйәси изоморфизм ҡануны: моһажирҙеккә киткән галимнәрҙең кәнәфиләренә һәруаҡыт бюрократтар менән ҡараҡтар ултыра.
Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
Stel niet uit tot morgen, wat ge vandaag nog kunt doen.
Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
Tu ne disposes jamais d'aucun argent.
Şemsiyemi ne yaptım?
Birdo neniam flugas tro alte, flugante per la propraj flugiloj.
J'espère qu'ils font bon voyage.
J'espère qu'elles font bon voyage.
Şemsiyemi almak için buraya geri geldim.
Tom yanlış şemsiye aldı.
Tom oldukça çirkin.
Haar stem was nauwelijks te horen door het lawaai.
Vi aspektas deprimita, ĉu okazis io?
Tom isteksizdi.
Tom çok anlayışlı.
Урманҙа ниндәй ҡоштар һайрай?
Tom anlamak istiyordu.
Lütfen anlamaya çalış.
Tom mutsuz değil.
Tom oldukça mutsuz.
Әйтелгән сүзләрнең барысы да кәгазьгә төшерелергә яраклы булмый.
Tom son derece hasmane.
Не всё, что произносится языком, годится и для описания пером.
Tom çok hasmane.
Tom hasmaneydi.
Tom bir şeyi yarım kalmış bırakmayı sevmiyor.
Tom bir şeyi bitmemiş bırakmayı sevmiyor.
Tom kapıyı açık bırakmamak için dikkatliydi.
Бу нинди телдә булды соң?
Tom nezaketsiz değil.
Tom çok nezaketsiz.
Tom tek tekerli bir bisiklet istiyor.
Mi esperas, ke ili havas agrablan vojaĝon.
Tom yalnız ve mutsuz.
Tom son derece mutsuz.
Vi neniam havas iun ajn monon.
Tom'un mutsuz olduğu açık.
Сау булыгыз!
Өегез бармы?
Mi certigas al vi, ke tio ne estas nur afero de mono.
Өең бармы?
Sana Tom'un mutsuz olduğunu ne düşündürüyor?
Tom nahoştu.
Китап өстәл өстендә.
Mi bezonas novan balailon, tiu ĉi estas difektita.
Tom Mary'nin mektubunu açılmamış olarak geri gönderdi.
Мин сине һәрвакыт ярата идем.
Tom oldukça şanssız.
Tom çok şanssız.
Өем юк.
Tom şanssızdı.
Суың бар.
Этем бар.
Ne ĉio estas afero de mono.
Атым бар.
Tom kapıyı açmak için gitti fakat o zaten açıktı.
Сөт ачыган.
Tom çok yeteneksiz.
Бейсбол яратасызмы?
Vi bone rolus kiel diplomato.
Tom çekingendi.
Бейсбол яратасыңмы?
Tom vicdansızdı.
Ул бакчачы.
Mi certe povus uzi tiun monon.
Tom son derece güvenilmez.
Бу - карандаш.
השורש הריבועי של ארבע הוא שתיים.
Ni enspezas multe da mono.
Tom güvenilmezdi.
Диңгездә йөзәргә яратам.
Tom güvenilmez oluyor.
Диңгездә йөздем.
Mi multe aŭdas pri tio lastatempe.
Диңгездә йөздек.
Без диңгездә йөздек.
Балыклар диңгездә яши.
Tom son derece öngörülemez.
Estas vi, kiu agis neadekvate.
Әйтелмәдә ялгыш киткән.
Tom'un sağı solu hiç belli olmaz.
Әйтелмәдә ялгыш бар.
Хыялым бар.
Tom bizi almak için geliyor.
Mi insistas, por ke ni foriru tuj.
Озакламый уку елы башлана.
Nerede yıkanabilirim?
Болар барысы да күпме тора?
הכימאי הצעיר החליט לפתוח בית מרקחת.
Ni tuj reakompanos vin viahejmen.
Mi ne scias, kial vi ne tuj diris tion al mi.
Selam Tom, ne var ne yok?
Mi volas, ke mia mono estu tuj redonita al mi.
Selam Tom, ne haber?
SelamTom, nasıl gidiyor?
Mi ne diras, ke ni ne povas venki. Mi nur diras, ke tio ne estas probabla.
Лист сүзе, маҗар композиторы Франц Листның фамилиясе, маҗар телендә "он" дигәнне аңлата.
Sizi almak için Tom'un geleceğini düşünüyor musunuz?
Tio ŝajnas probabla.
Tio ŝajnus probabla.
Bu çok olağan dışı.
Tio ŝajnis probabla.
Лист, фамилия венгерского композитора Франца Листа, переводится с венгерского языка как "мука".
Сколько стоит всё это?
Скоро начнётся учебный год.
Tom beni uyandırmadı.
Mi kredas, ke tio iros tre glate.
Neden Tom beni uyandırmadı?
Tom beni almak için geliyor.
Én csak altatóval tudok aludni.
Дүрттән квадрат тамыр ике була.
Tom oldukça sarsılmıştı.
Benőtte a gaz a kertet.
Аның хәле торган саен авырая барды.
Tom hâlâ oldukça sarsılmış.
Tom oldukça sarsılmış görünüyordu.
Tom ayağa kalkmaya çalıştı.
Tom ve Mary neden ayrıldı?
Güneş henüz yükseldi
Tom genellikle ne zaman kalkar?
Tom onu uydurmuş olmalı.
Tom onu temizledi.
Tom'un düşüncesi uyduruk.
Tom, Mary'yi uyandıramadı.
Tom bizimle gelmek istiyordu.
Tom bizimle olmamalı.
Tom bizimle aynı görüşte olmayacak.
Biz olmadan onu yapabileceğini düşünüyor musun?
Tom üzgün görünüyor mu?
Tom destek olmaya başladı.
Tom kağıdı geri katladı.
אפשר היה לשמוע את הייאוש בקולה של מרי.
Neden sen ve Tom ayrıldınız?
ייאוש נשמע בקולה של מרי.
Birinin bizi izlediğini düşünüyor musun?
Tom bize yetişecek.
Soru bizimle gidecek misin.
Bizimle gitmeyi planladığını söyledin.
Malespero estis aŭdebla en la voĉo de Maria.
Bana bizimle gitmeyi planladığını söyledin.
My antipathy toward telemarketers is so strong that I am often rude to them.
Tom asla bizimle gitmek istemedi.
Tom bizimle geliyor.
Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.
Tom bizimle geliyor olacak.
Lütfen bizimle gel.
كراهيتي اتجاه المسوقين عبر الهاتف قوية جداً بحيث غالباً أكون فظاً معهم .
Tom bizimle gelmek istemeyebilir.
Tom sadece bize teşekkür etmek için aradı.
Bunu bize kim gönderdi?
Tom yaptığını bitirdi ve sonra bizimle konuşmak için uğradı.
Tom bize yalan söylüyordu.
Neden bize yalan söyledin?
Tom arkamızdan el salladı.
Tom bize karşı iyiydi.
Tom bize karşı çok iyiydi.
Tele pazarlamacılara nefretim o kadar büyük ki genellikle onlara kaba davranırım.
Tom bizim bitişiğimizde yaşıyor.
Sanırım Tom bizi kandırmaya çalışıyor.
Tom bize çok benziyor.
Tom bize benzemiyor.
Tom herhangi birimizi tanımadı.
Tom'a hepimiz tarafından saygı duyulur.
Tom bizi hatırlamayabilir.
Bizi nasıl durdurabilirsin?
Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
Я не уполномочен вести переговоры.
Ik heb voor mijn zuster een nieuwe hoed gekocht.
Voor zover ik weet is het niet te ver om te lopen.
Ne próbálj meg megállítani!
Hij ziet er goed uit voor zijn leeftijd.
Huzatot kapok, ha az ablaknál ülök.
הוא נראה טוב לגילו.
הוא נראה טוב, בהתחשב בגילו.
Nem bánnám, ha bíznál bennem egy kicsit.
Ik wou dat ik meer tijd met mijn familie zou kunnen doorbrengen.
Nagyon remélem, hogy időben elkészül a munka.
O konuda ona sorup sormamayı çok düşündüm.
Tom okula gitmek istemedi.
Saját érdekében remélem, hogy elkészül a munka!
O adamın yalnız olması iyi değil.
Ha anya vagy, soha nem maradsz egyedül.
Aki jó volt hozzám, az az anyám.
Szívem zokog, de az öröm miatt.
Mijn been is nog steeds verdoofd.
Nálad van minden pénzem!
Том се обиде да привлече нечие внимание.
Имаме само една опција.
Том го повтори прашањето.
Тоа е мошне интересно прашање.
Te sem vagy különb, ugye tudod?
Том воопшто не се обиде да и одговори на Мери на прашањето.
Не го поставувај тоа прашање.
Всушност го знам одговорот на тоа прашање.
Том не сакаше да одговори на тоа прашање.
Ми го одговори прашањето.
Том не ми одговори на прашањето.
Nem tűröm ezt a zajt!
Се слушаше очајот во гласот на Мери.
Телефонот ќе ми умре.
Тој човек оди да го пои коњите.
Ги гледам сонцето и месечината.
Учителот те гледа.
Nézd ezt a címert, ez lehet a vasút jelképe!
Hogyan fogjuk megtalálni őket?
Hij kwam me de morgen van de 15de mei opzoeken.
Egyszerű dolguk volt.
Egyszerű dolgod volt.
Mary'nin sesindeki umutsuzluğu duyabilirsiniz.
Ik wou liefst aan een vleugel zitten.
Том вели дека вие двајца имате многу заеднички работи.
Почна да врне попладне.
Ormanda hangi kuşlar ötüyor?
Jó lenne, ha egyszerű dolgom lenne.
Претпоставувам дека ќе бидеш тука попладнево.
Том вели дека мора да присуствува на состанок попладнево.
Мислев дека ќе го чуваш Том попладнево.
Мислев дека ќе го гледаш Том попладнево.
Се прашувам што ќе прави Том попладнево.
Том вели дека би сакал да дојде попладнево.
Не ми се игра тенис попладнево.
Beni artık sevmiyorsun!
Egyszerű a dolgom.
Я не в состоянии расслабиться.
Tom, güzel bir Alman kızına âşık oldu.
Mi estis petonta volontulon.
Ты знаешь, что Том врёт.
Niye daha fazla benim gibi olamıyorsun? - "Senin gibi olmak istemiyorum!"
Ты должен войти внутрь.
Тебе надо уйти.
Még ezt az egyszerű dolgot sem voltak képesek megoldani!
Ты знаешь, где я живу.
Ты знаешь, что я имел в виду.
The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes.
Önce bir dilekte bulun.
Önce bir niyet et.
Тебе надо подписать это.
A vonat szédítő gyorsasággal haladt.
Ты выглядишь довольно усталым.
Том беше со нас тоа попладне.
Ты должен меня отпустить.
Сакам да ни помогнеш попладнево.
Се прашував дали би можел да ми помогнеш утре попладне.
Том рече дека сака да му помогнам утре попладне.
المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة.
Том ми кажа дека би сакал да му дојдам на гости утре попладне.
В голосе Марии слышалось отчаяние.
O benden daha mı iyi?
Том очень практичен.
Можеби ќе наминам кај тебе во канцеларија во понеделник попладне.
Том ме праша дали сум слободен следниот понеделник попладне.
Is zij beter dan ik?
Том обично отспива три часа рано попладне.
Дојди да се видиме наскоро.
Не ми изгледа дека тоа ќе се случи во скоро време.
Можно е Том да пристигне наскоро.
Ќе заврне наскоро.
Том може да искрвари и да умре ако не го однесе во болница набрзо.
Ќе се вратам од Бостон наскоро.
Можеби наскоро ќе бидам спремен да тргнам.
Том наскоро ќе биде добро.
Треба да се погрижиш за тоа набрзо.
Том мягкий человек.
Набрзо ќе наполнам триесет години.
Том можеби знае да свири фагот.
Том ја знаеше причината.
Тоа е правиот разлог.
Тоа е правата причина.
Том не сака да го проведе остатокот од животот во затвор.
Испитував зошто Том лежел во затвор.
Том не назвал имён.
Не знам колку години лежел Том во затвор.
Пази да не ја обвиниш погрешната личност.
Не ја криви погрешната личност.
Том е најдобриот гитарист што сум го слушал во живо.
Öğretmen işini kaybetti çünkü hata yapan öğrencileri acımasızca azarladı.
Том сака да биде подобра личност.
Тому понравился этот фильм.
Во суштина, искрен човек сум.
Убери это от меня.
Мислам дека си извлекол вредна поука.
На Том навистина му се свиѓа Бостон.
На Том не би му се допаднал Бостон.
Мислев дека нема да ти се допадне Бостон.
Знаев дека нема да ти се допадне Бостон.
Том мислеше дека на Мери нема да и се допадне Бостон.
На Том не му се допаѓа Бостон.
Том приставал ко мне.
Том вели дека не му се допаѓа Бостон.
Том всушност воопшто не сакаше да го напушти Бостон.
Никогаш нема да го напуштам Бостон.
Том живее во јужниот дел од Бостон.
Отсекогаш сум сметал дека си од Бостон.
Се наоѓа во Бостон.
Не ми текнува колку години Том рече дека живеел во Бостон.
Не знам колку години Том живеел во Бостон.
Most scientists are contemptuous of reports that aliens from outer space have landed on the Earth.
Том е единствениот тука што никогаш не живеел во Бостон.
Мислев дека си живеел во Бостон.
Можно е Том да останал во Бостон.
Имам пријател во Бостон.
Том сака да знае колку долго планираш да бидеш во Бостон.
Мислам дека поминуваш премногу време во Бостон.
Немам намера да останам тука во Бостон.
Се загрева времето тука во Бостон.
Том ни го чуваше кучето додека ние бевме во Бостон.
Том ни го чуваше песот додека ние бевме во Бостон.
Том мислеше дека си во Бостон.
Можно е Том да има куќа во Бостон.
Том има два браќа и двајцата живеат во Бостон.
Сите знаат дека порано живеев во Бостон.
Не реков дека порану сум живеел во Бостон.
Том не ми кажа дека живеел во Бостон порано.
Том рече дека порано живеел во Бостон.
Не ни знаев дека си живеел во Бостон на времето.
Не сум знаел дека си живеел во Бостон.
Не знаев дека си живеел во Бостон.
Том знаеше дека Мери порано живеела во Бостон.
Том всушност не сакаше да живее во Бостон.
Том вели дека не сака да живее во Бостон.
Попрво би живеел во Бостон.
Том сака да знае што прави Мери во Бостон.
Се уште живеам во Бостон.
Том Џексон е најбогатиот човек во Бостон.
Знам дека си бил во Бостон.
Том и Мери веќе не се во Бостон.
Том би требало да го проведе летото во Бостон.
Том работеше како камионџија во Бостон.
Можеби Том ќе налета на Мери додека е во Бостон.
Камоли да можев да те посетам додека бев во Бостон.
Лани бев во Бостон.
Тоа беше преклани.
Несреќата се случи преклани.
Се откажав од пушење преклани.
Тој отиде во странство преклани.
Се доселија тука преклани.
Абортирав пред две години.
Преклани воопшто не знаев да играм кошарка.
Многу си драматичен.
Stop dramatizing.
Don't dramatize. Everything's fine.
Не драми. Се е во ред.
Престани да драмиш.
Том требаше да знае дека Мери е во Бостон.
Том ми кажа дека би сакал да не посети во Бостон.
Том не е во Бостон.
Уште малку па ќе биде полноќ во Бостон.
Убаво да си поминеш во Бостон.
Безбедно пристигнавме во Бостон.
Можеби Том е осамен во Бостон.
Том се изненади кога ја виде Мери во Бостон.
Том не беше свесен дека Мери се преселила во Бостон.
Том сакаше Мери да дојде во Бостон.
Том знаеше дека Мери сака да се пресели во Бостон.
Слушнав дека си планирал да се преселиш во Бостон.
Том ми кажа дека планира да се пресели во Бостон.
Том сака да знае кога ќе одиме во Бостон.
Сакам да знам кога ќе одиш во Бостон.
Мислев дека планираш да одиш во Бостон.
Не реков дека ќе одам во Бостон.
Том сака да се вратам во Бостон.
Том треба да се врати во Бостон.
Том ми кажа дека никогаш не би се вратил во Бостон.
Се кладам дека Том никогаш не ни бил во Бостон.
Том никогаш не бил во Бостон.
Мислам дека не треба да одиш во Бостон.
Том често одеше во Бостон.
Решив да одам во Бостон.
معظم العلماء يزدرون تقارير غرباء من الفضاء أحطوا على الأرض.
Том всушност не сакаше да оди во Бостон.
Том знаеше дека Мери сака да оди во Бостон.
Се изненадив кога Том ми кажа дека планира да оди во Бостон.
Том ми кажа дека планира да оди во Бостон.
Том ми кажа дека планирал да оди во Бостон.
Том се изјасни дека не планира да оди во Бостон.
Том вели дека сака да оди во Бостон.
Не сфаќам зошто Том сака да оди во Бостон.
Можеби Том ќе оди во Бостон.
Не знам како Том отишол во Бостон.
Том знаеше зошто Мери отишла во Бостон.
Затоа си заминав од Бостон.
Том знаеше зошто Мери си заминала од Бостон.
Том вели дека не знае ништо за Бостон.
Том ми раскажа многу за Бостон.
Het is waard zijn advies te volgen.
Том се криеше во плевната.
Нема потреба од секирање.
Том отсекогаш бил тврдоглав.
Не се тврдоглави.
Ова не гори.
Сега е наш ред.
Седи тука додека да се вратам.
Да почекаме да се вратат Том и останатите.
Оваа работа би требало да биде забавна.
Мислев дека е баш забавно.
Тоа навистина беше многу забавно.
Тоа ќе беше забавно.
Мислев дека е забавно.
Ептен беше забавно.
Тоа воопшто не би било забавно.
Го клонираа животното.
Што знаеш за клонирањето?
Се прашувам дали некогаш ќе клонираат човек.
Не би сакал да јадам месо од клонирано животно.
Близнаците се клонови.
Направи дупликат од тој клуч.
Тој ми е двојник.
Тргај се од пиштолот.
Спушти го пиштолот.
Том истрела.
Спушти го тој пиштол.
Треба да го докосам тревникот.
Се уште треба да го искосам тревникот.
Мислам дека би требало да го направиш ова сам.
Мислам дека треба да го направиш ова сам.
Том сака да се исели и да си најде сопствен дом.
Ни го отфрлија првиот предлог.
Том ја преврте чашата наопаку.
Спушти ја пушката.
Том ми кажа дека никогаш нема да ме изневери.
Си го спуштив куферот.
Цените опаѓаат.
Никогаш нема да се предадеме.
Те молам напиши го тоа.
Том не сакаше да седне.
Мислам дека треба да успориш.
Причината за пожарот е непозната.
Веќе му ветив на Том да му го покажам градов.
Er ist ein ziemlich gemeiner Kerl.
Том живее во најлошиот дел од градот.
Одам во град.
Одам во центар.
Во центар одам.
Том заработува трипати повеќе од мене.
Со Том живееме на ист кат.
Том има двапати повеќе книги од мене.
Не знам зошто памтам, но ете.
Навидум немаше што да преземеме.
Mi studis mian parton de la teatraĵo.
Немаше што да преземеме.
Не бев сигурен што треба да правам.
Ќе видам што уште можам да направал.
Ik studeerde mijn deel van het toneelstuk in.
Тоа не планирав да го направам.
Сега само може да се надеваме дека Том ќе постапи како што вети.
Том сака да се увериш дека разбираш што треба да правиш.
Знам што треба да правам.
Onun tavsiyesini almak değerlidir.
Том изгледа не разбира што треба да прави.
Се надевам дека Том ќе го направи тоа што треба.
Том можеби не знае што треба да прави.
Јасно е дека Том не знае што треба да прави.
Том сака да се осигури дека Мери знае што треба да прави.
Том не беше сигурен што треба да прави.
Не сакав да го направам тоа.
„Den Spruch muss ich mir merken. Woher hast du den?“ – „Bestimmt von Tom. Meist entsprudeln solche geistreichen Bemerkungen ihm, und ich stehe nur mit der Schöpfkelle da.“
Том знаеше што сака да направи Мери.
Не можев да го направам она што ми го бараше Том.
Немаше што да направам.
Ќе направам се што ќе посака Том од мене.
Не разбирам што сака Том да направам.
Не знам што друго очекуваш да направам.
Tom ist stolz auf seine indianischen Vorfahren.
Не знам што очекуваш да преземам.
Не се плашам да го направам она што морам да го направам.
Мислам дека знаеш што мораме да сториме.
يا للعار!
Том имаше нешто за правење.
На Том му се прави нешто.
Том выглядит вполне довольным.
Навидум немаше што да се прави.
Немаше што да се прави.
Имам многу за чистење.
Том воопшто не кажа што планира да прави.
Том был безответственным.
Том знаеше што планира да направи Мери.
Je moet de moeite niet doen daarheen te gaan.
Не сум сигурен што планира Том да направи.
Том ретко го прави она што го најавува.
У Тома была трудная жизнь.
Том скоро секогаш го прави она што рекол дека ќе го направи.
Том знаеше што рекла Мери дека ќе прави.
Имам многу за учење.
عار عليك!
Не можев да му помогнам на Том со тоа што се обидуваше да го направи.
Толку има за правење.
Рекоа дека можат да го направат она што им го побара ти.
هذا مخجل.
Том не знаеш што сакав да прави.
Ты очень здорово выглядишь.
Ќе се погрижам Том да го изврши она што си му го побарал.
Веќе му кажав на Том што треба да направи.
Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.
Том речиси секогаш прави онака како што ветил.
Том рече дека има попаметна работа.
Том рече дека има поважни работи за правење.
Не знам што друго очекуваш да направиме.
Для меня это неожиданно.
Се уште не сме решиле што да правиме.
Том не ми кажа што да правам.
Не туку ми наредувај што да правам.
Поменяйся со мной местами.