loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La situacio ofte aspektis senespera.
Die Lage sah oft hoffnungslos aus.
לכי לחדר שלך!
לך לחדרך!
לכי לחדרך!
Мой первый день в университете был довольно скучным.
इथे एक हॉटेल आहे.
ठेव.
ते ठेव.
टॉम तुला पुन्हा बघून खूष होईल.
टॉम तुम्हाला पुन्हा पाहून खूष होईल.
टॉमला इथून बाहेर काढूया.
मला आधीच चीनीमध्ये लिहिता येतं.
त्या सर्वांनी प्रवेश केला.
माझे वडील नागोयामध्ये ३० वर्ष राहिलेले आहेत.
मी प्रश्नाचं उत्तर दिलं.
मी काहीही चुकीचं केलं नाहीये.
तो असा माणूस आहे जो कोणाशीही बोलत नाही.
तो कोणाबरोबरही न बोलणारा माणूस आहे.
एक्वादोरची राजधानी क्वितो आहे.
टॉम व मेरी आज घरी आहेत.
माझा बॉयफ्रेंड तुझ्या गर्लफ्रेंडसारखा दिसतो.
ياخشى ئوقۇشۇم كېرەك.
I need to study well.
डॉक्टर, तो चुकीचा पाय आहे!
ياخشى ئوقۇشۇم لازىم.
ह्या दगडाच्या मधोमध एक भोक आहे.
सर्वच टॉमला ओळखत होते.
मी मट्टायसला स्पेनमध्ये भेटलो.
मी मट्टायसला स्पेनमध्ये भेटले.
काही चांगले आहेत, काही नाहीयेत.
ياخشى ئوقۇشۇم شەرت.
I am required to study well.
पुस्तक माझं आहे.
ياخشى ئوقۇشۇم زۆرۈر.
आत्ताच्या आता खोलीत ये.
ताबडतोब खोलीत या.
I must study well.
С добрым утром, Майк!
उद्या तो मी असू शकतो.
उद्या ती मी असू शकते.
ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز كېرەك.
You need to come here tomorrow.
ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز لازىم.
ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز شەرت.
You are required to come here tomorrow.
ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز زۆرۈر.
You must come here tomorrow.
باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز كېرەك.
We should treat others with sincerity.
e'o do na cladu sai
باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز لازىم.
gau do e'o co'u gusni
Ilaq ad tasd-d ayetca an da-hat.
gau do e'o co'a gusni
ge'e xu jetnu
باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز شەرت.
Ilaq ad ɣreɣ d aṣbiḥ.
ra na djuno lo nu makau patfu
We are required to treat others with sincerity.
le fetsi cu djuno lo nu makau patfu
अ‍ॅनला नोकरी सापडत नाहीये.
Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.
mi vi zvati tezu'e lo ka se zdile
Mi ŝatas la ondojn de la Nigra Maro.
माझ्याकडे तर एकही गर्लफ्रेंड नाहीये.
باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز زۆرۈر.
माझ्याकडे एकसुद्धा गर्लफ्रेंड नाहीये.
तुम्ही कोणत्या देशाचे नागरिक आहात?
Мне нравятся волны Черного моря.
Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
mi'a vi zvati co .ai se zdile
lo za'u ra pu tolcri lo jai se sisku be lo nei
We must treat others with sincerity.
तू कोणत्या देशाचा नागरिक आहेस?
तू कोणत्या देशाची नागरिक आहेस?
मी तुला टॉमबरोबर पाहिलं आहे.
Dum mia tuta tago surprizoj abundis.
मी तुला टॉमबरोबर बघितलं आहे.
Мені подобаються хвилі Чорного моря.
do ka'e tirna roda
मी तुम्हाला टॉमबरोबर पाहिलं आहे.
न विचारता कशालाही हात लावू नकोस.
la tom cu cikna nau
न विचारता कशालाही हात लावू नका.
Me gustan las olas del Mar Negro.
मला टॉमबरोबर बोलायचं आहे.
मला टॉमशी बोलायचं आहे.
Eu gosto das ondas do Mar Negro.
mi na pante lo nu da'i mi sipna fi'o se cpana lo loldi
जर ईश्वर अस्तित्वात नसता, तर त्याचा शोध लावणं गरजेचं असतं.
ती मुलगी माझ्या बाजूला बसली.
तू परत येशील हे मला माहीत होतं.
तुम्ही परत याल हे मला माहीत होतं.
मी तुमची मदत करू शकत नाही.
मी तुझी मदत करू शकत नाही.
फक्त देवालाच माहीत आहे.
mi nitcu lo ka cilre co xamgu
Jeg liker bølgene i Svartehavet.
Jeg liker Svartehavets bølger.
دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش كېرەك.
You should come to class on time.
دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش لازىم.
Я всегда что-нибудь подаю нищим.
Mi piacciono le onde del Mar Nero.
دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش شەرت.
It is required to come to class on time.
دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش زۆرۈر.
One must come to class on time.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
le za'umei pu na birti lo nu xukau lo no'a cu ka'e klama
mi nelci lei boxna pe la xekri xamsi
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
باشقىلارنى ھۆرمەتلەش كېرەك.
表面積が同じ立体の中で、体積が最も大きいのは球である。
One should respect others.
باشقىلارنى ھۆرمەتلەش لازىم.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Нужно уважать других.
باشقىلارنى ھۆرمەتلەش شەرت.
Respecting others is required.
باشقىلارنى ھۆرمەتلەش زۆرۈر.
We must respect others.
Я открыл дверь.
Я открыла дверь.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Hastaneye gitmek zorundayım.
Bir Sovyetolojist ne çalışır?
Я должен идти в больницу.
Xəstəxanaya getməliyəm.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Trebuie să mă duc la spital.
Трябва да отивам до болницата.
Karadeniz'in dalgalarını severim.
Kitabı evde unuttum.
Olvidé el libro en casa.
С вершины небоскрёба можно хорошо рассмотреть город.
J'ai oublié le livre à la maison.
Que tipo de fantasia você está imaginando usar no dia das bruxas?
ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش كېرەك.
You should work hard if you want to get a good score.
The letter is written by the girl.
Τα γράμμα είναι γραμμένο από την κοπέλα.
ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش لازىم.
La letero estas skribita de la knabino.
ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش شەرت.
Lääkäri otti minulta eilen verinäytteen.
One needs to work hard to get a good score.
Jonotin eilen kaksi tuntia, että pääsisin laboratorioon antamaan verinäytteen.
Gosto do seu traje.
ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش زۆرۈر.
Mikä minun osani on?
One must work hard to get a good score.
I wear a floral dress.
Φοράω ένα λουλουδάτο φόρεμα.
Kolme äänesti ajatusta vastaan.
Estamos convidados para um baile a fantasia.
A square has four corners.
Ένα τετράγωνο έχει τέσσερις γωνίες.
Minulla on päällä kukkamekko.
I want your blood.
Minulla on päällä kukikas mekko.
Mettre du baume au cœur.
Hyvien pisteiden eteen täytyy työskennellä kovasti.
The book was written by Giannis.
Το βιβλίο γράφτηκε από τον Γιάννη.
Kirje on tytön kirjoittama.
Essa gravata combina bem com o terno, eu acho.
Jos haluat saada hyvät pisteet, sinun täytyy tehdä kovasti töitä.
Minun täytyy mennä sairaalaan.
Meidän täytyy kunnioittaa muita.
Θέλω το αίμα σου.
Слава не всегда сопровождает успех.
Πού είναι οι ομπρέλες μας;
Το ποτήρι μου είναι γεμάτο.
Muiden kunnioittamista edellytetään.
Θέλω να γίνω φωτογράφος της φύσης.
Muita pitää kunnioittaa.
Tunnille pitää tulla ajoissa.
Sinun täytyy tulla tänne huomenna.
Jiro deu uma escovada rápida no terno.
Sinulta edellytetään, että tulet tänne huomenna.
Sinun tarvitsee tulla tänne huomenna.
Minun täytyy opiskella hyvin.
Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin.
Minun edellytetään opiskelevan hyvin.
Minun tarvitsee opiskella hyvin.
Et ole velvollinen kiittämään minua.
Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.
Ele estava usando uma roupa surrada.
Seus sapatos não combinam com essa roupa.
Regeringsrokaden batter ikke.
A gravata não está combinando com meu traje.
Estou precisando mandar fazer uma roupa nova.
The government reshuffle doesn't help a lot.
Vou te fazer um novo conjunto.
The government reshuffle doesn't make a real impact.
Sinun ei tarvitse kiittää minua.
Inhoan itseäni virheideni takia.
Parece que Alice está satisfeita com o conjunto.
Rakastuneena oleminen on mahtavaa.
La rearanĝo de la registaro ne sufiĉos.
La rearanĝo de la registaro ne efikos.
Acredito que esse conjunto seja muito caro.
Ele escolheu um par de sapatos para combinar com seu terno.
Não consigo encontrar o colete de meu terno.
Die Regierungsumbildung wird nichts bringen.
Если вы хотите усовершенствовать иностранный язык, вы должны научиться на нём думать.
Meu vestido voltou da tinturaria estragado.
D aya ad yebɣu Tom?
Tettud yagi.
Tettuḍ yagi.
Tettum yagi.
Tettumt yagi.
Ele estava vestindo um terno e ela um tailleur.
Este terno está muito apertado para mim.
Ur la d-tettbaned ara tfeṛḥed imi ay iyi-twalad.
Ur la d-tettbaneḍ ara tfeṛḥeḍ imi ay iyi-twalaḍ.
D ayen ibanen, tzemred ad tged ayen ay ak-yehwan.
D ayen ibanen, tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan.
D ayen ibanen, tzemred ad tged ayen ay am-yehwan.
D ayen ibanen, tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay am-yehwan.
Tom refused to provide a blood sample.
Älä murehdi. Se ei tapahdu uudestaan.
Maɣef ad tebɣud ad tged taɣawsa am ta?
Maɣef ad tebɣuḍ ad tgeḍ taɣawsa am ta?
Anna kun lopetan ensin.
Tom nægtede at afgive en blodprøve.
Mitkä kengät haluat?
Maɣef ur tettlusud ara taqendurt?
I telseḍ taqendurt?
Yritän olla järkevä.
Maɣef ur tettlusuḍ ara taqendurt?
Tarvitsen nuo kengät.
Tarvitsen niitä kenkiä.
I tiniḍ-aneɣ-d d acu ay yellan deg lbal-nnek?
この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
Haluan nuo kengät!
I tiniḍ-aneɣ-d d acu ay yellan deg lbal-nnem?
Não te esqueças de marcar bem os vincos da calça de teu terno quando a fores passar.
I tinid-aneɣ-d d acu ay yellan deg lbal-nnem?
Hän ei kestänyt olla poissa tyttöystävänsä luota.
Olemme dramaattisessa muutosvaiheessa.
Quando houve aquela festa, mandei fazer uma roupa nova.
Elämä on rankkaa.
Viiden metrin päässä puusta on kissa.
Rannan hiekanjyvästen määrä on laskettavissa.
Rannalla olevien hiekanjyvästen määrä voidaan laskea.
Minimipalkalla ei tule toimeen.
Esses sapatos não estão combinando com o terno.
Minimipalkalla ei voi elää.
Ei tarvitse huutaa. Me kuulemme sinut.
Hätätilassa soita kotiin.
Onde você mandou fazer seu novo vestido?
Soita kotiin hätätilanteessa.
Älä mene reunan lähelle.
Tom kävi neljässä maassa.
Rakastan häntä, mutta tunne ei ole molemminpuolinen.
Tom rakastaa Marya, mutta tunne ei ole molemminpuolinen.
Teksasissa murha on kuolemantuomioon johtava rikos.
Teksasissa murha on rikos, josta rangaistaan kuolemalla.
Vihaan mykkäelokuvia.
Inhoan mykkäfilmejä.
Siihen aikaan luulin, että kuolen oikeasti.
Esse vestido pode ser tudo, menos barato.
Оттуда хорошо видно фейерверк.
”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat menettää näkösi tätä menoa.”
Arranje um traje decente.
”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat tätä menoa menettää näkökykysi kokonaan.”
A mãe lhe fez um vestido novo.
Hänen työnsä oli valvoa työmaan työntekijöitä.
Junalaiturilla käveleminen kun huomio on kiinnittynyt muihin asioihin on hyvin vaarallista.
Minun täytyy mennä vessaan.
Minun täytyy käydä WC:ssä.
Minusta tuntuu, että minua tarkkaillaan koko ajan.
O "iberismo" é a nova moda do nacionalismo espanhol mais expansionista. Novas Guernicas podem estar a caminho...
Ele me fez um terno.
Ela fez um novo terno para ele.
Que achas do meu terno novo?
Tomo rifuzis doni sangospecimenon.
Que está achando do meu terno novo?
Pehmeä iltapäivän auringonpaiste tuli sisään puun oksien ja ikkunan läpi.
Tomilla on kaksi ranskan sanakirjaa.
Onde você mandou fazer esse terno?
Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä.
Onde mandaste fazer o terno?
Olen kaksikymmentäneljävuotias eikä minulla ole ollut poikaystävää kuuteen vuoteen.
Hänellä ei ole lainkaan kykyä ajatella loogisesti.
Onde é que mandaste fazer teu terno?
Jos synnyn uudestaan, haluan tulla takaisin kissana.
Onde mandou fazer seu terno?
Tässä ravintolassa syödään spagettia syömäpuikoilla.
Se ei toimi.
Tom kieltäytyi antamasta verinäytettä.
Hallituksen uudelleen muodostamisella ei ole todellista vaikutusta.
Eu sempre o vejo usando roupa de trabalho, mas na audiência ele apareceu de terno e gravata. Quase não o reconheci.
I learn Arabic.
أتعلم العربية.
Det å miste et barn er det verste man kan gå gjennom.
Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
Hallituksen uudelleen muodostaminen ei auta paljon.
Kirja on Giannisin kirjoittama.
The picture is in this book.
الصورة في هذا الكتاب.
Haluan vertasi.
Neliössä on neljä kulmaa.
Fiz uma roupa nova para meu filho.
Hyvien pisteiden eteen tarvitsee työskennellä kovasti.
La perdo de infano estas la plej terura trasuferaĵo.
At miste et barn er det værste man kan komme ud for.
Kuva on tässä kirjassa.
Opiskelen arabiaa.
Sinun pitäisi tulla tunnille ajoissa.
He plays the piano.
هو يلعب على البيانو.
Есть ли у вас планы?
Der Verlust eines Kindes ist das größte Leid, das man durchleben kann.
Есть ли у тебя планы?
Haluan elää elämäni ilman stressiä ja huolia. Minun ei tarvitse olla rikas ja kuuluisa, haluan vain olla onnellinen...
Он играет на пианино.
At miste et barn er det værste man kan blive udsat for.
הוא מנגן בפסנתר.
Meidän pitäisi kohdella muita reilusti.
At miste et barn er det værste man kan opleve.
Rakastaminen on niin ihanaa.
Vihaaminen on niin helppoa.
Se näytti päättymättömältä.
Se vaikutti loputtomalta.
Tietääkö joku miten Photoshopia käytetään?
Haluaisin opiskella kemiaa lukiossa.
Tom opettelee tanssimaan tangoa.
Please fill in this form.
من فضلك إملأ هذه الاستمارة.
Mikä on Tomin ammatti?
Mikä Tom on ammatiltaan?
Haluaisin opiskella kemiaa yliopistossa.
سىز ماللارنى كېلىپ ئالسىڭىزمۇ بولىدۇ، بىز سىزنىڭكىگە يەتكۈزۈپ بەرسەكمۇ بولىدۇ.
Jeg måtte gå gjennom mye.
Uma fantasia de Papai Noel não pode deixar de incluir uma basta barba postiça.
Ich musste einiges durchmachen.
Eu o vi andando pela cidade em seu traje domingueiro.
Mi devis trairi multajn malfacilajn spertojn.
Kvinder kan lide mænd som forstår dem.
ئەگەر سىز خالىسىڭىز، ئۆزىڭىز كېلىپ ماللارنى ئالسىڭىز بولاتتى، ياكى بىز ماللارنى سىزگە ئاپىرىپ بەرسەكمۇ كېرەك يوق.
Mi devis trasuferi multon.
Foi com Karl Friedrich Schinkel que ele desenhou os cenários e o guarda-roupa de sua ópera "Ondine"; e objetos de arte alusivos a essa obra adornavam seu quarto em Berlim.
तिने तिच्या मुलांना खोलीत बोलवलं.
Egyedülálló anyaként nevelem négy gyermekemet.
Frauen mögen Männer, die sie verstehen.
Otthon franciául beszélünk.
Ele encomendou um novo terno para si.
Jono liikkuu todella hitaasti.
Jono liikkuu erittäin hitaasti.
Ele havia encomendado um terno novo.
Frauen mögen Männer, von denen sie sich verstanden fühlen.
Tom on meksikolainen maahanmuuttaja.
Eu uso terno, mas sem gravata.
काही इंग्रजी शब्दांचे दोन स्पेलिंग असतात - उदाहरणार्थ "gray" व "grey".
Tom jäi eläkkeelle kun hän oli kuusikymmentäviisi.
Tom eläköityi kuusikymmentäviisivuotiaana.
Sanakin ja olet kuollut mies.
मला बाहेर नाही जायचंय.
मला बाहेर जायचं नाहीये.
Tom on valehtelija, jos hän sanoo, että hän näki meidät yhdessä.
Tom suree vieläkin koiransa kuolemaa.
मुलाने बेडकावर एक दगड फेकला.
Tom suree vieläkin kuollutta koiraansa.
Prove este vestido novo, para ver se lhe cai bem.
En voi lopettaa jalkani tärisyttelyä.
Itt élek.
Virinoj ŝatas virojn, sentante sin komprenataj de ili.
मी टॉमची काळजी घेतली.
En voi lopettaa jalkani vispaamista.
काय घडलं ते टॉमने मेरीला सांगितलं.
Haluaisitko sanoa jotain?
Onde é que eu posso alugar um terno?
Некоторые английские слова имеют двойное написание, как например "gray" и "grey".
मी तो चेहरा आधीही कुठेतरी पाहिला आहे.
Megettem, mert éhes voltam.
मी तो चेहरा आधी कुठेतरी बघितला आहे.
Junalaiturilla käveleminen samalla kun käytät kännykkääsi on todella vaarallista.
Hol van a rejtett kamera?
Tulin juuri asemalle. Odotan sinua kirjastossa.
तो मेट्रोसेक्शुअल आहे.
Ela estava usando uma fantasia de pirata no dia das bruxas.
माझा मुलगा दहा वर्षांचा आहे.
Lokalsamfunn som er svært fiskeriavhengige vil måtte gå gjennom mye sterkere omstillingsprosesser dersom sysselsettingen i fiskeflåten reduseres.
मी त्याची गोष्ट ऐकली.
Képzés, ez az élet egyik legfontosabb feladata.
Myös neljännessä kerroksessa on WC.
मी तिची गोष्ट ऐकली.
Neljännessä kerroksessakin on WC.
There is also a toilet on the fourth floor.
मी स्वप्न पाहत आहे असं मी माझ्या स्वप्नात स्वप्न पाहिलं.
There is a toilet on the fourth floor, too.
Ennek az épületnek a bejáratánál várj.
हे तुझ्या हाताबाहेर आहे.
हे तुमच्या हाताबाहेर आहे.
Minkä väriset hiukset sinulla on?
Minkä väriset sinun hiuksesi ovat?
ते वेगळं आहे.
वेगळंय.
वेगळं आहे.
Tom kiszállt a fürdőkádból.
त्याने काल एक पत्र लिहिलं का? "होय, लिहिलं."
”Ole hiljaa”, hän kuiskasi.
Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.
मग बारा वाजले.
На ней был костюм пирата на Хэллоуин.
ئۆزىڭىز كىم بولىسىز؟
На ней был пиратский костюм на Хэллоуин.
Мы так не думаем.
बॉल पकड.
Ich habe mich immer gefragt, ob du zurückkommen würdest.
बॉल पकडा.
Мы так не считаем.
अंडी अजूनही गरम आहेत.
Ich glaube nicht, dass jemand bemerkt hat, was du getan hast.
Я вижу твой дом.
Погода становилась всё хуже с течением дня.
Wir wollen es zurückhaben.
Hun var iført en piratkostume til halloween.
आपला पाठलाग केला जातोय.
Ich werde keine Ruhe geben.
मला कुत्र्याची काळजी घ्यायची नाहीये.
Komunumoj, kiuj tre dependas de fiŝkaptado, devos iri tra multe pli egaj strukturoŝanĝaj procezoj, ĉar ŝrumpas la dungitaro en la fiŝkapta ŝiparo.
मला एखाद्या कुत्र्याची काळजी घ्यायची नाहीये.
Estou com uma pressa terrível... por motivos que não posso dizer agora, respondeu Dima à mulher. "Por favor, deixe-me vestir esse terno."
चवही चांगली आहे.
ह्याची चवसुद्धा चांगली आहे.
Acabei de mandar lavar este terno.
Ŝi surhavis piratkostumon por haloveno.
Ich werde es wieder herbringen.
Não tenho terno.
Estas en ĉiu tago aparta plago.
तिने त्याच्याकडून भरपूर पैसे चोरले.
Mandei fazer este terno para mim sob medida.
Mietin vaan eikö ole mitään keinoa, jolla houkutella Tatoebaan enemmän japanin puhujia?
يېقىندىن بېرى خەۋپلىك ئالدامچىلىق دېلولار بەك جىق بولۇپ كەتتى-دە.
Tämä paikka on todella likainen.
इटालियन बोल! मला जर्मन समजत नाही.
ते काल होतं.
Hun har allerede hatt kreft to ganger.
मला एक शब्दही ऐकू येत नाहीये.
Jam du fojojn ŝi suferis pro kancero.
Eu fumava muito, mas agora parei.
Hvor er min telefonbog?
ئۆزىڭىزنىڭ ئىشىنى قىلىڭ.
टॉमने त्याचं नाव सर्व वह्यांवर लिहून ठेवलं.
Zweimal hatte sie schon Krebs.
Sie litt schon zweimal an Krebs.
जपान आशियात अजून ताकदवान बनत चाललं होतं.
Foi surgindo então o costume de se beijarem.
Я научил его плавать.
तो ह्याच खोलीत जन्माला आलेला.
Он пустил стрелу в оленя.
बाजूला व्हा!
बाजूला हो!
Hvor er telefonkatalogen min?
Ela era professora.
ह्या गोष्टीचा लेखक कोण आहे?
تۈنۈگۈن مەكتەپكە باردىم.
Mi realportos ĝin al vi.
La plimulto da personoj opinias, ke personoj ne manĝu personojn.
Os pássaros cantavam nas árvores.
Ele era um cavalheiro.
As pessoas são mais educadas agora do que antigamente.
Vi hadde fem barn.
Wir hatten fünf Kinder.
Ni havis kvin infanojn.
O Japão negociava seda em grandes quantidades.
Ela costuma viajar ao estrangeiro.
Marias datter døde i en ulykke.
Marias Tochter starb bei einem Unglück.
Esta é a casa onde ela morava.
La filino de Maria mortis en akcidento.
Marias Tochter starb bei einem Unfall.
Costumava dar uma caminhada quando fazia bom tempo.
トム・ミュラーは自身の幼年期から青年期にかけての体験をもとに、3部から成る自伝的小説で彼の代表作でもある『トムとメアリー』を執筆した。
Ela jogava basquete.
Marias sønn døde av krampe under fødselen.
Marias Sohn starb infolge eines Krampfanfalles bei der Geburt.
Katkaise linkitys englanninkieliseen lauseeseen.
La filo de Maria mortis pro dumnaska kramfo.
Chove muito nesta cidade?
Acontecem muitos crimes neste bairro?
Aqui neva muito.
Ele tem o hábito de fazer discursos.
Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.
Avustetaan me opiskelijat maanjäristyksen uhreja. Pennosillakin pääsee pitkälle.
Дозвольте, я заплачу за вечерю.
Дозвольте мені заплатити за вечерю.
टॉम एकटा उभा राहिला.
Дажь ми платити оужинѫ.
Ha mégis esne, akkor elhalasztjuk az indulást.
Исправь ошибки, если они имеются.
Habitualmente, o teatro abria a esta hora.
हा तो मुलगा ज्याचं नाव टॉम फिशर आहे.
Иди нами.
तीन दिवस बर्फ पडला.
Он был отправлен в тюрьму за убийство.
Идѣте нами.
Его отправили в тюрьму за убийство.
Ідіть з нами.
Іди з нами.
माझ्यासाठी असं करणं सोपं होतं.
Его отправили за решётку за убийство.
Я їм не фарбую волосся.
Не крашѭ имъ волосъ.
मी काल आल्मवर्षेबद्दल एक लेख वाचला.
A vasútvonal a Cugaru-szoros alatt lett Hokkaidóig elvezetve.
Стіл із виламаними ніжками.
हॅमिल्टनला अ‍ॅडम्स आवडत नव्हता.
हॅमिल्टनना अ‍ॅडम्स आवडत नव्हते.
Встреча была отменена из-за дождя.
Столъ изламаными ногами.
Собрание было отменено из-за дождя.
ग्रँट अत्यंत लोकप्रिय होता.
Томъ тѧ любить.
Ѳома тѧ любить.
ग्रँटने १४,००० कैदी घेतले.
Ѳома тѧ въ любъвь имѣѥть.
Томоу єси любъ.
दोघेही गंभीरपणे जखमी झालेले.
Том тебе любить.
Том тебе кохає.
दोघे गंभीरपणे जखमी होते.
विचित्र परिस्थिती होती.
हॅमिल्टन पुढच्या दिवशी मेला.
हॅमिल्टन पुढच्या दिवशी वारले.
På den tiden, når en pike ble gravid så måtte hun gifte seg enten det var kjærlighet med i spillet eller ikke.
Небеса и пьклъ єста одино въ человѣчьихъ сьрдьцихъ.
चार्ल्स गिटो भ्रमिष्ट होता.
पुरेसं इंधन नव्हतं.
Wenn damals ein Mädchen schwanger wurde, so musste sie heiraten, ob nun Liebe im Spiel war oder nicht.
करायला भरपूर काम होतं.
Из-за паводков занятия в школах были приостановлены.
आणखीन एक अडचण होती.
Не мълви пълнымь рътъмь.
लोकांना जिमी कार्टर आवडायचा.
Не рьци пълнъıмь рътъмь.
लोकांना जिमी कार्टर आवडायचे.
Не балакай з повним ротом.
Не розмовляй з повним ротом.
मला तुझी घरं नको आहेत.
सोनं तिथे आढळून आलेलं.
ड्युवी अचानक नायक झालेला.
Se tiutempe knabino iĝis graveda, ŝi devis edziniĝi, egale, ĉu en la afero rolis amo aŭ ne.
Tom er veldig interessert i sport.
Tom estas tre interesata de sporto.
Tom ist sehr an Sport interessiert.
Я был тронут этим фильмом.
Dieser Film hat mich berührt.
Я был тронут до слёз этим фильмом.
Я был тронут до глубины души этим фильмом.
Tiu ĉi filmo tuŝis mian koron.
Ai niin, siitäpä tulinkin mieleeni, että kirjasto on suljettu huomenna.
Я был растроган этим фильмом.
Dėl potvynių mokyklose buvo nutrauktos pamokos.
Десять бумажных тарелок стоят один доллар.
Стоимость десяти бумажных тарелок - один доллар.
Susitikimas buvo atšauktas dėl lietaus.
Haven er bag huset.
Jis buvo pasiųstas už grotų dėl žmogžudystės.
Die Regierungsumbildung wird nichts bewirken.
Jis buvo nuteistas kalėti už žmogžudystę.
Ištaisyk klaidas, jei jų yra.
Jis paleido strėlę į elnią.
Jis šovė strėlę į elnią.
Aš išmokiau jį plaukti.
Jumalan siunausta Tatoeballe!
Aš mokiau jį plaukti.
Ni ne povis harmonii.
Necesas akcepti tion.
Tion mi ne volis diri.
Ĉiuj daŭre rigardas min.
Dienai bėgant oras vis blogėjo.
Era aqui que ele trabalhava.
Mi diras al la instruisto: "Pardonu, ke ankaŭ hodiaŭ mi alvenas tro malfrue."
Finlandiya'yı elbette seviyorum ama Finlere tahammül edemiyorum.
Ben Finim ama İsveççe de konuşuyorum.
Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.
Os substantivos geralmente são declináveis.
Meu pai geralmente usa chapéu quando sai à noite.
Voit lisätä lauseesi suosikkeihisi ja ihailla sieltä käsin miten muut kääntävät niitä.
Uusi lause on kuin pulloposti: aikanaan se käännetään.
Uusi lause on kuin pulloposti: se käännetään aikanaan toiselle kielelle.
Você come pão todo dia?
Der Hauswart muss das Treppenhaus reinigen.
Tämä pitäisi palauttaa takasin alkuperäiseen muotoonsa.
Meu pai gostava muito de viajar.
Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.
Eu me habituara a ir estudar naquela biblioteca.
Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.
Não me acostumei a tomar café sem açúcar.
Cada povo tem seus próprios costumes.
Antes, neste país, não era costume as mulheres falarem de política.
Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.
Normalmente, havia muitos peixes em qualquer rio do Japão.
Kun julkaiset lisää äidinkielelläsi kirjoitettuja lauseita Tatoeba-korpukseen, virheellisten äidinkielelläsi kirjoitettujen lauseiden prosentuaalinen määrä todennäköisesti vähenee.
Luokaa rakkautta, ei lauseita.
É uma mentira inofensiva.
Tatoeba sisältää useita lauseita, jotka ovat juuri sitä mitä tarvitset.
Tatoebassa on useita lauseita, jotka täyttävät tarpeesi.
Quando o vi pela primeira vez, pensei que você fosse o Roy.
Pli frue en ĉi tiu lando la virinoj ne kutimis paroli pri politiko.
Nämä ja mahdollisesti myös muita lauseita täytyy poistaa korpuksesta. Ne ovat tekijänoikeuksilla suojatusta kirjasta.
Ehdottaisin seuraavanlaista muutosta.
Ehdotan seuraavaa muutosta.
Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
Iam en tiu ĉi lando la virinoj ne parolis pri politiko.
Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.
Tatoeba tarvitsee lisää kiistanalaisia lauseita.
Tatoeba tarvitsee lisää rakkauteen liittyviä lauseita.
Tatoeba tarvitsee lisää testilauseita.
Tatoeba tarvitsee lisää rakkauslauseita.
Se estivesse um pouco mais quente, poderíamos ter tomado chá no jardim.
Tatoeban korpus on epäyhtenäinen monissa eri ulottuvuuksissa.
Isso me fugiu agora da cabeça.
Tatoeban korpus on heterogeeninen monissa eri aspekteissa.
Lauseiden lisääminen Tatoebaan käy työstä.
Lauseiden lisääminen Tatoebaan on raskasta puuhaa.
Ihmettelen miksi nimiä Tom ja Mary käytetään usein Tatoeba-korpuksen lauseissa.
Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.
Ich will nicht, dass Tom hiervon erfährt.
Möchtest du etwas Süßes?
Korpusta ei ole jäsennetty taulukkona vaan verkkona.
Wir freuen uns ja so für dich!
Wir freuen uns ja so für euch!
Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.
Er spricht sehr gut Chinesisch.
Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
Ela conseguiu fazer que ele permanecesse onde estava.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
メアリーは2児の母である。
Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
Tom kalpeni.
Tom valahti valkoiseksi.
トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.
Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.
क्या?
Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.
Ei kannata uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
Paskutiniu metu buvau labai užsiėmusi.
Paskutiniu metu buvau labai užsiėmęs.
Иккиқатман
Ikkiqatman.
Voi paska! Olen hävittänyt avaimeni!
Oh shit! I've lost my keys!
Käykää valikoimassa! Ostakaa kaikki pois!
Minun CD-levyni ovat yhä jaossa, kolme euroa per levy!
Ulostesiirre on tehokas lääke antibioottiripuliin.
Koulutuksellista tasa-arvoa ei saa romuttaa!
Se olisi loma nyt!
ئۇنىڭغا ھېچنېمە كېرەك ئەمەس.
Olen matkalla outojen tavaroiden kauppaan. Siellä voi olla vaikka mitä!
Há de chegar o dia em que você vai conhecer a verdade.
Hassiktir! Anahtarlarımı kaybettim!
Har du svårt att gå ner i vikt?
She doesn't need anything.
Onko sinun vaikea laihtua?
ئۇنىڭغا ھېچنېمە لازىم ئەمەس.
Onko sinulla vaikeuksia saada paino putoamaan?
Onko sinulla vaikeuksia laihduttamisessa?
ئۇنىڭغا ھېچنېمە زۆرۈر ئەمەس.
Hei tonttu-ukot hyppikää, nyt on riemun raikkahin aika!
Herhangi bir şeye ihtiyacı yok.
There is nothing she must have.
Tässä ovat ensimmäiset omassa puutarhassani kasvaneet tomaatit.
Não se meta nos assuntos dos outros!
Tom, 65 yaşındayken emekli oldu.
Flow-festivaaleilla oli yllättävän paljon juntteja.
Adoro apertar a Verônica em meus braços.
Flow-festivaali on hipsterien juhlaa.
Bunları istemedim.
Uskomatonta miten samalta tämä kappale kuulosti Ruisrockissakin.
Bir şey hissetmedim.
Aşık olmadım.
Yritin katsoa Wikipediasta mitä se tarkoittaa, mutta sitä ei löytynyt.
Canım yemek pişirmek istemedi.
Seni görmedim bile.
Teinit vaan räpläävät älypuhelimiaan ihan kuin juuri sillä hetkellä ympärillä olevilla ihmisillä ei olisi mitään merkitystä.
Sizi görmedim bile.
ماشىنا ماڭا كېرەك ئەمەس.
Seni anlamadım bile.
Saiam já daqui!
Pudotin uuden kännykkäni vessanpönttöön. Nyt harmittaa!
Sizi anlamadım bile.
Pudotin uuden älypuhelimeni asfaltille ja sen näyttö halkesi. Nyt kyllä harmittaa!
Girmeye iznim var mı?
I don't need a car.
Voit palauttaa pullonpalautusautomaattiin ehjät ja tyhjät pullot.
ماشىنا ماڭا لازىم ئەمەس.
Herätä minut ennen kuin lähdet.
Bunu bir daha yapayım deme.
Žmonės, kur jūs?
ماشىنا ماڭا زۆرۈر ئەمەس.
A car is not something I must have.
Vaikkei se oma kissa olekaan niin hätä on minulla suuri.
Люди, где вы?
Havia uma vila por aqui antes da construção da represa.
Tom senin enişten.
Menschen, wo seid ihr?
Löysin itsestäni tällaisen valokuvan vuodelta 2004, mutta tämä on eri juhlista.
Eu corria quando estava na escola secundária.
Lähden kauppaan.
Mitähän tähän nyt sanoisi.
Ele se levantou às cinco, como de costume.
Nyt minulla on jokin uusi lelu, tabletti tai jotain. Jollain android-jutulla. Enkä muuten osaa käyttää sitä.
Ele se levantou às cinco, como sempre.
Mökkilaituriltani ei ole hullummat näköalat järvelle.
Meidän pikkutyttö osaa jo kävellä!
مېنىڭ ياخشى ئوقۇشۇمنىڭ كېرىكى يوق دېگىنىڭ نېمىسى؟
Aurinkokin ilmeistyi esiin pilven takaa.
What is this nonsense about you not needing to study well?
Join loman viimeiset munkkikahvit Suomen parhaassa torikahvilassa Kauppatorilla.
Como acontece entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.
Jis nusivedė šeimą į zoologijos sodą.
Kun täytin 25 vuotta, siskoni järjesti yllätysbileet. Kävimme katsomassa miesstrippareita ja hauskaa oli.
Können Sie mir bitte das schriftlich bestätigen?
Jie tik studentai.
Could you please confirm that for me in writing?
Depois de realizada a cópula, a fêmea do louva-a-deus costuma devorar o macho.
Kaupat ovat täynnä rumia vaatteita, mutta laitoin juuri äsken ison nettitilauksen menemään.
Jis yra grėsmė visuomenei.
Kertoisitko syntymäaikasi?
Saisinko syntymäaikasi?
Siitä ei tullut ongelmia.
Se ei ollut ongelma.
Se ei koitunut ongelmaksi.
Se on iso ongelma.
Se oli ongelma.
Tämä on minun ongelmani.
Onko se iso ongelma?
ئۇنداق قىلماسلىقىڭ كېرەك.
Pirmoji mano diena universitete buvo gana nuobodi.
Onko se isokin ongelma?
Siitä ei tule ongelmaa.
You shouldn't do that.
Se ei ole minun ongelmani.
Siinä se ongelma on.
ئۇنداق قىلماسلىقىڭ لازىم.
Sinulla on ongelmia.
Teillä on ongelmia.
Se on pieni ongelma.
Kenelläkään ei ole ongelmaa.
Se ei ole ongelma.
Visa mano diena buvo kupina staigmenų.
Ongelma oli aika.
Ongelmana oli aika.
Miksi se on minun ongelmani?
Kaikilla on ongelmansa.
Kaikilla on ongelmia.
Onko tässä jokin ongelma?
Se saattaa olla ongelma.
Ji keliavo aplink Europą.
Se ei ole sinun ongelmasi.
Se ei ole teidän ongelmanne.
Tom, pazartesi gitti.
Se on nyt sinun ongelmasi.
Se on katsos minun ongelmani.
Nyt se on sinun ongelmasi.
Ši problema neturi sprendimo.
Nyt se on teidän ongelmanne.
تاماكا چەكمەسلىكىڭىز كېرەك.
Joten mikä tässä on ongelma?
Se voi olla ongelma.
Se aiheuttaa ongelman.
Ongelma on ratkaistu.
Tom ei ole ongelma.
تاماكا چەكمەسلىكىڭىز لازىم.
Ongelma ei ole Tom.
Ongelmana oli raha.
Raha oli ongelma.
Tässä on iso ongelma.
Tomilla on ongelmia selkänsä kanssa.
تاماكا چەكمەسلىكىڭىز شەرت.
You are required to not smoke.
تاماكا چەكمەسلىكىڭىز زۆرۈر.
Tomilla on ongelmia.
Meillä saattaa olla ongelma.
Minulla ei ole mitään ongelmaa.
Se on monimutkainen ongelma.
Se ei ole Tomin ongelma.
Ehkä Tomilla on ongelmia.
Joten missä tässä on ongelma?
Missä tässä nyt on ongelma?
Se ei ole meidän ongelmamme.
Ongelma ei ole meidän.
Ongelma ei ole se.
Ei ollut mitään ongelmia.
Tässä on ongelma.
Tomilla oli huumeongelma.
Tomilla on sydänongelmia.
Tomilla on ongelmia sydämensä kanssa.
Tom, mikä sinulla on hätänä?
Tom, mikä sinun ongelmasi oikein on?
Minulla on tässä ongelma.
Sinä et ole ongelma.
Ongelmasi ovat ohi.
Ja mikä mahtaa olla ongelmasi?
Ja mikä sinun ongelmasi on?
Joka tapauksessa, se on minun ongelmani.
Kuinka suuri ongelma se on?
Minä voin tehdä sen, ei hätää.
Voin tehdä sen, ei siinä ole mitään ongelmaa.
Minulla oli samat ongelmat.
Onko täällä joku ongelma?
Onko täällä joku hätänä?
What's your room number?
Onko sinulla jokin hätänä, Tom?
Onko sinulla jokin ongelma, Tom?
Se on suurin ongelmani.
Se on minun suurin ongelmani.
Siitä ei koidu vaivaa, Tom.
Se ei ole ongelma, Tom.
Kuten jo sanoin, ei mitään ongelmaa.
Kuten sanoin, ei hätää.
Raha ei ole ongelma.
Se olisi ongelma.
No mikä tässä on sitten ongelma?
Ir jie dar varžosi dėl garbingojo aukštos buities kultūros namų titulo!
Bay West'le buluşmak için havaalanına gitmişti.
Tässä saattaa olla ongelmia.
Siinä on toinen ongelma.
ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز كېرەك.
Tässä ei ole ongelmaa.
Tässä ei ole mitään ongelmaa.
Tämä voi olla ongelma.
Tom, senin sorunun ne?
Tämä ei ole meidän ongelmamme.
In der Stadtplanung ist Lückenfüllung die Nutzung von Flächen innerhalb eines bereits bebauten Gebietes für die Errichtung weiterer Bauten.
Meillä on iso ongelma.
Jūs žiūrite BBS ar CNN?
You shouldn't talk to him.
In urban planning, infill is the use of land within a built-up area for further construction.
Mikä täällä on hätänä?
Mikä tässä on ongelma?
Mikä hätänä, Tom?
Sinulla on kolme ongelmaa.
Kaikki ongelmani ovat ohi.
Kaikki ongelmani ovat ohitse.
Onko siinä jokin ongelma?
ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز لازىم.
Onko tämä budjettikysymys?
Se ei ollut oikeastaan mikään ongelma.
ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز شەرت.
Elämä on ongelmia pullollaan.
Elämä on täynnä ongelmia.
Ehkä juuri se on ongelma.
You are forbidden from talking to him.
Raha on aina ongelma.
Se on omituinen ongelma.
Se on outo ongelma.
Se on toinen ongelma.
ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز زۆرۈر.
Se on koko ongelman ydin.
Juuri se on koko ongelma.
You must not talk to him.
No mikä sitten on ongelmasi?
Tässä on pienoinen ongelma.
Tässä on vain yksi ongelma.
On vain yksi ongelma.
Meillä on todellinen ongelma.
Mikä on tämän päivän ongelma?
Mikä hätänä tänään?
Mikä Tomin ongelma nyt on?
Sinulla on siinä ongelma.
Ja nyt meillä on ongelma.
Onko meillä tässä jokin ongelma?
Sen tekeminen ei ollut minulle mikään ongelma.
Sen tekeminen ei haitannut minua.
Sanoisin, että meillä on ongelma.
Se voisi olla suuri ongelma.
Sen ei pitäisi olla ongelma.
Se on vain vähäinen ongelma.
Se on vain vähäpätöinen ongelma.
Se ei ole ongelma lainkaan.
Se ei ole ongelma, eihän?
Se on sama vanha ongelma.
Ehkä se on sinun ongelmasi.
Jo akivaizdoje ji drovėjosi.
Se ei saa olla ongelma.
Il non ha melior sauce que le bon appetito.
Se ei voi olla ongelma.
Se ei ollut ikinä minun ongelmani.
Não há molho melhor do que um bom apetite.
Ji nepratarė nė žodžio.
Se on arkaluonteinen ongelma.
Siitä on tulossa ongelma.
Siitä on syntymässä ongelma.
Isto ha un aspecto pauco appetitose.
Ji neištarė nė žodžio.
Siinä on yksi ratkaistu ongelma.
Isso está com um aspecto nada apetitoso.
Tässä oleva ongelma en ole minä.
Minä en ole tässä ongelma.
On yksi pieni ongelma.
Post le concerto le auditorio ha applaudite durante plure minutas.
Tomilla oli ongelmia kotona.
हां।
ठीक है।
En la urboplanado breĉoplenigo estas la utiligo de areoj ene de jam konstrukovrita tereno por pliaj konstruoj.
Viilsin itseäni ajaessani partaani.
Terminado o concerto, o auditório aplaudiu durante vários minutos.
सुनो।
Ja niin Mary ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
ऐक.
ऐका.
सुनौ।
Iste articulo de lege se applica hic.
Este artigo da lei tem aplicação aqui.
ऊ एक सेब खात है।
ऊ सेब खात है।
Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
Iste regula non es applicabile hic.
Post la koncerto la aŭskultantaro aplaŭdis dum pluraj minutoj.
Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
And so Mary and Tom lived happily ever after.
Postkoncerte la publiko aplaŭdis plurajn minutojn.
Esta regra não é aplicável aqui.
Tomilla oli kotiongelmia.
Tomilla oli samat ongelmat.
Tomilla on paljon ongelmia.
Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.
Tomista on tulossa ongelma.
Tom alkaa muodostua ongelmaksi.
Tom sanoi, että se oli ongelma.
Meillä on joitakin uusia ongelmia.
Meillä on toinen ongelma.
Onko kotona ongelmia?
ई एक किताब है।
Minulla ei ollut mitään ongelmia.
Minulla ei ollut yhtään ongelmia.
किताब है।
Io de bon grado apporta mi modeste contribution.
Näen mikä on ongelmasi.
Huomaan mikä on ongelmasi.
का चलत ह?
Luulen, että meillä on ongelmia.
Ĉi regulo ne aplikeblas ĉi tie.
Estou trazendo com prazer minha modesta contribuição.
Luulin, että meillä oli ongelma.
Illa ha apportate su violino.
Diese Regel ist hier nicht anwendbar.
Siitä tulee ongelma.
Se on minun ongelmani, ei sinun.
Se ei ole enää ongelma.
Tom on se, joka aiheuttaa ongelmia.
Tom on se, joka on ongelma.
Minun ongelmani on se, että olen liian kiireinen.
Ela trouxe seu violino.
Ongelmani on, että minulla on liian kiire.
Er ertrug es nicht, von seiner Freundin getrennt zu sein.
Se on ongelmani Tomin kanssa.
Le differentia es a pena appreciabile.
Se on ongelmani Tomissa.
Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
Se ei ole minun ongelmani, Tom.
Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.
ऊ हमै मालुम है।
Mal se pode notar a diferença.
Se ei ole nyt ongelmamme.
Se ei ole meidän ongelmamme nyt.
Illa apprende difficilemente.
Tässä oleva ongelma ei ole Tom.
Tom ei ole ongelma tässä.
Beim Überqueren der Straße Kurznachrichten schreiben ist gefährlich.
Ongelma on Tomin löytäminen.
Sie brachte ihre Geige.
Ela aprende com dificuldade.
Oli vain yksi ongelma.
Lo que io apprende es un lingua.
Ŝi alportis sian violonon.
Beim Überqueren der Straße zu texten ist gefährlich.
Tässä on pieni ongelma.
Siinä on pieni ongelma.
O que estou aprendendo é uma língua.
Tämä on oikeasti se ongelma.
Iste poema se apprende facilemente.
Tomilla on tunteisiin liittyviä ongelmia.
Tomilla on tunneperäisiä ongelmia.
Tomilla on tunne-elämän ongelmia.
Este poema se aprende com facilidade.
Interlingua es facile a apprender.
Ratkaisemme ongelman.
بارماسلىقىڭىز كېرەك ئىدى.
Interlíngua é fácil de aprender.
Me selvitämme ongelman.
Meillä on meidän omat ongelmamme.
Ratkaisimme ongelman.
Su conducta non es approbabile.
Entä jos ongelma onkin Tom?
You shouldn't have gone.
Sinun ongelmasi ei johdu minusta.
Sua conduta é reprovável.
Ja mikä mahtaa olla ongelmasi nyt?
Voitko oikaista ongelman?
Iste proposition esseva approbate al unanimitate.
Voitko korjata ongelman?
Onko Tom ollut koskaan ongelma?
Hei, se ei ole meidän ongelmamme.
سەن ئۇنى ئالدىماسلىقىڭ كېرەك ئىدى.
Essa proposta foi aprovada por unanimidade.
Huomasin joitakin muita ongelmia.
Huomasin muutaman muun ongelman.
Iste proposition mereva le approbation de totes.
Luulen, että meillä on ongelma.
You shouldn't have swindled him.
Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
Tiu propono estis aprobita unuanime.
Tiun proponon oni aprobis unuanime.
Luulen, että löysin sen ongelman.
Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia.
Minulla on hyvät ongelmanratkaisutaidot.
Minulla on omat ongelmani.
Onko tässä Tomista johtuva ongelma?
Se ei ole tietokoneongelma.
Essa proposta mereceu a aprovação de todos.
Ei etsitä ongelmia.
مېنىڭ ئۇنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى ئۇنىڭغا دېيىشىم كېرەك ئىدى.
Ei haeta ongelmia.
Isto merita mi approbation.
I should have told her that I love her.
Isso merece minha aprovação.
Le pharos del auto que approcha me ha cecate.
Menen vain tarkistamaan.
Minä vain istun tässä.
Os faróis do carro que se aproxima me ofuscaram.
Pidän sinut lämpimänä.
Le tempesta de tonitro approcha.
Tarkistan jatkuvasti.
Tiedän sen huomenna.
A trovoada está se aproximando.
Laitan teetä.
Tapaan Tomin.
Kaipaan kaikkia.
Ille es difficilemente approchabile.
チェックアウトお願いします。
Ele é praticamente inacessível.
寝てるの？
ここに住んでるの？
Le question require un approfundamento ulterior.
Herkesi özleyeceğim.
A questão exige aprofundamento subsequente.
Asutko täällä?
Nukutko?
Do you have a book?
هل تملك كتاباً؟
Appropria le education del homine al homine — Rousseau.
Haluaisin kirjautua ulos.
Adaptem a educação do homem ao homem — Rousseau.
Alkoi sataa lunta.
Hukkasin kelloni.
Hävitin kelloni.
Le tempesta de tonitro se approxima.
Mary on kahden lapsen äiti.
A trovoada se aproxima.
Tässä on koirasi.
Is there a shop here?
هل يوجد متجر هنا؟
Koirasi on täällä.
Is there a shop there?
هل يوجد متجر هناك؟
Hän levitti voita leivälle.
Missä työskentelet?
Missä teet töitä?
Iste film es apte pro tote le publicos.
Este filme é adequado para todos os públicos.
Iste aqua es bacteriologicamente pur.
Esta água está bacteriologicamente pura.
Le aqua baniava le roccas.
A água banhava os rochedos.
Le mercantias ha essite damnificate per le aqua del mar.
As mercadorias ficaram estragadas pela água do mar.
Illes son como le aqua e le foco.
Eles são como água e fogo.
Le aqua erode le lecto del fluvios.
A água desgasta o leito dos rios.
Le formula de aqua es H2O.
A fórmula da água é H2O.
怖くないの？
Suçlu olmadığımı bile bile beni suçlamadın mı?
Tíz hónapot Kínában tanultam.
Beni ister affedin isterseniz affetmeyin pek umursamıyorum.
Ben sizi Allah'a havale ediyorum.
Nem tudom ezt megerősíteni.
Le molecula de aqua H2O ha un atomicitate equal a 3.
Kérlek, faxold el ezt nekem.
Fiatal voltam és élni akartam.
さっきのトムの話はちょっと眉唾ものだと思う。
Az új ruhám piros.
明日は用事があります。
Tom az asztal alá bújt.
Sajnálom, de nem bírom.
Fáj a vállam.
面白い噂を耳にした。
Tervbe vettem, hogy veszek egy autót.
トムがメアリーにキスをしたらしい。
Ez a szörnyű zaj engem az őrületbe kerget.
Öğretmen sözünü tutmadı.
Söylediklerim bana göre doğruydu.
Ez a csésze a teának van.
Geri çekilmesem bulmacayı çözemezdim.
Minden nagyon gyorsan történt.
Tom nem engedte Máriát kint játszani.
I want to fuck you.
Bu Tatoeba projesine eklediğim son cümledir.
أريد أن أنكحك.
У меня завтра дела.
Az órám naponta öt percet késik.
Mit akarsz tulajdonképpen tőlünk?
Az érett papajának hányadékszaga van.
Tudom, hogy gazdag vagy.
You envied me.
Húst és főzeléket akarok enni.
Tele van jószándékkal.
Minden jó lesz.
До меня тут интересный слух дошел.
Tom nagyon szereti a japán kosztot.
Hallottál valamit a tegnapi tűzről?
Ĉu estas ĉi tie alia hungaro krom Ludoviko kaj mi?
لماذا لا تلبس فستاناً؟
Mi ĉiam klopodis verki interesajn romanojn.
Мы приносим свои извинения за его грубость.
Мы извиняемся за его грубость.
Mindig törekedtem érdekes könyveket írni.
لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟
Я не оставлю тебя наедине с Фомой.
Menitkö naimisiin?
Я не оставлю тебя одного с Фомой.
Я не оставлю тебя одну с Фомой.
Paljon melua tyhjästä.
Ich habe mich immer bemüht, interessante Romane zu schreiben.
Ich habe mich stets darum bemüht, interessante Romane zu verfassen.
Tarkoitus pyhittää keinot.
Tao silloin kun rauta on kuuma.
Prenu vian kajeron kaj notadu.
Kohtuu kaikessa.
Vedd a noteszod, és jegyzetelj.
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
La viro komforte sidiĝis en la fotelon.
Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
A férfi kényelmesen beleült a fotelba.
Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
A es equivalente a B significa lo mismo que "A es verdadera, si y sólo si B es verdadera".
Aikainen lintu madon nappaa.
Mi devas rakonti al vi la aferon.
El kell mesélnem neked az ügyet.
Nälkä on paras mauste.
Para sua idade, ele ainda está com uma vitalidade muito grande.
Raha ei kasva puussa.
Pinigai neauga ant medžių.
Lia vizaĝo restis senmova, eĉ plej eta signo de miro ne aperis sur ĝi.
Si yo pudiera cambiar el orden del alfabeto, pondría la "ä" justo antes de la "a".
Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
Az arca mozdulatlan maradt, a csodálkozás egy csepp jele sem mutatkozott rajta.
La afero ankaŭ lin ekscitis.
Alkis- geriausias prieskonis.
¿Cuál es la diferencia entre A y B?
Alkis- geriausias virėjas.
Az ügy őt is izgalomba hozta.
Az ügy őt is felizgatta.
Myrskyn jälkeen tulee tyven.
Es la primera vez que recibo un paquete del extranjero.
Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
La animagordo de la virino ŝanĝiĝis.
A hölgy lelkiállapota megváltozott.
No pude obtenerlo.
No pude conseguirlo.
Cada quien por su cuenta.
Kiek pakopų yra laiptuose?
Jos svajonė buvo tapti universiteto dėstytoja.
Jos svajonė buvo tapti universiteto profesore.
Sabes que realmente dominas un idioma extranjero cuando puedes escribir un poema decente en él.
Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.
Я сделал всё так, как ты посоветовал.
Ji pririšo vagį prie medžio.
Les mostré la diferencia en habilidades.
Я сделала всё так, как ты посоветовал.
Я сделал всё так, как ты посоветовала.
Què estudia un sovietòleg?
Я сделала всё так, как ты посоветовала.
Estaría muy satisfecho, si pudieras venir.
Ich werde dir das Buch leihen, wenn du es in drei Tagen zurückgibst.
Viską padariau taip, kaip man patarei.
Я дам тебе книгу, если ты вернёшь её через три дня.
Sie buk ein Huhn.
Она запекла курицу.
Tom hat ein neues Leben begonnen.
Si debes terminar el trabajo antes de junio, tendrás que trabajar mejor.
Том начал новую жизнь.
¿Te has curado ya de tu resfriado?
Maria kam kurz vor Schluss.
No me quiero perder en tus ojos.
Мария пришла в самый последний момент.
Kodėl nėjai su savo draugais?
Er konnte an der Versammlung nicht teilnehmen.
Он не смог прийти на собрание.
Wer hat dich geheißen, das zu tun?
Žinau, kaip tai veikia.
Ką tyrinėja sovietologas?
Кто тебя просил это делать?
Es ist ein Paket für dich gekommen.
Для тебя пришла посылка.
Diese Nachricht ließ sie völlig kalt.
Это сообщение оставило её совершенно равнодушной.
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe des Wortes.
Ударение стоит на первом слоге этого слова.
Том продаёт свою овцу.
Том продаёт своих овец.
Nach meiner Berechnung muss er bald hier sein.
По моим расчётам, он должен скоро быть здесь.
Я не неудачник.
Ich habe so handeln müssen.
Я не неудачница.
Я должен был так поступить.
Я должна была так поступить.
Я не лузер.
Aš bandžiau kažką įrodyti.
Her gördüğün sakallıyı deden sanma.
Я не лузерша.
Jis negalėjo dalyvauti susirinkime.
Ich muss in die Stadt.
Мне нужно в город.
Marija atėjo pačią paskutinę akimirką.
Ich möchte nicht, dass Tom es erfährt.
Я бы не хотел, чтобы Том это узнал.
Я бы не хотела, чтобы Том это узнал.
Der Schuh reibt den Fuß.
Ботинок натирает ногу.
Vėjas pučia į šiaurę.
Diese Blumen riechen herrlich.
Эти цветы пахнут великолепно.
Man reikia nuvažiuoti į miestą.
Ji atrodė patenkinta savo nauju darbu.
28 Kasım'ı Tatoeba günü olarak kutlarız çünkü o gün Türkçe, Esperanto ve Yunancanın eklendiği gündür.
Šios gėlės kvepia nuostabiai.
Я хочу бутылку кока-колы.
Это вопрос морали.
Maria soll sofort zu mir kommen.
Mary is a mother of two.
Это вопрос этики.
Мария должна немедленно прийти ко мне.
Es wurde nichts Schlechtes über ihn gesprochen.
О нём не говорилось ничего плохого.
Grimpi sur tiun monton vintre, tion vere endas nomi aŭdaca, eble eĉ riskema.
Я зол, потому что кто-то украл мой велосипед.
Я злая, потому что кто-то украл мой велосипед.
Bir İngiliz, İskoç, İrlandalı, Galli, Gurka, Leton, Türk, Avustralyalı, Alman, Amerikalı, Mısırlı, Japon, Meksikalı, İspanyol, Rus, Leh, Litvan, Ürdünlü, Yeni Zelandalı, İsveçli, Fin, İsrailli, Rumen, Bulgar, Sırp, İsviçreli, Yunan, Singapurlu, İtalyan, Norveçli, Arjantinli, Libyalı ve Güney Afrikalı bir gece kulübüne gitmişler. Kulüp fedaisi de “Üzgünüm, bir Taylandlı olmadan içeri girmenize izin veremem.” demiş.
Jeg er vred fordi nogen stjal min cykel.
Jeg er vred fordi nogen har stjålet min cykel.
Mi koleras, ĉar iu ŝtelis mian biciklon.
Çözüm yoksa sorun da yoktur.
Burada bir telefon var.
Fince öğrenemem çünkü Finlandiya'da yaşamak istemiyorum.
Я пью кофе в кафе.
Geçen gece sana bahsettiğim Fin arpçıdan hamile kaldım.
Ma joon kohvi kohvikus.
I am drinking coffee at a cafe.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Onde se fala Interlingua?
Πίνω καφέ σε ένα καφενείο.
Jeg drikker kaffe på en café.
Jeg drikker kaffe på en cafe.
Eu venho de Myrtillia, onde se fala Interlingua.
Mi trinkas kafon en kafejo.
Nun, vi devas elekti: aŭ mi aŭ Tatoebao.
Θέλω να σε φιλήσω.
Теперь вы должны выбрать: либо я, либо Татоэба.
Теперь ты должен выбрать: либо я, либо Татоэба.
Interlingua já é a língua oficial da República de Myrtillia.
Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба.
Ja piju kávu v kavárně.
Na República de Myrtillia, falamos Interlingua em toda a parte.
O, Finlandiya'nın başbakanıdır.
Finlandiya'da kaç tane göl vardır?
Jaka jest twoja ulubiona przeglądarka?
Ele me escreveu uma carta em Interlingua.
Fincede Finlandiya'ya "Suomi" denir.
Das kümmert mich nicht im Geringsten.
Это меня нисколько не волнует.
Finlandiya'ya cennet diyecek kadar ileri gitmezdim.
Marika'ya telefon edemem. O Finlandiya'da yaşıyor!
Marika bana biraz Fince öğretti.
Tom spricht in Rätseln.
Nadal uważam, że Internet nie jest miejscem dla dzieci.
Том говорит загадками.
Marika benim Fince öğrenmemi istedi.
Im Großen und Ganzen ist die Lage nicht hoffnungslos.
Marika benden Fince öğrenmemi istedi.
В целом, положение не является безнадёжным.
Fince benim karımın dilidir.
Marika'dan bana Fince öğretmesini istemedim.
Через три недели я вернусь.
The fact that I said nothing made him angry.
Fince, çocuklarımın ana dilidir.
Das war im Jahre 1960.
Это было в 1960 году.
Finceyi sadece o kızı sevdin diye mi öğrendin?
Hiç Fince kelime hatırlıyor musun?
Hiç Fince kelime hatırlıyor musunuz?
Fince öğrenmek ne kadar zamanını aldı?
Os tiros, embora nenhum atingisse o coração, causaram vários estragos a outros órgãos vitais.
Fince öğrenmek ne kadar zamanınızı aldı?
Ich habe ihn von der Richtigkeit dieser Handlungsweise überzeugt.
Sen Fince öğrenmeden önce Marika ile hangi dilde konuştun?
Nie wstydź się.
Я убедил его в правильности этого поступка.
Marika seni Fince öğrenmen için destekledi mi?
Я убедила его в правильности этого поступка.
Marika sana Fince mektuplar yazdı mı?
Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.
Nie wstydź się, moja droga!
Maria sprach davon, dass sie eine Wohnung kaufen wolle.
Мария говорила о том, что хочет купить квартиру.
Zaten Norveç ve Finlandiya'ya gidiyorum.
Zaten Norveç ve Finlandiya'ya gideceğim.
Ich hatte nicht viel von ihm.
Я о нём невысокого мнения.
Tom riet mir von dieser Reise ab.
Том отговорил меня от этой поездки.
Sie hat sich in ihm geirrt.
Rápido, rápido, rápido, venha ver!
Она ошиблась в нём.
Я был поражён этим фильмом.
Diese Äußerung bezog sich auf dich.
Это высказывание относилось к тебе.
Этот фильм меня поразил.
Es kommt ihm sehr darauf an.
Он придаёт этому большое значение.