loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yehtuti uxxam-a, ur yettɛeṭṭil ara ad yedrem.
Это токопроводящий клей.
C’était très sympathique de votre part d'avoir dit ça.
Ur yi-xtarent ara nekk.
Mačči d nekk i fernent.
Yeɛḍes-d.
Yeɛweq s wanisa ara yebdu axeddim-is.
Tu devrais me laisser faire tout l’exposé.
Иди обратно, откуда пришёл.
Ifuccel seg usemmiḍ.
Amek tezmer ad tenfeε tlatinit deg tudert n wemdan?
Tom vola l'argent de Mary.
Yebbeɣ afus-is deg waman yerɣan.
Yeddummeɣ deg umdun n waman iluɣen.
Londono estas la ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando.
D εemmi i yi-d-yessawḍen ɣer wamek akka lliɣ tura.
D xali i yi-d-yessawḍen ɣer wamek akka lliɣ tura.
Tom a deux frères et sœurs.
Yid-i i d-theddreḍ?
Merci de votre réponse.
Qu'a fait Tom aujourd'hui?
Imi netta d affwayan, mi yeɣli, yebbeɛzaq am uqejmur n tzemmurt.
Pourquoi as-tu besoin de mon aide?
Yeggugem seg wayen yettwali.
Pourquoi veux-tu un cheval?
Yal wa yessen asaḍuf.
Yezzi armi yemlelli.
Je ne pouvais rien entendre.
Ikad-iyi lmeεna ur tt-yesεi uxeddim-iw.
Lliɣ ur rriɣ tamawt.
Sont-elles vos filles?
Lliɣ ur rriɣ ara ddhen-iw.
Yettmeslay s usfeɣnen am Umarikani.
Tudert tbeddu mara neḥṣu s wayen i nettraju deg-s.
Il n'y a rien d'autre que je veuille faire.
Mary imagina le pire.
Tom imagina le pire.
Akken kan ccfeɣ.
Ilaq-iyi ḥedd ukud ara hedreɣ.
Il n'y a pas d'autre endroit où je veuille aller.
Li havis radion.
Ти згоден із решінням Тома?
Ти згодна з решінням Тома?
Vi havis radion.
Per che ora ci saresti?
La yi-d-selleḍ mliḥ tura?
La yi-d-sellem mliḥ tura?
La yi-d-sellemt mliḥ tura?
Sinä olet paras ystäväni.
Olet minun paras ystäväni.
Sinä olet minun paras ystäväni.
Tebɣiḍ akičup-nni a Marc?
Ты поёшь красивую песню.
Вы поёте красивую песню.
Ŝajnas, ke ĉi-vespere pluvos.
Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
Non stanno tornando, vero?
Loro non stanno tornando, vero?
Tom e Mary non stanno venendo, vero?
Tom e Mary stanno venendo qui, vero?
Tom e Mary stanno venendo qua, vero?
Tom e Mary non stanno tornando, vero?
Tom e Mary stanno venendo con te, vero?
Tom e Mary stanno venendo con voi, vero?
Tom e Mary stanno venendo con lei, vero?
Parlerò di poesie.
Io parlerò di poesie.
Seg Tibet i d-tuɣaleḍ?
Seg Tibet i d-tuɣalem?
Seg Tibet i d-tuɣalemt?
Tuɣaleḍ-d deg Tibet?
Tuɣalem-d deg Tibet?
Tuɣalemt-d deg Tibet?
Door jou ben ik gek geworden.
Tom e Mary vengono qui questo pomeriggio, vero?
Tom e Mary vengono qua questo pomeriggio, vero?
Si è pesato.
Si pesò.
Si è pesata.
Si lavò.
Si è fermato.
Si è fermata.
Si è sparato.
Si sparò.
Si è sparata.
Sud-Afriko estas nomata „Suid-Afrika” en la afrikansa.
Они ничего не обнаружили.
Это дверной звонок.
Сегодняшний разговор был о португальском языке.
Oni nomas leonon la reĝo de bestoj.
Man nennt den Löwen den König der Tiere.
Sapevo tutto.
C'ero già stato non troppo tempo fa.
У мене менше грошей, ніж у тебе.
У мене менше грошей, ніж у вас.
Це не може бути Мері. Вона зараз у лікарні.
Я знайшов гроші.
Я знайшла гроші.
Я не знав, що у тебе є сестра.
Я не знала, що у тебе є сестра.
Вони всі бояться Тома.
Cosa posso fare per aiutarlo?
Che cosa posso fare per aiutarlo?
Che posso fare per aiutarlo?
Che cosa posso fare per aiutarla?
Che posso fare per aiutarla?
Non ha completato i suoi compiti.
Non completò i suoi compiti.
Non mantiene spesso le sue promesse.
Lei non mantiene spesso le sue promesse.
A loro non piace ripetersi.
Ha detto che doveva lavorare.
Disse che doveva lavorare.
Sa che aveva torto.
Lui sa che aveva torto.
Non è così brillante, vero?
Lui non è così brillante, vero?
Disse che aveva finito.
Odia il suo lavoro.
Lei odia il suo lavoro.
Odia il suo impiego.
Lei odia il suo impiego.
Ha fatto del suo meglio per sorridere.
Fece del suo meglio per sorridere.
Dice che ci ama entrambi.
Dice che ci ama entrambe.
Non ha detto perché è andato.
Non disse perché andò.
Ha detto che si sentiva al sicuro.
Disse che si sentiva al sicuro.
Mi ha detto dove viveva.
Mi disse dove viveva.
Mi ha detto dove abitava.
Mi disse dove abitava.
Sa che deve continuare a lavorare.
Lei sa che deve continuare a lavorare.
Ти часто плачеш?
Ви часто плачете?
Zum Nachtisch gab es Milchreis mit Zucker und Zimt.
Мені не подобається ця гра.
„Was gab es heute zum Nachtisch?“ – „Schokoladenpudding mit Schlagsahne.“
Це вводить в оману.
Ми вимагаємо дій, а не слів.
„Was wünschst du dir heute zum Nachtisch, Tom?“ – „Mir reicht heute ein Joghurt.“
Ты должен верить в свои способности.
Он играет в бубен.
Merkillistä.
La edzino de Tomo nomiĝas Manjo.
Se näytti halvalta.
Том, дверь холодильника открыта!
Чому вона захотіла стати учителем?
Чому вона хотіла стати учителем?
Відень — столиця Австрії.
Где ты всё это купил?
Se näyttää halvalta.
Se vaikutti halvalta.
Hispanio nomiĝas „Espaina” en la eŭska.
The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it?
Кенгуру — символ Австрії, чи не так?
Откройте книгу.
Я играю на кларнете.
Die Kunst genoss höchstes Ansehen, die Kochkunst ebenfalls.
Tom really wanted to visit Australia, so he booked a flight to Vienna.
Где ты выучил болгарский?
Тому дуже хотів відвідати Австралію, тому він купив квиток на літак до Відня.
Ce que tu fais là est voué à l'échec.
Ik heb mijn handen vol.
L'aigle fond sur sa proie.
Это мотыга.
Mijn grootvader stierf in Korea.
Sami's handen zijn gebonden.
Hij komt uit Zuid-Korea.
Он хотел быть адвокатом.
Ik wil naar Korea gaan.
La aglo alfalas sur sian predon.
Ik kan er niet tegen.
Deze tv is in Korea gemaakt.
Daar kan ik niets aan doen.
Почём килограмм бананов?
Mag dat?
Is dit jouw eerste keer in Korea?
Is dit uw eerste keer in Korea?
Is dit jullie eerste keer in Korea?
Какая в Испании самая большая река?
Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé !
A lot of people confuse Slovakia and Slovenia.
Багато хто плутає Словаччину зі Словенією.
Я куплю ещё шоколада.
A lot of people confuse Slovakia and Slovenia. What makes it even more confusing, Slovakia in Slovak is "Slovensko".
Что такое нумизматика?
Het schip kon er niet onderdoor.
Wist je dat Keulen een aquaduct heeft?
Volgend jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
Hij ging eronderdoor.
We komen eraan!
We're coming!
Обновление программного обеспечения было успешно выполнено.
Багато хто плутає Словаччину зі Словенією. Плутанина лише посилюється з-за того, що Словаччина словацькою мовою буде "Slovensko".
Hoe is ze eraan gekomen?
Ты герой.
How did she get that?
Вы герой.
Это пистолет.
Ми йдемо!
Je weet niet tegen wie je het opneemt.
You don't know who you're up against.
Minun vaimoni hakkaa minua.
We gaan eropuit.
It's past six o'clock and they're not here.
Hij botste tegen de muur.
Він схожий на хворого.
Схоже на те, що він хворий.
Ты умеешь обращаться с оружием?
Hij zat achterop.
Я совсем не знаю турецкого.
He sat in the back.
De schrijver wiens naam ik altijd vergeet, is in Keulen geboren.
Ik waag mijn kansen met hem.
I'll take my chances with him.
Moet dat?
Она играет на тромбоне.
Dat moet niet.
Wat kan ik eraan doen?
How can I help it?
Це з-за того, що англійська — міжнародна мова.
Я парагваец.
Ти йому щось сказав?
Ти йому щось сказала?
Ви йому щось сказали?
Я не сделаю этого, потому что это несправедливо.
Je zou je haar moeten laten knippen.
У нього було мало зубів.
Він мав мало зубів.
Они бельгийцы.
Dat raad ik niet aan.
Ik raad dat niet aan.
„Darf ich Ihnen noch etwas bringen?“ – „Nein, die Rechnung bitte.“
Ik wil mijn daden niet goedpraten.
I don't want to justify my wrongdoings.
Начинайте когда хотите.
Tom sitzt nebenan. Der Arme wartet schon über eine halbe Stunde.
Guten Morgen, Herr Müller! Kommen Sie, setzen Sie sich!
Fehmeɣ tafyirt, maca ur ssawaḍeɣ ara ad tt-ssuqleɣ.
Том свободно говорит на русском.
Kra din d amagnu.
I thought you'd like some action?
Ты говоришь на итальянском?
Ik dacht dat je wat actie leuk vond?
Кто с ними говорит?
Где она выучила украинский?
Ffudeɣ. Efk-iyi-id ad sweɣ ayen semmḍen, deg leεnaya-k.
Он голландец?
Het zit me tot hier.
Fakk lkas-nni-inek, tura!
Sew-it tura!
Ma ffɣeɣ ilaq kan ad d-aɣeɣ kra.
Бразилия — президентская республика.
Ik ben gestrest.
Tom is gestrest.
Nancy is gestrest.
Это лютня.
Stop doubting me.
Это соковыжималка.
Twijfel eens niet zo aan mij.
На стене плесень.
Это амортизатор.
What do I do with this piece of rope?
Вы болгарки?
Что с ним произойдёт?
Wat moet ik met dit stuk touw aanvangen?
Magam sem értettem semmit se.
Win.ara inekṛen tella tmaziɣt yergem Dda Lmulud.
Thanks, but I'll pass.
Где они выучили словацкий?
Teggareḍ-iyi-d dima ccekka.
Werǧin i s-sliɣ yeskaddeb.
Bedankt, maar ik pas.
D ixabiten kan ay la inekkṛen tella tmaziɣt.
Bedankt, maar ik doe niet mee.
Werǧin sliɣ-as yeskerkes.
Я учу итальянский.
I think someone is creeping up on me.
Ttbeddilen aɣerbub-nsen yifkar?
Закрой все двери.
Llan kra sεan amussu amẓerbeḍḍu, akken ad t-id-sbanen, snulfan-d "tutlayt" taqbaylit yernu nekṛen tella tmaziɣt. Imdanen-a ur sεinbara assaɣ ed tesnilest yernu regmen Dda Lmulud ed wakk imeɣnasen n umussu adelsan amaziɣ.
„Glaubst du mir auch nicht, Tom?“ – „Ach Schmarren! Wenn du sagst, du warst es nicht, dann warst du es nicht. Mir reicht das.“ – „Aber niemandem sonst.“
Это бильярдный стол.
Deg isaggassen-a i d-iteddun, taεrict-nni ad d-tefk aṭas n tẓurin.
Wanneer de epifysairschijven sluiten kan je niet meer groeien.
Deg iseggasen i d-iteddun, taferrant-nni ad d-tefk aṭas n waḍil.
Ssneɣ lḥuma-yi.
Zoiets kan toch niet.
Вы очень хорошо говорите на португальском.
Nella neεya seg usikel-nni yekkan xemsa tsaεtin.
Surely something like that can't happen.
Ik moet naar school.
Could you answer the phone for me?
Она умеет играть на аккордеоне.
Ik dek je wel.
Ik steun je.
Ik sta achter je.
Где ты купил хлеб?
He has bad blood with them.
Hij heeft ruzie met hen.
Вы любите мёд?
We're heading up north.
We gaan naar het noorden.
D yiwet si temdukal-iw.
Smoke rises from the chimney.
Il part d'Osaka pour Tokyo à dix heures.
Elle part d'Osaka pour Tokyo à dix heures.
Aṭas iruka i yellan deg texxamt-a.
Rook stijgt op van de schoorsteen.
There they are.
Daar heb je ze.
Daar zijn ze.
Tceɣɣeb-iten talwit.
How do I know which one?
Только бы с ним ничего не случилось!
Только бы с ней ничего не случилось!
Tamás nem mondott semmit Máriának a pénzügyi gondjairól.
Yufa Tom axeddim deg Boston.
Did you get anything out of him?
Amnet neɣ qimet.
Heb je iets uit hem gekregen?
Amnemt neɣ qimemt.
Aujourd'hui ne me convient pas.
Qqim cwiṭ yid-i.
Qqimet cwiṭ yid-i.
Qqimemt cwiṭ yid-i.
Qqim cwit akked-i.
Qqimet cwit akked-i.
Qqimemt cwit akked-i.
Imẓerbeḍḍa ɣilen d nekk kan ay la iḥekkun ɣef tmaziɣt.
Qqim yid-i kra.
Qqimet yid-i kra.
Qqimemt yid-i kra.
Imẓerbeḍḍa ɣilen qqimeɣ-d ala nekk mazal-iyi ḥekkuɣ ɣef tmaziɣt.
Er reist um zehn Uhr von Ōsaka nach Tōkyō ab.
Fiḥel ad iɣer yiwen ɣer zzat.
Ils ont répudié leur fils.
Keep us covered.
Tikkal, imẓerbeḍḍa ttettun dakken deg umaḍal n tilawt ay llan, maci deg win n tirga.
Ils ont rejeté leur fils.
Dek ons.
Tasestant atta tetteddu.
Tettkemmil tsestant.
Son visage était pâle.
Wid ifehmen ṛuḥen gran-d iqezlalluḥen.
Tikkal, imẓerbeḍḍa yettawi-ten waḍu n targit arma ttun dakken deg umaḍal n tilawt ay llan.
Yekker-d deg yiwet n temdint tamecṭuḥt.
Get going.
D amdan yeṣfan mliḥ, nezmer ihi ad nefk deg-s laman.
Those who understood are already gone, there are only idiots left.
Imẓerbeḍḍa ḥesben iman-nsen nnuɣen amgaru, rebḥen-t yernu ḥeṛṛen-d tamurt, amzun ulac akk anwa ara d-ibedden.mgal-nsen.
Hou het kort.
Ԑemmdeɣ kulci ɣef lǧal-im.
Ceux qui ont compris sont déjà partis, il ne reste plus que les imbéciles.
Thomas est sorti en toute hâte pour attraper son train à temps.
Ԑemmdeɣ kulci ɣef lǧal-ik.
Such claims are unproven.
Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad argun. Anef-asen ad zedren deg tirga-nsen.
Zulke beweringen zijn niet bewezen.
Ты настоящий трус.
Imẓerbeḍḍa d takemmict kan, ḥesben iman-nsen zemren ad rnun aɣlan s lekmal-nnes.
Oostenrijk speelde tegen Australië.
Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
Australië is geen Oostenrijk.
Thomas s'est empressé de sortir pour arriver à l'heure pour son train.
Ben je er zeker van?
Cukkeɣ qqaren-as merra hebleɣ.
Oostenrijk is geen Australië.
Ahat qqaren-as akk mxelleɣ.
Tafsut Taberkant nettekka deg-s akken ma nella yernu maci d imẓerbeḍḍa ara yawin cciεa-nnes.
Did you tell him yet?
Wenen ligt in Oostenrijk.
Tura εeqleɣ-k-id.
Zij komt uit Oostenrijk.
Tura εeqleɣ-kem-id.
Tura εeqleɣ-ken-id.
Tura εeqleɣ-kent-id.
Это перила.
Maci d imẓerneḍḍa ay d imeggiyen igejdayer n Tefsut Taberkant.
Heb je het hem al verteld?
Zijn tante woont in Oostenrijk.
Paco dessine des paysages urbains.
Ik hou van Oostenrijkse muziek.
Keep a steady hand.
Paco dessine des panoramas de villes.
Ayen i wumi semman tutlayt tamaziɣt yiwen ur yufi iman-is deg-s.
Oostenrijk ligt in Centraal-Europa.
Hou je hand stil.
Arnold Schwarzenegger is in Oostenrijk geboren.
Ik denk dat zij uit Oostenrijk komt.
Это барабан.
Imẓerbeḍḍa llan deg yijifeṛ n Tefsut Taberkant. D amussu n leεṛac ay yellan d tigejdit wukud ddukklen akk Leqbayel deg tedyanin n Tefsut Taberkant.
Ik denk dat hij in Oostenrijk is geboren.
Mačči d ayen ara amneɣ. Tameẓla-k teqqers, amedya-k lmeεna ur tt-yesεi.
Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad argun.
What is called Berber language is a fiction, because berbers themselves are totally blurring.
Imẓerbeḍḍa ur mgerradenbara ɣef Tegrawt Tislamant Tumrigt.
Ce que l'on nomme langue berbère est une fiction, car aucun berbère ne s'y retrouve.
What keeps you motivated?
Imẓerbeḍḍa skerkisen.
Imẓerbeḍḍa reggmen akk medden.
Hoe blijf je gemotiveerd?
У флага Европейского Союза синий фон.
Yiwen ur d-mazal yettamen tikerkas n yimẓerbeḍḍa.
It's a rather elegant system.
Yessefk ad d-nekcef tikerkas n yimẓerbeḍḍa.
Yessefk ad d-nekcef tixidas n yimẓerbeḍḍa.
Это копьё.
It takes too much time.
I'm Kabyle.
Dat kost teveel tijd.
Nekk d taqbaylit.
How much time did it take up?
Hoelang duurde het?
We are Kabyle.
We're waiting on you.
Nekkni d iqbayliyen.
We wachten op je.
Nekknti d tiqbayliyin.
We zitten op je te wachten.
She is Kabyle.
Mi ara k-yergel umẓerbeḍḍu amzun d aydi ay d-yesgelgen fell-ak. Ma ur yesseglef ara uydi, d acu ara yeg niḍen?
Nettat d taqbaylit.
We rekenen op jou.
В жизни нет ничего невозможного.
Ми на тебе чекаємо.
D taqbaylit nettat.
Ми на вас чекаємо.
D taqbaylit.
He is Kabyle.
Houd vol!
Aṭas ay asen-d-yettaxren i yimẓerbeḍḍa yernu aṭas ara yernun ad asen-d-ttixren ussan-a.
D aqbayli.
Возможно, он сумасшедший.
Netta d aqbayli.
Amussu-amẓerbeḍḍu maci d netta ay d Leqbayel.
They are Kabyle.
Что они обнаружили?
Where should I get started?
Amussu amẓerbeḍḍu yessugget lḥess, netta ulac akk d acu ay la yetteg.
Nutni d iqbayliyen.
Nutenti d tiqbayliyin.
Anda yedda umussu amẓerbeḍḍu, ad yečč tiyita.
Dat is het belangrijkste aandachtspunt.
That's the focal point.
Що, дозвольте запитати, ви робите?
My parents are Kabyle.
Ik moet erop aandringen dat u weggaat.
Imawlan-iw d iqbayliyen.
Деньги — это лишь бумага.
Я відповідаю за це.
We speak Kabyle at home.
Deg uxxam nettmeslay taqbaylit.
Aṭas n yimẓerbeḍḍa ay yeqqlen ttaggaden ad d-inin wagdudi dakken ttekkan deg umussu amẓerbeḍḍu. Qqlen ttaggaden lemmer ad sεun ugur deg umahil neɣ ed teɣdemt. D ta ay d "tabɣest" n yimelɣunen.
Сколько у нас ещё есть времени?
Lejdud-iw mmeslayen kan taqbaylit.
Він поклявся чекати.
Arraw-iw ad asen-slemdeɣ taqbaylit.
Aṭas n yimẓerbeḍḍa ay yetteffren tuqqna-nsen ɣer umussu amẓerbeḍḍu maca sseddayen tiktiwin tifaciyin n umussu-a.
Вы чехи?
Вчера дождя не было.
I'll teach Kabyle to my children.
Son siège était du côté de l'allée.
Yaya ur tessin ara tamaziɣt.
Imẓerbeḍḍa d ixabiten ay ixedεen tamurt, azalen n Tegrawla n Wamber ed wid n umussu adelsan amaziɣ.
Вы турки?
Том сподівається, що зможе це зробити.
Imẓerbeḍḍa qqlen ttaggaden ula seg tili-nsen.
My grandmother doesn't know the Berber language.
Я не сказав Тому, що ти тут будеш.
Они норвежцы.
Jeddi ur yeẓṛi ara akk d acu i d tamaziɣt.
Sa place se trouvait du côté du couloir.
Teḍra-asen i yimẓerbeḍḍa am yizirdi-nni ay yettaggad seg tjallumt-nnes.
Я иранец.
Il a un revenu mensuel de 2000 dollars.
Il a beaucoup d'argent, mais presque aucun ami.
Что такое оториноларингология?
Kra n yimẓerbeḍḍa qqlen ttaggaden ad d-kecfen tuqqna-nsen ɣer tegrawt tamẓerbeḍḍut ladɣa seg wasmi ay d-iger uɣella n tegrawt-a tiɣri i urfad n yimrigen.
My grandfather has no idea what the Berber language means.
Столица Эквадора — Кито.
Votre proposition est en cours d'examen.
Лейла довірилася своїм інстинктам.
Ты будешь там в субботу?
Deg tallit n jeddi ulac tamaziɣt, d taqbaylit kan i yellan.
Есть какой-нибудь другой размер?
Kra n yimẓerbeḍḍa ttaggaden ad d-kecfen aseɣwen-nsen ɣer umussu amẓerbeḍḍu acku ttaggaden uguren ed teɣdemt. Yiwen seg-sen d unguf-nni ay iyi-iregmen.
Sa proposition est en cours d'examen.
Глубина озера составляет около 25 метров.
Imẓerbeḍḍa maci d irgazen.
In the time of my grandfather there was no Berber language, there was only the Kabyle language.
Эти люди сумасшедшие.
Я не могу подвести отца.
Ella se aprovechó de nuestra hospitalidad y se quedó todo un mes sin pagar ni un peso.
Tutlay tamaziɣt d asnulfu ur nufi iɣef-is.
Из-за этого у меня разболелась голова.
Я собираюсь стать учителем.
The Berber language is a dead end.
Стадион полон.
La langue berbère est une impasse.
Él no se ha contactado conmigo bajo el pretexto de que está ocupado.
Мы лишь выполняли приказы.
Elle est non seulement belle, mais aussi aimable.
Это мел.
Tamaziɣt d čekčuka n tutlayin ur itett yiwen.
Где находится Буэнос-Айрес?
The Berber language is a linguistic ratatouille that no one wants.
نقاشی رنگ و روغن معروف در یک مزایده به دو میلیون دلار به حراج رفت.
Hän luki kirjeen monta kertaa.
Ella se la pasa en la casa de su amiga aprovechando que sus padres están ocupados en el trabajo.
Elle n'est pas uniquement mignonne, mais également gentille.
یک سال بعد از مرگ مادرم خانه را به مزایده گذاشتم.
The Berber language is an indigestible soup.
Эта земля принадлежит ему.
I sogni non sono reali.
Il a besoin d'un réglage.
Elle a besoin d'un réglage.
Это часы.
Il faudra le réparer.
Tamaziɣt d askaf ur nettɛedday ara.
Il faudra la réparer.
Больше ничего не пей.
В вагоне было не протолкнуться.
Как дёшево!
Там было не протолкнуться.
Это забор.
Как это ещё работает?
Как вы знаете, Берлин - столица Германии.
Она литовка.
На прошлой неделе он бросил школу.
« Vous êtes seule ? » « Oui, je suis seule. »
Я не хочу никуда вечером идти.
Этой книге больше ста лет.
Я сегодня вечером не хочу никуда идти.
Учить чешский было тяжело.
Weltma-k d abannag.
Tom était hier soir, seul au bistrot.
Я не голосую.
Accek-itt weltma-k.
Ḥulfaɣ s kra.
Ḥulfaɣ yella kra.
Marie est très belle et très blonde.
Муж Мэри богат.
Это шляпа.
Certes, Tom a déjà bu deux bières, mais il a toujours les idées claires.
Le gonne lunghe sono di moda.
Le gonne lunghe sono molto di moda.
Mio fratello continua a non capire.
Ci piacciono le stesse cose.
A noi piacciono le stesse cose.
Tom continua a non capire.
La nostra relazione è strettamente professionale.
Cosa vuole in cambio?
Lui cosa vuole in cambio?
Che vuole in cambio?
Lui che vuole in cambio?
Che cosa vuole in cambio?
Lui che cosa vuole in cambio?
Amo il mio telefono.
Io amo il mio telefono.
Potremmo andare da qualche parte a parlare?
Continui a non capire.
Continua a non capire.
Continuate a non capire.
Tettmeslayeḍ am iṭalyaniyen?
Tettmeslayem am iṭalyaniyen?
Tettmeslayemt am iṭalyaniyen?
Ты пойдёшь с нами?
Tessneḍ ḥedd isem-is Mass Green?
Tessnem ḥedd isem-is Mass Green?
Tessnemt ḥedd isem-is Mass Green?
Я спрошу у неё, когда он придёт.
Xdem ayen ilhan i wid i k-ikeṛhen.
Xedmet ayen ilhan i wid i ken-ikeṛhen.
Xedmemt ayen ilhan i wid i kent-ikeṛhen.
Xdem ayen ilhan i tid i k-ikeṛhen.
Xedmet ayen ilhan i tid i ken-ikeṛhen.
Xedmemt ayen ilhan i tid i kent-ikeṛhen.
Cedhaɣ-k aṭas.
Cedhaɣ-kem aṭas.
Cedhaɣ-ken aṭas.
Cedhaɣ-kent aṭas.
Xaqeɣ fell-ak aṭas.
Xaqeɣ fell-am aṭas.
Xaqeɣ fell-awen aṭas.
Xaqeɣ fell-akent aṭas.
Txuṣṣeḍ-iyi aṭas.
Txuṣṣem-iyi aṭas.
Txuṣṣemt-iyi aṭas.
Suref-iyi. Anda i llant tmellalin?
Surfet-iyi. Anda i llant tmellalin?
Surfemt-iyi. Anda i llant tmellalin?
Nekk d abeṛṛani.
Nekk d tabeṛṛanit.
Mazal tudert zdat-m.
Mazal tudert zdat-wen.
Mazal tudert zdat-kent.
Aṭas n yemdanen i k-ikeṛhen yakan.
Aṭas n yemdanen i kem-ikeṛhen yakan.
Aṭas n yemdanen i ken-ikeṛhen yakan.
Aṭas n yemdanen i kent-ikeṛhen yakan.
Мы успели туда вовремя.
Aṭas i k-tḥemmel.
Aṭas i kem-tḥemmel.
Aṭas i ken-tḥemmel.
Aṭas i kent-tḥemmel.
من شما را از کار معاف می‌کنم.
Время у нас ещё есть.
В русских сказках волк и лиса обычно отрицательные персонажи, а медведь и заяц - положительные.
C'est à qui le tour ?
Princino, ne trinku la pocion.
После смерти родителей его воспитывали бабушка с дедушкой.
После смерти родителей её воспитывали бабушка с дедушкой.
После смерти родителей его воспитывали дедушка с бабушкой.
После смерти родителей её воспитывали дедушка с бабушкой.
Mooie dromen, mijn prinses!
Manjo ŝatas princinojn.
خودت قضاوت کن!
Bunu yapmak için bol bol zamanın vardı.
زود قضاوت نکن!
Tom bunu yapma konusunda çok aceleci davranıyordu.
Ты ведь не канадец?
Ты ведь не канадка?
Вы ведь не канадец?
Вы ведь не канадка?
Были свидетели.
Tom arka arkaya kazanıyor.
Mi d-yecna Lwennas Meɛtub ad ncerreg tamurt i t-nɣan.
Tio estas malnova kastelo.
Tom galibiyet serisi yakaladı.
Çok endişelenmiştim.
Мне уже и самому не верится, что это действительно было.
Мне уже и самой не верится, что это действительно было.
Как давно это было!
¿De quién es el turno?
Bunu yapmaya ihtiyacı olan ben değilim.
Tout dépend de la valeur que nous donnons aux choses.
Boston'a seninle gitmeliydim.
Mi bezonas hartondadon.
Tom'un çıkmasına izin verdim.
Я хотел бы выразить ему свою благодарность.
Je had het ons gewoon kunnen zeggen.
U had het ons gewoon kunnen zeggen.
Jullie hadden het ons gewoon kunnen zeggen.
Le cœur, comme l'estomac, veut des nourritures variées.
Tom'un kendinden başka suçlayacağı kimse yok.
Я хотел бы выразить ему свою признательность.
Я хотел бы выразить ей свою признательность.
Tüm suç Tom'un kendisinde.
Можеш прийти о дев'ятій?
Bunun tek suçlusu Tom.
Öğle yemeğini yeni yedim.
Yesmull-itt wungal-nni.
Öğle yemeğinden şimdi kalktım.
Teεya deg ungal-nni.
Le président a abandonné cette idée parce qu'elle n'était pas réaliste.
Ur tuɣal ad d-taki seg yiḍes.
Tom est assis à côté. Le pauvre il attend depuis une demi-heure.
Bu konu seni neden ilgilendiriyor?
Seg imir ur d-tuki.
У нашому будинку три спальні.
Senin bu işten çıkarın ne?
Le président a renoncé à cette idée, car elle n'était pas réalisable.
Iḍes axir n ddwa.
Am akken i d-nniɣ, ulac aɣilif.
Je ne suis pas allé parce que j'étais malade.
Je ne suis pas allé car j'étais souffrant.
Llan waṭṭanen ssebba-nsen d kra n ujin yettwaɣen.
Я не пошёл, потому что был болен.
J'ai acheté du chocolat pour Jim.
Я не поехал, потому что был болен.
Я не пошла, потому что была больна.
Я не поехала, потому что была больна.
On a mangé du steak et bu du vin.
Nous avons mangé du steak et bu du vin.
Mi ŝatas aŭstran muzikon.
Bonjour, monsieur Müller ! Venez, asseyez-vous !
Nous mangeâmes du steak et bûmes du vin.
On mangea du steak et but du vin.
Aramana çok sevindim.
Я знал, что могу выиграть.
Я знал, что могу победить.
Telefon etmene çok memnun oldum.
« Puis-je vous apporter quelque chose d'autre ? » « Non, la facture s'il vous plaît. »
Comme il pleuvait, nous n'avons pas pique-niqué.
Tom'un arkamda olduğunu düşünüyordum.
Ейси у гольфі, взагалі кажучи, досить зворушливі.
Nous avons vaincu l'ennemi.
Nous vainquîmes l'ennemi.
On a vaincu l'ennemi.
On vainquit l'ennemi.
Tom'un bunu yapmasına hâlâ müsaade ediliyor mu?
Tom'un hâlâ bunu yapmaya izni var mı?
On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.
گوته یک شاعر بزرگ بود.
Le bruit court qu'on a trouvé de l'or dans cette vallée.
Il paraît qu'ils ont trouvé de l'or dans cette vallée.
شکسپیر یکی از بزرگترین شاعران است.
İçeri geçelim, orası sıcak.
Il y a des rumeurs selon lesquelles de l'or aurait été trouvé dans cette vallée.
Steve, tu es le benjamin de la famille, n'est-ce pas ?
Johnny a demandé Alice en mariage et elle a accepté.
Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
L'art jouissait de la plus haute réputation, y compris l'art culinaire.
Tom'un bir hafriyat şirketi var.
Ce fluide collant a servi de substitut à la colle.
Я думала, это очевидно.
Ce liquide gluant servit comme remplaçant de la colle.
Bunda inanmayacak ne var?
Après avoir mis l'alarme à 7 h, elle s'est endormie.
Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle s'endormit.
Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.
Tom çok klas biriydi.
Lliɣ smeḥsiseɣ i teɣri n yifrax n lexla deg teẓgi-nni.
Tom çok beyefendi biriydi.
Йде король.
Король їде.
Rekkmen deg-s idammen-iw!
Hayatta olduğum için mutluyum.
Поставив будильник на семь, она пошла спать.
Ur ttilint ara diri-tent merra.
Yaşıyorsun!
Yaşayacaksın!
Là-bas, ils vendent de nombreux produits variés et de l'alimentation.
Di tmura yecban Nurvij d Finland, yettili waṭas n wedfel deg tegrest.
C'est le train à destination de New York.
Basit yaşayacaksın.
Ceci est le train en partance pour New York.
Tom aşırı derecede naif biri.
Я зателефоную, якщо щось дізнаюся.
La lecture de la critique littéraire est très utile pour comprendre la littérature.
Le lait est transformé en beurre ou en fromage.
Ce plan progresse très lentement.
Ти нам не зможеш допомогти.
Ce programme avance très lentement.
Benden çok yaşayacaksın.
Lafı ağzımdan aldın, benden çok yaşayacaksın.
Damardan girdin.
Hayallerimizi bile çaldılar.
J'aime ce vêtement-là plus que celui-ci.
Neɣṣeb kan ɣer unafag, uma yeǧǧa-yaɣ usafag.
Ciğeri beş para etmez bir adammış.
Mutlu akşamlar.
Всі немовлята плачуть.
D Tom i d aεdaw ameqqran n yiman-is.
Robert n'a jamais été en retard à une réunion.
Tatlı rüyalar.
Ти така чарівна.
Robert n'est jamais arrivé en retard à une rencontre.
Я подумал, что ты какой-то грустный.
Я подумал, что ты какая-то грустная.
Ти такий чарівний.
Я подумал, что Вы какой-то грустный.
Я подумал, что Вы какая-то грустная.
Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.
Я подумал, что вы какие-то грустные.
Ilaq ad nruḥ.
Pour de nombreuses femmes, l'amour vient en premier.
D netta i ittεeyyicen at uxxam.
Як скажеш, люба.
Як скажеш, любий.
Pour bien des femmes, c'est l'amour qui vient avant tout.
Elle savait lire à l'âge de 4 ans.
Plusieurs journaux ont publié cette histoire.
Divers quotidiens ont publié cette histoire.
Différents journaux ont publié cette histoire.
Deg tuget n tmura, ur ttwaxlaṣen ara mliḥ iselmaden.
Она умела читать в четыре года.
Sers afus-ik ɣef tayet-iw.
Things have deteriorated.
Sers afus-im ɣef tayet-iw.
Jésus et ses disciples furent invités à ce mariage.
В четыре года она умела читать.
İşler kötüleşti.
Ungal-nni-ines amaynu yuklal ad t-iɣer yiwen.
Эта программа продвигается очень медленно.
Durum her an kötüleşebilir.
Этот проект продвигается медленно.
Iruḥ ad yexdem ɣas akken yeεya.
Мы знали, что учитель не опоздает.
Ahat ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
Ur εeṭṭleɣ ara briɣ merra i usirem.
Ttu taneglizit.
Ur εlimeɣ s kra ɣef uɣawas-nsen.
Yenilik arayışındayım.
Yeni bir şeyler arayışındayım.
Jésus et ses disciples ont été conviés à ces noces.
Yesfeḍ tidi deg udem-is.
Я подумал, что тебе это может понадобиться.
Я подумал, что вам это может понадобиться.
Я подумала, что тебе это может понадобиться.
Я подумала, что вам это может понадобиться.
La personne que j'ai vue ce matin dans la rue, c'était George.
Я знал, что ты мне не поверишь.
Я знал, что вы мне не поверите.
Я знала, что ты мне не поверишь.
Я знала, что вы мне не поверите.
Я не могу описать свои чувства.
Человек, которого я видел утром на улице, - Джордж.
Le vélo de Tom a été volé par un toxicomane.
Я знал, что ты не поймёшь.
Я знал, что вы не поймёте.
Я знала, что ты не поймёшь.
Я знала, что вы не поймёте.
Seulement si cela ne vous dérange pas.
La bicyclette de Tom a été volé par un toxicomane.
M. Jones est né aux États-Unis.
Anda i d-yezga uɣerbaz-ik?
Ur ilaq ara ad y-iẓer ḥedd yid-k.
Ur ilaq ara ad y-iẓer ḥedd yid-m.
Efk-as aman i Tom.
Tili yella wamek ara yedhu ḥedd yess.
Il lit vingt livres par semaine.
Il lit chaque semaine vingt livres.
D lekdeb ma ur tugadeḍ ara!
D menhu tfeḍreḍ?
D wanwa tfeḍreḍ?
Quand êtes-vous devenus amis ?
Acemma kan ad t-yerr d adrar.
Il est le seul homme avec qui elle pourrait vivre.
Telsa-d kullec d amellal i tmeɣra n zzwaǧ.
Je vais essayer de l'expliquer avec des mots simples.
Tu dois accepter !
Yiwen ur d-ibedd ɣer tama-w.
Ttusuɣ yerna sεiɣ ciṭuḥ n tawla.
Yella wi ɣ-yesseččen.
Sseḥmut qbel lfur alamma d 130 n tfesniwin.
Я думал, Том в Австралии.
Я думала, Том в Австралии.
D acu d Tatoeba?
Rret ddhen-nwen!
Я знал, что ты вернёшься домой.
Я знала, что ты вернёшься домой.
Я знал, что вы вернётесь домой.
Я знала, что вы вернётесь домой.
Tura attan d tanelmadt deg uɣiwen.
Tura attan d tanelmadt deg tesdawit.
Veux-tu accepter ma proposition ?
It's about five.
It's about five o'clock.
Я думал, это ты.
Я думал, это вы.
Я думала, это ты.
Я думала, это вы.
Pour quelle raison as-tu refusé mon offre ?
Жаль, что ты мне не сказал.
Жаль, что вы мне не сказали.
Tu m'entends ?
Я думал, все знают.
Tu m'entends, mais tu ne m'écoutes pas.
Yettwali s wul-is mačči s wallen-is.
Il voit avec son cœur pas avec ses yeux.
Yettidir deg yiwet n ddunit d taberkant.
Я думал, у тебя какие-то планы.
Il vit dans un monde tout noir.
Я думала, у тебя какие-то планы.
Я думал, у вас какие-то планы.
Я думала, у вас какие-то планы.
Ad yili Rebbi d yiderɣalen.
Que Dieu soit avec les non voyants.
Я знаю, что Тома здесь нет.
Я знаю, что Том не здесь.
Yettuɣaḍ umeɛdur meskin.
Последний раз спрашиваю: где Том?
Le pauvre handicapé fait pitié.
Том протянул Мэри нож.
Yebɣa ad yefru yid-s, tugi.
Il a voulu se réconcilier avec elle, elle a refusé.
Ur telhi, ur tecmit.
Elle n’est ni belle ni laide.
Tom yuɣ-d atiki.
Cwiṭ n sser tesɛa-t.
Я думал, ты это знаешь.
Du charme, elle en a un peu.
Я думала, ты это знаешь.
Я думал, вы это знаете.
Я думала, вы это знаете.
Wissen anda akken i tezdɣeḍ?
J’ignore où elle habite.
Kra i nudaɣ ɣef tifrat ur tt-ufiɣ.
J’ai beau cherché la solution, je ne l’ai pas trouvée.
Я думал, он тебе нужен.
Efk-iyi cwiṭ n talwit.
Я думал, он вам нужен.
Я думал, она тебе нужна.
Я думал, она вам нужна.
Я думал, оно тебе нужно.
Я думал, оно вам нужно.
Donne-moi un peu de tranquillité.
Мы не начнём, пока не придут Том и Мэри.
Мы не будем начинать, пока не придут Том и Мэри.
Ttxemmimeɣ d acu akka ara aruɣ.
Je suis en train de réfléchir sur quoi écrire.
Я думал, у тебя свидание.
Я думал, у вас свидание.
Ты меня просто не слышишь.
Вы меня просто не слышите.
Ты сам слышишь, что ты говоришь?
Вы сами слышите, что вы говорите?
Ты себя послушай! Что ты такое говоришь?
Вы себя послушайте! Что вы такое говорите?
Мне это сразу показалось странным.
Мне это ещё тогда показалось странным.
Я попробую объяснить простыми словами.
Я сейчас попробую объяснить.
Я постараюсь объяснить.
Wusstet ihr, dass Tom einsam ist?
Wusstest du, dass Tom einsam ist?
Wussten Sie, dass Tom einsam ist?
Wusste Tom nicht, was er tun sollte?
Wurde Tom je gefunden?
Wolltest du etwas, Tom?
Was hat Tom Maria über Johannes gesagt?
Wart ihr auf Toms Beerdigung?
Warst du auf Toms Beerdigung?
Waren Sie auf Toms Beerdigung?
War Tom pünktlich da?
War Tom gestern schwimmen?
War Tom deswegen verärgert?
Vielleicht hat Tom wirklich gesehen, wie Maria Johannes küsste.
Tom, Maria und Johannes waren alle da.
Tom, Maria und Johannes sind in der Küche.
Tom, Maria und Johannes sind alle drei da.
Tom, das ist Marias Bruder Johannes.
Tom zog von dannen und ließ Maria und Johannes allein.
Tom zeigte Maria Fotos von Johannes.
Tom wusste, dass Maria Johannes bedroht hatte.
Tom wusste nicht, was Maria Johannes gesagt hatte.
Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes sprach.
Tom wollte Maria fragen, wie Johannes gestorben sei.
Tom wollte Maria entlassen, doch Johannes hielt ihn davon ab.
Tom will, dass sich Maria von Johannes fernhält.
Tom weiß, dass Maria in Johannes verliebt ist.
Tom versuchte, Maria davon abzuhalten, mit Johannes zu sprechen.
Tom und Maria versuchen, Johannes zu beruhigen.
Tom und Maria trainieren Johannes zusammen.
Tom und Maria starrten beide Johannes an.
Tom und Maria sprechen gerade mit Johannes.
Tom und Maria sind die Kinder von Johannes.
Tom und Maria nannten ihr Kind Johannes.
Tom und Maria mögen Johannes alle beide nicht.
Tom und Maria haben Johannes’ Party ruiniert.
Tom und Maria haben Angst vor Johannes.
Tom überbrachte Maria Johannes’ Nachricht.
Tom teilte Maria mit, was er von Johannes erfahren hatte.
Tom setzte Maria bei Johannes ab.
Tom saß zwischen Maria und Johannes.
Tom sagte zu Maria, dass er Johannes nie begegnet sei.
Tom sagte Maria, was Johannes wollte.
Tom sagte Maria, dass Johannes in Schwierigkeiten stecke.
Tom sagte Maria, dass er Johannes seit Jahren nicht gesehen habe.
Tom rief Maria statt Johannes an.
Tom muss Maria inzwischen das von Johannes erzählt haben.
Tom mochte weder Maria noch Johannes.
Tom machte Maria keinen Vorwurf dafür, dass sie Johannes geschlagen hatte.
Tom ist mit Maria und Johannes da drin.
Tom hörte, wie Maria und Johannes sich stritten.
Tom hörte, dass Maria und Johannes miteinander Schluss gemacht hätten.
Tom hätte Maria nichts von Johannes sagen sollen.
Tom hätte Maria nichts von Johannes sagen dürfen.
Tom half dabei, Maria und Johannes großzuziehen.
Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.
Tom glaubte, dass Maria wüsste, wo Johannes war.
Tom glaubt, Maria mehr zu lieben als Johannes Elke.
Tom glaubt, dass Maria einen schlechten Einfluss auf Johannes hat.
Tom glaubt nicht, dass Maria getan hat, was Johannes behauptet.
Tom ging und ließ Maria mit Johannes allein.
Tom fragte sich, was Maria wohl zu Johannes sagen würde.
Tom fragte sich, warum Maria Johannes nicht mochte.
Tom fragte Maria, ob sie Johannes’ neue Anschrift kenne.
Tom fragte Maria, ob sie Johannes vertraue.
Tom fragte Maria, ob sie Johannes gesehen habe.
Tom findet, dass Maria sich bei Johannes entschuldigen sollte.
Tom drängte Maria, Johannes die Wahrheit zu sagen.
Tom brachte Maria dazu, Johannes und Elke nach Hause zu fahren.
Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah.
Sowohl Tom als auch Maria vertrauten Johannes.
Sowohl Tom als auch Maria mögen Johannes nicht besonders.
Sonst hat sich Tom immer mit Maria und Johannes herumgetrieben.
Nachdem Tom ihr den Laufpass gegeben hatte, fing Maria an, sich mit Johannes zu treffen.
Ist Tom je gefunden worden?
Ist Tom etwas zugestoßen?
Ich hörte, wie Tom und Maria sich über Johannes unterhielten.
Ich habe versucht, Tom und Maria zu bewegen, mit Johannes zu spielen.
Hatte Tom irgendwelche Vorschläge?
Hat Tom uns gebeten zu warten?
Hat Tom sonst noch mit jemandem gesprochen?
Hat Tom Sie gestern Abend angerufen?
Hat Tom Sie dazu aufgefordert?
Hat Tom sich wirklich umgebracht?
Hat Tom sich wirklich das Leben genommen?
Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?
Hat Tom meine Nachricht bekommen?
Hat Tom Maria mitgeteilt, was Johannes gesagt hat?
Hat Tom Maria gesagt, wie er Johannes kennengelernt hat?
Hat Tom irgendwelche Probleme erwähnt?
Hat Tom irgendwelche Geschenke bekommen?
Hat Tom in der Prüfung gut abgeschnitten?
Hat Tom Ihnen irgendwas gesagt?
Hat Tom Ihnen gesagt, was Sie tun sollen?
Hat Tom Ihnen die Geschichte abgenommen?
Hat Tom Ihnen davon erzählt?
Hat Tom Ihnen das gesagt?
Hat Tom Ihnen das gegeben?
Hat Tom Ihnen das angetan?
Hat Tom gesagt, wer das getan hat?
Hat Tom gesagt, warum er hier war?
Hat Tom gesagt, wann er ankäme?
Hat Tom euch irgendwas gesagt?
Hat Tom euch gestern Abend angerufen?
Hat Tom euch gesagt, was ihr tun sollt?
Hat Tom euch die Geschichte abgenommen?
Hat Tom euch dazu aufgefordert?
Hat Tom euch davon erzählt?
Hat Tom euch das gesagt?
Hat Tom euch das gegeben?
Hat Tom euch das angetan?
Hat Tom dir irgendwas gesagt?
Hat Tom dir gesagt, was du tun sollst?
Hat Tom dir die Geschichte abgenommen?
Hat Tom dir davon erzählt?
Hat Tom dir das gesagt?
Hat Tom dir das angetan?
Hat Tom die Wahrheit gesagt?
Hat Tom die Tür geöffnet?
Hat Tom dich gestern Abend angerufen?
Hat Tom dich dazu aufgefordert?
Hat Tom das wirklich getan?
Hat Tom auf dich den Eindruck gemacht, dass es ihm gutgeht?
Hat Tom angerufen, während ich weg war?
Hat Tom alle Kekse aufgegessen?
Hast du Toms Gesicht gesehen?
Hast du Tom verstanden?
Hast du Tom schon einmal geküsst?
Hast du Tom im Park gesehen?
Hast du Tom erkannt?
Hast du Tom die Wahrheit gesagt?
Hast du Tom dazu aufgefordert?
Hast du Tom das vorschlagen?
Hast du Tom das gegeben?
Hast du Tom besucht?
Hast du gesehen, was Tom mir geschenkt hat?
Hast du gehört, dass Tom in der Stadt ist?
Hast du das von Tom gehört?
Hast du das von Tom erfahren?
Habt ihr Toms Gesicht gesehen?
Habt ihr Tom verstanden?
Habt ihr Tom im Park gesehen?
Habt ihr Tom erkannt?
Habt ihr Tom die Wahrheit gesagt?
Habt ihr Tom dazu aufgefordert?
Habt ihr Tom das vorgeschlagen?
Habt ihr Tom das gegeben?
Habt ihr Tom besucht?
Habt ihr gesehen, was Tom mir geschenkt hat?
Habt ihr gesehen, was Tom mir gegeben hat?
Habt ihr gehört, dass Tom in der Stadt ist?
Habt ihr das von Tom gehört?
Habt ihr das von Tom erfahren?
Haben Sie Toms Gesicht gesehen?
Haben Sie Tom verstanden?
Haben Sie Tom im Park gesehen?
Haben Sie Tom erkannt?
Haben Sie Tom die Wahrheit gesagt?
Haben Sie Tom dazu aufgefordert?
Haben Sie Tom das vorgeschlagen?
Haben Sie Tom das gegeben?
Haben Sie Tom besucht?
Haben Sie gesehen, was Tom mir geschenkt hat?
Haben Sie gesehen, was Tom mir gegeben hat?
Haben Sie gehört, dass Tom in der Stadt ist?
Haben Sie das von Tom gehört?
Haben Sie das von Tom erfahren?
Es schockierte Tom zu sehen, wie Maria Johannes küsste.
Es gefällt Tom nicht, wie Maria Johannes behandelt.
Es ärgerte Tom, als er sah, wie Maria Johannes küsste.
Ur tedduɣ ara yid-k.
Je ne marcherai pas avec toi.
Sɛiɣ yiwen n wawal.
Он единственный человек, с которым она могла бы жить.
Je n’ai qu’une parole.
Ur zmireɣ ad xedɛeɣ ameddakel.
Когда вы стали друзьями?
Je ne peux trahir un ami.
Tilelli i ilaq ad yesɛu umdan d tamezwarut d tin n umussu n tfekka.
Господин Джонс родился в Соединённых Штатах.
La liberté que doit avoir un individu en premier lieu c’est celle du mouvement du corps.
Du wirst heute nicht sterben.
Sie werden heute nicht sterben.
Ihr werdet heute nicht sterben.
Состояние Тома улучшилось.
Ты сегодня не умрёшь.
Вы сегодня не умрёте.
Они сегодня не умрут.
Больному необходим покой.
Больному требуется покой.
Больной нуждается в покое.
Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.
Чего вы все так всполошились?
Ich verliebe mich in dich.
Tom hat ein Recht, das zu wissen.
Was auch immer du tust, vergiss das nicht.
Was auch immer Sie tun, vergessen Sie das nicht.
Was auch immer ihr tut, vergesst das nicht.
Le patient a besoin de repos.
Ich habe auf dieser Webseite ein Lesezeichen gesetzt.
Welche Sprachen kannst du?
Welche Sprachen können Sie?
Welche Sprachen könnt ihr?
Yesteḥq umuḍin asgunfu.
Wisch dir die Nase.
Wischen Sie sich die Nase.
Последний раз спрашиваю: где Том? - "А я последний раз отвечаю: не знаю!"
Ну что ты пристал как банный лист!
Nicht schubsen!
Sei spezifisch.
Seien Sie spezifisch.
Seid spezifisch.
Tom versprach es.
Tom hat es versprochen.
Wer stand?
Ich hasse Juristen.
Ich habe Augen.
Ich will Zeit.
Warst du krank?
Waren Sie krank?
Wart ihr krank?
Here's my ticket.
Was für ein Ego!
Was hat das verursacht?
Ziel höher!
Zielen Sie höher!
Zielt höher!
Wer mag den Strand nicht?
Ich verlor alles, was ich hatte.
Ich habe alles verloren, was ich hatte.
Ich brauche einen guten Anwalt.
Ich verschlafe niemals.
Ich habe Tom nie vertraut.
Ich habe die Fenster geöffnet.
Ich schulde dir ein Mittagessen.
Ich schulde Ihnen ein Mittagessen.
Ich schulde euch ein Mittagessen.
Ich sollte wirklich gehen.
Ich habe unser Gespräch aufgenommen.
Ich lernte eine wertvolle Lektion.
Ich habe eine wertvolle Lektion gelernt.
Ты поедешь с нами?
Вы поедете с нами?
Вы пойдёте с нами?
Ich verachte Tom.
Том учился в Австралии.
Es ist lächerlich.
Tom besuchte Maria.
Du sprichst Französisch, richtig?
Sie sprechen Französisch, richtig?
Ihr sprecht Französisch, richtig?
Tom weiß noch nichts.
А ведь он не всегда таким был.
Die Nachricht ist auf Französisch geschrieben.
А ведь она не всегда такой была.
А ведь ты не всегда таким был.
А ведь ты не всегда такой была.
Niemand vertraut Tom noch.
Tom weiß, dass Maria Recht hat.
А ведь Вы не всегда таким были.
Tom ist im Lagerhaus.
Ich wäre nicht überrascht.
А ведь Вы не всегда такой были.
Du bist nicht schlecht darin.
Sie sind nicht schlecht darin.
А ведь вы не всегда такими были.
Ihr seid nicht schlecht darin.
Я тебя помню совсем другим.
Я тебя помню совсем другой.
Я Вас помню совсем другим.
Ich werde euch beide erschießen.
Я Вас помню совсем другой.
Ich werde Sie beide erschießen.
Я вас помню совсем другими.
Ich bin auf euch beide wütend.
Ich bin auf Sie beide wütend.
Ich werde zurück nach Boston gehen.
Ich würde nicht darauf wetten.
Я его помню совсем другим.
Ich bin nur höflich.
Я её помню совсем другой.
Ich bin mir beinahe sicher.
Ich ignoriere dich nicht.
А ведь они не всегда такими были.
Ich ignoriere Sie nicht.
Ich ignoriere euch nicht.
Я их помню совсем другими.
Ich werde zu spät kommen.
Ich habe früher hier gewohnt.
Alle fürchteten sich.
Tom wurde aus dem Gefängnis entlassen.
I live in Rio.
Ich lebe in Rio.
Ich mache keinen Rückzieher.
Ich werde in einer Minute gehen.
Ich werde auswärts sein.
Ich war mir dessen bewusst.
Wo sind die Schlüssel?
Wir sind auf deiner Seite.
Wir sind auf Ihrer Seite.
Wir sind auf eurer Seite.
Toms Hund legte sich hin.
Toms Hund ist braun.
Tom, sag etwas.
Tom, bist du wach?
Tom arbeitet für Maria.
Tom war ein netter Mann.
Tom sah Maria nie.
Tom muss einsam sein.
Tom trank Limonade.
Die Leute reden.
Ich lasse mich nicht zwingen.
Ich wünsche dir Erfolg.
Ich wünsche Ihnen Erfolg.
Ich wünsche euch Erfolg.
Früher hasste ich Tom.
I work for Microsoft.
Eu trabalho para a Microsoft.
Tom is excited about the upcoming Pokémon movie.
She didn't like it one bit.
Tom didn't like it one bit.
Wie kann man schnell einen Brand löschen?
Тому это ничуть не понравилось.
Тому это нисколько не понравилось.
Tom glaubt der Werbung nicht.
Tom made a bonfire on the beach.
Tom and his friends made a bonfire on the beach.
Разговоры буду вести я.
Mary works in a bookshop.
Tom works in a bookshop.
Um Viertel vor acht bin ich schon auf der Arbeit.
Um drei Viertel acht bin ich schon auf der Arbeit.
Es gefällt mir hier, aber ich sehne mich nach zu Hause.
Wer wohnt in dem Haus gegenüber?
Je ne suis pas allée car j'étais malade.
Tu, was du für nötig hältst!
Tḥemmleḍ tiɣmi-ya?
Willst du so werden wie ich?
No fui porque estaba enferma.
You guys did a great job.
Tom found the work easy.
I chose all three options.
Tom got caught stealing.
I don't want to look weak.
Tom had a seizure again.
Tom has already arrived.
We arrived after midnight.
Tom has already decided.
We're not geniuses either.
Tom is the clear winner.
Why did you need a hammer?
Tom liked the challenge.
Why do you want all these?
Tom offered us his help.
All of my ex-wives hate me.
I didn't cheat on the test.
Tom stayed in the house.
Tom has no social skills.
I had fun tonight.
One does not ask about such things.
Who is knocking at my door?
Je kvarono antaŭ la oka horo mi jam laboras.
Tom hatte schon wieder einen Anfall.
Tom arbeitet in einer Buchhandlung.
Maria arbeitet in einer Buchhandlung.
Tom har ingen sociale færdigheder.
Kvart i otte arbejder jeg allerede.
Wie viele zwischen 1980 und 2000 Geborene kann sich die 29 Jahre alte Alexandria Ocasio-Cortez die Mieten in der Stadt Washington nicht leisten.
Hvem banker på min dør?
Мария работает в книжном магазине.
У Тома был ещё один приступ.
टॉम नाहीये.
सामी आणि लैलाने एकमेकांची मदत केली.
सामीला ते आधीच माहीत होतं.
माझा पासपोर्ट हरवला आहे!
मला असंच आवडतं.
पण ते खरं नाही.
तो त्यांचा प्रॉब्लेम आहे.
ती त्यांची समस्या आहे.
तू इथे काम करत नाहीस.
तुम्ही इथे काम करत नाही.
शाळेत आम्हाला प्रत्येक महिन्याला नवीन पाठ्यपुस्तक मिळतं.
शाळेत आपल्याला प्रत्येक महिन्याला नवीन पाठ्यपुस्तक मिळतं.
टॉम खरं सांगत होता का?
लोकांची काय अपेक्षा आहे?
कोणीतरी अलार्म बंद केला.
तो मला बॉस्टनमध्ये भेटला.
ते मला बॉस्टनमध्ये भेटले.
पण तुला तर काहीच दिसत नाहीये!
पण तुम्हाला तर काहीच दिसत नाहीये!
ते तू आज करशील का?
ते तुम्ही आज कराल का?
Tíz körül járhat az óra.
Tíz óra lehet.
Úgy tíz.
Az a dagadt nyolcadikas megpróbált belémkötni.
Az a dagadt nyolcadikas próbált belémállni.
Az a dagadt nyolcadikas megpróbált engem kikezdeni.
Sercha li parol in li dictionarium.
Yo prende un libre.
In li semane passat yo havet mult líber témpor.
Azt a hetedikest mindenki utálja az iskolában.
Si yo conosset li verita, yo vell har dit it te.
Egy ötödikes és egy hetedikes összeverekedtek az udvaron.
Egy ötödikes és egy hetedikes egymásnak mentek az udvaron.
Olyan sós volt az étel, hogy most meg nem győzök rá vizet inni.
Nálunk ihatatlan a csapvíz.
Hát ezt sikerült megint elrontanod!
Ügyesen tönkretetted megint!
Jobb lesz, ha itt nem fényképezünk! Az biztos, hogy ezek nem szívesen látnak minket!
Nem ég a lámpa.
Nem folyik a víz.
Anya, Tomi már megint undokul viselkedik!
Anyu, Tomi már megint undi!
Tudod, hogy csak a pénzéért megyek hozzá.
Ezer eurót ajánlott nekem.
Die Lampe leuchtet nicht.
Nem folyik a csapból a víz!
Nem folyik le a víz!
Das Wasser fließt nicht ab.
Állhat a végén felkiáltójel és pont is.
Min gondolkozol, szépségem?
I didn't remember anything.
Tom thinks he can do it.
I don't want to play chess.
Tom thinks we can do it.
I tried to ignore the pain.
Tom's apartment is tiny.
I've rung the bell already.
Why did Tom ask me that?
We don't care what happens.
Why did Tom ask us that?
Hová merült el szép szemed világa, bogaram?
Eldugult a vécé.
Eldugult a véce!
Zárlatos a konnektor.
Die Steckdose hier ist kurzgeschlossen.
This connector is short-circuited.
Undok voltál velem, ezért nem mutatom meg neked.
Te vagy hülye, beee!
Bibí, nekem jobb telefonom van!
Enyhe gúnyt éreztem a szavai mögött.
Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.
Tartalommal kellene megtölteni az írást, drága Tom. Ez így kong az ürességtől!
Parlar anglesi es difficil.
Tom es tui amico.
Li forteresse ha cadet.
Ich habe hinter seinen Worten einen Hauch Ironie gefühlt.
Yo fa me ti sam question.
Yo deve ear al toilette.
Er beschäftigte sich mit Gesundheitspflege und Therapie von Verletzten.
Csodákra azért én sem vagyok képes.
Mária el van ájulva a nagy fiától, hogy már egyedül fújja ki az orrát.
Gyere ide, húsom, fogd meg a létrát, nehogy leessek!
Babám, mit vettél te, ami ennyibe került!?
Kiknek van zöld lézerkardja?
Használd a képességeidet, hiszen ennél többre vagy képes!
Tebɣiḍ učči?
Tebɣam učči?
Tebɣamt učči?
Teḥwaǧeḍ učči?
Teḥwaǧem učči?
Teḥwaǧemt učči?
Anwa aguglu i tebɣiḍ ihi?
kab Anwa aguglu i tebɣam ihi?
Anwa aguglu i tebɣamt ihi?
Ɣer wanda ur tebɣiḍ ara ad tṛuḥeḍ?
Ɣer wanda ur tebɣim ara ad tṛuḥem?
Ɣer wanda ur tebɣimt ara ad tṛuḥemt?
Tebɣiḍ ad twaliḍ tamsirt-nneɣ n teglizit?
Tebɣam ad twalim tamsirt-nneɣ n teglizit?
Tebɣamt ad twalimt tamsirt-nneɣ n teglizit?
Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ad teččeḍ imensi ass-a?
Tebɣam ad tṛuḥem ad teččem imensi ass-a?
Tebɣamt ad tṛuḥemt ad teččemt imensi ass-a?
D acu akka i tebɣiḍ sɣur-i?
D acu akka i tebɣam sɣur-i?
D acu akka i tebɣamt sɣur-i?
Mazal sɛan aɣṛum. Tebɣiḍ kra?
Mazal sɛan aɣṛum. Tebɣamt kra?
Ma ur tebɣiḍ ara ad t-txedmeḍ, fiḥel!
Ma ur tebɣim ara ad t-txedmem, fiḥel!
Ma ur tebɣimt ara ad t-txedmemt, fiḥel!
La politikistoj en Germanujo nuntempe troviĝas en grava konkurenca konkurso. Tamen, ne inter si - ili anstataŭigas kune la realecon.
Wir können uns der Ehrlichkeit nicht immer fügen, sie wird manchmal gestört durch kleine Lügen.
Ni ne povas ĉiam submetiĝi al honesteco, kelkfoje iomete ĝenas mensogetoj.
Ehrliche Menschen sagen, was sie denken, ohne dabei den anderen zu kränken.
Honestaj homoj diras tion, kion ili pensas, sen aflikti la alian.
Ur tsetḥiḍ ara?
Ur tsetḥim ara?
Ur tsetḥimt ara?
Tuɣalem d imexlal?
Tuɣalemt d timexlal?
Tuɣaleḍ d aderwic?
Tuɣaleḍ d taderwict?
Tuɣalem d iderwicen?
Wenn de morgends uffwachsch ond's duad nix weh, bisch hee!
Tuɣalemt d tiderwicin?
Wenn du morgens aufwachst und es tut dir nichts weh, dann bist du tot!
Tedrewceḍ?
Tedrewcem?
Kiam vi vekiĝos matene kaj nenio doloras al vi, tiam vi estas mortinta!
Tedrewcemt?
Двадцатого октября я вернулась к Тому.
Telliḍ tesɛiḍ tiririt?
Tellam tesɛam tiririt?
Tellamt tesɛamt tiririt?
Двадцатого октября я возобновила отношения с Томом.
Tesɛiḍ aqjun?
Tesɛam aqjun?
Tesɛamt aqjun?
Tesɛiḍ aydi?
Tesɛam aydi?
Tesɛamt aydi?
Tesɛiḍ aqziḥ?
Tesɛam aqziḥ?
Tesɛamt aqziḥ?
Diri-ten waman-a i tissit.
Ur lhin ara waman-a i tissit.
Luɣen waman-a.
Tesɛiḍ imddukal?
Tesɛiḍ timddukal?
Tesɛam imddukal?
Tesɛam timddukal?
Tesɛamt imddukal?
Tesɛamt timddukal?
Acḥal iyi-txuṣṣeḍ!
Acḥal iyi-txuṣṣem!
Acḥal iyi-txuṣṣemt!
Acḥal i xaqeɣ fell-ak!
Acḥal i xaqeɣ fell-am!
Acḥal i xaqeɣ fell-awen!
Acḥal i xaqeɣ fell-akent!
D acennay.
D acennay i yella.
Netta d acennay.
Ibeddel lḥeṭṭa-s mliḥ.
Qqaṛeɣ aɣmis "Times".
Девушка принесла мне красную и белую розу.
I like literature.
Ḥemmleɣ tasekla.
Do you like literature?
Tḥemmleḍ tasekla?
Tḥemmlem tasekla?
Tḥemmlemt tasekla?
They like literature.
Ḥemmlen tasekla.
Ḥemmlent tasekla.
Tṛuḥ ɣer Ṭelyan i wakken ad telmed tasekla.