loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni igu Tomon reveni el sia fantazia mondo en la realon.
Flores fa ce el es felis.
Se mi prezentus al Tomo la veron, li ne kredus ĝin kaj fuĝus eĉ pli profunden en sian fantazian mondon.
Será que vale a pena?
Esce lo merita tua labora?
Manjo falus de sia seĝo, se ŝi ekscius, kiel ŝiaj tiel nomataj amikoj malantaŭ ŝia dorso parolas pri ŝi.
Cukor je rozpustný vo vode.
Budem ťa podporovať nehľadiac na to, čo sa stane.
Som spokojný so svojou prácou.
Niečoho nemáme dosť.
Tom nedýcha.
Našťastie už nie sme mladí.
Daj mi niečo, na čo môžem písať.
Na Cherry Avenue je nová reštaurácia.
Nie som slávny.
Ďakujem za darček!
Rád by som zistil, ako sa dajú deaktivovať komentáre na mojom blogu.
Беседа была ненадолго прервана.
Надолго эта бодяга?
Скорее бы уж эта бодяга закончилась.
Kiam ajn Manjo eniris en la domon de siaj gepatroj, okazis por ŝi kvazaŭ vojaĝo tra la tempo: nenio ŝanĝiĝis ekde la tago, kiam ŝi forlasis ĝin por ekstudi; ŝiaj gepatroj forĵetis nenion; ĉio estis en sia loko, kiel si postlasis ĝin.
Manjo estis devigita vendi sian gepatran domon, kie ŝi plenkreskis, kaj tio dolorigis ŝian koron.
Deti milujú hranie sa na pláži.
Komu patrí táto gitara?
Tom išiel po rieke na gumenom člne.
Li estis ĉirkaŭata de svarmo da raportistoj.
Svarmo da raportistoj ĉirkaŭis lin.
Szem elől tévesztettem a barátaimat.
Credo che ci siano gli estremi per una denuncia.
Elvesztettem szem elől a haverjaimat.
Ci sono gli estremi per una denuncia.
Ci sono gli estremi per una denuncia?
Az emberek szeretik az édesanyámat.
He was encircled by a crowd of reporters.
Penso che ci siano gli estremi per una denuncia.
Nem vesz kenyeret Mária.
Môžem zaplatiť kreditkou?
To bude dobré.
Tom začal hľadať novú prácu.
Li insistas pri tio, ke li volas aĉeti vilaon ĉe la maro.
Próbáljon már engem megérteni!
Toto sú pravidlá.
Voliči prehovorili.
Eu vi o Tom ontem em um restaurante, conversando com uma garota.
Megbízhatatalannak tartom Tomot.
Kérdőre vonod a döntésemet?
Megkérdőjelezed az én döntésemet?
Me ia vide Tom ier en un restorante. El ia conversa con un xica.
Senki sem jelentkezett önszántából.
Önként nem jelentkezett senki.
Éber leszek.
Карандаши у всех есть?
Résen leszek.
Figyelni fogok.
Tiu kultivaĵo estas la ĉampiono inter la ĉampinjonoj.
Hidegen tálaljuk.
Mary was forced to sell her parents' house, where she had grown up, and this made her heart ache.
Me no vide multe el.
A beleegyezésetek fontos a számomra.
La fia de Tom es malada.
Tom, do nos es?
Nincs szükség a beleegyezésedre.
Me ia pensa ce Tom va vade a casa con tu.
Talvez eu seja uma romântica incorrigível.
Talvez eu seja um romântico incorrigível.
Perce ama es tan difisil?
Los discute la problem.
Ele fechou a porta na minha cara.
Nos ia ave no scola oji!
Nossa proposta foi aprovada quase sem discussão.
Whenever Mary would go into her parents' house, for her it was like a journey through time: nothing had changed since the day she'd gone away to study; her parents had discarded nothing; everything was in its place just as she had left it.
Könnte ich mit Ihnen über Sorgen reden, die ich habe?
El ia ginia a me.
Wenn dir heiß ist, zieh doch alles aus!
Tom ia es evidente embarasada.
Вам надо бы позвонить Тому.
Вам следует позвонить Тому.
O pai de Maria é um beberrão.
Bist du eher für Hitze oder für Kälte?
Ĉu vi preferas varmegon aŭ malvarmegon?
Me an no pensa plu sur lo.
Tom é a única pessoa na escola que sabe falar em sânscrito.
On no pote fida el.
Me no es un selebrada.
Bin ich wohl die Einzige, die findet, dass Tom hin und wieder wie ein Mädchen aussieht?
Fenestras aperire licet.
Visne me tecum adire?
Neuerungen folgen in Deutschland dem Gesetz der Dummheit.
Non saepe eum video.
Id est quod facturus sum.
Id est quod factura sum.
Me va encontra tu plu tarda.
Filia Thomae aegrotat.
Ubi sumus, Thoma?
Visne demonstrare?
Thomas saepem pinxit.
Robí mi starosti výsledok skúšky.
Z tejto húsenice sa stane krásny motýľ.
Natando fortiora fiant crura.
Thomas nihil agere potest.
Thomas mihi dixit vos negotiosos esse.
Cubiculum quaero.
Nemo te appellavit.
O tradutor acrescentou notas de rodapé para fornecer algumas explicações.
Finito prandio, profecti sunt.
Es beruhigt mich etwas zu wissen, dass nicht nur mich Sorgen plagen.
Sempre considerei Tom como se ele fosse meu filho.
Eis, quae habemus, utemur.
Cur pauperes sumus?
Quid ante nos habemus?
Nocte non natamus.
Hic habitare nolo.
In glaciem prolapsus est.
Thomas nobiscum ire non vult.
Was sind Sie heute zu tun gekommen?
Puto Thoman adhuc Bostoniae esse.
Nix mihi perplacet.
Hast du dich schon an die neue Klasse gewöhnt?
Fluitare facile est.
Os manifestantes marcharam ao longo da estrada cantando em prol da paz.
Ubi natas?
Putabam te Thoman esse.
Thomas optimus vicinus est.
Lapides non fluitant.
Расскажи своим друзьям, что ты там замышляешь.
Thomas deversorium gubernat.
Hast du vergessen, was du gerade selbst gesagt hast?
Male nato.
Non omnes id animadverterunt.
Ĉu vi forgesis tion, kion vi mem ĵus diris?
Famulum appello.
Licetne hoc in convivio personam portare?
„Wie ist es denn an der Universität?“ – „Na ja, so, wie es eben ist.“ – „Hast du schon ein paar Freundschaften geschlossen?“ – „Ja, schon so ein paar.“
Putabam eum amicum tuum esse.
Catillos lavi.
Wie stellst du dir deine Traumschule vor, Tom?
Thomas catillos lavat.
Qua de re disputatis?
„Wie stellst du dir deine Traumschule vor, Tom?“ – „Natürlich so, dass da immer Ferien sind.“
Iliaj gepatroj amegas ilin.
Li havas grandegan sperton.
Neniam mi vidis ion ajn tian.
Dan iris al restoracio la lastan someron.
Du brauchst dich nicht so zu entschuldigen! Ich bin nicht bös’ darum, nur weil sich jemand mal bei meinem Namen geirrt hat.
Maria não quis ser médica, como sua mãe.
Kiu estas la fraŭlinan nomon de via edzino?
Bolí ťa hlava?
Čo to čítaš?
Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
Toto mesto je chladné a osamelé bez teba.
Páni prví.
Duša je väzenie tela.
Eble vi pravas, fakte.
Mi volas fariĝi kosmonaŭto.
Väčšina tých, ktorí jedia vidličkou, býva v Európe, Severnej Amerike a Južnej Amerike. Tí, ktorí jedia paličkami, bývajú v Afrike, na Blízkom východe, v Indonézii a v Indii.
Mi ne estas vere pacienca.
Das ist nichts, was man mit einem Lächeln im Gesicht sagt!
Ĉu estas vere, ke vi ne estis tie hieraŭ?
Ako dosiahneme rovnováhu medzi prácou a súkromným životom?
Fakte la knabo jam malaperis.
Magst du nicht bis zum Bahnhof mitkommen?
Vi ŝlosis pordojn kaj fenestrojn.
Das weiß doch jedes Kind.
Feliĉo estas pli grava ol riĉeco.
Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich!
Mi vere zorgigas min koncerne vian estontecon.
Tom tem pensamentos inconfessáveis a respeito de Maria.
Mi alportis tiujn florojn por vi.
Nerád chodím do školy.
Mi ne estas ĉarma.
Urobil pre ňu všetko.
Mi ne stiris nokte.
Tom tem inveja do sucesso profissional de Maria.
Ŝŝ! Manjo dormas!
Ke li amis ŝin, estis evidente.
Li malsekigis sin.
Guck mich so nicht an, sonst verliebe ich mich noch in dich!
Vi estas pli stulta ol mi imagis.
Nossa lista de problemas é quase infinita.
Ŝi dikiĝas.
Frag mich doch nichts, was klar ist!
Quais são os melhores legumes?
Ni scias, ke estas malfacile ĉesi fumi.
Ich habe ja nur gesagt, was ohnehin klar ist.
Cual vejetales es la plu bon?
Ein Mädchen soll so etwas nicht sagen!
Mi ne kredas, ke ili kopulos ĉi-jare.
Knabino tiel ne parolu!
Mi ne estas multe okupita.
Vi ternadis.
Twitter ist schon wieder nicht aufrufbar.
What does "Merci beaucoup!" in French mean?
Os rebeldes armados lançaram bombas contra uma escola, matando muitas crianças.
Mi estas kunlaboranta.
Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen.
Quais janelas estão quebradas?
Nu, ĉu tio ne estas arkaismo?
Cual fenetras es rompeda?
Ich wollte, sämtliche Männer verschwänden von dieser Welt!
Eraroj ne kompensas unu la alian.
O que me aborrece é a monotonia sem fim da chuva sobre os campos.
Kiuj fenestroj estas rompitaj?
Anfangs schien das Halbjahr lang und ging doch ganz schnell zu Ende.
Kion signifas la franca "Merci beaucoup!"?
Ontem aconteceu o festival de verão no templo budista.
Tiu verko pritraktas edukadon.
Komence la duonjaro ŝajnis longa, sed ĝi ja rapidege pasis.
Mi ornamas nenion.
La mekanikisto riparis la motoron.
O templo budista tibetano está localizado em uma colina, rodeado por mil tons de verde.
Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch?
Wie lange bist du mit deiner jetzigen Freundin schon zusammen?
La situacio fundamente ŝanĝiĝis, ĉiuj antaŭaj preparoj montriĝis kadukaj.
Ŝi ne malsatas.
La paciento montris sian langon al la kuracisto.
A antiga escadaria que leva ao templo tem muitos degraus quebrados.
Ĉu ĉio estas tie?
Danke schön! So was Nettes bekomme ich auch nur von dir zu hören, Tom!
Kiom da domoj estas en via strato?
Es geben sich aber alle Mühe. Da will ich mich auch bemühen.
Eu não li todas as palavras, uma por uma.
Мам, он самый лучший!
Guten Tag! Du bist doch Tom, oder? Wie lange haben wir uns nicht gesehen!
Me no ia leje cada parola.
Mi ne legis ĉiujn vortojn unu post la alia.
Ich frage mich, ob ich es verdiene, am Leben zu sein.
Liebe – weißt du, was das ist?
Pegue qualquer carta.
Prende cualce carta.
Prenu ajnan karton.
Pes etme.
Domo sen amo ne estas hejmo, kiel korpo sen animo ne estas homo.
Bunu o olayın tekrar yaşanmaması için yapıyorum.
Senkulpa biciklisto estis pafita de aroganta soldato sur ĉi tiu strato.
Sou cinco anos mais velho que minha irmã.
Kitabı iade ettim, ancak hala hesabımda gözüküyor.
Dengeli bir diyet yemeye çalışıyorum.
Sou sete anos mais velho que meu irmão.
Which windows are broken?
Bebeklerimizi emziririz.
Ili evoluigis kuracmetodon por tiu malsano.
Me ave sete plu anios ca meа frate.
Manjo ne estas envia.
Eu era vinte e um anos mais novo que meu pai.
Mi pli fidas miajn malamikojn, ol miajn amikojn.
Me ia ave dudes-un min anios ca mea padre.
Не всем же быть такими умными, как ты.
Как сейчас помню, был жуткий холод.
Eu era dezoito anos mais novo que minha mãe.
Bu bankta oturalım.
Dedem ve büyükannem sütlü kahveyi katiyen sevmezlerdi.
Me ia ave des-oto min anios ca mea madre.
Bizler onun seviyesine iniyoruz.
I trust my enemies more than my friends.
Senin arkadaşlarının kim olduğunu bilmek istiyorum.
Ben hücreme geri dönmek istiyorum.
Turist, arabayla çiçek açan meyve ağaçlarının önünden geçti.
Biz buraya, senin hayvanını sevmeni izlemeye gelmedik.
Tom ne yaptığını bize söylemezdi.
Gözlerinin rengi nedir?
They developed a treatment for this disease.
Saçının rengi nedir?
Bu rengi sevdin mi?
Buzdolabında hâlâ biraz bira var.
Şiir benim tutkumdur.
Doğru şıkkı işaretleyiniz.
Pick any card.
Güzel bir gün geçirmeye çalışalım.
Bu işten sağ çıkacağına oldukça eminim.
Happiness is more important than wealth.
Bu mekân lezzetli tatlılarıyla tanınır.
Bu yer lezzetli tatlılarıyla tanınır.
Onlar yüzünden perişan haldeyim.
Yolculuğumuz; uzun, çetin ve tehlikeliydi. Yine de evlerimize sağ salim döndüğümüz için mutluyuz.
‘Creole’ means pertaining to people who are descended from a mixed European and African background, especially in the Caribbean islands, and their culture and cuisine, or the languages of these people or of others.
Spelling is writing or saying, in the correct sequence, the letters that make up a word.
Mária nem vásárol kenyeret.
Счастье важнее богатства.
Nem kellene túl sok bonbont enned.
La felicità è più importante della ricchezza.
Prendi una carta qualsiasi.
Prendi una carta qualunque.
Prenda una carta qualsiasi.
Prenda una carta qualunque.
Prendete una carta qualsiasi.
Prendete una carta qualunque.
Il mio cuore va a voi e alla vostra famiglia.
Il mio cuore va a te e alla tua famiglia.
Il mio cuore va a lei e alla sua famiglia.
Tilmelding starter 20. oktober.
Tilmelding starter tyvende oktober.
Жизнь - начало смерти.
Вы выключили отопление?
У него железная воля.
Il treno partirà in orario?
Tom ha visto che Mary stava per parlare.
Tom vide che Mary stava per parlare.
Сколько ты за это заплатил? - "Около двадцати евро". - "Ух ты! Совсем не дорого!"
Правда ранит.
Çocuklarla uğraşırken sabırlı olmalısın.
Tomon en mia vivo mi neniam plu volas renkonti.
Forse è meglio che non lo sappiamo.
Karşılaşmayı penaltılarda kaybetmen daima hayal kırıklığına uğratıyor.
Manjo estas al mi pli simpatia ol Tomo.
Ebben a könyvben sok a véletlen.
Dubito che Tom si ricorderebbe di me.
Tom non era a scuola ieri, vero?
Мы любим поговорить.
Mi piace insegnare.
A me piace insegnare.
Amo insegnare.
Io amo insegnare.
Мне никогда не нравилась биология.
Tom nem volt iskolában tegnap, igaz?
Las Vegas' ta zamanın nasıl geçtiğini anlamazsın.
Джон - ветеринар.
Ты никто.
Kaybettiğin zaman değil, vazgeçtiğin zaman her şey biter.
Mutluluk zenginlikten daha önemlidir.
Eles não têm nada em comum.
Hangi pencereler kırık?
Tom e Mary dovrebbero essere molto felici assieme.
Los ave no cosa compartida.
Tom si arrampicò sul tetto.
Tom si è arrampicato sul tetto.
Конечно, он врёт.
Merci beaucoup! Fransızcada ne anlama geliyor?
Конечно, он лжёт.
Eles têm algo em comum.
Ho vissuto a Boston per molti anni.
Io ho vissuto a Boston per molti anni.
Los ave alga cosa compartida.
Ho abitato a Boston per molti anni.
Io ho abitato a Boston per molti anni.
Kahveye şeker koymayın.
Nos ave no cosa compartida.
O aslında çok basittir.
Rastgele bir kart seç.
Nos ave alga cosa compartida.
Aslında çok kolaydır.
Neredeyse beni ikna ediyordun.
Nos ia ave no cosa compartida.
Sen ona dokunmayacaksın.
Situationen havde ændret sig grundlæggende, og alle forudgående planer måtte skrinlægges.
Öğrenciler, ders süresince sessiz olmalıdır.
Temos isso em comum.
Tom era amichevole.
Nos ave acel compartida.
Mangio semi di girasole tutto il giorno.
Io mangio semi di girasole tutto il giorno.
La situacio fundamente ŝanĝiĝis, kaj ĉiuj antaŭaj planoj forĵetendis.
Bu yıl birçok insan gribe karşı aşı yaptırdı.
Мой папа завязал с алкоголем.
È intelligente, bello e gentile.
Что ещё им нужно?
Lui è intelligente, bello e gentile.
Вот именно поэтому я и пришёл!
Bu ilacı içmeni istiyorum.
Вот именно поэтому я и пришла!
Я никогда не устаю от разговоров.
Kedvességgel többet elér az ember, mint erőszakkal.
Os terremotos são comuns no Japão.
Tom asla yüzme dersleri için kaydolmadı.
Tremateras es comun en Japan.
Tom kurbanlardan birinin erkek kardeşi.
Tremateras es comun en Nion.
Tom, Mary'ye o konuda hiçbir şey söylemedi.
Я сегодня не в голосе.
Estes instrumentos são de uso comum.
Non mi stanco mai di parlare.
Io non mi stanco mai di parlare.
Esta utiles, on usa comun.
Настроение - хоть в петлю лезь!
Ситуация такая, что впору утопиться.
Так тошно, что хоть пулю в лоб.
До того невмоготу, что хоть в гроб ложись.
Manjo unue pensis pri ludono de sia domo; sed ĉiuj konsilis al ŝi vendi ĝin.
Я хотел бы номер.
Я учиться не люблю.
Tomo akvumis la ĝardenon per la tubo.
Esta utiles es in usa comun.
Esta palavra é de uso comum?
Esce esta parola es in usa comun?
Tomo ŝprucigis akvon sur la legomojn per la ĝardentubo.
Nos ave asoluta no cosa compartida.
Não temos absolutamente nada em comum.
La ĝardeno de la domo de Tomo tre sovaĝiĝis. Ekde pli ol jaro neniu plu prizorgis ĝin.
No Japão, cumprimentar curvando-se é uma cortesia comum.
Tom'un öğle yemeği yemek için yeterli zamanı yoktu.
Tom, Mary ile yalnız kalmaya dayanamazdı.
Sajnálom, hogy nem tudok jönni holnap.
Tom kırık bardağı dikkatle aldı.
Tom ve Mary her sabah birlikte yüzdüler.
En Japan, saluta inclinada es cortesia comun.
En Nion, saluta inclinada es cortesia comun.
Tom ve Mary gerçekten birbirlerinden hoşlanmalılar.
Tom ve Mary tekrar kavga etmeye başladılar.
Tom ve Mary'nin birçok evlenmemiş arkadaşları var.
Tom ve Mary hala ping pong oynuyorlar.
Tom ve Mary evlenmeyi planlıyorlar.
Tom ve ben sık sık birlikte uzun yürüyüşlere çıkarız.
Por mi ne gravas, kion li diras.
Tom ve ben dün gece birlikte akşam yemeği yedik.
Yerdeki bir şey Tom'un dikkatini çekti.
Bu restoranda sigara içmek yasaktır.
Ben aynı soruyu sana sormak üzereydim.
Ĉio ĉi estas fuŝaĵo.
O sorunun nasıl cevaplanacağını bilmiyorum.
Finu la rakonton.
Tom'dan bir davet aldın mı?
O, doktor çağırmayı teklif etti.
La kostoj estas tro altaj.
La kostoj tro altas.
Instruante aliajn, oni facile gajnas lertecon, sed tiu, kiu praktikas tiun instruitan devon estas granda animo.
Tom fizette a jegyet.
Bu hastalığın tedavisini keşfettiler.
Li ne menciis ĝin.
Düşmanlarıma dostlarımdan daha çok güvenirim.
Etrafı muhabir topluluğuyla çevrildi.
Neatendita rezulto alvenis.
Ele não tem bom-senso.
El no ave sensa comun.
Eles têm muito em comum.
Los ave multe cosas compartida.
Ben manipüle edilmem.
François ha tenuto un discorso.
François tenne un discorso.
Matemáticos são artistas criativos; suas obras de arte são sofisticadas articulações de ideias e elegantes demonstrações.
Los ave un cosa compartida.
Eles têm uma coisa em comum.
A me sta bene.
Lo imparai a scuola.
Io lo imparai a scuola.
La imparai a scuola.
Io la imparai a scuola.
Farei meglio a restare con Tom per un po'.
Io farei meglio a restare con Tom per un po'.
Farei meglio a rimanere con Tom per un po'.
Io farei meglio a rimanere con Tom per un po'.
Nós temos tanto em comum.
Kiam la japana kurso komenciĝos?
Tom sembra assolutamente inorridito.
Nos ave tan multe compartida.
Mio fratello deve sostenere un esame.
Temos outra coisa em comum.
Temos mais uma coisa em comum.
Qualcuno può prendere quella chiamata?
Qualcuno riesce a prendere quella chiamata?
La ragazza era abituata a restare alzata fino a tardi.
La ragazza era abituata a rimanere alzata fino a tardi.
La ragazza era abituata a stare alzata fino a tardi.
Mi sono quasi soffocato con un pezzo d'osso di pollo.
Io mi sono quasi soffocato con un pezzo d'osso di pollo.
Mi sono quasi soffocata con un pezzo d'osso di pollo.
Io mi sono quasi soffocata con un pezzo d'osso di pollo.
Ne sono abbastanza sicuro.
Ne sono abbastanza sicura.
Io ne sono abbastanza sicuro.
Io ne sono abbastanza sicura.
Io sono abbastanza sicuro a riguardo.
Io sono abbastanza sicura a riguardo.
Devo sapere che Tom non ci tradirà.
Io devo sapere che Tom non ci tradirà.
Ho bisogno di sapere che Tom non ci tradirà.
Io ho bisogno di sapere che Tom non ci tradirà.
Mi serve sapere che Tom non ci tradirà.
A me serve sapere che Tom non ci tradirà.
Nos ave alga cosa plu compartida.
O racismo é comum em muitas sociedades.
Razisme es comun en multe sosias.
Il razzismo è comune in molte società.
Você e eu temos algo em comum.
Non ci arrenderemo.
Noi non ci arrenderemo.
Tu e me ave alga cosa compartida.
Tom não tem nada em comum com Mary.
Tom e Maria ave no cosa compartida.
La Germania è il leader mondiale in questo settore.
Tom ha davvero un buon aspetto.
Tom ha veramente un buon aspetto.
Tom non ha mai paura di niente.
Egy ház, ahol hiányzik a szeretet nem otthon, mint ahogy egy lélek nélküli test sem ember.
Tom non ha mai paura di nulla.
Tom soha nem fél semmitől.
The computer does not turn off anymore.
Wanneer begint de Japanse cursus?
Beëindig het verhaal.
Ho molta voglia di rivederla.
Io ho molta voglia di rivederla.
Qualcuno chiede aiuto.
Maria is niet jaloers.
Ik vertrouw mijn vijanden meer dan mijn vrienden.
Is alles daar?
Per favore, non dimenticare di prendere questa medicina due volte al giorno, mattina e sera.
Per piacere, non dimenticare di prendere questa medicina due volte al giorno, mattina e sera.
Per favore, non dimenticare di prendere quella medicina due volte al giorno, mattina e sera.
Per piacere, non dimenticare di prendere quella medicina due volte al giorno, mattina e sera.
Deve-se fazer o melhor possível.
Per favore, non scordare di prendere quella medicina due volte al giorno, mattina e sera.
Per piacere, non scordare di prendere quella medicina due volte al giorno, mattina e sera.
Per favore, non scordare di prendere questa medicina due volte al giorno, mattina e sera.
On debe fa la plu bon cual on pote.
Per piacere, non scordare di prendere questa medicina due volte al giorno, mattina e sera.
Bu odada daha rahat olacaksın.
Takım için neden bu ikisini seçtin?
Tom tüm öğleden sonra ofisinde olacak.
Deve-se fazer sempre o melhor possível.
Tom hafifçe horlayarak yatakta uyuyordu.
On debe fa sempre la plu bon cual on pote.
Tom, Mary'nin neden gidemediğini bilmek istiyordu.
Tom genellikle gece yarısından önce yatağa gider.
Deve-se fazer o melhor possível em tudo.
La tavola è apparecchiata.
On debe fa la plu bon cual on pote en cada cosa.
Voor mij is het niet belangrijk wat hij zegt.
Sono costernata.
Io sono costernata.
Deve-se fazer o melhor possível para ser feliz.
Io sono costernato.
Non ho più il tempo, sbrigati un po'!
Io non ho più il tempo, sbrigati un po'!
On debe dona la plu bon de se afin ce on es felis.
Ferwas naett?
Так или иначе, но пока я не врежу кому-нибудь, я не успокоюсь.
Respetado hi Mary hit' ngatanan.
Том стареет.
Он классик.
I abstain.
May-ada niya gutíay ngan lidong nga butáng ha iya kamot.
Сверим часы!
Tom, Mary'ye John'un onu sevmediğini söyledi.
Это дело решённое.
Tom senin iyi bir arkadaşın, değil mi?
De qualquer forma, fiz o melhor que pude.
Mi investis mian monon en banko.
Tom ve Mary bizim tarafımızda olduklarını söylediler.
An tal, me ia fa la plu bon cual me ia pote.
C'est une chose réglée.
Tom ve ben uzun bir süre arkadaş bulunuyoruz.
Tom da Mary'nin orada olmadığını fark etti.
La Luna è molto bella stasera.
Он обещал прийти в четыре.
Sinto muito, fiz o melhor que pude.
La Luna è molto bella questa sera.
Tom neredeyse asla okula zamanında varmaz.
You shouldn't have!
Она обещала прийти в четыре.
Pangaon kitá gawas pára iba liwát.
Pardona me, me ia fa la plu bon cual me ia pote.
Tom non è più la persona attiva che era una volta.
Bu kitabı okumak gerçekten zamana değerdi.
Dün olanlardan dolayı üzgünüm.
Bana ihtiyacın olursa yan odada olacağım.
Non avresti dovuto!
Non avreste dovuto!
Non avrebbe dovuto!
Bizim için yaklaşık gitme zamanı olduğunu düşünüyorum.
Cosa gli faranno?
Che cosa gli faranno?
Cosa le faranno?
Ayáw kabaraka. Babantayan ko ikaw.
Che cosa le faranno?
Daha önce bu tür bir şey yaptınız mı?
Guardi il cielo.
Guardate il cielo.
Ayáw kabaraka. Atamanon ko ikáw.
Kendi başına karar vermelisin.
Я воздерживаюсь.
Satın almamız gereken birçok şeyimiz var.
Agô daw ak' kun himuon ko ádto.
Tom sa?
Tom sapeva?
Kinakaragan mo it' imo oras.
Solo Tom sa.
Solo Tom lo sa.
Tom başka hiçbir şeyle ilgi değil gibi görünüyordu.
Soltanto Tom sa.
Soltanto Tom lo sa.
Solamente Tom sa.
Solamente Tom lo sa.
Tom bana kahvaltıyı atlamış olduğunu söyledi.
Tom, Mary'ye aşık olduğunu söylüyor.
Tom sa già.
Waráy kwárta ni Tom, sanglit dírì na hiyá makaparalit hin pagkáon.
Tom lo sa già.
Tom kapının yarı kapalı olduğunu fark etti.
Mi ne povas ekspliki tion, ĉar mi estas nur geniulo.
Tom, Mary'yle aynı şeyi yaptı.
Tom ve benim birlikte bazı derslerimiz var.
Yaklaşık üç saatle Tom'u kaçırdın.
Non dovevi chiedere.
Non doveva chiedere.
Non dovevate chiedere.
Tawagan ko hiya niyan.
Tom'un neye benzediğini bilmemiz gerekir.
Yapılacak daha önemli şeylerimiz var.
Non dovevi mentire.
Non doveva mentire.
¿Lurong ka o, estupido?
Tom uyumaya gitti ve hiç uyanmadı.
Non dovevate mentire.
Nagsaad hi Tom nga isumat it' kamatuoran.
Tom bazı alışveriş torbaları taşıyordu.
Tom, Mary'nin toplantıda olmadığını söylüyor.
Tom giysilerini bavula koydu.
Tom otobüsle sadece üç saat uzaklıkta.
Tom ve Mary aynı anda konuştular.
Sana bunu yapmamanı söylediğimi düşünmüştüm.
Она учится на одни пятёрки.
It' ákòn bána nagtratrabaho part taym.
Sıcak çorap giymeyi hatırladın mı?
У тебя, наверное, уже всё готово? - "Если бы".
Aber das wäre doch nicht nötig gewesen!
Sıcak çorap giymeyi unutmadın mı?
Он по-английски как по-русски говорит.
It' ngatanan áada na higdaan.
Том по-русски как мы с вами говорит.
Basta vacanze!
Birçok çocuk o tür şapkayı giyer.
Он так быстро говорил - я ничего не смог разобрать.
Ну что ты, не стоило!
Ну что Вы, не стоило!
„Du bist, nehme ich an, mit allem fertig?“ – „Schön wär’s!“
Pillerle ne yaptın?
Не надо было!
Polis, Tom'a rozetini gösterdi.
Nagdidinako la iton popolasyun hini nga syudad kada tuig.
Tom cebinden bir yirmilik aldı.
Bana eğlenmek için ne yaptığını anlat.
¿Dírì ba sibilisado it' paggamit hit' tudlo?
Onların orada kaç tane olduklarını biliyorum.
Siz biraz eğlenmek ister misiniz?
¿Gintawagan mo ako kagab-i?
Yine kendine kendine mi konuşuyorsun?
Bütün ihtiyacımız biraz daha zaman.
Nadiri hirá nga bumálik hiyá.
Senin dişlerinde biraz yiyecek var.
Sadece üç dakikan kaldı.
Ne yapmakla ilgileniyorsun?
¡Sába ngada ngan kuhaa it' ak" kwárta!
Tom ayakkabılarını ve çorapları çıkardı.
İkinizin kavga ettiğinizi duydum.
Qualcuno potrebbe spiegare questo, per favore?
Tom ve Mary burada ne yapıyorlar?
Qualcuno potrebbe spiegare questo, per piacere?
Because this sentence is only spam, please feel free to delete it from the database.
I suoi antenati sono andati lì dall'Irlanda.
I suoi antenati andarono lì dall'Irlanda.
Слава богу, до этого я ещё не дошёл.
It' ak' pagkitá waray ko panahón himuon it' yanâ nga ádlaw.
Ĉar tiu ĉi frazo estas nur trudaĵo, bonvole forigu ĝin el la datumbazo.
Yinakan ni Tom dírì it' mahihitabo.
Onunla ne yapmak zorunda kaldın?
Tom è crollato sul pavimento.
Sen ayakkabılarınla ne yaptın?
Tom crollò sul pavimento.
Tom oldukça yakışıklı, değil mi?
Lo stavo per fare in ogni caso.
Lo stavo per fare comunque.
¿Áno it' rason hit' íya duro nga kaisugon?
Sen yanlış numarayı çevirdin.
Muoviti in silenzio.
Si muova in silenzio.
Ну нет, я до такого ещё не опустился.
Muovetevi in silenzio.
Muoviti senza fare rumore.
Muoviti senza far rumore.
Biz her zaman Tom'un hiç iyi olmadığını biliyorduk.
Si muova senza fare rumore.
Si muova senza far rumore.
Tom sana herhangi bir sorun vermeyecektir.
Muovetevi senza fare rumore.
Muovetevi senza far rumore.
¿Kay-ano duro it iya pag-inisog?
Tom eve geri döndü.
Spostati.
Si sposti.
Tom uzak duvara doğru yürüdü.
Lascia passare.
Lasci passare.
Tom bize bazı komik hikayeler anlattı.
Lasciate passare.
Tom bana hiçbir şey yapmadı.
Sen bazen çok rahatsız edicisin.
Tom onun ne anlama geldiğini bilmez.
¿Ura-ura man it' iya isog?
Senti questo.
Senta questo.
Sentite questo.
Sen doğmadan önce ben Tom'la tanıştım.
Şu anda bizi kaydediyor musun?
¿Duro man it' ísog 'ton?
Tom telefonuna yanıt vermiyor.
Non sparare.
Non sparate.
Non spari.
Только и всего!
Agisci.
Agisca.
За туриста сойдёшь.
Agite.
Unta waray mahitabo nga sayop yanâ.
Smettila di bisticciare.
Smettetela di bisticciare.
La smetta di bisticciare.
Gli ho detto che ero d'accordo con lui.
Gli dissi che ero d'accordo con lui.
Le ho detto che ero d'accordo con lei.
Le dissi che ero d'accordo con lei.
Waráy namon sadang reklamohan.
Sed tio tute ne necesis!
Dove ha dormito Tom la scorsa notte?
Dove ha dormito Tom ieri sera?
Karuyag ko tiguon mo.
Du redest als Nächster, und du bist ruhig!
Kikitaon ni Tom makig-estorya kan Mary parte hiton yanâ nga ádlaw.
Wir mussten lange nach einem Parkplatz suchen.
Mit einer solch lebhaften Phantasie wird entweder ein weltberühmter Romancier aus ihm oder ein Verrückter.
Tom evini temizlemesi için Mary'ye ödeme yapmayı teklif etti.
Tom yataktan kalktı ve ışığı yaktı.
Tom will Tätowierungskünstler werden.
Ich habe Tom ins Krankenhaus gebracht.
Tom ve Mary odada dart oynuyorlardı.
Wie sehr wollen Sie diese Stelle?
Tom ve Mary planımızın ne olduğunu bilmek istiyorlar.
Tom ve Mary artık birbirlerini sevmiyorlar.
Wir hatten unseren Spaß.
Tom ve ben her yaz birlikte balığa gideriz.
He won't survive more than a day.
Bu film tüm zaman favorilerimden biridir.
Ich kam zu dem Schluss, das Risiko in Kauf zu nehmen.
Tom'un bu sabah orada olmasına şaşırdım.
Das ist ein beliebtes Touristenziel.
What if every day were Saturday?
Tom bewahrt die Müllbeutel unter der Küchenspüle auf.
Ben burada ilk başta Tom'u hiç istemedim.
Ich bin draußen, wenn du mich brauchst.
Bizden bazı kötü alışkanlıklar alıyorsun.
Du kannst gut küssen.
Tom wird nie zustimmen.
Tomo nepre ne konsentos.
It looks like it's going to rain tomorrow.
Biz programın sadece otuz dakika gerisindeyiz.
Morgen früh reisen wir aus Japan ab.
Kann es denn Menschen geben, die nicht einmal ein einziges englisches Wort kennen?
Biz birbirimizi tanıyoruz ancak pek de iyi değil.
Wie viele Stunden am Tag sieht Tom fern?
Tom şaşırdı ve biraz da korkmuştu.
Tom, o ve Mary'nin kavga etmiş olduklarını söyledi.
Can you exchange this watch for a ring?
Tom oraya tekrar gitmemem için bana söz verdirdi.
Tom kalktı ve arka kapıya doğru yöneldi.
Kiom da horoj Tomo televidas en unu tago?
Tom odadan çıkınca kapıyı kapattı.
Tom ve Mary lise sevgilileriydi.
I always try to drink milk at breakfast.
Wenn Tom die Pilze, die er im Walde fand, nicht gegessen hätte, wäre er jetzt noch am Leben.
Tom ve Mary; John hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorlar.
Tom ve Mary üç ay önce evlendiler.
Tom ve Mary durumu görüşüyorlar.
Buraya zamanında gelemezseniz bize bildirin.
Se Tomo tiam ne manĝus la fungojn, kiujn li trovis en la arbaro, li nun ankoraŭ vivus.
Tom'un bundan söz etmemesi garip.
Tom'un dün gelmemesi beni şaşırttı.
Am nächsten Morgen verschwand er ohne jegliche Erklärung.
Sen bu resimdeki insanlardan birisin.
Sonunda tüm bunları anlayacaksınız.
En la sekva mateno li malaperis sen ia ajn klarigo.
Tom'un Çin yemeklerini ne kadar çok sevdiğini biliyorsun.
Taleplerimizi karşılamak için üç saatiniz var.
La nosа lista de problemes es cuasi infinita.
Burada bizimle arkadaşlarınızdan birine sahibiz.
Tom yaklaşık otuz dakika içinde burada olacak.
Tom trinkt viel Milch.
Tom arkadaşlarından biriyle bisiklete binmeye gitti.
Tom invia la susede profesal de Maria.
Tom drinkt veel Melk.
They became famous after the accident.
Tom arkadaşlarından biriyle kamp yapmaya gitti.
Tom saat 2.30'da odasındaki tek kişiydi.
Soll das eine Frage sein?
Tom ön kapıya doğru yürüdü ve çaldı.
Ich habe den Vertrag bereits unterschrieben.
Tom ave pensas nonespresable sur Maria.
Tom ceketi üzerinde denedi, ama uymadı.
Tom hala sorunu anlamıyor.
Tom asla buraya geri gelmeyeceğini söylüyor.
Ich gehe davon aus, dass Tom deinem Wunsche nicht nachkommen wird.
Tom kulağını kapıya koyup dinledi.
Tom hatte eine geniale Idee.
Απέχω.
In welchem Teil von Boston lebt Tom?
Maria no ia vole es mediciste como sua madre.
En kiu parto de Bostono vivas Tomo?
La padre de Maria es un ebra.
Tom erhielt eine geringere Bezahlung, als er für sich für angemessen hielt.
Υποσχέθηκε να έρθει στις τέσσερις.
Cisa me es un romantica sin defende.
Tom ve Mary okula gitmek için telaş içindeydiler.
Sigara içmek tüm kamu binalarında yasaktır.
モニカはあまり勉強しない。
Kızgın olmak için nedenlerin var sanırım.
Onu yapmamanı sana kaç kez söylemiştim?
I never seem to remember his address.
O gênio é paciência infinita.
Tom'un Mary hakkında ne dediğini biliyorsun, değil mi?
Ben meşgulüm dediğimde neden bana inanmıyorsun?
Tomo ricevis pagon pli malaltan, ol li opiniis por si adekvata.
Jenio es pacientia infinita.
He managed to cross the river swimming.
Ele tem recursos ilimitados.
Tom'un burada bundan hoşlanmadığını ne zaman anladın?
Have you ever petted a snake?
Es gelang ihm, schwimmend den Fluss zu durchqueren.
Bu sabah ilk gelen Tom'du.
El ave recursos sin limita.
Tom, Mary'nin bir motosikleti olduğuna şaşırdı.
Tom dün üç saat için spor salonundaydı.
A ignorância humana não tem limite.
Tom ceketini yakaladı ve kapıya yöneldi.
Tom ne demek istediğimizi anlayacak gibi görünmüyor.
La iniora umana es sin limita.
Tom gözlerini kapadı ve konsantre olmaya çalıştı.
Tom ve Mary, John'un partisine davet edilmemişlerdi.
Tom ve Mary her yaz birlikte yürüyüşe giderler.
Tom hakkında bilmeniz gereken bir şey var.
La posiblias es infinita.
Li sukcesis naĝante transpasi la riveron.
Bu, şu anda yapmak istediğim en son şey.
Çocuklardan biri ayağa kalktı ve bağırmaya başladı.
Esce la cosmo es infinita?
Ma la universa es infinita.
Sen otuz yaşında olduğunu söyledin ve ben sana inandım.
モニカはあまり勉強しなかった。
Tom ay sonunda tahliye edilecektir.
La numero de foles es infinita.
Tom, Mary onu ​​görmezden gelmiş olduğu için kızmıştı.
Tom tokmağı denedi ama kapı kilitliydi.
Da dieser Satz nur eine Bemüllung ist, lasst euch nicht abhalten, ihn aus der Datenbank zu entfernen.
Tom gözlüklerini çıkardı ve gözlerini sildi.
Tom parti hakkında hiçbir şeyden söz etmedi.
Tom ve Mary artık iş için çok yorgundular.
Tom ve Mary bir an için sessizlik içinde yürüdüler.
Tom ve Mary üç saattir burada bulunuyorlar.
Tom ve Mary, John'la birlikte yan odadalar.
Η δουλειά ενός δικηγόρου είναι να αποδείξει ότι ο πελάτης του είναι αθώος.
Tom bemüllte das Forum mit lauter unsinnigen Trollbeiträgen.
Ben senin evini temizlemekle meşgul olacağını düşündüm.
Biz programın yaklaşık otuz dakika gerisindeyiz.
Biz düşmandan daha iyi silahlara sahibiz.
Tom her akşam çocuklarla birlikte TV seyreder.
Tom dün öğleden sonra Mary'yle birlikte buradaydı.
„Was war denn das für ein süßes Mädchen, mit dem ich dich da durch den Park habe turteln sehen?“ – „Das war, äh, meine Cousine dritten Grades, die gerade zufällig in der Stadt war.“
Tom beyzbol izlerken keyif almadığını söyledi.
Tom bir pencereyi kapattı ve Mary diğerini kapattı.
Tom iş için tek adaydı.
Tom kitap okuyarak kollu koltuğa oturdu.
Tom kanepede Mary'nin yanına oturdu.
Tom bunu hak edecek hiçbir şey yapmadı.
Tom bizim ön bahçemizdeki ağaca tırmandı.
Tom ve Mary çok yakın zamanda evlendiler.
Tom ve Mary fazla iyi geçinmediler.
Tom ve ben birlikte zaman geçirmekten keyif alıyoruz.
Πλήγωσα το πόδι μου.
O gömlek o pantolonla gitmez.
Treni yakaladığın için şanslıydın.
Yakalanırsanız, hiçbir şey söylemeyin!
Nasıl gitar çalınacağını kendim öğrettim.
Gerçekten onun doğru olduğuna inanmak istedim.
Tom'un bunu yapmayacağını biliyorsun, değil mi?
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Ne yazık ki, şu anda çok meşgulüm.
Tom sorunu benimle tartışmayacak.
Tom arkadaşlarından biriyle oradaydı.
Ο Τομ έχει εμμονή με το σεξ.
Eine Cousine zweiten Grades ist die Enkelin des Bruders oder der Schwester eines Großelternteils.
Gürültüden uzak olarak, gölün önündeki egzotik bitkilerin yanında oturabilirsin.
Eine Cousine dritten Grades ist die Urenkelin des Bruders oder der Schwester eines Urgroßelternteils.
La tempo maldorlotis ŝin.
Ĉiu kontraŭas iun dum milito.
Ĉu vi flue parolas la japanan?
The substance can also destroy plants.
La materio povas ankaŭ detrui plantojn.
Tom ve personeli toplantı için hazırlanıyor.
Odanız için güzel bir renkte boya seçtiniz.
Dün gece Tom'la akşam yemeği yedin, değil mi?
Tom sessizce horlayarak, hamakta uyuyordu.
Tom, Mary'ye yeterli parası olmadığını söyledi.
Tom gerçekten Mary'nin konuşmasından etkilenmiş gibi görünüyordu.
Tom, Mary'yi neden aradığından söz etmedi.
Tom her iki yöne bakmadan yolu geçti.
Tom ve Mary genellikle birlikte iyi vakit geçirirler.
Tom ve Mary koltuğun zıt uçlarında oturdular.
Tom ve Mary yalnız bırakılmak istediklerini söylediler.
Tom ve Mary bahçelerinde marul salatası yetiştirirler.
Burada daha önce seni arayan bir kadın vardı.
Tom ve diğer rehineler serbest bırakıldı.
Tom'a partinin çok eğlenceli olmayacağını söyledim.
İş için yanlış kişiyi aldığımızı düşünüyorum.
Şimdiye kadar gerçekten sevdiğim ilk kadınsın.
İyi bir gece uykusundan sonra kendini daha iyi hissedeceksin.
Tom ve Mary yıllardır en iyi arkadaş oldular.
Evde kimse yok. Onların hepsi dışarıdalar.
Senin Tom'un iyi bir arkadaşı olduğunu anlıyorum.
Tom bu akşam Mary ile akşam yemeği yiyeceğini söyledi.
Tom ve Mary henüz gençken evlendiler.
Tom belki de toplantıyı bilmiyordu bile.
Tom'un hemen yapması gereken bazı çok önemli şeyler vardır.
Tom'un Mary'ye söylemek istediği o kadar çok şey vardı ki.
Tom pasaportunu nereye koyduğunu hatırlamadı.
A third cousin is the great-granddaughter of the brother or sister of a great-grandparent.
May-áda ako surát tikang ha íya.
Tom ve Mary şarkılarının çoğunu birlikte yazdılar.
Tom ve Mary parkta sessizce yürüdüler.
Nakakarawát ak' surát tikang ha íya.
Tom ve Mary yaklaşık aynı ağırlıktalar.
Biraz alışveriş yapmak için hala zaman var.
Hi Tom umubo na liwát.
Tom bütün sabahı Mary ile geçirdi.
Tom asla çok ilgili değildi.
Ángay mo ak' igkahambog.
Tria kuzino estas la pranepino de la frato aŭ la fratino de prageavo.
Gumios hi Tom nga baga hin hiyá it tag-iya hit' lugár.
Monica didn't study very much.
Kapóy ka pagkitaon.
¿Kay-ano dírì mo pakianhan it' imo kalugaringon?
¿Pakianhi man it' im' kalugaríngon?
Usá nga parte ha ákòn it' musika.
Gin-eestima nga dakú nga parte hit' iya mga imbensyon in dírì pa maaram bísan ngada yanâ.
Kunta waray ádto sidnga ni Tom.
It' mga pulis waray nganhi pára arestuhon ka.
Dírì ko hiyá kilalado.
В этом я согласен с Томом на все сто.
Dua kuzino estas la nepino de la frato aŭ la fratino de geavo.
A second cousin is the granddaughter of the brother or sister of a grandparent.
Tom ainda não sabe que Maria e eu estamos divorciados.
Olhe o que você me fez fazer.
Diga-me o que você fará.
Eu não vejo o que nós podemos fazer.
É o mínimo que podemos fazer.
Tom tinha um trabalho importante para fazer.
Мы весело провели день.
Eu só fiz o que tinha que fazer.
Tom não foi capaz de fazer o que ele queria fazer.
Eu já fiz tudo que você me pediu para fazer.
Tom não sabia que Maria tinha um namorado.
Δεν είσαι δάσκαλος;
You got up and went to the window.
You can make your choice freely without fear of retribution.
The way to make something fun is to turn it into a competition.
You have to make a choice.
You must choose.
It's either him or me.
If you really loved me, you'd do it. "But I do love you." "Then why won't you do it?"
I'm going to go out on a date with her.
I'm going to go out on a date with him.
I've started dating again.
The twin suns are revolving around our planet.
Death and destruction will rain on you.
We must leave now, or we will die.
If you don't leave now, you'll die.
If you don't leave now, they'll kill you.
They were waiting to be rescued.
They died while waiting to be rescued.
If you were stuck on a desert island for the rest of your life, and you could bring ten songs to listen to, what would they be?
Vengeance breeds more vengeance.
The arrows fell from the sky so densely, it was as if it were raining spears.
My horse is dead.
I have no horse.
My cat ran away and never came back.
My horse ran away.
Have you tried putting up an ad?
She put posters all over the city.
Death rained from the skies.
У меня нет лошади.
У меня нет коня.
I don't have a horse.
This should be wrapped up as soon as possible.
This should be done as soon as possible.
That's going to be a challenge.
They were begging.
I love being in empty rooms.
Finally, I have the house all to myself. Party time!
Nahimo ko makasakob.
I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.
It ak' anák naawod hiton íya batásan.
Naigo ko hiyá ha panga.
Huyo pagreniklamo ngan buháta an siríng ha im'.
¿Áno it' ángay buháton?
¿Namamáti ka Tom?
Siríng ko ha imo waray ko nakit-an.
¿Mapakaín naman kamó yanâ?
¿Áno ádto an imo ngáran nga ginsiring nim'?
¡Talwas! Sunod magmamaaram na hirá gihapon hit' Klingon nga yinaknan.
Bísan ka pa mapakaín, karawaton ka 'ton.
Ayáw kabarak-i it' ibà.
Ayáw pagbinaraka hit' ibà.
Masakít ka. Kinahánglan mo pumahoway.
Pagtikang kita diretso.
Pagtikang kitá yana dayon.
Babayaan ta kamó la nga tulô.
Nawará ko an ákòn lisensya pag-drayb.
Han yanâ, bagá hin mahubya naman ngatanan ha ak'.
Paropariho hiyá ha ákòn ha dámo nga paági.
Tumuktok hiyá ha purtahán.
Nadiri akó makig-estorya bahín hit' musika.
Karuyag ko la pasimplehon it' mga butáng.
Karuyag ko unta sumiring nga marisyo an pagtrabaho nganhi, pero dírì.
Karuyag ko mauruopay ka.
Gin-obserbahan ko hiyá sakob hin dámo kabúlan.
Higugmaon ko it' íya anák nga lalaki.
¿Áada ka ha Australya?
¿Áda ka Australya?
Ánay - may-ada tawo ha may purtahán.
Waráy gud ada labot ni Tom.
A single hopper-style rail car contains an amount of metallurgical coal sufficient to smelt the steel used to manufacture three hundred automobiles.
Unuopa funelegforma fervojvagono enhavas sufiĉan kvanton de metalurgia karbo por fandi la ŝtalon, kiun oni uzas por fabriki tricent aŭtojn.
La ŝarĝorimeno ĉe la kanada karbohaveno povas pleni japanan aŭ ĉinan ŝipon po kvar mil tunoj da karbo en horo.
The conveyor belt at the Canadian coal port can fill a Japanese or Chinese ship at the rate of four thousand tonnes of coal per hour.
The vase was shattered.
Could you give a simple self-introduction?
Let me crunch some numbers and get back to you on that.
I wouldn't be surprised if his wife were a mail-order bride. He's that awful.
The clan system is a key component of traditional Chinese culture.
Linda likes eating chocolate.
My parents think I'm studying medicine.
I need to inspect the wound, said the doctor.
Die am meisten lieben, sprechen am wenigsten.
You can use a telescope to look at the stars.
Leichte Abendmahlzeit, lange Lebenszeit.
You want to watch a French film, is that right?
Wer alle Tage feiert, fragt nicht nach dem Sonntag.
We have to thoroughly investigate it.
Das ist doch ein gutes schottisches Wetter, der Regen fällt fast lotrecht, nur leicht zur Seite geneigt.
Frauen und Wind sind notwendige Übel.
Ein kommender Tag scheint länger zu sein als ein vergangenes Jahr.
Nichts soll man in Eile tun, außer Flöhe fangen.
The difference between a standalone sentence and a sentence in the middle of an essay is that the latter has context.
Trink niemals Whisky ohne Wasser und trink niemals Wasser ohne Whisky.
Grüne Gerste zu loben ist nicht gut.
Nichts verjährt so schnell wie Wohltaten, für die man Dankbarkeit erwartet.
Waffen bieten Frieden an.
Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
There shouldn't be any major problems.
Kauf einen Dieb vom Galgen los und er wird helfen, dich zu hängen.
I love walls, and I love China. I especially love the Great Wall of China. They're all tremendous.
Der Großvater kauft, der Vater baut, der Sohn verkauft, der Enkel geht betteln.
I asked because I thought you knew.
She was the last guest.
Heirate nie um des Geldes willen! Du leihst es billiger.
Jeder Grashalm bekommt seinen eigenen Tautropfen.
Wer stets zu den Sternen aufblickt, wird bald auf der Nase liegen.
I want to go to Hawaii.
Voller Höflichkeit, voller Verschlagenheit.
Eine hübsche Braut ist bald geküsst und ein kurzes Pferd bald gestriegelt.
Begehrt ein seidenes Kleid und ihr werdet einen Ärmel davon erhalten.
At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared.
Schöne Mädchen tragen keine Börsen.
Wer schlecht von seiner Frau spricht, entehrt sich selbst.
Dad bought a book for me.
Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten.
I think this is true.
Geben ist ein guter Bursche, aber er wird bald müde.
I don't understand any French.
The computer is undoubtedly a valuable tool.
Die Zeit hat sie nicht verwöhnt.
You should help him.
Even if you don't want to, you have to go.
He's really interested in biology.
Ich kann das nicht erklären, weil ich nur ein Genie bin.
Whoever speaks ill of his wife disgraces himself.
Das Baby will seine Mutter.
China developed very quickly.
What were the contents of the letter?
Kiu malbenas sian edzinon, tiu malhonoras sin mem.
He had no friends, no money, no home...but he played happily all the same.
Dad bought me a book.
Ich will nach Hawaii.
Il est mon cousin germain éloigné au premier degré.
Er hatte keine Freunde, kein Geld, kein Zuhause, aber spielte dennoch fröhlich.
Dans la deuxième moitié du mois, il régna un temps inhabituellement chaud et même partiellement très torride.
Ich bin sehr gerne in leeren Zimmern.
En ce qui concerne Tom, ses parents lui manquent.
Il n’aimait pas demander de l'aide, même quand il mourait de faim.
Il se perd en détails.
Mi ĵus komencis lerni la francan, tial mi ankoraŭ ne tre bonas pri ĝi.
Même avec un bon gâteau vous ne m'attirerez pas.
Avez-vous un stylo-plume sur vous ?
Convie ton frère.
Prenez ce remède. Vous vous sentirez bientôt mieux.
Das sollte so schnell wie möglich erledigt werden.
Sie hat überall in der Stadt Poster aufgehängt.
Mein Pferd ist entlaufen.
Partout le ciel a la même couleur, mais la terre a des nuances variées.
Un mendiant trop avide reste la poche vide.
Je voudrais être aussi habile que lui.
Combien de temps Georges a-t-il vécu là-bas ?
Avez-vous quelques bonnes idées ?
Mièla a cuit un gâteau aux poires.
Elle l'a dit à son père au lieu de le dire à sa mère.
Tom éternue assez souvent. Peut-être a-t-il le rhume des foins ?
There's no need to hail a taxi.
Tom est tombé de vélo.
I believe the medium size will fit you better.
En Turquie le service militaire est obligatoire.
What were you doing when I called you yesterday?
Chinese is a language that has four tones.
Мне нужно осмотреть рану, - сказал врач.
Я быстро бегаю.
This dish has a bit of garlic flavor.
You make a decision for yourself on this matter.
Пожалуйста, поддержите Ложбан!
Он малайзиец?
J'ai lu un roman sur la fille du nord.
Ты большой.
His class makes us despair.
Ты большая.
Вы большие.
Дети наблюдают за взрослыми.
Течёт река.
L'Ajax sera champion de division d'honneur.
Равенство - это плохо.
Вы наблюдаете.
Вы меня видите.
Ça fait une semaine que mes intestins ne fonctionnent pas.
Nous sommes allés au supermarché asiatique.
Je n'ai jamais vu Tom coiffé d'un chapeau.
I don't have friends to play with.
Donne-moi un verre d'eau.
Рынок большой.
Donnez-moi un verre d'eau.
Учитель - китаец.
Чен не американец.
Чен - учитель.
Don't look down on yourself, because people have limitless possibilities.
Учитель мне нравится.
Toutes les révolutions, jusqu'à présent, n'ont prouvé qu'une chose, à savoir que beaucoup de choses peuvent changer, mais que seuls les hommes ne le peuvent pas.
Учительница мне нравится.
The hunter chases the rabbit in the fields.
La dame a appelé un mauvais numéro.
This mountain is 3000 meters tall.
Ça dépasse le sur-poids.
Sa musique a une sonorité douce et naïve.
Une cousine issue de germaine est la petite-fille du frère ou de la sœur d'un grand-parent.
Сигаретные окурки — крупнейший источник мусора в мире.
Дайте мне стакан воды.
Том упал с велосипеда.
В Турции военная служба обязательна.
Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.
У меня много серебряных монет.
У вас есть какие-нибудь хорошие идеи?
Сколько Жорж там прожил?
Мне нравится ходить в школу.
Я люблю ходить в школу.
Хочешь пойти? - "Не так чтобы очень".
Tom vandede haven med vandslangen.
Мне сначала самому так показалось.
Tomo akvis la ĝardenon per la akvohoso.
Да, я тоже сначала так подумал.
Salamat Mike. Nadiri akó hiton manók.
Gindara hiyá hin pulis.
Nagtikang ak' pagtuok.
Он не любил просить о помощи, даже когда умирал от голода.
Une petite cousine est l'arrière petite-fille du frère ou de la sœur d'un arrière-grand-parent.
It' paghúna ni David uraura hiyá kaimportante. Permi habubo it' iya pagkita hit' iba na mga táwo ha íya opisina.
Dírì 'ton kasagaran.
May-ada ko na IPad.
Можно подумать, ты этого не знал.
Kilalado ko hiyá ha personal.
Halígut la an kinabúhì ni Mozart.
¿Nakakarawat ka hin inbitasyon tikang kan Tom?
Waráy ko nahihimo nga dírì nahihimo ni Tom.
¿Dírì mo maano kun bumulig ak?
¿Waráy kaso ha imo kun bumulig akó?
Mga táwo la kitá.
Buligi ak' pamiling ha íya.
Nagbinuwa hi Tom han íya grado.
¿Nahibatian mo ádto Mike?
Pero han umabot akó ha China hadto nga panahón, may-ada ak' pamílya nga naghuhulat ha ak'.
A cigarettacsikk a legtöbb szemét forrása a világon.
Я как-то вообще не парюсь на эту тему.
Я не парюсь, и ты забей.
Maulol ádto hin duro.
У меня уже неделю желудок не действует.
Я прочёл роман о девушке с севера.
Dírì hirá interesado ha iba nga lingwahe.
Waráy nira interes ha iba nga yinaknan.
Egész éjjel dolgozott.
Ne estu mallaborema, uzu la ĉinajn litertipojn, kiujn vi lernis.
Tomo estas tre lerta en la laboro.
Végigdolgozta az éjszakát.
Natikadamo na it' táwo nga may kompyuter ha ira panimalay.
У меня двое детей, мальчик и девочка.
Cette chaleur m'étouffe.
Cette chaleur me tue !
Je sue à grosses gouttes.
Dírì ako mag-aaro.
Ŝi ekkantis kanzonon post kanzono dum la karaokeo.
Par cette chaleur, je fonds comme un glaçon !
Kiel vi difinas normalecon?
Tio estas ege riska.
Ĉu mankas nenio al Manjo?
Povas esti, ke ni ne venkos morgaŭ.
Nauurhi ako hin gutìay hit' eskedyul.
Ni estos viaj instruistinoj.
Nakuha it' niya.
Этот синий рюкзак тяжёлый.
Kiu estas la natura koloro de viaj haroj?
La policistoj serĉas la mankantajn dokumentojn.
Lehet, hogy nem nyerünk holnap.
Lehet, hogy nem fogunk nyerni holnap.
Panjo estas la unue vekiĝinta matene.
Ili renkontos lin morgaŭ.
Tomo denove koleriĝis kontraŭ mi.
An lamrag nagluya ngan nagluya.
Lehet, hogy holnap nem fogunk nyerni.
Linda naskos bebon.
Lehet, hogy holnap nem nyerünk.
Tomo lasis min.
Mi ne estis aŭskultanta.
Tomo forvojaĝis sola.
Mi disponas ilon.
An lamrag nagtitikalinuya.
Mi volas diskuti pri tio kun via superulo.
Manjo simple helpos vin komenci.
Oruhai sido do koirak.
Tomo provis ne rideti.
Tom megpróbált nem mosolyogni.
Разве мы существуем?
An duro kakusog han tukar an nakaulang ha ira estórya.
Bálik nganhi.
Со вчерашнего дня идёт дождь.
Bálik ngadi.
Ongoyon ku maya diya nung oponsol ih.
Au oku koihum disido hinonggo-honggo.
Hi Tom waray gud makasabot han yakan ni Mary.