loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Könnt ihr nicht zwischen Fantasie und Realität unterscheiden?
Können Sie nicht zwischen Fantasie und Realität unterscheiden?
“Oreinos-li?” — “Spelob, das no.”
Oggi è ferragosto.
Könnt ihr nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?
Können Sie nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?
J'y pense tout le temps.
Hodiaŭ estas mezaŭgusta festotago.
Komm nur herein.
Letos jsem si na tvé narozeniny vzpomněl, ne?
Komm doch herein.
Entre donc.
Ma ceinture est trop serrée.
Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben.
Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertigzuschreiben.
Sie trugen immer Waffen bei sich.
Er würde gegen Bezahlung alles tun.
Sie lieben es.
Ich komme gleich mit den Getränken wieder.
Ich glaube, er ist in diesen Skandal verwickelt.
Ich glaube, dass er etwas mit diesem Skandal zu tun hat.
Komm her, mein Freund.
Es gab Überlebende.
Multaj eksterlandanoj venas al Japanujo por lerni la japanan.
Durante il ferragosto ci sono molte sagre nei paesi.
Ich glaube, dass Tom seine Meinung geändert hat.
Ben asla bu kadar çok muz almadım!
Ich nehme an, dass Tom seine Meinung geändert hat.
Çoğu ayların 30 ya da 31 günü vardır.
Sie ist zu alt für dich.
lo'e nu viska cu nu krici
Dum la mezaŭgusta festotago estas multaj popolfestoj en la vilaĝoj.
Aç olduğum için on bir sularında öğle yemeğimi yedim.
Otobüsün yakında geleceğini umuyorum.
Wer hat dir dabei geholfen, dieses Schema zu vervollständigen?
Warum habt ihr versucht zu flüchten?
Warum haben Sie versucht zu flüchten?
O, o kadar yorgundu ki zorlukla nefes alabiliyordu.
Rauchen hat viel mit Krebs zu tun.
Rauchen steht in einem engen Zusammenhang mit Krebs.
Lütfen müziğin sesini kısar mısın?
Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr geschehen?
Ist dieser Unfall tatsächlich letztes Jahr passiert?
O, hasta olmasına rağmen işe geldi.
Bu, Paris'e giden en kısa yoldur.
Er betrachtet Frauen eher als verfügbare Vergnügungen denn als bedeutsame Beschäftigungen.
Beeil dich bitte!
Das Leben wird oft mit Reisen verglichen.
Sie drehte sich schnell um.
Niemand gab ihm eine Chance.
Mittwoch nachmittags ist kein Unterricht.
Mittwoch nachmittags findet kein Unterricht statt.
Ich bin so beschäftigt, dass ich keine Zeit erübrigen kann.
Ich bin dermaßen beschäftigt, dass ich keine Zeit entbehren kann.
3 Eylülde, bir arkadaşla birlikte Los Angeles'tan Seoul'e gideceğim.
Başka bir şey?
Ich habe meine Rechnungen bezahlt.
Grip ve soğuk algınlığı çok bulaşıcı.
Hâlâ apaçık hatırlıyorum. Yedi ya da sekiz yıl önceydi. Tam olarak nerede? Sen de orada mıydın?
Los, gebt euch eine Atempause.
Ben ona gerçeği söylemenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
Du hast es kaputtgemacht.
Du hast es kaputt gemacht.
Er suchte den Schlüssel zur Tür.
Tom hamile eşine çilek almak için mağazaya kadar 30 km bisiklet sürdü.
Tom sok hibát ejtett.
Wie ist die Wettervorhersage für heute?
Tom sok hibát követett el.
Biz sağanak yağmurda benzin istasyonuna kadar tüm yolu gittik.
Quelle est la météo pour aujourd'hui?
Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
Tom dürtü etkisiyle her gün cümleler yazar.
Wollen Sie Kinder?
Wollen Sie Kinder haben?
Bisikletim bozuldu, bu yüzden yürümek zorunda kaldım.
Halten Sie mir bitte meinen Platz frei.
Haltet mir bitte meinen Platz frei.
Ezt tönkretetted.
Die ukrainischen Mädchen sind die schönsten der Welt.
Ezt elrontottad.
Derhal yapılacak bir şeyim var.
Ich bin in niemanden verliebt.
Ezt leamortizáltad.
Er hat versprochen Informationen zu liefern.
Er versprach Informationen zu liefern.
Möchtest du Kaffee?
Möchten Sie Kaffee?
Ich muss aufhören an Tom zu denken.
Ezt taccsra vágtad.
Du siehst aus wie'n Bulle.
Sembri uno sbirro.
Ezt gajra tetted.
Ich hoffe, Sie verfügen über Beweise, um ihre Aussagen zu stützen.
Ich hoffe, Sie haben Beweise, um ihre Aussagen zu belegen.
Annyi a dolgom, hogy semmi időm nem marad.
Mary herkesle yatan bir kadındır.
Sizin maskeleriniz var.
Caty lezbiyendir.
Hâlâ benden sır saklıyorsun.
Hâlâ sır saklıyorsun, değil mi?
En karanlık zaman gün doğmadan hemen öncesidir.
Ich stehe jeden Morgen um sechs auf.
Benim yapacağım budur.
Mary bunu yapmamalı.
Tom a retiré de l'argent de son compte.
Ich liebe Happy Ends.
Sein Auto wurde am helllichten Tag gestohlen.
„Bitte zwei Kilo Kartoffeln.“ – „Sollen es festkochende oder mehlige Kartoffeln sein?“
Tostun için ne tür ekmek istersin? Beyaz, buğday, maya ya da çavdar.
Oni regalis min la tutan vesperon per trinkaĵoj.
Hak ettiğin her şeyi sana vereceğim.
Ihr kommt zu diesem Treffen.
Sie kommen zu diesem Treffen.
Paraya tapan kişi sensin.
Nicht für alles Geld der Welt.
Parayı delicesine seven kişi sensin.
Ich trage sonntags für gewöhnlich Jeans.
Sonntags trage ich normalerweise Jeans.
Tabak war eine ihrer Hauptanbaupflanzen.
Kial vi ne telefonis al ni?
Er hat ein Talent für das Fotografieren.
Tom heteroseksüel bir erkek.
Er hat ein Händchen für Fotos.
Tom Yahudi düşmanı biri değil.
Tom sitzt den ganzen Tag in seinem Zimmer am PC und spielt Strategiespiele.
Ya gerçeği söylersin ya da... "Ya da ne? Ne olacak?"
Dünyada kaç tane şehir var?
Malrapidu, alie vi laborante malsanigos vin.
Hizmetleriniz ve ücretleriniz hakkında soru sormak istiyorum.
Hiç sır saklamıyoruz.
Tomo malemas akcepti la novan postenon.
Tom bir Yahudi aleyhtarı.
Tom trinkt kein Bier außer Augustiner Gold.
Öğretmenden korkmanın hiçbir nedeni yok.
Ekvidante lin, mi tremis pro timo.
Plaja gitmek isteyip istemeyeceğimi hâlâ bilmiyorum.
Ekvidante lin, mi timigita tremis.
Seninle olan kız kim?
Dum vi kondutos kviete, vi rajtos resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volos.
Mi ne kapablas veni, ĉar mi malsanas.
Du bist grässlich.
Beni bekle, geliyorum.
Du bist schrecklich.
Du bist furchtbar.
Kellemes hazautazást!
Tie estis multaj tapiŝoj, unu pli bela ol la alia.
Ich möchte einen Kühlschrank kaufen.
Hava güzel olursa yarın oraya varacağız.
Örülök, hogy eljöttél meglátogatni.
Nem vásárolni jöttem.
Ben genellikle komedileri trajedilere tercih ederim.
Francia szakos leszek.
Rá se bírok nézni Tomira.
Mindenképpen értesítem Tomit.
Kitapçıdan bazı kitaplar alıyordum.
Megmondom Tominak, hogy lépjen veled kapcsolatba.
Próbára kell tennem a szerencsémet.
Lesz majd egy segítőm.
Azt tanácsolom, hogy engedd el Tomit.
Ezt soha nem kérném tőled.
Azon leszek, hogy jobban hasonlítsak rád.
Haza fogom Tomit kísérni.
Der var mange tæpper der, den ene smukkere end den anden.
Çalışanların alışkanlıklarından biri sarhoş olmak ve ertesi güne kadar sefil hayatlarını unutmak için iş gününün sonunda bir barda ya da restoranda toplanmaktır.
Я никогда не попросил бы тебя сделать это.
Anahtarları nereye bıraktığımı bilmiyorum.
Я никогда не попросила бы тебя сделать это.
Bu ağaçta, her dalda bir elma var.
Tomo ne rimarkis, ke li estas sekvata.
Там было много ковров, один красивее другого.
Onların meyve taşımak için kullandıkları sepetler kamış şeritlerinden yapılır.
Trairante la straton, Tomo fajfis melodion.
Festival arefesinde insanlar nehrin yanında bir yürüyüş için dışarı çıkarlar.
Mi proponis, ke li tuj iru tien.
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du gekommen bist.
Yaşlı kadın doksan yaşında ama onun zihinsel yetenekleri etkileyici.
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass ihr gekommen seid.
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie gekommen sind.
Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
Ils ont parlé bas pour ne pas réveiller l'enfant.
Maizo estas grava kultivata planto en Usono.
Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.
Każdy ma prawo do wolności osobistej.
Toute personne a droit à la liberté personnelle.
Dum oni rigardas la militon kiel ion malbonan, ĝi ne perdos sian allogon. Nur se oni rekonas ĝin kiel fiaĵon, ĝi perdos sian popularecon.
Ogni individuo ha il diritto alla libertà personale.
Ich weiß, dass du gerade ein Buch schreibst.
Je sais que tu écris un livre en ce moment.
Ich bin fremdenfeindlich.
Ich bin xenophob.
Tomo plenumu kelkajn gravajn taskojn ĝis la dua kaj duona.
Wir müssen für Minderheitenrechte einstehen.
Ich weiß nicht, wer Toms Frau ist.
Elinjo nun renkontas sian instruiston en la instruista ĉambro.
Tio ne amuzas, sed tedas.
Tu sais ce qu'est l'amour ?
Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour ?
Mi bedaŭras, ke mi nomis vin mensogulino.
Sai che cos'è l'amore?
Mi bedaŭras, ke mi nomis vin mensogulo.
Czy wiesz co to jest miłość?
Se vi penegas, vi sukcesos.
Nem ismerem Tom feleségét.
Schau mal, ich weiß, dass du beschäftigt bist.
Fidelo estas absoluta aŭ ĝi estas nenio.
Bilgisayar otomatik sistem güncellemeden sonra çalışmayı durdurdu.
Mi ne havas oficejon en tiu konstruaĵo.
Sein einziger Wunsch war es, seinen Sohn ein letztes Mal zu sehen.
Onlar o mağazada sadece işlenmiş gıdalar satarlar.
Ĉu Tomo konscias, kion Manjo faris?
Su sporları için nerede maskeler alırım?
Zu Hunderten.
Oturma odasına uymadığı için masayı hediye olarak verdim.
Wie viele Stunden verbringst du am Tag im Büro?
Dieser Tage bin ich so beschäftigt, dass mir ganz schwindlig ist, so dass ich noch nicht einmal Zeit habe ein Video zu schauen.
Allende bir kadının adı ve bir soyadı.
Die Ananas wurde von den Ureinwohnerinnen angepflanzt.
Kitaplar konuya göre düzenlenir.
Il vit au jour le jour.
Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.
Wenn möglich, wüsste ich gerne den Namen des Autors.
Mürettebat takıp çıkartılabilen modül kullanarak su altı aracına girebilir.
Ich möchte hier wirklich nicht leben.
Ich rief meinen Freund an, um ihm zu seinem Erfolg zu gratulieren.
Ich rief meinen Freund an, um ihn zu seinem Erfolg zu beglückwünschen.
Antenler tercihen binanın en yüksek kısmına yerleştirilmeli.
Gümüş paranın miktarı ne kadar büyük olursa, rüşvet o kadar büyük olur.
Tu peux me passer le lait?
Peux-tu me passer le lait?
Est-ce que tu peux me passer le lait?
Der Senat hat eine Entscheidung getroffen.
Şehirde sıcaklık artışı ile ilgili birkaç çalışma zaten yayınlandı.
Sıfırdan bir ülke yaratmada bir deney gerçekleştirin.
Kolombiya'da nüfus birden altıya kadar değişen sosyal katmanlara göre sınıflandırılır. Bir en fakir olma ve altı en zengin olma.
A szenátus döntést hozott.
Bu malzeme kaba bir dokuya sahip.
Tom homofobik.
Ide tudod nekem adni a tejet?
Der Junge gibt dem Mädchen das Geschenk.
Le garçon donne le cadeau à la fille.
Il ragazzo dà il regalo alla ragazza.
A fiú odaadja a lánynak az ajándékot.
Kancalı kurt bir kurttur, ince bağırsağa yapışan bir insan paraziti.
Onu iyi yap ya da onu yapma.
Odakiáltottam a haveromnak, hogy gratuláljak a sikeréhez.
Valóban nem szeretnék itt élni.
Akıllı olmanın yararı bir aptalmış gibi davranabilirsin, ancak tersi mümkün değildir.
Megtudhatnám a szerző nevét?
Hayatımın aşkı olduğumdan kuşkulanmaya başlıyorum.
Şehir arabalar tarafından üretilen siyah dumanla kirletilmiş.
Az ananászt az őslakos asszonyok ültették.
Tom eşcinsel olarak tanınır.
Hey, onu kabul ettiğinde, gerçekten ne düşündün?
Son günlerde biri bana bir dil web sitesinden bahsetti: "tatoeba.org"
Esternamente alla mia casa ci sono molte macchine parcheggiate.
Hány órát vagy benn naponta az irodádban?
Bir dil web sitesi olan Tatoeba.org bakım için geçici olarak kapatıldı.
la .tom. cu nupre lo ka noroi za'ure'u lerci tsuku
Az egyetlen kívánsága az volt, hogy láthassa a fiát utoljára.
Nézd, én tisztában vagyok azzal, hogy te elfoglalt vagy.
Vi ĝuis la tempon, kiun vi pasigis pensante pri ŝi.
Ki kell állnunk a kisebbségi jogok mellett.
Az amerikai gazdaságot már évek óta hatalmas államháztartási hiány sújtja.
Ekster mia domo estas multaj parkitaj veturiloj.
Vi ĝuis la pasigitan tempon pensante pri ŝi.
ABD, Rusya'ya karşı yeni yaptırımlara hazırlanıyor.
O, zayıf karakterli bir adam.
Usted disfrutó el tiempo que pasó pensando en ella.
Kütüphanenin bu bölümü halka kapalıdır.
Kütüphanenin bu kısmı halka kapalıdır.
Lehnul si do trávy.
Lehl si do trávy.
Přivázali ho provazem ke stromu.
Tom nemůže být o mnoho starší než já.
Végül, a beteg és fáradt férfiak elérték a hegyvidéki várost, ahol ő várt.
Jsi doma?
Tom kouřil.
Oholit, prosím.
Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
Tom spravuje ledničku.
Prokrasti la decidon ne profitigas.
Pravda, pravda!
Správně, správně!
Jejímu nejmladšímu dítěti je pět let.
Psal se rok 1832, když se Évariste Galois zamiloval do Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
Я позвоню ей.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
Nemůžu se dívat, jak si ničí život.
„Van wie is die stoel?” „Het is de mijne.”
Die Ananas wurde von den Ureinwohnern angepflanzt.
Ĝi estis loko tiel terurega, ke eĉ fantomoj iradis tien nur malofte kaj ĉiam nur en duopoj.
O köpeği onlara verdin mi?
Het was zo'n verschrikkelijke plaats, dat zelfs spoken er maar zelden naartoe gingen en dan altijd nog met zijn tweeën.
Nun li fartas bone.
To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
Ke la gedioj benu vin ĉiam.
Tatsache ist, dass er nichts darüber weiß.
Tom ist interessant.
Tom est intéressant.
Tom jest ciekawy.
Ich kann nicht den ganzen Stadtplan im Kopf haben.
Tom jest interesujący.
A él le gustan las mujeres de ojos violeta.
Tom estas interesa.
Tom es interesante.
The stain on the lab coat is due to silver nitrate.
Tom este interesant.
Tom é interessante.
Meine Mutter machte mir ein neues Kleid.
Meine Mutter fertigte mir ein neues Kleid.
O estado de Nova Iorque é quase tão grande como a Grécia.
Ça sent bon ! Qu'est-ce que tu cuisines ?
Aquí na este casa ta quedá de mío amigo.
Crassus byl triumvir.
Das riecht ja gut! Was kochst du denn da?
Eine Minute zählt sechzig Sekunden.
Bist du morgen frei?
Ya prepará le para salé al acabar comé na mediodía.
Бумажный самолётик медленно спланировал на землю.
Haben Sie Flüssigkeiten oder elektronische Geräte in der Tasche?
Я не могу держать в голове карту всего города.
Мэри стала встречаться с мужчиной, которого встретила на званом ужине.
Er reiste 1970 nach London.
El reloj no anda.
Voy a cocinar huevos y tocinos.
Il a voyagé à Londres en 1970.
Il voyagea à Londres en 1970.
Мэри начала встречаться с мужчиной, с которым она познакомилась на званом обеде.
A japán turisták mindenütt ott vannak.
Não gosto de oxicocos.
On wyjechał do Londynu w 1970 roku.
Mi hermanastra acabó el restante del zumo de arándano rojo.
On poszedł do Londynu w 1970 roku.
Abuela fue a recoger unos arándanos.
Он сидел на небольшом камне и глядел в даль моря.
Ich kam in der Nacht an, als er gerade abreiste.
Je suis arrivée la nuit où il est parti.
El pomelo está muy agrio.
Ich kam in der Nacht an, als er wegfuhr.
Esto sabe a granadillas.
Cordova is a city in southern Spain.
Je n'y suis jamais allé.
Ich war noch nie dort.
La mancha en la bata de laboratorio se debe al nitrato de plata.
Gibt es irgendwas, das du mich fragen möchtest?
Dazu komme ich gleich.
Amó se el de tuyo favorito canción.
Espero que volvamos a verte.
No sé si es feliz.
Почему потух свет?
Почему погас свет?
Si yo hubiese hecho una visita a Murcia, hubiera visto la catedral.
Córdoba es una ciudad en el sur de España.
Elle hait Facebook.
La vitamine C est aussi connue comme acide ascorbique.
Este arroz está contaminado por arsénico.
Wohin würdet ihr gehen, wenn ihr durch die Zeit reisen könntet?
Cuidado de no destaparlo. ¡Es arsénico!
Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?
Wir haben von seinem Tod erfahren.
Wir haben die Nachricht von seinem Tod erhalten.
Industrialmente, se utiliza esta reacción para convertir tolueno en fenol.
Ich habe alles alleine gegessen.
Arbeitest du morgen früh im Hotel?
Была только одна проблема.
Czy pracujesz w hotelu jutro rano?
Все сели в машину.
Algunos insecticidas son altamente tóxicos para las abejas.
Ogród jest za domem.
Ogród znajduje się za domem.
Tom murió a los 65.
Mi padre está caminando.
The ammonia molecule is composed of four atoms.
So macht man es am allerbesten.
Estabas flirteando con ellos.
Spielst du eigentlich Geige?
Том умер в 65 лет.
Том умер в возрасте 65 лет.
Resulta peligroso mezclar amoníaco con lejía.
Wenn du Bananen in den Kühlschrank legst, wird die Schale ganz braun.
Ich kann dein Fremdenführer sein, wenn du willst.
La molécula de amoníaco está compuesta por cuatro átomos.
Ich esse zu Mittag.
Конькобежцы быстро проскользили вокруг катка.
Tom arbeitet hart.
Do you know the chemical formula of phenol?
Tom est très travailleur.
Can you draw the chemical structure of phenol?
Tom jest bardzo pracowity.
Собака помахала хвостом.
Vanillin is often used in baking.
Здесь хвост виляет собакой.
Wie sagt man "Ich liebe dich" auf Französisch?
Sodium hydroxide is quite hygroscopic.
Er ist vom Lesen müde.
Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
¿Puede dibujar la estructura química del fenol?
Sodium hydroxide is used in making soaps.
He oído que tendrás una reunión hoy.
Ce chien ne mord pas.
What soap do you wash your hands with?
Tom obtuvo el billete gratuitamente.
No conocen a sus vecinos.
Ten pies nie gryzie.
Ili scias, kiel gravas protekti Teron.
Mi malstreĉiĝas ĉe piana muziko.
Iu supreniras la ŝtuparon.
Soru bu.
Tomo sola pasigis la nokton en la arbaro.
Sie hat die Sätze nicht auf Französisch übersetzt.
Elle n'a pas traduit les phrases en français.
Sie haben kein Brot gekauft.
Nie kupili chleba.
Kız kıza eğlenelim bu gece.
Ĉu vi povus diri al mi, kion vi farantas?
Interlingua facilis discitu est.
Saĝulo neniam diras, kion li faras — sed neniam faras ion, kion li ne povus diri.
De kan ikke lide mig.
Har du noget imod at fortælle mig hvad du laver?
Він навчає мене.
Він вчить мене.
Gdzie jest twoja siostra?
Burada biz bizeyiz.
Ich spüre, dass deine Beziehung zu ihm ernsthafter wird.
Alle meine Kuchen sind köstlich.
Том знал Мэри.
Том был знаком с Мэри.
Когда собаке весело, она машет хвостом.
Není žádné ‚příště‘.
Žádné ‚příště‘ nebude.
La vanteco estas la senintenca tendenco ŝajnigi sin individua, dum oni ne estas tia; do: sendependa, dum oni estas dependa. La saĝeco estas la malo: ĝi ŝajnigas sin dependa, dum ĝi estas sendependa.
Ne kényszeríts rá, hogy megüsselek!
La kuracilo havigis tujan kvietigon.
Vi rajtas nur iri, kiam ni permesas tion.
De taxi wacht buiten.
Mi ne kapablas kuri tiel rapide, kiel vi.
Trompetis ankaŭ vi!
Bu kazandığımız anlamına mı geliyor?
Ĉu vi havus la tempon por helpi min fari ion?
O, benim için bir ölüm kalım meselesiydi.
Vi estas la sola, kiun mi amas.
Ŝi forlasos la landon post ses monatoj.
Yorgunum. Yatmaya gidiyorum.
Ni ne bezonas doni al Tomo la monon, kiun li petas.
Bambu eğildi ama kırılmadı.
Li estas tre sperta pri tiu temo.
O, bu girişime karşı çıkıyor.
O, bu projeye karşı çıkıyor.
Моя сестра выходит замуж за одного из своих бывших одноклассников.
Mia patro ĉiam voĉlegis por mi ĉe la enlitigo.
Ben hazırdım.
मला जायचं होतं.
O, Fransızca anlıyor.
Я був готовий.
O sıralarda adada hiç kimse yaşamadı.
Vi ree mensogis al mi!
Tomo revas.
Birçok kişi bir yabancı dil öğrenmenin kelime ve gramer ustalığı gerektirdiğini söylüyorlar.
Tomo sonĝas.
O, gerçeği bilen tek kişi.
Ili mortantis.
Gelecekte bir doktor olmak istiyorum.
मेरी तिला ओळखते.
मेरी त्यांना ओळखते.
मेरीला ती माहीत आहे.
मेरीला त्या माहीत आहे.
कोण काय विकत घेतंय?
Yanılıyorsun: o kontrbas çalar, trombon değil.
अरे, काय हसलो आम्ही!
अरे, काय हसलो आपण!
Mi iras al restoracio ĉiun kvinan jaron.
Фома мріє.
Karım ve ben birlikte evde vakit geçirmeyi tercih ediyoruz.
Bugün boğucu sıcak. Hiç rüzgar yok.
Ĉu vi tranĉis tiun paperon?
Mi ne kuraĝis malfermi ĝin.
Yağmur yağmak üzere; giysileri getir.
Escrevo diante da janela aberta. / Minha caneta é cor das venezianas: / verde!... E que leves, lindas filigranas / desenha o sol na página deserta!
Vi ja ne volas iri piede, ĉu?
Bu kitaba bak, bu sayfa harika!
Burada bizden başka hiç kimse yok.
Bu eski bir Çin geleneği.
Mi skribas ĉe la malfermita fenestro. Mia plumo estas samkolora kiel la persienoj: verda!... Kaj kiajn belajn, leĝerajn filigranojn desegnas la suno sur la dezerta paĝo!
Ekzistas katoj en diversaj grandecoj.
Güneş parlarken ot kurut.
Том всё лето отращивал бороду.
Siz ikinizin birbirinizi tanıdığınızı düşündüm.
Tomo kaj Manjo bakis mielkukajn sciurojn.
Ты когда-нибудь ел мясо кита?
Sen ve Tom bugün tartıştınız mı?
Sen ve Tom tartıştınız mı?
Ĉu la vivo havas sencon?
Niçin güldüğümü bilmiyorum.
Он живёт в Кардиффе.
Seni dışarı atmadan önce defol git buradan.
Bütün hayatımı orada geçirmek istemedim.
В нього велика родина.
Zor yolu keşfettim.
Он из Уэльса.
לא רציתי לבלות שם את כל חיי.
Heeft het leven zin?
לא רציתי לחיות שם את כל חיי.
Mi ne volis pasigi tie mian tutan vivon.
Bu yaz ciddi bir su sıkıntısı çekiyoruz.
Tom'un endişelenecek kendi hayatı var.
הקיץ אנחנו סובלים ממחסור חמור במים.
Ailenle birlikte evde yaşamak istemediğinden emin misin?
Я боюсь грозы.
Neden arka planında Boston manzarası olan kendine ait bazı resimler çekmiyorsun?
Вы присутствовали на месте преступления?
Fruan ellitiĝon mi trovas grava.
Том думает, что тебе надо поговорить с Мэри.
Biri Tom'un profesyonel bir suçlu olduğunu söyleyebilir.
Seni hemen öpebilirim.
Sadece birkaç potansiyel sorunu belirtmek istiyorum.
Суеверие — это религия слабоумных.
Tom üçüncü sırada oturdu.
Суеверие — это религия слабых духом.
Сьогодні я почуваю себе краще.
Çok geç olmasına rağmen, o çalışmaya devam etti.
Bu yemek istediğim bir şey gibi kokmuyor.
İngilizce konuşabilen en az beş arkadaşım var.
Çok da umurumdaydı!
На вершине горы есть святилище.
Bu sözlük İngilizce yazılmıştır.
Bu filmi seyretmek zorundasın.
Timo ŝvebu ĉirkaŭ la kapo de la feliĉulo, ĉar eterne ŝanceliĝas la pesilo de la sorto.
Bunun seni çok mutlu ettiğine sevindim.
Oraya gitmeye karşı çıkıyorum.
Bu işi istediğini sandım.
Вы должны побывать в Киото, который знаменит своими старыми храмами и святынями.
Ŝi estis eksterordinara virino.
Жаль, что Том не может быть сегодня с нами.
Ölüm kesin, sadece zaman kesin değil.
La viro komencis depreni siajn ĉapelon, okulvitrojn kaj maskon.
Том плыл вниз по течению на плоту.
Sanık cinnet nedeniyle suçsuz bulundu.
У меня онемел рот.
Biz HTML'nin, temel bir kural olarak, açık ve kapalı etiketlerle işaretlenmiş elementler olduğunu açıkladık.
Ĉu vi intencas restadi pli longe?
O bir tür ressam.
Não sei que paisagista doidivanas / mistura os tons... acerta... desacerta... / Sempre em busca de nova descoberta, / vai colorindo as horas quotidianas...
Onun sana yardım etmesini iste.
Doktorlar sağlığımız hakkında bize bilgi verir.
Mi loĝas dek kilometrojn for de la marbordo.
Bir bilgisayar olmadan nasıl yazacağım?
Pro la akcidento mi iris tro malfrue al la lernejo.
Даже несмотря на то что Том вырос в деревне, он любит городскую суету и суматоху.
Mi ne scias kia ventkapula pejzaĝisto miksas la farbojn... li trafas... maltrafas... Ĉiam serĉante novaĵon malkovri, li koloras la horojn ĉiutagajn...
Ĵurnaloj kaj televidostacioj tutmonde raportis pri Koko kaj ŝia katido.
Bu ışıltılı aksesuar senin svetşörtüne uymuyor. Bunu dene!
Том купил новое вращающееся кресло в придачу к своему новому компьютерному столу.
Budizm 538 yılında Japonya'ya tanıtıldı.
Урок начался в восемь часов.
İnsanlar genel olarak gazetelerin söylediği her şeye inanıyorlar.
Это неряшливая работа.
Bunun yapmak için doğru şey olduğunu biliyorum.
Я ни в коей мере не потерплю неряшливость.
Я ни в коей мере не потерплю небрежность.
Jogos da luz dançando na folhagem! / Do que eu ia escrever até me esqueço... / Pra que pensar? Também sou da paisagem...
Bu yeni bir sinema salonu.
Я не шибко читаю газеты.
Elbiseler insan yapar, eski püskü elbiseler bit yapar.
Том сработал небрежно.
Lumaj ludoj dancas sur la foliaro! Mi eĉ forgesas kion mi skribontis... Por kio pensi? Ankaŭ mi estas parto de la pejzaĝo...
Utanmadan yalan söylüyorsun.
O, öğretmene yağcılık ediyor.
Bütün erkekler görevlerini yerine getirdi.
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Кинжал вошёл в его сердце.
Bazı arkadaşlarımı tanıtmak istiyorum.
O büyük bir devlet adamı olma tutkusunu hiç unutmadı.
O hangi platformda?
Том несгибаемый.
Том неунывающий.
Küçük kız kardeşim şarkı söylemede çok iyidir.
Onun kadar güzel bir şekilde Çince yazan birini bulmak zordur.
Том очень жизнерадостный и всегда в состоянии улыбнуться, что бы ни происходило в его жизни.
Sınavlarda başarı onun için bir şey ifade etmiyor.
Buradan çıkmanın tek bir yolu var gibi görünüyor.
Те книги, похоже, вот-вот упадут.
Какой просчёт!
Какая оплошность!
Vago, solúvel no ar, fico sonhando... / E me transmuto... iriso-me... estremeço... / nos leves dedos que me vão pintando!
Как мог такой опытный пилот допустить такую оплошность?
Malpreciza, solvebla en la aero, mi revas... Kaj mi aliiĝas... min irizas... Mi ektremas... en la malpezaj fingroj, kiuj min kolorigas!
La plej multaj testitoj trovis la pudingon kun la artefarita vanila aromo pli bongusta ol tiun kun la natura.
Hodiaŭ ni dancos.
Li supozis, ke la homo sekretigas ion al li.
Vi same bone kapablas lavi vian ĉemizon.
Mi devis protekti ilin.
Все надеялись, что на Рождество будет моросящий снежок.
Apenaŭ ventas hodiaŭ.
Том не планировал ехать в Бостон.
Vi scias, kiel gravas la situacio, ĉu ne?
Мы должны играть по правилам.
Mi ankoraŭ havas ilin.
This is a boy.
This is a man.
Walk!
Ну попадись мне только теперь, ух я тебя как!
Tio eviteblas.
Когда он не бреется несколько дней, у него появляется эта безобразная щетина на подбородке.
Ĝenegas min, kiam homoj poŝtelefone tiel laŭte parolaĉas, ke mi devas kunaŭskulti.
«Ей бы сказать надо, что он, значит, того, короче». — «Я те скажу! Хочешь, чтоб её удар хватил?»
Как уебу, сука!
Profesie mi estas policisto.
Бермудский треугольник — фикция.
Li ofte suferis dentodoloron.
Він сказав: "Я хочу стати вченим".
This dog doesn't bite.
Как известно, Вселенная бесконечна, но вы, жалкие людишки, не в состоянии это осознать своими куриными мозгами. Но ничего — скоро конец света, и вы наконец-то подохнете!
Самый свежий арбуз можно обнаружить, если постучать по его корке.
Inoue ne ŝatas komputilojn.
Том принёс Мэри маленький подарок.
Kiun numeron havas mia ĉambro?
Том охотится на куропаток.
Я друг принцессы.
Он работает за жалкие гроши.
La plej multaj homoj havas malfacilaĵojn pri la bibliaj tekstoj, kiujn ili ne komprenas. Mi konfesu, ke maltrankviligas min ĝuste tiuj tekstoj, kiujn mi komprenas.
Auf diese Weise macht man es am allerbesten.
Wild boars wiped out all our potatoes.
Er hat einen Schläger.
Il a une raquette.
On ma rakietę.
Его интеллект внушает страх, перед ним даже самому учёному становится не по себе.
On ma rakietkę.
On ma kij.
Lui ha una racchetta.
Там был птенец.
Там был цыплёнок.
Они не покупали хлеба.
Она не перевела предложения на французский.
Она не переводила предложения на французский.
C'est lui qui a une raquette.
Ha una racchetta.
Он устал читать.
Ele tem uma raquete.
Том трудяга.
Её одежда была чистой, но безвкусной.
Мы получили весть о её смерти.
Мы получили весть о его смерти.
Нас известили о его смерти.
Куда бы вы отправились, если б могли путешествовать во времени?
Дверь приоткрыта.
Дверь оставили полуоткрытой.
Han har en ketsjer.
Benim için çalışmanı istiyorum.
Нас сповістили про його смерть.
Daha sıkı çalışmanı bekliyorum.
Ты можешь пораниться осколком витража.
Daha sıkı çalışmanı istiyorum.
Et facere et pati fortia romanum est.
Nagy dolgokat tenni és kiállni római tulajdonság.
Думаю, Том хотел сказать именно то, что он сказал.
A király Istentől, a törvény a királytól.
Mary cuki. Jane úgyszintén.
Мы пошли туда, чтобы посадить саженцы.
Wer hat dir diese Geschichte erzählt?
Яна уже говорит по-немецки гораздо лучше, чем я по-русски.
Qui t'a raconté cette histoire ?
Я проинструктировал его на английском.
Chi ti ha raccontato questa storia?
Quem te contou esta história?
Kto Ci opowiedział tę historię?
Дыхание Тома издавало запах вина и табака.
Я люблю обжаренные потроха!
Эта собака не кусается.
Думаю, орехи испортились.
Sentence changed according to the suggestion.
Ванилин часто используется в выпечке.
Я вивчаю турецьку.
Предложение изменено согласно рекомендации.
Кордова — город на юге Испании.
Я вивчаю турецьку мову.
Can you drive the jeep?
Sie möchten zuhause bleiben.
Ich war nur unaufmerksam.
Sie würden gerne zuhause bleiben.
Я просто был невнимателен.
Я был просто невнимателен.
Do you hear the beep?
Kiom utilas al homoj 80 jaroj, kiujn li senutile pasigis? Li ne vere vivis, li nur tenis sin viva, kaj li ne mortis malfrue, nur uzis multan tempon por tio.
Ваш топик недостаточно хорошо закрывает верх живота, юная леди.
Деньги — единственное божество нового мирового порядка.
Mary ahlaki değerlerini reddetti ve bir hiççi oldu.
Oni chcieliby zostać w domu.
Oni chcieliby pozostać w domu.
Гроші - єдине божество нового світового устрою.
Том держал своё мнение при себе.
Ĉu vi scias, kiu kiel unua supreniris Evereston?
Loro vorrebbero stare a casa.
Она просто ищет внимания.
Vorrebbero stare a casa.
Она просто пытается добиться внимания.
Das ist ein sehr großes gesellschaftliches Problem.
Том целыми днями сидит в своей комнате за компьютером и играет в стратегии.
Ich werde gehen.
Ситуация остаётся прежней.
Ситуация остаётся без изменений.
Я люблю пиццу с сыром.
Pri kio vi ambaŭ argumentas?
I almost died upon hearing this.
I almost died after hearing this.
I almost died when I heard this.
Я чуть не умер, когда это услышал.
Я едва не помер, услышав такое.
Услышав это, я чуть не умер.
Они собрались вокруг костра.
Я трохи не помер, коли це почув.
Mi surpriziĝis kaj ekmalĝojis.
Proszę kupić kilka jabłek.
Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.
Я знаю, что сейчас ты пишешь книгу.
Вот это я понимаю, годное предложение.
Min lacigas tiel vivi.
Слишком толсто. Попробуйте потоньше.
Да это жирный тролль, не отвечай ему.
Tomo kaj Johano ŝajnigis sin fratoj.
Que no te maten.
Сентинельцы живут на острове в Индийском океане.
У меня от твоего комментария аж жир с монитора потёк.
Mia patrino naskis min, kiam ŝi estis deksesjara.
La instruisto ĵetis al mi malfacilan demandon.
Her glare creeps me out.
От её пронзительного взгляда мне не по себе.
Li proponis bieron al mi, sed mi malakceptis ĝin.
Have you ever thought what it's like to be me?
Вы когда-нибудь задумывались, каково это — быть мной?
Думаешь, ты самый умный? А вот ничего подобного!
Tomo kaj Manjo kune sidis sur la sofo kaj televidis.
Говорят, что сентинельцы очень воинственны.
У него есть весьма неприятная привычка считать себя компетентнее окружающих.
Знаешь, такой взбудораженной ты мне больше нравишься.
Eine Person, die in Frankreich geboren ist, ist Franzose.
Ein Mensch, der in Frankreich geboren ist, ist ein Franzose.
В этом отеле есть комнаты только для некурящих.
I like stoats.
Du bist Toms Ehefrau, nicht wahr?
Люблю горностаев.
Мне нравятся горностаи.
Tu es la femme de Tom, n'est-ce pas?
Tu sei la moglie di Tom, vero?
В юности ему пришлось пройти через множество трудностей.
Oramai, il maggior numero di libri si vende su Internet.
Mi ĵus komprenis, kion signifas "Dia justeco": tio estas la donaco, kiu justigas homojn.
Que no te moje la lluvia.
Genügt es, das Gute zu kennen, um das Schlechte zu umgehen?
The stoat is the cutest animal ever.
Горностай — самое умилительнейшее животное.
La plimulton de la libroj oni vendas en Interreto.
A friend of mine is very fond of stoats.
Tom pâlit.
Одному моему другу очень нравятся горностаи.
I have a collection of stoat figurines.
У меня есть коллекция фигурок горностаев.
У меня есть собрание горностаевых фигурок.
Das hat mich verwundert.
Осень начинается в октябре.
Постарайся не ссориться с братом.
Ich war aufgewühlt.
Some will be wearing new uniforms next year.
Мэри воспитывает сына в одиночку.
Tomo ne plu ŝatas labori ĉi tie.
Por kiu celo vi lernas la hispanan?
Ты многое знаешь обо мне, но я о тебе ничего не знаю.
Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
Bonvolu meti demetitajn ŝuojn en la ŝuŝrankon!
Ich öffne ihnen nicht.
Ich mache ihnen nicht auf.
I thought I was losing my sanity.
Die Passwörter stimmen nicht überein.
Ему нравятся женщины с фиолетовыми глазами.
Restigu la pasintaĵon en paco!
Some will be wearing new shoes next year.
Ni restigu la pasintaĵon en paco!
Все надеялись, что на Рождество будет лёгкий снег.
Waarom leer je Spaans?
Waarom leert u Spaans?
Some will be wearing new watches next year.
Waarom leren jullie Spaans?
Do you love stoats as much as I love them?
Любите ли вы горностаев так, как люблю их я?
Si j'étais riche, je te donnerais de l'argent.
Can I stroke your pussy?
Можно мне погладить вашу киску?
It's sand as far as the eye can see.
I wish I had a pet stoat.
Tom heeft het Frans als moedertaal.
Хотел бы я завести себе горностая.
Du sagtest, du seist glücklich.
How could you hate stoats? They are so cute.
Как можно не любить горностаев? Они такие милые!
Onidire sur tiu strando multaj knabinoj surhavas bikinon.
Я не смог получить доступ ко всей информации.
Tomo kaj Manjo ekkisis sin tuj, kiam la lumo malŝaltiĝis.
Парикмахер сделал Мэри ирокез.
Pro la varmo la viando putris.
'Toast' is an anagram of 'stoat'.
Se tio ne taŭgas al vi, vi rajtas iri aliloken.
We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.
A stoat is as cute an animal as it is deadly.
Горностай — столь милое животное, сколь и смертоносное.
When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.
„Reinmehl“ ist ein Anagramm von „Hermelin“.
Wenn ich in schlechter Stimmung bin, denke ich, um mich aufzumuntern, gerne an Wiesel.
Est-ce que vous aimez les hermines autant que je les aime ?
Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться.
The more one owns, the more one wants.
Trees have been removed from the park.
‘Wezel’ is the Dutch for ‘weasel’. Both are derived from the Proto-Germanic *wisulǭ.
A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.
Чем больше есть, тем больше хочется.
Голландское 'wezel' значит то же, что английское 'weasel' (ласка). Оба слова восходят к прагерманскому *wisulǭ.
Beeilen wir uns, damit wir keine Zeit verlieren.
Ты жена Тома, правильно?
Gott ist streng mit dem Eitlen.
Один мой добрый друг хотел написать поэму, посвящённую горностаям, но потом бросил, поняв, что ему не стоит и надеяться создать что-то столь прекрасное, чтобы оно было достойно купаться в лучах горностаевой славы.
Она не ладит с Мэри.
Нет, не я. Это мой младший брат.
Ты красивее, чем я себе представлял.
Ты красивее, чем я представлял себе.
Niederländisch "wezel" bedeutet dasselbe wie englisch "weasel". Beide Wörter gehen auf das urgermanische *wisulǭ zurück.
De är syskon.
De kommer nog på någonting.
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
De kommer att heja på er.
Du bist schöner, als ich dachte.
Det är någonting där inne.
De här ljusen är inte vita.
De här stearinljusen är inte vita.
Det är snö på marken.
Det finns ett litet problem.
Det är någon där ute.
Det finns så mycket kvar att göra.
Det finns ingenting du kan göra.
Пренебрежение личной гигиеной может быть признаком депрессии.
Det finns ingenting Tom kan göra.
Det finns ingenting att förklara.
Я не настолько еврей.
Det finns ingenting mer att göra.
Раньше испанский был официальным языком на Филиппинах.
Det är ingen vid dörren.
Мы часто слегка подшучивали над привязанностью нашего друга к горностаям.
В прошлом испанский был на Филиппинах государственным языком.
Ты думаешь, я такой тупица, что говорю, что думаю?
Det skadar inte att titta.
Det finns ingen väg ut härifrån.
Det finns ingen orsak till oro.
My brother has recently taken a fancy for stoats.
Ella lo confundió con otra persona.
Taket läcker.
Det är en stor storm på väg.
Ich mag Hermeline.
Hermeline gefallen mir.
Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.
Su salud cada vez empeora más.
Det är absolut riskfritt.
Der Hermelin ist das niedlichste Tier aller Zeiten.
Teservisen är inte komplett.
Reglerna är inte viktiga.
Barnen var inte imponerade.
Ein Freund von mir mag Hermeline sehr gerne.
Él nos obligó a venir más temprano.
Ich besitze eine Sammlung von Hermelinfigürchen.
Ich habe eine Sammlung von Hermelinporzellanfiguren.
Jag får inte upp skåpdörren.
Det var där Tom och jag träffades.
Liebst du Hermeline genauso wie ich?
Det är vad jag har fått höra.
No me gusta ser burlado.
Det är vad jag har hört.
Liebt ihr Hermeline genauso wie ich?
Lieben Sie Hermeline genauso wie ich?
Ich wünschte, ich hätte einen Hermelin als Haustier.
I first learned of how beautiful stoats could be when David, whom I had lately befriended, showed me his stoat photo album.
Нужно собраться с силами и пойти в спортзал.
Wie kann man Hermeline nur hassen? Sie sind doch so niedlich.
Det trodde jag också.
Det brukar vara ett bra tecken.
Det är orsaken till varför jag är här.
La reforma será gradualmente entre el 2013 y 2027.
Det är otroligt dumt.
Det var så det gick till.
Wir haben uns oft ein bisschen über die Vorliebe unseres Freundes für Hermeline lustig gemacht.
Det är antagligen ett tryckfel.
Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.
Me está saliendo la muela de juicio.
Even though I like stoats a lot, I am in no way a 'furry' and have no wish to be associated with them, since my appreciation of stoats is purely aesthetical.
Wenn ich schlecht drauf bin, denke ich gerne an Hermeline, um mich aufzumuntern.
Det är precis det det handlar om.
Det kommer inte på fråga.
Wenn ich schlechte Laune habe, denke ich gerne an Hermeline, um mich aufzumuntern.
Det är bara halva sanningen.
Det är en av mina favoriter.
Det angår inte mig.
Det är inte därför du är här.
Det är inte mitt problem, Tom.
Så kommer det inte att bli.
Ein guter Freund von mir wollte ein den Hermelinen gewidmetes Gedicht schreiben, gab aber auf, nachdem er festgestellt hatte, dass er niemals auch nur hoffen könne, so etwas Wunderschönes zu schaffen, das würdig wäre, sich im Ruhm der Hermeline zu sonnen.
Det kommer inte att bli roligt.
Det var inte så det gick till.
Det är inte svårt att göra.
Det var precis vad jag behövde.
Unlike 'weasel', the Proto-Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.
Det är mycket viktigare.
Det är precis vad Tom behöver.
Det behövs inte längre.
Früher war Spanisch die Amtssprache der Philippinen.
Jeg lånte penge af hende.
Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.
Det var precis det jag sa.
Det duger åt Tom.
Darf ich dein Kätzchen streicheln?
Det är käringprat.
Det är precis vad jag behöver.
Tom se dio cuenta que María se le quedaba viendo fijamente.
If you go out on a full moon night dressed in an ermine coat while holding a stoat figurine in either hand and say 'I like stoats' 666 times in a row, a portal to the Stoatworld will open, where the demonically beautiful demon stoats live.
Humans are conscious beings.
J'étais prêt à cela.
Ты видел там русских?
Русские любят ездить в Турцию.
Россияне любят ездить в Турцию.
Если выйти в полнолуние в горностаевой шубе с фигурками горностая в обеих руках и сказать «Люблю горностаев» 666 раз подряд, откроется портал в Мир горностаев, где живут демонически красивые демоны-горностаи.
Cambié la batería de la radio.
Как прошла бы моя жизнь, не женись я на тебе?
В отличие от 'weasel', прагерманский предок слова 'stoat' не установлен.
Впервые я узнал, какими горностаи бывают красивыми, когда Дэвид, с которым я недавно завёл дружбу, показал мне свой альбом с фотографиями горностаев.
Det är bättre än ingenting.
Det är allt jag vet säkert.
Det var allt jag ville säga.
Det är allt jag har att säga.
Det ska aldrig hända igen.
Meddela Tom när du är klar.
Me graduaré de la universidad, cuando regreses de EEUU.
Berätta för mig hur du känner dig.
Det är någon som försöker ta sig in.
Det är någon som väntar på dig.
Borde du inte ta en paus?
Alguien tomó mi asiento.
Borde vi inte låsa?
Borde vi inte säga någonting?
Borde vi inte hämta våra saker?
Hon börjar irritera mig.
Lova mig att inte skratta.
Var snäll och säg åt Tom att vi är här.
Hon sitter på bänken.
Fortsätt med arbetet nu.
Det är dags för dig att gå.
Det är inte värt besväret.
Det är uppenbart att Tom ljög.
Det är faktiskt ganska vanligt.
Det är antagligen bara ett rykte.
Fahre jetzt mit der Arbeit fort.
Jag har gjort så många misstag.
Jag har haft en jobbig eftermiddag.
Jag har känt Tom länge.
Jag kommer inte från en rik familj.
Jag är inte tillräckligt erfaren.
Jag är inte rädd för dig, Tom.
Jag är nära tågstationen.
Jag ska träffa Tom om en timme.
Jag åker på morgonen.
Jag åker om tio minuter.
Jag utreder ett mord.
Jag är här för att anmäla ett brott.
Jag tänker kasta ut Tom.
Jag ska ha fest.
Jag ska ordna en fest.
Jag kommer att sakna dig, Tom.
Jag kommer att sakna er.
O nasıl yapılır?
Jag är glad att du kunde komma.
Jag är medveten om dina problem.
Det finns nästan ingen mjölk kvar i glaset.
Jeg tager afsted om ti minutter.
Jag trodde att Tom skulle vara på baren.
Jag dricker inte deras vatten.
L'adresse e-mail n'est pas enregistrée, ou le mot de passe est incorrect.
Morgen ist Freitag.
Tom är vänlig och givmild.
Morgen ist Donnerstag.
Mi foriros post dek minutoj.
Morgen ist Mittwoch.
Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
Morgen ist Dienstag.
Tom fnissade.
Följde någon efter oss hit?
Alle Menschen wollen Geld.
Hon åkte till Kyoto, eller hur?
Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir une cuillère ?
Kan vi prata med dig en sekund?
Ingen läkare är perfekt.
Wenn ich die Regeln einhalte, kann sich später keiner beschweren.
Han tog sitt liv genom att hoppa ner från en bro.
Tom försökte rädda Marys liv.
Ich liebe die irische Musik.
Ich mag keinen Salat.
Es ist gefährlich hier zu laufen.
Levnadskostnaderna har sjunkit.
Föräldrar är ansvariga för sina barns säkerhet.
Tom ist immer schläfrig.
Tom ist immer müde.
Har ni några japanska dagstidningar?
Ich gebe dir alles, was du begehrst.
Har ni japanska tidningar?
Vielleicht bin ich ja ein Arschloch.
Vielleicht bin ich ein Arschloch.
Jag hjälpte honom igår.
Magdalena ist eine Feenprinzessin.
Toms Englisch lässt sehr zu wünschen übrig.
Jag skulle vilja ha ert svar med en gång.
Tom hjälpte Mary att ta av sig jackan.
Talade ni tyska?
Niemals habe ich so viele Bananen gekauft!
Nie habe ich so viele Bananen gekauft!
In diesem Zimmer ist keine Luft.
Nach der Schule spiele ich oft Fußball.
Nach dem Unterricht spiele ich oft Fußball.
Bist du dir eigentlich bewusst, in welcher Gefahr du bist?
Bist du dir eigentlich darüber im Klaren, in welcher Gefahr du schwebst?
Es gab keine Ermittlungen.
Tom schluckte das Kaugummi.
Tom hat das Kaugummi geschluckt.
Was für eine Ironie, dass seine Bilder heutzutage Millionen wert sind, wo er doch zeitlebens Not litt.
Ironischerweise sind seine Bilder jetzt Millionen wert, obwohl er zu Lebzeiten Not litt.
Ist das natürlich?
Ich bin ein glücklicher Mensch.
Ich trainiere, um in Form zu bleiben.
Ich liebe dieses Auto sehr.
Biz birlikte olacağız.
Dieses Buch hat mir gefallen.
Sie hatte nur einen Wunsch - zurückzukehren und zum letzten Mal ihre einzige Tochter zu sehen.
Sie hatte nur einen Wunsch - zurückzukehren und zum letzten Mal ihre geliebte Tochter zu sehen.
Яка тема?
Johns Mutter sieht sehr jung aus, weshalb sie oft für seine ältere Schwester gehalten wird.
Das Kind weint, weil es Hunger hat.
Das Kind weint, weil es hungrig ist.
Английский Тома оставляет желать много лучшего.
Mary hat duftende Müllbeutel gekauft.
Warum hasst mich dein Bruder?
Warum verabscheut mich dein Bruder?
Mary ist Griechin.
Tom bar nackkrage i flera månader efter att ha fått en pisksnärtskada i en bilolycka.
Störe nicht, wenn sich Erwachsene unterhalten.
Ich bin deine Mutter. Du sollst auf mich hören und nicht mit mir diskutieren.
Brot mit Butter schmeckt sehr gut.
Ich hasse es, das zu tun!
Kann ich dich nach dem Rezept für deinen Salat fragen?
Dürfte ich dich um das Rezept für deinen Salat bitten?
Fruchtfliegen mögen Bananen.
Ist die Liebe für dich nur ein Spiel?
Wenn der Journalist ist, bin ich ein Star.
Tom drog en suck av lättnad.
Jag minns många saker.
Ich bin nicht gewohnt, Wasser aus dem Wasserhahn zu trinken.
Jag hoppas att ni hade en trevlig resa.
Wir werden sie retten.
Jeder wird glücklich sein.
Unsere Eltern kamen bei einem Autounfall vor neun Jahren ums Leben.
Unsere Eltern starben bei einem Autounfall vor neun Jahren.
Die Katze, die ihr gefunden habt, ist meine.
Die Katze, die ihr gefunden habt, gehört mir.
Die Katze, die du gefunden hast, ist meine.
Die Katze, die du gefunden hast, gehört mir.
Tom hat ein Problem mit seinem neuen Auto.
Uwaga! Świeżo malowane!
Tom är min storebror.
Jak okiem sięgnąć, wszędzie piach.
The soldiers solemnly draped the flag over the coffin.
Myślałem już, że tracę zmysły.
Myślałam już, że tracę zmysły.
Myślałem już, że tracę rozum.
Myślałam już, że tracę rozum.
Myślałem, że mi odbija.
Myślałam, że mi odbija.
Вокруг песок, насколько хватает глаз.
Pomyślałeś kiedyś jak to jest - być mną?
Pomyślałaś kiedyś jak to jest - być mną?
We will welcome you here.
Zdanie zmienione zgodnie z sugestią.
Zdanie zmieniono zgodnie z sugestią.
Jakim mydłem myjesz ręce?
De vijandelijke troepen starten een aanval.
Waniliny często używa się podczas pieczenia.
Ze deed de afwas uit zichzelf.
Cząsteczka amoniaku składa się z czterech atomów.
Het project is een initiatief van de gemeenschap.
Ik kan geen ander initiatief nemen.
Loiseau is de enige die het initiatief neemt.
Chcę, żeby go aresztowano.
Ze hebben het nodig.
We hebben allebei hetzelfde probleem.
Ik wil wat winkelen in de buurt.
Denk er nog eens over na, alstublieft.
Ik zoek iemand die me kan vervangen op het feest.
Gelukkig zijn is meer dan het hebben van vele bezittingen.
Ik heb nog nooit iemand als jij gezien.
Who will pick the apples in the fall?
Ze heeft verleden nacht een verkoudheid opgelopen.
Neem jullie schriften en jullie pennen.
Geceleri fener, gündüzleri söner. "Yıldız."
Tom is niet teleurgesteld geweest.
Kan je me terug naar huis brengen, alsjeblieft?
Mary, Tom'un köylüsüdür.
Şehirden şehire koşarım, köyden köye giderim fakat hiç hareket etmem. "Yol."
Daldan dala atlarım, Kuyruğumdan sarkarım. "Maymun."
Dost kötü günde belli olur.
Zilim var, kapım yok. "Telefon."
Ik hou van mijn nieuwe job.
دوست كوتو گونده بللی اولور.
Ik vind je voornaam niet leuk.
Körle yatan şaşı kalkar.
Üzüm üzüme baka baka kararır.
Genezing was nagenoeg onmogelijk.
Suda yayılır, karada bayılır. "Balık."
Hij speelde het klaar ondanks alle problemen.
Ben iki hasretlinin arasında dururum. Onları konuştururum. "Telefon."
Taştandır demirdendir, Yediği hamurdandır, Bütün dünyayı doyurur, Kendi doymaz nedendir? "Fırın."
Nara is een oude stad die het waard is om minstens één keer in het leven te bezoeken.
Haast u voor het diner.
Hij vertrekt volgende maand naar Parijs.
Je bent echt moeilijk!
Ik ben opgegroeid met de Japanse keuken.
Hij betrapte een jongen die zijn horloge aan het stelen was.
Ze waren moe.
Sommige studenten bekeken haar met tranen in hun ogen.
قومشونڭ طاووغی قومشويه قاز كورونور.
Gökte gördüm bir köprü, Rengi var yedi türlü. "Gökkuşağı."
De oude vrouw is dokter.
Om welk uur sluit het?
Hoe ver weg ben je?
Geef mij de microfoon!
Hij is een auteur.
Aardappels eten veroorzaakt winderigheid.
Ik ken deze jongen waarvan jij niets weet.
Zeehonden zijn onhandig en lomp op het land, maar heel sierlijk in het water.
Ze schikte de bloemen.
De vrouw is blij om tennis te spelen.
Tom opende een raam.
Omdat hij zich ziek voelde, is hij thuis gebleven in plaats van naar school te gaan.
Wat is het mooiste ding ter wereld?
Ik had heel wat te vertellen over het onderwerp.
Ik ben rond zes uur opgestaan.
Je hebt het recht niet.
Sanırım söylediğin her şeyi anladım.
Kanadı var ama uçamaz ancak yüzebilir.
Yüzsüzün mecaz anlamı; utanmaz, sıkılmaz, çekinmez, arsız demektir.
Je zou je moeten verontschuldigen.
Studeert u Engels?
Dit boek is een meesterwerk en een grondige analyse van de belangrijkste problemen in het leven.
Praat je Frans?
Mary'nin ağzı var dili yok.
Silahlar insanları öldürmez.
Do cats meow?
Ĉu katoj miaŭas?
Mjaver katte?
soweli li mu ala mu?
Miaver katte?
soweli li mu anu seme?
Min mening er den, der tæller!
Cerca del puerta el silla.
El hidróxido de sodio es usado para hacer jabón.
L'hydroxyde de sodium est utilisé dans la fabrication des savons.
El hidróxido de sodio se usa en la fabricación de jabones.
Pineapple is rich in citric acid.
Agrio el fruta.
Lead is a chemical element symbolised by Pb.
Excuseer, kan ik een lepel krijgen?
Speel je nog een ander instrument dan piano?
Dit e-mailadres is niet geregistreerd, of het wachtwoord is foutief.
A fala é prata; o silêncio ouro.
Cobalt is a transition metal.
Het klimaat van Kochi is warmer dan dat van Kyoto.
Het is een beetje te laat daarvoor, nee?
Dat maakt geen enkel verschil.
Kom bij me wanneer je wil.
Jij gaat in de stad wonen.
Het is een gek idee.
Ik had een grote maat.
De grootmoeder van Tom lijkt gezond te zijn.
Kan ik dat zien?
Je zou hard moeten werken.
Hij is geen vreemde voor mij.
Jack is een vroege vogel.
Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.
Ze zijn dikke vrienden.
Ik was eenzaam aangezien ik niemand had om mee te spelen.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Ze hebben je pet gevonden.
Akkoord, zolang het niet begint te waaien.
U heeft het recht om alles te zeggen wat u denkt ... zolang u denkt als ik.
Zo snel kan ik niet lopen.
Er zijn ontelbaar veel sterren in de ruimte.
De muts is te klein voor me.
Wenen dient tot niets.