loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kas teile meeldib see plaan?
Kas see on see, mida Tom on sulle rääkinud?
Nem is örülsz, hogy épségben hazajött a fiad?
Ma olen nii läbi! Ma tahan lihtsalt minna koju vanni ning seejärel magama.
A "злой" szó az egyetlen egyszótagos orosz melléknév.
Tom cogió un catarro ligero.
Ő harisnyanadrágot visel.
A vizsgáim után lettem depressziós.
Ma ei räägi sulle, mis juhtus kui sa maha ei rahune.
A vizsgáim után lettem beteg.
Régebben többet beszélgettem a férjemmel.
Португалия не исключение.
Ich habe das Wochenende mit Freunden verbracht.
Régebben többet utaztunk a férjemmel.
Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.
Книга была опубликована в тысяча шестьсот восемьдесят девятом году.
Régebben többet jártunk szórakozni a férjemmel.
Erkläre das mit einfachen Worten!
Régebben többet találkoztam a barátnőmmel.
Erklär das mit einfachen Worten!
トム、私の日記勝手に見たでしょ！
Nem, halvány gőzöm sincs.
Разбейте яйца и отделите желтки от белков.
Pensiamo ad altro.
Klarigu tion per vortoj facilaj.
Noi pensiamo ad altro.
Pensate ad altro.
Voi pensate ad altro.
Ist das Ihre Tasche oder seine?
A Tom e Mary piace cantare.
Ist das Ihre Tasche oder ihre?
Mindenki mindig tudja, hogy ha a politikus hibázik, mit kellett volna másképp csinálni, de csak a népesség egy elenyészően csekély része kész arra, hogy a politikában elkötelezze magát.
Cos'hanno pensato di lui?
Loro cos'hanno pensato di lui?
Ich sehe nicht, wo das Problem liegt.
Régebben többet vacsoráztunk étteremben.
Cos'ha pensato di lui?
Marie cos'ha pensato di lui?
Cos'avete pensato di lui?
Для меня цена не имеет значения.
A fiú megfigyelt egy csapat pontyot a tóban.
1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
Ők állandóan veszekednek.
Ő az olimpiai játékokat nézi.
Figyelmen kívül hagyta a tanácsát.
So che pensano che sia importante.
So che loro pensano che sia importante.
So che pensano che io sia stupido.
So che pensano che io sia stupida.
Mindaddig amíg az nem megterhelő, az emberek szívesen barátságosak más emberekkel.
Imádom Laurie haját!
So che pensano che non ci sia speranza.
Régebben többet beszélgettünk az anyósommal.
Ĉio en la mondo estas rimarkinda kaj mirinda al paro de bone malfermitaj okuloj.
Что бы вы хотели купить?
Nem lesz boldog, ha rájön.
Vidám vagy.
Sarà presto primavera.
Wir hatten nie etwas gemein.
Маюко може да кара колело.
Eraron oni rekonas per tio, ke ĝin kundividas la tuta mondo.
Ezek porceláncsészék?
Das war eure Idee.
Das war Ihre Idee.
Sajnálom, de már minden állást betöltöttek.
Сколько вы за это заплатили?
Io punterò sulla simpatia!
La knabo estas ne la taŭga kunulo.
Ez a játék mindenkit jókedvre derített.
Se la caveranno.
Loro se la caveranno.
Мы здесь не для того, чтобы вас арестовывать.
Se la caverà.
Lei se la caverà.
Мы здесь не для того, чтобы тебя арестовывать.
A gyerekeim logikája néha egészen lenyűgöző.
Marie se la caverà.
Tom se la caverà.
Lui se la caverà.
Они пришли к выводу, что он солгал.
L'hanno appena visto.
Loro l'hanno appena visto.
L'ha appena visto.
Lei l'ha appena visto.
Ist das wirklich möglich?
Lui l'ha appena visto.
Pro tio vi punpagos!
Я не знал, что найду.
Stai ascoltando?
Sok embernek nehéz szembenézni az elmúlással.
Ni havas la saman naskiĝtagon.
Wann haben Sie diesen Wagen gekauft?
Wann habt ihr diesen Wagen gekauft?
A vírusok a legkisebb ismert organizmusok.
I grissini sono già finiti.
I grissini sono già finiti?
Ci sono tre valigie accanto alla porta.
Avevamo dubbi?
Девяносто два минус девять будет восемьдесят три.
Miért nem működik a lift?
Ho ancora bisogno del tuo aiuto per trovare le mie chiavi.
Pillanatokon belül kiderül, hogy ki lesz a győztes.
Al sinjorino Young ne ĝenas, ke mi neatendite vizitas ŝin.
Addig, amíg ez nem jelent túl nagy terhet, az emberek szeretnek kedvesek lenni másokhoz.
Ewige Liebe gibt es nicht.
Min antaŭĝojigas baldaŭ revidi vin.
Tíz kérdést tettek fel mindenkinek, de én csak három kérdésre tudtam a választ.
Что ты имеешь в виду под "мёртвым"?
„Ist Tom da?“ – „Nein, er ist nicht da.“
От удара Том согнулся в три погибели.
Prendiamoci una piccola pausa.
No, dai, non esageriamo!
„Ist Tom da?“ – „Hier ist er nicht.“
Tom fragte Maria, was sie den ganzen Morgen über getan habe.
Forse non farà la differenza.
Ci siamo rifugiati sotto un albero per via della pioggia.
Tomo demandis Manjon, kion ŝi faris dum la tuta mateno.
Mi memoras lian vizaĝon, sed lia nomo ne venas en mian kapon.
Il gatto non sembra felice di vederci.
La gatta non sembra felice di vederci.
Prima o poi ce la farò a vederla senza mettere le mani davanti agli occhi.
Prima o poi ce la farò a vederla senza mettere le mani davanti agli occhi?
Li malestimas ĉiun.
Tom e Mary parlano sempre francese l'un con l'altra.
Звонок будильника немелодичной трелью вырвал его из объятий Морфея.
Reggelre megjavították a liftet.
Die Katze scheint nicht glücklich darüber, uns zu sehen.
Lei resterà sempre la più bella di tutte!
Si avvicinò al pozzo.
Lui si avvicinò al pozzo.
Lei si avvicinò al pozzo.
Si avvicinarono al pozzo.
Ion tian mi neniam aŭdis.
Loro si avvicinarono al pozzo.
Это не их дело.
Si avvicinò.
Lui si avvicinò.
Lei si avvicinò.
Si avvicinarono.
Loro si avvicinarono.
Chi sta scherzando?
Si faceva derubare.
Non guardare giù.
Mi serĉas lernolibrojn pri feminisma sociscienco.
Lui si faceva derubare.
Lei si faceva derubare.
Si facevano derubare.
Loro si facevano derubare.
Wir sind schon oft in Tōkyō gewesen.
Baldaŭ poste ili geedziĝis.
Gehe, sage Tom, wie es dir geht.
Ni jam ofte estis en Tokio.
Это совсем не ваше дело.
Alzò il volume della televisione.
Ich kann nicht glauben, dass wir das gerade gemacht haben.
Lui alzò il volume della televisione.
Lei alzò il volume della televisione.
Это вообще не твоё дело.
Tom alzò il volume della televisione.
Die Ferien waren allzu schnell vorbei.
Alzarono il volume della televisione.
Loro alzarono il volume della televisione.
Ist Tom Christ?
Tom è cristiano?
Was macht dich glauben, dass Tom das gemacht hat?
Sie hat immer etwas an ihren Nachbarn auszusetzen.
Tom ist derjenige, der das gemacht hat.
Hast du Tom auch gesagt, warum er das nicht so machen sollte?
Ĉu vi diris al Tomo, kial li tiel ne faru tion?
Hol áll meg legközelebb a vonat, mert sürgősen vissza kell mennem.
Rattristava gli spettatori.
Lui rattristava gli spettatori.
Lei rattristava gli spettatori.
Rattristavano gli spettatori.
Ich hatte nichts zum Abendessen.
Loro rattristavano gli spettatori.
Anstataŭ vi mi ignorus tion.
Si fece arrestare.
Lui si fece arrestare.
Tom si fece arrestare.
Lei si fece arrestare.
Tom ließ beschämt den Kopf hängen.
Si fecero arrestare.
Loro si fecero arrestare.
Er schrieb sein Tagebuch in typischer schottischer Sprache.
Tom könnte in der Lage sein, das fertigzubringen.
Ammazzava i suoi avversari.
Lui ammazzava i suoi avversari.
Lei ammazzava i suoi avversari.
Accoppava i suoi avversari.
Lui accoppava i suoi avversari.
Tom ammazzava i suoi avversari.
Tom accoppava i suoi avversari.
Lei accoppava i suoi avversari.
Ammazzavano i loro avversari.
Accoppavano i loro avversari.
Sie wurden eingesperrt.
Éva előtt ne említsd a dugipénzt!
Continuate a fare ogni volta lo stesso errore.
Annaffiava il giardino.
Lui annaffiava il giardino.
Lei annaffiava il giardino.
Tom annaffiava il giardino.
Annaffiavano il giardino.
Loro annaffiavano il giardino.
Manchmal kann man die ISS am Himmel sehen.
Assordava i vicini.
Lui assordava i vicini.
Lei assordava i vicini.
Tom assordava i vicini.
Assordavano i vicini.
Loro assordavano i vicini.
Per favore perdonami per aver dimenticato di chiamarti.
אינני רוצה להיראות בחברתך.
Er tauchte.
אני לא רוצה להיראות בחברתך.
Ich soll mich daran gewöhnen.
הוא צלל.
Ci fermammo.
Noi ci fermammo.
He dived.
Vi fermaste.
Voi vi fermaste.
Kiu kredas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan", sen scivoli la porcion de la parolantoj de la angla en la monda loĝantaro, kaj la kvaliton de iliaj lingvaj kapabloj, tiu ne volas vidi la realon.
Appoggiò la scala contro il muro.
Lei appoggiò la scala contro il muro.
Appoggiarono la scala contro il muro.
Loro appoggiarono la scala contro il muro.
Tom appoggiò la scala contro il muro.
Lui appoggiò la scala contro il muro.
Imparavamo.
Noi imparavamo.
Imparavate.
Voi imparavate.
Ha tudsz valamit Juditról, azonnal modd el, mert te is bajba kerülhetsz!
Si divertiva.
Lei si divertiva.
Tom si divertiva.
Lui si divertiva.
Qual è il cognome di tua madre?
Tuo padre e tua madre hanno lo stesso cognome?
Qual è il cognome di tuo padre?
Incoraggio i tedeschi ad imparare il francese.
Io incoraggio i tedeschi ad imparare il francese.
Incoraggio anche i francesi ad imparare il tedesco.
Io incoraggio anche i francesi ad imparare il tedesco.
Mit csináljak addig, amíg te a fodrásznál leszel?
Dormivi.
Tu dormivi.
Questo cane ci proteggerà.
Quanti soldi buttati!
Дорогу перебежала крыса.
Als ich nach Hause kam, sah er fern.
Tisztázni szeretnék veled egy fontos dolgot!
Tisztáznom kell veled egy pár dolgot, ha itt akarsz maradni nálam.
Tom vuole aprire il suo proprio ristorante.
Mia sorella è più bassa di voi.
Mia sorella è più bassa di lei.
La Terra è in orbita attorno al Sole.
Ich bin beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst!
Ich bin beeindruckt, wie gut Sie Französisch sprechen!
Ich bin beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht!
Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.
Я впечатлен тем, как хорошо ты говоришь по-французски.
Вы получили мою посылку?
Я не потерплю нецелевого расходования наших финансовых средств.
У Тома гость.
Я умираю от усталости.
Тому не стоило говорить такого.
Это разумная идея.
Он перепробовал всё, что только можно.
Том поковылял домой из бара.
Они купили такой же фотоаппарат, как у тебя.
Die Hälfte der Stadt und folglich sämtliche Schulen sind niedergebrannt worden.
Herr Minister, ich will nicht feilschen! Geben Sie mir alles!
Es ist trotzdem nicht der Kunde, der das wählen wird, was er will.
Non-verbal communication is just as important as what is actually said.
𒆠 𒉌 𒁀 𒊏 𒍪
Du hast nichts zu sagen? Gut, halt die Schnauze!
Um Astronom zu werden, muss man intensiv die Wissenschaften studieren, aber um Astrologe zu werden, muss man nur die Kunst des Lügens studieren.
Um ein Astronom zu sein, ist es nötig zu studieren, aber um ein Astrologe zu sein, ist es ausreichend, ein Versager und großer Lügner zu sein.
Gib diese Socken in die Waschmaschine.
Ĉu tio vere estas ebla?
Bitte wirf diese Socken weg.
Du hast das ganze Haus mit deinen Socken zugestänkert.
Der amerikanische Imperialismus macht niemandem mehr Angst.
Du stimmst mit ihm überein.
Können sie euch begleiten?
Können wir Sie begleiten?
Tom gewann.
Woher weißt du, dass Tom nie nach Boston gegangen ist?
Das ist köstlich, oder?
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die anderen Benutzer von Tatoeba zu kontaktieren oder eine schnelle Hilfe zu erhalten.
Dieser Teppich ist zu lang.
Wir haben verschiedene Ansichten.
Wir haben verschiedene Meinungen.
Die nichtverbale Kommunikation ist ebenso wichtig wie das, was tatsächlich gesagt wird.
Wo hast du das ergattert?
Deshalb sind Sie hier, oder?
Wie unterscheidet man die eine von der anderen?
Sind Sie Paläontologe?
Sie ist nichts anderes, als sie zu sein annimmt.
Maria würde das Geld nicht annehmen.
Wir würden das Geld nicht annehmen.
Ihr würdet das Geld nicht annehmen.
Sie würden das Geld nicht annehmen.
Es gibt nur deine Sätze zum Übersetzen.
Ich bin an der Übersetzung deiner Sätze nicht interessiert.
Sie haben sich unter einem Baum untergestellt.
Die Frau hat ihre Söhne verlassen.
Jessica sung en Leed.
Dat gifft blot diene Sätz to’n Översetten.
Estas nur viaj frazoj por traduki.
War Tom bei Maria?
Ĉu Tomo estis ĉe Manjo?
Warum will Tom Maria nicht helfen?
Worüm will Tom Ria nich helpen?
Kial Tomo ne volas helpi al Manjo?
Ich wollte nicht kommen, aber ich hatte keine Wahl.
Wie hieß das Hotel, in dem du letztes Jahr in Boston untergekommen bist?
Kannst du ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?
Könnt ihr ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?
Können Sie ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?
Was ist dein Leibgericht?
Was ist Ihr Leibgericht?
Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, dass ich Französisch lernen solle.
Nach einer Weile bemerkte ich, dass wir nicht mehr auf dem Wege gingen.
Maria bat ihren Mann, sich wie Tom einen Schnurrbart wachsen zu lassen.
He's single. "Who's single?"
Hast du Maria einen Antrag gemacht?
Haben Sie Maria einen Antrag gemacht?
„Er ist noch zu haben.“ – „Wer ist noch zu haben?“
Ele é solteiro. "Quem é solteiro?"
What? Did I hear you right?
In my senior year of college, I met Tom through a mutual friend.
A comunicação não verbal é exatamente tão importante quanto o que verdadeiramente se diz.
Se fueron de casa al mercado.
𒂍 𒋫 𒆠𒇴 𒂠 𒈬 𒌦 𒅆 𒁻 𒂠
Ele mergulhou.
Se não se trabalha, não se come.
As pessoas que não trabalham não serão alimentadas.
Sr. Jackson, seu filho morreu de uma overdose.
O filho de Tom, John, morreu de overdose aos dezessete anos.
Você tem um filho chamado Tom?
Por que Tom não quer ajudar Mariazinha?
Há apenas as suas frases para traduzir.
Isso realmente é possível?
Oh my God! What kind of laugh was that? — "Oh, nothing serious! Mary is practicing how to laugh like a witch for a play."
El perro perdió al dueño y se volvió de la calle.
Water is life.
She slowly opened her eyes.
He slowly opened his eyes, and then she kissed him.
He's hiding something.
She's hiding something.
She said that she had things that she needed to do and that she would be back later.
He said that he had things that he needed to do.
The thunder made a loud, rumbling sound nearby.
Someone is going to pay for this!
Tom is going to pay for this!
The OH&S guidelines include details on lifting heavy objects.
You're going to pay for this!
None of her friends were really big on social media.
She lied because she's hiding something.
Tom lied because he's hiding something.
Anyone can learn to juggle with a bit of practice.
He is in great danger.
Most people struggle with using the subjunctive mood.
She is in great danger.
Где моя сумка?
Two streams of tears trickled down each cheek.
Many people were outraged by a picture of a women pumping air into her tires while a man stood beside her playing on his phone.
Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.
The project came to a screeching halt, mid-July.
Mi bedaŭras, por hodiaŭ ĉio ĉe ni jam estis mendita.
Let me sleep for ten more minutes.
Let me sleep for another ten minutes.
It leaves a lot to be desired.
Lasu min dormi ankoraŭ dek minutojn.
תנו לי לישון עוד עשר דקות.
תן לי לישון עוד עשר דקות.
תני לי לישון עוד עשר דקות.
Дай мне поспать ещё десять минут.
Mikä tämä ääni on?
Mikä tää ääni o?
Näytä sitä.
Anna kun katson sitä.
Том не внимал словам Мэри.
Tom's neighbour said he would keep an eye on Tom's place for him while he was away.
Том не прислушивался к словам Мэри.
Том не прислушивался к тому, что говорила Мэри.
Mitä sä haluut syyä?
It could take some time to explain what happened.
Tämä ei ole hyvä enne.
Tämä ei ole hyvä merkki.
Tämä on huono merkki.
Tapahtumien selittäminen saattaa viedä jonkin aikaa.
Kysytään onko se totta.
My office is in my apartment.
¿Estuvisteis ayer en el páramo?
Tom ei puhu paljon.
Tom ei ole kovin puhelias.
Tom was so dumbfounded that he couldn't say anything.
Tom ei paljoa juttele.
Tom oli niin häkeltynyt, ettei hän pystynyt sanomaan mitään.
Ulkona tulee lunta.
Onko sinulla kaikki tavarat mukana?
Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Et kai unohtanut tavaroitasi?
Löysitkö jotain?
Löysitkö mitään?
Oletko löytänyt jotain?
Tom piilottelee jotakin.
Hän piilottelee jotakin.
A nagynéném megkért, hogy szereljem fel az új csillárját.
Sataako siellä vettä?
Sataako siellä?
A nagynéném megkért, hogy vasárnap látogassam meg.
The medical team takes a holistic approach when treating patients.
Er hat bewiesen, dass er zu nichts taugt.
Sajnos vasárnap nem tudom meglátogatni a nagynénémet, mert vidékre kell utaznom.
Is the computer for me?
Lass mich noch zehn Minuten schlafen.
Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.
The Prime Minister said that he didn't want to pre-empt the findings of the inquiry by making any policy changes before its recommendations were handed down.
Már két éve nem láttam a nagynénémet.
Heute Morgen bläst der Wind stark, nicht wahr?
A nagynéném rám hagyta a vidéki házát.
ألي هذا الحاسوب؟
دعني أنم عشر دقائق أخرى.
فتح توم عيناه ببطء ومن ثمّ قبّلته ماري.
قال بأن لديه أمور عليه تأديتها.
هي تخفي أمرًا ما.
هو يخفي أمرًا ما.
إن لم تعمل لن تأكل.
لا طعام لمن لا يعمل.
Ich habe niemand anderem erlaubt, meinen Hund zu füttern.
Nem kicsi nektek ez a lakás?
Oletko vielä vihainen?
إن لم تعمل لن تستطيع الأكل.
Ootsä viel vihanen?
Bei diesem Wetter lässt man keinen Hund nach draußen.
Onko hän vielä vihainen?
ألك ابن اسمه توم؟
Onkse viel vihane?
The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank.
كان عليك إخبار توم بذلك.
Não acho que vai dar certo.
Mikä sinua huolestuttaa?
Mikä sinua huolettaa?
Der Weg ist noch lang!
Csak idén nyáron tudunk nagyobb lakásba költözni.
Diga para ela que estou comendo.
Es war mir nicht bewusst, dass es dir so schlecht geht.
Sprich über einen Abwesenden und er kommt.
„Niemals!“ „Doch.“
Ich erhalte viele Briefe, auf die ich immer antworte.
Printing more money is a short-term measure used by some countries to pre-empt inflation, but, in the long term, it makes the situation worse.
A harmadik emeleten eladó egy lakás.
Sie setzte sich auf eine Bank, um leise eine alte Melodie zu summen.
Csakis erkélyes lakás érdekel bennünket.
Quiere yo sabé si verdad ese.
Ezen a környéken szeretnénk venni egy kétszobás lakást.
Ezen a környéken most nincs eladó lakás.
I was diagnosed with pneumonia.
Tom's a real night owl, and often does his best writing after midnight.
Ha látok eladó lakást a környéken, szólok nektek.
Éva még mindig árulja a nyaralóját?
O seu francês está excelente.
My husband is watering the flowers.
Sikerült már eladnod a nagymamád lakását?
Mitä sinä syöt?
Mitä sä syöt?
Minäkin olen sitä mieltä.
Niin minustakin.
Niin mustakin.
Mäki oon sitä mielt.
Sulta tulee verta nenäst.
Sinun nenäsi vuotaa verta.
Sinulta tulee verta nenästä.
Tom, senkin valehtelija!
Syötkö jätskiä?
Käytsä tääl usein?
Käytkö sinä täällä usein?
Anteeksi, erehdyin.
Anteeksi, mokasin.
شوهرم دارد به گل‌ها آب می‌دهد.
تام متوجّه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
Höre auf, dich mit Illusionen zu ernähren!
Wir mieteten das Haus nicht, weil es uns gefiel, sondern weil es nahe am Bahnhof war.
Verzeihung, ich machte einen Fehler.
Questo non deve succedere ancora.
Questo non deve succedere di nuovo.
Questo non deve capitare ancora.
Questo non deve capitare di nuovo.
I will give it to him tomorrow.
Tom, vi mensogulo!
I will give it to her tomorrow.
Sai che vorrei provare?
Io glielo darò domani.
Gliela darò domani.
Io gliela darò domani.
Du weisst, dass ich es gerne ausprobiere.
Dirò a Tom che sei qui.
Dirò a Tom che siete qui.
Dirò a Tom che è qui.
Tom è fesso.
Sono qui per scusarmi per quello che ho fatto l'altro giorno.
Io sono qui per scusarmi per quello che ho fatto l'altro giorno.
Erano entrambi nudi.
Erano entrambe nude.
Dobbiamo portare Tom da uno specialista.
Noi dobbiamo portare Tom da uno specialista.
Quella guerra è finita nel 1954.
Quella guerra finì nel 1954.
Posso dormire fuori?
Sta nascondendo qualcosa.
Lei sta nascondendo qualcosa.
Lui sta nascondendo qualcosa.
Dat was te begrijpen.
Non desiderare quello che hanno gli altri.
Non desiderate quello che hanno gli altri.
Non desideri quello che hanno gli altri.
Ne maldecajn blagojn!
Ze schaamde zich voor het gedrag van haar kind.
Nessuna barzelletta sporca!
Nessuna battuta sporca!
Идет коза рогатая за малыми ребятами. Ножками — топ-топ, глазками — хлоп-хлоп. Кто каши не ест, молока не пьет — забодает, забодает, забодает!
Está hablando como el perico.
Sarebbe prudente.
Erken gelmeye çalış.
Recupererai alla svelta.
Erken gel.
Ben buraya biraz erken geldim.
Aslında biraz erken geldik.
Das würde klug sein.
La maglietta è stupenda!
Tom è nella sua stanza.
Tom è nella sua camera.
Bunu neden daha önce düşünmediğimi bilmiyorum.
Bunu daha önce fark ettim.
Papa Benedetto XVI si è dimesso.
Papa Benedetto XVI ha rassegnato le dimissioni.
Papa Benedetto XVI ha dato le dimissioni.
Quell'albero cresce accanto alla sua casa.
Belki bunun hakkında daha önce bir şey söylemeliydin.
Bu kadar kolay vazgeçmeyin.
Ben depremi hissettim.
Tom ellerini kulaklarının üzerine koydu.
Neden bu kadar erken buradasın?
Partiden çok erken ayrıldım.
Çok erken değil.
Çok erken ayrıldım.
Questo era per me?
Erken ayrılmak zorunda kalabiliriz.
Non lo incolperò per l'incidente.
Io non lo incolperò per l'incidente.
Proviamo a ragionare con loro.
Yerinde olsam oraya erken gitmeye çalışırım.
Ŝi volas iri tien.
Io penso che mi piaccia qualcuno.
Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi restu en la aŭto.
Il matrimonio è un piatto coperto.
Potresti voler portare Tom con te.
Potreste voler portare Tom con voi.
Sınav çok kolaydı.
Potrebbe voler portare Tom con lei.
Çok kolay oldu.
Quanti siete?
Voi quanti siete?
Bu kolaydı.
Her şey kolaydı.
Volevi dirmi qualcosa?
Voleva dirmi qualcosa?
Volevate dirmi qualcosa?
Neniu povis solvi la enigmon.
Hâlâ yemek yiyorum.
Non provate due cose alla volta.
Non provi due cose alla volta.
Tom'un yemek yemeyi bitirmek için zamanı yoktu.
Quando parte il prossimo autobus?
Tom yemek yemeyi bitirdi.
Monumento estis konstruita memore al la mortintoj.
Hangisini yapmayı tercih edersin, evde yemek yemeyi mi yoksa yemek yemek için dışarı çıkmayı mı?
Yiyecek başka bir şeyimiz var mı?
Yemek yemek istemiyorum.
Yemek yemek için birkaç iyi yer biliyorum.
Sana yiyecek bir şey aldım.
Tom yiyecek bir şey almak istiyor.
İhtiyacım olan yiyecek bir şey.
L'ha abbracciata.
Lui l'ha abbracciata.
La abbracciò.
Lui la abbracciò.
Ayrıntılara girmemi ister misiniz?
Ben de onu göremiyorum.
Prefere mi mortu, ol mi donu ĝin al vi.
A che ora c'è il prossimo autobus?
Non lo apprezzava.
Tom da kesinlikle bilmiyordu.
Lo detestava.
Lei lo detestava.
Ben de bir şey görmüyorum.
Ben de buna inanamadım.
Ben de buna inanmadım.
Damit bin ich nicht glücklich.
Ĉiuj homoj naskiĝas egalrajtaj.
Tom da bundan hoşlanmıyor.
Ben de bundan hoşlanmıyorum.
Mi dormis vestita.
Dimenticati di lui.
Omlet yapma tarzını seviyorum.
Dimenticatevi di lui.
Si dimentichi di lui.
Sono in terapia.
Io sono in terapia.
¡Ay!
Construction began in 2013.
Hai finito di leggere il libro che ti ho prestato la settimana scorsa?
Ha finito di leggere il libro che le ho prestato la settimana scorsa?
Avete finito di leggere il libro che vi ho prestato la settimana scorsa?
Mi simple volas, ke vi pripensu tion.
Hangi aperitifleri yemekten hoşlanıyorsun?
Tony ha detto che non lo sapeva.
The entire process of manufacturing this small car takes only six hours.
Tony disse che non lo sapeva.
Attrae gli uomini pelosi.
Ŝi kisis siajn gepatrojn antaŭ ol foriri.
Lei attrae gli uomini pelosi.
Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
𒉌 𒀀
Ben başka bir yerde yemek yemek istiyorum.
Ŝi ŝajnas ne feliĉa.
Başka bir yerde yaşamak istiyorum.
Mi ne estas tiom feliĉa, kiom mi estis.
Sadece başka herkes gibisin.
Tom başka herkes gibi hatalar yapıyor.
Başka herkes gibi olma.
Başka birini arıyorum.
Lütfen elektriği israf etmeyin.
Seçileceğime dair bir şans olduğunu düşünüyor musunuz?
Siz seçilmediniz.
Seçilebilirim.
Tio ne estas justa kontraŭ vi.
Başka bir şey yapmak ister misiniz?
Başka biriyle tanıştın mı?
Başka bir şey söyleyemezsiniz.
Başka bir şey söylemeye gerek yok.
En trekant har tre vinklar, och en sexkant har sex vinklar.
Vi ses i övermorgon.
Tom başka bir şey yapamayacak kadar çok yorgun olduğunu kabul etmek zorunda kaldı.
Katten ser inte hunden.
Başka bir şey dilemelisin.
Başka bir şey arıyorum.
L'ha ricattato.
Lei l'ha ricattato.
Başka bir şey yapmalısın.
Lo ricattò.
Lei lo ricattò.
Başka bir şey yap.
L'ha mollato.
Lei l'ha mollato.
Çok duygusal oluyorsun.
Lo detesta.
Lei lo detesta.
Estigi lumon, ho kompatinduloj! estas pli malfacile ol estigi oron.
זה לא הוגן כלפיך.
Vi estis blokitaj.
אינני מאושר כפי שהייתי.
Hepimiz dua edelim.
Hepimiz birlikte gidelim!
Beraber çalışmalıyız.
היא לא נראית מאושרת.
L'ha aiutato.
Lei l'ha aiutato.
Lo aiutò.
Lei lo aiutò.
היא נישקה את ההורים שלה לפני הפרידה.
Bu tıbbi bir acil durum.
אני פשוט רוצה שתחשבי על כך.
אני פשוט רוצה שתחשבו על כך.
Ho trovato impossibile entrare in contatto con lui.
Io ho trovato impossibile entrare in contatto con lui.
אני פשוט רוצה שתחשוב על זה.
נרדמתי לבוש.
נרדמתי לבושה.
Sto avendo un attacco cardiaco.
נרדמתי בבגדיי.
Bu çok utanç verici.
כל האנשים נולדים שווי זכויות.
L'ha pugnalato.
Lei l'ha pugnalato.
Bu gerçekten utanç verici.
Lo pugnalò.
Lei lo pugnalò.
Lo ha pugnalato.
Lei lo ha pugnalato.
Bu gerçekten sıkıcı bir şey.
עדיף לי למות מאשר לתת לך את זה.
Tom çok utangaç görünüyordu.
Rilascialo.
Rilasciatelo.
Lo rilasci.
הקימו אנדרטת זיכרון לזכר הנופלים.
Tom ha fatto orecchie da mercante.
Du har påsar under ögonen.
איש לא היה יכול לפתור את הבעיה.
Tom'un utandığını düşünüyorum.
Vendeva dei frigoriferi.
Lei vendeva dei frigoriferi.
Jag gav en bok till Mary.
חשבתי שאמרתי לך להשאר במכונית.
Jag gav Mary en bok.
Tom vendeva dei frigoriferi.
Başka bir şey yapıyor musun?
Lui vendeva dei frigoriferi.
Detta är första gången jag talar tyska med en tysk.
היא רוצה ללכת לשם.
Det här är första gången jag talar tyska med en tysk.
Vendevano dei frigoriferi.
Başka bir şeyimiz var mı?
Loro vendevano dei frigoriferi.
בלי בדיחות גסות!
Tom tycker om spagetti.
Tom gillar spagetti.
תום, שקרן שכמותך!
Düşman olmak zorunda değiliz.
עכשיו אני בתורנות.
Beraber çalışıyoruz.
Allora te la metto in modo diverso.
לצערי הכל כבר הוזמן להיום.
Bunun nasıl sona erdiğini biliyorum.
Hepimiz oynayalım.
למה תום לא רוצה לעזור למרי?
Bunun nasıl bittiğini bir görelim.
האם תום היה אצל מרי?
This huge dam is an incredible fit of construction.
Tom partinin bitmesini istemiyordu.
יש רק את המשפטים שלך לתרגם.
רק המשפטים שלך נותרו לתרגום.
Bunun nasıl biteceğini hepimiz biliyoruz.
Nous étudions le français ensemble.
Cezve boş.
Beraber büyüdük.
Gaz tankı boş.
Onu beraber yaptık.
Her şeyi beraber yaptık.
מי שמאמין "בימינו כולם מדברים אנגלית" או "כל העולם כולו דובר אנגלית", בלי לדעת את מידת הכרת האנגלית או את איכות האנגלית המדוברת בפיהם, אינו מעוניין לראות את המציאות.
Beraber yürüdüler.
במקומך הייתי מתעלם מכך.
Gereğinden fazlasına sahibiz.
Beraber çalışmanız gerekiyor.
Tom, iPod'unu dinliyor.
Belki bunu yeterince iyi açıklamadım.
This technology has a great future.
Sen ve Tom yeniden mi beraber oluyorsunuz?
Şimdi gına geldim.
Tom'un bir sırrı var.
Non fa altro che giocare tutto il giorno.
Hadi, Tom. Eğlenceli olacak.
Lui non fa altro che giocare tutto il giorno.
Non fa altro che suonare tutto il giorno.
Tom'un tatlı bir kız arkadaşı var.
Di cosa ti ha parlato Tom?
Di cosa vi ha parlato Tom?
Bunun Tom'un gerçekten hoşlandığı bir şey olduğunu düşünüyorum.
Di cosa le ha parlato Tom?
İngilizce anlıyor musun?
Tom bir elektrik mühendisiydi.
Beraber pikniğe gittik.
Bu gece yemeğe dışarı çıkacak mıyız?
Hiç enerjim yok.
Ho una roulotte.
Io ho una roulotte.
Boston'a taşındığınızda, çocuklarınız kaç yaşındaydı?
Only half of all military planes can fight. The rest are used for other tasks.
Mary vive in una roulotte.
Mary abita in una roulotte.
Sarò nella mia roulotte.
Io sarò nella mia roulotte.
Tüm yazım hataları için özür dilerim.
Sono tutti nella roulotte di Tom.
Tom üç hata yaptı.
Pensavo vivessi in una roulotte.
Pensavo vivesse in una roulotte.
Pensavo viveste in una roulotte.
Pensavo abitassi in una roulotte.
Bu silgiyi kullanabilir miyim?
Pensavo abitasse in una roulotte.
Pensavo abitaste in una roulotte.
Onların hepsi eşit.
This aircraft is capable to dogfight and bomb at the same time.
Askerî uçakların sadece yarısı savaşa katılabilir. Kalanlar ise başka görevler için kullanılır.
Bu bölümü sevmiyorum.
Tom Mary'ye büyük bir zarf uzattı.
Mi piace quella collana.
A me piace quella collana.
Yeterli değil miydi?
Fransızcam cidden o kadar kötü mü?
Tu sei una ragazza eccessivamente ottimista.
Sei una ragazza eccessivamente ottimista.
Quanti libri posso prendere alla volta?
Yeterince kibar mıydım?
Henüz sana yeterince teşekkür etmedim.
This aircraft is stealthy and carries cruise missiles.
Her zamanki kadar güzelsin.
Her akşam birlikte yemek yeriz.
Kedimi okşuyorum.
Vendevamo dei frigoriferi.
Noi vendevamo dei frigoriferi.
Bu uçak it dalaşı yaparken, bombalama yapabilme kabiliyetine sahip.
Tom akşama kadar burada olacak.
Vendevate dei frigoriferi.
Voi vendevate dei frigoriferi.
Tom, köpeğini okşuyor.
Harika bir akşamdı.
Bu teknolojinin iyi bir geleceği var.
Bu akşam gitmeliyiz.
Akşam için teşekkür ederim.
Bu yılanların kaçmasına izin vermeyin.
Her şeyi okumak zorundasın.
Bu uçak gizlenebiliyor ve cruise füzelerini nakledebiliyor.
Zaten herkesi tanıyordum.
Bu büyük baraj, inşaatın inanılmaz bir uyumudur.
Mary'yi uyandırmaya git.
Ha risolto la disputa.
Lui ha risolto la disputa.
Tom ha risolto la disputa.
Lei ha risolto la disputa.
Tom'u uyandırmak istemiyorum.
Marie ha risolto la disputa.
Herkesi etkilemek istiyorum.
Hanno risolto la disputa.
Loro hanno risolto la disputa.
Hadi, Tom'u uyandırmaya gidelim.
Herkes için akşam yemeği yaptım.
只有四匹马参加了比赛。
Yarın erken kalkmak zorundayım.
Él tiene una voz fuerte.
Lütfen herkes için yeterli yemeğimiz olduğundan emin ol.
İnşaat 2013'te başladı.
你知道，我愿意试试这个。
Onu yarın ona vereceğim.
Onlar bunu herkes için yaparlar.
Herkese söylemek istiyorum.
Herkesten nefret ediyorum.
Herkesi ikna ettim.
Vuole baciarla.
Lei vuole baciarla.
Tom herkese sormamı söyledi.
Lui vuole baciarla.
Kocam, çiçekleri suluyor.
Tom voleva che Mary lo baciasse.
Gerçekten her şeyi düşündün.
Ben her şeyden bıktım.
Bana her şeyi söylemelisin.
Tom tam bir gece baykuşudur ve O en iyi yazılarını sıklıkla gece yarısından sonra yazar.
La ammirava.
Lui la ammirava.
Lo ammirava.
Lei lo ammirava.
Tom bana bana her şeyi söylemediğini söyledi.
Zatürre olduğum teşhis edildi.
Tom non vive a Boston.
Tom non abita a Boston.
Tom zaten her şeyi anladı.
Sanırım her şeyi anladım.
Tom her şeyi anlamadı.
Yanlışlıkla her şeyi sildim.
Tom her şeyi inkar etti.
Tom può accompagnarvi?
Tom può accompagnarla?
Her şeyi düzenledik.
Tom ha negato tutto.
Tom negò tutto.
Tom negherà tutto.
Tom her şeyi fark eder.
Kocam her şeyi fark eder.
Onların her şey için zamanı var.
Her şeyi dinlerim.
Affedersiniz, saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?
Her şeyi yakmana yardım edeceğim.
Sonunda yalnızız.
Köpek yavruları her şeyi çiğnemeyi severler.
Her şeyde aynı fikirdeyiz.
Her şeyi kırmak istiyorum.
Her şeyi açıkladığın için teşekkür ederim.
Her şeyi yakmama yardım edecek misin?
Her şeyi anladın mı?
Her şeyi atın.
Yakında her şeyi bileceksin.
Şimda sana her şeyi söyleyeceğim.
Zaten sana her şeyi söyledim.
Mi simple volas plenumi mian laboron.
Tom her zaman her şey hakkında endişe eder.
Her şeyi unutmaya çalışacağım.
Zaman her şeyi iyileştirir.
Her zaman abartırsın.
La homoj komunikas per pluraj rimedoj.
Tam olarak ne demek istiyorsun?
I terroristi hanno rilasciato gli ostaggi.
Tam olarak neye ihtiyacın var?
Piangeva quando l'ha rilasciata.
Lui piangeva quando l'ha rilasciata.
Tom piangeva quando l'ha rilasciata.
Lei piangeva quando l'ha rilasciata.
O kötü.
Piangevano quando l'ha rilasciata.
Hiç kanıtın var mı?
Loro piangevano quando l'ha rilasciata.
Herhangi bir kanıt bulmadın mı?
Bu kanıtı nerede buldun?
İngilizce neredeyse her yerde konuşulur.
İngilizce her yerde konuşulur.
Gerçekten her şeyi yedin mi?
Bana bazı örnekler verebilir misin?
Bana bir örnek verebilir misin?
Нужен ты как телеге пятое колесо.
Bugünkü sınav için hazır mısın?
Canın istemiyorsa hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
Sınavı geçmeyeceğini biliyordum.
Possiamo cancellare febbraio dal calendario.
Possiamo cancellare febbraio dal calendario?
Tom'un sınavı geçmeyeceğini biliyordum.
Laŭ mi ni devas diskuti.
Söylemek istemiyorsan hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
Bunun bir abartı olduğunu düşünmüyor musun?
Li legas libron verkitan en la angla.
Tom, kapının vurulduğunu duydu ve açmak üzere kapıya doğru yürüdü.
Her zaman abartıyorsun.
Mi devono richiamare tra un po'.
Belki abarttım.
Şimdi abartmayın.
Hayatımı istediğim şekilde yaşamış olmayı dilerdim.
Bu heyecan verici olmalı.
Bu heyecan verici olabilir.
Ты потерял свой билет?
Tom, onu, o içeri girdiğinde yapacak.
Simple ne diru tion al iu, ĉu konsentite?
Вы потеряли свой билет?
Heyecanlıydım.
Tom biraz heyecanlandı.
Come lo sai che Tom non è un madrelingua?
Come lo sa che Tom non è un madrelingua?
Her zaman istisnalar vardır.
Come lo sapete che Tom non è un madrelingua?
Puoi accendere l'aria condizionata?
İstisnalar yoktur.
Può accendere l'aria condizionata?
Potete accendere l'aria condizionata?
Sınavların için çalışmaya başladın mı?
Tom ve Mary sonunda kavuşabilmek için savaştılar.
Sınavlarımı bitirdim.
Longan vivon al la reĝo!
Sınavları bitirinceye kadar bekle.
Kurallara uymanız gerekiyor.
Ne bekleyebilirsiniz?
Başka ne bekleyebilirsiniz?
Başka ne beklemeliyiz?
Pizza yemek istiyorum.
Arka çıkışın var mı?
O hâlâ var mı?
Ilia respondo estas "ne".
Biraz baharatsız Kore yemeği yemek istiyorum.
Sanırım yorgun görünüyorsun.
Родившиеся с января по март, соберитесь здесь, пожалуйста.
Egzersiz yaparken kendimi incittim.
Biraz baharatsız ve acısız Kore yemeği yemek istiyorum.
Tom'un sesini duymak istiyorum.
Ni antaŭeniris.
Egzersiz yapmam gerekiyor.
Fiziksel ve mental açıdan güçlenmek istiyorum.
Bu gerçekten heyecan verici.
İyi bir dinleyici olmak istiyorum.
Bu gerçekten heyecan vericiydi.
O kitabı okumak istiyorum.
Doktor olmak istiyorum.
Ma ci deve piacere per forza?
Bunun pahalı olacağını biliyorum.
Alışverişe yalnız gitmek istemiyorum.
Her şey beklendiği gibi gitti.
Every day is a battle at this worksite.
Tom beklediğimizden bir gün daha erken geldi.
Oni instruis al li la francan, kaj havigis al li vortaron.
Herkesin beklediğinden daha iyi yaptım.
Plajda uzun yürüyüşler yapmaktan keyif alırım.
Ogni giorno è una battaglia in questo posto di lavoro.
Beklediğim bu değil.
Tom aveva paura di essere catturato dal nemico.
Tom'un kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Umduğumdan daha iyi yaptım.
Tom beklediğimden üç gün daha erken geldi.
Il ragazzo fa spesso delle commissioni.
Ofte kvieta diskuto rapide kaj serene kondukas al solvo.
Jag hittade mina skor.
Jag fann mina skor.
A quanto pare ormai è un posto sicuro.
Väckarklockan ringer.
Tom ebeveynlerinin beklentilerine uyarak yaşamayacağını biliyor.
Hon vill dansa.
Она что-то скрывает.
Он что-то скрывает.
I want so much to declare her my love.
Tom'un gerçekçi olmayan beklentileri var.
Bak, ben bir uzman değilim.
Non chiederlo a me. Chiedilo a Tom.
Non lo chieda a me. Lo chieda a Tom.
Non chiedetelo a me. Chiedetelo a Tom.
Laŭ mi tiu cisternŝipo foriros nek tuj, nek hodiaŭ.
A nehéz napokban is kitartott mellettem a feleségem.
Che male c'è?
The gigantic tornado plowed its way through the city.
L'ho ringraziata per il suo aiuto.
Hai un figlio chiamato Tom?
Tu hai un figlio chiamato Tom?
A kollégáim gyűjtést szerveznek Bélának.
Ha un figlio chiamato Tom?
Lei ha un figlio chiamato Tom?
Avete un figlio chiamato Tom?
Voi avete un figlio chiamato Tom?
Il figlio di Tom, John, è morto di overdose all'età di diciassette anni.
La costruzione è iniziata nel 2013.
La costruzione iniziò nel 2013.
Questa tecnologia ha un grande futuro.
Bunun bir deney olduğunu biliyorum.
L'imperatore tornò a casa in trionfo.
L'imperatore ritornò a casa in trionfo.
Tom deneyimleri hakkında konuştu.
Éva mégis kitart a börtönbe került férje mellett.
Tom Jackson non ha partecipato al funerale del Senatore John Smith.
Tom Jackson non partecipò al funerale del Senatore John Smith.
Re John è morto di una malattia misteriosa.
Re John morì di una malattia misteriosa.
Il tornado sta diventando sempre più grande.
Neyi tecrübe ettiğimi bilmiyorsun.
Ho fiducia nelle capacità di Tom.
Io ho fiducia nelle capacità di Tom.
Hiç deneyimin var mı?
Цены снизятся.
Questa macchina è americana come il baseball.
Quest'auto è americana come il baseball.
Bu kadar pahalı bir şeyi satın almayı göze alamam.
Quest'automobile è americana come il baseball.
𒊮 𒆠 𒉘 𒉌 𒈜
Bu at pahalı.
Bu masa pahalı.
Bu araba çok pahalı.
Buradaki yemek çok pahalı.
Hagyjunk egy kis szabadságot a párunknak!
Hiç patlama yoktu.
Пойдёмте вместе, дети.
Nasıl patlamış olabilir?
Tom, o patlamadan önce arabasından çıkabildi.
Tom açıklamanı anlamış gibi görünmüyordu.
Évát a saját apja semmizte ki.
Açıklama yok.
L'amore è una menzogna.
Fakirliğini kötü şansına bağlıyor.
Bana makul bir açıklama yapın.
No sé ni papa.
Ne açıklamamı istiyorsun?
Ne açıklamalıyım?
Keşke açıklamak için Tom burada olsa.
Szerintem nem biztonságos a netes társkeresés.
Git yüzünü yıka.
Müzakere bitti.
Yüz yüze konuşalım.
Tom'un güzel bir yüzü var.
Işık gözlerimi incitiyor.
Most ritka pillanatoknak lehetünk a szemtanúi.
Güzel gözlerin var.
Il loro lavoro è concluso.
Il loro lavoro è finito.
Il loro lavoro è terminato.
Müzakereyi kazandılar.
Haydi, gözlerini kapat.
Olağanüstü bir şey görmek istiyor musun?
Tegnap ritka eseménynek lehettünk a szemtanúi.
В твоей комнате бардак.
Şimdi her şey ortada.
Patlamaları duydum.
В наши дни ни у кого уже нет стационарного телефона.
A családom ritka pillanatoknak lehetett a szemtanúja.
È ovvio che è una bugia.
È ovvio che è una menzogna.
Everything has to be timed perfectly in our project.
Нам нужен новый план.
After graduation, I thought it was time to travel abroad to perfect my language skills but I had no money.
Он сообщил мне об этом по телефону.
Ĉu vi certe scias, ke Tomo scias, kion li faras?
Tom bunun oldukça adil olduğunu düşünmüyordu.
My wife doesn't like it when I call my car "baby."
Ili admiras unu la alian.
Pétert ittas vezetésen kapták a rendőrök.
Ben paranoyak oluyorum, değil mi?
Bonvolu kontroli la olenivelon.
Bunun bir tuzak olabileceğinden endişeli değil misin?
Sana yeterince iyi ödeniyor, değil mi?
È sempre un peccato mentire?
İncinmekten korkuyorsun, değil mi?
Béla titkos svájci számlán rejtegeti a pénzét.
Bu yaz Londra'da olmayacak mısın?
Sur la kesto estas stampo de la fabrikinto.
Lütfen zamanında gel. "Ben her zaman zamanında geliyorum, değil mi?"
Dikkatli olmazsak hepimiz öldürüleceğiz.
Jó tippjeim vannak a nyugodt alváshoz.
Tom, uyuyor gibi davranıyorsun, değil mi?
Tom ha trovato il libro che gli aveva dato Mary abbastanza noioso.
Kulüp binasında şapka giyilmesine izin verilmiyor.
We managed to cook more than a thousand chickens in one day.
Bir yabancı tarafından konuşulmaya alışık değiliz.
I have just half an hour to have lunch, take a dump and rest before I go back to work.
Neked József vagyok, nem Józsi!
He's in the toilet, taking a dump.
Çizgi romanlar eskisi kadar popüler değil.
No te comas un cable.
Не очкуй.
That would cause a catastrophic accident at the worksite.
Mi konas lin per la nomo.
Tom ve Mary onun hakkında mutlu olmayacak.
Gözlerimiz gerçek değilse aynalar nasıl gerçek olabilir?
Perché Jane è andata in stazione?
Éva miatt muszáj vagyok mást is főzni, mert ő nem eszik húst.
Sessiz olun. Sessiz olmazsanız, dışarı atılırsınız.
Keddig kell találnom új albérletet.
Li ĝuis esti familiara kun diplomatoj kaj gravuloj.
Romanlar eskisi kadar çok okunmuyor.
Tom è davvero forte, vero?
Tom è veramente forte, vero?
Ni atendas la baldaŭan revenon de Tomo.
Romanlar geçmişte olduğu kadar çok okunmuyor.
Voglio partire oggi.
Io voglio partire oggi.
Voglio andarmene oggi.
Ni atendas, ke Tomo baldaŭ revenos.
Io voglio andarmene oggi.
Çok seçici olma. Denizde o kadar çok balık yok.
Bazen dualarımıza onların olmasını istediğimiz şekilde cevap verilmez.
Я ничего не видел и не слышал.
Ni devas malplenigi la domon plej laste je la monatfino.
Noi abbiamo aggiunto qualcosa di nuovo.
Bayıldığımı düşünüyorum.
Sia io che Tom parliamo il francese.
Bu adil olmazdı.
Neden başarısız olduk?
Biz gerçekleri istiyoruz.
Erős felmelegedést ígérnek a jövő hétre.
Ты такой упрямый.
la tom cu djuno fi mi'ai
Tom'un köpeği insanların yüzlerini yalamayı seviyor.
Úgy érzem, hogy a szomszédok lenéznek minket.
Yüzündeki nedir?
Ŝi prenis de la muro la bildon de la sankta miraklofarinta Nikolao.
Mi estis unu el la plej bonaj lernejanoj el la klaso.
Neden tanıdık görünüyorsun?
Non penso che qualcuno sappia la risposta.
Кубинские сигары считаются одними из лучших в мире.
Io non penso che qualcuno sappia la risposta.
Bu çok tanıdık görünüyor.
Il gatto è bagnato.
La gatta è bagnata.
Fiyatlar düşüyor.
A holttestet az ágyneműtartóban találták meg a rendőrök.
Onun sahte olduğunu düşünüyorum.
le mlatu ca cilmo
Onlar sahte olmalı.
C'è qualcosa che non torna.
Bunlar sahte olmalı.
C'è qualcosa che non torna?
הבתים האלה שייכים לדודי.
הבתים האלה שייכים לדוד שלי.
Sen adil değildin.
בתים אלה הם של הדוד שלי.
The ship began to sink.
בתים אלה הם של דודי.
Onun adil olduğunu düşünüyorum.
Sen adil olmuyorsun.
La arbo de Scio ne estas tiu de Vivo.
Jen mia edzo.
Это дома моего дяди.
O navio começou a afundar.
Ailemle daha çok vakit geçirmem gerekiyor.
Eu quero muito declarar o meu amor a ela.
They ran out of fuel in the middle of the Pacific.
O Robin Hood roubou os ricos.
Mi estas fiera esti italo.
Mi fieras esti italino.
Здесь покоится Панкрацио Хувеналес: 1968—1993. Он был примерным мужем, отличным отцом, но плохим электриком.
Memorpaĝoj kutime grandas almenaŭ 4 kB (4 x 1024 bajtoj), kaj sistemoj kun granda virtuala adresatingo aŭ grandaj kvantoj de fizika memoro ĝenerale uzas eĉ pli grandajn paĝograndojn.
It has always been a dream to fly a car.
This car uses a futuristic engine.
אני מצפצף על מה שאתה חושב.
אני מצפצפת על מה שאתה חושב.
Una volta i vostri articoli erano interessanti.
Una volta i vostri articoli erano interessanti?
Mi credi, vero?
Tu mi credi, vero?
Mi crede, vero?
Lei mi crede, vero?
Mi credete, vero?
Voi mi credete, vero?
È quello che ho sempre sostenuto!
L'hanno spiegato.
Loro l'hanno spiegato.
L'hanno spiegata.
Loro l'hanno spiegata.
L'ha spiegato.
Lui l'ha spiegato.
L'ha spiegata.
Lui l'ha spiegata.
Lei l'ha spiegata.
Lei l'ha spiegato.
Non posso aggiungere una frase del genere su Tatoeba.
Io non posso aggiungere una frase del genere su Tatoeba.
Страницы памяти обычно бывают размером не меньше 4 КиБ (4×1024 байт), а системы с большим диапазоном адресов или большими объёмами реальной памяти, как правило, используют страницы большего размера.
Non posso farmi la barba.
Io non posso farmi la barba.
Non riesco a farmi la barba.
Io non riesco a farmi la barba.
Non posso partire. È troppo presto.
Non posso leccarmi le dita. Non sono un gatto.
Non posso prendere in giro Ken. È mio fratello.
Il cane sta ansimando.
Taninna sta impallidendo.
Non riesco a ripassare con questo rumore.
Io non riesco a ripassare con questo rumore.
A che ora cenate tutti?
A che ora cenate tutte?
Ради Бога, не приходи!
Как зовут твоего лучшего друга?
Я приду сюда как можно скорее.
E poi ne è venuta molta altra dopo!
E poi ne è venuta molta altra dopo?
Это была самая холодная зима за последние двадцать лет.
A che ora arrivi a casa?
Tu a che ora arrivi a casa?
A che ora arriva a casa?
Lei a che ora arriva a casa?
A che ora arrivate a casa?
Voi a che ora arrivate a casa?
A che ora chiami tua moglie?
A che ora chiama sua moglie?
La cagna sta mordendo il suo padrone.
Stiamo tagliando la legna.
Noi stiamo tagliando la legna.
Stiamo disegnando degli animali.
Noi stiamo disegnando degli animali.
Stiamo sognando un futuro migliore.
Noi stiamo sognando un futuro migliore.
Кризис — это возможность для радикальной перемены.
К счастью, она не пришла.
È solo un giorno che sto male e già non ne posso più!
Если я вдруг опоздаю, не ждите меня, пожалуйста.
Вы видели когда-нибудь кенгуру?
Questo benedetto vestito di Carnevale l'avete scelto?
Allora, questo benedetto vestito di Carnevale l'avete scelto?
Il costume di Carnevale è pronto?
Vi bezonas amikon.
Ĉu li petis vin eliri kun li?
Va tutto bene e non c'è niente che non va.
Mia fratino edziniĝis.
Aggiunge molti esempi.
Lei aggiunge molti esempi.
Aggiungono delle foto al loro album.
Aggiungono delle fotografie al loro album.
A satellite has to operate in space within massive temperature differences.
Li estas tre societema.
Tio kostos milojn da dolaroj.
Mia kato eliris el la korbo.
Ĉu vi volas tuj fari tion?
It's a really complicated job.
Mi ĉiam interesiĝis pri scienco.
Dikkat çekmek için kendine bir şey yapma.
This thread is thinner than a human hair.
Hiçbir şeyin benden iyi değil.
İçimde Fransızcamın daha iyiye gitmediğine dair bir his var.
La polico zorge enketis la kaŭzon de la akcidento.
Tom ve Ken her öğleden sonra tenis oynarlar.
Mi opinias, ke ĝi estas la trafa farendaĵo.
On ne sait pas encore la réponse.
Ĵim nomaĉis min senkuraĝulo.
The goods are ready for shipping.
İçimde Fransızcamın çok fazla gelişmediğine dair bir his var.
S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.
Tom est presque prêt pour partir.
Je l'examinerai moi-même.
Il me met vraiment la pression.
Se almenaŭ mi estus pli juna.
C'est tout ce qu'on sait jusqu'à maintenant.
Teorinizi inkar etmek gibi bir niyetim yok.
Tom n'est jamais invité à des fêtes.
Bu ayakkabıları daha önce bir yerde gördüğümü hissediyorum.
Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
Eminim ki, Tom'a anlatmak bir hata olurdu.
Jen kial mi diras al vi, ke vi ne iru tien sola.
Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
Tom tatlı bir kıza aşık oldu.
Je suis en retard pour l'entraînement.
Tom, gelmek için bana yalvardı.
Je ne peux te dire combien cela m'énerve.
Tom, sandviçini sevmedi.
Manjo forlasiĝis.
Je suis désolé d'avoir été si grossier.
Tom, şarkı söylemeyecek.
J'ai bien compris à quel point tu veux aller à la fête, mais je ne peux pas te laisser partir.
Kuralları takip etmelisin.
Konstrui ponton ne estas improvizaĵo.
Tom'un odasını temizlemek için ona yardım etmeliyim.
Tom sol elini mi yoksa sağ elini mi kullanır?
Oraya yeniden gitmek istiyorum.
Başka bir ülkeye gitmek istiyorum.
J'espère que tu deviendras un meilleur père que moi.
Ne malŝparu municiojn.
J'en ai fini de faire l'andouille.
Il ne part jamais à la pêcher sans amener son fils avec lui.
O sıcak, o nedenle ben soğuk bir şey yemek isterim.
J'espérais rencontrer Tom.
After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
O soğuk, o nedenle sıcak bir şey yemek isterim.
Je trouve cela curieux.
Tu te ridiculises.
Yalnızca burada yiyebileceğim bir şey yemek istiyorum.
Tatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.
If you want to see a UFO, keep watching the skies.
Mi vetis, ke ŝi gajnos la partion.
Il a beaucoup amélioré sa maîtrise de l'anglais.
Nous avons été retardé par un embouteillage, alors nous allons devoir nous dépêcher.
A construção foi iniciada em 2013.
Ĉu vi estas ĉiam hejme dumvespere?
Je veux pas t'empêcher de le faire.
Is it "God" or "god"?
Qual é o seu prato favorito?
La fiŝkaptisto staras sola rande de akvo.
Elle était d'autant plus belle qu'elle était habillée dans son costume de mariage.
Mi volas plu vivi.
Qual es tu platto favorite?
Qual es vostre platto favorite?
Que es tu platto favorite?
Tom makosenlerini giyiyordu.
Que es vostre platto favorite?
Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
Je suis quelqu'un d'ambitieux - quelqu'un qui sait très bien ce qu'il veut.
Wenn du ein UFO sehen willst, behalte den Himmel im Auge.
Lütfen sana başka hangi yollarla yardım edebileceğimizi söyle.
Je suis sincère quand je te dis que je t'aime.
Evde olmadığın için hayal kırıklığına uğradım.
J'aurai dû ajouter plus de sel.
Dün, Tom'un evini ziyaret ettim.
Tom s'est calmé que bien plus tard.
Se vi volas vidi nifon, direktu la okulon sur la ĉielo.
En quoi ça vous regarde?
Tom hararetli ve yorgun görünüyordu, ona soğuk bir içecek teklif edip, oturup dinlenmesini söyledim.
Я избран.
Tom, tüm öğleden sonra sıcak güneş altında çalıştıktan sonra hararetli ve yorgun göründü.
Я избранник.
Ne düşünüyorsan söylemelisin.
Faccio delle domande al mio medico.
Io faccio delle domande al mio medico.
Faccio delle domande al mio dottore.
İlgi çekici bir teklif. Üzerinde düşüneceğim.
Io faccio delle domande al mio dottore.
Строительство началось в 2013-м.
Fai molte domande a Tom.
Tu fai molte domande a Tom.
Fa molte domande a Tom.
Lei fa molte domande a Tom.
Fate molte domande a Tom.
Voi fate molte domande a Tom.
Gli ha ordinato di non dare ordini.
Lei gli ha ordinato di non dare ordini.
C'est un travail très compliqué.
Gli ordinò di non dare ordini.
Lei gli ordinò di non dare ordini.
Кого Вы боитесь?
Я избранный.
Fa domande su suo padre.
Lui fa domande su suo padre.
Assembla computer.
Lei assembla computer.
Non assemblo i loro computer.
Io non assemblo i loro computer.
Hai mai assemblato un computer da solo?
Tu hai mai assemblato un computer da solo?
Ha mai assemblato un computer da solo?
Lei ha mai assemblato un computer da solo?
After the drive-by shooting, the house was riddled with bullet holes.
No, ma sono a dieta.
Abbiamo fatto qualche progresso?
Мы пришли сюда не ради игр и развлечений.
Мы пришли сюда не играть и развлекаться.