loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O cão controla sua temperatura ofegando com a língua de fora.
Io ero l'unico che lo sapeva.
Ero l'unica che lo sapeva.
Io ero l'unica che lo sapeva.
Ты вампир?
Вы вампир?
Sei un vampiro?
Tu sei un vampiro?
È un vampiro?
Lei è un vampiro?
Paola è una figlia così brava che sembra che non ci sia!
È stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
Вы довольны своим телом?
Lei è stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
Ты доволен своим телом?
Ты довольна своим телом?
Neanche la neve ci ferma!
Я попробовал с ним поговорить.
Я попробовал с ней поговорить.
Что бы ты предложил?
Что бы вы предложили?
Какой бы ты выбрал?
Какую бы ты выбрал?
Какое бы ты выбрал?
Какой бы вы выбрали?
Какую бы вы выбрали?
Какое бы вы выбрали?
Они терпеть не могут правила.
Ora che la tensione è passata, è tempo di foto!
Le can controla su temperatura per anhelar con le lingua foras.
Нам надо найти ключ.
Мы сделали невозможное.
У нас три часа.
Нам правда надо спешить.
Мы здесь уже три часа.
Мы ждём уже три часа.
Мы здесь почти три часа.
Мы здесь больше часа.
Мы здесь уже час.
Hát ezt hogy csináltad?
La hundo regas sian temperaturon, anhelante kun la lango eksteren.
Mutasd meg, hogyan kell csinálni!
Нам надо найти укрытие.
Hogy vannak a szülei?
Milyen volt a buli?
Los perros controlan su temperatura jadeando con la lengua fuera.
Honnan tudod?
Нам надо найти где спрятаться.
У нас тут серьёзная проблема.
У нас тут всё под контролем.
Tom ama a natureza.
Еды у нас более чем достаточно.
Tom amas la naturon.
Сначала нам надо найти Тома.
A Tom le encanta la naturaleza.
The car goes fast.
Мы почти закончили.
Нам надо действовать быстро.
Tom es un amante del natura.
Мы уже достаточно давно вместе.
Мы решили развестись.
Bom dia, senhor! Um feliz Natal para o senhor!
Мы приняли решение.
У нас есть ещё три дня.
Bon jorno, senior! Un felice Natal pro vos!
Мы долго ждали этого дня.
Мы сделали, что смогли.
Мы решили усыновить ребёнка.
Мы никогда не были в Бостоне.
Мы это уже делали.
Мы это уже видели.
Мы это уже слышали.
Bonan matenon, sinjoro! Ĝojan Kristnaskon al vi!
Мы никогда раньше этого не делали.
Мы уже много раз это делали.
¡Buenos días, señor! ¡Una feliz Navidad a usted!
Wir sind noch nie in Boston gewesen.
Ni neniam estis en Bostono.
Мы никогда раньше Тома таким не видели.
Wir haben noch drei Tage.
Ni havas ankoraŭ tri tagojn.
Wir haben lange auf diesen Tag gewartet.
Мы сделали, что могли.
Lave o rosto com água morna e sabão.
Нет, Том, это слишком опасно!
Lava te le facie in aqua tepide e sapon.
Ты сам сделал уроки?
Ты сам сделал домашнюю работу?
Lavu vian vizaĝon per varmeta akvo kaj sapo.
Lávese la cara con agua tibia y jabón.
Вымой лицо тёплой водой с мылом.
Умойся тёплой водой с мылом.
Что там внутри?
Я получу диплом через два года.
Его часто принимают за студента.
Émilie a les yeux bleus.
Эта фабрика выпускает игрушки.
Эта фабрика производит игрушки.
Эта фабрика делает игрушки.
Костюм у него был серый, а галстук жёлтый.
Мэри преподаёт йогу.
Estou tão leve qual uma pluma, tão feliz quanto um anjo, tão alegre quanto um escolar. Estou mais tonto que um homem embriagado. Um Feliz Natal para todos! Um feliz ano novo para todo o mundo.
Mi estas tiel malpeza kiel plumo, mi estas tiel feliĉa kiel anĝelo, mi estas tiel gaja kiel lerneja knabo. Mi estas tiel vertiĝa kiel ebriulo. Bonan Kristnaskon al ĉiuj! Feliĉan Novjaron al la tuta mondo.
Я знаю, легче сказать, чем сделать, но по-моему, у тебя всё должно получиться.
Том не похож на своего брата.
Том не знает, что говорит.
Том ничего у меня не крал.
Том не хотел никого обидеть.
Том ничего не сделал, чтобы мне помочь.
Том ничего не сделал для того, чтобы мне помочь.
И Тому и Мэри это бы понравилось.
Том и Мэри хотят с тобой поговорить.
Том и Мэри хотят с вами поговорить.
Том и Мэри назвали своего сына Джоном.
У кого-нибудь есть идея получше?
Honrarei o Natal em meu coração, e tentarei mantê-lo o ano inteiro. Viverei no Passado, Presente e Futuro. Os Espíritos dos Três deverão competir dentro de mim, para me dar lições que eu não esquecerei.
У кого-нибудь ещё есть жалобы?
Пусть это кто-нибудь другой сделает.
Об этом никто больше не знал.
У Тома и Мэри три дочери.
Mi honoros Kristnaskon en mia koro, kaj klopodos konservi ĝin la tutan jaron. Mi vivos en la estinteco, la nuna tempo kaj la estonteco. La Spiritoj de la Tri devos konkurenci en mi, por doni al mi lecionojn, kiujn mi ne forgesos.
Ненавижу вот так ждать.
La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
Ненавижу долгие прощания.
Долгие проводы - лишние слёзы.
Tom et Marie ont trois filles.
Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.
Est-ce qu'Émilie a les yeux verts ?
Si io essera in retardo, tu non debera attender me.
Tom had a look of desperation on his face.
Tom got a casual job as a fruit picker at an orchard.
Las obras de Yulia Brodskaya son fascinantes.
Его дух упал.
Einfach schreiben ist besonders schwer.
Skribi facile precipe malfacilas.
Tomo kaj Manjo havas tri filinojn.
Tomo kaj Manjo nomis sian filon Johano.
Tom und Maria wollen mit euch sprechen.
Tomo kaj Manjo volas paroli kun vi.
In vielen Märchen gewinnt ein einfacher Bursche dadurch, dass er eine schwierige Aufgabe löst, die Königstochter zur Frau.
Bu tabloyu satın almış olsaydım, şimdi zengin olurdum.
Kann der Weihnachtsmann Japanisch lesen? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
Viele Reisende beschlossen, sich einen Wagen zu leihen, statt ihre Ziele mit dem Zuge anzufahren.
Rome is an ancient city.
The boy resembles his father.
The boy looks like his father.
He went to the city to have a good time.
Meanwhile, you can stay with us.
Прости за вчерашнее.
Она лишь совсем недавно изменила своё мнение.
Она очень далеко, но я по-прежнему её люблю.
Er ging in die Stadt, um sich zu amüsieren.
Reading is a good activity.
Leer es una buena actividad.
Legado estas bona ago.
Wasche dein Gesicht mit lauwarmem Wasser und Seife.
Legi estas bona ago.
A leitura é uma boa atividade.
Guten Morgen, mein Herr! Frohe Weihnachten für Sie!
Ler é uma boa atividade.
Tom mag die Natur.
Der Hund steuert seine Temperatur, indem er mit der heraushängenden Zunge hechelt.
Чтение хорошее занятие.
Ich fange gerade an.
Ich wusste, wer er war.
In der Tat, ich habe gerade den russischen Satz mit hebräischem Verstand gelesen, und er ist klar.
Wie konntest du das durchziehen?
Том вытер лицо полотенцем.
Ich glaube, dass ich nichts Schlechtes gemacht habe.
Wenn ich nur einen Sohn hätte!
Я потерял интерес.
Я потеряла интерес.
Maria strickte Tom einen Pullover zu seinem Geburtstag.
Warum ist es leichter, zwischen „oben“ und „unten“ zu unterscheiden, als zwischen „links“ und „rechts“?
Niemals in meinem Leben sah ich so viel Blut.
Ich hörte jedes Wort, das du gesagt hattest.
Zu meinem Entsetzen erwischte man ihn, wie er im Examen schummelte.
Das hier ist sehr wichtig für uns.
Was machte Tom hier?
Warum vertraust du Tom nicht?
„Ich möchte nichts von dir; ich erbitte nichts von dir; warum können wir nicht Freunde sein?“
Ich bezahlte zweihundert Dollar Steuern.
Ich hoffe, dass du nichts Dummes sagst.
Ya hacé le puga manada naranja para sacá cunel juice.
Salé aqui.
Ce n'est pas facile de mémoriser les dates.
Hindé fácil memorizá cunel mga fecha.
Ik will, dat du Tom seggst, dat du em nich mehr leef hest.
Манӑн санпа уйрӑмӑн курӑнмалла.
Манӑн сирӗнпе уйрӑмӑн курӑнмалла.
Эпӗ сана пӗлместӗп.
Эпӗ санпа паллашман.
바다에는 섬들이 있다.
부르즈 칼리파는 현재 세계에서 가장 큰 고층건물이다.
Ein langer Abschied kostet unnütz Tränen.
Ich hasse lange Abschiede.
Hat sonst noch jemand Beschwerden?
Hat jemand eine bessere Idee?
Tom setzte sich in seinen Wagen und fuhr weg.
Tomo ne scias, kion li diras.
Tom weet nich, wat he seggt.
Tom ist ungleich seinem Bruder.
Mi ne volas paroli kun Tomaso.
「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」
Tom sah von der schwindelnden Höhe des Wolkenkratzers auf die Stadt hinab.
You are doing splendidly.
「トムまじむかつく。殴り殺してえわ」「おい、物騒なこと言うなよ」
Okumaktan bıktım.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom nichts Verrücktes tun wird.
Ajuste les freins.
J'ai freiné soudainement.
O, odasında ne yapıyordu?
Les freins ne marchent plus !
Ich lasse dich wissen, ob Tom früh auftaucht.
Ich würde gerne mal Toms Haus von innen sehen.
Gözlerini kapattın.
Bunu bilecek kadar olgun olmalısın.
Gerçekten zamanım yoktu.
Savaş sırasında askerdi.
Ich hätte nie vermutet, dass Tom nicht schwimmen kann.
Şimdi çok geç. Tren harekete geçti.
Kadınların şemsiyesi var.
Они исследовали пустыню в поисках клада.
Они исследовали пустыню в поисках зарытого клада.
Gökyüzü kadar mavi!
Dışarı çıktı.
J'en ai resserré un.
Es ist keine unmögliche Bitte.
J'en ai resserré une.
O senin ne hissettiğini biliyor mu?
Er erbittet nichts Unmögliches.
Tabii ki. Bol şans!
Sie erbittet nichts Unmögliches.
Ich erbitte nichts Unmögliches.
Nous ne pouvons pas attendre.
Tom resserra le nœud.
Tom a resserré le nœud.
C'est lui ?
Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.
En son, onu sende gördüm.
Elle resserra les verrous.
למרבה הצער, טום אינו קורא ספרים.
Hiszed, hogy ez minden esetre ráillik?
Nem tudom a címét.
Szorgalmasan dolgoztak, mint a méhek.
Hány méh él egy kaptárban?
Bélyegeket kell vennem.
Tenisz a kedvenc sportom.
Láttam, hogyan ette az almát.
Almát ettem és megláttam őt.
Nem feledkezem meg rólad.
Nem bocsátok meg neked.
Sokkal nehezebb nála.
Ik wil nu geen "als" en geen "maar" horen.
Köszönöm, hogy elhozott ide.
A rabokat kiszabadították.
Onze mensen gaan niet met de taxi naar de bakker.
Letelt a nyári szünidő.
Ezzel nagyon nem értek egyet.
Beşerli grup oldular.
Korkarım ki seni bu sefer koruyamam.
A vonat kis időre megállt.
J'ai grossi et ce pantalon me serre.
Ne olduğunu öğrenmek istiyorlardı.
Egymás után meghaltak.
Rica ediyorum yatmadan önce ışığı kapatmayı unutma.
Mondd meg Tominak, hogy nem leszek ott.
Bu, herkesin saygı duyduğu bilim adamıdır.
Yeterince iyi bir yüzücüyüm.
Bunun hepsini bu yüzden yaptım.
Çünkü Çince konuşuyorum.
Kazanan olmak iyidir.
It is necessary to clean the chicken-house.
Kazanıyordun.
Onunla böyle konuşma!
Durun, onu ağlatıyorsunuz!
O, tüm ülkede bilinir.
Köpeklerimi her zaman ikindide besledim.
Bir araba buraya yaklaşıyordu.
Kendi gölgesinden korktu.
Sigara içtiler.
Size inandım.
Такси дорогое.
האמנתי לך.
טקסי יקר.
מונית יקרה.
Ĝuste ĉi tie ni devas serĉi.
Бостон - прекрасный город.
Ĝuste ĉi tie ni bezonas serĉi.
Он погружён в изучение латыни.
Не говорите по-японски.
Я верил тебе.
Я верила тебе.
Я верил вам.
Я верила вам.
Я верил Вам.
Я верила Вам.
Tom bekam einen Gelegenheitsjob als Obstpflücker auf einer Obstplantage.
Ang Burj Khalifa ay ang pangkasalukuyang pinakamataas na gusali sa mundo.
Mayroong mga isla sa dagat.
Кто на себя возьмёт ответственность за это?
Ты вечно пьян.
Elle se tenait droit comme un i.
Tom verrouilla la porte.
Tom a verrouillé la porte.
Эпӗ сана юрататӑп та сана кача тухасшӑн.
Я знал, что у тебя есть девушка!
Эпӗ сана юрататӑп та манпа авлантарасшӑн.
Том ӗҫкӗ ӗҫместь.
Том был так удивлён, что лишился дара речи.
Том ӗҫместь.
Рим - древний город.
Kein Japanisch sprechen!
Tomaso ne trinkas.
Pont itt kell keresnünk.
Он ударил меня по ошибке.
O Tom não está bebendo.
Tamás nem iszik.
Ҫитес эрне вӗҫӗнче Том пирӗнпеле йӗлтӗрпе кайать тесе шутлатӑн и?
Думаю, я готов к перемене.
Ez örökké tart.
Нуммай шухӑшласа ҫак сӗневе усса йышӑнас темерӗм.
Нуммай шухӑшласа ҫак сӗневе усса йышӑнас мар терӗм.
Пожалуйста, делай то, что считаешь нужным.
Йытӑсене кураймастӑп.
Nincs sürgősebb dolgod, mint idejönni és panaszkodni?
Minden családnak van valami titkolni való problémája.
Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.
Egyszerűen itthon akarok maradni.
Egyesek jók, mások rosszak.
Barátkozik vele.
Miért olyan szép a Rajnánál?
Önnek én nem csökkentem az árat.
Sok hajót láttunk a kikötőben.
Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.
Most én egy kicsit indiszponált vagyok.
Tudom, hogy apám segíteni fog nekem.
Es wird etwas Zeit brauchen, diesen Code zu knacken.
Ő egy olyan alak, aki szeret kérdéseket föltenni másoknak, és aztán utána ő maga válaszol rájuk.
A megelőző védelmi helyzet időben kitolható.
Kijött a függöny mögül.
Я не выиграл, но, по крайней мере, я получил утешительный приз.
A kapuk zárva voltak.
Hodiaŭ en mia urbo dense falas la neĝo.
Данас у мом граду пада густ снег.
Fiai és lányai vigasztalták az anyát.
Nova neĝo estas pli blanka ol malnova neĝo.
Tedd be a paradicsomsalátát a hűtőbe.
Érettek ezek a banánok?
Az ülésen a titkár elnökölt.
La blanka neĝo kovris la ruĝajn tegmentojn.
Белый снег укрыл красные крыши.
Бели снег покрио је црвене кровове.
Белый снег укутал красные крыши.
Нови снег је бељи него стари снег.
Новый снег белее, чем старый.
Новый снег белее, чем старый снег.
Nincs szükségem emlékeztetőre.
Nincs szükségem protekcióra.
Ја сам прочитао књигу о Снежној краљици.
Nincs szükségem segítségre.
Mi tralegis libron pri la Neĝa Reĝino.
Dum neĝo falas, en la parko estas malvarme.
Док снег пада у парку је хладно.
Mia nepo ŝatas la rakonton pri Neĝulino.
Мој унук воли причу о Снежани.
Ик оксам уке, ик йолташем уке.
Ez a lágy dallam megpendítette szívének húrjait.
La neĝo estas blanka kaj malvarma.
Когда ты собираешься поговорить об этом с Томом?
Когда вы собираетесь поговорить об этом с Томом?
En dezertoj tre malofte neĝas.
У пустињама врло ретко пада снег.
このセーターどう思う？
Я его сейчас так ненавижу.
Der Schnee ist weiß und kalt.
Снег белый и холодный.
In Wüsten schneit es nie.
Зима је време снега.
Vintro estas tempo de neĝo.
Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.
Neuschnee ist weißer als alter Schnee.
Мальчик покрасил волосы, потому что хотел привлечь к себе внимание.
Том запер дверь на засов.
Не содержание его слов, а то, как он это сказал, вызвало у меня подозрения.
Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
Это он?
Мы не можем ждать.
Bu yüzden, bu toplantıya sizin de katılmanızı istiyorum.
Поскольку душ не работал, Хосе пришлось мыться в тазике.
Tom zna francuski.
Kimse bilgisayar uzmanı olarak doğmuyor.
Tom czyta Biblię.
Może Tom wie coś.
Kimsenin “Yapamazsın!” demesine izin verme!
Tom leży na plecach.
Ни за что бы не догадался, что Том не умеет плавать.
Speak to the daughter-in-law so that the mother-in-law may understand.
Тормоза не работают!
Çok sıkı çalışırsan, geleceğe şekil verecek olan sen olursun.
Тормоза отказали!
W domu Tomiego straszy.
Niemand kommt als Computerexperte auf die Welt.
Türkiye’nin ülke olarak 2011 yılındaki toplam patent sayısı sadece 865 iken, aynı yıl Japonya’nın 197.594 patenti var.
Dom Tomiego jest nawiedzony.
Tom kupił słownik japońsko-chiński.
Увидев меня, он вышел из комнаты.
Сегодня у нас в городе идёт густой снег.
Tom położył swój portfel na stół.
Lass nicht zu, dass jemand „Das kannst du nicht!“ sagt.
Cumhurbaşkanına hakaret etmek, kanunlarımıza göre suçtur.
Tom kupił słownik chińsko-japoński.
Tom ziewa.
Tom myje zęby.
Tom nie zna strachu.
Hol van a papád?
Tom jest nieustraszony.
Tom niczego się nie boi.
Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
Tomiemu skradziono rower.
Rower Tomiego jest skradziony.
Ненавижу жаловаться.
У лум тошто деч ошо.
Skradziono rower Tomiego.
Tom to zrobił, czyż nie?
Tom był naprawdę szczęśliwy.
Tom był bardzo szczęśliwy.
Még mindig vannak olyan emberek, akik nem tudnak olvasni.
Tom pofarbował włosy na czarno.
Mary knitted Tom a pullover for his birthday.
Она ударила его в спину ножом.
Вам лучше.
Нам лучше.
Мэри лучше.
Когда я ношу контактные линзы, мои глаза сушатся и краснеют.
Тебе лучше.
Таче олаштем лум лумеш.
Была резня, и у нас не хватило мужества вмешаться.
Я получил ценный урок.
Я знаю, что бы я сделал.
Почти три тысячи человек погибло.
Tom az orvoshoz ment.
Я тебе тут местечко нагрел.
Я вам местечко нагрел.
Население Токио больше, чем население Лондона.
Я сказал спасибо.
Я говорю спасибо.
Sohasem okoztam balesetet.
Он говорил слишком быстро для студентов.
Принесите мне холодной воды.
Он, наверное, опоздал на поезд.
Heute ist in meiner Stadt dichter Schneefall.
My mother had none of the mod cons which are available to today's housewives.
Im Winter ist die Zeit für Schnee.
Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe.
Mein Enkel liebt die Geschichte von Schneewittchen.
Je maakt het al te gortig.
Том поехал в Японию, чтобы изучать японский.
İleri gidiyorsun.
The bus driver was not impressed when Tom pulled out a $50 note to pay his fare.
Während Schnee fällt, ist es im Park kalt.
Ich las ein Buch über die Schneekönigin.
Geen goud zonder schuim.
Bu kadar kusur kadı kızında da bulunur.
এই পুরষ্কারটি আপনার প্রাপ্য।
আপনি এই পুরষ্কারটির যোগ্য।
Er is een geurtje aan.
Tom couldn't understand why his daughter would want to have her tongue and nose pierced.
Кацуко очень похожа на свою старшую сестру.
আপনি সত্যিই কোনো কাজের নয়।
Кацуко очень похожа на свою сестру.
কাল রাতে আমি একটা বীভৎস স্বপ্ন দেখেছি।
Het getij is verlopen.
Zo zijn we niet getrouwd.
Bu pazarlıkta yoktu.
Всё, что он мне рассказал, кажется столь необычным, что я не знаю, верить ли ему.
Они привязали её к дереву.
Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
Как говорится, любовь слепа.
Где ваши книги? - "На столе".
بہت سے جزیرے سمندر میں موجود ہیں۔
Het is kiezen of delen.
Ya yârdan ya serden geçeceksin.
Нет, - сказал он с решительным видом.
Из него выйдет хороший врач.
השלג הלבן כיסה את הגגות האדומים.
Er dienen geen twee hanen op één erf.
אבא שלי ארכאולוג.
אבי ארכאולוג.
Ik zeg het tegen u, maar ik bedoel uw buurman.
Yatakta kalmalı.
Mon père est archéologue.
Sen sağır mısın nesin?
Şemsiyesini unuttu.
She forgot her umbrella.
Kendini bir başkan gibi tanıtmalısın.
Ofisi gara çok yakındır.
Onun ölümü, eğer iyi anladıysam, bir kaza sonucu oldu.
আপনি কি জার্মান বলতে পারেন? "না, আমি পারি না।"
তুমি কি জার্মান বলতে পারো? "না, আমি পারি না।"
Buharlı trenlerin yerini elektrikli trenler aldı.
লোকটির নাম ছিল ফ্রান্সিস্কো পিজ্জারো।
Ben je doof of zo?
Annem, şimdiki ev hanımlarının kullandığı ev gereçlerinin hiçbirine sahip değildi.
চল্লিশ কোটি মানুষ তাদের প্রথম ভাষা হিসাবে ইংরেজী বলে।
ইংরাজির অনেক শব্দ লাতিন থেকে উৎপন্ন হয়েছে।
Wo finde ich den Mut, aus der Reihe zu tanzen?
Marie a tricoté un chandail à Tom pour son anniversaire.
Tom ve Mary geldiler.
Мый Венгрий гыч.
Mary yüzme takımında.
İstediğin herhangi bir kimseyi getirebilirsin.
Томын пӧртшӧ ужалалтеш.
Yüreğim kan ağlıyor.
Tom ve Mary hatalılar.
Kabın içinde sıvı bir şey vardı ama su gibi değildi.
Tom ve Mary hazırlar.
Tom ve Mary mutlular.
Tom ve Mary erkenciler.
Tom ve Mary sarhoşlar.
Tom ve Mary öfkeliler.
Tom ve Mary üzgün görünüyorlar.
Tom ve Mary güvendeler.
Tom ve Mary zenginler.
Tom ve Mary kayıplar.
Tom ve Mary komşuydular.
Tom ve Mary satranç oynadılar.
Tom ve Mary aşıklar mı?
他會開車嗎？
我想知道。
Minähän sanoin, että turpa umpeen!
Tom ve Mary deniz kuvvetlerine katıldılar.
你會拉丁文嗎？
是星期六。
Minähän yritin kertoa sinulle.
Tom ve Mary geyik avlamaya gittiler.
你之前知道那個嗎？
你們會開車嗎？
Tom ve Mary, Canasta oynuyorlar.
Tom ve Mary, Uno oynuyorlar.
Minähän sanoin sinulle.
你知道他在哪出生的嗎？
Tom ve Mary, Monopoly oynuyorlar.
Minähän varoitin sinua.
Tom ve Mary, Kuzey Avrupa'yı ziyaret ettiler.
Tom ve Mary bir odayı paylaştılar.
Minä pyydän, lopeta.
Tom ve Mary el ele tutuşuyorlar.
Tom ve Mary ruhlarını sattılar.
Minä pyydän, älä itke.
Tom ve Mary ne olduğunu biliyorlar.
Tom ve Mary çocuk gibi davrandılar.
Тендам ужынам.
Ei haittaa, koska tätä ei lasketa.
Tom ve Mary gruba katıldılar.
Tom ve Mary birlikte yaşıyorlar.
Tom ve Mary ender olarak birlikte yerler.
Tom ve Mary çok yakınlardı.
Lapsi hyvä, älä itke.
Revoluce ale občanům toaletní papír zajistí.
Bu akşam Tom ve Mary'yi çağır.
Tom, Mary ile John'u tartışırlarken gördü.
Tom ve Mary harika arkadaşlar.
Tom ve Mary çok mutluydular.
Tom ve Mary çok mutludurlar.
Tom ve Mary birlikte mutlular.
Tom ve Mary bilardo oynuyorlar.
Tom ve Mary kart oynuyorlar.
Tom ve Mary dart oynuyorlar.
Tom ve Mary sık sık bilardo oynarlar.
Tom ve Mary'nin iki tane kedileri var.
У моей матери не было этих новомодных удобств, которыми теперь пользуются домохозяйки.
No, miten on? Meillähän pelaa kemiat hyvin yhteen.
Tom ve Mary hala bekliyorlar.
Tom ve Mary'nin her ikisi de şok olmuş görünüyorlardı.
Tom ve Mary koltuklarına oturdular.
Jopa minut päihitettiin.
Nämä ovat meidän kirjojamme.
Podemos dormir esta noite com os corações leves, Caroline!
Tom ve Mary de oradalardı.
„Wo sind eure Bücher?“ – „Auf dem Tisch.“
Tom ve Mary hala birlikteler.
Tom ve Mary'nin her ikisi de Fransızca öğreniyorlar.
Iste nocte nos potera dormir con le cordes legier, Caroline!
Tom ve Mary birlikte büyüdüler.
Koska hän on rehellinen, pidän hänestä.
Tykkään hänestä, koska hän on rehellinen ihminen.
Kie estas viaj libroj? – "Sur la tablo."
Minä en ole enää mikään lapsi.
Tom ve Mary birbirlerinden nefret ediyorlardı.
Wie man sagt, ist Liebe blind.
Miten olisi, jos menisit jo nukkumaan, koska huomenna on aikainen herätys.
Olepa nyt kiltti poika ja mene tutilullimaan.
Ich sage Dank.
바다에는 섬이 있다.
Biri beyaz diğeri siyah renkli olan iki tane kedisi var.
Tom arabayla otele gitti.
Ni povos dormi ĉinokte kun malpezaj koroj, Karolino!
Pizzaa on kaksi viipaletta henkeä kohden.
Genau hier müssen wir suchen.
İşe başla, Tom.
Polis örgütünde bazı dostlarım var.
Älä suutu. Siitä ei ole mitään hyötyä.
Bu otelde iki gece geçirdim.
No minähän sanoin sinulle.
¡Podremos dormir esta noche con los corazones ligeros, Caroline!
Hei, enkö mä just pyytänyt anteeksi?
נוכל לישון הלילה בלב שקט, קרולינה!
איפה הספרים שלך? - "על השולחן."
Ni povos dormi hodiaŭ nokte kun malpezaj koroj, Karolino!
היום יורד שלג כבד בעירי.
חורף הוא עונת השלגים.
A good sentence is not necessarily a good example sentence.
במדבריות אף פעם לא יורד שלג.
Sinä se vaan aina puhut, mutta et tee mitään!
Älä kasva aikuiseksi, se on ansa!
Para quem será transferida nossa dívida?
השלג לבן וקפוא.
No juuri siksi minä kielsin sinua menemästä autolla.
נכדי אוהב את האגדה על שלגיה.
כשיורד שלג קר בפארק.
הקראתי ספר על מלכת השלג.
Minä teen sen, koska se on tärkeää.
Se on tärkeää, joten minä teen sen.
¿A quién va traspasarse nuestra deuda?
שלג חדש לבן יותר משלג ישן.
היום יורד בעירי שלג כבד.
תום לא שותה.
Ich glaubte dir.
Älä puhu tuollaisia, minä pyydän.
אני לא מעוניינת לדבר עם תום.
תום לא יודע על מה הוא מדבר.
Ich glaubte Ihnen.
A qui essera transferite nostre debita?
Anna minun olla yksin, ole kiltti.
הקריאה פעולה חיובית.
תום ומרי רוצים לדבר איתך.
תום ומרי קראו לבנם יוחנן.
לתום ולמרי שלוש בנות.
הכתיבה הקולחת בעקרון קשה.
Al kiu nia ŝuldo estos ĝirita?
Ich sah ihn am Fenster.
Tom lernt Sprachen, von denen ich noch nicht einmal wusste, dass es sie gibt.
Um gato estava arranhando a porta, e ouviam-se ratos a roer sob a pedra da lareira.
Tomo lernas lingvojn, pri kiuj mi eĉ ne sciis, ke ili ekzistas.
Я увидел его из окна.
Я увидел его в окно.
Я увидел это из окна.
Я увидел это в окно.
Wir können diese Nacht ruhig schlafen, Caroline!
Kato estis gratanta ĉe la pordo, kaj oni povus aŭdi ratojn ronĝantaj sub la kameno.
In Wüsten schneit es sehr selten.
Политикам доверять нельзя.
Heute fällt in meiner Stadt dichter Schnee.
Он был прирождённым джентльменом.
O, denize gitmek istedi.
Sandviç istemiyorum.
Он был прирождённый джентльмен.
Ich habe Ihnen geglaubt.
Я не хочу сэндвич.
Bana bir yangın söndürücü satın alın.
Lesen ist eine gute Tat.
Я не хочу бутерброд.
Шоколад, в котором содержится много какао, тёмно-коричневый, почти чёрный.
त्या माणसाचं नाव फ्रांसिस्को पिजारो होतं.
Шоколад, содержащий много какао, тёмно-коричневый, почти чёрный.
Ich werde Weihnachten in meinem Herzen ehren und mich bemühen, es das ganze Jahr zu bewahren. Ich werde in der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft leben. Die Geister der Drei werden in mir wettstreiten müssen, um mir Lehren zu erteilen, die ich nicht vergessen werde.
नाताळच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.
Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу.
उद्या नाताळ आहे.
Mi a közös nyelv Peruban?
Том и Мэри были соседями.
नाताळ आता किती जवळ आला आहे.
नाताळ कोणाला आवडत नाही?
Wenn wir nur einen Sohn hätten!
Adok neked egy további lehetőséget.
Tomaso donis al mi lian adreson.
Tomaso donis al mi sian adreson.
Quando ele morreu? "Na noite passada, eu acho."
Том нашёл его.
Tomi viszonylag jó teniszező.
Том нашёл её.
Csak te tudsz nekem segíteni.
Marika asztalhoz vonult és helyet foglalt egy kényelmes forgószéken.
Quando ha ille morite? "Iste nocte, io crede."
Kiam li mortis? "Hieraŭ nokte, mi kredas."
¿Cuando murió? "Ayer por la noche, creo."
Başkalarının acı ve mutluluğu, bizim kendi acı ve mutluluğumuzdur.
Nehezen tudunk kijönni a fizetéséből.
Átugrotta az árkot.
Felnőtteket tanítok franciára.
Kétségtelenül hallottál már tehenet bőgni.
Tanítónk csak a lányokat favorizálja.
Buraya gelemezsin.
Ezek a tojások szabadon tartott tyúkoktól valók.
Berlini nő vagyok.
Çatı katında geniş bir oda var.
Szélesre tártam az ajtót.
Hiç kahve içmiyorum.
Az ingatlanárak olyan magasak, hogy nem érdemes befektetést tervezni.
Célozz jól, mielőtt lősz.
Bu fotoğraftaki adamı tanıyor musun?
Hogy kell kiejteni a keresztnevedet?
Gondolta, hogy valami készül.
Elhiszed, hogy ő tette ezt?
Vasárnaponként dolgozom.
O kravat çok pahalı.
O bir ressam ama geleneksel Çin resimlerini yapmaz.
Tom aprende idiomas que yo ni siquiera sabía que existían.
Le vi por la ventana.
Bugün yeni bir işe başlıyorum.
Déjame estar solo, por favor.
Я не истребляю ваших крыс.
Я не истребляю твоих крыс.
Leí un libro sobre la reina de las nieves.
Pfirsichbaeumchen birkaç Berberice sözcük bilir.
O küçük ev temiz ve düzenliydi.
”Ettehän te näytä toisiltanne.” ”Ei me olla identtisiä.”
Şimdiye dek benim hakkımda Tom'la konuştun mu?
Ihan oikeesti, sä oot tosi ilkee.
A Tom le gusta la naturaleza.
Ella no puede entender mis sentimientos.
Algunos sentimientos son difíciles de describir.
Tämä on taimi, joten siinä ei kasva vielä hedelmiä.
Estoy seguro de que nunca me perdonará.
Hoy empiezo un nuevo trabajo.
¿Conoces al hombre de esta foto?
No puedes venir aquí.
Se ei ole sinun vikasi, Tom, joten älä murehdi siitä.
Tom'un itirazı yoktu.
Se on tärkeää, joten minä otan sen vastuulleni.
Minä huolehdin siitä, koska se on tärkeää.
Lekarz polecił jej wziąć dzień wolny od pracy.
Daha yüksek sesle konuşabilir misin? Seni anlamıyorum.
Poika näyttää isältään.
Tomin ilme oli epätoivoinen.
Koirat sääntelevät ruumiinlämpöään läähättämällä.
Tom en genci değildi.
Kun valitaan kivennäisvettä tulisi suosia niitä, joissa on paljon kalsiumia ja magnesiumia sekä vain vähän natriumia.
Mikä jätkä!
Tom y María tienen tres hijas.
Korotan palkkaanne ja pyrin auttamaan perheongelmissanne. Juttelemme asioistanne tänä iltapäivänä.
La semana pasada estaba en Boston con mi mujer.
Ota sateenvarjo mukaan, säätiedotus lupasi sadetta.
Nyt kun olet 18-vuotias, voit saada ajokortin.
¿Qué hacía aquí Tom?
No te enfades, tío. Ven mañana a cenar con nosotros.
Parranajo ei ollut helppoa, sillä hänen kätensä tärisivät edelleen paljon, ja teko vaatii paljon keskittymistä, vaikkei tanssisikaan partaa ajaessaan.
No me acuerdo de dónde vives.
Tapaaminen on huomenna aamulla kahdeksalta, joten älä myöhästy.
O bizimle gelmek istiyor.
Tom llegó media hora tarde.
Quiero que le digas a Tom que ya no le quieres.
¿Por qué vivimos?
Tom no quería hablar de lo que había pasado.
Estamos ansiosos.
Tom ve Mary'nin her ikisi de endişeli görünüyorlardı.
Tom ve Mary'nin her ikisi de mutlu görünüyorlardı.
Por fin somos libres.
Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.
Koska oli sunnuntai, en yrittänyt nousta ylös aikaisin.
Tom ve Mary'nin her ikisi de meşgul görünüyorlardı.
Tom ve Mary'nin her ikisi de üzgün görünüyorlardı.
Tom ve Mary sık sık birlikteler.
Scrooge hiipi vavisten lähemmäksi sitä. Sormen päässä oli hylätty hautakivi, jota koristi hänen nimensä, Ebenezer Scrooge.
Tom ve Mary boşanmayı düşünüyorlar.
Tom intentó abrir la puerta del coche.
Tom era ambicioso.
Tom ve Mary muhtemelen Kanadalıdırlar.
Käännä katseesi nykyisiin siunaksiisiisi — joita jokaisella on useita — älä menneisyyden erheisiisi, joita jokaisella on joitakin.
Tom ve Mary neyi kutluyorlardı?
Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.
Tom ve Mary birbirlerini anlıyorlardı.
Tom ve Mary birbirlerini anladılar.
Tom ve Mary iyi arkadaşlar olarak kaldılar.
Tom ve Mary birbirlerini tanıdılar.
Tom ve Mary sık sık birlikte seyahat ederler.
Tom ve Mary üst katta uyuyorlar.
Tom ve Mary muhtemelen birlikteler.
Tom, Mary ve kocasına hakaret etti.
Sinussa ei ole mitään vikaa, joten älä murehdi.
Çok geç kaldığımızdan korkuyorum.
Tom ve Mary'nin üç tane kızları var.
Näytät väsyneeltä, joten sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan.
Tom ve Mary bir şey buldular.
Estou na presença do Espírito do Natal Ainda Por Vir? perguntou Scrooge.
Tom ve Mary kolej öğrencisidirler.
Tom ve Mary yüksekokul öğrencisidirler.
Tom ve Mary çocuklarını severler.
Tom ve Mary'nin farklı düşünceleri vardı.
Pyysin jo anteeksi, joten antaisit jo olla.
Tom ve Mary iyi arkadaş oldular.
Yma enesow y’n mor.
Tom ve Mary spordan konuştular.
Tom ve Mary dışarıda bekliyorlar.
Hän on kova tyyppi, joten hän ei lannisteta helposti.
Tom ve Mary hep kavga ediyorlar.
Tom ve Mary ne düşünüyorlardı?
Hän on nyt hyvä tyyppi, joten hänestä tulee tulevaisuudessa hyvä aviomies.
Tom ve Mary köle gibi çalıştılar.
Esta mañana me ha mordido un perro.
Tom ve Mary'nin birbirlerine ihtiyaçları vardı.
Tom ve Mary birbirlerini öptüler.
Tom y Mary se necesitaban el uno al otro.
Tom ve Mary tartışmaya devam ettiler.
Tom y Mary se besaron.
Tom ve Mary muhtemelen sarhoşlar.
Tom ve Mary'nin her ikisi de bekar.
Tom ve Mary hep dikkatlidirler.
Ninguna de mis dos hermanas se ha casado.
Esta manzana no es roja.
”Kuusi penniä sekunnilta,” Roope muistutti.
Zikhona iziqhingi olwandle.
Tom ve Mary'nin her ikisi de Fransızca öğretiyorlar.
Tom ve Mary hala tartışıyorlar.
Es io in presentia del Spirito del Natal Ancora a Venir? demandava Scrooge.
Tom ve Mary seni bekliyorlar.
Tom ve Mary birbirlerine güvenirler.
Tom ve Mary saatlerce konuştular.
Tom ve Mary bütün gece konuştular.
Tom y Mary están esperándote.
Tom ve Mary masa tenisi oynadılar.
Tom ve Mary göz teması kurdular.
Tom ve Mary işlerini beğendiler.
Það eru eyjar í hafinu.
Tom ve Mary beni affettiler.
Tom ve Mary ayrılmaya karar verdiler.
Tom ve Mary'nin her ikisi de sporu severler.
Tom ve Mary sadece arkadaşlar.
Во морето има острови.
Tom ve Mary endişeli olmalılar.
Ĉu mi estas en la ĉeesto de la Spirito de Kristnasko Ankoraŭ Venonta? demandis Skruĝo.
Tom ve Mary evlatlarını severler.
He asuivat Espanjassa useita vuosia.
Tom ve Mary birbirlerinden hoşlanmazlar.
Hän on asioista hyvin perillä, joten hän saattaa tietää jotain.
Pencereyi kapa, lütfen.
Bina aniden çöktü.
¿Estoy en la presencia del Espíritu de la Navidad Todavía Por Venir? preguntó Scrooge.
Bir grup yabancı öğrenci, Akira'nın lisesini ziyaret etti.
Tom ve Mary, senin yardımına ihtiyaç duyuyorlar.
Tom ve Mary yan dairede yaşıyorlar.
La mujer que conversa con ese chico es profesora.
Tom ve Mary gerçeği bilirler.
Tom ve Mary planlarımızı bilirler.
Olet vasta toipumassa, joten älä yritä liikoja.
Devagar, solene e silenciosamente, o Fantasma se aproximou.
İşte, Tom'un bir resmi.
Olepa kiltti tyttö ja yritä parastasi, minä pyydän.
Ona inanmak istemedim.
Jos sua ei huvita, niin mene kotiis. Olet muuten vain teillä.
Tom a sírás határán van.
O odada gerçekten oturmak istemiyorum.
Nem tudom, emlékszel-e rám.
Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.
Tegnap megölte magát.
Lente-, grave- e silentiosemente, le Phantasma se approchava.
Tom burada mı? "Hayır, henüz ayrıldı." "Gerçekten mi?"
Hän on tinkimätön tyyppi. Siitä syystä pidän hänestä.
La Fantomo malrapide, solene, silente, proksimiĝis.
Det är en levande varelse, så det är klart den bajsar.
Minä teen töitä ihan vaan siksi, että pidän töiden tekemisestä.
Tom ve Mary münakaşa etmeye başladılar.
Japan är fullt av vackra landskap.
El Fantasma lentamente, con gravedad, en silencio, se acercó.
Tom ve Mary konuşmuyorlar.
Tom ve Mary evli değiller.
Tom ve Mary çok yakınlar.
Tom ve Mary hala buradalar.
Mary, doğum günü için Tom'a bir kazak ördü.
Vain siksi että on poliisi, ei tarkoita sitä että olisi rohkea.
Tom ve Mary şu anda uyuyorlar.
Tom'un mutlu olmasını istedim.
Otobüs şoförü, Tom'un bilet ücreti için elli dolar uzatmasından etkilenmedi.
Jeg er økonomisk uafhængig af mine forældre.
Tom ve Mary'nin her ikisi de haklıdır.
Tom ve Mary'nin her ikisi de sessizdirler.
Water depth in front of main berths is 13.5 m below CD.
Tom ve Mary orada değildiler.
Tom ve Mary'nin her ikisi de sarhoştular.
Tom ve Mary'nin her ikisi de mutludurlar.
Tom ve Mary dans etmeyi severler.
Tom ve Mary bana güldüler.
Hän on yksi hätähousu, joten hän varmaankin ryntää tekemään omat päätelmänsä.
Tom ve Mary aç değiller.
Tom ve Mary, John'la birlikteler.
Tom ve Mary çok yoksullar.
Tom ve Mary çok meşguller.
Koska Chiro on kissa, se ei tykkää litseistä.
Эпӗ хаяр
Tom telefonu kapattı.
Манӑн шутпа Том мӗн те пулин пӗлме пултарать.
Kendini rezil ettin.
Tað eru oyggjar í sjónum.
Tom sana ne yaptı?
Tom ve Mary tehlikedeler.
海里有岛。
Bir çocuğun gülümsemesinden daha güzel olan nedir?
കടലിൽ ദ്വീപുകൽ ഉണ്ട്.
İnsanlar birbiri ardına hayvanat bahçesindeki garip hayvanı görmeye geldiler.
கடலில் தீவுகளில் உள்ளன.
Tom ve Mary burada değiller.
Tom ve Mary meşgul değiller.
Luulin, että Tomilla oli treffit.
Tom ve Mary benimle birlikteler.
Pomoni pakotettiin irtisanoutumaan.
Tom ve Mary görevdeler.
Tom ve Mary aşıklar.
אדם חושב אינו משיב אותה תשובה לאותה שאלה במשך כל חייו.
Tom ve Mary birlikte golf oynarlar.
Tom kaj Maria ne estas okupataj.
טום ומרי אינם עסוקים.
טום ומרי לא עסוקים.
Tom ve Mary yakın akrabadırlar.
Tom üzerine eğilip Mary'yi öptü.
Tom ve Mary kahvaltı ediyorlar.
Tom und Mary sind nicht beschäftigt.
На морі є острови.
Bak! Araba yanıyor!
Se sattuu varmasti.
Er zijn eilanden in de zee.
Babam eve dönmeden önce uykuya daldım.
Bu mekân Dingo'nun ahırı gibi.
It's a three-ring circus in this place.
Мой сын, ты веришь в Бога? - "Да, мой отец".
Это место - отстой.
Когда-то давно в местечке Накаяма, что недалеко от нашей деревни, стоял маленький замок, в котором, как говорили, жил знатный господин по имени Накаяма.
Buradan defol, çabuk!
Tom ja Mari olivat naapureita.
Por favor, deja de andarte por las ramas y ve al grano.
Tom beni sevmez.
No necesito nada de vos.
Neden şimdi eve gitmiyorsun?
Küfür etmeyi bana onlar öğrettiler.
Aseguran que no hay dinero suficiente pero sé que no es cierto.
Aseguran que no hay dinero suficiente pero sé que no es verdad.
No concibo la vida sin ti.
Hyvän lauseen ei tarvitse olla välttämättä hyvä esimerkkilause.
Hyvä lause ei ole välttämättä hyvä esimerkkilause.
Tom liebt mich nicht.
No necesito nada de ti.
¿Cuántas moscas mataste?
No necesito nada de vosotros.
No necesito nada de vosotras.
No necesito nada de usted.
Tom ve Mary de buradalar.
No necesito nada de ustedes.
Tom ve Mary bugün neredeler?
”Minä en tykkää porkkanoista.” ”En minäkään.”
Tom ve Mary hala oradalar mı?
”Inhoan porkkanoita.” ”Niin minäkin.”
”Minä tykkään porkkanoista.” ”Niin minäkin.”
Dette sted er et sandt gedemarked.
Mitä tykkäät tästä kravatista?
Mitä mieltä olet tästä solmiosta?
Mitä mieltä olet tästä?
Mitä tykkäät tästä?
Mitä mieltä olet tästä suunnitelmasta?
Está intentando averiguar disimuladamente si en esta oficina se pierde el tiempo.
Dette sted er et rigtigt gedemarked.
Mitä mieltä olet tästä paidasta?
Mitä tykkäät tästä paidasta?
Mitä mieltä olet tästä paikasta?
Segnate con una crocetta le informazioni esatte.
Mitä tykkäät tästä punaisesta hatusta?
Mitä mieltä olet tästä punaisesta hatusta?
Mitä mieltä olet tästä neulepaidasta?
Mitä tykkäät tästä villapaidasta?
¿Sabes qué ponen en el cine?
S križcem označi ustrezne informacije.
Plena kaoso regas tiuloke.
¿Sabes qué echan en el cine?
Bu bir kocakarı masalı.
En kävele enkä juokse.
Do you know what's on at cinemas?
O, anne ve babasından bağımsızdır.
Hem Tom hem de Mary şaşkındı.
Tom bunun bir sürpriz olmasını istedi.
Tom, Mary'yle buluşmak için lobiye indi.
Эти проблемы важны для меня.
Tom akşam yemeğinden hemen sonra yatmaya gitti.
Äidilläni ei ollut mitään niistä nykyajan mukavuuksista, jotka ovat nykyään kotiäitien käytössä.
Tom pazar hariç her gün çalışır.
Люди всегда правы.
Bunu daha sonra konuşamaz mıyız ?
Seni en fazla ne etkiledi?
Tom geçen yaz Avustralyayı ziyaret etti.
Tom ve Mary bizi burada istemiyorlar.
Сегодня день рождения моей подруги.
Tom her yaz bizi ziyaret etmeye gelirdi.
Hyvää huomenta, herra! Hyvää joulua teille!
Bisikletini bana ödünç verebilir misin?
Me hice el dormido.
Bunu şimdi konuşamaz mıyız ?
Tom näyttää hyvin levänneeltä.
Miksi sinä löit Tomia?
Tom on hurmuri.
Creo de veras que Tom te gustaría.
Tom teki maalin.
Tomin ei tarvitse tietää sitä.
Религия была очень важна в Средние века.
Olen allerginen koirille.
Tom ei ollut siellä eilen.
¿Por qué le diste un puñetazo a Tom?
Kuinka paljon sinä pidät Tomista?
Sinulla on kauniit kädet.
Näytät uniselta.
Tom seurustelee kiinalaisen vaihto-oppilaan kanssa.
Oletko kiinnostunut baseballista, Tom?
Tom on lampaankasvattaja.
Tom ve Mary yastık savaşı yaptılar.
Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
Mary, Tom ve Conchita'yı el ele tutuşurlarken gördü.
Llevo tres años enseñando francés.
Jeg tror virkelig at du ville kunne lide Tom.
Tom ve Mary plaj voleybolu oynuyorlar.
Ни одна женщина не рождается проституткой.
Tom adoraba el chocolate.
Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.
Tom ve Mary kıyafet balosuna katıldılar.
Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.
Tom ve Mary'nin her ikisi de eski filmleri severler.
A Tom le encantaba el chocolate.
Han viste os et billede af sin mor.
Tom ve Mary'nin flört ettiklerini düşünüyorum.
Aún no se lo he contado a Tom.
Tom böyle bir şey yapmadı.
En tiedä enää mitä tehdä.
Tom ve Mary bir partide tanıştılar.
Han bestod ikke eksamen.
Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.
Tom ve Mary bir partide karşılaştılar.
Umarım bunun için hazırsın.
Mary kocasından boşanıp Tom'la evlendi.
Tom onu yapmam için beni ikna etmeye çalıştı.
Esti feliĉa estas vivi en harmonio.
En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.
En iyi dileklerimle.
Han har ikke bestået eksamen.
Ser feliz es vivir en armonía.
Ben olmadan kazanamazdın.
Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.
Her şey gönlünüzce olsun.
Tom onu yapabileceğin konusunda beni uyardı.
Warm wishes.
En içten dileklerimle.
Esser felice es viver in harmonia.
Tom Mary'nin bunu neden yaptığını merak ediyordu.
Pagáis lo que debéis pagar.
Tom ve Mary bir bungalovda yaşıyorlar.
Bugün bu konuda hem Tom hem de Mary benimle konuştu.
Mis mejores deseos.
Tom teleskoptan geriye doğru çekildi.
Tom, Mary'yi sever ve Mary de Tom'u sever.
Neden beyzbol takımında değilsin?
We want to wish you and your family all the joys of a coming New Year.
Tom gözlerini açtı ve Mary'yi gördü.
Yaklaşan Yeni Yılın size ve ailenize neşe getirmesini dileriz.
Someone threatened to kill that politician.
Tom ve Mary birbirlerine bakakaldılar.
Tom konuşmaya başlamadan önce Mary bitirinceye kadar bekledi.
Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.
Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.
Wishing you a magical and memorable Christmas!
Bunu kaç kez yapmak zorundayız?
Opin elämään ilman häntä.
Fevkalade ve unutulmaz bir Noel dileriz!
Tämä on sanaleikki.
Huomenna hän laskeutuu kuuhun.
Oblomoff, al contrario de lo que era habitual en él, se despertó muy temprano por la mañana.
Minulla ei ole ketään, joka matkustaisi kanssani.
Yllättyisit siitä mitä voit oppia viikossa.
Se on yllätys.
Tom se dio cuenta de que algo no andaba bien.
Minä vien hänet.
Tom se dio cuenta de que algo no iba bien.
Amerikan halk şarkısı söyleyebilir misin?
Oliko sinulla minua ikävä?
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
Kymmenen vuotta on pitkä aika odottaa.
¿De qué vivías en Tokyo?
Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
She has a shower every night.
¿Cómo te ganabas la vida en Tokyo?
En sevdiğin Avustralya halk şarkısı nedir?
Aseta korttipakka tammipöydälle.
Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
Tom kemanda İrlanda melodileri çalmayı seviyor.
”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.
O her gece duş yapar
Las probabilidades están igualadas.
Ce n'est pas très folichon, comme endroit.
Sanırım Tom neler olduğunu anlıyor.
Las probabilidades son iguales.
Las probabilidades son las mismas.
Tom neden Mary'nin orada olmadığını merak ediyordu.
Tom, orada olduğunu biliyorum.
Yo soy siempre el primero en llegar.
Saat kaçta orada olmamız gerektiğini öğrenelim.
He has tea every morning.
Yo soy el que siempre llega primero.
O her sabah çay içer.
Ella trabaja sola.
Hem Tom hem de ben onu önceden denedik.
Hay nubes cruzando el cielo.
Tom onu Mary'ye söyleyebileceğin konusunda beni uyardı.
¿Le gustó a ella?
He doesn’t have tea every morning.
Hadi, Tom, Fazla vaktimiz yok.
O her sabah çay içmez.
Aunque con reservas, estuvo de acuerdo.
Tom uzun süre bekletildi.
Tom uzun süre seni bekledi.
Hace calor en la habitación.
Tom uzun süre sessizdi.
I have got some books.
Tom bunu görmen gerektiğini düşünüyordu.
Tom bunun herhangi birini beklemiyordu.
He sounded as excited as she did.
Tom sounded as excited as Mary did.
Tom did not sound as excited as Mary did.
Él leyó una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo pero, aún así, no la entendió.
Tom is such a lucky guy to have you.
A pesar de leer una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo, no la entendía.
Tom is abusive and manipulative.
Bu arada, hepiniz bana Tom diyebilirsiniz.
O ancião, com uma voz que raramente se elevava acima do uivar do vento sobre a terra estéril abandonada, cantava-lhes uma canção de Natal.
Tom was a good man. He didn't deserve to die.
Tom'un bugün okula gitmesi gerekiyordu.
Tom Mary'nin çok yorgun göründüğünü düşündü.
La maljunulo, per voĉo kiu malofte montriĝis super la muĝado de la vento sur la malfekunda dezertejo, kantis al ili kristnaskan kanton.
Tom biraz yorgun hissettiğini söylüyor.
Tom hâlâ zaman zaman beni arar.
El anciano, con una voz que rara vez se elevaba por encima del aullido del viento sobre el árido desierto, les estaba cantando una canción de Navidad.
Tom her zaman Mary'yi düşündüğünü söylüyor.
Tom bunu her zaman yapardı.
Neden üzgün olduğunu anlıyorum.
Tom beni dövmekle tehdit etti.
Tom köpeğine bazı hileler öğretti.
Bütün havluları katladım.
No woman is born a prostitute.
Tom'a ne kadar borçlu olduğumuzu öğrenelim.
Hem senin hem de Tom'un yarın orada olması gerekiyor.
Tom yarın buraya gelemeyecek.
Le vetulo, con un voce que rarmente se altiava supra le ulular del vento super le terra sterile abandonate, cantava les un cantico de Natal.
Tom üç haftalığına Boston'da olacak.
Mój kot szczeka.
Tom geçen hafta şehir dışındaydı.
Tom Mary'nin yolunda duruyordu.
Lucas es un sabiondo.
Lucas es un sabelotodo.
Tom benden bir bardak soğuk su aldı.
Lucas is a clever clogs.
Tom Mary'den çok daha fazla üzgündü.
Tom bekletilmekten hoşlanmaz.
Tom bizimle sahile gitmek istiyor.
Tom, Mary ve John hepsi davet edildi.
Lucas es un listillo.
Park Street'teki şu Japon restoranına hiç gittin mi?
On üç yıldır evliyiz.
Endişeli olduğunu biliyorum.
La puerta se abrió repentinamente y entró su padre.
Eu sou o Espírito do Presente Natal, disse a aparição. "Olhe bem para mim!"
Camı kıranın Tom olduğunu nasıl biliyorsun?
De repente se abrió la puerta y entró su padre.
Tom bir süre sessizdi.
Tomun nereye gittiğini öğrenelim.
¿A cuántas librerías fuiste?
Daha sonra hafta içinde beni ara.
Tom meşguldü, değil mi?
Tom bize karşı çok nazik değildi, değil mi?
Yo soy el Espíritu de las Navidades Presentes, dijo la aparición. "¡Obsérvame con atención!"
Tom'un bir çift dövmesi var, değil mi?
Io es le spirito del presente Natal, diceva le apparition. "Reguarda me!"
Debes estar agotado.
Debes estar agotada.
Tom bunu yapabilir, değil mi?
Tom düşüncesizdi, değil mi?
Nadé en el río.
Tom buradaki ilk kişiydi, değil mi?
Tom ne olduğunu gerçekten umursamadığını bana söyledi.
Tom, Mary ve John hepsi oradaydı.
No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios.
Mi estas la Spirito de la aktuala Kristnasko, diris la fantomo. "Rigardu min!"
Yo soy el Espíritu de la Navidad Presente, dijo la aparición. "¡Mírame!"
Tom iyi bir adamdı. Ölmeyi hak etmedi.
La envidia y la estupidez frecuentemente andan juntas.
Tom küfürlü ve manipülatif.
La envidia y la estupidez con frecuencia andan juntas.
Bu adamları gerçekten sevmiyor musun?
Lütfen Topu bana at.
Creo que la gramática francesa es difícil.
Yorgun görünüyorsun bu yüzden yatmaya erken gitmelisin.
Ahora sé que eres un hombre con sentimientos.
Fue entonces cuando se me ocurrió una buena idea.
Fue entonces cuando tuve una buena idea.
Anne babasından ekonomik olarak bağımsız değildir.
Tom kitabı masaya koydu.
Leger es un bon activitate.
Kaç tane mango istiyorsun?
Roma es un citate antique.
Keine Frau wird als Prostituierte geboren.
Neniu virino naskiĝas prostituitino.
Том был возмущен.
Том не так молод, как мы.
En la mezepoko la religio estis tre grava.
Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
En la Meza Epoko la religio ludis gravan rolon.
Tiuj problemoj estas gravaj por mi.
Diese Probleme sind mir sehr wichtig.
Vou comprar o dicionário bilíngue no próximo sábado.
„Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“
Wer bist du, dass du mir sagst, was ich brauche?
Io comprara le dictionario bilingue sabbato proxime.
Miért tartottad ezt titokban?
Mi aĉetos la dulingvan vortaron je proksima sabato.
Hiszen te nem beszélsz angolul, igen?
Voy a comprar el diccionario bilingüe el próximo sábado.
Nálunk minden rendben.
Ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung.
Mi testvérek vagyunk.
Unatkozunk.
Você está com cê-cê.
Die Kluft zwischen dem, was man sich vorstellen kann und dem, was verwirklicht werden kann, ist schmäler als je zuvor.
Der Unterschied zwischen Vorstellbarem und Machbarem war niemals geringer.
Li profundiĝis en la studado de la latina.
Es ist dein Fehler gewesen, nicht meiner.
Er vertiefte sich in das Studium des Lateinischen.
Er hat sich in das Studium des Lateinischen vertieft.
Mit barnebarn elsker historien om Snehvide.
Mit barnebarn elsker fortællingen om Snehvide.
Li sin dediĉis al la pentrado sen konsidero pri famo kaj profito.
Er widmete sich der Malerei, ohne an Ruhm und Gewinn zu denken.
Mia nepo ŝategas la rakonton pri neĝoblankulino.
Jetzt entspann dich einfach.
Neniu naskiĝas ĉampiono.
Neniu naskiĝas majstro.
Ez a te hibád volt, nem az enyém.
Mia nepo ŝategas la rakonton pri neĝblankulino.
Neniu naskiĝas ĉioscia.
Niemand wird allwissend geboren.
Hvor mange døre er der i dette hus?
Dum liberaj horoj mi profundiĝas en la rusa lingvo.
In freien Stunden vertiefe ich mich in die russische Sprache.
Wenn du hart arbeitest, wirst du derjenige sein, der die Zukunft gestaltet.
En la nova jaro mi deziras profundigi miajn konojn kaj kapablojn pri la rusa lingvo.
Deshalb wünsche ich, dass auch Sie an dieser Sitzung teilnehmen.
Im neuen Jahr möchte ich meine Kenntnisse und Fähigkeiten in der russischen Sprache vertiefen.
Calen molts diners per fer aquest viatge.
Iskolánk a pályaudvar közelében található.
Том намазал маслом кусок хлеба.
I dag sner det kraftigt i min by.
Tial mi deziras, ke en tiu kunsido partoprenu ankaŭ vi.
Se vi laboros intense, vi estos tiu, kiu formos la estonton.
I dag er der et kraftigt snefald i min by.
Hodiaŭ en mia urbo neĝas intense.
Ŝi ne povis konvinki lin, ke li revenu siahejmen.
Tiu haveno estis iam antaŭe tre prospera.
Ŝi fikse rigardis lin en la okulojn.
Minden vasárnap megyek templomba.
La nokta ĉielo super la urbo estas sen nuboj.
Der nächtliche Himmel über der Stadt ist wolkenlos.
La aktuala temperaturo estas minus dudek gradoj. Pro vento oni sentas dudek ok minusajn gradojn.
Die aktuelle Temperatur beträgt minus zwanzig Grad. Windbedingt beträgt die gefühlte Temperatur achtundzwanzig Minusgrade.
La vento blovas el sudokcidento.
Der Wind weht aus Südwest.
צחצח את שיניך לפני שאתה הולך לישון.
Ветер дует с юго-запада.
צחצחו את השיניים לפני שאתם הולכים לישון.
צחצח את השיניים לפני שאתה הולך לישון.
צחצחי את השיניים לפני שאת הולכת לישון.
תצחצחי שיניים לפני השינה.
Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
Он бросил свою жену.
Jen, kion mi eksciis en Interreto pri la vetero en Tjumeno.
Вот что я узнал в Интернете о погоде в Тюмени.
Can you do that here?
A lánya ápolónő.
Santa lives at the North Pole.
Julenissen bur på Nordpolen.
A Mikulás az Északi-sarkon él.
De Kerstman woont op de Noordpool.
Jultomten bor på Nordpolen.
Moș Crăciun locuiește la Polul Nord.
Babbo Natale vive al Polo Nord.
Дядо Коледа живее на Северния полюс.
Şaxta Baba şimal qütbündə yaşayır.
সান্টা ক্লজ উত্তর মেরুতে থাকেন।
산타는 북극에 산다.