loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il mio nonno era un soldato durante la guerra.
האם היא הצליחה לכתוב דוח?
¿Qué sería la vida sin esperanza?
האם עלה בידיה לכתוב דוח?
Chamamos o noso can Pochi.
Llamamos a nuestro perro Pochi.
Mein Vater repariert kaputte Stühle.
Si c'était vrai, que feriez-vous ?
Adoita vir tarde.
Suele venir tarde.
מה אכלת לארוחת הבוקר?
מה קרה לך בלילה שעבר?
Un novo ano sempre trae esperanza.
מה מחירו של השעון הזה?
כמה עולה השעון הזה?
מתי תוגש ארוחת הערב?
Un nuevo año siempre trae esperanza.
מה תרצה לקינוח?
מה תרצי לקינוח?
מה מטרת נסיעתך?
Tivo a sorte de casar cunha rapaza linda.
מה מטרת הנסיעה שלך?
איפה נערכה החתונה?
Ich gehe in den Ferien für eine Woche nach Tokio.
היכן נערכה החתונה?
Je suis le dernier à croire une telle chose.
Acabo de estar en el aeropuerto para despedirme de él.
איפה הסתפרת?
היכן הסתפרת?
Acabo de estar no aeroporto para despedirme del.
איפה תאכל היום ארוחת צהריים?
Isoisäni oli sotilas sodan aikana.
Il s'enfuit de la maison à l'insu de ses parents.
לאן תרצה ללכת עכשיו?
לאן תרצה ללכת אחר-כך?
לאן תרצה ללכת בהמשך?
איזה מהמחבטים הוא שלך?
Miho ist Pianistin.
תוכל להסביר לי את הכלל?
תוכל לעזור לי להעביר את שולחן הכתיבה הזה?
¿Estás seguro del precio de ese coche?
תוכלי להסביר לי את הכלל הזה?
¿Estás seguro do prezo dese coche?
תוכל להראות לי את הדרך בבקשה?
תוכלי להראות לי את הדרך בבקשה?
El Fantasma de Cock Lane es un cuento de fantasmas inglés del siglo 18.
A fantasma de Cock Lane é un conto de fantasmas inglés do século 18.
A pantasma de Cock Lane é un conto de pantasmas inglés do século 18.
Las gaviotas están volando bajo.
תרצה בייקון או נקניק?
As gaivotas están a voar baixo.
תרצי בייקון או נקניק?
Esta mañana me tomé un vaso de leche.
Mon frère est étudiant en première année.
האם תרצה בייקון או נקניק?
תרצי לרקוד אתי?
El uranio tiene que ser enriquecido antes de que pueda ser utilizado en armas nucleares.
Savez-vous comment cuisiner le poisson ?
תרצה ללכת לסרט?
O uranio ten que ser enriquecido antes de que poida ser utilizado en armas nucleares.
Non puiden ir aí, porque a miña nai estaba enferma.
אני צריך להישאר בבית החולים?
Suele ir al McDonald's.
האם עליי להישאר בבית החולים?
空にはたくさんの星が輝いていた。
Adoita ir ó McDonalds.
Disfrutó de esas visitas.
יש לך משהו חם לשתות?
Gozou desas visitas.
Many stars shine in the heavens.
את יודעת להשתמש במחשב?
אתה יודע להשתמש במחשב?
¿Por que non entras?
אתה יודע מתי הם יגיעו?
¿Por que non pasas?
את יודעת מתי הם יגיעו?
Mary se marchó ya a su viaje.
Muchas estrellas brillaban en el cielo.
Mary marchou xa á súa viaxe.
Mary marchou xa á súa excursión.
O, büyük olasılıkla başaracak.
Mary se marchó ya a su excursión.
Todos nos reímos con su chiste.
La muerte de Ronnie James Dio me entristeció mucho.
Il n'a ressenti aucune émotion en écoutant les mauvaises nouvelles.
A morte de Ronnie James Dio entristeceume moito.
Kraliçeyle görüştüğümü hatırlıyorum.
את מבינה מה אני אומרת?
Tom sait quel est le problème.
O, rahat küçük bir evde yaşar.
את מבינה את מה שאני אומר?
אתה מבין את מה שאני אומר?
¡No tan rápido!
אתה מבין את מה שאני אומרת?
O filmi izlemeliydin.
El irlandés hizo un guiño.
אל תאמיני לכל דבר שאת שומעת.
Él viene de Gales.
אל תאמין לכל דבר שאתה שומע.
Son travail consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
אל תאמינו לכל דבר שאתם שומעים.
אין לך מזגן?
אתה לא רוצה ללכת למסיבה?
את לא רוצה ללכת למסיבה?
תאכל את המרק שלך לפני שהוא מתקרר.
תאכלי את המרק שלך לפני שהוא מתקרר.
כל אחת מהדלתות בבית נעולה.
כל אחת מדלתות הבית נעולה.
בכל פעם שאני הולך לשם, אני פוגש אותה.
Les tulipes fleuriront bientôt.
רק מעטים הבינו את ההערה שלו.
רק אנשים ספורים הבינו את ההערה שלו.
Tom a découvert la vérité.
אכלת אוכל יפני אי פעם?
אכלת אי פעם אוכל יפני?
Non son canadiense.
ראית אי פעם תאונת מכוניות?
Ella cocina para él todos los días.
Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia.
Ella cocinó una cena especial para él.
הוא התאים את הסיפור לילדים.
Ella lo confrontó y le exigió una disculpa.
הוא הגיש מועמדות למשרה, וקיבל אותה.
Ella se quejó con él por el ruido.
הוא הציג את מועמדותו למשרה, וזכה בה.
Ella lo llama todas las noches y habla al menos una hora.
Ella lo llamó para decirle que llegaría tarde.
הוא הגיש מועמדות לתפקיד, וזכה בו.
Ella lo llamó al teléfono.
אתה חושב שהשמלה הולמת אותה?
Ella lo llamaba día por medio.
את חושבת שהשמלה הולמת אותה?
La producción de acero de este mes habrá aumentado un 2% con respecto al mes anterior.
אני לא לגמרי מאמין למה שהוא אומר.
Ella lo cremó a 24 horas de su muerte.
אני לא לגמרי מאמינה למה שהוא אומר.
אני לא ממש יודעת איך זה קרה.
Ella lo cremó en contra de su voluntad.
אני לא ממש יודע איך זה קרה.
Ella no podía quitarle los ojos de encima.
Ella no podía quedarse dormida porque estaba pensando en él.
שכחתי שפגשתי אותה בחודש שעבר.
מצאתי שקשה להשביע את רצונה.
Ella no lo pudo convencer de que le escribiera una canción.
מצאתי שקשה לרצות אותה.
Ella no lo pudo convencer de que montara un caballo.
Ella no lo pudo convencer de que se fuera a casa.
Ella no lo pudo convencer de que diera un discurso.
חשבתי לנכון שיש צורך לקבל הלוואה.
Ella no lo pudo convencer para que le comprara un auto nuevo.
מצאתי את המפתח מתחת למחצלת.
Ella no lo pudo convencer de que pidiera un préstamo.
חלמתי עליך בלילה שעבר.
היה לי חלום עליך בלילה שעבר.
Tu as eu de la chance qu'il ne t'ait pas mordu.
חלמתי עלייך בליל אמש.
יש לי חום וכולי כואב.
Bill déteste que son père fume tant.
יש לי חום וכולי כואבת.
יש לי הרבה חברים שיעזרו לי.
יש לי חברים רבים שיעזרו לי.
יש לי הרבה דברים לעשות היום.
יש לי הרבה דברים לומר לך.
Ella lo trajo adonde nosotros.
Ils nous ont accueillis chaleureusement.
הייתי מורה במשך חמש עשרה שנה.
לא שמעתי ממנה לאחרונה.
Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.
Ella le compró unos dulces.
Ella le compró un boleto.
Ella compró una camisa para que él se pusiera en la fiesta.
Ella se divorció de él luego de muchos años de miseria.
Ella no quiso que él dejara la habitación.
Ella no quería que él se fuera al extranjero.
Tom płynnie mówi po japońsku.
Ella no trató de evadir la verdad.
Ella ni siquiera trató de hacer lo correcto.
התחנה לא רחוקה מכאן.
התחנה אינה רחוקה מכאן.
Ella lo conoció cuando ambos eran estudiantes.
Ella lo conoció en Boston.
Ella lo conoció en una conferencia en Boston.
Ella se enamoró de él en cuanto lo conoció.
Jak myślisz, gdzie jest Tom?
Ella le explicó por qué había llegado tarde.
Ella le explicó por qué llegó tarde a su fiesta.
Ella le explicó por qué no le agradaban sus padres.
Ella le explicó por qué no podía ir a visitarlo.
Ella le explicó cómo resolver el rompecabezas.
Ella no lo escucha.
טום צריך לדבר עם מרי.
Él es justo el hombre que había estado esperando.
Ella le regaló un suéter en su cumpleaños.
Je veux récupérer mon argent.
Ella le dio un trozo de papel.
Ella le puso una gran sonrisa.
Ella lo encontró parado cerca de la entrada.
Ella le encontró un asiento.
Ella olvidó escribirle.
Ella se olvidó de escribirle.
Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.
Ella lo perdonó.
The so-called expert was just bulging with misinformation about the new product.
Ella lo perdonó por perder todo su dinero.
Ella lo perdonó por matar a su padre.
פגשתי אותה לפני שעה.
הזוג החליט לאמץ יתום.
אני פגשתי אותו פעם.
Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.
אני נתקלתי בו פעם.
Ella lo agarró de la mano y lo tiró dentro del bote.
Ella obtuvo el dinero de él.
Ella hizo que se comiera sus vegetales.
Ella le hizo conducir.
Твоё сердце больно.
Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café.
Ella me presentó a él en la fiesta.
Ella lo interrumpió mientras hablaba.
Ella lo interrumpió mientras hablaba con mi padre.
פרנקלין רוזוולט היה לנשיא בשנת 1933.
Ella pretende jugar tenis con su padre esta tarde.
פרנקלין רוזוולט היה לנשיא ב-1933.
Ella pretendía ir de compras.
Ella lo ignora por completo.
Ella lo ignoró casi todo el día.
ארוחת הבוקר מוכנה?
Я никогда не забуду добрые времена со всеми вами.
Ella lo besó en la frente.
No pierda usted el autobus.
Ella lo besó en la mejilla.
Он диджей.
Ella lo asesinó con un cuchillo.
אני מרוצה מהמשכורת שלי.
Ella está comprometida con él.
אני רק לומד בספרייה.
אחרי הצומת תעלה על הכביש המהיר.
Ella lo hizo hacerlo.
Ella le hizo una cena sencilla.
Ella le hizo un abrigo nuevo.
הלכתי לזירת הפשע.
Tuve que escoger entre los dos.
כל השטרות של ארה"ב דומים בצבע.
איזה אופניים אתה מעדיף?
איזה זוג אופניים מוצא יותר חן בעיניך?
החבל הזה חזק, נכון?
Ella lo miró a la cara.
В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем мы начнем следующую.
Ella le sonrió con inquietud.
Ella lo empujó desde el muelle.
Ella prometió que lo vería después de clases.
אתה בר מזל על כך שהוא לא נשך אותך.
Ella lo presionó para que renunciara.
אתה בר מזל שהוא לא נשך אותך.
התמזל מזלך משום שהוא לא נשך אותך.
Я правда люблю читать истеричные колонки в подростковых журналах.
Ella lo convenció a que renunciara a su trabajo.
Ella lo convenció a ir al concierto.
Ella lo convenció que le comprara un anillo de diamantes.
Ella lo convenció de comprar una casa nueva.
Ella sugirió que le escribiera de inmediato.
Ella sugirió que lo llevara al zoológico.
Я ем и читаю одновременно.
Ella sugirió que debería limpiar el baño.
Ella sugirió que yo fuera al negocio con él.
Ella sugirió que yo fuera a la tienda con él.
Ella sugirió que se lo entregada en seguida.
Ella se paró tan cerca de él como pudo.
אני אוכל וקורא בעת ובעונה אחת.
אני אוכלת וקוראת בעת ובעונה אחת.
Ella pasó por el lado suyo sin notarlo.
Ella lo presionó a que considerara la propuesta.
Это отняло уйму времени, но под конец я смог убедить его.
Ella trató de convencerlo de organizar un boicot.
Отсутствие у Тома сострадания удивило Мэри.
Ella le dijo que siguiera tratando.
Mi devis elekti inter tiuj du.
Дайте час, чтоб добраться до вокзала.
Ik moet kiezen tussen die twee.
Sperm bank regulations restrict a given donor to making sperm donations at only one facility and restrict the number of children that each donor can "father".
Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
At sperm banks, women seeking insemination can choose their donor based on age, height, weight and other physical features, or even by donor's country of origin and astrological sign.
Ella quisiera que él se pusiera en contacto con ella tan pronto como sea posible.
The recent "Newton Project" digitized all of his manuscripts, so it is now possible to read what he wrote in his own handwriting.
Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.
The "Newton Project" collection contains maps that Newton drafted about mythical events of the end of days.
Él le aconsejó que no le pidiera dinero prestado a sus amigos.
Ik moest kiezen tussen die twee.
Esos lentes te quedan bien.
El comité está evaluando el problema de "la instrumentalización de la humanidad".
Esos lentes se te ven bien.
I have to choose between these two.
No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
I have to choose between the two.
Ya es muy tarde para pedir disculpas.
אני צריך לבחור בין השניים האלה.
אני צריכה לבחור בין השניים האלה.
תן לי את הטישו.
Tengo que elegir entre esos dos.
תביא לי את המגבונים.
Las reformas políticas tal vez mejoren las condiciones de vida de los pobres.
היום יש יום הולדת לקיילי מינוג, מלכת הפופ.
Lass mich bitte ausreden.
Ella pensaba que él estaba desperdiciando electricidad.
Aún no hay comentarios.
Ella le hizo un traje nuevo.
Ella pasó muchos días tejiendo un suéter para él.
הפסדתי הזדמנות נוספת.
El río Shinano es el río más largo en Japón.
Estas flores tienen un olor único.
הפסדתי עוד הזדמנות.
Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
Mi restas kun vi.
את הכרטיס, בבקשה.
Me quedo contigo.
I stay with you.
יש להם שני בנים ובת.
Seguro que gana el campeonato de natación.
Was hat der Arzt gesagt?
Vi devas alveni al la lernejo antaŭ la oka kaj tridek.
Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
Tom ne konas la knabon parolantan kun Mary.
Estoy segura de que aprobará el próximo examen.
Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
Tom ne konas la junulon, kiu parolas kun Mary.
Tom ne konas la junulon, kiu estas parolanta kun Mary.
Welchen empfehlen Sie?
Li estis je la tuta korpo kovrita per blanka farbo.
Por favor, espere un momento y no cuelgue.
כאשר דוב הגיע פתאום, הילדים העמידו פני מתים.
Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.
¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
באספרנטו תמיד מטעימים מִלְּעֵיל.
Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.
Esta es mi propia bici.
Wo soll ich auf Sie warten?
הרגליים שלי כבדות כמו עופרת.
The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.
יתכן שלא אוכל להתמודד עם הבעיות האלה.
Le Premier Ministre a essayé de convaincre ses partenaires de la coalition de remanier les régimes de retraite.
על מה כל המהומה?
מה הוא רוצה לעשות?
והכי חשוב: הוא לומד מהר.
Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.
עם ההכנסה שלה היא הצליחה לגמור את החודש.
Unterschätzt meine Kraft nicht.
בפעם הבאה אקדים להגיע.
להבא אבוא יותר מוקדם.
זה יספיק.
Sind Wespen giftig?
זה צריך להספיק.
Ich bin in Indien.
די בכך.
אמי פרסה את העוגה.
They yomped through the mountains.
Ils crapahutèrent à travers les montagnes.
Erstaunlich an den Asiaten ist, dass sie mehr europäische Sprachen sprechen als Sprachen ihrer eigenen Nachbarn.
הסרט האמריקאי הזה היה הצלחה גדולה.
הסרט האמריקאי הצליח מאד.
Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
הוא יכול לשבת שעות ולקרוא עלילות בלשים.
Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.
לעתים קרובות הוא ישב וקרא במשך שעות עלילות פשע.
Sais-tu cuisiner le poisson ?
אתה כבר אכלת עוגה.
Hmm, c'est une bonne idée. Allons-y.
בכל מקרה, אתה מבין את הכוונה.
בכל אופן, אתה תפסת את הרעיון.
עושה רושם שיהיה לי יום קשה.
כפי הנראה מצפה לי יום קשה.
Les guêpes sont-elle venimeuses ?
אנחנו עורכים לטום מסיבת יום הולדת.
הם התחילו לעבוד מייד.
כרגיל, הבנת את זה לא טוב.
Je crains de ne pouvoir être que d'une aide limitée.
Il a décidé de s'y rendre seul.
Il a décidé d'y aller seul.
Je préférerais rester chez moi que de sortir par ce temps.
כמו תמיד, לא הבנת את זה טוב.
Qu'a dit le médecin ?
¡No subestiméis mi fuerza!
Легко завести друзей, но трудно избавиться от них.
אתמול, הכובע עף לה ברוח.
זה בלתי נסבל!
Je te prie de me laisser finir.
Laisse-moi finir, je te prie !
החברה העסיקה פקידה זמנית.
Простите, я потерял свои часы.
הוא מסר למשטרה הצהרה כוזבת.
הוא מסר במשטרה הצהרה שקרית.
Mon père répare les chaises endommagées.
אתה מפחיד אותי.
אתה מבהיל אותי.
Эта кофейная чашка сделана в Англии.
La pièce était plongée dans l'obscurité la plus totale.
אֵין נָבִיא בְּעִירוֹ.
Maman, où est le rouleau de papier-toilettes ?
In meiner Familie sind neun Personen.
Özünde, hepimiz birbirimize benzeriz.
Korku filmlerinden korkar mısın?
La foule manifestait pour les droits de l'homme.
Ce fut une nuit étrange.
Arrête de fumer, s'il te plait.
Lütfen yaşınızı forma yazınız.
La maison est assez défraîchie.
Mary tüm vaktini çalışarak geçirdi.
Ça colle ?
Aile her zaman önce gelmelidir.
מי הבעלים של הנכס הזה?
Fabrika cephane üretir.
תשקה את הצמחים.
Elle enroula ses bras autour du cou de son époux.
Tom'un öfkesi onların evliliğini yaraladı.
שני הכלבים ישנים.
היא ניסתה לשכנע אותו לארגן חרם.
Le fait est qu'il n'avait pas remarqué la différence.
Il chanta sur scène.
Onlar parlak renkler giymeyi severler.
קיבלת החלטה טובה.
החלטת החלטה טובה.
Il dit que les États-Unis ne s'en mêleraient pas.
Ailemiz için bir bütçeye ihtiyacımız var.
Les rideaux et les tapis furent restaurés.
זנבו היפהפה של הטווס עוזר לו למשוך נקבות.
Tudod csökkenteni az árat?
אני לא מנגן בפסנתר, אבל היא כן מנגנת.
אלפים איבדו את ביתם.
אלפים איבדו את בתיהם.
Tudja csökkenteni az árat?
אני צריך ללמוד מתמטיקה.
לטום יש חוש הומור טוב.
Aile bir ev satın almak istiyor.
אני רואה את זה.
Az árak magasak.
Dün sakin bir rüzgar vardı.
Dikkatli ol. O bıçak keskindir.
Takım arkadaşları için tezahürat yaptılar.
Ben internete bağlanamıyorum.
İki kabloyu birlikte bağla.
Ça ce n'est pas nous qui l'avons fait.
טום החל לקרוא את הספר לפני שלושה שבועות ועד עכשיו הוא קרא פחות מחצי ספר.
אני אוהב לשחות בים.
היא אוהבת ילדים.
אתה עדיין צריך תה?
את עדיין צריכה תה?
אתם עדיין צריכים תה?
מעולם לא פגשתי מוזיקאי שלא מצא חן בעיניי.
באנו יחד כדי להוות קבוצה.
התקבצנו לקבוצה.
אני דורש הסבר לשגיאה הזו.
Non credi che io abbia di meglio da fare nella vita?
O home come para vivir, non vive para comer.
Les enfants jouaient au milieu de la rue.
Li vivas en ica urbo.
Ol esis longa de ok metri.
La puerulo restis silence.
Esas multega gasti en la chambro.
Qua esas la temo di lua romano maxim recenta?
We didn't know which bus we should take.
לא ידענו באיזה אוטובוס אנחנו צריכים לנסוע.
Ne mokez l'infanti.
Tom savas futbalar.
יש לי המון ליחה.
אני מלא כיח.
Il odiis mentiar.
ג'פרסון החליט לא להתפטר.
La filmo duris dum du hori.
התיאוריה שלו מבוססת על מחקר מעמיק.
תורתו מבוססת על מחקר יסודי.
Ĉi-nokte loka komponisto debutos kun propra simfonio.
האונייה שוקעת.
Semblas ke esas poka personi kapabla solvar ta problemo matematikal.
האונייה טובעת.
האונייה טובעת!
The train was going 500 miles per hour.
The train was moving at 500 miles per hour.
Ĉar mi povas paroli la ĉinan.
חלב מחמיץ בקלות.
L'afero tote ne importas.
חלב מתקלקל בקלות.
המשטרה חוקרת את קשריו עם עבריינים.
Vi havas nur unu ŝancon por respondi ĝuste.
Ol esis varma jorno.
מה שלום אחותך?
La volo de Dio havas prioritaton.
Aperis en mia cerbo ideo bona.
Ni neniam forgesas la perfidojn, kiujn ni suferis, sed ni neniam memoras tiujn, kiujn ni faris.
אני לא יודע למה הם רבים.
L'oro esas plu pezoza kam la fero.
Ich muss zwischen diesen beiden entscheiden.
Lasez me dicar to quon me pensas.
Tiu valsa melodio ĉiam hipnotigas min.
Esas tro multa sukro en la kafeo.
לי זה נראה מעניין!
Me vidis il hazarde en la urbo.
אין גופה.
אין גוף.
This is my page on Facebook.
Ka tu prizas ica gardeno?
ליד בית הספר היא ראתה אנשים חסרי בית גרים בארגזי קרטון.
Tu devus dankar il.
I sing Gypsy songs.
Mia menstrua ciklo estas proksimume kvarsemajna.
Me lavigis l'automobilo da il.
We'd love to perform at your conference.
נשמח להופיע בכנס שלכם.
נשמח להופיע בכינוס שלכם.
אני שר שירים צועניים.
La luno falis brile sur la akvon.
אני שרה שירים צועניים.
Mi plenumis ĉiujn miajn hejmtaskojn kaj deziras paŭzeti.
זהו הדף שלי בפייסבוק.
Me esperis ke vi finos ante mea retroveno.
הכנתי את כל שיעורי הבית שלי ואני רוצה לקחת הפסקה קצרה.
סיימתי את כל שיעורי הבית והייתי רוצה לקחת הפסקה קצרה.
Se vi fakte ne hastas, vi eble povas iomete helpi al mi.
Tu devas venar kun me.
Li estas deprimita.
Staceskez!
Oni ĝenerale kredas, ke vojaĝo al la luno iĝos ebla dum tiu ĉi jarcento.
En lia vizaĝo estis stranga rikano en certa momento. Kio, laŭ vi, sin kaŝas malantaŭ ĝi?
En mi familia hay nueve personas.
La surluniĝo estis monumenta atingo.
Me komencos icavespere.
La monatoj pasis kaj ankoraŭ ne estis novaĵoj de li.
La personi mustus amar l'uni l'altri.
Me kompris vesti.
Pere de ĉiumonataj pagoj oni povas aĉeti pli ol en la pasinteco.
Ka tu vidis li?
Tiu estis nur unu plia festo.
La monato proksimiĝas al sia fino.
Mi laboras ĉiun duan tagon: lunde, merkrede kaj vendrede.
Republiko esas naciono di qua la chefo ne esas rejo, ma prezidanto.
Mi estos tie ĉi de lundo ĝis ĵaŭdo.
Infanto bezonas amo.
Lola dansis kun gracio.
En lundoj la busoj malfruas pli ofte ol ili akuratas.
Ne esas korekta blamar la personi dop lia shultri.
Kiom da lecionoj vi havas lunde?
Voluntez dicar lo a me.
Em minha família, há nove pessoas.
Não subestimem a minha força!
Esta é a minha própria bicicleta.
Me prizas la teniso.
Por que não vamos para a minha casa em vez de voltarmos à festa?
Por favor, espere um momento e não desligue.
Tenho certeza de que passará no próximo exame.
Fico com você.
Ni devas prezenti niajn raportojn lunde.
Fico contigo.
Ube vivas ica studento?
Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.
O trem estava se movendo a 500 milhas por hora.
Ka vu prizas la teo?
O trem ia a 500 milhas por hora.
Nós não sabíamos qual ônibus tomar.
Mi esperas, ke vi reportos ĝin ĝis lunde.
Tenho de escolher entre os dois.
Los acusados tuvieron secuestrada a mi hija.
Não sei se posso fazê-lo, mas vou tentar.
Já é muito tarde para pedir desculpas.
Die Angeklagten hielten meine Tochter gefangen.
Isso está à venda?
Muitas estrelas brilham nos céus.
Se você comer muito, vai engordar.
Se você comer muito, vai ficar gordo.
Se você comer muito, vai ficar gorda.
Bonvolu reporti ĝin lunde ĝis la 10-a matene.
É muito fácil se tornar um membro nesta biblioteca.
No tengo ni un solo enemigo.
Ela o fez fazê-lo.
Ela está comprometida com ele.
Ela o assassinou com uma faca.
Não perca o ônibus.
Ela o ignorou quase o dia todo.
Mary mentiu sua idade.
Este terreno pertence ao Sr. Ikeda.
Ne parolez kun la boko plena!
Qual foi o último concerto a que você assistiu?
Já consigo escrever caracteres chineses.
Já posso escrever caracteres chineses.
Teríamos sido mais cuidadosos.
Voluntez donar ol a me.
Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem.
Quero limpar a casa antes que os meus pais cheguem.
Pare de fumar, por favor.
Ela não o escuta.
Foi uma noite estranha.
Mamãe, cadê o rolo de papel higiênico?
Deixe-me terminar, por favor.
Meu pai conserta cadeiras com defeito.
Ka vi manjas rizo en via lando?
Peço-lhe, por favor, que me deixe terminar.
Que disse o médico?
Ela lhe comprou uns doces.
Ela o trouxe até nós.
Ela o trouxe a nossa casa para que conhecesse os meus pais.
Todos os dias venho à universidade de ônibus.
Como é o exame?
Agez lo itere!
Ela cozinhou um jantar especial para ele.
Ela cozinha para ele todos os dias.
Ela reclamou com ele pelo barulho.
Ele vem do País de Gales.
Meu irmão é aluno de primeira série.
Meu irmão é aluno de primeiro ano.
The stone has a soul since it moves iron.
Se fosse verdade, o que você faria?
Se fosse verdade, o que vocês fariam?
Queria te dizer uma coisa.
Me lavas mea manui ante dejunar.
Ela me escreve uma vez por mês.
Costuma ir ao McDonald's.
Me vidis viro enirar la chambro.
As gaivotas estão voando baixo.
Hoje cedo tomei um copo de leite.
Ya que mueve el hierro, la piedra tiene alma.
O urânio tem de ser enriquecido antes de poder ser utilizado em armas nucleares.
O Fantasma de Cock Lane é um conto de fantasmas inglês do século XVIII.
Você tem certeza quanto ao preço desse carro?
Um novo ano sempre traz esperança.
Este dito ficou popular de repente.
A política é suja.
Ela gasta a maior parte do seu dinheiro em roupas.
Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
Tus ojos tienen un cierto magnetismo.
Se comer tanto, vai engordar.
Ele descobriu o segredo.
Tem carne nesse prato?
Please change the sentence.
Não subestime a minha força.
Por favor, mude a frase.
Por favor, cambiá la frase.
Me siento frente a la pantalla de un computador el día entero, así que sí resulto enormemente bombardeado por ondas electromagnéticas.
Changez la phrase, s'il vous plait.
Aunque el campo magnético de la Tierra es muy débil.
Change la phrase, s'il te plait.
שנה בבקשה את המשפט.
תשני בבקשה את המשפט.
שנו בבקשה את המשפט.
Para aprender la respuesta, debes saber un poco acerca del campo magnético alrededor del mundo.
Keeton puso imanes sobre las cabezas de sus palomas.
A sorte está na miña contra.
La suerte está en mi contra.
Prefiro a natación ao esquí.
Con los imanes sobre sus cabezas, eran incapaces de encontrar el camino a casa.
Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.
Él es el centro de atención.
Nada máis chegar á vila, foi dereito a vela.
Nada máis chegar á aldea, foi dereito a vela.
Sapevo che avresti apprezzato.
Vexo o neno.
Vexo o rapaz.
Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.
Ti scrivo appena posso.
Los estudiantes usaron un imán en la clase de ciencias.
¿Cómo funcionan los imanes?
Por favor, cambia la frase.
A coma de Oxford é estraña, innecesaria, e non pode levarse a outros idiomas distintos do inglés.
Bonvolu ŝanĝi la frazon.
La coma de Oxford es extraña, innecesaria, y no puede ser llevada a otros idiomas distintos del inglés.
El magnetismo es la ciencia de las propiedades de los imanes.
Magnetism is the science of the properties of magnets.
El engaño y el robo van de la mano.
Tom dice que no tiene problemas para entender el francés de Mary.
Tom regañó a Mary por no llegar a tiempo.
Tom dice que no puede creer nada de lo que dice Mary.
El coche en frente de mí es de Karam.
O coche en fronte de min é de Karam.
Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde.
Tom dice que siempre se siente tenso cuando Mary está en la habitación.
Non teño nada en particular que facer mañá.
Tom parece siempre llevarse bien con Mary.
Tom dice que siempre se la pasa bien jugando cartas con Mary.
Tom parece estar interesado en Mary.
Ela é atractiva cando se viste de blanco.
Tom dice que no aguanta más el comportamiento de Mary.
Ella es atractiva cuando se viste de blanco.
Tom parece estar involucrado con Mary.
Tom dice que no puede imaginarse la vida sin Mary.
Parece que Tom cree todo lo que dice Mary.
Tom dice que ya no puede ignorar más el comportamiento de Mary.
Parece que Tom interpretó mal a Mary.
Tom me vio darle algo de dinero a Mary.
O concerto terá lugar o próximo verán.
Tom se reía poco de las bromas de Mary.
Tom vio a Mary en la fiesta.
Tom apenas habla con Mary.
Tom vio otra vez a Mary.
Tom sintió que Mary estaba sufriendo.
Tom se sentó junto a Mary.
Axudareite despois do traballo se non estou demasiado baldado.
Axudareite despois do traballo se non estou demasiado canso.
Tom se sentó junto a Mary en el autobús.
Tom foi condenado e sentenciado a morte.
Tom se sentó junto a Mary en clases.
Tom le envió un mensaje a Mary.
Tom se sentó junto a Mary en el concierto.
Tom le envió una carta de tres páginas a Mary.
Tom se sentó frente a Mary.
Os famentos paxaros estaban a comer do alimentador para páxaros.
Tom dijo que Mary era estúpida.
Tom le prendió fuego a la casa de Mary.
Tom dijo que Mary estaba resfriada.
Los pájaros hambrientos estaban comiendo del alimentador para pájaros.
Tom puso la mesa para cenar mientras Mary cocinaba.
Tom dijo que quería hacer feliz a Mary.
Tom compartió su almuerzo con Mary.
Tom dijo que amaba a Mary.
Tom compartía departamento con Mary y otros tres amigos.
Tom dijo que sentía lástima por Mary.
Tom se dio un apretón de manos con Mary.
Ela era só unha sombra da antiga eu despois da enfermidade.
Tom y Mary se dieron un apretón de manos.
Tom no dijo nada acerca del ojo morado de Mary.
Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.
Tom le disparó a Mary, pero falló.
Tom le dijo a Mary que vendría.
Tom le disparó tres veces a Mary.
Tom dijo que ayudaría a Mary con su plan.
Tom dijo que había visto a Mary hace un par de meses atrás.
Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary, aunque en realidad sí le importaba.
Tom le disparó a Mary con una escopeta.
Tom dijo que no había respondido la carta de Mary porque había estado ocupado.
Tom dijo que le podía dar un poco de dinero a Mary.
Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre.
Tom le robó todo su dinero a Mary.
Tom arriesgó su vida para salvar a Mary.
Tom debería pedirle consejo a Mary.
Tom respeta mucho a Mary.
Tom debería preguntarle a Mary cómo se hace.
Tom debería tener cuidado de no subestimar a Mary.
Tom le recordó a Mary que fuera al banco antes de las 5:00.
Tom definitivamente debería pedirle su opinión a Mary.
Li estis enuigita de sia familio.
Li estis enuigita de sia edzino, bonega virino, kiun li ne meritis.
Li fine decidis provi.
La rezulto estis vere kontentiga.
La llave del cuarto, por favor.
Lia propra pluvivado estas pli grava nun.
Él descubrió el secreto.
Los bebés gatean antes de caminar.
Alquilé una casa con garaje.
No intentes hacer eso en casa.
Tom murió mientras estaba en Boston.
Didymus mortuus est dum Bostoniae erat.
Thomas mortuus est dum Bostoniae erat.
Tenés que responder todas estas preguntas.
¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando?
A Tom le gusta hacer casi todo solo.
¡Gritalo fuerte!
¿La noción de masculino/femenino es difícil de entender para un extranjero? Los franceses sabemos por instinto si las palabras son masculinas o femeninas, pero a veces cometemos errores.
Trabajo en una embajada.
Tom debía haber ayudado a Mary a mover el sillón.
Tom debía haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
Tom debió seguir el consejo de Mary.
Tom debería haberle pedido ayuda a Mary.
Tom debería haberle pedido disculpas a Mary.
Tom debería ir a visitar a Mary al hospital esta tarde.
Tom debería hacer lo que dice Mary.
Tom debía haber escuchado a Mary con más cuidado.
Tom debería haberle prestado atención a lo que Mary dijo.
Tom debería haberle dicho la verdad a Mary.
Oí que ella es una actriz famosa.
¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?
¿Me puedes prestar tu auto?
¿Nieva mucho en el invierno?
¿A qué diario estás suscrito?
El sol brillaba.
Nadie sabe por qué.
No tires basura aquí.
Nunca había sido tan feliz.
Anota lo que está diciendo, por favor.
No quise asustarte.
Ella nunca había estado tan asustada.
Él corrió.
Debes respetar a los mayores.
Se cortó la luz gracias a la tormenta.
La calefacción de nuestro dormitorio no está funcionando bien.
Ella es asertiva.
Nadie me dijo que había fracasado.
Golondrinas vuelan por el cielo.
Golondrinas vuelan por los cielos.
Se debe cuidar la salud.
La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
El anciano atrapó un pez grande.
Él posee esta tierra.
Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
Sparta always leaned toward war, Athens, toward politics.
I leaned to see if there was water and fell down the well.
你為什麼懲罰他們？
Vegetables slowly lean towards the light.
Tom will twist the truth and distort reality in order to achieve his goals.
We are committed to our country's welfare.
Estamos comprometidos con el bienestar del país.
你為何走訪英國？
為何如何？你疑問的當下就是科學的開端。
為什麼你的耳朵這麼大？
¡Toma la espada en tus manos!
Tom was the victim of an extortion attempt.
你不能將民族主義與法西斯混為一談。
Debes conocerte a ti mismo.
水梨在這家工廠進行裝罐。
有些人很難取悅。
我們說的是同樣的語言，不是嗎？
我總想不出什麼好點子。
Él es realmente egoísta.
De verdad deberías dejar de fumar.
喔！你提到一個重點了。
¿Hay algún diccionario inglés-japonés en la repisa?
Llénalo, por favor.
Mi hermana insistió en ir conmigo.
Le di a mi hermana un collar de perlas para su cumpleaños.
Él es un miembro del comité.
Él puede hablar y escribir en ruso.
Él estaba buscando un buen trabajo.
Él camina despacio.
Él caminaba lentamente por la calle.
Él debe haber bebido demasiado anoche.
¿Por dónde queda más cerca?
La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.
Me tomó tres horas escribir la carta.
Él finalmente concluyó el trabajo.
¿Hay un libro en el escritorio? "No, no hay."
Eisenhower mantuvo su promesa.
Todos estaban presentes excepto Tom.
La reunión terminó a las cinco.
Ya terminé el trabajo.
¿Por qué parece que siempre los hombres tienen aventuras con sus secretarias?
Ella llegó en un auto.
Prefiero un perro a un gato porque el primero es más leal que el segundo.
Anoche unos ladrones entraron a robar a nuestra casa.
Si lo invitaste, a lo mejor venga.
Él no es tan ingenuo como parece.
Miraré para otra parte.
No tuvimos clases a causa del tifón.
No soy tan ingenua para seguir creyendo en tus mentiras.
El tifón causó que el río se desbordara.
Nadie pudo resolver el rompecabezas.
Todos siempre hablan bien de Tom.
¿Sabes quién contestó la llamada?
¿Quién cuidará al bebé?
¿Quién pintó esta pintura?
Oí a alguien silbar.
Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto.
Andersen también le tenía miedo a los perros.
Puedo tocar Chopin.
La tienda está cerrada hasta próximo aviso.
Intentamos convencerlo.
No soy tan ingenua, ya sé que te referías a mí cuando dijiste todas esas tonterías.
Soy tan ingenua, que le creí ese cuento chino.
La ingenuidad y la simpatía son algunas de las tantas virtudes que tiene mi amigo Arya.
Él es tan ingenuo que me cautiva.
Lerei um livro quando terminar esta tarefa.
No sé holandés. Es difícil.
Los ingleses siguen amenazando a Argentina. Las cosas han cambiado señora reina, ya no estamos en 1982, en caso de agresión contra Argentina tenga la seguridad que no estará sola como se quedó entonces la patria argentina, que es patria nuestra.
יש לי הרבה מאד סיסמאות לזכור.
אני צריך לזכור הרבה מאד סיסמאות.
אני דורש מכם יוזמה.
אה, מישהו הכין לי כריך, נחמד מאד.
אה, מישהו עשה לי סנדוויץ', יפה מאד.
תקנח את האף.
אם אין לך רעיונות אחרים, תסכים לרעיון הזה.
שפת האם שלי פולנית.
לפינוקיו היה אף ארוך.
קריאה בספר שמואל אל"ף.
קריאה מסֵפֶר שמואל א'.
No matter how hard the training was, she never cried.
The hallway is slippery, so watch your step.
Da kann ich mich austoben.
The President proposed a new plan.
Tie mi povas senbride agi laŭ miaj talentoj.
Tie mi povas senbride agi laŭ miaj emoj.
Old people aren't always wiser than young people.
Vojaĝo al Marso povus ebliĝi dum mia vivotempo.
Ŝi estas genio.
Al Japanujo mankas krudmaterialoj.
Mi ne volas skribi per tiu skribilo.
There's nothing I like as much as the smell of roses.
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
I'd like to drive across the USA in a convertible.
La maro ne estas klara.
我不是一个恋家的人。
Tom ne ĉagreniĝis pro Mary.
我不知道乡愁的滋味。
La parolado de Tom estis tre interesa.
Could you please show me a camera that's cheaper than this one?
Would you please show me a camera that is less expensive than this one?
Neniu ankoraŭ havis ion por diri.
时辰到。
One out of three people in this city owns a car.
Niemand hatte noch etwas zu sagen.
汤姆把他的汽车卖给了玛丽。
Mi diras tion elkore.
他忙于写故事。
Toms Rede war sehr interessant.
他在这儿住了有一段时间了。
Tom ärgerte sich nicht wegen Mary.
医生把他叫了回来。
Das Meer ist nicht durchsichtig.
他花了50美元在夏威夷租了一辆汽车。
Die See ist trübe.
Mi ne estas okupita per tiu afero.
我跟她不熟。
Mi ne okupiĝas per tiu afero.
Ich möchte nicht mit diesem Stift schreiben.
这是在浪费时间和金钱。
When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
他们传统的生活方式不再存在。
仔细回答我的问题。
Sie ist ein Genie.
我不敢相信你是你们班里面最聪明的孩子。
这个俱乐部里有50个会员。
Eine Reise zum Mars könnte während meines Lebens möglich werden.
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
Sein eigenes Weiterleben ist nun wichtiger.
It doesn't matter where you go in Holland, you'll see windmills.
No matter where you go in Holland, you'll see windmills.
Alrigardu kontraŭaĵon kuraĝe.
Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
Bir uçak dağa çarptı.
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
Büyük bir kalabalık caddede durdu.
Ich hoffe, dass du es bis Montag zurück bringst.
Tiu estas la kuracisto, pri kiu mi parolis pasintvespere.
Anlaşmamız hakkında çok mutluyuz.
Bugün dersi erken bitireceğiz.
我深深地感激你的建议和好心。
Ŝi proponis, ke mi kunprenu lin al la zoo.
Yumurtalarımı sadece altı pişmiş olarak alacağım.
Çöp boşaltma zamanıdır.
Ölçüm tam olmalıdır.
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
Hangi işte tecrüben var.
Basketbalteamo konsistas el kvin ludantoj.
En büyük yatak odası güneye bakıyor.
It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
Bir ev çiti ne kadar yüksek olmalı.
Bir astronot uzayda yüzebilir.
Vi ne manĝu ion spicitan.
Sert hava insanları korkutur.
What would you do if you had ten thousand dollars?
Bunu hangi ısıda pişirmeliyim?
Mary sık sık düğününü hayal eder.
Bir hapishanede asla bulunmadım.
Estus malproduktive fari ion tian.
我不懂你什么意思。
Çocukların çoğu ip atlamayı sever.
Adalet mahkeme salonunda bulunur.
İlaç kahverengi bir sıvıydı.
Wir müssen unsere Berichte montags vorlegen.
Li aĉetis tiom da libroj kiom li ŝatis.
Küçük çocuklar çok gürültülü olabilir.
快11点了。我们该上床睡觉了。
Dün borsa düştü.
Wie viele Klassen hast du montags?
Her din cinayeti yasaklar.
Vi ne estas japano.
Montags verspäten sich die Busse öfter als sie pünktlich sind.
Pusula kuzeyi gösterir.
Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.
Tüm apartmanlar doludur.
Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
五岁以下的小孩票价全免。
Otel bir zamanlar restorandı.
Görüşünü ifade etmelisin.
Der Monat nähert sich seinem Ende.
Das war nur ein weiteres Fest.
如果你有一万美元，你想做什么呢？
Birçok uydular dünyanın yörüngesinde döner.
Mary odasını organize etmeli.
Durch die monatlichen Bezahlungen kann man jetzt mehr kaufen als früher.
是史密斯先生教我使用那台机器的。
Kiam la somero pasis, la tagoj pli kaj pli mallongiĝas.
I was about to leave my house when she called.
Kanalizasyon çoğunlukla okyanusu kirletir.
Die Monate waren vergangen und noch gab es keine Neuigkeiten von ihm.
Makarnamın üstüne biraz daha sos döktüm.
这是一个你必须自己解决的问题。
Herkesin bir amacı olmalı.
When I was about to leave my house, I got a phone call from her.
Ne servas al io, provi solvi tiun problemon.
Biz hedefimize ulaştık.
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
Ben beş fit, iki inç boyundayım.
Lütfen bir tüp diş macunu al.
Ni devas konsideri ŝian malbonan sanstaton.
Wenn du es wirklich nicht eilig hast, kannst du mir möglicherweise helfen.
Saçını ne sıklıkta yıkarsın?
We had a long discussion about what to do about it.
Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht und möchte eine kleine Pause machen.
Tom kendini kaldırmak için çok cılız.
Çocuklar birlikte iyi çalışırlar.
We were caught in a shower on our way home from school.
Güneş her zaman batıdan batar.
Mi estis operaciita pro glaŭkomo pasintan jaron.
Yaşlı insanlar genellikle daha akıllıdır.
这两张图片之间有细致的差异。
Diese Walzermelodie hypnotisiert mich immer.
Genç bir köpek "enik" olarak adlandırılır.
Onun dediğini anladın mı?
图片的背景是一座城堡。
Die Sorge verleiht kleinen Dingen einen großen Schatten.
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
Lütfen televizyonu açar mısın?
请在建筑的入口处等我。
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
Die Erinnerungen verschönern das Leben, aber das Vergessen allein macht es erträglich.
O, kabinesinden nasihat istedi.
150个人参加了马拉松比赛。
Li estis sufiĉe stulta kredi ŝin.
因为曾遇见过那个女孩，我马上就认出来了。
La filmo ricevis miksitajn kritikojn.
O, Rio Grande Nehrini geçti.
Li havas senton de humuro.
他有幽默感。
Der Mensch wird - wie ein Bach - krumm, wenn er stets nur den geringsten Widerstand sucht.
O, doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar.
Das beste Mittel gegen viele Sorgen ist eine einzige Sorge.
O bütün politik gücünü kaybetti.
Tom ne trovas la ĝustajn vortojn por priskribi siajn sentojn por Mary.
O, birçok gruplara konuşmalar yaptı.
My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
Opposition ist die Kunst, so geschickt dagegen zu sein, dass man später dafür sein kann.
Li alkutimiĝis ellitiĝi frue matene.
O, saldırıyı dikkatlice planladı.
My uncle went to Mexico in 1983 and never returned.
Mike lasis kontroli siajn dentojn pasintsemajne.
O, Brown'ı asılmaya mahkûm etti.
Tom fakte neniam estis en Bostono.
Lebe wie du kannst, denn wie du willst, kannst du nicht.
Es ist Lebensklugheit, sich nicht dauernd mit Menschen zu vergleichen, die glücklicher sind als wir.
Ein Blick der Liebe und ein Wort der Ermunterung erreichen mehr als viele Vorwürfe.
Die Sorge geziemt dem Alter, damit die Jugend eine Zeitlang sorglos sein könne.
O, on iki kez yeniden seçimi kazandı.
Manche Frau weint, weil sie den Mann ihrer Träume nicht bekommen hat, und manche weint, weil sie ihn bekommen hat.
Daha sonra devlet başkanına yazdı.
O, istifa etti ve orduya katıldı.
Onun güçlü dini inançları vardı.
O, onun anayasaya aykırı olduğunu söyledi.
O, bitkiler ve ağaçlar hakkında yazı yazdı.
O onun onu kendisi için okumasını istedi.
İngilizler Fransızları yendi.
I won't stop doing it!
Li scias, kio estas humuro.
Mi ne ĉesos fari tion.
La kelnero povas nombri ĝis dek.
What's your new telephone number?
La rakontoj, kiujn vi legos en ĉi tiu libro, temas pri la multaj problemoj, kiujn renkontas junaj homoj.
Mi lasas la katon eniri.
Estis feliĉa okazo, ke vi estis ĉi tie.
Li postulis, ke mi tuj redonu al li la monon.
Certe. Sed ni vespermanĝu unue.
Meine Mutter bereitete mich auf die schlechte Nachricht vor.
Tajfuno numero dek unu moviĝas norden je dudek kilometroj hore.
Li forkuris kun la edzino de sia plej bona amiko, kaj de tiam oni ne plu aŭdis pri li.
Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
Estis necese decidi.
Estis necese fari decidon.
La lando estis detruita per milito.
Li nun estas en la hospitalo kaj lia vivo estas en kriza stato.
La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
העבודה משחררת.
Kion vi ŝatas plej: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?
Bonvole atendu momenton!
Bitte ändern Sie den Satz.
La parko situas en la mezo de la urbo.
וימהרו הרועים לבוא לבית לחם.
Je la fino de la dormo eldormiĝas la dormanto.
I have to memorize a lot of passwords.
Elefantoj estas en danĝero de formorto.
Mi multe pensis pri vi.
Ne estu tiom infaneca.
Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
Li emas kunesti kun la riĉuloj.
La ludo estis malaranĝita pro la forta pluvo.
I have a lot of passwords to remember.
איזה תאריך היום?
Mi havas problemojn kun mia kunloĝanto. Li formanĝas ĉiujn miajn manĝaĵojn.
היא נתנה לו סוודר.
באת מוקדם מדי.
הקדמת לבוא.
באת יותר מדי מוקדם.
תכין לך תה חם.
תכין לך כוס תה חם.
You arrived too early.
Make yourself a cup of hot tea.
תזדרז כבר!
Mia hundo estas blinda, sed ĝi tre ŝatas promeni ekstere.
לירות חץ מקשת, זה מעייף.
תכיני לך כוס תה חם.
הכלב שלי עיוור, אבל הוא אוהב לצאת לטייל.
במאגר הזה יש הרבה טעויות.
Neniu parolis por defendi lin.
Vi nur devas premi la butonon por ricevi bileton.
הוא הוריש לבנו הון עתק.
Sei a casa da lavorare oggi?
Via filino estas sub drogo.
La ekstera politiko ne estas simpla studobjekto.
תמיד כשיורד גשם, הגג דולף.
Mi petas vin ŝanĝi la frazon.
היא הפסיקה לעשן
הם רבו ביניהם.
Li senespere provas kompensi la malfruon.
Potete guardare la televisione.
Può guardare la televisione.
לחתולים יש יכולת ראייה בחושך.
Li malkovris la sekreton.
La ŝtatoj multe pli devus apogi unu la alian.
Er hat das Geheimnis entdeckt.
Er hat das Geheimnis aufgedeckt.
אני לא יכול להרשות לעצמי לשכור כזה בית בטוקיו.
Mi fa venire da vomitare.
Yesterday we went to the cinema.
החנות הזו פתוחה כל השנה.
Yesterday we went to the movies.
Kiam ni povos revidi unu la alian?
החנות הזו פתוחה לאורך כל השנה.
היא מאד עסוקה.
אתמול הלכנו לקולנוע.
אני ניסיתי לברוח.
ניסיתי להימלט.
La domkonstruo startos en la sekva jaro.
רוצה חתיכה?
רוצה ביס?
Who should I be more annoyed with?
Da chi dovrei essere più infastidito?
Da chi dovrei essere più infastidita?
Ĉi tiun matenon mi vizitis la diservon.
Se vi tiom manĝas, vi grasiĝos.
Charge your phone.
Carica il telefono.
They are yellow.
Who are you insured through?
Attraverso chi ti sei assicurato?
Attraverso chi ti sei assicurata?
Attraverso chi vi siete assicurati?
Attraverso chi vi siete assicurate?
Attraverso chi si è assicurato?
Attraverso chi si è assicurata?
Sono gialli.
Sono gialle.
Ili estas flavaj.
Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.
Entrambi mi stanno antipatici.
Sie sind gelb.
La plej grandan parton de sia mono ŝi elspezas por vestaĵoj.
La politiko estas malpura.
He doesn't drink enough breast milk.
Se vi kredas, ke min vi povos trompi, tiam vi komplete eraris pri la adreso.
Die Politik ist schmutzig.
Hieraŭ ni vizitis kinejon.
Hieraŭ ni estis en kinejo.
Ein politisches Lied ist ein garstiges Lied.
Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.
Riuscite a decifrare il messaggio?
Du kannst kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
Wenn du so viel isst, wirst du fett werden.
Der Hausbau beginnt im kommenden Jahr.
Wann werden wir einander wiedersehen?
Die Staaten müssten einander mehr unterstützen.
Ist Fleisch in diesem Essen?
אני חש נבגד על ידי ידיד.
אני מרגיש שבגדו בי.
נא לשבת לרגע.
Drunk people are so entertaining.
נא להמשיך לשבת עוד מספר דקות.
Jede Stadt hat ihre besondere Art, Hühner aufzuschneiden.
Die erste Stelle im Paradies werden diejenigen einnehmen, die sich in der Ehe getäuscht haben und doch ausharren.
Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
בשפה האנגלית פועל בא לפני הנושא.
Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
Si aspettavano che piovessero rane?
È rimasta in casa tutto il giorno.
Rimase in casa tutto il giorno.
È stata in casa tutto il giorno.
Er mag mit den Reichen zusammensein.
Lei rimase in casa tutto il giorno.
Er ist nun im Krankenhaus und sein Leben befindet sich in einem kritischen Zustand.
מאיוקו נכנסה לחדר.
Das Land wurde durch Krieg verwüstet.
סליחה רגע.
חסר קפה.
Es ist nötig, eine Entscheidung zu treffen.
נדמה לי שנגמר לנו הקפה.
Es ist nötig, zu entscheiden.
אין מספיק קפה.
Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
חשתי הקלה כשהמטוס שלי נחת בבטחה.
La unuan rangon en la paradizo okupos tiuj, kiuj en la elekto de geedza partnero eraris, sed tamen persistas.
המרנו ינים לדולרים.
Er lief mit der Frau seines besten Freundes fort und von da an hörte man nichts mehr von ihm.
המסך ירד.
תוכל לעזור לי לחלק את התכניות לאנשים?
אף אחת מהתמונות האלה לא מוצאת חם בעיניי.
אף תמונה לא מוצאת חן בעיניי.
היא השתגעה בגלל ההלם.
העובדה הזו מוכיחה את חפותה.
כבר אכלתי ארוחת ערב.
Where programmers use semi-colons every day, the majority of people only use them in emoticons.
הוא שלח את המטען יותר מוקדם.
האם מחר יירד גשם?
היא צעקה עליו ששכח את ההבטחה.
היא קללה אותו בגלל ששכח את הבטחתו.
אני מצפצף על זה.
Da voi sta nevicando?
אני שם זין.
אני לא שם זין.
אני שם פס.
应该要经历三段感情才能遇到真命天子。
Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
אני לא שם עליו.
אני מוכרח להוציא פחות כסף החודש.
Qual è la popolazione dell'India?
You'll have three relationships before you meet your true soulmate.
Se ne parla ovunque.
Siamo in inverno.
אהלן, אני טומוקו סאטו מיפן.
We heard a noise in the bedroom.
אני חושב שיש לי הרבה אבנית בשיניים.
I like having breakfast with you.
התכנית שלך נשמעת נהדר.
Abbiamo avuto un inverno molto duro.
Ankaŭ Ben iel rilatas al tiu afero.
Ho sentito che questo è l'inverno più freddo degli ultimi dieci anni.
היא התנהגה כאילו היא שולטת היטב צרפתית.
Noi abbiamo avuto un inverno molto duro.
Mi piace fare colazione con te.
Mi piace fare colazione con voi.
Mi piace fare colazione con lei.
J'aime prendre le petit déjeuner avec vous.
ראש העיר סבר כי צריך לבחון את הסיבות לירידה בגביית ארנונה.
Could you send it by email?
Abbiamo sentito un rumore nella camera da letto.
Sentimmo un rumore nella camera da letto.
בשנת 776 לפני הספירה, לרגלי האולימפוס, נערכו המשחקים האולימפיים הראשונים לכבוד זאוס, ראש האלים של יוון.
תלמד אותי להכין גבינה?
למה, לכל הרוחות, הוא רוצה לקבל את ההצעה הזו?
Secondo voi è vero?
Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?
Lei spense la radio.
Ha spento la radio.
Gefällt Ihnen der Rahmen dieses Gemäldes?
Lei ha spento la radio.
Manche Leute glauben jedem. Vorausgesetzt, er flüstert.
Gefällt Euch der Rahmen dieses Gemäldes?
My mother is, without a doubt, the most important.
Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
טום היה הקרבן של נסיון סחיטה.
Heute habe ich mich entschlossen, Esperanto zu lernen.
Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
Stava ascoltando la musica.
Lui stava ascoltando la musica.
Wahrheit ist immer obdachlos.
על מנת להשיג את יעדיו, טום יפתל את האמת ויעוות את המציאות.
As soon as they have collected the necessary funds, they can restart their project.
טום לוקח סטרואידים.
Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem andern nicht schadet.
האם זה למכירה?
Nicht die Diktatoren schaffen Diktaturen, sondern die Herden.
מוֹכֵר?!
C'è qualche differenza tra il tè di Shizuoka e quello di Uzi?
Vi piace il circo bulgaro?
Le piace il circo bulgaro?
אם תאכל יותר מדי - תשמין.
Man wird Ihnen ein festes Grundgehalt plus Verkaufprovision zahlen.
אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
Ekzistas homoj, kiuj kredas al ĉiu. Kondiĉe, ke tiu flustras.
Quello è in vendita?
Quella è in vendita?
שברת את לבי, אמרה מרי.
טום הוא מנתח פלסטי.
Am 10. Juli eröffnen wir unsere Zweigstelle in Sapporo.
מרי באמת מתה, או שזאת שמועה?
האבטלה בעלייה.
Mary è morta davvero? O è solo una voce?
Der Arzt riet dem Mann, mit dem Trinken aufzuhören.
מרי שיקרה לגבי הגיל שלה.
Vai avanti su questa strada e troverai l'ufficio postale sulla sinistra.
E quindi?
זו קסטה מסוג בטא-מאקס.
זו קלטת בטא-מאקס.
En ĉi tiu merkato la ĉina lingvo utilas multe pli ol la angla.
Mach deinem Freund keine Vorwürfe.
Ce ne sont pas les dictateurs qui font les dictatures, mais les troupeaux.
Last night, I went to sleep in London.
La scorsa notte sono andato a dormire a Londra.
La scorsa notte sono andata a dormire a Londra.
Ich mag die Sonne nicht, ich mag lieber Regen um darunter zu tanzen.
La lingua cinese funziona molto meglio dell'inglese in questo mercato.
Sei pronto a ordinare?
Sei pronta a ordinare?
Siete pronti a ordinare?
Siete pronte a ordinare?
La vérité est toujours sans abri.
È pronto a ordinare?
È pronta a ordinare?
Phoenix is de hoofdstad van Arizona.
Bill is twee jaar ouder dan ik.
מנהיג המפלגה הוא מדען מפורסם.
המשפט הקודם הוא נכון.
Por fari la ekskurson ni bezonas permeson de la gepatroj.
Sei pronto ad andare?
Kinder eignen sich Fremdsprachen gewöhnlich sehr schnell an.
Sei pronta ad andare?
Siete pronti ad andare?
Celui qui recherche des amis sans défaut reste sans ami.
Siete pronte ad andare?
È pronto ad andare?
È pronta ad andare?
De gratie is nog niet gekomen.
Abbiamo bisogno del permesso dei genitori per andare alla gita.
Sei pronto a uscire?
Sei pronta a uscire?
Siete pronti a uscire?
Siete pronte a uscire?
È pronto a uscire?
È pronta a uscire?