loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je veux juste rentrer chez moi.
Je ne mange que de la nourriture câchère.
Je devrais retourner chez moi.
Je devrais prendre du repos.
Je pensais que j'avais tout.
Je pensais que je t'avais perdu.
Je pensais que je vous avais perdu.
Je pensais que je t'avais perdue.
Je pensais que je vous avais perdue.
Je pensais que je vous avais perdus.
Je pensais que je vous avais perdues.
Je pensais que tu m'appréciais.
君は怒るだろうとわかっていたよ。
Она уже забыла про тебя.
Je pensais que vous m'appréciiez.
これが困難であることはわかっています。
J'aimerais que nous soyons amis.
J'aimerais que nous soyons amies.
何が正しいのかわかっている。
Je reviendrai pour toi.
何が間違っているかわかっている。
Je reviendrai pour vous.
Tout s'éclaire, maintenant.
C'est presque impossible.
あなたが正しいのはわかっています。
C'est pratiquement impossible.
Упавшая с крыши черепица разбилась на кусочки.
Contente-toi juste d'être sain et sauf.
Baisse la stéréo.
メアリーをとても愛している。
Contente-toi juste d'être saine et sauve.
Беги быстро, иначе опоздаешь на автобус.
Contentez-vous juste d'être sain et sauf.
Contentez-vous juste d'être sains et saufs.
Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
Contentez-vous juste d'être saines et sauves.
Descendez simplement de la scène !
Descends simplement de la scène !
J'y ai beaucoup été.
Это не могло быть правдой.
Laisse-moi noter ça !
何が得意なのですか。
Laissez-moi noter ça !
Arrête ce que tu fais !
Arrêtez ce que vous faites !
メッセージを残しておきました。
Arrête de t'en soucier !
Том встал до рассвета.
Arrêtez de vous en soucier !
Мы не можем обещать этого.
Iba a usarlo.
Iba a usar eso.
Oye, no hace falta empujar.
Я не видел знака.
Я не видела знака.
楽しみにしています。
На какой стул ты положил книгу?
На какой стул ты положила книгу?
Я увижу его, когда вернусь.
時間がたつのを忘れてしまった。
Kkset ugur!
トムは嘘をついていると思う。
Когда приходит весна, дни становятся все длиннее и длиннее.
私たちは行くべきだと思う。
В городе не было ни души.
Я хорошо провёл время.
Я хорошо провела время.
私はトムに真実を伝えた。
Cesse de t'en soucier !
Cessez de vous en soucier !
Prends ce qui te chante !
Prenez ce qui vous chante !
יש ספרים שצריך לטעום, יש אחרים שצריך לבלוע, ויש ספרים מעטים שצריך ללעוס ולעכל.
Dites-moi ce que vous pensez.
Dis-moi où tu es allé.
Dis-moi où tu es allée.
Dis-moi où vous êtes allés.
トムは感激するだろう。
Ты не должен входить в эту комнату без разрешения.
Dis-moi où vous êtes allées.
Dites-moi où vous êtes allés.
Ты не должна входить в эту комнату без разрешения.
Dites-moi où vous êtes allées.
Dites-moi où vous êtes allé.
Dites-moi où vous êtes allée.
Dis-moi que tu plaisantes !
私たちは罠を仕掛けるべきだ。
Dites-moi que vous plaisantez !
Dis-moi que vous plaisantez !
Это маленькая книга.
Le chat s'assit sur le tapis.
私はここに毎日来ています。
Le chat s'est assis sur le tapis.
La chatte s'assit sur le tapis.
La chatte s'est assise sur le tapis.
あなたに嘘をつくことはできなかった。
Nous ne pouvons le refaire.
Nous ne pouvons pas le refaire.
私は何も言いませんでした。
Nous ne parvenons pas à le refaire.
かなりいい気分だ。
De quoi as-tu peur ?
De quoi avez-vous peur ?
Quel choix avons-nous ?
Kksemt ugur!
Ты действительно придёшь?
De quel choix disposons-nous ?
トムは待たなければいけないでしょう。
הייתי צועד למענה בתוך אש, בתחתונים ספוגים בדלק.
Que te faut-il faire ?
Que vous faut-il faire ?
Том погиб в автокатастрофе.
今すぐ行くことはできない。
היא הוציאה את השלון.
Que va-t-il se passer ?
Que va-t-il se produire ?
Que va-t-il arriver ?
Quelle est l'alternative ?
この車をけん引することはできない。
私たちはサマーキャンプで出会った。
Quel est le décompte final ?
Попридержи язык! Ты слишком много болтаешь!
היא התנשפה בכבדות.
Quel est ton meilleur prix ?
Quel est votre meilleur prix ?
Quel est encore votre nom ?
Qual é a história?
Том забыл покормить собаку вчера вечером.
Quel est encore ton nom ?
תקשיב, הוא לא יודע מה הוא שח.
Où sont les clés de voiture ?
私はただ断ることが出来なかった。
Тебе лучше уйти.
私はただ家に帰りたいのです。
Ela está queimando de febre.
מתי אנחנו מגיעים?
D'où est-ce venu ?
Соседи вызвали полицию.
Où as-tu dégoté ça ?
Où as-tu obtenu ça ?
Où avez-vous dégoté ça ?
מתי נגיע לשם?
Où avez-vous obtenu ça ?
הוא נלכד במארב.
Pourquoi leur donner quoi que ce soit ?
הוא נפל למלכודת.
Pourquoi demanderais-tu cela ?
タピオカ・プディングが大好きなんです。
Pourquoi demanderiez-vous cela ?
Кто сделал снимок?
הוא נפל בפח.
Иногда моя собака ест траву.
היא לא מסוגלת להגיד שלוש מילים רצופות בספרדית, ולטענתה היא יודעת ספרדית ברמה בינונית.
As-tu apprécié la visite ?
Avez-vous apprécié la visite ?
トムは私たちに嘘をついたと思います。
As-tu apprécié le spectacle ?
Avez-vous apprécié le spectacle ?
אל תהיו כאלה טמבלים.
As-tu apprécié la partie ?
Avez-vous apprécié la partie ?
Tu es plus intelligent que moi.
Tu es plus intelligente que moi.
Vous êtes plus intelligent que moi.
Vous êtes plus intelligente que moi.
Vous êtes plus intelligents que moi.
Tifeḍ-iyi tiḥeṛci.
Vous êtes plus intelligentes que moi.
Tifed-iyi tiḥeṛci.
On ne peut se fier à personne.
Para mi sorpresa, él se ganó el premio.
Tifem-iyi tiḥeṛci.
Tu ne peux pas nous faire nous arrêter.
Tifemt-iyi tiḥeṛci.
Vous ne pouvez pas nous faire nous arrêter.
Tu ne peux pas aller là-dehors.
ゲームは楽しめましたか。
Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.
Mi volas interŝanĝi ĉi tiun horloĝon por pli malmultekosta.
Lemmer d ay iyi-tɛawned, tili ad iliɣ ssawḍeɣ ad geɣ ccɣel-nni.
Je pense que j'ai des ennuis.
Lemmer d ay iyi-tɛawneḍ, tili ad iliɣ ssawḍeɣ ad geɣ ccɣel-nni.
J'ai déjà des ennuis.
Hij zwom tot hij niet meer kon.
Ne diru sensencaĵojn, mia laboro estas vere teda.
Saute les chapitres ennuyeux.
Ireg-a ireɣɣ mliḥ.
Es-tu encore en colère après moi ?
Kiel mi povas telefoni al Japanujo?
Êtes-vous encore en colère après moi ?
Ik wil dit uurwerk inruilen voor een goedkoper exemplaar.
Mazal-ik terfid fell-i?
Mazal-ik terfiḍ fell-i?
外でランチを食べましょう。
Mazal-ikem terfid fell-i?
外でお昼ご飯を食べましょう。
Mazal-ikem terfiḍ fell-i?
Restas nur iomete da lakto en la botelo.
Sois plus gentil avec ta sœur.
Mazal terfid fell-i?
Sois plus gentille avec ta sœur.
Soyez plus gentils avec votre sœur.
En kiu lernejo vi diplomiĝis?
Een vreemde sprak mij aan op de bus.
Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.
Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
Dit meisje komt van Japan.
Soyez plus gentil avec votre sœur.
Soyez plus gentille avec votre sœur.
Soyez plus gentilles avec votre sœur.
Puis-je te ramener quelque chose ?
Puis-je vous ramener quelque chose ?
Wanneer is die kerk gebouwd?
Quiconque a-t-il dit quoi que ce soit ?
L'as-tu réellement vu ?
L'avez-vous réellement vu ?
Tom pensa che questo prezzo sia ragionevole.
As-tu trouvé ton sac-à-main ?
Avez-vous trouvé votre sac-à-main ?
Avez-vous besoin d'un chauffeur, les mecs ?
Я думаю, что Том лгал нам.
Quiconque veut-il une bière ?
Я просто хочу вернуться домой.
Ne m'entraîne pas là-dedans.
Ne m'entraînez pas là-dedans.
Ne prononce jamais son nom.
Ne prononcez jamais son nom.
Ne fais pas de plaisanteries stupides !
Ne faites pas de plaisanteries stupides !
Ne me jette pas ce regard !
Ne me jetez pas ce regard !
Мы встретились в летнем лагере.
La próxima semana quiero visitar a mi amigo.
Я довольно хорошо себя чувствую.
Я ничего не сказал.
Я прихожу сюда каждый день.
O çok yetenekli.
Мы должны поставить ловушку.
O onun üzerinde çalışıyor.
Kirpiler sevimlidir.
Bunu yazdırmama yardım et.
Я думаю, нам надо идти.
Я думаю, Том лжет.
Я думаю, Том врёт.
O türünün tek örneği.
Ateşi yatıştı.
Жду с нетерпением.
Я в предвкушении.
Il est doté d'une grande intelligence.
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Я знаю, что Вы правы.
Ne savez-vous pas qui je suis ?
Ur teẓrid anwa nekk?
Ur teẓriḍ anwa nekk?
Teẓrid anwa nekk?
Teẓriḍ anwa nekk?
Ты не знаешь, кто я?
Вы не знаете, кто я?
现在是七点四十五分。
现在是7点45分。
Ĉu tempo vere resanigas ĉiujn vundojn, aŭ ĉu ni nur alkutimiĝas al tio, ke ni estas vunditaj?
Ĉu vi donos al Kate tiun floron?
Ibibigay mo ba kay Kate yung bulaklak?
Li estas pretendema knabo, kiu supozas sin pli bona ol ĉiuj aliaj.
Comment me suis-je fourré là-dedans ?
Comment me suis-je fourrée là-dedans ?
Mayabang na bata siya na ang isip sa kanyang sarili'y siya'y mas magaling sa ibang lahat.
Nag-aral ako ng tenis nang kasama ang kapatid ko.
Pluwent siya sa Ingles.
Mankas al tiu ĉi terpoma salato boligitaj ovoj.
Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?
Ĉu la nomo de via frato estas Alexei?
Mas gusto mo ba ang mansanas, o ang peras?
Comment tout cela s'est-il résolu ?
Comment as-tu fini ici ?
Je ne suis pas en prison.
Ur deg lḥebs ay lliɣ.
Ur deg tkurmut ay lliɣ.
Maci deg lḥebs ay lliɣ.
Maci deg tkurmut ay lliɣ.
Peux-tu me dire qui tu es ?
Tzemred ad iyi-d-tinid anwa ay k-ilan?
Tzemred ad iyi-d-tinid anwa ay kem-ilan?
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa ay kem-ilan?
Tzemred ad iyi-d-tinid anwa kecc?
Pasko ang hinihintay ng mga Tagakanluran.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa kecc?
Tzemred ad iyi-d-tinid anta kemm?
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anta kemm?
Kannst du mir sagen, wer du bist?
Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
Tetḥeqqed tebɣid ad teddred yid-i?
Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad teddreḍ yid-i?
Yo también quiero ir a verlo.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?
Sa Hapon, parang kapistahan ni San Balentino ang Pasko.
Ayɣer ur d-tettarrad ɣef yiznan-inu?
Ayɣer ur d-tettarraḍ ɣef yiznan-inu?
Tagellidt terza ɣef usalay.
İşte, buna bak.
Sa Hapon, ang ika-25 ng Disyembre'y parang ika-14 ng Pebrero.
İşte altın bir sikke.
Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.
Ad dluɣ ɣef tefyar-nnes.
Ich fragte ihn, ob er mir den Rücken kratzen würde.
Saçı kahverengiydi.
Ĉu tion vi pripensas?
Ni bezonos multe da tempo por atingi lin, li loĝas ĉe la nefinatejo.
Kımıldamayın.
Pozisyonunuzu bozmayın.
Eine Familie sollte nicht ihr ganzes Geld ausgeben, um jemand durch eine Maschine am Leben zu erhalten.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Mi ĵus eliris, kiam la telefono sonoris.
Se till att Tom ringer mig.
Ge Tom allting.
O nasıl yapılabilir?
Gå och hämta lite handdukar.
Kung minsan, ang Tatoeba'y parang si Eliza, yung sikayatris na kompyuter.
Onu nasıl yapabiliriz?
O bunu nasıl yaptı?
La du prononcoj estas ĝustaj.
O bizi nasıl buldu?
Gå och vänta i bilen.
Har du sett det här?
Tom nasıl kaçtı?
Han föste iväg henne.
Oda kusursuz durumda.
Han är en drama queen.
Tom içeri nasıl girdi?
Hon är en drama queen.
Ich kenne den Fotografen, der dieses Foto gemacht hat.
Hur kan vi göra det?
Hur kom Tom in?
İçeri nasıl girdin?
Ili legis gazetojn kaj librojn.
Hur tog sig Tom in?
Hur tog Tom sig in?
Hur känns det där?
Bunu nasıl yaparsınız?
Başkan adayı olarak yetiştiriliyordu.
Ничего не изменилось.
Bu nasıl görünüyor?
Ei, minä olen englantilainen.
En, minä olen englantilainen.
Schlag es im Wörterbuch nach!
Bu nasıl çalışır?
Damat şu anda bir şirket için çalışıyor ve gelin de bizim öğretmenimiz.
Schlagen Sie es im Wörterbuch nach!
O ne kadar zor olabilir?
Gelin damat tören bitince öpüştüler.
Jag tror att Tom ljög för oss.
Schau mal! Das Flugzeug hebt ab.
Size nasıl yardım edebilirim?
Bir bira ne kadar?
Någon måste vara här för barnen.
Li haste pakis sian bagaĝon.
Tom nasıl öldürüldü?
Damat düğünden dakikalar önce tereddütlü idi.
Nasıl bilirdin?
Küçük yaştan itibaren aile şirketini devralmak için yetiştirildi.
Buraya nasıl gelirdin?
Hon förlorade sina pengar, sin familj och sina vänner.
Sosyalist parti onu başkan adayı olarak yetiştirdi.
Uzu ĝin tiom longe, kiom vi bezonas ĝin.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Babam nasıl?
Oğlum nasıl?
Det gläder mig att höra om den nyfödde.
Ich brauche eine Tasche, um es hereinzutragen.
Ist die Welt verrückt geworden?
Det glädjer mig att höra om den nyfödde.
Li estas agema knabo.
İş arama nasıl gidiyor?
Han gladdes av sällskapet.
Erkek kardeşin nasıl?
Hastan nasıl?
Skulle du kunna förklara vägen till Madame Tussaud?
Skulle ni kunna förklara vägen till Madame Tussaud?
Kesinlikle katılıyorum.
Bara kärlek kan krossa ditt hjärta.
Vi ne devus bicikle rajdi sur la trotuaro.
Bara kärlek kan krossa hjärtat.
Öneriyi kabul ediyorum.
Bara kärlek kan krossa ens hjärta.
Endast kärlek kan krossa ditt hjärta.
Ich esse gewöhnlich auswärts.
Endast kärlek kan krossa hjärtat.
Endast kärlek kan krossa ens hjärta.
Müşterilere tavsiyede bulunurum.
Onu zaten yaptım.
Tom'a zaten söyledim.
Sana zaten söyledim.
Bring es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.
Su kaynatıyorum.
Bringen Sie es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.
Hai già visto Tom?
Tu hai già visto Tom?
Kial paradi nude ĉirkaŭ sia domo estigas problemon?
Avete già visto Tom?
Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.
Voi avete già visto Tom?
Ha già visto Tom?
Lei ha già visto Tom?
Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
Portekizliyim.
Come sta andando la festa?
Come sta andando il partito?
Şüphe doluyum.
Balık ızgara yapıyorum.
Bahçedeyim.
Sadece hayal ediyorum.
Quanti ne hai presi?
Quante ne ha prese?
Quante ne hai prese?
No tengo ninguna habilidad pero disfruto haciendo lo que me gusta.
Quanti ne ha presi?
Quanti ne avete presi?
Quante ne avete prese?
Ben bir öğrenci değilim.
Apprezzo l'aiuto.
Io apprezzo l'aiuto.
Çok yorgun değilim.
Tedavideyim.
Yün eğiriyorum.
Onu öldürmek için geldim.
Onu tanımak için geldim.
Esa organización depende de las donaciones.
Какова численность населения префектуры Хёго?
As-tu besoin de la clé ?
Avez-vous besoin de la clé ?
Brauchst du den Schlüssel?
Braucht ihr den Schlüssel?
Brauchen Sie den Schlüssel?
Четыре чёрных чёрта чертили чертёж чёрными чернилами.
Том стесняется покупать презервативы.
Nu är hon precis fyra.
现在四点整。
Staden förstördes under kriget.
I want to buy a dozen of those bananas.
The young guy wants to drink.
No need to leave them.
Baseballoztál tegnap?
There was only one survivor of the accident.
Vi nun ne rajtas tion fari.
活狲勿具宝。
La oficiro instigis aŭdacon al sia soldataro.
They don't sell beer here.
There's no beer sold here.
Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.
In winter, night falls quickly.
Tzemred ad d-tinid ayen ay ak-yehwan.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen ay ak-yehwan.
Tzemred ad d-tinid ayen ay am-yehwan.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen ay am-yehwan.
Tzemrem ad d-tinim ayen ay awen-yehwan.
Tzemremt ad d-tinim ayen ay awent-yehwan.
The employees need to keep their hair short.
Az időjárás olyan tikkasztó.
Seg wansi-ken.
Seg wansi-kent.
Ansi-ken.
Ansi-kent.
Az időjárás annyira fullasztó.
اورا بخا طر شجا عتش تحسین می کنم.
הקצין עורר השראה ועוז בקרב הפיקודים שלו.
הקצין הפיח עוז בחייליו.
עכשיו אינך רשאי לעשות זאת.
האם אתה זקוק למפתח?
Ma egy unalmas nap van.
Ad ak-fkeɣ xemsa ddqayeq i wakken ad tefrud aweẓlu-a.
Ad ak-fkeɣ xemsa ddqayeq i wakken ad tefruḍ aweẓlu-a.
Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefrud aweẓlu-a.
Találnom kell valami érdekes tennivalót.
Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefruḍ aweẓlu-a.
Ad ak-fkeɣ xemsa ddqayeq i wakken ad tefrud ugur-a.
Ad ak-fkeɣ xemsa ddqayeq i wakken ad tefruḍ ugur-a.
Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefrud ugur-a.
Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefruḍ ugur-a.
Mi devas trovi ian interesan farendaĵon.
Ad ak-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefrud ugur-a.
Ad ak-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefruḍ ugur-a.
Ad am-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefrud ugur-a.
Ad am-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefruḍ ugur-a.
Ad awen-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefrum ugur-a.
Ad awent-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefrumt ugur-a.
A tálban lévő leves nagyon ízletes volt.
Ẓriɣ ɣef wacu ay aql-ik tettnadid.
Ẓriɣ ɣef wacu ay aql-ik tettnadiḍ.
Ẓriɣ ɣef wacu ay aql-ikem tettnadid.
Ẓriɣ ɣef wacu ay aql-ikem tettnadiḍ.
Ẓriɣ ɣef wacu ay aql-iken tettnadim.
Ẓriɣ ɣef wacu ay aql-ikent tettnadimt.
Ẓriɣ ɣef wacu ay la tettnadid.
Nem tehetek róla, hogy a lámpa eltörött.
Ẓriɣ ɣef wacu ay la tettnadiḍ.
Ẓriɣ ɣef wacu ay la tettnadim.
Ẓriɣ ɣef wacu ay la tettnadimt.
Давайте сделаем рентгеновский снимок на всякий случай.
I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.
کسی از من خواهش کرد اینجا منتظر بمانم.
Tegezhetsz.
عقا ید م با عقا ید شما متفا ت است.
Kérem, igyon valamit.
У тебя есть семья?
Kérlek, igyál valamit.
У вас есть семья?
A politikáról vitáztunk.
Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.
Ő szegény és nem tudott kabátot venni.
Этот ветер - предвестник бури.
1974. június huszonkettedikén születtem.
Когда зародилась жизнь?
Листья эвкалипта тонкие и длинные.
Не позволяйте ему делать это одному.
Сегодня не твой день.
Este reloj de buceo es algo caro.
Сегодня не ваш день.
למה המצעד הנודיסטי מסביב לביתו גורם לבעיות?
אתה לא חייב לרכוב על האופניים על המדרכה.
הוא ילד פעיל.
השתמשי בזה כמה זמן שתצטרכי.
Не давай ему делать это одному.
הוא ארז את מטלטליו בחיפזון.
הם קןראים כתבי עת וספרים.
שני אופני המבטא כשרים.
בדיוק עזבתי כשצלצל הטלפון.
در خانه ام دو نفر زنده اند.
Mindkét válasz helytelen.
נזקקנו לזמן רב כדי להשיג אותו. הוא מתגורר בבית לא גמור.
האם על זה אתה מהרהר?
חסרות ביצים שלוקות בסלט תפוחי האדמה הזה.
La fakto, ke viro restadas en la sama strato, kiel mi, ne igas lin esti mia amiko.
מתי נבנתה הכנסיה הזאת?
הנערה הזאת באה מיפן.
באיזה בית ספר קבלת תעודה?
נשאר רק מעט חלב בבקבוק.
איך אני יכולה להתקשר ליפן?
Apám vett egy pár CD-t a születésnapomra.
אל תדבר שטויות, העבודה שלי מתישה באמת.
Как я могу позвонить в Японию?
אני רוצה להחליף את שעון היד הזה בשעון זול יותר.
Когда была построена эта церковь?
הוא שחה עד שלא היה יכול יותר.
תתחיל בשקט - בקושי החלמת!
Остается лишь немного молока в бутылке.
Li ligis la branĉojn por formi faskon.
معلم ها یی در حال پوست کندن سیب زمینی ها تد ریس می کنند.
Mia patro aĉetis kelkajn kompaktajn diskojn okaze de mia naskiĝtago.
Mia patro aĉetis kelkajn KD-jn por mia naskiĝtago.
בבית החולים קיבלתי שתי גלולות אבל לא השתמשתי בהן.
אבל הרי ידוע ידענו שכוונתו טובה.
Ez az ing túl nagy nekem.
אני מצטער אבל תצטרך לשלם עבור המשקל העודף.
Я знаю, где он живёт.
בואו נדבר על עבודתך.
Дай мне все детали.
Дайте мне все детали.
Та рубашка очень большая для меня.
Поговорим о твоей работе.
Поговорим о вашей работе.
Esmu dārzā.
راین مرزی است که ،فرانسه را از المان جدا می کند.
Mi ŝatas spekti basbalan ludadon.
אין צורך להזדרז.
את מזכירה לי מישהו.
Линкольн был республиканцем.
השפה אינה המטרה של האדם אלא הפתרון.
אל תפתה את השטן.
למדתי טניס עם אחי.
המורים ברכו את הילדים לשלום.
תקראו למישהו הדובר יפנית בבקשה.
Давайте поедим, пока еда горячая.
קח משהו לאכול.
Они работали на фабрике.
Том прячется под столом.
אני אוהב אותה יותר מהחיים ובלי כוונות נסתרות.
Женщина просыпается.
הם לא רצו לסבול אותה בתור שלה.
הם לא רצו לסבול אותם בתור שלו.
הם לא רצו לסבול אותם ביניהם.
היא סרקה את שערה.
הוא מסרקת את השערות שלה.
אינני יכול לנהוג במכונית. אין לי רשיון נהיגה.
Я пил чай вместо кофе этим утром.
בגלל שעשית טעות בפרויקט שלך, אתה צריך להתחיל מאפס.
זה נראה לי קל יותר.
Tion ĉi Anna donacis al mi.
Дерево зелёное.
פרושו של דבר שמים קולחים על גבי שטח הפנים של הטיח ובקלות יחדרו בסדקים.
קל יותר להקים את האוהל סמוך לאגם.
Se vi konas la respondon al tiu demando, diru ĝin al mi, mi petas.
Él tiene su oficina propia en la ciudad.
ככל הנראה הוא יפוטר.
Они снесут дом за один день.
הם נכנסו לבית.
Что это за аббревиатура?
Koks ir zaļš.
Tio estas mistajpo, mi bedaŭras.
Medis yra žalias.
Puu on roheline.
¿Necesita usted la llave?
¿Necesitan la llave?
Вам нужен ключ?
Comúnmente como afuera.
Тебе нужен ключ?
¡Mira! El avión está despegando.
کلا را از من پرسید، جرا به این سختی کار می کنم.
Después de haberlo terminado, se fue a dormir.
Она открыла новый магазин.
Después de haberla terminado, se fue a la cama.
Кто владелец этого имущества?
¡Avísame!
Conversemos acerca de tu trabajo.
No queremos más errores.
Tom quiere que nos divirtamos.
Tom te quiere ver abajo.
Павел вернулся с отцом.
¿Qué no quieres que veamos?
¿Para qué quieres la lista?
¿Qué quieres que haga ahora?
Lo queríamos hacer en seguida.
Queremos decirte algo.
Queremos decirles algo.
Solo queremos ayudarte, Tom.
Solo queremos llevar a Tom a casa.
No queremos presionarte.
No queremos ignorar hechos.
¿Cuándo quieres que esté de vuelta aquí?
¿Qué más quieres de mí?
¿Dónde quieres que comience?
¿A dónde quiere Tom que vayas?
¿A qué hora te quieres encontrar?
¿Qué es lo que me quieres preguntar?
¿Qué más quieres saber?
¿Cuál sombrero te quieres poner?
Puedes decir todo lo que quieras.
¿Por qué querías que Tom se fuera?
¿Quisieras entrar?
¿Por qué querrías que me quedara?
Todo lo que quiero es una oportunidad de ayudar.
Quieres el divorcio, ¿no es así?
Probablemente quieras estar sola.
Tal vez quieras hablar con Tom.
Tal vez no quieras hacer eso.
¿Quieres que te diga por qué?
¿Quieres unos minutos más?
¿Tu crees que yo quiero hacer esto?
He likes adventures.
¿De verdad quieres ayudar a Tom?
¿Estás seguro de que quieres esa?
¿Estás segura de que quieres ese?
¿Estás segura de que no lo quieres?
¿Estás seguro de que no la quieres?
She is selling a new hat.
קן מטלפן לי יום יום.
او رستوران ما رک را در پا ریس می گردا ند.
זו טעות בהקלדה, סליחה.
Give me a cup of milk, please.
אם את יודעת את התשובה לשאלה הזאת, תגידי בבקשה.
את זה אנה נתנה לי.
No one supported me.
¿Cuándo se construyó esa iglesia?
کمی چا ی بنوش.
אני אוהב לצפות במשחק כדור בסיס.
Esta niña viene de Japón.
Él nadó hasta que no pudo más.
Estas preguntas son muy fáciles de responder.
הוא קשר את הזרדים לחבילה.
Вдруг дверь с громким шумом закрылась.
העובדה שגבר מתגורר באותו רחוב כמוני לא עושה אותו חבר שלי.
Él la saludó amistosamente.
אני חייב למצוא משהו מעניין ששווה לעשותו.
He got used to working two hours every day in the garden.
She doesn't know who built these houses.
Will she dare enter the forest?
Man nav klāt naudas.
As a devoted father, Bele escorts his son to school every day.
یوکو دیروز به مغا زه سر زد.
Mul pole raha.
I Tyskland betragtes et tog som forsinket hvis forsinkelsen er seks minutter eller mere.
Was für eine angenehme Überraschung!
Он был полностью одетый.
ان بهترین کتابی است ،که یک زمانی انرا خواندم.
Я не ем свинину, говядину или яйца.
Nur amo povas rompi vian koron.
Худые вести не лежат на месте.
Лишь любовь может разбить твоё сердце.
Лишь любовь может разбить ваше сердце.
Не нужно торопиться.
فرا موش کرد لباس شنا یش را با خود ببرد.
Том работал сверхурочно.
הם סובלים מהתכווצות שרירים.
Она навещает его дважды в год.
Как я рад!
Как я рада!
בהיותו אב מסור, בלה מלווה מדי יום את בנו לבית הספר.
Hvad var han i gang med da du så ham?
בעל האכסניה חייך חיוך עליז וערמומי.
הוא רגיל לעבוד מדי יום שעתיים בגן.
Hvad stod han og lavede da du så ham?
הוא אוהב חוויות.
Hvad sad han og lavede da du så ham?
האמירה הייתה מושתתת על עובדה.
תן ת'כסף!
האם תשאירי את זה אצלי לזמן מה?
הם נחפזו מתוך החדר.
השמלה שלה הייתה עשויה מצמר גולמי.
حرف زدن را بس نمی کنم (سا کت نم شو م.)
אישרתי זאת במצפון שקט.
Li neis, ke li diris tian aferon.
Vi vere estas ege bona.
Mi permesis al mi voki lin.
Vi estas de mi invitita!
אני צריך מפה של טקסס בקנ"מ 1:250,000.
آن جعبه بعنوان میز استفاده خواهد شد.
La radioaparato estas rompita.
אני צריך מפה של טקסס בקנה מידה אחת למאתיים חמישים אלף.
מעשיו הם בניגוד לחוק.
Mi estus ŝatanta vidi ŝin.
אתה יודע איך לבשל סרטן?
از وقتی که پوروتز دندان دارد بندرت دیدم بخندد.
Mi estus ŝatanta, ke vi povu fari tion.
Lo, the promised snow!
Ĉar la edziĝo de mia malpli aĝa frato okazas, mi havas nenian elekton, ol iri al ĝi.
Estis ponto, tie ĉi, antaŭe.
Гля, обещанный снег!
Mi intence elektas la plej etetajn terpomojn. Tio reduktas la tempon de la kuirado.
Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
Mi opinias, ke estas la tempo por mi, ke mi kunprenu hundon.
Y'all come! You all come see us, now!
הרדיו נשבר.
Via hundo estas dikega.
את מוזמנת!
התינוק בוכה, משום שהוא רוצה לאכול.
Я пришёл в школу вовремя.
הבטחתי לעצמי לקרוא לו.
התינוק בוכה מכיוון שהוא רוצה לאכול.
Had I but seen it coming, I should have nipped this revolting development in the bud.
התינוק בוכה, כי הוא רוצה לאכול.
אתה באמת טוב מאוד.
Nenio tiel gravas, kiel la paco.
הוא הכחיש שהוא אמר דבר כזה.
רק האהבה תשבור את לבך.
Homo estas neperfektaĵo. Li senĉese strebas al io pli bona kaj pli granda, ol si mem.
Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
האדם אינו מושלם. הוא נוהה בלי הפוגה למשהו טוב ונשגב ממנו עצמו.
אין דבר חשוב מהשלום.
הכלב שלך שמן מאוד.
לדעתי הגיע הזמן בשבילי לאמץ כלב.
אני בכוונה בוחר את תפוחי האזמה הקטנים ביותר. זה מקטין את זמן הבישול.
היה פה גשר לפנים.
בגלל שאחי הצעיר מתחתן אין לי ברירה אלא להשתתף בהם.
הייתי רוצה שתעשה את זה.
کاملا معلوم است در یاد گیری عقب خواهد افتاد.
אני לא מסוגל לסבול את הרעיון שמרתה צדקה בנוגע לזה.
ייתכן שהוא לא יכול לשכוח אותה.
אולי הוא לא יכול לשכוח אותה.
Moi je marche ! Toi, tu parades !
Toi tu parades, moi je marche !
Toi tu parades, moi je marche ! C'est plus efficace en termes énergétiques.
צריך לתרגם את הפירוש, לא להתווכח על האמיתות של התוכן.
תום ישן עמוק.
Il a l'esprit encore alerte, le vieux !
نان بهترین غذا است.
הוא יודע לדבר הן אנגלית והן צרפתית.
אתמול עשינו המון, היום אנו עייפים.
בחרנו מלון סמוך למוזאון.
Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
אתחבא ואת תמצאי אותי. טוב?
תום סבר שיכול להיות נחמד ללכת לבקר את ג'ון ומרי בסופשבוע.
למה לא סבלתי לכתוב חיבורים?
רעיון כביר!
רק רציתי לדעת אם את באה או לא.
אל תתקשר אליה כעת.
אל תטלפן אליה עכשיו.
אל תטלפן אליו כעת.
Tom y Mary son muy viejos amigos.
Mi ŝatas Esperanton.
מיד בבוקר לא חדל הטלפון לצלצל.
Mi amas la lingvon Esperanto.
התקציב שלנו מוגבל מאוד.
מונה הגייגר הוא מכשיר המודד רדיואקטיביות.
Varför frågar du inte din lärare om råd?
לא כל יום ראשון אני בבית.
מעטים שמו לב להעדרו בישיבה החגיגית.
אני רוצה לעזוב.
אני רוצה לשוב.
אני רוצה לדעת מה את חושבת.
אני רוצה לדעת על מה את חושבת.
הגייה במחשבות היא עיסוק נאה ביותר.
Mi ne havas ian lertecon, tamen mi ĝuas fari kion mi ŝatas.
האם היא לא מענה את החתלתול הזה?
הפוליטיקאי ניסה להסתיר את המכר המועדף.
Non posso fidarmi di nessuno.
Io non posso fidarmi di nessuno.
Hej, ne necesas forpuŝi.
Non ricevo molta posta.
Io non ricevo molta posta.
Ĉi tiuj ŝuoj estas eluzitaj.
Vengo qui ogni giorno.
Io vengo qui ogni giorno.
Non ho detto niente.
مد ت طولا نی خون از گلویش چکه میکرد.
Io non ho detto niente.
Mi petegas, ne venu!
Non ho detto nulla.
אני רוצה להזכיר שהתופעה הזאת לא מוכחת מדעית.
איך קורה, שאתה תמיד כל כך נמרץ?
Io non ho detto nulla.
Se mi diras, li koleros al mi.
Non dissi niente.
Se mi diras, ŝi koleros al mi.
Io non dissi niente.
Non dissi nulla.
Io non dissi nulla.
Non potrei mentirti.
Io non potrei mentirti.
Mi ekinteresiĝis pri legado kiam mi estis 9jara.
Non potrei mentirvi.
טביעות האצבעות היחידות שהמשטרה מצאה על ידית הדלת היו של תום.
Mi ekinteresiĝis pri legado kiam mi estis 9jaraĝa.
Non potrei mentirle.
Mi ekinteresiĝis pri legado kiam mi havis 9 jarojn.
Io non potrei mentirle.
Io non potrei mentirvi.
Ho scoperto qualcosa.
Io ho scoperto qualcosa.
Ni pasigis tagon mirindan en la monto.
Dovevo fare qualcosa.
Io dovevo fare qualcosa.
Ho un appuntamento.
Io ho un appuntamento.
Ho appena ricevuto la tua e-mail.
Ho appena ricevuto la sua e-mail.
Ho appena ricevuto la vostra e-mail.
Eduki filinon similas al akvumi la vegetaĵojn de la najbaro.
Lo sapevo che non ero pazzo.
Io lo sapevo che non ero pazzo.
Lo sapevo che non ero pazza.
Io lo sapevo che non ero pazza.
Los que tenían intención de quedarse adoptaron rápidamente la forma de hablar de la isla, mientras que los que no, no.
Spero che non ti dispiaccia.
Spero che non vi dispiaccia.
Spero che non le dispiaccia.
Reiru al la fino vica.
Ĉiam mi ŝatas viajn konsilojn.
قلبش یکد دفعه بی تاب شد.
So quanti anni ha Tom.
Io so quanti anni ha Tom.
There is no breeze here.
So come funziona questo.
Io so come funziona questo.
So come funziona questa.
Io so come funziona questa.
La serpentoj serpentiras, la ranoj saltas kaj naĝas, la birdoj flugas kaj la ĉevaloj kuras.
Conosco personalmente Tom.
Io conosco personalmente Tom.
Conosco Tom di persona.
Io conosco Tom di persona.
Mi piace come ragiona Tom.
A me piace come ragiona Tom.
Non sono mai andato a dormire.
Io non sono mai andato a dormire.
Non sono mai andata a dormire.
Io non sono mai andata a dormire.
Mi piace essere preparato.
A me piace essere preparato.
Mi piace essere preparata.
A me piace essere preparata.
Dico tutto a Tom.
Io dico tutto a Tom.
Mi petas, bonvolu atendi en la atendosalono ĝis ni avertos vin.
Continua a non piacermi.
Penso di piacere a Mary.
Mi petas, bonvolu atendi en la atendoĉambro ĝis ni avertos.
Io penso di piacere a Mary.
Argentino kaj Ĉilio ludas nun ludon tre interesan.
Verrò a prenderti.
Verrò a prendervi.
Verrò a prenderla.
Fine li akceptis sian ŝuldon kaj pardonpetis.
Voglio crederti.
Io voglio crederti.
Voglio credervi.
Io voglio credervi.
Fine li akceptis sian kulpon kaj petis pardonon.
Voglio crederle.
Io voglio crederle.
Sarò molto discreto.
Io sarò molto discreto.
Sarò molto discreta.
Io sarò molto discreta.
Pensavo che tu fossi d'accordo.
Pensavo che voi foste d'accordo.
Ni enamiĝadis iom post iom, dum ni ĉie laŭdis unu la alian.
Pensavo che lei fosse d'accordo.
Pensavo che fosse buono.
Pensavo che fosse buona.
Pensavo di essere felice.
Pensavo di essere da solo.
Mi iras liten. Ĉi tie jam estas mateno.
Pensavo di essere da sola.
Pensavo di averti sentito.
Pensavo di averti sentita.
Pensavo di avervi sentiti.
Pensavo di avervi sentite.
Bone farite.
Tusu kiam mi diros.
סבורני שלא הייתי מספיק ברור.
כן, קראתי את הספר.
Vi ne scias la rigardon kiun ŝi min ĵetis kiam ŝi vidis min rigardi la alian junulinon.
חברנו יהיה המדריך שלנו.
La intervjuo estis alveno kaj sukceso: post kvin minutoj mi estis dungita.
שפה, כפי שאנו מכירים אותה, היא המצאה אנושית.
La intervjuo estis alveni kaj danke kisi la sanktulojn: post kvin minutoj mi dungiĝis.
Farò qualche chiamata.
Io farò qualche chiamata.
Chiamerò Tom.
Io chiamerò Tom.
Mi ha ricordato di te.
Mi ha ricordato di voi.
Mi ha ricordato di lei.
Kial damne vi venas al mi kaj rakontas, ke vi perdis vian hundon? Kion mi faru pri tio, ĉu al vi aĉeti alian?
Fammi chiamare il mio avvocato.
Fatemi chiamare il mio avvocato.
Mi faccia chiamare il mio avvocato.
Fammici pensare un minuto.
Ho! Ĉu vere jam ni iru? Mi ne plu pensis pri la tempo!
Fatemici pensare un minuto.
Mi ci faccia pensare un minuto.
È molto interessante.
Ĉu vi uzas la horloĝon nur por rigardi la horon?
Ne uzu la horloĝon kiel ĵetaĵon.
Ho letto il tuo libro. È molto interessante.
Ho letto il suo libro. È molto interessante.
Ho letto il vostro libro. È molto interessante.
Ĉu neniam vi uzis la lumon horloĝan por vidi en la mallumo?
La vediamo in maniera totalmente diversa.
Giocare a carte è molto interessante.
Nun mi ne bezonas kunporti horloĝon, mi povas vidi la horon en la poŝtelefono.
Mi neniam portas horloĝon surstrate.
Leggere libri è molto interessante.
Leggere dei libri è molto interessante.
«Pardonu, kioma horo?» «Mi bedaŭras, mi ne portas horloĝon.»
La instruisto kronometris, kiom da tempo ĉiu lernanto bezonas por ĉirkaŭiri la korton lernejan.
Ne filmu min sen mia permeso.
Ne filmu min sen mia konsento.
Guardare film è molto interessante.
Guardare dei film è molto interessante.
The bits of costume and harness that Flaubert mentions have vanished, but the reasons he calls them out are eternal.
Saint Augustine's "Confessions" tells a timeless tale of intellectual search ending in orthodoxy.
Viaggiare all'estero è molto interessante.
Lo devo prendere come un complimento?
Son livre est très intéressant.
A work like "In This House of Brede," which tells the story of a successful businesswoman who enters a convent in middle life, is as interesting--and for the same reasons--as a story that takes place on a planet orbiting a distant star.
That would be disastrous. Heaven forfend!
The Chinese lesson is very interesting.
Era un evento di chiesa.
Questo romanzo fantascientifico è molto interessante.
Questo romanzo di fantascienza è molto interessante.
Si je l'avais vu venir, j'aurais étouffé cette dégoûtante évolution dans l'œuf.
Mary è una cercatrice d'oro.
Quelle agréable surprise !
En hiver, la nuit tombe rapidement.
On ne vend pas de bière, ici.
Ils ne vendent pas de bière, ici.
Une seule personne a survécu à l'accident.
Il n'y avait qu'un survivant à l'accident.
Il n'y avait qu'une survivante à l'accident.
Il est inutile de les abandonner.
Le jeune homme veut boire.
Les garçons ont soif.
Che piacevole sorpresa!
Toi ou moi, il n'y a pas grande différence.
Vous ou moi, il n'y a pas grande différence.
Porta fuori la spazzatura.
Portate fuori la spazzatura.
Porti fuori la spazzatura.
Il est tête en l'air.
J'ai fait contrôler mon audition.
J'ai fait contrôler ma vision.
Je déteste les flics tels que lui.
J'ai des problèmes de dos.
J'ai ma propre théorie.
J'ai tellement d'idées !
J'ai tant d'idées !
Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
Ce serait désastreux. Les Cieux nous en préservent !
Noi li credevamo onesti.
« Les confessions » de Saint-Augustin nous content une histoire intemporelle de quête intellectuelle se concluant par l'orthodoxie.
Ni kredis ilin honestaj.
Il n'y a, ici, point de brise.
Devi vincere, perché lo meriti.
Vi devas venki, ĉar vi tion meritas.
Heaven forbid! That would be disastrous.
vi bifcau
na'e vi brife
Ön beszél katalánul?
Thanks to a bureaucratic blunder, we don't have access to the building anymore.
What the hell was that?!
Cosa diavolo era quello?!
Che diavolo era quello?!
Nagyjából egyidősek vagyunk.
I might not be home when you arrive, so just wait outside if that happens.
Igaza van?
Békésen él a feleségével.
mi la .tam. tcica .aunai
Mama, elmehetek úszni?
drani xu
Kérlek, ne sétálj túl gyorsan.
Kérem, ne sétáljon túl gyorsan.
Kérlek, ne sétáljatok túl gyorsan.
Nagyon aggódom az egészséged miatt.
Please be ready in about half an hour, okay?
The movie wasn't half bad.
Tegnap elfoglalt voltál?
Han är alltid full av livskraft.
Jó volt a film.
Han är alltid full av energi.
Han är alltid en man vid full vigör.
Tom Mary főnöke.
Heh, I haven't hit IRC in a long time.
Min engelska är allt men inte bra.
Min engelska är allt utom bra.
Min engelska är inte alls bra.
Tom är inte en bra kock.
Jól vagyok, köszönöm!
Jag har försökt att lösa det här problemet i timmar.
Hur ser det här ut?
Hur svårt kan det vara?
Hur skulle du veta?
Hur kom du hit?
Co muszę teraz zrobić teraz, gdy jestem zarejestrowany?
Hur tog du dig hit?
Hur mår du?
A "Szürke Farkasok" egy török ultranacionalista, újfasiszta, kurdellenes mozgalom, amely tagadja az örmény népirtást.
Hur känner du dig?
Hur mår din patient?
Jag kan höra vinden.
Jag kan inte tillåta det.
A hiányzása megnehezíti a dolgokat.
Jag kan inte bryta mig loss.
Jag kan inte bryta mig fri.
Mindig legyen kéznél a szótárad.
Jag kan inte bekräfta det.
These stocks have grinded higher.
Rapidity of rise may be inversely proportional to duration at altitude.
Jag lånade honom lite pengar, men han har inte betalat tillbaka dem än.
Jag lånade honom lite pengar, men han har inte återbetalat dem än.
Children are the hope of tomorrow.
Lenin learned German from books--in prison--"breaking the back of the language at the outset" by memorizing all the nouns. He was incensed when no-one in Germany could understand him.
mi tirna lo brife
¿Sabes hablar esperanto?
Gdzie Ciebie podrzucić?
The movie was a real tear-jerker.
Daytime serials were "soap operas," because manufacturers of laundry soap advertised there. Cowboy movies were "horse operas" by extension. Soap operas came to be called "soaps"; and horse operas, "oaters."
La tapiŝo kuŝas sur la planko.
Dywan leży na podłodze.
Jerk connotes an embarrasing social and verbal ineptness.
¿Puedes juntar todos los papeles?
The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
Why am I wandering blindly about?
Elle habite un appartement de grand standing en bordure de la place Grelot.
Ella dijo que vivía en Osaka.
Él se pedorrea como un burro.
No one over the age of thirty doesn't have a broken heart, and everyone has a sob story.
Lo siento, pero se me olvidó hacer las tareas.
La calefacción está averiada.
Tomorrow is not promised.
Mucha gente muere en accidentes de tránsito.
Mi novia es china.
Supongamos que eso es verdad.
The derivatives of space with respect to time are velocity, acceleration, and jerk.
Ты ужасный человек, - сказала она. - Ты никогда не помнишь моих слов.
Vi estas miriga homo; vi neniam memoras viajn sonĝojn.
Vi estas terura homo, ŝi diris, "Vi neniam memoras miajn vortojn."
Tom habló por teléfono con Mary.
Ella se subió a un bus hacia Harajuku.
Возможно, вы и сами замечали, что чем старше становитесь, тем больше ваша жизнь напоминает замкнутый круг. И всегда, когда вы хотите усилием воли начать новую жизнь, все равно невольно сворачиваете на привычную колею. Почему же так получается? Отчего так трудно приучать себя к новой жизни и так легко скатиться в привычную колею?
Lea este libro en su tiempo libre.
Mary vino al hospital.
Eble ankaŭ vi rimarkis, ke ju pli vi maljuniĝas, des pli via vivo memorigas pri cirklo fermita. Kaj ĉiam, kiam vi volas per volostreĉo komenci novan vivon, vi ĉiufoje nevole revenas en la malnovan relon. Kial okazas tiel? Pro kio estas tiel malfacile reeduki sin por nova vivo kaj tiel facile gliti en la kutiman relon?
Can we talk later?
Would you like to take part in the festival?
¿A ti te gustaría participar en la fiesta?
Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
Oni akceptis la peton sen kontraŭaj voĉoj.
Yo vivo en Osaka.
I live in Osaka.
He betook himself to the lion's den.
He put himself into the lion's den.
He entered the lion's den.
He walked into the lion's den.
He stepped into the lion's den.
Zum andern Ufer warf ein Dummkopf einen Stein, zehn Weise warfen in den Fluss hinein.
¿Le queda algún boleto?
¿Le quedan entradas?
Te apoyaré tanto como pueda.
Die meisten von uns werden diesen Moment nicht mehr erleben.
Visito a mis padres todos los domingos sin falta.
Visito a mis padres todos los domingos sin excepción.
Kim sonrió con dulzura.
Was man mir sagte, hab ich lange nicht geglaubt, bis ich kam und es mit eignen Augen sah.
Esta manzana está dulce.
¡Jamás debió haber ido en primer lugar!
No le gustan las cosas dulces.
Now it's about what we do next.
Confío en que traigas la ensalada.
Trabaja duro para que puedas tener éxito.
If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
Porque eres una chica dulce y hermosa.
Sie lacht den lieben langen Tag.
That means that water flows over the plaster and enters cracks easily.
Su hermana pequeña es muy dulce, ¿verdad?
Sein Leiden verwandelte sich in Wut.
Pain is not lessened by crying.
Quiero algo dulce para comer.
虽然困难重重，他还是完成了这个任务。
Health is all I want.
Sie kamen in großer Zahl.
他命令我立刻离开这个房间。
Binnen einer Minute machte er sich bereit.
Nach der erfolgreichen Prüfung war sie völlig aus dem Häuschen!
Favor de entregar los trabajos a más tardar el último día de este mes.
Nach der bestandenen Prüfung war sie außer sich vor Freude!
No estoy muy cansada.
mi kanro .aupo'o
¿Vende pilas?
Buscamos un asistente, preferiblemente alguien con experiencia.
Deberías comer vegetales.
¿Cómo está mi padre?
Ich erinnerte mich an dich.
Ich habe mich an dich erinnert.
Sie sprachen über Esperanto.
When the morning's first streetcar announces its arrival and glides smoothly up to the stop, there are many already standing and waiting there.
Estábamos todos bastante agotados.
¿Cómo puedo ayudaros?
¿Cómo lo hacéis?
从那时起，他的信仰开始摇动了。
El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
¿Cómo lo ha hecho?
¿Cómo podemos hacerlo?
Sammelt Geld für Notleidende.
¿Cómo se puede hacer?
La pequeña niña fue sometida a abusos físicos por parte de su madrastra.
Es bajo y gordo.
El tiempo iba de mal en peor.
¿Cómo de grande es su familia?
Es viejo y está loco.
Wirf den Stein über die Mauer.
No es un mal hombre.
No es un niño malo.
Tom no supo qué responderle a Mary.
你的成功很大程度上取决于，你是否能够抓住机遇。
Der Hahn schrie die ganze Nacht lang.
carvi .a'o ti'u lo bavlamdei
你对待身边的人太冷漠了。
En el último mes nacieron en el pueblo 20 personas más de las que murieron.
Esto no le va a gustar.
Esto no le gustará.
Manténgase activo en hacer el bien a los demás.
No estaba contento.
Tom no estaba dispuesto a pagar tanto por un computador usado.
Le gusta vernos.
Esta laptop es sumamente delgada.
Los niños juegan en este parque todos los días.
Le gusta ese libro.
Mi padre murió hace tres años.
Me exigen que trabaje más duro.
El poeta Keats pertenece a la escuela romántica.
Mary me hace morir de la risa.
¿Has visto esto?
We spoke of several issues.
Vete al hospital.
We talked about various subjects.
We discussed different topics.
Where others have opinions, Regina issues edicts.
Todos la quieren.
His was a generous, open-hearted nature.
Open-heart surgery is giving way to laparoscopic intervention.
Waldos, which are a kind of hand-operated robot--and are coming into vogue with surgeons--take their name from an early story of Heinlein's.
No vayas allí ahora.
¿Tiene dinero?
Los mellizos se parecen mucho.
¿Bebiste una cerveza?
Está absorto en la lectura de novelas de detectives.
¿Eres feliz aquí?
Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo.
Tu libro está aquí.
Eres un buen hombre.
昨天没学生去那。
Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.
Last month was November, right?
This computer saves us a lot of work.
我会对我父母说， 我想要独自的离开。
We walk along the lakeside.
Can you wait a bit?
I'd rather peel potatoes with a potato peeler than with an ordinary knife.
That should be kept between us.
To my surprise he failed the test.
mi se tixnu
The mysteries will be cleared up when the chest is finally opened.
Bunu teyit edebilirim.
Onu kendim yapabilirim.
I should not advise you to go there alone.
Herhangi bir şey yiyebilirim.
It's usually a pretty safe place, even after dark.
我要给我妈妈一个卉。
Du darfst außerhalb, nicht aber innerhalb dieses Museums fotografieren.
Dammit! That was our only way out!
Hold it! We need to rethink our strategy here.
Du darfst das Museum von außen fotografieren, aber nicht die Ausstellungsstücke im Inneren.
Reuben's busy right now, maybe come by later?
The gum's ten cents.
Something's out of whack here.
Die moderne Technik beschert uns vielerlei.
Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
Tom rannte splitterfasernackt die Straße entlang.
Good God! You scared me there.
Oh, it's you. Come in.
Gibt es auch in Japan ein solches Sprichwort?
The pasta was literally swimming in butter.
Tom wollte mit Maria reden, doch er konnte sie nicht finden.
Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht.
Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht möchtest.
Sie müssen nicht darüber reden, wenn Sie nicht möchten.
Ihr müsst nicht darüber reden, wenn ihr nicht möchtet.
Du brauchst darüber nicht zu sprechen, wenn du nicht willst.
Sorry, I can't let you stay here.
Ihr braucht darüber nicht zu sprechen, wenn ihr nicht wollt.
Sie brauchen darüber nicht zu sprechen, wenn Sie nicht wollen.
I'm sort of an introvert.
Du willst, dass ich deine Drecksarbeit für dich erledige, oder?
I'm sort of an extrovert.
The less said, the better.
„Darf ich hier fotografieren?“ — „Nur im Außenbereich.“
Wisse, was auch geschieht: ich liebe dich!
Viele Insassen im Todestrakt sagen, dass sie nicht sterben wollen.
kukte
We're in 3/4 time here.
The rain falls on the just and the unjust alike.
Meine Eltern ließen mich nicht ausgehen, mit wem ich wollte.
Momentan will ich nichts anderes, als ein paar Stunden lang zu schlafen.
Manchmal muss man auch Dinge tun, die man nicht tun möchte.
Das ist nichts, worüber ich mir jetzt Gedanken machen möchte.
Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert.
I don't remember her name anymore.
Tom will von Maria ganz sicher keinen Rat annehmen.
He has no hat on.
He doesn't have a hat on.
The air is soft, and the soil is moist.
Ich will, dass du mir alles sagst, was du darüber weißt.
Ich wollte hinausgehen, um frische Luft zu schnappen.
You'll find something that interests you.
Ich möchte schnellstmöglich eine Kopie jenes Dokuments.
Ich möchte mich gerne mit dir unterhalten, wenn du etwas Freizeit hast.
Wenn du das nicht willst, gebe ich es jemand anderem.
Ich will gar nicht daran denken, was alles hätte geschehen können.
Ich will nicht, dass Tom glaubt, er müsste für mich dolmetschen.
Please throw away your trash from this room.
The room became filled with smoke.
Where is the giraffe?
Onu onaylayabilirim.
More time is needed for the preparations.
Please wash it.
I think she is good at dancing.
China is an advocate for the Diaoyu Islands' sovereignty.
The apartment caught on fire.
Rüzgarı duyabiliyorum.
Onun sınavda başarısız olması benim için sürpriz oldu.
Artık onun ismini hatırlamıyorum.
When you leave the bathroom, you should wash your hands.
Aramızda kalmalı.
Patatesleri sıradan bir bıçak yerine patates soyacağı ile soymayı tercih ederim.
Biraz bekler misin?
Geçen ay kasımdı, değil mi?
Artık aynı fikirde değilim.
Ona izin veremem.
Emin olamıyorum.
Ben ona inanamıyorum!
From the time he got up, his beliefs began to sway.
The tree is green.
Smettila di disturbare tuo padre!
Il cancro può essere guarito se riconosciuto in tempo.
Mettono del pesce in conserva.
Questa ragazza mi fa impazzire.
Den einfachen Beweis überlassen wir dem Leser als Übung.
Ho prestato a Mary il denaro per pagare l'affitto di questo mese.
Ich habe Mary das Geld geliehen, um die Miete dieses Monats zu bezahlen.
כאשר לא מגדירים מטרות אי אפשר להיכשל בהשגתן.
Il ragazzo nega di avere una relazione extraconiugale.
טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
טרוף הוא חזרה על אותו ניסיון בידיעה ברורה שהתוצאות לא תהיינה שונות.
אם אינך יודע לאן פניך מועדות, בטוח שתגיע לשם.
Der Junge streitet ab, eine außereheliche Beziehung zu haben.
Les éléments d'habillement et de harnachement que Flaubert mentionne ont disparu, mais les raisons pour lesquelles il les évoque sont éternelles.
לשם מה לבצע היום מה שתוכל לדחות למחר?
לעולם אל תדחה למחר מה שניתן לדחות לשבוע הבא.
Questo supermercato consegna solo il sabato.
Jeg elsker hende højere end mit liv og uden bagtanker.
Jeg elskede hende højere end livet selv og uden bagtanker.
Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
Hvor højt er bjerget?
Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
Lo prendo come un segno di amore.
Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
Mi opinias tion signo de amo.
पिताजी को इसके बारे में मत बताओं।
पापा को इस बारे में मत बताओं।
Ona inanamıyorum.
तुम सचमुच मज़ाकिया हो।
आप सचमुच मज़ाकिया हैं।
Onları suçlayamam.
Karım hamile!
Kız kardeşimle çıkıyor.
Erkek kardeşimle çıkıyor.
नतीजा जानने में अब ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
Tom benden nefret ediyor.
Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
Kız kardeşim benden nefret ediyor.
Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
Erkek kardeşim benden nefret ediyor.
Mi opinias tion esperosigno.
O gerçekten sinir bozucu.
उसने एक किसान के बेटी से शादी की।
उन्होंने एक किसान के बेटी से शादी की।
Mi komprenas tion kiel signon de espero.
Mi komprenas tion kiel esperosignon.
The motion was carried unanimously.
Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
La motion fut adoptée à l'unanimité.
Lo prendo come un segno di speranza.
Jeg tar det som et tegn på håp.
Мне померещилось.
Я воспринимаю это как знак надежды.
La moción fue aprobada por unanimidad.
Jag tar det som ett tecken på kärlek.
Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
Pri geedziĝo... Tio estas bona ŝanco, unika, centri la atenton, do prefere, ol supraĵe fari tion, kial ne agrabligi la spektadon kaj grandioze festi tiun solenaĵon.
Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
A moção foi aprovada por unanimidade.
Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
Jag tål inte golf.
Jag dubbelkollade det.
Jag kollade det två gånger.
Jag kontrollerade det två gånger.
Jag gjorde det frivilligt.
Jag rörde inte Tom.
Jag ville inte ha mjölk.
Jag kände mig skyldig.
Jag hittade din dagbok.
Jag måste åka hem.
Jag måste ta mig hem.
Jag hoppas att vi hittar Tom.
Jag fann din dagbok.
Jag hoppas att vi finner Tom.
Konstiga saker hände på hennes födelsedag.
Konstiga saker skedde på hennes födelsedag.
”Vad tänker du på?” ”Jag tänker på dig.”
Baleno estas mamulo; alidire, ĝian idon nutras lakto.
Romanen är mycket rörande.
我們是從不同國家來的。
Я понимаю это как знак надежды.
Vi kommer ifrån olika länder.
Ne respondu tiel rapide.
你看過越劇沒有？
Malforta malvarmumo malhelpis min iri al Ibusuko kun mia familio.
Har du sett Shaoxingopera?
Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
Ay yellan fell-ak ad teṛjud kan tiririt-nnes.
Ay yellan fell-am ad teṛjud kan tiririt-nnes.
Ay yellan fell-ak ad teṛjuḍ kan tiririt-nnes.
Ay yellan fell-am ad teṛjuḍ kan tiririt-nnes.
Ay yellan fell-awen ad teṛjum kan tiririt-nnes.
Ay yellan fell-awent ad teṛjumt kan tiririt-nnes.
Aselway yessemɣer yes-i yerna yerra-d ɣef tebṛat-inu.
Ur ẓriɣ amek ara d-rreɣ ɣef tuttra-a.
Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ dindin.
Ssuref-iyi imi ur am-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
Ssuref-iyi imi ur am-d-rriɣ dindin.
How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?