loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Em vários locais ele andou tentando, de maneira desanimadora, encontrar uma clientela suficientemente numerosa.
Jag måste studera nu.
Jag måste plugga nu.
Vi måste berätta det för dem.
Jag måste lita på Tom.
Du måste berätta för oss.
Vi måste berätta för Tom.
Du måste berätta det för oss.
Vi måste berätta det för Tom.
Du måste prova det här.
Vi måste prova det här.
Jag måste prova det.
Jag måste jobba idag.
Du måste försöka, Tom.
Vi måste vänta här.
Vi måste jobba nu.
Vi måste arbeta nu.
Jag har vad jag behöver.
Har du varit fattig?
Jag har vad jag vill ha.
Jag har vad du behöver.
Vi har jobb åt Tom.
Du har jobb att göra.
Har du förrått oss?
Har du svikit oss?
Har du förlåtit mig?
Har du tolkat den?
Har du dechiffrerat den?
Har du träffat Tom?
Har du ätit lunch?
Har du läst den?
Har du sett någon?
Har du läst det här?
Har du börjat ännu?
Jag har dig att tacka.
Har ni två träffats?
Han säger alltid sådär.
Har du provat det här?
Har du smakat det här?
Se emperró en comprar aquel coche tan caro.
Han slog rekordet.
Han bröt reglerna.
Han bad mig göra det.
Han bröt armen.
Han kan göra det.
Han gjorde sin plikt.
Han fångade en mus.
Han klarade det till slut.
Han dog i fjol.
Han kör en Ferrari.
Han glömde det igen.
Han hade en radio.
Han glömde hennes namn.
Han har en blogg.
Fick han ett kvitto?
Han är min fiende.
Han är akrobat.
Han har alltid rätt.
Han höll i en boll.
Ese cocinero emplata muy bien.
Han har polisonger.
Han textade mig nyss.
Han är segraren.
Han är förstapristagaren.
Han vet för mycket.
Han förlorade synen.
Han tycker om att sjunga.
Han ser efter oss.
Han behöver de där pengarna.
Han spelar ofta piano.
Han gav inget svar.
Han springer snabbast.
Han är skyldig mig det.
Luis es un retaco.
Han gick i pension vid sextio.
Han reparerade näten.
Han var min chef.
Han såg hennes video.
Har han pratat med dig?
Han rakar sig varje dag.
La komenco estis neprospera. Ankaŭ lia modesteco kaj sentemo lin malhelpis. Tre ŝatata de malriĉaj malsanuloj, li ne sciis gajni grandajn sumojn.
Han skapade ett prejudikat.
Han rakade huvudet.
Jag har hört att Tom hatar dig.
Han jobbar för mycket.
Han blinkade åt mig.
Hjälp mig att klä på mig.
Un ciclán es aquel que tiene un solo testículo.
Jag hörde vad som har hänt.
Jag hörde de dåliga nyheterna.
Jag hörde att jag behövdes.
Jag hörde att det var trevligt.
Hennes tal tråkade ut mig.
Lo sé todo de la fiesta.
Tom pensó un buen plan.
Här är några idiomatiska uttryck.
Hennes klänning var billig.
Hennes hår är torrt.
Hennes bok är röd.
Här är nycklarna.
Tom estaba durmiendo en su habitación.
Här är jag igen.
Vila dig här en stund.
¿Puede darme un segundo?
Här kommer Tom nu.
Här är bilen.
Här är ert kvitto.
Том спал в своей комнате.
Här är ditt kvitto.
Här är lite vatten.
Här har du lite vatten.
Här är ett exempel.
¿Qué quieres que vea?
Quiero comprar un sofá.
Jag är här ensam.
Var så god, Tom.
Här är vi igen.
Я хочу купить диван.
Här, ta en drink.
Här, ta någonting att dricka.
Что ты хочешь, чтобы я увидел?
O começo não foi dos mais prósperos. Sua despretensão e sua sensibilidade também o atrapalhavam. Muito querido pelos pacientes pobres, ele não sabia cobrar altos honorários.
Här, smaka en bit.
Här, prova den.
Här, använd min penna.
Här, prova min penna.
Du, kolla in det här.
Du där, kom tillbaka.
Hör ni, jag kan hjälpa till.
Hallå, kan jag hjälpa till?
Hallå, är det du som är Tom?
Hör ni, se på det där.
Hallå, lyssna på mig.
Hallå där, lägg tillbaka den där.
En Plock unu vesperon oni lin venigis en domon de riĉuloj. Kuŝis maljuna sinjorino, kaj apude tri doktoroj. Stato malespera. Post du tagoj ŝi mortis. Al la kvar vokitaj kuracistoj la gefiloj sendis altan pagon. Zamenhof rifuzis sian. Kial preni monon, kiam mortis la kliento?
Hallå, var är vi?
Hallå, var är vi någonstans?
Hej, stig på.
Hans biceps är jättestora.
Hans fötter är smutsiga.
Hallå där, vem är du?
Hallå, öppna dörren.
Hej, du ser jättebra ut.
Hans idéer är galna.
Том, кажется, пьян.
Смотри не разбуди Тома.
Осторожно, не разбуди Тома.
Смотрите не разбудите Тома.
Håll den åt mig.
Håll ut dina händer.
Осторожно, не разбудите Тома.
Vänta ett ögonblick.
Vänta lite nu.
Hans namn är Tom.
Han heter Tom.
Håll det där åt mig.
Håll fast i den.
Словарь содержит около двух миллионов слов.
Ik lees een boek.
Håll i era hattar.
Словарь содержит приблизительно два миллиона слов.
Том никогда не поёт на людях.
Håll Tom åt mig.
Gå hem till din fru.
Älskling, är du skadad?
Такое бывает сплошь и рядом.
Älskling, är du okej?
Em Płock, uma noite, ele atendeu chamado da casa de uma família rica. No leito uma senhora de idade, rodeada de três médicos. Estado desesperador. Dois dias depois ela faleceu. Aos quatro médicos convocados os filhos enviaram um elevado pagamento. Zamenhof recusou o seu. Por que aceitar dinheiro se a paciente havia morrido?
Håll huvudet högt.
Jag hoppas att de gillar mig.
Älskling, jag älskar dig.
Jag hoppas att det ordnar sig.
Jag hoppas att de tyckte om mig.
Vi hoppas att det här är sant.
Vi hoppas att det här stämmer.
Jag hoppas kunna vara med.
Если бы я знал, я бы не пришёл.
Jag hoppas att Tom hjälper mig.
Jag hoppas att Tom har fel.
Jag hoppas att du tycker om den här.
Если бы я знала, я бы не пришла.
Jag hoppas att vi slår Tom.
Jag hoppas att vi kan hjälpa.
Jag hoppas att du kan hjälpa till.
Jag hoppas att du hittar Tom.
Jag hoppas att du tycker om Tom.
Jag hoppas att du tycker om mig.
Hur varmt blir det?
Huset är jättestökigt.
Лёд растаял на солнце.
Мороженое растаяло на солнце.
Kan du inte ge en kram?
Skulle det smaka med lite te?
Нишлисең?
Ska vi tävla?
Kan jag få en kram?
Skulle det smaka med en smörgås?
Hur går det för mig?
Kan jag få en puss?
Смотри, утонешь ещё, а мне за тебя отвечать!
Ska vi ta oss en bit mat?
Hur noggrann är den?
Он только и умеет, что советы направо-налево раздавать.
Hur pass noggrann är den?
Hur smakar äggen?
Vad tycker du om den här?
Hur mår de andra?
Hur går det för dig?
Hur mår ni?
Det är ju hur bra som helst!
Bunun doğru olduğu benim için oldukça açık.
Qualcuno ci ha già giocato?
Tom'un Mary ile flört etmeyi durdurduğunu düşünüyordum.
Tom neyin yanlış olduğunu bilmediğini söyledi.
Hur kan jag mäta mig med det?
Hur ska det här kunna hjälpa?
Hur kan vi hjälpa till?
Qualcuno si aggrega?
Hur bra kände ni varandra?
Hur kallt är det?
Da dove parto?
Hur kommer det sig att du frågar?
Conta su di me?
Hur skulle jag kunna glömma?
Hur kunde Tom veta det?
Tom Mary'ye neyin yanlış olduğunu söyletemedi.
Hur kunde de veta om det?
Mi vendicherò di queste meravigliose foto al mare.
Hur kunde de veta det?
Hur dog de?
Hur kunde Tom veta om det?
İhtiyacımız olan biraz daha zaman.
Hur åkte de?
Andiamo in Australia per sei mesi!
Andiamo in Australia per sei mesi?
Hur svarade Tom?
Bizim sadece üç günümüz kaldı.
Hur betedde Tom sig?
Hur agerade Tom?
Hur överlevde Tom?
Hur gick det på jobbet?
Hur hade Tom sovit?
Seçimin açık olduğuna inanıyorum.
Hur lät Tom?
Hur överlevde du?
En Vejsieje, urbeto litva, li ĉeestis morton de bubino. Febro ŝin forbruligis. Pro doloro la patrino malfeliĉa preskaŭ freneziĝis. Dum monatoj poste li aŭdadis ŝiajn plorojn kaj ĝemadon. Li decidis lasi la ĝeneralan praktikadon kaj elekti fakon okulistan.
Ben onlara inandım.
Onlara inanıyorum.
Tio senvortigas min.
Il resto è mancia.
Ben dostluğa inanıyorum.
Mi tre dubas pri tio.
Ben Buda'ya inanıyorum.
Ben Muhammed'e inanıyorum.
Het weer is mooi.
Em Vejsieje, cidadezinha da Lituânia, ele presenciou a morte de uma garotinha. Uma febre a consumira. A dor da infeliz mãe quase a levou à loucura. Meses depois ele ainda ouvia aquele pranto e aqueles gemidos. Decidiu-se por abandonar a clínica geral e escolher a especialidade de oftalmologista.
Ben büyüye inanıyorum.
Ben mucizelere inanıyorum.
Kendime inanıyorum.
Evet, öyle olduğuna inanıyorum.
Ik heb zo'n honger!
Ich blieb zu Hause.
Mike Tyson az első menetben kiütötte ellenfelét.
Tom puede estar lastimado.
Tom se pudo haber hecho daño.
Nem tudom, mi van ebben a kenőcsben, de kiütötte a gyereket.
Előző este annyit ittam, hogy teljesen kiütöttem magamat.
Soha nem ütöttem meg Marit, de tegnap nagyon kiakasztott.
Üssük fel a könyvet a harmincharmadik oldalon!
В этой комнате очень холодно. Огонь погас.
Ich habe so einen Hunger!
Addig pattogott nekem az a mitugrász, hogy fogtam és leütöttem.
Beütöttem a térdem az asztal lábába.
Rökt strömming heter böckling.
Diese sind von mir.
Arbeitet weiter.
Smoked herring is called buckling.
Na ez is jól beütött nekik. Nem volt elég a múltkori eset.
Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi plie.
Are you busy right now? "One moment, I am coming immediately."
Beleütöttem tíz tojást; elégnek kell lennie.
Tom was five years old when I talked with him last time.
Kiütöttem én már máskor is a kocsi alvázszámát.
Mindent csak mértékkel!
К сожалению, я не могу вам помочь ничем другим.
You are the only person that I know here in Boston.
Átütött rajta a tinta, pedig elég vastag volt a karton.
Olyan kemény voltam, hogy mindenkit szétütöttem.
I hope that this will help us.
Fläsket är tärnat och stekt.
Deseaba ver a su jefe en Tokio antes de partir hacia América.
The pork is diced and fried.
Ha itt vacsoráztok, összeütök valamit gyorsan.
Yo averiguaré finalmente.
I'm searching for food.
Valami neszre aztán fölütöttem a fejem, és én csak sasoltam a bokor mögött.
Con el tiempo averiguaré.
Figyeld meg, ezt nem csinálhatod a végtelenségig, ez előbb utóbb visszaüt.
Om man vispar grädden med socker i så tar det längre tid innan den blir tjock.
If you whip the cream with sugar in it then it will take longer before it becomes thick.
Tom puede ser mejor en inglés de lo que tú piensas que él es.
- A fiad olyan, mint az apja. - Ráütött. Ugyanazok a rossz vonások megvannak mindkettőben.
Every man must die.
Every person must die.
Jeder Mensch muss sterben.
The children are not playing in the living room, but rather in the yard.
We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen.
Hər bir insan ölməlidir.
Mən problemi başa düşmürəm.
Lass mich sagen, was ich denke.
Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.
Hur klarade de sig?
Terminaré los deberes a las nueve o antes.
Hadd mondjam el, amit gondolok.
Мы всегда так удивляемся совпадениям. А ведь несовпадений гораздо больше.
Onun bazarlıq etməkdən zəhləsi gedir.
Dolgozzatok tovább!
Tərcümə məsuliyyətli işdir.
Hur flydde du?
Hur lyckades du fly?
Ezek tőlem vannak.
Из дома доносились душераздирающие крики.
Ezek tőlem származnak.
Hamı Toma baxır.
Dogs are forbidden.
Sənə ehtiyacım olmayacaq.
Hur ser de ut?
Несовпадений гораздо больше, чем совпадений.
Hur kan de veta det?
Olyan éhes vagyok.
Mən Tomla təklikdə danışmaq istəyirəm.
Hur känner de sig?
Hur ska jag svara?
Otthon maradtam.
Hur ska vi börja?
Hur ser vi ut?
Ondan pis iy gəlir.
Hur smakar det?
Fez-me esperar muito tempo.
Figyelj oda, mit csinálsz!
Cümlənin sonunda nöqtə qoymağı unutmuşam.
Son praticamente caduto.
Não esqueças de assinar o contrato.
Mondd el neki, mit láttál az erdőben!
How many flowers do you buy?
Bu xanım Müllerdir.
How many flowers are you buying?
Meséld el neki, amit az erdőben láttál!
Não posso fazer Taninna feliz. Ela não me ama.
Ili estas miaj gefratoj.
Mən onlara yazacam.
Тебе надо было пораньше прийти.
Вам надо было пораньше прийти.
Mi volas noti ĉion ĉi.
Én ezt akarom. Én ezt követelem. Én ezt parancsolom.
Mariya Kallas məşhur opera müğənnisi idi.
Te vagy az utolsó matekból.
Sən kağız kimi ağappaqsan.
Hur varm är den?
Hur varmt är det?
Estas restaĵoj en la fridujo.
Csak szimulál.
Hur effektiv är den?
Van borod?
Hur svårt är det?
The white ball weighs as much as the red one.
Hur kan Tom veta det?
Meg kell tőlük kérdeznünk.
Мы все так говорим - значит, это правда! - кричат бандерлоги.
På vilket sätt är det annorlunda?
Meg kell őket kérdeznünk.
La laboristoj minacis strikadi.
Det är så jag ser det.
Kérdezzük meg őket!
Mi iras vidi, ĉu Tomo estas tie.
Det var så jag gjorde det.
Mən də orada düşürəm.
Hur smakar maten?
Пока мы разговаривали, Том тихой сапой пробрался в дом.
Vi havas nur tri opciojn selektendajn.
Kokain narkotikdir.
O məşğuldur?
Hur mår din far?
We had lost the overview a long time ago.
Az a szép a tavaszban, hogy mindig épp akkor jön, amikor szükségünk van már rá.
Hur känner Tom sig?
Ĉu vi ne ĉiam faras tion, kio estas antaŭvidita?
O gün güclü külək var idi.
Hur sen är jag?
Hur stora var de?
Mi timas, ke mi ne povos helpi vin. Petu tion de iu alia.
Hur stora är de?
Hur stor var den?
Tom gözlerini kapatıp koyun saymaya başladı.
Hur gammal är den här?
Hur gammal är den där?
Gyakran megváltoztatják a jelszavukat.
Berätta för mig hur man gör.
Bu qələmdir.
Mi posedas multe da malnovaj libroj. Iuj el ili estas relative altvaloraj.
Esse é teu nome verdadeiro?
Hur rik är du?
Ez működhet.
Berätta för mig hur jag ska göra.
Ez beválik.
Hur rik är Tom?
Gostaria de ser jovem novamente.
Hur säkert är Brasilien?
Hur säkert är det i Brasilien?
Tom başa düşmədi.
Vi estos rigardata kiel turisto.
Hur sjuk är Tom?
Hur trött är du?
Én úgy látom, ennél egy kicsit több pénzre lesz szükségünk.
Tom Merinin sevgilisidir.
Hur speciell är den?
Hur var det igår kväll?
Ĉu vi bonvolas reveturigi min miahejmen?
Hur var det idag?
Том сорвался со скалы.
Hur var flygresan?
I am certain that we will find a solution.
I am sure that we will find a solution.
Mi surmetas mian pantalonon.
Hur var baletten?
Hur var festen?
Hur var seminariet?
A gyűlés már nagyon régóta tart. Sokadszorra kellett már kávét felszolgálnom.
Too many books to read is a good thing.
Mi daŭre fumos, kion ajn vi diras.
A swan is gliding toward the reeds.
Hur var dejten?
Hur var träffen?
Que désirez-vous boire ?
Az ülés már jó régóta húzódik. Több alkalommal kellett már kávét felszolgálnom.
Que souhaitez-vous boire ?
Hur var resan?
Tomo ne akceptos la gastojn.
Tomo ne akceptas la gastojn.
Gyerekkorában mindig hosszú nadrágban volt.
Hur var föreställningen?
Ela tinha muito apego àquela velha casa.
Det är så vi gör det.
Det är så vi brukar göra.
Mi ne ŝatas ŝian parolmanieron.
Mértékletesség az alapja mindennek.
Det är ju jättekonstigt.
Ni restados ĉi tie plurajn tagojn.
Скажите, пожалуйста, где останавливается пятый трамвай?
Tom certamente é bom em baseball.
Скажите, пожалуйста, где останавливается трамвай номер пять?
Kételkedek benne.
Hur har din vecka varit?
Hur var din tupplur?
La vojoj estas glitaj, tial estu singarda.
La vojoj estas glitaj, tial estu singardaj.
Meu conhecimento da língua japonesa ainda é não é tão bom.
Det är såhär vi gör.
Hur dödades de?
Hur ska det sluta?
Feltételezem, hogy megsértődtetek.
Mi ŝatus paroleti kun vi.
Hur ska du fly?
Hur skulle det se ut?
Mi ŝatus diri vorton al vi.
Hur skulle det hjälpa?
Hur skulle du reagera?
Jag känner mig nästan skyldig.
Li helpas ĉiun, kiu petas helpon.
Jag skadade min vänstra arm.
Li helpas ĉiun helpopetanton.
Jag blev nästan rånad.
My knowledge about Japanese is not that good yet.
Jag ringde nästan till Tom.
Jag gjorde det nästan.
Kial do ne estas vi, kiu estas la ĉefo?
Jag tror på det redan.
Jag kysste nästan Tom.
Kial do ne estas vi, kiu estas la estrino?
Jag ringde redan till Tom.
Я правда не могу понять.
Jag sköt dig nästan.
Jag ljuger nästan aldrig.
A gyerekek játszanak!
Kiu rompis la seĝon?
Hur ser Tom ut?
Tiu kanzono estas amkanzono.
Csak egy probléma van: a pénz.
Hur kan det här vara rättvist?
Kion mi manĝas?
Hur arg är du då?
Почему бы нам просто не сбежать?
Hogy tudnék fogyni?
Eu também chegarei em aproximadamente dez minutos.
С чего бы Тому тебе помогать?
Hur var återträffen?
Ona onu yapacak mısın?
Onu mu düşünüyorsun?
Hepsine inanıyorum.
Hur skulle Tom veta det?
Neden onu öldürmeyi düşünüyorsunuz?
Тебе меня не запугать.
Ты не можешь заставить нас уйти.
Ben buna inanamadım!
Eu sei que ainda é cedo, mas vamos voltar para casa.
Apandisitin olduğuna inanıyorum.
Mehetünk?
Ты ведь пьешь, да?
Ki fog menni?
Ele aceitou que era um monstro.
Ő kicsoda?
Itt van?
„Maria, woher hast du diese großen Eier?“ - „Ab Hof natürlich.“
Ki beszélt?
Ты не похож на Тома.
Biztonságos?
Ki telefonált?
O salário do pecado é a morte.
Ki kiáltott?
Kék?
Jó?
Jag beundrar ditt mod.
Kemény?
Elkészült?
Ben ağladım ve ben inandım.
Valódi?
Jag hittade också den här.
O que há de errado com você amigo?
Kellemes?
Eljött az idő?
Ez így rendben van?
Jag gjorde det redan.
Por que eu deveria ajudá-la?
Kik vagyunk?
Kinél van?
Jag sålde den där redan.
Vidám volt?
Nyertünk?
Jag ångrar det redan.
Ki látott engem?
Te új vagy?
Mi estas tradukanta.
Jag provade det där redan.
У нас кончился чай.
Jag gör alltid sådär.
Lemostam az autót.
Tom, mach keine große Sache daraus! Eigentlich ist gar nichts passiert.
Você sabe algo sobre ela?
Jag antecknar alltid.
Onun yetenekli olduğuna inanıyorum.
Jag tycker också om katter.
Nós não contaremos para ninguém sobre eles.
Jag är inte lycklig.
Minden embernek meg kell halnia.
Jag tycker också om godis.
Tom sabe tudo sobre eles.
Annyira éhes vagyok!
Ĉu vi bonvolas havigi al mi kafon?
Ben İsa Mesih'e inanırım.
Később visszahívhatom, még ma?
Ön nagyon jó.
Te nagyon jó vagy.
Működhet.
A japán édességek kevésbé kalóriadúsak, mint a nyugatiak.
Том открыл банку с тунцом.
A tó nagy és szép.
Ne csinálj nagy ügyet belőle, Tom! Tulajdonképpen semmi nem történt.
Setz dir große Ziele!
Кто умеет говорить по-русски?
Tűzzél ki magad elé nagy célokat!
Állíts fel magadnak nagy célokat!
Mary'nin bu konu hakkında tekrar düşünmesini istiyorum.
O konuyu tekrar düşün.
Senin o konuyu tekrar düşünmen gerekli.
I don't remind them of their debts.
Nem szeretnék nagy feneket keríteni ennek a dolognak.
Rigardu ĝin plian fojon.
Tial li vojaĝis al Vieno por studi oftalmologion en speciala kurso.
Ne aggodalmaskodj már annyira!
Ĉu vi serioze kredas, ke vi vendos tion per Interreto?
Lazítsál már!
Csak lazán!
Assim, ele viajou para Viena a fim de estudar oftalmologia em um curso especial.
Ne szívd fel!
Dum kiom da tempo li forestis?
En aŭtuno 1886 li revenis Varsovion al la gepatra hejmo. Tie li malfermis akceptejon kiel okulisto.
Serait-ce l’amour ?
La du teamoj estas egalvaloraj. La partio estos interesa.
Vedd könnyedén!
Mi finu du aŭ tri aferojn antaŭ ol foriri.
Minek ez a sok hűhó semmiért?
No outono de 1886, ele retornou a Varsóvia para a casa dos pais. Ali, abriu um consultório de oculista.
Ne agyalj már annyit Tomon!
J’ai mal à l’œil !
Nem akarom, hogy Tom nagy felhajtást csináljon.
Dum la sama vintro li ekkonis sian fianĉinon kaj ricevis kuraĝigon por eldoni sian verkon al publiko.
Nem értem, minek e nagy felhajtás ekörül.
Ne nyüzsögj már!
Un año y medio atrás casi morí.
Durante o mesmo inverno ele conheceu aquela que seria sua noiva e foi encorajado a publicar seus trabalhos.
Ne nyüzsögj már annyira!
Jam de jaroj li ja serĉis eldoniston. Klopodo sensukcesa. Neniu volis riski monon.
O kararı sana bırakacağım.
Durante anos, ele tinha procurado um editor. Esforço malsucedido. Ninguém queria arriscar dinheiro.
Tom voltou para Boston.
Tom emprestou-me três livros.
Tom comprou pão.
Tom corre muito mais rápido que eu.
La aviadilego ekplonĝis preskaŭ vertikale.
Ankaŭ tiel li spertis la maldolĉon de la financa flanko en la mondo. Nova turmento komenciĝis.
Diğer konu hakkında kendim karar alacağım.
Tom afiou a faca dele.
Tom afiou a sua faca.
Tom morreu três semanas depois.
Tom chegou em casa muito tarde.
Ŝi frapis sian fratinon.
Tom enviou uma carta para mim.
O Tom sabe onde você mora.
Tom não pode esperar mais.
O Tom gosta da maneira que a Mary prepara a salada de batatas.
Tom foi para a escola.
Mi strangolis la katojn.
Tom enviou uma selfie para Mary.
Tom sabia que o que estava fazendo era errado.
Tom voltou para Boston ontem.
Tom provavelmente já se esqueceu de você.
Tom sabe que eu irei te ligar.
Tom alugou um apartamento perto da mãe dele.
То же самое можно сказать и о моём классе.
Tom não conseguia tirar os olhos da Mary.
Tom sabe dirigir um carro.
Tom sabe cavalgar.
Tom não sabe cozinhar bem.
A menekülttáborban fölütötte a fejét a kolera.
O Tom poderia ter feito isso.
Tom fez isso pelo dinheiro.
Он не может быть моложе 30 лет.
Tom ficou rico rápido.
Eblas ja kaŝi la voston de azeno, sed ĝi lasas siajn orelojn videblaj.
Tom trabalha em um banco.
Tom começou a procurar trabalho.
Tom está fazendo o seu trabalho de casa.
Tom está fazendo o trabalho de casa dele.
Tom irá para Boston mês que vem.
Tom irá se casar no mês que vem.
La kato nun dormas sur la tablo.
Também desse modo ele conheceu as agruras do lado financeiro do mundo. Começava um novo tormento.
Lastatempe li facile koleriĝas.
הייתי אוכל פיצה, אבל עכשיו אני לא.
Mi vere urĝis min.
Tom me causou muitos problemas.
Tom está preocupado com a sua segurança.
Ĉu vi ne ŝatus iom aerumi vin?
Vi estas mensogulo.
Vi estas la plej taŭga por la posteno.
Biztos vagyok benne, hogy találunk valami megoldást.
Tom não pode fazer tudo sozinho.
Tom não consegue fazer tudo sozinho.
Li estas la unua alveninto.
Tom se cortou enquanto estava se barbeando.
A fehér labda olyan nehéz, mint a piros.
Tom fez o seu trabalho de casa sozinho.
Tom não disse nada sobre ele.
Tom não se expressa bem.
Kutyákat bevinni tilos.
Li rompis ilin.
Szakadatlanul esik.
Viŝu viajn piedojn.
Mi estas ambicia persono - iu, kiu tre bone scias, kion li deziras.
Non so perché, ma ho pensato a te guardando questo video.
Tamen urĝis aperigi lian lingvon. Dum silente li ĝin perfektigis, ekfloris okcidente “Volapük” de la abato Ŝlejer el Konstanco.
Stasera era perfetto.
Stasera era perfetto?
Ha egy kis cukorral vered fel a tejszínt, akkor tovább megtartja az állagát, mielőtt összeesne.
He looked to the right and to the left.
He looked right and left.
Меня увольняют.
He displayed a great deal of patience.
Néhány évvel ezelőtt voltam Romániában.
He showed a lot of patience.
Valami étel után nézek.
Ты что вчера вечером ел?
Keresek valami ennivalót.
Voltam Romániában néhány évvel ezelőtt.
Что ты вчера вечером ел?
A stop sign tells motorists to stop before a crosswalk at an intersection.
Remélem, ez segíteni fog rajtunk.
Voltam Romániában egy pár évvel ezelőtt.
A stop sign instructs drivers to stop before a crosswalk at an intersection.
Bízok benne, hogy ez majd segít nekünk.
Egy pár évvel ezelőtt voltam Romániában.
A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
Egy pár évvel ezelőtt ellátogattam Romániába.
Te vagy az egyetlen, akit ismerek itt Bostonban.
Contudo, era imperioso publicar sua língua. Enquanto em silêncio ele a aperfeiçoava, desabrochava no ocidente o "volapuque", do abade Schleyer, de Constança.
My bladder is bursting.
Tom öt éves volt, amikor utoljára beszéltem vele.
- Van most valami dolgod? - Pillanat! Mindjárt megyek.
Ne te tue pas à la tâche !
On May 30, we will know the results of the election.
Dum longa tempo Zamenhof nenion sciis pri tiu provaĵo. Kiam ĝia famo lin atingis, unue li tre ĝojis, sed konstatis poste, ke la solvo mem ne taŭgas.
Today we still don't know who won the election.
Nincs nevem.
Ему явно не меньше тридцати.
Non gli mancherò.
Io non gli mancherò.
Non gli manco.
Io non gli manco.
Не убивайся ты так!
Älä murehdi koenumerostasi.
Tom lavora per una banca.
Először észre sem próbálnak venni, aztán elkezdenek nevetni rajtad, majd küzdenek veled, amikor győzöl.
Ты сейчас телик смотришь?
Ezen a területen fényképezni tilos.
Durante muito tempo, Zamenhof nada soube sobre aquela experiência. Quando sua fama o alcançou, primeiro ele ficou muito contente, porém mais tarde constatou que não se tratava de uma solução adequada.
A házról jégcsapok lógnak.
- Csinálsz most épp valamit? - Egy pillanat és megyek.
Baldaŭ la movado jam malkreskis. Multaj homoj malkuraĝis, kaj forlasis la aferon.
- Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.
Неужели нельзя просто оставить человека в покое?!
Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.
Tom lavora per una banca del cibo.
Még ma sem tudjuk, ki nyeri a választásokat.
Неужели это так трудно запомнить?
Hän pitkästytti meitä pitkillä tarinoillaan.
Luulen, että hän on Marin vanhin veli.
A járókelőknek a zebrán kell átkelniük az úttesten.
Logo, o movimento começou a decrescer. Perdendo o entusiasmo, muita gente abandonou a causa.
Неужели так сложно подойти и извиниться?
Rilassati.
Si rilassi.
Rilassatevi.
Attacca!
Isäni pyydysti kolme kalaa eilen.
Attaccate!
Nagy türelmet tanúsít.
Attacchi!
Onko se oikeasti tarpeen?
Onko se ihan oikeasti tarpeellista?
Hyökkää!
Hyökätkää!
Körülnézett balra és jobbra.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Siitä on kymmenen päivää kun poikaystäväni joutui vankilaan.
Hän halusi ottaa avioeron.
Hän halusi erota.
Hän halusi ymmärtää.
Мне завтра работать.
Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.
Мне завтра на работу.
Idő van?
Лучше всего закрыта та дверь, которую можно оставить открытой.
А я знаю?
А я что, знаю?
Minä matitin vastapelaajani käyttäen kahta torniani.
Sanotaan, että hän on kuollut.
Греция үз бурычларын түләү проблемын җиңел генә чишә алыр иде, әгәр дә аның хөкүмәте Олимп тавыннан үлемсез Өрәклене чакыртып ала алса. Һәм бу мифик каһарманның ундүртенче батырлыгы булыр иде.
Questo zaino blu è pesante.
A molte persone piace viaggiare.
A molta gente piace viaggiare.
Hänen sanotaan olevan kuollut.
Puheiden mukaan hän on kuollut.
A te piace studiare?
A voi piace studiare?
A lei piace studiare?
Tom non fa spesso i suoi compiti prima di cena.
Tom si era aspettato qualcosa di abbastanza diverso.
Греция смогла бы легко решить свои проблемы с выплатой долгов, если бы её правительство было в состоянии заполучить бессмертного Геракла с горы Олимп. И это был бы четырнадцатый подвиг мифического героя.
Tom si era aspettato qualcosa di abbastanza differente.
He vaativat korkeampaa palkkaa.
Tom è consapevole di quello che ha fatto Mary?
Tom è consapevole di ciò che ha fatto Mary?
He vaativat palkankorotusta.
Мне завтра надо работать.
Oletan, että haluat minun auttavan.
Ставь себе великие цели!
Hän kurkisti verhojen raosta.
I wish we had enough money.
Hän meni kauppaan.
Hän meni siihen kauppaan.
Minä menin kauppaan.
Hän meni parturiin.
He menivät yleensä ostoskeskukseen maanantaina.
Minä kävin useissa kaupoissa etsimässä kirjaa.
He kävivät yleensä ostoskeskuksessa maanantaina.
Tänään kävin kauppakeskuksessa äitini kanssa.
Tänään kävimme kauppakeskuksessa. Minulla oli tosi tylsää.
Tom afferma di avere sparato a Mary in autodifesa.
Miksi lampaat eivät kutistu vesisateessa?
Sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.
Io sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.
Sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.
Io sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.
Sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
Io sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
Sono andato a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
Io sono andato a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
Me tarjouduimme vapaaehtoisiksi.
Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.
Perché le pecore non si restringono sotto la pioggia?
Me odotamme hänen paluutaan.
Älä unohda, että myös kissa on perheenjäsen, ja sitä tulee kohdella sen mukaisesti.
Urĝis montri al la mondo, ke la celo restas prava. Nur la sistemo estis malbona. Lingvo devas ja esti internacia kaj vivanta, ne arte fabrikita.
Luulen, että hän on vihainen.
Тебе надо это сделать.
Вам надо это сделать.
Tom è andato a Boston per una settimana.
Tom andò a Boston per una settimana.
Älä osta minulle enää lahjoja.
Älä osta minulle enää yhtään lahjaa!
Era da maior importância mostrar ao mundo que o objetivo permanecia válido. O que não era bom era apenas aquele sistema. Por certo, a língua devia ser internacional e viva, não artificialmente fabricada.
Переверни страницу, пожалуйста.
Älä osta enää minulle lahjoja!
Переверните страницу, пожалуйста.
Älä enää osta lahjoja minulle!
Älä osta minulle enempää lahjoja!
Tom on ihan psyko.
Tom on täys psyko.
Tom on päästänsä sekaisin.
Tom è uno psicopatico.
Tom on täysin sekaisin.
Не верь ему. Он врёт направо и налево!
Non credergli. Lui mente a destra e a manca!
Non credetegli. Lui mente a destra e a manca!
Non gli creda. Lui mente a destra e a manca!
Hasimoto urat összezavarta Ken kérdése.
Non gli credete. Lui mente a destra e a manca!
Non gli credere. Lui mente a destra e a manca!
Ön szeret tanulni?
Не верь ему. Он соврёт - недорого возьмёт!
Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä, mutta ihan mukava poika hän on.
Van egy nagyszerű ötletem.
Sok mondanivalóm van.
Hän valitsi vaalean sinisen mekon.
Híreket hoztam neked.
Nálam most vészhelyzet van.
Megvan a saját helyem.
Van egy kis süteményem.
Több helyre is el kell mennem.
Nekem van egy ilyenem.
Nálam vannak a kocsikulcsok.
A saját dolgommal kell foglalkoznom.
Mindenféle tennivalóm van.
El kell indulnom.
Minä en tarvitse neuvonantajia.
Föl kell készülnöm.
Я прочёл Вашу книгу.
Michael Jackson on kuollut.
Michael Jackson kuoli.
Michael Jackson morì.
Omissa silmissään hän on urhea tyyppi.
Я забыла, - ответила женщина.
Se mies tuomittiin elinkautiseen.
Hotellinpitäjät perustivat alueellisen infokeskuksen turisteille.
Hänen kanansa munivat munia, joissa on kaksi keltuaista.
Are they the people you saw yesterday?
Kaksi päätä on parempi kuin yksi.
Neljä silmää näkee enemmän kuin kaksi.
Me saavuimme ensimmäisinä.
Anna minulle jotain, millä voin leikata tätä.
Näen sinut huomenna kirjastossa!
Nähdään huomenna kirjastossa!
Aion mennä naimisiin kauniin eestittären kanssa.
Это те люди, которых ты вчера видел?
Aion mennä naimisiin kauniin virolaisen naisen kanssa.
Ты этих людей вчера видел?
Это те люди, которых вы вчера видели?
Вы этих людей вчера видели?
Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?
Они, наверное, голодные.
Они, наверное, есть хотят.
Вы избранный.
Ты избранный.
Я хотел бы выучить финский.
Tiam intervenis homo tre helpema. Li estis la patro de Klara Zilbernik. Lia filino fianĉiĝis en printempo kun Dro Zamenhof.
Можешь скачать мне один файл?
Nessa altura apareceu alguém que seria de grande ajuda. Era o pai de Clara Zilbernik. Na primavera, sua filha ficara noiva do Dr. Zamenhof.
Возвращайтесь на свои места.
Вернитесь на свои места.
Вы не написали и не позвонили.
La juna scienculo kaj idealisto tre plaĉis al li. Pri lia plano li demandis lin. Grandega la projekto! Nobla la celo!
Вы не писали и не звонили.
Что делать будешь?
Ele gostava muito daquele jovem idealista de grande saber. Perguntou-lhe sobre seu plano. Que projeto grandioso! Que propósito nobre!
Simpla komercisto li mem estis, sed amanto de ideoj. Por kio do utilus gajni monon kaj ŝpareti? Ĉu ne por igi vojon pli facila al iu pli klera ol li mem kaj pli valora por la homaro?
Bárcsak lenne annyi pénzünk!
Embora simples comerciante, era um amante das idéias. De que serviria então ganhar dinheiro e fazer alguma poupança, senão para tornar mais fácil a vida de alguém mais culto do que ele e mais valioso para a humanidade?
Magam is arra tartok.
Én is arrafelé megyek.
Tommal kellett volna lennem.
Multaj patroj en lia loko malkonsilus la filinon. Ili nur dirus: “Veran viron mongajnantan kaj realan vi elektu, ne revulon!” Tiel ili parolus, frizante la lipharojn.
Már nem Tomnak hívnak.
A bátyámmal találkozgat.
Az öcsémmel jár.
A nővéremmel jár.
Fölöslegesek az idézőjelek.
Em seu lugar, muitos pais teriam dado à filha um conselho bem diferente. Teriam dito: "Escolha um homem que realmente ganhe dinheiro e tenha os pés na terra, e não um sonhador!" Assim eles teriam falado, frisando o bigode.
Ezt a szót javaslom idézőjelek közé rakni.
Javaslom az idézőjeleket itt elhagyni.
Javaslom a pont lecserélését egy felkiáltójelre.
A közelben van egy virágüzlet.
Это был жидкий суп, приправленный перцем и прогорклым маслом.
Wir brauchen den Fortschritt. Das heißt aber nicht, dass wir das Althergebrachte verachten. Wir brauchen die Tradition und den Fortschritt.
„Vielen Dank für die guten Ratschläge!“ – „Beherzige sie aber auch!“
Die sind von mir.
The native people were forced off their land.
Tom fell off his pony.
トムは泳いだ。
Another glass of beer, please.
The city is full of tourists.
I have given every child three candies.
Dê uma olhada nisto.
He took this photo.
Dê uma olhada lá.
The motor is not running well.
As coisas aconteceram.
Mas isso não é tudo o que aconteceu.
Vamos ver o que aconteceu.
Nothing is more unhealthy than being sick.
Isso não muda o que aconteceu.
Por favor, não pergunte a Tom o que aconteceu.
Nós falamos sobre isso quando aconteceu.
Он сделал этот снимок.
Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.
Ele é tão bom quanto qualquer jogador do nosso time.
Ele é digno de ser o capitão do nosso time.
O que Tom encontrou?
Qual é o problema de Tom?
O que há de errado com seus olhos?
O que é o pânico?
Qual é o seu maior medo?
O que é tão especial?
Qual é o meu prêmio?
Malsame Zilbernik: “Geniulo estas via Ludoviko”, li diris; “filineto mia, vi havos sanktan taskon. Ĵaluze ankaŭ mi dezirus helpi lin.”
He quickly confessed everything.
She quickly confessed everything.
Tom não quer nenhum problema.
Qual é o seu plano?
Tom não quer nada para comer.
Tom não quer tirar foto dele.
Qual é a sua razão para fazer isto?
Tom não quer que Mary faça o que ele fez.
Ela confessou tudo rapidamente.
Tom não usa protetor solar.
Tom não quer que a mesma coisa aconteça novamente.
Ele confessou tudo rapidamente.
Tom não quer que a mesma coisa aconteça aqui.
Tom não entende o que você está dizendo.
Mas Zilbernik fez o contrário: "O teu Luís é um gênio", disse ele; "minha filhinha, terás uma tarefa sagrada. Eu também, ciosamente, gostaria de ajudá-lo."
トムが負けた。
トムだ。
Tial la bopatro proponis, ke la edziĝo jam fariĝu en somero, kaj antaŭe jam presiĝu je lia kosto la libretoj pri mondlingvo. Tiel okazis.
Éva igazi kéjencnek tartja magát.
Éva már rengeteg férfival lefeküdt.
Mennyi pénzt csúsztassak az orvos zsebébe?
Még soha nem adtam hálapénzt az orvosoknak.
Em vista disso, o sogro sugeriu que o casamento se efetuasse no verão, e que antes já se imprimissem, às suas custas, as brochuras sobre uma língua mundial. E assim aconteceu.
Már nem lehet minket jobban kiszipolyozni.
Ritka édesvízi medúzákat találtak a Balatonban.
Évának tíz kutyája van.
Éva a kutyáival alszik.
Finom lángost ettünk a strandon.
Dum du monatoj la presprovaĵoj atendadis ĉe la cenzuristo. Feliĉe tiu estis bonkonato de la patro de Zamenhof. Fine la 14-an de julio 1887 li allasis la permeson al la presisto.
A kutyája mentette meg Péter életét.
Negyven éve vagyok pilóta.
A férfi figyelmét nem kerülte el a lány sugárzó arca.
Ne könnyítsük meg a tolvajok dolgát!
Készítsük fel a gyerekeket a rossz hírre.
Tegyünk rendet az udvarunkon!
Tudjuk, hogy mibe ugrunk bele?
Bennük is lehet hiba.
Tom me dejó solo.
Engem az úszás ellazít és pihentet.
Engem a futás megnyugtat.
Péter a kórházban töltötte a születésnapját.
Minket még mindig kísért a múlt.
Durante dois meses, as provas tipográficas ficaram esperando a liberação pelo revisor. Este, felizmente, mantinha bom relacionamento com o pai de Zamenhof. Finalmente, a 14 de julho de 1887, o impressor recebeu a aguardada permissão.
Engem még mindig kísért a múlt.
Péter bocsánatot kért a szüleitől.
Éva teljesen kivirult.
Párakapukkal hűsítették magukat az emberek.
Rendbe teszem a fiam szobáját.
Rendbe teszem a lányom szobáját.
Már évekkel ezelőtt kellett volna elválnod.
Egyedül is elboldogulok.
Pétert megtanítottam a búvárkodás alapjaira.
Éva fullasztónak érezte a szobát.
Jobb, ha hozzászokik a jelenlétemhez.
Jobb, ha hozzászoksz a jelenlétemhez.
Mindig ugyanaz a történet ismétlődik.
Csak Évát ne engedd a közelembe!
Semmi baja nincs a hallásomnak.
I'll see as I walk along.
It is very important to master English in short time.
Why don't we order the pizza?
Tom is a friend of my friend's.
Nálad jobb sorsa lesz a gyerekeknek.
I'd like to be a graduate student through the test after graduation.
Isn't he the graduate student of the University of Rome?
Itt jobb sorsa lesz a gyerekeknek.
Elfogadták a fellebbezésünket.
रोम जळतंय.
मी रोममध्ये आहे.
Since it is the oval track, the distance between the planets and the sun differs at times.
Térfigyelő kamerákat helyeztek el az utcánkban.
काही महिन्यांपूर्वी "स्टार वॉर्स" बघितला.
स्टार वॉर्स मी दोनदा पाहिला आहे.
स्टार वॉर्स मी दोन वेळा बघितला आहे.
तो चिनी आहे का?
चिनी आहे तो?
मला चिनी व जपानी आवडतात.
Mit ennétek ma ebédre, gyerekek?
चिनी येताहेत? कधी?
मला चायनीज नूडल्स खायचे आहेत.
मला चिनी नूडल्स खायचे आहेत.
आम्ही चायनीज मागवलं.
आपण चायनीज मागवलं.
Hur sent är det?
जपानमध्ये रामेन अतिशय लोकप्रिय आहे.
मेरी जपानच्या प्रेमात पडली.
Så har jag alltid tyckt.
क्यारी पाम्यु पाम्यु यांना जपानची लेडी गागा म्हणूनही ओळखलं जातं.
Jag kom för sent.
Jag ber om ursäkt för Tom.
Kan jag fråga varför?
टॉमला जपानी लिहिता-वाचता येते का?
Får jag fråga varför inte?
आजकाल, जपानी लोकं क्वचितच किमोनो घालतात.
Jag frågade efter Tom.
Jag åt en hamburgare.
Jag åt upp alla.
Kan jag vara till hjälp?
टॉमला जपानी गाडी विकत घ्यायची आहे.
जपानी माझी मातृभाषा आहे.
Jag tror på mig själv.
आमच्या कंपनीतील अधिकृत भाषा जपानी आहे.
Jag tror på kärleken.
Det där måste ha gjort ont.
चिमण्या चिवचिव करताहेत.
Jag slår vad om att Tom har glömt.
चिमणी चिवचिव करत आहे.
Kan jag låna en penna?
Får jag låna en linjal?
Jag köpte lite grejer.
Kunde jag få låna en såg?
Jag tog med mig lite vin.
Jag tog med mig Tom hit.
Jag förde Tom hem.
Jag brast ut i skratt.
Jag stötte på Tom.
Jag har byggt den själv.
Jag ringde polisen.
Él lo ama.
Ella lo desea a él.
Adivina.
Haz una lista.
Haz una predicción.
Pida cita.
Haz una oferta.
Haz otra elección.
Sé breve.
Haz que suceda.
Simplifica.
Haz que se detenga.
Ich bin eine ehrgeizige Person — jemand, der sehr gut weiß, was er will.
Mary está resplandeciente.
Mary está radiante.
Wische deine Füße ab.
Mary se ve hermosa.
トムを抱きしめて。
Er hat sie gebrochen.
Er ist der Erste, der angekommen ist.
Du bist der Beste für den Posten.
Sie sind ein Lügner.
Ben hâlâ aşka inanıyorum.
Ona inanmak istiyorum.
Hättest du nicht gerne etwas frische Luft?
Her şeyin olabileceğine inanıyorum.
Hatalı olduğuna inanıyorum.
In letzter Zeit wird er leicht wütend.
Die Katze schläft nun auf dem Tisch.
Buna hemen hemen hiç inanamıyorum.
Ona her zaman inandım.
Senki nem ennyire szerencsés.
Semmi nem sikerülhet félre.
Hamarosan tudni fogjuk az okát.
Man kann ja den Schwanz des Esels verstecken, aber seine Ohren lässt das dennoch sehen.
Mesélj el mindent!
Ez így teljesen logikus.
Ben senin gücüne inanıyorum.
Ezt el lehet intézni.
Így könnyebb lesz.
Így nehezebb lesz.
Órákba fog telni.
Ez őrültség lenne.
Michael Jackson meghalt.
Şimdi kime inanmalıyım?
Tom pszichopata.
Buna zorlukla inanabiliyorum.
Pro elektaj kaj demagogiaj kialoj oni nun denove prenis tiun ĉi temon de sub la polvo.
İnan bana, ben denedim.
Sie schlug ihre Schwester.
Das Großflugzeug begann fast senkrecht abzutauchen.
Schon seit Jahren suchte er einen Verleger. Eine erfolglose Bemühung. Niemand wollte Geld riskieren.
Каде е лебот?
Каде е сестра ми?
Каде ми е паричникот?
Каде ни се парите?
Каде ни се стварите?
Zich vergissen is menselijk, maar volharden is des duivels.
Каде е моето семејство?
Каде е татко ми?
Каде ми е адвокатот?
Каде е мајка ми?
Каде се сите?
Каде ми е ракијата?
Каде ми е возачот?
Каде ми е вечерата?
Каде ми е шоферот?
Каде ќе јадеме?
Каде ќе бидете?
Каде ќе одите?
Каде му е крајот?
Каде ти е капчето?
Каде е роден?
Каде ти е кучето?
Каде да одам?
Каде е книгата?
Каде е собата со број 105?
Каде ми е рачниот часовник?
Каде живееш?
Каде ми е часовникот?
Каде ми се парите?
Каде работиш?
Каде да почнеме?
Каде јадевте?
Каде имаш болки?
Каде ќе почнеме?
Каде отидоа?
Каде можеме да се паркираме?
Каде ми се децата?
Каде би можеле да бидат?
Кога е родена?
Кога ќе престане?
Кога ќе биде тоа?
Кога е изградено?
Кога учиш?
Кога е забавата?
Кога отвора?
Кога ќе пристигнеме?
Кога сте се запознале?
Кога затворате?
Кога затварате?
Кога дозна?
Кога дојде Том?
Nem volt szükségük pénzre.
Кога дојде?
Кога се јавил Том?
Кога може да почнеме?
Кога си зафатен?
Што е твојата приказна?
Кога може да си одиме?
Vi povas duŝi vin en la banejo supre.
Колку бода доби?
Што ти е поентата?
Што ти е цената?
¿Va Tom a nadar?
Какви хобија имаш?
Што се брзаш?
Elbette önemsediğini biliyorum.
Што му е планот на Том?
Ellipszis alakú pályáról lévén szó, a bolygók és a Nap közötti távolság különböző időpontokban eltérő.
Што не е во ред, Том?
Du kannst oben im Badezimmer duschen.
Што таи Том?
Што вели Том?
Gyorsan bevallott mindent.
¿Tiene Tom un plan?
Што претставува овој графикон?
¿Tiene Tom un gato?
Ona inandığına inanıyorum.
Што е ова чудо?
¿Tenía Tom un arma?
Што јаде Том?
Што е метата?
Што им е планот?
За што станува збор?
Saluda a Tom de parte mía.
За што се работи ова?
Кој е бројот?
Што е проблемот?
Saluda a Tom de mi parte.
Што е тајната?
Зошто се задржуваат?
Dile a Tom que lo extraño.
Кој е најновиот?
Кој е најскорашниот?
¿Está Tom en Boston ahora?
Што е она чудо?
Што е одговорот?
Каква е штетата?
Колку вреди тоа?
Pregúntale a Tom si él votó.
Што е твој звук?
Што е таа миризба?
Што е она?
Што е толку посебно?
Sana inanmıyorum!
¿Está Tom enojado con nosotros?
За што се работи тоа?
Што беше тоа?
Што има во кутијата?
Каква ни е состојбата?
Каков статус имаме?
¿Tom me está mirando?
Што има онде?
Од што е изработено?
Onları tanıdığına inanıyorum.
Што има за вечера?
Што тргна наопаку?
Што има во ќесата?
Што те јаде?
Onu tanıdığına inanıyorum.
Што ја јаде?
Што го предизвикува тоа?
Што го причинува тоа?
¿Estuvo Tom en su equipo?
Што има таму позади?
Onlara inanmıyorum.
Што е поправено?
Што преземаат?
Што би направил ти?
¿Estuvo Tom en el equipo de ustedes?
Што работиш?
Кои се фактите?
По што трагаш?
Што си намислил?
¿Es Tom uno de ellos?
Што си наумил?
Што си намерил?
Што матиш?
Onlara inanamıyorum.
Што би се случило?
Што ќе направат тие?
Каква работа имаше?
Што би направил Том?
Што беше планот?
Што му било кажано на Том?
Каков беше Том?
Sanırım onlara inanıyorum.
Што зборував?
Sanırım ona inanıyorum.
За што беше тоа?
Што ни беше договорот?
Што беше намислил?
Зошто толку се задржавте?
Neden ona inanmalıyım?
Што да правиме?
Што да јадам?
Што треба да видам?
Што да купам?
Што ти е планот?
Што ти е идејата?
Што го разлути Том?
Што те натажи?
Колкава е цената?
Ona inanmayı zor buluyorum.
Што се случува?
Што е приказната?
İşini sevdiğine inanıyorum.
Зошто има застој?
Како се вика?
Што сме сториле?
Што имаш?
Што рекол Том?
Што видел Том?
Каква корист има од тоа?
Каква полза имаме од тоа?
Што те спопадна?
Што се случи?
Што ќе биде тогаш?
Што мислиш ти?
Колку тежиш?
Каква корист има од ова?
Што прави ова?
За што служи ова?
Што сакаат?
Сега што ќе правиме?
Што предаваш?
Што сакаат да кажат?
Колку ти должам?
Колку му должам на Том?
Што да правам следно?
Што знаат?
Што пееше?
Што пеевте?
Што сакавте?
Што носевте?
Се подобрило.
Тоа е добра обука.
Тоа е добар тренинг.
Топло е тука во пеколот.
Во плакарот е.
Во ормарот е.
Во шифоњерот е.
Во твојот камион е.
Во раце ти е.
Во гаражата е.
Во ладилникот е.
Просто не праведно.
Просто нервира.
Просто не е безбедно.
Само многу е рано.
Убаво е и свежо.
Малку понапред е.
Пак јас, Том.
Некако е смешно.
Убаво е и топло.
Тоа не е проблем.
Тоа не е грешка.
Тоа не е болест.
Тука е бучно.
Тука има галама.
Не е наопаку.
Не е обратно.
Не е Божиќ.
Не е тешко.
Не е нужно.
Не е мој избор.
Не е така.
Не е практично.
Тука не е безбедно.
Не е поврзано со темата.
Не е наша вина.
Не е толку лесно.
Не е толку ладно.
Не е толку длабоко.
Не е толку мало.
Не е толку тврдо.
Не е толку убаво.
Сега го нема таму.
Не е прерано.
Сега си ти на ред.
Не е доброволно.
Не е свесно.
Помина полноќ.
Прилично е често.
Доста е распространето.
Прилично е просто.
Навистина е досадно.
Веројатно е тешко.
Сосема е сериозно.
Баш е отмено.
Навистина е убаво.
Навистина е едноставно.
Навистина е глатко.
Навистина е мазно.
Многу е смрдливо.
Денес врне снег.
Толку е депресивно.
Жално е, ама вистина е.
Тажно, ама точно.
Kulaklarıma inanamadım!
Толку е безлично.
Толку е неверојатно.
Пак почна.
Сѐ уште има гужва.
Сѐ уште е приватно.
Сѐ уште е лично.
Сѐ уште врне.
Другиот е.
Другата е.
Другото е.
Грешното е.
Сѐ уште врне снег.
Buna inanmayı zor buluyorum.
Време е за журкање.
Manjo metis ĝin en skatolon.
Време е за торта.
Прескапо е.
Претешко е.
Тоа е профилот на Том.
Премногу е опасно.
Скроз е грешно.
Сосема е грешно.
Потполно е грешно.
Сега многу студи.
Незаборавно е.
Навистина е чудесно.
Под кревет е.
Ben bu adamın kayıp olduğunu düşünüyorum.
Сега од тебе зависи.
Тука е сауна.
Тука е многу топло.
Многу е подробно.
Многу е детално.
Многу опушта.
Ептен е доцна сега.
И тоа како вреди.
Навистина е претешко.
Многу е романтично.
Многу е неверојатно.
Само нека не ти падне.
Сам процени.
Сам одреди.
Само прави како што правев јас.
Само не ме повредувај.
Само не ме бакнувај.
Само врати се тука.
Само симни се тука.
Само доаѓај ваму.
Нека зборува Том.
Само слушај го Том.
Остави ме само да довршам.
Само отвори ја вратата.
Aku ngantuk!
Само кажи „да“ или „не“.
Само запомни го тоа.
Onların anladığını sanmıyorum.
Само кажи нешто.
Седни само, Том.
Menyedihkan!
Само седи и опушти се.
Фрли го само во ѓубре.
Само почни да зборуваш.
Bersulang!
Само тргни да одиш.
Lompat!
Само разговарај со Том.
Ini aku!
Држи се подалеку од Том.
Само почекај малку.
Само почекај една минута.
Не се истакнувај.
Elvis'in hâlâ hayatta olduğuna inanıyorum.
Не привлекувај внимание.
Нека остане вратата отворена.
Не гази по тревата.
The tourists visit the museum.
Тргај ми се од патот.
Ona hâlâ inanamıyorum.
Клони ми се од патот.
Потивко, дечки.
Ngantuk?
Одржувај растојание.
Не ја соблекувај маицата.
Рацете нека ти седат горе.
Одржувај си ги ветувањата.
Сношти беше забавно.
Доста бе, дечки.
Научи колку што можеш.
Децата брзо учат.
Ona hâlâ inanmıyorum!
Не ги соблекувај кондурите.
Остани со чевли.
Пушти го јажето.
Втората лекција е лесна.
Dia siapa?
Остави ми ја колата на раат.
Sadece buna inanmıyorum.
Сега остави ме намира.
Nur sciado ebligas disigi la bonon disde la malbono; nur modesteco ebligas konstrui feliĉan vivon.
Дај да го позајмам тоа.
Дај да објаснам зошто.
Harap tenang!
Дај јас да се справам со ова.
Jangan sentuh!
Дај да одам јас со тебе.
Sadece Tom'a inanmadım.
Aku juga.
Дај да си ја земам торбата.
Дај да излезам на крај со тоа.
Sayang sekali!
Пушти ме да одам со Том.
Дај да погледам.
Пушти ме да платам вечерва.
Пушти ме да разговарам со Том.
Дај да разговараме.
Buna ben de inanamıyorum.
Пушти ме мене да зборувам прв.
Дај да го потврдам тоа.
Нека почне играта.
Пушти го Том да си ја врши работата.
Ona gerçekten inanamıyorum.
Пушти го Том да остане тука.
Том нека зборува прв.
Ајде да каснеме нешто.
Ајде да бидеме реалистични.
Пуштете не да зборуваме со Том.
Ова да го купиме.
Да испечеме колачиња.
Aslında ona inanmıyorum.
Да провериме по втор пат.
Нека биде по мое.
Ајде на мојот начин.
Mi vere bezonas viajn konsilojn.
Gerçekten sana inanmak istiyorum.
Ајде нешто да правиме.
Ајде да се симнеме тука.
Ајде да се разведеме.
Ајде заедно да јадеме.
Ајде она да го земеме.
Tanrı'nın var olduğuna inanmıyorum.
Ајде да се подготвиме.
Ајде да се собереме.
Ајде да се состанеме.
Ајде да одиме на ручек.
Ајде да те одведеме дома.
Ајде да си го вратиме Том.
Да се вратиме дома.
Ајде да одиме на вечера.
Bunu inanması zor buluyorum.
Ајде да одиме некаде.
Ајде дома, Том.
Ајде само да си одиме дома.
Ајде само да си одиме.
Kulaklarıma inanamadım.
Ајде само да го баталиме тоа.
Ајде да се напиеме.
Ајде да приредиме забава.
Ајде да го истражиме тоа.
Buna kendim inanmadım.
Ајде уште да бараме.
Ајде само да прифатиме.
Ајде да се најдеме во два и пол.
Не почнувај со тоа.
Ајде да не одиме таму.
Uzaylılara inanmıyorum.
Да не брзаме.
Ајде да го преместиме креветот.
Ајде да се најдеме во шест и пол.
Ајде да се чекаме во шест и пол.
Да не гледаме телевизија.
Ben bankalara güvenmiyorum.
Да не се препираме.
Ајде да не го упропастиме тоа.
Ајде напред да седиме.
Ben kadere inanmıyorum.
Ајде да зборуваме на француски.
Ајде да останеме сконцентрирани.
Ајде да го скокнеме десертот.
Ајде да оформиме бенд.
Ben şansa inanmam.
Nafasnya?
Ne estas multe da trafiko sur tiu vojo.
Ајде да основеме бенд.
Да излеме надвор.
Ајде да учиме француски.
Ајде да останеме во брак.
Ајде да направиме пауза.
Ајде да се повозиме.
Ona ben de inanmıyorum.
Li turnis sin al sia amiko, por ke li helpu lin.
Balik kanan!
Ben sadece sana inanmıyorum.
Ајде да се смениме со страните.
Ајде да се смениме.
Ini apa?
Ајде полека.
Gerçekten buna inanmıyorum.
Ајде пак да пробаме.
Kerja yang bagus!
Ајде надвор да зборуваме.
Ајде со оваа кола.
Ајде уште едно да пробаме.
Ајде да пробаме да спиеме.
Ајде да почекаме и да видиме.
Ајде ова да го употребиме.
Ајде да напишеме книга.
Kamu capek?
Животот е многу краток.
Слушај го дождот.
Bicaralah!
Гледај ја куќана.
Види ми ја новата кола.
Ini jebakan!
Слушни се.
Гледај ме, те молам.
Разгледај го одблизу.
Гледај го димон.
Kial la aliaj tiom malfacile komprenas mian bezonon esti tute sola?
Гледај во огледалото.
Види ги ствариве.
Види го местово.
Види што се случило.
Погледни кон небото.
Погледај под кревет.
Види што умеам.
Нека биде кратко, Том.
Љубовта не е доволна.
Види што уловив.
Vi estis ofendita, ĉu ne?
Значи, само јави ми се.
Мери многу чита.