loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Stiri aŭton mi ĝis nun ankoraŭ ne lernis.
Je jetai le journal à terre.
Wo werden wir heute zu Abend essen?
Wo werden wir heute abendessen?
Könntet ihr mir einen großen Gefallen tun?
Könnten Sie mir einen großen Gefallen tun?
Wir haben über Sie gesprochen.
Wir haben über euch gesprochen.
Wir haben über euch geredet.
Wir haben über Sie geredet.
Wir haben über dich geredet.
Wir haben über dich gesprochen.
Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
Ni parolis pri vi.
Sesinizi duyduğum için mutluyum.
Ben de, sesinizi duymak istiyorum.
Sesiniz bana annenizi hatırlatıyor.
Öğrenciniz beni aradı.
Das Zimmer roch so, als hätte jemand geraucht.
Öğrencileriniz bize yeni umut verdi.
Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
Die Polizei fand eine Leiche in einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto.
La aquo de la lago es tre kolda.
Ben sizin başarınız için umutluyum.
Ben başarınızdan mutluluk duyuyorum.
Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
Soyadınızı nasıl telaffuz edersiniz?
Jemand hat meinen Tennisschläger gestohlen.
Jemand hat meinen Fotoapparat kaputt gemacht.
Lütfen ölçünüzü almak için bana izin verin.
Ben senin iyiliğin için ne kadar teşekkür etsem azdır.
Tahminin oldukça yanlış.
Tahmininiz yanlış.
Hayatınızdaki nihai hedefiniz nedir?
Es roch nach Rauch.
Irkın ya da yaşın ya da dinin umurumda değil.
Ça sentait la fumée.
J'entends que c'est enterré sous toute cette neige.
İnsan ilişkilerinde en büyük tehlikelerden biri bencillik.
Boyunuz ne kadar, ve kilonuz ne kadar?
Ben senin nezaketini asla unutmayacağım.
Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Bana karşı çok naziktin, ve ben gerçekten hoş bir yolculuk yaptım. Çok teşekkür ederim.
Ben nezaketin için sana çok minnettarım.
On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.
Biz konukseverliğiniz için çok minnettarız.
Ich warf die Zeitung auf den Boden.
Der Kaffee ist ungenießbar.
Nazik sözlerinize değer vereceğim.
Es gibt etwas, das ich Ihnen anvertrauen muss, bevor Sie gehen.
Ben teklifini kabul etmeye hazırım.
Da ist etwas, das ich euch anvertrauen muss, bevor ihr geht.
Teklifini kabul edeceğim.
Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen.
Das ist aber eine kleine Erbse!
Biz teklifinizi daha ayrıntılı inceledikten sonra cevabımızı size vereceğiz.
Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar.
Ben teklifinizi almaya istekliyim.
Yeni araban bana gerçekten son derece pahalı görünüyor.
Die Kleine trug ein gepunktetes Kleid, dessen erbsengroße Tupfen erbsenfarben waren.
Benim yeni arabana hayran olmamam elimde değil.
Es ist schön, zu Hause zu sein.
Yeni teorinizi daha ayrıntılı anlatabilir misiniz?
Estamos todos juntos en la lucha contra el mal.
Yeni arkadaşlarınız yaptığınız bazı şeylere gülebilirler.
Yeni şapkana tam anlamıyla bayılıyorum.
Ben yeni adresinizi not almak zorundayım.
La petite portait une robe à pois, dont les pois, de la taille de petits pois, étaient couleur de petit pois.
Yeni adresinizi bana bildirin.
No creo en ellos.
Yeni araban sana iyi davranıyor mu?
Diyetini vitaminlerle tamamlasan iyi olur.
C'est un sacré petit pois !
Mesleğiniz ne olursa olsun, ya da bu meslekte ne kadar mutlu olursanız olun, diğer bir mesleği seçmiş olmayı istediğiniz anlar vardır.
Sizin durum analiziniz doğrudur.
Дом у озера мой.
Treniniz platform 10'dan kalkar.
Hangi uçuştaydın?
Patronun planını nasıl buluyorsun?
Он тоже не придёт.
On n'est pas aux pièces !
No tenemos elección. Supongo que tendremos que andar.
Es ist schwer, Menschen zu helfen, die glauben, sie bräuchten keine Hilfe.
Deberíamos dejar que los perros que duermen mientan.
Eğer patronun seni kovarsa, bu işten atıldığın anlamına gelir.
Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda.
Büyük oğlun kaç yaşında?
Le gustan las aventuras.
Durumla ilgili ayrıntılı açıklaman benim anlamamı sağladı.
Le estás preguntando a la persona equivocada.
Terfinin zamanında ve haklı olduğundan eminim.
Ella conoce la mayoría de las capitales.
Todavía falta el postre.
Muchas personas consideran que los niños no pasan suficiente tiempo jugando fuera de casa.
No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
Si se quiere, posiblemente se pueda.
Ben size yardımcı olabilir miyim?
Su familia se mudó a Brasil.
Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
El hombre al que visité era el Sr. Doi.
Yardımın olmasaydı, o mahvolurdu.
Sus novelas, traducidas al inglés, son muy leídas en los Estados Unidos.
¿Todavía te preguntas cuál es el significado de la vida?
Tavsiyen ve nezaketin için içten minnettarım.
Escuchamos música.
Bizim tavsiyene ihtiyacımız var.
Yardımın olmasaydı, zorlukla baş edemezdim.
Ama yardımın olmasaydı, ben başarısız olurdum.
El rechazo de ciertos francófonos a la realización de la inversión de sujeto en la forma interrogativa para hacerlo más "joven" es una forma de esnobismo que causa problemas a la comprensión, puesto que es necesario de todas formas añadir una entonación final para hacerle comprender al interlocutor que se trata de una pregunta; lo cual no podrá comprender si se trata de un interlocutor nativo de una lengua tonal, que es la clase de lengua más hablada en la Tierra. Por lo tanto se trata de un rechazo inconsciente a ser comprendido por los otros.
Fakat senin yardımın için zamanında bitirmemeliydik.
Yardımınız olmasaydı, ben başarılı olamazdım.
Oczywiście, tylko spróbowałam!
İlk maaşın ile ne yapacaksın?
Marzy mi się, że pojadę za kilka lat do Tunezji.
У соседа всегда трава зеленее.
Yarına kadar bu bantı saklayabilirsin.
Ben yarına kadar köpeğe bakacağım.
Benim yarına kadar dönem ödevimi bitirmem imkansızdır.
Yarına kadar bu ayakkabıları tamir ettireceğim.
Sąsiad ma zawsze zieloną trawę.
Ben yarına kadar bu mektubu İngilizceye çevirttirmek istiyorum.
On też nie przyszedł.
Yarına kadar görevi gözden geçirmeliyim.
Yarına kadar görevi gözden geçirmek zorundayım.
Mój dom nad jeziorem.
Ben muhtemelen işi yarına kadar bitiremem.
Biz yarına kadar parti hazırlıklarını bitirmek zorundayız.
Prezydent Francji odwiedzi Japonię w przyszłym miesiącu.
Yarına kadar işimi bitireceğim.
Жили в лесу старик со старухой.
Benim yarına kadar bilmem gerekiyor.
Raporunu yarına kadar teslim et.
Keşke yarına kadar yağmur dursa.
Ben yarına kadar işimi bitirtmeliyim.
Mieszkali w lesie stary ze staruchą.
Onu yarına kadar bitirmenize gerek yok.
¿Le gustaría dejarle un mensaje?
Ev ödevi yarına kadar yapılmalıdır.
Benim yarına kadar yazacak birkaç denemem var.
Esta oferta expira el 15 de agosto de 1999.
Yarına kadar alacağımız kurslar için kayıt yaptırmalıyız.
Onu yarına kadar erteleyemez misin?
Yarına erteleyebileceğini asla bugün yapma.
Ben buraya yarın tekrar geleceğim.
Søens vand er meget koldt.
Vandet i søen er meget koldt.
O geçinebileceğin türden bir insandı.
Senin kullandığın aynı kitapları kullanıyor.
« Bon alors, tu la fais ta traduction ? » « Hé, j'suis pas aux pièces, non mais l'autre ! »
O asla faullü oynamayacak.
¡Qué flojo eres!
O size bir şey söyledi mi?
O sizinle karşılaşmak için hevesliydi.
Det er skønt at være hjemme.
O seninle tanışmak istiyor.
O seni görmek için sabırsızlanıyor.
O size evlenme teklif etti mi?
¡Deja que se quede en casa si él quiere!
O sizinle doğrudan temas kuracak.
På tallerkenen var et stykke hønsekød, en kartoffel og nogle ærter.
Él solía venir aquí a charlar los domingos.
O, size gerçeği söyledi mi?
O sizi anlamıyor.
Soy un hombre solitario.
Kaffen er udrikkelig.
Onun hatanı fark etmesi kesin.
Sağlığınız hakkında soruyordu.
Es sábado.
Da han ankom, havde jeg lige taget et brusebad.
Los niños están tan contentos que dan ganas de dejarlos aquí.
O, planınızı destekleyecek.
Las abejas son importantísimas para la cadena alimenticia.
Al no saber qué hacer, me quedé allí callado.
A ella le gustaría que él fuera a su casa a las 2:30.
Der er mange jordskælv i Japan.
Эн бол терүнә шүкр, тиим?
¿Este es el camino correcto para ir a la estación de tren?
Es la primera vez que veo a mi padre biológico.
Es fácil cortar queso con un cuchillo.
Vi har talt om jer.
Vi har talt om dig.
Vi har snakket om dig.
Hendes gamle kat er stadig i live.
Ayer me comí una manzana.
Hans gamle kat er stadig i live.
Mi smo pričali o tebi.
Pričali smo o tebi.
Filmen var så sørgelig at alle græd.
Razgovarali smo o tebi.
Mi smo razgovarali o tebi.
¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
Pokušajmo nešto!
Prøv ikke at lave to ting samtidig.
Le banane sono ottime.
Probajmo!
Es cierto que no fue a la iglesia.
Moram ići spavati.
Moram ići u krevet.
Danas je 18-sti lipanj i rođendan od Muiriel!
¿Qué es una carpeta abierta?
Qu'èi hèit ua conferéncia en anglés.
What is an open folder?
Чи ма хойриг илгәх маhд.
¿Sabes resolver este enigma?
Que't caleré melhor t'amanejar. Lo trin s'avia a tres oras.
¿Quién reparte las cartas ahora?
De qué pensas d'ua passejada peu parc ?
Ĉu vi povas solvi tiun ĉi enigmon?
Ĉu vi scias kiel solvi tiun enigmon?
Oprostite, dozvolite mi da pokažem tri greške u gore navedenom članku.
No te acerques al perro.
אתה יודע לפתור את החידה הזאת?
Quin sarrabroquet ès !
את יודעת לפתור את החידה הזאת?
Je li me uopće slušaš?
Ahí se ha ido mi oportunidad.
איפה אני יכול לעשות קניות?
Jesi li me uopće čuo što sam ti rekao?
איפה אני יכולה לעשות קניות?
Sretan rođendan, Muiriel!
Aoi que dança.
Ne sabèvi pas quan estupar l'aparelh.
Questo è un albero.
La química es una ciencia maravillosa.
Muiriel ima 20 godina.
Ne m'i escadi pas de gahar la significacion d'aqueth mot.
Muiriel je dvadesetgodišnjakinja.
Que'm lhevèi entà deishar un vielh prénguer la mea plaça.
El café está muy bueno, pero tengo que irme. El trabajo me llama.
Zaporka je "Muiriel".
xu mirli
El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.
Quan de temps aquò preng entad anar d'ací dinc a l'ostaleria Hilton ?
Is it an elk?
Siamo a Parigi.
Lozinka je "Muiriel".
Un tigre s'ei escapat deu zoo.
Pasvord je "Muiriel".
Aquò qu'ei un vielh piano.
Qu'èra a casa a Cambridge, Anlgatèrra.
Vi algo extraño en el cielo.
Istinitost obavijesti je sumnjiva.
Se n'avien de plan dab los sons collaboradors.
Ispravnost informacije je sumnjiva.
Lee después de mí.
Imamo sreću da smo dobili bitku.
Wikipedia qu'ei l'enciclopedia mei bona sus la telaranha.
Lea después de mí.
¿Cómo vienes a la escuela?
Veng viste !
Sretni smo što smo dobili bitku.
De qué hascos pendent aquesta setmana ?
Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.
Quin podètz díser aquò ?
Vau demorar aicí uns dias.
Из-за плохой погоды самолёт задержался на три часа.
Qu'èi besonh d'un esparadrap.
Que soi un torista.
周六银行不开门。
Imali smo sreću da pobjedimo.
La banque n'est pas ouverte le samedi.
Que soi content deu men tribalh.
Es una profesora exigente, pero realmente buena.
Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
Deberías haber hecho eso antes. Ahora no hay nada que hacer.
Lo Tòm n'ei pas deu matin.
Uskoro ću se vratiti.
Aquiu que s'amassèn un milierat de personas.
Uskoro se vraćam.
Odmah se vraćam.
Qu'a braç e cambas longs.
Ne znam.
Le dije que viniera.
La enseñanza es barata, pero de mala calidad.
我在写实习报告。
Salí con mis amigos.
Nemam pojma.
Je suis en train d'écrire mon rapport de stage.
De qué hè lo vòste hilh ?
On èi lo dret d'aparcar l'auto ?
Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.
Un poèta espia lo monda com un òmi espia ua hemna.
Ella le empujó por la ventana.
Veng lo mei lèu possible.
Ti koristiš to na svoj način, ja na svoj način, a on na svoj način.
Tráigame una tiza.
Tráeme una tiza.
N'i a pas arren de navèth devath lo sorelh.
Ti koristiš to na svoj, ja na svoj, a on na svoj način.
彼女は彼が歌うのを聞いた。
Vosautes, qu'ètz los nòstes amics.
¿Has estado en este pueblo antes?
最近彼から連絡がありましたか。
Neki vjeruju da britanska kraljevska obitelj potječe direktno od obitelji kralja Davida.
En 1683 los Turcs qu'an assietjat Viènna peu dusau còp.
Después de escalar el Everest, publicó un libro.
Neki vjeruju da britanska kraljevska obitelj vuče direktne korijene od obitelja kralja Davida.
その少年は黙ったままだった。
Zagreb je glavni grad republike Hrvatske.
Napiši rečenicu!
Dodaj rečenice!
Esta tienda no vende más cosméticos.
Ella sonrió cuando dije que la quería.
Así no juego más.
Je li znaš kako rješiti ovu zagonetku?
Por desgracia, no tengo ninguna idea mejor.
Znaš li riješiti ovu zagonetku?
Quiero saber si tú sabes quién le mató.
Quiero saber todo lo que sabes tú.
Quiero saber si fuiste justa con él.
Va a hacer cinco meses que ingresé a la facultad.
¿Sabes su dirección? Estoy pensando invitarla a salir.
Možeš li riješiti ovu zagonetku?
Dosad još nisam učio voziti auto.
Sigurno je jesen najbolje doba za učiti.
Ella me explicó lo ocurrido con todo lujo de detalles.
Ella me explicó lo ocurrido de manera detallada.
Sigurno da je najbolje doba za studiranje - jesen.
La mujer dijo que ése era su lugar.
Ella está embarazada, pero todavía no sabemos si es niño o niña.
Pokopan je u rodnom gradu.
Njega su pokopali u njegovom rodnom gradu.
Ella le mostró su asiento.
Resérvame un asiento.
Nikog ne ću siliti da ostane u Barceloni.
Cuanto más lo pienso, menos me gusta.
Estoy cansado porque he estudiado mucho.
Va a hacer dos años que no nos hablamos.
Estoy sola en casa.
¿Estás sola en casa?
Estoy buscando a alguien que pueda ir a la fiesta en mi lugar.
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
El gato persa estaba dormido debajo de la mesa.
你已经置身于汉语中了。
你已经从语言进入到文化了。
Ich schreibe gerade meinen Praktikumsbericht.
Banken sind samstags nicht geöffnet.
Hola Tom. Buenos días.
Banken haben samstags nicht geöffnet.
Die Bank hat samstags nicht geöffnet.
Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
¿Dónde vamos a tomar café hoy?
Ich bin zu müde, um jetzt über das Problem nachzudenken.
Ich bin zu müde zum Fahren. Könnten Sie fahren?
Vivimos cerca de ella.
Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für nötig hielten.
Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.
Mañana viajaré a París.
Tut mir leid, aber ich kann dir mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
El pirata explicaba por qué la brújula apunta hacia el Norte.
Me gusta mucho el inglés.
Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
Ich würde lieber zu Hause bleiben und den ganzen Tag schlafen.
Preferiría quedarme en casa y pasarme el día durmiendo.
Ella no pretendía dejarle conducir.
La película está prohibida para menores.
这种表达方式很中国化。
Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.
La guerra fue perjudicial para el país.
La pregunta es dónde debemos aparcar el coche.
Cette façon de s'exprimer est très chinoise.
Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
pIj jIleng.
Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.
Creo haber olvidado algo.
Ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.
Volim jesti.
Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.
Ich hoffe, ihr werdet euch morgen besser fühlen.
La madre les dice a los hijos que los adora a los dos.
Beatriz todavía quiere a Luis.
No vi a nadie aparte de ti.
Znaš li što znači fraza: "jesen života"?
No he visto a nadie aparte de ti.
Non scholae, sed gaudio discimus.
Ich habe Besseres zu tun, als hier zu bleiben, um deine Beleidigungen über mich ergehen zu lassen.
Nicht für die Schule, sondern für den Spaß lernen wir.
Yaesu je dio grada Tokija. Nalazi se istočno od glavne stanice Tokijo.
Se informó a la familia de la muerte del niño.
La familia fue informada de la muerte del niño.
We do not learn for school, but we learn for fun.
Ich will nicht darüber sprechen.
Wir hatten gerade erst begonnen, als es zu regnen anfing.
Moja svekrva je jako simpatična žena.
Espero que mañana os sintáis mejor.
Uskoro ću ići doma.
Preferiría no ir a comprar solo.
Ich glaube nicht, dass euer Plan funktionieren wird.
Uskoro ću ići kući.
Ich glaube nicht, dass Ihr Plan funktionieren wird.
Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.
Espero que mañana te sientas mejor.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Me siento un poco incómodo al sacar el tema, pero te quiero.
Creo que me he partido la pierna.
Ich weiß nicht, wie man das anders formulieren kann.
No sé qué quiere decir.
Me gustaría tener una razón para no ir allí.
Ich kann es nicht wirklich beschreiben.
Lo siento, pero no puedo dejarte prestado el coche para el fin de semana que viene.
¿Confías en Dios?
Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró correcto.
Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du es brauchst.
El presidente volvió a Brasilia.
Wollten Sie jemals etwas so sehr, dass Sie alles getan hätten, um es zu bekommen?
Carla, la cantante, tiene una voz magnífica.
Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró necesario.
彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
Tvoj postupak je za pohvalu.
Sus zapatos están aquí.
Hast du schon mal etwas so sehr gewollt, dass du bereit warst, alles zu tun, um es zu bekommen?
Hat Ihr Hund Sie je gebissen?
Estoy demasiado cansado para conducir. ¿Podría usted conducir?
Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
Geh sterben.
Estoy demasiado cansado para ponerme ahora a reflexionar sobre el problema.
Wirf mir nicht deine Fehler vor.
Ono što si učinio je za pohvalu.
No me llamo chico, tengo un nombre.
No me llamo muchacho, tengo un nombre.
No creo que su plan vaya a funcionar.
No creo que vuestro plan vaya a funcionar.
Hubo un desarrollo significativo de la economía del país.
No aprendemos para el colegio, sino por placer.
No necesitas gastar nada, la cena hoy corre de mi cuenta.
Svi imaju pravo na državljanstvo.
¿Con qué mujer te quedas?
Todos estaban buscando al niño desaparecido.
Evo auta kojeg sam zadnji put spomenuo.
El banco no abre los sábados.
To, što je on jeo, bilo je vrlo skromno i umjereno.
אבי כועס עליי מאוד.
אבא שלי כועס עליי מאוד.
Los niños, ya cansados, duermen.
Los niños, ya cansados, descansan.
La inspiración viene lentamente.
Mia patro ege koleras je mi.
Lentamente vienen las ideas.
Los bancos no abren los sábados.
Falta un minuto para las tres.
Nastojao sam ju utješiti, ali nije prestala plakati.
Vine a conocerle.
彼は大きな家に住んでいる。
¿En qué momento paramos el vídeo?
その学校はまるで刑務所のように見える。
Quizá sería mejor que me quedara dentro. ¿Quién quiere salir con un tiempo así?
Krajem mjeseca na Zemlju će pasti satelit od 6 tona.
Razvijen kompjutor koji čita misli!
«¿Cuánto tiempo va a durar la reunión?» «Dos horas.»
Znanstvenici pomoću lasera proizveli kišu!
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.
El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
Él enseña inglés a sus amigos.
Tú y yo vamos juntos.
¿Qué hay entre la vida y la muerte?
DuSaQvaD maghojbe' 'ach belvaD maghoj.
Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
Qu'y a-t-il entre la vie et la mort ?
Ne por la lernejo, sed por la ĝojo ni lernas.
Ako vjeruješ u to, što političari govore, tada si i ti kriv.
Das Englische unterscheidet nicht zwischen den Verben "ser" und "estar".
Struja je nestala zbog lošeg vremena.
Struja je nestala zbog oluje.
お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょう。
El lago estaba congelado.
Skupili su se oko vatre.
Oni su se skupili okolo vatre.
Molim dvije kuglice vanilije.
Vrlo dobro, hvala.
Odlično, zahvaljujem se.
Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
No me preocupa nada.
Alguien había abierto la ventana.
jIHmo' yIHaghQo'neS!
DaH mamejjaj!
Existen flores carnívoras.
Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
No fumes en el trabajo.
Es la única cosa en la que puedo pensar.
En cuanto me vio se puso a llorar.
Ella le ordenó que limpiase su habitación.
Hace calor ahí fuera.
Hace frío aquí dentro.
Mañana por la tarde hará sol.
Il est impatient de connaître le résultat.
L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
Deberíamos dejar descansar a los perros dormidos.
Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
El supermercado está abierto todos los días menos el domingo.
El supermercado está abierto todos los días salvo el domingo.
¿Piensas que fue culpa mía?
Me gusta tener un montón de cosas por hacer.
Es casi medianoche aquí.
Približno je deset dječaka.
Su casa está cerca del río.
Kuća je hladna.
Dom je hladan.
Dva dana prije vjetar je puhao.
Du tagojn antaŭe vento blovis.
Dječak kupuje psa.
Dječak baca kamen.
La knabo ĵetas ŝtonon.
To je jedan od najvećih ljetnih muzičkih festivala.
Jučer je pao snijeg.
On ima jednog sina i dvije kčeri.
Ima jednog sina i dvije kčeri.
Večera može čekati.
chuSwI' jonta' toQ.
Ima sina i dvije kčeri.
בנטילת תרופה, יש למלא אחר ההוראות שעל הבקבוק בתשומת לב רבה.
הבוס אמר שזה דחוף!
彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。
אתמול קראתי סיפור ממש מעניין.
אני נחוש בדעתי להתפרנס כמחזאי.
אליס, שלא ידעה היכן למצוא את הספר, שאלה את אמה היכן הוא היה.
היא לא יודעת לשלוט ברגשות שלה.
היא סיימה לקרוא את המכתב.
אין לי כל כוונה לפגוע בך באיזושהי צורה.
אני כבר לא יכול לשתות יותר.
אנחנו חייבים להתמודד עם הבעיה הזו.
אנחנו עושים עסקים עם החברה הזו.
יהיה בסדר.
בואו נתחיל את המסיבה!
הוא ענה שהוא יודע לשחות טוב.
הכסף הוא שורש כל רע.
הוא המשיך ללכת כל היום.
לקן יש הרבה יותר ספרים מאשר לך.
Gratulálok az arcodhoz.
זה נשמע מאד מעניין.
צעדתי שלושת רבעי מייל.
אני מופתע שאתה כל כך תמים!
אתה אוהב אנגלית, לא?
No matter how hard I try...
לא משנה כמה קשה אני מנסה...
כמעט ואין מים בבקבוק הזה.
I just want you to know how much I appreciate this.
הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.
אני רוצה לקנות מחשב חדש.
Quiero comprar un nuevo computador.
You'll be fine!
זה בחינם.
¡Estarás bien!
צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.
Él está en contacto con mucha gente.
Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
Las puertas de la escuela se abren a las 8.
Además, ella rompió la taza.
Me quedé en casa porque estaba enferma.
Vous connaissez bien Tom?
Me gustaría una habitación con una buena vista.
Ella le dio un reloj carísimo.
Elle lui a donné une montre très chère.
Quiero viajar al exterior el próximo año.
Jusqu’à la semaine prochaine.
Elles vont bien.
Les dimensions de ce tapis sont de 120 par 160 centimètres.
Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.
Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
Tus zapatos no combinan con el vestido.
El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.
Conozco algunos estudiantes en aquella escuela.
Lo que ella dijo no tenía sentido.
The death of Ronnie James Dio made me very sad.
Yo sé que él me está observando.
¿Comés carne?
Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.
Ses méthodes ne sont déjà plus à la page.
Hoy es 27 de mayo.
Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.
Mes cheveux blancs sont de plus en plus nombreux.
Tes mains sont propres ?
Estuvo relampagueando durante toda la noche.
Golpean la puerta.
Il donna un peu de viande à ce chien.
Je suis très heureux d'avoir sa compagnie.
Il est à peu près l'heure que nous nous couchions.
À qui téléphone-t-il ?
Las margaritas amarillas embellecen los campos.
Puis-je faire jouer mon assurance maladie ?
Tout le monde pense ainsi.
¡Qué lindo día!
Tu dois acheter une nouvelle voiture.
C'est moi-même qui ai choisi ce dictionnaire.
Il me donna tout son argent.
Revenez quand vous voulez.
El escritor está trabajando en un nuevo libro.
Ella es mi tipo.
Yo he visto varias dificultades.
Ese movimiento fue un gran error.
En relación a esto, yo soy el culpable.
Encontré un objeto extraño en el maizal.
¿Hay alguna diferencia entre las escuelas estatales y las municipales?
La minería es una de las principales fuentes de riqueza en Chile.
Mi hermano de 21 años es casado.
Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.
Empédocles fue un filósofo griego.
Buscaban, a través de mitos y leyendas, explicar la creación del mundo.
El papel, el vidrio y el plástico son materiales reciclables.
Reciclando, disminuimos el cúmulo de basura.
La botella de agua está en la heladera.
La margarina es de origen vegetal, mientras que la manteca es de origen animal.
Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
Hoy vamos a enseñar cómo reciclar papel en casa.
Todavía no sabemos cómo aprovechar los recursos naturales de la región.
Qué épocas terribles aquellas en las que los idiotas gobiernan a los ciegos.
O escritor está trabalhando em um novo livro.
O rei da França é careca.
Los rituales de apareamiento preparados por la naturaleza son increíbles.
O, kapının arkasında kendini sakladı.
Kapıya hafifçe vurdu.
Ella está visitando París.
Baştan sona kapıyı beyaza boyadı.
Las palabras no pueden describir la belleza.
Kapıya doğru yöneldi ve kaçmaya çalıştı.
O, camı kasten kırdı.
John satranç sever.
John sınavı muhtemelen geçecek.
Onu John yapamaz, ben de, sen de.
John sorunu çözmek için boşuna uğraştı.
John kitabı Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yayıncıya sipariş etti.
O, John haberi duyduğu için çok memnun olması gerektiğini söyledi.
John soruya yanıt vermez.
John'un iş için uygun olduğunu düşünmüyorum.
John resme baktı.
John tablo üzerinde hak iddia etti.
John tabloyu sahiplendi.
John gürültüye tahammül edemez.
John babasının şirkette başarılı olacağından emin.
John, karanlık bir odada bir hayaletin varlığını hissetti.
John kazağını ters giymişti.
John zaten istasyona geldi.
John sahnede " Imagine" ı seslendirdi.
John sahnede hangi şarkıyı söyledi?
John Scotch ve Mary bourbon içecer.
John, Jack'le birlikte oturuyor.
John Jane ile evliydi.
John hoşça kal bile demeden gitti.
John golf ile ilgileniyor.
John Sam'in tam bir müzik koleksiyona sahiptir.
John'un burada hiç arkadaşı yok.
John bu günlerde endişesiz.
We verrasten mijn neef met een verjaardagsfeestje.
We verrasten mijn nicht met een verjaardagsfeestje.
John bu günlerde çok içiyor. Biz onu artık içmemesi için durdurmak zorundayız.
Dit is een heel tijdrovende taak.
John oyunu kazanacağından emin.
John gitar çalamaz.
John gitar çaldı ve arkadaşları şarkı söyledi.
Deze handdoek voelt ruw aan.
Wat denk je van Japan?
John müşterisi ile telefonda konuştu.
Is er een telefoon in de buurt?
Je werkt hard.
John Oxford Üniversitesi'nde Fransız edebiyatı profesörü ve eşi Fransız.
John bir kurt gibi zayıftır.
Tu laboras multe.
John her zaman Lincoln örneğine uyarak yaşamaya çalıştı.
John normalden çok daha önce kalkmıştı.
He gave me all the money he had on him.
John sürekli hatalar yapıyordu.
He gave me all the money he was carrying with him.
John iyi bir koca ve baba olur.
John iyi bir öğrenci.
John, bir şey söyleyemeyecek kadar çok şaşırmıştı.
John Amerikalı bir çocuk.
John sana ihanet edecek bir insan değildir.
John isn't the kind of man who would betray you.
John seninle tanışmadan önce tembeldi.
John seksen yaşında ama hâlâ formda.
John beş dakika içinde burada olacak.
John was a lazy person until he met you.
John o üç yıl önceki adam değil.
John 200 işçi istihdam etmektedir.
Ben 1976 yılından beri John'u tanırım.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
Me nulatempe drinkas teo kun limono.
Ik drink nooit thee met citroen.
Wil je nog een kopje thee?
Wilt u nog een kopje thee?
Ka tu volas altra tasedo de teo?
Hij kan zijn eigen familie niet beheren, laat staan een natie!
In de zomer zwem ik vaak in de zee.
In oktober beginnen de bladeren te vallen.
Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
Een ongeval deed zich juist voor.
Het is een beetje koud vandaag.
Het klimaat is aangenaam.
On spava ko beba.
Spava ko beba.
On je nestao bez traga.
Nestao je bez traga.
Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.
De crimineel werd gearresteerd en in de gevangenis gezet.
Er moet een misverstand zijn tussen ons.
Ja ne mogu vjerovati mojim očima.
Mama kocht een mooie pop voor mij.
Ne mogu vjerovati mojim očima.
Haar werk is om te typen.
Kan ik iets te eten krijgen?
Drži mi palčeve.
Ze zijn verstandige meisjes.
Iedereen spreekt goed over hem.
Pravda u ovoj zemlji ima dvostruke standarde: pravda za siromašne i pravda za bogate.
Die film is de moeite waard.
Roditelji se obično brinu o budućnosti svoje djece.
Molimo vas, ne ostavljajte ovdje vrijedne stvari.
Ja bih želio očistiti dom prije nego dođu moji roditelji.
Želio bih pospremiti kuću prije nego što dođu moji roditelji.
On uvijek nađe greške svoje tajnice.
Uvijek nađe pogreške svoje sekretarice.
Uvijek prigovara svojoj sekretarici.
Hvala na pomoći. "Nema na čemu."
Hvala. "Nema na čemu."
Svi psi žive.
Ce sont des filles raisonnables.
Il doit y avoir un malentendu entre nous.
Le criminel a été arrêté et placé en prison.
Veux-tu encore une tasse de thé ?
Que penses-tu du Japon ?
N'avez-vous rien de plus petit que ceci ?
Je ne lis pas souvent ce genre de livres.
物也者，大共名也。推而共之，共則有共，至於無共然後止。
On doit parfois échouer avant de réussir.
Ses vêtements puent toujours.
J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
L'anglais ne distingue pas entre les verbes « ser » et « estar ».
Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
Ça ira !
Je veux juste que tu saches combien j'apprécie ça.
Qu'est-ce qu'un dossier ouvert ?
C'est quoi, un dossier ouvert ?
Sa dissertation est meilleure que la mienne.
Son souhait était d'aller en Amérique.
Son souhait était d'aller aux États-Unis d'Amérique.
Il y a deux jours, le vent soufflait.
Sais-tu comment résoudre cette énigme ?
Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
Peux-tu résoudre cette énigme ?
Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.
Je ne l'ai pas vu du tout ces derniers temps.
Cette semaine est la semaine de prévention des incendies.
Ne l'insulte pas.
Ne l'insultez pas.
Sa proposition a rencontré une approbation générale.
À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.
Tu ferais mieux de faire appeler un médecin.
Tu devrais toujours te laver les mains avant le repas.
Je trouve ce livre difficile à lire.
Ben onun erkek kardeşlerinden hiçbirini tanımıyorum.
Un demi-poulet frites, s'il vous plait.
Ronnie James Dio sien Dood hett mi temlich trurig maakt.
On ne peut pas ajouter d'heures à la vie, mais on peut vivre les heures davantage.
Woneem büst du?
Pourquoi es-tu donc tellement en rogne ?
Du schusst mehr Tied buten tobringen un weniger binnen.
Holl mi nich diene Fehlers vör.
Ik kann di en beten Geld lehnen, wenn du dat bruukst.
Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
Onun her iki erkek kardeşide öğretmendir.
Ik weet nich, wat dat bedüüdt.
Ik will dor nich över snacken.
Onun sözleşmesi bir yıl daha geçerlidir.
De Bank is sünnavends nich apen.
Dat is aver en lütte Arvt!
Onun cep telefonu, diğer telefonları engelleyen radyo emisyonu üretti.
Op ’n Teller weer en Stück Höhnerfleesch, en Kartuffel un en poor Arvten.
Dat deed na Rook reken.
Dat gifft noch veel to doon.
Bazı yönetim kurulu üyeleri onun şirketi işletme yeteneğini sorguladı.
Wi hebbt över di snackt.
Wi hebbt över jo snackt.
Wi hebbt över jem snackt.
Woneem hest du disse List funnen?
Du schusst mehr eten.
Ji schullen mehr eten.
Onun deneyimi, ona işi yapma niteliği kazandırıyor.
Onun deneyimsizliğini hesaba katmalısın.
Wi hebbt jeden Dag söss Lexen.
Kann ik wat to eten kriegen?
Onun tecrübe eksikliğini kabul etmeme rağmen, hâlâ daha iyi yapması gerektiğini düşünüyorum.
Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss.
Allens, wat du doon musst, is töven.
Onun alt yapısı onun selefininki ile paralellik göstermektedir.
Du dröffst en poor Daag lang nix eten.
Een lüggt.
Ik heff de Naricht in ’t Radio höört.
Ben onun iş kaydı için şirkete başvurdum.
Dat Bild lett mi an miene Kindheid denken.
Onun planı uygulamaya konulmuştur.
He füng sien Dag mit en good Fröhstück an.
Onun planı bir sürü para gerektirmektedir.
Paris warrt de Stad von de Lichten nöömt. Veel smucke Bowarken warrt nachtens anstrahlt.
She was eager to go home.
Ik draag nich geern anner Lüüd ehr Tüüg.
Ik heff en Probleem mit mien Wagen.
Ik will geern en Spoorkonto opmaken.
Onun planının hem erdemleri hem de yükümlülükleri vardır.
Mien Opa is mit achtig jümmer noch krall.
Onun planına katılıyorum.
Onun planını kabul etmekten başka seçenek yoktur.
Goethe siene letzten Wöör weren nich „Mehr Licht!“, man wat he seggen wull, weer „Mer licht hier net guud.“, wat Hessisch is un soveel heet as „Men liggt hier nich good.“.
Estas lakto en la fridujo.
Onun planı o nehir üzerinde bir köprü inşa etmektir.
Onun planı pazartesi günü başlamaktı.
Hij viel in slaap met de radio nog aan.
Dat bringt nix, to wenen.
Röögt jo!
De Mantel liggt op ’n Stohl.
Onun planları bazı beğenilmemelere rağmen kabul edildi.
Beschimpfen Sie ihn nicht.
Beschimpft ihn nicht.
Deze deur gaat niet open.
O, planları ile hiçbir yere varamaz.
Könnt ihr das Rätsel lösen?
Onun planlarından bir şey çıkmaz.
Onun planı hâlâ karara bağlanmadı.
Ben onun planında büyük bir tehlike görüyorum.
Seine Kleidung stinkt immer noch.
Ihre Kleidung stinkt immer.
Onun planı sonunda bozuldu.
Haben Sie nichts Kleineres als das hier?
Willst du noch eine Tasse Tee?
Onun taahhütü fon eksikliğinden başarısız oldu.
Onun projesi başarısızlıkla sona erdi.
Is he al trügg?
Hebbt ji en Föön mitnahmen?
Dat is schaad, dat du nich kamen kannst.
He hett Eier un Melk bi en Buur köfft.
Onun planı pratik değil görünüyor.
Onun planı bir köşeye atıldı.
Onun planından vazgeçilmemelidir.
Onun planı çok zor gibi görünüyordu, ama çok geçmeden önce mümkün olduğu anlaşıldı.
Onun planından hiç haberim yok.
Onun uyarısına hiç dikkat edilmedi.
Onun başyapıtı henüz görünmedi.
Onun yokluğu konuyu zorlaştırmaktadır.
Elle était impatiente de rentrer chez elle.
Elle était pressée de rentrer chez elle.
O, onun yokluğunu bağışladı.
Elle était pressée de rentrer à la maison.
Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
La vieille est bien portante et forte comme un chêne.
Disse Appel smeckt suur.
Wo kannst du dat wagen, so to snacken?
Sam, yaptığı tüm hatalarına rağmen hâlâ çok sevimli bir kişidir.
Man sien Frünn nöömt em Ken.
Le vieux est bien portant et fort comme un chêne.
İnsanlar onun hatalarına rağmen onu daha da çok sevdiler.
Ik heff Intress an dit Book.
Se hebbt de hele Nacht fickt.
Ik weet nix to schrieven to dissen Satz.
Dat deit mi leed för ehr.
Ik weet noch allens.
D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.
O, niyetinde oldukça kararlıydı.
Il cane nero sull'erba era al sole.
Oggi è caldo, così puoi nuotare in mare.
O, kararına ciddi bir hata olarak baktı.
Questa scatola è fatta di carta.
Bu kirli giysiler onun suçsuzluğunu kanıtlayacak yeni bir kanıt parçası olabilirdi.
Ĉu mi povas uzi ĉi tion?
Ben onun evlilik yaşamına hayal kırıklığına uğradım.
Onun sonucu bu gerçeklere dayanmaktadır.
Tiu ĉi skatolo estas farita el papero.
Hodiaŭ estas varme, tial vi povas naĝi en la maro.
La police ne pouvait contrôler la foule.
Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.
Quand on a dix-huit ans, on est majeur aux États-Unis d'Amérique.
Ella no es mejor que un ladrón.
Nous devons faire de la publicité à la télévision.
Je ne dispose pas d'assez d'argent pour faire de la publicité.
Comment devrait-on faire de la publicité sur Internet ?
Je te conseille d'écouter ton médecin.
Kami memiliki pasokan produk yang cukup untuk memenuhi permintaan lokal.
Persediaan kami berlimpah.
Aku merasa lelah.
Bin, apakah kamu menyukai bola basket?
Saya sudah menikah dan memiliki dua anak.
Apakah kamu menyukai baseball, Bin?
Bin tinggal di Singapura.
Siente vergüenza de lo que ha hecho.
Hay unas tijeras sobre el escritorio.
Rellene los huecos.
Rumahnya terjual seharga sepuluh ribu dolar.
Seratus lima puluh ribu pasangan ingin menikah di Shanghai pada tahun 2006.
Ribuan orang kehilangan pekerjaan mereka.
Bukan, bukan aku, tetapi kamu!
Saat aku dewasa, aku ingin menjadi raja.
Aku terlalu gemuk.
Kelihatannya menurutku itu terlalu mahal.
Dia telah berhenti merokok.
Yup! Aku akan berhenti merokok.
My house is close to the supermarket.
Dokter memperingatkan padanya bahaya merokok.
I'm sorry, my dad is not at home.
Aku sulit menyakinkan dirinya tentang bahaya merokok.
Arte não é um luxo, mas uma necessidade.
Kita belajar dari pengalaman bahwa kita tidak pernah belajar apapun dari pengalaman.
Meu pai me disse para não ler livros na cama.
Pengalaman tanpa belajar lebih baik daripada belajar tanpa pengalaman.
Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à fogueira.
Este pobre perro me dio lástima.
Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à lareira.
Mendengar mengenai apa yang orang lain pelajari memaksa diriku belajar.
Ella se está bañando.
Roger Miller telah belajar memainkan gitar dan biola. Berapa lama kemudian, dia telah belajar memainkan drum.
Aprenderé a nadar durante las vacaciones.
Foi fácil encontrar lugares no trem porque não havia muitos passageiros.
Dia yang berfikir telah cukup belajar, maka dia tidak belajar apapun.
Não lhe ocorreu de fechar as janelas?
Esta descoberta ficará gravada na história.
Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
Não deixe o seu trabalho pela metade.
Il était assis à lire près du feu, avec sa femme qui cousait.
Os japoneses são um povo muito limpo.
Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.
O trem estava dez minutos atrasado.
Encha as jarras com água.
Puede que venga.
Ela foi feita para ser uma editora.
Ele se formou em literatura japonesa na universidade.
Voy con más frecuencia a Bruselas que a París.
No me puedo comparar con él.
Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.
Odio ver sufrir a los animales.
Tom pode comer praticamente qualquer coisa, menos amendoins.
Eles cultivaram a terra.
What does he expect?
¿Qué espera?
Elle se conduisit de manière très imprudente.
¿A qué hora dijo que iba a venir?
Il ne sait absolument rien de ce livre.
Belki de çok çalışıyorsunuz.
Tu devrais te connaître.
Deberías conocerte.
À quoi ressemble ton emploi du temps, aujourd'hui ?
Akademisyen öğrenciler sınıfta başkalarına yardımcı oldu.
Çalışmalarımda bir mola sırasında televizyon izledim.
Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
En çok hangi konuları seversin?
Çalışma size iyi gelecek.
Verimli bir şekilde çalışman gerekir.
Ella me dio estas monedas antiguas.
Benim çalışmalar tamam olacak.
Okul çalışması zor mu?
Il semble que quelqu'un t'appelle.
Cuanto más comes, más quieres comer.
Hem iş hem de oyun sağlık için gereklidir.
Il me semble que quelqu'un t'appelle.
Hem iş hem de oyun önemlidir.
O, okurken onunla konuşmayacaksın.
Çalışmalarınızda size yardım karşılığında, ben sizden küçük bir iyilik rica ediyorum.
Nous voyons ce que nous attendons.
Nous voyons ce que nous voulons voir.
Lütfen çalışmanıza devam ediniz.
Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
Ben çalışırken dikkatimi dağıtmayın.
Vemos lo que queremos.
Kendinizi bağışlamanızın faydası yok.
Au Japon, on voit toujours parfois quelqu'un utiliser un boulier, mais pas aussi souvent que nous en avions l'habitude.
À quoi s'attend-il ?
Avukatın bana söylediğinin yanlış olduğu sonunda ortaya çıktı.
Avukat benim vasiyetimi düzenledi.
Avukat beni cuma günü görebilir mi?
Écris-moi, je te prie, sur les conditions à ton école.
Avukatlar davayı saatlerce savundu.
Alors à ce soir, donc. Tchao !
Nous organisons une fête samedi prochain.
La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?
Il m'est facile de résoudre le problème.
Le mauvais temps affecta sa santé.
Certaines personnes ont peur des araignées.
Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
Les enfants ont parfois peur dans le noir.
Il y a une fête après le travail.
Il y aura une petite fête après le travail.
Rencontrons-nous après-demain.
Je mange habituellement un dessert à la fin du dîner.
Je ne l'ai pas vu.
Nous devons refaire ce rapport.
Peux-tu répéter cela ?
Peux-tu le répéter ?
Pouvez-vous répéter cela ?
Peux-tu redire cela ?
Mettez le bureau contre le mur.
Les employés sont contre le nouveau plan.
Merci de porter votre âge sur le formulaire.
Bir avukatın zor bir durumda küçük konularda bile her taşın altına bakması ve aynı konuda sonuca ulaşmak için ısrarla belirtmesi önemlidir.
Merci d'écrire votre âge sur le formulaire.
Veuillez indiquer votre âge sur le formulaire.
Neden bir avukata danışmıyorsunuz?
Quel âge avait-elle lorsqu'elle conduisit une voiture pour la première fois ?
Ben, benim avukatıma danıştıktan sonra, kararımı bildireceğim.
Avukatına danışman gerekirdi.
O yasal danışmanlık almaya karar verdi.
Vous feriez mieux de faire venir un médecin.
We arrived in Osaka the day before yesterday.
Avukat yeni bir kanıt gündeme getirdi.
Avukat birçok müşterisi vardır.
Avukat Ben'i bekliyordu.
Avukat, müvekkilinin masum olduğuna inanıyordu.
Avukat müvekkilinin yasal yollara başvurmasını tavsiye etti.
Avukat müvekkili adına ikna edici bir şekilde konuştu.
Avukat müvekkilinin masumiyeti konusunda ısrar etti
Avukat eylemin rotasını belirledi.
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
Avukatlar davaları kazandıklarında çok miktarda dolar kazanırlar.
Avukat yargıca suçlananların yaşlarını göz önünde tutmasını rica etti.
Би зуг тавхн арслң мөңгтәв.
Avukat yeni yasayı bize açıkladı.
У меня есть всего лишь пять рублей.
Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.
Avukat onun suçsuzluğu konusunda ısrar etti.
Avukat onu bekliyordu.
Onun masum olduğuna dair avukatın güçlü kanıtları var.
Bana bir avukat bulur musunuz?
Onu değiştirmek istiyorum.
Söz gümüşse, sükut altındır.
That school looks just like a prison.
Cette école ressemble vraiment à une prison.
L'école ressemble à une prison.
Ik werk op de ambassade.
Wullt du noch en Tass Tee?
Ehr Kledaasch stinkt jümmer.
Men kan enkele wilde konijnen zien in het bos.
Köönt ji dat Radels lösen?
Kannst du dat Radels lösen?
我吃不下了
Lia frato kaj li vivas per unu animo en du korpoj.
De prachtige runderen hebben vijf kalveren.
Ik heb haar een pop gezonden.
De invoer was groter dan de uitvoer vorig jaar.
Mi facile solvis la problemon.
Ik heb het vraagstuk gemakkelijk opgelost.
Ik heb het vraagstuk heel gemakkelijk opgelost.
Ik heb geen les vandaag.
Masako gaat gewoonlijk te voet naar school.
Ik heb geen energie vandaag.
Ik heb hard gewerkt de laatste maand.
Hij was heel blij toen hij vernam dat zijn zoon geslaagd was.
Zijn vrienden misprijzen hem.
Ik wil veel meer.
La barca è guidata da un cane.
Ik heb Jane een hand gegeven.
Si credeva che un mostro vivesse nella caverna.
Sembra quasi che tu sappia qualcosa che io non so.
Let's discuss that problem later.
Laat liever een dokter komen.
Ci sono mele nella scatola?
Il ponte non è lungo.
Avevo intenzione di vedere quel film, ma fino ad ora non ci sono riuscito.
Ga weg!
Jack è un ragazzo cattivo pieno di idee malvagie.
Hoepel op!
Londra è una delle più grandi città al mondo.
Il monte Fuji è la più alta montagna del Giappone.
Come va la tua ricerca?
Ha perso il suo amato figlio.
Lei ha molti soldi.
Mio nonno fondò e i miei genitori svilupparono quest'azienda.
Il sentiero ripido è l'unico accesso al confine.
Non permise ai suoi bambini di andare fuori con la pioggia.
Ne mangiò tre e disse che ne avrebbe potuti mangiare altrettanti.
Elle est curieuse de savoir qui a envoyé ces fleurs.
La banca non è aperta di domenica.
Fera-t-il encore chaud demain ?
In realtà, non sapevo niente di questi piani.
Hai qualcosa da mangiare?
Diede una leggera spinta alla porta.
Je suis fatigué de lire.
John costruì una libreria.
Sempre più persone stanno diventando consapevoli dei rischi del fumo.
Tom fece uscire il gatto.
Lei comprò una nuova casa l'altro giorno.
La conosco di nome, ma non di vista.
Molti germanofoni dicono [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], e molti dicono [ʒelanˈtiːnə], senza alcun motivo comprensibile.
La vita non è facile.
Le stelle sono gigantesche palle di plasma.
È buono. Dovresti provarlo.
Steloj estas bulegoj el plasmo.
È vero che andrai a studiare a Londra?
Le ha chiesto sette volte di sposarlo.
Per di più, i cinesi amano fare la siesta.
Gli attentati non hanno mai cambiato la storia mondiale.
Mi piacciono le lingue straniere.
Tom pensa che Mary beva come un pesce.
Discutiamo di quel problema più tardi.
Siamo arrivati ad Osaka l'altroieri.
Non possiamo esistere senza cibo.
Che cosa si aspetta?
Mi spiace, papà non è in casa.
Sta cantando una canzone sul palco.
La mia casa è vicina al supermercato.
Mangiamo per poter vivere.
In Giappone, vediamo ancora qualche volta qualcuno che usa un abaco, ma non spesso come in passato.
Quella scuola sembra proprio una prigione.
Mi piace guardar decollare gli aeroplani.
Non vedeva l'ora di andare a casa.
John è stata una persona pigra finché non ha incontrato te.
John non è il tipo d'uomo che ti tradirebbe.
Potresti spiegare l'ultima parte in dettaglio?
Mi diede tutti i soldi che aveva con sé.
Il cane dovrebbe essere al guinzaglio.
La morte di Ronnie James Dio mi ha reso molto triste.
Voglio solo che tu sappia quanto lo apprezzo.
Non importa quanto è difficile, ci provo...
Mi diede tutto il denaro che portava con sé.
Che cos'è una cartella aperta?
Ho perso le staffe e ho dato un calcio alla macchinetta.
Andare sull'uniciclo è una cosa che non mi riesce molto bene.
Dipingere è un'altra cosa che so fare abbastanza bene.
Parlarono piano per non svegliare il bambino.
Lui vive secondo le leggi di Dio.
Questa è la migliore mousse al cioccolato che io e i miei ospiti abbiamo mai mangiato.
Vi daŭre diras, ke vi estas okupata, kaj ni ne plu povis vidi vin lastatempe.
Li ofte eksidas apud min por aŭskulti muzikon.
Kio pezas pli: kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?
Pro tio, ke mi lastatempe malbone dormis, mia haŭto iĝis tute sulka.
Mia fratino fianĉiniĝis kun li.
Mi disŝiris la foton, sur kiu mi estas kun li.
Mi iris al la banko por depreni monon.
Tuj, kiam mi pensis, ke io bruis tie, kato saltis el la arbustaro.
Li certe sukcesos en la enirekzameno.
Ne estas kursoj en Aŭgusto.
Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.
Ni ludas dimanĉe.
Это предложение переведут.
Li tuj ekdormis.
Я не хотел простудиться, поэтому не выходил.
Pluvas ekde la pasinta nokto.
La fajro estigis panikon en la teatro.
Этой даме за 80.
Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
Посмотри, что она принесла мне на день рождения!
Mi streĉvundis muskolon.
Mi havas muskolan streĉvundon.
Estas multaj eraroj en tiu libreto, ĝi ŝajnas esti rapidete publikigita.
Jo, ik bün ut Sapporo.
Ik höör nix.
Mien Mobieltje geiht nich.
Viaj lipoj glatas kiel supraĵo de kakto.
Lööv mi doch!
Wannehr kummt sien ne’en Romaan rut?
Ik dach, he wüss allens över Japan.
Beter wat as gornix.
Mi penos frue ellitiĝi ĉiumatene.
Lia teorio baziĝas sur la faktoj.
Wat hest du mit miene Brill maakt? De weer vör een Minuut noch hier.
Lia teorio baziĝas sur faktoj.
Ik heff vondaag vergeten, em antoropen.
Dat Huus is tohoop afbrennt, ehrdat de Füürwehr keem.
Ŝia teorio baziĝas sur la faktoj.
Dat is nich licht, mit Kried to schrieven.
Min tre kontentigis vidi mian malnovan amikon.
Du büst ja temlich riev mit dat Drinkgeld.
Disse Arbeid is allens annere as licht.
Hest du wat to seggen?
Kennst du mi? — Nee, ik kenn di nich.
Wo snackt wi jüst över?
He deed kort twieveln.
Wi löpen teihn Kilometer wied.
Ĉiufoje, kiam mi iras eksterlanden, mi suferas pro la horarŝoviĝo kaj pro lakso.
Ik heff dat in ’t Daagbladd leest.
Slah Sied negen op.
Jam pasis semajno, sed mi ankoraŭ suferas pro la horŝoviĝo.
Ik heff keen Bewies för dat Gegendeel.
Mi ankoraŭ suferas pro la horŝoviĝo.
Kann ik en Glas Water hebben?
De Goorn is vör ’t Huus.
Is hier jümmer so veel loos?
Woveel Porto is dat?
Morgen fröh heff ik Tied.
Dien Tähn mutt trocken warrn.
Du musst gedülliger wesen.
Disse Straat is temlich luud.
Ik snack keen Katalaansch.
Ik will dat Risiko nich ingahn, em to verleren.
Ik heff em dat Auto waschen sehn.
Jeans passt to allens.
מה שלום אמא שלך?
Ĉu vi vendis vian televidilon kaj uzis la monon por aĉeti la plenan verkaron de Barjavel? Ĝuu ĝin.
אני אוהב את הצליל של הפסנתר.
Ili tre altigis la celon.
Tio estas tre simbola.
אני לא יכול לחיות ככה.
אני לא יכולה לחיות ככה.
הם לומדים אנגלית?
Lööv mi!
Ik will ehr freen.
Li surhavis cilindran ĉapelon.
Herr Dokter, mien Maag deit weh.
סין עשירה במשאבי טבע.
Japan is nich mehr as vör teihn Johr.
De Goorn weer vull Blomen.
Ili ne penegos ĉi-posttagmeze.
Vondaag geiht mi dat veel beter as güstern.
הסרט הזה ממש משעמם! הקטע הכי טוב בו זה כשהוא נגמר.
In Wuddeln is veel Vitamin A in.
הוא נמוך יותר מטום.
Il est plus petit que Tom.
He weer mööd von ’t Lesen.
Kiu estas via preferata interretumilo?
Ik heff mi verköhlt.
Se deden sik gegensiedig ansmüüstern.
Halti antaŭ ol tro malfruas.
Dat is noch nich Vörjohr.
Ik kenn en Minsch, de Latien snackt.
Dat is mi eendoont, wenn ’t sneet.
Blievt, wo ji sünd.
Hest du de Nummer butenkopps lehrt?
Ik kenn een, de good Russ’sch snacken kann.
Mi havas ruĝaĵojn ĉirkaŭ la anuso.
Mien Unkel hett groot Intress an Kunst.
全く、前の車はなんでこんなにとろとろ走ってるんだ？仕事に遅れちゃうじゃないか。
Do dat Füür ut!
Ik bün geern in Iesland!
Disse Hund fritt meist allens.
Ŝi klare pasigas tro da tempo retumante.
Ik kann keen Fleesch eten.
Se löövt an en Leven na ’n Dood.
זה תלוי... לפעמים כן ולפעמים לא.