loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
„Und wie läuft’s mit deinem Niederländisch, Tom?“ – „Oh, es wird immer besser! Ich lerne es erst seit drei Wochen und kenne schon drei Wörter!“
Ĉu tio baldaŭ okazos?
Li kapablas kuri rapide.
Ili scias fari tion.
Ne nur la nombro de atomoj, sed ankaŭ la nombro de mondoj, estas senlima en la universo.
Ni transloĝiĝis en Germanujon.
Julieta estas diskreta persono.
Тепло тут.
Tio estis tre maljusta.
Ne kuru.
Kial vi ne prenis nur la monon?
Вот откуда я знаю.
Vi ŝanĝos vian opinion.
La agoj devus havi konsekvencojn.
Жарко тут.
Mi estas ĉagrenita ĉi-momente.
Вот почему я ушёл.
Вот почему я ушла.
Том всем позвонил.
Фары горят.
Кто тебе готовит?
Кто вам готовит?
Mi simple ne volas delasi vin.
Ладно, давай сделаем.
Ладно, давайте сделаем.
Хорошо, давай это сделаем.
Mi volas nur ne lasi vin senhelpa.
Manjo helpas la malriĉulojn.
Ŝi turniĝas en sia tombo.
Mi ne havas la tempon malsaniĝi.
Sto già facendo qualcosa a riguardo.
Io sto già facendo qualcosa a riguardo.
Sono da incolpare.
Io sono da incolpare.
Sono io da incolpare.
Ĝi estis la unua fojo, en kiu mi estis stirinta aŭton.
I tuoi genitori sanno dove sei.
I suoi genitori sanno dov'è.
Mi bone akordas kun ĉiuj.
I vostri genitori sanno dove siete.
La moglie di Tom si chiama Mary e suo figlio si chiama John.
Sei stato drogato.
Tu sei stato drogato.
Sei stata drogata.
Tu sei stata drogata.
Ŝi kaj li formas belan paron da dancistoj.
È stata drogata.
Lei è stata drogata.
È stato drogato.
Lei è stato drogato.
Siete stati drogati.
Voi siete stati drogati.
Siete state drogate.
Mi havas tro da libroj.
Voi siete state drogate.
Quella foto è stata fatta da Tom.
Quella fotografia è stata fatta da Tom.
Quella foto è stata scattata da Tom.
Quella fotografia è stata scattata da Tom.
Pensi che Tom sia ricco?
Tu pensi che Tom sia ricco?
Pensa che Tom sia ricco?
Lei pensa che Tom sia ricco?
Pensate che Tom sia ricco?
Voi pensate che Tom sia ricco?
Kiu ajn estas la legata ĵurnalo, ĝi rakontas la saman historion.
Perché Tom ti odia?
Perché Tom vi odia?
Perché Tom la odia?
Kiamaniere vi eniris?
Eble vi devus malŝalti la televidilon.
Сонце світить вдень.
Tom è un impiegato di banca.
Hát, ezzel megvolnék.
Nos, ez letudva.
Ĉu vi ŝatus, ke mi pretigu por vi ion por manĝi?
Сонце світить протягом дня.
Mi pensis, ke mi povas helpi iumaniere.
Ha nem csinálom, nem lesz meg.
Mi demandas min, ĉu mi devus paroli al ŝi pri la problemo.
Mi demandas min, ĉu mi devus paroli al li pri la problemo.
Csak eszembe jutott, milyen boldogok voltunk két éve még együtt.
Tom ha detto di avere visto un leone ieri.
Összeadom az óráimat, hogy mennyit dolgoztam a héten.
Tom ha detto che ha visto un leone ieri.
Osztok-szorzok, de egyszerűen nem tudom, miből fogjuk kifizetni az adósságainkat.
So che vuoi venire a casa.
So che vuole venire a casa.
So che volete venire a casa.
Gli ostaggi sono ancora tutti vivi.
Tom non voleva sedere accanto a Mary.
A menina gosta de bananas verdes.
Dovrei preparare un po' di tè?
A falta de transparência é um problema.
O seu jeito de olhar me encanta.
Qualcuno ha detto che Tom ci sta cercando.
Sembri un po' nervoso.
O Tom tem que ficar em casa hoje?
Sembri un po' nervosa.
Sembra un po' nervoso.
La mundo es bela!
Sembra un po' nervosa.
Ла мундо ес бела!
O bebê ficou chorando a noite toda.
Sembrate un po' nervosi.
We just have to be more aggressive.
I wish Tom would do that.
I'm happy to be here again.
Tom is good at juggling.
You can come to visit us anytime you want.
I'd like a word with Tom.
Nobody will pay that much for something like that.
Tom is in an angry mood.
We need to do something about that.
I'll do anything for Tom.
Sembrate un po' nervose.
Ho qualche commissione.
Io ho qualche commissione.
Perché Tom non vuole andare?
Tom è chiaramente attratto da Mary.
Pipa vagyok Tomi miatt.
Niente è duro come un diamante.
Nulla è duro come un diamante.
Megorroltam Tomira.
Mi serve immediatamente.
Tom tautologically said that tautological tautology is tautological.
Ci stanno lasciando.
È la ragione per cui Tom è morto.
Voglio solo divertirmi.
Mi voglio solo divertire.
A Tom piace Boston, vero?
Tom è già dentro.
Abbiamo un sacco di tempo per mangiare.
Questo piano richiede segretezza.
Abbiamo trovato qualcosa di interessante.
Cosa mangiano i prigionieri?
Che cosa mangiano i prigionieri?
Tom ci ha fatto fare il lavoro.
Körvonalakban felvázolom, hogyan képzeltem én az akciót.
ليس لديه عمل , هو متقاعد.
Mangio quello che mi posso permettere.
Mangio quello che posso permettermi.
Io mangio quello che mi posso permettere.
Io mangio quello che posso permettermi.
Tom ha invitato personalmente Mary.
Tom invitò personalmente Mary.
Sono piuttosto impegnato.
Sono piuttosto impegnata.
Sono piuttosto occupato.
Sono piuttosto occupata.
Era in America il mese scorso.
Tom è attivo nella politica locale.
La ĉielo estas blua kaj la suno brilas.
Mi pensas, ke mi vidis fantomon en la arbaro.
Ĉu mi povas helpi ajnmaniere?
Mi memoras vian patron.
Voglio spedire una lettera a Tom.
Ĉu vi estas certaj, ke vi ne volas veni?
Ni scias, ke vi estas interesataj.
Non ricordo di averlo promesso.
Sono ancora il tuo ragazzo?
Tomo estas bonega defenda advokato kaj liaj servoj estas tre petataj.
Sono ancora il tuo fidanzato?
Are the children at school?
As crianças estão na escola?
Sono ancora il tuo moroso?
Lia maniero paroli iritas min.
Kiel estis en Bostono?
Usciamo raramente.
Çocuklar okulda mı?
Dan mendis du librojn de la eldonejo.
Noi usciamo raramente.
Ĉu vi povus helpi min por miaj hejmtaskoj pri la franca?
Li estis alta kaj bela.
Ni transiris la limon hieraŭ.
Perché hai sfidato Tom?
Ŝi estos mensoginta al mi.
Perché ha sfidato Tom?
Perché avete sfidato Tom?
Mi ne scias, ĝis kiu grado persona traduko povas esti akceptita.
Esque le infantes es in le schola?
Ĉu vi havas profundan bovlon por la supo?
Esce la enfantes es en la scola?
Hai molto lavoro da fare.
Еске ла енфантес ес ен ла скола?
Avete molto lavoro da fare.
Tom ha sentito una voce familiare.
Mi estis nur havanta sonĝon.
Tom sentì una voce familiare.
Ŝia nazo ne sangas.
Oni ofte farus bonan libron el tio, kion oni ne diris.
Mi sentas min vere embarasita pri tiu temo.
Estas malutile provi.
Prendi l'autobus.
Prenda l'autobus.
Prendete l'autobus.
Perché sono tutti così tesi?
Les enfants sont-ils à l'école ?
Tom vuole diventare un chirurgo.
Tom pensa che vincerà la corsa.
Tom est de mauvaise humeur.
Questo autobus va alla spiaggia?
J'aimerais m'entretenir avec Tom.
Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
Farò qualunque cosa per Tom.
Io farò qualunque cosa per Tom.
Farò qualsiasi cosa per Tom.
Io farò qualsiasi cosa per Tom.
I didn't know you were hurt.
Tom is in trouble again.
Are you really going to cook dinner for us?
I'll help Tom when I can.
Young children usually have short attention spans.
Tom is on another phone.
We need to get this truck unloaded.
I'm prepared to help Tom.
I haven't finished eating.
Tom is pretty obnoxious.
Tom è di nuovo nei guai.
Peške ili biciklom ideš u školu?
Ela ameaçou me matar.
Dama uzima privatne časove klavira.
Tele vagyok ötletekkel.
Van egy rakás ötletem.
Csomó ötletem van.
Non ho finito di mangiare.
Io non ho finito di mangiare.
Egy zsák pénzem van.
In breve, Sherlock vive.
Temérdek sok pénzem van.
Porodični menadžer je profesija, zanimanje, struka.
Csomó időm van.
Jó sok időm van.
Időm, mint a tenger.
Időmilliomos vagyok.
Temérdek idő áll rendelkezésemre ehhez.
Van egy csomó időm erre.
Nós fazemos isso todas as segundas.
Fazemos isso todas as segundas.
Nós fazemos isso todas as segundas-feiras.
Receio que isso não irá funcionar.
Receio que isso não vá funcionar.
Fazemos isso todas as segundas-feiras.
Isto realmente importa?
Isso importa realmente?
Isto importa realmente?
Eu nunca estive apaixonado por você.
Nunca estive apaixonado por você.
I'm not yet prepared to do that.
Ele ganha muito dinheiro.
Tom tem de calar a boca.
Tom tem que calar a boca.
Is there some way I can repay you for this?
My name isn't really Tom.
What business is it of yours what I do with my money?
Tom is terribly jealous.
We probably don't have enough time.
Nobody can say no to Tom.
I'm getting ready to go out.
Tom is too weak to work.
You'll change your mind after I explain it.
Tell Tom that I'm coming.
Esse filme é uma obra-prima.
Diga ao Tom que eu estou chegando.
Diz pro Tom que estou chegando.
Apenas confie em mim.
Apenas confiem em mim.
Só confie em mim.
Só confia em mim.
Esses são os brincos da Mary.
Esses são os brincos de Mary.
Estes são os brincos da Mary.
Estes são os brincos de Mary.
Vocês são os proprietários.
Vocês são os donos.
Eu te prometo que você será feliz.
Eu te prometo que você vai ser feliz.
É longe demais.
Está longe demais.
Isso é longe demais.
Isso está longe demais.
Isto está longe demais.
Tom me ajudava bastante.
Você vai mudar de ideia depois de eu explicar.
Vocês vão mudar de ideia depois de eu explicar.
Eu não terminei de comer.
Não terminei de comer.
Nós não estamos indo embora.
Ela sempre sorri.
Ela o admirou.
Ela o admirava.
Ela admirava ele.
Ela o atacou.
Ela o atacava.
Ela o chamou.
Ela o chamava.
Ela o contratou.
Meu ombro dói.
Ela parece estar excitada.
Por favor, escolha cuidadosamente.
Isso é verdade?
Isto é verdade?
Quem joga golfe?
A carta retornou.
Ela precisa disso.
Estou pasmado.
Estou aposentado.
Sou aposentado.
Eu estou aposentado.
O que é o amor?
Ele os ama.
Ele as ama.
Tudo transcorreu bem.
Tudo transcorria bem.
Isso é básico.
Conte conosco sempre!
Conte comigo sempre!
Olha o prato!
Elas são demais!
Elas são demais, não acha?
Você me deu o endereço.
Você já me deu o endereço.
Você me deu o endereço?
Você já me deu o endereço?
Ela ficou sem falar comigo durante um mês.
Você quer mesmo que eu fale com ela?
Fale com ela!
Eu quero saber como o Tom faz isso.
Quero saber como o Tom faz isso.
Todos nós concordamos.
Todos nós concordávamos.
Nós não tínhamos nada a perder.
Não tínhamos nada a perder.
O que mais você disse para o Tom?
O que mais vocês disseram para o Tom?
Eu quero mais sorvete.
Quero mais sorvete.
Por favor, volte para dentro.
Por favor, voltem para dentro.
Os pés deles estão sujos.
Isso pode te surpreender.
Você não precisa responder a todas as perguntas.
Quando foi a última vez que você visitou a sua avó?
The doctor says that I'll never be able to swim again.
Tom is younger than you.
We still have things we have to do.
Tell Tom that I'm eating.
I didn't know you liked dogs.
Tom isn't a good leader.
Are you sure you don't want to swim with us?
Tell Tom that I'm hungry.
What business is it of yours what I want to do with my money?
Tom isn't angry with me.
Quando você comprar uma casa, leia os documentos com atenção.
I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.
We do this kind of thing all the time.
This is too easy for Tom.
I have an umbrella in my car.
Tom isn't honest at all.
Can you tell me why you want to work for us?
This was a gift from Tom.
All the kids I grew up with could swim before they started going to school.
Tom will arrive shortly.
We thought you had decided to stay.
We're trying to find Tom.
Je suis prêt à mourir. J'espère que ce n'est pas trop inconfortable.
Ich bin bereit zu sterben. Ich hoffe, dass es nicht zu unangenehm ist.
Have the courage to use your own understanding.
Патриотизм сүзе ничек кенә матур яңгырамасын, ул дәүләт төзелеше ничек барырга, икътисад үсеше нинди булырга тиеш дигән сорауларга җавап бирми.
Как бы красиво ни звучало слово "патриотизм", оно не отвечает на вопросы, как должно быть устроено государство и как должна развиваться экономика.
Русия федерализм принципларыннан баш тартып, сәяси вертикальгә күчкәннән соң, ришвәтчелеккә кереп батты.
I will follow you very soon.
Отказавшись от принципов федерализма и построив властную вертикаль, Россия утонула в коррупции.
Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
Икътисадый үсешкә ирешү федерализм аша бара. Дөньяда иң көчле илләр – федератив дәүләтләр: АКШ, Канада, Австралия. Аурупаның көчле икътисадлары да шул ук нигездә оеша башлады, мәсәлән, Британия белән Испания.
Stretch out your hand to me.
Ich weiß wo er wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.
Экономический рост достигается через федерализм. Самые сильные государства в мире — федеративные: США, Канада, Австралия. Сильные экономики Европы также начали консолидацию на этой же почве: например, Британия и Испания.
Идарә итүдә дә вертикаль уңышсыз ул. Бөтен эшкә тыгылу, тыкшыну үсешне туктату дигән сүз.
Вертикаль безуспешна и в управлении. Вмешательство во всё и вся означает остановку в развитии.
Хакимият вертикале дә уңышсыз икәнен күрсәтте, зур масштабтагы коррупция барлыкка килде.
Властная вертикаль также показала свою безуспешность, возникла широкомасштабная коррупция.
Патриотизм читтәге дошманны күреп алып, җәмәгатьчелекне аңа каршы туплар өчен генә кулланыла.
Патриотизм используется только для того, чтобы увидеть внешнего врага и попытаться сплотить общественность против него.
Ich schätze ihre Aufrichtigkeit.
Ich schätze die Hilfe.
Иң мөһиме – халыкның үзендәге үзгәрешләр.1990 нчы елларда туган балалар башка ул. Безнең кешеләрдә горурлык хисе көчле.
Самое важное — перемены в самом народе. Те, кто родился в 1990-х годах, совершенно другие. В наших людях сильно чувство собственного достоинства.
Ich schätze deine Arbeit.
Ich schätze eure Arbeit.
Ich schätze Ihre Arbeit.
Бүген Русиядә ундүрт донор төбәк исәпләнә, бу – рәсми саннар. Без санап карадык, алар унике генә.
Ich schätze deine Ehrlichkeit.
Принято считать, что в России четырнадцать регионов-доноров. Мы же посчитали — их только двенадцать.
Ich schätze unsere Freundschaft sehr.
Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit.
Ich schätze wirklich deinen Rat.
Wo immer sie hinkommt, ist sie gern gesehen.
Überall wo sie hinkommt, wird sie hoch geschätzt.
Wir schätzten den Schaden auf tausend Dollar.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie kommen könnten.
Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet.
Том делает из мухи слона.
Vous étiez si fort.
Tu étais tellement fort.
Tu étais si forte.
Vous étiez tellement forts.
Vous étiez si forte.
Vous étiez si fortes.
Tom findet keinen Gefallen daran, was Maria machte.
Tom schätzt es nicht, was Maria tat.
I hope you're feeling better.
Tom arrived after I left.
Did you have a dog when you were growing up?
Are you sure Tom can swim?
We weren't given any food or water.
Tom brought me this book.
I hurt my shoulder yesterday.
Ask Tom when he gets back.
What time do you usually get up on Saturday?
Tom calls me every night.
Es ist schwer für einen Anfänger, Windsurfen zu mögen.
Für einen Anfänger ist es schwer, am Windsurfen Gefallen zu finden.
Plej bona servo estas estas memservo.
Оказывается, в Лондоне улица Трампа пересекается Русским переулком.
Er schätzt, dass das neue Haus ungefähr dreißig Millionen Yen kosten wird.
Лондонда Трамп урамы Рус тыкрыгы белән кисешә икән.
Ipsi agere debemus id quod rectius curare.
Lernanto ne estas majstro.
Ein Lehrling ist kein Meister.
Ein Pfarrer lebt von Gebeten, ein Rechtsanwalt von den Gesetzen.
Talkshows schön und gut – aber die Politik muss wieder zurück ins Parlament. Das ist die Bühne der Nation.
Irgendwann hat einmal alles ein Ende: der größte Sieg genauso wie die bitterste Niederlage!
Versuche nie, dich im Bösen von deinem Gegenüber zu verabschieden. Du weißt nämlich nicht, ob du noch einmal Gelegenheit haben wirst, dich für deine Worte zu entschuldigen.
This is the watch that I lost a week ago.
Du wirst in deinem Leben viele Enttäuschungen von Menschen erleben, von denen du es nicht erwartet hättest. Lerne daraus und zahle es nicht mit gleicher Münze zurück.
Der Pfadfindergruß lautet „Gut Pfad!“
Ich kann kein Buch schreiben, und ich kann auch keine Predigt halten, die nicht unmittelbar in Bezug steht zu dem, was ich gerade erlebe.
Ich habe den jungen Theologen immer gesagt: Wenn du um zehn auf die Kanzel gehst, musst du um neun noch Nachrichten hören. Es kann ja noch irgendetwas Schreckliches passiert sein. Die Gemeinde weiß es, und du stehst da oben und redest vom lieben Gott.
Wer auf dem Mond gewesen ist, für den gibt es keine Ziele mehr.
Kiu estas estinta sur la luno, al tiu ekzistas neniuj pluaj celoj.
Ich hoffe, meine Pumps können die Fußstapfen ausfüllen, die sie hinterlassen.
Ezt az órát vesztettem el egy hete!
Mein Vater wird noch die ganze Welt erobern und mir nichts zu tun übriglassen.
Ez az az óra, amit egy héttel ezelőtt elveszítettem.
Ein hübsches Kompliment ist eine glaubwürdige Übertreibung.
Bela komplimento estas kredinda troigo.
Kiszámoltam, hogy még hét évet kell dolgoznom, hogy meg tudjam venni álmaim autóját.
Meine Heimat ist meine Frau. Da, wo sie lebt, möchte ich sein.
Mia hejmurbo estas mia edzino. Tie kie ŝi vivas, mi deziras esti.
Es ist schwierig, bescheiden zu sein, wenn man so großartig ist wie ich.
Mein schwerster Kampf war meine erste Frau.
Es gibt amüsantere Dinge, als Leute zu verhauen.
Szerintem Tomi nem fogja tudni egyedül megoldani a matek feladatát.
Ihre Nase blutet nicht.
Ich hatte nur einen Traum.
Haben Sie eine tiefe Schüssel für die Suppe?
Hast du eine tiefe Schüssel für die Suppe?
Wir haben gestern die Grenze überschritten.
Er war hochgewachsen und schön.
Seine Art zu sprechen irritiert mich.
Tom ist ein ausgezeichneter Verteidiger und seine Dienste sind sehr erwünscht.
Nur wo Freude ist, kann Frieden sein.
Nur kie ĝojo estas, povas esti paco.
Tíz perc múlva kész vagyok.
We'll assist you in any way we can.
Don't mention that to Tom.
I need to practice my French.
Tom came out of the room.
Are you sure you want to do that by yourself?
Everybody looks up to Tom.
We'll be there rain or shine.
Tom cooked dinner for us.
I wouldn't swim in this lake.
Have you been mean to Tom?
Ο Τομ άναψε το κερί.
Tom'a karşı cimri miydin?
Ο Τομ συνέχισε να σκαρφαλώνει.
Bu gölde yüzmezdim.
Tom bizim için akşam yemeği pişirdi.
Ο Τομ έχει τα κλειδιά μου.
Ο Τομ ήταν γυμνός.
Ο Τομ σας περιμένει.
Ο Τομ σε περιμένει.
Ο Τομ έπλυνε το πρόσωπο και τα χέρια του.
Ο Τομ αποφάσισε να πάει στην Αυστραλία.
Ο Τομ δεν ήθελε να τ' αγγίξει.
Ο Τομ δεν ήθελε να το αγγίξει.
Ο Τομ δεν ήθελε να τον αγγίξει.
Ο Τομ δεν ήθελε να την αγγίξει.
Ο Τομ δε θέλησε να τον αγγίξει.
Ο Τομ δε θέλησε να την αγγίξει.
Ο Τομ δε θέλησε να τ' αγγίξει.
Ο Τομ δε θέλησε να το αγγίξει.
Milyen színű a méz?
Θέλω να κερδίσει ο Τομ.
Θέλω να νικήσει ο Τομ.
Her halükarda orada yapıyor olacağız.
Herkes Tom'a hürmet ediyor.
Onu tek başına yapmak istediğinden emin misin?
Νομίζω ότι ο Τομ είναι από την Αυστραλία.
Fransızcamı pratik yapmam gerkiyor.
Ondan Tom'a bahsetme.
Yapabildiğimiz herhangi bir şekilde sana yardım edeceğiz.
Bu bir hafta önce kaybettiğim saat.
Tom her gece beni arar.
Cumartesi günleri genellikle ne zaman kalkarsın?
Tom'a ne zaman geri döneceğini sor.
Dün omuzumu incittim.
Tom bana bu kitabı getirdi.
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό.
Ο Τομ έχει μεγάλα χέρια.
Bize hiç yiyecek ya da su verilmedi.
Ο Τομ έβγαλε το καπέλο του.
Tom'un yüzebildiğinden emin misin?
Sen büyürken bir köpeğin var mıydı?
Tom ben gittikten sonra geldi.
Daha iyi hissettiğini umuyorum.
Kalmaya karar verdiğini düşündük.
Birlikte büyüdüğüm bütün çocuklar okula gitmeye başlamadan önce yüzebiliyorlardı.
Bu, Tom'dan bir hediyeydi.
Ο Τομ μισεί τα καρότα.
Neden bizim için çalışmak istediğini bana söyler misin?
Tom hiç dürüst değil.
Arabamda bir şemsiyem var.
Ihminen voi olla yhtä aikaa lihava ja aliravittu.
Bu, Tom için çok kolay.
Tom bana kızgın değil.
Bizimle yüzmek istemediğinden emin misin?
Tom iyi bir lider değil.
Köpekleri sevdiğini bilmiyordum.
Tom'a yemek yediğimi söyle.
Hâlâ yapmak zorunda olduğumuz şeyler var.
Doktor asla tekrar yüzemeyeceğimi söylüyor.
Tom tudja Mary telefonszámát.
Tom ismeri Mary telefonszámát.
Mi vin iam murdu!
Ben onu açıkladıktan sonra fikrini değiştireceksin.
Mi havas humidajn manojn.
Tom çalışmak için çok cılız.
Ili serĉos vin.
Megpróbálta újra meg újra, de nem járt sikerrel.
Dışarı çıkmaya hazırlanıyorum.
Hiç kimse Tom'a hayır diyemez.
Próbálta újra meg újra, de nem sikerült.
Legu la libron, kiun vi legas, sed legu ĝin atente.
Bizim muhtemelen yeterli zamanımız yok.
Tom son derece kıskanç.
Silentu kaj diru nenion.
Benim adım gerçekten Tom değil.
Ο Τομ δεν είναι ένας από μας.
Tom oldukça iğrenç.
Ni povas ekkapti ilin.
Yemek yemeyi bitirmedim.
Tom'a yardım etmek için hazırım.
Bu kamyonu boşalttırmamız gerekiyor.
Tom başka bir telefonda.
Ο Τομ και η Μαίρη παντρεύτηκαν στη Βοστώνη πριν από τρία χρόνια.
Mi deziras, ke oni enprizonigu ilin.
La restoracio estas fermita.
Tom hokkabazlıkta iyidir.
Tekrar burada olduğum için mutluyum.
Ο Τομ έχει τρεις κόρες.
Ne zaman istersen bizi ziyaret etmeye gelebilirsin.
Tom diris, ke li mem faras sian hejman laboron.
Hiç kimse öyle bir şey için o kadar çok ödemeyecek.
Ĉiuj admiras pri Henrio.
Tom kızgın bir ruh hali içinde.
Kial Tom estis ridanta?
Tom için bir şey yapacağım.
İncindiğini bilmiyordum.
Tom'un yine başı dertte.
Gerçekten bizim için akşam yemeği pişirecek misin?
Ez mókás.
Ez tréfás.
Yapabildiğimde Tom'a yardım edeceğim.
La kuracisto akceptas de la oka ĝis la dek-unua horo.
Ez mulatságos.
Tomo eligis krajonon.
Ettől nevetnem kell.
Tomo elpoŝigis krajonon.
Tomo elujigis krajonon.
Küçük çocukların genellikle kısa dikkat süreleri var.
Ez megnevettet.
Ĉu vi volas iomete da vino?
Tiu voĉo ŝajnas konata.
Tomi elátkoz téged.
Tamen nun Tom diras, ke li ne volas iri.
És?
Tom fa di un granello di sabbia una montagna.
Ĉu mi havas alian elekton?
Abrakadabra!
Ó, te!
Chi cucina per te?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Chi cucina per voi?
Va bene, facciamolo.
Ĉiu homo havas siajn dolorajn lokojn.
Még ilyet!
Egek Ura!
I fari sono accesi.
Ecco come lo so.
O, aslanın inine girdi.
Mi bezonas scii viajn intencojn.
Lei è un soprano.
Onun cildi kardan daha beyaz.
Era ora di andare.
La virina koro estas milda.
Dove sono le nostre cose?
Dov'è la nostra roba?
Vendete frutta?
Oggi mio figlio se n'è andato.
Ho fatto tanto oggi.
Ĉu vi ne povas paroli france?
Ho voltato la pagina.
मी एक ११ वर्षांची मुलगी आहे.
Rajta, kezdjük!
मी एक अकरा वर्षांची मुलगी आहे.
Akkor álljunk neki.
Na, lássunk hozzá!
Kiu laŭ via opinio murdis ilin?
Kezdjük hát el!
Tomi soitti kaikille.
Siitä tiedän.
क्यूशूशी तुलना केली तर होक्काइदो अतिशय थंड आहे.
क्यूशूशी तुलना केली तर होक्काइदो अतिशय थंड असतो.
En luota itseeni.
Rompere le finestre dei negozi è una delle forme di vandalismo.
La manĝejo de nia klubo havas ankaŭ menuon en Esperanto.
Na gyerünk, csináljuk!
E nei giorni di sole i piccioni ritornarono a casa.
जपानची मुख्य बेटं होक्काइदो, शिकोकु, होन्शू आणि क्यूशू आहेत.
E nei giorni di sole tutti i piccioni volarono verso casa.
Ez volt az utolsó húzásod!
मला होक्काइदो आवडतो.
मी होक्काइदोला जातोय.
Parlate con me, per favore.
मी होक्काइदोला चाललोय.
तो होक्काइदोला गेला आहे.
Ĉu ni perdis la vojon?
ते होक्काइदोला गेले आहेत.
Ez kiverte nálam a biztosítékot!
Il letto non è rifatto.
उद्या मी होक्काइदोला जाईन.
Merio havas floron en siaj haroj.
तो गेल्या वर्षी होक्काइदोमध्ये होता का?
ते गेल्या वर्षी होक्काइदोमध्ये होते का?
Nos, pontosan mikor is?
तुम्हाला होक्काइदोमध्ये राहायला आवडतं का?
Il tappeto è blu o verde?
तुला होक्काइदोमध्ये राहायला आवडतं का?
Igen, és?
होक्काइदोचे रस्ते अतिशय रुंद आहेत.
Akkor, jössz?
उन्हाळ्यात मी होक्काइदोला जातोय.
उन्हाळ्यात मी होक्काइदोला जातेय.
Ĉiuj ĉi tie timas nin.
Na, eljössz?
Une troisième possibilité n'existe pas.
Ĉu vi scias ion pri ni?
Pour la millième fois, je vous dis de ne pas le faire.
Mi lesz? Jössz?
Pour la millième fois, je vous dis de ne pas faire ça.
Ĉikago estas ĉefa urbo en Meza Okcidento.
Il y a toujours à apprendre.
Na, mi az, tetszik?
Chacun peut s'exprimer librement.
Nos, tetszik?
Chacun peut parler librement.
Maintenant, dormez bien !
Ha most nem, mikor hát?
Maintenant, il vous faut bien dormir !
Se merkedo venis, do semajno forpasis.
Mieux vaut que vous preniez un parapluie.
Prenez plutôt un parapluie.
Nos, elhatároztad magad?
Tehát, döntöttél már?
Na, mi van? Kitaláltad már, mi lesz?
Sidnejo estas tre malproksime de ĉi-loko.
Ĉiuj serĉas Tomon.
Je ne me sens pas malade.
Je ne me sens pas souffrant.
這個國家的天然資源很豐富。
Ĉiuj sciis, ke tion faris Tom.
Les séparatistes ont commencé à occuper l'aéroport.
Les séparatistes se sont mis à occuper l'aéroport.
Tomo vokas min ĉiunokte.
Atendu. Mi ne povas iri tiel rapide.
És mit csináltál akkor?
Aztán mit tettél?
Tomo alvokas min ĉiunokte.
La neĝo ne permesis al mi eliri.
Tehát, ne teketóriázz!
Les entraves de l'humanité en tourment sont faites de paperasse de chancellerie.
Ne is gondolkodj sokáig ezen!
Subiteco estas dua nomo de virino.
Ne is vacilálj sokat!
Demandu al Tomo, kiam li revenos.
Il n'y a pas de troisième voie.
Akkor én tanuló voltam.
Mi ne komprenas, kion vi celas tiamaniere.
Akkor, mit akarsz?
Akkor, mi legyen?
Li bezonas kelkajn ŝercojn por malpezigi sian paroladon.
Akkor ez így rendben.
Kiu pilotas?
Nun mi vivas kun mia panjo.
Mi vundis mian ŝultron hieraŭ.
Vi estas maldiketaj.
Mi lezis mian ŝultron hieraŭ.
Mi dolorigis al mi la ŝultron hieraŭ.
Nos akkor ez így jól van.
Ni devus esti foririntaj.
Boldog leszel majd.
Mi ne volas respondi al la mesaĝo antaŭ ol mi ellegos ĝin.
Tomo estas feliĉulo.
Tomo estas feliĉa ulo.
Tomo alportis al mi tiun ĉi libron.
Li estis bone akceptita.
Ofte pluvas ĉi tie.
Mi estis terurita kompreneble.
Ni observis osmozon en la hodiaŭa scienca eksperimento.
Nia vidpunkto estas falsita.
Tomo kunportis al mi tiun ĉi libron.
Iom da seriozeco.
Mi ne estas stratbubaĉo. Mi simple estas iu, kiu rifuzas submetiĝi al la diktatoreco de tiu ulo mense malsana.
Risulta che a Londra la via Trump si interseca con il vicolo Russia.
Ĉu vi certas, ke Tomo povas naĝi?
Ĉu vi estas certa, ke Tomo povas naĝi?
Ŝi provis dormi sur la nuda grundo.
Mi preferas tion tiel.
Ĉu vi certas, ke Tomo scipovas naĝi?
Tion mi preferas tiamaniere.
Ĉu vi estas certa, ke Tomo scipovas naĝi?
Ĉu vi certas, ke Tomo kapablas naĝi?
La Repubblica ribadisce il suo impegno verso i valori democratici.
Myyttekö hedelmiä?
Ĉu vi estas certa, ke Tomo kapablas naĝi?
Mi bone amuziĝis.
Mi vere ridis.
Mi pensas, ke ni estos malsanaj.
Tio estas malsanulejo.
È opinione comune che in Russia ci sono quattordici regioni donatrici. Noi ne avevamo considerate soltanto dodici.
Oni ne konas la precizan daton de la modifiĝo de la homo de Neandertalo.
Összetehetnéd a két kezed, hogy ilyen rendesek a szüleid.
La malsanulejo estas homplena.
Hálát adhatnál az égnek, hogy ilyen jófej szüleid vannak.
Li estas tre sciavida.
Ogni due anni all'aeroporto Jose Maria Cordova passano gli aerei in parata.
Tuj kiam la rezulto fariĝos publika, mi sciigos vin pri ĝi.
Te nem érted ezt?
Feliĉo, mi nur rekonis vin pro la bruo, kiun vi faris dum vi foriris.
Nem érted ezt?
Ĉu vi deziras helpon?
Ni volas, ke ili sekvu nin.
Minun kannattaisi varmaan lähteä.
Parlo solo un po' di francese.
Io parlo solo un po' di francese.
Parlo soltanto un po' di francese.
Io parlo soltanto un po' di francese.
Parlo solamente un po' di francese.
Io parlo solamente un po' di francese.
Abbiamo preso qualche bicchiere di sangria.
Noi abbiamo preso qualche bicchiere di sangria.
A Tom piace bere sangria.
A Tom piace bere la sangria.
Ĉu vi havis hundon, kiam vi plenkreskiĝis?
Ho comprato mezza bottiglia di vino.
Io ho comprato mezza bottiglia di vino.
Здесь где-то не хватает одной кавычки или одна здесь лишняя.
Comprai mezza bottiglia di vino.
Io comprai mezza bottiglia di vino.
Sembra che qualcosa non vada con questo orologio.
Na, még valami?
Na, értve?
Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi estis tute forgesinta la rendevuon.
Akkor, meg van értve?
Akkor én mentem.
Akkor én már itt sem vagyok.
Tio ĉi estis donaco de Tomo.
Akkor jön majd még?
Na, bejön?
Mi ne volas glaciaĵon.
Kiam oni aŭdas vin, vi ne ŝajnas esti tre fidema.
Mi preferas atendi iomete.
Hieraŭ Johano foriris al Francio.
Vorrei trovare qualcuno con cui parlare.
Io vorrei trovare qualcuno con cui parlare.
Mi piacerebbe trovare qualcuno con cui parlare.
A me piacerebbe trovare qualcuno con cui parlare.
È tutto un sogno.
Abban az időben boldog voltam.
L'ha sposata in segreto.
La sposò in segreto.
Ho dato a Tom un'occasione di lavorare per me.
Diedi a Tom un'occasione di lavorare per me.
Estis iam asertite, ke ĉiuminute naskiĝas naivulo, ĉiu aŭtenta fripono scias tion tre bone.
Quali sono le tue intenzioni?
Quali sono le sue intenzioni?
Quali sono le vostre intenzioni?
Dobbiamo imparare tutte le canzoni prima della fine della settimana.
Noi dobbiamo imparare tutte le canzoni prima della fine della settimana.
Quella luce forte mi acceca.
Li finfine enspezis monon.
Li finfine gajnis monon.
Mi ne scias, kion vi vere volas.
Amastan havas multegon por fari.
Akkor tizennyolc éves voltam.
Abban az időben 18 éves voltam.
Adoro passare del tempo con te.
Io adoro passare del tempo con te.
Adoro passare del tempo con voi.
Io adoro passare del tempo con voi.
Adoro passare del tempo con lei.
Io adoro passare del tempo con lei.
Iskolások voltak akkor még.
Ili traktis ŝin tiom kruele, ke ili lasis al ŝi nur malmultan vivĝojon.
Kiam io fariĝas utila, ĝi ĉesas esti bela.
És akkor mi van? nincs túl nagy jelentősége.
Amastan ha molte cose da fare.
Mi sono innamorato a prima vista.
Akkor, később még visszajövök.
Petro kaj Johanino ŝajnis kvereli inter si, sed finfine ili repaciĝis.
Vi mem prizorgos tion.
Tio daŭre kreskas.
A prima vista il problema sembra semplice.
Na, mit tettél?
Tomo ne sciis, kion diri poste.
Akkor még gyerek voltam.
L'ho riconosciuto al primo sguardo.
So che è qui da qualche parte.
Nos, dűlőre jutott már?
Tom non aveva idea di cosa sarebbe successo.
Ne discuterò con Tom.
Ci siamo capiti?
Li ho riconosciuti al primo sguardo.
Non tutti gli studenti hanno un dizionario.
Пусть каждый дома, в тишине, живёт. Кто любит мир, того оставят в мире.
Не знаю, почему он не работает.
Народ, вы бы не заткнулись уже?
Lei mi ha incantato al primo sguardo.
Neked meg mi a bajod?
Мускулы Тома напряглись, когда Мэри прикоснулась к его плечу.
Akkor egy regényt olvastam épp'.
Солнце ласкало его тело.
Если кто-то придет, скажи, что меня нет.
Mit nem értesz ezen?
Kial vi ne alvokis min pli frue?
Вторая часть этой книги гораздо сложнее первой.
Necesas, ke ni transportu vin hospitalen.
Vi disigis la krurojn.
Почему ты на меня орешь?
Vi probable volas nur esti sola.
Csak ott lehet béke, ahol barátság van.
Mi estos reveninta post malpli ol kvin minutoj.
Irritál az, ahogy beszél.
Szép nagyra nőtt.
Tegnap átléptük a határt.
Van egy jó mély levesestálad?
Tom mi ha riconosciuto al primo sguardo.
Половина мира ищет другую половину.
Mi piacerebbe aprire un conto bancario.
Vorrei aprire un conto bancario.
Они исчерпали все ресурсы страны.
Είπα στον Τομ να καθαρίσει το δωμάτιό του.
Ons sal aanval.
Комната была наполнена испарениями.
Tüm kaynaklarını aynı işe yatırma.
Tom ha scritto un paio di libri.
Un lingua de melle, un corde cruel.
İstediğiniz yere seyahat etme özgürlüğünüz var.
Tom hapishaneyi boylayacak.
Никогда не упускайте возможность промолчать.
Onu bana o söyledi.
Ух ты, посмотри на это.
Dergi gençlere yöneliktir.
Tom ha vissuto qui per trent'anni.
Un lingua de miel, un cor cruel.
Две великих цивилизации медленно пришли в упадок.
O patronuyla kötü bir şekilde geçinir.
Onu ilk kez duydum.
Qualcuno ha visto Tom qui ieri?
Voi due siete ridicoli.
Voi due siete ridicole.
Ты что, мне не веришь? - "Не-а".
Ун лингуа де миел, ун кор круел.
Gökyüzünde tek bir yıldız bile görülemedi.
Эй, послушай меня.
Эй, послушайте меня.
Почему мне нельзя это сделать?
Vogliamo informazioni.
Noi vogliamo informazioni.
O sabit vitesli bir bisiklete biner.
Szuper, Tom! Ez alkalommal le tudtad írni a nevedet helyesen!
ona li toki pona li pali ike.
Si sono innamorati l'un con l'altro a prima vista.
Epeyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
Кто стащил мои ключи?
Lei si è innamorata di Charles a prima vista.
Jim si è innamorato di Mary a prima vista.
Lui si innamorò di lei a prima vista.
Tom si è innamorato di Mary a prima vista.
Eğer bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız, onu tek başınıza öğrenin.
Lui si innamorò della ragazza a prima vista.
I ciechi non credono all'amore a prima vista.
Non credo assolutamente nell'amore a prima vista.
Mi mást tehetnék?
Lui al primo sguardo capì che sua figlia aveva pianto.
Tom e Mary si sono innamorati l'uno dell'altra a prima vista.
Mit csinálnék én nélküled?
Ο Τομ και η ομάδα του είναι έτοιμοι.
Mi lenne velem tenélküled?
Cinayetler zincirinin aynı adam tarafından işlendiği sanılmaktadır.
Ο Τομ μου 'δωσε ένα λεξικό Γαλλικών.
Ο Τομ μου έδωσε ένα λεξικό Γαλλικών.
Ni volas informojn.
Én ezt csinálnám.
Én ezt tenném.
Ο Τομ εργάζεται σκληρά.
Ο Τομ δουλεύει σκληρά.
Δουλεύει σκληρά ο Τομ.
Kial mi ne rajtas fari tion?
Εργάζεται σκληρά ο Τομ.
Tudom, hogy Tomi mit tenne.
batlh jatlh ’a batlhHa’ vang.
Mit javasolsz, mit rendeljek?
Mit tennék ezzel?
Je suis une fille de onze ans.
Ο Τομ είναι ντυμένος στα μαύρα.
Ο Τομ μ' έχει βοηθήσει πολύ.
Lucy ve benim yaklaşık olarak aynı sayıda arkadaşlarımız var.
Tutti sanno di lei.
Ο Τομ μας έδωσε μερικά μήλα.
Mit is csinálnék Tomi nélkül?
Mihez is kezdenék Tomi nélkül?
Il dottore mi ha consigliato di non fumare troppo.
J'ai besoin de pratiquer mon français.
Tudom is én, mi az a szerelem?
Mit kezdenék nélküle?
Muziplik yapmak için okula gelme.
L'avevo già vista prima, perciò l'ho riconosciuta a prima vista.
Tom m'appelle chaque nuit.
Takılmak için okula gelme.
Mit kellene mondanom Tominak?
Sadece eğlence için okula gelme.
Vajon mit mondana Tomi?
J'ai un parapluie dans ma voiture.
У него сопрано.
Он сопрано.
Ο Τομ είναι στη βιβλιοθήκη.
Кто там? - "Свои".
Ο Τομ φοβάται τις γάτες.
C'était un cadeau de Tom.
Non mi è permesso farlo.
Ο Τομ πίνει γάλα.
Πίνει γάλα ο Τομ.
Non sembri troppo sicuro.
Non sembri troppo sicura.
Non sembra troppo sicuro.
Non sembra troppo sicura.
O Çince konuşabilir ama Mandalina konuşamaz.
Non sembrate troppo sicuri.
Non sembrate troppo sicure.
Τα βοηθήσαμε.
Non cercate solo i motivi apparenti, ma quelli noscosti, impercettibili a prima vista.
Τους βοηθήσαμε.
Τις βοηθήσαμε.
Tom incontrò Mary ad una festa, e fu amore a prima vista.
Ces mitaines en laine d'alpaga sont douces et chaudes.
Bu tartışma etkili konuşma sanatından başka bir şey değil.
Τι σου 'δειξε ο Τομ;
Τι σου έδειξε ο Τομ;
Τι σας έδειξε ο Τομ;
Bu iki bin yılındaydı.
Тома госпитализировали?
Non mi lasci mai fare niente.
Tu non mi lasci mai fare niente.
Non mi lascia mai fare niente.
Notai al primo sguardo che la casa vuota aveva urgente bisogno di riparazioni.
Lei non mi lascia mai fare niente.
Non mi lasciate mai fare niente.
Voi non mi lasciate mai fare niente.
Non mi lasci mai fare nulla.
Πες στον Τομ να βοηθήσει τη Μαίρη.
Tu non mi lasci mai fare nulla.
Non mi lascia mai fare nulla.
Lei non mi lascia mai fare nulla.
Πείτε στον Τομ να βοηθήσει τη Μαίρη.
Non mi lasciate mai fare nulla.
Voi non mi lasciate mai fare nulla.
Πέστε στον Τομ να βοηθήσει τη Μαίρη.
Non credo nell'amore a prima vista, ma nella passione si.
Nous n'étions pas capables de faire ça.
Tom è stato ricoverato?
Ben zaten bu öğrenci ile konuştum.
Nous ne retournerons pas à Boston.
Δεν έχεις τίποτα.
Δεν έχετε τίποτα.
Tom est en train de jouer.
Έχασα τον σκύλο μου.
Έχασα το σκυλί μου.
Ne ho avuto abbastanza!
Nous n'avons pas d'autres choix que de continuer.
Va bene. Ne ho avuto abbastanza.
Άναψα το κερί.
Σου 'πα ψέματα.
Σου είπα ψέματα.
Σας είπα ψέματα.
Это был подарок Тома.
Ne kadar pahalı olursa olsun o eski saati alacağım.
Tom collectionne des vieilles pièces.
Они тебя уволили?
Они вас уволили?
Je n'ai jamais pardonné à Tom.
Я собачник.
Я собачница.
Abbiamo ricominciato da capo.
Tom voleva ricominciare da capo.
Tom voleva ripartire da zero.
Abbiamo bisogno di ricominciare da capo.
Çocuklara göz kulak ol, onlar afacan.
Abbiamo bisogno di ripartire da zero.
У меня в машине есть зонт.
Том звонит мне каждую ночь.
Avevano bisogno di ricominciare da capo.
Avevano bisogno di ripartire da zero.
Я одиннадцатилетняя девочка.
Я девочка одиннадцати лет.
L'investigatore della polizia ha trovato un coltello insanguinato.
L'investigatore della polizia trovò un coltello insanguinato.
Est-ce que quelqu'un a vu Tom ici hier ?
Bíi di donidanenal, izh ramúna óoyatha wa.
До Тома наконец дошло, что что-то не так.
You should just keep doing what you're doing.
Tom did the work himself.
We'll be working on that this week.
Have you been nice to Tom?
I'm going home in three days.
Tom didn't speak to Mary.
Did you really swim for three hours yesterday?
I actually like Tom a lot.
We'll still be in Boston on Monday.
Ο Τομ είναι πάνω από 80 κιλά.
Они не настоящие.
Συνέχισα να μιλάω στον Τομ.
Είναι καλός άνθρωπος ο Τομ;
Была драка.
Lei sollevò la testa.
Έχω καλά νέα.
Vous êtes ridicules tous les deux.
La donna spaventata sollevò la testa.
Έκλεισα τα μάτια μου.
Он взял себе псевдоним.
Finalmente lei alzò la testa.
Советую Вам взять себе псевдоним.
Это его псевдоним.
Sen bir yerel meyve ve sebze yiyen misin?
Tom sbalordito alzò la testa.
С такой фамилией и псевдоним не нужен.
Tom alzò prudentemente la testa.
Ничего страшного, это не горит.
Я хотел пойти поплавать.
Alzando la testa, guardai in alto.
I'm not racist, but I vote for racist politicians with racist policy plans.
Con la forza di volontà lei sollevò la testa.
Mi ne estas rasisto, sed mi voĉdonas por rasismaj politikistoj kun rasismaj politikaj planoj.
Lei alzò la testa e lo guardò.
Biz kafadarlarız.
I'm not homophobic, but I have no problem with electroshock therapy for gay people.
Что-то мне влом сегодня идти на пробежку.
Том принимает это всерьёз.
Кажется, она знает этот секрет.
Mi ne estas homofobo, sed mi ne vidas iun ajn problemon pri elektroŝoka terapio por gejoj.
Кажется, он знает этот секрет.
Söylentiye göre onlar doktora sahte isimler verdi.
Анжела две недели сидела на диете, после чего сорвалась и устроила себе праздник желудка.
O olduğunda nasıl hissettin?
Bazı ışıkları açsam bir sakıncası var mı?
I'm not a tyrant, but I rule a country without the consent of the majority of its population and intend to make drastic changes that most of them don't want.
Ну что ж, значит, не судьба.
Как мягко отфутболить парня, который в меня влюблён, но который мне совсем не нравится?
Tom era convinto, ma io no.
Tom era convinto, però io no.
Adorava la sua scuola.
Lui adorava la sua scuola.
Mi sento così stupido.
Запарил меня этот компьютер, постоянно виснет.
В конце концов я нашёл картинку, которую искал.
Ты расстраиваешь Тома.
Вы расстраиваете Тома.
Мэри умерла от рака груди.
Io mi sento così stupido.
Мне надо найти их сейчас.
Мы работаем все вместе.
Тебе губозакаточную машину не подарить?
Том начал собирать чемодан.
Том стал собирать чемодан.
Mi sento così stupida.
Io mi sento così stupida.
Non penso che possiamo correre quel rischio.
Давай не будем принимать скоропалительных решений.
Nessuno può sentirci.
Nessuno riesce a sentirci.
La situacio koncerne la loĝadon neniel esperigas pliboniĝon.
У Тома простой телефон, а у Мэри навороченный.
Li estas amoristo.
Nessuno ci può sentire.
Nessuno ci riesce a sentire.
Lavoro a Boston.
Io lavoro a Boston.
Tom ha sostituito John come capitano.
Tom sostituì John come capitano.
Не давай ему это читать.
La mujer de Tom estuvo notablemente ausente de su fiesta de cumpleaños, por lo que parece que los rumores sobre su separación son probablemente ciertos.
Не давайте ему это читать.
Onlar insanları nazar boncuklarını almaları için ikna eder.
La surteraj riĉaĵoj nur kavigas la animon, kies vakuon ili pligrandigas.
Bu bir bilgisayar
Non riesco neanche a pronunciarlo.
Non riesco neanche a pronunciarla.
Non riesco neppure a pronunciarlo.
Non riesco neppure a pronunciarla.
Non riesco nemmeno a pronunciarlo.
Once I start cleaning, I can't stop myself.
Bir kere temizliğe başladım mı kendimi durduramıyorum.
Tomo estis terurita, kiam li konstatis, ke lia filino traborigis al si la langon.
Utanmam gerektiğini bilmeme rağmen davranışımdan utanmıyorum.
Как назывался фильм, который мы вчера смотрели?
New York'a varalı daha bir hafta oldu.
Я никогда не буду есть кошатину.
Il giudice ha condannato a morte Tom.
Il giudice condannò a morte Tom.
Моя сестра не может отличить гуся от утки.
Havasızlıktan öldü.
Dove altro vorresti andare?
Dove altro vorreste andare?
Отельный гид пытался втюхать туристам экскурсию втридорога.
Olup biten her şeyin bir sebebi vardır, değil mi?
Венера - вторая по счёту планета от Солнца.
Смотри, белка.
Tomo ne permesas al siaj infanoj televidi vespere.
Ni mensogis al niaj virinoj.
Eble tio sufiĉos.
Eble tio estos sufiĉa.
Estas Dio, kiu kreis min.
Üç yıldan daha fazla bir süredir patates cipsi ile geçiniyorum.
Ölmeye hazırım. Çok nahoş değildir umarım.
Я за любой кипиш, кроме голодовки.
Tüm koltuklar ayırtılmış.
Sözün kesilmeden önce ne söyleyeceğini hatırlıyor musun?
Ŝi ŝmiris al si la vizaĝaĉon per ŝminko.
Ertesi gün biraz daha iyi hissetti.
Хороший понт дороже денег.
Li estas stranga bubo.
Doğrusunu istersen, domates sebze değildir, bilakis meyvedir.
Biri 3+2 toplamını "üç artı iki" diye okur.
Ne dediğini kendin bile bilmiyorsun.
Mi padre está separado. (Debido a que mi madre está desesperada).
Matematik, fizik ve biyoloji dersleri veriyor.
Vi povas malsupreniri de la ekzamenotablo.
Dum kiom da tempo vi restos silenta kontraŭ mi?
Ĉiuj kontraŭstaris min.
Мы его закончим.
Мы её закончим.
Кто там припёрся посреди ночи?
Her türlü aptalca şeyler duymuştum, ama senin fikrin hepsini geçti.
Ben arkada kalmak ve Tom'un temizlik yapmasına yardımcı olmak zorunda kalacağım.
Japonya'ya ne zaman geri gidiyorsun?
Öyleyse burada ne yapıyorsun?
Bugün mağazada indirim var - bir alana bir bedava!
Onlara bir uzlaşma düşünüp düşünmeyeceklerini sordum.
La palestinanoj estas la aŭtoktonaj loĝantoj de Palestino, inkluzive de la laŭdira historia Palestino.
Bir uçuş sırasında uçak yakıt tüketirken uçağın ağırlığı sürekli değişir.
Der Priester betrat den Beichstuhl mit verbundenen Augen; denn er wollte den Sünder nicht sehen: er wollte ihn leiten, auf dass er Buße tue.
Yabancı dilleri bir kursta öğrenmek kendi başına yapmaktan çok daha etkili
Tadı çay gibi.
Li elspiris brue.
Hast du meine Tochter gesehen?
Моя любимая детская книга - "Ветер в ивах".
Habt ihr meine Tochter gesehen?
Haben Sie meine Tochter gesehen?
Ne değil, nasıl okuduğun önemli.
Ĉu vi vidis mian filinon?
Bugün yağmur beklenmiyor.
Yapmazsam bitmeyecek.
Kemer olmayınca pantolonum aşağı düştü.
Vi malestiĝis.
Die Lichter werden heruntergedreht: das Stück fängt gleich an.
Ты видел мою дочь?
O takım çantası benimkine çok benziyor.
Вы видели мою дочь?
Amerikan rüyası deniyor çünkü inanman için uyuyor olman gerek.
Tion mi asertas: ĝi estas unu el la plej bonaj aĵoj, kiujn mi iam ajn manĝis.
Смотри, что Том вытворяет! Обалдеть!
Yağmur yağınca çatı sızdırıyor.
Li ne estis desapontita.
Birlikte, her şey mümkün.
Er flog zahlreiche Kampfeinsätze während des Zweiten Weltkriegs und des Koreakonflikts.
Li ne estis disrevigita.
Şehirlerin nüfus yoğunluğu kırsal kesimlerden daha fazla.
Смотрите, белка.
Die Statue im Park ist neu. Letztes Jahr war die noch nicht da.
Se Tomo ne iros tien, mi ne iros tien.
Ŝi estas fiulino.
Guarda, uno scoiattolo.
Sana bunun harika olacağını söylüyorum.
Том отправил Мэри сообщение.
Ĉu lia onklo restadis en Londono?
Ĉu ŝia onklo restadis en Londono?
Тома неправильно поняли.
Тома не так поняли.
Bu yediğim en tatlı şey galiba.
Kie vi lernis pafi?
Tom'u hiç affetmedim.
Venere è il secondo pianeta a partire dal sole.
Tom bunda uzmandır.
Я настолько другой?
Die Erinnerung an sie wird für immer fortleben in unserem Geist und unserem Herzen.
Bir "taxi" bir "cab" ile aynıdır.
Yarın yağmur bekleniyor.
Мне здесь рады?
Я знал, что тебе понравится этот ресторан.
Я знал, что вам понравится этот ресторан.
Kendi şarkılarımızı kendimiz yazarız.
Das ist ein Erwachsenen- und kein Kinderfilm.
Они шли, держась за руки.
Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.
Pazartesi günü biz hâlâ Boston'da olacağız.
Monteskio disigis la justican povon disde la plenuma povo.
Всё, я никуда не еду.
Всё, мы никуда не едем.
Mi tiris mian fratinon je la haroj.
Ben aslında Tom'u çok seviyorum.
Dün gerçekten üç saat yüzdün mü?
Üç gün içinde eve gidiyorum.
Мнение большинства не совпадает с твоим.
Это недоступно моему пониманию.
Tom'a karşı nazik miydin?
Bu hafta o konuda çalışıyor olacağız.
Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarf etmesine gerek yok ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile boşa çıkardı.
Tom işi kendi yaptı.
Bu hayvanlar cana da çok yakın.
Sadece yaptığını yapmaya devam etmelisin.
Ni estu seriozaj.
Его жизнь зависит от решения судьи.
La disputo inter Dan kaj la policisto estis filmita per la videokontrola kamerao.
Seni kim sevmez ki?
Ты хочешь поговорить об этом сейчас?
Hiçbir zaman tırnaklarımı gece kesmem.
I care about you a great deal.
I believe Tom can do that.
Are you telling me you've never studied French?
Tom doesn't eat properly.
We're getting a lot of things done.
I bought this TV from Tom.
I need to make an appointment.
Tom drove Mary to Boston.
What do you think might be causing the problem?
I can't catch up with Tom.
Vi estas maldiketa.
Eksiksiz bir şiir, bir duygunun düşünceyi ve düşüncenin kelimeleri bulduğu yerdir.
Kaer-meurbet.
Manjo havas ŝprucigilon kun pipro en sia sako.
Atoe !
Ej, kiel tio iras tie?
Pek dövüş sayılmazdı.
Hast buan !
Nedeleg laouen !
Re ziwezhat.
Mi fermis la butikon.
Mi fermis la magazenon.
Il adorait son école.
Chañs vat !
Kudenn ebet !
Ju pli ni maljuniĝas, des malpli ni revas.
Butun' a rit ?
Мама, ты у меня самая красивая и никогда не состаришься!
A ! Gwir eo ?
Deiz mat, Mike.
Demat, Mike.
Sell 'ta piv.
Dün gece bildiğim her şeyi sana söyledim.
Deus 'barzh 'ta !
Ac'hanta ! War-sav !
Kae kuit bremañ.
Nuntempe la naturaj riĉfontoj estas ekspluatataj pli kaj pli rapide.
Hen tap !
Berr-ha-berr.
Ez egy felnőtteknek, nem pedig gyerekeknek való film.
Diskuizhomp.
Soñj enni.
Pegen bras ?
Az emléke tovább él mindig a szívünkben és a lelkünkben.
La ĵurio pridiskutas.
Ken ar wech all.
Evel-just !
Selaou 'ta.
Ni ambaŭ estas fraŭloj.
Glav a rae.
Ha labourat a rit ?
Deiz an Anaon laouen !
Studial a ran.
Какие у тебя планы на сегодняшний вечер?
Selaou pizh.
Hokkaido her zaman da soğuk değil.
Tio estas vere klarega.
O farsal emaoc'h ?
Deus buan !
Klask a ra.
Mi nur revis.
Kontañ a ra gevier.
C'hoarzhin a rae.
Distreiñ a raio.
Distreiñ a ray.
Gouelañ a rae-hi.
Kerzhout a ra.
Bale a ra.
Эти часы то отстают, то спешат.
Mat eo, digarez.
Kuitaat a reas.
Me ivez.
Beaj vat !
Estas aferoj, kiujn sola la inteligenteco kapablas serĉi, sed kiujn ĝi mem neniam trovos. Tiujn aferojn la instinkto sola povas ilin trovi, sed ĝi neniam serĉos ilin.
Pegen sot !
Ne vern.
N'eus forzh.
Gwir eo ? Perak ?
Diskenn a rit ?
Diskenn a rez ?
Stlakañ a rajomp hon daouarn.
Gra buan !
Ha neuze ?
Founnaploc'h !
Дома поговорим.
Sikourit ac'hanon !
Va sikourit.
Hastit buan.
Nag ur c'hast !
Először tisztítsd meg, kend be egy kis gépolajjal, és úgy dugd vissza.
Kanañ a ra Keiko.
Mi kuris antaŭe por averti ĉiujn.
Manjo ne scipovas danci.
Tedd vissza rá a tetejét, mert elpárolog az aceton.
Mousc'hoarzh' a ra Mike.
Minc'hoarzh' a ra Mike.
What was your name before you changed it?
P'emaon ganti.
Wie hast du vor deiner Namensänderung geheißen?
Rabotante tiun tabulon, mi estis trafita de rabotaĵero je la okulo.
Prefere vi rehejmiĝu.
Wie hießen Sie vor Ihrer Namensänderung?
Ni devintus telefoni antaŭe kaj antaŭmendi tablon.
Sell ouzhin.
Frelom eo.
Ne alproksimiĝu pli.
Gortoz ouzhin !
Hogos tri.
Mi volas neniam plu lasi vin.
Kiel vi nomiĝis, antaŭ ol vi renomis vin?
Redek a ra.
Da gousket !
Hopala, gortoz 'ta !
Domaj eo !
Pec'hed eo !
Bonvolu doni al mi ekzemplon de aplikado.
Nag ur vezh !
Chom sioul.
Ni savis vian vivon.
Sav 'ta !
Ni savis al vi la vivon.
Bu televizyonu Tom'dan satın aldım.
Savit 'ta !
Savomp 'ta !
Vi faligis malamikajn aviadilojn.
Ma ! Deus 'ta !
Manjo bezonis mantelon.
Değiştirmeden önce adın neydi?
Gwell a-se !
Ha selaou a rez ?
Maria hat ihre beiden Hunde liebevoll Pünktchen und Komma genannt. Es werden bald Semikola erwartet.
Hag-eñ e selaouez ?
Кто может тебя обвинять?
Кто может вас обвинять?
Kounait !
Кто может тебя винить?
Bezit koun !
Кто может вас винить?
Gouel laouen !
Sie stritten sich.
Pellgaoz a raen.
Ez alkalommal most le fogom ellenőrizni, és újra leellenőrzöm, és még azt is leellenőrzöm még egyszer.
Va dihun.
Dihun ac'hanon.
Ma dihun.
Ma dihunit.
Va dihunit.
Ich bin ein Rotschopf.
Dihunit ac'hanon.
Lâr din !
Lavar din !
Ez a vizsga most különösen nehéz volt.
Er sucht immer Streit.
Sioul, Raoul !
Bu senin gazeten.
Hep mar.
Der Typ ist total durchgeknallt.
Va digarezit.
Ufak bir çocuk gibi davranıyorsun.
Digarezit ac'hanon.
Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
Sioul 'ta !
Deus amañ !
Er ist streitsüchtig.
N'eo ket fall.
Gouelañ a reas.
Eble ni demandu iun pri la vojo.
Selaouit outañ !
Gortozit ouzhin !
Butun' a rez ?
Butun' a ra ?
Tom sorriu e silenciosamente assentiu.
Eine Dame darf man nicht warten lassen.
Damon oni ne igu atendi.
Certiĝu, ke vi segas la tabulon vejnosekce.
Sie hat auf dem Markt einige Äpfel verkauft.
Sie verkaufte auf dem Markt einige Äpfel.
Miaj piedoj tiom doloras min, supozeble mi eluzis ilin ĝisoste dum mi kuradis.