loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non so dove sia il tuo quadro.
Io non so dove sia il tuo quadro.
Non so dove sia il suo quadro.
Io non so dove sia il suo quadro.
Non so dove sia il vostro quadro.
Io non so dove sia il vostro quadro.
Es scheint, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.
Ben, kendimi saatlerce çalışmaya eğittim.
Non era terribile?
Es sieht so aus, als würde ich heute durchmachen.
Sin iseggasen aya seg mi iṛuḥ ɣer Paris.
Non è stato terribile?
Non è stata terribile?
Es scheint, als würde ich heute durchmachen.
Ailen sana görgü öğretmedi mi?
Sin iseggasen aya seg mi d-yussa ɣer Japon.
É claro que sou loura.
תוסיף סוכר לתה.
E presa dall'emozione non sei più andata avanti?
הוסיפי סוכר לתה.
Il colore gli dona un sacco!
תוסיפו סוכר לתה.
Sono passata alla concorrenza.
Sin iseggasen aya seg mi iṛuḥ ɣer London.
Provo già orgoglio a prescindere!
Tom dice che ci si può fidare di Mary.
I'm washing my hands.
Sin iseggasen aya seg mi immut baba.
Erano cene eleganti.
Erano cene eleganti?
הוריך לא לימדו אותך נימוסים?
האם הוריך לא לימדו אותך נימוסים?
Er war niemand, den man verdächtigt hätte.
Sin iseggasen aya, ṛuḥeɣ ɣer China.
Nie zrozumiałem cię.
טום אומר שאפשר לסמוך על מרי.
טום אומר שאפשר לתת אמון במרי.
Ṛuḥeɣ ɣer China sin iseggasen aya.
Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
Tomo diras, ke Maria estas fidinda.
Die Fahrkarte können Sie im Zug nachlösen.
Fahrkartenautomaten gibt es im Bus nicht, wohl aber Entwerter.
Sin iseggasen aya seg mi yuriɣ adlis.
Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
Um curriculum vitae é simplesmente uma propaganda.
Sin iseggasen aya seg mi ṛuḥeɣ ɣer Fṛansa.
I'm washing my hands of the guilt.
Das Fahrradabteil ist meistens hinten im Zug.
Preciso de um pedaço de madeira com cerca de três polegadas de espessura.
O que você está fazendo acordado a esta hora da noite?
Io son qua che fremo!
Wenn Sie Ihre übertragbare Monatskarte vergessen haben, müssen Sie 40 Euro bezahlen, wie beim Schwarzfahren.
Sin iseggasen aya seg mi tebna temjagujt.
The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
E dove sarebbe la satira?
Sto to moja ulubiona liczba.
Tom cresceu em uma cidade insignificante.
Parece que hoje ficarei acordado toda a noite.
De vez em quando vamos passear de carro.
Ɛemmi, sin iseggasen aya seg mi t-yenɣa lkunsiṛ .
Io gli sarò vicina in questa scelta.
Tom diz que Maria é fiel.
It is about eight kilometers.
Iniziamo a pensare ai nostri viaggi?
Vez ou outra vamos pescar.
Vocês não são engraçados.
Ṭum, sin iseggasen aya seg mi ilmed tuccfa.
O currículo é apenas uma propaganda.
Vou colocar seu nome na lista.
Sin iseggasen aya seg mi ɣṛiɣ taneglizit di negliz.
Je me lave les mains de ma culpabilité.
Die erwartete Katastrophe blieb aus.
Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
Tom a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.
Gozei do sotaque do Tom.
Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.
Ils ont atteint leur destination.
טום עצר את מרי.
אני אוהב לסרק את השיער שלי.
שכחת לסרק את השיער, טום.
Essa passou perto!
אתה רוצה שאסרק לך את השיער?
Tḥeqqeɣ bac sin iseggasen aya seg mi tt-ẓṛiɣ.
Um método seguro de ser rico é nascer rico.
A sociedade foi fundada em 1990.
A sure method to be rich is to be born rich.
Sin iseggasen aya seg mi tennerna ssuma s sin iberdan.
Que eu seja seu álibi.
Cinquenta membros pertencem a esta associação.
Como posso confiar na associação?
A associação conta com trinta membros.
O clube conta com trinta membros.
Ela foi admitida ao clube.
Ele foi admitido ao clube.
Não é possível que eu repita de ano. Tenho de passar na prova.
Tre gelati, per piacere.
Mictórios em geral são brancos.
Tom è pensieroso.
Eu não posso repetir de ano. Devo passar na prova.
È una persona molto pensierosa.
Era a opinião geral.
Lui è una persona molto pensierosa.
Foi a opinião geral.
Esta foi a opinião geral.
E ora con una notizia così chi dorme più?
Se estiverem ocupados, irei ajudá-los.
Ecco, e ora con una notizia così chi dorme più?
Der er sand i mit øje.
Jeg har fået sand i øjnene.
O nome do pianista é conhecido por todos.
Prima di partire vi lascio qualcosa.
Prima di partire vi lascio qualcosa?
Language is a code.
La lingua è un codice.
Il linguaggio è un codice.
Esperanto is everyone's language.
L'esperanto è la lingua di tutti.
Jeg er ikke interesseret i politik.
Politik interesserer mig ikke.
Todo mundo, incluindo Tom, estava sentado em torno da mesa.
Todos, inclusive Tom, estavam sentados ao redor da mesa.
Todos, inclusive Tom, estavam sentados à mesa.
Siamo troppo in ritardo.
Noi siamo troppo in ritardo.
Eravamo troppo in ritardo.
Noi eravamo troppo in ritardo.
Все должны выучить слова наизусть.
В городе был введён комендантский час.
Ti ricordo che ci conosciamo dalla nostra vita precedente.
Входите, дверь открыта.
Maria sentis sin kiel hejme des pli, ke en la domo ĉiuj scipovas uzi la Lingvon Internacian.
Положите всё ко мне в корзину.
Положи всё ко мне в корзину.
Ешьте всё.
Preparatevi ad un seguito.
È una città tranquilla che non ha problemi di sicurezza.
È una città tranquilla che non ha problemi di sicurezza?
Hunden knurrede.
La hundo graŭlis.
Ĉiutage, en ĉiuj sencoj, mi estas pli kaj pli bona.
Todos os dias, de todos os pontos de vista, eu vou cada vez melhor.
Maria sentiu-se como em casa, até porque ali todos sabiam a língua internacional.
O cão rosna.
Maria se sentiva como in su casa, mesmo perque ibi totes sapeva parlar le lingua international.
Maria se sentiu à vontade, tanto mais que na casa todos sabem usar a Língua Internacional.
Le esperanto es le lingua de totes.
O esperanto é a língua de todos.
El esperanto es la lengua de todos.
Você deve ser gentil.
Ele se preocupa com a família.
Minha orelha ficou vermelha hoje de manhã.
Obrigado pelos seus comentários.
Да, так, а не иначе!
Сядьте на автобус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.
Именно так, а не иначе!
O velho conversou comigo em francês.
Будет так, а не иначе!
Теперь всё будет так!
អ្នក​គឺជា​ផេនដា ។
Нет! Не так!
Ты не можешь так поступить!
Ты не можешь так со мной поступить!
Вы не можете так со мной поступить!
Ты не можешь с нами так поступить!
Вы, вероятно, шутите.
Das Schiff läuft morgen aus.
Вы, очевидно, шутите.
No puedo permitir que pase eso.
¡Por fin!
Avienta tu pistola hacia acá.
Le linguage es un codice.
Durante quatro anos aprendi a língua inglesa.
El lenguaje es un código.
Todos devem decorar as palavras.
Are you a good cook?
Come and see!
Vielleicht ist das das eigentliche Problem.
The ampersand means "and".
Dank' al parketo, la domo situas izolita en la bela okcidenta antaŭurbo.
Vi faris tion, kio estis farenda.
Komm herein und setz dich!
It's both raining and blowing.
Graças a um pequeno parque, a casa fica isolada em bonito bairro residencial na parte oeste da periferia da cidade.
Gracias a un pequeño parque, la casa se encuentra aislada en un hermoso barrio residencial en el oeste de la ciudad.
When does it close?
It is already August.
Gratias a un parve parco, le casa es isolate in belle quartiero in le parte occidental del peripheria del urbe.
И дождь идёт, и ветер дует.
Já estamos em agosto.
Quando fecha?
Pegue e vá embora!
Tanto chove quanto venta.
O símbolo & ("ampersand" em inglês) significa "e, ainda, e ainda".
Venha ver!
Por que você está ficando perturbado?
Todos eles pareciam ocupados.
Das wird heute sicher eine durchwachte Nacht.
Nesses últimos tempos,Tom esteve realmente ocupado.
Várias empresas estão competindo para ganhar o contrato.
Cô ấy cho con mèo uống sữa.
Tigers are bigger and stronger than cats.
A chuva forte causou inundações no vale.
Con mèo chạy sau con chuột.
Con mèo đuổi con chuột.
Le homine es un errata pensante. Cata phase del vita es un edition, que corrige le anterior e que essera anque corrigite, usque al edition definitive que le editor da gratis al vermes.
Deixa lá dizer Pascal que o homem é um caniço pensante. Não; é uma errata pensante, isso sim.
Tôm sẽ không bao giờ biết.
Lại đây xem này!
Que Pascal dice que le homine es un canna pensante. No; le homine es un errata pensante, isto si.
Kalau cuacanya bagus, aku akan pergi ke taman.
Làm sao để tìm thức ăn ngoài vũ trụ?
Paskalo povas diri, ke homo estas pensanta kano. Ne; homo estas pensanta eratumo, tio jes.
Aku bukan orang yang harus menjawab.
Aku makan apel.
Ini bukan ikan.
Saya pergi ke sekolah pada Pukul delapan.
Aku berangkat ke sekolah jam delapan.
La hundo ne vidas la katon.
Aku bisa hidup tanpa air.
Pascal dice que el hombre es una caña que piensa. No; es una errata que piensa, eso sí.
Kiel amikino, Maria estis prezentita de Tomo al lia fratino kaj ŝia edzo kaj ankaŭ al iliaj du gefiloj.
Kamu tidak harus datang besok.
Na qualidade de amiga, Maria foi apresentada por Tom à sua irmã e ao marido e também aos dois filhos do casal.
Como un amica, Maria esseva presentate per Tom a su soror e sposo e anque al duo infantes del copula.
Como amiga, María fue presentada por Tom a su hermana y su marido y también a los dos hijos de la pareja.
Anda tidak harus datang besok.
Dulu aku suka film ini.
Ili alvenis malfrue pro la ŝtormo.
Aku berjalan-jalan di taman.
Dari mana kamu?
Merda fede.
I have a huge sailboat.
Eu tenho um enorme veleiro.
Fekaĵo stinkas.
Fekaĵo malbonodoras.
Você sabe falar japonês?
No puedo hacer nada para Tom.
Avistei uma panda uma vez antes.
Ele jogará golfe domingo que vem.
Sabe yo cuanto años ya tu.
Ele vai jogar golfe no próximo domingo.
Ele jogará golfe domingo próximo.
Quien ya hablá?
Ele se acha engraçado?
Yan peleahan el dos perro por causa del bukúg.
Apakah kamu pernah mendaki Gunung Fuji?
Apakah Anda pernah mendaki Gunung Fuji?
Apakah kamu siswa dari Jepang?
Tinha um cheiro muito bom.
Estava com um cheiro ótimo.
Apa yang sedang kamu cari?
Apakah kamu pernah melihat UFO?
Pernah melihat UFO?
Seharusnya kamu datang lebih awal.
Apakah kamu sudah minum obat?
Sudah minum obat?
Tadi kamu di mana?
Kamu di mana?
Os germes podem causar doenças.
Kamu pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Os germens podem causar doenças.
Pernah ke Amerika?
Apakah Anda pernah ke Amerika?
Pernahkah kamu ke Amerika?
Ĝermoj povas kaŭzi malsanon.
Kamu membuat kesalahan dengan sengaja, kan?
Ini bukan urusanmu.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Boleh pinjam ponselmu?
Apakah saya boleh menggunakan ponsel Anda?
Tulis alamatmu di sini.
Apakah aku boleh meminjam kamusmu?
Apakah saya boleh meminjam kamus Anda?
Dari mana asalmu?
Você fez o que tinha de ser feito.
Vocês fizeram o que tinha de ser feito.
Udara bagi manusia layaknya air bagi ikan.
Tu faceva lo que debeva esser facite.
Vos faceva lo que debeva esser facite.
Propos recueillis par notre correspondante Florence Autret.
Bintang yang tak terkian berkerlapan di langit.
Kata sandinya adalah "Muiriel".
Aku akan segera kembali.
Propos recueillis par notre correspondant Alain de Chalvron.
Não tenho mais dinheiro na carteira.
Le futuro es plus presso de lo que vos crede.
في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.
Aí há um problema que você não está vendo.
Estas tie problemo, kiun vi ne vidas.
Eu detesto quando há muita gente.
Eu não suporto quando há muita gente.
No aguanto cuando hay mucha gente.
Es braucht auch Mut und Wissen, den eigenen Weg zu gehen.
No soporto cuando hay mucha gente.
Ich werde keine Freundin finden.
Meine Ideen sind immer großartig.
Meine Ideen sind immer spektakulär.
Das System ist zu unterstützen.
Ich muss ein neues Plakat für den Film entwerfen.
Ich muss ein neues Faltblatt für den Film entwerfen.
Quem me dera poder ir ao Japão.
Die Stadt Yefren in Libyen hat dreißigtausend Einwohner.
Si al minus io poteva ir a Japon.
A déli híreket mindig meghallgatjuk Évával.
Sie kamen verspätet wegen des Sturmes an.
Reggelente rádiót szoktunk hallgatni Judittal.
Judit szerint a galambok sok betegséget terjesztenek.
Dank einem kleinen Park, liegt das Haus in einer schönen Wohngegend westlich, von der Stadt getrennt.
Judit estére tele volt szúnyogcsípésekkel.
An jedem Tag, in jeder Hinsicht, werde ich immer besser.
A sok szúnyog miatt a lakásban tartottuk a bulit, nem az udvaron.
Isto es fascinante.
Der Hund knurrte.
Isto es disconcertante.
A portás azt mondta, hogy Éva már hazament.
Isto es stupefaciente.
Isto es interessante.
Az ebédedet a sütőben hagytam.
A paplak most eladó, jó lenne megvenni.
Most büszkék lehettek rám!
Rendhagyó esküvőt tartottak Béláék a városban.
Hamar megfékezték a tüzet a kórházban.
Quante tempore ha remanite vos?
Szerinted milyen az ideális feleség?
Szerinted milyen az ideális férj?
Nem akarunk a terhetekre lenni, ezért már holnap visszautazunk.
Kitől hallotad az eredményt?
Ekmek alacaksın.
Évának a füge a kedvenc gyümölcse.
Gece oldu!
Dişlerimi fırçalıyordum.
Arkadaşına göz kırpıyordun.
Az én barátságomat pénzzel nem tudod megvenni.
Her şeye bir çare vardır.
Béla nem látott még ilyen madarat.
I can't come today or tomorrow either.
Senlaboruloj kaj sentaŭguloj ĉiam restas junaj.
Az első ránézésre felismertem.
Bugün ikiniz kavga ettiniz değil mi?
Teljesen átfáztunk a stadionban.
Az első ránézésre megismertem.
Két hónap után Judit újra itt van köztünk.
Her şey siyah ya da beyaz değildir.
Onun bana dediği şey beni gerçekten yaraladı.
Başarmak için sıkı çalışmalıyız.
Hava çok sıcak olacak.
Nektek ingyen van a javítás, mert a barátaim vagytok.
Bu, düzene girecek.
Mum aldın.
Neked nem kerül semmibe a javítás, mert a barátom vagy.
The girls laughed loudly.
Neked ingyen megjavítom az autódat, mert a rokonom vagy.
Seninle her zamanki yerde buluşacağım.
السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"
Kutuyu açtı.
Annem bir deli.
Belki onu gördü.
Nagyot csalódtam a szüleidben.
Nagyot csalódtunk Juditban.
Kyoto'da yaşayan iki kız kardeşi var.
Maria fühlte sich wie zu Hause, umso mehr, als im Haus alle die Internationale Sprache anwenden können.
Nagyot csalódtunk a tegnapi előadásban.
Béla egérfogókat helyezett el a padláson.
Nem csalódtam benned!
Ígérd meg, hogy holnap nem hagysz cserben!
Je peux aller chez moi à pied.
Je vais à pied.
Úgy szeretném, ha újra barátok lennénk Évával!
Le chien marcha à travers la rue.
Holnap kezdjük a paprika betakarítását.
Onlara konuşmayı yasaklamıyorum.
Kazayı gördüğümüz günü hatırlıyor musun?
Még az esőzések előtt sikerült a paprikát betakarítani.
Judit sosem bántotta volna meg az apját.
Juditnak már reggel nem volt láza.
Éva mindig kiforgatja a szavaimat.
Nem volt időm átgondolni Judit ajánlatát.
Si tu crois m’avoir avec cette stratégie, tu te goures.
Éva evett egy kis kekszet, mert égett a gyomra.
Tom se jeta sur le trampoline.
मैं दोनों लड़कीयों को जानता हूँ।
मैं दोनों लड़कीयों को जानती हूँ।
Амерыканскія цукровыя трэсты знявечылі эканоміку краіны, задушыўшы вырабніцтвы кавы, тытуню, вінаграду, цытрусавых і ператварыўшы Порта-Рыка ў краіну монакультуры, краіну, што вырабляе толькі цукровы трыснёг.
हमें सैनिकों की ज़रूरत है, राक्षसों की नहीं।
Какая у тебя любимая телепередача?
Какая у вас любимая телепередача?
Какая у Вас любимая телепередача?
टॉम के पास कितने बच्चे हैं?
Tom ne m’a pas annoncé la nouvelle de but en blanc. J’ai d’abord senti que quelque chose n’allait pas et je l’ai questionné.
Je n’avais pas encore retiré mon manteau que Tom m’annonça de but en blanc qu’il allait être papa.
Tu as peu de chance d’obtenir une réponse favorable en lui demandant de but en blanc.
Tom s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »
टॉम के बाल गीले हैं।
I consume sugar.
Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
Actions are successfully achieved with deliberation but ruined by carelessness.
Kiun kapveston vi volas aĉeti?
רק עכשיו התגברתי על מחלה רצינית.
Ettél már almalevest?
Milyen fűszereket tegyek az almalevesbe?
Almalevest főzök, de nem tudom, hogy milyen fűszereket tegyek bele.
Te mit tennél bele?
Mennyi ideig főzzem?
Elfogyott a szegfűszeg, leszaladok a boltba.
Van itthon fahéj?
Az almaleves nagyon finom, főleg, ha te készíted.
Nem főzöl egy almalevest?
Ezekből az almákból levest fogok készíteni.
Ez milyen leves?
Ez almaleves vagy almakompót?
Tegyek tejfölt az almalevesedbe?
Milyen szép színe van ennek a levesnek!
Bárcsak elutazhatnék Japánba!
Főzhetnél egy jó levest!
Wón njejo se tšacha wědobny był.
Wón njebě so stracha wědomy.
E poi io dovrei mangiare questa roba?
Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
Che lingua si parla in Messico?
Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek a tegnapi esetért.
Ja sym twoja starša sotra.
Ja som twója starša sotša.
Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek azért, ami tegnap történt.
Wóna bydli we wjelickem domje.
Wona bydli w hoberskim domje.
Tom hat kein Bankkonto.
Allora il problema non sono io!
Der Sturm nimmt an Stärke zu.
Mi sa che sono stupida!
Ŝi subite perdis la konscion.
Non so perché, ma ho le lacrime agli occhi dal ridere!
Die Schulen sind heute wegen des Schnees geschlossen.
Die Schulen sind heute aufgrund des Schnees geschlossen.
Sono al primo minuto e ho già le lacrime agli occhi!
Die meisten Schulen sind heute geschlossen.
Tom ne havas bankokonton.
Tom nima bankowe konto.
Tom hat weder eine Kreditkarte noch ein Bankkonto.
Tom njama bankowe konto.
Ŝi vivis dek jarojn pli longe ol sia edzo.
Tomnak nincs bankszámlája.
Ha molto lavoro da fare.
Lei ha molto lavoro da fare.
Wóna jo swójogo manźela wó źaseś lět pśežywiła.
Devo avere le allucinazioni.
Io devo avere le allucinazioni.
Wona je swojeho mandźelskeho wo dźesać lět přežiwiła.
Én vagyok a nővéred.
Én a nővéred vagyok.
Il cane si ribellò contro il suo padrone.
Il cane si è ribellato contro il suo padrone.
Wóna jo swójogo cłowjeka wó źaseś lět pśežywiła.
Qui va a finire che rimaniamo senza governanti!
Sai che in effetti è proprio strano?
Ĉi tie neniam iu trovos nin.
Da bambino non riuscivo a mangiare il pesce.
Da bambina non riuscivo a mangiare il pesce.
Da bambino non potevo mangiare il pesce.
Da bambina non potevo mangiare il pesce.
Cucino, però non lo faccio con molto piacere.
Io cucino, però non lo faccio con molto piacere.
Som ceły cas nerwozny był.
Som ceły cas nerwozna była.
Běch cyły čas nerwozny.
Běch cyły čas nerwozna.
Perché non vado a parlare con Tom e basta?
Egész idő alatt ideges voltam.
Tio estas mia problemo kun Tom.
To je mój problem z Tomom.
To jo mój problem z Tomom.
È un fallimento penoso.
È un fallimento penoso?
A che lo studio serve, a che la scienza, se il soccorso non ha dell'esperienza.
Bisognerebbe essere prima vecchi e poi giovani.
Cadendo s'impara a camminare.
Chi all'altrui spese sa imparare, felice si può chiamare.
Chi è stato scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
Chi ha passato il guado sa quant'acqua tiene.
Chi ha vissuto, chi ha letto e chi ha veduto, può dire bugie ed è creduto.
Ez a bajom Tommal.
Chi molto pratica, molto impara.
Chi non muore in cuna, ogni dì ne impara una.
Chi non va non vede; chi non prova non crede.
Ez a gondom Tommal.
Chi si punge, impara a cucire.
Chi tocca con mano, va sano.
Chi vuol veder quel che ha da essere guardi quello che è stato.
È bene conoscere il male per evitarlo.
Ez a problémám Tommal.
La pratica val più della grammatica.
La vita è breve e l'arte lunga assai, né l'uom finisce d'impararla mai.
L'arte aiuta la natura, e l'esperienza aiuta l'arte.
Lascia colui parlare che suol saper ben fare.
Lascia fare i fusi a quelli che sono usi.
L'esperienza è il bastone con cui si deve camminare.
L'esperienza e la prudenza sono indovine.
L'esperienza e la saviezza sono le due migliori guide dell'uomo.
L'esperienza è madre della scienza.
L'esperienza è una scuola cara, ma i pazzi non ne hanno altra.
L'esperienza genera sospetto.
L'esperienza grandi cose insegna.
L'esperienza propria è la vera maestra.
L'esperienza senza il sapere è meglio che il sapere senza esperienza.
Molto più fanno gli anni che i libri.
Ne sanno più due villani che un dottore.
Nessuno è dotto se non sa per esperienza.
Ognuno impara a proprie spese.
Più si vive e più s'impara.
Quando le cose non si sanno fare, non si sanno neppure comandare.
Quando, calmato il giovanil bollore, l'uomo ha imparato a vivere, allor muore.
Se gioventù sapesse e se vecchiaia potesse.
Se lo strumento non è tocco, non si sa che voce abbia.
Tre cose fanno l'uomo accorto: lite, donna e porto.
Un giorno è maestro dell'altro.
Uno specchio fedele è la coscienza, una egregia maestra è l'esperienza.
Val più un vecchio in un canto, che un giovane in un campo.
Ogni esperienza ha il suo valore.
Rimpiangere le proprie esperienze significa arrestare il proprio sviluppo. Rimpiangere le proprie esperienze significa porre una menzogna sulle labbra della propria vita. È quasi come negare l'esistenza dell'anima.
Col viver molto son giunto a vedere i paperi che menan l'oche a bere.
Tom njoco tak dłujko cakaś.
Tom ha sposato una ragazza ricca di Boston.
Tom sposò una ragazza ricca di Boston.
Tom si è sposato con una ragazza ricca di Boston.
Tom si sposò con una ragazza ricca di Boston.
Tom nochce tak dołho čakać.
Tom non vuole aspettare così tanto.
Tom nem akar olyan sokáig várni.
Tom deve restare in ospedale per almeno una settimana.
Tom deve rimanere in ospedale per almeno una settimana.
Sie brauchen Geld.
Ihr braucht Geld.
Du brauchst Geld.
Tom zrudny wupada.
Gibt es etwas, was du mir sagen wolltest?
Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.
Wir sind Rechtsanwälte.
Tom tužny wuglěda.
Möchtest du die Zukunft wissen?
Ich weiß noch nicht einmal, wo ich hingucken soll.
Du hast gesagt, du liebtest ihn.
Wenn Tom nicht geht, gehe ich auch nicht.
Szükséged van pénzre.
Ti fidi di noi, vero?
Tu ti fidi di noi, vero?
Si fida di noi, vero?
Lei si fida di noi, vero?
Vi fidate di noi, vero?
Voi vi fidate di noi, vero?
Warum essen Amerikaner zu Thanksgiving Truthahn?
Ni estas advokatoj.
Smy pšawizniki.
Smy prawiznicy.
Konuşma dili ve yazı dili birbirinden çok farklıdır.
Ĉu vi volas scii la futuron?
Warum essen die Amerikaner zum Erntedankfest Truthahn?
Tom ha fatto presto la colazione.
Tom fece presto la colazione.
Chceš přichod wědźeć?
Coš pśichod wěźeś?
As meninas riram alto.
Você é um bom cozinheiro?
Kiel mi povas alŝuti foton al via paĝaro?
Eu estou lavando as minhas mãos.
Você deveria lavar isto.
Tudo pode ser usado.
L'acqua evapora quando viene riscaldata.
Isto deveria ser lavado.
Tinham duas tortas.
Ele não parecia suspeito.
Ele não aparentava ser suspeito.
Non ci dormivo la notte, avete fatto bene ad occuparvene.
A me fanno ancora male le gambe.
Una volta c'era un castello su questa collina.
Mi ĵus resaniĝis de severa malsano.
Fájnak még a lábaim.
Tiu romano konsistas el tri ĉapitroj.
Noi non vogliamo più aspettare.
Bonvolu diri al ni, kie Tomo estas.
La donna con cui è sposato è molto bella.
Bedaŭrindas, ke li ne povas edzinigi ŝin.
Nem akarunk tovább várni.
טום שכח לנעול את הדלת הקדמית.
טום שכח לנעול את דלת הבית.
Tomo forgesis ŝlosi la dompordon.
Mi tutcerte redonos ĝin je venonta lundo.
Mikor főzöl már almalevest?
Most főzök egy almalevest, amit kértél.
Ízlett az almalevesem?
Nem főzök többé almalevest, mert nem ízlett.
Ich werde nicht jünger.
Ĉu tio estas Ferrari aŭ Lamborghini? — "Maserati."
Már megint almalevest főztél?
Maria trägt einen Silberring.
Maria trägt einen silbernen Ring.
אני יודע מה קרה.
אני יודעת מה קרה.
Tion mi lasas al via imagipovo.
Nem szeretem az almalevest, inkább gulyáslevest főzzél!
Mi esperas, ke baldaŭ pluvos!
Um abzunehmen, lassen manche Leute Mahlzeiten aus.
Tom ist ein viel besserer Schachspieler als ich.
Toms Beerdigung war vor drei Tagen.
Mid fáj?
Kvankam mi loĝas eksterlande, mi rajtas letere partopreni la elekton de la federacia parlamento.
Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.
La plej malbona el ĉiuj eraroj estas ne konscii iun tian.
Tio estas infane facila.
Keresek egy munkahelyet a házam közelében.
Non deve seguire Tom.
Lei non deve seguire Tom.
Non dovete seguire Tom.
Voi non dovete seguire Tom.
Lui non deve seguire Tom.
Non devo seguire Tom.
Io non devo seguire Tom.
Non devi seguire Tom.
Tu non devi seguire Tom.
Ken non deve seguire Tom.
Marie non deve seguire Tom.
Non devono seguire Tom.
Loro non devono seguire Tom.
Non dobbiamo seguire Tom.
Noi non dobbiamo seguire Tom.
Entscheide dich!
Keresek valami munkát közel a házamhoz.
Es war seine Entscheidung.
Das war seine Entscheidung.
Das ist seine Entscheidung.
Es ist seine Entscheidung.
Źo wóna jo to wuknuła?
Hdźe wona je to wuknyła?
Tom traf eine Entscheidung.
Tom hat eine Entscheidung getroffen.
Tom sagte mir, er sei krank.
Tomo diris al mi, ke li estas malsana.
Wie hast du entschieden?
Wie haben Sie entschieden?
Wie habt ihr entschieden?
Anche se, ovviamente, l'importante è che girino le idee.
Tom ha fatto molte domande a Mary.
To je jeho rozsud.
Tom səmimidir.
Tom fece molte domande a Mary.
To jo jogo rozsud.
Ich bedauere diese Entscheidung.
Sarà al sicuro con me.
Lui sarà al sicuro con me.
Mi bedaŭras ĉi tiun decidon.
Mir tut diese Entscheidung leid.
Woblutosćim toś ten rozsud.
Wobžaruju tutón rozsud.
Wir haben ihre Entscheidung begrüßt.
Wir begrüßten ihre Entscheidung.
We welcomed her decision.
Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
Chcu, zo by ty spěwał.
Chcu, zo by ty spěwała.
Com, aby ty spiwał.
Com, aby ty spiwała.
Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
Abbiamo fatto peggio.
Wir entscheiden gemeinsam.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.
Ultimamente vediamo corvi dappertutto.
Wir trafen eine Entscheidung.
L'ingresso include una bevanda.
Meine Entscheidung ist endgültig.
Ni decidas kune.
Die Entscheidung ist endgültig.
Rozsuźujomy gromaźe.
Rozsudźujemy hromadźe.
Die Entscheidung liegt bei dir.
Die Entscheidung liegt bei euch.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Die Entscheidung wurde verschoben.
Mia edzo kaj mi havas komunan bankokonton.
Es war eine mutige Entscheidung.
Das war eine mutige Entscheidung.
Hast du dich entschieden?
Haben Sie sich entschieden?
Habt ihr euch entschieden?
Я хочу жениться и иметь детей.
Я хочу выйти замуж и иметь детей.
Ich habe eine schlechte Entscheidung getroffen.
Ich traf eine schlechte Entscheidung.
Čehodla dźeš pěši, jeli maš awto?
Ich entscheide selbst.
Я хочу жениться и завести детей.
Cogodla źoš pěšy, jolic maš awto?
Я хочу выйти замуж и завести детей.
Cogodla nožkujoš, jolic maš awto?
Čehodla nóžkuješ, jeli maš awto?
Tom hat eine dumme Entscheidung getroffen.
Мы приняли совместное решение.
Pano estas farata el faruno.
Это его решение.
Chlěb so z muki zhotowja.
Я ищу работу рядом с домом.
मैंने एक फेंका।
Klěb se z muki gótujo.
मैंने एक फेंकी।
मी एक फेकला.
मी एक फेकलं.
मी एक फेकली.
वह किसका बिस्तर है?
ते बेड कोणाचं आहे?
तुम मेहनत करते हो।
आप मेहनत करते हैं।
Tom demetis sian legajn okulvitrojn.
मैं कभी चिंता नहीं करता।
Tom jo swóju cytańsku brylu wótstajił.
मैं कभी भी चिंता नहीं करती।
Tom je swoju čitansku brylu wotebrał.
Mi perdiĝis en la amaso.
Sym so w kopicy zhubił.
Som se w kopicy zgubił.
बैंक कहाँ है?
टॉम कमरे के बीच में खड़ा है।
Ele continuou a trabalhar.
De pronto el león se abalanzó sobre el domador.
Quantos quadrados consegues ver?
Yo conozco mi oficio.
No es cierto que todos los estudiantes estuvieran contra el plan.
Jag hittar inte mina skor.
Quien aprende muchos oficios al mismo tiempo, raramente aprende uno correctamente.
¿Cookie es un perro o un gato?
The natives are restless.
La psicología es una ciencia empírica.
Я не молодею.
Я не становлюсь моложе.
Hizo lo que pudo para proteger a su hijo.
Ты что-то хотел мне сказать?
Вы что-то хотели мне сказать?
Ты что-то хочешь мне сказать?
Вы что-то хотите мне сказать?
Es inútil pretender que usted no sabe nada al respecto.
Вы ничего не хотите мне сказать?
När jag kom hem satt Ken och läste.
Que nos essaya alique.
Похороны Тома были три дня назад.
Ormai mi sa che non fa più in tempo a scongelarsi.
Cosa c'è da mangiare oggi?
Che cosa c'è da mangiare oggi?
Che c'è da mangiare oggi?
La mia vita? Un tenebroso uragano solcato qua e là da splendidi soli.
Vad har du för nationalitet?
हे ईश्वर, मेरी प्रार्थना सुनो।
हे देवा, माझी प्रार्थना ऐक.
हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक.
Hodie es le 18 de junio e il es le anniversario de Muiriel.
Muiriel ha 20 annos ora.
La gazza ciancia e il merlo fischia.
Min syster leker med en docka.
A cosa serve? "A proteggere chi sta fuori, immagino!"
Non è un fotomontaggio.
Non è un fotomontaggio?
È una combattente curda.
È una combattente curda?
मुझे लगता है टॉम कमज़ोर है।
Wóno jo kradu wjelike.
Isto non finira jammais.
Wono je chětro wulke.
Simplemente io non sape que dicer.
Prima si sopportava meglio.
Prima si sopportava meglio?
È un fotomontaggio.
È un fotomontaggio?
Non era un fotomontaggio.
Non era un fotomontaggio?
Io esseva in le montanias.
La vuoi sfogliare.
La vuoi sfogliare?
Es illo un photo recente?
È una fotografia recente?
È un'immagine recente?
The negotiations are on a knife's edge, and could go either way.
C'è un detto che illustra la situazione.
Io non li raccomando.
Non li raccomando.
Io non le raccomando.
Non le raccomando.
Io non sape si io habe le tempore.
Vivere con la suocera è molto difficile.
Le education in iste mundo me disappuncta.
من باید بابت تاخیرم از شما عذرخواهی کنم.
بابت وقفه از شما عذرخواهی می‌کنم.
Tu es in melior forma que io.
من چرا باید از شما عذرخواهی کنم؟
Tu es melior que io.
Öğle yemeği için sıraya geçin.
Психология - эмпирическая наука.
Woni jědźa z nožom a widličkami.
Wone jědźa z nožom a widličkami.
Non ha alcun rimorso.
Lui non ha alcun rimorso.
Куки - собака или кошка?
Passa me le sal, per favor. "Ecce illo."
Wóni jěźe z nožom a widlickami.
Zaten ağustostayız.
Kaplanlar kedilerden daha büyük ve güçlüdür.
Hasta te, joca con me, io es si enoiate!
God kväll!
האם ידעת שגברים הנוטלים בקביעות גלולות למניעת היריון לא נכנסים להיריון?
Внезапно лев набросился на дрессировщика.
הידעת שגברים הנוטלים בקביעות גלולות למניעת היריון אינם נכנסים להיריון?
האם ידעת שגברים שלוקחים בקביעות גלולות למניעת היריון לא נכנסים להיריון?
Jo Kuki pjas abo kócka?
האם ידעת שגברים שלוקחים בקביעות גלולות למניעת הריון לא נכנסים להריון?
Je Kuki pos abo kóčka?
la'o fy.Aix-la-Chapelle.fy. se fanva fu la'o dy.Aachen.gy fo la dotybau
Ĉu Kuki estas hundo aŭ kato?
mi kelci la'o gy.SpaceChem.gy.
mi prami la'o gy.Tatoeba.gy.
mi prami la tato'ebas
Gratias a te io ha perdite mi appetito.
После смерти мужа ребёнок стал для неё всем.
Qualcuno ha saputo di noi?
zoi gy.Steve.gy. merko glico cmene
Ĉu vi sciis, ke viroj, kiuj regule prenas la pilolon kontraŭ gravediĝo, ne gravediĝas?
Ĉu vi sciis, ke viroj, kiuj regule prenas la kontraŭgravediĝan pilolon, ne gravediĝas?
xu do bredi lo me la'o gy.Halloween.gy.
la'o gy.Mrs. Parker.gy. pu rinsa ko'a lonu cisma
Ett gott samvete är bästa huvudkudden.
Kan du göra så med rent samvete?
To jo mě luto, až pśeśiwim śi.
Io vermente ha besonio de colpar alicuno.
- Először söpörd össze a bolt előtti részt! - Oké! - Locsold is fel, légy szíves!"
Perché la prendi sempre così sul personale, quando abbiamo una discussione?
la misiz.parkyr pu rinsa ko'a lonu cisma
la'o gy.Millie.gy. ca'o citka lo nanba
Mi je žel, zo znapřećiwjam ći.
mi djica lo nu ba klama la lyndyn
Fuori fa così caldo che voglio stare tutto il giorno in casa con l'aria condizionata.
lo me la gypysys ku pe mi mutce xamgu se sazri
Tu ha prendite le clave improprie.
lo me la'o my.GPS.my. ku pe mi mutce xamgu se sazri
Tu ha cambiate multo.
Qualcuno deve parlare con Tom di cosa è successo.
Voglio subito indietro in mio denaro.
li mo'e namcrgogolo du li pano te'a panono
Tu debe laborar plus.
lo kagytrujalju be la'o gy.IBM.gy. cu speni lo zvati
lo kagytrujalju be la ibubymys cu speni lo zvati
Mi ha dato l'indirizzo sbagliato di proposito.
Tom lavora a casa.
la'o my.Jiro.gy. djica lo nu pinxe loi me la'o gy.Coke.gy.
Qui es ille typos?
Il mese scorso ho avuto l'influenza.
Mi je žel.
To jo mě luto.
Non sono straniero.
la jiros djica lo ka pinxe loi me la kokakolas
Maria ha longe capillos.
Il non es necessari que tu veni deman.
la'o gy.Aoi.gy. xamgu dansu
Quello che dici è più importante di come lo dici.
Devi incolpare te stesso per questo fallimento.
mi'e la'o ry.Саша.ry.
ma smuni zoi gy.PTA.gy.
ma satci smuni zoi gy.precise.gy.
Per cosa sta PTA?
Speravo che tu potessi dirmi dov'è Tom.
le cnino selsa'a cu se cmene zoi gy.Lollipop.gy.
li cino ce'o cipa cu iunkoda zoi .u.01.u.
zoi dy.Zug.gy. jai nandytce lo cilre be fi lo dotybau
Dankon pro via ĉokolada konfitaĵo.
Dankon pro via ĉokoladaĵeto.
La musica mi ha riportato alla mia infanzia.
zoi py.Tatoeba.py. se smuni zo mu'a bau lo ponjo
Dankon pro via ĉokolado.
Kotre dźiwadło je to?
Kótare źiwadło jo to?
Bedaŭrinde nur tre malmultaj skajpanoj interesiĝas pri Tatoeba.
Leider interessieren sich nur wenige Skype-Benutzer für Tatoeba.
la djunkos melbi nixli
la'o gy.Emi.gy. xamgu nixli
Bóžko jano małko wužywarjow Skype zajmuju se za Tatoebu.
Bohužel jenož małko wužiwarjow Skype zajimuja so za Tatoebu.
Мы с Вами на брудершафт не пили.
la'o gy.Aoi.gy. mutce xamgu dansu
ma se zvati la'o gy.Laurie.gy.
Человеком он был незаурядным.
mi ba pleji sepi'o le me la'o gy.Visa.gy.
Я как-то не так выразился?
la'o gy.Pinocchio.gy. cusku lu lo nazbi be mi ca banro li'u
Tom přebywa wulki dźěl swojeho časa, zo by Mariji pomhał.
mi djuno lo du'u la'o gy.cntrational.gy. se cinri la lojban
Tom pśebywa wětšy źěl swójogo casa, aby Mariji pomagał.
.e'usai mi'o tavla fo la'o xy.Vabungula.xy. je la'o xy.Yuelami.xy.
Алло! - "Кто говорит?" - "А Вам кого нужно?" - "Тома". - "Извините, здесь таких нет".
lo prenu poi ke'a catra la jyfykys cu te pleji fi la cy'ibu'abus
Tom přebywa wjetši dźěl swojeho časa, zo by Mariji pomhał.
la'o gy.Russell.gy. na se steci lo ka ce'u finti la'o gy.Principia Mathematica.gy.
la'o gy.Pharamp.gy. pu ka'argau lo titnanba re da
Я тебя прошу убрать всё своё барахло из этой комнаты.
Убери, пожалуйста, всё своё барахло из этой комнаты.
Tom derje rěči francošćinu, ale nic perfektnje.
Tom derje powěda francojšćinu, ale nic perfektnje.
Tritt fest auf, mach's Maul auf, hör bald auf!
Halo! - "Kiu parolas?" - "Kiun vi bezonas?" - "Tomon." - "Pardonu, ĉi tie neniu Tomo estas."
הלו! - "מי מדבר?" - "את מי אתה רוצה?" - "את טום." - "סליחה, אין כאן אף טום".
¡Mi cabello está muy sucio!
Я прошу вас убрать всё своё барахло из этой комнаты.
Уберите, пожалуйста, всё своё барахло из этой комнаты.
Niemand kann sagen, was in der kommenden Zeit geschehen wird.
Надеюсь, удача нас не оставит.
Necesito tu número de teléfono.
Sie vergrößerte die Fotos.
אף אחד לא יכול לומר מה יקרה בעתיד.
Die Kapelle konstruierte man 1888 nach Plänen des berühmten Architekten.
Ju pli nia konateco al bonaj libroj pligrandiĝadas, des pli malgrandiĝadas la aro da homoj, al kies interrilatoj ni trovas guston.
ti spati la'o ly.Schlumbergera truncata.ly.
Die Erziehungsreformen haben noch einen langen Weg vor sich.
Keno hat Kekse für Tom gebacken.
This is a plant of the species Schlumbergera truncata.
Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.
Proque vos demanda?
Надеюсь, удача нам не изменит.
Io simplemente lo dice!
Ĉu mi rajtas ŝalti la radioaparaton?
Das ist sehr trocken.
E alora?
Tio estas planto de la specio Schlumbergera truncata.
Viele Menschen in unserer Umgebung besitzen Waffen.
Ni respektu la lokajn kutimojn.
la tom sipna
Keno je keksy za Toma spjekł.
Io es multo ingrassiate.
Harimau lebih besar dan lebih kuat dari kucing.
Keno jo kekse za Toma wupjakł.
Ambil dan pergi!
Sidi sur ŝtono surstrande kaj rigardi la sunsubiron, jen estas mia koncepto pri sereneco.
Io pote esser insociabile, ma isto non vole dicer que io non parla con le personas.
Ваше возражение принято к сведению.
Saya mencuci tangan.
Li frapis min je la faŭko.
Io vadera.
Semuanya bisa digunakan.
Mia frato praktikas neniun sporton.
Люди меняются. С этим ничего особо не поделаешь.
ini harus dicuci.
Kemarin saya pergi mencuci di sungai.
Io es super le puncto de ir.
Io es super le puncto de partir.
Wótcakujom wót njeje list.
Wanita mengubah dunia.
Wočakuju wot njeje list.
Li lerte uzas la taŭgan formulon.
Le majoritate del personas scribe super lor vita quotidian.
Ŝi malgajigis la spektantojn.
Dia sangat mabuk.
Два кандидата идут ноздря в ноздрю.
La domanoj plendas pro la bruo.
За кого вы голосовали?
Ne demandu min, kio tio estis!
Njeprašej so mi, što bě to!
Njepšašaj se mě, co jo to było!
Сейчас уже поздно голосовать. Избирательные участки закрыты.
हमारी कक्षा में ३० विद्यार्थी हैं।
आमच्या वर्गात ३० विद्यार्थी आहेत.
आपल्या वर्गात ३० विद्यार्थी आहेत.
Ты проголосовал?
Вы проголосовали?
Jo, pśiźom!
Le esseres human non ha essite facite pro durar un eternitate.
la tom klama la'o gy.Chicago.gy. la'o gy.Boston.gy. zu'i lo karce po vo'a
Haj, přińdu!
हमारी पाठशाला इस गाँव में है।
आमची शाळा या गावात आहे.
आपली शाळा या गावात आहे.
Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.
Io crede que io ha un theoria super isto.
Tom fährt mit seinem Auto von Boston nach Chicago über die übliche Route.
टॉम बाहर इंतज़ार कर रहा है।
टॉम बाहर प्रतीक्षा कर रहा है।
त्यांना सांग आम्ही कोण आहोत.
त्यांना सांगा आम्ही कोण आहोत.
त्यांना सांग आपण कोण आहोत.
त्यांना सांगा आपण कोण आहोत.
Njerěču derje jendźelšćinu, hačrunjež sym šěsć lět w šuli wuknył.
Njepowědam derje engelšćinu, lěcrownož som šesć lět w šuli wuknuł.
lo sicni cu solji
मैं अस्पताल जा रहा हूँ।
मैं अस्पताल जा रही हूँ।
Die Münze besteht aus Gold.
The coin is made out of gold.
तो आला तेव्हा मी आंघोळ करत होतो.
तो आला तेव्हा मी आंघोळ करत होते.
ते आले तेव्हा मी आंघोळ करत होतो.
ते आले तेव्हा मी आंघोळ करत होते.
उसके हात-पैर लंबे हैं।
Ты забыл здесь на x разделить.
वे गलत हैं।
हम टॉम से झूठ नहीं बोल सकते।
Maš rad muziku?
Maš rada muziku?
The applicant didn't know how to answer the question.
Maš rady hudźbu?
li cino pilji li ci li pano
Rodźiš hudźbu?
Алло! - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".
30 ist das Produkt der Faktoren 3 und 10.
30 is the product of 3 times 10.
Siguráo yo na Tokyo le ya andá.
li pa dugri li te'o li te'o
यह किताब मेरी नहीं है।
यह मेरी किताब नहीं है।
The natural logarithm of e is 1.
Der Logarithmus zur Basis e von e ist 1.
Myslu, zo Tom potrjebuje moju pomoc.
Myslim se, až Tom pótrjebujo móju pomoc.
एक फ़ुकुओका में रहता है, और बाकी निइगाता में रहते हैं।
एक फ़ुकुओका में रहती है, और बाकी निइगाता में रहते हैं।
वे शांत हैं।
शांत आहेत.
ते शांत आहेत.
ती शांत आहेत.
Mi pensas, ke Tomo bezonas mian helpon.
Sé cuál es el rango del soldado.
Yerliler huzursuz.
Tu pote facer lo.
Tom aveva bisogno di cibo.
Sono sicuro che Tom era coinvolto.
Io sono sicuro che Tom era coinvolto.
Sono sicura che Tom era coinvolto.
Io sono sicura che Tom era coinvolto.
Я взял с собой зонтик на случай дождя.
Non c'è altro che io possa insegnarti.
Non c'è altro che io possa insegnarvi.
Non c'è altro che io possa insegnarle.
la tom xi pa tavla la tom xi re
Quella macchina ha un portapacchi.
Tom talks to Tom (the other one).
Quella macchina ha un portabagagli.
Tu solmente fugi del problemas del vita.
Tom spricht zum anderen Tom.
È la prima cosa che faccio la mattina.
Altı yıl okulda İngilizce eğitimi almama rağmen, çok iyi İngilizce konuşmam.
Das meinst du doch nicht ernst, oder?
Открой новый мир.
Descubra um novo mundo.
Komm, das meinst du doch nicht ernst!
la tom gletu la meris ca lo nu fanva dei sepi'o lo me la'o gy.Android.gy. me'u cabra
la tom gletu la meris
Tom hat Sex mit Mary.
Alcuni pensano che la pubblicità sia una forma di lavaggio del cervello.
Tom has sex with Mary.
Tom fa sesso con Mary.
lo'e verba cu kelci le bliku
Persi i miei figli in mezzo alla folla in attesa dell'ultima barca per la libertà.
Io persi i miei figli in mezzo alla folla in attesa dell'ultima barca per la libertà.
A mi inseniante de physica non importa si io es absente ab le lectiones.
È evidente che le fotografie sono state modificate.
I bambini giocano con i blocchi.
Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
In generale l'essere umano vuole essere buono, ma non troppo, e non sempre.
Quindi tu torni?
Discover a new world.
No, io ho conosciuto persone troppo brutte e antipatiche.
Kinder spielen mit Klötzchen.
Io ho conosciuto persone troppo brutte e antipatiche.
Frequenta le lectiones, comprendite?
Ha sempre dei dubbi.
Lui ha sempre dei dubbi.
Lui ha ancora dei dubbi.
Eri nascosta.
Tu eri nascosta.
Eri nascosto.
Tu eri nascosto.
Tom era nascosto.
Era nascosta.
Lei era nascosta.
Marie era nascosta.
Thomas era convinto che gli stessi nascondendo qualcosa.
Io debe ir al lecto.
Thomas era convinto che io gli stessi nascondendo qualcosa.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
la ci forca cu barja loi birje lo litru
The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.
„Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“
Itu kelinci yang jahat.
Aku di gunung.
Die Drei Gabeln ist eine Kneipe, die Bier anbietet, und ihre Zielgruppe sind Reisende.
Apakah ini gambar yang tadi?
Pendidikan di dunia ini mengecewakanku.
मेरी माँ एक वकील है।
माझी आई वकील आहे.
Ты ведь это не серьёзно, а?
Itu karena kamu tidak ingin sendiri.
Том разговаривает с другим Томом.
Fu la mia migliore amica.
Lei fu la mia migliore amica.
Itu tidak akan terjadi.
Le contrasigno es "Muiriel".
Era la mia migliore amica.
Lei era la mia migliore amica.
Itu tak 'kan terjadi.
Çok fazla tatlı sizi şişmanlatır.
È stata la mia migliore amica.
Lei è stata la mia migliore amica.
Io non ha parolas.
Dove sei, secondo te?
È un cambiamento di paradigma.
Questa cosa cambierà le regole del gioco.
Non avevi sete.
Tu non avevi sete.
Non aveva sete.
Lui non aveva sete.
Lei non aveva sete.
Geceyi bizde geçirebilirsin.
Marie non aveva sete.
Tom non aveva sete.
Non avevate sete.
Geceyi bizde geçirebilirsiniz.
Voi non avevate sete.
Non avevamo sete.
Noi non avevamo sete.
Non avevano sete.
Loro non avevano sete.
Non hai sete.
Tu non hai sete.
Non ha sete.
Lui non ha sete.
Lei non ha sete.
Marie non ha sete.
Non abbiamo sete.
Noi non abbiamo sete.
Non hanno sete.
Loro non hanno sete.
Non avrò sete.
Io non avrò sete.
Non avrai sete.
Tu non avrai sete.
Non avrà sete.
Lui non avrà sete.
Tom non avrà sete.
Lei non avrà sete.
Marie non avrà sete.
Terkadang dia bisa menjadi orang aneh.
Non avremo sete.
Noi non avremo sete.
Non avrete sete.
Voi non avrete sete.
Non avranno sete.
Loro non avranno sete.
Tu non hai sete?
Kulakukan yang terbaik agar tidak mengganggumu belajar.
Lei non ha sete?
Voi non avete sete?
Хорошо, что это случилось на репетиции, а не во время представления!
È pericoloso attraversare quel deserto.
Откровенно говоря, меня его идея не впечатлила.
Aku rindu kamu.
Откровенно говоря, меня её идея не впечатлила.
Forsan tosto io cedera, e in vice de isto, io facera un parve somno.
Aku akan pergi.
Tratta bene i suoi impiegati.
Lui tratta bene i suoi impiegati.
Io non la ha jammais vidite rider.
Острая боль пронзила его желудок.
Io nunquam la ha vidite rider.
Saya akan pergi.
Острая боль пронзила её желудок.
Il es proque tu non vole esser sol.
Estamos ocupados, Tom.
Quando ha avuto la sua ultima visita ginecologica?
Том, мы заняты.
Non parlarne al papà.
Ille a vices pote esser un typo estranie.
Non dirlo al papà.
Non dirlo al tuo papà.
Imparava una poesia.
Tha an taigh-beag beag.
Lui imparava una poesia.
Bhìd an broc an gille.
The badger bit the boy.
The toilet is small.
Chi non ha nulla da nascondere se ne frega delle telecamere.
Sayang, benar.
Almeno dormono tranquillamente.
Almeno dormono tranquillamente?
Sayangnya itu benar.
Se ci si rasa i capelli, ricrescono più spessi.
Se ci si rasa i capelli, ricresceranno più spessi.
Dia menendangku!
Questo coltello ha una lama affilata e taglia bene.
Mi sta calciando!
Lui mi sta calciando!
Tha taigh beag againn.
We have a small house.
Io facera le melior possibile pro non turbar tu studios.
Eh, ada kupu-kupu!
Mettete a lavorare i carcerati.
Encontramos el arma homicida.
Mettete a lavorare i carcerati?
Itu tergantung pada konteks.
Tengo una bicicleta completamente nueva.
Tu pretendi civiltà in Italia?
E poi dicono che il lavoro manca...
Fossero solo i parchi!
Fossero solo i parchi il problema!
¡Ella empezó! - "¡No, tú empezaste!"
Non è questione di soldi, ma di etica.
Deduje de nuestra conversación que él no está contento con su trabajo.
Io les telephonara deman quando io retornara.
Iste es mi can.
Это она начала! - "Нет, ты!"
Она первая начала! - "Нет, ты!"
Iste can es grande.
Серьёзно, что ли?
Он ещё не пришёл. Может, на поезд опоздал.
Io volerea haber un amico como tu.
Io volerea haber un amica como tu.
Мы нашли орудие убийства.
Tha e mar chù a’ mùin air an t-sneachd.
He is running around like a headless chicken.
Фасады домов были украшены флагами.
The two most important people in the meeting are Tom and Mary.
Том унаследовал много денег.
Том получил в наследство много денег.
Ik eet soep graag warm.
Non morde tu ungulas.
Isto non es tu cultello.
Non dice isto.
Il me place jocar al football.
Qual can es le tue?
Ille venira deman.
Io vole alicun moneta.
Al principio ille non me placeva.
Giù i piedi dal sedile!
Suave sonios!
Qual è il problema ora, Tom?
Qual è il problema adesso, Tom?
Пчеловод - это человек, который занимается пчёлами.
Pro que?
Qual damno!
Зима кончилась.
Ho aspettato il mio turno.
Io ho aspettato il mio turno.
Lei ha aspettato il suo turno.
Marie ha aspettato il suo turno.
Lui ha aspettato il suo turno.
Lui ha atteso il suo turno.
Lei ha atteso il suo turno.
Hanno aspettato il loro turno.
Loro hanno aspettato il loro turno.
Hanno atteso il loro turno.
Loro hanno atteso il loro turno.
困ったことがあったら電話して。
È una parola che davvero odio.
Ho atteso il mio turno.
Io ho atteso il mio turno.
Hai aspettato il tuo turno.
Tu hai aspettato il tuo turno.
Hai atteso il tuo turno.
Tu hai atteso il tuo turno.
Marie ha atteso il suo turno.
Abbiamo aspettato il nostro turno.
Noi abbiamo aspettato il nostro turno.
Abbiamo atteso il nostro turno.
Noi abbiamo atteso il nostro turno.
Le foco es sempre periculose.
Perché vi stupite ancora?
Quindi escono domani?
明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
Le scientia non me place.
Ho perso la memoria.
Io ho perso la memoria.
A Marie piacerà.
Marie è andata a suonare con Tom.
Marie è andata a giocare con Tom.
È ora di partire.
È ora di andare.
È emigrata come tanti di noi.
Tom piace a tutti noi.
Ha insultato la sua amica dalla rabbia.
Lei ha insultato la sua amica dalla rabbia.
Ha insultato il suo amico dalla rabbia.
Lei ha insultato il suo amico dalla rabbia.
Lei insultò il suo amico dalla rabbia.
Insultò il suo amico dalla rabbia.
Lei insultò la sua amica dalla rabbia.
Insultò la sua amica dalla rabbia.
Больше всего я люблю математику.
Økologiske fødevarer smager bedre.
私でよければ力になりますよ。
Tom ha perso la memoria.
Что мне больше всего нравится, так это математика.
Tom perse la memoria.
Ho scoperto molte cose su di lui.
Io ho scoperto molte cose su di lui.
Ho scoperto molte cose su di lei.
Io ho scoperto molte cose su di lei.
Io non l'ho trovata da nessuna parte.
O kızıyla gurur duymaktadır.
If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.
Ekologiaj nutraĵoj pli bone gustas.
If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.
Qual surprisa!
Gurur duyulacak bir şey yok.
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
Io non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
Non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
Io non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
Non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
Io non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
Io non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
Økologiske fødevarer er sundere.
Ma è una nostra banca?
Como pote tu dicer isto?
Sen bizim gururumuzsun.
Tu hai un dizionario francese?
Lei ha un dizionario francese?
Voi avete un dizionario francese?
Ekologiaj nutraĵoj estas pli sanaj.
Ne maltrankvilu. Kiam mi volos ŝanĝi ion pri tio, mi sciigos vin.
Non mi fa correggere.
Mangiamo fuori stasera?