loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eso me gustaba.
A mí me gustaba eso.
Toma, bébete esto.
Sami romantik bir hafta sonu için Kahire'ye gitti.
Tome, beba esto.
Sami ve Leyla romantik bir hafta sonu için Kahire'ye gittiler.
Tomad, bebeos esto.
Eso está roto.
Eso no va.
Eso no funciona.
¿Por qué es eso?
¿Por qué pasa eso?
¿Son ellos hermanos?
Sami şarkı söylemeyi seviyordu.
Yo hice éstos.
Éstos los hice yo.
¿Por qué me lo agradeces?
¿Por qué me das a mí las gracias?
¿Estás aquí?
¿Estáis aquí?
Es estupendo.
Es grandioso.
Te observé.
Sami, Ford için çalışmaktan gerçekten memnundu.
Os vigilé.
Le observaba.
Ellos te vieron.
Te vieron.
Sami ve Leyla birlikte çok zaman geçirdiler.
أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى.
¿Son ellas estudiantes?
Ésos son buenos.
Ésos están buenos.
كان سامي راغبا في إحياء علاقته مع ليلى.
Ésas están buenas.
Gusto a la gente.
Sami bir golf sahasında uzun saatler çalışıyordu.
La gente me adora.
Caigo bien a la gente.
Sami kendini rahatsız hissetti.
Gente como yo.
Sami Arapça konuşur.
Me encanta Harvard.
Adoro Harvard.
Sami biraz istikrar arıyordu.
Sami begged for Layla's help.
Entendemos esto.
آه، فهمت الأمر.
Comprendemos esto.
Sami'nin üvey babası onu istismar etti.
أرأيت؟ كنتُ مُحِقّا.
أراك بعد الدّرس.
Nos comprenden.
Nos entienden.
Entendemos por qué.
Comprendemos por qué.
توقّف سامي عن مواعدة ليلى.
Entendemos el porqué.
أراك غدا مساءا.
Sami birçok sorunla mücadele ediyordu.
كان سامي يقابل العاهرات.
علي أن أرى جيم.
Sami'nin çok kız arkadaşı yoktu.
Velisne alteram cervisiam?
Sami ve Leyla, 90'lı yılların ortasında üniversitede tanıştılar.
Sami üvey annesini çok seviyor.
Sami'nin Leyla adında sevimli bir kızı vardı.
Sami'nin biyolojik babasının bir gangster olduğu söyleniyor.
Том сказал, что ему нечем писать.
Sami, büyükannesi ile birlikte yaşamak için Mısır'a gönderildi.
Давай узнаем, во сколько начинается концерт.
Ты всё равно не поймёшь.
Вы всё равно не поймёте.
Sami and Layla arranged to meet at a strip mall.
Куда Том хочет поехать?
Qualis canis callidus!
A fiatalsága elrepült s vele a vonzereje is; nem maradt mása, csak a kis megtakarított pénze és az emlékei.
Том уже не играет на гитаре.
Том больше не играет на гитаре.
Sami, Leyla ile ilişkisini yeniden alevlendirmek istedi.
Это как-то неправильно.
Это как-то не по-человечески.
Sami wanted to perfect his dancing.
Я хочу простую человеческую котлету!
Tempora mutantur.
Sami injured his arm.
Sami üniversite aşkıyla evlendi.
Sami herkesin sahip olduğu her şeye sahipti.
Sami invited Layla to stay for lunch.
Sami'nin daha fazla çalışana ihtiyacı var.
Sami didn't judge Layla because of the way she looked.
Sami parayı istedi.
Sami birinci sınıf yolculuk ediyordu.
Sami gladly accepted.
Sami, Leyla'nın ona daha fazla para vermesini istiyordu.
Sami studied law at the University of Cairo.
Sami transformed his garage into an office.
Sami her zaman daha fazla para istiyordu.
Sami put his office up for rent.
Мне пришлось её отпустить.
Мне пришлось его отпустить.
Sami was supporting a son in college.
Sami arabadan çıktı.
Мне пришлось их отпустить.
Sami's temper flared.
Sami's laptop disappeared.
Sami, Leyla'nın cömertliğini takdir etti.
Нам пришлось её отпустить.
Будь чесним сам із собою.
Нам пришлось его отпустить.
Нам пришлось их отпустить.
Sami misplaced his phone.
Будь чесною сама з собою.
Sami never suspected anything.
Sami blamed that on his own carelessness.
Sami started acting strange.
Ты успеешь поесть?
Sami didn't like to lose.
Вы успеете поесть?
У тебя есть время поесть?
Sami complained often.
У вас есть время поесть?
Sami was surrounded by girls.
Sami was very aware of that.
Sami'nin daha fazla eleman işe alması gerekiyordu.
Sami walked into the office.
Sami ran into Layla outside the office.
Sami hiç kimseyi kırmadı.
Ad vitam paupertatis condemnatus est.
Sami is lying.
Sami disconnected all the cables.
Sami kendini yenilmez hissetmeye başladı.
Sami came down.
Sami angrily denied he was in Layla's apartment that night.
Sami decided not to book Layla on any more night shifts.
Sami gidip Leyla'yı ensesinden tekrar vurdu.
Sami arrived earlier than expected.
Sami put up the decorations.
Sami was exhausted.
Sami set up the tables and chairs.
O beni açıkça düşündürdü.
Sami settled in for a quiet night alone.
Sami sarsılıyordu.
Sami titriyordu.
Sami daha önce hiç kimsenin denemediği suçları işledi.
Sami forced the door open.
Sami polislere itirafta bulundu.
Sami bunu jüri üyelerine söyledi.
Sami is knocking on Layla's door.
Sami suffered several severe injuries to his body.
Sami was pulled aside by a policeman.
Sami was surprised Layla didn't hear anything.
Burada bulunmam sizi rahatsız ediyorsa özür dilerim.
Sami began to cry.
Sami, Leyla'nın kasasını açık bıraktı.
Sami ölümünden 24 saat önce Leyla'yla seks yaptı.
Sami's story wasn't quite adding up.
Sami washed his hands.
Sami'nin gelip buna bir göz atması gerekir.
Sami soğukkanlılıkla Leyla'yı öldürdü.
Sami'nin, işini genişletmesi gerekiyordu.
Sami discovered Layla's body in her home.
El erizo es un animal pequeño.
Sami has been murdered.
Sami ona çok düşkündü.
Sami lüks bir banliyöye taşındı.
Sami didn't show up that night.
Sami elmas yüzüğünü yanına aldı.
Sami isn't answering his cellphone.
Sami was located in Cairo.
Sami tried to call that number back but it didn't work.
Sami is being released on Saturday.
Sami didn't notice anything unsual about Layla that night.
Sami returned.
Я обязательно ей сообщу.
Я обязательно ему сообщу.
Я обязательно им сообщу.
Я обязательно тебе сообщу.
Я обязательно вам сообщу.
Sami checked himself into a mental health facility.
Я обязательно дам тебе знать.
Sami was seen sneaking out the back door.
Я обязательно дам вам знать.
Я обязательно дам им знать.
Sami wasn't scheduled to work that Saturday night.
Я обязательно дам ему знать.
Sami, Leyla'yı kefaletle serbest bıraktı.
Sami headed back to Cairo to work.
Я обязательно дам ей знать.
Sami was addicted to gambling.
Sami's story fit Layla's account.
Sami ve Leyla sürekli olarak onun hamileliği konusunda kavga ediyorlardı.
Sami didn't mention Layla.
Sami kadınlarla online olarak tanışıyordu.
Я решил сказать ей правду.
Sami, Kahire'de bir düzineden fazla kadınla buluştu.
У меня к вам есть предложение.
У меня к тебе предложение.
Sami bilgisayara göz attı.
Sami hit Layla with a lamp.
Sami wasn't supposed to kill anybody.
Sami uygunsuz yorumlar yaptı.
Sami knew the window didn't lock.
Sami can fix this window.
Sami, Leyla'nın dairesine girdi.
Том, наверное, уже ушёл домой.
Sami broke into Layla's house and was looking for whatever he could steal.
Sami hid.
Sami fled into a bedroom.
Вам можно только позавидовать.
Sami ended up dead.
Тебе можно только позавидовать.
Sami fazla uygunsuz yorumlar yaptı.
Ему можно только позавидовать.
Sami didn't intend to kill Layla.
Ей можно только позавидовать.
Им можно только позавидовать.
Sami's story wasn't corroborated by the witnesses.
Таким людям можно только позавидовать.
Sami, Leyla'nın telefon hatlarını kesti.
Sami and Layla started hugging.
Sami her detayı önceden planladı.
Sami found out Layla was the murderer.
Лошадь пьёт только чистую воду.
Sami gave Layla work and fed her.
Sami nişanlısını yeni kaybetti.
Sami stabbed Layla six times.
Я много говорил.
Sami tried to kill himself.
Sami stole from Layla to support his gambling habit.
Sami pled guilty to burglary with battery.
Cet oiseau est beau.
Dieser Vogel ist schön.
Sami missed Layla.
Sami loved cooking.
Sami was the kind of person who would speak their mind.
Sami was injured.
Sami took medication to alleviate pain.
Sami has already made his mind.
Sami didn't elaborate on that.
Sami asked Layla to reconsider.
Warum bist du gekommen?
Sami and Layla established a friendship right away.
Sami acted like he was old.
Sami and Layla got along good.
Sami and Layla grew irritated with one another.
Sami likes to move my things around.
Sami decided to move to another apartment.
Sami was trying to please Layla.
Sami was taking advantage of his mother.
Sami met Farid while he was in jail.
Sami started visiting Layla in jail.
Sami and Layla started writing each other letters.
Sami's prison term ended.
Sami helped Layla and their mother around their house.
Sami üzgün değildi.
Sami asked Layla to pick him up.
Sami iyi bir odadaydı.
Wer erfand die Relativitätstheorie?
Sami iyi bir mekandaydı.
Qui a inventé la théorie de la relativité ?
Sami, Leyla'nın en kötü düşmanıydı.
Sami kız arkadaşı ile internet pornosu üretiyordu.
Sami evleri soymak için askeri becerilerini kullanıyor.
Sami is acting like a fool.
Sami spent a lot of time with Layla, exluding Salima.
Sami sorgu odasında altı gergin saat geçirdi.
Sami, Leyla'yı öldürmeyi reddetti.
Maria möchte einen Bankier heiraten, weil sie Geld liebt.
Sami'nin suç yaşamı 2006'da başladı.
Sami kundaklama ve cinayetle suçlanıyordu.
Sami ignored Layla.
Sami'nin Leyla'yı tehdit ettiğinden asla şüphelenilmedi.
Sami came out of the room.
Marie veut épouser un banquier parce qu'elle aime l'argent.
Sami and Layla's confrontation turned violent.
Sami walked out of the bedroom.
Sami fell to the ground and cut his hand.
Sami put Layla to bed.
Sami brought Layla something to drink.
Sami was not permitted to visit his mother.
Warten wir ein bisschen!
Attendons un peu !
Es scheint, dass diese Geschichte noch nicht zu Ende ist.
Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.
Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.
Sami dualarımın cevabıydı.
Úgy tűnik, a történetnek még nincs vége.
Sami dualarıma cevaptı.
Sami bilgisayarları çaldı.
Úgy látszik, a történet még nem fejeződött be.
Sami iki polisle sorgu odasındaydı.
Várjunk csak egy kicsit!
Álljunk csak meg!
Ich bin der Meinung, dass es zwischen der Hölle und dem Paradies einen großen Unterschied gibt.
Sami üniversiteden ayrıldı.
Sami bir maçta omzunu yaraladı.
Sami bir maçta omzunu sakatladı.
Je suis d'avis qu'il y a une grande différence entre l'enfer et le paradis.
Sami bütün gece bebeği birlikte evdeydi.
Sami'nin akla yatkın bir mazereti vardı.
Sami, Leyla'yı göremiyor.
Sami okulda sıkı çalıştı.
Sami, oğlunu görmek istiyordu.
Sami çok çıkarcı bir kişiydi.
Sami geceleyin pizza götürdü.
Sami geceleyin pizza teslim etti.
Sami'nin tutuklanması ailesini yoksul bıraktı.
You will arrive at the accurately named Violent River.
Sami hapishanede biraz vakit geçirmek zorunda kaldı.
Sami bir süre hapishanede kalmak zorunda kaldı.
Tom veut un nouveau téléphone portable.
Tom will ein neues Handy.
Tom muss seine Zähne putzen.
Tom doit se brosser les dents.
Tom muss seine Großmutter anrufen.
Tom doit appeler sa grand-mère.
Uprawiam sport dla zdrowia.
Nie jestem pewien, kiedy wróci.
Sami ansiklopedi sattı.
Sami ve Leyla Kahire'de büyüdüler.
Po prostu nie wiemy, co się stało.
Sami'nin oğlu üniversiteye gitti.
Miért jöttél?
Polední spánek dělá divy.
Marie omuzlarıma masaj yaptı.
Proč jsi zhasl světlo?
Toto je jediná firma, pro kterou jsem vůbec kdy pracoval.
Sami çocuk desteği konusunda Leyla ile mücadele ediyordu.
Sami tüm masrafları ödüyordu.
Waarom ben je gekomen?
¿Por qué has venido?
Tomi kificamította a bokáját és nem tud gyalog hazamenni.
Sami, Leyla'yla flört ediyordu.
Sami, Leyla'yı tanımıyordu.
Engem már az is boldoggá tenne, ha nem lépnél rá folyamatosan a lábamra.
Be kell látnunk, Tominak megint igaza volt.
Sami, Leyla'yı asla görmedi.
Sami yasadışı para kazanıyordu.
Sami yükselen bir tenis yıldızıydı.
Sami çok korkuyordu.
Sami kötü bir kişidir.
Sami kötüydü.
Sami çok korkmuştu.
Sami, Florida sahilindeydi.
Sami yere tükürdü.
Sami ve Leyla'nın ilişkileri sonunda çirkinleşti.
Sami bütün gece evdeydi ve karısı bunu doğruladı.
Sami ahırı ateşe verdi.
Ezek az alakok csak ki akarnak használni.
Anyát ki akarták rabolni világos nappal az utcán, de fejbe vágta azt a fiatalembert a táskájával.
Vi Tom thaj vi Mary si len iskustvo thaj džanglipe.
These guys only want to use you.
Itt van a számla.
Diese Typen wollen dich nur ausnutzen.
Íme a számla.
Si tu jekh problemo.
Ajsar.
Pašte.
Soske?
Soste?
Sose?
Krom Tom, la tuta grupanaro foriris.
Если у вас проблема, поговорите с Томом.
Если у тебя проблема, поговори с Томом.
Утренний лёд уже растаял.
Его дом недалеко отсюда.
Её дом недалеко отсюда.
Моцарт, уроженец Зальцбурга, написал "Волшебную флейту".
Откуда у него деньги?
Как он заполучил деньги?
На уроке мы говорим по-английски.
Никто не может открыть дверь.
Я участвую.
Где мой класс? - "На четвёртом этаже".
Я считаю, что между адом и раем существует большое различие.
Эти люди просто хотят использовать тебя.
Том хочет новый телефон.
Том должен почистить зубы.
Мэри хотела бы выйти замуж за банкира, потому что она любит деньги.
Можешь сказать мне, чьим мужем был Том?
Я узнал семейную тайну.
Tom sorriu agradavelmente.
Quantas vezes por dia Tom e Mary fazem isso?
Das brachte mich auf klare Gedanken.
Keime kann man nur unter dem Mikroskop sehen.
Sami e Layla estavam muito felizes.
Pode me dar uma ajudinha aqui?
Tom tentou fazer isso sozinho.
Tom vai começar em seu novo emprego na segunda-feira.
Я был бы вам благодарен, если бы вы не прикасались ко мне.
Я была бы вам благодарна, если бы вы не прикасались ко мне.
Том попробовал перевести книгу на турецкий.
Guerra sempre traz tragédia.
Terei que vir aqui todos os anos.
А ну-ка постой.
Подожди-ка.
Tom acordou Mary às 06:30.
Сколько мне тебе ещё это говорить?
Сколько раз я должен тебе это ещё говорить?
Você deveria ter sido expulso.
Можно мне соли?
Isso é o que eu sempre digo.
Вон ещё один автобус с туристами.
Том должен позвонить своей бабушке.
Tom estava sempre disposto a ajudar os outros.
Tom teve medo de pedir ajuda.
Том три дня прятался в подвале.
Eu gostaria que você dissesse a Tom para não se atrasar.
Tom saiu de seu carro e abriu o portão.
Я знаю, что Мэри выиграла в лотерею.
Том поцеловал жену на прощание.
Том поцеловал жену на прощание. Он и не подозревал, что увидеть её снова ему удастся лишь спустя тридцать пять лет.
Не стоит писать того, о чём впоследствии, возможно, придётся пожалеть.
Спасибо за твою помощь. Я так многому учусь у тебя.
Think about this for a moment.
All I could do was cry.
I did not know what to say.
Tom isn't just my brother. He's my best friend, too.
Mary isn't just my sister. She's my best friend, too.
Tom has a hectic schedule.
Mary has a hectic schedule.
You're talking about me, aren't you?
You'll have to ask him yourself.
Why don't you just ask him yourself?
Why don't you just ask her yourself?
Tom is the CEO of a billion dollar company.
I'm not sure that I can be there by 2:30.
I'm not sure Tom should do that again.
I'm not sure that Tom should do that again.
I'm not sure that I can believe that.
I'm not sure Tom should do that.
I'm not sure that Tom should do that.
I'm not sure that I can do it.
I'm not sure Tom wants to do that.
I'm not sure that Tom wants to do that.
I'm not sure I can do that again.
I'm not sure that I can do that again.
I'm not sure that Tom wants to go there.
I'm not sure that I can do that.
I'm not sure that Tom wants to talk to me.
I'm not sure that I can do what you asked me to do.
I'm not sure Tom will agree to that.
I'm not sure that Tom will agree to that.
I'm not sure that I can do what you want me to do.
I'm not sure that Tom will be able do that.
I'm not sure that Tom will be there.
I'm not sure that I can swim that far.
I'm not sure that Tom would help.
I'm not sure Tom would let anybody help him.
I'm not sure that Tom would let anybody help him.
I'm not sure that I can wait that long.
I'm not sure that Tom would let anybody help Mary.
I'm not sure that I can win this.
I'm not sure that Tom would let anyone help him.
Tom is as fit as a fiddle.
Everything I thought I knew about Tom was a lie.
Everything I thought I knew about Mary was a lie.
I'm the only one that needs to do that.
I'm the one responsible for doing that.
I'm still reluctant to do that for you.
I'm probably going to do that tomorrow.
I'm one of the three guys who did that.
I'm not very likely to do that anymore.
I'm not used to doing that in the dark.
I'm not the only one who'll be doing that.
I'm not the only one who has done that.
I'm not the only one who can't do that.
I'm not interested in doing that today.
I'm not brave enough to try doing that.
I'd probably be arrested if I did that.
Tom is hardly an expert.
I watched her from afar.
I watched him from afar.
Ĉu vi povus helpi min solvi ĝin?
Ĉu vi povus helpi min solvi tion?
Mary finished applying her lipstick.
If you want, you can come along.
Tom is in his twenties.
Mary is in her twenties.
You're a waste of space.
It was Mary's turn to be shocked.
It was Tom's turn to be shocked.
Tom sounded excited by the prospect.
It was one of the hardest decisions I've had to make.
He's not my boyfriend. He's just my friend.
She's not my girlfriend. She's just my friend.
Увидимся завтра вечером.
Я должен увидеть Джима.
Almost everyone does it.
Почему ты пришёл?
Вот почему они это сделали.
Полагаю, тебе больше не нужна моя помощь.
Полагаю, вам больше не нужна моя помощь.
Люди меня обожают.
Tom was impressed by Mary's performance.
Tom has telepathic abilities.
Mary has some telepathic abilities.
Обожаю Гарвард.
It will have to do.
You heard me.
You don't know? "Don't know what?"
What did Tom lose?
When did you lose your keys?
How often do you lose things?
When was the last time you lost something?
Where are the plates arranged?
The plate is not clean.
Wash your plate, please.
I'm taking the rest of the day off.
Our boss doesn't let us take coffee breaks.
Do you know what time the post office opens?
What time does this museum close?
How do I get to your house?
What's the best way to get to the City Hall?
Do you want me to explain it again?
This plate isn't clean.
These plates aren't clean.
This is the plate that Tom ate off of.
This is Tom's plate.
You already know about what Tom did, don't you?
All you have to do is give this to Tom.
Is it OK if I come in?
Is it all right if I come in?
Can I come, too?
Is it OK if I come?
Is it all right if I come?
May I go, too?
Is it OK if I go?
Is it all right if I go?
Will you be able to come?
That's all I can do for now.
What kind of work is Tom doing nowadays?
Do you want to go hiking with us?
Would you like to go hiking with us?
What do you want to become?
All I want is to be left alone.
I wonder if Tom knows what we're supposed to do.
Please show me those.
Alexeis Leidenschaft sind Makroaufnahmen von Schneeflocken.
Elle a l'air plus vieille.
Конца света в 2012 году не будет.
Конец света будет не в 2012 году.
Мне даже кофе не дают выпить.
Tom sah sich die Speisekarte an.
Tom ging wieder ins Haus.
Ich will so vielen Menschen wie möglich helfen.
На остаток дня я возьму отгул.
Zdradziłeś swój kraj.
W jednym liście zauważa: "Życie jest tylko snem".
Возьмите какой-нибудь.
Zaśpiewaj mi piosenkę.
Marnujemy dużo czasu.
Что хорошо?
Contactez-moi pour plus d’informations.
Что хорошего?
Contacte-moi pour plus d’informations.
Она в хороших отношениях со своими одноклассниками.
Чого б тобі хотілося?
Чого б вам хотілося?
У мене є знайомий, який добре говорить французькою.
У мене є знайома, яка добре говорить французькою.
Ми всі любимо їздити на велосипедах.
Скільки коштує ця краватка?
Том запізнився на вечерю.
Я в сонцезахисних окулярах.
Я в сонячних окулярах.
Краще проконсультуйся у лікаря.
Краще проконсультуйтеся у лікаря.
Тобі стане краще.
Вам стане краще.
Чому ти не в сукні?
Чому ви не в сукні?
Чому б тобі не одягнути сукню?
Чому б вам не одягнути сукню?
Шкода, що я не вмію говорити французькою так само добре, як і англійською.
Мой учитель по географии отлично рисует карты.
Freiheit ist nur gut, wenn sie bei allen Menschen ankommt.
Не дай боже!
Libereco estas nur bona, se ĝi atingas ĉiujn homojn.
Коли буде нове відео?
Коли вийде нове відео?
Тому не було де жити.
The magnets attract the iron.
Mia instruisto pri geografio bone desegnas mapojn.
We have mountain cheese and goat cheese.
The moon is made of cheese.
I need to buy cheese.
I bought some of this cheese.
She puts cheese on slices of bread.
I absolutely do not like goat cheese.
I will prepare a salad of tomatoes and cheese.
My headache stopped.
My headache is beginning to pass.
Thomas woke up with a headache.
Mary pretended to have a headache to avoid answering her cousin's questions.
The boxer had to lose weight for the championship fight.
I don't like goat cheese.
I don't like goat cheese at all.
I hate goat cheese.
I really don't like goat cheese at all.
It's a simple trick of rhetoric.
My headache is beginning to go away.
It doesn't hurt as much as it did before.
He described his ideas in a sentence with a lot of insignificant rhetoric.
Eu não tenho nada para vestir.
Какой фильм нам посмотреть?
Jag har ingenting att bära.
Мы желаем вам удачи.
Все мои утята плавают в озере.
Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.
Eu não vejo outra possibilidade.
After the traffic accident, his car had to be towed by a crane truck.
Я не вижу другой возможности.
You have such beautiful lashes.
Sonia was a cute little brunette, with soft eyes, shadowed by long lashes.
The temperature exceeds 30 degrees in the shade.
Почекаймо, поки скінчиться дощ.
Том и Мэри сделают это вместе.
Эти билеты мне ничего не стоили.
Эти билеты я получил задаром.
Я думаю, что ещё слишком рано это делать.
Alkalmazkodnotok kellene a szabályokhoz.
Alkalmazkodnod kellene a szabályokhoz.
¿Qué tipo de personas irán? Gente como yo.
Quelle langue vous plaît le plus ? L'anglais ou l'allemand ?
Welche Sprache gefällt Ihnen besser? Englisch oder Deutsch?
Puoi venire a casa ora?
Puoi venire a casa adesso?
Può venire a casa ora?
Può venire a casa adesso?
Qu'est-ce que tu raconte ? Je ne comprends pas.
Potete venire a casa ora?
Potete venire a casa adesso?
A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
Was erzählst du da? Das verstehe ich nicht!
¿Entiende?
¿Comprendéis?
Ich versuche mir das Ganze vorzustellen, aber irgendetwas stimmt einfach nicht.
No duele tanto como antes.
El dolor de cabeza ya se me está pasando.
No me gusta, para nada, el queso de cabra.
Auf den ersten Blick scheint es o.k. zu sein.
Aborrezco el queso de cabra.
No me gusta, en absoluto, el queso de cabra.
Első ránézésre úgy tűnik, oké.
No me gusta el queso de cabra.
Első látásra úgy tűnik, hogy rendben van.
Por favor, enséñame eso.
Por favor, enséñamelo.
Todo lo que quiero es estar tranquilo.
Lo único que quiero es que me dejen en paz.
Uso questo computer.
Io uso questo computer.
Utilizzo questo computer.
Lo único que quiero es estar solo.
Io utilizzo questo computer.
¿Qué te gustaría ser?
¿Qué te gustaría llegar a ser?
¿Te apetecería venirte de excursión con nosotros?
¿Quieres venirte de excursión con nosotros?
Es todo lo que puedo hacer por ahora.
Mio zio viene a vedermi di tanto in tanto.
Eso es todo lo que puedo hacer ahora mismo.
El tudja képzelni, mennyi plusz munkát jelent ez majd nekünk?
¿Vas a poder venir?
¿Qué tal si voy yo también?
¿Podría entrar?
¿Me permite entrar?
¿Me deja entrar?
Tom pensa che io stia esagerando.
Una palabra hiere más profundamente que una espada.
Estos platos no están limpios.
Este plato no está limpio.
Können Sie sich vorstellen, wie viel Mehrarbeit es uns verursacht?
Van fogalma róla, mennyi többletmunkát okoz ez nekünk?
¿Quieres que te lo explique otra vez?
Ez nem úgy működik, hogy besétálok ide a sarki boltba és megveszem! Ezt nem lehet boltban megkapni. Ez egyedi darab.
¿Queréis que os lo explique nuevamente?
¿Quiere que se lo explique de nuevo?
¿Cómo llego a tu casa?
¿A qué hora cierra el museo?
¿Cuándo cierra el museo?
¿Sabe a qué hora abre correos?
¿Sabéis cuándo abre la oficina de correos?
Ennek a süteménynek sajt íze van.
Vi kaŭzas nenion krom malagrablaĵoj!
Ili kostas po tridek dolaroj.
Fel kell még fújnom a gumit.
Fel kell még fújnom a kereket.
Tom megnézte az étlapot.
Ettől tisztán kezdtem el látni a dolgokat.
Nuestro jefe no nos deja hacer una pausa para el café.
Nuestro jefe no nos da una pausa para el desayuno.
Ni estas el Germanio.
mi mute li tan ma Tosi.
¿Cuándo fue la última vez que perdiste algo?
¿Cuándo fue la última vez que perdisteis alguna cosa?
¿Con qué frecuencia pierdes cosas?
Um golpe com uma palavra fere mais fundo que um golpe de espada.
¿Cuándo perdiste las llaves?
ni li musi ala musi tawa sina?
Ĉu vi trovas tion interesa?
Probablemente me apresarían si lo hiciera.
Si lo hiciera, probablemente me detendrían.
No soy bastante valiente para intentar hacer eso.
No tengo interés en hacer eso hoy.
Tomaso ne aspektis mirigita, ekvidinte Maria'n ĉe la koncerto.
No es previsible que me despidan por hacer eso.
Похоже, Том не удивился, увидев Марию на концерте.
Какой язык вам нравится больше: английский или немецкий?
No soy el único que no puede hacer eso.
No soy el único que ha hecho eso.
No soy el único que hará eso.
Мне ещё надо накачать шины.
No estoy acostumbrado a hacer eso en la oscuridad.
Die Schnittwunde hat den Verband stark durchblutet.
No es muy probable que vuelva a hacer eso.
Sembrava felice di vedermi.
Lei sembrava felice di vedermi.
Lui sembrava felice di vedermi.
Il figlio di mio fratello è mio nipote.
Sia io che Tom abbiamo riso.
Sia io che Tom ci siamo rilassati.
Sia io che Tom abbiamo detto di no.
Io e Tom abbiamo detto entrambi di no.
Tutti lo fanno?
Tom dice che è infelice.
Tom dice di essere infelice.
Tom ha detto che è infelice.
Tom ha detto che non è felice.
Tom ha detto di non essere felice.
Tom deve essere curioso.
Tom deve essere furioso.
Yo soy uno de los tres chicos que hizo eso.
Milyen mélyek a vágások?
o moli ala a!
A vágott seb majdnem húsz centiméter hosszú volt.
Микробы можно увидеть только через микроскоп.
Когда-то эта семья была одной из богатейших в Англии.
Remélem, egyszer a feleségem lesz az a nő.
Tiu familio iam estis unu el plej riĉaj en Anglio.
Remélem, hogy egy napon majd hozzám jön az a nő.
У меня нет постоянной работы.
Кому ты дал свой мобильник?
Remélem, kinövöm egyszer a kisebbségi érzést.
Remélem, eljutok egyszer Svédországba.
¿Qué es lo que quieres ser?
Мне не дают не минуты покоя.
Кому ты дал свой велосипед?
Remélem, egyszer majd az én német nyelvtudásom utoléri a te angol tudásodat.
Por favor, muéstrame eso.
В моём рабочем кабинете я сижу один.
Muéstramelo, por favor.
Tom è anche un insegnante.
Tom deve essere irritato.
Мне постоянно звонят.
Ez nem úgy működik, hogy bejössz ide, és akkor elveszed, ami kell neked.
Это был самый первый вопрос, который я ему задал.
Tiu estis la unua demando, kiun mi direktis al li.
Мне перевести, или вы все поняли?
У Тома две ноги.
Том не очень дружелюбен к Мэри.
Heute habe ich einen Termin um neun Uhr bei meinem Zahnarzt.
У меня сидячая работа.
Tomas labom futis tel.
Van mára egy időpontom a fogorvosomhoz kilenc órára.
Я провожу весь день за компьютером.
У меня очень скучная работа.
Моя работа монотонна.
Позавчера я работал в ночную смену.
May I come in? she asked, trying not to let him see the amusement in her green eyes.
В Бостоне наша жизнь полностью изменилась.
.i lu .e'a pei mi klama le nenri li'u se cusku le fetsi fau le nu ri troci le ka na jai gau jinvi fai le nakni le du'u ju'a ri se pluka vau fo le nu ju'a lei crino kanla be vo'e cu co'e
Ma kilenc órára van időpontom a fogorvosomhoz.
Вы представляете себе, сколько дополнительной работы это нам создаст?
Ma van egy terminusom 9 órára a fogorvosomhoz.
Geh dir die Hände waschen.
Wasch dir jetzt sofort die Hände.
Wasch dir die Hände mit Seife.
Eine Gruppe Wanderer ging schnellen Schritts an unserem Haus vorbei.
Nahe beim Salon liegt das Esszimmer.
Nun, die Zeit wird es mit sich bringen.
Wir haben es nicht fotografiert.
Jedenfalls war diese Art von Betten zu Beginn des Jahrhunderts sehr in Mode.
Es werden nicht alle exportiert.
Man braucht also nur anderen Baustoff zu nehmen.
Laut offiziellen Dokumenten wurde das Gebäude bereits zu Beginn des 14. Jahrhunderts gebaut.
I'm ashamed of my behavior.
Tartsd magad ahhoz, amiben megegyeztünk!
Ez volt az első alkalom, hogy Mari bocsánatot kért.
Nem emlékszem rá, hogy Tomi bármiért is bocsánatot kért volna eddig.
Dieses Haus wurde in der Nähe von Budapest gebaut.
Rá nem emlékszem. Ő is egy osztályba járt velünk?
Ne haragudjon meg, de nem emlékszem önre. Nagyon sok emberrel találkozom minden nap a munkám során.
Der Titel soll den Leser nicht irreführen.
Andrea Palladio ist der berühmte italienische Baumeister, geboren und gestorben in Padua.
Sinä olet vanha.
Te felfogtad egyáltalán, amit az előbb mondtam neked?
Bob on mun ystävä.
Beigazolódott a gyanúm.
A gyanúm beigazolódni látszik.
Mä asun yksin.
Ne ovat kertakäyttöisiä.
Ő lenne a barátom.
Остаётся только набраться терпения и ждать.
Ну что ещё?
She would be my friend.
Ella sería mi amiga.
A gyerekek ennének halat?
Would the kids eat fish?
¿Las niñas comerían pescado?
Ön mondana ilyet.
Usted diría eso.
Innának vizet?
Would they drink water?
¿Ellos beberían agua?
Te tennél ilyet?
Minulla on tapana herätä aikaisin.
¿Ustedes harían eso?
When would you be here?
¿Cuándo estarías aquí?
Mikor lennél itt?
Maa on noin kuusi kertaa suurempi kuin Kuu.
Maapallo on noin kuusi kertaa Kuuta suurempi.
Ezt a részt szívesen kitörölném az életemből.
Olen hävittänyt avaimen.
Mä oon hävittäny mun avaimen.
Говори с ним по-английски!
Разговаривай с ним по-английски!
Bağcıklarını bağla.
Auf den ersten Blick scheint es okay zu sein.
Auf den ersten Blick scheint es in Ordnung zu sein.
Pancarı sevmiyorum.
Я не хочу её подводить.
Я не хочу их подводить.
Я хотел её отпустить.
Я хотел его отпустить.
Я хотел их отпустить.
Я бы посоветовал тебе её отпустить.
Я бы посоветовал вам её отпустить.
Я бы посоветовал тебе его отпустить.
Я бы посоветовал вам его отпустить.
Я бы посоветовал тебе их отпустить.
Я бы посоветовал вам их отпустить.
Я бы посоветовал тебе нас отпустить.
Я бы посоветовал вам нас отпустить.
На первый взгляд всё в порядке.
Iarna în Romania ninge mult.
Marãpe ereîkó?
Wie viel Bares hast du?
Wie viel Bares haben Sie?
Wie viel Bares habt ihr?
Luna martie e prima lună de primăvară.
Wie viel Bargeld hast du?
Wie viel Bargeld haben Sie?
Wie viel Bargeld habt ihr?
Mărțișorul este simbolul primăverii.
Xe ma’enduar sesé.
Ich beschloss, nicht wegzugehen.
Tom beschloss, nicht zu antworten.
Tom beschloss, nicht nach Hause zu fahren.
Tom beschloss, das nicht zu tun.
Том решил не отвечать.
Нам не нужно это читать.
Что вам задали по внеклассному чтению?
Та девочка похожа на мальчика.
„Du weißt es nicht?“ – „Ja was denn?“
Das war eine der schwersten Entscheidungen, die ich je treffen musste.
Ich beobachtete sie von weitem.
Tom ist Geschäftsführer eines Milliardenunternehmens.
Maria ist nicht nur meine Schwester, sondern auch meine beste Freundin.
Manjo estas ne nur mia fratino, sed ankaŭ mia plej bona amikino.
Это было одно из самых трудных решений, которые мне когда-либо приходилось принимать.
Мэри не только моя сестра, но и моя лучшая подруга.
Tom saß zu Hause im Schlafanzug vor dem Fernseher und aß Pizza.
Eu me lembro disso.
La police pense que Marie a empoisonné son mari.
Maria hat einen Magisterabschluss in Bibliothekswissenschaft.
Мэри купила одежду и обувь для поездки.
Сердце человека подкупно.
Ты одел свитер задом наперёд.
この程度の怪我なら痛いはずが、何故か痛くも何ともない。
Почему все должны учить английский?
Una herida de esta naturaleza debería doler, pero por alguna razón no duele ni nada por el estilo.
An injury like this should hurt, but it doesn't at all, for some reason.
A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」
A: "¿Será que tal ve él te guste?" B: "No, ni loca. No me gusta ni nada por el estilo. ¿Qué estás diciendo?"
A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"
Un trandafir sub oricare alt nume ar mirosi la fel de dulce.
Nu mă deranjează vremea caldă.
Tom s-a încuiat în camera sa.
Tom pregătea micul-dejun.
Nu era țipenie de om.
Desigur că da!
Va fi soare mâine după-amiaza.
El își spală mașina.
Tom a terminat înghețata care era în congelator.
Iru salti en la lagon.
Este puțin adevăr în asta.
El a insistat să îl însoțesc.
Ne cam așteptam că așa ceva se va întâmpla.
Tom și Mary au spus că nu au făcut-o ei.
Nu trebuie să folosești stiloul meu.
Nu este nici un dubiu despre abilitățile sale.
El mi-a spus să nu înot acolo.
El este nebun după muzică.
Sunt sensibil.
Niciun suflet nu știe despre asta.
Me acuerdo de eso.
M-am născut acum 20 de ani.
Ei îl consideră inapt pentru slujbă.
Îmi pare rău, dar plec acasă.
Femeia a îmbrățișat copilul.
Vrei ca să plec?
Ea seamănă cu mama lui.
مانیو، فقط خواهرم نیست. بلکه بهترین دوستم هم است.
A fost un experiment.
Tom așteaptă să te ia acasă.
Nu se poate face nimic.
Nu pot să o găsesc.
Nu reușesc să o găsesc.
Le paradis c'est là où le cuisinier est français, le garagiste allemand, le banquier suisse, l'amant italien et le policier anglais.
آن اولین سوالی بود، که از او پرسیدم.
巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
Noi știm că asta îți vine greu.
Ai spus cuvântul magic.
Este cerere.
I policija gindil kaj Mary otrêvisardas lako řomes.
Am fost îngăduitor.
¡No me mientas! No es casualidad que nos hayamos encontrado aquí. Como sospechabas de mi, me estuviste siguiendo todo este tiempo.
Ea este mândră de copiii ei.
De ce îți ascunzi gândurile?
Tom a spus că va face asta el însuși.
آن خانواده یک زمانی، یکی از ثروتمندترین خانواده ها در انگلستان بود.
J'étais indulgent.
jan Ton li kama wile e ni: ona li pali ala e ni.
Stop joking around! We waven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.
Das Paradies ist dort, wo der Koch Franzose, der Automechaniker Deutscher, der Bankier Schweizer, der Liebhaber Italiener und der Polizist Engländer ist.
Ni semas kaj semas, neniam laciĝas.
Me somas lašo.
Me somas dragoso.
ما بذر می افشانیم و بذر می افشانیم و هرگز خسته نمی شویم.
Was für ein Spiel spielst du?
Vix positum castris simulacrum, arsere coruscæ / luminibus flammæ arrectis, salsusque per artus / sudor iit, terque ipsa solo (mirabile dictu) / emicuit, parmamque ferens hastamque trementem.
Katharina blieb bei ihrer Mutter, da diese krank war.
Son simulacre à peine est placé parmi nous, / que dans ses yeux pétille une flamme brillante ; / de tout son corps dégoute une sueur sanglante ; / et, secouant sa lance et son noir bouclier, / trois fois elle bondit sous son casque guerrier.
Zouden ze water drinken?
Jij zou dat zeggen.
Мы каждый день занимаемся английским.
Ze leek blij te zijn om mij te zien.
Mijn broers zoon is mijn neefje.
Starke, gut aussehende Männer gefallen den amerikanischen Schülerinnen.
Mal foi colocada / em nosso campo, a estátua despediu / dos olhos fixos chispas coruscantes, / salgado humor correu-lhe pelo corpo / e três vezes (milagre!) ela saltou do chão, / o broquel a vibrar, tremendo a lança.
Não me lembro disso.
Tom fertigte seinem Enkel ein Spielzeug an.
Etwas stört hier sehr.
Cette assiette n'est pas propre.
Ces assiettes ne sont pas propres.
Миллиард человек говорит на английском языке.
Здесь нужно говорить по-английски.
Ты предпочитаешь говорить по-английски?
Он лучший в классе по английскому языку.
Veux-tu que je le réexplique ?
Voulez-vous que je le réexplique ?
Юми довольно хорошо говорит по-английски.
Tom gab Maria einen Schmatz und ging malochen.
Ты говоришь по-французски или по-английски?
Tomi ei ole hotellissa.
Haluan jutella kanssasi Tomista.
Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.
Tänä yönä minä en nuku.
Er hat kein Interesse an seinem Spielzeug.
He menivät sisään temppeliin paljain jaloin.
Darf ich dein Freund werden?
Где ты учился английскому?
Minkä ikäisiä sinun sisaruksesi ovat?
Где ты училась английскому?
Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat?
Minkä ikäsiä sun veljet on?
Ich habe mich entschlossen, nicht wegzugehen.
Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
Juotteko te?
Tom hat sich entschlossen, nicht zu antworten.
Tom hat sich entschlossen, nicht nach Hause zu fahren.
Tom hat sich entschlossen, das nicht zu tun.
Toimiiko se?
Apenaŭ la statuo estis portita al nia tendaro, el ĝiaj senmovaj okuloj disiradis flambrilantaj sparkoj, sala fluidaĵo kuris tra ĝia korpo, kaj trifoje (ho miraklo!) ĝi eksaltis el la grundo, kun vibranta ŝirmilo kaj tremanta lanco.
Oletteko te veljeksiä?
Feltételezem, a liberális politikusok és médiumok is tisztában vannak Európában azzal, hogy a bűncselekmény pártolása és elhallgatása is bűncselekmény.
Úgy látszik, a gyanúm beigazolódik.
Onko tämä takki sinun?
Ili valoras po tridek dolarojn.
The building was completed nine months after breaking ground.
Concrete hardens after it's poured.
The employees keep walking into glass doors.
Tom walked right into the glass window.
Az Európai Unió egy új kalifátus?
The European Union is a new caliphate?
Je la kioma horo vi kutime enlitiĝas?
Farmers sow wheat in the spring.
Tom broke his own record.
Tom broke the Olympic record.
Ramen is a wheat noodle of Chinese origin.
Tom was accused of money laundering.
Tom has to call his grandmother.
Tom wants a new cell phone.
This bird is beautiful.
La bankoj fermis siajn pordojn.
Who invented the theory of relativity?
Let's wait a bit!
Your son is a gangster.
What did Maria write? "Nothing important."
Хотите, чтобы я ещё раз объяснил?
Хочешь, чтобы я ещё раз объяснил?
Хотите, я ещё раз объясню?
Хочешь, я ещё раз объясню?
Je déteste le fromage de chèvre.
Je n'aime pas le fromage de chèvre.
Je n'aime pas du tout le fromage de chèvre.
Кто этому верит?
У большинства птиц две лапы и два крыла.
Каково это - быть матерью?
Ну и каково это - быть отцом?
У кошки Тома четыре лапы.
У кота Тома четыре лапы.
У собаки Тома четыре лапы.
У пса Тома четыре лапы.
Tom war nicht erbaut.
Ich war nicht erbaut.
Tom war nicht sehr erbaut.
Tom sagte, Maria sei nicht sehr erbaut.
Ich konnte sehen, dass Tom nicht erbaut war.
Ich bin nicht sehr erbaut.
Ah ja! Du hast alles verstanden.
Ah oui ! Tu as tout compris.
Tom was arrested for driving without a licence.
Zwischen dir und mir gibt es einen großen Unterschied.
Tom's identity was stolen.
Entre toi et moi il y a une grande différence.
It's a disaster waiting to happen.
This is a disaster waiting to happen.
Ah, sì! Hai capito tutto.
Mijn grootmoeder was een pachter.
I have to change the sapphire of my phonograph.
The wood is hard.
¿Tienes alguna duda?
The sentences proliferate like rabbits. But it's good.
¿Tienes alguna experiencia?
Нужна ли обувь слонам?
I consider myself very lucky because chance encounters often help me to fulfill my dreams.
Слонам нужна обувь?
No one is more fortunate than the one who believes in his luck.
¿Tiene algo para el resfriado?
Я хотела красные ботинки.
Я хотела красные туфли.
The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.
Tomo forskrapis la glacion de siaj aŭtoglacoj.
Она носила тёмно-коричневые ботинки.
Она носила тёмно-коричневые туфли.
Он носил старую обувь.
Эти ботинки — мои.
Он почистил свою обувь.
It's not too spicy?
Терпеть не могу козий сыр.
Я не люблю козий сыр.
Najis tuke.
Я вообще не люблю козий сыр.
Ненавижу козий сыр.
Эта одежда тебе очень идёт.
Дайте мне свои деньги!
I do not like the smell of garlic.
When the king died, the kingdom was thrown into chaos.
The king had a long and prosperous reign.
The king was forced to abdicate.
Queen Elizabeth had a long and prosperous reign.
Расскажи мне, пожалуйста, что сказал Том.
Расскажите мне, пожалуйста, что сказал Том.
Vo pel paj.
Mary paid no attention to him.
Tom paid no attention to her.
I like dancing.
Tom is a theologian.
Vo xal.
Tom ha detto che non ha mai studiato il francese.
Tom ha detto che non ha mai studiato francese.
Non volevo andare in Australia.
Io non volevo andare in Australia.
Non volevo parlare con nessuno.
Io non volevo parlare con nessuno.
Non devo lavorare lunedì prossimo.
Io non devo lavorare lunedì prossimo.
Non ho il tempo per farlo.
Io non ho il tempo per farlo.
Non mi piace guidare sotto la pioggia.
A me non piace guidare sotto la pioggia.
Tom dice che suona bene la batteria.
Devo essere a Boston lunedì.
Io devo essere a Boston lunedì.
So che non dovrei farlo da solo.
So che non dovrei farlo da sola.
So che non lo dovrei fare da solo.
So che non lo dovrei fare da sola.
Tom non è ancora molto bravo a scacchi.
Tom ha pensato che dovrebbe studiare il francese.
Tom ha pensato che dovrebbe studiare francese.
Ho intenzione di vivere a Boston un giorno.
Io ho intenzione di vivere a Boston un giorno.
Ho intenzione di abitare a Boston un giorno.
Io ho intenzione di abitare a Boston un giorno.
Ho intenzione di essere a Boston per tutto il mese.
Io ho intenzione di essere a Boston per tutto il giorno.
Non sarei mai dovuto venire a Boston.
Non sarei mai dovuta venire a Boston.
Voglio parlare del progetto.
Io voglio parlare del progetto.
Voglio andare a nuotare con te.
Voglio andare a nuotare con voi.
Voglio andare a nuotare con lei.
Tom è tornato in Australia nel 2013.
Tom tornò in Australia nel 2013.
Tom andrà in Australia la settimana prossima.
Non vivo più a Boston.
Io non vivo più a Boston.
Non abito più a Boston.
Io non abito più a Boston.
La mia camera da letto è più pulita della tua.
La mia camera da letto è più pulita della sua.
La mia camera da letto è più pulita della vostra.
Tom mi ha chiesto di non farlo più.
Tom mi chiese di non farlo più.
Il Monte Fuji non è visibile da qui.
Il Monte Fuji non è visibile da qua.
Tom potrebbe fare molte cose per noi.
L'argento è molto più economico dell'oro.
Alcune regole possono essere state infrante.
Sarai a Boston a ottobre?
Tu sarai a Boston a ottobre?
Sarà a Boston a ottobre?
Lei sarà a Boston a ottobre?
Sarete a Boston a ottobre?
Voi sarete a Boston a ottobre?
Perché non lo fai più spesso?
Perché non lo fa più spesso?
Perché non lo fate più spesso?
Perché non l'hai fatto ieri?
Perché non l'ha fatto ieri?
Perché non lo avete fatto ieri?
A Tom non piace questo tipo di musica.
Lo fai ogni giorno, vero?
Lo fa ogni giorno, vero?
Lo fate ogni giorno, vero?
Avresti potuto farlo ieri.
Avreste potuto farlo ieri.
Avrebbe potuto farlo ieri.
Lo avresti potuto fare ieri.
Lo avreste potuto fare ieri.
Lo avrebbe potuto fare ieri.
Tom non vuole più essere qui.
Tom non vuole più essere qua.
Non lo fai sempre, vero?
Non lo fa sempre, vero?
Non lo fate sempre, vero?
Tom non vuole figli, ma io sì.
Non devi leggere quel libro.
Non deve leggere quel libro.
Non dovete leggere quel libro.
Sembra che tu abbia perso peso.
Sembra che lei abbia perso peso.
Sembra che voi abbiate perso peso.
Sembra che abbiate perso peso.
Tom is in his early fifties.
Run along now.
Mary is in her mid-forties.
Tom dressed casually.
Mary dressed casually.
They've been going out together for six months now.
Mary er midt i fyrrerne.
Tom er først i halvtredserne.
Tom is a gym nut.
Tom fez com seus amigos do clube de xadrez uma banda chamada "Sacrifício de Bispo".
Luke si les skurci bal.
Luc a des cheveux courts.
Uscirò dopo che mi sono riposato per un po'.
Io uscirò dopo che mi sono riposato per un po'.
Uscirò dopo che mi sono riposata per un po'.
Io uscirò dopo che mi sono riposata per un po'.
Mary shook her loose hair.
Mary shook her hair loose.
Tom looked incredibly sexy.
She looked incredibly sexy.
Ботинки Марии грязные.
Tomo startigis kun siaj amikoj el la ŝakludo-klubo gupon nomitan "Kuriera Ofero".
Mary var casual klædt.
A maior das mentiras é o ego.
Вон тот мальчик — его брат.
Mary gik afslappet klædt.
Leggi spesso dei romanzi, vero?
Tu leggi spesso dei romanzi, vero?
Legge spesso dei romanzi, vero?
Lei legge spesso dei romanzi, vero?
Leggete spesso dei romanzi, vero?
Voi leggete spesso dei romanzi, vero?
Non lo farai qui, vero?
Non lo farà qui, vero?
Non lo farete qui, vero?
Non lo farai qua, vero?
Non lo farà qua, vero?
Non lo farete qua, vero?
Sei un fan dei Red Sox, vero?
Tu sei un fan dei Red Sox, vero?
Sei una fan dei Red Sox, vero?
Tu sei una fan dei Red Sox, vero?
È un fan dei Red Sox, vero?
Lei è un fan dei Red Sox, vero?
È una fan dei Red Sox, vero?
Lei è una fan dei Red Sox, vero?
Sei un tennista molto bravo.
Tu sei un tennista molto bravo.
Sei una tennista molto brava.
Tu sei una tennista molto brava.
Sei un calciatore molto bravo.
Tu sei un calciatore molto bravo.
Sei una calciatrice molto brava.
Tu sei una calciatrice molto brava.
Том - наш хозяин.
Всё, что ты говоришь, просто ложь.
Всё, что ты говоришь, просто неправда.
Том не очень любезен с Мэри.
Она носит обувь на высоких каблуках.
Вы в этом году сажали тыквы?
Ты в этом году сажал тыквы?
Die sich wiederholenden Geräusche schienen vom anderen Raum zu kommen.
Марии нужна новая обувь.
Марии нужны новые ботинки.
Марии нужны новые туфли.
Обувь продаётся парами.
У меня аллергия на меловую пыль.
Мои ботинки неудобные.
Новая обувь жмёт.
Úgy hallatszott, hogy az ismétlődő zajok a másik helyiségből jönnek.
Левый ботинок нормальный, а правый жмёт.
La performance de votre ordinateur est probablement très faible.
Io trafis en mian okulon.
Эти ботинки — Тома.
Мне нужны те туфли.
Mintha a másik teremből jöttek volna az ismétlődő zajok.
Tom wants to get rid of his love handles.
Стол был завален бумагами, карандашами, цветными мелками и другими необходимыми предметами.
ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。
Sei la donna più bassa che conosco.
Tu sei la donna più bassa che conosco.
Sei la persona più ricca che conosco.
Tu sei la persona più ricca che conosco.
Tom ha un ombrello proprio come il tuo.
Tom ha un ombrello proprio come il suo.
Tom ha un ombrello proprio come il vostro.
Ci è ancora permesso farlo?
A noi è ancora permesso farlo?
Tom ha dormito per tutto il pomeriggio.
Tom l'ha già fatto molte volte.
Tom l'ha fatto molte volte prima.
Entrambi i miei fratelli sono stati arrestati.
Entrambi i miei fratelli furono arrestati.
Sai suonare uno strumento musicale?
Tu sai suonare uno strumento musicale?
Sa suonare uno strumento musicale?
Lei sa suonare uno strumento musicale?
Sapete suonare uno strumento musicale?
Voi sapete suonare uno strumento musicale?
Hai mangiato qualcosa stamattina?
Ha mangiato qualcosa stamattina?
Avete mangiato qualcosa stamattina?
Hai mangiato qualcosa questa mattina?
Ha mangiato qualcosa questa mattina?
Avete mangiato qualcosa questa mattina?
Tom non è mai stato bravo a baseball.
Sai di chi è questa bicicletta?
Tu sai di chi è questa bicicletta?
Sa di chi è questa bicicletta?
Lei sa di chi è questa bicicletta?
Sapete di chi è questa bicicletta?
Voi sapete di chi è questa bicicletta?
Tom non ha mai mangiato con delle bacchette.
Farlo sarà molto pericoloso.
Farlo sarebbe un grande errore.
Farlo sarebbe davvero stupido.
Farlo sarebbe veramente stupido.
Tom ha lavorato sodo per il suo successo.
Non dimenticare di aggiungere un po' di sale.
Non dimenticate di aggiungere un po' di sale.
Non dimentichi di aggiungere un po' di sale.
Non scordare di aggiungere un po' di sale.
Non scordate di aggiungere un po' di sale.
Non scordi di aggiungere un po' di sale.
¡Vi un OVNI! ¡En serio! Créanme, por favor. Yo no estoy loco ni nada por el estilo.
I saw a UFO! I'm serious! Please, believe me. I'm not crazy or anything like that.
Надо было мне отпустить их на рыбалку.
I'll have a word with your father.
Надо было мне отпустить его на рыбалку.
I need to have a word with your father.
Nós jamais nos cansamos de semear e semear.
I need to have a word with your mother.
Tom is an anesthesiologist.
May I have a word with your daughter?
お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。
Mi padre no esta enfermo ni nada por el estilo. Seguro que sólo quiere holgazanear.
На крыше сидит сова.
Essa família já foi uma das mais ricas da Inglaterra.
waso li lon sewi tomo.
Dad isn't sick or anything like that. I'm sure he just wants to laze around.
Nun mi deziras, ke vi imagu mapon de Britio.
その雑誌は面白くも何ともない。
Esa revista no es interesante ni nada por el estilo.
That magazine isn't interesting or anything like that.
先に転んだけど、痛くも何ともない。
La infanoj ŝatos la filmon.
La infanoj ŝatos ĉi tiun filmon.
Recién me caí, pero no me duele ni nada por el estilo.
I've just fallen, but it doesn't hurt or anything like that.
Ez a magazin nem érdekes és semmi ilyesmi.
There's never a dull moment with you.
There's never a dull moment with Tom.
Tom scared the sheep.
She knew that he was checking her out.
He knew that she was checking him out.
Közted és köztem nagy a különbség.
Don't look now, but there's a hot guy checking you out.
Nem röpdösök örömömben.
Extemplo tentanda fuga canit æquora Calchas, / nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, / omina ni repetant Argis, numenque reducant, / quod pelago et curvis secum avexere carinis.
Azt mondta Tomi, hogy Mari nincs nagyon feldobva.
Úgy döntött Tomi, hogy nem teszi meg.
Igen nagy feladat vár ma miránk, Tomi.
Jó nagy feladat előtt állunk ma, Tomi.
Calchas veut qu'aussitôt la voile se déploie : / tous nos traits impuissants s'émousseront sur Troie, / si, dans les murs d'Argos revolant sur les eaux, / les Grecs ne vont chercher des augures nouveaux.
Mary moved to the music.
Tom moved to the music.
He's been checking you out all day.
Eine sehr große Aufgabe wartet heute auf uns, Tom.