loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Azt gondoltam, Tom el fog menni kirándulni.
Sogna di diventare milionaria.
Lei sogna di diventare milionaria.
Boldog lettem volna, ha veled megyek.
Tom, Mary'ye bazı aşk mektupları gönderdi.
Том пообедал.
Tom o şarkıyı çalmamı öğretti.
Tom Mary'ye projesinden bahsetti.
Bárcsak engednéd, hogy Tom velünk menjen el.
Mi sono fatta una doccia.
Io mi sono fatta una doccia.
Tom biraz eğlenmek istedi.
Io mi sono fatto una doccia.
Ha gazdag lennék, mindenhová elutaznék.
Мэри считает себя Дюймовочкой, притом что у неё размер ноги, как у статуи Свободы.
Tom bir mağazada çalışıyor.
Tom'un babası onu bekliyor.
Gelecek pazartesi Boston'a gidiyorum.
Tom muhtemelen bunu anlayabilir.
Tom kimin konuştuğunu göremiyordu.
Az alatt az időszak alatt korábban szoktam lefeküdni.
Azt gondoltam, Tom Bostonba fog menni Marival.
Tom bir şeyin koluna dokunduğunu hissetti.
Tudtam, hogy Tom velünk akar jönni.
Ĉu tio estas viaj propraj libroj?
Szerettem volna veled Bostonba menni.
Das sind deine Bücher.
Ci siamo avvicinate.
Noi ci siamo avvicinate.
Ci siamo avvicinati.
Noi ci siamo avvicinati.
Tio estas viaj libroj.
Tom birkaç ay önce Boston'dan ayrıldı.
Tom tüm yaz boyunca bizimle kalacak.
Tom'un bunu yapabilmesi olasılığı Mary'yi endişelendirdi.
Tom was the only one who was nice to me.
Nem gondoltam, hogy Tom elmegy Bostonba.
Tom was the only one who was on time.
Tom'un bunu neden yapmak istediğinden emin değilim.
Muhtemelen Tom kadar çok içmeyeceğim.
Nem tudtam, hogy Tom elmegy Bostonba.
Oğullarımın üçü de Boston'da doğdu.
Bu dün aldığım şemsiye.
Azt hiszem, apád remélte, hogy főiskolára fogsz járni.
Ha az iskola nem lenne kötelező, nem járnék oda.
Ihr Französisch ist toll.
Преимущество математиков перед физиками заключается в том, что первые не считают, что уже понимают весь мир.
Menjek, vagy szeretnéd, hogy maradjak?
I plan to go to Boston next week.
Can you also speak French?
Ausztriába szeretnék menni zenét tanulni.
You'll need a lawyer.
Azt gondoltam, Tom el fog menni Bostonba, hogy találkozzon Marival.
Tom garajını ofise çevirdi.
Ha lenne időm, moziba mennék.
Tom gözlüklerini cebinden çıkardı ve onları taktı.
Gondolom, szórakoztatóbb lenne, ha együtt mennénk.
Tom'un bunu yapması ihtimali Mary'yi endişelendirdi.
Biztos vagyok benne, hogy Tom veled szeretne menni.
Тебе понадобится адвокат.
Вам понадобится адвокат.
Три года назад Том был моим начальником.
Tom'un boş zamanında yaptığı şey beni ilgilendirmez.
Leave the dog outside.
Tom’u ziyaret etmek için bu öğleden sonra hastaneye gidiyorum.
Kitaplık yapmak için Tom'dan aldığım ağacı kullanacağım.
На обед у меня была тушёная говядина.
Tom ve Mary el ele tutuşarak sokakta yürüdü.
Soha nem gondoltam, hogy Tom velünk akarna elmenni.
Оставьте собаку снаружи.
У тебя красные глаза.
Tom'un bunu neden yapmak istemediğini anlayabiliyorum.
Tudtam, hogy Tom ma korán akar hazamenni.
Kétlem, hogy Tom el akarna menni velünk.
Lavora oggi?
Lui lavora oggi?
Пиратский галеон поднял якоря.
Tu lavori oggi?
Hanno accusato l'impiegato di furto.
Bárcsak elmondaná valaki nekem, hogy mi történik.
Miért akarnék veled Bostonba menni?
Si è grattata.
Lei si è grattata.
Si grattava.
Lei si grattava.
Послушайте! Пожалуйста, не заходите в сад!
Tom yaşadığı daireyi beğenmedi.
Tom'dan uzun süredir hiç haber almadım.
Wo ist er aufgewachsen? Stadt oder Dorf?
Tom ksilofon çalmayı öğrenmek istiyor.
Sosem szállnék szembe az Úr akaratával.
ona li kama suli lon seme? ma tomo anu ma tomo lili?
Tom'un mezun olmak için yeterli kredisi yok.
Брак и отношения — это рабство.
Orada bir bebek tutan kadın benim karım.
Gondolom, Tom hajlandó lenne elmenni velünk.
Tom kann das Wichtige vom Unwichtigen nicht unterscheiden.
Szerintem Tom szívesen elmenne velünk.
Şemsiyemi ödünç vermediğim adam onu iade etmedi.
Arkadaşlarımdan biri oldukça iyi derecede Fransızca konuşabiliyor.
Ich habe es mir gründlich überlegt.
Nach gründlicher Überlegung setzte ich den Plan in die Tat um.
Evimde her odanın iki veya daha fazla penceresi var.
Her birimize üç yüz dolar verildi.
Inkább a hegyekbe mennék, mint a tengerpartra.
Tom mektubu kimin yazdığını bilmiyordu.
Bunu genellikle kendin yapmıyorsun değil mi?
Tom, Park Caddesi'ndeki küçük bir evde yaşıyor.
Kızlarımın üçü de zaten evli.
Tom, Mary'nin bisikletini çalan çocuk.
Inkább ülnék a könyvtárban és olvasnék, mint hogy hazamenjek.
En az üç saat boyunca Tom’da olacağım.
Ha külföldre kéne mennem, Franciaországba mennék.
Kızlarımdan biri Kanadalı ile evli.
Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.
Tom maaşının üçte birini kiraya harcıyor.
Tom, Boston’da bir konferansa katılıyor.
Megkérdeztem tőle, hogy másnap el fog-e menni oda.
Boston'da tanıdığım tek kişi Tom.
Bárcsak becsuknád az ajtót, mikor kimész.
Tom yaklaşık üç yıldır orada çalıştı.
Tom, Pazartesi günü otuz yaşında olacak.
Moziba mennék, ha lenne időm.
Azt gondoltam, Tom el fog veled menni a kemping túrádra.
Tom, Mary'nin söylediklerini dinlememeli.
Tom'un ev ödevlerinde sıklıkla yardıma ihtiyacı var.
Tom kilitsiz bir pencereden içeri girdi.
Gondoltam, ha elmennénk valahova enni, az felvidítana.
Tom her zaman pazartesi günleri burada olurdu.
Tom, Mary'nin neye benzediğini bilmediğini söyledi.
У тебя, случайно, нет спичек?
Tom bana zaten üç yüz dolar borçlu.
Tom zaten bana 300 dolar borçlu.
Tom'un bunu yapmayı kabul edeceğinden eminim.
Bunu yapabileceğimden oldukça eminim.
Muhtemelen bunu asla yapmayacağım.
Pazartesi akşamına kadar Boston'da olacağım.
Bunu yapmayacağını umuyordum.
Még mindig nem értem, hogy Tom miért akarna elmenni.
Tom'un burada olmayacağını umuyordum.
A feleségem és én csak csendben szeretnénk hazamenni.
Bence Tom'a yardım etmeliyiz.
Sanırım Tom beni anlıyor.
Bence Tom beni anlıyor.
Tom'un söylediğinin doğru olmadığından şüpheleniyorum.
Gerçekten Tom'un bunu yapmayacağını düşündüm.
Gerçekten Tom'un bunu yapamayacağını düşündüm.
Gerçekten Tom'un bunu yapmak zorunda olacağını düşündüm.
Tom işten bir gün izin aldığını söyledi.
Yaşlı adam abuk subuk konuşurken Tom sabırla dinledi.
Tom, evrakları doldururken telaşlandı.
Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor.
Bu arada, Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor.
Egzersiz sizin için yararlı.
Fransızca öğrenmek çok zor.
Il teatro apriva presto.
Perché Tom lo dovrebbe fare?
Tom non ha neanche salutato.
Tom non ha neppure salutato.
Tom non ha nemmeno salutato.
Amek ara nekcem ar wexxam?
Ha-tt-an dihin tkeṛṛust-nneɣ.
Tḥemmleḍ-t daɣen?
Iɛǧeb-ak daɣen waya?
Ur zmireɣ ara ad xemmeɣ s uɛebbuḍ ilem.
Ad iṛuḥ ɣer sbiṭar ass-a.
Zemreɣ ad heḍṛeɣ i Tom ma ulac aɣilif ?  - " Ul amek , tura i yeffeɣ. "
Tom mačči d amɛellem n tkebbanit.
Sɛan takeṛṛust am tinna-nneɣ.
Dobbiamo arrivare a casa lunedì.
Noi dobbiamo arrivare a casa lunedì.
Yemma-s n temdakelt-iw tqeṭṭu-d ass n letnayen.
Yeɣli-d wemcic-nni ɣef ṭṭaq.
D acu i xeddment tfakturin-a da?
Ad ceyyɛeɣ tafakturt-nni s lfaks.
Ale, nebuď takový.
Ad azneɣ tafakturt-nni s lfaks.
Ur txelleṣ ara ɛad Marie tafakturt-nni.
Jejím koníčkem byl sběr starověkých mincí.
Ur-ɛad txelleṣ Marie tafakturt-nni.
Nnan-iyi-d belli yella wugur deg tfakturt-nni.
Yesɛa Sami tlatin n wussan i wakken ad ixelleṣ tafakturt-nni.
Llan adennit ad mlilen.
Llant adennit ad mlilent.
Yesteɛṛef Sami belli yeɣleḍ deg tfakturt-nni.
Llan labudd ad mlilen.
Llant labudd ad mlilent.
Wa d amkan-nsen.
Wa d amkan-nsent.
Wa d ideg-nsen.
Wa d ideg-nsent.
Wa d axxam-nsent.
Ḥemmleɣ imɣan.
Tom non era mai stato in Italia.
Tom non è mai stato in Italia.
Tom non era mai stato innamorato.
Mary non era mai stata innamorata.
Tom ha ancora paura?
Asgalef-nsen d anaẓi aṭas.
Asgalef-nsent d anaẓi aṭas.
Acḥal deg leɛmer-ik.
Asgalef-nsen d anegmay aṭas.
Asgalef-nsent d anegmay aṭas.
Che lingue straniere hai studiato?
Marie tettnal afus n Tom mi ara s-theddeṛ.
London d tanezduɣt-nsen tis snat.
London d tanezduɣt-nsent tis snat.
Che lingue straniere ha studiato?
Che lingue straniere avete studiato?
Tettmas Marie afus n Tom mi ara s-yettmeslay.
London d axxam-nsen wis sin.
London d axxam-nsent wis sin.
London d tamdint-nsen tis snat.
London d tamdint-nsent tis snat.
Yesṛuḥ Tom meḥsub yiwet n tiṭ.
Was können Sie uns über sich selbst erzählen?
Tom yesṛuḥ meḥsub yiwet n tiṭ.
Imawlan-inu d tidet ḥemmlen arraw n warraw-nsen.
Imawlan-inu d tidet ran arraw n warraw-nsen.
Tisednan-nni s tidet gant akk ayen umi zemrent.
Kker fell-ak a Tom ! Teẓṛiḍ belli d afutay-inu.
Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deffir tzenzelt-nni.
sina ken toki e seme tan sina tawa ona mute?
Aṭas ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deffir tzenzelt-nni.
Iḥuss-as Tom belli ixdem taxeṣṣart d tameqqṛant.
Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yeɛkes aneɛruḍ-nsen.
Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yagi aneɛruḍ-nsen.
Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yeɛkes aneɛruḍ-nsent.
Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yagi aneɛruḍ-nsent.
Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
Ula d yiwen ur izemmer ad yagi aneɛruḍ-nsen.
Ula d yiwen ur izemmer ad yagi aneɛruḍ-nsent.
sina pali e seme lon tenpo musi?
Tameddurt-nsen ur tt-ixuṣṣ wara akk.
Tameddurt-nsent ur tt-ixuṣṣ wara akk.
Yal yiwen ad d-yelhu s lecɣal-nnes.
tenpo musi la sina pali e seme?
Yal yiwen ad d-yelhu s yiweẓla-nnes.
Sɛiɣ ccekk d ameqran dakken ur irebbeḥ ara uɣawas-nsen.
Sɛiɣ ccekk d ameqran dakken ur irebbeḥ ara uɣawas-nsent.
Yessefk ad thellan yilemẓiyen s tdawsa-nsen.
Nhenna seg yiɣerdayen deg uxxam-nsen.
Yettɛawan wid ay d-yettmagaren ilɣiten deg tmeddurt-nsen.
Yettɛawan wid ay d-yettmagaren uguren deg tmeddurt-nsen.
Yettɛawan wid ay yesɛan ilɣiten deg tmeddurt-nsen.
Yettɛawan wid ay yesɛan uguren deg tmeddurt-nsen.
Warum haben Sie so oft die Stelle gewechselt?
Yettalel wid ay yesɛan ilɣiten deg tmeddurt-nsen.
Yettalel wid ay yesɛan uguren deg tmeddurt-nsen.
Yettalel wid ay d-yettmagaren ilɣiten deg tmeddurt-nsen.
Yettalel wid ay d-yettmagaren uguren deg tmeddurt-nsen.
Imdanen ḥwajen ad ilin d urmiden ugar mi ara d-ttqeddimen amahil-nsen.
tan seme la sina ante e ma pali sina lon tenpo mute?
Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara adfen ɣer uxxam.
Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen ɣer uxxam.
Mi ara adfen Yijapuniyen ɣer uxxam, ttekksen irkasen-nsen.
Mi ara kecmen Yijapuniyen ɣer uxxam, ttekksen irkasen-nsen.
Ur zerref ara medden s yini n uglim-nsen.
Ur zerrfet ara medden s yini n uglim-nsen.
Yelfa-d dakken tanarit-nsen llant deg-s aṭas n tsednan.
Yelfa-d dakken tanarit-nsent llant deg-s aṭas n tsednan.
Udmawen imeqranen maci d tigna tunnigin ay ttqadaren, wanag ttgen-d tigna-nsen nitni.
Ula ma Ṛṛuman ur llin ara bɣan ad yeɣli umenkud-nsen, maca yeḍra-d waya.
Ula ma Ṛṛuman ur llin ara ɣsen ad yeɣli umenkud-nsen, maca yeḍra-d waya.
Was soll ich über mich erzählen?
Ɣur-k ad teɣliḍ deg urmuj-nni a Tom!
mi wile toki e seme tan mi?
Ɛas iman-ik neɣ ad teɣliḍ deg urmuj-nni ar Tom.
Ma tenniḍ-iyi-d isem-is, ad ak-d-iniɣ win-iw.
Tura-yi-d tabrat n tayri s tespiṛantutt
Izmer d tameɣṛa.
Teqqimeḍ ɣef ufutay-iw.
Ɣef leḥsab n tleqqi-nsen, ala aḥṛas ara ḥeṛsen iman-nsen deg umahil.
Tameẓla d tussna tamadwant.
Ibɣa ad yennaɣ mgal maḥyaf.
Tasebḥit, ttaḥwaǧeɣ ar lqahwa.
Yesɛa yiwen n usečču d ameqqṛan rrif n yilel.
Ɣur-s yiwen n usečču d ameqqṛan tama n yilel.
Takrabaṭ n Tom d tawṛaɣt.
Sɛiɣ sin n imukan i tfaska-nni.
Ur sawḍeɣ ara ad s-heḍṛeɣ i Tom.
Ala Tom i yuksanen.
Sehen Sie sich beim Betreten des Gebäudes die Fluchtwege an!
Tecbeḥ tira-s yerna teshel i tɣuṛi.
Ttxelliṣen akken iqwem Tom.
Aru-yi-d, ur tettuy ara!
Ur tettuy ara ad yi-d-taruḍ.
Mi ara d-yali yiṭij, kullec yettṛeqṛiq.
sina tawa lon tomo la sina lukin e nasin mute pi tawa ma!
Ula d asertay uḥdiq akk ur izemmer ara ad yesɛu sin n yiḍarren deg sin n yidisan yemgerraden i tallit ɣezzifen.
Yezmer umdan ay yedreɣlen deg uxxam-nnes ad yeqqel yettwali deg ubazaṛ?
Christophe Colomb yella yeḥqer iqerṣanen, maca iḥemmel tafawet-nsen n tiṭ. Tikkal, yetteqqen yiwet i ccbaḥa kan.
Fliehen Sie in einem mehrstöckigen Gebäude immer nach unten!
Afɣanistan ed Iṛan beddlent imesɣerten-nsen iɣelnawen acḥal d tikkelt deg lqern wis 20.
Ssarameɣ afud igerrzen i yal yiwen ɣer yidis n rrbeḥ deg umahil ed tezrawin-nwen.
Iɣeblan am yizɣuɣen - wid ur ten-yettaggaden ara ad nḍerren seg-sen.
sina lon tomo pi supa mute li seli pakala la tenpo ale la sina tawa wawa lon anpa!
Llan aṭas n yimdanen deg umaḍal ur yezmiren ara ad imɣuren nnig uɛebbuḍ-nsen!
Ur ittdummu ara aṭas.
Iṛuḥ ad d-iseyyed deg wadeg ara yurar tinis.
Christophe Colomb yella d amestakti yettwassnen. Yiwet n tikkelt, yessedrem tanawt s lekmal-nnes mi as-yuker igumma ed tidal-nnes, dɣa ɣef waya ay uḍnen wid yellan deg-s askurbi.
Truḥeḍ yakkan ar tmurt tabeṛṛanit?
Telliḍ yakkan deg tmurt tabeṛṛanit?
Ih, d nekk aya, ay d-yenna Al-Sayib. "Maca yella, ma ulac, yiwen am nekkni deg yal tamurt. Akken ma nella nḥemmel Fanta yernu nḥemmel daɣ ad nerr ibujaden ɣer yimukan-nsen."
Ih, d nekk aya, ay d-yenna Al-Sayib. "Maca yella, ma ulac, yiwen am nekkni deg yal tamurt. Akken ma nella nra Fanta yernu nra daɣ ad nerr ibujaden ɣer yimukan-nsen."
Im Brandfall benutzen Sie unter keinen Umständen den Aufzug!
seli pakala li lon la o kepeken ala kin e ilo supa tawa.
Se oli kauhea kokemus.
دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
Halusin uida joka päivä.
Minä halusin uida joka päivä.
Schließen Sie die Türe des Zimmers, in dem es brennt!
Siihen liittyy riskejä.
seli pakala li lon tomo la o pini e lupa tawa pi tomo ni.
Tomi kirjoitti minulle siitä.
Tomi kirjoitti minulle tuosta.
En ole alasti.
Tomi etsii vanhempiaan.
Njen hobi je bio skupljanje starih novčića.
Teen usein töitä Bostonissa.
Eǧǧ aqjun deg beṛṛa.
Teit Tomin hyvin onnelliseksi.
Tzemreḍ daɣen ad tmeslayeḍ Tafranṣist?
Nennen Sie Ihren Namen!
Tomi pitää juustohampurilaisista.
Hän istui minun vieressäni kirkossa.
o toki e nimi sina.
Tomi opetti minulle sen, että miten se tehdään.
Tomi on todella spontaani, eikö niin?
Tomi on todella välitön, eikö niin?
Minä käyn suihkussa.
Minä menen suihkuun.
Käyn suihkussa.
Seurasin Tomia.
Minä seurasin Tomia.
Joku poisti minun kommenttini.
Iedereen hield van de eenvoudige geleerde.
Мы сейчас всё уладим.
Я попробую всё уладить.
Afgaande op wat je gezegd hebt, lijkt hij een grote geleerde te zijn.
Он сегодня поедет в больницу.
Hoe geleerd hij ook is, hij is niet te vertrouwen.
Если я что-то не так сделал - скажи.
Ну что ты всё время молчишь?
Долго будем в молчанку играть?
Ты у меня живо заговоришь!
تنكّر سامي بصوت مختلف.
Alfred, koning van Engeland, was een grote geleerde evenals een grote heerser.
Non riusciamo a trovare la causa.
كان فاضل يسمع تلك الأصوات.
كانت ليلى تعرف صوت سامي.
واصل سامي سماع تلك الأصوات.
سمع سامي صوتا بداخله.
كان لدى سامي صوت غليظ.
كان سامي يعرف صوت ليلى.
تعرّف سامي على صوت ليلى.
سمع سامي صوت ليلى.
بدأ سامي يرفع صوته.
Переведёшь это на французский?
Переведёте это на французский?
Wie geht man mit Streit um?
سمع سامي صوت أمّه.
تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.
Том не похож на начинающего.
Том не похож на новичка.
utala li lon la jan li pali e pona seme?
احتفظ سامي برسالة ليلى الصّوتيّة.
حفظ سامي رسالة ليلى الصّوتيّة.
استمع سامي للرّسالة الصّوتيّة.
كان صوت سامي غريبا حقّا.
كان لدى سامي صوت غريب حقّا.
كان صوت سامي غليظا جدّا.
كان لدى سامي صوت غليظ جدّا.
Ты есть в списке.
تُعرف تلك الأصوات بهلوسات سمعيّة.
إنّ صوت ليلى يتناسب حقّا مع وجهها.
كان سامي يستمع لرسائله الصّوتيّة.
كان سامي يستمع للرّسائل الصّوتيّة التي تلقّاها.
كان سامي يستمع لبريده الصّوتي.
أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة.
تلقّى سامي رسالة صوتيّة من ليلى.
Может, ты есть хочешь?
Может, вы есть хотите?
Может, ты пить хочешь?
Может, вы пить хотите?
Может, ты спать хочешь?
Может, вы спать хотите?
كان صوت سامي مليئا بالقلق.
أراد سامي أن يسمع صوت ليلى.
كان سامي راغبا في سماع صوت ليلى.
Ongeacht wat voor grote geleerde hij is, bij hem ontbreekt het gezonde verstand.
عرض سامي رسالة فريد الصّوتيّة لليلى.
أنا صوت منشقّ في إسرائيل.
قال فاضل أنّه كان يسمع أصواتا في رأسه.
Li amis ŝin kaj ankaŭ ŝi amis lin.
كانت تلك الأصوات توحي برسائل محبطة لفاضل.
He loves her; she loves him, too.
توقّف فاضل عن تناول الأدوية و عادت تلك الأصوات.
Ich habe wenig Vertrauen zu mir selbst.
أنت تسمع هذه الأصوات في رأسك فقط.
mi pilin lili taso e mi sama.
سامي هو صوت العدالة في هذا البلد.
Если завтра будет дождь, я на собрание не пойду.
استيقظ سامي برسالة صوتيّة من ليلى.
Давай поговорим об этом деле.
Ich bin voller Zorn.
لم يتعرّف سامي بتاتا على صوت ليلى.
mi pilin utala mute.
Ĉu ili ne volas tason da teo?
لا تتكلّم بهذه النّبرة مع أبيك.
كان سامي يسمع لحماس صبياني في صوت ليلى.
Hij zou een grote geleerde zijn geworden als hij in betere tijden was geboren.
اتّصل سامي بليلى تكرارا و مرارا لكنّ اتّصالاته كانت تحوّل إلى البريد الصّوتي.
تلقّى سامي اتّصالا غريبا من شخص لم يتعرّف عليه.
كيف تجرئين أن تكلّميني بهذه النّبرة يا سيّدة؟
استيقظ سامي بصوت أمّه التي كانت تصرخ في الحمّام.
استمع سامي للتّسجيل و سمع صوت رجل في الخلفيّة.
tenpo ale la ona li weka e ilo toki ona.
منظّمة الصّوت اليهودي من أجل السّلام هي من أهمّ المنظّمات الواقفة خلف حملة المقاطعة و سحب الاستثمارات و فرض العقوبات.
Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde.
Я так соскучился по тебе, Том.
Volgens sommige geleerden kan er op elk moment een grote aardbeving plaatsvinden.
Я так соскучилась по тебе, Том.
sina pilin pakala ala la mi ken pana ala e ilo nasa ni tawa sina.
مع من كنتِ تتحدّثين؟ "مع أمّي." "لم أعلم أنّ لأمّكِ صوت رجل."
jan Mawi li sitelen e kasi kule. taso jan Ton li sitelen e tomo tawa.
ona li toki lon anu seme?
Sommige geleerden schrijven de kolonisatie van Amerika toe aan de sociale onrust in West-Europa.
jan Ton taso li kama.
Все говорят, что я смешной.
Een grote geleerde is niet per se een goede leraar.
Все говорят, что я смешная.
Все говорят, что я чудной.
Все говорят, что я чудная.
Он её любил, и она его тоже любила.
Он её любит, и она его тоже.
Он её любил, и она его тоже.
Ik vrees dat ik vloeistof in mijn kniegewricht heb.
سمعت ليلى تلك الضّجّة.
سمعت ليلى أصواتا غريبة.
هذا الضّجيج يصمّ الآذان.
كان ذلك الضّجيج صاخبا.
كان ذلك الضّجيج يصمّ الآذان.
Wenn ich weg bin, kümmert sich Tom um mein Haustier.
سمعت ليلى ضجّة في الخارج.
كانت الضّجّة صاخبة جدّا.
كانت الضّجّة قويّة جدّا.
كان ذلك الضّجيج قويّا جدّا.
سمعت ليلى ضجّة قويّة.
توقّف سامي عن إصدار ذلك الصّوت.
توقّف سامي عن إحداث ذلك الصّوت.
سمع سامي ضجّة قويّة.
سمع سامي ضجّة صاخبة.
De stoelverbindingen waren los.
لم يحدث سامي أيّة ضجّة.
لم يصدر سامي أيّة ضجّة.
لم يحدث سامي أيّ صوت.
لم يصدر سامي أيّ صوت.
ما سبب كلّ هذا الضّجيج؟
ما سبب كلّ هذه الضّجّة؟
لم يكن باستطاعة سامي أن يتحمّل ذلك الضّجيج.
لم يستطع سامي تحمّل ذلك الضّجيج.
لم يقدر سامي على تحمّل ذلك الضّجيج.
Давайте поговорим об этом деле.
سمعا ليلى و سامي ضجّة غريبة.
ما هذا الضّجيج؟ أهو قطار؟
سمع سامي ضجّة غريبة و خرج للتّأكّد من الأمر.
سمع سامي ضجّة ما لكنّه لم يكن متأكّدا من طبيعتها.
We runnen de winkel samen.
Mijn gewrichten doen pijn.
كان يحبّها و كانت تحبّه هي أيضا.
Ze werkten samen aan dit project.
Ze geraakten het eens over een gemeenschappelijke verklaring.
Welk gewricht heb je verstuikt?
We kunnen de invoerbeperkingen opheffen zodra de gezamenlijke overeenkomst ondertekend is.
Do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it.
Neshewhiw am yeqjan.
Nesseglaf am yeqjan.
Хоби јој је био сакупљање старих новчића.
S tezmert-ik.
Ur yessaweḍ ara weqjun ad yeshewhew.
Ur yessaweḍ ara weqjun ad iseglef.
Yesseglaf mliḥ weqjun-a.
Yeshewhiw mliḥ weqjun-a.
Tanemmirt imi d-tusiḍ.
استقال سامي.
Kan akka, yebda weqjun-nni yeshewhiw.
أطلق سامي النّار.
اشتكى سامي.
Tikkelt kan, yekker uydi-nni ar useglef.
نجى سامي.
لم يوافق سامي.
Aqjun-a yeshewhiw aṭas.
Iseglaf aṭas weqjun-a.
Bdan yeqjan-nni ashewhew.
Kkren yiḍan-nni ar useglef.
Ad neɛreḍ ad nemyegzu gar-aneɣ.
Awit ayen tebɣam.
تزوّج سامي مرّة أخرى.
Awi ayen tebɣiḍ.
تقاعد سامي.
وافق سامي.
عاد سامي.
رجع سامي.
اختبأ سامي.
Ddu akken iwata.
سامي يطبخ.
وصل سامي.
Yeshewhew uqjun-nni s leɛqel.
كان سامي يلعن.
كان سامي يسبّ.
Yeshewhiw uqjun-nni s leɛqel.
هرب سامي.
Дождь, а у меня зонта нет.
فرّ سامي.
Yeshewhiw weqjun-nni?
ردّ سامي الهجوم.
Yesseglaf weqjun-nni?
S usḥissef ara d-niɣ d akken ur zmireɣ ara ad d-aseɣ.
تبوّل سامي.
انهار سامي ساقطا.
Bdan yeqjan-nni aseglef.
ردّ سامي.
أجاب سامي.
Berka-k aseglef!
اعترف سامي.
ألحّ سامي.
Berka-k ashewhew!
ألحّ سامي على الأمر.
Сегодня не будет дождя.
Berka-ken aseglef!
اعتذر سامي.
Сегодня не будет снега.
Berka-ken ashewhew!
قدّم سامي شهادته.
Сегодня не будет мороза.
Yeqqim ar yiri n tasift.
Ṛuḥeɣ s uɣiwel ad d-aɣeɣ aɣṛum uqbel ad derɛent tḥuna.
Ṛuḥeɣ s uɛijel ad d-aɣeɣ aɣṛum uqbel ad ṣekṛent tḥuna.
ردّت ليلى سامي.
Често идем у иностранство.
Yiwen wawal izmer ad d-isken aṭas n tillawin.
كانت ليلى تكره سامي.
Ne znam zašto me boli glava.
خدّرت ليلى سامي.
كان سامي يثق بليلى.
وثقت ليلى بسامي.
تخلّت ليلى عن سامي.
Не знам зашто ме боли глава.
تعرّفت ليلى على سامي.
حمت ليلى سامي.
De schoudergewrichten bewegen zowel alleen als in combinatie met de armbewegingen.
Ze kwamen tot een overeenkomst rond de manier waarop ze een samenwerkingsverband zouden opbouwen.
Bob zit in de dramaclub.
Hoe eindigt dit drama?
Llan yid-wen yimawlan-nwen?
Alle personages in dit drama zijn verzonnen.
Benjamin Franklin yella d amesnulfu yerna d argaz n tsertit n Marikan.
Ur ttqeṛṛib ara ar tmes.
Ur ttaẓ ara ar tmes.
Бог им судья.
Ur ttadɣaṛay ara ar tmes.
Ur ttaẓet ara ar tmes.
Ur ttedɣaṛayet ara ar tmes.
Ur ttqeṛṛibet ara ar tmes.
Ad d-yas wass anda ara tendemmem.
Ad d-yas wass anda ara tendemmeḍ.
Lliɣ deg tebḥirt tameddit-nni meṛṛa.
Очевидно, она заболела.
Ḥemmleɣ wa.
Het leven van Napoleon was een groot drama.
De tweede helft van het drama was een beetje saai.
Ḥemmleɣ ta.
Mazal sɛiɣ kra n tefranin.
Sɛiɣ dima kra n tefranin.
Ur nwiɣ ara belli ilaq-ak ad txedmeḍ annect-a.
Ur ḥṣiɣ ara belli ilaq ad txedmeḍ annect-a.
Ur ḥṣiɣ ara belli ilaq ad txedmem annect-a.
Ur nwiɣ ara belli ilaq-awen ad txedmem annect-a.
D acu i s-terriḍ?
D acu i sen-terriḍ?
Ur k-ittxuṣṣu walu yid-i.
Ur kem-ittxuṣṣu walu yid-i.
Ur kem-ittxuṣṣu wacemma yid-i.
Ur kem-ittxuṣṣu ara kra yid-i.
Yuker-d Thomas idrimen seg texṛiḍt n usečču-nni.
Feṛḥeɣ aṭas i mi k-walaɣ.
Feṛḥeɣ aṭas i mi kem-walaɣ.
Ad awen-d-ceyyɛeɣ tafakturt-nni.
Ad ak-d-ceyyɛeɣ tafakturt-nni.
Aan dit drama ontbreekt iets. Het is alleen maar een eenvoudig waarschuwend verhaal zonder echte diepte.
Ki fog nekem segíteni?
Que grande confusão no meio da rua.
Esta esplanada tem uma vista fabulosa.
Encosta-te a mim.
Estou cansado de esperar.
Estou cansado de estar em pé.
Estou cansado de te avisar.
Estou cansado de te ouvir.
دفعت ليلى مالا لسامي.
هاجم سامي ليلى.
Estou cansado de tanto trabalhar.
Estou cansado de subir tanta escada.
تفوّقت ليلى على سامي ذكاءا.
تغلّب سامي على ليلى.
Estou cansado de carregar tanto peso.
سرقت ليلى سامي.
كان سامي يستهلك المخدّرات.
بدأ سامي يرقص.
حقدت ليلى على سامي.
لاحظت ليلى وجود سامي.
انخفض سامي.
Estou cansado de te ligar para o telemóvel.
شعر سامي أنّه احتيج.
كان سامي يعتذر.
Eu fiz isso por ela.
كان سامي يرسم صورا عارية.
Fi-lo por ela.
Fi-la por ela.
Ar tikkelt-nniḍen!
عرّض سامي نفسه لخطر الكشف.
Por que é que ela não janta mais comigo?
Tzemreḍ ad twaliḍ amgired yellan gar sant n tugniwin-a?
كان لدى سامي حرس شخصي.
على سامي الاستقالة.
هل سامي يتنفّس؟
Ẓuren-d imawlan-nsen iḍelli.
Tzegreḍ yakkan asif s uɛumu?
После рабочего дня Том и Мэри устроили гонки на офисных креслах.
Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão.
Khách du lịch nước ngoài sợ đi qua đường ở Việt Nam.
Я думала о тебе весь день.
Я думал о вас весь день.
Я думала о вас весь день.
Imawlan-inu ttnaɣen.
Isto pode não ser suficiente.
Чит ил туристлары Вьетнамда урам аша чыгарга куркалар.
Иностранные туристы во Вьетнаме боятся переходить улицу.
Этого может оказаться недостаточно.
Estou contente por ter te encontrado.
Мин китеп торганда, йорт хайваннарымны Том карый.
De pophit van vorig jaar werd gelanceerd door een televisiedramaserie.
Eu apenas precisava de indicações.
Тебе принести подушку?
Peggy is niet naar het toneelstuk geweest en ik ook niet.
Já sei o teu segredo.
Я только что его подобрал.
Жизнь без мечтаний серая и пустая.
Mary and Kate talked about their school and their friends.
Tom and Mary talked about their school and their friends.
Entra, lá fora está frio.
I woke up in a strange room.
Esta é a primeira vez que estive ausente.
I have a pistol. I give you my word that I'll fire if you come any nearer.
Het drama op tv was zo populair dat het de interesse van de mensen voor het tijdperk opwekte.
He was very fat, but had apparently at some time been much fatter, so that the skin hung about his face in loose pouches, like the cheeks of a blood-hound.
He was very fat, but had apparently at some time been much fatter.
I don't believe in bankers.
I would never trust a banker, Mr. Holmes.
Só assim terás êxito.
Jurei nunca mais falar com ela.
At half-past seven next morning, in the first glimmer of daylight, I found him standing by my bedside in his dressing-gown.
If you want to take charge of your destiny, the first step is to take charge of your own body and mind.
Sherlock Holmes's prophecy was soon fulfilled, and in a dramatic fashion.
Beside him stood a smart-looking police-inspector, who was taking notes in a pocket-book.
Dormi até tarde e perdi o primeiro comboio.
This is no suicide. It is a very deeply planned and cold-blooded murder.
Impossible! cried the inspector.
If I might offer you a word of advice, Inspector, it would be to arrest the page, who, as I understand, has only recently come into your service, Doctor. "The young imp cannot be found," said Dr. Trevelyan; "the maid and the cook have just been searching for him."
Мэри хочет спать.
We had all listened with the deepest interest to this sketch of the night's doings, which Holmes had deduced from signs so subtle and minute that, even when he had pointed them out to us, we could scarcely follow him in his reasoning.
Our visitors arrived at the appointed time.
That makes it as clear as crystal, said the inspector.
Trevelyan and I looked at each other in bewilderment.
His secret was a shameful one.
His secret was a shameful one, and he could not bring himself to divulge it.
He was trying to hide his own identity from everybody as long as he could.
They were among the passengers of the ill-fated steamer Norah Creina, which was lost some years ago with all hands upon the Portuguese coast, some leagues to the north of Oporto.
Er verliert ständig sein Mobiltelefon.
What a beautiful house you have!
Als je naar dit tv-drama kijkt, zul je een goed inzicht krijgen in het leven van de gewone mensen in de Edo-periode.
It's nearly impossible to find a parking space downtown.
Можешь тратить эти деньги как хочешь.
Du bist darin nicht so gut, oder?
Die haben den gleichen Wagen wie wir.
Tom never takes off his sunglasses.
Eu estava bastante convencida.
هي، هل تحاول مخادعتي؟ "لا، أنا أحاول أن أذهب في نزهة. أنا لا أعرف من أنت حتّى."
أخبرني بنفس الشّيء.
قال لي نفس الشّيء.
أفكّر بشكل مختلف عنك.
أتى إلى أمريكا عبر كندا.
هو يحبّها و هي تحبّه أيضا.
Italian men often wear scarves.
هل بإمكانك التّكلّم بالبرتغاليّة؟
من الممكن أنّي نسيت مفاتيحي.
Urashobora kurungika umuntu ngo akemure ingorane mu maguru masha?
Der Kellner kam an den Tisch.
Urashobora kurungika umuntu ngo abikiranure mu maguru masha?
Tom ist Anästhesist.
Dieses Tal ist sehr fruchtbar.
Tom hat sehr langes Haar.
Tom is on holiday in Italy with his family.
Ich wohne hier, weil mein Arbeitsplatz ganz in der Nähe liegt.
Tom langweilte sich schrecklich.
Ndagusavye usome ivyanditse munsi.
Я знаю, что это не совсем то, что ты хотел, но это всё, что у меня есть.
Ndagusavye soma ivyanditse munsi.
Mama, ich war das nicht.
Он приехал после всех.
برشاقة القطّ، قفز نحو الرّف لكنّه أخفق و سقط إلى الأرض.
Ich musste mir meine Tätowierung entfernen lassen.
أنا مسرورة لعدم وجودي هناك.
أنا مسرور لعدم وجودي هناك.
Haben Sie ein freies Zimmer?
Yella was ideg tennuɣeḍ d uwaɣzen?
sina jo ala jo e tomo li ale?
Tom sembra ben riposato.
الملكية سرقة.
Mi devis forigi mian tatuaĵon.
Können Sie mir Geld wechseln?
Мам, это не я.
Мам, я этого не делал.
sina ken ala ken ante e mani tawa mi?
Ich fragte Tom, ob mit ihm alles in Ordnung sei.
Он прожил в Азербайджане четыре года.
Wir hätten gerne einen Tisch für zwei.
Там есть магазин?
Yessawal tapuṛtugalit.
Там есть какой-нибудь магазин?
mi tu li wile e sitelen moku tawa jan tu.
Der Boden ist Lava!
Sie tanzte so überaus anmutig, dass alle sie immer mehr bewunderten.
Schmeckt dir dieses Essen gut?
Том с семьёй в отпуске в Италии.
Was kannst du mir über Tom sagen?
Was könnt ihr mir über Tom sagen?
moku ni li pona ala pona tawa sina?
Was können Sie mir über Tom sagen?
Kann ich ein Foto von dir machen?
Italians tend to eat late.
Kion vi povas diri al mi pri Tomo?
Ich weiß, dass du es warst.
Ich weiß, dass Sie es waren.
Ich weiß, dass ihr es wart.
The bill in Italian restaurants will usually include a small bread and cover charge.
Том никогда не снимает солнечные очки.
mi ken ala ken pali e sitelen pi kepeken ilo sitelen tan sina?
Mi scias, ke tion faris vi.
Какой у вас красивый дом!
Какой у тебя красивый дом!
Wenn du deine Arbeit wirklich so sehr hasst, warum kündigst du dann nicht?
Wenn Sie Ihre Arbeit wirklich so sehr hassen, warum kündigen Sie dann nicht?
Он постоянно теряет мобильный.
Italians tend to dress up to go out.
Tom is a mixologist.
Где ты это взял? - "Нашёл".
Wie benutze ich dieses Gerät?
Откуда это у тебя? - "Нашёл".
nasin seme la mi kepeken e ilo ni?
Italians only drink cappuccino in the morning.
Der Markusplatz steht unter Wasser.
Italians never drink cappuccino after a meal.
Wann kann ich das Bad benutzen?
Der Markusplatz (ital. Piazza San Marco) ist der wichtigste Platz von Venedig.
tenpo seme la mi ken kepeken e tomo telo?
sitelen ni li lukin e seme?
Biolebensmittel schmecken besser.
Toda Seiji berichtete dem japanischen Fernsehsender TBS, dass er schockiert und hilflos zugesehen habe, wie sein Restaurant in Hiroshima einem Erdrutsch zum Opfer fiel.
The Vatican is the world's smallest sovereign state.
Sag mir deine Meinung!
È probabile che Tom perda.
o toki e pilin sina tawa mi.
Volevo che Tom guidasse.
Io volevo che Tom guidasse.
The Colosseum is one of Rome's top tourist attractions.
The Colosseum is one of Italy's top tourist attractions.
The Colosseum is one of Europe's top tourist attractions.
The Colosseum is one of the world's top tourist attractions.
Funktioniert das Gerät?
Tom ci ha dato un passaggio in stazione.
ilo li pali ala pali?
Tom ci diede un passaggio in stazione.
ilo li pali anu seme?
Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.
मी त्यांच्याशी खोटं बोलले.
Vi ne bezonas tuj decidi.
माझा भाऊ माझ्यापेक्षा वयाने मोठा आहे.
Я о тебе весь день думал.
Я о вас весь день думал.
Wie heißt das Ding da?
हा सोफा कितीला आहे?
Gladiators fought in the Colosseum.
Gladiators fought in the Colosseum in ancient times.
nimi pi ijo ni li seme?
तो म्हणाला की अमेरिकेने आपलं स्वातंत्र्य १७७६ साली घोषित केलं.
Bald kam Tom beim Zählen der Schafe durcheinander und schlief ein.
ते म्हणाले की अमेरिकेने आपलं स्वातंत्र्य १७७६ साली घोषित केलं.
У Вас есть свободная комната?
У Вас есть свободный номер?
Sag's noch mal, bitte!
o toki e ni lon tenpo sin.
Romulus and Remus were suckled by a wolf.
Maria war mein erster Schwarm und brach mir als erste das Herz.
Romulus killed his twin brother Remus.
Romulus founded Rome.
मी चुकून माशी खाल्ली.
तुला कोणत्या भाज्या आवडतात?
Maria isst nichts mehr. Sie rührt ihr Essen kaum an.
तुम्हाला कोणत्या भाज्या आवडतात?
सामीची उशी लैलाच्या बेडरूममध्ये आहे.
Du hast mir die falsche Telefonnummer gegeben.
Dieser Käse wird aus Schafsmilch hergestellt.
Ты дал мне неправильный номер телефона.
sina pana e nanpa ike pi ilo toki tawa mi.
Ты мне неправильный телефон дал.
Tḥemmleḍ tizlatin-agi?
Dieser Rechner wird mit Maus und Tastatur bedient.
सामीला लैलाची खूप आठवण येते.
Amagrad amezwaru yettwaseggem ugar n wis sin.
Ты не мог бы помочь нам после школы?
Yessefk ad tsuqleḍ aḍris n temsirt tamezwarut.
Вы не могли бы помочь нам после школы?
Ur zmireɣ ara ad egeɣ lḥes. Ṣebyan yeṭṭes.
Die ersten Fotoaufnahmen der Welt entstanden in den 1830er Jahren.
sina wile tawa jan seme?
Zedɣeɣ di Kobe.
Tom bestand darauf, dass wir uns genau an die Vorschriften halten.
Acḥal n yimdukal i tesɛiḍ di Facebook?
Muhammad Ali lief jeden Tag 6 bis 13 km rückwärts.
Gott möchte immer, dass kleine Mädchen ihr Gebet aufsagen.
Skeṛ ifetti di lqehwa yeḥman.
Xraɣ deg ubrid.
Dio ĉiam volas, ke malgrandaj knabinoj diru sian preĝon.
Angela mačči d aneǧlus.
mi ken ala pilin wawa e ni: ni li lon.
Uriɣ adlis ɣef Cinwa.
Er spricht nicht mit ihr, und sie spricht nicht mit ihm.
Ɛyiɣ nezzeh ass-agi.
In jener Nacht gab es keinen Wind.
En tiu nokto ne estis vento.
Tom ha bevuto la pozione.
Tom bevve la pozione.
Das habe ich ja noch nie gehört.
Tom bevette la pozione.
Tom è andato all'appartamento di Mary.
Tom placed a cushion on the floor and sat on it.
Tom andò all'appartamento di Mary.
Maria dachte darüber nach, wie es wohl wäre, mit Tom zu tanzen.
mi kute ala kin e ni.
Maria dachte darüber nach, wie es wohl wäre, mit Tom zu tanzen; Elke hingegen stand einfach auf und ergriff die Initiative.
Tom kam durch eine Geheimtür in der Wand herein.
ni li ijo pi ante mute.
You welcomed him with open arms?
Tom hat im Hinterhof einen Pizzaofen.
The Pantheon is Rome's best-preserved ancient monument.
Tom non stava indossando il suo cappello.
The Pantheon is the best preserved ancient monument in Rome.
Ich wusste nicht so recht, was ich tun sollte.
Mary thought about what it would be like to dance with Tom. Elke, however, simply stood up and took the initiative.
Ты принял его с распростёртыми объятиями?
„Geht es dir besser?“ – „Nein, schlechter.“
Вы приняли его с распростёртыми объятиями?
Sker-itent-id!
It's even more impressive from the inside.
Ich glaube nicht, dass mich irgendjemand wirklich versteht.
Tettaru aɣmis-is udmawan s teglizit.
Sneeuwt het vandaag?
Yugad ad isendeg times.
sina ken kepeken ala kepeken e mi?
Tom and Mary were wonderful hosts.
Mmi-s n uḥeddad ur yettagad ifṭiwjen.
Du hast Hummeln im Hintern.
Ihr habt Hummeln im Hintern.
Yettmeslay tapuṛtugit.
Sie haben Hummeln im Hintern.
Kannst du mich gebrauchen?
mi kepeken ala kepeken tawa sina?
Gilbert Blythe versuchte, Anne dazu zu bringen, ihn anzusehen, und es misslang ihm gänzlich.
Bin ich dir nützlich?
Nniɣ-as tegguma ad d-teṭṭil.
Aḥric ameqqran deg uḍris-a d asugen.
Gilbert Blythe provis igi Anne rigardi lin kaj tute malsukcesis.
Tom è ancora innamorato di te.
Tom è ancora innamorato di voi.
Tom è ancora innamorato di lei.
Né Tom né Mary hanno la febbre.
ilo ni li kepeken ala kepeken tawa sina?
Tom si è concentrato sul suo lavoro.
Tom si concentrò sul suo lavoro.
Het weer is sneeuwig.
Nur Männer von beachtlicher Eitelkeit schreiben Bücher.
Imeɣriyen imezwura i t-yeɣṛan, nnan-d yelha!
Ist dir dieses Werkzeug von Nutzen?
Tom kaufte seiner Schwester ein Geschenk.
D ineggura i d-yennan efk-as isem n wungal.
Tom era malato ieri.
sona sin ni li kepeken ala kepeken tawa sina?
Tomo aĉetis donacon por sia fratino.
Kra nniḍen nnan-d eg-as isem n tullist.
Ich habe in meinem Leben noch nie so viel gelacht.
De winter was koud en sneeuwig.
Ist dir diese Information eine Hilfe?
Het is sneeuwig vandaag.
Perché Tom non doveva farlo?
Die beiden Männer wetteiferten um ihre Aufmerksamkeit.
Perché Tom non lo doveva fare?
Delphine sind soziale Tiere.
tenpo ale la sina ken kepeken e mi.
Bobbie is Kuifje's hond.
Den Teig zu einer Kugel formen.
Der König wurde zur Abdankung gezwungen.
Tom morirà senza il tuo aiuto.
D nutenti i d-yennan ahat nezmer ad as-nsemmi tungalt.
Du kannst jederzeit auf mich zählen.
Akken yettnaɣ yiḍ akked wass, Meẓyan yuki-d.
Du kannst jederzeit mit mir rechnen.
Simmal yettaki-d, iferrez wallaɣ-is lecɣal.
Tom morirà senza il suo aiuto.
Tom war nie verliebt gewesen.
Welche guten brasilianischen Filme gibt es so?
Tom morirà senza il vostro aiuto.
Sie wickelte sich eine Haarsträhne um den Finger.
Tom non vede Mary da tre anni.
Tom flehte mich an, mit ihm zu kommen.
È probabile che Tom sia ancora nervoso.
Avanti, Tom, non sei curioso?
Dai, Tom, non sei curioso?
Sie planschten ausgelassen miteinander.
Du willst mich nur auf den Arm nehmen.
Ni ne estas tiaj.
Mae fing schon sehr jung an, sich für die Wissenschaft zu interessieren.
Tom ha consigliato a Mary di iniziare a farlo.
Tom ha consigliato a Mary di cominciare a farlo.
Chiedi a Tom se vuole farlo.
Chieda a Tom se vuole farlo.
Chiedete a Tom se vuole farlo.
Chiedi a Tom se lo vuole fare.
Chieda a Tom se lo vuole fare.
Chiedete a Tom se lo vuole fare.
Mary è venuta in Brasile.
Mary venne in Brasile.
Mary è arrivata in Brasile.
Mary arrivò in Brasile.
„Du könntest ihm schlicht die Wahrheit sagen.“ – „Dafür ist es zu spät.“
Es ist hier aber sehr still.
Seit du nicht mehr da bist, ist es irgendwie anders.
tenpo ale la sina ala e ni pi toki mi.
Op dit sneeuwlandschap ziet alles er anders uit.
Op dit sneeuwige landschap ziet alles er anders uit.
Tom dice che Mary piange raramente.
Immer verneinst du das, was ich sage.
Meine Großmutter ist gestorben.
Vatican d tamurt meẓẓiyen akk deg umaḍal.
Ich wollte angeben.
Was man nicht weiß, kann einen nicht verletzen.
Ad d-sutreɣ deg-m ad yi-tsurfeḍ.
Sie ist Nonne.
Ulac tabɣest, ulac afud.
mi ala e ni.
Teṭṭes tinegnit.
Ich streite das ab.
Yendel-d tawwurt.
Ich negiere das.
De zomers in Boston zijn warm en vochtig, terwijl de winters koud, winderig en sneeuwig zijn.
Maria wurde vor Verlegenheit rot im Gesicht.
Ɣer uɣrab yellan ɣef yeffus, rsen sin n wusawen.
Tom machte einen Handstand, und ihm fiel das Hemd über das Gesicht.
Amaẓuẓ n twacult.
Ik herinner me dat het afgelopen december erg sneeuwig was.
Ililucen n yal inni: azeggaɣ, awṛaɣ, adal, azegzaw, amellal, aberkan.
Was ist aus den alten Ägyptern geworden?
Denke daran, dass heute das Morgen ist, über das du dich gestern sorgtest.
Arraw-is d ibaḥanen, d ukyisen.
Fleeing a bear, he runs into a lion.
mi lape ala lape tawa sina?
„Woran erkenne ich Maria?“ – „Sie sieht wie ein Riesenbaby aus. Wenn du sie siehst, weißt du, was ich meine.“
Leḥwal n wudem-is akk d irqaqen am timmi, am tanzarin, am tcenfirin.
Mi yeɣil d lawan ad ten-yeǧǧ, yebda yettneẓmi, yetthetrif.
Rẓiɣ tumert deg wudmawen-nwen
Sekra umsedrar i d-yudren ar Tizi wezzu, aseggas neɣ sin ad yuɣal ad yettmeslay s taɛrabt.
De omgeploegde velden waren uitgestrekte besneeuwde kuiltjes.
Tebra-as tmeṭṭut-is tamezwarut makken tesla yerna-d tis snat di Sid Belɛebbas.
Maɛtub Lwennas yanna: Ma mazal tettamnem yes-sen, nekkini ffɣeɣ d amnafeq.
Thieves are afraid of shouting.
Yili nniɣ i twenza-w : ccah! ccah! ccah!
Tersa axelxal, abzim ɣef tayet, tetteddu di taddart dɣa tmugger-d Aɣilas.
Yenwa d ayen yelhan i yexdem imi i d-yekka mgal Ferḥat Imaziɣen Imula.
Children under 10 are not admitted.
Nɣan Ɛebban Remḍan, ass-a tura ttawin-as tameqqunt n yijeggigen.
D Ɛebbasi Madani d Ɛli Benḥaǧ i yebɣan ad aɣ-erren ar tijehlit.
Axxam d axxam-ik, maca ur tettu ara d inebgi i telliḍ.
Iger ɣer Tnina, yeṭṭef-itt, ɣer yidmaren-is, yessuden-as tawenza-s.
Ihi yiwen wass, ad dduɣ ad waliɣ lemqam n Sidi Udris.
This is one of Rome's most charming streets.
Iḍegger afus-is ɣef teḥnakin-is, dɣa tezwi-asent-id.
Irgazen salayen timura-nsen, nekkni nelha-d di cḍeḥ.
Yezga di lǧameɛ, yettẓalla, maca axxam-is yeǧǧa-t.
Mein Hund ist territorial.
Ddan deg yir tikli: tissit, asebsi, akked lxalat.
Ma d ẓalamiṭ i tettnadiḍ, serseɣ-tt ɣef ugadir.
D Butefliqa neɣ d Uyeḥya, wwin tamurt ar yifri.
Iceyyeɛ mmi-s ar zawiya, yuɣal-as-d d aḍebbal.
Yeǧǧa taddart, yeǧǧa axxam-is, yeǧǧa arraw-is d tmeṭṭut-is, yeǧǧa tala.
Maca yuli wass ɣef teqbaylit ɣas mazal ṭṭlam.
soweli tomo mi li ma.
I tecbeḥ Tiziri ma ternu taqendurt taqbaylit.
Deg uzemmur i d-mlalen ass-n mi tt-yessuden.
Truth is the daughter of time.
S umata ttemkanzint akk.
Ibeddel wudm-is makken iwala tamdakelt-is.
D Ṛemḍan Umusa i yuɣen akal deg At Ɛebbas.
D Saɛid Seɛdi i yettaken abeḥri i turet.
Gguman ad ḥessen i wayen i d-ttmeslayeɣ.
Dɣa teḍsa-as-d yiwet makken iger tiṭ-is.
Ula d tiregwa n waman qqiment akken i tent-neǧǧren yimezwura.
Tom and Mary visited Rome's historic centre.
Was tuschelt ihr denn so wie Diebe untereinander, Tom und Johannes!
Mazal-iyi ṭṭseɣ nekk yettamnen yes-sen.
Ilef bu uxenfuc yesserwet akk tamazirt.
Ḍfeṛ kan taɣuṛi, ad yennerni wallaɣ-ik.
Di tberna i yufa tameṭṭut-nni tis snat.
Berrikit am tirgin, berriket am terget.
Hältst du mich für langweilig?
Meεni nnumeɣ-tt, d nettat kan iɛecqeɣ.
Tiliwa i yewwi wawal yerra.
Beɛd akin neɣ ma ulac ad d-iwali baba.
Ihi nečča neswa, armi tebzeg tɛebbuḍt.
Win yesɛan deg tliwa, yečča yeswa.
Ma d tura dayen, ifuk lḥif ɣef Nanna.
Yenṭeḍ daɣen waṭṭan deg wanda-nniḍen.
Tom und Maria besuchten die historische Altstadt von Rom.
Inna-as umẓabi: Amcic-a yewzen kilu.
D tiɣri n yemma, i yi-erran d argaz.
Ɣas rẓaget tidet, telhan tmenna-is.
Nekk d warraw-ik, nella d imdukal.
Ma subbeɣ tuliḍ, ma yuliɣ tṣubbeḍ.
D ussan n unebdu rnu d imuras.
Imi tettruḍ kečč, ihi tfuk ddunit.
Deg tnezzayt-is, yerɣa umelɣiɣ-is.
Many newly-weds come here to pose for romantic photos.
Deg imal i nra taswiɛt ad tbeddel.
Taseɛdit, Tanina d Ɣiwan gnen, ad rwun iḍes.
D aḍu kan d aḍu, wama abrid yexla.
He conquers who endures.
Ass-a d tameɣra, ad nefreḥ meṛṛa.
Anwa ad as-yinin a d-yass wass-a.
Nɣan-ten, sakin ttrun fell-asen.
Isefra n ddunit, ttakken asirem.
I kemm a Ǧiǧi? Tḥemmleḍ acebbaḍ?
D acu-t ugrireb ma ulac aɣellet?
D yelli-s n waman, d tala Umalu.
Uɣen-d akk i ilaqen d tagella, ayen d-mennan akk yella-d.
Nennuɣ ɣef aya d wid i yi-icban.
sina mani tawa mi.
Ama d ineɣmasen neɣ d imeɣnasen.
Anda tewwḍed, din i d axxam-ik.
Ama ɣef tayri, neɣ ayen-nniḍen.
I yewɛer lexdeɛ ticki iḥuz-ak!
Fella-s talwit, d argaz lɛali.
Deg ukud am wa, yif-it ususem.
D ayen igerrzen. Tanemmirt-ik!
Beddeɣ deffir-s, walaɣ leɛǧeb.
Armi d-tameddit, i neswa crab.
No one is born without faults.
D acu i yeẓra? D acu yessen?
Azniq yestewḥac, abrid yexla.
Du bist mir kostbar.
Ihuh ah! ilfan-a ad uɣalen alma keččmen-aɣ-d ɣer ufrag deg uzal.
Tenna-yas tmeṭṭut: "Serreḥ-iyi, a tiẓgi, ǧǧiɣ-am aḥayek".
D acu i ak-nexdem a winnat?
Llan lecɣal d waṭas-nniḍen.
Ilaq ad t-waliɣ ma meqqer.
Gezmeɣ-as awal, dɣa yerfa.
Greɣ-as irebbi n wurfan.
Ɣef lfayda-is yettazzal.
Ass-n n tirga n uḥemmel.
Mačci s tadist i tella?
Voglio sapere se Tom mangia carne o no.
Aqjun yesseglaf, aɣyul yesreɛruɛ.
D tidet, d awal izaden.
Maca ass-a ẓriɣ tidet.
Kerzen yes-sen tamurt.
A Rebbi, efk-d ameččim, ad d-naf ssebba i weḥlul.
Yeṛwa afras di teẓgi.
Het salaris wordt bepaald op basis van de ervaring en de opleidingsachtergrond.
Io voglio sapere se Tom mangia carne o no.
Iɣil yečča iḥeckulen.
Tigi d timsal-nniḍen.
D imdanen ur nemɛin.
Tom had more money than he needed to live. So he decided to use the rest to become a philanthropist.
Anda akka lliɣ tura?
Ǧǧan amṛaḥ d lxali.
D win yellan ɣur-s.
Ayyaw n temɣart-iw.
Ameqqan d umeẓẓyan.
Tilawin ttmirint-d ɣer tala, yiwet yiwet.
Ayɣer i t-tenɣiḍ?
Amnir i d isem-is?
Tom had so much money that he did not know what to do with it. It was far more than he needed to live.
D tin n yemcumen.
D kemmi a yemma?
Laten we een foto van ons nemen met de zee op de achtergrond.
Ala adebbuz-ines.
Akk d tmeṭṭut-is.
Ɛerqent-iyi akk.
Servants carried boxes of gold coins behind Tom and threw them to the people.
D nekk ay diri!
Akken yettimɣur.
Akken d aḍaɛfan.
Greɣ-awen-d Rebbi, xẓer, bdant ttergigint tgecrar-iw.
Akal yessusf-it.
Agezdu n Bgayet.
Aɛeqqa n yirden.
Layetmas d isem n teqcict.
D nniya meskin.
Imeṭṭawen serrin am terga seg wallen-is.
Akken ara yili.
Ad tt-tesnerni.
Akken tesliḍ.
Tebda aɣerred, imeṭṭawen, la tekkat deg udem-is, deg tgecrar-is.
A yelli, d ta i d tameddurt.
Amarrezg-ik a win yeswejden aɛwin i yinig aneggaru.
Imdanen tura yewt-iten akk uzaylal.
If you want to be loved, love.
Ur ggar ara annect-a deg wul-ik.
This is one of Boston's trendiest neighbourhoods.
This is one of Boston's hippest neighbourhoods.
It's a fun way to spend a couple of hours.
Mantente delgado.
Tom did a thirty-second handstand.
Mary tucked her shirt in and did a handstand.
Tom kicked up into a handstand.
Izga ibedd ɣer tama n yimaɣban.
Dayen tafekka-w, allaɣ hatnan deg tmurt.
A man almost died in California after trying to pose for a selfie with a rattlesnake.
Ich verdunkele das Schlafzimmer.
mi pimeja e tomo lape.
Mary and her friends took a group selfie.
Aḍris-a uriɣ-t aseggas-a.
Tom and his friends took a selfie.
Mary and Elke took a selfie together.
Das Haus wirft seinen Schatten in den Garten.
Ɣiwan d isem n uqcic.
tomo li pimeja lon ma kasi.
A group of girls were posing for selfies.
Tom is a Christian missionary.
Tom was wearing a black tuxedo.
If you prefer a peaceful life, seek a like-minded spouse.
Yura-yas izen.
Illa dinna
isem-s ittwassen si zik
Timesliwt sliɣ-as.
Taqcict-nni d yelli-s
acimi ur teddim ara?
anwi wiyi?
Qqaren-as Yani macci Masi.
The Barcaccia, a 500 year-old fountain in Rome, was damaged in 2015 by a group of drunken Dutch football fans.
D nitni i yeqqimen dinna
Asensu-nni n Tigejda igarrez
Er is een kasteel op de achtergrond van de foto.
Mi ara yemmet yiwen neγ mi ara temmet yiwet, lemmer d lebγi, win yessnen imawlan ulaxert, ad asen-yaru
Дети до десяти лет не допускаются.
Kra n win iṭṭef wefrag ad s-yini buṣaɣ ɣef lḥeq
ifka iman is d asfel ; ihemmel tamurt is
Ром основал Рим.
Ababat werǧin yella.
D tizelit i ḥemleɣ.
Kaysa Xalifi d tamyarut taqbaylit, tamurt n Iqbayliyen, tira, asuqqel, tura deg yeɣmisen. Isem-im d amedya i lebda.
Ромул убил своего брата-близнеца Рема.
Hij is altijd op de achtergrond.
Wie is die man op de achtergrond van de foto?
Gedha s wedlis amaynut
Asennan ur d ixḍa ɣas akka ur yi-iddi ɣer uḍar.
Ромул и Рем были вскормлены волчицей.
We hebben veel dingen met elkaar gemeen: hobby's, opleidingsachtergrond, enzovoort.
Гладиаторы сражались в Колизее.
В древние времена гладиаторы сражались в Колизее.
Azul, ass-nwen d ameggaz !
Ватикан - самое маленькое суверенное государство в мире.
Heri nihil edit.
Hij heeft een achtergrond in zaken.
Ontem ele não comeu nada.
Итальянцы никогда не пьют капучино после еды.
Amcic yaɣli-d seg usfayly.
Fari non possum.
Ze is altijd trots op haar academische achtergrond.
Loqui non possum.
Ze is verlegen en blijft altijd op de achtergrond.
Thomas fari non potest.
Nunc loqui non possum.
Hic loqui non licet.
Не надо на меня так смотреть.
Nunc loqui non possumus.
Да, это я сделал. И не надо на меня так смотреть.
Cur Thomas loqui non potest?
Итальянцы пьют капучино только по утрам.
Verwijder de onderste achtergrondlaag.
Итальянские мужчины часто носят шарфы.
Cur Thomas fari non potest?
Die Italiener trinken nur morgens Cappuccino.
La italoj trinkas kapuĉinon nur matene.
Cur bestiae fari non possunt?
Какая же ты после этого сволочь!
Nonne fari potes?
Какая же Вы после этого сволочь!
Tom ist christlicher Missionar.
Infans noster nondum fari potest.
Не дай этому случиться.
Не дайте этому случиться.
Не допусти этого.
Не допустите этого.
Это была импровизация.
Cukkeɣ d iṭij!
Seg wacu i terfiḍ?
Greɣ-d irebbi i taɛfeṛt.
Viele Frischvermählte kommen hierher, um sich für romantische Fotos in Szene zu setzen.
Это была чистой воды импровизация.
Ḥṣiɣ yestufa-d i lehdur.
Iḍla-as-ten i tmeṭṭut-is.
Di tmetti ideg-i yettidir.
Eğğ-itt ad k-terğu nettat.
Ɣer tmeṭṭut-is Nna Ququ?
Yega-as isem s tefransist.
Iɣil d netta i d aɛessas.
The Trevi fountain is one of the most famous fountains in Rome.
Kkert ar tejmaɛt ad ttrebḥem.
Romulus tötete seinen Zwillingsbruder Remus.
Ɣur winna yeznuzun tijeğğigin.
Ты сам начал этот разговор.
I wagi? Acu i ak-yexdem tura ?
Romulus und Remus wurden von einer Wölfin gesäugt.
I yi-d-terra Ḥayat s uzmummeg.
Вы сами начали этот разговор.
Fhem i t-yuɣen, tqeṣṣreḍ yid-s.
Ḥemmleɣ aṭas ad sleɣ i tmucuha.
Tom liet zich fotograferen met de berg Fuji op de achtergrond.
Ikemmel deg wawal-is: Ay abbuh!
Ferneɣ ad mmteɣ gar yedlisen-iw.
Ihi tenna lalla-k deg uxxami-is?
Ǧǧiɣ-d ayen ara yidiren deffir-i.
Ḥebbeṛ ay aseḍṛu uqbel ad tteḍṛu.
I lemmer ad tt-erreɣ kan i yiḍes?
Ну и зачем ты меня сюда привёл?
Iban kan akka d amennuɣ ibujaden.
Romulus gründete Rom.
Ɣas iles-is qerriḥ, uli-s zeddig.
Ну и зачем вы меня сюда привели?
Ini-d tessusmeḍ. Mi tessusmeḍ aru.
Yexda i lehsab wi ihessben.
Romulon kaj Remon mamnutris lupino.
Это не более чем предположение.
Это только моё предположение.
Quid putas?
О таких вещах надо договариваться на берегу.
Quid putas, Thoma?
Nunc quid putas?
Quid putatis, puellae?
Невозможно! - воскликнул инспектор.
Tettlusu isebbaḍen izegzawen
Romulo mortigis sian ĝemelan fraton Remon.
Quid suades?
Ta d tamedyazt issakayen allaɣen.
Romulo fondis Romon.
I think you look smoking hot.
Tella talɣut beṛṛa n wuḍris.
La nteddu ad d-nwali asaru amaynut
In alten Zeiten kämpften Gladiatoren im Kolosseum.
They fell asleep cuddling on the sofa.
Tom and Mary fell asleep cuddling on the couch.
Gladiatoren kämpften im Kolosseum.
Sententiam tuam audire aveo.
A wid issnen, melt i wid ur nessin.
Tom tossed a coin into the fountain.
Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele der Welt.
Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele Europas.
Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele Italiens.
Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele Roms.
Der Vatikan ist der kleinste souveräne Staat der Welt.
Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.
Dic mihi quid faciendum esse putes.