loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom passò il weekend a casa nostra.
Tom ha passato il fine settimana a casa nostra.
Tom passò il fine settimana a casa nostra.
Из Вас вышел бы хороший дипломат.
Из тебя вышел бы хороший дипломат.
Tom ha detto a Mary che aveva un bel sorriso.
Tom disse a Mary che aveva un bel sorriso.
Май Том си е пийнал повечко.
Том не хареса името му.
Faremo meglio ad essere preparati la prossima volta.
Noi faremo meglio ad essere preparati la prossima volta.
Faremo meglio ad essere preparate la prossima volta.
Tom era um bom amigo para mim.
Noi faremo meglio ad essere preparate la prossima volta.
Я понял, как решить эту задачу.
Не беше моя грешка.
Da chi hai ricevuto questi fiori?
Da chi ha ricevuto questi fiori?
Я понял, как решить эту проблему.
Da chi avete ricevuto questi fiori?
È una cosa bella.
È una bella cosa.
Tom ha estado todo el día aquí.
¿Trabaja en la cocina?
Бих искал да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари.
Бих искал да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари.
Бих искала да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари.
Бих искала да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари.
Том не беше мил чинии цяла седмица и мивката беше пълна с мръсни съдове.
Ti bacerei per ore.
Аз изобщо не говоря френски.
Изобщо не говоря френски.
Puoi passare la notte se vuoi.
Può passare la notte se vuole.
Аз не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш.
Potete passare la notte se volete.
Nagdala sila sa akin ng ilang libro.
Иска ми се да можех да говоря френски малко по-добре.
Вы говорите по-немецки? - "Нет, не говорю".
Sembri molto nervoso stamattina.
Sembri molto nervosa stamattina.
Sembri molto nervoso questa mattina.
Не говоря френски достатъчно добре, за да кандидатствам за тази работа.
Sembri molto nervosa questa mattina.
Sembra molto nervoso questa mattina.
Sembra molto nervosa questa mattina.
Sembra molto nervoso stamattina.
Sembra molto nervosa stamattina.
Том хвана Мери да краде пари от касата.
Sembrate molto nervosi stamattina.
Sembrate molto nervosi questa mattina.
Том повече не видя Мери.
Sembrate molto nervose stamattina.
Você disse que eu era um mentiroso.
Sembrate molto nervose questa mattina.
Том не искаше Мери да си играе с неговите деца.
Том не искаше Мери да си играе с децата му.
Sei più popolare di quanto pensi.
Я их помню.
Tu sei più popolare di quanto pensi.
Том не мисли, че Мери ще се справи много добре.
È più popolare di quanto pensa.
Lei è più popolare di quanto pensa.
O cachorro comeu meu calçado.
Том изпита желание да целуне Мери.
Siete più popolari di quanto pensate.
Voi siete più popolari di quanto pensate.
Sei ancora in contatto con Tom?
Tu sei ancora in contatto con Tom?
È ancora in contatto con Tom?
Lei è ancora in contatto con Tom?
Siete ancora in contatto con Tom?
Voi siete ancora in contatto con Tom?
Том излезе с Мери петък вечерта, а с Алис събота вечерта.
Tom ha chiesto a Mary di dargli un'occhiata.
Tom chiese a Mary di dargli un'occhiata.
Изглежда Том е единственият близък приятел на Мери.
Tom mi ha chiesto di svegliarlo alle 6:30.
Tom mi chiese di svegliarlo alle 6:30.
Мисля, че Том трябва да започне да излиза и с други хора, освен с Мери.
Tom ha portato la valigia di Mary per lei.
Tom portò la valigia di Mary per lei.
Tom ha già ucciso tre persone.
Том забеляза, че Мери изглеждаше ядосана на Джон.
Tom si è ucciso tre mesi fa.
Мужчина - охотник, женщина - дичь.
Tom si è chinato per annusare il fiore.
Tom si chinò per annusare il fiore.
Tom ha messo la fotografia sul tavolo.
Tom mise la fotografia sul tavolo.
Том и Мери седяха един срещу друг на една маса на верандата.
Tom avrebbe dovuto tenere tappata la bocca.
Том и Мери се гледаха.
Tom avrebbe dovuto tenere la bocca tappata.
Том и Мери се спогледаха и станаха.
La moto non ha età.
И Том, и Мери се обърнаха да гледат.
È una passione che inizia e non finisce più.
И Том, и Мери извадиха оръжията си.
Tom ha raccontato una barzelletta, però non ha riso nessuno.
И Том, и Мери си покриха очите.
Tom raccontò una barzelletta, però non rise nessuno.
Къде ще спя?
Op die dag werd de eerste H-bom tot ontploffing gebracht.
Tom è stato beccato a guidare un'auto rubata.
En este día se detonó la primera bomba de hidrógeno.
Tom è stato beccato a guidare un'automobile rubata.
Tom è stato beccato a guidare una macchina rubata.
Non ho fatto nulla per fartelo credere.
Tom e Mary si guardavano a vicenda.
Знам, че е малко късно, но ще имаш ли нещо против, ако дойда у вас? Има нещо, за което трябва да разговарям с тебе.
Realmente, ele nunca visitou os Estados Unidos.
Каквото и да кажеш, няма да се откажа.
Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.
Каквото и да кажеш, аз няма да се откажа.
Каквото и да кажете, няма да се откажа.
La vita ha un tasso di fatalità del 100%.
Каквото и да кажете, аз няма да се откажа.
Tom non era in grado di controllare la sua rabbia.
Ти студент по обмен ли си?
Non discuteremo i nostri piani con te.
Вие студент по обмен ли сте?
Your skin is artificially blue as is your hair.
Noi non discuteremo i nostri piani con te.
Non discuteremo i nostri piani con voi.
Noi non discuteremo i nostri piani con voi.
Non discuteremo i nostri piani con lei.
Noi non discuteremo i nostri piani con lei.
Vorresti uscire dopo il lavoro?
Tu vorresti uscire dopo il lavoro?
Vorreste uscire dopo il lavoro?
Voi vorreste uscire dopo il lavoro?
Vorrebbe uscire dopo il lavoro?
Только я положил трубку, как телефон снова зазвонил.
Lei vorrebbe uscire dopo il lavoro?
Едва я положил трубку, как телефон снова зазвонил.
Ele mudou o número da placa do carro.
Этот мне нравится, я его беру.
Ele mudou o número da placa do veículo.
Kunt u me vertellen wat er gaande is?
Ho sentito dire che hai baciato la mia fidanzata.
Ho sentito dire che ha baciato la mia fidanzata.
Ho sentito dire che avete baciato la mia fidanzata.
Ho sentito dire che hai baciato la mia ragazza.
Ho sentito dire che ha baciato la mia ragazza.
В моя език знакът ',' се нарича "запетая", ';' се нарича "точка и запетая", ':' се нарича "две точки", '...' се нарича многоточие, а това изречение завършва с точка.
Ho sentito dire che avete baciato la mia ragazza.
Ho sentito dire che hai baciato la mia morosa.
Ho sentito dire che ha baciato la mia morosa.
Ho sentito dire che avete baciato la mia morosa.
Os seus também não são ruins.
Политика её не интересует.
Si stanno preparando per un altro attacco.
Loro si stanno preparando per un altro attacco.
Tom e sua moglie hanno tre figli.
Acetone cannot be drunk.
Tom ha dato un bacio in fronte a Mary.
Tom diede un bacio in fronte a Mary.
Tom non aveva niente a che fare con quel casino.
Tom non aveva nulla a che fare con quel casino.
Tom non mi ha detto una parola per tutto il giorno.
Мисля, че ти се паникьоса.
Tom fa molti più soldi di me.
Tom sembrava sorpreso quando gliel'ho detto.
Струва ми се, че ми дължиш едни пари.
Os convidados chegaram em duplas e trios.
Мисля, че ми дължиш обяснение.
Tom spende molti soldi in vestiti.
Os convidados chegaram em grupos de dois e três.
Мисля, че трябва да си починеш за известно време.
Мисля, че трябва да отложиш срещата.
Abbiamo questioni importanti da discutere.
Noi abbiamo questioni importanti da discutere.
Devi imparare ad andare in bici.
Мисля, че трябва да внимаваш повече по време на часа.
Tu devi imparare ad andare in bici.
Deve imparare ad andare in bici.
Мисля, че ти трябва да слушаш.
Lei deve imparare ad andare in bici.
Dovete imparare ad andare in bici.
Voi dovete imparare ad andare in bici.
Мисля, че трябва да слушаш.
Мисля, че ти трябва малко сън.
Penso che tu debba ascoltare.
Io penso che tu debba ascoltare.
Penso che lei debba ascoltare.
Io penso che lei debba ascoltare.
Мисля, че сега трябва да излезеш.
Penso che voi dobbiate ascoltare.
Io penso che voi dobbiate ascoltare.
Penso che dobbiate ascoltare.
Io penso che dobbiate ascoltare.
Политика его не интересовала.
Non sei il primo a suggerirlo.
Tu non sei il primo a suggerirlo.
Non sei la prima a suggerirlo.
Tu non sei la prima a suggerirlo.
Non è la prima a suggerirlo.
Lei non è la prima a suggerirlo.
Nós esquiamos em gelo de neve artificial.
Non è il primo a suggerirlo.
Lei non è il primo a suggerirlo.
Incontrerò i genitori di Tom stasera.
Io incontrerò i genitori di Tom stasera.
Conoscerò i genitori di Tom stasera.
Io conoscerò i genitori di Tom stasera.
Tom ha comprato una bottiglia di vino rosso economico.
Tom comprò una bottiglia di vino rosso economico.
Tom ha dimenticato di portare la sua racchetta da tennis.
Tom non aveva alcun desiderio di uscire con Mary.
O Tom si è sbagliato, o è un bugiardo.
O Tom si è sbagliato, o lui è un bugiardo.
Tom è quello che ha ucciso il gatto di Mary.
Tom suona il clarinetto nella banda della scuola.
Tom suona il clarinetto nella banda scolastica.
На самом деле он солгал.
Tom ha detto che gli è piaciuto molto.
Tom ha detto che gli è piaciuta molto.
Tom era molto compiaciuto dai risultati.
La bici di Tom è molto più nuova della mia.
La bicicletta di Tom è molto più nuova della mia.
Devi imparare ad andare a cavallo.
Tu devi imparare ad andare a cavallo.
Deve imparare ad andare a cavallo.
Lei deve imparare ad andare a cavallo.
Dovete imparare ad andare a cavallo.
Voi dovete imparare ad andare a cavallo.
Sembrava che volessero ucciderti.
Sembrava che loro volessero ucciderti.
Sembrava che volessero uccidervi.
Sembrava che loro volessero uccidervi.
Sembrava che volessero ucciderla.
Sembrava che loro volessero ucciderla.
Мне ни один из них двоих не нравится.
O ônibus parou para pegar os passageiros.
Мне ни одна из них двоих не нравится.
Tom ha fatto una torta a Mary per il suo compleanno.
Мне они оба не нравятся.
Tom fece una torta a Mary per il suo compleanno.
Мне они обе не нравятся.
Tom è morto qualche giorno dopo l'incidente.
Tom morì qualche giorno dopo l'incidente.
Tom si è scordato il mio compleanno anche quest'anno.
Tom ha scordato il mio compleanno anche quest'anno.
Tom ha dimenticato il mio compleanno anche quest'anno.
Tom si è dimenticato del mio compleanno anche quest'anno.
Tom ha preso il suo cappotto e si è preparato per partire.
Tom prese il suo cappotto e si preparò per partire.
Tom aveva una cotta per il suo insegnante di scienze.
Tom aveva una cotta per la sua insegnante di scienze.
Tom aveva una cotta per il suo professore di scienze.
Tom aveva una cotta per la sua professoressa di scienze.
Tom ha dei problemi a stare sveglio a lezione.
Tom è lo studente più vecchio della nostra classe.
Tom non mi ha mai chiesto cosa volevo fare.
Tom ha spinto Mary nella piscina.
Tom spinse Mary nella piscina.
Tom sembra essere più nervoso di me.
Tom ha passato diverse ore in biblioteca.
Tom passò diverse ore in biblioteca.
Tom è stato sveglio tutta la notte a leggere un libro.
Tom ha provato a incolpare Mary di tutto.
Tom provò a incolpare Mary di tutto.
Abbiamo beccato Tom che stava provando a rubare il nostro cibo.
Noi abbiamo beccato Tom che stava provando a rubare il nostro cibo.
Dovete prepararvi per la battaglia.
Voi dovete prepararvi per la battaglia.
У меня нет времени объяснять это подробно.
Tom poteva dire che Mary si stava divertendo.
Tom non vuole vivere in campagna.
Tom non vuole abitare in campagna.
Tom è il più vecchio dei tre fratelli.
Жаль, что она такая эгоистка.
Tom ha lasciato la stanza senza che Mary se ne accorgesse.
Tom ha lasciato la camera senza che Mary se ne accorgesse.
Tom lasciò la stanza senza che Mary se ne accorgesse.
Tom lasciò la camera senza che Mary se ne accorgesse.
The divers were trapped in the cave.
Potrebbero non esserci soluzioni a questo problema.
Potrebbe non esserci soluzione a questo problema.
Potrebbe non esserci alcuna soluzione a questo problema.
Tom ha chiesto a Mary se poteva accompagnarla a casa.
Tom chiese a Mary se poteva accompagnarla a casa.
Tom ha chiesto a Mary di andare al cinema con lui.
Tom chiese a Mary di andare al cinema con lui.
Поставьте игру на паузу.
Tom ha seguito i suoi genitori lungo la strada.
Tom seguì i suoi genitori lungo la strada.
Tom ha insegnato a suo figlio ad andare in bici.
Tom ha insegnato a suo figlio ad andare in bicicletta.
Tom insegnò a suo figlio ad andare in bici.
Tom insegnò a suo figlio ad andare in bicicletta.
Tom ha detto a Mary di incontrarlo in biblioteca.
Tom wäre beinahe selbst ums Leben gekommen.
Tom disse a Mary di incontrarlo in biblioteca.
Tom non arriverà mai a scuola in orario.
Ci conosciamo da un po' di anni.
Noi ci conosciamo da un po' di anni.
Avevo tre anni quando è morta mia madre.
Io avevo tre anni quando è morta mia madre.
Tom vuole sempre fare le cose a modo suo.
Tom ha rubato trecento dollari a Mary.
Tom rubò trecento dollari a Mary.
Tom ha notato che Mary stava fissando John.
Tom notò che Mary stava fissando John.
Tom aveva paura di ferire i sentimenti di Mary.
Abbiamo questioni più importanti da discutere.
Noi abbiamo questioni più importanti da discutere.
Abbiamo delle questioni più importanti da discutere.
Noi abbiamo delle questioni più importanti da discutere.
Ho passato questa mattinata al telefono con Tom.
Io ho passato questa mattinata al telefono con Tom.
Почему ты это терпишь?
Tom lascia sempre i piatti sporchi nel lavandino.
Почему вы это терпите?
Tom ha aiutato i suoi amici con i loro compiti.
Tom aiutò i suoi amici con i loro compiti.
Tom ha aiutato le sue amiche con i loro compiti.
Tom aiutò le sue amiche con i loro compiti.
Почему вы с этим миритесь?
Почему ты с этим миришься?
Думаешь, меня кто-то может увидеть?
Вы думаете, меня кто-то может увидеть?
Думаешь, нас кто-то может увидеть?
Вы думаете, нас кто-то может увидеть?
Tom was lucky to grow up bilingual.
Hai dato i documenti alla persona sbagliata.
Ha dato i documenti alla persona sbagliata.
Avete dato i documenti alla persona sbagliata.
What was for lunch? "Mary's delicious pumpkin soup. The pot was empty in no time at all."
這件事靠個人的立場來解釋。
Don't put so much on your plate! You can always have seconds.
Посмотри! Мои штаны не такие грязные, как твои.
Io son già in pigiama.
Tom grew up bilingual.
Посмотри, у меня ноги не такие грязные, как у тебя.
Посмотри, мой велосипед не такой грязный, как твой.
Это очень сложно.
Tom was lucky to grow up in a multilingual environment.
My goodness, Mary! You look completely tired out! "I didn't sleep a wink. Tom snored again like a champion."
Посмотри, у меня штаны не такие грязные, как у тебя.
Посмотри, у меня велосипед не такой грязный, как у тебя.
Ele começou a tocar uma velha canção.
Ele começou a tocar uma antiga canção.
Poderia dirigir mais devagar?
Eu quero ser um pintor artístico.
Не перебивай меня! Ты не видишь, я разговариваю?
Она молча вышла из комнаты и закрыла дверь.
Este cachorro parece gente.
Откройте рот!
É prático morar bem perto da estação.
É conveniente morar bem perto da estação.
Não se esqueça de orar à noite, porque Deus não se esqueceu de acordá-lo nesta manhã.
Tom è cresciuto bilingue.
Я тоже по тебе скучал.
Я понятия не имею, как это работает.
Mi esperas, ke tio estas ĝusta.
Tom havas grandajn piedojn.
У меня нет выбора.
Я уже видела этот фильм.
Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили.
Maria babilis kaj babilis - ŝi ne fermis buŝon.
Изобретатель был настоящим гением.
Unser Essen stammt aus einer Fließbandproduktion.
Persistente até o túmulo.
O presidente aboliu a escravidão.
Devemos agir rápido.
Ĉu vi ŝatas diskuti?
Sue é uma estudante americana.
Tu não sabes o quanto eu te amo.
Nasze Jedzenie pochodzi z linii produkcyjnej.
Você não faz ideia do quanto eu te amo.
Ты окружён.
Вы окружены.
Nia manĝaĵo devenas de muntoĉeno.
A mulher que veio aqui ontem é a senhora Yamada.
Jego nowa przyjaciółka wydaje się atrakcyjna, ale ona niestety jest bardzo głupia.
Ночь была долгой.
Ele não terá longa vida.
Gdy przerwy zakończyły się mówca mógł skończyć przemówienie.
Die Brüder McDonald führten das Fabriksystem in die Restaurantküchen ein.
La fratoj McDonald enkondukis la fabrikan sistemon en la restoraciajn kuirejojn.
Nie zuvor waren Nahrungsmittelhersteller so groß und so mächtig.
Neniam antaŭe manĝaĵofabrikantoj estis tiel grandaj kaj tiel potencaj.
Por ricevi tablon en la Taverno de Tomo necesas fiksi mendon semajnojn antaŭe.
Eso no cambiaría nada.
Tom wusste, dass Maria kein Französisch sprach.
Tom wusste, dass Maria kein Französisch spricht.
Tom ist gerade dahintergekommen, was Maria getan hat.
Tom ist nicht derjenige, der Hilfe braucht.
Tom tiene una enfermedad contagiosa.
Tom trägt ein schönes blaues Hemd.
Tom sieht sich die Abendnachrichten an.
Tom ist doppelt so schwer wie Maria.
His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid.
Tom se está recuperando lentamente.
Tom ist irgendwo im Gebäude.
Tom está esperando una respuesta.
Tom ist einer meiner besseren Schüler.
Tom ist viel älter, als ich dachte.
Tom sitzt in seinem Büro am Schreibtisch.
Tom ist ein sehr guter Fußballspieler.
Tom eilte aus dem Klassenzimmer.
Tom half Maria, vom Boden aufzustehen.
Tom hörte jemanden auf dem Flur.
Tom hat die Information, die du brauchst.
Tom hat braunes Haar und blaue Augen.
Tom musste die ganze Woche zu Hause bleiben.
Tom trabaja para el Gobierno.
Tom schnappte sich einen Stuhl und setzte sich.
Tom stieg an der nächsten Haltestelle aus.
Tom no le haría eso a Mary.
Tom gab Maria eine seiner Gitarren.
Tom versetzte Maria einen Tritt in die Rippen.
Tom hat vergessen, seine Telefonrechnung zu bezahlen.
Tom erklärte Maria die Angelegenheit.
Tom schwimmt nicht mehr so viel.
Tom singt nicht mehr so viel.
Tom hört anscheinend nicht so gut.
Tom scheint es nicht bemerkt zu haben.
Tom weiß nicht, was vor sich geht.
Tom weiß nicht, was er glauben soll.
Tom scheint nicht nervös zu sein.
Interwencja pomocników uratowała nieszczęśnika.
Tom hat mir nicht gesagt, dass du hier bist.
Tom hat mir nichts weggenommen.
Tom schien sich an Maria nicht erinnern zu können.
Tom hatte nicht vor, zelten zu gehen.
Tom hatte nicht vor, zelten zu fahren.
Tom wusste nicht, wo Maria wohnte.
Tom wusste nicht, wie alt Maria war.
Tom hatte keine große Lust, etwas zu essen.
Tom hat Maria nicht aus Boston angerufen.
Tom löschte die Netzpostnachricht von Maria.
Tom stieß mit Maria an.
Estaba pensando lo mismo.
Mas nagalit ako dahil tinawanan niya ako.
Sino ang taong ito?
Não se pode beber acetona.
A acetona não pode ser bebida.
ไม่เข้าใจ
Sie sind umzingelt.
Du bist umzingelt.
Ihr seid umzingelt.
I don't get along with my neighbors.
Nie wmówisz mi, że jest Ci przykro.
Vi same mankis al mi!
Vi ne persvadas min, ke vi bedaŭras.
Ich habe keine andere Wahl.
Tom wird mir fehlen.
Tomo mankos al mi.
Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.
Estas frazoj, kiuj ne valoras tradukon.
You should have thrown that picture away.
Nais kong malaman bakit ganoon ang sinabi niya.
He stood up to better see the match.
Guck mal! Mein Fahrrad ist nicht so schmutzig wie deins!
Naligo kami sa putik.
Kalbo si Tom.
Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
Ilarawan mo sa akin si Tom.
Pahintayin siya nang sandali.
Das ist sehr kompliziert.
Ang mga manggagamot ay nagliligtas ng mga buhay.
Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!
Ang malungkot na istorya ay nagpaiyak sa amin.
„Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!“ – „Sauber kann man die aber auch schwerlich nennen!“
Mord und andere schwere Verbrechen wurden früher mit dem Tod bestraft.
Espere por nós no saguão.
Warum bist du so wütend? Was habe ich denn verbrochen?
„Küss die Hand, schöne Frau!“ – „Ach, Tom! Deinem österreichischen Charme erliege ich einfach immer wieder!“
Er hat kein Verbrechen begangen.
Gusto ko siya hindi dahil sa siya'y mabait, ngunit dahil siya'y matapat.
Iyon ay mangyayari.
Sumulat siya ng isang liham.
Schade, dass sie so eine Egoistin ist!
Walang nakakapaglutas sa problemang ito.
Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.
Hindi palaging nakukuha ni Tom ang kanyang gusto.
Salamat sa pagtitiwala sa akin.
Anything can happen anytime, anywhere.
Sie brachten laut ihre Empörung zum Ausdruck.
He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.
Es kann jederzeit allerorts alles passieren.
Sila ay isa sa amin.
Hindi siya nakapag-aral sa ibang bansa dahil sa kakulangan sa pera.
Er hat sich möglicherweise mit seiner Frau gestritten, doch geschlagen hat er sie mit Sicherheit nicht.
Hindi mo alam kung gaano akong nag-aalala.
Trabaho ng mga mag-aaral ang linisin ang kanilang mga silid-aralan.
Tumingin ako sa paligid.
Ang kapatid kong babae ay naglalaro ng manika.
Oo, may magandang ideya ako.
Ela deve ter trabalhado muito duro.
O hotel que ficamos era muito confortável.
He abandoned his wife and children.
He continued the experiment.
He crossed the river.
Nos quejamos con el gerente acerca del ruido en la habitación contigua.
Tom compuso esa pieza hace varios años.
Tom no puede ver sin sus lentes.
¿A qué conclusiones llegaron?
¿Qué composiciones tocará la orquesta esta noche?
¿Cuáles son tus conclusiones?
Las plantas no tienen cerebro.
Las plantas crecen hacia la luz.
トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。
Том вытащил свой бумажник и достал оттуда немного денег.
Наш поезд уже отправился, когда мы прибыли на станцию.
Обращение с женским полом значительно менялось в разные года и в разных странах.
תגיד לי מתי אתה מגיע לשדה התעופה.
תגיד לי מתי אתה מגיע לנמל התעופה.
תגידי לי מתי את מגיעה לשדה התעופה.
Tom jumped into the swimming pool.
We were the two tallest guys in our school.
Ацетон нельзя пить.
Костан ӹдырамаш кычыкан.
Женщина с крутым нравом бывает хозяйственной и строгой.
Кырыс холыклы хатын хуҗалыкчыл һәм таләпчән дә була.
Йочан котасше лектын.
Баланың беренче теше чыкты.
У ребёнка появился первый зуб.
Паша гыч луктыч.
I suppose they need it more than we do.
Его выгнали с работы.
Аны эшеннән кудылар.
Тиде кӧн котиже?
Кемнең пинеткасы бу?
Чьи эти пинетки?
Tom konnte als Einjähriger Dreirad, als Zweijähriger Zweirad und als Dreijähriger Einrad fahren.
Пырыс шуко мала гын – йӱрлан.
Если кошка много спит – к дождю.
Мәченең озак йоклавы – яңгырга.
Ти котивач тама статянат каеш, директор йӹр пӧрдеш да пӧрдеш.
Бу ялагай алай итә, болай итә, гел боргалана инде директор янында.
Этот подхалим по-всякому старается, так и крутится вокруг директора.
Ӱстембаке шыл шӱрым да котлетым конден шындышт.
На стол подали мясной суп и котлеты.
Ашарга итле аш һәм котлет китерделәр.
Тудо, котомкажым тоҥедын, куптырген возо.
Биштәрен баш астына салды да, бөгәрләнеп ятты.
Подложив под голову котомку, он лёг, свернувшись калачиком.
Котыр – тиде удыртыш гай.
Парша – это что-то вроде чесотки.
Кырчын – корчаңгыга охшаш чир.
Тау, тый мыйым пагалышыч.
Рәхмәт, күңелемне күрдең.
Спасибо, ты меня уважил.
Danke für deinen Respekt.
Тудлан ондакак чап удыртыш, кугешнылаш йӧратыме котыр, пижеш.
Барыннан да бигрәк, аңа дан шаукымы, мактанчыклык чире йога.
К нему прежде всего пристаёт зуд славы, зараза хвастливости.
Лювык, эре амырген коштшым лавыра котыр, лавыра туҥгыр маныт.
Неряшливого, вечно перепачканного называют коростой грязи, грязной коркой.
Җыйнаксыз, гел пычранып беткән кешене шапшак, нәҗесле дип атыйлар.
Первый кӱшӧ эҥыж лӧза гын, уржам ондак ӱдыман, котыран гын – варарак.
Яңа өлгергән кура җиләге сусыл булса, арышны иртәрәк чәчәргә кирәк, тышы каты булса – соңрак.
Если первые созревшие ягоды малины сочны, то рожь надо сеять пораньше, а если с жёсткой корочкой – попозже.
Юлысо ий шыжым котыран – вес ий кинде шочеш.
Если осенний лёд на Волге торосистый, то на следующий год хлеб уродится.
Иделдә көзге боз көренделе булса, киләсе елда иген уңачак.
Шорык котыраҥын.
本当の私を知っても好きでいてくれる？
Сарык кырчынлаган.
Овца заразилась паршой.
Шӱмем, ит котьлане – тиде сайрак!
Не черствей, моё сердце, – так будет лучше!
Булма, бәгырем, каты, бу – хәерлерәк!
Ти эдем котьыр ылеш.
Бу кеше кыбырсык.
Nabulag siya.
Этот человек – егоза.
Alles wanket, wo der Glaube fehlt.
Det er aldri noen som roser han.
An dünnen unmerkbaren Seilen hängen oft fürchterliche Gewichte.
Aus Gemeinem ist der Mensch gemacht, und die Gewohnheit nennt er seine Amme.
Dass Weiber für Weiberschwächen solche Luchsaugen haben !
He doesn't speak English; French the less.
Dem Mutigen hilft Gott!
Vi fortsetter møtet etter tepausen.
Natagpuan nila ang bangkay ng isang sanggol na bagong kapanganak sa loob ng isang freezer.
Han forlot kontoret i all hast.
Der Mensch ist frei geschaffen, ist frei und würd' er in Ketten geboren!
Bescheidenes Misstrauen zu sich selbst ist zwar immer das Kennzeichen des wahren Talents, aber auch der Mut steht ihm gut an.
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehn.
O que posso dizer?
Anong masasabi ko?
Hun skjønte hva han sa.
I cannot say to you what you have to do.
Hindi ko maaaring sabihin sa iyo kung anong dapat mong gawin.
På amerikanske bakerier, er "baker's dozen" tretten og ikke tolv.
Denne frakken er vanntett.
What a great party!
Würden Sie dieses Dokument unterschreiben?
For en flott fest!
Da jeg kom hjem ventet en overraskelse.
Das Wort ist frei, die Tat ist stumm, der Gehorsam blind.
Was sie gestern gelernt, das wollen sie heute schon lehren.
Das Dokument regelt den korrekten Ablauf für den Umgang mit Beschwerden.
Setzen Sie Ihren Namen unter dieses Dokument!
Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?
Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!
O corpo humano é apenas composto por celulinhas.
Jeg er finsk, men snakker også svensk.
Die Kunst der Seher ist ein eitles Nichts; Betrüger sind sie oder sind betrogen.
Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
Gusto kong sabihin ni Tom sa akin anong ibig sabihin niya doon.
Walang dumating sa araw na ito.
Ich bleibe lieber zuhause, als in die Hitze hinauszugehen.
Warum musst du bei dieser Hitze in London bleiben?
Neulich habe ich mich etwas müde gefühlt, so dass ich diese Woche nicht zum Schwimmen gegangen bin.
Toxic fumes of bromine can damage one's lungs.
Nesten alle studentene setter nyter studentlivet.
Han stakk så fort han så meg.
Siden du sier det, må jeg tro deg.
Kanskje det er som du sier.
He has strong bones and teeth.
Siya ay may matitibay na buto at ngipin.
Informer politiet umiddelbart.
I dream of going to Mexico.
Pinapangarap kong pumunta sa Mexico.
Ihvertfall, du må komme her innen klokken ti.
Siya ay may tatlong kapatid na babae: ang isa ay nars, at ang iba ay mga guro.
Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.
Lumubog kahapon ang isang bapor malapit dito.
Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.
Nakalimutan kong dalhin ang aking payong.
Det kan være dette ikke passer din smak.
Коча кидкучемым кучаш йӧсӧ.
Modern Greek borrowed many words from French.
Ich habe nicht alles gegessen, was sie mir vorsetzte.
К дедовским обычаям трудно приноравливаться.
Бабалар гадәтенә ияләшү җиңел түгел.
Ich aß nicht alles, was sie mir servierte.
Тоштырак еҥ-влак тыге ойлат ыле.
Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.
Картлар шулай дия торган иде.
Sa Paris, sila ay nagsasalita ng Pranses.
Так говорили старики.
Шинчен-шинчен, мӱят коча.
Простояв долго, и мёд прогоркнет.
Тора-тора бал да әчи.
Shylock é guloso, e pior, muito pão-duro.
Ich habe es nicht vorsätzlich getan.
All I found in the pantry was a sack of hard bread.
Мӱкшвлӓ кид доно раведмӹм ак яратет.
Siya ay ang asawa niya sa ngayon.
Ihmiset rakastavat tutkia toistensa taloja.
Sana mamatay ka.
Olemme syöneet pitsaa ja kananpoikaa puolelta päivin.
En ole ollenkaan hermostunut.
Dumating siya na bitbit ang isang malaking kumpol ng bulaklak.
Pianisti soitti kaksi kappaletta uudelleen.
Et voi antaa Tomin voittaa.
Бал кортлары кул белән селтәнгәнне яратмый.
Пчёлы не любят, когда размахивают руками.
Hvor lenge har du vært i Osaka?
Beklager, boken er utsolgt.
Jeg bekymrer meg for han.
Mange turister kommer til denne øyen hvert år.
Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India.
Hold barn unna medisin.
Такешӹм тевеш равед шӹнзенӓ .
En edes pidä sinusta.
Hvor vil du sitte?
Yhdeksän neliö on kahdeksankymmentäyksi.
जवाहरलाल नेहरू भारताचे पहिले पंतप्रधान होते.
Jeg så med en gang at han var urolig.
जवाहरलाल नेहरू भारत के पहले प्रधान मंत्री थे।
Se on suosittua senioreitten parissa.
Har du medisinallergi?
Rajendra Prasad was the first president of India.
Det var utrolig mykt!
De inviterte oss til et måltid.
राजेंद्र प्रसाद भारताचे पहिले राष्ट्रपती होते.
Юк-барны сөйләп утырабыз инде менә.
Han snakker fransk og tysk, for ikke å nevne engelsk.
Вот сидим и болтаем пустое.
राजेंद्र प्रसाद भारत के पहले राष्ट्रपति थे।
Hennes handlinger vanæret henne.
Hvilke språk snakker i Amerika?
Han tok i mot ballen med venstre hånd.
«Эртӓш» манмы шаянажы йӹлмӹ доно веле раведмӓш агыл, лачокешок толеш.
Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
En person som vil snakke med deg har ankommet nede.
Наше слово «перегнать» – это не пустая болтовня, а реальность.
Mesélj nekem valamit!
“Узып китик” дигәнебез буш сүз генә түгел, ә чынбарлык.
Megtaláltam a kulcsot, melyet kerestem.
Til tross for omstendighetene, tok han seg frem på egenhånd.
Regningen ble på 100 dollar.
De har før bodd i Nagoya.
Йӹлмӹ доно шукырак раведӹлӓш келеш, тӹнӓм тӹдӹ мӹнгешок ӹшке вӓрӹшкӹжӹ шӹнзеш.
Vi ble to timer sen på grunn av en ulykke.
Veel wetenschappers werken met getallen.
Телең күбрәк лыгырдасын, шулай итсәң, ул тизрәк үз урынына утырыр.
Языком надо побольше болтать, тогда он сам сядет на своё место.
La oss håpe på det beste.
Jeg innrømmer feilen min.
Ул хатыны белән, бәлки, кирәк кадәр ызгышкалагандыр да, ләкин саклык белән аны беркайчан да кыйнамады.
Could you elaborate on your new theory?
Һәр мизгелдә кайдадыр нәрсәдер булып тора.
Тәфсилләбрәк аңлатырга минем вакытым юк.
Het is vandaag nogal koud, maar ik denk dat het morgen vrij warm zal zijn.
Kan du utdype om din nye teori?
Бу артык катлаулы.
Læreren snakket for fort til at noen kunne forstå han.
Hij had twee of drie bekwame assistenten.
Hva med å ta en spasertur?
Fuglene synger i trærne.
А мом воштылыда?
Ә нигә көләсез?
А чего смеётесь?
Jeg kjenner til henne men har aldri møtt henne.
Dat klinkt als een vrij goed voorstel.
Han hadde på seg en tynnslitt dress.
Мый чыным манам.
Я говорю правду.
Хак сүз сөйлим.
Dette er et bilde han malte selv.
Ze spreekt behoorlijk goed Engels.
Du aner ikke hvor jeg engstet meg.
Кенета ушышкем пурыш.
Er du sikker på at det du sier stemmer?
Кинәт уйлап куйдым.
Вдруг мне в голову пришла мысль.
А вет тыге иктаж гана коленат колтет.
А ведь в какой-то момент можно и умереть.
Folk som bryter loven blir straffet.
Jeg har ikke råd til å betale så mye.
Әҗәл җитеп, үлеп китүең дә ихтимал ич.
Вате-марий сырымаш – порсын солык кошкымеш.
Ир-хатын ызгышы - ефәк сөлге кибеп җиткәнче генә.
Ссора супругов – до высыхания шёлкового платка.
Ватем еҥ коклаш нерым шӱшкаш йӧрата.
Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
Хатыным чит-ят эшенә тыгылырга ярата.
Het vliegveld ligt vrij ver van het centrum van de stad.
Ze zijn tevreden met het contract.
Полицейский проявил большую храбрость перед лицом ужасной опасности.
Ze spreekt behoorlijk snel.
Храбрый моряк утонул в море.
Ze waren tevreden met het resultaat.
Посыпь на кукурузу немного соли, чтобы она пустила сок и была более приятной на вкус.
Het gaat vrij koud worden.
Ze is blij met haar nieuwe jurk.
לא בכדי הוא מת.
Waren ze niet tevreden?
Het was behoorlijk koud.
Het was erg koud.
Het was ijskoud!
Een taart in gelijke stukken snijden is nogal moeilijk.
Том знахарь.
Hij werkt aan een aantal krankzinnige projecten.
Tomilla ei ole itseluottamusta.
Oletko koskaan tapellut lukiolla?
Hän anoi häntä lähettämään hänet kotiin.
Haluaisin kiittää Tomia kaikesta mitä hän on tehnyt.
Невероятно, как сложна природа и как ограничены наши знания о ней!
Многие верят в бога, некоторые отрицают, а некоторые сомневаются.
Это показуха.
Ich muss unbedingt zur Bank.
Werk maakt vrij.
Ich muss Tom dringend ins Krankenhaus bringen.
Elke inspanning verdient een beloning.
Ich muss unbedingt vor Mitternacht zu Hause sein.
Ich muss dich hier unbedingt rausholen.
Ich muss euch hier unbedingt rausholen.
Ich habe große Hände.
Ik werd gevraagd naar mijn persoonlijke mening over de kwestie.
Ich habe etwa eine Stunde zur Verfügung, und dann muss ich gehen.
Je behoort altijd in persoon je verontschuldigingen aan te bieden.
תגידו לי מתי תגיעו לשדה התעופה.
Ich habe eine Überraschung für dich, Tom.
Ich habe eine Überraschung für euch.
הוא לא מת לשווא.
Ich habe eine Überraschung für Sie.
Ich habe ein Geheimnis.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Ich mache euch ein Angebot.
Persoonlijk deel ik zijn mening.
У меня большие руки.
Ik zal erachter komen hoe het medicijn werkt.
יש לי ידיים גדולות.
Mi havas grandajn manojn.
Sa una, hindi ko alam anong gagawin.
Curiosity runs in my blood.
Deze muziek irriteert iedereen.
Shame on you for your discouragement!
Hamar hozzá fogsz szokni a munkához.
Hij is een man van daden.
Hij werkt op mijn zenuwen!
Je behoort verantwoordelijk te zijn voor je daden.
Hij is wat men noemt, een man van daden.
Hij handelt namens zichzelf.
Toms manier van praten werkt op mijn zenuwen.
Deze regel is niet van toepassing.
Это была долгая ночь.
Onidire li estas riĉa.
Se seggt, he is riek.
Je bent niet consequent in je handelen.
Ang agang dumating ni Tom; hindi pa handa si Mary.
Она появилась около полудня.
Dat hij van haar houdt, is duidelijk uit zijn daden.
Врач прописал ему лекарства.
Врач прописал ей лекарства.
I only had some pineapple for breakfast.
Два стакана яблочного сока, пожалуйста.
Мы склонны ошибаться.
The boy crushed the spider with his sandaled right foot.
Antaŭ la vizito de la onklino oni klare instruis la infanojn ne aludi ŝian malallogan figuron.
Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
Это будет три евро.
Это стоит три евро.
He couldn't find any refuge.
La lernejanoj havas 32 lecionajn horojn semajne.
La lernejanoj havas tridek du devajn lecionajn horojn semajne.
Бабло побеждает зло.
Provu ĝin foje per ĝentileco kaj sincereco. Tio estus io tute nova.
Ŝi aspektis feliĉa en sia nova robo.
La infanoj ludis meze de la strato.
Ni havas du informojn: bona kaj malbona. Per kiu ni komencu?
Human nails were part of the witch's brew.
Kun aŭ sen via konsento, mi nepre faros ĝin.
Tion faris ne ni.
Вы видели ту маленькую мышку?
Știu întreaga poveste.
Yo sé la historia completa.
Is there a simpler amino acid than glycine?
Yo hablaré sobre ti.
Alam ko ang buong kwento.
Ella bebe zumo de manzana.
Avete già visitato il nostro nuovo sito?
La kurtenoj kaj tapiŝoj estis refreŝigitaj.
तो माझ्या बाजूला बसला.
Yo compré un cartón de leche del supermercado.
माझा अल्लाहमध्ये विश्वास आहे.
Het is heerlijk om te worden geprezen door een deskundige op het gebied.
Li diris, ke Usono ne enmiksos sin.
तू ऑनलाइन आहेस का?
Volevo chiedere la tua opinione su alcune cose.
Volevo chiedere la sua opinione su alcune cose.
तुम्ही ऑनलाइन आहात का?
Volevo chiedere la vostra opinione su alcune cose.
Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel wanneer het koud wordt.
I'm a certified translator.
Grazie per i biscotti. Erano deliziosi.
Soy traductor certificado.
Grazie per i cookie. Erano deliziosi.
Tom non ha notato Mary che si nascondeva tra i cespugli.
I don't want to learn your language.
Yo no quiero aprender tu idioma.
इथली तर हवासुद्धा तिखट आहे.
Tom ha fatto molti soldi in Borsa.
Tom non si è mai recuperato del tutto dai suoi infortuni.
Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σου.
Tom ha sorpreso Mary con un bacio sulla guancia.
Tom sorprese Mary con un bacio sulla guancia.
Ik geloof nog steeds dat het internet geen omgeving is voor kinderen.
Я не хочу изучать твой язык.
She hated vanilla.
Yo no quiero abrir la ventana.
I want to close the door.
Yo quiero cerrar la puerta.
Робин - друг Бэтмана.
De wiskundeles van vandaag was interessanter dan gebruikelijk.
Δε θέλω να ανοίξω το παράθυρο.
Tom hätte das nicht gekonnt, wenn Maria es ihm nicht gezeigt hätte.
Tom vuole sposare Mary e la figlia di John.
Θέλω να κλείσω την πόρτα.
Я не хочу открывать окно.
Я хочу закрыть дверь.
A találmánya felülmúlja a hagyományos eszközöket.
Afrika insanlığın beşiğidir.
Is dit echt een natuurlijke uitdrukking? "Laten we het meneer Google vragen."
我想把门关上。
Don't be lazy, bring me them yourself.
我不想打开窗户。
我不想学习你的语言。
Tom vorrebbe saper giocare a mahjong.
Tom e Mary si presentano nei posti più strani.
Tom non voleva ammettere che non lo sapeva.
Tom coltiva pomodori e lattuga nel suo giardino.
Épelméjűnek ítélték meg, tehát gyilkossággal vádolható volt.
Mi sa che dovrai aspettare un altro po' prima di poterci andare.
Tom ha assunto un investigatore privato per seguire Mary.
Tom assunse un investigatore privato per seguire Mary.
Albeggia.
C'è il tramonto.
Я могу уделить тебе только десять минут.
O que você fez no domingo passado?
Könnyen beszélsz!
Os preços dos vegetais estão baixando.
А это мысль.
Я уезжаю через час.
Я выхожу через час.
Ала иктаж-могай пашам муын пуэт?
Seja como a palmeira: quanto mais ela é forçada pelo penhasco, mais rápida e lindamente ela cresce para cima.
Бәлки берәр эш табарга булышырсың?
Может, поможешь найти какую-нибудь работу?
Юмылан пуымо надырна кӱшкӧ нӧлталт кӱза.
Наша жертва богу возносится, поднимаясь вверх.
Юмога багышлаган корбаныбыз күкләргә аша.
टॉम तुरुंगात आहे.
तुझं माझ्यावर प्रेम होतं का?
टॉम जेलमध्ये आहे.
Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível — por meio de exemplos.
अतिशय गंभीर समस्या आहे का?
It's always nice to hear you.
A Taboeba uno insenia del maniera le plus efficace possibile — per medio de exemplos.
Ti riporterò il libro domani.
Нуно адакат мужедыкташ але локташ толыт.
Tíz százalékos részesedése van a vállalatban.
Vi riporterò il libro domani.
Le riporterò il libro domani.
I didn't do it deliberately.
Tom ha sposato una ragazza che non sapeva parlare in francese.
Tom sposò una ragazza che non sapeva parlare in francese.
Алар янә күрәзәлек итүне яки сихерләүне үтенеп киләләр.
Ik begrijp het niet! Waarom moet ik al het commentaar ontvangen?
Они опять идут поворожить или навести порчу.
Os animais estavam assustados com o trovão.
Stop de natte paraplu in deze tas, alsjeblieft.
Os animais assustaram-se com o trovão.
Os animais estavam assustados com o relâmpago.
Heb je vandaag iets te doen?
Is er nog iets dat je moet doen vandaag?
Mijn oma van mijn moeders kant woont in Osaka.
La ĉefo kulpas pri ĉio.
Der Chef ist an allem schuld.
On powiedział, że USA nie miesza się.
Li kantis sur la podio.
Eu gastei 3000 ienes num aparelho de CD novo.
Estas fakto, ke li ne rimarkis la diferencon.
At Tatoeba you teach in the most efficient way possible — through examples.
Ele chorou de contentamento.
Näköala on synkkä.
Zasłony i dywany były odświeżane.
Ano passado ela estava de cabelos longos.
Vanha viisikymppinen eukko teki minulle halukkaita ehdotuksia; hän halusi suudella minua.
Ano passado ela tinha cabelos longos.
Tomin työ luo äärimmäistä stressiä.
Tego nie zrobiliśmy.
En Tatoeba usted enseña de la manera más eficaz posible — a través de ejemplos.
Tosi filosofia on asioiden näkemistä sellaisenaan kuin ne ovat.
Hakkaan hänet golfissa.
On yksi mutta se on vähän kaukana.
He eivät tiedä miten tehdä se.
Olen melko kiireinen.
En ollut kuullut siitä.
Ele é desprovido de sentimentos humanos.
Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.
Ihmettelen mikä on Tomin mieliruoka.
Pinokkio-parka, olen pahoillani puolestasi. "Miksi?" "Koska olet marionetti ja mikä pahinta, sinulla on puinen pää."
Eles se adequaram perfeitamente um ao outro.
Olen onnellinen nähdessäni vihreän lippumme hulmuavan tuulessa.
Japanin kielessä on kunnioittavia ilmaisuja.
Eles combinaram perfeitamente um ao outro.
Mikä on parasta lääkettä vilustumisille?
Z albo bez twojej zgody, koniecznie zrobię to.
Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?
Sue e João decidiram casar-se.
Olemme kaikki onnellisia.
Haluan vaaleamman sävyn.
Йыванын чонжылан ньыге-нього веле чучеш.
Rahan rakastaminen on yleistä kaikille miehille.
У Йывана на душе неспокойно.
Herra Wang oppi saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan.
Йыванның җаны тыныч түгел.
Hän on varma tutkinnon läpäisemisestä.
Koko kaupunki on lumen peitossa.
En ole kävelytuulella.
Missä on tulli?
Kirjoitin eilen paljon päiväkirjaani.
Tom aina pelaa voittaakseen.
Tokio on väkirikkaampi kuin mikään muu Japanin kaupunki.
Шотшылан изиш сӧрвалтарен гынат, ӱдырлан каче вигак келшен.
Tom omaksui tuon tavan isältään.
Que é que há contigo, cavaleiro armado?
Alsjeblieft, vertel het me.
Әдәп саклап, егетне бераз ялындыргандай итсә дә, кыз аны башта ук бик ошатты.
Tom en Mary wilden hun volledige leven tezamen zijn.
Хоть для порядку и заставила себя упрашивать, девушке жених сразу понравился.
Je bent een hele mooie vrouw geworden
Hij is de grootste jongen.
Ik kan me het zelfs niet meer herinneren, waarover we vochten.
Тыйым сӧрвален йодам.
Hier is het het volledige jaar koud.
Ik wilde de auto kopen, maar ik ben arm.
Devemos usar as escadas porque o elevador está estragado.
Я тебя убедительно прошу.
Ga je tanden poetsen.
Eu não o fiz premeditadamente.
Eu não o fiz de propósito.
Tom is het slachtoffer van een verschrikkelijke misdaad.
Үтенеп сорыйм синнән.
Devemos ir pelas escadas porque o elevador está estragado.
Ik ben kapot en moe
Россия - очень большая страна.
Тудын шинчаже сӧрвален онча.
Ik denk niet dat dat een verstandige beslissing was.
Ik werk niet voor Tom.
Я ухожу через час.
Ze heeft een automatische wasmachine.
Eu moro perto da casa dela, mas raramente eu a vejo.
Аның күзләре ялварып сорагандай төбәлгән.
Non ci sono più gli uomini di una volta.
Hij ging naar Italië, om muziek te studeren.
Ben je in de stad?
Его глаза смотрят умоляюще.
Tom vuole che Mary lo aiuti a fare i compiti.
Tom era nel posto giusto al momento giusto.
Ele sempre me pede dinheiro emprestado.
Как Ваши родители?
Viittaa sarjanumeroon aina kun soitat tekniseen tukeen.
Ele sempre empresta dinheiro de mim.
Но пыдал налше иктат уке.
Que animal é este?
Но нет никого, кто бы заступился.
Kulttuuriaktiviteetit olivat hyvä tapa reagoida Britannian konservatiivisiin ideoihin.
Ләкин берәү дә яклап чыкмады.
Que mulher inteligente é ela!
Сӧрвалыза Юмым. Тудо полша.
Как поживают ваши родители?
Tens este novo livro?
Тәңрегә ялварыгыз. Ул ярдәм итәр.
Помолитесь Богу. Он поможет.
Não, eu quero pagar em dinheiro.
Het is altijd leuk om je te horen.
Ik wil de deur sluiten.
Ik wil jouw taal niet leren.
Ik wil het venster niet openen.
Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, садиктак чыла арам.
Wat verberg je?
Mamy dwie informacje: dobrą i złą. Od której zacząć?
Упрашивали упрямого человека, всё равно попусту.
Ik wil behandeld worden met respect.
Dzieci bawiły się na środku ulicy.
Не будь слишком строг. Они всего лишь дети.
Ik zie niet wat er veranderd is.
Heeft het huis een tuin?
Кире беткәнгә ялварып, берни дә майтармадык.
Deze regel geldt niet voor de eerstejaars.
Ona wygląda dobrze w swojej nowej sukni.
Ona wygląda dobrze w swojej nowej sukience.
Ik ben klaar om te vertrekken.
Шешке деке миен тол, ала пӧртылеш. Сӧрвален ончо.
Szkoła ma 32 godziny lekcyjne tygodniowo.
Килен белән сөйләш әле, кире кайтмасмы. Үгетләп кара.
Сходи-ка к снохе, может, вернётся. Попробуй упросить.
Свяжитесь со мной завтра.
Marco era stato costretto ad agire così a causa di gravi intimidazioni.
Свяжись со мной завтра.
Marko estis devigita agi tiamaniere pro gravaj minacoj.
Mam wielkie dłonie.
Что тебе подарить на день рождения?
Ояр лияш сӧра.
Погода обещает быть ясной.
Аяз булыр шикелле.
Tom era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Io non lo ha facite deliberatemente.
Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ .
Nessuno piace a Tom e lui non piace a nessuno.
É sempre um prazer ouvi-la.
Ветер усиливается, не предвещает добра.
É sempre um prazer ouvi-lo.
Io sto per fare una doccia.
Sto andando a farmi una doccia.
Io sto andando a farmi una doccia.
Sto andando a fare una doccia.
Io sto andando a fare una doccia.
Җил көчәя, юньлегә түгелдер бу.
Monella henkilöllä on ollut sama kokemus.
Niin pieni maailma!
A Tom non piace dire alla gente quanti anni ha.
Hän liikkuu nopeasti.
Tom non si ricorda cos'è successo la notte scorsa.
Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.
Кто изготовил эту куклу?
Мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем.
Tom ha assunto Mary come interprete.
Tom assunse Mary come interprete.
Hän on pöhkö.
Кая да булса укырга керергә уйлыйм.
È una vera goduria.
Kone teki kaikkiin vaikutuksen.
Il es semper un placer ascoltar vos.
Думаю куда-либо поступить учиться.
Tom è cresciuto in una piccola città non lontana da qui.
Il es semper un placer ascoltar te.
Ei ole väliä miten sen sanot, en tule kiinnittämään sinuun huomiota.
Tom è rimasto ucciso in un incidente tre anni fa.
Ilkeä mies pelkää korkeita paikkoja.
Löydän kyllä jonkun.
Deixe de preguiça e traga-os você mesmo para mim.
Są zdania, których nie warto tłumaczyć.
Deixe de ser preguiçoso e traga-os você mesmo para mim.
Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
Não seja preguiçoso, traga-os você mesmo para mim.
Sade esti minua tulemasta.
Avrei dovuto prestare più attenzione alle indicazioni.
Aloin opiskella ranskaa kun olin kolmentoista.
Dnes mají chlapci svá vlastní kola.
Yksi euro on 1.5 dollaria.
Olen pahoillani kun menetin käyntisi.
Marek był zmuszony działać w ten sposób z powodu poważnych pogróżek.
Tom haluaa muutosta.
Non sia pigre, apporta me los tu mesme.
Quero fechar a porta.
Tom ei koskaan valehtelisi minulle.
Tom ei ollut huomaavinaan että Mary oli nukkumassa.
Куда ты направлялся?
Io vole clauder le porta.
Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.
Ela detestava baunilha.
Kukaan ei voi päästä sisään tai ulos.
Kun avasin ikkunan, näin lapsia baseballia pelaamassa.
Suojelkaamme kaunista luontoa, joka meitä ympäröi.
Illa detestava vanilla.
En voi ymmärtää hänen antautumistaan jääkiekolle.
Elle détestait la vanille.
En voi sietää että minusta tehdään pilaa.
Она ненавидела ваниль.
Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.
Não quero abrir a janela.
Hon hatade vanilj.
Me sinto mal na montanha-russa passando nos caracóis.
Io non vole aperir le fenestra.
Questo tempo rispecchia esattamente la festa di oggi.
Não quero aprender a tua língua.
En nia klaso estas 200 lernejanoj.
Io non vole apprender tu lingua.
Мы друг друга поняли?
Er zijn 200 leerlingen in onze klas.
Tom weende de hele nacht lang.
Eu tenho diploma de tradutor.
Ik heb iemand nodig om mee te praten.
Mijn vader moet het werk doen.
Ĉu tio bonas?
Sou tradutor profissional.
Io ha certificato de traductor.
Io es traductor professional.
Bonvolu ĉesi fumi.
Договорились?
La homamaso demonstraciis por homaj rajtoj.
Li mem riparis sian horloĝon.
Perdonatemi, ma come posso non pubblicare certe cose?
Nous n'avons pas fait cela.
Será que existe um aminoácido mais simples que a glicina?
Esque il existe un amino-acido plus simple que le glycina?
J'ai acheté une Nintendo DS.
Li estas manaĝero de hotelo.
Je suis prête pour cela.
Justement j'ai parlé avec Tom.
Ce n'est pas le bon moment.
Я к этому готова.
Voyages-tu par bateau ou par avion ?
Pour quelle occasion ?
Ĉu vi iras al la bazaro de viando?
Je n'ai pas autant d'expérience que vous.
As bruxas punham unhas humanas nas infusões que preparavam.
Non sei molto divertente alle feste, vero?
Tu non sei molto divertente alle feste, vero?
Non è molto divertente alle feste, vero?
Lei non è molto divertente alle feste, vero?
Non siete molto divertenti alle feste, vero?
Voi non siete molto divertenti alle feste, vero?
Il a mangé une côtelette.
Tom e Mary hanno trascorso tutto il sabato mattina assieme.
Tom ha sorseggiato il vino che Mary gli aveva versato.
Tom sorseggiò il vino che Mary gli aveva versato.
Tom s'est exprimé dans un bon anglais.
Это неподходящий момент.
Tom ha strappato un paio di pagine dal suo taccuino.
La akvo de tiu maro estas malvarma.
Tom strappò un paio di pagine dal suo taccuino.
Tom era l'unico a non essere stato invitato alla festa di Mary.
Digiuno.
Le magas poneva ungues human in le infusiones que illas faceva.
Io digiuno.
Tom s'est exprimé clairement.
Tom s'est exprimé de manière claire.
Hier, il y a eu un accident de voiture.
Tom se sent responsable pour ce qu'il s'est passé.
Tom si è espresso chiaramente.
Je suis si fier de mes garçons.
Tom si è espresso in modo chiaro.
Elle a été choisie parmi dix mille candidats.
Tom e Mary sono in cucina a preparare la cena.
Je vais écrire une lettre à Marie.
Tom non aveva mai baciato una ragazza prima di baciare Mary.
Ele não pôde encontrar refúgio algum.
Ele não pôde encontrar nenhum refúgio.
Tässä yhtiössä on enemmän naisia kuin miehiä.
Je n'écris pas de lettre.
Ille non poteva trovar ulle refugio.
On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.
Ille poteva trovar nulle refugio.
Onko soveliasta käyttää salamaa täällä?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.
Tom on läheinen sukulaiseni.
Olen veljeni kaltainen.
On tärkeää rakentaa terveyttään.
Je dîne.
Meillä on joitakin vieraita tänä iltana.
Xalbo, kenelle sinä puhut?
Je mange mon petit-déjeuner.
Le puero fullava le aranea al sandalia de su pede leve.