loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Нам было сложно до вас дозвониться.
Если бы Боб последовал моему совету, сейчас бы всё было в порядке.
Иллюстрация может прояснить эту мысль.
Li subite malaperis.
Когда я закончу писать письмо, я отведу тебя на озеро, которое примерно в двух милях за холмом.
Эти часы очень ценные.
Он не появится этим вечером.
Mi havas nek ŝatojn nek malŝatojn pri nutraĵo.
Они не могли раскрыть никаких секретов.
Отряды были отозваны с передовой.
Собака может бежать быстрее, чем человек.
До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда.
Он хвастается своим богатством.
Ich habe ihn beim Barbier getroffen.
Платье было недавно придумано.
Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
Он оставил дверь открытой.
Wissenschaftler wie Einstein sind selten.
Er zitiert oft Shakespeare.
Wo ist die nächste Metrostation?
Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzt haben.
Ni ĉiuj alprenis kiel fakton, ke la profesoro scipovas la anglan.
Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.
Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.
Er war Zeuge des Unfalls.
Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
Estas rapida kresko de la monda loĝantaro.
Combien de kilos puis-je prendre ?
Laisse tourner le moteur.
Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
A discrição é uma virtude rara e importante.
Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.
Li provis plivastigi sian influsferon.
La aŭtomobilo ne haltis.
O site já está disponível em 7 línguas e esperamos introduzir novas opções nas próximas semanas.
Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
Li endormiĝas kun ŝaltitaj lumoj.
Он мужественный человек.
Mi rekondukis lin al prudento.
Это комната № 1025. Обслуживание номеров, пожалуйста.
Ich habe ihm den Kopf wieder zurechtgerückt.
Вы ходите держась за руки?
Малые планеты, витающие вокруг Юпитера, напомнили ему стражу, окружающую короля, когда он выходит в свет, и Кеплер назвал их спутниками.
Mi opinias, ke tiu onidiro veras.
Ich brachte ihn wieder zur Vernunft.
Моему деду сложно угодить.
Она попробовала ещё раз вставить серьгу в ухо.
О боже, ты прав, а я ничего этого не знал.
Sysko está planejando comprar a Microsoft.
Я изучаю музыку.
Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
Меня ничто не задерживает.
Щенок лизнул её щеку.
Иногда эти фотографии не очень хорошие.
तुम कम-से-कम "धन्यवाद" तो बोल सकते हो।
Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.
मैंने अभी भी गाड़ी चलाना नहीं सीखा है।
Приходи на мой концерт завтра вечером.
तुमने कल रात उसको फ़ोन किया था क्या?
Li ĉiam havas la ĉefan voĉon.
Er führt immer das große Wort.
वे जल्द ही शादी करने वाले हैं।
A gigante da indústria de alimentação para animais vai vender bilhetes de avião.
Der Futtermittelindustriegigant wird Flugtickets verkaufen.
वह लोगों को मक्खन लगाना बहुत जानता है।
Iam falĉilo trafos sur ŝtonon.
Der Krug geht solange zum Wasser, bis er bricht.
Kio hodiaŭ estas radikala, povas morgaŭ esti kliŝo.
तुमने आज सुबह नाश्ता खाया था क्या?
मैं कल नदी किनारे मछलियाँ पकड़ने गया था।
मैं जहाँ भी जाता हूँ हमेशा अपना कैमरा ले कर जाता हूँ।
उसने अभी अभी खाना खाया है, वह भूखा कतई नहीं को सकता।
मूलियाँ गाजरों से ज़्यादा महंगीं हो सकती हैं।
Jen bela afero, kiun vi faris!
Da hast du was Schönes angestellt!
कनाडा जापान से बड़ा है।
RING, a segunda maior operadora móvel da América Latina, vai comercializar, a partir desta sexta-feira, cabinas telefónicas.
Li forigis la embarason.
RING, der zweitgrößte Mobilfunkanbieter Lateinamerikas, wird ab Freitag Telefonzellen vermarkten.
Er hat die Situation gerettet.
Via plej bona amiko hieraŭ paradis per la meritoj de aliulo.
मैं होक्काईदो गया हुआ हूँ।
तीन बजने वाले हैं।
Dein bester Freund hat sich gestern mit fremden Federn geschmückt.
मैं फ़ैसला कर चुका हूँ।
Unu hako kverkon ne faligas.
Von einem Streich fällt keine Eiche.
पता नहीं क्यों मेरा काम पर कभी भी मन नहीं लगता।
Einmal ist keinmal.
Mi etendis mian manon al la libro.
Tio estas la ekstremo!
Na, da hört doch alles auf!
Frota la mancha con vinagre.
Reib den Fleck mit Essig ein.
Mi nun havas certecon.
Nun weiß ich, woran ich bin!
Nun weiß ich Bescheid!
Li kredas sin admirindulo.
Ĝi kostos tridek mil enojn laŭ la plej malalta takso.
Er glaubt wunders, was er ist.
Ne pilkludu en la ĉambro.
Mi estas preparita al la plej malbona.
Mankas mono al mi.
Ich bin aufs Äußerste gefasst.
Li ne povis fidi siajn orelojn.
Mi elvenis kun malgranda malprofito.
Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
Ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
Мой дедушка говорит о старых вещах.
Сделай резервирование.
Так получилось, что я повстречал господина Уно на улице.
Это лекарство излечило меня от простуды.
Она пнула дверь.
Не покупай вещи в кредит.
В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.
Он не прекращал говорить.
Политическая ситуация изменилась.
Что с ним случилось?
То, что он жив — это точно.
Тот мальчик говорит по-английски.
Она не такая девушка, какой ты её воображаешь.
Она опустилась ниже поверхности воды.
Джон хорошо проводит время.
Хотя американские методы часто эффективны, японская образовательная система производит самых грамотных людей в мире и очевидно может чему-нибудь научить американцев.
Er fragte mich, ob ich Mathematik mag.
Мы сократили наши жизненные расходы.
Кто выбил больше всего хоум-ранов?
Это я его встретил.
Haben Sie das auf Lager?
Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
Мы выиграли, играя кое-как, потому что оппоненты были слабы.
Мы увидели, как Джейн переплывает реку.
Он её дальний родственник.
Она красива и, что важнее, изящна.
Я не мог его понять; я не мог настроиться на его манеру говорить.
Старик владел огромным состоянием.
A ministra da Saúde confirmou hoje que o seu ministério tem crescido continuamente desde 2002.
Он старался вовсю, но тщетно.
Она вчера спала больше десяти часов.
Sie spielt gerne Tennis.
Линкольн был великим государственным деятелем.
Die Gesundheitsministerin bestätigte heute, dass ihr Ministerium seit 2002 kontinuierlich gewachsen sei.
Ich heiße Ichirō Tanaka.
Warum ist er weggelaufen?
Ученики собрались в классной комнате.
Was werden Sie heute Abend machen?
Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
Li ŝanĝis sian opinion al plibono.
Kunst um der Kunst willen.
Er hat sich eines Besseren besonnen.
Pli da mono ol da bezono.
Geld wie Heu.
Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?
Li tute trovis sian profiton.
Er ist voll auf seine Kosten gekommen.
Es regnet die ganze Zeit.
Kannst du das per E-Mail schicken?
Ich erwartete dich um elf Uhr.
Sur lia nuko sidas pli ol peruko.
Ich bin auf Diät.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.
Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
Wann fährt dieser Zug ab?
Kapti okazon ĉe la kapo.
Could somebody please open the door?
Die Gelegenheit beim Schopfe packen.
Er konnte entkommen.
Li havas nek scion nek supozon.
Er hat keine blasse Ahnung.
Du hast völlig recht.
Es ist frisch heute.
Miaj haroj estas grasecaj.
Kutimo estas dua naturo.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
Guten Abend! Wie geht’s?
Tion mi volonte akceptas.
Die Armee schlug den Aufstand nieder.
Das lasse ich mir gefallen!
Die Milch war mit Wasser verdünnt.
Gestern regnete es.
Paroli sen antaŭaĵoj.
Tous les participants espèrent que Tatoeba comptera un million de phrases avant la fin de l'année.
Mit der Tür ins Haus fallen.
Englisch wird hier nicht gesprochen.
Patro, kion vi faris?
Tio ne estas konsiderinda.
Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
Das kommt nicht in Frage!
Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
Kehre vor deiner eigenen Tür!
Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands.
Sama gento, sama sento.
Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
Giraffen haben sehr lange Hälse.
Wer ist das? — "Das ist Jim."
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.
Er hat angeboten, mitzuhelfen.
Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
Tion mi preferas al ĉio alia.
Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
Das geht mir über alles.
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Tio sufiĉu!
Lassen wir es dabei bewenden!
Lass es gut sein!
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
Kiam li venos, mi pagos la monon kiun mi promesis.
Mijn broer is net zo groot als ik.
De advocaat wachtte op Ben.
De hond is wit.
Mi observas dieton.
Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
Wir hören mit unseren Ohren.
Vi plene pravas.
Meine Mandeln scheinen geschwollen zu sein.
Kiu scias?
Hij is fotogeniek.
Tiu domo estas granda.
Is Engels moeilijker dan Japans?
Mi ne ŝatas pomojn.
Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
Mia avo volonte migras.
Mi havas fraton kaj du fratinojn.
Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
Ili estis okupitaj.
La hundo estas blanka.
Li estas fototaŭga.
Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
Sinds vanochtend heb ik drie boeken gelezen.
Maar de koffie is niet goed.
Het was heet. En het was ook heel klam.
Mia patrino tegis mian liton per freŝaj tegaĵoj.
Sed la kafo malbonas.
Morgen ist Sonntag.
Dimanĉo estos morgaŭ.
Morgaŭ frue venos plue.
Morgen sehen wir weiter.
Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
Mi helpis al mia patrino purigi la kuirejon.
Er war alles andere als robust.
Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.
Schreib mir, sobald du da bist.
Die Geschichte war sehr interessant.
Ĉesu! Ŝi sentas sin malagrabla pro tio.
Das wird mir guttun.
Ich war noch nie in Hiroshima.
Li surgrimpis la monton Fuji.
Kiam la aviadilo alvenos en Tokio?
Li ne bone povas kanti.
Er hat seine Geduld mit mir verloren.
Mi neniam estis en Hiroŝimo.
La aerpoluado estas grava problemo en tiu ĉi lando.
Es sind ungefähr fünf Meilen.
Li malofte bonhumoras.
Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
Estas ĉirkaŭ ok kilometroj.
Vi tute pravas.
Li perdis la paciencon pri mi.
Estas proksimume kvin mejloj.
Kia bona tago!
Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
Ĉiuj studentoj ĉeestis.
Kannst du dieses Wort eindeutig definieren?
Ĉiuj studentoj partoprenos en la teatraĵo.
Jane brauchte zwanzig Stunden, um nach Japan zu fliegen.
Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.
Dieser Test hat einen Haken.
Estas absurde pasigi la studentan vivon per nenifarado.
Mi trovis mian patron nek en lia ĉambro nek en la ĝardeno.
Wäre es um neun Uhr recht?
Es ist absurd, das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.
Beide Gebäude sind abgebrannt.
Das ist dein Hut, oder?
我不想花费超过10美元。
Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
Ich kann noch nicht gut Englisch sprechen.
Er war alles andere als clever in seiner Schulzeit.
他伸长了手臂为了能拿到书。
Er arbeitet als Nachrichtensprecher beim Fernsehen.
绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。
Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.
Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
生活是一条很长、很长的道路。
他接受了我的主意。
Ŝi ne povis scii ion pri tio.
Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento.
好了，我要走了。
他把一盏灯挂在了天花板上。
Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
我认识他们。
他是最后一个到的。
Kunvenu!
我的汽车配备了一个CD机。
Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
Komm mit!
Hat Ihnen das Essen geschmeckt?
就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。
她需要帮助。
Mi ofte iris fiŝkapti en mia lerneja tempo.
Er mag es, Modellflugzeuge zu bauen.
Legu tiom da libroj kiom vi povas kiam vi estas studento.
Oni ne konfuzu reciproke homomorfiojn kaj homeomorfiojn.
不要进来。
Hättest du Lust, einen Spaziergang zu machen?
Lies so viele Bücher, wie du kannst, solange du Student bist.
Mi volonte ŝatus paroli la anglan flue.
Li estas poeto.
Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
Ĉu vi ŝatus promeni?
我想要冰激淋作甜点。
Tro multaj aferoj estas farendaj!
Deux familles vivent dans cette maison.
La kunvenejo ĝuste nun estas okupita.
视力不好对运动员来说是残疾。
他时不时地因为工作去东京。
Ĉu mi rajtas enveni? "Jes, bonvolu."
塑料盘子在烤箱里会化的。
La revo realiĝis.
Cette chaise est très confortable.
La hundo aspektas malsata.
Il vous reste des tickets ?
他在日本两年了。
Li kisis ŝin sur la vangon.
我说的是音乐。
Deze stoel is heel comfortabel.
Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
在家里，麦克的工作就是擦窗户。
Kial vi tiom hastas?
La polico ekzamenas la murdon.
我非常想你。
Warum hast du es so eilig?
Ce mot a deux sens.
她酷爱蛋糕。
Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
您叫什么名字？
Pardonu, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
Li ne nur instruas la anglan, li ankaŭ verkas romanojn.
她爱上了新来的教授。
In dem Raum waren viele Möbel.
Merci. Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
Verzeihen Sie, welches ist der kürzeste Weg zum Bahnhof?
La ŝuoj estas el ledo.
Wir hatten gestern einige Besucher.
我乘的火车7点出发，10点到了纽约。
Iru ĉiam rekte antaŭen!
Mi fieras pri miaj ŝuoj.
Gehen Sie immer geradeaus!
Li estas mia frato.
他的电子邮件地址是hirosey@genet.co.jp。
La tria strato dekstren.
Ili batalis por sia patrujo.
Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
如果我的话伤了你，我很抱歉。
Sie kämpften für ihr Vaterland.
Die dritte Straße nach rechts.
Sprechen dich diese Gemälde an?
Como te chamas?
Mi akompanos vin.
Ne estas tiel malproksime.
Ich werde Sie begleiten.
Jane mag Hunde lieber als Katzen.
美国是一个共和国。
Iru trans la placon!
他一周来这儿两次。
Gehen Sie über den Platz!
我要做一个心电图。
Quand es-tu venu au Japon ?
Turnu vin maldekstren!
Ĉu tuŝas vin tiuj pentraĵoj?
跟我进房间。
Ĉu vi certas, ke vi forgesis nenion?
Son père est un prof ?
Wenden Sie sich nach links!
Demandu policiston!
你认识她多久了？
Kiu estas via nomo?
Fragen Sie einen Polizisten!
Veturu per tramo!
Hieraŭ mi havis dentodolorojn.
上帝知道我们做了我们所能做的事。
C'est sa spécialité.
Fahren Sie mit der Straßenbahn.
Wie ist Ihr Name?
不要太过于依赖别人。
Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
La linio dek du haltas proksime de la operejo.
您能把收音机开小声一点吗？
Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?
我喜欢吃苹果。
Die Linie 12 hält in der Nähe des Opernhauses.
Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
他欠债了。
Mi ne ŝatas ĉi tiun brakhorloĝon.
Sie ist eine hübsche Frau.
Michael l'attrapa par la main.
Mia filino ankoraŭ estas infano.
Das Auto fährt schnell.
Ĉio, kio estas en ĉi mondo, estas nenio alia ol revo.
Könnten Sie das Radio leise stellen?
Mi bezonis tri horojn por miaj hejmtaskoj.
Volonte. Kiom?
Was essen wir heute Abend?
你好，Roger。我很好！
Es heißt, er sei ein netter Kerl.
Ĉu vi povas rekomendi al mi hotelon?
Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
你记得吗？
Du singst immer.
Ich werde dir dieses Buch geben.
Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
对不起，我迟到了。
Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
哦，你去了理发店啊！
Saluton Roger. Mi fartas bone!
Mi deziras simplan ĉambron kun matenmanĝo.
Hallo Roger. Mir geht es gut!
人越老，记忆力就越差。
Bonan tagon, Georges. Kiel vi fartas?
Ich möchte ein Einzelzimmer mit Frühstück.
Nein, setz dich hin.
Er hat sich angewöhnt, die Hände in die Hosentaschen zu stecken.
Die Ursache des Brandes war unbekannt.
Transportigu mian pakaĵon ĉi tien.
Have you ever been abroad?
Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt, das ich ihm schuldete.
La komputiloj vere vendiĝas kiel freneze.
Kann ich hereinkommen?
Lassen Sie mein Gepäck hierher schaffen.
Haben Sie frische Erdbeeren?
Mein Büro befindet sich auf der fünften Etage.
La komputilo ŝparas al ni tempon kaj problemojn.
Je kiu horo oni tagmanĝas ĉe vi?
Ich stellte fest, dass dieser Film sehr interessant ist.
Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
Zwei plus zwei ist vier.
Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
Opa ist erkältet.
Ein Computer kann sehr schnell rechnen.
人群聚集在这条街上。
Hallo! Mit wem spreche ich?
Bonvolu, alportu al mi duonan botelon da vino.
Ich hab die A58 genommen.
Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.
Je me demande à qui sont ces ciseaux.
他感冒从来不吃药。
Kelnero, mi deziras pagi!
We miss you a lot.
Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
Kellner! Ich möchte zahlen.
我该早点把这一切都告诉你的。
Studierst du?
Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.
我周日不去学校。
O leão é o rei dos animais.
Das weiß ich noch nicht.
Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
地震随时都可能发生。
Cette leçon est annulée demain.
这个家庭热情地接待了我。
Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
Jim举起了手。
我最好别吃那个。
Komputilo estas kompleksa maŝino.
Tre mankis al ni, ke vi hieraŭ forestis.
你需要这本书吗？
D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
Wir haben dich gestern sehr vermisst.
总共是3000日元。
鲸鱼不是鱼，而是哺乳动物。
Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.
Il pourrait pleuvoir demain.
Les jeans vont avec tout.
Cette ligne marque ta taille.
Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
Per kio mi povas servi al vi?
J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.
Womit kann ich Ihnen dienen?
我对以后做什么很迷茫。
Quel est cet oiseau ?
Volonte mi estas je via dispono.
没有人住在这栋楼里。
Si j'avais su, je te l'aurais dit.
Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
我寄给她一个娃娃。
我想吃点东西。
Bonvolu pardoni, ke mi respondas nur nun.
Je suis toujours très nerveux.
Verzeihen Sie bitte, dass ich erst jetzt antworte.
Kun danko mi ricevis vian leteron.
Ihren Brief habe ich dankend erhalten.
Scheue dich nicht, den Lehrer anzusprechen. Wenn du etwas nicht verstehst, werde selbst aktiv!
Kun koraj salutoj mi restas, ĉiam via amiko.
Ich verbleibe mit herzlichen Grüßen, stets Ihr Freund.
Ne timu alparoli la instruiston; se vi ne komprenas, ekagu mem!
Atendante vian baldaŭan respondon ...
Jeans passen zu allem.
Es könnte morgen regnen.
In Erwartung Ihrer baldigen Antwort, ...
Wollen Sie eine Tasse Tee?
Ich frage mich, wem die Schere gehört.
Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.
Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
Ne hezitu peti konsilon.
London ist die Hauptstadt Englands.
Lass den Motor laufen.
Ne vere. Mi preferas migradon al fiŝkaptado.
Jen ni estas!
Ni ne scias kiam tiu ĉi mondo ekestis.
Wir wissen nicht, wann diese Welt entstand.
Li sidadis tie du horojn.
Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.
La telefono sonoras. - "Mi aliras."
Li ludis gravan rolon en la movado.
Er ging irgendwohin.
Ĝi estis malmola kiel roko.
Da sind wir!
Morgaŭ li alvenos en Kioto.
La unusola afero en la mondo, tro da kiu oni neniam povas ricevi aŭ doni, estas la amo.
Les soldats ont avancé vers la ville.
In diesen Jahren schrieb er unsterbliche Gedichte.
Dum tiuj jaroj li verkis eterne belajn poemojn.
Mi kontentas pri lia progreso.
Ceci peut contenir environ 4 gallons.
Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt.
Bist du Arzt?
Niemand wird seine Geschichte glauben.
La luno kaj la steloj brilis super ni.
Ich habe die Uhr verloren.
Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
Liaj tremantaj manoj senmaskigis la mensogon de lia trankvila konduto.
Lia populareco malkreskas.
Seine Popularität sinkt.
Mi provis malfermi la pordon per mia tuta forto.
Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
Il aurait dû aller voir son vieil ami.
Lia vivcelo estis fariĝi muzikisto.
Sein Leben ist voller Probleme.
Lia vivo estas plena de problemoj.
Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
Kiom da knaboj estas en tiu ĉi klaso?
Ne deviens pas gros.
Wie viel Jungs sind in dieser Klasse?
Contrairement à l'homme, elle avait l'air heureuse.
Avec tout le respect que je vous dois.
Je suis allé au Japon l'année dernière.
Ich bin einverstanden mit ihm.
Mi konsentas kun li.
Mia onklo vizitas min fojfoje.
Vergiss bitte nicht, die Briefe aufzugeben.
Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.
Tu as peut-être déjà lu ce livre.
Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.
Mike revenis je la kvina el la biblioteko.
Mi venis al Japanujo pasintan jaron.
Ich kam vergangenes Jahr nach Japan.
Ni atendu ĝis li revenos.
Wann beginnt das Spiel?
Rigardu min.
Eble vi jam legis tiun libron.
Keisuke estas pli granda ol mi.
Du wirst auf viele Schwierigkeiten treffen.
Vi renkontos multajn malfacilaĵojn.
Li afable akompanis min al la malsanulejo.
Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.
Er hatte eine Menge zu tun.
Tu aurais dû venir hier.
L'hôtel de ville est juste au coin de la rue.
Mach bitte deine Zigarette aus.
Pour être honnête, je ne l'aime pas.
On dirait que son père est un avocat.
Li havis multon por fari.
Bonvolu estingi vian cigaredon.
Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball.
Ist das Buch interessant?
Wo befindet sich der Informationsschalter?
Grupo da junuloj ludas manpilkadon sur la infanludejo.
Ĉiuj partoprenantoj esperas, ke antaŭ la jarfino Tatoeba ampleksu unu milionon da frazoj.
Mi demandas min, al kiu apartenas la tondilo.
Povus pluvi morgaŭ.
Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
Ĝinzo konvenas al ĉio.
Ĉu la libro estis interesa?
Mi ĉiam tre nervozas.
Ich bin immer sehr nervös.
Was für ein Vogel ist das?
Kia birdo estas tiu?
Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
Mi ŝatus, ke la aŭto estu riparita kiel eble plej rapide.
Mi ankoraŭ ne scias.
Tiu libro estas verkita en facila angla lingvaĵo, por ke komencantoj povu kompreni.
Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können.
Mi prenis la A58.
Du kaj du estas kvar.
Mia oficejo troviĝas en la kvina etaĝo.
War das Buch interessant?
Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.
Mi estis bakanta kukon.
Mi vivas en Kobe.
Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
Se vi volas longe konservi viandon, kongelu ĝin.
So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.
Senkonsidere al kiom mi ŝatas vin, mi ne edziĝos je vi.
Mi havis malfacilaĵojn trovi taksion.
En lia ĉambro troviĝas multaj mebloj.
Quel est le plus bel endroit du monde ?
Ces sont deux livres sur la situation sociale des émigrés au Portugal.
Nous devons développer nos talents.
Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.
Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
Der Lärm wird immer lauter.
Sie redete die ganze Zeit.
Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.
Ich bin jetzt müde.
Ein Tisch hat vier Beine.
Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.
Einige Kinder mögen keine Äpfel.
Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
Singt sie oder spielt sie Klavier?
Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
Er zweifelte kurz.
Boa noite. Tenha bons sonhos.
Ist noch Salz übrig?
Sie ist spät aufgestanden.
Siehst du ein Schiff am Horizont?
Wir vermissen dich alle sehr.
Denkst du nicht, dass die Steuern in Japan zu hoch sind?
貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
隻貓喺張凳上面，定係喺張凳下面呀？
Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.
Du hast wieder denselben Fehler gemacht.
Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
Ich bin schlau.
他在東京乘飛機去了大阪。
Ich bin intelligent.
佢喺東京搭飛機去咗大阪。
Ich bin gegen jede Art von Krieg.
Sag das nicht.
Das ist meine Idee.
Ich wohne hier.
I live here.
Der Schnee ist geschmolzen.
Wann kommst du nach Japan?
Geh schlafen.
Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
Ich fragte ihn nach seinem Namen.
Meine Uhr wurde mir gestohlen.
Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
Dieses Haus hat sechs Zimmer.
Ich habe keines der beiden Bücher gelesen.
Dieser Student ist Amerikaner.
Gestern habe ich ein Buch gekauft.
Äpfel sind rot oder grün.
Ich gehe gerne laufen.
他們肯定是迷路了，不然他們應該已經到了很久了。
佢哋實係蕩失咗路啦，如果唔係佢哋應該到咗好耐㗎喇。
如果我今早吃了早餐，現在肚子就不會這麼餓了。
如果我今朝食咗早餐，而家就唔使咁肚餓啦。
Sorry, I must have dialed the wrong number.
Maria heeft lang haar.
Ja, hij heeft het al geschreven.
Hier werkt mijn vader.
Ik ken je vader.
Hij heeft een rond gezicht.
Het vliegtuig is zo lelijk.
Papa is ongeduldig vandaag.
Waarom moet ik dit doen?
Why do I have to do this?
Ik ben ondernemer.
Wanneer heb je gegeten?
Dat is een tafel.
A cherry tree grows in a garden.
I don't like that kind of music.
Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
What are you cooking?
Jim Carrey is very famous and a good comedian.
What did you talk about?
Oktopus Paul hatte recht.
Das Oktoberfest endet oft schon im September.
Ich mag diese Art von Musik nicht.
Por que eu devo fazer isso?
Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
Mais une collection de faits n'est pas plus de la science qu'un dictionnaire n'est de la poésie.
Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
１年は１２ヶ月あります。
J'ai un penchant pour la poésie.
أزور أبي مرتين في السنة.
Un vieux pot a été exhumé.
Il a le coup d'œil pour les objets anciens.
Elle a le coup d'œil pour les objets anciens.
أين تقع مدرستك؟
Ein Streifenwagen hält am Straßenrand.
Er sah den Streifenwagen und floh.
Wo gibt es Damenbinden?
Könnte ich bitte eine Serviette haben?
Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann.
Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
Vi devus reskribi tiun frazon.
Mi ne ŝatas la lernejon.
Mi ne trovas la tranĉilon.
Mac estas ŝatata de ĉiuj.
Mac ist bei allen beliebt.
Ich finde das Messer nicht.
Du müsstest diesen Satz noch mal schreiben.
Multaj virinoj strebas al pli alta klereco kaj kariero, sekve ili prokrastas edziniĝon kaj naskon de beboj.
Tatoeba macht süchtig.
Post fino de sia universitata formado li fariĝis kameraisto.
Ĉu mi povus ricevi buŝtukon?
Kie haveblas menstrusorbiloj?
Ekvidante la policaŭton li fuĝis.
Policaŭto haltas stratrande.
Wo gehst du zur Schule?
Kien vi iras al lernejo?
Die Schule entleert den Pool einmal pro Monat.
La lernejo drenas la basenon unufoje en monato.
Die Schule schließt bald für die Sommerferien.
La lernejo baldaŭ fermiĝos por la someraj ferioj.
Die Schule sprach Mary einen Preis zu.
La lernejo aljuĝis premion al Mary.
La lernejo situas je kvinminuta perpieda distanco de la stacio.
Die Schule befindet sich fünf Gehminuten von der Haltestelle.
Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
La lernejo situas pli malproksime ol la stacidomo.
Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
Um welche Uhrzeit fängt die Schule an?
Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?
Ĉu via lernejo situas malproksime de via hejmo?
Vi ne iru al lernejo.
Du solltest nicht zur Schule gehen.
La lernejo remalfermiĝos en Septembro.
La lernejo komenciĝas je la naŭa.
La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.
Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten.
Supozeble la flugpilkisto estos punata pro malfruiĝo je la matĉo.
Die Parade wurde angeführt von einer Armee-Band.
La parado estis kondukita de armea muzikgrupo.
La dometo estas atingebla nur per mallarĝa pado.
Mary asertis, ke la mansako estis donaco de ŝia edzo.
La flugfolio estas senpaga.
Wo ist die Zeitung?
Kie estas la gazeto?
Tiu butiko vendas gazetojn kaj magazinojn.
Der Laden verkauft Zeitschriften und Magazine.
Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.
Li antaŭ nelonge konvertiĝis al katolikismo.
Mi skribas al Erwan Le Bourdonnec.
Ich schreibe an Erwan Le Bourdonnec.
Kutime lupoj ne atakas homojn.
Lass es geschlossen.
Dort spielt er gerade.
Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.
Es gab einen Verkehrsunfall.
Okazis trafikakcidento.
Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schrift.
En la sesa jarcento la anglosaksoj adoptis la latinliteran skribon.
Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.
Kiam la knabino eniris la ĉambron, kelkaj knaboj mokis pri ŝi pro ŝia eta ĉapelo.
Он хочет, чтобы ты остался здесь.
Том выше своей матери.
Вы правы в своём суждении.
Я возьму ответственность на свои плечи.
Не ругайся в публичном месте.
Как часто у тебя уроки фортепиано?
Мне жаль, что я не мог пойти с нею.
Вы хотели бы ещё кофе?
Вам уже не нужен телефон?
Вы уже поговорили по телефону?
Эта статья в журнале выставила напоказ всему свету его дьявольские деяния.
Я сел рядом с Джоном.
Я мог читать между строк.
Я слышал, как она пела песню.
Он не принял наше предложение.
Я должен вернуть свои библиотечные книги до 25 января.
Коко — самка гориллы.
Конечно, он от него не зависит.
Он использовал время, которое у него было, наилучшим образом.
Погода вчера была очень плохой.
Он умён.
Она — индивидуалист.
Полностью посвяти себя своим обязанностям.
Мне нужно потерять вес, вот я и на диете.
Она легко это сделала.
По мере роста головастика хвост исчезает и начинают формироваться лапы.
Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.
Её лицо было в саже.
Япония — прекрасная страна.
Кто величайший поэт в Англии?
Я сам это знаю.
Нам следует ожидать задержку поезда.
Она очень умна.
Его неудача меня многому научила.
Для него закончить это за день было бы невозможным.
Эти часы дорогие.
Он — новообращённый католик.
Когда он получил письмо, он сжёг его не прочитав.
Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами.
Я могу обратить ваше внимание на это?
Море Ариакэ — одна из крупнейший приливно-отливных зон в Японии.
Он позвал на помощь.
Их платья слишком велики.
Она всегда напоминает мне о своей матери.
Конкуренты редко в чём-то соглашаются.
Cet hôtel fut construit l'année dernière.
La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
Où est l'ambassade du Japon ?
Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.
Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.
Vi devus profiti tiun oportunon.
Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire.
Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.
Buvons à la santé de nos amis !
Mais maintenant je vis à Tokyo.
Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.
La décision n'est pas définitive.
C'est une réunion très importante.
Où étiez-vous ?
Wo wart ihr?
Es ist eine sehr wichtige Sitzung.
Ŝi ŝminkis sian vizaĝon en 20 minutoj.
Der Beschluss ist nicht endgültig.
Le vieil homme tomba au sol.
Ŝi hieraŭ iris tien.
Aber jetzt lebe ich in Tokyo.
L'homme mit un masque de tigre.
Jim aß drei Äpfel und sagte, dass er nochmal so viele essen könne.
Der Schokoladenkuchen führte sie in Versuchung, obwohl sie auf Diät war.
Il s'avéra que son mari était dentiste.
Наш учитель сказал, что вода кипит при 100 °C.
Он может говорить по-японски.
Malsana li restis 4 tagojn enlite.
Пока, и хорошо провести время.
Она гордится своим сыном.
До парка ехать не далеко.
Для меня она незаменима.
Он бегло говорит по-французски.
Ein Ausländer kann Shakespeare nur verstehen, wenn er viel englische Poesie gelesen hat.
Попросив Джордана присматривать за домом, я вышел.
Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они более верные.
День выдался хорошим.
Ты должен учесть то, что он слишком молод.
Кто сильнее, тигр или лев?
Избегайте чрезмерного курения.
Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу.
L'uomo indossò una maschera da tigre.
L'anziano signore cadde al suolo.
Причина, по которой он отсутствовал, заключается в том, что у него была сильная головная боль.
Человек — разумное животное.
Было так ужасно холодно, что группа едва не замёрзла до смерти.
Du hättest gestern kommen sollen.
Фермеры запасают овощи на зиму.
Я спутал тебя со своим братом.
Mi ne toleras tiun varmon.
Dov'eri?
Ich kenne sie nicht und ich glaube auch nicht, dass ich sie kennenlernen will.
È una riunione molto importante.
La decisione non è definitiva.
Ma ora vivo a Tokyo.
Я попробовал сосредоточиться на чтении.
Non ho mai sentito parlare di questa storia.
Это такой замечательный фильм, что я смотрел его пять раз.
Dov'è l'ambasciata giapponese?
Главная обязанность священника — читать проповеди в церкви.
Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
Я собираюсь сделать ему серьёзное предложение.
Eben das habe ich von Anfang an gesagt.
Как комок в горле.
Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
Questo hotel fu costruito l'anno scorso.
Школа находится напротив дома.
На завершение работы у него уйдёт два дня.
Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
Эти фотографии напоминают мне о нашем празднике.
Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
Алкоголь начинает сказываться на его речи.
Карлос умён и изобретателен.
У истории хороший конец.
Я не мог подавить желания рассмеяться.
От его шутки все рассмеялись.
Japanujo plenas je belaj urboj. Kioto kaj Nara, ekzemple.
Он превосходит среднестатистического студента.
Я часто хожу плавать в реке.
Каким хорошим учёным должен быть автор, чтобы написать такую превосходную книгу!
Por mi ducent dolaroj multegas.
Я услышал это из надёжного источника.
Tony vide dei campi verdi e dei piccoli, calmi villaggi.
В его манере поведения нет ничего от банкира.
Алмаз режет алмаз.
Per essere onesti, non lo amo.
Saresti dovuto venire ieri.
Sono andato in Giappone l'anno scorso.
Взгляни на эти цветы дрожащие на ветру.
Я верну тебе эту книгу завтра.
Любому покажется трудно бежать в такой жаркий день.
Как бы далеко он ни вглядывался, вокруг не было ничего, кроме синего моря.
Dobbiamo sviluppare i nostri talenti.
Mi eksciis tion el fidinda fonto.
Gli sport invernali sono molto popolari nel nostro paese.
Non diventare grasso.
Sono sempre molto nervoso.
Se l'avessi saputo, te lo avrei detto.
Potrebbe piovere domani.
Volete una tazza di tè?
Уничтожение джунглей наносит ущерб окружающей среде.
Mi chiedo di chi siano queste forbici.
Я зову его Майк.
Ist das dein Füller?
È la sua specialità.
Эти машины сейчас не работают.
Он часто там завтракает.
Questa parola ha due significati.
На днях он сказал мне: «Я одолжу тебе эту книгу завтра».
Во сколько ты встал этим утром?
D.H. Lawrence è un romanziere e un poeta.
Он работает столь же усердно, как и остальные.
Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
Mein Füller ist nicht so gut wie deiner.
Sarebbe dovuto andare a trovare il suo vecchio amico.
У него есть какие-нибудь достоинства?
Её слова оказались правдой.
Её синие туфли хорошо подходят к платью.
Ich habe gestern Christine getroffen.
Многих из нас не устраивает потребительский налог.
Если ты свободен, заходи навестить меня.
Wenn der Frühling kommt, werden die Tage jeden Tag länger.
Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь.
Es ist noch zu früh um aufzustehen.
Пойдём в театр пораньше, чтобы занять хорошие места.
Он задал об этом вопрос.
Как твоя новая работа?
Lasst uns nach der Schule Tennis spielen.
Lass uns nach der Schule Tennis spielen.
Не знаю, как насчёт Гавайев, где слишком много японцев, но если вокруг будут хоть какие-то японцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.
Ich wurde von einer Biene gestochen.
Мы помогали ему в его работе.
Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
Я могу попросить вас сделать это ещё раз?
Habt ihr mir etwas zu sagen?
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Японцы, входя в дом, снимают обувь.
Осень — лучшая пора для чтения.
Он сам приготовил ужин.
Покажите мне ваш дом.
Япония со всех сторон окружена водой.
Никогда не ел ничего настолько вкусного.
К сожалению, я попадаю как раз в утренний час пик.
Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле.
Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел?
Ну, ты узнаешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу, то не будет так интересно.
Много часов она провалялась на пляже.
Она вывела его из хмурого настроения.
Её сердце было полно радости.
Я не могу согласиться на твоё предложение.
Я давно с ним никак не контактировал.
Он ворвался в комнату.
Зимой остров покрыт льдом и снегом.
Он действительно это сделал, случайно ли или намеренно.
Она думает о том, чтобы записаться на пару курсов в кулинарной школе.
Дорога пыльная. Вчера не могло быть дождя.
Его письмо было столь дружеским, что она была глубоко тронута и заплакала.
Лошадь не двигалась с места.
Мне не очень нравится сыр.
Il est très attaché à elle.
Я бы хотел зарезервировать столик на троих.
Её польстил этот комплимент.
Его тело тряслось от гнева.
Они относились к Джону как к своему лидеру.
Он робок, и никогда не говорит первым. Ты должен заговорить с ним.
Когда он пришёл на автобусную остановку, автобус уже скрылся из виду.
Je vous remercie de la part de mon fils.
Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
Mon frère joue de la guitare.
Слава не всегда сопровождается успехом.
У меня много книг.
Быть мужчинами — это наша задача.
В США обычно для того, чтобы купить спиртное, нужно показать удостоверение личности.
Сегодня наши искусственные спутники вращаются вокруг Земли.
По какому праву вы приказываете мне это сделать?
Я должен присматривать за кроликами.
Я не могу помочь тебе. По правде говоря, я сейчас очень занят.
Актриса поприветствовала своих поклонников со сцены.
Ты должен попробовать победить свою привычку к курению.
Бог знает почему.
Je dois m'occuper des lapins.
Сегодня мы легко можем отправиться в далёкие страны на самолёте.
Я могу позаимствовать этот зонтик?
Она навязала мне эту работу.
«Кладбище домашних животных» было настоящим саспенсом.
Elle est la première de sa classe.
Nous, les étudiants, nous aimons tous le baseball.
Возьмите книгу, которую оставили на столе.
Держись за меня, пока не выберемся из толпы.
Être petit est un inconvénient pour un joueur de volley-ball.
Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.
Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.
Внезапно весь свет погас.
Наши длинные каникулы слишком быстро кончились.
Le lieu vaut le coup d'être visité deux fois.
Pour combien de nuits ?
Извините, но я не могу на него положиться.
Я хочу посмотреть на город Акируно.
Ты должен остаться на лечение в больнице.
Утром она учила английский.
Я доберусь до подножия холма до зари.
Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги.
В море столько же хорошей рыбы, как всегда.
Потихоньку опадают листья.
Руководитель исследований заставил отдел тщательно протестировать новый продукт.
Ни один из его сыновей не унаследовал семейный бизнес.
Он доволен своей работой.
Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?
Ему лишь доставляет удовольствие получать совет от женщины.
They left at daybreak from the base of the mountain.
Эта книга для студентов, чей родной язык не японский.
Þau lögðu af stað við sólarupprás frá fjallsrótunum.
Я могу и остаться один, и составить ему компанию.
Маюко вышла из комнаты.
Я умею плавать не лучше, чем рыба ходить.
Бананы — вид фруктов.
Он появился часом позже.
«Экзамен состоится в этот же день на следующей неделе», — сказал учитель.
Удачи тебе на твоих соревнованиях.
У этого лекарства нет побочных эффектов.
Мы поставили её присматривать за пациентом.
Когда из пещеры выскочила большая обезьяна, они испугались и убежали.
Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
Мягкая шерсть дороже грубой, но и то, и другое лучше синтетики, производимой из нейлона.
Я решил попробовать это, исходя из того, что следует попробовать всё. Однако совладать с этой программой оказалось задачей не по моим силам.
Из ресторана можно видеть весь парк.
На твоём месте, я бы подождал и посмотрел.
Я знаю этого господина.
У меня в пальто дырка.
Этот рассказ мне скучен.
Мистер Смит выдал свою дочь замуж за доктора.
Завтра они собираются запустить искусственный спутник.
В основе термодинамики лежит движение атомов и молекул, а также законы движения, с которыми познакомились в первом томе.
Мы убирались в комнате по очереди.
Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.
Она не пустит его в свою квартиру.
Он ни на чём не задерживает внимание.
Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.
Теперь все экзамены позади.
Я бегу.
Они спорили о том, какой язык проще: французский или немецкий.
Je vais à Tokyo tous les jours.
Он станет хорошим мужем для моей сестры.
Она любит делать фотографии.
Ему удалось добраться туда вовремя.
Надеюсь, что я её увижу.
Известие о её смерти пришло как гром среди ясного неба.
Il est déjà minuit.
Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
Он настоящий эгоист.
Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения.
Эти данные совершенно неверны.
Э, вы меня извините?
Гора была покрыта снегом.
Я позову тебя в три.
Эта теория верна для Японии.
Ты, должно быть, шутишь.
Извиняться всегда нужно лично.
На концерте было много слушателей.
Многим нравятся детективы.
Она берёт уроки пения и танцев, не говоря об уроках плавания и тенниса.
Они в классе.
Он заполучил мяч.
Позвольте мне забрать ваш багаж.
Она шла очень осторожно.
Он отобрал у меня всё до последнего пенни.
Дай мне свой телефонный номер.
В этом словаре содержится много информации.
Dowiedziałem się tego z wiarygodnego źródła.
То, что он хочет съездить в Египет, — это факт.
Я никогда ничего не делаю наполовину.
Если с текстовым процессором что-то случится, мы гарантируем, что заменим его бесплатно.
То, что он сделал потом, было для меня полной неожиданностью.
Я не могу курить.
Jes, tio okazis, sed ne dum ĉi tiu jaro.
Tak, to miało miejsce, ale nie w tym roku.
В нашем классе сорок учеников.
Биде не получило широкого распространения за пределами Японии.
La homaro fariĝis pli riĉa.
Ludzkość stała się bogatsza.
А теперь, прежде чем я скажу что-то ещё, послушайте это:
Ĉu lingvo internacia estas bezona?
Czy język międzynarodowy jest potrzebny?
Он никогда не забывает писать родителям раз в месяц.
Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
Język międzynarodowy przyniósłby ludzkości wielki pożytek.
Stomako kaj piedo senĉese disputas, kiu havas pli grandan forton.
Я собираюсь прилечь на минутку.
Нет, не думаю, что я виноват.
Żołądek i stopa bez przerwy spierają się, które z nich ma większą siłę.
Я постарался забыть о том, что она плакала.
Oni neniel amikiĝu kun malbonuloj.
Давайте устроим побудку по телефону в семь утра.
Главная причина его неудачи — лень.
W żaden sposób nie należy się zaprzyjaźniać ze złymi ludźmi.
Он хорошо может говорить по-французски.
У вас было хорошее лето?
После того, как он сменил работу, его доход упал.
Это тупик.
Много лет Индией управляла Великобритания.
Электрический свет потух.
«Да, это правда, — вставила Сьюзен. — Я всего лишь хотела позвонить...»
Я больше не могу с ним жить.
Ребёнок говорит так, как будто он взрослый мужчина.
Не будь таким замкнутым.
Ĉio, kio ĉirkaŭas la princinon, estas el oro: tabloj, seĝoj, pladoj, pokaloj kaj mebloj.
Убираться в классной комнате — обязанность учеников.
У меня было не больше тысячи иен.
Wszystko, co otacza księżniczkę, wykonane jest ze złota: stoły, krzesła, półmiski, kielichy i meble.
Ты знаешь хотя бы одну из двух девушек?
Я не имел к происшествию никакого отношения.
Я получил 80 баллов из максимальных 100.
Линия Токайдо заканчивается в Токио.
Он ударил ладонью.
Мой брат очень высокий.
Девочка носила в волосах жёлтые ленты.
Как этот суп на вкус?
Ты очень красивая.
Оказаться на высоте положения.
В английском языке глагол предшествует дополнению.
Он попросил прощения за сделанную ошибку.
Единственное в чём не нужно умение — это аппетит.
Первое в некоторых отношениях уступает второму.
Он не работал в воскресенье ночью.
Где аэропорт?
Это очень вкусно.
Я был глубоко тронут его историей.
Он крупного телосложения, если не сказать толстый.
В этом районе нередки тайфуны.
Мне легко ладить с Джимми.
Вы можете подсказать мне, где находится первая классная комната?
Мой отец каждый день пьёт по чашке кофе.
Отцы, живущие в городах, каждый день проводят восемь часов в офисе и ещё два тратят на дорогу на работу и обратно утром и вечером в переполненных электричках.
Позволь этим вечером заплатить мне.
Li eniris la ĉambron.
Wie denk je dat ik ben?
Сьюзи печатает намного быстрее меня.
Её сын звонил из Нью-Йорка.
Мы пошли на реку посмотреть, как цветёт сакура.
Этим летом я набрала два килограмма.
Кейт испекла яблочный пирог.
Мы должны брать всё от каждой возможности, которая предоставляется нам в жизни.
Laat je niet vertragen met deze opdracht.
Раненые были унесены с места происшествия.
Боль отдаёт в правую ногу.
Kian altecon havas la monto Fuĵi?
Moet ik een toespraak houden?
La pordo de la oficejo estas flava.
Het is erg duur de laatste mode te volgen.
Kan je komen?
Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.
Elektraj kabloj estas faritaj el kupro.
Mi renkontis konaton en la flughaveno.
Bill heeft veel originele ideeën.
Ĉu vi kredas al mi?
Zijn nieuwsgierigheid werd gewekt.
Li evidentiĝis alia ol mi supozis.
Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
Mi ŝatas baklavon.
Однако, Винс, на веранде дом Джен, был раздет выше пояса. А может, он был вообще голый!
Dit antwoord maakte hem woedend.
Вы знали его долгое время?
Он говорит, что является родственником этого богатого семейства.
Hij liet niemand zich met zijn privézaken bemoeien.
Я бы хотел, чтобы этим вечером вы были моим гостем.
«Гиганты» шли прямиком к своему поражению.
Во время войны он служил в армии.
Nog één inspanning, en je komt verder in het leven.
Мой отец заставил меня поменять покрышки на автомобиле.
По комнате были разбросаны пустые банки.
Jack zou zijn zus nooit meer zien.
Запоминать даты непросто.
Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
Можешь покататься на велосипеде, если не идёт дождь.
Ze is verreweg de beste speler in dat land.
Kens oom heeft een grote kippenboerderij.
Террорист-самоубийца выстрелил в бывшего премьер-министра Беназир Бхутто, но промахнулся.
Апрель — четвёртый месяц в году.
С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.
Hij is lid van de golfclub.
Het leven is een lange, lange weg.
Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.
Er is geen twijfel over haar schoonheid.
Ze zijn zojuist aangekomen.
Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
Старик гнал кукурузный самогон пятьдесят лет.
Ik heb soms vrijgenomen van werk om de Super Bowl te kijken.
Был дождь и поэтому я взял такси.
Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.
Ему было стыдно доставлять вам хлопоты.
Het zal veel warmer worden in maart.
Эта река течёт слишком быстро, чтобы в ней плавать.
De vogels vlogen weg vanwege het lawaai.
Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.
Я усердно работаю в саду.
Я был занят.
De oorlog bracht dood en vernietiging teweeg in de stad.
Я не хочу делать тебе предложение!
Том рассердился на детей.
Ты должен вставать в шесть.
Велосипед был изувечен в столкновении с грузовиком.
Завтра будет ещё один день.
Мне нужно перевестись?
Stil zijn, jij.
И Кен, и Мег — мои друзья.
Ну давай, не будь дураком.
Homamaso kolektiĝis por spekti la batalon.
От богатства не становятся счастливее.
Талантливый доктор смог вылечить болезнь премьер-министра.
Bezig als ze was, kwam ze me opzoeken.
Результаты исследования были весьма удовлетворительными.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
Мистер Уайт сделал несколько комментариев к моей речи.
Ik verheug me op de overplaatsing.
Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть, испытывает терпение окружающих.
Он взбесился от ярости.
Ne plendu.
Ik weet zeker dat hij deel zal nemen aan de competitie.
На кухне кот.
Rigardu tiun altan monton.
Пульс в теле пациента вновь начал биться.
Kranten hebben niet over dit nieuws bericht.
Игра могла быть отложена на следующую неделю.
Я не уверен, когда он придёт в следующий раз.
Stoor me alsjeblieft niet als ik sta te praten.
Мы сели на автобус в Синдзюку.
Ze beklom een ladder.
Утро вечера мудренее.
У меня на руках нет больших денег.
Mijn moeder repte er niet over.
Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно.
Bin, houd je van honkbal?
От плохих привычек трудно избавиться.
Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.
Это те самые часы, которые я потерял.
Ik vind dat we met meneer Brown moeten praten.
Мальчик был награждён за примерное поведение.
Она для меня не незнакомка.
Я её знаю.
Том допустил на тесте несколько ошибок.
То, что он сказал, сложно воплотить на практике.
Поезда отходят с интервалом в два часа.
Скоро он снова сможет играть в бейсбол.
Его высокий доход позволяет ему каждый год ездить за границу.
Не будь таким назойливым.
Он написал рассказ, основанный на древних мифах.
В кризисные моменты ты должен держать себя в руках.
Какой превосходный удар!
Он то, что вы бы назвали книжным червём.
Я встретил его по пути в школу.
Это положение привнесло необходимость перемен.
У меня на ноге колики.
Колонна наклонилась направо и упала.