loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne malmultaj homoj ĉeestis la eventon.
Li estis en la lito kun malvarmumo.
Ili estos ĉi tie ja la tria horo.
Estas tempo cerbumi pri via pasinteco.
Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.
Der Präsident legte ein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.
Ich habe gerade die neueste Version dieses MP3-Spielers gekauft.
Dieses Wörterbuch ist nicht die neueste Version.
Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich.
Soldaten fahren in einem Militärfahrzeug auf Patrouille.
Toms Lieblingsfahrzeug ist ein Fordtruck aus dem Jahr 1960.
Tom kann fast jede Art von Fahrzeug fahren.
Tom isst nicht gerne Gemüse.
Pok Choi ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
Senfkohl ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten.
Früher ist er zu seinem Büro gelaufen.
Das Klima hier bekommt mir nicht.
Estas multaj aferoj por ni pripensendaj.
Mi ricevis vian leteron de la 10-a de julio.
Vi estas ruza serpento!
Vi estas insidema serpento!
Mi renkontis lin ĉe la frizisto.
Jen mia albumo.
Li havis la afablecon helpi min.
Kelkaj studentoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.
Kelkaj lernantoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.
Li havis akcidenton kaj rompis al si ostojn.
Ŝi riĉiĝis per pena laboro kaj bona komerca sento.
Li estis serĉanta bonan laboron.
Li atendis bonan laboron.
Li serĉis bonan laboron.
La aŭto estas preta.
Mi ne povas liberiĝi el la laboro nun.
Ne pensu, ke vi daŭre povos kvietigi min per manĝaĵo!
La mono, kiun Chris ne repagis, adiciiĝas al granda sumo.
Tiu silko senteblas glata.
Mi diris la novaĵojn al Tom, ne al Mary.
Sed la kamparano ridetis al li.
Mi estas 1,9 metrojn alta.
Ĉu vi ŝatas la printempon aŭ la aŭtunon?
Vi havas daŭran inviton aliĝi al ni.
Neniam altrudu vin.
Neniam estu altrudema.
Li ŝatus havi kafon post la laboro. "Same mi."
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
I'd rather be poor than rich.
The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
Don't let the kid play with knives.
Looks like it's snowing, eh?
I feel happy when I'm with you.
I'm 17, too.
Bitteschön, sie können die Zeitung zuerst haben.
Ihr ewigen Anfänger, mischt euch nicht ein.
Tyro wurde mit Cretheus verheiratet aber liebte Enipeus.
Ni spuris la cervon.
Ihr seid arge Lausbuben.
Der alte Mann lebt allein.
Jedes Kind ist ab und zu unartig.
Wie dämlich sind Menschen in ihrer Jugend.
Herr Morita begann ein Geschäft mit geborgtem Geld als Kapital.
Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.
Das Pferd scheute am Hindernis.
Wir versuchten es noch einmal, aber konnten es nicht tun.
Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.
אני מפסיק לעשן.
אני מפסיקה לעשן.
Ich spreche Englisch als Muttersprache, Spanisch fließend und Deutsch verhalten.
Show me where Puerto Rico is on the map.
Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft.
Vizet öntöttem a vödörbe.
Elhallgatott.
Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.
Ez az állásába került.
Die kubanische Raketenkrise brachte die Welt an den Rand eines atomaren Krieges.
Úgy teszek, ahogy mondtad.
Van autóm.
Nagyapám 89 éves lett.
Der Krieg in Vietnam ist dort, und das ganz passend, als amerikanischer Krieg bekannt.
Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.
Die Testergebnisse eines Lügendetektors sind vor Gericht unzulässig.
Vettem két pamutinget.
Bonvolu al mi montri kie sur la mapo estas Portoriko.
Apám vette nekem ezt a kalapot.
Wenn du lange genug bei eBay suchst, wirst du sicher etwas finden, von dem du nicht wusstest, dass du es haben möchtest.
Együttműködést is figyelembe vett.
Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
Jó utat!
Hol van a könyvtár?
Jól aludtál tegnap éjjel?
Hallottam őt egy dalt énekelni.
Tegnap éjjel későn érkeztem.
Milyen szép vagy!
Idegen nyelvet tanulni szórakozás.
Az angol nem az anyanyelvem.
A palack ezer darabra tört.
Töltsd a palackot színültig, hogy semmi levegő se maradjon benne.
Részt veszek az ülésen.
Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen.
A homlokán megjelent egy izzadságcsepp.
Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
El akartál volna jönni, ha ő is itt lett volna?
A telefont Bell találta fel 1876-ban.
Ha nyernél a lottón, mit csinálnál a pénzzel?
Hat hónapon belül külföldre megy.
There was lavender in bloom as far as the eye could see.
בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
בכל פעם שהייתי באה לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
Ĝis kien la rigardo atingas, estis florintaj lavendoj.
Anche io ho 17 anni.
Questo coltello è molto affilato.
Mostrami dov'è Puerto Rico sulla cartina.
Nulla di nuovo sotto il sole.
Mostratemi dov'è Puerto Rico sulla cartina.
Fammi vedere dov'è Puerto Rico sulla cartina.
Fatemi vedere dov'è Puerto Rico sulla cartina.
Mi sento felice quando sono con te.
Sembra che stia nevicando, eh?
Non lasciare che il bambino giochi con i coltelli.
Non lasciate che il bambino giochi con i coltelli.
Preferisco essere povero che ricco.
It is a secret.
Con l'esperanto si può comunicare equamente con persone di altri paesi.
Con l'esperanto si può comunicare equamente con gente di altri paesi.
Non c'è andata ieri.
Il primo dei diritti umani è di tacere!!!
Domani è l'ultimo giorno di scuola!
Quando tornerai?
Quando tornerete?
Questo tè è molto buono.
È una buona torta.
Oggi è un vantaggio avere una conoscenza dei computer.
La ragazza si è guardata intorno.
La ragazza si guardò intorno.
Niemand ziet zijn eigen bult.
Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
Bedaŭrindas, ke mi ne sukcesis konvinki lin aliĝi al ni.
Mi diros ĝin al li, kiam li venos ĉi tien.
Iru por helpi lavi la pladojn.
Mi aĉetis kelkajn ovojn kaj iom da lakto.
Ha giocato a tennis per tutto il giorno.
Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.
Bob non riuscì a controllare la sua rabbia.
Nincsenek meg az eszközeim, hogy vegyek új autót.
Mikorra kell a repülőtérre mennem?
A repülőtéren láttuk.
A buszsofőr felelős az utasaiért.
Als ik het alfabet kon herschikken, dan zette ik nog steeds T voor U.
Gyümölcsöt és főzeléket csomagoltunk.
A recepciós nő megkérdezte, hogy kártyával vagy készpénzzel akar-e fizetni.
Gyere ide és néz meg magadnak!
Melyiket akarod inkább, ezt vagy azt?
Tegnap reggel volt az, amikor Carter urat láttam.
Az ön álma végre megvalósult.
A víz oxigénből és hidrogénből áll.
Laŭ Homoj de la Vero la universo konsistas el nur unu substanco, kaj ĉio, kio nomiĝas generado kaj korupto, morto kaj vivo, konsistas nur el iu kombino aŭ malkombino de ĝi.
Ez az egyetlen választása.
Elsápadt, amikor a hírt meghallotta.
Ha circa quarant'anni.
Lei ha circa quarant'anni.
Ha nem tudod, mit jelent a szó, nézd meg a szótárban.
Tomi tud emelővillás targoncát vezetni.
Lui è una persona piacevole.
Hai cominciato a imparare l'esperanto.
Avete cominciato a imparare l'esperanto.
Lei è una persona piacevole.
Pourquoi les gens se suicident-ils ?
Il gomito è la giuntura tra il braccio e l'avambraccio.
Oggi ho imparato molte parole spagnole e ora so come dire "guancia", "mento" e "ginocchio".
Vado a fare compere ogni mattina.
Vado a fare acquisti ogni mattina.
Ciò mi dà la forza di andare avanti.
Questo mi dà la forza di andare avanti.
Questa mi dà la forza di andare avanti.
Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».
La sabbia sulla spiaggia era bianca.
La vojo krute supreniras de ĉi tie.
Penso che potremmo essere grandi amici.
Lui è un insegnante e anche io lo sono.
Ieri sono andato a Disneyland.
Ieri sono andata a Disneyland.
Credo nei fantasmi.
L'uomo è l'unico animale che riesce a ridere.
Lei ha i piedi piccoli.
Ha i piedi piccoli.
Questa bandiera è molto carina.
Molti dei lavoratori morirono di fame.
Molti dei lavoratori sono morti di fame.
Si è iscritta a un corso di spagnolo.
Se n'è andata senza neppure dire una parola.
Chi ha inventato questa macchina?
He was electrocuted while playing the electric harp.
Li travidis mian manuskripton.
This town excels in waste separation.
If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.
Cette ville excelle dans la collecte sélective.
C'è caldo oggi, vero?
Se sei infelice della tua vita privata, ti suggerisco di registrarti su Facebook. È il modo migliore per sbarazzarsene.
Mia Dio, donu al mi ĉaston kaj persistemon, sed ne tuj.
Li ofte atribuas sian sukceson al sia edzino.
Ŝi ne nur estas beleta, sed ankaŭ afabla al ĉiu.
A park ideális hely az írásra.
Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om ervanaf te geraken.
A dohányosok valószínűleg sokkal könnyebben kapnak tüdőrákot, mint a nemdohányzók.
Ne interrompu, kiam ni diskutadas.
Posso chiederti un favore?
Azt mondta, hogy föl kellene hagynia a dohányzással.
Posso chiedervi un favore?
Ne malfruu por la lernejo.
A vulkán lángot és füstöt köpköd.
Ĉu mi estas sur la malbona vojo?
Engedd ki a füstös levegőt a szobából, és engedj be frisset.
Mi iom scias pri lignaĵarto, estas mi, kiu faris ĉiujn lignajn meblojn de miaj amikoj.
Se dovessimo parlare più che ascoltare, avremmo due bocche e un orecchio.
35 éve ő a főnöke a törzsének.
Tudok neked valahogy segíteni.
Rizst a világ különböző részén termesztenek.
Tartsd tőlem távol ezt a kutyát.
Potrebbe essere in grado di venire domani.
Ne hagyd közel jönni hozzám ezt a kutyát.
Quest'estate sono andato in vacanza in Scozia.
This summer I went on vacation in Scotland.
Jenny megköszönte nekem az ajándékot.
Megköszöntem neki a kedves ajándékot.
A szabályokhoz kell tartani magunkat.
Ha te nem mész a koncertre, akkor én se megyek.
Ĝi restas en malcerto.
Tiu ĉi letero estas persona. Mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
Ni ankoraŭ disputis hieraŭ vespere.
המכתב הזה אישי, אני לא רוצה שמישהו אחר יקרא אותו.
Ĉu vi povas aĉeti ankaŭ iun por mi?
Li saltis en la akvon.
Mi ofte tenisas dimanĉe.
Mi nun laborantas, mi do poste alvokos vin.
Aŭdante la novaĵojn ŝi paliĝis.
Traserĉiĝo malagrablas por virinoj.
Mi donos vian mesaĝon al li, kiam li venos.
Eble vi pravas, sed mi kontraŭas vian opinion.
Preferindus, se vi ne dirintus tiajn aĵojn.
Antaŭ Ejnŝtejno sciencistoj pensis, ke la spaco ne finiĝas.
Ankoraŭ fruas. Ni ĉiuj iom malstreĉiĝu.
Most mennem kell.
Most el kell mennem.
Ĉu viaj pli fruaj naskoj pasis senkomplike?
A tiger is larger and stronger than a cat.
Előző szülései komplikációk nélkül folytak-e le?
Ĉu okaze de viaj pli fruaj naskoj vi havis tre malfortajn naskokonvulsiojn, cezaran operacion, instrumentan helpon, perinean ŝiriĝon aŭ postan sangoelfluon?
Please don't interrupt me when I am speaking.
Farante ion ajn, faru laŭeble plej bone.
I'll see him next Friday.
Előző szülései alkalmával voltak-e nagyon gyenge fájásai, történt-e császármetszés, műszeres beavatkozás, volt-e gátrepedése, vagy utóvérzése?
Mi aĉetas nur freŝajn legomojn, neniam frostigitajn.
Ĉu vi konas la sangogrupon de la patro de via infano?
Mindig adok valamit a koldusoknak.
Ismeri-e gyermeke édesapjának a vércsoportját?
Érdeklődést mutatott a terv iránt.
Családi nevem Wang.
Figyelj, hogy mit mond!
Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.
Ĉu vi havis dum la lastaj semajnoj de la gravedeco sangoelfluon, kapdolorojn, vidoperturbojn, altan sangopremon, ŝvelantajn krurojn aŭ flavetan haŭtkoloron?
A terhesség utolsó heteiben voltak-e vérzései, fejfájása, látási zavarai, magas vérnyomása, megdagadt-e a lába, vagy sárgásra színeződött-e a bőre?
Ekde kiam vi nun havas regulajn naskokonvulsiojn?
Most mióta vannak rendszeres fájásai?
Post kiom da minutoj venas nun la naskokonvulsioj?
Hány percenként vannak most fájások?
Ĉu jam elfluis fetofluidaĵo?
Távozott-e már magzatvíz?
Trabajo con él.
Ĉu vi sentas la movojn de via infano?
Érzi-e a magzatmozgásokat?
El azúcar se disuelve en agua.
La luna brilla.
Kiam ni donos al vi signon, tiam vi profunde enspiru kaj kunpremegu!
Nos vemos el domingo a las tres.
Amikor jelt adunk, vegyen mély lélegzetet és erősen nyomjon maga is!
Por favor discúlpeme, tengo que irme.
Ella es una de las mejores bailarinas del mundo.
Te esperaré en mi habitación.
Por la noche se pueden ver las estrellas.
Ik heb geen zin om vanavond bier te drinken.
Via fileto naskiĝis kaj fartas bone.
A kisfia megszületett és jól van.
Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.
Fue Tom quien salvó a esta chica.
A kislánya megszületett és jól van.
Hoy deberías quedarte en casa.
Estábamos sorprendidos de verlo esta mañana en el despacho.
Por supuesto que tiene razón.
En el río nadan muchos peces.
No son pocos los que piensan así.
Ĉu vi suferis elektran baton?
¿Sabes de algún buen dentista?
Elektromos áramütést kapott?
Ĉu vi troviĝis dum pli longa tempo sub sunradiado?
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ സമയമുണ്ട്.
mi gleki
അവൻ ടോമിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
Hosszabb ideig volt kitéve napsugárzásnak?
't Is een geheim.
Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in Ihrer Gegend wert?
Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in deiner Gegend wert?
ഞാൻ അവളുടെ നിഘണ്ടു അവൾക്ക് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.
Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in eurer Gegend wert?
Deine Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
Niets nieuws onder de zon.
Eure Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
Ĉu akcidente vi trinkis nekonatan fluidaĵon?
Ihre Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
Tévedésből valamilyen ismeretlen folyadékot ivott-e?
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞു.
Veszélyben is higgadt maradt.
Het lijkt alsof het sneeuwt, hé?
Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.
Das Tal war zwanzig Meilen breit.
Ĉu la trinkita, nekonata fluidaĵo estis acidaĵo, lesivo aŭ mastruma kemiaĵo?
Squaw Valley in Kalifornien ist einer der größten Skiorte in den Vereinigten Staaten.
2010 gab es einen Mangel an H1N1-Impfstoff.
A megivott, ismeretlen folyadék sav, lúg, vagy háztartási vegyszer volt-e?
സർക്കാർ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ പരിഷ്ക്കരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.
Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
Ma fáradt voltam.
Wir haben einen Familienurlaub nach Tahiti unternommen.
Wohin bist du in den Sommerferien gefahren?
Wohin sind Sie in den Sommerferien gefahren?
Wohin seid ihr in den Sommerferien gefahren?
Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
Sie sind zu spät, wie immer.
Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.
Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
Sprichwörter sind noch sehr populär in Amerika.
lo tixnu be do cu jbena gi'e kanro
Я люблю смотреть фильмы.
lo bersa be do cu jbena gi'e kanro
Innerlijke schoonheid, ik zal erin geloven wanneer mijn lul ogen heeft.
Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.
lo nakcifnu pe do cu jbena gi'e kanro
lo fetcifnu pe do cu jbena gi'e kanro
Ist dein Kätzchen schon stubenrein?
Wir wussten nicht, was wir machen sollten.
Du hast deine Socken verkehrt an.
Ŝi ne estas tia, kia vi imagas ŝin.
Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.
Muss ich im Voraus bezahlen?
Es fällt mir schwer, deine Frage zu beantworten.
Es fällt mir schwer, Ihre Frage zu beantworten.
「我是日本人。」小男孩答道。
Die Ware wird ohne Versandkosten geliefert.
我除咗洋葱之外咩都食。
二萬円吖唔該。
Sie las weiter, ohne mir zu antworten.
你只不過是一個學生。
Hvordan går det med din slankekur?
Jeg bliver kaldt "Itch".
Mutter ist gerade Einkaufen gegangen.
Hun kiggede kortvarigt på avisen.
Wenig Geld - wenig Freunde.
Jeg havde ikke så meget tid, så jeg skimmede artiklen.
Stjernerne blinkede over hende.
Malmulte da mono - malmulte da amikoj.
Han er kendt verden over.
Han er verdensberømt.
Jeg ser ham ofte gå en tur i dette område.
Jeg husker hændelsen så tydeligt som var det i går.
Det er sådan vi laver is.
Lass nicht los!
Det var så sent som i går, at John fortalte mig om hans plan om at tage til Europa.
Wollen Sie bitte Ihren Namen hier eintragen.
Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir.
mi klama lo xismalsi ca le cabycerni
La biciklo sub la arbo apartenas al mi.
Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
Er gab zu, bestochen worden zu sein.
Mi enlitiĝas je la dek-unua horo ĉiun nokton.
Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
Die Straße endete in einer Sackgasse.
Me gusta jugar al golf.
Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
Las clases comienzan en abril.
Las clases empiezan en abril.
Es tut mir leid, ich habe Ihre Post irrtümlich geöffnet.
小貓的脖子上繫著一條絲帶。
唔好意思呀，我唔小心拆咗你封信。
Nicht jeder will ein Künstler sein.
Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.
Önümüzdeki cuma onu göreceğim.
Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
Manlavado estas unu maniero regi bakteriojn.
Mi havas ne unu cendon.
Estas lia senfina rakonto, kiu enuigis min ĝismorte.
Jane 又胖、又沒禮貌、又煙不離手，可是 Ken 卻覺得她可愛、動人，所謂「愛情是盲目的」，大概就是這個意思了吧。
Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.
他到了九點才回來。
Het is zijn verhaal zonder einde waaraan ik mij dood verveelde.
Mary benutzt beim Kochen kein Salz.
Der reiche Freund zeigte ihm die kalte Schulter.
Tom benutzte alte Handtücher, um den Hund abzutrocknen.
Möchtet ihr mit uns spielen?
Möchtest du mit uns spielen?
Möchten Sie mit uns spielen?
Het aantal studenten dat naar het buitenland gaat studeren groeit ieder jaar.
Sie haben uns gestern gesehen.
我阿爸每個禮拜都會俾啲零用錢我，我就會攞啲零用錢去買漫畫睇同埋買雪糕食。
Tom sagte, dass er uns schreiben würde.
Der Chef sagte, dass es dringend ist!
Der Chef hat gesagt, dass es dringend ist!
John is gisteren vertrokken naar Frankrijk.
Ik ben Amerikaan.
Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
Hij is geen VS-burger.
Hij is geen Amerikaan.
Hij is net weggegaan.
Het hotel waar we logeerden was heel comfortabel.
Mij is het gelijk.
Bill zingt vaak in de badkamer.
De kinderen trekken de slede op de berg.
Roken jullie?
Verwonder u niet, maar doe iets.
De schoen knelt.
Zoek de verloren sleutel.
Ben je van plan om hier te zingen?
Je mag niet binnenkomen.
Vandaag is Maria treurig.
Ik denk dat Juan Maria graag heeft.
Het is nog te koud om naar de zee te gaan.
Wat heeft Mari gisteren gekocht?
Mari is in Hongarije geweest.
Met wie spreekt hij?
Maria Callas is een beroemde operazangeres.
Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.
Hij had kritiek op wat ik gedaan had.
Ik heb ten minste tien boeken.
Er zijn heuvels, een klein museum, een openbare tuin en een grote kerk.
le mamta po mi cu simsa lo mamta po'e mi
Ik heb gehoord dat Robert ziek is.
Ik weet niet wie hij is.
Hebben jullie zussen?
Maar het werk op de boerderij was aangenaam.
Hij gaat ieder jaar naar het buitenland.
Über die Toten soll man nicht schlecht reden!
Hij speelt alle dagen honkbal.
Noch einen Schritt und du fällst von der Klippe.
من معمولاً ساعت شش بیدار می شوم.
Er entschloss sich, sie zu heiraten.
من عادت دارم که سر ساعت شش بیدار شوم.
Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.
آنها به همکارشان به خاطر ترفیع اش تبریک گفتند.
Ich gehe zur Schule.
ظاهراً جین یک دوست جدید دارد.
فقط خطاهای اندکی در گزارش شما بود.
در گزارش شما تنها چند اشتباه وجود داشت.
Hij skiet ieder jaar in Hokkaido.
Hij telefoneert haar elke avond.
هر کسی که مایل به ازدواج با اوست باید قبلاً پدر او را متقاعد سازد.
Hij legde zijn hoofd op het kussen.
Én vagyok ennek a szakcsoportnak a vezetője.
Es gibt viel zu tun.
بزرگ ترین نفرت از بزرگ ترین عشق سرچشمه می گیرد.
Hij is nog maar eens op reis vertrokken.
Elkérte a telefonszámomat.
بزرگ ترین نفرت ها از بزرگ ترین عشق ها به وجود می آیند.
Hányas a szobaszámom?
Hij komt misschien morgennamiddag.
Hij mag morgennamiddag komen.
Wat doet ge graag?
Hogy bírod ki ezt a hőséget?
از شما مصرانه خواهش می کنم بگذارید حرف ام را تمام کنم.
Ik ga elke zondag naar de kerk.
Hij is mijn vader.
Du bist an der Reihe.
Ihr seid an der Reihe.
Sie sind an der Reihe.
حقیقت داشتن آن مقاله را کنترل فرمائید.
Uit mijn ogen, smerige hond!
Izzadságcseppek ültek a homlokán.
Waar kan men mijn horloge herstellen?
جواب مخالفی به مادرتان ندهید.
Jöhet.
Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
Es tut mir leid, dass ich euch gestört habe.
Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
در برابر گفته های مادرتان جواب مخالفی ندهید.
Waar is het dichtstbijzijnde museum?
A mosogatóba tette a szennyes tányért.
آنها عصبی شدند.
Ik heb met het voorstel ingestemd.
ایشان عصبی گشتند.
Amikor megkérdezte, hogy fáradt-e, azt felelte, hogy igen.
ده سال قبل بود گه عموی من به کانادا رفت.
Ő igen intelligens fiatalember.
ده سال پیش بود که دائی من به کانادا رفت.
من مایلم مراتب تشکر خود را به او بیان کنم.
A gépek üresjáraton vannak.
Du hättest nicht so viel Geld für dein Hobby ausgeben sollen.
De kameel is het schip van de woestijn.
Ihr hättet nicht so viel Geld für euer Hobby ausgeben sollen.
در بیس بال او قابلیت های خارق العاده ای از خود نشان داد.
Sie hätten nicht so viel Geld für Ihr Hobby ausgeben sollen.
Hoe durft ge op zo een toon tegen mij spreken?
من کاملاً در مورد برحق بودن شما متقاعد نشدم.
Télen öltözz melegen.
Hij wandelde met een stok in de hand.
Toon ons de rechte weg.
do pu'i troci tadni .i mi nelci la'e di'u
Ik ben in het buitenland op vakantie geweest.
A japán éghajlat általában enyhe.
ساعت مچی من احتیاج به تعمیر دارد.
ساعت مچی من باید تعمیر شود.
Ein Unfall ist passiert.
او را دست کم نگیرید، خیلی می داند.
A japán éghajlat enyhébb, mint az angol.
Uw leeftijdsgenoten hebben dikwijls dat probleem.
او را کم ارزیابی نکنید، بسیار داناست.
او زخمی شد هنگامی که زمین خورد.
Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird.
ما دوست داریم حرف بزنیم.
Euclides heeft bewezen dat er oneindig veel priemgetallen zijn.
دوست داریم صحبت کنیم.
Hij komt uit Hangzhou.
Tante Wang, ik ben het.
او تصمیم گرفت ملک اش را به آن شرکت اجاره دهد.
Er spielte unseren Führer.
اولین باری است، که انجیل می خوانم.
Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen.
آن پسر سعی کرد آن مبل سنگین را حرکت دهد.
Hij is ziek sinds zondag.
گذشته را فقط می توان شناخت، نمی توان تغییر داد. آینده را فقط می توان تغییر داد، نمی توان فهمید.
你最好帶埋把遮去。
من فقط به اندازه نیمی از کتاب های او، کتاب دارم.
Excuseer, ik was aan het eten en heb de boodschap niet gezien.
Kol saatimi kaybettim.
Ik denk dat ik wat te veel op heb.
پیش از شامگاه از روز خوبی نگو.
Se ne estintus pro la mono, ni ne sukcesintus.
Zij hebben niets waar ze naartoe kunnen gaan.
他彈鋼琴彈得比我好。
قبل از فرا رسیدن عصر از روز تمجید مکن.
Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
مامانت کجاست، پسر؟
Ik heb hem ontmoet tijdens mijn verblijf in Londen.
من هرگز تسلیم نمی شوم.
Ze koos drie mooie appels.
Ze raapte drie mooie appels op.
Ik ben lid van de zeilclub.
誰也不知道將來會發生甚麼事。
Baldaŭ la banakvo sufiĉe malvarmis, por bani sin en ĝi.
不管谁说，这个不对。
Hoe wilt ge uw eieren?
Aanvaardt ge een Visa-kaart?
Ge zijt verantwoordelijk voor het resultaat.
Li svingis sian manon en mia direkto.
Werk heel hard.
Ze vernietigden de plaatselijke beschaving.
他愛他的狗，那隻小狗真的很可愛。
Fine venis mia vico.
She loves her puppy, and the puppy is really lovable.
کنار خانه من چند مغازه است.
نزدیک خانه ام چند مغازه وجود دارد.
Lia helpanto sugestis al li ŝanĝon de taktiko.
لوازم آرایش تقریباً می توانند معجزه کنند.
Liefde heeft geen kleur, liefde geeft kleur.
Kan ik een vlucht naar Chicago reserveren?
Ŝi ploris ĝis ŝiaj larmoj tute sekiĝis.
لولزم آرایشی قادر به کاری نزدیک به معجزه هستند.
Ik adem niet graag iemands rook in terwijl ik werk.
پل در دست ساختمان است.
她聽到那個消息，失望地嘆了一口氣。
آن پل در حال ساخته شدن است.
Zie algemene voorwaarden op keerzijde.
هر محصلی سرود مدرسه را بلد است.
برخی از دوندگان حرفه ای در حال دویدن آب می نوشند.
Komparu lin kun sia pli aga frato kaj vi konstatos la diferencon.
Ook al was hij de eerste en tevens de beste, hij was allesbehalve de eerste de beste.
کسی که امروز سرش را زیر شن می کند، فردا دندان هایش را به یک دیگر خواهد سابید.
آن وحشتناک است.
獅子突然向訓練員撲了過去。
Ĉu tie estis antaŭ nelonge amaso da malsanuloj?
Mi ŝparis la vojaĝan koston gastante en malmultekosta hotelo.
La situo ŝanĝiĝis.
湯姆的泳術比我們所有人都要好得多。
Hij haat wortelen.
Ligno facile ekflamiĝas.
li ci pi'e pi'e dau ca detri
Hij legde zijn pen neer en leunde achterover.
Ni ĉiudimanĉe iris al la preĝejo, kiam ni estis en Ameriko.
Enkel voor uitwendig gebruik, niet inslikken.
Lasu ŝin anstataŭigi ĝin.
Ik heb liever vis dan vlees.
Dankon, ĝi vere estas manipulebla.
Als ge niet weet wat een "ovenkoekje" is, vraag het dan eens aan een Zwitser.
Miaj fratoj!
Hoe legt ge dat uit?
沒有駕駛執照不能開車。
Ik hoop u volgend jaar terug te zien.
這家酒店在旅行指南上有四星級的評分，但是卻完全沒有四星級的水準。
Diable, malaperu!
خواهش می کنم، مرا تارو صدا کنید.
Lia vestaĵo estis ne nova.
Quando stavo per uscire di casa, ho ricevuto una chiamata da lei.
خواهش میکنم، به من بگوئید تارو.
مثمرترین کار آن است، که دستان یک انسان راضی انجام می دهد.
Liaj malfavoraj komentoj substrekis la diskuton.
عشقی سطحی می تواند گردشی در بن بست احساسات باشد.
Hij baande zijn weg doorheen de problemen.
Formetu viajn krajonojn.
از هر پسربچه سه سوال پرسیدم.
Il ragazzo porta gli occhiali.
Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.
Sık sık Londra'ya giderim.
Le persone si alzarono e cominciarono a cantare.
Faru ĝin tuj.
我想做一個百萬富翁。
La glacio estas tro maldika por elteni vian pezon.
Mi deziris iom da salo, sed la salujo estis malplena.
Zij wou niet gaan maar haar vader dwong haar om te gaan.
Ni spicas per salo.
Lei è venuta qui appena l'ha sentito.
او دیگر آن زن شادی، که قبلاً بود نیست.
Lei mi ha tenuto in attesa per trenta minuti.
Eĉ unu tagon ni ne povas esti sen salo.
چه گل رز زیبائی است!
در کارهای دیگران دخالت نکن.
چشاتو ببند و تا ده بشمر.
Mi ha tenuto in attesa per mezz'ora.
Mi ha fatto aspettare mezz'ora.
چشم هایتان را ببندید و تا ده بشمارید.
برنج باید تمامی مایع را در خودش جذب کند.
Salo subtenas konservadon de nutraĵoj.
ظاهر این انسان، از باطن اش بهتر است.
Librovendejo en tiu areo ne gajnus sufiĉe da mono por pluekzisti.
من این احساس را دارم، که باران خواهد بارید.
Kuiristo nepre bezonas salon.
به سختی می توانستم جلوی خندیدن ام را بگیرم.
Troa uzo de salo oni evitu.
Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
Aldono de salo pli bonigas la guston.
من می دانم، که شما نیمه وقت کار می کنید.
شما می بایست خودتان را معرفی کنید.
شماره دورنگار آن هتل چیست؟
دیروز من دستبند ساعتی ام را گم کردم.
Forigu dormante tiun problemon.
A taxi is the same as a cab.
Pardonu min por diri tion.
Li sukcesis majstri sian vivon malgraŭ malfacilaĵoj.
Estas stulta de vi, diri tian aferon.
Ĉu estas tio?
Vi devas esti stultulo, farante tian aferon.
Antaŭ du tagoj ventis.
Forgesu tion tuj.
من نمی خواهم به مدرسه بروم.
Tiom mi pensis.
Lo ha schiaffeggiato.
我以為佢一定會跑第一。
کدام خوراکی ها غنی از کالری هستند، و کدام نه.
کدام یک از غذاها سرشار از کالری اند، و کدام یک نه.
پدر همیشه می گفتند: "وقت پول است!"
بینوائی زیاد، خدا را به انسان نزدیک می کند.
佢嬲爆爆咁睥住我。
La junulo estas tute taŭga por tiu pozicio.
Lei gli ha tirato un ceffone in pieno viso.
Venu sidi kun ni.
Provò compassione per l'orfano e gli diede un po' di soldi.
Ho sentito che Maria vuole divorziare.
伊垃通过旅行社拉垃泰国南面普吉岛浪定了两个礼拜个假期。
Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
در بارۀ آتش‏سوزی دیروز شنیدی؟
Ĉu vi glutis pli grandan kvanton de medikamento?
Nagyobb mennyiségű gyógyszert vett be?
La produktoj estas vendataj mondskale.
Eksporto de la produkto baldaŭ komenciĝos.
خواهش می کنم، مقداری از این کیک بردارید.
روی کمک او حسابی نکنید.
La voĉo memorigis min pri mia patrino.
伊拉垃咪吸咪吸炒咸菜。
真正犯规唻！
Ne ĉiuj studentoj ĉeestas.
Ĉu vi glutis dormigan kaj trankviligan aŭ dolormildigan rimedon, koromedikamenton aŭ alian medikamenton?
真要命啊！
La lernanto estis duone dormanta en la leciono.
La studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.
Altatót és nyugtatót, fájdalomcsillapítót, szívgyógyszert, vagy egyéb gyógyszert vett-e be?
Ĉu ĉi tie estas la loko por anonci sin al fremdlingva kurso?
La studento jam solvis ĉiujn problemojn.
Ĉu vi mem decidis fini vian vivon?
La lernanto estis punigita pro fumado.
Öngyilkos akart lenni?
La studento estis kaptita dum trompado.
La progreso de la studento estas sufiĉa.
Ĉu vi suferis iam pro pulma tuberkulozo, bronka astmo aŭ kronika bronkito?
La studentoj estis demanditaj liveri raportojn ĝis la sekvanta tago.
Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
Ĉiuj studentoj aplaŭdis.
Szenvedett-e valamikor tüdőgümőkórban, asztmában, vagy krónikus hörghurutban?
Ŝi februare fariĝos dek sep.
En sia hejmlando Germanio la "hot dog" estis nomita Frankfurter Würstchen.
Ĉu vi taksas ŝin alloga?
Ĉu vi suferis iam pro ulcero de stomako aŭ duodeno, galvezikaj aŭ pankreataj malsanoj?
Kie pluvas?
La registaro subpremis la popolon.
Mi havas tute novajn ŝtrumpetojn.
Saluton, kion vi deziras?
Volt-e valamikor gyomor- vagy nyombélfekélye, epehólyag, vagy hasnyálmirigy megbetegedése?
Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
Il me traite comme un enfant.
N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
La pièce n'était pas très meublée.
Wissen Sie, wer dieses Bild gemalt hat?
Il y a aussi des éditeurs qui supportent Linux.
Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?
Tux est la mascotte de Linux.
Voulez-vous de la salade ?
Ĉu vi suferis iam pro diabeto, trombozo, embolozo aŭ hemofilio?
Ŝi ne amas iun kaj neniu amas ŝin.
Szenvedett-e valamikor cukorbajban, érrögösödésben, embóliában, vagy vérzékenységben?
Sie erklärte mir, wie man einen Kuchen macht.
Ĉu vi suferis iam pro glaŭkomo aŭ aliaj okulmalsanoj?
In the summers, I cut clothes at the tailor's shop.
Szenvedett-e valamikor glaukómában, azaz zöldhályogban, vagy más szembetegségben?
Two male tailors work at the tailor's shop.
They're really good at making clothes.
Ĉu vi havas konatan koromalsanon aŭ sangocirkuladajn perturbojn de la cerebro?
Van-e ismert szívbetegsége, vagy agyi keringési zavara?
Ĉu vi suferis iam pro epilepsio aŭ aliaj konvulsioj?
Delfine sind intelligente Tiere.
Vacanţa de vară începe în iulie.
Szenvedett-e valamikor epilepsziában, vagy más, görccsel járó betegségben?
Ei nu îi plac şerpii şi matematica.
Ĉu vi havas konatan, alergian malsanon?
Van-e ismert, allergiás betegsége?
Leagă-ţi şireturile.
Poate o să ningă.
Ea zace bolnavă în pat.
De-ar fi să-ţi spun tot ce știu, te-ai minuna.
Doamna Green ne predă muzica.
Ne-am ascuns după un tufiş pentru ca nimeni să nu ne vadă.
Ĉu jam estas operaciitaj viaj apendico, koro, pulmoj, stomako, galveziko, renoj, intestoj, utero, ovarioj, urinveziko aŭ prostato?
Cred că el are doi fii.
Juan se îmbracă.
Biroul lui este foarte aproape de al meu.
Operálták-e már a vakbelét, szívét, tüdejét, gyomrát, epehólyagját, veséjét, beleit, méhét, petefészkét, húgyhólyagját, vagy prosztatáját?
Cred că am o carie.
Pentru a înţelege, nu trebuie decât să citeşti această carte.
Nu aud foarte bine.
Ĉu vi estas informita, ke via apendico okaze de alia operacio estis forigita?
Acea casă este a mea.
Casa aceea este a mea.
Preţurile vor fi din ce în ce mai mari.
Preţurile vor creşte din ce în ce mai mult.
Tud-e olyasmiről, hogy egy másik operáció alkalmával kivették volna a vakbelét?
Vino mai aproape de mine.
Ул банкта эшли.
Lucrez acolo de trei luni.
El exersa în fiecare zi acasă.
Ĉu vi jam havis gonoreon, sifilison aŭ alian seksomalsanon?
Tute serioze: ne estu fremdulo.
Volt-e már kankója, szifilisze, vagy más nemi betegsége?
El a venit ca martor să depună mărturie asupra acelei lumini.
Hoe moeilijk kan wachten soms zijn!
Nimănui nu-i pasă de ceea ce crezi.
Ĉu iu el via parencaro suferas je bronka astmo aŭ alia, alergia malsano?
Suferi estas la sorto de l' homo.
Păstrează banii la loc sigur.
Acel copil are prieteni puțini.
Tertremoj ĉiumomente povas okazi.
Rokonai közül szenved-e valaki asztmában, vagy más, allergiás betegségben?
Ce sporturi îţi plac?
Este adevărat ceea ce spune.
Nun mi ŝatus vin ekzameni.
Most szeretném megvizsgálni.
Mi malamas min kaj preferas morti.
Căţărătorii se treziră înaintea zorilor.
Bonvolu malfermi vian buŝon!
Kérem, nyissa ki a száját!
El are un foarte bun simţ al umorului.
Bonvolu senvestigi la supran parton de via korpo!
Am vorbit despre testul de ieri.
Kérem, vetkőzzön le derékig!
Mi ŝatas vidi mian patron.
Bonvolu senvestigi vian ventron!
Kérem, tegye szabaddá a hasát!
Bonvolu ambaŭ okulojn larĝe malfermi!
Malfermu vian libron, rigardu paĝon dek.
Kérem, nyissa tágra mindkét szemét!
În cartierul meu a fost un mare incendiu.
Bonvolu kun malfermita buŝo profunde en- kaj elspiri!
Acum era în afara oricărui pericol.
Kérem, hogy nyitott szájjal lélegezzen mélyen be és ki!
Am reuşit să găsesc strada, dar nu am putut să-i găsesc casa.
Miaj gefiloj estas tre ĉarmaj.
Mi-a fost uşor sa găsesc clădirea.
Lasă-mă să tai morcovii.
Mia fratino estas 2 jarojn pli maljuna ol mi.
A cuprins-o teama.
Bonvolu ne spiri!
Presupun că va întârzia.
Cât de leneşi sunt acei băieţi!
Kérem, hogy tartsa vissza a lélegzetét!
Amestecă în supă.
Kérem, hogy ne lélegezzen!
El m-a ajutat să duc scaunul.
Noaptea a fost atât de rece încât, atunci când m-am întors, eram aproape îngheţat.
El nu a mâncat toate prăjiturelele de orez.
Bonvolu, mi petas, absolute malstreĉiĝi!
Când călătoreşti, este uşor să te rătăceşti.
Unde să mâncăm în seara asta?
Kérem, hogy teljesen engedje el magát!
Avionul a decolat la ora nouă fix.
Kérem, hogy teljesen lazuljon el!
El a fost bătut cu o bară metalică în timpul unui violent meci de fotbal.
Somere mi ĉiam dormas kun la fenestro malfermita.
Una dintre pisici este neagră, cealaltă este maro.
Încă nu mi-am terminat temele.
La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
D’estate dormo sempre con la finestra aperta.
Doriţi un loc la fereastră?
Câte mere vrei?
Trenul a intrat în gară.
Ea este devotată soţului ei.
Mi nun pripalpas vian ventron, - bonvolu signi, kiam vi sentas doloron!
De ce îţi sunt urechile atât de mari?
La anglan vi povas uzi en la plej multaj hoteloj de la tuta mondo.
Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
Becul s-a ars.
Most megtapintom a hasát, - kérem, jelezzen, amikor fájdalmat érez!
Li estas tre stranga individuo.
Ĉu doloras vin, kiam mi frapas ĉi tie?
Fáj-e Önnek, amikor itt kopogtatok?
Bonvolu fikse rigardi mian fingron!
Kérem, nézzen mindig az ujjamra!
Se vi ĝojigas vin mem, la tempo ŝajne preterflugas.
Bonvolu iri ĝis tien kaj reen!
Kérem, menjen el odáig és jöjjön vissza!
Mi devas ekzameni vin tra la anuso.
Roberto turmentis la homojn per redemandoj.
A végbélnyíláson keresztül kell megvizsgálnom.
Mi devas ekzameni vin tra la vagino.
Hüvelyi vizsgálatot kell végeznem.
În afară de mine, toată lumea este ocupată.
A ţintit pasărea.
Du-i înapoi cartea asta.
Ni devas finfari ankoraŭ kelkajn teknikajn kaj laboratoriajn ekzamenojn.
Még néhány technikai és laboratóriumi vizsgálatot kell elvégeznünk.
Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.
Voiam să mă mai uit o ultimă dată peste notiţe, dar nu am mai avut timp.
Aveţi vreo cameră mai ieftină?
Am fost fascinat de frumuseţea ei.
De-abia plecasem de acasă când a început ploaia.
M-am întâlnit cu ea seara târziu.
Engleza este o limbă internaţională.
Por pli bona prijuĝo de via koro ni devas fari elektrokardiografion.
Szívének jobb megítélése érdekében elektrokardiográfiát kell végeznünk.
Por pli bona prijuĝo de via cerebra funkciado ni devas pretigi elektroencefalogramon.
Agyműködésének jobb megítélése céljából elektroenkefalogramot kell készítenünk.
Ni volas mezuri vian korpan temperaturon.
Meg akarjuk mérni a testhőmérsékletét.
Ni volas mezuri vian sangopremon.
Meg akarjuk mérni a vérnyomását.
Ni volas fari rentgenfotogramon.
Röntgenfelvételt akarunk csinálni.
Ni volas preni el via orellobo iom da sango por ekzameni.
A fülcimpájából akarunk egy kevés vért venni vizsgálat céljára.
Az arcát a kirakat üveghez szorította.
Ni volas preni el via fingropinto iom da sango por ekzameni.
Az ujjbegyéből akarunk egy kevés vért venni vizsgálat céljára.
Ni volas preni el via braka vejno sangon por ekzameni.
A karvénájából akarunk vért venni vizsgálat céljára.
Ön mikor fejezte be a művét?
Ni volas analizi vian urinon.
我希望会看见她。
Meg akarjuk vizsgálni a vizeletét.
Bonvolu urini en tiun ĉi ujon!
Kérem, vizeljen ebbe az edénybe!
Az egész napot a tengerparton töltöttem.
Ni devas elpreni vian urinon per katetero.
Katéterrel kell Öntől vizeletet vennünk.
Ni devas fari citologian, tio estas ĉelologian analizon.
Please, urinate in this vessel!
Citológiai, azaz sejttani vizsgálatot kell végeznünk.
We want to analyze your urine.
找了三个礼拜工作之后，他找到了一份工资优厚的。
Ni devas mezuri vian okulan premon, - bonvolu larĝe malfermi ambaŭ okulojn kaj fikse rigardi al tiu ĉi objekto.
Meg kell mérnünk szemének belnyomását, - kérem, nyissa tágra mindkét szemét és nézzen állandóan erre a tárgyra.
他英语说得很好。
这是我的父亲。
Ni devas analizi vian fekaĵon, - bonvolu meti peceton de via sekva fekaĵo en tiun ĉi ujon.
Meg kell vizsgálnunk a székletét, - a következő székletéből tegyen egy darabkát ebbe az edénybe.
After filling your pipe with tobacco, tamp it down with your thumb, but don't pack it too tightly.
I'm not flexible enough to sit in the lotus position.
Ni devas analizi vian elsputaĵon, - bonvolu kraĉi vian elsputaĵon en tiun ĉi ujon.
No soy lo suficientemente flexible para sentarme en la posición del loto.
Meg kell vizsgálnunk a köpetét, - kérem, ürítse köpetét ebbe az edénybe.
Ne aggódj, számíthatsz rám.
The poem's rhyme scheme is highly complex.
I can pick out only two or three constellations in the night sky.
Sé identificar sólo dos o tres constelaciones en el cielo.
Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
Es fácil identificar planetas porque no parpadean como las estrellas.
My sister can't start the day without reading her horoscope.
Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.
He pissed away his inheritance on booze and loose women.
A customs official asked me to open my suitcase.
Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.
I went snorkeling in a beautiful coral reef.
Let me do the talking.
המזחלת האיצה בדרכה במורד מדרון הקרח.
Ne aggódj, ijesztően néz ki, de barátságos ember.
If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
פקיד מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.
Robert mindig azzal terhelte az embereket, hogy visszakérdezett.
Most már minden rendben van. Ne aggódj! Száz százalékban számíthatsz rám.
Doganisto petis min malfermi mian valizon.
It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
Doganisto petis ke mi malfermu mian valizon.
An awning broke his fall and saved his life.
סבתי סרגה הרבה גרביים.
Cats are fickle creatures.
Los gatos son criaturas quisquillosas.
My grandfather died in the same room in which he was born.
Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
Ne aggódj, jól vagyok! :-) "Öö... egy vigyori?"
Minden rendben van, ne aggódjon.
Ne aggódjon a munkája miatt.
My father has a lot of clout at city hall.
Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento.
Ha boldoggá teszed magadat, az idő repülni látszik.
Ő egy meglehetősen ritka egyéniség.
Apenas había salido de la casa cuando empezó a llover.
Un globo flotaba en el aire.
¿Todo junto o por separado?
Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatod.
Prometí a mi hermano ayudarle con su tarea.
A könyvtár a város közepén van.
Nyáron mindig nyitott ablaknál alszom.
Me parece natural que él se enfade.
A szerelem a civilizáció csodája.
A szeretet a civilizáció csodája.
A nővérem két évvel idősebb nálam.
A lányom és a fiam elbűvölőek.
For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
Hol élsz?
Hol laknak önök?
Останься ещё немного.
Это - сверхчеловек.
Он постоянно смеётся.
Он - герой.
Nyisd ki könyvedet a tizedik oldalon.
Nyissátok ki könyveteket a tizedik oldalon.
Nyissák ki könyvüket a tizedik oldalon.
我把钥匙掉了。
Szeretném látni az apámat.
我肩膀受了伤。
Возле моего дома есть церковь.
我养了只狗。
Оставь!
我用我的旧车换了一辆新的。
Он путешествовал по всему миру.
Говорят, что в старом доме живут привидения.
Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
Он говорит, что всегда был верен своей жене.
Он недавно опубликовал серию интересных статей.
我害怕狗。
Это невозможно!
Он не вернётся завтра.
Он вложил в этот бизнес весь свой капитал.
Какой курс?
Он хорошо говорит по-английски.
После нас - хоть потоп.
Как сказать ...?
Я ещё не готов.
我真的很喜欢狗。
Я ещё не готова.
Я очень люблю собак.
我为我的兄弟感到自豪。
Таможенник попросил меня открыть чемодан.
Bir el diğerini yıkar.
Он разбазарил наследство на гулянки и женщин.
Я ще не готова.
Nicht wenige Häuser wurden durch den Taifun zerstört.
Земля вращается вокруг Солнца.
Hätte ich heute Morgen gefrühstückt, wäre ich jetzt nicht hungrig.
Sie waren Raumfahrtpioniere.
Земной шар вращается вокруг Солнца.
Bringen Sie mir etwas kaltes Wasser.
Вы можете поехать туда.
Она стирает свитер.
tomo tawa pi telo suli ni li tawa seme?
我一个月去一次电影院。
Почему сегодня на вокзале нет такси?
Вокзал отсюда недалеко.
The resistance to theory is the resistance to the use of language about language.
Metaphors are much more tenacious than facts.
Вокзал здесь рядом.
我和见次去同一间学校。
Why are there beings at all, and why not rather nothing?
Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage.
בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ומעולם לא חזר אליה.
La stacio estas proksime de ĉi tie.
Making itself intelligible is suicide for philosophy.
The most thought-provoking thing in our thought-provoking time is that we are still not thinking.
From our human experience and history, at least as far as I am informed, I know that everything essential and great has only emerged when human beings had a home and were rooted in a tradition. Today’s literature is, for instance, largely destructive.
Death is the possibility of the absolute impossibility of Dasein.
In order to remain silent Dasein must have something to say.
Me prêterais-tu ton couteau ?
Dans la mesure où chaque chose a son lieu, son moment et sa durée, il n’y a jamais deux choses semblables.
Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.
On taneden fazla kitabım yok.
תחנת הרכבת נמצאת בקרבת מקום.
Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
Ne pas croire au sens profond des choses, c'est le propre de l'homme absurde.
Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.
¿Dónde están tus ojos?
Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
Venigu kuraciston tuj, se ne la paciento ekmalbonfartos.
Radyoyu kapat.
La nove alveninto estas ĉarma knabino.
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
La situacio evoluis al pli kompleksa problemo.
Trovu bonan laboron.
In a calm sea, every man is a pilot.
Li venis, kvankam mi diris al li ke li ne faru tion.
Mañana va a llover.
Mi donis al li la malmultan informon, kiun mi havis.
Laat mij het woord voeren.
Vi terure mankos al ni, se vi forlasos Japanion.
La lingvo de tiu tribo estas same kompleksa kiel iu alia homa lingvo.
Agu anstataŭ paroli.
Agu, ne parolu.
Tiu asocio nomiĝos E.S.S.
Nia eksperimento malsukcesis pasintan semajnon.
En multaj koncernoj bestoj kapablas fari ion pli bone ol homoj.
Li ŝatas vojaĝi eksterlanden aviadile.
Mi nervoziĝis sur la scenejo.
Si le pasa algo te haré personalmente responsable.
¿De qué están hechas las niñas pequeñas? De azúcar y pimienta, y todo lo agradable.
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Praise be to Buddha.
Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlando ĝis estos pli varme.
אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שמזג האוויר ייעשה חם יותר.
Mi prokrastos mian veturon al Skotlando ĝis la vetero fariĝos pli varma.
La espero mortas la lasta - sed ĝi mortas!
התקווה מתה אחרונה - אבל היא מתה!
Las minorías étnicas luchan contra la discriminación, la pobreza, etc.
¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
Judy rigardis min.
Метафоры запоминаются намного лучше фактов.
Mi ne komprenas kial oni translokis la moligan signon en la ukraina alfabeto; ŝajnis multe pli logike por mi, kiam ĝi venis en la fino.
She pricked herself with a needle while embroidering.
אני לא מבין מדוע העבירו את סימן הריכוך באלפבית האוקראיני; נראה לי הגיוני הרבה יותר כשהוא בא בסוף.
W czasach studenckich często jeździłem na ryby.
Okłamałeś mnie, prawda?
Ależ z ciebie niezdara!
Właśnie wyruszył do miasta.
Mi povas diri nenion kontraŭ tio.
אני לא יכול להגיד שום דבר נגד זה.
Skribu al mi, mi petas.
כתוב לי בבקשה.
כתבי לי בבקשה.
Przepuścił spadek na alkohol i dziwki.
Pójdę wszędzie za tobą.
Czyj to ołówek?
I enjoy embroidering.
Dziecko spało w łóżku.
Czy naprawdę myślisz, że pieniądze są dla mnie istotne?
Ukłuła się igłą w czasie haftowania.
Padało i drogi są mokre.
Mieszkają w słonecznym domu.
Metafory są trwalsze od faktów.
Чей это карандаш?
Lubię twój śmiech.
Чий це олівець?
Tokio jest stolicą Japonii.
Jej płacz dodał opowiadaniu wiarygodności.
John wyszedł pod bramę.
Chwała Buddzie!
Jestem zdecydowanie przeciw.
Nadzieja umiera ostatnia - ale umiera!
Zobaczyłem twoje nazwisko i komentarze na pewnym angielskim forum, przeczytałem też twój profil.
Nie rozumiem, dlaczego w ukraińskim alfabecie przeniesiono miękki znak; dla mnie było znacznie logiczniej, kiedy był na końcu.
To jest pagoda.
Pot strumieniami zaczął mi spływać po twarzy.
Nie ma sensu się z nią spierać.
Nie ma nic lepszego od podniebnych podróży.
Ogród otoczono drewnianym płotem.
È costato un sacco di soldi far riparare l'auto.
Odłożę moją podróż do Szkocji aż będzie cieplej.
Możesz pożyczyć dziś mój samochód.
W czasie ślubu miała na sobie śnieżnobiałą suknię,
Jak wiązałeś koniec z końcem w Tokio?
人之不能以偽，可知也。
Ten film to taki typowy wyciskacz łez.
Ha confessato di aver commesso il crimine.
Ha detto di volere del denaro.
È andata a fare una passeggiata.
Ella se fue a dar un paseo.
Se fue a dar una vuelta.
Rób, nie gadaj.
Le dije que haría lo que pudiera.
Él está en la universidad.
Wszyscy uważaliśmy sytuację za poważną.
On się zna na komputerach.
Busco un regalo para mi amigo.
No me vengas con quejas cuando te muerda.
Tom besa a su hijo cien veces al día.
Tendrás que confeccionar alguna excusa.
Dworzec jest tu niedaleko.
Codziennie gramy w tenisa.
Wyruszył dopiero po obiedzie.
Jak daleko jest stąd do hotelu?
Czy można by zamknąć okno? Jestem trochę przeziębiony.
Ziemia krąży wokół Słońca.
Ale jego nazwisko znam.
Przypadkiem jechaliśmy tym samym pociągiem.
Cada mes intento ahorrar el 10% de mi sueldo.
Duerme como un bebé.
Ella era una profesora.
¿Por qué no me escuchas?
Kot skoczył na ptaka.
Le condenaron a muerte.
Dziś rano też spóźniłem się na pociąg, jakim zwykle jeżdżę.
Chciałbym, żebyś spłacił wszystkie swoje długi.
Ona pierze sweter.
Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
Co wolisz: herbatę czy kawę?
Un mosquito me acaba de picar.
To absurd, by płacić takie pieniądze za takie głupoty.
Uwielbiam psy.
Sposób mówienia Sakury działa mi na nerwy.
A więc upewnijmy się.
Zaraz lądujemy na międzynarodowym lotnisku w Tokio.
Kiedyś żyli w luksusie.
Pomogła mi w wyborze nowego samochodu.
Twoja kolej na śpiewanie.
Gdyby ponownie nadarzyła się okazja, zrobi co w jego mocy.
Celnik poprosił mnie o otwarcie walizki.
To, co powiedziałeś, było raczej nie na miejscu.
Esperas demasiado de ella.
La noticia de su llegada aumentó nuestra emoción.
Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
Deberías dejar de tomar y fumar.
To dobra okazja, by się spokojnie zastanowić nad swoją przeszłością.
¿Cuál equipo ganará?
W tej chwili nie może podejść do telefonu.
Ella no es menos delgada que su hermana.
Ella está ansiosa por saber los resultados.
No encontré ningún trabajo hoy.
Te ayudaremos, ¿vale?
Sé por qué lo hizo.
Può darsi che lei sia più alta di te.
Nadie jamás le ha amado.
Llovió ayer.
On jest w tej firmie członkiem zarządu.
Nunca le ha querido nadie.
¿Crees que él es el tipo que rompió la ventana?
Wszysy na zdjęciu uśmiechają się radośnie.
Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
Ten obraz lepiej wygląda z odległości.
¿Te gustaría participar en este arriesgado experimento?
Ona nie jest człowiekiem, który by się peszył publicznymi występami.
Mis amigos se fueron al cine sin mí.
Kiedy jest święto waszej szkoły?
Pomożemy ci, dobrze?
Czy jesteś w stanie przez wiele dni wędrować po pustkowiu nie spotykając się z nikim?
Chciałbym umrzeć.
Pod ciężarem śniegu dom się zawalił.
Me senté y abrí mi cuaderno.
Chciałbyś wziąć udział w tym ryzykownym eksperymencie?
Chociaż Hiroko nienawidzi dymu papierosowego, chętnie chodzi pić z przyjaciółmi.
Spotkałem się z nim kilka razy.
Nikt nigdy go nie kochał.
Pracuje jako ochroniarz w magazynie.
La filosofía de Hegel es tan extraña que nadie habría esperado que él pudiera hacer que personas cuerdas la aceptaran, pero lo hizo. La presentó de una manera tan oscura que la gente pensó que debía de ser muy profunda.
W czasie wojny służył w armii.
Brak mu talentu aktorskiego.