loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gestern Abend habe ich gespien.
Pensé que no había nadie en la cocina.
It used to be nearly impossible.
Ja, gerne!
Aš vis dar turiu atsikratyti šiuo kilimu.
I think we're all a bit loco.
Я тебе знаю?
Ми знайомі?
Я вас знаю?
Jis troško mirties.
Звичайно, чому б ні?
Ji palinkėjo man labos nakties.
Так, із задоволенням!
Gestern Abend habe ich mich übergeben.
В Радянській Росії радіо слухає радіослухача!
Tai neturi nieko bendro su tavimi.
Tai ne tavo reikalas.
Gestern Abend habe ich gekotzt.
Last night I chundered.
Двадцять років - то великий строк.
I think we're all a bit cuckoo.
Bu Birleşmiş Milletler kararı İsrail'in silahlı güçlerinin son çatışmalarda işgal edilen bölgelerden çekilmesini istemektedir.
Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.
Ти вовк в овечій шкурі.
Речення із кодами, що більші за цей - це речення, додані учасниками проекту Tatoeba.
Все в порядку.
Ich weiß nicht, was er gerade treibt, nichts mit ihr zumindest.
Ek het hom nooit hoor sing nie.
Hy is baie tevrede met die nuwe fiets.
Van watter sportsoort hou jy die meeste?
mi na jimpe ti
Was können wir von einem Hund lernen? Lass es die anderen erkennen, wenn sie in dein Territorium eingedrungen waren.
mi na pu djuno ti
Er wird meinem Rat folgen.
Sy speel klavier
Bist du zehn?
Der Wind weht aus Ost.
Es ist kalt heute.
Ihm geht es gut.
Besser ein Vogel in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
هر که دوست دارد که روزي وي گشاده و زندگيش طولاني شود با خويشاوندان پيوند گيرد.( نهج الفصاحة جمله2973)
هر که چيزي را دوست دارد ياد آن بسيار کند.( نهج الفصاحة جمله2984)
هر که از شما ناشايسته اي بيند بدست خويش مانع آن شود و اگر نتواند بزبان و اگر نتواند بدل مانع شود که حداقا ايمان همين است.( نهج الفصاحة جمله3010)
هرکه بي علم عمل کند بيش از آنچه اصلاح ميکند؛ افساد خواهد کرد.( نهج الفصاحة جمله3058)
هر که چيزي بجويد و بکوشد بيابد.( نهج الفصاحة جمله3062)
هر که بکوفتن در ادامه دهد بر او بگشايند.( نهج الفصاحة جمله3065)
مومن هوشيار و دقيق و محتاط است.( نهج الفصاحة جمله3089)
چه نيکو هديه اي است يک کلمه گفتار حکمت آموز.( نهج الفصاحة جمله3132)
موفقيت قرين صبر است و گشايش قرين سختي است و همراه هر سختي گشايشي است.( نهج الفصاحة جمله3156)
نيت خوب صاحب خويش را به بهشت ميبرد.( نهج الفصاحة جمله3163)
پندار بد اگر بکردار و گفتار نيايد بخشوده است.( نهج الفصاحة جمله3171)
کاري را براي فردا مگذار که هر روز تکاليف خود را دارد.( نهج الفصاحة جمله2433)
در مصاحبت کسی که ترا همسنگ خود نميداند، خيري نيست.( نهج الفصاحة جمله2492)
هرچه آسان گيري آسان گذرد.( نهج الفصاحة جمله2498)
گمراه را بجز گمراه دوست ندارد.( نهج الفصاحة جمله2559)
هيچ صدقه اي که مردم دهند از علمي که منتشر شود بهتر نيست.( نهج الفصاحة جمله2632)
هر کس صبوري کند به آرزوي خويش ميرسد.( نهج الفصاحة جمله2773)
هر کس اظهار فقر کند فقير شود.( نهج الفصاحة جمله2758)
چنانکه هستيد بر شما حکومت کنند .( نهج الفصاحة جمله2182)
هر چيزي راهي دارد و راه بهشت دانش است.( نهج الفصاحة جمله2259)
اکر ايمان در ثريا بود مرداني از فارس بدان ميرسيدند.( نهج الفصاحة جمله2333)
اگر اميد نبود مادري فرزندي نميزاد و کسي درختي نمي کاشت.( نهج الفصاحة جمله2362)
mi na tolmencre
xu do djica lo nu ricfu
ma te brafi'a
ra mutce gunka
علی ابن ابیطالب : سخنان شما سنگهای سخت را نرم می کند.
علی ابن ابیطالب : کسی که بر مرکب شکیبایی سوار شود به پیروزی نهایی دست می یابد.
علی ابن ابیطالب : بهترین شیوه عدل ، یاری مظلوم است.
تَكَلَّمُوا فِى الْعِلْمِ تَبَیَّنَ أَقْدارُكُمْ.
عالمانه سخن گویید تا قدر شما روشن گردد.
עם בוא החורף, הימים מתקצרים והולכים.
בהתקרב החורף, הימים נהיים קצרים יותר ויותר.
לשפה ההולנדית יש קירבה לשפה הגרמנית.
להולנדית יש זיקה קרובה לגרמנית.
אהבה ונישואין אלה שני דברים שונים.
Esto sólo tomó una hora.
Подаруй їй ці рози, і вона буде задоволеною.
Він приїхав зарано.
Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.
У мене сінна гарячка.
Том кладе багато цукру і вершків до кави.
Том рідко читає журнали.
Він зняв 100 доларів зі свого рахунку.
Вона побила його до смерті.
У неї довгі ноги.
Треба шанувати старших.
Вона порадила йому залишитися вдома.
Він не цінує дружбу.
Це найгірше з того, що могло би трапитися.
У Тома не було нікого, хто міг би йому допомогти.
Ти вважаєш, що закінчити завдання до п'ятої неможливо?
Насправді він ніколи не був у Сполучених Штатах.
Насправді він не був у Америці.
Вона наполягала на тому, щоб туди піти.
Якщо ти вступиш до цього клубу, матимеш право використовувати все його обладнання.
Я хотів би, щоб ти прийшов на мою вечірку.
Я хотів би, щоб ти прийшла на мою вечірку.
檀公三十六策，走是上計。
Це дуже дивна тварина.
Том хотів змін.
Мені подобається, коли у мене багато роботи.
Команді не вистачало рухливості.
Том помер вночі.
Мені потрібно купити марки.
Я можу вибрати поміж чаєм та кавою.
Вона прокинулася.
Не так швидко, молода жіночко!
Пра-прадід Тома був піратом.
Я був там вчасно, але тебе на бачив!
Не купуй у кредит.
Тримайтеся від мене подалі.
Тримайся від мене подалі.
Просто зараз у Тома немає часу на те, щоб допомогти Мері.
Мені потрібно поїхати в центр.
Вони ніколи не брешуть.
Ви ніколи не брешете.
Я подивлюся за цією дитиною.
Я успадкував його майно.
Нас, імовірно, не буде на протязі кількох днів.
Я тобі винен п'ять доларів.
Більшість супротивників рабства не голосувало.
Ти мила.
Том нічого не сказав Мері про нещасний випадок.
З'єднайте мене з паном Смітом, будь ласка.
Я такий схвильований!
Mes praradome daug laiko.
Ši knyga yra apie karalių kuris pametė savo karūną.
Pra-pradziad Toma był piratem.
Je suis tellement excitée.
Bostońskie gołębie są tłuste i dumne.
Jakoś to będzie.
Wkrótce się ułoży.
Він пожертвував здоров'ям заради виконання обов'язку.
Wkrótce będziesz świetnie mówił po angielsku.
Бібліотека знаходиться в центрі міста.
Сніданок вже готовий.
Ar praradai protą?
Тут у кожного хлопця є дівчина.
Ar išprotėjai?
Tom został pchnięty nożem.
Jego obrażenia nigdy w pełni nie ustąpiły.
Już nigdy go nie zobaczę.
Nie jestem z tego dumny.
Mój ojciec będzie zadowolony.
Policja uważa go za głównego podejrzanego.
Przewieziono go do miejscowego szpitala.
Samochody policji i żandarmerii wyglądają inaczej.
Tom lubi Krwawą Mary.
Co oznacza "SFX"?
Malutkie znamię wcale nie psuło jej urody.
Том любить Криваву Мері.
Wymiotowałem wczoraj wieczorem.
Wczoraj wieczorem rzygałem.
Oni grają w baseballa.
To, co powiedział, absolutnie nie jest prawdą.
To, co powiedział, może być prawdą.
Чому він ховається?
Nie widzę małych liter.
Możesz otworzyć mi drzwi?
Czy my się znamy?
Nie kocham go.
Їй подобаються короткі спідниці.
Nie chcę tego.
Myślałem, że nikogo nie ma w kuchni.
Myślę, że wszyscy jesteśmy trochę szurnięci.
W Rosji Radzieckiej radio słucha słuchacza!
20 lat to długi czas.
Імовірно, попкорн більш здорова їжа, ніж картопляні чіпси.
That question naturally invited discussion.
Wypowiedź ta ma dokładnie tyle samo sylab co haiku.
That problem naturally invited discussion.
That question naturally invited debate.
Qui era un po' più giovane.
Chociaż udajesz niewiniątko, przejrzałem cię na wylot.
To trwało ledwo godzinę.
Nie kupuj na kredyt.
Non basta il terremoto.
Il re indossa sempre una corona.
Per me il discorso finisce anche qui.
È palese che una reazione del genere non sia disinteressata.
Ji gavo nuo tėvo porą batų.
Ta kwestia naturalnie wywołała dyskusję.
Non voglio un angelo.
Nie warto remontować tego starego budynku. Lepiej go zburzyć.
Saluda a tu hermana de mi parte.
Und so kam dann die Zeit, dass er über den Gebrauch von Gabel und Löffel hinauswuchs und seine Speisen mit dem Göffel einnahm!
Questa regola non si applica in tutti i casi.
Camminava avanti e indietro sul palco.
Lui camminava avanti e indietro sul palco.
Non riesco a sollevare questa pietra.
Io non riesco a sollevare questa pietra.
Benvenuto in questo mondo!
Benvenuta in questo mondo!
Benvenuti in questo mondo!
Benvenute in questo mondo!
Paragona il tuo tema all'esempio.
Sono adatte alle mie esigenze.
Tom pensò che ci fossero buone possibilità che chi aveva rubato il dipinto fosse Maria.
L'avidità tiene gli uomini poveri per sempre, nemmeno l'abbondanza di questo mondo li renderà ricchi.
Deve avere quaranta anni o giù di lì.
Era impaziente di vedere suo figlio.
Wenn du nichts isst, stirbst du.
Du isst nichts.
Слабкі - їжа для сильних.
Сильні з'їдають слабких.
Io chiamo il computer Tim.
Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
Was kostet eine Briefmarke für eine Ansichtskarte nach Deutschland?
Kiom kostas poŝtmarko por bildkarto al Germanujo?
Kann ich essen?
Meine Zähne sind zu schwach, um einen Apfel zu essen, sagte der Junge.
Wir sind jetzt nicht in Gefahr.
Le grida echeggiano forte.
Gestern war ich zu krank, um zur Schule zu gehen.
Nessuna città in Europa è popolosa come Tokyo.
Preferisci leggere un romanzo o guardare un film?
Il presidente ha detto che non si sarebbe candidato per il secondo mandato.
Ich habe ein paar Jahre in Tokio gelebt, aber jetzt lebe ich in Kyoto.
Si sta godendo la sua vita da studente.
Qualcuno di voi sa fare una cosa del genere?
La bulle a éclaté dans l'air.
È come l'aria che respiriamo.
Für mich ist das wichtig.
En ce qui concerne la question de l’énergie, je suis relativement pessimiste.
Die Sterne blinkten vom Himmel.
Salutai con la mano e poi me ne andai.
Sie beschlossen, eine Brücke zu bauen.
Sie hat große Angst vor Spinnen.
Sie hat große Angst vor Mäusen.
Ha vissuto qui in questi ultimi dieci anni.
Il sole si era nascosto dietro una montagna.
Tre trafan tradukon vi trovis.
Entrez dans la chambre.
Egli non riesce a fare questo tipo di lavoro, e lei nemmeno.
Du hast eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
Sie haben eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
Ihr habt eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
Chi vuole cercare perle deve immergersi in profondità.
Al novanta percento, vincerà la gara.
È una buona cosa avere ideali ... non credi?
Entrons dans la salle.
Kiu volas serĉi perlojn, devas mergis sin profunden.
Tom disse a Maria che sarebbe tornato subito.
Sei un pazzo a mettere a rischio la tua vita.
Je ne sais pas où elle habite.
I bambini mostrano una scarsa tolleranza verso le frustrazioni dell'apprendimento.
Kiu deziras trovi perlojn, devas mergi sin profunden.
Chiederò a mio fratello di darmi un passaggio.
Il "lancio del nano" non è una disciplina olimpica.
Lui è molto cordiale, quindi è un piacere lavorare con lui.
Dum la saniga traktado oni uzas kaskoforman aparaton, kiu per magneta kampo kaŭzas en la cerbo malfortajn elektrajn kurentojn, kiuj stimulas la nervan sistemon.
J'ai compris ce qu'elle a dit.
Ken non riusciva a ricordare il suo nome.
Je prends deux petites cuillerées de sucre avec mon café.
Ken non riusciva a ricordarsi il suo nome.
Ken non riusciva a ricordare il nome di quell'uomo.
Ken non riusciva a ricordarsi il nome di quell'uomo.
Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen.
Le tram 14 nous a conduits à l'auberge du centre ville.
La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.
Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
Qu'il cesse de parler et commence à manger.
Laŭ la ĝis nun publikigitaj esplororezultoj, oni povas konkludi, ke la nova metodo jam baldaŭ estos aplikebla en la praktiko.
Aus den bislang veröffentlichten Forschungsergebnissen, kann man schlussfolgern, dass die neue Methode schon bald in der Praxis einsetzbar sein wird.
Ho parlato con il nostro personale di vendita.
Kromefikoj estas malforta kapdoloro kaj naŭzo.
Nebenwirkungen sind leichter Kopfschmerz und Übelkeit.
Essere obiettivo significa non dire a tutti da quale parte si stia.
Ho aspettato per cinque ore.
Gusto kong maglaro ng mga salita.
Il duro lavoro vince su tutto.
Nagtagpo ang mga mata nila.
Non ti preoccupare. Ti puoi confidare con me.
Infanoj montras malgrandan kapablon elteni frustron en lernado.
Kinder zeigen beim Lernen eine geringe Frusttoleranz.
Ni iam tagmanĝu!
Tom ha trovato la sedia abbastanza comoda.
Lei è stata malata per molto tempo ed è ancora troppo debole per muoversi.
Tom trovò la sedia abbastanza comoda.
Lui è riservato e non parla mai per primo.
Non prendermi in giro!
Lei è troppo giovane per sapere la verità.
Consultez vite le dépliant joint pour découvrir les programmes qui vous attendent !
Οι παπαγάλοι μιμούνται την ανθρώπινη ομιλία.
Αυτός τυφλώθηκε.
Profitez-en vite ! Cette offre est valable uniquement jusqu'au 30 avril.
Hindi dumating ang kinatatakutang bagyo, pero makulimlim at umaamba ang langit.
Η απάντησή σας είναι σωστή.
Πως είναι η αδερφή σου ;
Φέρε μου σε παρακαλώ ένα ποτήρι νερό.
Αυτοί είναι πιλότοι.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
Lui non si vergogna della sua cattiva condotta.
Antono pensis, ke ĉio bonas pri lia arbaro.
Kiun frukton vi volas?
Μου αρέσει το παγωτό.
Quel fruit veux-tu ?
Devi andare alle poste?
Quel fruit voulez-vous ?
Che frutto vuoi?
Je veux ce fruit.
Che frutto volete?
Che frutto vuole?
Mi volas tiun frukton.
I want this fruit.
I want that fruit.
Voglio questo frutto.
Io voglio questo frutto.
Voglio quel frutto.
Io voglio quel frutto.
Infanoj dum lernado montras malgrandan frustrotoleremon.
Je ne veux pas de fruit.
Si prega di prestare attenzione a non inciampare nel tappeto.
Mi volas neniun frukton.
Mi deziras tiun ĉi frukton.
Mi deziras tiun frukton.
Combien de gâteaux veux-tu ?
È come lei?
Voi siete come lei?
Mi volas tiun ĉi frukton.
Tu sei come lei?
Lei è come lei?
Kiom da kukoj vi deziras?
Non voglio frutta.
Io non voglio frutta.
Meglio dei buoni fatti che delle buone parole.
Ti dispiacerebbe parlare un po' più piano, per favore?
¿Dónde aprendiste italiano?
Saan ka nag-aral ng Italyano?
Quasi tutte le recensioni dell'opera teatrale sono state favorevoli.
Tom ha scritto una lettera d'amore a Mary, ma lei non l'ha letta.
Siamo arrivati ​​ad un luogo dove la strada si dirama in due stradine.
Quedaban dos asientos libres.
Delante del todo quedan asientos libres.
¿Me guardas el sitio?
Kiom kostas kilogramo da pomoj?
Combien coûte un kilogramme de pommes ?
Magpalipad tayo ng saranggola.
Ella ha pasado más de cuatro meses en el extranjero.
Kiom kostas tiu libro?
Combien coûte ce livre ?
Tom ha olvidado la dirección de Mary.
Ta zasada nie ma zastosowania do wszystkich przypadków.
Mi tre zorgas pri via sano.
Ten król zawsze nosi koronę.
I don't want any fruit.
Mi ĉiam helpiĝas de vi.
Prawo dżungli.
Senza speranza non c'è futuro.
Kiam ni enlitiĝas, ni diras "bonan nokton".
Słabi są pożywieniem dla silnych.
Mówię na ten komputer "Tim".
Nie ma w Europie miasta tak dużego jak Tokio.
Sappiatemi dire!
Wolisz czytać książkę czy oglądać film?
Può lasciarti in pace.
I deboli sono il cibo dei forti.
Co się tyczy kwestii energii, jestem raczej pesymistą.
Mieszka tutaj od dziesięciu lat.
Słońce skryło się za górę.
Stiamo fuori all'aperto!
Proszę wejść do pokoju.
Puwede kang pumaroon.
Tom powiedział Mary, że zaraz wróci.
Dicevano che avevo violato le condizioni d'uso.
Risponderò più tardi.
Kawę piję z dwiema łyżeczkami cukru.
Lubię zabawy słowne.
Tom ha probabilmente ragione.
Lubię lody.
Chciałbym ten owoc.
Popilnowałby mi pan tego miejsca?
Według komunikatu, on żyje.
Isulat mo ang pangalan at address mo.
Oczy wychodzą mu z orbit.
Bywałem u niego nie raz i nie dwa.
Mi tute ne volas frukton.
Odwiedzałem go często.
Gdzie mogę się zapytać o wycieczki?
Wszedł do wody przede mną.
On ma nadzieję na zwycięstwo, ja również.
Vi ĉiam al mi helpas.
Ależ on wolno chodzi.
De vi mi ĉiam ricevas helpon.
Każdy z tych trzech chłopców zdobył nagrodę.
Kiedy była ładna pogoda, często chodziliśmy na wycieczki.
Bahagyang nakauwi kami nang biglang umulan.
Spełniła nasze oczekiwania.
Zgodzi się pan ze mną, jak mniemam.
Libre ako; puwede kong gawin o hindi sa kagustuhan ko.
Rodzina Paula spędza każde lato nad morzem.
Sabihin mo sa akin ang pangalan ng ika-9 na buwan.
Mi surpriziĝis, vidinte ŝin ruĝhara.
Nagpapalaki ako ng mga orkid sa grinhaws ko.
Ni kutimis kartludi tutan tagon kaj nokton.
Estis nur premsonĝo.
Nagulat ako nang nakitang pula ang buhok niya.
Estis nur inkubo.
Isang baso ng tubig, po.
Estis nur koŝmaro.
Bangungot lamang.
Tatawagin ko siya.
Ŝi insistas memori la naskiĝtagon de ĉiu el ni.
Tom non può tirarsi indietro ora.
Lei è una donna ricca.
Pumunta tayo sa kapatid ko; nasa hardin siya.
Dobbiamo partire subito.
Purtroppo sarà impossibile per noi accettare la sua proposta.
Nagsimula siyang makipag-usap sa mga kapitbahay niya.
Magaling ang mata niya.
Do ili pasigis tiun tagon kun Jesuo.
Mankas al mi du jaroj por ke mi finu tiun kurson.
Sipi iyon na galing sa libro.
Вона втратила всю надію.
Ŝi brosas sian hararon matene.
Вона теж має свої вади.
Nakareserba itong mesa.
В будь-якому разі, це тебе не стосується.
Si dice che questo tipo sia un pezzo grosso nel traffico della droga.
Magaling ang marka niya sa matematika.
La sposa e lo sposo si sono baciati quando la cerimonia si è conclusa.
О котрій годині тебе забрати?
Bago ang motorsiklo ko.
Lui una volta possedeva molte terre.
La ventkolero elradikigis arbojn kaj maltegolis domojn.
I boschi sono la mia casa.
Можна зателефонувати напряму?
Цей чоловік кричить на мене!
Per favore, risponda alla mia domanda.
Lui si guadagna da vivere cantando.
Napanaginip ko ang kataka-takang panaginip.
Ho punture di zanzara su tutto il braccio.
Fisicamente, i due uomini erano molto diversi.
La lando estas riĉa je mineralaj rimedoj.
Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.
Ili vidis katon grimpantan arbon.
Vidigu al mi, kion vi aĉetis.
Mi ŝatus transloĝiĝi al kamparo.
La pano malmoliĝis.
L'illuminismo è l'uscita dell'uomo dallo stato di minorità che egli deve imputare a sé stesso.
Mi laboris en bieno.
Що цікаво, гравцям в квідич у Гоґвартсі дозволяється використовувати будь-які мітли, які їм подобаються, або які можуть дозволити собі їхні спонсори, незважаючи на факт, що дорожчі мітли часто надають велику (і, ймовірно, несправедливу) перевагу у швидкості та маневреності.
Mi ŝatintus esti vidinta la filmon "Casablanca", kiam oni priparolis ĝin.
Se mi havus la tempon, mi irus spekti la filmon.
Ellie ŝategas tiun poeton. Ŝi scias parkere multajn el liaj poemoj.
L’État, c’est moi !
Ni iris buse kaj revenis trajne.
Sono inchiodato in ufficio.
Quand on peut tout ce que l'on veut, il n'est pas aisé de ne vouloir que ce que l'on doit.
Quand je donne une place, je fais un ingrat et cent mécontents.
Ĉu estis iu en la ĉambro? "Ne, neniu estis tie."
Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.
There was always a minority afraid of something, and a great majority afraid of the dark, afraid of the future, afraid of the past, afraid of the present, afraid of themselves and shadows of themselves.
Mysteries abound where most we seek for answers.
Abbiamo concordato sulla data della prossima riunione.
Costerà almeno cinque dollari.
Domani starò a casa.
May tao ba sa kuwarto? "Wala, walang tao roon."
È un grande miglioramento rispetto a come era l'anno scorso.
Dapat pumunta ka.
Ĉe la sunsubiro la griloj ekkantas kaj la lampiroj eklumigas la vesperon.
Puwede bang magdutsa ako?
Mi chiedevo se tu potessi darmi un'altra birra.
Cerchiamo di non fare il lavoro.
Sige.
Hindi ko alam kung bakit.
Tom dirà di sì.
Few things are harder to put up with than the annoyance of a good example.
La sua tecnica è superba, ma deve recitare con più espressività.
Se vi restos en tiu pozicio, vi fine iĝos ĝiba.
Lui è un'autorità riconosciuta in materia.
Mi estas abelejestro.
Є мало речей, які складніше переносити, ніж докучливість хорошого прикладу.
Kiom vi trinkis hieraŭ?
I professori insegnano per tutto il giorno.
Ĉu vi ankaŭ havas radio-aparatojn?
Perché me lo chiedi se conosci tutto?
Bonas ĉi tie!
Ŝiaj vojaĝoplanoj estas ekster mia scio.
Щоб досягти успіху в житті, потрібні дві речі: неуцтво та впевненість.
Ihre Reisepläne entziehen sich meiner Kenntnis.
Mi ŝatus havi katon.
Questo è un quadro autentico di Picasso.
Ho risposto alla tua domanda?
Ho risposto alla sua domanda?
Ho risposto alla vostra domanda?
It usually takes me more than three weeks to prepare a good impromptu speech.
Tom a écrit une lettre d'amour à Marie, mais elle ne l'a pas lue.
Mi estas ankaŭ instruisto.
Ĉu li diris la veron al vi?
Sono le otto meno un quarto ora.
Sono le otto meno un quarto adesso.
Es war wahr.
Mi preskaŭ superveturiĝis per aŭto.
Pordo estas nenio, tra kiu povas pasi ĉio.
Smamma, bastardino!
Fila via, bastardino!
Smamma, bastardo!
Fila via, bastardo!
Ŝiaj gepatroj loĝas sur kampadejo.
Pluvas jam tri tagojn.
I pesci abissali non vedono mai la luce e vivono tutta la loro vita di quello che cade dall'alto.
Тікай, дурню!
Io non posso dirti la verità.
Non posso dirvi la verità.
Eine Tür ist ein Nichts, durch das alles hindurchgehen kann.
Io non posso dirvi la verità.
Non posso dirle la verità.
Io non posso dirle la verità.
Nun aŭ neniam!
Je ne peux pas vous dire la vérité.
Ti abituerai presto al cibo giapponese.
Vi abituerete presto al cibo giapponese.
Si abituerà presto al cibo giapponese.
Mi prokrastas mian vojaĝon al Skotlando, ĝis pli varmos.
Lui ha messo suo figlio in apprendistato presso un sarto.
Mi ne precize scias, kiam mi reestos ĉi tie.
Разные люди верят в разное, но правда одна.
Li metis sian monon en la kason.
Ona kaba davrandığım için pişmanım.
Ona onu söylediğime pişmanım.
Estas kelkaj strangaj bestoj en la zoologia parko.
Bugün gelemeyeceğim için üzgünüm.
Климат Лондона отличается от токийского.
Onunla bir yerde karşılaştığımı hatırlıyorum.
Kitabı rafına geri koydum.
Pencerede bir adam yüzü gördüm.
Ufkun üzerinde ay'ı gördüm.
Tom'un çıkışın yanında durduğunu gördüm.
Geçenlerde erkek kardeşini gördüm.
Ŝi forestas, ĉar ŝi malsanas.
Ŝi kapablas paroli japane.
Kız kardeşimle bir yatak odasını paylaşıyorum.
Mi bedaŭras, ke mi estigis tiom da problemoj al vi.
Ĉu eblas esti sincera neŝajnigante esti aroganta?
Se mi havus la monon, mi aĉetus komputilon.
Tom'u görmeye gitmemeliydim.
Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam sendas.
Sahip olduğum en iyi mücevheri sattım.
Resmi 20,000 yene sattım.
Ŝi al li donas ĉion, kion li petas.
В тот день было холодно, да ещё и дождь пошёл.
Sorunu bu şekilde hallettim.
Kiu estras ĉi tie?
Kısa sürede dairemi çok sevdim.
Tatilimi sahilde geçirdim.
O ayrılıncaya kadar orada kaldım.
La fierego estas unu el la plej malbonaj malamoj.
Amerikalı bir aile ile birlikte kaldım.
Weigongcuns U-Bahnhof hat drei Ausgänge.
Geçen hafta amcamla birlikte kaldım.
Geçen hafta dayımla birlikte kaldım.
Radyo dinlemeyi durdurdum.
Tom guckt zu viel Fernsehen.
Televizyon izledikten sonra, ders çalışırım.
Matematiği İngilizceyi çalıştığımdan daha çok çalışırım.
Tiu ĉi klubo havas kvindek anojn.
Ich liebe es, allein auszugehen.
Bay White'ı görmenizi öneririm.
Derhal gelmesi için ona telefon ettim.
Sanırım her şey yolunda gidiyor.
Li agis konforme li diris, ke li ĝin farus.
Sanırım o bir şey planlıyor.
Was ist jetzt beliebt?
Sanırım bu gece banyo yapacağım.
Sanırım o sadece bir tesadüf.
Er ist ganz der Alte.
Sanırım maalesef o yalan söyledi.
Sanırım koşu iyi bir egzersizdir.
Mi donis al li tri librojn interŝanĝe por lia helpo.
Mil konstruaĵoj ruiniĝis.
Sanırım o iyi bir öğretmendir.
Se vi ne ekas nun, vi tro malfruos.
Sanırım o, gerçeği biliyor.
Reveninte mi rigardos ĝin.
Li ne havas multan monon.
Sanırım bu iş yorucu.
Sanırım iyi arkadaşlar olabiliriz.
Ŝi ignoris lin, tio evidentiĝis ne saĝa.
Mi havas unu fraton pli maljunan kaj unu fratinon pli junan.
Sanırım onun planını kabul etmeliyiz.
Natürlich kann man mit jedem Menschen auskommen. - Das sieht man an sich selbst.
Kiom da fratoj vi havas? Kiom da fratinoj vi havas?
Sanırım bizzat gitmelisin.
Gott liebt den kleinen Mann. Er hat so viele von seiner Sorte gemacht.
Saluton, mi nomiĝas Pekka. Kiu estas via nomo?
Sanırım annene benziyorsun.
Die Arbeit läuft dir nicht davon, wenn du deinem Kind den Regenbogen zeigst. Aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist.
La ĉinoj estas tre laboremaj homoj.
Sanırım daha fazla dinlenmelisin.
Schön ist es, miteinander zu schweigen, schöner, miteinander zu lachen.
Она сказала, что у неё была лёгкая простуда.
Große Tugenden machen einen Menschen bewundernswert, die kleinen Fehler machen ihn liebenswert.
La hispanuja ekonomio malkreskis dum la ĉi-jara unua jarkvarono per 0,3 elcentoj.
Auch wenn du vielleicht krankheitshalber einmal nur noch die Kraft eines Streichholzes hast, so vergiss nicht, dass man mit einem Streichholz ein Feuer entfachen kann.
Die größten Tugenden müssen diejenigen sein, welche den Nebenmenschen am nützlichsten sind.
Versuche niemals, jemanden so zu machen, wie du selber bist. Du weißt, daß einer von deiner Sorte genug ist.
La tuta lando kovritis de neĝo.
Rigardu, kion farantas Mary.
Fine ni sukcesis.
Sanırım gerçekten hoş bir adamsın.
Tom laboris tage kaj nokte.
Vi havas la misan personon.
Mi trovis ŝian katon en malplena ĉambro.
Ich gab ihm drei Bücher im Austausch für seine Hilfe.
Los Angelos'ta büyüdüğünü sanıyordum.
Ĉiuj viaj katoj grizas.
Bildiğimi polise söyledim.
Estas nenio ĉi tie.
Geçen hafta Nikko'ya bir seyahat yaptım.
Vi meritas medalon.
Ich fühle mich gut bei ihr.
Arabamı yeni bir arabayla değiştirdim.
Mi konas neniun el la triopo.
Mi scias nenion pri terpomoj.
Ona kendi kızım gibi davrandım.
Mi metos tion ĉi en la rubujo, kaj kiam mi revenos, ni iros.
Ŝia ĉambro havas ruĝajn murojn.
La muroj de miaj ĉambro verdas.
Vi estas la ununura, kiu povas helpi min.
Ona gerçeği söylemen için ısrar ediyorum.
Kie estas Tom laŭ vi?
Pazar günü kiliseye giderdim.
Ĉi tiu mizera kato preskaŭ satmortis.
Pazar günü genellikle evde kalırım.
Was mögen Sie tun?
Uzun süre önce Kanada'yı ziyaret ettim.
Trans mia kadavro!
Uzun bir süre onu bekledim.
Kia estas la koloro de la aŭto, kiun ŝi aĉetis por si?
La lavmaŝino difektiĝis.
Eine volle Kasse lockt Diebe an.
La rivero inundis ĉiun regionon.
3/4 mil yürüdüm.
Ich habe drei Töchter zu verheiraten.
Tutti in ordine!
Onun bir soygun gibi görünmesini istiyorum.
Kelime haznemi geliştirmek istiyorum.
Memoru tiujn regulojn.
Bir gezi için vize almak istiyorum.
Li neniam malobservas siajn promesojn.
Ŝi farbis la muron roza.
Erinnere dich an diese Regeln.
Mi ĉesis fumadi kaj drinkadi.
Seyahatte bir yere gitmek istiyorum.
Mi lernis la francan antaŭ ol iri al Eŭropo.
Kelime haznemi artırmak istiyorum.
Ni havas ses ovojn.
Standart İngilizce öğrenmek istiyorum.
Ni havas seson da ovoj.
Ne olursa olsun onu görmek istiyorum.
Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?
Burada onunla kalmanı istiyorum.
Mi vidas la libron.
Onun dikkatsizliğine şaşırdım.
Bir köpek tarafından bacağımdan ısırıldım.
İngilizce sınıfına çağrıldım.
Vi devos pagi por trinkaĵoj dum la flugo mem.
Onun ifadesi tarafından kafam karıştı.
Kiel vi ŝatas nian urbon?
Li kapablas helpi sin sen multe da mono.
Ŝi lernas facile, sed rapide forgesas.
Li laboras rapide kaj bone.
Onun görünüşüyle aldatıldım.
Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
Onun konuşmasından derinden etkilendim.
La francuja flago estas blua, blanka kaj ruĝa.
Ie mi perdis mian sakon.
Sizi sabah 11:00 bekliyordum.
Voglio che voi stiate qui con lei.
La libro estas por mi, la floroj estas por ni.
Pri humuro mi scias nur, ke mi scias nenion pri ĝi.
Plandan vazgeçmek zorunda kaldım.
Mi havas du okulojn.
Es ist immer ein Vergnügen, dich zu sehen.
Onu gördüğümde korktum.
Bana amcam tarafından bir kamera verildi.
Chi era il capo della spedizione?
Ich hatte eine gute Zeit.
Chi era il leader della spedizione?
La maljunulo estis surveturita kaj tuj veturigata al malsanulejo.
Bir haftadır hastanedeydim.
Sachiko'nun partisine davet edildim.
Mi preskaŭ surveturiĝis per aŭto.
Sadece yeni bir iş düşünüyordum.
Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung hatte.
Neredeyse bir kamyon tarafından eziliyordum.
Babam kadar güçlü değildim.
La banujo superfluis, dum ŝi telefonis.
Onun ani ölümüyle donakaldım.
Ĉi tiu rivero superfluos.
Nefes nefese kaldım ve oturdum.
Haberi duyduğuma şaşırdım.
Onu orada gördüğüme şaşırdım.
Reŝtopu la botelon, okaze ke la kato faligus ĝin.
O geldiğinde, banyo yapıyordum.
Ĉu estas golfludejo en la ĉirkaŭaĵo?
Grip aşısı yaptırdım.
Akşam yemeğinden sonra bulaşıkları yıkadım.
Ŝi supreniris al sia dormoĉambro.
Kiloma çok dikkat ederim.
Kışın bir palto giyerim.
Nun mi konfuziĝas.
Postaneye kadar gittim.
Eble tro malfruas.
Elbiselerimi değiştirmek için eve gittim.
Ili faras ĝin ĉiusemajne.
Onunla işbirliğine gittim.
Geçen kış Zao'ya kayak yapmaya gittim.
Xueyou tenas mapon pri Ĉinujo.
Paris yoluyla Londra'ya gittim.
Yaklaşık saat onda uyumaya gittim.
Suç mahalline gittim.
Kız kardeşimle hayvanat bahçesine gittim.
Saat sekizde evinde olacağım.
Onları annem için seçeceğim.
La gravito ree venkas!
Onu kötü alışkanlığı ile ilgili tedavi edeceğim.
Onu memnun etmek için her şeyi yapacağım.
Gücümün yettiği her şeyi yapacağım.
La plej malriĉaj ne havas aliron al edukado, kio malhelpas la disvolviĝon de la lando.
Miaj piedoj malvarmas.
Bir yasayı tekrar asla ihlal etmeyeceğim.
Yarın okula gitmeyeceğim.
Sana Japonya hakkında daha çok şey anlatacağım.
Keşke bugün seninle gidebilsem.
Keşke o zaman onun adını öğrenseydim.
Keşke başka bir adamla evlenseydim.
Ne maltrankviliĝu, sinjoro prezidanto: pro tiel malbona dentokarno mi pridubas, ĉu ŝi entute HAVAS dentojn.
Keşke Tom bahçenin otlarını temizlese.
Keşke orada olabilseydin.
Ili aĉetas legomojn en la vendejego.
Meg assomiglia proprio a sua madre.
Keşke bana gerçeği söyleseydin.
Li malfermas la fenestron.
Stiru zorge! Vi preskaŭ batpuŝis tiun sinjoron!
Sınıfta asla tekrar konuşmayacağım.
Ĉu mi povas manĝi?
Beni düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
Her gün farklı saatler çalışırım.
Mikor hagyta el Mr. Suzuki Japánt?
Restas espero.
Usually Tom uses a fleshlight for self-satisfaction.
Gelmek ve seni görmek istiyorum.
Tiu kanzono nomiĝas "Nur vi".
Saçımı kestirmek istiyorum.
Neĝo kuŝas sur la monto.
Bu kameraya sahip olmak istiyorum.
Şimdi içecekleri şipariş etmek istiyorum.
Estis du tortoj.
Festivali görmek istiyorum.
Ĉi tio estas de mi, kaj tio estas de vi.
Bu konuda çok emin olmazdım.
Dün gece bir aşk mektubu yazdım.
İyi manzaralı bir oda istiyorum.
Biraz daha ekmek istiyorum, lütfen.
Mi alkutimiĝis al la varmego.
3 paund tavuk istiyorum.
Gelecek bahar mezun olmak istiyorum.
Ik zal morgen een brief schrijven.
Mi dronas!
Senin evine yakın yaşamak istiyorum.
Japonya'ya bir çağrı yapmak istiyorum.
Seninle tenis oynamak istiyorum.
At biniciliğini denemek istiyorum.
Hundo saltis en la fotelon kaj senmove sidis tie dum kvin minutoj.
Daha dakik olmanı istiyorum.
Bu mektubu postalamanı istiyorum.
Kendimi tanıtarak başlayacağım.
An diesem Tag war es kalt, und zudem begann es zu regnen.
Jen komforta fotelo, en kiu vi povas sidi.
Sana yiyecek bir şey getireceğim.
Seni almak için öğleyin geleceğim.
Yarın Japonya'ya geri geleceğim.
Vi estas tiu, kiun mi serĉis.
Elimden geldiği kadar kısa sürede onu teslim edeceğim.
İki yıl içinde diplomamı alacağım.
Bir sonraki istasyonda ineceğim.
Tio bone trafas.
Sana lokal anastezi uygulayacağım.
Ni estis amikoj.
Sana haddini bildireceğim.
Asla tekrar oynayamayacağım.
Sen dönünceye kadar burada kalacağım.
Ili kredis, ke la mondo ebenas.
Nous avons été amis.
Nous fûmes des amis.
Sinjoro White estas prudentulo.
Mi ĉiutage leteris al ŝi.
Tom ŝategas bestojn.
Cela tombe bien.
Ritornerò in Giappone domani.
Biero konsistas el 90% da akvo.
Ça tombe bien !
Mallumegis.
Ragazzi, vi incontrerò in Corea!
Il calcio si giocava in Cina nel II° secolo.
Il panda gigante vive solo in Cina.
La studento strebis al plej alta grado.
L'usanza è originaria della Cina.
Mi faros trukon per nur kvar kartoj.
Mi ŝatas pianludi.
La società punta ad espandersi in Cina.
Manio estas unu el la problemoj de la nuna junularo.
Questo libro tratta della Cina.
Ŝi punis siajn infanojn.
Ni vidis la birdon, kiam ni vizitis Okinavon.
Ne konvenas farbi blue geografian mapon.
Mi maĉis la maĉgumon.
We have been friends.
We've been friends.
Siamo stati amici.
Noi siamo stati amici.
Saat altıya kadar orada kalacağım.
Ĉu ĉio iras glate?
Söylediğim her şeyi geri alacağım.
Estas enorma muŝo en la tegmento.
Maalesef bu anahtar uymaz.
Maalesef pazartesi günü gidemeyiz.
Ŝi leviĝas je la sepa.
Hieraŭ estis neniom da vento.
Bende lateks alerjisi var.
Lisa parolas ne nur angle, sed ankaŭ france.
Her zaman ev ödevimle meşgulüm.
Vous êtes la personne que je cherchais.
Maailmassa ei ole vain kilttejä ihmisiä.
Onun bitirdiğinden eminim.
Mi portos vin naĝi.
Onko tuoleja edelleen riittävästi kaikille?
Kiu plasta sako estas la via?
Mi ne volas veneniĝi.
Bu yağışlı havadan usandım.
Tämä on temppeli, jossa vierailin aikaisemmin usein.
Bir sonraki durakta ineceğim.
Li nun troviĝas en malfacilega situacio.
Sonunda sana yetiştiğime memnun oldum.
Ili rigardis unu la alian.
Onun sınavı geçtiğine memnun oldum.
Noi abbiamo molto tempo.
Bu Yaz Amerika'ya gidiyorum.
La maljunulo aspektis saĝa.
Viime kuussa heidän täytyi irtisanoa siitä tehtaasta useita satoja työtekijöitä.
Sadece kilom hakkında endişeliyim.
Kial vi volas foriri hodiaŭ?
Uyuyacak bir yer arıyorum.
En ole käynyt ulkomailla tähän mennessä.
Küçük bir bavul arıyorum.
Kalkulu, kiom da mono ni bezonos venontjare.
En ole ollut ulkomailla koskaan aikaisemmin.
Bilgisayarı onaramam.
Alkol almama izin verilmez.
Ĉu ŝi povos fini ĝin hodiaŭ?
Eskisi kadar genç değilim.
Estas nenio interesa en la ĵurnalo.
Tek başıma yaşamak için yeterince yaşlıyım.
Sillä reportterilla on hyvä uutisvainu.
Mi volas scii, kion vi faris ĉi-somere.
Kendime bakmak için yeterince yaşlıyım.
Se reportteri haistaa helposti hyvän uutisen.
Estas multaj konfliktoj en la mondo.
Kie ni manĝos ĉi-vespere?
Ti porterò qualcosa da mangiare.
Vi porterò qualcosa da mangiare.
Daha kısa sürede cevap vermediğim için üzgünüm.
Le porterò qualcosa da mangiare.
Ĉu vi ne parolas angle?
Mi bone memoras mian lernejan tempon.
Kia demando estas tiu? Ĉu vi vere atendas, ke mi respondos ĝin?
Sizi çok sık rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Üzgünüm, bugün tamamen ayrılmış.
Orijinal planıma bağlı kalıyorum.
Mi studas ekde dek monatoj en Ĉinujo.
Hâlâ uyku düzensizliği çekiyorum.
Le uova vengono vendute a dozzine.
Bunu yapma hakkına sahip olduğumdan eminim.
Infanoj ludu.
Onun zamanında geleceğinden eminim.
Sitzt du bequem?
Sei comodo?
Tu sei comodo?
Sei comoda?
Tu sei comoda?
Ŝi nun estas en la malsanulejo.
Ben gidiyorum. Yarın görüşürüz.
Suno havas naŭ planedojn.
Mi aĉetis horloĝon por ŝi.
Sınıfta en uzun boylu olan kişiyim.
Senden üç yaş daha gencim.
Tom bezonas vestojn.
Ev ödevimi yapamayacak kadar çok uykuluyum.
Tiu virino venas el Ĉinujo. Ŝi parolas ĉine.
Ondan iki yaş daha gencim.
Mi petas vin doni al mi kopion de tiu dokumento.
Ne interferu!
Ich bitte Sie, mir eine Kopie dieses Dokuments zu geben.
Hata hakkında çok üzgünüm.
Kilom hakkında çok endişeliyim.
Geç kalabileceğimden endişeliyim.
La plej grava faktoro de sukceso en lingvolernado estas entuziasmo.
Seninle tekrar konuşmak için geldim.
Mektubu yazmayı bitirdim.
Der wichtigste Erfolgsfaktor beim Sprachenlernen ist Begeisterung.
Oturacak ve konuşacak zamanım yok.
Sadece birkaç içki aldım.
Das Klima in London unterscheidet sich von dem von Tokio.
Ben de bu konuda çok şey duydum.
Az önce havaalanına vardım.
La lingvokurso de Claude Piron estas konstruita kiel aventuroromano, en kiu jam en la unua ĉapitro atentokapta okazaĵo defias la scivolon kaj instigas la lernanton legi plu.
C'est toi, celui que je cherchais.
C'est toi, celle que je cherchais.
Tu es celui que je cherchais.
Tu es celle que je cherchais.
Celui que je cherchais, c'est toi.
Celle que je cherchais, c'est toi.
Unterschiedliche Menschen glauben an verschiedene Dinge, aber es gibt nur eine Wahrheit.
Az önce tenis oynamaya başladım.
Der Sprachkurs von Claude Piron ist wie ein Abenteuerroman aufgebaut, in dem schon im ersten Kapitel ein spannendes Geschehen die Neugier herausfordert und den Leser zum Weiterlesen anspornt.
Asla öyle bir şey görmedim.
Er war taub für meine Bitten.
Voici un fauteuil confortable dans lequel tu peux t'asseoir.
O gelirse, ona bu kağıdı ver.
Voici un fauteuil confortable dans lequel vous pouvez vous asseoir.
O seni görse, şaşırırdı.
Yarın yağmur yağarsa, gitmeyeceğim.
Ona rica ederseniz, size yardımcı olacaktır.
Un chien sauta dans le fauteuil et y resta assis sans bouger durant cinq minutes.
Sen gitmezsen, ben de gitmem.
Yangın durumunda, butona basın.
Japonya'da okul nisanda başlar.
Я шукаю книги з історії Риму.
Dialekto estas specifa formo de lingvo parolata en certa regiono.
Alfabede, A'dan sonra B gelir.
Звіть мене Ізмаїлом.
Ein Dialekt ist eine spezifische Form einer Sprache, die in einer bestimmten Region gesprochen wird.
Bildiğimiz kadar, o suçlu.
Зовите меня Измаилом.
¿Usted es americano o francés?
Me llamo Ismael.
Mi ŝatus studi en Ĉinujo por plibonigi la nivelon de mia ĉina.
Yarın için her şey hazır mı?
Él era sordo a mis súplicas.
Ĉu ĉi tiu estas la buso al Oksfordo?
Yalan söylemek her zaman bir günah mıdır?
Mi timas araneojn.
9:00'dan sonra aramak daha ucuz mudur?
Vi tro junas por vojaĝi solaj.
Orası yürümek için yeterince yakın mı?
Ein Hund sprang auf den Stuhl und saß dort fünf Minuten lang, ohne sich zu bewegen.
Ĉiu vojaĝo povas plivastigi vian horizonton.
Ekipman kiralamak mümkün müdür?
La kioma jaro estas?
Je lui ai acheté une montre.
Jede Reise kann deinen Horizont erweitern.
Bayan Smith bir İngilizce öğretmeni midir?
Je lui ai acheté une horloge.
Ĉi-vespere ni manĝos ĉe Mary.
Pour elle, j'ai acheté une horloge.
Hier ist ein bequemer Stuhl, wo du sitzen kannst.
La firmao de Tom bone ruliĝas.
En pasintaj tempoj la vojaĝado estis privilegio de malmultaj homoj.
Bugün patronun keyfi yerinde mi?
Pour elle, j'ai acheté une montre.
Mi kredas freneziĝi.
Akşam bir uçuş var mı?
In vergangenen Zeiten war das Reisen ein Privileg weniger Menschen.
Le Soleil a neuf planètes.
Mi havas tre malnovan poŝtmarkon.
Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.
Ĉevaloj estas bestoj.
Kion li faris hodiaŭ?
O Sol tem nove planetas.
O que ele fez hoje?
Kie vi aĉetis la bileton?
Actuellement, elle est hospitalisée.
Estas kelkaj problemoj.
Eu tenho um selo muito antigo.
Há alguns problemas.
En la deknaŭa jarcento la fervojo tre faciligis la persontrafikon kaj ebligis vojaĝojn por pura plezuro, por ferii kaj por viziti vidindaĵojn.
Ela está atualmente no hospital.
Mi bedaŭras, mi forgesis plenumi mian hejmtaskon.
Que les enfants jouent !
Ela puniu os seus filhos.
Kial mi ne kapablas kanti, kiel ili?
Les enfants ont besoin de jouer.
MI6 estas brita spionofico.
Nós vimos o pássaro quando visitamos Okinawa.
As crianças precisam brincar.
As crianças precisam jogar.
Depuis dix mois, je fais mes études en Chine.
Mumbajo laŭ loĝantaro estas la plej granda urbo de Hindujo kaj la duaranga plej granda urbo tutmonde.
Che i bambini giochino!
Che i bambini suonino!
Yukichi Fukuzawa enkondukis okcidentajn ideojn en Japanujon.
Qu'est-ce que c'est que cette question ? Tu attends vraiment que j'y réponde ?
Abbiamo una grande biblioteca scolastica.
Noi abbiamo una grande biblioteca scolastica.
I bambini hanno bisogno di suonare.
I bambini devono suonare.
I bambini devono giocare.
Les enfants doivent jouer.
Que pergunta é essa? Você realmente espera que eu a responda?
Ĝi estas malfacilege prononcebla.
Ĝi estas terure langerariga.
É um brinquedo que o mundo todo conhece.
Seria interessante você usar o paquímetro no lugar de sua régua: é muito mais exato!
Maria demandis al mi: "Ĉu vi malsanas?"
Vi aĉetu lakton, ovojn, buteron, kaj tiel plu.
Tom beve ogni giorno.
Io sur lia vizaĝo memorigis min pri malnova amiko mia.
Como as apresentações são organizadas?
Quelle question singulière ! Vous attendez-vous vraiment à ce que j'y réponde ?
Que materiais auxiliares ou máquinas os palestrantes podem usar ao fazer uma apresentação?
En la nederlanda urbo Mastriĥto devus esti 53 preĝejoj; iuj el ili intertempe estas uzataj kiel vendejoj, trinkejoj aŭ muzeoj.
Je me souviens bien du temps où j'étais écolier.
Je me souviens bien du temps où j'étais écolière.
Vous ne parlez pas l'anglais ?
Vous ne parlez pas anglais ?
Che domanda singolare! Vi aspettate veramente che io risponda?
Che domanda singolare! Si aspetta veramente che io risponda?
Chaque voyage peut élargir ton horizon.
Tout voyage peut élargir votre horizon.
Il lui est impossible de le faire.
Im neunzehnten Jahrhundert erleichterte die Eisenbahn den Personenverkehr und ermöglichte Reisen zum puren Vergnügen, zu Urlaubszwecken und zum Besuch von Sehenswürdigkeiten.
Il lui est impossible de finir ça en une heure.
Il lui est impossible de faire ça en une journée.
Je pense que nous sommes tous un peu dingues.
La pièce est très petite, à tel point qu'il n'est pas possible d'ajouter des meubles.
Je pense que nous sommes tous un peu fous.
C'est impossible à faire.
La nuit dernière, j'ai vomi.
C'était presque impossible.
C'était autrefois presque impossible.
Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
La nuit dernière, j'ai dégueulé.
Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
L'homme bondit vers la mort.
Il fut écrasé.
Il a été écrasé.
Il fut transporté vers un hôpital local.
Il a été transporté vers un hôpital local.
Je ne le reverrai jamais.
Tu es trop jeune pour voyager en solitaire.
Je ne l'ai jamais requis.
Je ne l'ai jamais demandé.
J'ai rencontré un cerf.
Ça plaira à mon père.
Je n'en suis pas fier.
Je n'en suis pas fière.
Akvo estas grava.
Il mourut avant que l'ambulance n'arrive.
Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
Il décéda avant que l'ambulance n'arrive.
Il est mort avant que l'ambulance n'arrive.
Pourquoi s'arrêter à un baiser ?
Mi rigardas tion.
Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.
C'est vraiment un homme de parole.
Ils furent pris au dépourvu.
Elles furent prises au dépourvu.
Ils ont été pris au dépourvu.
Nous devons reporter notre départ.
Est-ce celui-ci, le bus pour Oxford ?
Не сваливай все эти вопросы в одну кучу. Тебе нужно внимательно рассмотреть каждый в отдельности.
Vi volas iri al la maro.
J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
Il nous faudra reporter le match.
Parlar és argent, el silenci és or.
J'arrive à la maison vers dix-neuf heures : c'est la tapée.
J'arrive à la maison en moyenne vers dix-neuf heures.
Poikasena minulla oli tapana maata selälläni ja katsella valkoisia pilviä.
Il y a une tapée de dingues dans cette taule !
Hän osti uuden asunnon muutama päivä sitten.
Reste assis, je te prie.
Reste assise, je te prie.
Restez assis, je vous prie.
En usko silmiäni.
Restez assise, je vous prie.
Restez assises, je vous prie.
Он так стар, что не может ходить быстро.
Si ça te va...
Useimmat oppilaat osaavat Englantia.
Si ça te convient...
Si ça peut te faire plaisir...
Si ça peut vous faire plaisir...
Si ça vous convient...
Si ça vous va...
Ovi kiinni, täällä vetää.
Je suis content que ça te rende heureux.
Sulje ovi, täällä vetää.
Je suis content que ça te rende heureuse.
Je suis contente que ça te rende heureux.
Je suis contente que ça te rende heureuse.
Je suis contente que ça vous rende heureux.
Je suis content que ça vous rende heureux.
Je suis contente que ça vous rende heureuse.
Je suis content que ça vous rende heureuse.
Je suis contente que ça vous rende heureuses.
Je suis content que ça vous rende heureuses.
Onko äitisi tehnyt sen?
Je lui ai montré qui était le patron.
C'est la ruelle des amoureux.
C'est la ruelle aux amoureux.
Je vais sauter.
Haluaisin mieluusti nähdä siskosi.
L'expérience semblait bien se dérouler.
L'expérience sembla bien se dérouler.
L'expérience a semblé bien se dérouler.
Tämä on työpöytäni.
Il ne voulait pas partir.
Il faut que je garde les yeux ouverts.
Onko hänellä koiraa?
Je dois garder les yeux ouverts.
Il faut que je sorte d'ici.
C'est la plus grande demeure du voisinage.
C'est la plus grande maison du voisinage.
La unua mondomilito abrupte interrompis tiun evoluon.
Ce n'est pas que pour la frime.
Hän piti tarjouksen hyväksymistä järkevänä.
Ce n'est pas que pour parader.
Der Erste Weltkrieg unterbrach diese Entwicklung abrupt.
Je fus étonné.
J'ai été étonné.
La estiĝo de faŝismaj diktaturoj en Eŭropo draste limigis la vojaĝeblecojn de la homoj.
Die Entstehung faschistischer Diktaturen in Europa schränkte die Reisemöglichkeiten der Menschen drastisch ein.
Ferivojaĝo - tiu vorto en miaj oreloj sonas kiel dolĉa muziko.
Ferienreise - dieses Wort klingt wie liebliche Musik in meinen Ohren.
Liikennevalo vaihtui punaiseksi.
Aperis nova fenomeno: la amasturismo.
Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.
Ekde la 1950-aj jaroj la turismo daŭre kreskis kaj ĉiam pli da homoj el ĉiam pli da landoj povis vojaĝi ĉiam pli ofte al ĉiam pli da lokoj.
On mahdollista, että sopimus solmitaan seuraavien kahden tai kolmen viikon kuluessa.
Seit 1950-er Jahren nahm der Tourismus ständig zu und immer mehr Menschen aus immer mehr Ländern konnten immer öfter zu immer mehr Orten reisen.
Il conduit une camionnette.
Velalliseni velallinen ei ole minun velalliseni.
Äitini ei osaa ajaa autoa.
Mi vidis, ke li disde floro deŝiris la petalojn unu post la alia.
Sabah bir uçuş var mı?
Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs salariés.
Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs employés.
Ces politiciens sont corrompus.
Ces politiciennes sont corrompues.
Buraya yakın bir postane var mı?
Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.
Buraya yakın bir süpermarket var mı?
Ça me calme.
¿Por qué estás abajo del escritorio?
Tout le monde à l'air de s'en foutre.
Personne ne semble y prêter attention.
Onun başarısı ile ilgili bir umut var mı?
C'est simple et intuitif.
Bu Boston için doğru otobüs mü?
Mon ami ne mange que de la nourriture bio.
Nous sur-pêchons dans les océans du monde.
Bir silaha sahip olduğunuz doğru değil mi?
Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.
İki gündür yağmur yağmaktadır.
Les océans s'acidifient.
Buradan Tokyo'ya beş mildir.
L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
Bugün dünkü kadar sıcaktır.
Günden güne hava gittikçe ısınıyor.
La flugoturismo ebligis rapidan kreskon de la vojaĝonombro.
C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder la partie ?
C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder la partie ?
C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder le match ?
O kadar hızlı araba sürmek tehlikelidir.
C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder le match ?
Der Flugtourismus ermöglichte einen schnellen Anstieg der Reiseanzahl.
Japonya'da yaşamak pahalıdır.
Je passe la nuit chez mon ami.
Je passe la nuit chez mon amie.
Näen puiden välissä miehen.
Un banc se trouve sur le balcon.
Bir bütçeye sahip olmak önemlidir.
Olen radioamatööri.
Futbol oynamak ilginçtir.
Vojaĝi per aviadilo hodiaŭ ne plu estas privilegio de riĉuloj.
İngilizce öğrenmek kolay değildir.
Je n'ai aucune envie d'essayer.
Onun iflas ettiği doğrudur.
Non ho nessuna voglia di provare.
Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.
Io non ho nessuna voglia di provare.
Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonienne.
Non ho alcuna voglia di provare.
Mit dem Flugzeug zu reisen, ist heute nicht mehr ein Privileg reicher Menschen.
Io non ho alcuna voglia di provare.
Bu yaz dayanılmaz derecede sıcak.
Volontiers, pourquoi pas ?
O müzeyi ziyaret etmeye değer.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Dün günümde değildim sadece.
Manĝo en restoracio povas kosti pli ol flugovojaĝo.
C'est ce que tu penses.
Meidän on lykättävä lähtöämme.
O, eve varır varmaz yağmur yağdı.
C'est un mordu de cinéma.
Ein Essen im Restaurant kann mehr kosten als eine Flugreise.
C'è una panca sul balcone.
Sabahleyin şiddetli yağmur yağdı.
C'è una panchina sul balcone.
C'è un banco di lavoro sul balcone.
Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
Dersler dün başlamış gibi görünüyor.
O, gerçeği biliyor gibi görünüyor.
O bana dürüst gibi geliyor.
Onun güzel bir gün olduğu ortaya çıktı.
N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
Sono un radioamatore.
O, bir yüz dolarlık banknottu.
Io sono un radioamatore.
Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.
Çok hoş bir öğleden sonraydı.
I am a radio ham.
Bugün bütün gün boyunca hava bulutluydu.
Odayı temizlemek için benim sıramdı.
Onun yalan söylediği belliydi.
¡Fue asombroso conocerte en la vida real!
Yağmur yağıyordu, bu yüzden evde kaldım.
Nos gustaría alquilar un monovolumen.
O kadar sıcaktı ki ceketimi çıkardım.
Fırtına öncesi sessizlikti.
Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
Lia infekta humuro instigis al aplaŭdo.