loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nie chcę iść do szkoły.
Dom to coś więcej niż sam budynek.
Fakty nie zgadzają się z twoją hipotezą.
Epistemologia to gałąź filozofii.
Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
Myślę, że to że mieszkamy razem, wpłynęło na twoje nawyki.
Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
J'ai eu un appel d'elle ce matin.
Jestem wykończony!
En dezerta lando, kiel la mia, pluvo ĉiam bonvenas.
Varmaj tagoj kaj malvarmaj noktoj karakterizas dezertan landon.
Frumatene ŝi ne havas apetiton, do ŝi ĉiam manĝas ĉirkaŭ la deka.
La aromo de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.
La aromo de floroj kvazaŭ ebriigas min.
Tre varia estas lia gusto pri manĝaĵoj.
Endubiĝoj ĉiam malfaciligas la plenumadon de taskoj.
Ne, ne, ne! Mi ne povas manĝi krudan ajlon.
Mi ŝatas ajlon, sed pro ties odoro, malofte manĝas ĝin.
Ajlo kaj cepo estas bonaj rimedoj kontraŭ malvarmumo.
Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
Anstataŭ ekstere manĝi, ni iru al mia domo pro la pluvego.
Kiam tiel pluvetas, mi deziras promeni en parko.
Kion vi diras pri kunpromenado sub pluvetado?
Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.
Kial vi tiel reagis al ŝia parolo?
Se vi reagas forte al ies konduto, plej verŝajne vi mem fojfoje kondutas same.
Se ion vi malŝatas en iu, eblege ankaŭ vi mem havas tion.
Se responde al demando vi diras "eble!" tio signifas "certe!".
Li neniam certigas ion, ĉiam diras aŭ "eble" aŭ "probable".
Ne, nenien mi iros ĉi-nokte.
Ne, neniam mi esprimos tion.
Ne, nenion mi manĝas nun.
Ne, neniam mi mensogos al li.
Jes, ja mi venos kun vi du.
Ja mi ŝatas tomatan saŭcon kun frititaj terpomoj.
Kompreneble mi helpos al vi, neniel dubu pri tio.
Tio memkompreneblas, vi ne bezonas klarigi ĝin.
Mi ne povis komprenigi tion al ŝi.
Li estas tre komprenema persono, vivi kun li vere facilas.
Lia skribrapido vere altas.
Mi neniam povas skribi tiel bele, kiel li.
Babilado ne tre plaĉas al li, li preferas legadi.
Ŝi amas paroli, sen parolo ŝi ne povas vivi.
Ŝi estas parolema, sed ŝia edzo tute male, neniam parolas.
Kiom peza estas via teko! Kion vi havas en ĝi?
Bonvole iel malpezigu vian tekon, ĝia pezo suferigos vian ŝultron.
Mi ne kutimas kunporti tekon.
Ŝi ankoraŭ ne alkutimiĝis al poŝtelefono.
Vi povas alkutimigi vian infanon al klasika muziko de infanaĝo.
Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.
Klasika muziko trankviligas min, dum la moderna efikas male.
Plurfoje kelkaj minutoj da meditado en unu tagnokto vere helpas al mi farti bone.
Por kontraŭstari malbonojn de la moderna vivo, multon oni povas fari.
Ĉirkaŭestado de plantoj en la domo kaj laborejo vere plaĉigas la etoson.
Zorgado pri plantoj trankviligas onin.
Kiam mi akvumas miajn plantojn dome, mi tre agrable trankviliĝas.
Miaj endomaj plantoj jam pli altas ol mi.
Mi preferas arbetojn al arbustoj por nia ĝardeneto.
Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
Ona jeszcze się nie przyzwyczaiła do telefonu komórkowego.
La tempo helpos vin pli ol ĉio alia.
Feliĉe li nun tute resaniĝis.
Amo kaj espero multe kontribuis al ŝia tuja resaniĝo.
Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.
Li forlasis la kunsidon senkiale.
Bedaŭrinde la senlaboreco kreskas nun.
La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
Mi ne scias ĉu la moderna teknologio pliigas senlaborecon, aŭ male.
Zostali oszukani.
אני לא יודע אם הטכנולוגיה המודרנית מגבירה את האבטלה, או להפך.
I don't know if modern technology increases unemployment, or rather decreases it.
Trolaborado malfortigis vin, vi bezonas iom ripozi.
On zginął w wypadku kolejowym.
Сегодня я познакомился с моей новой преподавательницей философии.
Для мира ты кто-то, но для кого-то ты — мир.
Zepsuty samochód stał na środku ulicy.
Кто-то играет на фортепиано.
По-моему, эта игра очень увлекательная.
Никто не говорил со мной.
Я дал им не только совет, но и самолёт.
Я предлагаю пойти куда-нибудь в пятницу.
Я люблю слушать музыку, прежде всего джаз.
Нет, у меня нет с собой.
Спасибо, я сыт.
Народ ликовал и приветствовал его как короля.
Держи ухо востро.
Смотри по сторонам.
Держи глаза открытыми.
Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.
Я играю в теннис.
Она купила вчера овощи.
Я люблю кошек и собак.
Сделай мне, пожалуйста, чашечку кофе.
Когда я услышал эту весть, то сильно расстроился.
Ты раньше курил, так?
Ты курил раньше, нет?
Передай, пожалуйста, сахар.
Она бегло говорит по-французски.
Я умею ездить верхом.
Ты уже взрослый.
На вершине горы стоит башня.
В восемь я закончу работу.
На третьем часу у нас английский.
Третьим уроком у нас английский.
Она решила не платить по счетам.
Я потолстел.
Я из Токио.
Я приехал из Токио.
Это история одной кошки.
Мне нравится прогуливаться одному.
Во сколько оно открывается?
Ты шутишь!
Золото намного тяжелее воды.
Герр Шмидт не говорит по-английски, кажется?
Конференция проходит в Токио.
La pilko frapis lin je la maldekstra flanko de la kapo.
Это очень хорошо.
Ĉu ankoraŭ liberas ĉi tie?
При тёплой погоде плодовые деревья скоро распустятся.
Предложения начинаются с прописной буквы.
La novaĵo rapide diskoniĝis tra la tuta vilaĝo.
Предложения начинаются с заглавной буквы.
Социализм или варварство.
Внезапно погас свет.
Пострадавший мужчина кричал о помощи.
Простите, я должен выйти на следующей остановке.
Balenoj nutras sin per planktono kaj malgrandaj fiŝoj.
У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию.
Листья падают осенью.
Kiel vi sciis ke li estas edziĝinta?
Он взобрался на гору Фудзи.
Vi plibonigis vian regadon de la angla.
Её юбка ужасно старомодна.
Li fermis la pordon malantaŭ si.
Английский язык является средством коммуникации.
Er verdient eine Beförderung.
Ханако снова забыла свой зонт.
Mia patro estas okupita.
Ответь на следующие вопросы по-английски.
Вы оставили окно открытым?
Wir haben herausgefunden, wo er wohnt.
Mi pasigis horojn por legi librojn.
Двести килограмм — это слишком большой вес даже для борца сумо.
Ĉi-foje mi provos.
Фортепиано дорого, но автомобиль ещё дороже.
Antaŭ mia domo troviĝas librejo.
Несмотря на своё богатство он несчастлив.
Zaraz tam będę.
Насколько я знаю, он приехал на машине.
Том отложил книгу и посмотрел наверх.
У вас есть дешевле?
Mamo, czy mogę popływać?
Lian nomon mi tute forgesis.
Она влюблена в Тома.
Ken jest piłkarzem.
Он не очень хорош в математике.
Pozwól mu zagrać na twojej gitarze.
Его обокрали в толпе.
Dam ci ten wisiorek.
Chciałbym umieć pływać.
Я с гордостью думаю о своём брате.
Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
По моему мнению, это плохая идея.
Ты бывал во Франции?
Właśnie wziąłem prysznic.
Ĉu fenestro aŭ koridoro?
Сколько у него книг?
La polico, serĉante la bombon, blokis la stratojn ĉirkaŭ la hotelo.
Ken studiował angielski wczoraj wieczorem.
Город представил выставку.
Mi ne iros eksteren antaŭ ol ĉesis pluvi.
Ken założył swoje rzeczy.
Надеюсь, нет.
Matematyka jest dla mnie trudna.
Я не надеюсь.
Czy mogę użyć twojego telefonu?
Jane wypełniła formularz.
Tom gvidas la piedpilkan asocion.
Bardzo lubię tenisa.
Jestem dużo młodszy od ciebie.
Jestem dużo młodsza od ciebie.
Один из двоих должен уйти.
Вы курите?
Tiu ĉi kuko gustas tro dolĉe por mi.
Wyglądała piękniej niż zwykle.
Ni unue devas pretigi niajn hejmtaskojn.
Wypił filiżankę herbaty i zaraz potem poprosił o następną.
Ĝi devas necese esti prokrastita.
Por kio taŭgas tio?
La trajno konsistas el 7 vagonoj.
Ĉu vi havas ion por diri al mi?
Tiun foton li faris.
Iru al la barbiro kaj tondigu al vi la harojn.
Se du personoj havas la saman opinion tiam unu el ili estas superflua.
Ŝi naskiĝis la 17an de Julio je la sesa horo matene.
Dum la ŝtormo estis interrompo de kurento.
Li precize kopiis la notojn de sia amiko.
Mi ne povas spezigi aŭton.
Ĉu mi rajtas manĝi iomete de tio ĉi?
La instruisto por krea arto pentras nokte.
Dankon. Bonvolu halti ĉi tie.
Mi devas ŝargi la baterion de mia aŭtomobilo.
Kiam ŝi forlasis la klasĉambron?
Li ne kunportis ombrelon.
Subite okazis eksplodo.
Mi studis en Boston de 2003 ĝis 2007.
A gyerekeknek jobban tetszik játszani, mint tanulni.
Eksportistoj troviĝas en gravaj malfacilaĵoj.
Korán lefeküdt.
Félek a vadállatoktól.
Ili devas labori tre severe.
Vi devas labori tre severe.
Mi sentis pluvguton sur mia kapo.
Voltál már Velencében?
Kiom longe vi atendis la buson?
Nincs cukrunk.
Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
Ŝia patrino formis tion el ŝi, kio ŝi estas.
Mindegyik falu szép volt.
Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.
Ĉu mi povas rezervi?
Ĉu li povos efektivigis sian revon?
Mia patrino hejme kutime portas kimonon.
Ŝi koleregis.
Mia patro estas tre rigida kun mi.
Ni partigis dek dolarojn inter ni kvin.
La pactraktado denove malsukcesis.
Mia butonbaterio likiĝis.
Ŝi riskis sian vivon por protekti sian infanon.
Bona konsilo sekvas post nokto.
Liaj ideoj sonas frenezaj.
La ĉinaj skribsignoj tre belas.
La arbo falis de si mem.
Mi nomas lin Mike.
Butero kaj fromĝo estas farataj el lakto.
Ŝia decido estas publike diskutebla.
Via decido estas publike diskutebla.
The Beatles famiĝis pro sia elstara muziko.
Ŝi faris keksojn por la infanoj.
Estas malkaŝa sekreto ke li negocas pri armiloj.
Tiu ĉi leksikono estas praktika por konsulti pri aĵoj.
Li pentas, ke li ne eĉ pli streĉe laboris en la lernejo.
Mi ne povas pruntedoni la libron al vi.
Myślę, że trzy lata to długi okres.
Bardzo cię lubię.
A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.
Az atléták keményen edzettek, hogy a nyári olimpiára a legjobb formájukban legyenek.
Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.
Ich würde lieber bleiben als zu gehen.
Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.
Ten długopis kosztował mnie nie mniej niż sto dolarów.
Eine steigende Anzahl von Leuten hat lieber ein virtuelles Onlineleben als ein echtes Offlineleben.
Dostanę zniżkę?
Dopóki żyjemy musimy pracować.
Mike i Ken są przyjaciółmi.
Ich setze meine Kinder jeden Morgen an der Schule ab, bevor ich mich zur Arbeit begebe.
Błyskawice należą do zjawisk z dziedziny elektryczności.
Mamy nadzieję, że odniesiesz sukces.
On pochodzi z tego miasta.
Tony i ja wczoraj graliśmy razem.
W domu mam swój własny pokój.
Ken pomalował swój rower na biało.
Jego dochody spadły do połowy po przejściu na emeryturę.
Londyn, stolica Anglii, leży nad Tamizą.
Moja siostra jest za mała by iść do szkoły.
哈佛大學是在一六三六年創立的。
Talerz ma być pusty albo nie dostaniesz deseru!
La bushaltejo estas 10 piedirajn minutojn for.
Život je pekný.
Nasze dzieci lubią psy, ale ja bardziej lubię koty.
Kiun vi renkontis tie?
Bil iris kun sia frato en la zoon.
La vivo estas bela.
Pli frue vi fumis, ĉu ne?
La domo estas ĉirkaŭita de ŝtonmuro.
Jes, mi opinias, ke vi tien iru.
Mi havigos al mi kelkajn liberajn tagojn.
Ĉu mi rajtas interrompi?
Całość to coś więcej niż suma jej składowych.
Ĉu tien- kaj reenveturo, aŭ ĉu nur tien?
Płatki róży są bardzo delikatne.
Rilatu al la aferoj iom pli serioze.
如果你想安享晚年，現在就要開始儲蓄了。
Ni abolu la mortpunon.
Diru al li ke li alvoku min.
Al kiu apartenas tiu tereno?
女孩把鳥兒從籠中放了出來。
Fumantoj duoble pli multajn tagojn forestas la laboron ol nefumantoj.
La domo estas malvarma.
Ŝi tien devas mem iri.
吸煙的人請病假的日數比不吸煙的人多兩倍。
Miksu la buteron kun la faruno antaŭ ol vi aldonas la aliajn kukingrediencojn.
Kiom kostus al mi riparigi la jupon?
Tak to upiekłem dwie pieczenie na jednym ogniu.
Kie mi povas ŝanĝi enojn kontraŭ dolaroj?
Mi apartenas al la tenisklubo.
Gdyby mnie tutaj nie było, to biuro w ciągu trzech dni pogrążyłoby się w chaosie.
Li hieraŭ venis tro malfrue al la lernejo.
Относись к делам посерьёзнее.
Niedźwiedź jest całkiem oswojony i nie gryzie.
Похоже, он как то причастен к этому делу.
Li demisiis pro malsano.
Ni promenis en la arbaro.
Neniu malsukcesis en la ekzameno.
Ĉu mi iel povas helpi al vi?
Mi ludis la akordeonon.
Mi hodiaŭ havas matematikajn hejmtaskojn.
Anglio atendas ke ĉiu viro faru sian devon.
Для чего это пригодно?
Tiu floro estas la plej bela en la ĝardeno.
Li estas tute la ĝusta por la laboro.
Состав поезда из семи вагонов.
Wolałbym zostać niż iść.
Kunihiko trafis la celon per sia unua pafo.
Dziś był wesoły.
Donu al mi ringon kiam vi decidos min edzinigi.
Kiel bela ĝardeno.
Ŝi mortis en la aĝo de 54 jaroj.
Li estas instruisto kaj ankaŭ mi.
У вас есть что мне сказать?
Эту фотографию сделал он.
Widziałem jak graliście na pianinie.
Grupaĉo de ŝtelistoj enrompis en la bankon.
Mi havas ĉi tie kronikajn dolorojn.
Ĉu vi aĉetos la aŭton?
Ĉu vi hodiaŭ matene legis la ĉefartikolon en la gazeto?
Jesteśmy tym czym udajemy że jesteśmy, więc musimy być ostrożni z tym czym udajemy że jesteśmy.
Tiu libro estis tre interesa.
Jechali samochodem na dworzec.
Ni volas novan tapiŝon.
Mi aŭdis lin kanti kanton.
Li superis la obstaklojn per gravaj penoj.
Se mi estus vi, mi ne farus tion.
Dlaczego wkłady 0.3 do ołówków automatycznych są takie drogie?
Ŝi faras panon per sia propra metodo.
Ŝi profunde instruis al la studentoj la bazon de la angla gramatiko.
La virino, kun kiu vi interparolis, estas mia fratino.
Estas sensenchava kutimo por nekristanoj je la tago de Sankta Valenteno dissendi ĉokoladon.
Та женщина, к которой вы обращались, моя сестра.
Она основательно преподала студентам основы английской грамматики.
On trenuje by rozwinąć mięśnie.
Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
Kiel ofte vi tie estis?
Nigdy nie była zakochana.
Nie mogę wyjrzeć na zewnątrz bo zasłony są zaciągnięte.
Sie sehen müde aus.
Habt ihr lange diskutiert?
Przetłumaczcie to zdanie na angielski.
On traktuje mnie zawsze jak dziecko.
Die Ergebnisse der Prüfung sind nicht die, die ich erwartet habe.
Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.
Wann ist diese Universität gegründet worden?
Sie essen mit Messern und Gabeln.
Ein Meter enthält hundert Zentimeter.
Por ĉiuj estas evidente, ke li enamiĝis.
Diru sincere.
Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
Ŝi estis tro laca por daŭrigi la laboron.
Ich spreche kein Katalanisch.
Keines dieser Bücher ist nützlich.
Was hast du mit den Büchern gemacht?
Es gibt fast kein Buch.
Bis wann werdet ihr in Japan bleiben?
Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey.
Sie wird Ärztin werden.
Ne ŝovu sian regularon en alian monaĥejon.
Gehen Sie bitte zurück und bleiben Sie hinter der Linie.
Kiu ne riskas - tiu ne gajnas.
Skończyłem czytać tamtą książkę.
Kiu ne riskas tiu ne trinkas ĉampanon.
Żałuję, że zjadłem tamte ostrygi.
Mike nie umie dobrze grać w baseball.
Mam wysoką temperaturę.
Mi ne scias kion ja fari.
Gorąco dzisiaj, nieprawdaż?
Nie, nie napisałem tego.
Najlepiej pracuje mi się pod presją.
Każdy student ma swoją własną zamykaną szafkę.
Kim jest ubrana bardzo atrakcyjnie.
Chodźmy na piknik.
Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
Nigdy nie wspiąłem się na górę Fuji.
Moja prawa ręka jest zdrętwiała.
Jestem przeciwko.
Es muy probable que tú no te acuerdes, pero yo nunca lo olvidaré.
Vi estas tro juna por vojaĝi sola.
Я против этого.
On zawsze podziela jej zdanie.
Por favor, espera un poquito.
Z powodu mgły, samolot został skierowany do Monachium.
El verano pasado fuimos a Hokkaido.
Mi ne povas distingi ranon de bufo.
Elŝrankiĝis tribraka monstro.
El la ŝranko aperis tribraka monstro.
Tiun bubon ne eblas malami.
Niektórym uczniom trudno przychodzi przestrzegać przepisów.
Iliaj nomoj estis ellistigitaj.
Zadzwoń do mnie dziś wieczorem.
Iliaj nomoj estis forstrekitaj el la listo.
Kiel mi povas deklari pri ŝtelo?
Pozwólcie nam choć trochę spróbować.
Ŝi fieras pri siaj multaj atingoj.
Inkowie byli religijnym narodem.
Redonu la libron al mi post kiam vi legis ĝin.
Mi trovas strange ke li ne scias tian aferon.
W ostatnim czasie coraz częściej przychodzisz za późno.
Их имена были вычеркнуты из списка.
Prawdopodobnie nie odniesie on sukcesu.
Lia hundo lin sekvas kien ajn li iras.
Lucinjo imagis sin Leo Tolstoj, kiam ŝi aŭskultis la Adaĝon el la baleto "La Nuksrompilo" de Ĉajkovski.
Ŝi edziniĝis en la aĝo de dek sep.
Nu, bone. Daŭrigu.
Nie waham się mówić prawdę.
Se te acabó el tiempo.
Se os acabó el tiempo.
Li vokis ne nur al mi sed ankaŭ al mia hundo.
Por favor, quítate los calcetines.
Книга — на столе, а карандаш лежит на окне.
Li parolis tro rapide por la studento.
La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestra breto.
Mi rifuzis manĝi ĝis miaj gepatroj revenis hejmen.
Книга — на столе, а карандаш лежит на подоконнике.
Li vivas en mondo de fantazio.
¿Te gustaría ir al extranjero?
Wiele przedsiębiorstw pokazuje w telewizji reklamy swoich produktów.
¿Cuántos libros tienes?
¿Qué estás buscando?
¿Qué estás mirando?
¿De qué hablabas?
Ryba i czerwone wino nie pasują do siebie.
¿De qué hablabais?
La angla estas studata en la tuta mondo.
Deberías tener más cuidado.
Debería tener más cuidado.
Vi devas iri hejmen tuj.
Deberíais tener más cuidado.
Английский учат по всему миру.
Deberían tener más cuidado.
Niaj klopodoj estis vanaj.
Наши хлопоты были напрасны.
¿Has hecho todos los deberes?
No has cambiado nada.
La televido ludas gravan rolon en la ĉiutaga vivo.
Większość ludzi chce słuchać tylko ich własnej prawdy.
Когда время тяжело, оно ползёт медленно и мучительно.
¿Cómo vas al colegio?
¿Cómo vas a la escuela?
Li rakontadas la samajn spritaĵojn denove kaj denove.
Чрезмерная работа отнимает у вас силы, вам нужно немного отдохнуть.
Deberías dejar de fumar.
¿A quién se lo diste?
Телевидение играет важную роль в повседневной жизни.
Ĉiuj estis kontentaj.
Podrías haberlo hecho.
Podríais haberlo hecho.
Jej włosy są jak jedwab.
Mi ne parolas en la japana.
Puedes hacerlo, ¿no?
Estas kvazaŭ revo realiĝas.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Podéis hacerlo, ¿verdad?
Ŝi matenmanĝas malofte.
Li povas sin komprenigi en la angla.
¿Has terminado de leer la novela?
Ili vidis pli bonajn tagojn.
Мы гуляли в лесу.
Konstatante, ke estas jam la oka horo, mi pensas, ke vi baldaŭ foriru al la lernejo.
Li kuracis mian malsanon.
Ĉu vi vendas sportŝuojn?
Ĝi estas la libro, kiun mi volas tralegi.
¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
Oni estas petata ne fumi.
Akvo glaciiĝas je la celsia nulpunkto, ĉu ne?
Mi ne scias ŝian nomon, sed mi konas ŝian aspekton.
Ni aŭskultis la pafadon.
Vuelve a tu sitio.
Me gusta cómo sonríes.
Tu carta me hizo feliz.
Kies ŝuoj estas jenaj?
La tempo venos kiam via revo realiĝos.
Дождь освежил всё: погоду, землю и зелень.
Viaj okuloj same belas kiel la brakoj de Venuso el Milo.
Mi estus danka se vi rigardos kiam vi havos iom da tempo.
Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
Kompreneble, mi memoras la novaĵon tre bone.
Чья вот эта обувь?
佢個老公係英文老師，所以佢有得上免費英文堂。
Li kutimis manĝi panon kiel matenmanĝon.
Ваши глаза так же красивы как руки Венеры Милосской.
Mi ne esperas.
Надеюсь, что нет.
Tiutempe mi estis studento.
Mi decidis ne iri.
Jen estas granda mapo de Germanujo.
Jen estas granda mapo de Germanio.
Li helpis maljunulinon leviĝi de ties seĝo.
Bardzo dobrze rozumiem twoje stanowisko.
Mój brat lubi horrory.
Bonvolu saluti lin de miaflanke.
Se mi sciintus, mi neniam dirintus al li tiajn aĵojn.
Niaj filioj dise troviĝas en la tuta lando.
James timegis fari erarojn en la klaso kaj esti riproĉata.
Mi iros lavi mian aŭtomobilon en permana lavejo hodiaŭ.
Se vi iras tien, mi iras.
Mi vokas ŝin sed ŝi ne venas.
La ukraina lingvo estas tre melodia.
Neniu povas esti poeto.
Mia patro estas 50jara.
Mi alvenis tro malfrue por aŭdi lian paroladon.
Podzielmy te pieniądze między nas.
Украинский язык очень мелодичен.
Lekarz przepisał mu lekarstwa.
Я хотел этим летом работать.
أتفق معك.
Я подошёл слишком поздно, чтобы услышать его выступление.
Chciałabym móc nosić taką sukienkę, ale do tego muszę wyszczupleć.
يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.
Por pririgardi vian vizaĝon.
سألته إلى أين سيذهب.
سألته إلى أي مكان هو ذاهب.
Wyceniliśmy szkody na tysiąc dolarów.
Nie bójcie się robić błędów.
Tu sprzedaje się tylko damskie obuwie.
Nie ma powodu do niepokoju.
Gram w grę telewizyjną.
Doktorze, brzuch mnie boli.
Auf dem unteren Teil des Roboterrückens befanden sich drei Knöpfe.
Czas zjeść lunch.
Poeci jak Toson i Hakushu to rzadkość.
Dawno już nie widziałem Toma.
Mary przybyła do szpitala.
Zadzwonię do ciebie jutro.
Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
Chciałbym coś do czytania.
Ken wygrał ze mną w szachy.
Umiesz mówić po francusku?
Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
On nie ma widoków na wyzdrowienie.
La tua bicicletta è migliore della mia.
Ja wiem wszystko.
To nie była prawdziwa miłość.
Mi piace come sorridi.
Torna al tuo posto.
Das ungarische Wort für "Guglhupf" ist "kuglóf".
Nie hałasuj!
Kawa jest zimna.
Lubię oglądać mecze piłkarskie.
La kafo estas malvarma.
Artık onu istemiyorum.
Krytykować jest z reguły łatwo, ale obmyślić plan alternatywny - trudno.
Onun yaşadığı evi beğenmiyorum.
Poczułem kroplę deszczu na mojej głowie.
Burada yiyorum.
Bugün kendimi daha iyi hissediyorum.
Her pazar kiliseye giderim.
Her yaz kırsala giderim.
Her gün işe giderim.
Mi renkontis lin en homamaso.
Bogdan yarın orada olacağını söyledi.
Konser için bilet alırken zorlandım.
Chce pan kawy?
Risk almaktan nefret ederim.
Nezlem var.
Prawie wszyscy uczniowie byli w klasie.
Soğuk algınlığım var.
Kötü bir baş ağrım var.
Czy byłeś już kiedyś w Kobe?
Ne kadar da hızlı koşuyor!
Kiu monto estas la plej alta en Nordameriko?
Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo.
El libro está sobre la mesa y el lápiz está apoyado en la ventana.
Odpadłem z powodu testu krwi.
Nie potrafię odróżnić żaby od ropuchy.
Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
הפקדתי בידיו את רכושי.
Jesteś studentem szkoły wyższej?
אחרי זמן קצר הילדים נרגעו.
Może mi pan wyjaśnić powód swojego niezadowolenia?
Он говорит по-испански так же хорошо, как и по-французски.
Az ukrán egy nagyon dallamos nyelv.
Я знаю его только по фамилии.
Я знаю только его имя.
Где ты был прошлой ночью?
Окленд — это город в Новой Зеландии.
Deutschland hat viele Wissenschaftler hervorgebracht.
У неё было немного денег.
To co on powiedział nie ma nic wspólnego z tym problemem.
Elvesztettem a türelmem.
To jest tajne.
ДТП вызвало у нас большое раздражение.
Onun başka bir oğlu var.
Urodziłem się w Osace, wychowywałem się jednak w Tokio.
Он приехал в аэропорт, чтобы встретить герра Веста.
Henüz ne diyeceğimi bilmiyorum.
Мне нравятся поезда.
Bu hayvanın adını biliyorum.
Вам нравится кофе?
Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
Не хотите ли чашечку кофе?
Kie estas la flughaveno?
Он кто угодно, но не джентльмен.
Катя ещё не пришла?
Я не слышал об этом городе.
Zjedliśmy w pośpiechu i od razu poszliśmy.
Мир всегда следует золотому правилу: кто богат, диктует правила.
Ich werde pünktlich in meiner Klasse sein, dachte er.
Jeśli będzie ładna pogoda, pójdę jutro nad morze.
Каждый день становится теплее.
A televíziónak fontos szerepe van a mindennapi életben.
Kazał nam ponad godzinę czekać.
Следите за своими вещами.
Ich fürchte, morgen wird es regnen.
Следите за своим багажом.
Teraz troszeczkę zaboli.
Письменный стол мой.
Я налил воду в цветочную вазу.
To opowiadanie było bardzo interesujące.
Лгать трудно.
Я её попросил сделать четыре копии письма.
Złożyła podanie o wizę.
A vonatszerelvény hét kocsiból áll.
Sądzimy, że Wenecja to fascynujące miasto.
Ni estas homoj.
Za dużo mówisz. - powiedział.
Mi ne kredas, ke ŝi venos.
Daj mi twoje pieniądze.
Ĉu vi scias, kion li faris?
Nie wolno parkować na chodniku.
Wszystko jest gotowe.
Kirabolták a tömegben.
Miałem wypadek w pracy.
Mi bezonas tason da varmega kafo.
Posypcie plastry sera koziego posiekanymi orzechami włoskimi i pistacjami.
Psy to wierne zwierzęta.
Należy trzymać się reguł.
Ken jedzie do szkoły autobusem.
Nagyon elszomorodtam a hírek hallatán.
Próbowałem otrzymywać dobre stopnie.
Jednym słowem: życie jest krótkie.
Mama przygotowuje obiad.
Ojciec uczynił ze mnie tego kim jestem.
W Serbii pociągi są bardzo powolne.
A gyermekek étkeztetésükben és öltöztetésükben a szüleiktől függenek.
Jesteście studentami?
Nehéz gondolataimat szavakba önteni.
Azért születtem, hogy szeresselek.
Már igent mondott.
Я не верю, что она придёт.
छात्रों ने प्रोफेसर की तहकीकात में सहायता करी।
हमने मामले की हर पहलू से छानबीन करी।
हमको इस घटना की तहकीकात करने में कम-से-कम तीन हफ़्ते लगेंगे।
इस समस्या की तहकीकात करने के लिए एक समिति स्थापित करी गई है।
वह दूर से हसीना लगती है।
年輕人通常都是充滿活力的。
वह एक बहुत ही खूबसूरत औरत है।
¿Qué montaña es la más alta de América del Norte?
Ĉu vi estas Ĉino aŭ Japano?
Ŝajnas ke okazis eraro.
Io devas esti farata tuj por solvi tiun problemon.
Li estis suspektata esti spiono.
Mia frato tre bone ludas gitaron.
Enseguida vengo.
Algo debe hacerse inmediatamente para solucionar ese problema.
Mia patro estas tiel maljuna, ke li ne kapablas labori.
Mia patro estas tiom maljuna, ke li ne kapablas labori.
Mi padre es tan anciano, que no puede trabajar.
Tiu kravato bone harmonias kun vi.
Ni havas multajn sociajn problemojn por konsideri nuntempe.
Gloria estis senprobleme la plej bona kantisto de tiu vespero.
Vi devas tuj fermi la pordon.
Język angielski nie jest łatwy, za to jest interesujący.
Mi padre es tan viejo, que no puede trabajar.
Esa corbata te sienta bien.
Esa corbata te queda bien.
Panjo aplikis la plastron al la tranĉvundo.
Antes de salir de la casa, asegúrate de que tus mascotas tengan comida suficiente.
Ni skuis la arbon por faligi la nuksojn.
Antes de salir de la casa, cerciórate de que tus mascotas tengan comida suficiente.
Sus medias son grises.
Hodiaŭ estas la tago por nebruligebla rubaĵo.
Li ŝatas strangajn bestojn, kiel ekzemple serpentojn.
Li venis iom pli frue ol estis lia kutimo.
Sendube li estas famkonata, sed mi ne ŝatas lin.
Sendube li estas famkonata, sed mi ne simpatias kun li.
Kanario estas malgranda birdo kaj oni kelkfoje tenas ĝin kiel dorlotbesto.
Później do ciebie oddzwonię.
Mi ne havas tempon por tio, kaj cetere mi ne havas monon.
Mucho gusto.
Es geht ihr heute viel besser.
Pył aluminiowy, magnezowy, silikonowy i podobne może wybuchnąć.
Ŝi sukcesis fortimigi sian atakanton laŭte kriante.
Ŝi fartas multe pli bone hodiaŭ.
Akira gra dobrze w tenisa.
On dzwoni.
Stał się bogaty.
La konkurenco iĝis kruela.
Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
Tego lata mieliśmy mało deszczu.
Tio estas kontraŭ la kontrakto.
Ich hätte gern ein Zimmer für mich allein, wie klein es auch sei.
La virino surprovis unu ĉapelon post alia, poste forlasis la ĉapelvendejon.
Die Vögel fliegen am Himmel.
Li laboras kiel instruisto, sed fakte li estas spiono.
Er sagte es ihr, und sie lächelte.
Li diris ĝin al ŝi, kaj ŝi ridetis.
Dziś powodzi się jej dużo lepiej.
Ni vivas pace.
Es war wirklich ein Wunder.
Yukata havas du pli aĝajn fratojn.
Takie zachowanie może doprowadzić do wypadku.
Ni havis ekzercon pri incendio hieraŭ.
Mi iras al la stadiono de Koushien.
La kondukisto ignoris la haltlumon.
Ĉu vi scipovas paroli la anglan?
Tiu bruo frenezigas min.
Machen wir es!
La mondo ŝanĝiĝas ĉiun minuton.
La tintilo jam tintintis, kiam mi alvenis en la lernejo.
Я очень люблю пиццу.
Al kiu stacio vi estas iranta?
I love pizza very much.
Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
Ĉu vi povos esti preta morgaŭ por foriri?
Mankas al mi la vortoj.
Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
Kio okazis al vi hieraŭ vespere?
Bone, ridis Dima. "Mi ankoraŭ kreskantas. Ĝi baldaŭ estos laŭ mia staturo."
Он не американец.
Katoj spertas angoron rilate al akvo.
Katoj timas akvon.
Mój telewizor przestał działać.
Tiuj manĝaĵoj aspektas bongustaj.
Вы можете мне рассказать, почему она вам нравится?
Uratował ją kosztem swojego własnego życia.
Sei nicht schüchtern! Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
Ein Hund sprang auf den Sessel und blieb während fünf Minuten bewegungslos sitzen.
Kiel okazis via testo?
Er ist nur dem Namen nach Präsident.
Ĉu vi povas diri al mi, kial vi amas lin?
Können Sie mir sagen, warum Sie ihn lieben?
Kia idiotego!
Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.
Rapidigu la laboron kaj finu ĝin ĉi-semajne.
La ĉeestantoj elreviĝis per la raporto.
Ich war zu aufgeregt um ihr in die Augen zu blicken.
Prezidento li nur estas laŭ la nomo.
Malfermu je paĝo naŭ.
Mi ne povas imagi, ke vi ne scias ŝian adreson.
Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
Iuj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
Mi ne komprenas tion, kion vi volas diri, sed mi ŝatas ĝin.
Sed fine li ĵetis la libron en la fajron.
Varmo transformas akvon en vaporon.
Li ne malkaŝis sian identecon.
Mi petas, prenu iom da kuko.
Iuj studentoj ne revenos en la venonta duonjaro.
En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
Ĉu mi povas proponi al vi plian pecon da kuko?
Avant de partir nous nous fîmes une franche accolade en témoignage de notre amitié retrouvée.
Pense à ramasser toutes les petites branches des arbustes que j'ai taillés ce matin.
In quale cartella hai salvato il file?
Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.
Funziona anche senza registrazione?
Aujourd'hui j'ai entendu à la radio que c'était le centenaire de la mort de je ne sais plus quel illustre auteur.
Avec les progrès de la médecine, de plus en plus de gens peuvent espérer un jour être centenaires.
Hundo saltis sur fotelon kaj restis tie senmove dum kvin minutoj.
Dobbiamo portarlo immediatamente al pronto soccorso, è gravemente ferito!
Ha tanti libri quanto me.
Ne estu timida, via elparolo estas pli aŭ malpli ĝusta.
I miei genitori sono divorziati.
Sono divorziato.
Я купил эту книгу за 2000 иен.
Ĝi vere estis miraklo.
Дай мне немного денег.
La birdoj flugas je la ĉielo.
С дерева упало несколько яблок.
Найди мне стул, пожалуйста.
Supozeble morgaŭ pluvos.
Mi akurate estos en mia klasĉambro, li pensis.
El Germanujo devenas multaj sciencistoj.
Ĉu la matenmanĝo estas preta?
Стакан газированной воды, пожалуйста.
Никто, кто назвал раз Христофора Колумба Крисом, не прожил достаточно долго, чтобы сделать это во второй раз.
Она заставила меня долго её ждать.
У меня нет времени сделать домашнюю работу.
Перед вокзалом есть фонтан.
Через минуту я начал терять интерес к разговору.
Пожалуйста, раздавай.
Она любима друзьями.
Он ответственен за происшествие.
Уже так поздно?
Куда она пошла?
Сколько стоили очки?
Ему повезло с хорошей женой.
ko ciska le do cmene le liste gi'e dunda ly. lo lamji be do
Украинские девушки самые красивые в мире.
Бумажный самолётик медленно спланировал наземь.
Vi devas pardonpeti ŝin pro tio.
Tienes que disculparte con ella por eso.
Li sidas ĉe la tablo.
La folioj koloriĝas orflave.
Ĉe la stratrando floris blankaj kaj flavaj floroj.
Ŝi iris al Germanio por studi muzikon.
Li alvenis ĉe la stacio kiam la trajno estis forveturanta.
Dum la tuta instruado kaj esplorado mi ne havas tempon por mi mem.
Mi supozas ke en tiu lando apenaŭ estas iu kiu ankoraŭ neniam enturnis ŝraŭbon.
Nur la paco povas savi la mondon.
Mi estus devinta akcepti la monon.
Afrikában született.
Li kuraĝigis sian filon pli lerni.
Mi nenion manĝis de post hieraŭ.
Li certe fariĝos bona instruisto.
Se pluvos morgaŭ, ĉu vi restos hejme?
هل ستبقى في المنزل إذا أمطرت غداً؟
Украінскія дзяўчаты найпрыгажэйшыя ў свеце.
Украіначкі — найпрыгажэйшыя ў свеце.
Ni ofte asocias la koloron nigra kun la morto.
Li donis sian vivon por sia patrujo.
Ĉu vi opinias, ke brustharoj estas seksallogaj?
Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
Mi petas, nomu min Taro.
Vin honorigas ke vi diris la veron.
Kiam li estis sur la kulmino de sia kariero skandalo gvidis al lia falo.
Nem bírom tovább! Már három napja nem alszom!
Fumado efikas al la sanstato.
La loko, kie rivero komenciĝas, estas ĝia fonto.
Mi decidis esti feliĉa ĉar estas bone por mia sanstato.
Multaj perdis siajn domojn pro la tertremo.
Nem akarja, hogy beszélj neki a nemi életedről.
La loko kie komenciĝas rivero estas ĝia fonto.
Li laboras por grava gazetejo kies eldonkvanto estas tre granda.
Sukero solviĝas en varmega kafo.
Li lernas rapide.
Mi hontas starigi tiel stultan demandon.
Ĉiuj misfamigas min.
Li ne deziras ke vi rakontu al li vian seksan vivon.
Venu postmorgaŭ.
Tiu ĉi estas fakte la ĉambro, kie mi renkontis mian edzinon la unuan fojon.
Había flores por todas partes.
El perro se llama Ken.
Mi estis tiom nervoza, ke mi daŭre misparolis.
Ettél már banános süteményt?
Mi legis en la gazeto, ke li estis murdita.
La ley prohíbe la construcción de rascacielos en este terreno.
Miért nősül az, aki a férfiakat szereti?
Mi neniam volus aparteni al klubo kiu akceptas iun kiel mi kiel membro.
Mi ŝparas la monon, kiun mi havas.
Ĝis morgaŭ en la lernejo.
Ludi tenison estas ŝia hobio.
Li multe pli flue povas paroli la anglan ol mi.
Mi ne vidis ŝin depost la pasinta monato.
Ĉu la lakto estas bona?
Tiu pomo gustas tre acide.
Smith mortis de koratako.
Mi sciigos al vi en unu, du tagoj.
Tiu tablo havas glatan surfacon.
La kuracisto palpis lian pulson.
Same kiel ŝiaj amikoj ŝi ŝatas muzikon.
Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.
La temperaturo malaltiĝas.
Ĉu vi ŝatus veni al mia festeno?
Mi forgesis mian kodon PIN!
Ni havis multan pluvon ĉimonate.
Saĝa leganto estu preta ĉion pesi kion li legas inkluzive de la anonimaj fontoj.
Li ne akceptis ŝian inviton.
Sie ist ein perfekter Traum.
Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe.
Ich versprach, meinem Bruder bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
J'irai au Japon avec ma copine en août.
Hat er wieder versagt?
Ne prenu min serioze. Mi nur ŝercas.
Ŝi ŝajne ne estis interesita.
Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
« Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
Ili traserĉis la dezerton, serĉante enterigitan trezoron.
« C'est vrai ? » « Oui, c'est vrai. »
Je vais cirer ma voiture demain après-midi.
Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?
Le mec pourrait bien voler.
His wife is our Italian teacher.
Tatoeba: Where sentences get owned hard.
Jego żona jest naszą nauczycielką od języka włoskiego.
Bardzo lubię pizzę.
Nie ma czego się bać.
Ilu masz bliskich przyjaciół?
Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
Nie mam zamiaru być samolubny.
Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
Rozważmy, co może się wydarzyć najgorszego.
Tatoeba: Sentence fragments keep out!
Estoy completamente de acuerdo contigo.
Myślę, że mam teorię na ten temat.
Jak długo stoisz?
Cokolwiek znajdę, co mi się podoba, jest za drogie.
No pude dormir anoche.
Jeśli przyjrzysz się słowom, to one naprawdę nie znaczą wiele.
¿Cómo es él?
Él miraba el cielo.
Nie mam konta na tym forum.
Ella corrió la cortina.
Potrafisz to zrobić!
To jest problem, którego nie widzisz.
Teorytycznie, robię matematykę.
Wydaje się interesujące dla mnie!
Już Cię nie lubię.
Gdzie jest problem?
Mogę tylko poczekać.
Nie mam nic lepszego do roboty.
Nienawidzę chemii.
Nie lekceważ mojej mocy.
Mi esperas, ke vi repripensu tion.
Nie wiem, czy nadal to mam.
To nie jest coś, co każdy może zrobić.
Jak mógłbym być robotem? Roboty nie śnią.
Dlaczego przeprasza za coś, czego nie zrobiłeś?
Jak znajdziesz żywność w przestrzeni kosmicznej?
Joe ne parolis kun siaj bruantaj najbaroj.
Jutro wyląduje on na księżycu.
Nie jesteś wystarczająco szybki.
Du foje fiaskinte William ne ŝatas reprovi.
Nie mam nikogo, kto mógłby podróżować ze mną.
Przypuszczam, że za każdą rzeczą, którą musimy zrobić, jest coś, co chcemy zrobić.
Mi eliros hodiaŭ posttagmeze.
她的老公是英文老师，所以她能免费上英文课。
Nigdy nie masz czasu na ważne rzeczy.
„Zaufaj mi”, powiedział.
Yyy… Jak to działa?
Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę zrobić.
„Ona lubi muzykę.” „I ja też.”
Pewnego dnia będę pędzić jak wiatr.
„Dziękuję za pomoc.” „Nie ma za co.”
„Telefon dzwoni.” „Odbiorę.”
„To jest to, czego szukałem!”, wykrzynął.
Łucznik zabił jelenia.
„Czy my się już nie widzieliśmy?”, zapytał student.
Chcę łódź, która mnie zabierze stąd z dala.
Przepraszam, nie mogę dłużej stać.
Jak pisze się „pretty”?
mi dukse lo ka se cuntu kei lo nu sidju ko'a
Jeśli widzisz błąd, to popraw proszę.
Och, moje białe spodnie! A były one nowe.
To nie byłem ja, komisarzu!
lo nanla cu jgari lo verba gerku fo lo cutne
Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.
Cholera! Nie jest źle!
Wann auch immer, ich möchte dort nicht hingehen.
Szkoda, gdy ktoś umiera.
Według niej on nie przyjdzie.
To jest dobry pomysł!
To jest niespodzianka.
To będzie dobra pamiątka z mojej podróży dookoła Stanów Zjednoczonych.
Они прочесали всю пустыню в поисках зарытых сокровищ.
Jak długo zajmuje dojście do stacji?
Tiu supo gustas je vino.
Biedny nie jest ten, kto ma za mało, ale ten, kto chce za dużo.
Poza tym chłopcem spali wszyscy.
Och, przepraszam.
Mówi się, że miłość jest ślepa.
Esa sopa sabe a vino.
Czy mówisz po włosku?
Не воспринимайте меня всерьёз. Я просто шучу.
Trudno jest utrzymać rozmowę z kimś, kto mówi tylko „Tak” i „Nie”.
El síndrome maníaco depresivo, conocido también con el nombre de trastorno bipolar, se clasifica como un tipo de trastorno afectivo (también llamado trastorno del estado de ánimo) que excede los altibajos normales del estado de ánimo, convirtiéndose en una enfermedad sumamente preocupante.
Nic nie jest możliwe bez wysiłku.
Nie mogę żyć bez telewizji.
Nie mógłbym zrobić tego bez Ciebie. Dziękuję.
Ŝi faras tion pro scivolemo.
Ciekawe jak długo to potrwa.
Nigdy bym tego nie zgadł.
Zajęło mi ponad dwie godziny przetłumaczenie kilku stron na język angielski.
Kiam ni vizitis Okinawa ni vidis la birdon.
Nie możemy spać z powodu hałasu.
La mania-depresia sindromo, ankaŭ konata sub la nomo de dupolusa obstrukco, estas klasifikita kiel tipo de afekcia perturbo (ankaŭ nomata humora perturbo), kiu superas la normalajn oscilojn de la humoro, tiel fariĝante tre maltrankviliga malsano.
Paryż jest najpiękniejszym miastem na świecie.
El síndrome maníaco depresivo se caracteriza por episodios periódicos de gran júbilo, con ánimo eufórico o irritabilidad (episodios que constituyen la fase maníaca), a los que se contraponen episodios periódicos de graves síntomas depresivos clásicos.
Mam z Tobą na pieńku.
Czy mogę rozmawiać z panią Brown?
La mania-depresia sindromo karakteriziĝas per periodaj epizodoj de granda ĝojo, kun eŭforia humoro aŭ koleremo (epizodoj konsistigantaj la manian fazon), kiujn sekvas periodaj epizodoj de gravaj klasikaj depresiaj simptomoj.
Ale wszechświat jest nieskończony.
Myślę, że pójdę spać.
Znalazłeś mnie, gdzie nikt inny nie szukał.
La traktato malpermesas la aplikon de atom- kaj hidrogenbombojn.
Moi znajomi zawsze mówią, że jestem zbyt spokojny, ale moja rodzina mówi, że jestem zbyt irytujący.
Eble ŝi sciis la respondon.
Mi opinias ke vi faru tion mem.
xu do stali lo zdani ze'a lo cabycte
Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
A Singapore, un modo di punire i criminali è di frustarli o di colpirli più volte con un bastone sulla schiena.
Regulamin szkoły nakazuje uczniom noszenie fartuszków.
A Singapore, un modo per punire i criminali è frustarli, o colpirli numerose volte sulla schiena con un bastone.
Paolo è una brava persona.
Jestem mu winny 1000 dolarów.
Ken ŝajnas esti afabla homo.
Paolo is a nice person.
ko'a mutce laldo .i ku'i tsali
Berlusconi fa schifo.
Berlusconi sucks.
Я считаю, что ты должен сделать это сам.
Возможно, она знала ответ.
Mi sentis min malbone kaj iris en la hospitalon, sed finfine estis nenio grava.
lo ro slabu prenu cu nitcu lo se tavla
Semmije sincs a számára.
Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
Berlusconi ist scheiße.
Когда мы были на Окинаве, мы видели эту птицу.
Comí un pancho como almuerzo.
Felesége az olasztanárunk.
Becsületes embernek tartalak.
Két fagylaltot kérek.
Érdekel a politika?
Glacio degelas en akvo.
Múlt éjjel tanultam.
Harminc év óta ez volt a legszárazabb június.
Ez túl bonyolult volt számomra.
Mennyi pénz van önnél?
Nekem kellett megfőznöm az ebédet.
Porkaĵo malbonfartigas min.
Junaj viroj inklinas iĝi viktimoj de sia propra avideco.
Rohant, ahogy csak tudott.
Judy rigardis al mi.
Mi ricevis malnovan Toyota de mia onklo.
Hány fiú van ebben az osztályban?
Ni ekipas nin por skiado.
Ebédet kellene főznöm.
Il governo dell'Impero Inca controllava tutto.
Megadnád a mobilszámodat?
La carne de cerdo me hace mal.
Finfine ni trovis kompromison.
Ne, mi ne scias.
Rövidre akartam volna vágatni a hajamat.
Prefereble li estus aĉetinta uzatan aŭton.
Kiom longe vi jam lernas la anglan?
Tudod te, hogy mit kérdezel?
Ŝi havas tre mallongan hararon.
Tegnap voltam az állatkertben.
La kostoj por vivteni sin estas malaltiĝantaj en Japanio.
Néhány napig itt maradok.
Tom staris sur la kajo de la metroa stacidomo de Westminster.
Nem találod furcsának, hogy annyira kivan?
Konsiderante ŝian malspertecon, ŝi estis tre bona.
Mia horloĝo troiras je dek minutoj.
Eén zwaluw brengt de lente niet.
Bu bir ayçiçeği.
Min doloras dento.
Bone farite! Viaj gepatroj rajtas fieri pri vi.
Ik ben maar een gewone bureelbediende
Gözlerini açık tut.
Mi pensas, ke post kristnasko mi devos dieti denove.
请填好这张申请表。
La vintro estas mia preferata sezono.
Benim babam sadece on beş yaşında.
He opposes racism.
Voelt ge u beter vandaag?
Ungolako estas senutila: Ja neniu rigardas la ungojn.
Discriminating against people because of their race is a mistake.
Oleo kaj akvo ne estas mikseblaj.
My little son can drive a car.
He's opposed to racial discrimination.
Küçük oğlum araba sürebiliyor.
Du bist ein böser Junge.
O, ırksal ayrımcılığa karşı çıktı.
Irksal ayrımcılığa karşı çıktı.
O, ırkçılığa karşı çıkar.
Li laboris tro multe kaj ruinigis sian sanstaton.
Sen kötü bir çocuksun.
Bu gece evde mi kalacaksın?
Tio ne estas mojosa.
Mi ĉiam havas malsaton.
Ŝi sarkis en la ĝardeno herbaĉon.
Li sarkis la herbaĉon kaj forĵetis ĝin.
Mi estas malforta en matematiko.
Tiu rivero estas bela.
Mia avino sarkis herbaĉon en la malantaŭa ĝardeno.
Malfermu vian libron je la paĝo dek.
Az ön kutatása biztos gyümölcsözni fog.
Dum mia vojaĝo al Aŭstralio mi la unuan fojon transiris la ekvatoron.
Mia patro estas negocisto.
Tegnap este úgy terveztük, hogy moziba megyünk, de mindenki fáradt volt, így végül inkább otthon néztünk meg egy filmet.
Ili ĉiam plendas.
Nagyon aggasztotta őt férje betegsége.
Mi atendis dum unu kaj duona horo.
Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.
Ni diskutu tion kun glaso da vino en la varmaj fontoj.
Discutamos esto con una copa de vino en las fuentes termales.
Tio, kion vi faras, ne ĝenas min.
Kia li estas?
Wat denkt ge over deze zaak?
Водку пьют залпом, закусывая чем-нибудь солёным или жирным; иногда после рюмки чем-нибудь занюхивают (простонародье иногда просто рукавом). В корне ошибочным является употребление водки маленькими глоточками: собственный вкус водки очень неприятный.
Lo que haces no me molesta.
Polegam na tobie.
Cuando estoy triste, mis amigos me reconfortan.
Zdaję się na ciebie.
Aviadilo flugas super la urbo.
Ĉu vi perdis ion ĉi tie?
¿Perdiste algo aquí?
Przyczyna pożaru była nieznana.
Spotykam ją niekiedy w szkole.
Spotykam ją od czasu do czasu w szkole.
Él trabajó demasiado y arruinó su salud.
People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
On próbuje rzucić palenie.
On próbuje przestać palić.
Un avión vuela sobre la ciudad.
Esperé una hora y media.
Siempre se quejan.
En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
Abre tu libro en la página diez.
Русские испытывают к японцам смешанные чувства. С одной стороны, были кровавые войны с потерей части русских территорий. С другой стороны, русским свойственно большое уважение к точным наукам и самоотверженности, с которыми ассоциируется образ японца (благодаря японской электронике и робототехнике и самурайскому кодексу чести).
Abran su libro en la página diez.
Fólk tekur hluti of persónulega og góð hegðun sumra verðlaunar vonda hegðun annarra.
Abrid vuestro libro en la página diez.
Mi abuela desmalezó el jardín trasero.
Ese río es lindo.
Estoy flojo en matemática.
¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de ti.
¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de vos.
Eğer sıkıldıysan, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.
Me duele un diente.
Włożył ręce do kieszeni.
Mi reloj adelanta diez minutos.
Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
Come si chiama questa strada?
Tom estaba parado en el andén de la estación del metro de Westminster.
Estu afabla al la homoj en via proksimeco.
Ella tiene el cabello muy corto.
El costo de vida está bajando en Japón.
¿Cómo la conociste?
¿Cuánto hace que estudias inglés?
She took the taxi to the museum.
Opino que debes hacer eso tú mismo.
Daha fazla sebze ye.
Служить бы рад, прислуживаться тошно.
Okno wychodzi na podwórze.
Ты что-то здесь потерял?
La ventana da al patio.
Самолёт летит над городом.
Mi volas paroli kun la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
Какой он?
Ĉu vi ĉiutage piediras al la lernejo?
Я ждал полтора часа.
Vi estas malbona knabo.
Они всегда жалуются.
Berlusconi estas fekaĵo!
Aby zapobiec temu, że jego oryginalny pomysł zostanie skopiowany, Henry stał się małomówny.
Мой отец — предприниматель.
Infanoj kredu al la vortoj de siaj gepatroj.
Ĉu li denove malsukcesis?
Jak idzie, Mike?
Mi ne havas bonan vortaron.
On jest pijany.
Tiu estas la plej granda arbo, kiun mi vidis iam ajn.
Ŝi estas perfekta revo.
Ta niecka jest bardzo głęboka.
Я хочу поговорить с известным пианистом перед его концертом.
Uczynił to z uprzejmości.
Ŝi fartas pli bone hodiaŭ.
La ĝardeno estis kovrita de defalinta foliaro.
Gdy usłyszała tę wiadomość, westchnęła rozczarowana.
La virino ekstaris el la seĝo. Kaj ŝi rigardis al la pordo.
Сегодня она чувствует себя лучше.
Z powodu żałoby prawie postradał zmysły.
Estas tre malfacila tasko forigi la deficiton.
Sur la suba parto de la robota dorso estis tri butonoj.
Mówi się, że jego ojciec umarł za granicą.
Ŝi estis tro laca por labori.
Ni amuziĝu.
Ŝi iĝos kuracistino.
Hieraŭ vespere mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio.
Fantazio ofte estas la patrino de la arto.
Vi devas iri al la frizisto.
Patrino malsanas ekde lasta ĵaŭdo.
Już to tak zorganizuję, że ktoś pana odbierze spod domu samochodem.
¿Te puedo pedir un favor?
Ne sufiĉas la spaco por kvardek personoj ĉi tie.
Mam przyjaciela, który mieszka w Anglii.
Unu metro havas cent centimetrojn.
Vi vere penas.
Ili manĝas per tranĉiloj kaj forkoj.
Tengo que escribir una carta pero no podré hacerlo hasta mañana.
Mi estas senŝarĝita ke vi sukcesis kompreni mian malbonan anglan.
Ha tenido éxito no por su talento sino en virtud de sus constantes esfuerzos.
Li staras sur la scenejo.
Kiam estis tiu universitato fondita?
Neniu iam ajn vidis Dion.
Zastanawiam się, na jak długo wystarczy mi 100 dolarów.
Mi ŝatas fotografi.
Ĉu vi diskutis longe?
Vi aspektas dormema.
On na pewno nie jest szczęśliwy.
Esta oración no se ha escrito claramente.
To niedaleko.
Antaŭe mi naĝis ĉi tie ĉiutage.
Naoko estas naĝanta.
Trochę do tyłu!
Pro enuo li faras iom ajn.
Recibí su carta hace unos días.
Espero que llueva mañana.
Ni amas niajn idojn.
On mówi to co myśli.
Ŝi tre engaĝiĝis en sia honorofica agado.
Nur studentoj rajtas eniri.
La novaĵo, ke ŝi mortis, estas mensogo.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Pedí la llave y subí a mi habitación.
Góry nie koniecznie muszą być zielone.
Ĝi ne estas tre for de la hotelo.
Gehe ich in die richtige Richtung?
Preferiría no ir.
Księżyc świecił jasno.
Por kiom da noktoj?
Ĉu vi iam ajn parolis al li?
Por supuesto que iré.
La lito aspektas stabila.
¿Llegaremos a tiempo?
Der Wind weht von Osten.
Ni estu atentemaj.
La lectura me ha cansado.
Ĉu mi povas paroli al Pedro?
Wyglądasz na chorego.
Ich sage dir die Wahrheit.
La ŝtupetaro estis kovrita de ŝlimo.
Ona jest dobrą pływaczką.
Ucieszył się, że zdał egzamin.
Mi tutkore dankas al vi.
Ceny mięsa niedługo spadną.
Kiam mi eniris la kuirejon ŝi estis preparanta kokinan kareon kun rizo.
Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.
Mi havas mesaĝon de via patro por vi.
Mach irgendwas!
Bitte lies dieses Buch.
Ĉu vi lastatempe legis interesajn librojn?
Gib ihm die Hand.
Ich habe es vergessen.
Er wurde als Präsidentschaftskandidat nominiert.
الكثير يأخذ الأمور على محمل الجد و أدب البعض يفسح المجال للبعض الآخر لإساءة التصرف.
Li malŝatas araneojn.
Die widrigen Umstände in der Welt brachten ihn dazu, sich das Leben zu nehmen.
Estas tempo, ke mi ekiras.
En la aŭtobuso estis kvindek pasaĝeroj.
Ni volonte restus dum la nokto ĉi tie.
Sie starb, bevor ich dort ankam.
Ŝi diris, ke ŝi baldaŭ revenus.
Zróbmy sobie przerwę przy następnej knajpie.
Welchen Film hast du gesehen?
Ich war bis ins Mark gefroren.
Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
Powietrze ogrzało się.
Kiu fiknabo disrompis la fenestron?
Jestem żonaty i mam dwóch synów.
La skribotablo estas mia.
Se vi ne aliras, ankaŭ mi ne aliras.
Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrym kucharzem.
Письменный стол мой!
La skribtablon lavu!
La skribotablon lavu!
Skribotablon lavu!
Diru al mi kiel vi nomiĝas.
Su explicación fue pertinente.
la .keit. joi la .braiyn. cu casnu le larxra
Byłem zziębnięty do szpiku kości.
No encuentro mis lentes. Puede que los haya dejado en el tren.
Lei curò la sua ferita.
Ella depende todavía de sus padres.
Li iris al la urbocentro, ĉar estis nenio farenda.
Jaki film widziałeś?
Tio vere estas problemo.
Mi estis en Londono pasintmonate.
Li ŝparas por aĉeti domon.
On studiuje historię Ameryki.
Kion produktas la firmao?
Dicen que un nuevo restaurante ha sido construido.