loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Oy vererek temsilcini seçersin.
Ev ödevini hemen yapsan iyi olur.
Şimdilik benimle kalabilirsin.
Él es lo suficientemente rico para comprarse un coche importado.
En ese momento se me ocurrió una buena idea.
Dışarıda biraz egzersiz yapmayı denemek isteyebilirsin.
Ur d-yuwiy akayad-nni.
Şarap bardağına dikkat etmelisin.
Ağzın dolu konuşmamalısın.
Denne bog handler om en konge der mistede sin krone.
Evli olduğunu bana hiç söylemedin.
Я ничего не слышу.
Step dansını gerçekten oldukça iyi oynuyorsun.
Ты никогда не говорил мне, что ты женат.
8:30'dan önce okula varmalısın.
Aptallığından utanmalısın.
Ты никогда не говорила мне, что ты замужем.
Sağlığın hakkında dikkatli olmalısın.
Öğretmeninin tavsiyesini dinlemelisin.
Nunca me habías dicho que estabas casada.
Sigara ve içki içmekten vazgeçmelisin.
Nunca me habías dicho que estabas casado.
Çantanı alıp hızla eve gitmelisin.
Ella trajo manzanas, naranjas, etc.
Bay Smith ile teması sürdürmelisin.
Konuyu derhal araştırmalısın.
Tom faldt af sin cykel.
Ela trouxe maçãs, laranjas, e assim por diante.
Kendine daha iyi bakmalısın.
Yemeden önce meyveyi yıkamalısın.
Başkalarına çok fazla bağımlı olmamalısın.
Она принесла яблоки, апельсины и тому подобное.
Trene yetişemeyeceksiniz.
Saçını hemen kestirsen iyi olur.
Tomo falis de sia biciklo.
Ur ttɛawadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
Orada yaşamayı imkansız bulacaksın.
Да, ну и что?
Şu andan itibaren daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.
Boston'da tanıdığım tek kişisin.
Том упал со своего велосипеда.
Dilini tutmayı öğrenmelisin.
Jeg elsker dig mere end jeg elsker hende.
Li ĉiam plendas, ke li havas tempon por nenio.
בואו נחזור לעניין.
Yeni elbiseniz üstünüzde gerçekten iyi görünüyor.
O, beklediğim kişidir.
Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
Bana gönderdiği elmalar lezzetliydi.
Bir bebeğin iyi ve kötü hakkında bilgisi yoktur.
Оставь свои ворчливые реплики себе.
Dün gece bir hırsız dükkâna zorla girdi.
Bir kelebeğin kanadı bir sürü detay içerir.
Vi enuos, se vi iros.
Татоэба - это типа Твиттер для "ботаников" с языковым уклоном. К каждому предложению я с готовностью жду бурный наплыв ворчливых тэгов-поправок.
Bu günlerde bir dolarla çok şey alınmaz.
Birkaç ay sonra İsrail Mısır'ı işgal etti.
Hace tiempo, esta costumbre estaba difundida por todo Japón.
Birkaç yolcu uçağa bindi.
Kom og nyd solskinnet.
Kom og smag!
Mi prefere provu ŝpari la baterion.
Bir çevre otelde bir yangın patlak verdi.
Mi ne volis esti trudema.
Kaş çatma öfke ya da hoşnutsuzluk ifade edebilir.
Bir beyefendi sokakta tükürmez.
Mi ne volas ŝajni trudema, sed, ĉu ĉio estas en ordo?
Bir kütüphane kitaplar için en iyi kaynaktır.
Ven a disfrutar los rayos del sol.
¡Ven a degustar!
Kardinala leĝo difinas la bazajn regulojn de kovrado de la komunaj ŝarĝoj kaj de la pensiosistemo en intereso de la elkalkulebla kontribuo al kontentigo de la komunaj bezonoj kaj en intereso de la maljunaĝa ekzistosekureco.
Bir sürü doğum günü kartı yakında gelir.
אני לא ממש יודע.
אני לא ממש יודעת.
למעשה, אני לא יודע.
Buralarda birçok insan kamyon sürer.
למעשה, אני לא יודעת.
La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
למען האמת, אני לא יודע.
למען האמת, אני לא יודעת.
האמת היא שאני לא יודע.
Bir sürü insan senin hissettiğinle aynı hisseder.
האמת היא שאני לא יודעת.
A közteherviselés és a nyugdíjrendszer alapvető szabályait a közös szükségletek kielégítéséhez való kiszámítható hozzájárulás és az időskori létbiztonság érdekében sarkalatos törvény határozza meg.
Sincere dirite, mi ne scias.
学习世界语非常有趣。
La centra banko de Hungario estas la Hungara Nacia Banko.
Espero que mi historia no te aburra.
Mi bezonas bonan vortaron.
Bir adam elini sallayarak, bağırarak bir şey söyledi.
Él afirma que las rimas usuales ya aburren mucho.
A Magyar Nemzeti Bank Magyarország központi bankja.
De seguro no te aburrirás aquí, te lo garantizo.
Dün Bay Willims diye biri sizi görmek için geldi.
Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.
La Hungara Nacia Banko estas respondeca por mona politiko laŭ maniero difinita en kardinala leĝo.
Bir polis memuru arabayı durdurmamı söyledi.
Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
אני צריך מילון טוב.
אני צריכה מילון טוב.
La literatura es el arte de escribir lo suficientemente realista para despertar el interés, y no demasiado realista para no aburrir.
A Magyar Nemzeti Bank sarkalatos törvényben meghatározott módon felelős a monetáris politikáért.
Şiddetli bir okyanus fırtınası Batı Hint adalarını vurdu.
Полицейский приказал мне остановить машину.
משפחתי ממלזיה.
משפחתי היא ממלזיה.
Bir futbol takımı on bir kişiden oluşur.
Me quemé con agua hirviendo.
La prezidanton kaj vicprezidantojn de la Hungara Nacia Banko nomumas la prezidanto de la respubliko por ses jaroj.
האם הכרחי לגור במדינה דוברת אנגלית כדי להפוך לדובר אנגלית שוטפת?
A Magyar Nemzeti Bank elnökét és alelnökeit a köztársasági elnök hat évre nevezi ki.
האם יש הכרח לגור בארץ דוברת אנגלית כדי להפוך לדובר אנגלית שוטפת?
כמה זמן עליי לגור בבריטניה כדי להפוך לדובר אנגלית באופן שוטף?
כמה זמן אני צריכה לחיות בבריטניה כדי להפוך לדוברת אנגלית שוטפת?
La prezidanto de la Hungara Nacia Banko ĉiujare donas raporton por la Parlamento pri la aktiveco de la Hungara Nacia Banko.
אם אצפה באלף סרטים באנגלית, האם אהפוך לדובר אנגלית שוטפת?
When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
Те, кто всё забывают, счастливы.
אם אקרא אלף ספרים באנגלית, האם אהפוך לדובר אנגלית שוטפת?
A Magyar Nemzeti Bank elnöke a Magyar Nemzeti Bank tevékenységéről évente beszámol az Országgyűlésnek.
הרבה אנשים חושבים שלווייתנים הם דגים.
El presidente del Banco Nacional Húngaro entrega todos los años un reporte para el parlamento sobre la actividad del Banco Nacional Húngaro.
רבים סבורים שלווייתנים הם דגים.
הרבה אנשים מאמינים שלווייתנים הם דגים.
הרבה אנשים סבורים שעטלפים הם ציפורים.
אנשים רבים חושבים שעטלפים הם ציפורים.
בפעם הבאה שאראה את המשפט הזה, אתרגם אותו.
מיס קייפנג רוצה ללמד אותי סינית.
Моя сестра соблюдала диету неделю, но бросила.
העלמה קאיפנג רוצה ללמד אותי סינית.
彼はとてもいい先生です。
מיס קאיפנג מעוניינת ללמד אותי סינית.
La prezidanto de la Hungara Nacia Banko surbaze de rajtigo ricevita en leĝo, en sia taskosfero difinita en kardinala leĝo eldonas dekreton, kiu ne povas esti kontraŭa al leĝo.
מניין מגיעה המילה הזאת?
מה מוצאה של המילה הזאת?
מניין באה המילה הזאת?
מה מקור המילה הזאת?
מה מקורה של המילה הזאת?
אכלנו ארוחת ערב במסעדה עם המנהל.
מרי כועסת מאוד על אחותה.
האם נאדי ילד או ילדה?
A Magyar Nemzeti Bank elnöke törvényben kapott felhatalmazás alapján, sarkalatos törvényben meghatározott feladatkörében rendeletet ad ki, amely törvénnyel nem lehet ellentétes.
נאדי - זה ילד או ילדה?
מתי תסיים את התרגום הזה?
מתי תסיימי את התרגום הזה?
מתי תסיימו את התרגום הזה?
קנית מיץ?
קניתם מיץ?
אני עובד ביום ראשון.
אני עובדת ביום ראשון.
יש לו פגישה בכל יום ראשון אחר הצהריים.
יש לו פגישה מדי יום ראשון אחה"צ.
תרגמתי את כל המשפטים שלה לברברית.
הוא רק מרוויח זמן.
אתה מבין אותי?
את מבינה אותי?
אתם מבינים אותי?
En eldono de dekreto la prezidanton de la Hungara Nacia Banko rajtas anstataŭi la fare de li en dekreto designita vicprezidanto.
In case I don't survive, preserve my brain.
A Magyar Nemzeti Bank elnökét rendelet kiadásában az általa rendeletben kijelölt alelnök helyettesítheti.
La detalajn regulojn de organizo kaj funkciado de la Hungara Nacia Banko difinas kardinala leĝo.
במקרה שלא אשאר בחיים, תְשַמרו את המוח שלי.
במקרה שלא אשרוד, תְשַמרו את המוח שלי.
A Magyar Nemzeti Bank szervezetének és működésének részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
כשפקחתי את עיניי, קלטתי שהיא ממש על ידי.
כשפקחתי את עיניי, הבנתי שהיא ממש לידי.
Ŝi ne havas eblon kontaktiĝi kun fremduloj.
Azokat az anyagokat, amelyek a kémiai reakciókat felgyorsítják, katalizátoroknak nevezzük.
Substanco, kiu akcelas la kemiajn reakciojn, estas akcelilo.
Nyomd a gázt!
Li laboras dum malmultaj tagoj en semajno, kaj ricevas malmultan monon.
Premu la akcelilon!
Dis donc, tu serais pas un peu con, toi ?
Premu la gaspedalon!
Dites donc, vous ne seriez pas un peu con, vous ?
Ben dis donc !
Lassítsd a mozgást!
Malakcelu la movon!
Ezek a kezdeményezések csak haladásunkat akadályozzák.
Tiuj iniciatoj povas nur malakceli nian progreson.
Külön kiemelték a nevedet.
En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
Je fais un extra.
Кто-то меня коснулся.
Elle est là en extra.
Il est là en extra.
Oni akcente citis vian nomon.
Ce spectacle est extra !
Természetesen határozottan fogom hangsúlyozni, hogy az teljesen az én magánügyem.
C'est extra !
Par extraordinaire, j'en avais un.
В эсперанто ударение всегда на предпоследнем слоге.
Mi kompreneble forte akcentos, ke tio estas mia afero pure privata.
Eh ben mon cochon !
Csak a jót fogadjuk-e el Istentől, és a rosszat ne fogadjuk el?
Ĉu bonon ni akceptu de Dio, kaj malbonon ni ne akceptu?
On ne saurait mieux.
Nuestro restaurante es mejor que ese.
la lojban jai bau se ciska mi fai lo vi jufra
Nuestro restaurante es mejor que ese otro.
Lojban es el idioma en el que escribo esta oración.
La regulojn koncernantajn la organon plenumantan la inspekton de la financa peranta sistemo difinas kardinala leĝo.
A pénzügyi közvetítőrendszer felügyeletét ellátó szervre vonatkozó szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
La financa kaj ekonomia revizianta organo de la Parlamento estas la Ŝtata Revizora Kortumo.
Az Állami Számvevőszék az Országgyűlés pénzügyi és gazdasági ellenőrző szerve.
La Ŝtata Revizora Kortumo en sia taskosfero difinita en leĝo revizias plenumon de la centra buĝeto, mastrumadon de la ŝtatekonomio, forkonsumon de fontoj devenantaj el la ŝtatekonomio kaj administradon de la nacia havaĵo.
אני עייף!
אני עייפה!
אין צורך לתרגם את המשפט הזה. אני מבין אותו.
אין צורך לתרגם את המשפט הזה. אני מבינה אותו.
אני צריך עוד דוגמאות כדי לדעת איך משתמשים במילה הזאת.
אני צריכה דוגמאות נוספות כדי לדעת איך משתמשים במילה הזאת.
דרושות לי עוד דוגמאות כדי לדעת כיצד משתמשים במילה הזאת.
Az Állami Számvevőszék törvényben meghatározott feladatkörében ellenőrzi a központi költségvetés végrehajtását, az államháztartás gazdálkodását, az államháztartásból származó források felhasználását és a nemzeti vagyon kezelését.
דרושות לי דוגמאות נוספות כדי לדעת איך משתמשים במילה הזאת.
הצלחה! זהו המשפט החמשת אלפים בקלינגונית בטטואבה!
הצלחה! זהו המשפט ה-5,000 בקלינגונית בטטואבה!
אני עומדת ללכת לקולנוע.
La Ŝtata Revizora Kortumo faras siajn reviziojn laŭ leĝecaj, celecaj kaj rezultecaj vidpunktoj.
איזו אפשרות אחרת יש לי?
אני סומכת על קן.
אני בוטחת בקן.
בוא תטעם!
בואי תטעמי!
בואו תטעמו!
Az Állami Számvevőszék ellenőrzéseit törvényességi, célszerűségi és eredményességi szempontok szerint végzi.
מתי זה אירע?
בערב יהיו לנו מספר אורחים.
nIm, QImmey, nIm tlhagh, latlh je Daje'nIS.
יהיו לנו הערב כמה אורחים.
יהיו לנו הערב מספר אורחים.
הוא פחות או יותר במידה שלי.
כבר אכלת עוגה.
אני רוצה שתניח את המגזינים, את ספרי הלימוד וכל דבר אחר.
La prezidanton de Ŝtata Revizora Kortumo elektas la Parlamento kun voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj por dek du jaroj.
אני רוצה שתניחו את המגזינים, את ספרי הלימוד וכל דבר אחר.
אני רוצה שתניחו מידיכם את המגזינים, את ספרי הלימוד וכל דבר אחר.
Hochlogh nIm je'.
איפה השוני?
ngevwI' qachvo' nIm je'lI' puqbe'wI'.
On a méchamment douillé.
Az Állami Számvevőszék elnökét az Országgyűlés az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával tizenkét évre választja meg.
תהיו מאושרים!
תהיו מאושרות!
ngevwI' qachvamvo' nIm luje'be' nuvpu'.
'op nIm vIje'nIS.
במקרה שלא אחזיק מעמד, תְשַמרו את מוחי.
La prezidanto de Ŝtata Revizora Kortumo ĉiujare donas raporton al la Parlamento pri agado de la Ŝtata Revizora Kortumo.
He has big problems.
Az Állami Számvevőszék elnöke az Állami Számvevőszék tevékenységéről évente beszámol az Országgyűlésnek.
La detalajn regulojn de organizaĵo kaj funkciado de la Ŝtata Revizora Kortumo difinas kardinala leĝo.
I didn't feel very well, but I went to work anyway.
Az Állami Számvevőszék szervezetének és működésének részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
Fogadd legszívélyesebb köszönetemet!
Akceptu mian plej koran dankon!
A lány az ajtó előtt halt meg, mert a ház nem fogadta be.
La organo subtenanta la leĝodonan agadon de la Parlamento estas la Buĝeta Konsilio, kiu ekzamenas la fundamentitecon de la centra buĝeto.
Ŝi mortis antaŭ la pordo, ĉar la domo ne akceptis ŝin.
Ez az a közösség, amely tömegével fogadta be a menekülőket.
Tiu estas komunumo, kiu akceptis en sin tutajn amasajn da forkurintoj.
במקרה שלא אשרוד, תחנטו את המוח שלי.
A gimnáziumokba és az egyetemekre a hébereket csak bizonyos százaléknak megfelelő számban vették fel.
A Költségvetési Tanács az Országgyűlés törvényhozó tevékenységét támogató szerv, amely a központi költségvetés megalapozottságát vizsgálja.
En la gimnaziojn kaj en la universitatojn oni akceptis la hebreojn nur en la nombro de difinita procento.
נאדי - זה בן או בת?
La Buĝeta Konsilio laŭ maniero difinita en leĝo kunlaboras en preparado de leĝo pri la centra buĝeto.
A Költségvetési Tanács törvényben meghatározott módon közreműködik a központi költségvetésről szóló törvény előkészítésében.
我这是在抛砖引玉。
טום מחה על כך שמתייחסים אליו כאל ילד.
אני מקווה שאהיה רופא שיניים בעתיד.
הצלחנו! זהו המשפט החמשת אלפים בקלינגונית בטטואבה!
אני מקווה להיות רופא שיניים בעתיד.
אני אתעלם מהאיחור שלך הפעם.
יש הבדלים משמעותיים בין שתי הארצות.
אתעלם הפעם מהאיחור שלך.
אתעלם מהאיחור שלך הפעם.
דרושים עמודים חזקים כדי לתמוך בגשר הזה.
כיוון שבעבר ביקרת כאן לעתים קרובות, תראה לי בבקשה את הסביבה.
המדינה החדשה יכולה היתה להיות, עקרונית, מדינה קטנטונת.
אין לו חברים לשוחח איתם.
אנחנו לא התפתחנו מקופים. יש לנו אב קדמון משותף.
אבא שלו רופא?
אביו רופא?
Это я пытаюсь своим простецким мнением спровоцировать ценную дискуссию.
Mi preferis surhavi mian havajan T-ĉemizon kaj verdan pantaloneton por esti neŝancelebla kaj malsama, sed mi rapide alkutimiĝis al la blanka ĉemizo kaj nigra pantalono.
Это я, как говорится, "забрасываю кирпич, чтобы выудить яшму".
La advokato konsilis la negocan teamon pri la enhavo de la kontrakto.
כל אלה הן ציטטות מהתנ"ך.
זה הכל מובאות מהתנ"ך.
כל אלה הם פסוקים מהתנ"ך.
אפשר לקבל שוב את התפריט, בבקשה?
La membroj de Buĝeta Konsilio estas la prezidanto de Buĝeta Konsilio, la prezidanto de Hungara Nacia Banko kaj la prezidanto de Ŝtata Revizora Kortumo.
A Költségvetési Tanács tagja a Költségvetési Tanács elnöke, a Magyar Nemzeti Bank elnöke és az Állami Számvevőszék elnöke.
La prezidanton de Buĝeta Konsilio nomumas la prezidanto de la respubliko por ses jaroj.
A Költségvetési Tanács elnökét a köztársasági elnök nevezi ki hat évre.
Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
La detalajn regulojn de funkciado de la Buĝeta Konsilio difinas kardinala leĝo.
A Költségvetési Tanács működésének részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
Armila forto de Hungario estas la Hungara Patrujdefenda Armeo.
Magyarország fegyveres ereje a Magyar Honvédség.
יש לי רק שלוש מטרות בחיים: ללמוד, ללמוד וללמוד.
כפור זה טל שקפא.
בואו נמתין כאן עד שהוא יחזור.
Fundamentaj taskoj de la Hungara Patrujdefenda Armeo estas soldata defendo de sendependeco, teritoria integreco kaj limoj de Hungario, plenumado de komunaj defendaj kaj packonservaj taskoj devenantaj el internaciaj traktatoj, tiel same farado de humaneca agado en akordo kun reguloj de la internacia juro.
Вторая половина встречи была весьма захватывающей.
A Magyar Honvédség alapvető feladata Magyarország függetlenségének, területi épségének és határainak katonai védelme, nemzetközi szerződésből eredő közös védelmi és békefenntartó feladatok ellátása, valamint a nemzetközi jog szabályaival összhangban humanitárius tevékenység végzése.
Kiam li ricevis la novaĵon pri la morto de sia filino bofilon, li tute rezignis.
Programmeringssprog er hendes hobby.
Li emas koleriĝi, kiam oni ne cedas al li.
Por direktado de Hungara Patrujdefenda Armeo - se internacia traktato ne dispozicias alimaniere - rajtas inter kadroj difinitaj en la Fundamenta Leĝo kaj en kardinala leĝo la Parlamento, la prezidanto de la respubliko, la Patrujdefenda Konsilio, la Registaro, tiel same la ministro disponanta pri tasko- kaj agosfero.
Programmeringssprog er hans hobby.
Tiu estas unu el la plej malbonaj filmoj, kiujn mi iam vidis.
Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
A Magyar Honvédség irányítására - ha nemzetközi szerződés másként nem rendelkezik - az alaptörvényben és sarkalatos törvényben meghatározott keretek között az Országgyűlés, a köztársasági elnök, a Honvédelmi Tanács, a Kormány, valamint a feladat- és hatáskörrel rendelkező miniszter jogosult.
Laurie enordigas sian ĉambron.
Tiu horloĝo estas mia.
La funkciadon de la Hungara Patrujdefenda Armeo direktas la Registaro.
Mi ŝatas la someron.
A Magyar Honvédség működését a Kormány irányítja.
Mi ŝatas la aŭtunon.
Ella iba al supermercado una vez a la semana.
Kies filo estas Tom?
Programadaj lingvoj estas lia hobio.
Tom le contó a Mary una broma racista.
La Hungara Patrujdefenda Armeo kunlaboras en prevento de katastrofoj, en forigo kaj likvido de iliaj sekvoj.
La usona angla ne pli bonas ol la brita.
Ĉu vi ŝatas korbopilkadon?
Él ha escrito tres libros, dos de los cuales son best sellers.
A Magyar Honvédség közreműködik a katasztrófák megelőzésében, következményeik elhárításában és felszámolásában.
Mi volas loĝi en Aŭstralio.
Mi volas vivi en Aŭstralio.
El uno es tan malo como el otro.
Ĉi tiu vortaro estas mia.
Kies vortaro estas ĉi tiu?
Membroj de profesia personaro de la Hungara Patrujdefenda Armeo ne rajtas esti membroj de partio, kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
Ellos están sentados como si estuvieran hechizados por la música.
Jes, ĉi tiu vortaro estas mia.
Ĉi tiu kafo estas bruna.
Ĉi tiu kafo brunas.
A Magyar Honvédség hivatásos állományú tagjai nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
La vetero estas bona.
La vetero bonas.
Mi loĝas en Turkujo.
Mi vivas en Turkujo.
La vetero estas neĝema.
La vetero estas neĝeca.
Detalajn regulojn koncerne al organizaĵo, taskoj, direktado, gvidado kaj funkciado de la Hungara Patrujdefenda Armeo difinas kardinala leĝo.
Jeg lever i Tyrkiet.
La pelea comienza ahora.
Neĝemas.
La vetero estas pluveca.
Jeg bor i Tyrkiet.
Pluvemas.
Soy una chica amable y de buen ver que está buscando al hombre de su vida.
La vetero estas nebula.
Nebulas.
A Magyar Honvédség szervezetére, feladataira, irányítására és vezetésére, működésére vonatkozó részletes szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
La vetero estas nuba.
La vetero estas nubeca.
Tom tiene una hermana más o menos de tu edad.
Fundamentaj taskoj de la polico estas la malhelpo de krimagoj, ilia malkovro, la defendo de publika sekureco, publika ordo kaj ordo de la ŝtatlimo.
Eso ya lo sé.
Lo siento, de buen ver no es suficiente para mí. Llámame otra vez cuando te hayas vuelto hermosa.
La vetero estas suna.
Vejret er skyet.
La vetero estas varmega.
A rendőrség alapvető feladata a bűncselekmények megakadályozása, felderítése, a közbiztonság, közrend és az államhatár rendjének védelme.
La vetero estas venta.
La vetero estas ventega.
Det er tåget vejr.
La vetero estas malvarma.
Det er tåget.
Todo pasó muy rápido.
Kies fenestroŝirmilo estas tiu?
Det er hedt.
.oinaicai ra sanga
Ĝi estas juna.
Ĝi junas.
将来のことなんて具体的に考えていない。周りに聞いてもはっきりと答えられる奴なんて少数派という感じだ。何となく本が好きで何となくそういうことでも勉強してみよう、曖昧な気持ちで文学部に入ったという学生が多い。
Ella me pidió que lo hiciera.
Él me pidió que lo hiciera.
Ella es la chica más dulce de la ciudad.
Kies ĵaluzio estas ĉi tiu?
Es el chico más dulce de la ciudad.
la'a do drani
Ŝi estas juna.
Ŝi junas.
Li estas juna.
Li junas.
学問的に本を読んでいくことは、本が好きというだけでやっていける芸当ではないのだ。
Ĉi tio estas tre bona tempo.
Ĉi tio estas bona tempo.
Він дуже молодий.
僕は学問には向いていないと思うんだ。
Ĉu tiu piro estas verda?
Ĉu tiu piro verdas?
Ni havas oranĝarbon.
Ni havas oranĝujon.
どうしたって僕らは春の中だ。
Tiu piro verdas.
Tiu piro estas verda.
lo cmalu nixli pu banro lo melbi ninmu
Kia estas la hodiaŭa vetero?
lo zgike se tigni be ko'a pu mutce xamgu
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
ko'a sezri'u lo nu ji'isku
mi tatpi lo nu fanva
小説より君には詩とか短歌とか、そっちの方が向いてるように思うよ。
Mi nun spektas "Hodiaŭa Rusujo".
da pu zerle'a lo jaspu be mi
何もしないでも普通に生活しているだけで、誰かが僕の生活を使って金をもうけてくれる。そうやって暮らしていけたらいいだろうなと思う。
Ken'e güveniyorum.
Bu ne zaman oldu?
.e'o ko ti zutse
いやいや僕が本当に思っていることだけを書くと思ったら間違いだよ。
Jeg ser nu Dagens Rusland.
ko retsku fi ko'a fu la'e di'u
俺のライバルと言えば釈迦くらいかな。
Él se ha enamorado de mí.
確かにライターをやっていたことはあるけど、あれは作業員という感じでクリエイターという感じではなかったな。いや仕事の性質がということではなくて、自分自身の心構えがそうだったということだけど。
Ella se ha enamorado de mí.
Faderen var veteran fra Koreakrigen.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
Neniu venis viziti min en la malsanulejo.
Surprize al mi, ni gajnis!
Tom ŝajnigis ne interesiĝi.
僕は友だちは１人でいい。
電子レンジにキッチンタイマー機能を付けたら便利だと思う。まあ温めるつもりがタイマーにしてしまって、冷たくてびっくりとかありそうだが。
Ĉu mi rajtas lasi mian pakaĵon, kie ĝi estas, kaj eliri?
vajni fa lo nu djusi'u
I will wait for you before school starts.
ko'a na sai bebna
xu darno ti
En ĉi tiu negoco oni tuj vidas la rezulton.
mi do na ba za'u re'u viska
Mi bonfartas, dankon!
Li perdis ĉiujn siajn posedaĵojn.
Mi kapablas rapide naĝi.
ko lo temci cu prije xaksu gi'e ba ro roi banzu tolcau
Dit kos omtrent dertig Euro.
It costs around thirty Euros.
彼は勉強はそれほど出来なかったらしいが、仕事は抜群に出来る。物事の鍵を見付けるのが天才的なのだ。知識では負けない。でも現場では勝てる気がしない。こういうのを「泣く子と地頭には勝てない」というのだろう。
Bonvolu ne distri min el mia laboro.
pi ro lo se djica be mi cu nu vimcu do mi
Die dief het weggehardloop toe sy die polisieman gesien het.
Tom het slegs drie dollar vir sy middagete uitgegee.
הוא רק ילד.
הוא ילד, בסך הכול.
Ich muss morgen zu einer weiteren öden Sitzung gehen.
Tom, öğle yemeğine sadece üç dolar harcadı.
He is merely a child.
なんであんな女を好きになるんだ？本当に訳がわからなかった。無表情というか無感動というか、とても隆の好みとは思えない。そうしてやつらが付き合い始めて１週間が経った頃、隆に誘われて３人で会うことになった。驚いた。香は見違えるほど生き生きとしていて、ちょっとしたことにも笑顔を見せる。誰だって恋してしまういい女だった。
Du siehst chic in dem Hemd aus.
אני תמיד חייב לענוד עניבה, עקב עבודתי.
Se tio oportunas, bonvolu veni ĉi-vespere.
אני צריך תמיד לענוד עניבה בגלל עבודתי.
Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
זה עולה בסביבות שלושים אירו.
זה עולה בסביבות 30 יורו.
אחכה לך לפני שבית הספר מתחיל.
לא הרגשתי כל כך טוב, אבל הלכתי לעבודה בכל זאת.
לא הרגשתי טוב כל כך, אבל בכל זאת הלכתי לעבודה.
יש לו בעיות גדולות.
Wann hast du die Prüfung bestanden?
D agrud kan.
When did you pass the exam?
Ĉiam bruli kun tiu vigla gemeca flamo, daŭrigi tiun ekstazon, tio estas sukceso en la vivo.
Melmi ay d-tuwyeḍ akayad-nni?
Ssurfeɣ-as tuccḍa-nni.
Ttaḍḍaseɣ d aɛeryan.
Werjin ddiɣ ɣer din nekk s timmad-inu.
Ɣer anect umi tzemreḍ.
Telliḍ tzedɣeḍ ed yimawlan-nnek?
Tamdint n "Aix-la-Chapelle" isem-nnes Aachen s talmanit.
Melmi ara tḥebseḍ taḍsa-a n tiɣyulit?
Warum starrst du mich an?
Ayeffus ed uzelmaḍ d inemgalen.
Wessen Handschrift ist das hier?
Wie heißt deine Schwester?
Ayɣer ay la iyi-d-txezzreḍ?
Estas neprobable ke anstataŭigi la baterion solvos la problemon.
Es gibt keinen Grund, sich zu sorgen.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Isem-nnes weltma-k?
And now, it's my turn!
Arbeitet Tom noch immer hier?
Imir-a d nnuba-inu!
Ich habe ganz schlimme Ohrenschmerzen.
Wie oft gehst du dahin?
Mazal Tom la iqeddec da?
Wie viele Leute arbeiten hier?
Wie viele arbeiten hier?
Acḥal n medden ay ixeddmen da?
Wie hast du sie überzeugt?
Yemma txaḍ-d kra n yiceḍḍiḍen imaynuten.
Amek ay ten-tesqenɛeḍ?
Hast du heute keine Schule?
Acḥal n tikkal ay tettedduḍ ɣer din?
Tasnallunt d tussna ay d-yelhan s yetran ed yemtiwgen.
Ur teqqareḍ ass-a?
S leḥzen d ameqran ay sliɣ s tmettant-nnes.
D netta ay iḍemnen ḍḍlaba-inu.
Yoshio sagte, er würde bis zu 15000 Yen für ein neues Paar Basketballschuhe bezahlen, aber ich dachte, das wäre ziemlich teuer.
Aṭas aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Island.
Tuder-d seg wesfel.
Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakac uṭṭun 7?
いつ試験に通ったの？
Mia pulovero ŝrumpis dum la lavado.
Seg wass n Lḥedd ur ɛawdeɣ ẓriɣ-t.
Axeddim-nsen d assenger n tɣuliyin akked yiɣerdayen.
Bitte Tom, so lange zu warten, bis ich komme!
Bitte Tom, seine Gitarre mitzubringen!
Their job is to shear the sheep.
試験はいつ受けたの？
Axeddim-nsen netta d tullsa n wakraren.
彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。
Vi rajtas uzi ajnan plumon, kiun mi ne uzas.
Their job is to feed the cattle.
切符売り場はどこですか？
Tom hat nach Marias Darbietung nicht geklatscht.
Axeddim-nsen netta d assecci n lmal.
Their job is to wash the cars.
Axeddim-nsen netta d assired n tkeṛṛusin.
Vi rajtas uzi ajnan plumon ne uzatan de mi.
Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
Tom hat nach Marias Auftritt nicht geklatscht.
Darf ich kurz mit dir sprechen?
Their job is to wipe the tables.
Hat es hier gestern geregnet?
Bitte Tom, nicht auf mich zu warten!
Axeddim-nsen netta d asfaḍ n tduba.
Warum hast du deine Arbeit an den Nagel gehängt?
Warum hast du mit deiner Arbeit aufgehört?
Their job is to clean the garage.
Axeddim-nsen netta d assizdeg n ugaṛaj.
Their job is to write articles.
Axeddim-nsen netta d tira n yimagraden.
Their job is to milk the cows.
Axeddim-nsen netta d tuẓẓga n tfunasin.
Their job is to contact clients.
Axeddim-nsen d anermes n yemsaɣen.
Their job is to make the king laugh.
Axeddim-nsen d asseḍsi n ugellid.
Their job is to add examples to the dictionary.
Vi estas embarasa.
Axeddim-nsen d timerniwt n yimedyaten s amawal.
Their job is to advise the president.
Sie hat eine gute Ausbildung erhalten.
Axeddim-nsen d anṣaḥ n uselway.
Their job is to confuse learners of the language.
Their job is to bake bread.
Bir eşek arısı sürüsü çocuklara saldırdı.
Mi bedaŭrinde ne povos partopreni la ĉi-vesperan kunvenon.
Axeddim-nsen d assewwi n weɣrum.
Wann gehst du zur Schule?
Their job is to bind books.
Axeddim-nsen d uddud n yedlisen.
Ich habe hier viele Freunde.
Bir öğretmen öğrencilerine karşı adil olmalı.
Ich habe Tom nicht darum gebeten, dahin zu gehen.
Yaklaşık olarak kaç tane İngilizce kelime biliyorsun?
Wie lange sollte ich mich ausruhen?
Their job is to build houses.
Axeddim-nsen d lebni n yexxamen.
Hast du zu Hause einen Rechner?
Their job is to bury dead animals.
Bitte Tom, dass er morgen Maria mitbringt!
Kazalar çoğunlukla dikkatsizlikten kaynaklanır.
La fakturo atingis 500 dolarojn.
Axeddim-nsen d amḍal n yiɣersiwen yemmuten.
Bist du einer von Toms Verwandten?
Sind Sie einer von Toms Verwandten?
Bist du eine von Toms Verwandten?
Sind Sie eine von Toms Verwandten?
Okul öncesi çocuklar için giriş ücretsizdir.
Ŝia novelo tradukiĝis en la japanan.
Ich habe keine Lust fernzusehen.
Ich habe keine Lust zum Fernsehen.
Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken.
Ich habe Tom nicht darum gebeten herzukommen.
Ich habe Tom nicht darum gebeten, hierherzukommen.
Kommen sie morgen her?
Kommen sie morgen hierher?
Onun bütün yapabildiği onun uzaklaşmasını izlemekti.
Wer sagte dir, dass ich krank sei?
Their job is to calculate salaries.
Axeddim-nnes netta d aḥsab n tcehṛiyin.
Wo bewahrst du deine Lehrbücher auf?
Mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin sur la scenejo.
Ich muss dieses Buch heute zurückgeben.
Their job is to call clients.
Yapmanız gereken bütün şey odanızı temizlemektir.
Axeddim-nsen netta d tiɣri n yemsaɣen.
Ne moviĝu!
Wer sagte dir, dass es mir nicht gutgehe?
Ne daŭros longe por fari la laboron.
Ve o, iki adama evinde uyumasına izin verdi.
彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
Şiddetli bir savaş daha başlamaya hazırdı.
La teatraĵo estas je la oka.
Ili devigis min subskribi.
Ĉu vi ŝatas min ankaŭ?
Ucuz olduğu sürece, herhangi bir saat işimi görür.
Iuj sonĝoj estas videtoj de la estonteco.
Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
Yapmaya değer bir şey iyi yapmaya değer.
Iun matenon, kiam Victor vekiĝis el maltrankviligaj sonĝoj, li trovis sin enlite transformita en granda pastaĵokaĉo.
Şu anki maaşından memnun musun?
İş için mi yoksa zevk için mi buradasın?
Ilia tasko estas falsi mendojn, por kaŭzi problemojn al la konkurenco.
Ḥwajeɣ amawal yelhan.
Söylediklerin hakkında ciddi misin?
Ich habe lieber Hunger, als dass ich das hier esse.
Wie viele Leute sind zu deiner Feier gekommen?
Das hättest du mir gestern sagen sollen.
Ich bat Tom nicht darum, auf mich zu warten.
Their job is to buy fruit and vegetables.
Axeddim-nsen d timesɣiwt n yigumma ed tidal.
Their job is to card the wool.
Axeddim-nsen d asqerdec n taḍuft.
Ke iu libro ne interesas legantojn, ne signifas ke pri tio nepre kulpas la libro.
Their job is to check the security system.
Axeddim-nsen d assefqed n unagraw n tɣellist.
Their job is to chop the wood.
Axeddim-nsen netta d aqedder n wesɣar.
Arkadaşım şu evde yaşıyor.
Their job is to clear gardens.
Axeddim-nsen d afras n tebḥirin.
Ilia tasko estas voki klientojn.
Ilia tasko estas kalkuli salajrojn.
Their job is to coat the walls with plaster.
Ilia tasko estas enterigi mortintajn bestojn.
Axeddim-nsen d aḍlay n umers i yiɣerban.
Ilia laboro estas konstrui domojn.
Their job is to connect the computers to the network.
Axeddim-nsen d tuqqna n yiselkimen s aẓeḍḍa.
Their job is to cook for the soldiers.
Bu ekmek büyük.
תפקידם הוא לבשל עבור החיילים.
Mi preferus morti ol edziniĝi kun tia viro.
Interessierst du dich wirklich dafür?
Bu ekmek küçük.
Ilia tasko estas kuiri por la soldatoj.
תפקידם לבשל עבור החיילים.
תפקידן לבשל עבור החיילים.
Laurie salatayı yedi.
Warum hast du dich nicht um diese Arbeit beworben?
Laurie kolayı içti.
Laurie diyet kola sevmez.
Laurie pizzaya bayılır.
Mi timas, ke mi ne povos fari ĝin en tiu tempo.
Laurie pizzayı çok sevmesine rağmen zayıf kalmak ister.
Their job is to correct articles.
Axeddim-nsen netta d asseɣti n yimagraden.
Wie lange sollte ich diese Arznei einnehmen?
Laurie, Londra'ya gitti.
Their job is to cut the vegetables.
Laurie doesn't like Diet Cola.
Bitte Tom, dass er mich anruft! Er hat meine Nummer.
Laurie, en sevdiği restorana yemek yemeye gitti.
Axeddim-nsen d agzam n tidal.
לורי לא אוהבת דיאט קולה.
名不可簡而成也，譽不可巧而立也，君子以身戴行者也。思利尋焉，忘名忽焉，可以為士於天下者，未嘗有也。
Their job is to cut up the wood.
Warum trägst du immer weiße Hemden?
Axeddim-nsen d aqedder n wesɣar.
Their job is to do the dishes.
Axeddim-nsen d assired n yeqbac.
Their job is to download new software.
Etwas Derartiges wird nicht noch einmal vorkommen.
Nichts dergleichen wird erneut passieren.
Axeddim-nsen netta d azdam n yiseɣẓanen imaynuten.
Mi vidas nobelon kaj nobelinon.
שום דבר כמו זה לא יקרה עוד שוב.
La lacertulo grimpis laŭ la muro kaj iris en truon.
Their job is to draw plans.
Ich habe viele Freunde, die in Boston wohnen.
Axeddim-nsen d assuneɣ n yiɣawasen.
Their job is to drive the limousines.
תפקידם להוריד תוכנות חדשות.
תפקידן להוריד תוכנות חדשות.
Axeddim-nsen d anhaṛ n tlimuzinin-nni.
Ilia tasko estas deŝuti novajn softvarojn.
Wann ziehst du in dein neues Haus?
Wann ziehen Sie in Ihr neues Haus?
Ilia tasko estas deŝuti novajn programarojn.
Wann zieht ihr in euer neues Haus?
Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden?
Their job is to dust the furniture.
Was ist der Unterschied zwischen diesen zweien?
Axeddim-nsen d azway n uɣebbar seg yiruka.
Klagt Tom oft über Rückenschmerzen?
When did you take the exam?
Mi asertas, ke li senkulpas.
Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?
La nederlanda estas malalt-frankona lingvo.
Their job is to fell the dead trees.
Axeddim-nsen netta d agzam n yisekla-nni yeqquren.
חייתי ביפן לפני שלוש שנים.
התגוררתי ביפן לפני שלוש שנים.
I'm OK with having just one friend.
Tom arbeitet als Programmentwickler.
Their job is to fry the potatoes.
La krimo estis preskaŭ perfekta: ni alvenis al la loko, malfermis la keston, mortigis la viron kaj forpurigis la spurojn, sed ni forgesis kaŝi la kadavron.
Axeddim-nsen d qellu n lbaṭaṭa.
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
Wer ist die Frau, die dort drüben steht?
Their job is to grill the meat.
Axeddim-nsen d asseknef n weksum-nni.
מה שאני הכי שונא אצלו זה שהוא מתרברב שהיו לו ציונים טובים בבית הספר למרות שהוא לא למד.
Their job is to grow flowers.
Axeddim-nsen d aṛebbi n tjejjigin.
מה שאני הכי שונאת אצלו זה שהוא מתפאר שהיו לו ציונים טובים בבית הספר למרות שהוא לא למד.
Their job is to help old people.
Axeddim-nsen d aɛawen n yemɣaren.
Tio, kion mi plej malŝatas ĉe li, estas, ke li fanfaronas, ke li havis bonajn notojn en la lernejo, kvankam li ne studis.
Tio, kio al mi plej malplaĉas ĉe li, estas, ke li fanfaronas, ke li havis bonajn notojn en la lernejo, malgraŭ ke li ne studis.
I think that I'm not academically oriented.
Würde es dir etwas ausmachen, Tom die Stadt zu zeigen?
Their job is to install new software on the company's computers.
Könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
Axeddim-nsen d asersi n yiseɣẓanen imaynuten deg yiselkimen n teṛmist.
Their job is to interrogate suspects.
Könntest du mir etwas über dich erzählen?
Axeddim-nsen d asqirri n yimeckuken.
El estanque estaba lleno de pececitos.
Their job is to iron clothes.
תפקידם לבצע הזמנות מזויפות כדי לגרום בעיות לחברה המתחרה.
Tom kam in mein Büro, um mich um Geld zu bitten.
Ich muss dieses Buch zur Bibliothek zurückbringen.
Gib nicht dein ganzes Geld für Comics aus!
אני חייב להחזיר את הספר הזה לספרייה.
אני חייבת להחזיר את הספר הזה לספרייה.
Axeddim-nsen d aḥedded n yiceḍḍiḍen.
Mi devas redoni tiun ĉi libron al la biblioteko.
Du hättest an der heutigen Sitzung teilnehmen sollen!
La sala está llena de personas.
mi djica lo nu viska la .tom. bi'u
אל תוציא את כל הכסף שלך על ספרי קומיקס.
El auto iba lleno de tártaros.
Ich werde Tom bitten, dir etwas zu essen zu beschaffen.
Nuntempe dum bazpilka konkurso oni vidas vendistojn rondiri kun ujoj da varma akvo.
lo remna cu gunma lo pruxi jo'u lo xadni
I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
Hast du Zeit, des Morgens die Zeitung zu lesen?
Ich hätte meine Zeit nicht daran verschwenden sollen, mir diesen Film anzusehen.
Tiu verkisto tutmonde famkonatas.
I forgot to bring my book, so I'm free.
.ei do te vecnu lo cnino karce
Their job is to do make-up for performing artists.
ko'a na kurji lo panzi be ko'a
Axeddim-nsen d azriri n yinuẓar.
Ich werde Tom bitten, sich morgen um drei Uhr mit dir zu treffen.
Su trabajo es maquillar artistas.
Höre auf, mir vorzuschreiben, was ich zu tun habe, und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
mi pu mutce cortu lo betfu
Tom demandis al Mary, ĉu ŝi sciis, kiam la koncerto komenciĝos.
Their job is to mop the office.
Axeddim-nsen d aseyyeq n tnarit.
Their job is to close the store.
Ich bat Tom gestern zu kommen, aber er kam nicht.
Axeddim-nsen d aɣlaq n tḥanut.
Their job is to open the workshop.
Ich bat Tom, nicht dorthin zu gehen, aber er ging trotzdem.
Axeddim-nsen d alday n uḥanu-nni.
Trovu la katon.
Hat der Chef dich je aufgefordert, sonntags zu arbeiten?
Their job is to paint cars.
Axeddim-nsen d asbaɣ n tkeṛṛusin.
Their job is to organize exhibitions.
Dieses Buch ist leicht lesbar, weil es in einfachem Englisch geschrieben ist.
Axeddim-nsen d assuddes n temzikkniyin.
Rajtas decidi li.
mi na pu sanji lo se ficysi'u be ko'a
Onidire li malsanas.
Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
Onidire li estas malsana.
It was his decision.
Ŝi terurite ĵetis siajn brakojn ĉirkaŭ lin.
It is his decision.
mi tatpi lo nu tirna lo nu do pante
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
Solange du dich ruhig verhältst, kannst du in diesem Zimmer bleiben.
Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.
Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.
Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.
mi do ba mutce ckire lo nu da'i do zasydu'a lo jdini mi
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
Wenn mich Tom um etwas Geld gebeten hätte, so hätte ich es ihm gegeben.
Li maltrankvilas pri la sano de siaj gepatroj.
ko'a pu clira ckakla
Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt.
Ankaŭ mi ŝatas tiun filmon.
彼女のルックスに騙されては行けません。
Mi preferas iri talpotrame ol trajne.
Herr Schmidt hat sich noch nicht sehen lassen, wiewohl er es versprochen hat.
Li ne sencele studis eksterlande.
lu ma ba ditcu lo nunpe'i li'u .i lu lo cacra be li re li'u
Die Reise wird irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar kosten.
Sie ging nach Italien, um Literatur zu studieren.
Sie ging zwecks eines Literaturstudiums nach Italien.
mi pu cirko lo mi ckiku lo jibni be ti
患者さんは脈がありません。
Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht gesehen hatte.
考え直してください。
mi zmanei lo cinri skina
la .teresas. pu xenru lo se srera be ty
El viaje costará entre mil y dos mil dólares.
Ihre Aufgabe besteht darin, falsche Aufträge zu erteilen, um dem Konkurrenzunternehmen Schwierigkeiten zu bereiten.
No podía estar más de acuerdo contigo.
Tu perro todavía me está ladrando.
ko'a pu suksa sisti lo nu tavla
Me pregunto si estará en casa.
ma stuzi lo pulji briju
¿Pueden enviarlo a esta dirección?
¿Podéis enviarlo a esta dirección?
¿Puede enviarlo a esta dirección?
תפקידם הוא לבשל לחיילים.
Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.
Don't fall into her trap.
El señor White era el director de un hotel en Springfield.
Was ihn betraf, so verlief alles günstig.
Ne falu en ŝian kaptilon!
Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
Das war so ein gutes Buch, dass ich es dreimal gelesen habe.
Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.
Tom iris rekte en la kaptilon de Maria.
Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
Mi padre me agarró del brazo.
Die Zeitschrift, die du mir geliehen hast, ist sehr interessant.
Mi pensis, ke ne estas tiel malfrue.
Tio estis libro tiel bona, ke mi legis ĝin tri fojojn.
Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.
De Keerl, den se heiraden will, is Rûmfohrer.
El hombre con el que se va a casar es astronauta.
Si vas a ir a los Estados Unidos, deberías refrescar tu inglés.
ko'a pu pilno ba'i gi lo spamatne gi lo ladmatne
Su coche se estrelló contra un árbol.
Кто хочет стать миллионером?
No tengas tanta prisa.
No tengáis tanta prisa.
ko'a pu xamgu nolraitru
Podéis ir a la estación en autobús.
ti'e lo danlu na kakne lo nu xebni
Hay un banco en frente de la estación.
No conozco a ningún ciego.
娘は、水色の着物をきていました。
lo slasi ja blaci vasru ka'e rapselpi'o
Él puede nadar más rápido que cualquier otro chico de su clase.
The girl wore a light blue kimono.
mi zukte lo jibri be mi ku po'o
立派な家ですね。
Adivina dónde he estado.
リスクは大き過ぎる。
It's too risky.
Bir çocukken, Paris'e üç kez gitti.
Bir piyanist olarak o benden çok daha iyidir.
Otelden ayrılırken, vuruldu.
Die Zeiten der Ritterlichkeit zwischen zwei Rivalen sind wohl längst vorbei.
O, dışarı çıkar çıkmaz, yağmur yağmaya başladı.
Sonunda, polisle temas kurduk.
O zaman, tren çok kalabalıktı.
Şu anda seyahat etme planım yok.
No es lo suficientemente disciplinado.
Ella vivió allí durante muchos años.
Botanik, bitkilerin bilimsel çalışmasıdır.
Hem yiyeceğimiz hem de içeceğimiz tükeniyordu.
Tengo sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
Hem sen hem de ben köpeğe bakmalıyız.
Hoy ha sido un día agotador.
Burr 1805'in ilkbaharında batıya gitti.
Who doesn't want to be a millionaire?
İş hataları bu yıl yüzde on'a düştü.
Estos vasos son guays.
Bu arada, kaç taneniz bir günlük tutuyor?
El verdadero terror es despertar una mañana y descubrir que tu clase del instituto está gobernando el país.
Bu arada kaç taneniz günlükler tutuyor?
Treinta años no son tantos.
Los osos hibernan durante el invierno.
Kaktüsler kuru yerde yaşayan bitkilerdir.
El gato está jugando con los niños.
Tur gününde biletleri alabilir miyim?
Dora es una exploradora.
Solo descubres quién está nadando desnudo cuando baja la marea.
Söylediğinin doğru olduğunu kanıtlayabilir misin?
İhtiyacım olan her şeyi bana sağlayabilir misin?
Nadie quiere ir allí.
Hay un idiota donde trabajo que me saca de mis casillas.
Están leyendo su libro.
Está ciego como un topo.
Bu formu nasıl dolduracağımı bana söyler misin?
Debo de estar ciego.
Es muy simple.
Un artista es una oveja que se separa del rebaño.
Un artista es una oveja descarriada.
Çocuklar çalışmaktan çok oynamayı severler.
Tom cree en la vida después del nacimiento.
Menünün her bir bölümünden bir yiyecek seç.
Bu dağa tırmanmak çok zordur.
Existirás, pero no sabrás nunca lo que es vivir.
Columbus dünyanın yuvarlak olduğunu savundu.
Tu jardín necesita un poco de atención.
Si la gente supiera por qué hombrecillos están siendo gobernados, se rebelarían pronto.
El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.
Me alegro de estar aquí.
Vivir es hacerse viejo, nada más.
Los hombre solo piensan que eres sabio cuando compartes o apruebas su locura.
Babasıyla karşılaştırıldığında, basiretten yoksundur.
le ca se gunka cu na'e frili
Oda 305'e kahvaltımı getirir misin?
Este es el cuadro que pintó él mismo.
Los adolescentes discuten a menudo con sus padres.
La razón es lo único que nos hace humanos.
笑うな。
Don't laugh.
Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad.
Cree que se está quedando sordo porque ya no oye a la gente hablar de él.
Solo creemos en los que creen en sí mismos.
Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
Qué mas da la botella siempre que nos emborrachemos.
二人でどっか行こうか？
Venecia es una ciudad de pasiones: es una ciudad para las lunas de miel o para las rupturas.
Es mejor actuar que hablar.
There are things that women will never understand...
ko'a se ba'i lo nu klama lo ckule pu stali lo zdani
se mipri
mi tadni la .tokiponas.
mi xa'o tcidu lo cukta
lo vi prosa cu gunma lo ci pagbu
mi ko'a pu penmi ca lo lecyvanci
mi'o bilga lo nu cikre ti
mi nelci lo do mlatu .i ku'i ri na nelci mi
אפילו מורה יכול לעשות טעויות.
אפילו מורה יכולה לעשות טעויות.
אפילו מורה יכול לטעות.
אפילו מורה יכולה לטעות.
El caballo es la conquista más noble que ha hecho el hombre.
Libertad. En mis cuadernos de la escuela. En mi pupitre de la escuela y en los árboles. En la arena de la nieve. Escribo tu nombre.
El futuro del hombre es la mujer.
Es bueno que la guerra sea tan terrible, para evitar que nos encariñemos demasiado con ella.
El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.
Actually, I have no intention to quit right now.
Es más dulce dar que recibir.
Él no me decepcionó.
El Sr. Blabla está muerto. ¿Por qué debería molestarme en ir a su funeral cuando estoy seguro de que él no vendrá al mío?
El banco quiere recuperar su dinero.
La cantidad de átomos no es lo único infinito en el universo, también lo es la cantidad de mundos.
El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.
Es más fácil morir que amar.
No hay luz sin sombra.
Es hora de establecer la religión del amor.
El sol siempre ha herido los ojos de sus adoradores.
Pero el placer siempre está acompañado por el dolor.
La Tierra es azul como una naranja.
Llora: las lágrimas son los pétalos del corazón.
El poeta es mucho más el que está inspirado que el que inspira.
Debemos quitarle al César lo que no le pertenece.
Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.
Hay algunos adultos que no han sido nunca niños.
Por favor, entra en la habitación.
Es la ruta más corta a París.
El que no ha salido nunca de su país está lleno de prejuicios.
El que no ama es infeliz, y el que está enamorado es infeliz.
¡Es feliz el que no quiere nada más!
La juventud se marcha y no vuelve nunca.
La juventud se marcha para no volver.
One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.
Tom ging Maria geradewegs in die Falle.
Ojalá hubiera malas personas en algún lugar cometiendo malas acciones y solo hubiera que separarlos del resto de nosotros y destruirlos. Pero la línea divisoria entre el bien y el mal atraviesa el corazón de todos los seres humanos. ¿Y quién está dispuesto a destruir una parte de su propio corazón?
Schau mal! Da ist der Mann, den die Polizisten suchten!
Einer von fünf männlichen amerikanischen Studenten erklärte, am Tag mehr als zehn Gläser Alkohol zu trinken.
Ich suchte Arbeit.
Ich suchte nach einer Anstellung.
lo panzi be mi cu zvati lo ckule
Hast du da unten irgendwas gesehen?
Hier unten ist nichts.
Da unten ist nichts.
Dort unten ist nichts.
Was geht dort oben vor sich?
Was tun sie dort oben?
Was tun sie da oben?
Was geht da oben vor sich?
Hast du da unten irgendwas kaputtgemacht?
Ich habe hier unten nichts kaputtgemacht.
Ich nenne die Flagge nicht gerne die „Trikolore“. Ich ziehe „französische Flagge“ vor.
Die „Trikolore“ ist nicht die einzige Trikolorenflagge auf der Welt.
Bist du da unten?
Er mag keinen Sport.
Alle spürten das Erdbeben — außer mir.
Alle spürten das Erdbeben, nur ich nicht.
Sie mag niemanden.
Niemand mag sie.
Das ist der Grund, warum niemand sie mag.
Niemand kann ihn lieben.
Ich gehe zusammen mit meinem Nachbarn zur Arbeit.
Ich gehe mit meinem Nachbarn zur Arbeit.
Mir gefällt die neue Flagge Südafrikas.
Niemand weiß, dass ich mir ein neues Auto gekauft habe.
¿Y qué tiene que ver su conducta con esto?
El humano consiste en un 70% de agua.
Meine Mutter ist Rechtsanwältin.
My mother is a lawyer.
Er hat sich ein neues Auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt.
Er kam nicht mit seinem Auto zur Arbeit.
Er wollte sein neues Auto nicht auf der Straße parken.
Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.
Er sagte, dass er sich einen alten Wagen gekauft habe.
Sie sieht mich an, doch ich bin zu schüchtern, um sie anzusehen.
親がエアコンを買った。居間だけが冷えていて実に過ごしにくい。馬鹿じゃないかと思う。
Jetzt hat er Zähne und kann beißen.
Ich brauche mehr Beispiele, um zu verstehen, wie dieses Wort verwendet wird.
Dieser Satz braucht nicht übersetzt zu werden. Ich verstehe ihn.
Es ist nicht nötig, dass dieser Satz übersetzt wird. Ich verstehe ihn.
Ich habe alle ihre Sätze ins Berberische übersetzt.
Hast du Saft gekauft?
Wann wirst du mit dieser Übersetzung fertig sein?
Ist Nady ein Junge oder ein Mädchen?
Maria ist sehr böse auf ihre Schwester.
Wir aßen zusammen mit dem Geschäftsführer in einem Restaurant zu Abend.
Woher kommt dieses Wort?
Fräulein Caifeng will mir Chinesisch beibringen.
Wenn ich diesen Satz das nächste Mal sehe, werde ich ihn übersetzen.
Viele glauben, Wale wären Fische.
Viele Leute glauben, dass Wale Fische wären.
Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?
Wenn ich tausend Filme in englischer Sprache sehe, werde ich dann in dieser fließend?
Wie lange muss ich in England leben, um fließend im Englischen zu werden?
L'orto vuole l'uomo morto.
Ist es, um fließend im Englischen zu werden, nötig, in einem englischsprachigen Land zu leben?
Und jetzt bin ich dran!
Und jetzt bin ich an der Reihe!
Ihre Aufgabe ist es, die Schafe zu scheren.
Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren.
オムライスを食べた。
Ich habe ein Reisomelette gegessen.
QIn 'echletHom HIngeH!
Pieza tocada, pieza movida.
ngevwI' qachDaq law' QIn 'echletHommey.
Berührt, geführt.
Die Ranken der Pflanze wickeln sich langsam um den Zaun.
この電車は、全席禁煙となっております。
Wer die Hand bewegt und nicht zurückzieht, ist ein großer Mann. Der schweigende Zuschauer ein wahrer Edelmann.
Atomwaffen können zur Vernichtung der Menschheit führen.
大阪は商売の町とよく言われる。
田舎には娯楽がない。
Why don't we go somewhere together?
There's no entertainment in the countryside.
There's no entertainment for young people around here.
In seinem Auftrag kaufte ich ihr ein neues Kleid.
Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben?
Keine Panik!
ここいらの若者には娯楽がない。
Non fatevi prendere dal panico!
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
Tom a coupé la pomme en deux.
Ne paniku!
Most of his friends are girls.
Most of her friends are boys.
超腹減った。
Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Mädchen.
Ich habe einen Bärenhunger!
お茶でも飲みませんか？
Ich habe einen Mordskohldampf!
I had the exact same feeling.
I'm super hungry.
Wie wäre es mit einem Tee?
I can talk to him for hours.
Hokus pokus fidibus!
彼女には完璧なアリバイがあった。
It's frustrating and confusing.
It was frustrating and confusing.
Abrakadabra und drei mal schwarzer Kater!
うどんでも食べませんか？
Schottisches Gälisch ist sehr interessant, oder?
神戸まで行くので、香川まで足を伸ばしてうどんを食べることにした。
Schlangenei und Krötendreck, was hier war, das ist jetzt weg. Simsalabim!
He's a junior employee.
She's a junior employee.
私はホルモン焼きとか好きです！
He can't handle the truth.
She can't handle the truth.
She had a perfect alibi.
Would you like to have some tea?
Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.
If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
これが話に聞く大阪焼きか。
He wants something more.
She wants something more.
I want something more.
Se vi volis plibonigi vian hispanan, vi devintus ne veni Ĉilion.
彼女は怪しい男を見たと言いました。
She said that she saw a suspicious man.
yIjatlh!
Su trabajo es trapear las mesas.
El trabajo de ellas es lavar los autos.
Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen.
Ilia laboro estas lavi la aŭtojn.
文頭には大文字が使われる。
หล่อนชื่ออะไรครับ
El trabajo de ellos es alimentar al ganado.
El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.
¡Y ahora es mi turno!
Ĉu vi ŝatas legi Tatoeba?
大阪人はがめついですか？
J'ai super faim.
Are Osakans greedy?
Cette boutique est bien plus achalandée.
京の着倒れ、 大阪の食い倒れ、江戸の飲み倒れ。
ทำอะไรอยู่
僕は右に折れた。
Sie hatte weiße Schuhe an.
Ich hab übelst Hunger.
我全身發癢。
Моя мать немного говорит по-английски.
La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.