loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Para a maioria dos arquitetos um arranha-céu deste tipo representa um desafio de concepção.
Pense nas pirâmides do Egito. Como foram construídas?
Benim için konuşma.
Ne parle pas pour moi.
Este é um estádio de cem milhões de dólares.
Os trens correm por este túnel a quarenta milhas por hora.
Fama necat virum.
Não se compreende que um botocudo fure o beiço para enfeitá-lo com um pedaço de pau. Esta reflexão é de um joalheiro.
Bunun gibi bişeyi, hayatımda hiç bu kadar çok istemedmemiştim.
Mari dio a Tomás una caja de chocolates mezclados con veneno.
Sıcak içecek bişey alabilir miyim?
Bojantan hundon oni ekkonas en ĝia juneco.
Tomás le dio a Mari una caja de chocolates.
¿Esta esa computadora conectada a el internet?
Ella tiene más dinero que sesos.
Einen bellenden Hund erkennt man schon in seiner Jugend.
¿Está esa computadora conectada al internet?
Здесь вывели новую породу коров.
Ella tiene más dinero que cerebro.
Burada yeni bir inek cinsi ortaya çıktı.
Braĝo povas bruli inter du fratoj, sed ne lasu ĝin flamiĝi.
Tomás tiene más dinero que cerebro.
Tomás tiene más dinero que sesos.
Sin embargo, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
Eine Glut kann zwischen zwei Brüdern brennen, aber lasse sie nicht aufflammen.
En todo caso, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
Hiç kimse ve hiçbir şey onu kendinden çıkarabilir.
Bruo de la maro ne malhelpas fiŝojn endormiĝi.
Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.
Me pidió que cuidara del niño cuando no estuviera aquí.
Das Rauschen des Meeres hindert die Fische nicht am Einschlafen.
Ella me pidio que cuidara de el niño cuando ella este lejos.
Me pidió que cuidara del niño cuando estuviera lejos.
Ella me pidió que cuidara del niño cuando se fuera.
Celu ĉiam al la luno: eĉ se vi maltrafas, vi falos inter stelojn.
Él se sentó en el sillón con las manos juntas.
Se sento en el sillón con las manos juntas.
Tomás se sentó en el balcón y leyó el periódico.
Strebe immer zum Mond, auch wenn du ihn verfehlst, wirst du auf Sterne treffen.
Mindent ellenőriztél, mielőtt bezártad a lakást?
Centfoja ripetado de vero valoras pli ol unu mensogo.
Légy nyugodt, én mindent ellenőriztem a lakásban, mielőtt eljöttünk.
Hundertfache Wiederholung der Wahrheit ist mehr als eine Lüge wert.
Szerinted, Éva hozzáférhetett az adataimhoz?
Szerinted, ki férhetett még hozzá az adataimhoz?
Чому ти не оновлюєш свій сайт?
17-летний студент вынес из горящего дома пятерых детей.
Szerintem, Judit nem férhetett hozzá az adatainkhoz.
Der Gebrauch des Esperanto findet vor allem in der Esperanto-Sprachgemeinschaft statt, aber auch außerhalb wurde die Plansprache bereits angewendet.
Hol kell bejelenteni a lakcímváltozást?
Mikor lesz kész az új útlevelem?
Есть комната для меня?
Mikor lesz kész az új útleveled?
Есть номер для меня?
Mikor jár le az útleveled?
Meddig érvényes az útleveled?
Ne beszélj az én nevemben.
Elég, ha elolvasod ezt a könyvet.
A férjem útlevele már lejárt.
Gyakran kártyázunk vasárnap.
A feleségem útlevele már lejárt.
Я никогда не буду курить.
A férjem útlevele már nem érvényes.
Azt gondolom, hogy nem fog igent mondani.
Çöpü atmayı unutuma.
A lányom útlevele már lejárt.
Том бежал со скоростью леопарда.
Tíz évvel ezelőtt ezt a folyót áthidalta egy hidacska.
A fiam útlevele már lejárt.
Öngyilkossági kísérletet hajtott végre.
Senkinek sem tilos a közös legelőn legeltetni.
Hakim juriden bir karara varmalarını istedi.
Ebben nincs semmi szégyellni való.
Bár fáradt voltam, folyamatosan munkálkodtam.
Összehasonlította az ő ötletét mások ötletével.
A nap végéig várom a válaszodat.
Sin lentes no ve nada.
Без очков она ничего не видит.
Без очков он ничего не видит.
Это мне по нутру.
Él no puede ver nada si no se pone los lentes.
Вы не положите мне кусочек сахара в кофе?
Том сел на землю.
270 éve, 1745. február 18-án született Alessandro Volta az olaszországi Comóban.
Вывозить мусор со двора.
Bahçeden çöp toplama.
За границу вывозят много товаров.
Yurt dışında birçok ürün alır.
आज स्वातंत्र्यदिन आहे.
दुसर्‍या खोलीत जाऊया.
तो अतिशय धाडसी आहे.
माझ्यासाठी काही आहे का?
हमें क्या चाहिए?
आम्हाला काय हवं आहे?
आपल्याला काय हवं आहे?
सर्वच ज्ञान काय चांगलं नसतं.
तोच फरक आहे.
आई, माझा रुमाल कुठेय?
मेरी बीवी कहाँ है?
लेख झारेंबा माझा मोठा मुलगा आहे.
Mi a jelszavad?
La kalendaro pendas sur la muro.
Ellopták a biciklimet tegnap.
Oni eksportas multajn varojn translimen.
Hiç bu kelimeyi telaffuz ettin mi?
Voor het stortbad kan men zijn naaktheid niet verbergen.
Hiç ağaç budadın mı?
Hiç yabancı işçileri işe aldın mı?
Hiç kızını azarladın mı?
Hiç soğuktan titredin mi?
Hiç tüfekle ateş ettin mi?
Hiç sözleşme imzaladın mı?
Hiç Japonca şarkı söyledin mi?
He can't see anything without glasses.
Hiç koyun kestin mi?
Hiç bu parfümü kokladın mı?
Hiç Taninna'ya gülümsedin mi?
She can't see anything without glasses.
Hiç berberde konuştun mu?
Hiç bu motoru çalıştırdın mı?
Hiç televizyon tamir ettin mi?
Hiç domates ezdin mi?
Hiç bu kadar çok terledin mi?
Hiç onu düşündün mü?
Hiç odanı temizledin mi?
Hiç bayrak katladın mı?
Hiç kitap çevirdin mi?
Hiç gece antrenman yaptın mı?
Hiç kız kardeşini ziyaret ettin mi?
Hiç yemek ısıttın mı?
Hiç arabanı yıkadın mı?
Hiç arka bahçeni suladın mı?
Hiç ödül kazandın mı?
Hiç tablo sildin mi?
Hiç portakal sıktın mı?
Hiç blog yazdın mı?
Bir yabancıya sarıldın mı hiç?
Hiç katır sürdün mü?
Hiç gerçekten bunu denediniz mi?
Hiç Çin'de bulundun mu?
Hiç başka bir adam öptün mü?
Hiç İskandinavya'da bulundun mu?
Hiç gulaş çorbası yedin mi?
Hiç Tom'un dans ettiğini gördün mü?
Hiç gıda zehirlenmesi geçirdin mi?
Hiç maymun gördün mü?
Hiç Lanzarote'de bulundun mu?
Hiç Japon yiyeceği denediniz mi?
Hiç Tom'un yemek yediğini gördün mÜ
Hiç sana yalan söyledim mi?
У нее больше денег, чем мозгов.
Hiç Tom'un konuştuğunu duydun mu?
Hiç Tom'la konuştun mu?
Hiç Kuran okudun mu?
Hiç sincap gördün mü?
Hiç Brezilya yiyeceği denedin mi?
Hiç bunu daha önce yaptın mı?
Hiç taşınmayı düşündün mü?
Hiç benim hakkımda hayal kurdun mu?
Abbiamo affilato i coltelli.
Noi abbiamo affilato i coltelli.
Hiç Tom Jackson'la tanıştın mı?
Hiç kız öptün mü?
Hiç Disneyland'da bulundunuz mu?
Hiç sınıfta kaldın mı?
Il Venezuela è il mio secondo paese.
Hiç cüzdanını kaybettin mi?
Hiç işin oldu mu?
Questo non può funzionare.
Hiç mızrakla balık tutmaya gittin mi?
Sveglialo.
Svegliatelo.
Lo svegli.
Svegliatela.
La svegli.
Hiç uçakta seyahat ettin mi?
Svegliaci alle sette.
Svegliateci alle sette.
Ci svegli alle sette.
Accesi le candele.
Hiç o köyde bulundun mu?
Hai acceso le candele.
Ha acceso le candele.
Avete acceso le candele.
Accese le candele.
Qui ne tomberait pas amoureux du Venezuela si jamais il le visitait ?
Accendesti le candele.
Hiç Hawaii, Takuya'da bulundun mu?
Accendeste le candele.
Hiç böyle bir hikaye duydun mu?
Bien que n'aie pas encore visité le Venezuela, je suis déjà passionné par tout ce qui s'y rapporte.
Le Venezuela est mon pays de rêves.
È necessario che veda un dottore.
Si j'allais au Venezuela, je serais sûr que je ne le quitterais jamais.
È necessario che lui veda un dottore.
È necessario che lei veda un dottore.
Hiç oğlundan haber aldın mı?
J'aimerais visiter plusieurs endroits au Venezuela.
Non sarà in orario per la riunione.
Lui non sarà in orario per la riunione.
La liste des endroits que j'aimerais visiter au Venezuela est simplement sans fin.
Lei non sarà in orario per la riunione.
Non sarai in orario per la riunione.
Tu non sarai in orario per la riunione.
Je ne suis que de passage au Venezuela.
Non sarete in orario per la riunione.
Voi non sarete in orario per la riunione.
Non saremo in orario per la riunione.
Noi non saremo in orario per la riunione.
Hai fatto quello che hai promesso di fare per noi.
Ha fatto quello che ha promesso di fare per noi.
Hiç Hollywood saymanlığını duydun mu?
Avete fatto quello che avete promesso di fare per noi.
Hanno fatto quello che hanno promesso di fare per noi.
J'ai passé des années à lire sur le Venezuela, et tout ce que je peux dire c'est que je suis vraiment tombé amoureux de ce pays.
È stato facile per me trovare l'acqua.
Puisque tu es si amoureux du Venezuela, pourquoi n'irais-tu pas y vivre ?
È stato facile per lui trovare un lavoro.
È stato facile per lei trovare un lavoro.
Hiç iş başvurusu yaptın mı?
Hai molti problemi.
Tu hai molti problemi.
Tu peux voir toutes sortes de paysages au Venezuela, et en plus, on y parle l'une des langues que j'aime le plus : l'espagnol.
Ha molti problemi.
Lei ha molti problemi.
Avete molti problemi.
Voi avete molti problemi.
Hiç kalp krizi geçirdin mi?
Ha molte immagini.
Lui ha molte immagini.
Ha molte fotografie.
Lui ha molte fotografie.
Le Venezuela a des plages paradisiaques, des forêts luxuriantes et des montagnes enneigées. Tous ces paysages en un seul pays.
Tom henüz geri dönmedi.
Je n'aimerais pas visiter le Venezuela comme un vulgaire touriste étranger qui n'y séjournerait que quelques jours pour bien s'amuser, mais j'aimerais le visiter comme un passionné de ce pays et y vivre assez longtemps pour l'admirer et admirer son peuple.
Henüz ona sahip misin?
O henüz hazır değil.
L'une des premières choses que je ferais au Venezuela c'est d'aller à la rencontre des Indiens de ce pays.
Tom henüz okuyamıyor.
Tom henüz yazamıyor.
Parmi tous les pays que j'ai visité, c'est le Venezuela qui a accroché mon cœur.
Le Venezuela ? C'est un ami qui m'en a parlé il y a plus de quinze ans, puis je me suis mis à l'étudier avant de décider de le visiter et puis, de m'y installer pour de bon.
J'adore le Venezuela, ses paysages, ses villes, ses forêts, ses plages, ses fruits et surtout, ses gens.
Performans başladı mı?
The hipster was twirling his moustache.
Mary henüz gelmedi.
Orada bulunmuş muydun?
Hipster skręcał wąsy.
Bavulum geldi mi?
Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.
O henüz olmadı.
Noi abbiamo molti amici.
Noi abbiamo molte amiche.
מייצאים סחורה רבה מעבר לגבול.
Miten sinä voit olla noin röyhkeä?
Henüz öğle yemeği vakti değil.
לוח השנה תלוי על הקיר.
Tom'a söylediniz mi?
Tom, Mary'ye söyledi mi?
Yemek yedin mi Tom?
Hipsteri pyöritteli viiksiään.
Henüz emin değiliz.
Biz henüz başlamadık.
Tamir edildi mi?
Onu sattın mı?
Hanno catturato cinque farfalle.
Loro hanno catturato cinque farfalle.
Catturarono cinque farfalle.
Güneş doğdu mu?
Loro catturarono cinque farfalle.
Henüz zamanı değil.
Perché la fortuna lo odia?
Perché la fortuna mi odia?
Perché la fortuna ci odia?
Perché la fortuna li odia?
Kafeterya açık mı?
Tom muistuttaa isäänsä täysin sekä ulkonäöltään että luonteeltaan.
Bar açık mı?
Henüz ölmedim.
Mitä teet kun sinulla on vapaata?
Henüz yağmur yağmıyor.
Давайте уже выдвигать войска.
Tom henüz başarılı olmadı.
Henüz Tom'a güveniyor musun?
Tom'u bulan oldu mu?
Tom'u daha bulamadılar mı?
Miksi se tekee kipeää, kun hikeä menee silmiin?
Onu henüz denemedin mi?
Henüz gidemiyorum.
Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
Tom henüz varmadı mı?
Polanya henüz kaybetmiş değil.
Bu henüz gelecek.
Выдвигать ящик из комода.
Onu henüz yapabilirim.
Ona henüz sahip misin?
Samanlainen, kiitos.
Minulle samaa, kiitos.
Выдвигать аргументы.
Sta venendo immediatamente.
Lui sta venendo immediatamente.
Tom henüz yenilmedi.
Lei sta venendo immediatamente.
Bugün gülmüş müydün?
Henüz bir cümle daha ekledim.
Henüz uykulu değilim.
Lui ha raggiunto il suo obiettivo.
Henüz açık değiliz.
Henüz özgür değiliz.
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Noi abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Henüz kimse oy vermedi.
Il loro nuovo romanzo uscirà il mese prossimo.
Henüz ikna olmadım.
Voglio sapere chi sei.
Io voglio sapere chi sei.
Voglio sapere chi siete.
Io voglio sapere chi siete.
Voglio sapere chi è.
Io voglio sapere chi è.
Io voglio conoscerti.
Voglio conoscervi.
Io voglio conoscervi.
Voglio conoscerla.
Io voglio conoscerla.
Voglio vedere il tuo vero volto.
Io voglio vedere il tuo vero volto.
Voglio vedere il suo vero volto.
Io voglio vedere il suo vero volto.
Come posso vederti?
Come posso vedervi?
Come posso vederla?
Él pierde tiempo.
O henüz başarılı olmadı.
Henüz zamanı gelmedi.
Onur duymuyor musun?
Hei, Kati, tiedätkö mitä? Kuulin, ettei Mari käytä yleensä rintsikoita.
Siamo o non siamo il paese delle meraviglie?
Ne suprengrimpu la muron.
Ma loro non si accontentano di un panino!
Ma loro non si accontentano di un panino?
Çok dürüstsün.
Tom sabe cosas.
Bir korna sesi duydum.
En azından onlar dürüst.
Él hace buen uso de sus talentos.
Neden ev ödevini yapmıyorsun?
Ev ödevini yapıyor musun?
Defalaĵoj estas rubo.
Ev ödevimde bana yardımcı olup olmayacağını merak ediyorum.
Ben zaten ev ödevimi yaptım.
Non farò finta di niente.
Io non farò finta di niente.
Non farò finta di nulla.
Io non farò finta di nulla.
Tom ev ödevini teslim eden ilk kişiydi.
Mi tutsimple volas esti certa, ke tio estas permesita.
Saranno monotoni, ma è la pura verità.
Él usa bien sus talentos.
O benim elimden gelen mektubu kaptı.
Tom memleketini özlediğini söylüyor.
Diş hekimi onu kırık dişini çekti.
Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
Vi baldaŭ konstatos, ke mi pravas.
Eve kadar sana eşlik edebilir miyim?
Eve kadar sana eşlik edeyim mi?
Benim atım nerede?
Vi estas vera tedulaĉo.
Kim atımı çaldı?
Hâlâ bir at istiyorum.
Ŝi vizitis la friziston.
Tom bir at satın aldı.
Bu resim berbat.
Umarım bu yıl mezun olurum.
Tom haftaya burada olacak diye umuyorum.
Bu berbat adam için gözyaşı dökmem.
Bizimle uzun zaman kalacaksın diye umuyorum.
Umarım beni hep seversin.
Tom hastaneye gitmek istemiyordu.
Benimle hastaneye gel.
Beni hastaneye götür.
Tom hastanede kalmak zorundaydı.
Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.
Tom, Mary'nin hastanede olduğunu bilmiyor olabilir.
Kirjoitathan minulle varmasti.
Tom'un arkadaşlarından hiçbiri Tom'un hastanede olduğunu bilmiyordu.
Tom'un hastanede olduğunu fark etmedim.
Tom hastanede yatıyor.
Nu, ĉu vi falis elĉiele?
Buradaki insanlar çok misafirperver.
Tom ve Mary atlarına bindiler.
Laŭprognoze pluvos ĉi-vespere.
Ucuz bir otel arıyorum.
Kiam mi redonu la libron?
Biraz sıcaklamadın mı?
Neden rehine istesinler?
Bir rehineleri var.
Hastaneye gitmek ister misin?
Дай нам, пожалуйста, два ножа и четыре вилки.
Tom'un ne kadar süre hastanede kalması gerekiyor?
Tom başka bir hastaneye sevk edildi.
Hastanede olacağız.
Hastaneye gitmek zorundasınız.
Lunjo akuŝigis Manjon.
Tom üç saat beklemek zorunda kaldı.
Üç saattir buradasınız.
Üç saatten fazladır bekliyorsunuz.
Li multe pliboniĝis.
Tom bilet gişesindeki kuyrukta üç saatten fazla beklemek zorunda kaldı.
Üç saat daha onu yapmayı sürdürmek zorundasın.
Tom üç saatten fazla uyudu.
Tom yarım saat bekledi.
Senin masaya kartları koyman gerekir.
Sadece bir saatimi aldı.
Tom iş çıkış saatleri sırasında metroya binmeyi sevmez.
Tom evde başka birinin olup olmadığını merak ediyordu.
Tom evde kimsenin kalmasına izin vermeyecek.
Onlar evi temizledi.
Bu eski evi hatırlıyorum.
Bir ev satın almak için yeterli paramız yok.
Tom bir ev almayı nasıl göze alabileceğini merak ediyordu.
Bir ev yapmak biraz süre alır.
Konuşmamız saatlerce sürdü.
Biz hepimiz uzun saatler çalışırız.
O, evime yakın.
Evimden çok uzak olmayan iyi bir restoran keşfettim.
Embarasite per tiu rivelado, la ministro deflankiĝis de la temo, tuj saltante al alia temo.
Tom Mary'nin yeni evi hakkında ne düşündüğünü merak ediyordu.
Mi neniam havis problemojn antaŭe.
Tom evini satmak istemiyordu.
Die Firma hat eine neue Zeitschrift herausgegeben.
O benim babamın evi.
Tom'un evine gittim.
Tio urĝis al mi.
Ĉu li scias, kion vi sentas?
Tom senin evini tekrar gözden geçirdi.
Senin evine gidelim.
Senin evine geleceğim.
Peki, sözünüzü söyleyin.
Li petis bieron.
לרוע מזלו הוא נפגש עם האישה הלא נכונה.
Sanırım aç olmalısın.
Ich kann Sie in meiner Firma einstellen.
Ich kann dich in meiner Firma einstellen.
Tom aç olacak.
Bedaŭrinde li renkontis la malĝustan virinon.
Üşüyorum ve açım.
Mi esperas eklerni vian belan lingvon post nelonge.
Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet.
Siz tam olarak ortaya koymadınız.
O aşağılayıcı olurdu.
Unfortunately he met the wrong woman.
Neniu eskapis.
O uğultuya ne sebep oluyor?
Buraya gel. Bir sarılmaya ihtiyacım var.
Benim bir kâhyam var.
O dakik.
Bana Tom'un evine nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
Mi havas rendevuon, en kiu mi ne volas malfrui.
Dakik olun.
Eve geri gidiyor musun?
Sesini alçalt!
Birçok kişi avlanır.
Acıkmadınız mı?
Gerçekten açtım.
Okutman ilginç slaytlar gösterdi.
Tom muhtemelen aç olduğumu düşündü.
99% всех ошибок компьютера сидит на расстоянии полуметра от монитора.
A Melanie come uma maçã.
Aç gitmeni istemiyorum.
Infelizmente ele conheceu a mulher errada.
Tom aç görünmüyordu.
Okutman, kirlilik sorunları hakkında konuştu.
הוא לא גאון, ומאידך גם לא מטומטם.
Aç olduğundan eminim.
הוא לא צדיק, הוא רק נראה כמו צדיק.
Bu tür iş beni acıktırır.
Niue é um país.
אף אחד לא טוען שהוא צדיק.
לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
לא שמעת ממני שהוא צדיק.
Umarım kimse incinmez.
Bacaklarım acıyor.
Bazı insanlar yaralandı.
כוחות הנוסטלגיה הכפריים מרוממים כל משכיל לדרגת גאון ומדרדרים את כל היתר לדרגת כסיל.
Acele etmeme gerek var mı?
Sana acele ettirmeyeceğim.
Acele etmezsek geç kalacağız.
Li estas nek genio, nek stultulo.
Haydi, acele etmemiz gerek.
Acele ettiğini fark etmedim.
Nasıl çalınır bana öğretir misin?
Çok fazla acele etme.
Ava çıkmak ister misin?
Bildiğim kadarıyla, o dürüst.
Bildiğim kadarıyla, o güvenilir.
Bildiğim kadarıyla, o nazik.
La vilaĝaj nostalgiaj fortoj promocias ĉiujn intelektulojn al rango de genio, ĉar ŝovas ĉiujn aliajn al rango de stultulo.
Bildiğim kadarıyla, o suçlu.
Bildiğim kadarıyla, Tom mutlu.
Bildiğim kadaryla, Tom emekli.
Bildiğim kadarıyla, o yanlış bir şey yapmadı.
Bildiğim kadarıyla, o evli değil.
В неї більше грошей ніж глузду.
Bildiğim kadarıyla, Tom hâlâ evli.
Bildiğim kadarıyla, o tembel değil.
Büyük ayakları var.
Ich hatte kein großes Verlangen danach.
Er hat kein großes Verlangen danach.
Bildiğim kadarıyla o dürüst bir adam.
Bildiğim kadarıyla o hiç denizaşırı ülkelerde bulunmadı.
Neden ayakların var?
Bildiğim kadarıyla, o güvenilir bir arkadaş.
Bildiğim kadarıyla, o dürüst ve güvenilir.
Ayaklarım donuyor.
Tom çok aç görünmüyordu.
Ayaklarımızı yürümek için kullanırız.
We use our feet to walk.
Nós usamos os nossos pés para andar.
Ben bir ikiyüzlü değilim.
Mary'nin bir kocası olduğunu bilmiyordum.
Gerçekten acıyor.
Nous nous servons de nos pieds pour marcher.
Sol bacağın hâlâ acıyor mu?
Gerçekten acıyor mu?
Nerenden yaralandın?
Ayakkabıları onun ayaklarını acıtıyor.
Herhangi biri yaralandı mı?
Tom'un yaralanabileceğinden korkuyordum.
Yaralanmadığına çok memnun oldum.
O incinmedi.
Tom onun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
Tom bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
Tom'un onun iyi bir fikir olduğunu düşüneceğinden eminim.
Bu çok kötü bir fikir.
O kötü bir fikir değildi.
Ne parlak bir fikir!
Ne garip bir fikir!
Tom çok öfkeliydi ve ben de öyle.
Ты не убийца, и я тоже.
O zaman, Tom çok gençti ve ben de öyle.
İkiyüzlülerden nefret ederim.
Eppure credevo di aver lasciato l'asilo decenni fa.
Satranç oynayalım.
Tom è sempre molto ben vestito.
Un viandante grabó en vídeo con un teléfono móvil la paliza de la policía.
Tom va siempre muy bien vestido.
Eğer istersen, sana satranç oynamayı öğretirim.
Quanto ci vuole ad alterarlo?
Quanto ci vuole ad alterarla?
Quanto tempo ci vuole ad alterarlo?
Quanto tempo ci vuole ad alterarla?
Düşünebildiğim tek şey bu.
O Zugspitze é a montanha mais alta da Alemanha.
O dado era preciso.
Hoffen wir, es ist ein gutes Vorzeichen!
Você fugiu.
Eu não gosto de primavera.
Kami menggunakan kaki kami untuk berjalan.
O Tom percebeu que não havia nada que ele poderia fazer para ajudar.
Não fique nervoso, Tom.
His music makes me dream.
Her music makes me dream.
Eu acabei de contratar uma empregada nova.
Their music makes me dream.
Nós não sabemos o que causou o incêndio.
O Tom nunca me disse uma palavra sobre aquilo.
Sayangnya dia bertemu dengan wanita yang salah.
Ela sabe o porquê.
Mio padre si fa un bagno prima di mangiare.
Eu tenho que ser sincero com você.
Romantik. Alle Romane, wo wahre Liebe vorkommt, sind Märchen — magische Begebenheiten.
Os quartos estão no andar de cima.
Hice de intérprete en la reunión.
Você organizou os seus CDs por artistas, não é?
Ele atravessou o rio.
Você pode comer o que você quiser.
Junaj kaj maljunaj homoj elvenis por saluti la estimatajn gastojn.
Dia tidak bisa melihat tanpa kacamata.
Romantismo. Todos os romances, onde existe amor verdadeiro, são contos de fadas — acontecimentos mágicos.
Sie reparierten eine Uhr.
O Tom ainda não sabe a verdade.
Por favor, me dê o seu cartão de crédito.
Tom memberi Mary sekotak coklat.
Ihr habt eine Uhr reparieren lassen.
Я хочу мороженого.
Apa kamu suka soda rasa nanas?
Apa komputer ini terhubung pada internet?
Le ho invitate a cena.
Le invitai a cena.
Dia lebih punya uang ketimbang otak.
Я не солгал.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Avete fatto un ottimo lavoro.
È andato in viaggio in America.
Lui è andato in viaggio in America.
Это всё так сложно.
Andò in viaggio in America.
Lui andò in viaggio in America.
Ты должен исчезнуть.
Я хочу эту собаку.
Я пытаюсь спасти Тому жизнь.
Я не хочу собаку.
काम झालंय का?
לא שיקרתי.
Mi ne mensogis.
Je n'ai pas menti.
Ma che frustrati!
Tomin täytyi jäädä kotiin koulusta, koska hän oli kipeä.
Miten sait vakuutettua vanhempasi siitä, että he antoivat sinun jäädä kotiin koulusta?
Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
Jemand Berühmtes hat gesagt, dass Fantasie wichtiger sei als Intelligenz.
Wir haben es hier mit einem verkorksten Zitat von Einstein zu tun.
Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.
Maistapa vähän tätä kakkua.
טום נראה נהדר, מה?
טום נראה פנטסטי, נכון?
טום נראה מצוין, נכון?
מי הביא אותו?
צעירים וזקנים הגיעו כדי לקבל את פני האורחים המכובדים.
יש לי פגישה אליה אני לא רוצה לאחר.
תרצה לנסוע לחו"ל?
Eikö Kati ole vielä tullut?
איש לא נמלט.
תרצי לנסוע לחוץ לארץ?
תרצי לנסוע לחו"ל?
אני מקווה להתחיל ללמוד את שפתכם היפה בקרוב.
Kati tunsi myötätuntoa häntä kohtaan.
האם הוא יודע מה את חשה?
Kati on saanut flunssan.
Не сдавайся так легко.
הוא יודע מה אתה מרגיש?
Kati on vilustunut.
זה דחוף לי.
מעולם לא היו לי לפני כן בעיות.
Katilla luetutettiin sitä kirjaa.
Kati pantiin lukemaan sitä kirjaa.
הוא השתפר מאד.
אני חושב שטום היה מסכים אתי.
אני חושבת שטום היה מסכים אתי.
Kati teki omenapiirakan.
השר שהובך על ידי התגלית, ביצע תפנית וקפץ לנושא אחר.
Riku meni Katin kanssa kouluun.
Kati puhuu englantia todella nopeasti.
לוסי השכיבה את מרי.
מתי עלי להחזיר את הספר?
מתי להחזיר את הספר?
ירד הערב גשם על פי התחזית.
נו, נפלת מהשמים?
היא בקרה במספרה.
אתה טרחן אמיתי.
את נודניקית ממש.
בקרוב תווכח שאני צודקת.
בקרוב תווכחי שאני צודקת.
בקרוב תווכח שאני צודק.
בקרוב תווכחי שאני צודק.
בקרוב תווכחו שאני צודקת.
בקרוב תווכחו שאני צודק.
אני פשוט רוצה להיות בטוח שזה מותר.
נסורת היא אשפה.
Kati yllättyi nähdessään sen suuren koiran.
אל תטפס על הקיר.
Kati löysi hävittämänsä kellon.
Kati on luokan fiksuin oppilas.
Keksi on Katin kasvattama.
Я не хочу есть.
Kati pakotettiin lukemaan sitä kirjaa.
Майкл читает книгу.
Том был удивлён комментарию Мэри.
Kati yllättyi nähdessään ison koiran.
Kun Kati näki suuren koiran, hän hämmästyi.
Mi ne volas manĝi.
אני לא רוצה לאכול.
Je ne veux pas manger.
Hän otti yhden kolikon ulos taskustaan.
Ich will nicht essen.
Kati meni juhliin tapaamaan ystäväänsä.
Kati meni bileisiin kattomaan kaveriaan.
Kati on fiksumpi kuin yksikään toinen luokan oppilas.
טום עלול להיעצר.
Oni povus aresti Tomon.
עלולים לעצור את טום.
Es aconsejable tomar el tren.
You've got a fat chance of convincing your mother to lend you that much money.
Kun puhutaan mansikoista, minulle tulee mieleen muroleivos.
Kati ja Riku keskustelevat siitä maalauksesta.
Primero hice el esfuerzo de encontrar el laberinto en el extenso parque, luego hice el esfuerzo aún mayor para encontrar nuevamente la salida del mismo.
Kati haluaa saada läksynsä valmiiksi kymmeneen mennessä.
Kuulin, että uusi englanninopettaja on Tom Cruisea muistuttava komea mies.
En tiu butiko oni vendas malnovajn librojn.
Hei, tässä on John Carlton. Onko Michael paikalla?
La aridez reinará en todas partes.
Tiuj kestoj estas pezaj.
Romanticismo. Omne romances, ubi occurre ver amor, es contos de fees — magic eventos.
Kati meni kouluun sateenvarjo mukanaan, mutta Riku meni kouluun ilman sateenvarjoa.
Mi ne diros tion dufoje.
Jag letar efter en vän till mig.
No nos perdemos de nada.
Siempre andas alrededor.
Iru putri en infero!
Está bien llorar.
Es lo que merecemos.
Es lo menos que podemos hacer.
Ĉu le rezultoj vin kontentigas?
Tenemos otras cosas que hacer.
Voisitko kiltti olla puhumatta minulle kakusta? Olen laihdutuskuurilla ja minun alkaa tehdä mieli kakkua!
Queremos más comida.
Tenemos un montón de comida.
Llevaremos un montón de comida.
Es mi primera vez aquí.
Lo tengo en casa.
Es realmente una buena idea.
Me siento importante.
No podemos hacer lo imposible.
Eres demasiado idealista.
Non voglio mangiare.
Io non voglio mangiare.
Es un asunto complicado.
Me gustaría leerlo.
Quiero leerlo.
Ya sabemos que lo hiciste.
Tengo que cambiarlo.
Creo que me gusta.
Warum möchtest du Tom treffen?
Sabía que lo entenderías.
Todos lo sabíamos.
Lo odio.
Yo lo escribí.
Nunca podría hacerlo.
Tenemos que hacerlo.
¿Qué tan grande era?
¿Debería repetirlo?
¿Cómo lo arreglarás?
Encontré un trabajo.
Estábamos bromeando.
Debes apretar el nudo.
Casi me mato.
Necesitas saber.
Leí la etiqueta.
È ben fatta.
Leo la etiqueta.
Siempre llegamos tarde.
Siempre estoy atrasado.
Estaba realmente atrasado.
Él conoce este lugar como la palma de su mano.
I usually read labels carefully.
Comprenderás luego.
¿Qué te hizo reír?
¿Te ríes alguna vez?
For many women, breast cancer is a matter of life and death.
Il loro lavoro è dare da mangiare al bestiame.
Non c'è bisogno di cambiare l'olio ogni 3000 miglia.
Non c'è bisogno di cambiare l'olio ogni tremila miglia.
La borsa che ho lasciato sul sedile del passeggero è sparita!
La borsa che ho lasciato sul sedile del passeggero è scomparsa!
Non lo sapevate?
Normalmente leo las etiquetas con cuidado.
Il treno è deragliato, ed è seguito il panico.
¿Está seguro que es primera vez que nos conocemos?
Il treno deragliò, e seguì il panico.
Tom era in un incidente stradale.
Juotko sinä?
Il cadavere squisito berrà il vino novello.
Jos et ole altistunut kielelle vasta kuin aikuisena, sinä erittäin, erittäin epätodennäköisesti kuulostat koskaan kyseisen kielen äidinkielenään puhujalta.
Poltatko sinä?
Oletko samaa mieltä?
Я обычно внимательно читаю этикетки.
Don't forget to brush your teeth before going to bed.
Я всё ещё ем.
Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
¿Cómo puede uno protegerse efectivamente de cibercriminales?
Pysytkö perässä?
Pysytkö kärryillä?
Pidätkö sinä elokuvista?
Tykkäätkö sinä elokuvista?
Pidätkö laulamisesta?
Opiskeletko sinä kemiaa?
Mi darai una mano?
Mi darà una mano?
Mi darete una mano?
Где это закончится?
Troverò qualcun altro.
Cercherò qualcun altro.
Dove finirà?
Я знаю, чем это заканчивается.
Ricordo di averlo incontrato da qualche parte.
Ricordo di averlo conosciuto da qualche parte.
ro me do jo'u mi nanmu
do .a mi nanmu
Я всех ненавижу.
Ricordo di averli incontrati da qualche parte.
At least one of us is a man.
Мы согласны со всем.
su'o me do jo'u mi nanmu
Ricordo di averle incontrate da qualche parte.
Ricordo di averli conosciuti da qualche parte.
Ricordo di averle conosciute da qualche parte.
Ты всегда преувеличиваешь.
Вы всегда преувеличиваете.
Stiamo indossando dei gioielli costosi.
Noi stiamo indossando dei gioielli costosi.
Lui sa chi è.
Lei sa chi è.
Я думаю, это честно.
Bildiğim kadarıyla, o henüz yola çıkmadı.
Sa chi è lei.
Lui sa chi è lei.
Sa chi è lui.
Думаю, это честно.
Lei sa chi è lui.
Penso che sia equo.
Не волнуйся о своей семье.
Bildiğim kadarıyla, o çalışkan bir öğrenci.
Penso che sia giusto.
He has a sharp mind.
Mary è la ragazza perfetta per te.
Mary è la ragazza perfetta per voi.
Mary è la ragazza perfetta per lei.
I want paper.
Ты ешь слишком быстро.
Takajaloillaan tanssahteleva rautias tamma hirnahteli, kun se yritti päästä eroon ratsastajasta.
He went to visit her at the hospital every Monday.
He went to visit her at the hospital every other day.
So chi è lei.
Io so chi è lei.
Il misantropo gode della sua solitudine.
Voi sapete chi è.
Ты не знал?
Bildiğim kadarıyla, o mükemmel bir öğrenci.
Вы не знали?
Sai chi è lei.
Tu sai chi è lei.
Sapete chi è lei.
Voi sapete chi è lei.
Что тебя рассмешило?
Bildiğim kadarıyla o iyi bir insan.
Что вас рассмешило?
Bildiğim kadarıyla, mükemmel bir sağlığım var.
Bildiğim kadarıyla, o nazik bir adam.
Bildiğim kadarıyla, şimdiye kadar onu hiç kimse yapmadı.
Bildiğim kadarıyla, Bay Smith mütevazı bir adamdı.
Bildiğim kadarıyla, bu mevcut tek çeviri.
Bildiğim kadarıyla, mektubun o kitabın altında.
Bildiğim kadarıyla, onlar dün takılmadılar.
Romantikismo. Ĉiuj romanoj, kie vera amo ekzistas, estas feinrakontoj — magiaj okazaĵoj.
Потом поймёшь.
Потом поймёте.
Vi staranno guardando.
Loro vi staranno guardando.
La staranno guardando.
Loro la staranno guardando.
Bildiğim kadarıyla, Tom intihara teşebbüs etmedi.
Romanticismo. Todas las novelas, donde el amor verdadero existe, son cuentos de hadas — eventos mágicos.
Я всегда опаздываю.
Bildiğim kadarıyla, kitap Japoncaya çevrilmedi.
Bildiğim kadarıyla, onun skandalla bir ilgisi yok.
Bay Suzuki, bildiğim kadarıyla, henüz Hawaii'den dönmedi.
רומנטיות. כל הרומנים היכן ששוררת האהבה, הם סיפורי פיות - ארועים מפליאים.
Bildiğim kadarıyla, teoride iyi kitaplar yok.
האם אתה מרוצה מהתוצאות?
הרקב לך בגהינום!
Мы шутили.
Комментарий Мэри удивил Тома.
Нам надо это сделать.
Perché non suoni qualcosa per me?
O ilgisiz görünüyordu.
Perché non suona qualcosa per me?
O poeta romântico Novalis escreveu: "A criança é um amor feito visível." Ele mesmo não teve filhos.
Perché non suonate qualcosa per me?
Мы не солдаты.
Мы все это знали.
Bir şey yanlış görünüyor.
O ilginç görünüyor.
Я упал.
תרקבו בגהינום!
לא אגיד את זה פעמיים.
Мы не можем сделать невозможное.
התיבות האלה כבדות.
בחנות הזאת מוכרים ספרים משומשים.
Onlar durdurulamaz görünüyor.
Я здесь в первый раз.
Her şey sakin görünüyordu.
У нас полно еды.
Le poeta romantic Novalis scribeva: "Le infante es un amor que ha devenite visibile." Ille mesme non habeva infantes.
Это меньшее, что мы можем сделать.
O imkansız görünüyor.
O anlaşılabilir görünüyor.
Tomo iom malfacile komprenas.
Это то, чего мы заслуживаем.
Ni ja ĉiuj eraras, ĉu ne?
Мы сами виноваты в том, что с нами происходит.
Мы этого и заслуживаем.
Li multe antaŭas la aliajn studentojn.
Bu hatalı görünüyor.
La filmo komencontas.
Onlar meşgul görünüyor.
Ты слишком идеалистичен.
Я просто люблю цветы.
Вы слишком идеалистичны.
Я хочу ещё еды.
Я хотел бы это почитать.
Tom deneyimsiz görünüyor.
Я хочу это прочесть.
Я был глупцом.
Мы никогда не забудем.
Я знал, что ты поймёшь.
Det var förståeligt.
Det var begripligt.
Det var inte sensationellt.
Det var inte uppseendeväckande.
Det var inte fantastiskt.
Det är fullständigt fel.
Я буду твоим другом.
Это самое меньшее, что мы можем сделать.
Det är en omöjlighet.
Det har varit intressant.
Ты мой самый близкий друг.
Tom cimri görünüyor.
Det är troligen hemsökt.
Tom nazik görünüyor.
Det är troligtvis hemsökt.
Det är förmodligen hemsökt.
Tom adil görünüyor.
Det är antagligen hemsökt.
Det spökar troligtvis där.
Я доверяю моим друзьям.
Tom aptal görünüyor.
O üzgün görünüyor.
Tom otoriter görünüyor.
Tom dürüst görünüyor.
Tom zeki görünüyor.
Том возложил цветы на могилу Мэри.
Они полюбили друг друга.
По небу кружит листопад.
Det är verkligen vackert.
Den är verkligen vacker.
Det är för överväldigande.
Tom hasmane görünüyor.
Andas bara som vanligt.
Мы все знаем, что произошло.
Tom sert görünüyor.
Трудно забыть то, что произошло.
Ты не помнишь, что произошло?
Ingenting hände här.
Я заслуживаю счастья.
Sluta gnäll!
Sluta jämra dig!
Ты скоро будешь счастлива.
Det är förmodligen säkrare.
Я хочу быть счастливым.
Я хочу быть счастливой.
Tom aşırı duygusal görünüyor.
Não sei por que os palíndromos me fascinam tanto, embora eu não seja um palindromista.
Det är deras angelägenhet.
Tom objektif görünüyor.
De är inte fångar.
Lyssnade inte du?
Lyssnade inte ni?
Vad hände i natt?
Vem uppfann dubbelslipade glasögon?
Tom motive görünüyor.
Det kommer att missa frukosten.
Suikasttan sonra güvenlik önlemleri arttırıldı.
Я хотел бы это прочесть.
Tom sanatçı ruhlu görünüyor.
Я хочу это почитать.
Jag kommer inte att göra någon polisanmälan.
Gå inte ut bara.
Prata inte ens med mig.
Tom işine bağlı görünüyor.
Tala inte ens med mig.
Jag sade inte att jag höll med.
Jag ville inte skryta.
Ha idősebb leszel, más lesz ezekről a dolgokról a véleményed.
Jag kommer inte att låta det hända.
Tom cömert görünüyor.
De kommer inte att komma i tid.
Det här kommer inte att göra ont alls.
A bosszú nem tudja jóvátenni a gaztetteket.
Suikast, trajik ve korkunç olarak belirtildi.
No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.
Ne a bosszú legyen a mi célunk.
Tom kabiliyetsiz görünüyor.
Tekintsd az ő viselkedését példának.
Tom güvensiz görünüyor.
Tomi türelmesen hallgatta végig.
Tom sorunsuz görünüyor.
Feltételeztem, hogy indokokat fog mondani ellene, de ő hallgatott.
Tom ilgisiz görünüyordu.
Szemei azt mondták nekem, hogy nem kíván beszélni velem tovább.
Az első negyedév, amit ebben a városban töltöttem, évtizednek tűnt nekem.
Tom güvence verilmiş görünüyordu.
Мы здесь не в безопасности.
Tom cana yakın görünüyor.
Tom isteksiz görünüyordu.
Mi ne scias, kial palindromoj logas min tiel, kvankam mi ne estas palindromisto.
O muhtemel görünüyordu.
O muhtemel görünüyor.
Ты здесь?
Tom inanılmaz görünüyordu.
Her şey mümkün görünüyordu.
Her şey doğru görünüyordu.
O tuhaf görünüyordu.
Io non sape pro que le palindromos tanto me fascina, ben que io non es un palindromista.
O doğal görünüyor.
Sen tembel görünüyorsun.
Bunlar ilginç görünüyor.
Москва смотрится красиво из космоса.
Не забудь сделать домашнюю работу.
O son zamanlarda çökmüş görünüyor.
Это близко к моему дому.
Я был приглашён к ней на день рождения.
Меня пригласили к ней на день рождения.
Son zamanlarda herkes mutlu görünüyor.
Io ho mangiato molte torte.
Neden o iyi bir fikir?
Onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
Varför följer du inte Toms exempel?
Varför följer ni inte Toms exempel?
Onun iyi bir fikir gibi göründüğünü düşünüyor musun?
Я старался не смотреть ей в глаза.
Neden o kötü bir fikir?
Odio i politici del mondo che mettono gli interessi personali davanti a quelli del loro Paese.
Я выслушал её рассказ.
Faremmo meglio a pensare a qualcosa.
Noi faremmo meglio a pensare a qualcosa.
Tom provò a entrare nella stanza chiusa a chiave.
Quel giorno ero là.
Ne légy olyan irigy.
Hai bisogno di una vacanza.
Ha fatto i suoi compiti.
Я ненавижу мировых политиков, которые ставят личные интересы выше интересов своей Страны.
Lui ha fatto i suoi compiti.
Я крепко обнял её.
Lei ha fatto i suoi compiti.
Он закончил свои уроки.
All of us surely make mistakes, don't we?
Per la Festa della Mamma ho regalato a mia madre 19 fiori.
Most már fél hét van, és a zsűri még nem fejezte be a tanácskozást.
Eltévesztettem az ajtót.
Rot in hell!
I won't say that twice!
Я был о ней хорошего мнения.
Non ha mai avuto intenzione di uscire.
Non ha mai avuto intenzione di uscire?
Az angol nyelvet Kínában is tanulják.
Chi altri può rispondere alla mia domanda?
Válaszolj a kérdésre.
Chi sono i capaci che dovrebbero governarci?
Я назначил ей свидание.
Bill elhozta nekem a könyvet.
Tom benim fikrimi çaldı.
La lavatrice è rotta.
Ele está muito à frente dos outros estudantes.
A japán telefonrendszer nagyon hatékony.
A japán telefonrendszer nagyon jól működik.
Ben o fikri zaten düşündüm.
Я позвал её на свидание.
Mio padre guida un'auto molto vecchia.
Bu gezi senin fikrindi.
Mio padre guida un'automobile molto vecchia.
Perché non me l'hai detto?
O gerçekten iyi bir fikir.
Tapogatózva keresem a megoldást, hogy kijussak ebből a mostani helyzetből.
Şimdi bu iyi bir fikir.
Eu não menti.
El akart érni valamit az életben.
Mi auguro che riesca a contrastarli!
Tom derhal kovulmalı.
Ne tedd a nedves kendőt a táskába.
Eu tenho um encontro marcado para o qual não me quero atrasar.
O yasadışı değil.
Ninguém escapou.
A fiú kiesett az ágyból.
Siz sadece aptalsınız.
Espero começar a aprender a tua bela língua em breve.
Sen tam bir aptal mısın?
Nem láttad őt.
Voglio che tu non lo faccia più.
Ele sabe como te sentes?
Most el vagyok foglalva.
Se avesse piovuto non saremmo andati.
La vita è piena di misteri.
La vita è piena di enigmi.
Mennél többet tanulunk, annál inkább észrevesszük saját tudatlanságunkat.
Les baleines sont-elles des poissons ?
Quiero ser feliz.
Les chauve-souris sont-elles des oiseaux ?
Merezco la felicidad.
Bütün fikirleri bulmak zorunda olan kişi neden benim?
Le koala est-il un ours ?
¿No comprendes qué pasó?
Neden bütün fikirleri bulmak zorundayım?
Les chimpanzés ont-ils des queues ?
Es difícil olvidar lo que pasó.
Én, persze, akarom.
Tom her zaman yeni fikirlerle ilgilenir.
Todos sabemos lo que acaeció.
Les girafes sont-elles des antilopes ?
Les chevaux sont-ils des ruminants ?
Çok idealistsin.
Tom colocó flores en la tumba de Mary.
Vezettem egy angol-tanfolyamot.
Nem akarok enni.
Mi chiami stasera per favore?
Benim fikrimin nesi var?
Les zèbres ont-ils des rayures différentes ?
Tom önemli bir şey söylemedi.
Ez ambiciózus, mégis reális terv.
Est-ce que les gorilles ne vivent qu'en Afrique ?
Bu önemli olabilir.
Les rhinocéros ont-ils tous deux cornes ?
Sabırsız olmaya başladım.
Scusate, non volevo spaventarvi.
Les hippopotames sont-ils des animaux inoffensifs ?
Peut-on domestiquer un crocodile ?
Nem fáradtam el a biciklizésben, bár a combjaim fájtak.
Hiç kimse ölümsüz değil.
Les requins sont-ils tous dangereux ?
Mi nem katonák vagyunk.
Hemen seni düşündüm.
Megköszöntem volna, ha maradtál volna holnapig.
Est-ce que les épaulards peuvent vraiment s'attaquer à l'homme ?
Onu hemen yapacağım.
Muoio dalla voglia di una bibita fredda.
Est-il vrai que les babouins attaquent les humains ?
Ben hemen evet dedim.
Les toucans sont-ils des perroquets ?
Lo comprerei.
Preferi voltar para casa.
Derhal arabaya bin.
Les dinosaures étaient-ils des animaux à sang chaud ?
Tom'u hemen tanıdım.
Les kangourous sont-ils de gros lapins ?
É suficiente que tu leias este livro.
Hemen anlayacağını biliyordum.
Les lapins sont-ils des rongeurs ?
Y a-t-il des rats blancs dans la nature ?
Porque eu estava cansada, fui para casa.
Иди да седнеш.
Идете да седнете.
Eu fiz isso porque estava irritado.
Les okapis ont-ils un lien avec les girafes ?
Le thylacine était-il un canidé ?
Може ли да седна до вас?
Ela o surpreendeu, chegando cedo.
На мен тези столове ми харесват.
Le gnou est-il plus rapide que le zèbre ?
Седях между тях.
Les gazelles sont-elles plus rapides que les guépards ?
Les guépards grimpent-ils aux arbres ?
Свикнала е да стои седнала.
Tıraş olmadan önce yüzümü sabunlarım.
Том продължаваше да стои седнал.
Les léopards peuvent-ils courir aussi vite que les guépards ?
Том остана седнал.
Quelle est la différence entre un léopard et un guépard ?
Trouve-t-on des jaguars rien qu'en Amérique ?
L'ho fatto proprio all'ultimo momento.
Беше седнал да чете една книга.
La panthère noire est-elle une espèce à part ?
È stato cambiato.
Бях седнал да изпуша една лула.
Обичам да седя на прозореца.
Le dragon de Komodo est-il un vrai dragon ?
Том предложи на Мери стол.
Le diable de Tasmanie est-il un être surnaturel ?
Бях седнала да изпуша една лула.
Ha fatto lo stesso lavoro per tutta la vita.
L'ours polaire est-il plus grand que le grizzli ?
Тя е свикнала да стои седнала.
Седна близо до мен.
Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
Искам да запазя едно място за сядане.
La baleine bleue est-elle plus grande que les dinosaures ?
Седна до брат си.
Bu teknik olarak mümkün değil.
Седеше до брат си.
Беше седнал до брат си.
Quelle est la différence entre un chameau et un dromadaire ?
Le lama est-il un chameau ?
Le lamantin est-il une espèce de phoque ?
Може да седнеш пред или зад Паул.
Les phoques peuvent-ils se défendre contre les ours polaires ?
אינני יודע למה פאלינדרומים מגרים אותי כל כך, למרות שאינני פאלינדרומיסט.
Може да седнеш пред или до Паул.
Guarì rapidamente.
Le chien de prairie est-il de la famille des chiens ?
Tom dev'essere stato malato.
Tom deve essere stato malato.
Tom dev'essere stato ammalato.
Est-il vrai que la marmotte dort beaucoup ?
Bu olası değil ama imkansız değil.
Свикнал съм да седя до късна нощ.
Tom deve essere stato ammalato.
Свикнала съм да седя до късна нощ.
La libreria è così disordinata che non riesco a trovare il libro che sto cercando.
Onlar bunun imkansız olduğunu söylüyorlar.
Est-il vrai que les dauphins sauvent la vie des gens en mer ?
È vero che la marmotta dorme molto?
Tom bana bunun imkansız olduğunu söylüyor.
Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
Quelle est la différence entre un éléphant d'Afrique et un éléphant d'Asie ?
Onun imkansız olduğunu biliyorum.
İmkansızı yapamayız.
L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
Tom è rimasto colpito dalla cucina di Mary.
Eu não quero comer.
Quelle est la différence entre un chacal et un loup ?
Vuole che tu rimanga qui.
O nasıl önemli olabilir?
Quelle est la différence entre un manchot et un pingouin ?
Senin fikrin önemli.
Minä omistan tämän lauseen.
Onlar bunun önemli olduğunu söylüyor.
Eu nunca tive problemas antes.
La hyène est-elle un canidé ?
Opettele nämä lauseet.
Le manchot est-il un oiseau ?
La gente qui è molto ospitale.
Ele melhorou muito.
Önemli hissediyorum.
Minusta tämä lause on ihana.
Les autruches peuvent-elles voler ?
Le kiwi n'a-t-il pas vraiment d'ailes ?
Tom è tornato a casa dopo mezzanotte.
Quando devo devolver o livro?
Sinun pitäisi muotoilla tämä lause uudelleen.
Il pinguino è un uccello?
Non spaventarmi così!
Quelle est la différence entre un âne et un mulet ?
Mitä tämä lause tarkoittaa?
Le tigre est-il plus grand que le lion ?
Tämä lause ei pidä paikkaansa.
Em breve constatarás que eu tenho razão.
Tämä lause ei ole totta.
Qual è la differenza tra uno sciacallo e un lupo?
כולנו שוגים, האין זאת?
Are you sure this is where you saw her?
Datemi una risposta definitiva.
Congratulate Mary for her graduation.
Älä käännä tätä lausetta!
תום קצת קשה תפיסה.
Even Chinese dignitaries were invited to visit the monument.
For a second, just a second, I thought that you really loved me, but I was wrong.
Get away from the fire.
Give Mary my love.
No lo voy a decir dos veces.
Том берёт частные уроки французского.
He said that he pulled the trigger to save Tom's life.
He's a rally driver.
Ben düşünüyordum.
He was trying to destroy evidence.
Tämä lause on minun.
I called you for help.
Tiene una mente aguda.
I can sense your hesitation to tell the truth, but you have to do it.
Al menos uno de nosotros es un hombre.
I can't explain those disappearances, but it wasn't me.
Etkö sinä tahdo lähteä juhliin?
Etkö sinä halua mennä bileisiin?
I didn't kill those guys.
I don't think I would like to change my name.
I don't trust you because you're a cop and you think like a cop.
La iena è un canide?
If he doesn't confess, Tom faces life imprisonment.
Tämä lause ei kuulu minulle.
Join me!
If you ever touch her again, I'll kill you.
I keep this baseball bat in the trunk of my car.
Onko tässä lauseessa järkeä?
I'll do whatever it takes to fix this.
Onko tämä lause järkeenkäypä?
I'm here to warn you.
I'm in Tom's house.
I sensed Tom's hesitation to tell all the truth.
I think that she has magic powers. If you see her, you'll do anything for her.
I told the cops the same thing.
Sinun täytyy painaa mieleesi tämä lause.
It's going to slow me down, but it's not going to stop me.
Sinun täytyy opetella ulkoa tämä lause.
It's impossible to make a long-distance call with this phone.
It took four years to Tom to build a working prototype of his new environmentally friendly car.
Onko tämä lause oikein?
It will take more than two thousand truckloads to finish this huge concrete platform.
Tämä lause on jo olemassa.
It would mean so much to us if you stayed here.
I've grounded Mary for three days.
Nämä ovat yksinkertaisia lauseita.
What happened to my treehouse?
Somebody burnt my treehouse.
Il cane sta abbaiando contro Tom.
I've never seen your house.
Mary sta picchiando sua figlia.
I want to be one of you.
Sto picchiando il mio cane.
Io sto picchiando il mio cane.
Love it or hate it, this vehicle was elected car of the year in 2014 in the U.K.
Tämä lause on tylsä.
Sto frenando.
Nine one one, what's your emergency?
Tämä lause on tylsistyttävä.
Io sto frenando.
Now you're accusing me of murder.
You didn't arrest me because you don't have evidence.
חומצה דאוקסיריבונוקלאית, בקיצור דנ"א, מכילה שרשראות או מחרוזות ארוכות הנקראות כרומוזומים.
People reported a shooting on Jackson Street.
Che notizia è mai questa?
Tämä on lause.
She broke her hand punching the wall.
Sto respirando dell'aria inquinata.
She decided to throw a party.
Io sto respirando dell'aria inquinata.
She's only fifteen.
She will do whatever it takes to find Mary.
Non me l'aspettavo proprio, guarda.
Some molds are so big that it takes six truckloads of concrete to fill them.
Minä luen tätä lausetta.
Stay back or I'll kill you.
Telstar was the world's first communication satellite.
Sto chiamando mio fratello.
אל תכנס לשם, זאת דרך ללא מוצא.
Io sto chiamando mio fratello.
Sto richiamando mia moglie.
She's convinced she has an insect inside her head.
Lyhennä tätä lausetta vähän.
Io sto richiamando mia moglie.
The amount of concrete needed to make this slab is immense.
The cables were custom-made.
The concrete mixing plant is just a mile from the worksite.
The crane turns smoothly.
Sto controllando la mia casella postale.
Io sto controllando la mia casella postale.
The electrode melted and mixed with the steel.
Tässä lauseessa ei ole järkeä.
Their car entered one of the toughest races in the world.
Tämä lause ei ole järkeenkäypä.
The restaurant closed to the public.
Tämä lause on järjetön.
What a zero!
The river is almost a mile wide at this point.
The river is shallow at this point.
The Chinese are coming? When?
The whole city was getting a facelift.
Se sentó cerca de mí.
The workers are mixing the concrete.
אל תדבר במקומי.
They had to build hundreds of miles of ramps and bridges.
אל תדברי בשמי.
Käännä tämä lause englanniksi.
אל תדברו בשבילי.
Questa battuta non è divertente.
מותר לי להשתמש במכונית שלך לזמן קצר?
The play lies now at the bottom of the sea.
Le sue battute non sono per niente divertenti.
Le sue battute non sono per nulla divertenti.
Le sue barzellette non sono per niente divertenti.
Le sue barzellette non sono per nulla divertenti.
Non mi piacciono le sue barzellette.
The plane took off from Boston airport with more than a hundred holiday-makers on board.
Non mi piacciono le sue battute.
Non mi piace questa battuta.
Non mi piace questa barzelletta.
Qualche barzelletta nuova?
Qualche battuta nuova?
Non conosco molte barzellette.
Non conosco molte battute.
Kukaan ei ole poistanut tätä lausetta.
Piacciono a tutti le sue battute.
That was a tragic plane crash.
Piacciono a tutti le sue barzellette.
Tämä lause kaipaa tarkastusta.
Le sue barzellette sono prive di significato.
Le sue battute sono prive di significato.
Le sue battute non hanno senso.
Le sue barzellette non hanno senso.
Miksiköhän minä lisäsin tämän lauseen?
Cosa c'è che non va con le mie barzellette?
Cosa c'è che non va con le mie battute?
Tämä lause ei ole väärin.
They transformed their small smart-looking car into a successful racing car.
They will use an innovative technique to perform such a task.
Thinking about you makes me only hate you more.
You should suppress your old macho ways.
Workers are fighting for more pay.
This aircraft carrier is scheduled for decommissioning.
He was renowned to be a very good pilot.
This bridge will eliminate an hour delay for thousands of commuters.
This building needs a massive face-lift.
Two minutes after take-off, the plane crashed in the middle of a busy neighborhood.
Tällä lauseella on useita merkityksiä.
News of the crash spread all over the country.
Pensar em você só me faz te odiar mais.
This cable has a tremendous strength.
Özel bir amacı yok.
Investigators are trying to decipher what happened.
Tämä on omituinen lause.
Hava oldukça sık değişir.
This car is less fuel-hungry and more environmentally friendly.
Este cabo tem uma força tremenda.
This car was once the vehicle of choice for bank robbers.
Osaako kukaan kääntää tätä lausetta?
This funny-looking car must be British.
Tämä on hassu lause.
This huge truck can carry twenty five tons of liquid concrete.
Elektrik kabloları bakırdan yapılmıştır.
This pistol is a fine antique from Tom's collection.
Minä harjoittelen judoa.
This river is totally non-navigable.
This truck is very noisy.
Minun pitäisi palata nyt takaisin työn pariin.
This truck was designed with the comfort of the driver in the mind.
Minun pitäisi mennä nyt takaisin töihin.
This vehicle eventually became a successful family car.
Kurbanlara yiyecek ve elbise sağlamalıyız.
Minä treenaan judoa.