loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Каб лічыцца сапраўдным, эксперымент павінны быць паўтараемым.
Ne sono convinto.
Profite de l'occasion pour la remercier.
彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。
Profitez de l'occasion pour la remercier.
Vous n'êtes jamais venu ici le jeudi.
Vous n'êtes jamais venue ici le jeudi.
Tu n'es jamais venu ici le jeudi.
父はあまり果物を食べません。
Tu n'es jamais venue ici le jeudi.
He's my best friend.
È il mio migliore amico.
Vous n'êtes jamais venues ici le jeudi.
Lui è il mio migliore amico.
Vous n'êtes jamais venus ici le jeudi.
Je ferai tout pour vous plaire.
Je ferai tout pour te plaire.
Il n'y a aucune sorte d'excuse à cela.
Another advantage of shopping and booking online is that people can receive the product or a confirmation of the service they requested directly at home, but there is the risk of not receiving what is requested.
Există un televizor în camera mea.
Je ne peux pas laisser dire.
Attendez-moi à six heures précises.
Attends-moi à six heures précises.
The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
Je n'aime pas les vains bavardages.
Dans quelle rue se trouve votre demeure ?
Dans quelle rue se trouve ta maison ?
トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
Je ne parle non à vous mais à elle.
Je ne te parle pas à toi mais à elle.
Tom ne memoras esti farinta tion, kion ĉiuj diras, ke li faris.
Il veut qu'on parle avec lui.
Peut-on s'y rendre rapidement ?
Vous disposez encore d'assez de temps.
Tu as encore assez de temps.
Le téléphone fonctionne-t-il correctement ?
Erat anno MM.
Vous viendrez me voir demain, n'est-ce pas ?
Tu viendras me voir demain, non ?
Shopping and booking online can be very useful because people can find everything they need directly from their houses.
Il est vrai que vous ne pouvez certainement pas me le refuser.
This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.
Ĉiuj diras, ke li estas ĝentila homo.
Tu ne peux, en fait, certainement pas me le refuser.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Que puis-je faire pour t'aider ?
Estne familia tua?
Cosa posso fare per aiutarti?
Je vous remercie pour votre courtoisie.
Je te remercie pour ta politesse.
Sans doute le numéro deux-cent-cinquante est-il occupé.
Non, Monsieur, il est libre.
Il s'extasia dès lors qu'il entendit cela.
Je profite de l'occasion pour la remercier.
Vous devez réaliser vos plans.
Tu dois matérialiser tes plans.
Je ne peux absolument pas le permettre.
Il s'est emmêlé dans une affaire délicate.
Quod fecit Kumi?
Comme une poule devant un couteau.
彼女はドレスのファスナーを閉めることができなかった。
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
Malmulte da homoj scias, kion la vorto "hipster" signifas.
Mi studas genetikon de kvar jaroj.
彼女の帽子はとても変に見えた。
Vous disposez d'un téléphone chez vous.
Tu as un téléphone chez toi.
Dites à votre ami qu'il s'y rende.
Dis à ton ami qu'il y aille.
Quelle heure as-tu à ton horloge ?
Quelle heure avez-vous à votre horloge ?
彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。
J'arriverai le jour de Noël.
Viele Deutsche sprechen zwei Sprachen: Dialekt und Hochdeutsch.
Je suis venu très tard aujourd'hui.
Multaj germanoj parolas du lingvojn: dialekton kaj altgermanan.
Je ne me confie pas à des personnes indiscrètes.
Je me garde des personnes indiscrètes.
Je me réjouis que vous soyez ici.
Vi havas tre logikan manieron pensi.
Je me réjouis que tu sois ici.
Nous passâmes un merveilleux moment.
Oni bezonas multan akvon.
L'ordinateur est à la bibliothèque.
Très bien, Monsieur, et vous ?
Bonjour Mademoiselle, comment allez-vous ?
Bonjour Mademoiselle, comment vas-tu ?
この本が必要なんですか。
Iriez-vous demain si j'allais avec vous ?
Irais-tu demain si j'allais avec toi ?
Je t'écrirai la semaine qui vient.
Je vous écrirai la semaine prochaine.
Je comprends bien tout ce que vous dites.
Irons-nous cet après-midi rendre visite à M. Sèze ?
J'irai demain matin à sept heures.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
À quelle heure te rendras-tu à l'aéroport ?
Je suis certain qu'il arrivera ce soir.
Quid est illa persona?
彼は話しかけられない限り、話さなかった。
De nombreux Allemands parlent deux langues : Un dialecte et le haut-allemand.
Etiam in templum ibamus.
Du hast eine sehr logische Art zu denken.
Hodie felix sum.
Ŝi ŝatas paroli, kiam ŝi estas ĉe ni.
Terpomoj estas tre malmultekostaj.
Wenige Leute wissen, was das Wort "hipster" bedeutet.
Bitte reparieren Sie das.
Полиција је од њега примила највећи део важних информација.
Евидентно је да је он украо новац из трезора.
Они су сакривали нападаче.
Шта улази у вашу главу?
Наредна особа се после пријавила нама.
Etwas mehr nach rechts, so!
Молим те, затвори врата.
Ich will wissen, wer angerufen hat.
Мачка воли да се игра у башти.
Tom kann kein Französisch lesen.
Како могу да заборавим те дане?
Ruben hat drei Söhne.
Mi rajdis sur biciklo.
Vi aĉetu biletojn por iro kaj reveno.
Sprichst du Lateinisch?
Hvis du kun spiser burgere, så er din kost ubalanceret.
En Beogrado ni ŝanĝas trajnon.
Taksio estas multekosta.
Ni vojaĝos per supersona aviadilo.
Papa ist in der Küche, weil er kocht.
Li ricevis premion pro ĵetado de la disko.
Einst hatten sie einander geholfen.
Kurante, li perdis spiron.
Gibt es kein Zimmer für mich?
Ŝi bone naĝas.
Ĉu vi dezirus observi ĉevalkurojn?
Se vi nur manĝas hamburgerojn, via dieto estas malekvilibra.
Die Stühle sind aus Holz gemacht.
Venontaj Olimpiaj ludoj okazos en Britujo.
Следеће Олимпијске игре одржаће се у Британији.
Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
Mein Hund ist schnell.
Речи се алатке језика.
Mi demandis lin, ĉu li volus horloĝon.
Vortoj estas iloj de lingvo.
Да ли бисте желели да посматрате коњске трке?
Она добро плива.
Hun svømmer godt.
Трчећи, он је изгубио дах.
Он је примио награду за бацање диска.
Hun skulle lige til at gå ud af huset.
Ich studiere seit vier Jahren Genetik.
Велики брод захтева дубоку воду.
Ми путујемо суперсоничним авионом.
Такси је скуп.
У Београду мењамо воз.
Купите карте за одлазак и повратак.
Eniru, la ŝlosilo estas en la seruro.
Entre, a chave está na fechadura.
Eniru, la pordo ne estas ŝlosita.
Entre, a porta não está trancada.
Vi estas nia gastino de la semajno.
Você é nossa hóspede da semana.
Kie estas la cindrujo?
Onde está o cinzeiro?
Rigardu, ĝi estas tie sur la tablo.
Olhe, está ali na mesa.
Li estas ankoraŭ al via dispono.
Ele está ainda às suas ordens.
Mi faris al li surprizan viziton.
Fiz a ele uma visita inesperada.
Ĉu pluvos, ĉu sunos, mi venos.
Quer chova, quer faça sol, eu virei.
Ne frapu per la mano sur la pordo.
Não bata na porta com a mão.
Jen la plej nova ilustrita revuo.
Olhe aqui a revista ilustrada mais recente.
Jen plej nova ilustrita revuo.
Olhe aqui uma revista ilustrada mais recente.
Prenu vian jakon de sur la hoko.
Tire o seu paletó do cabide.
Ĉu vi volas akcepti sinjoron Aluizjo?
Quer receber o senhor Aluísio?
Bonvolu sidiĝi en tiu brakseĝo.
Queira sentar-se nessa poltrona.
Bonvolu akcepti cigaredon!
Queira aceitar um cigarro!
Ne, dankon; mi ĉesigis la fumadon.
Não, obrigado; deixei de fumar.
Kial fartas sinjoro via patro?
Como vai o senhor seu pai?
Li fartas bone, kaj vi?
Ele vai bem, e você?
Antaŭhieraŭ mi sonĝis pri vi.
Sonhei com você anteontem.
Não quero importuná-lo por mais tempo.
Enkonduku lin en la saloneton.
Conduza-o para a saleta.
En la domo estis neniu krom ŝi.
Na casa não havia ninguém a não ser ela.
Li vizitis min krom viziti vin.
Ele me visitou, além de visitar você.
Kiam mi venis al lia domo, li dormis.
Quando cheguei à casa dele, ele dormia.
Mi devus jam esti ĉe mia amiko.
Eu já devia estar em casa do meu amigo.
Bonvolu eniri kaj sidigi vin.
Queira entrar e sentar-se.
Ĉu vi permesas, ke mi foriru?
Permite que eu me retire?
Permesu, ke mi foriru.
Permita que eu me retire.
Ĉu vi jam iras?
Você já vai?
Ĉu sinjoro Rikardo estas dome?
O senhor Ricardo está em casa?
Ne, sinjoro, li ne jam alvenis.
Não, senhor, ele ainda não chegou.
Ne, sinjoro, li ankoraŭ ne alvenis.
Li revenis hejmen neatendite.
Ele chegou em casa inesperadamente.
Ĉe mia alveno la hundo bojis.
À minha chegada o cão latiu.
Ĉu vi volas tagmanĝi kun mi?
Quer almoçar comigo?
Per kio mi povas servi vin?
Em que posso servi-lo?
Mi estas hejme por neniu ajn.
Não estou em casa para ninguém.
Li atendas jam de du horoj.
Ele espera já há duas horas.
Demetu la jakon kaj la ĉemizon.
Tire o paletó e a camisa.
Mi ne atendis vin tiel frue.
Não o esperava tão cedo.
Kies estas tiu ĉi portreto?
De quem é este retrato?
Vi ambaŭ faras bonegan paron.
Ambos vocês formam um excelente casal.
Ĉu fraŭlino Sandra loĝas tie ĉi?
A senhorita Sandra mora aqui?
Almenaŭ vespermanĝu kun mi.
Jante, pelo menos, comigo.
Vespermanĝu almenaŭ kun mi.
Jante pelo menos comigo.
Li fartas bone, dank’ al Dio.
Ela vai bem, graças a Deus.
Unufoje mi vizitis lian hejmon.
Uma vez visitei a casa dele.
Unufoje mi faris al li viziton.
Uma vez fiz-lhe uma visita.
Bonvolu enveni, kara amiko.
Queira entrar, querido amigo.
Atentu, ĉar la hundo mordas.
Cuidado, que o cão morde.
Ni jam konas unu la alian.
Nós já nos conhecemos.
Vi, do, estas fraŭlino Tereza?
Então, você é a senhorita Teresa?
Jen estas miaj gemastroj.
Eis aqui os meus patrões.
Mi deziras paroli kun li.
Quero falar com ele.
Al kiu vi deziras paroli?
Com quem você deseja falar?
Mi havas grandan plezuron konatiĝi kun vi.
Tenho muito prazer em conhecê-la.
Você quer se retirar?
Feche a porta atrás de você.
Mi venis por nelonge.
Vim de passagem.
Li estas hejme ĉiumatene.
Ele está em casa todas as manhãs.
Oni sonorigas ĉe la pordo.
Tocam a campainha da porta.
Li ĵus eliris el tie ĉi.
Ele acabou de sair daqui.
Ele saiu agora mesmo.
Li eliris antaŭ minuto.
Ele saiu há um minuto.
Vi neniam estas hejme.
Você nunca está em casa.
Renato, malfermu la pordon, ĉar oni sonorigas.
Renato, abra a porta, porque estão tocando a campainha.
Ha lo, ĉu estas fraŭlino Fernanda?
Alô, é a senhorita Fernanda?
Momenton, ŝi venos tuj.
Um momento, ela já vem.
Perdão por incomodá-lo.
Fique um pouquinho mais.
Kiu frapas la pordon?
Quem bate à porta?
Ne staru ĉe la pordo!
Não fique à porta!
Ili estas niaj gastoj.
Eles são nossos hóspedes.
Ĝis revido, venu ofte!
Até logo, venha frequentemente!
Ĝis la proksima, venu ofte!
Até a próxima, volte sempre!
Mi vizitis vin hieraŭ.
Visitei-o ontem.
Mi ĝojas, ke vi ĉeestas.
Alegro-me que você está presente.
Acomode-se confortavelmente!
Aranĝu vin laŭplaĉe!
Acomode-se à vontade!
Ili estas tre afablaj knabinoj.
Elas são meninas muito gentis.
Mi havas peton al vi, amikoj.
Tenho um pedido a fazer-lhes, amigos.
Ne faru ceremoniojn, amikoj!
Não façam cerimônias, amigos!
Sidigu vin, mi petas!
Sentem-se, por favor!
Kiam vi vizitos min?
Quando vocês me visitarão?
Ni vizitos vin la proksiman semajnon.
Nós o visitaremos na próxima semana.
Bonvolu sidigi vin!
Queiram sentar-se!
Seja bem-vindo de coração!
Estas mi; malfermu!
Sou eu; abra!
Iru malfermi la pordon.
Vá abrir a porta.
Kial ŝi ne venis?
Por que ela não veio?
Ĉu li longe restis?
Ele ficou muito tempo?
Ĉu li restis ĝis malfrue?
Ele ficou até tarde?
Enkonduku lin tuj.
Traga-o logo.
Vi ĉiam bonvenas.
Você é sempre bem-vindo.
Iru al la pordo!
Vá à porta!
Neniu respondas.
Ninguém responde.
Iru akcepti lin.
Vá recebê-lo.
Sidiĝu, mi petas!
Envenu, amiko!
Entre, amigo!
Ĝis mia reveno!
Até a minha volta!
Same al vi!
O mesmo para você!
Venu rapide.
Venha depressa.
Ĉe renkontiĝo de la amikoj, ili diris, ke tio estas nura trompo.
Ao encontro dos amigos, eles disseram que aquilo era um mero engano.
Du amikoj iris preter ni, kaj transiris la straton.
Dois amigos passaram por nós e atravessaram a rua.
Tuj kiam li vidis min, li etendis al mi sian manon.
Logo que ele me viu, estendeu-me a mão.
Bonan tagon, amiko, jam de longe mi ne vidas vin.
Bom dia, amigo, há muito tempo não o vejo.
Bonan tagon, amikino, kiel longe mi ne vidas vin!
Boa tarde, amiga, há quanto tempo não a vejo!
Mi eliras malofte, ĉar mi estas tre okupita.
Saio raras vezes, pois estou muito ocupado.
Estas jam longe, ke mi ne havas la plezuron vidi vin.
Há muito tempo que não tenho o prazer de vê-lo.
Ni havas la honoron gastigi vin en nia domo.
Temos a honra de hospedá-lo em nossa casa.
Li preterpasis min, kvazaŭ ne rekonante min.
Ele passou por mim, como se não me reconhecesse.
Mi ne povas atendi, mi havas ion farotan.
Não posso esperar, tenho o que fazer.
Vi estas tre ĝentila, ke vi pensas pri mi.
Você é muito amável por pensar em mim.
Mi esperas jam baldaŭ revidi vin!
Mi vin salutis, sed vi min ne resalutis.
Eu o cumprimentei, mas você não me retribuiu.
Ĉar estis jam malfrue, tial mi iris dormi.
Como já era tarde, fui dormir.
Mi pasis preter la virino sen ekrigardo.
Passei pela mulher sem dar uma olhada.
Kion vi faris, de kiam mi forlasis vin?
Que você fez desde quando o deixei?
Bonan tagon, mi tre ĝojas renkonti vin.
Bom dia, alegro-me muito encontrá-lo.
Mi estos tre feliĉa vidi vin morgaŭ.
Ficarei muito alegre em vê-lo amanhã.
Alegro-me em vê-lo.
Kia novaĵo estas?
Que novidade há?
Kian novaĵon vi havas por rakonti?
Que novidade você tem para contar?
Kion novan por rakonti?
O que há de novo para contar?
Se vi havos okazon, mi petas vin, paroli al li.
Se você tiver oportunidade, peço-lhe falar com ele.
Ĉe oportuna okazo, mi petas vin, paroli al li.
Numa ocasião propícia, peço-lhe falar com ele.
Mi ilin vidis duope plurajn fojojn.
Vi os dois juntos várias vezes.
Jam de malproksime mi ekvidis vin.
Já de longe eu tinha avistado você.
Eu o avistara já de longe.
Li venis paroli al mi tute neatendite.
Ele veio falar comigo inesperadamente.
Ne forgesu memorigi min pri tio.
Não se esqueça de lembrar-me disso.
Li lasis sian oficon pro malsano.
Ele deixou a sua função por causa de doença.
Venu morgaŭ viziti min, mi petas.
Venha visitar-me amanhã, por favor.
Mi konsideras lin kiel fremdulon.
Considero-o como um estranho.
Mi tre ĝojos, se mi revidos vin.
Alegrar-me-ei muito se voltar a vê-lo.
Ficarei muito alegre se eu o revir.
Ĉiun matenon akurate je la naŭa.
Todas as manhãs às nove em ponto.
Mi ne havas la honoron vin koni.
Não tenho a honra de conhecê-lo.
Kiom da tempo mi ne vidis vin!
Há quanto tempo não o vejo!
Ni iros viziti niajn geamikojn.
Iremos visitar nossos amigos.
Mi sidis iom kaj poste foriris.
Fiquei sentado certo tempo e depois retirei-me.
Ŝi estas sprite amuza fraŭlino.
Ela é uma moça espirituosamente divertida.
Mi estas en senelira situacio.
Estou numa situação sem saída.
Ĉi-foje oni ne parolas pri vi.
Desta vez não se fala de você.
Hieraŭ oni parolis pri vi.
Ontem falaram a seu respeito.
Estas strange, ke li ne venis.
É estranho que ele não tenha vindo.
Mi tre deziras paroli kun vi.
Desejo muito falar com você.
Ĉe tiuj ĉi vortoj li foriris.
Com estas palavras ele se retirou.
Mi iam vidis ŝin en la kinejo.
Certo dia eu a vi no cinema.
Mi iris trifoje al via domo.
Fui três vezes a sua casa.
Mi revenos dimanĉon vespere.
Voltarei domingo à tardinha.
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
Que dia temos hoje?
Ni revenu al la deirpunkto.
Voltemos ao ponto de partida.
Tenho algo para dizer-lhe.
Viaj nervoj estas agacitaj.
Seus nervos estão irritados.
Li estas ĵaluzplena pri ŝi.
Ele está enciumado com ela.
Kiu venis demandi pri mi?
Quem veio perguntar por mim?
Ŝi estas logvizaĝa fraŭlino.
Ela é uma moça de rosto atraente.
Posso deixar um recado?
Mi ie aŭdis ĉi tiun nomon.
Ouvi este nome em algum lugar.
Mi renkontos vin kiam ajn.
Seja quando for, encontrá-lo-ei.
Vou encontrar você seja quando for.
Vou te encontrar seja quando for.
Mi ĵus vidis vian amikon.
Acabei de ver o seu amigo.
Kio fariĝis via edzino?
O que foi feito da sua esposa?
Mi loĝis en la strato Verda Rivero.
Eu morava na rua Rio Verde.
Jen estas mia vizitkarto.
Aqui tem o meu cartão de visita.
Mi ja ĝojas renkonti vin.
Alegro-me deveras de encontrar você.
De longe mi ne vidas vin.
Há muito tempo que não vejo você.
Mi loĝas ĉe la strato Vultura.
Moro na Rua dos Urubus.
Mi bezonas paroli kun vi.
Memoru ĉiam pri tio, ĉu?
Lembre-se sempre disso, sim?
Ĉu vi volas jam foriri?
Você já quer ir embora?
Kio fariĝis via avino?
O que é feito da sua avó?
Ela morreu.
Ŝi ŝajnas sufiĉe bona.
Ela parece bastante boa.
Mi tute ne pensas pri tio.
Eu absolutamente não penso nisso.
Estas for de mi pensi pri tio.
Longe de mim pensar nisso.
Estou longe de pensar nisso.
Li estas bonmiena viro.
Ele é um homem de boa aparência.
Kia miraklo estis tio?
Que milagre foi esse?
Mi serĉis lin unufoje.
Procurei-o uma vez.
Mi gratulas vin pro via diplomiĝo.
Dou-lhe meus parabéns pela sua formatura.
Estimo muito em vê-lo.
Li estas kvazaŭvirina.
Ele é afeminado.
Bonan dormon al vi!
Um bom sono para você!
Malfeliĉa knabino!
Pobre garota!
Li nenial foriris.
Ele saiu sem motivo algum.
Onde você está morando?
Mi loĝas tie.
Estou morando ali.
Kiel vi statas?
Mi statas bone.
Apud la butiko, bela fraŭlino kaj malgranda junulino renkontis lin.
Perto da loja, uma bela senhorita e uma pequena jovem o encontraram.
Ĉu vi pensas, ke tiel malfrue, ni trovos ankoraŭ bonajn sidlokojn?
Você pensa que, tão tarde assim, ainda acharemos bons lugares?
Mi fiksis rendevuon kun mia karulino; ni iros al la teatro.
Marquei um encontro com a minha querida; nós iremos ao teatro.
Hieraŭ mi venis por viziti vin, sed vi estis ĵus elirinta.
Ontem vim para visitá-lo, mas você acabara de sair.
Mi tiel malbone parolas, ke mi deziras altiri nenies atenton.
Falo tão mal, que não desejo chamar a atenção de ninguém.
Ŝajnas al mi, ke per la interparolado mi lernus tre rapide.
Parece-me que, pela conversação, eu aprenderia bem depressa.
Mi antaŭsciigas vin, ke mi demandos al vi multajn informojn.
Previno-o que lhe pedirei muitas informações.
Mi havas devigan viziton por fari, kiun viziton mi ne povas prokrasti.
Tenho de fazer uma visita obrigatória, a qual não posso adiar.
Mi timis, ke mi ne havos la plezuron renkonti vin.
Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
Mi estas fremdulo kaj venas en vian urbon por distri min.
Sou estrangeiro e venho a sua cidade para me distrair.
Mi petas de vi forpermeson.
Peço que me permita ausentar-me.
Ĉu vi bezonas vere rapidi?
Você precisa mesmo se apressar?
Estas tre belaj vestaĵoj kaj luksaj privataj aŭtomobiloj.
Há roupas muito bonitas e veículos particulares luxuosos.
Estas tiel bele, ke domaĝe estus, enfermi sin en teatron.
Está tão bonito, que seria uma pena meter-se num teatro.
Ĉu vi, kara amiko, estas partiano de tiu absurda afero?
Você, caro amigo, é partidário desse caso absurdo?
Jen vi revenis el via vojaĝo.
Ei-lo de volta de sua viagem.
Eis que você volta da sua viagem.
De kiam vi estas en Braziljo?
Desde quando está em Brasília?
Ŝajnas al mi, ke la ĵurnalo enhavas gravajn anoncojn.
Parece-me que o jornal traz anúncios importantes.
La jaroj forflugas, ne lasante sur vi ian postsignon.
Os anos passam sem deixar nenhum sinal em você.
Ĉu ĉiutage estas tiom da personoj tie ĉi kiel hodiaŭ?
Todos os dias há tanta gente aqui, assim como hoje?
Kia homo estas tiu, kiun vi prezentis al mi hieraŭ?
Que tipo de homem é aquele que você me apresentou ontem?
Ĉu mi povas sen maldiskreteco prezenti min al vi?
Posso sem indiscrição apresentar-me a você?
Vere, mi estas konfuzita pro ĉiuj viaj afablaĵoj.
Na verdade, estou confuso com tantas amabilidades suas.
Mi ne povis veni hodiaŭ, tamen mi venos morgaŭ.
Não pude vir hoje, contudo virei amanhã.
Morgaŭ en tiu ĉi tempo ni estos alvenintaj.
Amanhã a estas horas já teremos chegado.
Ĉu vi estas tie ĉi pro negoco aŭ pro plezuro?
Você está aqui a negócio ou por prazer?
La plejmulto el la esperantistoj venos kun mi.
A maioria dos esperantistas virá comigo.
Ĉu eble eksplodos ia tria monda milito?
Será que eclodirá uma terceira guerra mundial?
Ĉu vi lastatempe havis novaĵon pri via amiko?
Você ultimamente teve notícias de seu amigo?
Mi estas tre kontenta retrovi vin en bonfarto.
Folgo muito em reencontrá-lo bem de saúde.
Vi ĝuste trafis, ĉar al ni estas tre bone tie ĉi.
Você acertou exatamente, pois estamos muito bem aqui.
Ĉu mi diris eĉ unu vorton al iu el vi ambaŭ?
Acaso disse eu sequer uma palavra a algum de vocês dois?
Nu, kara amiko, salutu al ĉiuj je mia nomo!
Bem, caro amigo, cumprimente todos em meu nome!
Ne forgesu: saluton al ĉiuj je mia nomo!
Não se esqueça: saudações a todos em meu nome!
Apud vi, la tempo ŝajnas al mi tre mallonga.
Perto de você, o tempo me parece muito curto.
Via familio plimultiĝis de post mia lasta vojaĝo.
Sua família cresceu muito desde a minha última viagem.
Se vi gvidos min, tio iros multe pli rapide.
Se você me servir de guia, isso irá muito mais depressa.
Ni revidos nin; kie mi povos renkonti vin?
Tornaremos a nos ver; onde poderei encontrá-lo?
Mi devas foriri rapide, mi havas rendevuon.
Devo ir-me depressa, tenho um encontro.
Estas tre malagrable ne koni la lingvon.
É muito desagradável não conhecer a língua.
Mi ne diras “adiaŭ” al vi, sed “ĝis revido”.
Não digo “adeus” a você, mas “até à vista”.
Quanto tempo você pretende ficar aqui?
Ĉu vi povus prunti al mi cent realojn?
Você poderia me emprestar cem reais?
Mi havis multe da mono, sed elspezis ĉion.
Tive muito dinheiro, mas gastei tudo.
Mi loĝas en la numero tria de strato Zamenhof.
Moro no número três da rua Zamenhof.
Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
Breve terei o prazer de revê-lo.
Ŝi sentis haston edziniĝi kaj liberiĝi.
Ela sentiu pressa de se casar e se libertar.
Hieraŭ mi dormis je la deka.
Ontem dormi às dez.
Kial vi deziras esti prezentata al ŝi?
Por que você quer ser apresentado a ela?
Ĉu mi eraras, aŭ vi ja estas sinjoro Ismaelo?
Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?
Mi timas ŝajni tro ceremonie vestita.
Receio parecer vestido com muita cerimônia.
Ravita mi estas, renkonti vin tie ĉi.
Estou encantado de encontrar você aqui.
Mi neniam tiom bedaŭris mian nescion.
Nunca lamentei tanto a minha ignorância.
Rekomendu min al sinjorino via edzino.
Morgaŭ vespere, mi volas viziti vin.
Amanhã à tardinha desejo visitá-lo.
Mi restis tie dum kvar semajnoj.
Permaneci ali por quatro semanas.
Mi restis tie kvar semajnojn.
Fiquei ali quatro semanas.
Mensoganto bezonas duoblan memoron.
Um mentiroso precisa de memória dupla.
Ŝi estas perfidulino, kiel serpento.
Ela é pérfida como serpente.
Vere, pli aminda oni ne povas esti.
Deveras, mais digno de ser amado não poderia ser.
Kiel feliĉa mi estas renkonti vin!
Como estou feliz em encontrá-lo!
Mi multe bedaŭras, ke mi forestis.
Lamento muito que eu estivesse ausente.
Ĉu mi havos la plezuron vin revidi?
Terei o prazer de revê-lo?
Você estará livre amanhã de noite?
Mi renkontis lin, irante al la urbo.
Eu o encontrei quando eu ia à cidade.
Mi renkontis lin, irantan al la urbo.
Eu o encontrei quando ele ia à cidade.
Kiam okazis la morto de via patro?
Quando aconteceu a morte do seu pai?
Oni ne ricevas la perditan tempon.
Não se recupera o tempo perdido.
Horon post horo mi atendis ŝin.
Hora após hora eu a esperei.
Mi vere ne scias, kiel danki vin.
Realmente não sei como agradecê-lo.
Ni povus kune pasigi la vesperon.
Poderíamos passar a noite juntos.
Kion oni diras ĉe via najbararo?
O que se diz pela sua vizinhança?
Tiu ĉi informo bezonas konfirmon.
Essa informação precisa de confirmação.
Mi tion nur scias laŭ la onidiro.
Isso eu só sei pelo diz-que-diz.
Li restis ĉe mi dum tri semajnoj.
Ele ficou comigo durante três semanas.
Mi loĝas en la strato Longa Rivero, numero ducent dudek.
Moro na rua Rio Comprido, número duzentos e vinte.
Ŝi estas malamema, kiel leopardo.
Ela é odienta como um leopardo.
Tiu informo ne estis konfirmita.
Essa informação não foi confirmada.
Kiom da jaroj havas la infanoj?
Quantos anos têm as crianças?
Ŝi mortis antaŭ tiom da jaroj!
Ela morreu há tantos anos!
Helpu lin tiom, kiom vi povas.
Ajude-o tanto quanto puder.
Inter amikoj tio estus ridinda.
Entre amigos isso seria ridículo.
Mi insistis ĉe li, ke li restu.
Insisti com ele para que ficasse.
Tiu ĉi novaĵo ne estas fidinda.
Esta notícia não é fidedigna.
Mi ricevis malagrablan sciigon.
Recebi uma notícia desagradável.
Mi ne speciale rimarkigas tion.
Não chamo, em especial, a atenção sobre isso.
Não ponho isso em evidência.
Ni povos ĝui intiman babiladon.
Poderemos desfrutar de um bate-papo íntimo.
Bedaŭrinde mi devas malakcepti.
Infelizmente devo recusar.
Li estas dudekkelkjara junulo.
Ele é um jovem de uns vinte anos.
Ele é um rapaz de vinte e poucos anos.
Mi venos kun ŝi morgaŭ matene.
Virei com ela amanhã de manhã.
Tio estis nia unua renkontiĝo.
Aquilo foi nosso primeiro encontro.
Ĝis baldaŭa persona konatiĝo!
Até breve conhecimento pessoal.
De kiu vi aŭdis tiun novaĵon?
De quem você ouviu essa notícia?
Vi estas venĝema, kiel pantero.
Você é vingativo como uma pantera.
Ŝi estas maliculino, kiel kato.
Ela é maliciosa como gato.
Li ne havas groŝon en la poŝo.
Ele não tem um tostão no bolso.
Mia horloĝo ne iras korekte.
O meu relógio não anda corretamente.
Kiamaniere vi sciis pri tio?
Como você soube disso?
Ŝi estas vantulino, kiel pavo.
Ela é vaidosa como pavão.
Pardonu, amiko, ke mi malfruas.
Perdão, amigo, por eu estar atrasado.
Mi intencas iri rekte hejmen.
Pretendo ir diretamente para casa.
Mi vizitis ŝin hodiaŭ matene.
Visitei-a hoje pela manhã.
Tio tre maltrankviligis min.
Isso inquietou-me muito.
Tiu ĉi novaĵo estas fidinda.
Esta notícia é digna de fé.
Você está passando bem?
Ne, mia farto estas malbona.
Não, meu estado de saúde é ruim.
Nun mi ne plu forlasas vin.
Agora não vou mais deixá-la.
Permesu, ke mi akompanu vin.
Permita que eu o acompanhe.
Mi estas malhelpita.
Estou impedido.
Ĉu vi ne aŭdis pri novaĵo?
Você não ouviu sobre alguma novidade?
Ĉu sinjoro Filipo estas hejme?
O senhor Filipe está em casa?
Oni jam ne parolas pri tio.
Já não se fala nisso.
Ŝi estas mia ĉefa asistanto.
Ela é minha principal assistente.
Vi estas kruela, kiel tigro.
Você é cruel como tigre.
Faru ĝin pro komplezo al mi!
Faça-o por gentileza a mim.
Kia vaganta judo vi estas!
Que judeu errante você é!
Estis ĉirkaŭ la deka horo.
Era por volta das dez horas.
Ĉu la horo konvenas al vi?
A hora lhe convém?
Kie mi povos renkonti vin?
Onde poderei encontrá-lo?
Onde poderei encontrar você?
Onde poderei encontrá-los?
Onde poderei encontrar vocês?
Pardonu, mi devas foriri.
Perdão, devo partir.
Prefere iom pli frue.
De preferência um pouco mais cedo.
Prefere iom pli malfrue.
De preferência um pouco mais tarde.
Kion diras la gazetaro?
O que dizem os jornais?
Kion oni diras en la urbo?
O que é que se diz na cidade?
Mi estas iomete kortuŝita.
Estou um pouco comovido.
Kiam mi povos revidi vin?
Quando poderei revê-lo?
Ĝis kiam vi estos hejme?
Até quando você estará em casa?
Ili loĝas ekster la urbo.
Eles moram fora da cidade.
Bonvolu forgesi tion.
Tenha a bondade de esquecer isso.
Li pasis preter mia domo.
Ele passou ao lado de minha casa.
Ŝi estas kisenda fraŭlino.
Ela é uma garota de se beijar.
Ĉu vi atendis longtempe?
Você esperou muito tempo?
Mi scias nenion novan.
Não sei nada de novo.
Ĉu vi scias ian novaĵon?
Você sabe de alguma novidade?
Ŝi ja estas tre malsana.
Ela está, realmente, muito doente.
Vi volis plaĉe ridegigi.
Você quis fazer gargalhar à vontade.
Tio estas nura elpensaĵo.
Isso é mera invenção.
Mi sincere gratulas vin.
Congratulo-o sinceramente.
Mian sinceran gratulon al vi.
Meus sinceros parabéns a você.
De pli ol dudek jaroj.
Há mais de vinte anos.
Espere até que eu volte.
Ili faras interkisadon.
Eles fazem troca de beijos.
Ni iros renkonte al ili.
Iremos ao encontro deles.
Kiuj estas la novaĵoj?
Quais são as novidades?
Eĉ ne iomete.
Nem mesmo um pouquinho.
Vi do ne estis ĵaluza?
Você então não ficou com ciúmes?
Ĉu tio mirigas vin?
Isso faz-lhe admirar?
Isso o espanta?
Mi nur pasas vojaĝante.
Estou apenas de passagem.
Mi prenos tion sur min.
Tomarei isso a meu cargo.
Estas malbonaj novaĵoj.
Há más notícias.
Ĉu vi memoras pri mi?
Você se lembra de mim?
Moro na casa do meu tio.
Mi neniel ĝin eksciis.
Não o soube de forma alguma.
Mi atendos vin ĉe la bushaltejo.
Esperarei você no ponto de ônibus.
Mi estas enlandido.
Sou sertanejo.
Vi ja venos certe!
Você virá com certeza!
Mi nur ĵus alvenis.
Eu mal acabei de chegar.
Vi paliĝis de timo.
Você empalideceu de medo.
Vi estas graseta.
Você está gorducho.
Restu kun Dio!
Fique com Deus!
Revenu tuj!
Volte logo!
Mi diskutis pri la por kaj la kontraŭ.
Discuti os prós e os contras.
Mi jam scias, vi ja scias nenion pli.
Já sei, você não sabe mais nada.
Mi ĵus ne povis min deteni de rido.
Ainda agora não pude conter-me do riso.
Mi rapide vestas min kaj venos tuj.
Visto-me com rapidez e chegarei logo.
Vi parolos kontraŭe, kiam oportune.
Você falará o contrário, quando for propício.
Li formetis ĝis la grekaj kalendoj.
Ele deixou para as calendas gregas.
Mi konsilis al li, ke li restu.
Eu o aconselhei que ficasse.
Mi konsilis al li, ke li iru.
Eu o aconselhei que fosse.
Mi ĵus ricevis leteron el Brazilo.
Acabei de receber uma carta do Brasil.
Mi ne povas elporti lian rigardon.
Não posso suportar o olhar dele.
Ŝi havas la dorson turnita al mi.
Ela está com as costas viradas para mim.
Mi ne scias, ĉu iri aŭ resti.
Não sei se vou ou se fico.
Ni nur supraĵe interkonatiĝis.
Nós nos conhecemos apenas superficialmente.
Li estas malsaĝulo, nenio pli.
Ele é um tolo, nada mais.
Mi manĝis kun granda plezuro.
Comi com grande prazer.
La usonanoj estas altkreskaj.
Os norte-americanos são altos.
Li estas bone konata al vi ĉiuj.
Ele é bem conhecido de todos vocês.
Ŝi estas mia plej bela amikino.
Ela é a minha amiga mais bonita.
Mi aĉetis iom da tiu ĉi fromaĝo.
Comprei um pouco deste queijo.
Li paŝis al la fundo kaj eliris.
Ele caminhou para os fundos e saiu.
Mi pasigos kelkajn tagojn ĉe vi.
Passarei alguns dias em sua casa.
Mi dormis profunde ĝis la deka.
Dormi profundamente até às dez.
Li montris sin inda je honoro.
Ele se mostrou digno de honra.
Mi laboras dum la posttagmezo.
Trabalho à tarde.
Mi ne havas tempon por ludi.
Não tenho tempo para brincar.
Mi ne parolas al vi, sed al ŝi.
Não estou falando para você, mas para ela.
Mi atendos lin du semajnojn.
Esperarei por ele duas semanas.
Mi ne kalkulas je tia helpo.
Não conto com tal ajuda.
Li estas kvardekkelkjara homo.
Ele é uma pessoa de uns quarenta anos.
Mi atendos semajnon.
Esperarei por uma semana.
Mi atendos dum semajno.
Esperarei durante uma semana.
Ŝi ankoraŭ denove mokus vin.
Ela ainda outra vez zombaria de você.
Mi skribos al vi postmorgaŭ.
Escreverei a você depois de amanhã.
Ni iros ien ajn por ripozi.
Vamos a um lugar qualquer para repousar.
Mi diris al li, ke li restu.
Eu lhe disse que ficasse.
Ŝi faras nenion, krom klaĉi.
Ela não faz nada além de fuxicar.
Ŝi faras nenion, krom plori.
Ela nada faz senão chorar.
Vi faras nenion, krom manĝi.
Você não faz outra coisa além de comer.
Ili estas treege bongustaj.
São extremamente saborosos.
Comprei uma dúzia de ovos.
Li havas malbonan mienon.
Ele tem uma cara má.
Mi serĉas amikojn tie ĉi.
Procuro amigos aqui.
Ŝi parolos al mi baldaŭ.
Breve ela falará comigo.
Mi ne estos maldiskreta.
Não serei indiscreto.
Mi kisis ŝin ĉe la buŝo.
Beijei-a na boca.
Jen ne malbona aserto!
Essa agora não é má.
Mi parolis al ŝi hieraŭ.
Falei com ela ontem.
Vi parolis tre prave.
Você falou com muita razão.
Ŝi estas ventkapulino.
Ela é uma desmiolada.
Ni kisas unu la alian.
Nós beijamos um ao outro.
Li agis tiel pro venĝo.
Ele agiu assim por vingança.
Vi estas do strangulo.
Você é então um cara esquisito.
Vi neniam ofendis min.
Você nunca me ofendeu.
Mi ne iros ĝis morgaŭ.
Não irei até amanhã.
Vi estas tre bonkora.
Você é de muito bom coração.
Vi devas diri ne tion.
Você deve dizer, mas não isso.
Ne vi devas diri tion.
Não é você que deve dizer isso.
Vi ne devas diri tion.
Você não deve dizer isso.
Mi obeas nur al saĝo.
Obedeço somente à razão.
Vi troigas la aferon.
Você está exagerando a coisa.
Vi estas plenkreska.
Você é adulto.
Mi ŝatus iri ankaŭ.
Gostaria de ir também.
Ela é muito cativante.
Li faris la malon.
Ele fez o contrário.
Vi babilas muele sencele.
Você fala às tontas.
Mi konstante oscedas.
Bocejo constantemente.
Vi estas viransero.
Você é um pateta.
Não preciso de nada.
Mi venos dimanĉon.
Virei no domingo.
Mi estas senmona.
Estou sem dinheiro.
Li respektas min.
Ele me respeita.
Mi tuj vokos ŝin.
Já vou chamá-la.
Mi vin tiel amas!
Te amo tanto!
Volto já.
Mi skribas fuŝe.
Escrevo porcamente.
Li parolas saĝe.
Ele fala com sabedoria.
Mi ne malfruos.
Não me atrasarei.
Vi penas diri.
Você se esforça para dizer.
Kiu ne progresas, tiu malprogresas.
Quem não progride regride.
Nia libereco finiĝas tie, kie aliula libereco komenciĝas.
Nossa liberdade acaba onde a liberdade de outrem começa.
Ĉiu homo povas erari, sed nur la malsaĝulo persistas en sia eraro.
Qualquer pessoa pode errar, mas só o tolo persiste em seu erro.
Ĉu mi rajtas permesi al mi demandon?
Posso permitir-me uma pergunta?
Ја јашем на бициклу.
Kion mi devus fari por ŝpari tempon?
Que deveria eu fazer para poupar tempo?
Compreende o que estou lhe dizendo?