loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le preguntaré a dónde fue el domingo pasado.
Il principato indipendente del Liechtenstein si trova in Europa centrale fra la Svizzera e l'Austria.
La silla vieja crujió bajo su peso.
El principado independiente de Liechtenstein se encuentra en Europa Central entre Suiza y Austria.
La limonata è fredda.
Это большое удовольствие быть с тобой.
Multe da knaboj kuras en la parko.
Он тот человек, который не совершает ошибок.
Li estas tiu homo kiu ne eraras.
Kelka homi semblas plendar pri omno.
У нас ещё достаточно времени, чтобы обсудить это.
Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
Me emocis.
Положите это назад на стол.
Они охрипли от криков.
Я уверен, что твоё даже не сравнится с моим.
Mi certas ke la via eĉ ne estas komparebla kun la mia.
Она передала дело в суд.
Ŝi transdonis la aferon en la juĝejon.
Była oburzona z powodu złego traktowania.
Nasze żądanie podwyżki płac zostało odrzucone.
Oddała sprawę do sądu.
Odłóż to na stół.
Mamy dość czasu na omówienie tego.
On nie popełnia błędów.
Zapytałem go, gdzie poszedł w ubiegłą niedzielę.
Co lubisz robić?
Wczoraj nie grali w tenisa.
昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。
ギリシャは島が多い。
Yodziej gramatykiś nauczył się ty.
Его знания английского языка слабые.
كان قد رن الجرس عندما وصلت إلى المدرسة.
Jego znajomość angielskiego jest słaba.
Она помогала своей дочери одеваться.
Dziewczynka dała kwiatek gościowi.
Przetłumaczył japońską powieść na francuski.
To jedyny aparat, jaki mam.
Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.
Najlepsza sałatka na świecie to ta, która podają z ich daniem specjalnym.
¿Tiene algún problema con eso?
Chłopak, którego złapałem na przeszukiwaniu śmietników, powiedział, że nie jadł nic od czterech dni.
هل لديك أي مشكلة في ذلك؟
Он отдыхает и готовится к экзаменам дома.
Você tem algum problema com isso?
Li en la hejmo ripozas kaj prepariĝas por la ekzamenoj.
Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño.
كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة
Ŝi zorgas sian malsanan patrinon.
Eu estava cansado e o que é pior, eu estava com sono.
كنت متعبًا، والأسوء من ذلك أني نعسان
Пассажиры должны пользоваться пешеходными мостиками для перехода через железнодорожные пути.
Do you have to go to the post office?
Не подобает опаздывать на званый обед.
Каждая из девушек была одета аккуратно.
البرتقال غني بفيتامين سي .
Мария посещает уроки пианино раз в неделю.
Las naranjas son ricas en vitamina C.
As laranjas são ricas em vitamina C.
El descubrimiento le valió el Premio Nobel de Física.
Он пожертвовал много денег на благотворительность.
Mi marido no vale nada.
Mi padre dijo que la casa valía unos cuantos millones.
Вы пролили кофе.
Los cables transmiten la electricidad.
Когда регистрировали имена членов?
Я мою мою машину прямо перед домом без каких-либо проблем.
Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
El Tíber atraviesa Roma.
En baldaŭa futuro, vojaĝo en la kosmo ne plu estos nur sonĝo.
Интересно подумать, каким был бы мир, если бы им управляли женщины.
Я немного пьян.
Ого! Как дёшево!
Ho, kiel malmultekoste!
Какие инструменты вам потребуются для работы?
Kiuspecajn ilojn vi bezonas por la laboro?
Он влиятелен.
Сколько миль до следующей заправочной станции?
Билет мне достался бесплатно.
¿Significa esto lo que yo creo que significa?
Это эссе на английском подозрительно хорошо!
Kliento volis scii kiu estas la respondeculo.
Он скрывал свою бедность от моих глаз.
Li kaŝis sian povrecon for de miaj okuloj.
Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь старый калека.
It was cheaper than I thought it would be.
The actual price was lower than I thought it would be.
Он кричал злым голосом.
Li kriis per kolera voĉo.
Era más barato de lo que pensaba.
Лодка направилась в гавань.
La boato sin direktis al la haveno.
It was cheaper than I had thought it would be.
He bought that house because his wife liked it.
Не удивительно!
Es peligroso nadar en este lago.
Она написала книгу об этой птице.
What a nice thing to say!
É perigoso nadar neste lago.
Он итальянец по рождению.
No puedo tragar estas pastillas sin un vaso de agua.
Говорят, что у него припрятано много денег на счету швейцарского банка.
Она намеревалась снять все свои накопления из банка.
¿Devolviste el libro a la biblioteca?
No me gusta caminar.
Англия однажды была разрываема гражданской войной.
Оставайтесь на связи!
Voy a empezar presentándome.
Я его совершенно не понял.
Hemos acabado de limpiar los baños.
Нет никого, кто бы мог разобраться с этой проблемой.
Ne estas iu kiu povas solvi la problemon.
Она заботится о том, как она принимает гостей.
¿Vamos a la fonda?
Не знаю, посетит ли он нас в следующее воскресенье.
Su mentira ha complicado la situación.
У моей тёти трое детей.
Можешь покупать и читать любые книги в любое время.
Vi povas aĉeti kaj legi iujn librojn iutempe.
Él no sabe qué hacer.
Это то почему я верю в Прессу.
Al principio nadie me creyó.
Вы уже поели.
Vi jam manĝis.
يعمل في البنوك.
Не важно что он говорит, не доверяй ему.
Ele trabalha em um banco.
Ne gravas kion li diras, ne fidu lin.
Сказать по правде, он был довольно стеснительным ребенком.
Diri veron, li estis iom ĝenema knabo.
Abre la boca y cierra los ojos.
Abra a boca e feche os olhos.
افتح فمك وأغلق عينيك.
Надеюсь скоро услышать тебя.
Mi esperas baldaŭ aŭdi de vi.
Её юбка желтая с узором в горошек.
Она ходит в школу.
Ŝi vizitas lernejon.
عندما استيقظت كانت تثلج.
Со всей вероятностью кабинет министров провалится.
Не выношу его высокомерия.
Nunca me dejes ir.
Премьер-министр подробно остановился на теме финансового кризиса.
Parece que nadie sabía la verdad.
Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом.
Rapida alveturo de la polico surprizis nin.
لم يأت أحد لمساعدتي.
No matter how old you get, you can still learn.
It doesn't matter how old you get, you can learn.
Esta caneta é tão fina que nem cabe entre meus dedos.
Este arbusto apresenta folhas finas.
A folha de sulfite é tão fina que é possível ver através dela.
Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.
Você pensa em fazer uma rede com este tecido fininho?
Preciso de uma faca de ponta fina para desparafusar isto.
O aluno feriu o colega com uma caneta de ponta fina.
A ponta do lápis está tão fina que não vai aguentar escrever.
A garota da previsão do tempo disse que o máximo que teremos hoje à tarde será uma chuva fina.
O garoto sentiu-se humilhado ao ser desclassificado do concurso por ter a voz fina demais.
A pele do golfinho é fina e escorregadia.
Meu tato é fino demais para suportar cócegas!
Para ser um crítico de cozinha é preciso ter o paladar fino.
Diferentemente de você, eu sempre fui um homem fino e elegante.
Experimentamos um fino prato francês.
Dizem que este é um prato finíssimo. "E caríssimo, também."
Наш самолет взлетел точно по времени в шесть.
Só chamaram os mais finos para a comemoração.
Comprei um cãozinho de porte fino.
Esta festa é voltada à fina sociedade.
Este é um vinho finíssimo de mais de 200 anos.
Deu-me uma aliança linda, de fino acabamento que trazia meu nome.
Ouro fino não existe.
Este objeto é em prata fina.
Nia aviadilo ekflugis ĝustatempe je la sesa.
Recebi um fino convite de casamento.
A festa exige roupas finas para permitir a entrada.
Preste atenção no fino aroma deste perfume.
Você me empresta um dinheiro? "Estou fino."
Vestir este tipo de chapéu não faz de você uma pessoa fina.
Meus ouvidos não suportam o fino de sua voz.
Tem 25 anos e fala fino como uma garota.
Minha esposa é sincera demais. Só não sei se isso é bom ou ruim.
Às vezes dói ouvir uma pessoa sincera.
Eu sempre fui sincero com você, mas você nunca tentou ser comigo.
Encerrei a carta com os meus sinceros agradecimentos.
Você está grávida? Meus sinceros parabéns!
Seja sincero comigo… este vestido me cai bem?
Eu nunca tive amizades sinceras.
Quando me beijou, senti que foi sincera comigo.
Você prefere que eu minta ou que seja sincero?
Ela é sincera demais; às vezes me machuca.
É possível ser sincero sem parecer arrogante?
Tudo o que senti quando vi-o no velório foi comoção.
Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida.
Esta notícia trará comoção a todos.
Caiu a força devido a uma comoção elétrica.
Ele me olha com muita admiração.
Seu talento para a dança desperta a admiração de todos.
Não quero admiração, apenas reconhecimento.
Ela é uma garota feia e sem brilho. Não entendo o porquê de tanta admiração.
Respondi ao seu e-mail com admiração.
Todos reagiram com admiração ao ouvirem o que a mãe tinha a dizer.
Nicken ist eine Geste der Zustimmung.
A translação terrestre é circunstância necessária para que hajam as diferentes estações.
Qual é a circunstância indispensável para a vida na Terra?
Para quem está a fim de aprender, a idade é circunstância secundária.
Não podemos culpar ninguém. Devemos analisar as circunstâncias.
Circunstâncias desfavoráveis impediram-me de viajar.
A morte dos meus tios foi uma circunstância inesperada.
As circunstâncias políticas do país vão de mal a pior.
Você não precisa temer os defuntos.
O defunto estava sendo preparado para o velório.
A maquiagem da defunta era fúnebre e terrífica.
O defunto estava duro e sem cor.
Bringen Sie mir bitte eine Tasse Kaffee.
Quando viu o pai defunto, a criança chorou lágrimas de sangue.
Quando vimos a imagem defunta de Senna, tudo o que nos veio à mente foi tristeza.
Vamos ao velório. "Quem é o defunto?"
Quando a polícia chegou na casa, a vítima já era um defunto.
Feliz Natal a todos! "Igualmente, querida!"
Desejei-lhe boa sorte; ele disse "igualmente".
Tirei umas férias e quero aproveitar um pouco a minha intimidade.
Ninguém nem desconfia da nossa intimidade, disse a secretária ao chefe em tom provocador.
Eu não te dei liberdade para tais intimidades.
Eu não admito intimidades comigo.
O lugar é pequeno, mas esparrama intimidade.
Я хотел бы однажды съездить за границу.
Não temos tanta intimidade, mas ela está começando a compartilhar os seus segredos comigo.
Despertei intimidade com o estudo do latim.
Eu nunca lhe contaria as minhas intimidades.
É impossível para mim tolerá-lo. Não existe simpatia.
É incomparável a nossa simpatia.
Esta cadelinha é pura simpatia.
Você é uma simpatia.
Quantos anos você tem, simpatia?
Está tentando uma simpatia para catar marido.
Она появилась бог знает откуда.
Você acredita em simpatias?
Desesperada e encalhada, apelou à simpatia do amor.
Se houver alguma simpatia para atrair dinheiro, você me conta.
A academia fica no andar superior do prédio.
Meu quarto está no andar superior.
Der Quastenflosser lebt in den Tiefen des Meeres.
Para pronunciar o "V" português, você deve tocar os dentes superiores no lábio inferior.
Cortou o lábio superior enquanto se barbeava.
Quero falar com o seu superior.
Quem é seu superior?
Chamou-me a atenção o meu superior.
Não vamos discutir qual língua é superior.
Não venha discutir comigo, só estou cumprindo ordens superiores.
A qualidade de ensino superior está caindo no país.
Esta é uma escola superior.
Ŝi venis de dio scias kie.
As células eucariontes são biologicamente superiores às procariontes.
Trata-se de um organismo superior.
Ele considera-se superior aos demais da sala.
Eu sempre tratei os problemas da vida com indiferença. Você deveria fazer o mesmo.
Vejo a morte com indiferença.
Não leve a vida com tanta indiferença, amigo. Os problemas existem, e você deve encará-los.
Via o sofrimento dos animais no abatedouro com total indiferença.
Quanta melancolia! Animem-se!
Será que você não pode respeitar a minha melancolia?
A melancolia é mais profunda que a tristeza.
Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?
Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
Nütze nicht die Schwäche anderer aus.
Man sagt, meine Schwester sei wunderschön.
Mach deine Hausaufgaben, bevor du fernsiehst.
Schau! Der Zug ist da!
Nur Naoko trinkt Kaffee.
Es ist interessant, sich mit der Kultur anderer Länder zu befassen.
Er weigert sich, mir die Hand zu geben.
Schmeiß dein Geld nicht so aus dem Fenster hinaus.
Llegando al fin de cada año (esto es, el último día del calendario lunar) no era sólo un nuevo día reemplazando al anterior, sino también un nuevo año reemplazando al anterior, y esto se llamaba "primer intercambio".
Meines Wissens müsste er gerade in Paris sein.
Ich habe nur noch mal seinen Standpunkt wiederholt.
Mein Hund ist zwar blind, aber er geht sehr gerne raus, um eine Runde zu drehen.
Sie ist es gewohnt, die ganze Nacht aufzubleiben.
Ich würde lieber allein auf dem Land leben.
Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
Er mag alles, was süß ist.
En el primer piso vivía un viejo funcionario judicial.
Pomogła córce w ubraniu się.
Premier szczegółowo mówił o kryzysie finansów.
Uczyć się można nawet w późnym wieku.
Szybkie przybycie policji zaskoczyło nas.
Chyba nikt nie zna prawdy w tej sprawie.
Ruokatunnilla käyn ravintolassa syömässä.
Pendant l’heure de déjeuner, je mange au restaurant.
Cum filio meo ludo.
Käyttekö usein kylässä serkkunne luona?
Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
Revertere ad locum tuum.
Volte para o lugar de onde veio.
Sólo hay que pedirlo.
Pienso que los fantasmas existen.
Kun on kaunis ilma, Viron rannikko voi näkyä Helsinkiin.
Quand il fait beau, la côte de l’Estonie peut être vue depuis Helsinki.
La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
Bilal es más alto que Karam.
It was very cold.
It was really cold.
It was quite cold.
Они объявили об их помолвке.
Двое из пяти детей застенчивы.
Du el kvin infanoj estas ĝenemaj.
No hay jabón.
Она ему возразила.
A veces no lo puedo entender.
Они просидели всю ночь.
Ili sidis tutan nokton.
Здесь есть автостоянка?
Ĉu ĉi tie estas aŭtoparkejo?
Она заставила его это сделать.
Ŝi devigis lin fari tion.
Ella es una buena amiga mía.
Мы летели около шести часов.
Ni flugis dum ĉirkaŭ ses horoj.
Она определённо удивится.
Ŝi certe estos surprizita.
Он осмотрел комнату.
Он положил коробку на стол.
Li metis la keston sur la tablon.
У него всегда проблемы с деньгами.
Это столовое серебро было в моей семье несколько поколений.
Девушка упала в обморок, но пришла в себя, когда мы побрызгали водой ей на лицо.
Мост очень длинный и очень высокий.
I have to go shopping; I'll be back in an hour.
Tengo que ir de compras; volveré en una hora.
Люблю шоколадное мороженое!
Она всегда хвастается, что она хорошая пловчиха.
Как только она услышала новость, она расплакалась.
Она объявила о своём намерении уйти на пенсию.
Немногие люди могут признать свои ошибки.
Прежде всего будь честен с самим собой.
Этот клей не пристаёт к пластмассе.
Он притворился, что не слышит своего начальника.
Por favor, cierra la puerta.
El techo estaba dañado por la tormenta.
Es muy romántico.
Hello, Meg. How are you?
Se puede ir.
I went to the station to say good-bye to my friend.
De döpte hunden till Shiro.
Did you understand me?
¿Me entendiste?
No lo he visto recientemente.
Du musst aufhören, dich so dumm zu benehmen.
Die Welt braucht Menschen mit Talent.
Ich habe mich nicht nein sagen hören.
Fleisch und Eier enthalten viel Proteine.
Gold rostet nicht.
Do you know how to add new contacts to this phone?
Für Geld und gute Worte kann man alles haben.
Man gibt ständig Geld aus, welches man nicht hat, um Leute zu beeindrucken, die man nicht leiden kann.
Ĉu vi komprenis min?
Der Erdboden ist feucht.
Hast du mich verstanden?
„Preskaŭ kvar pundoj“, diris Bob.
Vi estas ankoraŭ junaj.
Ich trinke heute eine heiße Schokolade.
Vi alvenis tro frue.
Nun estas nia vico.
Vi faris ĝin!
Vi aldonis tro multe da pipron enen.
Li diris ofte tiujn aĵojn.
Er fuhr oft mit hundert Sachen.
Mi ne aŭdas ŝin.
Mi ne aŭdas tion.
Mi ne aŭdas lin.
Mi manĝis ĵus falaflon.
Über Geld spricht man nicht, man hat es.
Wer von mir Geld leihen will, der ist mein Freund oder will es werden.
Was für den Stier das rote Tuch, das ist für mich das Gästebuch.
Was Magen und Herz so erfreute, dafür bedanke ich mich heute.
Ein Lächeln kostet nichts, also schenke es jedem.
Dein Gesicht wird dir geschenkt, lächeln mußt du selber.
Эти виноградины кислые на вкус.
Tiuj ĉi vinberoj gustas acidaj.
You guys look like you're a bunch of dudes who know how to have a good time.
Он объяснил моему сыну, почему идёт дождь.
Li eksplikis al mia filo kial pluvas.
У мальчика плохие зубы, потому что он бросил чистить зубы.
Vi aspektas kiel aro da uloj, kiuj scias, kiel oni havas bonan tempon.
Vi spektas kiel ularo, kiu scias, kiel oni amuziĝas.
Ваша история напомнила мне мою молодость.
Via historio vekis memoron al mi pri mia juneco.
Он уладил свои дела.
Li ordigis siajn aferojn.
Он сидел тут, наслаждаясь моей неудачей.
Старик предсказал наш успех.
Он был на грани сна.
Пожалуйста, обратитесь к странице десять.
《周書》所謂重、黎實使天地不通者，何也？若無然，民將能登天乎？
Доход составит три миллиона долларов.
非此之謂也。
Речь не об этом.
Can I borrow it for about two weeks?
Он знает много забавных фокусов.
Please lock the safe.
凡有貌象聲色者，皆物也。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
聖人藏於天，故莫之能傷也。
Külföldi leányvállalataink kiváló minőségű termékeket állítanak elő.
Eldobható evőpálcikák helyett jobb, ha elmosható műanyag társaikat használjuk.
Vian vizaĝon vi ricevis senkoste, ridi vi devas mem.
Rideto neniom kostas - pro tio donacu ĝin al ĉiu.
Hodiaŭ mi dankas por tio, kio ĝojigas stomakon kaj koron.
Bovmasklo malŝatas la ruĝan tukon, simile estas por mi la gastlibro.
Kiu volas prunti monon de mi estas mia amiko aŭ volas amikiĝi al mi.
Pri mono oni ne parolas, oni ĝin havas.
Li ofte veturis po cent kilometrojn en horo.
Hodiaŭ mi trinkas varmegan ĉokoladon.
La grundo estas malseketa.
She speaks loudly.
Konstante oni eldonas monon, kion oni ne havas, por impresi homojn, kiujn oni ne ŝatas.
Por mono kaj bonaj vortoj oni povas havi ĉion.
Viando kaj ovoj enhavas amase proteinon.
Mi ne aŭdis min nei.
Li preferas ĉion kio estas dolĉa.
Mi preferus solecan vivon ekster la urbo.
У вас температура?
Por ŝi estas kutimo dumnokte ne enlitiĝi.
Вы должны получить их в конце недели.
Mia hundo, kvankam blinda, volonte iras eksteren por fari rondiron.
Ĉu vi povus paroli malpli rapide?
Что она сказала?
Miascie li nune devus esti en Parizo.
Он капитан команды.
Li rifuzis doni al mi la manon.
Estas interese studi la kulturon de aliaj landoj.
The food was horrible, and the waiter, surly.
La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.
Nur Naoko trinkas kafon.
Rigardu! Jen la trajno alvenis!
Oni diras, mia fratino estas belega.
Вчера я купил эту книгу.
Ne misuzu la malfortecon de aliuloj.
Когда он увидел её письмо, он почувствовал себя немного неловко.
Kiu monto en Japanujo estas viaopinie la due plej granda?
Kiam li ekvidis ŝian leteron, li eksentis sin iom maloportune.
Мы можем лечить некоторые виды рака.
Ni povas kuraci kelkajn specojn de kancero.
Хорошо, если у ребёнка может быть своя комната.
Он боится змей.
Хорошо известно, что пауки не являются насекомыми.
Два места остались незанятыми.
Он похлопал брата по плечу.
Ein freundliches Wort bei Arbeitsbeginn ist wie ein Sonnentrahl.
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelächter und gute Laune.
Genie und Wahnsinn sind eng verbunden.
Alberne Leute sagen Dummheiten, gescheite Leute machen sie.
Sei klüger als die anderen, wenn du kannst, aber sage es ihnen nicht.
In America le auto circolano sul lato destro della carreggiata.
En Ameriko la aŭtoj cirkulas dekstraflanke.
C'è un ciliegio di fronte alla mia casa.
Estas ĉerizarbo fronte de mia domo.
¿Fuisteis directamente a casa después de clase, ayer?
Questo è un tè nero molto buono.
Ci fu molta neve lo scorso inverno.
Malfermu vian buŝon.
Penso che la zuppa abbia bisogno di un po' di sale.
Penso che la minestra abbia bisogno di un po' di sale.
Voglio che veniate subito.
Voglio che venga subito.
E voi?
E lei?
Cosa ne pensi?
Ero emozionato.
¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí?
Solo Naoko beve caffè.
Soltanto Naoko beve caffè.
Hace mucho que no te veo, Bill.
Escuchó mi opinión.
È interessante studiare la cultura di altri paesi.
Potresti parlare meno velocemente?
Preferisce tutto ciò che è dolce.
Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
Mein Bruder lebt schon seit Jahren in London.
Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
Ich hatte, bevor ich einschlief, nur ein paar Seiten gelesen.
Un sorriso non costa nulla, perciò regalalo ad ognuno.
Meine Schwester ist die Assistentin eines Professors.
Nun mal ran an die Arbeit.
Sie werden einkaufen gehen.
Hai delle matite?
Meine Freundin ist Chinesin.
Ich bin Moslem.
Alışverişe gidecekler.
한국에 가고 싶어요.
Alışverişe gidiyorlar.
Nachdem er aus dem Zug gestiegen war, suchte er eine Telefonzelle.
Alışverişe giderler.
Ich sagte meiner Frau, sie solle sich beeilen.
Zwei Probleme blieben ungelöst.
Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.
Grazie per la tua lettera.
Tom bütün gece konuşmayı sürdürdü.
Was für Filme schaust du am liebsten?
È a casa a riposare e a prepararsi per l'esame.
Tom beyzbol oynamaktan hoşlanır.
Sono certo che il tuo non è neanche paragonabile con il mio.
Ich habe heute vergessen, ihn anzurufen.
Ich bin am 22. November 1948 geboren.
Molti ragazzi corrono nel parco.
나는 1948년 11월 22일에 태어났다.
Dimmi di più.
Sie hat drei Jahre eingesessen.
Er war drei Jahre im Gefängnis.
Ho riempito il vaso d'acqua.
Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte.
Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
Tom çoğu zaman sözünü tutmayı başaramaz.
Ha viaggiato per l'Europa.
Passen Sie bitte gut auf.
Tom akşam yemeğine geç kaldı.
Beeindruckt war ich vom blauen Himmel.
Das ist eine Kopie.
Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.
Tom haber verilmeden görevden alındı.
Az hamisítvány.
Er hat mehr Geld als Geschmack.
Ci siamo incontrati davanti alla scuola.
Akkor, menjünk.
Tom zeki bir çocuğa benziyor.
Der Zug fuhr ab, bevor sie am Bahnhof waren.
Tom, iyi bir aşçıdır.
Come è bello il sole che sorge!
Burada sigara içilmez.
Hakimler için eski seçim süreci çok haksızdı.
Burada parkedilmez.
Bir şey içmek ister misin?
Che puzza! Il secchio dell'immondizia è aperto!
Non riusciva a togliergli gli occhi di dosso.
Çıkardığın giysileri dikkatlice yerine koy.
Nessun problema. Davvero.
Neniu problemo. Vere.
Köpek hasta görünüyor.
Le comprò un pullover.
Gli piace lavorare in giardino.
Dove sei stato la settimana scorsa?
Hollandaca anlamıyorum. O zordur.
Ben şimdi onun adını hatırlayamıyorum.
Yatmadan önce pencereyi kapat.
Bu dağ hakkında bilgi sahibi olmak istiyorum.
Köpek yerine bir kedi bakmak istiyorum.
Studia o no -- dipende da te.
Sei ammirevole!
Per me, leggere a casa è preferibile a leggere seduti accanto a gente sconosciuta in una biblioteca.
Che ne dici di andare a farci una nuotata questo fine settimana?
Sembra che il tempo stia migliorando.
Aşk, sürekli olarak gizem ve sefalettir.
Annem beni parka götürdü.
Ŝajnas, ke la vetero estas pliboniĝanta.
Lascialo a me.
Lascia che me ne occupi io.
Il solo modo per moltiplicare la felicità sulla Terra è dividerla.
Ne yapacağını bilmiyordu.
Ascolto l'ultima canzone di Björk.
Ho appena finito di lavorare.
Sarò con voi per sempre.
Aşkta ve savaşta her şey adildir.
Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.
Dürüstlük asla en iyi politika değildir.
Ellerini bisikletimden uzak tut.
Bu kendi yaptığım bir resimdir.
Kapıyı açık bıraktık.
Ondan iki yaş daha gençtir.
Ne yaptığına dikkat et.
O, oğlu ile gurur duyar.
Onlar beni öldürecek.
Oğlum kadınların erkeklerden daha güçlü olduklarını düşünüyor.
Niçin onun fikrini sormuyoruz?
İnsanlar onun ölüm haberine ağlıyorlardı.
Li prenis la komercon sur sin.
Li aĉetis kelkajn librojn en librovendejo.
Ziemia nie jest centrum Wszechświata.
Mój ojciec żyje i pracuje w Tokio.
Wielu rodziców uważa, że w telewizji jest za dużo przemocy.
Atentu, aŭtomobilo!
お店で雑誌を１冊買った。
Mi ĉiutage akvumas florojn en ĝardeno.
私たちは結婚している。
私たちは夫婦だ。
Gatunkiem, który przeżywa, nie jest gatunek najmocniejszy ani najbardziej inteligentny, ale ten, który najlepiej reaguje na zmiany.
それ持って来て！
彼はたばこをやめた。
Czas czyni włosy siwymi.
背中が痛い。
Carl wydawał się bardzo szczęśliwy.
背中が痛む。
Wiele księżyców obraca się dookoła Saturna.
Mi renkontis lin sur la strato.
Ĝi terure timigis ŝin.
Ni renkontis ŝin hazarde.
Ni renkontis ilin hazarde.
Chciałbym, żebyś sporządził listę ostatnio opublikowanych książek.
彼女はついている。
彼女は運がいい。
Bez twojej pomocy nie odniósłbym sukcesu.
Li komencis drinki, post kiam lia edzino forlasis lin.
Ni iru manĝi.
革命記念日万歳！
うちの方では１月には雪が降る。
La melancolía es más profunda que la tristeza.
Noi incontrat les per hasarde.
Aveva una nuova idea.
Ebbe una nuova idea.
Noi incontrat la per hasarde.
L'abbiamo incontrata per caso.
Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
I fiori sono sempre graditi.
I fiori sono sempre ben accetti.
To es un copie.
彼は良い笑いのセンスをしている。
Ti piace la verga?
Mira a las chicas.
Guarda le ragazze.
Guardi le ragazze.
Guardate le ragazze.
Il negozio è esattamente di fronte alla stazione.
Mirad a las chicas.
Dov'è la panchina più vicina?
Ein Kluger bemerkt alles - ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.
税金は文明社会の代償である。
Non aveva mai annullato un appuntamento prima.
Quella locanda costa 5.000 yen a notte, pasti esclusi.
Kopf ist nicht alles. Auch der Kohl hat einen Kopf.
Quell'alberghetto locanda costa 5.000 yen a notte, pasti esclusi.
Dovrò studiare dieci ore domani.
彼にはまったく正当性がない。
たくさん働いたおかげで彼は成功した。
I sometimes fall, but I never give up.
Li rikanas kiel ŝtelisto en la ĉevalejo.
稲作は雨の多い地域で行われている。
Kiam ĝi ekfunkcias, tiam funkcios.
Tiu akvo estas bone trinkebla.
Vespere je la deka mi enlitiĝas.
Dänemark liegt in Skandinavien.
Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
Ili observas tiun moron ekde jaroj.
Die Nationalflagge von Dänemark heißt Danebrog.
我比你帅。
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
Die Nationalflagge von Deutschland hat die Farben schwarz-rot-gold.
この鍵をマットの下で見つけたんですが。
Als Gott dem Menschen die Intelligenz gab, war die Frau gerade gegangen, um sich frisch zu machen.
La konformo de la dorsflanka subskribo kun la originalo estas oficiale certigata de ĉi tiu dokumento.
Where am I from?
Wann wird es endlich wieder Sommer?
Di dove sono?
Mi bezonas spegulon por kombi min.
La katolika eklezio elektas siajn pastrojn per alelektado.
Mi pensas, ke hodiaŭ ege varmiĝos.
Ésa es la casa en que nací.
Mi pensis ofte al vi.
Sembra che ci sia poca gente in grado di risolvere quel problema matematico.
Sembra che ci sia poca gente in grado di risolvere quel problema di matematica.
Wo habe ich nur meine Brille vergessen?
Der alte Mann ist über neunzig.
Das war hart wie Stein.
Lui aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
En multaj landoj juĝistoj indikatas per alelektado.
Ich ziehe mich an und dann möchte ich frühstücken.
Kompare al sia frato li ne estas tiel granda.
Questo sistema è irto di difetti e problemi.
Questo sistema è irto di imperfezioni e problemi.
Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
Manĝu pli, aŭ vi ne rehavos viajn fortojn.
Mia patro estis tute konsternita pro mia stulta demando.
Li estis forstrekita de la advokataro.
Mi disŝiris la paperon en malgrandajn pecojn.
Je veux manger.
Malfacilas kunigi hobion kaj profiton.
彼が行かないように説得します。
Soll ich nächsten Sonntag kommen?
Ni devas urĝiĝi, se ni volas atingi la stacidomon ĝustatempe.
Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
Jeder Zucker ist süß.
Aristotelo subtenis, ke virinoj havas malpli da dentoj ol viroj; kvankam li estis edziĝinta dufoje, li neniam ekpensis pri kontrolo de sia aserto esplorante la buŝojn de siaj edzinoj.
Li estas tre hontema. Li diras, ke li ŝatus renkonti vin.
Kia ajn estis la kaŭzo, ili ne geedziĝis.
Se vi silentintus, vi restintus filozofo.
Nicht jedes Kohlehydrat ist süß.
La bebo ankoraŭ dormas.
Du kannst nicht weitergehen.
El kiu direkto?
Il suo comportamento è la mia preoccupazione principale.
Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.
Er hat nicht weniger als fünfzig Romane in englischer Sprache.
Por stabiligi tiun ĉi ponton, bezonatas fortikaj pilieroj.
Jen la domo, en kiu li loĝas.
La fotoj tie estas ŝiaj.
Tu e lui siete entrambi molto gentili.
I conigli hanno orecchie grandi.
I conigli hanno le orecchie grandi.
Questo è molto importante.
Questa è molto importante.
Wir kauften ein neues Haus für achtzigtausend Dollar.
Give me a jingle when you have a chance.
Llámame cuando puedas.
Dove si sta allenando?
Qualcuno mi ha preso per il braccio.
Qualcuno mi prese per il braccio.
Ha provato a bussare alla porta.
Provò a bussare alla porta.
La nostra scuola comincia alle otto.
Come puoi avere un campanile senza pipistrelli?
Come potete avere un campanile senza pipistrelli?
Come può avere un campanile senza pipistrelli?
Il ponte sta venendo riparato.
Sono un alcolizzato. Sono un drogato. Sono omosessuale. Sono un genio.
Katoj estis malsovaĝigitaj de la egiptoj.
Prendi questo o quello.
Prendi questa o quella.
Prenda questo o quello.
Prenda questa o quella.
Prendete questo o quello.
Prendete questa o quella
Il poliziotto mi ha fatto segno di fermarmi.
Il poliziotto mi fece segno di fermarmi.
Wie könnt ihr einen Glockenturm ohne Fledermäuse haben?
私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
Ili ordigis la aferon interne.
Ich habe diesen seltsam aussehenden Apparat in einem Antiquitätenladen gefunden. Was halten Sie davon?
Soy un mujeriego.
La vulkanerupcio rabis la vivon de pli ol tricent homoj.
Mi tía murió de cáncer de pulmón.
Cuenta de uno a diez.
He succeeded because he worked hard.
Este es el mismo reloj que yo perdí.
We're married to each other.
We're a married couple.
Zwei Franken die Woche, wie viel ist das im Monat? Ich weiß es nicht genau, aber ich weiß, das es sehr wenig ist.
Li havas pli da mono, ol kiom oni povas elspezi.
一般に人間は善人でいたいものだが、求める程度はほどほどであるし、必ずしもいつもそう欲するわけでもない。
Kiel mi povas pagi miajn fakturojn sen laboro?
¿Por qué es tan difícil de establecer que la célula nerviosa es la unidad básica del tejido nervioso?
Neniu artistego vidas la aĵojn, kiaj ili vere estas. Se li farus tion, li ĉesus esti artisto.
Malliberejoj eŭfemisme nomatas centroj de rerajtigo.
Ho rifiutato l'offerta.
Rifiutai l'offerta.
Kansaso situas precize en la mezo de Usono.
Miaj gepatroj provis malkonsili al li edzinigi ŝin, sed li ne volis aŭskulti.
Fred scrisse una lunga lettera a sua madre.
Fred ha scritto una lunga lettera a sua madre.
Fred scrisse a sua madre una lunga lettera.
Ĉu vi aŭdis iun klaĉon pri li? "Ne, li estas pura kiel klara akvo."
Fred ha scritto a sua madre una lunga lettera.
Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
お茶でも飲みながら待とう。
Hai un fratello, Pedro?
Quando ho detto una bugia?
Hai passato un buon Natale?
Ha passato un buon Natale?
Avete passato un buon Natale?
Vi vere elprovas mian paciencon, Jeremio!
Non credo di aver sentito quel nome.
Occhio alle dita!
Ha perso l'equilibrio ed è caduto.
Perse l'equilibrio e cadde.
父と会いに空港へ行った。
Estis multaj popolmurdoj en la historio, sed la plej fama (aŭ fifama) estas tiu elfarita de la Nazioj.
彼って時々おもしろいんですよ。
みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？
Ich will essen.
Besuchen Sie Ihren Cousin oft?
Besucht ihr euren Cousin oft?
Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
Se oni rigardas popolmurdon el la vidpunkto de ĝia plenumo, la solaj sukcesintaj estas tiuj al la kariba aŭ amerikindiana gentoj aŭ al la tasmaniaj praloĝintoj, de kiuj restas absolute neniu posteulo.
Ihre Beine sind sehr sexy.
Der Wind ist heute kalt.
Ich lerne gerne Fremdsprachen.
Das letzte Kapitel hat mich die meiste Zeit gekostet.
Kiel vi povas akuzi min pri io tia? Mi neniam levus la manon kontraŭ mian infanon.
The contestants are gearing up for the final round of competition.
Die beiden Schwester ähneln sich so stark, dass es schwer ist, sie auseinanderzuhalten.
Der Preis enthält keine Steuern.
Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.
Ich schlug dem Mann in den Bauch.
Ich schlug den Mann in den Bauch.
Ich habe den Mann beim Stehlen erwischt.
Cuius sella est? "Sella mea est."
Hic petasus meus est.
Ea raeda mea est.
Pas vraiment.
Ea birota mea est.
Is liber meus est.
¿Cuándo dije una mentira?
Ubi fuisti?
Ubi fuistis?
Do you like the rod?
¿Qué es esa lucecita intermitente?
Vi amo tantissimo.
Ti amo molto.
Vi amo molto.
Casa mia è vicina al parco.
La mia casa è vicina al parco.
Dove sei stato?
Dove sei stata?
Dove siete stati?
Dove siete state?
Dov'è stato?
Dov'è stata?
Posso fare qualsiasi cosa?
Devi eviscerare il pesce.
Katoj iĝis dombestoj fare de egiptoj.
Sie war blind, taub und stumm.
Ŝi estis blinda, surda kaj muta.
Bana bir fincan kahve daha verin.
O, ucuz görünüyordu.
Jemand hat eine Tasche auf der Bank stehenlassen.
Di chi è questa sedia? "È mia."
Söylenemeyecek kadar aptalca olan her şey söylenir.
Iu lasis sakon sur la benko.
Öyle yapmak kesinlikle imkansızdır.
Kuşları korumalıyız.
Mi ha accusato di disonestà.
Mi accusò di disonestà.
Piantare foreste è buono per l'ambiente.
Qual è la tua taglia?
Ĉu vi povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
Qualcuno ha lasciato una borsa sulla panchina.
Qualcuno lasciò una borsa sulla panchina.
Nel caso del signor A non c'è nessuna scusa.
Quale ti piace di più, il pollo o il pesce?
Grazie, Mike. Non mi piace il pollo.
Özel dedektifler tuhaf davaları araştırmak için kiralanırlar.
Okulumuz on sınıfa sahiptir.
Fabrika eski makineleri kaldırmayı düşünüyor.
Sık sık onu ziyaret ederim.
La máquina genera mucha electricidad.
¿Cuántos coches tienes?
Te digo, no voy.
Partiremo presto.
Verrò quando avrò finito i compiti.
Verrò quando avrò finito i miei compiti.
Sembri pallido.
Sembri pallida.
Sembrate pallidi.
Sembrate pallido.
Sembra pallido.
Sembra pallida.
È il più grande uomo del mondo.
Lui è il più grande uomo del mondo.
Non è qui.
Non è qua.
Lei non è qui.
Lei non è qua.
Semajnon antaŭ sia morto ŝi ŝanĝis sian testamenton kaj heredigis la tuton de siaj riĉaĵoj al sia hundo Pum.
La vilaĝanoj konvinkiĝis, ke la murdaro ligiĝis al satana kulto.
Okulvitroj ŝajnigas vin pli klera.
Fu quel cane a mordermi la mano.
È stato quel cane che mi ha morso la mano.
Fu quel cane che mi morse la mano.
Non riuscivo a vedere niente.
Abbiamo attraversato le acque su una barca.
Attraversammo le barche su una barca.
Non riuscivo a vedere nulla.
Non potevo vedere niente.
Non potevo vedere nulla.
Matene la nuboj leviĝis kaj la tuta longo de Himalajo sterniĝis antaŭ ni en sia tuta pompo.
Multopo en Anglujo volas vidi la finon de la publika financado al la monarĥismo.
Vuelve al lugar de donde viniste.
Nadie la apoyó.
Nadie la animó.
Siamo una coppia sposata.
La sua opinione è in conflitto con la mia.
La riunione avrà luogo domani
¡Qué rápido trabaja Tom!
Gli ho fatto pagare troppi soldi per la loro stanza.
George Bush andò in vacanza con sua moglie.
Hanno figlie gemelle.
Loro hanno figlie gemelle.
Somos una pareja de casados.
Ellos tienen hijas gemelas.
Каждый может совершить ошибку.
Он увидел собаку около двери.
Мы можем видеть тысячи звёзд в небе.
Não mesmo.
Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
Fred escreveu uma longa carta à mãe.
Você vai visitar o seu vizinho frequentemente?
Na hora do almoço, eu como no restaurante.
Você deveria pôr suas ideias por escrito.
Uma lebre está correndo no jardim.
As regras da escola exigem que os alunos usem uniformes escolares.
Na Grécia há muitas ilhas.
Cuniculus in horto currit.
Quis in ea exedra est?
אתה אוהב מוזיקת ראפ?
מוזיקת ראפ מוצאת חן בעינייך?
Ci sono molte isole in Grecia.
Un coniglio corre in giardino.
Un coniglio sta correndo in giardino.
Il mondo è triste, e anche tu lo sei.
C'è un campo da tennis qua attorno?
C'è un campo da tennis qui attorno?
C'è un campo da tennis qua intorno?
C'è un campo da tennis qui intorno?
Qualcuno ha rotto questo piatto.
Non riesco a capire cosa vuole dire.
Пирог бик баллы.
Ekscesa bezono je sekureco povas esti danĝera.
Ŝia amiko atendis ŝin ĉe la pordego.
Ĉu vi hieraŭ parolis kun viaj samklasanoj?
Vi bezonas ĝin.
No entiendo lo que él quiere decir.
Por favor ven a verme cuando tengas tiempo.
Lia troŝarĝo je laboro malsanigis lin.
Alguien ha roto este plato.
Ŝajne Jiro maltrafis la trajnon.
¿Hablaste ayer con tus compañeros de clase?
Volveré a las seis.
La tero belegas rigardate de la kosmo.
Francoj ofte trompas unu la alian.
Francoj ofte eraras.
Li tiom timis, ke li kuris je sia vivo.
Vayamos hoy por la noche a comer a un restaurante.
Nek fiŝo, nek viando.
Tienes que disculparte ante ella por haber venido tarde.
Le pusimos al perro de nombre White.
Hejmenirante de la lernejo ekpluvis, mi malsekiĝis ĝis la ostoj kaj malvarmumis.
Mi havas multajn komunecojn kun li.
Mi ŝatis longe resti en ŝi, eĉ longe post la orgasmo.
Ceniamo al ristorante questa sera.
Ceniamo al ristorante stasera.
Ŝi rapide kaptas nazkataron.
Ella ha perdido el hilo.
Sus palabras la tranquilizaron.
Li re kaj refoje legis la artikolon.
Ŝajnas neniu ĉeesti pro la malŝaltita lumo.
Ha perso la ragione.
Lei ha perso la ragione.
Abbiamo chiamato il cane White.
Chiamammo il cane White.
Johano demandis Marian, ĉu ŝi volas butikumi kun li post la manĝado.
Le sue parole la rassicurarono.
Mi ne ŝatas iun el ili.
Ĝenerale mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
Li helpis al mi porti la seĝon.
Ho tre fratelli. Uno vive in Giappone e gli altri due vivono all'estero.
Mi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
Mio fratello è dotato per la pittura.
¿Cuánta gente hubo en la reunión?
L'economia giapponese è cresciuta del 4 % lo scorso anno.
Taro, kolacja gotowa!
L'economia giapponese è cresciuta del 4 % l'anno scorso.
Divirtámonos.
Quanta gente era presente alla riunione?
Si lamenta sempre di questo e quello.
La demandoj de la ekzameno plejparte estis el la kampoj de morfologio kaj sintakso.
Disneyland è stato fondato nel 1955.
La rabbia è difficile da controllare.
È uscita dalla stanza arrabbiata.
Uscì dalla stanza arrabbiata.
La bebo pezis sep funtojn tuj post la naskiĝo.
La venonta lundo estos festotago.
Parizo faris sian plej bonan por defendi sian liberecon.
Kiel tio rilatas al mi?
Er hat gesagt, er sei krank.
Ŝi kutimas konservi malnovajn leterojn.
Él ha dicho que está enfermo.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr Ausstellungen besuchen.
Mi aĉetis tion en magazenego.
Si yo tuviera tiempo, visitaría más exposiciones.
Sie behauptet, sie arbeite gerade an dem Bericht.
Ella no pensaba así.
Ella afirma que está trabajando en el informe.
Sie behauptet, sie habe den Bericht schon beendet.
Ella afirma que ya ha terminado el informe.
Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.
Ella afirma que mañana empezará el informe.
Sie tut, als ob sie krank wäre.
Ella hace como si estuviera enferma.
Sie sieht so aus, als hätte sie heute nichts gegessen.
Ella tiene hoy aspecto de no haber comido nada.
A me gira già la testa.
Li ĉesis serĉi la perlon.
Ho un account di Facebook.
Tio okazis antaŭ tri tagoj.
Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
Si él hubiera tenido tiempo, nos hubiera visitado.
Ekzistas ankaŭ lernantoj, kiuj uzas la funikularon.
Ŝajne li estas promesoplena, juna viro.
Ŝi lernis bicikli pasintan jaron.
I suoi capelli sono bagnati di sudore.
Abbiamo imparato che l'olio galleggia sull'acqua.
Faresti meglio ad andare. Si sta facendo tardi.
Fareste meglio ad andare. Si sta facendo tardi.
Li malŝparis la tempon per vetoj je ĉevaloj.
Farebbe meglio ad andare. Si sta facendo tardi.
Viele Arbeiten werden mit den Computern erledigt.
Mi ankoraŭ devas rapide duŝi, vi jam povas senvestiĝi intertempe.
Muchos trabajos se realizan con ordenadores.
Ĉu vi jam estis en Londono antaŭe?
È entrata nella stanza.
Vieni a prendere del tè con me.
Ich stelle den Wecker auf sechs.
Venite a prendere del tè con me.
Venga a prendere del tè con me.
Pongo el despertador a las seis.
Ne estas vendejoj proksimaj al mia domo.
Wir haben uns mit ihm über seine Arbeit unterhalten.
Hemos estado charlando con él sobre su trabajo.
Neniu, kiu mense sanas, promenadus en tiu ĉi arbaro nokte.
Das Kind beschwert sich bei dem Lehrer über seine Mitschüler.
El niño se queja al profesor de sus compañeros.
Er hat das Haus geerbt.
Él ha heredado la casa.
La pioggia ha appena smesso, quindi partiamo.
Non ho nulla a che fare con questo incidente.
Non ho niente a che fare con questo incidente.
Acaba de dejar de llover, así que vámonos.
La lluvia acaba de parar, así que vámonos.
Abbiamo bisogno di una lingua universale?
Sta giocando qui.
Sta giocando qua.
Sta suonando qui.
Sta suonando qua.
Spedirò il libro per posta.
Adesso che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.
Deberías poner tus ideas por escrito.
האם מחשבים מסוגלים לתרגם, בפועל, יצירות ספרותיות?
Ti piace il baseball, Bin?
Hay cuatro estaciones al año.
האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרות?
Ci sono quattro stagioni in un anno.
Ella volvió justo cuando yo me estaba yendo.
Ella volvió justo cuando yo ya me iba.
¿Pueden los ordenadores traducir obras literarias?
Es probable que llegue tarde al trabajo.
Il heredis la domo.
Il heredat li dom.
To eventis ante tri dii.
To evenit ante tri dies.
Ma il bezonis laboro.
Il cesis serchar la perlo.
Mi timas, ke ni ne povos iri je lundo.
Ich fürchte, wir können am Montag nicht gehen.
У девушки были волнистые волосы.
Где ты так хорошо выучил чешский язык?
あの歌舞伎の本は高いかもしれません。
That book on kabuki might be expensive.
Esas quar sezoni en un yaro.
Они замышляют убить короля.
Ili komplotas mortigi la reĝon.
Me sendos la libro per posto.
Ему стало стыдно за причинённое вам беспокойство.
Разруха внутри нас.
Disfaliĝo estas interne de ni.
Нам следует смотреть миру прямо в лицо.
Ni lernis ke l'oleo flotacas sur l'aquo.
Ni devus rigardi la mondon rekte en la vizaĝon.
Сорок пятый добавочный, пожалуйста.
Мой дядя водит форд.
Ты думаешь, кто ты?
To esas tre importanta.
La kunikli havas oreli granda.
Tu ed il esas amba tre jentila.
Él es sincero en sus promesas.
Él y tú sois ambos muy amables.
I am more handsome than you.
I'm smarter than you.
Ahora vamos a tocar un tema inédito.
Su ineficiencia es incomparable.
Но мне нравилась работа на ферме.
Судя по всему, они счастливая пара.
Он был из Техаса или откуда-то поблизости.
Digas lo que digas, no te creeré.
¿Te gusta este color?
As frases foram atribuídas àquele escritor, mas não sabemos se pertencem efetivamente a ele.
Das oitenta casas populares prometidas pelo prefeito, apenas dez foram efetivamente entregues.
Ele inclinava tanto o corpo quando trabalhava que se aposentou devido a problemas de coluna.
Quando eu digo oi para ele, ele nunca responde; apenas inclina a cabeça.
Raimundo inclinou a cabeça quando o cumprimentei.
As mudas de plantas inclinaram devido à força do vento.
A piscina parece rasa, mas ela se inclina um metro para baixo.
Peça ao rapaz do assento seguinte que incline um pouco a cabeça para que possamos ver o filme.
A curva é perigosa por inclinar-se totalmente à esquerda.
Senti-me inclinado de alguma forma à música.
Não poderemos pôr piso aqui sem aterrar, o quintal é meio inclinado.
A rua só tinha uma saída, daí eu ter inclinado à direita.
A agulha da bússola inclinava para o norte.
Você inclina-se a acreditar em todas as suas mentiras.
Ele sempre inclinou-se à arte.
Eu caí no poço ao inclinar-me para ver se tinha água.
Por que o homem tende a inclinar mais ao mal que ao bem?
Atiramos o passado ao abismo, mas não nos inclinamos para ver se está bem morto.
Inclina os ouvidos apenas ao que te será útil.
Quando olhei para ela, inclinou o olhar.
O carro capotou após inclinar.
Este exercício físico consiste em inclinar o tronco lentamente para trás e voltar à mesma velocidade.
O país inclina ao déficit.
Para onde o Brasil se inclinar, se inclinará toda a América Latina.
Existe alguma possibilidade de o eixo da Terra inclinar-se?
Esparta sempre inclinou-se à guerra; Atenas, à política.
Dizem que o eixo da Terra inclinar-se-á vários graus em 2012.
A Terra é inclinada em relação ao seu próprio eixo.
O padre descobriu sua vocação pois sentia-se inclinado à graça divina.
Após fugir do circo, o animal demonstrou toda a sua cólera.
Isso não é motivo para tanta cólera!
Por que tanta cólera na espécie humana?
O povo mostrou toda a sua cólera durante as eleições presidenciais.
A cólera da chuva destelhou várias casas neste fim de semana.
Ninguém é capaz de prever a cólera da natureza.
A cólera do vento arrancou árvores e destelhou casas.
A cólera é uma doença bacteriana.
O orgulho é uma das piores cóleras.
A cólera é uma doença que afeta apenas o homem.
A transmissão da cólera dá-se por meio da ingestão dessa bactéria.
A diarreia aquosa é um dos sintomas mais doloridos da cólera.
Houve uma epidemia de cólera no Haiti.
O tratamento da cólera dá-se a partir do soro.
Existe vacina para a cólera?
Remorso não é sinônimo de arrependimento.
O garotinho de sete anos sentiu remorso após apedrejar o gatinho.
Ezequiel sentiu remorso após seu erro.
Ó remorso, castiga-os!
Não me arrependo do que fiz, tampouco tenho remorso.
Para mim, o remorso é a mais dura punição.
Você vai ficar com remorso se fizer isso com ele.
Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.
O empregado justificou a sua ausência com uma moléstia.
Isto não é um simples resfriado, é uma moléstia gravíssima!
Milton Neves é um conhecido comentarista brasileiro.
Tancredo Neves foi eleito presidente do Brasil em 1985, mas não assumiu devido a uma enfermidade.
Tancredo Neves faleceu no mesmo ano em que foi eleito presidente do Brasil.
Tancredo Neves adoeceu às vésperas de sua posse presidencial, e morreu pouco tempo depois.
Não diga que o latim é uma língua morta; use, talvez, perpétua.
Sua pena foi a prisão perpétua.
Você acha que a prisão perpétua é a solução para tudo?
Ele fora condenado à perpétua, mas fugiu da cadeia após cumprir apenas um ano da pena.
Deus é perpétuo, não importa o que digam os homens.
A greve tornou-se perpétua.
Prometemos um ao outro que a nossa amizade seria perpétua.
Já fomos namorados, agora estamos casados.
Ninguém sabia ainda que éramos namorados.
Nosso primeiro beijo aconteceu nos jardins namorados do parque.
A troca de olhares namorados daqueles dois comprovava o amor que havia entre eles.
Eles brigam mais que namorados.
Hoje é o Dia dos Namorados.
No Brasil, o dia dos namorados é comemorado a 12 de junho.
O escravo foi por séculos visto como mercadoria.
Espártaco foi um escravo romano.
O padre chamou o bêbado de escravo do pecado.
A senhora tratava as suas escravas como tratava as suas filhas.
Não me dê ordens, eu não sou o seu escravo.
O trabalho escravo ainda existe em várias partes do mundo.
O chefe faz de mim um escravo.
Vocês têm ideia do papel do escravo na história do Brasil?
O ônibus recuou à rua sem saída.
Quando vi a viatura, tive de retornar.
Batemos num caminhão ao recuarmos.
Após socarem-lhe o olho, o bandido recuou disparando.
Não recuemos ao nosso amor.
Não podemos recuar aos nossos tempos juvenis.
A taxa de desemprego recuou para 15%.
O líder pediu às tropas que recuassem.
Dois militares da ditadura argentina foram condenados à prisão perpétua.
Estão procurando por um escravo fugitivo.
O ex-escravo ainda não se via um homem livre.
O senhor foi morto por um escravo revoltado.
O escravo era tratado com total crueldade pelo seu senhor.
Sabendo que tratava-se de um amor impossível, o escravo apaixonou-se pela sua senhora.
O senhor elogiou o escravo.
Dominus servum laudavit.
Dai-vos conta de que nenhum sofrimento é perpétuo.
Dos militares de la dictadura argentina fueron condenados a cadena perpetua.
Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
Im Zimmer waren vier Karten spielende Jungen.
Er hätte Schauspieler werden sollen.
Es war einmal vor langer Zeit ein junger Mann.
Ich bin auf dein Leben überhaupt nicht neidisch.
Ich wollte dir nur sagen, dass mir wirklich leid tut, was ich gesagt habe.
Dein Geldbeutel sieht meinem ähnlich.
Wir benutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
Es ist nur noch wenig Papier übrig.
Ich bin früh aufgestanden.
Ich kann keinen Kaffee trinken.
Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien.
Wie lange bist du hier gewesen?
Wann soll ich wieder anrufen?
Ich will nicht riskieren, ihn zu verlieren.
Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.
Die Jahreszeit, die ich mag, ist der Frühling.
Die Transsibirische Eisenbahn ist die längste und zugleich bekannteste Eisenbahnverbindung der Welt.
Hier bauen wir Weizen an.
Der Affe fiel vom Baum.
Wahre Tapferkeit ist etwas völlig anderes als Imponiergehabe.
¿Qué fue lo que le provocó proponerle matrimonio?
Los precios baratos me tentaron a comprar cosas innecesarias.
No lo engañaría por nada del mundo.
Es la serpiente la que tienta a Eva.
Dudo la sinceridad de tu amistad.
Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.
¿Sueles comer en casa o comer fuera?
Las mujeres suelen comer menos cuando comen con un hombre.
Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales.
O menino usa óculos.
Benson e Holmes analisaram os efeitos psicológicos da inseminação artificial entre os pais.
Diga apenas ao senhor Tate que Helen Cartwright está aqui para vê-lo.
Até a menos importante coisa irritava-o.
He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital.
Me pregunto si ella se casará con él.
Xiaowang, ¿en qué año naciste?