loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Our teacher is a real idiot.
Me ne povas laborar dum ke vu stacas ibe.
Uscendo di casa per andare a lavoro ho trovato un passerottino che saltellava ma non riusciva a volare.
Charlie Chaplin ist ein Schauspieler.
Elirante el la domo por iri laboren, mi trovis paserideton, kiu saltetis, sed ne sukcesis flugi.
Til kande tu arivis ibe, la suno sub-iris.
Tu tote surprizis me kande tu aparis ibe.
Il solo fatto che hai trovato quelle cose sul PC non vuol per forza dire che le cose tra i tuoi genitori vadano male; i rapporti tra gli adulti sono più complicati di quello che sembra a prima vista.
Spero di non avere fatto la cosa sbagliata.
Mein Latein ist eingerostet.
Avete qualche consiglio?
Ĉu vi havas kelkajn konsilojn?
Pro ke vu dicas to.
Mi esperas, ke mi ne faris ion malĝustan.
Tu ya ton dicas, ma me ne konkordas.
Ich habe einen Spatzen gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
תפסיק להתבטל ותתחיל לזוז!
תפסיקי להתבטל ותתחילי לזוז!
Ich habe einen Spatz gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
Me ne blamas tu.
Ĉiu sono ludas elkoran melodion.
Bovino donas al ni lakton.
הפרה נותנת לנו חלב.
Se nia citaĵo estas maloportuna por vi, bonvolu sciigi nin.
Me ne povas permisar vu por facar lo.
Tio estas nur demando pri tempo.
Ili pene laboris nokte kaj tage.
זה רק עניין של זמן.
Ni pagos vu segun quante vu laboros.
Komm, fang mich, wenn du es wagst.
המורה שלנו הוא ממש אידיוט.
המורה שלנו ממש אידיוטית.
זו החלטה אינדיבידואלית של כל אדם.
Me facos omna to quon vu dicos.
זו החלטה אינדיבידואלית של כל אחד.
lo'i verba bazi se ctuca le cnino
אבא שלי נסע להונג קונג בענייני עבודה.
Vua konduto esas tote shaminda.
Me ne povas imaginar vu kondutar tale.
Il explikis sua projeto a mea filio ed a me.
Baldaŭ oni transdonos infanojn al la nova instruisto.
Wer hat die neue Festplatte installiert?
The BBC is my favourite channel.
Who installed the new hard drive?
BBC, benim favori kanalımdır.
Ilu nultempe projetas facas ulo sen praktikar lo.
Mein Vater ging geschäftlich nach Hongkong.
Nur tio, ke vi trovis tiujn aĵojn en la komputilo, ne nepre signifas, ke la rilato inter viaj gepatroj funkcias malbone; la rilatoj inter la plenkreskuloj estas pli komplikitaj ol unuavide ŝajnas.
bazi benji lo'i verba le cnino ctuca
Kiom da infanoj oni transdonos al la nova instruisto?
xo lo verba ba se ctuca le cnino
Daha fazla beklemekte bir fayda görmüyordu.
Kayak yaparken düşüp kolunu kırdı.
Konu hakkında hiçbir şey bilmiyor gibi.
Meseleyi üç gün boyunca düşünüp taşındı.
Planın asıl amacını açıkladı.
Trafik kazasında ciddi biçimde yaralandı.
İş için görüştüğüm ilk adamdı.
Onun olayla bir ilgisi yoktu.
Geyiği vurmaya gönlü elvermedi.
Seçimde rakibini mağlup etti.
Köydeki herkes tarafından tanınırdı.
Torbayı yapmak için koca bir parça kağıt kullandı.
Kitabı Fransızcadan İngilizceye çevirdi.
Problemi çözmek on dakikasını aldı.
Problemi çözmesi on dakika sürdü.
A sense of expectation is hanging in the air.
Problemi çözecek kadar zekidir.
xo verba pu'o se ctuca le cnino
Atendoplena sento ŝvebas en la aero.
Anch'io avevo trovato un uccellino.
Ankaŭ mi trovis birdeton.
Bunun kendi hatası olmadığına beni ikna etti.
L'uccellino cinguetta come un matto. Spero che la mamma vada a nutrirlo!
Bana onu tekrar göreceğini söyledi.
La birdeto ĉirpas kiel frenezulo. Mi esperas, ke la panjo venos ĝin nutri.
Televizyonun sesini açtı.
İngilizceyi Alman aksanıyla konuşuyor.
Il numero di utenti su Facebook è maggiore dell'intera popolazione degli Stati Uniti.
O çok cana yakın birisi bu yüzden onunla çalışmaktan keyif alıyorum.
酸っぱい味を知らない人は甘味も知らない。
Adesso sto provando un'altra soluzione.
İlk defa onun ismini ağzına aldı.
Mi nun elprovas alian solvon.
Dengesini kaybedip bisikletten düştü.
一年以内に金持ちになろうとする者は六箇月後に絞首刑に処せられるだろう。
Ekmek ve süt alacak kadar parası ancak vardı.
Nella società americana l'uomo è il pilastro della famiglia.
Ho messo l'uccellino in una gabbietta sul bordo della finestra. Il suo richiamo ha fatto sì che i genitori venissero entrambi. Uno alla volta lo nutrivano attraverso le sbarre. Alla sera lo mettevo dentro, al mattino di fuori. E così finché non ha iniziato a muovere le ali. E un bel giorno ho aperto la gabbia. La mamma era lì ad attenderlo. Sono volati via assieme.
In frigo ci sono due libbre di burro.
Voglio una scatola tre volte più grande rispetto a questa.
La mia auto che si è rotta ieri non è ancora stata riparata.
Ich pflücke gerne Rosen.
Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
Ich beglücke gerne meine Frau.
Ich mache gerne meine Frau glücklich.
Ich bringe Maria gerne zum Lachen.
Ich schneide Tom gegenüber gerne Grimassen.
Mia aŭto, kiu difektiĝis hieraŭ, ankoraŭ ne estas riparita.
Ich imitiere gerne Königin Elisabeth.
Ich lobe gerne Maria.
Ich lade gerne meine Freunde zu mir nach Hause ein.
Ich tanze gerne mit Maria.
Ich hacke gerne in meinem Garten Holz.
Ich übersetze gerne Zitate.
Ich brate gerne Fisch.
Ich färbe mir gerne das Haar.
È meglio se ne parli prima con lui.
Es gefällt mir, Hausaufgaben zu machen.
Ich schäle gerne Äpfel.
Ich erinnere meine Mutter gern an jene Tage.
Per gli uccellini, specie per i merli e i passerotti, è normale uscire dal nido quando ancora non sono capaci di volare e passare alcuni giorni a zampettare in giro. Ed è proprio in questa fase che tanti di loro finiscono raccolti e portati a casa da esseri umani animati da buone intenzioni ma tanto ignoranti su quello che sia davvero meglio per questi uccellini. E una volta portati a casa si apre il drammatico capitolo del "cosa gli do da mangiare?" e "come gli insegno a volare?"
Lui può nuotare veloce.
L'unica situazione in cui è giusto raccogliere un uccellino è se l'animale è ferito. Negli altri casi è più che sufficiente toglierlo dalla strada e collocarlo in un cespuglio, sopra un davanzale, sopra un albero eccetera. E lasciare che i genitori continuino a prendersene cura. È la natura, ragazzi; meno si interviene e meglio è!
When can we meet again?
Lui ha promesso di venire alle quattro.
Lei è a dieta.
L'America è ricca di petrolio.
Quando mi sveglio sono triste.
Vorrei che lei smettesse di fumare.
Questo è un buon libro scolastico.
Lei ha un figlio che è medico.
¡Ellos me matarán!
È tardi. Aspettiamo fino alle cinque e mezza.
Sono sicuro che quell'uomo sia una persona onesta.
Ho fatto un terribile errore nella prova.
Le mura spesse ammortizzano i rumori provenienti dall'esterno.
Man hat einmal geglaubt, dass Tomaten giftig sind.
Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.
Sono casalinga.
Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
En la prueba cometí un terrible error.
Papà era solito dire: "Il tempo è denaro!"
Il ladro si è mischiato tra la folla.
Abbiamo imparato il russo invece che il francese.
L'industrializzazione ha avuto un grande impatto sullo sviluppo del Giappone.
Scusa, puoi ripetere?
Maaf, boleh awak ulang?
落ち着いて、階段から落ちた怪我は打撲だけだから。
Tranquila, si al caer por las escaleras solo me hice rasguños.
Oggi ci sono molti studenti di medicina che vengono a fare un tirocinio presso il nostro ospedale.
目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
L'avvocato ha un reddito equo.
Voglio un muffin inglese.
Io voglio un muffin inglese.
Non ho letto tutti i suoi romanzi.
Io non ho letto tutti i suoi romanzi.
I haven't read all of her novels.
Ella le abrió los ojos.
Ŝi malfermis al li la okulojn.
Él guardó un largo silencio y la contemplaba, hasta que abrió finalmente levemente los labios y preguntó: "¿Tú me amas?" Ella se arrodilló frente a él, reposó su rostro en su rodilla, alzó sus ojos hacia los suyos y respondió con una mirada llena de lágrimas.
Tom vuole diventare elettricista.
Tom vuole diventare un elettricista.
Cucina a gas o a elettricità?
Cuando conocí a doña María Sabelotodo, me pareció probable que ella se marcharía de aquí antes que yo.
Lei cucina a gas o a elettricità?
Voi cucinate a gas o a elettricità?
Tu cucini a gas o a elettricità?
Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
你煮飯用瓦斯還是電？
你煮飯用天然氣還是電力？
La tua penna è migliore della mia.
La tua biro è migliore della mia.
Tom era sposato, però non portava un anello.
Non giudicare le persone dall'apparenza.
Non giudicate le persone dall'apparenza.
Non giudichi le persone dall'apparenza.
Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.
Hinter dem britischen Medaillenwunder steckt eine Mischung aus gezielter Sportförderung, hartem Training und ein wenig Glück.
La britan medalomiraklon ebligas miksaĵo el celkonscia sportosubtenado, intensa trejnado kaj iomete da feliĉo.
Anfangs standen die Briten den olympischen Spielen in London skeptisch gegenüber. Inzwischen hat sie das Sportfieber gepackt.
Andate.
Esa sopa está demasiado picante.
El plan viene funcionando bien hasta ahora.
Aquella tienda vende muchos productos importados.
Komence la britoj rilatis skeptike al la olimpiaj ludoj en Londono. Intertempe febra sportentuziasmo kaptis ilin.
Ella está en el hospital hace un mes.
Das Ausland schaut ungläubig auf das britische Radwunder.
Esa flor tiene un olor fuerte.
¿Conocés al hombre que te está mirando?
Nekredeme la eksterlando rigardas la britan biciklomiraklon.
¿Qué tenés que hacer ahora?
¿Debería ir con vos?
Mi mamá se levanta más temprano que yo.
見ず知らずの女性を後ろから昏倒させてどういうつもりなんだよ。
¡Qué tratas de hacer al dejar inconsciente por la espalda a una mujer que jamás has visto antes!
Cuando era pequeño, creía que el dinero era lo más importante en la vida. Hoy, que ya estoy viejo, lo sé: Así es.
Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."
Yo nací de fe hebrea, pero cuando crecí, me convertí al narcisismo.
Ili pruvis tion multajn fojojn.
Sie haben es vielfach unter Beweis gestellt.
Lo hanno più volte dimostrato.
Ni pruvis, ke ni estas ŝparemaj.
Wir haben Sparsamkeit unter Beweis gestellt.
In realtà noi il rigore lo abbiamo dimostrato.
Sola mi ne povas pruvi tion.
Ich allein kann diesen Beweis nicht erbringen.
Non potrò dimostrarlo da solo.
Ich züchte gerne Blumen.
Ne ekzistas scienca pruvo.
Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis.
Ich bereite gerne traditionelle Gerichte zu.
Non vi sono prove scientifiche.
Ich probiere gerne neue Wagen aus.
Ich erfinde gerne Nützliches.
ti me mi moi mlatu
Ich dusche gern des Nachts.
Tiu raporto demonstras la pruvon sen ia dubo.
Ich dusche gern in der Nacht.
Dieser Bericht liefert zweifelsfrei den Beweis dafür.
Ich dusche gerne nachts.
La relazione lo dimostra oltre ogni dubbio.
Ich verbringe meinen Urlaub gern in Deutschland.
Ich verbringe meine Ferien gern in Deutschland.
Tio pruvas, ke sociala Eŭropo ne ekzistas.
mi sidju lo mamta be mi lo nu zbasu lo sanmi
Ich gehe mit meinen Kindern gerne an den Strand.
Ich repariere gerne Telefone.
Das ist ein Beweis dafür, dass ein soziales Europa nicht besteht.
Esso dimostra l'inesistenza di un'Europa sociale.
Ich repariere gerne Fernsprechapparate.
Ich besuche gerne meinen Onkel.
do na ka'e terji'a
Ich sehe diese Serie gern.
Eŭropo bezonas pruvon, ke ĝi ankoraŭ funkcias.
Vi loĝas trans la strato, ĉu ne?
Okdek homoj el cento loĝas en urboj.
Ich rufe des Morgens gerne Maria an.
ko'a nelci ro titla
Ich sehe mir gerne diese Bilder an.
Diese Bilder sehe ich mir gerne an.
Europa braucht den Beweis, dass es noch immer funktioniert.
Ich lächele Maria gerne an.
Ich konjugiere gerne schwierige Verben.
Ich beuge gerne schwierige Tätigkeitswörter.
ko'a pu jukpa lo finpe se va'u mi
Ich beuge gerne schwierige Zeitwörter.
Ich decke gerne den Tisch.
Ich korrigiere gerne Sätze.
Ich verbessere gerne Sätze.
Ich berichtige gerne Sätze.
ro verba pu te dunda lo seldu'a
Ich gewinne gerne Preise.
Ich hacke gerne Holz.
Ich stelle Ärzten gerne Fragen.
Ich trage gerne eine Armbanduhr.
Ich trage gerne eine Tunika.
Ich fange gerne Fliegen.
Ich kaue gerne Tabak.
ko'a cusku lo se du'u ko'a na ba klama
Ich ziehe mich gerne um.
Ich wechsele gern die Kleidung.
Ich gieße gerne den Garten.
Ich lade mir gerne Bücher herunter.
Ich rechne gerne.
Ich kardiere gerne Wolle.
lo pendo be mi na djuno lo du'u mi zvati ma kau
Er weiß, wie man diese Waffe verwendet.
Er weiß, wie man dieses Fenster schließt.
Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
Ich baue gerne Brücken.
Ich antworte gerne auf solche Fragen.
Ich beantworte gerne derartige Fragen.
Er weiß, wie man diese Türe öffnet.
Ich berate gerne Leute.
Ich verärgere gerne Tom.
Ich gehe Maria gerne auf den Geist.
Ich füge auf Tatoeba gerne Sätze hinzu.
Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
Deutschland ist eine Bundesrepublik.
We will not be able to send the package first thing tomorrow morning.
気晴らしに本でも読もうか。
Leeré un libro o algo para entretenerme.
あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。
No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
Krigen brød ud i 1941.
Krigen begyndte i 1941.
Ufreden startede i 1941.
I Europa er det allerede jul.
Det er allerede jul i Europa.
如果阿Tom嚟緊呢三日都唔覆我哋，我諗我哋應該寫多封信俾佢。
別哭。
唔好喊啦。
我阿哥好有錢。
我細佬好有錢。
我身上的錢很少。
佢十幾歲就結咗婚。
Mi povas respondi lian demandon.
ra djuno lo fatci
我信任他。
La trajno havas malfruiĝon de 30 minutoj.
Sie hat jahrelang ihren Ehemann betrogen.
แพงจังเลยนะ
Bitte löschen Sie diese Datei.
Lösch bitte diese Datei.
ฉันชอบฝนตกในหน้าร้อน
Ĝi estas ege facila.
Trotz der vielen Reparaturen hat die Maschine nie zufriedenstellend funktioniert.
我眼睛在痒。
Du liegst trotzdem falsch.
Da der letzte Bus schon weg war, mussten wir nach Hause laufen.
Viele echte Adlige hatten keine Adelspartikeln in ihren Namen.
เราไปนั่งเรือข้ามแม่น้ำมา
В мене сверблять очі.
Bütün ülkeler, tüm sınırları içindeki insan grupların ecdat yadigar eserlerini koruma ve gelecek nesillere aktarma sorumluluğu var.
ฉันเศร้า
All countries have a responsibility to preserve the ancestral relics of every people group within their borders, and to pass these on to the coming generations.
Vivu kaj lasu vivi.
Sieht so aus, als wird er gewinnen.
Tom kon nie al die vrae antwoord nie.
Tom het Mary vir meer as 'n jaar nie gesien nie.
她是一個英國公民，但她是在法國出生的。
我而家返緊工，遲啲打俾你啦。
吾要吃点茶。
我拒绝回答你的问题。
请自重。
保重。
你以为这是拍电影。
这么点苦都吃不起！
叫侬吃苦头！
别去了！太远了，已经来不及了。
不要以为我什么都不知道。
Man muss erst das eigene Dach decken, ehe man die faulen Schindeln auf des Nachbarn Dach zählt.
Wenn der Dieb im Haus ist, darf man ihn nicht draußen suchen.
我啼笑皆非。
她又哭又笑又闹，真难伺候。
Wer das Alte nicht flickt und das Neue nicht überblickt, wird bald von Not gezwickt.
Mancher hat um einen wüsten Garten einen schönen Zaun.
Besser die Kuh melken als schlachten, besser eigen Brot als fremder Braten.
Man muss so bauen, dass man sich nicht aus dem Hause hinausbaut.
Bauen kann nur der Habich und nicht der Hättich.
这不好。
Im Dorfe mit stolzem Stock, zu Hause unterm Rock.
你可知道乡愁的滋味？
Wer seinen Garten verkauft, kann nicht mehr darin krauten.
不想帮忙就算了，别瞎掺和。
我被你逗乐了。
你写过博客吗？
每天都这样岂不是很无聊！
Fohlen und junge Burschen brauchen einen kurzen Zaum.
一派胡言！
说时迟，那时快。
Kleine Äste geben auch Feuer.
Ein krummer Ast gibt soviel Hitze wie ein gerader.
Lieber ohne Abendbrot zu Bette gehen, als mit Schulden aufstehen.
Ein reicher Bauer kennt seine Verwandten nicht.
Hüte die Schafe, auch wenn du den Wolf nicht siehst.
Lass' die Henne gackern, wenn sie nur jeden Tag legt.
Kühe kann man nicht betrügen, sie geben das, was sie kriegen.
Man lernt mehr, wo die Liebe lehrt, als wo der Stock regiert.
Hüte dich vor dem Hinterteil des Pferdes und dem Vorderteil der Frau.
Grünt die Eiche vor der Esche, hält der Sommer große Wäsche; grünt die Esche vor der Eiche, hält der Sommer große Bleiche.
Wenn der Arme kommt, ist der Reiche blind.
An kleinen Brunnen löscht man auch den Durst.
Sie nahm etwas aus dem Sack.
Der Zug verspätet sich um 30 Minuten.
Ich kann auf seine Frage antworten.
Europa braucht einen Beweis dafür, dass es noch funktioniert.
Mein Auto, das gestern beschädigt wurde, ist noch nicht repariert.
Ich teste jetzt eine andere Lösung.
Auch ich habe einen kleinen Vogel gefunden.
Ein Gefühl der Erwartung liegt in der Luft.
Wie viele Kinder wird man der neuen Lehrerin übergeben?
mi ba'o klama
xu lo cabdei ca xavdei
Sie wohnen gegenüber?
Vive di fronte?
Achtzig Prozent der Menschen wohnen in Städten.
L'ottanta percento della popolazione vive nelle città.
La gente non vuole viverci perché non conviene.
Le ho dato l'appartamento perché sembrava una persona onesta.
Ich habe Ihnen die Wohnung gegeben, weil ich sie für einen rechtschaffenen Menschen hielt.
Mi donis la loĝejon al vi, ĉar al mi ŝajnis, ke vi estas honestulo.
Восемьдесят человек из сотни живут в городах.
Восемьдесят человек из сотни проживают в городах.
Mi konfesas, ke mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo tiam, kiam mi decidis veturi al via lando.
הבת שלי לומדת בבית הספר הזה.
Ich gestehe, dass ich damals, als ich mich entschloss in ihr Land zu fahren, meine Reise mit einigen Zweifeln antrat.
בתי לומדת בבית הספר הזה.
Ich gestehe, dass ich meine Reise mit einigen Zweifeln antrat, als ich mich damals entschloss in ihr Land zu fahren.
Mi ne silentas pri la fakto, ke post mia decido veturi al via lando mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo.
Ich verschweige nicht die Tatsache, dass ich nach meinem Beschluss, in ihr Land zu fahren, meine Reise mit einigen Zweifeln antrat.
Ich hatte Schwierigkeiten beim Zoll.
Saya ada kesulitan di douane.
do jukpa sepi'o lo gapci ji lo dikca
你太让我失望了。
ti xlali
ko jmive je cu curmi lo nu jmive
vedu'o ma do birti lo nu ko'a zeipre
Mi konfesas, ke mi estis malprava.
ko'a tixnu mi
mi nelci lo selsa'a be la .kailil.minog.
ko'a fange
lo cmalu pixra cu vajni semau so'i valsi ju'e jufra
mi na nitcu lo nu do curmi
Elle est mère isolée de deux enfants.
Les étudiants l'apprécient.
Les étudiantes l'apprécient.
De nombreux Asiatiques sont intolérants au lactose.
Penses-tu jamais à ce type ?
Pensez-vous jamais à ce type ?
C'est de ça que je parle.
C'est de ça que je suis en train de parler.
ko'a pu tadzu'e ba lo vacnuncti
Penses-tu jamais à cette fille ?
Pensez-vous jamais à cette fille ?
Ce fut rapide et amusant.
Ça a été rapide et amusant.
Quiconque est-il blessé ?
Je connais certaines de ces filles.
ko'a mulkla la .tokion. ca lo prulamdei
ko'a pu viska no da
mi ba'o cikre lo selsre
Mi kredas, ke indas konsideri pli konvenan kaj klaran vortigon, eĉ se tiu estas pli longa.
אנחנו מסכימים.
מסכימים.
Ich glaube, es lohnt sich eine passendere und klarere Formulierung zu erwägen, und sei es auch eine längere.
לא נוכל לשלוח את החבילה דבר ראשון מחר על הבוקר.
לא קראתי את כל הרומנים שלה.
מתי נוכל להיפגש שוב?
מתי נוכל להיפגש שנית?
מתי נוכל לראות זה את זה שוב?
ko'a xabju lo ragve
ko'a xabju lo ragve be lo dargu
ko'a viska no da
Por administrado de lokaj publikaj aferoj kaj praktikado de loka publika potenco en Hungario funkcias lokaj sinadministracioj.
Rigardu ekzemple la frazon 922486: "Tio ne estas vojo, sed pado." Jen frazo, kiu multon diras pri tio, kiel malsame oni povas pense organizi nociojn. Anoj de multaj lingvoj certe diros: "Sed ankaŭ pado estas speco de vojo!" dum aliaj insiste kontraŭdiros: "Ne, tio ja estas io tute alia!"
Je n'ai rien à te dire.
Je n'ai rien à vous dire.
ro da stabi'o
Magyarországon a helyi közügyek intézése és a helyi közhatalom gyakorlása érdekében helyi önkormányzatok működnek.
ko'a pu stabi'o
Pri afero apartenanta al tasko- kaj agosfero de la loka sinadministracio oni povas fari lokan referendumon laŭ difinitoj en leĝo.
ko'a prije je melbi
mi na bredi
Habt ihr schon das Buch "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand" gelesen?
A helyi önkormányzat feladat- és hatáskörébe tartozó ügyről törvényben meghatározottak szerint helyi népszavazást lehet tartani.
ko'a na bredi
La regulojn koncernantajn la lokajn sinadministraciojn difinas kardinala leĝo.
Il faudra que j'explique ça à mon père.
C'est trop fin.
C'est trop ténu.
A helyi önkormányzatokra vonatkozó szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
ko'a parkla fo lo canko
Ĉu vi jam legis la libron "La centjarulo, kiu eliris el la fenestro kaj malaperis"?
Ça ne se produit pas.
Fais bon voyage !
Faites bon voyage !
mi'a na ba simxu spebi'o
Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
Il est océanographe.
La loka sinadministracio dum aranĝado de lokaj publikaj aferoj inter kadroj de leĝo kreas dekreton; faras decidon; memstare administras; difinas sian organizan kaj ofican ordon.
Elle m'a trompé.
Elle me trompa.
Elle m'a trompée.
Il me trompa.
ko'a du lo pa jerna po lo lanzu
Il m'a trompée.
Arrêtez ! Vous me faites rougir.
Arrête ! Tu me fais rougir.
A helyi önkormányzat a helyi közügyek intézése körében törvény keretei között rendeletet alkot; határozatot hoz; önállóan igazgat; meghatározza szervezeti és működési rendjét.
mi pu fi'o selna'a be do ba'o spebi'o
La loka sinadministracio praktikas la rajtojn devatajn al la proprietulo koncerne la sinadministracian proprietaĵon; difinas sian buĝeton kaj memstare mastrumas surbaze de ĝi.
Mi preferas malstreĉiĝi ol labori.
Jack estis en la lernejo pasintjare.
Kion Tom petis al Mary fari?
A helyi önkormányzat gyakorolja az önkormányzati tulajdon tekintetében a tulajdonost megillető jogokat; meghatározza költségvetését, annak alapján önállóan gazdálkodik.
Ki ĉiam kantas duŝante sin.
Kie vi dormis lastnokte?
Tom eĉ ne plu parolas al Mary.
Du brauchst es nicht auszusprechen, ich weiß schon.
La loka sinadministracio per sia havaĵo tiucele utiligebla kaj per siaj enspezoj rajtas havi entreprenadon sen endanĝerigo de plenumado de siaj devigaj taskoj.
Ili konsistigas proksimume 12,5 procentojn de la tuta loĝantaro.
A helyi önkormányzat e célra felhasználható vagyonával és bevételeivel kötelező feladatai ellátásának veszélyeztetése nélkül vállalkozást folytathat.
Ĉar ne disponeblis taksio, ni piediris hejmen.
Tiuj studentoj estas koreoj.
Mi kutimas resti sendorma ĝis malfrue en la nokto.
La loka sinadministracio decidas pri speco kaj mezuro de la lokaj impostoj.
Liaj ideoj akordas kun iliaj.
A helyi önkormányzat dönt a helyi adók fajtájáról és mértékéről.
Mi konfesas, ke mi hezitis alparoli vin, kiam mi vin renkontis la unuan fojon.
My notebook is pink.
Defterim pembe.
Tio ne toleriĝos.
Ich gestehe, ich zögerte dich anzusprechen, als ich dir zum ersten Mal begegnete.
Li petis min reen ĵeti la pilkon.
我的笔记本是粉色的。
Here's my pink notebook.
İşte benim pembe defterim.
Ich gestehe, als ich dir zum ersten Mal begegnet bin, habe ich gezögert dich anzusprechen.
Le tien est plus grand que le mien.
Ceci est mon cahier.
La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.
Pour une vie longue et heureuse !
La estro laŭvole regas siajn subulojn.
La knabo deziris novan biciklon.
Ne faligu tiujn arbojn.
Kial mi tiel mallertas pri mia tempuzo?
Argaz-nni yecca aɣrum.
Ili estas komencontaj.
Ur zmireɣ ad neffseɣ seg wanzaren-inu.
Ur tteg ssinima sdat medden.
Ttxil-k, rḍel-iyi-d taẓrawit-nni mi ara tt-teẓreḍ.
Ulac d acu ara rnuɣ ad t-id-iniɣ.
Azul fell-awen akken ma tellam!
Ŝi jen kaj jen serĉis sian sakon.
Ur yessefk ad tennaleḍ tifelwiyin-nni.
Nesɛa 24 n tsaɛtin akken ad nesserwel medden seg temdint.
Nesɛa snat n tmerwin ed kuẓet n tsaɛtin akken ad nesserwel medden seg temdint.
Nesɛa ṛebɛa ed ɛecrin n tsaɛtin akken ad nesserwel medden seg temdint.
D jida ay yettaḍḍafen igerdan-nni deg wass.
D jida ay yettɛassan igerdan-nni deg wass.
Akken kan ay d-yuweḍ, yebda itteg-aɣ-d uguren.
Seg zik ay qqareɣ deg yiɣerbazen usligen.
Azekka ad urareɣ takurt n uḍar.
Yennul-iyi-d yiwen.
Mi neniam rendevuis ŝin. Ĝi estas nur amikeco.
Bɣiɣ ad cceɣ tapizza tameddit-a.
Ayɣer ur d-tettaseḍ ad nsew atay mi ara testufuḍ?
Baba yedda ɣer Ccinwa. Ur yelli da imir-a.
Yiwriɣ wudem-nnes seg tugdi.
D ta ay d tasebba n wuguren-nnes
Izem ur ileqqeḍ tikeḍfin.
Tasaɛet aya seg mi ay d-bdiɣ ccɣel-a.
Amaḍal d ayla n wid yesɛan iɣil.
Tu me fais rougir.
Tom neniam estis akurata.
Vous me faites rougir.
Je n'arrive pas à la supporter.
Ur zmireɣ ad tt-sferkeɣ.
Je n'arrive pas à le supporter.
Mazal la yettkemmil wemgaru-nni.
Kız kardeşim çok iyi gitar çalabilir.
Yebded ɣef ssqef s tgiṭart n trisiti.
Cette fille est une ratée.
Asensu-a yezga-d ɣef yiwet n tiɣilt.
Yuweḍ-d ɣef ttesɛa, swaswa akken ay ssefran deg uɣawas.
Cette fille est une nullarde.
Ugaden ad iyi-mmuqqlen s udem.
Ce mec est un nullard.
Ce type est un raté.
Ur zmireɣ ad k-wafqeɣ ɣef wayen d-tenniḍ.
Kız kardeşim her sabah saçını yıkar.
Azul a Susan. Amek telliḍ?
Azul. D kecc ay d Jackie Scott?
Yella yessefk ad d-ssiwel sdat yiwen n wegdud d ameqran.
Des bûcherons illégaux abattent la forêt.
Oğlum zaman zaman beni görmeye gelirdi.
La itteddu ɣer teɣsert.
Imir-a, aya ur yesɛi azal.
Mike yeɣɣar-as Ned.
Fous le camp d'ici, nom de Dieu !
Ssneɣ-tt asmi ay lliɣ deg Boston.
Sɛan ayis.
Le joueur a feint une blessure.
Oğlum her zaman çok başına buyruktu.
Ugaɣ teẓra kra n tɣawsa ay yesɛan azal.
Yettagad izerman.
Nous devrions le faire plus souvent.
Lememr ad tili yemma-s n Jane deg Japun, ad tt-id-ɛerḍeɣ ɣer Tfaska n Teknarin.
Öğretmenim onu tekrar yapmamam için beni uyardı.
Nous devrions faire ça plus souvent.
D yiwen n umikṛub amaynu ay d-igan aḍḍan-a.
Aḥdaṛ-nnek yesɛa azal d ameqran.
J'aimerais que ça se produise plus souvent.
Kasabam yüksek dağlarla çevrilidir.
Il en veut une.
Maca la yettewliwil!
S tidet, nekkni ur nessin acemma.
Elle en veut une.
Elle en veut un.
Ma tebɣiḍ ad d-trebḥeḍ idrimen, ulac am Temrikt.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la d-qeḍḍuɣ da.
Il en veut un.
D netta ay d-igensesen baba-s.
J'en veux un !
J'en veux une !
Karım yeni bir araba almam için beni ikna etti.
Ja, ist denn heut' schon Weihnachten?
Ce n'est même pas la partie la pire.
Ce n'est même pas le pire rôle.
Anrar-nni n ugolf ur yeldiy i wid ur yellin d imaslaḍen.
Öğrencilerden hiçbiri sınavı geçmedi.
Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
A win yufan ad tḥedṛeḍ timlilit-nni.
Tom ur t-terri tmara ad isell i wayen ay d-tettini Mary.
Aset-d ad nessuffeɣ isertayen imeggufsa!
On l'a fait pleurer.
Sınıfta hiçbir çocuk Bill'den daha uzun değildir.
Ejj igerdan ad uraren!
Yessewhem-iyi amek ay yeldem assewwi ajapuni.
Xedmeɣ d aselmad xmesṭac n yiseggasen.
Ha, ĉu jam hodiaŭ estas kristnasko?
Xedmeɣ d aselmad mraw semmus n yiseggasen.
Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
Simal yettimɣur wemdan, simal ineqqes wakud ay yettaḍḍas.
D tidet la tettxemmimeḍ ad tedduḍ?
Ça l'a fait pleurer.
Tettban-d tefṛeḥ.
Elle porta mon idée à son crédit.
Elle a porté mon idée à son crédit.
Tebɣa ad d-tini kecc d amenzug.
Mary d jida-s n Tom.
Il porta mon idée à son crédit.
Il a porté mon idée à son crédit.
S umata, Tom ur ittett taseggrit.
Ad yeḥwij snat n tsaɛtin akken ad ifak ccɣel-nni.
Yella kra ay tesɛiḍ ad t-telseḍ i ccḍeḥ?
Ce n'est pas la meilleure solution.
Aɣawas-a qeblen-t akk.
Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna d azulal.
Que penses-tu qu'il advienne ?
Que pensez-vous qu'il advienne ?
Que penses-tu qu'il arrive ?
Tom iɛawen Mary akken ad tɛawed ad d-tebdu kullec seg swadda.
Que pensez-vous qu'il arrive ?
Aseggas-a, amulli-inu ad d-yeɣli deg wass n Ljemɛa.
Que penses-tu qu'il arrivera ?
Amsaltu-nni yenna-asen i lɣaci ad qqlen ɣer deffir.
C'est troublant.
Ich muss ganz ehrlich sagen, ich dachte, es wird ein schöner Tag, ... und jetzt treffen wir uns.
Acebbub-nnes aciban yejja-tt ad tban meɣɣret ugar n wanect tella deg tidet.
Ce n'est pas très drôle.
Imi ay yella yekkat wenẓar, ur lliɣ zemreɣ ad ffɣeɣ.
C'est très marrant.
Tezdeɣ i yiman-nnes.
C'est très amusant.
Tedder i yiman-nnes.
Does it rain much in Germany?
Yekkat-d aṭas wenẓar deg Lalman?
Are there big rivers in Germany?
Ce fut très amusant.
Ce fut très marrant.
Llan yisafen imeqranen deg Lalman?
Did you drive a Mercedes in Germany?
Ça a été très marrant.
Tnehṛeḍ Mercedes deg Lalman?
Ça a été très amusant.
Did you work as a cab driver in Germany?
Txedmeḍ d anehhaṛ n uṭaksi deg Lalman?
Ce ne fut pas très marrant.
Did you keep a pet in Germany?
Ça n'a pas été très marrant.
Tṛebbaḍ kra n uɣersiw deg Lalman?
Ça n'a pas été très amusant.
Ce ne fut pas très amusant.
On ne peut pas le faire.
Ur yettemsefham akked yemma-s.
Ça ne peut pas être fait.
Tom iɛawed iga tuccḍa-nni tikkelt niḍen.
Elle ne mange que des poulets élevés en liberté.
Yessefk ad d-sɣeɣ yiwen.
Wir telefonieren ja auch regelmäßig miteinander.
Pleje gravas, ke la cerbo bezonas ĝeneralajn enirvojojn konektantajn al tiuj anatomiaj strukturoj.
Mi yebda awal, bdan la ttergigin yifassen-nnes.
Ça n'a pas l'air bon du tout.
Were her children born in Germany?
Deg Lalman ay d-lulen yigerdan-nnes?
I have never been to Germany.
C'est une très bonne question.
Werjin ddiɣ ɣer Lalman.
Ni ja regule telefonas unu kun la alia.
Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
Ni ja regule intertelefonas.
A baba! Frankfurt attan deg Lalman, ur deg Wegmuḍ Alemmas!
Nous n'avons pas besoin de toi.
Nous n'avons pas besoin de vous.
Tom yella yessewway-d akk tiram-nnes i yiman-nnes.
Tom ikemmel yeɣra tafṛensist kraḍ n yiseggasen niḍen.
Nous n'avons pas besoin d'elle.
Nous n'avons pas besoin de lui.
Yif-it ma teffreḍ idrimen-nnek i wass aydeg ara k-terr tmara.
Yeqqim yid-neɣ armi d tazwara n wayyur-a.
Je le fais tout le temps !
Yeqqel-d neɣ mazal?
Nun, ich muss ganz ehrlich sagen, wir hatten vereinbart heute Krawatten zu tragen.
Mirigis Tomon, kiel rapide Mary povis surgrimpi ŝtupetaron.
Ejj-iyi ad ak-d-sfehmeɣ amek ay itteddu.
Elle fait ça tout le temps.
Il fait ça tout le temps.
Elle est photographe professionnelle.
Il est photographe professionnel.
Tom yebɣa ad yeqqel d aneɣmas.
Li estas fotisto.
Yessefk ad d-tqeddmem iman-nwen s nnuba.
Nu, mi devas malkaŝe mencii, ke ni antaŭe konsentis porti hodiaŭ kravatojn.
Tom iḥemmel idrugen.
Elle ne comprend pas les sarcasmes.
Yettalas-iyi 100 n yiyenen.
Yettalas-iyi tawinest n yiyenen.
Il ne comprend pas les sarcasmes.
Ili organiziĝas politike kaj laboras por certigi, ke ili estas respektataj kaj estimataj.
Tu as outrepassé ton autorité.
Vous avez outrepassé votre autorité.
Ur zmireɣ ad qqimeɣ war ma ḥulfaɣ i weqraḥ.
Lmed tifyar-nni.
Elle a outrepassé son autorité.
Il a outrepassé son autorité.
Ma yehwa-ak, tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma yella ad tessusmeḍ.
Elle pense être un génie.
Tesɣa-d snat n tteẓẓinat n tmellalin.
Tut mir leid, ich habe es vergessen. Ich habe irgendwie das Gefühl, ich steh' heut' neben mir.
Yella kra ay ffren wawalen-a.
Elle se prend pour un génie.
Il pense être un génie.
Imawlan n Jim qeblen-as ad yaɣ Susan.
Ne provu subite draste ŝanĝi vian dieton.
Il se prend pour un génie.
Elle commit erreur sur erreur.
Elle a commis erreur sur erreur.
Kate tedda ɣer tmeɣra akken ad tẓer timeddukal-nnes.
Ttwaliɣ tazzla d alaɣmu yelhan.
Tejmeɛ iceḍḍiḍen-nnes.
Kvankam li junas, li estas bona estro.
Il commit erreur sur erreur.
Il a commis erreur sur erreur.
Tom yuɣ-itent deg uḍar yerna itteddu kan bessif.
Tom yella yeɣɣar-as s tuffra i Mary.
Son père l'a désapprouvée.
Tom yella yettnermis Mary s tuffra.
Son père la désapprouva.
Son père le désapprouva.
„Wo ist der Hubschrauber?“ — „Ich muss bloß anrufen; dann kommt er gleich.“
Son père l'a désapprouvé.
Virinoj povas havi pli malgrandan familion.
Taɣawsa tucbiḥt am ta werjin ad tesṛuḥ azal-nnes.
La victoire ou la mort !
Kie estas la helikoptero? — "Mi nur devas telefoni; poste ĝi tuj venos."
Tadqiqt kan. Werɛad ur tt-id-friɣ ed yiman-inu.
Kion vi volas kun via pano, ĉu butero aŭ fromaĝo?
Lemmer d ay d-yusi John, tili ula d nekk ad d-aseɣ.
La d-tturaren tizlit-nnes.
Tkellex-iyi, fkiɣ-as idrimen.
Ses notes se sont améliorées de manière significative.
Yella sdeffir-i kan.
Ass-a, jjmeɣ tamsirt-nni n tanglizit.
Tom ne sentas, ke li povas fidi je Mary.
Aw, la izeɛɛeḍ aṭas!
Ṛju-iyi sdat wexxam n memmi-s n memmi.
Nettakf dima tis kraḍt seg tḍeffut i yelli-tneɣ tameẓyant akk.
Mes notes se sont améliorées de manière significative.
Les garçons sont enthousiastes.
Jim yelsa arazal d amellal.
Aɣawas-a yuklal ad t-neɛreḍ.
Les filles sont enthousiastes.
Les filles sont excitées.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Takayama deg tallit-nni n tfaska.
Sserseɣ yiwet n teḥṣirt ddaw tnarit-inu.
Tella telha ed waɣanen-nnes.
Yefka-aɣ-d tamussni inefɛen.
Sin n yiseggasen sakkin, qqleɣ-d s axxam.
Werjin tzemreḍ ad teẓreḍ anda-t zzheṛ-nnek.
Iḍelli, d nekk ay d-yemlalen Masako da.
Patroj kaj instruistoj, mi meditas pri tio, kio estas infero. Mi asertas, ke ĝi estas la sufero pro nekapablo ami.
Amawal-a igerrez swaswa kan am umawal-inna.
Wa d adlis igerrzen.
Seg zik ay yerra ɣer lbal-nnes ilugan-a.
Maca werjin tenniḍ-iyi-d ɣef waya!
Teẓriḍ? Adlis-a n tɣuri gan-t-id s lkaɣeḍ umi ɛawden asseqdec.
Yessuqqel-d afyir-nni ɣer tanglizit.
Drusit medden ay izemren ad d-sɣen takeṛṛust ɣlayen am ta.
Ĉu iu povas porti tiun skatolon supren?
Ṛjiɣ kan cwiṭ, yusa-d.
Mit armbåndsur vinder 5 sekunder om dagen.
Ayɣer ay tettɛeḍḍileḍ dima akken ad d-tawḍeḍ s aɣerbaz?
Ungal-a yessawal ɣef Wemgaru Aɣarim.
Asmi ay d-nebda, nella nesɛa kan sḍis n yixeddamen.
Tejmeɛ-d arraw-nnes ɣer ɣur-s.
Sub la ponto estas kabano.
Sub la ponto estas kajuto.
Yella yessefk ad yejj tamarut-nnes ad tɣab acku tella tetteddu akken ad tezwej.
Ɛerḍen-iyi-d akken ad dduɣ ɣer lbeṛṛani, maca ur bɣiɣ ad dduɣ.
Aṭas n medden ay yeddren deg tmurt-a war lekwaɣeḍ.
C'est une baratineuse.
Ur nezmir ad d-nini anwa deg-sen ay yifan wayeḍ.
Tom yeḥbes axeddim da.
C'est un beau parleur.
Tom ur ixeddem da imir-a.
C'est un baratineur.
Tesɛiḍ ṛṛuz?
Kiel lerta knabo li estas!
As-d ad nẓer anect umi nezmer n tɣawsiwin.
Ni esperu bonajn rezultojn.
Li estis ne nur kuracisto, sed ankaŭ tre fama novelisto.
La aŭtoro atribuas la krimon al ulo, kiu aperas en la lasta ĉapitro de tiu libro.
Mi renkontis lin ĉe la stacidomo de Tokio.
Ekzistas multaj naivuloj, do estas ŝanco, ke Tom elektiĝos.
La esploro malkaŝis ke li estas spiono.
Pensa di essere un genio.
Lei pensa di essere un genio.
Mit armbåndsur går 5 sekunder for hurtigt om dagen.
Mia brakhorloĝo tro rapidas je 5 sekundoj ĉiutage.
My trip to Australia is officially booked.
Wa yesɛa aṭas n yibuɣar mi ara t-tqarneḍ ed wihin.
Yezga yesɛa uguren deg yedrimen.
Zik, yal asif deg Japun yella yeccuṛ d iselman.
Seg wansi ay d-tesɣiḍ aqrab-nnek?
Ur lliɣ bɣiɣ ad iyi-iwet waḍu, dɣa ɣef waya ur ddiɣ ad ccgeɣ deg wedfel.
Tamrikt d tamurt tameqrant yerna imezdaɣen-nnes tteddun aṭas seg wamkan ɣer wayeḍ.
Hva burde jeg si?
Cebḥent aṭas tjejjigin-nni n tebḥirt.
Ṛjiɣ argaz-inu armi ay tɛedda i ttnac n yiḍ.
Ṛjiɣ argaz-inu armi ay tɛedda i tis mraw snat n yiḍ.
Hva vil du spise i helgen?
Ur ḥwajeɣ yiwen akken ad yeg axeddim-a.
Når spiser du vanligvis frokost?
Mazal yeqreḥ-iyi yiɣef-inu, maca la ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi taṣebḥit-a.
Tikkelt niḍen.
Jeg lurer på hva jeg skal lage til middag.
Hvilket språk snakker de i Korea?
Mi nfuk axeddim, neffeɣ ad neddu cwiṭ.
Anda-tent tmellalin ma ulac aɣilif?
Hvilken er den lengste elven i verden?
Maria tṣeffa aman-nni.
Maria tesɛedda aman-nni deg tṣeffayt.
Hva er datoen i dag?
Hva er dette?
Timsirin n yilsawen n useggas-a kifkif-itent ed tid n useggas yezrin.
Hva vil du gjøre mens du er her?
Hva sier du?
Hva er brevet om?
Uzzleɣ, uzzleɣ, maca zegleɣ tamacint-nni.
D acu n uxeddim ay la tettnadiḍ?
In keinem Fall werde ich das tun!
Ttxil-k, rfed afus-nnek uqbel ma tessawleḍ.
Qrib ad wejdeɣ akken ad dduɣ.
Taɛeqqact-nni yessefk ad as-tbeddeḍ mliḥ.
Når sto du opp i morges?
Uwḍen-d akk ɣer tmeɣra-nni.
Timsal niḍen akk qqnent ɣer temsalt-a.
D acu ara tiniḍ lemmer ad nazzel?
Ur d-ufiɣ irkasen ara iyi-iɛejben.
Acṛuf-nni yebded qrib waglawi.
Deg unebdu-a, ad d-zziɣ ɣef Tuṛuft s wesnasɣal.
Medden akk ttinin-d iga swaswa am baba-s.
Teɛzem ad texdem d tawiziwt.
Tuzen-iyi-d adlis-a.
Amgaru yessenkar-d idis-nni n uɣersiw ay yellan deg wemdan.
Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ssneɣ ad ɛumeɣ.
Ɣef leḥsab-inu, ugur-a ur fessus.
Han døde før ambulansen kom.
Llan yebṛiken deg temda-nni.
Yewɛeṛ-iyi ad ɣreɣ adlis-a n tanglizit.
Ccwi imi ay t-id-kufan yedrimen akken ad ixelleṣ tafatuṛt-nni.
Anwa ay ak-d-yennan isali-a?
Hun satt på en hard stol.
Imir-a, yessefk ad d-ttwakksent tiṭṭawin-nnek.
Tebɣiḍ ad teddud ad tecceḍ imensi?
Zemren akk medden ad d-kecfen ufuren, ala netta.
Dima ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Dima ttakiɣ-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
Yella yiwen n wemcic ɣef tdabut-nni.
Bɣiɣ ad awyeɣ wa yid-i.
Brian yezdeɣ ɣef tiɣilt-nni.
Yettbeddil lḥal aṭas deg Langliz.
Ur la iḥeṛṛes iman-nnes aṭas deg tezrawin.
Ifeɣ-t aṭas deg tanglizit.
Yezmer ad d-yini taɣawsa am ta?
Akal-inu atan rrif wasif.
Imir-a kan ay d-nesɣa sin n yiruka.
La koncerto de Madonna allogis multajn spektantojn.
Yemla-iyi-d amek ara sqedceɣ timseknewt-a.
La kongreso malfermiĝis laŭplane.
Jiro, ɣas akken werjin iru sdat medden, yebda yettmejjid.
Ma d nekk, ur ḥemmleɣ timellalin.
Il mio viaggio in Australia è ufficialmente prenotato.
Ṣṣenf ay ḥemmleɣ akk ad as-sleɣ netta d aẓawan n pop.
Fessus ad tgezmeḍ takemmart s tefrut.
Iɣewwaɣen ḍḍfen tamaneɣt.
Yeẓwer deg tenzegga.
Ur zmireɣ ad fakeɣ adlis-nni deg cwiṭ-nni n wakud.
Ur zmireɣ ad ɣreɣ adlis-nni deg cwiṭ-nni n wakud.
Multaj deĵorantoj de la Papo ne batalpretis.
Tanarit-nni terwi akk.
Imellalen ad uraren yerna ad rebḥen.
Dɣa d aya ay bɣiɣ.
Mi rapidis al la stacio por alveni ĝustatempe por la unua trajno.
Aṭas n yigerdan ay yesɛan tiyemmatin-nsen xeddment.
Deg tazwara, lliɣ ur zmireɣ ad ɛumeɣ i yiman-inu.
Tella zeddiget nneyya-nnes.
Llan ttwalin-tt akk d taqcict iḥeṛcen.
Ttwaḍḍfeɣ deg webrid.
Weḥleɣ deg webrid.
Mi survojas al unu el miaj plej ŝatataj lokoj!
Ur nezmir ad nkemmel awal deg texxamt aydeg lḥess wanect-a akk n lḥess.
D ayen ibanen d ameddakel yelhan, maca ur nezmir ad nettkel fell-as.
Yeffeɣ-d seg texxamt-nni, yerfa.
Ɣas akken yeḥṛec, yettkukru ad d-yefk ṛṛay-nnes.
Ŝi estas aparta pri tio, kio ŝi surmetas.
Yefsi-asen leqyud-nsen i medden.
Ssarameɣ ad yernu ad yeqqim lḥal akka yiwen wass.
Yettwagdel ukeyyef deg lawan n uxeddim.
D acu ara d-tiniḍ deg tegnit am ta?
Ulzuz ileddey ɣef tis tẓat n tṣebḥit.
Li diris, ke li kvardekjara perdis sian viglecon.
Ulzuz ileddey ɣef ttesɛa n tṣebḥit.
Tabṛat ur yettizwiɣ wudem-nnes.
La sanigilo ne efikis.
Jeddi iḥemmel aṭas ad iɣer.
Tom yella yelha akked Mary.
Tettzuxxu s timmeṛkantit-nnes.
Memmi yessen ad d-yini acḥal tasaɛet.
Akken kan ay kecmeɣ ɣer texxamt-nni, seffqen.
Jeg har aldri vært i Tyskland.
Regner det mye i Tyskland?
Mi favoras helpon por prosperigi ĉiujn landojn, ĉar, kiam ni ĉiuj prosperas, la komerco de ĉiu iĝas pli valora al la alia.
Hva er det du sier?
Multaj perdis siajn brakojn aŭ krurojn.
Amuziĝu kaj baldaŭ revenu.
Mi konas Jim-on ekde mia infaneco.
Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
Li restas en kontakto kun ŝi.
Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
I imagine music will be on a server somewhere - but not on a hard disk.
Vi trenger flere norske setninger.
Ĉu ni iros piede aŭ buse?
Ich glaube, dass es Musik nicht mehr auf der Festplatte geben wird, sondern auf Netzservern.
Qrib ad teqqleḍ ur tettxemmimeḍ fell-as.
仆佢個街吖，邊條粉腸夠膽死半夜三更打電話俾我？！
D ssebɛa yagi.
D tis sat yagi.
Aneɣlaf-nni yugi ad yeg tadiwennit akked yineɣmasen.
Mike yessaweḍ ad yerfed tabalizt-nni i yiman-nnes.
Viaj sukcesoj ne kompareblas kun la miaj.
Ur nefhim ayen akken ay yeɛreḍ ad aɣ-t-id-yini.
Non sono mai stato in Germania.
Io non sono mai stato in Germania.
Non sono mai stata in Germania.
Walaɣ aṭas n yegḍaḍ la ttafgen s anẓul.
Io non sono mai stata in Germania.
Imir-nni ay d-rriɣ s tamawt s umihi n tegnit-nni.
Mi dliɣ, ufiɣ-d yiwet n tebṛat ɣef tnarit.
Mi ara tt-id-twaliḍ seg usafag, tigzirt-nni ad ak-d-tban amzun d tissist tameqrant.
Werjin yeɛreḍ-itt-id yiwen ad teffeɣ.
Lemmer ad d-iwet wedfel deg wedrar, ad yismiḍ lḥal deg yeɣzer.
S umata, igerdan lemmden ilsawen ibeṛṛaniyen s tɣawla.
Yewɛeṛ ad tsellkeḍ iɣef-nnek s tcehṛit tamecṭuḥt am ta.
Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.
Tom imenna lemmer ur iṣerref anect-nni akk n yedrimen.
Mi ĝojas, ke vi volas subteni tiun projekton.
Snat n tsaɛtin aya seg mi ay lliɣ da.
Je n'ai jamais été en Allemagne.
我們現在人手不足。
Qrib ay d-tenni "Ur ẓriɣ."
Cebḥent tiṭṭawin-nnes.
我從來沒有去過德國。
I'm glad that you want to support this project.
Els akebbuḍ-nnek ma ulac ad k-iwet waḍu.
Tesɛa zzheṛ tekcem s aɣerbaz-nni ay tella tebɣa.
Ni bezonas pli da norvegaj frazoj.
D nettat ay d tamezwarut ay t-iɛawnen.
Tamsirt n tusnakt telha.
We need more Norwegian sentences.
Ad nekru takeṛṛust s tsaɛet.
Wir brauchen mehr norwegische Sätze.
Iɛerra-iyi.
佢炒咗個入學試。
Yuker-iyi akk ayen ay sɛiɣ.
Ma tesgunfaḍ, ad k-id-yeqqel ljehd dindin kan.
Tom ur yesṛuḥ assirem.
Yugi ad yamen teḍlem.
Wehmeɣ mliḥ imi ur yessin taɣawsa am ta.
D ta ay d tizlit ay tḥemmleḍ akk?
D amihi ameqran ad tɛumeḍ deg wasif-a.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay k-ẓriɣ i tikkelt taneggarut.
Sono felice di poter dare il mio contributo a questo rivoluzionario progetto.
Mi ifuk wenẓar-nni, tenqes teẓɣelt.
Taɣect-nnes ẓidet i tmesliwt.
Ccɣel-nni ad ifak ɣef ttmanya.
Ccɣel-nni ad ifak ɣef tis tamet.
D wa ay d asakac n Park Ridge?
Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.
Werɛad ur fukeɣ ccɣel-nni.
他總在別人面前裝出大公無私的樣子，但依我看，他只不過是個沒有主見的傢伙。
Taswiɛt kan, ḥulfaɣ i yiwen n weqraḥ d aqesḥan deg tɛebbuḍt-inu.
Es macht mich glücklich, dass ich zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten kann.
Zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten zu können, macht mich glücklich.
Hun burde være der nå, fordi hun dro for en time siden.
唔該你將你啲袋擺落個磅上面吖。
谢谢你的建议。
她是在一個小時前出發的，所以現在應該已經到了。
Hey, that rhymes!
咦，押韻喎！
Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido.
Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
Manche Cookies werden auf der Festplatte des Benutzers auf unbestimmte Zeit gespeichert.
Mi tre ŝatas vian amikon.
Mi fliku ĝin.
Nå kan du krysse veien.
Lḥedd yettas-d sdeffir Ssebt.
Skriv med penn.
Imir-a tzemreḍ ad tzegreḍ abrid.
Tegn med blyant.
Tiu domo proksimas, ĝi havas du dormoĉambrojn kaj salonon, kaj la dekoracio ne malbonas; ĝi kostas 1500 monate.
Ula d yiwen ur yelli yessen-it mliḥ.
Jjan-tt i yiman-nnes deg texxamt-nni.
Sseqsi Alex.
Ttxil-m a yemma, seɣ-iyi-d ifker, ttxil-m, seɣ-iyi-d ifker!
Tesɛiḍ yiwen d amecṭuḥ ugar n wa?
Ssneɣ-tt s yisem kan.
Mi nek drinkas, nek fumas.
Sliɣ trebḥeḍ. Mebṛuk fell-ak!
Tezgiḍ txeddmeḍ am tzizwit.
Tom ne ŝatas spekti perfortajn filmojn.
Kecc tettnadiḍ ad tfehmeḍ aṭas, neɣ uhu?
Deg tidet, takti-a tgerrez.
Yal taṣebḥit ttgeɣ cwiṭ n waddal.
Ho, ĉu vi scias kion?
No sé mucho acerca de usted.
Yella wamsi ay d-tusiḍ ɣer da?
Ŝi formetis siajn vestaĵojn.
Rniɣ deg lmizan.
Ad k-rkiɣ!
Anwa ay d ucciyen ay yesɛan aṭas n tkaluṛiyin ed wid ur yesɛin aṭas?
Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.
Iṣeddeq akk idrimen-nnes.
Pesce e vino rosso non stanno bene assieme.
Pesce e vino rosso non stanno bene insieme.
Il pesce e il vino rosso non stanno bene assieme.
Takeṛṛust-nni twet amsaltu-nni.
Il pesce e il vino rosso non stanno bene insieme.
La teatraĵo finiĝas per la morto de la heroo.
Tom ur yecci imekli.
Tom ha sempre pensato che John e Mary fossero una coppia così bella.
Tom iserreḥ yiles-nnes deg tefṛensist.
Li iam diris al mi, ke li laboras kiel sciencisto. Hieraŭ li menciis, ke li studas la fenomenon sportentuziasmo. Ha, diru al mi: ĉu oni povas nomi tion laboro?
Yella iban ad yerbeḥ.
D kecc ay iyi-yerran d ayen ay lliɣ ass-a.
No sé mucho de ti.
Isali-nni yesseḥzen-it.
Ur bɣiɣ ad reḍleɣ wala ad d-reḍleɣ.
Imenɣi-nni yella-d d aqesḥan yerna mmuten deg-s aṭas.
Einmal sagte er mir, er arbeite als Wissenschaftler. Gestern erwähnte er, dass er das Phänomen Sportbegeisterung untersuche. Na, nun sagen Sie mir mal: kann man das Arbeit nennen?
Mi d-yuweḍ lawan n tefranin, netta yugel.
Areḍḍal-a deg-s aṭas n lfayda.
Addalen tturaren dduṛ d ameqran deg tmeddurt n tmetti.
Tom teqreḥ-it tayet-nnes.
Aset-d ad neddu ɣer ssinima!
Ne olursa olsun, vazgeçmeyeceğim.
Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, yufa-d lḥal tamacint-nni teqleɛ yagi.
Yerna d win ay d amkan aneggaru akk aydeg ara nesgunfu.
Parfumitaj sapoj emis jukigi ŝian haŭton.
Kial Tom ĉiam aspektas tiel laca?
Ɣas ḥemmleɣ-kem maca ur zmireɣ ad am-d-iniɣ kullec. Kra n tɣawsiwin yif-it ma nejja-tent ffrent.
Ne yaparsa yapsın, onu iyi yapar.
Seg wakken ẓid wucci-nni armi ay cciɣ nnig lmizan.
Ur yettɛeḍḍil ad yekkes wedfel-nni.
McDonald's mechuṛ s uhamburger-nnes.
Mi ne scias multe pri vi.
Tom teɛjeb-as tremt-nnes.
Tom ur yeẓri ayɣer ay teḥbes Mary tizrawin-nnes deg tesdawit.
Ṛjiɣ kan cwiṭ, iban-d.
Tom ur iḥemmel ad yerḍel idlisen-nnes i Mary.
Kimse seni insan haklarından mahrum edemez.
Ttxil-k, akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-nni, ɣer-iyi-d.
Ad k-ẓreɣ aseggas ay d-itteddun.
Ɛemmi yesɛa yiwet n tḥanut n tjejjigin sdat teɣsert.
Yal tameddit, tameṭṭut-nni tella tetteddu ɣer teklizt akken ad teẓẓal.
Hiç kimsenin plan hakkında sorusu yoktu.
Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.
Anwa ay d axxam aydeg tettɣimiḍ?
Ddiɣ srid s axxam-nnes.
Tqellqeɣ seg tiffenyent n weqcic-nni.
Ne nur individuaj motivoj instigis min subteni tiun projekton.
Ur nessaweḍ ad d-naf asebter-nni n Internet ay d-tessutreḍ.
Yetti tadabut-nni.
Amcic-nni yuley aseklu-nni s tazzla.
Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.
Tanemmirt ɣef tallalt-nnek.
Onunla neyi kastettiğini kimse söyleyemedi.
Tanemmirt s tussda imi ay iyi-tɛawneḍ.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed umarir-nni n wepyanu mechuṛen uqbel ma yebda-d ubaraz-nnes.
Es sind nicht nur persönliche Motive, die mich bewogen haben, dieses Projekt zu unterstützen.
Taklizt-nni attan seg yidis niḍen n wezniq-a.
Er weiß, wie man auf Chinesisch flucht.
Bɣiɣ ad d-qqleɣ ɣer da tagrest ay d-yetteddun.
ko sutra
lo snime bazi canci
Germany is called "Deutschland" in German.
Lalman isem-nnes "Deutschland" s talmanit.
He talks a lot about Germany.
Yessawal aṭas ɣef Lalman.
The embassy sent me a book about Germany.
Ci sono molte buone ragioni per sostenere questo progetto.
Tamahelt tuzen-iyi-d yiwen n wedlis ɣef Lalman.
Yaşlı ağaçlardan hiçbiri yangını atlatamadı.
I lent Tom a book about Germany.
Es gibt viele gute Gründe, dieses Vorhaben zu unterstützen.
Reḍleɣ-as i Tom yiwen n wedlis ɣef Lalman.
He used to ask me so many questions about Germany.
Él sabe cómo maldecir en chino.
Yella yesseqsay-iyi-d aṭas ɣef Lalman.
Jeg liker å få brev fra venner.
Do you want to go to Germany?
Ekzistas multaj konvinkaj kialoj subteni tiun projekton.
Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Lalman?
Do you really want to go to Germany?
Tebɣiɣ s tidet ad tedduḍ ɣer Lalman?
What do you want to do in Germany?
D acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ deg Lalman?
Do you think it's easy to find a job in Germany?
Ɣef leḥsab-nnek, fessus ad d-tafeḍ axeddim deg Lalman?
Don't tell me that you want to become a bum in Germany.
Ur iyi-d-ttini tebɣiḍ ad teqqleḍ d anemḍar deg Lalman.
do djica lo nu zukte ma bu'u la .doitcland.
Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany.
Ɣas ḥbes targit! Ma ur tezmireḍ ad txedmeḍ, ur tezmireḍ ad tedduḍ ɣer Lalman.
Do you still like to talk about Germany as before?
Jeg liker å ta døtrene mine til parken.
Mazal tḥemmleḍ ad tessiwleḍ ɣef Lalman am zik?
Why do you have a house in Germany and another one in Turkey?
Ayɣer ay tesɛiḍ yiwen n wexxam Lalman, wayeḍ deg Ṭṭerk?
I like to spend winters in Germany.
Ḥemmleɣ ad kkeɣ tagrest deg Lalman.
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
Jida uznen-tt ɣer yiwen n wesbiṭar deg Lalman.
Mi va di fare una passeggiata.
A me va di fare una passeggiata.
My grandmother underwent surgery in Germany.
Jida tga tamhelt deg Lalman.
My uncle lives in Germany.
Xali yezdeɣ deg Lalman.
Ɛemmi yezdeɣ deg Lalman.
These cars were imported from Germany.
Tikeṛṛusin-a ttwaketrent-d seg Lalman.
I didn't need to go to Germany.
Ho voglia di fare una passeggiata.
Ur lliɣ ḥwajeɣ ad dduɣ ɣer Lalman.
Io ho voglia di fare una passeggiata.
Err adlis-a ɣef zik lḥal.
Seg wass-nni ay yedder akked weqcic-nni.
Yezmer ad d-yas?
Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
Ur cikkeɣ ad xellṣeɣ mraw n yidulaṛen.
Jeg liker å bygge broer.
Jeg liker å vanne hagen.
Jeg liker å kjøpe klær.
Meine Oma wurde in ein Krankenhaus nach Deutschland geschickt.
Açıkçası , o, o tür bir insan değil.
Meine Großmutter hat sich in Deutschland einer Operation unterzogen.
Sekizinden, sadece bir tanesi suçlu bulundu.
Enviaron a mi abuela a un hospital en Alemania.
Mi abuela fue enviada a un hospital en Alemania.
Odada bir fare koşturuyordu.
Wteɣ-t s ubunyiw ɣer tamart.
Lemmer d lebɣi, tameddit-a ad ɛasseɣ igerdan-nni.
Non mi interessa un romanzo del genere.
A me non interessa un romanzo del genere.
Düğmelerden biri paltomdan koptu.
Mi nana fue operada en Alemania.
Altı üyenin üçte biri kadındı.
Sadece insan konuşma yeteneğine sahiptir.
Lo conocí ayer.
Meine Oma wurde in Deutschland operiert.
Sadece on kişi partiye geldi.
Pienso que los ordenadores pueden ayudar a los estudiantes a usar métodos de estudio más eficaces.
Haklı olup olmadığını sana sadece zaman gösterecek.
Sadece iki kişi depremi atlattı.
Ich habe ihn gestern kennengelernt.
Arabamız sizinkinden üç yıl daha eski.
Está claro que paso demasiado tiempo aprendiendo caracteres chinos, así que debería estudiar más otros aspectos del idioma.
Sınıfımız gelecek hafta bir pikniğe gidecek.