loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Meine Mutter sagt, dass ich, wenn Schule ist, bis zehn Uhr im Bett sein muss.
Gefällt Ihnen dieses Muster?
Der Hut steht Ihnen vorzüglich, dabei ist er billig.
Wenn Schule ist, geht Tom um neun Uhr ins Bett; freitags und samstags aber bleibt er viel länger auf.
Portante tiun ĉapelon vi aspektas tre elegante, krom tio ĝi estas malmultekosta.
Wenn Schule ist, beginnt Toms Schlafenszeit um neun Uhr.
Sie haben recht, ich sage Ihnen noch Bescheid.
Toms Eltern lassen ihn, wenn Schule ist, nicht mit Maria ausgehen.
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
Geduld öffnet die Augen.
Wer das Glück hat, führt die Braut heim.
Borgen und Schmausen endet mit Grausen.
Es kann nicht jeder alles machen.
Unglück reitet schnell.
Wo Geld vorangeht, sind alle Wege offen.
Kein Dieb stellt sich selbst.
Such dir jemand anderen zum Küssen!
Küss jemand anderen!
Gönn dir etwas Schlaf, ja?
Gönnen Sie sich etwas Schlaf, ja?
Пожалуйста, ответьте как можно скорее.
Führe dich doch nicht so auf, als wüsstest du nicht, wie man tanzt!
Führen Sie sich doch nicht so auf, als wüssten Sie nicht, wie man tanzt!
Мне, пожалуйста, бокал шампанского.
Если ты занят, буду рад помочь.
Буду рада помочь ему.
Объясни, почему она рассердилась.
Versuche nicht, mich aufzuhalten!
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!
Как ты это объяснишь?
Es ist üblich, dass sich Kellner und Kellnerinnen nur mit ihrem Vornamen vorstellen.
Keine Ratte wird von selbst zur Katze gehen.
Буду рада тебе помочь.
Trage dich ins Gästebuch ein!
Буду рад тебе помочь в любое время.
Tragen Sie sich ins Gästebuch ein!
Zeigen Sie mir Ihren Reisepass!
Zeig mir deinen Reisepass!
Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
Gesellschaftlich ist kaum etwas so erfolgreich wie Dummheit mit guten Manieren.
Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!
Setz deine Brille auf!
Setzen Sie Ihre Brille auf!
Zeig mal her, was du da in der Hand hast!
Man erstickt den Verstand der Kinder unter einem Ballast unnützer Kenntnisse.
Zeigen Sie mal her, was Sie da in der Hand haben!
Umarme mich!
Ein Kind ist ein Buch, aus dem wir lesen und in das wir schreiben können.
Runter von meinem Stuhl!
Halt mich doch auf, wenn du kannst!
Halten Sie mich doch auf, wenn Sie können!
What is your dream?
Какая у тебя мечта?
Steigen Sie aus dem Wagen aus!
Steige aus dem Wagen aus!
Яка в тебе мрія?
Zieh dich an!
Ziehen Sie sich an!
Gib mir nur zwei Minuten!
Geben Sie mir nur zwei Minuten!
Gib mir dein Hemd!
Geben Sie mir Ihr Hemd!
Мальчики, будьте шустрыми.
Мальчики, будьте амбициозными.
Oblečte se!
Obleč se!
Хлопці, будьте амбіційними.
Dej mi tvojí košili.
Dejte mi vaší košili.
Koupali jsme se v řece.
Er schlug ihr ins Gesicht.
Sie sieht mich an.
Er sieht mich an.
Es ist sehr klein.
Sie sah gut aus, als sie noch jung war.
Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.
Udeřila ho do tváře.
Udeřil jí do tváře.
Er hat es auf die altmodische Art getan.
Ich habe es auf die altmodische Art getan.
Dívá se na mě.
Sie hat es auf die altmodische Art getan.
Ich war jung und unschuldig.
Je velmi malý.
Er war jung und unschuldig.
Sie war noch zu jung und zu unschuldig, um zu ahnen, in welch böser Welt sie lebte.
Vypadala pěkně, když byla mladá.
Udělal jsem to, když jsem byl opilý.
Byla jsem mladá a nevinná.
Byl jsem mladý a nevinný.
Byla moc mladá a nevinná, aby tušila, v jak zlém světě žije.
Ich schlug ihm ins Gesicht.
Sie schlug mir ins Gesicht.
Li pledis por redukto de impostoj.
Ili pripensis tion dum kelka tempo.
Ni promesis renkonti unu la aliajn en la lernejo.
Ŝi malofte, se iam, eliras post sunsubiro.
Preskaŭ ĉiu ŝatas bonan manĝaĵon.
Kim intencas estonte iĝi diplomato.
Співчуваю тобі, друже.
Vi devus rigardi en via ŝranko kaj aldoni iom da koloro al viaj vestoj.
It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small.
תתחפף מכאן!
Der Raum war still wie ein Grab.
He looks like his mother.
Im Raum war es still wie in einem Grab.
Kann er Japanisch sprechen?
Ĉu li povas paroli la japanan?
Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie es sich noch einmal besser überlegt.
הוא דומה לאמא שלו.
Iuj klarnetistoj uzas klarneton agorditan al A anstataŭ B bemola en pecoj, kiuj alie estus skribitaj en nekutimaj muzikŝlosiloj.
Kvankam ŝi volis vojaĝi eksterlanden sola, ŝi nun pensas alie.
מה החלום שלך?
מהו החלום שלך?
Do vi ne komprenas tiun frazon?
קשה להבדיל בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.
Bitte hilf mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
קשה להבדיל בין בריטים לאמריקנים רק על סמך המראה החיצוני שלהם.
Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
קשה להבחין בין בריטים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.
Subite mi ekkomprenis, ke tiu malgrandega pizo, beleta kaj blua, estis Tero. Mi levis mian dikfingron kaj fermis unu okulon, kaj mia dikfingro nuligis la planedon Tero. Mi ne sentis min kiel giganton. Mi sentis min tre tre malgranda.
אז אתה לא מבין את המשפט הזה?
אז את לא מבינה את המשפט הזה?
אז אתם לא מבינים את המשפט הזה?
אז אתן לא מבינות את המשפט הזה?
Kiom da tio vi kredas de li?
Ich denke, dass wir mit Herrn Brown sprechen sollten.
Der Maxwellsche Dämon trotzt den Gesetzen der Thermodynamik.
Tom schloss seine Augen.
Tom fermis siajn okulojn.
Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.
טום אומר שהוא יכול לתקשר עם המתים.
La virino pri kiu li pensis, ke ŝi estas lia onklino, estis nekonatulo.
Mi konsultos la vortaron pri tiu vorto.
Ŝultron frapante li dankas min por helpi lin.
Mia patro ekiris Ĉinien.
Tom erklärte Mary die Situation.
Tom und Mary spielen Uno.
Las hordas mongolas arrasaron todo a su paso.
Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
Li loĝas du domojn for.
Tom apenaŭ povas permesi al si pagi luprezon, des malpli aĉeti komputilon.
Ok uloj havas okulojn.
Pardonon, ĉu vi volus ripeti, kion vi diris?
זה נכון, במובן מסוים.
Eight guys have eyes.
עיניהם נפגשו.
Ili dancas en rondoj por komuniki mallongan distancon, kaj skuas sian korpon kaj saltas antaŭen kaj reen por indiki pli longan distancon.
Ĉi tiu estas ŝia T-ĉemizo. Tiu T-ĉemizo estas ankaŭ ŝia.
Praštil jsem ho do obličeje.
Praštila jsem ho do obličeje.
Ĉiuokaze la festeto estu nuligata.
En tiu vendejo oni vendas viandon.
Bob grübelte über das Thema.
Tomo kromlaboris.
Stari sur montopinto igas min dankema.
Übermut tut selten gut.
Er redet wie der Blinde von der Farbe.
Nakasulat sa simpleng Ingles itong gabay.
Gusto kong ako'y maging nasa plano mo.
Umiiyak ang sanggol buong gabi.
עברו ארבעים שנה.
חלפו ארבעים שנה.
Naghahanap kami ng taong matatas sa Pranses.
Kamuntik ko nang nalimutan ang payong ko sa tren.
Mga katlo ng ibabaw ng Tiyera'y lupa.
How do you know that Tom is undressing you with his eyes?
Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
The guy over there has been undressing me with his eyes since we walked in the door.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
Stehe ich auf einem Berggipfel, fühle ich Dankbarkeit.
Это меня очень огорчило.
Kiam mi staras sur montopinto, mi sentas dankemon.
Starante sur montopinto, mi sentas dankemon.
Кролик, как правило, больше крысы.
Jen la vilaĝo, kie mia patro naskiĝis.
Tom kredis, ke ĉio estas en ordo.
Я не вижу в этом особой проблемы, а что?
Он зашёл так далеко, что обозвал её дурой.
Почему ты хочешь умереть? - "Почему ты хочешь жить?"
Тут ты глубоко ошибаешься!
Я уснул на уроке математики.
Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!
Вы совершили эту ошибку намеренно, не так ли?
Кому ты написал письмо?
Вы это слышали?
Я похудею.
Ты видел, сколько стоит этот телефон? Он стоит бешеных денег!
Li parolis kiel blindulo pri koloroj.
Li estis kompatinda spektaklo pri neglekto kaj mizero, dum li sidis tie sur renversita sitelo, manĝante sian panon kaj fromaĝon per fingroj, kiuj kiel lia vesto, malpuris pro farbo kaj koto.
Tom klarigis la aferon al Mary.
Lieber etwas als gar nichts.
Mi esperas, ke Emi baldaŭ aperos. Min tedas atendi ŝin.
Gebratene Tauben fliegen nicht in den Mund.
Questa è decisamente la nostra foto!
Am 1. April schickt man den Narren, wohin man will.
Wie man in den Wald schreit, so schallt es zurück.
La maljunulo postlasis grandan riĉaĵon al sia edzino.
Wie die Frage, so die Antwort.
La tri fratoj helpu unu la aliajn.
Li direktis sin al la kamparo.
Bonvolu subteni min bonvenigi s-ron Nomura.
Das Hemd liegt ihm näher als der Rock.
Это нас не касается.
Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.
У меня два сына и две дочери.
Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
Я не могу найти выход из парка.
Zorn ohne Macht wird verlacht.
Том задал Мэри несколько вопросов, на которые она не смогла ответить.
Schaden macht klug.
Post damaĝo venas saĝo.
Jeder lebt nach seinem Kopfe.
Das Lachen ist ansteckender als das Weinen.
Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
Liebes geht über Schönes.
L'ho detto io che ci dobbiamo trasferire!
Esperanto ist das Latein der Demokratie.
Как бы ни позиционировал себя Том, Мэри всегда окажется на шаг впереди.
Chiedi cose impossibili.
Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
Ho sempre creduto in te.
Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.
Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
La koriolisforto havas nenian efikon al la stabileco de ovoj.
תתחפפי מכאן!
תתחפף מפה!
הגיע הרגע לעבוד יחד.
כעת הזמן לעבוד יחד.
כעת אנחנו חייבים לעבוד יחד.
Pantasyang hayop ang dragon.
Ich fungierte als Dolmetscher bei der Sitzung.
Naging artista siya.
Nagpunta kami sa Tokyo nang maraming beses na.
Die erste Rede bei der Konferenz wurde von niemand anderem als von Clint Eastwood, dem berühmten Schauspieler, gehalten.
Dem Buchhalter sollte kein Misstrauen gelten.
Das Besprechungszimmer wird momentan gebraucht.
Nagtatago sa mayabong na gubat ang mama.
Die Sitzung ist für nächste Woche festgelegt worden.
Ang araw ay sumusunog na bola.
Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.
Die Konferenz findet jährlich statt.
Nakita ang barko.
Nakita ang bapor.
Die Konferenz wurde von Herrn Mori geleitet.
Ĝi estas la plej bona rezulto ĝis nun.
Die Versammlung wurde abgesagt, da auf beiden Seiten keine Hoffnung auf Einigung bestand.
Ĉu vi vidis tiun museton?
Miloj da homoj rapidis al Nome.
Die Konferenz war für März angesetzt, wurde aber auf April verschoben.
Es waren dreißig Leute bei der Versammlung anwesend.
Sed mi havas rendevuon kun mia kliento morgaŭ.
Es nahmen viele Leute an der Tagung teil.
Die Tagung lockte einhundertfünfzig Diplomaten an.
Die Versammlung war nicht besonders gut besucht.
Ŝi surhavas noblaspektan ĉapelon.
Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
Die Sitzung kann frühestens am Montag stattfinden.
Das Fest hörte um zehn Uhr auf.
Die Feier fand unter der Schirmherrschaft des Außenministeriums statt.
Die Versammlung wird einmal im Zeitraum von drei Jahren durchgeführt.
Die Besprechung soll um drei Uhr stattfinden.
Jen la virino, kin kiu ili restas.
Ich bewarb mich um Mitgliedschaft bei dem Verein.
Ich habe mich um Mitgliedschaft bei dem Verband beworben.
Do mi ne volas ĝin, mi respondis.
Ich hatte ihn bei der Versammlung erwartet.
La nova jaro alproksimiĝis.
Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.
Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.
Jeder war fröhlich bei dem Fest.
Sie werden viele berühmte alte Gemälde in der Galerie ausstellen.
Ĉu vi ŝatus tenisi dimanĉe?
Der Maler ging nach Paris mit dem Ziel, Malerei zu studieren.
Tion mi faris.
Der Künstler ist ein ewiger Junge.
Kiel malbona ulo li estas!
Li diris: "Mi volas iĝi kuracisto."
Li ekkonstruis hundejon.
Li neniam vidis tiel malbonan knabon.
Ne facilas akiri akvomelonojn en tiu sezono.
Tom petis je Mary iri al la vendejo por aĉeti iom da pano.
Mi nomiĝas Cyril; ĝojigas min renkonti vin!
Li senkuraĝiĝis.
Ich fange an zu glauben, dass wir Tom nie werden überzeugen können, dass er sich irrt.
Das sind nur Krokodilstränen.
Chante-moi encore la petite chanson yidiche !
Mein Programm ist nicht mit Windows kompatibel.
Только я вышел из магазина, сразу наткнулся на учителя.
La gente que visita Suiza admira los Alpes.
Du brauchst nicht zu schreien. Ich höre dich auch so gut.
Мне сегодня нужно пораньше вернуться домой.
Первое, что ты должен обдумать, - это время.
Sie fiel vor Begeisterung in Ohnmacht.
Tom hat keine Freunde zum Spielen.
Un enorme déficit en el presupuesto federal ha venido asolando la economía estadounidense desde hace muchos años.
Ich nutzte meine Reiseerfahrungen und eröffnete ein Reisebüro.
Das wurde durch mehrere Gründe verursacht.
Mi aĉetis novan razilon.
Das wird dreißig Euro kosten.
Sie ging langsam, um nicht auszurutschen.
Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
Das Haus meiner Großeltern wurde bei den Bombardements zerstört.
Ella abrió la carta rápidamente.
Kannst du auf Englisch sagen, woran du denkst?
¿Cuándo llegó usted a China?
Geh nicht nah ans Licht!
Was will Tom?
Many people attended that conference.
No puedo evitar sentir cariño por la campiña inglesa.
Many people attended that meeting.
Fue un héroe de la campaña africana de la II Guerra Mundial.
Er hatte jegliche Hoffnung verloren.
Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.
Das Leben ist eine Rose, bei der jedes Blütenblatt Illusion und jeder Dorn Realität ist.
Wer auch immer das sagt, ich kann es nicht glauben.
Wenn Sie Ihr Buch zu Ende gelesen haben, legen Sie es wieder dorthin, wo Sie es gefunden haben!
So ein Lehrer kann auch ruhig in Rente gehen.
Wenn ihr euer Buch zu Ende gelesen habt, dann legt es wieder dorthin, wo ihr es gefunden habt!
Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
Wenn du dein Buch zu Ende gelesen hast, leg es wieder dorthin, wo du es gefunden hast!
¿Tiene ella bastante energía para hacer un largo viaje?
La valoro de iu homo ne kuŝas en kiom li posedas, sed en kia li estas.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Voy a París en automóvil mañana.
Mi konas neniun en ĉi tiu urbo.
Por mi ne gravas.
Er benimmt sich manchmal seltsam.
Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
Vi rajtas foriri aŭ resti laŭplezure.
No tengo nada de ti.
Du wärst erstaunt, wie viel Bier Tom trinkt, wenn er ausgeht.
Der Sommer ist viel zu schnell vergangen.
Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.
Sie schlief ein paar Stunden.
Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
Mit freudiger Wehmut gedachte er an jene Tage zurück, als alle seine Glieder noch biegsam waren - alle außer einem. Diese Tage sind leider vorbei. Nun sind alle seine Glieder steif - alle außer einem.
Mia patro dediĉas multe da tempo al sia hobio.
Ŝi pasigas pli da tempo pripensante la laboron ol farante.
Er hat seine Verlobte vorgestellt.
Als ich zurück kam, war mein Auto weg.
Die Lehrerin war sehr gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete.
Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo al paperaĉo.
Du wirst sehr viel mehr Geld brauchen als jetzt.
Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo por prizorgi paperaĉojn.
Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
Es gibt keinen Ausweg für sie.
Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo por prizorgi paperaĵojn.
Rakontu ion pri via lando.
Denove kantu por mi la jidan kanzoneton!
Ni ne vane finiĝos en ĉerko.
Eres muy valiente, ¿verdad?
Vi prefere tuj vizitu vian familian kuraciston.
Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
Wer nicht genießen kann, wird ungenießbar.
¿Tu idea y la de ella se diferencian en algo?
¿Tu idea y la suya se diferencian en algo?
Acabo de escribirle una carta.
Mia nomo estas Tom kaj mi servos al vi hodiaŭ vespere.
Cada cierto tiempo se paraba y miraba a su alrededor.
La amo desde el momento en que la vi.
Mia nomo estas Tom, kaj mi estas via kelnero ĉi-vespere.
Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.
Me salvó la vida.
Sözünden döndüğün için seni suçlayamam.
Tuve un sueño agradable la pasada noche.
Bana planını söylemezsen karar veremem.
Biletimi bulamıyorum. Onu kaybetmiş olmalıyım.
Elektriksiz bir dünya hayal edemiyorum.
Onun davranışına daha fazla katlanamam.
Komparante ĉi tiun vortaron kun tiu, vi povas simple vidi, kiu estas pli bona.
Se vi komparas ĉi tiun vortaron kun tiu, vi povas simple vidi, kiu estas pli bona.
¿Te has tomado la temperatura?
Devam eden bütün bu curcunayla uyuyamıyorum.
Bu kelimenin anlamını anlayamıyorum.
Ne söylemeye çalıştığını anlayamıyorum.
Odaya girdiğimde onu gördüm.
Bir fincan daha kahve içebilirim.
Onun söylediği herhangi bir şeyi anlayamadım.
Ella durmió unas horas.
¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
Ich habe nicht viele Brüder.
Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
Ich will Mama eine Pflanze schenken.
No tengo muchos hermanos.
Tom sagte Mary, dass er ihr nicht erlauben könne, das zu tun.
Dieser Maler hat in Paris studiert.
Killingen ville ind.
Sally cambió un billete de veinte dólares por billetes de cinco.
Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
To by jsi se divil, kolik piva Tom vypije, když vyrazí do ulic.
Поздравляю с назначением!
La vida es una rosa en la cual cada pétalo es una ilusión, y cada espina es una realidad.
Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor hoy.
¿Qué quiere Tom?
Hvad taler vi om når vi taler om loyalitet?
Его единственный сын погиб на войне.
Él cenó solo.
Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
Quiero regalarle una planta a mamá.
Sein einziger Sohn war im Krieg gefallen.
Премьер-министр подал в отставку.
Su único hijo murió en la guerra.
Was heilt die Entzündung der Bronchien?
Kial mi skribas tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, en ĉiu rilato. Pro tio estas absolute necese trovi kompromison inter la anoj de malsamaj ideoj.
Kial mi skribis tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, ĉiamaniere. Tial nepre necesas serĉi kompromison inter subtenantoj de malsamaj ideologiaj konvinkoj.
Hvad er det vi taler om når vi taler om loyalitet.
У неё карие глаза.
Он, наверное, спит.
Su familia ha emigrado a los Estados Unidos.
Su familia emigró a los Estados Unidos.
Es miembro de una sociedad de estudiantes.
Ella es miembro de una sociedad de estudiantes.
Planeo ir a Kobe la semana que viene.
Él era joven e inocente.
Soy joven e inocente.
Hice eso cuando estaba borracho.
Estaba borracho y furioso.
Le envió una solicitud de amistad.
Ella me ha enviado una solicitud de amistad.
Sie ist nicht mehr dieselbe wie vor 10 Jahren.
Li estis ebria kaj kolera.
Ella no es la misma que hace diez años.
Mein Bruder ist klein aber stark.
Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.
Estoy comiendo con mi amigo.
Ella mintió sobre eso.
Esto es fascinante.
Nu ved jeg hvad jeg kan forvente, og kan handle derefter.
Harry konnte mit dem Niveau der Klasse nicht mithalten.
Nun mi scias kion atendi, kaj povas agi laŭe.
Si no fuera por ese error, habríamos ganado.
Celebramos el centenario.
Apaga la luz al salir de la habitación.
Hier der Zeitungsartikel für die ganz Ungeduldigen.
Sie sprechen gerade über dies und das.
Él ha rechazado mi solicitud de amistad.
Der Hustensaft hat eine einzigartig kombinierte pflanzliche Wirkkraft.
La cremallera está atascada.
Quiero una habitación con vistas.
Tom y Mary juegan al Uno.
Finfine sciante, kion mi atendu, mi povas nun konforme agi.
Salz und Brot macht Wangen rot.
Tom no quería hacer eso.
Tom ne voulait pas faire ça.
Erst besinnen, dann beginnen.
Tom le explicó la situación a Mary.
Kleine Diebe hängt man auf, große lässt man laufen.
Tom cerró los ojos.
Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
La kontraŭtusa siropo posedas efikon kombinitan en unika maniero el plantaj substancoj.
Tomo fermis la okulojn.
Tom klarigis al Maria la situacion.
Unue pripensu, nur poste komencu!
Ttxil-k, ssegres iselman ed weksum.
Он выковал меч из стали.
Enhvers ven er ingens ven.
שדיה לא מניבות חלב רב עדיין.
Jedermanns Liebling ist everybodys Depp.
Små tyve hænger man, store tyve lader man løbe.
Min bror er lille, men stærk.
Nu, evidentas, ke ni havas seksperfortanto en Lincoln Park.
חדווה וייגון גאו לסרוגין בחזי.
Tom y Mary cuelgan sus fotos en internet.
Hayaan mong ako ay tumigil doon.
Jeg har ikke mange brødre.
היא לא יונקת מספיק חלב.
Mia ĉambra numero estas 5.
Da jeg kom tilbage, var min bil væk.
לנצח תצוץ תקווה בלב האדם.
Diese Maschine erspart uns eine Menge Arbeit.
הייתי רוצה לעבור בדיקת שד נגד סרטן.
שדי רגישות.
Diese Maschine wird von einem kleinen Elektromotor angetrieben.
נמצא גוש בשדי.
Diese Maschine wird von einem kleinen Motor angetrieben.
Ang kanyang sumbalilo ay aking napansin
Diese Maschine ist für mich zu schwer zu tragen.
הוא השווה את שיא העולם במאה מטר חזה.
Tom sagt, dass er wirklich einen Geist gesehen hat
Unu murdo faras iun kanajlo, milionoj da murdoj faras iun heroo.
Diese Maschine ist von ihrer Qualität her dieser anderen überlegen.
הוא חש שאהבת המולדת גואה בחזו.
Ĉiu laŭvice ekstaris kaj prezentis sin.
Diese Maschine ist von höherer Qualität als jene dort.
Hapon ngayong araw, kung makakarating sa bahay, ibig kong mag-aral.
Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
Nniɣ-as i memmi ad iṣeggem tawwurt-nni.
Diese Maschine bleibt manchmal stehen.
Hány számítógéped van otthon?
Diese Maschine ist außer Betrieb.
Diese Maschine ist kaputt.
Meu quarto é número 5.
Pinaghambing ng pulis ang tanda ng daliri mula sa baril at mula sa pinto
Diese Maschine ist veraltet.
Tom azt mondja, hogy valóban egy szellemet látott.
Diese Maschine wird für unsere Untersuchungen recht nützlich sein.
¿Ustedes van también?
Kenji yeɛzem ad yeqqel d imsewwi.
Ang mga langgam ay mayroong maayos na kalipunan.
Kenji yeɣtes ad yeqqel d imsewwi.
Diese Maschine erzeugt Strom für unseren täglichen Bedarf.
Es ist drei Uhr und zehn Minuten.
Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
Es ist drei Uhr zehn.
Es ist zehn nach drei.
Lo hicieron esperar harto rato.
Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
La discusión duró hasta tarde por la noche.
Hindi maaaring gaqin kung walang pag-uudyok.
Sie ist keine feste Angestellte in dieser Firma.
Tom puso su billetera sobre el velador.
Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
Maraming salamat sa pagpapautang ng $500 noong ako hirap para tustusan ang aking pangangailangan.
Sie sah zu, wie er aus Leibeskräften weiterkämpfte.
Ipaalam mo kung nalaman mo na kung ano iyon.
Nanirahan ako sa Tsina sa loob ng anim na buwan.
Med glad vemodighed tænkte han tilbage til de dage hvor alle hans lemmer stadig var smidige ― alle på nær ét. De dage er desværre forbi. Nu er alle lemmerne stive ― alle på nær ét.
גלה את לבך וסודותיך.
Ur yessin ad yaru isem-nnes.
Ur yezmir ad yaru isem-nnes.
No es de asombrarse que un hombre con sus capacidades sea exitoso.
האם הצמידה את תינוקה לחזה.
Sie besucht ihn häufiger, doch verweilt nie lange.
Die Kutte macht nicht den Mönch.
הייתי רוצה להניק את תינוקי.
אני מניקה את תינוקי.
Maaari bang bigyan mo kami ng dalawang tasa ng tsaa at isang tasa ng kape.
Si metes ruido los niños van a despertar.
Man soll nicht aus der Schule schwatzen.
No me puedo dar tiempo para viajar.
Hindi ka dapat mag-antay dito.
Al final se fue el hombre.
Hun sov et par timer.
Huwag mong ialis ang paningin mo sa maletang ito.
בין בנות דודי, אתה יודע, יש נערה עם שדיים עצומים.
Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
1. קצוץ את חזה העוף דק דק.
Ellos admiraron el bello paisaje.
Anong oras ka nagigising sa araw-araw na paghahanapbuhay
היא הצמידה את הילדה לחזה.
היא חבקה את התינוק לחזה.
Bigla na lang siya nagsalita.
קזוקו חלצה את שדה והניקה את התינוקת.
Una unión es una unidad de personas que meten ruido juntos o discuten entre ellos.
Søen er dybest her.
את מעדיפה נשים עם חזה גדול או קטן?
Atentu ŝin.
Manche Engelsmiene beim Entleihen verzerrt sich beim Zurückgeben zur dämonischen Fratze.
El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
אפשר לקבל קילו חזה עוף בבקשה?
Tinawag niya ako nang ilang ulit,
No hagas ruido. Estoy estudiando.
השדיים שלך מקסימים.
Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.
Ĝi aspektas amuza. Kial ni ne provus ĝin?
כדי לגוון מעט מבשר בקר, לערב בישלתי חזה הודו ברוטב פטריות.
Iyon ay karaniwan nang ginagawa, hindi iyon tulad ng paggupit ng mga duluhan.
Ang malakas na ulan ang nagpigil sa akin na lumabas.
טבול את חזה העוף בקמח.
Hvad vil Tom?
Ich habe richtig gedacht und es dann doch falsch gemacht.
לאמא ולאחות של תום היה סרטן השד.
Li iris al unuseksa lernejo.
סרטן שד הוא מחלה.
Nagpapasalamat ako sa iyong malasakit
Kom ikke for nær til lyset!
Punasan mo ang iyong ilong
Ŝi iris al unuseksa lernejo.
Das Kätzchen will hereinkommen.
Después de un tiempo, el hijo del rey oyó un fuerte ruido detrás de él. Se volvió hacia atrás y gritó: "¡Nuestro carro se está quebrando!"
אחרי שנה בלבד השתלים בחזה שלה התחילו לדלוף והיא הייתה חייבת להפטר מהם.
El ruido se hace más y más fuerte.
Sein Fahrrad ist besser als meines.
יש לה שדיים גדולים.
Él aprobó la prueba por los pelos.
Kan du sige, hvad du tænker på, på engelsk?
El niño se puso a meter boche.
El chico comenzó a hacer ruido.
2005 הייתה שנה קשה לתעשיית המוזיקה, כי קיילי מינוג חטפה סרטן שד.
Det vil koste 30 euro.
Det vil koste tredive euro.
Pang-ilang pangulo si Barack Obama ng Estados Unidos?
Cada muchacha tiene una muñeca en el brazo.
Kami ay naipit sa loob ng mataong tren.
Rendevui kun knaboj malfacilas.
Kami ay tinanggap na sumali sa pagpupulong.
Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.
Jim me pidió un taxi.
Hay algo mal con este televisor.
El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
Li vage vivis.
Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.
Ano uli?
Wiewohl ganz richtig ich gedacht, hab’ ich’s am Ende falsch gemacht.
Ella tiene una fuerte repulsión hacia los insectos.
Vere malvarmetas ĉi tie.
Ellos han soportado muchas dificultades.
Él fue el único muchacho que resolvió la tarea.
Tu abuela es una dama encantadora.
Mia fratino tedas min.
Ŝi vizitadis unuseksan lernejon.
David Beckham estas bona piedpilkisto.
David Beckham nun loĝas en Usono.
Estábamos preocupados por su seguridad.
Él trabaja duro para alimentar a su gran familia.
Su conocimiento del inglés está por sobre el promedio.
Tom kaŝis la libron sub sian kapkusenon.
Él me llevó a un lado para susurrarme algo al oído.
Ŝi frekventis unuseksan lernejon.
Tom estis manĝata de tigro.
La krankakso rompiĝis.
Ŝi vizitadis knabinan lernejon.
Ŝi frekventis knabinan lernejon.
Diles "adiós" a tus amigos.
旅為不亦利乎？
¿Quién se comió todas las galletas?
Не выгоднее ли действовать сообща?
Hun gik på en pigeskole.
Hun gik i en pigeskole.
No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.
Bedstefar er forkølet.
Bedstefar har fået sig en forkølelse.
Debemos realizar este plan a toda costa.
Espera una segunda oportunidad.
Él lleva un paquete debajo del brazo derecho.
No quiero hacer nada a medias.
Lo atropellaron y murió en el lugar.
Anoche entraron a mi casa.
Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
El ministro de defensa expulsó al general.
Es la mejor estación del año.
Alguien debe salvarlo o se ahogará.
Él reconoció que era cierto.
Mejor llévate un paraguas en caso de que llueva.
Tro ofte la maljunuloj retrorigardas al la pasinteco.
Mi bezonis plurajn horojn, por ĝin ripari.
Kelkaj personoj tro parolas kaj ne sufiĉe agas.
Hvad er det vi taler om, når vi taler om loyalitet?
Tom volis, ke Maria pozu nuda por lia pentrado, sed ŝi rifuzis tion fari.
En tiu libro mankas du paĝoj.
Ken aliĝis al la basbala klubo.
Tiu knabo deziras amikon, kun kiu ludi.
Debo refrescar el inglés.
Kial fore vagadi? Vidu kiel la bono tiom proksimas.
La kritikemuloj sin delektas, riproĉante la ceterajn.
אתה מעדיף נשים עם חזה גדול או קטן?
Nogle personer taler for meget og handler for lidt.
Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.
Iuj homoj tro parolas kaj maltro faras.
Jeg er småsulten.
Ni ĉiuj ege senpaciencas vin renkonti.
Mi ŝatus havi la keĉupon aparte.
Tiu arbo estas pli ol centjara.
Mi pensas, ke Honda venos morgaŭ.
Infanoj rapide malvarmumas.
אין לגעת במתג זה.
Mi fritas fiŝon.
Vestaĵoj iĝas malmultekostaj.
אני גר פה.
אני גרה כאן.
Ella me agradeció por el obsequio.
Multnombraj estas tiuj, kiuj timas perfortokreskadon.
Je la kioma horo mi devas iri al la flughaveno?
Nu, bonvolu...
אנשים רבים נכחו בפגישה זו.
הוא נישק את מצחי.
Aŭtoj iĝas multekostaj.
הוא נישק אותי במצח.
Mi ege maltrankvilas pri vi.
Li havas filinon, kiu tre belas.
Tiukaze vi malpravas.
Mary gestas al la estro.
Dimanĉe ni estis sur la strando por kajtumi.
予鞫矣。
Mi malsupreniras sur la ŝtuparo.
古今靡鞫也。
Le livre est blanc.
Mi iras al la poŝtoficejo.
Jen tri registaraj takoj: klerigi, subteni, rezisti: klerigi blindulojn, subteni malfortulojn, rezisti malamikojn.
Mi kradrostas fiŝon.
Mi rapide kreskas.
Tiu asekuro havas multekostan franĉizon.
Mi pendigas foton de mia avino.
¡Bravo! Has hecho muy bien este dibujo.
Eĉ la plej klera el la erudiciuloj ne povas solvi tion.
בשיחה עם כתבים ממונטריאול שבקנדה, ואלנסה אומר כי חילופי המנהיגות במזרח גרמניה התרחשו היות שמנהיגי הגווארדיה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
Ĉu vi jam trapaŝis tombejon je noktomezo?
Mi ekstere pendigas la tapiŝon.
Tio doloras min tie.
Ne prenu tro da salo.
Mi pendigas miajn ĉemizojn.
Mi rikoltas tritikon.
Ĉio ekas ekde la bazo.
Ich habe heute den Eintopf nach deinem Rezept gekocht, und ich bin total begeistert! Der schmeckt nicht nur so wie bei Mama, sondern sogar so wie bei Oma!
Mi rikoltas sekalon.
Steckrüben schmecken mir, wie jeder Eintopf, nach dem Aufwärmen am zweiten Tag noch mal so gut.
En seksaj interrilatoj, kokri iun signifas havi seksajn interrilatojn kun iu alia.
Reconocí al profesor a la primera. Ya lo había visto antes.
Eble mi drinkis tro.
Sano pli gravas ol ĉio cetera.
Tom estas plu ĉasta.
הוא מעודו לא סלח לאדלייד שלא היו לה אותם שדיים כבדים, אותם עגבות רחבות שהם סגולה למשפחות.
הידעת שגברים עלולים לקבל סרטן שד?
דוקטור מורטימר שלף את זה מתוך כיס מקטורנו.
הוא לא יונק מספיק חלב אם.
Mi dormetas en mia ĉambro.
למוזיקה סגולה להרגיע לב פרא.
תום מיזמז את שדיי מרי.
כל היצורים יונקים אושר משדי הטבע; כל טוב, כל רע צועדים בשביל הוורדים שלו.
מרי חלצה את שדיה.
תפסיק להסתכל לה בציצים!
יש לה שדיים קטנים אך לי לא איכפת.
מרי מניקה את תינוקה.
אני מניקה את בתי.
זאת הפעם הראשונה שאני מניקה את תינוקי.
El plan era una obra maestra del fraude.
אינני יכולה להניק. אין לי חלב.
אנחנו מניקות את התינוקות שלנו.
הינקת אי פעם תינוק?
זה נכון שהינקת את כל הילדים שלך?
תגיד לה שאני מניקה את התינוק שלי.
אני צריכה להניק את תינוקי.
מתי לאחרונה הינקת את תינוקך?
רבים השתתפו בפגישה הזאת.
הרבה אנשים נכחו בפגישה זו.
רבים נטלו חלק בוועידה הזאת.
רבים נכחו בוועידה הזאת.
הרבה אנשים השתתפו בוועידה הזאת.
בכל פעם שאני על פסגת הר, אני חש הכרת תודה.
בכל פעם שאני על פסגת הר, אני חשה הכרת תודה.
תן לאדם דג והאכלת אותו למשך יום אחד. למד את האדם לדוג והאכלת אותו למשך שארית חייו.
תן לאדם דג - האכלת אותו ליום אחד. למד את האדם לדוג - האכלת אותו לכל חייו.
מרי חשה כאילו טום מפשיט אותה בעיניו.
מרי הרגישה כאילו טום מפשיט אותה בעיניו.
איך את יודעת שטום מפשיט אותך בעיניו?
לשמונה בחורים יש עיניים.
בגרמניה מולדתו נקרא ההוט-דוג בשם נקניקיות פראנקפורט.
אל תיתן דג לעני; למד אותו כיצד לדוג.
אכלתי נקניקיה לארוחת הצהריים.
האם זה כלב או כלבה?
תום סבר שזה לא הוגן.
הוא לא יודע שום דבר, אבל יש לו דיעה על כל דבר.
שתה מהקפה. אני חושב שהוא מעולה.
Li estas tre feliĉa, ke lia lerneja vivo bone glatas.
ובכל זאת נוע תנוע!
הוא נבון מאוד ולמרות זאת איננו יהיר.
לדאבוני היא נפטרה צעירה.
אבי נפטר מסרטן.
אדם זה נפטר מסרטן ריאות לפני שבוע.
ואף על פי כן נוע תנוע!
ואף-על-פי-כן נוע תנוע!
כלב אחד נפגש עם תנין. התנין אומר - שלום תיק פשפשים! הכלב עונה: שלום תיק-יד!
כשהכלב מופיע, לא מוצאים אבן. כשהאבן נמצאת הכלב לא מופיע.
יש לי חתול וכלב. החתול שחור והכלב לבן.
ראיתי כלב. הוא אחז בפיו פיסת בשר.
יש לי כלב מאולף ככלב נחייה.
בעוברם הלוך ושוב בין השורות הם צועקים: קנו את הנקניקיה פה! קנו נקניקיה!
כלב לא יאכל כלב אחר.
Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
Ne eblas paŝi nudpiede sur varmega sablo.
Vi trovos la citaĵon en la sekvaj paĝoj.
Mi bedaŭras tion, kion mi faris.
Kannst du dich noch erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?
Most people think that people shouldn't eat people.
Li preparis mirtelan saŭcon por gustigi la anasaĵon.
Nu kiu?
Tio estas plagiato.
Tiuj mensogoj ne pardonindas.
Estas pli ol 4000 lingvoj tra la mondo.
Kiam mi donas ordonon, mi ŝatas, ke oni obeu ĝin!
Ŝi obeas lin, kion ajn li farigas al ŝi.
Traigo vino.
Traeré vino.
Tom siempre vota por correo.
Hice esto por ti.
A juzgar por su apariencia, ella parece ser rica.
Él es verdaderamente veloz.
La doloro de la embarasa frakturo estis preskaŭ neeltenebla.
Había un joven doctor que se ocupaba de él.
Mi sentas min bone respektata.
Hinanda niya ang sarsang bluberi para bigyan ng lasa ang lutong pato.
Casarse es cosa seria.
Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.
El perro quiere salir.
Oni petis la junan laboriston demisii.
Cuando sale un nuevo aparato electrónico, todos se vuelven locos.
Los japoneses son gente valiente.
Tu billetera está sobre el televisor.
Mi deponis mian surtuton en la vestejo.
Ella va a llegar aquí dentro de poco.
Gusto ko lamang ang pinakamagaling para sa lahat.
Ella proveyó al viajero de alimento y ropa.
¿Vendrás a la fiesta mañana?
Lo amo como a mí mismo.
Buksan ninyo ang libro sa ika-9 na pahina.
Ili loĝas en biendomo.
Restu trankvilaj.
Naramdaman ni Maria na may mga taga-ibang-mundong pinapanuod siya.
Anstataŭ kiel kato iri ĉirkaŭ varmega kaĉo, Jones iris rekte al la temo.
Naniniwala ka ba sa mga UFO?
Naniniwala ka ba sa mga hindi tukoy na lumilipad na bagay?
Mi dubas, ĉu Tom iam revenos hejmen.
Tom ne povas forlasi Marian.
Mi dubas, ke Tom iam revenos hejmen.
Ne voĉdoni estas voĉdoni kontraŭ siaj ideoj.
Di mabilang na mga estrelya ang kumikislap sa langit.
Li estis trairanta la straton.
Mi pensas, ke mi preferas manĝi blankan rizon ol kunbranan rizon.
La ŝipo eknavigis surmare kaj sinkis du tagojn poste.
Kiam mi ellitiĝis matene, estis neniu en la domo. Min oni forlasis la tutan tagon.
Forĵetu tiujn rubaĵojn.
Mi ne iris longe, antaŭ ol ekpluvis.
Li emociis min.
Li kortuŝis min.
Li tuŝis min.
יש לי כלב המאולף ככלב נחייה.
Dieses Medikament kann ihn heilen.
Nia teamo repuŝis ĉiujn aliajn.
Kiu strato estas tiu?
Kiun puloveron vi preferas?
Wann trinkst du Kaffee?
Kiam alvenos mia flugo?
Deswegen habe ich dir gesagt, nicht allein zu gehen.
Kiam ekiras mia flugo?
Alemania es un país lleno de contrastes; mezcla la edad media con la moderna, la música clásica con el tecno, tiene pueblos típicos y grandes metrópolis.
Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
Li estas juna kaj bonfarta.
Ich bin satt, vielen Dank!
Sind Sie allein oder in Begleitung?
Tom le besó la mano a María.
Я не люблю тебя.
Are you by yourself or with someone?
Yo opino que es importante registrarse.
Obwohl er eine Erkältung hatte, ging er zur Arbeit.
Los niños necesitan amor, sobre todo cuando no lo merecen.
Fajro ŝajne estingita ofte estas kovata de cindroj.
Er konnte seine Gefühle mit Musik anstatt mit Worten zeigen.
Thomas Jefferson verließ das Weiße Haus im März 1809.
No solo eres tú, también yo fui involucrado.
Él no negó que anteriormente estuvo involucrado en el programa.
Il mio abbonamento scade a maggio.
La registaro subtenas la uzon de hejme faritajn produktojn.
Mia abono finiĝas en majo.
Vous êtes seul ou accompagné ?
Sea cual sea que elijamos implicará peligro.
Il paese abbonda di fiumi e di laghi.
No me quiero involucrar en ese tipo de cosas.
La lando abundas je riveroj kaj lagoj.
אל יתהלל חוגר כמפתח.
Mein Abonnement läuft im Mai aus.
El doctor me prohibió participar en la maratón.
Der Scooter startet nicht.
¿Participarías en el proyecto?
Multaj homoj kuraĝigis min plenumi mian ambiciojn.
Keiner meiner Freunde spielt Golf.
Susie no fue capaz de participar en el juego porque no se estaba sintiendo bien.
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar.
Er ist in seinem Büro.
Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.
¿Vas a participar en el concurso?
¿Van a participar en el concurso?
ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
Ne decas prediki meze de korvoj.
Quería participar en la fiesta, pero no pude.
Freundschaft ist Liebe mit Vernunft.
Lo persuadí de tomar parte.
¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?
Ella participa en muchas actividades escolares.
Multaj homoj puŝis por si vojon al la malantaŭa elirejo.
Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
Puede que haya otros factores que intervengan en la relación entre estas dos constantes.
La Policía intervino en el disturbio.
Multaj homoj venis al la kunveno hieraŭ.
Glaubst du wirklich, dass es die Schwäche ist, die der Versuchung nachgibt? Ich sage dir, dass es schreckliche Versuchungen gibt, die Stärke erfordern, Stärke und Mut, um ihnen nachzugeben.
El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.
Angelica Pickles estas tre egoisma.
Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
Wenn man gute Musik macht, hören die Leute nicht zu, und wenn man schlechte Musik macht, reden die Leute nicht.
Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.
Tom intervino en la disputa de sus colegas.
Dustin Moskovitz estas juda entreprenisto. Li estas unu el la kunfondintoj de Facebook.
Tal vez los ancianos de la villa intervengan para reconciliarlos.
No interfieras en mis cosas.
La seruro rompendas.
No te metas en mis asuntos, por favor.
La seruro verŝajne rompiĝis.
Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.
No te metas en mis asuntos personales.
Tom mischte sich bei der Meinungsverschiedenheit seiner Kollegen ein.
Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.
Yo elijo las papas más chicas a propósito. Eso acorta el tiempo de cocción.
¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
Das Gesicht eines Mannes ist seine Autobiographie. Das Gesicht einer Frau ist ihr Roman.
Yo no tenía nada que ver con ese grupo.
Él le puso un clavo a la tabla.
הייתי רוצה לעבור בדיקת סרטן השד.
Ein Kunstwerk ist das einzigartige Ergebnis eines einzigartigen Temperaments.
El arte es un mediador de lo indecible.
El roble siguió erguido después de la tormenta.
Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.
אסור לך לנגוע במתג הזה.
בשום אופן אסור לך לנגוע במפסק הזה.
Aŭskulti vian fanfaronadon tedas min.
¿Hay algo más que añadirle a su explicación?
La leche es una bebida popular.
Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
Sie sollten jetzt schon hier sein.
Ya deberían estar acá.
Nicht, dass ich irgendeinen Einwand hätte.
Se ĉi tiu estas la epoko de informado, pri kio ni do estas tiel bone informita?
So lief ich zum Lokal meines Vaters.
Él está preocupado de perder su empleo.
Also, es ist überhaupt nicht heiß.
Diru al mi, kion vi bezonas, kaj mi diros al vi, kiel vi elturniĝu sen ĝi.
Niemand achtete also auf mich.
Die Spieler wurden also oft ernsthaft verletzt und manchmal sogar getötet bei diesen rauen Spielen.
צא מכאן.
תסתלק מכאן.
Mi amas mian italan dialekton.
Wie auch immer, mein Vater machte ziemlich viel mit Frauen rum.
La nuntempa urba vivo estas turmenta, kaj ĝi ne prezentas avantaĝojn.
Li tramalsekiĝis pro la pluvo.
Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.
La politikisto estas glitiga kiel angilo!
Ich bin nicht jung genug, um alles zu wissen.
Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie mit ihm verheiratet sei.
Tom provis atingi, ke Mary helpu al John.
Tiu situacio ne feliĉigas min.
אי אפשר להבחין בין אמריקאים לאנגלים רק על פי הופעתם.
Pacifiko estas vastega.
Kiam vi farbis vian muron?
Tom animó a Mary a comprar un coche híbrido.
פעם הוא אהב אותי. היא ענתה בעצב.
¿Podrías enviarlo por correo electrónico?
Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a la cama.
פעם אתה אהבת אותי..., היא השיבה בעצב.
Ella me puso en una situación delicada.
La frecuencia de terremotos de un tiempo acá es preocupante.
¿Vas a venir a visitarme?
Sugiero que nos quedemos en casa y veamos la televisión.
Para cruzar el río, puedes usar un barco o el puente.
היא מקדישה את עצמה לגידול שלושת הילדים.
No le pidas ningún favor.
היא מסורה לשלושת ילדיה.
היא הולכת לסופרמרקט כל שלושה ימים.
Él había perdido toda esperanza.
היא הולכת למרכול אחת לשלושה ימים.
הוא הפסיק לקרוא עיתון.
מחר אני לא אהיה.
Ekskuus tog, Jorge! Ek het jou nie gesien nie!
מחר אני איעדר.
תחלקו את התפוחים האלה בין שלושתכם.
כשאני מביט בתצלום הזה, זה מזכיר לי את ילדותי.
התמונה הזאת מזכירה לי את ילדותי.
חסר לה "קומון סנס".
אנגלית זו שפה בינלאומית.
Ek werk by hierdie maatskappy.
Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
אני יכול אחרי כן לקבל את המפתח?
אפשר בבקשה לקבל את המפתח עכשיו?
No puedo dar mi aprobación a tu plan.
בסופו של דבר הוא התפרע.
¿Puedo usar el teléfono un rato?
Где кошка?
Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.
לבסוף הוא איבד את הסבלנות.
איזה זוג נעליים אתה עומד לנעול?
Стоматолог обследует мой зуб.
בגילו הוא כבר יכול לשתות אלכוהול.
Solía haber un pequeño santuario por aquí.
אוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נהרגו.
אל תנצל חולשות של בני אדם.
אל תנצל חולשות של אחרים.
הכלב שלנו הלך לאיבוד איפשהו.
רציתי לעשות כסף גדול.
Él le preguntó por qué estaba llorando.
רציתי לעשות בוחטה.
איך היו המבחנים האחרונים?
איך עברו המבחנים האחרונים שלך?
איך הלך לך במבחנים?
Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.
הוא תמיד גאה ביכולת שלו לזכור שמות של בני אדם.
היא הכינה לנו ארוחת ערב טעימה מאד.
היא בישלה לנו ארוחת ערב טעימה מאד.
פוליטיקאים כמוהו עולים לי על העצבים.
זה דורש הסבר ארוך, לכן זה לא יעבוד.
יש לנו אפיפיור חדש!
Soðlice on Ledenspræce synd þreo and twentig stafa: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Estas nur demando pri tempo.
Ne cƿeð nan mann "ic eom geerod" ac on ðam ðriddan hade ys gecƿeden: aratur terra "þæt land ys geerod"; bibo "ic drince", bibitur uinum "þæt ƿin ys gedruncen"; manduco "ic ete", manducatur panis "se hlaf is geeten"; laboro "ic sƿince", laboratur uestis "þæt hrægl is besƿuncen", et cetera.
No one says "I am plowed", but in the third person it is "the land is plowed"; bibo "I drink", bibitur uinum "the wine is drunk"; manduco "I eat", manducatur panis "the bread is eaten"; laboro "I work", laboratur uestis "the clothing is worn out", et cetera.
Proč jste tak smutní?
Má matka hodně plakala.
Когда ты покрасил эту стену?
I have a pain in my back.
tenpo seme la sina kule e sinpin tomo?
monsi mi li pilin ike.
To tylko kwestia czasu.
Mia spino doloras.
Dentisto esploras mian denton.
Boli mnie kręgosłup.
Mia dorso doloras.
Esti amata estas pli bone ol esti timata.
Li estis tute malsekigita pro la pluvo.
Chłopiec wyglądał jak dorosły.
Tomaso penis igi, ke Maria helpu al Johano.
Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.
Фома раньше не слышал этой песни.
Алиса не видела пса.
Алиса не видела собаку.
Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.
Wolność gospodarcza poprawia jakość życia.
Mi ŝategas mian italan dialekton.
La infanoj kaptis papiliojn.
Nie można nie mieć paszportu kiedy jedzie się za granice.
jan lili li alasa e pipi.
Сколько всего студентов?
Kiom da studentoj estas entute?
Весь народ хвалил его за честность.
La tuta popolo laŭdis lin pro lia honesteco.
La kravato estas tro multekosta.
Галстук слишком дорогой.
Propuse diez dólares por el horno viejo.
Krawat jest zbyt drogi.
La garnituro estas tro multekosta.
Garnitur jest zbyt drogi.
No lo dejes escuchar esta música.
La chica perdió su brazalete.
Wszyscy ludzie chwalili go za jego prawość.
Eso no sirve.
К сожалению, мы не принимаем чеки.
Waarom kan je niet komen?
I don't want kids.
He doesn't want kids.
She doesn't want kids.
Zgubiłem się. Czy mógłbyś mi pomóc?
He is well liked by his students.
She is well liked by her students.
This teacher was well liked by his students.
Ŝi ne volas havi infanojn.
Sabes que tu inglés es bueno cuando la gente para de hacerte cumplidos sobre lo bueno que es tu inglés.
I love my daughter.
I love my son.
The Nile River is the longest in the world.
Das kommt mir alles ziemlich ungereimt vor.
My husband is lazy.
I got pregnant accidentally.
这一切在我看来都颇为荒唐。
He married a farmer's daughter.
Szepnęła do mnie.
Tom didn't want to marry the farmer's daughter.
You're too young to get married.
Motyle były chwytane przez dzieci.
Tom wollte die Bauerntochter nicht heiraten.
La infanoj kaptas papiliojn.
Du bist zu jung, um zu heiraten.
Du bist zu jung zum Heiraten.
La infanoj kaptos papiliojn.
Er hat eine Bauerntochter geheiratet.
Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.
Ich bin ungewollt schwanger geworden.
Mein Mann ist ein Faulpelz.
Ich liebe meinen Sohn.
Ich liebe meine Tochter.
Dieser Lehrer ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
Sie ist bei ihren Schülern sehr beliebt.
Ich will keine Kinder.
Er will keine Kinder.
Sie will keine Kinder.
Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
They abandoned their children in the forest.
Uwielbiam mój włoski dialekt.
Kocham mój włoski dialekt
They were stuck in the elevator for two hours.
Sie saßen zwei Stunden lang im Fahrstuhl fest.
Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.
Do you want to sleep on the couch?
Willst du auf dem Sofa schlafen?
Wollen Sie auf dem Sofa schlafen?
It's a lot of work.
Tom hat es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht.
她很擅长英语教学。
The benefits outweigh the costs.
Maria wandte sich in ihrer Verzweiflung an Tom.
This is obviously impossible.
You should come with me sometime.
I asked him for his phone number.
Tom has made himself comfortable on the sofa.
Mi prefere iras al montaro somere.
Ne eblas, ke ŝi tion diris.
You spend too much time with him.
You spend too much time with her.
They went rock climbing.
Du forstår mig.
Mi ne kapablas fajfi.
Please do this for me.
Tu passes trop de temps avec elle.
I want to buy my girlfriend a present.
She wants to buy her boyfriend a present.
I don't want anyone to see it.
How will you stop me?
How will you stop him?
How will you stop her?
How will you stop them?
Muchos trenes atraviesan el viejo túnel de piedra.
I'm sorry. I'll do anything to make this right.
En el béisbol el lanzador es el jugador que arroja la bola.
Kobe es la ciudad que más me gusta.
Entré en el cuarto, donde vi a los niños sentados en el sofá.
Quizás hayas oído de eso.
She's a very talented artist.
Le recomendaría a todos los que hablan alemán leer "Liebesgeschichte" de Hans Peter Richter.
I need a new car.
I tend to hear a lot of geese everytime I'm at the condominium.
Cierta es la muerte, incierta la hora.
You can't just leave me here.
Me decidí a dejar Japón.
¿Cómo tomó la noticia?
I'll explain everything.
Él se casó con una azafata.
I can explain everything.
Ella se gana el pan como bailarina de ballet.
Creo que hoy en día las modelos son demasiado delgadas.
I'm afraid there's nothing we can do.
I made the first move.
He made the first move.
She made the first move.
El vestido está hecho de una tela fina.
Call the police and tell them what you told me.
No está claro quién escribió esta carta.