loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
mi jo e mije sama suli. mi lili.
Li tagmanĝis.
Ŝi tagmanĝis.
Li resanigos.
Ŝi resanigos.
Li sanigos.
Ŝi sanigos.
Ni daŭrigis.
Сердцебиение у него нормальное.
Сердцебиение у неё нормальное.
Ni elkalkulis.
Ni prikalkulis.
Tom hatte eine Glaubenskrise.
Это светлячок.
Ĉu ni devus manĝi?
Normalerweise ist nicht so viel los.
Mi pafos al vi.
Главное, чтобы мы их нашли.
Li ŝajnigas.
Il mio fratello maggiore è un liceale.
Nekem két macskám van.
Nekem van két macskám.
Nous avons besoin que vous soyez là.
Allons à la maison !
Mi volis atingi vin.
Les animaux ont besoin de manger.
Jamais quiconque ne nous trouvera ici.
Gli animali hanno bisogno di mangiare.
Пойдём домой!
Je sais que tu as besoin de moi.
Personne ne nous trouvera jamais ici.
N'oublie pas ce dont tu as besoin.
Il faut que tu saches ce que je pense.
Tu as besoin de savoir ce que je pense.
Je ne crois pas qu'ils aient acheté une nouvelle voiture.
Tomi teljesen magán kívül volt, mert a Tatoebán nem talált példamondatot a padlófékre.
Elle est venue nous rendre visite hier.
Нам нужно, чтобы вы там были.
Nous sommes en voyage de noce.
Gli uomini stanno arrivando.
Je n'ai pas besoin d'aller chez ma grand-mère.
Nous avons encore quelque chose de commun.
Nous avons quelque chose d'autre en commun.
Je comprends que tu aies besoin de ça.
Elles ont besoin de leur liberté.
Il faut qu'elles soient libres.
Il faut que nous soyons ensemble.
Sie sind ein hoffnungsloser Fall.
Tom ist ein hoffnungsloser Fall.
Vous êtes un cas désespéré.
Ils sont un cas désespéré.
Elles sont un cas désespéré.
Vous devriez venir nous rendre visite !
Ils devraient venir nous rendre visite !
Elles devraient venir nous rendre visite !
L'ennemi nous a retourné notre feu.
C'est très important pour nous.
Statt zu bremsen, gab ich Gas.
Quand nous rencontrerons-nous ?
Ils ne nous ont rien raconté.
Elles ne nous ont rien raconté.
Vous ne nous avez rien raconté.
Notre relation est pareille à une aventure.
Vi estos neanstataŭebla!
Questa è una perdita insostituibile.
Вместо того чтобы затормозить, я дал газу.
Вместо того чтобы затормозить, я нажал на газ.
Tom befahl, das Feuer zu eröffnen – eine verheerende Entscheidung.
A fékezés helyett gázt adtam.
Вы ничего нам не рассказали.
Они ничего нам не рассказали.
Bewehrt mit Schwert und Schild und in voller Rüstung, trat Tom dem Drachen gegenüber. Der schnaubte nur, und das Schnauben glich einem Lachen, so wenig nahm er Tom ernst.
Это для нас очень важно.
Это нам очень важно.
Ты когда-нибудь бывал в Японии?
Вы когда-нибудь бывали в Японии?
Он хорошо меня знает.
Риторический вопрос не требует ответа.
Da das Schwert des Drachentöters kürzer war als der Schuppenpanzer des Drachens dick, standen die Chancen, dass er seinem Namen gerecht werden könnte, denkbar schlecht.
Während Zeus sich seine Zeit damit vertreibt, eine schöne Maid nach der anderen zu begatten, von ewiger Wollust getrieben, reißt sich Odin als Opfer eines seiner Augen aus, um durch einen Trunk aus dem Brunnen des Mimir Weisheit zu erwerben.
Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!
Ответ: нет, нет и ещё раз нет!
Простите, кто это?
Vi neniom manĝu dum kelkaj tagoj.
Und herein kam Maria.
Ĉu vi volas refari tion?
Ответ — нет, нет и ещё раз нет!
Er war ein Panikmacher und stets bemüht, die Leute in Unruhe zu versetzen.
Li estis panikulo, ĉiam strebanta zorgumigi la homojn.
Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!
Wir sollten Panikmache vermeiden.
We should avoid scaremongering.
És bejött Mária.
Они безнадёжны.
Надо, чтобы мы были вместе.
Надо, чтобы они были свободны.
Они должны быть свободны.
El kellene kerülnünk a pánikkeltést.
Wenn wir auf sie gehört hätten, wäre uns so manches erspart geblieben.
Ты должен знать, что я думаю.
A válaszom: nem, nem és még egyszer nem!
Я знаю, что нужен тебе.
Я знаю, что нужна тебе.
Ni evitu provoki panikon.
Lo chiamate "Tom".
Voi lo chiamate "Tom".
Она не умерла, я знаю!
Míg Zeusz azzal foglalatoskodott, hogy egyik lányt a másik után magáévá tette az örök kéjvágytól hajtva, Odin az egyik szemét, mint áldozatot, kitépte, hogy egy kortyot megszerezzen Mimir bölcsesség kútjából.
Fél óra múlva visszajövök.
Ezt mennyiért vetted?
Át tudunk itt kelni a folyón?
Régen együtt jártunk horgászni.
Kial tio daŭras tiel longe?
Zongoratanár akartam lenni.
Tomo aĉetis bileton kaj eniris.
Megígértem Tominak, hogy segíteni fogok.
Mi provas nur helpi.
Tomo altas tri colojn malpli ol Manjo.
Mi malgajnis la veton.
Вся красота цветка заключается в его неповторимости.
Kien vi ilin algluis?
Naiveco estas lia ununura merito.
Naiveco estas ŝia ununura merito.
Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.
Pure lui la pensava così.
Pure lui la pensava così?
C'è qualcosa di peggio?
C'è qualcosa di peggio.
Li donis al mi ne malpli ol dek dolarojn.
Ŝi donis al mi ne malpli ol dek dolarojn.
Mivel a Sárkányölő kardja rövidebb volt, mint amilyen vastag a sárkány pikkelyes bőre, az esélyei, hogy a nevéhez hű maradjon, nem voltak túl kecsegtetőek.
Ĉia belo de floro devenas de ĝia unikeco.
Mi certas jam esti vidinta tiun ulon en iu loko.
Ĝi mankas al ni eĉ ne iom.
Ĝi mankas al ni eĉ ne iom!
Li mankas al ni eĉ ne iom!
В окне замаячил силуэт Тома.
Ŝi mankas al ni eĉ ne iom!
В окне маячил чей-то силуэт.
Нет, не говори так! Мэри жива!
Том уже осуществил многие свои цели.
Осталось всего ничего.
Karddal, pajzzsal és teljes páncélzattal felszerelkezve Tom a sárkány elé lépett. Az csak felhorkantott, és az egyenlő volt egy nevetéssel, milyen kevéssé vette komolyan Tomot.
У Тома есть информация, которая нам нужна.
Полагаю, ты думаешь, что я чокнутый.
Ĉu vi scias ion pri lia familio?
Я не мог этого допустить.
Általában nincs olyan sok dolog.
Tominak megingott a hite.
Ты это записываешь?
Tomo estus devinta teni fermita la buŝon.
Я склонен согласиться.
В настоящее время Том живёт со своим дядей.
Я не знаю, почему Том сегодня так занят.
У неё была сложная беременность.
У меня три младшие сестры.
Ich bedanke mich bei Ihnen recht herzlich.
Serdecznie Panu dziękuję.
A szekundum egy törtrésze alatt felfogta Tomi, hogy egy padlófékezéssel nem tudná elkerülni az ütközést, és beletaposott a gázba.
Serdecznie Pani dziękuję.
Том плавает очень хорошо.
Даже Том сегодня встал рано.
Tomo realigis jam multajn el siaj celoj.
Tomo atingis jam multajn el siaj celoj.
Estas pasio, kiu komenciĝas kaj ne plu ĉesas.
У вас есть проблемы со сном?
Wann läuft die Kreditkarte ab?
Do kiedy karta kredytowa jest ważna?
Том был первым мужем Мэри.
Как я тебе? - "Ты очень красивая".
Kpisz sobie ze mnie?
Wollen Sie mich verarschen?
Pan sobie kpi?
Tomo rakontis spritaĵon, sed neniu ridis.
Pani sobie kpi?
Ты должна выйти замуж в Бостоне.
Nagyon bonyolult ez a szituáció.
Köpekler bölgecidir.
Ты замечательный фотограф.
Tomasz jest beznadziejnym przypadkiem.
Я тоже под подозрением.
Mária hiszi, hogy Tamást megszállta a Sátán.
Просто делайте то, что можете.
Том забыл про свой день рождения.
Я всё ещё твой парень?
Nennen Sie mir bitte Ihre Buchungsnummer.
Kérlek, segíts nekem ebben.
Nennen Sie mir bitte Ihre Ticketnummer.
Ты собственница?
Nennen Sie mir bitte die Vorgangsnummer vom Reiseveranstalter.
Nichts breitet sich schneller aus als ein Gerücht.
Miért akarja ön megvenni ezt a házat?
Разве ты не помнишь меня?
Ты меня не помнишь?
Nenio disvastiĝas pli rapide ol onidiro.
Igazam kell, hogy legyen.
Haben Sie über einen Veranstalter gebucht?
Бог мой, какая удача!
Tomo estis kaptita ĉe stirado de ŝtelita aŭto.
Где машина?
Csodálkozni fogtok ti még mindannyian.
Есть выжившие.
Nach der Ansage wählen Sie bitte die Zwei.
Tomo estis kaptita ĉe stirado de ŝtelita aŭtomobilo.
Ezoterikus tudásra tett szert.
Том повернул кран.
Ты бы хотел остаться на ужин?
Вы бы хотели остаться на ужин?
Мы должны составить план.
Вы должны выспаться.
Вы должны высыпаться.
Ĉu tio estas kion vi antaŭvidis?
Tomo sciis kion antaŭvidi.
Kion plu ni povas antaŭvidi?
Mi neniam antaŭvidis malgajni.
Считаете ли Вы себя честным человеком?
Ni antaŭvidas pli ol tio.
Ni iamaniere antaŭvidis tion ĉi.
Ni iel antaŭvidis, ke tio okazos.
Мне завтра нужно сюда возвращаться?
Я хочу, чтобы все собрались в моём офисе через 20 минут.
Я не думаю, что у нас много времени.
Том редко ест красное мясо.
Я не люблю зиму.
Разве ты не знала, что Том женат?
Здесь слишком опасно.
Том полностью в курсе проблемы.
Извините, это частная вечеринка.
Хочешь увидеть кое-что необыкновенное?
Том представился бывшим мужем Мэри.
Я не могу просто сдаться.
Том заработал три очка.
Том набрал три очка.
Том — мой очень близкий друг.
Ты знала, что Том купил новую машину?
Он просто обычный человек.
Том что-нибудь ещё говорил?
Том всегда жалуется на свою работу.
Том сознался в убийстве Мэри?
Можно мне пойти первым?
Том сознался, что он убил Мэри?
Можно мне пойти первой?
Можно я пойду первой?
Можно я пойду первым?
Не могла бы ты позаботиться о моей собаке, пока я в Бостоне?
Не мог бы ты одолжить мне тридцать долларов?
У Тома героиновая зависимость.
Том часто ест в постели.
أنت يا من في تلك السيارة! قِف!
أأنت أكبر من توم؟
لا أشاهد التلفاز كثيرا.
هلّا أعطيتني اسمك الكامل؟
Том немногое дал Мэри.
آمل ألّا يكون توم في إثرنا.
Ещё не время.
А ты старше Тома?
Ещё не пора.
Я не очень много смотрю телевизор.
Том обманул нас.
لا أحد بالداخل.
كيف آكل هذا؟
Они бесполезны.
Том поцеловал детей на прощание.
Том выглядит сумасшедшим.
Тому нравится дразнить Мэри.
Вы больны, не так ли?
Ты болен, не так ли?
لن نفوز.
لن يفوز توم.
Том отказался идти спать.
Why don't we just agree to disagree?
Том не победит.
Opdag noget nyt.
Том сказал, что придёт.
Вам придётся поговорить с Томом.
Спасибо, что вы здесь.
Том начал флиртовать с Мэри.
Том принялся флиртовать с Мэри.
Это благодаря вам.
Я всего лишь посланник.
Я всего лишь курьер.
Это старое здание.
У Тома чёрные волосы.
У меня есть тринадцать миллионов долларов.
Она хочет выйти за богатого.
Том старался не засмеяться.
Она забрала у него бутылку и выбросила её в окно.
Это ловушка для туристов.
Это заманиловка для туристов.
Я хочу сделать больше.
У Тома была тяжелая неделя.
Том исчез в джунглях.
Тебе нравится? Мне нравится.
Он спросил меня, хочу ли я потанцевать.
Том спросил Мэри, хочет ли она потанцевать.
Том всегда сидит на задних партах.
У нас есть рекомендация.
Он до сих пор не вернулся.
Тому не нужно беспокоиться об этом.
Fui ben accolto.
Mi passeresti aprendere?
Passa a prendermi in macchina, per favore.
Ты получила мои цветы?
Chiunque venga è ben accetto.
Del giapponese mi piace quasi tutto.
Том часто спорит с Мэри.
Как насчёт поцелуя?
Ti passo a prendere in macchina verso le sei.
En la japana mi ŝatas preskaŭ ĉion.
Том родился в девяностых.
Am Japanischen gefällt mir fast alles.
Se domani piove, vienimi a prendere.
Gli ideogrammi giapponesi sono un'affascinante sfida.
Мы зашли в ресторан и пообедали.
Die japanischen Schriftzeichen sind eine faszinierende Herausforderung.
Это был хороший отель.
Том снял своё обручальное кольцо.
Вежливость ничего не стоит, но многое покупает.
Том хочет провести остаток своей жизни вместе с Мэри.
Tutti i convenuti sono benvenuti.
Escuché todo lo que dijiste.
Bunu tamir etmeye çalışmaktansa yeni bir tane alsan daha varlıklı olacaksın.
Lei gli diede il benvenuto salutandolo con la mano.
Том был вне себя от злости, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выражением "полное торможение".
Ben gerçekten seyahat etmeyi seviyorum.
Dum entute dek monatoj mi restadis en Japanio.
Potresti venire a prendermi in stazione?
O, tüpten diş macunu sıktı.
Insgesamt zehn Monate lang hielt ich mich in Japan auf.
Buna aldanmayacağını biliyordum.
A che ora vuoi che ti venga a prendere domani?
O kulübe girebilip giremeyeceğini görmeye karar verdi.
Sebebini anlamaya başlıyorum.
Je la komenco de mia restado en Japanio mi sentas min kiel kvarjara infano, kiu ne kapablas legi.
Böyle bir şeyle asla ilgilenmiyorum.
Tom era il benvenuto ovunque andasse.
Bu tür şeylere en ufak bir ilgi duymuyorum.
Zu Beginn meines Aufenthalts in Japan fühlte ich mich wie ein vierjähriges Kind, das nicht lesen kann.
Li-nolol das binof in cöc?
Hükümet terörizme son vermeye kararlı.
Just a little bit is left.
Öğrenciler öğretmeni duyamamış gibi davrandı.
Мой отец любит теннис.
ona li lon tomo pi jan sewi. sina sona ala sona e ni?
Hij reisde naar vele landen door middel van Esperanto.
Я думаю, ты не понимаешь меня.
Manş denizi İngiltere'yi ve Fransa'yı ayırmaktadır.
Hoe kunnen we het Esperanto verspreiden?
Это была хорошая гостиница.
Tio estis bona gastejo.
Onun yaşı iş için onu nitelendirir.
Esperanto is mijn favoriete taal.
Hangisini alacağıma karar vermeyi zor buluyorum.
Veel esperantisten wonen in Hongarije.
O hatası hakkında onu ikna edemedi.
Tegenwoordig leer ik Esperanto.
Konutumda yalnızdım.
Bir şey fark etmiyor musun?
Onlar sana işini geri verdi mi?
Esperantisten reizen vaak naar vreemde landen.
Kampanya başarılıydı ve o seçimi kazandı.
Ne olduğuna inanamıyorum.
Onun hakkında ikna olmadım.
Tom Harvard'tan mezun oldu.
Ну, рассказывай свою беду.
Ну что, колись давай. Что там у тебя стряслось?
Sadece birazı kaldı.
Sabahları horoz ve diğer kuşlar beni uyandırıyor.
Мы провели день на пляже.
Том, ты уже пьяный, а ещё только пять часов!
Вы находите его привлекательным?
Тебе он кажется привлекательным?
Ты находишь его привлекательным?
Тебе она кажется привлекательной?
Том, ты можешь пять минут спокойно посидеть?
Почти полунощ е, а ние сме още на "Ви".
Никто мне никогда ничего не рассказывает.
В то время это был последний писк.
Тогда это был последний писк моды.
На мен никой нищо не ми разказва.
Мне здесь никто никогда ничего не рассказывает.
А что, если нас поймают?
Имам нужда да ми помогнеш.
Вы считаете, что отношения между матерью и ребёнком важнее, чем отношения между отцом и ребёнком?
Тука никой никога нищо не ми казва.
Szerintem ez nem lesz elég.
Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?
У меня есть планы.
Szerintem ez mindent megmagyarázna.
Szerintem itt az ideje egy karrierváltásnak.
A legtöbb utas kanadai volt.
Olyan zajos volt, hogy nem tudtunk beszélgetni.
Ide mennék, ha lenne rá időm.
Ĉu vi opinias, ke la rilato inter la patrino kaj la infano estas pli grava ol la rilato inter la patro kaj la infano?
Kérem, hozzanak saját evőeszközt.
Semmit nem fogunk ma venni.
Nem is választhattunk volna jobb időpontot.
Nem is választhattunk volna jobb helyet.
Tom leülhet mellém, ha akar.
На теб харесва ли ти? На мен ми харесва.
Ez egy lányra emlékeztet, akik valaha ismertem.
Ez a könyv csak franciául kapható.
Ez a könyv franciául is kapható.
A főnök nem engedné, hogy korán menjünk haza.
Számos javaslatot fontoltak meg.
Kiégett az egyik féklámpád.
Senki nem akadályozhat meg abban, hogy beszéljek Tomival.
Tom legtöbb gyereke tanár lett.
Sokat javult a francia nyelvtudásod.
Tom és Mary közösen ülnek autóba, amikor csak lehetséges.
Tom mindig az időjárásra panaszkodik.
Ezek a képek rossz emlékeket idéznek fel.
Ez valami teljesen más.
Nie podoba mi się jak on na ciebie patrzy.
Нет, Том, не делай этого.
Нет, Том, не надо.
Ты меня в это втянул!
Вы меня в это втянули!
Ты слишком много времени проводишь одна.
Ты слишком много времени проводишь один.
Том не знает, какого Мэри роста.
Никто ничего не знал.
Том ждёт моего отчёта.
Том сказал, что знает секрет Мэри.
Том положил папку на стол.
Том спроектировал это здание.
Как я буду это объяснять?
Она подружилась с Томом на вечеринке.
Том и Мэри здорово мне помогли.
Ты интересная девушка.
Нам нужно вызвать полицию.
You heard the news?
У меня есть велосипед красного цвета.
Я знаю, тебе нужны ответы.
Il tavolo era apparecchiato.
Mia madre apparecchiò il tavolo con una tovaglia ricamata e con le posate d'argento.
Aš turiu raudonos spalvos dviratį.
Ние все още имаме нещо общо.
Я буду в Бостоне на следующей неделе.
Ние имаме още нещо общо.
Спасибо за обновление.
Melyik a kedvenc tavaszi virágod?
Tom és én összeházasodtunk.
Почему ты не веришь нам?
Valaki adjon nekem egy papír zsebkendőt!
Tom adta nekem ezt a gyűrűt.
Tom hosszú szakállt növesztett.
A lista egyre csak hosszabbodik.
Том — наша единственная надежда.
Nem szabadna így beszélned a szüleiddel.
Ezt mind egyedül fogod megenni?
Mitől olyan jó szórakozás vonatokat fényképezni.
Egy igaz történet következik.
Ouvi tudo o que você disse.
A következő tippek segíthetnek.
Ficamos em silêncio, escutando o doce som da água que escorria no leito do rio.
Por muito tempo, eu te amei.
Tom mindannyiunkat bolonddá tett.
Tom a bolondját járatta mindannyiunkkal.
Még egyszer nem fognak minket bolonddá tenni.
Ezt megtiltom.
La japanaj ideosignoj estas fascina defio.
Egyszerűen kiment a fejemből.
mi la wawa ike li pakala e pona ale.
Felejtsd el, hogy valaha bármit is mondtam.
Tomit sosem fogják elfelejteni.
Ez elég nehéz elfelejteni.
tenpo suli la mi olin e sina.
Ez olyasmi, amit sosem fogok elfelejteni.
mi kute e toki sina ale.
Tomi sosem fog bocsánatot nyerni.
Quando chega o outono, muitas pessoas sofrem de uma forma leve de depressão que pode ser curada com a terapia da luz.
A folyó befagyott.
Tominak híznia kell.
mi wile pana e mani.
Никой не го интересува кого е взел Том на работа.
Valójában mit nyertünk?
Io detesto l'eccessivo uso delle parole straniere, specialmente quando non sono necessarie.
Ich verabscheue den übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern, vor allem dann, wenn sie unnötig sind.
Как я караш, Майк? "Името ми е Том."
kulupu mama tu li lon tomo wan.
jan Ton li kama jo e lipu li tawa insa.
Mi abomenas troan uzon de alialingvaj vortoj, precipe kiam ili ne estas necesaj.
Tom comprou o ingresso e entrou.
Estas iom malfacile alfronti la problemojn kun indiferenteco.
Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha!
Mi volas vidi neniun. Lasu min sola!
mi pu na'o capli'u tai do .i ba la'e di'u mi se darxi fi pa celga'a fo lo tupcidni
mi ken ala ken open e suno?
Quem disse que os olhos são o espelho da alma?
Eu não comi nada desde o café da manhã.
Eu faço isso uma vez por semana.
Kiu diris, ke la okuloj estas la spegulo de la animo?
Tom estava muito arrependido do que fez.
Meu pai está com essa tarde livre.
Eles querem conversar.
Elas querem conversar.
ona mute li wile toki.
Você quer mais um pouco de salada?
As digitais de Tom estavam no revólver.
Não foi Tom quem atirou em Maria.
sitelen luka pi jan Ton li lon ilo utala.
Vá contar isso a Tom.
Eu preciso saber quem é o Tom.
Quantas pessoas que sabem falar francês vocês conhecem?
Quantas pessoas que sabem falar francês você conhece?
Tom não tem empatia.
Том снял носки и ботинки и вошёл в море.
Vamos ver o que é isso.
Muitas bicicletas são estacionadas ilegalmente na frente da estação.
Vamos ver o que é.
Tom limpou o quarto.
Peça conselho ao Tom.
Eu quero comer isso.
Eu quero comê-lo.
Muitas bicicletas estão estacionadas ilegalmente na frente da estação.
Qual você acha que ela escolheu?
Se estiver chovendo, não me espere.
Se estiver chovendo, não me esperem.
Para falar a verdade, eu não fiz a minha lição de casa.
telo sewi li kama anpa la o awen ala tan mi.
Isso foi arriscado.
Tom estava tonto.
Tom não vai incomodá-lo novamente.
Tom não vai incomodá-la novamente.
Vocês não precisam ficar em casa.
Você não precisa ficar em casa.
Tom disse que não podia comer mais nada de jeito nenhum.
Tom é um especialista sobre o assunto.
Você vai ter de confiar em mim.
Você vai ter que confiar em mim.
Tom não consegue se levantar.
Quem escreveu essas mensagens?
Tom não me compreende.
Onde devo colocá-lo?
A costureira colocou um dedal em seu polegar.
Onde devo colocá-la?
Wer hat gesagt, die Augen seien der Spiegel der Seele?
Onde devo colocar isto?
Tom deveria se envergonhar.
Você quer aprender ou não?
Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien?
Eles não me interessam.
Eu deveria ter ficado em casa hoje.
Elas não me interessam.
Tom já comeu o almoço.
Tom já almoçou.
Tom e Maria estão dormindo no andar de cima.
La sarta ha messo un ditale sul suo pollice.
Ich will niemanden sehen. Lasst mich allein!
Vocês não estão fazendo isto direito.
Você não está fazendo isto direito.
Eu lamento dizer isso.
Tom está com dor.
É o Tom na foto?
Tem alguma coisa errada com a impressora.
Está extremamente frio hoje.
ilo sitelen li pakala.
Tom chegou em casa depois da meia-noite.
Tom ficou vermelho.
Eu caí e me machuquei.
Tom está assinando os documentos.
Eu estava cansado hoje.
Eu estava cansada hoje.
Você disse a Tom que a gente estava chegando?
Sinto muito, mas não posso fazer isso.
sina toki ala toki e ni tawa jan Ton: mi mute li kama?
Tutti devono proteggere l'ambiente!
Tom não parece estar com muita fome.
Eu estou aqui para ajudar.
Três pessoas foram mortas.
Estou aqui para ajudar.
Tom escolheu as cores.
Ela batucou os dedos na mesa.
Nós precisávamos dessa vitória.
mi mute li wile e pini pona ni.
O aniversário de Tom está chegando.
O aniversário do Tom está chegando.
Você possui experiência?
Eu era médico.
Lei aprì la finestra e guardò il cortile circondato da alberi e fiori.
Я не хочу никого видеть. Оставьте меня одного!
Tom estava preparado.
Ele desceu na estação de ônibus seguinte.
Tom é muito honesto.
Uma pessoa sensata não teria falado com você dessa maneira.
Tom encheu um copo com água.
Obrigado por me convidar para a festa.
Vou sentir saudade, Tom.
Tom sabia daquilo tudo.
Tom não me assustou.
Você acredita nisso, não é?
Ho concluso - lui ha confessato, lentamente e con amarezza - che abbiamo lavorato con negligenza.
Nós podemos abrir as janelas.
mi mute li ken open e lupa.
Nenoriu nieko matyti. Palikite mane vieną!
Le tue risposte sono tutte infantile e assurde.
Tom usa chapéu todos os dias.
Mia patrino surtabligis broditan tablotukon kaj arĝentan manĝilaron.
Já são seis horas.
Eu acho que a gente nunca vai saber.
Ho dato una bicicletta nuova a mia sorella.
Quanto foi que Tom lhe pagou?
jan Ton li pana e mani pi mute seme tawa sina?
La tablo estis pretigita.
Você não está me ajudando.
sina pana ala e pona tawa mi.
Kas sakė, kad akys - sielos veidrodis?
Kur veidrodis?
Denke ich an dich, überkommt mich Schwermut und mein Blick geht ins Leere.
Avete qualche prova delle vostre affermazione?
Eu não consigo terminar essa parte do quebra-cabeça.
suli pi mije sama sina li seme?
Akys - sielos veidrodis.
Qual é a altura de seu irmão?
mi wile kute tan jan Ton.
Você disse que eu deveria fazer isso.
Questi oggetti sono ricordi di famiglia dal puro valore affettivo.
Tom já está no banheiro há um bom tempo.
Gyvenimas - tai veidrodis!
Nesudaužyk veidrodžio.
Tom esteve ocupado a semana toda.
Por que os exercícios são importantes?
Eu quero falar com você sobre o Tom.
mi wile toki e ijo pi jan Ton tawa sina.
mije sama mi li suli mute.
Questi oggetti sono meravigliosi e soprattutto hanno un valore inestimabile.
Você dormiu aqui?
sina lape ala lape lon tomo ni?
Том, вставай! Мы проспали!
Eu posso ensinar você a pescar.
O que estava na caixa?
sitelen tawa akesi li pona tawa jan sama mi.
O que tinha na caixa?
Se mi pensas pri vi, min invadas tristego kaj mia rigardo vagas en malplena spaco.
A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.
mi mute li mije sama li meli sama.
La vivo konsistas el tagoj, kiuj signifas nenion, kaj momentoj, kiuj signifas ĉion.
Das Leben besteht aus Tagen, die nichts, und Augenblicken, die alles bedeuten.
Meu irmão deve estar doente.
mi toki e ni: sijelo pi mije sama mi li ike.
Mi piace questa frase piena di significato.
Al mi plaĉas tiu frazo plena da signifo.
Mir gefällt dieser bedeutungsvolle Satz.
mije sama mi li kepeken ilo tawa pi sike tu ni.
O Grande Irmão zela por ti.
Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.
Post la somera solstico la tagoj komencas malrapide plikurtiĝi.
A sintonia entre duas pessoas se mede pela quantidade de explicações que elas não precisam dar.
mije sama mi li kama jan seli.
mije sama mi li kama jan pi pali moku.
Meu irmão se tornou cozinheiro.
Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen.
mije sama mi li jan lawa pi pali ale.
La harmonio inter du personoj mezureblas per la kvanto de la klarigoj, kiujn ili ne bezonas doni.
Eu gosto desta frase cheia de significado.
Meu irmão tornou-se engenheiro.
mije sama mi li kama jan lawa pi pali ale.
Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.
Kiu kapablas kompreni, ne bezonas klarigon.
mije sama mi li awen lon ma tomo Tokijo.
Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.
tenpo ni la mije sama mi li pali ala.
Você só estava cumprindo o seu dever.
É tudo culpa da Lua; quando ela chega muito perto da Terra, todos enlouquecem.
mije sama mi li toki e nimi mute lon tenpo lili.
mije sama mi li tawa ala lon telo.
Pri ĉio ĉi kulpas Luno. Kiam ĝi tro proksimiĝas al Tero, ĝi frenezigas ĉiujn.
Even the best tennis players shank their shots occasionally.
Даже лучшие теннисисты порой срывают удары.
An all dem ist der Mond schuld. Kommt er der Erde zu nahe, macht er alle verrückt.
Is this a fact or an opinion?
Это факт или мнение?
I have clearly demonstrated that you've lost the argument.
tenpo luka tu wan la mije sama pi jan Sinko li sike e suno.
O irmão de Shinko tem oito anos.
Я чётко показал, что спор ты проиграл.
ni li ijo pi mije sama mi.
Muitas vezes a felicidade vem através da atenção às coisas pequenas.
La felicità viene spesso attraverso l'attenzione alle piccole cose.
mije sama mi li lape kin lon tenpo ni.
tenpo ni la mije sama mi li lape kin.
Meu irmão ainda está dormindo.
mije sama mi li pana e suno tawa kiwen walo.
Meu irmão poliu a prata.
mije ni en mi li jan sama.
Ele e eu somos irmãos.
Мы жили по соседству.
La celebre e ambigua commedia shakespeariana "Il Mercante di Venezia" costruisce un'immagine stereotipata e piena di pregiudizi circa l'ebreo e le sue convinzioni.
Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.
Коккинакис спал с твоей девушкой. Извини, что говорю тебе об этом, приятель.
Kio estis en la skatolo?
Eu posso ensiná-lo a pescar.
Mi povas instrui al vi kiel fiŝkaptadi.
mi ken pana e sona pi alasa kala tawa sina.
La demokratio defendas la ideon, ke la potenco apartenas al la popolo.
Ĉu vi dormis ĉi tie?
sina lape lon tomo ni anu seme?
tenpo suli la jan Ton li lon tomo telo.
sina toki e ni: mi o pali e ni.
Vi diris, ke mi faru tion.
Tom faria qualquer coisa para proteger Mary.
Não creio que jamais venhamos a saber.
mi toki insa e ni: mi mute li sona e ni lon tenpo ala.
Capture os minutos de felicidade, ame e seja amado. Apenas isso é autêntico no mundo - todo o resto é insensatez. E, afinal, apenas isso nos mantém aqui.
Mi ne kredas ke ni iam ĝin scios.
Muitas vezes permanecemos em silêncio porque muitos não conseguem entender, e os outros não merecem saber.
Tomo surportas ĉapelon ĉiutage.
Bạn đã nghe bản tin chưa?
Minhas preces foram atendidas.
jan Ton li kepeken len lawa lon tenpo suno ali.
tenpo suno ali la jan Ton li kepeken len lawa.
Não, nós não trouxemos nada.
tenpo pini la mi jan pi pona sijelo.
Mi estis kuracisto.
Tomo elektis la kolorojn.
jan Ton li kama jo e kule pi wile ona.
Amiko de la amiko de via patro ne ĉiam estas amiko de via patro.
mi wile lukin e jan ala. o ken e ni: mi wan taso!
Are you aware that you're being a nuisance?
Cir teträwendä ike keşe genä isän qaldı.
I'm going to go withdraw some money.
Утыз евро тора.
Мин Һелен Картрайт кызы.
Тәнкыйтьтән бигрәк, бала үрнәккә мохтаҗ.
Bist du dir eigentlich im Klaren darüber, dass du eine Nervensäge bist?
Saĝulo faras komence, kion malsaĝulo faras en la fino.
A widow is a woman whose spouse has died.
I went to the doctor today.
He revealed his love.
Versöhnter Feindschaft und geflickter Freundschaft ist wenig zu trauen.
Gardu vin de viro, kiu povas rideti en kolero.
We will eat here.
Wer ein großes Maul hat, muss einen breiten Rücken haben.
Wer sich selbst kennt, spottet nicht über andere.
Der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle.
Wem die Sonne scheint, der fragt nicht nach den Sternen.
Der auf halben Wege umkehrt, irrt nur zur Hälfte.
Keinen größeren Dieb gibt es als den Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.
Il s'est rendu dans de nombreux pays en se servant de l'espéranto.
De quelle manière pouvons-nous propager l'espéranto ?
قال لي والدي، لا تقرأ الكتب في السرير.
L'espéranto est ma langue préférée.
Beaucoup d'espérantistes habitent en Hongrie.
Actuellement, j'apprends l'espéranto.
Wenn man die Gerechtigkeit biegt, dann bricht sie.
Ben yokken biri beni ararsa, ona yakında döneceğimi söyle.
Les espérantistes voyagent souvent à l'étranger.
Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.
Mitleid bekommt man umsonst, Neid erwirbt man sich.
Tom'un dün Facebook'ta postaladığı postayı sana göndereceğim..
Alles tun zu seiner Zeit! Sonntagsarbeit nicht gedeiht!
Wirf einen Blick darauf.
Oğlum, annene geri dön.
Evet, doğru ama onun bunu bilmesi gerekmiyor.
Feliĉo alportas enviulojn.
Onun giysileri eskiydi.
Yapman gereken tek şey onun tavsiyesini takip etmek.
Genel olarak konuşursak, haziran ayında burada biraz yağmur var.
Ŝi estis flava pro envio.
Egy párterapeutát hajtok.
Cenazede, dul kadın siyah takım elbisesi, şapkası ve eldiveni ile çok ağırbaşlı görünüyordu.
La mizerulo konas sian parencaron pli bone ol la riĉulo.
Die Ansicht eines Weisen und den Rat eines Greisen soll man nicht von sich weisen.
Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.
Iru laŭlonge de la rivereta fluo kaj vi trovos la maron.
Majd szólok, amikor kész lesz.
Jó, hogy kész van.
Már nem tart sokáig, mindjárt kész.
Kétséges, hogy karácsonyra befejezzük.
Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.
Számára képtelenség egy óra alatt megcsinálni.
Még három hónap el fog telni, míg elkészül az új iskolaépület.
In meinem langen Leben habe ich eine Lektion gelernt: dass das Wichtigste ist, sich darüber klar zu werden, wofür man lebt — und ich glaube, es ist nicht nur, um Brücken zu bauen oder Geld zu verdienen, sondern um etwas wirklich Wichtiges zu tun, etwas für die Menschheit. Freude zu bringen, Hoffnung, das geistige Leben reicher zu machen, weil du gelebt hast, das ist das Wichtigste.
يوقظني الديك وطيور أخرى في الصباح.
لم يتبقى إلا القليل.
Sowohl die Franzosen als auch die Engländer trinken gerne; während die Letzteren jedoch Bier schätzen, sind die Ersteren dem Rotwein zugetan.
In jedem 70-Jährigen steckt ein 35-Jähriger, der fragt: Was ist passiert?
لا أصدق ما حدث.
نجحت الحملة وفاز هو في الإنتخابات.
Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
Johannes spielt gerne Schach.
Glück ist eine Dividende des Schweißes. Je mehr du ins Schwitzen kommst, umso glücklicher wirst du.
هل أعادوا لك وظيفتك؟
Als ich jung war, hatte ich keinen Respekt vor den Jungen. Nun, da ich alt bin, habe ich keinen Respekt vor den Alten. Ich habe den Übergang vom einem zum andern verpasst.
Toms Verhalten wirkte sich sehr negativ auf seine Arbeitskollegen aus.
Es mag zeitweilig notwendig sein, ein kleineres Übel zu akzeptieren, aber man sollte niemals ein notwendiges Übel als gut einstufen.
Том из тех, кто в одежде выглядит стройнее.
İnsan dile sahip olan tek hayvandır.
Birçok ülkede tüm televizyon programlarının altyazılarının olması normaldir.
Ein Freund des Freundes deines Vaters ist nicht immer ein Freund deines Vaters.
Biz er ya da geç öleceğiz.
Tom hat die Farben gewählt.
Ich war ein Arzt.
Üniversite yeterli öğrenciye sahip değilse, yönetim sınıfı iptal edecek.
Tom trägt alle Tage einen Hut.
Tom hat jeden Tag einen Hut auf.
Ich glaube nicht, dass wir es jemals wissen werden.
Du hast gesagt, dass ich das machen soll.
La universitato efektivigis multajn sciencajn studojn.
Die Universität führte viele wissenschaftliche Studien durch.
Az egyetem sok tanulmányt végzett.
Te mondtad, hogy csináljam meg!
Nem hinném, hogy bármikor is megtudjuk majd.
Neden kanepede uyuyorsun?
Tomin minden nap kalap van.
Seninle kalıyorken geçimimi sağlamak istiyorum.
Tomi kiválasztotta a színeket.
Apád egy barátjának barátja nem feltétlenül az a apád barátja.
Kayboldum ve işin daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.
Çeşitli taze meyveler ve sebzeler yemelisin.
Tomi viselkedése igencsak negatív hatással volt a munkatársaira.
Herhangi biri buraya girdiğini gördü mü?
Tom yerel bir üniversitede gece sınıflarına kaydını yaptırdı.
Benim köpeğim kimi ısırdı?
İhtiyacın olan iyi bir gece uykusu.
Sanırım daha fazla yapabilirdik.
Ugyanúgy a franciák, mint az angolok is szívesen isznak; de míg ez utóbbiak inkább a sört tartják többre, az előbbiek a vörösbort dicsőítik.
Tom futbol oynamayı seviyordu.
Menj a patak mentén és a tengerre bukkansz.
Tom hava karardıktan sonra kendi başına dışarı çıkmaması gerektiğini bilir.
Henüz ne yaptığımı bilmiyorum.
Sorun nedir, Tom? Daha önce bu tür şey hakkında her zaman konuşabiliyorduk.
Mindent a maga idejében; a vasárnapi munka nem gyümölcsözik szépen!
Şu çocuk ağlayacakmış gibi görünüyor.
Aki ismeri magát, nem gúnyolódik másokon.
Uğraşmam gereken sorunlarım vardı.
Akinek nagy a szája, széles háta kell, hogy legyen.
Okumak için zaman bulamayan hiç kimse çok meşgul değildir.
Tisztában vagy te egyáltalán vele, hogy idegtépő vagy?
Eskiden çok sigara içerdim ama artık sigara içmeyi bıraktım.
Aki képes megérteni, nem igényel magyarázatot.
Onun kendine özgü bir düşünme tarzı yok.
Tom bazen gece geç saatlere kadar uyumaz.
Tom bazen gece geç saatlere kadar ayakta kalır.
A nyári napéjegyenlőség fordulópontja után a nappalok elkezdenek fokozatosan rövidülni.
A nyári napforduló után a nappalok egyre rövidebbek lesznek.
Tom yeni işine başlamak için bekleyemedi.
O ülkenin hükümeti atık kararlı.
Tetszik nekem ez a mondat, ami akar valamit mondani.
Bugün beklenen hiçbir şey olmadı.
Gördüğün kişinin Tom olduğundan emin misin?
Onlar soğuk kışı o çadırda nasıl geçirecek?
Senkit sem akarok látni. Hagyjatok magamra!
Tom'un sesi yüksekti.
Ki mondta, hogy a szem a lélek tükre?
Bu işte birlikteyiz, değil mi?
Asafar-nni d imengi aras.
Nem szeretem a külföldi szavak mértéktelen használatát, különösen akkor, ha fölöslegesek.
¿Qué consejos me dan?
Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?
Medya onun potansiyel bir başkan adayı olduğunu bildirmesine rağmen, herhangi biri gerçekten onun potansiyel bir başkan olduğunu düşünüyor mu?
A Japánban való tartózkodásom kezdetén úgy éreztem magam, mint egy négy éves gyermek, aki nem tud olvasni.
Tom'a ödeme yapıldığından emin olmam gerekiyor.
Összesen tíz hónapot töltöttem Japánban.
Sen yumurta çırpamazsın.
Yalnız olduğumu söyledim, değil mi?
I personally believe that you're right.
Tom'u benim yaptığım aynı hataları yapmaktan durdurmaya çalışıyorum.
O, masanın üstündeki İngilizce-Japonca sözlüğe uzandı.
A pletykának szárnyai vannak.
O bir anlaşmazlıktı.
Nincs semmi, mi gyorsabban terjedne a híresztelésnél.
Buz patenin var mı?
Tom otomatik satış makinesinden bir içki satın aldı.
Tom Mary'ye ona yardım edip etmeyeceğini sordu.
Ich persönlich glaube, dass du recht hast.
Klima çalışıyor gibi görünmüyor.
Tom'un gelmesi çok olası değil.
Egy virág valamennyi szépsége annak páratlanságában rejlik.
Bir hafta içinde işi yapmam imkansız.
Onlar seni ofiste geri istiyor.
Gururum incinmiş değil.
Ha rá hallgattunk volna, maradt volna nekünk valamennyi.
Normalde bu, pilotu endişelendirmezdi, ama son zamanlarda bu tür şeyler daha sık oluyor.
Siz uzun süre evli değildiniz, değil mi?
Herhangi birinin daha iyi bir önerisi varsa, onu dinleyelim.
Hey, gittiğini düşünüyordum.
Geri döndüğüne çok sevindim.
Geri döndüğüne çok mutluyum.
Tom akşam yemeği için zamanında döndü.
Tom ranzasında uyuyor.
Ölüm cezasının kaldırılmasını düşündüm.
Neredeyse sınıfta herkes öğretmenler için bir teşekkür partisi verme lehinde oy kullandı.
Tom Mary'ye uzaylılar tarafından kaçırıldığını söyledi.
Genelde Japonya iklimi yumuşaktır.
Onu yapmak beklediğimden daha kolaydı.
Çekici olduğumu düşünmüyor musun?
Bir sağanağa yakalanmadan önce uzaklaşmamıştık.
Először nem hitte el.
Tom kapıyı açmak için Mary'nin ona verdiği anahtarı kullandı.
Nem hisz az evolúcióban.
Szerinte nem volt törzsfejlődés.
Azt hittem, orvos.
Minden egyes szavamat elhiszi.
Minden egyes szavamat bekajálja.
Он поехал в Лондон в 1970.
Tomi szerint ezt ő találta ki.
Onun bütün çocukları doğum günlerinde hediye istiyor.
Westliche Menschen glauben, mit Geld gehe alles. Sie haben leider recht.
Он отправился в Лондон в 1970.
Kameranızı takside bırakmanız sizin dikkatsizliğinizdi.
Тома нет в офисе.
مبارك!
Aklına gelen ilk soru nedir?
تهانيّ!
خطأ.
Onun annesi on beş yıldır bir eczane çalıştırıyor.
O aksanı nereden aldın?
Annem oraya gitmek istiyor ama babam evde TV izlemek istiyor.
Kapının diğer tarafında sesler duydum.
Tom Mary'ye güvenilmeyeceğini biliyordu.
le fetsi cu se mensi re da
مرحبا!
Tom'un canı neden gittiğini herkese söylemek istemiyordu.
Ben gerçekten açım. Bütün hafta yemek yemedim.
Biz yanlış tür sorular soruyoruz.
Je kioma horo okazis la morto?
2010'un yazında başladığımızda grupta sadece üçümüz vardı.
Herhangi bir şeye değer veriyor gibi görünmüyorsun.
Konuşacak hiç kimsem yoktu.
Size yardım edebilir miyim? Hayır teşekkür ederim. Ben sadece etrafımı seyrediyorum."
Tom planlara daha yakından bakmak istedi.
Belediye başkanlığı seçimi hakkında ne düşünüyorsun? "Bilmiyorum."
Tom sana herhangi bir şey olmasına izin vermeyecek.
እርሱ ወዴት ነው፧
Havaalanına ne zaman varacağını bana bildir.
Bu oldukça sıcak bir tartışmaydı.
Tom'la ne kadar zaman harcıyorsun?
Ofisin saat kaçtan kaça kadar açık?
La popolarità di Tom è svanita.
إنه اختلاف.
Létezik ilyen szó egyáltalán?
La vista di Tom peggiora continuamente.
Seni hastanede karşılayacağım.
Hány évesen akarsz megházasodni?
Tom'a ne olduğu hakkında hiçbir açıklama yok.
Japanilaisen keskimääräinen riisin kulutus on suunnilleen puolittunut viidessäkymmenessä vuodessa.
اتصل بي غداً.
Ó, csakugyan!?
Nem, nem hoztunk semmit.
Az imáim meghallgatásra találtak.
Az imáim meghallgattattak.
Ugyan már, ember...
Kivezettethetnélek.
ظننت توم ميّتا.
I could have you escorted out.
Tom, beyaz insanların rengi olmadığını ima ettiğini düşündüğü için "a person of color" terimini kullanmak istemiyor.
لا تتركني وحيدا.
De most komolyan!?
Con l'età la sua memoria peggiora.
بكم الساعة؟
Na ne már!
Ő és én fivérek vagyunk.
Zamanın izini kaybettim.
Na nehogy már!
لا يبدو المكيف أنه يعمل.
Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
Ei ole pakko ymmärtää kaikkea tällä kertaa.
Acele etmek zorundayım. Programın gerisinde kalıyorum.
Eğer ona göstermezsen Tom onu nasıl kullanacağını bilmez.
Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.
سأل توم ماري إن كان بإمكانها مساعدته.
Onların bir tedavi bulduğunu umuyorum.
اشترى توم شرابا من آلة البيع الآلي.
Hai avvertito, qualche volta, un certo decadimento fisico?
Bana sadece bir dakika verir misin?
Bu sorun hakkında söyleyecek özellikle bir şeyim yok.
Tom başı dertte olduğunu kendi bile bilmiyor.
Bu, öğretmenimin bana önerdiği kitap.
Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
Ben zar zor on bire kadar mektubu bitirebildim.
Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.
قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك؟
Hiç yiyecek olmadığı için bir sürü vahşi hayvan öldü.
A causa dell'aggravarsi delle condizioni di salute, desidera dare le dimissioni.
Amcam araba kazasında yaralanan tek kişiydi.
أحاول منع توم من الوقوع في نفس الأخطاء التي وقعت فيها.
Bunu yapman için sana baskı yaptığımı hissetmeni istemiyorum.
„Ach, Maria, stell dir mal vor, ich habe schon alles probiert, um abzunehmen.“ – „Wirklich? Hast du schon mal Sport probiert?“ – „Ach wo! So viel Zeit hab ich doch nicht.“
Thomas Edison'un son sözlerinin "Orada olmak çok güzel."olduğunu okudum.
Nem szeretem a hideget.
Onun hastalığı altı hafta boyunca onu hastanede tuttu.
Onlar birbirlerini teselli edemiyor.
Daha fazla sorunun varsa bana bildir.
Nem szeretem a hideg időt.
Yarın öğleden sonra buralarda olacağım, bu yüzden lütfen uğra.
Bunu senden daha uzun süredir yapıyorum.
Ben orada neler olup bittiğini bilmek istiyorum.
Biz bazen eylemlerine dayalı olarak diğerlerini yargılarız.
Quando si arrabbia, dice parolacce.
Ik was arts.
Ik was geneesheer.
Tom'un annesi onun öğle yemeğini bir kağıt torbaya paketledi.
Tom ve Mary John ile aynı sınıfta.
Én személy szerint igazat adok neked.
Bir "shiitake" bir mantar türüdür.
Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.
Babam bana susmamı söyledi.
Itt fogunk enni.
La Russie aide la Syrie à gagner une guerre contre le terrorisme.
Non è in grado di affrontare situazioni critiche.
Les Syriens n'ont colonisé aucun pays et leur pays était moderne et civilisé avant le déclenchement de la guerre civile qui l'a gravement ravagé.
L'État syrien, bien qu'il ne soit pas un champion de la démocratie, n'était pas non plus un État raciste et colonialiste.
Siz beyler benim hakkımda mı konuşuyorsunuz?
Le plateau du Golan appartient à la Syrie.
Tom karanlıkta oturdu.
Le plateau du Golan, qui est illégalement occupé, appartient à la Syrie.
Tom ofisinde telefonda.
Tom'un hayatta kaldığını umuyorum.
Я прийшов раніше за інших.
Hâlâ cevaplanmamış bir sürü soru var.
Ти маєш бути обачним.
Tom Mary'nin boş bardağını elinden aldı ve onu yeniden doldurdu.
La Syrie gagnera la guerre contre le terrorisme et démontrera aux parrains de ce fléau que même des armées de terroristes et de mercenaires sanguinaires ne pourraient pas suffire à détruire des États civilisés.
Tom hâlâ uyuyormuş gibi davrandı.
La Russie et la Chine ne seront jamais détruites par le terrorisme.
Він любить тварин більше за людей.
Partout où les États-Unis veulent intervenir militairement dans le monde musulman, ils créent une succursale d'al-Qaïda ou de Daech.
O eski giysilerini erkek kardeşleri için eve gönderdi ve ailesine de para gönderdi.
Я тричі був у Бостоні.
Megyek, kiveszek egy kis pénzt.
Tom is drie duim kleiner dan Maria.
Açlık grevleri ne elde edebilir?
Tom bir ticaret şirketinde bir iş aldı.
Sen benden daha akıllısın.
Almamız gereken başka bir şey var.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, haver, de Kokkinakis lefeküdt a barátnőddel.
Ez tény vagy egy vélemény?
Hükümet vergileri düşürmek için niyetini açıkça bildirdi.
Hé maga, abban az autóban! Álljon meg!
Csapolhatom önöknek a sört?
Том умеет как петь, так и танцевать.
Holnap házasodnak össze.
Holnap kelnek egybe.
Temperaturen ligger denne vinter over gennemsnittet.
Szinte soha nem tévézem.
Igazából nem tévézem.
Temperaturen er i denne vinter over gennemsnittet.
Ez csak egy elgépelés.
Nem gondolod, hogy a többiek terhére vagy?
Il suo atteggiamento non è nè borioso nè pretestuoso.
Detesto il suo modo innaturale di parlare.
Nos, mivel ütjük el ma az időt?
Tetszik az új munkád?
Ez minden, csak nem 3D-s szemüveg.
ثنائي أوكسيد الكربون مضر بالإنسان أحيانا.
Tom er tre tommer kortere end Mary.
Elégedett vagy az új munkáddal?
Tom er tre engelske tommer kortere end Mary.
Anche volendo, come faccio a spiegatri una cosa così ovvia?
Ni konis tiun pentriston, antaŭ ol li famiĝis.
شخص اسمه ايتوه يريد مقابلتك.
Hideg van odakinn, ezért bejött ő a szobába.
عليهم عمل الشيء ذاته.
Olyan fáradt vagyok, majd meghalok.
Olyan fáradt vagyok, hogy majd megpusztulok.
Megtudhatnám a teljes nevét?
عليك أن لا تركن سيارتك في هذا الشارع.
Vissza kellene egy kicsit venned a büszkeségedből!
Amikor a savak kapcsolatba kerülnek a fémekkel, kémiai reakció jön létre.
بالكاد بدأنا.
Anyu dolgozik.
mi ne tai do pu na'o ckape litru i ba bo lo tuple cidni be mi cu se xrani pa cecla grana
Annyit spórolok, amennyit csak tudok.
Remélem, nem keres minket Tomi.
Äsevobs päneli et büfü om ävedom famik.
سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.
يريدون محادثة توم فقط.
Jan houdt van schaken.
Просто возьми одного.
Simple prenu unu.
Johannes kan lide at spille skak.
Johano ŝatas ludi ŝakon.
Maria kwam binnen.
Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.
أنا وتوم هنا لمساعدتك.
Tomo kaj mi estas ĉi tie por helpi al vi.
خرج محمد للمدينة في عام 622.
Nun mi devas lerni.
كنت أفكر في اتخاذ كلب.
كنت أفكر في الحصول على كلب.
Nu mutob studön.
Szerintem csak ahhoz a mondathoz kellene megjegyzést fűznünk, ami valóban hibás, és nem szubjektív véleményünknek kellene hangot adni, hogy esetleg más sorrendet vagy szót választottunk volna.
Mars est le mois des giboulées.
Je n'imagine pas un gigot de mouton sans flageolets.
Évitons de nous fourvoyer dans cette jonglerie.
Er kam herein, weil es draußen kalt war.
Kedi, karşıdan karşıya geçerken araba çarptı.
Можно взглянуть на ваш паспорт?
Il est d'une impénétrabilité himalayenne.
Ha egy ember egy mester munkáját figyeli, mindig pofon egyszerűnek tűnik minden. Aztán, amikor ezt magától megpróbálja és csúfosan kudarcot vall, akkor válik nyilvánvalóvá a hozzáértés.
Les intercommunales, ça sert à recaser les politicards que les électeurs ne veulent plus voir à la tête de leurs communes.
Я пока ничего не хочу покупать.
Том работает в ресторане поблизости.
Meg kellene rágnod az ételt, mielőtt lenyeled.
Le droit communautaire doit préalablement être transcrit dans la législation des états membres de la communauté.
Onlar şimdi bir buldozer ile yol tesviye ediyor.
O içeri geldi çünkü dışarısı soğuktu.
Biz burada yiyeceğiz.
Les USA tentent une normalisation des relations diplomatiques avec Cuba.
Ben yağmurun durmasını bekliyorken o beni nazikçe arabayla götürdü.
Если б я был начальником, я бы тебя уволил.
Qu'est-ce que c'est que ce charlot ?
Ben senin gerçeği söyleyip söylemediğini bilmiyorum.
Tom Mary'nin bir şey söylemesini bekledi.
Deux couples de petites mésanges à ventre jaune visitent quotidiennement mon jardin.
Manjo havas du eksterlandajn amikojn.
Le caïd marseillais de la drogue s'est fait serrer.
Fakir olmanın utanılacak bir şey olduğunu sanmıyorum.
Je dois changer le saphir de mon phonographe.
Il est intarissable en matière d'irrigation.
Belki başka bir işte daha mutlu olurdun.
Çin dominosu oynamayı bilmiyorum.
La situation politique dans ce pays est inextricable.
Tom istediğimizi bize veremediğini söyledi.
Les forums du web ouvrent la porte aux déferlements d'outrances.
Ты когда-нибудь видела Тома без очков?
Erkek kardeşim diz yaralanması nedeniyle ameliyat edilmek zorunda olabilir.
L'école est le terreau de la socialisation.
Acele etmek zorundasın.
Que je ne te voie plus jamais reparaître devant moi !
Il a petit côté rétro, en salopette, sur son triporteur.
Fikrini bilmeyi çok istiyorum.
تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة.
Si on ne veut pas bloquer les transports en contrôlant systématiquement tout le monde, on est bien obligé d'employer des physionomistes afin d'opérer une sélection au faciès.
Ha megnézünk egy mestert munka közben, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután az ember maga próbálja meg, és szánalmas kudarcba fullad, akkor derül ki a mester tudása.
Les parloirs de prisons sont le lieu de tous les trafics.
Tomo estas dormanta nun.
Il a été collé au mitard après avoir attaqué son compagnon de cellule.
We hadden ergens verwacht dat dat zou gebeuren.
Pour vivre une vie de bohème, encore faut-il s'être extrait de l'indigence et de la vermine.
Ha az ember megnéz egy mestert, hogyan dolgozik, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután maga próbálja meg, és siralmasan sikerül, akkor derül ki a mester tudása.
مساء الخير!
ليلة سعيدة!
أنت تشبه والدك.
لا يحب توم هذا اللون.
حرارة الطقس تتزايد.
أنت تقوم بعمل جيد.
المال على الطاولة.
هل سافرت لوحدك مرة؟
لست سمينا!
البيت من ثلاث طوابق.
هم مثليون.
لا أدري ماذا تعني.
أريد أن أموت.
أهل أبدو أنيقا؟
La prononciation des parlementaires européens, qui insistent pour faire leurs discours dans une autre langue que la leur, est le plus souvent tragiquement inintelligible.
هل مظهري جيد؟
علي شحن هاتفي الجوال.
في أي جامعة تدرس؟
أظن أننا تحادثنا عبر الهاتف.
Tenho de estudar agora.
Agora, preciso estudar.
Il y a maldonne.
Nun mi studu.
Krome devas esti certigite, ke la puno ne superas la krimon.
tenpo ni la mi wile kama sona.
استمر خطابه لثلاثة ساعات.
tenpo ni la mi o kama sona.
Том сегодня был сам не свой.
Я никак не могла сосредоточиться.
jan Ton en mi li lon ni tan ni: mi tu li pana e pona tawa sina.
Tom e eu estamos aqui para ajudá-lo.
Nincs jól, Tom.
Az igazgató értesítést rakott ki a rendkívüli munkaszüneti napról.
Un'ape gialla libra in un unico posto.
jan Son li olin e musi pi jan lawa ma.
jan Son li kepeken musi pi jan lawa ma. ni li pona tawa ona.
يمكنك التحدث.
João gosta de jogar xadrez.
Így jól van?
لطالما عانى توم من تلك المشكلة.
Jól van így.
جاء توم في آخر لحظة.
Most jól van?
Akkor rendben!
Akkor jól van!
Talán jól van.
يمكن لتوم أن يقول شيئا.
Rendben. Mennyi?
Szívesen. Mennyi?
Aqjun ad ikerrec win yegran.
Ez jól áll neked.
sinpin pi jan sitelen li kama suli la mi sona e ona.
Nós tínhamos conhecido o pintor antes de se tornar famoso.
moli li kama lon tenpo seme?
Qual foi a hora da morte?
Miluji tuto práci.
Kolik máte zaměstnanců?
Našel si práci.
Hledá práci.
Ztratil práci.
Obdivuji tě.
Bongusta manĝaĵo vekas la apetiton.
Siga o curso de um regato, que você encontra o mar.
Bongusta manĝaĵo vekas apetiton.
Eddig minden rendben.
Jóízű étel étvágyat gerjeszt.
Jóízű étel étvágyat ébreszt.
Mostanáig minden rendben van.
Buď svůj!