loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du warst immer zu beschäftigt, um mit mir zu reden.
Sie waren immer zu beschäftigt, um mit mir zu reden.
I could not finish it.
Du warst in Tom verliebt, oder?
Du bist reichlich müde, oder?
Du bist bloß drei Jahre älter als ich.
Sie sind nur drei Jahre älter als ich.
As soon as he arrives, tell him to meet me in the living room.
Du bist die hübscheste Frau, die ich je gesehen habe!
Du hast dreißigtausend Dollar Schulden.
Sie haben dreißigtausend Dollar Schulden.
Kung siya ay darating, sabihin mong pumunta siya sa aking sala.
Ешь хлеб, пей воду - будешь жить без печалей.
Du hattest noch nie einen Freund, oder?
Die Bankräuber trugen alle Masken.
Alle Bankräuber trugen Masken.
Du brauchst dich nur hier hinzusetzen und zu warten.
ते तू आहेस.
Не надо мне было вчера засиживаться так допоздна.
Здесь есть звери.
Bist du mit Toms Empfehlungen einverstanden?
Здесь это часто случается.
Sind Sie mit Toms Empfehlungen einverstanden?
Weißt du, ob es schon angefangen hat zu schneien?
It is either Cesar or nothing.
Wissen Sie, ob es schon angefangen hat zu schneien?
Hast du so etwas schon einmal gemacht?
Ich weiß nicht, ob Tom beschäftigt ist.
Ich träumte, ich wäre von Außerirdischen entführt worden.
Ilang beses sa isang linggo silang kumukulekta ng basura sa lungsod na ito?
Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
Ich weiß, dass Tom heute bei dir war.
Ich weiß, dass Tom heute bei Ihnen war.
Nasawi sa isang aksidente ang tatlong manggagawang nasa trak.
Человек, имеющий инновационные замыслы, прежде чем их осуществит - просто чудак.
Ich glaube, es wird allmählich Zeit für uns zu gehen.
My name was drawn.
Sonst hat es mir immer Spaß gemacht, mit Tom Tennis zu spielen.
Ich bin nebenan, falls du mich brauchst.
Ich bin im Zimmer nebenan, falls Sie mich brauchen.
Ich erledige das später, wenn ich nicht so beschäftigt bin.
Ich gehe morgen, wenn das Wetter schön ist.
I work parttime.
Das von gestern tut mir leid.
Das, was gestern passiert ist, tut mir leid.
Es tut mir leid, was gestern geschehen ist.
Ich bin gerade zu beschäftigt, um mit Tom zu reden.
Ist irgendwas zu tun?
Es ist Zeitverschwendung, noch länger zu warten.
Если ты житель Китая, в самых болезненных ситуациях тебя будут "судить по себе" чаще, чем где бы то ни было в мире.
Es hat sich wirklich gelohnt, dieses Buch zu lesen.
Es muss noch eine bessere Vorgehensweise geben.
Tom warf aus Versehen sein Getränk um.
Tom kommt fast nie pünktlich zur Schule.
Auch Tom bemerkte Marias Fehlen.
Tom musste immer alles selbst erledigen.
Hindi niyo kailangang manatili.
Tom und ich sind schon lange befreundet.
Tom und ich haben noch eine Rechnung zu begleichen.
Ang taong aking hinihintay ay hindi sumipot.
Tom und Maria besprechen das Problem.
It broke my heart to see her begging for food.
Tom und Maria sind Berufsmusiker.
Dit breek my hart om haar te sien bedel vir kos.
Tom und Maria wollen beide etwas sagen.
You live in an apartment.
Tom und Maria kennen sich nicht einmal.
Tom und Maria kennen einander nicht einmal.
You've bought something for Mary.
Tom und Maria bekamen vor drei Wochen ein kleines Kind.
Tom und Maria haben sich gerade einen neuen Wagen zugelegt.
Tom und Maria haben gerade erst letztes Jahr geheiratet.
Tom und Maria spielten den ganzen Nachmittag über Schach.
Tom und Maria sagten, sie seien auf unserer Seite.
Tom und Maria glauben, sie wüssten alles.
Tom und Maria glauben, alles zu wissen.
Tom und Maria saßen auf dem Boden.
Siya ay matutulog na.
Tom und Maria waren die letzten zwei, die gegangen sind.
Tom und Maria hörten keine Musik.
Do you enjoy coffee?
Tom rief an, während du unter der Dusche standst.
Ang susi ay nasa mesa ng manunulat.
Tom lachte über keinen von Marias Witzen.
Tom erweckte keinen guten ersten Eindruck.
Der erste Eindruck von Tom war kein guter.
Ang ulap ay hugis oso.
Tom weiß nicht, ob Maria beschäftigt ist.
Tom will nichts anderes trinken.
Kailangang pasayahin mo ang iyong mga magulang.
Tom stieg auf sein Motorrad und fuhr davon.
Tom wollte ein paar Fragen stellen.
Senin en büyük olduğunu düşünüyorum.
Io almeno ci ho messo la faccia.
Bence sen en büyüksün.
Sanırım sen en büyüksün.
Tom hat eine Theorie darüber, wie es hierzu kommt.
Bana kalırsa sen en büyüksün.
Tom hasste Maria so sehr, wie sie ihn hasste.
At least I stood up for it.
Bana göre sen en büyüksün.
Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst.
Almeno io ci ho messo la faccia.
Tom ist der Freund eines Freundesfreundes.
Mi mancavano questi capolavori.
Tom ist der Freund vom Freund eines Freundes.
Inchinatevi al maestro.
Olimpiyat Oyunları her dört yılda bir gerçekleşir.
Tom ist ein guter Freund von dir, oder?
Sie sind gut mit Tom befreundet, oder?
Tom geht am nächsten Wochenende Vögel beobachten.
Bu yıl doğum gününü hatırladım, değil mi?
The old man had an innocent face, but in truth was a rogue.
Es geht Tom schon ein wenig besser.
Tom hat ein Problem, nicht ich.
Onun ne zaman olduğunu hatırlıyorum.
Tom sorgt sich aufgrund dessen, was Maria tut.
Tom ist nicht betrunken, aber er hat sich etwas genehmigt.
Seni ilk kez ne zaman gördüğümü hatırlıyorum.
Tom ging früh los, um den ersten Zug noch zu erreichen.
Ne gördüğümü hatırlıyorum.
Tom trägt gerne locker sitzende Kleidung.
Tom'u iyi hatırlıyorum.
Quante isole ha l'Indonesia?
Bisogna metterci la faccia.
Maaalala kita habambuhay.
You must stand up for it.
Bu müziği hatırlıyorum.
L'Indonesia consiste di molte isole e due penisole.
Tom non sa molto dell'Indonesia.
Tom non sa molto sull'Indonesia.
I'll contribute soon.
Contribuirò presto.
Io contribuirò presto.
Ты должен выступить в поддержку.
L'Indonesia è il paese situato solo su delle isole più grande del mondo.
L'Indonesia è il paese situato soltanto su delle isole più grande del mondo.
L'Indonesia è il paese situato solamente su delle isole più grande del mondo.
L'Indonesia è il paese più grande dell'Asia sudorientale.
Mann und Frau allein, das ist auf die Dauer zu wenig Gesellschaft. Das hat schon im Paradies zu nichts Gutem geführt.
L'Indonesia è unica nella sua posizione verso la religione.
По крайней мере, я выразил свою поддержку.
Sta diventando ridicolo.
Der Mensch ist ein geselliges Wesen.
Sta diventando ridicola.
Ora il mondo ha di nuovo senso!
O konuşmayı hatırlıyorum.
O adamı hatırlıyorum.
Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet meer zo veel als vroeger.
Bunu daha önce gördüğümü hatırlıyorum.
Onu söylediğimi hatırlıyorum.
Bunun hakkında okuduğumu hatırlıyorum.
Bundan bir veya iki kez bahsettiğimi hatırlıyorum.
Hanno raggiunto il loro obbiettivo.
Hai avuto sue notizie da quando è partito per l'America?
Sembra interessante.
Tom è proprio arrabbiato.
Molte persone hanno partecipato a quella conferenza.
Lavorare al Cremlino è sempre stato il mio sogno.
Lavorare al Cremlino è il sogno della mia vita.
मी जपानी आहे, पण तू अमेरिकन आहेस.
Avanti. Usciamo da qui.
Avanti. Andiamo fuori da qui.
Lo sto provando ora.
Lo sto provando adesso.
La sto provando ora.
La sto provando adesso.
Lo sto collaudando ora.
Lo sto collaudando adesso.
La sto collaudando ora.
La sto collaudando adesso.
Go and be happy!
Anche tu puoi facilmente diventare un miliardario... se sei un milionario.
Sei troppo teso.
Vai e sii felice!
Vada e sia felice!
Andate e siate felici!
Sei troppo tesa.
Siete troppo tesi.
Siete troppo tese.
È troppo teso.
È troppo tesa.
Mi è costato mille yen fare riparare la mia bici.
Mi è costato mille yen fare riparare la mia bicicletta.
Tom verwandte es nicht, Maria verloren zu haben, und grämte sich zu Tode.
Das ist nicht vorhersehbar.
Älä häpeile itseäsi.
Tämä on minun lopullinen tarjoukseni.
Moottoritiellä oli kauhea onnettomuus.
Tom ampui itsensä.
In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.
Angela Merkel varttui muinoisessa Saksan demokraattisessa tasavallassa.
Tom si è sparato.
Tom si sparò.
Mies on alasti.
Tämä maa kuuluu herra Ikedalle.
Кроме того, мы ищем консультанта, который поможет нам, полагаясь на собственный опыт и знание рынка, приобретать продукты от производителей в этом регионе.
Suuri menestys on jatkuvan ponnistelun tulos.
Tom antoi Marylle jotakin juotavaa.
Questa è la mia ultima offerta.
Hänen kirjoittaessaan hänen isänsä ohjaa.
Mio padre non beve liquori.
Gioca una buona partita.
En koskaan tapaa häntä ajattelematta poikaani.
Lui gioca una buona partita.
Gioca bene.
Lui gioca bene.
Koko yleisö oli innoissaan.
È la mia ultima offerta.
Tom toivoi osaavansa enemmän kuin yhtä kieltä.
C'è stato un terribile incidente in autostrada.
Siinä huoneessa ei ollut mitään kalustusta.
Se on makeaa.
Non erano a casa ieri.
Loro non erano a casa ieri.
Tyttö vammautti itsensä hiihtäessään.
La notizia gli ha spezzato il cuore.
La notizia gli spezzò il cuore.
La notizia le ha spezzato il cuore.
La notizia le spezzò il cuore.
La terrò presente.
Non vergognarti di te stesso.
Non vergognarti di te stessa.
Non si vergogni di se stesso.
Non si vergogni di se stessa.
Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.
Domani io andrò a studiare in biblioteca.
Domani io vado a studiare in biblioteca.
Domani io studierò in biblioteca.
Hänellä on korkea asema yhtiössä.
Hän osaa soittaa pianoa.
Mitä politiikkaan tulee, hän on yhä viaton kuin lapsi.
Et voi pidättää Tomia menemästä töihin tänään.
Sinä tiedät missä Tom on.
Heti kun hän oli mennyt sinne, hän sairastui.
„Mama, wann ist ein Jahr eigentlich ein Schaltjahr?“ – „Wenn die Jahreszahl durch vier, aber nicht durch hundert oder wenn sie durch vierhundert teilbar ist.“
Ich werde es im Auge behalten.
Mor, hvornår er et år egentlig et skudår? "Når årstallet kan deles med fire, men ikke med hundrede, eller når det kan deles med fire hundrede."
Judges don't have to shoot from the hip. They have the leisure to think, to decide.
Франция соседствует с Испанией.
Object-oriented programming is all about indirection.
Fate silenzio in biblioteca, ragazzi.
Può entrare liberamente nella biblioteca.
Si può entrare liberamente in biblioteca.
A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming.
Fate silenzio nella biblioteca, ragazzi.
Dov'è la biblioteca più vicina?
Всё что касается объектно-ориентированного программирования связано с косвенной адресацией.
Ho letto proprio ogni libro in questa biblioteca.
Io ho letto proprio ogni libro in questa biblioteca.
Vado raramente in una biblioteca.
Io vado raramente in una biblioteca.
Mike è tornato dalla biblioteca alle cinque.
Mike tornò dalla biblioteca alle cinque.
Äläkä sitten myöhästy.
Quanti libri! Appartengono alla biblioteca dell'università?
Tom on varmaan yksinäinen.
Quanti libri! Appartengono alla biblioteca universitaria?
Tom on fiksu poika.
En syytä sinua.
Sinun täytyy olla varovainen.
Olet fiksu poika.
En viivy pitkään.
Tom istui ikkunan ääressä.
Tom palasi ulos.
Tom meni takaisin ulos.
Olit oikeassa.
Ik riep.
Olin aivan Tomin takana.
Palasin paikalleni.
Minua ei kiristetä.
Più che di legno sembrava di gomma.
Minua ei pelotella.
Quei libri faranno una biblioteca elegante.
Quei libri faranno una biblioteca raffinata.
En olisi niin varma.
Angela Merkel è a favore dell'austerità.
Angela Merkel è a favore dell'austerity.
Ammun teidät molemmat.
Angela Merkel is a German politician.
Et uskoisi minua.
Angela Merkel è una politica tedesca.
Tulen heti perässä.
Angela Merkel è cresciuta nell'ex Repubblica Democratica Tedesca.
Olen vain realistinen.
Angela Merkel crebbe nell'ex Repubblica Democratica Tedesca.
Tom palasi alakertaan.
Et olisi yksin.
Wat zegt ze?
Teen, mitä täytyy.
Wat zegt hij?
Minulle ei makseta riittävästi.
En saa riittävästi palkkaa.
Il Primo Ministro israeliano Netanyahu verrà ospitato questa sera dalla sua controparte tedesca, la signora Merkel, nell'Ufficio del Cancelliere Federale a Berlino.
Il Primo Ministro israeliano Netanyahu sarà ospitato questa sera dalla sua controparte tedesca, la signora Merkel, nell'Ufficio del Cancelliere Federale a Berlino.
Waarover heeft hij het?
Kerro Tomille, etten tule paikalle.
Kävin siellä eilisiltana.
En tule mukaanne.
En ole paikalla ensi kuussa.
Se hai finito di leggere il libro, restituiscilo alla biblioteca.
En ole kotona viikkoon.
Se ha finito di leggere il libro, lo restituisca alla biblioteca.
Se avete finito di leggere il libro, restituitelo alla biblioteca.
En ole valmis moneen viikkoon.
Per piacere, siediti qui e aspetta.
Per favore, siediti qui e aspetta.
Per piacere, sedetevi qui e aspettate.
Татар ғалымдары қазақстандық мұнайшылармен тәжірибе алмасуға әзір.
Per favore, sedetevi qui e aspettate.
Minun on varmaan parasta palata sisälle.
Per piacere, si sieda qui e aspetti.
Per favore, si sieda qui e aspetti.
Татарские учёные готовы сотрудничать с казахстанскими нефтяниками.
Minun olisi parasta mennä takaisin sisälle.
Palaan asiaan hetimiten.
Қазан университетінің ғалымдары да бұрынғы Кеңес Одағындағы ең ірі кен орындарының бірі - Ромашинскіні зерттеу бойынша көп тәжірибелері бар екені белгілі болды.
En vaadi mahdottomia.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tom ei sinua pelkää.
Стало известно, что у учёных из Казанского университета есть масса наработок по исследованию Ромашинского месторождения - одного из самых крупных в бывшем Советском Союзе.
Татар ғалымдары өздерінің білетін әдістермен Маңғыстау облысы мұнайшыларымен бөлісуге әзір.
Этими методами татарские учёные готовы поделиться с нефтяниками Мангыстауской области для обмена опытом.
Avranno molta paura.
Loro avranno molta paura.
They will be very afraid.
Tom ei vaivautuisi valehtelemaan.
Ромашинск кен орны кезінде Кеңес Одағының энергетикалық қауіпсіздігін қамтамасыз еткен болатын.
Emme pääse pakenemaan.
Et ole missään turvassa.
Ромашинское месторождение в своё время обеспечивало энергетическую безопасность Советского Союза.
Біздің Қазан университетінің ғалымдары мұнайшыларға көп көмектесетін.
Olet kertonut tuon jo aiemmin.
En pysty auttamaan teitä.
En voi auttaa sinua.
Наши учёные из Казанского университета очень помогали нефтяникам.
Viivyn poissa jonkin aikaa.
Мен сол университеттің профессорымын және Қазақстанға (Ақтауға) бару мүмкіндігі туғанда, мен алдыма ынтымақтастық шарттарын қарастыру мақсатын қойдым, себебі бұл екі жақ үшін де тиімді болмақ.
Я являюсь профессором этого университета, и когда представилась возможность поехать в Казахстан (в Актау), я поставил себе цель - рассмотреть варианты сотрудничества, потому что это выгодно для обеих сторон.
Hai riportato il libro alla biblioteca?
Ha riportato il libro alla biblioteca?
Mitenhän Tomille kävi?
Avete riportato il libro alla biblioteca?
Қазақстандық мұнайшылардың тамаша тәжірибесі бар және ол біз үшін де қажет, сонымен бірге, аймақтық мәселелерді шешуде өз білімдерімізді біріктіре аламыз.
Minun on varmaan palattava töihin.
Казахстанские нефтяники имеют прекрасный опыт, который может нам пригодиться, также можно объединить знания с целью решения региональных проблем.
Minun olisi parasta palata töihin.
Minulle ei makseta tästä.
Tom ei viivy täällä niin pitkään.
Tom ei olisi niin tyhmä.
Emme ole paikalla puoli kolmen jälkeen.
ШҚО күре жолында 40 жолаушысы бар автобус өртенді.
Milloin Tom syö aamiaista?
На трассе ВКО загорелся пассажирский автобус, в котором находились 40 пассажиров.
Kerroin Tomillle palaavani pian.
Салонның ішкі жағының жануы «SETRA» автобусының қозғалысы кезінде жолдың 33-ші шақырымында орын алды.
Возгорание внутренней обшивки салона произошло во время движения автобуса «SETRA» на 33 километре трассы.
Palaan asiaan myöhemmin.
Nähdään, kun palaan.
È ottimo contro la stitichezza.
Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.
Me lo ricordo di restituire il libro alla biblioteca.
Tom söi aamiaisen yksikseen.
Tom irrotti lampun.
Troverai quel libro nella sezione storica della biblioteca.
Tom ei tule tänään kouluun.
Troverà quel libro nella sezione storica della biblioteca.
Алдағы қыс Еуропа үшін қақаған аяздарымен есте қалмақ.
Troverete quel libro nella sezione storica della biblioteca.
Грядущая зима принесёт в Европу аномальные морозы.
Tom ei ole paikalla ensi kuussa.
Сонымен қатар, бұл маусымда күн белсенділігі азаяды.
Кроме того, в этот период снизится солнечная активность.
Missä Tom syö aamiaisen?
Et voi auttaa meitä.
Hai diritto alla tua opinione.
Tu hai diritto alla tua opinione.
Ette voi auttaa meitä.
Ha diritto alla sua opinione.
Arvelin, että olisit nälkäinen.
Lei ha diritto alla sua opinione.
Avete diritto alla vostra opinione.
Voi avete diritto alla vostra opinione.
Қыста Еуропаға Арктиканың ауа массалары ығысады, оның салдарынан нормадан ауытқыған аяздар болады.
Arvelin, että sinulla saattaisi olla nälkä.
Этой зимой к Европе сместятся воздушные массы с Арктики, следствием чего станут аномальные морозы.
Olisitpa sanonut tuon aiemmin.
En olisi siitä niin varma.
Päästän sinut takaisin töihin.
Қыс биылғы жылы қарашаның басында басталады, ал бірінші қар Мәскеу мен Мәскеу облысында айдың екінші жартысында түседі.
Kerron, kun palaan.
Kerron, kun tulen takaisin.
Olen paljon sinua isompi.
Зима в этом году наступит в начале ноября, а первый снег в Москве и Московской области выпадет во второй половине месяца.
He eivät häiritse sinua enää.
Io lo prenderò.
Tom palasi Bostonista juuri.
Tom ei ilahdu näkemisestäsi.
Lo porterò.
Io lo porterò.
Che ti pare?
Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut.
Minun on parasta palata työpisteelleni.
Olen vain viaton ohikulkija.
Olen vain viaton sivustakatsoja.
Мизам шуағын күтудің қажеті жоқ.
Ei ruoka niin pahaa ollut.
Tom ei ole tulossa lainkaan.
Ждать бабьего лета не стоит.
Et kyllä usko, mitä löysin.
Болжам бойынша, қазанның басында күн сәл жылынады, алайда ол ұзаққа созылмайды.
Laitoin sen takaisin paikalleen.
Mitähän Tom tuolla tarkoitti?
По прогнозу, возможно, потеплеет в начале октября, но незначительно и ненадолго.
Mitähän Tom sillä tarkoitti?
Өткен жылғы маусымдағы көп жылдан бері болмаған қыс Еуропаға ауыр соққы болды, жүздеген адамның өмірін қиды.
Tämä kirja ei ole Tomin.
Небывалые морозы, ударившие по Европе в прошлом сезоне, унесли сотни жизней.
Tom pelkää joutuvansa oikeuteen.
Италияда жауған қар көпшақырымдық кептелістерге әкеп соқтырды, көптеген әуе рейстері мен футбол матчтары кейінге шегерілді.
Tom napsautti oikean vilkun päälle.
В Италии снежные завалы стали причиной многокилометровых пробок, отмены авиарейсов и футбольных матчей.
Et tarvitse sitä enää.
Toivottavasti en häiritse ketään.
Ал Ұлыбританияда ақпан айында жауған қар барлық жолдарды жауып тастады.
А в Великобритании из-за выпавшего в феврале снега движение было парализовано практически по всей стране.
Emme pysty millään syömään kaikkea.
Ajattelin sen olevan tärkeää.
Tavo šypsena visada daro mane laimingą.
Luulin sen olevan tärkeää.
Odotin paluutasi.
ҚР Премьер-Министрі Серік Ахметов жұмыс сапарымен Францияға аттанды.
Премьер-министр РК Серик Ахметов отбыл с рабочей поездкой во Францию.
Panen sen takaisin paikoilleen.
Парижде қазақстандық Үкімет басшысының Франция Премьер-Министрі Жан-Марк Эйромен кездесуі жоспарланған.
В ходе пребывания в Париже запланирована встреча главы казахстанского Правительства с Премьер-Министром Франции Жан-Марком Эйро.
Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
Кездесулер барысында сауда-экономикалық ынтымақтастық мәселелерінің үлкен ауқымы, француз тарапының қазақстандық экономиканы жетілдіруге қатысуы талқыланады.
Ehkei minun pitäisi olla niin epäluuloinen.
На встречах будет обсуждён широкий спектр вопросов торгово-экономического сотрудничества, участия французской стороны в модернизации казахстанской экономики.
Seinät oli maalattu vaaleanruskeiksi.
Бұдан өзге, ҚР Үкіметі басшысы Францияның іскер топтарының өкілдерімен кездеседі.
Кроме того, глава Правительства РК встретится с представителями деловых кругов Франции.
Ajattelinkin, koska palaisit.
Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
Tulen pian takaisin juomienne kanssa.
Венада МАГАТЭ бас конференциясының 57-ші сессиясы ашылды.
В Вене открылась 57-я сессия генеральной конференции МАГАТЭ.
159 мүше-мемлекет делегацияларының жыл сайынғы басты кездесуі ауқымында МАГАТЭ-нің атом энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану, қауіпсіздікті қамтамасыз ету саласындағы қызметін қарады, ядролық қаруды таратпау режимін, сондай-ақ Агенттіктің және оның хатшылығының бағдарламасы мен бюджетін талқылады.
В рамках главной ежегодной встречи делегации из 159 государств-членов рассмотрели ежегодный доклад МАГАТЭ о его деятельности в различных областях мирного использования атомной энергии, в сфере обеспечения безопасности, обсудили режим нераспространения ядерного оружия, а также программу и бюджет Агентства и его секретариата.
Агенттік бас директоры лауазымына кезекті төрт жылғы кезеңге Юкия Амано бекітілді, сондай-ақ МАГАТЭ-ге жаңа мүшелер - Бруней-Даруссалам мен Багам аралдары достастығы қабылданды.
На пост генерального директора Агентства на очередной четырёхлетний период был утверждён Юкия Амано, а также приняты новые члены МАГАТЭ - Бруней-Даруссалам и Содружество Багамских островов.
Форумға қатысу үшін Венаға индустрия және жаңа технологиялар вице-министрі Бақытжан Жақсалиев бастаған қазақстандық делегация келді, оның құрамында Венадағы халықаралық ұйымдар жанындағы тұрақты өкілдіктердің, ҚР ИЖТМ Атом энергиясы комитетінің, Ұлттық ядролық орталықтың басшылары бар.
Для участия в работе форума Вену посетила казахстанская делегация во главе с вице-министром индустрии и новых технологий Бахытжаном Джаксалиевым, в состав которой вошли руководители постоянных представительств при международных организациях в Вене, Комитета атомной энергии МИНТ РК, Национального ядерного центра.
Қазақстандық делегацияның мәлімдемесінде біздің еліміздің қарусыздану және ядролық қаруларды таратпау саласындағы ұстанымы көрініс тапқан, ядролық энергияны бейбіт пайдалану, ядролық медицина, ядролық және радиациялық технология, атом энергетикасын қауіпсіз дамыту, радиациялық-зарарлы аумақтарды сауықтыру және басқа да мәселелер саласындағы ҚР мен МАГАТЭ арасындағы тиімді ынтымақтастық баяндалған.
В заявлении казахстанской делегации была отражена позиция нашей страны в области разоружения и нераспространения ядерного оружия, было отмечено эффективное сотрудничество между РК и МАГАТЭ в сфере мирного использования ядерной энергии, включая ядерную медицину, ядерные и радиационные технологии, безопасное развитие атомной энергетики, реабилитацию радиационно-зараженных территорий и другие актуальные вопросы.
Қазақстандықтар МАГАТЭ басшылығымен және Агенттіктің мүше-мемлекеттерінің бірқатар делегацияларымен кездесіп, екіжақты және көпжақты ынтымақтастықтың кең ауқымды мәселелерін талқылады.
Казахстанцы встретились с руководством МАГАТЭ и делегациями ряда государств-членов Агентства для обсуждения широкого круга вопросов двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Мы проголосовали за этого кандидата.
МАГАТЭ бас конференциясының жұмысы 20 қыркүйекке дейін созылады, деп қосты ҚР СІМ баспасөз қызметі.
Работа генеральной конференции МАГАТЭ продлится до 20 сентября, добавили в пресс-службе МИД РК.
Он только что вышел из дома.
Атырауға Шотландия, Әзірбайжан және Ресейден мэрлер шақырылды.
В Атырау пригласили мэров из Шотландии, Азербайджана и России.
Атырауға қазан айының басында аталып өтілетін қала күніне Қазақстан қалаларынан, сондай-ақ Шотландия, Әзірбайжан және Ресейден қонақтар шақырылды.
В Атырау на день города, который отмечается в начале октября, приглашены гости из городов Казахстана, а также Шотландии, Азербайджана и России.
Облыстық әкімдіктен хабарланғандай, мерекеге көршілес Астраханнан, Магнитогорскіден және біздің елге тиесілі «Қазақстан геологы» шипажайы орналасқан Железноводскіден делегациялар келеді деп күтілуде.
Как сообщили в пресс-службе областного акимата, на праздник ожидается прибытие делегаций из соседней Астрахани, Магнитогорска и Железноводска, где находится принадлежащий нашей стране санаторий «Геолог Казахстана».
Шақырылғандар ішінде Атыраудың туыстас қалалары - шотландттық Абердин мен әзірбайжандық Ширванның мэрлері де бар.
В числе приглашённых также мэры городов-побратимов Атырау - шотландского Абердина и азербайджанского Ширвана.
池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。
五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。
トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
2L入りのペットボトルのジュースが，5本で735円でした。1本の値段はいくらでしょう。
√2，5√2の小数部分をそれぞれa，bとするとき，abの値を求めなさい。
2個のさいころを同時に振るとき，出る目の和が3以下になる確率を求めなさい。
ҚР ТМРА Еңбек министрлігіне бюджет шығыстарын төмендету үшін шығындарын қысқартуға ұсыныс жасады.
АЗК РК предложило Министерству труда сократить затраты для уменьшения расходов бюджета.
右の図のように，長方形ABCDの辺CD上に点Pがある。AB + PD = AP，∠CBD = 27° のとき，∠PADの大きさを求めよ。
ҚР Табиғи монополияларды реттеу агенттігінде әдістемелік кеңестің кезекті отырысы өтті, деп хабарлады ведомствоның баспасөз қызметінен.
2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
半径rの球に内接する直円錐の体積の最大値を求めよ。
Ни фига себе!
В Агентстве РК по регулированию естественных монополий прошло очередное заседание методического совета, сообщает пресс-служба ведомства.
Ну ни фига ж себе!
2013 жылы агенттікке мемлекеттік монополия субъектлері жүргізетін және жүзеге асыратын тауарларға арналған бағаларға сараптама жүргізу бойынша қосымша өкілеттік берілген болатын.
В 2013 году Агентство наделили дополнительными полномочиями по проведению экспертизы цен на товары, производимые и реализуемые субъектом государственной монополии.
Он будет дома завтра.
Мәселен, баға құрылымдау ережелерімен қалыптасатын тарифтерге қосылатын негізгі шығындар тізбесі анықталды.
Например, правилами ценообразования определён перечень обоснованных затрат, включаемых в формируемый тариф.
Сараптама аясында іс жүзіндегі және болжамды шығындар қаралды.
В рамках экспертизы были рассмотрены фактические и прогнозируемые затраты.
Оның қорытындысы бойынша бірқатар шығындарды қысқарту ұсынылды.
Они уехали оттуда позавчера.
По его итогам было предложено сократить некоторые затраты.
Ладно, мне пора.
Ладно, я должен идти.
Бұл бюджет қаржысын жұмсауды қысқартуға мүмкіндік береді.
哇塞!
Это позволит уменьшить расходование бюджетных средств.
Я знаю его по имени, но не в лицо.
Әдістемелік кеңес қорытындысы бойынша сараптамалық дәйектеме ҚР Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрлігіне жөнелтілетін болады.
По итогам методического совета экспертное заключение будет направлено в Министерство труда и социальной защиты населения РК.
Ой, разбилось!
Ух ты-ы-ы!
«Достық» шекара заставасының бастығына қатысты қылмыстық іс қозғалды.
В отношении начальника погранзаставы «Достык» возбуждено уголовное дело.
Застава бастығы еліміздің Қылмыстық кодексінің 24 және 209-баптарында қарастырылған қылмысты, яғни экономикалық контрабанданы жүзеге асырғаны үшін айыпталуда.
Начальник заставы обвиняется в преступлении, предусмотренном статьями 24 и 209 Уголовного кодекса страны, то есть в экономической контрабанде.
Қаржы полицейлері осы жылдың ақпан айында ол бір топ адамдармен келіскен түрде кедендік күзет орнының айналма жолына 2,2 млн. теңге сома тұратын «Орифлейм» опа-далабы және иіссуі салынған үш қорапты алып өтуге тырысқан деп хабарлайды.
Мы проигрываем.
Мы шутим.
У нас медовый месяц.
Финансовые полицейские сообщают, что в феврале этого года в сговоре с группой лиц, он пытался провести в обход таможенного поста три коробки с косметикой и парфюмерией «Орифлейм» на сумму 2,2 млн. тенге.
Мы бессильны.
Мы друзья.
Мы подруги.
Атырау облысында Латвияның жүк көлігінің қатысуымен болған жол апатында екі адам қаза тауып, тағы екі адам ауруханаға жатқызылды.
В Атырауской области в аварии с участием грузовой машины из Латвии два человека погибли, ещё двое доставлены в больницу.
Брестіде БЭК тауарлы нарықтарында бәсекелестіктің тең жағдайларын қамтамасыз ету мәселелері талқыланды.
Вопросы обеспечения равных условий конкуренции на товарных рынках ЕЭП обсуждены в Бресте.
ҚР Парламенті Сенатының Экономикалық даму және кәсіпкерлік комитетінің төрағасы Талғатбек Абайділдин Беларусь Республикасына келді, деп хабарлады палатаның баспасөз қызметі.
Председатель комитета по экономическому развитию и предпринимательству Сената Парламента РК Талгатбек Абайдильдин прибыл в Республику Беларусь, сообщает пресс-служба палаты.
Я звоню брату.
Мұнда ол «Экономиканың әртүрлі салаларында тауарлы нарықтарда бәсекелестіктің тең жағдайын қамтамасыз етудің құқықтық негіздері» тақырынбындағы халықаралық «дөңгелек үстел» жұмысына қатысты.
Я звоню своему брату.
Здесь он принял участие в работе международного «круглого стола» на тему: «Правовые основы обеспечения равных условий конкуренции на товарных рынках в различных отраслях экономики».
Я зову своего брата.
Шара Брест қаласында Беларусь, Қазақстан және Ресей депутаттарының, монополияға қарсы органдары мен бизнес-қоғамдастықтары басшыларының қатысуымен өтуде.
Мероприятие проходит в городе Бресте с участием депутатов, руководителей антимонопольных органов и бизнес-сообщества Беларуси, Казахстана и России.
Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің 2012 жылғы 19 желтоқсандағы «Трансшекаралық нарықтарға жататын өлшемдерді бекіту туралы» шешімінің тапсырмаларын орындау мақсатында Еуразиялық экономикалық комиссия Қазақстан, Беларусь және Ресей аумақтарын қамтитын трансшекаралық нарықтарға талдау жүргізуде.
Во исполнение поручений решения Высшего Евразийского экономического совета от 19 декабря 2012 года «Об утверждении критериев отнесения рынков к трансграничному» Евразийская экономическая комиссия проводит анализы на трансграничных рынках, охватывающих территории Казахстана, Беларуси и России.
Я кипячу воду в кастрюле.
«Дөңгелек үстелге» қатысушылар бірлескен жұмыс басымдықты жағдайды асыра пайдалану және адал емес бәсекелестік жөніндегі бұзушылықтарды анықтауға, сондай-ақ бұл тәртіпті бұзушыларға тиісті шаралар қабылдауғамүмкіндік береді, Бірыңғай экономикалық кеңістіктің тауарлы нарықтарында бәсекелестікке тең мүмкіндіктерді қамтамасыз етеді деп санайды.
Я в долгах как в шелках.
Участники «круглого стола» считают, что совместная работа позволит выявить нарушения, злоупотребления доминирующим положением и недобросовестной конкуренцией, а также принять к нарушителям соответствующие меры, что обеспечит равные условия конкуренции на товарных рынках Единого экономического пространства.
Қостанайдағы егін алқаптарындағы астық өнімі гектарына 10 центнерден асып жығылады.
Урожайность на костанайских полях превышает 10 центнеров с гектара.
Ну, иногда.
Қостанайда биылғы астық жинау кампаниясы барысында шамамен 3 миллион тонна астық жиналды.
В Костанае в ходе уборочной кампании этого года собрано примерно 3 миллиона тонн зерна.
Әзірге тек жиналуға тиісті егіс алқабының үштен екісі ғана игерілгендігін айта кету керек.
Я соврал, прости.
Я солгал, простите.
При этом необходимо сказать, что обработано пока лишь две трети полей.
Осылайша биылғы жылы 4,5 млн. тоннаға дейін жаңа өнім жиналады деген жоспар жүзеге асырылмақ.
It's a great honor to finally meet you.
Таким образом, планы собрать в этом году до 4,5 млн. тонн зерна нового урожая вполне реальны.
Ты нашёл вход.
How can I be of use?
What's your favorite soda?
Какое чудо!
I'm in need of affection.
Вытрите ноги.
Облыстық ауыл шаруашылығы басқармасында егін жинау жұмыстары облыстың оңтүстігіндегі - Жангелді және Наурызым аудандарында аяқталуға жақын.
Мы должны беречь лес.
Прошу тебя быть осторожным.
Til la finala vinko!
В областном управлении сельского хозяйства отмечают, что уборочные работы практически завершены на юге области - Жангельдинском и Наурзумском районах.
A kiss is one of life's most precious gifts.
Вы должны держаться.
Ал қазір солтүстікте науқанның нағыз қызған шағы.
Вы не должны сдаваться.
Qual meravilia!
А на севере сейчас страда в полном разгаре.
Орташа көрсеткіш гектарынан 10,1 центнерден болады деп атап өтті.
Средняя урожайность оценивается в 10,1 центнера с гектара.
Екібастұз полицейлері ішімдікке мас болған анасының жанынан кішкентай қызды тауып алды.
Полицейские Экибастуза обнаружили маленькую девочку в обществе пьяной матери.
«Мектепке жол» іс-шарасы кезінде үй-үйді аралау барысында Екібастұз қаласы ІІД қызметкерлері үйлердің бірінен ішімдікке мас болған анасының жанынан 2010 жылы туған кішкентай баланы тауып алды, деп хабарлайды Павлодар облысы ІІД баспасөз қызметінен.
При проведении подворного обхода во время акции «Дорога в школу», сотрудники УВД города Экибастуза в одном из домов нашли малышку, 2010 года рождения, рядом с матерью, находившейся в алкогольном опьянении, сообщила пресс-служба ДВД Павлодарской области.
Тексеру барысында отбасында баланың қалыпты өмір сүруі және дамуы үшін жағдай жасалмағаны анықталды.
Проверяющие установили, что условия для нормального проживания и развития ребёнка в семье не созданы.
Анасы ешқайда жұмыс істемейді, ер адаммен бірге тұрады, баспанасы жоқ, ІІБ-да есепке алынған.
Мать нигде не работает, сожительствует, своего жилья не имеет, состоит на учёте в УВД.
Наркологиялық диспансер дәрігерлері әйелдің жағдайын куәландырып, ішімдікке мас болғанын растады.
Врачи наркологического диспансера освидетельствовали женщину и подтвердили алкогольное опьянение.
Қамқорлық және қайырымдылық жасайтын бөлім өкілдері қыз баланы «Кәмелетке толмаған балалар және жасөспірімдерге арналған қамқорлық үйіне» жіберді.
Представители отдела опеки и попечительства отправили девочку в «Приют для несовершеннолетних детей и подростков».
Анасына қатысты баланы тәрбиелеу бойынша міндеттерін орындамау бойынша әкімшілік іс қозғалды.
В отношении матери возбуждено административное производство - невыполнение обязанностей по воспитанию детей.
Вы умеете кататься на лыжах?
Алматының әкімі Қайрат Нұртасты қабылдауға әзір.
Аким Алматы готов принять Кайрата Нуртаса.
Сириядағы химиялық қару қорын жоюға 1 млрд. доллар кетеді.
Уничтожение химоружия в Сирии будет стоить 1 млрд долларов.
Сирия Президенті Башар Асад Сириядағы химиялық қару қорын жоюға уәде берді.
Президент Сирии Башар Асад пообещал, что Сирия уничтожит свои запасы химического оружия.
Si je t'aime, prends garde à toi!
Сирия басшысының сөзіне қарағанда, Сириядағы химиялық қару арсеналдарын толығымен жою шамамен 1 млрд. долларды құрайды.
По словам сирийского лидера, стоимость полного уничтожения арсеналов химического оружия в Сирии составит порядка 1 млрд. долларов.
Si io te ama, attention!
Se eu te amar, cuidado!
Земля находится на орбите Солнца.
Башар Асадтың пайымынша, жою жұмыстарын бір жылдың ішінде аяқтауға болады.
По оценке Башара Асада, работы по уничтожению можно завершить в течение года.
Башар Асад Сирияның химиялық қаруды «батылы жеткен елге беруге» әзір екендігін атап өтті.
Башар Асад отметил, что Сирия готова передать химическое оружие «той стране, которая отважится его принять».
Сирия Президенті оның Үкіметі ел аумағында БҰҰ сарапшыларын қайта қабылдауға дайын екенін атап өтті.
Президент Сирии подчеркнул, что его правительство готово вновь пустить экспертов ООН на территорию страны.
Ол сонымен қатар, сириялық тараптан Ресей дипломаттарына химиялық шабуылдарға көтерілісшілер кінәлі деген «дәлелдер» берілгенін жеткізді.
Он также указал на то, что сирийская сторона передала российским дипломатам «доказательства», что в химических атаках повинны повстанцы.
Сириядағы соғыс 2011 жылдың наурызынан бері жалғасып келеді, 100 мыңнан аса адам бұл қақтығыстың құрбанына айналды.
Земля движется по орбите вокруг Солнца.
Война в Сирии продолжается с марта 2011 г., жертвами конфликта стали более 100 тыс. человек.
Араб еліндегі жағдай тамыз айында Дамаскі маңындағы химиялық шабуылда 350 адам қаза болған оқиғадан кейін ушықты.
Ситуация в арабской республике обострилась после того, как в конце августа в пригороде Дамаска в результате химической атаки погибли более 350 человек.
Осыдан кейін халықаралық қауымдастық Сирияға қарсы әскери операцияның басталу мүмкіндігін қарастыра бастады.
После этого международное сообщество заговорило о возможности начала военной операции против Сирии.
Алайда бұл іске шетелдік әскерилердің араласуы күн тәртібінен ресми Дамаскі, сонымен бірге РФ мен АҚШ-тың арасындағы Сирияның химиялық қаруын халықаралық бақылауға алу туралы келесімінен кейін алынып тасталды.
Однако сценарий иностранного военного вмешательства был снят с повестки дня после того, как официальному Дамаску, а также РФ и США удалось договориться о постановке химического оружия Сирии под международный контроль.
Әр нәрсенің пайымына бару керек.
A Terra gira em torno do Sol.
Необходимо разуметь суть каждого явления.
Wie es zu den Missverständnissen kommen konnte, blieb lange ungeklärt.
A Terra orbita o Sol.
Атырау мұнай өңдеу зауыты АИ-98 жанармайын өндіре бастады.
Атырауский нефтеперерабатывающий завод готов к производству бензина АИ-98.
Le terra se move in un orbita circum le sol.
Жақында кәсіпорында күрделі жөндеу аяқталды және қазіргі уақытта зауыт өнімнің жоспарлы көлемін шығаруға кірісті.
A Terra descreve uma órbita em torno do Sol.
Kann mir mal bitte jemand erklären, was das Ganze hier soll!
Я обрёл свои шузы.
Недавно на предприятии завершился капитальный ремонт и в настоящее время завод выходит на плановые объёмы выпуска продукции.
Әдеттегі жанармай маркалары мен жағармай отыннан басқа мұнда АИ-98 маркалы бензин өндіре бастады.
Кроме привычных марок бензина и дизельного топлива, здесь начинают производство бензина марки АИ-98.
Жөндеуден кейін мұнай өңдеушілер тәулік сайын 2 мың тонна автокөлік жанармай және 5 мың тонна дизельдік отын өндіре бастады.
После ремонта нефтепереработчики ежесуточно производят 2 тыс. тонн автомобильного бензина и 5 тыс. тонн дизельного топлива.
Sono sicuro che Tom sta solo provando ad aiutare.
Io sono sicuro che Tom sta solo provando ad aiutare.
Жыл соңына дейін Атырау мұнай өңдеу зауытында 1,5 млн. тоннадан астам мұнай өңдеу жоспарланып отыр.
Sono sicura che Tom sta solo provando ad aiutare.
Io sono sicura che Tom sta solo provando ad aiutare.
До конца года на Атырауском НПЗ планируется переработать свыше 1,5 млн. тонн нефти.
A Terra se encontra em órbita do Sol.
Liisa und Markku haben den Ruf, Rabeneltern zu sein.
你最喜欢的苏打是什么？
Қазақстан Паралимпиадалық құрамасы IWAS-2013 Бүкіләлемдік ойындарының бірінші күнінде бес алтын иеленді.
Quante fratres ha vos?
Quante fratres ha tu?
Quantos irmãos tu tens?
Você sabe esquiar?
Das Gegenteil ist richtig.
Quanti fratelli ha?
Quanti fratelli avete?
Markku wirkt angeschlagen und müde.
Паралимпийская сборная Казахстана завоевала пять золотых медалей в первый день Всемирных игр IWAS-2013.
Қазақстан Паралимпиадалық құрамасы IWAS-2013 Бүкіләлемдік ойындарының бірінші күнінде бес алтын, екі күміс және үш қола жүлдеге қол жеткізді.
Glaubst du ihr?
Markku ist ein Charmeur, kann aber auch ungehalten werden.
Пять золотых, две серебряные и три бронзовые медали завоевала Паралимпийская сборная Казахстана в первый день Всемирных игр IWAS-2013.
Ich hätte heute Morgen früher aufstehen sollen.
Ich muss überlegen.
Mia madre era molto debole per via di una lunga malattia.
Ich muss nachdenken.
Sape vos skiar?
Ich sehe viel Heuchelei.
Байқоңырда «Союз ТМА-10» ғарыш кемесінің халықаралық экипажы стартқа дайындалуда.
Übergangslos ist aus dem herrlichen Sommer Herbst geworden.
На Байконуре к старту готовится международный экипаж космического корабля «Союз ТМА-10».
Can you ski?
Sais-tu faire du ski ?
Nancy ist nicht so blöd, Jack zu heiraten.
Sai sciare?
Tu sai sciare?
Sa sciare?
Lei sa sciare?
Sapete sciare?
Voi sapete sciare?
Si può sciare su quella collina.
Wenn du jetzt morgens aufwachst, hörst du statt Vogelgezwitscher den Regen gegen die Fensterscheiben pladdern.
L'ho sempre detto io che è meglio della palestra!
13 қыркүйек күні Байқоңыр ғарыш айлағына келген «Союз ТМА-10М» басқарылатын көлік кемесінің негізгі және дублерлық экипаждары кестеге сәйкес старт алдындағы дайындықтарын өткізуде.
Прибывшие 13 сентября на космодром Байконур основной и дублирующий экипажи транспортного пилотируемого корабля (ТПК) «Союз ТМА-10М» в соответствии с графиком проводят предстартовую подготовку.
Schau, was das Baby macht!
Sieh mal, was das Baby da tut!
Wie auf der rechtsstehenden Abbildung befinde sich auf der Seite CD des Rechtecks ABCD der Punkt P. Es gelte AB + PD = AP und ∡CBD = 27°. Bestimme die Größe des Winkels PAD!
Ich fand eine Notiz auf meinem Schreibtisch, weiß aber nicht, von wem sie stammt.
14 қыркүйек күні ресейлік ғарышкерлер Олег Котов, Сергей Рязанский және америкалық астронавт Майкл Хопкинс, сондай-ақ олардың дублерлері Александр Скворцов, Олег Артемьев және Стивен Свэнсен бірінші жаттығуларын өткізді.
14 сентября российские космонавты Олег Котов, Сергей Рязанский и американский астронавт Майкл Хопкинс, а также их дублеры Александр Скворцов, Олег Артемьев и Стивен Свэнсен провели первую тренировку.
15 қыркүйек күні экипаждар Халықаралық ғарыш стансасына ұшатын кезекті ғарыштық экспедицияға қатысушы-елдердің салтанатты түрде байрақтарын көтеру рәсімін өткізді.
Кто мне поможет?
15 сентября экипажи провели торжественную церемонию поднятия флагов стран-участниц очередной космической экспедиции на Международную космическую станцию.
Nimm Tom nicht zu ernst.
Nehmt Tom nicht zu ernst.
Nehmen Sie Tom nicht zu ernst.
Ich war dreieinhalb Jahre weg.
Дәстүр бойынша дублерлердің экипажы қала әкімдігі басшыларының қолдауымен қаланың көрнекі жерлерін, Байқоңырдың тарихи орындарын аралап көрді.
Несколько пассажиров выходят из поезда.
Традиционно экипаж дублёров в сопровождении руководителей городской администрации совершил прогулку по городу, посетив памятные места Байконура.
При диктатуре смех может быть уголовно наказуемым преступлением.
Der Chef hat durch seine dilettantische Personalführung der Firma einen schweren Imageschaden zugefügt.
Байқоңыр ғарыш айлағынан ғарыштық бағыттағы «Союз-ФГ» зымыранының «Союз ТМА-10М» басқарылатын көлік кемесінің ұшуы 26 қыркүйек күні Астана уақыты бойынша 02 сағат 58 минутқа жоспарланған.
Пуск ракеты космического назначения «Союз-ФГ» с транспортным пилотируемым кораблём «Союз ТМА-10М» с космодрома Байконур запланирован на 26 сентября, в 02 часа 58 минут по времени Астаны.
По дну долины протекает небольшая речка.
Мәскеуде Байқоңыр қаласы әкімшілігінің басшысы Александр Мезенцев дүниеден өтті.
В нескольких километрах оттуда находилась деревня.
В Москве ушёл из жизни глава администрации города Байконур Александр Мезенцев.
Қазақстан мен Қытай ғарыштық кеңістікті бейбіт мақсатта пайдалану және зерттеу салаларындағы ынтымақтастық туралы келісімге қол қойды.
Казахстан и Китай подписали соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
מי יעזור לי?
«Союз ТМА-10» ғарыш кемесінің экипаждары ғарышкерлерді дайындау орталығында емтихан тапсырды.
Экипажи космического корабля «Союз ТМА-10» сдали экзамены в Центре подготовки космонавтов.
Bestimme den Rest der Zahl 2²⁰¹³ bei Division durch 3.
Там никто не живёт.
Осыған дейін хабарланғандай, Қытай Халық Республикасы Төрағасының ресми сапары барысында екіжақты ынтымақтастық туралы бірқатар маңызды құжаттарға қол қойылды.
Как уже сообщалось, в рамках официального визита Председателя Китайской Народной Республики был подписан ряд крупных двусторонних документов о сотрудничестве, среди которых есть соглашение по космической деятельности.
Не принимай Тома слишком всерьёз.
Бұл келісімнің мақсаты құқықтық және ұйымдастыру негіздерін құрып, бейбіт мақсатта ғарыш кеңістігін пайдалану мен зерттеу саласында екіжақты ынтымақтастықты тиімді жүзеге асыру үшін Жерді қашықтықтан бақылау, ғарыштық аппараттарды жасау және ұшыру, ғылыми зерттеулер, экологиялық қауіпсіздік, мамандар даярлау және т.б. нақты шараларды анықтау, деп атап өтті Қазғарыш баспасөз қызметі.
Das Ziel einer Diskussion sollte ein Ergebnis sein.
Не принимайте Тома слишком всерьёз.
Целью данного соглашения является создание правовой и организационной основ, а также определение конкретных областей и форм для осуществления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, включая космическую связь, дистанционное зондирование Земли, создание и запуск космических аппаратов, научные исследования, экологическую безопасность, подготовку кадров и другое, отмечает пресс-служба Казкосмоса.
Посмотри, что ребёнок делает!
Hältst du das wirklich für fair?
Мне надо подумать.
Glaubt ihr im Ernst, das sei fair?
Я должен подумать.
Винокуровтың велосипеді төрт жастағы қыз баланың аяғын аман алып қалды.
Glauben Sie in der Tat, dass das fair ist?
Велосипед Винокурова спас девочку четырёх лет от ампутации ног.
Төрт жасар Милена Мезенцева Олимпиада чемпионы Александр Винокуровтың велосипедін сатудан түскен қаражатқа ота жасаудың арқасында ақырындап жүре бастады.
Четырёхлетняя Милена Мезенцева постепенно начинает ходить, благодаря операции, проведённой на средства, полученные от продажи велосипеда олимпийского чемпиона Александра Винокурова.
Миленаның аяқ сүйегі қатты өзгерген, туғаннан тобығы болмаған, соның салдарынан ол жүре алмайтын.
У Милены были сильно деформированы кости, при рождении отсутствовали коленные чашечки, из-за чего она не могла ходить.
2012 жылдың қазан айында Қорған қаласында оған ота жасалып, жарты жыл емделгеннен кейін отбасымен Қазақстанға оралды.
Liisa und Markku hatten das deutliche Gefühl, nicht ernst genommen zu werden.
Kannst du das hier machen?
В октябре 2012 года ей провели операцию в Кургане, и спустя полгода лечения весной семья вернулась в Казахстан.
Миленаға тағы бірнеше сауықтыру курсын өтуге тура келеді, бірақ дәрігерлер бәрі жақсы болады деп болжап отыр.
Милене придётся пройти ещё несколько реабилитационных курсов, но прогнозы врачей хорошие.
Қазір Милена қабырғаға немесе ата-анасына сүйеніп, ақырындап жүре бастады.
Милена уже понемногу ходит, опираясь на стену или родителей.
Егер уақытында ота жасалмағанда, оның екі аяғын да кесіп алып тастауға тура келетін еді.
Если бы тогда не была сделана операция, ей бы пришлось ампутировать обе ноги.
Bestimme 2²⁰¹³ modulo 3.
Ich dachte, dass es gut sei.
Ich hielt es für gut.
Сондай-ақ, Айша Бексұлтанның да қалы жақсарып келеді, қыз баланың жүрегінде ақауы болған, оған Украинада ота жасалып, жақында елге оралды.
Так же хорошо идут дела у Айшы Бексултан - у девочки был порок сердца, и ей была сделана операция на Украине, откуда она недавно вернулась.
Тағы сондай жүрек ақауы бар Аяулым Құрбановаға да ойдағыдай ота жасалды.
Успешно была прооперирована Аяулым Курбанова, у которой также был порок сердца.
Тағы төрт баланы емдеуді ҚР Денсаулық сақтау министрлігі өз бақылауына алып отыр.
Что касается ещё четверых детей, то их лечение находится под контролем Министерства здравоохранения РК.
Im Geschäftsleben gibt es nur selten die Gelegenheit, eine einmal getroffene Fehlentscheidung elegant zu korrigieren.
Естеріңізге сала кетейік, 2012 жылдың қыркүйек айында Лондон Олимпиадасының чемпионы Александр Винокуров сол айтулы сайыста жеңіске жеткен велосипедін аукционға қойған болатын.
Напомним, в сентябре 2012 года олимпийский чемпион Лондона Александр Винокуров выставил на аукцион велосипед, на котором он одержал победу.
Топтаманы Tak Group компаниясы 243 мың долларға сатып алды, сондай-ақ, спортшының киімі және "Астана" велокомандасының керек-жарақтар жиынтығы сатылды.
Лот за 243 тысячи долларов приобрела компания Tak Group, также были проданы форма спортсмена и комплект экипировки велокоманды "Астана".
Сатудан түскен барлық қаражат науқас балаларды емдеуге жұмсалды.
Все средства, вырученные от продажи, пошли на лечение тяжелобольных детей.
Винокуровтың өкілдері балалар жіберілген емдеу орындарына қажетті сомаларды тікелей төлеп берді.
Представители Винокурова напрямую оплачивали необходимые суммы в клиниках, куда отправляли детей.
Liisa und Markku haben keine finanziellen Sorgen.
Kommst du nach Brasilien?
Wirst du nach Brasilien kommen?
Tom braucht Schutz.
Als ich neulich von einer Klassenreise zurückkam, waren meine Eltern unbekannt verzogen.
Isaac Newton starb als Jungfrau.
Gebt mir ein paar Minuten, um mich anzuziehen.
Geben sie mir ein paar Minuten zum Anziehen.
Segure-se bem.
Non lo saprà nessuno.
Das ist ein ernstes Problem.
Der Hund hört auf den Namen John.
Bestimme das Volumen des größten geraden Kreiskegels, der sich einer Kugel vom Radius 𝑟 einbeschreiben lässt.
Vai fuori dalla mia vita.
Assecura vos ben.
Por favor, tenha cuidado.
Ich weiß, ob er ein Feind ist oder nicht.
Éppen szolgálatban vagyok.
Az ügy veszélyes fordulatot vett.
O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e ver televisão.
A nők ebben ügyesebbek, mint a férfiak.
Meglepődtünk a viselkedésén.
Seu nariz aquilino ficou tão fino como papel.
Annyira szeretlek, Anyu!
Itt Brazíliában reggel öt van.
Junto a um velho samovar estão sentados um russo e um húngaro.
Itt nincs semmi tennivaló.
Platão fundou sua Academia alguns anos após a morte de Sócrates.
El tudom mondani visszafelé az ábécét öt másodperc alatt.
Nem kedvelem ezt a dalt.
Por favor, espere lá fora.
Nincs jövő a számára.
Nem határozott.
Hiányzik nála a határozottság.
Ele fala não só francês, mas também espanhol.
Nem volt semmi észrevételezhető a jelölt beszédében.
A szerzetes jobban érdekelt volt a sörfőzésben, mint a templomi szolgálatban.
Although in common usage, this word is frequently mispronounced.
A sarki butik olcsó napszemüvegeket árul.
Most nem tudok beszélni.
A noite passada irrompeu um grande incêndio aqui na vizinhança.
Não é preciso brilhar para ter valor.
Je suis à la recherche du grand amour.