loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zusammenfassend lässt sich die Renaissance als einen Versuch von Intellektuellen betrachten, die irdische Welt zu untersuchen und zu verbessern, sowohl mittels einer Wiederbelebung der Ideen des klassischen Altertums als auch durch eine Erneuerung der Denkweisen.
Tio estas longa historio.
Tom y Mary se apuntaron a la marina.
Pri tio eblas rakonti longe kaj larĝe.
I'm having a bad feeling.
O, suçunun bilincinde değildi.
Mary y su familia vinieron a la estación de tren a vernos partir.
O, kendisinden başka kimseyi umursamaz.
Kiu al ŝi helpas?
O, kendi deneyimini tanımladı.
La projekto voras amason da mono.
Mary y su familia vinieron a la estación de tren a despedirnos.
O, durumunu bana açıkladı.
Das Vorhaben verschlingt eine Menge Geld.
Ĉiuj ĉi projektoj voras amasegon da mono.
O, oldukça açık sözlü bir kişidir.
O, arabaya binmemiz için bizi davet etti.
Alle diese Projekte verschlingen Unmengen an Geld.
I have a bad feeling.
O, borcun ödenmesini talep etti.
Mary y su familia vinieron a la estación de tren a vernos marchar.
Wir haben da schon eine Menge Schotter reingebuttert; wenn du so ein Projekt durchziehen willst, da kannst du blechen bis du schwarz wirst.
O, demir yoluna yaslanıyordu.
It's sad to see Mary so unhappy.
O çok farklı metotlar denedi.
I feel sorry for Tom.
O, ders sırasında uyuyordu.
Tom likes to listen to music from the eighties.
Tom e Mary apuntáronse a marina.
É unha longa historia.
İki yakasını bir araya getirmeye çalışıyordu.
Ona tavsiyede bulunacak hiç arkadaşı yok.
Teño un mal presentimento.
O, kendini bir kadın kılığına soktu.
O, iş için New York'a gitti.
O, azar azar iyileşiyor.
O, masanın başına oturdu.
O, geriye baktı ve bana gülümsedi.
O yeni bir arabaya ve eski bir arabaya sahiptir.
O, Kobe'ye kadar trenle gitti.
Ni jam alpagis monegon por tio; se vi volas trapuŝi tian projekton ĝis la kompletigo, vi devas transŝovi monsakojn ĝis vi nigriĝos.
Estabamos cociñando tempura naquel intre.
Estabamos cociñando tempura naquel momento.
O, beni davet etmek için yeterince nazikti.
Estabamos a cociñar tempura naquel intre.
Estabamos a cociñar tempura naquel momento.
O, akrabaları ile aynı fikirde değil.
Estábamos cocinando tempura en aquel momento.
Quiero ir a África algún día.
O, herkesin önünde konuşmaya alışkındır.
O üç bardak su içti.
Declarar la guerra después de un ataque sorpresa es lo esperado, pero matar a más de diez mil no combatientes con una bomba es algo nunca visto.
O, büyük bir insan oldu.
O, siyaset hakkında bir şey bilmiyor.
Tom is wearing a mask.
Onun çok canlı bir hayal gücü var.
Declará-la guerra despóis dun ataque sorpresa é de supoñer, pero matar a máis de dez mil non combatentes cunha bomba e algo nunca visto.
O, geçen ay karısını boşadı.
Mi hijo es viudo.
O, büyükbabasından korkuyor.
O başkalarına karşı nazik olmamı söyledi.
Tiene 35 años y está en lo mejor de la vida.
Ona birçok yetenekler bahşedilmiş.
Ten 35 anos e está no mellor momento da vida.
John y Dick jugaron al gato y el ratón.
Aínda está verde nos negocios.
Aún está verde en los negocios.
Déjelo.
Deixeo.
Mary almost beat Tom to death.
There's what I really wanted to see!
הדבר יכול להיאמר בבטחה, כי הוא לעולם לא יעשה חיִל בעסקים.
This is a Betamax cassette.
Deixao.
Le pedí a mi padre que comprase este juguete.
Comment voulez-vous gouverner un pays qui fabrique plus de 300 sortes de fromage ?
Pedínlle ó meu pai que mercara este xoguete.
Pedínlle ao meu pai que mercara este xoguete.
Contame tu versión de los hechos.
Te perdono.
Lanza tu pistola hacia aquí.
Lanza a túa pistola cara aquí.
Los trabajadores pidieron un incremento de sueldo.
Vivo en Kakogawa.
Άστο.
Los trabajadores pidieron una subida de sueldo.
Os traballadores pediron un incremento de soldo.
Os traballadores pediron unha suba de soldo.
Ο γιος μου είναι χήρος.
Mi amigo suele ayudar a mi hijo con sus estudios.
Mein Sohn ist verwitwet.
O meu amigo adoita axudar ó meu fillo cos seus estudios.
O meu amigo adoita axudar ao meu fillo cos seus estudos.
Cuéntame tu versión de los hechos.
O meu amigo adoita axudar ao meu fillo cos seus estudios.
O meu amigo adoita axudar ó meu fillo cos seus estudos.
No tiene figura.
No tiene tipo.
Ne estus bone, se ni restus indiferentaj kaj lasus la tutan ŝarĝon sur la ŝultroj de nur unu persono.
No tiene planta.
Ποιος έγραψε τη Βίβλο;
Ich habe fast alles verstanden!
ほとんど全部分かった。
Tio vere estas tre bona ideo.
Es wäre nicht gut wenn wir gleichgültig blieben und die gesamte Last auf den Schultern einer Person belassen würden.
Ella solo habla de trabajo.
Το πάθημα να γίνει μάθημα.
Ayer llovió mucho.
Το πάθος μάθος.
Το πάθος γίνεται μάθος.
Cette loi s'applique à tout le monde.
Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
Permesu al mi doni koncizan raporton pri la nuna stato de la esploroj en nia fako.
Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
Nia celo estas unu el la plej altaj kaj gravaj, kiujn la homaro iam havis.
Γεννήθηκε στην Αμερική.
La música enriquece nuestra imaginación.
Unser Ziel ist eines der höchsten und bedeutendsten, welche die Menschheit je hatte.
Non ten figura.
Non ten tipo.
Tatoeba har inte alla språk som jag behöver.
השמועה התבררה כנכונה.
Ni aliras la vojon hejmen.
La onidiro evidentiĝis vera.
Mi abuela siempre decía, "no respires y bebas al mismo tiempo".
אֶמי הזמינה שמלה חדשה.
Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
Ich glaube, er ist Australier, aber ich bin mir nicht sicher.
Kiam ni vespermanĝos, panjo?
Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Cuando Mary era una niña, su familia era muy pobre.
Tatoeba não tem todas as línguas de que preciso.
Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
Tatoeba não tem todas as línguas de que necessito.
No hay estudiantes que puedan hablar bien inglés.
Cando Mary era unha cativa, a súa familia era moi pobre.
Cando Mary era unha nena, a súa familia era moi pobre.
Hier soir, par hasard, j'ai rencontré mon professeur au restaurant.
Jean n'est pas là.
Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.
Ma tante a éduqué cinq enfants.
Absorbis min la legado de romano.
לפעמים נגמר לי הכסף.
Nahigop ako sa pagbabasa ng nobela.
מדי פעם אני נשאר בלי כסף.
Bonvolu enskribi en la liston vian nomon, adreson, telefonan numeron, retadreson kaj vian plej ŝatatan koloron.
Im Seniorensport machen sie oft neckische Spiele für die reifere Jugend.
Tout cela est de la science.
La verdad es que tengo otro compromiso.
Bitte schreiben Sie in die Liste ihren Namen, ihre Adresse, Telefonnummer, und E-Mail-Adresse sowie ihre Lieblingsfarbe.
Parang medyo mahihirapan kang matagpo siya ngayon.
Malamig ang kape.
No excedas el límite de velocidad.
Non exceda-lo límite de velocidade.
Makakalangoy ka ba?
Kelkaj membroj de la sveda parlamento sin implikis en sekretaservan skandalon. Pliajn informojn ni donos al vi en la vesperaj novaĵoj.
Ang kompyuter ko ay patay nang buong araw.
¿Me puedo comer esa torta?
« Avec quoi nous coupons ? » « Nous coupons avec un couteau. »
El recargado escritorio crujió de nuevo.
El escritorio lleno de cosas crujió de nuevo.
Makakain ko ba yang keyk?
Einige Mitglieder des schwedischen Parlament haben sich in einen Geheimdienstskandal verstrickt. Weitere Informationen geben wir Ihnen in den Abendnachrichten.
Nia projekto progresas rapide, kvankam ni laboras fakte tute sen financaj rimedoj.
O recargado escritorio renxeu de novo.
O escritorio cheo de cousas renxeu de novo.
Unser Projekt schreitet schnell voran, obwohl wir faktisch gänzlich ohne finanzielle Mittel arbeiten.
Lumagitik muli ang eskritoryong puno ng gamit.
J'ai jeté mon vieux manteau.
Vi havas malvarmumon, ne gripon.
יש לך הצטננות, לא שפעת.
מה שיש לך זו הצטננות, לא שפעת.
What you have is a common cold, not the flu.
Eric comezou a cantar.
Eric ha empezado a cantar.
Kion vi havas estas malvarmumo, ne gripo.
Debes ir o médico.
La plej valora kapitalo de Tatoeba estas entuziasmaj, agemaj kaj bone edukitaj kunlaborantoj.
Debes ir al médico.
Tatoebas wertvollstes Kapital sind begeisterte, aktive und gut ausgebildete Mitarbeiter.
Tatoeba - tio estas vi, ŝi, li, ili kaj mi - per aliaj vortoj: Tatoeba - tio estas ni.
¿Canto costa unha noite?
¿Cuánto cuesta una noche?
Was du hast, ist Schnupfen, nicht Grippe.
Testificou contra el.
Mich nahm das Lesen des Romans gänzlich gefangen.
Testemuñou contra el.
Mi amiga Kei es preciosa, pero no es considerada con los demás.
¿Ela toca o piano?
Pregunteime se a súa historia era certa.
Tatoeba - das bist du, das ist sie, das ist er und das bin ich; mit anderen Worten: Tatoeba - das sind wir.
Sie fragte ihn, wie man die Maschine starte.
Wann gibt es Abendessen, Mama?
Qué bella es esta vista.
Ich traf sie in einer Kirche.
Kinder spielen im Garten.
1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
Estaba moi emocionada.
Even after all my objections, she went home.
Teño unha dor de cabeza moi forte.
Teño unha dor de cabeza tremenda.
Eĉ post ĉiuj miaj kontraŭoj, ŝi veturis hejmen.
Sie hob ihren Kopf.
Wir wollen dieses Produkt in Japan auf den Markt werfen.
Even after all my objections, she rode home.
Bitte zeige mir den Weg.
Indicate the correct option.
Eres mucho más alto de lo que solías ser.
Sie bat ihn, nicht dorthin zu gehen.
Mark the correct option.
After washing the dishes, I rinse them.
סמן את האפשרות הנכונה.
Wie könnte ich meine Stärken erkennen, wenn ich nicht meine Schwächen hätte?
Es moito más alto do que adoitabas ser.
Kiel mi povus ekkoni miajn fortojn, se mi ne havus miajn malfortojn?
Intenta investigar en profundidad los valores culturales que evidencia tu texto.
Intenta investigar en profundidade os valores culturáis que evidencia o teu texto.
Estas tridek klasoj en nia lernejo.
Se non fora polo meu consello fracasarías.
Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado.
Si no fuera por mi consejo habrías fracasado.
Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?
Don't leave them alone.
Espero que llegue un coche con batería solar.
Ĉu vi havas maĉgumon?
Espero que chegue un automóbil con batería solar.
Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
Bonvolu senti vin libera por uzi mian vortaron.
Estoy orgulloso de pensar que aún no he llegado nunca tarde al colegio.
Estou orgulloso de pensar que ainda non cheguei nunca tarde a escola.
Estu singarda en elektado de amikoj.
Tom cometeu algúns erros no exame.
Tom cometió algunos errores en el examen.
Du kapoj scias pli ol unu.
לטום היו כמה טעויות בבחינה.
לטום היו כמה שגיאות בבחינה.
טום עשה מספר שגיאות במבחן.
טום עשה כמה טעויות במבחן.
Dos cabezas saben más que una.
Tom havis kelkajn erarojn en la ekzameno.
Tom havis kelkajn erarojn en la testo.
Es difícil para nuestros ingresos aguantar con la inflacción.
Mi ĵus manĝis falaflon.
É difícil para os nosos ingresos manterse coa inflacción.
Tom estaba sorprendido por lo que aprendió en la clase de educación sexual.
La gente habla bien de nuestro profesor.
A Mary no le gustaban los padres de Tom.
A xente fala ben do noso profesor.
Espero que te recuperes pronto.
La renesanca literaturo kreis valorajn verkojn kun daŭra signifo en la monda literaturo. Elstaraj ekzemploj estas "Pantagruel" kaj "Gargantua" de Rabelais, la dramoj de Shakespeare, la romano "Don Quixote" de Cervantes, la sonetoj de Francesco Petrarca kaj la noveloj de Giovanni Boccaccio.
Espero que te pongas bien pronto.
Espero que te poñas ben pronto.
Ayer fui con mi madre al Instituto Goethe en Bologna para pedir información sobre los cursos de alemán.
¡Espero que ganes!
Mi ne volis pasigi pli da tempo sola.
É o mesmo para todos.
Tom dice que no sabe con quién planea ir Mary al baile.
Tom di que non sabe con quén planea Mary ir o baile.
Era la calma antes de la tormenta.
Era a calma antes de tormenta.
Era a quietude antes da tormenta.
Mi ne havas amikojn.
¿Estabas sobrio en aquel momento?
¿Estabas sobrio naquel intre?
Tom lleva un diario.
Tom escribe un diario.
Tom leva un diario.
Su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
Ĉiufoje kiam vi eliras kun li, ŝajnas esti pluvonta. Pro tio ni nomas lin pluvulo.
A súa conducta decepcionou a moitos dos seus amigos.
O seu comportamento defraudou a moitos dos seus amigos.
Sigue al coche.
Siga al coche.
Siga ó coche.
Segue ó coche.
O, üniversiteye gitmek için tasarruf yapıyor.
Onun ana yolda bir dükkânı var.
O, zamanında oraya varabildi.
Solo el tiempo lo dirá.
O, Çin yemeğini sevip sevmediğimi sordu.
O, kahvaltıdan önce bir yürüyüşe çıktı.
O, sabahın erken saatlerinde başladı.
O, uzun bir süre sessizdi.
La reĝo juste regis sian regnon.
Uzun yürüyüşünden dolayı o yorgundu.
Tio estas kontraŭleĝa!
Bitte, kannst du mir zu einer Idee verhelfen?
O, hırsız olduğunu inkar etti.
That book has a bunch of pages.
O, tavandan bir lamba astı.
Onun ülkede bir mülkü var.
O, ışığı kapamayı unuttu.
Non lle deu resposta a súa pregunta.
O, öfkeyle odadan dışarı koştu.
Pinga da miña sangue.
Det er ulovligt!
Gota da miña sangue.
Hun er en af mine veninder.
O, öfkesini dizginlemeye çalıştı.
Crió a ese niño a un precio alto.
Criou a ese neno a un prezo moi alto.
Criou a ese rapaz a un precio moi alto.
Onun güvenilir olduğuna inanıyorum.
Nos non fumamos, pero séntese e fume sen preocuparse.
Nosotros no fumamos, pero siéntese y fume sin preocuparse.
O, aniden sandalyeden kalktı.
Li eĉ sukcesis allogi knabinon.
O, dipsiz bir çukura düştü.
O, zor problemi çözdü.
Niaj infanoj ĉiam estas survoje - en la ludejo, ĉe amiketoj, en la lerneja placo... Nur rare ili simple ludas hejme.
Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
O, iki yıl önce Londra'ya gitti.
O, günden güne iyileşiyor.
Pan e manteiga é o meu almorzo habitual.
Jes efektive, jen li pri sia bestomaltraktado. Li ja neniam povas paroli pri io alia.
O, Japonya'da da çok ünlüdür.
תוכל לעשות לי טובה? תוכל להלוות לי כסף?
תוכלי לעשות לי טובה? תוכלי להלוות לי כסף?
O, yavaşça sıcak kahveyi yudumladı.
Ni devis kuri por atingi nian sekvan trajnon. Je du minutoj antaŭ la dua kaj duono ni alvenis ĉe trako unu, kaj je unu post la dua kaj duono nia trajno estis forironta de trako dek ok.
Onun çiftliği almak için parası yok.
כבר אכלת את העוגה?
Post la validigo de la projekto mi nun okupiĝu pri administraciaj formalaĵoj.
O, terk edilmiş bir binada saklandı.
La bakisto estas bonega. Li ja plaĉas al mi.
O, onun eve gelmesini özledi.
La morto estas nur horizono; kaj horizono estas nenio alia ol la limo de nia vido.
O, ona iyi bir koca olacak.
Cetere mi dankas pro via retpoŝta sendo de la dokumentoj al mi.
Preskaŭ ĉiuj dungitoj rifuzis labori dumnokte.
Mia provotempo baldaŭ finiĝos.
Søstrene er begge to meget smukke.
Se mi ne eraras, tio ne eblas.
Presque tous les employés ont refusé de travailler de nuit.
Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun.
Je n'avais aucune idée de ce qu'elle avait l'intention de faire.
Les deux sœurs sont très belles.
Ich habe mich noch nicht rasiert.
Ho perso tutti i numeri di telefono!
Puso una X roja enorme en mi examen.
La mujer del preso se puso a llorar.
הוא יהיה לה בעל טוב.
He gave me bread and milk.
Estou convencido de que estoy no certo.
Estoy convencido de que tengo razón.
Gustaríame nadar neste rio.
El barco se hunde.
O barco está a afundirse.
Karl Valentin was a philosopher.
Imaxinate estar sobre a lúa.
Imagínate estar sobre la luna.
Voy a ir a un examen en enero.
הוא נתן לי לחם וחלב.
L'archivio è sempre da rispolverare.
Irei a un exame en xaneiro.
Los chicos son ruidosos y groseros con las chicas.
Os rapaces son ruidosos e groseiros coas rapazas.
Ken asemella ser unha persoa amigable.
Ken parece una persona amistosa.
Did you read the book I gave you?
La higienista dental me dijo, estando tumbado en la silla: "Bien, por favor abre tu boca."
A hixienista dental díxome, estando tombado na cadeira, "Ben, por favor abre a boca."
We celebrated Christmas with a familial lunch.
Teño moitas moedas nesta caixa.
Tom llamó a Mary para pedirle ayuda en la venta de pastelitos.
Tom chamou a Mary para pedirlle axuda para a venda de pasteliños.
¿Queres ir?
—¡No me des la murga! —dijo él.
En 11 horas, llegaremos a San Francisco sobre las 7.30.
I love her, but she says we are just friends.
En 11 horas, chegaremos a San Francisco sobre as 7.30.
¿Imos ver o partido?
My sister subscribes to a fashion magazine.
Guarda che differenza!
Mercamos unha mesa redonda.
Perché tu diventi sempre più bella?
In 11 Stunden, so gegen 7.30 Uhr, werden wir in San Francisco ankommen.
Tom ten outra media hora de traballo que facer antes de poder marchar para casa.
We are looking for theories with scientific grounds.
La herida soltó pus.
La herida supuró.
A ferida supurou.
A ferida soltou pus.
Wie wär's zu gehen, um das Spiel zu sehen?
I have lots of friends I can talk things over with.
I have a lot of friends I can discuss things with.
Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
Tom coñecía a un home cuxo pai fora piloto de helicóptero durante a Guerra de Vietnam.
Da te mi aspetto un'ironia più pungente!
Piensa que es un fracaso por eso se da a la bebida.
Pensa que é un fracaso por iso se dá á bebida.
Ese é o feito que quero saber.
Ese es el hecho que quiero saber.
Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich.
She loves cake.
A operadora telefónica pediu ao que chamaba que esperase a que se establecera unha conexión.
She likes cake a whole lot.
Ich brauch das Spiel nicht unbedingt zu sehen.
La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión.
He doesn't love me anymore.
¿Crías que me refería a problemas nacionais?
¿Creías que me refería a asuntos nacionales?
¿Creías que me refería a problemas nacionales?
¿Crías que me refería a asuntos nacionais?
Last night, I dreamed about you.
La profesoro intencas prezenti eksperimenton, en kiu li transformos arĝenton en oron.
Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.
Der Professor beabsichtigt, ein Experiment vorzuführen, in dem er Silber in Gold umwandeln wird.
O "suxeito" é a persoa ou obxecto que leva a cabo a acción da oración. Pasado ao Xaponés sería a parte que remata en "wa" ou "ga".
El "sujeto" es la persona u objeto que lleva a cabo la acción de la frase. Pasado a Japonés sería la parte que acaba en "wa" o "ga".
למרות שהבית שלה ממש בסביבה, אני כמעט ולא רואה אותה.
Fai o que sexa correcto.
Haz lo que sea correcto.
למרות שהבית שלה בקרבת מקום, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
Fun capaz de contestar a tódalas preguntas.
אף על פי שביתה קרוב, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
Aconselleino de que non sufrira polo pasado.
Le aconsejé que no sufriera por el pasado.
El fuerte se come al débil.
Non teño tempo para ler.
En la eksperimento la profesoro Ĉiam Ĉioŝcia ne sukcesis kompleti transformi argentopecon en pecon de oro, tamen post la eksperimento la supraĵo de la arĝento aspektis precize tiel, kiel aspektas oro.
Esta mañana me levanté demasiado tarde para tomar el desayuno.
Eres justo el hombre que quería ver.
Esta mañá erguínme demasiado tarde para tomar o almorzo.
Este libro merece atención.
Admírote pola túa coraxe.
¿Estiveches no teatro o sábado pasado?
In dem Experiment gelang es Professor Immer Allwissend nicht, ein Silberstück vollständig in ein Stück Gold umzuwandeln, dennoch sah nach dem Experiment die Oberfläche des Silbers genauso wie Gold aus.
¿Estuviste en el teatro el sábado pasado?
Tom gave me a couple of slices of toast and a glass of milk.
Gustaríame un vaso de auga.
La aŭto faris abruptan turnon.
La profesoro klarigis, ke la plej gravan rolon en tio ludas citrona acido kaj fero.
¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo idea."
Iso é o que significa compartir o mundo no século 21. Esa é a responsabilidade que temos uns cos outros como seres humanos.
Nadar écheme divertido.
Nadar me es divertido.
Der Professor erklärte, dass dabei Zitronensäure und Eisen die wichtigste Rolle spielen.
Mi amigo George va a venir a Japón esta primavera.
O meu amigo George vai vir ao Xapón esta primavera.
Das Auto vollführte eine abrupte Wendung.
Mi pasigos ĉi tiun semajnfinon en Havajo.
Toĉjo kaj Maria priparolis siajn estontajn planojn.
El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
Tom gab mir ein paar Toastscheiben und ein Glas Milch.
Kia Amy aspektas?
La novaj ekkonoj ĵetas lumon sur la fonon de la krimo.
Lass sie nicht allein.
Lasst sie nicht allein.
Die neuen Erkenntnisse werfen ein Licht auf die Hintergründe des Verbrechens.
Ha vinto la squadra che ha corso di più e non la più forte.
Non sanno più che inventarsi.
Letzte Nacht habe ich von dir geträumt.
La kemia analizo de la transformita arĝento montris en ĝi naŭdek ok partojn da arĝento kaj du partojn da citrona acido kaj ankaŭ etan kvanton da fero.
Karl Valentin era un filosofo.
Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
Si lamenta della concorrenza.
Le due sorelle sono molto belle.
We all live in the same dormitory.
We all live in the same neighborhood.
We all live within a five minutes' walk from each other.
טום נתן לי כמה פרוסות לחם קלוי וכוס חלב.
Evidentiĝis, ke la ora koloro ne estas daŭriva; ĉe alta temperaturo rezultas denove la natura koloro de arĝento.
All of us live in the same neighborhood.
All of us live in the same dorm.
Tom donis al mi kelkajn tranĉaĵojn da rostita pano kaj glason da akvo.
Es hat sich herausgestellt, dass die goldene Farbe nicht dauerhaft ist; bei hoher Temperatur ergibt sich wieder die natürliche Farbe des Silbers.
אני חושב שהרכבת תגיע בקרוב.
Ne estas necese al la ĉeestantaro scii, ĉu mi mokas aŭ ĉu mi estas serioza, same kiel ne estas necese al mi mem scii tion.
אני מאמין שהרכבת תגיע בקרוב.
En ĉia okazo pluaj eksperimentoj en tiu ĉi direkto promesas riĉigi la sciencon per multaj interesaj malkovroj.
In jedem Fall versprechen weitere Experimente in diese Richtung, die Wissenschaft mit vielen interessanten Entdeckungen zu bereichern.
Non ne ero consapevole.
My wife told me to throw this old hat away.
Kvin!, diras Alex.
Profesoro Ĉiam Ĉioscia en lastatempe publikigita artikolo esprimis la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
I was very disappointed when I heard the news.
Professor Immer Allwissend brachte in einem vor kurzem veröffentlichten Artikel die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre waren.
Es mejor que lo hagas ahora.
Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.
Ankaŭ mi ne konas ĉiujn el la 160000 kapvortoj de tiu ĉi vortaro.
La caja contiene algo de joyería antigua.
Estas la sama por mi la opinioj de la aliaj.
Auch ich kenne nicht alle der 160000 Stichwörter dieses Wörterbuchs.
אני מותש לאחר בחינה בת שעתיים.
אני מותשת לאחר בחינה בת שעתיים.
Are Protestants tired of the Bible?
Mi estas elĉerpita pro duhora ekzameno.
This is the cutest puppy I've ever seen.
Mi estas elĉerpita post duhora ekzameno.
Regala sempre emozioni.
Alain made a decision.
I protestanti sono stanchi della Bibbia?
Por mi ne gravas la opinioj de la aliuloj.
Kiam mi vekiĝis, mi estis malĝoja.
Físicamente ambos hermanos apenas se parecen.
Vi metu vin sub la lankovrilon. Estas malvarme ĉi tie.
No one knows what'll happen in the future.
Tiu ĉi batalado atingis sian celon, ĉar ĝi devis ĝin atingi.
I was just about to go to bed when he phoned me.
Ankoraŭ ni ne povas fari la torton; ni ne havas ĉiujn kunmiksitaĵojn.
I got a phone call from him just as I was about to go to bed.
Tio estas afero tute memkomprenebla por ĉiu, kiu rigardas la mondon per malfermitaj okuloj.
Kiu estas pli juna, Hanako aŭ Taro? "Taro".
Laŭ la areo Pollando estas unu el la plej grandaj ŝtatoj de Eŭropo.
Mi faras tion sen problemo.
Der Fläche nach ist Polen einer der größten Staaten Europas.
Ekde 1914 Pollando estis dum ses jaroj la scenejo de senĉesa milito.
Ni estas la venkintoj, ĉu ne?
In Japan, the new school year begins in April.
Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als er mich anrief.
Von 1914 an war Polen sechs Jahre hindurch Schauplatz eines unaufhörlichen Krieges.
En ĉiuj kazoj, amo estas persistemo.
I usually ride my bike on weekends.
Estas amuze ludi kartojn.
La vianda prezo baldaŭ malaltiĝos.
La batalantaj armeoj marŝis tra la lando laŭlonge kaj laŭlarĝe, atake kaj retire.
Redonu al mi la televidan regilon.
Nome de miaj kolegoj mi ŝatus esprimi nian dankon.
La kompanio forlasis tiun projekton.
Die kämpfenden Armeen marschierten durch das Land längs und quer, angreifend und sich zurückziehend.
Tia afero povas okazi de tempo al tempo.
Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.
Ne estis kandidatoj al la dungado.
Ni intencas pace kunlabori kun ciuj landoj nin ĉirkaŭantaj.
La ĉi-tiea vetero havas unikajn karakterizaĵojn.
Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
Mi malkuraĝigis lin geedziĝi kun mi.
Prenu viajn aferojn kaj foriru.
Ĉiutage unu pomo faras, ke la kuracisto restas for.
Pedro, ĉu vi studos kun mi hodiaŭ?
你的生意进展如何？
他意识到他面临危险。
那个作家生活在小木屋中。
你和我同龄。
我相信，知识就是力量。
我们不能嘲笑穷人。
我知道他来自哪里。
所有的学生都反对战争。
他已经去了英国。
早上要早起。
其中一些似乎太难了。
在巴黎待得越久，我就越喜欢巴黎。
零錢不用找了。
漁夫將釣魚線拋入水中。
与乘公交车相比，我更喜欢乘火车。
人有两只脚。
我今天去理发。
出去釣魚前，他挖出一些蟲子當餌。
為了去釣魚我今天早上早起了。
我去釣魚了。
她差不多有20岁。
說到釣魚的事情，他可是個專家。
我不知道"neebla"这个单词是什么意思。
Nun mi havas nek tempon nek emon por senĉesaj diskutoj.
請抓緊吊環。
不要再咬指甲了。
Jam longe fluis ŝvito trans mia vizaĝo, ankaŭ miaj haroj iĝis humidaj.
遗憾的是你不能来。
La sonregistrilon por la intervjuo pruntedonis al mi amiko laboranta kiel ĵurnalisto.
You're such a tattletale.
Mi estis tie jam tri fojojn, sed ĉiun fojon mi aŭdis novan pretekston.
Ĉu eĉ tiom vi ne pretas fari por mi?
Bist du nicht einmal bereit so viel für mich zu tun?
Jam tri jardekojn mi dekomence-ĝisfine priservas vin, diris lia edzino kun malsekaj okulanguloj.
壺裡面沒有砂糖了。
只是字有些拼錯而已。
Mi al vi rakontos mian vivon, kia ĝi vere estis.
La kreskanta probableco de milito komplete ŝanĝis la rilatojn inter la homoj.
Ili kverelas, kiel homoj, kiuj uzas grandan parton de sia tempo por lerni, kiel vundi unu la alian.
Ĉu tiu damna problemo lin tute ne tuŝas?
Ĉu li faris tion konscie aŭ instinkte, pri tio mi ne estas certa.
我的英语老师建议我读这些书。
钱是万能的。
他的回应出乎我们的意料。
我能找到他的地址。
你得要更注意拼字和標點符號。
她注视着一个不明飞行物，哑口无言。
麻煩給我走道邊的位置。
別在通道上放東西。
通常吸煙是不被允許的。
他对古董很有鉴赏力。
應徵看看翻譯的工作怎麼樣?
可以用郵購買到理想的枕頭。
郵購是直接銷售的主要形式。
通訊記者不得不立即適應海外生活。
他们认为他是太阳之子。
我開玩笑的，別當真。
有必要的话，你就留着这本字典吧。
那边的那个女子是安娜。
昨天太冷了，我只好待在家里。
昨天我一整天都在工作。
我以前常在週末騎腳踏車。
日本的新學年在四月開始。
我正要上床的時候接到了他打來的電話。
沒有人知道未來會發生什麼事。
這是我見過最可愛的小狗。
新教徒對聖經感到厭煩了嗎?
我不是加拿大人。
戰爭就是和平，自由—是奴役。無知，則是力量。
不用说，健康是重要的。
战争即和平，自由即奴役，无知即力量。
此時日本的經濟在前所未有的榮景之中。
生病後他還未完全康復。
Come inside. It's cold outside.
They talked from 8 until 10.
He is precisely the man we're looking for.
我的室友在學中文。
An egg is a cell.
La vortoj, per kiuj ni priskribas problemon, fojfoje limigas la spacon, en kiu ni serĉas solvojn.
你的手冷得跟冰一樣。
我一看到她便認出她來了。
明日人們將有不同的想法。
俳句是一種詩的類型。
你這麼擔心做什麼?
My grandfather has retired because he's grown old.
Ofte oni aŭdas aŭ legas, ke la berlina sistemo de regionaj publikaj trafikiloj estas sufiĉe bona.
You can't win an argument with an idiot.
En Berlino ekzistas sufiĉe densa reto por publika persontransporto. Tiun reton formas la linioj de du metrosistemoj, tio estas "S-Bahn" kaj "U-Bahn", la buslinioj kaj la tramlinioj.
Sed nun videbliĝas nova problemo.
Aber jetzt wird ein neues Problem sichtbar.
El vivía en un pequeño pueblo cercano.
Tial estas grave rakonti la procezon en ĝia tuto.
Tom no fue a la escuela.
我不那麼會打網球。
Estoy etudiando teatro japonés.
La sciencisto Isaac Newton skribis al amiko tiun ĉi frazon saĝan: "Se mi vidis pli malproksimen ol aliuloj, tio estas ĉar mi staris sur la ŝultroj de gigantoj".
請儘快回來。
We're lucky that the weather is so nice.
妳電影看得還開心嗎?
難以置信!
Se hodiaŭ ni rikoltas rezultojn, kiajn oni vidis neniam antaŭe, tio okazas, ĉar ni staras sur ŝultroj de gigantoj.
Los soldados tenían armas más poderosas.
英語是溝通的工具。
No voy a la escuela los sábados.
他是個頑固的人。
Necesitamos confirmar su presencia porque las vacantes son limitadas.
Kie estas la kafilo? - "La... kafilo??" - "Nu, jes: la kafomaŝino."
Tom le leyó un poema a Mary.
他曾經是市長。
Feliĉe ŝi emas kaj kapablas kompreni min kaj miajn problemojn.
Ya comprendí todo.
Mi ĝojas, ke nun mi ne plu havas tiajn problemojn.
¡Quiero el café, no la taza!
Mi volas kafon, ne la tason!
¿Por qué no consultás con un abogado?
Kial vi ne konsultas advokaton?
Tiu monto estas en nuboj.
La plej vasta kaj plej bela salono de la palaco estas la bala salono.
Nun mi petas vin sekvi min en la najbaran kavaliran salonon.
Nun bitte ich Sie, mir in den benachbarten Rittersalon zu folgen.
Der weiträumigste und schönste Saal des gesamten Palastes ist der Ballsaal.
La murojn de tiu ĉi ĉambro ornamas kelkaj renesancaj pentraĵoj.
El pepino asesino es machista.
Mi volas vidi filmon, ne fulmon! - "Tio ne estis fulmo. Tio estis filmo fulma, filmo same mallonga kiel fulmo."
Hoy murió un gran músico argentino.
Rigardu kiom da fungoj? Fango fekunda kreskigas ilin en kvanto abunda.
La molan kaj malsekan haŭton de mia amatino en tiu somera nokto mi forgesos neniam.
La malsekan kaj molan, ŝliman grundon de marĉo oni nomas fango.
Ha, Esperanto... Ĝi ne estas parolata en granda kvanto.
Lia klarigo ne tre konvinkas.
Lia klarigo ne estas konvinka.
Lia klarigo neniun konvinkis.
Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.
La sudan flankon de la placo okupas la templo de la sunodio.
Die Südseite des Platzes nimmt der Tempel des Sonnengottes ein.
En la korto de la kastelo oni vidas abunde ornamitajn kanonojn el la deksesa jarcento.
Im Schlosshof sieht man ausgiebig verzierte Kanonen aus dem sechzehnten Jahrhundert.
La kastela muzeo estas vizitebla en ĉiu tago krom lundo, ĉiam inter la dekdua kaj la dudeka.
The sun set, so they quit work.
Das Schlossmuseum kann an jedem Tag außer am Montag immer zwischen zwölf und zwanzig Uhr besichtigt werden.
The sun went down, so they quit working.
La suno sinkis, do la laboron ili finis.
Ĉar la tago forlasis sian alton, ili forlasis sian laboron.
Li finis librolegadon.
Li ĉesis legi libron.
O, ona niçin ağladığını sordu.
Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.
Since the sun had set, we all headed home.
Not only does he speak French, he can also speak English.
Wang Xiaoming speaks English, but doesn't have a lot of English books.
O, ona içki içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
Dikkatli olması için ona bağırdı.
O, kolunu onun beline koydu.
O, bıçağı onun sırtına batırdı.
Tom me dio un par de trozos de pan y un vaso de leche.
O, bayanın arabaya binmesine yardımcı oldu.
O, babası kadar uzun değildir.
O, bana odayı temizlememi emretti.
O, barışı desteklemek için çok çalıştı.
O, duvara yaslanıyordu.
O, kolunun altında bir paket tutuyordu.
O, okuldan sonra beyzbol oynadı.
O, hukuk alanında üstad derecesi aldı.
איפה אביך?
איפה אבא שלך?
היכן אביך?
ג'ק מדבר אנגלית.
由我来做.
את צריכה לישון.
עדיף שתישן.
עדיף שתישני.
O her gün buraya gelmez.
O çizgi roman okumaktan başka bir şey yapmaz.
O, beyzbolda büyük bir geleceğe sahip.
O, futbolu beyzbola tercih eder.
O, bir beyzbol oyuncusu olabilir.
O, sebzeden başka bir şey yemez.
Onun hırsı onu sıkı çalıştırdı.
O, vahşi hayata geri dönmek istiyor.
O, sözünü yerine getirmedi.
O, sözünü unutmaya eğilimlidir.
O, mükemmel bir beyin cerrahıdır.
O, arkadaşına üç kağıt yaptı.
O, bir çocuk tacizi için cezalandırıldı.
Onun geleceğini sanmıyorum.
O, gelmek için söz verdi, ve gelmedi.
O, gelecek yıl yurtdışına seyahat edecek.
O, yumurtaları birer birer çıkardı.
O, postere bakmak için durakladı.
O, yolculuğu esnasında bir günlük tuttu.
O, ebeveynlerinden ayrı yaşıyor.
O, gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.
O, rüşvet aldığını itiraf etti.
Er hörte auf, ein Buch zu lesen.
O, sonunda istifa etmek zorunda bırakıldı.
Er beendete das Buchlesen.
Keşke onlar dövüşmeyi bıraksalar.
Onlar bir saattir buradalar.
Она его посещала раз в год.
Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.
Onlarla gitmeyi düşünüyorum.
Никто не воспринял эти слова всерьёз.
Onların söylediğini yapsan iyi olur.
Weil der Tag seinen Höhepunkt überschritten hatte, haben sie ihre Arbeit niedergelegt.
Onlar duvarı yıkıyorlar.
他在我面前撒谎.
Это видео интересно тем, кто любит классическую музыку и в частности виолончель.
Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
Onlar sandalye ya da masa kullanmazlar.
Не нужно разговаривать с полным ртом.
Onlar bir zamanlar birbirlerine yardım etmişlerdi.
Och, Esperanto... Es wird nicht in Massen gesprochen.
着替えしなくちゃ。
Солдат был ранен в ногу.
Onlar buraya gelmediler, değil mi?
Всё будет кончено в течение одного-двух дней.
Onlar sık sık patronla alay ederler.
Ты Джон?
У меня тринадцать кошек.
Den feuchten und weichen Schlamm des Moors nennt man Fango.
Что вы скажете насчёт игры в карты?
Том не заботится хорошо о своих детях.
Есть ли у вас столик во внутреннем дворике?
Onlar mekandan uzak kaldılar.
Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
Onlar güzel manzaraya hayran kaldı.
Onlar tabelayı duvara tutturdular.
Onlara iyi bakılacak.
Как бы не так!
Onlar birlikte güzel bir zaman geçirdiler.
Onlar otobüs beklemiyorlar.
Onlar helikopter tarafından kurtarıldılar.
Onlar henüz eve dönmediler.
Onlar zor işten korkmuyorlar.
Onlar bütün yıl boyunca çalışmak zorundaydılar.
Onlar bizden daha duygusallar.
Onların hepsi restorana gittiler.
Onlar caddeyi kardan temizlediler.
Mi provis konvinki unu el miaj amikoj ne eniri geedzecon.
El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez.
The boy came back.
If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
I read the Bible in order to learn Esperanto.
Paul came to Rome to greet me.
The boy lost his ear in a street fight.
Maybe we can talk.
We fix all kinds of clocks here.
We are forty kilometers away from the capital city.
They are still looking for the criminal.
Espere su turno, por favor.
If you didn't exist, you would have to be invented.
The island is a tiny piece of land in the middle of the Atlantic.
The living beings of the past were very different from those of today.
It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements.
אני חושב שהוא צודק.
אני חושבת שהוא צודק.
אני חושב שהצדק עמו.
אני חושבת שהצדק עמו.
She twisted her ankle while she was doing exercise.
You're too young to have alcohol.
Un rayo de sol atravesó las nubes.
האם תתחתני אתי?
האם תתחתן אתי?
Nancy me contó del incendio.
התינשאי לי?
התינשא לי?
תתחתן אתי?
תתחתני אתי?
Necesito comprar uno.
Necesito conseguir uno.
La hermosa niña de cabello oscuro estaba en el parque.
Todo lo que vive morirá algún día.
Él no le prestó atención a lo que ella dijo.
¿Cuántos barberos trabajan en esta barbería?
El caballero estaba parado en frente del banco.
העניין הזה מובן מאליו לכל אחד המתבונן על העולם בעיניים פקוחות.
העניין הזה מובן מאליו לכל מי שמתבונן בעולם בעיניים פקוחות.
Onlar dar bir patika boyunca yürüdüler.
No hace falta llorar como un bebé.
Onlar parkta bir banka oturdular.
Esta es una oficina de correos, y ese es un banco.
Onlar misyonlarını tamamladılar.
Onlar başarımızı kıskanıyorlar.
Onlar bana ödeme için bastırıyorlar.
Onlar zaman zaman bizi ziyaret ederler.
Onlar özgürlük için mücadele veriyorlar.
Hacía frío y encendimos un fuego.
Onlar karanlıkta el yordamıyla ilerliyorlar.
La ideala aŭtoro de vortaro scias ĉion pri ĉio, sed bedaŭrinde tio ne estas ebla.
Tom is as 'n dokter opgelei.
Onlar kendilerini silahlarla silahlandırdılar.
Dit is 50 kilometers tot by Parys.
Hoe durf jy oor my man op so 'n walglike manier praat!
Onlar televizyonda yeni bir arabanın reklamını yaptılar.
Die laaste keer wat ek China toe was, het ek Shanghai besoek.
Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
Onlar bize yardımda bulunmaya istekliler.
Ons stel daarin belang om die gebruike van verskillende streke te observeer.
Daar is niks snobisties oor haar nie.
Onların kütüphaneye giriş izinleri var.
Sy's baie mooi.
Onlar suyun kenarında kamp yaptılar.
Ons hoop om 'n tennisklub te organiseer.
Ons is die mense.
Onlar geçen ay Amerika'ya gitti.
Die siek persoon het die beste moontlike sorg gehad.
Onlar geçen hafta Fuji dağı'na tırmandılar.
Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.
Onlar öğretmenden korkardı.
Onlar mutfakta konuşuyorlar.
Onlar Atlantik Okyanusunu geçtiler.
Onlar derhal bizi kurtarmaya geldiler.
Onlar batan gemiyi terk ettiler.
¿Dónde viven todos ustedes?
Onlar bahçede çiçekler yetiştirirler.
Kışın onlar her zaman kayak yapmaya giderler.
Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.
Onlar ona sözleşmeyi imzalattılar.
Onlar onu liderleri olarak seçtiler.
Un estornudo sale de tu cuerpo a cuarenta millas por hora.
Onlar yarın Japonya'dan ayrılıyorlar.
Esto es realmente estresante.
Я не могу вспомнить её имя.
Onların gitmekten başka seçenekleri yoktu.
La locura aún está por comenzar.
Onlar sırada otobüs beklediler.
Nadie es tan viejo para no aprender cosas nuevas.
Onları uğurlamaya gerek yoktur.
O bana dedemi hatırlatıyor.
Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
Hay que arreglar este reloj.
Arada bir ondan haber alıyorum.
No recibí casi nada.
Ondan bir telefon çağrısı aldım.
Onun sevdiği sensin, ben değil.
הגיע הזמן לישון.
ג'ודי הסתכלה עליי.
ג'ודי הביטה בי.
תיצמד לימין.
תיצמדי לימין.
היצמד לימין.
היצמדי לימין.
O, henüz yatağa gitmiş olamaz.
נלחץ ידיים.
בוא נלחץ ידיים.
בואי נלחץ ידיים.
Ne kadar çorba istediğini ona sor.
בואו נלחץ ידיים.
בוא נבדוק.
בוא נציץ.
בואו נציץ.
בוא נעיף מבט.
O birkaç arkadaşı var gibi görünüyor.
נעיף מבט.
אני יכול לשים את זה כאן?
O, karışmak istemedi.
מותר לשים את זה כאן?
אפשר לשים את זה כאן?
אפשר להניח זאת כאן?
Esa niña tiene un bonito rostro. Mi corazón se derrite tan solo de verlo.
אני רשאי להניח את זה כאן?
No te preocupes. Yo me haré cargo.
אפשר להניח אותו כאן?
מותר להניח אותה כאן?
תתנהג יפה.
תתנהגי יפה.
התנהג בנימוס.
התנהגי בנימוס.
העיניים שלי עייפות.
עיניי עייפות.
אבא שלי גבוה.
אבי גבוה.
לפול יש שיער יבש.
אנא בוא שוב.
תבוא שוב, בבקשה.
Castigaron a mi hermana mayor por llegar tarde a casa anoche.
תבואי שוב, בבקשה.
זוז הצדה, בבקשה.
זוזי הצדה, בבקשה.
המחירים עולים.
כבה את האור.
כבי את האור.
תכבי את האור.
תכבה את האור.
כבו את האור.
תכבו את האור.
היא התחילה לשיר.
Él me hizo una seña de que me quedara quieto.
Ella necesita esto.
היא החלה לשיר.
Yo nací en Osaka el año 1977.
היא יכולה לקפוץ גבוה.
Tócame Chopin.
יש ביכולתה לקפוץ גבוה.
היא מבשלת לו.
היא מבשלת עבורו.
היא החליטה ללכת.
Él juró dejar de fumar.
היא גמרה אומר ללכת.
היא לא הרחיקה לכת.
היא לא הלכה רחוק.
היא לא התרחקה יותר מדי.
Estoy adelgazando.
האף שלי נוזל.
אני חייב ללכת לישון.
אני חייבת ללכת לישון.
עליי ללכת לישון.
אני חייב ללכת עכשיו.
אני צריך ללכת עכשיו.
עליי לעזוב עכשיו.
אני צריכה לעזוב עכשיו.
אני צריכה ללכת כעת.
אני יודע שאתה עשיר.
אני יודעת שאתה עשיר.
אני יודע שאת עשירה.
אני מאוד אוהב את זה.
אני אוהב את זה מאוד.
אני מאוד אוהבת את זה.
אני אוהבת את זה מאוד.
אני אוהב סיפורי אהבה.
אני אוהבת סיפורי אהבה.
אני אוהב מאוד סרטי קולנוע.
אני אוהבת מאוד סרטי קולנוע.
אני מאוד אוהבת סרטי קולנוע.
אני אוהבת ללכת.
אני אוהב לצאת להליכה.
אני אוהבת אוכל איטלקי.
אני אוהב אוכל איטלקי.
Él se quedó dormido bajo el árbol.
אני אוהב את התמונה הזאת.
אני אוהבת את התמונה הזאת.
פגשתי אותו במקרה.
נפגשתי אתו במקרה.
כנראה איבדתי את זה.
אכלתי ארוחת צהריים במהירות.
אכלתי במהירות ארוחת צהריים.
נגמר לי האוויר.
それはちんぷんかんぷんだ。
¿Qué cocinamos?
Cuando volví, mi auto había desaparecido.
La pobreza es la madre de todos los vicios.
זהו שולחן כתיבה.
זה שולחן כתיבה.
Schau, wie viel Pilze? Ein fruchtbarer Fango lässt sie überreichlich wachsen.
פרשתי לגמלאות בשנה שעברה.
פרשתי בשנה שעברה.
¿Vas apresurado?
יצאתי לפנסיה בשנה שעברה.
נעצתי מבט באיש.
נעצתי את מבטי באיש.
נעצתי באיש את מבטי.
Ich möchte einen Film sehen, keinen Blitz! - "Das ist kein Blitz. Das ist ein blitzschneller Film, ein Film so kurz wie ein Blitz."
אנסה זאת שוב.
אנסה את זה שוב.
אנסה זאת שנית.
אנסה את זה שנית.
אנסה את זה פעם נוספת.
Dieser Berg ist in den Wolken.
הלוואי שהייתי צעיר.
הלוואי שהייתי צעירה.
הייתי רוצה לפגוש אותה.
הייתי רוצה לראות אותה.
Warum konsultierst du nicht einen Rechtsanwalt?
אחזור בשעה שש.
אחזור בשש.
אחזור בעשר.
אחזור בשעה עשר.
Ich möchte Kaffee, nicht die Tasse!
אקנה לך בירה.
אזמין אותך לבירה.
Ich freue mich, dass ich nicht mehr diese Probleme habe.
אני קצת רעב.
אני קצת רעבה.
Glücklicherweise vermag sie mich und meine Probleme zu verstehen.
Wo ist der Kaffeebereiter? - "Der Kaffeebereiter?" - " Nun, ja, die Kaffeemaschine."
Sie streiten sich wie Menschen, die einen großen Teil ihrer Zeit dazu verwenden, um zu lernen, wie einer den anderen verwundet.
Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.
Träumst du im Schlaf auch schon auf Esperanto?
Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.
Schon drei Jahrzehnte versorge ich dich von Anfang bis Ende, sagte die Ehefrau mit feuchten Augenwinkeln.
Ich war schon drei Mal hier, aber jedes Mal hörte ich einen neuen Vorwand.
Lange schon floss Schweiss über mein Gesicht, auch meine Haare wurden feucht.
Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
Peter, wirst du heute mit mir lernen?
Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
Der dich betrügt, ist nahe bei dir.
Es ist leichter, den Mund zu halten als ein Versprechen.
Ein großer Mensch ist derjenige, der sein Kinderherz nicht verliert.
Wer immer von sich selber spricht, will uns in der Regel über sich täuschen.
If I were you, I would also do the same.
Die Jugend soll ihre eigenen Wege gehen. Aber ein paar Wegweiser können nicht schaden.
Ältere Bekanntschaften und Freundschaften haben vor neuen hauptsächlich das voraus, dass man einander schon viel verziehen hat.
אילו הייתי במקומך, הייתי נוהג כמוך.
Pädagogik ist das Bemühen, in Jahren zu erreichen, was früher in ebensoviel Wochen gelehrt wurde.
במקומך, לא הייתי עושה זאת.
Schlechte Kandidaten werden von Bürgern gewählt, die nicht zur Wahl gehen.
Eine Angewohnheit kann man nicht aus dem Fenster werfen. Man muss sie die Treppe hinunterboxen, Stufe für Stufe.
Tugenden und Mädchen sind am schönsten, ehe sie wissen, dass sie schön sind.
In India many girls are named "Nakusa" or "Nakushi", which in Hindi means "unwanted".
An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
Recht ist etwas, das man behalten kann, ohne es zu haben.
Kann man etwas, was man nicht bestellt hat, einfach behalten ohne zu bezahlen?
המילון הזה לא שלי.
המילון הזה לא שייך לי.
Die Änderungen jedoch, die zwingend sind, haben wir orange unterlegt.
מפלצת שכבה על סלע ליד ראש ההר.
Was nicht griffbereit ist, was man nicht nachts um zwei Uhr finden kann, das besitzt man nicht.
Peut-on simplement garder sans le payer quelque chose que l'on n'a pas commandé ?
Le droit est quelque chose qu'on peut garder sans l'avoir.
Ona bir aşk mektubu yazıyordum.
À ta place, je n'aurais pas fait ça.
Ona ne zaman döneceğini sor.
Les vertus et les filles sont les plus belles avant qu'elles ne sachent qu'elles sont belles.
Onun amcası Londra'da mı kalıyordu?
Annesi ona yeni bir elbise yaptı.
Sınıfındaki herkes ondan hoşlanır.
Onun gibi bir kızla evlenmek istiyorum.
Biz onun sesinden büyülendik.
To hear him talk, you might think he's a girl.
On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.
Kadının saçı oldukça kısadır.
אילו הייתי במקומך לא הייתי עושה זאת.
Les mauvais candidats sont choisis par les citoyens qui ne vont pas voter.
שיערה של האישה קצר למדי.
השיער של האישה קצר למדי.
Ben onun masumiyetine inandım.
A zsarnokság visszahat a zsarnokra.
Onun gözleri gözyaşlarıyla doluydu.
La pédagogie est l'effort pour atteindre en plusieurs années, ce qui était auparavant enseigné en autant de semaines.
O, okula geç kalmaya eğilimlidir.
אפשר לומר בבטחה שהוא לעולם לא יעשה חיל בעסקים.
Tiraneco reagas sur la tiranon.
A man as diligent as he is, is sure to succeed.
O, bana erkek kardeşimi tanıdığını söyledi.
Hogyan reagált a hírre?
Kiel li reagis al la sciigo?
O, haklı olduğunu ifade etti.
Danke al radioaktivaj elementoj eblas determini la aĝon de petro.
Reagálnunk kell erre a provokációra.
O, haziranda bir çocuk bekliyor.
היא אמרה לי שהיא הכירה את אחי.
Ni devos reagi al tiu provoko.
O, etrafına bakınmaktan başka bir şey yapmadı.
O, her zaman başkaları hakkında kötü konuşur.
A hatás-ellenhatás törvénye alapvető a fizikában.
La leĝo pri ago kaj reago estas baza por fiziko.
O, her zaman saçını temiz tutar.
Éretlen almát evett, egészen elvásította a fogát.
Onun sınavı geçeceği kesindir.
Li manĝis nematuran pomon, kaj la dentoj agacis.
Les vieilles connaissances et amitiés ont principalement pour avantage par rapport aux nouvelles, qu'on s'est déjà beaucoup pardonné.
Ha egy darab krétát csikorgatnak az üvegen, az különösen a lányokat hergeli.
O bir bilgisayar programcısı değil mi?
Frotado de kretopeco sur vitro agacas precipe la knabinojn.
A nagy épületben mindenféle hivatal volt: színházi ügynökség, szabadalmi hivatal, utazási iroda, stb.
O, derhal gitmesi gerektiğini söyledi.
En la granda konstruaĵo estis ĉiaspecaj oficejoj: teatra agentejo, patentagentejo, vojaĝagentoj, ktp.
Onun harika bir kişiliği var.
Les jeunes doivent suivre leur propre chemin. Mais quelques guides ne peuvent pas faire de mal.
A szónokok győzködték a köznépet.
O, en fazla 50 dolar ödeyecek.
La oratoroj penis agiti la plebon.
O, günlüğünde ondan bahsetti.
A király ellen lázította a néptömeget.
O, o zaman bulaşıkları yıkıyordu.
Li agitis la popolamason kontraŭ la reĝo.
Sötét előérzetek rázták meg a lelkét.
Quiconque parle de lui-même veut, en règle générale, nous tromper sur lui.
Ŝia spirito estis agitata de mallumaj antaŭsentoj.
O, elbiseyi düşünmeden aldı.
Használat előtt felrázandó!
O, bilmeceyi kolaylıkla çözdü.
Agiti antaŭ ol uzi!
O, parayı kabul etmeyi reddetti.
Un grand homme est celui qui n'a pas perdu son cœur d'enfant.
A kongresszus előtti agitáció hatása alatt vagyok.
Mi estas sub la influo de la antaŭkongresa agitado.
O, delikten dışarı baktı.
Üveg keverőpálcikával keverték a folyadékot.
Per vitra agitilo oni kirlis la likvaĵon.
O, haberden rahatsız olmuş görünüyordu.
Celui qui te dupe est proche de toi.
Per vitra stangeto oni kirlis la likvaĵon.
Onun o konuda söyleyecek bir şeyi yoktu.
On dirait qu'elle a quantité d'amis.
Agitátorok lepték el a falut.
O, onu dün yapmış olmalı.
In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
Agitantoj ariĝis en la vilaĝon.
O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.
Se vi ne ekzistus, oni devus vin inventi.
O, bir taksi aramak için dışarı çıktı.
O sadece meseleyi gülerek geçiştirdi.
Ki jön ott, abbana piros kabátban?
Kiu venas tie, en tiu ruĝa surtuto?
O, birinin arkasına dokunduğunu hissetti.
Mikor érkeztek az új vendégek?
Kiam alvenis la novaj gastoj?
I heard that he passed the exam.
O, kapıda parmağını sıkıştırdı.
La transpiration coulait déjà depuis longtemps sur mon visage, mes cheveux étaient également devenus mouillés.
Elküldted már a jelentkezési lapodat?
Ĉu vi jam alsendis vian aliĝilon?
O, kapıyı hafifçe itti.
Gyere segíteni, meghozták a téli tüzelőt.
Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.
Venu helpi, oni alportis la vintran brulaĵon.
Rêves-tu déjà aussi, dans ton sommeil, en espéranto ?
O, son derece nazik bir komşudur.
A tanár beszéde jól hallható volt az egész osztályban.
Her older brother is two years older than I.
La parolo de profesoro estis bone aŭdebla en la tuta klaso.
La probabilité croissante d'une guerre changea complètement les relations entre les gens.
אני סבור שהוא צודק.
אני סבורה שהוא צודק.
אני סבור שהצדק עמו.
Péter megszólította a lányt, aki a buszmegállóban állt.
אני סבורה שהצדק עמו.
Petro alparolis la knabinon, kiu staris en la bushaltejo.
הוא יגיע לשם בערך בחמש.
הוא יגיע לשם בסביבות חמש.
Péter is hozzászólt a témához.
הוא יגיע לשם בחמש בערך.
Ankaŭ Petro alparolis la temon.
Ils se disputent comme des gens qui emploient une grande partie de leur temps à apprendre comment se blesser les uns les autres.
Az előszó hosszabb volt, mint az előadás.
La antaŭparolo estis pli longa ol la prelego.
Heureusement elle fut à même de me comprendre ainsi que mes problèmes.
A tudós megelőzte korát.
Je me réjouis de ne plus avoir ces problèmes.
La sciencisto antaŭiris sian epokon.
L'homme qui lit un livre là-bas est mon père.
Nincs fiam.
Mi ne havas filon.
A vőm súlyos balesetet szenvedett.
Je me réjouis de ne plus avoir de tels problèmes.
Mia bofilo suferis gravan akcidenton.
我需要换乘吗?
Je voudrais du café, pas la tasse !
Do you like the frame on this painting?
Pourquoi ne consultes-tu pas un avocat ?
A férjem szereti az anyósát.
Mia edzo ŝatas sian bopatrinon.
A Duna innenső partja sokkal hagyesebb.
La cisdanuba parto estas pli monthava.
Ciszjordániában arabok és zsidók is élnek.
En Cisjordanio vivas kaj araboj kaj judoj.
La varbado instigas nin aĉeti luksaĵojn.
Io volerea le caffe, non le tassa!
A templomnál áll egy magas fa.
Ĉe la preĝejo staras alta arbo.
他得卧床休息.
Ille frequentemente promena con su mano in su tasca.
我的感冒传染了他.
İngilizceyi çok iyi konuşabilir.
O, büyük bir tebessümle beni selamladı.
Iste ave non pote volar.
O, iki paundluk tereyağ aldı.
O, piyanoda vals çaldı.
O, özel piyano dersleri alır.