loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Ellen ne parolas la anglan.
Ĉu mi ne renkontis vin antaŭe?
Mi ne povis kompreni liajn ideojn.
Ana ŝatas verki poemojn.
Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?
Neniu suferu torturon aŭ kruelan, nehoman aŭ sendignigan traktadon aŭ punon.
Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Er war glücklich mit seinem neuen Auto.
Ĉiu havas la rajtojn je vivo, libereco kaj persona sekureco.
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj, sen ĉia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato.
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Plie, nenia diferencigo estu farata surbaze de la politika, jurisdikcia aŭ internacia pozicio de la lando aŭ teritorio, al kiu apartenas la koncerna persono, senkonsidere ĉu ĝi estas sendependa, sub kuratoreco, ne-sinreganta aŭ sub kia ajn alia limigo de la suvereneco.
La bremsoj ne funkcias.
Al li plaĉas la kafo sen sukero.
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Ŝi provis diversajn metodojn por maldikiĝi.
Ĉu ĉi tiu firmao estas ŝtata aŭ privata?
Mi estas tre ĝoja vidi vin.
Ĉiu rajtas esti ĉie agnoskita jure kiel persono.
La ĉasisto sekvis la spurojn de la urso.
Mi havis 23 jarojn kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
Ĉiuj krom mi estis invititaj.
Sperto estas la plej bona instruisto.
Ĉiu rajtas ricevi de la kompetentaj naciaj tribunaloj efikan juran asistadon kontraŭ agoj, kiuj malrespektas la fundamentajn rajtojn, kiujn la konstitucio aŭ la leĝoj garantias al li.
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Bill estas bazpilkludisto.
Neniu suferu arbitrajn areston, malliberigon aŭ ekzilon.
我是个二流子。
Mi bezonos almenaŭ tri tagojn por traduki tiun disertaĵon.
Bonvolu doni al mi trinkaĵon.
Ĉiumatene mi promenas.
Ĉiu en plena egaleco rajtas je justa kaj publika proceso antaŭ sendependa kaj senpartia tribunalo, por prijuĝo de liaj rajtoj kaj devoj kaj de kiu ajn kriminala akuzo kontraŭ li.
No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
うちの娘が風邪をひいた。
Kiom mi devas pagi?
Ĉu vi povas rekomendi alian hotelon?
Ĉiu akuzito pro punebla faro rajtas, ke oni supozu lin senkulpa, ĝis oni pruvos laŭleĝe lian kulpon en publika proceso, en kiu li ricevis ĉiujn garantiojn necesajn por sia defendo.
Mia instruisto estas S-ro Haddad.
Al la vilaĝo.
Li havas tri pli aĝajn fratinojn.
Li trarigardis mian raporton.
Neniu estu konsiderata krimkulpa pro kia ajn ago aŭ neago, kiu ne konsistigis puneblan faron, laŭ nacia aŭ internacia juro, en la tempo, kiam ĝi estis farita. Same tiel, ne estu aljuĝita pli severa puno ol tiu, kiu estis aplikebla en la tempo, kiam la punebla faro estis plenumita.
Ili repudiis sian filon.
Mi ne scias, kiam ŝi revenos.
Post kvar horoj en la muzeo ni estas lacaj.
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
I became esperantist a few years ago.
I think I'll buy this tie.
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
Neniu suferu arbitrajn intervenojn en sian privatecon, familion, hejmon aŭ korespondadon, nek atakojn kontraŭ sia honoro aŭ reputacio. Ĉiu rajtas ricevi juran protekton kontraŭ tiaj intervenoj aŭ atakoj.
Ne lasu la akvon fluanta.
Ĉiu havas la rajton libere moviĝi kaj loĝi interne de la limoj de kiu ajn ŝtato.
Je suis devenu espérantiste il y a quelques années.
Mi aĉetis ĉi tiun fotilon hieraŭ.
Li naĝis trans la riveron.
Une banane est jaune.
Tokyo est plus grande que Yokohama.
Contacte-moi demain.
Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.
Erika desapareceu sem dizer adeus.
Promène-toi chaque jour.
Dors suffisamment.
Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.
N'oublie pas ton argent.
N'oubliez pas votre argent.
Li transiĝis la riveron naĝe.
Garde le silence pendant quelque temps.
Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.
La knabino ne ŝatis lavi la telerojn.
Salue tout le monde à haute voix.
Ŝi ŝajnigis esti malsana kiel ekskuzo.
Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
Ĉu ĉi tie?
Ils marchèrent longuement sans boire d'eau.
Mi perdis la horloĝon, kiun mi aĉetis la antaŭan tagon.
どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.
Li rajtas kandidatiĝi por la posteno de prezidento.
Elle ne fit rien d'autre que dormir.
わたしは韓国を訪れたい。
Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.
Mi ne memoras, kiam li translokiĝis al Bostono.
Bill vokis min hieraŭ vespere.
Bill vokis min hieraŭ nokte.
Je veux visiter la Corée.
その本は厚いが、高くはない。
Ĉiuj homoj estas jure egalaj, kaj rajtas sen diskriminacio al egala jura protekto. Ĉiuj rajtas ricevi egalan protekton kontraŭ kia ajn diskriminacio, kiu kontraŭas tiun ĉi Deklaracion, kaj kontraŭ kia ajn instigo al tia diskriminacio.
Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.
Vilĉjo estas bona sportisto.
五月五日は彼の誕生日だ。
Una vez, Cristóbal Colón miró fijamente a Medusa, y Medusa se convirtió en piedra.
Willi ist ein guter Sportler.
Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Ana ne povas trovi laboron.
Ann kann keine Arbeit finden.
Qui a résolu le difficile problème ?
Ajna infano povas fari tion.
Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
Qui a participé au congrès japonais d'espéranto à Nagasaki ?
Ni vojaĝas al Barcelono.
Jedes Kind kann das.
I think it's possible for people to live on the moon.
Mi ne povas elteni tiun bruon.
Ne kulpigu min!
Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.
君の誕生日には何を贈ろうかな？
Kiu estas la kaŭzo?
Ĉu estis libro sur la skribo-tablo?
Kiom da jaroj havas ĉi tiu pentraĵo?
Miho plays the piano better than Noriko.
Turnu dekstren ĉe la sekvanta angulo.
Ŝi lavas sian jupon.
Enfadado con Leif Ericson por haberle robado el descubrimiento 500 años antes, Cristóbal Colón una vez escribió una rigurosa demostración matemática que demostraba que Ericson nunca había estado realmente en América del Norte. Desgraciadamente, ésta era demasiado difícil de entender incluso para los matemáticos más brillantes.
Kiam ŝi estis juna, ŝi estis tre populara.
Mi pagas per kredit-karto.
事を計るは人、事を成すは神。
Li piediris preter la domon.
Ĉu iu ĉi tie parolas la japanan?
Mi demandis al li, kie mi povis parki la aŭton.
La homo estas socia besto.
Mi ploris dum la tuta nokto.
Je te prépare du bon café et un bon gâteau.
Je vous prépare un bon café et un bon gâteau.
Li faris por ŝi librobreton.
Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
Li ne povas esti malsata, li ĵus manĝis.
Kun kiu li parolas?
Alico ne vidis la hundon.
Que t'offrir pour ton anniversaire ?
Mi piediras al la lernejo.
Que vous offrir pour votre anniversaire ?
Ĉiu estimas Henry.
Comment avez-vous appris la nouvelle ?
Comment as-tu appris la nouvelle ?
Kiom kostas tiu naztuko?
Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?
Un chat dort tranquillement.
Ils allèrent à la montagne mais le temps ne fut pas beau.
Ils sont allés à la montagne mais le temps n'a pas été beau.
Elles sont allées à la montagne mais le temps n'a pas été beau.
Le livre est épais mais pas cher.
Kiel vi povas diri tion?
Votre père est-il déjà venu ?
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Ton père est-il déjà venu ?
La rezulto donas zorgojn al li.
As-tu déjà déjeuné ?
Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
Le soleil se couchera bientôt.
Ma fille a attrapé froid.
Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Wie kannst du so etwas sagen?
Quizá nieve.
Mon ami se rend au bureau en vélo.
Puede que nieve.
Hier, je me suis couché à dix heures.
Everyone has the right to a nationality.
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
Intenté poner fin a la discusión.
Elle s'est enrichie.
Ĉi tiu flago estas tre bela.
La Russie est le pays le plus étendu du monde.
Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Li translokiĝis al mia najbarejo.
Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Er ist in meine Nachbarschaft umgezogen.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Li jam estis en Hokkaido.
Devolveré el libro tan pronto como pueda.
Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
Er war schon mal in Hokkaido.
Le quiero más que a nada.
Utiliser un ordinateur est nécessaire.
No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Vi ne devas atendi ĉi tie.
Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
Je l'aime plus que tout.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
Eu o amo mais que tudo.
Aprender esperanto es muy interesante.
Tout se passera comme nous voulons.
Ils se rendirent à la gare en voiture.
Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Les pauvres soutiennent les riches.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
C'est une autre affaire.
No one may be compelled to belong to an association.
Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Après le plaisir vient la douleur.
A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
Everyone has the right of equal access to public service in his country.
La forêt entend, le champ voit.
El bosque oye, el campo ve.
The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
L'homme de bien meurt tôt.
Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
Le vent ne souffle pas constamment de la même façon.
Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
I think watching TV is a waste of time.
Un méfait court au-delà de mille miles.
Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.
Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
I think that it was probably last Friday.
Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
Mi ne ŝatas ĉi tiun jakon.
Li estas vera ĝentlemano.
Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Tiu hotelo estas sur monteto.
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
La verda ne interakordas kun la ruĝa.
Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
Tiu filmo estas malagrabla.
Je kioma horo vi ellitiĝis?
Esta pera huele agradable.
Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
Kiu estas via plej ŝatata sezono?
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
Je suis toubib.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Porque hablo chino.
Ŝi parolas kaj la anglan kaj la francan.
Porque sé hablar chino.
Tengo 30 años de edad ahora.
Mi bezonas diri al li ion.
La virino flaras la kafon.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Conocimiento es poder.
Kion vi prenas por matenmanĝi?
Comment épelle-t-on ton nom de famille ?
La bileto kostas cent eŭrojn.
Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
I feel for what you're going through.
Pro tio, ke mi estis malsana, mi ne iris al la lernejo.
Mi devus ordigi tiun ĉambron.
Ĉi tiu vojo estas tre longa.
¡Dulces sueños!
He kept shifting his weight from one foot to the other.
Je compatis pour ce que vous endurez.
Rasputin had the whole Russian court under his spell.
In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
Tatlı rüyalar!
Let me spell it out for you.
These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Feliĉan Kristnaskon.
Il portait constamment son poids d'un pied sur l'autre.
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
Déjame explicártelo paso por paso.
No one spoke up in his defense.
Kion signifas N.I.F.O? – "Ĝi signifas Ne-Identigita Fluganta Objekto, mi kredas."
Laisse-moi te l'épeler.
Laisse-moi te le clarifier.
Nadie alzó la voz en su defensa.
La ruĝa domo estas nova.
You have to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.
His supervisor gave him a sterling recommendation.
Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.
Esta casa es mía, no tuya.
Su supervisor le dio una excelente recomendación.
¿Qué quiere decir esta palabra?
Ĉiu rajtas eliri el kiu ajn lando, inkluzive la propran, kaj reveni en sian landon.
Tienes que hacer el trabajo aunque no te guste.
Son chef de rayon lui donna un conseil en or.
Ĉiu rajtas peti kaj ricevi en aliaj landoj azilon kontraŭ persekuto.
The stranger strangled the stranded stripper.
Tiu rajto ne estas alvokebla en kazoj de persekutaj akuzoj malfalse levitaj pro ne-politikaj krimoj aŭ pro agoj kontraŭaj al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Personne ne parla en sa faveur.
Ĉiu rajtas havi ŝtatanecon.
My coworker really knows how to suck up to the boss.
Al neniu estu arbitre forprenita la ŝtataneco, nek rifuzita la rajto ŝanĝi sian ŝtatanecon.
I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.
Plenaĝaj viroj kaj virinoj, sen ia ajn limigo pro raso, nacieco aŭ religio, rajtas edziĝi kaj fondi familion. Iliaj rajtoj estas egalaj koncerne la geedziĝon, dum la geedzeco kaj koncerne eksedziĝon.
Geedziĝo okazu sole laŭ libera kaj plena konsento de la geedziĝontoj.
Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
El restaurante siempre está lleno.
Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
Mi tre lacas de la ĉiutaga rutino.
La familio estas la natura kaj fundamenta grupunuo de la socio, kaj ĝi rajtas ricevi protekton de la socio kaj de la Ŝtato.
Ĉiu rajtas proprieti havaĵon, kaj sola kaj en asociiĝo kun aliaj.
Al neniu estu arbitre forprenita lia proprieto.
Él colgó antes de que pudiera decir nada.
Deja de mirarme así.
Ĉiu havas la rajton je libereco de penso, konscienco kaj religio; tiu ĉi rajto inkluzivas la liberecon ŝanĝi sian religion aŭ kredon, kaj liberecon manifesti, ĉu sola ĉu kune kun aliaj, ĉu publike ĉu private, sian religion aŭ kredon per instruado, praktikado, adorado kaj observado.
Je ne peux m'enlever l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette maison avec nous.
En cuanto dejó de llover, apareció un bonito arco iris.
Las ciencias naturales son más difíciles que las ciencias sociales.
Li perdis ĉion kion li posedis.
Il ignorait le fait.
La volo de la popolo estu la bazo de la aŭtoritato de la registaro; tiu volo estu esprimata per regulaj kaj aŭtentikaj elektoj, kiuj okazu per universala kaj egala balotrajto, kaj per sekreta voĉdono aŭ ekvivalentaj liberaj voĉdonaj proceduroj.
Li studis ekonomikon ĉe universitato.
Ĉiu, kiel membro de la socio, havas rajton je socia sekureco kaj povas postuli la realigon, per naciaj klopodoj kaj internacia kunlaboro, kaj konforme al la organizo kaj disponeblaj rimedoj de ĉiu Ŝtato, de tiuj ekonomiaj, sociaj kaj kulturaj rajtoj, kiuj estas nepre necesaj por lia digno kaj por la libera disvolviĝo de lia personeco.
Ĉiu havas rajton je laboro, je libera elekto de sia okupo, je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco.
Il perdit tout ce qu'il possédait.
Ĉiu, sen ia ajn diskriminacio, rajtas ricevi egalan salajron pro egala laboro.
Ĉiu, kiu laboras, rajtas ricevi justan kaj favoran kompenson, kiu certigu por li mem kaj por lia familio ekziston konforman al homa digno, kaj kiun suplementu, laŭnecese, aliaj rimedoj de socia protekto.
Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj.
Li ludis bazpilkludon post la lernejo.
Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo, inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro.
Ĉiu havas rajton je vivnivelo adekvata por la sano kaj bonfarto de si mem kaj de sia familio, inkluzive de nutraĵo, vestaĵoj, loĝejo kaj medicina prizorgo kaj necesaj sociaj servoj, kaj la rajton je sekureco en okazo de senlaboreco, malsano, malkapablo, vidvineco, maljuneco aŭ alia perdo de la vivrimedoj pro cirkonstancoj ekster sia povo.
Patrineco kaj infaneco rajtigas al specialaj prizorgoj kaj helpo. Ĉiuj infanoj, egale ĉu ili naskiĝis en aŭ ekster geedzeco, ricevu saman socian protekton.
Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?
Ĉiu havas rajton je edukiĝo. La edukado estu senpaga, almenaŭ en la elementa kaj fundamenta stadioj. La elementa edukado estu deviga. La teknika kaj porprofesia edukado estu ĝenerale akirebla, kaj pli alta edukado estu egale akirebla por ĉiuj laŭ ties meritoj.
Ĉu vi povas veni je la naŭa?
Li malakceptis mian proponon.
Ze heeft meer boeken.
Edukado celu la plenan disvolvon de la homa personeco kaj plifortigon de la respekto al la homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj. Ĝi kreskigu komprenon, toleron kaj amikecon inter ĉiuj nacioj, rasaj aŭ religiaj grupoj, kaj antaŭenigu la agadon de Unuiĝintaj Nacioj por konservo de paco.
Li gardas sian ĉambron pura.
Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj.
Wir kommen beide aus Tampa.
Ĉiu rajtas libere partopreni la kulturan vivon de la komunumo, ĝui la artojn kaj partopreni sciencan progreson kaj ĝiajn fruktojn.
Li estas amika persono.
Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
Ŝi estas afabla persono.
Ĉiu havas rajton je socia kaj internacia organizo, en kiu la rajtoj kaj liberecoj difinitaj en ĉi tiu Deklaracio povas esti plene realigitaj.
Ĉiu havas devojn al la komunumo, en kiu, sole, estas ebla la libera kaj plena disvolviĝo de lia personeco.
Ne parolu en la klasĉambro.
En la uzado de siaj rajtoj kaj liberecoj, ĉiu estu subigita sole al tiuj limigoj, kiuj estas jure difinitaj ekskluzive kun la celo certigi adekvatan rekonon kaj respekton por la rajtoj kaj liberecoj de aliaj kaj por konformiĝi al justaj postuloj de moralo, publika ordo kaj ĝenerala bonfarto en demokrata socio.
Li tre bone ludas la gitaron.
Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Nenio en ĉi tiu Deklaracio estu interpretita kiel implico, ke iu ajn Ŝtato, grupo aŭ persono iel ajn rajtas entrepreni ian ajn agadon aŭ plenumi ian ajn agon, kiu celus detrui kiun ajn el la rajtoj kaj liberecoj ĉi-ene difinitaj.
Hij zal een goede echtgenoot zijn.
Er spielt sehr gut Gitarre.
Ĉu vi konas lian fraton?
Kennst du seinen Bruder?
I'm going to show you my new car.
¿Ella te conoce?
Ĉu vi povas bonvole pesi tion?
Via kuko estas bongusta.
Je bent nog nooit in Europa geweest, toch?
Connais-tu son frère ?
Dein Kuchen schmeckt gut.
Connaissez-vous son frère ?
Ihr Kuchen schmeckt gut.
Ĉu iu povas respondi al la telefono?
Hij werkt bij een bank.
Ŝia rideto indikas, ke ŝi pardonis min.
Tiu libro enhavas multajn fotojn.
Weet je of ze Engels kan spreken?
Ĉu estas japanaj restoracioj ĉi-proksime?
Via sugesto ŝajnas logika.
Via sugesto ŝajnas prudenta.
Estas tio, kion britoj atendas de sia reĝino.
Ĉu ni vespermanĝu kune?
Mag ik jullie auto uitlenen?
The debate about intellectuals bounces back.
Mi devintus provi tiun elektran razilon, antaŭ ol aĉeti ĝin.
Ĉu vi konsentas pri tiu propono?
Er war durch die abrupte Frage verwirrt.
I'm on campus at the moment.
Ich bin gerade auf dem Campus.
Divenu kion li diris al mi.
She let me penetrate her.
Sehr geehrter Herr Pok, vielen Dank für Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen Adam Bek
Svedujo havas sian propran lingvon.
Ik ben op dit moment op de campus.
Ŝi lasis min penetri ŝin.
Ĉio estas bona ĉe ŝi, nenio estas por forĵeti. Sur la solecan insulon necesas kunporti ĉion.
彼は泡を食って一目散に逃げた。
Ne estas belgoj, nur estas valonoj kaj flandroj.
Il mit le pied sur l'échelle.
Er verlor den Kopf und floh Hals über Kopf.
Mia nomo estas tre malofta en mia lando.
Mia nomo ne estas grava.
Mi kalkulis pri li.
Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
Mi havas dors-doloron.
Li donas viandon al la hundo.
Ili ankoraŭ ne vekiĝis.
Hij heeft altijd in Tokio gewoond.
La liceestro severe mallaŭdis la lernanton ĉiufoje, kiam il malordigis la koridoron.
Ĉu ĉi tiu foto estas freŝa?
Kiam mi vidis lin, li estis juna.
Mi ne plu povas elteni lian perforton.
Lia patro ne golfludas.
Mi rekonis ŝin, tuj post kiam mi vidis ŝin.
Er hat drei Jahre in Kobe gewohnt.
Ĉu mi povas surprovi ĉi tiun veston?
I went all over her curves, all night, without wearying.
Lia donaco estas botelo da vino.
Post kiam li manĝis piron, li prenis pomon.
Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?
Mi povas vidi min mem en la spegulo.
De kiam lin okupas tiu problemo, li neniam ripozas.
Mi estis instruisto dum 15 jaroj.
Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.
Nuksoj venis, kiam dentoj elfalis.
Ĉu vi vere volas ĝin?
Kiam vi revenis de via vojaĝo?
Willst du es wirklich?
La angla estas parolata ĉie.
Kie mi povas paroli kun vi?
Li iris al Usono la pasintan semajnon.
La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
De kie ni venas, al kie ni iras?
Li fiksrigardadis min.
Sie zahlte den Mietpreis mit Zinsen.
Kien portas nin la historio?
La ŝtrumpetoj odoras malbone.
Kien migras la cignoj ĉiuvintre?
Neniu scias, kie li loĝas.
La tuta trafiko haltigitis pro la akcidento.
La ekzemploj de ĉi tiu vortaro estas facile kompreneblaj.
Li ankaŭ scipovas la rusan.
Almenaŭ diru, kien vi portis ĝin.
Lia frato ĉiam spektas la televidon.
Li povas paroli ankaŭ la rusan.
Kie vi staras, iam staris viaj prapatroj.
Ĉi tiu mantelo estas tro malgranda.
Li loĝas tie, kien eĉ birdo ne flugas.
Bovinoj utilas pli ol iu alia besto en tiu lando.
Kie estas sufero, estas ankaŭ espero.
Kie jukas, tie ni gratas.
La rizo estas bongusta.
Herman Melville is one of my favorite writers.
Kie regas la forto, tie rajto silentas.
Kiel vi kuraĝis fari tion?
La hundoj bojas.
I'm looking through his report.
Ĉi tiu viro estas viva.
Kiel vi venis? - Piede.
Kiel vi venis? - Per aŭtobuso.
Li perdis, kion li ricevis de sia patro.
There was a piano in the room, but no one was playing it.
Li instruas la hispanan al la geknaboj.
Kiel ŝi manĝis? - Tre rapide.
Kiel ili ridas? - Tre laŭte.
Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
When did you come back from London?
Li forĵetis multajn malnovajn leterojn.
He's my friend.
Kiel vi eksciis tion?
I'd hang the people who did this to me on a meat hook.
Mi ne scias, kiel ŝi iris.
Li estas tiel riĉa, kiel lia patro.
Kiel vi vidas, li estas tre bona.
The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
Kiel mi aŭdis, falko tre fortas.
Bonvolu montri al mi vian stirpermeson.
I'd be content if you paid me with cash.
Kiel oni sternas, tiel oni dormas.
La internacia spacostacio estas miriga kaj elstara teknika atingaĵo.
He and I often chat on the bus.
Kiel bele naĝas la cignoj!
Kiel interese!
They speak English in Australia.
Kiel, dek ses horojn labori tage!
Europeans love to drink wine.
Kial vi kaŝas viajn mamojn?
Ilobreto Google taŭgas por blokado de ŝprucfenestraj reklamoj.
Kiel feliĉa mi estas, ke mi vidas vin!
Pripensu kaj diru al mi, kiel vi decidas.
Ĉio okazis, kiel mi deziris.
Li lavas la pantalonon.
The boy gave me a bow.
Liaj okuloj bluas kiel la ĉielo.
I don't have an opportunity to get a new car.
Kiel ĉiam, la vero venkos.
No juegues con la llave.
This is a scientist who is respected by all.
Li fariĝis kiel ŝtono.
This is a scientist whom everyone respects.
Pripensu tion kaj konstante informu min, kiel vi decidis.
He took a book off the shelf.
Li estas homo, kiel vi.
Li babilas per telefono.
He took a book from the bookshelf.
La virino lavas al si la vizaĝon.
My father and I go fishing once in a while.
Ni komencu je la komenco.
Mi studas.
Por favor, ven a verme de vez en cuando.
Vi vere estas eta ruzulo!
Voy al cine de vez en cuando.
Mi tuj estos kun vi.
Necesas iri al la lernejo.
Li havas bonegan personecon.
I parted with my friend at the train station.
Ili provis murdi la prezidenton.
I parted with a friend at the train station.
Bill ŝaltis la televidon.
La knabino ne ŝatas ludi futbalon.
Anoncas sin pli da studentoj por la universitato ol akcepteblas.
Kiel homo, mi kontraŭas tion.
Mi ne estas tiel alta kiel li.
Yumi diligente studas la anglan.
Nun ŝi sin sentas tute senpeza kaj en libero, kiel birdo en la aero.
Some friends invited me to dinner.
Unue li kiel urbestro parolis.
Mi kuiris vespermanĝon hieraŭ.
Li, kiel sekretario, povas facile tion aranĝi.
La klimato de Londono estas malsama al tiu de Tokio.
Mi kaj Mike estas amikoj.
Lia rigardo faris ŝian koron mola kiel vakso.
If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?
Pluvos baldaŭ.
Tio estas kiel mustardo post la manĝo.
We're learning Chinese.
Mi spektis la televidon ĉi-matene.
Tiu eraro estas nepardonebla.
We're studying Chinese.
La instruistino kaj la gelernantoj estas en la muzeo.
Lincoln umarł w 1865.
تعبتُ كثيرا بسبب السباحة.
Moŭlana Rumi, malkiel siaj samtempaj mistikuloj, neniam servis kortegon.
Fred estas pigrulo.
Nie dotykaj mojego aparatu fotograficznego.
Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
He's studying Chinese.
Vi estas maldungita.
Mi ne povas helpi vin.
Trois hommes se sont évadés de prison hier.
Malgraŭ la tre malbonaj kondiĉoj de sia tempo Moŭlana Rumi povis poemi libere.
Ask only "yes" or "no" questions.
Li frapis ĉe la pordo.
Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
He wrote a book while in China.
Ĉu mi povas elekti mian propran skribo-tablon?
Li estas bonega cerbokirurgo.
Li nur pensas pri si mem.
Ĉar ili vespermanĝas.
Ĉu vi ankoraŭ kolektas poŝtmarkojn?
Politiko ne interesas lin.
Le couple mit sa maison en vente.
I sometimes meet up with him at the club.
Mi konsentis al la propono.
Ĉi tiu tablo estas farita el ligno.
Everything happened exactly as I had thought.
Everything was as exactly as I had thought it would be.
Le peuple suivait le dictateur comme un troupeau de moutons.
Kie oni povas ripari mian horloĝon?
You need Bus Number Five.
He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive.
Malaperu, fihundo vi!
Mary gra na pianinie.
What are you preparing?
Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
I need to have a talk with you.
Widziałem go biegnącego.
Kion vi ŝatas fari?
Li rajtas veni morgaŭ posttagmeze.
Daję psu mięso.
He lived a lonely life in the forest.
Li eble venos morgaŭ posttagmeze.
Ŝi estas en malbona humoro.
Ja to powiedziałem.
Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
Kiom alta estas via frato?
Er ist gegenüber jedermann bescheiden.
Proszę wszystkich o ciszę.
أحب السباحة كثيرا.
Czy dziecko się już obudziło?
Ili interkonsentis pri komuna klarigo.
The problem isn't so much the money as it is the time.
Li esperas iri eksterlanden.
Zegar zatrzymał się.
Nasze dziecko właśnie uczy się mówić.
To szkoda.
Jego koncert był wspaniały.
Ona mieszka po sąsiedzku z nami.
She's in the bathroom.
Wpadnij czasem do mnie.
I didn't hear anything.
Chętnie ci pomogę.
Dogonię cię.
Tom likes tomatoes?
Zimą ta wyspa pokryta jest śniegiem i lodem.
Am I mistaken?
Wyrzuciła dokumenty w złości.
Where's the closest pharmacy?
What's the name of this bird?
What is this bird called?
This won't help you.
Almost three.
Nearly three.
Jest wiele powodów, dla których nie powinieneś tego robić.
Comment nomme-t-on cet oiseau ?
Jak się nazywa ten ptak?
Measure seven times, cut once.
Dawniej uważano wieloryby za ryby.
This is really delicious.
Mi estas preta.
Mierz siedem razy, tnij tylko raz.
I'd like to go to France.
I don't know when he got back from France.
That's all I know.
This is all that I know.
Ne povas esti ke ŝi rompis sian promeson.
What does this have to do with my future?
Jeśli czynsz będzie dogodny, może być jakiekolwiek mieszkanie.
Pri kies konduto vi parolas?
Parce qu'ils regardent la télévision.
Hikari jedzie z prędkością 200 km/h.
Kies libro tiu ĉi estas?
Parce qu'elles regardent la télé.
Szczęśliwi ci, którzy mają dzieci.
Sur kies tablo estas floro?
We'll be on the road for a total of five days.
Uczymy się chińskiego.
En kies domo estas kolombo?
Kies vesto estas blua?
Ŝi ĉiam forgesas mian telefonan numeron.
Li estas homo, kies koro estas plena de espero.
For centuries Cracow was the capital of Poland.
Rozwiązał w pięć minut problem, z którym beznadziejnie zmagałem się przez dwie godziny.
I saw him with my own eyes.
La lando, kies gastoj estas vi, tre vastas.
Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
L'hôtel a une atmosphère accueillante.
Przekonał mnie, że to nie jego wina.
Someone opened the door.
Somebody opened the door.
Time is the best medicine.
C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.
Li vojaĝis al malproksimaj landoj, kies lingvojn ni ne konas.
Vi ne estas ensalutinta.
Szanse na to, że nasza drużyna wygra, wynoszą fifty-fifty.
Le temps est le meilleur des remèdes.
私は水泳部の部員です。
Istnieje połowiczna szansa, że nasza drużyna wygra mecz.
Mi loĝis en tiu urbo dum tri jaroj, post kiam mi venis al via urbo.
En Aŭstralio oni parolas la anglan.
Forlasu tiujn parolojn, kies sola rezulto estas malamikiĝo.
Qui est cet homme-là ?
Jeszcze nie zdecydowała, czy przyjąć zaproszenie, czy go nie przyjmować.
Mi demandos lin, kies verkon li tradukis.
Jesteś Chińczykiem czy Japończykiem?
Ne vidinte lin antaŭe, mi ne povos rekoni lin.
私はスイミングクラブの会員です。
Ili ĉirkaŭbrakas kaj kisas unu la alian.
Tu nie knajpa, proszę nie śpiewać na całe gardło.
Posłałem jej bukiet kwiatów z wdzięczności za jej gościnność.
My first computer had only 128 kilobytes of memory!
Herman Melville to jeden z moich ulubionych pisarzy.
Jen du pomoj, el kiuj unu estis pli granda.
Koniec już z wojnami.
¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
Tie vi trovos tri ŝtuparojn, el kiuj unu kondukas al la elirejo.
Dość już było wojen.
Kio brulas?
Gdy znajdę się w nowym otoczeniu, zaraz się gubię.
Kio okazis ĉi tie?
Kio estis liaj unuaj vortoj?
Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.
La aŭto ne moviĝis.
Lia klarigo ne donas spacon por ia dubo.
Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.
Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
Przeglądam jego referat.
To nie może tak trwać.
Chodź no tu.
Odwołał wyjazd do Londynu.
La registaro publikigis la jenan klarigon.
Konferencja zaplanowana jest w Tokio, na pojutrze.
Podróż podobała się wszystkim.
Uwielbiam jabłka.
Deszcz ustał i wreszcie mogliśmy dokończyć nasz mecz tenisowy.
Jego syn ma talent muzyczny.
Ĉiuj studentoj jubilis.
Knabinoj maturiĝas pli frue ol knaboj.
Li faris nenion krom sidi en tiu loko.
Knabinoj ne sentis timon, sed la knaboj jes.
Uczę chińskiego.
Viroj, virinoj, knaboj kaj knabinoj estas personoj.
Pokażę panu okolicę.
Był tak pijany, że jego wyjaśnienia nie trzymały się kupy.
Ŝi enfermis la infanon en la ĉambro, ĝis li ĉesis plori.
Prezydent wystąpi z przemówieniem radiowym.
Gdzie jest najbliższa apteka?
Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludantajn basbalon.
Awansował na pułkownika.
Li trejnas sin, por fortigi la muskolojn.
Wypadł mi ząb.
Czy się mylę?
Czy nie mam racji?
Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!
La infanino ekploris.
La knabino brakumis sian pupon.
La koro konsistas el muskoloj.
Jane i Mary zawsze rywalizują o uwagę ludzi.
Autorem tego artykułu jest znany krytyk.
On jest panem swego czasu.
On sam zarządza swoim czasem.
La knabinoj sidis unu apud alia.
Przeczytanie tej książki to dobry pomysł.
Ŝi loĝas en granda domo.
Jest moim przyjacielem.
Muszę się przygotować do sprawdzianu z angielskiego.
Kristoforo Kolumbo fortrinkis marakvon per unu gluto.
Saluda a todos en voz alta.
W Australii mówi się po angielsku.
La frazo, kiun vi nun legas, ne ekzistas.
Europejczycy kochają wino.
Conduis prudemment !
Conduisez prudemment.
Mi preskaŭ neniam aŭskultas la radion.
Vi estus devinta vidi tion.
Bonvolu alporti al mi alian.
Jen venas Jane. Ĉu vi konas ŝin?
Nasz przedstawiciel wyraził sprzeciw wobec nowego planu podatkowego.
Virino demandis al mi pri strato.
Wczoraj poszedłem do mojego przyjaciela Toma.
بيتي بعيد عن هنا.
Pokojowy zaprowadzi pana do pokoju.
Pri kio temas la demando?
Grave! Vi nun aldonas tradukon al la supra frazo.
La knabino alproksimiĝis al mi dancante.
Kio vin mordis?
Tiu knabino ne havas patrinon.
La vetero ofte ŝanĝiĝas.
Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.
La infanoj eniris kurante en la ĉambron.
Ŝi vartas la infanojn hejme.
Ŝi vidis la infanojn naĝi en la baseno.
La infanoj jam laciĝas.
Malstreĉu vin, mia knabo.
هل تحبان بعضكما البعض بشدة؟
Li savis la infanon riskante sian vivon.
هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
Li posedas la titolon de kuracisto.
Tri infanoj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
Neniu infano ŝatas pomojn.
La infano havis febron.
Kio estas via patro? - Li estas panisto.
Kiam mi estis infano mi kredis je Paĉjo Kristnasko.
Li estas tre sincera ulo.
Kio estas ŝi? - Ŝi estas instruistino.
Ĝenerale infanoj ŝatas glaciaĵon.
Ni havis problemojn por eniri la dancejon.
La infanoj ludis subsune.
Li loĝas en la suda parto de la urbo.
La knabino lasis eskapi la birdon.
Kio estas vi, ĉu komercisto aŭ instruisto?
Li lacis de sia rolo kiel advokato de la diablo kaj li nun aprobas ĉiun ideon kiun ili sugestas senkonsidere de ĝia stulteco.
Eĉ infano povas fari tion.
La sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
La infano diris, kial ĝi ploris.
Tiu insulo estas paradizo por infanoj.
Vi estas fia.
Ĉiuj laŭdis la vestojn de la imperiestro sen vidi ilin por ne ŝajni stulta, ĝis knabo diris: "Sed la reĝo estas nuda!"
Li volas, ke tio, kion li diris, estu obeata.
Ŝi klopodis korekti la kutimon de la infano diri mensogojn.
La usonanoj perdis la fidon pri Toyota.
Mi bezonas iom da tempo nun por paroli kun vi.
Li ne estas mia kuzo.
La plej bona, kion oni povas fari, estas silenti.
Tiu ludilo faritas el ligno.
Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
Ти б краще уважно перевірив контракт перш ніж його підписати.
Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
У дитинстві я ходив ловити рибу зі своїм батьком.
La ĉambro estas tre malvarma. La fajro estingiĝis.
Що ви думаєте про війну у Персидській затоці?
Eĉ inteligenta infano ne povas kompreni tion.
Ти ж прийдеш на свято, еге?
Приходь на вечірку! Прийдеш?
Mi kredas, ke ili envias vian belecon.
Cien años se llama un siglo.
Kiam vi kutimas leviĝi?
Tero estas sfer-forma.
Benu tiujn infanetojn.
Kiu frukto ruĝas?
Li ŝatas kanti.
Iliaj manteloj estis samkoloraj.
Get rid of that heap of old newspapers.
Ĉiuj konis lin en la vilaĝo.
Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.
Ĉu vi konas tiun ĉi hotelon?
Tio estus la plej bona, kio povus al mi okazi.
Li sekvas la regulon neniam paroli malice pri aliuloj.
Él tiene por regla nunca hablar mal de otros.
Tio estis la plej agrabla, kion oni povis al ŝi donaci.
La unua, kion ili aŭdis, estis mia prelego.
Donu al mi kelkajn.
Neniu scias, kio okazos al li morgaŭ.
Dame algunos.
Mi demandis lin, kion li faris hieraŭ.
Вогонь пішов від лазні.
Ja mi jam klarigis al vi, kio devas esti nia celo.
Bonvolu fermi viajn okulojn.
Montras parolo, kion cerbo valoras.
On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
Ĉu vi volas ekscii, kion ŝi faras? Ŝi subaŭskultas!
Вони хотіли їсти.
Вони були голодні.
Ho! Kion vi jen faras?
En nuestra primera cita sacó su celular y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No lo pude creer!
Kiom longe tiu ĉi trajno haltas ĉi tie?
Kiom da lingvoj vi povas paroli?
Kiom da gefiloj vi havas?
Водій підтримував високу швидкість.
Kiom da homoj, tiom da gustoj.
Мені треба подумати, яку саме роботу ти хочеш робити.
La infanoj manĝis de ili, kiom la patrino diris.
Li vivas en Osaka.
Я голодний як вовк.
Pli da malbono, ol vi povas imagi.
Я страшенно голодний.
Ĉu vi aliĝos al ni?
Ana tre ŝatas muzikon.
Голодьнъ єсмь ıако вълкъ.
Hanako tre ŝatas kukon.
Li fieras pri sia akurateco.
Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.
En nia unua rendevuo, li ekprenis sian poŝtelefonon kaj komencis tekstmesaĝi al iu. Mi ne povis kredi tion!
Якщо вже він може читати такий маленький шрифт, то він геть не короткозорий.
Li daŭre laboris dum la tuta tago.
Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
Сподіваюся, ти швидко одужаєш.
Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
En nuestra primera cita él sacó su celular y comenzó a mensajearse con alguien. ¡Yo no podía creerlo!
Це залежить від погоди.
То залежить на погоді.
Висить въ дьньи.
Я не погоджуюся з теорією, що ніби треба вчити латину, щоб краще розуміти англійську.
Nevole, li diris ĝuste tion, kion ŝi volis scii.
Dick havis trafikakcidenton.
Li jam jesis.
Vi devas regi vin mem.
Мало нє ѹтопє.
Хотѣ погрѧзти.
Яка гарна погода!
Чьто вєдра!
ІАко вєдрѧно!
We waded into the cold water inch by inch.
Про нього усі говорять добре.
Venu kiam vi volas.
Psy szczekają.
Mi suferas je astmo.
Li pagas per kreditkarto.
Вьси рєкѫть и́ добро.
Bonvolu nuligi mian rezervaĵon.
Pro tiu kaŭzo mi venis ĉi tien.
Li invitis min por vespermanĝo.
На небі сяють зірки.
Въ нєбєси сиıаѭть звѣздъı.
Lasu vian ĉambron en bona ordo.
Laŭ mia scio, li estas afablulo.
На нєбѣ свѣтѧть зорѣ.
Ni iris al la parko por fari fotojn.
Mi volas la pli grandan torton.
А є цукор?
Я не розумію його почуттів.
Mi portas ĵerzon ĉar mi havas malvarmon.
У темряві він запалив свічку.
Ĉi tiu estas la plej interesa libro el ĉiuj.
Ĉu vi ŝatus danci kun mi?
Він засвітив свічку у пітьмі.
Mi ofte studas, dum mi aŭskultas muzikon.
Montru al mi, kiel ĝi funkcias.
Въ тьмѣ въжьжє свѣчѭ.
Тобі не можна йти прямо зараз.
Нє льзѣ ти нъıнѣ ити.
Зупинімося та перепочиньмо.
Станѣмъ опочити.
Станѣвѣ опочити.
Пусти мене під парасольку.
Er blieb zwei Tage ohne Essen.
Я міг лише поспівчувати дівчині, що загубила в аварії своїх батьків.
Чи буде завтра сонце?
А завтра буде сонячно?
Бѹдє ли сълньцє заѹтра?
Я молодий.
Єсмь молода.
Єсмь молодъ.
Не заплющуй очі.
Не закривай очі.
Не закривайте очі.
Не заплющуйте очі.
I don't remember how tall you are.
No recuerdo cuánto mides.
Нє съмьжи очью.
Нє съмьжитє очью.
Нє съмьжита очью.
Це місто вночі дійсно вимирає.
Городъ сь право мьртвъ ночи.
Въ колико станєть?
Він уже приїхав?
Він уже прийшов?
Ѹжє ли притєклъ?
Ѹжє ли пришьлъ?
Я не можу зрозуміти, чого він від мене хоче.
Том - студент.
Том - учень.
Але якщо покласти котеня між китів, йому буде тепло.
Miért nem megyünk haza?
Ажє нъ въложити котѧ мєжю къıтама и сѧ съгрѣѥть.
Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
Многая літа!
10 év hosszú idő a várakozásra.
Мъногаıа лѣта!
Исполати!
Ĉu li jam revenis?
10 jaroj estas longa tempo por atendi.
מצטער, אני לא יכול להישאר להרבה זמן.
מצטערת, אני לא יכולה להישאר להרבה זמן.
Ĉiu urbo havas imponan katedralon.
Voulez-vous vous en aller ?
Ili geedziĝis la pasintan aŭtunon.
Voulez-vous y aller ?
Voulez-vous partir ?
- Miért nem mész? - Mert nem akarok.
אתה רוצה ללכת?
את רוצה ללכת?
Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
Oni ne povas postkuri du leporojn samtempe.
Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
Oni ne povas esti samtempe surmonte kaj envale.
Искахъ чєго жє нѣсть.
Oni ne devas malobservi la konstitucion.
Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
On ne doit pas enfreindre la constitution.
Alle suchten nach dem vermissten Kind.
Ridu kaj estu dika.
Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
Li ŝajnigas sin ofendita.
Nia devo estas teni la urbon pura.
אבי נהג לקום כל בוקר בשש, אפילו בחורף.
Я знаю його ім'я.
Я знаю, як його звати.
Li revenis hieraŭ nokte ĉirkaŭ la naŭa.
אני בדרך כלל צועד.
אני בדרך כלל הולך.
Знаѭ имѧ ємѹ.
La altitudo de la suno estas 20 gradoj.
הוא צריך להיות כבן ארבעים.
Вѣмь ıако и́ кличѭть.
נראה שג'ף יודע איפה היא.
Li trovis sian ŝlosilon kaj malfermis la pordon.
Li estis pli-malpli ebria.
הוא חזר אמש בסביבות השעה תשע.
Carol reiris al la hotelo.
Пробачте, а хто оця жінка?
Li montris al mi ŝian bildon.
הוא היה פחות או יותר שיכור.
Вибач, а хто ця жінка?
הוא הראה לי את תמונתה.
La folioj de la arboj ruĝiĝas aŭtune.
Ĉu ni paŭzu?
Vi ĉiam plendas.
Прости, къто жєна си?
Egymillió ember vesztette életét a háborúban.
Ĉu mi povas preni mordeton?
Li estas granda sciencisto.
סליחה, מי האישה הזאת?
Хто ви?
סלח לי, מי זאת?
Ĉu via deziro estis plenumita?
Къто єстє?
סליחה, מי זאת?
Къто єста?
Kiom da tagoj vi restos?
Li etendis la manojn al la vortaro.
Seine Haut ist so straff wie die eines Jugendlichen.
Къто єси?
Mi estimas vian helpon.
Er verlor alles, was er besaß.
החלטתי להיות מאושר, כי זה טוב לבריאות.
Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
Сє сѫть кънигъı.
החלטתי להיות מאושרת, כי זה טוב לבריאות.
Mi esperas, ke ili alvenu baldaŭ.
Котъ нѣсть чєловѣкъ!
הוא הושיט את ידיו לקחת את המילון.
Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.
האם זה נכון שלגברים יש עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.
Як сказати німецькою «до побачення»?
האם לגברים יש באמת עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
Mi normale duŝas min nokte.
Як німецькою кажеться «до побачення»?
Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.
Ich liebe ihn über alles.
Ĉi tiu seĝo estas el plasto.
Gestern bin ich um zehn Uhr schlafen gegangen.
די קשה להגיע לשליטה בצרפתית אחרי שנתיים-שלוש.
La lernantoj interpretis Hamlet.
Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
Die Sonne wird bald untergehen.
Ти учень?
Li estas la nigra ŝafo de la familio.
Чьто сє?
Mi perdis plombaĵon.
Sie sind ins Gebirge gefahren, aber das Wetter war nicht schön.
Sie haben braune Haut und schwarze Haare.
Решти не треба.
Чайові залишіть собі.
Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
Mi volas gvidlibron pri Ĉikago.
Vergiss dein Geld nicht.
Schlaf genug.
Ĉu vi estis laca hieraŭ nokte?
Eine Banane ist gelb.
Ich habe fettige Haut.
Den Zimmerschlüssel, bitte.
Ich habe trockene Haut.
Ĉu vi povas legi tiun kanĵi-ideogramon?
Ŝia maldekstra mano brulis.
И тъı Брѹтє?
Ŝi bruligis la maldekstran manon.
А вони друзі?
Mi venis en Tokion antaŭ tri jaroj kaj de tiam mi estas vivanta ĉi tie.
Сѫть ли дрѹзи?
Li alvenos al Hakodate ĉi-vespere.
Чи сѫть дрѹговє?
Ĉiuj kantis krom mi.
Єста ли дрѹга?
Ĉu vi iros aŭ ne?
Ĉu vi povus malakcepti?
Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
Ось моє питання.
Li foriros de Ĉikago morgaŭ.
Це моє питання.
Ĉu mi povas ludi ekstere?
Сє мои въпросъ.
Li diris neniun vorton.
Egalas al mi kio okazos.
Mi pensas, ke li estas stulta.
Li ne povis veni pro sia malsano.
Сє моѥ орѫдьє.
Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
La statistikoj montras, ke estas ĉiam pli da personoj, kiuj ferias dum la vintro.
La celakanto ekzistas en la profunda maro.
Mi povas priatenti lin.
Ni prenu taksion.
Kiom da mono havas li?
Egyáltalán nem ritka, ha valaki kilencven évnél tovább él.
Mi bezonas tion por morgaŭ.
Li gajnis la ludon pro sia forta volo.
Metu vin sur la planko!