loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sadece bir ev hanımı olmaktan nefret ederim.
Sizinle e-posta ile sohbet etmek istiyorum.
La novan bildon de Ŝanhajo estigu la ŝanhajanoj.
Mümkünse, balık tutmaya gitmek istiyorum.
Vanas ĉe senhava ulo ĉies puno kaj postulo.
Bir işletme fakültesine gitmek istiyorum.
Sṛuḥeɣ ccak-inu n ussikel.
Mi fukeɣ ccɣel-inu, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
Li aŭdis iun voki lian nomon.
Ebeveynlerimin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Igerdan ḥwajen ad uraren.
Nnummeɣ tteddreɣ i yiman-inu.
Bir gün New York'u ziyaret etmek istiyorum.
Ur yelli d asertay yelhan.
Tebɣiḍ ad tecceḍ cwiṭ n yigumma?
Mia nomo skribitis sur la tabulo.
Yeɣli-ak ufatas-nnek.
Beni onunla tanıştırmanı istiyorum.
Yewɛeṛ ad teḍḍfeḍ lmil deg yizenqan aydeg yella wegris.
Azekka ara bdunt temsirin.
Yewɛeṛ armi d ayen kan.
Kendimi rezil etmektense ölmeyi tercih ettim.
Yeḍsa-d ɣer-i taḍsa tawraɣt.
Adlis-nni yella-d d imseknu.
Mennaɣ lemmer d ay yeḥdiṛ deg temlilit-nni.
Amussan-nni iga-d tamsirt ɣef temṣuka n umaɣrad.
Malfacilas elekti inter bono kaj malbono, sed la elekton faru vi.
Dışarı çıkmayı evde kalmaya tercih ederim.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay yellan sdaxel.
Sṛuḥeɣ tinigit-inu. D acu ara geɣ?
Teqqareḍ neɣ txeddmeḍ?
Yeḥbes ddexxan aseggas yezrin.
Yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef yiɣersiwen.
Ay yecbeḥ ukebbuḍ-a ay d-telsiḍ.
Li certe estas sendependa de siaj gepatroj.
Ur ɣezzif anect-nnek.
Yerra iman-nnes yessen baba.
Ur iyi-ifaq lliɣ din.
Betty killed your mother.
Betty, kendi annesini öldürdü.
Ur d-cligeɣ seg wayen ara iyi-yeḍrun.
Imi akka, ɣer i temsulta.
Onun emri altında çalışmaktansa işi bırakmayı tercih ederim.
Ĉu kun lakto? kun sukero?
Tedda ɣer texxamt-nnes akken ad d-tels iceḍḍiḍen-nnes.
Aru-d aṛabul.
Tessneḍ tameṭṭut-a?
D Betty ay yenɣan yemma-k.
¿Dónde ha conseguido los sellos? "Supongo que en el estanco"
Wa d ccɣel-inu.
Mia frato aĝas du jarojn pli ol mi.
¿Donde ha conseguido los sellos? "Creo que en el estanco"
Yaşamak için bir ev arıyorlar.
Tesderwic-iyi.
Hafta sonları okula gitmezler.
Ddiɛaya-nni ur tesɛi llsas.
Yessefhem-d adrug-nni s tefses.
Werɛad ur d-tusi Grace.
Liaj amikoj enviis lin.
Jane tesɛa semmus yesgaten.
Jane tesɛa xemsa yesgaten.
Tom malfacile decidadas.
Bir otobüs beklemektense yürümeyi tercih ederim.
Ofisine yürüyerek giderdi.
Es scheint, dass wir uns wieder einmal missverstanden haben.
Arma d tis tamet ed wezgen ara d-tebdu temsirt.
Arma d ttmanya ed wezgen ara d-tebdu temsirt.
Haftada bir buluşurlar.
Wie es scheint, haben wir uns einmal mehr missverstanden.
Tefka-as tasarut.
Tefka-as yiwet n tsarut.
Kia muziko popularas nuntempe?
Yenna-d ur yekcim ɣer texxamt-nni, yerna aya d tikerkas.
Ḥwajen iwiziwen.
La vendejo restas malfermita dumnokte.
Ur lliɣ zemreɣ ad ffɣeɣ.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d ageldun.
Kendini soğuktan korumak için kazak giydi.
D acu ay tettgeḍ?
Kendi odasında müzik dinledi.
Onu yapmana izin vereceğimi hayal bile etmezdim.
Tebɣiḍ ad ternuḍ cwiṭ n cclaḍa?
Bu kelimenin anlamını biliyor musunuz?
Dɣa ass-nni swaswa ur yelli da.
Nancy teḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
Oldukça farklı bir nedenden dolayı ona yazdım.
Tayemmat d tamasayt ɣef tikli n warraw-nnes.
Ŝi diris, ke ŝi revenos, kaj dirante tion ŝi mensogis.
Bu kelimenin karşılığını biliyor musunuz?
Yella irezzu fell-as deg wesbiṭar ass s wass.
Asfel n wexxam-inu d azewwaɣ.
Baba-s d aselmad?
Urareɣ takurt n uḍar.
הם הפסידו במשחק, אבל פעלו על פי החוקים.
Ad wteɣ leqrun i wakken ad d-sfehmeɣ kullec.
Ili malvenkis en la ludo, sed observis la regulojn.
Awyet-iyi s imḍebber-nwen.
Aṭas n tɣawsiwin ay iyi-icerken yid-s.
Tessuden-it ɣef umayeg-nnes.
Tzemreḍ ad as-tessutreḍ i Tom ad k-iɛawen.
O, motoru durdurmasını bilir.
Taqcict-a tamecṭuḥt tebra-as i wegḍiḍ-nni.
Ur lliɣ zemreɣ ad bibbeɣ ugar n rregmat.
Benimle gelseydin, minnettar olurdum.
Nekk d Aṭalyani.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tafatuṛt?
La iyi-ttɣeẓẓent tiṭṭawin-inu.
La iyi-ttettent tiṭṭawin-inu.
המטוס המריא בדיוק בשעה עשר.
המטוס המריא בדיוק בעשר.
Iban kan ad tili teɛya imi ay texdem aṭas.
Yessewhem-iyi ṣṣber-nnes.
Duşlu tek kişilik bir oda istiyorum, lütfen.
Ma iger-ik-id webrid ɣer temdint, as-d ad iyi-teẓreḍ.
La ttxemmimeɣ ad lemdeɣ takurit deg umesḍis ay d-itteddun.
Bir bardak daha su istiyorum, lütfen.
Diese Partei geht beständig der Mittelklasse um den Bart.
Ddan ɣer Temrikt ayyur yezrin.
As-d ad neddu s tkeṛṛust.
Tameṭṭut-nnek terra-tt tmara ad d-nadi axeddim.
Tatlı için peynirli kek istiyorum.
Yedder tudert-nnes war uguren.
Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.
Derhal cevabını almak istiyorum.
Wehmeɣ mi d-trebḥeḍ arraz-nni.
I'm currently working at the school as a teacher.
La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer Fṛansa aseggas ay d-itteddun.
Ayyur aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
Quelqu'un lui a marché sur le pied.
Tizlit-a tesmektay-iyi-d asmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
Kobe banliyölerinde yaşamak istiyorum.
Gzem-it ɣef sin.
Du solltest auf jeden Fall hierher nach Tokio kommen.
Magdrowing tayo.
Il travaille comme instructeur de gymnastique.
Bu paketi Kanada'ya postalamak istiyorum.
Nekk ḥemmleɣ aẓawan n pop.
Komm auf jeden Fall hierher nach Tokio!
Kommt auf jeden Fall hierher nach Tokio!
Baba werjin yesgunfuy aṭas.
Bu bir mektup mu?
Is this a letter?
Kommen Sie in jedem Fall hierher nach Tokio!
Elle occupe un poste important au gouvernement.
Irkasen-a zemḍen aṭas.
Onu yazılı olarak görmek istiyorum.
Sa isang sens, artista siya.
Sie sollten auf jeden Fall hierher nach Tokio kommen.
Akken ad tkecmeḍ ad teẓreḍ ahanay-nni yessefk ad txellṣeḍ 5 n yidulaṛen.
Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
Ihr solltet in jedem Fall hierher nach Tokio kommen.
Balık tutmaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
Elle passe ses soirées face à son ordinateur portable.
D acu ara tiniḍ lemmer ad nɣer akken deg temkarḍit?
Ili ĉiukaze venu ĉi tien al Tokio.
Il passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
Talagang di ako makalangoy.
Mi tuwḍeḍ ɣer teɣmert ay d-itteddun, zzi ɣef uyeffus.
Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.
Elle a eu tort.
Amek ay d-tella temlilit n wass-a?
Elle avait tort.
Elle eut tort.
Iqelleq-iyi wawal-nnes.
Sen eve vardığında yatakta olacağım.
D wa ay d axxam aydeg yezdeɣ.
Il eut tort.
Ba't walang asul na gamibeyr?
Il avait tort.
Il a eu tort.
Ur d-cligeɣ seg tanglizit, ur ssineɣ ad tt-ssiwleɣ.
C'est un record du monde.
Ḥeqreɣ ljehd n wexṣim-inu.
C'est un record olympique.
Argaz-nni yessawal tanglizit s weɣdebbu almani.
Ttiliɣ dima deg wexxam deg wass n Lḥedd.
Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
Ahat mlalent tebṛatin-nneɣ deg tesreqqest.
Tebɣiḍ ad ak-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?
Je suis très heureux d'être ici.
Aṭas n yiserdasen ay ijerḥen deg wenṭag-nni.
May masamang habit siyang ngumuya sa kanyang lapis.
Onun başaracağına dair son dolarımla bahse girerim.
La festivalo spertis nekutime grandan partoprenon.
Nessaram s tidet ur ittenkar wemgaru niḍen.
Anda-tent teqcicin-nni niḍen?
He is a strange person.
Tom yettṣeddiq.
Vi faris vere bonan laboron.
Ce fut son meilleur temps.
Aẓawan-nni yessewlawel-iyi afrayen-inu.
Yarın sabah 7'de sizi arayacağım.
Ça a été son meilleur temps.
Tḥemmel ad tessiwel ɣef medden.
Takot siya sa dagat.
Yarın sabah 8'de sizi arayacağım.
C'est un fait.
Ucci deg Ṭṭalyan igerrez.
De filmstelulo li iĝis ŝtatisto.
Tḥeqqeɣ ad k-yenfeɛ aṭas wedlis-a.
Il a emporté une médaille d'or.
O, tuhaf birisi.
Il a gagné une médaille d'or.
Bu günlerde sizi görmeye geleceğim.
Anwa ay t-ilan wergaz-a?
Baba-k d amdan yelhan mliḥ.
Err kan deg lbal-nnek adennit ad temmteḍ.
Err kan deg lbal-nnek labudd ad temmteḍ.
Amek tella yemma-k?
Bu makinenin nasıl çalıştığını açıklayacağım.
Je suis en train de regarder les jeux olympiques.
Werɛad ur d-teqqil.
Mi provis respondi la demandon, kiun mi trovis nerespondebla.
Sınavı geçmek için elimden geleni yapacağım.
Ein Beispiel ist eine Empfehlung, kein Befehl.
Les employés ne sont pas autorisés à regarder les jeux olympiques.
Di ko alam ang mga bagay noong nakalipas nang 100 o 50 taon.
Yessefk ad tḍefreḍ tanṣiḥt n yemsujji-nnek.
Il est interdit aux employés de regarder les jeux olympiques.
Ad d-taseḍ ad neddu cwiṭ?
Yeẓẓel-d afus-nnes akken ad as-nernu.
Sabah ilk olarak onu yapacağım.
Meɣɣret mliḥ ḍḍlaba-nnes.
Metu la sakon sub la benkon.
Aman ssendaden tafat.
Curiosity s'est posé à l'intérieur du cratère de Gale.
Di-kailanman napakatanda para mag-aral.
Tom starigis kaptilon.
Teqqim kan tettru yerna yiwen ur d-yusi ad tt-iṣebber.
¡Ve de aquí ya!
Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
Deg wemtiweg n Meɣres, ur d-meɣɣin yisekla.
Ḍemɛeɣ deg Yoko ad teḥbes ddexxan.
Ŝi tenere amis sian patrinon.
Ulac aɣilif.
Dikkatsizliğinizi bu defa affedeceğim.
Curiosity s'est posé sur Mars.
Ur llin aṭas n yinelmaden ay yessnen ad ɣren talatinit.
Yeɛreḍ-it netta s timmad-nnes.
Ukren-iyi 1000 n yiyenen.
Salı gününe kadar sizden haber bekleyeceğim.
Ukren-iyi agim n yiyenen.
Il s'excusa auprès de l'employé.
Das wäre eine tolle Empfehlung, wenn ihr auch nur der Hauch einer Andeutung folgen würde, wie sie auszuführen ist.
Il s'excusa auprès de l'employée.
Dima ttruɣ mi ara nemyini "ar timlilit."
Il s'amuse.
Lliɣ bɣiɣ irkasen d izewwaɣen.
Elle s'amuse.
La pejzaĝo estas fremda al mi.
Konuyu size daha sonra açıklayacağım.
Telliḍ deg wexxam ɣef tis mraw?
Ils s'amusent.
Isang lugar sa Titan na buwan ng Saturno ang Xanadu.
Telliḍ deg wexxam ɣef lɛecṛa?
Ils semblent s'amuser.
Yezmer ad yesṛuḥ axeddim-nnes, ala ma yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim.
Elles semblent s'amuser.
Elles s'amusent.
Ecc ucci-nnek.
Bu kutuyu ona üst kata taşıtacağım.
Yessefk ad lseɣ takrabaḍt deg uxeddim?
Ce n'était pas censé être comme ça.
Ugadeɣ lemmer ad d-iwet wenẓar azekka.
Nur kiu povas obei, poste rajtos ankaŭ ordoni.
C'est assez grand.
Ur cikkeɣ netta d abugaṭu.
Masyado iyan.
Bu kitabı kim isterse ona vereceğim.
C'est plutôt grand.
Seg wakken tefṛeḥ armi ay tebda tettru.
Ziyaret etmeden önce sizi ararım.
Amek ay tebɣiḍ timellalin-nnek?
Mia onklino ludonas apartamenton por 550 dolaroj monate.
Sserɣeɣ afus-inu s wuzzal-nni n uḥedded.
Eğer gerekirse, onunla görüşmeye giderim.
Aselmad-nneɣ ad yeddu ɣer Yiwunak Yeddukklen ayyur ay d-itteddun.
Ni estas sub lia komando.
La d-tettquddur tidi seg wudem-nnes.
Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.
La yettceṛcuṛ wudem-nnes d tidi.
Elimden geldiğince size yardım edeceğim.
Amek ara d-tweṣfeḍ iman-nnek?
Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.
Sinuman lamang ang sumusunod, pagkatapos ay may karapatang umutos din.
Xedmeɣ deg teṛmist-a kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Elle a abaissé ses prétentions.
Tu devrais abaisser tes prétentions.
Xedmeɣ deg teṛmist-a tlatin n yiseggasen.
Vous devriez abaisser vos prétentions.
Yaşadığım sürece seni asla unutmayacağım.
Multaj estas la ordonantoj, malmultaj la ordonantoj.
Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
Bu eve tekrar asla ayak basmayacağım.
À votre âge, j'étais déjà marié.
À votre âge, j'étais déjà mariée.
À ton âge, j'étais déjà marié.
À ton âge, j'étais déjà mariée.
Usiɣ-d akken ad ak-iniɣ aql-iyi ad dduɣ.
Gma yettḥaṛaf aṭas awal.
Elle est le seul revenu de la famille.
Irgendwas stimmt hier nicht!
Azekka ur neqqar.
Ɣef wacḥal ay d-tukiḍ taṣebḥit-a?
Li agis laŭ ordono.
Alister yenɣa Barbara.
Nous n'allons pas nous marier.
Taḥkayt-nnes ur tezmir ad tili d tikerkas.
Sana az önce yazdığım şiiri okuyacağım.
Vi ĉi tie ne ordonas.
Seg yidis atekni, timhal-a d tiwezɣiyin.
Elle rampa par la fenêtre.
Llan kra n yifellaḥen la xeddmen deg lfirma-nni.
Elle n'est pas prête.
Yella yizi deg teɣlust-nni.
Ne vi estas kiu ordonas ĉi tie.
Il n'est pas prêt.
Armand yeḥka-d yiwet n teḥkayt tesseḍsay.
Onun hakkında düşüneceğim ve sana geri döneceğim.
Fket-d idammen.
Je ne suis pas prêt.
Je ne suis pas prête.
Elle est intelligente et jolie.
Elle fut lapidée.
Elle a été lapidée.
Il fut lapidé.
Il a été lapidé.
Tom rifuzas akcepti ordonojn de Maria.
Il fut paralysé.
Il était paralysé.
Il a été paralysé.
Elle fut paralysée.
Elle était paralysée.
Talwit i yeɣden-nnes!
Io ne ĝustas ĉi tie.
Elle a été paralysée.
Drus anda ay yettakf isefka i tmeṭṭut-nnes.
Tout le monde fut paralysé.
Bɣiɣ ad as-iniɣ d acu ay ttxemmimeɣ fell-as.
Nwala yiwen n weqcic iwet-it ukamyun.
Il vit de l'autre côté de la rue.
Yuḍen lberṣ. Ur ttqerrib ɣer-s.
Il habite en face.
Tenṣeḥ-it ad d-yeqqel imir-nni kan.
Elle vit de l'autre côté de la rue.
Elle habite en face.
Ma tqebleḍ, bɣiɣ ad as-fkeɣ axeddim.
Nous allons le perdre !
Ur ɣezzif aṭas.
Makulit siyang magtanong sa akin.
Ad iyi-d-tessekneḍ album-nnek?
Tesɛam taxxamt?
Tella teklizt sdat wexxam-inu.
Ur ẓriɣ sanda ay yedda.
Tafsut tettḍafar-d tagrest.
Wala siyang sinabi.
Aseḍḍel-nnes iɛedda-t zzman.
Ttedduɣ ɣer tmurt yal anebdu.
Yezga yid-i.
Yettili dima yid-i.
Mi ne bezonas vin por diri "jes". Mi scias, ke la respondo estas "jes".
D acu ay d-tenniḍ?
Bɣiɣ ad ak-t-ɣermeɣ.
Ad iyi-d-temleḍ abrid?
Wa d adamas n tidet neɣ uhu?
I don't need you to say "yes". I know that the answer is "yes".
D netta ay iyi-d-yennan ad geɣ aya.
Acemma ur yelli akken ay d-yettban.
Yewɛeṛ ad tfehmeḍ ungal-a.
As-d ad as-nsemmi Snoopy.
Deg tgara, anadi-nnes yegla-d s lfayda.
Tgiḍ kan cwiṭ n tuccḍiwin deg tira.
Tella tesmesxir s wergaz-nnes.
Firenze d nettat ay d tamdint ay icebḥen akk deg Ṭṭalyan.
Ttxil-k, nheṛ s leɛqel.
D acu ay yebɣa ad t-yeg?
Ah, ma yella tselgeḍ-t, tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tasukint seg-s?
Elle n'a rien vu.
Elle ne vit rien.
D ṣṣwab lemmer ad nefk tameddurt n yiwen d asfel akken ad d-nessukkes aṭas n tmeddurin niḍen?
Bana yardım edersen seni akşam yemeğine davet ederim.
Ama telha, ama diri-tt, tiliẓri tbeddel amaḍal.
武王作武，周公作勺。
Aydi-nneɣ imeḍḍel iɣsan-nnes deg tebḥirt.
Yella yesɛa yiwen n yelli-s.
Gelecek sefer hata yapmamaya çalışacağım.
Ttilin-d aṭas n yibuciḍanen deg tama-a.
У-ван изобрёл военное дело, Чжоу-гун изобрёл ложку.
ko ga'orgau le moklu gi'e tirna
Yessawal mliḥ taspenyulit.
Maalesef o vakitte onu yapamam.
Mi t-terra tmara ad yejj tamdint-a, igujj ɣer Berlin.
Nedda s adrar akken ad necceg deg wedfel.
Ur nezmir ad nenkeṛ zeddiget nneyya-nnes.
Maalesef onu çok iyi açıklamadım.
Yessefk ad terreḍ aya deg lbal-nnek.
Yessefk ad tecfuḍ ɣef waya.
У-ван изобрёл ритуальное представление "У", Чжоу-гун изобрёл музыку стиля "Шао".
Nniɣ-as: "Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ?"
Şimdi çalışıyorum, bu yüzden seni daha sonra arayacağım.
D acu ay asen-yeḍran i widak?
Ayyur ittezzi ɣef Wakal.
Randevunu teyit etmek için arıyorum.
胸中不學，猶手中無錢也。
Yella kra n usensu niḍen ara aɣ-d-tqebbreḍ?
Без учёности в сердце - как без денег в руках.
27 Şubatta bütün öğleden sonra boşum.
Yella kra n usensu niḍen ayyes ara aɣ-tneṣḥeḍ?
Birkaç gün burada kalacağım.
Yusa-iyi-d fessus ad fruɣ ugur-nni.
Raporla işim bitmek üzere.
Ḥulfaɣ yella yessefk ad tt-ɛawneɣ.
Ondan sabırsızlıkla haber bekliyorum.
ko catlu le vi dinju
Yelha lḥal taṣebḥit-a yerna bɣiɣ ad ffɣeɣ ad dduɣ cwiṭ.
Gece geç saatlere kadar kalma alışkanlığım yok.
Ḍḍbiɛa-a n diri ad tekkes cwiṭ, cwiṭ.
Yeɛreḍ ad yeḍḍef urfan-nnes.
Onun bilerek geç kaldığından eminim.
Iḍ yezrin, ukren-iyi axxam-inu mi lliɣ mazal-iyi ukiɣ.
Iwehha-iyi-d ad t-ḍefreɣ.
O konuda hatalı olduğunuzdan oldukça eminim.
Sirius d yiwen n yetri d amellal.
Imir-a d lawan n ulegguẓ.
Imir-a d lawan n udellaɛ.
Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
Ur zeɛɛeḍ fell-i.
Asmi ara mmteɣ, bɣiɣ ad ttwameḍleɣ s idis-nnes nettat.
Tio ne estis komando, sed rekomendo.
Sizi uzun süre beklettiğim için üzgünüm.
Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
Deg wayen ay k-yerzan, ad neg tasureft.
Das war eine Empfehlung, kein Befehl.
Ttxil-k, as-d ɣer da.
Ugaɣ tḥemmleḍ-t.
Tio ne estas komando, sed rekomendo.
Anlamadım, Lütfen tekrarlar mısınız?
Yessefk ad tgeḍ dima ayen yelhan.
Das ist kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
Anwa ay tt-ilan tmeṭṭut-a?
Yaz için halamlarda kalıyorum.
Isem-ik?
Das ist eine Empfehlung, kein Befehl.
Kumi ur d-tessawel ɣef wesrir-nnes.
Tedarikçi firmamı değiştirmeyi düşünüyorum.
Ebeveynlerim tarafından ihmal edilmeye alışkınım.
Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
D akensir ay t-yenɣan aseggas yezrin.
Tesɛiḍ aserwal n ujean ara iyi-d-yezgen?
Nasıl yüzüleceğini her zaman öğrenmek istedim.
Ur nezmir ad t-nenkeṛ.
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ adlis-nni?
Ben her zaman trombon çalmayı istedim.
Onlardan iyi haber bekliyorum.
Ɣef tis semmuset, lliɣ yagi wedjeɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel.
Ɣef lxemsa, lliɣ yagi wedjeɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel.
Yerra iman-nnes ur yeẓri tiririt.
Aylardır onunla çıkıyorum.
Ddiɣ ɣer teɣsert akken ad ssifḍeɣ gma-k.
Aɣerrabu-nni yerra s Agaraw Amelwi.
Tarmit-a ad k-tenfeɛ.
Ur sɛiɣ adlis-a.
Simal yettimɣur umihi, simal trennu tebɣest.
Его храбрый поступок был весьма высоко оценён.
le mi gerku fe'eroroi klama kansa mi
Atay-nni yeḥma.
Ttxil-k, mel-iyi-d abrid ɣer tḥanut n XYZ.
D netta ay d argaz ameṛkanti akk deg temdint.
Uzzlen-d yimeṭṭawen ɣef yimuyag-nnes.
O adamla ilgili tuhaf bir duyguya sahibim.
Ɣur-k ur d-ttaseḍ ɣer da ɣef lxemsa.
Ɣur-k ur d-ttaseḍ ɣer da ɣef tis semmuset.
Böylesine güzel bir gün batımı görmedim.
伊看上起蛮惬意阿！
Tenker-d deg twennaḍt-nni taweɛṛant n temdint n New York.
Uzun süredir onunla tanışmak istiyorum.
Imir-nni kan ay d-terra ɣef tebṛat-inu.
Buz eridiğinde tekrar suya dönüşür.
Amussan-nni yufa-d aṭas n tɣawsiwin.
Yerinde olsam, onunla yaşamam.
Ttxil-k, ur iyi-d-sseqsay ɣef waya.
Tom faris, kion mi volis farigi lin.
Ɣef wacu ay la tettxemmimeḍ? "La ttxemmimeɣ fell-am."
Bugün Pazar olsa, balık tutmaya giderim.
Twalaḍ ini-a? Anamek-nnes aql-ikem s tadist!
Tizlit-nni tesmektay-iyi-d s temẓi-inu.
Hava iyi olursa, parka giderim.
HP anamek-nnes Hewlett-Packard.
Hey, sanda akka ay la tettedduḍ?
Mi ne plu povas aŭskultadi tiun kantaĉon!
Üçle dördü toplarsanız, yedi eder.
Akiji yella d aserdas, yeqqel d aselmad.
D wa ay d ugur.
Eğer kayak yapmaya gitmezsen, ben de gitmem.
Cikkeɣ ad iyi-tɛawen.
Awal-nni iɛedda-t zzman.
Yarın balık tutmaya gidersen, ben de giderim.
Yal aseggas rennun yisehwa n webrid.
Söyleyecek bir şeyin yoksa, bir şey söyleme.
Aselway yessefk ad yefk azal i ṛṛay n tdersi.
D ayen ibanen ur d-teclig seg-neɣ.
I think social networking is so girlish.
Sɛiɣ sin n yigerdan.
Mi ne povas plenumi vian peton.
Adrar-nni yenki, tagara yurew-d aɣerda.
Onun söylediğine aldırma. Sadece şaka yapıyordu.
Werjin urgaɣ targit taɣwalit am ta.
Kecc d Awigur?
Benzer bir durumda, aynı şeyi yaparım.
Tzemreḍ ad tɣanzuḍ imawlan-nnek?
Ich glaube, soziales Netzwerken ist so mädchenhaft.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad t-sɛuɣ.
Tuzert teqqel-iyi d ugur ameqran.
Nisanda bir sürü okul etkinliklerimiz var.
Tiu komponaĵo estas sen manko.
Anda-tt tbanka ay d-iqerben akk ɣer da?
اعتقد أن مواقع التواصل الإجتماعي جدا بناتية.
Tikkelt niḍen, ssuref-iyi.
Yeskeṛ aṭas.
İşinde, 30 çalışanı denetler.
La akcidento ŝajne iel rilatis al la dika neĝotavolo.
Roma d tamaneɣt n umaḍal.
Mi ne povas permesi al mi la aĉeton de io tia.
Igerdan n sḍis n yiseggasen ed wugar yessefk ad ddun s aɣerbaz.
Devo averlo dimenticato.
Vi ne devas veni.
Kasım ayı sonlarında, Onlar Finlandiya'ya saldırdılar.
Devo averla dimenticata.
Ttaɣeɣ 300.000 n yiyenen i wayyur.
Ttaɣeɣ kraḍt n twinas n yigiman n yiyenen i wayyur.
I need some wholemeal bread.
Argaz-nni yuker-as akk idrimen-nnes.
Bir haftadan daha az bir sürede, teslim oldular.
Tom iṛebba imeswan.
Mi serve un po' di pane integrale.
A me serve un po' di pane integrale.
Ho bisogno di un po' di pane integrale.
Io ho bisogno di un po' di pane integrale.
Nufa-d anda ay yezdeɣ.
Sendai'de temmuz ayında çok yağmur olur.
Questo passaporto è valido per cinque anni.
Ttxil-k, qqim ɣef usenɣay, tesgunfaḍ.
Yeḥṛec yerna yeḥdeq.
Timacinin la ttɛeḍḍilent akken ad d-asent.
Saldırganlık doğal mı, yoksa öğrenilir mi?
Twet-iyi-d ɣer tayet.
Şeker yemek sağlığınız için gerçekten o kadar kötü mü?
Ṛeggmeɣ-ak.
Alia avantaĝo de interreta aĉeto kaj mendo estas, ke oni povas ricevi la produkton aŭ konfirmon de la mendita servo rekte hejme, sed ekzistas la risko ne ricevi, kion oni mendis.
Ttxil-k, aru-d tansa-nnek n wexxam.
İngilizce Japoncadan daha zor mu?
La d-iɣelli ḍḍlam cwiṭ, cwiṭ.
La d-ɣellint tillas cwiṭ, cwiṭ.
Beden eğitimi gerekli bir ders mi?
Sat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-sbedden aɣerbaz-a.
Su, çay yapmak için yeterince sıcak mı?
Sebɛin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-sbedden aɣerbaz-nni.
mi pu viska noda
Arazal-a yesqam-d mraw n yidulaṛen.
Kiel ajn vi provos, vi ne povos plenumi en unu tago.
Arazal-a yesqam-d ɛecṛa n yidulaṛen.
Japonca konuşan bir hostes var mı?
Yewjed yimensi.
Tio esence estas la sekreto de scienco.
La ttnadin fell-as yemsulta.
Ĉu vi volas, ke mi antaŭpagu?
Onun iyileşme ihtimali var mı?
Turga ijagwaṛen.
Tom ed Sue myussanen seg 1985.
I moderni esperti del mangiare sano mettono l'enfasi sul mangiare il pane integrale e più verdure.
Imir-nni kan ay yedda.
Biraz daha pasta isteyen var mı?
Geçen cumartesiden beri yağmur yağıyor.
Il pane integrale è buono.
Forgesu la temon.
Toudaiji d netta ay d ameqran gar sin-nni n yifakanen.
Wholemeal bread is good.
Tajejjigt-a tettraḥ mliḥ.
Aṭas n yiɣersiwen iweḥciyen ay yemmuten imi ay ixuṣṣ wucci.
Inaw-nni-nnes ur iwuta talemmiẓt-nni.
Anelmad-a d Amarikani.
Non ho visto niente.
Io non ho visto niente.
Non ho visto nulla.
Io non ho visto nulla.
Ur stufaɣ imir-a.
Non vidi nulla.
Diğer çocuklar seni görmezden geldiğinde, acıtıyor.
Io non vidi nulla.
Ur sɛiɣ akud imir-a.
Non vidi niente.
Io non vidi niente.
Anda-t webrid ay yettawyen ɣer teftist?
Tom e Sue si conoscono dal 1985.
Kütüphane beş dakikalık yürüyüş mesafesinde.
Anwa ay d abrid ay yettawyen ɣer teftist?
Mi yettimɣur, yeḍɛef.
Yeqbel ad d-yas ɣer da ɣef ssetta.
Okuldan sonra futbol oynamak eğlencelidir.
Yeqbel ad d-as ɣer da ɣef tis sḍiset.
Ur yessefk ad asen-tiniḍ aya i yimawlan-nnek.
Mia patro estis elironta, kiam mi alvenis hejme.
Ĝi simple ne estas laŭ mia gusto.
Birinin ününü sürdürmek zordur.
As-d ad d-nessuter snat tqerɛunin.
Li haltis por rapide fumi cigaredon.
Daha çok çalışmanız gerekli.
Questo fiore ha un profumo meraviglioso.
Questo fiore emana un profumo meraviglioso.
Tugi assumer-inu.
Quel fiore emana un profumo meraviglioso.
Li metis sian tutan koron kaj animon en ĝin.
Kötü alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir.
Mlaleɣ-d baba-k iḍelli.
Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a ɣer Japun?
Amek ay tesɛeddaḍ tagara-nnek n dduṛt?
La vojo rektas en la sekvaj 50 mejloj.
Önemli olan miktar değil kalitedir.
Tesɛa tasebba ijehden akken ad tessuter berru.
Ɛewwleɣ ad sfeɛleɣ aɣawas-a.
Ur yelli umexluq ameddir ay izemren ad yedder war azwu.
Walaɣ-tt tezger abrid.
Onun beni aramaması kabalıktır.
Ma perché non sta zitta?
Ttamneɣ s takayt n zik.
أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.
Taneffut-inu tcennu.
Quando si decompone?
Bütün yıl boyunca burada hava çok soğuk.
Ula d yiwen ur iwala Tom mi yuker adlis-nni.
Oltre a essere uno statista, è anche un pittore ben conosciuto.
Tesɛiḍ kra n tissit ur yesɛin iɣisem?
Tameṭṭut n Tim tḥettet fell-as ad tt-yawey ɣer Paris.
La spudoratezza è la più offensiva forma di arroganza.
Atig n ṛṛuz yerna s kraḍ deg twinest.
Parayla yapacak bir şey olmalı.
As-d ad nessizdeg tanarit s lekmal-nnes ass n Ssebt ay d-itteddun.
L'ho trovato onesto.
Ur d aya swaswa ay bɣiɣ.
Io l'ho trovato onesto.
Tek seçeneğin gitmek gibi görünüyor.
Lo trovai onesto.
Io lo trovai onesto.
Onun kız kardeşi iyi bir aşçı gibi görünüyor.
Ssutreɣ-as ssmaḥ imi ay tt-ukleɣ ɣef uḍar-nnes.
Yanlış trene bindiler gibi görünüyor.
Iban fessus am usseqcer n tmellalt.
Iban d afessas.
Taj Mahal'i yapmak 22 yıl aldı.
Ɣas akken lḥal diri-t, nekk ɛezmeɣ ad dduɣ.
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ uḍḍun aneggaru akk n tesɣunt-nni?
Yangını söndürmek uzun bir süre aldı.
Adlis-a d yiwen seg yixeddimen igerrzen akk n umedyaz-nni.
Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?
Bir şapka seçmek onun uzun bir süresini aldı.
Nesɛa aṭas n wedfel da, deg tegrest.
Yekkat-d ɣer-neɣ aṭas n wedfel deg tegrest.
Yella ixeddem kan ɣef yedrimen.
Snemmireɣ-k aṭas ɣef uɛawen-nnek.
Simal nettaley d asawen, simal irennu usemmiḍ.
Yokohama'ya varmak iki saatimi aldı.
Walaɣ aydi n ljaṛ-inu la yettazzal deg lḥaṛa.
Aqeddac-nni nnan-as ur t-terri tmara ad yeqqim.
Güzel bir gündü bu yüzden pikniğe gittim.
Ur yelli ussirem ameqran akken ad ten-afen ddren.
Uḍneɣ iḍelli.
Iḍelli, lliɣ uḍneɣ.
Mmuqqel amnay-nni ay irekben ayis.
25 denizciden oluşmuş mürettebatı olan bir gemiydi.
Yezmer lḥal ad yeḍs.
E questi chi li riconosce?
Ɣleq tawwurt-nni n ddeɛwessu!
Izruzaɣ, deg Tefriqt, la ttnadin aɛawen.
Sabahın erken saatlerinden beri yağmur yağıyor.
Ur sɛiɣ akud wala idrimen.
O, nehrin dibinde bulundu.
Feṛḥeɣ imi ur lliɣ din.
Acḥal ay tecbeḥ weltma-m!
John geçen hafta kullanılmış bir araba aldı.
Yeqqim-d kan yiwen n yimalas uqbel ma bdant tezrawin.
Hatayı yapan erkek kardeşimdi.
Yessaki-iyi-d lḥess-nni.
Onların yalan söylediği belliydi.
Ddem anect ay ak-yehwan.
Awey anect ay ak-yehwan.
Ur ttruẓu iɣef-nnek ɣef wugur amecṭuḥ am wa.
Onu onarmak yaklaşık 2,000 yen'e mal olacak.
Taswiɛt-a, d netta ay d aḍebbal-nneɣ ay igerrzen akk.
Mɛewrareɣ yid-s armi ay yeqbel.
Yaklaşık on dakikalık sürüş mesafesinde.
Ddu ad tmellḥeḍ!
Ddu ad turareḍ!
Son karşılaştığımızdan beri uzun süre geçti.
Sɛiɣ snat n yessetma ed yiwen n gma.
Sığ suda dalmak tehlikeli.
Yettban-iyi-d teccḍeḍ.
Yessefk akk imaslaḍen ad ḥedṛen.
Hava kararıyor. Eve gitsen iyi olur.
Yetturar mliḥ.
Midenin niçin ağrıdığı belli.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal n usensu.
Aha a Tony.
Şimdi yılın en sıcak mevsimi.
Walaɣ lebreq ɣer mebɛid.
Çalışıp çalışmamak size kalmış.
Ttwaliɣ aqcic-nni zeddiget nneyya-nnes.
Daɣen, ttekkan deg wesdukkel n tmurt.
Kötü alışkanlıklardan kurtulmak çok zordur.
Tom ur yessefk ad d-yini tiɣawsiwin n diri am ti i Mary.
Ur tteddut ɣef tuga.
Yettakf azal ameqran i temsalt-a.
Japon tarihi benim favori dersim.
John muhtemelen sınavı geçecek.
Zegreɣ asif-nni s uɣerrabu.
Xeddmeɣ yal ass, ala deg wass n Lḥedd.
Kane başkanın eski bir arkadaşıydı.
Lemmer d lebɣi ad dduɣ ad ɣreɣ imir-a, maca smenyafeɣ ad qqimeɣ akked Tatoeba.
Ah! D tidet?
Ben yokken bebeğe göz kulak ol.
Llant aṭas n tsebbiwin ay yessawḍen s asehwu-a.
Kkiɣ dduṛt ɣer ɛemmi.
Yesferfed ljib-nnes akken ad d-yaf infed.
Imir-a, attan d tis sat deg London.
Imir-a, attan d ssebɛa deg London.
Elektrikli teçhizatlardan uzak durun.
D awezɣi ad tzegreḍ asif-nni s uɛumu. D ahrawan aṭas!
Ken Takakura yeni işine alışkın değildi.
Başarını kutlamam izin ver.
Unutmadan önce bunu sana vereyim.
Piknik içi tarih kararlaştıralım.
Anda ay tzedɣeḍ? "Nekk zedɣeɣ deg Tokyo."
Yarın havanın iyi olmasını umalım.
Ttagadeɣ iɣersiwen iweḥciyen.
Aya baṭel.
Ur medden akk zemren ad qqlen d inuẓar.
Yettsellim-d fell-ak gma.
Ass-a aql-iyi deg Tokyo.
Ur ssineɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
Başka bir durum için onu ayıralım.
Bu öğleden sonra kısa bir araba turu atalım.
Ders kitaplarınız kapalı olarak beni dinleyin.
Karla kaplı dağlara bak.
Birçok Avrupalı çağdaş Japonya'yı bilmiyor.
Birçok turist İlkbaharda Kyoto'yu ziyaret eder.
Birçok ağaç fırtına tarafından yıkıldı.
Ssawleɣ yid-s deg usawal.
Ur yettxalaf mejjir aẓar.
Tebda tcennu.
Mary bebeğinin sevimli, yuvarlak yüzünü çok seviyor.
Yessaweḍ ad yerwel.
Aru awal-nnek uffir s unasiw.
Ssuref-iyi imi ay ak-gezmeɣ awal.
Mary gerçekten hasta değil. Numara yapıyor.
Mass Wood yella iḥemmel Linda seg wul.
Ur zmireɣ ad ffɣeɣ seg uxeddim arma tuweḍ-d lxemsa.
Mary başıyla hafif bir hareket yaptı.
Ur zmireɣ ad ffɣeɣ seg uxeddim arma tuweḍ-d tis semmuset.
Zureḍ cwiṭ.
Mary arabasını parlak maviye boyamak istiyor.
Itteddu aṭas s amezgun, maca itteddu dima i yiman-nnes.
Maca nekkni nkemmel, ɣas ur yelli.
Ɣur-k ad tɛawdeḍ ad tennaleḍ taqerɛunt-a!
Mary'nin babası tüm parasını ona bıraktı.
Sana adını ve adresini sorabilir miyim?
Tbeddel akk ḍḍbiɛa-nnes.
Bugünlerde evini ziyaret edebilir miyim?
Tzemreḍ ad iyi-d-tesɣeḍ taxbizt?
Yettagad ad yeg tuccḍiwin.
Ay tecbeḥ tmeṭṭut-nni!
Meksika Japonya'nın yarısı kadar çok insana sahiptir.
Sɛiɣ sin n waytmaten.
Yettwagdel ad d-teḍḍfeḍ tugniwin da.
Mazal sɛiɣ ccɣel.
Mike, uçaklar genellikle böyle sarsar mı?
Ḥemmleɣ amezruy ajapuni.
Qqlen d ucci i yiselman.
Askeri yasa bazı bölgelerde ilan edildi.
Ur tḥeqqeɣ.
Alaska'da milyonlarca vahşi hayvan yaşıyor.
Tom iɣil ad d-yesqam ugar.
Mettete la foto.
Qrib d lawan akken ad teḍḍseḍ. Ad nessiwel ɣef temsalt-a azekka.
Gittikçe daha fazla öğrenci protesto etmeye başladı.
Nurar deg teftist.
Noi siamo poveri viziati.
Amazon ormanının çoğu hâlâ vahşi.
Tejja tazewwut teldey.
Nezmer ad nṣeggem tamacint-nni n tarda?
La d-tteffɣen yidammen seg uḍad-nnes.
Bu adadaki pek çok yılan zararsızdır.
Dduṛt-a, terna ssuma n uhamburger.
Terna ssuma n uhamburger dduṛt-a.
Aqcic yeḥwaj ababat ara yettmuqqul akken ad t-iɛaned.
Birçok öğrenci okula sırt çantası taşır.
Teḍḍseḍ mliḥ?
Sono a Lione, però forse andrò a Parigi per scovare un lavoro.
Io sono a Lione, però forse andrò a Parigi per scovare un lavoro.
Ḥader imakaren da.
Yewɛeṛ ɣef wemdan ad d-yesnulfu tikta igerrzen.
Bay Gray ilk gelen adamdı.
Agensa-nni atan imir-a deg weḥbu.
Bay Hunt okulumuzun müdürüdür.
Siete stati grandi!
As-d ad tt-nerr d nettat ay d timḍebbert deg temsalt-a.
Non ricordo le dichiarazioni precise.
Bay Kato artık çalışamayacak kadar çok yaşlı.
Ad kem-sfeṛḥeɣ.
Ad k-sfeṛḥeɣ.
Ur d-tetteqqal.
Bay Parker çubuklarla yemeğe çalıştı.
Ah, aql-iyi rfiɣ cwiṭ!
Bay Tanaka şu anda masasında değil.
Tewjed akken ad teg tadiwennit azekka.
La ɛerrḍeɣ ad fehmeɣ ayɣer ur tgiḍ aya.
Sseqdaceɣ Twitter.
Bay Wall dişçiye gitmeyi erteledi.
Tebɣiḍ ad d-taseḍ?
Amek armi ay temyussanem?
Bay White 10.30'da Tokyo'ya varacak.
Yal ass nttett imekli ɣef tis mraw snat.
Yal ass nttett imekli ɣef ttnac.
Ur neẓri anda ay yella.
Fuji Dağı kışın karla kaplıdır.
Wa d Brian Rock.
Tom yezmer ad yeddu ma yebɣa.
Tinna d tameslubt n tidet!
Lliɣ ɛyiɣ, yerna, tin ay tent-yerwin akk nettat lliɣ la ttnuddumeɣ!
La ttxemmimeɣ fell-ak.
La ttxemmimeɣ fell-am.
Bu yıl doğum günüm bir pazara rastlıyor.
Tilelli n yiterrasen d nettat ay d ṛṛuḥ n tugdut.
La tnehhṛeḍ am umeslub!
Erkek kardeşim benim gittiğim aynı okula gidiyor.
Yecbeḥ wayyur deg wemwan.
Erkek kardeşim beyzbol kulübüne katıldı.
Simal tettaɛlayeḍ, simal ara yewɛeṛ uɣelluy-nnek.
Nenheṛ takeṛṛust-nni s nnuba.
Aya d ufur.
Erkek kardeşim az önce Kobe'den eve geldi.
Adennit ad nemmet kra n wass.
Labudd ad nemmet kra n wass.
La ilemmed aɛumu.
Fkan-as talemmiẓt akken ad yerwel.
İş adresim 465 Beşinci Caddedir.
Ddem tawriqt, taruḍ!
Bob yettwassen deg uɣerbaz.
Kuzenim hokus pokusta iyidir.
Ttxil-k, deg tegnit n tuɛjilin, dindin sit ɣef tqeffalt-a.
Ur ttagad seg tuccḍiwin.
Ad yeddu.
Kuzenim evimize yakın bir dükkânda çalışıyor.
Tom yella ittess qrib yal tameddit.
Babam zaman zaman beni ziyaret eder.
Tom itteddu s imsujji n tnefsit tikkelt neɣ snat tikkal deg wayyur.
Ilemẓi-nni yesɛa acebbub d aẓerwal.
Yettili dima da gar lxemsa ed ssetta.
Pazar günü babam ve ben tenis oynadık.
Yettili dima da gar tis semmuset ed tis sḍiset.
Babam kırk dokuz yaşında öldü.
Twet-iyi s tefḍist s iɣef.
Yusa-d ɣer Tokyo asmi ay yesɛa kraḍ n yiseggasen.
Ur sɛiɣ ḍḍlaba.
Tzemreḍ ad tejjeḍ asga-nnek da.
Tzemreḍ ad tejjeḍ asga-nnem da.
Ur d-ufin amkan-nni s tefses.
Wa d ureɣ yeṣfan?
Babam evde hiçbir iş yapmaz.
Asafag-nni yufeg s ataram.
Babam evde parmağını bile oynatmaz.
Yebda yettsuḍu-d yiwen n ubeḥri n lexrif.
Yebda yettsuḍu-d yiwen n ubeḥri n wemwan.
Qqimeɣ da sin wussan.
Babam bana gece dışarı çıkmayı yasaklıyor.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ da skud tessusmeḍ.
Babam her gün bir fincan kahve içer.
Tesɣa-as-d akerbas.
Ɣef leḥsab-inu, d amenzug kan ay yella.
Qqleɣ-d s axxam a yemma!
Babamın beş erkek ve kız kardeşi var.
Yessefk ad d-tessekneḍ apaspuṛ-nnek.
Acemma ur tt-yettcewwil deg tezrawin-nnes.
Iḍelli ay tedda.
Ttxil-wen, qqlet ɣer deffir.
Gma itteddu ad d-iṣeyyed iselman yal tagara n dduṛt.
Li estas la lasta viro, kiu ŝtelus.
Nettat terra adlis-nni ɣer temkarḍit.
Jeddi ur yezmir ad yeddu war ma yesɛakkez.
Kecc d anaẓur ay igerrzen.
Ĉi tiu vere estas la loko, kiun mi delonge volis viziti.
Tettalaseḍ-iyi yiwen.
Ŝi bone regas la francan.
Argaz-nni yeɣli ɣer lqaɛa.
Cciɣ imekli s tɣawla.
Kanada tugar Japun.
Kcem-d.
Timseknewt-nni tella tesɛa azal deg uxeddim-inu.
D acu-t wuḍḍunn usakac ara rekbeɣ akken ad dduɣ ɣer Waikiki?
Assumer-nsen d anemgal n win-nneɣ.
Sḥissifeɣ imi ay ɛeḍḍleɣ.
Ɣriɣ yagi akk ungalen n Harry Potter.
Kecc telhiḍ.
Ḥader! D amihi mi ara tnehṛeḍ yerna kecc tsekṛeḍ.
Ur tezmireḍ ad t-tesḍelmeḍ ɣef usehwu-nni.
Mi hazarde renkontis je Jane.
Ad d-yeqqel seg-a ɣef mraw n tedqiqin.
Ad d-yeqqel seg-a ɣef ɛecṛa n tedqiqin.
Tom malgajnas en la ludo.
Ixeddem deg yiwet n tbanka.
Tɛedda-d s akersi-nni ay yellan rrif-nnes.
Ẓriɣ-tt deg wexxam-nnes.
Ni luprenu ĉambron por nia festeto.
Ur iwala tigert
D kecc ay d-yennan diri-tt lɛeqleyya-nnes?
Tessneḍ ad tessewweḍ?
Yezmer lḥal ad tili teskerkes fell-i.
Maljuna sinjorino kantis por mi.
Maria telefonis al sia brazila patrino.
Maria alvokis sian brazilan patrinon.
Ɣɣaren-iyi-d aqebṭan.
Yusa-d kra n yiwen ɣer da mi lliɣ deg beṛṛa?
Das betrifft ihn auch.
Mi fukeɣ ucci, ssutreɣ tafatuṛt.
Yelha yerna rxis.
Er ist es.
Tom yugar Jack s wazal n semmus n yikiluten deg lmizan.
Tom yugar Jack s wazal n xemsa n yikiluten deg lmizan.
Kiel lacige estis argumenti rekte kontraŭ la frazo "Ne blinde sekvu la gvidadon de Usono!"
Ulac aɣilif ma nebda axeddim taṣebḥit zik?
Ur zmireɣ ad fehmeɣ takti-nnes.
La raketatako okazigis multajn mortojn.
Unuvorte, li estas poeto.
Yiwen ur yeẓri ma yella d netta ay yuran ungal-nni.
אנחנו רגילים לחיים בעיר הגדולה.
Lui riesce a nuotare più velocemente di qualunque altro studente della classe.
Bɣiɣ ad ddreɣ deg ulameɣ.
D Foster ay yuran tizlit-a.
Seg-a ɣef dduṛt, ad dduɣ ɣer Langliz.
Walaɣ amcic aberkan la yettazzal deg wexxam.
En Kabuki gravas ne nur talento, sed ankaŭ heredeco.
Ur ttagad yerna ɣas fṛeḥ!
Iṛeggem-iyi ur yettini i yiwen.
Es geschah zwei Tage, nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.
Ttxil-k, ssken-iyi-d tugniwin-nni.
Li neniam parolis kun via superulo ekde la tago de sia dungiĝo.
La d-yettban yexṣer.
Tessuzur lbaṭaṭa?
Tzemreḍ ad iyi-d-tgeḍ taɣlust?
Tefhem yerna tecbeḥ.
He listened to music in his own room.
Netta yeḥseb-it d aɛdaw.
She listened to music in her own room.
Ur wjideɣ ara.
Ass n Lexmis ad nẓer agmuḍ.
Neḥwaj aṭas n waman.
Ssefken aṭas n waman.
Non devi essere nervoso per l'esame di domani.
Non devi essere nervosa per l'esame di domani.
Non deve essere nervoso per l'esame di domani.
Netta d aɛessas n yeswi.
Non deve essere nervosa per l'esame di domani.
Non dovete essere nervosi per l'esame di domani.
Non dovete essere nervose per l'esame di domani.
Mi piace molto nuotare
Nitni, d tin ay d tagara-nsen.
Ich verlasse mich auf deine Ehrlichkeit.
Ɣef wakken ttwaliɣ, Tom yettamen akk ayen ay as-tettini Mary.
Li neniam parolis kun via superulo, ekde la tago de ties dungiĝo.
Deg lluzin-a, xeddmen-d aṣabun s zzit n ussewwi.
Viva e impari.
Er ist nicht mehr der Gleiche wie früher.
Vivete e imparate.
Kecc yid-s d tizzyiwin.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay d-teḍra twaɣit-a?
John yesɛa sin n warraw-nnnes.
I have no idea who that is either.
Ur ttaḍen aɣilif ɣef wugur amecṭuḥ am wa.
Yebɣa kan ad d-rren medden lwelha-nsen ɣer-s.
Non, je suis Anglais.
Quella cosa può essere fatta in un giorno.
Non, je suis Anglaise.
Auf der ganzen Welt hört niemand so viele Dummheiten wie die Bilder in einem Museum.
Zemreɣ ad ssiɣeɣ tiliẓri?
Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.
Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay ak-d-nniɣ.
Vierzig Euro für einen Schal? Haben Sie nichts Billigeres?
אתמול תפסתי דג גדול.
Ur zmireɣ ad t-ssexsiɣ.
Ur zmireɣ ad tt-ssexsiɣ.
Sono proprio un idiota!
A chi lo hai dato?
תפסתי דג גדול אתמול.
Iḍelli ay d-yuweḍ ɣer Tokyo.
Deg tgara, ifuk wemgaru-nni aɣezfan.
Lavoro di mattina.
Amtiweg n wakal iga am takurt aydeg yella wedkir ameqran.
La edzino de Thiel akuŝolite mortis, kaj la knabo, enmondigita de ŝi, vivis kaj ricevis la nomon Tobias.
O bir fabrikada çalışıyor.
Lui è un amico intimo.
Tzemreḍ ad iyi-tletfeḍ tuyat-inu?
Thiels Frau war im Wochenbett gestorben, und der Junge, welchen sie zur Welt gebracht, lebte und hatte den Namen Tobias erhalten.
Werjin ad ɛawdeɣ ad kem-jjeɣ i yiman-nnem.
Yessefta akk idrimen-nnes deg tnezzut-nni.
Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ihn ihn liebe.
Texdem ɣef temsalt-a seg wul.
War ccek, Tom yettmuqqul tiɣawsiwin akken niḍen.
Çorba lezzetli miydi?
Er ging schnell.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Japun.
Tarmit-nni tessaweḍ ɣer yiwet n tegrut d tameqrant.
Wir haben spezielle Preise angeboten.
Yeqqim yekkat wedfel s teɣzef n wass.
Imi ay yella wagu, asafag-nni beddlen-as abrid ɣer Munich.
Ass n Lḥedd, ur ttedduɣ sanda n kra.
He's a strange person.
Asekkil "a" d netta ay d asekkil amezwaru deg ugemmay.
Tom yuklal ad yettwasseḍlem.
La sua auto è veramente stupenda.
Ha lasciato il suo lavoro per qualche ragione.
Ha lasciato il suo impiego per qualche ragione.
Lasciò il suo lavoro per qualche ragione.
Asmi ay yuwey baba-s tastaɣt, d netta ay yeqqlen d imḍebber n teṛmist-nni.
Lei ha lasciato il suo lavoro per qualche ragione.
Lei ha lasciato il suo impiego per qualche ragione.
Amek ara ẓreɣ?
Bir şey söylemek istiyorum.
Lei lasciò il suo lavoro per qualche ragione.
Lei lasciò il suo impiego per qualche ragione.
Lasciò il suo impiego per qualche ragione.
Uh, ugaɣ ad qqimeɣ kan deg wexxam.
Ameddakel-inu yuzen-iyi-d yiwen n wungal d asefk!
Akşam yemeğinden sonra çalıştı.
Ur iyi-yeɛjib wamek ay itteddu akked wiyaḍ.
Mia sorella è andata ieri a Kobe.
D Tony ay t-yerẓan.
Lui va in bici.
Ɣileɣ-t d gma.
He studied after dinner.
L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.
Tettajjaḍ arraw-nnem ad swen taɣlust?
L'ha scampata per miracolo quando è scivolato per le scale.
Fehhmeɣ-tt cwiṭ maca ur ssineɣ ad tt-ssiwleɣ.
Yettban-iyi-d yella wugur.
Tigawt-nnes tucbiḥt tuklal asnemmer.
Ini-as ad ak-txiḍ amruj-nni ay yellan deg userwal-nnek n ujean.
Win ay iṣebbren, yettaf.
Ad d-ɛeddiɣ ad k-awyeɣ ɣef tizi n ssetta.
Ad d-ɛeddiɣ ad k-awyeɣ ɣef tizi n tis sḍiset.
Kecc d Smaɛil neɣ d aɛraq kan ay ɛerqeɣ?
Ula mi ara tili war azriri, tecbeḥ.
Es ist schon richtig, dass Ihre Idee gut ist, aber ich fürchte, sie wird sich nur schwer verwirklichen lassen.
Teɛreḍ ad t-terr d ameddakel.
TV izler misin?
Tom iɛawen-iyi ad gijjeɣ.
Non è permesso fumare nel nostro campus.
Do you watch telly?
Es ist schon richtig, dass eure Idee gut ist, aber ich fürchte, sie wird sich nur schwer verwirklichen lassen.
S umata, ttawḍeɣ s axxam ɣef ssetta.
S umata, ttawḍeɣ s axxam ɣef tis sḍiset.
Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen?
Oggi sto bene.
Seg wakken yelha lḥal, ass-nni, armi ay smenyafeɣ ad dduɣ ɣef uḍar.
Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falsch lag.
Ad ḍsen fell-ak medden lemmer ad tessiwleḍ akka.
Tom zeddiget nneyya-nnes, ɣef waya ay t-ḥemmleɣ.
Rseɣ-d seg uṭaksi-nni.
Ur tezmireḍ ad d-teqluḍ tamellalt war ma terẓiḍ-tt.
Azemz n tfaska-nni yeɣli-d swaswa akked win n ukayad.
Ad rseɣ deg trusi ay d-itteddun.
Non ho bisogno del suo permesso.
Non ho bisogno del vostro permesso.
Ɣileɣ ad d-yas i yiman-nnes.
Io non ho bisogno del suo permesso.
Io non ho bisogno del vostro permesso.
Non ho bisogno del tuo permesso.
Efk-iyi-d yiwen n yiɣef.
Io non ho bisogno del tuo permesso.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Txaḍ-as-d akebbuḍ amaynui.
Dennis yeẓẓel ɣef lqaɛa.
Bill ha molte amiche.
Jbed-d tamussni akked kra n yimeddukal yelhan yerna qqim yid-sen.
Ḥbes imeṭṭawen imir-a.
Yessuter-d ugar n yedrimen.
Stasera sei a casa?
Mi tfuk temsirt-nni n talmanit, yeɛya.
Deg tazwara, ur lliɣ zemreɣ ad t-fehmeɣ.
Betty ha ucciso Jane mentre questa stava cantando.
Yettban-iyi-d d lawan ad ak-d-mleɣ amek ara tgeḍ aya akken iwata.
Teɣɣar-as-d yal iḍ.
Yeccuṛ wul-inu d lfeṛḥ.
Sṛuḥeɣ imeddukal-inu.
Zgiɣ jjmeɣ-k.
Zgiɣ jjmeɣ-kem.
„Ach so, der Junge,“ sagte der Geistliche und machte eine Bewegung, die deutlich zeigte, dass er sich des Kleinen erst jetzt erinnere. „Das ist etwas andres – wo habt Ihr ihn denn untergebracht, während Ihr im Dienst seid?“
Lui non canta molto bene.
As-d ad nemlil ussan-a.
Mi lliɣ ccucufeɣ, yesserser-d usawal-nni.
Kate la teqqar talmanit.
Ha ja, la knabo, diris la ekleziulo, kaj faris movon, kiu klare montris, ke li nur nun memoras pri la etulo. "Tio estas io alia - kie vi do lin metis en prizorgon, kiam vi devas labori?"
Tzemreḍ ad tessiɣet tafat?
Mayuko indossava una corona di fiori.
Sono solo un'umile insegnante.
Io sono solo un umile insegnante.
Io sono solo un'umile insegnante.
Queste biro di chi sono?
Tacehṛit-nnes ur t-id-tettkafi akken ad yebded i twacult-nnes.
D lexṣara ay d yemma-s n rrbeḥ.
Di chi sono queste biro?
S teɣzef n wass ay yeqqim yekkat uneznaz.
Ttakiɣ-d zik.
Ur llin waṭas n lɣaci ɣer sdat n usakac-nni.
Quale gruppo terroristico ha fatto questo?
Which terrorist group did this?
Lficṭa ay d-itteddun ad d-teɣli deg wass n Lḥedd.
Lei è cresciuta in Australia.
La prossima festività cade di domenica.
Malgranda bildo estas pli bona ol multaj vortoj kaj frazoj!
Nancy'den nefret ediyor.
Une petite image vaut mieux que beaucoup de mots et de phrases !
Taqcict-nni ay yelsan amsured d amellal tqas-iyi taẓɣelt-inu.
Baba yesbeɣ iɣerban-nni s umellal.
Avustralya'da büyüdü.
Una piccola immagine vale di più di molte parole e frasi!
Teɛreq.
Tenker-d deg Ustṛalya.
Yenker-d deg Ustṛalya.
Ich frage mich, ob ich ihn liebe.
Ḥemmleɣ ad d-ssuqqleɣ tifyar n Charlotte.
I like to translate Charlotte's sentences.
È cresciuta in Australia.
Mi piace tradurre le frasi di Charlotte.
A me piace tradurre le frasi di Charlotte.
Tifyar n Mary fessusit i tsuqilt.
Der Himmel hängt voller schwarzer Wolken.
Mary's sentences are easy to translate.
Tifyar-nnes akk d tiwezlanen.
All her sentences are short.
All his sentences are short.
Akk tifyar n Tom d tiwezlanin.
All of Tom's sentences are short.
Tettmuqquleḍ tiliẓri?
Mi yecca imensi, yeɣra cwiṭ.
Le frasi di Mary sono facili da tradurre.
Tutte le frasi di Tom sono corte.
Tutte le frasi di Tom sono brevi.
Uhu, nekk d Anglizi.
Tutte le sue frasi sono corte.
Tella la tsell i uẓawan deg texxamt-nnes.
Tutte le sue frasi sono brevi.
Yella la isell i uẓawan deg texxamt-nnes.
Dder, tlemdeḍ.
Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
D aɣwali wemdan-nni.
Wenn ich Ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich Sie angerufen.
Ta d tabṛat?
Hätte ich eure Telefonnummer gekannt, hätte ich euch angerufen.
Imir-a la xeddmeɣ d aselmad deg uɣerbaz-nni.
Wer war zu der Party eingeladen?
Mi kredas, ke la baterio estas malplena.
Ich sah Jane lächelnd ins Klassenzimmer gehen.
Ogni cane è vivo.
Anda ay d-ilul?
Aydi-nni yettwarez ɣer ubudid.
Siete vincitori!
Voi siete vincitori!
Siete vincitrici!
Wihin d adlis-nnek.
Voi siete vincitrici!
D wihin ay d adlis-nnek.
Wann ist dieser Unfall passiert?
Ich bohre einen Brunnen.
Amo le canzoni cantate da Kylie Minogue.
Io amo le canzoni cantate da Kylie Minogue.
Adoro le canzoni cantate da Kylie Minogue.
Tom ist der beste Freund von Marys Ehemann.
Io adoro le canzoni cantate da Kylie Minogue.
J'aime les chansons chantées par Kylie Minogue.
J'adore les chansons chantées par Kylie Minogue.
Ḥemmleɣ tizlit-nni ay d-tecna Kylie Minogue.
Non dovevi comprare il libro.
Non doveva comprare il libro.
Non dovevate comprare il libro.
Ur cikkeɣ twata i uxeddim-a.
Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?
Tom è il migliore amico del marito di Mary.
Acebbub-nnem la yettmecɛal am wureɣ.
Der Lehrer hatte den Schüler im Verdacht zu mogeln.
Tom est le meilleur ami du mari de Mary.
Tecmet akk tmeɣra-nni.
D nekk ay yuran adlis-nni.
She doesn't trust the doctor any more.
Ti ur d tiferciḍin-nnek.
Lei non si fida più del dottore.
Ha perso la fede nel dottore.
Lui ha perso la fede nel dottore.
She has lost faith in the doctor.
Lei ha perso la fede nel dottore.
Er hat das Talent, die Leute total besoffen zu reden.
Quello è il suo libro.
Eine Nacht ohne Schlaf, zehn Tage ohne klare Gedanken.
We have to add more sentences to Tatoeba.
Quello è il vostro libro.
Yessefk ad nernu ugar n tefyar ɣer Tatoeba.
I dislike seeing her picture.
Keṛḥeɣ ad waliɣ tugna-nnes.
Warum kauft du so einen Murks? Nur, weil es billig ist?
Take her picture away from me.
Ssebɛed tugna-nnes fell-i.
What's her picture doing here?
D acu ay la tetteg da tugna-nnes?
Lui dov'è nato?
What are you still doing with her picture?
D acu ay mazal la t-tettgeḍ s tugna-nnes?
Why did you keep her picture?
Ich habe Freunde in England.
Ayɣer ay tjemɛeḍ tugna-nnes?
Did you keep her picture because you still love her?
Du bist viel zu nett zu mir.
Ihr seid viel zu nett zu mir.
Tjemɛeḍ tugna-nnes acku mazal-ik tḥemmleḍ-tt?
Sie sind viel zu freundlich zu mir.
Are you still in love with her?
Mazal-ik tḥemmleḍ-tt?
Kann ich mal dein Telefon benutzen?
Why do you want my picture?
Ayɣer ay tebɣiḍ tugna-inu?
What are you going to do with my picture?
Der Verkehr stand still zwischen den Ausfahrten 22 und 23.
D acu ara tgeḍ s tugna-inu?
When did she give you her picture?
Melmi ay ak-d-tefka tugna-nnes?
Thiel tiam rakontis, kiel li transdonis Tobias al maljuna virino, kiu iam preskaŭ ne preventis lin de brulvundoj, dum li en alia fojo ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la teron, feliĉe sen suferi ion pli gravan ol grandan ŝvelaĵon.
Könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof erklären?
Is this the only picture of her you have?
Until 1962, Algeria was a French mandate.
D ta kan ay d tugna-nnes ay tesɛiḍ?
In 1962, Algeria gained independence from France.
Since 1962, Algeria has been an independent state.
Thiel erzählte nun, wie er Tobias einer alten Frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes Mal von ihrem Schoß auf die Erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große Beule davonzutragen.
Iu furzis. "Ne estis mi!"
You can use Tifinagh alphabet to write in the Tamazight language.
Welches ist dein Stift?
Das könne nicht so weitergehen, meinte er, zudem da der Junge, schwächlich wie er sei, eine ganz besondere Pflege benötige. Deswegen und ferner weil er der Verstorbenen in die Hand gelobt, für die Wohlfahrt des Jungen zu jeder Zeit ausgiebig Sorge zu tragen, habe er sich zu dem Schritte entschlossen.
I've corrected the mistake.
Do you have other pictures of her?
Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.
Llant ɣer-k tugniwin niḍen nnes?
Vergiss das jetzt mal.
Where are her other pictures?
Ciao, mi chiamo Nancy.
Anda-tent tugniwin-nnes niḍen?
Columbialısın.
Where did you find her picture?
Anda ay d-tufiḍ tugna-nnes?
Show me her picture.
Ssken-iyi-d tugna-nnes.
Why did you ask her to give you her picture?
Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht den Weg zum Bahnhof erklären?
Ayɣer ay as-tenniḍ ad ak-d-tefk tugna-nnes?
Why did you ask her to send you her picture?
Ayɣer ay as-tenniḍ ad ak-d-tazen tugna-nnes?
Is she more beautiful than me?
Er sagte, sein Vater wäre Architekt und er wolle auch einer werden.
Tif-iyi ccbaḥa?
Come va, Mike?
Come stai, Mike?
Tecbeḥ xir-iw?
Aktiv kann ich höchstens Küchenlatein.
I found her pictures in your drawer.
Ufiɣ-d tugniwin-nnes deg leqjer-nnek.
Es war schon dunkel, als ich das Hotel erreichte.
When did she send you her pictures?
Bob verlor das Interesse an Rockmusik.
Ich suche Andy. Wisst ihr, wo er ist?
Melmi ay ak-d-tuzen tugniwin-nnes?
Do you like to look at her picture?
Tḥemmleḍ ad twaliḍ tugna-nnes?
Ich weiß nicht. Was denkst du?
Where is her picture?
Ich weiß nicht. Was denkt ihr?
Anda-tt tugna-nnes?
Ich weiß nicht. Was denken Sie?
Don't show me her picture anymore.
Ur ttɛawad ad iyi-d-tessekneḍ tugna-nnes.
Tio ne povas daŭri tiel, li diris, des pli ĉar la knabo, estanta febla, bezonas tre specialan prizorgon. Tial kaj ankaŭ ĉar li ĵuris al la forpasonto kun manpremo, ke por la bonfarto de la knabo li ĉiam abunde zorgos, li decidis entrepreni tiun paŝon.
Where did she take this picture?
Anda ay d-teḍḍef tugna-a?
Der Hacker verschaffte sich Zugang zu sensiblen Dateien in der Datenbank der Firma.
Don't look at her picture.
Penso che questo tavolo occupi troppo spazio.
Ur ttmuqqul ɣer tugna-nnes!
Io penso che questo tavolo occupi troppo spazio.
Give me her picture!
Efk-iyi-d tugna-nnes!
I want you to burn all of her pictures.
Bɣiɣ ad tesserɣeḍ akk tugniwin-nnes.
You keep her picture and you tell me you don't love her?
Er ist nicht der Schlauste der Drei.
Kecc tjemɛeḍ tugna-nnes yerna tettiniḍ-iyi-d ur tt-tḥemmleḍ?
Whose picture is this?
Anwa ay tt-ilan tugna-a?
Did you find another picture?
Tufiḍ-d tugna niḍen?
Neredeyse her gün alkolsüz bira içiyor çünkü bira onun en sevdiği içecek fakat her gün alkol içmek istemiyor.
Burn all of her pictures!
Warum hast du das nicht früher gesagt?
Sserɣ akk tugniwin-nnes!
Warum habt ihr das nicht früher gesagt?
Warum haben Sie das nicht früher gesagt?
What's this picture doing in your book?
D acu ay la tetteg tugna-a deg wedlis-nnek?
Ich bin in letzter Zeit sehr beschäftigt.
Why do you keep a picture of her in your book?
Der Fehler ist meine Schuld.
Ayɣer ay tjemɛeḍ tugna-nnes deg wedlis-nnek?
Do you still want to remember her?
Du darfst diesen Raum nicht betreten.
Mazal tebɣiḍ ad tt-id-temmektiḍ?
Ihr dürft diesen Raum nicht betreten.
Did you ask her to give you her pictures?
Sie dürfen diesen Raum nicht betreten.
D kecc ay as-yennan ad ak-d-tefk tugna-nnes?