loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В Эр-Рияде завтра малооблачно, температура днём +44 °C, ночью +35 °C. Ветер северный 6 м/с, давление 702 мм рт. ст.
Ili havas senharajn tempiojn.
A szünetben igyunk egy kávét!
Mi ne disŝiras iliajn paperojn.
Vi estas tre kortuŝema.
La papilio voleta.
A borboleta esvoaça.
Tomo ne povis manĝi solidan nutraĵon dum unu semajno.
Vi sentas vertiĝon.
Polimerler nelerdir?
El ia catura dudes papilios.
Bu merhem mantarları öldürür.
He was blinded by love.
Me ia catura dudes papilios.
Sizlerden biri arabamın anahtarlarını gördü mü?
Sen kanıyorsun!
Hastalık ve sağlık, akılla başlar.
Papilios vive poca.
Tom'un ekim ayında bir doğum günü var.
Tom oğluna bir lolipop verdi.
Он был ослеплён любовью.
I may be drunk, but I'm not disorderly.
Незачем так громко говорить, я тебя слышу.
Незачем так громко говорить, я вас слышу.
Yağmur son iki gündür sürüyor.
Me senti no cosa.
Tom yerde uyumak zorunda kaldı.
Ben bunu para için yapmıyorum.
Tom onu yaparken zorluk yaşadı.
Lekésed a vonatot, ha nem sietsz.
Да что же это делается?
Tom, Mary'ye ikinci bir şans verdi.
Mia ŝultro doloras min.
Vi scias, ke ni ne bezonas ĝin.
Me ia velia a tredes minutos ante aora.
La panbakisto forgesis meti salon en la paston.
Tiu aŭtomobilvendisto estas fama por vendi gitarojn.
Vi havas senharajn tempiojn.
Ты должен сесть в мою машину.
Ĉu vi ŝatis la spektaĵon?
Ĉu plaĉis al vi la spektaklo?
Li devas ilin aĉeti eksterlande.
Mi vekiĝis antaŭ tridek minutoj.
Verŝajne li aĉetas ilin eksterlande.
Supozeble li ilin aĉetas eksterlande.
Tom ia es critante.
Tomo havas fraton en Bostono.
Tom ave un frate en Boston.
Me ia perde un orealeta.
Bárcsak újra fiatal lennék.
Tom kaj Mary ambaŭ estas artistoj.
Tamás azt mondta nekem, hogy egy kissé ideges voltál.
E Tom e Maria es artistes.
Me ave sposa e enfantes.
Tominak nincs barátnője.
Tomo akiris la usonan ŝtatanecon.
Me ia catura tota acel papilios.
Мы пришли к выводу, что нам надо ему помочь.
Мы пришли к выводу, что нам надо ей помочь.
Me gusta papilios.
Los ia catura sinco papilios.
La enfantes ia catura papilios.
Me regalaron un diccionario de sinónimos y me siento muy alegre, contento, risueño, jocoso, jubiloso, festivo.
Я хочу чувствовать себя важным.
El sabe multe sur papilios.
Me ave papilios en me stomaco.
Me ia catura un papilio multe bela.
Nous nous sommes restaurés rapidement et sommes partis aussitôt.
Je me sens vraiment fatigué.
Tom manque souvent l'école.
Ce film était si bon que je l'ai vu cinq fois.
Мы вышли на третьей остановке.
Tu es un papilio multe bela.
Les impérialistes américains croient avoir tout ce qu'il faut pour organiser une nouvelle guerre mondiale.
J'ai acheté ces fleurs-ci pour vous.
J'ai acheté ces fleurs-ci pour toi.
Puis Robert s'endormit à nouveau et tous ses membres lui firent mal.
El ia oserva como la papilios vola.
Quel contraste entre eux !
Tom a signé des autographes devant le théâtre.
Elle pleurait de plus en plus fort.
La planification doit comprendre des considérations esthétiques.
Она плакала всё сильнее.
Том раздавал автографы перед входом в театр.
Tom a été appréhendé, lorsqu'il faisait du tourisme dans une voiture volée.
Какой между ними контраст!
Nous avons un nouveau voisin.
Я купил эти цветы вам.
Фильм был такой хороший, что я посмотрел его пять раз.
Pourquoi cette mère a-t-elle laissé son enfant en plein tourment souffrir de faim, jusqu'à en mourir ?
Un cordial merci à tous.
As-tu déjà été en Inde ?
J'aime dormir sur mon bas de laine.
Me es imposible estar mucho tiempo lejos de mi mujer.
Program stretnutia bol prerušený.
Dans le tramway non chauffé, je grelottais de froid.
Où s'est déroulé le drame ?
Mačka stiahla pazúry.
Où le drame s'est-il déroulé ?
Cieľ jej života bol stať sa hudobníčkou.
Où la tragédie a-t-elle eu lieu ?
Sú nahnevané na svojich žiakov.
Umyli sa.
Du désarmement s'ensuivra certainement la paix.
Aká je definícia jazzu?
Le temps s'écoulera assez vite, quand vous lirez quelque chose.
Som si istá, že to urobíš dobre.
Vous avez un retard de loyer d'un mois.
Где произошла трагедия?
Il se tint de côté.
Koľko ponúkajú?
Je partage.
Porozprávame sa o tom čoskoro.
Acquière de la maturité, Joé.
Я дрожал от холода в неотапливаемом трамвае.
Navrhujem, aby sme sa všetci upokojili.
Ты когда-нибудь бывал в Индии?
Всем сердечное спасибо.
Comment distribuer les richesses pose un grand problème.
You are a very beautiful butterfly.
I caught a very beautiful butterfly.
Look, a butterfly!
I love butterflies!
There are many good things in the world.
Ben ona inanmak istemedim.
Tom silahını üç kez ateşledi.
Том вёл машину.
There are useful insects in the world.
Ben bunun kolay olacağını söylemedim.
There are good people in the world.
Dünyada yararlı böcekler vardır
Dünyada çok iyi şeyler vardır.
Bak! bir kelebek!
Sa vie s'est écoulée sans problème.
C'est un si beau changement.
Ben kelebekleri severim!
La repulsante de insetos ia es produosa.
Ces mots ont ranimé de la colère en moi.
La fem ia es jentil.
Je considère cela comme un théorie idiote.
Bom dia.
C'est moi qui parle le moins de tous.
Vous ne semblez pas avoir de problème.
La fem canta jentil.
Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
Les enfants ont peur.
Vous êtes en sécurité tant que vous resterez ici.
Il y a un bureau de poste dans le coin.
Bom dia, dona Virtanen.
Bom dia a todos!
Il y a une poste dans les environs.
Bom dia, vô!
Me ia trova la rota mancante.
Bom dia. O que o senhor deseja?
Bom dia. O que a senhora deseja?
Este é um belo dia!
Mas que belo dia!
Cada momento es único y eterno.
Pessoas boas morrem todos os dias.
Bom dia. O que o senhor quer?
Bom dia. O que a senhora quer?
O dia foi muito bom.
Дети боятся.
Детям страшно.
Foi um bom dia.
Bom dia! O senhor Freeman está?
Bom dia. Você é Jackie Scott?
Bom dia! Como vai o senhor?
Bom dia! Como vai a senhora?
Bom dia. O senhor é Jackie Scott?
Bom dia a todos! Como estão?
Muitas pessoas boas morrem todos os dias.
C'est vraiment une moitié d'abruti !
Bom dia, Tom! "Bom dia, Maria!"
La papilios vive tra tre dias.
Bom dia. Com quem eu falo?
Hoje é um belo dia para morrer.
La papilios es multe bela.
Предоставляю вам обоим право делать всё, что вы считаете нужным.
Bom dia! É o senhor Ogawa na linha?
Не похоже, чтобы у вас были проблемы.
Bom dia! É a senhora Ogawa na linha?
Не похоже, чтобы у вас были какие-то проблемы.
Не похоже, чтобы у тебя были какие-то проблемы.
Acel orcideas sembla papilios volante.
Le Bahreïn est devenu royaume en 2002.
Tom va y regarder.
A mulher está acordando.
Femina e somno expergiscitur.
Femina Anglice legit.
Me ia catura papilios par un rede.
Femina legit.
Mulier legit.
Gerçekten bir şansım yoktu.
Mulieres laborant.
Quelques étudiants jouèrent au tennis et les autres au volley-ball.
Mulieres opus faciunt.
Mulieres munere fuguntur.
Sans mes lunettes, je ne vois absolument rien.
Mulieres teniludio ludunt.
Je ne sais rien de lui, juste son nom.
Papilio es un parola multe bela.
Mulier e somno expergiscitur.
Mulier Anglice legit.
Меньше всех говорю я.
Change is good, even though it's sometimes painful.
Eu estou fotografando a mulher.
Mulier nuda est.
« À qui sont ces vêtements ? » « C'est à Nabila. »
Femina Hispanice loquitur.
Mea pasatempo es colie papilios bela.
У нас в городе сегодня приспущены флаги.
Mulier Hispanice loquitur.
Quand je vins à lui, il dormait.
Mulier dives est.
Connais-tu de bons sites pour apprendre des langues ?
Femina ubi est?
Mulier ubi est?
Combien de temps cela demandera-t-il ?
Onde está a mulher?
Cadê a mulher?
Femina quid dicit?
Mulier quid dicit?
La eruga cambia se a papilio.
Cadê as mulheres?
Feminae ubi sunt?
Mulieres ubi sunt?
Femina panem edit.
Mulier panem edit.
A mulher está com febre.
A mulher tem razão.
Tra cuanto tempo un papilio vive?
A mulher está certa.
Femina recte loquitur.
Mulier recte loquitur.
Kiom da tempo papilio vivas?
Ele cumprimentou a mulher.
Tom genellikle evde yemez.
As mulheres são minhas tias.
A mulher está escovando o cabelo.
A mulher está comendo uma laranja.
Tom bir lider gibi davranmaz.
Mulier aurantiam edit.
Papilio es un eruga adulte.
Benim yiyecek hiçbir şeyim yoktu.
A mulher está lavando o rosto.
Ĉu ŝi havas problemojn?
O homem está beijando a mulher.
Vir mulierem osculatur.
Sen lanet bir dahisin.
Esce tu ia vide ja un papilio purpur?
Mulier teniludio libenter ludit.
La estonteco apartenas al la malmulto el ni, kiu daŭre ne timas malpurigi al si la manojn.
Li memorigis dek anglajn vortojn en unu tago.
Femina panem delibat.
Mulier panem delibat.
A mulher tem cinco filhos.
Estus pli bone, se ni moviĝus.
La femme a cinq enfants.
Bonan tagon. Kun kiu mi parolas?
Oji nos ia vide multe papilios jala.
Femina quinque liberos habet.
El ia vide un papilio sur la mur.
Mi devas reiri al Bostono por funebra ceremonio.
Bonan tagon, Tomo! "Bonan tagon, Maria!"
A mulher está bebendo a água.
A mulher está tomando a água.
A mulher está dormindo no quarto.
El ia catura sirca dudes papilios.
Bonan tagon al ĉiuj! Kiel vi fartas?
Tom elimi bile sıkmadı.
Femina potionem Arabicam odoratur.
Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi demetas mian ĉemizon?
Bonan tagon. Ĉu vi estas Jackie Scott, sinjoro?
A mulher comprou um café.
As mulheres amam homens românticos.
De kie venas tiu superstiĉo? "Ni nomu ĝin popola saĝo".
Estas borboletas são raras em nosso país.
As mulheres não gostam de mim.
Gözlerimi kapadım ve çığlık attım.
Bonan tagon. Ĉu vi estas Jackie Scott?
Tom ameliyat olmamayı tercih etti.
Ho, Tom! Jen bona oportunaĵo. Pri io mi volis demandi vin.
Bonan tagon. Kion vi volas, sinjorino?
Acel papilios es rara en nosa pais.
Ubi habitem, femina scit.
Tom kazanamaz ve o bunu bilir.
Эти слова разожгли во мне гнев.
A mulher só sabe cozinhar arroz.
Bonan tagon. Kion vi volas?
A mulher está em cima da mesa.
Bonan tagon. Kion vi volas, sinjoro?
Ben balkonumda kahvaltı ettim.
Ĉi tio estas bela tago!
Hep yapılacak bir şeyim vardır.
Bonan tagon, avo!
Ele avistou por acaso uma borboleta rara.
El ia vide acaso un papilio rara.
La blua pilko estis tio, kion mi perdis.
Multa bona in mundo.
Ĉu vi havas alian?
Sua pasatempo es colie papilios strana.
Facebook nasıl para kazanır?
La eruga ia cambia se a un papilio.
Мария проснулась в смятении: за несколько секунд до этого она была окружена армией нападавших на неё скелетов, а сейчас она снова оказалась в своей постели, а в объятиях у неё был Том.
Birçok web sitesi reklam geliriyle desteklenir.
Triginta abhinc minutis experrectus sum.
Что? У тебя опыт есть?! Даже не начинай. У меня подштанники старше тебя.
Triginta abhinc minutis experrecta sum.
Google reklam satarak para kazanır.
Tomo kaj Maria estas apartaj nun.
Facebook'un sizinle ilgili birçok verisi vardır.
Ich sehe keinen Grund dafür.
Tom colecionou um grande número de borboletas.
Я в исподнем.
Ich sehe kein Problem dabei.
Tomo kaj Maria ne neis tion.
Tom ia colie un cuantia multe grande de papilios.
Tomo kaj Maria estis la ĉampionoj.
Мария легко теряется в толпе.
Tom reichte seinem Sohn einen Schlecker.
Onlar Mary'ye sarıldılar.
Küçük çocuklara öğretmek kolay değildir.
Babam kitaplarımı satın aldı.
Tom bir telefon görüşmesi yaptı.
Rigardu, papilio!
Vi estas tre bela papilio.
Grasias per la catura de un papilio per me.
El ia mostra a me sua colie de papilios.
Том не ест красное мясо.
La eruga ia cambia se a un papilio multe bela.
Benim için ayrılma zamanı.
У женщины пятеро детей.
- Tudod, hogy mit mondanak rólad a szomszédaid? - Nem, de nem is érdekel. Engem aztán hidegen hagynak! - Nem kellene így lennie.
Учёные обнаружили, что раньше в Сибири обитали единороги.
Amszterdam Hollandia fővárosa.
Aludtatok egyáltalán?
Vi sangas!
Nem kell ma válaszolnod.
O çekici bana uzat.
Ebben a dobozban alma van.
Jól néznek ki.
Сколько это потребует времени?
Buradaki çoğu insanla aynı düşüncedeyim.
Ты знаешь хорошие сайты для изучения языков?
Megpróbálták eladni a mozdonyt, de mivel nem volt rá vevő, kiselejtezték.
Minden barátomnak vannak gyerekei.
Ben müdahale etmemeni tavsiye ederim.
Tom pizsamában jött az órára.
Когда я к нему пришёл, он спал.
What is a religious cult?
La raŭpo transformiĝis en belan papilion.
It's not a genuine religion. It's a cult.
Mi ne diris, ke ĝi estus facila.
O çekici bana ver.
Tomo ne ofte manĝas hejmen.
Том хочет её взять.
Том хочет его взять.
Мэри остановила его.
They're holding a liquidation sale.
Ты меня толстой называешь?
They're holding a clearance sale.
Wir wollten ihnen helfen.
Ты уже выбрал?
The store has been liquidated. It's closed for good.
The store is closed for good. It's been liquidated.
Benim bir karım ve çocuklarım var.
У вас кровь!
Tom ve ben o biçimde hissetmiyoruz.
Вы очень красивая бабочка.
Tom ve Mary galiptiler.
На Томе была белая куртка.
Том и Мария были чемпионами.
Akupunktur Doğu Asya'da popüler olan alternatif bir tıp şeklidir.
Добрый день. Чего изволите, синьора?
Сколько тебе лет на самом деле?
Akupresür, akupunktur gibidir ama iğnesizdir.
Добрый день, Том! Добрый день, Мария!
Добрый день. С кем я говорю?
Ты первая, кого я целую.
Это мой первый полёт на самолёте.
«Следует ли беременеть после 35?» — «Ни в коем случае! 35 детей вполне достаточно».
Мой сын поехал в Иран.
Нам не удалось его уговорить.
Нам не удалось его убедить.
Не засыпайте.
Кто-нибудь знает, что произошло на самом деле?
Есть три категории мужчин, которые терпят неудачу, когда дело доходит до понимания женщин: молодые мужчины, мужчины среднего возраста и старики.
Мне нравится смотреть, как ветер играет с твоими волосами.
Ты чувствуешь себя виноватой?
Робин — друг Бэтмена.
Страстная неделя — христианское чествование воскрешения Иисуса Христа.
Я не скажу тебе своё настоящее имя.
«Думаю, нам надо почистить карбюратор». — «Я уже пробовал».
Kiam mi estos finleginta tiun ĉi libron, mi pruntedonos ĝin al vi.
Det er ikke en ægte religion. Det er en kult.
La katoj estas la plej manĝopetemaj bestoj, kiujn mi konas.
Ræk mig den hammer.
Pasintvespere mi spektis hororfilmon. Mi tute ne ŝatas ĝin, ĉar ĝi neniel timigis min.
Segíteni akartunk nekik.
Tatoeba'yı ilk önce ne zaman duydun?
Tom egy nyalókát adott a fiának.
Nem látom semmi okát.
Semmi okot nem látok rá.
Умников никто не любит.
Ez nem igazi vallás. Ez egy szekta.
Mi a vallásos szekta?
Elvakította a szerelem.
Ő György király sarja!
Kimsenin bu kadar acımasız olma hakkı yoktur.
Mik azok a polimerek?
What new facts did you manage to ferret out?
Mary quiere pescar a un hombre rico para tener seguridad.
Srácok, látta valamelyikőtök a kocsikulcsom?
Çoğu insan sigarayı bırakmanın yapılması zor bir şey olduğunu düşünür.
Mary yaklaşık yarım saat önce Tom'la birlikte ayrıldı.
Çünkü kötü kokuyorsun, işte bu yüzden.
Betegség és egészség az agyban dől el.
Mi garantias, ke tiu ĉi informo estas ĝusta.
Tomi ha teheti, kolbászos fagyit mindig eszik.
A fagylalt ehető csomagolását, a tölcsért, Spanyolországban találták ki.
Tom a fia kezébe nyomott egy nyalókát.
Nem ezt várom.
Nem erre számítok.
Ezt nem a pénzért teszem.
Érdekel az engem, hogy élek-e még?
Tom Iowában nőtt fel egy farmon.
Nem akartam ezzel foglalkozni.
Tomi adott Marinak egy második esélyt.
Ŝi ĉiam povis telefonvoki siajn gepatrojn, kiam ŝi troviĝis en malfacilega situacio.
В кого стреляли?
Kio ekzakte estas la diferenco?
Том прятался в горах.
Ni tro lacas por studi.
Tomo helpis.
It's good to know.
Esta spesie de papilio es estinguida ja.
Holl dien Schnüss!
Thomas ouvrit le tiroir de la commode.
Y-a-t-il autre chose que je puisse faire pour toi ?
Ni ludas pianon.
Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.
Multe papilios vola sirca la plantas.
Thomas ne se le fit pas dire deux fois.
I want chocolate!
Я хочу шоколада!
La papilio es a punto de vola.
Thomas écarta rapidement cette idée de son esprit.
Ĝi ankoraŭ funkcias.
Allez, il faut se remettre en route !
Tio ankoraŭ funkcias.
Quae magister dicit, non intellego.
Úszni akarok!
Y a-t-il rien de plus horrible à voir que la matinale apparition d’une vieille fille laide à sa fenêtre ?
Movu vian pugon ĉi-enen!
Quand il y a une vieille fille dans une maison, les chiens de garde sont inutiles : il ne s’y passe pas le moindre événement qu’elle ne voie, ne le commente et n’en tire toutes les conséquences possibles.
I want to swim!
Pierrette ne se recoucha pas.
La nesukcesa puĉo estis amatoreca.
Je veux nager!
Kupforsøget var amatøragtigt.
Le froid qui l’atteignit lui rendit les lèvres d’un beau violet.
Ĉar estis dimanĉo, la magazeno estis fermita.
Vi estas pardonita.
Tomo ne sukcesis trovi postenon.
L’amour rend souvent ambitieux.
Kuppet blev gennemført omhyggeligt.
Via hararo vere ŝajnas miszorgita.
Comme beaucoup de veuves, elle eut l’idée malsaine de se remarier.
Elle mourut de chagrin et dans la misère deux ans après.
Ĉu vi bonvolas ĉesi disputi?
Ŝi konis la adoleskanton.
Leur commerce, soit incapacité, soit malheur, allait mal et leur fournissait à peine de quoi vivre.
Ne manĝu la fruktojn en la bovlo sur la tablo, ili estas el plasto.
Mi fabrikas nenion.
A plakátunk egy teljesen meztelen férfivel és a provokatív és kissé rejtélyes szlogennel vonzotta a kíváncsi járókelőket, míg másokat taszított és megdöbbentett.
Sie plapperten munter drauflos.
Ŝi deturnis la kapon, timante, ke li vidos ŝiajn larmojn.
Ili estis tute surprizitaj.
Io voglio nuotare!
Papilios briliante ia vola asi e ala.
Med eller uden blodsudgydelser — et statskup er et statskup.
Le Fisc devine tout, même les caractères.
Dan ia mostra a Linda sua colie de papilios.
Kuppet i Brasilien er en hån mod demokratiet.
Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.
Sa figure représentait vaguement un vaste vignoble grêlé.
Certes, il n’était pas beau, mais sa femme lui ressemblait. Jamais couple ne fut mieux assorti.
Rogron aimait la bonne chère et à se faire servir par de jolies filles.
Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et statskup.
La ala de un papilio conteni multe detalias.
Dès que sa fille Sylvie eut treize ans, il la dirigea sur Paris en qualité d’apprentie dans une maison de commerce.
Le frère et la sœur se voyaient tous les dimanches et les jours de fête.
Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et kup.
A poszterünk a teljesen meztelen férfivel és a provokatív és kissé rejtélyes szlogennel vonzotta a kíváncsi járókelőket, míg másokat taszított és sokkolt.
Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et kupforsøg.
Nuotare con i delfini è pericoloso.
Un cirotera volante en la sielo sembla un papilio.
Sans sa sœur, ce crétin eût été ruiné.
Sylvie avait du bon sens et le génie de la vente.
Il ne raisonnait ni bien ni mal, il était incapable de raisonnement.
Ni havas tre bonan kuiriston.
Tout marchand aspire à la bourgeoisie.
It is dangerous to swim with dolphins.
Du får ikke et valg.
How dangerous is it to swim with dolphins?
Is it safe to swim with a wild dolphin?
A Waldorf salátát Amerikában találták ki a 19. században.
Vi har en meget god kok.
Is it wrong to swim with dolphins?
Vi har en rigtig god kok.
Tom hjalp.
Tom har hjulpet.
La pomo estas ruĝa kaj flava.
La puĉo estis amatoreca.
Mi sentas min tiel perdita.
Là où il n’y a pas d’ennemis il n’y a pas de triomphes.
Le Président regarda sa jeune femme avec une sorte d’admiration craintive.
Rakontu al ni historion!
Æblet er rødt og gult.
Kiajn filmojn vi ŝatas spekti?
Fortæl os en historie!
A Waldorf saláta elkészítése rendkívül egyszerű.
Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ tridek jaroj.
La province est la province : elle est ridicule quand elle veut singer Paris.
Ni trovos por vi la plej bonan advokaton, kiun ni povos pagi.
Mine forældre har været gift i tredive år.
Tomo sciis, kion Manjo intencis.
Van azonban egy lényeges különbség a Waldorf saláta hazai és az eredeti saláta elkészítése között.
Не понимаю, что могло произойти.
Я могу что-нибудь ещё для тебя сделать?
Том открыл ящик комода.
Mi ne intervenas.
Meiltä loppui bensa.
Tomi ei tiennyt miten reagoida.
Tomi ja Mari muuttivat hiljattain Bostoniin.
Tämä kauppa myy vihanneksia.
Sylvie devint rouge comme les charbons les plus ardents du feu.
Tämä kirja kävi hyvin kaupaksi Japanissa.
Том украл у Мэри все её деньги.
Li laŭdis la lernantinon pro ŝia sincereco.
Olen täysin tosissani.
A Waldorf saláta a nyers hozzávalóknak és a diónak köszönhetően az egyik legegészségesebb majonézes saláta.
Я думал, что в привидения на самом деле никто не верит.
Minun pitää herättää Tomi pian.
Той ночью ему приснился ужасный сон.
Li laŭdis la lernanton pro lia sincereco.
Tomi meni keittiöön.
Я отправился в Киото на машине.
Я поехал в Киото на машине.
Vi povas kalkuli pri tio, ke li diros la veron.
Tässä rakennuksessa on ukkosenjohdatin.
Koira ei tee sinulle pahaa.
He invited them for dinner.
Koira ei satuta sinua.
Mi opinias, ke vi iom pli indulgu Tomon.
Tomi yritti toisenlaista lähestymistapaa.
Miaopinie vi kapablas pli bone fari tion.
Tom vidste hvad Mary havde for.
Tomo estas ne tre saĝa ulo.
Ces gens-là sont bien grossiers.
A Waldorf salátán a majonéz mennyisége éppen annyi legyen, hogy befedje a hozzávalókat.
Mi iom amuziĝos.
Tomo estas tre bona tamburisto.
Tomo estas akuzata pri tio.
En tout cas, elle a bon appétit. On dirait qu’elle n’a pas mangé depuis trois jours.
Tu ne sais donc rien faire, ma petite biche ?
À quoi passais-tu donc le temps en Bretagne ?
Mi estas konvinkita pri tio, ke ni kapablas fari tion.
Cette petite fille va nous coûter les yeux de la tête !
Comme tous les enfants libres de leurs amusements et habitués à suivre les inspirations de leur fantaisie, elle usait effroyablement vite ses souliers, ses brodequins, ses robes, et surtout ses pantalons à manchettes.
Ŝi kutimiĝis al biertrinkado.
Jen, ĝis kie mi iros, kaj ne pluen.
Ne touche pas à cela, Pierrette !
A matina oji me ia vide un papilio nase.
Pierrette est un diamant brut qu’il faut polir.
La tempoj estas penigaj. Provu esti forta!
Je croyais que vous étiez baron.
Elle haïssait ses belles robes.
I don't recycle them.
Il faut élever les enfants à la dure, on leur fait ainsi des tempéraments forts.
Kiam Maria malicege mokis lin, Tomo ekkoleris.
Tomo ne estas aparte gracia.
La papilio representa ance la nonpermane de la cosas.
Les souffrances disposent à la dévotion.
Presque toutes les jeunes filles, poussées par une tendresse instinctive, inclinent au mysticisme, le côté profond de la religion.
Ces deux filles s’aimèrent comme deux sœurs qui s’aiment.
Mi ne scias precize, kiuj ili estis.
Ĉu via uskleca klavo paneis?
Papilios es multe bon indicadores de la cualia ambiental.
En deux ans, Pierrette ne reçut pas un compliment, n’entendit pas une parole affectueuse.
Le bonheur pour elle était de ne pas être grondée.
Pierrette aperçut son ami, mais elle lui fit un signe mystérieux pour l’engager à demeurer bien caché.
Meghibásodott a kis- és nagybetűváltó billentyűd?
Papilioj estas bonegaj indikiloj de medikvalito.
A alga dia, esta eruga va cambia se a un papilio multe bela.
Mi estas ege ekscitita!
Scarabe, papilio, e cucaraxa es insetos.
Tomo estis soleca kaj deziris paroli kun iu.
Scarabes, papilios, e cucaraxas es insetos.
Elle aimait les salades crues et les dévorait en secret.
Min tedas ĉiam aŭdi la saman muzikspecon.
L’innocente enfant ignorait complètement que sa situation constituait une maladie grave.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Je vous connaissais bien des défauts, mais je ne vous savais pas celui de mentir.
La alas de la papilios es covreda de scamas peti.
Ha lavorato tutto il giorno.
Kial tio do maltrankviligas vin?
Mary gjorde et kup.
Pierrette, lui dit-elle, vous n’êtes plus un enfant, vous allez bientôt mettre le pied dans votre quinzième année, et il n’y aurait rien d’étonnant à ce que vous eussiez un amant.
Mais, ma cousine, dit Pierrette en levant les yeux avec une douceur angélique vers le visage aigre et froid de sa cousine qui avait pris son air de vendeuse, qu’est-ce qu’un amant ?
Un amant, Pierrette, est un homme qui nous aime et qui veut nous épouser.
Tomo diras, ke li estas seniluziigita.
Manjo faris favoregan aĉeton.
Le mal est dans le secret.
Mi ne estas suĉinfano.
Je ne crois pas avoir de reproches à me faire.
Kie estis Tomo?
Pierrette se sauva comme une biche effrayée à travers le jardin.
Mi volas iam iri al Japanujo.
Statskuppet mislykkedes.
Menimme puistoon pelaamaan pesäpalloa.
Tévedsz!
La ŝtatrenverso malsukcesis.
Qu’avez-vous donc toutes deux ?
Az asszony az asztal tetején van.
Az asszony csak rizst tud főzni.
Sylvie s’habilla coquettement.
Où voulez-vous donc aller ? Vous voilà mise comme une divinité.
La flugiloj de papilioj estas kovritaj de malgrandaj skvamoj.
Le colonel avait le défaut de ne jamais croire un seul mot de ce que disaient les femmes.
La jeunesse et la beauté, c’est diablement commun et sot !… ne m’en parlez plus.
Un colibri no es plu grande ca un papilio.
Tom begik et bankkup.
Croyez-vous que la jeunesse et la beauté puissent être quelque chose pour moi, par exemple ; moi qui, capitaine de cavalerie dans la Garde Impériale, dès que l’Empereur a eu sa Garde, ai mis mes bottes dans toutes les capitales et connu les plus jolies femmes de ces mêmes capitales ?
A nő az asztalon van.
Yapamayacağınız bir şeyi yapmanızı istemezdim.
Ainsi, dit-elle, vous n’aimez pas Pierrette ?
Ah çà ! êtes-vous folle, ma chère Sylvie ?
Tio ne tute ĝustas. — "Tio ne nur ne tute ĝustas, kara Tomo. Tio tute malveras, tiom malveras, kiom eblas." — "Tiel forte mi ja ne volis esprimi tion."
Ili faligis la statuon de Stalino.
La Stalina statuo estis faligita.
Bathilde avait redoublé d’élégance.
Doktor öğleden sonra altı ev görüşmesi yaptı.
Tomo faris bankan rabon.
La mère, calme et digne, conservait comme sa fille une certaine impertinence aristocratique.
Bathilde était douée d’un esprit supérieur.
Tom committed a bank robbery.
Sadece bir şansım olmadı.
Votre misère comme la mienne vous aura donné sans doute la mesure de ce que valent les hommes : il faut se servir d’eux comme on se sert des chevaux de poste.
Mi faris nenion el ĉio, kion vi asertas.
Ben Tom'a o daha iyi hissedinceye kadar yemek için daha fazla bir şey vermek istemiyorum.
Les hommes passent pour être bien féroces et les tigres aussi ; mais ni les tigres, ni les vipères, ni les diplomates, ni les gens de justice, ni les bourreaux, ni les rois ne peuvent, dans leurs plus grandes atrocités, approcher des cruautés douces, des douceurs empoisonnées, des mépris sauvages des demoiselles entre elles quand les unes se croient supérieures aux autres en naissance, en fortune, en grâce, et qu’il s’agit de mariage, de préséance, enfin des mille rivalités de femme.
Vi ne plu mensogos, ĉu?
Vous êtes trop belle, dit-il, trop dangereuse à voir.
Mi malmuntis la radojn de la biciklo de Tomo.
Ni ne mensogas.
Tra sua vive, la papilio esperia un muta completa.
Post la vazarlavado mi televidis.
Vous savez bien que vous êtes une menteuse, et de plus une petite sotte.
Mi ne ŝatas la kravaton, kiun vi surhavas.
Elle me le payera.
Al mi ne plaĉas la kravato, kiun vi surhavas.
Tom begik et bankrøveri.
La papilios fa recorda ce en la vive cada cosa cambia se.
Les hommes sont si faux !
Dieu vous a punie.
Tom Mary'yi oldukça iyi açıkladı, bu yüzden onu görünce onu tanımak kolaydı.
Vous n’avez que ce que vous méritez.
Un même désir agitait ces deux cœurs.
Tom Mary'ye gizlice para dolu bir zarf verdi.
Nem tetszik a nyakkendő, ami rajtad van.
Nekem nem tetszik a nyakkendő, ami rajtad van.
Cette lettre émut tellement Pierrette qu’elle demeura plus d’une heure à la relire et à la regarder.
Onun ne söylediğini anlamam zordu.
La paco estu en la mondo.
Nem szeretem a nyakkendőt, ami rajtad van.
J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
Vi alvokis vian fratinon.
Denne person forpurrede et bankrøveri.
Vi vokis vian fratinon.
Je n’ai même pas la permission de pleurer.
Mi ja diris, ke mi bedaŭras tion.
Il y a des moments où je pleurerais si j’étais seule, car on ne me laisse rien faire à ma guise, et je n’ai même pas la permission de pleurer.
Biz kendi aramızda onun hakkında konuştuk.
Elle dormit comme dorment les persécutés, d’un sommeil embelli par les anges.
Ĉu eblas rakonti tiun vivon preskaŭ superhoman, ĝin resumi per kelkaj frazoj?
Le lendemain, Pierrette se leva joyeuse et légère comme une alouette, radieuse et gaie.
Toshima Ward Office'e gitmek ne kadar sürer?
Neniun leteron mi ricevis de ŝi.
Manjo alkroĉiĝis.
Ben Tom'dan bir mektup bekliyorum.
Vedd elő!
Tomo matenmanĝis sola.
Vi forflugis.
Neden içeride değilsin?
Take it out!
Tiu ĉi persono malsukcesigis bankan rabon.
Dan kaj Linda decidis geedziĝi kontraŭ la volo de la gepatroj.
Vi havas infanon, ĉu ne?
Találkozzunk legközelebb is!
Son cœur éprouva la sensation que les voyageurs du désert ressentent en apercevant de loin les palmiers autour du puits.
তুই নাচতে চাস?
Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
তুমি নাচতে চাও?
Bir araban olduğunu varsayıyorum.
Ŝi estas talenta kantistino.
আপনি নাচতে চান?
Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
Újra megnéztem!
Javult az állapotom!
Ĉu ni povas mallonge paroli kun vi?
Dan og Linda besluttede at gifte sig mod forældrenes vilje.
La pauvre petite avait régulièrement la fièvre, et ses douleurs à la tête devinrent intolérables.
Вы имеете только то, что заслуживаете.
Je meurs, dit Pierrette.
Mi volus pruntepreni proksimume tricent mil dolarojn.
Vous devriez faire venir un médecin.
Ben yarısını ödemek istediğim için yemeğin ne kadar olduğunu bilmek istiyorum.
Вас Бог наказал.
Dan og Linda har besluttet at gifte sig mod forældrenes vilje.
Ne maltrafu la okazon viziti min iun venontan tagon.
আমি খাচ্ছি না।
Kie vi trovis tiun ĉi strangaĵon?
আমি খাচ্ছি।
C’est un homme rusé comme le diable !
আমি কি খাচ্ছি?
Liaj notoj pliboniĝis rimarkinde.
Ŝiaj notoj pliboniĝis rimarkinde.
Daha hoşgörülü olmaya çalışalım.
Tomo atingis siajn celojn.
Mi estas nun ĉi tie, Tom.
Ni serĉas unu el niaj amikoj.
Jeg vil gerne låne omkring tre hundrede tusinde dollar.
Ben Kylie Minogue tarafından söylenilen şarkıları seviyorum.
Vous allez me donner cette lettre.
Люди такие лживые!
Tomo ne pravas.
Mi rompis glason dum la vazarlavado.
Sylvie empoigna dans ses pattes de homard la délicate, la blanche main de Pierrette, et voulut la lui ouvrir.
Она мне за это заплатит.
আমি এখনও খাচ্ছি।
Vi ne devus edziĝi.
Vi ne devus edziniĝi.
Li donis monon al ĉiu el siaj filoj.
Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
Biraz yardımcı olabileceğimi düşündüm.
Ĉu estas io ajn, kion vi ŝatus diri al mi?
আমি একটা শশা খাচ্ছি।
Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
Tiu hundo estas kvazaŭ ano de nia familio.
Mi havis plezuron legi tiun ĉi libron.
L’apparition de cette auguste vieille dans son costume breton, encapuchonnée de sa coiffe, épouvanta Sylvie : elle crut avoir vu la mort.
Ĉu vi estas skribanta leteron nun?
Ŝi baldaŭ resaniĝos el la ŝoko.
Surmetu mantelon antaŭ ol eliri; alie vi malvarmumos.
Mi ŝatus pruntepreni ĉirkaŭ tricent mil dolarojn.
La spertuloj konsentas pri tio.
Kütüphanenin önündeki ağaçların altında öğle yemeklerini yiyen bazı adamlar vardı.
Ŝi prenis siajn dezirojn por realaĵoj.
Ŝi konsideris siajn revojn realaĵoj.
Yönler basit.
La homo estas estas estaĵo ĉiam kaj entute esence trompa.
Ni estis fermantaj.
Tom'un gerçek duygularını ifade etmede sorun yaşıyor.
আমি কাজ করতেছি।
Bana değerli zamanınızdan birkaç dakika ayırabilir misiniz?
La diligence ne vient que dans une heure, nous avons le temps.
আমি কাজ করবো।
Mi ne opinias, ke mi havas la econ de instruistino.
Te egy zseni vagy!
আমি কাজ করতে যাচ্ছি।
Vi ŝajnas esti kolerigitaj!
Han er håbløst forelsket.
Tout ceci me paraît bien grave.
Je vais vous faire envoyer une potion calmante que vous donnerez à mademoiselle pour qu’elle dorme, elle a besoin de sommeil.
La pauvre enfant confessa son martyre.
Ĉu vi perdis ĉiun prudenton aŭ ne?
Tomo kaj Manjo decidis malkovri la kulpulon.
Mi simple volas esti certa, ke tio estas permesita.
Bu kadar çok parayı Tom'a nasıl verdirdin?
Kial vi volas aniĝi al la mararmeo?
We need an interpreter.
Les Rogron furent accusés d’avoir maltraité leur cousine à dessein et de l’avoir mise en danger de mort.
She needs an interpreter.
He needs an interpreter.
They need an interpreter.
Merak etmeyin. Dolaşmak için çok yer olacak.
I can't believe you watch sports.
Some like feeling superior to other people. I, on the other hand, am above such base attitudes.
Şu çift güzel lokantalarda yemek yerken oldukça az para harcar.
Manjo ordonis, ke la parfumitaj rubosakoj estu tuj anstataŭigataj per senodoraj.
Jen tiu ĉi ulo, ĉu li ankoraŭ parolis malfavore pri Tomo?
Vi estis ege mirigita de la novaĵo, ĉu ne?
ilk buluşmada yapmak için en sevdiğiniz şey nedir?
Niaj intencoj estis bonaj.
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
Ĝimi petegis min, ke mi konduku lin al la bestoĝardeno.
Günün güzel olduğu ortaya çıktı.
Mi rigardis ilin foriri.
আমরা তোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমরা ওদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমরা এদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
Ce procès traînait dans les délais, dans le lacis inextricable de la procédure, arrêté par les ambages d’un odieux avocat.
Tom Mary'nin sorusu ile gafil avlandı.
I hate sports, and so should you.
আমরা টমের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
I love sports, and so should you.
ওদের বন্ধু লাগবে।
Por esti tute certa Tomo prenis la rulon da rubosakoj el la tirkesto kaj priflaris ĝin. Ĝi vere estis parfumita! Tomo ridis pri tio, kion homoj ja elpensas.
Tom onun nereden geldiğini bilmiyor.
এদের বন্ধু লাগবে।
তাদের বন্ধু লাগবে।
আপনার বন্ধু লাগবে।
Müdür olmaya devam edeceğim.
তোমার বন্ধু লাগবে।
তোর বন্ধু লাগবে।
Marie devint pâle de rage.
Polis kasanın içine bakmaya karar verdi.
টমের একটা বন্ধু লাগবে।
আপনার একটা বন্ধু লাগবে।
তোমার একটা বন্ধু লাগবে।
তোর একটা বন্ধু লাগবে।
আমার একটা বন্ধু লাগবে।
Çocuklar bisikletleri ile yola çıktılar.
Tom irigis sian nazon flari la aeron. Li konstatis, ke la parfumo havas la laŭeble plej neverŝajnan fonton: la rubosako!
Onlar bir şey kaçırmaz.
Sa tête, blanche de la blancheur du biscuit, son front auquel la souffrance imprimait un semblant de pensée profonde, la pureté des lignes amaigries par la maladie, la lenteur du regard et la fixité des yeux par instants, tout faisait de Pierrette un admirable chef-d’œuvre de mélancolie.
Senin soracağını umuyordum.
Et ole sattunut näkemään minun sateenvarjoani?
Tom'un vazgeçmeyeceğini düşündüm.
Je trouve dans le bonheur d’être aimée la force de souffrir.
আমি রান্না করতে পছন্দ করি না।
আমি রান্না করতে চাই না।
Aloitetaan tästä.
Aloitetaan tällä.
Tom yabani ot çekmenize yardım etmemizi önerdi.
Tomi odottaa hissien vieressä.
Benim herhangi bir alerjim yok.
Tomi odottaa hissien luona.
Ce fut à trois heures, le mardi de Pâques, par une belle journée, que ce petit ange cessa de souffrir.
Bu gece gerçekten harika bir zaman geçirdim.
I kept on reading.
I continued to read.
আজকে আপনি কী রান্না করতে চান?
আজকে তুমি কী রান্না করতে চাও?
Ben sadece bir tencere taze kahve yaptım.
আজকে তুই কী রান্না করতে চাস?
Tom başka bir şey olmadığından emin olmak için etrafına baktı.
Onların ne sakladığını merak ediyorum.
Que tipo de música você gosta de ouvir?
Assustou-me.
O, İsveç'e doğru yelkenliyle denize açılıyor.
I'm eating roasted peanuts.
Tom perderá o trem.
O beni bahçede bekliyor.
Bir kez oluşturulan kötü bir alışkanlıktan kurtulmak zordur.
O her zaman çevrimiçidir.
O genellikle evdedir.
Tom começou a correr.
Sen ve Tom düşman mısınız? "Hayır. Biz neden olalım?"
O bana karşı iyi davranır.
O, iki yıl boyunca Çin'de çalışmak istiyor.
Tom conhece Boston bem.
Venha ver isto.
Onun patronu arkadaş canlısıdır, Amerikalıdır.
A minha irmã levou as crianças ao zoológico.
আমি একে লাফ দিতে দেখলাম।
Onun binden fazla kitabı var.
আমি তাকে লাফ দিতে দেখলাম।
Onun olmasını beklemiyorum.
O Japon bir işadamı ama Finlandiya'da yaşıyor.
Ben gerçekten bu konuda düşünmüyorum.
Ben onunla ilgili bir sorun görmüyorum.
O que eu estou fazendo?
O, bir saat evde dinlenir.
As crianças já chegaram da escola?
Bunun için herhangi bir neden görmüyorum.
Bununla uğraşmak istemedim.
Onlara İngilizce konuşmayı öğretmiyorlar.
Onlar birlikte sinemaya gittiler.
Ben iki yıl içinde mezun olacağım.
Onlar yeterince acımasızlar mı?
Tom Lowa'da bir çiftlikte büyüdü.
В Париже есть много чего посмотреть.
They were arguing about same-sex marriage.
Suomessa on 187 888 järveä.
Tom has had a change of heart.
I don't think I would do that.
Tom has his daughter with him.
I don't think I'm the problem.
I don't think it's a bad idea.
Tom has to protect his family.
I don't think of it like that.
Tom has tried to kill himself.
I don't think that's a factor.
Tom hasn't always been shy.
I don't think that's the plan.
Tom hasn't figured it out yet.
I don't think they dislike me.
Tom helped me a lot with that.
I don't think we can say that.
Tom hung out with his friends.
I expected to find you in bed.
Tom is a really confident kid.
I feel like I won the lottery.
Suomessa on kolme yli tuhannen neliökilometrin järveä - Saimaa, Inari ja Päijänne.
Вам надо бы вызвать врача.
I tried unsuccessfully to persuade her.
I tried to convince her, but without success.
Have you ever heard of the Loch Ness monster?
Are you busy tomorrow morning?
Open the cupboard on the left. That's where the bottles are.
Tom está com a filha.
Eu não faço isto por dinheiro.
Tom cresceu numa fazenda em Iowa.
Ben Zola'nın eserlerinin tümünü okudum, o benim en sevdiğim yazardır.
Amcamın cam gözü ve tahta bacağı vardır.
Eu não disse que seria fácil.
O, yürüyüşten önce hiçbir şey yememişti, bayılmak üzereydi.
Eu não joguei muito bem hoje.
Eu não tinha nada para comer.
Ne yazık ki o bu değişiklikleri kabul etmek için biraz fazla dar görüşlüdür.
Você já assinou o contrato?
Espero que isto resolva todos os seus problemas.
ülkemizi ziyaret etmek için, yabancıların şu andan itibaren özel bir vizeye ihtiyaçları olacak.
O que você estava fazendo naquele prédio?
Ben onun sözlerini tuhaf buluyorum, değil mi?
Eu tenho uma coleção de documentários.
Devlet Başkanı burada resmi bir ziyarette.
O, takım çalışmasını sever.
Sadece on gün beklemek gerekir.
Onların Tom hakkında söyledikleri doğru mu?
Mark dün ayrıldı, sen yarın ayrılacaksın ve ben bugün ayrılıyorum.
Lütfen şişeyi su ile doldurunuz.
Lanet olsun, gözlüklerimi nereye koydum?
Precisamos de mais pessoas como Tom.
Arkadaşın Jane, Milano'da ne kadar süre kalacak?
O, siyasi yelpazenin sol tarafına yönelir.
Çiş yapmam gerek.
Taze çilekler sıcak kekler gibi gitti.
Kuyruğunun üzerinde oturan büyük bir köpek, yangını izliyordu.
Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
Les deux amants s’envoyaient des billets doux au moyen d’une ficelle.
Через минуту будет готово.
Стол накрыт.
Не ходи туда. Это опасно.
Biz ayrılmalıyız; yakında gün doğacak.
Cesaret, dostlarım!
У вас с Томом всё хорошо?
Kapa çeneni, cehennemin kulu!
Kız ona hiç dikkat etmiyor gibi görünüyordu.
Между тобой и Томом всё хорошо?
Между нами всё хорошо.
Я очень рада, что между вами всё хорошо.
আমি কী করছি?
Başını salladı ve hiçbir şey söylemedi.
আমি এখানে কি করছি?
Подожди! Я фотографирую!
আমি এখন কি লিখছি?
И что ты в нём находишь?
И что ты в ней находишь?
Gök gürültüsü nedir? Şeytanın kahkahasıdır.
আমি এখন কি শুনছি?
Onun gri ve cansız gözleri, iki sıcak kömür gibi yandı.
Yaşlı adam acı bir şekilde gülmeye başladı.
Подожди! Я сфотографирую!
কি করবো আমি জানি।
Bağırma yoksa ölürsün.
Ben sadece yaşamdan korkarım!
Ay büyük bir siyah bulut tarafından tamamen gizlendi.
Я чувствую себя так, будто выиграл в лотерею.
Tanrıya şükürler olsun! Ben zamanında geliyorum.
Не думаю, что это плохая идея.
Tanrım, bana yardım et!
Том очень мне с этим помог.
Bu gece, bir tabut bizim düğün yatağımız olacak.
Ve sonra büyük bir sessizlik oldu.
Dikkat, bilgeliğin büyük kızıdır.
Ben sadece Tom'dan garip bir mesaj aldım.
Geçen gün Tom'u gördüm. Nehirde boğulmakta olan bir kedi yavrusuna yardım ediyordu.
Ünlü Alman futbolcu Mesut Özil'in aynı zamanda Türk olduğunu biliyor muydunuz?
Bu çok hoş değil.
Tom, bana garip resimler göndermeyi kes! Aslında, neden bana bir şey göndermeye son vermiyorsun hiç.
Ben birbirinizden nefret ettiğinizi biliyorum ama aynı takımdasınız, birlikte çalışmanız gerekiyor.
Biz hepimiz birlikte çalışmamız gerek. Aynı takımdayız.
Eşyalarını kaybettiysen bu benim suçum değil. "Ama onları benden sen çaldın!"
Он был окружён толпой.
Теперь я говорю серьёзно.
Tom'un geniş omuzları ve dar kalçaları vardır.
Meryem! Meryem! Meryem!
Bunların hiçbiri benim hatam değildi.
Bu çılgınca! Biz yakalanabiliriz.
Lukas, Tom'dan yaklaşık % 33 daha sevimli.
Senin erkek kardeşin benimkinden çok daha şirindir. "Neee?"
Bu bir grup için aptalca bir isim.
Ben senin grubunun adını beğenmiyorum. Aptalca olduğunu düşünüyorum.
Senin yüzünden başım belada.
Maçta eğlendin mı? Kim kazandı?
Mary hiçbir şey söylemedi ama kaşları ile reddetti.
Mary'nin dar omuzları ve geniş kalçaları vardır.
Ben bizim arkadaş olabileceğimizi düşündüm.
Пять и два равняется семи.
Hiçbir kadın bunu daha önce hiç yapmamıştı.
Aman Tanrım, Mary bunu başardı!
If you want my respect, you'll have to earn it.
Aman Tanrım, Tom bunu başardı!
If you want my vote, you'll have to earn it.
If you want my support, you'll have to earn it.
Merhaba kızlar. "Merhaba Tom ve aynı zamanda mutlu yıllar!"
Bir soda istiyor musunuz?
Tom ortalama görünüşlü bir adam.
Ben ilk gidiyorum!
Sana saygı duymamı istiyorsan, onu kazanmak zorunda kalacaksın.
Ben ikinci gitmiyorum, ilk gidiyorum,
O bir yalan bile değildi.
Ben dibe dokundum.
Tabana dokundun mu?
Mary iyi olduğunu söyledi.
Tom yeni elbisemi fark etmedi bile.
Sen annemle henüz tanışmadın.
Ben sadece doğru adamı bulmak istiyorum.
Deneyimin Tom üzerinde derin bir etkisi vardı.
Tom final sınavları için hazırlanırken çok çalıştı.
Tom hayatı dolu dolu yaşar.
Ben onları hiç tanımıyorum.
Türkiye, Suriye ile olan sınırındaki tüm kontrol noktalarını kapatıyor.
Güzel dişleri vardı. Onları göstermek için gülmekten hoşlanırdı.
Bu onu öldürecek.
Simyacılar kurşunu altına dönüştürmek istediler.
Onun deli olduğunu açıkça görebilirsin. O astrolojiye inanmaz.
Onun deli olduğuna dair seni uyardım.
Делайте, что я говорю.
Phoebus ne anlama geliyor? "O, güneş anlamına gelen Latince bir sözcüktür."
Marie benim en iyi arkadaşımdır.
Tanrı bize bunu nasıl yapabilir?
Ben doğum kontrol hapları alıyorum.
Garson, genç, güzel, seksi ve iyi giyimlidir.
İngilizcede "make" ve "do" arasındaki fark nedir?
İngilizcede "skill" ve "ability" arasındaki fark nedir?
Birisi cümlelerimi çevirirse memnun olurum.
Fransızcada Japoncadan çok daha fazla sayıda ünlü vardır.
Çok üzgünüm ama sizin adınızı unuttum.
Bizim dünkü kimya dersimiz asitler ve bazların seyreltilmesi hakkındaydı.
Ben İngilizce öğrenmeye çalışıyorken İngilizce yorumlar yazmaktan korkarım.
Tom não respeita as opiniões de Maria.
Annem bir sekreter değil.
Tecavüzcü, yargılanması sırasında hiçbir pişmanlık işareti göstermedi.
Eles foram expulsos de seus países e perderam tudo.
Hamisi şeker kullanır.
Ben yemek yemedim.
Ance la papilios, grupida a duples, fa acel en primavera.
O her şeyi değerlendirir!
Apesar de tudo, eles têm outros sonhos.
Edinburgh dünyadaki en sevdiğim yerdir.
Tom memleketinde bir kahraman oldu.
Tom memleketinde bir kahramandır.
Tom akıllı ve enerjiktir.
Pek çokları denese de kimse tarihi değiştiremez.
Tom bunu neden yapıyorsun?
Per promedia, cual es la tempo de vive de un papilio?
Pek çok kişinin düşündüğünün aksine, Orta Çağ'da insanların çoğu dünyanın düz değil, küresel olduğuna inanıyordu.
Ele tem tarefas suficientes para toda a semana.
Ben astrolojiye inanmıyorum ama bu benim burcumu okumamam anlamına gelmez.
Eu dormi tranquilamente ouvindo o sussurro da chuva no telhado.
Dün Tom'dan bir telgraf aldım.
Güzel bir geceydi.
Koruyucu yüz maskesi takıyor musun?
Mary yerel bir kitapçıda çalışır.
Ne demek istediğimi biliyor musun. "Aslında, Tom, bilmiyorum."
Papilios ia es sempre un simbol de belia e legeria.
Papilioj ĉiam estis simbolo de beleco kaj leĝereco.
Sen bunu ona neden yaptın?
Me ave ja papilios en mea stomaco.
Ciddi misin? "Ben kesinlikle ciddiyim."
Quando alguém diz que sente borboletas no estômago, está querendo dizer que está apaixonado.
Benim bir şansım yok. "Evet, senin var!"
Gece için planlarınız nelerdir?
Cuando algun dise ce el senti papilios en sua stomaco, el vole dise ce el comensa ama.
Készen állunk rá, hogy megvédjük az anyaországot.
Bana gerçeği anlat. Öfkeleneceğim.
Sen bana gerçeği söylemek zorundasın.
Kiam iu diras ke li sentas papiliojn en sia stomako, li volas diri, ke li estas en amo.
Muhtemelen sadece paranoyağım.
Benim hakkımda yanlış bir izlenim almanızı istemem.
Onun mavi gözleri açık ve parlaktı.
Vir Moscoviam invisit.
O homem está visitando Moscou.
Vir esurit.
O homem está usando lentes de contato.
O homem tem razão.
Vir recte loquitur.
O homem está certo.
Ben bu şarkıyı Mary'ye ithaf etmek istiyorum.
Vir quid dixit?
O homem é policial.
Vir vigil publicus est.
Sana yaptığım her şey için özür dilerim.
El hombre es policía.
Vir quid dicit?
Que diz o homem?
Vir procerus est.
O homem está bebendo água.
O homem está tomando água.
O que o homem está fazendo?
Ci oia la rie de papilios, el conose la sabor de nubes.
O homem usa um aparelho auditivo.
O homem está assistindo a um filme.
Vir potionem Arabicam bibit.
O homem está tomando um café.
Puellam novi.
A menina gosta de cavalos.
A menina ama cavalos.
Quem é a menina?
Puella quae est?
Puella ubi est?
Onde está a menina?
Como se chamava a menina?
Puella quae vocabatur?
Eu estou vendo a menina.
Puella panem edit.
A menina está tomando suco de laranja.
A menina está certa.
A garota tem razão.
Puella recte loquitur.
Puer aquam bibit.
O menino está tomando água.
O menino está bebendo água.
Puer fessus erat.
O menino estava cansado.
Quem é o menino?
Puer quis est?
Her words are engraved in my mind.
O menino está comprando um cachorro.
O menino não gosta de cenoura.
No title is engraved on the statue.
O menino está dormindo na sala.
Necesito espacio.
Joana come tomate.
Ioanna lycopersica edit.
Tut, was ich sage!
Tun Sie, was ich sage!
Ele está tomando vinho tinto.
Tom está tomando suco.
Él le preguntó a ella por qué vino tan tarde.
Vocês estão tomando cerveja.
Vocês tomam cerveja.
Fünf und zwei ergibt sieben.
Ele não está bebendo.
Ela não está bebendo.
Não beba isso.
Tom hat mir dabei sehr geholfen.
Noli id bibere.
Tomo tre helpis al mi en tio.
Ele está tomando leite?
Ele toma leite?
Ela toma leite?
Ela está tomando leite?
Vocês tomam leite?
Vocês estão tomando leite?
Die Idee finde ich gar nicht so schlecht.
O que vocês estão tomando?
Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
Tom está tomando café.
Vocês tomam café?
Ele está tomando água.
Ela está tomando suco de maçã.
Tom está tomando água.
In Paris gibt es viel zu sehen.
Vocês tomam bebida alcoólica?
Vocês tomam uísque?
Vocês tomam cerveja?
Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
Ela está correndo.
Currit.
Tom está correndo.
Hic puer currit.
Tom hat Maria all ihr Geld gestohlen.
Esse menino está correndo.
Ela não corre.
Ela não está correndo.
Gibt es noch etwas, was ich für dich tun kann?
Esse cachorro corre muito rápido.
Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?
Libenter legit.
Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überzeugen.
Uma mulher está lendo.
Thomas quid legit?
Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
Thomas libenter legit.
Nihil legit.
Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überzeugen.
Ustedes pueden usar este libro como mejor les parezca.
Ela gosta de ler revistas.
Commentarios periodicos libenter legit.
Tom está lendo um livro de história.
Thomas librum legit.
Thomas librum Historiae legit.
Mein Sohn ist in den Iran gegangen.
Er geht oft einen bechern.
Li ofte eliras por drinki.
Rede nicht um den heißen Brei herum!
Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.
A minha opinião é irrelevante.
Quem é a sua mãe?
Er hat eine Allergie gegen die Wahrheit.
Tom é o seu professor de violão, não é?
Eu possuo um cavalo.
Lasst Tom bitte in Ruhe!
Lassen Sie Tom bitte in Ruhe!
Das sind unschuldige Menschen.
Legen Sie das für mich zurück.
Você dois estão brigando de novo?
A reunião já começou.
Li amas min, kaj ankaŭ mi amas lin.
Tom comprou um chapéu.
Ŝi amas min, kaj ankaŭ mi amas ŝin.
É uma emboscada.
Se hett mi leef, un ik heff se ok leef.
Tom schenkte Maria eine Halskette.
Eu gosto de flores.
Ich habe nicht die Zeit, um mit allem fertig zu werden, was zu erledigen ist.
Preciso de uma régua.
Mi ne havas tempon por fari ĉion farendan.
Ninguém chamou a polícia.
Tom zieht Rotwein dem weißen vor.
Tom desceu a rua.
Dafür ist es noch zu früh.
Ich hoffe, dass Tom nichts macht, was er nicht soll.
Mi esperas, ke Tomo faras nenion, kion li ne faru.
Eu quero os meus 20 dólares de volta.
Onde você encontrou a minha carteira?
Eu tenho um plano melhor.
Tio apartenas al Tomo.
Ninguém pagou ainda.
Tom fechou a loja cedo hoje.
Eu viajo frequentemente.
Eu não puxei o gatilho.
Ich will meine zwanzig Dollar wiederhaben.
Я хочу получить обратно свои 20 долларов.
У Тома и Марии отношения без обязательств.
Esto pertenece a Tomás.