loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He always locks horns with the manager.
I don't know. Let's find out!
Du bist mir Sonne, Wind und Sturm in meinen Segeln.
Eu tenho que me encontrar com o Tom.
Eu tenho que encontrar o Tom.
If you finish your homework, you can watch TV.
Eğer ev ödevini bitirirsen televizyon izleyebilirsin.
Eu tenho que ter certeza que o Tom está bem.
You cannot smoke in the class.
Eu tenho que ir embora.
Sınıfta sigara içemezsin.
Eu tenho que saber.
Halt mich, und halt dich lange an mir fest. Schlafe, träume mit mir von einem Nest.
Eu tenho que saber o porquê.
Sie sagte mir, ich werde sie vermissen müssen.
You can't park here, because there is a sign.
Eu tenho que saber por quê.
Eu tenho que saber agora.
Buraya park yapamazsın, çünkü bir levha var.
Eu tenho que continuar.
Eu tenho que ajudar.
We have to study for our exam.
Я продаю одежду в Интернете.
Sınavımız için ders çalışmak zorundayız.
Я занимаюсь продажей одежды в Интернете.
Nach all den Jahren, Tagen, Stunden, Wochen, Tagen und Sekunden, nach all der Zeit, die wie ein Grab war, habe ich zu dir gefunden.
Он нашёл эту информацию в Интернете.
An allen Ecken und Enden haben die Menschen die Wahrheit gesucht, und irgendwo dazwischen haben die Leute die Wahrheit zerquetscht.
The monks are meditating.
He used every trick in the book.
Это путешествие требует больших финансовых затрат.
Maria geht noch einmal an Fenster, um zu sehen, ob die Sonne noch scheint.
О поездке в Америку не может быть и речи.
Mein Traum ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
Mia revo estas iĝi profesia kantisto.
Refoje Maria iras al la fenestro por vidi, ĉu ankoraŭ brilas la suno.
Объяснение было за пределами моего понимания.
Have you ever been to Turkey?
Türkiye'de hiç bulundun mu?
I have never been to Turkey.
Türkiye'de hiç bulunmadım.
He has gone to Spain.
O İspanya'ya gitti.
Sally has bought a new dress, but she hasn't worn it yet.
Sally yeni bir elbise satın aldı fakat henüz giymedi.
My grandmother had a stroke.
They have just bought a new house.
Onlar daha yeni ev satın aldılar.
I have already cleaned my room.
Çoktan odamı temizledim.
Don't forget to clean your room.
Odanı temizlemeyi unutma.
I have just had dinner.
Akşam yemeğini daha yeni yedim.
She has already cooked the meal.
O çoktan yemeği yaptı.
Он абсолютно прагматичный человек.
Anneannem bir felç geçirdi.
He smokes 3 packs a day.
O bir bilgisayar delisi.
Nada mais me surpreende.
As suas atitudes não mais me surpreendem.
Os seus atos não mais me surpreendem.
Hoje é um feriado importante para o país.
Hoje é uma data importante para o estado de São Paulo.
Hoje é uma data importante para os paulistas.
Você é tudo o que importa para mim.
O seu trabalho é tudo o que lhe importa.
O meu trabalho é tudo o que me importa.
A minha família é tudo o que me importa.
Ela é tudo o que me importa.
Guarde bem esta data. Ela ainda será feita um feriado.
O livro tem uns trezentos exercícios resolvidos de gramática.
You know what I am talking about.
Your friend is very lucky.
Er raucht drei Schachteln am Tag.
Du weißt, wovon ich rede!
Ich halte mich für ein ganz normales Mädchen.
Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
Das gerät außer Kontrolle.
Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen!
Dein Freund hat großes Glück.
Deine Freundin hat großes Glück.
Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.
Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.
Tom es sordo.
Ich habe zwei Fotoapparate.
Tom es encantador.
Tom está aburrido.
Tom está despierto.
It made my mother cry.
Das brachte meine Mutter zum Weinen.
I don't regret it one bit.
Estamos cansados.
Estamos separados.
Estamos listos.
Estamos perdidos.
Estamos perdiendo.
Somos periodistas.
Estamos divorciados.
Somos adultos.
No quise cometer el mismo error dos veces.
Don't read in the dark. It's not good for your eyes.
Quiero que sepas que podés confiar en mí.
Alá é ótimo!
Havia uma mesinha no quarto dela. E na mesinha havia uma garrafinha.
La stevia fue cultivada y utilizada como edulcorante por el pueblo guaraní durante al menos 1.500 años.
Eu mal consigo acreditar naquilo.
Eu mal posso acreditar nisso.
Tom quería comprar un nuevo par de botas.
The animals are kept in very small cages.
No quiero volver a Boston.
Alguns anos mais tarde, a negociação foi colocada a teste.
Ela pediu ajuda, mas ninguém veio.
Eu escrevi para ele.
Eu também estou bem.
The new movie was a great success.
Том старался ответить на все вопросы, некоторые из которых были весьма провокационными.
Se você duvida da sinceridade dele, não peça a ajuda dele.
Quiero escuchar lo que Tom tiene para decir.
Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.
No quiero escuchar tus teorías.
No quiero ver a Tom nunca más.
ראיתי פעם משחק טניס, שבו שופט קו קבע שהכדור היה בפנים ושופט הכסא הפך את החלטתו.
¿Por qué no querés usar una corbata?
Tom bemühte sich, alle Fragen – von denen einige überaus provokativ waren – zu beantworten.
Quería presentarte a Tom.
Quiero hablar con Tom, por favor.
A typical Bavarian breakfast consists of white sausage, wheat beer and pretzels.
Tom bemühte sich, alle Fragen zu beantworten. Einige davon waren überaus provokativ.
The name of the restaurant is "Old Europe".
I must say, his behaviour is exemplary.
¿Quién quiere otra porción de torta?
Ein typisch bayerisches Frühstück besteht aus Weißwurst, Weißbier und Brezeln.
¿De qué querías hablar?
Have you ever had gulasch soup?
Spätzle are a type of German pasta.
We ate a potato salad.
Quiero estar en el otro equipo.
Bavarian cooking is hearty and rustic.
Mein Gehör ist schlechter geworden.
Стало хуже.
Es ist schlimmer geworden.
Wir haben Kartoffelsalat gegessen.
Die bayerische Küche ist herzhaft und rustikal.
Okazis plimalboniĝo.
Spätzle sind eine Art deutscher Nudeln.
Hast du schon einmal Gulaschsuppe gegessen?
The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
Это абсолютно понятно.
Das ist absolut verständlich.
Der Name des Restaurants lautet „Altes Europa“.
Der Name der Gaststätte lautet „Altes Europa“.
Tio estas absolute komprenebla.
Ich muss sagen, dass sein Benehmen vorbildlich ist.
Шпэцле - это вид немецких макаронных изделий.
Tom klopodis respondi ĉiujn demandojn, el kiuj kelkaj estis ege provokaj.
Клёцки по-швабски - это разновидность немецкой пасты.
There are many varieties of potato dumplings in Bavaria.
We ate potato soup.
We had a Bavarian pork roast with red cabbage.
Он моложе меня лет на пятнадцать.
This Bavarian Leberkäse doesn't contain any cheese nor liver.
Li havas ĉirkaŭ dek kvin jarojn malpli ol mi.
Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.
These apple strudels are fresh from the oven.
Том — сын известного американского журналиста.
Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.
Germany is one of the largest cheese producers in the world.
The United States is the largest producer of cheese in the world.
Tom estas filo de konata usona ĵurnalisto.
This cheese is made from cow's milk.
This cheese is made from goat's milk.
This cheese is made from sheep's milk.
Diese Apfelstrudel kommen frisch aus dem Ofen.
Bayerischer Leberkäse enthält weder Käse noch Leber.
Во времена маккартизма его дедушка сидел в тюрьме.
Она простила ему проигрыш всех своих денег.
Es gibt in Bayern vielerlei Sorten von Kartoffelklößen.
In der McCarthy-Ära saß sein Großvater im Gefängnis.
Deutschland ist einer der größten Käseproduzenten der Welt.
En la tempo de la makartiismo lia avo estis en malliberejo.
Die Vereinigten Staaten sind der größte Käseproduzent der Welt.
Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.
Я найду способ, как это сделать.
Я подумаю над тем, как это сделать.
Stop calling him that!
Stop calling me that!
He's a clever little bugger.
You little bugger!
Hör auf, mich so zu nennen!
Том подарил Маше обручальное кольцо.
Том вручил Маше обручальное кольцо.
Том преподнёс Маше обручальное кольцо.
Прекрати меня так называть!
Перестань меня так называть!
Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen.
He did not respect the rules.
Я не хочу опоздать на работу.
Mi timas, ke Tom denove forkuros el la respondeco.
Он подарил ей обручальное кольцо прошлой ночью.
Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
Tom klopodegas eskapi el sia respondeco.
Он сказал мне, что потерял свои часы.
Он сообщил мне о потере своих часов.
Том осознал, что потерял свой кошелёк.
Tom saw that Mary had a hickie on her neck.
Tom hatte sich wieder einmal betrunken und schwamm durch das Lichtermeer der nächtlichen Metropole nach Hause.
He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
Tom forsøger desperat at flygte fra sit ansvar.
Doner Kebabs are one of Germany's most popular fast food dishes.
Nachdem er ins Wasser gesprungen war, besann er sich, dass er gar nicht schwimmen konnte.
This restaurant only accepts cash.
Maria hatte wieder Überstunden gesammelt und schleppte sich nun ausgelaugt und gedankenleer dem U-Bahn-Eingang entgegen.
I never learned about any of this in school.
Это то самое видео, которое я искал.
Это то самое видео, которое я разыскивал.
Não ouvi o que disse.
Verlassen Sie unverzüglich den Saal!
Том нашёл информацию, которую он искал в Интернете.
Ich entziehe Ihnen jetzt das Wort.
Ich habe nichts davon je in der Schule gelernt.
Этот ресторан принимает только наличные.
Darf ich sie für einen Moment unterbrechen?
В этом ресторане принимают только наличные деньги.
Wir verlangen eine Unterbrechung der Sitzung.
В этом ресторане принимается только наличный расчёт.
Wir lassen uns nicht veräppeln!
Ich muss Sie bitten, sich so zu benehmen, wie es der Situation angemessen ist.
У Тома были трудности с подключением к Интернету.
У Тома были трудности с выходом в Интернет.
„Wir laden Sie ein; kommen Sie in mit ins Boot!“ — „Nicht in ein Boot, das untergeht.“
I wish I had learned this in school.
Она всегда опрятно одета.
Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!
Mi deziras, ke mi antaŭe lernus tion en la lernejo.
Отсутствие дождя привело к гибели растений.
Mi deziras, ke mi estus lerninta tion en la lernejo.
Отсутствие дождя послужило причиной гибели растений.
Отсутствие дождя было причиной гибели растений.
Este restaurante solo acepta efectivo.
María cocinó shish kebab para sus sobrinos.
Él no respetó las reglas.
Tom le pidió a María que hiciera sarmá con hojas de parra.
אני לא מצליח לתפעל את מכונת הלחם.
Sorry, I was woolgathering.
トムの家に入ったことはありますか？
昨日ボストンから帰ってきました。
私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
フランス語って英語よりも難しいんですか？
מעל סוכת המציל מתנוסס דגל שחור, המציין שהרחצה בים מסוכנת.
トムは転んで肘をついた。
תרגילי מדיטציה מסייעים לי להתנתק לפרק זמן מסוים ממתחי העולם הגשמי, ולהתחבר לשלווה של העולם הרוחני.
From the top of the mountain, you cannot see the mountain.
It isn't the mountain ahead that wears you out; it's the grain of sand in your shoe.
1つ分からないことがあります。
I cannot pinpoint what went wrong.
אני לא יכול לשים את האצבע על מה שהשתבש.
אני לא יכול לאתר במדויק מה השתבש.
איני יכול לאתר במדויק מה הבעיה.
איני יכול לשים את האצבע על הבעיה.
Ĉi tiu restoracio akceptas nur kontantan monon.
Mi volas esti en la alia teamo.
Pri kio vi volis paroli?
Kiu volas plian porcion de torto?
Kiu volas plian pecon de kuko?
Ayer instalé un programa nuevo en mi computadora.
Él se sentó en el piso.
Li ne respektis la regulojn.
¿Cuánto tiempo va a durar?
Ellos están conversando.
Itamar washed the floor.
איתמר שטף את הרצפה.
Haré lo que pueda.
איתמר עשה ספונג'ה.
Espero que sea un éxito.
Maria kuiris kebabon por ŝiaj nevoj.
Mi volas paroli kun Tom, mi petas.
Mi volis prezenti vin al Tom.
Kial vi ne volas uzi kravaton?
Kial vi ne volas vesti kravaton?
Mi neniam plu volas vidi Tom.
Mi ne volas aŭskulti viajn teoriojn.
Mi ne volas aŭdi viajn teoriojn.
Mi faros kion mi povas.
Ili nun konversacias.
Mi skizas preskaŭ ĉiutage.
मी चेक नाही आहे.
मी चेक शिकतो.
मी चेक शिकते.
मी चेक शिकतोय.
मी चेक शिकतेय.
मी चेक शिकत आहे.
היהודים והמוסלמים מתבססים על לוח השנה הירחי, ואילו הנוצרים מתבססים על לוח השנה האזרחי.
היהודים והמוסלמים מתבססים על לוח השנה הירחי, ואילו הנוצרים מתבססים על לוח השנה הלועזי.
मेक्सिकोचा उल्लेख केला तर टाको मनात येतातच.
ब्राजिलची राजधानी ब्रासिलिया आहे.
あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
Was kann schon auf dem harten Boden der Tatsachen gedeihen.
Der Steuermann umgab sich gern mit Nullen. Er hielt sie für Rettungsringe.
Menschen, die wie Götter verehrt werden, verlieren mit der Zeit tatsächlich ihre menschlichen Züge.
Es gibt fruchtbare Wüsten, wo Straußenköpfe bestens gedeihen.
Anonym darf auftreten, wer tatsächlich ein Nichts ist.
Wirf den Stein als erster, sonst nennt man dich einen Epigonen.
Je weicher die Wahrheit, desto steifer der Standpunkt.
Der Mensch leidet an einer fatalen Spätzündung: Er begreift alles erst in der nächsten Generation.
Analphabeten müssen diktieren.
Scheiterhaufen erleuchten nicht die Finsternis.
Mein Hass ist gealtert — nun ist er Verachtung.
Auch die Stimme des Gewissens kennt den Stimmbruch.
As ruas da cidade são todas de pedra.
O João morava em um belo casarão.
Komisches nehmen die Menschen nicht ernst. Als wäre ein Toter, mit einer Lachgaspistole totgeschlagen, nicht tot.
O interior do Rio possui belíssimos casarões.
O João é estudante de Medicina.
Seitdem er verkalkt ist, hält er sich für ein Denkmal.
A duração do curso de Medicina passará de 6 para 8 anos.
O setor da educação é um dos mais problemáticos do país.
O setor da saúde é um dos mais problemáticos do país.
Die Art der Beleuchtung einer Sache ändert nichts an ihrem Wesen.
Eu ainda não obtive o meu diploma.
Eu ainda não adquiri o meu diploma.
A Polícia Federal apurará as denúncias.
O presidente foi deposto por militares.
Os conflitos deixaram mais de 50 civis mortos.
Eu almocei numa padaria.
A estação de trem está sendo reformada.
A estação de trem está em reforma.
O metrô está em reforma.
O elevador está em manutenção.
O elevador de serviços está em manutenção.
O João é a favor da reforma política.
Eu sou a favor da reforma política.
Eu sou contra a reforma política.
Eu sou favorável ao voto distrital.
Eu sou contra o voto distrital.
A temperatura hoje está baixa.
O céu hoje amanheceu nublado.
Parte da arquibancada do estádio desabou.
O autódromo passa por obras de modernização.
Üşüyor musun?
Was sind Engel? Geflügel für Menschenfresser.
Erkek kardeş misiniz?
Wir nähern uns immer mehr der Entdeckung Gottes durch die Wissenschaft. Ich bange um sein Schicksal.
Bekar mısınız?
Je kleiner die Bürger, desto größer das Imperium.
Silahlı mısın?
Hayatta mısın?
Es gab Zeiten, da man die Sklaven legal kaufen musste.
Batıyor muyuz?
Güvende miyiz?
Wessen Brust mit Orden beschwert ist, der kann sich leichter bücken, aber auch schwerer wieder aufrichten.
Kayıp mı olduk?
Yalnız mıyız?
Onlar senin mi?
Onlar patlayıcı mı?
Onlar zehirli mi?
Onlar burada mı?
Onlar cana yakın mı?
Onlar öldü mü?
Espen zittern unter jedem Regime. Aber zum Kuckuck! Sie grünen auch unter jedem.
Wäge deine Worte! Jedes könnte das letzte sein.
Wer gibt den Satirikern eigentlich das Recht zu wettern? — Das herrschende Unrecht.
世の中ね、顔かお金かなのよ。
Onlar sevimli mi?
Niemals wird die Satire ihr Examen bestehen. In der Jury sitzen ihre Objekte.
Onlar suçlu mu?
Onlar polis mi?
Onlar silahlı mı?
Jeder Satiriker träumt mit Leidenschaft von der Vergänglichkeit seiner Werke.
Onlar hayatta mı?
Bunlar gerçek mi?
Bunlar yenilebilir mi?
Bunlar mum mu?
Hayatta kalan var mı?
Çocuklar var mı?
Görünüşe göre işe yaradı.
Her şey yardımcı olacaktır.
Herkes deneyebilir.
Amerika'nın sana ihtiyacı var.
Amerika seni seviyor.
Amerika güzel.
Amerika'nın düşmanları var.
Anlaşılıyor muyum?
Eski görevime veriliyor muyum?
Aşırı tepki veriyor muyum?
Davetli miyim?
İzinsiz giriyor muyum?
Sözünü kesiyor muyum?
Ben dahil miyim?
İşe alındım mı?
Ben birinci miyim?
Ben kovuldum mu?
Erken mi geldim?
Ölüyor muyum?
Ben doğru muyum?
Ben açık mıyım?
Kabul edildim mi?
Tom'u üzdük.
Tom şaşırdı mı?
Tom karıştı mı?
Tom komik miydi?
Tom kovuldu mu?
Tom yakalandı mı?
Tom hikayeler yazdı.
Tom orada çalıştı.
Tom açlıktan ölmeyecek.
Tom şiddetli değildi.
Tom öldürülmedi.
Tom'a işkence edildi.
Tom otuz yaşındaydı.
Tom konuşuyordu.
Tom şarkı söylüyordu.
Tom korkutucuydu.
Tom kötü davranıyordu.
Tom hoşgörülüydü.
Tom kararlıydı.
Tom onu istiyor.
Tom onu istedi.
Er Jimmy i gang med et brev?
Er Jimmy i gang med at skrive et brev?
Skriver Jimmy et brev?
Er Jimmy ved at skrive et brev?
Ĉu Jimmy skribos leteron?
Hvad købte hun i butikken?
Jeg kan ikke indkredse problemet.
Da wir keinen Keller haben, wundert es mich nicht, wenn ab und zu eine Kellerassel über unseren Küchenboden wandert.
Kaç tane yakın arkadaşın var?
Olabilecek en kötü şeyi düşünelim.
Her şeyi açıklamam sonsuza kadar sürer.
Jeg kan ikke identificere problemet.
Ich finde, wir sollten uns das genauer anschauen.
Jeg kan ikke lokalisere problemet.
Ich finde, wir sollten jetzt gehen.
Ich glaube, wir sollten Hilfe holen.
Fikrimi söylediğim son kişi deli olduğumu düşündü.
Jeg synes vi skal se på det.
Onlara bana bir bilet daha göndermelerini söyledim.
Ich finde, wir sollten Tom hinterhergehen
Ich finde, wir sollten das auch so machen wie Tom.
Geri döndüğümde onları yarın ararım.
Ich denke, wir sollten die Polizei rufen.
Ich glaube, wir müssen miteinander reden.
Ich finde, wir müssen das Treffen verschieben.
Ich glaube, wir müssen zurück nach Boston gehen.
Ich finde, wir müssen herausfinden, warum Tom gestern nicht hier war.
Günün birinde Wikipedia'da "viegra"'ya bakacağımı düşünmemiştim.
Ich finde, wir müssen herausfinden, wem Tom das zu geben beabsichtigt.
Ich glaube, wir müssen herausfinden, wo Tom ist.
Özür dilemesine rağmen, hâlâ öfkeliyim.
Ich glaube, wir brauchen die da.
Ich finde, wir brauchen mehr Wasser.
Ich finde, wir brauchen mehr Informationen.
Bir sürü insan varsa, bundan nefret ediyorum.
Ich finde, wir müssen das riskieren.
Ich finde, wir müssen eine Entscheidung treffen.
Ich finde, wir müssen gehen.
Ich glaube, wir haben genug.
Ich glaube, es reicht jetzt.
Ich glaube, wir haben genug Zeit.
Ich glaube, wir haben genug Geld.
Ich glaube, wir haben genügend Nahrungsmittel.
Ich finde, wir kommen damit zurecht.
Derslere gitmezsem fizik öğretmenim umursamaz.
Ich finde, wir kommen mit der Situation schon klar.
Onun nereden geldiğini bilmiyordum.
Ich glaube, wir können das später fertigstellen.
Ich glaube, wir können das tun.
Ich glaube, wir können es tun.
Güzel görünüşünü kasten gizlediğini söylüyorsun.
Ich finde, wir sollten beide weggehen.
Onu yapmak için, risk almak zorundasın.
Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin.
Geçmişte lisede, her sabah altıda kalkardım.
Ich glaube, Tom würde die Wahrheit sagen.
Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als du.
Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als Sie.
Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als ihr.
Ich glaube, Tom würde das gefallen.
Ich glaube, Tom hätte das gefallen.
Ich glaube, Tom würde anderer Meinung sein.
Ich glaube, Tom würde mir zustimmen.
Ich glaube, Tom wird auf mich hören.
Ich glaube, Tom wird mir zuhören.
Myslím si, že by se to Tomovi líbilo.
Ich glaube, Tom wird helfen können.
Ich glaube, Tom braucht unsere Hilfe.
Ich glaube, Tom möchte mehr.
Ich glaube, Tom brauchte meine Hilfe.
Ich glaube, Tom hat das verstanden.
Ich glaube, Tom hat Maria erzählt, was er im vergangenen Sommer gemacht hat.
Ich finde, Tom sollte bleiben.
Ich finde, Tom sollte das hier sehen.
Sadece bunun başka biri için aynı olup olmadığını merak edebilirim.
Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
Bu her zaman bu şekilde olmuştur.
Yapmadığınız bir şey için niçin üzülüyorsunuz?
Tüm yapabileceğiniz birbirinize güvenmektir.
Sorun orada yatıyor.
Ama cidden, ben gülerken bölüm 21 neredeyse beni ağlatıyordu.
Umudunuzu yitirmeyin.
Kimseyi kandırmak ve kimseye yalan söylemek istemem.
Ülkemde ve dünya'da savaşlar yaşanmasa ve ülkemdeki insanların ekonomik durumu iyi olsa ben zaten mutlu olurum.
Yapacak daha iyi hiçbir şeyim yok.
Başka hangi seçeneklerim var?
Niçin bizi ziyaret etmeye gelmiyorsun?
Meraklıyım.
Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?
On yıl beklemek için uzun bir süre.
Estas interese.
Mi volas ekscii.
İskambil destesini meşe masaya koy.
Beni buradan uzaklara götürecek bir tekne istiyorum.
Yapabileceğim bir şey olup olmadığını bana bildirin.
Kardeş gibi birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz, yoksa aptal gibi birlikte yok olacağız.
Bunun niçin işe yaramayacağını sana açıklamak çok fazla zamanımı alır.
Tom ha l'abitudine di mangiarsi le unghie.
Sta solo urlando al lupo di nuovo.
Lui sta solo urlando al lupo di nuovo.
Katlanma dayanılmaz olabilir.
Mi serve un po' di tempo.
Benimle seyahat edecek kimsem yok.
Ho bisogno di un po' di tempo.
Io ho bisogno di un po' di tempo.
Tom non aveva fretta di sposarsi.
Bir haftada öğrenebileceğine şaşırırdın.
A me serve un po' di tempo.
Seninle konuşurken bana bak!
Bu şeyler benimki değil!
Non si dovrebbe mangiare nessun pesce che viene da questo fiume.
Avete bisogno del nostro aiuto?
Ti serve il nostro aiuto?
Vi serve il nostro aiuto?
Le serve il nostro aiuto?
Sanırım uyumaya gideceğim.
Viene un po' lunga, in effetti.
Herhangi bir değişiklik yapmam gerekip gerekmediğini bana bildir.
Ne kadar süreceğini merak ediyorum.
He's completing your order.
Sta completando il tuo ordine.
Lui sta completando il tuo ordine.
Sta completando il suo ordine.
Hayal hayatlarımızın her yönünü etkilemektedir.
Lui sta completando il suo ordine.
Sta completando il vostro ordine.
Lui sta completando il vostro ordine.
Onu hiç tahmin etmedim.
Onu sana açıklamam imkansız.
Oggi ho comprato dieci libri in tutto.
Sedevamo al tavolo in silenzio.
Noi sedevamo al tavolo in silenzio.
Tek yararlı cevaplar yeni soruları ortaya atandır.
Конечно, когда-нибудь я поеду во Францию, вот только не знаю когда.
Bir milyon kişi savaşta hayatını kaybetti.
Dobbiamo preservare la natura.
Noi dobbiamo preservare la natura.
Non so a cosa ti stai riferendo.
Io non so a cosa ti stai riferendo.
Non so a cosa si sta riferendo.
Io non so a cosa si sta riferendo.
Non so a cosa vi state riferendo.
Io non so a cosa vi state riferendo.
Том - это одни слова и никакого действия.
Mi havas tre gravan kunvenon.
Mio figlio è venuto nella mia stanza.
Mio figlio è venuto nella mia camera.
Mio figlio venne nella mia stanza.
Mio figlio venne nella mia camera.
Животные действуют согласно инстинктам.
Tom onu videoya kaydetti.
Tom şeyler çalar.
È un famoso cantante popolare in Giappone.
Lui è un famoso cantante popolare in Giappone.
È un celebre cantante popolare in Giappone.
Lui è un celebre cantante popolare in Giappone.
Я раньше никогда не знал, для какой полезной цели можно было бы использовать вечную жизнь, а сейчас я знаю, что это дало бы нам возможность выучить английский.
Tom benzin kokusu aldı.
Tom herkesi kurtardı.
Tom size saygı duyuyor.
Tom ruba della roba.
Tom beni kurtardı.
Tom bana tavsiye etti.
Per sabato danno pioggia.
Tom beni kaldırdı.
Se piove, bestemmio fino alla prossima edizione.
Tom profesyonelce yarıştı.
Она повела его в зоопарк.
Она не хотела его впускать.
Sulla sua camicia c'era una macchia di salsa.
Sulla sua camicia c'era una macchia di sugo.
Sulla sua camicia c'era una macchia di intingolo.
Continua a camminare.
Continuate a camminare.
Continui a camminare.
Non voleva lasciarlo entrare.
Lei non voleva lasciarlo entrare.
Non lo lascerebbe entrare.
Lei non lo lascerebbe entrare.
Ik heb heel Europa afgereisd.
Mi traveturis Eŭropon.
Tom birine yumruk attı.
È il turno di Mary per lavare i piatti.
Tom kanıt sağladı.
Я тоже хотел вас видеть.
Io ho girato l'Europa.
Ho viaggiato per l'Europa.
Я тоже хотел тебя видеть.
Io ho viaggiato per l'Europa.
Tom ragbi oynar.
Tom bana para ödedi.
Ero molto felice finché non ho conosciuto lei.
Io ero molto felice finché non ho conosciuto lei.
Иногда у меня такое ощущение, что я с тобой по-китайски говорю.
Tom, Mary'yi yendi.
Иногда у меня такое ощущение, что я с вами по-китайски говорю.
Tom'un ameliyata ihtiyacı var.
Иногда у меня такое ощущение, что я по-китайски говорю.
Ik weet niet hoe ik kort en waarheidsgetrouw kan antwoorden.
Anch'io volevo vederti.
Anch'io volevo vedervi.
Anch'io volevo vederla.
Tom ortak oldu.
Tom kahvaltı yaptı.
Tom köpekleri seviyor.
Tom çocukları seviyor.
Tom karı seviyor.
Tom atları seviyordu.
Tom Boston'dan ayrıldı.
Она оделась и вышла на улицу.
Tom az önce evlilik teklif etti.
Ne estas problemo por ĉiu ajn homo — lerni la anglan, mi jam faris tion pli ol dekfoje!
Tom incinmiş değil.
Tom adil değil.
Когда я хотел поставить стакан в раковину, он выскользнул у меня из рук и разбился.
Tom kuruntulu değil.
Tom sıkıcı değil.
Tom bize yardım etti.
Для любого человека совершенно не проблема — выучить английский. Я уже это делал больше десяти раз!
Если у тебя нет этой книги, ты можешь её купить.
Kiam mi volis meti glason en la lavpelvon, ĝi elglitis el mia mano kaj disrompiĝis.
Эта ткань легко рвётся.
Kiam mi volis meti glason en la lavkuvon, ĝi elglitis el mia mano kaj frakasiĝis.
Se vi ne havas tiun libron, vi povas ĝin aĉeti.
Собака кажется больной.
Tom bana yardım etti.
Tom zeytinden nefret ediyor.
Yusa-d seg mebɛid.
Tom'un parası var.
Tom'un başı ağrır.
Tom onu açıkladı.
Tom her şeyi yapar.
Tom gelmedi.
Tom dönmedi.
Tom izlemedi.
Нет слова "не могу".
Tom çıkış yaptı.
Нет такого слова - "не могу".
Onlar Tom'u kelepçeledi.
Bunlar Tom'un.
Tom'un arabası orada.
Uno dei problemi principali di uno studente internazionale riguarda sicuramente la scelta dei mezzi di trasporto da utilizzare per raggiungere le sedi dell'università e le comodità di Reggio Emilia.
Нельзя быть слишком осторожным.
Tom'a kendinden bahset.
Tom'un yerini al.
Tom'u korkutmayı kes.
Я просто не хочу с тобой идти.
La maggior parte delle strutture è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici locali, ma questi mezzi di trasporto pubblico sono generalmente in ritardo e il loro costo è in progressivo aumento, per cui si consiglia di muoversi a piedi o in bicicletta per risparmiare tempo e denaro.
Я просто не хочу идти с вами.
Kes artık, Tom.
Tom'u izlemeyi bırak.
Una ragione per evitare auto e mezzi pubblici è, considerando i costi già detti, che alcuni di voi non potrebbero permettersi tutte le spese, per cui vi è la necessità di ridurre queste spese quando possibile.
Tom için dua et.
Кто тебе сказал, что я болен?
Because of the level of pollution, which was mentioned before, you can help the local environment by avoiding petrol-based means of transport, so you can both spend less money and reduce the level of pollution.
A causa del livello di inquinamento che è stato detto in precedenza, è possibile aiutare l'ambiente locale evitando mezzi di trasporto basati sulla benzina in modo da poter sia spendere meno che ridurre il livello di inquinamento.
Hiçbir şey Tom'u korkutmuyor.
O, Tom'un arabası.
Tom harika değil mi?
Tom tatlı değil mi?
Tom bir şey değil mi?
Atendu la kompletan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol manĝi ĝin.
Не стой над душой!
Не выбрасывайте ничего из окон.
Потому что потому, всё кончается на "у".
Er ist fünfzehn Jahre jünger als ich.
Он моложе меня на пятнадцать лет.
Li havas dek kvin jarojn malpli ol mi.
Tom inanılmaz değil mi?
Tom komik değil mi?
Tom sevimli değil mi?
Tom cesur değil mi?
O Tom değil mi?
Tom genç mi?
Я боюсь, что Том снова избежит ответственности.
Tom çalışıyor mu?
Ветка не выдержала тяжести снега.
Ветка сломалась под тяжестью снега.
Tom bilinçsiz mi?
Tom emin mi?
Tom gülümsüyor mu?
Tom bekar mı?
Tom hasta mı?
Они выглядят счастливыми.
Tom ciddi mi?
Tom korkuyor mu?
Tom, aklı başında mı?
Tom güvende mi?
Tom haklı mı?
Том весит больше восьмидесяти килограмм.
Tom emekli mi?
ما حبّيناش نديرو لك المشاكل.
Tom ulaşılabilir mi?
Tom pozitif mi?
عاودنا ولّينا حتّى لتم.
Tom dışarıda mı?
Tom çıldırmış mı?
Tom gergin mi?
Er ist ein absolut pragmatischer Mensch.
Er ist ein ganz und gar pragmatischer Mensch.
Tom kayıp mı?
Li absolute pragmata homo.
Tom evli mi?
Весна, деревья в цвету.
Tom deli mi?
Tom yalan söylüyor mu?
Tom berrak mı?
Tom kayboldu mu?
Tom yalnız mı?
Bu kimsenin işi değil.
Bu kimseyi ilgilendirmez.
Bu cümle açık bir şekilde yazılmadı.
المشية تاعك بهدلت العايلة تاعنا.
她一时间拿不定主意，不知如何是好。
شفت التيليفيزيون مور ما غسلت المواعن.
如果你需要我的建议，我很愿意告诉你。
Свет становился всё ярче и ярче.
Bilgisayar kullanma kılavuzu yazabilen bir kişi arıyorum.
Das Licht wurde immer heller.
Das Licht wurde heller und heller.
La lumo ĉiam pli heliĝis.
La lumo heliĝis pli kaj pli.
Противоречит ли Библия здравому смыслу, или наша вера совместима с нашим знанием?
Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?
现在正是好时候。
Hayat ölümcül,cinsel,taşınan bir hastalıktır.
Arkadaşımın evine gidiyorum.
Tom yerli mi?
Ĉu la Biblio kontraŭdiras al la praktika prudento, aŭ ĉu nia fido estas akordigebla kun nia scio?
Tom dalga mı geçiyor?
Sokağı su bastı.
Tom şaka mı yapıyor?
Sokağı sel bastı.
Ты играешь в пинг-понг.
Tom kıskanç mı?
Я хочу молока.
Onlar kötü bir kanunu yürürlüğe sokuyorlar.
别狼吞虎咽的。你最好细嚼慢咽地吃。
你是我唯一可以信任的人。
Tom geceyi hapishanede geçirdi.
Üç yer ayırtmak istiyorum.
Böyle yapmayı kesmeni söyledim sana.
Yatağa gider gitmez uykuya daldı.
Моя сумка пуста.
У меня в сумке пусто.
İncinmeden önce bağırma.
واش راهي شادّة في يدّها؟
سلّم على الدّراري تاوعك.
5. Beethoven'da ki en sevdiğin kayıt nedir?
هي زادت و كبرت في أوزاكا.
这场暴风雪已经对经济造成了很严重的影响。
فهمت كيفاش نفري المشكل هاداك.
شفيت وقتاش صرا هادا؟
虽然有阳光照射，但还是很冷。
Sevgilim, belki benden bir şey saklıyorsun.
كي وصل، سفّقو عليه.
كي وصل، قابلوه بالتسفاق.
Восходит солнце, начинает светать.
这场谈论即将对污染问题展开讨论。
توم قريب مات من الخلعة.
Doktor Bay White'a çok sigara içmemeyi önerdi.
这场谈话将要持续三天。
هاديك الدعاية ما عندهاش الساس.
Бегуны подпрыгивают на месте.
Я собираю ракушки на пляже.
Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?
ارواح معايا درك.
كاش نهار ركبت البغل؟
Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
اختي تزوجت بطبيب.
Denedim,ama başarılı olmadım.
شطّب على الكلمات اللّي ماشي صحاح.
Начальник вокзала объявляет прибытие поезда.
كان لازم نديرو حاجة.
Çekicisin.
بالصّح الكون ما يخلاصش.
الشاطو هادا راه فوق المدينة.
这位老师用试验论证了这个想法。
Ветер гонит облака.
كاين بزّاف بعاعش راهوم يصفّرو في الخلا.
Yağmur yağıyorsa bu gece dışarı çıkmam.
这两个男人是生意上的合作伙伴。
طلب هاديك الخدمة و عطاوها لو.
بابا رجّع القاراج بيرو.
Pulları biriktirdiğini bilmiyordum.
دايمن يضحك.
ياكل غير الفاكية.
Ĉu ekzistas kontrasto inter Biblio kaj racio, aŭ ĉu kredo kaj scio estas akordigeblaj?
Tom,Mary ile bir şey yapmak istemiyor.
أنا و يمّا كّنا في الجنان.
这两个国家有强大的贸易关系。
Мне тоже хотелось бы пойти.
هاداك البوقاطو تكلّم بلا ما يحبس.
双方本周举行会谈。
الناس المشهورين ماشي دايمن رزان.
Bizden herkes kendi davranışıyla sorumlu.
اسمح لي، راني مشغول درك.
اسمح لي، راني مشغولة درك.
他们的货品有着最高的品质。
ناوومي كانت هاداك وين كمّلت الخدمة.
شباب هاد الغروب تاع السميشة، ولاّ لالا؟
راني موافقك.
Есть ли противоречие между Библией и разумом, или вера и знание совместимы?
Она упала в обморок, но через несколько минут пришла в себя.
تعّرفو واش معنتها الحبّ؟
Altı kişi için kalacak yere ihtiyacımız var.
لازم نخفّو رواحتينا.
كنت مقلّق بزّاف.
كنت مقلّقة بزّاف.
ما قادرش القانون تاع المسيد.
عطيت لو للكلب ياكل ولاّ مازال؟
Принесите мне два кусочка мела, пожалуйста.
كانت تروح تطلع الجبل معاه.
نمشي عشرين ميل في النهار.
Onun büyük bir artist olduğu açık.
بالصّح عجبك؟
بالصّح عجبكم؟
Onun büyük bir artist olduğu belli.
السقف تاع داري احمر.
هاداك الجرح قّيح.
Ispanaktan nefret ediyorum.
هاداك الطفل رسم زهور.
تعرف كيفاش تصوق طونوبيل؟
Yoldaki büyük ve küçük taşlar için dikkatli ol!
راني نشمّ الدّم.
Başka bir otel önerebilir miyim?
باباه مات من مرض السرطان عندو عشر سنين.
ما لازمش ترجّع الكلام ليمّاك كي تعيّط عليك.
نسا آسمو.
وقتاش رحت؟
وقتاش رحتو؟
Bir sonraki tren bundan daha az kalabalık olacak.
هاد القهوة فيها بزّاف سكّر.
هاداك الشيخ عندو عين عمية.
راهوم يفّطرو في الجنان.
ارواح و اكتب آسمك.
ارواحي و اكتبي آسمك.
Onlar Kanada'da hangi dilleri konuşurlar?
خلّيني نرجّع النّفس.
Erkek kardeşimi arıyorum.
راني تاكل على طوم.
راني تاكلة على طوم.
واش هو الميكرو اللي راك تستعمل فيه؟
O fırsatlarının çoğunu kendi yarattı.
اسمح لي كي خلعتك.
اسمحي لي خلعتك.
Mortgage borcumdan dolayı sıkıntı çektim.
Tom'u incitmek istedim.
تشاورنا أنا ويّاه على السومة.
جاب خدّامة جديدة لدارو.
وين ندير حفاضتي؟
مازا عندك كاش فكرة هايلة؟
Telefon çalıyor!
وين موالف تستنّا الكار؟
قالت راهي رايحة تعيّط لك من بعد.
من غير الرياضة، نحبّ نسمع للموسيقة تاع الجاز.
Onların işi evler inşa etmek.
ما نقدرش نريّح درك. مازال عندي بزّاف شغل.
كانت ضريفة معايا.
كانت مليحة معايا.
Film berbattı.
هو ما يحبّنيش.
كاش نهار نشّفتو شعركم بالسّيشوار؟
نخافهم كتر من اللي نخافك.
Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.
هاداك الراجل حبسوه على جال القتيلة.
طوم راه حايب نتكلّمو.
Вы можете арендовать лодку с почасовой оплатой.
قتلوه بالسّيف.
Tembel çalışanların hepsi işten atılmalı.
我每天吃过晚饭后都会学法语。
قبلنا واش طلبو منّا.
عاودو فوطاو عليه مير.
Seni takip etmeye hazırım.
They can overcome their fear.
Tom tehlikeliydi.
قريب ما كان حتّى واحد في هاديك الصالة.
تقدر تروح للدّار.
تقدري تروحي للدّار.
تقّدرو تروحو للدّار.
واش رايك في هاد الشّابو الاحمر؟
汤姆把伞落在了巴士上。
ما قبلتش تدير واش طلبو منها.
Her zaman bir kız çocuğu istedim.
من بكري و انا نتمنّى تكون عندي طفلة.
很快你就会习惯一个人的生活。
راح هاداك الضباب.
كان خابطها للطّرف.
Он пороху не изобрёл бы.
He didn't invent gunpowder.
هادا وين عطيتو لطوم.
不要低估自己的实力。
تقدر تروح إدا ما عجبكش الحال.
تقدري تروحي إدا ما عجبكش الحال.
ما تعاملنيش كي الطفل الصغير.
ما تعاملينيش كي الطفل الصغير.
ما تعاملونيش كي الطفل الصغير.
راح للمسيد.
عيّط ليمّاه من المطار.
راهي تمشط للعود.
قريب نموت من التقلاق.
Ты не умеешь врать.
حسّيت بلّي كنت مهدّد.
Вы не умеете врать.
ارواح الوقت اللّي حبّيت.
ارواحي الوقت اللّي حبّيتي.
Я с ней говорил насчёт тебя.
الريح راه يهبّ من الشمال.
Ich habe mit ihr über dich gesprochen.
راني فرحان بالمسيد تاعي.
راك هايل.
Mi kun ŝi parolis pri vi.
راكي هايلة.
راكو هايلين.
تتكلّم الفيليبّينيّة؟
باين قبلت.
مازال ما على بالهومش.
عاونني من فضلك.
لازم يكون في علمك بلّي ما نقدرش نعاونك.
حبّيت شويّا دراهم.
لازم تشكرني.
لازم تشكريني.
لازم تشكروني.
Если хочешь выучить язык, ты должен быть терпеливым. Успех приходит не сразу.
هاديك الوردة جات من عند تييودور.
Di solito indossa dei jeans.
Di solito lei indossa dei jeans.
عندي طونوبيل ورديّة.
توحّشت طوم؟
توحّشتي طوم؟
توحّشتو طوم؟
Ho una macchina rosa.
اخرج منّا.
Io ho una macchina rosa.
Ho un'auto rosa.
Io ho un'auto rosa.
Ho un'automobile rosa.
ما كنتش حايب نخّلعك.
Io ho un'automobile rosa.
Wenn du eine Sprache erlernen willst, musst du geduldig sein. Der Erfolg braucht etwas Zeit.
Ho un'automobile rossa.
Io ho un'automobile rossa.
Ho un'auto rossa.
هاديك الجلدة قهويّة.
Io ho un'auto rossa.
خلاص لنا السّكّر.
Ho una macchina rossa.
Se vi volas ellerni lingvon, vi devas esti pacienca. La sukceso ne okazos tuj.
Io ho una macchina rossa.
Ho una macchina blu.
Io ho una macchina blu.
Ho un'auto blu.
هاد الدّر للكرا، ماشي للبيع.
Io ho un'auto blu.
حوايجو دايمن فايحين.
Ho un'automobile blu.
Io ho un'automobile blu.
Ho un'automobile verde.
Io ho un'automobile verde.
Tom ne vunditas.
Ho un'auto verde.
Io ho un'auto verde.
Ho una macchina verde.
عمّرو من فضلك.
Io ho una macchina verde.
عمّريه من فضلك.
Il portafoglio è marrone.
المونطو تاعك شباب بزّاف.
Он семь раз становился лучшим.
La moneta è dorata.
دارت خدمة هايلة.
Kontraŭ atakoj oni povas defendi sin, kontraŭ laŭdo oni estas senpova.
واش تخدم؟
Siebenmal wurde er Bester.
La borsa è marrone.
واش تخّدمي؟
Sep fojojn li iĝis la plej bona.
Вы должны преодолеть сомнения.
حبّيت نعاونك.
حبّيت نعاونكم.
Tiu, kiu je la unua fojo anstataŭ lanco uzis insultan vorton, estis la fondinto de la civilizacio.
Sie müssen die Zweifel überwinden.
Vi devas superi la dubojn.
هي اللّي كسّرت التاقة.
فتحت التاقة باش يدخل شويّا هوا.
Однажды наступит момент, когда вы сможете воскликнуть: "Я сделал это!"
فتحت التاقة.
خلّيت التاقة مفتوحة.
شفت من التاقة.
Eines Tages kommt der Moment, in dem Sie ausrufen können: „Ich habe es getan!“
بردت، تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
На самом деле она солгала.
بردت، تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟
Iam alvenos la momento, kiam vi povos voki: "Mi tion faris!"
ما جاكش في بالك تغلق التواقي؟
トムは死んだ？
Dovrei dirglielo?
حبّيت نفتح التاقة، اسحقّيت نشم شويّا هوا.
トムは試したの？
Lui aveva molta sete e chiese un po' d'acqua.
トムは勝った？
شفتو من التاقة.
勝った？
もう一度やって。
Kiam iu venas al ni dirante, ke fragoj kreskas sur la luno, ni tuj komencas konvinki lin, ke tio ja ne eblas, anstataŭ scivoli, kial li elpensis tian sensencaĵon por akiri nian atenton.
後でやって。
Je suis en train d'étudier le français.
البارح اللّي كسّرو التاقة.
Studio il francese.
Io studio il francese.
Spero che sia buono.
Io spero che sia buono.
Spero che sia buona.
Io spero che sia buona.
تفتحت واحد التاقة في الطابق الفوقاني.
Oni plenkreskintas, kiam oni povas kunigi la jenon: ami, labori, ĝui.
شحال كاين من تاقة؟
راهي ترمي في الدّراهم من التّاقة.
التاقة راهي مفتوحة.
ناضت و مشات للتّاقة.
Quante finestre ci sono?
Туча была черной как смоль.
ちゃんとやって。
يقدر كاش واحد يفتح التاقة؟
Die Wolke war pechschwarz.
Oni ja plej bone komprenas psikanalizon, kiam oni sekvas ĝian ekeston kaj evoluon.
كاش واحد فتح التاقة.
La nubo estis nigra kiel peĉo.
La nubo estis peĉe nigra.
Die Wolke war schwarz wie Pech.
それが問題？
حبّيت نلقى شكون كسّر التّاقة.
حبّيت تشوف من التّاقة.
حبّيت تشوفي من التّاقة.
Kiam homo ekdubas pri la senco kaj valoro de la vivo, li malsanas.
La persona trasportava il piano.
حبّيت تشوفو من التّاقة.
La persona trasportava il pianoforte.
Ma i concerti si fanno nell'area concerti?
تقدر تفتح التاقة من فضلك؟
Amo estas nur pli bela vorto por instinkto.
تقدري تفتحي التاقة من فضلك؟
طلبت منّي نفتح التّاقة.
كاين سرّاق دخل لهاديك الدّار من كاش تاقة.
اغّلقو التّاقة.
اسقيو الزهور اللّي راهم على فم التّاقة.
Dum 30 jaroj mi studis la inan animon. Sed la seksa vivo de plenaĝa virino restas por mi mistera malluma kontinento.
اسقي الزّهور اللّي راهوم على فم التّاقة.
ما نخلّي لكومش التاقة مفتوحة.
درك، يا صاحبي، نقّز من التّاقة.
الصالون تاعي عندو تواقي كبار.
اغلق التّاقة.
حبّطو التاقة تاعكم.
حبّط التّاقة تاعك.
طوم فتح تاقة.
التواقي راهوم مفتوحين.
كسّر ست تواقي، واحدة مور لوخرة.
Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле, ни благоухания лугов и лесных цветов.
هاد الدّار فيها تواقي تاع تلت زجاجات.
صاب كيفاش يهرب من التّاقة.
هادوك التّواقي دايرين للجنوب.
اسمح لي، نقدر نفتح التّاقة؟
اسمحي لي، نقدر نفتح التّاقة؟
اسمحو لي، نقدر نفتح التّاقة؟
بوب دخل للدّار من كاش تاقة.
هادي تفتح التّاقة.
من فضلك، ما تفتحش التّاقة.
دخلت نحلة من التّاقة.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Lui è un artista famoso.
Ha un volto buffo.
ما تفتحش التّاقة، من فضلك.
Lei ha un volto buffo.
ما تفّتحيش التّاقة من فضلك.
Non aprire la finestra, per favore.
ما تفّحوش التاقة من فضلكم.
Non aprire la finestra, per piacere.
La mia amenorrea è finita!
شكون كسّر التّاقة البارح؟
اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟
ما ترميو والو من التواقي.
La nokto estis peĉe nigra, ne estis steleto en la ĉielo, nek spiro de vento, neniu rojo plaŭdigis sian akvon, ne estis unu sola sono sur la tero, nek aromis herbejoj kaj arbaraj floroj.
هادي هي التّاقة للّي كسّرها هاداك الولد.
شكون كسّر التّاقة؟
تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
تقدر تفتح التّاقة.
تقّدرو تفّتحو التّاقة.
الشتا كانت تخبط في التّاقي.
يضهر لي لازم نغلق التّاقة درك.
شكّيت لازم نغلق التّاقة درك.
طبّعاتو من التّاقة.
شافتو كي كسّر التّاقة.
الكرسي ما راهوش قدّام التّاقة.
Том никогда не носит красного.
هاديك النّحلة خرجت من التّاقة.
دخّلت راسها من التّاقة.
خرّجت راسها من التّاقة.
بردت. ما عليهش نغلق التّاقة؟
Том заплатит.
هادي هي التّاقة اللي كسّرها جاك البارح.
اغلق التّاقة باش ما يضّربكش الرّيح.
خلاّ التّاقة مغلوقة.
Ночь была чёрной как смоль, и не было слышно ни звука.
افتح شويّا التّاقة. راهي الحالة مغمومة هنايا.
تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟
Die Nacht war stockdunkel, und es war kein Laut zu vernehmen.
La nokto nigris kiel peĉo, kaj ne aŭdeblis ia sono.
تقدري تغّلقي التّاقة من فضلك؟
מה הגובה של ההר הזה?
هاديك الطّفلة كسّرت التّاقة.
האם בכלל קראת את זה?
הבנתי למה טום התכוון.
ماعليهش تغلق التّاقة؟
ماعليهش تغلقي التّاقة؟
חשבתי שהכרתי אותם.
ماعليهش تغّلقو التّاقة؟
من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.
סליחה אדוני, אני חושש שייתכן שהוא לא בנמצא.
רק תהיה קשוב.
هادي هي التاقة اللّي كسّرلها الزجاج.
אתה רוצה ללכת לגרמניה?
את רוצה ללכת לגרמניה?
اغلق قع البيبان و التوقي.
اغلقي قع البيبان و التوقي.
Хотелось бы, чтобы в мире было больше добрых людей.
אפשר כל פרח כל עוד הוא אדום.
Mi deziras, ke estu pli da bonaj homoj en la mondo.
اغلقو قع البيبان و التواقي.
شوف على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.
Ich würde mir wünschen, es gäbe in der Welt mehr gute Menschen.
شوفي على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.
זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך.
כל מה שתבחר יהיה בסדר.
אני מעריך את התמיכה שלך.
אני מעריכה את התמיכה שלך.
Цветы привлекают пчёл.
Я ценю Вашу поддержку.
Как Вы объясняете это?
Как ты это объясняешь?
Твои учителя всегда говорят хорошо о твоей работе.
Пожалуйста, не следуй этому совету.
Он начинает плакать.
Ты хочешь горячий чай или со льдом?
Du bist eine schlechte Lügnerin.
Sie sind ein schlechter Lügner.
Sie sind eine schlechte Lügnerin.
Я сыт по горло его шутками.
К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.
Я говорю сам с собой.
Ich wünsche mir, es möge mehr gute Menschen auf der Welt geben.
Ankaŭ mi deziras iri.
Contentez-vous de continuer à avancer !
Он с неба звёзд не хватает.
Contente-toi de continuer à avancer !
Мой дед по отцовской линии празднует своё 88-летие завтра.
Vom Gipfel des Berges aus sieht man nicht den Berg.
Vom Gipfel des Berges sieht man nicht den Berg.
Entschuldige! Ich war am Tagträumen.
Döner kebap zählt zu den beliebtesten deutschen Schnellimbissen.
Jeg skal bli bilmekaniker.
Ich werde Automechaniker.
Mi iĝos aŭtomekanikisto.
Er hielt sich nicht an die Regeln.
Ich werde Kfz-Mechaniker.
Comincia a prendere forma.
Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol manĝi ĝin.
Hör auf, ihn so zu nennen!
la tom ei pu co'a sutra
Что это за слово?
Hva skal du gjøre når du er ferdig med skolen? — "Jeg vil passe småbarn."
mi'ai nova'e lo ni sutra
Честь дороже золота.
Warte, bis das Brot ganz abgekühlt ist, ehe du es isst!
la tom pu pamoi darxi mi
Надеюсь, что это удастся.
la tom pu pendo tarti
Я сделаю, что могу.
Atendu, ĝis la pano tute malvarmiĝos, antaŭ ol vi manĝos ĝin.
Kion vi faros fininte la lernejon? — "Mi vartos infanetojn."
Ich hoffe, dass das gelingt.
mi'ai toltinsa
„Was wirst du tun, wenn du die Schule hinter dir haben wirst?“ — „Ich werde kleine Kinder betreuen.“
Me dijiste que era un mentiroso.
Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.
今までの話は何だったのか。
Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’.
Da blir en jo skitten.
Ah, Maria! Tom hat dich eben gesucht!
Da wird man ja schmutzig.
Es gibt da eines, was ich nicht verstehe.
Da macht man sich ja schmutzig.
Da beschmutzt man sich ja.
Tiel oni ja malpuriĝas.
do blucri
Ich bin gestern aus Boston wiedergekommen.
do cirko lo ciblu
Tiel oni sin ja malpurigas.
Bist du noch wach?
do jdika lo ka se ciblu
Tiel oni ja faras sin malpura.
Sto parlando al telefono.
Io sto parlando al telefono.
Özgürlük mutluluktur.
Jeg tror jeg vil arbeide på et daghjem.
راك فاطن؟
Ich glaube, ich möchte in einer Kindertagesstätte arbeiten.
do se fraxu
e'a do cliva
I had just put it before you ask me to.
e'apei mi jbera lo rupnu be li 30
Своенравная лошадь была наконец сломлена её терпеливым тренером.
Я выиграл первый приз!
Siamo flessibili.
Noi siamo flessibili.
Хочешь поносить мою куртку?
Vuoi bere un cocktail perfetto?
Мой кошелёк украли, когда я направлялся в офис.
Do you want to drink a perfect cocktail?
Vuole bere un cocktail perfetto?
Мой кошелёк украли, когда я направлялась в офис.
Volete bere un cocktail perfetto?
У Тома нет чувства юмора.
У Тома отсутствует чувство юмора.
Кого ты ждёшь?
fe ma noi prenu vau do denpa
У меня есть большие дома.
Том одолжил Мэри тридцать долларов.
Жизнь полна приключений.
Этот человек вполне способен на ложь.
le cmala'u cu mutce condi
¿Habéis decidido ir a Australia?
Natten var bælgmørk, der var ikke den mindste stjerne på himlen, ikke et vindpust, ingen bæk lod sit vand plaske, der var ikke en eneste lyd på jorden, ingen duftende enge og skovblomster.
Fatti da parte.
xu do cikna
xu do caca'o cikna
Si faccia da parte.
Fatevi da parte.
Hai deciso di andare in Australia?
Ha deciso di andare in Australia?
Siempre se me han dado bien las matemáticas.
Avete deciso di andare in Australia?
Sei sveglio?
Sei sveglia?
È sveglio?
È sveglia?
Siete svegli?
Siete sveglie?
С нетерпением буду ждать вестей от тебя.
С нетерпением буду ждать вестей от Вас.
Надеюсь на скорый ответ.
Sei scusato.
Sei scusata.
È scusato.
È scusata.
Siete scusati.
Siete scusate.
Небо всё в тучах, будет дождь.
Никогда не нарушай своего обещания.
Я не понимаю, где ошибка.
عندك المعلومات اللّي تكفيك باش تكمّل؟
عندكم المعلومات اللّي تكفي باش تكملو؟
Производство на этой фабрике повысилось на 20%.
عندك المعلومات اللّي تكفي باش تكملي؟
الدّراري يحبّو العصير تاع الفاكية.
Собака ваша.
Мама поставила большую вазу на полку.
سحثقّيت موس.
Собака твоя.
Пёс твой.
Пёс ваш.
Ho viaggiato molte volte.
Io ho viaggiato molte volte.
Mi sentivo rinato.
Io mi sentivo rinato.
Mi sentivo rinata.
ما صحّت لوش هاديك الخدمة.
Io mi sentivo rinata.
Tom sta lavando i piatti.
لوقتاش العرس؟
Tom pensava che Mary fosse felice.
Они могут преодолеть свои страхи.
Do you really care why I quit smoking?
Do you really care when I get this done as long as I get it done?
Do you really care what I think?
Do you care who helps us?
Do you care where we go?
Do you care when we leave?
Do you care what other people think?
Do you care what other people think about you?
Do you care what kind of music we listen to?
Do you care how much it costs?
الزّهور الشّابّين ما يمدّوش دايمن الفاكية الحلوّة.
Он шёл через лес.
We are not at the cinema.
Мы не в кино.
Мы не в кинотеатре.
Где ты была вчера?
ما راناش في السينيما.
Mi ha dato un bel regalo.
Lui mi ha dato un bel regalo.
Mi diede un bel regalo.
Mi kredas, ke mi volas labori en infanejo.
Lui mi diede un bel regalo.
Lui non sa ancora la vrità.
عطى لي هديّة شابّة؟
Did you like this video?
Сравни свои предложения с предложениями, написанными на доске.
Сравните Ваши предложения с предложениями, написанными на доске.
Вам понравилось это видео?
Тебе понравилось это видео?
Поспешите! Концерт начинается!
Come si scrive?
Does it matter to you?
Does it matter to you how much it costs?
Does it matter to you if I'm a little late?
The night is young.
Does it matter to you what other people think?
Does it matter to you what time we arrive?
Non è ancora sera.
Японцы едят рис минимум один раз в день.
Io non voglio andare in Italia.
Ho già detto a Tom che Mary non è qui.
Io ho già detto a Tom che Mary non è qui.
L'ho già detto a Tom che Mary non è qui.
Честность не является гарантией успеха.
Io l'ho già detto a Tom che Mary non è qui.
Вместо того чтобы сказать правду, ученик решил выдумать какое-то смехотворное оправдание.
La guerra è pace. La libertà è schiavitù. L'ignoranza è forza.
O alumínio é um elemento químico de símbolo Al.
O amerício é um elemento químico de símbolo Am.
O antimônio é um elemento químico de símbolo Sb.
O argônio é um elemento químico de símbolo Ar.
Ne vale la pena di fare un tentativo.
O arsênio é um elemento químico de símbolo As.
O astato é um elemento químico de símbolo At.
O bário é um elemento químico de símbolo Ba.
O berquélio é um elemento químico de símbolo Bk.
O berílio é um elemento químico de símbolo Be.
Ho un orario.
Io ho un orario.
Tu mangi in classe?
Voi mangiate in classe?
Mangia in classe?
Lei mangia in classe?
Я в разводе.
Я разведена.
התחתנו אתמול בבניין העירייה בחתונה צנועה אל מול כמה חברים טובים.
Wir aßen Kartoffelsuppe.
Der Pathologe öffnete Hamlets Schädel und fand ein sehr weiches schlaffes Gehirn.
Io sono divorziato.
Wir haben Kartoffelsuppe gegessen.
Sono divorziata.
Io sono divorziata.
Maria Callas meşhur bir opera sanatçısıdır.
O bismuto é um elemento químico de símbolo Bi.
O bóhrio é um elemento químico de símbolo Bh.
У него две дочки.
O boro é um elemento químico de símbolo B.
O bromo é um elemento químico de símbolo Br.
Он крепко спал.
O cádmio é um elemento químico de símbolo Cd.
O cálcio é um elemento químico de símbolo Ca.
O califórnio é um elemento químico de símbolo Cf.
Я рад, что ты посетишь Токио в следующем месяце.
Maria Callas is a famous opera singer.
O carbono é um elemento químico de símbolo C.
O cério é um elemento químico de símbolo Ce.
Qual è la notizia?
Quali sono le notizie?
Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.
Non devo prendere un appuntamento.
O césio é um elemento químico de símbolo Cs.
Io non devo prendere un appuntamento.
La patologo malfermis la kranion de Hamleto kaj trovis tre molan sentonian cerbon.
O cloro é um elemento químico de símbolo Cl.
O cromo é um elemento químico de símbolo Cr.
O cobalto é um elemento químico de símbolo Co.