loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ils ont mis ses mauvaises manières sur le compte d'un manque d'éducation dans son enfance.
Ttesɛa ad teffeɣ fell-am?
Том и Мэри были женаты только несколько месяцев.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-ak?
Tis tẓat ad teffeɣ fell-am?
Est-ce que neuf heures lui conviendrait ?
Ttesɛa ad teffeɣ fell-as?
Я люблю дарить подарки.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-as?
Je me sens très seul, d'un seul coup.
Est-ce que neuf heures conviendrait à Tom ?
Je me sens très seule, d'un seul coup.
Ttesɛa ad teffeɣ ɣef Tom?
Tis tẓat ad teffeɣ ɣef Tom?
Est-ce que neuf heures conviendrait à Marie ?
Это фильм, который все должны посмотреть.
Ttesɛa ad teffeɣ ɣef Marie?
Tis tẓat ad teffeɣ ɣef Marie?
Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
Ttesɛa ad teffeɣ fell-asen?
Monsieur Legris n'aimait pas son travail.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-asen?
Ttesɛa ad teffeɣ fell-asent?
Tis tẓat ad teffeɣ fell-asent?
Anda ara tilim?
Anda ara tilimt?
Anda ara tilid?
Anda ara tiliḍ?
Où serai-je ?
Anda ara iliɣ?
Où sera-t-il ?
Are we in danger?
Anda ara yili?
Où sera Tom ?
Anda ara yili Tom?
Es difícil agradar a algunas personas.
Où sera-t-elle ?
Anda ara tili?
Où sera Marie ?
Anda ara tili Marie?
Où serons-nous ?
Anda ara nili?
Où seront-ils ?
You are not even man enough to admit your fault.
Anda ara ilin?
Où seront-elles ?
У тебя даже мужества не хватает признать свою вину.
Anda ara ilint?
Neuf heures me conviendrait.
Ttesɛa ad teffeɣ fell-i.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-i.
Neuf heures te conviendrait.
We came to see you.
Ttesɛa ad teffeɣ fell-ak.
I came to see you.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-ak.
Ttesɛa ad teffeɣ fell-am.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-am.
Je puise un échantillon d'eau de votre puits.
Neuf heures lui conviendrait.
Ttesɛa ad teffeɣ fell-as.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-as.
He kissed her farewell.
Neuf heures nous conviendrait.
Ttesɛa ad teffeɣ fell-aneɣ.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-aneɣ.
Tonight I'm available.
Neuf heures vous conviendrait.
He bade her farewell.
Ttesɛa ad teffeɣ fell-awen.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-awen.
Ttesɛa ad teffeɣ fell-awent.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-awent.
Er gab ihr einen Abschiedskuss.
Neuf heures leur conviendrait.
Ttesɛa ad teffeɣ fell-asen.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-asen.
Ttesɛa ad teffeɣ fell-asent.
Tis tẓat ad teffeɣ fell-asent.
Maci d tiḥeṛci kan ay teḥṛec, wanag terna ula d ccbaḥa.
Bana öğretilmeyen kurallar yüzünden yıllarca azap çektirmediniz mi?
Je suis non seulement intelligent, mais aussi beau.
Maci d tiḥeṛci kan ay ḥeṛceɣ, wanag rniɣ ula d ccbaḥa.
Je suis non seulement intelligente, mais aussi belle.
Tu es non seulement intelligent, mais aussi beau.
Почему он со мной больше не разговаривает?
Sevdiğim kadından ayrıyım.
Maci d tiḥeṛci kan ay tḥeṛced, wanag ternid ula d ccbaḥa.
Почему она со мной больше не разговаривает?
Maci d tiḥeṛci kan ay tḥeṛceḍ, wanag terniḍ ula d ccbaḥa.
Tu es non seulement intelligente, mais aussi belle.
Sevdiğim kadınla aramıza arkadaşlarımız girmedi mi?
Дай мне что-нибудь пишущее.
Дайте мне что-нибудь пишущее.
Дай мне что-нибудь, чем можно писать.
Il est non seulement intelligent, mais aussi beau.
Дайте мне что-нибудь, чем можно писать.
איפה שמתי את המפתחות?
איפה שמתי את המפתחות של הרכב?
Maci d tiḥeṛci kan ay yeḥṛec, wanag yerna ula d ccbaḥa.
אני חייבת לשירותים.
Tom est non seulement intelligent, mais aussi beau.
Tom maci d tiḥeṛci kan ay yeḥṛec, wanag yerna ula d ccbaḥa.
Alice, ne sachant où trouver le livre, demanda à sa mère où il était.
Marie est non seulement intelligente, mais aussi belle.
Marie maci d tiḥeṛci kan ay teḥṛec, wanag terna ula d ccbaḥa.
Nous ne sommes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
Я влюблён в эту женщину.
弁護士は事件を上告することを決めた。
מזרחים או אשכנזים, מה זה משנה? כולנו בני-אדם.
Я влюблена в эту женщину.
Maci d tiḥeṛci kan ay neḥṛec, wanag nerna ula d ccbaḥa.
Nous ne sommes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
שרה שרה שיר שמח.
מה ההבדל בין קיפוד לדורבן?
Vous n'êtes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
אמי אפתה לביבה חמה ומתוקה.
Lui è più forte di te.
Maci d tiḥeṛci kan ay tḥeṛcem, wanag ternam ula d ccbaḥa.
È più forte di voi.
Lui è più forte di voi.
È più forte di lei.
ביום שישי אני עוזרת לאמא לאפות חלות לשבת.
Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
Lui è più forte di lei.
ביום שישי אני עוזרת לאמא להכין חלות לשבת.
Я навещу вас завтра.
Maci d tiḥeṛci kan ay tḥeṛcemt, wanag ternamt ula d ccbaḥa.
Non puoi incolparlo.
Tu non puoi incolparlo.
Ils ne sont pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
Non può incolparlo.
Lei non può incolparlo.
בחנוכיה יש תשעה קנים, ואילו במנורה יש שבעה קנים.
Non potete incolparlo.
Maci d tiḥeṛci kan ay ḥeṛcen, wanag rnan ula d ccbaḥa.
Voi non potete incolparlo.
Non puoi incolpare lui.
יש לך שקל?
Tu non puoi incolpare lui.
Non può incolpare lui.
Elles ne sont pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
Lei non può incolpare lui.
Non potete incolpare lui.
Voi non potete incolpare lui.
Maci d tiḥeṛci kan ay ḥeṛcent, wanag rnant ula d ccbaḥa.
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
אני לא יודע לשחות.
אני לא יודעת לשחות.
המדוזות הגיעו.
חוף הרחצה סגור למתרחצים. אין מציל.
אסור לעשן.
כדאי או לא כדאי?
אסור או מותר?
זה לא שחור או לבן.
ממש הרגע חשבתי עליך.
אם היה לי שקל על כל פעם שהבטחת לעשות משהו בבית.
אתה בחור של כלבים או חתולים?
האם הגעתם לכדי החלטה?
הבא נשבה כולנו בצוותא ונעלעל יחדיו בירחוני תרבות והגות.
Você seria capaz de me acusar?
トムはメアリーを避けた。
Os manifestantes acusaram a polícia de abuso.
Das Kind wurde mit Kaiserschnitt entbunden.
אני לא מוצא את הגרב השנייה.
Quando eu tentei instalar o programa, o Windows acusou um problema de incompatibilidade.
Você está me acusando de um crime que eu não cometi.
Lo sé todo de ti.
A nossa intenção não é acusar ninguém.
Acusaram o time de ter jogado sujo.
Lo sé todo sobre ti.
O governo norte-americano tentou acusar a Rússia de violar as suas leis.
O político foi acusado de improbidade.
A função do promotor é acusar.
Acusar o João não nos trará o verdadeiro culpado.
אני לומד במגמה הומנית וחבר שלי לומד במגמה ריאלית.
João acusou o melhor amigo de ladrão.
L'enfant naquit par césarienne.
Maria acusou o cônjuge de traição.
Não se pode acusar alguém de um crime que não se cometeu.
אין לנו מספיק כסף למונית.
יש לך הוכחה שאלוהים קיים?
אם תרצה או לא - הסוף יגיע.
トムは自身の欠点を自覚していた。
כולנו נמות בסוף גם כך.
את מפחידה אותי.
אתם סתם מנסים להפחיד אותנו.
שום דבר לא קרה.
トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。
32 שנה אני חיה בסבל!
32 שנה אני חיה בסבל מתמשך!
Ты принял его приглашение?
אני צריך הפסקה.
Ты приняла его приглашение?
כמה שעות אתם יכולים לשבת מול המחשב?
La infano naskiĝis per cezara sekco.
כמה שעות אתם יכולים לשבת מול הטלוויזיה?
כמה שעות אתה יכול לשבת מול המחשב?
Чего ты боишься?
כמה שעות אתה יכול לשבת מול הטלוויזיה?
Какие у тебя есть страхи?
トムは何時来てもいい。
חכו בשקט עד שהמורה המחליפה תגיע.
אני רוצה דממה בכיתה.
עמוד בפינה!
Моя подруга изучает корейский язык.
C'est tout bon.
נכנסה לי אבן לנעל.
אני אחרי יום ארוך.
トムはどんな時でも来るかもしれない。
סליחה אם פגעתי בך.
Сегодня охрененно холодно.
Сегодня охеренно холодно.
שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
Сегодня охренеть как холодно.
אני ואחותי מאוד קשורים אחד אל השני.
אמא שלי היא כמו חברה בשבילי.
אבא שלי הוא כמו חבר בשבילי.
Сегодня охереть как холодно.
הוא בקושי יכול ללכת.
トムは何時来てもおかしくない。
Сегодня охуенно холодно.
O João é o gerente administrativo do banco.
As novas vagas serão preenchidas por mais de 500 oficiais administrativos.
O João é oficial administrativo.
Сегодня охуеть как холодно.
Os processos administrativos levam tempo.
אנו חייבים להשמיד את הראיה.
אני חושב שאפשרי שאנשים יגורו על הירח.
Благослови тебя бог. — "Я атеист".
Благослови тебя бог. — "Я атеистка".
У нас слабые шансы на победу.
Благослови вас бог. — "Я атеист".
Благослови вас бог. — "Я атеистка".
הוא ללא ספק יצליח.
Вы кого-нибудь ещё видели?
それは認める。
הוא יצליח ללא ספק.
私が壊した。
Ты кого-нибудь ещё видел?
He will succeed, without a doubt.
歌える。
הצלחתו מוטלת בספק.
Этот бриллиант фальшивый.
歌が歌える。
ההצלחה שלו מוטלת בספק.
Том работает дома.
הצלחתו שנויה במחלוקת.
私は残れます。
ההצלחה שלו שנויה במחלוקת.
待てます。
歩ける。
忙しくなった。
Você leva jeito para a advocacia.
Не будьте со мной жестоки, пожалуйста.
O João tem um escritório de advocacia.
トムは知っている。
Embora tenha estudado direito, jamais se dedicou ao exercício da advocacia.
Eu estou no segundo ano de advocacia.
A advocacia tem a função de defender a sociedade.
O escritório de advocacia foi criado há cinco meses por um grupo de 8 sócios.
A advocacia sempre foi sua paixão.
Благослови тебя господь. — "Я атеист".
João dedicou a vida ao exercício da advocacia.
Благослови тебя господь. — "Я атеистка".
Благослови вас господь. — "Я атеист".
Благослови вас господь. — "Я атеистка".
トムは好きだ。
Ребёнок родился путём кесарева сечения.
אכלת ארוחת בוקר הבוקר?
Они не только умные, но и красивые.
Мне нравится этот человек.
Hast du heute früh Frühstück gegessen?
Вы не только умные, но и красивые.
Haben Sie heute früh Frühstück gegessen?
Мы не только умные, но и красивые.
Haben Sie heute Morgen gefrühstückt?
Мэри не только умная, но и красивая.
Том не только умный, но и красивый.
Он не только умный, но и красивый.
トムの事は気に入っている。
Ты не только умная, но и красивая.
Я разговариваю.
Я говорю.
Ты не только умный, но и красивый.
Я не только умная, но и красивая.
Я не только умный, но и красивый.
Мне нравится Том.
トムが居たらと思う。
Ele afirmou que é possível recuperar os prejuízos.
Ele afirmava que não era culpado.
Нэнси выглядит уставшей.
Alguns manifestantes afirmaram que foram agredidos indevidamente pela polícia.
Нэнси выглядит усталой.
Os resultados das eleições afirmaram a prevista derrota do candidato.
A presidente afirmou à nação que a escutava.
Aristóteles afirmava que o vazio não existia.
Нэнси выглядит такой уставшей.
Oviedo afirmava que os índios não trabalhavam porque eram preguiçosos por natureza.
O filósofo afirmava que a vida era sonho e o sonho, realidade.
João afirmou com todas as letras que a amava.
Нэнси выглядит очень усталой.
O Teorema de Pitágoras afirma que, num triângulo retângulo qualquer, o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos dois catetos.
Нэнси выглядит очень уставшей.
Похоже, что Нэнси устала.
Мне трудно жевать.
Ты не знаешь, как это делать, не так ли?
Ты не знаешь, как это делать, не правда ли?
Ты не знаешь, как это делать, так ведь?
Любишь меня?
Вы не знаете, как это делать, не так ли?
Вы не знаете, как это делать, не правда ли?
Вы не знаете, как это делать, так ведь?
Ты не знаешь, как это сделать, так ведь?
Вы не знаете, как это сделать, так ведь?
Ты не знаешь, как это сделать, не так ли?
Вы не знаете, как это сделать, не так ли?
Ты не знаешь, как это сделать, не правда ли?
Вы не знаете, как это сделать, не правда ли?
Ты не знаешь, как это делать, правда?
Вы не знаете, как это сделать, правда?
Ты дочитал эту книгу?
Вы не знаете, как это делать, правда?
Чтение книги сравнимо с путешествием.
Я сломал это.
Я сломала это.
Я это сломала.
Я это сломал.
Я его сломала.
Я его сломал.
Я её сломала.
Я её сломал.
मी आता इथे राहतो.
मी आता इथे राहते.
トムが必要だ。
私にはトムが必要です。
Мне нужен Том.
तिथे बस.
तिथे बसा.
तिथे खाली बस.
तिथे खाली बसा.
Как ты сюда пришёл?
Как ты сюда пришла?
Как вы сюда пришли?
ते दर रविवारी पूजा करतात.
Как ты сюда приехал?
Как ты сюда приехала?
Как вы сюда приехали?
तुला तिथे जायचं नसेल तरीही तुला तिथे जायलाच लागेल.
तुम्हाला तिथे जायचं नसलं तरीही तुम्हाला तिथे जायलाच लागेल.
मी टॉमची फाईल पाहिली.
मी टॉमची फाईल बघितली.
मला टॉमची फाईल दिसली.
У вас, случайно, нет аспирина?
У тебя, случаем, нет аспирина?
У вас, случаем, нет аспирина?
ते इथे नाहीयेत.
त्या इथे नाहीयेत.
ते महत्त्वाचे नाहीयेत.
त्या महत्त्वाच्या नाहीयेत.
ते बघत नाहीयेत.
त्या बघत नाहीयेत.
ते माझे नाहीयेत.
त्या माझ्या नाहीयेत.
Сегодня ночью я свободен.
Держитесь подальше от этого парня.
Сегодня вечером я свободен.
Тебе лучше держаться подальше от этого парня.
Вам лучше держаться подальше от этого парня.
ते हलत नाहीयेत.
Простите, я не понял.
त्या हलत नाहीयेत.
Тебе следует держаться подальше от этого парня.
Вам следует держаться подальше от этого парня.
ते खरे नाहीयेत.
त्या खर्‍या नाहीयेत.
Я не могу вам всё рассказать.
Я не могу тебе всё рассказать.
ते सैनिक नाहीयेत.
Это новая девушка? Я её не знаю.
त्या सैनिक नाहीयेत.
ते उभे नाहीयेत.
त्या उभ्या नाहीयेत.
ते बोलत नाहीयेत.
त्या बोलत नाहीयेत.
ते तिथे नाहीयेत.
त्या तिथे नाहीयेत.
तिथे नाहीयेत.
ते आमचे मित्र आहेत.
ते आपले मित्र आहेत.
त्या आमच्या मैत्रिणी आहेत.
त्या आपल्या मैत्रिणी आहेत.
Os meus avós são aposentados.
Os meus pais são aposentados.
O casal é aposentado.
Ele foi preso por assaltar um casal de aposentados.
बिल कधीही दुसर्‍या लोकांशी भांडत नाही.
Os aposentados não pagam passagem.
बिल तुझ्यासारखा उंच नाही आहे.
Os aposentados podem viajar de ônibus gratuitamente.
बिल तुमच्यासारखा उंच नाही आहे.
Até mesmo os aposentados participaram das manifestações.
O crescente número de aposentados tem preocupado o governo francês.
Os aposentados também saíram às ruas.
Há uma constante guerra entre os aposentados e a previdência social.
O João é um funcionário aposentado.
बिल तासंतास रडत राहिला.
Все студенты нашего курса должны сдать этот экзамен.
Все студенты нашего курса должны сдавать этот экзамен.
Estima-se que 16% da população do país seja composta de aposentados e pensionistas.
O dinheiro dos aposentados está sendo desviado.
ते खरं प्रेम नव्हतं.
O guerrilheiro foi executado.
A guerrilheira foi executada.
लक्ष दे!
Ele apontou o dedo para mim.
लक्ष द्या!
Não aponte o dedo para mim.
O governo está na defensiva.
A polícia está na defensiva.
O João é médico legista.
O João é perito criminal.
आयकनवर डबल-क्लिक करा.
O João é desenhista.
O João é fotógrafo.
O João é auxiliar de necropsia.
O João é atendente de necrotério.
आयकनला डबल-क्लिक करा.
O João é técnico de laboratório.
Há mais de 200 vagas para médicos legistas e outras 500 para peritos criminais.
O governo do Estado vai investir mais de R$ 100 milhões ao ano.
हा एक चिनी पंखा आहे.
Há mais de 200 vagas para auxiliares de necropsia e atendentes de necrotério.
Idosos e gestantes têm assento preferencial.
Os idosos têm assento preferencial nos meios de transporte públicos.
O João se aposentou por invalidez.
O João se aposentou por tempo de contribuição.
O João se aposentou por idade.
O João se aposentou por tempo de serviço.
O João se aposentou aos 65 anos.
Нам нужен доброволец.
Мне нужен доброволец.
Мне нужны добровольцы.
They went to Germany, France and England.
He only spoke German.
She spoke only German.
Deus te abençoe. "Eu sou ateia."
My business trip was canceled.
He showed her his tattoo.
Она говорила только по-немецки.
Eles foram a Alemanha, França e Inglaterra.
Я всё никак не пойму, что ты от меня хочешь.
Я всё никак не пойму, что вы от меня хотите.
Ele lhe mostrou a tatuagem.
Вот здесь работает мой отец.
Я всё ещё не понимаю, что ты от меня хочешь.
Я всё ещё не понимаю, что вы от меня хотите.
Всё ещё не понимаю.
He's the president of a large German company.
До сих пор не понимаю.
Я до сих пор не понимаю, что ты от меня хочешь.
Я до сих пор не понимаю, что вы от меня хотите.
He found the experience enjoyable.
She found the experience enjoyable.
Я всё никак не пойму, чего ты от меня хочешь.
Я всё никак не пойму, чего вы от меня хотите.
Я всё ещё не понимаю, чего ты от меня хочешь.
Я всё ещё не понимаю, чего вы от меня хотите.
Я до сих пор не понимаю, чего ты от меня хочешь.
Я до сих пор не понимаю, чего вы от меня хотите.
Я всё никак не могу в это поверить!
Я всё ещё никак не могу в это поверить!
Я всё ещё не могу в это поверить!
Я всё ещё не знаю.
Я по-прежнему не знаю.
Я до сих пор не знаю.
Мне это всё ещё не нравится.
Мне он всё ещё не нравится.
Мне она всё ещё не нравится.
Мне это до сих пор не нравится.
Мне он до сих пор не нравится.
Мне она до сих пор не нравится.
Не знаю, есть ли у меня ещё это.
Я не знаю, есть ли у меня ещё это.
Не знаю, есть ли он у меня ещё.
Не знаю, есть ли она у меня ещё.
Я не знаю, есть ли он у меня ещё.
Я не знаю, есть ли она у меня ещё.
I can't understand his obsession with football.
I can't understand his obsession with soccer.
I can't understand his obsession with baseball.
I can't understand his obsession with basketball.
I can't understand his obsession with hockey.
I can't understand his obsession with golf.
I can't understand his obsession with tennis.
I can't understand his obsession with sports.
Что?.. Ты всё ещё не умеешь водить машину?
Что?.. Вы всё ещё не умеете водить машину?
Что?.. Ты до сих пор не умеешь водить машину?
Что?.. Вы до сих пор не умеете водить машину?
It's a tourist area.
These multicolored socks are hand-knitted.
Diesels are popular in Europe.
Diesel cars are popular in Europe.
He's with his parents.
She's with her parents.
Ben sadece beni sevmesini istemiştim hatalarımla eksiklerimle; bu durumda ikimiz de hatalı değil miydik?
Вы ударили его по голове.
Вы ударили её по голове.
Onu kaybetmek istemedim, o arkadaşlarımızdan çok etkilenmedi mi?
Они ударили его по голове.
Why did she leave so suddenly?
Why did he leave so suddenly?
Они ударили её по голове.
İsterseniz artık geçmişe bir çizgi çekelim, ben hatalarımı kabul ediyorum ve acısını da fazlasıyla yaşadığıma inanıyorum.
Geleceğim onunla olsun istiyorum.
She looked very tired.
She's elegant and refined.
Не знаю, нравится она тебе или нет.
Я не знаю, нравится она тебе или нет.
Я не знаю, плакать или смеяться.
Не знаю, плакать или смеяться.
Уж не знаю, плакать или смеяться.
Уж не знаю, нравится она тебе или нет.
Я не знаю, поворачивать налево или направо.
Уж не знаю, поворачивать налево или направо.
Не знаю, поворачивать налево или направо.
Я не знаю, правда это или нет.
He lives right down the street.
Не знаю, правда это или нет.
She lives right down the street.
Уж не знаю, правда это или нет.
Не переводите это предложение!
Я не знаю, говоришь ли ты правду или нет.
Не знаю, говоришь ли ты правду или нет.
Уж не знаю, говоришь ли ты правду или нет.
Я не знаю, говорите ли вы правду или нет.
Не знаю, говорите ли вы правду или нет.
Уж не знаю, говорите ли вы правду или нет.
Я не знаю, говорите вы правду или нет.
Уж не знаю, говорите вы правду или нет.
Не знаю, говорите вы правду или нет.
Я не знаю, говоришь ты правду или нет.
Уж не знаю, говоришь ты правду или нет.
Не знаю, говоришь ты правду или нет.
Не знаю, приедет ли он на поезде или на машине.
Я не знаю, приедет ли он на поезде или на машине.
Уж не знаю, приедет ли он на поезде или на машине.
Я не знаю, на поезде или на машине он приедет.
Не знаю, на поезде или на машине он приедет.
Уж не знаю, на поезде или на машине он приедет.
You won't get away.
You missed your chance.
She missed her chance.
Меня не волнует, согласен он или нет.
He missed his chance.
Меня не волнует, согласен ли он или нет.
She won't get away.
He won't get away.
They won't get away.
Я не знаю, присоединится ли он к нам или нет.
Не знаю, присоединится ли он к нам или нет.
Уж не знаю, присоединится ли он к нам или нет.
Доводить её до слёз не входило в мои намерения.
Я не хотел доводить её до слёз.
Я не хотел доводить его до слёз.
Доводить его до слёз не входило в мои намерения.
Начальное образование будет обязательным.
Я не хотел его бить.
Ttu ayagi tura
Я не хотел его убивать.
Ο κήπος ήταν γεμάτος από όμορφα κίτρινα λουλούδια.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα σχολικά λεωφορεία είναι κίτρινα.
Αυτή είναι αθώα.
Διάβασα την έκθεση σου.
Είδα τα πάντα.
Αυτή είναι με τους γονείς της.
Αυτός είναι με τους γονείς του.
Sunt de acord, dar numai cu o condiție.
Zâmbește acum, plângi mai târziu!
La vârsta de șase ani, a învățat să folosească mașina de scris și i-a spus profesorului că nu avea nevoie să învețe să scrie de mână.
Viața e frumoasă.
Există zile în care mă simt ca și cum creierul meu vrea să mă abandoneze.
Nu-mi pot tăia unghiile și să calc în același timp!
Nu mai suport! N-am dormit de trei zile!
Nu vrea să-i spui despre viața ta sexuală.
Ai mâncat vreodată o plăcintă cu banane?
De ce te-ai căsători cu o femeie dacă îți plac bărbații?
Dacă nu poți avea copii, ai putea oricând adopta.
Sunteți pentru sau împotriva avorturilor?
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Hei, uite, o maimuță cu trei capete!
E păcat că nu poți cumpăra miracole ca și când ai cumpăra cartofi.
Iubesc lasagna.
Numerele prime sunt ca viața; ele sunt complet logice, dar imposibil de a le găsi regulile, chiar dacă îți petreci tot timpul gândindu-te la asta.
Creierul e doar o mașină complicată.
Sunt la spital. Am fost lovit de fulger.
Să recunoaștem, e imposibil. Nu vom reuși niciodată.
Care e cea mai importantă sursă de inspirație a ta?
Nu te căsătorești cu cineva cu care poți trăi; te căsătorești cu persoana fără care nu poți trăi.
Vivu longdaŭre kaj prosperu.
Nu sta în pat, cu excepția când poți face bani în pat.
Orice lucru care e prea stupid să fie spus este cântat.
E nevoie de înțelepciune pentru a înțelege înțelepciunea: muzica nu înseamnă nimic dacă publicul e surd.
Reciteam scrisorile pe care mi le-ai trimis.
How long have you been in town?
Nu vreau să merg la școală.
S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!
It's one of the safest cities in the world.
Plouă.
It's one of the greenest cities in the world.
It's one of the most beautiful cities in the world.
Plănuiam să merg la plajă azi, dar atunci a început să plouă.
It's one of the most expensive cities in the world.
It's one of the largest cities in the world.
It's one of the most polluted cities in the world.
E foarte inteligentă, nu-i așa?
O opinie e șocantă doar dacă e convingere.
Oamenii care iubesc nu se îndoiesc de nimic sau pun la îndoială totul.
Justiția este scumpă.
Dreptatea costă mult.
Libertatea constă în a fi capabil de a face totul cât de inofensiv posibil.
Cel mai lent în a promite este și cel mai credincios promisiunii atunci când o face.
Fiecare opinie este un amestec de adevăr și greșeli.
Viața este o boală fatală cu transmitere sexuală.
Ты готова к худшему?
Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.
Opinia e o idee pe care o avem; convingerea - o idee care ne subjugă.
Mâine, voi studia la bibliotecă.
Prea târziu.
M-am dus ieri la grădina zoologică.
Am câștigat bătălia.
Hei? Ești încă aici?
Hei? Mai ești aici?
Onu üzemem.
Prepar prânzul în fiecare zi.
Onu daha fazla üzemem.
M-am uitat la televizor în această dimineață.
Am citit o carte în timp ce mâncam.
Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
Bırakın da insan gibi arkadaş olalım.
E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
Locuiesc aproape de mare, așa că am de multe ori ocazia să merg la plajă.
Într-o zi îmi voi cumpăra o mașină pentru vată de zahăr.
E practic să ai un laptop.
Ți-au căzut ochelarii pe podea.
Sizi kim etkiliyor bilmiyorum ama yalan söylemiyorum.
De câte ori pe zi te uiți în oglindă?
Anul trecut ne-am dus la Londra.
Nu vrea să vorbească despre asta.
Я раньше никогда не слышал об этом городе.
Mi-am pierdut inspirația.
Dacă n-ai nimic de făcut, uită-te la tavanul camerei tale.
Nu înseamnă nimic!
Fii răbdător, te rog. Ia timp.
Хотя все с этим согласились, я - нет.
Fii răbdător, te rog. Durează.
Închide ușa când pleci.
Aceasta este o poveste așa de tristă.
Dacă nu există soluție, atunci nu e o problemă.
Fratele meu cel mic se uită la televizor.
Este îndrăzneț pentru oameni să presupună că sarcina noastră este de a face ceea ce poate face numai Dumnezeu.
Un cititor viclean trebuie să fie dispus să cântărească tot ceea ce citește, inclusiv sursele anonime.
Negând că era anarhistă, Katja a susținut că ea doar a dorit să facă schimbări în guvernul nostru, nu să-l distrugă.
Formarea și mișcarea uraganelor sunt capricioase, chiar și cu tehnologia noastră de astăzi.
Când trimiteți o telegramă, concizia este esențială, deoarece veți fi taxat pentru fiecare cuvânt.
David are un interes deosebit pentru estetică - calitățile care fac o pictură, sculptură, compoziție muzicală sau poem plăcut pentru ochi, urechi sau minte.
În pofida afirmațiilor constante de dragoste ale lui Trang, lui Spenser continuă să-i fie frică că într-o zi ea nu-l va mai iubi.
L-ai cunoscut la universitate?
Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
De fiecare dată când mă alătur unui nou joc de Warcraft, dau de o nouă echipă de adversari.
Din momentul în care am aflat că universitatea există, mi-am dorit să merg acolo.
Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
Sarah a avut suficient discernământ pentru a realiza că prietenii ei încercau să-i facă o farsă.
Discrepanța dintre poveștile celor două părți implicate în accident era atât de mare încât autoritățile au avut probleme în a decide care parte a spus adevărul.
Da, se întâmplă din când în când.
Mi-e tare frică de a fi disprețuit de către cei pe care îi iubesc și de care îmi pasă.
Cei mai mulți oameni au mari reticențe în a se da jos din pat devreme, chiar dacă trebuie să facă asta.
Cei mai mulți oameni doresc să audă doar propriul adevăr.
Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
Este bine să ai idealuri... nu crezi?
Studentul a decis să-și restrângă lucrarea prin eliminarea detaliilor inutile.
Politicienii sunt mereu criticați pentru comportamentul scandalos sau nepotrivit.
Dacă nu ne asculți, va trebui să recurgem la constrângere.
Când am migrene, aspirina nu-mi atenuează durerea.
Pentru el, foamea era un concept abstract; el a avut întotdeauna suficientă mâncare.
Traficantul de droguri condamnat era dispus să se conformeze autorităților pentru a i se schimba pedeapsa cu moartea în condamnare pe viață.
Viața e mai intersantă decât orice carte.
Unde naiba eram?
Acest ceas mi-a fost dat de către unchiul meu.
Nu le mai fac cum le făceau.
Vara trecută am lucrat cu jumătate de normă la o fermă.
Quiero pedirte una gauchada.
Le pedí una gauchada.
Necesito una gauchada.
Tom quiere que le hagas una gauchada.
Полицейские сказали им: "Руки вверх!"
Tom necesita una gauchada.
Где ты вчера был?
В этом году мы не поедем ни на море, ни в горы.
Я не люблю заставлять себя ждать.
Во сне я повстречал волка.
Это будет шедевр!
Мы выедем в восемь часов.
Спуск продлится три часа.
Она сказала: "Смотри".
Смотри, - сказала она.
Повар из него ужасный.
Она потеряла шариковую ручку.
The food is fresh and healthy.
The service is fast.
Мэри уже бывала в Венгрии.
Том работает на Уолл-стрит.
Он преподаёт что-то кому-то.
Он учит чему-то кого-то.
Кажется, что ей трудно поладить с учащимися в новой школе.
They became lovers.
Они стали любовниками.
Elle bat le beurre.
Elle est paumée.
C'est une paumée.
Autrement dit, elle ne veut pas accepter la proposition.
Каникул много не бывает.
Я позвоню тебе завтра утром.
Dès l'instant où naît l'être humain, c'est vers la mort que son chemin le conduit.
Он сохранил это в тайне.
He's a child actor.
She's a child actor.
She's a former child actor.
He's a former child actor.
Globaliseringen ødelægger den sproglige diversitet.
C'est pratiquement fini.
It's for your own protection.
Они не могут доверять Тому.
Tell me what it was like.
He does not understand the rules of the game.
Det er næsten slut.
Det er næsten forbi.
Мы не можем доверять Тому.
Мэри не может доверять Тому.
Она не может доверять Тому.
Кен не может доверять Тому.
Он не может доверять Тому.
Я не могу доверять Тому.
C'est presque fini.
Voilà déjà que la fin approche.
Это то, что он сказал.
Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'à maintenant ?
What's a nice girl like you doing in a place like this?
What's a nice guy like you doing in a place like this?
Pourquoi es-tu venu ce matin ?
She told me about a place where I could stay for cheap.
Pourquoi es-tu venue ce matin ?
Pourquoi êtes-vous venu ce matin ?
Pourquoi êtes-vous venue ce matin ?
Pourquoi êtes-vous venus ce matin ?
My friends call me Tom.
Pourquoi êtes-vous venues ce matin ?
My friends call me Mary.
I thought nothing of it.
That pick-up line is really lame.
Mine venner kalder mig Tom.
Не делай поспешных выводов.
She stared at her feet.
He stared at his feet.
Не спешите с выводами.
Не спеши с выводами.
They make the sandwich right in front of you.
They make the sandwich right in front of your eyes.
I'll make you sandwiches!
The sandwiches are made right in front of you.
I sliced the sandwich diagonally.
Пуговица на твоей блузе вот-вот оторвётся.
You need to toot your own horn.
Stop tooting your own horn.
The house was empty.
En entendant la nouvelle, elle devint blême.
Evleneceksem onunla, ölene kadar sürmeyecekse evliliğimiz, anlamı var mı evliliğin?
Эта дикая роза источает приятный аромат.
Bir söz verilecekse tutulması gerekmez mi?
S'il venait à entendre les informations, il serait choqué.
Это не слова.
Чем больше ты объясняешь, тем меньше я понимаю.
Он сам вырыл себе могилу.
אלה לא מילים.
Le poste sera vacant.
Разбудите меня в шесть часов, пожалуйста.
She wasn't stupid.
Прости, я тебя не слышал.
İçimi en derinden ısıtan o değil miydi?
Ich hielt Tom für einen Dummkopf.
Прости, я тебя не слышала.
Şimdi duygularım körelmiş olabilir bu yüzden önce arkadaş olmak istiyorum.
La nourriture est encore rare dans cette région.
Простите, я Вас не слышал.
Du hieltst Tom für einen Dummkopf.
Наш персонал очень высоко образован.
Простите, я Вас не слышала.
Du hieltst Tom für einen Blödmann.
Сейчас где-то пять часов.
Des centaines de personnes sont mortes de faim dans ce secteur.
У нас в штате есть очень хороший переговорщик.
I don't have time to play games.
I don't have time to make you a sandwich.
I don't have time to play games with you.
Dans cette région, le déplacement des personnes comme le transfert des marchandises et de l'argent peuvent s'opérer en toute liberté par-delà les frontières nationales.
Quelle égoïste, cette femme !
Lütfen bana yardımcı olur musunuz?
J'espère que tu ne vas pas tarder à te rétablir.
Мы ничего не оставили на волю случая.
J'espère que tu ne vas pas tarder à guérir.
J'espère que vous n'allez pas tarder à guérir.
Твоя критика несправедлива.
Bırakın boynuna sarılayım içim ısınsın.
Carol étudie la langue espagnole.
Ваша критика несправедлива.
Наши запасы истощаются.
Приз достанется лучшему ученику.
Hun legger osten på brødskivene.
Ŝi metas la fromaĝon sur panotranĉaĵojn.
Nå koker tevannet.
Nun bolas la akvo por la teo.
S'il vous plaît, dites-moi comment faire pour se rendre à la banque !
S'il te plaît, dis-moi comment faire pour aller à la banque !
Maria tar kasserollen og slår vannet i koppen.
Maria prenas la poton kaj verŝas la akvon en la tason.
Elle progressait vers la lumière qu'elle voyait au loin.
Ben onu çok beklemedim mi?
Il avançait vers la lumière qu'il percevait au lointain.
Отказываться от желаемого тяжело, но иногда у нас нет другого выбора.
Anladığım toplum yasalarına ve devletlerin koyduğu yasalara uyarım.
Cette ville, elle ne me plaît pas du tout.
Elle se rend chaque jour au marché.
Elle va tous les jours au marché.
O beni bekledi mi?
Mens jeg spiser, hører jeg på radioen.
Hast du den Hund schon gefüttert?
Haben Sie den Hund schon gefüttert?
Dum mi manĝas, mi aŭskultas radion.
Habt ihr den Hund schon gefüttert?
Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
Do you mind if I come in?
Nara est connue pour son Grand Bouddha.
Have you already fed the dog?
Eğer birbirimize söz vereceksek birbirimizi aldatmamamız lazım.
Jeg tar tannkrem på tannbørsten og pusser tennene.
Why didn't I think of it myself?
Why didn't I think of this myself?
Si j'étais toi, je resterais ici jusqu'à ce qu'il ne pleuve plus.
Er versteht die Spielregeln nicht.
À votre place, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie cesse.
Mi metas dentokremon sur la dentobroson kaj purigas la dentojn.
Warum ist sie so urplötzlich abgehauen?
His body ached.
Her body ached.
Her feet ached.
Regarde ce grand marteau.
你已经喂狗了吗？
Jeg ser på klokka.
Mi rigardas la horloĝon.
Sie sprach nur Deutsch.
I'm just trying to make some money to feed my children.
Meine Freunde nennen mich Maria.
Cela doit être celui-ci, son parapluie.
Miaj amikoj nomas min Manjo.
Veuillez ne pas entrer ici !
她每天去市场。
N'entre pas ici, s'il te plaît !
Jeg må gå klokka åtte. Ellers kommer jeg for seint til bussholdeplassen.
Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?
She didn't have enough money.
Je la oka mi devos ekiri. Alie mi venos tro malfrue al la bushaltejo.
Er sprach nur Deutsch.
Li parolis nur la germanan lingvon.
Il a été rejeté parce qu'il s'est mal conduit.
Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.
Mi iras al la fenestro kaj rigardas la termometron.
חשבתי שאת מתכוונת לדבר על כך עם טום.
Er ist uns gegenüber freundlich und möchte unsere Hilfe.
חשבתי שאתה מתכוון לדבר על כך עם טום.
Jeg går til vinduet og ser på termometeret.
Er sah das Bild unverwandt an.
חשבתי שאתם מתכוונים לדבר על כך עם טום.
C'est à travers le cinéma que Stallone est devenu célèbre.
חשבתי שאתן מתכוונות לדבר על כך עם טום.
他对我们很好，也要我们的帮助。
Jeg må ta på meg den tykke jakka i dag.
现在已经半夜了。
Hodiaŭ mi devas surmeti la dikan jakon.
Ni bezonas volontulon.
היא דיברה רק גרמנית.
Ŝi parolis nur germane.
Ŝi scipovis nur la germanan.
Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
Ŝi parolis nur la germanan.
Si, demain, tu te réveilles de bonne heure, tu vas trouver quelque chose de merveilleux.
Veuillez tourner la page.
העיתונאי נחטף על ידי טרוריסטים.
העיתונאי נחטף על ידי מחבלים.
Tourne la page, s'il te plaît.
La ĵurnaliston forkaptis teroristoj.
She doesn't want to learn English.
La ĵurnalisto estis forkaptita de teroristoj.
Teroristoj forkaptis la ĵurnaliston.
These students don't want to learn. They just want to enjoy themselves.
Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
Wecken Sie mich bitte um sechs!
Bonvolu veki min je la sesa horo.
תעיר אותי בבקשה בשעה שש.
תעירו אותי בבקשה בשעה שש.
Le téléphone, c'est tout indiqué !
נא להעיר אותי בשעה שש.
תעירי אותי בבקשה בשעה שש.
That's a lot of food.
That's a big sandwich.
Ce sont des terroristes qui ont enlevé le journaliste.
Le journaliste, des terroristes l'ont enlevé.
It's our only chance.
It's my only chance.
It's their only chance.
It's her only chance.
It's his only chance.
Elle ne parlait que l'allemand.
Elle ne parlait qu'en allemand.
Elle ne savait que l'allemand.
Aujourd'hui, il faut que je mette mon épais blouson.
Tella tessen kan talmanit.
Je vais à la fenêtre pour regarder le thermomètre.
What are you going to do with all that money?
Je ne savais que l'allemand.
Lliɣ ssneɣ kan talmanit.
Tu ne savais que l'allemand.
Il ne parlait que la langue allemande.
Tellid tessned kan talmanit.
Обожаю запах страниц старой книги, который источается, когда её открываешь.
Telliḍ tessneḍ kan talmanit.
Il ne savait que l'allemand.
Yella yessen kan talmanit.
Il ne parla que l'allemand.
Tom ne savait que l'allemand.
Il n'a parlé qu'en allemand.
Tom yella yessen kan talmanit.
Marie ne savait que l'allemand.
Marie tella tessen kan talmanit.
Nous ne savions que l'allemand.
Nella nessen kan talmanit.
Vous ne saviez que l'allemand.
Tellam tessnem kan talmanit.
Tellamt tessnemt kan talmanit.
Ils ne savaient que l'allemand.
Llan ssnen kan talmanit.
Elles ne savaient que l'allemand.
Llant ssnent kan talmanit.
Она согласилась с ним, что я должен идти на встречу.
Tella tessawal kan s talmanit.
Je ne parlais qu'en allemand.
À huit heures, il faudra que je me mette en route. Autrement, j'arriverai trop tard à l'arrêt de bus.
Lliɣ ssawaleɣ kan s talmanit.
Tu ne parlais qu'en allemand.
Tellid tessawaled kan s talmanit.
Telliḍ tessawaleḍ kan s talmanit.
Mes amis m'appellent Marie.
Il ne parlait qu'en allemand.
Yella yessawal kan s talmanit.
Tom ne parlait qu'en allemand.
Tom yella yessawal kan s talmanit.
Marie ne parlait qu'en allemand.
Je regarde l'horloge.
Marie tella tessawal kan s talmanit.
Nous ne parlions qu'en allemand.
Nella nessawal kan s talmanit.
Vous ne parliez qu'en allemand.
Что такой хороший парень, как ты, делает в таком месте?
Je mets du dentifrice sur la brosse à dents et me lave les dents.
Tellam tessawalem kan s talmanit.
Est-ce que tu as déjà donné à manger au chien ?
Tellamt tessawalemt kan s talmanit.
Avez-vous déjà donné à manger au chien ?
Ils ne parlaient qu'en allemand.
Llan ssawalen kan s talmanit.
Elles ne parlaient qu'en allemand.
Llant ssawalent kan s talmanit.
Je mange en écoutant la radio.
Marie prend le pot et verse l'eau dans la tasse.
La yettedu ɣer ubaraz.
L'eau pour le thé bout à présent.
Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
Je vais au concert.
La ttedduɣ ɣer ubaraz.
Tu vas au concert.
La tetteddud ɣer ubaraz.
La tettedduḍ ɣer ubaraz.
Tom va au concert.
Tom la yetteddu ɣer ubaraz.
הדירה המושלמת היא דירת ארבעה כיווני אוויר.
Elle va au concert.
La tetteddu ɣer ubaraz.
Le journaliste a été enlevé par des terroristes.
Marie va au concert.
Marie la tetteddu ɣer ubaraz.
Nous allons au concert.
La netteddu ɣer ubaraz.
Vous allez au concert.
La tetteddum ɣer ubaraz.
La tetteddumt ɣer ubaraz.
Ils vont au concert.
La tteddun ɣer ubaraz.
Elles vont au concert.
La tteddunt ɣer ubaraz.
Tḥemmlem assewwi ajapuni?
Tḥemmlemt assewwi ajapuni?
Tḥemmlem ucci ajapuni?
Tḥemmlemt ucci ajapuni?
Shit, once again I missed the train!
Damne, mi denove maltrafis la trajnon!
Damn, I missed the train again!
Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.
Werɛad ur d-yerri ɣef tebṛat-inu.
Hun er meget yngre end Tom.
Le médecin fit tout son possible pour sauver le jeune homme blessé.
Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
Tom s'est couché à minuit.
Werɛad ur d-rriɣ ɣef tebṛat n Tom.
Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
מה חשבת לעצמך כשהשארת את שק האוכל של הכלב באמצע הסלון ללא השגחה?
Werɛad ur d-terrid ɣef tebṛat n Tom.
Werɛad ur d-terriḍ ɣef tebṛat n Tom.
Il n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
Werɛad ur d-yerri ɣef tebṛat n Tom.
Ken n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
Ken werɛad ur d-yerri ɣef tebṛat n Tom.
הוא מצוברח כי חברה שלו בדיוק זרקה אותו.
Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
Pokkers, jeg missede igen toget!
Werɛad ur d-terri ɣef tebṛat n Tom.
Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
בא לך לנשנש משהו?
Marie werɛad ur d-terri ɣef tebṛat n Tom.
Nous n'avons pas encore répondu à la lettre de Tom.
Werɛad ur d-nerri ɣef tebṛat n Tom.
שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
Werɛad ur d-terrim ɣef tebṛat n Tom.
Werɛad ur d-terrimt ɣef tebṛat n Tom.
אני מה-זה באיחור.
Ils n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
הראש שלי מתפוצץ.
Werɛad ur d-rrin ɣef tebṛat n Tom.
Elles n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
Werɛad ur d-rrint ɣef tebṛat n Tom.
הבן שלי עולה לתורה ביום ראשון.
J'aimerais beaucoup passer davantage de temps avec vous, mais il faut que je retourne au travail.
היום שבא אחרי יום ראשון הוא יום שני.
J'aimerais beaucoup passer davantage de temps avec toi, mais il faut que je retourne au travail.
אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
Простите, я вас не слышал.
היא דיברה אך ורק גרמנית.
היא ידעה אך ורק גרמנית.
We go biweekly to the theater.
Простите, я вас не слышала.
Tom et Marie se plaignaient fréquemment de ne jamais pouvoir être ensemble sans les enfants.
Les hommes sont tous les mêmes !
מחרתיים אהיה בן 13.
טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
אני גר במרכז הארץ.
Si la nature était une banque, on l'aurait déjà sauvée.
אני גרה במרכז הארץ.
אמש הייתי אצל סבתא שלי.
Voter, c'est ton devoir civique.
Ni iras al la teatro unufoje ĉiun duan semajnon.
אני זוכר את ליל אמש היטב.
Voter, c'est votre devoir civique.
בטוחני שלא הייתי מסתכן ללא סיבה.
Ni vizitas la teatron je ĉiu dua semajno.
Comment as-tu voté, à ce sujet ?
Vi har brug for en frivillig.
שלשום התפטרתי מהעבודה.
I remember last night perfectly.
Mi bonege memoras la lastan nokton.
אני בישיבה. אל תעבירי לי שיחות.
Une semaine sur deux, nous allons au théâtre.
אני זוכרת היטב את ליל אמש.
Vi går i teatret hver anden uge.
אני זוכר היטב את ליל אמש.
Привяжи верёвку к дереву.
I'm in a meeting. Don't put through any calls for me.
Nous allons au théâtre une semaine sur deux.
Mi estas en kunsido. Ne enlasu al mi iujn ajn alvokojn.
Vi går i teateret hver anden uge.
חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
Прошлой ночью он видел в небе НЛО.
Прошлой ночью он видел в небе летающую тарелку.
הנכם מוזמנים לחתונתנו שתיערך באולמי הנשיא בתאריך 13/12/2013.
The board members will hold a concluding discussion on March 27, 2013.
Zut, j'ai encore raté le train !
Members of the board will meet for a concluding session on March 27, 2013.
מתי הפעם האחרונה שלקחת יום שלם רק לעצמך?
Jeg forsøgte forgæves at overbevise hende.
Cet enregistrement vient à point pour combler une lacune de l'histoire de la musique française du Grand Siècle.
Emprisonné deux ans, il en profita pour traduire plusieurs livres dans plusieurs langues.
The board members will hold a concluding discussion on 03/27/2013.
Members of the board will meet for a concluding session on 03/27/2013.
Sa renommée ne s'est pas arrêtée après son décès.
When was the last time you took a whole day just for yourself?
Kiam estis la lasta fojo, kiam vi prenis unu tutan tagon nur por vi mem?
We go to the theater once every two weeks.
Même sur le marché aux puces, il n'a rien pu trouver.
Hans storesøster er ældre end den ældste af mine brødre.
Wir gehen alle zwei Wochen ins Theater.
Vi går i teatret en gang hver anden uge.
我们每两个礼拜一次去剧场。
坐在那边的女性是他现在的妻子。
Vi går i teatret hver fjortendes dag.
Pokkers, jeg missede toget igen!
Hvad er bjergkædens navn?
Hvad er navnet på bjergkæden?
Two days ago I quit my job.
Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
I forgårs kvittede jeg mit arbejde.
With such friends, who needs enemies?!
Kun tiaj amikoj, kiu bezonas malamikojn?!
Med den slags venner, hvem behøver så fjender?!
Guld er mere værdifuld end jern.
I forgårs sagde jeg mit job op.
I forgårs opsagde jeg mit job.
Том приземлил свой вертолёт на крышу.
Том посадил свой вертолёт на крышу.
He's a farm worker.
She's a farm worker.
He works in the fields.
I didn't know how to react.
Автобус высадил нас на станции.
מה כושר ההעמסה של המסחרית הזו?
מהי הקיבולת של המקרר?
I did this too!
Он работал усерднее, чем когда-либо.
מה תכולת המוצר?
Он работал больше, чем когда-либо.
מה הערך התזונתי של המוצר?
מהם הערכים התזונתיים של המוצר?
היכן מצויין על האריזה האם המוצר מכיל בוטנים?
היכן מצויין על גבי האריזה מידע אודות אלרגנים?
מלחמת הדפדפנים תוכרע על סמך מהירות, יציבות ואבטחה.
מה הקיבולת המקסימלית של מעבד המזון?
Stop complaining about the weather.
Это, должно быть, сломалось во время транспортировки.
זה לא שוק פה, שתתחיל להתמקח על מחירים.
מה לעשות? אלו הם כוחות השוק.
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות כבאי.
Apply sunscreen before you go outdoors.
בלי נדר, השנה אני מתחיל להתאמן ולהיכנס לכושר.
גדלתי בבית דתי; חזרתי בשאלה בגיל 16 וחזרתי בתשובה בגיל 25.
I went to Australia, but I didn't see any kangaroos.
Ты нуждаешься во сне.
הרבי מליובאוויטש נחשב בעיני מאמינים רבים למשיח.
בעזרת השם, לא נדע עוד צער.
הוא עוד יהיה גדול בתורה.
When I grow up, I want to be a firefighter.
Необходимо переливание крови.
Требуется переливание крови.
Kiam mi plenkreskos, mi volas esti fajrobrigadisto.
עליך להפסיק לשעות לעצות המקובלים.
הלכנו להתייעץ עם מקובל מבית לחם.
עליך להפסיק להישמע לעצות המקובלים.
Pick up your trash.
What is your favorite animal?
במיוחד בעתות משבר כלכלי, מהווה המחיר גורם מכריע בהחלטה האם לרכוש מוצר כלשהו.
He told me I was pretty.
История имеет дело с прошлым.
אני מפחד שהוא ירצח אותי. אין לדעת למה הוא מסוגל.
השתדל לא לדבר כל-כך הרבה בטלפון הסלולרי. את השפעותיה (ואולי גם נזקיה) של הקרינה הסלולרית נדע רק בעוד שנים רבות.
Ты интересуешься цветами?
Тебе интересны цветы?
הזמן טס כשנהנים.
אני לא חושב שאני מסוגל להחזיק מעמד עוד זמן רב.
אני לא חושב שאני מסוגל להחזיק מעמד.
על ראש הגנב בוער הכובע.
He started laughing.
She started laughing.
אתה אגוז קשה לפיצוח.
אתה מתעניין בפרחים?
את מתעניינת בפרחים?
אני לא מאמין בנסים.
המטרה אינה מקדשת את האמצעים.
תהיה ממוקד מטרה.
במגירה הנעולה ישנם מסמכים מסווגים.
במגירה הנעולה יש מסמכים מסווגים.
כמה כמה?
I love orchids because they are pretty.
אחרי שצברתי ותק של 5 שנים בעבודה, קידמו אותי בתפקיד.
Drink plenty of water.
Animal cruelty is a sin.
Animal cruelty is evil.
She loves brushing her horse.
The end doesn't justify the means.
ראש הממשלה, בכבודו ובעצמו, יבוא להרצות בכינוס.
מי אם לא סטיבן הוקינג, יבוא להרצות לנו על החלל?!
He's a science teacher.
Well, if it isn't Tom who comes to save the day.
Том соревнуется в лыжных гонках.
Nun Tom, wo bist du gewesen?
What have you been doing lately?
אני בגמילה מסיגריות.
מדינת ישראל היא לא מדבר גדול שמתניידים בו עם גמלים.
נו, טום, איפה היית?
הבסיס לכל שפה הוא הדקדוק ומערכת הכללים התחביריים.
Nu, Tom, kie vi estis?
Well, Tom, where have you been?
טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
אני מעדיף לצבוע את הקיר בשיטה הישנה עם מברשת, אבל יש אנשים שדווקא מעדיפים לצבוע עם גלגלת.
Tatoeba is a cool and useful website.
ירושלים היא בירת ישראל.
שעון הקיץ יחל בשלושה באפריל.
The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
שעון החורף ייכנס לתוקף בחמישה בנובמבר.
Please turn down the music.
שעון החורף ייכנס לתוקפו בחמישה בנובמבר.
The music is too loud.
Tatoeba é um sítio web bacana e útil.
Bom, Tom, onde você esteve?
A base de qualquer língua é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
A base de qualquer idioma é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
O que você tem feito ultimamente?
Ele é um professor de ciência.
Crueldade com os animais é maldade.
Ela gosta de escovar o cavalo.
O fim não justifica os meios.
A crueldade com os animais é um pecado.
Recolha o seu lixo.
Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
É bom saber isso.
Eu fui à Austrália, mas não vi nenhum canguru.
Passe protetor solar antes de sair de casa.
Passe filtro solar antes de sair de casa.
כנראה שהקרב בין מיקרוסופט לאפל לא ייגמר לעולם.
Apple is an American company.
Pare de reclamar do tempo.
נראה שההצגה לא קרובה לסיום.
Para de reclamar do tempo.
נראה שהקרב לא קרוב לסיום.
Pare de queixar-se do tempo.
זה לא רחוק מכך.
Eu fiz isto também!
Eu faço isto também.
אני אראה לך שאתה טועה.
Eu não sabia como reagir.
Ele trabalha no campo.
שניים רבים - השלישי לוקח.
Droga, eu perdi o trem outra vez!
Droga, eu perdi o trem de novo!
Nós vamos duas vezes por semana ao teatro.
There are a lot of Chinese tourists around here.
Eu me lembro perfeitamente de ontem à noite.
Eu me lembro perfeitamente da noite passada.
É sua única chance.
É a sua única chance.
O que você vai fazer com todo esse dinheiro?
O que você vai fazer com todo aquele dinheiro?
Isso é muita comida.
Ela não tinha dinheiro suficiente.
Ela não quer aprender inglês.
Seu pé doía.
אחרי שנים של נישואים, צריך להכניס קצת "פלפל" לחיי המין.
O corpo dela doía.
O corpo dele doía.
Seu corpo doía.
O seu corpo doía.
He's a self-made man.
Por que eu mesmo não pensei nisto?
She's a self-made woman.
Por que eu mesma não pensei nisto?
האורז תפל.
Ele é estúpido.
Ela não era estúpida.
ים המלח הוא המקום הכי נמוך בעולם.
A casa estava vazia.
פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
Eu te farei uns sanduíches!
Eu lhe farei uns sanduíches!
The rice is tasteless.
Os meus amigos me chamam de Mary.
As minhas amigas me chamam de Mary.
Os meus amigos me chamam de Tom.
The Dead Sea is the lowest place on earth.
As minhas amigas me chamam de Tom.
Conte-me como era.
Conta-me como era.
Ele não entende as regras do jogo.
É para a sua própria proteção.
החומה הסינית אינה אחד מפלאי תבל של העולם העתיק.
Ele é um ex-ator mirim.
Ele é um ator mirim.
פרעה היה צורר אכזר.
Eles se tornaram amantes.
Elas se tornaram amantes.
Tornaram-se amantes.
הכול הבל הבלים.
O serviço é rápido.
A comida é fresca e saudável.
אל תמתח את החבל איתי!
É uma das cidades mais poluídas do mundo.
É uma das maiores cidades do mundo.
אני הולך לישון מוקדם היום.
É uma das cidades mais caras do mundo.
אני צריכה לקום מוקדם מחר.
É uma das cidades mais bonitas do mundo.
I'm going to bed early today.
É uma das cidades mais verdes do mundo.
אני הולכת לישון מוקדם היום.
É uma das cidades mais seguras do mundo.
Today, I'm going to bed early.
Você parece muito cansado.
Você parece muito cansada.
Mi enlitiĝas frue hodiaŭ.
Ela parecia muito cansada.
Por que ele saiu tão de repente?
Mi enlitiĝos frue hodiaŭ.
Por que ela saiu tão de repente?
Ela está com os pais.
Ele está com os pais.
Carros a diesel são populares na Europa.
Me acuesto temprano hoy.
Eu não consigo entender a sua obsessão pelo basquete.
Hoy me acuesto temprano.
Eu não consigo entender a sua obsessão pelo beisebol.
Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
Ela achou a experiência divertida.
Ele achou a experiência divertida.
Ele é o presidente de uma grande companhia alemã.
Ela só falava alemão.
Ele só falava alemão.
אני לא מבין את האובססיה שלו לכדורגל.
אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
Estamos em perigo?
Nós estamos em perigo?
A gente está em perigo?
I can't understand her obsession with soccer.
Nós corremos perigo?
You have no imagination.
Não espere milagres.
Por que você está sendo tão mau comigo?
Por que você está sendo tão má comigo?
Por que você está sendo tão malvado comigo?
Vi ne havas imagokapablon.
Por que você está sendo tão malvada comigo?
Isto vai ser difícil.
אל תצפה לנסים.
Ele ficou olhando para o quadro.
אל תצפי לנסים.
Quando o Tom se casou?
Ne atendu miraklojn.
Ela estava vestida de branco.
מתי טום התחתן?
Quem foi para a casa deles?
He had nothing to do with the scandal.
Você conhece o site da Wikipédia?
As moedas são feitas de metal.
He wasn't part of the scandal.