loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sköldpaddor har inte tänder.
Bu, haritada gösterilen yoldur.
Yanımda gel!
Mary, Tom'un lise aşkıydı.
У неё пунктик по поводу того, чтобы не опаздывать.
Mary, sınıfından Tom adındaki yakışıklı bir oğlana aşık.
Babamı sarhoş görmekten hoşlanmıyorum.
Ben onun annesini ölü buldum.
Mary sınavda hile yapmak için zaman makinesini kullandı.
Tom, İngiliz mizahını anlamıyor.
Die Gegenwart allein ist unser Glück; Dasein ist Pflicht, und wär's ein Augenblick.
Tom bir soygunda yaralandı.
Mary sıklıkla berrak rüyalar görür.
Mary, Tom'a onun gayet normal olduğuna dair güvence verdi.
Том считает себя важной птицей.
Mary'nin piercingli bir dili var
Mary yabancılarla online konuşmaktan hoşlanır.
Слева от тебя есть окно.
Mary meditasyon yaparken bir beden dışı deneyim yaşadı.
Onun annesi İtalyanca bilir.
Tom yenilgisini kabul etti.
Ben annem ve babam Tom ve Mary'ye teşekkür etmek istiyorum.
Я такое трепло.
Bunu yanlış yapıyorsun! Sadece bir göz bandı tak!
Tom ve Mary'yi görünce aklıma hep Tom ve Jerry geliyor.
Это порнофильм.
Mary, Tom'un kuzeni ile seks yaptığını öğrendiğinde şok oldu.
Günaydın, doktor!
İyi sabahlar, doktor!
Parayı yiyemezsin.
Psikanaliz nedir?
Mary geleceğe gitti ve iklim değişikliğinin dünya üzerindeki tüm yaşamı tahrip ettiğini gördü.
Senin kazanacağını umuyorum!
Она путешествует одна.
Arsa önemlidir!
Jeg er træt og jeg vil hjem.
Я хочу найти светловолосую голубоглазую европейскую женщину.
Jeg er træt og jeg vil gå hjem.
Ben bahçede biraz kalmak istiyorum.
Jeg er ikke sikker på om det her er korrekt.
Tom bir kadın gibi çığlık attı.
Filmin bütçesi çok sınırlıydı.
Ben onu sadece bir defa gördüm.
Ben onu sadece bir kere gördüm.
Du skulle gå til lægen.
O, zamanın gerisinde.
Jeg elsker farverne.
Bu şarkı uygun görünüyordu.
O bizim İngilizce öğretmenimiz.
Han var tilfreds med hotelværelset.
Кто этот паршивец?
The aubergine is a vegetable.
Ateşim ve baş ağrım var sanırım. Ben hasta oluyorum.
Doktorum bu boğaz ağrısının bir streptokok enfeksiyonu olduğunu söyledi.
De fleste mennesker baserer deres politiske position på følelser fremfor beviser.
Herkesin iyi olduğunu umuyorum!
Havskildpadder har ikke tænder.
Kunst er min passion.
İki yıl sonra, o çoktan akıcı Almanca konuşuyordu.
Jeg kan ikke få nok af det.
County Meath, İrlanda'nın tarihi başkentidir.
L'aubergine est un légume.
Barack Obama kadar İrlandalı olan hiç kimse yoktur!
Vi er for øjeblikket midt i en borgerkrig.
Die Aubergine ist ein Gemüse.
Bad jeg dig ikke om ikke at gøre det?
The eggplant is a vegetable.
Sen de Amazon'da yılanlarla birlikte kamp kuruyorsun!
Bana o soruyu sorarsa, cevap vermeyeceğim.
Баклажан - это овощ.
Min lillesøster bad mig om at lære hende at stå på ski.
Öyle yaparak hiçbir şey kazanmıyorsun.
Der er ikke nogen, der er så irsk som Barack Obama!
Ingen sagde det.
Ben sadece sana postayla bir hediye gönderdim.
Он страсть как любит совать нос в чужие дела.
Senin annen o kadar şişmanki, Londra Köprüsü'nü çökertiyordu.
Mi okazigis tion.
Замок был превращён в замечательный музей.
У меня в руках секрет долголетия.
Он — точная копия своего отца.
Том надеется, что Мэри придёт в следующие выходные.
У нас сегодня с утра дел невпроворот.
У нас дел невпроворот.
Мы без работы не сидим.
Айтюнс оказался настоящей дойной коровой для Эппл.
Сегодня с утра у нас много дел.
Том был заядлым курильщиком.
Думаешь, мы можем им помочь?
Все места на парковке были заняты.
Моя мать считает, что врач - шарлатан.
Никто не считает Тома скрягой.
Мы были на волоске.
A tomato is a red vegetable.
Biz yıllardır birbirimizi tanırız.
Bizim her an ölebilir olduğumuzu bilmek üzücü.
Всё, Том, можешь открывать глаза!
Нам надо расстаться.
Ben Frida Kahlo'nun hayatına ve çalışmalarına derinden hayranlık duyuyorum.
Тебе не кажется, что нам надо расстаться?
Bebek derin bir uykuda gibi görünüyordu.
Что значит, я не в твоём вкусе?
Sen sigara içmeye son vermelisin.
Nunu komoyon nu?
Hiçlikten hiçlik gelir.
Ben Meksika'da yaşayıp çalışıyorum.
Это вполне себе непыльная работа. В основном я просто сижу без дела и пью чай.
Dirsek; üst kol ve alt kol arasındaki eklemdir.
Ve evin temiz olduğunu mu söylüyorsun? Yere bak!
Ты итальянец.
Вы итальянец.
Вы итальянка.
A paradicsom piros zöldség.
Onun Katolik, Budist ya da Müslüman olması umurumda değil. Bütün umurumda olan onun arkadaşlığıdır.
Том на голову выше остальных.
Okul oyunlarımda oynamaktan hoşlanmadım.
Прости, не додумался.
Прости, не сообразил.
Onların neden bu kadar mutlu olduklarını bana söyleyebilir misiniz?
Что самое главное в жизни?
Dinozor yumurtaları mı? İmkansız. Bu hayvanlar çoktan tükenmişler.
Это не самое главное в жизни.
Ben ayrılmak üzereyken, yağmur yağmaya başladı.
Горло Дэна было перерезано почти от уха до уха.
Сегодня мы покажем, как правильно утилизировать дома бумагу.
Bu benim kararım değil, bu yüzden onu kabul etmek zorundayız.
Что-то я засомневался.
Ben şampiyonla karşı karşıya geldim.
Biz onun ne kadar kalacağını hâlâ bilmiyoruz.
Sen lisede bir zorbaydın.
Я мог на ней жениться.
У меня уже глаз замылился. Посмотри ты.
Baba tüm parasını kızlarına bıraktı.
Felipe modern bir kamyon satın aldı.
Tom ertesi yıl terk etti.
Kalabalık ileri fırladı.
Еда мне не понравилась, но я заставил себя есть.
Я не видел в парке детей.
Bu kilise çok ünlü ve güzel bir yerdir.
Я ни одного ребёнка в парке не видел.
Hırsızın kaçmasına izin vermeyin!
Поскорее бы уже всё это кончилось!
Polis "Ateş etmeyin!" dedi.
Я — безнадёжный случай!
Как неудобно!
Ben Tom'a varillerini nereye koyması gerektiğini söyledim.
Я — дохлый номер!
O, Brezilyalı medyasına ve yedi yabancı medyaya on beş tane röportaj verdi.
Ve sen ona inanıyorsun? Aptal olma, kız!
Их навалом.
Их пруд пруди.
Tanrı bize aşık olma gücünü verdi.
Gibt es intelligentes Leben auf der Erde?
Paris'teysen, Louvre müzesini ziyaret edebilirsin.
O aslında bir kadın değildir. O bir erkektir.
Dışarı çıkmak mı yoksa evde kalmak mı istiyorsun? Her ikisi de benim için uygun.
Парковая улица раньше была просёлочной дорогой.
Ах вон оно как!
« Quelle est cette belle langue ? » « C'est du hongrois. »
Para yırtmak suçtur ama çekleri yırtılmak suç değildir.
Et si on apprenait le hongrois ?
Merak etmeyin, saçınızı kesmek acı vermez.
Bu büyük memeliye fil denir.
Bu kadın kördür.
Ben o tür bir meydan okumayı kabul etmeyeceğim.
Bazen, gerçeği bilmek çok acı verir.
Söylediğim her şeyin bir yalan olduğunu bilmek acı veriyor.
Aramızdaki her şeyin bittiğini bilmek acı veriyor.
Butan'ın milli sporu okçuluktur ve yarışmalar düzenli olarak çoğu şehirlerde düzenlenir.
O beni araçla eve götürdü.
Я влип!
Tom sa fare gli spaghetti.
Burnumuz kanıyor.
O inanılmaz geliyor, değil mi?
Neden annemi öldürdün?
А не выучить ли нам венгерский?
Efsane, onun, kılıcını tanrıların kendi ellerinden aldığını söyler.
Ben herhangi bir kiliseye girmedim.
Bazı günler gerçekten kaçmak istiyorum.
Тома хлебом не корми — только дай Мэри позлить.
А не выучить ли нам юкагирский?
Что это за красивый язык? - "Это венгерский".
Karı ve koca arasındaki kavga, bir bahar gününün yağmuru gibidir.
Tüm insanlar nazik değildir.
Beni işitiyor musunuz?
Anne ve babanın tavsiyesini ciddiye almalısın.
Ben sana eve gitmek zorunda olduğunu söyledim. Neden hala buradasın?
Ama ablam gayet iyi yüzebilir.
Herkes her şeyi bilmez ama hiç kimse hiçbir şeyi bilir.
Biz hepimiz iyi bir zaman geçirdik.
Karı çatıdan kürekle temizlemek zorunda kalacağız.
Счастливы безумные.
Я не могу это ему дать.
Я не могу ему его дать.
Я не могу ему её дать.
Я не могу это ей дать.
Я не могу ей его дать.
Я не могу ей её дать.
Том врёт как сивый мерин.
Bu gelenek çoğu evde takip edilir.
Merdiveni sıkı tutun.
Birkaç zorluğun üstesinden gelmek zorunda kalacaksın.
Sen aslında ne için buradasın?
Domates kırmızı bir sebzedir.
Y a-t-il une forme de vie intelligente sur Terre ?
Patlıcan bir sebzedir.
Ben başarılı olmak istiyorum.
Kilpikonnilla ei ole hampaita.
Мэри была совершенно потрясена, когда Том устроил ей разнос из-за опоздания на встречу.
Ele estava de óculos.
Эта ручка высохла.
Tom se assusta com facilidade.
Я не хочу быть сбоку припёку.
Я женился 21 октября 2012 года.
Между нами возникла химия.
Büyü ve canavarlar hayal ürünüdürler.
Alacakaranlık hakkında sihirli bir şey var.
Un polisior en bicini para un furor.
Uma policial, de biquíni, detém um ladrão.
On ia loda un polisior svensce ci ia tacle un furor suspetada, an cuando el ia es baninte su sol en bicini con sua amis en Stockholm.
Foi muito elogiada a ação de uma policial sueca que, de biquíni, a tomar banho de sol com seus amigos em Estocolmo, partiu em perseguição a um presumido ladrão e o derrubou, prendendo-o.
Mikaela Kellner ia dise a jornalistes ce el e un otra polisior ia xasa la om cuando los ia comprende ce el ia prende un de sua telefonetas. El ia ajunta ce el ta interveni "an si el ta es nuda".
Danimarka dünyanın ilk yağ vergisini tanıttı.
Mikaela Kellner disse aos jornalistas que ela e outra policial correram atrás do homem quando perceberam que ele havia pegado um de seus celulares. Acrescentou que teria agido “mesmo se estivesse nua”.
Un foto de la tacle a la paje de Instagram de Kellner ia atrae plu ca 9000 aprobas en min ca du dias.
Нам здесь халявщики не нужны.
Siz İsveçlisiniz.
Uma foto da captura, na página do Instagram de Kellner, atraiu mais de 9000 aprovações em menos de dois dias.
La situa ia aveni en la Parce Rålambshov a mercurdi. La grupo de amis ia es visitada par un om ci ia dise ce el vende publicis per aida persones sin casa.
O episódio aconteceu quarta-feira no Parque Ralambshov. O grupo de amigos tinha sido abordado por um homem que dizia estar vendendo publicações para ajudar pessoas desabrigadas.
Это был подарок судьбы.
Kellner ia deveni suspetosa cuando la om ia persiste, posante paperes sur la tapeto sur cual la grupo ia es reclinante.
Kellner suspeitou quando o homem insistiu, colocando uns papéis no tapete sobre o qual o grupo estava deitado.
Direta cuando la om ia parti, reprendente sua paperes, un otra membro de la grupo ia vide ce sua telefoneta manca.
Exatamente quando o homem partiu, levando consigo os papéis, outro membro do grupo deu pela falta de seu celular.
Nos ia ave no tempo, Kellner ia esplica, "donce me ia core pos el per cisa 15 metres o simil. Un de meа amis es ance un polisior, donce nos ia saisi la om. El ia atenta evade, donce nos ia teni plu forte el."
“Não tínhamos tempo a perder”, explicou Kellner, “então saí correndo atrás dele por uns 15 metros mais ou menos. Um de meus amigos também é policial, e nós agarramos o homem. Ele ainda tentou fugir, mas nós o seguramos com mais força.”
Том столько раз мне лгал, что я ему больше не верю.
Los ia regania rapida la telefoneta furada, e la om ia es arestada par polisiores patruliante.
Eles recuperaram rapidamente o celular roubado, e o indivíduo foi preso por uma patrulha da polícia.
Me ia reseta multe comentas positiva e de amis e de colaborores, Kellner ia dise. "Lo es multe comun ce valuosas es prendeda en esta modo. Me ia vole xef crese la consensia ce esta persones es tan rusosa, cuasi como majistes."
“Recebi muitos comentários positivos, tanto de amigos como de colegas”, disse Kellner. “É muito comum que objetos de valor sejam apanhados dessa forma. Eu gostaria principalmente de aumentar a consciência de que essas pessoas são muito ardilosas, quase como prestidigitadores.”
Это не подачка.
Это не милостыня.
Это была просто счастливая случайность.
У нас состоялся разговор по душам.
For every action, there is a corresponding reaction.
Tortugas no ave dentes.
Ze ging de bank binnen en wisselde het geld.
Bu aslında oldukça ilginç görünüyor.
Ŝi eniris la bankon kaj ŝanĝis la monon.
Bu herhangi bir şey içerebilir.
De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning.
Bunu adım adım götürelim.
Tom'un cahil olduğunu düşünüyorum.
Ben bunun için kaydolmadım.
Senin için bir anlaşmam var.
Benim herhangi bir şeçeneğim yoktu.
Onu kendime sormaya devam ediyorum.
Tom'un gelmek isteyeceği pek olası değil.
Hiç uyku hapları alıyor musunuz?
Entre nós havia química.
Inter ni ekzistis kemio.
Ben kırsalda bir hafta geçirdikten sonra tamamen tazelenmiş hissediyorum.
Entre nos on ia ave cimica.
Herkes tatlı için hazır mı?
Burada olabilir.
Mi volas esti sukcesa.
Ni estas tro riĉaj.
Bir deha olmak zorunda değilsin.
Yataktan kalkmak için hâlâ çok güçsüzüm.
Ev ödevini yapıyor olman gerekmiyor mu?
Tom Mary'yi kendisi ile nasıl çıkarttı.
Ŝi estas tro riĉa.
Ili estas tro riĉaj.
Mi estas tro riĉa.
Vi devus iri al la kuracisto.
Ben seni bizimle getiremem.
La folioj ŝanĝis siajn kolorojn.
Onu bu şekilde yapmaya çalışalım.
Tio estas bela koloro.
Kiun koloron havas via robo?
Bu bir hayal.
Ĉu vi ŝatas la kolorojn?
Ne olabileceğini öngöremem.
Başka biriyle konuşmak ister misiniz?
Tom senden övgüyle bahsediyor.
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun koloron?
Mi amas la kolorojn.
Ĉi tiuj koloroj estas belaj.
Tom Mary'ye onu sevdiğini söylememiş olmayı diledi.
Tio estas la unua monda problemo.
Yaz geldi mi?
Poezio estas mia pasio.
Arto estas mia pasio.
Bunu nasıl alacağım?
Filozofio estas mia pasio.
Wird Quebec es schaffen, sich abzuspalten?
Tio ne estas vera problemo.
Er hat viel Geld verdient.
Pentrado estas mia pasio.
Die Arbeit ist alles für mich.
Ich räusperte mich.
Plu me deveni vea, min me recorda.
Yükseklikten korkmuyorsun, değil mi?
Alle sagen, er sieht seinem Vater vollkommen ähnlich.
Quanto mais envelheço, menos me lembro.
Plu me leje, min me sabe.
Quanto mais leio, menos sei.
Saat kaçta kalktın?
Biz üç yıldır arkadaşız.
Bir fırsatın olduğunda beni ara.
Ju pli mi legas, des malpli mi scias.
Чем больше я читаю, тем меньше знаю.
Ju pli mi maljuniĝas, des malpli mi memoras.
Zymase, die Sammelbezeichnung für die aus der Hefe gewonnenen Enzyme, leitet sich vom griechischen Wort für Hefe ab.
Dan hat Ungarisch in sechs Monaten erlernt.
Der Teller ist aus Plastik.
Araba yolunda park etmiş bir konvertibl var.
Ich frage mich, warum Tom fortgegangen ist.
Tom anlaşmayı biliyor.
Ben kımıldamadım.
Mi provas trovi Tomon.
Ĉu vi estas stultaj?
Ben suçlu biriyim.
Tomo manĝas ĉokoladon preskaŭ ĉiutage.
Söylediğin tek kelimeye inanmıyorum.
Bana ihtiyacı olan çocuklarım var.
Guten Abend. Wir rufen an, weil wir vor drei Stunden eine Pizza bestellt haben, sie uns aber immer noch nicht geliefert wurde.
Ĉu la palestinanoj rajtas havi tombejojn sur la tero de siaj prauloj?
Mi estas iamaniere laca.
Subtileco neniam estis lia forta flanko.
Ni trinku teon!
The more a man has, the more he wants.
Vi konservos ĝin por longa tempo.
Vi deziras aŭton, ĉu ne?
Es heißt, man sollte Gerüchte nicht ernst nehmen, aber das ist leichter gesagt als getan.
Tomo decidis peti helpon de Manjo.
Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
Vi estas unu el la du, ĉu ne?
Quanto mais um homem tem, mais ele quer.
La malamo estas unulingvulo.
La pasio estas dulingvulo.
La amo estas poligloto.
La originalo ĉiam pli valoras ol la kopio.
Ŝajnas, ke ni havas kompanion.
La lingvo respegulas la animon.
Li decidiĝis.
Ĉu mi diris, ke vi povas vin esprimi?
En Kolombio la katolikaj kutimoj superas.
Veganismo ne estas modo.
Ŝi ne estas pli stulta ol vi.
Ju pli homo havas, des pli li volas.
Plu un om ave, plu el vole.
Keiko, ĉu vi havas buteritajn toastojn?
Marika ŝategis tiun ĉi kanzonon.
Via opinio estas indiferenta por mi.
Este é de longe o melhor método.
Oni povas preni la kuracilon antaŭ aŭ post manĝo, indiferente.
Ŝia sorto estas lamentinda.
Esta es per la plu la metodo la plu bon.
Bana bir baş lahana ver.
Estas pli ol ok mil.
El ave des-oto anios a la plu.
Vizitu la novan "Lernu!"
Tom tem trinta anos, no máximo.
No sé qué está sucediendo aquí.
Lernu Esperanton dum estas tempo.
Hiç kimse onun söylediğine dikkat etmemiş gibi görünüyor.
La saĝulo neniam diras ĉion, kion li pensas.
Tomo estas tridek-jaraĝa maksimume.
Tom ave tredes anios a la plu.
Onu Tom'a geri vermeni öneriyorum.
Ne timu la vivon!
Wenn das Wetter es zulässt, steigen wir morgen bis zum Gipfel hinauf.
Dün gece Tom'un konserinde büyük bir seyircisi vardı.
Er beugte sich zu dem Mädchen hinunter und küsste sie.
Ich laufe zurück.
Tom hat ein Drogenproblem.
Saluton estas la plej potenca vorto kontraŭ la soleco.
Ich bin vom Rad gefallen.
Für das Aussterben der Dinosaurier war ein großer Asteroid verantwortlich.
Das war nicht sie.
Gå långsamt.
Ich werde meinem Sohn am Monatsende einen Computer geben.
Kör långsamt.
Jag skrattade.
Ich habe gestern Abend bei einem Restaurant zufällig meinen Professor getroffen.
Herr Yamada war so freundlich und hat mich heimgefahren.
Vous ne pouvez pas apporter votre chat à l'école.
Do y'all smoke?
Do you guys smoke?
Warum fährt das Schiff nicht?
Faru la dieton de la ĝojo.
Kiam mi leviĝas, mi ridetas al la vivo.
Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.
La vetero estas bona hodiaŭ.
Finfine la homoj elektis pacon.
Tom hat den Hahn nicht krähen gehört.
Sie müssen sehr stolz auf uns sein.
Ajlo estas bona por la sano.
Etwas Lustiges passiert in unserer Klasse immer.
Muziko estas la plej bela arto.
Hoffen wir, dass wir das Richtige getan haben.
Maljuneco estas la plej bela aĝo de la homo.
Tom hinterließ alles seinen drei Enkelsöhnen.
Tom hat einen Zwillingsbruder.
Lass Tom nicht entkommen.
Ich habe zu überhaupt niemandem Vertrauen.
Wo wohnen sie?
Chúng tôi không phải là những người duy nhất tin rằng cậu ta không có tội.
Was hat er an die Tafel geschrieben?
Tôi sẽ không để cậu tự mình đến đó đâu.
Ich sagte Tom, ich benötigte seine Hilfe nicht.
Ai đã trả lời điện thoại vậy?
Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen.
Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
Tôi kể cho họ cái mà tôi đã nhìn thấy.
Manche Politiker sind wie Marionetten: Sie tun nur, was andere ihnen auftragen.
Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.
Ich will nicht grausam sein.
Jesus vertrieb die Geldwechsler aus dem Tempel.
Ne nézz úgy rám az ártatlan szemeiddel, úgysem dőlök be neked.
Her zamanki gibi, sana hiçbir şey söylememe gerek yok. Sen her zaman ne demek istediğimi anlıyorsun.
Bunun için bir doktoru görmeye gitmen gerekir.
Wie lange dauert es vom Flughafen bis zu Ihrem Büro?
Tom legfeljebb harminc éves.
Egyetértettek.
Meddig tart az út a repülőtérről az irodájáig?
Jézus kiűzte a pénzváltókat a templomból.
Minden vallás a békét óhajtja, mások azok, akik háborút akarnak.
A pergunta era retórica.
La demando estis retorika.
La demanda ia es autorespondente.
Era uma pergunta retórica.
Ĝi estis retorika demando.
Lo ia es un demanda autorespondente.
Isso é uma pergunta retórica?
Дэн выучил венгерский за шесть месяцев.
Ĉu tio estas retorika demando?
Alle Religionen wollen Frieden. Andere wollen Krieg.
Он заработал много денег.
Esce esta es un demanda autorespondente?
Não é uma pergunta retórica.
Lo no es un demanda autorespondente.
Presumo que isso foi uma pergunta retórica.
Me suposa che acel ia es un demanda autorespondente.
Usiku wabwino!
A pergunta retórica não requer uma resposta.
Pergunta retórica dispensa resposta.
Retorika demando ne postulas respondon.
Bőrből készült.
Un demanda autorespondente no esije responde.
Tom começou a responder a pergunta e, então, percebeu que se tratava de uma pergunta retórica.
It's made of glass.
Tomo komencis respondi la demandon, kaj tiam li komprenis ke tio estas retorika demando.
Tom ia comensa responde la demando, donce el ia comprende ce acel es un demanda autorespondente.
Biztos vagyok benne, hogy a tiszta levegő jót fog önnek tenni.
Egyes politikusok csak bábok: azt teszik, amit mások mondanak nekik.
Sárgarézből készült.
Nem hinném, hogy lehetséges.
Ты с ним уже познакомился?
Ты с ней уже познакомился?
Лучшая книга о жизни - сама жизнь.
Estão tentando preservar a situação atual das coisas, não melhorá-la.
Говорят, в молодости он был музыкантом.
Я завтра утром пойду стричься.
Я завтра утром пойду в парикмахерскую.
Надеюсь, ты получил деньги, которые я выслал тебе по почте.
On atenta manteni la state presente, no fa ce lo es plu bon.
Том обзывает Мэри.
В следующем году Том покупает новый дом.
Том смотрел, как Мэри плавает.
Том постучал в дверь и подождал.
У меня был непростой год.
Твоя мама скоро поправится.
Onu yaptın demedim.
Он режет яблоко пополам.
Я предпочитаю развестись.
У моей мамы есть несколько.
Тебе салфетка нужна, да?
Bu yer hakkında nasıl bildin?
Я потерял много волос.
Я заблудился по дороге.
Tom gördüğünden memnun değildi.
Ben kendim bu konuda biraz meraklıyım.
Я куплю воды.
Ben sadece ne yapacağımı bilmiyordum.
Я пойду куплю чего-нибудь попить.
I'm filthy stinking rich!
Я для тебя же стараюсь.
Я для вас же стараюсь.
Стараешься, стараешься - и всё без толку!
Для вас же стараешься, а что вместо благодарности?
Оттуда никто не выйдет живым.
Никто не выйдет оттуда живым.
Можешь быть уверен, что я пойду.
Том желает ему смерти.
Том желает ей смерти.
Том не хотел идти к врачу.
Выключи ты свою дурацкую музыку!
Li estas riĉegaĉa.
Сейчас мы идём спать.
Том ни о чём не жалеет.
Η Κέιτ δεν γιορτάζει τα γενέθλιά της σχεδόν ποτέ.
Damit gehst du besser zum Arzt.
Du solltest besser zum Arzt.
Я два раза предлагать не буду.
Σου έχω πει πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν άλλον.
Сходи за шлемом.
Αν ήμουν πλούσια, θα ταξίδευα παντού.
У неё железный характер.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Τομ.
Maria war das reichste, klügste und hübscheste Mädchen an der Schule; Tom dagegen lebte in den ärmlichsten Verhältnissen, bekam schlechte Noten und sah auch nicht besonders gut aus.
Пойди возьми свой шлем.
Δεν θέλει να διαβάσει σήμερα.
Δεν φοράς παντελόνι.
Έχω μόνο δυο χέρια.
Δεν είμαι αστρολόγος.
Tom sah zwar nicht besonders gut aus, aber er hatte doch einen Charme, eine Liebenswürdigkeit, ein Charisma, dass er jeden dazu bringen konnte, das zu tun, was er wollte.
Έχεις οικογένεια;
The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.
Ο Τομ δεν μπορούσε να αποφασίσει τί να κάνει.
Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ο Τομ δεν είναι σαν και σένα.
Μην υπογράψεις το συμβόλαιο με μολύβι.
Πες του την αλήθεια.
Reason trumps strength.
Шансы невелики.
Вероятность есть, но небольшая.
Мы подопытные кролики.
Том не мог перестать улыбаться.
Хочешь меня поцеловать?
У Мэри пухленький муженёк.
Не сглазь меня.
Президенту компании было предъявлено обвинение в выплате откатов.
Он был бабником.
Ты действительно безнадёжен.
Мэри нравится очень горячий кофе, в то время как Том предпочитает чуть тёплый.
Народ - это я.
Ich bin stinkreich!
На импортные электронные товары существует огромная наценка.
420 тысяч чилийцев — постоянные посетители сайтов знакомств.
Das Haus, in dem wir die ersten Tage verbrachten, ist unvergessen. Es ist und bleibt das beste und am meisten geliebte. Dort lernte meine jüngste Schwester im Dezember das Laufen. Selbst die kleinste Ecke in einem beliebigen Raum weckt süße Erinnerungen.
Она замужем за моим отцом, но она не моя мать. Она моя мачеха.
Я решил больше не покупать духи.
Энциклопедия — кладезь знаний.
Мужчина, который читает газету, - его отец.
Мужчина, читающий газету, - его отец.
Es ist aus Glas gemacht.
Raucht ihr alle?
Передай мне ту прихватку.
Ich will erfolgreich sein.
Wir sind stinkreich.
Welche Farbe hat ihr Auto?
Er hat einen guten Eindruck gemacht.
Я не ел шоколадного торта уже целую вечность.
Читающий газету мужчина - его отец.
Мужчина, который читает газету, - её отец.
Мужчина, читающий газету, - её отец.
Твой друг — размазня.
Твой друг — хлюпик.
Твой друг — слюнтяй.
Вы все курите?
Tomo aĉetis flugroboton.
Он произвёл хорошее впечатление.
Он оставил хорошее впечатление.
Он оставил о себе хорошее впечатление.
Amazon deziras uzi droneojn por liveri pakaĵojn.
Milyen színe van az autódnak?
Kiun koloron havas via aŭto?
Jó benyomást keltett.
Milyen színe van a hajadnak?
Sikeres akarok lenni.
La melongeno estas legomo.
De aubergine is een groente.
Находясь в полубессознательном состоянии, Том постоянно произносил имя какой-то Мэри.
Ты такой Плюшкин!
Честно тебе сказать, теперь мне это совершенно всё равно.
Честно вам сказать, мне это теперь совершенно всё равно.
У неё сдуло ветром шляпку.
Одному заложнику удалось сбежать.
У него была куча дел.
Sea turtles don't have teeth.
Martestudoj ne havas dentojn.
У морских черепах нет зубов.
Эти проблемы бомбардировками не решить.
Нет, мне нечего тебе дать.
Ez pontosan az, amire szükségem volt.
Вошел мужчина и сел на табурет рядом с ней.
Les tortues marines n'ont pas de dents.
Она писается в постель по ночам.
Ты будешь бегло говорить по-испански!
Вы будете бегло говорить по-испански!
Это деньги, заработанные нашей матерью в поте лица, так что обращайся с ними бережно.
Спроси ее, не зашьет ли она дыру в твоих джинсах.
Du hast das Fragezeichen vergessen.
Du hast versehentlich einen Punkt anstelle eines Fragezeichens gesetzt.
Vi erare metis punkton anstataŭ ĉusigno.
Vi forgesis la ĉusignon.
Vor den Auslassungspunkten muss ein Leerzeichen gesetzt werden.
В каком бы настроении Мэри ни находилась, Том всегда ухитряется заставить её улыбнуться.
Antaŭ la tripunkto necesas spaceto.
Bitte am Ende des Satzes einen Punkt setzen.
Bonvolu meti punkton je la fino de la frazo.
Под мышкой у неё была белая книга.
Том спросил Мэри, действительно ли та довольна своей новой работой.
Le akarsz részegedni?
Le akar részegedni?
Le akartok részegedni?
Knoflook is goed voor de gezondheid.
Le akarnak részegedni?
Девочка мала для своего возраста.
Je bent het vraagteken vergeten.
Чеснок полезен для здоровья.
Ты забыл вопросительный знак.
Orange ist meine Lieblingsfarbe.
Welche Farbe haben deine Augen?
Habe ich dich nicht gebeten, das zu lassen?
Habe ich Sie nicht gebeten, das zu unterlassen?
В холодную погоду у неё распухают суставы.
Оранжевый - мой любимый цвет.
Oni sen iu ajn klarigo ordonis, ke ni foriru.
Es sei (𝑎ₙ) eine Folge von Elementen eines metrischen Raumes (𝑋, d). Man nennt ein Element 𝑎 ∈ 𝑋 den Grenzwert dieser Folge, wenn man zu jeder positiven reellen Zahl 𝜀 > 0 einen Index 𝑁 ∈ ℕ derart findet, dass d(𝑎, 𝑎ₙ) < 𝜀 für alle 𝑛 ≥ 𝑁 erfüllt ist.
Mi ŝatus preni kelkajn feritagojn venontsemajne.
Pro la mormona konkero la angla enhavas multajn francajn vortojn. — "Vi celas diri pro la normana konkero." — "Nu, tio ja egalas."
Jam diru al la aliaj, ke ni venos!
Tomo enmanigis al Manjo botelon da akvo.
Mi dankas vin ĉiujn pro tio, ke vi venis!
Mi dankas vin ĉiujn pro via veno!
Mi dankas ĉiun el vi pro la veno.
Πορτοκαλί, το αγαπημένο μου χρώμα.
Tomo asertas, ke li estas posteulo de imperiestro Frederiko Barbaroso.
Ξέχασες το ερωτηματικό.
Το σκόρδο κάνει καλό στην υγεία.
Garlic is good for one's health.
Senkinek nem esett baja.
Senki nem segíthet rajtunk.
Itt történt.
Utáltam azt a filmet.
Ezt garantálhatom.
Parancsot teljesítettünk.
Követem a szabályokat.
Ma nagyszerűen érzem magam.
Arra számítottunk, hogy nyerünk.
Próbáltam, de nem sikerült.
Nagyon izgatott voltam.
Mikor lesz ennek vége?
Hárman meghaltak közülük.
Három munkás meghalt.
Ez folytatódni fog.
Mibe fog ez nekem kerülni?
Nem panaszkodtunk.
A fokhagyma jó az egészségnek.
A tengeri teknősnek nincs foga.
Az értelem kijátssza az erőt.
В те времена радио не было.
Да, точно. У тебя хорошая память!
Я пойду воды куплю.
Violence is the last refuge of the incompetent.
Зачем звонил?
Зачем звонили?
Насилие – последний козырь дилетантов.
Если тебе денег не хватает, я одолжу.
L'ail est bon pour la santé.
La violence est le dernier refuge des incompétents.
El ia tufa.
Nós estávamos mergulhando.
Nos ia es tufante.
Dosya gönderildi.
What a lovely view!
Geleceği tahmin etmenin en iyi yolu, onu kendi başınıza yaratmaktır.
A ház, ahol az első napjainkat töltöttük, feledhetetlen. A legjobb, és a legtöbb szeretet övezi. Az a hely, ahol a legkisebb húgom decemberben megtanult járni. Az összes szoba legapróbb sarka is édes emlékeket idéz.
Ben furigana ile kolay okunan bir manga arıyorum.
Que vista linda!
Harun Rahipliği nedir?
Kia bela vido!
O senin güvenliğin hakkında endişeleniyor.
Un vista tan bela!
Bütün eski dergiler tükendi.
Bütün eski gazeteler satıldı.
Que belo mergulho!
Okuyor musun yoksa çalışıyor musun?
Kia bela plonĝo!
O benim tavsiyemi görmezden gelmeye cesaret etti.
Un tufa tan bela!
Dün yoğun bir yağmur vardı.
El tufa bon.
Eve gider gitmez yatmaya gittim.
Fiyatlar daha da artacak.
Senin hipotezin tamamen gerçek dışıdır.
Tom é mestre de mergulho.
Aslında dilin kökeni hakkında birçok teori vardır, ama hiç kimse gerçekten bilmiyor.
İyi bir sözlük önerebilir misin?
Bol suya ihtiyacın var.
Bol su gerekli.
Mocskosul gazdag vagyok!
Tomo estas majstro de plonĝado.
Tom es mestre de tufa.
Srácok, ti dohányoztok?
Ev işiyle meşguldü.
Eu mergulho quase todos os dias.
Ti mind dohányoztok?
Minél többet birtokol az ember, annál többet akar.
Me tufa cuasi dial.
Minden cselekedetre van egy annak megfelelő reakció.
İşte Robert'in cevabı. "Robertlerin demek istiyorsun?" "Hayır, Robert. Sadece bir tane var."
Tomo scipovas plonĝi.
Onu okumayı bitirdikten sonra bu mektubu yak.
Mocskosul gazdagok vagyunk.
Onlar harika arkadaşlar.
Mocskosul gazdagok.
Bizim müzelerimizi gördünüz mü? Onlar hakkında ne düşünüyorsun?
Google Chrome'a ​​geçtim ve işe yaradı.
Ben senin doğum günü partisine gelemedim.
Tom sabe tufa.
Ahogy az lenni szokott, nem kell mondanom neked semmit. Te mindig egyből érted, hogyan gondolom.
Tomo sidis sur la enŝipejo, pendigetante siajn piedojn en la akvo.
Ben o konuyu unuttum.
Bizim sütümüz Piyemontece konuşuyor.
Dün bir kitap satın aldım.
Ela mergulhou na piscina.
El kellene menned egy orvoshoz azzal.
Sınıfımdaki öğrencilerin en büyüğüyüm.
El ia tufa a en la pisina.
Sınıfımdaki öğrencilerin en yaşlısıyım.
Tom benim kadar genç değil.
Yeşil adam yanıp sönerken yolu geçmeyin.
Onun yanlış olduğu açıktır.
Tom foi mergulhar com tubarões.
Ne bilmiyorsun?!
Tomo iris plonĝi kun ŝarkoj.
A kedvenc színem a narancs.
Milyen színt szeretsz?
Milyen színeket szeretsz?
Tom ia vade tufa con selacos.
A levelek színt váltottak.
A kék a kedvenc színem.
Milyen színű a ruhád?
Es wäre schön, wenn du dich überwinden könntest.
Milyen színt viselt Tom?
Jó lenne, ha meg tudnád magadat győzni.
Milyen színű a kamionod?
Milyen színűek a szemeid?
Tetszik a színe?
Tetszenek a színei?
A világos színeket szeretem.
Tom könnyen átment a vizsgán.
Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok
Tom kitűnő eredménnyel tette le a vizsgát.
A águia mergulhou sobre sua presa.
Bu, benim evimden bir fotoğraftır.
Az ibolyaszínt szeretem.
Ona zarar vermek istemiyorum.
A színe nem fog kifakulni.
Büyükannem bile bir mesaj gönderebilir.
La agila ia tufa a sua preda.
Arkadaşlarıma ihanet etmektense ölmeyi tercih ederim!
Bu tuhaf adam kim?
Jobb szeretem a világosabb színt.
Kuş ne kadar hızlı uçar?
O, ağaçtaki kuşu gördü.
Köpeğin hangi yıl doğdu?
A segítsége valóban a megfelelő pillanatban jött.
Bu CD'yi satın almak için yeterli paramız var.
A segítsége tényleg a megfelelő pillanatban jött.
Örümceklerin böcek olmadığı iyi bilinir.
A segítsége igazán a megfelelő pillanatban jött.
Örümceklerin böcek olmadıkları iyi bilinen bir gerçektir.
Lütfen en yakın kilisenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
A segítsége pont a megfelelő pillanatban jött.
Quelle superbe vue!
1 kilo domates sosu, 2 kilo domatese eşittir.
A segítsége pont a megfelelő pillanatban érkezett.
Belge, Manuela'ya tüm güçleri verir.
Belge, Manuela'ya tüm yetkileri verir.
Bu bölüm romanın kalbidir.
Konsere benimle gelir misin?
Você já tentou mergulhar com aparelho de respiração subaquática?
New York'un nüfusu nedir?
Ülkenizde ne oluyor?
Anne ve babaya telefon etmek istiyorum.
Esce tu a cualce ves ia atenta tufa con autorespirador?
Başarılarına rağmen, o çok mütevazıdır ve onlar hakkında övünmez.
Meteoroloji bürosu bir sert hava uyarısı yayınladı.
Bay Parker bugün burada mı?
Benim sözlüğümü kullanabilirsiniz.
Korece kelime hazinesi üç bileşenden oluşur, yerli sözcükler, Çince-Korece sözcükler ve ödünç sözcükler.
Biraz Slovence konuşuyorum.
Katılım önemlidir!
Korece öğrenme zordur.
Ken está de pé no trampolin.
O, yatak örtülerini bulamadı.
Ken staras sur la salto-tabulo.
Bütün kolumun üzeri sivrisinekler tarafından ısırıldı.
Ken sta sur la trampolin de tufa.
Kırık bir İngilizceyle konuştu, onu anlamak zordu.
Polis geliyor!
Bu komut satırı araçlarının nasıl kullanılacağını biliyor musunuz?
Sessizlik yüksek sesli bir öksürükle bozuldu.
Ben bir film izleyeceğim.
Rüya sona erdi.
Ben geçici bir ruhsat aldım.
Ben geçici bir lisans aldım.
O şimdi Amerikan büyükelçisi olarak Japonya'ya atandı.
O çocuk o mavi gömleği üzerinde denemek istedi.
O, evdeyken çok mutludur.
A berinjela é um legume.
La melonjena es un vejetal.
O ders haftada bir kez gerçekleşir.
Bugün derste bulunmayan birçok öğrenci vardı.
Wenn mich jemand sucht, sag ihm, dass er warten soll.
„Du warst doch wohl nicht mit deiner guten Sonntagshose auf dem Dachboden, oder, Tom?“ – „Doch. Ich hatte keine Lust, mir extra eine andere anzuziehen.“
Bugün derste epeyce öğrenci yoktu.
Onun evine ulaşmak için çeşitli yollar vardır.
Gelmeyen tek öğrenci yoktu.
Der Bleistift, den ich gestern verloren habe, war ein alter.
Ağacın yaprakları kızardı.
O çocuk kısa süre içinde çok büyüdü.
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.
Ceketi askı kancasına koy.
Dieser Hügel überblickt die Stadt.
Ört.
Es überrascht mich, dass Tom kein Französisch kann.
Surprizas min, ke Tomo ne scipovas la francan.
Tom sagte mir, Maria sei im Gefängnis.
Tomo diris al mi, ke Manjo estas en la malliberejo.
Tom arbeitet in einer großen Fabrik.
I'm not sure if that's a real word.
Die Landschaft ist sehr schön in dieser Gegend.
Sıcak günlerden sonra, hava soğudu.
Du hast mir ja nie gesagt, dass du Französisch sprichst.
Ich hoffe, dass du bei der Prüfung besser abgeschnitten hast als ich.
Aynı şey pek çok başka insanlar hakkında söylenebilirdi.
Das stimmt nicht ganz.
O ünlü şair kütüphanesinde kendini öldürmeyi planlanmış.
O şair, kütüphanesinde intihar girişiminde bulunmuş.
Tom ist folgsam, fast schon unterwürfig.
O, zehir alarak intihar etti.
Seit wann machst du dir denn Gedanken um dein Aussehen?
Warum handeln die Leute so unüberlegt?
Bu devlet başkanı anılarını yazdı.
Ganz egal, wie kalt es auch ist – er macht jeden Tag einen 20-Kilometer-Dauerlauf.
Köpekbalıkları kana susamış olmalarıyla kötü bir üne sahiptirler.
Susadım. Bana soğuk bir içecek verin.
Büyük ülkeler küçük ülkelere karışmamalıdır.
Büyük uluslar, küçük uluslara müdahale etmemelidirler.
Wie ist die Wahl ausgegangen?
Er trug seinen Großvater auf dem Rücken.
Son zamanlarda ne tür müzik popüler olmuştur?
Ne demem gerektiğini bilmiyorum.
Ты никогда не думал жениться?
Ты никогда не думал о том, чтобы жениться?
O tür bir şey olmayacak.
Dil becerilerinizi geliştirmek için, öğreniyor olduğunuz dilde yazılmış kitapları bulmaya çalışın.
Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.
Bunu neden söylediğini anlayamıyorum. Sayıları ve grafiklerin nasıl analiz edileceğini bilmiyorsun.
Том сказал мне, что Мэри в тюрьме.
Bir elektrik kesintisi vardı.
Onun sesi telefonda çok yorgun geliyordu.
Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.
Qual é a cor do seu carro?
Wer ist dein Lieblingsfernsehkoch?
Wer ist Ihr Lieblingsfernsehkoch?
Cual color tu auto ave?
Cual es la color de tuа auto?
Dieser Satz kann auf zwei unterschiedliche, einander völlig widersprechende Weisen übersetzt werden.
Da der Brief von Tom kam, war Maria überzeugt, dass in dem banalen Text eine geheime Botschaft versteckt sein musste.
Ich habe zu Unrecht Tom verdächtigt; dabei war Johannes der Übeltäter.
Tom hat den Verdacht geschickt von sich auf Johannes gelenkt; dabei war der an der Sache völlig unbeteiligt.
Tom musste als Sündenbock herhalten; dabei traf ihn überhaupt keine Schuld.
Tom und Maria überlegten, wer am ehesten als Sündenbock in Frage käme. Die Wahl fiel schnell auf Johannes.
Dieser Satz ist etwas arg lang geraten. Man könnte ihn folgendermaßen in mehrere kürzere aufspalten.
Ben kutuyu açtım. Boştu.
Kim beni severse, aynı zamanda köpeğimi de sever.
Bizim benzinimiz bitti.
O, sulanmış gözleriyle ona baktı.
Простите меня! Я не сделал ничего плохого!
Dikkat et! Bir hız kamerası var.
Простите! Я не сделал ничего плохого!
Tepe üzerinde birçok maymun bulunur.
İki ay içinde herkesi görün.
Çocuklar plajda kumdan bir kale yaptılar.
O üç gün önce meydana geldi.
O, evi miras aldı.
Pencereden, batan güneşi görebilirsin.
Ağzım kurudu.
Hayat sana limon attığı zaman, limonata yap!
Gala yemeği öğleden sonra 10'da.
Onların hepsini kendim yedim.
Öğretmenimiz listedeki adını sık sık gözden kaçırdı.
Bu yeşil yapraklar sonbaharda kırmızıya döner.
Bu yeşil yapraklar sonbaharda kızarırlar.
Güzel bir fırsatı kaçırma.
Bir kitap açın ve ruhunuz açılacaktır.
O oturuyor ve bir kitap okuyordu.
Hayır, o bende yok.
Umarım ne demek istediğimi anlayacaksın.
Ne demek istediğimi anlayacağını umarım.
Benim sorunuma "erteleme" deniyor.
İsviçre Frangı hızla yükseliyor.
Shizuoka'da birçok plastik model üreticisi vardır.
Yokohama'daki bir Çin restoranına yemek yemeye gittim.
Koreografi oldukça basittir.
Ben gözlerimi güneş ışığından korurum.
Sen babamı öldürdün.
O, uçakla uzun mesafelere yolculuk eder.
Yabancı, anadiliymiş gibi Japonca konuşuyor.
Bu sabah kendimi çok hasta hissederek uyandım.
Kuzey Kore'nin münzevi lideri enerji görüşmeleri için Rusya'yı ziyaret ediyor.
Kötü havada, kolayca soğuk algınlığına yakalanılabilir.
O bana para verdi ama hemen onu ona geri verdim.
Onu severim ama bazen onun keskin dil beni çok fazla rahatsız ediyor.
Doğru cevabın ne olduğunu bilmiyorum.
قدري ليس بيديك.
Subakva masko estas akcesoraĵo por subakva naĝado, ŝirmanta la okulojn kaj nazon kontraŭ akvo, kaj ebligante subakve klare vidi.
Kova da istiyor musunuz?
Çabuk ol, lütfen!
Karılarınızı unutun!
Otellerin çoğu tüm yıl boyunca açıktır.
Onlar sadece timsah gözyaşları.
A máscara subaquática é um acessório para a natação subaquática, que protege os olhos e o nariz contra a água e permite enxergar claramente debaixo da água.
O bütün gün ve gece çalışıyor, köpek kadar yorgun olmalı.
Onun her pastada bir parmağı olmak zorunda!
Yüksek kalite istiyorsanız bunun için ödeme yapmak zorundasınız.
Eklenecek hiçbir şey yok!
İkinci katta yaşayan bu yaşlı bayanı tanıyor musunuz?
Birçok siyasetçinin sus parasını kabul ettiğine inanılmaktadır.
Bir kelimeyle, o suçlu.
Belki bu gece tekrar birbirimizi göreceğiz.
Milano treni ne zaman kalkıyor?
Başkalarının sorunları bizimdir.
O bu tür görüşü nahoş bulur.
Onun büyük bir şarkıcı olacağına eminim.
Küreselleşme, yerel fahişelerin kaybolması anlamına mı geliyor?
Evrenin boyutu hayal edilemez.
Dün saçımı yıkadım. Bugün onu keseceğim.
Coloquem suas máscaras.
Surmetu viajn maskojn.
Apone vosа mascas.
Tire sua máscara.
Tire a máscara.
Demetu vian maskon.
Desapone tuа masca.
Os assaltantes do banco usavam máscaras.
La banko-rabistoj estis surportantaj maskojn.
La furores de banco ia porta mascas.
परोपदेशे पाण्डित्यं सर्वेषां सुकरं नृणाम् । धर्मे स्वीयमनुष्ठानं कस्यचित्तु महात्मनः ॥
Tuа nom, per favore.
Our cat fought with someone's else's cat.
Seu nome, por favor.
Everyone is a drunkard.
Repita o seu nome!
Repete tuа nom!
Escreva seu nome.
Skribu vian nomon.
Scrive tuа nom.
Eu quero nomes.
Mi volas nomojn.
Me vole nomes.
Em nome de quem?
Al kiu?
A ci?
Mea nom es Jac.
Me sabe tua nom.
Me no pote recorda sua nom.
Suscrive tu nom ala.
Assine seu nome aí.
João me xingou.
Johano diris al mi sakraĵojn.
Kio estis via nomo?
Cual ia es tu nom?
Soletre seu nome, por favor.
Spele tuа nom, per favore.
Spele es scrive o dise la leteras cual formi un parola en la segue coreta.
Soletrar é escrever ou dizer as letras que formam uma palavra na sequência correta.
Literumi estas skribi aŭ diri la literojn, kiuj konsistigas vorton, en la ĝusta sinsekvo.
Literumu vian nomon, mi petas.
The geopolitical situation is very volatile.
The current geopolitical situation is very volatile.
¿Cuál es tu historia?
Eso no me ofendió.
No hay sustituto.
Solo una persona fue lastimada.
Tom recibió otro mensaje.
Tom es muy cuidadoso.
Éramos vecinos.
No podría volver nunca allí.
We didn't come here to watch you pet your dog.
A filha de Tom foi sequestrada.
Eu cometi muitos erros estúpidos.
Não é nossa responsabilidade.
Minaan yau poilang iso kaban do biskut montok tambalut dau ngawi.
Au iyau koilo do nunu dot apatut mangan dau.
Amu.
Kiu estis via nomo?
Wer zehn Jahre Dudelsack spielt, hat sich davon sieben Jahre darauf eingestimmt.
Alaid oku poingandad disio sangadau.
Évente több mint egymillió ember hal meg autóbalesetben.
Mi ŝatus scii kion vi pensas.
Onlar yaz tatili sırasında kampta bizi ziyaret etti.
Skjaldbøkur hava ikki tenn.
Tom tanıdığı biriyle karşılaşmayı planlamamıştı.
Tom ve ben okul kafeteryasında birlikte yedik.
Başkanın on yıldır örgüt ile ilişkisi vardır.
Sonuçlar sonuçsuzdur.
Çalışmaya çalıştığımızı göremiyor musun?
Dolar için bugünkü kur 140 yendir.
Onlar Tom'un Mary'yi öldüresiye boğduğunu söylüyor.
Neden Tom onun hakkında yalan söylerdi?
Sana ödünç verdiğim makası bana geri vermeyi planladığında bilmek istiyorum.
Ben çıkacağını düşündüm.
O buradan üç saatten daha az.
Fransızcada bu kadar çabuk çok iyi olacağını hayal bile etmedim.
Yaşam için çocukların kitaplarını sergilemek istiyorum.
Tom hiç kimsenin Mary ile çıktığını bilmesini istemiyordu.
Biz çocukken bize ne olduğu hakkında konuştuk.
Belki benim için birkaç soruya cevap verebileceğini düşündüm.
Biz bu akşam onun evinde bir toplantı yapacağız.
Neden bu kadar çok soru soruyorsun?
Ben gerçekten minnettar olurum.
Ben derhal buradan çıkmanı şiddetle tavsiye ediyorum.
Bu, babamın yazdığı ilk şey.
Как они с тобой обращаются?
Как они с вами обращаются?
Skjaldbøkur eru skriðdýr.
Az Európai Unióban közel tízezren halnak meg évenként munkahelyi balesetben, viszont közel 150.000-en halnak meg foglalkozáshoz köthető megbetegedés következtében.
Míg autóbalesetben több mint egymillióan halnak meg évente a Földön, addig repülőbalesetben kevesebb mint ezren. A kérdés az, hogy mennyivel többen közlekednek autóval, mint repülővel.
Tudunk-e ebből már bármilyen következtetést levonni?
Korai lenne még nyilatkozni; csak egy elhamarkodott következtetést tudnánk eddig levonni a történtekből.
Merre mentél tegnap?
Átgondolta Tomi és Mari, ki jöhetne legelőször szóba bűnbakként. A választás Jánosra esett.
Tominak sikerült a gyanút Jánosra terelnie, pedig semmi köze nem volt az esethez.
Igazságtalanul Tomit gyanúsítottam, pedig János volt az elkövető.
Mivel a levél Tomitól jött, meg volt győződve Mária, hogy az egyszerű szövegnek valami titkos üzenetet kellett magában rejtenie.
Вам как, не скучно?
Она родилась семнадцатого июля в шесть часов утра.
Ezt a mondatot kettő, egymásnak teljesen ellentmondó módon lehet lefordítani.
Mária, miért írsz olyan hosszú mondatokat a Tatoebán? Ha rövidebbeket írnál, egy alanyból, állítmányból és egy tárgyból, akkor sokkal több mondatunk lenne.
Mi neniam amos vin, Tomo. Vi naŭzas min, kaj mi volas, ke vi nun lasu min trankvila.
Li havis tujan morton.
Li tuj mortis.
Bángin makatambal ini nga bulong ha íya.
Manjo ĉiam volis iĝi flegistino.
Hi Alice iton ákòn iróy.
Ekde kiam tio maltrankviligas vin?
Ne tuŝu mian gitaron!
Karuyag ko la nga magmalipayon ka.
A papáját cipeli a hátán.
Tom estas tia pesimisto, li vidas en ĉiu situacio ĉiam nur la maloportunan flankon.
Dámo iton akón útang nga kwárta.
Hogyan zárult a választás?
Miért olyan meggondolatlanul cselekszenek az emberek?
Makápoy han kada ádlaw.
Ĉiuj reanimaj klopodoj malsukcesis.
Jen via biero.
Legyen bármilyen hideg is, minden nap húsz kilométert fut.
Kial vi aĉetas tion, kvankam vi scias, ke vi ne utiligos ĝin?
Ez nem teljesen így van.
Dagmíta, ngan mahiabót ka hit' bus.
La ŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
Remélem, magasabb pontszámod lesz a vizsgán, mint nekem.
Remélem, hogy jobb lesz a dolgozatod, mint az enyém.
Ha keres valaki, mondd meg neki, hogy várjon.
Proybahi ta la. ¿Lábot nira kun áno iton matabo? Wa pulós kun magpinanhunahuna hiton hin dúro.
Ági han gútom ngan dúro nga kakápoy, namatay na gihapon an áyam.
Kaimposible nga pahuyuon hiyá pagsigarilyo.
Kinahánglan ta na gud mag-arkila hin mga tawo pa.
Masúkot ako magpinanhunahuna kan Tom.
Mi rigardis belajn kokinojn.
J'ai regardé de belles poules.
Je regardais de belles poules.
Je regardai de belles poules.
¿Makakakúha akó hin taxi dínhi dapit?
Vi rigardis belajn kokinojn.
Tu as regardé de belles poules.
Tu regardas de belles poules.
Tu regardais de belles poules.
Vous avez regardé de belles poules.
Vous regardiez de belles poules.
Li rigardis belajn kokinojn.
Il a regardé de belles poules.
Il regardait de belles poules.
Il regarda de belles poules.
Ŝi rigardis belajn kokinojn.
Elle a regardé de belles poules.
¿Puyde akó dínhi dapit makakúha hin taxi?
Elle regarda de belles poules.
Elle regardait de belles poules.
Ni rigardis belajn kokinojn.
Nous avons regardé de belles poules.
Nous regardions de belles poules.
Ili rigardis belajn kokinojn.
Ils ont regardé de belles poules.
Ils regardaient de belles poules.
Ils regardèrent de belles poules.
Elles ont regardé de belles poules.
¿Puyde akó makakúha hin taxi harani nganhi?
Elles regardaient de belles poules.
Elles regardèrent de belles poules.
Mi rigardos belan kokinon.
Je regarderai une belle poule.
Mi rigardos mian belan kokinon.
Je regarderai ma belle poule.
Tomo akuzis sin mem pri la okazintaĵoj.
Mi rigardos vian belan kokinon.
Je regarderai ta belle poule.
Je regarderai votre belle poule.
Han nabatian niyq an notisya, waray hiya magmalipayon.
Mi rigardos ŝian belan kokinon.
Je regarderai sa belle poule.
Mi rigardos lian belan kokinon.
Vi rigardos belan kokinon.
Tu regarderai une belle poule.
Vi rigardos mian belan kokinon.
Ginpapadalagan an banko hin mga pribado nga pagkatawo.
Mi preferus ĉi-vespere resti hejme por legi libron, kaj ne eliri.
Vous regarderai une belle poule.
Tu regarderas ma belle poule.
Vous regarderez ma belle poule.
Vi rigardos vian belan kokinon.
Tu regarderas ta belle poule.
Vous regarderez votre belle poule.
Tu regarderas sa belle poule.
Mi preferus ĉi-vespere hejme legi libron ol eliri.
Li rigardos belan kokinon.
Il regardera une belle poule.
Li rigardos mian belan kokinon.
Il regardera ma belle poule.
Li rigardos vian belan kokinon.
Il regardera ta belle poule.
Il regardera votre belle poule.
Li rigardos ŝian belan kokinon.
Il regardera sa belle poule.
Li rigardos lian belan kokinon.
Ŝi rigardos belan kokinon.
Mi ŝatus havi rektajn dentojn.
Elle regardera une belle poule.
Ŝi rigardos mian belan kokinon.
Elle regardera ma belle poule.
Ŝi rigardos vian belan kokinon.
Elle regardera ta belle poule.
Ekologia nutraĵo estas pli saniga.
Elle regardera votre belle poule.
Ŝi rigardos ŝian belan kokinon.
Deniz kaplumbağalarının dişleri yoktur.
Ŝi rigardos lian belan kokinon.
Elle regardera sa belle poule.
Ni rigardos belan kokinon.
Nous regarderons une belle poule.
Ni rigardos mian belan kokinon.
Nous regarderons ma belle poule.
Siz sigara içiyor musunuz?
Ni rigardos vian belan kokinon.
Nous regarderons ta belle poule.
Nous regarderons votre belle poule.
Ni rigardos ŝian belan kokinon.
Ni rigardos lian belan kokinon.
Nous regarderons sa belle poule.
Ili rigardos belan kokinon.
Ils regarderont une belle poule.
Elles regarderont une belle poule.
Tomo asertas al ĉiu, ke li ne scipovas la francan, sed tio ne estas vera.
Ili rigardos mian belan kokinon.
Ils regarderont ma belle poule.
Elles regarderont ma belle poule.
Ili rigardos vian belan kokinon.
Ils regarderont ta belle poule.
Ils regarderont votre belle poule.
Elles regarderont ta belle poule.
Elles regarderont votre belle poule.
Ili rigardos sian belan kokinon.
Ils regarderont sa belle poule.
Elles regarderont sa belle poule.
Ili rigardos lian belan kokinon.
Jeopolitik durum çok değişkendir.
Bu, mantıklı.
Herkes bir ayyaştır.
Bizim kedimiz başka birinin kedisiyle kavga etti.
Ne güzel bir görünüm!
Sarımsak sağlık için iyidir.
Şiddet, beceriksizin son sığınağıdır.
Какой правильный, по-твоему?
Идея отличная, но труднореализуемая.
Siahai!
Согласно легенде она была русалкой.
Согласно легенде она была сиреной.
Чтобы быть счастливым, ты мне не нужна.
Мне ничего от тебя не нужно, чтобы быть счастливым.
Au oponsol no.
Не разговаривай в читальном зале.
Kokito ko' dii?
Kokito ko' doid sodu?
Kokito ko' dilo?
Kokito ko' di Tom?
Kokito ko' diyolo?
The tourists drove past blooming fruit trees.
Maria used this table.
Dolphins have at least the intelligence of humans, but no arms and hands; for this reason they have never conquered the world, and for this reason they are not destroying the world.
Tomo asertas al ĉiu, ke li ne scipovas la francan, sed tio tute ne veras.
If I had time, I'd visit more exhibitions.
I live just two steps from here.
I live just two steps away from here.
I don't obey them.
A man who suffers before it is necessary suffers in his life more than is necessary.
Kiel aminda bebo!
A person who suffers before it is necessary suffers more in life than is necessary.
Я хочу эту книгу.
Tomo ie legis, ke malaltaj homoj bezonas pli da dormo ol altaj.
May I borrow your headphones?