loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sen neler olabileceğini biliyorsun, değil mi?
Sana verdiğim gitara ne oldu?
Sana ödünç verdiğim kameraya ne oldu?
Voglio credere che tutto vada meglio.
Ben saf ve duyarlıydım.
Megkérdezte tőlem, hogy mire van szükségem.
Tom, lesen Sie den ersten Satz.
Se non credete, provate voi stessi.
Bazıları yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanıyor.
Том, прочитайте первое предложение.
Ne olursa olsun, devam et.
Aslan eğiticinin komutlarını takip etti.
Bu nasıl olabileceğini bana açıklayın.
Mi volonte dividus kun vi mallongan rakonton.
Metal kase pahalıdır.
I would like to share a short story with you.
A jó egészség minden másnál fontosabb.
Ben trenle seyahat etmeyi severim.
Mi deziras vivi cent jarojn.
Berbat bir şey oldu.
Korkunç bir şey olacak.
Mi havas alian pecon, kiun mi ŝatus ludi por vi.
Kiam ni uzas tiun esprimon?
Ла проба преседенте, ен жанеро, иа емете сирка 6-8 килотонес. Кореа Норде иа дисе ке ло иа пертине а ун бомба де идрожен, усанте фуса нуклеал, ма мулте аналистес дута еста.
Tom crede agli dei dell'antica Grecia.
Gençlerin yapacağı bir şey yok.
Tüm mobilyalarımıza ne oldu?
Lasu ŝin fari tion.
Lasu ilin fari tion.
Li verdire pravas.
Cinayet gecesi ne oldu?
È vero quello che credi.
Ne olduğunu tam olarak biliyordum.
Bu seyahat etmek zorunda olduğumuz uzun zorlu bir yol.
Kiu fakte estas tiu Tom?
Sonunda ne olduğunu fark ettim.
O benim mekanımda küstahça cevap verdi.
Dün gece olanlar için pişman mısın?
Ne kadar fazla insan olursa o kadar iyi.
Semplicemente non posso credere che sei sopravvissuto.
Megkérdezte tőlem, hogy ki volt ez a férfi.
O muhtemelen çok sık olmaz.
O, kuş hakkında bir kitap yazdı.
Belki Tom burada ne olduğunu açıklayabilir.
Tam olarak ne olduğunu bilmem gerekir.
La vivo konsistas el dek procentoj de tio, kio okazas al vi, kaj el naŭdek procentoj de via reago al tio.
Tom, legu la unuan frazon.
Daha önce hiç böyle bir şey oldu mu?
Dün gece ne olduğu hakkında konuşabilir miyiz?
Kraliçe müzeyi ziyaret etti.
Mai credere all'uomo in uniforme.
Koltuklar rahattı.
Çantana ne olduğunu düşünüyorsun?
Bu umudumu kırdı.
Non credo a queste sciocchezze.
Csak négy pesója van.
O boşuna sorunu çözmeye çalıştı.
Аһ, харап эш! — Су анасы да минем арттан чаба.
Ben bu öneriyi reddettim.
Ла проба иа ес прима дететада комо ун трематера де градо 5,3 а еста матина ен ла норде-есте де Кореа Норде, просима а суа пробериа сутеран а Пунггие-ри. Комо кон пробас нуклеал пасада, ла форма де онда женерада иа индика ке ла трема но иа авени натурал.
Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmeyeceğim.
Uzun süreli işsizlik çok sinir bozucu ve moral bozucu olabilir.
Ben tramvay bekliyorum.
Ofiste küçük bir kutlama yaptılar.
Ben MIT'de bir öğrenci iken Boston'da belli bir restoranda yemek yerdim.
Ах, пропал я! — Водяная во всю прыть бежит за мной.
Üzgünüm, bu bir daha asla olmayacak.
Non bisogna credere sempre alle lacrime delle donne.
Seven bir kalp, tüm bilginin başlangıcıdır.
Giyecek başka hiçbir şeyim yok.
Biz ekime başlamadan önce toprağın sürülmüş olması gerekecek.
Bunun nasıl olduğunu bana tam olarak söylemen gerekir.
Ora credo che vincerai.
Szeretnék száz évig élni.
Tokyo'nun nüfusunun ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Dişlerimi hiç fırçalamasaydım ne olurdu?
La maggior parte delle persone non credono alla stregoneria.
Burada sana göstermek istediğim bir şey var.
Hepsi üç saniyelik boşluk içinde oldu.
Sagen Sie es auf Russisch!
O onu da gördü.
Mondja ezt oroszul!
Ĉesu kun la histerio!
— Су анасы мин, китер, кайда минем алтын тарак?
Bazı normlarla ilgili temel bir anlayış olmadan, iletişim mümkün değildir.
Kızarıyor musun?
Ĉu vi volas iom da akvo?
Una storia originale, ma difficile da credere!
Certe mi memoras vin.
Bir dilin çevirilemezliği hakkında bir şey okuduğum zaman, çalışma masama dönüp başka bir roman çevirmek için karşı konulmaz bir istek duyuyorum.
Questo non è vero, io non ci credo.
Kendimizden geçmeyelim.
Tom ve Mary bahçede yürüyüş yaptılar.
Tom bahçede yürüyüş yaptı.
Ты не очень вежлив.
Вы не очень вежливы.
Bunu başka kaç kıza söyledin?
O, öğretmeni ikna etti.
У Мэри красивые глаза.
Tamam, bu kadar yeter.
Tom'un işletilecek bir şirketi vardı.
Tom a medencénél várt rám.
Тому было тогда всего тринадцать лет.
Tom, Mary'nin esprilerine asla gülmez.
— Водяная я, куда дел гребешок мой золотой?
È tempo di smettere di crederti su queste vecchie dicerie.
Bir yolcu bayıldı ama hostes onu ayılttı.
У нас так не принято.
Парк, ки корти ун висита странжер, иа комента ке ла проба ес "ун дефиа граве" а ла комуниа интернасионал куал ва "ганиа сола плу пунис е исоли" пер Кореа Норде. "Тал провока ва аселера плу суа виа а аутодеструи", ел иа дисе.
Perché credi in continuazione a tutte queste vecchie dicerie?
Tamam Tom. Şu anda her şey yolunda.
Tom ilk başta öyle düşünmüştü.
Foglalkozz többet a fiaddal!
Bir çekirge ve bir hayli karınca bir tarlada yaşadı.
Yeterince bekledik.
Tom pek nazik değildir, değil mi?
Tom düşünmeyi asla durdurmaz.
Come puoi in generale crederle dopo di questo?
Pek nazik değilsin.
Tom düşünmeyi asla bırakmaz.
The truth is sometimes submerged, but it doesn't drown.
O gerçekten o kadar kötü müydü?
Le persone si credono uniche e credono agli oroscopi.
Klozetin üstüne işersen onu temizle.
Rüyamda Tom'u gördüm.
Что Том подумает?
Tom'un öngörülemez olduğunu düşünüyorum.
Кто установил правила?
Mi bezonas monon por pagi la elektro-fakturon.
Lei credeva con tutto il cuore a quello che diceva.
Tom sohasem bocsátott meg nekem.
Mary non crede che nuoto meglio di Tom.
Tom onun için emeklilik olma zamanı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Bugün dört yaşına giriyorsun.
Bunu nasıl sevebilirim?
Ni paŭzu nun.
Penso che devi smetterla a credere a tutte queste vecchie dicerie.
Tomo povas paŭzi.
Tomo paŭzas.
Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durma noktasında yavaşladı.
Non credo che ti prenderai cura bene di loro.
Ĉu vi povas paŭzi?
Kapitalizm geriye koşamaz.
Gözlerimin gördüğüne zihnim inanamıyordu.
Ĉu mi povas paŭzi?
Bu kapının kilitli kaldığına emin olun.
Vi povas paŭzi.
That will be possible.
Ла бомба кадеда пар ла СУА а Хирошима ен 1945 иа емете сирка 15 килотонес де енержиа.
Ĉu ni povas paŭzi?
Ez egy különleges ingatlan.
Sie schrieb ein schönes Lied.
Tom alarmda kalmak için kendini zorladı.
Она написала красивую песню.
Let us daydream!
Siamo ritornati in corridoio.
Tom'un kalmak için hiçbir nedeni yoktu.
Ni paŭzu kaj trinku iun teon.
What is enough?
Who is sick?
Bay White kendini suçlu hissetmekte gecikmedi.
Bu kelimeyi çevirmesi zor.
Choose a word.
La sinjorino mensogadis al mi trankvilanime.
Egész nap rátok vártam.
Don't stop!
They were inappropriately speaking their native language instead of Esperanto.
Itt fogunk játszani?
Tomo kaj Manjo interrompas sian amindumadon.
Tom cumartesi günleri evde neredeyse hiç kalmaz.
Elige una palabra.
Elija una palabra.
Gül açmış.
La aroganta alparolo de la sinjorino vekis konsternon.
Eligid una palabra.
Elijan una palabra.
Esperanto'yu keşfedin.
Tom'un keyfi iyi.
Sonunda razı oldu.
Ol ve kal.
Müzik dinleyelim!
Bir Amerikalı, bir Kanadalı ve ayrıca yaklaşık on tane Alman vardı.
Okupas kelkajn tagojn konformigi al mi tiujn ĉi ŝuojn.
Tom hamar elherdálta az örökségét.
Fikir arıyorum.
Gitar çalacağım.
La sinjorino senkulpigis sin pro la akcidento.
Tom bisküvisini kahvesine batırmayı sever.
Ha siktir!
Tom bisküvisini kahvesine bandırmayı sever.
¿Cómo es que no le dijiste a Tom nada de mí?
Tom bisküvisini kahvesine banmayı sever.
Havlamayı kesti.
Köpeği havladı.
Tom non torna indietro.
¿Cómo es que no le hablaste a Tom de mí?
Sessizliği severim.
Tom bisküvisini kahvesine daldırmaktan hoşlanır.
Sık sık şarkı söylerim.
Rideto trapasis sur la vizaĝo de la sinjorino.
¿No vienes conmigo?
Gene yanıldım.
¿No te vienes conmigo?
Bugün gezeceğim.
¿No venís conmigo?
What did Tom answer?
Radyo programı dinliyorum.
Tom kaybettiği köpeğinin getirilmesi için bir ödül önerdi.
¿No os venís conmigo?
Tomi silitti vaatteensa.
Barış nasıl inşa edilir?
Tomorrow I will harvest grapes.
Tomi pitää italialaisesta ruuasta.
İyimserliğin yararı var mı?
Tom business class için ücretsiz bir yükseltme aldı.
En ole syönyt vielä aamupalaani loppuun.
Her şey geçici.
İnsan sık yanılır.
Winter is finally coming.
Hän on pahassa pulassa.
We will be six.
Nézzük meg a lovakat is!
Ne kötü bir mizah!
The printer broke down.
Nasıl zengin oldun?
Nasıl zengin oldunuz?
Bu onu düşündürdü.
Mari on nätti tyttö, eikö olekin?
Мэри - моя единокровная сестра.
Para biriktiriyordu.
A környéken csak egy bolt van.
Dress warmly!
Onu her gün kullanıyorum.
O eski bir hikaye.
Bırak eve gidelim.
Ты не можешь оставить меня здесь.
Вы не можете оставить меня здесь.
La sinjorino tenas alte sian nazon.
Votkam serttir.
Ты не можешь бросить меня здесь.
Вы не можете бросить меня здесь.
O iş kolay.
Suzana needs an antidepressant.
Sen hediye almayacaksın.
Lunaparklardan hoşlanmıyorum.
La virino disopinias kun mi.
Hapı yuttun.
Ayvayı yedin.
Том поднял монетку.
Том подобрал монету.
La konduto de la virino estas senekzempla kaj indigniga.
Video oyunları hayatımı mahvetti, en azından benim hala iki canım var.
Yapma ya!
Hadi ya!
Kararınız akıllıca.
Artık kölelik olmayacak.
Bu hedefe nasıl erişilebilir?
Tokyo'ya geldiğinde, her zaman beni ziyaret eder.
Komşu şimdi geldi.
Adam birkaç saat önce vefat etti.
Yakışıklı mı?
O, ata yiyecek verdi.
Bağışlar isteğe bağlıdır.
La sinjorino alvenis en la plej favora momento.
Hah, aferin sana!
Evliydim.
Evliydik.
Evleniyorlardı.
Benimle yer değiştirmek istemiyor musun?
Marie iyi oynuyordu.
Mike "Evet, portakal suyu lütfen" dedi.
Onu fazla beslemeyin!
Senin için hiçbir şeyin önemi yok.
La sinjorino fordeziris min en la inferon.
Başka zaman gelir.
Bir Pantera dövmem var.
Masaj yapabilir misin?
Aferin evlat.
Başım biraz ağrıyor.
Köpeklerden çok korkuyor.
Çocuk sallandı.
Köpeklerden çok korkar.
Yeğenimi ziyaret ediyoruz.
Kelebekler güzel.
Bu klasiktir.
Ona merakla baktı.
Esperanto ülkesine hoş geldiniz!
Gidelim en iyisi.
Bir çileğin ortalama ağırlığının ne olduğunu merak ediyorum.
Bunu kimse bilemez.
Tom her çöreğe bir çilek koydu.
Kadın mısın?
Kadın mısınız?
Erkek misin?
Erkek misiniz?
Tom tostuna biraz çilek reçeli sürdü.
Şarkı söylemeye bayılıyorum.
Малыш наблюдает, как кошка охотится за воробьями.
Şarkı söylemeye bayılıyorsun.
Marie şarkı söylemeye bayılıyor.
Şarkı söylemeye bayılıyorlar.
Onu yukarı çıkarın.
Tom çilekli frape sipariş etti.
Дети спрашивают, когда приедет бабушка.
Senden adam olmaz.
Parayı ver!
Selam fıstık!
Tom dini bir fanatiktir.
Asansör yukarı çıktı.
Onun dinlenmek için zamana ihtiyacı var.
Asansör aşağı indi.
Том залез на крышу, поскользнулся и полетел вверх тормашками на землю.
Bu, izlemek istediğim video.
Veganizm bir moda değildir.
Еда заканчивается.
Ben senin adını kepe koydum.
Sana selamlar.
Size şükranlarımı sunarım.
Tom yanan evden iki çocuk taşıdı.
Kaç tane SIM kartın var?
Şupaşkar'da olduğumuza inanabilir misin?
Hun er meget vred på sine børn.
Buna inanabiliyor musun? Biz Şupaşkar'dayız!
Том платит за аренду в первый день каждого месяца.
Том заметил перемену.
Том заметил изменение.
Herkes kendi gerçeğini sürdürür.
Biz ekmek ve süt satın aldık.
Was interessiert Sie mehr: Deutsch oder Englisch?
La virino elverŝis sur min sian mishumoron.
Sadece şu anda değil, genel olarak paraya ihtiyacım var.
Что вас интересует больше: немецкий язык или английский?
Kitöltötte rajtam a rosszkedvét.
Ŝi tre koleras kontraŭ siaj infanoj.
Müzik, senin hayatının film müziğidir.
Kommt deine Schwester heute an?
Твоя сестра приедет сегодня?
Jean ineğe bakıyor.
Jean ineğe baktı.
Der Schlafanzug liegt auf dem Bett.
Пижама лежит на кровати.
Breshkat s'kanë dhëmbë.
Ev sahibesi ineği sağıyordu.
Vi babilas.
Завывал ветер.
Mein Lehrer ist viel besser als eurer.
Мой учитель гораздо лучше, чем ваш.
Mi rapidis tien.
Нас будет шестеро.
Adott nekem egy jó tanácsot.
אנחנו נשיר.
אני ישנה.
Ő adta nekem a jó tanácsot.
תום מדבר.
אנו נעמוד.
מי עומדת?
אני עומדת.
אנחנו עומדים.
תום עומד.
אנו נתחיל.
זה קישקוש.
זה זהב.
Mi ne havas bonan senton pri tio.
La virino alvenis kun okuloj ruĝaj de ploro.
Als Kind habe ich mich immer vor dem Weihnachtsmann versteckt.
В детстве я всегда прятался от Деда Мороза.
Kisírt szemmel érkezett.
Mi faris iom da slojdo.
Сними обувь.
A szemét elkerüli az álom.
La mujer volcó su mal humor contra mí.
La dormo evitas la okulojn de la sinjorino.
Tom'un sadakatı takdire şayandır.
Ella tiene fobia a los perros.
Ella tiene mucho miedo a los perros.
Tom'un bağlılığı takdire değerdir.
Ich bestelle mir einen Saft.
Я заказываю себе сок.
Bunun teorik olarak mümkün olduğunu tahmin ediyorum.
Ich spreche Russisch und lerne Deutsch.
Mi vere devas iri al la necesejo!
Senin buraya gönüllü gelmediğini sanıyorum.
Hala buna inananların var olduğuna inanmak zor.
Я говорю на русском языке и изучаю немецкий.
Tom beni sima olarak tanır, bundan eminim.
¡Tengo verdadera necesidad de ir al servicio!
Kiu vidis mian libron?
¡Tengo verdadera necesidad de ir al baño!
Hvem så min bog?
¡Verdaderamente necesito ir al baño!
¡Verdaderamente necesito ir al servicio!
Sie schrieb das Gedicht als sie 18 Jahre alt war.
Она написала это стихотворение, когда ей было 18 лет.
Bana senin dedenin adı verilmiş.
¿Quién vio mi libro?
¿Quién ha visto mi libro?
Ben sadece seni rahat ettirmek istedim.
Merre van a mosdó? Balra.
A Tom le debo un favor.
Le debo un favor a Tom.
Hast du von meinem Kuchen probiert?
Tom'u bunu yaparken görmüyorum.
¿Dónde está el servicio? A la izquierda.
¿Dónde está el baño? A la izquierda.
Ты пробовал мой пирог?
Kat sessiz.
Senin dolabındaki tüm iskeletleri biliyorum.
Az a tervem, hogy a városban maradok.
Henüz veda etmek istemiyorum.
Li ĵus subskribis novan kontrakton.
Henüz Tom'a söyleme.
Mathematik ist Alberts Lieblingsfach.
Ili bezonas investantojn.
Кто видел мою книгу?
Yumuşuyor olmalıyım.
Ich beeile mich.
Ki látta a könyvemet?
Выберите слово.
Выбери слово.
La infanoj ludis blindoludon.
Die Kinder haben sich gut benommen.
Kaj mia patrino kaj mia avino patrinflanka estis tre modokonsciaj.
Дети вели себя хорошо.
Одевайся потеплее!
Одевайтесь потеплее!
Не останавливайся!
Естимас вариа сур ла куантиа де енержиа еметеда пар ла есплоде ресенте. Ла милитариа де Кореа Суде иа дисе ке ло ес сирка 10 килотонес, суфисинте пер дескриве ло комо ла проба нуклеал ла плу форте пар ла Норде. Отра еспертас дисе ке индикас инисиал сужеста 20 килотонес о плу.
Öğle yemeği yemek üzereyim.
Wir sehen uns einen Film an.
Satıcı bakır ölçeklerde peynir tartıyor.
İnsanlar burada çok konuksever.
Ла Норде иа дисе ке ло иа проба ун "ожива нуклеал нова девелопада" е ке ло ес аора капас де инстала ун бомба нуклеал сур рокетос балистикал.
Affedersin, seni korkutmak istemedim.
Senin bir tatile ihtiyacın var.
Kitapçı da geç kapanıyor gibi görünüyor.
Ты знаешь стоящего на мосту человека?
Вы знаете стоящего на мосту человека?
Ne güzel bir resim. Bunu kimden aldın?
Üzgünüm, kazara gönder tuşuna bastım.
O, çimlerin üzerine uzandı.
Sen gerçekten agresifsin.
Gerçekten enerjiksin.
Kit ismersz Bostonban?
Ben bir meşrubat içiyorum.
Bunun bittiğine sevindim.
Hiç kimse gerçeği söylemiyor. Hiç kimse için oy vermeyin.
Mit tudsz nekem megtanítani?
Ich ließ das Buch im Hörsaal.
Sen beni aradığında ben yemek yiyordum.
Я оставил книгу в аудитории.
Она была младшей из трёх детей.
Yarım kilo tavuk budu alabilir miyim, lütfen?
Üzgünüm, ama bozuğum yok.
Tom gençliğinde golf takımlarını taşıyan bir yardımcı olarak çalıştı.
Birisi Tom'un içeceğine alkol katmış.
Ben çok iyi yapıyorum, teşekkürler. Ya sen?
Lei era la più piccola di tre bambini.
Bir elma, bankta oturuyordu.
Kanepede bir elma oturuyordu.
Bizim ekipmanımız var.
Ho lasciato il libro in aula.
Çocuklar birbirleriyle gürültü etmeyi severler.
Indossate vestiti caldi!
В ней что-то такое есть.
Indossa vestiti caldi!
Ты знаешь человека на мосту?
Ты знаешь человека, который стоит на мосту?
Вы знаете человека, который стоит на мосту?
A teremben hagytam a könyvet.
O, öğrencileri odadan kovdu.
I bambini si sono comportati bene.
Деревья в цвету - это красиво.
Цветущие деревья - это красиво.
Scegli una parola.
O elinden geleni yaptı ama sonunda yenildi.
O yanlışlıkla yanlış şapkayı aldı.
Scegliete una parola.
Chi ha visto il mio libro?
Az osztályteremben hagytam a könyvet.
Hai assaggiato la mia torta?
Ты нас подслушивал. - "Ничего подобного!"
O kolayca ağaçlara tırmanır.
Otthagytam a könyvet az osztályteremben.
Lei ha scritto questa poesia quando aveva 18 anni.
Ты что, больная, что ли?
O, zorluk olmadan ağaca çıkar.
Onun donuk duyuları vardır.
Parlo la lingua russa e studio il tedesco.
O iyi ve sarhoştur.
O, kendi eğlencesi için piyano çalar.
Ho ordinato il succo.
O, kendi eğitimiyle övünür.
Az előadóteremben hagytam a könyvet.
Er liest und schreibt zugleich.
Он читает и пишет одновременно.
Beszélek oroszul és tanulok németül.
Il mio insegnante è molto meglio del vostro.
Ele tem medo de gatos.
Çok fazla yemek yemiyorsun. Neyin var?
Sen işe gitmeden önce bir şeyler yemen gerekir.
Они смеялись и плакали одновременно.
Doğum günü etkinlikleri sayılmaz.
Merak etmeyin, güzel olacak.
Возможно, Том говорил правду.
Bunun başıma geliyor olduğuna inanamıyorum.
Il pigiama si trova sul letto.
Tom bir kahkaha kulübüne katıldı ve onun stres seviyeleri önemli ölçüde düştü.
Он поет и работает одновременно.
Tua sorella verrà oggi?
Cosa vi interessa maggiormente: la lingua tedesca o inglese?
He is afraid of cats.
Tom ha notato un cambiamento.
Bunun aslında meydana geldiğini nasıl kanıtlayabiliriz?
I shouldn't gossip.
Neden kötü şeyler iyi insanların başına gelir?
Ne olursa olsun, birlikte kalmamız gerekir.
Olanlardan kaçınmanın hiçbir yolu yoktu.
Hayal edilebilecek en kötü şey oldu.
Bunun uzun bir süre boyunca olmayacağını umuyorum.
Tom kadın meslektaşlarına cinsel tacizle suçlandı.
Том на голову выше меня.
Ela fala muito alto.
Должно быть, со мной что-то не так.
She talks very loud.
Benim her şey için ödeme yapmamı bekleyemezsiniz.
«Я тебе отвратителен?» — «Вовсе нет».
Я пойду вздремну.
O bir gürültü duydu.
Том примерно на голову выше меня.
Telefon çaldığında televizyon seyrediyordum.
Genellikle bu şekilde konuşmadığımı bilirsin.
«Я тебе отвратительна?» — «Конечно нет».
Não está assustado?
Том в алкогольной коме.
Você não está com medo?
Ödemek zorunda olduğundan daha fazla ödeme yapmak istemiyorsun, değil mi?
Я знаю, что ты бы сделала для меня то же самое.
Том храбро сражался.
Том сражался храбро.
Том - белая ворона в классе.
Ен Шина, ла министрериа де естернас иа дисе ке Беижинг ес фирма опосада а ла проба, е иа рекоменда ке Кореа Норде евита плу атас куал та мали ла ситуа.
Для меня это было шоком.
Том - инструктор по лыжам.
Savaşta ölen ilk şey gerçektir.
Он был безумно в неё влюблён.
Dersin sonunda zil çalar.
Они уснули, прижавшись друг к другу.
Продолжай в том же духе. Я тобой горжусь.
Ла СУА иа аверти сур "ресултас граве".
Том загрузил видео на YouTube.
Zil, dersin sonunu duyurur.
Bu, iyi bir amaç içindir.
Эта дорога в плохом состоянии.
Oda arkadaşımla bir sorunum var. O benim bütün yemeğimi yiyor.
Дорога раздолбана.
Не надо пытаться понять.
Saat şu anda öğleden sonra on. Yatma vakti.
Где Том? - "Думаю, он ещё спит".
Том был белый как снег.
Я запутался.
Том натянул плащ и вышел под проливной дождь.
O kadar çok becerilerim yok.
Приближается время каникул.
Приближается время отпусков.
Ne hakkında korkuyorsun?
У меня не получается поставить палатку.
Что ты делал во время каникул?
Что ты делал в каникулы?
Belki de onu yapmıyor olman gerekir.
Кореа Суде креде ке еста ес ла проба ла плу гранде пар ла Норде, е теме ке ла паис иа фа авансас нуклеал мажор. Парк Геун-хие, ла пресиденте де Кореа Суде, иа номи ло ун ата де "аутодеструи" куал мостра ла "нонкаутиа маника" де Ким Жонг-ун.
Tom, Mary'nin yardım etmeye istekli olmayacağını söyledi.
Tom'un düşük bir düş kırıklığı toleransı vardır.
Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.
Мэри ушла из родительского дома, как только ей исполнилось восемнадцать.
Над их головами бесшумно пролетела большая стая грачей.
Он при деньгах.
Mary, kilosu nedeniyle okulda zorbalığa uğradı.
У него полно бабла.
Bunu alın!
Benim kısa kollu bir gömleğim var.
Том прислонил свой велосипед к дереву.
Не сутулься.
Том прислонил велосипед к дереву.
Sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.
Не горбись.
Том прислонил велосипед к стене.
Bütün hayatım boyunca ne yapıyorum?
Metni değiştirip genişlettim.
Твои родители, наверное, беспокоятся.
O zamanlar beyaz ekmek ve et, lüks olarak kabul edilirdi.
Tom uyanık kalmakta sorun yaşıyor gibi görünüyor.
Тебе надо немного поесть.
Ты ешь слишком много конфет.
Sanırım sen ve Tom'un eve gitme zamanınız.
Bu, ciddi ve kararlı çalışmanın sonucudur.
Annesi fena halde kilolu olduğu için Mary okulda zorbalık yaşadı.
Эта страна погрязла в коррупции.
Эта страна снедаема коррупцией.
Brezilya çok zengindir; onun zenginliği çok büyüktür; kahve onun en büyük zenginliklerinden biridir.
Beğen ya da beğenme, bunu yapmalısın.
İstesen de istemesen de onu yapmak zorundasın.
Нельзя есть столько конфет.
Onun aynı zamanda iyi bir belleği vardır.
Ты помыл руки?
Ты руки помыл?
Bunlar Davut oğlu, Kudüs kralı Kohelet'in sözleridir.
Eu não tenho um plano.
Prezervatif hasarlı.
У меня спинномозговая грыжа.
Tom, você tem de me ajudar.
Tom, você tem que me ajudar.
Öğrencilerin hepsi aynı üniformayı giymek zorundadırlar.
Por que o Tom não gosta de comer peixe?
У меня такое ощущение, что Том в тебя влюблён.
Tom benimle dans etmek istemedi.
Я не ломаю комедию.
Está me chamando de burro?
Чёрт, смотри, куда идёшь!
В подземном гараже столкнулись две машины.
Смотри, куда идёшь.
Henüz tatlı zamanı değil.
Tom escreveu três romances.
Você está no trem errado.
O yirmi yaşındayken göç etti.
Кореа Норде дисе ке ло иа есекута суседоса суа проба нуклеал синко. Ла анунсиа иа ес фада а алга орас пос куандо он иа детета ун авени сисмика просима а суа лока де пробас.
Ninguém quer trabalhar contigo.
Ninguém quer trabalhar com você.
Бассейн подогревается.
Том стал местной знаменитостью.
Isso é pedir demais.
Senin meydan okumanı memnuniyetle kabul ediyorum.
Ты слишком красива.
Кореа Норде фа ун проба нуклеал синко.
Поворачиваем обратно.
Я очень плохо спал.
Eu tirei um monte de fotos.
Она издала вздох облегчения.
Eu vi Tom no restaurante.
Tom şakaya güldü.
Tom e eu estávamos errados.
Bir tesadüftü.
I slept very badly.
Tom é analfabeto.
You're too beautiful.
Das Bild hing schief an der Wand.
Картина висела на стене криво.
Eu não sei se vai funcionar.
Eu não sei se funcionará.
I don't know whether it's going to work.
Benim hayatım kötü bir şaka gibidir.
Tom kusmak üzere gibi görünüyor.
Golf es multe poplal en Japan.
Hast du die Wäsche aufgehängt?
Golf es multe poplal en Nion.
Ты повесила белье?
Ben onun anlaşılabilir olduğunu düşünüyorum.
O düşünülemezdi.
Голф ес мулте поплал ен Жапан.
Мэри питает к нему слабость.
Не переживай. Всё пройдёт нормально.
I get the impression that Tom is in love with you.
Голф ес мулте поплал ен Нион.
Я слежу за ним краем глаза.
Eu acho que Tom está preocupado.
Я слежу за ней краем глаза.
Tom está na outra sala.
Oldukça makul görünüyor.
Я наблюдаю за ним краем глаза.
Я наблюдаю за ней краем глаза.
У Тома финансовые проблемы.
Onun yurtdışı seyahat deneyimi var.
Tom é um estudante muito dedicado.
O, yurtdışına gitmekten vazgeçti.
Это стоило дешевле, чем предполагалось.
Это обошлось дешевле, чем предполагалось.
Kinder, kennt ihr dieses Spiel?
В Олимпийских играх в Рио участвует более десяти тысяч атлетов.
Está em branco.
Дети, вы знаете эту игру?
Том успешно сдал вступительные экзамены.
Ла авиас пети ниди ентре ла рамос де ла арборес е анке ен ла портафлорес де ла балконес.
É muito constrangedor.
Foi muito constrangedor.
Sık sık bir konuşmanın ortasında karışır.
Isso é tão constrangedor.
У меня такое ощущение, что Мэри в тебя влюблена.
Cevabını vermeden önce iki gün boyunca düşündü.
Mea cavalo ia fuji.
У меня такое ощущение, что он в тебя влюблён.
É tão constrangedor.
Меa кавало иа фужи.
Foi um pouco constrangedor.
Pare de me envergonhar.
Você está envergonhando Tom.
O, pakete bir "Kırılgan" etiketi ekledi.
O, zevkten başka hiçbir şey için yaşamaz.
Alguém roubou o meu carro.
Você não deveria ter vindo sozinho.
Maaşı onun konfor içinde yaşamasını sağlar.
Со мной произошла странная вещь.
Он переживает подростковый кризис.
У него сейчас подростковый кризис.
Yaralanması için tazminat olarak büyük bir miktar para aldı.
Том на утренней пробежке.
Ты что-нибудь делаешь сегодня вечером?
O bir deniz subayı olarak bir görev aldı.
Onun boyama için keskin bir gözü vardır.
Wie vielen anderen Mädchen hast du das schon gesagt?
Tom, leia a primeira frase.
O bir yavaş öğrenen olamaz.
Al kiom da aliaj knabinoj vi jam diris tion?
You're home early today.
Tom told me a really funny joke this morning.
Go outside and play.
Tom runs the fastest.
It's still a mess.
Who did Tom fight?
Nobody's doing that.
Tom sells vegetables on the side of the road.
We need to move on.
Tom says you're cute.
That's not complex.
Mary is a patient woman.
I read the message.
Tom probably won't do what we want him to do.
Are all swans white?
Tom slept in the car.
You make me very nervous.
Tom wears a wig.
Here's another idea.
Tom played basketball when he was in college.
Tom, leje la frase prima.
O, okul hayatının iyi gidiyor olmasından çok memnun.
Wir haben lange genug gewartet.
Том, леже ла фрасе прима.
Ni sufiĉe longe atendis.
O bir bilim adamı olarak düşünülür.
Tom ist mindestens einen Kopf größer als ich.
Tomo estas minimume je unu kapo pli alta ol mi.
Tom ist etwa einen Kopf größer als ich.
Onun hiç iyileşme şansı yok.
Frase es un colie de parolas cual es completa, tipal con un sujeto e un predica, e cual espresa un declara, demanda, esclama, o comanda, composada de un proposa xef e a alga veses un o plu proposas suordinada.
O iyileşme şansı dışındadır.
Tomo estas proksimume je unu kapo pli alta ol mi.
Держись.
Tom ist einen Kopf größer als ich.
Tomo estas je unu kapo pli alta ol mi.
Tom ist ein tapferer Krieger.
O ünlü bir adam, elbette ben ondan hoşlanmıyorum.
Tom kämpfte wacker.
Том сидел на ступеньках крыльца.
Hör auf, deine Schwester an den Haaren zu ziehen!
Meine Schwester hat mich an den Haaren gezogen.
Tom will fließend Deutsch lernen.
У Тома сломалась машина.
In der Schule waren sie ein verliebtes Pärchen.
Tom und Maria waren mal ein verliebtes Pärchen.
Wie oft muss ich noch nein sagen?
O, kırık bir vazonun parçalarını bir araya getirmeye çalıştı.
Гаити раньше называли "жемчужиной Антилл".
Фрасе ес ун колие де паролас куал ес комплета, типал кон ун сужето е ун предика, е куал еспреса ун деклара, деманда, есклама, о команда, компосада де ун пропоса шеф е а алга весес ун о плу пропосас суординада.
„Wie oft muss ich noch ‚Nein!‘ sagen?“ – „So oft, bis deine nächste Antwort ‚Ja!‘ lautet.“
Так никто не делает.
Tom yemek için birkaç balık yakalamak istedi.
Том продаёт овощи на обочине дороги.
Tom besbelli ki benimle özel olarak konuşmak istedi.
Warum gibt es so viel Gewalt auf der Welt?
Tom stores most of his data in the cloud.
Ich habe nur getan, was mir aufgetragen wurde.
Olanlar hakkında konuşmak Tom için zordur.
Ich habe nur getan, was du mir aufgetragen hast.
Все лебеди белые?
Ich habe nur getan, was Sie mir aufgetragen haben.
Ich habe nur getan, was ihr mir aufgetragen habt.
Tom, başka bir şey hakkında konuşmayı tercih ederim diyor.
Ich habe nur getan, worum mich der Chef gebeten hat.
Mi faris nur tion, pri kio la estro petis min.
Accidents happen every day in this sport.
O sürerken bir otobüs şoförüyle konuşmamak gerekir.
Uhell skjer hver dag i denne sporten.
Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
Том спал в машине.
Tom, Mary'yle deneyimleri hakkında konuşuyordu.
Frase é um grupo de palavras que encerra um sentido completo, tendo geralmente um sujeito e um predicado, e que expressa uma afirmação, uma pergunta, uma exclamação ou uma ordem, constituindo-se de uma oração principal e, às vezes, uma ou mais orações subordinadas.
Tom yapmayı planladıkları hakkında Mary'yle konuşuyor.
When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.
Ein alter Herr mit einer goldenen Brille und grauem Haar betrat das Zimmer und fragte mit leicht französischem Akzent: „Habe ich die Ehre, mit Monsieur Erskine zu sprechen?“
Affedersiniz, sizin adınız neydi?
Önce Tom'la konuşalım.
All the men in Tom's family are bald.
Я прочёл сообщение.
„Mein lieber Junge“, sagte Trevor mit einem Lächeln, „jener alte Bettler, wie du ihn nennst, zählt zu den reichsten Männern Europas. Er könnte morgen ganz London erwerben, ohne sein Konto zu überziehen. Er hat ein Haus in jeder Hauptstadt, isst von goldenen Tellern und könnte, wenn er wollte, Russland davon abhalten, in den Krieg zu ziehen.“
Tom's as bald as a badger, but he had a full head of hair when he was young.
Tom geç kalmak ve fazla mesai yapmak zorunda kaldı.
Was noch viel schlimmer war: er war verliebt!
Durch ihn habe ich erkannt, was „Leben“ ist und was „Tod“ bedeutet und warum die Liebe mächtiger als beides ist.
Frage mich bitte nicht, Cecil! Ich kann es dir nicht sagen.
Teurer Cecil! Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
Tom kalmak istersem kalabileceğimi söyledi.
„Was für ein Engel du doch bist!“ rief der junge Herzog aus und legte ihr den Arm um den Hals und küsste sie.
Etwa zehn Minuten später erklang die Teeglocke.
Biz onlara borçlu olduğumuz her şeyi onlara geri ödedik.
Dann sprach der Geist erneut, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.
Ihr war, als befände sie sich in einem schrecklichen Alptraum.
“Mia kara knabo,” diris Trevoro ridetante, “tiu olda almozulo, kiel vi diras, estas unu el la plej riĉaj homoj en Eŭropo. Li povus aĉeti tutan Londonon morgaŭ, sen depreni tro multe de lia konto. Li posedas domon en ĉiu ĉefurbo, manĝas de or-randitaj teleroj, kaj povas malebligi ke Rusio militos, se plaĉas al li.”
Tom'un biraz içkici olduğunu duyuyorum.
Tom'un biraz ayyaş olduğunu duyuyorum.
Det är så mörkt om vintrarna i Skandinavien.
Der Tod muss wunderschön sein: in der weichen, braunen Erde zu liegen, während die Gräser sich über dem Haupt im Winde wiegen, und der Stille zu lauschen, ohne ein Gestern, ohne ein Morgen, die Zeit und das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein ...
Ne olabileceğini bilmek mümkün değildir.
Tom bütün borçlarını tamamen ödemek için çalışıyor.
„Du meinst den Garten des Todes“, flüsterte sie.
Omöjligt!
Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.
Sockorna stinker.
Sommaren är förbi.
Der Oberst mochte Hughie zwar sehr, wollte aber von einer Verlobung nichts wissen.
Ο Τομ κοιμήθηκε στ' αμάξι.
Διάβασα το μήνυμα.
Bir şilin alabilir miyim, efendim?
Bizim yazılımımız tescillidir.
Hepimiz bisikletlerimizi sürüyoruz.
Tom bir çiftlikte büyüdü.
Kral 1700 yılında, tanımlanmamış nedenlerle 80 yaşında öldü.
Kral 1700 yılında, belirsiz nedenlerle 80 yaşında öldü.
Evin iki katı ve ahşap kiremitli çatısı vardır.
Bu notlarla üniversiteye devam edebilirsiniz.
Bu kağıt, mürekkebi emmez.
Meg kot giyen tek kızdı.
Bozuk olmayan bir şeyi düzeltmek için bir neden yoktur.
Biz ağaç dikiyorduk.
Tanrı, duamı dinlemiş olsaydı, patronum şimdi benim için çalışıyor olacaktı.
ゲームアプリをダウンロードしました。
ラーメン屋さんでチャーハンセットを頼みました。
Ben kimseye inanmak istemiyorum.
Sizi kim davet etti?
Ben Anna için bir bebek yapıyorum.
Bu yeni yasa eyalet çapında geçerli olacaktır.
Sessiz kalabilir misin?
Bu cümleyi değiştirmeye çalışalım.
Şimdi bu cümleyi değiştirmek için çalışalım.
Sel suları, kasaba civarını harap edecektir.
Ben işe geldim.
Dışarısı kesinlikle dondurucu.
Kahkaha iyi bir ilişkide esastır.
Are there any ATMs around here?
O, yaşamak için bir yer arıyor.
Is this credit card accepted internationally?
Does this credit card work internationally?
Can I use this credit card internationally?
Can this credit card be used internationally?
Tom'un ailesindeki tüm erkekler keldir.
In the movie, "The Good Earth", the American actress Agnes Moorehead played the part of a Chinese woman, which would be criticized today as representing cultural appropriation.
In dem Film „Die Gute Erde“ spielte die amerikanische Schauspielerin Agnes Moorehead die Rolle einer Chinesin, was man heutzutage als kulturelle Aneignung kritisieren würde.
I don't think any of you realize the importance of this.
I don't think any of you realize the significance of this.
Ποιος μιλάει Ρώσικα;
Ποιος μιλάει Ρωσικά;
Bu sporda sakatlıklar her gün olur.
Ο Τομ είναι αποφασισμένος να κάνει κάτι.
Tom verilerinin çoğunu bulutta saklar.
Such considerations ultimately had no effect on their final decision.
Bu kredi kartı uluslararası olarak kullanılabilir mi?
Geopolitically, it was an unwise move, but the government proceeded with it nevertheless. It soon became clear that this was a terrible mistake.
Ben bu kredi kartını uluslararası olarak kullanabilir miyim?
Notwithstanding the objections made by some of the corporations party to this arbitration, the committee has decided to remunerate the victims of the accident, as well as cover any medical expenses they may incur.
Tom arabada uyudu.
I forgot to buy a gift for you.
Bütün kuğular beyaz mı?
The internet is one of mankind's greatest achievements. Now, if you'll excuse me, I'm off to post a photo of my cat on my blog.
Ben mesajı okudum.
Mary hasta bir kadındır.
Mary sabırlı bir kadındır.
Dışarı çık ve oyna.
Tom yolun kenarında sebze satar.
Yarın üzüm hasat edeceğim.
Tom ne cevap verdi?
Bir kelime seç.
Bir kelime seçin.
Bir sözcük seçin.
Bir sözcük seç.
O çok yüksek sesle konuşur.
Suzana'nın bir antidepresana ihtiyacı var.
Yazıcı bozuldu.
Printer bozuldu.
Kış nihayet geliyor.
Annem ve babam şehir dışında yaşıyor.
Senin için bir hediye satın almayı unuttum.
Yo olvidé comprar un regalo para ti.
Tom tenía verdaderamente mucho tiempo para pensar en eso.
Tom tenía mucho tiempo para pensar en el problema.
Ту ес тан амабле.
Том ес тан амабле.
Ту ес нервоса.
Вос ес нервоса.
Мариа ес атива.
Ме пенса ке Том ес интелиженте.
Sınıfımızdaki oğlan sayısı otuzdur.
Лос ес силенте.
Her yıl Tayland'ı ziyaret eden Avrupalıların sayısı çok büyüktür.
Мариа ес бела е интелиженте.
Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır.
Ел ес бела е интелиженте.
Ellos están regresando.
Onun yazdığı romanlar ilginçtir.
Ellas están de vuelta.
Ellos han vuelto.
Ellas han regresado.
Nozomi, Japonya'daki tüm trenlerin en hızlısıdır.
Ellos están de regreso.
Португес ес ун лингуа роман, парлада ла плу парте ен Португал, Брасил, Ангола, е Мосамбик.
Eski kale, tepenin üstündedir.
Ла колорес видабле ен ла арко де сиело ес рожа, ораниа, жала, верде, блу, пурпур, е виолета.
А медиа виажа де еста виве, ме иа трова ме ен ун жунгла оскур, кар ме иа перде ла страда корета.
Ла Револуи Франсес иа коменса ен мил сетесенто-отодес-нове.
Ел иа аве ун фиа.
Меa фиа уса апарато дентал.
Ел аве тре фиас.
Ме аве ду фиас.
Ел ес меa фиа.
Tom üniversitedeyken basketbol oynadı.
Пер фаворе, аида меa фиа.
Tú no me has dado nada todavía.
Eu casei minha filha.
Ме иа споси меa фиа.
Yo no se los he dado a Tom todavía.
Minha filha foi enganada.
Меa фиа иа ес фродада.
Ел ес ла фиа де ел.
Ме ама ла меa фиа.
Eu amo tua filha.
Ме ама ла туa фиа.
Ме ама ла фиа де ел.
A filha dele está doente.
Ла фиа де ел ес малада.
Ла сya фиа ес малада.
Tua filha está aqui?
Еске туa фиа ес аси?
Туa фиа ес аси?
Туa фиа ес аси, но?
До ес туa фиа?
El arcoiris es colorido.
Eu realmente gosto disso aqui.
It's unacceptable.
Tom speaks no French.
Now I agree with you.
My sister likes Tom.
We think it's fair.
Tom may have said that, but I don't think so.
That's not correct.
Tom stood up to sing.
I was almost naked.
Who does Tom like?
Do you want massage?
Tom is the one who has to make that decision.
You ought to know better.
Tom stuck to his job.
Leave the lights on.
Mary is a single mother.
It didn't feel bad.
Tom is probably the best singer in our class.
People can be cruel.
Tom took a short cut.
Tom é jovem, rico, mimado e egocêntrico.
Mary er enlig mor.
Tom er nok den bedste sanger i vores klasse.
Tom er sandsynligvis den bedste sanger i vores klasse.
Tom skød genvej.
Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
Maria ist alleinerziehende Mutter.
Menschen können grausam sein.
Den fyr dér er enten Tom eller én som ligner ham meget.
Tom nahm eine Abkürzung.
Tom hat eine Abkürzung genommen.
Tom har skudt genvej.
Tom kann am schnellsten laufen.
Tom verkauft am Straßenrand Gemüse.
Tom tud a leggyorsabban futni.
Du bist nicht allzu höflich.
Das Essen wird knapp.
Maria hat schöne Augen.
Tom nem tud franciául.
Manjo havas belajn okulojn.
Tom war damals erst dreizehn Jahre alt.
Tom nem beszél franciául.
Tomo tiam havis nur dek tri jarojn.
Tomo iris per ŝparvojo.
Tom sagte mir, er habe jemanden Maria küssen sehen.
Tomo diris al mi, ke li vidis iun, kiu kisis Manjon.
Tom akkoriban csak 13 éves volt.
Ich komme sehr gerne hierher.
Wer hat die Regeln aufgestellt?
Tom har taget en genvej.
Tom sieht sich gerne Dokumentationen über Außerirdische an.
Tom akkor csak 13 éves volt.
Tom bezahlt an jedem Monatsersten die Miete.
Tom tog en genvej.
Tom wäre erfolgreich gewesen, wenn er sich mehr angestrengt hätte.
Tom betaler husleje hver den første.
Zieh dich warm an!
Радуга красочная.
Habille-toi chaudement !
Ты мне ещё ничего не дал.
Most fast food restaurants serve American food like fries and burgers, but some serve more exotic food from places like China and Mexico.
Ein goldener Schlüssel passt in jedes Schlüsselloch.
Auch aus Spaß kann man die Wahrheit sagen.
Gold bleibt sogar im Schlamm Gold.
Unter vielen Hebammen geht das Kind verloren.
Tom may have said that, but I don't think he did.
Der Platz eines ungeladenen Gastes ist hinter der Tür.
Wer vor Wasser Angst hat, isst keinen Fisch.
Wer eine Krähe schießen will, wird nicht auf seinen Bogen schlagen.
Egy aranykulcs beleillik minden kulcslukba.
Nur nicht so hitzig!
Wenn du friedlich leben willst, darfst du niemandem widersprechen.
Ο Τομ δε μιλάει Γαλλικά.
Wenn ein Mann nur ein wenig hübscher als der Teufel ist, sieht er gut genug aus.
Ein Steckenpferd zu unterhalten, kostet oft mehr als ein Reitpferd.
Είναι όλοι οι κύκνοι λευκοί;
Aranykulcs minden ajtóba beillik.
Kein Mensch ist so reich, dass er nicht seinen Nachbarn braucht.
Menschen stehen und warten, das Leben bringt und geht, der Tod kommt und nimmt.
Sogar eine weiße Lilie wirft einen schwarzen Schatten.
Unter einem leeren Sack wird oft ärger gekeucht als unter einem vollen.
Eine Frau ist keine Gitarre. Sie lässt sich nicht an die Wand hängen, nachdem man auf ihr gespielt hat.
Senki sem olyan gazdag, hogy ne lenne szüksége szomszédokra.
Ehrliche Menschen werden weiß, schlaue werden kahl.
Das Pferd stirbt, aber der Sattel bleibt.
Pferde, Waffen und Frauen sollte man niemandem anvertrauen.
Er sucht sein Pferd und sitzt drauf.
Dieser Mensch dort ist entweder Tom oder jemand, der ihm sehr ähnlich sieht.
Meine Mutter und meine Großmutter mütterlicherseits waren sehr modebewusst.
Sie benötigen Investoren.
Er hat gerade einen neuen Vertrag unterschrieben.
Wer sah mein Buch?
Ich muss wirklich auf die Toilette gehen.
Becsületes ember megőszül, huncut megkopaszodik.
Die Frau kam mit Augen rot vom Weinen an.
Ich eilte dorthin.
Die Frau schüttete über mich ihre schlechten Gefühle aus.
Kial vi ne daŭrigas sen mi?
Mi venos ĉe vi morgaŭ.
Miért nem hallgattam rád?
Tomek hau berau esan dio.
Tom le ha dicho eso mismo.
Miért nem hallgattam önre!
Miért nem hallgattam rátok!
Miért nem hallgattam önökre!
A nő szíve repesett az örömtől.
A lány szíve repesett az örömtől.
Csak gondoskodni akartam rólad.
Akarok venni egy pár új cipőt.
Csak koffeinmentes kávét iszom.
A nő felfedte előttem a titkát.
Mindig azt akarjuk, ami nincs meg nekünk.
Tudod, hogy milyen dalt akarok elénekelni.
La virino malkovris al mi sian sekreton.
Van valami, amit el akarsz mondani?
A szeme könnyes lett.
Elolvadt a hó, és kibújtak az első hóvirágok.
Az ürge kidugta fejét a föld alól.
Ez alapvető emberi logika.
Ez józan paraszti ész.
Bu, sonbaharda sık sık oluyordu.
Bir zamanlar bir ağacın içinde kayboldum.
Eğer içki içersen araba sürme, eğer araba sürersen içki içme.
Tom yumuşak bir sesle şarkı söyledi.
Na ne mondd már!
Mit nem mondasz!
Sana biraz su getireyim mi?
Ez hol van?
Beszéltél már valaha Tommal?
Tom onu söylemiş olabilir ama söylediğini sanmıyorum.
Mary bekar bir anne.
O kötü hissetmedi.
Nel garage del seminterrato si sono scontrate due macchine.
Tom muhtemelen sınıfımızdaki en iyi şarkıcı.
Beszéltél már egyszer is Tommal?
İnsanlar zalim olabilir.
Tom kestirmeden gitti.
Non si possono mangiare tante caramelle.
Şimdi sana katılıyorum.
Şimdi seninle aynı fikirdeyim.
Kız kardeşim Tom'u seviyor.
Bunun adil olduğunu düşünüyoruz.
I bambini chiedono quando arriverà la nonna.
Az ő feladata elmosni a tányérokat.
Tom onu söylemiş olabilir ama öyle olduğunu sanmıyorum.
Tom şarkı söylemek için ayağa kalktı.
Il piccolo osserva come il gatto va a caccia di passeri.
Ben neredeyse çıplaktım.
Tom kimden hoşlanıyor?
Masaj istiyor musun?
O kararı vermek zorunda olan kişi Tom'dur.
Daha iyi bilmen gerekiyor.
Ti sembra che questo sia molto difficile? Si che ti sembra!
Tom işine sadık kaldı.
Bugün erken evdesin.
Interessante quello di cui stanno parlando.
Tom bu sabah bana gerçekten komik bir fıkra anlattı.
Tom en hızlı koşar.
Ci sarà sempre qualcuno disposto a mettermi sulla strada giusta.
Bu hâlâ bir karmaşa.
Tom kimle dövüştü?
Hiç kimse onu yapmıyor.
Tom fischiettava allegramente qualcosa.
Tom senin sevimli olduğunu söylüyor.
Ero di un ottimo umore.
Atterraggio morbido!
Minden diák jelen van.
Tutta la vita conduciamo un monologo interiore con noi stessi.
Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
Minden tanuló jelen van.
Tom muhtemelen yapmasını istediğimiz şeyi yapmayacak.
Dopo di questo ho perso ogni desiderio di comunicare con lui.
Sen beni çok sinirlendiriyorsun.
Dubito che questo avrebbe cambiato qualcosa.
İşte başka bir fikir.
Tom yerden bir bozuk para aldı.
Il vero uomo non è quello che si batte col drago per la donna, ma quello che rimane con lei, quando lei è un drago.
Onun sana bakış tarzını gördüm.
Bu konuda düşünmene izin vereceğim.
La costruzione del nuovo teminale dell'aeroporto di Domodedovo è collegata all'organizzazione dei campionati del mondo di calcio del 2018.
Ben bu anı bekliyordum.
זה היסטרי.
זה מטורלל.
È stato approvato il progetto del nuovo terminale dell'aeroporto di Mosca Domodedovo.
זה אי-זוגי.
Mi dispiace, ma il Vostro progetto non è stato approvato.
זה מזדמן.
זה מקרי.
Emlékszem arra, amit tegnap este mondtál.
זה פוגעני.
זה רישמי.
זה חסר טעם.
זה חסר תכלית.
זה נאה.
זה לא יסולא בפז.
זה יקר ערך.
זה מעורר סימני שאלה.
זה מתמיה.
זה נחוץ.
זה מעורר בחילה.
זה מעורר שאט נפש.
זה מעורר בלהה.
זה רגיש.
זה מֵבִיש.
זה מחפיר.
זה טיפשי.
זה היתולי.
זה תיקני.
זה הַתֶּקֶן.
זה זמני.
זה מזרה אימה.
Tomo malkovris alian ŝokan veraĵon koncerne Manjon.
Kiu estis via demando?
אל תיתן לתום לדבר.
Mi multe bonŝancas.
שמור את תום מוגן.
החזק את תום שם.
תן לתום לענות.
תן לתום לבוא.
Malvarmo ne efikas kontraŭ mi, sed mi ne povas elteni varmon.
תן לתום להחליט.
תן לתום לסיים.
Via avino estas freŝa kiel rozo.
תן לתום להיכנס.
תודיע לתום.
תן לתום לעזוב.
Tomo reiris en sian ĉambron kaj kuŝiĝis.
Az a fickó ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
תן לתום לצאת.
תן לתום להרגע.
Az az alak ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
Az a pasas ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
תן לתום לנוח.
תן לתום לישון.
Mia antaŭscio montriĝis vera.
תן לתום לדבר.
תן לתום להשאר.
Az a krapek ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
תן לתום לנסות.
Az a tag ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
אל תשימי לב לתום.
אל תתני אמון בתום.
Neniu devas scii.
Ĉu vi ne estas kontenta vidi min?
אף פעם אל תמעיט בערכו של תום.
Ni volas nur vin.
En via buŝo, tio ne estis klara.
איש לא האמין לתום.
שום דבר אינו מטריד את תום.
רק תום יודע.
רק תום חייך.
רק תום נישאר.
אנא, מצא את תום.
תקראי לתום בבקשה.
Mi posedis vin, sed mi neniam amis vin.
תודיעי לתום בבקשה.
ספרו לתום בבקשה.
Tomo deklaris, ke li ne volas studi la francan.
סלקו את תום.
Iru inferen kun viaj arogantaj komentoj.
שלח את תום למטה.
שלח את תום הביתה.
קרא לתום פנימה.
שלח להביא את תום.
שלח את תום למעלה.
La prezoj estas tiom malaltaj, ke tio fariĝas nedeca.
Onun ölümü ülkemiz için büyük bir kayıptı.
הראה לתום את הדרך פנימה.
מישהו התקיף את תום.
מישהו תקף את תום.
מישהו קרא לתום.
תפסיק להציק לתום.
קחי את תום העירה.
קחי את תום פנימה.
קחי את תום החוצה.
Dum la tri lastaj jaroj, li refarbis sian domon blua, poste verda, kaj finfine kanarie flava.
קחי את תום למעלה.
ספרי לתום הכל.
קחי את תום לחדר המיטות.
תגידי לתום "לא".
זה היה תום.
הם הקיפו את תום.
הם עינו את תום.
Vi estas tiom lacaj, ke vi ne povas studi.
Mi estas konvinkita, ke okazas io inter ili.
Ŝi kudras robon.
הם נותנים בתום אמון.
Li parolis al mi pri tio.
הם נתנו אמון בתום.
הם רוצים את תום.
Li havus puran koron.
זה עצר את תום.
זרוק את תום החוצה.
Tréfás kedve van.
העף את תום החוצה.
השליכו את תום החוצה.
תום פעל על דעת עצמו.
תום פעל לבד.
תום מתנהג כאילו הוא מתרשם.
תום מתנהג כאילו הוא מפחד.
תום ממש צחק.
תום העריץ את מרי.
Mi ne ŝatas proverbojn, ĉar ili similas selojn por ĉiuj ĉevaloj: ne troviĝas unu el ili, kiu ne havas sian malon.
תום המשיך ללכת.
תום המשיך לעבוד.
תום המשיך לכתוב.
תום המשיך לצעוק.
Kiel vi fartas? "Bone".
תום שיכנע את מרי.
תום פעל היטב.
תום מעורר בי דחיה.
תום הפר את פקודתי.
תום הימרה את פי.
תום לא ציית לי.
תום שותה יין.
תום נוהג מהר.
תום הפיל את זה.
תום נטש את מרי.
תום אוכל הכל.
תום עודד את מרי.
תום נהנה מזה.
תום התנצל ועזב.
תום נשף בחוזקה.
תום נשף בעצבנות.
Li estis ebria, kaj li forgesis malŝlosi la malantaŭan pordon.
תום נשף בשקט.
תום נשף בפתאומיות.
תום נשף לאט.
תום ציפה לכך.
תום ציפה ליותר.
תום הסביר את הכל.
תום התפרק לחתיכות.
תום נפל אחורנית.
תום הרגיש נפלא.
תום חש ברע.
Mi ne plu deziras aŭdi ajnan vorton de vi.
תום ירה בודדת.
תום מתקן את הכל.
תום עקב אחרי.
תום הלך אחרי.
תום הלך אחרינו.
תום מציית לפקודות.
תום שיטה בי.
תום סידר אותי.
תום סלח למרי.
תום סולח לך.
תום נלחם בחזרה.
תום השיב מלחמה שערה.
תום נלחם היטב.
Ĝi estas tro malbona.
תום מצא ראיות.
תום מצא את מרי.
תום לא מצא דבר.
תום מצא את זה.
תום הפחיד את מרי.
תום הפחיד אותי.
Tomi mondhatta, de nem hinném, hogy ő volt.
תום כירכם את פניו קמעה.
Tomi levágta az utat.
תום תופס את זה.
Az emberek kegyetlenek tudnak lenni.
תום ציחקק שנית.
תום ציחקק כנערה.
תום הסכים בשמחה.
תום העיף מבט לצדדיו.
Valószínűleg Tomi énekel a legjobban az osztályunkból.
Nem voltam rosszul.
Mária egyedül neveli a gyerekeit.
Ni iras vidi Danon.
Hagyd felkapcsolva a világítást!
Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
Neked jobban kellene tudnod.
Tomi döntött így.
Mia avino havis la samajn.
Tomi hozta ezt a döntést.
Ki szereti Tomit?
Ni ŝatas knabinojn.
Nu, ĉu li revenos?
Φοβάται τις γάτες.
Majdnem teljesen meztelen voltam.
תום הציץ הצידה.
Τι απάντησε ο Τομ;
תום העיף מבט אחורה.
Tomi felállt, hogy énekeljen.
Talán Tomi mondta, de én nem úgy vélem.
תום הצליח לברוח.
תום הובס.
Részünkről korrekt.
Η Μαίρη έχει όμορφα μάτια.
Szerintünk fair.
תום ידיו באזיקים.
תום ליבו שבור.
Είναι τόσο ωραία εδώ.
A nővérem Tomit szereti.
תום נוהג בגבורה.
A húgon szereti Tomit.
תום הססן.
תום מסומם.
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.
Μ' αρέσει να 'ρχομαι εδώ.
תום אבד עליו הכלח.
תום לוהט.
תום עצום.
Már egyetértek veled.
תום מושפל.
Most már egyetértek veled.
Μαλώνουμε κάθε μέρα.
תום פגוע.
תום פוגע.
La aŭsteraj dispozicioj, kiujn multaj municipaj aŭtoritatoj faris, estas ekstreme malpopularaj.
תום צבוע.
Ez így nem járja.
תום אינו הגיוני.
Régi az a ház, ahol lakom.
תום מחוסן.
La policistoj diras, ke ili scias, ke vi havis komplicon.
Πρέπει να περιμένεις.
Kompreneble, ke mi foriros.
תום מסויג.
Πρέπει να περιμένετε.
תום עצור.
תום מנוכר.
Όλοι κάναμε λάθος.
Úgy vélem, semelyikőtök sem fogja fel ennek a jelentőségét.
תום אדיש.
Ez az a ház, ahol felnőttem.
Όλες κάναμε λάθος.
תום משתתף.
תום בפנים.
Κάναμε όλοι λάθος.
Szerintem egyikőtök sem látja ennek a fontosságát.
Oni petis de la teknikisto, ke li faru skatolon nepenetreblan de la lumo.
תום עילג.
Κάναμε όλες λάθος.
תום עצמאי.
Mi neniam estis anestezita antaŭe.
Πάλι κάνεις λάθος.
A szüleimé az a ház, ahol lakom.
Πάλι κάνετε λάθος.
Mi bedaŭras, ni estis priŝtelitaj.
תום חסר טקט.
תום אינו דיסקרטי.
תום עמלני.
Mi scias, kio estas la fakto esti sola.
תום מהימן.
A nagyapámé az a ház, ahol lakom.
תום לעולם אינו טועה.
תום לא בוטח בעצמו.
תום לא רגיש.
תום תחת השראה.
Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
נחה הרוח על תום.
Tiu lasta grupo konsistis ĉefe el virinoj.
תום מלומד.
תום משכיל.
Ez az a ház, ahol gyerekként laktam.
Ni ĉiuj retenis nian spiron, dum ni ĉeestis.
Το χρυσάφι δεν είναι φτηνό.
Ο χρυσός δεν είναι φτηνός.
Ez az a ház, ahol az ifjúságomat töltöttem.
Nem tudom eldönteni, hogy melyik pasit válasszam.
Li estis kondamnita surbaze de akuzadoj komplete elpensitaj.
Δεν μπορείς να τ' αγοράσεις αυτό.
Ez az a ház, ahol születtem és felnőttem.
Elkísérnél a buliba ma este?
Todos sus esfuerzos cayeron en saco roto.
Δεν μπορείτε να τ' αγοράσετε αυτό.
Ha akarod, csak azt kell mondanod, kérem.
Ebben a faluban töltöttem a gyerekkoromat.
Ez a legkényelmesebb fotel, amiben eddig ültem.
Estas al mi tede, kaj mi estas laca pro ŝia manko de gusto.
Τα Γερμανικά είναι η επίσημη γλώσσα του Λιχτενστάιν.
Mi povas konsoli ŝin.
Tomo estas la persono, kiun mi vidis hieraŭ.
Mia frato tedas min!