loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Keresztbe-kasul beutaztam az Egyesült Államokat.
Sono sicuro che ti divertirai alla festa di Tom.
Sono sicura che ti divertirai alla festa di Tom.
Sono sicuro che si divertirà alla festa di Tom.
Sono sicura che si divertirà alla festa di Tom.
Sono sicuro che vi divertirete alla festa di Tom.
Sono sicura che vi divertirete alla festa di Tom.
A kígyó egészben lenyelte a kutyát.
Osztrigát szeretnél vagy inkább kagylót?
Ezt a desszertet hidegen kell tálalni.
У тебя с ним встреча?
Я спрошу насчёт времени прибытия поезда.
Ezt az ételt legjobb hidegen fogyasztani.
Jet Li es una estrella de cine chino.
លីលានជា គឺជា​តារា​ភាពយន្ត​ចិន ។
Ez a fogás hidegen a legélvezhetőbb.
Джет Ли — звезда китайского кино.
Nem hagyta abba a hívogatásokat és hogy üzeneteket küldözgessen nekem.
У меня встреча с учителем в половине второго.
Я бы купил эти часы, не будь они такими дорогими.
Он пришёл с сыном, а дочь осталась дома.
Mijn land is de hele wereld.
Az én országom az egész világ.
Tom espera que mañana no llueva.
Necesitamos líderes.
Сеньор Гарсия очень любезен.
Том надеется, что завтра дождя не будет.
Me encontré con Michael la semana pasada. Estuvo enfermo una semana.
Tom tiene todo lo que necesita para la ejecución del trabajo.
No sé qué más pueda decir.
El cerdo no me sirve.
La carne de cerdo no me sirve.
De Bogotá a Medellín hay una distancia de 424 kilómetros.
В Медельине есть район под названием Белен.
Bogotá és Medellin között 424 km van.
Reméli Tomi, hogy holnap nem lesz eső.
Перелёт из Медельина в Боготу обычно занимает меньше часа.
García úr igazán szerethető.
Расстояние от Боготы до Медельина составляет 424 километра.
Hvem har lært dig at spille guitar?
Hvem lærte dig at spille guitar?
Цікаво, чому Том це робить.
Том розмовляє зі своїм папугою.
Chciałbym kupić dwa bilety ulgowe.
Я хотів би купити два пільгових квитки.
Я зустрів її випадково.
Kedvelem ezt a lányt.
З Томом усе буде гаразд.
Quest'oggi c'è parecchio caldo.
Quest'oggi c'è un caldo terribile.
Quest'oggi c'è un caldo atroce.
Quest'oggi c'è un caldo incredibile.
Tom rossz században született.
Egy róka és egy medve együtt éltek.
Всі знають, що Холодна війна — це конфорнтація між двома державами.
Nehéz elhinni, hogy milyen udvariasak Tom és John egymással hirtelen. Mi ez az egész?
У неї залежність від ведення блогу.
Ось що приховув Том.
Szándékosan törte el ezt a vázát.
A Tatoeba visszatért, de nem minden fog tökéletesen működni.
Вони зараз непридатні.
Reméltem, hogy meg tudod csinálni.
Szeretném, ha őszinte lennél.
না, ধন্যবাদ।
আবার করুন!
আবার কর!
দেরী হয়ে গেছে।
Tomo surŝovis paron da ŝtrumpoj.
আরো আস্তে হাঁটুন।
Mi enkadrigis la bildon.
অারো অাস্তে হাঁটো।
কী সাহস!
অার কিছু?
La akcepto estis varma.
বৃষ্টি পড়ছিল।
Ne ekzistas io pli bona ol tio.
Kiun markon de neceseja papero vi kutime aĉetas?
সাঁতার কাটতে পারেন।
Tomo iĝis tro malsana por povi gvidi la butikon.
সাঁতার কাটতে পার।
Ĉu vi povas fari ĝin aŭ ne?
Mi ne konsciis, ke la vivkosto estas tiel alta en Aŭstralio.
Ŝi iris al Tokio kun la celo trovi novan laboron.
Tomo sentas sin multe pli bone nun.
Estas aferoj, kiujn oni ne diru, sed nur sentu.
Я ще не дочитав цю книжку.
Я ще не дочитала цю книжку.
Demana un desig
Al Japó, és educat d'inclinar-se quan et trobes algú.
Джон дал Мэри денег.
Вы можете показать мне дом?
Можешь показать мне дом?
Покажешь мне дом?
Я уже в Берлине.
Два взрослых и один детский, пожалуйста.
В Великобритании левостороннее движение.
В Англии левостороннее движение.
Мне в этом году ничего не подарили на день рождения.
Ты первый, кто поздравил меня с днём рождения.
Я хотел быть первым, кто поздравит тебя с днём рождения.
Как ты мог забыть про мой день рождения?
Какой же ты зануда!
Подумаешь, с днём рождения не поздравил!
Это всё так неожиданно.
Погода окончательно испортилась.
По-моему, она счастлива.
По-моему, он счастлив.
По-моему, они счастливы.
Думаю, она счастлива.
Думаю, он счастлив.
Mi iros kontroli supre.
Я думаю, она счастлива.
Я думаю, они счастливы.
Не кусочничай - аппетит перебьёшь!
Не ешь сладкое перед обедом - аппетит перебьёшь!
В Германии случаются наводнения?
Сегодня нам не надо идти в школу.
Не хватай со стола!
Думаете, я сумасшедшая?
Это по меньшей мере странно.
Ещё несколько дней назад была осень.
В Германии бывают наводнения?
В Германии бывают наводнения? - "Ещё какие!"
Никто не знает, где они.
Люди глупые.
Sinjoro Johano mortis pro tuberkulozo.
Не пиши это карандашом, возьми ручку.
У них тоже не было денег.
Ветер был такой сильный, что окна дребезжали.
Я почти ничего не знаю.
Mi estis severe pikita de kuloj.
Хочешь сок?
Ему всего 6 месяцев!
टॉम कुठे अभ्यास करतो?
Открытие принесло ему Нобелевскую премию по физике.
Mi ne sciis, ke vi estas tiel riĉa.
Mon grand-père est un travailleur infatigable.
J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.
Le serpent a avalé le chien tout entier.
Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?
खूपच खारट आहे का?
Toute la ville était privée d'eau.
आश्रू खारट का असतात?
घाम खारट का असतो?
सूप खूपच खारट आहे.
Où qu'il soit, nous le trouverons.
हे सूप खूपच खारट आहे.
Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
हे जरा खारट आहे.
Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.
Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
Мария яртылаш кеше, яртылаш елан иде.
आम्ही त्यांना मिठाच्या पाण्यात धुतलं.
आपण त्यांना मिठाच्या पाण्यात धुतलं.
ते पाणी जरा खारट आहे.
Nous prévoyons de rester une semaine.
Je prévois de sauter le déjeuner.
Mariä yartılaş keşe, yartılaş yılan ide.
Тома не було з нами вчора ввечері.
Я можу все пояснити.
Сервантес родился в Алькала-де-Энарес, но умер в Мадриде.
Когда Ваша очередь?
Її родина дуже любить дивитися телевізор кожного дня.
Война — одна из самых больших низостей человечества.
Можеш подати мені он ту штуку?
Це було схоже на тортури.
Ми не економісти.
Ми пишаємося тим, чого досягли.
Meu avô é um trabalhador incansável.
L'Italie est un grand musée en plein air.
Mia avo estas nelacigebla laboristo.
Um beijo para você!
Kison por vi!
A Itália é um grande museu a céu aberto.
A Itália é um grande museu ao ar livre.
Italio estas granda subĉiela muzeo.
Ти взагалі це перевірив?
Италия - большой музей под открытым небом.
Твоя работа?
Ваша работа?
Это что за бардак?
Меня по понедельникам дома обычно не бывает.
Долго вам пришлось ждать?
Долго тебе пришлось ждать?
Я тебя три часа прождал.
Я там три часа проторчал.
Я там из-за тебя три часа проторчал.
Аттан ала да туа, кола да туа, дигән борынгылар.
Аттан ала ла тыуа, ҡола ла тыуа, тигәндәр боронғолар.
Кобыла может принести и пегого, и буланого жеребёнка, говорили в старину.
Всякое может случиться, говорили в старину.
Том үз белдеклелеген күрсәтергә теләүченең авызын тапкыр сүз белән кырт кына яба белә.
Том үҙ белдеклелеген күрhәтергә теләүсенең ауыҙын тапҡыр hүҙ менән ҡырт ҡына яба белә.
Том умеет быстро закрыть рот острым словцом тому, кто хочет показать себя всезнайкой.
Ich habe drei Stunden auf dich gewartet.
Кая гына бармый, ниләр күрми ир-егеткәй белән ат башы...
Ҡайҙа ғына бармай, ниҙәр күрмәй ир-егеткәй менән ат башы...
Какие только испытания не свалятся на голову молодца и его коня...
Томның хәлиткеч мәлдә бөгелеп төшмәячәгенә, үз бәхете өчен кыю көрәшәчәгенә шик юк.
Томдың хәл иткес мәлдә бөгөлөп төшмәйәсәгенә, үҙ бәхете өсөн ҡыйыу көрәшәсәгенә шик юҡ.
Нет сомнений в том, что в решающий момент Том не сникнет и будет храбро бороться за своё счастье.
Бәхетле көннәр кайчан да булса бер кире кайтачак, иншалла, тик без генә ул көнне күрмәбез.
Бәхетле көндәр ҡасан да булhа бер кире ҡайтасаҡ, иншалла, тик беҙ генә ул көндө күрмәбеҙ.
Даст Бог, счастливые дни когда-нибудь ещё вернутся, вот только мы их уже не увидим.
Wir feiern in diesem Jahr Silberhochzeit.
Amo estas la sola realaĵo, kaj ne nura sento. Ĝi estas la fundamenta vero, kiu kuŝas en la koro de kreado.
Have you ever experienced something really strange which you can’t really explain and which, when you really think about it without ignoring it, it actually makes you very frightened.
Pretendemos ficar uma semana.
Eu pretendo ir lá.
Während der Renaissance waren Künstler auf Gönner als Geldgeber angewiesen.
Mein Herr, haben Sie getrunken?
Er beteuerte, dass er mich ewig lieben würde, aber kurz darauf verließ er mich.
The whole city was devastated by water.
Este ano estamos comemorando nossas bodas de prata.
Ama i fiori.
Lei ama i fiori.
Per plukado de ĝiaj petaloj, vi ne kolektas la belecon de la floro.
L'aria condizionata della biblioteca è troppo forte.
L'aria condizionata nella biblioteca è troppo forte.
Andranno dritti all'Inferno.
Andranno dritte all'Inferno.
Tom mi ha colpito in testa.
Tom mi ha colpita in testa.
Tom mi colpì in testa.
Se vi fermos la pordon al ĉiuj eraroj, la vero ne povos eniri.
Usamodzielnił się.
Uniezależnił się.
Dziś rano oglądałam telewizję.
Na stole jest dużo talerzy.
Na stole stoi dużo naczyń.
Tom mówi szybko.
Poproszę o popielniczkę.
Mój garnitur jest popielaty.
Dzisiaj jest piąty marca.
Dziś nie przyjdę.
Ich spojrzenia się skrzyżowały.
Spotkam się z nim jutro.
La proceso por akiri lian sekurec-akrediton daŭris plurajn monatojn.
Wydaje się szczęśliwa.
Nie szkodzi jeśli jest pikantne.
Jutro proszę przyjść ponownie.
Nur sekurec-akredititoj rajtas preteriri tiun punkton.
Czy jesteś gotowy do wyjścia?
Skończyło się paliwo.
Skończyła się benzyna.
Tom pokroił cebulę w plastry.
La estroj de la armeo preparas grandan mobilizon.
Córka króla to księżniczka.
Było tam trzech mężczyzn.
Ile płacę?
On ma duże ręce.
Urboplanistoj esperas, ke novaj komercoj revivigos la urbocentron.
Afrykańskie słonie mają mniej futra niż azjatyckie słonie.
Czy jesz mięso?
Jasne jak słońce.
Pilnuj własnego nosa.
Nie przeszkadzaj mi.
Ta sukienka jest dla mnie za duża.
Czy ta sukienka sprawia, że wyglądam grubo?
Dokąd ona poszła?
Wpadnę do ciebie.
Byłem zmuszony pójść.
Ja też nie.
O ironio.
To zakrawa na ironię.
Czy moglibyśmy porozmawiać na osobności?
Porozmawiamy jutro.
Proszę wystawić język.
Mamy dwa tysiące jedenasty rok.
Te książki są stare.
Do zobaczenia jutro.
Do jutra.
Wykonano to ze skóry.
Będę wspierać Tom'a jak tylko się da.
Będę wspierać Tom'a w każdy możliwy sposób.
Do ferii zimowych zostało już niewiele czasu.
Jak długo jeszcze zamierzasz narzekać?
To zdanie jest za długie.
Tamta rzeka jest długa.
Próbowałem ci powiedzieć.
Tom zapalił zapałkę.
Bolało ją całe ciało.
Wpuść mnie do środka.
Całkiem niezły z ciebie facet.
To jest pan Yasuda.
W oczach Tom'a jest moc.
Wydawało się tanie.
Jest seksowną kobietą.
Nie wyładowuj na mnie złości!
Proszę chwilkę poczekać.
Tu Ogawa, słucham.
Czy widziałeś tamtą małą myszkę?
A co jeśli chodzi o ciebie?
Czy już to wcześniej widziałeś?
Czy jesteś Japonką?
Czy jest pani Japonką?
Ilu ludzi, tyle opinii.
Jest dobrą osobą.
Ile to kosztuje dla jednej osoby?
Dziękuję wam obojgu.
Możesz używać mowy potocznej, nie mam nic przeciwko.
Pięćdziesiąt jenów.
Nie ma nic ważniejszego niż poznanie samego siebie.
Ĉu mi estas en Parizo?
Ĉu ili estas en Berlino?
Mi estas en Berlino.
Ĝi estas en Berlino.
Ŝi estas en Berlino.
Li estas en Berlino.
Vi estas en Berlino.
La infanoj estas amataj de sia patrino.
La infanoj amatas de sia patrino.
Leĝoj devus esti justaj.
Mi sendos leteron al vi.
Mi leteros al vi.
Mi pensas, do Dio ekzistas.
Mi cerbumas, do Dio ekzistas.
Co to w ogóle za pomysł?
Jedź prosto na następnym skrzyżowaniu.
On usiadł na chodniku.
Jestem jedynaczką.
Feliĉas, kiu kapablis lerni la kaŭzojn de aferoj.
Ona lubi pracować w czystym otoczeniu.
Książę tego dnia został królem.
Powinieneś zmienić swoje otoczenie.
Ten miecz jest godny księcia.
On wychował się w patologicznym środowisku.
Nie mamy zbędnych pieniędzy.
Nie przeczytałem tej książki, częściowo ze względu na jej długość.
Mamy wystarczająco dużo wody.
Zrobię dla ciebie wyjątek.
Na księżycu nie rośnie trawa.
Czy widziałeś moją nową stronę internetową?
Owce jedzą trawę.
Owce żywią się trawą.
Jak długo to robisz?
Czy samochód jest zatankowany?
Ona dała policji niezaprzeczalne dowody.
On waży o dziesięć kilo więcej niż ja.
Ona twierdzi, że była tam dwa razy, ale nie wierzę jej.
To są drzwi automatyczne.
La tuta urbo estis ruinigita de akvo.
Co dziewczyna musi zrobić, żeby ci zaimponować?
La tuta urbo estis detruita de akvo.
Jest człowiekiem akcji.
Zostaw przeszłość za sobą.
Czy robiłeś to kiedykolwiek w przeszłości?
Jestem ślepy na prawe oko.
Szanse na opad radioaktywny są bardzo niewielkie.
On znieważył mnie i moją rodzinę!
Nie chciałem tego powiedzieć jako zniewagi.
Ona poczuła głęboki smutek.
Głaz został poruszony za pomocą dynamitu.
Ĉu vi iam spertis ion vere strangan, kion vi vere ne kapablas klarigi, kaj kio, se vi bone pripensas ĝin sen ignori ĝin, fakte tre timigas vin?
Pan Sato stał na szczycie głazu.
Nawet nie postarał się otworzyć dla mnie drzwi.
Ona ma ciemną skórę.
Czy możesz wetrzeć mi to w plecy?
Gdzie jest nasz bagaż?
Dostałeś moją wiadomość?
W jaki sposób to działa?
Dlaczego nie możesz wziąć paru dni wolnego?
Nie wyrażam sprzeciwu.
Zanieś ręczniki do łazienki.
To ten niebieski samochód na prosto.
Muszę tu trochę posprzątać.
Nie mówię, że mam coś przeciwko temu.
Prawie nic nie widać.
Wszystko zależy od tego, z której strony wieje wiatr.
Tom to stary przyjaciel.
Jakim cudem ona może pracować w takim bałaganie?
Popatrzcie na tablicę.
Ktoś tam biegnie.
Plus le prix est élevé, moins l'individu n'a de valeur lui-même.
Byłaś w sklepie?
Czekaliśmy na ciebie przez pół dnia.
Lepiej nie pytać.
Zranił się w lewą rękę.
Wszyscy jedli już obiad?
La biografio de Tomo estas tiu de honesta sovetunia laboristo.
Gdzie mogę to zostawić?
La vivopriskribo de Tomo estas tiu de honesta sovetia laboristo.
Skaleczył się w lewą rękę.
Powinna już tu być.
Qui soutient un coupable se rend complice de sa faute.
Zamiast grać w gry, powinienem robić coś bardziej produktywnego.
Zawieszenie jest zbyt twarde, żeby jeździć tym samochodem po górach.
Co jeszcze mamy?
Poparzyła sobie lewą rękę.
Qui n'empêche pas le mal le favorise.
Gdzie mogę to wyrzucić?
La ville entière a été dévastée par l'eau.
Czy pamiętasz naszą wczorajszą rozmowę?
Rozejrzał się w obie strony.
Autant pèche celui qui tient le sac que celui qui l'emplit.
L'eau a dévasté la ville toute entière.
Neniu tabuo estas konata kiel universala.
Poranek zastał ich na pokładzie.
Uzu vian tutan forton.
Wczoraj byłem tak pijany, że nie pamiętam jak doszedłem do domu.
Ce plat est meilleur froid.
Mi vojaĝis tra la tuta Usono.
Jeśli chcę zapamiętać jakieś słowo to tworzę z nim zdanie.
Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
Nie wiem jak wymówić to słowo.
Entre amis comme entre soldats, les compliments sont superflus.
O której idziesz na basen?
Ce dessert doit être servi froid.
Mia kapo doloras, kaj ankaŭ miaj brakoj, kruroj... fakte mia tuta korpo.
To miało być śmieszne, ale nie było.
Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.
Dużo razy słyszałem to słowo, ale nie wiem co ono znaczy.
Z pewnością byłoby to niesamowite doświadczenie.
Nie rozumiem jak można tak marnować czas.
Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
Kiedyś dużo grałem w gry, ale teraz jakoś mnie do nich nie ciągnie.
Nous devons travailler dur pour terminer cette tâche avant vendredi.
To jest bardzo wygodnie w użyciu.
On ne doit mettre son espoir qu'en soi-même.
Idź zanieść psu jedzenie.
Chciałeś opowiedzieć mi o wolności?
Nie dbam o to, co inni o tym pomyślą.
Kiedy umawiamy się na następną wizytę?
Skąd ja to znam.
Malgré le fait que nous ayons travaillé dur, nous n'avons pas obtenu de bons résultats.
Nie mam już hajsu.
Dzisiejszy dzień był przyjemny.
Lorsque je voyageais en ville, je faisais souvent les musées.
Nul oiseau ne vole haut qu'avec ses propres ailes.
Nigdy wcześniej nie słyszałem tego słowa. Co ono oznacza?
Cieszę się na spotkanie z nim.
La serpento englutis la hundon entuta.
Les ouvriers construisent des maisons toute la journée.
Nie wiesz może gdzie są moje klapki?
Est-ce que tu peux faire ça pour moi?
Où se trouve Munich ?
Kupię coś jeszcze, ale muszę się zastanowić co.
Gdzie on jest? Nie wiem gdzieś tu chodził.
Nigdy nie powiedziałbym jej czegoś takiego.
J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
Kio ekzistis unue, ĉu la kokino, ĉu la ovo?
Niektóre rzeczy dzieją się automatycznie.
To jest jedna z najtańszych ofert, jaką znalazłem.
C'est correct, Monsieur ?
Nie mam pojęcia gdzie jestem.
Nie umiem na szybko niczego wymyślić.
Ĉu vi volas ostrojn, aŭ ĉu vi preferas mitulojn?
Pourquoi ne la laisses-tu pas décider ?
Je ne peux ni écrire, ni lire.
La kapitalo mortis.
Ostatnio zacząłem oglądać 5 sezon tego serialu.
To byłoby dla niego dobre lekarstwo.
Właśnie wracam z pracy.
Wygląda jak jej matka.
Jest podobna do swojej matki.
Próbowałem się do niej dodzwonić niezliczoną ilość razy, ale ona nie odbierała.
Moja matka jest dwa lata młodsza od mojego ojca.
Nous ne l'avons pas bien fait.
La tuta urbo estis senigita pri akvo.
To był świetny pomysł, żeby pojechać nad morze.
On wysiadł z pociągu dwie godziny temu.
Tiu deserto estu surtabligata malvarma.
Widziałem, jak ona wysiadała z taksówki.
Tu ne me comprends pas!
Tu me rases maintenant.
Jak pozbyć się tego gówna?
Tu pars demain ?
Minie trochę czasu, zanim się do tego przyzwyczaję.
Est-ce que tu pars demain ?
Jak to się nazywało?
Tu vas devenir mère.
Nie pamiętam jak to się nazywa.
W innych okolicznościach pewnie zachowałbym się inaczej.
Nie robię tego celowo.
Chacun a reçu une quantité suffisante de nourriture et de vêtements.
To wymagało ode mnie dużo wysiłku i samodyscypliny.
Gleba nie jest już w stanie wchłonąć więcej wody.
Prawie zaspałem do pracy.
Oczy tamtej dziewczyny są niebieskie.
Bankomat nie działał i nie mogłem wypłacić pieniędzy.
Tout le monde a donné assez de nourriture et de vêtements.
Nie mam pojęcie gdzie jestem.
Nous ne pouvons pas rester pour manger.
Kup mi kawę i będziemy kwita.
Czy jesteśmy już kwita?
Podłoga w tym pokoju nie jest zbyt równa.
Le premier, qui signait, était le président de la commission.
On miał zadziwiająco białe i równe zęby.
Denkst du, dass Tom zurückkommen kann?
Ekran komputera się zwiesił i nie mogłem tego naprawić.
A beleza é o sorriso da verdade quando esta vê seu próprio rosto em um espelho perfeito.
Denken Sie, dass Tom zurückkommen kann?
Tom n'a pas dit à Marie son secret.
Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
Je ne connais rien de toi.
Ils n'accepteront jamais. C'est trop loin.
La beleco estas la rideto de la vero kiam tiu ĉi ekvidas sian vizaĝon en perfekta spegulo.
J'étais en mesure de résoudre la question ce matin.
Heute ist der zwölfte August.
Komin zajął się ogniem i dom się spalił.
Cały świat pragnie pokoju.
Est-ce que je dois te donner ça ?
Oczywiście nie można powiedzieć, że jest nic niewarte dlatego, że nie jest doskonałe, to nie znaczy, że GTD jest bezużyteczne.
Nie da się wykluczyć możliwości wypadku.
L'homme est un animal qui cherche à accomplir ses buts. Sa vie n'a de sens que dans la recherche et l'atteinte de ses objectifs.
Tom upuścił swój nowy smartfon.
Może się stać coś złego.
Je pense que finalement Tom dort.
J'espère que je n'ai rien mélangé.
Laŭdo hontigas min, ĉar mi sekrete petegas pri ĝi.
Tom nie jest w tym osamotniony.
Tom będzie takiego potrzebował.
Nie zrobiłeś żadnego błędu? To musiało być ślepe szczęście!
Habituellement, la veille de Noël est un jour plus calme que les autres.
Dlaczego pozwalamy naszym studentom to robić?
On nawet nie zna twojego imienia.
Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.
- Nie lubisz Tom'a? - To nie tak, że go nie lubię, mam tylko problem z radzeniem sobie z ludźmi takimi jak on.
Ne te dispute pas avec lui.
Une petite goutte d'huile et un petit morceau de pain.
Gdyby nie jego pomoc, poniosłabym porażkę.
Non, ce n'est pas à toi que je parlais.
Może zacząć padać w każdej chwili.
J'aimerais savoir d'où vient Tom.
Ĉiu scias, ke Malvarma Milito estas la konflikto inter du nacioj.
Jestem z Arabii Saudyjskiej.
Tom powiedział, że chce się ze mną ożenić.
Ni devos pene labori por fini tiun taskon antaŭ vendredo.
- Kim jest ta dziewczyna? - Jaka dziewczyna? - Ta, która tańczy z Tom'em?
Mon T-shirt a rétréci parce que je l'ai lavé.
Jak duża jest drużyna?
Pourquoi ton T-shirt a rétréci?
Jak liczny jest zespół?
Naprawdę nie chcesz, żebym cię pocałował, prawda?
Il semblerait que la saison des pluies est terminée.
Poczekajmy tu dopóki nie wróci.
Co robią ci ludzie?
La crise financière a atteint le Brésil.
Seid vorsichtig!
Kvankam ni pene laboris, ni ne akiras bonajn rezultojn.
Jeśli jutro będzie ładna pogoda, chodźmy na wycieczkę.
Uczniowie z utęsknieniem wyczekują letnich wakacji.
Tom stwierdził, że woli to zrobić sam.
Un SUV est devant l'hôtel.
A segunda frase soa muito mais natural do que a primeira.
Kampania kończy się w poniedziałek.
La médiocrité ne connait rien de plus qu'elle-même, mais le talent reconnait instantanément le génie.
Moja matka wierzy, że ten lekarz jest szarlatanem.
Spróbuj się nie powtarzać.
Ich denke.
Jesteś taka gorąca.
Il y a de nouveaux mots à la première page du second chapitre.
Na koncercie było za dużo ludzi.
Cela n'a pas aidé.
Jutro wyjeżdżają z Tokyo.
Czy Tom mówił coś o strzelaninie?
Muszę na nią tutaj poczekać.
Je me sens assez seul.
Muszę na niego tu poczekać.
Ich heiße ...
Dał mi ostatnią szansę.
Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.
Tom natknął się na Mary po drodze do szkoły.
Tu veux une pomme ou une pêche?
Ne juge pas une personne sur son apparence.
Ich werde zahlen.
Nie chcesz zrobić nic pochopnego.
Nie traćmy naszego czasu.
Du verstehst, oder?
Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.
Zła pogoda opóźniła samolot.
Énormément de travail a été fait.
Pobiłem Tom'a.
Quand es-tu allé en Chine?
Kiam mi estis infano, mi ŝatis legi feinajn rakontojn.
Płyny są albo kwaśne, albo zasadowe.
Nie wiem na co ich stać.
Es gibt keinen Fehler.
Tom naprawdę tęskni za Mary.
Tom'a można zastąpić.
Kie ajn li estas, ni trovos lin.
Parolinte kun amikoj, li sentis sin multe pli bone.
Wszystko, co kiedykolwiek osiągnięto, zaczyna się od marzenia - to powiedzenie, o którym wszyscy wiemy, że jest prawdziwe.
Jego biuro jest bardzo blisko mojego.
Vojaĝinte urben, mi ofte vizitis la muzeojn.
Rząd musiał nadrobić straty.
Sami est souvent absent.
Nie czytam zbyt szybko.
J'aime mes frères et sœurs.
Tom wpisał Mary jako najbliższą krewną na swoim podaniu o ubezpieczenie podróżne.
Czy pomożesz mi przesunąć ten ciężki stół?
Mi antaŭe estis tie, mi do povas montri al vi la vojon.
Tom kupił Mary prezent.
Mi povas montri al vi la vojon, ĉar mi antaŭe estis tie.
Nous sommes tellement différents tous les deux.
Tom wymył podłogę mopem.
Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
Daj jej to.
Tu penses à quelque chose en particulier?
Tu n'as jamais connu son nom, pas vrai?
Język jest metodą komunikacji.
Co się zmieniło?
My po prostu próbujemy to rozpracować.
Mąż cię zdradza.
A profundeza da amizade não depende do tempo do conhecimento.
Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
Nie tak to sobie zaplanowałem.
Powinni cię pozwać.
Hej, nie zdążysz.
Tom anotou o número de Maria em um guardanapo.
Proponuję, abyśmy się wszyscy uspokoili.
O której Tom przyjedzie do Bostonu?
Tom tego nie zrobi, chyba że go nie poprosisz.
La profundo de la amikeco ne dependas de la longo de la konatiĝo.
Opowiem ci historię mojego życia tak jak było naprawdę.
Zmopujmy podłogę.
Nawyki są trudne do przezwyciężenia.
Maria traduziu a frase ao pé da letra.
Mimo że Tom uczęszczał do Harvard Business School, nigdy nie był w tamtejszej bibliotece.
Tom nigdy niczego nie robi na skróty.
Jestem kierowcą Toma.
A casa de Tom está caindo aos pedaços.
Dyrektor szkoły przedstawił nowego nauczyciela.
Dobry koń zna swego jeźdźca.
Mój ojciec jest bardzo zmęczony.
On jest silny jak koń.
Tom na pewno się pojawi.
Tom powiedział, że nie chce tego.
Tom chciał zrobić wszystko sam.
Jesteśmy skazani na porażkę.
Mamy przerąbane.
Naprawdę chcesz czekać dwie godziny?
To krok we właściwym kierunku.
Pracuj ciężej jeśli planujesz odnieść sukces.
To jest najdłuższy most na świecie.
To jest historia napisana po angielsku.
Nainen, joka istuu sohvalla, on minun isoäitini.
Chłopiec trzyma się kurczowo swojej matki.
Sohvalla istuva nainen on minun isoäitini.
Podobał ci się Boston?
Tom ogłosił swoje zaręczyny z Mary.
Chciałbym, żeby Tom sobie poszedł.
Tom zostawił dla ciebie coś na stole.
Ktoś powinien z nią porozmawiać.
Przestańcie walczyć między sobą! Przygarnąłem was, kiedy nikt inny nie chciał!
Wówczas Abraham natychmiast wrócił do swoich sług, i powrócili do domu z niebiańskim błogosławieństwem.
Zeszłej nocy oglądaliśmy mecz bejsbolowy w telewizji.
Nie spodziewam się, żeby Tom pomógł.
Musieli zadzwonić po staż pożarną żeby ugasić pożar.
Zamierzam dzisiaj odpocząć.
Tom pewnie przyjdzie.
Tom powiedział mi, że lubisz chodzić na koncerty.
W pewnych okolicznościach banki mogą zamrozić środki osoby, która zmarła bez testamentu.
Uważaj żeby nie rozgotować marchewki.
Czy ona ma psa? Nie.
Uwielbiałam szkołę średnią.
Tom nie pracował sam.
Tom nie działał sam.
Zaskakuje mnie wiele rzeczy, które on robi.
Rzadko, jeśli w ogóle, chodzi do kina.
Pomogłam memu ojcu umyć samochód.
Nie mogę tego do końca wyjaśnić.
Muszą być przygotowani na to, aby zapłacić więcej.
Każdy musi się dostosować.
Tom lubi młodszą siostrę Mary bardziej niż samą Mary.
Partia Socjalistyczna uzyskała tylko 18% głosów.
Привет, друг.
Tom vuole che richiami?
Qual è la tua macchina?
Qual è la sua macchina?
Qual è la vostra macchina?
Qual è la tua auto?
Qual è la tua automobile?
Qual è la sua auto?
Qual è la sua automobile?
Qual è la vostra auto?
Qual è la vostra automobile?
Üdv, barátom!
Ты каждый день смотришь телевизор?
Ты смотришь телевизор каждый день?
Вы смотрите телевизор каждый день?
У меня такая скучная жизнь.
Dove sono le capre?
Questo non sarà noioso.
Почему ты не хочешь жить в Бостоне?
Почему вы не хотите жить в Бостоне?
Чем тебе не нравится жить в Бостоне?
Я пессимист.
Я пессимистка.
Ну и что прикажешь нам с тобой делать?
Нас голыми руками не возьмёшь.
Смотри, головой мне за него отвечаешь.
Том - пират.
Während Tom am Band 20 arbeitete und die Riemenspanner ganz automatisch vormontierte, schaltete sein Gehirn die bewusste Wahrnehmung der Außenwelt ab, sodass er von ganzem Herzen nur an Maria denken konnte.
Mialatt Tomi a 20-as szalagnál dolgozott és az ékszíjfeszítőket teljesen automatikusan előszerelte, az agya a külvilág tudatos észlelését teljesen kikapcsolta, és ő csak Máriára tudott gondolni teljes szívéből.
Ты мой король.
Я твой король.
Я твой слуга.
Ты мой раб.
Na és mit akarsz, mit tegyünk veled?
Мы провели три дня в Бостоне.
A barátság mélysége nem függ össze az ismeretség időtartamával.
Servus meus es.
Vi estas mia sklavo.
Binol slaf oba.
sina jan pali mi.
Rex tuus sum.
Mi estas via reĝo.
Binob reg ola.
I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.
Das Kapital ist tot.
Soy tu rey.
Sos mi esclavo.
Eres mi esclavo.
Sos mi esclava.
Eres mi esclava.
Usted es mi esclavo.
Usted es mi esclava.
Você nada melhor do que eu.
Você nada melhor que eu.
Vocês nadam melhor do que eu.
Vocês nadam melhor que eu.
Sie sind meine Sklavin.
Du bist meine Sklavin.
Ты моя рабыня.
Sie sind mein Sklave.
Вы моя рабыня.
Вы мой раб.
Вы мой король.
Я твоя служанка.
Я ваша служанка.
Что делаешь в следующие выходные?
Что вы делаете в следующие выходные?
Я сегодня встал в шесть тридцать утра.
Я сегодня встал в шесть утра.
Ты ведь ещё студент?
О чём Том с Мэри говорят?
Estou na casa de um amigo.
О чём говорят Том и Мэри?
Estou na casa de uma amiga.
Сколько книг на полке?
Aquela caixa é pesada.
Мэри и Элис были как сёстры.
У Тома был план?
Том в саду?
Том продал свою компанию.
Том продал свою фирму.
Кто твой дядя?
Кто твоя тётя?
Estava muito frio em Boston.
Du bist ein sehr reicher Mensch.
Ты очень богатый человек.
Tom disse que gostou do show.
Vi estas tre riĉa persono.
Este jogo é muito chato.
Почему компьютер так тормозит?
Они безработные.
Эти цифры сильно занижены.
Эти цифры сильно завышены.
Осторожно! Там акула!
Fragen wir Alí, um zu sehen, was er meint.
Por que você não gosta daqui?
Por que vocês não gostam daqui?
Я встала в шесть утра.
Eu pretendo me mudar para Boston.
Сколько лет твоему холодильнику?
Сколько лет Вашему холодильнику?
Кто сильнее, ты или Том?
Спорим, я сильнее?
Спорим, я дальше плюну?
Onde está a garçonete?
Você quer mesmo dançar?
Ты пьёшь достаточно воды?
Ты пьёшь достаточное количество воды?
Я сегодня встал в полседьмого утра.
Como ousa fazer isso comigo!
Цветок синий.
Tom tem uma queda por você.
Цветок красивый.
Дом красный.
Por que eles estão me encarando?
Por que elas estão me encarando?
Tom estuda mais do que eu.
Tom está usando uma camisa vermelha.
На крыше лежит снег.
Ebben az évben ünnepeljük az ezüstlakodalmunkat.
Három órát vártam rád.
Como você aprendeu a dançar?
Como vocês aprenderam a dançar?
Tomi egy túlélőművész.
Vamos almoçar juntos.
Lazíts! Teljesen feszült vagy.
Я в полицейском участке.
Я в полиции.
Пойдём чего-нибудь выпьем.
Agglegény akarsz maradni az életed hátralévő részében?
Я европеец.
Вот кое-какие детали.
A doktornő egy csomót fedezett fel az ő mellében.
Flos pulcher est.
La floro estas bela.
Azt kérdeztem, Tomi, kérsz-e kekszet, nem azt, hogy kérsz-e szexet?
Flol binom jönik.
Süket vagy, vagy mi van?
Mivel Mária nem tud főzni, Tomi készített ebédet és hívta meg őt.
Ты на следующей неделе будешь в Бостоне?
Вы на следующей неделе будете в Бостоне?
Положение всё ещё критическое.
Jeg vil læse en bog når du sover.
Veni ĉi tien hodiaŭ daŭris tri horojn.
Vi estas mia sklavino.
Ĉiu scias, ke malvarma milito estas konflikto inter du landoj.
Это могло быть в любом месте.
La 20an de julio 1969 je la 21a horo 18 mez-eŭropa tempo Armstrong kaj Aldrin surlunigis la kosmoŝipon „Aglo” en Maron de Trankvilo.
Ĉu vi ŝatus vidi nifon?
Ĉu plaĉus al vi vidi nifon?
Pluraj entreprenoj estas fermitaj.
Unu fingro de Tomo rompiĝis.
La vino, kiu estas farata tie ĉi, estas tre fama.
Tio estas kronometro, produktita en Japanio.
En tiu maniero oni faras ĝin.
Tiamaniere oni faras ĝin.
Kiel via hararo estu farita?
Mi volas, ke la laboro estu farita rapide.
Oni premis min subskribi per mia nomo.
Ni diskutis la problemon inter ni.
La du vilaĝoj estas najbaraj.
Mi komprenis, ke ili faris superhomajn penojn por fini la projekton.
La du vilaĝoj estas limtuŝantaj.
Статистика нерадостная и наводит на раздумья.
Trop loin à l'est, c'est l'ouest.
İtalya büyük bir açık hava müzesidir.
Bütün gücünüzü kullanın.
Büyükbabam yorulmaz bir işçidir.
Bütün Amerikayı dolaştım.
Su bütün şehri mahvetti.
Bütün şehir su tarafından mahvedildi.
Başım ağrıyor, kollarım ve bacaklarım da... Aslında bütün vücudum.
Yılan köpeği bütünüyle yuttu.
Kızım okula gidiyor.
Bütün şehir sudan mahrum edildi.
Çorbayı soğuk içmek istemezsin.
Bu tatlı soğuk servis edilmelidir.
Bu yemek en iyi soğuk yenir.
Beni aramayı ve mesajlar göndermeyi bırakmadı.
Ega laboro estas farita.
Kiam vi iris en Ĉinion?
Ben Rusya'da Alman bir adamdım ve şimdi Almanya'da bir Rus'um.
Arkadaşlığın derinliği tanışıklığın uzunluğuna bağlı değildir.
Tom'un biyografisi, dürüst bir Sovyet işçisinin biyografisidir.
İstiridye mi yemek istersin yoksa midye mi tercih edersin?
Benim ülkem bütün dünya.
İşçiler evleri bütün gün boyunca inşa ediyorlar.
En büyük göç akışı, Germen halkının İskandinav şubesinden geldi ve İskandinav şubesine aitti.
Bir damla sudan bir mantıkçı bir Atlantik veya bir Niagara'yı tahmin edebilir.
Tom hat das Mittagessen zubereitet und Maria eingeladen, da sie nicht kochen kann.
Onun biraz bilişsel bozukluğu var.
Bu büyülü bir ormana benziyor.
Burada her şey çok değişti.
Kérdezzük meg Alit, hogy megtudjuk, mit gondol.
İsteyerek düşünmek hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Igen gazdag ember vagy.
Sen bunu öğrenmeden önce bitmiş olacak.
Tom bir doktor asistanıdır.
Mary emekli.
Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.
Tatoeba reaperis, sed ankoraŭ ne ĉio ĝuste funkcias.
Vil du have østers, eller vil du hellere have muslinger?
Te egy 3,5%-os tejet vettél el tőlem, és egy 1,5-öset vettél vissza.
J'étais un Allemand en Russie, et je suis désormais un Russe en Allemagne.
Főztek egy nagy lábos bablevest, hogy mindenkinek jusson egy-egy tányérral.
Halleluja! Gelobet seist du, Maria!
Pourquoi ne l'invites-tu pas ici ?
Úgy döntöttek, hogy bográcsban készítik el a marhapörköltöt.
Vil du have østers, eller vil du hellere have blåmuslinger?
Tomi kinyalta a tányért is, annyira ízlett neki az étel.
Tomi sokáig nézte Mária főztjét az asztalon, majd félretolta a tányért és azt mondta, nem éhes.
Kiam vi iris al Ĉinio?
Én szeretem ezt a lányt.
Szeretem ezt a lányt.
C'est un policier militaire stationné au Texas.
Mi piace questa ragazza.
Est-ce que c'est correct, madame ?
Mi piace quella ragazza.
Вечірка була вчора.
Коли буде вечірка?
L'image est de travers.
Вечірка у середу.
Вечірка буде у середу.
Вечірка у понеділок.
Вечірка буде у понеділок.
Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
Вечірка у вівторок.
Вечірка буде у вівторок.
Вечірка у четвер.
Вечірка буде у четвер.
Вечірка у п'ятницю.
Вечірка буде у п'ятницю.
Вечірка у суботу.
Вечірка буде в суботу.
Вечірка сьогодні.
Вечірка буде сьогодні.
Le pain est vieux.
Вечірка завтра.
Вечірка буде завтра.
Вечірка у неділю.
Вечірка буде у неділю.
माझी मुलगी शाळेत जाते.
A nyakkendője ketchupos, ráadásul az inge meg gyűrött.
Vasalatlanul vette fel az ingét, és felemás zokni volt rajta.
तू उद्या निघणार आहेस का?
तुम्ही उद्या निघणार आहात का?
तू उद्या निघशील का?
तुम्ही उद्या निघाल का?
Извините, я могу открыть банковский счёт?
तू उद्या निघत आहेस का?
तुम्ही उद्या निघत आहात का?
तू आई होणार आहेस.
तुम्ही आई होणार आहात.
मी घरी वाट बघतोय.
त्याच्याशी भांडू नकोस.
त्यांच्याशी भांडू नकोस.
त्याच्याशी भांडू नका.
त्यांच्याशी भांडू नका.
En fårebremse er et insekt.
लुकारियो हा पोकेमॉन मालिकेतील एक प्राणी आहे.
Ojstro estas insekto.
मी त्याला दोन पाउंड दिले.
आता आपण सुपर स्मॅश ब्रदर्स ४ मध्ये बेयोनेटा म्हणूनही खेळू शकतो.
मला अनेक खेळी आवडतात.
मला अनेक गेम्स आवडतात.
मला एकट्याने चालायला आवडतं.
माझ्या तीन गर्लफ्रेंड होत्या: पहिलीचे केस सोनेरी होते, दुसरीचे तपकिरी होते तर तिसरीचे लाल.
दुसर्‍या अध्यायाच्या पहिल्या पानावर पुष्कळ नवीन शब्द आहेत.
Die Politiker sollen endlich mal die Sorgen der Bürger zur Kenntnis nehmen.
आपल्या गॅरेजमध्ये कोणीतरी आहे.
Спектакль у понеділок.
Спектакль буде у понеділок.
आमच्या गॅरेजमध्ये कोणीतरी आहे.
Спектакль у вівторок.
Спектакль буде у вівторок.
Спектакль у середу.
Спектакль буде у середу.
Az egész várost elmosta a víz.
Спектакль у четвер.
आता आम्ही सुपर स्मॅश ब्रदर्स ४ मध्ये बेयोनेटा म्हणूनही खेळू शकतो.
Спектакль буде у четвер.
Спектакль у п'ятницю.
Спектакль буде у п'ятницю.
Спектакль у суботу.
Спектакль буде у суботу.
Спектакль у неділю.
L'œstre est un insecte.
Спектакль буде у неділю.
तिने माझ्या बहिणीशी लग्न केलं.
त्यांनी माझ्या बहिणीशी लग्न केलं.
तिने ताईशी लग्न केलं.
त्याने ताईशी लग्न केलं.
त्यांनी ताईशी लग्न केलं.
त्याने माझ्या भावाशी लग्न केलं.
Ниһаять, сәясәтчеләр халык ихтыяҗларын да исәпкә алырга тиеш бит инде.
त्यांनी माझ्या भावाशी लग्न केलं.
त्याने दादाशी लग्न केलं.
त्यांनी दादाबरोबर लग्न केलं.
У стелі діра.
Стеля протікає.
जॉर्जने माझ्या भावाबरोबर लग्न केलं.
जॉर्जने दादाबरोबर लग्न केलं.
Nihayät, säyäsätçelär xalıq ixtıyacların da isäpkä alırğa tieş bit inde.
Я мушу полагодити свою стелю, що тече.
Должны же, наконец, политики принять к сведению и нужды граждан.
Він вийшов за мого брата.
Вона вийшла за мого брата.
Volt már olyan, hogy valami nagyon furcsa dolgot éltél át, amit nem igazán tudtál megmagyarázni és amikor belegondoltál, de úgy rendesen, akkor beleborzongtál?
Denkt nicht nur daran, womit man den Bürgern noch mehr Geld aus der Tasche ziehen kann!
Халык кесәсеннән тагын ничек күбрәк акча тартып чыгару турында гына уйламагыз инде!
Xalıq kesäsennän tağın niçek kübräk aqça tartıp çığaru turında ğına uylamağız inde!
Не думайте только о том, как бы побольше денег вытащить из кармана граждан!
Wir Bürger schaffen diese volksfeindlichen Parteien bei den nächsten Wahlen ab.
Без, ватандашлар, халык дошманы булган бу фиркаләрне киләсе сайлауларда төшереп калдырачакбыз.
Bez, watandaşlar, xalıq doşmanı bulğan bu firqälärne kiläse saylawlarda töşerep qaldıraçaqbız.
Мы, граждане, на следующих выборах прокатим эти враждебные народу партии.
La vallée du Colisée est entourée par un certain nombre de collines.
Cette phrase déplacée avait tué la conversation.
On n'apprend jamais rien de l'histoire.
Nur die Deutschen müssen sich an die Gesetzte halten, die anderen dürfen sich ruhig aufführen wie die Sau?
Résumez l'information en en sélectionnant et rapportant les principales caractéristiques, et faîtes des comparaisons lorsque c'est pertinent.
Только немцы должны быть законопослушными, а остальные вести себя, как свиньи?
Алманнар гына кануннарга буйсынырга, ә калганнары үзләрен дуңгыз кебек тотарга тиешме?
Existe-t-il un moyen de remettre en état un T-shirt qui a rétréci ?
Tom spielte Klavier und Maria sang.
Almannar ğına qanunnarğa buysınırğa, ä qalğannarı üzlären duñğız kebek totarğa tieşme?
J'attends une réponse de ta part.
O bu vazoyu kasten kırdı.
Est-ce que tu lis régulièrement la Bible ?
Quelqu'un est dans notre garage.
Tatoeba geri döndü, ancak her şey mükemmel şekilde çalışmayacak.
Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
Mon frère me déteste.
Çocuklar anneleri tarafından sevilirler.
Кануннар хакимият өчен азрак, халык өчен күбрәк булсынмы?
Anne çocuklarını sever.
Kral mahkumlara özgürlük verdi.
Qanunnar xaqimiät öçen azraq, xalıq öçen kübräk bulsınmı?
Всё меньше законов для властей и всё больше — для граждан?
Bunu yapabileceğini umuyordum.
Yasalar adil olmalı.
Sana bir mektup göndereceğim.
Bence bu nedenle Tanrı var.
Anne oğluna bir elma veriyor.
Ülkeyi savunmaya hazırız.
Seni gözlerimden daha çok seviyorum.
Olayların altında yatan nedenleri öğrenebilen kişi mutludur.
Efter den første halshugning tudede jeg.
Sona kalan dona kalır.
Post la unua senkapigo mi ploregis.
Nach der ersten Enthauptung habe ich geheult.
„Sollte man jene Achtklässler, welche ihre Muttersprache nicht perfekt beherrschen, über Bord werfen?
Туган телендә бер хатасыз укый-яза алмаган сигезенче сыйныф укучыларын чыгарып ташларга тиешбезме?
Tuğan telendä ber xatasız uqıy-yaza almağan sigezençe sıynıf uquçıların çığarıp taşlarğa tieşbezme?
Должны ли мы выбрасывать за борт тех восьмиклассников, которые не владеют в совершенстве родным языком?
Gökyüzüne bakın ve mümkünse yıldızları sayın.
Een horzel is een insect.
A che ora esci oggi?
Париж пав у 1940.
Mi havis tri amikinojn: la unua estis blonda, la dua bruna kaj la tria estis ruĝharulino.
Овод — комаха.
La biographie de Tom est celle d'un honnête travailleur soviétique.
Utilise toute ta force.
J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
Je ne sais ni lire ni écrire.
Nous pouvons seulement espérer que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
Lucario est une créature de la série Pokémon.
Ти регулярно читаєш Біблію?
On peut désormais jouer Bayonetta dans Super Smash Bros. 4.
Les petits-enfants de Tom jouaient avec les figurines de la nativité.
Mon frère pleure souvent.
Elle a épousé ma sœur.
Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux.
Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?
Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
Ces objets sont très utiles.
Wil je oesters, of heb je liever mosselen?
Quelqu'un a pris mes affaires.
Wilt u oesters, of hebt u liever mosselen?
Cela ressemble à une forêt enchantée.
Ce sera terminé avant que tu ne le saches.
Ŝi venis lundon kaj foriris denove la postan tagon.
Mio fratello piange spesso.
Seuls ceux avec une autorisation de sécurité sont acceptés après ce point.
Ви бажаєте устриць, чи ви надаєте перевагу мідіям?
Les dirigeants de l'armée se préparent pour une mobilisation majeure.
L'employé du Congrès qui a divulgué des documents secrets a été arrêté.
Maria lauschte dem Geräusch des Regens; es beruhigte sie.
Manjo aŭskultis la sonon de la pluvo; ĝi trankviligis ŝin.
Tom obiecał, że niedługo wróci.
Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.
Sa mauvaise capacité de lecture entrave ses progrès scolaires.
Obiecałam, że niedługo wrócę.
Tom był ze mną przez cały dzień.
Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.
Jestem właścicielką tej wyspy.
C'est un sujet très compliqué.
Gdzie są teraz twoje dzieci?
Chcesz mojej rady?
Znajdź Toma i powiedz mu, że ma tu natychmiast przyjść.
Nie mam zamiaru zdradzać ci jej imienia.
Nie powiem ci jak on ma na imię.
To będzie bardzo drogie.
Ĉu vi deziras konsilon?
Czy ktoś mógłby mi to wytłumaczyć?
Czy powiedziałeś Tomowi, że Mary tu była?
Czy musisz chodzić do szkoły w soboty?
Il brisa le vase volontairement.
Widzisz do czego dążę?
Les actions doivent être jugées selon leurs intentions.
Rozumiesz o co mi chodzi?
Jak dużo monet mi dałeś?
Nous sommes prêts à défendre la patrie.
La mère donne une pomme à son fils.
Mogę ci dać najwyżej dziesięć minut.
Je veux que tu sois honnête.
Je t'enverrai une lettre.
Le roi accorda la liberté à tous les prisonniers.
How many teeth does a horse have?
How many teeth does a cow have?
Myślę, że kupiliśmy wszystko, czego potrzebujemy.
Będę się już zbierać.
Mam teraz trzydzieści lat.
Nie powiedziałbym, że osiągnęliśmy już nasz cel, ale mamy go w zasięgu ręki.
Zamierzam oglądać futbol.
Czekam w kolejce.
To był piękny letni dzień.
To dobry pomysł, Tom.
Możliwe, że tego nie zrobię.
Mary wyjęła swój telefon z torebki.
Podjęte przez nas ryzyko opłaciło się.
Ta kawa jest świetna.
Toaleta jest zapchana.
Ten plan nie zadziała.
Ten plan się nie powiedzie.
Tom zabarykadował się w swojej sypialni.
Tom wezwał policję i zgłosił, że jego córka zaginęła.
Tom nie mógł się doczekać, żeby zobaczyć minę Mary.
Том видел Мэри на вокзале.
Прекратите драться!
Кто нашёл мой кошелёк?
Кто нашёл мой бумажник?
Przez wiele godzin Tom co jakiś czas wybuchał płaczem.
Tom nie ma doświadczenia jeśli chodzi o politykę.
Tom jest już dużym chłopcem.
Tom dobrze gra w hokeja.
Tom dobrze gra w piłkę nożną.
Tom jest nauczycielem, prawda?
Tom prawdopodobnie zostanie skazany na śmierć.
Tom jest niepokonany.
Tom jest bardzo schludny.
Tom zamknął się w swoim pokoju i zaczął płakać.
Tom ewidentnie lubił brzmienie własnego głosu.
Ты ведь любишь Рождество?
Tom ćwiczył przed lustrem.
Tom pobiegł do łazienki i zamknął się w środku.
Где ты так загорел?
Tom stwierdził, że potrzebuje innego sposobu na zarabianie pieniędzy.
Tom dzielił sypialnię ze swoim młodszym bratem.
Tom wiercił się nerwowo.
Tom śpi cały dzień i spędza na nogach całą noc.
L'oestrus ovis è un insetto.
Это для них очень лакомый кусок.
L'estro ovino è un insetto.
Проще согласиться, чем спорить.
Я бы на твоём месте не стал с ней спорить.
Umyliśmy ręce.
Там толком ничего не понятно.
Мне пока толком ничего не понятно.
They washed their hands.
Не молчи, скажи что-нибудь!
Tom próbował udawać obojętność.
Tom został skazany na trzy lata w wiezieniu federalnym.
Pazar günleri gezmeyi seviyorum.
एका गाईला किती दात असतात?
एका घोड्याला किती दात असतात?
Prezentujemy sprawdzone sposoby na powrót do formy po wakacyjnych szaleństwach żywieniowych.
La lernejo estas fermita pro Kristnasko.
माझा भाऊ व्हिलनिउसच्या जवळ राहतो.
मला ही मुलगी आवडली.
मला ही मुलगी आवडते.
दादा व्हिलनिउसच्या जवळ राहतो.
Chcesz mieć lepiej - nie zazdrość, a winszuj.
To z kolei ułatwia starania o indeksowanie w innych międzynarodowych bazach, pozwalając czasopismu zaistnieć na konkurencyjnym rynku periodyków naukowych.
टॉम चुकीच्या शतकात जन्माला आला.
Sułtan pewnego małego państwa w każdej sekundzie zarabia 90 euro.
एक कोल्हा आणि एक अस्वल एकत्र राहायचे.
Jeśli rozdzieli się rybę i ukwiał, to po jakimś czasie błazenek przestaje być odporny na jad i musi od początku nabyć tę zdolność.
W jej pobliżu wyrastają liczne małe macki, które atakują postać gracza.
Я прокинувся о дев'ятій годині.
Я прокинулася о дев'ятій годині.
Я прокинувся о десятій годині.
Я прокинулася о десятій годині.
Я прокинувся об одинадцятій годині.
Я прокинулася об одинадцятій годині.
Я прокинувся о шостій годині.
Я прокинулася о шостій годині.
Я прокинувся о п'ятій годині.
Я прокинулася о п'ятій годині.
Skoro więc artykuł miał być o borsukach, to trzymajcie się borsuków.
jan Ton li jo e ilo toki Antote.
Я прокинувся опівдні.
Я прокинулася опівдні.
Borsukom znudziły się niziny i ruszyły na podbój Beskidów.
Я прокинулася о четвертій.
Я прокинувся о четвертій.
Я прокинулася о четвертій годині.
Я прокинувся о четвертій годині.
Я прокинувся опівночі.
Я прокинулася опівночі.
Я прокинувся о третій.
Я прокинулася о третій.
Я прокинувся о третій годині.
Я прокинулася о третій годині.
Skończcie już z tymi szaleństwami!
W wakacje poza szaleństwami na dworze, czasem trzeba zostać w budynku i przeczekać ulewę.
Za niektóre błędy płaci się do końca życia, więc lepiej z młodzieńczymi szaleństwami nie przesadzać.
Успіх приходить з освітою.
Tom był bardzo niedojrzały.
Pierdnięcie to odgłos wydawany podczas wypuszczania gazów trawiennych.
Należy pamiętać, aby knot świecy nie był zbyt długi.
Я хотів би ще трохи чаю.
Я хотіла би ще трохи чаю.
Я називаю комп'ютер Тімом.
Wygląda trochę jak macka ośmiornicy.
Якби ти записався на цей курс, ти б знав.
Sprawdź, czy znasz te piosenki o mamach.
Płazy to zwierzęta wodno-lądowe.
Я проснулся в полдень.
Я проснулся в двенадцать.
Stonoga, wbrew nazwie, ma zaledwie kilkanaście par odnóży.
Трохи схоже на щупальце восьминога.
Löfob gemi obik.
Скільки ніг у багатоножки?
Kvankam nun mi tute lacas, tamen mi deziras ankoraŭ paroli pri tio kun vi.
तो बर्लिनमध्ये आहे का?
मी पॅरिसमध्ये आहे का?
आपण बर्लिनमध्ये आहोत का?
आम्ही बर्लिनमध्ये आहोत का?
ते बर्लिनमध्ये आहेत का?
त्या बर्लिनमध्ये आहेत का?
मी बर्लिनमध्ये आहे.
ती बर्लिनमध्ये आहे.
बर्लिनमध्ये आहे.
ते बर्लिनमध्ये आहे.
त्या बर्लिनमध्ये आहेत.
ते बर्लिनमध्ये आहेत.
Iam mi pensis, ke la vivo ne vivindas.
Откройте, полиция!
तू बर्लिनमध्ये आहेस.
तुम्ही बर्लिनमध्ये आहात.
Nun mi sopiras pri vi pli ol iam.
Mimo sylwestrowych szaleństw, to nie była zbyt pracowita noc w Izbie Wytrzeźwień.
Estus dezirinde, ke nun vi estus ĉi tie kun mi.
Ni ĝuis bonegan tempon kune.
Są zbudowane z członów połączonych ruchomymi stawami, stąd nazwa stawonogi.
Cóż to było za widowisko!
Mi kredas, ke nun ni tute bone povas rekuniĝi.
Я люблю своих братьев и сестёр.
To wyjątkowe widowisko przyciąga wielu turystów.
Kiun ajn mi amas, mi vidas vin en ili.
W najbliższy wtorek odbędzie się niezwykłe widowisko artystyczne.
Płoń, świeco życia!
Я люблю своїх братів і сестер.
Яке це було видовище!
jan Peman li jan pona pi jan Jopin.
मी तुला पत्र पाठवेन.
मी तुम्हाला पत्र पाठवेन.
आई आपल्या मुलाला एक सफरचंद देते.
Мой брат часто плачет.
Брат часто плачет.
आम्ही देशाचं संरक्षण करायला तयार आहोत.
Сестра часто плачет.
jan Malija o, toki!
Аве Марія.
Не верьте злопыхателям.
Спасибо, что без сдачи.
Mein Bruder weint oft.
У дитинстві я любив збирати персики у саді мого діда.
Це я зірвав ці квіти.
Це я зірвала ці квіти.
Я забула купити тобі подарунок.
Я забула купити вам подарунок.
Тут поблизу є якісь банкомати?
Для чого ти вчиш іноземну мову?
Потяг має прибути за десять хвилин.
Ти бажаєш устриць, чи надаєш перевагу мідіям?
Postanowiła być jednak wierna, najmodniejszym w tym sezonie, aksamitowi i welurowi.
Tatoeba hat meinen Schülern gar sehr beim Erlernen des Esperanto geholfen.
Kiedy i gdzie możesz spotkać borsuka?
Zamknął się jak ślimak w skorupie.
Jest jednym z izotopów, jakie występują w skorupie ziemskiej.
Borsuki występują w lasach Eurazji.
Zostawcie borsuki w spokoju.
Monety z borsukiem są osiemnastym zestawem z serii z zagrożonymi gatunkami zwierząt.
W zoo dzieci mogły się spotkać z borsukiem, wiewiórką czy myszołowem.
Ropucha jest bardzo interesującym zwierzęciem.
Ropucha szara to największy płaz europejski.
Se encuentran tejones en los bosques de Eurasia.
Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że salamandra to gad, ale tak naprawdę jest płazem.
Dejen a los tejones en paz.
Jaka szafa jest twoim zdaniem najlepsza?
Szafa stała na lewo od drzwi.
Mała biedronka szła po źdźble trawy.
Biedronka każdemu kojarzy się z małym owadem o jaskrawo czerwonym pancerzyku, ozdobionym kilkoma czarnymi kropkami.
¿Gustas ostiones o prefieres mejillones?
Dzieci złożyły życzenia swoim mamom.
W czasopiśmie, które niedawno czytałam był artykuł, w którym było napisane, że to nieprawda.
Płazy i gady zawsze wydawały mi się trochę obrzydliwe.
Se encerró como caracol en su concha.
Ukąsił mnie bąk.
¿Cuándo y dónde puedes encontrar a un tejón?
Kalmar to zwierzę morskie.
Parostatek wypływa właśnie z portu.
Za te pieniądze wybudował dwa pałace.
Кальмар — морська тварина.
Tatoeba les ha ayudado bastante a mis alumnos en su aprendizaje del esperanto.
Po co pająkom pajęczyna?
Pajęczyna jest potrzebna pająkom między innymi do łapania owadów.
A to gad!
W jednym z nich było napisane, że to jaszczurka, czyli gad, a w drugim, że płaz.
Dinozaury wyginęły.
Nie do końca wiadomo co spowodowało wyginięcie dinozaurów.
Te ves como un elefante.
Скільки зубів у коня?
Чому б тобі її сюди не запросити?
Uczyłem się w szkole o płazach.
А вот ещё случай был...
Чому б тобі його сюди не запросити?