loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ela se transformou em uma mestra da digitação.
Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.
I'm a cheese connoisseur.
Onların hepsi onun şarkısı tarafından büyülendi.
Herkes ona Jeff der.
Herkes bana bu günlerde Tony dedi.
Herkes küçük kediye Tora diyor.
La horloĝon oni fabrikis en Svislando.
Söylenenlere göre, o gerçek.
Dünyanın pek çok yerinde, herkesin ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli yiyecek yoktur.
Hepsinin en uzunu kim?
Herkesin suçu kimsenin hatası değildir.
Prosím, zadržte dych.
Ne konvenas ripeti lian lingvaĵon.
Ben herkesi hatırladım.
Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie.
Je pokojný zimný večer.
Tom je vyberavý jedák a zriedka vyskúša niečo nové.
Ukázala mi, ktoré šaty si mám obliecť.
Herkese karşı kaba davranamazsın ve sonsuza dek onun yanına kalacağını bekleyemezsin.
Mal nepríjemný piskľavý hlas.
Sur la pordo estis granda ora stelo.
Nedávno som začal maľovať.
Tom ne kantas tre bone.
Nevystavujte to dažďu!
Daha yüksek sesle konuşun böylece herkes sizi duyabilir.
Tvrdá práca mu umožnila dostávať dobré známky.
Herkes beni duyabilsin diye yüksek sesle konuştum.
Rastliny rastú.
Kalabalık ile birlikte gidin.
Herkesin bildiğini düşünüyorum.
Chlapec v škole chýbal osem dní.
Dočítal si ten román?
Môžem po teba prísť?
Dolaşmak için yeterli yiyecek var.
Sme jeho deti.
Hepiniz için harika haberim var.
Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili.
Herkesle beyzbol oynayalım.
Môžeš mi, prosím, urobiť láskavosť?
Kart oyunu için bize katılmak ister misiniz?
Nevyhadzujte nič z okna.
Episodi del genere non potranno più essere tollerati.
Kto je ďalší?
Tiaj epizodoj ne povos plu esti tolerataj.
Ako to ide?
Estuve en los Estados Unidos dos veces.
Boli opustení ich matkou.
Matka ich opustila.
Náš vlak zrazu zastavil.
Existuje mnoho starých indiánských legend.
Acabo de cortarme un dedo.
Hovorí sa, že chuť lásky je horká.
Mary ne povas eĉ legi la Francan, tiom malpli ĝin paroli.
Tom má spoločenskú povahu.
Na učenie nikdy nie je neskoro.
Moje minulé ja je iná osoba.
Tengo un vago recuerdo de mi abuela.
Som unavený po plávaní v rieke.
Účinkuje ten liek rýchlo?
Beth je čudné dievča, ktoré má rado hady.
Tómese su tiempo. No hay apuro.
Tom musí vypratať jeho apartmán do dvoch dní.
Toto je najhoršia vec, aká sa mi kedy stala!
Je pravdepodobné, že uspeje.
Nu, pli strangaj aferoj okazis.
Deti sa zabávali hraním hier.
Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.
Ankaŭ li estas vendisto.
A algunos de los estudiantes les gusta tocar la guitarra.
John ha estado coleccionando estampillas desde que era un niño.
Povedz komukoľvek kto príde, že som vonku.
Ĉu por bono, ĉu malbono, televido ŝanĝis la mondon.
Tom nechce ísť sám.
Tom no quiere ir solo.
Je nemožné naučiť sa po anglicky za krátky čas.
Je nemožné naučiť sa po anglicky za rok alebo tak.
¿Cuándo los vio por primera vez?
Huomenta.
Hodiny práve odbili tri hodiny.
Osaisinpa uida.
Počas zimy je ostrov pokrytý ľadom a snehom.
Požiadal ju o ruku a ona súhlasila.
Un caballero no diría algo así.
La différence entre ce mec et un serpent à sonnette, c'est la sonnette.
القط ينام على الطاولة.
Kirjoitin hänen osoitteensa muistiin, etten unohda sitä.
El cazador disparó a un oso.
Môj spolubývajúci sa učí čínštinu.
Tom decidió que iba a estudiar francés tres horas al día.
Se necesitaba un liderazgo fuerte.
Rád by som si dal koláč ako dezert.
Missä lasini ovat?
Pedro má motorku a rád na nej jazdí.
Ils perdirent beaucoup.
Son plaisir était tel, qu'elle se mit à danser.
Kolekcia je prístupná verejnosti.
Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.
Perdieron mucho.
Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť.
في الحرب العالمية الثانية قتل الكثير من الناس.
Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.
Lastatempe mi provas, pro mia sano, frue enlitiĝi kaj ellitiĝi.
Je pre mňa ťažké pomenovať moje myšlienky slovami.
Ella le fulminó con la mirada.
Ella le miró con enfado.
Pozerala naňho nahnevane.
Nerozumiem tomu slovu.
Nemám nič viac než desať anglických učebníc.
Estuvo nevando dos días.
Farbil si si niekedy vlasy?
Nie znova!
¡Otra vez no!
Hızlı koşmaktan yoruldum.
Vamos a empezar con la lección diez.
Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.
Me mandó un regalo.
Učím sa angličtinu v priemere dve hodiny denne.
Sen alışverişe giderken ben çocuklara bakarım.
Yaşlandığında sana bakacağım.
Ayakkabılarını giy.
Çabucak bu resmi tamamlayalım.
Sen samimi olmalısın, onlar sana bir arkadaş gibi davranırlar.
Az önce telefon çalıyordu, değil mi?
Er schickte mir ein Geschenk.
Il m'envoya un cadeau.
Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
El chico se quedó callado.
El niño se mantuvo en silencio.
Pregúntale cuánta sopa quiere.
Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
Er ist frei erzogen worden.
He's had a liberal upbringing.
Personne n'atteint au succès ou au bonheur en étant forcé de faire ce qu'il répugne naturellement à faire.
Öğrencilerden bazıları Asyalı ve diğerleri Avrupalıydı.
Pardon wird nicht gegeben! Gefangene werden nicht gemacht!
Deja que te cuente un secreto.
Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
Neredeyse tüm öğrenciler İngilizceden hoşlanıyor.
Un mauvais traitement attisa son aversion en haine.
No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.
Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
Ben bir öğrenci iken, ona sık sık yazdım.
Un Bruxellois francophone devine en général que je suis français entre le deuxième et le troisième mot que je prononce. Parfois, un seul suffit !
Kolej günlerimin hatıraları aklıma geliyor.
Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.
Это не моя вина.
Muitas pessoas morreram nesse acidente.
Molte persone morirono in quell'incidente.
Les Belges francophones associent systématiquement l'accent de la région parisienne avec l'arrogance, si bien qu'ils tiennent pour arrogants dix millions de personnes, soit plus de deux fois leur propre nombre.
مات الكثير من الناس في هذا الحادث.
Eğer bir öğrenci isen, öyle davran.
Öğrencilerin şüpheli yerlerden uzak kalması bekleniyor.
Şu uçak çok büyük.
Un francófono de Bruselas en general adivina que soy francés entre la segunda y la tercera palabra que pronuncio. ¡A veces les basta con una!
Onun uzun saçı var.
Tuz, pişirme için zaruri bir malzemedir.
Cuando visité a mi amigo en Nagano, me invitó a unos fideos soba riquísimos.
Сколько у тебя хороших друзей?
Что ты делаешь завтра?
Alquilé una habitación en París por un mes.
Bir eşarp takan o kız bakire.
Cuando se asciende a un empleado, el único factor que se tiene en cuenta es su abilidad.
Kion Jean faris?
Kion Jean produktis?
The Italian paid for his coffee in Germany with Greek euro coins.
Эти часы сделаны в Швейцарии.
Cuando viajas al extranjero, normalmente necesitas el pasaporte.
¿Sabes cómo se utiliza un diccionario?
Onlar müslümanlara hiçbir müslümanın kâfire karşı davranmadığı şekilde davranıyorlar.
Hoy estaba muy cansada.
Onlar müslümanlara karşı bir müslümanın düşmanına karşı asla davranmadığı şekilde davranıyor.
Bir kilo biftek alabilir miyim, lütfen?
Конференция пройдёт в Токио.
Ein französischsprachiger Brüsseler errät im Allgemeinen zwischen dem zweiten und dem dritten Wort, das ich ausspreche, dass ich Franzose bin. Manchmal reicht ein einziges!
Warum mögen Sie seine Art zu sprechen nicht?
O, çok hızlı koşamadı.
La conferencia tendrá lugar en Tokio.
Jugendliche haben im Allgemeinen eine Abneigung gegen Formalitäten.
Некоторым студентам нравится играть на гитаре.
El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
O, çok uzun konuşmayacağını söyleyerek başladı.
El niño luchaba contra una grave enfermedad.
Konuşması o kadar uzun zaman sürdü ki bazı insanlar uyumaya başladı.
Yürüyemeyecek kadar yaşlıydı.
O, çok yorgun görünmüyor.
Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.
Sie verloren viel.
O, çok çalışmıyor ama okulda çok iyi yapıyor.
O, çok kitap okumaz.
O, Amerika'dan geri geldi.
Amerika'da onunla arkadaş oldu.
Le pardon ne sera pas accordé ! On ne fera pas de prisonniers !
Amerika'da iken İngilizce becerisini geliştirdi.
Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.
Puede que él nunca se haga famoso.
Es el típico adicto al trabajo.
O, Amerika'ya seyahate gitti.
Sie wäre gerne zwanzig Jahr früher geboren.
A ella le gustaría haber nacido veinte años antes.
Wenn Ihr Magen damit beschäftigt ist, eine schwere Mahlzeit zu verdauen, dann ist Ihr Gehirn im Urlaub.
O, dün Amerika için yola çıktı.
Nunca habla inglés sin cometer errores.
Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeden önce hiç İngilizce eğitimi almamıştı.
¿Qué clase de pájaro es ése?
O, Amerika'da bulunmuştur.
O, Amerika'ya gitti.
Amerika'ya geri döndü
Enttäusch mich nicht!
O, bir Amerikalı bilim adamı, Albert Einstein'a saygı duyuyor.
Ne elrevigu min.
O, Amerikalı bir beyefendi değil mi?
¿Te gustaría ir?
¿Qué te gustaría hacer en el futuro?
¿Adónde te gustaría ir el domingo que viene?
O, Amerikalı bir hanım ile evli.
¿Quieres vino blanco o vino tinto?
O, Amerikan sahnesinde en iyi aktör oldu.
O, Amerikan demokrasisi hakkında herhangi bir bilgiye sahip değildir.
שמך הוצא מהרשימה.
O, Amerika şöyle dursun, Avrupa'ya gitmedi.
שמך נמחק מהרשימה.
O, Amerika Birleşik Devletlerine gitmek istiyor.
Su padre era un buen nadador cuando era joven.
Your name has been dropped from the list.
Your name was deleted from the list.
O, Amerika'ya gitmek için hevesli.
O, eğitim yapmak için Amerika'ya gitmeye karar verdi.
הוא הפך לשחקן הטוב ביותר על בימות אמריקה.
Seré melhor que consultas un diccionari quans coneishes pas lo sens d'un mot.
Ensagi de dromir.
Tribalhas tròp.
O, Amerikan tarihine dair bir ders kitabı okuyordu.
הוא היה לשחקן הטוב ביותר בתיאטראות ארצות הברית.
Me encanta mi jersey amarillo.
O bir Amerikalı, ama o Japonya'da doğmuş ve büyümüş olduğu için, oldukça akıcı bir şekilde Japonca konuşabiliyor.
O bir Amerikalı.
O bir Amerikalı değildir.
Èra un pauc tròp gohorós per la prima.
La Nancy a un piano.
O bir Amerikalı değil ama bir İngilizdir.
O bir Amerikalı değil ama bir Fransızdır.
Cau qu'agi acabat lo tribalh a quate oras.
Èra temeruga per natura .
Petra en deus graet Yann?
הוא לא אמריקאי, אלא צרפתי.
Li ne estas usonano, sed franco.
Pòrta encara duas o tres cadieras !
Если не понимаешь, задай вопрос.
Son pas brica interessats.
Я не могу пить алкоголь.
Amerika'da kaldığı süredeki deneyimlerini bize anlatmaya başladı. Biz dikkat kesildik.
Я ищу свои ключи.
Un tasad kafe az po?
No puedo beber alcohol.
Es paubre e pòt pas crompar aquò.
Ты их видел?
Ты их видела?
Japonya'ya ilk defa mı geliyorsunuz?
Вы их видели?
Ganhar las eleccions èra una victòria de las bèras peu partit deu candidat.
Bu, Japonya'ya ilk ziyaretiniz mi?
Er ist kein Amerikaner, sondern Franzose.
A la debuta, la Meg avèva lo mau de casa.
Un policièr l'a pres.
זו הנאה לשחק טניס.
Balha-me la sau, te pregui.
הנר כבה מעצמו.
Bugün iki saat Çince çalıştım.
Вещество меняет форму в зависимости от температуры.
N'ac farèi pas mei.
Eşim benden önce kalkmaz.
Ac farèi amb plaser.
זוהי יפן.
Ben ondan daha iyiyim.
Вещество может быть твердым, жидким или газообразным.
N'èri pas capable d'escriure lo numero de la placa.
הוא בדיוק עבר במקום רכוב על אופניים כששמע קריאה לעזרה.
Ben kırk yılda bir kez kiliseye giderim.
Es estada inconscienta tres jorns.
Maman li crompèc una bèla monaca.
Je suis allé en vélo au magasin.
Ben kırk yılda bir kez restorana giderim.
Je me suis rendu au magasin en vélo.
Comment puis-je résoudre ce problème ?
Kırk yılda bir Tatoeba'da cümleler yazarım.
Las blagas m'agradan.
Anarèi a la mar, e tu, anaràs a l'escòla.
Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon?
Qu'ei lo cap deu men departament.
Que't pregui de sèder sus aquera cadiera e d'aténguer.
Gerçek kimliğini bulduğumda, hayatım bir anlam ifade etmeye başladı.
Почему в списке языков нет мальтийского?
Estoc tan aimable de'ns miar sus l'iscla dab lo son batèu.
O, soruları cevaplıyor mu?
Quins espòrts t'agradan ?
Количество рыбы в океане стабильно снижается.
Tiu lando estas ĉirkaŭ duoble granda kompare kun Japanujo.
Я бы хотела купить открыток.
Я бы хотел купить открыток.
Lo gojat gitèc ua pèira.
Bir şemsiyeyi paylaşan iki erkek öğrenci ha? Bu oldukça tuhaf bir durum.
En enää mene sinne.
Ei tornat a la botiga.
Aquò qu'ei un líber interessant.
Она сказала, что встает в шесть каждое утро.
O, ödevini yapmadığı için onu azarladı.
Она сказала, что принимает душ каждое утро.
Conéisher ua lenga ei ua causa, l'ensenhar ei un'auta.
Она делает макияж каждое утро.
Ev ödevimi bitirdiğimde, yüzmeye gideceğim.
Lo parlaire ensagèc de honhar lo monde a la susmauta.
Ev ödevimi yaptığımda, geleceğim.
Ier la lua èra au plen.
Каждое утро она выпивает бутылку молока.
E son líbers de Kenji ?
Каждое утро она принимает ванну.
Каждое утро она гуляет с собакой.
Jim kızlarla arkadaşlık yapma sanatını biliyor gibi görünüyor.
Pas degun qui a aperat lo Cristòfe Colom "Cris" a viscut ent'ac hèr un dusau còp.
Jim dışarı gitti, ama Mary evde kaldı
S'ei perdut lo parapluja un còp de mei.
Jim sınava hazırlanırken gece yarılarına kadar çalıştı.
Pr'amor que lo monde sus tèrra parla pas la medisha lenga, hèra eforç qu'ei consacrat a l'arrevirada.
Je n'ai pas pu noter le numéro d'immatriculation de la voiture.
Lo tòm èra tan desgovernat que's deishèc l'aparelh fòto hens lo bus.
Quanqu'un coneish lo nom deu praube defunt ?
Jim dizüstü bilgisayarında bir şeyler yazmaya koyuldu.
La fillette a perdu son bracelet.
Lo Tòm qu'ei dejà aquí, mès lo Bill n'ei pas enqüèra arribat.
Jim elini kaldırdı.
Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.
Ei hèra aimable de vosta part.
Jim araba sürmeyi öğreniyor.
Jim kendi görüşünde ısrar ediyor.
Jim başarısını sıkı çalışmaya bağlıyor.
Jim sınavı geçmekle öğünüyor.
Lorsque je parvins à l'école, la course était déjà terminée.
Jim sınavda kopya çekerken yakalandı.
S'avièn de d'ora de paur de mancar lo trin.
Je to lacnejšie ako chemické hnojivá.
Jim bana korkak dedi.
Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.
Deti sa hrajú s hračkami.
Mrzí ma, že to počujem.
La companhia d'aviacion a emplegat la mea sòr e adara qu'ei assisteta d'avion.
Jim, benim kompozisyonumda bazı dil bilgisi hatalarına dikkat çekti.
Nebo a peklo existujú v srdci človeka.
Te cau portar lo passapòrt a la banca.
En quina direccion anàvan ?
Môj otec mi pripravil vynikajúci obed.
Jim'den hoşlanmıyorum.
De cap a on anàvan ?
Jim bana bir taksi çağırdı.
Myslel som si, že si bol nahnevaný na mňa a nie na celý zvyšok rodiny.
Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.
Am decidit per votacion.
Dala niekoľko príkladov, ako môžme meniť veci.
La Mamair a rason.
Mala by som upratať izbu.
Vo svojom voľnom čase hrám na gitaru.
Hast du deine Freundin in Kanada angerufen?
Ei ric. De mei, a bona educacion.
Čo spieval Jano na pódiu?
Iný policajt začal strieľať do davu.
Jim bizi beklemesinin bir sakıncası olmayacağını söyledi.
A vergonha que son pair ei praube .
Myslím, teda som.
Entà díser la vertat, qu'en soi hart.
Dúfam, že to nebude trvať dlho a znova ťa uvidím.
Она играет в теннис каждый день.
Tom to nemusí povedať Mary ak nechce.
La gojat de la quau t'èi parlat demòra aquí.
Nehrajte tu bejsbal.
De qué a dit ?
Я вполне доволен своим новым домом.
Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
Vrátil sa z Číny.
Uvidíme sa neskôr!
Las vertuts deverén estar sòrs tot com los vicis son hrairs.
La plupart des choses ordinaires, simples et quotidiennes qu'il désire peut être obtenue par des gens au revenu moyen.
En tot passejar peu parc, qu'estoi entercalhat per un vièlh coble.
У вас есть одеяла?
¡Nos vemos!
Lo batèu de New-York va arribar lèu.
Zvedavosť zabila mačku.
Lo vaishèth de New-York va arribar lèu.
Avoir devant lui plus d'un problème à la fois le rend irritable, contrarié et exaspéré.
Era pren un banh cada matin.
Musím dostať povolenie od rodičov, aby som mohla ísť s tebou tancovať.
Que'vs pregui, venguètz a'm veire deman.
Можно мне одеяло?
Chce sa s tebou stretnúť.
Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
Quiere encontrarte.
Chebitegèc mots carinhós a soas aurelhas.
Digatz ! Quin vas ?
Mary bola v Maďarsku.
Čas letí.
Vous n'irez jamais loin sans la coopération, la confiance et la camaraderie des autres hommes et femmes.
Un pauc d'aiga, que'vs pregui.
Nemohol som dýchať kvôli dymu.
Nikto nevie, kam Bill odišiel.
Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
Он засмеялся.
Išla na koncert minulú nedeľu?
¿Fue al concierto el domingo pasado?
Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
Hovoríš po nemecky?
Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
Le corps et l'esprit de l'homme sont si étroitement liés l'un à l'autre que quoi qu'il arrive à l'un affecte l'autre.
La pauvreté contribue, plus que toute autre chose au monde, à faire ressortir le pire des gens et à dissimuler le meilleur.
Les plus grands chanteurs du monde et la plupart de ses musiciens renommés, ont été gros ou tout au moins vraiment enrobés.
Mi serĉas miajn ŝlosilojn.
Het spijt me dat ik de oesters gegeten heb.
Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.
Combien coûte ceci ?
Thomas Edison adore tellement son travail qu'il dort en moyenne moins de quatre heures toutes les vingt-quatre heures.
Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
Il a tendance à considérer toute chose sous un angle pratique et n'est ni avare ni prodigue.
Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
Kanañ a rez bepred.
Remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles diffèrent et comme elles sont intéressantes.
Kanañ a rit bepred.
Где лифт?
Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.
Изобретение электричества дало начало неисчислимому количеству изобретений.
Через несколько минут электричество опять включилось.
Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.
Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
Лягушки превращаются в принцев только в сказках.
Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
No elijáis nunca una vocación sólo porque parezca fácil.
Esta pregunta es difícil de responder.
N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
Tom tenía una resaca terrible.
Corrí tan rápido como pude, pero perdí el autobús.
No seas tan avaricioso.
L'avion survola l'île.
El avión sobrevoló la isla.
Ne choisissez jamais une profession juste parce que les heures y sont courtes.
N'élisez jamais une profession juste parce qu'elle promet un statut social.
¿Tienes champú?
Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
¿Tenéis champú?
Coge el teléfono.
El sol brilla con fuerza.
Tom busca trabajo.
Ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vêtements.
Combien ça fait ?
Nuestro avión estaba sobrevolando el océano Pacífico.
Ne choisissez jamais une vocation juste parce que vos amis s'y trouvent, pas plus que n'en refusez une autre juste parce que s'y trouve votre pire ennemi.
As-tu du shampooing ?
Даже ребенок заметил бы разницу.
다시 한번 해봐.
Eĉ infano rimarkus la diferencon.
Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ.
El paisaje que ven en esta fotografía es el de una foresta salvaje y oscura, con altos árboles y arbustos selváticos.
Même un enfant verrait la différence.
جسی با جوزف دست داد و با مهربانی احوالپرسی کرد.
آن تصمیم برای ما نامطلوب بود.
ژاپنی تام کم‌کم بهتر می‌شود.
No quiero salir.
وقتی رسیدیم، آنها از صمیم قلب به ما خوشامد گفتند.
مقاله‌ی او از من بالاتر است.
او یک روبوت ساخت.
این رمان کی منتشر شد؟
جین از سوزان زیباتر است.
باید از این فرصت استفاده کنی.
او برادر من است.
دارم می‌روم.
او خودش تنها صبحانه خورد.
Deseamos la paz mundial.
Mary le puso a su bebé el nombre de su abuela.
Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.
Ella apuntó al objetivo.
Qui són aquestes persones?
Te escribiré una carta en breve.
Ella le dio un masaje.
Te escribiré pronto una carta.
Le traité n'interdisait pas les tests nucléaires souterrains.
Ce sont des étudiants capables.
No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
Ils peuvent chanter.
Ils sont capables de chanter.
Je ne veux pas parler du temps.
Penses-tu à obtenir un emploi ?
As-tu l'intention de chercher un emploi ?
Como una hoja revoloteando en la brisa otoñal.
Le livre traite des lois.
Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour dîner.
Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour souper.
L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
L'aigle est sur le point d'atterrir.
Qu'em desconecti, me'n vau prénguer ua docha.
La température est aujourd'hui au-dessus du gel.
Te cau tribalhar hòrt.
El prisionero negó haber matado a un policía.
Ils militent contre les violences aux animaux.
La Maria a arcastat au Joan d'aver deishat los dròlles shens de susvelhança.
Les gens ne devraient pas maltraiter les animaux.
Poderí utilizar la vòsta veitura uei ?
Tardamos media hora en montar la tienda de campaña.
Creo que Tom es amable.
Ne'm vòli pas balhar faus espèrs.
Se sentó en el banco.
Ei estudiant.
N'èi pas encontrat degun aquiu.
Que crèsen a ua vida arron de la mòrt.
Que caminava de cap a la mar.
Parlar l'anglés n'ei pas aisit, mès ei interessant.
Comprei uma porção de livros.
Según el reglamento, debemos asistir todos los miembros.
La cramba de la Elèna qu'ei tostemps neta.
Todas as histórias são interessantes.
Pr'amor cambias shens de cès la toa adreça electronica ?
Un còp l'arriu traversat, ès en seguretat.
El campo está lleno de flores silvestres.
Que't prègui de portar aiga mei cauda.
El seu pare es japonès.
Pr'amor apèra tan rarament sa sòr ?
Qu'aima aqueste gat blanc gaireben com au son hrair.
Qu'atendoi longtemps lo darrèr bus.
Ne s'ausís pas mei brut hens l'escòla.
Su argumentación no se basaba en la realidad.
Su argumentación no estaba basada en los hechos.
Que'vs estauvii los detalhs.
Perdió a su padre cuando tenía tres años.
N'escota pas tampauc la mair deu son marit.
Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
As besonh d'ua huèlha de papèr entad escriure ua lètra ?
La ina ŝtopilingo estis blokita.
Adding comments makes the code easier to read.
Después de cenar doy un paseo por la playa.
Vau melhor qu'arèstes de còser ueus.
Qu'ei un endret de hòus, aquí !
加注释使代码更易读。
Que't cau demandar lo vertadièr nom d'aquesta causa.
Ne ditz pas arren en esperanto au nòste hilh.
Los mens uelhs que'm hèn mau, per astre lo men cap non pas.
Era ei contenta pr'amor l'an balhat bèras flors quan èra malauta.
Óc, drom enqüèra a maugrat de la lutz.
En la vazeto estis konfitaĵo.
Qu'ei ua vertadièra hòla, aquesta !
Adiu, quin sortir deu burèu ?
E'ns podèm ahidar en eth ?
Me soi enganat : lo temps èra beròi dissabte.
N'i a pas cap problèma, tot va plan.
Susquetot dimarç, la nueit èra shens lua.
Bona nueit, espèri que seratz prèsts deman.
Per exemple : adara la mar qu'ei tranquilla.
He sentido cómo mi corazón latía violentamente.
Totun, pas nada fòto n'ei pas amusanta.
La vila qu'ei entre la montanha e un arriu larg.
Per malastre, ua part de l'arrelòtge ei petat.
On son los comuns ? Ad esquèrra.
Lo vièlh vaishèth èra plen de peish.
I a quaquarren darrèr, non pas ?
Se asustó cuando se dio cuenta de que ese hombre la estaba siguiendo.
Que's desvirèc de jo entad escóner ua lagrema qui arriulèc sus la soa gauta.
Salieron de casa inmediatamente.
Sovent lo monde cad a l'entorn d'aqueth vilatge.
אין לי לא זמן ולא כסף.
Compliments, dab qui as hèit aquò ?
Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
אין לי זמן וגם לא כסף.
Adiu, quin vas ? Mei bon, gràcia au sorelh !
Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
Que barrèc totas las hinèstras a causa deu vent.
Hèra ausèth que volan hens lo cèu blau.
Tu coneixes al senyor Brown?
לא ייתכן שהוא היה שם אתמול.
אין מצב שהוא היה שם אתמול.
Las hemnas enmaliciadas que sortiscon de l'aeropòrt.
Mercés, mès ne fumi pas. D'arren.
Quin la gojata s'ei estancada dabans la gara ?
היא הייתה מרוצה מהשמלה החדשה.
Vau ensajar de prénguer lo balon shens qu'ac arremerqui.
השמלה החדשה מצאה חן בעיניה.
Tròp tard, n'am pas mei dinèrs.
La nova robo plaĉis al ŝi.
Lo musicaire a hèra amics.
N'èi pas pro de temps entà demorar a costat deu restaurant.
המכונית ביצעה פנייה חדה.
המכונית ביצעה פנייה פתאומית.
Qu'a longs pèus néguers, mès benlèu ei maridada.
Lo son roman ei tròp mauaisit entà jo.
Dimèrcs anaram amassa au cinèma.
On vas atau ? A man dreta.
מרי נתנה לי בובה אמריקאית.
Ne hè pas arren d'aute que comptar las moscas.
Paucs dròlles cantan mau.
Lavetz, que comencèi de comprénguer.
Damisèla, coneishètz lo prètz d'aquestas cauçuras ?
מה אתן מחפשות?
¿Sabes lo que ha hecho?
Se bastís ua pòsta de las lèdas au miei de la plaça.
Totis los cans qui son joens córren viste.
Lo men mètge ei ric, mès tribalha hèra.
Avisa't ! Deisha pas au luenh lo ton tindarèu.
אתה יודע מה הוא עשה?
את יודעת מה הוא עשה?
אתה יודע מה היא עשתה?
Quiero una cerveza más.
את יודעת מה היא עשתה?
Casi no hay agua en ese estanque.
La setmana passada, qu'èi lejut un líber hèra interessant.
Qu'ei lo son gran hrair tot cagat.
Tota la familia demora aquiu hens un petit apartament cascant.
Qui ei lo taure hens lo tropèth ?
Aquí, degun loga pas un gran ostau vueit.
Hens ua ora, totis que jogaràn a l'endehens.
Per exemple, de ser mangi pas que pan dab bon hromatge.
Daubrís d'abòrd la pòrta e entra se los tons piès son secs.
Quin as l'idèia de tornar tà casa ?
A la prima, lo pastenc erbassut qu'atenèva lo tropèth.
Ne's pòt pas m'aja vist ad ua hèsta.
Qu'anava sovent nadar hens aqueth arriu.
Me'n vau taus Estats-Units a dètz oras.
Que portava cauçuras blancas.
Comenci de'm sentir plan quan parli lo chinés.
Fin finau qu'a aprés la leçon.
ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。
Aquestes parpalhons que son hèra rares hens nòste país.
Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
L'encausa deu halhèr n'ei pas conegut.
La qualitat de l'arrevirada se melhorèc.
A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan boca arriba.
As ausit los darrèrs clacassís ?
Pas nada de meas duas sòrs ne son pas maridadas.
Quin líber que sia anaraà.
Te cau purmèr parlar d'aquò dab los pairs.
Quen's devem ahidar au president.
Aquesta iniciativa vòl encoratjar l’escritura en occitan.
Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.
Esta iniciativa quiere promover la escritura en occitano.
As vist aqueste film ?
Volerí demorar en America.
Todos piensan lo mismo.
Qu'èi pres lo trin de dètz oras e mièja, lo qui èra en retard de dètz minutas.
Lo papèr brutla lèu.
Èri trucat peu policièr.
Ne sabi pas çò qui l'ei arribat.
Despassa las limitacions de velocitat.
Èra agradiu de't tornar véser.
Quant de temsp aquò dura ?
Soi japonés, mès ne demòri pas au Japon.
Entre sollozos, esa niña perdida dijo su nombre.
Tròvi que la Magdalena ei plan beròia.
¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?
Tribalhas a Milan.
Escotatz çò que ditz lo regent.
Me encontré con él en enero.
Quina emission de television t'agrada mei ?
Lo son sol plasèr ei d'escotar musica.
Londres ei lor dusau "a casa".
Que'u coneishi au Joan.
¿Me dejas un boli?
¿Me prestarías un bolígrafo?
Dison qu'Omer èra òrb.
Me'n vau anar au Japon en agost dab la mea amiga.
Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
Que'u demandarèi se vòu i nar.
Ese juguete está hecho de madera.
Se los líbers n'existivan pas, la vida seré avegiva.
Uei n'am pas escòla.
Es la viva imagen de su abuelo.
Vua nomo efacesis de la listo.
La police connaît maintenant parfaitement la manière dont ce tueur en série opère.
C'est encore le docteur Joubert qui m'opère pour mon ongle incarné.
I a un telefòne hens la mea cramba.
On roulait tranquillement sur cette route de campagne quand on a vu surgir un sanglier de nulle part.
En esperanto, los sustantivos acaban en "o". El plural se forma añadiendo una "j".
Que barrèc la pòrta.
Ce produit de luxe est taxé selon la réglementation en vigueur.
Il vaut mieux une petite dure qu'une grosse molle.
E Mamà polha lo shivau ?
A melhorat l'aparelh.
Vu laboras tro intense.
J'ai trouvé sa prestation un peu molle. On était pourtant en droit d'attendre quelque chose de plus énergique.
Espèri qu'auràs un aniversari esmiraglant !
Vu laboras tro multe. Voluntez repozar kelke.
L'aute ne fonciona pas.
Beaucoup des rites ancestraux de cette tribu ont été perdus avec le temps.
Que pòt estar ua demanda pèga, mès qui ei lo meu hòrt, un tigre o un leon ?
Vu es tro inteligenta por ne solvar la desfacila problemo.
Les délégués du personnel n'ont pas réussi à obtenir ce qu'ils voulaient du patronat.
Lo halhèr causèc la panica au teatre.
La bombe atomique est de nos jours plus une arme de dissuasion qu'autre chose.
Lo caminau èra encombrat de veituras.
De nombreux pays disposent de cette technologie, mais peu ont les moyens économiques de la mettre en œuvre.
J'ai pris un ordinateur avec un écran mat car je trouve que cela me fatigue moins les yeux.
Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.
L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.
La mort est parfois vue comme une délivrance.
L'église était plongée dans la pénombre et l'on pouvait voir brûler ici et là quelques cierges.
Avèvi 13 ans quan soi cadut amorós d'ua gojata peu purmèr còp.
Lo spassagèr devon de tira pujar au trin.
I a hèra vilas anticas en Itàlia. Ròma e Venècia per exemple.
Ces schémas expliquent les différentes étapes de la compilation d'un programme, du code source jusqu'au binaire.
La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.
Que'vs prègui d'arrevirar aqueste tèxte japonés en francés.
N'èi pas minjat arren d'aute sonque pan e boder.
Èi trobat la clau qui cercavi.
Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
Los paubres ne m'agradan pas, ne pensan pas sonqu'aus dinèrs.
Non, mercés.
Quin gausas díser aquò ?
Que't hèi tè.
La gara n'ei pas luenh d'aquí.
Quan lo Pèir se lhevèc, lo Joan avèva dejà deishat l'ostau.
Atz dejà aprés de tutar lo vriulon ?
Ei dessenat. N'i auré pas sonque un pèc entà créser aquò.
N'ei pas un subjècte de trufada.
E podi dromir dehòra ?
Èi dromit plan tota la nueit.
Qu'èi hèra aimat d'anar au cinèma.
Èran encuentats.
Lo son roman navèth vau la pena d'estar lejut.
Aqueth parc qu'ei un paradís entau dròlles.
Qu'arrestèc de léger lo jornau.
Era ne volèva pas que sortissi dab autas hemnas.
Ajudas Dauna Hansson ?
Quan és tornat deu ton viatge ?
E atz questions ?
Ua gròssa bèstia huejoc deu zoo.
誰でも時々は間違える。
疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
Десять лет - это долгий срок.
La moda no es mi especialidad.
Mi hermana me plancha los pantalones.
Este sitio web parece bastante bueno.
Preferiría quedarme en casa.
Por favor, no haga ruido.
椅子の下で一組の手袋を見つけました。
Presione el botón, por favor.
Tom postergó su viaje a Boston.
هناك كنيسة بالقرب من منزلي.
Ella sirvió brandy en las copas.
La ocasión hace al ladrón.
君はこの文訳すには本当びびり過ぎだよ。
あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？
ドアを開けっ放しにしたんですか？
¿Estaba equivocada?
この店ではバター、チーズ、砂糖といった食料品を売っている。
Necesitamos más empleados.
Hay un coche en frente del edificio.
私たちはお互いに理解し合おうと努力しないといけない。
Por favor, cierre la puerta con cuidado.
Can you do me a solid?
No me encontré con nadie camino a casa.
そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。
Realmente no tenía ganas de salir.
この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
La injusticia en alguna parte es una amenaza a la justicia en todas partes.
彼は確信を得るためにもう一度計算をチェックした。
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。
私たちは兄弟みたいなものだ。
運の悪いことに私の出した結論は間違っていた。
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
昨日の夜、変な夢を見ました。
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
私はエジプト出身です。
私は彼に自分の出せるわずかな情報を与えた。
今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
Je suis d'Égypte.
お風呂上がりにジュースを飲みました。
こちらは友達のトムです。
Vous êtes prêt pour le voyage ?
この自転車は私のです。
Voici mon ami Tom.
バス停まで徒歩10分です。
ひょっとしたら明日は雨かも。
あの窓を閉めてもらえませんか。
あの窓を閉めていただけませんか。
何か食べたい？
シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。
¿Usted no sabe enroscar una lamparita?
La madera que pedí vino torcida.
彼女はエレベーターの中でセクハラにあった。
彼女は彼より年上です。
彼女は彼より年齢が上です。
Mi estas edzo kaj havas du infanojn.
Post multaj malfacilaj bataloj ni sukcesis atingi la celojn kaj starigis novan registaron.
Pri aĝo estas amuze, ke dum ja ĉiu foje estis juna, ne ĉiu iĝos maljuna.
Sadece zaman gösterecek.
Niçin acele ediyorsun?
Dosyaların geri kalanı nerede?
Elbiselerinin geriye kalanını çamaşırhaneye koydum.
Sandviçimin geri kalanını istiyor musun?
Dışarı gitmeden önce dinleneceğim.
Mary, tatili sırasında dinlenmeyi çok ümit ediyor.
Tom, uzun bir günün ardından kanepede dinlenmeyi seviyor.
Mary, diyetinde et miktarını kısıtlıyor.
Polis yola girişi kısıtladı.
この病気で数千の犠牲者が出た。
Hastane yoğun bakım ünitesine girebilen ziyaretçi sayısını kısıtlıyor.
Testin sonuçları neydi?
Küresel ısınmanın insan eylemlerinin sonucu olduğunu düşünüyor musunuz?
Tom'un diyeti kilo kaybıyla sonuçlandı.
Kavga, birçok tutuklamalarla sonuçlandı.
Android uygulamaların gelişmesi bugünden itibaren mümkündür.
Coşku içerisinde, 30 dakikalık bir show-zamanı çok çabuk geçti.
Aşk bir oyun değildir, bu nedenle sadece en iyi parçaları seçemezsiniz!
Bahse girerim ki sen sapıkça bir şey düşünüyordun.
Geçinemediğin pislik biri olduğunu düşün.
Kredinde li sukcesis la ekzamenon.
Li penegis por sukcese trapasi tiun ekzamenon.
Li rompiĝis pro la malsukceso de sia entrepreno.
Akcidento malebligis lin partopreni la ceremonion.
Li riskis akcidenton.
La akcidento igis lin malkapabla labori.
Wenn ik Tied harr, kunn ik di helpen.
Hest du diene Fründin in Kanada anropen?
O, topu fırlattı.
Dat Hart is nich mehr un nich minner as en groten, harten, ledderachtigen Muskel.
He hett mi en Geschenk tostüürt.
Ne kadar uzunsun!
Ik kann den Ketscher nich finnen.
Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
L'école l'accepta comme étudiant.
Ne kadar naziksiniz!
Le collège l'accepta comme étudiant.
La société accepta sa candidature.
Du musst op disse Fragen nich antern.
He is de gauste Löper ut uns Klass.
Du musst de Arbeid maken, ook wenn se di nich gefallt.
Se wahnt dicht bi de See, man se kann nich swemmen.
Mien Hoot is grötter as de von Jim.
Il mondo è un posto pericoloso.
Karthik bir delikanlıdır.O iyi bir delikanlıdır.
Was dein T-Shirt kann, kannst du auch.
Du büst an mien Sied, nu is allens good.
Ik heff keen Geld in ’e Tasch.
Ik günn mi keen Snökerkraam.
Ik heff Tom opfeddert, Gitarr to spelen.
The world is a dangerous place.
Ik dröff keen Alkohol drinken.
La mondo estas danĝera loko.
Dat is een von de Schölers von mien Vader.
Eski olanlarının yanı sıra çağdaş Farsça şiirler batı dünyasında bilinmemektedir.
Goden Aptiet!
Quello che può la tua t-shirt, puoi anche tu.
El mundo es un lugar peligroso.
Tom hett tonahmen.
Se hett en temlich gode Fraag stellt.
He is dubbelt so oold as ik.
De Mann sitt güntsied von ’n Beek.
Katten möögt keen Water.
He itt keen rohen Fisch.
O mundo é um lugar perigoso.
Wannehr hest du dit Video köfft?
De Lööw sprüng dör ’n Füürring.
Birçok Avrupalı ​​araştırmacılar on dokuzuncu yüzyılda eski Fars edebiyatı eğitimi almasına rağmen, yeni dünya çağdaş edebiyatımıza dikkat etmiyor.
Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
Wat maakt ji twee dor?
Le monde est un endroit dangereux.
Köönt ji disse Wöör utspreken?
Se hett ehr Frünnen to ’n Avendeten inlaadt.
Ik mag keen Snökerkraam mehr eten.
Dat is en gode Idee.
Ik heff ehr för teihn Dollar verköfft.
He föhrt temlich hart.
Wi hebbt dor en goden Pries för kregen.
Deux voitures ont été impliquées dans un accident.
Worüm kummst du nich na de Party mit?
Yeni bir şiir tarzını belirleyen büyük çağdaş şair "Nima Youshij" idi.
Ik mutt mi raseren.
Stell de Pann op ’n Aven.
Мир — это опасное место.
Du büst doch keen Spijoon?
Hett sik rutstellt, dat he en Spijoon is.
La police l'accusa d'échanger des textos en conduisant.
世界は危険な場所です。
Allah kahretsin, sana ne oldu?
Nous roulâmes à travers la ville.
Ben bir peynir eksperiyim.
Dor weer nüms in ’n Goorn.
En cas d'urgence, agissez-vous rapidement ?
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
Ik heff vondaag en Freestünn.
Des activistes tentent de prévenir les maladies dans les pays pauvres.
He mag keen Ies.
El món és un lloc perillós.
Ik heff tofällig en olen Fründ in Tokyo drapen.
Veux-tu être un acteur dans un film ?
Veux-tu être une actrice dans un film ?
Mien Knee blöddt.
Voulez-vous être un acteur dans un film ?
Die wêreld is 'n gevaarlike plek.
Voulez-vous être une actrice dans un film ?
Se is Tom sien Süster.
Faken bün ik eenfach to liekut.
As-tu envie de jouer dans un film ?
İtalyan, Almanya'da kahvesi için Yunan euro parası ile ödeme yaptı.
Ik bün arm.
Adınız listeden silindi.
Dat lett as wenn he toslapen is.
Opmaal höllen miene Fööt an.
Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.
Ik heff jüst mien Huusopgaven trechkregen.
Ho rincontrato un vecchio amico per caso a Tokyo.
Ik heff jüst Middag eten.
Woneem hest du den Jung sehn?
Dobbiamo aggiungere qualche statistica alla presentazione Powerpoint.
Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
He kummt ut England.
Dove hai visto il giovane?
He hett tostahn, dat he lagen hett.
Büst du froh mi to drepen?
Kie vi vidis la junulon?
Jane non può aver detto una cosa del genere.
L'administration de l'université a abaissé les droits d'inscription.
L'administration prend des décisions importantes.
Yorum ekleme kod okumayı kolaylaştırır.
Estas neeble, ke Jane diris tian aferon.
Ils l'admirent à l'hôpital.
Ce film est seulement pour adultes.
Est-il plus amusant d'être un enfant ou un adulte ?
Deniz samuru, sırtüstü yüzerken istiridye yemeyi seviyor.
Dünya tehlikeli bir yerdir.
O, soğuk algınlığına kolayca yakalanır.
Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.
O, başka bir soğuk algınlığına yakalanmak istemediğinden dolayı odadan ayrılmayacak.
Un accident de la circulation nous a causé beaucoup d'ennuis.
Meine Mutter nutzt das alte Hemd meines Vaters als Staublappen.
Li faris koncizan raporton pri la akcidento.
O, soğuk algınlığına yakalanma korkusuyla odadan ayrılmaya cesaret edemiyor.
Li longe klarigis la faktojn.
Ma tante a hérité de l'immense propriété.
Les soldats sont habitués au danger.
O, bana kapıyı kapatmamı emretti.
Li ne foriru antaŭ ol esti riparinta la horloĝon.
O bana biraz sebze aldı.
Li fojfoje leteras al mi.
Li fojfoje forestas en la lernejo.
Il a neigé durant une semaine.
O, bana gelecek ay Nara'yı ziyaret edeceğini söyledi.
Li fojfoje vizitas mian filon.
Li fojfoje leteras al sia patrino.
O, benimle konuşuyor gibi yaptı ama hiçbir şey söylemedi.
O, fikrime gülüp geçti.
Li legas la ĵurnalon por informiĝi pri la aktualaĵoj.
O, kuzenim değil.
O benim kuzenimle evlendi.
O, benim kuzenimle nişanlandı.
Li ne sciis, kion poste fari.
Li aŭskultis, sed aŭdis nenion.
O, bir baş selamı ile varlığımı kabul etti.
Après des décennies d'aide internationale qui n'ont fait que les enfoncer dans la misère, quinze pays d'Afrique sortent enfin du sous-développement grâce au commerce international.
Li deziregas biciklon.
O beni destekliyor.
O, benim paramı çalmaz, ona güvenim var.
Li kondutas, kvazaŭ li estus famulo.
Çantayı taşımam için bana yardımcı oldu.
Li pensas esti famulo, sed fakte estas nulo.
Falinta arbo baris la vojon.
Bana bir tanıma tebessümü verdi.
Falinta arbo baris la pasejon.
Mi kutimiĝis ne plu televidi post la naŭa horo.
Beni bazen ziyaret eder.
O küçük bir çocukken yaramazdı.
Son zamanlarda, o çok fazla içki içiyor.
Ne yazık ki neredeyse hiç Almanca konuşamıyorum.
Erkek kardeşim TV izliyor.
Il est désormais démontré que le développement des pays pauvres n'est possible que lorsque les états ne s'en mêlent pas.
On pourrait tout aussi bien mettre tous les dirigeants politiques du monde en vacances, l'économie ne s'en porterait probablement que mieux.
Bilişimsel dil bilimi eğitimi yapmak için çeşitli dilleri bilmek gerekli, ancak, insan bilgisayarların kullanımı da bilmelidir.
Buna ne denir?
Bu şeye ne denilir?
Bu maddeye ne denir?
O, 24 Haziran'da gelecek.
Bu deneyimi asla unutmayacağım.
Seni asla terk etmeyeceğim.
O artık öfkesini tutamadı.
Küçük erkek kardeşim TV izliyor.
Ağabeyim TV izliyor.
Kirlilik her yıl kötüleşiyor.
Romalılar, imparatorluğun çöküşünü istemedi, ama oldu.
Onlardan hiçbirinin kaza geçirmediğini umuyorum.
Neden insanlar sinemaya gidiyor?
O bütün gece ağladı.
Tom İspanyolca konuşuyor, ve Betty de.
Tüm öğrenciler savaşa karşılardı.
Gerçekleri karşılaştırın.
Onların arabalarında "önce Irak sonra Fransa" diye okunan çıkartmalar vardı.
Gönüllüler koalisyonu.
O, benim kadar genç.
O, benim sahip olduğum kadar çok sayıda pula sahip.
O benim kadar uzun boylu.
O, benim onu 6:00 da uyandırmamı rica etti.
O, bana aç olduğunu fısıldadı.
O, Almanya'daki arkadaşlarından birine mektup yazmamı rica etti.
Nereye gittiğimi sordu.
Bana odasını kullanabileceğimi söyledi.
O bana turnuvayı kimin kazanacağını düşündüğümü sordu.
Onlar yarına kadar işi yaptırmamda ısrar ettiler.
O, bana " alışveriş gidelim." dedi.
O, beni " Günaydın " ile selamladı.
O, oraya yalnız gitmememi söyledi.
Bana bir kâğıt yaprak verdi.
Can you loan me a pen?
O, bana ağustosta Paris'e gideceğini söyledi.
O, bana albümünü gösterdi.
O, benim için bir albüm satın aldı.
Benim onunla gitmemi istiyor.
Les 3 jours imbattables sur les téléviseurs.
New York Londra'ya ne kadar uzaklıktadır?
In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".
Livraison offerte avec le code OFFRLIVR.
New York'tan gelen gemi çok geçmeden gelecek.
Please don't make noise.
It's the living image of your grandfather.
Profitez de l'été pour découvrir Amsterdam !
That toy is made out of wood.
New York'tan Boston'a gidiş dört saat sürer.
Bay Newman sık sık Japonya geliyor.
New York ve Tokyo arasında doğrudan uçuşlar son zamanlarda başlamıştır.
I was with him in January.
J'ai tenté ma chance de parler avec elle.
Do you know a good way to memorize new vocabulary?
Everyone thinks the same way.
Newton yerçekimi yasasını kanıtlamıştır.
Newton bir elmanın ağaçtan düştüğünü gördü.
I'd like another beer.
Haber hikayeleri yazma onun işidir.
Ben habere çok şaşırdım.
I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.
Se is riek, man he is arm.
Bana bir parça bilgi getirdi.
This initiative strives to promote writing in Occitan.
Sanırım, haberi duymuş olacaksın.
He is stärker as du.
İşte sizin için biraz haber.
It likes strange animals, like snakes.
Se föhrt good Motoorrad.
Ik heff mit Münten betahlt.
Dröff ik mi vörstellen?
You don't know how to screw in a lightbulb?
Saat başı haber yayınlıyoruz.
He likes strange animals, like snakes.
She likes strange animals, like snakes.
Denk dor ees över na.
Haber tamamen Rusya'nın çöküşü hakkında idi.
Between sobs, that lost girl said her name.
De Regen güng in Snee över.
Haber hızla yayıldı.
Mike hett en poor Frünnen in Florida.
De Snee is weg.
There's almost no water left in the pond.
Wat deist du hier?
Ik heff en Droom.
They left their house quickly.
Wo lang bliffst du?
Ik kann nich mehr!
My heart is pounding.
After dinner, I take a walk on the beach.
Your argument is not based in reality.
In de Hotelkamer leeg en Watermeloon op ’n Disch.
Your argument is not based in fact.
The field is full of wild flowers.
Ik weet nix von em, bloots sien Naam.
He lost his father when he was three years old.
She lost her father when she was three years old.
He sat on the bank.
She sat on the bank.
I think Tom is charming.
Ik bliev hier nich lang.
He is al en Mann.
I couldn't go to your birthday party.
I couldn't come to your birthday party.
I was very tired today.
Nee, dat is nich mien ne’en Fründ.
Me preguntó quién había pintado ese cuadro.
Ik heff Fever.
Wo snackt ji von?
Shija se casó con una hermosa joven.
We're going to begin with lesson ten.
Se me cayó la carta detrás del armario.
He schrifft mi een Maal in ’e Week.
The conference will take place in Tokyo.
¿Podría indicarme el camino a la estación?
Dat Ies is smulten.
Ik mutt di en dumme Fraag stellen.
They missed a lot.
Willkamen in Japan.
You missed a lot.
¿Qué ha hecho Kumi?
The bus has a ten-minute delay.
The bus has a delay of ten minutes.
Ik begriep dat nich.
The bus is running ten minutes late.
Papa hett Böker för mi köfft.
He's your regular workaholic.
She's your regular workaholic.
He's a regular workaholic.
She's a regular workaholic.
He's your typical workaholic.
She's your typical workaholic.
What are you going to do now?
What are you going to make now?
Come in!
He gets to work by bus?
He takes the bus to work?
Ik will geern en Köppken Koffie.
Ik will geern en Tass Kaffe.
Are you sure that Midori plays the violin well?
We're worried about your health.
Worüm fraagst du dat?
Dor kummt nüms achter.
Vergeet de Koort nich.
It's incredible!
Ik will dat nich mehr.
Bradley was an English astronomer.
Ik schaam mi för mi sülvs.
Es mi silla favorita.
Du bruukst di nich schamen.
She suffers from a chronic illness.
Weetst du noch?
She has some relation to that group.
Do you want to go on a picnic with me?
Es un simple farmacéutico.
Dör sünd veel Hotels in ’e Binnenstad.
Ik weet noch, dat ik den Film sehn heff.
Dat is gloodnee.
Nehm en Taxi na dat Hotel.
It's possible that he came here when he was young.
It's possible that he came here when he was a boy.
Anter de Fraag.
He's really a good guy.
Nu weet ik dat wedder.
I went to the reunion.
Ik kaam trügg.
It's not necessary to put him in the hospital.
Kennst du mi noch?
He won her love.
He earned her love.
Bring em na binnen.
Do dat Licht an. Ik seh nix.
Do dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
He had already spent two hours lecturing when she came in.
Dat is frisch vondaag.
Mien Hobby is Gitarr spelen.
They live on the floor above.
Wo groot büst du?
Ik bün nu dörtig.
He was infuriated with what she said.
Ik will den Film sehn.
He was infuriated by what she said.
Kaam gau!
He sütt slecht.
He earns over 500 dollars a month with that job.
Sien Hoot seeg temlich grappig ut.
He earns over 500 dollars a month from that job.
He earns over 500 dollars a month at that job.
Many men left for the West in search of gold.
Many men set out for the West in search of gold.
この本は星についてです。
Este libro es acerca de las estrellas.
In another time, there were poor farmers in that village.
There were once poor farmers in that village.
Nelle panetterie americane, una "dozzina del panettiere" consiste di 13 e non 12 cose.
È da stupidi andare a passeggio con questo tempo.
Chi scambia con me la pagina degli affari internazionali contro quella dello sport?
Il refrigeratore per l'acqua non funziona.
Akvofridujo ne funkcias.
Vide un piccolo cerotto sul suo ginocchio sinistro.
Lei è un nuovo acquisto del corpo insegnanti.
Non si dovrebbe chiedere l'età ad una donna.
De sinjorino ni ne demandu pri la aĝo.
Non sono un familiare del ragazzo.
Voglio vedere che succede.
Ich bin ein Berliner.
I am a Berliner.
Lucy Amerikalıdır.
Lucy'nin annesi, ona küçük kız kardeşine bakmasını söyledi.
Lucy benim sahip olduğum kadar çok sayıda arkadaşa sahip.
Lucy ve köpeğini ezen onun arabasıydı.
Lucy'nin pop şarkıcısıyla evleneceği kesin.
Why aren't you listening to me?
Lucy üç gün önce beni görmeye geldi.
If a brain can do it, a computer can do it.
Nakrájať tortu na rovnaké kúsky je dosť ťažké.
Som Berlínčan.
Lucy beni terk edinceye kadar onu ne kadar çok sevdiğimi fark etmedim.
Louie, arkadaşların geliyor.
V lete v Anglicku vychádza slnko okolo štvrtej ráno.
Prečo si išiel do jeho domu?
Lindbergh, Atlantik üzerinden uçan ilk insandı.
Jos aivot siihen pystyvät, pystyy tietokonekin.
Po tom, ako som si urobil domácu úlohu, išiel som spať.
Lynn hızlı koşar.
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
Barman, dal by som si drink.
Il tuo vestito mi piace così tanto che vorrei ci fosse un bottone "mi piace" per cliccarci sopra.
Lindbergh'in tek başına sürekli transatlantik uçuşu kayda değer bir başarıydı.
Barista, ho bisogno di un drink.
Bufedisto, mi bezonas trinkaĵon.
Lindbergh'in şansı ve uçuş bilgisi olmasaydı, Atlantiği geçmeyi asla başaramazdı.
Camarero, necesito un trago.