loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom zaten toplantı hakkında Mary'yle konuşmuştu.
In the past few years, warmer temperatures in summer have allowed mosquito populations to explode. So the caribou spend a lot more energy swatting away the mosquitoes. All this swatting leaves the caribou less energy to find food and prepare for the next long winter.
Mande-o entrar.
Faça-o entrar.
La knabo volas iri al la necesejo.
Onu kız arkadaşıyla görmek beni kötü bir ruh haline soktu.
I takt med at havis og gletsjere smelter, stiger den globale vandstand.
Animals that hibernate in the winter also suffer from warming temperatures. Marmots, chipmunks, and bears are waking up as much as a month early. Some are not hibernating at all.
With warmer, drier conditions, the trees are more likely to become infected with insects.
Onu Almancada nasıl söylersiniz?
Il semble que Tom ait le mal de mer.
When the forest is gone, birds and small mammals that lived there have to find new homes—if they can.
Onu Almancada nasıl dersiniz?
Tom tjente ikke mange penge.
The Earth is thicker around the equator.
Senin yüzünün İspanyolcası nedir?
The Earth is an oblate spheroid.
Il n'y a plus qu'à espérer.
İhtiyaç duyduğun her şeyi gördüğüne eminim.
Your carbon footprint is the amount of carbon dioxide released into the air because of your own energy needs.
Walk or ride your bike instead of taking a car everywhere.
Bring your own mug.
O tebeşir sarı değildir.
Carry your drinking water in a reusable bottle. Plastic water bottles are an environmental disaster!
Almanca bir Roman dili midir?
Almanca bir Latin dili midir?
This smokestack is releasing greenhouse gases and other pollutants into the atmosphere.
Tomo surgenuiĝis antaŭ la ĉefpastrino.
Adam flütü göle attı.
Kuyruklu piyanonun hiçbir pedalı yoktur.
Başarısızlık mümkündür.
Başarısızlık olasıdır.
Ben sanayi zengini değilim.
The South Pole is a lot colder than the North Pole.
Tomo ankoraŭ ne decidis, kion li volas fari.
Onu hayli nitelikli bir çalışan olarak düşünüyorlar.
The Arctic ice is shrinking because the ocean under the ice is warming.
O hayli nitelikli bir çalışan olarak düşünülüyor.
About 250 million years ago, all the continents we see today were one big supercontinent called Pangaea.
Pri ĉi ĉio kulpas nur mi.
About 800 million years ago, all the continents were pushed together. We call this supercontinent Rodinia.
O, açık yeşil sütyeni seviyor.
The Ice Age was a time when woolly mammoths roamed the Earth.
Vil du være hjemme i aften?
There may have been as many as four different Ice Ages in the past.
Er du hjemme i aften?
The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.
Hangisini tercih edersiniz, soyut mu yoksa figüratif resim mi?
The differences in gravity across Earth are called gravity anomalies.
A mission called GRACE has a satellite that orbits Earth and maps the gravity across the surface.
O bekar bir baba.
During the last Ice Age, so much water was trapped in icy glaciers that the sea level dropped by as much as 120 meters.
Mostre mais detalhes.
There are parts of land today that used to be far beneath the ocean waters.
Mostra plu detalias.
Our sun will run out of energy in about five billion years.
Our sun will run out of energy in about five billion years. If anyone is around when it happens, they’ll have to leave Earth and find a new planet.
You should always turn off the light when you leave a room. This can save a lot of energy.
Bekar bir anne mi yoksa bekar bir baba mı olmanın daha kolay olduğunu düşünüyorsun?
Pare de se exibir!
Cenaze marşlarının ritmini seviyorum.
The ocean covers 70% of Earth's surface.
In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
La novaĵo pri lia morto disvastiĝis eksterlanden.
The top few meters of the ocean store as much heat as Earth's entire atmosphere.
Paraşütçü okyanusa düştü ve boğuldu.
En sevdiğiniz hayvan nedir?
If the ocean gets too warm, then the plants and animals that live in it must adapt—or die.
Algae and plankton are at the bottom of the food chain.
Mia nazo ŝtopiĝis.
Tiny animals such as krill eat plankton.
Esperanto şimdi AB'nin resmi dili!
Fish and even whales and seals feed on the krill.
In some parts of the ocean, krill populations have dropped by over 80 percent.
Krill like to breed in really cold water near sea ice.
Ĉu vi povas diri al mi, kien kondukas tiu vojo?
En yakın eczane neresi?
The ocean is becoming more acidic.
The ocean is great at sucking up CO₂ from the air. It absorbs about one-quarter of the CO₂ that we humans create when we burn fossil fuels.
Liquids are either acid or alkaline.
Lemon juice is an example of an acidic liquid.
Toothpaste is alkaline.
The ocean is slightly alkaline.
When the ocean absorbs a lot of CO₂, the water becomes more acidic.
Saltier water is heavier than less salty water.
Nehirde birçok turuncu balık vardır.
Glaciers, land ice and icebergs are made of fresh water.
Bir şişe daha şarap satın almalıydık.
Kerry "Sibirya karşılığında Kırım!"
In the United States, coal makes 39% of our electricity.
Rusya motosikletçiler tarafından kontrol edilecektir!
In West Virginia, over 90% of the electricity is generated from coal. But in California, only 1% of electricity is generated from this fossil fuel.
Estas neniu patrino, kiu ne amas siajn filojn.
Sesa ostenta!
Ancient Greeks built water wheels to grind grain thousands of years ago.
Ben bir adrenalin yükselmesi yaşıyorum.
Ben bir adrenalin patlaması yaşıyorum.
Vanguard 1 was the first spacecraft to use solar cells. It's the oldest artificial satellite still in orbit around Earth.
Mi ŝatus simple viziti vin por vin saluti.
Ŝi estos amata.
Ĉu tio ĉi amuzas vin?
Lots of researchers are working to make better batteries that last longer and hold more energy.
Ben aşığım ve bu konuda mutsuzum.
Mostre-me tudo.
Ili ne surhavas, sed ili surhavis okulvitrojn.
Mostra a me cada cosa.
Deniz halkları, deniz yükseliyor.
Temperatures in the Arctic are rising 2 to 3 times faster than temperatures farther south.
Vi estas mirinda amiko.
Light colors reflect more sunlight than dark colors. That's why people are more comfortable in light-colored clothing in the summer.
Sea ice reflects more sunlight than does the darker ocean.
O aldırış etmedi.
Scientists are keeping a close watch on conditions in the Arctic.
Kiel tio povintus okazi?
When the water vapor in the atmosphere cools, it condenses back into little droplets of liquid water, forming clouds.
Onun konuşması tam anlamıyla bir felaketti.
Manjo forlasis sian edzon.
Tre eblas, ke li havas koramikinon.
Ni ne spektis tiun filmon.
Bright white cloud-tops reflect a lot of sunlight back into space. But clouds also blanket Earth, keeping some of its heat from escaping.
Mi ŝatas picon.
Mi ne sukcesas forigi tiun melodion el mia kapo.
Ili povintus foriri.
Mi ne scias, de kie venas tiu onidiro.
Li ne retrovas sian ĉapelon.
Pluto is closer to the sun than Neptune for about 8% of its orbit.
Bir menopozlu lanet yaşlı fahişe, hiç neden yokken benim hakkımda şikayetçi oldu.
La pejzaĝo mirindas.
Pluto is a dwarf planet that lies in the Kuiper Belt.
Vi respondecas pri tiu akcidento.
Benden sır saklayamazsın!
Pluto is only about half the width of the United States.
Michael Jordan tarafından atılan ne basket ama!
Pluto and Charon are tipped on their sides.
Amo valoras pli ol oro.
Ĉu estas minimuma sumo elspezenda por la trinkaĵoj?
İşte telaffuz.
Ĉu vi estas certa, ke ŝi kapablas fari tion?
Telaffuz aşağıdaki gibidir:
Ĉu vi certas, ke ŝi povas fari tion?
Aproveite o show.
Venus is similar in size to Earth. Earth is just a little bit bigger.
Tehlike her köşede pusuda bekliyor.
Venus is unusual because it spins the opposite direction as Earth and most other planets.
A day on Venus is a little longer than a year on Venus.
La aŭtoro uzas bildigitan leksikonon.
Venus doesn’t have any moons.
Onu gördüğün andan itibaren, onun kalbi durdu.
Gusta la gala.
Tom'un benden özür dilemesini istiyorum.
Jupiter is the biggest planet in our solar system.
Ŝi estis okupita.
Ŝi nun purigas la vazaron.
Neptune is dark, cold, and very windy.
Neptune is very similar to Uranus.
Mi havas multe da plezuro en la lernado de la angla en la liceo.
Neptune is more than 30 times as far from the sun as Earth is.
Ben gecenin geri kalanını onun yanında geçirdim.
Bu kadar geç geldiği için babasından özür diledi.
Mostre-me de novo.
Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.
Neptün, Uranüs'e çok benzer.
Satürn halkaları olan tek gezegen değildir ama o en güzeline sahiptir.
Neptün, karanlık, soğuk ve çok rüzgarlıdır.
Mars is red because of rusty iron in the ground.
Mars is half the size of Earth.
¡Cómo quisiera que estuvieras aquí!
Jüpiter, güneş sisteminizdeki en büyük gezegendir.
Mars has a very thin atmosphere made of carbon dioxide, nitrogen, and argon.
Venüs'ün herhangi uydusu yoktur.
Mercury is the smallest planet in our solar system. It’s just a little bigger than Earth’s moon.
Venüsteki bir gün, Venüsteki bir yıldan biraz daha uzundur.
Mercury is the closest planet to the sun, but it’s not the hottest. Venus is hotter.
У Тома, похоже, морская болезнь.
Kia filmo plaĉas al vi?
Venüs büyüklük olarak Dünya'ya benzer. Dünya sadece biraz daha büyüktür.
Me gusta la lluvia cuando estoy en casa.
Plüton, Kuiper Kuşağı'nda yer alan bir cüce gezegendir.
Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.
The dusty footsteps of astronauts who once walked on the Moon are still there today—and they aren’t going anywhere anytime soon.
Merkür güneşe en yakın gezegendir ama en sıcak değildir. Venüs daha sıcaktır.
The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.
Mars'ın karbondioksit, azot ve argondan yapılmış çok ince bir atmosferi vardır.
Sekura estas la amo, kiu rilatas la karakteron; sed la korpa beleco estas viktimo de la aĝo.
Okyanus hafifçe alkalidir.
Diş macunu alkalidir.
Why are planets round? Why aren't they shaped like cubes, pyramids, or discs?
Amerika Birleşik Devletleri'nde, elektriğimizin % 39'unu kömür sağlar.
Beni arkadaşlarınızın arasında sayabilirsiniz.
Mostra denova a me.
Daha tuzu su, daha az tuzlu sudan daha ağırdır.
Bir gece erken gideceğim.
Sıvılar asit ya da alkalidirler.
Jupiter's Great Red Spot is a giant storm.
Mostra acel a me.
Limon suyu, asidik bir sıvı örneğidir.
Okyanus daha fazla asidik hale gelmektedir.
Un gala tan bela!
Почему планеты круглые? Почему они не имеют формы куба, пирамиды или диска?
The sun is at the center of our solar system.
Balıklar ve hatta balinalar ve foklar krille beslenirler.
Seni erkek kardeşinden ayırt etmek zor.
Küçük hayvanlar, örneğin kriller plankton yerler.
Annem bana çimi biçmemi söyledi.
Mostra no pardona.
Меркурий — самая близкая к Солнцу планета, но не самая жаркая. Самая жаркая — это Венера.
Okyanuslar yeryüzündeki tüm suyun yaklaşık % 97'sini içerirler.
Não mostres misericórdia.
Senin fıkran onu kaç kez duyarsam duyayım komiktir.
Não mostre misericórdia.
Iru eksteren kaj serĉu konsolon en la naturo, por ke ni intertempe trinku vian vinon.
Bazı yerlerde, okyanus en yüksek dağların yüksekliğinden daha derindir!
Остаётся только надеяться.
Меркурий — самая маленькая планета нашей Солнечной системы. Он лишь немного больше земной Луны.
Okyanuslar dünya'nın yüzeyinin % 70'ini kaplarlar.
Марс в два раза меньше Земли.
Южный полюс гораздо холоднее Северного.
Южный полюс гораздо холоднее, чем Северный.
Нептун более чем в тридцать раз дальше от Солнца, чем Земля.
Нептун очень похож на Уран.
Her şeyde elinizden geleni yapın.
У Венеры нет спутников.
Bizim güneşimiz yaklaşık beş milyar yıl içinde enerjisini tüketecektir.
Dünya'da genelindeki yerçekimi farklılıklarına yerçekimi anomalileri denir.
Hepinize güvenebileceğimi biliyorum.
Kuzey Şili'deki Atacama Çölü, yeryüzündeki en kurak yerdir.
Океан покрывает 70% земной поверхности.
The sun is much bigger than Jupiter.
У Марса очень разреженная атмосфера, состоящая из углекислого газа, азота и аргона.
Güneş, bizim güneş sistemimizin merkezindedir.
Jüpiter'in Büyük Kırmızı Leke'si dev bir fırtınadır.
De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.
Neden gezegenler yuvarlaktır?
Dünya'dan Mars'ı ziyaret eden ilk uzay aracı 1965 yılında Mariner 4'tü.
Solen er meget større end Jupiter.
La flugiloj de agloj havas enverguron pli ol unumetran.
Neden gezegenler yuvarlaktır? Neden küp, piramit veya disk şeklinde değildirler?
Ĉu Tomo bezonas resti hejme hodiaŭ?
Mars, dünya'nın yarısı büyüklüğündedir.
Çay odasına girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.
Mars, zemindeki paslı demir nedeniyle kırmızıdır.
Senin aksine, ben hatalarımı kabul etmeye alışkınım.
Yosunlar ve planktonlar besin zincirinin altındadır.
Большое красное пятно Юпитера - гигантский шторм.
Manjo demisiis sen antaŭavizo.
Virtually the entire population is infected with one of eight herpes viruses.
Yaklaşık 800 milyon yıl önce, tüm kıtalar bir araya itildiler. Biz bu kıtaya Rodinia diyoruz.
Li lerte uzas tranĉilon kaj forkon.
Vi ne stultigis la studentojn.
Necesas, ke ili riparu la fridujon.
Sana yardım edecek diğer insanlara çok fazla güvenmemelisin.
Сатурн не единственная планета, у которой есть кольца, но у него они самые красивые.
Yaklaşık 250 milyon yıl önce, bugün gördüğümüz tüm kıtalar Pangaea denilen büyük bir süperkıtaydılar.
Paleontologoj serĉas fosiliojn.
O show terminou.
O nihayet televizyon izlemeye başlayabildi.
Mi ne akuzas vin koncerne la akcidenton. Pri tio vi ne kulpis.
Биологи выпустили несколько черепах в море.
It's not like that. We're just friends.
Mary is very intuitive.
Güney Kutbu, Kuzey Kutbu'ndan çok daha soğuktur.
Eğer bitkiler ve taşlar suda ise o zaman bu olur: bitkiler yüzer ve kayalar batar.
La banko konfiskis lian domon.
Buzun altındaki okyanus ısınıyor olduğu için Arktik buzlar küçülüyor.
Ŝi brue elspiris.
Bu fırsatın kayıp gitmesine izin verme!
Kendi kupanızı getirin.
Ili ne volis, ke mi ekzamenu lin.
Dünya basık bir sferoidtir.
Ili ne volis, ke mi ekzamenu ŝin.
В океане содержится 97% всей воды на Земле.
Onları açman gerektiğini söyleyinceye kadar gözlerini kapalı tut.
Dünya ekvator çevresinde daha kalındır.
Bu bir meydan okuma.
Ben bu romandan çok hoşlandım.
Yeryüzündeki tüm yaşayan şeyler karbon içerirler.
La gala ia fini.
Bana atıfta bulunuyor musun?
Ezt a mondatot le fogják fordítani.
Yeryüzündeki tüm yaşayan varlıklar karbon içerirler. Sen bile karbon içeriyorsun.
Balıkları kaç kez beslersin?
Yeryüzündeki tüm canlılar karbon içerirler.
Por favor, mostre o seu bilhete.
Per favore, mostra tuа bileta.
Egzosfer atmosferimizin en dış tabakasıdır.
Egy ilyen negatív mondatot nem fogok lefordítani.
Ekzosfer atmosferimizin en dış tabakasıdır.
On dakikadır ona hizmet ediyorduk.
Маникуаган, кольцеобразное озеро в канадской провинции Квебек, — это всё, что осталось от сильнейшего столкновения с астероидом, произошедшего более 200 миллионов лет назад.
Köylüler onun çok cömert olduğunu düşündü.
Uzayın hiç "yukarı" veya "aşağı"sı yoktur.
Nem fogom többé lefordítani a mondataidat.
İş yerindeki uzun bir günün ardından, hiçbir şey iyi bir gece uykusundan daha iyi değildir.
Én többé nem fogom lefordítani a mondataidat.
Tom artık cennette.
Tom şimdi cennette.
İlk uzay yürüyüşü 10 dakika uzunluğundaydı.
There was an uncomfortable silence.
Rus astronot Aleksey Leonov 18 Mart 1965'ye ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.
Выходя из комнаты, следует всегда выключать свет. Так можно сэкономить много энергии.
Rus kozmonot Aleksey Leonov 18 Mart 1965'ye ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.
Lefordítja itt valaki ezt a mondatot?
Энергия нашего Солнца иссякнет примерно через пять миллиардов лет.
Русский космонавт Алексей Леонов совершил первый выход в открытый космос 18 марта 1965 года.
Valaki le fogja itt fordítani ezt a mondatot?
Uzay elbiseleri astronotları uzaydaki radyasyondan da korur.
Quem dirige o espetáculo?
Ci dirije la gala?
Tempo kaj pacienco ŝanĝas la morusfolion en silkon.
Hiçbir şey bir kara delikten daha karanlık değildir.
Пустыня Атакама на севере Чили — самое сухое место на Земле.
Ay her zaman dünya'dan aynı uzaklıkta değildir.
Bugün ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
La gala debe continua.
Bir spektrometre, maddenin kimyasal bileşimini belirlemek için ışık kullanır.
Tom araba sürebilir ama sürmemeyi tercih ediyor.
Li pruntedonos al li la sian.
Plüton, Amerika Birleşik Devletleri'nin yalnızca yaklaşık yarısı genişliğindedir.
Mostre-me a fita.
Parolu malpli laŭte.
Mostra la banda a me.
Fek! Mi denove maltrafis la trajnon!
Mostra los a me.
Tom ile Mary hakkında konuşmak istiyorum.
Dan estis profunde emociita de la morto de Linda.
Mostra lo a me.
Ŝi hezitis edziniĝi kun li.
Nu, tio estas, kiel ĝi estas.
Tio estas kiel koŝmaro.
Ŝi ne povas vidi sen okulvitroj.
Bu tür hataları gözden kaçırmak kolaydır.
Mi komprenas vian zorgon.
Plüton kendi yörüngesinin yaklaşık % 8'inde, güneş'e Neptün'den daha yakındır.
Mi ne sciis, ke vi estas kanadano.
Ni adiciis rapide.
Compatia me.
Mary çok sezgilidir.
La avinjo kun la kuko jam preterpasis.
Площадь льдов в Арктике уменьшается, потому что океан подо льдом становится теплее.
Güneş, Jüpiter'den çok daha büyüktür.
Maria mostrou os seios.
Rahatsız edici bir sessizlik vardı.
La bonkorulo kaj la stultulo estas du fratoj.
Maria ia mostra sua senos.
Вместо того, чтобы всюду ездить на машине, ходите пешком или пользуйтесь велосипедом.
Homo valoras tiom, kiom da lingvoj li parolas.
Aslında tüm nüfusun sekizde birine herpes virüsleri bulaşmıştır.
Merkür, güneş sistemimizdeki en küçük gezegendir. Dünya'nın uydusu Ay'dan yalnızca biraz daha büyüktür.
Persono kaj azeno kune scias pli ol sola persono.
Bilim adamları Kuzey kutup bölgesindeki koşulları yakın bir gözlemde tutuyor.
Животные, которые зимой впадают в спячку, тоже страдают от повышения температур. Сурки, бурундуки и медведи просыпаются на целый месяц раньше, а некоторые вообще не спят.
Kuzey kutup bölgesindeki sıcaklıklar uzak güneydeki sıcaklıklardan 2 ila 3 kat daha hızlı artıyor.
Жизнь — паутина, где каждая прядь соединена с другой.
Buzullar, kara buzları ve buzul dağları tatlı sudan yapılmıştır.
Всё живое на Земле содержит в себе углерод.
LISA, yıldızlar ve kara deliklerden gelen yerçekimsel dalgaları arayacaktır.
Tomo sciis, ke la magiaj kapabloj de Manjo malfaciligos al li venki ŝin en nekaŝata batalo.
Луна не всегда находится на одном и том же расстоянии от Земли.
Lefordítom a mondatokat, amiket kiválasztok.
Ben İngilizcemi geliştirmek istiyorum.
Ben İngilizcemi ilerletmek istiyorum.
A mondatokat, amiket kiválasztok, le fogom fordítani.
Gerçekten başka bir dil öğrenmek istiyor musunuz?
Konuşmalarımı kısalttım.
Ne? Hala bir arabanın nasıl kullanıldığını bilmiyor musun?
Bu soru iki cevaba izin veriyor gibi görünüyor.
Reméltem, hogy ezt a mondatot lefordítod.
Amip bir protozoondur.
Malgraŭ ĉiuj liaj fortoj kaj lertoj pri armiloj Tomo ne sukcesis devigi Johanon surgenuiĝi. Por fari tion li devos uzi sian ruzon.
В древности моряки пользовались созвездиями на ночном небе, чтобы определить, где они и куда плывут.
Benim annem ve babam bir ipek çiftliği işletiyordu.
Bu, Ninohe İlçesinin bir haritasıdır.
Tomo ŝatas frumatene sidi sur la strando.
Reméltem, hogy te ezt a mondatot le fogod fordítani.
Bu, Osaka kentinin bir haritasıdır.
Her kazanan sonunda başarısız olur.
Вулкан Сакурадзима в Японии — один из самых активных вулканов в мире.
İmparatoriçe, Avustralya'yı ziyaret ediyor.
Bunun için ne kadar ödedin? "Yaklaşık 20 Euro." "Vay! Bu inanılmaz ucuz."
Reméltem, hogy lefordítod ezt a mondatot.
Ŝi elpensis bonan metodon por gajni monon en Interreto.
Ah, Tom! Bu harika bir zamanlama. Sana sormak istediğim bir şey var.
O, kaşığı yaladı.
Beszélhetsz kínaiul. Lily majd lefordítja nekem.
O kesin bir cevap vermedi.
Sinjoro Gorbaĉov, malkonstruu tiun muron!
Onun çok zengin olduğu söylenir.
Sinjoro Gorbaĉov, faligu tiun muron!
Bu değerlidir.
Fransızcamı ilerletmek isterim.
Ĉe tagiĝo ankoraŭ pluvis.
Fransızcamı ilerletmek istiyorum.
Almancamı geliştirmek istiyorum.
Ben İtalyancamı geliştirmek istiyorum.
Ben İtalyancamı ilerletmek istiyorum.
Jam tri horojn pluvegas.
A következő alkalommal, amikor meglátom ezt a mondatot, lefordítom.
Вулканы бывают действующими, спящими и потухшими.
Ben İspanyolcamı ilerletmek istiyorum.
Ben İspanyolcamı geliştirmek istiyorum.
Tagalogumu geliştirmek istiyorum.
Ha ezt a mondatot legközelebb meglátom, le fogom fordítani.
İspanyolcamı geliştirmek isterim.
Mi opinias, ke ni agu zorge.
İspanyolcamı ilerletmek isterim.
Ein eisiges Schweigen war ihre Antwort.
Озоновый слой помогает защитить нас от ультрафиолетового излучения Солнца.
Mi ne petis vin fari tion.
Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.
Benim kaydedilmiş sesim benim doğal sesim gibi gelmiyor.
Mi ne petos Tomon fari tion.
Uzun saç, böyle bir sıkıntıdır.
Turistlerin bürosunu nerede bulabilirim?
Kiel malfacila tio estus?
Jól van, még lefordítok tizenöt mondatot németre, de azután megyek.
Savaş gazisinin her iki ayağı kesilmiştir.
Kiel malfacile estus fari tion?
Ich trinke Kaffee anstelle von Milch.
Seninle çalışmak zordur.
Seninle iş yapmak zordur.
Mi pagas iun por purigi mian domon.
Bana sıradan bir insan gibi davranma.
May-ada mga maúpay nga mansanas ha basket.
La kuko, kiun Tomo bakis, bongustegis.
Puyde hiyá magin abogado.
Ĉu Tomo estas jam informita pri tio?
Tomo neniam pardonis tion al mi.
May-kapasidad hiyá magin abogado.
Hodiaŭ ĉio malsamas.
Мне всё равно, верит мне кто-нибудь или нет.
Tomo ne taŭgas por la posteno.
Dako iton merkádo.
Fordítottam, fordítok, fordítani fogok, fordítanék..., de csak, ha pénzt keresek vele.
Iĝas tempo, por ke vi enlitiĝu.
Vişnu imanlılarına Vaishnavalar denir; Şiva imanlılarına Shaiviteler denir.
¿Malipáyon ka ha imo kalugaríngon panimalay?
Ben uzun zaman önce piyano çalardım, bu yüzden hala biraz çalabilirim.
Fordítottam, fordítok, fordítani fogok, fordítanék..., de csak, ha pénzt kapok érte.
Sınavı geçtim!
Arkadaşım matematik sınavında 95 puan aldı.
Kia butiko tio do estas?
Fordítottam, fordítok, fordítani fogok, fordítanék..., de csak, ha fizetést kapok.
Ben matematik sınavından 100 aldım.
Anne, Tom benim oyuncağımı geri vermeyecek!
Hiton sunod nga semana, magbasa ak' adá libro ngan magkitá TV.
Laŭ mia scio pri ĉi tiu butiko, vi unue povas atendi duonan horon.
Bekle, bekle, daha gitme.
Li prenis feritagon.
Peki ya kızlara ne dersin oğlum? "Ah baba."
Hi Joan nagdidinalagan ha syudad.
Írhatsz angolul vagy spanyolul. Én lefordítom neked.
Ben birkaç dil öğreniyorum.
Yemek yemeyecek misin?
Írhatsz angolul vagy spanyolul. Én majd lefordítom neked.
Yemeyecek misin?
Sen polisi çağırdın.
Vi prenis feritagon.
Kinurian ngatanan.
Том – дзюдоист.
Ada ha Boston unta na yanâ hi Tom.
Çocuklar okuldan yürüyorlar.
O, yalnız olduğunda kendini üzgün hisseder.
Dírì'k búlig ha saramok.
Die Instrumente des Hubble-Weltraumteleskopes ermöglichen die Aufzeichnung von Licht mit Wellenlängen nicht nur im sichtbaren, sondern auch im (mit dem Auge nicht wahrnehmbaren) ultravioletten und fast infraroten Bereich.
Manginahanglanon búlig hi Tom.
Ben arkadaşlar arasında çalışırım ve kitaplar arasında yaşarım.
Başka bir gün daha yeni başlıyor.
Ne zaman yeni bir video çıkacak?
Magigin bisíta ko kamó.
ABD 1945'te Hiroşima'ya bir atom bombası attı.
Geçen ay telefon faturasına bir servet harcadım.
Ben genellikle "Veja" okurum ama geçen hafta başka bir dergi okudum.
Amerikalı astronotlar 1969 yılında Ay'a gittiler ve Shakespeare "Hamlet"i yazdı.
Biri São Paulo ya da New York'ta çok iyi yiyebilir.
Der Große Rote Fleck des Jupiter ist ein gewaltiger Sturm.
Mahuhuman ko basahon ini nga líbro hiton Martes.
Onun doğum günü için ona biraz çiçek gönderiyoruz.
Hitler ve Getúlio Vargas kendilerini öldürdüler.
Mozart: Tüm zamanların en büyük müzikal dahilerinden biri.
Preparar niya iton kamingawan.
Senin sağlığın benim için çok önemli. Neden doktora gitmiyorsun?
Warum sind Planeten rund?
Ikadto.
Warum sind Planeten rund? Warum sind sie nicht würfel-, pyramiden- oder scheibenförmig?
Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.
Ibutang ngadto.
Ben ilk buluşmamızı hatırlıyorum. Saat 20'ydi. Cuma. 14 Nisan.
Haziran ayında evlendik.
Dídto ibutang.
Ben operayı izlemek için tiyatrodayım.
Ben 21 Ekim 2012'de evlendim.
Ikada.
Die erste Raumsonde, die von der Erde aus den Mars besuchte, war Mariner 4 im Jahre 1965.
Pazar günleri geç uyanırım ve pazartesiden cumartesiye kadar erken uyanırım.
¿Sinumatan ka ni Tom?
¿It' im' pag-abat mahimo mo?
Hiyá la nga usá.
Benimle konuşmak istiyorsanız, kullanacağınız kelimeleri belirtmelisiniz.
Mag-usahan la hiyá.
Waráy niya kaupod.
Die im Staub hinterlassenen Fußabdrücke der Astronauten, die einst auf dem Monde wandelten, sind heute noch immer da und werden so bald auch nicht verschwinden.
Ben saat 06.00'da uyanıyorum ama saat 07.00'de kalkıyorum.
Ben birkaç ay önce "Star Wars"ı izledim.
Dad-an ko hirá pagkáon.
Bugün avukatımla bir randevum var.
Sen aşk olmadan yaşayamazsın.
Nakadto hi Tom, pero waráy niya kami buligi.
Ayakkabılarım çok eski. Yenilerine ihtiyacım var.
We know more about the moon and other planets than we do about some places on our home planet.
Biri São Paulo'da çok iyi yiyebilir.
Sizin tavsiyeniz benim için önemli.
Ich wurde beinahe von einem Lastwagen überfahren.
Irkçı önyargı bazı ülkelerde hala bir sorundur.
Ich bin fast von einem LKW überfahren worden.
O geçen yıl üniversiteyi bitirdi.
Allah aşkına.
Hvem elsker ikke mure?
Onlar bana bir parça tavsiye verdiler.
Der ringförmige Manicouagan-See im kanadischen Québec ist der letzte Rest des Kraters eines über 200 Millionen Jahre zurückliegenden, gewaltigen Meteoriteneinschlags.
Herhangi bagajınız var mı, efendim?
The Earth's cryosphere (the frozen water on our planet) currently covers about 10% of the Earth's surface.
Bu güzergah boyunca 20 tane istasyon vardır.
Bu rota boyunca 20 tane istasyon vardır.
Pazar günü hizmeti normalden daha yavaş olabilir.
Birileri sana biletlerini satmak isterlerse, onu satın alma.
E-postan için teşekkürler.
Der Merkur ist der sonnennächste, nicht aber der heißeste Planet. Auf der Venus ist es heißer.
Çalışmanızı bu dergiye gönderdiğiniz için teşekkürler.
Kavga etmek benim tarzım değildir.
Ben hala gerçeği arıyorum.
Brezilya'da Asperger Sendromu görülme sıklığı % 0.5'e ulaşabilir.
Onların öyle kişilerden uzak durmaları gerekir.
Obezite şekerden kaynaklanan bir sorundur.
Soda muazzam miktarda şeker ve kalori içerir.
Bunu kendim düzelteceğim.
Portekizcede nasıl "Aşk" diyorsunuz?
Ben fırının önündeyim.
Önce bisiklete binmeyi öğrendim. Sonra araba sürmeyi öğrendim.
Bir koltuğa oturun lütfen.
Sakin bir yerde uyu.
Rüyaların anlamı hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
Ben yalnızca üç saat uyudum.
Benim çok uyumaya ihtiyacım yok.
Dida nala katurog.
Tagai ak' paglaom.
Waráy sabota an íya paglakat.
Dungan nala kita pag-uli.
Kirigta kirigta.
Kasusumo.
Der Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems. Er ist nur ein wenig größer als der Mond der Erde.
Der Mars verfügt über eine sehr dünne Atmosphäre aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon.
Der Mars ist halb so groß wie die Erde.
Der Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen; er hat aber die allerschönsten.
Der Neptun weist eine starke Ähnlichkeit zum Uranus auf.
Auf dem Neptun ist es dunkel, kalt und sehr windig.
Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.
Auf der Venus ist ein Tag etwas länger als ein Jahr.
Die Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich andersherum dreht als die Erde und die meisten anderen Planeten.
Pluto ist ein Zwergplanet, der im Kuipergürtel liegt.
Auf etwa 8 % seiner Umlaufbahn ist der Pluto der Sonne näher als der Neptun.
Wissenschaftler behalten die Gegebenheiten in der Arktis genau im Auge.
История основана на его собственном опыте.
Рассказ основан на его собственном опыте.
Jam venis al vi la tempo por enlitiĝi.
Li sidiĝis surgrunde.
Mi havas tre bonan vidkapablon.
Zaman değişiyor.
Ŝi dormos.
Semtinizi ziyaret edin.
Li estas malbona knabo.
Mi malsupreniris de la sepa etaĝo.
Mi volas scii la tutan aferon.
Li eltiris denton.
Bir yıldan kısa bir zaman içinde sağlık hizmeti kariyerinize başlayın.
Kato varmigas miajn piedojn.
O çok küçükken Tom'un anne ve babası boşandılar.
Zaman durmuş gibi görünüyordu.
A luz é uma onda ou uma partícula?
Oyun teorisi, stratejik karar alma çalışmasıdır.
Li grimacis, dum la flegistino enpikis la injektilon en lian brakon.
Beni kayıtsız şartsız seviyor musun?
A Grande Mancha Vermelha de Júpiter é uma enorme tempestade.
Wir wissen mehr über den Mond und andere Planeten als über manche Gegenden unseres Heimatplaneten.
Ben üç kilo aldım.
Bu çocuk onun oğlu.
İtalyanca konuşuyor musun? - Henüz değil, bu benim ilk dersim!
Onun açıklamasında bazı belirsiz noktalar var.
Yunan konuşuyor musun? - Henüz değil, bu benim ilk dersim!
Çoğu kişi geçimleri için çalışmak zorunda.
Güneş ışığı D vitamininin esas kaynağıdır.
Ben haklıydım ve Tom hatalıydı.
Bazı kişiler, HIV enfeksiyonuna karşı dirençli gibi görünüyorlar.
Tio devus solvi ĉiujn viajn problemojn.
Ili rifuzis ĉiun helpon al ŝi.
Kiu estas la ulino, kun kiu vi estis parolanta?
Li faris tion tute intence.
Mi bezonas, ke vi iru al la hejmo.
Mi estas vegetaĵanino.
Apatio estas pli malbona ol antipatio.
Mi tute ne interesiĝas pri kemio.
Ben kendim değilsem, ben kimim?
Yeterince açık olmadığımı düşünüyorum.
Annemin bir çifti vardır.
Hikayeyi bir kitapta okudum.
Tom ve Mary ayrılık denemesi konusunda anlaştılar.
Ben yaşamak için çalışırım ama çalışmak için yaşamam.
O, dokundurma yapmaktan çok hoşlanır.
O, İğnelemeyi sever.
Hiç kimse ölümden kurtulmaz.
Bak Tom, yağmur kesildi!
Benim telefonum çalıyor.
Elbette. İyi şanslar!
Sabun neyden yapılır?
İtalyanlar makarna yerler.
Seni bulacağım, Charley.
Kendimi başka bir erkeği öldürürken hayal edemiyorum.
Her ikimiz de onların aşıklarıyız.
Tom'un bir babası yoktur.
Onlar kimi araştırdılar?
Gardu lin!
Ni ĉiam estas engaĝitaj.
Li streĉe laboris kun la intenco sukcesi en sia ekzameno.
Tomo ne estas indiferenta rilate la ĉarmaĵojn de Manjo.
Onun, bahçe havuzunda bir Japon koi koleksiyonu vardı.
Estas mi, kiu iris tien hieraŭ.
Senin yardımına ihtiyaç duyacağım.
Biz deniz kenarında yaşıyoruz.
Vi urĝis vin al la malsupro de la ŝtuparo.
O genellikle nerede yaşıyor? Doğu Avrupa'nın bir kesiminde.
Subskribu aŭ stampu ĉi tie, mi petas.
Bonvolu subskribi aŭ stampi ĉi tie.
Evet, benim de peygamberle bir ilişkim var.
O şarkının korosunu dinlemedim.
Mi provos ripari ĝin poste.
Onlar mutluydular ve birçok çocukları oldu.
Vi bezonas nur helpon.
Ben burada kendimi her zaman kısıtlı hissediyorum.
Mi vere kundividas viajn sentojn.
Mi kredis, ke li ne rekonos ŝin.
Tom babasına çok benzemeye başlıyor.
Bunu başarmak için nasıl plan yapıyorsun?
Belki de Tom bunun nasıl onarılacağını anlayabilir.
Gerçekten onun iğrenç şakalarından nefret ediyorum.
Ya !
Tizhet !
Touchet !
Hennezh a zo paret al loar en e c'henoù.
Emañ ar gemenerien o wriat em zreid.
Heol-Bleiz.
N'emañ ket e voc'h er gêr.
Hennezh a vez gwelet al loar en e c'henoù.
Hennezh a guzh al loar en e c'henoù.
Kemenerien zo em zreid.
Sesini kes ve paramı al!
Il a l'esprit dérangé.
Kapa çeneni ve paramı al!
An amzer a dro an Ankou a sko.
Orkestra şarkıcının sesini boğuyor.
Ma moc'h n'emaint ket er gêr.
An hini n'eo ket un aotrou en e vro, n'en deus nemet mont d'ur vro all, hag e vo.
Son kez bu kadar mutlu olduğumu hatırlayamıyorum.
Trouz arc'hant ha c'hwezh vat, ne reont na yac'h na kofad.
Beg ar zoc'h, beg ar vronn, Gand o daou e vevomp.
Köpeğini yanında getirme.
Didalvez eo ha koll amzer deskiñ ar mad hep hec'h ober.
Annemin kız kardeşi halamdır.
Tom sincap testini geçemedi.
Ne deuz kozh votez na gav he farez.
Digant mignon eo gwelloc'h kaout dour evit gwin digant un treitour.
D'Annunzio'nun eserleri, Marinetti'ye bir cevaptır.
Mostra tuа pasaporte a me.
Endonezya birçok gizli Japon askerine sahipti.
Mostra tuа debe de casa a me.
Tri zra a lak ar bed da vont, Beg ar soc'h , beg ar vronn, beg an ibil pa 'vez sonn.
Onlardan altısı geri dönüyor.
Ladin ağacı geri dönüyor.
Mar vervomp evel emañ dleet d'ar gristenien, d'ar Vretoned, morse ne varvimp re abred.
Onlardan altısı yanıyor.
Senin ayın geri dönüyor
N'emañ ket e saout tout er gêr.
Ur c'hilhog, kement ha va dorn, 'zo trec'h d'eur yar kement hag un ti-forn.
Me ama acel gala.
Mavi sana iyi uyuyor.
An dra-se a zegouezh 'giz an ibil e revr ur vigoudenn.
Mavi senin üzerinde iyi görünüyor.
Ar garantez oc'h en em gaout, an ibil kig o vont er faout.
Deneyim zamanla kazanılır.
O, elektrikli cihazları tamir eder.
O, elektrikli cihazları onarır.
Teilh e-barzh ar c'harr ha kig e-barzh revr ar vatezh.
Tom, bir köpek sever misin yoksa bir kedi sever misin?
Hag e 'vern, pet diaoul 'zo en ifern.
Komz a gaoc'h.
Labour sul, labour nul.
Dan doğum günü için bir iş arkadaşından şanslı kedi heykelciği aldı.
Leuskel e vramm diwezhañ.
Gant karantez 'zo plijadur ha gant madoù tamaladur.
Dağın tepesinde bir türbe vardır.
Treiñ ar vein da sec'hañ.
Dağın tepesinde bir tapınak vardır.
Jüri üyeleri mahkeme salonuna geldi.
Pilhenn a gav truilhenn er c'harzh pe e-kichen.
Pa gloch ar yar ez eus vi pe labous.
Dibaot siminal a voged Hep na vez tan en oaled.
Birçok üniversite fakültesi üniversite başkanından hoşlanmaz.
Mein e-barzh ar vur, teilh e-barzh ar c'harr ha kig e-barzh revr ar vatezh.
Nehir denize, güneybatıya akar.
Teilh e-barzh ar park, sistr war an daol, ha kig e-barzh revr ar vatezh, sac'h ha tout.
Otuz yıl önce buradaki ana sanayi keresteydi.
El lec'h ma staot ur c'hi e staot daou pe dri.
Köşede bir hareket sensörü var.
Il lui arrive d'être en colère.
Lazer cerrahisi bazı görme sorunu türlerini onarabilir.
Aet an heol diwar he zreuzoù.
Bu, güçlü bir lazerdir.
Basketbol playoffları geçen ay başladı.
Aet an heol e-biou he dor.
Ben Danca, İsveççe ve İngilizce konuşuyorum.
Benim mezuzahım nerede?
Erru goeñvet ma fatatez ha kamm ma fistolenn.
Bana yardım etmesi için onu buraya çağırdım.
Flep e lost.
Erru out flep ?
Paotred zo e-giz ar c'hazh, pa froter o c'hein e savont o lost !
N'eur ket darev da welout penn al lost !
Hennezh a zo aet a-gostez.
O bir çeşit şaka mı?
Mont da blegañ.
O müzikali sevdim.
Mont da gluchañ.
Mont war zivalav.
Mont da gêr-skos.
Hangi yol havaalanına en yakındır?
Mont da gac'hat.
Mostra alga respeta a me.
Hayali şeyleri durdurun.
Mostre-me algum respeito.
Evit eureudiñ 'reer tro ar bed evit mont da gac'hat ne reer ket.
Lipañ e loa.
Tom ia mostra alga cosa a Maria.
Mont d'an tu all.
Yazarlar her zaman son söze sahip olmak zorundadır.
Mont d'ober tro ar park.
Mont da gorn ar park.
Mont d'ar c'horn bihan.
Mostra alga cosa plu a me.
Senin sözünden şüphe duymuyorum. Senin yeteneğinden şüphe duyuyorum.
Lonkañ e deod.
Bir kabus görüyorsun.
Lonket em eus ec'h anv.
Herkese iyi geceler.
Mostre-me outra coisa.
Mostre-me mais alguma coisa.
Gant ar c'hoant dimeziñ 'vez graet tro ar bed gant c'hoant kac'hat 'vez ket graet tro ar prad.
Tanrıya şükür buradasın.
Ober bara pleget.
Dizebriñ.
Bugün Öğretmenlerin Konferans Günü.
Mostre-me o dinheiro.
Lipat e loa.
Lonkañ e loa.
Dünyanın en iyi şeflerinin birçoğu erkektir.
Mostra la mone a me.
Spazhañ ar c'hog.
Spazhañ laou.
Spazhañ an dour.
Spazhañ ar person.
Onun gibi akrabalarla, kim düşmanlara ihtiyaç duyar ki?
Spazhañ ar c'hure.
Karate ile ilgili en zor şey nedir?
Ben sizi uyarıyorum, çocuklar.
Bezañ faezh.
Hemañ 'zo gwad dindan ec'h ivinoù.
Sizinle tanışmak çok hoştu.
Pourmen ar c'hi.
Devo andare a dormire! Ho lezione domani!
Treiñ ar bizig dre e lost.
Treiñ ar c'hi dre e lost.
En azından doğru bir şey aldım.
Mont da glask mez war-lerc'h ar moc'h.
Hennezh en deus c'hoant da dremen lost al leue dre ma genoù.
Apatia es plu mal ca antipatia.
Bu, senin çay fincanın değil.
Güneşten hoşlanıyorum.
Arru eo poazh ar vi e-barzh e revr.
Kaç tane kedin var?
- Petra 'po ? - Un ankou.
Bountañ ar c'henn en unan bennak.
Yennet on bet.
Erru eo skuizh gant un dra bennak.
Lütfen gel!
Bezañ erru poazh gant un dra bennak.
Bezañ ruz e vouzelloù.
Honnezh he deus kollet he hañch.
Hennezh a zo ul leue.
Deoc'h-c'hwi da c'hoari ganti bremañ.
Hennezh zo ur c'hwil.
Hennezh 'zo ur c'hwiltous.
Hennezh 'zo skañv e vragez !
Un den skañv e vragez !
Hennezh 'zo ur bleiz.
Hennezh 'zo ur bleiz feneant.
Hennezh 'zo un dourgi.
Hennezh 'zo ront evel un avalaouer.
Hennezh 'zo tev evel Baltam.
Aet eo da voc'h bihan da vale ?
Aet eo da voc'h bihan da vale.
Emañ da leue a-dreuz ganit ?
Aet eo da leue a-dreuz ganit.
Kollet 'teus da voc'h bihan pik du ?
O valor do homem se mede pelo número de línguas que ele fala.
N'emañ ket tout ho traoù er gêr hiziv.
'Mañ tout e voc'h bihan er gêr.
Stag eo ar saout ?
Krog eo ar bik en he skouarn.
Arru eo poent stagañ ar saout.
On mesura la valua de un om par la cuantia de linguas cual el parla.
Galleg saout.
Du-se ez eus bet ul leue bihan.
Ken bras e zaoulagad ha brammoù saout.
We're at baggage claim waiting for our bags.
Drek da zastumm ar brommou.
Pa vez da chom evit atav eo gwelloc'h mat evit brav.
Gwellañ ma tesker eo diwar hor c'houst en unañ, nemet e koust kerroc'h.
Kig ha bara sec'h, ma savo e zivskouarn d'an nec'h.
Kapti iton pisi, ngan huguton ko ikaw.
We're very sorry that your bag was delayed.
Disul ar C'hazimodo e vez torret ar c'hozh podoù.
Ar bik a grog en he skouarn.
Iton ákòn pangitaan nagtitiraot.
Ar re-se a gaoze gant yod en o c'henoù, drailherien lann int.
The airline lost my bags.
Hennezh ne gred ken lavaret e revr zo dezhañ.
Madugayay na akó nga nagbibinasa hin libro han tumawag hiyá.
An hini a vez lemm beg e deod, a vez kalet kostez e benn.
Just ask next time, okay?
Hennezh zo ur batatezenn en ur c'hleuz.
Dírì akó maaram kay-ano nadiri ka ha íya.
N'on ket ganet dec'h hag e vale hiziv.
Desket em eus bale a-raok redek.
Gwelloc'h bezañ ur brammer druz evit ur brammer treut.
Hennezh a lamm en tamoez hep e doulañ.
Hennezh ne vo ket beuzet er vagad gentañ.
Hennezh e vije sec'h e vag bemdez.
Hennezh ne dro ket ar c'hef en tan.
Hennezh zo ur sac'h loaioù.
Ul loaiad em eus paket.
Stroliek eo.
Mougañ ur sac'h.
Eu entendo a sua preocupação.
Ur sac'h goulo na chom ket en e sav nemet e vefe glebiet ha skornet da c'houde.
Me comprende la tuа preocupa.
Tafiañ 'zo adarre.
Sevel a ra evel fourrañ ar c'hwezh en ennañ.
C'hwezhet eo evel un touseg.
You're safe and sound. That's the important thing.
Ur bourrad a zo en ennañ.
Kaout re a voued betek heugiñ.
Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.
Ar c'hi oc'h ober e jiboutoù.
Wir sind bei der Gepäckausgabe und warten auf unsere Reisetaschen.
N'eo ket gant an daboulin e vez tapet ar c'hezeg spontik.
Klask pemp troad d'ar maout.
„Ich habe gehört, Tom liege im Sterben.“ – „Im Sterben? Der ist gesund und munter!“
Pig pe vran a gan.
An arc'hant a zo berr o lost.
Qual é o tipo de filme de que você gosta?
„Ich habe gehört, Tom soll sterbenskrank sein.“ – „Sterbenskrank? Dem ging es nie besser!“
Cual jenere de filma plase tu?
Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!
Kinder, lasst uns beten gehen! Ein Wunder ist geschehen!
Tom lost his footing and fell into the water.
Ela estava ocupada.
El ia es ocupada.
Tom verlor den Halt und fiel ins Wasser.
Tom hat den Halt verloren und ist ins Wasser gefallen.
I'm fine. "No, you're not."
That's where they found Tom's body.
I hope I'm not interrupting you.
O amor é mais precioso que o ouro.
La ama es plu valuosa ca la oro.
La campania es merveliosa.
A paisagem é magnífica.
El veni de Cimri.
O filme foi um pouco decepcionante.
La filma ia es alga deludente.
I am very competent.
You are very competent.
She is very competent.
He is very competent.
They are very competent.
We are very competent.
You are extremely competent.
He is extremely competent.
She is extremely competent.
They are extremely competent.
We are extremely competent.
I am extremely competent.
I'm one of the most generous people I know.
She is one of the most generous people I know.
He is one of the most generous people I know.
He is one of the kindest people I know.
She is one of the kindest people I know.
I am one of the kindest people I know.
Competent people need not apply.
Have any of these people ever done anything for me?
Has any of it ever been done before?
I've heard Tom is on his deathbed. "Deathbed? He's never been better!"
Fähige Leute müssen sich nicht bewerben.
When have you ever done anything for me?
When has he ever done anything for me?
When has she ever done anything for me?
When have they ever done anything for me?
Hat jemand von euch das Buch gelesen?
„Du hast nie etwas für mich getan, und jetzt erwartest du, dass ich dir helfe?“ – „Ja.“
Als ich Hilfe brauchte, hast du mich eiskalt im Stich gelassen, und jetzt erwartest du, dass ich dir aus der Patsche helfe? Tut mir leid, Tom, aber sieh zu, wie du klarkommst!
Ich denke gar nicht daran, dir jetzt aus der Not zu helfen, Tom. Du hast dich ja auch nie um andere geschert.
Es geschieht dir ganz recht, dass du jetzt allein dastehst, Tom. Da weißt du mal, wie das ist.
Es geschieht dir ganz recht, dass du jetzt allein dastehst, Tom. Du hast für andere ja nie einen Finger krumm gemacht.
Old age turns hair gray.
You've never done anything for me, and now you expect me to help you? "Yes."
A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
Willst du mit mir geh'n?
La manxa grande e roja de Jupiter es un tempesta jigante.
La manxa roja e grande de Jupiter es un tempesta enorme.
Children, let us go pray! A miracle has happened!
Esce la lus es un onda o un particula?
I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and well!"
I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and kicking!"
I heard that Tom was dying. "Dying? He's hale and hearty!"
Tom has solved one of the great problems of science.
Did you get in trouble with your parents?
Tom and Mary went outside together to feed the animals.
You never cared about me!
Maria forced Tom to eat.
Tom has done what generations of scientists had not managed to do.
Mibundak ang ulan.
Você nunca ligou para mim!
Tom fez o que gerações de cientistas não conseguiram.
Nganung nabuak ang kulon? Kinsay nagbundak niini?
Tom solucionou um dos grandes problemas da ciência.
Warum ist der Topf zerbrochen? Wer hat ihn fallen lassen?
Selbst als die Wahrheit offenbar wurde, glaubte sie es nicht.
Die Haare von Toten wachsen noch.
Das Morgen ist noch fern, lasst uns das Heute meistern.
Eu soube que Tom esteve à beira da morte. "À beira da morte? Ele está vivinho da silva!"
Hier, das ist mein Freund.
Eu soube que Tom estava morrendo. "Morrendo? Ele está vivo e passa bem!"
Crianças, oremos! Pois um milagre aconteceu!
Aconteceu um milagre! Tom está completamente saudável e não há mais nenhum rastro da doença.
Você nunca fez nada por mim e agora espera que eu o ajude? "Sim."
Vollende dein Werk.
Mach deine Arbeit zu Ende.
You should try reading the articles and not just the headlines.
Finish your work.
Færdiggør dit arbejde.
Gør dit arbejde færdig.
Hvor kyssede han dig? "På munden." "Nej, jeg mener, hvor var du, da han kyssede dig?"
As aparências não enganam.
We should meet. "Sure. You pick the place."
No céu brilham muitas estrelas.
- Hol csókolt meg téged? - Az ajkamon. - Nem, úgy értem, hol voltál, amikor megcsókolt téged?
Abban a régióban, ahol sok munkahely van, drágák a lakás- és szállásárak.
Mikor már a igazság nyilvánvalóvá vált, nem hitte el.
A kereszténység egy hit és egy erkölcsi útmutatás.
El akarsz velem jönni?
Amikor nekem lenne szükségem segítségre, te simán cserben hagynál. És most te elvárod, hogy én mentselek ki a slamasztikából. Sajnálom, Tomi, de most magadnak kell megoldanod a dolgaidat.
- Te soha nem tettél meg nekem semmit és most azt várod, hogy én segítsek? - Igen!
Csoda történt! Tomi teljesen egészséges; nyoma sincs a betegségnek.
- Azt hallottam, hogy Tomi halálos beteg. - Halálos beteg?! Soha nem volt még jobban!
Troposfer tüm atmosfer kütlesinin dörtte üçünü içerir.
Neden benimle ilgili bir sorunun olduğunu bilmiyorum.
- Gyerekek, gyerünk imádkozni! Egy csoda történt.
A legfőbb, hogy épségben és egészségben vagy.
İsyancılar kaldırım taşlarını fırlattı.
A Földön a legnagyobb agya nem az embereknek, hanem az ámbrásceteknek van; 8-10 kg súlyú.
Nerede olduğunu tam olarak biliyorum.
Bazen sadece bir deli olup olmadığımı merak ediyorum.
Az emberi intelligenciához legközelebb a delfinek intelligenciája áll.
Bu fırtına ne zaman geçecek?
Bıçaklar pas ile kaplı.
Ruh ikizimizi bulmak istersek ne yapılmalı?
Tom is voortvluchtig en wordt opgejaagd door de politie.
Tren beklemeyeceği için erken hazırlansak iyi olur.
Dul kadın mide kanserinden muzdarip.
Kız annesi ile birlikte alışverişe gideceğini söyledi ve söylediğimi dinlemedi.
Artık hiçbir şey hakkında düşünmek istemiyorum.
O ona çıkma teklifinde bulundu fakat o hayır dedi.
Tom'u önemsediğini düşündüm.
Tom'un neye benzediği umurumda değil.
Öldürdüğün çocuk senin oğlundu.
Benim kaza ile bir ilgim yok ve bir şey bilmiyorum.
Bilinmeyen her şey şüphedir.
Onun köpeği nerede?
Tom bir noter.
Uzun yürüyüş ona iyi bir iştah verdi.
Biz Sao Paulo'nun en büyük müzesini ziyaret ettik.
İyi yaşlı adam atı ile buzu kırdı ve soğuk suya düştü.
Помолимся, дети! Случилось чудо!
Onun babası uzaklaştırıldığında ona ne olacak?
«Я слышал, что Том умирает». – «Умирает? Он жив и здоров!»
«Я в порядке». – «Нет, не в порядке».
Şekil yedi motorun bütün parçalarını göstermektedir.
Том сделал то, что не удавалось поколениям учёных.
Kész vagy, Tom?
Tom, kész vagy?
Onu görünce ayağa kalktı.
Doktor böyle söylemiş olabilir.
Lütfen sakin ol.
O aşağı yukarı sarhoştu.
Milyen magas ez a torony?
Ben akşam saat on birde onu aradığımda o zaten yatmaya gitmişti.
Kérjük, olyan állapotban hagyja el ezt a helyiséget, ahogyan Ön is találni szeretné. Köszönjük.
Bitte verlassen Sie den Raum so, wie Sie ihn vorfinden möchten. Danke.
Buluşmamız gerekir. "Elbette. Yeri sen seçiyorsun."
Çalışmanı bitir.
Új vezetés jön, a régi stáb távozott.
Maria, Tom'u yemek yemeye zorladı.
Vigyázni kellene a törzsközönségre is.
Sokkal kevesebb a vendég, mint tavaly.
A marha erős állat, ezért igásállatként is szolgál.
Bir mucize oldu! Tom tamamen sağlıklı ve hastalıktan artık hiçbir iz yok!
Sajnálom, hogy amikor Budapesten járt, nem találkozhattam vele.
Bildiğim en nazik insanlardan biriyim.
Sajnálom, hogy amikor Moszkvában jártam, nem találkozhattam vele.
O, tanıdığım en kibar insanlardan biridir.
Ben bildiğim en cömert insanlardan biriyim.
O, tanıdığım en cömert insanlardan biridir.
O, tanıdığım en eli bol insanlardan biridir.
Ben son derece yetkinim.
O son derece işinin ehlidir.
Töröltettem a szállodai foglalásomat és egy barátom házában szálltam meg.
Biz son derece ustayız.
Onlar son derece yetenekliler.
Sajnálom, hogy amikor Helsinkiben voltam, nem találkozhattam vele.
Sana karışmıyor olduğumu umuyorum.
Ben iyiyim. "Hayır değilsin."
Havayolu, valizlerimi kaybetti.
Olaszország Európában van.
Buddhista vagy?
Dünya'nın kriosferi (gezegenimizdeki donmuş su), şu anda dünya yüzeyinin yaklaşık % 10'unu kaplar.
Gökyüzü sabah boyunca griydi.
Batı Virginia'da elektriğin % 90'dan fazlası kömürden üretilir. Ama Kaliforniya'da elektriğin sadece % 1'i bu fosil yakıttan üretilir.
Okyanus çok CO2 emdiği zaman, su daha asidik hale gelir.
Én tisztelem az idős embereket.
Этот автомобиль оборудован антиблокировочной тормозной системой.
A moralisták olyan emberek, akik ott vakaródznak, ahol másoknak viszket.
Voy a la laguna luego que amanezca.
Az itt tartózkodásért a saját zsebemből fizetek.
¿Es un pastel de urraca?
¿Es verdad que las urracas les roban a los humanos?
Mutattam neki egy példát a tankönyvben.
Ettől a pillanattól kezdve beszélgetésünk hangneme kissé szelídebb lett.
Hast du schon gehört? Tom soll beim Kirschenpflücken vom Baum gefallen sein und sich dabei sämtliche Knochen gebrochen haben. Die Nachbarin hat mir das erzählt.
Creo que el plan de Tom va a dar fruto.
Maria fachte die Gerüchteküche auf dem Dorffest gehörig an.
Maria setzte bewusst falsche Gerüchte über Tom in Umlauf.
Tomo estas senkulpa.
Что о тебе подумали бы друзья?
Что о тебе подумали бы твои друзья?
Cuatro es un número de mala suerte en japonés.
Számomra nem maradt más hátra, mint hogy kérjek egy hivatalos igazolást arról a nyilatkozatról ahhoz, hogy a küldetésem teljesítést nyerjen.
Ma cosa vuoi capire?
Ma cosa vuoi che sia?
Habozás nélkül kiadta nekem a dokumentumot.
Nem lehet mindent kétségbe vonni.
Ich habe heute einen Anruf von Tom bekommen. Maria ist gestorben.
La tua argomentazione non è basata sulla realtà.
La sua argomentazione non è basata sulla realtà.
La vostra argomentazione non è basata sulla realtà.
Mi hodiaŭ ricevis telefonaĵon de Tomo. Manjo mortis.
De mit akarsz érteni?
Diventò tutto nero.
Tutto diventò nero.
Divenne tutto nero.
Okyanusun bazı bölgelerinde, kril popülasyonları yüzde 80'in üzerinde düştü.
Tutto divenne nero.
Tom schnappte sich das Telefon und machte sich daran, die Verwandtschaft von Marias Ableben in Kenntnis zu setzen.
Ben asla kırılgan olduğumu söylemedim.