loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אין לי אוסף בולים אבל יש לי אוסף גלויות מיפן. זה יכולה להיות עילה טובה כדי להזמין אותה אליי.
מה אצלך?
איך המצב אצלך?
מה קורה אצלך?
Imawlan-inu ur ssawalen tahulandit.
Yella la itteqqen ayis-nnes s asefreg.
במאה התשע עשרה, אפריקאים רבים נמכרו בארה"ב כעבדים.
העימות בין האמריקאים לבריטים החריף.
Ccwi imi ur d-sɣiɣ taɣawsa am ta.
Iḥemmel ad yesseww i twacult-nnes.
Eine Waage misst das Gewicht.
Ssneɣ tansa-nnes.
Pesilo mezuras la pezon.
הוא עזר לגברת מבוגרת לקום ממקומה.
Ɛeyynen-asen i yimezdaɣen n tefsirt yezmer ad d-iwet utsunami.
הוא עזר לאישה זקנה לקום מהכיסא.
Jack ur d-yettarra ɣef tebṛatin-inu.
Ejj-it ad d-yini ayen yebɣa.
Bɣiɣ taɣlust.
Giɣ aya war ma ssutreɣ tanṣiḥt sɣur yiwen.
הגעתי לפיסגה בשעה חמש בדיוק.
Carlos yuley adrar-nni.
Tom d aselmad n Mary.
La temperatura ahora es de menos diez grados.
בעיית יסוד שלנו זה חוסר ידע.
Lemmer ufiɣ ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ, maca imir-a sɛiɣ ccɣel.
Ilu ḥemmlen-t yigerdan imecṭuḥen.
Selben ɣef uẓawan n jazz.
Twalaḍ asaru-nni n yikubuyen ay d-iɛeddan deg tliẓri iḍ yezrin?
Aql-iyi i lmend n tlelli n wawal i wakk medden.
Tikkelt-a, ur sellkeḍ seg uɛaqeb-nnek.
הוא מעשן עשרים סיגריות ליום.
Ad d-yeqqel ass-a neɣ azekka.
הטא שורף 20 סיגריות ביום.
Violet tella tettaru tabṛat tikkelt i wayyur.
Yella yewɛeṛ ɣef Tom akken ad yemsefham akked Mary.
המלחמה נכנסה לשלב הסופי.
העבודה שלי כמעט גמורה.
כמעט סיימתי את מה שהיה עליי לעשות.
שוכנעתי בהסבר שלו.
אצל מי אתה עובד?
מי זה שאתה עובד אצלו?
נחשפתי לקור עצום בקוטב הדרומי בשנה שעברה.
יהיה לך זמן מחרתיים?
Ta d tugna n weltma tamecṭuḥt.
תלך מיד, כי תאחר.
לך מיד, אחרת תאחר.
הוא נשא בטלוויזיה נאום לאומה.
Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-inu.
Agrud-nni yeḍfer-iyi s urti.
האם בעתיד הקרוב תהיה רעידת אדמה?
Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-nni.
Aydi-nni yeḍfer-iyi.
אדיסון המציא את נורת החשמל.
Yeḍfer-iyi yiwen n weydi armi d axxam.
Yeḍfer-iyi yiwen n weydi armi d aɣerbaz.
Yeḍfer-iyi weydi-nni armi d axxam.
Yeḍfer-iyi-d yiwen n ubeṛhuc, yessewliwil taseḍḍa-nnes.
תלְמד כאן.
Ḍfer-iyi-d, ad ak-mleɣ abrid.
נא ללמוד כאן.
Ḍfer-iyi.
Ḍfer-iyi-d.
הרוח נחלשה.
Ḍder-iyi yerna eg swaswa akken ara geɣ.
Sel mliḥ, ma ulac ur tzemmreḍ ad iyi-tḍefreḍ.
היא חזרה על אותה השגיאה.
Yeḍfer-iyi-d.
היא עשתה שוב את אותה השגיאה.
Ḍfer-iyi-d ɣer texxamt.
Shishir la iyi-yettḍafar.
חלומות לא תמיד מתגשמים.
Sanda ddiɣ, ad iyi-yeḍfer wenẓar!
Yessefk ad iyi-tḍefreḍ.
Ayɣer ay la iyi-tettḍafareḍ?
Ayen ara d-iḍefren d ayen ay iyi-d-yenna.
Ini-iyi-d anta tanṣiḥt ara ḍefreɣ.
Iwehha-iyi-d akken ad t-ḍefreɣ.
Ḍefreɣ ayen ay iyi-d-tenniḍ awal, awal.
Yugi ad iyi-isel.
Yella yessefk ad iyi-tesleḍ.
Ulac aɣilif ma tesliḍ-iyi kra n tedqiqin?
Ɣelqet idlisen-nwen teslem-iyi-d.
Susem tesleḍ-iyi-d.
Sel-iyi-d mliḥ, tɣelqeḍ adlis-nnek.
Ulac aɣilif ma tesliḍ-iyi-d?
Ttxil-k, sel-iyi-d.
Kağıt üzerinde bazı dikey çizgiler çizdi.
Nekk ssawleɣ, maca ula d yiwen ur iyi-d-yesli.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
Ulac aɣilif ma tesserseḍ lkaɣeḍ-nni yerna tesliḍ-iyi-d?
Susem, tesleḍ-iyi-d.
Piyano çalarak geçimini sağlar.
Ula d yiwen ur yebɣi ad iyi-isel.
La iyi-tselleḍ meqqar?
Ur iyi-ttakf awal, la ttqeṣṣireɣ kan.
Ayɣer ur la iyi-tselleḍ?
Bütün akşam şakalarıyla bizi eğlendirdi.
Ssarameɣ la iyi-d-tsell.
La iyi-tsellem akk?
Я сел в кресло и открыл книгу.
A Ṛebbi, sel-iyi-d!
Tesla-iyi.
Cebindekileri boşalttı.
Konteynerin içini boşalttı.
Yapacağını söylediği şeyi yapamadı.
На дороге было свободно.
Buzun üstünde düştü ve bacağını incitti.
英語を翻訳したような日本語とか言うけど、それだって今や十分に消化されてしまって、立派に日本語の一部分を担っている思う。
Sırtında ve bacaklarında şiddetli ağrı hissetti.
Ellos partieron a Nueva York.
Я вам тоже нравлюсь?
Dikkatini o problem üzerinde yoğunlaştırdı.
Soruma olumlu bir cevap verdi.
Ĉu vi ŝatas ankaŭ min?
Ĉu ankaŭ mi plaĉas al vi?
Sorulara doğru cevaplar verdi.
Sahip olduğu azıcık parayı çocuğa verdi.
Bir pilot olma hayalinden vazgeçti.
Johano scias historion de Anglio ekde A ĝis Z.
Ekonomik nedenlerden dolayı plandan vazgeçti.
Джон знает историю Англии от и до.
Cinayetten sonra tiyatrodan kaçtı.
Problemi çözmede bir zorluk çekmedi.
Они заставили меня подписаться.
Başbakan olma hırsı vardı.
Замена батареи едва ли решит эту проблему.
Замена батареи вряд ли решит эту проблему.
Skandalı ortaya çıkaracak cesareti vardı.
Patronuna istifasını sundu.
Bildiğim kadarıyla hiç zamanında gelmedi.
Я указал, что он заблуждается насчёт этого.
Treni kaçırmamak için acele etti.
一般的に言って日本人はシャイです。
Девочка хотела стать кинозвездой.
İyi bir dinleyici fakat kötü bir konuşmacı.
Девушка хотела стать кинозвездой.
Her zaman karısına hediyeler veriyor.
Her zaman imkansızı yapmaya çalışıyor.
У Тома есть сестра приблизительно твоего возраста.
Kızı hakkında her zaman endişeleniyor.
У меня более чем достаточно времени.
Sabah asla ofiste değildir.
Hastalığını yavaşça atlatıyor.
Gerçekten güvenebileceğim tek arkadaş.
В тот момент, когда он выходил, произошло сильное землетрясение.
Ona teşebbüs edemeyecek kadar çok korkaktır.
le ti gerku cu barda
Bir pilot olarak yeteneğinden çok gurur duyuyor.
Первое плавание "Титаника" было не слишком успешным.
Ailesini geçindirmek için çok çalışıyor.
Zapadła noc, a co gorsza, zaczęło padać.
Bir saatten daha fazla bizi bekletti.
Geh ihr nicht in die Falle!
N'avoir qu'un ami me convient.
La unua vojaĝo de "Titanik" ne estis tre sukcesa.
O konuda neredeyse hiçbir şey bilmiyor.
ra cinba le ko'a molmla
О! У меня хорошая идея.
О! У меня есть хорошая идея.
Yaşına göre oldukça sofistike görünüyor.
Как была раскрыта эта тайна?
Kalabalıkta arkadaşını gözden kaybetti.
le mi famti pu dunda le cukta mi
Не хочу показаться навязчивым, но всё ли в порядке?
J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
Hızlı koşarak kaybolan zamanı telafi etti.
İlk defa onun adından bahsetti.
La désillusion peut elle-même devenir illusion si nous nous y reposons.
Bir çocuk gibi davranılmaya itiraz ediyor.
La moitié du mal causé en ce monde l'est par des gens qui veulent se sentir importants.
Qu'est l'enfer ? L'enfer, c'est soi.
L'unique chose à faire est de ne rien faire. Attendre.
Luigi estas knabo, kiu amas studadon.
Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
Prophétise au vent, au vent seulement, car seul le vent entendra.
Prophétisez au vent, rien qu'au vent, car seul le vent entendra.
C'est la manière dont le monde prend fin : pas dans un éclat mais dans un gémissement.
Ĉu eblas konservi la ovojn ekster fridujo?
Grishkin est belle : son œil russe est souligné pour l'accentuer ; décorsetée, sa poitrine accueillante promet une félicité pneumatique.
Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière.
La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
Le mauvais poète est d'ordinaire inconscient, là où il devrait être conscient, et conscient, là où il devrait être inconscient.
ビーチボーイズの来日公演、あるんだろうとは思っていたが別に行く気もなかったんだけど、ふと検索してみたらちょうど盆休み中で暇だし行くことにした。最新のアルバムも買ってなかったのでちゃんと買って予習して行こう。
Quelqu'un a dit : « les écrivains morts sont éloignés de nous parce que nous en savons tellement davantage qu'eux ne savaient. » Précisément, et ils sont ce que nous savons.
Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
J'ai entendu les sirènes se chanter l'une à l'autre. Je ne pense pas qu'elles chanteront à mon intention.
J'ai pris la mesure de ma vie en cuillères à café.
Poezio ne estas liberigo de emocioj, sed ilo por eviti emociojn; ĝi ne estas la esprimo de la personeco, sed ilo por eviti la personecon.
ra ta'e cerni citka lo nanba po'o
ko jbosku je gleki
Das bedeutsamste Gebäude der Stadt ist ein Schloss.
La krozoŝipo longas 280 metrojn.
Das Kreuzfahrtschiff ist zweihundertachtzig Meter lang.
En la sepa etaĝo situas kvar luksaj restoracioj.
La restoracioj funkcias ekde frua mateno ĝis noktomezo.
Eblas tie manĝi kiam ajn kaj kiom ajn.
mi ca skami gunka
mi ca skami kelci
Apud la naĝobaseno troveblas pluraj rondaj kuvoj, en kiuj oni povas ĝui akvomasaĝon.
Unu etaĝon pli alte estas saŭno kaj masaĝejo.
Resume oni povas prave kaj rajte nomi la ŝipon surmara sanejo.
Nia ŝipo forlasis Valparaison kaj direktis sin suden laŭ la bordo de Ĉilio.
Ĉiun etaĝon oni povas komforte kaj rapide atingi per lifto. Tamen mi preferis grimpi laŭ ŝtuparoj por konsumi troajn kaloriojn.
La oficiala lingvo estas la angla, sed en la praktiko la hispana havas la saman rangon kiel la angla.
No, a dango is not a mochi.
Tom and Mary both have very few friends.
Die Amtssprache ist Englisch, doch in der Praxis ist das Spanische mit dem Englischen gleichrangig.
Tom et Marie ont tous les deux un bon nombre d'amis.
Eine Etage höher ist eine Sauna und ein Massageraum.
Zusammenfassend kann man das Schiff mit Fug und Recht ein schwimmendes Sanatorium nennen.
Unser Schiff verließ Valparaiso und nahm entlang der chilenischen Küste Kurs nach Süden.
Jede Etage kann man bequem und schnell per Lift erreichen. Dennoch zog ich es vor Treppen zu steigen, um überzählige Kalorien zu verbrauchen.
Neben dem Schwimmbecken befinden sich mehrere runde Wannen, in denen man eine Wassermassage genießen kann.
Dort kann man essen wann immer und so viel man möchte.
Die Gaststätten sind vom frühen Morgen an bis Mitternacht geöffnet.
In der siebenten Etage befinden sich vier luxuriöse Restaurants.
トムは買い物に街の方へ出た。
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
少し後にまた来てくれないかな？
僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
Your view of existence is different from mine.
No están esperando al autobús.
Intenta tenerlo todo en cuenta antes de tomar una decisión.
Der Mann, den du dort gestern gesehen hast, war Herr Braun.
Der Mann, den du dort gestern sahst, war Herr Braun.
Der Reispreis hat sich um drei Prozent erhöht.
Er verließ seine Frau und seine Kinder.
Das hier ist die Kamera, mit welcher er das Bild aufnahm.
Woher wissen wir, dass er unschuldig ist?
Ich bin gestern gekommen.
Du musst deine Hausaufgaben machen, gleichviel, wie beschäftigt du auch bist.
Die Sitzung war fast zu Ende.
Tom thinks that all Asians look the same.
Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
It's an unpopular idea.
Schalte bitte das Licht aus, bevor du den Raum verlässt!
It's a popular idea.
Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen!
People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.
People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
He parties too much.
She parties too much.
I party too much.
You party too much.
He parties too hard.
She parties too hard.
You party too hard.
Einige Schüler haben Schwierigkeiten damit, sich einzufügen.
Einigen Schülern fällt es schwer, die Regeln zu befolgen.
Ich esse jede Woche Fisch.
You are such a liar!
She married a hotshot lawyer from New York.
He doesn't have a computer.
All the passengers died, but he survived.
She doesn't have a computer.
I don't have a computer.
Du bist so ein Lügner!
Sie hat einen Spitzenanwalt aus New York geheiratet.
Er hat keinen Rechner.
Sie hat keinen Rechner.
I hope you have a good time!
Tom glaubt, dass alle Asiaten gleich aussähen.
I'm a total wreck.
You're a total wreck.
She's a total wreck.
He's a total wreck.
He lied to his parents.
She lied to her parents.
I lied to my parents.
Did you lie to your parents?
Die Leute sagen zwar unentwegt, dass sie schön wäre, aber in Wirklichkeit ist sie’s nicht.
She's cute and fun.
I really like her.
I really like him.
I don't really like her.
I don't really like him.
Die meisten ihrer Freunde sind Jungen.
Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Jungen.
Ich kann mich stundenlang mit ihm unterhalten.
It's an excellent solution.
Sie kann nicht mit der Wahrheit umgehen.
Er kann nicht mit der Wahrheit umgehen.
Du kannst nicht mit der Wahrheit umgehen.
Ich mag ihn nicht so richtig.
Das ist eine hervorragende Lösung.
Sie ist ein vollkommenes Wrack.
Er ist ein vollkommenes Wrack.
Er belog seine Eltern.
Sie belog ihre Eltern.
Ich belog meine Eltern.
Hast du deine Eltern belogen?
Sie ist süß und lustig.
Ich mag sie wirklich.
Ich mag ihn wirklich.
Ich mag sie nicht so richtig.
O metro quadrado é a unidade de área no SI. Seu símbolo é m².
Ich habe keinen Rechner.
O metro cúbico é a unidade de volume no SI. Seu símbolo é m³.
O hertz é a unidade de frequência no SI. Seu símbolo é Hz.
Ich hoffe, du amüsierst dich gut!
O quilograma por metro cúbico é a unidade de massa específica no SI. Seu símbolo é kg/m³.
Ich bin ein völliges Wrack.
O metro por segundo é a unidade de velocidade no SI. Seu símbolo é m/s.
Du bist ein völliges Wrack.
O radiano por segundo é a unidade de velocidade escalar no SI. Seu símbolo é rad/s.
O metro por segundo ao quadrado é a unidade de aceleração no SI. Seu símbolo é m/s².
O radiano por segundo ao quadrado é a unidade de aceleração angular no SI. Seu símbolo é rad/s².
O newton é a unidade de força no SI. Seu símbolo é N.
O pascal é a unidade de pressão do SI. Seu símbolo é Pa.
O joule é a unidade de trabalho do SI. Seu símbolo é J.
O watt é a unidade de potência do SI. Seu símbolo é W.
Sie feiert zu ausgiebig.
O coulomb é a unidade de quantidade de carga elétrica do SI. Seu símbolo é C.
O volt é a unidade de diferença de potencial do SI. Seu símbolo é V.
Du feierst zu ausgiebig.
O volt por metro é a unidade de intensidade de campo elétrico do SI. Seu símbolo é V/m.
O ohm é a unidade de resistência elétrica do SI. Seu símbolo é Ω.
O farad é a unidade de capacitância no SI. Seu símbolo é F.
O weber é a unidade de fluxo magnético no SI. Seu símbolo é Wb.
O henry é a unidade de indutância no SI. Seu símbolo é H.
O tesla é a unidade de densidade de fluxo magnético no SI. Seu símbolo é T.
O ampère por metro é a unidade de intensidade de campo magnético no SI. Seu símbolo é A/m.
O joule por kelvin é a unidade de entropia no SI. Seu símbolo é J/K.
O joule por quilograma kelvin é a unidade de calor específico no SI. Seu símbolo é J/(kg·K).
O watt por metro kelvin é a unidade de condutividade térmica no SI. Seu símbolo é W/(m·K).
O watt por esferorradiano é a unidade de intensidade radiante no SI. Seu símbolo é W/sr.
Comprimento, massa, tempo, corrente elétrica, temperatura termodinâmica, quantidade de matéria e intensidade luminosa são as grandezas fundamentais da Física.
Metro, quilograma, segundo, ampère, kelvin, mol e candela são as unidades fundamentais do SI.
Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
Alle Fluggäste starben, er aber überlebte.
Ela vai acabar sendo reprovada. "E eu com isso?"
Não tem álcool para acender a churrasqueira?
Acenda a churrasqueira.
Cuidado para não se queimar na churrasqueira.
Onde está o detergente?
Onde está a assadeira de carne?
Prepare a mesa para o truco.
Alguém viu o meu copo de cerveja?
Onde está a farofa?
Cadê a farofa?
Cadê a assadeira de carne?
Esta farofa é picante.
Esta farofa está picante.
Lave as mãos com detergente.
Estamos assando costela na churrasqueira.
Estamos assando asinhas de frango na churrasqueira.
Estamos assando linguiça na churrasqueira.
Estamos assando pão de alho na churrasqueira.
Quem vai cuidar da churrasqueira?
O frango está assando.
A carne está assando.
A linguiça está assando.
As asinhas de frango estão assando.
A carne queimou.
O frango queimou.
A linguiça queimou.
Temos linguiça de frango e de porco.
Gosto de polenta com bastante queijo.
Gosto de macarrão com bastante molho.
Gosto de lasanha com bastante queijo.
O frango ficou cru.
O feijão ficou sem sal.
O arroz ficou papa.
O arroz ficou soltinho.
O queijo aboloreceu na geladeira.
Quer um pedaço de panetone?
„Wo ist mein Auto?“ — „In der Garage.“
O pão aboloreceu.
Este peixe não tem espinha.
„Wo ist mein Auto?“ — „Das steht in der Garage.“
Salpique o peixe.
Salpique a carne.
Salpique o frango.
Quanto custa o churrasquinho?
Quanto é o espetinho de carne?
Quanto é o espetinho de queijo?
„Wo ist mein Buch?“ — „Das liegt im Klassenzimmer.“
Me vê uma cafta.
Me vê um quibe.
„Wo ist mein Buch?“ — „Das liegt in der Klasse.“
Me vê uma coxinha.
Me vê uma esfirra.
Me vê uma Brahma.
Me vê um misto quente.
„Wo ist mein Buch?“ — „In der Klasse.“
Me vê uma caipirinha.
Me vê um lanche frio.
Garçom, me vê mais um pastel.
Garçom, me vê uma Coca lata.
Me vê uma Coca litro e três copos.
Garçom, me vê mais uma rodada.
Me vê um quilo de costela.
„Wo ist meine Klasse?“ — „Die ist im zweiten Stock.“
Me vê meio quilo de carne moída.
Me vê uns trezentos gramas de muçarela fatiada.
Me vê uns três reais de pão.
A cafta já pode ser tirada da churrasqueira.
Quem temperou esta carne? Está faltando sal.
Quem assou este frango? Está cru.
Quem fritou este bife? Está mal passado.
Este bife está gordo.
Este bife está magro.
Não como carne gorda.
Só como carne magra.
Este frango já vem temperado. É só assar.
Esta carne precisa ser temperada com limão e sal grosso.
Hoje temos cupim na brasa.
A carne ficou crua.
Esta linguiça está crua.
Temos pastéis de vários tamanhos.
Os pastéis de palmito daqui são deliciosos.
Me faz um pastel de camarão tamanho médio.
Me faz dois pastéis de palmito. "Vai comer ou vai levar?"
Me faz um misto quente. "Vai comer aqui ou vai levar?"
„Wo sind meine Schuhe“ — „Die sind unter dem Bett.“
„Wo sind meine Schuhe“ — „Die stehen unter dem Bett.“
A carne está no ponto.
„Wo ist mein Schulranzen?“ — „Der ist auf dem Stuhl.“
Me vê dois pastéis de frango com Catupiry e um suco de açaí.
Vocês têm suco de açaí?
Me vê uma mini pizza napolitana e um suco de laranja.
O suco de laranja daqui é natural?
Onde encontro massa pronta para pastel?
„Wo sind meine Schlüssel?“ — „Die sind in meiner Handtasche.“
Não consigo abrir o meu vidro de picles.
Não consigo abrir essa lata de picles.
Não consigo abrir esse vidro de palmito.
Não consigo abrir essa lata de leite condensado.
Estou preparando bolinhos de chuva.
Não exagere na pimenta.
Vai devagar com a pimenta.
Vai devagar com a cerveja.
Vai devagar com a caipirinha.
Não como panetone, porque não gosto de frutas cristalizadas.
Não gosto de bolos muito recheados.
Se tiver vontade de vomitar, abra o vidro do carro. Não quero ver estes bancos de couro sujos.
Não tem banheiro aqui. Faz ali atrás da árvore mesmo.
„Wo ist meine Brille?“ — „Die hast du doch auf der Nase!“
Não tem banheiro aqui. Vai ter que segurar.
Faz meia hora que ele está aí nesse banheiro!
„Wo ist mein Lichtschwert?“ – „Das hängt doch an deinem Gürtel!“
Caramba, sai logo desse banheiro!
Faz uma hora que ele está nesse banheiro. Deve ter ido pela descarga.
Vai demorar muito nesse banheiro?
É minha vez de usar o banheiro.
Você não deu descarga.
Ele raramente dá descarga ao terminar de usar o banheiro.
Não é educado sair do banheiro sem dar descarga.
Lave as mãos depois de dar descarga.
„Wo ist mein Kaktus?“ — „Der steht doch auf der Fensterbank!“
Será que é tão difícil acionar a bendita válvula da descarga?!
„Wo ist meine Blumengießkanne?“ – „Die steht doch neben deinem Kaktus auf der Fensterbank!“
Você não deu descarga, seu porco!
Você não lavou a mão, seu porco!
„Wo ist meine Ausgabe der sämtlichen Werke Schillers?“ – „Die steht doch dort drüben im Regal!“
„Wo ist mein Bett?“ – „Da liegt du doch drin!“
„Entschuldigen Sie! Können Sie mir sagen, wie ich von hier aus zur Königstraße komme?“ – „Aber da stehen Sie doch drauf!“
O que você acha de vir ao cinema comigo esta noite?
Que tal irmos juntos?
Você pensa em se casar logo?
A verdade, Ana... a verdade é que eu te amo.
A verdade, Marta... a verdade é que eu sou casado.
A verdade, Paulo... a verdade é que ela já tem namorado.
A verdade é que eles já sabem.
A verdade é que ela é lésbica.
A verdade é que eu nunca gostei do que faço.
A verdade é que eu me sinto pressionado.
A verdade é que eles querem te controlar.
Eu jamais sairia com uma mulher casada!
Eu jamais sairia com uma mulher mais velha!
Eu jamais sairia com um homem casado!
Eu jamais sairia com um homem mais novo!
Tom spricht sämtliche Sprachen und Dialekte vom Atlas bis zum Sudan.
Eu jamais sairia com alguém da sua idade.
Pode parecer engraçado, mas estou completamente apaixonado por você.
Pode parecer engraçado, mas eu sonhei que tinha morrido de rir esta noite.
Pode parecer engraçado, mas aquela velhinha piscou para mim.
Pode parecer engraçado, mas aquela velhinha está dando em cima de mim.
Cara, aquela velhinha está me xavecando.
Se eu saísse com a sua mãe, você deixaria de ser meu amigo?
Acho que tenho uma solução.
Posso dar um palpite?
De bobo ele só tem cara.
Posso te dar um conselho? Vai atrás dela.
Posso te dar um conselho? Esquece esse mané.
Posso lhe dar um conselho? Faça um boletim de ocorrência.
Quer um conselho meu? Não conte nada à polícia.
Não quero seu palpite.
Não pedi nenhum palpite.
Não pedi nenhum conselho.
Não pedi nenhuma ajuda.
Não pedi nenhuma pizza.
Acho que vocês entregaram a pizza no endereço errado.
Vocês devem ter anotado o endereço errado. Eu não pedi nenhum lanche.
Você deve ter discado o número errado. Aqui não tem nenhuma Carmen.
Vocês devem ter errado de endereço. Aqui não mora nenhum Wagner.
Alô, aqui é o Alex. Posso falar com a Bianca? "Deve ter sido engano. Aqui não tem ninguém com esse nome."
Alô. "Oi, é o Maurício. Posso falar com a Ana?"
I have to go back to the office.
Alô. "Alô, quem fala?"
Alô. "Alô, é da casa da Bianca?"
Pronto. "Oi, a Bianca está?"
I want to get married, just not to you.
É da casa da Bianca? "Não mais. Ela se mudou há alguns meses."
Alô. "Oi, com quem eu falo?"
Alô, é da casa do Paulo? "É, sim. Quem deseja?"
Se você continuar ligando aqui, terei de tomar alguma providência.
He declined to comment.
É a quarta vez que você liga aqui em casa, e eu já disse que não mora nenhum Mauro aqui.
Alô, posso falar com o Mauro? "É da parte de quem?"
She declined to comment.
Em português, geralmente dizemos "alô" ao atender o telefone.
Continue na linha.
Não desligue o telefone.
O telefone está fora do gancho.
O senhor tem algum outro telefone além deste?
Entraremos em contato dentro de 24 horas.
O senhor tem fixo? "Não, só celular."
O senhor tem telefone fixo? "Sim. Anote aí: 3961-2035."
No one believed me.
Se o telefone tocar, não atenda.
No one believed him.
No one believed her.
Moro na Rua das Esmeraldas, número 67.
No one believes him.
No one believes her.
No one believes me.
No one will believe him.
No one will believe her.
No one will believe them.
No one will believe you.
No one will believe us.
No one will believe me.
As far as I'm concerned, English is not easy.
No venderé mi alma.
He's brave and honest.
She's brave and honest.
Wessen Liedtext ist das?
O DDD daqui é 16.
He stayed at a nice hotel.
Você sabe o DDD de lá? "Tente o 16."
She stayed at a nice hotel.
Já tentei ligar para ela várias vezes, mas só fica dando ocupado.
I stayed at a nice hotel.
We stayed at a nice hotel.
Se eu não tivesse contado, alguém o teria feito.
He stayed at a cheap hotel.
Se eu não tivesse vindo, alguém teria.
She stayed at a cheap hotel.
Mas que pergunta mais sem sentido!
Mas que pergunta mais inconveniente!
I stayed at a cheap hotel.
Mas que pergunta mais esquisita!
We stayed at a cheap hotel.
Mas que pergunta mais engraçada!
Mas que pergunta mais depravada!
Ela não responde aos meus telefonemas.
Ele não responde aos meus e-mails.
Ela não responde às minhas ligações.
Eles não respondem às minhas cartas.
Elas não respondem às minhas ligações.
Vocês não respondem às minhas mensagens.
Tenho uma chamada perdida.
O celular não está dando área.
O seu celular está vibrando.
Você deve manter os números de emergência colados ao telefone.
Você tem bina?
Aqui em casa não tem bina.
Não sei se acredito nessa história.
As cédulas do real trazem estampados no verso animais da fauna brasileira.
O animal estampado na cédula de dois reais é a tartaruga-de-pente.
O animal estampado na cédula de cinco reais é a garça.
O animal estampado na cédula de dez reais é a arara.
O animal estampado na cédula de vinte reais é o mico-leão-dourado.
O animal estampado na cédula de cinquenta reais é a onça-pintada.
O animal estampado na cédula de cem reais é a garoupa.
Os animais estampados nas cédulas de 2, 5, 10, 20, 50 e 100 reais são, respectivamente, a tartaruga-de-pente, a garça, a arara, o mico-leão-dourado, a onça-pintada e a garoupa.
I wear designer clothes myself.
She wears designer clothes.
Esta casa não é a mesma sem você.
A tartaruga-de-pente é uma espécie ameaçada de extinção devido à caça indiscriminada.
Esta frase soa bem, mas não é gramaticalmente correta.
Esta frase soa bem e é gramaticalmente correta.
Apesar de soar natural, esta frase não é gramaticalmente correta.
Esta palavra não me soa muito natural.
Até que a música soa bem.
Eu suei de tanto correr.
Aquela dor de barriga me fez suar.
Como estudei latim, acho o alemão bem fácil.
Havia uma alemã na festa.
Havia um alemão na festa que não sabia uma palavra de português.
Os alemães ganharam a medalha de ouro.
As alemãs foram desclassificadas.
Maria ficou órfã aos quatro anos de idade.
As órfãs foram trazidas para este orfanato.
E para onde vão todas essas órfãs?
Maria é órfã de guerra.
Quero adotar uma criança órfã.
You should thank me.
Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!
Órfã é uma das poucas palavras em português que se escrevem com dois acentos gráficos.
He should thank me.
She should thank me.
They should thank me.
Ainda era apenas uma menininha quando ficou órfã.
Ela sabe que está órfã?
Apesar de ter uma mãe, considera-se órfã por nunca ter recebido o amor que merecia.
Esta é uma lâmpada fluorescente. Aquela é incandescente.
Esta lâmpada tem um filamento de tungstênio em seu interior.
As lâmpadas fluorescentes são lâmpadas frias.
Uma lâmpada acesa é um corpo luminoso, enquanto uma lâmpada apagada é um corpo iluminado.
O Sol é um corpo luminoso, enquanto a Lua é um corpo iluminado.
É pena que esta loja tenha fechado. Vendia móveis a preço de banana.
Não pretendo vender o meu carro até terminar de pagá-lo.
Posso lhe vender o carro se me pegar bem por ele.
Ele não quis me vender a casa. Utilizou a desculpa de que já encontrara comprador.
Isto é um bazar. Vendemos roupas usadas aqui.
Não há mais estoques. Vendemos tudo!
Vendemos até as amostras!
He didn't want to talk about it further.
Um dia talvez venhamos a saber o que aconteceu.
She didn't want to talk about it further.
Um dia talvez se realize esse sonho.
Um dia talvez acorde.
I don't want to talk about it further.
Estas são, talvez, as únicas páginas que resistiram ao tempo.
Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.
Talvez não sejamos o tipo de gente que ele procura.
Talvez não apresente o perfil que a empresa exige.
Esta é, talvez, nossa única oportunidade.
Estes são, talvez, os únicos que sobraram.
Você vai? "Talvez."
Será que ela o matou? "Talvez."
Garçom, há uma mosca no meu café.
Como havia uma mosca no meu café, não precisei pagar a conta.
O gerente do restaurante ficou constrangido ao ver que havia um fio de cabelo no meu prato.
Importam café do Brasil.
Exportamos café para os Estados Unidos.
Eu não sei comer com esses pauzinhos. "Chamam-se fachi."
Eu adoro comida japonesa, mas nunca me acostumei a comer com aqueles pauzinhos.
Ele é chinês, não japonês.
Você não vai longe com essa mesquinhez.
Um caminhão de melancia passou por aqui.
A carga do caminhão perdeu-se na estrada.
Parte da carga do caminhão foi roubada.
Um caminhão que transportava cerveja em lata tombou ao fazer uma curva difícil, e a população da cidade saqueou a carga que rolava para a sarjeta.
O caminhão está pronto para a pesagem.
Encontrou-se carga ilegal no caminhão.
I didn't know you had a girlfriend.
Esse caminhão não transporta o que as pessoas pensam que transporta.
I didn't know you had a boyfriend.
A velha maquinaria da empresa foi substituída por equipamentos de última geração.
I didn't know you had a cat.
Ele não morre!
Ela não morre!
Esse bicho não morre!
Essa coisa não morre!
Esse treco não morre!
Esse troço não morre!
Esse negócio não morre!
Atira nele!
Atira nela!
Bate com a pá nela!
Bate com a panela!
Dá-lhe uma chinelada!
Mataram a barata com uma chinelada.
Dá-lhe uma vassourada!
Bateram no cachorro com uma vassourada.
Dá-lhe uma paulada!
Levei uma paulada na cabeça.
Dá-lhe uma cadeirada!
Durante a briga no boteco, João levou uma cadeirada.
Dá-lhe uma facada!
João foi morto a facadas.
Dá-lhe uma tesourada!
Mataram-no a tesouradas.
Dá-lhe uma agulhada!
Dá-lhe uma alfinetada!
Dá-lhe uma pedrada!
A acusada foi morta a pedradas.
Dá-lhe uma chifrada!
O toureiro acaba de levar uma chifrada no fiofó. Bem-feito!
Dá-lhe uma cabeçada!
Ao sair do banco, dei uma cabeçada na porta de vidro. Odeio portas transparentes.
Dá-lhe uma garrafada!
Dá-lhe uma pernada!
Dá-lhe uma braçada!
Dá-lhe uma cotovelada!
Dá-lhe uma pezada!
Ele desmaiou ao levar uma cotovelada no ombro.
Dá-lhe uma joelhada!
Dá-lhe uma punhalada!
Dá-lhe uma martelada!
O prego só saiu do lugar depois da quinta martelada.
De onde vêm essas marteladas?
Dá-lhe uma porretada!
Dá-lhe uma bundada!
Dá-lhe uma marretada!
Don't try to pull a fast one on me!
Dá-lhe uma canelada!
Dá-lhe uma espadada!
Dá-lhe uma pregada!
He tried to pull a fast one on me.
Dá-lhe uma unhada!
She tried to pull a fast one on me.
Dá-lhe uma dedada!
Dá-lhe uma livrada!
Dá-lhe uma tijolada!
Dá-lhe uma pazada!
Dá-lhe uma garfada!
Dá-lhe uma bolada!
Dá-lhe uma cacetada!
Dá-lhe uma flechada!
Dá-lhe uma lançada!
Dá-lhe uma raquetada!
Dá-lhe uma mãozada!
Dá-lhe uma testada!
Dá-lhe uma sapatada!
Dá-lhe uma pançada!
Dá-lhe uma barrigada!
Dá-lhe uma narigada!
Morre logo!
Os artrópodes são nojentos.
Esse bicho é nojento.
Essa coisa é nojenta.
Eu não vou tocar nessa coisa.
Eu não vou botar a mão nessa coisa.
Eu não vou comer essa coisa.
Eu não vou passar perto dessa coisa.
Eu não vou tentar matar essa coisa.
Olhem! Uma barata voadora!
Maria morre de medo de baratas gigantes voadoras.
A barata subiu em mim!
Ela morre de medo de baratas.
Imagine que é tudo um sonho.
Imagine que é tudo uma ilusão.
Imagine que está tudo bem.
Aja como se não soubesse de nada.
Aja discretamente.
Aja como se nada tivesse acontecido.
Aja como se não soubesse.
Aja naturalmente.
Aja sem ser notada.
Aja às escuras.
Você consegue entrar por aquela porta sem ser notada?
João conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.
João só conseguiu passar pelo guarda porque ele dormia em serviço.
O guarda, que dormia em serviço, foi acordado pelo estrondoso alarme do casarão.
Uma frase puxa a outra.
Um assunto puxa o outro.
Uma coisa puxa a outra.
Meu querido, se eu tivesse alguma coisa contra você, com certeza já teria dito.
Não peço que me entenda; peço apenas que me obedeça.
O que você acha que vem depois da morte? "Não sei. Nunca morri para saber."
A mãe me deixou uma mensagem.
Je ne savais pas que tu avais un chat.
No sabía que tenías un gato.
Eu não sabia que você tinha um gato.
Nesciebam te felem habere.
No sabía que tenían un gato.
Nesciebam vos felem habere.
Não sabia que vocês tinham um gato.
Je ne savais pas que vous aviez un chat.
A nadie le importa.
Ninguém está nem aí.
Ninguém se importa.
Nadie nos va a creer.
Ninguém vai acreditar em nós.
Ninguém vai acreditar na gente.
Nadie te va a creer.
Pompeii is crumbling.
Ninguém vai acreditar em você.
Ninguém vai acreditar em vocês.
Ninguém vai acreditar neles.
Ninguém vai acreditar nelas.
Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
Ninguém vai acreditar nela.
Ninguém vai acreditar nele.
Nadie me cree.
Ninguém acredita em mim.
Thieves plundered the museum.
Ninguém acredita nela.
Ninguém acreditou nela.
Ninguém acreditou nele.
Ninguém acreditou em mim.
This archaeological site was damaged during the war.
¿Por qué querés hacer esto?
¿Por qué quieren hacer esto?
¿Por qué quieres hacer esto?
Ich wusste nicht, dass du einen Freund hast.
¿Por qué quiere hacer esto?
Por que quer fazer isto?
Ich wusste nicht, dass du einen Liebsten hast.
Es ist das größte auf der Welt.
Por que querem fazer isto?
É uma solução excelente.
Tengo que volver a la oficina.
Tenho de voltar ao escritório.
Versuche nicht, mich übers Ohr zu hauen!
Não gosto dele mesmo.
Er hat versucht, mich übers Ohr zu hauen.
Él no me gusta para nada.
Sie hat versucht, mich übers Ohr zu hauen.
Niemanden interessiert’s.
Ella no me gusta para nada.
Eu não gosto mesmo dela.
Niemand kümmert sich darum.
Él sí me gusta.
Eu gosto mesmo dele.
Ella sí me gusta.
Eu gosto mesmo dela.
Pompeji zerfällt.
Mentí a mis padres.
Diebe plünderten das Museum.
¡Espero que te diviertas!
Ella no tiene computadora.
No tengo computadora.
Looters stole ancient artifacts from the tomb.
Diese Ausgrabungsstätte wurde während des Krieges beschädigt.
Não tenho computador.
Ela não tem computador.
Él no tiene computadora.
Ele não tem computador.
He was wearing nothing but his underwear.
She was wearing nothing but her underwear.
Du solltest mir danken.
Er sollte mir danken.
Sie sollte mir danken.
Sie sollten mir danken.
Er wollte nicht weiter darüber reden.
Sie wollte nicht weiter darüber reden.
Ich will nicht weiter darüber reden.
Ich wusste nicht, dass du eine Freundin hast.
Sie ist tapfer und ehrlich.
あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
У него нет компьютера.
Er wohnte in einem netten Hotel.
Sie wohnte in einem netten Hotel.
Ich wohnte in einem netten Hotel.
Wir wohnten in einem netten Hotel.
Er wohnte in einem billigen Hotel.
Sie wohnte in einem billigen Hotel.
Ich wohnte in einem billigen Hotel.
Wir wohnten in einem billigen Hotel.
Niemand glaubt ihm.
Niemand glaubt ihr.
Niemand glaubt mir.
Niemand wird ihm glauben.
Niemand wird ihr glauben.
Niemand wird ihnen glauben.
Niemand wird dir glauben.
Niemand wird uns glauben.
Niemand wird mir glauben.
Er ist tapfer und ehrlich.
Keiner wird mir glauben.
Keiner wird uns glauben.
Keiner wird dir glauben.
Keiner wird ihnen glauben.
Keiner wird ihr glauben.
Keiner wird ihm glauben.
Keiner glaubt mir.
Keiner glaubt ihr.
Keiner glaubt ihm.
Ich muss zurück zum Büro.
Ich muss zum Büro zurückgehen.
Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.
Ich will heiraten, nur nicht dich.
Warum willst du das tun?
Er lehnte einen Kommentar ab.
Sie lehnte einen Kommentar ab.
Niemand glaubte mir.
Niemand glaubte ihm.
Niemand glaubte ihr.
Sí, eso sin duda es mejor.
Sie lehnte es ab, sich zu äußern.
I know very little about her.
I know very little about him.
Er lehnte es ab, sich zu äußern.
Er lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
Sie lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
Ich weiß sehr wenig über ihn.
Ich weiß sehr wenig über sie.
Sie trug nichts außer ihrer Unterwäsche.
Er trug nichts außer seiner Unterwäsche.
Tom was my great-great-great-grandfather.
The situation is critical.
Es uzcēla jaunu māju.
He works at a tattoo parlor.
She works at a tattoo parlor.
Tom war mein Urururgroßvater.
Tom war mein Altgroßvater.
Я пабудаваў новы дом.
Ma ehitasin uue maja.
Боюсь, что это отказ.
Başkalarının duygularına dikkat etmez.
Kendisini boşamaması için karısını ikna etti.
Dünya hükümeti fikrini destekledi.
Beyzbol oynamamız gerektiğini önerdi.
İhtiyacımız olan her şeyi bize sağladı.
Tom's father was diagnosed with a brain tumor last year.
Elini ağzına koydu ve öksürdü.
Ondan kitabı ödünç aldığına pişman oldu.
Pasaportumu unutmamamı hatırlattı.
Ceketi üzerinde odaya doğru koştu.
Hemen döneceğini söyledi.
Politikadan uzak kalması gerektiğini söyledi.
Bir gölette bir çocuğu boğulmaktan kurtardı.
Yaşamını ve işini seviyor gibi görünüyordu.
Bir gazete alması için oğlunu dışarı gönderdi.
Başvurusunu ofise gönderdi.
Sabah 9'a kadar havaalanına varmalı.
Kitabı bana 1,000 yen'e sattı.
İngilizcenin yanı sıra Almanca da konuşur.
Kitaplara çok para harcar.
Bütün geceyi test için çalışarak geçirdi.
İyi bir kahvaltı ile gününe başladı.
Ne zaman başım derde girse yanımda oldu.
Derhal ona yazmamı önerdi.
Paltosunu çıkardı ve onu tekrar giydi.
Sıcak olduğu için ceketi çıkardı.
Mendili cebine koydu.
Onun bir günlük izin isteğini reddetti.
Genellikle köpeği ile birlikte parka gider.
Çiçekler hakkında daha fazla öğrenmek istiyordu.
Gelecekte bir polis olmak istiyor.
Ella es valiente y honesta.
Gelecekte bir bilim adamı olmak istiyor.
Amerikan siyasetinde yeni bir yüzdü.
İyi bir öğrenci ve iyi bir atletti.
Kasabadaki herkesle tanışmıştı.
O fakir doğdu ama bir milyoner olarak öldü.
Her tarafı beyaz boya ile kaplandı.
La mitad del daño que se hace en este mundo se debe a las personas que quieren sentirse importantes.
我爱生命。
אני אוהב את החיים.
אצל אבא של טום אובחן בשנה שעברה גידול במוח.
היא עובדת בסלון קעקועים.
היא עובדת במכון לקעקועים.
היא עובדת בסטודיו לקעקועים.
יש המון מה לעשות.
יש הרבה מה לעשות.
המצב קריטי.
טום היה הסבא של סבא רבא שלי.
אני יודע עליה מעט מאד.
היא לא לבשה דבר, מלבד תחתונים.
בוזזי קברים גנבו פריטים עתיקים מהקבר.
האתר הארכיאולוגי הזה ניזוק בימי המלחמה.
גנבים שדדו את המוזיאון.
גנבים בזזו את המוזיאון.
שודדים שדדו את המוזיאון.
לאיש לא איכפת.
לאף אחד לא איכפת.
זה לא איכפת לאף אחד.
היא ניסתה לסדר אותי.
היא ניסתה להטעות אותי.
אל תנסה לסדר אותי!
לא ידעתי שהיה לך חתול.
לא ידעתי שהיה לך חבר.
אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה.
הם צריכים להודות לי.
הם צריכים להגיד לי תודה.
היא לובשת בגדי מעצבים.
התאכסנּו במלון זול.
זה משתפר והולך.
הוא אמיץ וישר.
הוא אדם אמיץ והגון.
איש לא יאמין לי.
אף אחד לא יאמין לי.
היא סירבה להגיב.
למה אתה רוצה לעשות את זה?
אני רוצה להתחתן, אבל לא איתך.
אני צריך לחזור למשרד.
זה פתרון נהדר.
זה פתרון מעולה.
היא נחמדה וכייפית.
היא חמודה ומשעשעת.
האם שיקרת להוריך?
אני שיקרתי להוריי.
Cercò di trattenere le lacrime.
אני הרוס לגמרי.
אני מרגיש כמו גרוטאה.
Solo la pace può salvare il mondo.
אני מקווה שאתם נהנים!
אין לו מחשב.
היא נישאה לפרקליט צמרת מניו יורק.
אתה כזה שקרן!
Questo è ciò che posso fare per te.
Ho perso l'ombrello.
Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.
mi pu na'e djuno lo du'u do kurji lo mlatu
la .tom. fa'u la .marir. cu pendo so'o da
La knabo sencele vagadis sur la strato.
da'i na xrani do fa lo nu do facki lo du'u do selcasykai .i ko sisti lo nu do bebna
da'i na xrani do [.io] fa lo nu do facki lo du'u do selcasykai .i ko sisti lo nu do bebna
ku'i do ka'enai jimpe .i ka'e no da go'i lo du'u ma kau tarmi lo nu ganse lo ka ce'u laldo
Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an Indian?
ku'i do [.io] ka'enai jimpe .i ka'e no da go'i lo du'u ma kau tarmi lo nu ganse lo ka ce'u laldo
lo pa sarcu cu nu zukte no da sei denpa
ma kau xlaraistu .i go'i fa lo sevzi
pi mu lo terxai po lo dei munje cu jalge tu'a lo djica be lo nu ce'u ce'u vajni
אני לא משחק ברגשות שלך.
גרמניה נמצאת במרכז אירופה.
היא המליצה לו שלא לעשות זאת.
ביתו, הניצב על גבעה, משקיף לעבר נוף נאה.
אתה אינך מדבר אנגלית, נכון?
גילו המתקדם מונע ממנו מלמצוא עבודה.
הוא כעס כי לא הייתי מוכן לעזור לו.
אני לא משחקת ברגשות שלך.
אשמח לעזור לך בכל זמן שהוא.
אתמול גנבו את הארנק שלי.
הארנק שלי נגנב אתמול.
lo pofyjiftai ka'e co'a jiftai gijanai se stali
הוא כעס, כי לא הייתי מוכנה לעזור לו.
ko'a fi mi jarco so'i melbi pixra
ko'a placti
ko'a ka'e tavla fo lo banjupunu
その本ちょうだい。
ko'a djica lo nu djuno lo du'u ma kau pu benji lo xrula
ko'a kucli lo du'u ma kau pu benji lo xrula
mi na'e djuno lo du'u mo'u ma kau sa'e mi xrukla
Tin akken yellan uqbel d taneɣlaft n ṣṣehd, lḥedd-agi iɛeddan tettwafren d taselwayt
mi ba gasnu lo nu lo nu mi litru lo gugdesucutu cu cabna lo nu glare zmadu
Tin akken yellan uqbel d taneɣlaft n ṣṣehd, lḥedd-agi iɛeddan tettwafren d taselwayt.
Ur ḥmileɣ ara iqjan.
ba'o tcika fa li papa
Hans, d isem Almani.
Bɣiɣ lqahwa.
Tɣelḍeḍ deg webrid.
A melmi i d-yusa, mṛeḥba yis-s.
Iẓri-w ur iṣeḥḥa ara, laqent-iyi nnwaḍer.
Davet edilmediği için hayal kırıklığına uğradı.
ma ve klama le zarci
Komitenin başkanı seçildi.
1944 yılında Teksas valisi seçildi.
İlk kez 1948 yılında kongreye seçildi.
Erken gitmesi için izin verildi.
Kiel oni iras al la vendejo?
Karanlıkta bir şey arıyordu.
do pajni lo du'u xukau mi'ai ta ba klama
Son hesaptan memnun değildi.
Caddede parasını soydular.
Kie situas la vendejo?
Boş bir bakışla orada duruyordu.
ma se zvati le zarci
Ülkede en çok sevilen insandı.
mi gunka ca lo zeldei
Aya ayak basan ilk insandı.
Görmeyi beklediğim son kişiydi.
Ülke genelinde iyi tanınırdı.
Beşten biraz önce dışarı çıktı.
ko'a se cuntu lo nunjmaji ca ro zeldei lecydo'i
Bana veda etmeden gitti.
Bir miktar portakal almak için mağazaya gitti.
Macera aramak için seyahate çıktı.
Onu zamanında bitirmek için elinden geleni yapacaktır.
Ailesine bakmak için çok çalıştı.
Az miktarda para ödenirdi.
Birçok İnkalar gibi, bu hikayeye inanırdı.
mi lo vi jufra ganai za'u re'u viska gi fanva
Neredeyse kesinlikle bu gece telefon edecek.
Er ya da geç iyi bir avukat olacak.
lo nu pa po'o da pendo mi na raktu mi
Oğluyla gurur duymak için her türlü nedeni var.
Onun evi beyaz bir çitle çevrili.
ko'a cusku lo du'u ko'a pu viska lo selsenkai nanmu
lo vi nanba cu barda
lo vi nanba cu cmalu
Onun şarkı söylemesi her zamanki gibi çok etkileyiciydi.
Oğlu bir trafik kazasında hayatını kaybetti.
Ke ĉiu ekkono nia eliras de sperto, pri tio ne eblas dubo: ĉar kio povas instigi nian ekkonkapablon al funkcio krom objektoj, kiuj tuŝas niajn sensojn, parte mem kaŭzante imagojn, parte ekmovante nian menson al agado por ilin kompari, kunligi aŭ disigi, tiel ekstraktante el la kruda materio de la sensaj impresoj ekkonon de la objektoj, nomatan sperto?
pei do bebna ge'e
Onun dikkatsiz sürüşü kazaya sebep oldu.
Sigarası onun elbisesinde bir delik açtı.
Она проводит каждое воскресенье со своей бабушкой.
Onun kızı ve benim oğlum iyi arkadaşlar.
Doktoru ona alkol içmemesini söyledi.
Açıklaması tatmin edici olmaktan uzak.
Onun sağlığı yavaş yavaş düzeliyor.
Mektubu onun gelecek Pazar geleceğini söylüyor.
mi ta pu na zvati ku'i
Onun arabulucuları onun emirlerine itaat etmedi.
Onun düşüncesi bizimkinden oldukça farklı.
Birkaç gün bizimle kalmaya ne dersin?
xu ko'a cinkansa lo nakni
xu ko'a ca cinpe'o zo'e
Tepenin zirvesine kadar yürümeye ne dersin?
xu ko'a ca cinpe'o lo nakni
J'ignorais que tu avais un chat.
J'ignorais que vous aviez un chat.
xu ko'a cinkansa lo fetsi
Проблема в том, согласятся мои родители или нет.
En yakın postaneye nasıl gidebilirim?
xu ko'a cinpe'o zo'e
Japonya'ya bir telefon görüşmesi nasıl yapabilirim?
Он был в Лондоне три раза.
xu ko'a ca cinpe'o lo nixli
Том не лентяй. На самом деле, он много работает.
J'ignorais que tu avais un petit ami.
xu ko'a ca cinpe'o lo fetsi
J'ignorais que tu avais un petit copain.
Oxford'ta ne kadar süre kalacaksın?
J'ignorais que vous aviez un petit ami.
Он был моим другом.
J'ignorais que tu avais un jules.
J'ignorais que tu avais une petite amie.
J'ignorais que tu avais une petite copine.
Ne kadar süre beklemek zorunda kalacağımızı düşünüyorsun?
J'ignorais que tu avais une nana.
Je ne veux pas en parler davantage.
Otobüsle oraya gitmek ne kadar sürer?
Elle ne voulait pas en parler davantage.
Elle ne voulut pas en parler davantage.
İşi bitirmek ne kadar sürer?
Не по словам судят, а по делам.
Elle n'a pas voulu en parler davantage.
Il ne voulait pas en parler davantage.
Il ne voulut pas en parler davantage.
Haftada kaç kez banyo yaparsınız?
Il n'a pas voulu en parler davantage.
Похоже, Том не собирается снижать цену.
Ils devraient me remercier.
Elles devraient me remercier.
Но это неправда.
Elle devrait me remercier.
Il devrait me remercier.
Tu devrais me remercier.
Vous devriez me remercier.
Elle porte des vêtements de créateurs.
Тут где-нибудь есть почта?
Je porte moi-même des vêtements de créateurs.
Дождь шёл со вчерашнего дня.
Hilton Hotel'a bilet ücreti ne kadar?
Nous séjournâmes dans un hôtel bon marché.
Дети поверят всему, что скажут им родители.
Nous avons séjourné dans un hôtel bon marché.
Ne sıklıkta piyano derslerin var?
Je séjournai dans un hôtel bon marché.
J'ai séjourné dans un hôtel bon marché.
Он и в Японии очень популярен.
Elle séjourna dans un hôtel bon marché.
Elle a séjourné dans un hôtel bon marché.
İnternette nasıl reklam yapmalısın?
Il séjourna dans un hôtel bon marché.
Il a séjourné dans un hôtel bon marché.
Lavaboyu bu öğleden sonra tamir edebilirim.
Nous séjournâmes dans un chouette hôtel.
Nous séjournâmes dans un bel hôtel.
Nous avons séjourné dans un chouette hôtel.
Инженеры взорвали мост, так как он мог обрушиться в любой момент.
Nous avons séjourné dans un bel hôtel.
Je séjournai dans un chouette hôtel.
İngiltere'yi bir kez daha ziyaret etmek için can atıyorum.
J'ai séjourné dans un chouette hôtel.
Je séjournai dans un bel hôtel.
J'ai séjourné dans un bel hôtel.
Elle est brave et honnête.
Personne ne me croira.
Personne ne nous croira.
Personne ne va nous croire.
Personne ne te croira.
Personne ne vous croira.
Bring it back when you're done.
Personne ne va te croire.
Personne ne les croira.
Zor bir sorunla karşı karşıyayım.
Personne ne la croira.
Personne ne le croira.
Personne ne la crut.
Personne ne la croyait.
Personne ne l'a crue.
Yanlış bir şey yapmadığından eminim.
Elle a refusé de commenter.
Pourquoi veux-tu faire cela ?
Have you got your ID with you?
Pourquoi voulez-vous faire cela ?
He's busier than Taro.
Onu alanın başka biri olduğuna memnun oldum.
Je veux me marier, simplement pas avec toi.
Je veux me marier, simplement pas avec vous.
Il me faut retourner au bureau.
Il faut que je retourne au bureau.
Je dois retourner au bureau.
A ship of dreams landed in a nightmare.
Je ne l'aime pas vraiment.
Je ne l'apprécie pas vraiment.
Je l'apprécie vraiment.
Elle est mignonne et marrante.
Ur fessus ad taruḍ tabṛat n tayri s tanglizit.
As-tu menti à tes parents ?
Avez-vous menti à vos parents ?
He asked me to write him a love letter in Arabic.
J'ai menti à mes parents.
D wa ay d abaraz wis semmus ara teg tuṛkist-a.
Yessuter-iyi-d ad as-aruɣ tabṛat n tayri s taɛṛabt.
C'est une vraie loque.
Llan aṭas n yizudaɣ iɛlayanen.
Kim bive kon Ken.
Tu es une vraie loque.
Vous êtes une vraie loque.
No tengo un centimo.
No tengo un chavo.
No tengo un mango.
トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
Je suis une vraie loque.
J'espère que vous passez du bon temps !
J'espère que tu passes du bon temps !
J'espère que tu t'amuses bien !
Je n'ai pas d'ordinateur.
Elle épousa un avocat new-yorkais de haut vol.
Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
Tu es un de ces menteurs !
Vous êtes un de ces menteurs !
Vous êtes une de ces menteuses !
Tu es une de ces menteuses !
Она спешила вернуться домой.
Tu fais trop la fête.
Vous faites trop la nouba.
Tu fais trop la nouba.
Elle fait trop la fête.
Elle fait trop la nouba.
У них было мало возможностей попрактиковаться в этом.
Il fait trop la fête.
Il fait trop la nouba.
כעבור כמה חודשים, ישראל פלשה למצרים.
Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.
Je fais trop la fête.
Je fais trop la nouba.
Ты должен сделать домашнее задание до ужина.
Hayvanat bahçesine gitmek için sabırsızlanıyorum.
Пожалуйста, приходите ещё.
Sizden sabırsızlıkla haber bekliyorum.
Sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Yaptıklarından memnun değilim.
Позвони мне, если нужна будет моя помощь.
Açıklamandan memnun değilim.
Ce sera alors trop tard.
Позвони мне, если я понадоблюсь.
O kadar meşgulüm ki okumak için zamanım yok.
Agrud-nni yejbed yemma-s seg ukebbuḍ-nnes.
Честно говоря, я её недолюбливаю.
Мужчины и женщины нуждаются друг в друге.
Ameliyatımdan sonra hâlâ biraz ağrım var.
Нам нужен ещё один человек, чтобы сыграть в карты.
Нельзя разбивать лагерь там, где нет воды.
О, как переменчиво женское сердце.
Он по праву гордится своим сыном.
Gelecek hafta Kobe'ye gitmeyi düşünüyorum.
У них было много детей.
Geç kaldığım için bolca özür diledim.
Yarınki parti için yeme içme işini düzenledim.
Bu sabah Narita havaalanına vardım.
Sabah erken saatte güvenli şekilde buraya geldim.
Я ещё никогда не сталкивался с таким странным случаем.
После обеда мы смотрели телевизор.
Ona partiye gidip gidemeyeceğini sordum.
Benimle evlenmesini istedim ve o kabul etti.
Нет никаких шансов, что мы его найдём.
Он богатый, ему деньги не нужны!
Ekoloji hakkında ona birçok soru sordum.
Onun bir gün zengin olacağına inanıyorum.
Я приготовлю немного фруктового салата для всех.
Öyle yapmak için yasal hakkım olmadığına inanıyorum.
El líder mandó a las tropas retroceder.
Bu balığın bir tatlısu balığı olduğuna inanıyorum.
Tenis oynamaktan daha iyi yemek pişirebilirim.
Pozisyonunuzu tamamen anlayabiliyorum.
O kulübe katılıp katılmayacağıma karar veremiyorum.
Artık o adamla geçinemiyorum.
El líder ordenó a sus tropas replegarse.
Kendimi Fransızca olarak ifade edemiyorum.
Да, с удовольствием, - ответил я.
Si es necesario, vendré pronto.
Kendimi Almanca olarak ifade edemiyorum.
El embajador está de vuelta.
Böyle bir şey yapmak için kendimi ikna edemiyorum.
У нас по пять уроков каждый день, кроме субботы.
Onu sınavda kopya çekerken yakaladım.
Сезон дождей закончится через пару недель или около того.
Farklı ülkelerden oyuncak bebekler toplarım.
Kanada'daki birçok arkadaşımla mektuplaşırım.