loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wir müssen es so lange weiterversuchen, bis wir erfolgreich sind.
Cerca hay un tigre.
Wir müssen uns so lange weiterbemühen, bis wir eine Methode finden, die funktioniert.
Wir müssen uns beeilen.
There's a catch.
Wir müssen Tom helfen.
Wir müssen von hier verschwinden.
Wir müssen vor Tom zurück sein.
Wir müssen das hier reparieren.
Wir müssen Tom finden.
Wir konnten noch nicht viel in Erfahrung bringen.
He's a casino dealer.
Wir konnten nicht viel anderes in Erfahrung bringen.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
We're going the wrong way.
Wir haben zu arbeiten.
Wir müssen noch etwas länger darüber nachdenken.
Stand back!
Wir müssen es Tom sagen, bevor er es von jemand anderem erfährt.
Wir müssen Tom aufhalten, bevor er noch jemand anderen verletzt.
Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt.
Wir müssen Tom retten!
How good are you?
Wir sind hier gerade erst angekommen.
How good is she?
How good is he?
Wir vernahmen ein Geräusch.
Wir hörten ein Geräusch.
Wir kennen uns noch nicht.
She was invited.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, warum es uns nicht gestattet war, jenes Gebäude zu betreten.
She is very talented.
He is very talented.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wer die ganzen Rechnungen für uns bezahlt hat.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wo Tom seinen Abschluss machte.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wann die Lieferung ankommt.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, worin das tatsächliche Problem bestand.
Wir haben unsere Katze verloren, und Tom hat sie für uns gefunden.
Wir leben zusammen.
Wir wissen schon, was wir tun.
Wir wissen, dass Tom erschossen wurde, aber mehr wissen wir auch nicht.
Wir wollen bloß Tom ausfindig machen.
Wir brauchen einfach nur einen Plan.
Wir sind gerade erst eingezogen.
Wir haben gerade erst losgelegt.
Wir müssen achtgeben, dass das nie wieder passiert.
Möglicherweise brauchen wir keinen Vertrag zu unterzeichnen.
Vielleicht müssen wir unser Haus nicht verkaufen.
He's a bit shy.
She's a bit shy.
Möglicherweise brauchen wir nicht den vollen Preis zu bezahlen.
She runs a dance studio.
Justice will prevail.
Él es un poco tímido.
She is very intelligent and passionate.
He is intelligent and passionate.
Ella es un poco tímida.
Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.
Wir brauchen für die Feier mehr als zehn Kisten Bier.
Wir brauchen Hilfe.
Wir brauchen Beweise.
Sputnik was launched on October 4, 1957.
Wir brauchen einen Sieg.
Wir brauchen eine Karte.
Wir brauchen eine Landkarte.
Wir brauchen einen Wagen.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
Love will prevail.
Wir müssen achtsam sein.
Wir müssen Tom hier herausbringen.
Wir müssen zum Flughafen.
Wir brauchen mehr Zeit.
Meet me in the hot tub.
The girls just want to have fun.
They just want to have fun.
Wir müssen über dieses Produkt genauer Bescheid wissen.
He just wants to have fun.
She just wants to have fun.
Wir brauchen das.
I just want to have fun.
Wir müssen die Polizei holen.
It feels like a dream.
Ellos solo quieren divertirse.
Él solo quiere divertirse.
Wir müssen umgehend Tom finden.
Ella solo quiere divertirse.
Wir müssen irgendwas dagegen tun.
Yo solo quiero divertirme.
No me gusta tu nombre.
Du musst auf das Kind aufpassen.
Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
Wir müssen uns mit dir über etwas unterhalten.
Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.
Wir müssen Tom beschützen.
Eksentu, kiu estas via gento!
Wir sollten ihnen einfach geben, was sie verlangen.
Wir sollten gehen.
Por vanta, trompa brilo ne forĵetu la veran perlon de l' valoro via!
Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.
Das hätten wir nicht tun sollen.
Wir hätten uns selbst darum kümmern sollen.
Wir hätten selbst hingehen sollen.
Wir hätten da selbst hingehen sollen.
Wir hätten das selbst tun sollen.
I'm not scared! This is fun!
Wir sollten Tom etwas Kuchen übriglassen.
Wir sollten einige Tests durchführen.
Wir sollten wohl nach Hause gehen.
Wir sollten in Bewegung bleiben.
Wir haben noch Zeit.
La fremda sorĉo la junulojn niajn potence tiras for trans montokrestojn.
Uns bleibt noch eine Stunde, bis wir dort sein müssen.
Wir hätten Tom das, was wir ihm sagten, besser nicht gesagt.
Ella no quiere involucrarse.
Al Altdorf vi ne iru — Aŭdu! Ne nun! Ĉi tagon vi al viaj karaj donu!
Per intuicio li sciis, ke ŝi mensogas.
Tri pecojn, inkluzive unu malgrandan.
La flegistino donis al mi injekcion.
La flegisto donis al mi injekcion.
He was punished for his crimes.
She was punished for her crimes.
They were punished for their crimes.
Hang on tight.
Du darfst uns nicht verpetzen, Maria! Wir versprechen auch, in Zukunft immer zu gehorchen!
Ich will für die Feier ein neues Rezept ausprobieren. Es ist so neu, dass es nicht einmal einen Namen dafür gibt!
She's outraged.
He's outraged.
Dass ihr ungehorsam wart, darüber bin ich diesmal ausnahmsweise froh!
I'll just leave this here.
Bring her to me.
This is so random.
This is where she lives.
This is where he lives.
Wir hätten nicht die ganze Nacht aufbleiben sollen.
Wir hätten nicht die ganze Nacht durchwachen sollen.
Compré un libro ayer.
Wir hätten nicht bei Rot über die Ampel fahren sollen.
Wir hätten Tom nicht gehen lassen sollen.
Wir hätten da nicht hingehen sollen.
Als ich Kind war, besuchten wir an jedem Wochenende meine Großeltern.
Als ich Kind war, haben wir immer lange Autofahrten unternommen.
Wir besuchten dieselbe Schule.
Als ich Kind war, sind wir immer zelten gefahren.
Wir versuchten, Tom zu retten.
Wir versuchten, etwas dagegen zu unternehmen.
Wir dachten, du wüsstest es.
I'll protect you!
Where are the others?
La decadencia italiana puede tener sus orígenes en la Edad Media.
Everyone noticed.
He's a jerk.
Let her go!
Let him go!
El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.
Use your head!
He used his head.
She used her head.
Er ist ein Blödmann.
Lies möglichst viele Bücher!
Der Lärm macht mich verrückt!
„Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?“ — „Gerne! Bitte sehr!“
I really love cats.
Er sah in der Schublade nach, ob der Schlüssel wohl darin sei.
She's a cat lover.
He's a cat lover.
Sie begriffen, dass es schwer war, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
He plays World of Warcraft.
She plays World of Warcraft.
Der großgewachsene Mann lächelte, als er Tom sah.
This senate candidate also plays World of Warcraft.
Ich werde mich morgen telefonisch bei Ihnen melden.
Thank you for your love.
Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, findet sie kein Ende mehr.
Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, ist ihr kaum mehr Einhalt zu gebieten.
Mi provis instigi lin lerni ŝofori.
Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.
עכשיו הוא ניצב ממש בפתח ורוצה להיכנס לכנסייה.
תודה על אהבתך.
תודה לך על האהבה שלך.
It's too dangerous!
لقد إستخدمت رأسها.
لقد إستخدم رأسه.
أنا حقا احب القطط.
Hang on!
إنها من محبي القطط.
إنه من محبي القطط.
המועמד הזה לסנאט, אף הוא משחק ב"עולם אומנות המלחמה".
הוא משחק ב"עולם של ווארקראפט".
إنه يلعب عالم من العلب.
إنها تلعب عالم من العلب.
הוא מאוהבי החתולים.
היא מאוהבי החתולים.
אני באמת אוהב חתולים.
شكراً لحبك.
תחזיר את זה!
תן את זה חזרה!
היא הפעילה את הראש שלה.
הוא הפעיל את הראש שלו.
إنه خطير للغاية.
תחשוב!
أنا قادم إليكَ.
תשתמש בשכל שלך!
أنا قادم من أجلك.
תפעיל את המוח!
It's going to explode!
תן לו ללכת!
שחרר אותו!
תן לה ללכת!
שחררו אותה!
هذا المرشح لمجلس الشيوخ يلعب أيضاً عالم من العلب.
You're my only joy.
أعدها!
She was my only joy.
He was my only joy.
اعد تلك!
I will always be with you.
כולם הבחינו.
إستخدم رأسك!
כל אחד שם לב.
You will always be in my heart.
دعه يذهب!
איפה האחרים?
You will always be there.
دعها تذهب!
She will always be there.
איפה היתר?
He will always be there.
אני אגן עליך!
He will always be in my heart.
She will always be in my heart.
אני אשמור עליך!
She will always be with you.
He will always be with you.
أين الآخرين؟
He has left us.
She has left us.
הנה כאן הוא גר.
הנה זה מקום מגוריו.
أحضرها إلي.
כאן זה מקום מגוריה.
أحضره إلي.
זה כל כך אקראי.
هذا عشوائي جداً.
תביא אותו אליי.
תביא אותה אליי.
هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
אני פשוט אשאיר את זה כאן.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه.
אני פשוט אניח את זה פה.
سأحميك!
أنا سوف أحميك!
זה לא מה שאתה חושב!
זה לא מה שאתם חושבים!
תחזיק חזק.
تم إعلام الجميع.
הם נענשו על פשעיהם.
הם באו על עונשם בשל פשעיהם.
היא נענשה על הפשעים שלה.
تم إشعار الجميع.
הוא קיבל עונש על הפשעים שלו.
أنا فقط سأترك هذه هنا.
אני מעריך את זה.
إنه غاضب.
إنها غاضبة.
זו התשובה הנכונה.
أنا غاضب!
זו תחושה של חלום.
إنه ليس ما تعتقد!
אני רק רוצה ליהנות.
إنها ليس ما تعتقد.
היא פשוט רוצה לבלות.
Rekonas mi la voĉon de la tento! Oreloflate ĝi venenis vian koron.
הבנות רק רוצות לכייף.
لقد عوقبوا على جرائمهم.
תפגוש אותי בג'אקוזי.
لقد تم معاقبتهم على جرائمهم.
האהבה תנצח.
لقد عوقبت على جرائمها.
لقد عوقب على جرائمه.
אהבה תשלוט.
أنا لست خائفاً! هذه متعة!
ברית המועצות שיגרה את ספוטניק-1 בשנת 1957.
ברה"מ שיגרה את הספוטניק הראשון ב-1957.
أنا لستُ خائفاً.
הספוטניק שוגר לחלל בארבעה באוקטובר 1957.
أنا لستُ خائفةً
أنا أقدر ذلك.
Tom sat on the porch reading the newspaper.
Tom is the kind of guy who likes to try new things.
I'm really looking forward to tonight's concert.
I'm looking forward to your Halloween party.
I'm looking forward to working with you.
I'm looking forward to summer vacation.
I'm looking forward to spending time with my family.
I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
I'm looking forward to seeing Tom.
I'm looking forward to our ski trip.
I'm looking forward to doing this again.
I'm looking forward to doing business with you.
I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.
I'll be going to Boston next week, but I'm not really looking forward to it.
I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
Let's try to reason with them.
Let's talk about that over drinks.
Let's take a vote.
Let's split.
Let's split up into teams.
Let's split the bill four ways.
Let's share the expenses.
Let's not talk.
Let's make a trade.
Let's just pretend like we don't know each other.
Let's just be friends.
Let's hope it works.
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
Let's go to the gym and shoot some hoops.
Let's go to my office.
Let's go somewhere else.
Let's go someplace else.
Let's go see if Tom can help us.
Let's get ready to go.
Let's get out of here before Tom sees us.
Let's get a cab.
Let's get a bottle of whiskey.
Let's forget about this.
Let's do business.
It's your fault.
It's what you deserve.
It's way too heavy.
It's very effective.
It's too dark.
It's time to party.
It's time to get out of here.
It's safe here.
It's poison.
It's nothing to be ashamed of.
It's not too much.
It's not too deep.
It's not safe here.
It's not mine.
It's not going to be easy.
It's not going to be easy to finish this job on time.
It's not cheap to eat here.
It's not a date.
It's no trouble.
It's no problem.
It's more complicated than you seem to think it is.
It's late and we're all tired, so I think we should go home.
It's hopeless.
It's hard to believe that Tom really did that.
It's grotesque.
It's gorgeous.
It's good to see you again.
It's dangerous here.
It's cold out.
It's cold out there.
It's cold in here.
It's close by.
It's being arranged.
It's been over a week since I last saw Tom.
It's been a hard year.
It's all OK.
It's all here.
It's a weapon.
It's a shame Tom had to work and couldn't go camping with us.
It's a shame Tom couldn't make it to your party.
It's a pleasure to be here.
هذه هي الإجابة الصحيحة.
הוא נבון ורגיש.
إنهُ يبدو كالحلم.
הצדק ינצח.
أنا أريد فقط الحصول على المتعة.
הצדק יגבור.
إنها تريد فقط الحصول على المتعة.
היא מנהלת סדנא למחול.
היא מפעילה אולם ריקודים.
היא טיפה ביישנית.
הוא קצת ביישן.
إنه يريد فقط الحصول على المتعة.
הוא מאד מוכשר.
Potenca estas la sopiro al la lando de la nasko!
إنهم يريدون فقط الحصول على المتعة.
היא מאד כשרונית.
الفتيات يريدون فقط الحصول على المتعة.
הוא כשרוני ביותר.
הוא הוזמן.
البنات يريدون فقط الحصول على المتعة.
היא הוזמנה.
עד כמה הוא טוב?
איך הוא, טוב?
עד כמה היא טובה?
תתרחק!
دعنا نحصل على زجاجة من الويسكي.
שמור מרחק!
אנחנו לא בדרך הנכונה.
دعنا ننسى هذا.
دعينا ننسى هذا.
אנחנו בדרך הלא נכונה.
دعونا ننسى هذا.
دعنا نحصل على سيارة أجرة.
Ĉu tiom saĝa estas vi? Ĉu vi kredas vidi pli klare kaj hele ol viaj noblaj patroj, kiuj pri la valorŝtono libereco batalis per havo, sango kaj heroa forto?
دعونا نحصل على سيارة أجرة.
دعونا نستعد للذهاب.
دعنا نستعد للذهاب.
دعينا نستعد للذهاب.
دعنا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
دعينا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
دعونا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
دعنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
هيا بنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
دعينا نذهب لنرى إن كان توم يستطيع أن يساعدنا.
هيا بنا نذهب إلى مكان آخر.
هيا بنا نذهب إلى مكتبي.
Damnon al tiuj, kiuj baras la vidon de l' popolo, por ke ĝi agu malinkline al a plejbono vera.
هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.
הוא מפעיל שולחן בקזינו.
יש כאן מלכוד.
هذا سيئ.
יש בזה מילכוד.
הוא חבש כובע צילינדר והרכיב מונוקל.
הוא גנדרן.
הוא לא חובש כובע.
אין לו כובע על הראש.
בואו ונתחיל.
הוא תמיד לבוש בקפידה.
علم الحيوان وعلم الإنسان يتفق مع دراسة الحياة.
هيا بنا.
לא יכולתי לסבול את זה יותר.
هيا بنا نذهب.
לא הייתי מסוגל לשאת את זה יותר.
Ne, se nian sangon devos ni oferi, ni faru tion por ni mem — ja la liber‘ estas ofero pli favora ol la sklaveco.
תודה לאל, זה נגמר.
دعنا نأمل أنها تعمل.
תודה לאל שזה נגמר.
دعنا فقط نصبح أصدقاء.
دعينا فقط نصبح أصدقاء.
دعونا فقط نصبح أصدقاء.
אין לי בזה תועלת.
לדידי זה חסר תועלת.
עלינו לעשות את זה נכון.
要想赶上火车就动作快点。
دعنا نصنع تجارة.
אנחנו חייבים לעשות את זה בדרך הנכונה.
دعينا نصنع تجارة.
دعونا نصنع تجارة.
כמה גאוני!
هيا نصنع تجارة.
כמה שזה גאוני!
この家は売り物ではありません。
איזו הברקה!
دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.
בית הספר סגור בגלל שלג.
دعنا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
בית הספר סגור.
יש לנו די כסף.
יש לנו מספיק כסף.
دعينا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
时间会治愈一切伤痛。
دعونا لا نتحدث.
יש לי מספיק כסף.
دعينا لا نتحدث.
دعنا لا نتحدث.
دعنا نتقاسم النفقات.
دعينا نتقاسم النفقات.
אני חושב שהקג"ב היה מעורב.
دعونا نتقاسم المصاريف.
אני חושב שקג"ב היו מעורבים.
دعونا ننقسم إلى فرق.
دعونا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
دعنا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
دعينا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
دعونا نأخذ تصويت.
这次聚会只来了六个人。
دعونا ننقسم.
دعنا ننقسم.
دعينا ننقسم.
دعنا نأخذ قسطاً من الراحة.
دعينا نأخذ قسطاً من الراحة.
دعونا نأخذ قسطاً من الراحة.
הוא עשה את הבלתי ייאמן.
היא עשתה דבר בל ייאמן.
أنا سوف أذهب إلى بوستن الإسبوع القادم, ولكن أنا حقاً لا أتتطلع لهذا.
לאחר מכן הוא לבש זהות חדשה.
אחר כך הוא אימץ זהות חדשה.
זה יהיה קל.
זה יהיה פשוט.
יש לו סוד אפל.
יש לה סוד אפל.
חכה. אני אשלם.
חכה. אני אשלם עבור זה.
היא תשלם על זה.
היא תשלם על כך.
היא תשלם עבור זה.
הוא ישלם על זה.
הוא ישלם עבור זה.
אתה תשלם על זה!
זה יעלה לך ביוקר!
لندن, عاصمة إنجلترا, علي نهر التيمز.
כן, בצורת דיבור.
אני מקווה שנהיה בבית בחג המולד, אמר החייל.
Ŝi fidis vin.
Ŝi estis malsana jam unu semajnon, kiam mi vizitis ŝin.
أنا سوف ألعب تنس مع توم بعد الظهر, لكن هذا لا شيئ أنا حقاً أتتطلع لهذا.
أنا أتتطلع لأفعل هذا مجدداً.
أنا أتتطلع للعمل معك.
החדר התפוצץ מצחוק.
There are some things that are difficult to translate.
Verŝajne ekpluvos nun ajnamomente. Preferinde kunhavi pluvombrelon.
Some things are perhaps not worth translating.
أنا لا أعرف متى سيكون لدي الوقت لأنهي قراءة بقية هذا الكتاب.
Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um den Rest des Buches zu lesen.
Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um dieses Buch fertig zu lesen.
Ŝlosu la monŝrankon!
أنا أتتطلع لرؤية توم.
Tiu parko estas porinfana paradizo.
Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary.
Ich werde nächste Woche nach Boston gehen, aber ich freue mich nicht wirklich darauf.
Muziko mildigas morojn.
היא עזבה אותנו.
היא נטשה אותנו.
הוא עזב אותנו.
Even though Tom translated the letter for Mary, she didn't bother to read his translation.
Vi devus pli ofte ĉeesti la meson.
הוא תמיד יהיה איתך.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen in Geschäftsverbindung zu treten.
هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.
היא תמיד תהיה איתך.
Viaj konsiloj estis al mi tre utilaj.
Ich freue mich darauf, mit dir Geschäfte zu machen.
Li estas malamata.
أنا أتتطلع لرؤيتكِ في ثوب الزفاف.
היא תהיה בליבי תמיד.
Ich freue mich darauf, das wieder zu tun.
Saluton, mia nomo estas Tina.
Ich freue mich auf unsere Skitour.
أنا أتتطلع لأراكِ في فستان الزفاف.
Ich freue mich darauf, Tom zu sehen.
Ŝi ŝategas kukojn.
أنا أتتطلع لرؤيتك في قبعتك وردائك.
זה מסוכן מדי!
זה יותר מדי מסוכן!
Ich freue mich darauf, dich in deinem Hochzeitskleid zu sehen.
أنا أتتطلع لقضاء وقت مع أُسرتي.
Kiel disvolviĝas la enketo?
أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي.
أنا أتتطلع لإجازة الصيف.
Ich freue mich darauf, Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
أنا أتتطلع لأعمل معك.
Ŝi petis lin, ke li helpu ŝian patron purigi la garaĝon.
Ich freue mich darauf, mit dir zusammenzuarbeiten.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
أنا أتتطلع لعطلة الصيف.
Ich freue mich wirklich auf das Konzert heute Abend.
Tom ist so ein Kerl, dem es gefällt, Neues auszuprobieren.
Pli bone erari pro troa singardo.
أنا أتتطلع لحفلة عيد القديسيين خاصتك.
Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung.
أنا أتتطلع لحفلة الهالووين خاصتك.
Ŝi plu grimacas.
أنا حقاً أتتطلع لحفلة الليلة.
Lia patro admonis lin, ĉar li ridindigis sian tutan familion.
أنا أتتطلع لرحلة التزلج خاصتنا.
Prenu iun ajn trajnon sur kajo kvin!
Tom, ja nur Tom, povas ĝin fari.
Ŝi diris al li, ke li pravas.
Mi ŝuldas al li iom da mono.
Sekurecnormoj pro tertremoj ĝis nun estis nur malofte aplikataj al privataj konstruaĵoj.
Restu ĉi tie kaj atendu ŝin.
Auch ein Schritt zurück ist oft ein Schritt zum Ziel.
淨係得六個人嚟Party咋。
Alles, was sich ein Mensch vorstellen kann, versucht er auch zuerreichen.
Man muss aufwärts blicken, um die Sterne zu sehen.
Was der Sonne entgegenwandert, lässt den Schatten hinter sich.
Jeder Tag ist ein Wagnis und wird dadurch erst lebenswert.
Viele Türen öffnen sich heute automatisch, doch die wichtigsten musst du selbst öffnen.
Wir stehen uns manchmal selber im Weg. Vielleicht wäre ein Umweg ein Ausweg.
هو سيكون دائماً معك.
هو سيكون دائماً معكِ.
هي ستكون دائماً معك.
هي سوف تكون دائماً معكِ
هو تركنا.
Bleib hier und warte auf sie.
هي تركتنا.
هو غادرنا.
هي غادرتنا.
Sie sagte ihm, dass er Recht hat.
Tom und nur Tom kann es machen.
توم جلس على الشرفة وقرأ الصحيفة.
Es ist besser, wegen übermäßiger Vorsicht irren.
Sie bat ihn, dass er ihrem Vater helfe, die Garage zu reinigen.
Selamat siang
Bemühe dich nicht um viele schöne Worte, wenn du mit einer kleinen Geste mehr sagen kannst.
Wer, wenn nicht wir? Wann, wenn nicht jetzt?
لقد قالت له أنه كان محقاً.
Apa kamu baik baik saja?
Lass nie die Chancen eines Tages ungenutzt.
إجلس هنا وانتظرهم.
Schenkt dir das Leben Zitronen, mach Limonade daraus.
Du kannst über deine Träume nicht diskutieren, du kannst sie leben oder sie verlieren.
هو مازال على ظهره.
Sie lügt mich an.
من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟
Wann wird Tom hier sein? "Ich wünschte, ich wüsste es."
هو كان أعمى منذ ولادته.
Ich lerne Sprachen als Hobby.
In Kanada, spricht man Englisch und Französisch.
هل أنتَ وحدك أو مع أحد؟
أنتَ ربحتها.
琴日我俾人偷咗錢。
أنا لم أسمع المنبه.
الأخطاء هي مدرسين.
الأخطاء هي معلمين.
فقط قم بالإصلاحات الضرورية, لو سمحت..
أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.
إلى متى سيكون جواز سفرك صالحاً؟
Yatmaya gitmeden önce kitap okumayı kural haline getiririm.
Otobüs beklerken bir arkadaşa rastladım.
Geçen gün caddede öğretmenime rastladım.
Время залечит все раны.
Скоро три.
С кем ты пойдешь?
Tiu ĉi lando estas bela kaj bonfara kiel la ĉielo, sed ĝiaj kultivantoj ne ĝuas la benon, kiun ili plantas.
Супруги Уильямс усыновили ребенка, родители которого умерли.
Tercüme etmesi zor olan bazı şeyler vardır.
Bazı şeyler belki tercüme etmeye değmez.
Tom Mary için mektubu tercüme etmenin zaman kaybı olacağını anladı.
Пустить козла в огород.
Tom Mary için mektubu tercüme etsede, o, tercümeyi okuma zahmetine katlanmadı.
Я хочу сдать эту комнату студентам.
Ze ging ergens anders winkelen.
Мэри пообещала, что будет чаще помогать матери.
Manchmal lässt die Realität die Satire weit hinter sich.
Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.
Окономияки была очень вкусной.
Мы путешествовали пешком.
Мое мнение слегка отличается от твоего.
Jam sub la tero kuŝas mia tempo; feliĉas, kiu la novan sperti jam ne devas.
Я расстроилась, что никто не притронулся к дорогим суши, которые я подала на стол.
Ili mokis min.
Vi helpu al vi mem, justecon de la reĝo ne esperu!
Terura estas la perforto ankaŭ por afero justa; Dio nur helpas, kiam ne plu helpas homoj.
Ĉu ĉiujn mildajn rimedojn oni jam elprovis?
Ты определенно должен его пригласить.
Ili diris, ke ili dungos min en la oficejo.
Ili invitis min al la festeto.
私は仕事を変えるつもりです。
Поэтому-то я вам и сказал не ехать на машине.
Anche se Tom aveva tradotto la lettera per Mary, lei non si preoccupò di leggere la sua traduzione.
Fa un po' paura.
这是可怕一点儿。
Forse alcune cose non vale la pena tradurle.
È un piacere essere qui.
È un'arma.
C'est une arme.
Das ist eine Waffe.
היא תהיה בלבי תמיד.
היא תמיד תהיה בלבי.
היא תמיד תהיה נצורה בלבי.
这是一种武器。
Это оружие.
את תשלמי על זה!
זה יעלה לךָ ביוקר!
זה יעלה לךְ ביוקר!
היא עשתה את מה שלא ייאמן.
היא עשתה מעשה שלא היה עולה על הדעת.
यह एक हथियार है।
אני חושבת שהקג"ב היה מעורב.
それは武器です。
הספוטניק שוגר לחלל ב-4 באוקטובר 1957.
הוא קיבל עונש על פשעיו.
הוא נענש על פשעיו.
הוא נענש בגין פשעיו.
То је оружје.
כאן מקום מגוריה.
כאן היא גרה.
Bu bir silahtır.
هذا هو المكان الذي تسكن فيه.
כאן המקום שבו היא גרה.
Fa freddo qua dentro.
זה נשק.
זהו נשק.
זהו כלי נשק.
He is, as they say, a walking encyclopedia.
הוא, כמו שאומרים, אנציקלופדיה מהלכת.
Viaggiavamo a piedi.
הוא, כמו שנוהגים לומר, אנציקלופדיה מהלכת.
Devi assolutamente invitarlo.
הוא מה שמכונה "אנציקלופדיה על שתיים".
הוא מה שמכונה "אנציקלופדיה מהלכת".
La mia opinione è leggermente diversa dalla tua.
I coniugi Williams hanno adottato un bambino a cui sono morti i genitori.
Sono convinta che arriverà.
Ich bin überzeugt, dass er ankommen wird.
मैं आश्वस्त हूँ कि यह आ जाएगा.
Είμαι πεπεισμένη ότι θα έρθει.
L'acqua è composta da idrogeno e ossigeno.
Zaman çok çabuk geçti.
Mio fratello minore sta imparando a leggere in inglese.
Подавляющее большинство западноевропейских эсперантистов почему-то очень не любят применять "эсперантизированные" варианты имён собственных.
Они явно предпочитают оставлять написание имён неизменным, даже если эти имена оказывается почти невозможно прочитать вслух по правилам эсперанто.
My younger brother is learning to read English.
La plejmulto de okcidenteŭropaj esperantistoj ial malŝategas uzi esperantigitajn nomojn.
Мой младший брат учится читать по-английски.
Er ist, wie man so schön sagt, ein wandelndes Lexikon.
不作評論。
אחי הצעיר לומד לקרוא אנגלית.
Mia pli juna frato lernas legi la anglan.
Пераважная большасць заходнееўрапейскіх эсперантыстаў чамусьці вельмі не любіць ужываць «эсперантызаваныя» варыянты ўласных імёнаў.
Ili evidente preferas, ke skribitaj nomoj restu neŝanĝitaj, eĉ se tiuj nomoj estos apenaŭ voĉlegeblaj laŭ reguloj de Esperanto.
Учора ў мяне ўкралі грошы.
На гэтае пытанне складна адказаць.
Jam sin malfermas la almonta vojo, kuraĝe sekvu min, la rokon mi rekonas, sur ĝi ankaŭ la krucon, la celon ni atingis, jen la herbejo Rütli.
Гэта ружа вельмі прыгожая.
Менш за ўсё мне падабаецца матэматыка.
他生活朴素。
Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.
Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.
Lui ha vissuto una vita semplice.
Lui visse una vita semplice.
J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.
C'est un peu effrayant.
她曾经爱过他。
C'est un plaisir d'être ici.
C'est une location.
Non so nulla riguardo al futuro.
Tout est ici.
Non so niente riguardo al futuro.
Io non so nulla riguardo al futuro.
Io non so niente riguardo al futuro.
La casa è assicurata contro gli incendi.
Tout est d'équerre.
Тебе легко говорить.
C'est en train d'être arrangé.
C'est proche.
C'est à proximité.
Il fait froid là-dedans.
Il fait froid au dehors.
C'est compliqué.
C'est dangereux, ici.
Sans problème !
Cela ne fait pas de difficulté.
Il ne s'agit pas d'un rendez-vous galant.
Manger ici n'est pas bon marché.
Ce n'est pas équitable.
他有一种魅力。
Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
Ce n'est pas le mien.
Ce n'est pas la mienne.
Ce n'est pas à moi.
It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
Бросить курить легко. Я сам делал это раз сто.
C'est bon de te revoir !
La sagacia è limitata.
On n'est pas en sécurité, ici.
等他下次来时，我会把这件事告诉他。
Ce n'est pas sans danger, ici.
C'est superbe.
C'est sans danger, ici.
On est en sécurité, ici.
Ce n'est pas si compliqué.
Ce n'est pas trop profond.
Mi date la fonte di questa notizia?
Ce n'est pas trop.
Siamo a cavallo.
Il n'y a pas de quoi en avoir honte.
關於呢件事，等佢下次嚟我會話佢知㗎啦。
C'est tellement beau !
C'est si beau !
C'est personnel.
C'est du poison.
Il est temps de sortir d'ici.
Il est l'heure de faire la fête.
Il fait trop sombre.
C'est trop facile.
C'est trop tard.
C'est très efficace.
C'est bien trop lourd.
È molto efficace.
C'est beaucoup trop lourd.
Saluta tutti a voce alta.
Lu saluta tutti a voce alta.
C'est ce que tu mérites.
C'est ce que vous méritez.
Cela en vaut la peine.
Это того стоит.
Nie ist man zu vorsichtig.
Lerne zuhören - günstige Gelegenheiten klopfen manchmal sehr leise an deine Tür!
Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis, aber jeder Augenblick ist ein Geschenk.
Chancen präsentieren sich uns mit Vorliebe in der Maske von Unannehmlichkeiten.
Habe immer mehr Träume, als die Realität zerstören kann.
Осторожность никогда не бывает лишней.
Tio estas armilo.
Der beste Aussichtsturm des Lebens ist Gelassenheit.
Ĉiam havu pli da sonĝoj ol la realaĵo povas detrui.
你常来吗？
Jedes Mal, wenn sie miteinander reden, sind sie sich in den Haaren.
你係唔係經常嚟呀？
Ich liebe die norwegische Sprache!
Pasinteco estas historio, estonteco estas enigmo, sed la estanteco povas esti donaco.
Was vor wenigen Wochen noch unvorstellbar war, liegt heute im Bereich der Möglichkeit: Wir können von allen Seiten angegriffen werden. Die Armee hat sich dieser neuen Lage anzupassen und eine Aufstellung zu beziehen, die ihr gestattet, sich auf allen Fronten wirksam zu verteidigen.
Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
Ага! Попался, который кусался!
Nous avons parlé d'une variété de sujets.
Nous discutâmes d'une variété de sujets.
Tom lachte über Mary.
Weißt du, wo meine alte Brille ist?
Ein Lächeln ist ein Geschenk, welches sich jeder leisten kann.
Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen einmal daraus zu erwachen.
Ideale sind wie Sterne; man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.
Man muss gut überlegen, was man sich wünscht. Es könnte passieren, dass man es bekommt.
Auch aus einer Nebenrolle im Welttheater kann man ein packendes Kunstwerk gestalten.
Aĥ, ni ne faras tion ĉi tie en Hispanujo.
Zu meiner Überraschung scheiterte er in der Prüfung.
Kion vi efektive faras en la oficejo?
Ich möchte mit meinen Freunden Deutsch lernen.
Kio ankoraŭ antaŭ kelkaj semajnoj estis neimagebla, nun situas en la regiono de la ebloj: oni povas nin ataki de ĉiuj flankoj. La armeo devas sin adapti al tiu nova situacio kaj aranĝi dispozicion, kiu al ĝi permesas defendi sin efike ĉe ĉiuj frontoj.
Ich schrieb meinen ersten Satz auf Deutsch.
Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
Innovation beginnt im Kopf mit einer kühnen Idee und dem Mut zum Risiko.
Je schwerer uns etwas fällt, desto größer ist die Freude, wenn es uns gelingt.
Wer Wunder sucht, braucht nicht weit zu gehen, er muss nur hören, fühlen, sehen, denn sie geschehen täglich - gerade jetzt ist eines möglich.
היא עשתה דבר שלא היה עולה על הדעת.
Wirklich Bedeutsames ereignet sich nur, wenn zuvor jemand ein Risiko eingegangen ist.
Humor und Geduld sind Kamele, die uns durch jede Wüste tragen.
היא עשתה את הלא-ייאמן.
Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas?
Was für ein wunderbarer Morgen! Ich fühle mich auf dem Gipfel der Welt.
Vous fumez beaucoup trop. Votre devriez freiner votre consommation.
I don't beat them.
Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.
אני לא מכה אותם.
Wo ist die spanische Botschaft?
Wo ist die russische Botschaft?
Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.
Où est l'ambassade russe ?
Anda-tt tmahelt n Rusya?
Je ne les tabasse pas.
Ur ten-rekkiɣ.
Ur tent-rekkiɣ.
Je ne les commente pas.
Ur ten-ttwenniteɣ.
Ur tent-ttwenniteɣ.
Je ne les applaudis pas.
Mi eble estas maljuna, sed mi scipovas ankoraŭ rajdi sur biciklo.
Ur asen-ttseffiqeɣ.
Ur asent-ttseffiqeɣ.
Je ne les lie pas.
Je ne les abandonne pas.
Ur ten-ttajjaɣ.
Ur tent-ttajjaɣ.
Je ne les blesse pas.
Es bedeutet das Ende des Bösen, auch für alle Feinde des Skyrim.
聽聽吓收音機，我瞓著咗。
Ur ten-jerrḥeɣ.
Ur tent-jerrḥeɣ.
Je ne les attends pas.
Ur ten-ttṛajuɣ.
Ur tent-ttṛajuɣ.
Je ne les partage pas.
Ur ten-beḍḍuɣ.
Ur tent-beḍḍuɣ.
Ur ten-cerrkeɣ.
Ur tent-cerrkeɣ.
Je ne les éloigne pas.
Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда любоваться, как другие их переводят.
Ili povis fari nenion ol stari tie kaj fiksrigardi.
Ur ten-ssebɛadeɣ.
Ur tent-ssebɛadeɣ.
Je ne les critique pas.
Ur d-kkateɣ deg-sen.
Ur d-kkateɣ deg-sent.
Ur ten-ssenqadeɣ.
Ur tent-ssenqadeɣ.
Die Tat unterscheidet das Ziel vom Traum.
Je ne les force pas.
Ur ten-ttḥettimeɣ.
Ur tent-ttḥettimeɣ.
Das Wesen eines Menschen hängt vom Einfluss guter oder schlechter Freunde ab.
Nimm dir Zeit für deine Freunde, sonst nimmt die Zeit sie dir.
Freundschaft - das sind zwei Herzen, die sich eine Last teilen.
You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
Freunde verständigen sich nicht - sie verstehen sich.
Fari la riverencon al ĉapelo estas burleska ordonaĵo fakte! — "Kial ne al kava ĉapelo? Antaŭ kranioj kavaj vi ja ofte klinas vin."
אני לא מביס אותם.
Amikoj ne interkompreniĝas — ili interkomprenas.
Amikeco — tio estas korduopo duoniganta ŝarĝon.
A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
Je ne les souligne pas.
Ur ten-ttderrireɣ.
Ur tent-ttderrireɣ.
Je ne les chasse pas.
Ur ten-tteẓẓɛeɣ.
Ur tent-tteẓẓɛeɣ.
Ur ten-ttṣeyyideɣ.
Ur tent-ttṣeyyideɣ.
Je ne les déteste pas.
Ur ten-kṛiheɣ.
Ur tent-kṛiheɣ.
Je ne les cache pas.
Mi venas de Norvegujo.
A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
Ur ten-tteffreɣ.
Ur tent-tteffreɣ.
Je ne les rénove pas.
Ur asen-ttɛawadeɣ.
Ur asent-ttɛawadeɣ.
Je ne les dépasse pas.
Ur asen-ttɛeddiɣ.
Ur asent-ttɛeddiɣ.
Ur ten-zewwireɣ.
Ur tent-zewwireɣ.
Je ne les inscris pas.
Ur ten-ssiggizeɣ.
Ur tent-ssiggizeɣ.
Je ne les sépare pas.
Je ne les froisse pas.
Ur ten-skerfiṣeɣ.
Ur tent-skerfiṣeɣ.
Je ne les pétris pas.
Ur ten-ḥerriɣ.
Ur tent-ḥerriɣ.
Je ne les grille pas.
Ur ten-sseknafeɣ.
Ur tent-sseknafeɣ.
Je ne les troque pas.
Ur ten-id-ttbeddileɣ.
Ur tent-id-ttbeddileɣ.
Je ne les remplis pas.
Ur ten-ttacaṛeɣ.
Ur tent-ttacaṛeɣ.
Geedzoj devas helpi unu al la alia dum sia tuta vivo.
Je ne les essaie pas.
משפט חדש הוא כמו מכתב בבקבוק: מתישהו יתרגמו אותו.
Je ne les invite pas.
Ur ten-id-ɛerrḍeɣ.
A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
Ur tent-id-ɛerrḍeɣ.
Какая музыка тебе нравится?
La petaloj de rozo estas tre delikataj.
Je ne les dicte pas.
Яка музика тобі подобається?
Ur ten-id-ttzubuteɣ.
Ur tent-id-ttzubuteɣ.
Je ne les entraîne pas.
Ur ten-sleɣmayeɣ.
Ur tent-sleɣmayeɣ.
Je ne les accélère pas.
Ur ten-sseɛjaleɣ.
Ur tent-sseɛjaleɣ.
Ur ten-ssazzaleɣ.
Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
Ur tent-ssazzaleɣ.
Je ne les trais pas.
Ur tent-tteẓẓgeɣ.
Je ne les castre pas.
Ur ten-tteddzeɣ.
Je ne les attache pas.
Je ne les connecte pas.
Je ne les essuie pas.
Ur ten-seffḍeɣ.
Ur tent-seffḍeɣ.
Je ne les scie pas.
Ur ten-neccreɣ.
Ur tent-neccreɣ.
Він володіє цією землею.
I don't hit them.
Он владеет этой землей.
Je ne les fris pas.
Ur ten-id-qelluɣ.
Ur tent-id-qelluɣ.
Je ne les chauffe pas.