loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mindent elölről kezdtek.
Том не стал бы лгать.
Том начал раньше меня.
Maria is niet zo groot als hij.
Хотела бы я устроиться сиделкой.
Mary holder meget af mælk.
Ему нравятся всякие сладости.
Szégyellem magam miattad!
Вы не могли бы пойти куда-то ещё?
Tom evleniyor. "Şanslı kız kim?"
Вы не могли бы пойти в какое-то другое место?
Мы не знаем наверняка.
i'i e'u ko pinxe lo tcati ka'ai mi
Так как мне было холодно, я надел пальто.
Nem akarok szégyenkezni miattad.
Manjo trinkas nur senlaktozan lakton.
У Тома австралийский акцент.
Mary drikker kun laktosefri mælk.
Nem fogok szégyenkezni.
Te meg nem vagy úriember!
Maria gaat ons morgen helpen.
Мне то же самое, пожалуйста.
Még olyan fiatalok mind a ketten!
Чья очередь покупать пончики?
Te nem vagy az eszednél!
Mary only drinks lactose-free milk.
Miért néznék rád?
Nem akarok rád nézni.
O artık burada hoş karşılanmıyor.
Magna promisit, exigua video.
Mnohé nasliboval, málo toho vidím.
Битва окончена.
Я только что узнал шесть новых фактов о вомбатах.
Liz is al acht jaar overleden.
Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.
Очевидно, что тебе больше не интересно.
Том даже не взглянул на письмо, которое передала ему Мэри.
Чертовка!
Я впервые фотографирую королеву.
Tom problemin ne olduğunu biliyordu.
Маймыл агачының куәте - тамырларында.
Сила баобаба - в его корнях.
Баобабның көче - тамырларында.
Presto traslocherò.
Если бы была проблема, ты ведь сказал бы мне, правда?
Faccio trasloco.
Я понаблюдаю за дверью.
Неполадки в двигателе были причиной того, что продали всего 45 автомобилей.
Мактау көферлектән яхшырак.
Иң биек тау түбәсе дә күк капусына тиеп тормый.
Если ты хочешь, чтобы твоё произношение было как у носителя языка, слушай, как говорят носители, когда есть такая возможность.
Даже высочайшая гора не касается небесных врат.
В моём бутерброде есть мясо, сыр и помидоры.
Мне очень жаль, но мы не можем позволить тебе уйти.
Мне очень жаль, но мы не можем позволить вам уйти.
В этой деревне нет воров.
Пресса подтвердила слухи.
Quello è un hotel.
J'ai presque oublié tout mon français, mais tu sais bien l'allemand.
Дом выглядит пустым, с тех пор как они ушли.
Mein Französisch ist auch ganz schön verrostet.
Это я украл деньги Тома.
Il palazzo ha 20 piani.
د خلیفه برج د نړۍ تر ټولو هسکه ودانۍ ده.
Mon français est également bien rouillé.
Том вскрыл конверт и достал письмо.
Ты сказал, что хочешь со мной поговорить.
Ты сказала, что хочешь со мной поговорить.
Вы сказали, что хотите со мной поговорить.
Mit franske er også temmelig rustent.
Она говорит по-французски, и говорит очень бегло.
Католиклар чиркәвенең көчле басымы астында алар дин иреге булуын теләгәннәр иде. Вакыт үтү белән бу иҗтимагый изү Франциядә инкыйлабка сәбәп булды.
Том чувствовал себя очень одиноким.
Япониядә яшәүче бразилиялеләр бик күпме?
Что ты можешь рассказать мне о похитителях?
Том Австралиядә яши.
Нигә Австралиядә яшәргә телисең?
Яшүсмерләрнең берсе кычкырып җибәрде.
Том рассказал тебе о том, что они с Мэри сделали на прошлых выходных?
Many poets compare death to sleep.
Many poets equate death with sleep.
Что ты хочешь дать мне понять? Что ты действительно сожалеешь?
We need to decide when we'll move.
We're forced to decide when we'll move.
Everyone has points of weakness.
Everyone has vulnerabilities.
Маркку вступил в местный футбольный клуб.
Liz har været død i otte år.
I'm a trader.
I'm a merchant.
New York streets are very wide.
Si tu es dans un trou, cesse de creuser !
Gone jaana Burj Khalifa ke kago e kgolo mo lefatsheng ka bophara.
Jeder ist irgendwo verwundbar.
Бурҗ-Хәлифә - хәзерге заманда дөньяның иң биек күктерәве.
« Τι κάνεις; » « Καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; »
How are you? - "Well, thanks. And you?"
Bir zamanlar sevdiğim her şey yok oldu.
Sevdiğim her şey yıkıldı.
Engelli insanlar acınmaya katlanamaz.
İnsanlar onlara acıdığında engelli insanlar buna katlanamaz.
Tu vas parler l'espagnol couramment !
Тоннель азагындагы яктылыкның нибары тоннельне яктыртучы прожектор гына булуы ачыкланды.
Es stellte sich heraus, dass das Licht am Ende des Tunnels nur ein Scheinwerfer der Tunnelbeleuchtung ist.
Выяснилось, что свет в конце тоннеля – это всего лишь прожектор освещения тоннеля.
Ben bir taşa takıldım ve o beni yakalamasaydı, boğaza düşerdim.
Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.
Günümüzde, kitaplar herkes için erişilebilir.
Bu portakalın suyunu sıkamıyorum. O kuru.
Ekstra ödemeleri için onları zorlamıyorum.
Onun anormal davranışından ne sonuç çıkarıyorsun?
Bu arada, bizimle kalabilirsin.
O eğlenmek için şehre gitti.
Çocuk babasına benziyor.
Oğlan babasına benziyor.
Onlar benim büyükannemin protezleri.
İşte büyükannemin protezleri.
O sadece bana söyledi.
Hava yüzünden evde kaldım.
O benim üzerimdeki katta yaşıyor.
Bu kilise ne zaman yapıldı?
Çekmecede 30 avro bulursan, çok banknotum olduğundandır ve onları sana bıraktım.
Stop being such a weirdo.
Stop acting like such a weirdo.
Senden çocuğum olacak.
I'll have your baby.
Senden oğlum olacak.
Biz gerçek dünyanın malların bir dünyası olduğunu görüyoruz.
I'll have your son.
Senden kızım olacak.
I'll have your daughter.
Ficarei com a sua filha.
Yemek alacak bir yer yoktu.
İnsanlar malların belirli bir öğesini ne kadar çok alırsa, onun fiyatı o kadar yüksek olur.
Ben o hikayeyi duyduğumda gülmeden duramıyorum.
Kendimi dizginleyemedim.
Onun davetini aldınız mı?
¿Qué estaba haciendo Tom en la escuela?
Boş zamanım olsa onun davetini kabul ederim.
O senin için çok olgun.
Ondan hoşlanmıyor musun?
Methinks thou art foolish!
Bana böyle bir şey yapacağına inanamıyorum.
Bana öyle bir şey yapacağına inanamıyorum.
Onun garajında iki arabası var.
„Prost!“ – Mecklenburger knausern mit den Vokalen in ihrem Gespräch.
Богатство не всегда приносит счастье.
Přestaň se chovat jako takový podivín.
Tom'a onun yardımına hiç ihtiyacım olmadığını söyle.
Přestaň být takový podivín.
Прост! - Мекленбуржцы экономят в своей речи на гласных звуках.
Soy Julius.
Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.
Yarın yağmur olma olasılığı var.
Mnoho básníků ztotožňuje smrt se spánkem.
Jaké roztomilé dítě!
Прост! - Мекленбург кешеләре сөйләшкәндә сузык авазларга саран.
Znáš můj názor.
Květiny nemluví.
Můžeš zůstat, jak dlouho si budeš přát.
Onun mantıklı olduğunu düşünüyorum.
Mary pije jen mléko bez laktózy.
Onlara yüzmeyi öğretmiyorum.
Cansáo ya yo trabajá.
Proč jsi koupil tohle auto?
Dnes budu odpočívat.
Том, похоже, думал, что мы с тобой были женаты.
Onun soğukkanlı havasına rağmen, söylediğin her şeyle yakından ilgileniyor.
Zanechal své ženě hodně peněz.
Milyennek találod az új iskoládat?
Všechno jsem slyšel zřetelně.
Chci si vydělat hodně peněz.
Senin şekerli çöreklerinin kauçuk kıvamına sahip olduğunu söylediğim için üzgünüm.
Byl jsem dlouho pryč.
Byl jsem dlouho pryč z domova.
Neked hogy tetszik az iskolád?
Hogy tetszik neked az új iskolád?
Gelecek sefer ben süreceğim.
Jsem si celkem jistý, že jsem neudělal nic špatně.
Yağmur yağmış olabileceğini söyledim.
İki gün burada kalıyor olacağım.
The stories in the Bible might be seen as interesting legends by Asians, but they are taken very seriously in the West.
Vené aquí adentro. Frío allí afuera.
Zkus tohle!
Máme tělesnou výchovu.
Onların ekmeğini dilimlemem.
Onların büyük zenginliklerine rağmen, onlar mutlu değil.
Öğretmenler odası ve spor salonu onarılıyor.
Jöjj ide be! Odakint hideg van.
Öğretmenler odası ve spor salonu onarım altında.
Bunu benim için tercüme eder misin?
Köpeğe taş atmayın.
Sahtekarların maskesini düşürmelisin.
O, yağsız etten başka bir şey yemedi.
Bunu yapmasının nedeni odur.
Kameramı gördün mü?
Sandalye kapının yanında duruyor.
Kapı kendisi açıldı.
A Biblia történetei érdekes legendáknak tűnhetnek az ázsiaiaknak, de a nyugati világban nagyon komolyan veszik.
O, Simon ve Garfungel şarkılarını söyler.
O, Simon ve Garfunkel şarkılarını söyledi.
Arkamdan benim hakkımda konuşan insanları sevmiyorum.
Tom azt mondja, hogy még soha nem látott ilyesmit.
O, tezgahın üzerine dayandı.
Ez egy probléma.
Sanırım onlardan birini alırsam bu sizi rahatsız etmez.
Eu não queria que você perdesse o seu ônibus.
Konuşma dostça şakayla başladı fakat morluklarla sona erdi.
Burada güneşte oturuyor olmama rağmen, hâlâ üşüdüğümü hissediyorum.
Bu ifadeyi parantezler içine koymalısın.
Bu ifadenin etrafına parantezler koymalısın.
O bağlantı beni web sitenize götürürdü ama artık işe yaramıyor.
Sana gönderdiğim e-postadaki bağlantıyı izledin mi?
Ken kağıdı ikiye katladı.
Yeşil su içmek için iyi değildir.
Um abraço seu me deixaria feliz.
O, sorunu zahmetsizce çözdü.
Someone broke all the bus shelter windows.
Ik had je niet moeten vertrouwen.
Mindenkinek van sebezhető pontja.
Quando ocorreu a Guerra dos Trinta Anos?
A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
Mi ne scias, ĉu estas tio, kion Tomo volas.
Eu disse ao Tom que voltaria logo.
Szeretnétek, hogy megmutassam, hogyan kell?
Americans seem to have a unique tendency to express themselves by the bumper stickers on their cars.
Milyennek találjátok az új autótokat?
Qual chave?
Mi sciis, kion vi volis diri.
Eu moro na Hungria.
Milyen az új öltönyöm?
Tetszik az új öltönyöm?
Mi loĝas en Hungario.
Ili kverelis hieraŭ.
Lödob in Macarän.
Tetszenek ezek a versek?
Ĉu vi havas la ŝlosilon? "Jes, mia havas ĝin."
Jen mia numero.
Akkor ismered fel valami értékét, miután elvesztetted.
Jeg bor i Ungarn.
Ĝi estas evidenta frazo.
Hogy tetszik az új frizurám?
Li ne partoprenis la renkontiĝon.
A mozgássérült igazolványoddal ingyen mehettél volna be.
Igen, így van. Jól emlékszel.
A fejtartása és a hajviselete Máriát juttatták eszembe.
Lorsque j'entends à la télé traduire le mot anglais "guidance" par « guidance », dans un sens pastoral et religieux, il me vient des envies de guerre nucléaire.
Tom está com saudades de casa.
Tom szülei még kiskorában váltak el.
Arrête de te comporter comme un taré !
Ele não conseguia parar de rir.
A Finlândia é perigosa?
Ĉu Finnlando estas danĝera?
Nós estamos na Finlândia.
Ni estas en Finnlando.
Tesióránk van.
Tesink van.
Binobs in Suomiyän.
Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.
Semmit sem értett.
Eles moram em Helsinque, na Finlândia.
A Finlândia se chama "Suomi" em finlandês.
Finnlando nomiĝas "Suomi" en la finna.
Comment vas-tu l'arrêter ?
Esta é a Itália.
Azután ismered fel csak valami értékét, miután elvesztetted.
Litaliyän binon tinisul.
A Alemanha fica perto da Itália?
איך תעצור אותה?
Bárcsak hoztam volna térképet!
Volt kutyám.
Tu faisais la même chose à ma place.
Fejezd be a képzelődést!
אתם גרים קרוב.
Litaliyän topon in Yurop.
אתן גרות קרוב.
Németország közel van Olaszországhoz?
Tom desiderava avere un lavoro decente.
Tom desiderava avere un impiego decente.
Sarebbe stato terribile.
אני רואה שאתה מוכן.
Fikrimi biliyorsun.
Çiçekler konuşmaz.
Yalnızca bir ağzımız var.
Litaliyän no binon Grikän.
Her şey gönlünce olsun!
Me lo pasé bien.
טום שותה קפה שחור בלי סוכר.
Böyle arkadaşlar varken düşmanı kim ne yapsın?
Non ti preoccupi per loro?
Tu non ti preoccupi per loro?
Non si preoccupa per loro?
Lei non si preoccupa per loro?
Non vi preoccupate per loro?
Voi non vi preoccupate per loro?
Yunancamı geliştirmek istiyorum.
Eu tenho uma opinião muito boa sobre o Tom.
Komünizm, Sovyetler Birliğinde süregelen yönetimdir.
Tom's quick thinking saved the day.
It's quite possible that I'm mistaken.
No tengo nada para darte.
I don't have anything to give you.
Non, je n'ai rien à te donner.
”Ĉu ĝis nun neniam iu viro enamiĝis al vi?”, li demandas, ŝajnigante miron.
Será que até agora nenhum homem se apaixonou por você?, perguntou ele, aparentando surpresa.
El reloj da las cuatro.
Intertempe Bard kaj Jala enamiĝis unu al la alia.
To nič!
Nesse meio tempo, Bard e Jala apaixonaram-se um pelo outro.
To je v poriadku.
В тебе є хвилина для мене?
Це не має ніякого значення.
Áno, správne!
Správne!
Так, це правда!
Nie, nesprávne!
Nie je za čo.
Kde je tu telefón?
Ele se envolveu em um acidente de carro.
Ele quase se envolveu em um acidente de carro.
Ele se envolveu em um terrível acidente de carro.
他给他母亲写信。
他不过是个孩子。
这本书我是在车站前的一家书店买的。
他忘记喂狗了。
我的大儿子是Lech Zaręba。
他儿子想当律师。
汤姆在大学里学的是哲学。
有多少哈萨克人真会讲哈萨克语呢？
姑娘们在这儿。
他说话太快了。
I'm studying languages by myself.
Estou estudando idiomas por conta própria.
Mi estas amanta kaj ĵaluza ĝis frenezeco.
Quem saberia disso?
Koľko jazykov poznáš, toľkokrát si človekom.
Eu sou amante e ciumento até à loucura.
你懂多少种语言，你就有多少种人生。
Vi estis tiel sin reciproke amanta kaj feliĉa paro!
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Vocês eram um casal tão apaixonado e feliz!
Banyak siswa melakukan kerja sambilan.
Aku tidak ingin memberi harapan palsu kepada diriku.
Děkuji za pochvalu!
Para um casal de namorados qualquer lugarzinho serve.
Keretanya sudah akan berangkat.
Wajar saja kalau dia marah.
Děkuji za kompliment!
Ďakujem za lichôtku!
Ďakujem za kompliment!
Vikings 1 dan 2 menjadi prob antariksa pertama yang sukses mendarat di permukaan Mars.
Tom tidak ingin membuat kesalahan yang sama seperti Mary.
Bolehkah aku mematikan lampunya?
Li volas, se li povas, edziĝi je Marion, la aminda filino de la doktoro, kaj preni ŝin kun si.
你今天想去哪儿呀？
我有天底下最好的妈妈！
Apakah tidak ada hal lain yang terjadi?
这有那么难吗？
你怎么找到我的房子的？
Dia tidak ingin memiliki anak.
我就是这么学会英语的。
Se puder, ele quer se casar com Marion, a amorável filha do médico, e levá-la consigo.
我非常喜欢这本书。
我继续唱歌。
母亲给我做了一个娃娃。
她已经睡下了。
下一场音乐会将在六月份举办。
突然间下雨了。
Bagi seorang laki-laki, yang terbaik di dunia ini adalah memilih istri yang baik, dan yang terburuk adalah salah memilih dengan memilih istri yang berperangai buruk.
Ada di mana bandaranya?
Apakah kau pernah pergi ke Laut Hitam?
Jes — mia afabla, bonkora panjo! La ununura aminda estaĵo en la misa familio.
Eu não tenho nada para te dar.
Dia menjadikanku asistennya.
Perusahaan itu mengiklankan produk barunya di televisi.
Pare de agir feito um esquisito.
As ruas de Nova Iorque são muito largas.
Eu sou um comerciante.
Tom mengambil mantelnya dan pergi.
Como você está? bem, obrigado. e você?
Todo mundo tem suas vulnerabilidades.
Precisamos decidir quando nos mudarmos.
Muitos poetas comparam a morte com o sono.
Você sabe o que eu acho.
Flores não falam.
A honra é minha.
A honra é toda minha.
Nós somos forçados a decidir quando nos mudamos.
Sim — minha mãezinha, pessoa atenciosa e de bom coração! A única criatura amável naquela família desajustada.
Todo mundo tem pontos de fraqueza.
Muitos poetas igualam sono a morte.
Maria só bebe leite livre de lactose.
Mi klarigis la tuton al ŝi, kaj la aminda infano tuj kredis min.
Você não percebe o valor de algo até perde isso.
Você não percebe o valor de algo até perder isso.
Você não está aborrecido, está?
Por que você comprou esse carro?
Expliquei tudo a ela e, sem a mínima hesitação, a adorável criança acreditou em mim.
Meu pai é muito severo.
Fiquei fora de casa por um bom tempo.
Vou descansar hoje.
Vou te dizer o que aconteceu comigo.
Se você não tem dinheiro o suficiente, eu te empresto algum.
Fiquei longe de casa por um tempo.
Kontraŭ malluma ĉielo Hue ridetis al mi. Kia aminda rideto!
Você acha mesmo que seus pais vão te deixar ir para Boston sozinho?
その言葉久しぶりに聞いた気がします。
Você acha mesmo que eu vou deixar você fazer isso?
Fui comprar verdura.
Eu só tenho um mês.
Tendo por fundo um céu sem lua, Hue sorriu para mim. Que adorável sorriso!
Ela tem medo de andar sozinha à noite.
Elas têm medo de andar sozinhas à noite.
Tenho certeza de que não fiz nada errado.
Me perdoe! Eu não fiz nada de errado.
Eu não preciso de nada seu para ser feliz.
How tall is the Eiffel Tower?
いつからここで働いてるんですか？
இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு
Ĉu mi povas amindumi onklinon Grazian?
Que mundo maravilhoso!
Que mulher!
Posso cortejar a tia Grazian?
Posso namorar a tia Grazian?
どんな音楽が好きですか？
If you have faith in God, you can control all five senses and live a peaceful, long life.
பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்
He can't be very wealthy, judging from his salary.
Li ja volis ŝerci, gaji kaj amindumi kaj li ja sciis, ke ŝi ne volas tion.
How often do you work here?
「東京スカイツリーの高さは何メートルでしょう」「634メートル」「正解！」
Eu não posso ajudá-lo, embora tenha pena de você.
O que ele desejava era brincar, rir e namorar, e bem sabia que ela não queria isso.
旅行はどうでしたか？
あなたの犬は何歳ですか。
Ŝi atingis jam la aĝon, kiam la virinoj emas amindumi junulojn.
Ela já atingiu a idade em que as mocinhas querem namorar.
昨夜はどこにいたの？
トムから連絡あった？
La amantaj paroj renkontiĝas ĉi tie.
Os casais de namorados encontram-se aqui.
Li amis pasie la muzikon.
Ele tinha verdadeira paixão pela música.
Ĉiu homo tre amas esti laŭdata.
Toda pessoa adora ser elogiada.
Li amis fanfaroni per sia forto.
Ele gostava de exibir sua força.
Li amis, ke oni parolu pri li.
Ele gostava de que falassem dele.
Neniu volas, ke oni ludu amon kun lia edzino.
Ninguém quer que se faça o jogo do amor com sua esposa.
Tom esperou.
Сильное ядерное взаимодействие осуществляется посредством глюонов и кварков, а также частиц, образуемых на их основе, — адронов.
Eu esperei.
Eu sobrevivi.
Eu me recuperei.
La amo al ŝi malaperis el lia koro.
O amor que ele sentia por ela desapareceu de seu coração.
Sirius tem uma órbita elíptica.
Sirius é uma das 27 estrelas na bandeira do Brasil.
Eu era jovem e precisava de dinheiro.
A comida era melhor na prisão.
Ŝi estus tre kontenta, se ŝi povus sciiĝi, ke ŝia amo trovis reciprokecon.
É fácil jogar tênis.
Ela ficaria muito feliz se pudesse descobrir que seu amor era correspondido.
La infano estis la sola objekto de ŝia amo.
Como foi sua viagem?
A criança era o único objeto de sua afeição.
A criança era o único objeto de seu amor.
Das „A“ ist der erste aller Buchstaben – Gott ist der Erste von allem in der Welt.
Napoleon Bonaparte es considerate como un del major genios militar del historia del mundo.
В настоящее время в некоторых европейских странах предпринимаются попытки реабилитировать нацизм и пересмотреть итоги Второй мировой войны.
Onde há um telefone?
Apakah ada cara lain selain mencabut gigi?
Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.
Menyerah bukan jawaban.
Napoleono Bonaparte estas konsiderata kiel unu el la plej grandaj militaj genioj en la mondhistorio.
Depois de Plutão e Eris, Makemake é o terceiro maior planeta anão.
Napoleão Bonaparte é considerado um dos maiores gênios militares da história universal.
Aku tidak akan menjual pohon rimbun ini.
Leva 557 anos terrestres para Eris completar uma volta ao redor do Sol.
Dia memiliki banyak kelemahan, tapi menurutku ia tetaplah seorang sarjana yang hebat.
Eris é o maior planeta anão conhecido em nosso sistema solar. É um pouco maior do que Plutão.
Daerah ini adalah pusat kota.
Nos últimos anos descobriram vários planetas anões. Um deles, chamado Eris, é maior do que Plutão.
Di taman ini ada seorang gadis cantik berambut hitam.
Jaketku berbeda modelnya dengan milikmu.
Ma in despecto de su victorias in un importante serie de guerras in multe partes de Europa, Napoleon anque habeva alicun defaites multo grave.
Esta é a rua principal desta cidade.
Este é o lugar onde o acidente ocorreu.
Este é o local onde o incidente aconteceu.
Makanan yang disebut Mirano ini bagaimana cara pembuatannya?
But despite his victories in an important series of wars in many parts of Europe, Napoleon suffered some very serious losses.
Este é o lugar onde a batalha de Hastings ocorreu.
Hujan badai itu memberikan dampak kerusakan yang parah.
Sed malgraŭ liaj venkoj en grava serio da militoj en multaj partoj de Eŭropo, Napoleono suferis iujn tre gravajn perdojn.
Acredita-se atualmente que Ceres se formou há 4,6 bilhões de anos, quando o sistema solar estava se formando.
Este é o lugar onde a batalha ocorreu.
Mas, não obstante suas vitórias numa série de importantes batalhas em várias partes da Europa, Napoleão sofreu algumas derrotas muito sérias.
Dia benar-benar melakukannya atas kemauannya sendiri.
Não choveu nada nos últimos três meses.
Ini adalah kipas Tiongkok.
Jaga cara bicaramu.
The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.
Dia tidak sengaja menemukan koin tua ini di toko barang antik.
Faremos alguma coisa.
Le sol leader politic o militar qui ha habite un impacto equalmente significative in le historia de Europa es Adolf Hitler, qui esseva plus destructive que Napoleon, qui al minus habeva alicun complimentos durabile.
Onde está seu carro?
The meeting has already begun.
The concert has already started.
Plena je energio kaj vervo li triumfis super ĉiuj malhelpoj.
Onde está seu casaco?
Onde está seu computador?
Tràn đầy nghị lực và cảm hứng ông đã chiến thắng mọi trở ngại.
Onde está sua filha?
Onde está sua namorada?
La sola politika aŭ milita ĉefo kiu havis same signifan trafon en la historio de Eŭropo estas Adolf Hitler, kiu estis pli detrua ol Napoleono, kiu almenaŭ havis iujn realigojn de daŭra utileco.
Onde está seu namorado?
Onde está seu chapéu?
O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.
Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
Napoleon es famose pro su creation del Codice de Napoleon de Francia, que ha habite un grande influentia in le ordenamentos juridic de altere paises. In le Statos Unite, pro exemplo, le systema legal del stato de Louisiana se basa in le Codice Napoleonic.
Napoleono estas memorata pro lia starigo en Francio de la Napoleona Kodo, kiu havis grandan influon sur la juraj sistemoj de aliaj landoj. En Usono, ekzemple, la jura sistemo de la ŝtato de Luiziano estas bazita sur la Napoleona Kodo.
Eu trabalhava em Boston.
O Tom não é mandão.
Eu acho que sou um cara simpático.
Se isso acontecer, eu vou rasgar e queimar tudo o que escrevi.
Куда ты их выкинул?
mi pu jinvi lo du'u mi baze'e na za'ure'u penmi do
Ĉu vi volis ion?
Tom está comendo algo.
Tomo manĝas ion.
Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte.
Ele ficou constrangido quando eu fiz questão de ler a crítica do novo livro dele.
Ele resolveu o problema rapidinho.
Tom está arruinado.
Você ainda está com o que nós achamos ontem à noite?
El único líder político o militar que tuvo un impacto igualmente significativo en la historia de Europa fue Adolf Hitler, que fue más destructivo que Napoleón, que por lo menos dejó algunas realizaciones de duradera utilidad.
Ĉu vi ankoraŭ havas tion, kion ni trovis hieraŭ vespere?
La vivo alprenis novan kaj pli vervan perspektivon.
Eu não gostei da trama do filme.
Cuộc sống chấp nhận một viễn cảnh mới và hăng say hơn.
El Tom no binom son obik.
Já decidiu quem você vai contratar?
Mi ne finance dependas de miaj gepatroj.
Ĉu vi jam decidis, kiun vi dungos?
Tom afirma ser arqueólogo.
Vamos pegar leve com o Tom.
O que você fez com o meu livro?
Tom estava com medo que o tufão danificasse a casa dele.
Ainda estamos discutindo essa questão.
Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.
Лев Толстой: "Сила российской власти держится на невежестве народа. Власть знает это и потому всегда будет бороться против просвещения".
Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“
Лев Толстой: "Русия хакимиятенең куәте – халыкның наданлыгында. Хакимият моны белә һәм шул сәбәпле һәрвакыт мәгърифәткә каршы көрәшәчәк".
Eu sonhava em me tornar piloto de corrida.
Mary tirou a pulseira do pulso.
Talvez tenhamos que contratar uns garçons novos.
Ele nem sempre traduz a resposta verdadeira.
Quando o assunto é costurar, ela é muito desajeitada.
Tom sempre tenta manter a mente aberta.
De ha már kérdezd, elmondom.
You just can't get good help these days.
Hagyd meg magadnak legalább ezt az egy kutyát.
Adiamos dois dias o nosso jogo de beisebol.
Eles capturaram cinco borboletas.
Tudtam, hogy egyszer meggyülik veled a bajom!
Achei que você estivesse de castigo.
Nyugodtan átmehetsz hozzájuk.
Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.
Egyszer úgyis megbosszulom a testvéreimet!
É o que eu faço.
Két öregasszony ült a kocsiban.
Há muitos estrangeiros aqui?
Ezt miként fogjuk véghezvinni?
O exército rejeitou o Tom por causa de uma deficiência física.
Pencerenin yanındaki masayı kullanmayın.
Meg ne sajnáld, bárhogy rimánkodik.
O meu amigo aqui vai pagar.
Nagyon okos jószág a lovad.
Seni zorlamak istemiyorum.
Jaj, de el vagyok fáradva, apám!
Yasaya uymak zorundayız.
O, bulaşıkları kendisi yıkadı.
Eu vi um coelho na floresta.
Mikor jött rád újabban ez a mánia?
Mi vidis kuniklon en la arbaro.
Çocuk muhtemelen ebeveynlerini neşelendirmek için yalan söyledi.
Mégis szeret engem ez az asszony.
Sen herhangi bir renk seçebilirsin.
Onun sorularını cevapladım ama herhangi bir bilgi için gönüllü olmadım.
Minek pazaroltál el ilyen hosszú időt feleslegesen az életedből?
Bu havanın devam edip etmeyeceğini görmek ilginç olacaktır.
Minek foglalkozik olyasmivel, ami nem az ön szakterülete?
Dikkatli olmayan insanlar çok hata yapar.
Bazen uğra ve beni gör.
Azt hiszem, a vizsgadrukk miatt nem hoztam ki magamból a maximumot.
Köpeğe bakman gerekiyor.
Én bizalmat szavazok nekik.
Ile mamy dzisiaj stopni?
Én bizalmat szavazok neki.
Asya Avrupa'dan dört kat daha büyük.
Az utolsó vizsgázó is elhagyta a termet.
Hangisi daha hafiftir, bir kilogram altın mı yoksa bir kilogram gümüş mü?
Hiç fena değil!
O, matematikle ilgileniyor.
O Malloca'da, plajda güneşleniyor.
Bu son derece muhtemel değil.
Mik lehetnek a lehetséges alternatívák?
Mindegyikük meghozza a saját döntését.
Ben çocukken, bana tereyağının kişinin sağlığı için kötü olduğu söylenirdi.
Hidd el, többen vannak veled, mint gondolnád!
Uydu fırlatma canlı olarak yayınlandı.
Tunus Afrika'da yer almaktadır.
Hidd el, többen vannak velem, mint gondolnád!
Japonya Asya'da yer almaktadır.
Bu yer kutsaldı.
Éva Szabolcsból került fel a fővárosba.
Onlar iğrenç hissediyorlar.
A hétvégék voltak a leghúzósabbak.
Çocuk bitkiler konusunda uzman gibi görünüyor.
A hétvégék voltak a legfárasztóbbak.
O, şu anda telefonda.
Onun saçı gümüş rengine döndü.
Onun saçı griye döndü.
Az éjszakák voltak a legrosszabbak.
A hétfői napok voltak a legrosszabbak.
A keddi napok voltak a legjobbak.
A szerdai napokat szerettem a legjobban.
A fiú kedves, előzékeny volt velünk.
Güçlü bir ordu şehri korudu.
Na, milyennek találtad a filmet?
Na, milyennek találtad a szobádat?
Na, milyennek találtad a lányokat?
O sinirlendi ve gitti.
Na, milyennek találtad a fiúkat?
Olyan kedves és gyengéd ez a Béla.
Güneş sarıdır. Bu sizin bakış açınıza bağlı. Ben sarılığın güneşli olduğu fikrindeyim.
O bir defter çıkardı.
Nekem olyan szimpatikus ez az ember.
Bu acıklı bir mazeret.
Nekem olyan szimpatikus ez a tanár.
Onun sürüşü acıklıydı.
Nekem olyan szimpatikus ez a tanárnő.
Belki o bir kaza geçirdi.
Csak nem érte valami baj?
O yürümeyi sürdüremeyecek kadar çok yorgundu.
Éva nagyon izgul miattad!
O neden bu kadar sessiz?
Éva nagyon izgul miattam.
Éva nagyon izgul miattunk.
O odadan ayrılırken lambayı kapattı.
O, para çaldığı için tutuklandı.
Onlar kumaşı açık kırmızıya boyadı.
Ezek nem voltak túl bőbeszédűek.
Onlar onun uyarılarına dikkat etmedi.
Ezek a lányok nem voltak túl bőbeszédűek.
Ezek a fiúk nem voltak túl bőbeszédűek.
O her gün keman çalışır.
O asla toplantıya gitmez.
Hát, én jól kifogtam!
O, asla bir toplantıya gitmez.
Hát, mi jól kifogtuk!
Et a beszéd, fiam!
Ez a beszéd, lányom!
Onlar öğretmenlerini eğlendirmek için bir gösteri koydular.
Ez a beszéd, barátom!
O, vasiyetinde karısına bir servet bıraktı.
O, dindar değil.
Köszönöm, hogy az egész napot kihúztad bent!
O dindar bir kişi değil.
Köszönöm, hogy az egész napot velem töltötted.
O, dindar bir adam değil.
Köszönjük, hogy az egész napot velünk töltötted.
O, tam beşte ortaya çıktı.
Onun evi dağın eteğinde.
Senki sem tud semmit a történtekről.
Senin açıklaman benim için çok soyut.
O, gelecek ay on altı olacağını söyledi.
A fiú azóta sem jelentkezett.
A lány azóta sem jelentkezett.
A férfi azóta sem jelentkezett.
Biz sıcakta terliyoruz.
Deprem her şeyi tahrip etti.
A nő azóta sem jelentkezett.
Plaja gitmek için hâlâ çok soğuk.
Az illető azóta sem jelentkezett.
Radyoyu kıs. Söylediğin tek kelimeyi anlamıyorum.
Nehezemre esett minden mozdulat.
Nehezére esett minden mozdulat.
Hagyj végre békén!
Oğluna bir bisiklet aldığını gizledi.
Hagyj végre minket békén!
Domuz olmayın.
Hagyjuk végre békén őket!
Ő maga is helyeselte.
Ők maguk is helyeselték.
Éva mindent reménytelennek látott.
Én is mindent reménytelennek láttam.
Mi is reménytelennek láttuk.
Prepáčte, nerozumiem.
Toutes les lettres ont pour principe ‘A’ ; l’univers a pour principe l’Etre Primitif.
Как буква “а” есть первая среди всех букв, так все сущее в этом мире ведет свое начало от Адибхагавана — Изначально Сущего.
Şimdi tüm iyi insanların kendi ülkelerinin yardımına gelme zamanıdır.
Eve başka bir yatak odası eklemeyi düşünüyoruz.
Yeni Çağ fikirleri geleneksel Hıristiyanlığın ağırbaşlı ortadoksluğu için ferahlatıcı bir alternatiftir.
O, nükleer enerjini kötülükleri üzerine bir saatten daha fazla nutuk çekti.
Del caffè, per favore.
Del caffè, per piacere.
Spero sia temporaneo.
Spero solo sia temporaneo.
Presto capirete.
Tom mi ha detto che aveva perso il suo orologio.
Tom mi disse che aveva perso il suo orologio.
Ἀνὴρ τις ἄμορϕος τὴν θύραν ἔκρουεν.
Traditore!
Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.
Traditrice!
Prepáčte, že vás obťažujem.
Non sanno di cosa parlano.
Non sanno di cosa parlano?
O, hükümetin kendi haklarına nasıl zarar verdiği hakkında nutuk atmaya başladı.
Bina yöneticisinden ön koridordaki sızıntıyı görmesini isteyeceğim.
Evimi satışa çıkarmayı düşünüyorum.
O, lisedeki son sınıfının çoğunu ilaçlara bağımlı olarak geçirdi.
Küçük kızlar yanlış bir şey yaptığı zaman erkek kardeşlerine söylemeyi severler.
Mi sento a disagio con lei.
Io mi sento a disagio con lei.
Scusami per un minuto.
Scusatemi per un minuto.
Mi scusi per un minuto.
Tom era cautamente ottimista.
In origine non è una carne cinese.
In origine non è una carne cinese?
Io lo guarderò.
E ora che cazzo facciamo?
Questa fotografia è stata scattata nella sala della mia casa.
Tu e Tom dovete essere occupati.
Tu e Tom dovete essere impegnati.
Voi e Tom dovete essere occupati.
Voi e Tom dovete essere impegnati.
Lei e Tom dovete essere occupati.
Lei e Tom dovete essere impegnati.
Ma è normale che sia così grassa?
Ma è normale che questa carne sia così grassa?
È marmorea.
È marmorea?
Non intendo essere egoista.
Io non intendo essere egoista.
Puoi spiegare ad un profano?
Sono stata peggio, e ce l'ho fatta sempre.
Che robetta!
La gabbia è aperta.
Tom ha cercato di attirare l'attenzione di Mary.
Tom cercò di attirare l'attenzione di Mary.
Non sono soddisfatto della qualità del vostro lavoro.
Io non sono soddisfatto della qualità del vostro lavoro.
Non sono soddisfatta della qualità del vostro lavoro.
Io non sono soddisfatta della qualità del vostro lavoro.
Non sono soddisfatta della qualità del tuo lavoro.
Io non sono soddisfatta della qualità del tuo lavoro.
Non sono soddisfatto della qualità del tuo lavoro.
Io non sono soddisfatto della qualità del tuo lavoro.
Non sono soddisfatto della qualità del suo lavoro.
Io non sono soddisfatto della qualità del suo lavoro.
Non sono soddisfatta della qualità del suo lavoro.
Io non sono soddisfatta della qualità del suo lavoro.
Ho delle buone notizie per te, Tom.
Il suo nome è noto a tutti in questa città.
Il suo nome è conosciuto da tutti in questa città.
Dovrebbero ponderare bene la situazione.
Единственным политическим или военным лидером, имевшим схожее по своей значительности влияние на историю Европы, был Адольф Гитлер, который оказался более разрушительным, чем Наполеон, но по крайней мере оставил после себя некоторые свершения с долговременной пользой.
Grazie a tutti per l'interesse dimostrato!
Ma come si fa a scaricarlo?
Tom è uno dei nostri cantanti migliori.
Grazie a lei per il commento!
Lo visionerò con piacere e poi lascerò il mio commento.
Grazie per averci dato buca!
Mi ha appena dato buca.
Non è quello che ho visto.
Das Böse ist überall.
Das Obst wurde schlecht.
Actualmente en algunos países europeos hay varios intentos de rehabilitar el nazismo y reconsiderar los resultados de la Segunda Guerra Mundial.
Tom è quello che dovrebbe essere incolpato per il fallimento.
Questo è un problema così facile che qualsiasi studente lo può risolvere.
Questo è un problema così facile che qualunque studente lo può risolvere.
Se questo non è amore...
Tom parlò con voce ferma.
Tom parlò con voce sicura.
Sono venuto per ringraziarti.
Io sono venuto per ringraziarti.
Sono venuta per ringraziarti.
Io sono venuta per ringraziarti.
Sono venuta per ringraziarvi.
Io sono venuta per ringraziarvi.
Sono venuto per ringraziarvi.
Io sono venuto per ringraziarvi.
Sono venuto per ringraziarla.
Io sono venuto per ringraziarla.
Sono venuta per ringraziarla.
Io sono venuta per ringraziarla.
De hond wordt door de familie Spot genoemd.
Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek.
De kinderen houden echt veel van de koeken.
Kinderen houden veel van koeken.
Ők ketten sorstársak voltak.
Mi sorstársak vagyunk.
Én ezt nem tehetem meg veled.
Mi ezt nem tehetjük meg veled.
Burj Khalifa adalah bangunan pencakar langit tertinggi di dunia saat ini.
Mijn zuster was een heel mooie vrouw.
Tudom, milyen borzalmas, ha valakit magára hagynak.
Ezt örökre megtanultam!
Ezt örökre megtanultuk!
Éva még pár percig sétálgatott a kislányával.
Mindenki el volt foglalva a saját dolgával.
Kihez fordulhatott volna?
Kihez fordulhattam volna?
Egyikünknek sem volt soha anyagi gondja.
Mindenkit lefoglalt a saját dolga.
Ők kölcsönösen vonzódnak egymáshoz.
Ők kölcsönösen utálják egymást.
Évának nem Péter volt az első férfi az életében.
Als Autofahrer sollte man nichts tun, was andere Verkehrsteilnehmer nicht erwarten.
Mi van, ha terhes vagyok?
Mit szólnának ehhez anyuék?
Rain is like ambrosia, as the world cannot exist without rain.
Hast du Bauchweh?
வானின் றுலகம் வழங்கி வருதலால் தானமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று
Hat er Bauchweh?
Ha akarod, én elkísérlek!
Hat sie Bauchweh?
Meg sem mondod neki?
Meg sem mondod nekik?
Hast du Zahnschmerzen?
Szerintem ez nem is érdekelné Évát.
Hast du Zahnweh?
Fáj a hasa?
Szerintünk ez nem is érdekelné Bélát.
Pedig ez rá is tartozik!
Hast du Kopfweh?
Mindkettőnk életét tönkre tenné egy gyerek.
Avete il mal di stomaco?
Az affektálása az idegeimre megy.
Jarum kompas menunjuk ke utara.
Nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményed!
Er hatte Bauchweh.
Sie hatte Bauchweh.
Nem varrok senkit a nyakadba, nyugodt lehetsz!
A kényeskedése az idegeimre megy.
Álmatlan éjszakáim voltak emiatt.
Meg bahkan tidak melihat ke arahku.
Álmatlan éjszakáim lesznek emiatt.
Éva kezdett depresszióssá válni.
Mikor vágattál hajat utoljára?
Mari bersenang-senang!
Mikor voltál birkanyíráson?
Han havde ondt i maven.
Mikor vágták le a hajad?
Mikor vágatod már le a hajad?
Hun havde ondt i maven.
Kedengarannya sangat bagus.
Aku perlu mengetahui apa yang harus dilakukan?
En wat gaan we doen?
Tom adalah seorang pemrogram komputer.
Aku biasanya pergi tidur jam sembilan.
Tom berteman baik dengan John.
İğrenç bir hareketti.
Fájt a hasa.
Hasfájása volt.
O, arabadan atıldı.
Jagalah kamarmu agar tetap bersih dan rapi.
Lui aveva il mal di stomaco.
Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.
Non credo ai miei occhi!
Şu politikacı Arizonalı.
Ti sei scatenata!
Ti sei scatenata?
Era puro esibizionismo!
Bir haftada altı ile sekiz saat arası çalışırız.
Fırsatın kaçmasına izin verme.
Neden ona yardım etmedin?
Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
Ben sadece buraya mümkün olduğu kadar hızlı gelmek istedim.
Asla hata yapmaktan korkmayın.
Ben hızlı konuşurum.
Birçok ağaç kesildi.
Aku merasa bodoh.
Hey, orada mısınız? Beni duyabiliyor musunuz?
Hal ini membuatnya merasa curiga.
Pekerjaan itu sangat sulit.
אני שוחה בנהר.
Kami menghormatinya sebagai seorang senior yang berbudi.
他回答说他不知道。
她知道你知道。
Ha risposto che non lo sapeva.
Lui ha risposto che non lo sapeva.
Rispose che non lo sapeva.
Lui rispose che non lo sapeva.
Si sente l'eco!
Si sente l'eco?
טום זיהה את מרי מיד כשראה אותה.
Líza zemřela před osmi lety.
在她的公司里，我感觉很好。
她是个女程序员吗？
Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
克拉娃嫉妒柳霞。
她愚弄了他。
他同我说德语。
Basen odkryty powinien zostać zamknięty.
Bolał ją brzuch.
“为什么日本人必须学英语？倒应该是外国人需要学习日语！”“你说得有道理！”
我们远远地看到了岛屿。
这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。
Bolał go brzuch.
Kreacionismus je pseudověda.
Boli cię ząb?
这就是我出生的村庄。
塞尔维亚语是她的母语。
Owoc zgnił.
新月出来了。
Nevím, jestli je to to, co Tom chce.
Jsme si jisti, že to nebyla nehoda.
Jen velmi málo tlustých lidí má dlouhé nosy.
Chcielibyście, bym wam pokazał, jak to się robi?
Chcielibyście, bym wam pokazała, jak to się robi?
Chcieliby państwo, bym państwu pokazała, jak to się robi?
Přišel jsem, abych tě zabil.
Chcieliby państwo, bym państwu pokazał, jak to się robi?
Přišel jsem tě zabít.
Chciałby Pan, bym Panu pokazał, jak to się robi?
Chciałby Pan, bym Panu pokazała, jak to się robi?
Miluji tě tak jako sám sebe.
Chciałaby Pani, bym Pani pokazała, jak to się robi?
Chciałaby Pani, bym Pani pokazał, jak to się robi?
Být tebou, tak s ním nemluvím.
Jak podobają się państwu te wiersze?
Jak podobają się Panu te wiersze?
Jak roky plynuly, postupně dospíval.
Jak podobają się Pani te wiersze?
Jak podobają ci się te wiersze?
Byli jsme dokonalý pár.
Ta vysoká žena je krásná.
你觉得这些诗怎么样？
Co sądzisz o mojej nowej fryzurze?
Jak podoba ci się moja nowa fryzura?
那高个儿女人很漂亮。
Ty jeho kousavé poznámky nejsou směřované tobě.
Tak, dokładnie! Dobrze to zapamiętałeś!
Tak, dokładnie! Dobrze to zapamiętałaś!
Rodzice Toma rozwiedli się, gdy ten był jeszcze bardzo młody.
Budova je vysoká sedm pater.
Ĉu vi hodiaŭ restos hejme aŭ ĉu vi iros al la lernejo?
Můžu sotva vstát.
Jen stěží se můžu postavit.
Nejradši má její nejstarší dceru.
Az épület hét emelet magas.
Z jejích dcer má nejradši tu nejstarší.
Tom zbožňuje Marii.
Az épület hét emeletes.
Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
Potřebujem míň mluvit a víc jednat.
Kdybys mi jen byl zavolal!
Światło słoneczne to główne źródło witaminy D.
Tato hora patří mezi nejvyšší na světě.
Światło słoneczne jest głównym źródłem witaminy D.
Tady se Tom zastavil.
Tom se tu zastavil.
Tom se zastavil tady.
Tom tady zastavil.
Il dit qu'il ne sait pas jouer au billard mais gagne toujours. C'est sans doute la chance du débutant.
Es ist gut möglich, dass ich falschliege.
Dneska večer se mi ven jít nechce.
Lidé jí říkají Yotchan.
Je lui ai téléphoné avant son départ.
Lid ji nazývá Yotchan.
Greka i łacina to przydatne języki, dlatego je studiuję.
Elle posa timidement la question.
To není kočka. To je pes.
Tom jako jedyny z naszej rodziny nie mówi po francusku.
To jméno nepoznávám.
Má tvoje sestra děti?
Tom zamówił mi taksówkę.
Tom vypadal, že začne brečet.
Ouvrez un compte.
Tom vypadal tak, jako by měl začít brečet.
Neprotestovala.
Jak znaleźć najrzadziej odwiedzane strony i co z nimi robić?
Ten pes je můj.
Ten pes patří mně.
Zwischen Tom und seinem Bruder bestand viel Geschwisterrivalität.
Myslíš, že to Tom dokáže najít?
Cestuji nalehko.
Na co jste čekali?
A testvérednek vannak gyerekei?
Tom potřebuje nové boty.
A húgodnak vannak gyerekei?
Başkanın ölümü büyük bir yasa neden oldu.
A nővérednek vannak gyerekei?
Put the lime in the coconut.
Bana hissemi ver.
Tomnak kell egy új cipő.
Onlar hedeflerine ulaşmadı.
Sokakta, bayraklar uçuyor.
Lambayı kapatabilir miyim?
Mire vártatok?
Nişasta olmadan nasıl pirinç pilavı pişirirsin?
Meg tudod mutatni nekem, hogy működik ez?
Biri nişasta olmadan nasıl pirinç pilavı pişirir?
Czymże byłbym bez moich głowic atomowych?
Onu kendi ellerimle yaptım.
Onun köpeği bahçenin etrafında koştu.
Bu bulmacayı nasıl çözeceğini biliyor musun?
Onların evini ısıtmam.
Onlar için şarkı söylemem.
Hiçbir şey beni daha fazla memnun edemez.
Onların gözlüklerini kırmıyorum.
Onların köpeğini okşamıyorum.
Onların kartpostallarını damgalamıyorum.
On ne peut résoudre ces problèmes par des bombardements.
Ben onlardan gerçeği saklamıyorum.
Ben onların saçını taramam.
Ces problèmes ne peuvent pas être résolus par des bombardements.
Onların mendillerini süslemiyorum.
Bu kadar kızma.
Pourquoi me regardes-tu ainsi?
Pourquoi me regardez-vous de cette façon?
Tom Mary'nin bizimle gitmek isteyip istemediğini bilmiyor.
Dis-lui qu'elle doit présenter sa démission immédiatement!
Dites-lui qu'elle doit présenter sa démission immédiatement !
Bunun yorumlanabilir olmasına memnun oldum.
On yıldır bir hapishane gardiyanıydın.
Wees ernstig.
InoTV bir Rus-dil haber kanalıdır.
Onunla tanışmak büyük bir onur.
Dün onun çevrim içi bulduğum bir postasını okudum.
Dün bloğa bir giriş postaladı.
Het is best mogelijk dat ik me vergis.
Benim yaklaşımımı gözden geçirmem ve revize etmem gerekiyor.
Gösteri gerçeğin sadece bir simülasyonudur.
Onun sağlığı çökmeye başladı.
O , kısa, yaşlı, kalın gözlüklü bir adamdı.
Heutzutage kriegt man einfach kein ordentliches Personal mehr.
O, sakin bir ifadeyi sürdürmeye çalıştı, ama onun titreyen elleri ona ihanet etti.
Das Konzert hat schon begonnen.
Jusqu'à maintenant personne ne connaît le nombre exact de morts.
Die Sitzung hat schon angefangen.
Wie oft arbeiten Sie hier?
O, hararetli bir şekilde önerimi reddediyor.
Wie hoch ist der Eiffelturm?
Onları kiralamak benim fikrim değildi.
Beyaz giymiş kadın ünlü bir aktris.
Senin karın çılgın değil.
Yaşasın Farsça!
Seni boykot etmiyorum.
Jak vysoká je Eiffelova věž?
He represents the establishment, while she sympathizes with the reformers.
Benim için önemli olan şeyi yaptım.
Studuji jazyky sám.
Je docela možné, že se mýlím.
Jsem obchodník.
Avrupa enerjik insanların kıtasıdır.
Každý má slabosti.
Biz senin ihtiyaçlarını karşılayamayız.
Bana üstünkörü bir cevap mı vereceksin yoksa cevap vermeden düşünecek misin?
Dej limetku do kokosu.
These animals are on the verge of extinction.
Dej vápno do kokosu.
O, düşünmeden konuşuyor gibi görünebilir ama ne hakkında konuştuğunu biliyor.
V dnešní době zkrátka neseženeš dobrou pomoc.
Koncert už začal.
Setkání už začalo.
Nemám nic, co bych ti dal.
Peki, sana kolaylıkla aklına koyacağın bir şey söyleyebilirim.
Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.
Tato zvířata jsou na pokraji vyhynutí.
Güçlü bir rip akıntısı Tom'u kıyıdan uzaklaştırdı.
Děšť je jako ambrózie, neboť svět nemůže existovat bez deště.
Ben aklımı işten çıkarmak istiyorum.
Ona sadece bir mesaj bıraktım.
Ben onu dekore etmedim.
Někdo rozbil všechna okna autobusové zastávky.
Ben onların filmlerini üretmiyorum.
Každý má nějaká slabá místa.
Musíme se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
Jsme nuceni se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
Bu haberi kim yayıyor olabilir?
Nikdy si neuvědomíš hodnotu něčeho, dokud to neztratíš.
O bilgiyi muhtemelen kim yayıyor?
Bu hoş bir elbise.
İki leopar yavrusunun ayrılması hakkındaki hikaye bana oldukça basmakalıp gibi görünüyor.
Dün ne kadar eğlendik!
Він розмовляє зі мною німецькою.
Biraz şansla kazanabilirim.
Він зі мною розмовляв німецькою.
Nepotřebuji od tebe nic, abych byl šťastný.
Boş duran eller şeytanın aletidir.
Bu hassas soruyu çok dikkatli şekilde çalışmamız gerek.
Má lásko, udělal bych cokoliv, abych tě učinil šťastnou.
Mit seiner schnellen Auffassungsgabe hat Tom den Tag gerettet.
Ani mu to neřekneš?
Ani jí to neřekneš?
Já osobně věřím, že máš pravdu.
Bolí ho břicho?
Ben koşuyorum ve koşuyorum.
Osobně si myslím, že máš pravdu.
Ben parkta yürüyorum.
Bolí ji břicho?
Bolelo ho břicho.
Bolelo ji břicho.
Yoğun yağmur yağdığı için okula geç kaldık.
Dobrou noc, všichni.
Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška.
Žádné povídání během testu, lidi.
NASA'nın Mars gezicisi bir nehir yatağının izlerini keşfetti.
Uvidíme se asi tak za hodinu.
Díky bohu, že jsi tu.
Almanya'da geçirdiğin yıl senin için çok verimliydi.
Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky.
Klidně mě kontaktujte, pokud máte jakékoliv další otázky.
Děkuji ti za tvůj email.
Máte nějaká zavazadla, pane?
Proboha.
Mám toho dost.
Přinesl jsem ti tyhle květiny.
Almanya'da geçirdiğin yıldan dolayı çok kazandın.
Elegem van.
Donesl jsem dokumenty mému šéfovi.
Mám toho dost!
Včera jsem sám uvařil večeři.
Elegem van belőle!
Megvárom, mit mond az új szabályzat a felkiáltójelek használatáról.
Dneska mám schůzku se svým právníkem.
Satın alamadığımız atın her zaman bir kusuru olacaktır.
Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci.
Brazílie je velká země.
Pracuji mezi přáteli.
Myji své auto jednou za týden.
Mám toho plné zuby.
Mám čtyři sestry a jednoho bratra.
Nevěřil bys tomu, kdybych ti to řekl.
Myslím, že vidím svou budoucnost.
Tak rád tě poznávám.
Tohle není tvůj šálek čaje.
Burada gelecekte soruna neden olacak gizli bir sorunumuz var.
Miután elkészültünk a munkával, elmentünk haza.
Měl by ses omluvit Tomovi, že jdeš pozdě.
Pošta je dnes zavřená.
Matematici rádi dokazují věci.
Moderní společnost prochází morální krizí.
Böylesine kısa başparmaklar piyano çalmanı kolaylaştırmayacak.
Spousta práce, málo peněz.
Tom umřel před pár lety.
You left me alone.
Nevěděl jsi, že Tom umí hrát na kytaru?
Rain not only acts as food but also produces food.
S přáteli jako jsou tihle, kdo potřebuje nepřátele?
Ví někdo, kde je Tom?
Він межеумок.
Už nikoho nepotřebuji.
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் துப்பாய தூஉ மழை
Jsem připraven na bouři.
Víš, že jsem to já.
Vše co chci je svoboda.
Nikdy není pozdě změnit tvůj život.
Bir tek anlam çok sayıda jestlerle ifade edilebilirken, bir jest birden fazla anlamlara sahip olabilir.
Musíš mi něco říct.
Нам нічого не видно.
Řekl jsem Tomovi, že mu pomůžu.
Zeptej se táty!
Znásilnění je příšerný zločin.
Vypadáš jako Frank Sinatra.
Život je hádanka a láska je odpověď.
Znič své nepřátele: udělej z nich své přátele.
Jak dlouho žije želva?
Jak vysoko je Mount Everest?
Musím vážit alespoň devadesát kg.
V létě se teplota zvedá.
Dochází mi trpělivost.
The earth is surrounded by sea water, but if the rain fails, people will starve.
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து உள்நின் றுடற்றும் பசி
Bir egoist, beni değil de sadece kendisini düşünen birisidir.
Bu mektupları göndermek uzun sürmeyecek.
White ailesi Tokyo'ya on otuzda varacak.
Gidip Amerika'da okumaya karar verdi.
İçten sözleriniz için teşekkür ederim.
Kendimi ısıtmak istiyorum.
Hayır, bunu yapma.
Müzik dinlemek benim favori istirahatimdir.
Okumayı veya yazmayı bilmiyor.
Doktor, hastayı muayene ediyor.
Altı buçuğa kadar evde ol.
Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico.
Among his most important achievements were his reforms of the education system in France with the establishment of the "grandes écoles ".
Des potagers entouraient les nouvelles maisons; y poussaient, mélangés mais en rangs, des légumes et des fleurs: choux et roses, poireaux et gueules-de-loup, céleris et anémones.
If rain fails, farmers will stop ploughing.
Inter su complimentos le plus importante esseva su reformas al systema educative in Francia con le establimento del "grandes écoles".
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும் வாரி வளங்குன்றிக் கால்
Doğuştan sanatçı.
Quels exemples de comportement qualifieriez-vous de typiquement masculins?
Onun doğruyu söylediğine inanmıyorum.
Bu programın genel ilkeleri bugün hâlâ geçerlidir.
C'est maintenant un endroit où l'on aime vivre.
Он внезапно умер.
Inter liaj plej gravaj atingoj estas liaj reformoj de la eduka sistemo en Francio kun la starigo de la "Grandes Écoles".
De là je continuai à pied.
Entre suas realizações mais importantes está a reforma do sistema educativo da França, com a criação das "grandes écoles.
Alan est poète.
Korkarım ki kol saatiniz iki dakika geri.
Bu gizem ne zaman çözülecek?
Amiben tudom, támogatom őt.
According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.
En le regardant vous pourriez penser que c'était une fille.
Uzman işçiler rağbette.
En le regardant vous pourriez le prendre pour une fille.
Secun alicun historicos, Napoleon esseva un despota illustrate a causa del melioramentos que ille faceva al institutiones social de Francia. Alteres le condemna como un dictator egocentric a causa del grande numero de personas qui moriva in su guerras.
Doğuştan Londralı.
Orada olsaydı ne yapacağını bilirdi.
Den Staubsauger benutzen? Das wäre reine Stromverschwendung.
Burada olsaydı ne yapacağını bilirdi.
Daha yeni geldim. Çantalarımı bile açmadım.