loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiam li estos for, vi ne plu povos lin rekapti.
Estas rondo de buboj.
Ŝi avidas ĉokoladon.
Mi estas tre impresita de via kontrolo pri kvalito.
Li iris por promeni.
Levu la manon kaj petu permeson, se vi bezonas eliri el la klaso.
Estas vera kaĉo por maĉo!
La kompleta malkaŝo de vivo: je la fino, vi mortas!
Lia laboro nun estas kompleta.
Krom sporto, mi ŝatas aŭskulti ĵazon.
Lin daŭre superŝutas monproblemoj.
Ne ripetu tion!
Li sin preparis al tuja foriro.
Li kandidatiĝis al posteno en la banko de Tokio.
Li absolute ne volis veni.
Mi tute ne povas aprobi la proponon.
Hodiaŭ, mi finfine kuraĝis diri al ŝi "Mi amas vin!"
Mi ekfunkciigos ĝin unublinke.
汤姆正在看书。
阿Tom喺度睇緊書。
嗰個年青人係我哋嘅老師。
Nichts verleiht mehr Überlegenheit, als ruhig und unbekümmert zu bleiben.
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist.
那位帅哥是我们的老师。
سالی، هری را در ایستگاه ملاقات کرد.
بعد از رفتن، هر روز به تو فکر خواهم کرد.
او فقط یک کودک است.
ما به کمک تو نیاز داریم.
Die schönen Tage sind das Privileg der Reichen, aber die schönen Nächte sind das Monopol der Glücklichen.
بگذارید به یکدیگر کمک کنیم.
Im Glück kennen Dich deine Freunde, im Unglück kennst Du sie.
Der Mensch ist ein vernunftbegabtes Wesen, das immer dann die Ruhe verliert, wenn von ihm verlangt wird, dass es nach Vernunftgesetzen handeln soll.
他很快就适应了新的环境。
Der Mut wächst mit der Gefahr; die Kraft erhebt sich im Drang.
佢好快就適應咗新嘅環境。
Anerkennung ist ein wunderbares Ding: Sie bewirkt, dass das, was an anderen herausragend ist, auch zu uns gehört.
Persönlichkeiten, nicht Prinzipien, bringen die Zeit in Bewegung.
Es gibt zwei menschliche Hauptsünden, aus welchen sich alle andern ableiten: Ungeduld und Lässigkeit.
Ich habe einen ganz einfachen Geschmack: Ich bin immer mit dem Besten zufrieden.
مادر به خاطر رفتار بد پسرش شرمسار بود.
بن، ظرفها را بشور.
Das Beste ist gerade gut für mich.
آنها دیشب در منزل نبودند.
این دو تا پسر کی هستند؟
Diese Geschichte aufzuschreiben gelang mir nur nach drei Flaschen Rotwein.
Lächeln ist die preiswerteste Art, sein Gesicht zu verschönern.
Wer lächelt anstatt zu toben, ist immer der Stärkere.
Ist es dir möglich, so hilf anderen. Ist es dir nicht möglich, so füge ihnen wenigstens keinen Schmerz zu.
Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen. Und wenn sie nicht kommen, muss man ihnen entgegen gehen.
Mein Dank gilt allen, die mich durch ihr Nichtstun haben gewähren lassen.
Wenn jemand brüllt, sind seine Worte nicht mehr wichtig.
Geld verdirbt nicht den Charakter, es bringt ihn zum Vorschein.
Leute, die sagen, man soll sich nicht über Kleinigkeiten aufregen, haben mit Sicherheit noch nie eine Mücke im Schlafzimmer gehabt. Eine Mücke im Auge kann auch einen Elefanten zum Weinen bringen.
Bona sano estas pli valora ol ĉio alia.
Dass uns der Anblick der Tiere so ergötzt, beruht hauptsächlich darauf, dass es uns freut, unser eigenes Wesen so vereinfacht vor uns zu sehn.
Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich. Die anderen können mich.
Individualisten gehen keine konventionellen Wege.
Ein wahrhaft großer Mann, wird weder einen Wurm zertreten, noch vor dem Kaiser kriechen.
Etwas voller Ecken ist mehr als ein rundes Nichts.
Profil bekommt man nur bei Wahrung des Gesichts.
Haben und nicht geben ist manchmal schlimmer als stehlen.
Der Hoffnungsvolle glaubt an das Gute und überzeugt sich von der Wahrheit.
Signs that say "high voltage" are often yellow.
Höre jeden Tag in dich hinein, damit du erfährst, was du dir zu sagen hast.
Was ein hohes C ist, bestimme ich.
Це не в моїх силах.
Мої погляди схожі на його.
Мои взгляды похожи на его.
Das Warnschild besagt: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.
מה הסוד?
מהו הסוד?
עד כמה זה גדול?
מה גודלו של זה?
השיעור שלי בוטל.
יש לו אישיות מסקרנת.
אישיותו מעוררת עניין.
Вы думали об этом?
הוא גבר נאה ומקסים.
How small is it?
Haben Sie darüber nachgedacht?
לא ראיתי אותך קודם בסביבה.
מה את מוצאת בו?
מה אתה מוצא בה?
How large is the pizza they serve at that restaurant?
Ĉu vi pensis pri tio?
היא עשתה המון כסף.
How small a screw do you need?
הוא עשה המון כסף.
Habt ihr darüber nachgedacht?
הוא הרוויח הון.
Hast du darüber nachgedacht?
הוא רופא קרדיולוג.
הוא קרדיולוג.
What size helmet do you need?
What size helmet do you wear?
הוא רופא לב.
אני לא מתלונן.
היה עליו לחלוק את חדר השינה עם אחיו.
Ngumiti siya, tapos nagpaalam.
Dapat huwag tayong magdaldalan sa aklatan.
Namamatay ang halaman nang walang tubig.
Pakialis nga nitong mga pinggan.
Kung hindi kayo papuntang konsert, hindi rin ako.
Lies das Ende der Seite!
Mi stai ascoltando?
Mi state ascoltando?
Lesen Sie das Ende der Seite!
Mi sta ascoltando?
Lies auf der Seite unten!
Lesen Sie auf der Seite unten!
Che tipo di pesce è quello?
Isip ko'y maiintindihan niya ito.
Non c'è niente che non si possa tradurre.
Maligayang pagdating sa Tatoeba.
I've apologized, so lay off, OK?
I've apologized, so get off my back.
My mother made me clean the bathroom.
You'd better not wait any longer.
בדיקת דנ"א הצביעה על כך שהוא חף מפשע.
למי איכפת מהעובדות?
מי מתעניין בעובדות?
Не искам да работя с него.
Какво не е наред с теб?
Том чете библията.
Том седи и чете библията.
Том се готви да чете библията.
שפות אינן נקודת החוזק שלו.
שפות אינן הצד החזק שלו.
Per certi termini bisogna evitare l'anacronismo.
שפות הן לא דבר שהוא מצטיין בו.
La storia ha un valore pedagogico.
Esistono termini storici che variano da periodo a periodo e che possono non valere per determinati periodi.
È riferita all'epoca moderna e non è valida per le epoche precedenti.
Ogni formazione politica del passato aveva le sue regole proprie.
Oggi è il potere dello Stato.
Nell'Impero Carolingio, i funzionari spesso erano dei guerrieri incaricati di occuparsi di certe regioni.
Le dipendenze imperiali avevano rapporti soprattutto di tipo personale con le autorità imperiali.
I Visigoti e Carlo Magno invasero l'Italia per estendere il proprio dominio territoriale, seppure per ragioni differenti.
Sarebbe necessario contestualizzare le varie azioni.
Bisogna fare attenzione all'uso del linguaggio e contestualizzare i termini.
Bisogna sapere individuare gli eventi nel tempo e saper riconoscere i vari problemi di quel dato periodo.
Tutti sanno che lei piace a lui e viceversa.
Tutti sanno che lei piace a lui e vice versa.
Per cambiare le unità da metrica ad anglosassone e vice versa, si deve cliccare il pulsante 'menù'.
Io ti amo e viceversa.
Io ti amo e vice versa.
Ci amiamo a vicenda.
Noi ci amiamo a vicenda.
I dati possono essere trasmessi tra il computer principale e il vostro, e vice versa.
Ci amiamo l'un l'altro.
Noi ci amiamo l'un l'altro.
La storia è la storia delle società.
Bisogna ricostruire il tessuto dei vari tessuti sociali.
Post longa atendado por respondo oni faris ĉiujn ŝanĝojn.
Ragionando sui fatti storici, si possono comprendere i meccanismi del funzionamento della nostra società.
La storia si fa sui documenti e sulle fonti, che possono servire per comprendere la realtà contemporanea.
Il mondo del passato è totalmente differente dal nostro.
Oggi il mondo si sta uniformando.
Post longa atendado por respondo oni efektivigis ĉiujn ŝanĝojn.
Por tiu ĉapelo mi pagis dek dolarojn.
Bisogna cercare di avvicinare e comprendere le diversità.
I giovani hanno bisogno di schemi per riconoscere la realtà.
La storia è una disciplina più lunga da apprendere.
La periodizzazione è accettata per tradizione.
Здесь круглый год тепло.
La cultura degli umanisti era differente da quelle precedenti.
Я в этом не сомневаюсь.
Le mie notizie sono molto importanti per i giovani.
Avviene una mondanizzazione della cultura.
То, что сказала моя мать, было правдой.
Gli umanisti consideravano la cultura antica come un modello da seguire.
Gli umanisti sottolineano l'importanza dell'uomo per la sua razionalità.
Я часто думаю об этом выражении: «пойти подышать воздухом». Оно означает, что за воздухом тебе приходится идти куда-то в другое место. Что там, где ты сейчас, ты задыхаешься.
Nel Medioevo, l'uomo era solo una manifestazione divina.
Мои новости очень важны для молодых.
Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
На небе появились звёзды.
Nel Medioevo, la storia era considerata come un progetto divino.
Моя корзина сломалась.
Gli umanisti avevano un'idea di cultura molto raffinata.
Gli umanisti riscoprono il latino, inteso come il latino codificato nell'antichità classica.
Per gli umanisti, la cultura era diventata rozza, decaduta.
Gli umanisti iniziano a dare nomi ai secoli precedenti che li separano dall'antichità classica.
我的消息对年轻人很重要。
Gli studiosi umanisti erano inorriditi dagli scritti medievali.
L'idea umanista non era campata per aria.
A volte il gusto ha poteri molto forti nell'accettare o rifiutare delle scelte.
Ho provato ad immaginarmi la vita sulla Luna.
Gli umanisti consideravano i prodotti medievali come prodotti barbarici o gotici.
Bisogna aspettare il Cinquecento e il Seicento per avere un nome preciso del Medioevo.
Ich versuchte, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
Scrive un manuale che introduce con sicurezza il concetto del Medioevo prendendolo in considerazione.
Il Rinascimento è alla base delle culture europee moderne.
Anche oggi il Medioevo ha una connotazione negativa.
Nel cielo comparvero le stelle.
Per lungo tempo il Medioevo è stato misconosciuto o conosciuto male.
Il mio sacchetto si è rotto.
Il Medioevo è stato o ignorato o deformato.
Я устал от того, что слишком много работал.
Il Medioevo era considerato come qualcosa di omogeneo.
Era considerato come un periodo oscuro.
Per gli storici germanici esisteva una tripartizione.
Meine Tüte ist zerrissen.
L'Alto Medioevo ha lasciato pochissime fonti scritte, e per questa ragione lo storico deve utilizzare fonti archeologiche e iconografiche, mentre lo storico del Basso Medioevo si può basare solamente sulle fonti scritte.
I tempi della storia politica e della storia economica sono molto diversi.
Ella piangeva.
I tempi della storia economica sono molto più diluiti di quelli della storia politica.
I vari manuali possono trattare diversi aspetti della storia.
I manuali odierni trattano soprattutto la formazione delle civiltà occidentali.
Più si va avanti, più le condizioni generali migliorano.
Lyhythousuinen sonni on karannut.
Si pensa che i periodi precedenti ai nostri siano peggiori e che quelli successivi siano migliori.
Il periodo medievale o viene insultato o viene deformato utilizzando un linguaggio che rimanda all'antichità.
Piangeva.
Lei piangeva.
Sono dei pensatori politici che utilizzano la storia per comprendere meglio le realtà del loro presente.
Forkuris bovo kun mallonga pantalono.
La decadenza italiana può avere le sue origini nel Medioevo.
I centuriatori studiano il Medioevo con un'ottica protestante.
Questa concezione sul Medioevo non era ben vista dai cattolici.
Queste analisi storiche sono di parte e non obiettive.
La paleografia e la diplomatica sono le due principali scienze che aiutano lo studio della storia.
Мама заставила меня убраться в ванной.
Il Seicento è un'età strepitosa per lo sviluppo degli studi storici.
Styď se!
Какой размер шлема вы носите?
Покупатель всегда прав?
Ĉu aĉetanto pravas ĉiam?
她是我认识的最烦人的女孩。
你们见面了吗？
Hat der Kunde immer recht?
Hat der Käufer immer recht?
Ĉu la kliento ĉiam pravas?
不是所有国家都加入了联合国。
Он должен знать об опасности.
To je moje máma.
To je má matka.
Má zákazník vždy pravdu?
Nebe bylo temné.
Der Himmel war dunkel.
Der Himmel war bewölkt.
Nebe bylo pod mrakem.
Бацька, вось адкажы, а колькі твае авечкі даюць за сэзон поўсці?
Отец, вот ответь, а сколько твои овцы дают за сезон шерсти?
Тэрмінова дашліце ратавальнікаў!
Срочно пришлите спасателей!
地球上存在多种多样的文化。
我可以借这张CD吗？
La repetición es indispensable cuando estudias un idioma.
我可唔可以借呢張CD呀？
No me empujes.
佢鍾意旅行，我都係喎。
No necesitas correr el riesgo.
En lugar de reducir la cantidad de cigarros que fuma, señor, ¿por qué no lo deja?
Me convirtió en su asistente.
Ella guarda secretos.
No podemos tener una oveja en casa. ¿Qué hacemos con ella?
Cuando llegue la primavera, voy a practicar un nuevo deporte.
El viento soplaba incluso más fuerte cuando llegamos a la cima de la colina.
Lo que has dicho no se te aplica a ti.
Pienso que es honesto.
Hagamos una foto aquí.
Le da leche al gato.
La estatua fue construida en Francia.
Dima es un tío molón.
他必须继承父亲的事业。
Kate habló del cuadro con Brian.
Fui a su casa a las 3 en punto, pero estaba fuera.
你真漂亮！
你好靚呀。
הזנות חוקית ברובה של מדינת נבדה.
הזנות חוקית בגרמניה.
היא לא עוברת על החוק.
היא לא מפרה את החוק.
אקרא לך כשאגיע לשם.
佢喺學校嘅成績好好。
אטלפן לך כשאגיע לשם.
כך עושים את זה רוב האנשים.
Tom si koupil nový tkaničky.
他的学习成绩很好。
Diese Uhr kostet ungefähr fünfzigtausend Yen.
Jsem sukničkář.
Jsem děvkař.
Mi ofte pensas pri ĉi tiu esprimo, "iri por enspiri iom da aero." Ĝi signifas, ke por aero vi devas iri al alia loko kaj ke tie, kie vi estas nun, vi suferas pro sufoko.
你是不是有什么心事？来，跟我说说吧。
Li provis ĉesi fumi lastan jaron, sed vane.
Wikileaks kolerigas min.
Estas tempo foriri.
אני אוהב את בתי.
אני אוהבת את הבת שלי.
אני אוהבת את בתי.
他大叫：“救命！”
קל לי לדבר יפנית.
Dia bukan kakaknya, tetapi ibunya.
אני מדבר יפנית בקלות.
אני מדברת יפנית בקלות.
Anda tahu siapa yang lukiskan gambar ini?
Dia merayu: "Tolong!"
因为没有一个人会说英语，所以我最近都没怎么练习。
Una suma considerable fue asignada a la defensa nacional.
He's old enough to go to school.
Quien pide mucho, consigue mucho. Quien pide demasiado, no consigue nada.
她想知道是谁送的花。
他比她大三岁。
她不在是因为病了。
No matter what you do, you have to do your best.
כשהוא יבוא, אשלם את הכסף שהבטחתי.
She was sunbathing at that time.
Today is too hot for sunbathing.
המדינה נפלה לידי הפולש.
帮我做作业吧。
המועמד הוציא כסף רב בבחירות.
המועמד נופף בידו למי שרק ראה.
כתב היד נכתב ביד.
Он заставил ее сесть.
המושל המחוזי התגבר על יריביו בבחירות ביולי.
你有没有OB？因为我大姨妈来了。
הוא חיכך את כפיו בסיפוק על תוצאות הדו"ח.
He was promoted to the position of school principal.
לא נמצאו נקודות מאחז ליד ולרגל על גבי הסלע.
החברה שינתה בעלות שלוש פעמים.
הצעיר הושיט את ידו ואני לחצתי אותה.
הושט ידך לשמיים.
היא החזירה את התמונה לידו.
Tu aurais une souris? Car j'ai mes règles.
תן למשטרה לטפל בתיק הזה.
הילד הושיט את ידו לאמו.
לילד שעון ביד.
הוא לפת את הארנק בידו.
המשרה משלמת נאה, אבל מצד שני אני צריך לעבוד שתים עשרה שעות ביום.
המשרה לא הייתה מעניינת במיוחד, אך מצד שני השכר היה טוב.
כל התלמידים מחאו כף.
הילד מחוץ לשליטה.
הילד שם את ידו בכיסו.
התנערתי מכל העסק.
לילדה היה טלסקופ ביד.
המכתב היה כתוב בכתב ידה של המלכה.
אל תרפה מידי שמא תלך לאיבוד.
האם החנות בסביבה?
הגבר הוביל את הילד בידו.
האיש נמסר למשטרה.
Él vino a Tokio en busca de empleo.
האיש חי מהיד לפה ולא חוסך פרוטה.
האיש חשוד בקשר לפרשה.
כשהילד בא במגע עם התנור ידו נכוותה.
הילד הקטן החזיק את יד אמו בחוזקה כשהם חצו את הכביש.
הילד הרים את הקופסא הכבדה ביד אחת.
הילד לכלך את ידיו.
המתמודד הרהוט נבחר ברוב גדול.
מנהל קבוצת כדור הבסיס הוא קפדן. הוא מצטיין בפיקוח הדוק על השחקנים.
Tomé el ascensor al tercer piso.
פתרון הבעיה היה בהישג יד.
העבר לי בבקשה את הספר הזה.
המסמך נקלע לידי האויב.
המשפחה הענייה הזאת חיה מהיד לפה כל חודש.
הנערה הרימה את הארגז הכבד ביד אחת.
Löfob jisoni obik.
שני הגברים לחצו את ידיהם ברגע שהכירו ביניהם.
אכפת לך להעביר לי את הפטיש?
Li promociiĝis al la posteno de lerneja direktoro.
poki mi li pakala.
Hodiaŭ tro varmas por sunumado.
כשאתה לוחץ את ידו של מישהו עליך להביט בעיניו.
Ŝi tiutempe sunumis sin.
טאקשי הרים את ידו לשאול משהו.
הרמתי יד לעצור מונית.
אם אתה רוצה לתשר את נהג המונית, תן לו יותר מדי כסף והפטר, "שמור את העודף."
Kion ajn vi faras, vi devas fari laŭeble plej bone.
Li estas sufiĉe aĝa por iri al la lernejo.
זה זול, אבל מצד שני זה לא טוב.
危險！高壓電流。
Prefere vi ne plu atendu.
她捂着嘴，笑得跟个小女生似的。
אתה מספר זאת מיד שניה, לא כן?
Mia patrino devigis al mi purigi la banĉambron.
Mi pardonpetis, do ĉesu ĝeni min.
אחר כך לחצנו ידיים ונפרדנו.
הסיפור הועבר מאב לבן.
Kiom grandan kaskon vi surmetas?
תום לא יודע בכלל לשחות. מצד שני הוא שחקן כדור בסיס טוב.
Ni ebriiĝu.
Mary piensa que el latín no es una lengua muerta.
Ni mendu drinkaĵon.
Kio estas la granda sekreto?
Kio estas la sekreto de sukceso?
Kio estas la sekreto?
אבל כל רכבת היא כל כך צפופה שכל דבר שיש לנו ביד לא נופל אפילו כשאנחנו מרפים ממנו.
Kiom ĝi grandas?
אני משאיר בידיך את ההחלטה איזו דרך פעולה לבחור.
注意！油漆未乾
You're finally going to be a June bride, aren't you?
סופסוף האבן היקרה הייתה בידיו.
עזור לי, בסדר?
עזור לי בבקשה.
פול עמד וסוכך על עיניו בידו.
כשהוא התחיל בכתיבת הספר, הוקינג כבר לא היה מסוגל לכתוב ביד בכלל.
אני אשאיר להחלטתך איזו דרך פעולה לנקוט.
הפעמון צלצל. המורה אמר לתלמידים להגיש את העבודות.
בריאן מחזיק בידה של קייט.
אני משאיר לך להחליט אילו פעולות יש לבצע.
אני משאיר לשיקולך איזו דרך פעולה לנקוט.
המעריצים ניסו ללחוץ את ידי השחקנית.
היה כל כך קר שאיבדנו את יכולת השימוש בידיים.
אתה מספר לי את זה מפי השמועה, נכון?
לא, זה מיד שניה.
Первый приз получила Дженет.
הגנב היה כפות בידיו וברגליו.
העונה הגשומה בפתח.
מרי עמדה וידה סוככת על עיניה.
מרי אמדה את המשקל שלו בידה.
מצד שני למדנו הרבה מהנסיון.
מיכאל תפס אותה ביד.
רק קומץ אנשים יודע את העובדה.
זו גסות רוח לדבר עם ידיים בכיסים.
בבקשה להגיש את העבודות עד סוף החודש.
לוסי התקרבה אל הילד והניחה את ידה על ראשו.
תחזיק מילון טוב בהישג יד.
Ta mort n'aura pas été vaine.
Votre mort n'aura pas été vaine.
У меня денег в три раза больше, чем у тебя.
אם שכנינו מסביב לעולם במצוקה, בואו נושיט להם יד לעזרה.
במקומך הייתי עוזר לו.
היגשת כבר את שיעורי הבית?
Allons nous chercher un verre.
שלא לציטוט, הייתי אומר שהבעיה שלה היא ביישנות.
В Саудовской Аравии женщинам запрещено водить автомобиль.
C'est complètement super.
מדע הרפואה ממשיך להזהיר בפני עישון.
C'est complètement effarant.
Quel est le secret ?
כל אחד בעל דיעה בבקשה להצביע.
C'est grand comment ?
עינינו אמורות להפגש כשאנחנו לוחצים יד.
Mon cours a été annulé.
Mon cours fut annulé.
בוא נלחץ יד ונתפייס.
בבקשה ללחוץ ידיים.
Il a une personnalité intrigante.
הרם יד אם אתה מבין.
Il est beau et a du charme.
Je ne vous ai pas vu auparavant dans les environs.
Je ne vous ai pas vus auparavant dans les environs.
Je ne vous ai pas vue auparavant dans les environs.
Je ne vous ai pas vues auparavant dans les environs.
Je ne t'ai pas vu auparavant dans les environs.
הקפד לעיין בעבודה לפני שאתה מגיש אותה.
Je ne t'ai pas vue auparavant dans les environs.
הגשתי את הדוח אתמול.
Que lui trouves-tu ?
Que lui trouvez-vous ?
There are sentences which do not deserve to be translated.
לעולם אל תשפשף את ידיך בעודן מלוכלכות.
Que lui trouve-t-il ?
אל תמשש את הספרים שלי בידיים מטונפות.
התחנה בקרבת מקום.
Que lui trouve-t-elle ?
יש לי מילון גדול בקרבתי כשאני קורא בכתבי עת באנגלית.
הרם את ידך הימנית.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Qu'est-ce que vous aimez chez moi ?
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.
Qu'est-ce que vous aimez chez elle ?
אמריקנים, מצד שני, סביר יותר שיעיזו לקחת סיכונים בתקווה להישגים מוצלחים.
Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
Qu'est-ce que vous aimez chez lui ?
Elle a fait beaucoup d'argent.
Elle fit beaucoup d'argent.
Il fit beaucoup d'argent.
Il a fait beaucoup d'argent.
לא יכולתי להתאפק עד שאוכל לשים יד על אחד מהספרים האלקטרוניים ועכשיו קיבלתי כזה במתנה. אני מרגיש עצמי בר מזל!
C'est un cardiologue.
Il est cardiologue.
Je ne me plains pas.
Не знаю, выиграю я или проиграю.
אנו חייבים להעביר את אומנותינו מדור לדור לנצח.
Les examens ADN ont montré qu'il était innocent.
Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent.
Qui se soucie des faits ?
הבסנו את יריבינו שוק על ירך, כי הם היו חלשים.
La prostitution est légale dans la majeure partie du Nevada.
La prostitution est légale en Allemagne.
Elle n'enfreint pas la loi.
Il n'enfreint pas la loi.
Je n'enfreins pas la loi.
Nous n'avions pas l'intention de vous offenser.
Nous n'avions pas l'intention de t'offenser.
Je n'avais pas l'intention de vous offenser.
Die Verblüffung verschlug mir die Sprache.
Je n'avais pas l'intention de t'offenser.
Я не помню, куда положила ключи.
Je n'avais pas l'intention de l'offenser.
Je n'avais pas l'intention de les offenser.
C'est un travailleur du sexe.
C'est une travailleuse du sexe.
Il ne semble pas s'en soucier.
Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.
Elle ne semble pas s'en soucier.
Elle est très ouverte.
Il est très ouvert.
Je t'appellerai lorsque j'y arriverai.
В этом месте река наиболее глубока.
Ekzistas frazoj, kiuj ne meritas tradukiĝi.
Vi fine estos Junia edzino, ĉu ne?
רק קומץ מהפעילים באיגוד המקצועי מדברים רהוט.
Die Vase auf meinem Schreibtisch kippte um, als ich vor Überraschung aufsprang.
Kiom grandan kaskon vi bezonas?
Ihre Augen weiteten sich vor Überraschung.
Kiom malgrandan ŝraŭbon vi bezonas?
Ich starrte sie vor Überraschung an.
היתה לי יד בהחלטה של המשפחה לעבור לניו יורק.
חופשת הקיץ קרבה.
Kiom grandan picon ili provizas ĉe tiu restoracio?
החנות החליפה בעלים בסוף הקיץ שעבר.
Kiom ĝi malgrandas?
יש לנו הרבה גשם בקיץ אך לעומת זאת מעט בחורף.
Je t'appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
נשכת את היד שהאכילה אותך.
Je vous appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
Zu meiner Überraschung konnte sie die Frage nicht beantworten.
תהיה יד ימיני.
Ŝildoj tekstantaj "alta tensio" ofte estas flavaj.
Одним словом, он - гений.
Kiu kondutas kiel vermo, ne rajtas plendi, se oni lin surtretas.
Mia klaso nuliĝis.
ישנם משפטים שאינם ראויים להיות מתורגמים.
ישנם משפטים שאינם ראויים לתרגום.
ישנם משפטים שלא ראויים לתרגום.
צוותי ההצלה יחלקו את ההספקה לקורבנות רעש האדמה.
יש משפטים שלא ראויים להיות מתורגמים.
Li havas scivoligan personecon.
Li estas bela kaj ĉarma.
Mi ne antaŭe vidis vin ĉirkaŭ ĉi tie.
Kion vi vidas en li?
Kion vi vidas en ŝi?
Kion ŝi vidas en li?
אחרי הפוגה מביכה, ביל תפס בידה וגרר אותה במעלה המדרגות.
Kion vi ŝatas pri mi?
Kion li vidas en ŝi?
Er ist hübsch und charmant.
כעת, המצב מחוץ לשליטה.
העין עשויה לראות עבור היד, אך לא עבור הנפש.
Mi pasigis okupatan tagon.
Ich habe Sie hier in der Gegend noch nie zuvor gesehen.
Ich habe dich hier in der Gegend noch nie zuvor gesehen.
Mi devas preventi al Tom fari ion stultan.
Mi devas reiri al la kunveno.
Ich hatte einen vollen Tag.
Mi havas ion por montri al vi.
Mi havas neniun ideon, kiel ĝi funkcias.
מספר שיא של מניות החליף ידיים במסחר ער בעוד השערים הרקיעו לשיא הסטורי.
Mi havas novaĵon por vi.
Ich musste Tom davon zurückhalten, etwas Dummes zu tun.
רק קומץ אנשים הופיע לישיבה.
עלינו להעביר את אמנויותינו לדורות הבאים.
אנו מבזבזים זמן יקר על כתיבת מכתבים ביד.
Mi havas gitaron en la kofrujo de mia aŭto.
Ich muss wieder in die Versammlung.
Is that yours?
Mi havas demandon por vi.
Mi havas pli bonan ideon.
תראה את הבנק משמאל לבית החולים.
Ich muss wieder in die Besprechung zurück.
Ich muss dir etwas zeigen.
איך בדעתך לשרוד את הסערה הכספית כשהבנק מסרב לשתף פעולה?
Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
הכנסה פנויה מתאדה.
Ich habe Neuigkeiten für dich.
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
יש קומץ של נערים שובבים בשכונה שלי.
Mi jam parolis al Tom pri la afero.
Hay una fuente de agua potable al lado de la pista de tenis.
Mi jam vidis tiun filmon.
שב בקרבה.
Mi estas via partnero.
Mi prilaboras tion.
סטודנט הרים את ידו כשהמרצה סיים לקרוא.
Meine Gitarre ist im Kofferraum meines Wagens.
הגנב אילץ אותה למסור את כספה.
השודד חטף את התיק מידו.
Mi estas kun la FBI.
Mi estas kun kliento.
אם תרצה שיתוף פעולה, שתף ידיים רבות.
Mi estas malferma al proponoj.
Mi estas tute maldorma.
Mi estas la nova instruisto.
הוא אכל ארוחת ערב דשנה. הוא בטח היה רעב.
Mi estas la mortiginto.
Mi diras la veron.
Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
יש לך יד קלה, לא?
עוד לא רחצת ידיים, נכון?
אתה בטוח שאתה רוצה להפקיד את חייך בידיה?
Ik koop een nieuwe auto.
Mi ferios dum semajno.
Mi ferios dum semajno por fiŝkaptadi.
Surprizas min, ke vi ne atingis la postenon.
עליך להגיש את העבודות שלך עד יום ב'.
Mi aĉetos novan aŭton.
Surprizas min, ke vi decidis ne akcepti tiun postenproponon.
שדה התעופה בקרבת מקום.
Surprizas min, ke vi kaj Tom ne ŝatas unu la alian.
Mi certas, ke vi pravas.
Mi certas, ke vi malpravas.
הם לחצו ידיים כשנפגשו בשדה התעופה.
Mi certas, ke vi eraras.
Ik ga een nieuwe auto kopen.
הנחתי את ידי על כתפו.
Ik ben zeker dat ge u vergist.
Llamamos hermanastros a dos niños que tienen la misma madre pero distinto padre.
Mi bedaŭras, ke vi ne komprenas.
Mi bedaŭras, ke vi kaj Tom disputis.
Mi tiom fieras pri vi.
Mi tiom ĝojas.
А! Не спешите, пожалуйста. Я не тороплюсь.
Mi tiom ĝojas, ke vi telefonis.
Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiam vi finos vian laboron.
Estis plezuro povi renkonti vin.
Mi tiom ĝojas, ke Tom sukcesis obteni la stirpermisilon.
Precize ĉi tie laboras mia patro.
Viaj plendoj naŭzas min.
Mi sufiĉe certas, ke Tom ne iris al Bostono.
Mi sufiĉe certas, ke Tom scipovas la francan.
Mi estas pli ol 18-jaraĝa.
Kiam la drononto kuntiras sian savonton en akvoprofundojn, ambaŭ mortas.
Vivo estas morto.
Mi sufiĉe aĝas.
Mi sufiĉe aĝas por baloti.
Mi sufiĉe aĝas por stiri aŭton.
Mi sufiĉe aĝas por drinki.
Mi ne plu estas via edzo.
Mi ne estas via koramiko.
Mi ne estas via bebo.
At what time does your class end?
Mi ne zorgas kaj ankaŭ vi ne zorgu.
Mi ne bone regas la francan.
Eniru la aŭton!
Mi helpos vin por la enpakado.
Mi ne tiom rapidas.
Mi ne tiom ebrias.
Ĉio glatos por ili.
What time does your class end?
Mi ne certas al kiu paroli.
Mi ne certas kien iri.
Mi ne certas kiam Tom venis al Bostono.
Mi ne certas kion diri.
Mi ne certas kion fari.
Mi ne certas, ke mi komprenas, kion vi diras.
Mi ne vere malsatas.
Mi ne panikas.
Mi ne estas klaĉemulo.
Horloĝa tiktako similas musojn, kiuj ronĝetas tempon.
Mi partias kun neniu.
Mi ne sufiĉe aĝas.
Mi ne estas la koramiko de Mary.
Mi ne aŭskultas.
Mia patro mortis, kiam mi estis sepjara.
Mi ne estas hejme ĉi-momente.
Mi ne estas ĉi tie por aresti vin.
Oni proponis, ke tiu fako estu pristudita dum la venonta kunveno.
Mi ne finis.
Mi ne devus esti ĉi tie nun.
Mi ne faros tion.
Mi ne telefonos al Tom.
Mi ne petas al vi fari ion kontraŭleĝan.
Mi ne timas pri vi.
Mi ne pudoras kaj vi ankaŭ ne pudoru.
Mi ne timas pri Tom.
Mi ne estas policano.
La hundaĉo ricevis piedbaton je la pugo, nekredeble!
Mi ne estas telepatiulo. Vi devas diri al mi, kion vi volas.
La hundon oni nomas Nigreto.
Mi iom okupiĝas nun.
Mi iom estas solemulo.
Mi nur provas kompreni, kio okazas.
Inter ni dirite, li frenezetas.
Mi nur provas kapti la atenton de Tom.
Mi nur provas fari mian laboron.
Mi nur diras, ke vi ne fidu al Tom.
Mi nur diras, ke vi ne eliru sola nokte.
Mi nur diras, ke ni ne povas fidi al Tom.
Mi nur diras, ke ni ankoraŭ ne povas foriri.
Она не умеет водить машину.
Mi nur ĉirkaŭrigardas, kontrolas, kio disponeblas.
У меня запор.
Probé a montar a caballo.
Із задоволенням допоможу тобі.
Мы были разочарованы, услышав, что она вышла за него.
No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.
Мені було потрібно більше двох годин, щоб перекласти кілька сторінок англійської мови.
Začali dříve než my.
Ils abandonnèrent leurs enfants dans la forêt.
Attention ! Peinture fraiche !
Bone amu, ne tro fidu, sed ĉiam restu sendependa!
J'étais dans mon bain quand tu m'as appelé.
Je prenais mon bain quand tu m'as appelé.
Зараз, коли тобі вісімнадцять років, ти зможеш отримати водійські права.
Ils exigèrent la démission du président.
Dankon pro via atentemo.
J'ai 1500 vaches.
Nous les avons vus hier soir.
Son apparition a animé la fête.
Prefere ekstaru frue.
Mon frère insista pour aller là-bas seul.
J'ai dit à Tom de rentrer à la maison.
Mi kutimis trinki multe da kokakolao, sed nun mi trinkas nur akvon.
Ils commencèrent tous en même temps.
Vi prenu tiun pulvoron post ĉiu manĝo.
Чи не міг б ти позичити мені свій велосипед на пару днів?
Tu vas au terrain de tennis ?
Том не знает, что за человек Мэри.
Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
Том был задержан за кражу.
Ŝi eliris, por butikumi en ŝuvendejoj.
Les livres sont populaires auprès des étudiants.
Сегодня теплее, чем вчера.
Все заложники были освобождены живыми и невредимыми.
Это всё, что мы знаем.
Una dieta sana aiuta la vita.
Mon copain ressemble à ta copine.
אם אתה לא עסוק, בוא לעזור לי שניה.
האם אתה רוחץ ידיים לפני הארוחה?
ידיים קרות, לב חם.
J'adore être dans son environnement.
רחץ שם את הידיים! הן מלאות דם.
J'adore tourner autour d'elle.
J'adore tourner autour de lui.
Это всё, что нам известно.
Finire il rapporto per domani è praticamente impossibile.
¿No te apetece poner otro disco? Hemos estado escuchando este desde hace dos horas.
C'est la manière dont la plupart des gens le font.
Elle est intelligente et ambitieuse.
לכל הפחות החזק ברשותך תמיד פתק ביד, בו תוכל לרשום רעיון זה או אחר.
Non abbiamo possibilità contro questi esperti giocatori.
Il est intelligent et ambitieux.
האם התשובה אינה מובנת מאליה?
Il fallait que j'arrête.
Il fallait que nous arrêtions.
Il nous fallait arrêter.
חשתי איך ידיי רועדות ולבי מאיץ.
Il me fallait arrêter.
Il me fallait cesser.
Il fallait que je cesse.
עזוב אותי!
Il nous fallait cesser.
Il fallait que nous cessions.
Il fallut que nous arrêtions.
Il fallut que nous cessions.
Il nous fallut cesser.
Il nous fallut arrêter.
Il me fallut arrêter.
Il me fallut cesser.
לא מחוסר ניסים אלא מחוסר התפעלות יחרב העולם.
C'est une hors-la-loi.
C'est un hors-la-loi.
אני רטוב עד לשד עצמותי.
Tu imagines des choses.
Vous imaginez des choses.
Seit wann?
Lleva mucho tiempo dominar un idioma.
לא משובבות הילד סורח דרכיו אלא מחבר רע.
בלי מעיל הגשם שלך הייתי נרטב עד לשד עצמותי.
המבנה רקוב עד היסוד.
יותר אנשים מסתבכים ממוצא פיהם מאשר ממעשי ידיהם.
Il est maintenant étudiant à la fac.
Il est maintenant étudiant en faculté.
הוא אמריקני מיסודו.
Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.
Elle est maintenant étudiante à la fac.
הוא אמריקני מהמסד עד הטפחות.
Elle est maintenant étudiante en faculté.
C'est pire que tu ne penses.
C'est pire que vous ne pensez.
От неё одна тень осталась.
Meine Tante ist die Schwester meines Vaters.
הצופים עברו מדלת לדלת בנסיון למכור את מעשי ידיהם.
Elle n'a pas été payée pour ça.
האיש קיבץ נדבות מדלת לדלת.
Elle ne fut pas payée pour ça.
Il n'a pas été payé pour ça.
Il ne fut pas payé pour ça.
Il a une liaison.
Я опоздал из-за пробок.
Elle a une liaison.
סוכן נוסע מסוים ניצל את תמימותה של ישישה פתיה והסתלק עם סכום נכבד מממונה.
As-tu une liaison ?
Avez-vous une liaison ?
A-t-elle une liaison ?
בליל כל הקדושים עוברים הילדים מדלת לדלת.
A-t-il une liaison ?
Penses-tu qu'il soit mignon ?
הלכתי מדלת לדלת בנסיון למכור אנציקלופדיות.
Pensez-vous qu'il soit mignon ?
Pensez-vous qu'elle soit mignonne ?
הוא הלך מדלת לדלת ושנורר תרומות.
Penses-tu qu'elle soit mignonne ?
הדוור מעביר דואר מדלת אל דלת.
Le regardais-tu ?
Le regardiez-vous ?
La regardiez-vous ?
La regardais-tu ?
Regardais-tu ses jambes ?
Regardiez-vous ses jambes ?
Она врач?
Regardes-tu le débat présidentiel ?
Regardez-vous le débat présidentiel ?
Ouvre la bouche !
Ouvrez la bouche !
C'est devenu une épidémie.
Cela devint une épidémie.
Galaksioj estas insuloj, dispartigitaj pere de grandegaj distancoj.
He was foolish enough to believe her.
He was foolish enough to believe what she said.
Peter ist ein ehrlicher Mensch.
Pietro è un uomo sincero.
Ein arbeitsamer Mensch wird Erfolg haben im Leben.
Pierre est un homme sincère.
Kie mi pagu la benzinon?
Pedro es un hombre sincero.
He was stupid enough to believe her.
He was stupid enough to believe what she said.
Peter is a truthful man.
Tom mag kein Schweinefleisch.
Tie ĉi mi vizitis la lernejon.
Io sono sposata e ho due bambini.
Sono sposato e ho due bambini.
Io sono sposato e ho due bambini.
Mi vizitis Tom.
Tio ne estas ŝerco, vi devos pagi la tutan ŝuldon.
A Tom non piace il maiale.
A Tom non piace la carne di maiale.
De Tom mi reakiros ĝin.
Ich brauche jemanden, der mir hilft.
It is not a joke, you will have to pay the full price.
Ce n'est pas une plaisanterie, vous aurez à payer le prix complet.
Ho trovato della bresaola.
Sto pensando di cambiare lavoro.
Я думаю, твоя теория несостоятельна.
Он живёт один.
La vojo estas ne por timulo sed por heroo.
I found some dried salted beef.
Весна - моё любимое время года.
Ĉu mi povas trovi sur tiu ĉi bieno lokon por fiŝhokadi?
La voie n'est pas pour le lâche mais pour le héros.
Es ist kein Scherz, du wirst den vollen Preis zahlen müssen.
在一些语言中，部分动词可能会有上百种不同的意思。
The way is not for the coward but for the hero.
私は仕事を変えると思います。
Al vi mankas ankoraŭ la necesa vivosperto.
Ребёнок спал на коленях у матери.
Io ricordo i danni agli esercizi commerciali.
Я размышлял о будущем.
Пока всё в порядке.
私は転職する予定です。
Estas belege denove esti en Havajo!
Je pense à changer d'emploi.
Promenante tra la urbo mi renkontis mian amikon Alfredo.
Ne faru ĝin malmulte kosta.
Don't make it cheap.
Er ist Mitglied des Golfklubs.
Forlasonte lin, mi notis lian adreson.
Ne le faites pas bon marché.
Er ist Mitglied im Golfklub.
Tranquilla, non ti sto giudicando.
Хасэ выбраў атэізм і ніколі не шкадаваў пра гэта.
Invitite de li, mi baldaŭ vizitos lin.
Vedo che lo ammetti finalmente!
Il rigore verso se stessi è l'unica strada per il successo.
Ці не мог бы ты пазычыць мне свой веласіпед на пару дзён?
Зараз, калі цябе васямнаццаць год, ты можаш атрымаць вадзіцельскія правы.
З задавальненнем дапамагу табе.
Patrini ne estas nur naski.
Мае погляды падобныя на яго.
Revante pri pasintaj tagoj, mi jam nun ĝojas pri estonta vizito.
Bu hediyeden memnun olacağını umuyorum.
Der Junge betrachtete den Delfin als seinen besten Freund.
To be a mother is not to deliver.
Il fut assez bête pour la croire.
Le garçon considérait le dauphin comme son meilleur ami.
Être une mère ne consiste pas à mettre bas.
Pasero en mano estas pli bone ol kolombo sur la tegmento.
Kion vi diras al li, kiam li malfruas?
Je n'ai jamais rien soupçonné.
Piss nicht auf einen Elektrozaun.
Le directeur de notre école est très vieux.
İsmen o şirketin başkanını tanıyorum.
Ne "li estas mia filo" sed "mi estas lia patro".
Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
Ils font une pizza délicieuse.
Walang umibo.
Sed la Nobelkomitato deklaris, ke malriĉeco estas minaco por la monda paco, kaj Patrino Tereza luktis kontraŭ malriĉeco.
On yıl içinde ilk kez Japonya'dan ayrıldım.
Mi ne scias, kiel stiri veturilon.
Ce n'est pas l'objectif qui compte, mais le chemin qu'on parcourt pour s'y rendre.
La glitema serpento fuĝis el lia mano.
On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.
Gasoline prices affect all of us one way or another.
I don't really care one way or another.
I'll get the money from Tom one way or another.
I'm pretty sure I can do it one way or another.
We'll have to pay back that loan one way or another.
Я чувствую себя старым.
Non pas «c'est mon fils» mais «je suis son père».
Karaokeyi seviyorum fakat büyük bir şarkıcı değilim.
Mi estis ege ŝokita, aŭdinte lian filinon uzi tiom krudan lingvaĵon.
Приходи ко мне завтра.
Not "he is my son" but " I am his father".
J'irai si elle vient.
Sıcak baharatlarından dolayı Kore yemeklerinin seviyorum.
Si elle vient, j'irai moi aussi.
Chi è il nuovo arrivato?
La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.
Je suis impatient envers ceux qui ne coopèrent pas.
Советские войска начали покидать Афганистан.
Mon père et ma mère ont une grande ferme là-bas.
Lude malfeliĉa, ame feliĉa.
Tom ne savait pas comment réagir.
Je n'ai rien mangé depuis le petit-déjeuner; j'ai faim.
Seni herhangi bir diğer kişiyi sevdiğimden daha çok seviyorum.
Il discuta avec des fermiers de l'Iowa.
Il discuta avec des cultivateurs de l'Iowa.
Li ripetis al li la koston.
Quando si ha poca roba non capita questo!
Ili ekstaziĝas.
Rigardu, jen kuniklo!
„Oni pafis al mi”, diris la golulo.
Onun söylediğine inanacak kadar aptaldı.
Я бы поиграл в теннис.
J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
Benzin fiyatları şu ya da bu şekilde hepimizi etkiler.
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
Ŝi havis nekutiman mon-avidon.
Цветы завяли.
What's important is not the goal, but the journey.
Je suis réellement malchanceux !
Kio okazas nun?
Das Leben könnte so einfach sein.
Die Katze schläft auf dem Kanapee.
汤姆不清楚玛丽是否喜欢他。
Pezaj impostoj trafas la vinon.
Was machst du, wenn der Verkäufer dir den Unterhosenkauf zur Hölle macht?
Eĉ morto ne povas vin protekti de mi.
The railroad workers are going on strike tomorrow.
Nia penso estas fleksebla.
Tom'dan parayı bir şekilde alacağım.
Tu aurais dû me dire la vérité.
Irrwitzige Geschichten aus dem wahren Leben begegnen uns überall.
Bir şekilde onu yapabileceğimden oldukça eminim.
Ŝi vere respektas sian instruiston.
Bu krediyi bir şekilde geri ödemek zorunda kalacağız.
Я думаю, грустно не иметь друзей.
Ist dir das auch schon passiert, dass ein halbes Dutzend Handwerker dein Heim verwüstet?
Ihr Eheleben war voller Wonne.
Ne yaparsan yap önemi yok, elinden geleni yapmak zorundasın.
阿Tom唔知阿Mary係唔係鍾意佢。
O zaman güneş banyosu yapıyordu.
L'amour est comme les maladies épidémiques : plus on les craint, plus on y est exposé.
Bugün güneş banyosu yapılmayacak kadar çok sıcak.
Важна не цель, а путь к ней.
Bono kaj malbono estas la du flankoj de monero mem. Kiu posedas povon, tiu decidas pri la flanko kiu ricevas iun surskribon.
Okul müdürlüğü görevine terfi ettirildi.
Я люблю рисовать.
Sonunda bir haziran gelini olacaksın, değil mi?
Dicono tutti così prima di cominciare!
Certe tago okazos, kiam viaj revoj plenumiĝos.
Décidément, c'est une épidémie !
Мы все в одной лодке.
Das Kaffeehaus ist mein Lieblingsplatz.
Mein Fachwissen von einigen Schlüsselstellen über Glücksbotenstoffe im Hirn und Laufen mit und ohne Sauerstoff war offenbar unter Läufern so bekannt, dass die anderen sie im Chor mitsprechen konnten.
Das Café ist mein Lieblingsplatz.
Onun dediğine inanacak kadar aptaldı.
La kafejo estas mia plej ŝatata loko.
O ne kadar büyük?
Tom hoped the video he just uploaded to YouTube would go viral.
Um Leute wie Michael zu beeindrucken, brauchte ich bessere Informationen.
Sprich ein bisschen lauter!
O restoranda sundukları pizza ne kadar büyük?
他向玛丽解释自己为什么会在她的生日聚会上迟到。
Ne kadar küçük bir tornavidaya ihtiyacın var?
Ne ölçüde bir kaska ihtiyacın var?
Paborito kong lugar ang kapihan.
Kaç numara kask giyiyorsun?
Je viens de te prouver le contraire.
Je viens de vous prouver le contraire.
Ich verließ sein Zimmer mit dem guten Gefühl, jede Menge wettgemacht zu haben.
Itong batang babae'y mukhang lalaki.
Özür diledim, bu yüzden beni rahat bırak, tamam mı?
In den kommenden Tagen perfektionierte ich das Erscheinungsbild eines passionierten Läufers.
Mi ĵus pruvis al vi la malon.
Je ne suis pas sur le point de lui demander.
Mit einem Glasstäbchen rührte man die Flüssigkeit um.
Paano mo gusto ang kape mo?
Mi ĵus pruvis al ci la malon.
Look at the instructions on the package of tapioca that you buy.
Мои друзья не знают, где я.
Солнце еще не взошло.
Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
He sees everything in terms of power.
Mir ist eine bessere Idee gekommen.
Ich habe alles auf meiner Liste erledigt.
Он решил стать летчиком.
Di mo kinain ang keyk na ginawa ko; ang kapatid mo kumain.
Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
Ich bin gekommen, um dich mit nach Hause zu nehmen.
He tenido un día horrible.
Ich bin gekommen, um Sie mit nach Hause zu nehmen.
Ich habe gearbeitet.
Yo también te he echado de menos.
No tengo ni idea de cómo funciona.
Dadalhin mo ba ang kamera mo?
An welcher Blume hat sie gerochen?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
Каждый человек имеет своё собственное мнение.
No tengo elección.
إذا تأخرت في الصباح, سوف تكون متأخراً طوال اليوم.
Ich war arbeiten.
Vede tutto in termini di potere.
Lui vede tutto in termini di potere.
田中さんは従業員一人当たりの生産はいくらかと聞きました。
Ich habe lange auf dich gewartet.
Ich habe lange auf Sie gewartet.
Je suis venu pour vous emmener chez vous.
Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.
أنتَ متأخر دائماً.
Je suis venu pour vous emmener chez moi.
Wer an nichts glaubt, verzweifelt an sich selber.
Ich bin hereingelegt worden.
Ŝi volas pasigi tempon kun sia filino.
Ya he visto esa película.
Ich war neulich so beschäftigt.
Nicht das Beginnen wird belohnt, sondern einzig und allein das Durchhalten.
Wir hörten, dass Tom Selbstmord verübt hat, aber wir konnten es bald nicht glauben.
Ich bin schon seit Stunden da.
Li posedas vazarlavilon.
Ich habe Tom immer gemocht.
Angst machen ist immer leichter als Hoffnung geben.
Ich habe bereits versucht, das drei Mal zu machen.
Me falta un calcetín.
Is somebody teaching you French?
Ich habe schon mit Tom über die Angelegenheit gesprochen.
Voy a echarme la siesta.
Prefere obeu lian konsilon.
Ich habe Tom bereits wegen dieser Angelegenheit aufgesucht.
Jeder Mensch liegt so in Gottes Hand, als wäre er seine einzige Sorge.
Voy a echar de menos a Tom.
Ich bin dein Partner.
Tom kisetis la frunton de Maria.
Ich bin Ihr Partner.
Trabajaré para ti mientras me sigas pagando así de bien.
أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع, لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما قُدم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع.
Hay oraciones que merecen no ser traducidas.
Ich bin beim FBI.
Ich bin mit einem Kunden zusammen.
Ojalá pudiera ayudar.
Der Geist der Gewalt ist so stark geworden, weil die Gewalt des Geistes so schwach geworden ist.
Ich bin hellwach.
هل يوجد شخص ما يعلمكَ الفرنسية؟
Ich bin sehr verärgert.
Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.
Ich bin sehr aufgebracht.
Ich bin sehr beliebt.
Ich versuche, Tom zu erreichen.
Es gibt nur eine ganz selbstlose, ganz reine, ganz göttliche Liebe, und das ist die der Mutter für ihr Kind.
Ich versuche dir dabei zu helfen, ein besserer Mensch zu werden.
Bavaroj estas veraj pigremuloj, havante jare kvar aldonajn festotagojn kompare kun ni, Hamburganoj.
Ich versuche, dir zu helfen.
أنظر على التعليمات الموجودة على عبوة التابيوكا التي تشتريها.
Ich bin zäher, als du denkst.
Der Glückliche bedarf des Glaubens, um nicht übermütig zu werden, der Nichtglückliche aber als Halt und der Unglückliche, um nicht zu erliegen.
Ich fürchte mich zu sehr, um selbst hinzugehen.
عمال السكك الحديدية سيضربون عن العمل غداً.
Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
Ich bin es müde, Spiele zu spielen.
Ich bin der neue Lehrer.
ما هو مهم ليس الهدف, ولكن الرحلة.
Ein Mutterherz geht so in der Liebe auf, daß es die Sorgen und Lasten der Zukunft nicht schrecken. Eine Mutter spürt in ihrer Seele übernatürliche Kraft, die alle Hindernisse überwindet.
Vere ni devas rapidi.
תמהני, אם זה לא מסע מכירות חמקני מדלת לדלת, אולי זה סוג חדש של טכניקת חיזור אחרי הבחורות?
إنها ليست الهدف النهائي, ولكن العملية للوصول إلى هناك هي ما يهم.
Kredo je iuj veroj iĝis komuna, nur ĉar komence ĝi estis unupersona.
Kein Zwang sei in der Religion ! Das Rechte ist ja deutlich genug unterschieden vom Falschen.
מדלת לדלת זה לוקח 3 שעות.
Ili ĵus disiĝis.
أنا متأكد أني أستطيع أن أفعل هذا بطريقة أو بأخري.
קיימות צורות של רוכלות זדונית מדלת אל דלת, כגון מכירת מטהרי מים אחרי ביצוע מבחן איכות מים ללא רשות.
ليس "هو إبني" ولكن " أنا والده".
Weil Gott nicht überall sein konnte, schuf er den Vater!
Jen estas ekzemplo pri aplikado de la preventa principo.
Penso che a scuola sia piuttosto normale.
Tutto è normale.
Мне от тебя тошно.
Everything is normal.
Der Glaube an Gott ist wie das Wagnis der Schwimmens: Man muss sich dem Element anvertrauen und sehn, ob es trägt.
בכל שנה, הארגון מארגן מספר פגישות מתנדבים ההולכים מדלת אל דלת כדי למכור ספרים בשפה הפריזית.
نحن سوف نسدد هذا القرض بطريقة أو بأخرى.
Der Zweck der wahren Religion soll sein, die Grundsätze der Sittlichkeit tief in die Seele einzudrücken.
سأحصل على المال من توم بطرقة أو بأخرى.
Сейчас у Тома нет домашних животных, но раньше он держал собаку.
إنها ليست مزحة. أنتَ سوف تدفع السعر كاملاً.
Я уверена, что он придет.
באותו רגע נפתחה הדלת קמעה, ויצור בעל מקור ארוך הוציא לרגע את ראשו וקרא: "אין כניסה עד השבוע שאחרי הבא!" וטרק בחזרה את הדלת.
Tout est normal.
أنا وجدت بعض لحم البقر المجفف المملح.
لا تجعلها رخيصة.
סף הדלת משול לאדן החלון, אבל זהה לחלוטין לאדן הדלת.
أنا حقاً غير مهتم بطريقة أو بأخرى.
Alles ist normal.
עדי יהוה ידועים בהטפה מדלת לדלת.
Iu citis al mi la jenan deklaron de Alberto Ejnŝtejno: "Prudento estas la aro da antaŭjuĝoj akiritaj ĝis la dekokjariĝo."
Зараз Том не мае хатніх жывёлаў, але раней ён трымаў сабаку.
أسعار البنزين تؤثر علينا جميعاً بطريقة أو بأخرى.
Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
Sen via helpemo, mi povintus malsukcesi.
ילדים רבים יעברו מדלת לדלת וישאלו "כיבוד או תחבולה?" בליל כל הקדושים.
الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.
Il camion trasportava un carico di mobili.
Il camion trasportava un carico di mobilio.
Li estas traserĉanta en rubujo, ĉar li estas malsata.
بيتر هو رجلاً صادقاً.
השער יסגר בשעה שמונה.
Vuoi proprio retrocedere!
Der Coach machte einen guten Werfer aus ihm.
لقد كان غبي بما يكفي لتصديق ما قالته.
אני חושב שמישהו דופק בדלת.
Venu trinki bieron, antaŭ ol ĝi perdos sian ŝaŭmecon.
لقد كان غبي بما فيه الكفايه ليصدقها.
Welche Plätze werden bei dieser Tour besucht?
הוא חזר ודפק בדלת, אבל לא נשמעה תשובה.
הוא סגר אחריו את הדלת.
Mi diris al li, ke li eksidu kaj trinku glason da akvo.
لقد كان أحمق بما يكفي ليصدق ما قالته.
كان أحمق بما يكفي ليصدقها.
Als der Geizhals die Schachtel öffnete, musste er feststellen, dass sein Geld gestohlen worden ist.
Li oferis sian vivon.
יש מישהו בדלת. צא וראה מי זה.
Subite la vetero eknubiĝis.
في أي وقت ينتهي صفك؟
Ankaŭ li vidis ĝin.
אחד מהילדים השאיר את הדלת פתוחה.
Das Spiel zog eine Menge Leute an.
מישהו דפק בדלת.
المستقبل بالفعل هنا — إنه فقط غير موزع بالتساوي.
Mi ne povas esprimi al ci, kiel mi estas feliĉa virino, pro tio, ke ci venis viziti nin.
Ofte profesiaj tradukistoj spertiĝas en aparta fako, ekzemple juro aŭ medicino.
טיפוס מוזר נכנס לפתע בדלת.
Ich fand das Spiel leicht.
השאר את הדלת פתוחה.
אל תשאיר את הדלת פתוחה.
Mi ne manĝis francan nutraĵon, ekde kiam mi forlasis Francion.
אני סוגר את הדלת שלא ישמעו אותנו.
هل هذا لكَ؟
Das Spiel begeisterte viele Leute.
هل ذلك يخصك؟
עכשיו הוא עומד בדלת ורוצה להכנס לכנסיה.
הדלת הזו עכשיו פתוחה.
סגור את הדלת הזאת.
هناك جُمل لا تستحق أن تترجم.
Rigardu lin, ne plie!
لا يهم ما تفعله, يجب عليك أن تفعل أفضل ما لديك.
צבענו את הדלת בירוק.
Es können zwei bei diesem Spiel mitmachen.
Virinon kvardek tri jaraĝan oni suspektas esti murdinta sian edzon.
Dieses Spiel ist für zwei Spieler.
Ich habe kein französisches Essen gegessen, seit ich Frankreich verlassen habe.
Mi ne foruzis francan manĝaĵon, ekde kiam mi forlasis Francujon.
Neniu scias, kio tiom turmentas lin.
Die Karten waren vom Beginn des Spiels an gegen sie.
Lass mich dir diesen Fall abnehmen.
Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen.
Was ist los mit dir.
Die Angelegenheit erfordert einen kühlen Kopf.
Du hast mich angelogen.
Der Kuchen schmeckte etwas nach Zitrone.
Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.
Tuta wučbnica je zestarjena.
Ich lebe in einer Einöde.
Milionoj da spiritaj kreaĵoj paŝas surtere nevidataj, dum nia dormo aŭ ne.
Toś ta wucbnica jo zestarjona.
Ich frage mich, was so eine Villa kostet.
Das ist das, was ich immer gesagt habe.
我的想法跟他的正好相反。
Das sowjetische Volk hat keine Angst vor friedlichem Wettstreit mit dem Kapitalismus.
Som tłusty.
Sym tołsty.
Ich verlor mein Mobiltelefon.
Che kyra.
Beaucoup de gens, même sur Tatoeba, écrivent par erreur « mn » au lieu de « min » pour l'abréviation de minute.
我嘅諗法同佢嘅啱啱相反。
Multaj homoj, eĉ en Tatoeba, skribas erare "mn" anstataŭ "min" kiel mallongigon de "minuto".
Wo hast du es geparkt?
Sym tak tołsty.
我借呢本書畀你啊。
Som tak tłusty.
È triste studiare l'imperialismo.
Sym jara tołsty.
Som wjelgin tłusty.
Prefere vi faru laŭ la kuracista rekomendo.
Ĉu vi survojis al la stacio, kiam mi vidis vin?
Se tio okazus, kion ci farus?
Ŝajne li kredas siajn dirojn ĝustaj.
Se tio devus okazi, kion vi farus?
Mi pensas, ke la tempo venis por mi rezigni pri tiu projekto.
Se tio devus okazi, kion ci farus?
Tutcerte mi vizitos vin morgaŭ.
Mi tute ne ŝatas labori.
發生乜嘢事呀？
Se tio devus ekokazi, kion vi farus?
谢谢你的邀请。
Se tio devus ekokazi, kion ci farus?
C'era una gerarchizzazione di tutto.
The second generation of immigrants has only one home.
Die Ehepartner entschieden sich, nicht länger zusammenzuleben.
The author of the book raises lots of questions about the belonging.
The book is a sort of autobiographical novel.
In the first paragraph, she describes an idea of home.
约翰想看韩国电影吗？
Koncerne mian kontroliston, li estas nekohera, tial la laboro neniam efektiviĝas.
In India, there are lots of rural areas around big towns.
The Indian girl in the film isn't a professional actress.
Senĉese ŝi interrompis min.
Cultural activities were a good way to react to the conservative ideas of Britain.
The word "black" represented most of the minorities of the time.
In the first paragraph, she describes the labels she was tagged with, which have a negative connotation.
阿John想唔想睇韓國電影呀？
She thought of London as her new home.
Ne estas probable, ke vi trovos tiun vorton en tiom maldika vortaro.
Mi pensas ŝanĝi mian dungitecon.
Надеюсь, я смогу тебе чем-нибудь помочь.
Скажи мне, что происходит!
阿爾巴尼亞想加入歐盟。
Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation.
Tom and Mary were here earlier, but now they've disappeared.
Tom's parents told him not to get involved with Mary.
Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II.
Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.
Tom said he heard Mary singing this morning behind the school building.
Tom just needs a little time to get used to the idea that Mary will now be his stepsister.
Tom is trying to earn enough money to buy a new trumpet.