loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le cerveau vide est douloureux. Qui ne l’a pas éprouvé est chanceux !
Tom'un kahverengi bir şapkası var.
Ô mère ! mère bien-aimée, je souffre d’un mal dissimulé.
L’affection chez les autres a fini par guérir, alors que la mienne empire.
Aql-i di lḥebs n Delles, snesla tqewwes, si ccbuk i la d-neṭṭili.
Se você gostaria de continuar estudando Inglês comigo, por favor entre para a Academia.
Evimi temizlemem lazım.
Bir kaşığa daha ihtiyacımız var.
Ay ɛeddan sebɛa Sbayes, la ṛeqqen am tmes, yal wa s znad-is yuli.
Bize bir kaşık daha lazım.
Ɣef taklit ay nettwaḥbes, ur neɛdil yid-s, siḥ ay iẓri d leḥmali.
Tom senin iyi bir öğrenci olduğunu söylüyor.
Neste vídeo, ensinaremos algumas palavras mais comuns em inglês.
Allah a Ṛebbi, ay urfan! Axxam n yilfan, win iffɣen, wayeḍ ikcem-d.
E como elas são mais usadas em uma frase.
Elmas çok serttir.
A primeira palavra é dita, seguido por um exemplo de sentença, mostrando como a palavra é pronunciada.
Neden yazmayı bıraktın?
Eu rapidamente tentei obter conselhos dele.
Receio não ter escolha.
Tom é bastante aventureiro.
Primeiro, aumenta a sua capacidade de aprendizagem.
Eu acho que isso me ajudou.
Lǧameɛ ideg ttzallan, d lmelk i t-ibnan, la deɛɛuɣ, a Ṛebbi qbel-d.
Ela é enfermeira e trabalha aqui.
Isso não está mais à venda.
Bobas, kai žiūri futbolą, atrodo įkvėpimo pilnas.
Eu preciso fazer o que Tom me disse para fazer.
Ttruɣ ɣef yiɛdawen llan, ḍḥan-d kunṭan, ṣebbṛeɣ ul-iw ma yeɣbeṛ-d .
Você não sabia que Tom e eu frequentemente cantamos juntos?
Para dizer a verdade, não falei muito.
Número um, aumenta a sua capacidade de compreensão.
Şimdi bunu yapacak kadar büyüğüm.
Tom kapattı.
Avustralya'ya Tom'u görmeye gidiyorum.
Em primeiro lugar, aumenta a sua capacidade de aprendizagem.
Bobas, kai žiūri futbolą, atrodo dvasios pakilime.
Nem ültem még repülőn.
Vous n'êtes pas obligé de travailler comme un fou pour gagner beaucoup d'argent.
Man braucht nicht wie ein Verrückter zu arbeiten, um viel Geld zu verdienen.
Ką tu darei?
Süpermarket saat kaçta açılıyor?
Ką jūs darėte?
Józsi, te idejössz; Jani, te pedig odamész.
Tom şimdi kendini daha iyi hissediyor.
A betonoszlop 15 cm-rel arrébb van az alaprajzhoz viszonyítva.
Ez a betonoszlop tizenöt centiméterrel arrébb van a tervrajzhoz képest.
Em segundo, inicia a aprendizagem visual.
Ela vai ligar para o médico.
Ela vai chamar o médico.
Ele vai chamar um médico.
Ele vai chamar o médico.
— Sinjorino, ŝi diris, — mi plenumis jam ĉion... mi pagis, al kiu oni devis... jen estas la resto de la mono.
Tomui ne visada pasiseka įsigyti ką jis nori.
Ele vai ligar para o médico.
Tomui ne visuomet pasiseka įsigyti ką jis nori.
Senhora, disse ela, "já fiz tudo... paguei a quem era devido... aqui está o resto do dinheiro."
Ela está chamando o médico.
Ele está chamando o médico.
Die Betonstütze hier ist um 15 cm versetzt, also nicht da, wo sie laut Bauplan sein sollte.
Ela não vai chamar o médico.
Ele não vai chamar o médico.
Ele não chamou o médico.
Ela não chamou o médico.
Ele não quis chamar o médico.
Ela não quis chamar o médico.
Labai sunku save pamatyti kitų akimis.
Ele não foi para o médico.
Ela não foi para o médico.
Először járt Párizsban.
Ela não estava com vontade de ir ao médico.
Ela não estava disposta a ir ao médico.
Forró.
Ele não estava com vontade de ir ao médico.
Ela não queria ir ao médico.
Ele não queria ir ao médico.
Ela sempre vai ao médico.
Rögtön jövök! - állt az iroda ajtaján kézírással egy cetlin.
Ele sempre vai ao médico.
Ismered ezt az érzést?
Én már eleget tettem.
Én már eleget ettem.
Desde ontem que ela não vai ao médico.
Két öcsém van.
Tomas pasakė, kad nenori su mumis eiti.
Vedd le rólam ezt az izét!
Tomas išdrožė, kad nenori su mumis eiti.
Desde ontem que ele não vai ao médico.
Tomas pasakė, kad nenori su mumis važiuoti.
Já faz 2 meses que ele não vai ao médico.
Já faz dois meses que ela não vai ao médico.
Tomas išdrožė, kad nenori su mumis važiuoti.
Já faz muito tempo que ele não vai ao médico.
Já faz muito tempo que ela não vai ao médico.
Dabar benzinas pigus.
Ты так говоришь, как будто ты начальник.
Вы так говорите, как будто Вы начальник.
Спасибо за всё, что вы сделали.
Она давно хотела ребёнка.
Kokia kalba jie kalba?
Большое спасибо за всё, что ты сделал.
Ela saiu da sala.
Большое вам спасибо за всё, что вы сделали.
Большое тебе спасибо за всё, что ты сделал.
Ele saiu da sala
Gondolj ki valamit!
Vége?
Vége van?
Elmúlt?
Ele acabou de sair da sala.
Ela acabou de sair da sala.
Csak jelent ez valamit.
Elmentek sokan.
Eles acabaram de sair da sala.
Mi változik?
Ele acabou de sair do quarto.
Mi fog megváltozni?
Változhatnak a dolgok.
Ela acabou de sair do quarto.
Eles acabaram de sair do quarto.
Этому дереву более полутора тысяч лет.
Ele saiu do quarto.
Ela saiu do quarto.
Tion dirante, la juna knabino donis al la virino malgrandan rulon da monpaperetoj.
Ele ainda não saiu do quarto.
Ela ainda não saiu do quarto.
Nördlingen, egy német város, meteoritkáterben épült fel.
Dizendo isso, a jovem entregou à mulher um pequeno rolo de cédulas.
Ainda não sai do quarto.
Daha önce hiç Avustralya'ya gittin mi?
Tom Avustralya'ya benimle gitti.
Ele não sai do quarto.
Ela não sai do quarto.
Vegye le rólam a kezét!
Nehmen Sie Ihre Hand von mir runter!
Birisi mandolinimi çaldı.
Era pra ela ter saído há muito tempo.
Era pra ele ter saído há muito tempo.
Tom Avustralya'da doğmadı.
Ela não sai desse quarto por nada.
Kanadalılar çok balık yiyorlar mı?
Ele não sai desse quarto por nada.
Tom henüz kuralları bilmiyor.
Hogyan tudok Mária nélkül tovább élni?
Dans etmekten korkma.
Tom bu hafta Boston'da, değil mi?
Wie kann ich ohne Maria weiterleben?
Já era pra ele ter saído desse quarto há muito tempo.
Том привязал к воздушному змею верёвку.
Keşke Tom'unki gibi bir arabam olsaydı.
Том привязывал верёвку к воздушному змею.
Já era pra ela ter saído desse quarto há muito tempo.
Tom benim ilk patronumdu.
Já era pra eles ter saído do quarto há muito tempo.
Avustralya'da çalıştın mı?
Adj hálát az égnek, hogy te egészséges vagy!
Avustralya'ya iki kez gittim.
Neden Avustralya'ya gitmek zorundayım.
Já era pra ele ter saído do quarto há muito tempo.
Avustralya'da kış.
La virino malrapide turnis al ŝi la vizaĝon.
Já era pra eles terem saído há muito tempo.
Pazartesi günü burada olacak mısın?
Minä olen tehnyt kaikkeni pitääkseni hänet elossa.
Olen tehnyt kaikkeni pitääkseni hänet elossa.
Bu havayı seviyor musun?
Minä odotan häntä.
Odotan häntä.
Berniukas mušė kamuolį su savo nauja rakete.
Tom'a kaç tane mektup gönderdin?
Nova Iorque não foi construída em um dia.
Ez a dolog több kérdést is felvet.
Esta cidade não foi construída em um dia.
A mulher lentamente voltou o rosto para ela.
Quem disse que esta cidade foi construída em um dia?
D acu i yexdem i uksum-iw?
D acu i as-iga i uksum-iw?
Yečča Tom imensi-s?
Vegye le rólam a mocskos kezét!
Yečča Tom imensi-ines?
É impossível construir uma cidade em um dia?
— Mi dankas vin, Sonjo, ŝi diris mallaŭte, — vi estis por mi tre bona.
Ssneɣ yiwen deg Boston.
А, так ты завтра уезжаешь!
Ssneɣ ḥedd deg Boston.
Minä ostin tämän ollessani USA:ssa.
Ostin tämän ollessani USA:ssa.
Muito obrigada, Sônia, disse ela em voz baixa, "você tem sido muito boa comigo."
Я услышал, как что-то упало на пол.
Atsiprašau, ar aš galiu čia padėti savo knygas?
Minä ostin tämän, kun minä olin USA:ssa.
Minä ostin tämän, kun olin USA:ssa.
Só Deus para construir uma cidade em um dia.
Ostin tämän, kun minä olin USA:ssa.
Ostin tämän, kun olin USA:ssa.
Só Deus mesmo para construir uma cidade em um dia.
Por favor, coloque o lixo na lixeira.
Hän tulee todennäköisesti.
Todennäköisesti hän tulee.
On todennäköistä, että hän tulee.
Sami d Layla zewǧen.
Minä olen varma, ettei kukaan seurannut minua.
Olen varma, ettei kukaan seurannut minua.
Minä olen varma, että kukaan ei seurannut minua.
Olen varma, että kukaan ei seurannut minua.
Tzemreḍ-as.
Coloque o lixo na lixeira agora.
Tzemrem-as.
Térdprotézis műtétem volt három hónapja.
Посмотрите на ту гору, покрытую снегом.
Tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
Tzemem ad t-txedmem.
Tomi elnézést kért a történtekért.
Eu disse pra colocar o lixo na lixeira agora.
Tzemremt ad t-txedmemt.
Já falei pra colocar o lixo na lixeira.
Truḥ uletma ɣer Ṭelyan iwakken ad tɣer aẓawan.
Том утверждал, что уже давал Мэри деньги.
Truḥ uletma ad tezrew aẓawan deg Ṭelyan.
Yekka-d akk amaḍal.
Tomi megette az egész zacskó mogyorót.
Yekka-d akk timura.
Ad iyi-tεawneḍ deg waya?
Ad iyi-tεawnem deg waya?
— Sinjorino, vi ĉiam estis bona por mi, — ekkriis la knabino, — mi servis ĉe vi kvar jarojn, kaj nenie estis al mi nek iam estos pli bone, ol ĉe vi.
Ad iyi-tεawnemt deg waya?
Ad iyi-talleḍ deg waya?
Vou contar até 3, se você não colocar o lixo na lixeira, vou dizer para sua mãe.
Suref-iyi, ilaq ad ɣreɣ.
Ad ak-d-iniɣ mi ara k-uḥwaǧeɣ.
Madame, a senhora sempre foi boa comigo, exclamou a garota. "Trabalhei quatro anos em sua casa, e em nenhum lugar já me senti, ou virei a me sentir, melhor do que aqui."
Mi k-uḥwaǧeɣ ad ak-d-iniɣ.
Não vou falar mais nada.
Mi ara ken-uḥwaǧeɣ, ad awen-d-iniɣ.
Eu já falei o que tinha que falar.
Ad awent-id-iniɣ mi ara kent-uḥwaǧeɣ.
Tom yules-as-d i Mary yiwet n tmacahut tessewham.
Ur nezmir ara ad nemmeslay ɣef waya tura.
Ur nezmir ara ad nehder ɣef waya tura.
Ainda tem lixo.
Acho que ainda tem lixo.
Você esqueceu de jogar o lixo.
Állítsd egyesre.
O carro do lixo ainda não passou.
Szerintem kevés lesz annyi főzelékhez annyi rántás.
O carro do lixo não passou.
Neẓra dakken Tom ur yettmeslay ara tafransist akken ilaq.
É hora de juntar todo o lixo.
Itbir amellal d azamul n talwit.
Ur yebɣi ara Sami ad immeslay d Layla.
Já é hora de juntar o lixo.
Sami ur yebɣi ara ad ihder akked Layla.
Ты идёшь вечером в ресторан?
Ты идёшь сегодня вечером в ресторан?
O carro do lixo está quase passando.
Mi ifukk Tom axeddim, yuɣal s axxam.
Вы идёте вечером в ресторан?
Вы идёте сегодня вечером в ресторан?
Счастье в мелочах.
O carro do lixo passa hoje.
Ne kérdezz a koromról!
Это наша главная задача.
Tom fastgjorde en snor til dragen.
Meg sem kérdezed, hol voltam?
Видите королеву?
Ремонт машины стоил дорого.
Ремонт машины влетел в копеечку.
Это влетело нам в копеечку.
Jeg har tre computere.
Это влетит нам в копеечку.
Frag mich nicht nach meinem Alter!
Ремонт машины дорого стоил.
Gondolkodás nélkül rávágta, hogy 148.
Eles deviam ter saído há muito tempo.
Infelizmente, não tenho escolha.
Мы приехали одновременно.
Tom scheiterte mit seinem Vorhaben, das Schloss in ein Luxushotel für Superreiche umzuwandeln.
Mi timas, ke mi ne havas elekton.
Они приехали в Португалию сегодня утром.
Bedaŭrinde, mi ne havas elekton.
O carro do lixo já passou há muito tempo.
« D'où viennent vos ancêtres ? » « Oh, c'est une longue histoire que personne ne comprend. »
O carro do lixo já passou.
К сожалению, у меня нет выбора.
Мы получили большинство голосов.
Acho que o caminhão do lixo vai vir amanhã.
Tudja jól, hogy mennyire utálom, de csak azért is énekli ezt a hülye zenét.
„Woher kommen Ihre Vorfahren?“ – „Oh, das ist eine lange Geschichte, die niemand versteht.“
O carro do lixo não passou ainda.
Prašau, parodyk man nuotraukas.
É bem capaz dele passar hoje.
La semaine dernière nous avons travaillé jour et nuit, il faut que cela change !
É bem provável que ele passe hoje.
É bem provável que ele passe amanhã.
Tylėkite!
É quase provável que ele passe amanhã.
Letzte Woche haben wir Tag und Nacht gearbeitet. Das muss sich ändern!
É bem capaz dele passar amanhã.
Je ne comprends pas la dernière conclusion.
Já era pra ele ter passado há muito tempo.
Die letzte Schlussfolgerung ist mir nicht klar.
La dernière conclusion n'est pas claire pour moi.
I hope all goes well.
Gydytojas užčiuopė mano pulsą.
D lmuḥal ad yettu uḍebbal ahuzzu n tuyat.
Espero que esteja tudo bem.
Je suis sûr qu'elle va chanter à l'église demain.
Hejdelbergo ja estas bela urbo; tion oni devas diri.
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
Espero que vá tudo bem.
Espero que dê certo.
Prašom uždaryti langą.
Espero que dê tudo certo.
Nos amis sont maintenant à Boston.
Espero que eles mudem.
Espero que não continue assim.
Espero que você seja feliz.
Espero que você não desista.
Ad ak-yettṛuḥu uqeṛṛu.
Ad ak-yettṛuḥu leɛqel.
L'assiette s'est cassée sur le sol.
Mano žmona trimis metais jaunesnė už mane.
Haru ha sido así desde siempre, de un corazón muy noble.
Tom avait une crampe à la jambe.
Peux-tu m'aider ? Je ne sais pas comment on peut démarrer cette machine.
Po pusryčių mes nusprendėme nueiti prie upės pameškerioti.
Jeg vil spise dig.
¿Para qué hace falta la religión?
Jeg vil spise jer.
Dirinte tion, ŝi tuŝis la larme malsekajn okulojn per sia mano, sur kiu estis videblaj postesignoj de kudrilo kaj gladilo, sed la virino en la funebra vesto kaptis tiun krudan manon kaj premis ĝin forte en siaj blankaj delikataj manplatoj.
La religión es peligrosa.
Učitel mi řekl, že bych si měl dát ostřihat vlasy.
Dito isso, ela enxugou os olhos marejados de lágrimas com a mão sobre a qual se viam marcas do uso da agulha e do ferro de passar, mas a mulher enlutada tomou aquela mão áspera e apertou-a fortemente entre as suas mãos alvas e delicadas.
The teacher told me that I should have my hair cut.
Jis būtinai nori vykti į Kiniją.
The teacher told me that I should get my hair cut.
Siempre acabamos llegando a donde nos esperan.
Heidelberg er jo en smuk by; det må man sige.
Noviny ještě náš článek nezveřejnily.
Eik paskui jį!
Školáci v Česku nemusí nosit školní uniformu.
Eikite paskui jį!
Schoolchildren in Czechia don't have to wear a school uniform.
Mes dirbsime.
Hajdelbergo ja vere estas bela urbo.
Koncertą labai gerai lankė.
Откуда берётся ветер?
Нужна ли нам твоя помощь?
Tomas įjungė šildymą.
Tomas įjungė šildytuvą.
Van néhány probléma.
Марика меня оскорбила.
Он завязывал шнурки.
Младенец тряс погремушку.
Iyya ɣer da a aɣyul!
Yejεa uɣyul-nni.
Aɣyul d ademdam.
Manda ver, cara!
Manda ver, menina!
Iɣyal d idemdamen.
Sεiɣ aɣyul.
Cara, tu é o melhor!
Iysan d yiɣyal mxallafen.
Aql-aɣ la nekkat iɣyal-nneɣ.
Aql-aneɣ la njeεεu am yiɣyal.
Iysan mxallafen ɣef yiɣyal.
Iɣyal-nni llan refden tiεekmin ẓẓayen.
Ur sεiɣ ula d yiwen n uɣyul.
Ur sεiɣ ara aɣyul.
Sami irekkeb ileɣman, iɣyal d yiysan.
— Kaj nun, Sonjo, — ŝi diris, — adiaŭ... — Mi akompanos vin al la nova loĝejo, — rediris la knabino, — mi tuj vokos veturilon.
Yergem-iyi, yessawel-iyi-d "a aɣyul".
S kra n umkerraz i yesεan aɣyul, yekkat-it.
E agora, Sônia, disse ela, "adeus." "Acompanharei a senhora até a nova residência", respondeu a garota, "vou chamar logo um carro."
Ssneɣ aɣyul-nni! Ẓriɣ-t uqbel.
Win mačči d ayis. D aɣyul.
Brauchen wir deine Hilfe?
Brauchen wir eure Hilfe?
Lqern aya seg wasmi ur k-ẓriɣ!
Brauchen wir Ihre Hilfe?
Lqern aya seg wasmi ur ẓriɣ Tom.
Ĉu ni bezonas ŝian helpon?
Do we need her help?
Lqern aya seg wasmi i la txeddem deg uxeddim-a.
Win ur d-nettarra ttaṛ d mmi-s n uɣyul.
Baba ad iyi-yefk tiɣrit n yiɣyal.
Iysan ttazzalen.
Iysan d iɣersiwen unfiεen.
Leider habe ich keine Wahl.
Tio ŝajnas provo por alie vortigi konatan anglan proverbon.
Taqcict-nni tḥemmel iysan.
Sεiɣ ayis.
Sie sind heute Morgen in Portugal angekommen.
Wir sind gleichzeitig angekommen.
Iysan d iɣersiwen immidwanen.
Asaɣur i yiysan.
Die Autoreparatur war teuer.
Tom yettqemmir ɣef yiysan.
Wi d iysan ucbiḥen.
Nɣiɣ ayis-nni.
Iysan-a inek.
Seht ihr die Königin?
Sehen Sie die Königin?
Anda llan yiysan-nni?
Iysan gganen s yibeddi.
Iysan d iɣersiwen imihawen.
Terkeb ɣef wayis-nni.
Das ist unsere Hauptaufgabe.
Alit ɣef yiysan-nwen.
Ali ɣef wayis-ik.
Tio estas nia ĉefa tasko.
Tom yesεa ayis.
Ayis-iw d aberkan.
Tom hat ein Pferd.
Tifunasin srugmutent.
Tafunast-nni texṣer-as tadist.
De toestand van mijn vader is erg zorgwekkend.
Tifunasin ddrent s tuga.
Hij is altijd aan het klagen, een echte zeurpiet.
Analyn tessenz tafunast-nni.
Tom yesεa tafunast.
Hij wilde absoluut zijn plicht niet verzaken.
Ik vind dit helemaal niet zorgwekkend.
Acuɣer i ttarrant tfunasin ifeẓ?
Nesεa εecṛa n tfunasin.
Anda tella tfunast-nni?
D tafunast aya?
Nɣan-aneɣ tifunasin-nneɣ.
Tifunasin-nni la d-ttbanent feṛḥent.
Tom yesεa tlata n tfunasin.
Tifunasin-nni la kessent deg talwit.
Sεiɣ tlata n tfunasin.
Tifunasin settent tuga.
Mennad yesεa tafunast.
Ṛuḥ ad d-teẓẓgeḍ tifunasin.
Tifunasin ttakkent-aneɣ-d ayefki.
mi jo e ilo sitelen pi telo sitelen.
Schoolkinderen in Tsjechië hoeven geen schooluniform te dragen.
Tifunasin qedsent ɣer yihendusiyen.
Hij geloofde zijn ogen niet.
Je moet de auto wel in de goede versnelling zetten als je weg wilt rijden.
Tifunasin tiwessarin settent tuga taleqqaqt.
Ik dacht dat hij het probleem begreep.
Sεiɣ alef d xemsemya n tfunasin.
Het is aan ons om ons verhaal te schrijven.
Mu, mu, i d-tenna tfunast-nni.
Tafunast-nni tesṛuḥ agenduz-is.
Tafunast-a ur teqqid ara.
La tettɣar tmaẓẓagt tfunast-nni.
Tifunasin ḥemmlent ad ččent tuga.
Yettban-d am tfunast.
Tifunasin d tuga i settent, mačči d aglutan.
Ečč tuga am tfunast!
Amek i tettsuɣu tfunast?
Lbenna-s am uyaziḍ.
Efk-asent i tyuzaḍ ad ččent.
Sami iḥemmel aksum n uyaziḍ.
Mennad yella isett aksum n uyaziḍ.
Mennad iḥemmel aksum n uyaziḍ.
Tom iḥemmel ayaziḍ yeqlan.
Tayaziḍt-iw ha-tt-an da.
Lbenna-s am uyaziḍ!
Tayaziḍt-nni tettban-d telha.
Am tyaziḍt umi yebbi uqerru.
Yeṭṭef-d tayaziḍt-nni.
Teṭṭef-d tayaziḍt-nni.
Setteɣ aṭas ayaziḍ.
Ḥemmleɣ ayaziḍ n Tandoori.
Krokodillen hebben scherpe tanden.
Tom yefka-asent i tyuzaḍ ad ččent.
Krokodillen eten nooit chocola.
Tom is bang voor krokodillen.
Een krokodil heeft Tom opgegeten.
Tom yessencew tayaziḍt-nni.
Tgerrez tyaziḍt-nni.
Tayaziḍt-nni d taxuxit.
Ur tewwi ara mliḥ tyaziḍt-nni.
Tayaziḍt-nni d tazegzawt.
Beṛka ur qerres ɣef tyuzaḍ-nni.
Is het mogelijk een krokodil te temmen?
Kan je krokodillen temmen?
Hoeveel tanden heeft een krokodil?
ma Penesuwela li ma mi nanpa tu.
Нам нужна её помощь?
Нам нужна его помощь?
Do we need his help?
Brauchen wir seine Hilfe?
jan Mewi li lon poka ala pi mije ona.
Ĉu ni bezonas lian helpon?
Ĉu ni bezonas ilian helpon?
Нам нужна их помощь?
Do we need their help?
jan Ton li musi kepeken sike.
Вы не сможете всё время от меня прятаться.
Больной сильно закашлялся.
Мы стирали своё бельё.
Мы постирали своё бельё.
Когда-нибудь я напишу великую картину.
Однажды я напишу великую картину.
Что у Тома за фотоаппарат?
Ей прочат блестящее будущее.
Was hat Tom für einen Fotoapparat?
Тебе надо начинать!
Ты сам до этого додумался?
Вы сами до этого додумались?
Пожалуйста, внимательно просмотрите эти бумаги.
Профессор Танигучи, похоже, опаздывает, да?
У Тома есть предрассудки.
Мне надо это видеть!
Вы думаете, что сможете помочь Тому?
Ты думаешь, что сможешь помочь Тому?
Kvaronhoron post tiu interparolo la du virinoj kaj la infano eliĝis el veturilo antaŭ unu el la domoj ĉe la strato Piwna.
¡Vuelve al laboratorio!
Quinze minutos depois dessa conversa, as duas mulheres e a criança saíram de um veículo em frente a uma das casas da rua Piwna.
Том сказал, что ему негде жить.
Он хорошо знает персидский.
Скажите это ещё раз, пожалуйста.
Они отправили книгу по почте.
Они отправили книгу почтой.
Какую ошибку я совершил?
Встречаемся вечером на мосту.
Встречаемся сегодня вечером на мосту.
Мне ни один из двух не нравится.
Мне ни один из двоих не нравится.
Давайте не будем больше зря тратить время.
Давайте не будем больше тратить время.
Давай не будем больше зря тратить время.
Давай не будем больше тратить время.
Tiu domo estis mallarĝa, sed alta, trietaĝa, ĝi havis eksteraĵon malnovan kaj malgajan.
Давайте не будем больше терять время.
Давай не будем больше терять время.
Не будем больше тратить время.
Не будем больше зря тратить время.
Не будем больше терять время.
Aquela casa era estreita, mas alta, de três andares, e tinha um exterior velho e sombrio.
Жан и Жанна смотрели на розу.
Ele só tem uma palavra.
Ele não é homem de duas palavras.
Li havas nur unu vorton.
Ffeɣ
Ayuz
Поплаваешь завтра.
Поплаваете завтра.
Ǧelleb
Они поплавают завтра.
Мы поплаваем завтра.
Мэри поплавает завтра.
Она поплавает завтра.
Том поплавает завтра.
Он поплавает завтра.
Я поплаваю завтра.
Ночью они не плавают.
Ночью Мэри не плавает.
Ночью она не плавает.
Ночью Том не плавает.
Ночью он не плавает.
Ночью я не плаваю.
Nikto jej nepomohol.
Ttfuḥunt.
Приятно тебя видеть.
Ttfuḥun.
tettfuḥ
La malgranda Janjo per larĝe malfermitaj okuloj rigardis la murojn kaj la fenestrojn de la domo.
tettraḥ
Ttraḥent.
Ttraḥen.
A pequena Jane, com os olhos arregalados, olhava as paredes e as janelas da casa.
Tella akken tetteddu ad s-tessiwel mi d-yekka deg tewwurt.
Ur ilaq ara ad nesruḥ ula d yiwen n uεeqqa n rruẓ.
Я не заставлял тебя это делать.
Я не заставлял вас это делать.
Я не заставлял тебя сюда приходить.
Я не заставлял вас сюда приходить.
Какой ты предсказуемый!
Какая ты предсказуемая!
Какой Вы предсказуемый!
Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-ik.
Какая Вы предсказуемая!
Как всё предсказуемо!
Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-im.
Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-nwen.
Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-nwent.
Я предложил идею Мэри.
susem
Tanemmirt a Mass
Seg 2:30 mi lliɣ ttrajuɣ Tom.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom yesεa mmi-s.
zwir
Ur εlimeɣ ara belli Tom ɣur-s mmi-s.
Régen az emberek beszélgettek a távolsági buszon, manapság mindenki a cirógatós telefonjával van elfoglalva.
yya-d ɣer dagi
berka
dayen
Acekkuḥ n weqcic-a d aberkan.
Tom yessken-as-d i Mary kra n tewlafin n John.
Acebbub n weqcic-a d aberkan.
Tomi otthagyta az állását és úgy döntött, hogy világkörüli utazásra megy.
Yessken Tom i Mary kra n tewlafin n John.
Tomi műanyag fóliába csomagolta az ételt.
sebɣes-iyi
D acu d tamentilt n waya?
Van még valaki, akit értesíteni akarsz rajtunk keresztül?
Mmi iruḥ ɣer Japun.
Nem tudom, hogy Tominak milyen kocsija van.
Neẓra d acu tettnadiḍ.
A bíróság úgy döntött, hogy Tomi vallomása nem vehető figyelembe.
Szerencsére minden utas bekapcsolta a biztonsági övét.
Zemren ad rjun.
Ttarran-tt ɣer lmektub.
Legközelebb majd okosabban csinálod.
Miből gondolod, hogy ezt csak én tudom megcsinálni?
yekkat udfel
Xtir yiwen.
suref-iyi
Я сегодня не дежурю.
ad truḥem ?
Yewɛer ad tfehmeḍ ungal-a.
Tamdint-a meqqer amezruy-is.
ad truḥeḍ ?
Я кладу на стол нож.
Вы должны быть осторожны, переходя улицу.
Мы должны быть осторожны, переходя улицу.
Ɛreḍ ad tessedhuḍ Tom.
Ur yi-tessagadeḍ ara.
Ur k-ugadeɣ ara.
Yella ilaq-iyi ad geɣ akken.
Ɛreḍ ad tesɣefleḍ Tom.
Ɛreḍ ad t-tesɣefleḍ.
Ɛreḍ ad t-tessedhuḍ.
Ɛerḍemt ad t-tessedhumt.
Ɛerḍemt ad t-tesɣeflemt.
Ɛerḍet ad t-tessedhum.
Ɛerḍet ad t-tesɣeflem.
Я положил на стол нож.
Muqel kan ayen iɣer ssawḍen yemdanen yeεyan, yuysen, i tt-igezmen ad rnun ad εerḍen tikelt taneggarut.
Ɛerḍemt ad ţ-tessedhumt.
Ɛerḍemt ad ţ-tesɣeflemt.
Ɛerḍet ad ţ-tessedhum.
Ɛerḍet ad ţ-tesɣeflem.
Ur s-tenniḍ kra?
Я была очень рада её видеть.
Ɛreḍ ad ţ-tesɣefleḍ.
Ɛreḍ ad ţ-tessedhuḍ.
Я была счастлива её видеть.
Ttfuḥeɣ-d?
Wissen ma ttfuḥeɣ?
Я был очень рад её видеть.
Я был счастлив её видеть.
Я была очень рада его видеть.
Я был очень рад его видеть.
Ur ttxemmim ara.
Я была счастлива его видеть.
Я был счастлив его видеть.
Ẓer amek ara yi-d-tafeḍ kra n teqcict tamelḥant.
Afet-iyi-d ḥedd n tmelḥanin.
Tufiḍ-tt-id.
Yufa-tt-id.
Я еду во Францию.
Tufam-tt-id.
Ur zmireɣ ad ffɣeɣ seg uxxam ula yiwet n teswiεt.
Tufamt-tt-id.
Ur ttergigi ara am tyaziḍt.
Ur tt-id-ufiɣ ara.
Ur tt-id-tufiḍ ara.
Ur tt-id-yufi ara.
Ur ttelles ara lǧerḥ-nni.
Ur tt-id-tufi ara.
Ur tt-id-nufi ara.
Ur tt-id-tufim ara.
Ad d-aseɣ deg umiṭru.
Ur tt-id-tufimt ara.
Ur tt-id-ufin ara.
Они переписываются.
Ur tt-id-ufint ara.
Они подходят друг другу.
Af-itt-id kan !
Wenn du den Alarm hörst, gehen, nicht laufen!
В прошлом месяце я много работал.
Afem-tt-id kan !
Afet-tt-id kan !
Sie pflegt schnell zu sprechen.
Seg ṣṣbeḥ, ur d-iɛedda Ken ssya.
Эта девушка какая-то грустная.
Afemt-tt-id kan !
D Rebbi tt-id-yefkan.
Ixleq-itt-id Rebbi.
Мне надо сегодня приготовить обед.
Ur t-ufiɣ ara.
Ur t-tufiḍ ara.
Ur t-yufi ara.
Ur t-tufi ara.
Urgaɣ yiwet n targit weḥd-s iḍelli.
Ur t-tufim ara.
Zurück, zurück!
Ur t-tufimt ara.
Ich dachte, du kämest nicht.
Ur t-ufin ara.
Yeεreḍ ad d-yeɣrem lweqt i s-iruḥen.
Ich dachte, Sie kämen nicht.
Жалеть не о чем.
Ur t-ufint ara.
Ich dachte, ihr kämet nicht.
Ur t-ttaɣ ara!
Ur t-id-ttaɣ ara!
Ur ten-ufiɣ ara.
Ur ten-tufiḍ ara.
Aεessas ur yelli.
Ur ten-tufi ara.
ur ten-nufi ara.
Qqiment deg Ruma armi cṭember.
Ur ten-tufim ara.
Ur ten-tufimt ara.
Ur ten-ufin ara.
ur ten-ufint ara.
Ich nahm an, Tom arbeite bei euch.
Ur tent-ufiɣ ara.
Ur tent-tufiḍ ara.
Ur tent-yufi ara.
Ur tent-tufi ara.
Hder d ubugaṭu-inu.
Txerfeḍ.
Ur tent-nufi ara.
Ur tent-tufim ara.
Ur tent-tufimt ara.
Seg zik deg Fransa i ixeddem.
Ur tent-ufin ara.
Ur tent-ufint ara.
Tufam-ten ?
Sεiɣ aṭas n yemdukal iheddren tafransist.
Tufamt-ten ?
Laqen iluɣma.
Ilaq ad nettḥerrik cwiṭ.
Tufiḍ-ten ?
Tufiḍ-tent ?
Tufam-tent ?
Tufamt-tent ?
Tufiḍ-t ?
D aya kan i llan bɣan.
D aya kan i bɣan.
Tufam-t ?
Tufamt-t ?
Yya-w ad nmerrḥet!
Tufiḍ-tt ?
Yya-w ad nḥewwset!
Tufam-tt ?
Tufamt-tt ?
D tinelmadin kan.
D wanwa tebɣiḍ ad tmeslayeḍ?
D menhu tebɣiḍ ad tmeslayeḍ?
Ur t-ttxeyyib ara.
Yella wanda i tt-ẓriɣ deg lkaṛ.
Wir haben die meisten Stimmen bekommen.
Ilaq-as i Jane ad teṭṭef iman-is ɣef ccakula.
Yettnuz uksum deg tḥanut-ayi.
Ur yettεeṭṭil ara umdan ad yizmir ad yali ɣer wayyur.
Bezzaf i d-wwḍent zik.
Tettamneḍ ayen akk i k-d-yeqqar Tom?
Yenna-yi-d d aḥreḍman i telliḍ.
Yerra-yi d aḥreḍman.
Aksum azeggaɣ d tagella ideg llant tepruṭinin.
April 2nd is World Autism Awareness Day.
D taxlafin.
Teɛǧeb-iyi tebḥirt-ik.
Tom d Mary d islan ijdiden.
Tom d Mary akken kan zewǧen.
Iwacu ur tḥemmleḍ ara ad thedreḍ ɣef tsertit?
Suref-iyi, meεna waqil d amkan-iw.
Mi tuj rekonis ŝin, ĉar ŝi tute ne ŝanĝiĝis.
Ich erkannte sie sofort wieder, denn sie hatte sich überhaupt nicht verändert.
Ur k-yeεǧib ara lḥal, yak?
Ur m-yeεǧib ara lḥal, yak?
Aya n gma.
D ayla n gma.
Wir fallen vor Hunger um.
Ad d-aseɣ ad k-awiɣ.
Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ.
Tudert d asefk. Qbel-it.
D acekkuḥ-nni-ines icaben i tt-yerran akken tamɣart ur tewwiḍ.
Yyaw ad neqqimet dayi alamma yejba yiṭij.
D takeṛṛust i tebɣiḍ?
D tawaturt i tebɣiḍ?
D ṭṭumubil i tebɣiḍ?
Tecfiḍ amek nemlal?
Ikukra ad yettekki deg temlilt-nni.
tenpo moku li kama.
Do we need Tom's help?
Do we really need Tom's help?
Tom was scared of doing something wrong.
I want to learn how to ride a bicycle.
Tom was holding a mug in his right hand.
You could electrocute yourself if you aren't careful.
mi mute li wile ala tawa ma Malipe.
o weka e ike mi.
o lukin lon ni.
jan li lon ala lon?
sina lon ala lon?
tenpo ala la o musi ala lon ni.
mi moku lon ni.
jan Ton li wile e jan lili pi jan lili.
ni li lipu sina.
mi wile ala kama sona e toki Kanse anu toki Inli.
Tom was brought back into the courtroom.
I want to learn how to play the piano.
Tom was accompanied by three bodyguards.
Only a few of the passengers were wearing seat belts.
mi pana e lipu toki ni tawa sina.
No one knows why this is happening.
jan Ton li toki e ni: ona li musi ala.
Tom's dog ate a plastic bag.
mi pilin ala e ni: jan Ton li lape.
jan Ton li toki e ni: jan Mewi li pali e ni.
I don't feel like I deserve this.
Nobody knows why this is happening.
Nobody knows why that happened.
No one knows why that happened.
jan ale li pana e kon pona.
jan ali li pana e kon pona.
Nem volt bezárva az ajtó.
jan ale li pana e kon pi pilin pona.
jan ali li pana e kon pi pilin pona.
seli li seli.
Erről apámat kellene kérdezni.
Két dolog van, amit utálok: egyik, ha csomós a főzelék; a másik, amikor pofátlan vagy.
Darüber sollte man meinen Vater fragen.
Tom wanted to talk to the store manager.
I want to learn how to play the organ.
Tom wanted to give Mary a second chance.
Nothing seems to work the way it should be working.
You're seriously sick.
o pana e ni mute tawa mi.
sina wile tawa weka la o tawa weka.
Он сказал мне, что сделает это сам.
I ate a peanut butter sandwich.
kili loje mute li pona tawa mi.
ona li moku e kili loje mute.
kili loje mute li ike tawa mi.
Me gustan los tomates.
Traducir un texto checo es muy difícil.
No puedes ser feliz todo el tiempo.
No pueden ser felices todo el tiempo.
Tú no puedes ser feliz todo el tiempo.
Ustedes no pueden ser felices todo el tiempo.
Ad uɣaleɣ, ad d-zziɣ ɣur-k.
Lemmer d nekk ideg umkan-ik, tili tqelqeɣ.
Tom si zzɛef, yerra-d tawwurt.
kala mute li kama moli.
mi pona tan ni: mi sona e sina.
jan Ton li sona ala e ni: mi wile pali e ni.
Ad waliɣ amek?
Ad mmeslayen fell-as.
Мы были против плана строительства новой дороги.
Мы воспротивились плану строительства новой дороги.
Ḥemmleɣ amek i tettmeslayeḍ.
Ad ruḥeɣ, ad huddeɣ aɣrab-inna.
Ad ruḥeɣ, ad d-rreɣ aɣrab-inna d akessar.
Bɣiɣ ad as-ɛeggneɣ.
Mitleid ist die selbstloseste Form der Liebe.
mi toki ala e ni: ona li pona tawa mi.
Kompato estas la plej altruisma formo de amo.
Das Hirn denkt, das Leben lenkt.
S'Hirå deekt, s'Läbå lenkt.
tenpo pimeja la suno li tawa lon seme?
La cerbo pensas, la vivo direktas.
Arroganz und Überheblichkeit führen unweigerlich in die Einsamkeit.
Aroganteco kaj trofiereco kondukas neeviteble al soleco.
Nur Unzufriedenheit ruft Widerstand hervor.
nadit axxam
Bloß Ozfridähaid ruåfd Widrstand hervor
Nur malkontento kaŭzas reziston.
axxam ireqq
d yir axxam
axxam-agi ad yili
d axxam-ines
yerɣa wexxam-iw
Anṣuf yes-k s axxam-nneɣ
Anṣuf yes-m s axxam-nneɣ
axxam-agi d ayla-s
semmeḍ wexxam
meqqer wexxam-nwen
uɣal-d s axxam
uɣalet-d s axxam
uɣalemt-d s axxam
kcem-d s axxam
ttwaliɣ yiwen wexxam
d axxam-nneɣ
yuɣal wexxam d tirgin
ttnadiɣ yiwen wexxam
ttnadiɣ axxam
ad nekcem s axxam
d axxam-ik
d axxam-im
ḥemmleɣ axxam-nsen
anida-t wexxam-is
ɣur-i tlata yexxamen
ɣur-i kraḍ yexxamen
anida i d-yezga wexxam-nsen ?
ttban-d wexxam d aterras
tecɛel tmess deg wexxam
axxam yemmezdeɣ
Pasintsemajne ni laboris tage kaj nokte, tio bezonas ŝanĝon!
ayeck-it wexxam-iw
meẓẓi wexxam-iw
axxam-iw d amecṭuḥ
zeddig wexxam
yehrura wexxam
axxam d aterras
yella wexxam d aterras
ɣur-k axxam ?
ḥemmleɣ axxam-iw
yecbeḥ wexxam
anida i d-yezga wexxam-ik ?
yyat s axxam
Tom isch mid saim Plå gscheidrd, aus dem Schloss a Luxushotel fir Suprreiche zmachå.
Tomo malsukcesis kun sia plano, transformi la kastelon en luksan hotelon por la super-riĉuloj.
Kennded Se miar äbbes zom drenkä gäbå?
Ĉu vi povas doni al mi ion por trinki?
Kenndeschd du miar äbbes zom drenka gäbå?
Gaffr hend diå Reddongsleid ghendrd.
Rigardaĉuloj malhelpis la savlaboristojn.
„I benn glei zruck“ hôd må uff ma hangschriebänä Zäddl glesa, wo an dr Birrodiår gläbt war.
Mi baldaŭ revenos estis skribite sur manskribita papereto algluita al la oficeja pordo.
Mi tre ĝojas konatiĝi kun vi.
Li scias malmulton pri matematiko, kaj ankoraŭ malpli pri kemio.
He knows little about mathematics and even less about chemistry.
Take the judgments of one person about others and get a meaningful picture of his own character.
Helkeɣ lehlak tafuḥan, ddwa-s ur t-ufan.
Ččiɣ tačinat d taẓidant.
Swiɣ sebɛa tebyirin, ṭṭfeɣ-d lxiḍ.
Gneɣ yid-s, ḥemleɣ-tt.
Ččiɣ tazalamiṭ.
Yal agdud yeḥwaǧ tilleli.
Kullec d lakul.
Mačči s qelhu wellahu ara tefru.
Semḥ-iyi a yemma ur m-rriɣ lxiṛ.
Barzidan-nneɣ yehlek, ur yezmir ad iseddu tamurt.
Ur neẓra ara s anda i tetteddu tmurt.
Cwi kan ulac-it da, wamag ha-t-a yerfa.
Nlul-d d imeɣban, ad nemmet d imeɣban.
Wwteɣ-tt ḥalami i s-nniɣ i weɣyul ssek!
Ḥemleɣ tasekla, zgiɣ ɣriɣ ungal di smana.
Fehmeɣ timsal xas akka meẓẓiyeɣ.
Ṣṣwab mačči kan di temɣer, yella ula di temẓi.
Keč ruḥ, nek ad qimeɣ!
Anef-iyi d yiɣed asemmaḍ!
Tura, mi d-ldint wallen-iw, yid-wen ad mḥasabeɣ.
D netta i yeṭṭfen afus i wayetma-s.
Azger, mi yeɣli, ggtent ɣer-s tferya.
Ma nessusem ad ɣ-mḥun.
Issenz amgud, yuɣ aḥriq.
Het was erg leuk om met je te praten, Tom.
Win yebɣan taqbaylit yissin tira-s.
Yettizwiɣ wudem-im si leḥya.
Yezga yettsetḥi.
Yunag weqcic ɣer lɣerba.
Ɛli d Waɛli d irfiqen, akken kan i ddukulen.
Win yebɣan ayen yelhan ad yekker sbaḥ.
Uḍan n tegrest d iɣezfanen.
Taɣect n baba d tazurant.
Taɣect n yemma d taṛqaqt.
Aṭṭas n medden id-yusan.
Ur iban n wansi-t, ma n da neɣ n dihin.
Ik bewonder hem om zijn moed.
Yura Amayas tabrat.
Anwa akka id-yekkaten di tebburt?
Ay akka tecbeḥ teqcict-a!
Yessader i wallen-is.
Tessader i wallen-is.
Ssadren i wallen-nsen.
Aru taqbaylit ay aqbayli!
Fransa d tamurt n tuṛuft.
Giɣ tajmilt i umeɣnas n tlelli.
We zien wat we willen zien.
Amennuɣ yettkemmil.
Cerweɣ-d azemmur akked baba.
Cerweɣ-d azemmur akked yemma.
Swiɣ tagazuzt d tasemmaḍt.
Vertel me over je plan.
Ay adrar yis-k i nedheɣ.
Di tmettant-is id-ilul-d i lebda.
D tadukli i d lexṣaṣ-nneɣ.
Ḥemleɣ atmaten-iw, ur ḥemleɣ wid ara ten-yennalen.
S tunṭict n ddɣel d ilefḍan swayes iɣ-seqqan tarbut.
Amek ara msefhamen sin ma d uɛwij wis tlata?
Yenna-d tidet yemmut.
Bu temcukkal dayem yeḥdeq.
Yekcem ɣer waman yeɣreq.
Nḥemmel dderz akked leɛyaḍ.
Omdat ze televisie aan het kijken zijn.
Omdat ze tv aan het kijken zijn.
Ass-nni deg yemmut usan-d aṭṭas n medden ɣur-s.
Tom yebɣa ad ixelleṣ sakkin.
Tom yeɣs ad ixelleṣ sakkin.
Aqli ttucewweleɣ ar tagara-agi.
Neṛwa agrireb di ddunit.
Temzi-nneɣ tɛedda d aḍu.
Ik had een vreselijke droom.
A wi yezzin ɣer temẓi ad iẓer amek tettili.
Wissen amek tettili tin ḥemleɣ di temẓi-w?
Yeqqen wul-iw ɣur-m, yegguma ad d-yebru.
Ḥemleɣ-kem akken iḥemmel igenni itran.
Tom yeɣs ad yaɣ Mary.
Dat heb ik vanaf het begin gezegd.
Tom yeɣs ad iẓer maɣef.
Ih, aqli da.
Sie ging mit 13 Jahren von zu Hause weg.
In jouw plaats zou ik dat niet zo hebben gedaan.
Ŝi forlasis la hejmon en la aĝo de dek tri jaroj.
Sie hatten einen langen Tag.
Tom yebɣa ad yeg kra.
Tom yeɣs ad yeg kra.
Ihr hattet einen langen Tag.
Yella kra ay yebɣa ad t-yeg Tom.
Yella kra ay yeɣs ad t-yeg Tom.
Kom meteen terug.
Tom yebɣa ad yili mechuṛ.
Tom yeɣs ad yili mechuṛ.
Tom yeɣs ad yeqqel mechuṛ.
Tom yebɣa ad yili d ummil.
Tom yeɣs ad yili d ummil.
Tom yebɣa ad yessen d Mary.
Tom yeɣs ad yessen Mary.
Tom yebɣa ad yeqqim da.
Tom yebɣa ad yeḥbes Mary.
Tom yeɣs ad yeḥbes Mary.
Tom yebɣa ad yessebded Mary.
Tom yeɣs ad yessebded Mary.
Die Urteile, die jemand über andere abgibt, lassen Rückschlüsse auf dessen eigenen Charakter zu.
Wer ist denn dieser Tom? Weiß man da etwas Genaueres?
Tom yebɣa ad iyi-yemmesten.
Tom yeɣs ad iyi-yemmesten.
Tom yebɣa ad yels ajean.
Tom yeɣs ad yels ajean.
Tom yebɣa ad tenqes deg lmizan.
Tom yeɣs ad tenqes deg lmizan.
Tom yebɣa ad yenqes.
Tom yeɣs ad yenqes.
Ula d Tom yebɣa ad yeddu.
Ula d Tom yeɣs ad yeddu.
Tom yebɣa ad yeḥbes akeyyef.
Tom yeɣs ad yeḥbes akeyyef.
Tom yebɣa ad yessebded akeyyef.
Tom yeɣs ad yessebded akeyyef.
Tom yebɣa ad ten-iẓer akk.
Tom yebɣa ad tent-iẓer akk.
Tom yeɣs ad ten-iẓer akk.
Tom yeɣs ad tent-iẓer akk.
They're lucky that they have a job.
They're lucky to have a job.
Tom yebɣa ad isew acampan.
Tom yeɣs ad isew acampan.
Die haben Glück, dass sie Arbeit haben.
Tom yella yebɣa ad yeɛreḍ Mary.
Tom yella yeɣs ad yeɛreḍ Mary.
Tom yella yebɣa ad yarem Mary.
Tom yella yeɣs ad yarem Mary.
Ich gehe auf jeden Fall.
Toms Eltern leben nicht mehr.
La gepatroj de Tomo ne plu vivas.
Tom yebɣa ad d-igiǧǧ ɣer da.
Tom yeɣs ad d-igiǧǧ ɣer da.
Gibt es in letzter Zeit nicht viele solche Filme?
Tom yella kan yebɣa tagerrawt.
Tom yella kan yeɣs tagerrawt.
Findest du nicht, dass es in letzter Zeit viele solche Filme gibt?
Wo sollen diese Koffer hin?
Tom yella yebɣa idrimen-nni.
Tom yella yeɣs idrimen-nni.
Tom d idrimen-nni ay yella yebɣa.
Tom d idrimen-nni ay yella yeɣs.
Kien oni metu ĉi tiujn valizojn?
Schöne Aussicht, was?
Nicht Tom vergessen!
Ne forgesu Tomon!
Tom yella yebɣa kan idrimen-nni.
Bienen geben uns Honig.
Tom yella yeɣs kan idrimen-nni.
Tom iṣaḥ-it-id wayen ay yella yebɣa.
Tom iṣaḥ-it-id wayen ay yella yeɣs.
„Bienen geben uns Honig.“ – „Ich dachte immer, wir nähmen den Bienen den Honig weg und nebelten sie in Schutzkleidung ein, damit sie uns nicht zur Strafe stechen, wie wir es als Diebe eigentlich verdient hätten.“
Tom yella kan yebɣa ad yessiwel.
Tom yella kan yeɣs ad yessiwel.
Tom iga ayen ay tella tebɣa Mary.
Tom iga ayen ay tella teɣs Mary.
Tenna-d sliɣ s laksida-agi.
Alle anderen schlafen.
Tom iṣaḥ-it-id akk wayen ay yella yebɣa.
Tom iṣaḥ-it-id akk wayen ay yella yeɣs.
Tom yufa-d ayen ay yella yebɣa.
Tom yufa-d ayen ay yella yeɣs.
Tom ist nicht mehr bei Facebook.
Du bist herzlich eingeladen zu kommen.
Englisch lernen erfordert große Mühe.
Englisch lernen ist eine knochenbrecherische Mühe.
Das Buch ist leider ausverkauft.
Er legte sich auf den Fußboden.
Ilaq ad nexdem akk ayen ilaqen akken ad teqqim twennaṭ zeddiget.
Ich hätte Lust auf japanische süße Sachen.
Die Ungarn haben bald mehr Sätze als wir.
Tom yenna-d, ur yezmir ara akk ad yexdem ayagi.
Tom war der einzige Mann in der Firma, den Maria respektierte.
He puhuvat politiikkaa.
Tegza s wayen akka la iḍerrun.
Essa é a especialidade dele.
Le magnetophono es un adjuta utile pro inseniar.
Tape recorders are useful teaching aids.
Magnetophonos son adjutas utile pro inseniar.
Nós fizemos um banner.
Eu preciso de uma extensão elétrica.
Eu fui discreto.
Estamos à procura de engenheiros.
Toms Argumente zeigen, dass er in der Tat für den Ruhestand reif ist.
On kiinnostavaa nähdä pitääkö hän lupauksensa.
Hyvät naiset ja herrat, antakaa minun esitellä…
Mi malamas fari aĉetojn kun Tomo.
Mi malŝategas aĉetumi kun Tomo.
Ĉiuj kantis.
Hän on ylläpitäjä.
Hän on sihteeri.
Tomo havas grandan nazon.
Tom yella kan yebɣa ad yeṭṭes cwiṭ.
Tom yella kan yeɣs ad yeṭṭes cwiṭ.
Tom yella kan yebɣa ad d-iɛawen.
Tom yella kan yeɣs ad d-iɛawen.
Tom yella kan yebɣa ad d-yalel.
Tom yella kan yeɣs ad d-yalel.
Tio ne gravas al li.
En tiu momento tio ŝajnis esti bona ideo.
Tomo kutimis pianludi, kiam li estis pli juna.
Tom yella dima yebɣa ad yesɛu yelli-s.
Tom yella dima yeɣs ad yesɛu yelli-s.
Ik kom iedere dag.
Tom yella dima yebɣa ad yel yelli-s.
Ni dungis Tomon hieraŭ.
I love your couscous.
Tio certe doloris.
Acho que entendi errado.
Tom hängte seinen Beruf an den Nagel und ging auf Weltreise.
Coloque isso na minha conta, por favor.
Warum wickelt man Lebensmittel in Frischhaltefolie ein?
Ele me usou como cobaia.
Mi vere pensas, ke tio eblas.
Não somos mais adolescentes.
Mi havis bonan kialon por esti ĵaluza.
Tom hat die ganze Chipstüte leergegessen.
Tom yella yesɛa akk ayen yella yebɣa.
Tom yella ila akk ayen yella yebɣa.
Tomo plukis floron kaj donis ĝin al Manjo.
Tom yella yesɛa akk ayen yella yeɣs.
Welches Buch fandest du am interessantesten?
Tom yella ila akk ayen yella yeɣs.
She made me couscous.
Dies alles will ich wegwerfen.
She made me some couscous.
Al kiu vi koleras?
Op wie ben je boos?
Zum Glück waren alle Fahrgäste angeschnallt.
Tom aceitou a demissão de Maria.
Mi havas malvarmumon nun.
Ik ben nu verkouden.
Tom war sich über die Situation nicht ganz im klaren.
É uma boa maneira de aliviar o estresse.
Mi certas, ke Tomo ploros.
Ich will gleich damit anfangen.
Ik ben er zeker van dat Tom gaat wenen.
Du musst dir einen neuen Anzug kaufen, den du zu dem Vorstellungsgespräch tragen kannst.
Vi havas tiel belan domon.
Precisamos iniciar procedimentos de emergência.
Je hebt zo een mooi huis.
Der Film war einer der besten, die Tom je gesehen hatte.
A perda é de dez milhões de dólares.
Ne surpriziĝu.
Ich habe den Hund behalten.
A perda chega a dez milhões de dólares.
Uns ist ein Hund zugelaufen, den wir behalten wollen.
Eu gosto de alho.
Uns ist ein Hund zugelaufen. Da wir den Besitzer nicht ausfindig machen konnten, wollen wir ihn behalten.
Tom bebeu a poção.
Mi studos biologion kaj la hispanan lingvon.
Ĉu vi deziras spekti tiun ĉi televidprogramon?
O Tom nem sabe por que foi expulso da escola.
Wil je dit tv-programma zien?
Ĉi tie ni eniras la garaĝon.
Trotz großer Bemühungen ist es uns nicht gelungen, den Besitzer des Hundes ausfindig zu machen. Da wir uns immer einen Hund gewünscht haben und er sich bei uns wohlzufühlen scheint, wollen wir ihn behalten.
Tomo demetis siajn skiŝuojn.
Você é azarado, não é?
Você não tem sorte, não é?
Eminjo havas blondajn harojn.
Tom mudou de tática.
Qual é o seu diagnóstico?
Mi decidis la samon.
Ŝi uzas malĝentilajn vortojn.
Welches Geschlecht derjenige auch immer haben mag: er ist ein Feminist.
Tom ainda não foi eliminado como suspeito.
Kiom mi pagu por unu persono?
Instalamos várias câmeras de segurança.
Das ist eine wissenschaftlich erwiesene Tatsache.
Mag ik je storen?
Tom fragte sich, warum Maria ihm wohl nicht zurückgeschrieben hatte.
Warum schreibt Tom mir wohl nicht zurück?
Tom ist nur an Geld interessiert.
Os Giants irão jogar hoje à noite?
Tomon interesas nur mono.
Samio verkis pri tio.
Tomo manĝis hamburgaĵon kun terpomfingroj.
Tom war an nichts anderem interessiert.
Vivemos em uma área urbana.
Nós vivemos em uma área urbana.
Danke, Tom! Es war ein wunderschöner Abend!
De lessen gingen niet door vanwege de storm.
Könntest du bitte das Telefon weglegen?
Tom was heel goed.
Tom e Maria deram um tapa um no outro.
Könnten Sie bitte das Telefon weglegen?
Tom foi abusado por seu pai.
Tom foi colocado para adoção.
Como você pôde ser tão descuidado?
Mi kreskis en lando kun islama plimulto.
Mi naskiĝis en lando kun islama plimulto.
Eu preciso de um marcador.
Mi neniam iris al moskeo.
Teremos de verificar isto.
Mi neniam iris al preĝejo.
Nós teremos de verificar isto.
She shared her couscous recipe with us.
I can't believe she's sharing her couscous recipe with us.
Tom é bom em biologia, não é?
Nosso professor irá para os EUA no próximo mês.
Nossa professora irá para os EUA no próximo mês.
He wants your couscous recipe.
La bebo supozeble englutis la cicumon.
What does he want our couscous recipe?
He wants our couscous recipe to make money.
He needs our couscous recipe to make money.
Tiu ludo estis grandioza.
Você já pensou em cometer suicídio?
Don't you like this Kabyle dress?
Tom herdou a fazenda de seu avô.
Estamos tentando fazer um documentário.
She helped us make some couscous for dinner.
sina sona ala sona e mi? - sona ala.
La tunelo ruiniĝis.
Manjo havas bluajn okulojn, kiel ŝia patrino.
Mi ĉiumonate metas dek dolarojn flanken.
Mi volas scii, kiom longe Tomo okupiĝis pri tio.
Do you want to hear the truth? "Yes."
Tom yella yeẓra d acu ay tebɣa Mary.
Tom yella yeẓra d acu ay teɣs Mary.
Miaj intencoj estas tute honestaj.
I am glad to have you in my life.
len ma pi ma Suwasi li jo e kule tu taso li jo ala e kule tu wan.
Simple donu tion al mi.
Ĝi estas en la oka etaĝo.
Alĝerio sendependiĝis en mil naŭcent sesdek du.
Tomo klare estis humiligita.
mi wile ala toki tan ona.
É um governo democrático.
Eu abandonei a escola quando estava na 7ª série.
sina sona ala sona e ni: jan wan li ken ante e sike ma?
As taxas estão prestes a aumentar.
Mi provas esti tia, kia estas Tomo.
mi ken pali e seme tawa jan Ton?
Tom ganhou vários prêmios.
Meu cabelo é naturalmente encaracolado.
Hij zou zijn plicht verzaken als hij die taak niet volbracht.
Hij is geen man om zijn plicht te verzaken.
Mi ambicias esti, kia Tomo.
De motorrijders hadden helmen op.
Он не привык.
De helmen van de soldaten waren afgekeurd.
Tom non sembrava essere molto arrabbiato.
La entuta sumo estis tri mil enoj.
Все ждут твоего возвращения.
Tom yella yebɣa s tidet ad yessikel.
Tom yella yeɣs s tidet ad yessikel.
Dacht je dat het verderop mooier is?
Hij heeft zijn auto verderop geparkeerd.
jan li lon ma pi mani mute la ona li jo e jan lili mute. jan li lon ma pi mani mute la ona li jo e jan lili pi mute lili.
Tom yenna-d dakken yebɣa tiririyin.
Tom yenna-d dakken yeɣs tiririyin.
Onderop of bovenop, het maakt niet zoveel uit.
Toen iedereen viel, kwam hij onderop te liggen.
Je jas ligt helemaal onderop de stapel.
Tom yella yeẓra d acu ay yebɣa.
Tom yella yeẓra d acu ay yeɣs.
Het inhaalverbod is op deze weg niet van toepassing.
Als je het inhaalverbod negeert, staat je een fikse bekeuring te wachten.
Hij heeft zich nog nooit aan een inhaalverbod gehouden.
Tom d Mary llan bɣan igerdan.
Tom d Mary llan ɣsen igerdan.
De gemeente heeft onlangs een inhaalverbod voor deze weg ingesteld.
A yiwen n wefεiṛ !
Ich sagte nicht, dass es mir gefällt.
This Kabyle dress took her four days to make.
He has never been interested in Berber.
He has never been interested in learning Berber.
He came here to learn Berber.
In dit geval is geen sprake van een normale slijtage.
Tom yella yebɣa ad d-yerr akal-nnes.
Tom yella yeɣs ad d-yerr akal-nnes.
Er was duidelijk sprake van slijtage aan de auto.
He died in the prime of his life.
Teḍsa deg-k?
Teḍsa deg-m?
Tom yella kan yebɣa ad iẓer.
Tom yella kan yeɣs ad iẓer.
Ongeacht het geslacht: hij is een feminist.
What got him rich?
Tom yesɣa-d ayen ay yebɣa.
Tom yesɣa-d ayen ay yeɣs.
De leraar zei tegen me dat ik mijn haar moest laten knippen.
Hebben we haar hulp nodig?
Hebben we zijn hulp nodig?
Yaptığın şey aptalcaydı.
Hebben we hun hulp nodig?
Tom yesɣa-d akk ayen yebɣa.
Tom yesɣa-d akk ayen yeɣs.
Hebben we Toms hulp nodig?
Ɣas kullec ad igerrez, ur nezmir ad nfakk qbel ssebt.
Mary'yi arabayla hastaneye götüren Tom'du.
Hebben we Toms hulp echt nodig?
Ɣas kullec ad igerrez, ur nettfakka ara qbel ssebt.
Mary trok de ring van haar vinger.
Tom yella mazal yebɣa ad yurar.
Tom yella mazal yeɣs ad yurar.
Älä avaa kirjaasi.
Älä avaa sinun kirjaasi.
Sew snat n tkaciyin aspirin.
Hij moet zijn manier van leven veranderen.
Bu konuyu çok konuşuyoruz.
To honor him, I have written a poem in Berber.
Katsotko sinä?
To honor him, I have written a short poem in Berber.
Katsotko?
He read the funeral message in Berber.
Ateşine bakayım.
Tom artık beni aramıyor.
She was a very important part of our lives.
Ik ben bang dat ik je niet kan toestaan om dat te doen.
She was an important part of my life.
Tom emirlerime uymadı.
Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
Tom'un zengin olduğunu sanmıyorum.
Она была важной частью моей жизни.
The epitaph was written in Berber.
Ik ben bang dat ik me niet kan veroorloven een nieuwe auto te kopen.
Bisikletini kaldırımda sürme.
Iban dakken Tom yella yebɣa ad yerbeḥ.
Iban dakken Tom yella yeɣs ad yerbeḥ.
Bisikletinizi kaldırımda kullanmayın.
Tom'un yaptığı sorumsuzluktu.
He says he's going to Bejaia, Algeria.
Je kunt zo niet weggaan.
Hij vertelde haar veel leugens.
Ik heb nog liever geen zout dan teveel.
Godsdienst is zijn hobby.
I traditori saranno deportati.
Ik geloof in jou en dat is genoeg voor mij.
Tom yella yebɣa s tidet ad yerbeḥ.
Tom yella yeɣs s tidet ad yerbeḥ.
Het liefst zou ik Tom wurgen.
Wanneer ik Tom zie, moet ik altijd aan zijn vader denken.
Tom yella yebɣa ad isew acampan.
Mi havas multajn vestaĵojn en mia vestoŝranko.
Hij is alcoholist.
Ik heb veel kleren in mijn kleerkast.
Ɣur-i qrib 5 iseggasen segmi ttiliɣ deg Kanada.
Tomon interesis nenio alia.
Tom is de ontbrekende schakel in de ketting tussen mensen en apen.
Tom yella yebɣa ad yurar abyaṛ.
Tom yella yeɣs ad yurar abyaṛ.
Wat kunnen wij voor u doen?
Ma teεyamt, steεfumt.
Ma teεyamt, sgunfumt.
Ik dank u voor uw hulp.
Он теперь в очень сложной ситуации.
Nemneε.
De vlieg zit op de appel.
This Kabyle dress is a gift.
This Kabyle dress is a gift. "For whom?"
This Kabyle dress is really beautiful.
Who made this Kabyle dress?
What's she wearing? "A Kabyle dress."
Tom yella yebɣa ad yessulli.
Tom yella yebɣa ad yezweǧ.
Tom yella yeɣs ad yessulli.
Tom yella yeɣs ad yezweǧ.
Ik heb een enorme hoeveelheid kleren in mijn kleerkast.
Wat zijn de bezoektijden?
Aql-ik d tsertit-a neɣ mgal-is?
He gave her a gift. "What was it?" "A Kabyle dress."
Iεǧeb-ak uxxam-nni-inek ajdid?
She really likes Skura's Kabyle dresses.
Why didn't you show her the Kabyle dress?
If you didn't show her the Kabyle dress, what did you show her?
Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad d-yerr ttaṛ.
Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad d-yerr ttaṛ.
Yeqqar-d mačči d netta i yerẓan ṭṭaq.
Ik ben liever alleen.
”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a home-body"
Ручка, которую я вчера потерял, была новая.
Ручка, которую я вчера потерял, была новой.
Мы вчера обсудили план.
Вот гостиница, в которой Том обычно останавливается.
Вот отель, в котором Том обычно останавливается.
Думаю, мне пора начинать готовить ужин.
Тот, кто это сказал, - лжец.
D ḥedd i txellṣeḍ ad k-d-yaru aya?
آتش‌نشانان داوطلب، بدون اندک توجهی به ایمنی خودشان، شجاعانه با آتش‌سوزی جنگیدند.
Они намекали на развод.
Я понимаю позицию Тома.
Tebɣiḍ ad tḥebseḍ?
Я съел твою клубнику.
Я съел вашу клубнику.
Я ел твою клубнику.
Я ел вашу клубнику.
Он не тот, кто ты думаешь.
Мэри отказалась это признать.
Мы отказались это признать.
Вы отказались это признать.
Том отказался это признать.
Ты отказалась это признать.
Ты отказался это признать.
Я отказалась это признать.
Я отказался это признать.
Menos é mais.
Она хотела любой ценой задержать его в Архангельске.
Я вышел поужинать.
Продай её.
Продай это.
Продайте её.
Продайте его.
Продайте это.
Стена будет три метра высотой.
Стена будет трёхметровая.
Стена будет три метра в высоту.
У него очень плохое настроение.
Ты всё проверил?
Вы всё проверили?
Я всё проверил.
Я всё проверю.
Не беспокойся, я проверю.
Не беспокойтесь, я проверю.
The ability not to take oneself seriously is a wonderful trait.
Не беспокойся, я проконтролирую.
Не беспокойтесь, я проконтролирую.
Я всё проконтролирую.
It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.
Сегодня после обеда немного прояснится.
Сегодня после обеда погода немного прояснится.
Бери соус.
Возьми соус.
Сегодня во второй половине дня немного прояснится.