loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Parva scintilla magnum saepe excitat incendium.
He's our math teacher.
He is our math teacher.
Ostendite modo bellum, pacem habebitis.
Mr Bakir was a good teacher.
Tom leek rijk.
I liked the math teacher.
Plurima conantes prendere, pauca ferunt.
The teacher insulted me.
Mr Bakir is our geometry teacher.
He was my worst teacher.
Yebɣa ad iḥewwes netta akked yemma-s.
Yebɣa ad yaɣ axxam deg temdint n Bgayet.
Everyone hated that teacher.
Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem.
Tom heeft zijn eigen fortuin.
He was a very indifferent teacher.
Principium omne sequitur.
Yeṛwa aḥewwes netta d wayetma-s.
Ik ben niet rijk.
The geometry teacher was the worst teacher I have ever had in my life.
Tom is zeer rijk.
Qui dat mutuum, amicum vendit, inimicum emit.
Teṛwa aḥewwes nettat d wayetma-s.
Our teacher is a complete idiot.
Mijn familie is rijk.
I was very rude to that teacher.
Qui duos sectatur lepores, neutrum capit.
Res modo formosae foris, intus erunt maculosae.
Si finis bonum est, totum bonum est.
That teacher got on my nerves.
The teacher called me stupid.
Ur ttqeyyilen ara.
Respue quod non es.
Ur ṭṭalaqen ara.
Ur tteḍlaqen ara.
Math was hard for me and I blame it on my math teacher.
Ur ttqeyyilent ara.
The way that teacher explained it to us made it more complicated.
Ur ṭṭalaqent ara.
Spe melioris amittitur bonum.
The teacher was going around the room.
Ur tteḍlaqent ara.
The teacher was rude.
The teacher went to Sami's table.
Sublata lucerna, omnes mulieres aequales sunt.
The teacher was hovering around me.
Quae venit ex tuto, minus est accepta voluptas.
I didn't have a teacher who could teach this to me.
Ad ḍelqeɣ.
Pro ratione Deus dispertit frigora vestis.
I had this teacher for two years.
My math teacher is amazing.
We had a stupid geometry teacher.
Our teacher is dumb.
Ẓṛiɣ belli aql-i zdaxel n tnexxaṛt.
The way that this teacher taught was insane.
Praesumitur bonus de bono genere natus.
Prie pastolių buvo pritvirtintas keltuvo skridinys.
She kissed the teacher's ass.
She was trying to impress the teacher.
Ẓṛiɣ belli aql-iyi zdaxel n tesraft.
I liked my teachers.
Personam detrahere capiti.
I like my teachers and they like me, too.
Nullum est iam dictum, quod non sit dictum prius.
He is my first period teacher.
Nulla res magna sine labore venit.
Proditores etiam iis, quos anteponunt, invisi sunt.
The teacher could walk in any minute.
Non est ad astra mollis e terris via.
I am your substitute teacher.
Ne patri, nato et fratribus rixantibus obstes.
This is the science teacher.
Nihil difficile volenti.
Who knows what would have happened if that teacher didn't get kicked out?
This teacher makes me feel uncomfortable.
Ẓṛiɣ belli aql-iyi weḥleɣ.
My sixth grade teacher sexually assaulted me.
Multo quam ferrum lingua atrocior ferit.
Ẓṛiɣ belli aql-iyi ḥeṣleɣ.
Our teacher was strict.
Guess who my teacher was for sixth grade.
My sixth grade teacher was Mrs Bakir.
Mors servat legem: tollit cum paupere regem.
She had her as a teacher the year before.
I asked the teacher for help.
Mendacem memorem esse oportet.
The teacher slapped my ass.
The teacher listened to me.
The teacher was listening.
O autocarro acabou de chegar à estação central.
The teacher called me to her desk.
Que horas eram quando chegaste à escola?
No teacher should do that.
A que horas chegaste da oficina?
This teacher was mean as hell.
Tavo bandomasis laikas tęsis šešis mėnesius.
I got sexually assaulted by my sixth grade teacher.
A que horas chegaste de Toronto?
The art teacher hated me.
Quanto tempo vai durar a sessão?
Mrs Bakir was my art teacher.
Tenho de saber onde plantaste as laranjeiras.
The art teacher was strict.
The teacher talked to us one to one about it.
Penso que lhe deverias perguntar se prefere ir tomar café ou fazer uma caminhada.
I handed the teacher my work.
The teacher wasn't happy about it.
The teacher sympathized with me.
Ela gasta imenso dinheiro em joias.
Espero estar em Atenas no próximo fim de semana.
Espero estar em Atlanta em meados do mês de junho.
A que horas acaba o baile?
Quanto tempo duram essas baterias?
Quanto tencionas gastar na viagem?
A que horas chegaste a Florença?
Que horas eram quando chegaste do cinema?
Ri-me como nunca com o que ela disse.
Tenho de saber por que ficaste ontem à noite na casa da Maria.
Ela gasta imenso dinheiro em futilidades.
Espero estar em Belo Horizonte no final deste mês.
Ele vai quase todos os meses ao Nordeste.
Ele começou a ouvir um som esquisito.
Estou farta de te ouvir chorar.
Nem todos os homens gostam de mulheres gordas.
Ne ñehetũnguéra heterei yvyrapetáicha.
Talvez penses que fiz isso só porque gosto de ti.
Pe aranduka isa'y yvyrapetái.
Não sei interpretar a linguagem gestual.
O professor pediu aos seus alunos para estudarem a matéria.
O Tomás estragou o carregador do telemóvel.
Detesto a mentira.
Tom-pe iporã tykuary yvyrapetái reheve.
Mboy guavirana'a?
Reguereko piko guavirana'a?
Ha'úkuri guavirana'akuéra.
Mboy guavirana'a reipota?
Mboy guavirana'a reipota piko?
Ja'úkuri guavirana'akuéra.
Ja'u hína guavirana'a.
Tom pazartesi akşamları genellikle evde olur.
Eme'ẽ chéve peteĩ guavirana'a.
Seni ben aramadım. Tom aradı.
Ha'u peteĩ guavirana'a.
Aš pageidaučiau pratęsti savo buvimą Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Geçen yaz nereye gittin?
Ambyaise YouTube.
Ahundise YouTube.
Ahecha chupe YouTube-pe.
Oĩ hetaiterei ñemomarandunguéra YouTube-pe.
Tom ve Mary artık çocuk değiller.
Mba'e techarã iporãvéva ndéve YouTube-pe?
Ahayhuite ahecha ta'angamýi esperanto ñe'ẽme YouTube-pe.
Vairuotojas sėkmingai išvengė mirties.
Jatyta yta niko kytasyrykusuvi ysajáicha.
Mba'eteko.
Maitei.
Mba'éichapa!
Mba'eteko!
Mba'eteko, Tom.
Maitei, Tom.
Rohayhu gueteri.
Tolumoje aš girdėjau šuns lojimą.
Rohayhuiterei!
Rohayhu, Laurie.
Rohayhu, Karai!
Aš turiu žmoną ir tris vaikus.
Rohayhu avei.
Hyãsia, rohayhu!
Hákatu rohayhu ko'ãga.
Aikuaa rohayhuha.
Mes atsisakėme tą atiduoti.
Tom hat eine Plötze gefischt.
Tom a pêché un gardon.
Tom hat eine Forelle gefischt.
Šitą knygą aš prieš keletą metų skaičiau.
Tom a pêché une truite.
Tom a pêché un brochet.
Tom hat einen Hecht gefischt.
Tom a pêché une carpe.
Tom hat einen Karpfen gefischt.
Nuo sekmadienio parduotuvė uždaryta.
Nde rejavy.
Tom a pêché un goujon.
Che namanoséikuri.
Opa yvotykuéra kuatia ijapopyre.
Tom hat einen Gründling gefischt.
Kóva piko mborayhu?
Tu negali čia sėdėti, jeigu neloši pokerio su mumis.
Nde réra ojeipe'ákuri tysýigui.
Singapúra-pe oñeñe'ẽ ingleñe'ẽ.
Majuko - savo drabužių dizainerė.
Tom hat eine Elritze gefischt.
Tom a pêché un vairon.
Reikuaa mávapa ojapo kóva, ajépa?
Ar tu ko nors nori?
Ar tu ko nors pageidauji?
Qui a pêché ce poisson ?
Jeigu jis būtų taupęs, tai dabar neturėtų problemų.
Wer hat diesen Fisch gefischt?
Eles criam cavalos de pura raça lusitana.
Creio que agora deveríamos parar.
Quem procura, encontra.
قهوه فقط ولرم است.
آیا لطفاً می‌توانی دست‌هایت را خشک کنی؟ آنجا یک حوله است.
Nekk maci d yiwet seg-wen.
D yiwen seg-sen.
D yiwet seg-sen.
Ad ten-snegren.
Cirkusset satte sit telt op.
Ad tent-snegren.
Aseggas aya seg wasmi ay yemmut.
Aseggas aya seg wasmi ay temmut.
Yetteg ay yal ass.
Tetteg aya yal ass.
Ur tefri ara.
Everyone waits their turn.
Hai aperto tutte le scatole?
Ha aperto tutte le scatole?
Avete aperto tutte le scatole?
È probabile che Tom stia piangendo ora.
È probabile che Tom stia piangendo adesso.
Pensavo che Tom potesse vincere.
Io pensavo che Tom potesse vincere.
Sembra che Tom sia alzato.
The granny traveled with her two grandkids.
We hebben eerst een uitgever nodig.
Waar werd dit boek gepubliceerd?
Uw artikel werd vandaag gepubliceerd.
Tom is een gepubliceerde schrijver.
Het werd gepubliceerd in 1969.
Het boek werd postuum gepubliceerd.
We hebben het boek eindelijk gepubliceerd.
Verschillende kranten publiceerden het verhaal.
Verschillende kranten hebben het verhaal gepubliceerd.
Wie heeft dit boek gepubliceerd?
Waar werd het gepubliceerd?
Wat gebeurde er daarna?
Wat is er daarna gebeurd?
Hij zal nadien komen.
Hij komt daarna.
Het geweld nam daarna snel toe.
Hij had er later spijt van.
Daarna getuigden de getuigen.
Ik voelde me slecht achteraf.
Ik zal het later uitleggen.
Tom stierf kort daarna.
Tom had er later spijt van.
We zullen daarna even praten.
Diru al mi ion.
Ditemi qualcosa.
Mi dica qualcosa.
Kom daarna bij me langs.
Ik vertel het je later wel.
Wat zullen we daarna doen?
Hoe voelde je je daarna?
Waar gaan we achteraf naartoe?
Er worden daarna versnaperingen opgediend.
Daarna nam hij een nieuwe identiteit aan.
Ik breng haar achteraf naar huis.
Ik breng hem achteraf naar huis.
Ik ga niet alleen naar de cinema omdat ik achteraf graag met iemand over de film praat.
Odio quella canzone.
Io odio quella canzone.
Odio questa canzone.
Io odio questa canzone.
Tom bu arsayı 2013'te satın almış.
Ali oyuncularının alışma sürecine ihtiyacı olduğunu söyledi.
Anadoluspor gelecek sezon kadroda revizyona gidecek.
Anadoluspor sezon öncesi oyuncuların birbirine alışması için çok sayıda hazırlık maçı yaptı.
Anadoluspor dört haftalık zorlu bir maç maratonuna girdi.
Anadoluspor'un fikstürü rakiplerinden daha zor.
Anadoluspor'u bu ay zorlu bir fikstür bekliyor.
Anadoluspor zor maçlarının çoğunu atlattı.
Fikstür üstünlüğü Anadoluspor'da.
Averaj üstünlüğü Anadoluspor'un.
Rövanşta her türlü gollü beraberlik Anadoluspor'a yarıyor.
Yeni sezon fikstürü çekildi.
Milli maç nedeniyle lige ara verildi.
Anadoluspor milli maç arasında bir hazırlık maçı yaptı.
Lige verilen arayı boş geçirmek istemeyen Anadoluspor, Yıldızspor'la hazırlık maçı yaptı.
Milli maçlar öncesinde Anadoluspor'un birçok oyuncusu milli takım kamplarına katılmak için ülkelerine gitti.
Anadoluspor şampiyonluğun en büyük adaylarından.
Anadoluspor bu galibiyetle şampiyonluk yolunda önemli bir engeli daha aştı.
Yıldızspor bu yenilgiyle şampiyonluk yarışında önemli bir yara aldı.
Yıldızspor şampiyonluk yarışından koptu.
Yıldızspor lige havlu hattı.
Yıldızspor şampiyonluğa havlu attı.
Anadoluspor bu galibiyetle "Şampiyonluk yarışında ben de varım." dedi.
Anadoluspor bulduğu beraberlik golüyle maça ortak oldu.
Ali attığı golle takımını maça ortak etti.
Anadoluspor bu galibiyetle zirveye ortak oldu.
Anadoluspor averajla lider.
Ali takımını sırtladı.
Ali attığı golle Anadoluspor'u galibiyete taşıdı.
Anadoluspor 4-1 gibi net bir skorla rakibini yendi.
Anadoluspor bu sezon kendi evinde hiç yenilmedi.
Maçın geniş özeti az sonra yayınlanacak.
Maçın özet görüntüleri birazdan ekrana gelecek.
Lig maçlarının yayın hakkını Ali'nin sahibi olduğu kanal aldı.
Kora kor geçen mücadeleyi Anadoluspor kazandı.
Anadoluspor sahadan galibiyetle ayrıldı.
Anadoluspor son dört maçta puan kaybı yaşamadı.
Anadoluspor bu galibiyetle zirvedeki yerini sağlamlaştırdı.
Maçta son sözü Ali söyledi.
Ali transfer söylentileriyle ilgili çok çarpıcı açıklamalarda bulundu.
Maç hakem atışıyla tekrar başladı.
Hakem saatini durdurdu.
Hakem maçı durdurdu.
Hakem oyunu durdurdu.
Maçın tansiyonu yükseldi.
Saha bir anda karıştı.
Golü kaçıran Ali sinirinden reklam panolarını tekmeledi.
Arkadaşlarına kızan Ali sinirinden kale direğini tekmeledi.
Ali topa gelişigüzel vurdu.
Hakemin kararına kızan Ali topu yere vurdu.
Anadoluspor karşılaşma öncesi son hazırlıklarını yaptı.
Ali topa vururken çim kalktı.
Anadoluspor bu golle "Maç daha bitmedi." dedi.
Anadoluspor bu golle yeniden umutlandı.
Ali bu golle Yıldızspor'un tüm umutlarını söndürdü.
Anadoluspor Yıldızspor'la bu akşam kozlarını paylaşacak.
Anadoluspor'un Yıldızspor'a karşı en büyük kozu Ali olacak.
Ali bu maç Yıldızspor filelerini ikinci kez havalandırdı.
Ali oyuncularından uzaktan şut çekmelerini istedi.
Yıldızspor on bir kişiyle savunmada.
Anadoluspor tüm hatlarıyla yükleniyor.
Yıldızspor tüm hatlarıyla savunmaya çekildi.
Yıldızspor savunmaya kapandı.
Yıldızspor savunması iyice kapandı.
Yıldızspor savunması bu dakikalarda adeta kaleye etten duvar ördü.
Yıldızspor'da ileride sadece Can kaldı.
Anadoluspor tüm hatlarıyla rakip sahada.
Taraftarlar Anadoluspor'dan gol ya da goller bekliyor.
Ali amaçlarının rakip sahadan puan ya da puanlarla dönmek olduğunu söyledi.
Ali'nin topu attığı yerde kimse yok.
Ali'nin topu gönderdiği yerde hiçbir Anadolusporlu oyuncu yok.
Ali bu maç saç baş yoldurdu.
Kaleci, Ali'nin açısını iyi kapattı.
Ali köşeyi iyi kapattı.
Ali için kolay top.
Ha Hoca Ali, ha Ali Hoca.
Artısı da var eksisi de.
Tom bu şekilde yapmıştı.
Tom bu şekilde yapıyordu.
Bu kadar şeyi kim yiyecek?
Bu duruma nasıl geldin?
Çünkü bilmiyor.
A que horas chegaste à escola?
A que horas chegaste do aeroporto?
Que horas eram quando se deu esse caso?
Quanto tempo dura a festa?
Quanto tencionas gastar nas férias?
Por quanto tempo tencionas ficar?
Fartei-me de rir com as anedotas do João.
Rio-me das histórias dele.
Tenho de saber onde encontraste o João.
Já tentaste fazer isso de todas as formas possíveis?
Ela gasta imenso dinheiro em livros.
Espero estar em Varsóvia no próximo fim de semana.
Espero ir ainda hoje à farmácia.
Não confunda melão com melancia.
Ele vai quase todas as semanas ao supermercado da rua onde mora.
A Rita faz muitas vezes pequenos percursos a pé.
Ambas começaram a olhar para mim.
De repente, ambos começaram a correr.
Estou farto de esperar por ti.
Nem todas as mulheres gostam de ser objeto de atenção.
Nem todos os homens gostam de mulheres altas.
Hoje escrevi acerca da miséria que grassa mundo.
Talvez penses que fiz isso para dar nas vistas.
Não sei falar nenhuma língua românica.
Não sei o que ele está a fazer no computador.
Nunca conduzi um camião, pois não tenho carta.
O professor de inglês pediu aos seus alunos para estudarem o vocabulário.
A minha irmã afirma ter visto dois larápios.
Detesto falsas expetativas.
Odeia ser enganada.
Posso pedir-te que me faças um chá?
A cultura popular inclui também a música.
A ação desse romance centra-se em personagens de origem judaica.
Ele cumprimentou-a com um longo beijo nos lábios.
Ela encontrou a porta entreaberta.
Ela aguardava este momento com muita expetativa.
Queira ter a gentileza de passar.
Tu és um imbecil.
Quand devrais-je donner à manger au chien ?
Tu és um autêntico covarde.
Regressa de comboio, não é verdade?
Esta foi uma decisão difícil.
A változatosság kedvéért légy eredeti.
A változatosság kedvéért használd a fejedet.
A változatosság kedvéért menjünk el enni.
A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?
A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.
A változatosság kedvéért tartsunk szünetet.
Azt mondom, itt az ideje változtatni.
Azt gondolom, kész vagyok változtatni.
Még nem vagyok kész változtatni.
A változatosság kedvéért miért nem próbálsz ki valami mást?
A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma reggel elmennék enni?
A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma este elmennénk enni.
A levegőváltozás kedvéért elment Atamiba.
A változatosság kedvéért lehet, hogy készítek egy tortát.
A változatosság kedvéért, ma nagyon korán keltem fel.
A változatosság kedvéért valami mást akarok enni.
A változatosság kedvéért elmenjünk vidékre?
Anyám azt javasolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.
Anyukám azt tanácsolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.
A változatosság kedvéért megpróbálnál kicsit kevésbé önző lenni?
A változatosság kedvéért jó lenne egy puccos étteremben enni.
Mivel az orvosom ezt tanácsolja, azon gondolkodom, hogy a levegőváltozás kedvéért elmegyek valahova.
Tom elvitte Marit egy puccos étterembe az évfordulójukon.
Tom Valentin napra asztalt foglalt egy puccos étteremben.
Ebéd helyett vacsorára menjünk el abba a puccos étterembe.
Tom és Mari egy puccos étterembe mentek megünnepelni a házassági évfordulójukat.
Elfelejtetted a házassági évfordulónkat.
Elfelejtette az házassági évfordulóját.
Tom elfelejtette a házassági évfordulóját.
Ma van a házassági évfordulóm.
Ma van a házassági évfordulónk.
A házassági évfordulónk ma van.
Hamarosan jön a házassági évfordulónk.
Éppen a házassági évfordulójukat ünneplik.
Elfelejtette az első házassági évfordulóját.
Ma van a szüleim házassági évfordulója.
Elfelejtette az első házassági évfordulójukat.
Megünnepeltük a tizedik házassági évfordulónkat.
Ma van Tom és Mari házassági évfordulója.
Tom és Mari éppen a házassági évfordulójukat ünneplik.
A boldog pár az ezüstlakodalmát ünnepli.
A 25. házassági évfordulójukon megújították a fogadalmukat.
Tom elfelejtette a házassági évfordulóját és Mari kiborult.
Menjünk el egy szép helyre a házassági évfordulónkra.
Tom és Mari házassági évfordulója október 20-án van.
Tom és Mari házassági évfordulója a következő hétfőn van.
Tomnak és Marinak a 13. házassági évfordulója lesz hamarosan.
Tom gyémánt karkötőt adott Marinak a házassági évfordulójukra.
Tom a kedvenc éttermébe vitte Marit a házassági évfordulójukon.
Tom és Mari ebben az évben ünneplik az ezüstlakodalmukat.
Egy dolgot egy házas férfinek sosem szabad elfelejtenie, a házassági évfordulóját.
Tom sosem felejt el virágot adni a feleségének a házassági évfordulójukon.
Det er hip som hap.
Tom a nevét kereste a listán.
Gondolom, Tom többet akar.
I want to know how you really feel about me.
How do you really feel about me?
Tom wanted to say something, but he didn't.
Ek verstaan nie.
Dette er sidste udkald til flight 333 til Boston.
Always carry some cash.
Tudok számolni.
Some restaurants and hotels don't accept credit cards.
Tom is a foodie.
Eu acho que Tom e Maria provavelmente estão certos.
Italians take pride in their dress and appearance.
Eu acho que Tom e Maria estão procurando por nós.
Nogle restauranter og hoteller tager ikke imod kreditkort.
Мой пёс любит кошек.
The Arcipelago Toscano National Park is the largest marine park in Europe.
You can't do it all by yourself.
Some things can't be done alone.
There are a lot of things that can't be done alone.
It can't be done alone.
Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?
Do you prefer vanilla ice cream or chocolate ice cream?
We were here perhaps three or four years ago.
Those boys are grown up already.
Tele voltak a fák madarakkal.
Modern trenler daha rahat ve pratik.
Son yağmurlar sele neden oldu.
Son yağmurlar sele sebep oldu.
O priz için bir adaptöre ihtiyacım var.
Çok sayıda kurban vardı.
Anne üç çocuğu bisikletle götürüyor.
Kapı otomatik.
Том после этого извинился.
Kendime yeni bir sırt çantası almalıyım.
Güneş batıdan doğmaz.
Uyurken horluyor muyum bilmiyorum.
Bindiğim her tren öncekinden daha iyi.
Öğretmenler ondan nefret ederlerdi.
Tom sana zarar vermeyecek.
Tom, terk edilmiş evin etrafında dolaşan bir hayalet gördüğünü söylüyor.
Her nasılsa, beni mutlu etti.
Wer danzt, hod bloss koi Geld zom saufa.
Tom sadece Mary ile mutlu.
Скажи мне что-нибудь.
Tom kurbağa bacağını sevmiyor.
Скажите мне что-нибудь.
Wer tanzt, hat nur kein Geld zum Trinken.
Kiu dancas, havas nur nenian monon por trinki.
Ailem için yaptıklarından dolayı minnettarım.
Nix isch so nix, dass es ned fir ebbes guat isch.
Uykum var çünkü tüm gece sınava çalışmak için ayaktaydım.
Пожалуйста, говорите медленно.
Bakış açını anlıyorum, fakat aynı fikirde değilim.
Nichts ist so wenig, dass nicht doch noch zu etwas gut wäre.
Böyle devam et.
Yapabileceğin her şeyi yap.
Nenio estas tiom malmulte, ke ĝi ne tamen estus bona por io.
Вдалеке я вижу город.
Wemmer gebbad, gebbad mr gern, aber mir gebbad nix.
Я вижу город вдалеке.
Immer wenn wir etwas geben, geben wir es gern, aber wir geben nichts.
Ĉiam, kiam ni donas ion, ni volonte donas ĝin, sed ni nenion donas.
Ein Staatsmann wünscht sich Mut und Visionen. Doch nach sechsmonatiger Erfahrung wünscht er sich vor allem eines: Geduld.
Ŝtatisto deziras al si kuraĝon kaj viziojn. Sed post ses monatoj da sperto, li volas ion antaŭ ĉio: paciencon.
Tomo tre malsamaspektis post sia hartondado.
Kein kleiner Wurf – der Weg weg von der Wegwerfgesellschaft.
Ne malgranda tasko – la vojo for de la forĵetuma socio.
Félreértettem a házszámot.
Elhibáztam a házszámot.
He, warte! Wohin willst du denn?
Eh, attends ! Mais où veux-tu donc aller ?
Nous savons que vous apprenez l'allemand.
В первом в мире стареющем обществе благосостояние пожилых людей является проблемой, требующей срочного решения.
Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes ici ?
Können Sie uns sagen, warum Sie hier sind?
Attan deg ubduz.
Mi demandas min, ĉu ni estas solaj en la universo.
Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin kan ḍḍseɣ.
Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin yeḍḍef-iyi yiḍes.
Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin yusa-iyi-d nadam, ḍḍseɣ.
Ur d-ttaseɣ ara uqbel tis kuẓet.
Ur d-ttaseɣ ara uqbel tis 4:00.
Ur d-ttaseɣ ara uqbel ṛṛebɛa.
Tom zag er heel anders uit na zijn haarknipbeurt.
Ur d-ttaseɣ ara arma d tis kuẓet.
Ur d-ttaseɣ ara arma d tis 4:00.
Ur d-ttaseɣ ara arma d ṛṛebɛa.
D acu ara d-yini yiwen?
Tom zag er heel anders uit met zijn nieuw kapsel.
D acu tennid?
D acu ara tinid?
Anaẓur yessefk ad yeggar tamawt i yiniten.
Als we iets geven, geven we het graag, maar we geven niets.
Iḥeqqa, teɣrid adlis-inu aneggaru ɣef usentel-a?
Iḥeqqa, teɣram adlis-inu aneggaru ɣef usentel-a?
Iḥeqqa, teɣramt adlis-inu aneggaru ɣef usentel-a?
Teɣrid tiṣekkiwin n Milton?
Teɣram tiṣekkiwin n Milton?
Teɣramt tiṣekkiwin n Milton?
Gma yeqqim ayyur kan, yessulli.
Gma yeqqim ayyur kan, yezweǧ.
Gma yeqqim ayyur kan, yercel.
D iseggasen aya seg wasmi ay nella d imeddukal.
Kečč d aḥṛaymi!
Kemm d taḥṛaymit!
Iɣab azal n 10 n wussan.
Iɣab azal n mraw n wussan.
Iɣab azal n ɛecṛa n wussan.
Iba azal n 10 n wussan.
Iba azal n mraw n wussan.
Iba azal n ɛecṛa n wussan.
От чего ты бежишь?
От чего вы бежите?
Жизнь у всех трудна.
Aqcic-nni yefka-d anza dakken yuklal tannayt-nni yelhan ay llan sɛan fell-as.
Aqcic-nni yefka-d ttbut dakken yuklal tannayt-nni yelhan ay llan sɛan fell-as.
Положение становится всё хуже.
Откуда Том и Мэри?
المدرّسون واقفون هناك.
هذا مدرّسي الجديد.
كانت مدرّسة جيّدة.
المدرّس الجيّد يفسّر الأمور.
أضاع المدرّس ورقة امتحاني.
سأل مدرّسا آخر.
اتّصل المدرّس بوالديّ.
هي مدرّستنا في العربيّة.
كانت مدرّسنا صارما.
منعني المدرّس من الخروج.
سرت بتمايل نحو المدرّس.
أحضر لي المدرّس ماءا.
اتّصل المدرّس بأمّي.
المدرّس قادم.
كان المدرّس يهدّدنا.
نحن حقّا نحبّ هذا المدرّس.
هي مدرّسة لطيفة.
لدينا مدرّس مسنّ.
هذا هو مدرّسي المفضّل.
لم يكن ذاك مدرّسي.
Мы с Томом говорили по-французски.
حتّى المدرّسة كانت تبكي.
هذا مدرّسنا في الفن.
Мы с Томом разговаривали по-французски.
جمع المدرّس واجباتنا.
اتّصل المدرّس بمدير المدرسة.
Том и я говорили по-французски.
كان المدرّس لئيما للغاية.
لقد كذبت على المدرّس.
جعلت مدرّسي يُفصل عن العمل.
أنا مدرّس بديل.
هذا مدرّسي في الموسيقى.
مدرّسي شاذّ جنسيّا.
ضاجع مدرّسته.
Mi szétválunk.
سامي مدرّسنا في الرّياضة.
كان يضاجع مدرّسته.
Ты новенькая?
Вы новенькие?
لدينا مدرّس جديد.
كان مدرّسنا في العلوم.
كان المدرّس سيّئا جدّا.
Ты новенькая? — "Да, я сегодня первый день".
كنّا نحبّ المدرّس البديل.
أحببنا المدرّس البديل.
كان مدرّسا للرّياضيّات.
Я спросил у Тома, есть ли среди его сестёр незамужние.
كان مدرّس رياضيّات.
كانت تكره مدرّسها في الرّياضيّات.
كان لديه مدرّس مصري.
أتى المدرّس خلفنا.
كانت لديّ الكثير من المدرّسات.
Том сегодня явно полон сил.
كانت المدرّسة تفضّل تلك الفتاة عن سائر زملائها.
لم يكن مدرّسي.
هو لم يكن مدرّسي.
كلّ المدرّسين كانوا هنا.
Я не уверен, что Том хочет этого.
كان مدرّسي مفترسا جنسيّا.
كنت مدرّسا هناك.
Ты новенький? — "Да. Я раньше был в немецкой группе, но учитель перевёл меня к вам. Он считает, что с английским я справлюсь лучше".
مرّ المدرّس بجانبها.
هو مدرّسي السّابق.
Том сказал, что взрыв его разбудил.
Ты слышишь, как она поёт?
Вы слышите, как она поёт?
طلب المدرّس منّي الخروج معه.
عكس المدرّس عيناه.
كان ذاك مدرّسي في العلوم.
رآني المدرّس عارية.
لدينا مدرّس بديل.
كان مدرّسنا البديل شابّا.
Том был таким колоритным.
كان ذاك مدرّسي البديل.
هذا المدرّس يخيفني.
جعلني المدرّس غير مرتاح.
Кто составляет расписание?
كان لديّ مدرّس متعسّف.
كان لدينا مدرّس عنصري.
Мы с Томом собираемся пожениться.
دفعني المدرّس بعيدا.
كان لديّ مدرّس عنصري.
كان المدرّس لطيفا جدّا.
كان مدرّسا جيّدا.
كان مدرّسا لطيفا.
أنا أيضا كنت مدرّسا.
استمرّ المدرّس في الصّراخ.
أبكاني المدرّس.
جعلني المدرّس أبكي.
سامي مدرّسنا في رقص الهيبهوب.
انفجرت المدرّسة بكاءا.
وصل المدرّس متأخّرا.
كان المدرّس يتصرّف بغرابة.
لقد ضاجعت مدرّستي.
ضاجعت مدرّستي.
У меня от этого угрызения совести.
كنت أضاجع مدرّستي.
Необязательно делать всё самому. Ты можешь часть работы поручить Тому.
Необязательно делать всё самой. Ты можешь часть работы поручить Тому.
كان ذلك المدرّس مملاّ جدّا.
La instruisto kompatis min.
La instruisto ne feliĉis pri tio.
Том и Мэри живут через дорогу от меня.
Том невозмутим.
La instruisto de belarto estis severa.
La instruisto de belarto severis.
Sinjorino Bakir estis mia instruisto de belarto.
La instruisto de belarto malamis min.
Min seksatencis mia sesajara instruisto.
Mi seksatenciĝis de mia sesajara instruisto.
Tiu instruisto diable kruelis.
Tiu instruisto kruelis kiel diablo.
Neniu instruisto faru tion.
Mia sesajara instruisto seksatencis min.
Nia instruisto severis.
Nia instruisto estis severa.
Divenu, kiu estis mia instruisto por la sesa jaro.
Mia sesajara instruisto estis S-ino Bakir.
كانت لديّ مدرّسة مثيرة.
Ŝi havis ŝin kiel instruiston la antaŭan jaron.
كانت المدرّسة جذّابة جدّا.
Mi petis de la instruisto helpon.
أصبح مدرّس رياضيّات.
La instruisto frapis mian pugon.
La instruisto aŭskultis min.
هو مدرّسنا في الرّياضيّات.
La instruisto aŭskultis.
Птичку жалко, — всхлипнула Мэри и заплакала.
La instruisto vokis min al sia labortablo.
Птичку жалко, — всхлипнула Мэри, но не заплакала, а только смахнула рукой слезинку.
كان يعجبني مدرّس الرّياضيّات.
كنت أحبّ مدرّس الرّياضيّات.
كان أسوء مدرّس لي.
Не дразни собаку.
Не дразни собак.
Не дразните собаку.
Не дразните собак.
Том набрал две корзины грибов.
Том набрал две корзинки грибов.
Больше этот суммы Вам никто не предложит.
Жизнь немного изменилась.
Том смотрит на меня холодно и равнодушно.
Том отвечает мне холодно и равнодушно.
Почему бы вам с Томом не пожениться? — "Ах, если бы всё было так просто! Сейчас это невозможно".
Из гостиной доносится бой часов.
Как же мне назвать щенка?
Как же мне назвать котёнка?
С этим порошком пятна на одежде не отстирались.
Цензура стирает правду.
Самолеты прибыли один за другим.
Találd ki, mit mondott Tom!
Moss ki mindent!
Ревность может довести до убийства.
Tökéletesen érthető.
Tiu instruisto estis tedega.
Tiu instruisto estis ege enuiga.
La instruisto ankaŭ estis ino.
Ankaŭ la instruisto estis ino.
Tio, kion mia instruisto faris, estis neprofesia.
La instruisto diskriminaciis min pro mia korpo.
La instruisto efektive hontigis min pro mia korpo.
Te folytatod.
Том в конце концов попросил прощения.
Том в конце концов извинился.
Ni pli subtenu ilin.
Я мельком заметил его в толпе.
Lemaradtam arról, amit mondtál.
Miért kéne annyira szomorkodnod?
Hadd válaszoljon Tom.
Jobbra és balra tekintett.
Врачи говорят, что дети, которых кормили грудью, обычно более здоровые.
Из этого окна открывается чудесный вид.
じろじろ見るな。
Мне нравится играть в теннис, хотя игрок из меня плохой.
Старуха внимательно изучила посетителя.
Король созвал своих вассалов.
Не глазей на других прямо в лицо.
Örülne, ha azt hallaná.
Может перестанешь глазеть на меня?
Не думаю, что ты знаешь Тома.
טאַ‎טאָ‎עבע איז אַ משל אויף קעגנזײַטיקער הילף.
Он внимательно осмотрел меня.
És eltelt még egy nap.
Mary had changed over the summer.
Мэри изменилась за лето.
Извините, это правильный путь до станции метро?
O meteorologista fez a previsão de neve para esta noite.
Брониславу восемнадцать лет.
Это правда, что американцы любят пиццу.
Já venho.
Venho já.
Ela respondeu em lágrimas.
Ur ilaq ara.
Ella cultiva sus propias verduras.
Он сохранял хладнокровие даже в критические моменты.
ناداني المدرّس بالأحمق.
مدرّس الرّياضيّات مذهل.
أنا مدرّسكم البديل.
هذا هو مدرّس العلوم.
صفع المدرّس مؤخّرتي.
استمع المدرّس لي.
لا ينبغي على أيّ مدرّس القيام بهذا.
كان مدرّس الفنون يكرهني.
كان مدرّس الفنون صارما.
Tom starà a casa domani.
Tom resterà a casa domani.
Tom rimarrà a casa domani.
Nadi dinna.
Nadi kan.
Sɛan tameɣra.
Наша фирма предлагает вам будущее уже сегодня.
Yewwḍe-d neɣ ala ?
Ho una buona sensazione.
Io ho una buona sensazione.
Dio ha sempre ragione.
Iẓumm.
Sarà il migliore.
Sarà la migliore.
Ẓummeɣ.
La ragazza che mi piace è laggiù.
Bren ɣer tama tayeffust.
Bren ɣer tama tazelmaḍt.
Ddu qbala.
Dobbiamo guardare da un'altra parte.
Dobbiamo cercare da un'altra parte.
Szeretlek hallgatni, mikor beszélsz.
Il vento soffia costantemente.
تعاطف المدرّس معي.
من الواضح أنّ مدرّسك ليس لديه أخلاق.
Kkes akkin ssnitra-k.
هذا المدرّس وغد و أحمق.
كان سامي مدرّسا محترما جدّا.
كان سامي يُعتبر مدرّسا رائعا.
Пекинский университет — один из самых известных университетов Китая.
Csukd be az ajtót magad után.
Eh, rju ! Anda i tebɣiḍ akka ad truḥeḍ ?
Sono in anticipo sul mio programma di lavoro.
Io sono in anticipo sul mio programma di lavoro.
Deg leɛmeṛt ma ihḍeṛ-iyi-d yiwen akka !
أصبح سامي المعلّم الرّوحي لليلى.
ليلى مدرّسة في الرّوضة أيضا.
C'è una ragione per questo.
كانت ليلى مدرّسة محبوبة في الرّوضة.
Tom ur yettḥibbi ara ibelɛiraṣ.
È stato un grande privilegio lavorare con te.
È stato un grande privilegio lavorare con voi.
È stato un grande privilegio lavorare con lei.
صحّح سامي المدرّس ثلاث مرّات.
سامي لا يحبّ المدرّس.
È stato molto difficile per lei controllare le sue emozioni.
Era molto difficile per lei controllare le sue emozioni.
Fu molto difficile per lei controllare le sue emozioni.
أصبح سامي مدرّسي في العلوم الإسلاميّة.
Tom yesɛa weltmas tameqqṛant mi qqaren Mary.
Tom yesɛa weltmas tameqqṛant mi semman Mary.
Mi ha dato una risposta brusca.
Mi diede una risposta brusca.
Le proteste devono continuare.
Potrebbe scatenare una depressione.
Ogni contribuente ha il diritto di sapere dove vanno i suoi soldi.
Ogni contribuente ha il diritto di sapere dove va il suo denaro.
Tom era quello che ha chiesto a Mary di farlo.
Tom era quello che chiese a Mary di farlo.
Tom era colui che ha chiesto a Mary di farlo.
Tom era colui che chiese a Mary di farlo.
Ssebded Linux !
كان سامي مدرّسا بالفطرة.
قم بتنصيب لينكس !
قوموا بتنصيب لينكس !
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس.
أوبونتو هي توزيعة لينكس مشهورة.
لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحك بتجريبه !
Miért nem ülsz ide mellém?
لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحكم بتجريبه !
Franciául is beszélsz?
Ügyvédre lesz szükséged.
Azt tervezem, hogy jövő héten Bostonba megyek.
Tom volt az egyetlen, aki kedves volt hozzám.
Tom majdnem halálra verte Marit.
Három nappal később Tom meghalt.
Szia, Tom vagyok. Mi a neved?
A legérdekesebb emberek egyike vagy, akivel valaha találkoztam.
ماستدون شبكة اجتماعية حرة لامركزية و مفتوحة المصدر
Elmondta neked Tom, hogy miért nem jött el a buliba?
Vedd le a mocskos kezedet rólam!
Dobbiamo vincere questo.
Noi dobbiamo vincere questo.
Dobbiamo vincere questa.
Noi dobbiamo vincere questa.
C'è un grande pericolo.
Conosco il tipo.
Io conosco il tipo.
Abbiamo incontrato molte difficoltà.
Incontrammo molte difficoltà.
Recte faciendo, neminem timeas.
Non semper praestant homines, quae plurima spondent.
Qui non zelat, non amat.
I am a post-operative transsexual woman.
Postquam docti surrexerunt, boni viri desierunt.
Tom elégedett a sikerével.
Nihil est, quod Deus efficere non possit.
Mennyire voltál elfoglalt tegnap?
Mastodon est un réseau social libre décentralisé et Open Source.
Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur.
Mi estas postoperacia transseksulino.
Mennyit fizettek neked, hogy azt megtedd?
Sus magis in caeno gaudet, quam in fonte sereno.
D acu ?
Tam mala res nulla, quin sit quod prosit in illa.
Sinun on tultava keskustelemaan kanssamme.
Stultus puerque semper vera dicunt.
Kíváncsi vagyok, milyen lenne gazdagnak lenni.
Sunt tria damna domus: imber, mala femina, fumus.
Kíváncsi vagyok, milyen lenne híresnek lenni.
Tres mulieres nundinas faciunt.
Taurum tollet, qui vitulum sustulerit.
Ad trebḥem !
Veniat hospes quisquis proferturus est.
Elmondta neked Tom, hogy miért nem volt tegnap iskolában?
Verba ligant homines, taurorum cornua funes.
Tutius est domi, quam alibi manere.
Elmondta neked Tom, hogy miért nem jött a partidra?
Ad d-teɣli lehwa.
Mendacia curta semper habent crura.
La vittima non è stata identificata.
Vicinum pecus grandius uber habet.
Mora saepe malorum dat causas.
Ḥemmleγ-kem.
Tom papírsárkányt készített.
Wenn Tom Blödsinn redet, fuchst das Maria.
Mire van szükséged egy papírsárkány elkészítéséhez?
Qui ventum seminant, et turbinem metent.
Qui vitat molam, vitat farinam.
Læreren bodyshamede mig.
Azt hallottam, hogy Einstein négy éves koráig nem kezdett el beszélni.
Γur-k !
jan Ton li toki nasa la jan Mali li pilin utala.
Γur-em !
Virtutem et sapientiam vincunt testudines.
Mendico ne parentes quidem amici sunt.
Нет ничего плохого и хорошего. Эти ярлыки создаёт наш разум.
Miért csúsznak az utak, mikor esik az eső?
La casa ha cinquecento anni.
Nem kedveled Tom kutyáját, ugye?
Maria ist fuchsteufelswild.
Hepsini kendin yapamazsın.
Ffeγ !
jan Mali li pilin utala mute.
Læreren har bodyshamet mig.
Bazı şeyler tek başına yapılamaz.
Conosci un uomo chiamato Tom Jackson?
Tu conosci un uomo chiamato Tom Jackson?
Azt hittem, hogy felismered Tomot.
Conosce un uomo chiamato Tom Jackson?
Lei conosce un uomo chiamato Tom Jackson?
Conoscete un uomo chiamato Tom Jackson?
Voi conoscete un uomo chiamato Tom Jackson?
Quidquid vis esse tacitum, nulli dixeris.
Daima yanında nakit bulundur.
Azt gondoltam, felismered Tomot.
Quo nequit ire Satan, transmittit saepe ministrum.
Nucleum amisit, retinuit putamina.
Ṭṭef-it-id !
Conosci un uomo che si chiama Tom Jackson?
Tu conosci un uomo che si chiama Tom Jackson?
Conosce un uomo che si chiama Tom Jackson?
Praestat cautela quam medela.
Lei conosce un uomo che si chiama Tom Jackson?
Conoscete un uomo che si chiama Tom Jackson?
Mennyi ideig tanított Tom franciát?
Voi conoscete un uomo che si chiama Tom Jackson?
Non curat numerum lupus.
Arbata kainuoja du eurus.
Propera, nec te venturas differ in horas.
Benim hakkımda gerçekten ne hissettiğini bilmek istiyorum.
Acuγar ?
Oderunt peccare boni virtutis amore, oderunt peccare formidine poenae.
Aɛɛa ?
Come definisci il progresso?
Tom valószínűleg nem akar ma este elmenni enni.
Tu come definisci il progresso?
Come definisce il progresso?
Lei come definisce il progresso?
Come definite il progresso?
Voi come definite il progresso?
Nummulus est gratus centum lucrando ministrans.
Ayγeṛ ?
Benim hakkımda gerçekten ne hissediyorsun?
Tom azt mondja, sosem látta Marit táncolni.
Tom azt mondja, sosem kedvelte a kínai kaját.
Omnis coacta res molesta est.
Eu sei o motivo pelo qual ela pediu demissão.
Mendax est fur.
Tom azt mondja, sosem vezetett teherautót.
Tom geht dort hin, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Tom azt mondja, sosem termesztett kukoricát.
Unius peccata tota civitas luit.
Tomas teigė, kad yra turtuolio sūnus.
jan Ton li tawa lon ma ni pi kama ala.
Uγal !
Tom azt mondja, sosem fejt tehenet.
Una mala pecus inficit omne pecus.
Qqel!
Tu sei un aspirante scrittore?
È un aspirante scrittore?
Lei è un aspirante scrittore?
Non quia sunt sapidae, pilullas mihi contegit auro.
S lehna.
Si fortuna iuvat, multi numerantur amici, si fortuna perit, nullus amicus erit.
Mebruk.
Rusticus, quanto plus rogatur, tanto magis inflatur.
Nem akarom, hogy vegyél nekem bármit is.
Tomas tvirtino, kad yra turtuolio sūnus.
Saepe carent multa responsis verbula stulta.
L'ho sempre detto.
Kérlek, ne vegyél nekem semmit.
Xaqeγ fellak.
Sapientia abscondita et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque?
Xaqeγ fellam.
Serit arbores quae alteri saeculo prosint.
Tom azt mondta, hogy nem állt szándékában elhagyni Bostont.
Verbum dulce tibi multiplicabit amicos.
Simia semper simia etiamsi aurea gestet insignia.
Tandem sua poena nocentem sequitur.
Tom azt gondolta, hogy Mari valószínűleg megcsinálja azt.
Tandem obtinet iustitia.
Tom elfelejtette kifizetni az áram számlát.
Man tavo pinigų nereikia. Man reikia tavo laiko.
Ḍṣiγ.
Tom sadece Mary ile birlikteyken mutlu.
Meslay-d!
Tom kurbağa bacağı sevmez.
Hder-iyi-d!
Te mosod a zöldségeket és én fogom mosni a gyümölcsöt.
Que horas eram quando chegaste da escola?
A que horas chegaste do treino?
È dove sono cresciuto.
Jis savo virtuvėje kepa.
È dove sono cresciuta.
Tom azt mondja, hogy sosem evett thai ételt.
Ho prestato attenzione a Tom.
Ṣaḥit !
Prestai attenzione a Tom.
Quanto tempo vai durar a festa?
Tom azt mondja, hogy sosem hallotta Marit énekelni.
Quanto tencionas gastar na festa?
Bárcsak Tom békén hagyna!
Qual é a duração do programa?
Quando tencionas fazer o exame?
Iyyaγ anebdu.
A que horas chegaste de Florença?
Tom azt mondja, reméli, hogy képes leszel nyerni.
A que horas chegaste a Toronto?
Tom ve Mary istedikleri her şeye sahip olsun.
Ji mėgsta tą žaidimą.
Fartei-me de rir com as desculpas do Tomás.
Jai patinka tas žaidimas.
A szénanátha gyógyszer többnyire elálmosít engem.
Tenho de saber onde escondeste os brinquedos.
Yefqeɛ.
Tom ist der Hahn im Korb.
Ad neεreḍ.
Tom ve Mary John'u onlara yardım etmek için ikna etmeye çalışmaktan yorulduğunu söylüyor.
jan Ton li wan taso poka meli mute.
Смешайте четыре чашки пшеничной муки и щепотку соли.
Sameḥ-iyi.
Tenho de saber onde fica a farmácia que está aberta 24 horas.
Tom'un benimle aynı fikirde olmasını seviyorum.
Penso que lhe deverias perguntar se prefere ir para o Algarve ou para os Açores.
Ela gasta imenso dinheiro em viagens.
Tom ile aynı apartmanda yaşıyorum.
Ezt a növényt széles körben mint gyógyszert alkalmazzák.
Espero estar em Nova Iorque no próximo fim de semana.
Ad ruḥeγ.
Espero ir ainda hoje ao banco.
Ellerimi çok yıkarım.
Ad asseγ.
Ma reggel elfelejtettem bevenni a gyógyszeremet.
Ele vai quase todos os dias ao ginásio.
Ela costuma fazer longos passeios por caminhos desertos.
Dayen barka.
De repente, ambos começaram a saltar.
A Eva começou a ouvir os trovões.
Estou farto de te aturar.
Bu onu bir bilim adamı olarak tamamen gözden düşürüyor.
Hoje escrevi acerca da degradação da economia.
jan ala li wile sona li wile lukin e ni.
Ambas as provas foram consideradas muito relevantes para se poder determinar as causas do crime.
Nunca recorri ao crédito bancário.
Não sei converter moeda.
Milyen lehetőségek vannak arra, hogy gyógyszerek nélkül csökkenteni tudd a vérnoymásodat?
Bɣiɣ-kem.
Expliquei várias vezes ao meu pai por que queria emigrar para Portugal.
Maria setzt Tom den roten Hahn aufs Dach.
O professor de latim falou-nos sobre as casas romanas.
Bu arada, onun anlamı nedir?
A minha irmã afirma ter ouvido tiros na rua.
Ččar-it-id.
A que horas chegaste de Brasília?
Mik a Lipitor gyakori mellékhatásai?
Que horas eram quando chegaste à igreja?
Aš tą bylą vedu.
Umneγ-k.
Mi a Lipitor néhány gyakori mellékhatása?
Que horas eram quando começou a discussão?
Umnaγ-kem.
A que horas começa o jogo?
Quanto tempo dura a sessão?
jan Mali li seli e tomo pi jan Ton.
Fartei-me de rir com as histórias que a Maria contou.
Ssneγ-t.
Rio-me imenso das histórias sem pés nem cabeça.
Tenho de saber onde escondeste os chocolates.
Mik a kemoterápia mellékhatásai?
Penso que lhe deverias perguntar se prefere levar os ténis ou as sandálias.
Tom ur iḥemmel ara ibelɛiṛas.
Ele gasta imenso dinheiro no jogo.
Mi a kemoterápia néhány mellékhatása?
Espero estar em São Paulo no próximo fim de semana.
Espero estar em Barcelona em meados do mês de agosto.
L'Inghilterra vincerà la gara.
L'Inghilterra vincerà la corsa.
Espero ir ainda hoje ao cemitério.
A köhögés elleni szirup, amit Tom ajánlott, hatásos volt.
Questo non sta esattamente aiutando.
Ele vai quase todos os dias à fisioterapia.
Ha rovinato la sua salute lavorando troppo.
Rovinò la sua salute lavorando troppo.
Ele vai quase todas as semanas ao cinema.
Si è rovinato la salute lavorando troppo.
A Eva faz muitas vezes pequenos passeios no maior jardim da cidade.
Si rovinò la salute lavorando troppo.
Escrevi um livro sobre um tema que te vai encantar bastante.
Tom ist ein Streithammel.
Talvez penses que fiz isso para me evidenciar perante todos.
ḥemmleɣ-kem.
Помогать таким людям, как ты, — моя работа.
Ez a legjobb recept nélkül megvehető fájdalomcsillapítók egyike.
jan Ton li wile ala e tan tawa utala. utala li pona tawa ona.
Tomas nemėgsta indų plovimo.
Ez a legjobb készpénzért megvásárolható fájdalomcsillapítók egyike.
A lɣaci ad trebḥem!
Milyen vény nélküli gyógyszereket szedsz?
Mennyi aszpirint adhatok a kutyámnak?
E se isso não fosse assim?
Maria ist ein Hasenfuß.
Vens mesmo?
jan Mewi li jan pi pilin akesi.
Milyen gyógyszereket használnak vérnyomás csökkentésre?
Posso contar contigo, hoje?
Tom ur iḥemmel ara ibelɛiraṣ.
Spero che ci scelgano.
Milyen fajta fájdalomcsillapítót adhatok a kutyámnak?
Io spero che ci scelgano.
Spero che loro ci scelgano.
Tom yesɛa uletma-s tameqqṛan i wumi semman Mari.
Io spero che loro ci scelgano.
Tom weiß, wie der Hase läuft.
Milyen gyógyszerek okoznak csalánkiütéseket?
Tomnak és Marinak is ugyanaz az ötlete támadt.
Perpjauk popierių per pusę.
jan Ton li sona e ni: nasin seme la ijo li kama.
Mind Tomnak, mind Marinak ugyanaz az ötlete támadt.
Tom úgy gondolta, hogy Mari mindkét ötlete jó.
Im Haus zieht es wie Hechtsuppe.
Mari ötleteinek egyike sem tetszett Tomnak.
Isto é completamente desnecessário.
Sekančiais metais aš tikiuosi pasistatyti naują namą.
kon tawa li lon tomo.
Não me digas que te esqueceste de mim.
Aš su Tomu nesikalbu.
Wie die Heuschrecken fallen Maria und Tom über alle Möbel im Haus her.
Mes su Tomu nesikalbame.
tenpo wawa la jan Mali en jan Ton li pakala e supa ale lon tomo.
كان مدرّسو سامي يكرهونه دائما.
كان مدرّسو سامي قلقون بشأنه.
فتّش المدرّس حقيبتي.
Mes su Tomu nesišnekame.
كان لديّ مدرّس مصاب بجنون الارتياب.
Maria passt auf wie ein Schießhund.
jan Mali li lukin mute e ni: seme li kama.
كانت مدرّستي في الإنجليزيّة سافلة.
كانت مدرّسة سيّئة للغاية.
لم تكن تحبّني تلك المدرّسة.
Jis vedė kanadietę.
قدّم لي المدرّس احتجازا.
Cukkeɣ igerrez.
Cukkeɣ tgerrez.
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen vor.
Yettban-iyi-d yelha.
Ttwaliɣ yelha.
تعثّر المدرّس بالسّلك.
كان المدرّس يسخر منّي.
Tu labai daug kalbi.
ni li lili taso tawa jan ale la jan ala li wile sona e ni.
كان المدرّس يسخر من جسمي حرفيّا.
Es regnet Hunde und Katzen.
telo sewi mute li anpa.
Tom heult wie ein Schlosshund.
مدرّس الرّياضة يناديني بالسّمين.
jan Ton li wan telo mute pi sike lukin.
كان المدرّس يسخر من جسمي فعليّا.
Sutreɣ-as ad yeddu yid-i, dɣa yeqbel.
Nuo 1953 metų tropines audras vadina moteriškais vardais.
Tzemreḍ ad tkecmeḍ.
Tzemreḍ ad d-tkecmeḍ.
Tzemrem ad tkecmem.
Tzemrem ad d-tkecmem.
Tzemremt ad tkecmemt.
Tzemremt ad d-tkecmemt.
o lawa ala e wile sona tawa jan ante.
Ḥemmleɣ učči n Leqbayel.
Maria geht vor die Hunde.
jan Mewi li kama pakala.
Tom und Maria sind wie Hund und Katze.
Vuoi parlare con qualcuno?
Vuole parlare con qualcuno?
Volete parlare con qualcuno?
tenpo ale la jan Ton en jan Mali li utala e ona sama.
Dobbiamo avere determinazione.
Vienas iš jų galbūt meluoja.
Vienas iš jų turbūt meluoja.
Maria und Tom tanzen ums Goldene Kalb.
Vienas iš jų matyt meluoja.
jan Mali en jan Ton li wile sona taso e mani.
Uno di loro sta probabilmente mentendo.
Una di loro sta probabilmente mentendo.
Tom ist durstig wie ein Kamel.
jan Ton li wile moku mute e telo.
Tom non è in grado di fare questo.
Kadangi lyja, aš verčiau grįšiu namo.
Non è successo molto.
Non è successa molto.
Non è capitato molto.
Non è capitata molto.
La risposta era sempre no.
Sii molto prudente lì fuori.
Sii molto prudente là fuori.
Maria ist starr vor Schreck, wie das Kaninchen vor der Schlange.
Sia molto prudente lì fuori.
Sia molto prudente là fuori.
Siate molto prudenti lì fuori.
Siate molto prudenti là fuori.
jan Mewi li ken ala tawa tan pilin akesi sama soweli pi noka wawa lon sinpin pi akesi linja.
Tomnak ugyanaz a problémája, mint nekem.
Tom azt mondja, azt hamarosan megváltoztatja.
Tom hat den Katzenjammer.
jan Ton li pilin ike tan telo nasa mute.
Három évig éltem ezen a környéken.
Egyedül festettem ki a házat.
Mit gondolsz erről a dalról?
Das ist für die Katz.
ni li kepeken ala li mani ala tawa poki jaki.
Tom és Mari házasságuk óta Bostonban éltek.
Iš, žemės drebėjimo ir cunamio, sugadintų reaktorių išsiveržė radioaktyvios medžiagos.
Ne add meg Tomnak, amit kér!
Tetszik Tom hangja.
Tom gépe épp most száll le.
Maria lässt die Katze aus dem Sack.
jan Mewi li kama toki lon.
I marinai erano in balia del tempo.
I marinai erano in balia del tempo atmosferico.
Senki sem tudja megjósolni a jövőt.
Su trumpais plaukais tu gražiai atrodai.
Nadien legden de getuigen een verklaring af.
jan lawa li weka lon tomo la jan ale li pali pi wile ona sama.
Maria spielt mit Tom Katz und Maus.
jan Mali li musi ike tawa jan Ton.
jan Ton li nasa lili.
Aš nenoriu būti įtrauktas į šitą reikalą.
Aš žinojau, kad mane šnipinėjo.
ijo ike li mute ike.
Aš žinojau, kad mane sekė.
Wie kann man die Kuh vom Eis bringen?
Aš žinojau, kad mne stebėjo.
nasin seme la jan li ken weka e pakala tawa pona?
Er zijn er meer dan achtduizend.
Maria schlachtet die heilige Kuh.
jan Mewi li moli e soweli mani sewi.
Tom ist Marias Melkkuh.
Tas dviratis tau per mažas.
tenpo suli la jan Mali li kepeken ike e jan Ton.
Tom ist eine Laus über die Leber gelaufen.
jan Ton li pilin utala tan ijo lili.
L'homme des cavernes avait le même instinct que les animaux.
Jis mums labai draugiškas.
L'homme des cavernes avait le même instinct que les bêtes.
Nos, mire jöttél rá?
Maria wagt sich in die Höhle des Löwen.
C'est le dernier appel pour le vol 333 vers Boston.
jan Mali li sona e ni: ona li wawa lili taso. taso ona tawa lon jan wawa.
Tom hat Augen wie ein Luchs.
jan Ton li ken lukin pi pona mute.
Maria ist blind wie ein Maulwurf.
Jis turėjo įprotį, prieš pusryčius, pasivaikščioti.
jan Mali li ken lukin ike mute.
Tom ist arm wie eine Kirchenmaus.
jan Ton li jo e mani lili mute.
Tom gömlek değiştirir gibi sevgili değiştiriyor.
Azt miért tartottad titokban?
Erkek arkadaşın kim?
Sevgilin kim?
Känn dig som hemma.
Känn er som hemma.
Om Tom hade sett någonting, skulle han ha sagt det till oss.
Kocsival hazavitt engem.
Hade Tom sett någonting, skulle han ha sagt det till oss.
Hade Tom sett något, skulle han ha sagt det till oss.
Hon var fattig som en kyrkråtta.
Han är fattig som en kyrkråtta.
Legyen boldog a házasságotok!
Boldog házasságot!
Nu vet du varför jag är fattig som en kyrkråtta.
Rendőrért fogok kiáltani.
Hívni fogom a rendőrséget.
Uçurtma ağaçta asılı kaldı.
Fáradtnak érezte magát.
Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.
Tom aszociális.
Addig kell ütnöd a vasat, amíg meleg.
A que horas chegaste da escola?
És muito guloso.
É isso que me espanta.
Foi isso que te ensinaram na escola?
Meu Deus, nem vi o tempo passar!
Tenho de me despachar, porque o autocarro parte dentro de cinco minutos.
Proba merx facile emptores reperit.
Quae dolent ea molestum est contingere.
Qui non vult matri, debet parere novercae.
Nihil iuvat errores, mersa iam puppe, fateri.
Mutua qui dederat, repetens, sibi comparat hostem.
Probatio dilectionis exhibitio est operis.
Nascimur in lacrimis, lacrimabile ducimus aevum, clauditur in lacrimis ultima nostra dies.
Non venit ante suos prudentia nobilis annos.
Quisquis iniqua facit, patiatur iniqua, necesse est.
Vincit, qui se vincit.
Morbida sola pecus totum corrumpit ovile.
Mendici pera non impletur.
Vitia nostra regionum mutatione non fugimus.
Molam qui vitat, farinam vitat.
Vim vi repellere licet.
Vincere cor proprium plus est quam vincere mundum.
Nagyon jól tudod, kire célzok.
Mus cito decipitur, cui tantum rimula scitur.
Non te laudabis: propria laus foetet in ore.
Qui nescit tacere, nescit et loqui.
Non vult scire satur, quid ieiunus patiatur.
Praestat amicitia propinquitati.
Omnia bona sunt, clausula quando bona est.
Perpetua conversatio contemptum parit, raritas autem admirationem conciliat.
Qualis sit rector, tales illi qui reguntur.
Ovum dat nulli, nisi sit retributio pulli.
Opus artificem probat.
Regis ad exemplum totus componitur orbis.
Si quid est amari, vitiat, si quid dulcis inest.
Res est solliciti plena timoris amor.
Non facit ad nostros talis medicina dolores.
Qui nescit orare, pergat ad mare.
Non semper Saturnalia erunt.
Non vult scire socrus, quod fuit ipsa nurus.
Ma reggel egészen az állomásig futottam.
Non movet ignavum symphonia dulcis asellum.
Nemo scit ubi calceus urat, nisi qui eum portat.
Non enim vir piger implet domum.
Non est apud aram consultandum.
Pomum compunctum cito corrumpit sibi iunctum.
Primus error veniam meretur.
Nanus cum sis, cede.
Icerreq-d yiṭij.
Quem fata pendere volunt, non mergitur undis.
Ez nem megfelelő angol mondat.
Tres mulieres faciunt nundinas.
Qui me amat, amat et canem meum.
Vulpes non iterum capitur laqueo.
Mivel esett az eső, fogtam egy taxit.
Vinum bonum laetificat cor hominis.
Unde orta est culpa, ibi poena consistat.
Sub laceris crebro virtus latet aurea pannis.
Qui non habet in nummis, luat in corpore.
Omnis improbitatis mater est avaritia.
Nemo simul dominis par est servire duobus.
Melmi isefk ad muddeɣ i weqjun ad yečč?
Pululat herba satis, quae nil habet utilitatis.
A felsőoktatás nem luxus.
Pudere praestat quam pigere.
Mille viae ducunt hominem ad Romam.
Vörös rózsákat vettem neked.
Mulciber in Troiam, pro Troia stabat Apollo.
Mentem tumens laetor, numismate dum locupletor.
Vasa inania multum strepunt.
Unus saepe facit complures vivere stultus.
Utrique sunt fures, et qui accipit et qui furatur.
Scit bene venator cervis ubi retia tendat.