loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ohne deine Hilfe wäre ich nicht darauf gekommen.
Не му дадов избор на Том.
Добив тројка по англиски.
Каждый раз, когда я смотрю на него, он улыбается.
Добив двојка по физика.
Ме платија вчера.
За џабе го купив.
Nem hiszem el, hogy szombaton is dolgoznom kell.
Ми ги прегледаа очите.
Добив петка по француски.
Се разболев прошлата недела.
Ме боцна пчела.
Ме касна пчела.
Му донесов на Том вода.
Изгледа тоа е тоа.
Зафатен бев сабајлево.
Имав многу работа утрово.
Изгледа Том е во право.
A főnököm egy barom.
Претпоставувам дека е точно тоа.
Убаво ми беше на одмор.
Ми извадија заб.
Имав добар учител.
Одлично си поминав ноќва.
Бев подготвил говор.
Gli eritrociti sono le cellule che trasportano l'ossigeno e sono ricche di emoglobina.
Ми го поправија саатот.
Рано ручав.
Unter der Dusche singen? Das käme mir nie in den Sinn.
Се забавував синоќа.
Сѐ бев испланирал.
Egyszerűen csak sajnálom Tomit.
Ручав со Том.
A főnököm egy seggfej.
Tom tudja, hogy igaza van.
Немав време да го јадам.
Немав друг избор.
Most vettem észre, hogy Tom az.
Она умерла несовершеннолетней.
Most adtam el a kocsimat Tominak.
Немав што да кажам.
Само една чаша испив.
Most mondtam el Tominak az igazat.
Морав веднаш да дејствувам.
Csak segíteni akartam Tominak.
Морав веднаш да преземам мерки.
Морав брзо да дејствувам.
Tudtam, hogy Tomi ismeri Marit.
Морав да продолжам да се движам.
Tudtam, hogy Tom tud valamit.
Морав да го оставам Том да победи.
Utálom a főnököm.
Морав да платам во готовина.
Tudtam, hogy Tom vissza fog táncolni.
Морав да го штитам Том.
Tudtam, hogy Tom mit csinál.
Морав да останам.
Му подадов на Том нож.
Tudok Tomiról és Mariról.
Ете, ми се допаѓа Том.
Не бев слушнал за тоа.
Си сварив јајце.
Мразам цајкани како него.
Мошне ретко излегувам.
Мразам љубоморни жени.
Мразам болничка храна.
Мразам хорор филмови.
Си го мразам новото училиште.
Мразам развлечени збогувања.
Мразам долги говори.
Вы не убрали постели.
Гадно изгорев на сонце.
Отпрвин го мразев Том.
Прво го мразев Том.
Мразам игри со карти.
Мразам неми филмови.
Му ги мразам на Том родителите.
Вода в этом фонтане очень холодная.
Јас имам подобра идеја.
Имам голем проблем.
Ich hasse meinen Chef.
This beef is so rare that a good vet could save it.
Tévézek.
Телешково е толку живо што добар ветеринар би можел да го спаси.
La ruĝaj globuloj estas la ĉeloj kiuj transportas la oksigenon kaj ili estas riĉaj je hemoglobino.
A tévét nézem.
Зошто не се јави пред да дојдеш?
Имам поголем брат.
Имам подобар план.
Имам кредитна картичка.
Megnéztük a szótárban.
Имам пет-шест долари.
Мы не собираемся умирать.
Имам неколку обврски.
Имам неколку слободни минути.
Имам задача за тебе.
Megkerestük a szótárban.
Имам зелена кошула.
Имам зелена маица.
Имам куќна помошничка.
Имам резервација.
Имам многу земја.
Имам многу имот.
Имам остар нож.
Имам црвен велосипед.
Поднастинат сум.
Kikerestük.
Mi preferas tiun ĉi.
Ме пече грлото.
Имам малку температура.
Многу сакам благо.
Не думаю, что это понравится твоей матери.
Tom is a gourmand.
Том е гурман.
Том е сладокусец.
Vidu tiun katon. Ĝi estas tiu de sinjoro Brown.
Она прилежная студентка.
Ja kiam noktas, la plejparto el la homoj dormas.
Ez a marhasült olyan nyers, hogy egy jó állatorvos még meg tudná menteni.
Mi estas via estro.
Ты когда-нибудь видел, чтобы слон летал?
Где велик Тома?
Mi ĝojos trinki glason da ĉampano.
Жена ми е целомудра и благочестива.
Жена ми е целомудра и набожна.
Иако сум благочестив маж, сепак сум маж.
Li ne adoros la idolojn.
Иако сум богобојазлив маж, сепак сум маж.
Иако сум набожен маж, сепак сум маж.
Tio estas kredinda.
Что за театр вон тот?
Имам дрвен чешел.
Имам покана.
Сум настинал.
Имам проблеми со грбот.
Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin.
Имам вода во шише.
Имам час вечерва.
Сум се згоил.
Имам добар вид.
Носам страшна вест.
Имам прекрасни пријатели.
Си го изгубив саатот.
Си го изгубив местото.
Само што се вратив.
Имам многу идеи.
Имам ручек напладне.
Имам пари за тебе.
Имам пари на тони.
Дай мне газету.
Немам никаква корист од тоа.
Имам своја теорија.
Немам искуство.
Я пытаюсь решить, что делать дальше.
Tio okazis tute akcidente.
Minek néz engem?
Kiom da tempo vi forestis?
С сытым брюхом не постятся.
Minek nézhetnek engem?
Mit mondott neki?
Я тотчас же вернусь.
Mit mondhatott neki?
Это было опасно.
Mondhatott neki valamit?
Я прыгал.
Ĉio estas ekstreme simpla.
Просто мне нужна твоя любовь.
Várnak otthon.
Mi bedaŭras, se mia ĉeesto ĝenas vin.
У вас не найдётся свободного времени послезавтра?
Nem megyek veled, mert várnak otthon.
Nem kérdezek többet.
Anĝeloj malhavas flugilojn.
Зафатени ми се рацете.
Слаб ми е видот.
Немам што да правам.
Использовались национальные языки.
Имам планови за вечер.
Немам каде да одам.
Имам три братучеда.
Имам проблеми со синусите.
Имам толку многу идеи.
Имам три камери.
Имам тринаесет мачки.
Nem fogok többet kérdezni.
Морам да пазам.
Морам да дадам сѐ од себе.
Leginte la gazeton, mi estas informita pri la akcidento.
Ты ежедневно ходишь плавать.
Морам да одам да го прашам Том.
Морам да одам да го направам ова.
Морам да го викнам Том.
Морам да одам да се видам со Том.
Морам да терам понатаму.
Морам да платам за тоа.
Има приоритети.
Морам сѐ да видам.
Морам наново да почнам.
Ја знам адресата на Том.
Морам да работам денес.
Nem kérdezlek meg még egyszer!
Имам две ќерки.
Го имам тоа што го сакаш.
Том говорит, что он слишком устал, чтобы продолжать работать.
Го имам тоа што ти треба.
Имам премногу ќеси.
Не сум ни почнал.
Допрва ќе почнам.
Не сум вечеран.
Слушам дека Том те мразел.
Чув експлозија.
Сѐ уште не сум го добил.
Чув дека сум бил потребен.
Го слушнав прашањето.
Слушнав дека Том е повреден.
Слушнав за лошата вест.
Ја држев вратата отворена.
Ве чув како навивате.
Те слушнав како кашлаш.
Слушнав дека добро си поминал.
Те чув како се смееш.
Ми текна добра идеја.
Се надевам дека е готово.
Се надевам дека е целосно.
Се надевам дека не е вистина.
Се надевам дека можам.
Се надевам дека Том ќе дојде.
Се надевам дека вреди.
Се надевам дека е доста тоа.
Се надевам дека сум им се допаднал.
Се надевам дека си гладен.
Се надевам дека пак ќе се сретнеме.
В речи используют наиболее распространённые формы.
Се надевам дека го знаеш тоа.
Mi estas via, ŝi flustris mallaŭte.
Се надевам дека Том ќе го види ова.
Се надевам дека ќе ти се допадне ова.
Имам намера да одам таму.
Едноставно не можам така да направам.
Штотуку си купив чамец.
Отпрвин го мразев.
Отпрвин не го поднесував.
Штотуку си го засеков прстот.
Заткните этому господину рот.
Едноставно не можам да се воздржам.
Едноставно не можам да издржам.
Штотуку ми пукна ребро.
Едноставно не ми се допаѓа.
Само се надевам дека ќе работи.
Штотуку доручкував.
Ми треба една минута.
Штотуку стекнав нов пријател.
Штотуку разговарав со Том.
Штотуку видов пантер.
Само што го фрлив во ѓубре.
Штотуку наполнив триесет години.
Само сакам да ми се вратиш.
Джон проигнорировал мой совет.
Само сакам да спијам.
Морам да мочам.
Джон пренебрёг моим советом.
Џон ми го изигнорира советот.
Mi ne devintus fari tion. Tio estis eraro.
Моё терпение небесконечно!
Mi ne devintus fari tion. Tio estis malbona.
Дай мне сто долларов.
Tio estas malnova pentraĵo.
Tio estas malnova foto.
Мне нужно немного воздуха.
Tio estas malnova bildo.
Это чудо.
Bu neden yapılmalı?
O sadece üç dolar değer.
Эти девушки умирают.
Tom köpeğine bir sopa fırlattı.
Manjo konsideris, ke ŝi sufiĉe suferigis lin.
Bir doktor bulmaya gideceğim.
Bunun zor olması gerektiğini biliyorum.
Он посоветовал ему почитать эти книги.
Tom Mary'nin söylediğini umursamadı.
Estis sufiĉe amuze.
Не беспокойте меня, пожалуйста.
Tio estis sufiĉe amuza.
Очевидно, Том не очень хорошо понимает французский.
Tom ve Mary bir tatlıyı paylaştı.
Tom köşeye yürüdü.
İşi belirtilen zamanda bitirmeye çalışıyorum.
У него меньше хлеба.
Biz talebeyiz.
Üniversiteliyim.
Bir basın toplantısı düzenleyelim.
Поначалу футбол я терпеть не мог.
Onu tamamen kontrol altına aldım.
Какой это театр?
Sen konsolosluktan değil misin?
O kulübe asla girmeyeceksin.
Onlar öğrenciler.
Hoş geldiniz öğrenciler!
Bir fincan kahve almaya gidelim.
İşlerin değişmesini istemiyorum.
Выключи компьютер и начни учиться.
Ben dava açmak istemiyorum.
Hey, ciao!
Ehi, ciao!
Tom Mary'ye bir seçenek vermedi.
Ik had dat niet mogen doen. Het was verkeerd.
Ona ne dendiğini bilmiyorum.
Ciao? C'è nessuno?
Salve? C'è nessuno?
Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
Tom Mary'ye bir şans vermedi.
Завтра после полудня я свободна.
Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.
В начале беседы датчанин пытается говорить по-итальянски.
Ты и вправду думаешь, что я испугался?
Gelini öpebilirsin.
Они обещали уйти в отставку.
Это чрезвычайно важно!
Bunu gelinime söyleme.
Tüm gelinler düğün günlerinde güzeldirler.
Gelin, beyaz bir gelinlik giyiyordu.
В этой деревне я родилась.
Давайте проверим это.
Li hanno regalati tutti a te?
Li hanno regalati tutti a te.
Mi devo iniziare a preoccupare.
Mi devo iniziare a preoccupare?
Tom és Mary még mindig bent van.
Ann'i kim aradı?
Парень я весёлый и симпатичный.
Она осталась расстроенной.
Paul demin aradı.
Paul az önce aradı.
O demin aradı.
Telefon sessizdeydi.
Hij had het erg druk, en toch kwam hij ons helpen.
Onun bir telefonu var.
Non vuoi studiare?
Tu non vuoi studiare?
Non vuole studiare?
Lei non vuole studiare?
Non volete studiare?
Voi non volete studiare?
Lui ha un telefono.
La perfezione è noiosa?
Telefon bozuk.
Non voglio studiare il francese.
Io non voglio studiare il francese.
Il golf è noioso.
La normalità è noiosa.
Tom ankoraŭ ne ricevis kondukpermesilon.
Questo posto è noioso.
Il mio lavoro è noioso.
Il mio impiego è noioso.
Não me cansa olhar meu netinho de três anos: contínuo milagre!
Quel gioco è noioso.
Quella partita è noiosa.
Non sei povero.
Tu non sei povero.
Non sei povera.
Tu non sei povera.
Non è povero.
Lei non è povero.
Non siete poveri.
Voi non siete poveri.
Non siete povere.
Voi non siete povere.
Ne tedas min vidi trijaran nepeton mian: senĉesan miraklon!
Tom è annoiato a morte.
Il pranzo è pronto?
Ha preparato il pranzo.
Lei ha preparato il pranzo.
Preparò il pranzo.
Lei preparò il pranzo.
Burada telefoncu var mı?
Telefoncu nerede?
Megjavítottam.
Ayran içmek iyidir.
Akarod tudni, kivel voltam?
A fal színe nem illik a padlóéhoz.
Tom'a bir şans daha verelim.
Tom sakin kalmak için elinden geleni yaptı.
Meşgul olacaksın gibi geliyor.
Sanırım o kadar meşgul değilim.
Kahvaltı için Tom'la buluşacağım.
Az a fajta nap, amikor legszívesebben az ágyban maradnál.
Kahvaltı için krep yedik.
Tom kutuya bazı demir paralar koydu.
Pabucu dama atıldı.
Pabucunun dama atılmasından korkuyor.
Boston'dan kaçmak zorunda kaldım.
Boston'da ne yapıyordun?
Kanka en iyi ve en yakın arkadaş demek.
Boston'a gitmeme gerek yoktu.
Dovrei imparare l'esperanto?
Io dovrei imparare l'esperanto?
Sto imparando l'esperanto.
Tom Boston için bir bilet aldı.
Io sto imparando l'esperanto.
Stai imparando l'esperanto.
Tu stai imparando l'esperanto.
Sta imparando l'esperanto.
Lei sta imparando l'esperanto.
State imparando l'esperanto.
Voi state imparando l'esperanto.
Lui sta imparando l'esperanto.
Tom tramplenden suya atladı.
Stiamo imparando l'esperanto.
Noi stiamo imparando l'esperanto.
Stanno imparando l'esperanto.
Loro stanno imparando l'esperanto.
La tua storia è noiosa.
La sua storia è noiosa.
La vostra storia è noiosa.
La mia vita è noiosa.
Tom evire çevire dövüldü.
Neredeyim?
Dovrebbe imparare l'esperanto.
Neye inandığın umurumda değil.
Lui dovrebbe imparare l'esperanto.
Lei dovrebbe imparare l'esperanto.
Dovreste imparare l'esperanto.
Voi dovreste imparare l'esperanto.
Dovresti imparare l'esperanto.
Tu dovresti imparare l'esperanto.
Tom'un yatak odasına gidiyorum.
Neredeyim ben?
Yatmana izin versem iyi olur.
Başka kime soracağımı bilmiyordum.
Я могу учить их чтению.
Geri geldiğimizi Tom'a söyler misin?
Çocuk bakmanı istemiyorum.
Stare a casa è noioso.
Restare a casa è noioso.
Rimanere a casa è noioso.
Tutto il resto è noioso.
Tom sakallı biri.
Bunun ne kadar tehlikeli olacağını biliyorum.
Mamma e papà mi portano al mare.
Dovrei imparare l'esperanto.
Как я довольна сегодня!
Io dovrei imparare l'esperanto.
Imparerò l'esperanto.
Io imparerò l'esperanto.
Bunun düzenlenebileceğinden eminim.
Ho iniziato a imparare l'esperanto.
Io ho iniziato a imparare l'esperanto.
Ben sadece senin kadar açım.
Ho cominciato a imparare l'esperanto.
Io ho cominciato a imparare l'esperanto.
Теннис ему не нравится.
Iniziai a imparare l'esperanto.
Io iniziai a imparare l'esperanto.
Cominciai a imparare l'esperanto.
Io cominciai a imparare l'esperanto.
Tu hai cominciato a imparare l'esperanto.
Lei ha cominciato a imparare l'esperanto.
Voi avete cominciato a imparare l'esperanto.
Hai iniziato a imparare l'esperanto.
Tu hai iniziato a imparare l'esperanto.
Ha iniziato a imparare l'esperanto.
Lei ha iniziato a imparare l'esperanto.
Avete iniziato a imparare l'esperanto.
Voi avete iniziato a imparare l'esperanto.
Come hai imparato l'esperanto?
Tu come hai imparato l'esperanto?
Come ha imparato l'esperanto?
Lei come ha imparato l'esperanto?
Come avete imparato l'esperanto?
Voi come avete imparato l'esperanto?
У меня нет с собой прав. - "Не проблема, за руль сяду я".
A bíróság érvényesnek ítélte meg a végrendeletet.
Come impari l'esperanto?
Tu come impari l'esperanto?
Come impara l'esperanto?
Lei come impara l'esperanto?
Come imparate l'esperanto?
Voi come imparate l'esperanto?
Come lo impari l'esperanto?
Tu come lo impari l'esperanto?
Come lo impara l'esperanto?
Lei come lo impara l'esperanto?
Come lo imparate l'esperanto?
Voi come lo imparate l'esperanto?
А лучше - два пива!
Egy lágy szellő lengedez.
Chimica è una materia noiosa?
Fúj egy kicsit.
Questo è piuttosto noioso.
Ciò è piuttosto noioso.
Questo libro è davvero noioso.
Questo libro è veramente noioso.
Использованным терминам даже не даны определения.
Il mio lavoro è noioso e monotono.
È annoiata da questo romanzo.
Lei è annoiata da questo romanzo.
Mi ŝatus kanti por vi kanzonon.
Sta piovendo, ma non sta indossando un cappotto.
Sta piovendo, ma lei non sta indossando un cappotto.
Sta piovendo, però non sta indossando un cappotto.
Sta piovendo, però lei non sta indossando un cappotto.
Моя работа скучная и монотонная.
Mi ne sukcesis bridi mian koleron.
Che caldo, ragazzi!
Non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.
Io non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.
Quindi posso evitare di perdere tempo?
Quindi posso evitare di perdere tempo.
Pensa che io sto lavorando con quel rompipalle del tuo fidanzato!
Гомосексуальность не является половым извращением. Тебе подтвердит это любое пособие по психологии.
Con questa risposta ha vinto tutto!
Mi ne povis regi mian koleron.
Parliamo su Skype.
Adj Tominak még egy esélyt!
Tom sagde at Mary hjalp ham.
Mi ne povus bridi mian koleron.
Законы нужно блюсти.
Tomo diris, ke Manjo helpas lin.
Hazavinnél, kérlek?
Свой выбор подтверждаю.
У меня есть парковочная квитанция.
В этой одежде Данилу никогда не будет холодно.
Вам не нужно немного денег?
Ну, иди же на место и принеси мне книжку.
Érdekes a nyelv: van az ívás és az ivás szavunk; de míg - az ezen főnevekből származandóan - a halak ívnak, az emberek isznak.
Я не рассуждаю о вещах, в которых не разбираюсь.
Nie chcę jego pieniędzy.
Nie chcę jej pieniędzy.
Guszta.
Kion vi antaŭatendis?
Imparare l'esperanto è molto interessante.
Ci sforziamo a imparare l'esperanto.
Noi ci sforziamo a imparare l'esperanto.
L'esperanto è difficile da imparare?
Jónak tűnik.
Hvad forventede du?
Hvad havde du forventet?
Úgy néz ki, Tom nyerte meg a versenyt.
Miten sinä voi olla noin kyyninen?
Вот так ты мне это говоришь?
Úgy tűnik, a nehezén már túl vagyunk.
Мне тоже хотелось увидеть море.
Voisitko puhua hitaammin?
Olybá tűnik, Tom képtelen megoldani a problémát.
Tom tekee töitä yhdeksästä viiteen.
Er esperanto svært at lære?
Mennään kävelylle.
Odotetaan täällä.
Odotetaan tässä.
Syödään täällä.
Aloitetaan!
Nogen skreg.
Már látni vélem a fényt az alagút végén.
Kävellään.
Osaatko sinä puhua ranskaa?
Hm, úgy tűnik, ez a helyes út - a zsigereimben érzem.
Minä pidän ruoanlaitosta.
Minä tykkään laittaa ruokaa.
В древней Греции идиотом был тот, кто не размышлял об общественном благе.
Problemet med rotteræset er, at selvom du vinder, er du stadig en rotte.
Tykkään laulamisesta.
Pidän laulamisesta.
Tykkään laulaa.
Minä pidän enemmän kesästä kuin talvesta.
Minä tykkään enemmän kesästä kuin talvesta.
Minä pidän TV:n katselusta.
Tykkään katsoa telkkaria.
Mintha megkísérelte volna az áldozat önnön vérével a gyilkos nevét felírni.
Mikä on sinun lempiluokkasi?
Население отвергло предложение муниципальных советников.
Хочу улучшить свой немецкий.
Mikä on sinun suosikkiluokkasi?
Mikä sinun lempiruokasi on?
Он водит древний "Юго".
Mikä on sinun lempimusiikkiasi?
Millaisesta musiikista pidät eniten?
Mikä on sinun lempilaulusi?
Mikä sinun suosikkilaulusi on?
Mitä tässä laatikossa on sisällä?
Она проплыла достаточно быстро, чтобы взять медаль.
Мы пялились в телеящик.
Mikä tämän laatikon sisältö on?
- Hát az meg ki ott elől? - Az? Ő Tomi, az új osztálytársunk. - Kicsit furcsa. - Biztos, a Marsról jött. Ott néznek így ki az emberek.
Нам хватает денег.
Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
Тот мальчуган не ест.
Problemet med rotteræset er, at selv hvis du vinder, er du stadigvæk en rotte.
Elég egyszerűnek tűnik.
Mihin aikaan syötte lounasta?
Monelta syötte lounasta?
Mihin aikaan syötte päivällistä?
Том - парень ненадёжный.
Monelta syötte illallista?
Nem tűnik nehéznek.
Mihin aikaa sinä yleensä syöt lounasta?
Monelta sinä yleensä syöt lounasta?
Olyan förtelmesnek találom.
Mindent tudok rólad, Tom.
Tudom, hogy Tom mennyire különleges.
Tudom, hogy Tom még életben van.
Tudom, hogy Tom figyel minket.
Tudom, hogy Tom nem rasszista.
Tudom, hogy Tom mit szokott itt csinálni.
Tudom, hogy Tom hová tart.
Tudom, hogy Tom merre ment.
Tom è uno dei miei studenti migliori.
A zuhanyzóban énekelni? Nem jutna eszembe ilyesmi.
Я охотно купил бы автомобиль на водородном топливе, если бы они продавались.
A segítséged nélkül nem jöttem volna rá.
Fri os fra det onde.
Nehéz megtanulni eszperantóul?
Настало лето.
Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
Красивые женщины здесь есть?
Erre biztos nem gondolt.
Живым я не сдамся!
Ilyenre korábban még nem gondolt.
Egy jó gondolata támadt.
Egy jó ötlet jutott eszébe.
Как сильно вы любите?
Ismered a leleményes Odüsszeusz kalandjait?
Не могу пошевелиться.
mi pu dansu ca lo prulamdei .i mi go'i pu ji'a lo prulamdei
I danced yesterday. I danced before too.
Tulajdonképpen mire is vagy kíváncsi?
Персидский кот дрых на столе.
Kiom malproksimaj ni estas de la ruĝa placo?
Erős honvágyat érzett a szülőhazája iránt.
Лора заболела.
Кошка не замышляла ничего дурного.
Ankaŭ pri sia malriĉa klientaro de hebreaj laboristoj li pensis ofte. Li mem hejme parolis nur pole kaj sin sentis homarano, sed la sorto de la malfeliĉa gento priokupis lin.
Они всегда это говорят.
Vigyázz, ne lépj bele a sárba!
Kerüld ki a tócsákat!
Вы предпочитаете гостиницу недалеко от аэропорта.
Mielőtt hozzálátsz, kérdezd meg Tomot, hogy szabad-e.
It is half past midnight.
Much to my dismay, Mary came to the party wearing a prurient dress.
El tudsz számolni tízig franciául?
Szerinted elég erős ez a kötél?
Much to my delight, Mary brought me a music box from Boston as a gift.
Mi ne volas, ke Tom sciu tion.
Much to my surprise, Mary disregarded my request.
Szerinted tetszeni fog Tomnak az ajándék, amit vettem neki?
Gyakran kávézok a kávéházban.
Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer.
Vajon Tom most Bostonban lehet?
Részemről a szerencse.
Também pensava muito em sua clientela pobre de trabalhadores judeus. Ele próprio em casa falava apenas polonês e se considerava humanitarista, mas o destino daquela gente infeliz o preocupava.
Elkészültem a fordításokkal, amire kértél.
I feel dizzy every time I stand up.
Lefordítottam mindent, amit kértél tőlem.
Szédülök mindig, amikor felállok.
Er verfasste den Brief ohne jegliche Probleme.
Fél órával vagyunk éjfél után.
Ich werde das Hemd bleichen, um den Fleck zu entfernen.
Это незначительное происшествие.
Meséljen valamit magáról.
Dovremmo studiare.
Noi dovremmo studiare.
Most meséljen valamit magáról.
Mi gira la testa ogni volta che mi alzo.
Tudna valamit mesélni önmagáról?
I still don't know why you did it.
Mungkin.
Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße.
אתה חייב להשאיר את האבחנה בידי הרופא שלך.
אינני רוצה להיות חטטן, אבל האם הכל כשורה?
Han er en kendt sportskommentator der især kommenterer biatlon men også andre sportsgrene.
טוב עשית, ידידי.
עבודה טובה!
Dovresti studiare più duramente.
Tu dovresti studiare più duramente.
Dovreste studiare più duramente.
Voi dovreste studiare più duramente.
Dovrebbe studiare più duramente.
Lei dovrebbe studiare più duramente.
תום ביקש את כתובתה של מרי וכתב אותה על חתיכת נייר.
הם סייעו כולם לגייס כספים בנשף הצדקה.
Han er en kendt sportskommentator der især kommenterer skiskydning men også andre sportsgrene.
הוא היה אחראי למאמצי גיוס הכספים.
יש לו תואר שני במתימטיקה.
היית מהמם.
את היית יוצאת מן הכלל.
Dovremmo studiare assieme.
Noi dovremmo studiare assieme.
Dovremmo studiare insieme.
Noi dovremmo studiare insieme.
אל תהיה טרחן.
כמה זרועות יש לתמנון?
ראיתי סוס מושך עגלה.
העגלה הייתה בסככה.
הפרה איבדה את העגל שלה.
מין זה של עש פיתח הסוואה גאונית להתמזגות עם הסביבה.
הצייד לבש לבוש הסוואה.
Laŭ lia kredo la homoj ja bezonus nek fiere trudi, nek honte kaŝi sian gentan naciecon. Liberaj kaj sinceraj ili devus resti.
תום הניח את מכחולו.
שרנו במקהלה כשהיינו ילדים.
החייט ההוא משתמש תמיד בחומרים טובים.
הסיכה הזאת מתאימה היטב לסוודר שלך.
תום לבש אפודה.
כל הצרפתים חובשים כומתות.
בד זה הוא כמו קטיפה.
Australien er en marionetstat.
תום קטף כמה אוכמניות לאכול.
Australien er en lydstat.
Se amontonan las desgracias.
הפשל שרווליך וגש לעבודה.
Ho un ragazzo che spara laser dagli occhi.
תום חטף מטפה והתחיל לרסס.
De acordo com sua maneira de pensar, as pessoas não teriam necessidade nem de orgulhosamente se impor, nem de acanhadamente esconder a etnia a que pertencem. Deveriam ser livres e autênticas.
Volevo avere maggiori informazioni.
מכסה זה שייך לצנצנת ההיא.
הצנצנת ריקה.
עלינו לעזור לנזקקים.
Lui ha cominciato a imparare l'esperanto.
קימעונאי קונה בסיטונות ומוכר בקימעונות.
Lui ha iniziato a imparare l'esperanto.
¿A qué hora sueles almorzar?
¿A qué hora acostumbras a almorzar?
Me siento mal mintiendo.
Kobieta, której umarł mąż jest wdową.
Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold.
Ese dictador amordaza a los partidos de la oposición.
Siembra los campos con trigo.
On waży około 300 funtów.
Puedes hacer una tarta con harina, leche y un huevo.
Dovresti studiare di più.
Tu dovresti studiare di più.
Dovreste studiare di più.
Voi dovreste studiare di più.
Dovrebbe studiare di più.
Lei dovrebbe studiare di più.
La harina se transforma en pan.
A real friend will tell you when you're running rough.
La farina viene trasformata in pane.
Probablemente.
Una de las cuerdas del piano se ha roto.
Avete fortuna.
Voi avete fortuna.
Ha fortuna.
Lei ha fortuna.
Tiene pinta de haber estado mucho tiempo enfermo.
Die Importbeschränkungen sind in letzter Zeit stark aufgelockert worden.
Avrei dovuto studiare il francese.
Io avrei dovuto studiare il francese.
Avrei dovuto studiare francese.
Io avrei dovuto studiare francese.
Tom avrebbe dovuto studiare di più.
Avrei dovuto studiare di più.
Io avrei dovuto studiare di più.
Perché dovrei studiare francese?
Perché dovrei studiare il francese?
Tom amparó a los cinco inmigrantes ilegales en su casa.
No me canso de mirar a mi nietecito de tres años: ¡continuo milagro!
Aquel juego es aburrido.
Aquel juego es un aburrimiento.
Tom está muerto de aburrimiento.
Ihr fehlt der Hausverstand.
Mete los planos en la ampliadora y pulsa el botón azul.
Come sono state costruite le piramidi?
He terminado de traducir todo lo que me pediste que tradujera.
A menudo bebo café en esa cafetería.
¿Crees que esta cuerda es lo suficientemente fuerte?
¿Sabes contar hasta diez en francés?
En cuento llegó a la estación, llamó a un taxi.
Most beszéljen magáról.
¿Has alimentado a un crocodilo alguna vez?
¿Alguna vez te has caído a un pozo?
Јас сум водич.
La mesa de madera se ha ampollado por causa de la humedad.
Intenta ponerte en su lugar.
Veremos esa película otro día.
Otro día veremos esa película.
Adquirimos un pequeño elefante ebúrneo en aquel mercado de Saigón.
¿Por qué debería yo estudiar francés?
Эта книга на самом деле скучная.
Perdió su suéter preferido.
Tom no desayunó esta mañana.
Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego.
Csak fontos esetben keress!
Что ты хотел бы делать сейчас?
Nem szeretem a pókokat.
Fontos dolgot kell megbeszélni.
Какой твой любимый видеоролик на Ютубе?
Tom abandonó el budismo y se hizo anabaptista.
Nem olyan fontos, majd később beszélünk.
Detesto las arañas.
Куда едешь летом?
Tengo aversión a las arañas.
Siento una profunda aversión a los insectos.
To Cię nauczy nie przeszkadzać innym ludziom.
Mit gondol kézhez kapta a csomagot?
آن را دوست داری؟
او را دوست دارم.
آن را دوست دارم.
تو را دوس دارم.
Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
Saját kezűleg kell átvennie a csomagot.
Tu amigo dio muestras de una gran estulticia.
از تو خوشم می آید.
Aláírta az átvételt?
Das ist völlig natürlich.
Adjunk neki pár percet.
Adhatunk még pár percet.
Nem adunk egy percet sem.
Deberíamos hacer esto cada día.
¿Cómo es que no estáis contentos?
Név ez egyáltalán?
Jeg regner med dig.
Nagyon furcsa neved van.
¿Te ha ido bien en el quiropráctico?
Sajnállak a neved miatt.
Esto es nuevo para mí.
Beszélne saját magáról?
Biztos sokat csúfoltak a neved miatt.
El ejercicio físico es de vital importancia para un perro.
¿Sigues sin creernos?
Nem fogtak kezet.
Tom ist nicht gekommen, weil er in schlechter körperlicher Verfassung ist.
Két haragos ember, még kezet sem fognak egymással.
Tom tiene una barba cerrada.
Muy a mi pesar, Mary fracasó al reparar el ordenador.
Koszos a kezem, ezért nem fogok kezet.
Sie war erfolgreich.
Sikeres volt.
I'm counting on you guys.
Jeg regner med jer.
Tom es incapaz de hacerlo.
¡Os ordeno que os calléis!
Megnézném a névtábláját.
César fit ériger un pont sur le fleuve.
A névtábláról néztem le a nevét.
Adoptaron a dos niños asiáticos.
Cezaro konstruigis ponton sur la rivero.
Er schämt sich für seinen Misserfolg.
He echado una mano.
Espero que él se equivoque.
Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
Jeg cykler normalt til skole.
¿Qué sería de nosotros si estallase una guerra?
Llovió varios días seguidos.
¿Por qué no le preguntas al Sr. White?
Sajnos elfelejtettem a nevét.
¿Cómo se te ocurrió esa locura?
Voulez-vous être belle ?
Jeg cykler som regel til skole.
Es hora de irnos a la cama.
Voulez-vous être beau ?
¡Qué maravilla de mundo!
Ул уңышсызлыгыннан ояла.
Ich hege Insekten gegenüber eine tiefe Abneignung.
Ул уңышка иреште.
Surcó el proceloso ponto en su vieja nave.
L'enseignant était assis sur la chaise.
Аңарда аек акыл җитенкерәми.
Combien de temps resterez-vous à Boston ?
Шефымны күралмыйм.
Pain et lait sont de bons aliments.
Es posible que sea un pájaro, pero parece un avión.
Je n'y crois toujours pas maintenant !
Puede que sea un pájaro, pero parece un avión.
Һава торышы яхшыргач, алар өйләрен буярга җыена.
¿Qué opinas de tal acción?
Без моңа гаепле түгел.
Гаепле түгелмен.
¿Has planeado algo especial para tu cumpleaños?
Tom no cuenta chistes.
Plus je vieillis et plus je me souviens clairement de ce qui n'est jamais arrivé.
Томның фамилиясен бөтенләй белми идем.
La maison est assurée contre l'incendie.
Él llega tarde a nueve de cada diez reuniones.
Der Holztisch hat aufgrund der Feuchtigkeit Bläschen aufgeworfen.
Adjunk Tominak még egy esélyt.
Elle laçait sans cesse ses sensationnelles chaussures.
C'est seulement manière de parler.
Zut ! Mon ordi a de nouveau planté.
Vogliate scusarmi, devo andare in bagno.
Mi voglia scusare, devo andare in bagno.
Actuellement, je suis occupé.
Das ist nur eine Redensart.
Where does the moon go when it's not in the sky?
Where does the sun go at night?
Pour commencer les émigrés, après c'est votre tour. Notre solidarité est la riposte au cannibalisme social.
Ĝi flosas sed ne sinkas.
Estaba esperando que me echaras una mano.
C'est presque naturel qu'elle se fasse du chagrin pour lui.
Ĉu vi havas la fotojn de la apartamento?
Sanırım bana bir özür borçlusun.
Bir şey öğrenirsem ararım.
Tom kimseyi dinlemedi.
Es elato, cuando debería ser humilde.
Sadece onlara bir şey söyleme.
De son lieu de travail, Tom se rend habituellement à pied à la maison.
Bunu yalnız yapmak istemiyorum.
Hova tűnik a nap éjszaka?
Neden kızgın olduğunu anlıyorum.
Tek başına çok zaman harcıyorsun.
Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?
Ben hiçbir şey yazamıyorum.
Hiç uyuyabildin mi?
Te dije que no me tocaras.
Te dije que no me tocases.
Aynı fikirde olmadığına şaşırdım.
Hodiaŭ li malhavas ĉian viglecon. Li trafas en depresion.
Tom Mary'yi havaalanına götürdü.
Tom ve Mary aynı fikirde.
Onu tekrar yapmak istemiyorum.
Ils se sont répartis en groupes de cinq.
Me place contemplar a las ánades nadando en el estanque.
Tom'un acı içinde olduğunu göremiyor musun?
Me place contemplar a los ánades nadando en el estanque.
Reméltem, hogy segédkezet tudsz nyújtani nekem.
Bu öğleden sonra neredeydin?
Olan bir kazaydı.
Mi ne rekomendus tion.
Seni utandırmak istemedim.
Se la vetero ebligos tion, mi vizitos la muzeon.
Seni mahvetmek istemedim.
Hakkında konuşacak bir şeyimiz yok.
Excúseme, debo ir al baño.
¿Adónde va el Sol por la noche?
Son nom de religieuse est Sœur Thérèse.
Su nombre de religiosa es Sor Teresa.
¡Hoy es una jornada de trabajo que hay que olvidar!
¡Hoy es una jornada de trabajo para el olvido!
¡No queda más que esperar!
Eso es lo que todos ustedes dicen.
Esta foto fue hecha en Nara.
Esta foto se hizo en Nara.
Me tomo en serio mi salud.
Ez csak egy szólás.
Mi antiguo jefe resultó ser un peligroso amente.
Szégyenkezett a kudarca okán.
Anaís es un bonito nombre de mujer, de origen griego.
Ez teljesen természetes.
¿Adónde va la Luna cuando no está en el cielo?
Creo que me debes una disculpa.
Fehérítővel fogom a foltot eltávolítani az ingről.
En aquella empresa ofertan una plaza de analista informático.
¿Alguna vez has visto una paloma bebé?
Él se hirió.
Tiene el nombre de Tom en el.
Nincs semmi ötletem ma.
Tú puedes aprender.
Tu puoi imparare.
Nem szeretek várni.
Tegnap kifizettek.
He oído que has estado enfermo.
Futnom kell.
Ponemos semillas de hortalizas en el campo.
Ponemos semillas de verduras en el campo.
Yo no lo tengo todavía.
O'rgana olasan.
Gondolkodnom kell.
Át kell gondolnom.
Yo estaba en casa de un amigo.
Viven lejos del aeropuerto.
Te llevarán al aeropuerto.
Ellos te llevarán al aeropuerto.
Megtanultam a verset.
Tom ha dormido en casa de un amigo.
Te llevaremos al aeropuerto.
Nosotros te llevaremos al aeropuerto.
Mary ha puesto algunas flores en el jarrón.
Te llevará al aeropuerto.
Már hiányollak.
Hiányzol már.
Ella te llevará al aeropuerto.
Marie te llevará al aeropuerto.
Debes poner más agua en el jarrón.
Szükségem van egy orvosra.
Tom te llevará al aeropuerto.
No tenemos nada de qué hablar.
Akarok egy választ.
Rossiyaning poytaxti Moskva emasmi?
Választ várok.
Мага сөздүк керек.
भात शिजव.
भात शिजवा.
Bostonba utaztam.
मला भात आवडतो.
तिने भात बनवला.
Bostonba mentem.
त्यांनी भात बनवला.
टॉमने भात बनवला.
टॉम भात उगवतो.
तुझ्याकडे भात आहे का?
तुमच्याकडे भात आहे का?
Akkor még otthon voltam.
तुमच्याकडे तांदूळ आहे का?
तुझ्याकडे तांदूळ आहे का?
Tegnap voltam Bostonban.
Bostonban voltam, amikor ez történt.
ते भात खाऊन बघतात.
त्या भात खाऊन बघतात.
Ez annyira megalázó.
भाताला चव नाही आहे.
Előző télen voltam Bostonban.
Ez hivatalossá teszi.
Az elmúlt hónapban Bostonban voltam.
Nem vagyunk benne egészen biztosak.
A nők mind egyformák.
Ezt törvénytelenné kellene nyilvánítani.
Folyamatos tájékoztatást szeretnék.
Ezt egyszerűen meg kell tenni.
Csak egy perc lesz.
Bostonban születtem, de Chicagóban nőttem fel.
Можешь пояснить поподробнее?
Блин! Комп опять завис.
Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
Számítok rátok, srácok.
आम्ही तांदळापासून साके बनवतो.
Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.
आपण तांदळापासून साके बनवतो.
Mivel túl hideg volt, Tom lemondott a reggeli úszásról.
तुला भात बर्‍यापैकी शिजवता येतो का?
Вы хотите быть красивой?
तुम्हाला भात बर्‍यापैकी शिजवता येतो का?
Ráadásul még le is betegedett.
Вы хотите быть красивым?
Egyszerűen nem ugyanaz.
३०० ग्राम भात शिजवा.
Ez csak egy óvintézkedés.
Ez csak egy javaslat.
Ez egyszerűen nem lehetséges.
Menjünk a másik irányba.
Kérlek, vedd meg nekem ezt!
मी भात मागवला नाही.
Minden éjszaka ezt csináljuk.
मिसो सूपबरोबर भात चांगला लागतो.
जरा राइस कुकर चालू करा.
ते भरपूर भात खातात.
Ráadásul még a felesége is megbetegedett.
तांदूळ किलोच्या हिशोबाने विकला जातो.
भात मी शक्यतो चॉपस्टिक्सने खातो.
Mindennek a tetejébe még az édesanyja is beteg lett.
टॉम जवळजवळ दररोज भात खातो.
आशियाई लोकं भरपूर भात खातात.
तू दररोज भात खातोस का?
तू दररोज भात खातेस का?
तुम्ही दररोज भात खाता का?
जपानमध्ये प्रमुख धान्य म्हणजे तांदूळ.
तांदळाचा भाव कमी झाला आहे.
मला जरा एक कप तांदूळ द्या.
मला जरा एक कप तांदूळ दे.
नात्तो चिकट असतं.
मला भेंडीची चव आवडत नाही.
És az Indiai-óceánban a Maldív-szigetek néhány tagja teljesen el fog tűnni a víz színe alatt.
I don't like the taste of lady's finger.
Ami még jobb, hogy a házhoz tartozik egy gyönyörű kert is.
हे माझं ऑफिस आहे.
माझं ऑफिस कुठे आहे?
मला हे ऑफिस आवडतं.
Kb. két mérföldnyire az út jobbra kanyarodik.
मला हे ऑफिस आवडलं.
टॉम ऑफिसर बनला.
Qu'avez-vous prévu ce week-end ?
हे तुझं ऑफिस आहे का?
हे तुमचं ऑफिस आहे का?
Tíz percnyi sétával a partra jutunk.
ते ऑफिसर बनले होते.
त्या ऑफिसर बनल्या होत्या.
माझ्या ऑफिसमध्ये ये.
माझ्या ऑफिसमध्ये या.
ऑफिस रिकामं आहे.
मी ऑफिसर आहे.
माझे ऑफिसर कुठे आहेत?
बाबा ऑफिसमध्ये आहेत.
पोस्ट ऑफिस कुठे आहे?
Você vai viajar esse ano?
إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟
إلى أين يذهب القمر عندما لا يكون في السماء؟
أعتمد عليكم يا رفاق.
ليس علينا فعل ذلك يوميا.
ليس واجب علينا فعل ذلك يوميا.
واجب علينا فعل ذلك يوميا.
Je refuserai.
لا أصدق أني أكتب هذه الجملة.
لا أصدق أني جالس بجانب ماري.
لا أصدق أني جالس بجانب توم.
Kio iĝis via fiereco?
De är mycket längre än vi.
Kan jag använda telefonen en stund?
Kan jag använda din telefon?
Prends garde à ne pas te quereller avec tes collègues pour des malentendus.
Jag skulle vilja ringa ett samtal.
Li malbukis sian zonon.
Skulle ni kunna ge mig lite råd?
Kan ni vänta i några minuter?
Rifiuterò.
Går det bra att ni väntar några minuter?
Io rifiuterò.
Vad har det blivit av boken jag lade här för några minuter sedan?
L'étranger était trop surpris pour pouvoir parler.
Ett ögonblick.
Le vieillard paraissait faire preuve de sagesse.
A kijárat általában ott van, ahol a bejárat volt.
Kan jag låna ditt suddgummi en stund?
Kan du hjälpa mig lite?
Jag går ut en stund.
Jag går ut ett slag.
Hjälp mig med det här är du snäll.
Ska vi inte pausa en stund och dricka lite kaffe?
Kan ni ursäkta mig ett ögonblick bara?
Том совсем не похож на отца.
Religio, hejma lingvo kaj deveno restu privataj aferoj. En kelkaj landoj eklezio jam eksiĝis el la fakoj oficialaj. De nun ankaŭ apartiĝu ŝtato kaj patrujo.
Tom tem tatuagens por todo o corpo dele.
Я знаю, что он их не любит.
Вы его раньше видели?
Har du en minut? Jag skulle vilja diskutera någonting som är angeläget för oss båda.
Вы это раньше видели?
Kan du hjälpa mig en minut?
Ты его раньше видел?
Har du några minuter?
Você está no meu assento.
Ты это раньше видел?
Håll ett öga på min väska en stund.
Você é impossível.
Håll ett öga på min väska ett slag.
Skulle du inte vilja ta lite frisk luft?
Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
Você é um bom filho.
Você é uma boa mãe.
Har du tid et øjeblik?
Você é uma grande ajuda.
Jag ska bara ta en promenad för att rensa huvudet.
Eu mentiria para você?
Por que você não ajuda?
Jag har ett komplicerat ärende jag vill diskutera med dig.
Quem são os outros?
Priset är inte rimligt.
Construction area: hard hats required.
Jag ser mig bara omkring.
Onde estão as armas?
Qual era o ponto?
Med lite språkkunskaper kommer man långt.
Você pesca?
Religião, idioma falado em casa e origem devem ser assuntos privados. Em alguns países a igreja já se retirou da esfera oficial. De agora em diante devem também ficar de parte o estado e a pátria.
Como eu faço?
Como faço isso?
Como faço isto?
Nós não temos água.
Lerno de neŭtrala lingvo internacia unuigus ĉiujn Hebreojn en la mondo, kaj samtempe ligus ilin sur egala bazo kun ĉiuj ceteraj gentoj.
A flor é vermelha.
O carro é verde.
Szeretnék találkozni vele.
O carro é marrom.
O carro é cinza.
O carro é vermelho.
Tudom, hogy Tomit miért ölték meg.
Tudom, hogy nem állíthatod meg Tomit.
Tudom, hogy nem kedveled Tomit.
Aprender uma língua internacional neutra unificaria todos os judeus do mundo, e ao mesmo tempo os deixaria em pé de igualdade com todos os outros povos.
Sokat megtudtam Tomiról.
O carro é preto.
Szeretem nézni, ahogyan Tom táncol.
Minden pénzemet kölcsönadtam Tominak.
O carro é branco.
Pár hete találkoztam Tomival.
Mindenütt kerestem Tomit.
Talán sikerülni fog Tomit megtalálni.
O carro é laranja.
Ezt jelentenem kell Tominak.
Tudnom kell, hogy Tom kicsoda.
Soha nem aggódtam Tom miatt.
Проблема всем известна, но никто о ней не говорит.
Dê-me um copo cheio de água.
O carro é bom.
O carro é ruim.
Золото тяжелее серебра.
Se eu tivesse de fazer de novo, eu faria!
Laŭ tiu senco Zamenhof publikigis libron en la rusa lingvo por atingi legantaron tra la tuta vasta imperio.
Мне было стыдно за то, как я поступил со своим благодетелем.
Este é você?
Anaís är ett vackert kvinnonamn av grekiskt ursprung.
A maçã não é verde.
Tom övergav buddismen och blev anabaptist.
Эта книга в сумку не войдёт.
Nesse sentido, Zamenhof publicou um livro em língua russa para obter leitores em todo o vasto império.
Você acha que Tom está dizendo a verdade?
Marco falou por duas horas.
Este cavalo é branco.
Esse cavalo é branco.
Li ĝin subskribis “Homo sum” kaj elektis la titolon Hilelismo laŭ la nomo de Hillel. Tiu fama klerulo de la antikva Palestino vivis en Jerusalemo en la lastaj jaroj antaŭ Kristo.
Aquele cavalo é branco.
Este cavalo não é branco.
Aquele cavalo não é branco.
Ela tem flores vermelhas.
Há uma casa antiga nesta rua.
O menino tem um cavalo.
Ele o assinou como "Homo sum" e escolheu o título Hillelismo, tirado do nome de Hillel, famoso erudito da antiga Palestina, que viveu em Jerusalém nos últimos anos antes de Cristo.
O que os professores estão fazendo?
Завтра она, наверное, сюда не придёт.
Seu time é muito bom, mas o deles é o melhor.
Dolĉa kaj humila karaktere, la maljuna pensulo predikis amon, pacon, kaj studadon.
Você tem ovos?
A água é verde.
De temperamento meigo e humilde, o velho pensador pregava o amor, a paz e o estudo.
Você tem água.
Tu tens água.
Nós somos o que somos.
Nós somos quem somos.
“Kio estas al vi malagrabla, tion ne faru al ceteraj”, tiel li resumis la tutan instruadon.
Não me diga quais são as minhas responsabilidades.
Você sabe quais são as nossas instruções.
Tom não está no mesmo lugar que você.
O que a você é desagradável, não faça aos outros, assim ele resumia tudo o que ensinava.
Nós estamos prontos para ir se você estiver.
Eu estou pronto para ir se você estiver.
Laŭ Hillel, homo ne devus apartiĝi de la ceteraj per ekstera sintenado. Ĉiu devus sin konsideri nur parto de la tuto. Facile estas ja kompreni, kiel tiaj pensoj allogis kaj influis Zamenhofon.
As maçãs são grandes.
O que vocês meninas estão fazendo?
O que vocês crianças estão fazendo?
O que você e Tom estavam fazendo?
O que você acha que estou fazendo?
Há alguma coisa mais interessante que poderíamos estar fazendo?
Он пишет письма матери.
Tom está fazendo o que gosta de fazer.
Tom está fazendo a mesma coisa que Mary está fazendo.
Это продлилось чуть больше часа.
Nós não podemos ver o que Tom está fazendo.
Он убирался в своей комнате.
Она грустно улыбается.
В этот ящик больше ничего не положишь. Он уже полный.
Как ты думаешь, сколько ей лет?
Как вы думаете, сколько ей лет?
Как думаешь, сколько ей?
Как думаете, сколько ей?
Segundo Hillel, uma pessoa não deve ser discriminada das demais devido a uma postura externa. Todo o mundo tem de ser considerado, simplesmente, uma parte do todo. Fácil é, pois, compreender como tais pensamentos cativaram e influenciaram Zamenhof.
Наполеон звал англичан нацией купцов.
Их замучили.
Они были замучены.
Ты когда-нибудь ел банановый торт?
Не говори мне, что ты уже купил это!
O cachorro é preto.
A flor azul é pequena.
זאת הבעיה עם קניה בסיטונות.
Уверена, ты будешь счастлив здесь.
Nós estamos comendo.
A grama é verde.
A flor é amarela.
В воскресенье и я туда иду.
Quantos livros você tem?
Какой был экзамен?
Он арестовал преступников.
Nós temos três cachorros, um branco e dois pretos.
Она никогда не ездит в Париж.
Você tem duas bolas.
Никогда больше так со мной не говори!
Problemet med rotteræset er, at selv hvis man vinder, er man stadigvæk en rotte.
Não há água.
Problemet med rotteræset er, at selvom man vinder, er man stadig en rotte.
A escassez de água é devida ao tempo.
Полагаю, Том слишком юн, чтобы влюбиться по-настоящему.
Ему не хватает такта.
Manca di tatto.
Определённо, это он!
Lui manca di tatto.
Quantas canetas ela tem?
Я хочу знать ваше имя.
En esta calle está prohibido parquear vehículos y solamente se permite el cargue y descargue de nueve de la noche a ocho de la mañana.
Сегодня вечером они их увидят.
Io spavento i musicisti.
Io spavento i musicisti?
El parqueadero del centro comercial tiene siete pisos y cada uno está marcado con un color específico para que la gente recuerde más fácilmente dónde dejó el vehículo.
У меня нет с собой прав. - "Не проблема, машину поведу я".
La suma 3 + 2 se lee «tres más dos».
You look like you've been doing something you shouldn't.
La resta 5 - 4 se lee «cinco menos cuatro».
Это очень хороший чёрный чай.
La multiplicación 8 × 2 se lee «ocho por dos».
Этот парень - лентяй.
La división 6 ÷ 3 se lee «seis dividido tres».
Я хочу знать, с кем она пойдет на бал.
Перед этой машиной у меня был Ниссан.
Прежде у меня был Ниссан.
До этой машины я водил Ниссан.
La potencia 3² se lee «tres a la dos» o «tres al cuadrado», donde tres es la base y dos es el exponente.
¿Cumples diecisiete años el próximo mes?
La potencia 2³ se lee «dos a la tres» o «dos al cubo».
Mi pensas, ke kiam ĉiuj homoj ellernos Tokiponon, ili ekpovos interparoli kun ĉiuj alilandanoj, bezonante nek la lingvon anglan, nek Esperanton.
Normalmente me acuesto antes de las diez.
Я хочу знать, с кем ты собираешься танцевать.
Generalmente me acuesto a eso de las once.
Mi volas scii, kun kiu vi intencas danci.
sina wile tawa musi poka jan seme?
Regreso a casa del trabajo a eso de las siete todos los días.
Tienes que permanecer alejado de ellos.
Tienes que permanecer alejado de él.
Tienes que permanecer alejado de ella.
Tienen que permanecer alejados de ella.
Tienen que permanecer alejados de él.
Tienen que permanecer alejados de ellos.
Mennyit ittatok?
Я думаю, что когда все люди изучат токипону, тогда каждый сможет беседовать с любыми иностранцами, не нуждаясь ни в английском языке, ни в эсперанто.
Mi número de teléfono fijo es 452 44 50 y se lee «cuatro cincuenta y dos, cuarenta y cuatro, cincuenta».
Ennyivel nem elégszem meg.
Ennyivel ne elégedjünk meg!
Monelta sinä heräät?
Neked semmi nem elég?
Mi número de teléfono celular es 300 404 32 27 y se lee «trescientos, cuatro cero cuatro, treinta y dos, veintisiete».
Mihin aikaan sinä heräät?
הוא מייצג את הממסד בשעה שהיא מזדהה עם המתקנים.
A lányok csúcsformában vannak.
כמה רגליים יש למרבה רגליים?
אני נותן בו אמון במידה מסויימת.
באיזור זה, שבעים אחוזים מהצמחים מאובקים על ידי דבורים.
Mostantól neked dolgozom.
तिथे कोणीतरी आहे.
הוא זה שמפגר.
Mostantól nektek dolgozom.
הוא מתמודד עם יעפת.
Péter már nem dolgozik nekem.
ארצנו מפגרת.
Başına bir iş gelmemesi için çabalayacağım.
מדינתנו נשרכת מאחור.
Ölmeni istemiyorum.
אני מגדל סחלבים בחממה שלי.
O kadın neden bana ihanet etti?
Mihin aikaan sinä yleensä heräät?
Mary neden bana ihanet etti?
Ki tudja ezt megcsinálni helyettem?
הם מגדלים תותי שדה בחממה שלהם.
O erkek neden bana ihanet etmek istiyor?
אני אוהב לפצח גרעיני חמניה.
זאת חמניה.
התינוק ישן בעריסה.
הסהר הפורה נחשב לערש התרבות.
הוא חולם בהקיץ.
Azt reméltem, hogy tudsz majd nekem segíteni.
אקדחים נגישים לאמריקאים.
העיירה נגישה באמצעות פסי רכבת.
היא גברת מלוטשת.
הוא אחראי על הלוגיסטיקה של המבצע הצבאי.
Ili trafis la celon.
היא ישבה בחדר שהיה מוצף אור, שדממה עמוקה חלחלה בו.
Biztos, hogy nem kérsz salátát?
Ĉu estis fajro?
קטפתי מרגנית בשבילה.
Откуда ты мог знать?
איפה קטפת אותם?
Откуда вы могли знать?
אני מורט תרנגול הודו.
Äbinom-li fil?
Откуда вам знать?
בדעתי להתחיל אתר אינטרנט חדש.
מכלית נפט חדשה הושקה.
У меня есть немного времени, чтобы расслабиться.
לא מזמן הוא פתח עסק חדש.
Golob in zenodi zifa.
Nem állunk valami jól az építkezéssel.
Ему пришла в голову хорошая идея.
נושא זה חורג מטווח החקירה שלנו.
הבעיה מעבר לתחום הבנתי.
Nincs jogod bíráskodni!
החתול של תום התחכך ברגלו.
חוששני שהאגוזים התקלקלו.
אינני כועס יותר, אני רק מסתייג.
לשם ביטחון למה שלא תיקח איתך מטריה?
הייתה זו תקופה של הפקרות.
עשה זאת בהדרגה. אל תנסה להשלים את המלאכה בבת אחת.
דן נעצר והואשם באונס.
Это вне области моей компетенции.
שמלתה של מרי היא ניצחון של הטעם הרע.
इते काहीतरी आहे.
तिथे काहीतरी आहे.
Ей надо было с ним поговорить.
זה היה מרנין לראות אותו סופסוף סופג את הנזיפה לה היה ראוי.
המלחין נתבע בעוון גניבה ספרותית.
עם הקואורדינציה הלקויה שלו, תום התקשה להפעיל את המכונה כראוי.
אתמול תאמנו עם ראש המחלקה לארגן מסיבה.
תום לא רצה לעבוד במכרות הפחם, אז הוא עבר העירה.
ארגוני רכיבה על אופניים שדלו לסלול כבישים חלקים לכל רחבי הארץ.
Most nem szívesen találkoznék az anyósoddal.
כאשר שתי הנערות התוודו בפני ג'ון על רגשותיהן כלפיו, הוא התלבט לאיזה נערה להענות.
באיזה תיקיה שמרת את הקובץ?
איזה נסיך הוא יורש העצר הרשמי?
נושא זה לא כלול בתחום המחקר שלנו.
איזה שעמום!
Nem vagy túl eltökélt.
Восприятие реальности субъективно.
היא התפרסמה לאחר שכתבה את התסריט לסרט הזה.
למעול? לא הייתי עובר אותה.
אנשים מסויימים רואים חתרנות בכל דבר.
בסמסטר הזה הכשלתי שני סטודנטים בגלל גניבה ספרותית.
תום הסתייג ממרי בגלל הופעותיה בבארים.
Я почувствовал себя плохо.
Я почувствовала себя плохо.
Érzem, hogy Évát bántja valami.
אני צריך להשתמש באטמי אוזניים כדי לחסום את כל הרעש מאתר הבניה הקרוב.
מה הפסקול האהוב עליך?
אני אוהב אסנה.
У хороших агентов всегда все случайно — случайно познакомились с человеком, который имеет важную информацию, случайно услышали важный разговор и т.д.; разумеется, и Вы совершенно случайно зашли в Твиттер точно тогда, когда там появились эти фото! А у меня наоборот, все закономерно и логично — логично забыл о встрече с девушкой и она послала меня к черту, закономерно не пошёл на дискотеку, где мой друг познакомился с девушкой, которая мне очень нравилась, и т.п.
Я случайно встретил его в поезде.
הודות לך, הפיגור בעבודה המתישה נמחק.
מי חיטט בחפצי?
Megtanítasz rumbázni?
אני תוהה איך טמפורה מטוגנת יוצאת כל כך פריכה ויבשה. יש לכך איזה תחבולה?
אנשים רבים לא רצו להאמין שזה סיפור מומצא.
תום לבש אפוד מגן, לשם ביטחון.
הבוס דיבר בטון מתנשא כשפנה לחברות הצוות.
כל מה שהוא סיפר לנו היה פברוק.
אביו הסתייג ממנה.
שתיתי לאובדן חושים ואבדתי את הכרתי. אין לי מושג מה עשיתי.
הוא הביע את דעתו בנחישות פזיזה.
Ezt el kell mondanunk mindenkinek!
אני רוצה לראות מה מקור מזימת השתיקה הזאת.
אתה דוחה.
הדממה המעיקה הפיחה אימה בליבם.
Это не входит в круг моих обязанностей.
Том спустился по лестнице.
השרירים ברגליו התאבנו במשך שבעת חודשי ריתוקו למיטה.
Я прошу тебя не прикасаться к моим вещам.
Я прошу вас не прикасаться к моим вещам.
Пожалуйста, оставь мои вещи в покое!
Пожалуйста, оставьте мои вещи в покое.
Mi lenne, ha maradnánk?
Для нас нет ничего невозможного.
Она не говорит дома по-английски.
It's a complicated story.
Gonzalo se está echando desodorante en las axilas.
Ese desodorante AXE no sirve para nada, me dejó el sobaco oliendo a cebolla.
What team do you support?
Ma megint tanultam valamit.
Todos los días, después de bañarme, me aplico talco desodorante en varias partes del cuerpo: pecho, espalda, nalga, pubis y pies.
Én tisztességes életet éltem.
É uma história complicada.
Eddig én tisztességes életet éltem.
Quantos pratos nós temos?
Quantos pratos você quer?
Será mejor que descanses un rato.
São duas flores.
¿Ves un zorro?
Ĉiuj riveroj en la mondo havas fluon tre kurban kaj tre neregulan; sed se iu, kun instrumentoj en la mano, arte fosante kanalon, volus sekvi tiun ĉi "leĝon naturan", - ĉu vi laŭdus lin, aŭ ĉu vi eĉ iom povus lin pravigi? Ĉiuj lingvoj naturaj havas grandan amason da malregulaĵoj kaj malfacilaĵoj, - ĉu ni ankaŭ devas sekvi tiun ĉi "leĝon naturan" kaj intence fari nian lingvon malregula kaj malfacila?
Você estava muito atrasado.
Nós estamos esperando, Tom.
Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.
Nós estamos do seu lado.
Nós estamos do teu lado.
Nós não somos iguais.
Nós não somos um casal.