loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi elŝutis la dosieron, kiun Tomo alŝutis.
Ŝi ordigis la dosierojn en alfabeta vicordo.
Tiun esplorprogramon partoprenis pli ol tricent studentoj.
Jeg har lige downloadet en masse filer.
Hun sorterede filerne i alfabetisk rækkefølge.
Por trapasi tiun enirekzamenon vi faru nenion pli, ol legi tiun libron.
Oni ja fidu ĉiujn, kaj precipe sin mem.
Hun sorterede filerne i alfabetisk orden.
Diru al mi, kien mi sendu la dosierojn.
همرنگ جماعت شو.
Jeg downloadede den fil som Tom uploadede.
Tomo montris al mi, kiel kopii dosierojn.
Ĉu vi memservas vin, aŭ ĉu vi deziras, ke oni servu vian kafon al vi?
Betjener du dig selv, eller vil du hellere have kaffen serveret?
Certiĝu, ke vi konservas ĉiujn viajn dosierojn.
Ĉu vi memservas vin, aŭ devu iu ajn alporti la kafon al vi?
С чего ты взял, что Том тебя ненавидит?
Hodiaŭ mi deĵoras frue.
Почему вы решили, что Том вас ненавидит?
Fortæl mig hvor filerne skal sendes hen.
Vi vere havas amason da MP3-dosieroj!
Том не хотел заходить в пещеру.
Хочешь, я запру дверь?
Хотите, я запру дверь?
Хочешь, чтобы я запер дверь?
Nekredeblas, kien vi vagadis!
Хотите, чтобы я запер дверь?
Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li havis barbon.
Том ещё не наточил ножи.
پشیمانی سودی ندارد.
علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد.
گل بی خار نباشد.
Ignoriere das!
Положи эту книгу мне на стол, пожалуйста.
Положите эту книгу мне на стол, пожалуйста.
Положи эту книгу на мой стол, пожалуйста.
Положите эту книгу на мой стол, пожалуйста.
Alle anderen sind kleiner als Tom.
Meine Mutter weiß 1A zu kochen.
Хтось може мені допомогти?
Це неможливо забути.
Мені здається, мою валізу вкрали.
Я знаю, що я тобі винен гроші.
Я знаю, що я тобі винна гроші.
Я знаю, що я вам винен гроші.
Я знаю, що я вам винна гроші.
Что ещё вы бы хотели посмотреть?
Что ещё ты хотел бы посмотреть?
Том не сказал мне, куда ходил.
Ти не потонеш, якщо навчишся плавати.
Том не сказал мне, куда ездил.
Кто-нибудь знает, как это случилось?
У слонів довгі хоботи.
Кто-нибудь знает, как это произошло?
Ми маємо заплатити подадки.
Ми маємо платити подадки.
Ты действительно думаешь, что меня обманули?
Вы действительно думаете, что меня обманули?
Том відразу зрозумів.
Маєш червоний олівець?
У тебе є червоний олівець?
У вас є червоний олівець?
Ви маєте червоний олівець?
Цей собака не кусається.
Можна мені паперовий пакет?
Вона ненавидить рибу й ніколи її не їсть.
А тепер їж свою вечерю.
Небо ясне.
Мені більше подобаються кішки, ніж собаки.
Я більше люблю котів, ніж собак.
Том — джентельмен.
Вечірка закінчилася.
Вечірка скінчилася.
Я зателефонував Тому.
Я зателефонувала Тому.
Я покликав Тома.
Я покликала Тома.
Вимий усе.
Вимийте усе.
Я ніколи так не почувався до того, як познайомився з тобою.
Я ніколи так не почувався до того, як познайомився з вами.
Я ніколи так не почувалася до того, як познайомилася з тобою.
Я ніколи так не почувалася до того, як познайомилася з вами.
Звари рис.
Зваріть рис.
Приготуй рис.
Приготуйте рис.
Вона купила йому машину.
Що у файлі?
Що містить файл?
Дозволь мені піти самому.
Дозвольте мені піти самому.
Піду-но я сам.
Піду-но я сама.
Він утік із в'язниці.
Додай більше води.
Додайте більше води.
Розкажи мені правдиву історію.
Том знову кашлянув.
Розкажіть мені правдиву історію.
Um ein Haar hätte ich vergessen zu sagen, Maria ist in der Klinik.
Він кинув камінь до ставка.
Дай мені ключ.
Дайте мені ключ.
Manjo fajlas siajn ungojn per ungofajlilo.
Ĉu vi scias, kiel reakiri viŝitan dosieron?
Mi konvertis ĉiujn sondosierojn al MP3-dosieroj.
Ĉu vi aŭskultis la MP3-dosieron, kiun mi sendis al vi?
Ĉu eblas reakiri dosieron, kiu estis forigita el la rubujo?
Том нам не довіряє.
Коли я з тобою, я щасливий.
Коли я з тобою, я щаслива.
Коли я з вами, я щасливий.
Коли я з вами, я щаслива.
Всі дивляться.
Tomo estis tiu, kiu montris al mi, kiel kopii dosierojn.
Чому ти такий розумний?
Чому ти така розумна?
Чому ви такі розумні?
Ты решил, что делать дальше?
Це було страшно.
Вы решили, что делать дальше?
Хто твій улюблений учитель?
Хто ваш улюблений учитель?
Я нікого не вбивав.
Я нікого не вбивала.
Mi havas multajn vjetnamajn lernolibrojn kaj sondosierojn por la vjetnama prononco.
Візьми лише один.
Візьми лише одну.
Візьміть лише один.
Візьміть лише одну.
Тут часто йде сніг.
Вони були друзями.
Мій собака весь час гавкає.
Ви пам'ятаєте його ім'я?
Vi ne povas redukti la grandon de tiu ĉi dosiero ne perdante kvaliton.
Ти можеш згадати його ім'я?
Ви можете згадати його ім'я?
Я допоміг їм учора.
Я допомогла їм учора.
Tom akraban mı?
Том не може згадати адресу Мері.
Цей вірш в оригіналі був написаний французькою мовою.
Kodrompisto sukcesis eniri sentemajn dosierojn en la datumbazo de la kompanio.
У нього було багато грошей в банку.
Він мав багато грошей в банку.
Я был там всего три часа.
У нього є борода.
Він має бороду.
Я попрошу Тома что-нибудь нам приготовить.
Вдома нікого немає.
Я поїду на таксі.
Мы с Томом любим проводить время вместе.
Він починається о котрій годині?
Вона починається о котрій годині?
Мы оба знаем, как это вышло.
Воно починається о котрій годині?
तो प्रश्न नाहीये.
Корабель кинув якір.
Я обпік палець.
Зателефонуй мені сьогодні вдень.
Зателефонуйте мені сьогодні вдень.
Мы обе знаем, как это вышло.
Я не знаю, хто ти такий.
Я не знаю, хто ти така.
Мы оба знаем, как так вышло.
Я не знаю, хто ви такий.
Я не знаю, хто ви така.
Мы обе знаем, как так вышло.
Я не знаю, хто ви такі.
Клас! Виглядає смачно.
Вау! На вигляд смачно.
Том ненавидить вставати рано вранці.
Я відповів за нього.
Я відповіла за нього.
Де ти знайшов ключі?
Де ти знайшла ключі?
Де ви знайшли ключі?
Ця книжка належить тобі?
Ця книжка належить вам?
Ich will, dass du immerwährend mir gehörst.
Будь ласка, тримай мене в курсі.
Будь ласка, тримайте мене в курсі.
Das ist ein Ingwergetränk.
Я її не бачу.
Як Бостон?
Що там у Бостоні?
Tom evde yok.
Продовжімо.
Я маю намір спробувати.
Їх ніколи не існувало.
Mi aldonis instrukciojn pri la maniero atingi viajn dosierojn per FTP.
Ich vermute, Tom wird das gut finden.
Том и Мэри стали миссионерами.
Me gustaría haber estudiado francés cuando era más joven.
Me estoy hartando de tus quejas.
En tu lugar, me habría sentido igual.
Me alegro de que me advirtieras antes de que fuera demasiado tarde.
¿Quieres cenar con nosotros esta noche?
Осінь була довга та помірна.
Tom'un el yazısı kötü.
Tom'un yazısı çirkin.
The water main froze and burst.
Ця школа має багато учнів.
У цьому навчальному закладі багато учнів.
У цьому навчальному закладі багато студентів.
Keiner von uns beachtete es.
Він добре плаває.
Eso sería poner el carro delante de los caballos.
Від чого вона померла?
Що її вбило?
Від чого вона загинула?
Sería como poner el carro delante de los bueyes.
Me alegro de no ser el único que tiene que hacerlo.
Me gustaría tener la oportunidad de explicar por qué hice lo que hice.
Du willst nicht in Betracht ziehen, daheim zu bleiben.
Lo habría hecho si hubiese sabido que era necesario.
No estoy seguro de si eso fue bueno o malo.
Коли я виросту, я хочу стати лікарем.
Permanecimos despiertos, hasta eso de las dos y media, estudiando para el examen de hoy.
Incidents broke out between the antigovernment protestors and law enforcement.
Sólo llevo aquí un día y ya quiero marcharme.
mi wile sona e ni: tenpo seme la mi mute li kama lukin sin e mi mute.
Tienes que reducir la velocidad.
No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.
Прокидайся!
چطور جرأت می‌کنی به من انتقاد کنی؟
Wenn du in Paris bist, kontaktiere mich telefonisch!
خیلی از افراد جرأت ندارند عقیده‌شان را صادقانه ابراز کنند.
Том тебе не ненавидить.
Том вас не ненавидить.
Собака коричневий, малий та худий.
Я хочу свободи.
Том робить на кухні чай.
Im Hinterkopf behielt ich mir, ihr seid meine Geschwister.
The waitress bought a new cellphone and she's shown it to all her regular customers.
Кто ещё ездил с тобой в Бостон?
Кто ещё ездил с вами в Бостон?
Я попросил Тома пофотографировать.
Я попросил Тома меня сфотографировать.
Я не мог решить, что делать дальше.
Я не намерен весь день тут сидеть.
Том не сказал незнакомцу, как его зовут.
Mi deziras redirekti la eligon de tiu ĉi ordono en tiun ĉi dosieron.
У меня сегодня очень плотный график.
Mi ne povas eltrovi kiel direkti MP3-dosierojn al mia iPod.
Вона з доброї родини.
Tomo akcidente viŝis ĉiujn dosierojn de unu el siaj eksteraj diskoj.
Я не знаю, що означає це слово.
Jan und Jedermann weiß, diese neue Substanz ist Abfall für die Menschen.
Was faselst du für einen Blödsinn?
C'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
Alors, comment était donc cette réception ?
Pendant tout le repas Marie s'est plainte.
J'ai un emploi du temps très chargé aujourd'hui.
J'ai filé à l'anglaise le plus vite possible.
Pourquoi n'avoir pas écrit le nom de l'expéditeur sur la lettre ?
Том снимает квартиру на Парк-стрит.
Том снимает квартиру на Парковой улице.
Bausmė turi būti proporcinga nusikaltimui.
К сожалению, у меня другие планы.
Ты ничего не заметил?
Вы ничего не заметили?
Ты ничего не заметил? - "Нет. А должен был?"
Bausmė turi būti adekvati nusikaltimui.
Ora penso, ora existo.
Ты ничего не заметил? - "Нет. А что?"
Comme voisin de table j'avais hier soir le frère de Tom.
Ты с Томом разговаривал? - "Нет. А что?"
Ты с Томом разговаривал? - "Да. А что?"
On dit, que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre.
Вы Тома сегодня видели? - "Нет. А что?"
Вы Тома сегодня видели? - "Да. А что?"
Tom nemůže jíst vepřové.
Ты не отвечаешь мне в последнее время. Что-то случилось?
Где мы должны ждать Тома?
Tom chce naší zprávu před obědem.
Chci vědět o každém Tomově kroku.
Tom m'a dit, qu'il détestait cet homme.
Já a Tom máme dnes odpoledne nějakou práci.
Tom přijel krátce potom, co Mary odešla.
Pracujeme spolu.
Sunku tiksliai perduoti reikšmę.
Dovolte, abych vám pomohl s vašimi kufry.
Если у тебя какие-то претензии, почему ты не скажешь Тому лично?
Ты всегда задаёшь слишком много вопросов.
Nezdá se to moc nebezpečné.
Вы всегда задаёте слишком много вопросов.
Tom si vylil na hlavu trochu studené vody.
Почему ты не спросишь Тома, зачем он это сделал?
Почему вы не спросите Тома, зачем он это сделал?
Почему бы тебе не спросить Тома, зачем он это сделал?
Máš ještě včerejší noviny?
Почему бы вам не спросить Тома, зачем он это сделал?
Почему ты не спросишь Тома, как он это сделал?
Почему вы не спросите Тома, как он это сделал?
Почему бы тебе не спросить Тома, как он это сделал?
Почему бы вам не спросить Тома, как он это сделал?
Co kdyby ses zeptal Toma, proč to udělal?
Том пришёл сюда за деньгами.
Том и Мэри сразу стали друзьями.
Ты хорошо пишешь.
Вы хорошо пишете.
Том не знает, какой ты сильный.
Том не знает, какой Вы сильный.
Том не знает, какая ты сильная.
Том не знает, какая Вы сильная.
Том не знает, какие вы сильные.
Laisvalaikiu aš užsiimu astrologija.
Si tu es à Paris, contacte-moi par téléphone !
Savo laisvą laiką skiriu astrologijai.
Это было задолго до моего переезда в Австралию.
Мой лучший друг - канадец.
Моя лучшая подруга - канадка.
世界正在发展得太快。
Просто не верится, что Том действительно это сделал.
Tom ne sait pas combien tu es fort.
Tom ne sait pas combien vous êtes fort.
Tom ne sait pas combien tu es forte.
それならよりお得になります。
Kartais jis mėgsta eiti į pliažą.
Tom ne sait pas combien vous êtes forte.
C'est une boisson au gingembre.
Kartais jis mėgsta eiti į paplūdimį.
Tom ne sait pas combien vous êtes forts.
Tom ne sait pas combien vous êtes fortes.
那就实惠多了。
Je suppose que Tom trouvera ça bon.
Я сказал Тому, что мы едем на несколько дней в Бостон.
Tomas jautėsi vienišas.
Я был почти уверен, что Том этого не сделает.
Que belo pôr do sol!
Kai kurie kurtieji nelinkę naudoti gestų kalbą.
Tio igas rabaton granda.
Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
Tu neturi teisės mums grasinti.
パーティーに来たのは彼一人だけだった。
muSaH pagh.
Dochvetlh SaH pagh.
彼女は誠実であり続けた。
Sami n'est pas si attiré que ça par Layla.
DuSaH pagh.
vuDlIj SaH pagh.
そうは言いたくない。
Ĉiuj fajfas pri vi.
Je n'ai pas enfreint la loi.
Ĉiuj fajfas pri via opinio.
労働者たちが労働条件に不平を言っている。
仕事の話はやめろ。
Правда? Очень рад слышать это от вас.
Er ist auf den Gleisen eingeschlafen und von einem Zug überrollt worden.
私の父はハーバード大学を卒業しました。
Gestern Abend hatte ich Toms Bruder als Tischnachbarn.
Ich habe mich so schnell wie möglich auf Französisch empfohlen.
「労働者」という単語は、「労働」という単語から派生した名詞です。
これらの本はショーウィンドウに飾ってある。
Tom ne porte pas de bague de fiançailles.
Рабочие жалуются на условия труда.
Ich habe mich bei der ersten Gelegenheit heimlich aus dem Staub gemacht.
鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
Том не носит обручальное кольцо.
Eikime namo.
Sie hat Augen wie ein Luchs.
Это лучший подарок, какой я когда-либо получал.
Что ты меня перед людьми позоришь!
Хватит, ты меня в краску вгоняешь.
Премьер-министр подала в отставку.
Я уверен, что Том завтра придёт.
Ĉu vi certe scias, ke tio funkcias?
La prezoj povas ŝanĝiĝi.
Aggressi ferro circum, qua summa labantes / juncturas tabulata dabant, convellimus altis / sedibus impulimusque.
Tomas Marijai skolingas truputį daugiau kaip tūkstantį dolerių.
僕はこの本をは専門のフリーマーケットで偶然見つけた。
トムは私に全ては語らなかった。
Here plying levers, where the flooring shows / weak joists, we heave it over.
トムは新人だ。
寝ても覚めてもいつも君のことを考えている。
Tas lietsargis bus jo.
Se oni volas faligi iun, oni pendigas ion sur lin.
Wenn man läuft, geht der Puls in die Höhe.
Wenn ich dich nur ansehe, beginnt mein Herz zu rasen.
Wenn ich nur an dich denke, steigt mein Puls.
トムはロケットコースターに乗った。
Čia aš grūmiausi su miegu ir buvau nugalėtas.
Au pied de cette tour ils pressaient leurs assauts. / Aux endroits mal unis, où sa tremblante masse / de nos communs efforts favorisait l'audace, / par des leviers de fer attaquant ce grand corps, / on l'ébranle alentour avec de longs efforts.
Wenn ich daran denke, bei dir zu sein, geht mein Puls in die Höhe.
広間の人を避難させる必要があります！
Mein Herz schlägt schneller.
Mein Herz schlägt schnell.
Solapamos-lhe / a base em toda a volta, introduzindo / alavancas de ferro nas junturas / (onde folgas havia) do soalho / com as paredes.
去年私達が休暇に行った場所に彼らは家を買った。
Meine Herzschlag wird schneller.
戦争はよくない。
彼らにはよい国民性がある。
A morte é uma surpresa que o inconcebível faz ao concebível.
私がそこに着いたとき、あなたの家には誰もいませんでした。
Ich bin dabei, einen Plan aufzustellen.
Ich entwerfe gerade einen Plan.
Darbe aš turiu būti pusę aštuntos.
あなたは違う意見のようですね。
Darbe aš turiu būti trisdešimt minučių po septynių.
Можно подумать, это что-то меняет.
Tau kita pusė.
意味が曖昧でない文章を書いて！
Том не сказал мне, кого он ждёт.
Тома это не беспокоит.
Мы с подругами хотим это сделать.
Мы с друзьями хотим это сделать.
私はあなたのご両親にかなり気に入られているようです。
Sebrala minci.
Я столько всего хотел бы сделать.
Я столькими вещами хотел бы заняться.
一人でいたい。
Это верно, но лишь отчасти.
Aš daugiau negaliu kęsti skausmo.
Он уснул на рельсах и был сбит поездом.
Он уснул на путях и был сбит поездом.
そのバナナは腐っている。
Už se vrátil?
私の祖父はいつも杖が必要です。
La tutan bazon ni ĉirkaŭe subfosis, enmetante ferajn stangojn en la artikojn (kie estis interspacoj) de l' planko kun la muroj.
Это худший из возможных сценариев.
Это лучший из возможных сценариев.
私は私の知っていることだけが真実だと言い張りたいわけではない。
Aš daugiau negaliu tau padėti.
Это за пределами моего понимания.
Detenía de un manotazo lo que se estaba moviendo sobre la mesa.
Я уверен, что Том будет очень рад тебя видеть.
Я уверен, что Том будет очень рад вас видеть.
あれを面白いと思いますか？
Играть на путях опасно.
誰にも何も言わないと誓いますか？
Том и Мэри сказали, что им очень весело.
Um fato mal observado é mais pernicioso que um raciocínio errado.
Том и Мэри сказали, что не хотят драться.
Ты что, не понимаешь, что это опасно?
Вы что, не понимаете, что это опасно?
食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。
Ты что, не понимаешь, как это опасно?
Вы что, не понимаете, как это опасно?
私は成功するでしょうか。
彼は中国についての本を書いた。
La madre le dio un manotazo al cachorro.
Vengrų gentys į dabartinę Vengrijos teritoriją atsikėlė devinto šimtmečio gale.
商店まで一走りしてきてほしいんですが。
他の人にきいてください。
あなたの色の趣味は好きじゃありません。
マリーはいつもいい子でした。
Tengo la cadera desviada.
どうやってコンサートを見つけたんですか。
Je suis en train d'élaborer un plan.
Mes išvengėme problemų.
十分にお金があるかわかりません。
Я такое не ем. - "А какое ты ешь?"
Tengo los pulmones llenos de flema.
Я решил вырабатывать характер.
Je suis en train d'ébaucher un plan.
Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
特定の栄養素が腸の細菌叢の成長に影響を与えます。
Aš tik eiti su tavimi nenoriu.
Las bebidas aguardentosas lo pueden curar todo!
あれは豊かな家庭です。
Mon rythme cardiaque devient plus rapide.
Wat is jouw favoriete groente?
Down it goes / with sudden crash upon the Danaan train, / dealing wide ruin.
Waarom ben jij zo verdrietig?
Aš į traukinį pavėlavau tik keletą minučių.
Bel mij morgen om 9 uur.
Ik kan mij aan helemaal niets herinneren.
周囲に他の象はいませんでした。
Mijn geld werd gestolen.
A los curas les gusta indagar sobre la gente.
Servitricen har købt en ny mobiltelefon og hun har vist den til alle sine faste kunder.
私はそれほど幸せではありません。
Mon rythme cardiaque s'accélère.
あれを見ているんでしょう。
No puedo correr en alpargatas!
Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
Conseguindo descravá-la / dos fortes alicerces, a empurramos: / ela desliza, cai, se despedaça / com tremendo fragor, em largo raio / atingindo as colunas inimigas.
He visto un torbellino muy grande, casi un huracán.
La servistino aĉetis novan poŝtelefonon, kaj ŝi montris ĝin al ĉiuj siaj kutimaj gastoj.
私の言葉を誰も肯定しなかった。
Ich habe eine Hüftgelenksdysplasie.
Mis pasteles favoritos son los melifluos.
I går gik det Tom lidt bedre end sædvanligt.
Er kam über den Seeweg.
彼の提案とは要するにすなわち命令だった。
I går gik det Tom lidt bedre end sædvanlig.
Mit den Espandrillos kann ich nicht laufen!
Sukcesinte elradikigi ĝin el la fortaj fundamentoj, ni ĝin puŝas: ĝi glitas, ĝi falas, dispeciĝante kun terura bruo, kaj trafante je larĝa rondo la malamikajn plotonojn.
Jeg har en hofteledsdysplasi.
Jie pripažino jį kaltu.
Том и Мэри сказали, что не умеют плавать.
Jūrų transportas būtinas!
Том и Мэри сказали, что настроены оптимистично.
Том и Мэри сказали, что напишут нам.
Том и Мэри сказали, что будут нам писать.
pISaH.
Jo žaizdos kraujavo.
pISaH 'e' DaSovbej.
Heute vor vier Jahren bin ich Tatoeba-Mitglied geworden.
Han kom ad søvejen.
We care about you, Tom.
pISaH, tam.
Ich bin sicher, dass Tom enttäuscht sein wird, wenn er das hört.
Bøden for ulovlig parkering er høj.
La punpago pro kontraŭleĝa parkumado estas alta.
Tomas taip laikė vėliavą, kad ją galėjo matyti kiekvienas.
Parkeringsbøder er meget høje.
Parkeringsbøder er meget store.
Ich bin froh, dass du mich gewarnt hast, bevor es zu spät war.
Gandas apie jos mirtį pasirodė netikras.
Sami sort avec quelqu'un.
Ten ji pati dažnai turėjo eiti.
Jau prieš saulėtekį Tomas pabudo.
Tomas ir Marija visada gyveno Bostone.
Aš pripratau prie sunkaus darbo.
Ji labiau myli Bobą negu Tomą.
Они обвиняли его во лжи.
Krisdamas, Tomas susilaužė ranką.
Делать прививку от гриппа уже поздно.
Aš šitos knygos neskaitysiu.
Tau laiškas atėjo.
Visi nori į rojų, bet mirti niekas nenori.
Tom se repose à l'ombre d'un arbre.
Le château est entouré d'arbres.
Wer kann diesen Satz übersetzen?
Kim bu cümleyi çevirebilir?
Замок окружён деревьями.
Tom a été nommé surintendant.
Šitas namas žinomas.
Том отдыхает в тени дерева.
Le voyage a été fatigant.
Tom est souvent en voyage.
Jei nebūtų saulės, žemėje nebūtų gyvybės.
Tom a été énormément fatigué par le voyage.
Поездка была утомительной.
Žalvaris yra vario ir cinko lydinys.
Том — настоящий баварец и знает Баварию как свои пять пальцев.
Том и Мэри сказали, что попробуют.
Ast alii subeunt, nec saxa nec ullum / telorum interea cessat genus.
But anon new foes / come swarming up, while ever and again / fast fall the showers of stones, and thick the javelins rain.
Sans cesse l'on attaque, on repousse sans cesse ; / d'un côté la Phrygie, et de l'autre la Grèce, / font voler, font pleuvoir les pierres et les traits.
Mas outras vão surgindo, e a tempestade / de pedras e de tudo o que nos era / dado atirar não cessa.
Sed aliaj venas, kaj la ŝtormo de ŝtonoj kaj ĉio ajn, kion ni povas ĵeti, ne ĉesas.
Том сказал мне, что ненавидит этого человека.
Говорят, любовь и ненависть очень близки.
Почему нельзя было написать на письме имя отправителя?
Почему на письме не написали имя отправителя?
I would like to book a table for Wednesday evening!
Ну как он тебе?
Ну как он вам?
Ну как она тебе?
Ну как она вам?
Ну как тебе Том?
Ну как вам Том?
Ну как тебе Том? - "Ничего такой".
Ну как тебе Том? - "Ничего, симпатичный".
I would like to reserve a table for Wednesday evening!
Nu, kiel li plaĉas al vi?
Nu, kiel ŝi plaĉas al vi?
Поставь ещё раз ту песню.
Включи ещё раз ту песню.
Nu, kiel Tomaso plaĉas al vi?
Том и Мэри сказали, что придут, но так и не появились.
Том и Мэри сказали, что им ещё не заплатили.
Том и Мэри сказали, что им любопытно.
Том и Мэри сказали, что, наверное, не будут этого делать.
Tomaso ŝajnis maltrankvila pri mi.
La mort n'est regardée que par des yeux vivants.
Reste calme. Regarde froidement.
Comment l'homme sans miroir se figurerait-il son visage ?
Se vi promesis, vi devas teni la promeson.
Если ты дал обещание - ты должен держать его.
Une opinion est un choix que l'on fait en ne connaissant qu'une partie des choses, en supposant qu'on en voit le tout et le tout des conséquences.
La santé est l'état dans lequel les fonctions nécessaires s'accomplissent insensiblement ou avec plaisir.
On ne saurait mieux dire.
Том и Мэри сказали, что им нужна моя помощь.
Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.
Я ни в коем случае не позволю вам это сделать.
Том и Мэри знают, что их накажут.
Continuer, poursuivre quelque chose, c'est lutter contre tout.
Trouver n'est rien. Le difficile est de s'ajouter à ce qu'on trouve.
Notre esprit est fait d'un désordre, plus un besoin de mettre en ordre.
O nosso espírito é feito de desordem, acrescido de um desejo de ordenar as coisas.
Будь я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.
Окажись я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.
Не хотели бы вы поужинать с нами сегодня вечером?
Что ты там опять придумал?
Что вы там опять придумали?
Помогу, куда ж я денусь.
I'm sure she'll be delighted to meet you.
I'm sure he'll be delighted to meet you.
Tom put the steaks on the grill.
Tom has an expensive stereo system.
Я попробую как-нибудь иначе это сделать.
Машину вёл не Том.
За рулём был не Том.
Я знал, что Том не будет ничего делать.
Я знал, что Том сделает всё как надо.
Я помогу тебе нести чемоданы.
Я помогу вам нести чемоданы.
Том с несвойственной ему поспешностью открыл дверь.
Я знал, что Том не очень надёжен.
Кому я теперь такой нужен?
Mary closed her eyes and listened to the music.
Tom was on cloud nine.
Большое вам спасибо за гостеприимство.
Я сделаю всё так, как ты мне показал.
Я сделаю всё так, как вы мне показали.
Я сделаю это, если ты скажешь мне как.
I just don't have the time.
Я сделаю это, если вы скажете мне как.
Mary was wearing an apron with the image of a squirrel on it.
Я сделаю это, если ты покажешь мне как.
Я сделаю это, если вы покажете мне как.
Я сделаю это как можно осторожнее.
Tom was wearing an apron with the image of a pinecone on it.
Я сделаю это как можно аккуратнее.
Go to your room and think about what I said.
I'm really enjoying this.
我的家在公园南边
My house is on the south side of the park.
Je me souviens lui avoir remis la clé.
Tom called me on the evening of the 20th.
Tom called me on the evening of the twentieth.
Tom could see someone standing near the gate.
Tom could see somebody standing near the gate.
I didn't hear anyone.
I didn't hear anybody.
I'd never in a million years actually do that.
I would never in a million years actually do that.
Tom didn't know that the deadline was today.
I didn't know the deadline was today.
Tom had to admit he was wrong.
Tom has already told me he isn't going to do that.
Tom has already told me that he isn't going to do that.
Tom hasn't yet painted the fence.
Tom paid somebody to do that.
Tom is somebody I really admire.
Tom is someone that I really admire.
Tom is somebody that I really admire.
I didn't know you were such a superstitious person.
I didn't know that you were such a superstitious person.
I know I didn't make the right choice.
I know that I didn't make the right choice.
I knew I was going to lose.
I knew that I was going to lose.
Tom and Mary have to buy some things.
If you're ever in our area, please drop in.
I'll get in touch with Tom next week.
I'd like a chance to explain why I did that.
Tom shouted at the top of his voice.
I'm not planning on staying here very long.
Tom can talk to Mary if he wants to.
I wish I didn't have to do this every day.
Tom and Mary knew they had to hurry.
I'm not sure why I'm supposed to do that.
Im Dezember 2013 kündigte das Landwirtschaftsministerium Hilfen für Unternehmen und Privatkunden bei der Stromeinsparung durch effiziente Energienutzung und Verwendung erneuerbarer Energien an.
Sie tut, was sie kann.
Tom wurde von einem Bären angegriffen.
Tomon atakis urso.
Where's the food?
Tom served the guests finger food.
Tom und Maria wanderten den Berg hinauf.
Birds can see the Earth's magnetic field with their eyes.
Archeologists have discovered a trove of ancient Nubian stone tablets.
Tom blev angrebet af en bjørn.
Er rief mich nicht zurück.
War er verwundbar, so ein Sterblicher; könnten wir ihn verwunden, so auch töten.
Everybody was wearing headphones.
Dinner will be ready in about five minutes.
Paintings adorned the walls of the palace.
Mary was surprised that Tom had remembered what she had said to him.
Tom was surprised that Mary remembered what he'd said to her.
Everyone was wearing headphones.
What Tom suggested was a good idea.
Mary wasn't sure how to reply.
I had a headache, so I went to bed early.
Tom wasn't sure how to reply.
Tom could get hurt if he does that.
I'm not going to do anything about that.
Tom and Mary just bought a new car.
I wasn't sure which one I should choose.
I think you should get to know Tom.
How many hours a week do you play games?
Tom has canceled his appointment.
Dieser Physiker untersucht Wellen.
I wasn't sure how to respond to his compliment.
Mary was in the kitchen helping her mother.
Tom was in the kitchen helping his mother.
Tom blushed a little and changed the subject.
Mary blushed a little and changed the subject.
Tom is a man of few pleasures.
Ты думаешь, я до сих пор играю в куклы?
If Tom had stayed in his hometown, he would never have met Mary.
If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
Tom fing einige Insekten und steckte diese in ein Glas; hernach stach er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Insekten würden atmen können.
Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.
They drove in silence.
Tom put his hand over Mary's hand.
Tom and Mary played hide-and-seek.
Tom and Mary played hide-and-go-seek.
Mary wasn't quite sure how to respond to his compliment.
Mary wasn't sure how to respond to his compliment.
Mary, I am in love with you.
Tom, I am in love with you.
I have loved you since I first met you.
I have loved you since the first day I met you.
De anamnese bracht aan het licht dat de patiënte vroeger tuberculose had gehad.
I have loved you since the first moment I saw you.
Ik besloot in mijn snipperuren het vademecum wat nauwkeuriger te bestuderen.
Ze moet niet doen alsof haar neus bloedt. Ze weet dat we haar spel door hebben.
Als de ene hand de andere wast, dan worden ze beide schoon.
Het maakt niet uit of we nu kiezen voor biodiesel of diesel uit aardolie. Wat het milieu betreft, is dat praktisch lood om oud ijzer.
Bij ons wordt de post pas tegen de middag afgenomen.
Zo'n vieze vlek krijg ik er zelf niet uit. Die jas moet naar de stomerij.
Huil toch niet, er zijn ergere dingen dan dat.
De omzet is sterk gestegen maar onze winst is, merkwaardig genoeg, gelijk gebleven.
Gedraag je toch niet zo paranoïde, ik heb echt geen geld van je gestolen, hoor.
Een woordvoerder van het leger heeft de luchtaanvallen bevestigd en wees erop dat het een represaille betrof voor een aanval donderdag.
We willen nu eigenlijk toch wel weten of de directeur al of niet meegaat naar het buitenland.
Hij is toch altijd te laat en wedden dat hij zijn antwoord nog een week antedateert ook?
Wanneer de seringen bloeien kun je dat makkelijk ruiken.
De hele dag examens afleggen in de zon is de garantie voor een barstende hoofdpijn.
Uit een interne audit over wegenwerken bleek dat de kwaliteit van de werken veel te wensen overliet.
You can make the salad.
How long are you planning on being here?
Tom could've done that yesterday.
If I get in your way, just let me know.
Tom can play the piano very well.
I'm not sure I'm ready to tell you yet.
Tom and Mary have to go home now.
How many books did you read last month?
Tom will likely be home all day.
I've been waiting for you to say that.
I have loved you since I first laid eyes on you.
Tom covered the car with a tarp.
I'll get in touch with you on Monday.
Tom began to laugh hysterically.
I thought you were going to do that.
Tom and Mary hope they can win.
If I were you, I wouldn't buy that.
Tom isn't much of a violinist.
I'm going to turn in early tonight.
Tom isn't much of a guitarist.
I still don't know how it happened.
Tom asked me to talk with you.
Don't you think you should do that?
I'm not sure why Tom did that.
Would you mind making room for me?
Tom might lose consciousness.
I wish we could do this every day.
Tom can't tell us what to do.
I wasn't expecting you to do that.
He went his way, and I went mine.
Tom and Mary made sandwiches.
It's about time for you to leave.
Tom and Mary hurt each other.
I'm not accustomed to doing this.
I've only spoken to Tom once.
I was lucky enough to find a job.
Tom seems hard up for money.
You're not obligated to do that.
Tom might've told the truth.
I'm not suggesting you go alone.
On sunny winter mornings, the white frost twinkles on the lawn.
I really don't understand why you think that's a good idea.
Выставка была интереснейшей.
Tom isn't much of a pianist.
I'll try not to get in your way.
Tom is proud as a peacock and considers others with disdain.
He is sparkling and well-mannered.
We listened to with pleasure his sparkling anecdotes.
You are too poetic!
I like people with lisps. My ears enjoy hearing their voices!
People don't know that they are right or wrong, said one of the pair of skateboarders that walked past on the sidewalk this morning.
Tom is in the kitchen helping his mother.
Tom was enormously fatigued by the journey.
The journey was tiring.
Tom is here for the weekend.
I'd almost forgotten about that.
Tom is often traveling.
Tom was appointed superintendent.
Yo creo esto sinceramente.
The castle is surrounded by trees.
qeychu'! qey Hoch!
Tom is resting in the shade of a tree.
Ваниа де ваниас; тота ес ваниа.
If you are in Paris, contact me by telephone!
So, how was this reception?
Tom could buy a canoe today.
I want you to take me to Boston.
I'm drafting a plan.
The hen pecked the wheat.
The graphics cards are insanely expensive.
Tom ate a gluten-free pretzel.
I cut bread.
A substance can be solid, gaseous, or liquid.
Mary undulates her hips to attract the lustful gaze of men.
Tom caught Mary's attention.
How long do you plan to be here?
Do not twist or bend!
„Komm zurück!“ rief er.
A chandelier was suspended from the ceiling.
„Revenu!“ li vokis.
Die Behauptung: „Heute ist der 13. April“ war gestern eine Lüge und wird morgen wieder eine sein.
These roses have pearlescent petals.
La aserto: „Hodiaŭ estas la 13a de aprilo” estis mensogo hieraŭ kaj denove ĝi estos morgaŭ.
He staggered by zigzagging along the street.
They mine one ore of zinc and another of copper.
The hiccup gives health to the child, and to the old man, complete death.
La mostra è stata molto interessante.
Pensi che io giochi ancora con le bambole?
Lo farò con più accuratezza possibile.
Lo farò col massimo delle precauzioni.
Sekmadienį parduotuvės nedirba.
Sekmadienį parduotuvės uždarytos.
Man tavęs daugiau nereikia.
Ji įsigijo naujus akinius.
Li neniam eliris.
Ŝi neniam eliris.
Katson paljon elokuvia.
Mä katon paljon elokuvia.
De bewering "Vandaag is het 13 april" was gisteren een leugen, en zal het morgen opnieuw zijn.
Lo farò se mi mostrerete come si fa.
Tomi ostaa harvoin kalliita vaatteita.
Jis labai mėgsta arbatą.
Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
Tomi haluaa voileivän.
Lo farò se mi mostrerai come si fa.
Hävisitkö?
Lo farò se mi direte come si fa.
Tomi antoi Marille kukkia.
Mitä pelkäät eniten?
Lo farò se mi dirai come si fa.
Jis labai vertina arbatą.
Mä veikkaan, et sä tuut pitämään Tomista.
Farò tutto come mi avete mostrato.
Farò tutto come mi hai mostrato.
Arvelen, että sinä tulet pitämään Tomista.
Sinun pitää maksaa etukäteen.
Psykiatri kehotti Tomia katsomaan kissavideoita.
بز به حصار بسته شده است.
Sapevo che Tom non era molto affidabile.
Aš noriu tavo pinigus tau atiduoti.
Aš noriu tavo pinigus grąžinti.
Tom gli aprì la porta con insolita fretta.
Vi aiuterò a trasportare le valigie.
Ti aiuterò a trasportare le valigie.
Jie valgo duoną.
Sapevo che Tom avrebbe fatto tutto come di deve.
Sapevo che Tom non avrebbe fatto niente.
Al volante non c'era Tom.
Nik hau pentsatzen dut egia esan.
Bere herrialdearengatik bere bizitza eman zuen.
Nik hau pentsatzen dut egia esanda.
Alla guida non c'era Tom.
Non era Tom a portare la macchina.
Proverò a farlo in un altro modo.
Bedugnė dvidešimties pėdų pločio ir labai gili.
Praraja dvidešimties pėdų pločio ir labai gili.
Michael Singer is the author of The Untethered Soul.
Cosa avete escogitato ancora?
Cosa hai escogitato ancora?
Ezin dut espartinetan korrika egin.
Abiadura murriztu behar duzu.
Non vorreste cenare con noi questa sera?
میکائل سینگر نویسندهٔ روح افسار گسیخته است.
Daukat mehaka desbideratuta.
Zenbat denbora itxaroten duzu?
Ditut birikiak flemaz betetak.
Gogoratzen duzu lehenengo mailako irakaslearen izena?
Otsoak bi oilo harrapatu zituen.
Kai aš mokausi, tu manęs netrukdyk.
Fossi stato al tuo posto, mi sarei sentito allo stesso modo.
Gehiegi gustatzen zait
Hau asko gustatzen zait.
Nei tuoi panni, avrei provato le stesse cose.
Horrela zentitzea gustatzen zait.
Korrika egiterakoan bihotza bizkortzen zait.
Nire bihotza bizkortzen da.
Non vi permetterò di farlo in nessun modo.
Non ti permetterò di farlo in nessun modo.
Nire bihotza askar taupatzen du.
Iman bat bezalakoa naiz.
Sei fai una promessa, devi mantenerla.
Iman bat bezalkoa zara.
Tom e Mary hanno detto che probabilmente non l'avrebbero fatto.
Gustatzen ari zait hau sentitzea.
Orain gustatzen ari zait
Metal bat bezalakoa naiz.
Asko begiratzen nauzu.
Zure begiradarekin deitzen zenidan.
Tapęs pensininku, likusį gyvenimą aš norėčiau gyventi kaime.
Tom e Mary hanno detto che non erano ancora stati pagati.
The first wealth is health.
Zurekin dantzatzea behar dut.
Metti ancora quella canzone.
A maior riqueza é a saúde.
La santé est la première richesse.
Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.
Ik ben een plan aan het ontwerpen.
Mi estas preparanta planon.
Mergaitės šaipėsi.
Mergaitės tyčiojosi.
Mergaitės per dantis traukė.
Mergaitės juokus krėtė.
Tom and Mary leave tomorrow.
Please make yourselves at home.
Tomo kaj Manjo foriros morgaŭ.
Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
Ni preferas manĝi interne. Ekstere estas tro malvarme.
Nous nous sommes beaucoup dépêchés pour ne pas arriver en retard.
We eten liever binnen. Buiten is het te koud.
Tomi ei pitänyt suunnitelmasta.
En pitänyt Bostonista.
Wir haben uns sehr beeilt, um nicht zu spät zu kommen.
Tomin asunnossa on kolme makuuhuonetta.
Vesi on kuumaa.
Ir vis dėlto pažiūrėk, kaip smarkiai apsiriko mūsų priešininkai!
Šuo, gulintis ant žolės, yra mano.
Ant vyšnių medžio augantys vaisiai yra vyšnių uogos.
Tom can't go outside today.
I'm not suggesting you do that.
Tai viskas, ką Tomas turi pasakyti.
Aš matau gerą studentą.
Ar tu pageidauji kalbėti prancūziškai?
Ar tu nori kalbėti prancūziškai?
Nos meilleures idées viennent des autres.
Unsere besten Ideen kommen uns durch andere zu.
Tylėk, kai aš kalbu.
Kas atsitiko knygai, kurią vakar čia padėjau?
Tom asked for our opinions.
I was just going to call a cab.
Beh, che ve ne pare di Tom?
Beh, che te ne pare di Tom?
Beh, che ve ne pare di lei?
Beh, che te ne pare di lei?
Beh, che ve ne pare di lui?
Пойдём куда-нибудь, где тепло!
Beh, che te ne pare di lui?
Perché nella lettera non hanno scritto il nome del mittente?
Perché non si poteva scrivere sulla lettera il nome del mittente?
I know that Tom can't understand French.
Visas kaimas išėjo jo pasitikti.
Mi ne povas fari tion sen ili.
Dicono che amore e odio siano molto vicini.
Tom knew that he didn't have enough money.
Dicono che amore e odio siano le facce della stessa medaglia.
No kanob sagön etosi fate obik.
Tom probably isn't watching TV now.
I debated whether I should say anything.
I couldn't see Tom's face, but I was sure he was smiling.
I couldn't help but laugh to myself.
Tomaso timis, ĉu li ne perdis ŝlosilon.
Yapacak sadece tek şeyim kaldı.
Том боялся, что потерял ключ.
Belki de Tom'a bunu yapmasını söylemelisin.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin vermeye karar verdi.
Tom mi disse di odiare quell'uomo.
Tomas löfom lilädön literati nelijik.
Tom Mary'ye onun yapmasını istediği şeyi yaptırdı.
Neniu el tiuj pentraĵoj plaĉas al mi.
Tom è un vero bavarese e conosce la Bavaria come la sua mano.
Bunu yapmam uzun süremi almamalı.
Il viaggio è stato faticoso.
As nossas melhores ideias vêm dos outros.
Tom sta riposando all'ombra di un albero.
Il castello è circondato da alberi.
È troppo tardi per fare un vaccino antinfluenzale.
Lo stavano accusando di mentire.
Ben bilmiyorum, ama Tom ya da Mary'nin bildiğine bahse girerim.
Tom e Mary dissero di essere ottimisti.
İnsanların Tom'u neden sevmediğini anlamak kolay.
Bunun nasıl olabildiği benim için bir gizem.
Tom e Mary dissero di non saper nuotare.
Ho deciso di formarmi il carattere.
Bir barda zaman geçirmektense bir müzede zaman geçirmeyi tercih ederim.
Wenn Tom nach Hause kommt, wartet immer schon seine Katze an der Tür.
Questo non lo mangio - "E quale mangi"?
Questa roba non la mangio. - "E cosa mangi?".
Zaten 2.30 ve Tom ve Mary henüz burada değil.
Вампір укусив жінку за шию.
Restoranımız Noel Arifesinde açık olmayacak.
İnsanların neden Tom'a güvenmediğini anlamak kolay.
Che, non capite quanto sia pericoloso?
Tom için aldığın ayakkabılar onun için çok küçük.
Che, non capisci quanto sia pericoloso?
Che, non capite che è pericoloso?
Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biri.
Che, non capisci che è pericoloso?
Tom weigerte sich, loszulassen.
Tom e Mary dissero di non voler battersi.
Tom'un neden Mary'yi partisine davet etmediğini biliyor musun?
Warum hilft Tom Maria nicht?
Tom e Mary dissero di essersi molto divertiti.
Sono sicuro che Tom sarà molto contento di vedervi.
Sono sicuro che Tom sarà molto contento di vederti.
Questo va al di là della mia comprensione.
Tom'u bunu yapmaya gerçekten ikna edebileceğini düşünüyor musun?
Questo è il migliore tra i possibili scenari.
Bu, şehirdeki en iyi restoranlardan biridir.
Questo è il peggiore tra i possibili scenari.
Sizce Tom toplantıya katılabilecek mi?
Lui si addormentò sui binari e fu investito da un treno.
Sence Tom bunu kendi başına yapabilecek mi?
„Nein, nein, Vater“, sagte die Prinzessin, „ich bin zum Heiraten noch nicht alt genug. Gib mir wenigstens ein Jahr und einen Tag, bis die Hochzeit stattfindet!“ Sie hoffte nämlich, dass Georg kommen und sie vor dem gemeinen Marschall retten möge.
Muhtemelen bunu yapmamız bir ya da iki saat sürecek.
Tom'un bizimle tenis oynamayı seveceğini düşünüyor musun?
Aradığınız bilgi sayfa 3'tedir.
Мені потрібний подовжувач.
Sizce Tom, bizimle Boston'a gitmek ister mi?
Chuck'ın Lokantası, Boston'daki en iyi hamburgerleri yapıyor.
Tom ve Mary'nin bunu yapmayı bitirdiğini sanmıyorum.
Ŝi envolvis sian sandviĉon en la staniolan ĉapon de Tomo.
Kendine bakabileceğini düşünüyor musun?
Tom ve Mary'nin bunu yapmadığından emin olmalıyım.
Toplantıya katılabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Gerçekten, Tom'un Mary'yi bunu yapmaya ikna edebileceğini düşünüyor musun?
Bu öğleden sonra bizimle alışverişe gitmek ister misin?
Tom'un hiç yardım almadan bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
Gelecek yaz bizimle Boston'da kalmak ister misiniz?
Je dois m'assurer que Tom et Mary ne le fassent pas.
Tom'u sana yardım etmesi için ikna edebileceğini düşünüyor musun?
Aradığım şeyi bulmak biraz zamanımı aldı.
È vero, ma solo in parte.
I'm one of Tom's teammates.
Could you give me a lift home?
You're just as bad as Tom.
You ought to be more careful.
Ci sono molte cose di cui vorrei occuparmi.
Tom sort avec quelqu'un.
Bu projeyi bitirmek en az bir yıl sürecek.
Ci sono parecchie cose che vorrei fare.
Io e miei amici vogliamo farlo.
Io e le mie amiche vogliamo farlo.
Tom non se ne preoccupa.
Gerçekten, Tom'un Mary'yi kendisine yardım etmesi için ikna edebileceğini düşünüyor musun?
Bu, Dünyadaki en tehlikeli yerlerden biridir.
Tom'un uzun yıllar sonra beni tanıyıp tanımayacağını merak ediyorum.
Bu projeyi bitirmek için yeterli paramız yok.
Tom ve Mary'nin henüz bunu yapmayı bitirdiğini sanmıyorum.
Hâlâ Tom'un bizimle Boston'a gitmek istediğini düşünüyor musun?
Bu odadaki her şey atılacak.
Sizce Tom ve ben bunu kendi başımıza yapabilecek miyiz?
Tom ve benim bunu kendi başımıza yapabileceğimizi düşünüyor musun?
Es regnet überall.
Pluvas ĉie.
J'ai vu une opportunité.
Je sais que Tom ne comprend pas le français.
Je mettrai les œufs au réfrigérateur.
La boîte était vide lorsque je l'ai ouverte.
Dans cette pièce, tout va être jeté.
Han var omgivet af en skare af journalister.
Том розуміє французьку?
Я не люблю лікарів.
Том збив його з ніг.
Det regner overalt.
Я помітив, що вона буда у нових окулярах.
Я помітила, що вона буда у нових окулярах.
Tomo timis, ke li perdis sian ŝlosilon.
Том такого же зросту, як і його батько.
Tom drak en alkoholfri øl.
Tiu ĉi libro estis verkita de Tomo.
Тома було визнано винним та засуджено до смерті.
Том врешті-решт заговорив.
Вона попросила його одружитися з нею.
Том любить реґі.
У я відчаї.
Ми любимо плавати в океані.
Tom non mi disse chi stava aspettando.
Ce livre a été écrit par Tom.
Коли я прийшов додому, я зрозумів, що загубив гаменець.
Коли я прийшла додому, я зрозуміла, що загубила гаменець.
Si potrebbe pensare che questo cambi qualcosa.
Коли я прийшов додому, я помітив, що загубив гаманець.
Sono sicuro che Tom domani verrà.
Том був незадоволений результатами.
Неможна вбити те, що вже мертве.
Я поїм тут.
Il primo ministro ha rassegnato le dimissioni.
У мого водійського посвідчення наступного тижня закінчується строк дії.
Je suis sûr que Tom viendra demain.
Smettila, mi metti in imbarazzo.
Я вмію грати на піаніно.
Я вмію грати на фортепіано.
Je suis sûre que Tom viendra demain.
Твій секрет буде зі мною у безпеці.
Я нікому не розкрию твого секрету.
Ваш секрет буде зі мною у безпеці.
Basta, mi stai facendo arrossire.
Я нікому не розкрию вашого секрету.
Я поїду.
Я йду до магазину.
Я до магазину.
Будь ласка, скажи Тому, що телефонувала Мері.
Будь ласка, скажіть Тому, що телефонувала Мері.
Perché mi infami di fronte a tutti?
Тому важко догодити.
Tom et Mary partent demain.
Тома важко задовільнити.
Questo è il più bel regalo che abbia mai ricevuto.
Том дуже соціальний.
Tom non indossa la fede nuziale.
Том дуже товариський.
I lavoratori si lamentano delle condizioni di lavoro.
Ти вчив учора французьку?
Ти вчила вчора французьку?
Ви вчили вчора французьку?
Подивись на цей будинок.
Подивись-но на цей будинок.
Подивіться на цей будинок.
Ми його пофарбуємо.
Ми її пофарбуємо.
Ти вищий від мене.
Ти вищий, ніж я.
Ти вища від мене.
Ти вища, ніж я.
Ви вищі від мене.
Ви вищі, ніж я.
Ти щось зробив?
Ти щось зробила?
Ви щось зробили?
Ти щось робив?
Ти щось робила?
Ви щось робили?
Я захоплююся його сміливістю.
Je suis l'un des coéquipiers de Tom.
Мері змазала свій велосипед.
Я попросив Тома про допомогу.
Я попросила Тома про допомогу.
Я замкнув двері.
Je suis l'une des coéquipières de Tom.
Я замкнула двері.
Я хотів з тобою поговорити.
Я хотіла з тобою поговорити.
Я хотів з тобою побалакати.
Я хотів з вами поговорити.
Я хотіла з вами поговорити.
Лікар сказав, що яйця шкідливі для мене.
Je m'apprêtais à appeler un taxi.
Tom a mangé un bretzel sans gluten.
Si j'étais toi, je ne l'achèterais pas.
Si j'étais vous, je ne l'achèterais pas.
Tom se mit à rire de façon hystérique.
金曜日、時間はありますか。
As-tu étudié le français hier ?
Avez-vous étudié le français hier ?
Що стало причиною цього?
Tom a dit que c'était sa faute.
それはこうすればいいですよ。
Я маю трьох дітей.
У мене троє дітей.
カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
Скільки років твоїй сестрі?
Скільки років вашій сестрі?
Я ніколи не бачив червоного холодильника.
Я ніколи не бачила червоного холодильника.
Я ніколи не бачив червоних холодильників.
Tom est là pour le week-end.
Я ніколи не бачила червоних холодильників.
Ми мало не померли від холоду.
У кожної країни є власна історія.
Кожна країна має власну історію.
Як пройшла сьогоднішня гра?
Як пройшов сьогоднішній матч?
Як сьогоднішня гра?
Ви привид?
Я знаю, чого хочу.
Bu gece bir Çin lokantasında yemek yiyeceğiz.
Я видел очень большой вихрь, практически ураган.
Ти виглядаєш здивованим.
Ти виглядаєш здивованою.
Ви виглядаєте здивованим.
Ви виглядаєте здивованою.
Tom'un önümüzdeki Ekim ayında Boston'da olacağını biliyor muydun?
Ви виглядаєте здивованими.
Ми купили це в Австралії.
Я не думаю, що Том знає, як це робиться.
Я не думаю, що Том вміє це робити.
Я не думаю, що Том це вміє.
Olanlar beklediğimiz şeyin tersiydi.
Я искренне так считаю.
Том став інженером.
Я не люблю смак помідорів.
Мені не подобається смак помідорів.
Hieraŭ vespere la frato de Tomo estis mia tablonajbaro.
Belki de Tom'a bugün sadece paramı geri istediğimi söylemeliyim.
Мои любимые торты — медовые.
Uygun bir çift ayakkabı bulmam biraz zaman aldı.
Я поясню пізніше.
Я не могу бегать в эспадрильях!
Воно все ще живе?
Він усе ще живий?
Вона все ще жива?
Tom'un neden Mary'nin onun için yaptığı sandviçi yemediğini biliyor musun?
Li tamen ĉiam malfruas kaj, ĉu ni vetu, ke li ankaŭ antaŭdatos sian respondon je unu semajno?
Yağmur yağmaya başladığında tam ayrılmak üzereydik.
Хто це кинув?
Davvero? Sono molto contento di sertirvelo dire.
Tom'un gelecek Ekim ayında Boston'da olacağını bilmiyor muydun?
Tom ne porte pas de gants.
Ero pressoché certo che Tom non lo avrebbe fatto.
Tomo trinkis senalkoholan bieron.
Yaptığınız şeyi takdir etmediğimi düşünmeyin.
Dissi a Tom che saremmo andati qualche giorno a Boston.
Non riesco proprio a credere che Tom l'abbia veramente fatto.
Hiç şarap içmek istemedim, ama Tom bana biraz içirdi.
È stato molto tempo prima del mio trasferimento in Australia.
Tom non sa quanto voi siate forti.
Tom non sa quanto Voi siate forte.
Tom non sa quanto tu sia forte.
Tom non saquanto Voi siate forte.
Scrivete bene.
Scrivi bene.
Tom e Mary sono diventati subito amici.
Tom è venuto qui per i soldi.
Yürümek zorunda kalmasam gerçekten oraya yürümek istemiyorum.
Perché non chiedete a Tom come l'ha fatto?
Tom'un burada Fransızca bilen tek kişi olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen duştayken telefonun birkaç kez çaldı.
Perché non chiedi a Tom come l'ha fatto?
Tu écris bien.
Tom muhtemelen yapması gerektiğini bilseydi yapardı.
Vous écrivez bien.
Ne devrais-tu pas être à l'école en ce moment ?
Gerçekten burada Fransızca bilen tek kişi olduğunuzu düşünüyor musunuz?
Crois-tu vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
Croyez-vous vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
Bu restoranda en son yemek yediğimde, yemek çok iyi değildi.
Tom, Mary'ye bir şey olduğunu düşünmüştü.
Tom'a Mary'nin doğruyu söylediğini söyledim.
Ми прибули вранці сьомого числа.
J'ai dit à Tom que Mary disait la vérité.
Tom ve Mary'nin çok tuhaf olduklarını sanmıyorum.
Tom ve Mary'nin çok tuhaf olduğunu sanmıyorum.
Tom'a yalan söylediğim için üzgünüm.
Perché non chiedete a Tom il motivo per cui l'ha fatto?
Perché non chiedi a Tom il motivo per cui l'ha fatto?
Tom'un bunu yapmadığını biliyoruz.
Tom ve Mary'nin fakir olduğunu biliyorum.
Voi fate sempre troppe domande.
Fai sempre troppe domande.
Tu poses toujours trop de questions.
Vous posez toujours trop de questions.
Se hai delle lamentele, perché non ne parli direttamente con Tom.
Dove dovremmo aspettare Tom?
Dove dobbiamo aspettare Tom?
Je sais que Tom et Mary sont pauvres.
Сейко не має сестер.
Я знаю, що Том та Мері — бідні.
Чому їм ніхто не допоможе?
Tom can't help me anymore.
I'm not obligated to do that.
Том боялся, не потерял ли он ключ.
Negli ultimi tempi non mi hai risposto. È successo qualcosa?
Tomikin näki sen.
Myös Tomi näki sen.
Autan sinua mielelläni.
Avete visto Tom oggi? - "Si. E allora?".
Täällä on vaarallista uida.
Avete visto Tom oggi? - "No. E allora?".
Hai parlato con Tom oggi? - "Si. E allora?".
Hai parlato con Tom oggi? - "No. E allora?".
Non hai notato niente? - "No. E allora?".
Non hai notato niente? - "No. Avrei dovuto?".
Non avete notato niente?
Non hai notato niente?
Je la kioma horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a 30?
Sfortunatamente non ho altri piani.
Tom ha una casa in affitto a Park Street.
Mi pensas, ke Tomaso vere meritas tion.