loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mise l'anello al dito di Mary.
Lui mise l'anello al dito di Mary.
Dan e Linda si sono lasciati due anni fa.
OK. Giusto. Capisco quello che intendi.
OK. Giusto. Capisco quello che intende.
OK. Giusto. Capisco quello che intendete.
Sarebbe dovuto essere più prudente.
È un dottore e anche un romanziere.
Lui è un dottore e anche un romanziere.
Perché non pensi seriamente alla tua situazione invece di cambiarla e basta?
È un medico e anche un romanziere.
Lui è un medico e anche un romanziere.
Ha comprato un paio di scarpe.
Lui ha comprato un paio di scarpe.
A Dan non piace il colore delle pareti.
Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
Gli elefanti indossano delle scarpe?
Qual è la differenza tra un tucano e un pappagallo?
Qui vous a choisi pour cette mission ?
Umarım araban çalınmaz.
Qui t'a choisi pour cette mission ?
Ha fatto cadere un vaso.
Lui ha fatto cadere un vaso.
Fece cadere un vaso.
Lui fece cadere un vaso.
Нам нужно начинать.
Quanta erba mangia ogni giorno un bufalo?
Es-tu en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
Нам нужна лестница.
Onu şu anda kullanmak zorunda değilim.
Êtes-vous en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
Мы все могли умереть.
Suis-je soupçonné ?
Suis-je soupçonnée ?
Fais-je l'objet de soupçons ?
Это было предположение?
Ai-je besoin de continuer ?
Ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
Попытайся быть сильным.
Lui ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
Ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo niente.
Gitmeli miyim yoksa gitmemeli miyim bilmiyorum.
Lui ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo niente.
Continuò a leggere il libro come se non fosse successo niente.
Lui continuò a leggere il libro come se non fosse successo niente.
Continuò a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
Lui continuò a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
Это романтично.
Им нужен герой.
Возьмите нас с собой.
Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?
Suis-je la seule qui n'aie pas compris ce qui était en train de se passer ?
Не бери в голову, ладно?
Donc que se passe-t-il ?
Увидимся в классе.
Ne voyez-vous pas ce qui est en train de se passer ?
Ne vois-tu pas ce qui est en train de se passer ?
Тому свидетелю они хотели дать взятку, но у них ничего не получилось.
Eh, on peut se bouger ?
Kumar oynamayı gerçekten tasvip etmiyorum
Dan ha denunciato Linda per diffamazione.
Dan denunciò Linda per diffamazione.
Перестал падать снег.
Seni daha önce gördüğümü hatırlamıyorum.
Dan vive a Boston, in Massachusetts.
Dan abita a Boston, in Massachusetts.
I soldi erano già all'estero.
Il denaro era già all'estero.
Bunun bir tesadüf olduğunu sanmıyorum.
Давайте на "ты".
Я голодаю.
Мэри очаровательна.
Том просил Марию, чтобы она присмотрела за детьми.
Это маловажная подробность.
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
Où même commençons-nous ?
Перестань ныть как маленькая девочка!
Держи это в тайне.
Какие женщины тебе нравятся?
Bunun henüz gerekli olduğunu sanmıyorum.
А что увидела потом?
Où devons-nous commencer ?
Où se trouve votre capitaine ?
Пусть его строго накажут.
Onun ne anlama geldiğini anlamıyorum.
Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?
Ne olduğunu anlamıyorum.
У вас есть скрипка?
Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?
Вам сюда нельзя!
Quelles sont les règles, déjà ?
Unuttuğunu unuttum.
Вы мне кого-то напоминаете. Я вас знаю?
Vais-je être à nouveau normal ?
Vais-je être à nouveau normale ?
Yaptığın her şeyi biliyorum
Quoi que ce soit peut-il jamais être à nouveau pareil ?
Меня спрашивали.
Доброе утро.
Voyons, quel était votre nom, déjà ?
Том делает успехи в французском.
Gönüllü olmadığımı nasıl biliyorsun?
O zaman çok meşguldün, değil mi?
Tuzu ve biberi uzatır mısın?
Boston'da ne yapacaksın?
Ты спокойный человек.
Здесь нет ничего такого, за что бы кто-то должен извиняться.
Уверяю вас, в этом нет необходимости.
Birkaç gün içinde buradan çıkacağız.
После войны Япония показала большой прогресс в науке и технике.
Kie vi forgesis vian pakaĵon? — "Tion mi forgesis."
Люди страдали от бедности.
Tomo ofte helpas Manjon ĉe la hejmtaskoj.
На мелкие проблемы нам следует закрывать глаза.
Ты мог тогда этого просто не замечать?
Ne olduğu hakkında çok üzgünüm.
Не нужно преувеличивать.
Они пошли в зоопарк.
Ni maltrankvilis, ĉar ni aŭdis tute nenion.
Том не умеет ходить.
leSpal Dayach'a'?
Eşyaları biraz toparlamaya çalışıyorum.
bong vIghompu'.
bong vIqIHpu'.
ghojmoHwI' ghaH vavwI''e'.
Gitmek zorunda olduğum bir şeyim var.
Vi ne devas helpi.
puq SoHtaHvIS vIraS Hol Daghoj'a'?
Том осторожно извлек письмо из конверта.
Çocuklarımı geri almaya çalışıyorum.
Onun hakkında düşünmemeye çalışıyorum.
Sana şu anda yardım edemeyecek kadar çok meşgulüm.
A Keleti pályaudvarról indul a vonatom.
Остальное я расскажу тебе завтра.
Tabloyu çalan kişi benim.
Hoch SIrghmey tay'moHpu' vIghro'.
Niyetlerinin iyi olduğundan eminim.
A hatos vágányról indul a vonat.
paqvam qonmeH DIvI' Hol nap lo'lu'mo' chu'wI'pu'vaD lI'.
wejwa' DaneHbogh yIngu'!
ghaH lIjlu'bej.
У тебя не найдётся точилки? Мне нужно наточить карандаш.
pumchuq.
Quando ha visto il poliziotto è corso via.
Quando vide il poliziotto corse via.
toH, wInIDjaj.
Я ждал ответа.
DaghIjlu'law'.
Harika bir iş yapacağından eminim.
majopmeH 'ej maway'meH poH vIghajbe'.
A betegtársam elesett, és eltörte a lábát.
maghoHmeH poH vIghajbe'.
Onun nasıl olduğunu bildiğinden eminim.
vIraS Hol DajatlhlaH 'e' vIQub.
ghaHvaD vInep 'e' vIpar.
Burada rahat olacağımızdan eminim.
nuv 'ar DaHoHta'?
A betegségeknek lehet lelki oka is.
Öğrenmek için bir yol olduğuna eminim.
Уверен, что твои намерения были хорошими.
Давай сделаем это ещё раз.
Şu anda yalnız olmak istemiyorum.
Пока ещё понедельник.
Вы не имеете права сюда входить!
Меня спросили.
Что является главной целью этого плана?
Seni yalnız bırakmak zorunda kaldığım için üzgünüm.
not ghaHvaD petaQ vIpong.
He'So' qoDvam.
Он существенно влиял на людей вокруг себя.
Этот пруд полон рыб.
Onun olmasını beklemiyoruz.
qoD vInuD vIneH.
Он знает, как убрать свою комнату.
Сколько у тебя работников?
Hagh Hoch, 'a Haghbe' ghaH neH.
У меня аллергия на цветение.
A Keleti pályaudvartól a Nyugati pályaudvarhoz mentem.
Haw'taH.
Van szálloda a Keleti pályaudvar közelében.
Beni uyardın ama dinlemedim.
Где мои ключи от машины?
Daha vasıflı olduğumu düşünmüyor musun?
Ben kesinlikle bunun geldiğini görmedim.
Давайте на ты.
Seng vIyajlaHbe'.
Я тот, кто украл картину.
Млечный путь - спиральная галактика.
Jó a közlekedés a Keleti pályaudvarhoz.
Парсек - это приблизительно 3.3 световых года.
Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.
È venuto alle tre del pomeriggio.
Lui è venuto alle tre del pomeriggio.
Venne alle tre del pomeriggio.
Buraya seninle tanışacak birini getirdim.
Lui venne alle tre del pomeriggio.
Valóban nincs sok választási lehetőségem, ugye?
Onu Avustralya'dan geri getirdim.
Ты оставил двери открытыми?
На этих выходных время переводится на час назад.
Dove li hai coperti?
Dün gece hiç uyuyamadım.
Dove le hai coperte?
Dove li ha coperti?
Хочешь поиграть в игру?
Dove le ha coperte?
Вот, берите.
Я читаю свою книгу.
Ты любишь сама себя.
Eve gelme zamanı olduğuna karar verdim.
Dove li avete coperti?
Dove le avete coperte?
Сегодня среда, это так?
Tényleg nincs időm erre.
«DIS chu' DatIvjaj!» «DatIvjaj SoH je!»
Это моя первая любовь.
Bostona geri gitmemeye karar verdim.
Dove li hai messi?
Dove le hai messe?
juH vIcheghlI'.
Dove li ha messi?
Dove le ha messe?
Dove li avete messi?
Том и Мэри сели в поезд в половину шестого.
Dove le avete messe?
Надень на него наручники.
Зачем ты так бухаешь?
HuvchoHlI'.
Üniversiteye gittiğini düşünmedim.
У меня адские боли.
Valóban nem ismerem Tomot olyan jól.
Он погубил мне жизнь.
Мой парень любит старую керамику.
Yeterli paramız olduğunu sanmıyorum.
Non pensavo fossi andato all'università.
Non pensavo fossi andata all'università.
Non pensavo fosse andato all'università.
Non pensavo fosse andata all'università.
Non pensavo foste andati all'università.
Non pensavo foste andate all'università.
Философия не умеет испечь хлеб.
Он плохо работал.
7.30'da kahvaltı toplantım var.
Mi ne volas, ke vi malgajnu.
Что будешь кушать?
Извини.
Tényleg nem tudom, mit mondjak.
Onunla ilgili ciddi bir sorunum var.
Bu sabah bir randevum var.
Kde jsou moje klíče od auta?
Tényleg nem tudom, hogy miről beszélsz.
Dove li hai sposati?
Dove le hai sposate?
Zatím je ještě pondělí.
Dove li ha sposati?
Dove le ha sposate?
Dove li avete sposati?
Ő valószínűleg amerikai.
Dove le avete sposate?
Jsem si jist, že tvé záměry byly dobré.
Yürütecek bir soruşturmam var.
ona li pali ike.
Dove li hai morsi?
Du musst den Tisch abräumen.
Žiješ v Bostonu?
Dove le hai morse?
Dove li ha morsi?
Dove le ha morse?
Az embernek teljesítenie kell a feladatát.
Sana henüz bir soru sormadım.
Cena se zvýšila.
Dove li avete morsi?
Dove le avete morse?
Ävobom badiko.
To je velká otázka.
Ofise geri dönmek zorundayım.
Valóban nem tudom, hogy hol kezdjem.
yIwIvQo' 'e' qatlhobneS.
Az éjjel vinnyogtak a sirályok.
Kial vi iris hejmen?
SoHvaD qam Do DujwIj vInobrup.
Du musst es selbst machen.
Várjuk, hogy Tomi hamarosan visszajöjjön.
Je dobrý lékař.
Du siehst heute aber glücklich aus.
Mi ez a ribillió?
Könyveket akarnak vásárolni.
Ehliyetimi yenilettirmek zorundayım.
Tomi kiugrott az ablakon.
luQoy.
Tényleg nincs más mondanivalóm.
Ez különösen zseniális.
Az önce onu yapmak zorunda kaldın, değil mi?
Du solltest jetzt besser anfangen.
Tényleg úgy gondolom, hogy ez nem szükséges.
Подкова и четырёхлистный клевер приносят счастье.
Megjegyezted a személyazonosságid számát?
Es ist wichtig, dass du gehst.
Ondan daha iyi yaptığını görelim.
Nem tudtam megmosakodni.
Джейн спросила Мэри, не осталась ли бы она у неё переночевать.
Valóban azt gondolom, hogy ez nem jó ötlet.
A hideg miatt vastag köpenyt vett föl.
Hikayenin geriye kalanını duyalım.
pa' DajaH 'e' vIchaw', 'ach Hochlogh bIyepnIS.
Du musst selbst entscheiden.
Dove li hai colpiti?
Dove le hai colpite?
Dove li ha colpiti?
Kız kardeşimle öyle konuşma.
Dove le ha colpite?
Dove li avete colpiti?
Dove le avete colpite?
Du hast perfekte Arbeit geleistet.
Elég naiv volt ahhoz, hogy higgyen neki.
Dove li hai intervistati?
Dove le hai intervistate?
Dove li ha intervistati?
Doporučuji ti sklapnout.
Это я украл картину.
Dove le ha intervistate?
Dove li avete intervistati?
Dove le avete intervistate?
puqpu'vam vIQannIS; Qu'wIj 'oH 'e' vIHar.
Würdest du gern ins Ausland gehen?
Schließ die Tür zu!
Tegnap este elszundikáltam a tévé előtt.
Herkes gergin bir şekilde etrafa baktı.
Sklapni!
lojmIt yIngaQmoH!
Du wirst zu Hause bleiben.
Bunu bana zor şekilde yaptırma.
Valóban azt gondolom, hogy Tom nem fog elmenni.
chu'be' paq.
Много людей погибло в результате авиакатастрофы.
Bana sorma. Ben sadece hademeyim.
Я голубой.
lo cukta cu na cnino
Proponuję, żebyś przestał zadawać tyle głupich pytań.
Чьи это игрушки?
Sana ne yapacağımı bilmediğimi söyledim.
Эта кошка мокрая.
หนังสือไม่ใหม่
Монеты сделаны из золота.
Proponuję, żebyś przestał zadawać nieistotne pytania.
Сегодня я был в больнице.
Dove li hai picchiati?
Dove le hai picchiate?
Сегодня я иду в больницу.
Dove li ha picchiati?
Dove le ha picchiate?
Dove li avete picchiati?
Dove le avete picchiate?
Bana bir mola vermeni takdir ediyorum.
Zasugerowałem Tomowi, że powinniśmy wcześnie wyjść.
A tied jobb volt.
Uważam, że to dobry pomysł i powinniśmy zrobić tak, jak proponuje Tom.
Не могли бы вы мне показать дорогу к автобусной остановке?
Tom chyba sugeruje, że powinniśmy wyjść.
Şu anda kimseyle uğraşamam.
To ja zaproponowałem, żeby Tom zatrudnił ochroniarza.
Bunu duyduğuma üzgünüm diyemem.
Proponowałbym, żeby Tom już tego nie robił.
Я уверен, что мы сможем с этим справиться.
Мы вытянули руки.
Du måste öva dig att skriva svenska.
Ne kadar minnettar olduğumu sana söyleyemem.
Proponowałbym ci zamówić wołowinę w miejsce kurczaka.
Женщинам было предоставлено право голоса.
Я бы с удовольствием тебе дал этот ключ, но к сожалению у меня его нет.
Proponowałbym, żeby Tom porozmawiał z kimś o swojej depresji.
This is an elementary error of reasoning.
Мой брат передаёт тебе привет.
Tamás megparancsolta Máriának, hogy maradjon otthon.
Biraz daha uzun kalacağımı söyledim.
Proponowałbym, żebyś mi to dał.
Он посмотрел на небо.
Zrobię, jak zaproponowałeś.
Sunspots are regions of the Sun where the solar magnetic field is very strong.
Том знает нас.
Idę do baru na drinka i proponuję, żebyś zrobił to samo.
Bunu yapmaktan zevk aldın, değil mİ?
Sunspots appear darker than their surroundings because they are a few thousand degrees cooler.
Most of the surface of the Sun has a temperature of about 5400 degrees C, but in a big sunspot the temperature can drop to about 4000 degrees C.
Öğretmenle başın belada.
You must practice writing Swedish.
Žil jsi tady někdy?
You should never look directly at the Sun with the naked eye.
You should never look directly at the Sun with the naked eye or through any instrument such as binoculars or a telescope.
Nerede olduğumu bilmeni istiyorum.
Moje matka se zlobí.
Proč je na mě tak hodný?
Zapisz swoje nazwisko i adres.
Почему он так добр ко мне?
Zapiszę twoje nazwisko i adres.
Affedildiğini bilmeni istiyorum.
The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.
Zaútočila na nepřítele.
Dove li hai intrappolati?
Dove le hai intrappolate?
Dove li ha intrappolati?
Dove le ha intrappolate?
Dove li avete intrappolati?
Dove le avete intrappolate?
To je ta, co to nabídla.
Dove li hai ordinati?
Dove le hai ordinate?
Dove li ha ordinati?
Dove le ha ordinate?
Fakir olabilirim ama aptal değilim.
Dove li avete ordinati?
Dove le avete ordinate?
Bu suyu içmek güvenli değil.
Asi těžko vyřeším tento složitý problém.
Azt hiszem, tudom mi kell neked.
Bir çörek ya da bir şey ister misin?
Bu hatırladığımdan çok daha büyük.
Biraz daha spesifik olabilir misin?
Seasons are reversed in the southern hemisphere.
Why is space black?
If the universe is full of stars, why doesn't the light from all of them add up to make the whole sky bright all the time?
Bu ıvır zıvırı buradan atar mısın?
Şemsiyemi almak için geri gideceğim.
Ili akuzis lin pri la ŝtelo de tiu biciklo.
Dove li hai annusati?
Bana bir parça pasta ayır.
Dove le hai annusate?
Dove li avete annusati?
Dove le avete annusate?
Dove li ha annusati?
Dove le ha annusate?
Onları kurtarmak ister misin?
Seni bir ara kurtarabiliriz.
Bir ara seni kurtarayım.
Molte poche persone lo sanno.
My name is Tom. How can I help you?
Ne için tasarruf yapıyorsun?
Hi, my name is Mary. How can I help you?
Tom hayatını kurtarmak için öldü.
Mi portis la orelringojn, kiujn vi donis al mi kiel naskiĝtagan donacon.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
Tomo ne scias, kion li faru sen Manjo.
Tom üç yüz dolar tasarruf yaptı.
Tady je hodně vody.
Здесь много воды.
Tom'u kurtarmama yardım etmelisin.
Mi dezirus, ke mi povus pasigi mian vivon, farante nur, kion mi volas.
Il campo è scivoloso.
Una expresión muy importante es 'por favor'.
Il campo è scivoloso?
Hayatları kurtarmak için buradayız.
Onlar bizi kurtarmak için buradalar.
Alia flago estus pli ĝusta ĉi tie.
Onlar beni seni kurtarmam için gönderdiler.
Bu, enerji tasarrufu yapmana yardım edecek.
Kial vi ne uzis publikan telefonon?
Seni kurtarmak için geleceğim.
This offer is available for a limited time only.
Onları kurtarmaya çalışıyorum.
La tua privacy è importante per la nostra azienda.
La tua privacy è importante per la nostra ditta.
La sua privacy è importante per la nostra azienda.
In welcher Klasse bist du?
Onu kurtarmaya çalışıyorum.
La sua privacy è importante per la nostra ditta.
La vostra privacy è importante per la nostra azienda.
Diri kaj fari diferencas.
La vostra privacy è importante per la nostra ditta.
Sometimes, a small change can have a big effect.
Sometimes, a small change can make a big difference.
Anche se non ne faccio uso, condivido.
Bizi kurtarmama yardım etmelisin.
Mi serve entro domani.
Ne ho bisogno entro domani.
Onları kurtarmama yardım etmelisin.
This knowledge can be used both for good or evil.
Onu kurtarmama yardım etmelisin.
Dan rehineleri kurtarma işinde başarısız oldu.
Terenminoj estas krimo kontraŭ la homaro.
Perché ho letto questo?
The official names of planets and their moons are governed by the International Astronomical Union.
Nur la nediritaĵo veras.
Я больше не играю на саксофоне.
Biri hariç tüm işçiler eve gitti.
Non mangio da tre giorni.
Io non mangio da tre giorni.
Ma una risposta non è in sé una domanda?
The human eye is blind to nearly the entire electromagnetic spectrum, except for the very narrow range of light that falls in what we call the visible range.
Neniu volas loĝi en mia lando.
Kötüleri cezalandır ve zayıfları koru.
Mi ne havas tempon por diri tion dufoje — aŭskultu do atente!
Perché vogliono dominare il mondo?
Lui ha partecipato a un sondaggio online.
Partecipò a un sondaggio online.
Lui partecipò a un sondaggio online.
Mi planis morgaŭ iri al Tokio.
Within the past 30 years, astronomers have developed the ability to view the universe in radio waves, gamma-rays, and all energies in between. This ability has allowed us to discover amazing events in our universe.
Perché guadagnano di più?
O, kara gün için para biriktirdi.
Barıştan başka hiçbir şey dünyayı kurtaramaz.
There are several current theories about the possible causes of gamma-ray bursts.
Tomo sidis sur la skribotabla rando.
Mi ne kapablas memori, kiam mi lastfoje aŭdis porkon bleki.
Mi ha fatto delle foto con la sua macchina fotografica.
Lui mi ha fatto delle foto con la sua macchina fotografica.
It's natural to get nervous when a plane takes off.
Mi fece delle foto con la sua macchina fotografica.
Lui mi fece delle foto con la sua macchina fotografica.
Ĉu vi flue parolas ĉine?
Tom'un tasarrufları yakında tükenecek.
Dove li hai calcolati?
Dove le hai calcolate?
Dove li ha calcolati?
Dove le ha calcolate?
O, prensesi kurtarmak için gönderildi.
Dove li avete calcolati?
Dove le avete calcolate?
Dove li hai restituiti?
Dove le hai restituite?
Dove li ha restituiti?
Dove le ha restituite?
Dove li avete restituiti?
Dove le avete restituite?
Prensesi kurtarmak için kim gönderildi?
Evidentemente hanno trovato il modo di guadagnarci!
Tom Mary'nin hayatını kurtarmaya çalıştı.
Всё, что мы можем, - это ждать его.
È naturale diventare nervosi quando un aereo decolla.
Tom için biraz pasta ayırmalıyız.
Sadece gezegeni kurtarmak istiyorum.
Pastırmamı benim için ayırdın.
Doktor beni kesin ölümden kurtardı.
Bu ay ne kadar tasarruf yaptık?
Zaten hayatını iki kez kurtardım.
Biriktirilmiş biraz param var.
Az önce kedini boğulmaktan kurtardım.
Bunun zaman tasarrufu yapacağını düşündüm.
Daha sonrası için yiyeceğimi ayırdım.
Tom'un hayatını iki kez kurtardın.
Bu koltuğu Tom için ayırıyorum.
El tio sekvas, ke la ĝisnuna procedo ne ĝustas.
Tom dünyayı kurtarabileceğini düşünüyor.
Kiam mi estis en la malliberejo, mi revis pri la strando.
Onları torunlarım için saklıyorum.
Estante en prizono, mi revis pri la strando.
Yaz saati üç nisanda başlar.
Bu koltuk birisi için mi ayrılıyor?
Bu elbiseyi benim için ayırır mısın?
Tom birikimlerini kullanarak bir araba aldı.
Wsiadłem do złego autobusu.
Łazienka jest teraz zajęta.
Dünya güzellik tarafından kurtarılacak.
Tom para biriktirebileceğimiz yollar önerdi.
Beni kurtaran kişi sen misin?
Senin için bir koltuk ayıracağız.
Bana bir koltuk ayır, olur mu?
Ni plu faru, kion ni hieraŭ ĉesigis.
Hiç kimse seni kurtarmaya gelmiyor.
Estas nur ses personoj ĉi tie.
Herkesi kurtarmanın hiçbir yolu yok.
Tom beni kurtarmaya çalışırken neredeyse ölüyordu.
Bu koltuğu biri için mi ayırıyorsun?
Benim için bir koltuk ayırabilir misin?
Seni bu defa kurtaramam.
Ніхто тебе не врятує.
Цього разу я не можу тебе врятувати.
Se alguém blasfemar contra um Nome de Deus ou um Culto Religioso, ou insultar uma Lei Divina ou Santos Mistérios, e ficar plenamente provada sua culpa, quer ele o tenha feito embriagado, quer sóbrio, então sua língua será perfurada com um ferro incandescente, e sua cabeça será cortada com um machado.
Начались каникулы, но Лена по привычке проснулась рано.
Jos luulet pystyväsi puhumaan englantia vain menemällä Amerikkaan, olet tehnyt ison virheen.
Tom istui alas pianon ääreen.
Már megint elhagyta az esernyőjét.
Mi serĉis plursencajn scenojn kaj karakterojn. Por mi antaŭ ĉio temis pri plursenceco. Mi volis krei ion misteran kaj levi multajn senrespondajn demandojn, por ke la homoj, vidante la bildojn, povu pensi pri multaj malsamaj historioj.
Hän on nuori.
Tom left his job because he hated his boss.
Apenaŭ aperinte, Tomo rekomencis disvastigi malbonan humoron.
Voinko tulla autokyydillä?
Voinko tulla kyytiin autoon?
Tänään on ihan sika kylmä.
Tänään on ihan sairaan kylmä.
Tänään on ihan törkeen kylmä.
Mi volus, ke vi malfermu la fenestron.
Он взял чужой учебник по рассеянности.
Tänään on ihan sika kuuma.
Я обжёгся по неосторожности.
Tänään on ihan sairaan kuuma.
Tänään on ihan törkeen kuuma.
Я обожглась по неосторожности.
Из-за его ошибки нам пришлось переделать всю работу.
De kie vi prenis tion?
Minulla olisi yksi pyyntö.
Tomo de la laborejo kutime piede iras hejmen.
Se iu blasfemos kontraŭ Nomo de Dio aŭ religia kulto, aŭ insultos Dian Leĝon aŭ Sanktajn Misterojn, kaj li estos plene pruvita kulpa, ĉu li agis tiel ebria, ĉu sobra, tiam lia lango estu trapikita per varmega feraĵo, kaj lia kapo estu forhakita.
Почему они зарабатывают больше?
Зачем я это прочитал?
Зачем я это прочитала?
Зачем я это прочёл?
Зачем я это прочла?
Ĉesu vivi en la estinteco, kaj troviĝu en la estanteco!
If you want to travel to a store located 10 km from your house, and you drive at 50 km/h, it would take you 12 minutes to get there.
If you want to travel to a store located 10 km from your house, and you drive at 50 km/h, how long would it take you to get there?
Min tiel ĝojigas, ke vi estas ree hejme!
At a speed of 17 km/sec, it would take about 75,000 years to reach Proxima Centauri, the second nearest star from Earth.
Space is big, really, really, really big.
Jeg er fattig.
Li volas rajdi sur sia paro da kruroj.
Today’s spacecraft use rockets and rockets use large quantities of propellant.
As propellant blasts out of the rocket in one direction, it pushes the spacecraft in the other.
According to Newton's Third Law of Motion "Every action has an equal and opposite reaction."
Yardımcı olabilir miyim?
Ne kadardır hizmet ediyor?
Thrust is how much push a rocket can give.
Specific Impulse can be thought of as a kind of fuel efficiency for rocket engines, analogous to the miles-per-gallon for cars.
Politikalar insanlara hizmet etmelidir.
The wolf ate Little Red Riding Hood. The hunter shot the wolf.
Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.
Én csak azt szerettem volna, hogy vége legyen.
Pontosan egy hete láttam őt.
Ma egy hete láttam őt.
The kids jumped out of the car and started running.
Dan bevett négy szem altatót.
Galileo did not invent the telescope.
Die Kinder sprangen aus dem Wagen und liefen los.
Garajda kalmak zorunda kalacaksın.
Onlara ne yapacağını söylesen iyi olur.
Bana henüz adını söylemedin.
Он всё время ищет, к чему придраться.
Он постоянно ищет, к чему бы прицепиться.
Birine söylemedin, değil mi?
Bunun senin olduğunu bana söylemedin.
Галилей не изобретал телескоп.
Галилей не изобретал телескопа.
Галилей не изобрёл телескоп.
Может, это и странно, но так оно и есть.
Bize Boston hakkında ne söyleyebilirsin?
Смешно, но так и есть.
Забавно, но это так.
Ты постоянно ко мне цепляешься.
Onlar onlara yapmalarını söylediğim şeyi yapacaklar.
Слушай, хватит до меня докапываться уже!
Слушай, хватит до меня доколупываться уже!
Bu bana geçen hafta söylediğin şey.
Şimdilik sana tüm söyleyebileceğim bu.
Я не хочу з тобою битися.
Bana ne hakkında konuştuğunu söyle.
Bana ne yapacağımı söyle ve onu yapacağım.
Посоветуй, как бы мне выцепить его IP-адрес?
Herhangi birine söylemeyeceğine dair bana söz ver.
Lütfen bana gitmediğini söyle.
Физичку сейчас просто нереально выцепить, она всё время по делам.
Ondan hiç kimseye bahsetmeyelim.
Sana gerçeği söyleyeceğime dair söz verdim.
Mi bedaŭras, sed mi ne rajtas enlasi personojn, kiujn mi ne konas.
Я в нём эту хитринку сразу выцепил.
Sana evde kalmanı söylemedim mi?
Preĝu por mi.
Neden burada olduğunu bize söyleyebilir misin?
Nereye gittiğimizi bana söyleyebilir misin?
Ni spertis tre viglan debaton.
Bunu nereye koyacağımı bana söyleyebilir misin?
Ne yaptığını bana söyleyebilir misin?
Bana endişeli olduğunu mu söylüyorsun?
Ne metu al mi la vortojn en la buŝon.
jaH 'ej Hoch maHvaD lupwI' chaw'mey je'.
У меня в гостиной большие окна.
Sadece birkaç sorumuz daha var.
DunoH pagh.
Kolay bir soru ile başlayalım.
DujDaq jIboghpu'.
wIjonbej.
O soruyu beklemiyordum.
puqnI'pu' neH vavwI' SoSwI' je.
הוא השלים בהצלחה את משימתו הדיפלומטית.
Şimdi Boston'da yaşıyorsun, değil mi?
loQ yIloS jItlhuHmeH.
Boston'da harika bir zaman geçirdik.
Onu burada almadın, değil mi?
qaSpa' wa' rep Qu'wIj vIta'nIS.
Bir ev almak için para biriktiriyoruz.
lengDaj nI' qaw.
Bana henüz bir şey vermedin.
wISopmeH nuq Dachup?
Он наложил на себя руки.
Bunu sana vermeyeceğim.
Том наложил на себя руки.
DaqvamDaq vumtaH'a' SoSlI'?
Ne kadar kaldı?
Bu verebileceğim tek cevap.
poH Dujvetlh wagh wIje'be'nIS 'e' vIQub.
Sana verdiğim o kitabı okudun mu?
boQlIj vIpoQchugh qarI'.
Я составлю тебе компанию.
Lütfen bana biraz yer verebilir misin?
Bize çok bilgi verilmedi.
latlh laHmey ghajbej.
tugh bIHegh.
Zaten yiyecek bir şeyim vardı.
Yüzme iyi olduğum tek şey.
'op rep pIq mej 'e' vItul.
Aç olan tek kişi ben değilim.
mInDu' 'IHqu' Daghaj!
Biz yanlış bir dönüş yaptık ve kaybolduk.
Kann ich dich umarmen?
Ĉu mi rajtas brakumi vin?
Telefon rehberi nerede?
Belki onun üstünde uyumak istersin.
DaHjaj nIteb choghoS qar'a'?
Onu itiraf etmeni beklemiyordum.
Seni tekrar ne zaman göreceğimi merak ediyordum.
Zamanının çoğunu işgal etmeyeceğim.
Sana bir şeyin doğru olmadığını söyledim.
rep loS mughoS 'e' lay'pu'.
Sadece Boston'a gitmek istemiyorum.
Zamanını boşa harcadığımı hissediyorum.
Bu işi yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
potlhqu'be' paqmey laDlu'ta'bogh, noHnISlu'chu'chugh.
Sabahleyin daha iyi hissedeceksin.
chobItmoHtaH.
Biz çok farklı değiliz, sen ve ben.
chotIbmoHtaH.
qaStaHvIS cha' DIS naDev Dab'a'?
Strateji tartışmak için toplanıyoruz.
Burada çok yanlış bir şey var.
loghjaj vumbe' ngevwI' 'e' wISovbe'.
Sadece bu sorunu görmeden gelemeyiz.
Asla o kadar aptalca bir şey yapmadım.
Обсудим это завтра.
Onlar oğullarında hayal kırıklığına uğradı.
Onlara ne yaptıklarını sordum.
Это легко запомнить.
Derhal onunla ilgileneceğim.
Yolda yağmurdan sonra su birikintileri vardı.
Diğer düzenlemeleri yapmak zorunda kaldık.
Onu tamamen tek başına mı yaptın?
Сейчас почти полдень.
Bunun en iyi seçenek olduğuna inanıyorum.
Сейчас почти двенадцать часов.
Onu seveceğimi sana düşündüren nedir?
Hiç başka önerilerin var mı?
Lütfen onun olmasına izin verme.
Bu olmayacak, değil mi?
Это легко вспомнить.
Ne olduğunu gördün, değil mi?
Я просто хочу быть не таким, как все.
Я просто хочу быть не такой, как все.
Она хочет быть не такой, как все.
Он хочет быть не таким, как все.
Dochmey'e' ngaSbogh vey vIlegh 'e' Dachaw''a'?
Мне надо было принять решение.
La sumo atingis 3.000 enojn.
Mi saĝe agis, kunpreninte gantojn.
jIjatlhbe' vIlIjpu'.
Откуда ей это известно?
Prefere manĝu ĉion, kio kuŝas en via telero.
Burada her şey iyi görünüyor.
Han är jämt upptagen.
He is always busy.
'oy' HoS SIQmo' SarghwIj, 'oH vIbachnIS.
QapwI' jIH!
Burada olmam gerektiğini sanmıyorum.
Kaj jen, meze de mirinda manĝo, li ekruktis! Kiom abomene!
Tom'un burada olacağını gerçekten bilmiyordum.
Ne zaman burada olacağımı Tom'a söylemedim.
Neden burada olmak zorunda olduğumu hâlâ anlamıyorum.
Mi ĵetis la okulojn al la prospekto.
Tom ne kadar süre burada olacağımızı bilmek istiyor.
Burada olmamız güvenli mi?
Tom ve Mary'nin burada olmalarını beklemiyordum.
Tom Mary'nin burada olmasını beklemiyordu.
Her zaman burada olacağız.
O burada olmalı.
Burada bir hata var.
Beni burada istemediğin hissine kapılıyorum.
Bu yüzden buraya geldim.
Neden buraya geldiğimizi bilmiyorum.
Buraya gelmek istiyorum.
Buraya gelmeni istemedim.
Bahşiş genellikle burada yapılmaz.
Burada hiç kimse olmamalı.
Neden burada olduğunu hatırla.
Burada kimin yaşadığını bilmek istiyorum.
The children were excited by the fireworks display.
Lütfen buradan çıkın.
Mary sent her letter to the wrong person.
Mary was ashamed and apologised for her mistakes.
Spam used to be questionable food in a can. Now questionable sentences on a computer are called "Spam".
Nedanför berget fanns en park.
There was a park at the foot of the mountain.
Tom was older and wiser than his friend.
Oni neniam permesintu al Tom fari tion.
wa'leS QaQ muD Dotlh 'e' vItul.
ngaghchuq.
jIchechqu'be'.
ghochDajDaq pawchoH Duj.
mIlloghmey ngo' bIH.
wej ben Heghpu'.
bIpaSbe''a'?
យើង​មិន​ដែល​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​នៅ​ទីនេះ​ទេ ។
Wer hat den entlaufenen Hund gefunden?
Wir denken, dass Venedig eine wunderschöne Stadt ist.
ここ通ったことない道だよね？
あ、ここ来たことある！
男性用のトイレは1階と3階にございます。
Nga shim iaka kum ka dak jingkyrmen.
Nga shu kylli.
Solo pregunto.
I should've known you'd be here.
Usted habla alrededor de cuarenta idiomas.
Phi kren kumba sawphew tam ki ktien.
U Tom u pyrshang ban doh iaka Mary, hynrei ka ran dien.
Kumno phi long?
Shaei phi jah?
Shaei me jah?
Shaei pha jah?
¿A dónde desapareció usted?
¿A dónde desapareciste?
Mei mariang.
Ka pyrthei ka shad pyllun.
Ieid iaka pyrthei.
Mei ramew.
Ka pyrthei ka rkhie da ki syntiew.
Ngi sah ha pyrthei.
Soha nem ettem még galambhúst.
Egy fekete hajszálat találtam a levesemben.
Judit egy hajszálat talált a levesében.
Ez az egyetlen helyes út, amin elindulhatsz.
Téged még soha nem csúfoltak?
Nem voltam még az idén Lilafüreden.
Engem az orvosi titoktartás kötelez, nem mondhatok semmit önnek.
Ez hihetetlen, hogy ez a kutya még él.
Az apád mindent megenged neked, de én nem fogok.
Ezzel a teteddel, túllépted a határt.
Ez a kislány egy nagyon melegszívű teremtés.
Gyere vissza értem egy félóra múlva!
Gyertek vissza értem egy óra múlva!
Végig kellett néznem ezt az unalmas oktatófilmet.
Elhiteted velem, hogy szükséged van rám.
Elhitették velem, hogy te vagy a bűnös.
Lilafüreden voltam a barátommal egy hétig.
Mivel enyhíthetjük a tüneteket?
Mivel enyhíthetem a férjemnél ezeket a tüneteket?
A nővérem majd hazavisz.
Ki jön ma érted?
A bátyám majd hazavisz.
A bátyám majd hazavisz benneteket.
Ma a bátyám jön értem.
Ma a nővérem jön értem.
Ma az öcsém jön értem.
We'll never get there in time.
Ma a sógorom jön értem.
Tom, we've been through this before.
A sógorom majd hazavisz benneteket.
Döntsük már el, hogy mit csinálunk ma!
不只吃鱼，也吃肉。
不只吃魚，也吃肉。
Mon idée est la suivante : faites croire aux enfants qu’un vieux barbu bedonnant viendra leur déposer des cadeaux pendant qu’ils dorment.
Döntsük már el, hogy mit csinálunk most ezek után!
Döntsük már el végre, hogy hova menjünk!
Nobody knows her.
Did they already know each other?
Döntsd már el végre, hogy mit akarsz csinálni reggel!
Only four horses participated in the competition.
Döntsük már el végre, hogy hova menjünk reggel!
Az öcsém majd hazavisz.
I will buy a new umbrella.
I plan on buying a new umbrella.
Az öcsém majd hazaviszi a húgodat.
Does it taste good? "Yeah, it's good."
Please look over the map on page 25.
Az unokám majd hazavisz titeket.
Please look at the map on page 25.
Béla majd hazavisz benneteket.
Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept.
Why haven't you gone to sleep yet? You should go to sleep sooner.
Can I touch this one too?
Úgy látom, hogy nem lepődtél meg ezen a történeten.
Ezt a sálat Juditnak vetted?
Ez a fogadtatás nem volt túl kedves tőled.
Ez a fogadtatás nem volt túl kedves tőletek.
May I touch this?
May I touch these?
Nem ilyen fogadtatásra számítottam.
May I feel this?
May I feel these?
Is it OK if I touch this?
Nem ilyen fogadtatásra számítottunk.
Éva nem számított ilyen fogadtatásra.
Apósom majd hazavisz téged.
Apósom majd hazvisz benneteket.
Soha nem ettem még kagylót.
Soha nem ettem még osztrigát.
Soha nem ettem még csigát.
Nem szeretem az osztrigát.
Soha nem ettem még lóhúst.
Nem szeretem azt a halat, amiben sok szálka van.
Nem szeretem a disznóhúst.
Éva soha nem eszik disznóhúst.
A férjem nem szereti a halat.
Soha nem ettem még homárt.
Soha nem ettem még lazacot.
I'm sorry. I can't tell you.
Many bats live in this cave.
A feleségem nem szereti a halat.
A nővérem nem szereti a halat.
A húgom nem szereti a halat.
Te sem szereted a halat?
Te sem szereted a kagylót?
A csirkehúst csak sütve szeretem.
A nővérem is homárt rendelt.
A bátyám is kagylót rendelt vacsorára.
Az öcsém is pisztrángot rendelt magának vacsorára.
Judit is kagylót evett vacsorára.
Ki evett még kagylót az este?
I don't know how Tom talked you into it.
I don't know how Tom talked you into this.
Mindenki beteg lett reggelre, aki este kagylót evett.
In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.
Mit einer Geschwindigkeit von 17 km/s würde es etwa 75 000 Jahre dauern, Proxima Centauri, den der Erde zweitnächsten Stern, zu erreichen.
Jsi spolehlivý.
Jsi spolehlivý?
Tom je velmi spolehlivý.
Nach dem dritten Newtonschen Gesetz der Bewegung gibt es zu jeder Kraft eine gleich große, entgegengesetzte Kraft.
Manchmal kann eine kleine Änderung große Auswirkungen haben.
Je spolehlivý a trpělivý.
Manchmal kann eine kleine Änderung einen großen Unterschied ausmachen.
Ty hodiny jdou přesně a spolehlivě.
Slyšel jsem to ze spolehlivého zdroje.
Je sice mladý, ale velmi spolehlivý.
Dieses Wissen kann Gutem wie auch Bösem dienen.
Man darf mit dem bloßen Auge nie direkt in die Sonne sehen.
Der Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, dass man sie in dunklen, mondlosen Nächten mit dem bloßen Auge sehen kann.
Dieses Angebot besteht nur für kurze Zeit.
So, what do you think of him?
So, what do you think of her?
Die Reise der Menschheit ins All begann 1957, als die Sowjetunion Sputnik, den ersten künstlichen Satelliten, startete.
I'll talk with her tonight.
I'll talk with him tonight.
Die Astronomische Einheit (AE) ist definiert als der mittlere Abstand zwischen der Erde und der Sonne und beträgt etwa 150 Millionen Kilometer.
Are you afraid of bats?
One parsec is the distance at which one astronomical unit subtends an angle of one arcsecond.
Sonnenflecken erscheinen dunkler als ihre Umgebung, da sie einige tausend Grad kühler sind.
In einer klaren, dunklen Nacht kann unser Auge etwa 6000 Sterne am Himmel sehen.
I've been waiting for over an hour.
Newton erkannte, dass zur Änderung der Geschwindigkeit oder der Bewegungsrichtung eines Objektes eine Kraft vonnöten ist.
What time did you go to sleep last night? "Around 2:30."
The French word "soleil" means "sun".
I will call you tomorrow.
No matter where you go, the sky will always be the same color.
The heater broke.
The screen is giving off green light.
I watched a great movie yesterday.
This extension cord is too short.
What is inside the box?
Tom begged for Maria's forgiveness.
A bit of juice, please.
Kate's dad walks home from the bus stop.
This computer is yours, right?
Yamamoto is also a friend of mine.
Nga thngan palat!
Nga lah thngan palat.
Unfortunately, my neighbor was involved in a traffic accident, and is currently in a coma.
This wooden chair costs sixty pounds.
I am looking for a native speaker who can correct this paper for me.
We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children.
This is my first love.
This movie is very popular among young people.
Whose pizza is this?
Whose pizza is that?
Do you feel tired?
She doesn't use salt when cooking.
I am studying Japanese.
Asia has many rural villages.
You don't accept credit cards?
I feel like you are laughing at us.
Ngi khlem iohpateng iakane ka pyrthei na ki mynbarim jongngi, ngi pankylliang na ki khun jongngi.
Die einzelnen Sterne eines Sternbildes scheinen einander zwar recht nahe; in Wirklichkeit liegen jedoch mitunter riesige Entfernungen dazwischen, und es besteht keinerlei tatsächliche Verbindung.
He became thought of as the best lawyer in this city.
Es gibt 88 offizielle Sternbilder.
Tom doesn't have a good French-English dictionary.
Ich glaube, ich mache etwas falsch.
The color red is beautiful, but it can't beat blue.
Learning should not be forced, but rather encouraged.
Did you hear how quickly he speaks?
That war hurt the country.
Do you want to go too?
After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.
Marriage is the main cause of divorce.
Are you guys crying?
Se me metió polvo en los ojos.
Rung pum-pum lut ki khmat.
I won't stay silent.
My purse was stolen.
Ani jur lyer bha shane kynsan-kynsan.
Has Tom gone insane?
De repente hace mucho viento aquí.
They married in secret.
This seems very difficult!
I have self-studied half a semester's worth of German.
Was Julian wrong?
Julian was wrong?
It's already over.
Did you know that before?
Can he drive?
That little boy can walk.
It's always raining.
You are always fighting.
He is always preparing.
He is always complaining about how small his room is.
Are they students?
He is studying.
Do you really not care that I'm going alone?
While cleaning, we saw some of his things.
I don't need any, thanks.
I'm sure you can understand.
He didn't die in vain.
Everything you saw was an illusion.
She went down that road.
The first thing I did after getting home was taking my shoes off.
He was a millionaire not long ago.
Did you notice any suspicious places?
I need a place where I can study.
She is an expert at telling lies.
Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
He always dresses very casually, and doesn't care about color or style.
Tom出去辦事了。
Tom被蛇咬到了。
Tom騙了我。
Tom在幫我。
Tom對我很好。
No heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos.
请你跟Tom说我在这里。
The school year ended.
我们在等着Tom离开。
Tom在吃东西。
Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen.
Burada olacağını bilmeliydim.
我不知道谁要来。
Idén nem lesz hó.
Idén nem lesz fehér karácsony.
Idén nem lesz tél.
Ne yazık ki bu yeterince iyi değil.
Idén nem lesz tavasz.
Ne yazık ki buna izin veremem.
Her pazartesi seni ziyaret edeceğim.
Senin partin için bunu yapmaya çalışacağım.
Idén nem lesz ősz.
Ne yapman gerektiğini sana söyleyeceğim.
Sorunun ne olduğunu sana söyleyeceğim.
Idén már nem lesz nyár.
Altı kişi için masayı hazırlayacağım.
İstediğin her şeyi sana vereceğim.
İhtiyacın olan her şeyi sana vereceğim.
Idén fehér lesz a karácsony.
Bunu yapan kişiyi bulacağım.
Bana yardım edecek başka birini bulacağım.
Lakást vesz Tamás.
Toplantının ne zaman olduğunu öğreneceğim.
Bunu tamir etmek için bir yol bulacağım.
Nga don jingieng.
Seni oteline geri götüreceğim.
U Ned u bad pynieng iaka lama.
Asistanın olarak çalışacağım.
Sorularının hepsini cevaplayacağım.
Burada onun hakkında konuşmamayı tercih ederim.
Kis lakást nagyobbra cserélnek Tamásék.
Gerçekten onunla ilgilenmiyorum.
Gerçekten sizi özleyeceğim arkadaşlar.
Bunun bir hata olduğundan oldukça eminim.
Bu restoranın hissedarıyım.
U Tom u deng ka iitkhmat jongu.
Tamás lakást vesz a családjának.
Tamás lakást venne.
Sadece biraz zaman tasarruf etmeye çalışıyorum.
Toplantı hakkında endişeli değilim.
Bütün olasılıkları düşünüyorum.
Maalesef zamanımızı boşa harcıyoruz.
Bunu nasıl yapacağımı bana söyleyeceğini biliyordum.
Tamás Veszprémben vett lakást.
Şimdi buradan çıkmak zorundasın.
Es ist bedauerlich, dass man Tom erlaubt hat, das zu tun.
Çok eminsin, değil mi?
Ich warf ein Auge auf den Prospekt.
Beni patronun olarak istemiyorsun.
Herhangi bir şey söylemek zorunda değildin.
Artık saklanmak zorunda olmayacaksın.
Und mitten in dem wunderbaren Essen rülpste er! Wie widerlich!
Kamillának ingatlanközvetítő irodája van.
Bu gece bakıcılık yapmak zorunda olmayacaksınız.
Prosedürü biliyorsun, değil mi?
Lütfen pencereleri kapatır mısın?
Lütfen buradan çıkar mısın?
Bildiğimiz her şeyi sana söyledik.
Ingatlanközvetítő irodája van Kamillának.
Yarın öğleden sonra orada olacağız.
Iss lieber alles auf, was auf deinem Teller liegt.
Idén nem jön a Mikulás.
Dünyadaki en şanslı adamım.
Davet edilmediğine şaşırdım.
Veszprémben vesz lakást Tamás.
Ich habe klug gehandelt, Handschuhe mitzunehmen.
Ne olduğunu bildiğinden eminim.
Die Summe kam auf 3000 Yen.
Fikrini değiştirdiğin için çok memnun oldum.
Eladta Irma a lakását.
Dün gece hakkında gerçekten çok üzgünüm.
Lege mir nicht die Worte in den Mund.
Bu konuşma bitmiştir.
Wir hatten eine sehr lebendige Diskussion.
Bete für mich!
Konuşman nasıl geçti?
Vigyázz, a sok cukor árt az egészségnek!
Mitől édes a kávé?
Mitől fáj a fejem?
我沒說我害怕。
Bu tabloyu çalan benim.
Gına geldiğini düşünmüyor musun?
İçecek bir şey istemiyor musun?
İşimle ilgili bazı örnekler getirdim.
O olasılığı göz ardı edemem.
Sana yiyecek bir şey yapabilirim.
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bunun komik olduğunu hiç sanmıyorum.
Bütün eski ders kitaplarımdan usandım.
Bir çörek ve bir fincan kahve aldım.
Yapacak büyük bir duyurum var.
Bunun hakkında komik bir duygum var.
Her zaman ebeveynlerimle birlikte yaşadım.
Senin için başka bir görevim var.
Birkaç saat geciktim.
Birkaç dakika içinde bir dersim var.
Çok uyumadığını duydum.
Onun neden önemli olduğunu bilmiyorum.
Nereden başlayacağımı tamamen bilmiyorum.
Odamda hiç kitabım yok.
Onların geri geldiğini sanmıyorum.
Artık şikayet etmek istemiyorum.
Herhangi bir şeye zarar vermeyeceğime söz veriyorum.
Sadece Boston'da üç gün geçirdim.
A kávét sok cukorral szokta inni.
Geri gelmediğini düşündüm.
Burada çalışmaktan zevk alıyorsun, değil mi?
A kávét lassan kortyolom.
Sadece şaşırmadığımı söyleyelim.
Söyleyecek neyin olduğunu duyalım.
Gerçekten bana hakaret etmek istiyor musun?
Gerçekten sana yardım etmemi istiyor musun?
Gerçekten bunu şimdi yapmak istiyor musun?
Onunla ilgilenmemi istiyor musun?
Sana bir içecek almamı istiyor musun?
Onu atmamı istiyor musun?
Sok cukorral szeretem a kávét.
Uğramak ve oynamak ister misin?
Beteg a társadalom.
Daha sonra buluşmak istiyor musunuz?
Konuşmama izin vermek istiyor musunuz yoksa istemiyor musunuz?
Bunun ne olduğunu bilmek istemiyor musunuz?
Buraya gelmeyi hiç istemedim.
Bu konuda sizinle dövüşmek istemiyorum.
Sana ateş etmek zorunda olmak istemiyorum.
Milyen jó színe van, Renáta.
Hiç resim çekmek istemiyorum.
Ben şimdi bu konuda konuşmak istemiyorum.
Adımını izlemek isteyebilirsin.
Sanırım onlar gerçekten mutlu değildi.
Bu konuda gerçekten çok mutlu değilim.
Ma vadkacsára lehet vadászni.
Onlar çok mutlu görünmüyor, değil mi?
Hatırladığım kadar güzelsin.
Bu konuda bir şey yapamıyor musun?
Bunu yalnız yapmana izin vermiyorum.
Asla onu tekrar yapmana izin vermeyeceğim.
Neye sahip olduğumu görmek ister misin?
Sen gerçekten kısasın değil mi?
Endişelenmen için hiçbir neden yok.
Onun kasıtlı olduğunu düşünüyor musun?
Bunu yapamayacağımı hâlâ düşünüyor musun?
Lehet vadkacsára vadászni.
Neredeyse mola verme zamanı.
Neyin yanlış gittiğini buldun mu?
Neyin yanlış gittiği hakkında konuşalım.
Oturalım ve onun hakkında konuşalım.
Yardım etmek için ne yapabileceğimizi görelim.
Pişman olacağımız şeyleri yapmayalım.
I've hit a brick wall with my research. I don't know what to do now.
Renátának a napozástól van ilyen jó színe.
Yapmamız gerekeni tartışalım.
Bunu kime vereceğimi bilmiyorum.
Tuhaf bir şey fark etmedim.
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.
Kemiklerim sızlıyor.
Orada neredeyse her zaman yağmur yağıyor.
Bunu iliklerime kadar hissedebiliyorum.
Onu yapmamanı sana söylemedim mi?
Hiç yanlış bir şey yapmıyor musun?
Kapıyı kilitlemeyi hatırladın mı?
Sanırım mola verme zamanı.
Az állatokat visszaengedték a természetbe.
A meggyógyúlt állatokat visszaengedték a természetbe.
Barmen yaşıma bile bakmadı.
Kérem, itt nem lehet kutyát sétáltatni.
Daha önce yaptığın şeyi takdir ediyorum.
Köpeğe kemik atma!
Kérem, ide nem lehet kutyát behozni!
Evlilik konusunu düşünemiyorum bile.
Kutyát behozni tilos!
Bugün bir şey yaptıramazsın.
Ez tökéletes élőhely a madaraknak.
Kesinlikle öldürüleceğimizi düşündüm.
Köpeğimiz kemikleri bahçeye gömer.
Már régen kitettem Évának a szűrét.
Jó, hogy kitetted Bélának a szűrét.
A feleségem tegnap kitette a szűrömet.
Kiraktam a barátom szűrét.
Kiraktam a barátnőm szűrét.
Ez a férfi egyre elszántabb.
Ez a nő egyre elszántabb.
Úgy látom, hogy ez a gyerek egyre elszántabb.
My plans for the weekend went pear-shaped when my car broke down on Saturday morning.
A lányom egyre elszántabb.
A lányom egyre elszántabb, hogy leszokjon a cigiről.
A fiam egyre elszántabb, hogy leszokjon a cigiről.
A férjem egyre elszántabb, hogy leszokjon a cigiről.
A feleségem egyre elszántabb, hogy leszokjon a cigiről.
Neulich hab’ ich an dich gedacht.
Lihat saja nanti!
Sana burada bir koltuk ayırdım.
Itu pasti Tom.
Tom pasti kesepian.
Sadece bazı insanlar kurtarılamaz.
Kamu pasti lelah.
Was siehst du dir an?
İndirmeye başlamadan önce "kaydet" butonuna tıklayın.
A fiamnak nem eshet bántódása.
टॉम घरी कसा पोहोचला?
A kislányomnak nem eshet bántódása.
Seni kurtaran kişi benim.
A kisfiamnak nem eshet bántódása.
Onları kurtaran kişi benim.
ते इथे काय करतात?
A gyerekeimnek nem eshet bántódása.
त्या इथे काय करतात?
मी इथे यायचो.
A barátnőmnek nem eshet bántódása.
मी इथे यायचे.
A barátomnak nem eshet bántódása.
तू जाणार आहेस की नाही?
तुम्ही जाणार आहात की नाही?
A szüleimnek nem eshet bántódása.
Posso ficar aqui hoje à noite?
Was bekommst du?
इंग्लैंड में सबसे महान कवि कौन है?
टॉम आणि मेरी वाट बघताहेत.
टॉम आणि मेरी थांबलेले आहेत.
Olyan sokáig vártam rád, azt hittem, már nem is jössz.
Was wirst du haben?
Ez a két lány mindig együtt van.
Ez a két lány mindig elcsavarog.
Ez a két fiú mindig elcsavarog.
Onu kurtaran kişi benim.
O segundo documento foi difícil traduzir.
Merre csatangoltál már megint?
Bu koltuğu onlar için ayırıyorum.
Merre csatangoltatok már megint?
Tom è molto più alto di me.
Bu koltuğu onun için ayırıyorum.
Temos de eradicar todas as armas nucleares porque são fatais à humanidade.
Ez a három lány mindig együtt lóg.
Dan Linda'yı sorundan kurtarmak istedi.
Ez a két fiú mindig együtt lóg.
Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?
Dosyayı hangi klasöre kaydettin?
Mark Zuckerberg é ateista, não teista.
A rendőrök elkapták a környékbeli fosztogatókat.
Puede tu abrí cunel ventana, favor?
Csapdát állítottunk az irodai tolvajnak.
Du solltest besonnener handeln.
Ela o acusou de ter roubado seu dinheiro.
Du solltest es besser wissen.
Péterék elfogták az éjszakai betörőt.
Béláék elfogták az éjszakai tolvajt.
Köprü bize bir sürü zaman kazandırdı.
Bilgisayarlar size bir sürü zaman kazandıracak.
Bach's Invention No. 8 in F major is well-known.
Du solltest fleißiger lernen.
Ik heb hem gezegd dat ik zijn gezicht zou vertimmeren, en ik heb het gedaan.
Úgy bántak velem, mint egy bűnözővel.
He behaved in a weird manner by hugging the tree trunk.
Kie estas Tomo? "Mi ne scias. Eble li mortis."
Úgy bántak velünk, mint a bűnözőkkel.
Bu sizi bir sürü sorundan kurtaracak.
Ŝi preparis la manĝaĵon en tre mallonga tempo.
Bu makine bize bir sürü iş gücü kazandırır.
Most egyszerre minden az én nyakamba szakadt.
Bu bilgisayar bir sürü zaman kazandırır.
Most még ez is az én nyakamba szakadt.
Artık onu bir mucizeden başka hiçbir şey kurtaramaz.
Você não pode transitar o desfiladeiro durante o inverno.
Most még ez az esküvő is a mi nyakunkba szakadt.
Che orrenda visione!
Lembro-me da sua face mas não o seu nome.
Enerji tasarrufu için ulusal bir kampanya sürüyor.
Que acha do meu novo chapéu?
We moeten er rekening mee houden dat ze al oud is.
¿Qué piensas de mi nuevo sombrero?
Não acho tê-lo visto antes.
Du bist jetzt ein erwachsener Mensch.
Du musst jetzt ins Bett gehen.
Tenho outras coisas que eu deveria fazer.
O Tom mencionou-me?
Du hast deine Hände noch nicht gewaschen, oder?
¿Tom me mencionó?
Siete una coppia speciale!
L'onestà è la miglior politica.
Du musst auf die Party gehen.
Du musst zur Party gehen.
Giuro che è tutto quello che voglio.
Tio estas via sola pafo.
Nature!
מאה אחוז.
Willst du irgendetwas?
Mi scias, ke tio devas esti ŝoko por vi.
Amazono havas grandan nombron da alfluantoj.
Pensi che Tom riesca a gestirlo?
La angla alfabeto konsistas el dudek ses literoj.
Tu pensi che Tom riesca a gestirlo?
Pensa che Tom riesca a gestirlo?
Lei pensa che Tom riesca a gestirlo?
Du rauchst viel zu viel. Du solltest das zurückschrauben.
Pensate che Tom riesca a gestirlo?
Voi pensate che Tom riesca a gestirlo?
Pensi che Tom riesca a gestirla?
Tu pensi che Tom riesca a gestirla?
Pensa che Tom riesca a gestirla?
Lei pensa che Tom riesca a gestirla?
Pensate che Tom riesca a gestirla?
Voi pensate che Tom riesca a gestirla?
Du kannst darauf vertrauen.
Başkan enerji tasarrufu yapmak için herkesi aradı.
Worauf du dich verlassen kannst.
Onun hayattaki amacı para biriktirmek.
Tom vuole parlare con te.
Tom vuole parlare con voi.
Tom vuole parlare con lei.
Du könntest es getan haben.
Onun ebeveynleri onun üniversite eğitimi için para biriktiriyor.
O, kötü gün için hiç tasarruf yapmaz.
Tom voleva parlarti.
Tom voleva parlarvi.
Tom voleva parlarle.
Tom voleva parlare con voi.
Mia urbo situas proksime de la maro.