loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom konuyu değiştirmeye çalıştı.
Mi volas scii, kie vi loĝas.
Тыйын пиет улеш.
Senin nerede yaşadığını hatırlamıyorum.
I don't remember where you live.
Am Sonntag ist das Museum geschlossen.
Mi ne memoras, kie vi loĝas.
Ich kann nicht glauben, dass du mir so etwas antun würdest.
Tom bagajını toparlamaya çalıştı.
Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park.
Pencereyi açmaya çalıştım ama sıkışmış gibi görünüyor.
Tom'un bu kadar güçlü olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Tom caddeye doğru yöneldi.
Er arbeitet im Kraftwerk.
Tom ona bir hikaye okumamı istedi.
Ma ci mettiamo in lista per entrare?
La morte non si augura a nessuno.
Tom bir yıldız olacağını düşünüyor.
È triste iniziare ad avere la consapevolezza che la vita è spietata con tutti.
Purtroppo questa è la vita.
Forse dobbiamo credere a te?
Forse dobbiamo credere a te.
Amare gli animali è sintomo di un animo sensibile ed è molto bello. Arrivare a dire che un cane vale tanto quanto una persona è sintomo di qualcosa che non va.
Beachte nicht, was er vorhin gesagt hat, es war nur ein Witz.
Er steht jeden Morgen um acht Uhr auf.
Тудын кугу оҥжо уло.
Gab es in letzter Zeit irgendwas Interessantes?
Ignora lo que ha dicho. Era sólo una broma.
Ich vergaß, dass heute Samstag ist.
Ignora el que ha dit. Era només una broma.
Mi sa che domattina mi tocca tornare in palestra.
Ich werde in zwei Wochen wiederkommen.
Ora posso sentirmi europeo!
Ist das Tuch besonders saugfähig?
Das Tuch ist ungewöhnlich saugfähig.
¡Sabía que tenías novia!
Tom liebt es, über Musik zu reden.
Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.
Lo sapevo che avevi una ragazza!
Diese Farbe steht mir nicht.
Io lo sapevo che avevi una ragazza!
Том не хотел танцевать со мной.
Том не захотел танцевать со мной.
Lo sapevo che avevi una fidanzata!
Io lo sapevo che avevi una fidanzata!
Lo sapevo che avevi una morosa!
Io lo sapevo che avevi una morosa!
Oggi sto meglio.
Этот цвет мне не идёт.
Una fragancia a lirios colmaba la habitación.
Tengo que descansar.
Том уремыште модыш.
Debo descansar.
No parece serio.
Non faccio questo genere di lavoro.
Io non faccio questo genere di lavoro.
Молан мый?
Neden onu kabul etmedin?
Es ist meine Schuld, dass Tom gestorben ist.
Sie hat einen guten Ruf.
Молан эре мый?
Merhaba, bu sen misin? "Evet, bu benim."
Tom kalmak istedi.
Das Leben ist wie ein Schachspiel.
Hala çalışıyorken bunu satmam gerekir.
Darum werde ich mich morgen kümmern.
Diese Arbeit werde ich morgen erledigen.
Sao Paulo tüm şehirdeki 420 helikopteri ile New York'tan sonra dünyanın en büyük ikinci helikopter filosuna sahiptir.
Молан тудо тыште лиеш?
Yetişkinler bile birçok aptalca şey yapar.
Tom iyi bir çekim yapacak.
Lei è assorbita nel lavoro a maglia.
È assorbita nel lavoro a maglia.
Le ci sono voluti sei anni per trovare il coraggio di dirgli che non le piaceva più.
Кондиционер вышел из строя.
Молан тый тушто лийынат?
Tom ofisinde beni kabul etmez.
Sita kibarca gülümsedi.
Lütfen ziyaretime gel ve beni gör.
Hadi biraz hızlı yürüyelim.
Bizi gördüğüne çok mutlu görünmüyorsun.
ในทะเลมีหมู่เกาะต่าง ๆ มากมาย
Listeye yeni isimler ekliyorsun, değil mi?
Kaza senin hatan değildi.
O Tom'un erkek kardeşidir.
当时我没想到这个问题。
During that time I didn't expect to have a problem.
Lúc đó, tôi không nghĩ đến vấn đề này.
我们公司有很多项目要做。
学校规定学生不能抽烟。
The school rules that students cannot smoke.
Our company has many projects to do.
Siam quasi tutti nella stessa barca.
Farò del mio meglio per passare l'esame.
这些人共同的目标是把这个项目做成功。
Io farò del mio meglio per passare l'esame.
Farò del mio meglio per superare l'esame.
Io farò del mio meglio per superare l'esame.
Their common aim was to make the project successful.
L'obiettivo è quello di portare insieme le persone per rendere questo progetto un successo.
Как я могу сказать только Тому, не сказав при этом всем остальным?
You are my good friend.
Il loro obiettivo comune era quello di rendere il progetto di successo.
我们在等他做另一个决定。
We are waiting for him to make another decision.
Qual era il nome della ragazza?
他是这个国家的总理。
He is the prime minister of this country.
È possibile entrare?
È il primo ministro di questo paese.
Lui è il primo ministro di questo paese.
Ĉu vi kredas, ke Tomo mortigis sin?
Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
Stiamo aspettando che prenda un'altra decisione.
Noi stiamo aspettando che prenda un'altra decisione.
Stiamo aspettando che lui prenda un'altra decisione.
Noi stiamo aspettando che lui prenda un'altra decisione.
C'è qualcuno che le legge.
C'è qualcuno che le legge?
Mi vere bedaŭras. Sinjoro Tanaka bedaŭrinde ne estas ĉi tie nuntempe.
Mi devis forvendi mian veturilon.
Tom, hâlâ şoku atlatmış değil.
Helpu min eliri el ĉi tie!
Je ferai le travail demain.
Salutu vian fratinon mianome.
Президент приступает к обязанностям завтра.
Li serĉis sian libron dum horo.
Том подумал, что это было хорошее решение.
Том думал, что это было хорошее решение.
Вы должны дать мне время.
Ты должен дать мне время.
Ты должна дать мне время.
Quem são todas essas pessoas?
Vilka är alla dessa människor?
Ihr wurde von ihm geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ich werde Hilfe brauchen.
Everyone knows there is no such thing as a perfect person.
Kas ir visi šie cilvēki?
Das kleinste Kind weiß etwas derart Einfaches.
Precisamos de apoio aéreo!
le pa nanla ca te vecnu lo pa gerku
Нам нужна поддержка с воздуха!
Me gustaría ser medido para un traje nuevo.
Ich kann deine Klagen bezüglich des Wetters nicht mehr hören.
Ein alter Freund kam mich gestern besuchen.
Du darfst gerne widersprechen, Tom.
Warum sollte Tom uns helfen wollen?
Ella estaba abierta.
Der starke Regen zwang sie, ihre Abreise zu verschieben.
Tom verdrehte die Wahrheit.
Die Zeit entlarvt die Lüge sowie die Wahrheit.
Doe alsof je mij niet gezien hebt.
Beni görmemiş ol.
Beni görmemiş gibi yap.
Y bien, ¿por qué quieres eso?
Beni görmemişsin gibi davran.
Tom piensa que todo es asunto suyo.
Doe alsof er niets aan de hand is.
Hiçbir sorun yokmuş gibi davran.
Ella disfrutaba del sol nasciente que estaba brillando ahora justo sobre ella.
Doe dat alsjeblieft niet.
Doe dat gordijn dicht!
El pasaporte diplomático no sirve para la expatriación.
O perdeyi kapat!
Doe je zaklamp uit, ze zal je zien.
No deberías de darle a tus hijos todo lo que quieren.
We need air support!
No deberían de darle a sus hijos todo lo que quieren.
El fenerini kapatsana, seni görecek.
No debería usted darle a sus hijos todo lo que quieren.
Doe wat men je zegt.
Doet u dat alstublieft niet.
Tom se hizo un sándwich.
He perdido la razón.
Doet pijn, hè?
Acıyor, değil mi?
Yo rejuvenecía.
Doet het geen pijn als je dat zegt?
Böyle konuşmak seni üzmüyor mu?
Hij is nu eenmaal een beetje gek, zal ik maar zeggen.
External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
Ayıp olmasın ama, o biraz deli.
O calor e o frio externos tinham pouco efeito em Scrooge. Nenhuma calidez o aquecia, nenhum tempo hibernal o enregelava.
Si tienes que ir a alguna parte, podría venir por ti.
Hij is onbeheerst.
Si necesitas ir a algún lado, podría venir a recogerte.
Kontrol edilemez biri.
O kontrol edilemez.
Hij is onze bedrijfsleider.
O, bizim şirket yöneticimizdir.
Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.
Кирпичи в основном состоят из глины.
Is dat alles dat je te zeggen hebt?
Söyleyeceğinin hepsi bu mu?
La enseñanza del pensamiento espontáneo es difícil en las escuelas.
Is dat jouw dochter daar?
Oradaki senin kızın mı?
Is dat jouw zoon daar?
Oradaki senin oğlun mu?
Is dat niet komisch?
Is dat niet Toms dochter?
Bu, Tom'un kızı değil mi?
Is dat niet genoeg?
Is dat niet de meest perfecte visualisering van leven en dood?
Bu yaşam ve ölümün mükemmel bir görsel imgesi değil mi?
Is dat ’m?
Bu o mu?
Tom lo está haciendo muy bien hoy.
Wir brauchen Unterstützung aus der Luft!
A Tom le está yendo muy bien hoy.
Is dat Tom z’n auto?
Şu Tom'un arabası mı?
Você está adicionando novos nomes à lista, não está?
Wir brauchen Luftunterstützung!
Tom is de beste para-veteraan die ik ken.
Tom le dio la foto a Mary.
Tom, tanıdığım en iyi askerdir.
Tom foi para casa de ônibus.
Roep je vrienden.
Arkadaşlarını çağır.
Tom e eu brigamos.
Tom era dono de uma fazenda.
Hava desteğine ihtiyacımız var!
Tom terá direito a liberdade condicional em cinco anos.
Tomaron la foto de mi licencia de conducir.
Roep die hond terug!
O köpeği geri çağır!
Você tem certeza de que o Tom está por detrás disso?
Tom sentou em um tronco.
Она была открыта.
Debiste haber tirado aquella foto.
Он был открыт.
Le calor e le frigido externe habeva parve influentia super Scrooge. Necun elevation del temperatura poterea tepidar le, necun tempore hibernal poterea refrigerar le.
Van wat voor soort televisieprogramma’s hou je?
Ne tür televizyon programlarını seviyorsun?
Esa fue su oportunidad de demostrar lo que podía hacer.
Мне понадобится помощь.
Bir şeyi ertelemek, onu yapmamak demektir.
Tom cuenta los chistes más salados.
Это я виноват, что Том умер.
Vanaf die dag ontmoetten ze elkaar vaak.
Том умер из-за меня.
Eksteraj varmo kaj malvarmo havis malmultan influon sur Skruĝo. Nenia varmo povus lin varmigi, neniu vintra vetero povus lin fridigi.
Su mamá le acolita todas sus travesuras.
O günden başlayarak sık sık buluştular.
Это растение съедобно.
Vanwaar die bezorgdheid?
¡Ya ni la burla perdona!
O endişe neden?
Niye endişeleniyorsun ki?
Vamos a tomar café y luego a echarnos unas helodias.
Te chilla la ardilla.
Wat een leuke verrassing!
Me tiré un pedo bien tronado.
Mi abue puede pistiar como unas 20 bichis de un jalón.
Wat een drukke dag was dat!
Se me cuatrapeó la tele, hay que comprar otra.
Amma da yoğun bir gündü!
Wat een geluk heeft hij!
Híjole, eso está bien cañón.
Amma şansı var!
Adamda ne kısmet varmış!
Wat geld betreft, is dit een lastige kwestie.
Paraya gelince, bu çok zor bir mesele.
Wat gaat mij dat aan, waarom zou ik moeten gaan?
La neta siempre queda Tom bien lonjudo después de las fiestas.
Calor y frío externos tenían poca influencia sobre Scrooge. Ninguna calidez podría calentarlo, ningún clima invernal podría enfriarlo.
Bana ne, niye gidecekmişim?
Wat gaat mij dat aan?
Esa camioneta es bien aguantadora pero sí que es gastalona.
Ne yaptın sen?
Sen ne yaptın?
Los buchones pudientes aquí llevan sus gorilas con cuernos de chivo.
Wat heb je geleerd?
Wat heb je hierover te zeggen?
Bu konuda ne diyeceksin?
Bunun için ne diyeceksin?
Your pits stink.
У тебя воняет от подмышек.
Банк не работает в воскресенье.
Извините, как вас зовут?
His mom puts up with all of his mischief.
Qu'est-ce que tu en diras ?
Говори что хочешь, я не изменю своё мнение.
Su chava no hace más que bajarle la feria.
Scoccia la neve quando si hanno degli impegni.
Mi dicono stia nevicando.
Ese güey se puso bien mamey después de ir todos los días al gimnasio.
Não se zangue, tio. Deixe disso! Venha jantar conosco amanhã.
Não se zangue, tio. Por favor! Jante conosco amanhã.
Можете говорить что хотите, я своего мнения не изменю.
Можешь говорить что хочешь, но я своего мнения не изменю.
Hon behöver inte vara så ängslig.
Mi unirò all'orchestra della scuola.
Io mi unirò all'orchestra della scuola.
Otomat garip sesler çıkarıyor.
Han behöver inte vara så ängslig.
Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen.
Bei dem Autounfall sind wenige Personen umgekommen.
Как в твоём языке произносится знак @?
Как в вашем языке произносится знак @?
她一旦開始說話，就很難讓她停下來。
你們學習嗎？
Мэри странновата.
No estábamos hablando de ti.
Всё стало как-то странно.
Wenige Studenten konnten verstehen, was er sagte.
我們學習中文。
Ты чудной.
你學習英文。
È buono, vero?
È buona, vero?
我是學生。
От Тома странно пахнет.
Wenige Schüler konnten verstehen, was er sagte.
你昨天有讀書嗎？
Это странновато прозвучало.
Япония чудная.
我必須學習。
Люди чудны.
Offen gesagt, finde ich, dass er ein guter Chef ist.
你讀化學嗎？
你如何讀書？
Да, а вот это реально странно...
他在讀書。
你在哪讀書？
Ты чудак — и ты мне нравишься.
Иногда он как-то странно себя ведёт.
我們來讀英文吧。
他們是學生嗎？
您們是學生嗎？
¿Cuál es la prisa?
你在讀書嗎？
Die Dorfbewohner waren uns gegenüber kurz angebunden.
Tom est arrivé trente minutes en retard.
Müziğin sesini aç!
Sie ist kaufsüchtig.
Kogoś brakuje.
왜 그렇게 서둘러?
Ktoś puka.
I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday.
Tom, Mary'nin erkek kardeşi olduğumu bilmiyor.
Zu meinem Entsetzen wurde er während der Prüfung beim Mogeln erwischt.
Ktoś dzwoni.
Nie da się okiełznać wilka.
Ich war bestürzt über die Nachricht.
Zachowała się niezwykle odważnie.
Sie war bestürzt über die Nachricht.
Wszyscy oczekujemy twojego przyjazdu.
Er war bestürzt über die Nachricht.
Czemu nie dałeś mi znać?
Jesteś zbyt młody na miłość.
Czy człowiek może żyć, nie mając życia towarzyskiego?
Myślę, że twoja teoria jest błędna.
Mam siostrę bliźniaczkę.
Combien de pays commencent par la lettre Y ?
Jaka jest najlepsza pozycja do spania?
Tom jest optymistą.
Mary zmarła przy porodzie.
Mary zmarła podczas porodu.
Siniaki Toma zniknęły.
Zmęczyłem się czekaniem na Toma, więc poszedłem do domu.
Nienawidzę siebie za nienawiść do Toma.
Tom zerwał się na nogi i wybiegł z pokoju.
Tom stoi na środku pokoju.
Zu meinem Schrecken stellte ich fest, dass ich mein Geld verloren hatte.
Tom stoi z tyłu pokoju.
你們是學生嗎？
Będę tutaj.
我昨晚讀書。
קור וחום חיצוניים לא השפיעו על סקורג' הרבה. שום מקור חום לא היה יכול לחמם אותו , שום קור חורפי לא יכול היה להקפיא אותו.
Założę się, że to boli.
Uwielbiam się uczyć.
我們來讀法文吧。
Pocałujesz mnie czy nie?
Är ni studenter?
הוא חיפש את סיפרו במשך שעה.
תמסור לאחותך ד"ש ממני.
我們讀法文。
你讀法文嗎？
עזור לי לצאת מפה!
我讀數學。
נאלצתי למכור את המכונית שלי.
Du brauchst einen Joystick.
אני מצטערת. מר טאנאקה לא נמצא כרגע.
你什麼時候讀書？
Sie brauchen einen Joystick.
我讀語言學。
Ihr braucht einen Joystick.
את מאמינה שתום התאבד?
我學西班牙文。
אינני זוכרת איפה את גרה.
J'étudie les mathématiques.
הייתי רוצה לדעת היכן אתה גר.
תום גבוה מיוחנן וחסון ממנו.
Non irasce, oncle. Per favor! Dina con nos deman.
那個學生有時裝病。
Stellen Sie ein?
Sie ging surfen.
Er ging surfen.
他總是抱怨。
你們總是抱怨。
Sie gingen surfen.
גברים לא בוכים.
他們總是抱怨。
Том опоздал на тридцать минут.
他們總是在抱怨。
סופסוף אנחנו חופשיים.
他總是在抱怨。
אנו חופשיים סופסוף.
你總是在抱怨！
Ни у кого нет ответа.
你總是抱怨一些東西。
אני יכול להגיע לתחנה לפניך.
Ne koleru, onklo. Bonvolu vespermanĝi kun ni morgaŭ!
她總是在抱怨。
אינני חברותית מספיק.
הזדרזי ילדה!
你總是抱怨你丈夫。
אני מתגורר בהודו.
שילמתי מאתים דולר מס.
她總是抱怨老師。
No te enfades, tío. Ven a cenar con nosotros mañana.
他總是第一個抱怨的。
אינני יודעת אם אני מסכימה איתך בנוגע לכך.
他總是在抱怨他的上司。
נשארו מהם שניים.
I can't wait to go to college.
הם יזמים.
זה תלוי איפה תאכלי.
她總是抱怨她的工作。
Ich habe also in den ältesten Zeugnissen der Spiritualität gesucht, um das mit Worten ausdrücken zu können, was bislang nicht zum Ausdruck gebracht worden war.
Жду не дождусь, когда пойду в колледж.
你總是在抱怨你的丈夫。
Tom總是在抱怨他的妻子。
Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg.
我媽媽總是在抱怨我。
無論我做什麼，Tom總是抱怨。
他總是抱怨他的房間小。
Jag är lite öm.
Jag tar jobbet.
Sein Hirn ist voller Ideen.
Jag tar arbetet.
永別。
幾乎總是。
Jag går och hämtar dem nu.
Jag går och kollar till Tom.
他總是在讀書。
Jag ska kolla till Tom.
永別了，古巴。
Tom didn't want to talk about what happened.
他總是在開玩笑。
Det gör säkert ont.
Marie helped her mother decorate the Christmas tree.
Jag slår vad om att det gör ont.
Я не говорил с Томом с тех пор, как они с Мэри развелись.
我會永遠記住你的。
你總是犯錯。
I have no idea what Tom's talking about.
Мый турко йылмым тунемам.
Том когда-нибудь рассказывал вам о том, чем он занимался в Австралии?
Jag tror att det är över.
Jag tror att jag stannar.
我總是忙碌。
Том когда-нибудь рассказывал тебе о том, чем он занимался в Австралии?
Du kunde ha stuckit.
Ni kunde ha stuckit.
Du kunde ha dött.
Ni kunde ha dött.
Varför är den inte här?
Varför är det inte här?
她總是微笑。
My mother is very dear to me.
Varifrån kommer den här?
That's my last word.
Varifrån kommer det här?
他總是在準備。
Varifrån är den här?
Varifrån är det här?
Var kommer den här ifrån?
Var kommer det här ifrån?
Var är den här ifrån?
Var är det här ifrån?
I like clothes.
Wenn uns bewusst wird, dass die Zeit, die wir uns für einen anderen Menschen nehmen, das Kostbarste ist, was wir schenken können, haben wir den Sinn von Weihnachten verstanden.
I need to finish reading my book.
Egyáltalán emlékszel még Tomira?
你們總是打架。
總是在下雨。
Nem tollak.
Excuse me, ladies!
Var är min chaufför?
Vad har du hittat?
Vad har ni hittat?
Vad är det värt?
Oftentimes things don't happen as we'd imagined them.
Простите. Я вас разбудил?
你的意見總是對我有幫助。
They were entrepreneurs.
Please take out the trash.
That affair doesn't concern me.
That question doesn't concern me.
Letörölte a cipőjét, mielőtt belépett a házba.
Vilka är alla de här människorna?
Il libro è nuovo.
Jag har ingen aning om vad Tom pratar om.
Dua etmek için biraz geç.
Úgy gondolom, hogy kedveled Tomit.
Если бы я покупал всё, что хочу, у меня бы не осталось денег на то, что мне действительно нужно.
Japonca çalışmak amacıyla, Japonya'ya geldi.
Vad är det där värt?
Élvezted olvasni a könyvet?
Vad är den där värd?
Vi är verkligen upptagna.
Élvezettel olvastad a könyvet?
Vi är alla släkt.
Birkaç yıl sonra, sen bile beni hatırlamayacaksın.
Bu geceyi hiç unutmayacağım!
Vi var inte roade.
У меня два сына.
Hediyeleri kabul edeceğim.
Tom är inte här uppe.
Tom är inte sig själv.
Sajnos kissé lassú volt a megértésben.
Sajnos kissé lassú volt a megértést illetően.
Sakinleşin ve bunu tekrar düşünün.
Den ligger på ditt skrivbord.
Uzaktan bakınca, o tatlı.
Det ligger på ditt skrivbord.
Den ligger på ert skrivbord.
Det ligger på ert skrivbord.
Sözleri beni hasta ediyor.
Den ligger på ditt bord.
Det ligger på ditt bord.
Den ligger på ert bord.
Det ligger på ert bord.
Den ligger på din bänk.
Det ligger på din bänk.
Bana el sallayan adam amcamdır.
Я ещё не оправился после этой болезни.
Şu ergenler neden gülüyor?
Den ligger på katedern.
Non vedo l'ora di mangiare la torta.
Bize bir araba gerek.
Det ligger på katedern.
Io non vedo l'ora di mangiare la torta.
Sizin deli olduğunuzu söylemedim.
Den står på ditt skrivbord.
Det står på ditt skrivbord.
Den står på ert skrivbord.
Det står på ert skrivbord.
Den står på ditt bord.
Det står på ditt bord.
Bu senin sırandadır.
Azt gondolom, hogy szörnyű, amit Tomi művel.
Когда я вижу эту фотографию, я думаю о своей семье.
Den står på ert bord.
Det står på ert bord.
Den står på din bänk.
Det står på din bänk.
Den står på katedern.
Det står på katedern.
Azt gondolom, hogy nagyszerű, amit Tom tesz.
Por favor, não diga a ninguém sobre isso.
我剛才吐了。
Den sitter på ditt skrivbord.
Det sitter på ditt skrivbord.
Den sitter på ert skrivbord.
Det sitter på ert skrivbord.
Azt gondolom, hogy bámulatos, amit Tomi csinál.
Den sitter på ditt bord.
Det sitter på ditt bord.
Den sitter på ert bord.
Det sitter på ert bord.
Den sitter på din bänk.
Det sitter på din bänk.
Den sitter på katedern.
İş hakkında konuşma! tatildeyiz.
Azt gondolom, hogy butaság volt, amit Tomi tett.
Det sitter på katedern.
你能走嗎？
Úgy találom, hogy derék dolog volt, amit Tomi véghezvitt.
你們能走嗎？
Fins quan m'ho puc quedar?
走路是有益的。
Det är inte färdigt än.
Den är inte färdig än.
Det är inte klart än.
Den är inte klar än.
Den är i min ficka.
Det är i min ficka.
我能騎馬。
他喜歡自己走路。
Den var inte på rea.
Det var inte på rea.
Jag är fruktansvärt upptagen.
你會騎腳踏車嗎？
Jag är verkligen ensam.
他喜歡和我一起走路。
Miközben telefonon beszéltem, jött ő, hogy meglátogasson engem.
那個小男孩會走路。
Jag är inte särskilt upptagen.
Jag gör det gärna.
Bu harika bir düşünce.
Ha parlat com si fos ma mare.
Jag är ganska hungrig.
Jag är tämligen hungrig.
Jag är rätt hungrig.
Va parlar com si fos ma mare.
Jag var inte alltför upptagen.
Den er i min lomme.
Jag behöver Toms hjälp.
Det er i min lomme.
Du är säkert upptagen.
Jag slår vad om att du är upptagen.
Nem az a bátor, aki nem ismer félelmet, hanem az, aki ismeri a félelmet, de legyőzi azt.
Kan du inte göra det?
Kan ni inte göra det?
Är inte du kock?
Vaig estar una hora esperant un dels meus amics.
Är inte du köksmästare?
İnsanlar kuyumculara kaybolmuş aşklarını mı satıyorlar?
Kan I ikke gøre det?
De är alla lika.
Tom är alltid varm.
Kan du ikke gøre det?
Tom är alltid het.
Jag gör det ändå.
Jag gör det i alla fall.
Bu öğleden sonra senin eski bir arkadaşını gördüm.
Det var så länge sedan.
Det är samma.
Det är dags att vi går.
Det är dags att vi åker.
Det är en våning upp.
Tiszta, de hideg áprilisi nap volt, és a toronyóra elütötte a tizenhármat.
Hvem er alle disse mennesker?
Vem hjälper dig?
Vi kan inte hjälpa dig.
Hvem er alle de her mennesker?
Vi kan inte hjälpa er.
Was hat dich dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?
Säg till Tom att jag är sjuk.
Hvem er alle de mennesker?
Sei nicht böse, Onkel. Bitte iss mit uns morgen zu Abend!
Er suchte eine Stunde sein Buch.
Grüße deine Schwester in meinem Namen.
Hilf mir, hier herauszukommen!
Höre auf, mich zu verbessern!
Sig til Tom at jeg er syg.
Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
Ich bedaure sehr. Herr Tanaka ist leider momentan nicht hier.
Nie mogę się doczekać, żeby iść na uniwersytet.
Tom'a hasta olduğumu söyle.
Glaubst du, dass Tom sich umgebracht hat?
Ich erinnere mich nicht, wo du wohnst.
Eu nada quero de você, eu não lhe estou pedindo nada. Por que não podemos ser amigos?
Ich möchte wissen, wo du wohnst.
Том умылен огыл.
אל תכעס, דודי. אנא סעד איתנו מחר ארוחת ערב!
Sorun ne? diye sordu Ruh. "Hiçbir şey," dedi Scrooge. "Hiçbir şey. Dün gece kapımda noel şarkısı söyleyen bir çocuk vardı. Ona bir şey vermek istedim: Hepsi bu."
אינני הולכת ברגל וחוץ מזה גם אינני רצה.
Detta är huset som jag bodde i när jag var barn.
Det här är huset jag bodde i när jag var barn.
תגידו לתום שיקשיב.
Det här är huset som jag bodde i när jag var barn.
לתום שלושה ילדים.
מרי עוזרת לאמה לקשט את עץ חג המולד.
Je suis pressé d'aller à l'université.
למה אדם קיים?
Sa mère supporte toutes ses bêtises.
Тинӗсре утравсем пур.
Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.
Je ne me rappelle pas où tu habites.
Hon skulle gärna ha kommit men hon var på semester.
Ich kann vor dir auf dem Bahnhof sein.
האם סקרוג' ידע שהוא ימות? ברור. איך אפשר אחרת?
Io vole nihil de vos; a vos io pete nihil. Proque nos non pote esser amicos le un del altere?
זה לא מוטל בספק.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Ich bin nicht genügend sozial eingestellt.
ראשית מארלי מת.
Ne t'énerve pas, oncle. Viens dîner avec nous demain.
Beeile dich, Mädchen!
Mi deziras nenion de vi; mi petas nenion al vi; kial ne povas ni esti amikoj?
Önüne bak ve asla konuşma!
Tom es muy gacho.
Man sprach darüber.
Balık ve et satıyorlar.
No quiero nada de ti, no te pido nada. ¿Por qué no podemos ser amigos?
I går morse var det riktigt kallt.
Mary'yi uzun saçlı genç bir adamla konuşurken gördüm.
Байҕалга арыылар баар.
Bana yolu gösterdi.
Диңгеҙҙә утрауҙар бар.
Eve gidip değiştirmek zorunda kaldım.
Jag ska gå och hämta lite kaffe. Vill du ha en kopp?
Bu sabah gördüğüm adam Bay Green'di.
Hiç kimse kendisinin düşmanı değildir.
Käyn hakemassa vähän kahvia. Haluatko sinä kupillisen?
Диңгездә утраулар бар.
Кок эргем уло.
Çekirdeksiz karpuzlar var mı?
Voy a por un café. ¿Quieres uno?
В этом нет никакого сомнения.
¿Le dijiste a Tom de lo que hablamos?
Японий ӧрмашан улеш.
Trên biển có những hòn đảo.
Would you tell me your email address?
Ta ni Emily?
У меня телик навернулся, надо купить другой.
Voisitko kertoa sun meiliosoitteen?
¿Sabes qué dan en el cine?
We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner, said the gentleman, presenting his credentials.
Käske hänen pitää huolta omista asioistaan.
Tüm yaşamını bilime adadı.
Não temos dúvida de que a generosidade dele está bem representada por seu sócio sobrevivente, disse o cavalheiro, apresentando suas credenciais.
Ne mutlu ki ölmedi.
¿Me dirías tu dirección de correo electrónico?
Ом ӱшане.
¿Me podría decir su dirección de correo electrónico?
¿Me diría su dirección de correo electrónico?
Sana son bir şans veriyorum.
Sana son bir fırsat veriyorum.
Я не помню, где ты живёшь.
Я не помню, где вы живёте.
Все будут заняты.
Kaksitoista on parillinen luku.
Мы ждём, что он примет другое решение.
Том кызыт Бостонышто ила.
Ne yapmak istediğin hakkında emin değildik.
Olen juuri nyt laihdutuskuurilla.
Nos non ha ulle dubita de que le liberalitate de ille es ben representate per le socio supervivente, diceva le viro, presentante su referentias.
Sehän on minun CD:ni, eikö?
Том дал собаке кусок мяса.
Voiko tähän koskea?
Voinko koskea tähän?
Ты дал Тому ключ?
Àwọn erékùṣù wà ní òkun.
Вы дали Тому ключ?
Мый — у туныктышо.
Bu oda bizim için çok küçük.
Том отдал тебе твою ручку?
Том вернул тебе ручку?
Угадай, что Том нашёл.
Угадайте, что Том нашёл.
Как Том себя вёл?
Мый муренам.
Том этого хочет?
Ni havas neniun dubon pri tio, ke lia malavareco estas bone reprezentata per lia postvivanta partnero, diris la sinjoro, prezentante siajn referencojn.
İşimi kaybettim ve hiç param yok. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Том этого хотел?
Mo ní àwọn arákunrin.
Делай, как Том говорит, и всё.
No tenemos ninguna duda de que su liberalidad está bien representada por su socio sobreviviente, dijo el caballero, presentando sus credenciales.
Просто делай, что Том говорит.
Tom hala şehir dışında.
Скажи Тому, что ты имеешь в виду.
Скажите Тому, что вы имеете в виду.
Скажи Тому, чего ты хочешь.
Чарне!
Скажите Тому, чего вы хотите.
Bana e-posta adresini verir misin?
Tabii, bu da mümkün.
Дай Тому ключи.
Дайте Тому ключи.
Я ни иду, ни бегу.
Я ни хожу, ни бегаю.
በባሕሩ ውስጥ ደሴቶች አሉ።
ሦስት ልጆች አሉኝ።
Baştan söylemek gerekirse, Marley ölmüştü.
Το σύστημα υπολογιστών αποσυνδέεται αυτόματα στις οχτώ το απόγευμα.
Οι παλιοί ένοικοι λένε, ότι πριν αποσυνδέαν το ζεστό νερό για όλο το καλοκαίρι.
Он расстегнул молнию на сумке.
Он застегнул молнию на сумке.
Tolv er et lige tal.
Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
Es würde uns gefallen, wenn Sie sich uns anschließen.
Es würde uns gefallen, wenn ihr euch uns anschließt.
Lányomnak mondom, menyem is értsen belőle.
Burn not your house to fright the mouse away.
Pire için yorgan yakma.
Die alte Wissenschaft muss bewahrt werden.
Дай Тому ещё один шанс.
Дайте Тому ещё один шанс.
Ich habe gehört, dass sie Auto fahren gelernt hat.
Ich habe gehört, dass sie Autofahren gelernt hat.
Передавай Тому привет!
Передавайте Тому привет!
Передайте Тому от меня привет.
Передай Тому привет от меня.
Ich habe gehört, dass sie geheiratet hat und ein Kind bekam.
Ich möchte sie nicht mehr sehen.
Ich möchte nicht mehr über sie sprechen.
Ich möchte nichts von ihr hören.
Я слышал, она вышла замуж и родила ребёнка.
Onu koklama! Mutajenik olabilir.
Ich möchte nichts über sie hören.
Ich möchte sie vergessen.
Ihr Sohn hat die Augen von ihr.
Я ничего не хочу о ней слышать.
Я хочу её забыть.
Als ich ihren Sohn sah, fühlte ich mich an sie erinnert.
Я слышал, она научилась водить машину.
Ich glaube nicht, dass es mit ihr und mir geklappt hätte.
من إيميلي؟
Её исключили из школы.
Ich mochte ihre Art nicht, mit Leuten zu reden.
عندي أخوة.
Ich mochte den Typ Freunde nicht, den sie hatte.
Я говорил тебе, что Том не поможет.
Я же сказал тебе, что Том не станет помогать.
Я говорил вам, что Том не будет помогать.
Я же сказал вам, что Том не поможет.
Я ничего не хочу про неё слышать.
توجد جزر في البحر.
Afrika en yoksul kıtadır.
أنا خباز.
Я хочу, чтобы ты сказала Тому, что больше его не любишь.
أنا طبيب.
Что бы ты сделал на месте Тома?
Телекомпания ВиD при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям представляет.
А вы бы как поступили на месте Тома?
Micsoda kollekció!
А ты бы как на месте Тома поступил?
Том бы так и сделал.
Том бы так и поступил.
Mi a telefonszám?
Что бы ты Тому сказал?
А что бы вы сказали Тому?
Что бы Том сделал в первую очередь?
Utazzunk a tengerig.
Túl előzékeny.
Ahhoz, hogy sikert érjél el, szorgalmasan kell dolgoznod.
Egy bolt van csak az egész szigeten.
Что Том там делает?
Что Том здесь делал?
¿Por qué no confiás en Tom?
Kial vi ne fidas je Tom?
מדוע את לא בוטחת בטום?
למה אתה לא בוטח בטום?
Наша страна готова поставлять туда уголь.
Érzem a hiányodat.
Kion Tom faris ĉi tie?
מה טום עשה כאן?
Unser Land ist bereit, dorthin Kohle zu liefern.
Nia lando estas preta liveri tien karbon.
Verbrenne wegen eines Flohs nicht gleich die Bettdecke.
Что Том предлагает?
Что Тому нужно?
Qu'est-ce que Tom faisait ici ?
良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
I know what it is, Fred! I know what it is!
Kion proponas Tom?
Это решение было принято по просьбе правительства Ирака.
מה מציע טום?
Was schlägt Tom vor?
Egyáltalán nem ért franciául.
The Phantom slowly, gravely, silently, approached.
Tiun decidon oni faris laŭ peto de la registaro de Irako.
I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come? said Scrooge.
When did he die? "Last night, I believe."
Diese Entscheidung wurde auf Ersuchen der Regierung des Iraks getroffen.
Om du inte håller dina löften, kommer folk inte att ta dig på allvar.
Что бы ты посоветовал?
Что бы вы посоветовали?
Det här är mycket viktigt för oss.
Ĉi tio estas tre grava por ni.
Dette er meget vigtigt for os.
Det her er meget vigtigt for os.
A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
اين جمله چه معنايي دارد
Hvis du ikke holder dine løfter, vil folk ikke tage dig alvorligt.
To whom will our debt be transferred?
We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
За это он мне и не нравится.
За это она мне и не нравится.
Què vas fer ahir?
Поэтому он мне и не нравится.
Поэтому она мне и не нравится.
Men's courses will foreshadow certain ends, to which, if persevered in, they must lead. But if the courses be departed from, the ends will change.
Почему ты не доверяешь Тому?
Почему вы не доверяете Тому?
Scrooge crept towards it, trembling as he went; and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge.
К чему Том клонит?
At the ominous word "liberality", Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.
Ao ouvir a sinistra palavra "generosidade", Scrooge franziu a testa, meneou a cabeça e devolveu as credenciais.
Que faisait Tom ici ?
Я хотела быть похожей на неё.
Я хотела быть как она.
I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Я хотел быть похожим на него.
Hvad lavede Tom her?
Я хотел быть как он.
Я хотела быть похожей на них.
What's today? cried Scrooge, calling downward to a boy in Sunday clothes, who perhaps had loitered in to look about him. "Eh?" returned the boy, with all his might of wonder. "What's today, my fine fellow?" said Scrooge. "Today!" replied the boy. "Why, Christmas Day."
Я хотел быть похожим на них.
Я хотела быть как они.
Я хотел быть как они.
これ全部トムの本なの？
Do you know whether they've sold the prize Turkey that was hanging up there? Not the little prize Turkey: the big one?
Μη τεμπελιάζετε!
Я хотел быть похожим на неё.
Я хотел быть как она.
Μη τεμπελιάζεις!
Я хотела быть похожей на него.
Я хотела быть как он.
Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don't dance while you are at it.
Hvad skulle Tom her?
Его девушка только и делает, что вытягивает из него деньги.
Мэри твоя дочь?
Мэри ваша дочь?
Non voglio essere famoso.
Io non voglio essere famoso.
Non voglio essere famosa.
Io non voglio essere famosa.
Почему Том с Мэри развелись?
Vad gjorde Tom här?
Vad höll Tom på med här?
Можешь начать завтра?
Вы можете начать завтра?
Она боялась простудиться.
מרי היא בתך?
מרי היא הבת שלך?
Che cosa ci faceva qui Tom?
Шторы задёрнуты.
Занавески закрыты.
¿Es Mary su hija?
Sie schrieb mir nicht einen Brief.
Wash your face with warm water and soap.
Good morning, sir! A merry Christmas to you!
Ich ging zur Armee, um alles zu vergessen.
Ich habe ihr nichts zu sagen.
Vi sono avanzati dei soldi dopo il Natale?
Non ho niente da dirle.
Io non ho niente da dirle.
Non ho nulla da dirle.
Io non ho nulla da dirle.
Ему не хватает практики.
Bedeutet das, dass ich sie noch liebe?
למורת רוחי, הוא נתפס מרמה בבחינה.
A merry Christmas, Bob! said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back.
Ich verstehe meine Gefühle nicht.
I'll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family, and we will discuss your affairs this very afternoon.
למורת רוחי, תפסו אותו מרמה בבחינה.
Quando ille audiva le parola de mal augurio "liberalitate", Scrooge arrugava le fronte, succuteva le capite e restitueva le referentias.
Ich weiß nicht, was sie von mir hält.
Je mia konsterniĝo, oni kaptis lin trompanta en la ekzameno.
Я громко пукнул.
Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird.
บุรจญ์เคาะลีฟะฮ์ปัจจุบันเป็นตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในโลก
Ich war jung und dachte, dass der Eintritt in die Armee die Lösung aller Probleme sei.
See you tomorrow then!
Öyleyse yarın görüşürüz!
Я уверен, что она меня никогда не простит.
Я слышал каждое слово.
Я слышал каждое сказанное тобой слово.
Я слышал каждое сказанное вами слово.
Was ist los mit mir? Verliere ich meine Persönlichkeit?
Я слышал взрыв.
Ved det ildevarslende ord "gavmildhed", rynkede Scrooge brynene, rystede på hovedet og rakte anbefalingen tilbage.
Я слышал о том, что произошло.
Я слышал о том, что случилось с Томом.
E stavolta la malinconia c'è.
Mi aŭdis ĉiun vorton, kiun vi diris.
Ma come ci si sente bene una volta che si mettono le cose in chiaro!
La pazienza sarà pure la virtù dei forti.
שמעתי כל מילה שאמרת.
E passate queste feste con le persone che ne valgono realmente la pena!
Je la malbonaŭgura vorto "malavareco", Skruĝo sulkigis la brovojn, skuis la kapon, kaj enmanigis la referencojn reen.
Он сексуальный маньяк.
Grazie per l'intervista!
Я в жизни не видел столько крови.
J'ai entendu chaque mot que vous avez dit.
J'ai entendu chaque mot que tu as dit.
Том сказал, что не очень хорошо умеет плавать.
Kenti terk etti.
Том не очень хорошо плавает.
Mi neniam vidis en mia vivo tiom da sango.
Том не очень хорошо плавал.
Mi neniam en mia vivo vidis tiom da sango.
Bir kitap istiyorum. Kitapçı nerede?
מעולם לא ראיתי בחיי כל כך הרבה דם.
Мэри связала Тому на день рождения свитер.
En azından bir şey yapmaya çalıştım.
Habiendo oído la ominosa palabra "liberalidad", Scrooge frunció el ceño, sacudió la cabeza y devolvió las credenciales.
Tom ve Mary birlikte yürüdüler.
Maria trikis al Tom sveteron por lia naskiĝtago.
Bu yemek üç kişiye yeter.
Sinemaya gitmek istiyoruz.
Была бы у нас дочь!
Ich denke, dass ich nichts Verkehrtes gemacht habe.
When he learned the details of the circumstances, his laugh disappeared.
Был бы у нас сын!
Se ni nur havus filon!
אילו רק היה לנו ילד!
הנשיא נכנס לתפקידו מחר.
Tom loves nature.
Mi kredas, ke mi faris nenion malbonan.
Lucát tíz évre börtönbe dugták.
Я люблю норвежскую зиму.
Que propose Tom ?
Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.
Sie kann meine Gefühle nicht verstehen.
Elle ne peut pas comprendre mes sentiments.
Sie denkt, dass ich ihr Unrecht getan habe.
Ŝi ne povas kompreni miajn sentojn.
Sie wollte nicht, dass ich zur Armee gehe.
היא לא יכולה להבין את רגשותיי.
Ich vermisse das Gymnasium.
Ich ziehe es vor, die Vergangenheit zu vergessen.
Wir begehen keine Fehler.
Ich mache keine Fehler.
Ich begehe keine Fehler.
Um die Vergangenheit vergessen zu können, musst du woanders hinziehen.
これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
Um die Vergangenheit vergessen zu können, muss man an einen anderen Ort ziehen.
La storia prosegue nelle foto successive.
La storia prosegue nelle foto successive?
むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
Ещё не поздно сказать Тому, что ты его любишь.
Ich kann nicht an einem Ort leben, wo ich keine Arbeit finden kann.
Ещё не поздно сказать ему, что ты его любишь.
Ещё не поздно сказать Мэри, что ты её любишь.
ごんは、一人ぼっちの小狐で、しだの一ぱいしげった森の中に穴をほって住んでいました。そして、夜でも昼でも、あたりの村へ出て来て、いたずらばかりしました。
Ещё не поздно сказать ей, что ты её любишь.
Wohin möchtest du, dass ich gehe? Auf eine verlassene Insel?
Tom filmi çok beğendi.
Ещё не поздно ему сказать.
Ещё не поздно ей сказать.
Ich wusste nicht, dass du sie so sehr liebtest.
Это красивый корабль.
Все твои усилия были напрасны.
Como você conseguiu?
Все ваши усилия были напрасны.
Я не знал, что ты так сильно её любишь.
Mi ne sciis, ke vi tiel multe amis ŝin.
ふと見ると、川の中に人がいて、何かやっています。ごんは、見つからないように、そうっと草の深いところへ歩きよって、そこからじっとのぞいて見ました。「兵十だな。」と、ごんは思いました。
Как мне её забыть?
¿Cómo lo has logrado?
Fa molto caldo qui d'estate.
兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。
つぎの日には、ごんは山で栗をどっさりひろって、それをかかえて、兵十の家へいきました。
Она не хотела, чтобы я шёл в армию.
Gérard de Nerval schrieb „Voyage en Orient“ (Reise im Orient).
Она не может понять мои чувства.
Некоторые чувства трудно описать словами.
El Burj Khalifa ye por agora el rascacielos más altu del mundu.
Neden şimdi konuşamayız?
Sevgililer Günü Şubat ayında kutlanır.
Когда ты последний раз брился?
Ты бреешься каждое утро?
Вы бреетесь каждое утро?
O benim kız kardeşimin kocası. O benim kayınbiraderim.
Burj Khalifa er for øjeblikket den højeste skyskraber i verden.
Ты брился сегодня утром?
Вы сегодня утром брились?
Karanlık bir odada siyah bir kediyi bulmak çok zordur, hele odada hiç kedi yoksa.
Nerede yaşadığını kimse bilmiyor.
Tom heyecanlı olmalı.
Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom das nicht gemacht hat, was er Mary gegenüber gesagt hat, dass er es machen würde.
El Burj Khalifa ye actualmente el rascacielos más altu del mundu.
Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.
Burj Khalifa er p.t. den højeste skyskraber i verden.
Tom ve Mary'nin ikisi de basketbol oynamaktan hoşlanırlar.
Ben onun iyi bir fikir olmadığını hiç söylemedim.
Yeni dijital fotoğraf makinemi nasıl kullanacağımı hemen öğrenmek istiyorum.
Ne harika bir buluş!
È pericoloso sporgersi dalla finestra.
Adamsın!
Jeg vidste ikke du elskede hende så meget.
Dün hiçbir şey yemedi.
Tom çok konuşkandı.
Herkese teşekkürler.
Esco prima che si metta a nevicare.
Come è sarcastica la sorte!
Onları bana getirin.
Собака защищала своего хозяина от увечья.
Кто поранился?
Кого поранило?
Tylko Takeuchi nie przyjął zaproszenia.
Tom yakında burada olacak. "Ne kadar yakında?"
Sana karşı dürüst olacağım.
Gümrük görevlileri Tom'u tepeden tırnağa aradılar.
Tom şimdi meşgul ve sizinle konuşamaz.
Tom dikkat etmiyordu.
Voglio vedere quando ci svegliamo.
Hiç kimse hazır değil.
Телефон звонит!
На следующий день Гон набрал в горах много каштанов и отправился с ними к дому Хёдзю.
Bu şu anda mümkün değil. Biraz bekleyin lütfen.
Vergiyi nereye ödemem gerekir?
Жду тебя внизу.
Kiel vi povis tion efektivigi?
Если я буду опаздывать, не ждите меня.
Если я буду опаздывать, не жди меня.
Можно мне пока кусочек хлеба взять?
Tom, Mary'nin yanağını öptü.
Saklanabileceğin hiçbir yer yok.
Como succedeva tu a facer lo?
Gelip benimle yaşayabilirsin.
Onu bir peçete üzerine yazdım.
Neye ihtiyaç duyduğumu biliyorsun.
Ayaklarımın ıslanmasını istemiyorum.
Tom'un Mary'ye olan yoğun ilgisi, bende şiddetli bir kıskançlık hissi uyandırdı. Ama belli etmedim.
Kenti yoğun bir sis kapladı.
Sana harika bir şey göstermek istiyorum.
Sana büyük bir şey göstermek istiyorum.
Когда Хёдзю скрылся из виду, Гон выскочил из травы и подбежал к корзине для рыбы. Ему захотелось немножко пошалить.
Tom'un bakışlarını beğenmiyorum.
Tom's strong interest in Mary provoked my jealousy. But I managed to conceal it.
Tom amuda kalkıyor.
Actually, I simply read the Russian sentence with a Hebrew mind, and it's clear.
Açıklığa kavuşturmak istediğim birkaç şeyim var.
Fakte, mi simple legas la rusan frazon per hebrea menso, kaj ĝi estas klara.
Kartpostalda bir kilise görebilirsin.
We're all Toms and Marys.
Daha sonra tekrar ararım.
Hepimiz birer Tom ve Mary'yiz.
Daha fazla hata istemiyoruz.
ידעתי מי הוא היה.
Burada seninle olmak istiyorum.
Mi sciis, kiu li estis.
Şimdi Tom'u aramanı istiyorum.
എന്റെ പേര് എമിലി.
Менің атым Эмили.
Baba, neden temiz giysiler giyiyorsun? "Çünkü kiliseye gidiyorum."
Менинг исмим Эмили.
Elvett egy nála idősebb lányt.
Arabada bekleyebilirsin.
אין על כך עוררין.
Bana hakaret etmeye mi çalışıyorsun?
میرا نام ایمیلی ہے۔
קודם כל: מארלי מת.
Emily là ai?
Betty kör snabbt.
רוב האנשים חוששים יותר להתמודד עם טעויותיהם מאשר לטעות.
Maden suyu seçerken, kalsiyum ve magnezyum oranı yüksek, sodyum oranı ise düşük olanı tercih etmeliyiz.
נראה לי שהעלמה מבטיחה יותר מדי.
I broke my phone.
Tôi đã làm hỏng điện thoại.
סקרוג' ומארלי היו שותפים, אינני יודע כמה שנים.
Tom, konuşmak zorundayız.
Emily broke her phone.
Emily làm hư điện thoại của cô ấy.
I can't play Flappy Bird.
Tôi chơi được Flappy Bird.
Вдруг глядь — в реке человек стоит и что-то там делает. Гон, чтобы остаться незамеченным, тихонько забрался глубоко в траву и, не шевелясь, стал оттуда наблюдать. «Это ж Хёдзю», — подумал Гон.
When choosing mineral water, we should prefer water that is rich in calcium and magnesium, but low in sodium.
Jag tycker om att spela Icy Tower.
Tôi sẽ đi học.
I won't go to school.
Okula gitmeyeceğim.
Tôi sẽ không đi học.
בואו נקשט את עץ החג.
בואו נקשט את עץ חג המולד.
Nobody wants to die.
Kimse ölmek istemez.
החייל רץ.
Telefonumu kırdım.
Emily telefonunu kırdı.
תום לא רצה לדבר על מה שקרה.
Emily çok hoş.
אל תתקשר אלי.
אל תקרא לי.
Emily bana kitabını ödünç verdi. Sonra onu ona geri getireceğim.
Erik; düne kadar tanıdığım en donuk insan olan Emily'den daha donuk.
Emily Danca öğreniyor, çünkü o ve anne babası bu yaz Danimarka'ya gidiyorlar.
לא הפרטים החסונים ביותר של מין מסוים שורדים, לא החכמים ביותר, אלא אלו המסוגלים להסתגל היטב לשינויים.
Emily Türkçe öğreniyor, çünkü o ve anne babası tatile Türkiye'ye gidecekler.
חג מולד שמח ושנה אזרחית טובה!
Emily ablasının evinde kalıyor, çünkü anne babası birkaç haftalığına Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiler.
את זקוקה לעזרה?
Emily'nin yardımıma ihtiyacı var.
Emily bir öğrencidir.
לאיש אין תשובה.
Emily güzel sesiyle bir şarkı söylüyor.
המטבע הזה מזויף.
Kimse Emily'den daha iyi elmalı pasta yapamaz.
היא סבורה שהיא מסוגלת לכל.
אמילי שברה את הטלפון שלה.
Tom ve Mary sırt çantalı gezginlerdir.
תוריד את הזבל בבקשה!
לא אהיה עסוק מחר.
Tom ve Mary İskandinavya'yı ziyaret ettiler.
Bir arkadaşım Emily Dickinson ile uzaktan akraba.
Emily gece saat onda uyumaya gider.
קל יותר לקרוא משפטים קצרים מאשר ארוכים.
Melanie'nin anne babası Emily'nin kendi evlerinde kalmasına izin verdi.
האם הוא בכה אי פעם?
Emily şiddetli yağmurda üzerinde mont olmadan beklemeye devam etti.
Emily liseden 2017'de mezun olacak.
Emily Yunan diline aşık.
Emily ev ödevini yaptıktan sonra bir şeyler yiyecek.
Emily büyük bir şirkette çalışmak istiyor.
Tom ve Mary dışarı çıktılar.
Emily asla yüzüme tokat atmaz.
Emily beş yıldır Almanca öğreniyor.
Emily'nin bir şeyler içmeye ihtiyacı var, çünkü o susuz.
Emily'ye bir hediye aldım.
Emily anne babasını ziyaret edecek.
טיפת יין קטנה מסמיקה כוס מים.
Emily ile beraber gitmek istiyorum.
Tom ve Mary öpüşmeye son verdiler.
Laurie en iyi arkadaşı Emily ile uyudu.
סליחה, בנות!
Emily'nin anne babası bir fabrikada çalışıyorlar.
Emily ile çıkmak istiyorum.
אני הולך למשטרה.
Gürcüce ders kitabını Emily'ye geri getirdim.
Emily Coca-Cola'yı Pepsi'ye tercih eder.
Onu Emily'ye söyleyeceğim.
אנו מחלקים את מטלות הבית.
Emily onu Melanie'ye söyleyecek.
Emily bir paket cips satın aldı.
Tom ve Mary bekliyorlar.
הוא לומד פורטוגזית בברזיל.
Emily kendisiyle yaşamama izin verdi.
Emily bilgisayarını kullanmama izin verdi.
Emily en sevdiği televizyon programını izliyor.
עלי לסיים לקרוא את ספרי.
Emily kıyma yiyemez.
Emily bana Gürcüce ders kitabını ödünç verdi.
Emily odasına gidiyor.
אדם זה לווֶה כסף ממלווים רבים.
Emily eski bir oyuncağa rastladı.
Emily eski bir oyuncağa rast geldi.
Emily'nin Melanie adlı bir arkadaşı var.
האיש הזה לווֶה כסף ממלווים רבים.
Emily elektrik mühendisi olmak istiyor.
Emily kendi şarkılarını yazabilir.
Гон, маленький одинокий лисёнок, жил в норе, вырытой в густо поросшем папоротником лесу. И ночью, и днём наведывался он в соседнюю деревню и только и делал, что шалил там.
Tom ve Mary meşguller.
Emily şarkıların coverlarını yapmayı sever.
Emily ve Melanie yakın arkadaşlardır.
Tom ve Mary ikizler.
Emily'nin yüzüne baktım.
Emily'ye aşık oldum.
Tom ve Mary şaşırmış görünüyorlar.
Emily bir üniversite öğrencisidir.
Emily ve Melanie İngilizdirler.
Emily bir öğrenci değil.
Emily müzik dinliyordu.
Emily bu sabah Paris'ten ayrılıyor.
Emily güzel bir elbise giyiyor.
Emily bizimle kalacak.
Tom ve Mary yürümeye başladılar.
Emily'nin güzel bir yüzü var.
Emily benim en sevdiğim kız.
Emily biraz Türkçe öğreniyor.
Emily odasına gitti.
Emily bir kolej öğrencisidir.
Tom ve Mary birlikteler.
Emily yükseklikten korkar.
Emily benim en iyi arkadaşım.
Emily ve Kate arkadaştır.
אמי יקרה לי מאד.
Emily'nin sözlüğü var mı?
Emily'nin sarı saçları var.
Emily kola içiyor.
Tom ve Mary birlikte çıktılar.
Emily cümleyi yazdı.
Emily beni şaşırtacak.
Emily cips yiyor.
Emily bir annedir.
Emily bir soru sordu.
Emily bir portakal yedi.
Emily bir elma yedi.
Emily bir ergendir.
Emily kalbimi çaldı.
Emily gerçeği söyledi.
Emily biraz Romence çalıştı.
Emily'nin kahverengi saçları var.
Emily tırmanmaktan nefret eder.
Emily'ye sarıldım.
Emily bana sarıldı.
Emily ağlıyor.
Emily İngilizdir.
Emily şaşırmıştı.
Emily okula gidiyor.
Emily şekerlemeleri sever.
עלי לגמור לקרוא את הספר שלי.
Emily soğanlardan nefret eder.
אני אוהבת בגדים.
אנו מודאגים.
Mary'den Tom hakkında çok şey öğrendim.
Это история, которую я услышал от старика Мохэя из нашей деревни, когда был маленьким.
Emily tuvaletlerden nefret eder.
Sen Emily'sin.
התפריט של אתמול היה מדהים.
Noel için planların neler?
אני קצת חולה.
Emily'nin parası yok.
אתמול הלכתי לחנות הבגדים וקניתי גופיה כחולה ושלושה זוגות מכנסיים.
Emily has no money.
Tom kırmızı et yemez.
Emily'nin mavi gözleri var.
Emily has blue eyes.
Emily'nin yeşil gözleri mi var?
Does Emily have green eyes?
Bu parfümü beğeniyor musun?
אני לא קשה לסלוח, אבל אני זוכרת הכל.
באיזו מכללה אתם רוצים ללמוד?
Tom bir filme gitmemizi önerdi.
תום ניסה לסגור את דלת המכונית.
Bugün ne yedin?
אני מוכן להתערב שהוא לא יצליח בדבר.
Anne ve babasını can sıkıcı buluyor.
אינני הולך ואינני רץ.
מרי קיבלה קאביה לחג המולד.
תום לא אוהב לדבר על עברו.
אשאל אותו שאלה פשוטה מאד.
יש שלושים תלמידים בקבוצה המתחילה.
אני מרגישה רע מאד בעניין זה.
Tom ve Mary dans ediyorlar.
הוא טוחן.
אין מענה.
Tom ve Mary sessizce konuştular.
眠くなったら言ってね。
Tom ve Mary arkadaş kaldılar.
Tom ve Mary şaşkın görünüyorlar.
מוטב שתבקר רופא.
Tom ve Mary birlikte gittiler.
תן לי תפוז.
הבי לי תפוח זהב.
O, odasında.
מחלתה חסרת מרפא.
Tom ve Mary farklılar.
היינו יכולים לעזור זה לזה.
מחלתה חשוכת מרפא.
המחלה שלה חשוכת מרפא.
יכולנו לעזור האחד לשני.
Sinemanın arkasında bir park var.
Tom ve Mary endişeli görünüyorlar.
Tom ve Mary sağlıklı görünüyorlar.
Tom ve Mary kavga ediyorlar.
היא נעלה עצמה בחדר הרחצה כדי לבכות.
Senin için birkaç sorum var.
לא רציתי שהוא יעזור לי, אבל נאלצתי להסכים.
Film veya çizgi film izliyor musun?
כנראה לא תתפוס את הרכבת ההיא.
הוא אמר מה שהוא חושב.
Tom ve Mary buluşuyorlardı.
הוא החביא אותי מאחורי עץ.
Tom ve Mary korkmuş görünüyorlar.
Tom ve Mary sessiz kaldılar.
מהעושר נובע כח.
Tom ve Mary gerginler.
היא שלחה אותי לקרוא לך.
Tom ve Mary dostlar.
Tom ve Mary hatalıydılar.
לא היה מה לומר.
Tom ve Mary oradaydılar.
Tom ve Mary mutlu görünüyorlar.
Tom ve Mary yorgun görünüyorlar.
Tom ve Mary neşeli görünüyorlar.
Tom ve Mary bunalmış görünüyorlar.
撃っていいのは撃たれる覚悟がある人だけです。
Es darf nur der angreifen, der bereit ist angegriffen zu werden.
Tom ve Mary flört ediyorlar.
Es darf nur angreifen, wer bereit ist einzustecken.
Tom ve Mary sıkı çalışırlar.
Tom ve Mary meşguldüler.
L'avevo visto! Solo non me lo ricordavo.
He looked for his book for an hour.
Those are my grandmother's dentures.
Mary asked Tom to give her a cuddle.
Том - враг.
Лучше бы я этого не говорил.
A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
Не желай никому зла!
Не желайте никому зла!
Она не беременна.
Кто отец?
Je vais au commissariat.
Tom tied his tomato plants to stakes with twine.
Tom staked his tomatoes with Mary's old stockings.
Это давно было.
Tio estis antaŭlonge.
זה היה מזמן.
Dopiero zaczynam.
Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein.
Mi ĝuste nun komencas.
Legalább tíz könyvem van.
Ho ritentato per l'ennesima volta e ce l'ho fatta!
Dziękuję za wywiad!
Mi afferrò la mano.
Lui mi afferrò la mano.
Mi ha afferrato la mano.
Ja nie chcę być sławna.
Lui mi ha afferrato la mano.
La paura spesso esagera il pericolo.
Honnan tudja?
Hogyan mondják ...?
Hogy van Mária?
Ты совсем как твоя мать.
Я никогда не забуду свой первый поцелуй.
Sto cercando di imparare l'inglese.
Io sto cercando di imparare l'inglese.
Ich werde nie meinen ersten Kuss vergessen.
Come lo sapete?
Mi neniam forgesos mian unuan kison.
Non dimenticherò mai il mio primo bacio.
Она знает, что она тебе нравится?
Io non dimenticherò mai il mio primo bacio.
Он знает, что он тебе нравится?
Immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.
Io immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.
Ero l'unico che lo sapeva.