loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sembra divertente. Vorrei provarlo.
Sembra divertente. Vorrei provarla.
Sembra divertente. Lo vorrei provare.
Sembra divertente. La vorrei provare.
Aserwal-nni, tufiḍ-t ur am-d-yezgi ara.
Era lento e doloroso.
Era lenta e dolorosa.
Mi piacerebbe provarlo.
Mi piacerebbe provarla.
Aserwal-nni, yufa-t ur as-d-yezgi ara.
Vorrei provarlo.
Vorrei provarla.
Lo vorrei provare.
La vorrei provare.
Aserwal-nni, tufa-t ur as-d-yezgi ara.
Ti assicuro che non è necessario.
Vi assicuro che non è necessario.
Le assicuro che non è necessario.
Mi piace davvero studiare le lingue.
Mi piace veramente studiare le lingue.
Iserwula-nni, ufan-ten ur asen-d-zgin ara.
A me piace davvero studiare le lingue.
A me piace veramente studiare le lingue.
Posso prendere in prestito il tuo libro per un minuto?
Posso prendere in prestito il suo libro per un minuto?
Posso prendere in prestito il vostro libro per un minuto?
Iserwula-nni, ufant-ten ur asent-d-zgin ara.
Iserwula-nni, tufam-ten ur awen-d-zgin ara.
Iserwula-nni, tufamt-ten ur awent-d-zgin ara.
Quali materie vi piacciono di più?
Iserwula-nni, tufamt-ten ur akent-d-zgin ara.
Quali materie le piacciono di più?
C'è un topo nella dispensa.
Iserwula-nni, nufa-ten ur aɣ-d-zgin ara.
Taqendurt-nni, ufiɣ-tt ur iyi-d-tezgi ara.
Questa è una notizia disturbante.
Non suonare il clacson.
Non suonate il clacson.
Non suoni il clacson.
Fermati e pensa.
Taqendurt-nni, tufiḍ-tt ur am-d-tezgi ara.
Si fermi e pensi.
Fermatevi e pensate.
Taqendurt-nni, tufiḍ-tt ur ak-d-tezgi ara.
Taqendurt-nni, yufa-tt ur as-d-tezgi ara.
Quantos idiomas você está estudando? "Eu perdi a conta."
Tom ha mangiato l'ultima fetta di formaggio.
Tom mangiò l'ultima fetta di formaggio.
Chi ti ha dato così tanti soldi?
Chi vi ha dato così tanti soldi?
Chi ti ha dato così tanto denaro?
Chi vi ha dato così tanto denaro?
Tom ha cercato di corrompere il poliziotto.
Tom cercò di corrompere il poliziotto.
Tom ha provato a corrompere il poliziotto.
Tom provò a corrompere il poliziotto.
Si possono prevedere grandi cambiamenti.
Pensi che Tom lo sappia già?
Pensa che Tom lo sappia già?
Pensate che Tom lo sappia già?
Posso sedermi dietro di te?
Posso sedermi dietro di voi?
Posso sedermi dietro di lei?
Mi posso sedere dietro di te?
Mi posso sedere dietro di voi?
Mi posso sedere dietro di lei?
Tom ha dato a Mary un breve bacio.
Tom diede a Mary un breve bacio.
I miei genitori non ci hanno mai puniti.
I miei genitori non ci hanno mai punite.
I miei genitori non ci punirono mai.
Mia madre non mi ha mai punito.
Mia madre non mi ha mai punita.
Mia madre non mi punì mai.
Quello che ho visto mi ha sorpreso.
Quello che ho visto mi ha sorpresa.
Ciò che ho visto mi ha sorpreso.
Ciò che ho visto mi ha sorpresa.
Quello che vidi mi sorprese.
Ciò che vidi mi sorprese.
Dobbiamo divertirci in qualche modo.
Ci dobbiamo divertire in qualche modo.
Potresti prestarmi un ombrello?
Potreste prestarmi un ombrello?
Potrebbe prestarmi un ombrello?
Mi potresti prestare un ombrello?
Mi potreste prestare un ombrello?
Mi potrebbe prestare un ombrello?
Potresti prestarmi un telo da bagno?
Potreste prestarmi un telo da bagno?
Potrebbe prestarmi un telo da bagno?
Mi potresti prestare un telo da bagno?
Mi potreste prestare un telo da bagno?
Mi potrebbe prestare un telo da bagno?
Том покинул комнату.
Tom ha deciso di rischiare tutto per amore.
Tom decise di rischiare tutto per amore.
Tom ha fatto molte cose stupide da adolescente.
Tom fece molte cose stupide da adolescente.
Tom non ha alcun aiuto a casa.
Non poteva aspettare?
Questo non è volontario.
Come possiamo prevenire questo?
Non toccarti la faccia.
Non ti toccare la faccia.
Non si tocchi la faccia.
L'uscita è sulla sinistra.
Tutti amano i giocattoli.
È quello che ha detto Tom o no?
È quello che ha detto Tom oppure no?
Compro e vendo queste cose e basta.
Taqendurt-nni, tufa-tt ur as-d-tezgi ara.
Il tuo comportamento è insolito.
Il suo comportamento è insolito.
Il vostro comportamento è insolito.
Il tuo comportamento è fuori dal comune.
Il suo comportamento è fuori dal comune.
Il vostro comportamento è fuori dal comune.
Mi sembrava strano, a dire il vero.
Non sono impegnato come pensi.
Non sono impegnata come pensi.
Non sono impegnato come pensa.
Non sono impegnata come pensa.
Non sono impegnato come pensate.
Tiqnedyar-nni, ufan-tent ur asen-d-zgint ara.
Non sono impegnata come pensate.
Non sono occupato come pensi.
Non sono occupata come pensi.
Non sono occupato come pensa.
Non sono occupata come pensa.
Non sono occupato come pensate.
Tiqnedyar-nni, ufant-tent ur asent-d-zgint ara.
Non sono occupata come pensate.
Tiqnedyar-nni, tufam-tent ur awen-d-zgint ara.
Tiqnedyar-nni, tufamt-tent ur awent-d-zgint ara.
Speriamo che questo incubo finisca!
Tiqnedyar-nni, tufamt-tent ur akent-d-zgint ara.
Tiqnedyar-nni, nufa-tent ur aɣ-d-zgint ara.
Le persone qui sono strane.
Ich wünschte, ich hätte etwas Hilfe.
Du bist immer noch so wunderschön.
En kestä tätä hajua.
Ich habe gestern nicht Klavierspielen geübt.
先週はトムとボストンにいたの？
Tuo kuulostaa pelottavalta.
Warum sollten wir nicht in Australien sein?
Er sagte, er wäre hungrig.
ほら、私のペン使ってみて。
Ich denke nicht, dass das normal ist.
Ich will Layla noch ein letztes Mal sehen.
Warum ist Tom immer so beschäftigt?
En tiennyt, että sinulla oli seuraa.
Tom ist nicht interessiert, aber Maria.
Minkä hedelmän haluat?
Akala ko mahuhulog ako sa kama kanina.
Lopeta siskosi hiuksista vetäminen.
I thought I was going to fall off the bed earlier.
Ich denke, dass Tom hilfreich ist.
Sie sagte, es gibt nichts, was sie tun kann.
Tom ei mennyt kouluun.
Hän sai kuolettavan iskun.
Es sollte nicht schwer sein, das zu tun.
Tom schien ziemlich beschäftigt zu sein.
Haluan uusia käyntikortteja.
Miksi hengailet Tomin kanssa jatkuvasti?
Jokainen on hieman erilainen.
Meillä oli juuri ja juuri tarpeeksi aikaa syödä lounasta.
मागच्या आठवड्यात माझा कुत्रा मेला.
टॉमला तीन तासांनंतर जाग आली.
Kuinka paljon minun pitäisi ruokkia koiraani?
न्यायालयाने त्याला मृत्युदंडाची शिक्षा सुनावली.
न्यायालयाने त्यांना मृत्युदंडाची शिक्षा सुनावली.
हे पत्र लिहायला मला तीन तासांची गरज आहे.
हे पत्र लिहायला मला तीन तास लागतील.
मी अजून मांस खायला हवं का?
मी अजून मटण खायला हवं का?
हे तू माझ्यासाठी करशील का?
हे तुम्ही माझ्यासाठी कराल का?
Tehdäksemme patjan retkeilyä varten, täytimme säkin oljilla.
कोलंबियन शासनाने अजून पैश्यांची मागणी केली.
Tom ja minä menemme yhdessä kirkkoon joka sunnuntai.
मला तिची आठवण आली.
मला त्यांची आठवण आली.
टॉम कोणासाठी काम करतो?
आज दुपारी माझं एक ऑडिशन आहे.
आज दुपारी माझं ऑडिशन आहे.
मला एक घर हवं आहे.
मला घर हवं आहे.
Tiedämme hänestä vain, että hän pitää vuohenjuustosta. Toivotan teille menestystä työssänne, kaverit!
No pensan, dunke no egzisten.
तिने मला सांगितलं की तिला घरी चालायला लागलं होतं.
त्यांनी मला सांगितलं की त्यांना घरी चालायला लागलं होतं.
मी वीस तारखेला परतेन.
तू का लिहिलंस?
तुम्ही का लिहिलंत?
En kai keskeytä mitään? "Et, tule sisään, ole hyvä."
सामीचा यूट्यूब चॅनल लोकप्रिय झाला.
Hän ei välttämättä ole tietoinen vaarasta.
Illes non pensa, dunque illes non es.
Hänen sanomansa tiivistyy tähän.
Minulla on aina väsynyt olo.
घरी राहा.
Ili ne pensa, dunc ili ne es.
Kodinhoitaja keskeytti keskustelun.
Olkaa hyvä ja tulkaa huoneeseen yksi kerrallaan.
तो माझा प्रॉब्लेम आहे, तुझा नाही.
तो माझा प्रॉब्लेम आहे, तुमचा नाही.
Hän oli niin lapsellinen, ettei voinut vastustaa kiusausta.
Käärme vietteli Eevan.
En voi vastustaa makeaa.
He tuhosivat alkuperäisen sivilisaation.
Useat rodut elävät yhdessä Yhdysvalloissa.
Hän on junien suuri ystävä.
Huoneeni on vähän pieni, mutta mukava.
Orava piiloutui oksien sekaan.
Hän on taitava pianisti.
Hän tarvitsee luuydinsiirron, mutta ei ole vielä löytänyt luovuttajaa.
Miksei Tom mene Bostoniin?
Miksei massamedia uutisoinut tästä?
トムは射撃の名手だ。
Luulen, että hän on ottanut muutaman botox-pistoksen.
Ikkuna oli auki.
トムはフランス語が堪能だ。
Oletko oikeasti vaaleahiuksinen?
Somos pessoas difíceis.
Jos et pese käsiäsi ennen työskentelyä, saastutat näytteet.
Somos pessoas duras.
Tom e eu costumávamos almoçar juntos.
Apoya a Tatoeba!
Dingunos la apoyavan.
Somos pessoas corajosas.
Dingunos la apoyo.
Somos pessoas valentes.
Yo lo apoyava.
Lo apoyava.
Tom me disse que ele esperava até eu voltar.
Lo apoyi.
Lo apoyo.
Tom me disse que esperava até eu voltar.
Apoya esta adjensia.
Nós sentamos atrás.
Nós sentamos lá atrás.
Nós sentamos nos fundos.
Tengo menester de apoyo.
Nós sentamos nas costas.
Nós sentamos na parte de trás.
Esto es pertinente?
Esperamos três anos para que isso acontecesse.
Nós esperamos três anos para que isso acontecesse.
Esperamos três anos para isso acontecer.
צי דאָס איז שייך?
צי דאָס איז צום ענין?
Ninguém estava roncando.
La informasion es pertinente.
Ninguém roncava.
Ĉu tio estas rilata?
La informo estas rilata.
די אינפאָרמאַציע איז שייך.
Kiel tio estas rilata?
ווי איז דאָס שייך?
ווי אַזוי איז דאָס שייך?
Veja o que eu fiz.
Olhe para o que eu fiz.
Olhe para o que fiz.
Komo esto es pertinente?
Veja o que fiz.
Observe o que eu fiz.
Tio ne estas rilata.
Ĉu tiuj demandoj rilatas?
Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu tinha lhe dado.
Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu lhe dei.
トムはメアリーと結婚している。
私はボストンで生まれた。
Finalmente, Tom se levantou e foi em direção à porta.
Também somos pessoas.
Jeg lider af xenofobi.
Não suporto isso.
Não aguento isso.
Jeg hader fremmede.
Somos pessoas, também.
Tom entrou e sentou-se em uma das cadeiras.
Nós amamos fast food.
Amamos fast food.
毎日電話するよ。
Tom está em pé do outro lado da parede.
Tom está do outro lado da parede.
Nós não comemos carne de porco.
Er din yndlingsfarve grå?
Não comemos porco.
O gato de Tom estava esperando por ele na porta.
Er grå din yndlingsfarve?
O gato de Tom estava esperando por ele no pé da porta.
Tudo bem não esperar?
Tudo Ok não esperar?
Está Ok não esperar?
Eu posso ver Tom lá fora, parado na calçada.
Eu posso ver Tom lá fora, em pé na calçada.
あなたと一緒に行きたいけど、行けない。
איך שטיץ אים.
トムはどこに隠れてるんだ？
Harjaa hampaasi hyvin.
Äitini ostaa minulle lelun.
Tiesin ettet hylkäisi minua.
Hän ei tule selviämään yhtä päivää kauempaa.
Yritän olla yskimättä.
フランス語はどこで覚えたの？
Tom ja Mary sanoivat, että heidän oli tehtävä se.
Tämä haju ällöttää minua.
これを選んだの？
Ensisijainen syy hänen epäonnistumiselleen on laiskuus.
Hän antoi hänelle parin timanttikorvakoruja.
Tuon rakennuksen omistaja asuu tämän rakennuksen viidennessä kerroksessa.
Nainen sekosi täysin huomatessaan voittaneensa miljoona dollaria.
Haluan kukkaroni.
Kysymys ei ole hinnasta.
Sami ja Laila repesivät nauramaan.
Pyydän häntä soittamaan sinulle, kun hän palaa.
Poliisi pelasti Tomin.
Jos et olisi auttanut, olisin epäonnistunut.
Hän ja minä olemme molemmat Algerialaisia.
Tom ja Mary menivät naimisiin kaksi viikkoa sitten.
Mary sai haavan käteensä pudotessaan.
Maryhan pelkää kissoja?
Tom ei tiennyt, keneltä kysyä.
Нам сказали, что делать.
Hän tuntee paljon ihmisiä.
Kissat eivät syö banaaneja.
Se on veljeni.
Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.
Selkääni sattuu yhä.
Isäni menee töihin pyörällä.
Mary melkein pyörtyi.
Mitä tekisit tilanteessani?
Jaa meille kortit.
Hän laittoi hattunsa päähän.
Ihmiset eivät voi elää Marsissa.
Hän elää hänen kanssaan.
Voin odottaa sinua.
Miksi ihmiset tappavat itsensä?
איך נייטיק זיך אין אונטערשטיצונג.
Hän käyttäytyi typerästi.
Se on ajan ja rahan tuhlausta.
Juna saapui Lontooseen.
Io ha besonio de appoio.
Io ha besonio de supporto.
Tämä romaani on tylsä.
Koirasi on todella iso.
Anna minulle jotain syötävää.
Miksi kuivaat hiuksiasi?
Me nesesa suporta.
Oletteko opiskelijoita?
Huomenna on joulu.
Mitä tekisin ilman sinua?
Hän jatkoi työskentelemistä.
Subsidio egeo.
Juon vettä.
Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä.
Olen myöhässä.
Imetän lastani.
Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.
He nappasivat Tomin.
He saivat Tomin kiinni.
Sain eilen kiinni kolme kalaa.
Olin kotona koko päivän.
Älä sano noin.
Näin tuon.
Se on hänen.
Olen kokki.
Hän valitti matalasta palkastani.
他以前是教授，后来当了系主任。
Olen uusi opiskelija.
Tom ei nähnyt sitä.
He olivat sotilaita.
Hän pelaa jalkapalloa.
He used to be a professor, but now he is the dean.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
En pidä tästä laulusta.
Hän on hyvä laulaja.
Menin uimaan joessa.
我的车我上个月修好了，后来又坏了。
Puhalla kynttilät.
Kiirehditään.
I fixed my car last month, but it broke again afterwards.
Hän pitää kalastamisesta.
Kuka puhui?
Mitä sinä tuijotat?
Odota tässä, ole hyvä.
Hänellä on viiniä.
Hän tappoi hänet veitsellä.
Pesitkö kädet?
我的同事辞职了，后来去上海教英语。
Söikö Tom?
After my work mate quit his job he moved to Shanghai to teach English.
Ovatko he vielä saapuneet?
她以前是兼职厨师，后来做了全职。
She used to be a part time chef, then she became full time.
Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.
Se on varttia vaille kaksi.
Hänen haaveensa toteutui.
Children are to be deceived with sweets and men with oaths.
Televisioni lakkasi toimimasta.
He ovat samaa mieltä.
En luota sinuun.
Hänellä on kolme veljeä.
Lehmät syövät ruohoa.
He menivät Chicagoon autolla.
Puhun englantia joka päivä.
Puhun englantia päivittäin.
Voinko mennä?
The authorities have no clue, but everyone else knows.
トムは読書会に参加した。
メアリーは読書会に参加した。
Did you shave?
We're #1.
Gone forever.
Quit while you are ahead.
Please treat me kindly.
Do you have tinnitus?
You are behind the mountain!
Where is the hero?
Ahh! It broke!
Please conduct yourself with dignity.
A bunch of nonsense!
Nos dijeron qué hacer.
Nos han dicho qué hacer.
May you have a prosperous new year.
Listen quietly!
トムが凧を買ってくれた。
Run very fast.
Run like your life depends on it.
Which painting is bigger?
Put on your stockings!
That trip was delightful!
Japanese is easy to understand.
Estis afable de vi, trairi tiom da malfacilaĵo.
She's very cautious.
Jen l’ avio el Urumĉio.
Don't always be like this!
Your grandmother bought a horse.
Speaking is easy.
That really whets my appetite.
Tom is in a book club.
Мы пришли за ними.
He was fooled.
It's only the most capable who do the work.
If your job were easy, someone else would do it.
Написанная вами статья не соответствует стандартам нашего журнала.
Tomo estas libroklubano.
Ракета вывела на орбиту спутник связи.
Tomo aliĝis al libroklubo.
Kial ŝi ne estas ĉi tie?
Kial li ne estas ĉi tie?
Kial ĝi ne estas ĉi tie?
Se via tasko estus facila, iu alia farus ĝin.
Kia patologia mensogulo mensogas pri siaj mensogoj al homoj, kiuj povas laŭtlegi al li, vort-al-vorte, la transskribojn de sonregistritaj mensogoj, kiujn li antaŭe diris kaj pri kiuj li nun denove mensogas, dum li ree klopodas mensogi pri tiuj mensogoj?
What kind of pathological liar lies about his lies to people who can read aloud to him, word for word, the transcriptions of the audio-recorded lies he told previously and about which he is now lying anew as he once more tries to lie about those lies?
Florida viro, kiu nuntempe okupas la Blankan Domon, diris pli ol ok mil cent malveraĵojn kaj intence misprezentitajn asertojn en 2019, superante sian totalon de preskaŭ sep mil sep cent mensogoj dum la antaŭaj du jaroj kune.
A Florida man who currently occupies the White House told over 8,100 falsehoods and deliberately misleading claims in 2019, surpassing his total of nearly 7,700 lies during the previous two years combined.
Это правда, что она преподаёт французский в школе.
トムは読書会の会員だ。
メアリーは読書会の会員だ。
メアリーは読書クラブの会員です。
トムは読書クラブの会員です。
Was dem einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.
Multaj kapablas tion, kio ne eblas por la individuo.
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen, hüpfend von Ast zu Ast.
La sciuro nutras sin penege, saltante de branĉo al branĉo.
Niemand urteilt schärfer als der Ungebildete. Er kennt weder Gründe noch Gegengründe und glaubt sich immer im Recht.
Neniu juĝas pli akre ol la needukita. Li scias nek kialojn nek kontraŭdiraĵojn kaj ĉiam kredas sin prava.
Das Warum ist die Mutter aller Wissenschaften, nur nicht der Börsenwissenschaft.
Des Worom isch diå Muddr von ällrå Wissåschaftå, bloß ned von dr Bersåwissåschafd.
La kialo estas la patrino de ĉiuj sciencoj, sed nur ne de akcia merkata scienco.
Gegen das Coronavirus hilft jetzt eines: Resilienz.
In Wahrheit sind alle Menschen voneinander abhängig, wir brauchen uns alle gegenseitig.
Vere, ĉiuj homoj estas interdependaj, ni ĉiuj bezonas unu la alian.
Érthetetlen a viselkedése.
トムと私は二人とも酔っ払いです。
トムと私は二人とも酔っている。
Er hat sein Gesicht mit einem BVB-Schal bedeckt.
Megnyalta a bélyeg hátulját, rárakta a borítékra és ököllel ráütötte.
A kutyánk ókori ezüst tálat kapart elő.
Tigris köhögött, majd bevett egy Robitussint - Micimackó a mézre esküszik köhögés ellen.
Lóval szántattuk fel a kertet.
- Sanyit keresem. - Kit? - A traktorost. - Sanyát?
Appelle ton frère, on va se mettre à table.
Le témoin est appelé à comparaître devant le tribunal.
Le soldat est appelé sous les drapeaux.
Appelle-moi vers sept heures.
La violence appelle la violence.
Ils ont appelé leur enfant Pierre.
J'en appelle à votre discrétion.
Il fait une crise d'appendicite.
Il a des douleurs au niveau de l'appendice.
Ses paupières s'appesantissent sous l'effet du sommeil.
Ce plat est appétissant.
J'ai un appétit d'ogre !
Cette séance de sport m'a ouvert l'appétit.
J'ai une faim de loup !
Szép egy párt alkot Tom és Mary, mondhatom! Tomnak O-lába van, Marynek meg X.
Megütötte az anyját.
Les spectateurs applaudissent.
Ils applaudissent son extraordinaire prestation.
La presse a applaudi cette initiative.
Pofon vágta az irodalomtanárát.
Arcon ütötte az irodalomtanárát.
Faites un tonnerre d'applaudissements !
Azt mondták, ezt kell csinálni.
C'est une bonne application pour se mettre au sport.
Il fait une première tentative.
Ma mère nous prépare un flan pour le goûter.
Les plombs ont sauté !
Ils partent à la chasse au petit matin.
Hatalmas összegek cseréltek gazdát.
Ils suivent la piste d'un sanglier.
Les chasseurs sont sur une piste.
La chaudière se met en route.
Hányast adnál rá egy 1-10-es skálán?
Quand livre-t-il le fioul ?
Le prix baisse beaucoup en ce moment.
Donne-moi la loupe, s'il te plaît.
Elle donne la main à ses enfants pour traverser la route.
Attention, la chaussée est glissante.
我計得好快。
我鐘意蛋糕。
Gyere má', more! Ezt kell csinálni. Mutatom.
Il s'est acheté un clavier mécanique.
À quelle heure est la messe de demain ?
Sík ideg vagyok.
Kiverte a víz.
Leverte a víz.
Úgy köhögtem, majd megfulladtam.
J'habite au Brésil, dans la ville de Rio de Janeiro.
Környezetvédelmi szempontból mindenképpen jobb, viszont drágább.
Il s'apprête.
Il apprécie ton aide.
Ton aide est grandement appréciée.
Ik ga de trap op.
Le professeur leur apprend les mathématiques.
Le malfaiteur a été appréhendé par la police.
Tio estas tro rapida decido.
Ce policier est très courageux.
Il m'a appris la bonne nouvelle.
C'est un apprentissage long et laborieux.
Il s'apprête à partir.
Elle s'apprête à partir.
Ik had de gelegenheid hem te ontmoeten in Parijs.
Elle apprécie ton aide.
Elle s'apprête.
Les élèves sont sages en présence du directeur.
L'animal s'approche des randonneurs.
Il lui fit un sourire approbateur.
Ne t'approche pas, il est contagieux.
Ne t'approche pas, elle est contagieuse.
Il faut approfondir ce raisonnement.
Approfondissez votre raisonnement !
Approchez, je voudrais vous parler.
Le bateau s'approche dangereusement des côtes.
Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.
Ce traitement n'est pas approprié.
Il s'est approché pour me saluer.
Elle s'est approchée pour me saluer.
L'approvisionnement du front est difficile.
Il n'approuve pas ses méthodes.
Elle n'approuve pas ses méthodes.
Le fusil est rechargée.
La carabine est rechargée.
Il faut approvisionner ton compte en banque.
C'est une traduction approximative.
Donne-moi l'approximation des dépenses.
Le film dure approximativement deux heures.
Les soldats ont besoin d'un appui aérien.
Il s'aide de la rampe pour monter les marches.
Elle s'aide de la rampe pour monter les marches.
Anna tuon kuivua.
Antakaa sen kuivua.
Antakaa tuon kuivua.
Ton appui-tête est bien réglé ?
J'ai dû m'appuyer la vaisselle.
Il récite des prières en latin.
Irén már vagy 600 éve praktizál pszichiáterként. Végtelenül nyugodt, persze valószínűleg a sok nyugtatónak köszönhető, amit beszed.
Évekig az alvási paralízist kutatta.
Egyszerűen képtelenség beszerezni; nincs a boltokban.
Leizzadt.
- Hova tesszük ezt a sok műanyag szemetet!? - Hm, a kukába.
Ilmiselvästi joku valehtelee.
- Ez semmi! - legyintett rá az öreg. - Na, hallja, Józsi bá', ha ez semmi, akkor mi valami!? - Megéltem én már sok mindent, fiam; meg aztán ötven éve házas vagyok!
Jeg er fummelfingret.
Kupillinen kahvia, kiitos.
Älä enää koskaan puhu minulle!
Älä enää ikinä puhu minulle!
Älkää enää koskaan puhuko minulle!
Älkää enää ikinä puhuko minulle!
Chuck Norris találkozott már Columbo feleségével, Robin Masters-zel és Tommal.
Emily vihaa kiipeämistä.
Emily vihaa kiipeilyä.
Muutuinko näkymättömäksi?
Jeg kan slet ikke spille klaver. Jeg har fem tommelfingre på hver hånd.
Muutuinko minä näkymättömäksi?
Chuck Norris hat sich schon mit Columbos Frau, Robin Masters und Tom getroffen.
Chuck Norris has already met Columbo's wife, Robin Masters and Tom.
Vain kuolleen ruumiini yli!
Tue HLBT-henkilöiden oikeuksia!
Tukekaa HLBT-henkilöiden oikeuksia!
Jeg kan slet ikke spille klaver. Jeg har ti tommelfingre.
Tom az.
Hän on moottoriturpa.
Olkaa kilttejä toisia kohtaan.
Olkaa kilttejä muita kohtaan.
मेरी म्हणाली की तिला पिझ्झा आवडतो.
तुला फोर्कलिफ्ट चालवता येते का?
तुम्हाला फोर्कलिफ्ट चालवता येते का?
ती जगातले सर्वात चांगले सँडविच बनवते.
Hän kirjoittaa kirjettä.
Hän kirjoittaa kirjeen.
Hän kirjoittaa yhden kirjeen.
Hän kirjoittaa yhtä kirjettä.
ती खोटं बोलते!
त्या खोटं बोलतात!
अमेरिकन लोकं बहुतेक खेळांमध्ये सहभागी होतात.
lo krirmsa me djedi xau roda da'a loi pamsi'u
Ce fruit a un goût âpre.
Je passerai après.
Je passerai te voir après.
Je suis à vous après.
मेन्नाद व्यायाम करत आहे.
Le cinéma est après la mairie.
Je suis après toi dans la liste.
Rriɣ tadimt s amkan-is.
J'ai remis le bouchon à sa place.
Il l'a fait.
Elle l'a fait.
Rriɣ asergel s amkan-is.
Il a le cœur qui bat la chamade.
Я после тебя в списке.
Я за тобой в списке.
Walaɣ isergal deg lqaɛa.
J'ai vu des bouchons par terre.
Tom boit un verre de lait.
Tom trinkt ein Glas Milch.
ti mintu valsi bau ro lere zo'e
e'o mi gafygau
Je voudrais un café avec beaucoup de lait et du sucre.
Том выпивает стакан молока.
Tadimt n tqerɛet n ccrab tettwaxdem s uknac.
Ich möchte einen Kaffee mit viel Milch und Zucker.
Кинотеатр находится за мэрией.
Le bouchon d'une bouteille de vin est fait avec du liège.
Tu peux prendre du lait.
Государство в первую очередь поддерживает банки.
Надо поддержать банки.
Du kannst Milch nehmen.
ba so'u cortu
Le beurre est fabriqué à partir de lait.
Quelles sont les dernières nouvelles ?
Il a été déclaré apte.
Il est apte à exercer cette fonction.
Elle est apte à exercer cette fonction.
有想法是件好事...你不这么觉得吗？
Le voyage est terminé.
Die Reise ist zu Ende.
В России низкая плотность населения.
Il faut que ça s’arrête.
Это немного беспокоит.
Das muss ein Ende haben.
和你讲这些没用！让店长出来！
Itt laktam valamikor. A ház már nincs meg. Ez volt akkor a város széle.
Ta recherche est terminée.
Jobbnál jobb ötletek és gondolatok cikáztak az agyamban keresztül-kasul.
Deine Suche ist zu Ende.
Mindent elvesztettem a háborúban.
У меня сейчас огромное количество работы.
У меня сейчас очень много работы.
Mindenemet elvesztettem a válság idején, de az emberségemet megtartottam.
Это её вещи.
On va chercher Marie.
Эти вещи принадлежат ему.
Эти вещи принадлежат ей.
Man wird nach Maria suchen.
Представьте нам ваш проект!
그들의 콩트는 거의 다 즉흥성처럼 보이지만, 사실은 치밀한 계산과 연습의 결과물이다.
我去看了一幅描绘了天国与地狱的画。
A modern ember felépítené már az egész házát műanyagból, csak mit csinál majd negyven év múlva a hulladékkal?
Az ő dolga.
Ő dolga.
Megittam.
Felvásárolta a környék összes földjét.
Itt minden a polgármester érdekeltségi köréhez tartozik.
Erre minden a polgármester érdekeltségi körének kezében van.
Teljesen ki vagyunk szolgáltatva a rendszernek.
Előre be kell jelentkezni személyesen vagy telefonon.
Tom mindenkit potenciális veszélyforrásnak lát most.
Tom felcuccolt a hegyre, a remeteházba, bezárkózott, és lepuffantott mindenkit, aki arra tévedt.
Minden 1500.
A paranoia öregkorára annyira hatalmába kerítette, hogy még a régi cimborái sem mertek elmenni hozzá.
A panelpatkányok nem bírták tovább az éhezést, lementek vidékre, és fosztogatni kezdték a falusi termelőket.
Это его вещи?
Это её вещи?
Это их вещи?
Надо предлагать реализуемые решения.
Надо предлагать осуществимые решения.
Надо предлагать выполнимые решения.
Мне не нравятся цветы цикория.
Поездка окончена.
Siinä juhlassa oli rento ilmapiiri.
Niissä juhlissa oli rento ilmapiiri.
Il a englouti son repas en quelques instants.
Какой у тебя план?
Les loups ont dévoré leur proie.
- Ez a két hét fizikai munka kint a hidegben teljesen betett nekem. - Mert gyesze vagy!
Il l'a avalé tout rond.
Сейчас твоя очередь, а потом будет моя.
Arrête de t'empiffrer !
Il croupit en prison depuis déjà plusieurs années.
- Ez héber írás? - Szerintem örmény.
Arrête de te goinfrer !
Napszámosok; a szerencsésebbek poloskáktól nyüzsgő, rozoga ágyakon húzták meg magukat, a többiek szalmán aludtak.
Yerra-yas tawenza n zdat ar deffir.
Yerra-yas tin n zdat ar deffir.
I'est tout biau.
Il est tout beau.
- Mi nem vagyunk ehhez szokva, tata! - Mind táposok vagytok, elkényeztetett hugyosok!
I'sont tout bieux.
Ils sont tout beaux.
Én nem a luxushoz szoktam; elalszom bárhol.
la tom. e la maris. ca ca'o zukte zu'i
t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen.
Сейчас ты, а потом я.
À c't'aprèm !
Идти надо тебе.
Ехать надо тебе.
Идти туда надо тебе.
Ехать туда надо тебе.
Aš visai nežinau, kiek jie už tai moka.
Сначала мне надо составить смету.
Из этого надо сделать выводы.
Ch'est l'temps du bon Diu mais sur'mint pon sin pu'biau.
Он заслуживает наших аплодисментов.
Mes ginkluoti.
On z'ar v'là r'partis dins l'plus biau des pleuves.
Tau reikia važiuoti.
Kiabáltunk neki mind, hogy ússzon gyorsan vissza a hajóhoz.
I f'ra biau d'main, les corlus sont perchay.
Ten važiuoti reikia tau.
- Megittad? - Meg. - Mindet? - Ja.
Long nez n'a jamais gatay biau visage.
Avec tes pelles à tarte, t'es po'biau ti.
Asun valtion pohjoisosassa.
Minä asun valtion pohjoisosassa.
T'es fin biau !
T'es biau ti !
Siff'e toujours biau merle, t'as l'bec larg'.
On va i acater eun'cage neuve.
Необработанные фрукты быстро портятся.
Фрукты гнилые.
Фрукты испортились.
J'fais eun' marche.
Можно аплодировать!
C'étot l's'maine passée.
Je fais une marche à pied.
Croix d'bois, croix d'fer, si j'mins j'vais in infer !
Nem erősségem a sport.
Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer !
Ej venoi d'tomber d'sur un injôleur.
- Tom nem meri elmondani a véleményét. - Tom beszari.
Lisez bin vite ec't' histoire làl qu'alle est vray d'un bout'à l'aut'e.
Érti a bengáli nyelvet.
Tamás beszél bengáliul.
Beszélek bengáliul.
Capri Itália egyik legszebb szigete.
Bin ign'a longtimps qu'on s'a pon vu !
Eh bien, ça fait longtemps que l'on ne s'est pas vu !
Comme vilains escharrogneux qui diffament leur voisinance.
Del viel roy ne disrei plus.
Je n'en dirai pas plus à propos de ce vieux roi.
Fauw'eus méfier des biaux parleu'.
I'a biau et belot !
Il est beau et sage !
I' o mie jamais eu personn'ed laid dins no'famil'.
Môn' qu't'es biau !
Ch'est l'pus biau des sept, mais quand'il est tout seul.
On a tuaë les aut'es pour garder l'pus biau.
Количество авиаперевозок сократилось вдвое.
Авиасообщение сократилось вдвое.
Воздушный трафик сократился вдвое.
Скоро придёт почтальон.
Этот ничего не стыдится!
Этот совсем стыд потерял!
Где твой незадачливый поклонник?
Где твой незадачливый муженёк?
Заказ будет доставлен в ближайшее время.
Заказ ещё не доставлен.
Заказ доставлен.
Можно ли им верить?
Им можно верить?
Он ничего интересного не говорит.
Он пока ничего интересного не сказал.
Он пока что ничего интересного не сказал.
Воздушное сообщение сократилось вдвое.
Количество авиаперевозок сократилось наполовину.
Авиасообщение сократилось наполовину.
Воздушный трафик сократился наполовину.
Воздушное сообщение сократилось наполовину.
Tomo havas problemojn.
Jen delikata demando.
Samio havis problemojn.
Samio havas problemojn.
Все мобилизованы.
Tiu estas alia demando.
Tiu estas alia afero.
Tiu estas alia temo.
提案より２週間以上経過しているので修正しました。
Tiuj ĉi estas seriozaj problemoj.
Tiuj ĉi estas komplikaj demandoj.
Tiuj ĉi estas komplikaj problemoj.
Mi komprenas la problemojn.
Mono restas problemo.
Mono plu estas problemo.
Alireblo estas problemo.
Ni komprenas la problemojn.
Ni komprenas la aktualajn demandojn.
Malsano estas alia demando.
Malsano estas alia problemo.
Financiĝo restas problemo.
Kial kaŭzi problemon?
ער האָט ענינים.
ער האָט צרות.
ער האָט פּראָבלעמען.
טאָם האָט פּראָבלעמען.
Он наколол фрикадельку на вилку.
דער ענין איז דעליקאַט.
סאַמי האָט געהאַט פּראָבלעמען.
סאַמי האָט פּראָבלעמען.
Это слишком скоропалительное решение.
דאָס איז די פּראָבלעם.
Solamente dile a Tom que lo estoy buscando.
Pásame esa caja de alfileres.
Tengo la intención de hacerlo.
Se aclarará pronto.
Tom estaría reacio a hacer eso.
טאָם האָט אַ פּראָבלעם מיט כּעס.
דאָס איז אַן אַנדער ענין.
ס'איז אַן אַנדער ענין.
Ahora estás tú a cargo.
Tom no esperaba ninguna ayuda de Mary.
Estaré ahí en menos de una hora.
Supongo que podemos ser amigos.
Te arrepentirás muchísimo.
Va a haber una tormenta.
די זענען ערנסטע ענינים.
די זײַנען ערנסטע ענינים.
Tuleeko hän kotiin kuudelta?
Tom y Mary tomaron turnos de guardia.
No tengo nada que decirte ahora mismo.
Tom estaba en el bar.
No voy a presentarme a la reelección.
צי איז דאָס אַ פּראָבלעם?
Nadie sospechaba de mí.
¿Necesitas que te lleven a casa luego?
Tom cogió la caja de joyas de Mary y la abrió.
Tom no ha estado todavía allí.
Tom no estuvo aún ahí.
Creo que necesitamos ayudar a Tom.
Cometimos demasiados errores.
El francés de Tom ha mejorado bastante.
Tom va a traer a un amigo consigo.
Tom vendrá con un amigo.
¿Vas a comprar eso?
Tom pensó que Mary no lo vería.
Ili malpravas.
Ĉu li diris al la policanoj, ke li estas kulpa?
¿Él le dijo a los policías que él era el culpable?
Subite nebulbenko aperis antaŭ mi kaj mi forte bremsis.
דערגרייכלעכקייט איז אַ פּראָבלעם.
Plots was er een mistbank voor me en ik remde hevig.
מיר פֿאַרשטיין די ענינים.
За что Том так тебя ненавидит?
За что Том так вас ненавидит?
Ik heb een keramische kookplaat. Dat is superhandig!
Mi havas kuirplaton el vitroceramikaĵo. Tio estas ege praktika!
Он выпивал чашку кофе и принимался за работу.
Он выпил чашку кофе и принялся за работу.
Он выпивает чашку кофе и принимается за работу.
Tom and his brother are not at all alike.
Tom and his brother are very different from each other.
Tom and his brother are quite different.
У меня наконец появилось на это время.
Tom and his brother have very different personalities.
У меня наконец нашлось на это время.
У меня так и не нашлось на это времени.
De repente una neblina apareció ante mí y ralenticé fuertemente.
Жаль, что у тебя так и не нашлось на это времени.
Жаль, что у вас так и не нашлось на это времени.
De repente una neblina se abrió ante mí y paré de golpe.
Жаль, что за десять лет у тебя так и не нашлось на это времени.
Жаль, что за десять лет у вас так и не нашлось на это времени.
¿Por qué causar un problema?
Una enfermedad es otro problema.
Da der Vorschlag über zwei Wochen her ist, habe ich die Korrektur vorgenommen.
D acu i tettrebbibeḍ akka a Mesɛud ?
Comprendemos la situación.
Ɛni tugadeḍ ad temmteḍ.
Comprendemos los problemas.
Tigi mel-iten i wid tettkelliḥeḍ.
Tigi anef-sent ɣur-k, ur iyi-tent-id-ttazen ara akka d tasawent.
Igenni, iɣumm-it usigna.
La accesibilidad es un problema.
Comprendo los problemas.
Comprendo la situación.
Estos son problemas complicados.
Estos son problemas serios.
Борьба с коронавирусом ещё только начинается.
Ĉar pli ol du semajnoj pasis de la propono, mi korektis.
Nekmen deg lexla ddaw n yigenni nekk d tarwa.
Eso es un tema diferente.
Борьба с коронавирусом ещё в самом начале.
Asigna iɣumm igenni.
Igenni ur d-yettban ara seg usigna.
Sami tiene problemas.
Kun eno tekee keiton, on siinä aina paljon sattumia.
Sami tuvo problemas.
Un tema delicado.
Una situación delicada.
Мы находимся в самом начале пути.
Tom tiene problemas.
Мы в самом начале пути.
Tuve la oportunidad de encontrarme con él en París.
Tuve la ocasión de verlo en París.
Esa es una decisión muy rápida.
געלט בלײַבט אַ פּראָבלעם.
איך פֿאַרשטיי די ענינים.
Maria ist in einem Buchklub.
די זענען קאָמפּליצירטע ענינים.
Maria ist in einem Lesezirkel.
Tagut tuweḍ-d ɣer tewwurt.
די זײַנען קאָמפּליצירטע ענינים.
Yeffer yiṭij deffir n usigna.
Ur ssineɣ ara taɛrabt.
Выбор очевиден.
Fiḥel ma zzin-d i tɣaltin, d taremment, d ayefki, d tatteffaḥt, ur ẓriɣ wissen d acu diɣen, ad d-inin kan d tabbuct, frant.
En serio, todas las personas son interdependientes, todos nosotros nos necesitamos.
Мы с ним огонь и воду вместе прошли.
En serio, todas las personas somos interdependientes, nos necesitamos los unos a los otros.
Solamente estamos hablando.
The ridiculousness of that movie is impressive.
פאַרשמוצונג איז אַ וואַקסנדיק‎ע פּראָבלעם.
Борьба только начинается.
Прогресс молниеносный.
Ille ha problemas.
Tom ha problemas.
在炎热的天气里，猫咪没精神地摊在地上。
Sami habeva problemas.
Kial vi prenas tiom da medikamentoj?
Sami ha problemas.
Illo es le problema.
Skribu al mi de tempo al tempo, ĉu?
Tom ha problemas de ira.
Tom ha problemas de cholera.
Wir hatten einen sehr guten Start.
Illo es un altere question.
Когда начинается конференция?
Istos es problemas seriose.
Конференция сейчас начнётся.
Istos son problemas seriose.
Почему он приходит с таким опозданием?
Esque illo es un problema?
Es illo un problema?
Почему он пришёл с таким опозданием?
Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich kann nicht.
Istos son questiones complicate.
„Nicht dass du dir einfach meinen Kuchen nimmst!“ – „Keine Sorge! Ich gebe dir meinen gleich mit dazu!“
די זענען קאָמפּליצירטע פֿראַגען.
די זײַנען קאָמפּליצירטע פֿראַגען.
他们一群人左一个颠簸，右一个颠簸。
Io comprende le problemas.
Io comprende le questiones.
Зачем он пришёл?
Moneta resta un problema.
Moneta remane un problema.
Pecunia remane un problema.
Pecunia resta un problema.
Правительство не справляется с ситуацией.
Accessibilitate es un problema.
Ik begrijp je gevoel.
Nos comprende le questiones.
Nos comprende le problemas.
קראַנקייט איז אַן אַנדער פֿראַגע.
קראַנקייט איז אַן אַנדער ענין.
קראַנקייט איז אַן אַנדער פּראָבלעם.
Näin hänen tulevan joidenkin satojen metrien etäisyydeltä.
Le maladia es un altere problema.
Le maladia es un altere question.
Siivosin huoneeni.
Minä siivosin huoneeni.
די פֿינאַנצירונג בלײַבט אַ פּראָבלעם.
טאָם האָט געהאַט אַ פּראָבלעם מיט אַגרעסיע.
Это будет массовый мор.
Proque causar un problema?
Keskity sinä tehtävääsi!
Manchmal ist es wichtig, nicht so stur auf seiner Meinung zu beharren, sondern den Ansichten anderer gegenüber ein geneigtes Ohr zu haben.
De bushalte is op vijf minuten lopen van hier.
Какова стратегия правительства в борьбе с коронавирусом?
Мы все через это пройдём.
Tom wird übermorgen 13 Jahre alt.
Tom wird übermorgen 13.
Ik weet niet of je ooit dat gevoel hebt gehad.
Послезавтра Тому будет тринадцать лет.
Tom hat einen Hai gefangen.
Tomo kaptis ŝarkon.
Sorry, ik begreep niet goed wat je zei.
Tom ist Mitglied in einer Lesegruppe.
Auf der Arbeit wird jedem jetzt eine Maske ausgehändigt.
Alle liefen geschäftig hin und her.
Hij wil ons weer zien.
Der Walhai ernährt sich von Plankton.
Цифры неверные.
Er hat das neue Gebäude entworfen.
Сколько тебе ещё надо?
Вчера я установил летние шины, а сегодня выпал снег.
Сколько тебе ещё нужно?
Мэри слишком вежлива.
Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
פֿאַרוואָס מאַכן אַ פּראָבלעם?
Das Mädchen mit langen Haaren ist Maria.
Jullie hebben mijn woord.
La knabino kun longa hararo estas Manjo.
Tom habeva problemas de aggression.
Willkommen zu Hause, Tom!
Du hast doch gerade genascht, Tom!
Добро пожаловать домой, Том!
Когда начнётся конференция?
Sami tuvo problemes.
Sami tiene problemes.
Остани си вкъщи.
Tiene problemes.
El tiene problemes.
Tom tiene problemes.
Es wird dir nicht gelingen, Tom zu finden.
La kestion es delikada.
Esto es el problem.
Tom und ich, wir sind beide betrunken.
Kaj Tomo, kaj mi estas ebriaj.
日本人は、あまり危機感がない。
Allons faire un petit tour sur le front de mer !
Maria hat immer eiskalte Hände.
Hör auf, von dem Spiel zu reden!
Hört auf, von dem Spiel zu reden!
Hören Sie auf, von dem Spiel zu reden!
Ĉesu paroli pri la ludo.
Esto es un problem?
Es un problem?
世の中が平和ボケしたため、このような状況になってしまった。
塵も積もれば山となる
Ich habe in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees gewohnt.
Tom und Maria sind zusammen Klamotten kaufen gegangen.
Als ich Kind war, ist Tom mit mir in den Zirkus gegangen.
Se ei tule sattumaan.
Se ei tule tekemään kipeää.
小池さんは、ラーメンが大好きです。
Meqqar nettat tufa-d amek ad tliwi iman-is ɣas ma tedda deg leɛmer.
Koike adore les ramens.
La hazinura es un otro problem.
苺が食べたい。
Yedri ufus-is meskin, yeččur d tilelluyin n ddemmar n ukman.
Tom tuvo problemas de agresyon.
Это вынужденные меры.
Das ist aber chic!
Tom tuvo problemes de agresyon.
Это были вынужденные меры.
Deke kavzar un problem?
在宅勤務になってから、健康的になった気がする。
El ave problemes.
Зачем объявлять такую меру?
Frau Koike liebt Rāmen.
Tom ave problemes.
Herr Koike liebt Rāmen.
Fräulein Koike liebt Rāmen.
Sami ia ave problemes.
Sami ave problemes.
テレビ会議が苦手な人が多い。
Acel es la problem.
Ich kann keine Erdbeeren essen.
J'ai reçu un message de ma mère.
Mi ne povas manĝi fragojn.
Mon copain m'a acheté des fraises.
Мне нельзя клубнику.
Vous réfléchissez trop.
Я получил сообщение от мамы.
Надеюсь, Том скоро приедет.
Ich habe meine Federmappe zu Hause liegenlassen.
Personne ne sait que c'est toi.
Asigna, yeffer fell-aneɣ iṭij.
Друг купил мне клубнику.
L'imprimante est débranchée.
花粉症は辛い。
Arrête de réfléchir et laisse-toi aller.
Essaye de ne pas y penser.
Asigna, yeffer fell-awen iṭij.
Si je vous dis de ne pas penser à des éléphants, la première chose à laquelle vous pensez, ce sont des éléphants.
Asigna, yeffer fell-awent iṭij.
Asigna, yeffer fell-akent iṭij.
Asigna, yeffer fell-asent iṭij.
Tu l'as déjà dit trois fois.
Asigna, yeffer fell-asen iṭij.
Nous sommes à court de préservatifs.
妊娠してなくて、ホッとしました。
„Ich habe keine Lust, das zur Reinigung zu bringen. Was mache ich nur?“ – „Wenn es sein muss, muss es sein.“
Asigna, yeffer fell-i iṭij.
Vois ça comme un exercice d'écriture.
Asigna, yeffer fell-ak iṭij.
J'ai réussi à convaincre mon chef après de longues discussions.
Asigna, yeffer fell-am iṭij.
Il ne faut pas avoir peur du jugement des autres.
Asigna, yeffer fell-as iṭij.
新商品の開発には、市場調査が重要になります。
Vous arriverez sans doute à de meilleurs résultats si vous ne vous inquiétez pas de ce que diront les autres.
C'est la fille des voisins d'un ami de mon cousin.
J'aimerais avoir votre avis.
Asigna, yeffer fell-anteɣ iṭij.
Ты это уже три раза сказал.
これで、真面目な人も喰いついてくれるかな。
あ、既にあった！
Я хотел бы узнать ваше мнение.
Iṭij, yerna-t usigna.
Это дочь соседей друга моего двоюродного брата.
Je me demande toujours comment ça s'écrit.
Vielleicht sitze ich hinten.
Si tu as oublié quelque chose, on te l'enverra.
Yuli wass mi d-yejba yiṭij.
Не надо бояться чужого мнения.
Tom ist ein Meisterschütze.
Не надо бояться, что скажут другие.
Ich habe Lust bekommen, einmal ein echtes Brezel zu probieren!
Vi jam diris ĉi tion trifoje.
Жителям запрещено покидать свои дома.
Жителям не рекомендовано покидать свои дома.
В городе введён жёсткий карантин.
Tafat n yiṭij, tesquqer tillas n yiḍ.
Der Frühling ist früh gekommen.
Tillas n yiḍ, yesquqer-itent yiṭij.
Ich habe diesen Baum vor drei Jahren gepflanzt.
Mi plantis ĉi tiun arbon antaŭ tri jaroj.
美味しい伊勢海老が食べられるお店に連れて行って下さい。
Ich hoffe, es ist morgen besser.
Die Hauptsache ist, dass es Tom gutzugehen scheint.
J'ai envie de manger des fraises.
J'ai ajouté une nouvelle phrase.
Tillas n yiḍ rewlent sdat n tafat n wass.
Ĉu vi tial dungis min?
Yuli-d wass fell-i.
Emmenez-moi dans un endroit où l'on peut manger de bons homards.
Yuli-d wass fell-ak.
Yuli-d wass fell-am.
Yuli-d wass fell-as.
Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug.
Hän ei ole aina aamuisin toimistossa.
Yuli-d wass fell-aneɣ.
Hän ei aina ole aamuisin toimistossa.
Yuli-d wass fell-anteɣ.
Yuli-d wass fell-awen.
Ĉie ĉe Tomo estas ludiloj.
Yuli-d wass fell-awent.
Warum hast du das gedacht?
Yuli-d wass fell-akent.
Yuli-d wass fell-asen.
Yuli-d wass fell-asent.
Die Polizei hat die Gegend abgesperrt.
Il faut que je m'excuse auprès d'Ann.
Ad d-yali wass fell-i.
« À qui sont ces lunettes ? » « À elle. »
Ad d-yali wass fell-ak.
Ad d-yali wass fell-am.
Il a fait six erreurs en autant de lignes.
Ad d-yali wass fell-as.
Le cube vert est lisse.
Ad d-yali wass fell-asen.
Eu adicionei uma frase nova.
Ad d-yali wass fell-asent.
Adicionei uma frase nova.
Das Zeichen 忙 für „beschäftigt“ schreibt man so: das Herz (心) erstirbt (亡) einem.
Ad d-yali wass fell-awen.
Ad d-yali wass fell-awent.
I added a new sentence.
Je ne comprends pas l'anglais, et encore moins l'allemand.
Ad d-yali wass fell-akent.
なんでそんなこと思ったの？
Ad d-yali wass fell-aneɣ.
Vous devez comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
Ad d-yali wass fell-anteɣ.
Dans la rue, les drapeaux flottent.
Malheureusement, je ne suis pas un très bon danseur.
Pourquoi est-ce que c'est toujours moi ?
Ur d-yeffiɣ almi i icab uɣyul-is.
Almi icab uɣyul-is i d-yeffeɣ.
Il convient de mentionner que nous avons besoin non seulement de contributeurs de phrases mais également de personnes pour travailler sur le logiciel.
Tom und Maria haben zusammen eine Hundehütte gebaut.
Tomo kaj Manjo kune konstruis hundan dometon.
Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo.
I est biau et i' dîne bin'.
Yiwen n ubirus ibeddel tikli n ddunit.
I est biau et i' danse bin'.
Ddunit ur tettɣimi akken tella.
Pour êt' mort i faut êt'biau.
Ddunit, terra-tt tmara ad tbeddel.
J'inspire profondément et je pousse un grand cri.
Tom und Maria haben ihr Heim in einem Wohnwagen.
Ayen ur yexdim yiwen, yeg Rebbi meqqer, ixdem-it umecṭuḥ.
Un grin cassiau.
Qui t'as appelé cassiau avec eud'si biau yus ?
Tomo kaj Manjo loĝas en ruldomo.
I'est paraissant.
V'là un biau bouquet d'sur un brin d'tien.
I' o vu l'pus biau de s'vie !
La Chine est le plus gros producteur de fraises.
C't'un biau moule !
Il a écrasé l'insecte avec son talon.
C'est l'nom d'min tien.
Il a écrabouillé l'insecte avec son talon.
In t'voyant, j'en vois un biau.
C'est ben pu biau qu'celle d'eine feme !
Mach ruhig eine Pause!
I' fait toujours pu biau d'où qu'on est po.
Die kämpfen.
Ili batalas.
Tom ave problemes de coleria.
Al vit tou' seule.
Son père est mort pendant la guerre donc il a grandi dans une famille monoparentale.
Tom ave difisiles de coleria.
Le médicament a soulagé ma douleur immédiatement.
Das ist gemein! Du hast meine Karten doch im Spiegel gesehen!
C'est l'bielle-mère.
C'est la belle-mère.
C'm'in biau fiu !
Acel es un otra conserna.
I n'a pon d'biau yus.
Tom ist wirklich ein Freigeist; es scheint bei ihm aber lustig herzugehen.
Aceles es problemes seria.
On z'ar'sommes biau !
Esce acel es un problem?
Les ennuis recommencent.
Je n'y arriv' pon !
Acel es un problem?
C'est compréhensible au vu de son état de fatigue.
Estas es consernas complicada.
I' tient d'li.
Ma mère coupe le gâteau en huit parts.
Estas es demandas complicada.
T'as biau faire, quand t'as t'prone à cueuillir.
Me comprende la problemes.
Pour mi, c'pon biau !
I' fait biau
La chanson que je veux chanter est une que tu connais.
Я добавил новое предложение.
Il est aimable avec lui.
Mone resta un problem.
Je suis désolé. Je pensais vous avoir déjà répondu.
I' parl'biau c'ti là !
Asedablia es un problem.
Nos comprende la problemes.
Wenn man eine gut geartete Übung wiederholt, so ist es einem zuträglich; wenn man aber eine schlecht geartete Übung wiederholt, so wird eine schlechte Angewohnheit daraus.
Vous n'irez nulle part en discutant avec un individu aussi dérangé.
I' a un biau parlement !
Maladia es un otra conserna.
Maladia es un otra problem.
Je nage aussi mal que je cours.
I' veut d'viser biau, et i'invoit ren comm' coups d'mer.
Je suis aussi mauvais en natation qu'à la course.
Je connaissais le défunt depuis longtemps.
Простите. Я думал, что я вам уже ответил.
Finansia resta un problem.
Tom ia ave problemes de combatosia.
Il essaye de bien parler, mais le patois reprend le dessus.
Perce causa un problem?
Je n'arrive pas à les distinguer.
Прости. Я думал, что я тебе уже ответил.
Ch'est bin vray qu'ign'a rire et rire.
Le paysage était baigné par la chaleur du soleil.
Этот звонок бесплатный.
Eu desisti da ideia de comprar uma casa.
I' s'est pris eun' baffe.
Il s'est pris une claque.
Jeg elsker alle bær, især jordbær.
I' fait des yus de cahouin.
Ch'est a'ch' teur qu't'arrives ?
C'est à cette heure que tu arrives ?
Cha ch'est eun' drache qui s'prépare.
I' est curieux comme eun' maguette.
Il est curieux comme une chèvre.
Comment ça s'est passé ?
Mi ŝategas ĉiujn berojn, precipe fragojn.
Wie ist es gelaufen?
Acout' un peu !
V'là tous ch'es gins ahuris.
I' nous faut canter l'algarade.
Мне не нужно носить маску.
Мне не нужно ходить в маске.
Il faut nous raconter l'histoire.
Мне надо часто мыть руки.
Я должен часто мыть руки.
Как можно подхватить коронавирус?
In amiclotant sin p'tit garchon.
Коронавирус - новый вирус, пришедший из Китая.
I'est tout biau sin p'tit garchon.
Il est tout beau son petit garçon.
Вакцины против коронавируса ещё нет.
J’espère que ce n’était pas trop grave.
Лекарства от коронавируса ещё нет.
Hoffentlich war es nicht zu schlimm.
Häiritsimme häntä.
Ote cha arrière de t'poche.
Sors ça hors de ta poche.
I' o reçu s'n'atout.
Qu'alle est imbarrassée.
On les veyot sus l'balochoire.
I'se batille toudis.
Il se bat tout le temps.
J'sus bénache dins min païs.
Tom vihaa rottia.
Qué blagueux ch'ti là !
Maria bat Tom, Beeren zu kaufen; was für welche, sei egal. Als Botaniker kam er mit Bananen, Zitronen, Apfelsinen, Auberginen, Paprikaschoten, verschiedenen Melonen und Kürbissen, Tomaten, Avocados, Datteln, Kiwis und zum krönenden Abschluss Papayas wieder, stolz, so eine Auswahl zusammengesucht zu haben. Ja, er hatte es sich einiges kosten lassen, aber Maria aufs höchste zufriedenzustellen hatte für Tom immer oberste Priorität.
Quel menteur celui-là !
I' te conte des bleuses !
Il te raconte des mensonges.
Qué' boucan qui' font !
Que bougon ch'ti là !
Those are serious problems.
Those are serious issues.
Ему нельзя было не пойти на эту вечеринку.
Том измерил длину доски.
Maria aufs höchste zufriedenzustellen hat für Tom immer oberste Priorität.
Teče mi z nosu krev.
Tom hatte sich den Einkauf einiges kosten lassen, aber er wollte Maria nur das Beste bieten.
Y'a m'in fiu qui brait.
Krvácím z nosu.
She has issues.
She has problems.
Мы хорошо о ней позаботимся.
T'os mal' at caboche ?
Я вчера купил эргономичное кресло.
I' cache tous les dimanches.
Мэри говорит, что не будет покупать никакого пива.
Il chasse tous les dimanches.
Мэри думает, что она хорошая певица.
Qu'est ch'est qu'eus' cafiau ?
Ar v'là l'camanette !
La commère est de retour !
Im Gegensatz etwa zur Erdbeere ist die Rote Johannisbeere auch im botanischen Sinne eine Beere.
Al chant' eul' canchon-dormoire.
Elle lui chante une berceuse.
I' rest' qu'des cantiaux.
Il ne reste que des croûtons de pain.
Nɣed iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
R'garde eul' carcaillou !
Я учу французский, используя видео на Youtube.
'Tention à ch'cat.
V'là ch'in qui m'faut.
'Porte cha' au cinsier.
Apporte ça au paysan.
Neɣdet iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Neɣdemt iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Tento film byl velmi zajímavý.
Eun' bactée, un pomon et eun' corée d'mouton.
Ad neɣdeɣ iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Ad tneɣdeḍ iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Marija galvoja, kad ji yra gera dainininkė.
Pour avoir s'mason nette, i n'faut ni coulon ni prête.
Ad yenɣed iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
В ошибке обвинили бухгалтера.
Ad tenɣed iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Marija mano, kad ji yra gera dainininkė.
Ad nenɣed iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Jenna taisi todeta luopuneensa Tintti-autokokoelmastaan.
Ad tneɣdem iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Neɣdeɣ iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Tneɣdeḍ iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Yäk, tämänhän vessan lattia on ihan oksennuksessa.
Ineɣɣed iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Onko se poro vai hirvi?
Liekö se poro vai hirvi?
Nneɣɣed iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Tneɣɣdemt iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Neɣɣden iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Neɣɣdent iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Ole minuun yhteydessä kirjeitse.
Мне надо в аптеку. Не могли бы вы показать мне дорогу?
Menas yra ilgalaikis, o gyvenimas trumpas.
Huolellinen puhdistus pidentää tuotteen elinikää.
Milloin mankka keksittiin?
Bibb neɣ ssefru. Neɣ rnu maḍi, ssefrurex.
Abache chés branques pour qu'euj cueille ches noix.
Вы не туда пришли.
Abaisse les branches pour que je puisse cueillir les noix.
Вы пришли куда надо.
Вам не сюда.
Ch'tien abaïe toudis.
Le chien aboie tout le temps.
Вы неправильно пришли.
Вы правильно пришли.
Вас правильно направили.
Tom is a thinker.
Вас не туда направили.
Nneftaleɣ deg ufus.
I' est dins che bos.
Il est dans les bois.
Ch'beurre i ne font po' cor'.
Eo fens, di onc eo su.
Ch'est d'jà l'méchon.
Я отвожу детей к няне.
Aš lipu laiptais.