loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Каква е цената на този чадър?
Колко е този чадър?
Il y a quelque chose de beau à voir sa propre image dans un œil affectueux.
Извинете, колко струва това?
Извинете, колко струват тези?
Извинете, колко е това?
Извинете, колко са тези?
Това не ти ли стига?
Това не ви ли стига?
Melyik legyen inkább, Coca-Cola vagy Pepsi?
Vigyázat, a médiának nem szabad mindent elhinni, amit állítanak, mert lépten-nyomon megpróbálják manipulálni a népet.
Не знам това откъде е.
Том выпрыгнул из автобуса на ходу.
Апартаментът ми е в тази сграда.
Срещата ми е в 2:30.
Асистентът ми заплаши, че ще напусне.
Асистентката ми заплаши, че ще напусне.
Том быстро вышел из машины.
Bonvolu diri ĝin angle.
Том не намерен до конца своих дней оставаться в Бостоне.
Az árral szemben úszik.
Он гордится тем, что он врач.
Никогда не знаешь, когда это может пригодиться.
Mi havas neniun intencon pri malsekiĝo.
I can't explain the reason for your tantrum.
Tom started to shoot at the police car.
Próbáld meg!
J'ai mon voyage.
Je n'en reviens pas.
Tomi utál Marival bevásárolni.
Tom új regénye, a Ghoti Fischer gyorsan kasszasikerré vált.
Tom's new novel "Ghoti Fischer" quickly became a bestseller.
Mária elképedve nézte, hogy Tom az ujjával keveri meg a kávéját, pedig volt mellette egy kanál.
Igazad van és mégsem.
Só um artista pode descobrir o significado da vida.
Solmente un artista pote divinar le signification del vita.
Nur artisto povas diveni la signifon de vivo.
Solo un artista puede adivinar el significado de la vida.
Ich weiß, dass es kaum zu glauben ist.
Tom egy ideig élt a lakoták egy törzsénél, nyelvüket és szokásaikat így ismerte meg.
Ich will die Möbel in der Wohnung umstellen.
Allem Anschein nach wusste es Tom nicht.
Both of us were travelling on the same train by chance.
¡Trata!
Let's see if I can fluff up your pillow.
Let's see if I can't fluff up your pillow.
No sé de dónde es eso.
No sé dónde va esto.
¿Acaso no te es suficiente?
¿No te es suficiente?
¿Acaso no le es suficiente?
¿No le es suficiente?
¿No es suficiente para ti?
¿No es suficiente para usted?
¿No es suficiente para ustedes?
Tom doesn't go fishing as much as he used to.
Das Leben ist nur ein Augen-Öffnen und Wieder-Schliessen. Darauf kommt's an, was man in der kleinen Mittelpause sieht.
This is the first thing I do each morning.
A vida é apenas um abrir e fechar de olhos. O que é visto depende desse breve intervalo.
Ich hab kein Handy.
La vida es solo un abrir y cerrar de ojos. Lo que se ve depende de este breve intervalo.
I don't know where this goes.
The interface is very intuitive.
After a deep sleep I feel very good.
tugh Dor Hoch.
I studied abroad.
majaHmeH ngoQ vISovbe' je.
I don't have a cell phone.
'oH ta'lu'lI'.
bong lutu'.
SuDbogh paH nap tuQ.
Slutet är nära.
nom ngaQHa'moHwI'meywIj vIqem.
yaH pawmeH lupwI' lo'pu' vavwI'.
qatlh macheghbe'?
Tom lived a long and happy life.
Mary lived a long and happy life.
Tom lived a short, but happy life.
chay' Dochvam DaSovchoH?
They will certainly catch the thief sooner or later.
jIvalbe'.
mev chaH 'e' vItlhob.
nom tlhoy puS Qu'.
Vivo estas nur malfermo kaj fermo de okuloj. Tio, kio estas vidita, dependas de tiu mallonga intertempo.
nuqDaq qaS QoQ much?
rav veltaH tlhIm tIn'e'.
We have to replace this moth-eaten carpet.
Do you think you can get me in?
mu'IHchoHmoH mIvvam 'e' DaQubbe''a'?
He didn't get his underage friend into the bar.
ghogh HablI'wIj mI' tlhobpu'.
A password is needed.
His handwriting is unreadable.
Le vita es solmente un aperir e clauder de oculos. Lo que on vide depende de iste breve interstitio.
How beautifully you write!
nIteb ghaHvaD vIjatlh vIneH.
This is the most beautiful sunset I've ever seen.
He reads the newspaper.
I know that it's hard to believe.
He can't speak any English at all.
Cowry shells were used for centuries as a form of money in Africa.
The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.
The name Canada comes from the Iroquoian word kanata, which means "village" or "settlement".
Tom is a videographer.
His eye was swollen and his nose was bleeding.
I saw him, but he didn't see me.
I saw her, but she didn't see me.
I saw Tom, but he didn't see me.
There was a pileup during rush hour.
I can't get anything right!
Tom's car was towed by the police.
I can't get anything right.
Yn ym don da kawei ka por.
Ngam ju dei kaei-kaei ruh.
I remember it like it was yesterday.
Ka miaw ka paw na khrum ka mieij.
Nga sngewbha shibun ban don hangne.
Don ba iohsngew ianga?
Tom was my first Facebook friend.
Phi don eiei ban kylli ianga?
U Tom u lah dei ban sngewsih bha.
Mt. Fuji looks spectacular at sunset.
DorDI' jar Soch 'amerI'qa' SepjIjQa' jaH 'e' nab qen.
U Kapten udei uba khatduh ban mih na ka Jhat ba ngam.
Ich kriege nichts hin!
wa' puqloD neH ghaHmo' qen, parHa'qu'qang vavDaj.
Tom oli liian vihainen puhuakseen.
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
Tom war mein erster Facebook-Freund.
Das ist das Erste, was ich jeden Morgen tue.
Es tut mir leid! Ich werde es nie wieder tun!
What if you're wrong? "I'm not wrong."
Warum hast du nicht um Erlaubnis gefragt?
Jeder Tag hat nur 24 Stunden.
Suchen Sie etwas Spezielles?
Suchst du etwas Spezielles?
Sucht ihr etwas Spezielles?
His humor is very witty, typically French.
Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.
qen qan law' Seyqo qan puS.
Sein Auge war geschwollen, und seine Nase blutete.
Maria hat die Ergebnisse analysiert.
Der Schal steht dir sehr gut: die Farbe bringt deine Augen zur Geltung.
Ich fand es süß, was Tom getan hat.
Mi opiniis ĉarma tion, kion Tomo faris.
My alarm clock's ticking is too loud.
Meine neuen Schuhe quietschen.
Ich komme nicht öfter – nicht, weil ich nicht interessiert wäre, sondern weil ich die Zeit nicht erübrigen kann.
Kendō ist eine Kampfkunst.
Ich habe die Schlüssel.
Das Ticken meines Weckers ist zu laut.
Anfangs mochte ich dich nicht.
Wir müssen Tom warnen.
Tom weiß nicht mehr, ob er die Tür abgeschlossen hat.
Ich will am frühen Nachmittag am Kennedy-Flughafen ankommen.
Tom setzte sein eigenes Leben aufs Spiel, um den ertrinkenden Jungen zu retten.
Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!
Ich mache nur Spaß. Das ist in Wirklichkeit nicht passiert.
Tom hat mir bei den Hausaufgaben geholfen.
Wir sollten zum Schiff zurückkehren.
It's evidently necessary.
¿Alguien me oye?
Khublei!
Hynrei balei?
Sa kaei don hangto?
Sa kaei?
त्याची आवश्यकता नव्हती.
त्याची गरज नव्हती.
माझ्या खोलीत एक टीव्ही आहे.
¿Qué más habrá ahí?
पुआ चर्चमध्ये गाणार आहे.
तिने एक उंदीर पकडला.
त्याने एक उंदीर पकडला.
Pynpait ki pylleng bad weng ki shangai.
U Tom u dei u paralok banyngkong jongnga ha facebook.
Tom fue mi primer amigo en Facebook.
Balei phi mynjur?
Balei phi slem?
Hangno phi don?
Haei phi don?
Achei encantador o que Tom fez.
Naduh mynno?
Não tenho nenhuma intenção de me molhar.
Mynno kata?
Queira por favor dizê-lo em inglês.
Lano ka bammiet?
मला त्याच्याशी बोलू द्या.
Lano sngikha jongphi?
मला त्याच्याशी बोलू दे.
Tom ainda não voltou.
आम्ही तिला वाचवायचा प्रयत्न केला.
आपण तिला वाचवायचा प्रयत्न केला.
Ka nar ka ran ynda lah pjah.
लाल गुलाब फुललं आहे का?
O que você faria na posição dela?
Katno baje wai skul?
टॉमला जायचं नव्हतं, पण मेरी गेली.
तू रात्री किती तास झोपतोस?
तू रात्री किती तास झोपतेस?
तुम्ही रात्री किती तास झोपता?
Lano kut skul?
टॉम आज शाळेत का नाही गेला?
Eu me alegraria muito se isso acontecesse de novo.
पोलिसांनी तिला अटक केली का?
हॉलंड एक छोटा देश आहे.
मला हे पुस्तक वाचायचे आहे.
टॉमला अगदी त्याच्या बाबांसारखं व्हायचं होतं.
टॉम रोमान्श बोलतो.
Lano kan sdang?
मी आज दुपारी इंग्रजीचा अभ्यास करणार आहे.
Ele possui um carro esportivo amarelo.
ते माझं काम नव्हतं.
¿A qué horas termina la escuela?
मी माझ्या मित्राच्या दुकानात काम करतो.
मी माझ्या मित्राच्या दुकानात काम करते.
Это была не моя работа.
Nga don thyllieh.
टॉम मेरीचा भाऊ आहे, तिचा बॉयफ्रेंड नाही.
Você parece estar muito nervoso nesta manhã.
Вы кажетесь очень нервным сегодня утром.
Вы кажетесь очень нервной сегодня утром.
Ты кажешься очень нервным сегодня утром.
Ты кажешься очень нервной сегодня утром.
Ты выглядишь очень нервным сегодня утром.
En pysty. Se on liian iso.
Ты выглядишь очень нервной сегодня утром.
टॉमने ड्रॉवर खेचून उघडला.
Вы выглядите очень нервной сегодня утром.
Вы выглядите очень нервным сегодня утром.
Вы выглядите очень нервным этим утром.
Tengo caspa.
Ты выглядишь очень нервным этим утром.
Ты кажешься очень нервной этим утром.
Ты кажешься очень нервным этим утром.
Вы выглядите очень нервной этим утром.
टॉम यादी तयार करतो आहे.
मला माझी आई हवेय.
Вы кажетесь очень нервными сегодня утром.
मुझे मेरी माँ चाहिए।
Вы кажетесь очень нервными этим утром.
Husiar! Ki jingim ha kane ka Iunivers la ker sawdong da 100% ki thyllieh. Phi kwah da kaba thymmai?
Вы выглядите очень нервными сегодня утром.
Вы выглядите очень нервными этим утром.
टॉमने त्याचे दोन्ही हात मोडले.
तू माझी मदत करत का नाहीस?
तुम्ही माझी मदत का नाही करत?
टॉमला चावी दिलीस का?
Ты дала Тому ключ?
टॉम काम करने से इनकार करता है।
Sei que é difícil acreditar nisso.
Tom vägrar att arbeta.
Lada ki dei ki nong-Canada, kane ka jingeh kan nyn don.
Mamãe se levanta cedo.
Não quero sair da cama.
Balei ngim ju leh tennis ha ka sngi-u-blei?
Ka jingkhyllah!
Sngewbha jarjar.
Hazaérünk időre?
U khublei ianga da ki khmat jongu.
Már biztos lemaradok a kedvenc sorozatomról.
Már biztos lemaradunk a kedvenc sorozatunkról.
Felejtsd el az egészet!
U Tom u heh ia nga tang katto-katne snem.
Felejtsétek el az egészet!
Nem tűnsz túl lelkesnek.
Eu tempero a salada com óleo e vinagre para lhe dar um gosto especial.
Nem tűntök túl lelkesnek.
Péter nem tűnik túl lelkesnek.
Alle Probleme von Tom sind gerade gelöst worden.
Fogalmad sincs róla, hogy érzek.
Fogalmatok sincs arról, hogy érzek most.
「もし間違ってたら？」「間違ってないから。」
Kiam blindulo diras:„priatentu“, sciu, ke li piedpuŝas ŝtonon.
私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
Wenn ein Blinder sagt: "pass auf", muss man wissen, dass er einen Stein mit dem Fuß wegschiebt.
Kiam domo brulas, oni ne rigardu al la vizaĝo de tiu, kiu alportas akvon.
トムに鍵渡した？
Wenn ein Haus brennt, soll man nicht in das Gesicht dessen schauen, der Wasser bringt.
Kiam elefantoj interbatas, ĉiam herbo estas tretita.
Dan arrived at Princeton University in 1976.
Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
Har du gett nyckeln till Tom?
Marcos tem um irmão, mas nunca fala sobre ele.
Kiam kato estas en la domo, oni sciu, kie gardi la frititan fiŝon.
O que há no copo? - Vinho.
Wenn eine Katze im Haus ist, soll man wissen, wo man den gebratenen Fisch aufbewahrt.
Dan met a group of biology researchers at Princeton University.
Dan was under pressure to publish his scientific articles.
Dan wanted to publish a book.
Er hatte all das Seine dem Kloster Maulbronn gestiftet.
Dan discussed with his friends how to have his articles published.
Dan is my new friend.
I met a new friend called Dan Anderson.
Tom saiu rapidamente do carro.
Er ist reich daheim, kennt aber sein Haus nicht.
Dan checked in to a local hotel.
Dan went to his hotel room.
Li estas riĉa hejme, sed ne konas sian domon.
मला नाचायला आवडतं.
Dan's life is at risk.
Dan was ready to commit suicide.
Dan, who was watching the scene, called the police.
The police were controlling the crowd.
Er ist so weit gereist und riecht noch immer, ob seine Mutter Kuchen gebacken hat.
Dan, an FBI negotiator, tried to talk to Linda.
Linda is my new British friend.
पार्टीला जाणार असशील तर मला कळव.
FBI交渉人のダンは、リンダに話そうと試みた。
पार्टीला जाणार असाल तर मला कळवा.
Li purigas antaŭ fremda pordo kaj tenas sian propran ne pura.
Her name is Linda Jones and she's from Edinburgh.
現場を目撃していたダンが警察を呼んだ。
Dan is Linda's husband.
Matt Brown is Rita Lewis's husband.
Both Dan and Linda are my friends.
Both Matt and Rita are my co-workers.
Dan agreed to speak to a negotiator.
私はニューヨークに住んでいます。
Dan was on a leave of absence.
Dan failed to save the hostages.
Dan and Linda shared a cigarette.
Li laŭdas sin mem, ĉar liaj najbaroj ne estas hejme.
Dan managed to get Linda's fingerprints.
I’ve done it just yesterday.
Linda is a beautiful name. It means "pretty" in Spanish.
Tom começou a atirar na viatura da polícia.
Ich habe es gestern erst gemacht.
Ich habe es erst gestern gemacht.
Dan analyzed Linda's fingerprints.
Dan had Linda's fingerprints analyzed.
Dan was arrested for stealing a phone at the supermarket.
Wenn die Nachbarn nicht zu Hause sind, ist er sehr glücklich.
Dan claimed he stole the diamond from a rich businessman's wife.
Tom saltou do ônibus ainda em movimento.
Dan was given a ten-year sentence at a state penitentiary.
Dan escaped from jail just two months after he arrived there.
Kiam la najbaroj ne estas hejme, li estas tre feliĉa.
Jag har vunnit spelet.
Я выиграла.
Dan attended Linda's funeral.
Matbaacılık ne zaman icat edildi?
Dan maintained his innocence throughout the lawsuit.
Shaei ka jhat?
Linda accused Dan of stalking her.
Dan lost his fortune in gambling.
Er soll Vergebung seiner Sünden finden, wenn der Teufel sie erlangt.
Dan broke into the vault and stole millions of dollars.
Dan tried to distract the police to let Linda escape.
Jag vann.
Er traut seinen Schenkeln mehr als seinen Händen.
Dan managed to prove his innocence.
Dan informed the police of Linda's true identity.
Dan ordered the security guards to close all the exit doors of the facility.
Dan didn't find the diamond in the safe.
Dan set off the alarm system.
Esparanto ne zaman kazanacak?
Dan ambushed a security guard and knocked him unconscious.
Tom apareceu e atirou em João.
Dan is planning to rob a local bank.
Kıyamet ne zaman?
Dan's lawyer demanded to be allowed into the room where Dan was being questioned.
Nga dang duhnong.
Dan was allowed into the interrogation room.
Ez erősen előre kitervelt csapdának tűnik, és mi bolondok meg bele is sétáltunk.
Ne zaman gelirsin?
Dan no longer trusts Linda.
The crowd was evacuated by the police.
The hostage-takers threatened to detonate a bomb.
The hijackers threatened to kill the hostages if their demands were not met.
Kelepcébe kerültünk. Vagy tovább megyünk a biztos halálba, vagy feladjuk magunkat.
Dan believed in Linda's innocence.
Dan discovered that Matt was a corrupt cop.
Tom parabenizou Maria por ela ter ganho a eleição.
Когда вы приходите?
Когда ты приходишь?
We are under attack.
We are being attacked by an unknown enemy.
Tom deu os parabéns a Maria por ela ter ganhado a eleição.
We have to fight back.
Tom ouviu um barulho e foi investigar.
Herkes onların etrafında toplandı.
so'i da gradu lo ka grusi
Onları bulacaksın.
Onlara hiç güvenmedim.
Tom hırsızlıkla suçlanıyor.
Onu zaten biliyor muydun?
Ezek elengedhetetlenek lesznek.
Onu gerçekten bilmiyor muydun?
Onlara güvenim var.
Onlara sor.
Onlara çok kızgınım.
Tendo deixado Maria na casa dela, Tom se dirigiu de volta ao escritório.
Nem értem azokat az embereket, akik angol mondatból angol mondatot akarnak csinálni, csak magyarul.
Son zamanlarda çok fazla şeyler yapmaya çalışıyorum ve onlardan herhangi birini tamamlayamadım.
Onlardan bir sürü şey vardı.
Onlardan üç tane vardı.
Onlardan üçü var.
Onlardan hiç haber almadım.
Onları görmeye gidelim.
Elmalarını sakla. Onları istemiyorum.
Onları karşılamaya gidelim.
Nem értem, hogy miért engem gyanúsítanak, amikor semmi közöm az egész mocskos ügyhöz, még csak ott sem voltam akkor.
A légpárnás hajóm tele van angolnával.
Erről jobb, ha nem tud az apád.
Depois de deixar Maria em casa, Tom se dirigiu de volta ao escritório.
Его не было наверху.
Её не было наверху.
Jobban bízott a lábaiban, mint a kezeiben.
Mindenki engem faggat, pedig én nem tudok semmiről.
Mindenki Évát faggatja, pedig ő nem tud semmiről.
Don kaei-kaei ka ba nga kwah ban kylli iaphi.
Имя Тома было вверху списка.
Мы закрываемся в половине третьего.
Te is engem hibáztatsz a történtekért?
Éva is engem hibáztat a történtekért.
Mindenét a Maulbronn Kolostornak adományozta.
Bunları onları isteyen birine vereceğim.
Onları korkutan bu.
Onlar için üzgünüm.
Artık onlar için hazırız.
Csak ne engem okoljatok, ha nem sikerül az előadás.
Мне их жаль.
Onlara güvenmeyin.
Péter mindenért engem okol.
Не рассчитывайте на них.
Hiç kimseyi burada tek başlarına bırakmayacağız.
A világ veszélyesebb, mint hittem.
Не рассчитывай на них.
Te is engem okolsz?
Onları nereye bırakmalıyız?
Maga is engem okol?
Onları korkutan bu mu?
Onları nasıl durdururuz?
Neden onlara yalan söyledin?
Onlarla baş ettin mi?
Спроси их.
Kial vi mensogis al ili?
Onların ne oldu?
Я очень зол на них.
Onlarla aynı fikirde miydin?
Tom estas ankoraŭ ĉirkaŭe.
Onları yakaladın mı?
Я никогда о них не слышал.
Onlardan birini tanıyor muydun?
Tom verscheen, en schoot op John.
Hiç teorin var mı?
Ты знал кого-то из них?
Ты знала кого-то из них?
Вы знали кого-то из них?
Tom o zaman Mary'yi bekliyordu.
Spite mian antaŭsupozon la filmo riveliĝis ĉefverko.
Вы их узнаёте?
Tom o zamana kadar geri dönebilir.
Tom verschool zich onder een grote steen.
Ты их узнаёшь?
O zaman işler farklıydı.
O zaman hepimiz çok gençtik.
Они тебе нравятся?
Они вам нравятся?
Çocuklarımızı kendilerini incitmekten nasıl koruruz?
De andere gast heeft dat gedaan.
Tom ve Mary'yi burada tek başlarına bırakmıyorum.
La lasta gasto faris tion.
Orada olamadım bile.
Horus estis ofte prezentita kiel falko, aŭ kiel viro kun falka kapo.
La unuo de tempo estas la sekundo.
Hepimiz Tom'un orada olacağını umuyoruz.
Kie vi sidas?
Téged okollak az egészért!
Tom hâlâ orada olabilir.
Ĉiuj estos tie.
Orada olmalıyım.
Ĉu mi rajtas peti de vi foti nin?
Orada olacağını umuyordum.
Piroska téged okol az egészért.
Hij zal het boek opsturen met de post.
Onların orada gerçekten iyi yiyeceği var.
Tom'un fizik tedavisine ihtiyacı olacak.
Mag ik u vragen een foto van ons te maken?
Tom bir konuşma terapisti.
Apám engem tett felelőssé mindenért.
Ni aŭskultu muzikon!
Orada olmamızın nedeni bu.
Én nem tartom magam felelősnek semmiért.
Orada herhangi birini tanıyıp tanımayacağınızdan şüpheliyim.
Beni oraya gönderemezsin.
Ha egy hal már nem friss, akkor a legjobb recept sem segít már.
Pripensu do, kiom da homoj vivis sur tero sen milito kaj sen epidemio.
Tom orada bir sürü kişinin olacağından şüphe etmiyordu.
Они вам нужны?
Они тебе нужны?
Hepimiz orada olmayı planlıyoruz.
Orada olmayı umuyorum.
Ezért én nem vagyok felelős.
Tom orada olmamı rica etti.
Вот то, что их пугает.
Tom orada olamayacak.
Том не сможет там быть.
Merdivenler orada.
Я даже не мог быть там.
Ninguém se fie da felicidade presente; há nela uma gota da baba de Caim. Corrido o tempo e cessado o espasmo, então sim, então talvez se pode gozar deveras, porque entre uma e outra dessas duas ilusões, melhor é a que se gosta sem doer.
Mi ne sciis, ke via onklo loĝas en la urbo Eger.
Oraya geri dönelim.
Мы все надеемся, что Том там будет.
Tudom, hogy most ezért én vagyok a felelős.
Soha nem beszéltek még ennyi badarságot, mint most.
Çocuklarım oraya giderdi.
Все там будут.
Конечно, я там буду.
Mi kredis, ke via onklo loĝas en Nyiregyháza.
Tudjuk, hogy most ezért mi vagyunk a felelősek.
Мне надо там быть.
Я надеялся, что ты там будешь.
Tom her zaman oradaydı.
У них там действительно хорошая еда.
Nem minden rosszért a kapitalizmus a felelős.
Tom'u orada bırakamayız.
Kion faros via edzo dum tri tagoj en Prago?
Тому понадобится физиотерапия.
Ni devas kontraŭe batali.
Her şeyi orada bıraktım.
Orada olmayı planlamıyorum.
Том — логопед.
Ni estas atakitaj de nekonata malamiko.
Ni estas atakitaj.
У тебя есть какие-нибудь теории?
Ezért most ki a felelős?
Tom Mary oraya gelinceye kadar beklemek zorunda kaldı.
Bunu oraya at.
Dano malkovris ke Mateo estis malhonesta policisto.
Oraya gitmek için daha hızlı bir yol biliyorum.
Oraya gitmek için sabırsızlanıyorum.
Что происходит потом?
Dano malkovris ke Mateo estis koruptema policisto.
Tom'un onu neden orada bıraktığını merak ediyorum.
Dano kredis je la senkulpeco de Linda.
Sadece bunu oraya bırak.
Тогда было другое время.
Az aranyásók manapság már nem lapáttal és kisszitával jönnek.
Onlar her zaman orada.
Én nem vállalom érted a felelősséget.
Мы все были так молоды тогда.
Polis Tom'un parmak izlerini orada bulduğunu söyledi.
Ofisim orada.
Én nem vállalom értük a felelősséget.
У меня не было выбора, кроме как сделать то, о чём Том меня попросил.
Vintro rapide pasis, jen estas nun marto kaj printempo.
Kaç tane polis var?
Én nem vállalom a lányokért a felelősséget.
Beni oraya götürebilir misin?
Orada ne gördün?
Десять лет назад эту реку пересекал мост.
Ki valójában a felelős az alacsony kamatokért?
La rabokaptistoj minacis murdi la garantiulojn, se iliaj postuloj ne estos obeitaj.
Kaç tane Kanadalının orada olmasını umuyorsun?
Én nem vállalom senkiért a felelősséget.
Tom orada olmaya söz verdi mi?
Niaflanke ni ankoraŭ ne estas pretaj.
Tom'a orada olup olmayacağını sordun mu?
Tom muhtemelen zaten orada.
Onlar zaten orada.
La prenantoj de la garantiuloj minacis eksplodigi bombon.
Gerçekten oraya gitmek zorunda mıyız?
Orada ne yapmamı istersin?
В этом месте нет инфраструктуры для проведения подобных мероприятий.
Orada iyi misin?
La amaso estis evakuita per la polico.
Orada ne saklı?
Olyan a feje, mint a támadó menyété.
Iu tre grava vorto estas "bonvolu".
В той стране нет инфраструктуры, чтобы провести чемпионат мира.
Dano ne plu fidas Lindaon.
Orada ne buldun?
Ne kadar süre oradaydım?
Neden oradaydın ki?
Évát tették felelőssé mindenért.
Женщины продефилировали в полуобнажённом виде.
Oraya geri gitmek istediğimi gerçekten düşünüyor musun?
Хуан полуграмотный.
Dano rajtis eniri en la pridemandadĉambron.
Oraya geri gitmek zorunda mıyım?
Это группа феминисток, которые протестуют в полуобнажённом виде.
Крик нарушил молчание.
Они проиграли в полуфинале.
Mi nem vállaljuk a felelősséget az anyósodért.
Между этими двумя фактами нет никакой связи.
Ez legalább vagy húsz éves, de jobban működik még mindig, mint amit három éve vettünk.
Наша команда не будет играть в полуфинале чемпионата.
Mi nem vállaljuk a felelősséget semmiért.
Твои собаки привиты?
Куда он положил деньги?
Mi nem vállaljuk a felelősséget senkiért.
Bunların nesi var?
Они выясняют, есть ли какая-то связь между разводом пары и смертью Марии. Если бы она была, Хуан бы был первым подозреваемым.
Bunlardan herhangi birini seviyor musun?
Bunlardan birini almam gerektiğini düşünüyor musun?
Bunları seviyor musun?
Ŝi kondukas min al la ŝlosilo.
Én mindenért vállalom a felelősséget.
Bunları okumak zorunda mıyım?
Тому пришлось бежать, чтобы догнать автобус.
Tom bana bunları gönderdi.
Bunları yaptım.
Mi mindenért vállaljuk a felelősséget.
Том должен был пойти в больницу.
Mi certas, ke vi farintus la samon por mi.
Unom már a gyorsételeket.
Onu oraya kim koydu?
Bunu oraya koyabilir misin?
Kiu estis tiu ino, kun kiu vi parolis?
Apósom semmiért nem vállalja a felelősséget.
Bir şey anlamadım.
Bir şey değiştirmedin.
Onların hepsi hırsız.
Bir hırsız olduğumu düşünüyor musun?
A kabát az egy ruhadarab.
Onlar Tom'dan, değil mi?
Onlar ne kadar büyüktü?
Onlar nedir?
Onlar ne kadar büyük?
Gerçek şey istiyorum.
O çok tuhaf görünümlü bir şey.
Tom o tür şey yapmamalı.
Mióta tudom, hogy az az egyetem létezik, arra akarok járni.
O tür şey yapabileceğimi sanmıyorum.
Her zaman aynı şeyi söylüyorsun.
Balei?
Her zaman aynı şeyi yapıyorum.
Mi ne povas kredi, ke Tomo faris tion al mi.
Onun iyi bir şey olabileceğini düşünüyorum.
O iyi bir şey olabilir.
Baleh aiu?
Bir şey kaçırmak istemem.
В последнюю минуту небо прояснилось, и теперь бледное осеннее солнце отбрасывало свет на пустую скамейку между двумя тёмными соснами.
デオドラント使ったほうがいいよ。
Bir şeye dokunmayacağım.
Mi venis, kiam mi ricevis vian mesaĝon.
ほんとウザいな。
Tom Mary'nin böyle şeyler hakkında ne düşündüğünü merak ediyordu.
トムに賛成でしょ？
Yanlış şeylere sahiptim.
トムに賛成でしょ、違う？
Tomo enaŭtiĝis kaj forveturis.
Tom ve ben aynı tür şeyleri seviyoruz.
Mi vetas, ke Tomo ne memoras min.
איך הייתה ארוחת הצהריים?
Mi ne estis tie, kiam Tomo bezonis min.
Kia estis la tagmanĝo?
Amennyire én tudom, japánra nem fordították le a regényt.
私たち反撃すべきだわ。
Ne plaĉas al mi, kiamaniere Tomo rigardas min.
Ma di che colore è?
何か得体の知れない奴らに襲われてる。
Klara demandis, kial li tiom laboras.
Tenis oynamak aklımı işlerden uzaklaştırdı.
O şeylerden nefret ederim.
Bu şeylere alışkınım.
Com'è bella la mia vita insieme a te!
攻撃されている。
Tom bana bazı tuhaf şeyler söyledi.
Olyan szép volt ez a nap, hogy elmentünk sétálni.
Mi kredas, ke Tomo interesiĝas pri mi.
Böyle bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?
ダンはマットが汚職警官であることに気付いた。
Birçok şey gördüm.
Artık birçok şeyi anlıyorum.
Eşyalarımı saklayacak yerim yok.
ダンはリンダの無罪を信じていた。
Benim eşyalarıma dokunma.
Megszakadt a szíve.
Я измерил длину этой лестницы.
Tomo estas la sola, kiu sufiĉe altas por atingi la plej supran breton.
Я побил мировой рекорд.
Mi diris al Tomo, ke ĉio estas en ordo ĉe Maria.
Mi diris al Tomo, ke ĉio estas en ordo kun Maria.
Это он должен платить.
Это вы должны умереть.
Это я должен пойти туда.
He began to make his escape.
Questa è un'ottima cosa.
Mi hai rovinato la giornata!
Mielőtt elindulsz, kösd be magad, kérlek!
He brought the diamond to the exhibition room.
Per quanto si dimostri che una bugia è tale, rimarrà sempre una percentuale di persone che ci crede.
He threatened to throw the diamond out the window.
Manifestavo i primi segni di disagio.
Schnalle dich bitte an, bevor du losfährst.
Succedono cose orribili!
He didn't give the diamond to his wife.
Volevo chiedervi come affrontate l'ansia da esame.
День был таким утомительным, что после работы он вышел в плохом настроении.
Tom mağaraları araştırırken ejderha yumurtaları buldu.
トムはメアリーの無罪を信じていた。
Yemek yerken genellikle okurum.
Что? Ты хочешь сказать мне, что ты не знал?
Tom believed in Mary's innocence.
Queste sono chiaramente le sfortune della vita.
Arada bir beni ara.
Yemek yerken gazete okurum.
O sürerken iyiydi.
He escaped custody.
Yaşarken yaşayalım.
He rushed back to the bunker.
Dinlerken dilleri öğrenmeyi severim.
He jumped off the roof.
Düşerken elini incitti.
Bir süredir buradayız.
He wounded his wife with a knife.
Gidebiliyorken gitmeliyiz.
The land is very fertile.
Как обед? - "Очень вкусный, спасибо! Пойду немного полежу".
He said that he had no idea that his partner was a corrupt cop.
Bir süre dinlensen iyi olur.
Tom bir süredir bekliyor.
Bir süredir uzaktaydım.
Hâlâ çıkabiliyorken dışarı çık!
O sürerken eğlendim.
Araba sürerken mesaj yazmak çok tehlikelidir.
Non ci voleva l'indovina.
Bu biraz zamanımı alabilir.
Ich muss mein Abo kündigen.
Ich muss mein Abonnement kündigen.
Det är rena grekiskan för mig.
Az internet közelebb hozza egymáshoz a hasonló érdeklődésű egyéneket.
Bir süre önce onları gördüm.
Bir süre önce onu gördüm.
He survived a severe heart attack.
Tom was wearing a bulletproof vest.
He was preparing to leave.
qIyoto pawta' qen.
Peter, Nancy bir süre içinde hazır olacaklar.
He shot his assailant but didn't kill him.
He pulled the necklace from his pocket.
Yatakta bir süre sessiz durmalısın.
He was released from custody yesterday.
Mindig is irigyeltem azokat a gyerekeket, akik már kiskorukban két nyelvet sajátítanak el a két szülőtől anyanyelvi szinten.
He was cleared of all charges and released yesterday.
Bütün bu süre boyunca neredeydin?
He broke out of prison just days after he was brought there.
Nem tetszik nekem ez a dal.
He proposed to his girlfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.
Non esiste cura, purtroppo.
Urdu az anyanyelve.
Purtroppo non c'è modo di fermare la degenerazione.
Tom has just left the store.
La musique est la langue internationale.
Tom has bought a necklace for his fiancée, Mary.
Ennek nem örült.
Manada yo cosa necesita hacé.
Non facciamo finta di niente.
Tom later went to the train station to meet Mary.
Noi non facciamo finta di niente.
Non facciamo finta di nulla.
Noi non facciamo finta di nulla.
Marie non fa orecchie da mercante.
Marie non fa finta di niente.
Marie non fa finta di nulla.
Toi et moi, nous survivrons.
Tom discussed with Mary a plan to rob the bank.
Как обед? - "Очень вкусный, спасибо! Я бы и от добавки не отказался".
Dol bien cansáo man tu.
Tom arrived on a boat.
Ich mag Brötchen mit einer knusprigen Kruste.
Acho que em vida passada fui princesa.
Tom hat sich an der harten Brotkruste einen Zahn ausgebissen.
The hostage-takers planted explosives all around the compound.
O italiano não é difícil.
El italiano no es difícil.
Hindi mahirap ang italyano.
Sie hat die Kruste von ihrem Butterbrot abgeschnitten.
The dogs chased Tom through the woods.
Hinding-hindi ko na siya makikita muli.
Os cães perseguiram o Tom pelo bosque.
Se egyik, se másik, hanem valami egészen más.
HInabol ng mga aso si Tom sa kakahuyan.
She’s jumping for joy.
Sabe tu por que?
Ich glaube, ich weiß, was du brauchst.
Donde tu ya hacé laga kanila?
Ő nyírta meg a birkákat.
Donde tu ya hacé herví kanila?
Ellos están aprendiendo esperanto.
Wo ist dein Telefon?
Egy alkalommal sem láttam őt tavaly.
Ple’ma dha bellgowser?
Elmész a jövő hónapban Amerikába?
Ich kenne Toms Nachnamen nicht.
Wo kann ich ein Brot mit einer ordentlichen Kruste bekommen?
Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.
Tom hat die letzten 36 Stunden nichts gegessen.
Tom war in seine Sachkundelehrerin verknallt.
Ka dukan ka khang lashai.
Figyelmen kívül hagyták valamennyi prédikációmat.
Wir würden uns das Essen gerne teilen. Können Sie es uns bitte auf zwei Tellern bringen?
Algunos peces viven en los ríos, otros en el mar.
Am liebsten mag ich den Herbst.
ghaytan Qapba' qen ghom.
Zárt ajtóba ütköztem.
Ny allav y weles.
Hallgasd meg, ha akarod.
Ny allav hy gweles.
Un uomo non può essere troppo prudente nella scelta dei suoi nemici.
Ich kann sie nicht sehen.
Bill è venuto a trovarmi lo scorso autunno.
U ieng hangto shiphang.
The wounded soldier is writhing in pain.
Az Európai Központi Bank döntései gyakran érthetetlenek a polgárok számára.
Emlékszem rá, amikor még csak kislány voltál.
Hindé yo rico, hindé también yo quiere quedá.
Ny allav aga gweles.
La controversia aveva solo poca importanza.
La controversia aveva soltanto poca importanza.
La controversia aveva solamente poca importanza.
Ka race shispah mitar kan sdang ar baje mynsngi.
-3 is the result of applying the expression -(+3).
li ni'u ci cu nu'a va'a li ma'u ci
Segnate la data.
Az őrmester volt az első, aki bekattant, a hadnagy egyszerűen csak felakasztotta magát.
Yo haré unos panqueques de naranja esta tarde.
Ich weiß, was du auf dem Herzen hast.
Prinito ko ang isda pagkatapos itong i-marinate.
U Tom u leit khlem jingbam baroh shi taiew.
Vou te emprestar este livro.
U Tom u ai ia ka albom dur ha ka Mary.
Том верил в невиновность Мэри.
Том верил в невиновность Марии.
Tom sagte Maria, sie solle zu Hause bleiben.
Tom befahl Maria, zu Hause zu bleiben.
Ka pang.
The sergeant was the first who went mad, while the lieutenant simply hanged himself.
Ka pang kato.
È una cosa davvero importante.
È una cosa davvero importante?
«Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения». — «Как же, размечтался!»
Komolyan gondolják ezt.
Azt hiszem, ezt a könyvet érdemes elolvasni.
Давай поговорим о твоей проблеме.
Давайте поговорим о вашей проблеме.
Давай поговорим о вашей проблеме.
Shim da kawei ka shuki.
What are you speaking about?
Non fate orecchie da mercante.
Voi non fate orecchie da mercante.
Non fate finta di nulla.
Voi non fate finta di nulla.
Nga ieid ia katai ka shuki.
Non fate finta di niente.
Voi non fate finta di niente.
Azt mondja, hogy igen, ha akar valamit, és azt mondja, nem, ha nem akarja.
Kane ka shuki ka isih.
Мэри сделала миллион фотографий своего ребёнка и выложила их в Инстаграм.
Kine ki shuki ki pher.
Azt mondja, akarom, ha szeretne valamit, és ha nem, azt mondja, nem akarom.
Kane ka shuki ka sting.
Том был мне не нужен.
Tom called for backup.
Том мне не понадобился.
Vi svelo un segreto.
Mondd, mit akarsz?
Я думал, что могу Тому доверять.
The firefighters arrived in the garage.
Tom was celebrating the victory with wine.
Ka bneng ka shai.
Azt hittem, üzleti ügyben jöttél.
Tom and Mary shared stories about their life in Boston.
Том был хорошим другом, и я буду по нему скучать.
Van valamilyen terved?
Том был хорошим другом, и мне будет его не хватать.
ka bneng ka i dom.
The escaped convicts agreed to part ways.
Ecco perché non mi capite!
Mi volas rakonti la veron al li morgaŭ.
Szed valamilyen gyógyszert rendszeresen?
Tom was driving to the Mexican border.
Я уже шесть месяцев не говорю с Хорхе.
Ĉu mi rajtas peti de vi, ke vi fotu nin?
Tom's car was intercepted by a group of rebels.
Li ne kutimas tion.
Li ne kutimas fari tion.
Tom was cornered by a group of rebels.
Мы все были очень тронуты.
Tom unloaded the boxes from the van.
Я думаю, что он сказал это из зависти.
Том не был наказан.
Tom started to unload the sacks from the truck.
Post kiam Tomo estis informita, ke li estas suspektita de murdo, li malaperis.
Tom pointed his rifle on Mary.
Я пойду ему скажу.
Van valami tájékozódási pont?
Tiu ĉi laboratorio apartenas al respektita farmacita firmao.
Tom betrayed his unit and joined rebels.
Van ott valami határkő?
Phi tip dei shaphang kaei kine baroh?
Я пишу рецензию на эту книгу.
Tom intended to keep the stolen money for himself.
Mi ne vidis Tomon dum la tuta tago.
Frag ruhig Tom.
Nem érzel valami szokatlant?
Tom kept the stolen jewels for himself.
Tomo Ĝakson, riĉa komerculo, konsentis financi la projekton.
Nem érzel valami furcsa szagot?
Deins war besser.
Deiner war besser.
Deine war besser.
Tomo estis preskaŭ kaptata, kiam li ŝtelis monon el la kaso.
Tom left the group and was never seen again.
Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.
Tomo rendevuis kun Mario, por diskuti la financan krizon de la firmao.
Es war zu einfach.
Tom arrived in the office to find the police waiting for him.
Lenne itt valami, amit meg kellene beszélnünk.
Tomo planaĉis detrui la projekton.
Что-то происходило.
Tom is still furious with Mary for his dog's death.
Думаю, мы никогда не узнаем почему.
Tom informed Mary that John had faked his own death.
yIttaHvIS qen tlhej be'Hom, mey ghaH be'Homvetlh'e'.
Igazán szép napunk volt, ugye?
Я пью молоко, потому что оно полезно для костей.
Tom changed his last name to Jackson.
Tom relocated to Boston.
Évát nem érdekli az ilyesmi.
Anyósomat nem érdekli az ilyesmi.
Tom fenced the stolen jewels.
Tom helped Mary steal the jewels.
Valami különöset kellett éreznie.
Apósomat nem érdekli az ilyesmi.
Жаль, что я не могу пожертвовать больше денег.
Valami különöset kellett, hogy érezzen.
A sógoromat nem érdekli az ilyesmi.
Живее, девчонки, вы же опоздаете.
Kell más útnak is lennie.
Tom half Maria, die Juwelen zu stehlen.
Más megoldás is kell, hogy legyen.
Я брошу математику.
Valami rohad.
Торий - это химический элемент, обозначаемый символом Th.
Mondjad, hogyha szükséged van valamire!
Мясо протухло.
Вы не трус.
Ne habozz szólni, ha kell valami.
Дураком не прикидывайся!
Tom refused to help Mary escape.
Kérem, hozzon valami gyógyszert légibetegségre!
Tom looked at his father's portrait.
Водитель спросил, куда ехать.
В самолете находится террорист-смертник!
Tom agreed for the job.
Tom introduced Mary to the rest of the group.
Komm her und schau dir das mal an!
Tom and Mary arrived in Boston early in the afternoon.
Твой отец создает впечатление очень милого человека.
Том намного больше меня.
Kérsz még egy pohár sört?
Tom and Mary were planning how to rob a bank.
The security chief monitored the site looking for weak spots.
The FBI tapped Tom's phone.
Tom devised a plan to burglarize Mary's house.
Tom ist der Einzige, der dir dabei helfen kann.
You do that!
Tom disabled Mary's video surveillance system.
rurqu' qen loDnI'Daj je.
ФБР поставило телефон Тома на прослушку.
Tom went down to the basement and shut off the power.
En la homo sidas perfidulo, kiu nomiĝas "vanteco" kaj malkaŝas la sekretojn kontraŭ flatado.
Водій запитав, куди їхати.
Tom posed as a technician to enter the restricted area.
Fizetek neked egy sört.
Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.
Tom had a look at the interior of Mary's house.
This horse has visited our street as well.
Tom didn't know anything about Mary's boyfriend.
Mary tried to charm Tom.
Tiu ĉevalo vizitis ankaŭ nian straton.
הסוס הזה ביקר גם ברחוב שלנו.
Tom invited Mary out just minutes after they met.
Tom fixed Mary's satellite receiver.
The hostage-takers armed themselves with explosives.
Do you think I can handle all that glamour?
Tom had his car tuned up with the help of John, an experienced mechanic.
Tom's plan failed when it was discovered by the police.
Hogy mennyi sört isznak, az az időjáráson múlik legfőképpen.
Tom's neighbors were having a party.
Tom was forced to abandon the mission.
Tom tried to force Mary to jump off the roof.
Tom abandoned the mission and quit his job.
Tudom, hogyan készül a Sztroganoff marha.
Tom suspected that Mary came to the party to steal something.
Tom told Mary that he would get revenge for his father's death.
Tom punched John in the face then left the room.
A magyar nyelv hasonlít a görögre vagy az albánra abban, hogy semelyik másik mai nyelvre nem hasonlít.
Tom robbed many other houses in the neighborhood.
Now that we know that Tom is alive, what's next?
She's jumping with joy.
Она прыгает от радости.
Tom was determined to exact revenge.
Она радостно прыгает.
Tom did his best to speed up the process.
Azt hiszem az anyósod gyanakszik.
Я как раз вчера это сделал.
I did it just yesterday.
Я только-только вчера это сделал.
Tom swore that he hadn't told anyone the secret.
Этим утром ты что-то нервно выглядишь.
Tom didn't tell anyone about Mary's pregnancy.
Мы не пришли из-за дождя.
Azt hiszem, hogy a húgod ránk gyanakszik.
Я выглядываю из окна.
Tom murdered the jeweller.
Azt hiszem, hogy a bátyád rám gyanakszik.
Non ho mai capito una cosa.
After his brother was killed by a rival gang, Tom planned revenge.
Azt hiszem, hogy az apád rám gyanakszik.
Lia konduto fremdigis liajn amikojn.
Ammettilo che è il tuo gioco preferito!
Tom paid Mary and John a visit.
Azt hiszem, hogy a nővéred rám gyanakszik.
त्याला चीनमध्ये दोन वर्ष काम करायचं आहे.
वह चीन में दो साल काम करना चाहता है।
Tom informed the police about John's plan to rob the bank.
Ne keseredjetek el!
टॉम मेरे साथ बोस्टन जाएगा।
टॉम माझ्याबरोबर बॉस्टनला जाईल.
The police were listening to Tom's calls.
Azonnal küldd haza a lányokat.
Tom had his safes transported in an armored truck.
Kion ina malracieco kapablas fari, jam montriĝis en la ideo, lasi parolantan serpenton al si preskribi dieton.
Tom recruited John as a security advisor.
Mikor szabadulok meg ettől a fájdalomtól?
Tom hacked into the company's system to try to steal money.
Hogy tudnék megszabadulni ettől a kutyától?
Tom correctly deduced that Mary was pregnant.
That armored truck is carrying gold.
Tom and the rest of the robbers rendezvoused at a subway station.
Tom rushed into the subway.
Ho avuto una buona idea.
Sarà per questo che i cani sono sempre più diffidenti degli umani?
Mi cola il naso.
Non funziona, vero?
Протесты продолжаются.
Voglio delle uova per colazione domattina.
Io voglio delle uova per colazione domattina.
Voglio delle uova per colazione domani mattina.
Io voglio delle uova per colazione domani mattina.
Она умеет целиком играть государственный гимн на блокфлейте.
Я пойду им скажу.
Я пойду ей скажу.
Пойдём скажем ей.
Világosan fejezi ki magát.
Пойдём скажем ему.
Biztosan elkövetett már megint valami disznóságot, mert nagyon ködösít.
Пойдём скажем им.
Мне надо пойти сказать ей.
Мне надо пойти сказать ему.
Látom a fivérem tollát.
Мне надо пойти сказать им.
Érintette a témát.
Я собираюсь пойти сказать ей.
Я собираюсь пойти сказать ему.
Я собираюсь пойти сказать им.
Minden pénzösszeg jól jön.
Я пойду скажу им, что мы готовы.
Tudja, hogy Jani szerette őt.
Я пойду скажу ему, что мы готовы.
Я пойду скажу ей, что мы готовы.
Tomo estas la sola, kiu povas helpi vin en tio.
A mai helyzet példa nélkül való.
Пойду расскажу им хорошую новость.
Пойду расскажу ему хорошую новость.
Пойду расскажу ей хорошую новость.
Поехали в Нью-Йорк!
Tomo helpis Manjon en la ŝtelado de la juveloj.
Aztán főzd gyenge lángon harminc percig, és készen is lesz.
Se você se considera um osseto, você deve aprender o seu idioma materno.
Том пошёл в подвал и отрубил электричество.
Tio estis tro facila.
Teljesen egyetértek azzal, amit mondtál.
Estis tro facile.
Том пошёл в подвал и отключил электричество.
Li denove perdis sian pluvombrelon.
Eu tenho caspa.
La via estis pli bona.
Morte ao rei!
Você é o mais rápido.
Não seja preguiçoso!
Tomo ordonis al Manjo, ke ŝi restu hejme.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi restu hejme.
Ezt a dalt a lányok nem szeretik.
Ez a dal a régi szép napokra emlékeztet.
تسلیت قلبی من را به خاطر مرگ پدرتان بپذیرید.
Gyerekként gyakrabban játszott velem Momoe.
تسلیت صمیمانه ما را به خاطر مرگ پدر ارجمندتان بپذیرید.
تسلیت می گویم.
Jól tudott énekelni, amikor gyerek volt.
صمیمانه تسلیت می‌گویم.
تسلیت عرض می‌کنم.
Er ist nicht mehr derselbe wie früher.
Teljesen új ember vagyok azóta az éjszaka óta.
Kane ka account kam iamynjur bad ki jingshisha.
Mintha kicseréltek volna azon az éjszakán.
E a casa onde existem corações espaçosos jamais poderá ser considerada estreita.
Tom è caduto in acqua.
Phi leh aiu na ka bynta ka team?
Tom cadde in acqua.
Te vagy az a férfi, akit kerestem.
Phi iohi ia ka kper?
קבל את תנחומיי.
Te vagy álmaim férfija.
קבלו את תנחומיי.
משתתף בצערך.
משתתפת בצערך.
Mi ne povas vidi ŝin.
משתתף בצערכם.
משתתפת בצערכם.
Ngam khot iaphi da ka kyrteng.
C'è da dire che già alle medie ero proprio una mangiauomini.
Et ubi le cordes es spatiose, ibi le domo non es troppo stricte.
Tom beleesett a vízbe.
Tom ist ins Wasser gefallen.
קבל נא את תנחומיי.
Вы действительно хотите, чтобы я сказал ему?
Bonvolu akcepti mian kondolencon.
Mi plej ŝatas aŭtunon.
Ni ŝatus kundividi la manĝon. Ĉu vi bonvolas alporti al ni du telerojn?
The truck arrived, loaded with gold.
Az egység az élet, a szétszórtság megsemmisít.
Tomo manĝis nenion dum la lastaj tridek ses horoj.
Mit dem Geld, das der Unterhalt eines iPhones kostet, kann man ein afrikanisches Dorf ernähren.
Tom gave Mary the signal to close the door.
Mi ne konas la familinomon de Tomo.
Kie estas via telefono?
The police followed Tom's car into the decommissioned tunnel.
Tom nem tud sokat a családjáról anyai ágon.
Ni bezonas vian helpon!
The policemen subdued Tom and handcuffed him.
Tom drilled through the safe.
Egy bankban dolgozik.
Tom managed to open the door.
Tom calculated the amount of money that was stolen from the bank.
Laŭŝajne Tomo ne scipovas la francan.
A kutyák nem tudják megkülönböztetni a színeket.
Tom loaded the boxes into the car.
Naujienos jį nuliūdino.
Ĉu estas vere, ke vi lernis Esperanton en unu semajno?
Naujienos ją nuliūdino.
Tom drove through the narrow tunnel at high speed.
Mano šuo ėda vynuoges.
Tényleg mennem kell.
Tom exited the tunnel at 80 miles an hour.
Mes nuliūdinome Tomą.
Manjo estis trafita de apopleksio.
Tom arrived in a helicopter.
Тому удалось открыть дверь.
Когда ты в последний раз ходил на концерт?
Том подал Мэри знак закрыть дверь.
Tom followed Mary's car across the streets of Boston.
Почему ты пришёл, если не хотел?
Он уже не тот, что раньше.
Tom loaded the cars onto the ferryboat.
Почему ты с ней говоришь, если она тебе не нравится?
Никто не мог нам ничего сказать.
Tom goaded Mary to the garage.
Никто не мог им ничего сказать.
Никто не мог мне ничего сказать.
Никто не мог ему ничего сказать.
В его взгляде было презрение.
Никто не мог ей ничего сказать.
Можешь сказать им.
Можете сказать им.
Можешь сказать ему.
Можете сказать ему.
Tom bribed Mary to let him escape custody.
Можешь сказать ей.
Можете сказать ей.
Van egy alma az íróasztalon.
Я иду не один, а с тётей.
Eu te amo e sempre te amarei.
Эта новость меня успокоила.
Я не пришёл, потому что не хотел.
Можешь сам им сказать.
Можете сами им сказать.
Tom, it's me. Can I talk to you?
Можешь сама им сказать.
Tom mocked Mary for her failure.
Tom brandished a shotgun on Mary.
Dan, Linda, Matt, and Rita are my new friends.
Можешь сам мне сказать.
Можешь сама мне сказать.
Arada bir her şey yanlış gider.
Можете сами мне сказать.
Meet my new friends, Dan, Linda, Matt, and Rita.
Chceš si zahrát hru?
Можешь сам ему сказать.
Можешь сама ему сказать.
Можете сами ему сказать.
Tom contacted John through Mary.
Можешь сам ей сказать.
Можешь сама ей сказать.
Можете сами ей сказать.
Tom didn't even try to defend himself.
Bir süre sakin ol ve konsantre ol.
Можешь сам нам сказать.
Можешь сама нам сказать.
The policemen took Tom away.
Mám rád kafe.
Можете сами нам сказать.
Boty mých dětí se rychle opotřebovaly.
Hayat varken umut var.
Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
Том даже не пытался защищаться.
Tom a Mary nastoupili na vlak v půl šesté.
Tom is making magazine covers.
Tom se ani nezkoušel bránit.
Uyuklarken tuhaf bir rüya gördüm.
Tom declared himself Jack the Ripper's son.
Tom vyrábí přebaly časopisů.
Zatímco jsem spal, měl jsem divný sen.
Ona tě zná?
O uyuklarken biri zorla içeriye girdi.
The robbery was caught on a security camera.
Kdy jste přišel do Číny?
Kial tio tiel gravas por vi?
Kdy ses naučil plavat?
To je moje první láska.
Věřte mi, jsem inženýr!
Dnes je středa, je to tak?
It is sometimes hard to choose between dreams and reality.
Niemand bringt mich irgendwo hin.
Wir müssen nirgendwo hingehen.
V cisterně na střeše se shromažďuje dešťová voda.
Non sono arrabbiato con loro.
Io non sono arrabbiato con loro.
Non sono arrabbiata con loro.
Io non sono arrabbiata con loro.
Odvrátil oči.
Tom escaped with the briefcase.
Tomo sentas sin malkomforta ĉe intimaj personaj rilatoj.
Sprchuješ se každý den?
The police determined that Tom was an escaped convict.
Musíme splnit smlouvu do konce roku.
Strávil jsem víkend s přáteli.
Io infatti non mi sono presa nemmeno il disturbo di andarci.
Don't dictate your rules on me.
Ask your sister to follow your rules.
Tohle je dům, ve kterém žili, když byli děti.
Hilf mir, das zu zerlegen.
Is this interesting to translate?
Quanto siamo fotogeniche!
Helfen Sie mir, das zu zerlegen.
Jsou nápoje zdarma?
Helft mir, das zu zerlegen.
Do you find this interesting to translate?
Помоги мне это разобрать.
Víš, kde jsou tvé klíče?
Помогите мне это разобрать.
Tom zrovna nemá čas a nemůže ti pomoct.
Tom was wanted for an illegal weapons possession.
Hilf mir, das auseinanderzunehmen.
Víš, kdo jsem?
Ŝi konsilis al li ne fari tion.
Era anche ora!
Tom Jackson, a US Marshal, escorted prisoners to a state penitentiary.
Můj starší bratr chodí každý víkend rybařit.
Ŝi konsilis al ŝi ne fari tion.
Ty červené šaty na ni vypadají dobře.
Можешь сказать им, чего ты хочешь.
Можете сказать им, чего вы хотите.
Mnoho mých přátel umí mluvit francouzsky.
Можешь сказать ему, чего ты хочешь.
Можете сказать ему, чего вы хотите.
Можешь сказать ей, чего ты хочешь.
Можете сказать ей, чего вы хотите.
Tolstoj dosáhl celosvětové slávy.
Tom s nikým nemluvil.
Celý svět zešílel.
Tento víkend se bude čas posouvat o hodinu zpět.
Mia koro doloras pro tiuj infanoj mortantaj pro malsato.
Nechal si dveře otevřené?
Wir sehen uns, wenn du wieder in die Wohnung zurückkommst.
Ĉu vi jam longe laboras kiel kuracisto?
Wir sehen uns, wenn Sie wieder in die Wohnung zurückkommen.
Wir sehen uns, wenn ihr wieder in die Wohnung zurückkommt.
La frosto difektis la floron.
Hier ist der Schlüssel für meine Wohnung.
Tomo Ĝakson, usona ĉefpolicisto, akompanis malliberulojn al la ŝtata malliberujo.
Ni estas legantaj.
Wohnt Tom noch in der gleichen Wohnung?
Tomo estis serĉata pro posedo de neleĝaj armiloj.
Tom sembrava occupato.
Tom sembrava impegnato.
Ĉu vi trovas ĝin interese tradukinda?
Tom sembra molto occupato.
Tom sembra molto impegnato.
Tom sembrava occupato?
Tom sembrava impegnato?
Tom sembra sempre occupato.
When it's hot, please dress according to your body, not the body you wish you had.
Tom sembra sempre impegnato.
Tom sembrava sempre occupato.
Tom sembrava sempre impegnato.
Tom sembra estremamente occupato.
Tom sembra estremamente impegnato.
Tom sembra piuttosto occupato.
Tom sembra piuttosto impegnato.
O, Japonya'dayken kamera aldı.
Вот ключ от моей квартиры.
Tom sembrava piuttosto occupato.
Tom sembrava piuttosto impegnato.
Bir kitap okuyorken uykuya daldı.
Tom sembra ancora occupato.
Tom sembra ancora impegnato.
Tom sembra molto occupato oggi.
Tom sembra molto impegnato oggi.
Tom non sembra occupato.
Tom non sembra impegnato.
Никто не принимает тебя всерьёз.
Никто не принимает вас всерьёз.
Никто не принимает их всерьёз.
Никто не принимает его всерьёз.
Никто не принимает её всерьёз.
Du musst dich entschuldigen.
Почему они не появились?
Bir akarsu geçerken atları asla takas etme.
Sie müssen sich entschuldigen.
Ihr müsst euch entschuldigen.
Oggi son di riposo!
Eve geri giderken onunla karşılaştım.
Bir süre için buraya park edebilir miyim?
Denk daran, dich zu entschuldigen!
Denken Sie daran, sich zu entschuldigen!
Denkt daran, euch zu entschuldigen!
Köpekler havlarken develer yürürler.
Тебе нужно извиниться.
Вам нужно извиниться.
Evet, bu arada bir olur.
Biraz çay içerken bekleyelim.
Du solltest dich wenigstens entschuldigen.
Sie sollten sich wenigstens entschuldigen.
Тебе надо бы извиниться.
Вам надо бы извиниться.
Ihr solltet euch wenigstens entschuldigen.
O dinlenirken ben şarkı söyleyeceğim.
Тебе следует извиниться.