loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Num laborem meum facilem esse putas?
Você acha que o meu trabalho é fácil?
Noli hos libros movere.
Não mova estes livros.
Necesse est hostes cogoscore.
É preciso conhecer os inimigos.
Necesse est amicos bene cognoscere.
É preciso conhecer bem os amigos.
Multa praecepta didici.
Eu aprendi muitas lições.
Mox discedam.
Logo partirei.
Mater pauca filiis dixit.
A mãe disse poucas coisas aos filhos.
Mater pauca filiabus dixit.
A mãe disse poucas coisas às filhas.
Mater maesta filium suum sepelivit.
Desolada, a mãe enterrou o próprio filho.
Mariam semper detestabor.
Eu sempre detestarei Maria.
Mariam in ecclesia hodie vidi.
Eu vi Maria na igreja hoje.
Maria, puella undecim annos nata, tribus linguis loqui potest.
Maria, uma menina de dez anos de idade, sabe falar três idiomas.
Maria prope mortem est.
Maria está à beira da morte.
Maria promisit se pecuniam mox tradituram esse.
Maria prometeu que logo trará o dinheiro.
Maria nullas divitias filiis reliquit.
Maria não deixou nenhuma riqueza aos filhos.
Maria mox discedet.
Maria logo partirá.
Maria maximo in periculo est.
Maria corre enorme perigo.
Maria maesta patrem suum sepelivit.
Desolada, Maria enterrou o próprio pai.
Maria maesta matrem suam sepelivit.
Desolada, Maria enterrou a própria mãe.
Maria maesta filium suum sepelivit.
Desolada, Maria enterrou o próprio filho.
Maria maesta filiam suam sepelivit.
Desolada, Maria enterrou a própria filha.
Maria laborem Thomae facilem esse putat.
Maria acha o trabalho de Tom fácil.
Maria Iuliam sororem suam esse credebat.
Maria pensava que Júlia era sua irmã.
Maria hoc saxo occisa est.
Maria foi morta com esta pedra.
Maria hoc cultro occisa est.
Maria foi morta com esta faca.
Maria his verbis Thoman tandem persuasit.
Com essas palavras, Maria finalmente convenceu Tom.
Maria dixit se Thoman semper detestaturam esse.
Maria disse que sempre detestará Tom.
Maria dixit se non solum Lusitanice, sed etiam Hispanice loqui posse.
Maria disse que não sabe falar apenas português, mas também espanhol.
Maria dixit se mox discessuram esse.
Maria disse que logo partirá.
Maria dicit se septem linguis loqui posse.
Maria diz que sabe falar sete idiomas.
Litteras tuas magna voluptate legi.
Eu li a sua carta com muito prazer.
Litteras tuas magna cum voluptate legi.
Librum tuum magna cura legam.
Eu lerei o seu livro com muita atenção.
Librum tuum magna cum cura legam.
Labor tuus non tam difficilis est quam meus.
O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.
Labor meus non tam facilis est quam tuus.
O meu trabalho não é tão fácil quanto o seu.
Infantem magna cura tene.
Segure o bebê com muito cuidado.
Infantem magna cum cura tene.
Illud non faciemus.
Não façamos isso.
His verbis neminem persuadebis.
Você não convencerá ninguém com essas palavras.
His verbis me non persuadebis.
Você não me convencerá com essas palavras.
His verbis eum non persuadebis.
Você não o convencerá com essas palavras.
His verbis eam non persuadebis.
Você não a convencerá com essas palavras.
Hamilcar imperator Poenorum erat.
Amílcar era imperador dos cartaginenses.
Haec verba per totam vitam servabo.
Eu guardarei estas palavras por toda a vida.
Filii maesti patrem suum sepeliverunt.
Desolados, os filhos enterraram o próprio pai.
Filii maesti parentes suos sepeliverunt.
Desolados, os filhos enterraram os próprios pais.
Filii maesti matrem suam sepeliverunt.
Desolados, os filhos enterraram a própria mãe.
Eo tempore Romani et terras et mare regebant.
Naquele tempo, os romanos governaram a terra e o mar.
Cur Thoman detestaris?
Por que você detesta Tom?
Cur semper clamas?
Por que você está sempre gritando?
Cur me detestaris?
Cur Mariam detestaris?
Por que você detesta Maria?
Cur haec dicis, Thoma?
Por que você diz isso, Tom?
Cur haec dicis, Paule?
Por que você diz isso, Paulo?
Cur haec dicis, mi fili?
Por que você diz isso, meu filho?
Cur haec dicis, Maria?
Por que você diz isso, Maria?
Cur haec dicis, frater?
Por que você diz isso, irmão?
Cur haec dicis, Demetri?
Por que você diz isso, Demétrio?
Cur haec dicis, amice?
Por que você diz isso, amigo?
Cur eum stultum esse dicis?
Por que você diz que ele é estúpido?
Cur eam stultam esse dicis?
Por que você diz que ela é estúpida?
Cum viginti annos natus esset, septem linguis loqui poterat.
Quando ele tinha vinte anos de idade, sabia falar sete idiomas.
Cum viginti annos nata esset, septem linguis loqui poterat.
Quando ela tinha vinte anos de idade, sabia falar sete idiomas.
Cum quindecim annos natus essem, quinque linguis loqui poteram.
Quando eu tinha quinze anos de idade, sabia falar cinco idiomas.
Cum quindecim annos nata essem, quinque linguis loqui poteram.
Cum quadraginta annos natus esset, sedecim linguis loqui poterat.
Quando ele tinha quarenta anos de idade, sabia falar dezesseis idiomas.
Cum quadraginta annos nata esset, sedecim linguis loqui poterat.
Quando ela tinha quarenta anos de idade, sabia falar quinze idiomas.
Cum duodeviginti annos natus essem, octo linguis loqui poteram.
Quando eu tinha dezoito anos de idade, sabia falar oito idiomas.
Cum duodeviginti annos nata essem, octo linguis loqui poteram.
Carthago a Didone aedificata est.
Cartago foi construída por Dido.
Bellum confectum esse dicitur.
Diz-se que a guerra acabou.
Aliqui mortui, aliqui vulnerati sunt.
Alguns foram mortos, outros, feridos.
Agricola nullas divitias filiis relinquere potuit.
O agricultor não pôde deixar nenhuma riqueza aos filhos.
Tio estas por mi temporaba.
Ты никогда не чувствуешь себя одинокой?
Lasu la sukeron karameliĝi.
Не играй с ключом.
Dein Vater wäre auch stolz auf dich.
Necesas, ke vi diru la veron al Tomo.
Es ist nicht schwer zu berechnen.
Этот мир тесен.
Том говорит, что его здесь вчера не было. Это, наверное, кто-то другой был.
Том запел песню.
Том говорит, что этого недостаточно.
Том сказал мне, что отца нет дома.
Ne valoras la penon rompi al si la kapon.
Der Thronfolger wurde getötet.
Том сказал мне, что его отец в больнице.
Том сказал мне, что его отец богат.
Mia avino vizitas la preĝejon ĉiudimanĉe.
Том сказал мне, что его отец родился в Бостоне.
Том сказал мне, что его отец врач.
Том сказал мне, что его отец знает французский.
Том сказал мне, что его отец говорит по-французски.
Szívesen énekel.
Мне не нужен офис.
Ez nyugtalanító.
Эти груши самые лучшие.
Mária átalakította a garázst egy irodává.
Эти груши очень хорошие.
Mária a garázsból egy irodát alakított ki.
A kávézóban ülök és a napilapot olvasom.
A kávéházban ücsörgök és olvasom a hírlapot.
Футбол — неженский спорт!
Том был замечательным человеком.
Том обычно ходит из школы домой пешком.
Ĉu vi bonvolas konsenti al mi momenteton por cerbumi?
Legközelebb jobban figyelek majd.
Scio me mox morituram esse.
Következőben óvatos leszek.
Том был без рубашки.
Он попросил президента что-нибудь сделать.
De hisz ez valóban csodás, ha az újoncok még ilyen naivak, nem igaz?
Подошёл какой-то старик.
Ĉu vicatendi lacigas vin?
Lent vagyok.
Você aprende bastante sobre seu próprio país se você viver no exterior.
Дети уже здесь.
Мэри - вторая жена Тома.
Kial vi ne enmetas anoncon en la lokan ĵurnalon, se vi volas vendi vian malnovan kanapon?
Tomi, Mari! Gyertek le, gyerekek! Kész az étel.
Értve vagyok?
Meg vagyok értve?
Ki volt az a férfi, aki kint várakozott?
Tomiról van szó?
Mi volas, ke oni aŭskultu min.
Rálát a tengerre ebből az ablakból.
Acho que ele está escondendo algo de nós.
Ebből az ablakból látja a tengert.
Ezt látnod kell, hogy elhidd.
Как ты думаешь, почему Тома сегодня не было?
Acho que ele está escondendo alguma coisa de nós.
Tomi elkísér téged a repülőtérre.
Как вы думаете, почему Том сегодня отсутствовал?
Acho que ele está escondendo alguma coisa da gente.
Tomi kinyitotta az ajtót, és kinézett.
La tago ne estas finita.
Eu acho que ele está escondendo alguma coisa da gente.
Eu acho que ele está escondendo alguma coisa de nós.
Eu acho que ele está escondendo algo de nós.
Mi klarigos al vi la aferon.
Este é o presente mais bonito que eu já ganhei.
De post tiam mi ne vidis lin.
Смешай молоко с яйцами.
Me ignoras.
Я думал, ты канадец.
Я думал, ты канадка.
Я думал, Вы канадец.
Я думал, Вы канадка.
Tomo estis ĉiam trankvila persono.
Автомобиль — это транспортное средство.
Me ignorás.
Tomo veŝajne estas honesta homo.
Me ignorabas.
Me ignoraste.
Останься со мной, пап! Я боюсь темноты.
Tomo definitive ne estas malbonulo.
Le gusta mucho cantar.
Сколько тебе лет? - "Двадцать шесть".
Tomo ne certas, ke tio estas bona plano.
Tomo neniam eliros el la malliberejo.
O novo livro dele recebeu uma acolhida favorável.
Eu não estou falando com ela.
Tomo respondis al ĉiuj la demandoj.
Não estou falando com ela.
Viaj intuicioj pri Tomo pravis.
Nós conversamos sobre isso a noite inteira.
Conversamos sobre isso a noite inteira.
Недостаток сна повышает риск развития сердечного приступа.
Японию окружает море.
Я развелась.
Встретимся на станции.
Мы все вас ждём.
Я развелась и счастлива!
Я хочу сделать это ещё раз.
Llamame después.
Llámame después.
Después te explico el asunto.
Bu gece ne yeriz?
O senin kararındı.
Bu maddeleri karıştırmak tehlikelidir.
Sadece biraz daha uzun kalamaz mısın?
О Томе уже никто не говорит.
Tayfun bir ağacın benim bahçeme yıkılmasına neden oldu.
Ele não disse uma só palavra.
Por favor, me mostra o seu álbum de selos.
Eu lhe dei todo o dinheiro que eu tinha.
O que essas luzes significam?
Al mi doloras la cerbo.
Min hjerne gør ondt.
Questa statua appartiene a noi.
Кто здесь принимает решения?
Thomas è un uomo d'azione.
Tom está escondendo um terrível segredo.
Почему всё такое тёмное?
Ben şimdi bir bebek sahibi olmak istiyorum!
Un gentiluomo non farebbe mai una cosa del genere.
Anne oğullarına bir elma veriyor.
Quell'uomo mi ha rubato il portafoglio.
Affluence leads to chagrin.
Há uma árvore debaixo do banco.
Tem um banco debaixo da árvore.
O, çocuğu bebek koltuğuna koydu.
Há um banco debaixo da árvore.
Öğretmenin öğrencileri üzerinde hiçbir yetkisi yoktur.
Você não me contou tudo.
Tenho vontade de sair com ela.
Tüm kediler fareleri hayal eder.
Sen kafesleri açtın.
Kafesleri açtın.
Жаль, что нельзя засудить кота за порчу имущества.
Сейчас мы в среднем живём на 34 года дольше, чем жили наши прадеды.
Кот наглядно продемонстрировал отношение к новому парню Маши, нассав ему в тапок.
На краю дороги лежала дохлая землеройка.
Меня бесит кот моей девушки!
Tom voleva portare Mary con sé a Boston.
Можешь это расценивать, как пожелаешь.
Кто меня освободит?
Ты всё время занят.
Вы всё время заняты.
Ты будешь здесь очень счастлив.
Ты будешь здесь очень счастлива.
Tomo ploras, ĉiufoje kiam li aŭdas tiun kanzonon.
Вы будете здесь очень счастливы.
Тебе нужна новая девушка.
Müfettişler incelenmek için bir bardak ve bir çift çorap gönderdi.
Худшее, вероятно, позади.
La festa era terribilmente noiosa.
Том, похоже, не слишком обеспокоен.
Onun görüşünün önemli olduğunu düşünüyorum.
Tomo aperis el nenie.
В Вилларибо и Виллабаджо снова праздник с большим угощением для всех жителей.
O bir gezi planlıyor.
Tom e Mary sono stati gli ultimi due ad andarsene.
Hayalim bir köyde huzur içinde yaşamaktır.
Ormanı araştıralım.
Li faris sola la laboron de dek aliaj homoj.
Tom gıdayı israf etmenin bir günah olduğunu düşünüyor.
Ĉio turniĝas en mia kapo.
İnsanlar dürüst olan birine alışkın değildir.
Tiuj ĉi kravatoj estas vendotaj.
Тётя Ася приехала!
He made a bold attempt.
Ĉu vi havas alian demandon?
Han gjorde ett fräckt försök.
Том наполнил шарик гелием.
O kuralları dikkatlice takip etmek istiyor.
You need to listen to reason.
Şimdi yatmaya gitmek zorundasın.
Lia tuta korpo estis kovrita de blanka farbo.
Свежесть белья — заслуга моя!
Fransızca öğrendiğim tek dil değil.
I took his temperature.
He took me for granted.
Mi antaŭvidis iri eksterlanden.
I can't be at my best.
Természetes, hogy hangot ad Tom elégedetlenségének.
Mi pruntedonis mian pluvombrelon al Tomo.
Я измерил ему температуру.
Oni trinkas kafon en kafejo.
It remains to be seen who wins.
Az anyák a legfontosabbat adják gyermekeiknek: az életet.
Том был понятым.
Povas esti, ke ni ne havas la monrimedojn por aĉeti ĝin.
Это не частный пляж.
Mi bezonas instrukciojn.
He's hurrying up.
He's doing the best he can.
Tio estas bona maniero fari al si amikojn.
Джексоны поженились в две тысячи третьем.
Isto é realmente espaguete?
O bir editör olmak için doğmuş.
Han tvingar mig att ge besked.
Tom Maria'dan daha uzundur.
Свежее дыхание облегчает понимание.
Streĉe labori estas la kosto de la sukceso.
Tom perde coisas com frequência.
Спасибо тебе за письма.
Спасибо вам за письма.
The truth is in front of her face.
Конечно, это незаконно.
Você já beijou uma garota?
Desde quando você trabalha aqui?
Çıldırmayalım!
Ĝi estas mia opinio, ne la lia.
Всё остальное скучно.
He's losing his balance.
Eva diğer kızlar gibi değil.
Ĝi estas mia opinio, ne la ŝia.
Один полицейский погиб.
Eu sou ruim em cantar na frente de outras pessoas.
He likes to beat around the bush.
Mi ne povas kredi, ke li estas fraŭlo.
Desculpe-me pelo atraso.
The little boy is crafty.
A katyusát Sztálin orgonájának is hívják.
Ben dünyayı kurtaracağım.
Тома, конечно, пригласили.
Конечно, Том был приглашён.
La domo aspektis tre funebreca.
Den lilla pojken är listig.
Tio povus esti fatala.
Ben çok fazla konuşmak eğilimindeyim.
Mi finfine malkovris, kio okazis.
Dünyayı kurtaralım.
Tom está se sentindo triste.
Hör auf Zeit zu verschwenden und geh wieder an die Arbeit zurück.
Yemek pişireyim!
Tomi nem tud nemet mondani a testi vágyainak.
They are taking away our chance to earn a living.
Tom não pode trabalhar.
O kimsenin enayisi değil.
Tomi csak akkor részeg, ha sokat iszik.
O sersem.
O sofistike.
Estou sem dinheiro, porém comprei outro livro.
Bevevo pesantemente all'epoca.
Io bevevo pesantemente all'epoca.
Quem era a mulher com quem você estava ontem?
Almak için onu uygun buluyorum.
O aptalca şeyler hakkında endişeleniyor.
Quantas perguntas eu posso fazer?
Tom, tudo bem?
Posso chamar você de Tom?
La murdistoj de la ĵurnalistino Anna Politkovskaja estis kondamnitaj al porĉiama prizona puno.
Oh, no! Cosa dirò a Tom?
O gerçekten demek istemediği şeyleri söylemeyi seviyor.
Você já foi à casa de Tom?
Ahogy Mária egyre öregszik, egyre elviselhetetlenebb lesz.
Oh, no! Che cosa dirò a Tom?
Jag mätte hans kroppstemperatur.
Aklımda ne olduğunu söyleyeceğim.
Vi havas keĉupon ĉirkaŭ via buŝo.
Он любит ходить вокруг да около.
Se você arranjar um namorado novo, conte-me.
Mi proponis, ke ŝi iru tien sola.
O sebepsiz daha zor şeyleri yapıyor.
Один полицейский погиб, двое других получили незначительные ранения.
Ŝi estis preta.
Huele a mil rayos aquí.
Görmemezlikten gelmeyi tercih ederim.
Minél több, annál jobb.
Você acha Mary bonita?
Minél előbb, annál jobb.
Biz iyi notlar alacağız.
O kaçacak.
Minél korábban, annál jobb.
Quer sorvete?
O şaka yapmıyor.
Minél bolondabb, annál jobb.
Hanteras varsamt!
O que você está fazendo num frio desses?
¡Tratar con cuidado!
Sen sinirlerimi bozuyorsun.
Mettől őrültebb, annál jobb.
Это очень трогательная история.
Tom hâlâ orada çalışıyor.
J'ai proposé qu'elle aille là-bas seule.
Мэри решила лечь на пол и рыдать, пока Том не увезёт её на море.
Mi ne mensogos.
Это очень важный шаг.
Tom onu Boston'da sevdi.
Por favor, atenda o telefone.
¿Qué te ha sucedido?
Это очень серьёзное дело.
Tom birkaç fotoğraf çekti.
Это очень сложная система.
Мэри иногда путает атеистов с аутистами, а Том порой даже с аметистами.
Me quito el sombrero ante ti.
Tom Mary'nin en küçük oğlu.
Это сложноподчинённое предложение.
Tom'un Mary'ye otuz dolar borcu var.
Artık hiç kimse Tom'la konuşmuyor.
Сейчас всё брошу и побегу.
Não vejo a hora de conhecê-lo.
Estou ansioso para conhece-la.
Disculpe las molestias.
Estou ansiosa para conhece-lo.
Estou ansiosa para conhece-la.
Спешу, аж падаю.
Não estou em casa.
Estou pensando.
Tom Mary'ye otuz dolar borçlu.
Podemos começar?
Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.
Tom e Maria cresceram juntos.
Tom birkaç dil konuşuyor.
Feche os olhos, Tom.
Tom estava esperando Maria.
Li restas kvin aŭ ses tagojn.
No durará mucho de moda.
Tom herkese aynı davrandı.
Conte-me uma estória.
Conte-me uma história.
Eu queria gritar.
Eles estão fechados hoje.
Estão fechados hoje.
Tom yirmibir oyununda genellikle kaybeder.
Eu vi um.
Eu vi uma.
Tengo que sacar un enojo profundo.
К такому жизнь меня не готовила.
Tom geçen ekim ayında hüküm giydi.
Tom não gostou do show.
Tom está passeando com o cachorro.
Tom'un vücudu asla iyileşmedi.
Patrino kaj patro morgaŭ rehejmiĝos.
Tom'un vücudu hiç iyileşmedi.
Foi muito embaraçoso.
Ĉu vi estas forgesemaj?
Ĉu vi forgesemas?
Tom'un ailesine bildirildi.
Tom'un babası bir muhasebeci idi.
No se alarmen.
Tomi a kutyusát Sztálinnak hívja.
Eu comi nuggets de frango.
Eu cheguei às 14:30.
Eu vi um hoje.
Eu vi uma hoje.
Tom'un adından hiç bahsedilmedi
Пожалуй, только в России из девятиэтажного дома могут украсть лифт.
Tom apertou o botão de emergência.
Tom'un planı başarılıydı.
Tom ganha três vezes mais que eu.
Doy por sentado que Argentina le ganará a Turquía.
Já está aberto?
Tomi laittoi vahingossa teehensä suolaa.
Eu acabo de chegar de Boston.
Tom'un onunla sorunu nedir?
Eu reconheço o meu erro.
Se ei vain tunnu oikealta.
Onde eles foram?
Se ei vain tunnu oikeanlaiselta.
Aonde elas foram?
Tom e Maria precisam de ajuda.
Acaban con suelo limpio.
Eu falo dormindo.
Haz cola en la puerta.
¡Mientras tanto andas del tingo al tango con ella!
Mi ĵuras, ke okazis nenio.
¡Dejate de habladurías!
Minusta Tomi on aggressiivinen.
Onu yakalayamadım.
Ĉu vi havas aŭdan problemon?
Tatilde ne yapıyor olacaksın?
Fue costa abajo.
Onpa kaunis nainen!
Onpa upea nainen!
Tatilde ne yapacaksın?
¡Endurecete!
Tomil ei oo mikroo.
Por que você me acordou?
Kirli işleri yapmak gerekiyordu.
Tomilla ei ole mikroaaltouunia.
Tom pulou na água gelada.
Eu adoro bolo.
Mi ne scias, kiu scias ĝin.
¡No seas insolente!
Tom me ganó a la ajedrez.
¡No me levantes la voz!
Bana sormaya tereddüt etmeyin.
O fim está próximo.
A María se le da muy bien jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
Vi scias multon pri tio.
Tom abriu as portas.
Veremos lo bien que se despliega.
Tom está escrevendo um romance.
Eu não gosto de neve.
Tio estas rava demando.
Tom faleceu na noite seguinte.
Mi havas estingilon en la aŭto.
Vi kaj mi estas amikoj.
Tom morreu na noite seguinte.
Eu não preciso mais disso.
Tom evet demedi.
Ŝi havas filon.
¡Qué chafa!
Tomi sai vähän lisää huonoja uutisia.
Posso estudar aqui?
Tom tanıklık etmedi.
En kerro Tomille.
Li frapetis min je la ŝultro kaj dankis min pro la helpo.
Tom şimdi evli.
Mi ne estas pesimisto.
Какая дрянь.
Es bien irritante.
Tom uyuyor olmalı.
Tom'un bir avukata ihtiyacı var.
Tom e Maria são filhos de João.
Tiu ĉi virino estas kuracisto.
Tom e eu trabalhamos na mesma empresa.
Kitabım sizde mi?
Você está muito bonito, Tom.
No me había frustrado tanto en mucho tiempo.
Tom okyanusu seviyor.
Tom é meu paciente.
Bu yeni bir araba mı?
Tom caiu e machucou a mão.
Yeni lastiklere ihtiyacım var.
Eu adoro jogar paciência.
Vi estas rigoraj negocistoj.
Tom'un arabasını seviyorum.
Buraya ilk ben vardım.
Stå på række ved døren.
Ты хочешь купить эту юбку.
Menin juuri kihloihin.
Line up at the door.
Вы хотите купить эту юбку.
Oni kantos.
Не повышай на меня голос!
Hän näyttää terveeltä.
Том выиграл у меня в шахматы.
Mi devintus studi mian francan lingvon pli diligente.
Tomi toipuu kyllä.
Mi ne plu kapablas bremsi!
El sucesor al trono fue asesinado.
Ŝi batis siajn infanojn.
Stop running your mouth!
Cuanto mayor es María, más insoportable se vuelve.
No es difícil de calcular.
Slutt og sleng med leppa!
Tu padre también estaría orgulloso de ti.
Oni helpu siajn amikojn.
Él no cree que su padre vaya a volver.
Vi estas neelteneblaj.
Tom no ha nadado hoy.
Mi vidis ŝin dum la festeto.
My mom was very worried.
De ender opp med rein jord.
They end up with clean soil.
Mi volas iri en la naĝejon.
Tomo ankoraŭ ne vidis Manjon.
We'll see how well it unfolds.
Mary thought that Tom would ask her to the prom, but he asked someone else.
Ĉu tio estas socia problemo?
Твой отец тоже бы тобой гордился.
Jeg har mistet tidsfornemmelsen.
Ole Einar Bjørndalen gajnis dek tri olimpiajn medalojn.
Estamos mareados.
Li difektis la vizaĝon de siaj malamikoj.
¡Tíralo ahí!
Vi estas modesta.
Sinä et ymmärrä.
Şimdi saat 2.30.
qatlh Qapbe'?
Era increíble.
Vi modestas.
Батюшки мои!
Det gik ned ad bakke.
Yumi ha molti soldi adesso.
Ili estas similaj.
It went downhill.
DoyIchlan Hol vIHaD vIneH.
Ŝi alloge rigardis min.
Батюшки–светы!
Tag dig sammen!
jungwoq Hol vIghojmoH.
Hodiaŭ li ne tre ĝojas.
La entrepreno anoncas centojn da provizoraj maldungoj.
Jag tycker verkligen om din musik.
Jag tycker verkligen om er musik.
Li hodiaŭ estas ne tre feliĉa.
muDuQ QoQraj.
Hodiaŭ li ne tre feliĉas.
muDuQ QoQlIj.
Ĝi estas belega aŭteto.
Brug lige dele smør og olie.
Mi volas fari ĉion.
Qapbe'taH HaSta jIHmaj.
Der er noget i vejen.
Jeg gad vide hvorfor.
Doy'law' tam 'ach Quchlaw'.
Ĉu vi hieraŭ vidis la luneklipson?
Kie mi estas? diris la terurita poeto. "En la Korto de l' Mirakloj".
pongDaj DaqawlaH'a'?
pa'Daj 'el.
Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
Nuntempe la klimato en la sudoriento estas relative paca.
Han ønsker at komme i fængsel for at sprede budskabet.
Det er i orden med mig.
pagh wIjatlh.
me'rIy' 'Ijbe' tam.
Ĉiuj suomujaj studentoj devas lerni ambaŭ landajn lingvojn.
Mi tiom ĝojas pro vi.
Ni konkludos poste.
toH! ghorgh SuqIHchuq?
Tomo vomegis.
Lad os komme afsted!
Ne, mi konsentas.
Dachmo' jI'IQqu'.
Kial ĉiuj estas tiel streĉitaj?
Hvordan endte du dér?
Эта женщина сластолюбива.
Ĉu vi havas problemojn pri tio?
Mi vere volas tion.
Ili kaŝas antaŭ mi ion.
Ta deg sammen!
Ela colocou o bebê sentado na cadeirinha.
Ĉu vi certe scias, ke li ne havas koramikinon?
Mia revo estas iĝi fama kantisto.
Je la komenco infanoj amas siajn gepatrojn; poste ili juĝas ilin; malofte, eĉ neniam, ili pardonas ilin.
Han setter seg i gjeld.
Ĉu vi iam manĝis tomatojn kun sukero?
Tom didn't go to the prom.
Send meg regningen.
Ĉu mi rajtas uzi vian poŝtelefonon?
Kie eblas aĉeti busajn biletojn?
Alle detaljene vil bli diskutert i dag.
Mia brakhorloĝo restas preciza.
La infanoj ludas per Lego-briketoj.
Mi ankoraŭ ne elektis.
Ĉu mi rajtas resti kaj helpi?
Ĉu tiu jupo ne tro mallongas?
Ne petu min pri tio denove.
Jes, mi komprenas tion. Dankegon.
Mi piace lavorare con persone creative.
Ĉu estas devige, ke ni surhavu tiujn ridindajn kravatojn?
Ŝi amplekse respondis.
Tio vere estas ne tiel simpla.
What a bummer.
Tio vere ne tiel simplas.
All the details will be discussed today.
Ĉu ili ĉiuj estas fortaj?
Mi bedaŭras, mi ne povas nun helpi vin. Mi estas okupata.
Inizialmente tutti concordarono con il mio suggerimento.
He snuggles with me.
Раньше такого не было.
Ŝi estas tute senmona.
He wants to go to jail to spread the message.
Iu veku min je la dua kaj duono.
You're a creep, Mister!
Не жди до последней минуты.
Get your shit together!
Get it together!
Не ждите до последней минуты.
Mi venas el Dijarbakiro.
Ŝiaj brakoj kaj kruroj estas longaj.
Mi konsideras tion komplimento.
Ŝiaj brakoj kaj kruroj longas.
Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
I assume Argentina will beat Turkey.
Spero che da ora in poi tu non abbia più dubbi.
Tiu aŭtovendisto ne honestas.
Toughen up!
It's quite irritating.
Oni distingas diversajn fiŝospecojn.
Efektive la kverelo daŭris tre mallonge.
V skutočnosti hádka netrvala dlho.
Li ŝanĝis sian vestostilon.
Questa crema alla vaniglia deve essere mescolato continuamente per un quarto d'ora.
Ténylegesen a veszekedés nem tartott soká.
Iuj bestoj sekse ŝanĝiĝas.
En komenco li ignoris ŝian foriron.
V presvedčení, ze sa vráti, si z toho spoĉiatku veľa nerobil.
La libro temas pri la vivo de virino en prizono.
Malfacilas trovi laboron en Usono.
Kezdetben nem törődött vele, hogy elment.
Li ricevis leteron de ŝi, sed ĝi enhavas nur malmultajn vortojn malvarmajn.
Al mia frato estis proponata posteno en Bostono.
On od nej dostal list, len niekolko krátkich, strohých viet.
Mia frato ricevis proponon pri posteno en Bostono.
A él le gusta irse por las ramas.
Kapott tőle levelet, de csak néhány rideg mondatból állt.
Dum matenmanĝo la patrino diris nenion, krom kelkajn demandojn en bedaŭra tono, kaj ŝi nur milde skuis la kapon kuntirante la brovojn.
Pri raňajkách matka utrúsila pár laskavých viet, ale inak vraŝtila oboĉie a takmer nebadateľne krútila hlavou.
Ho il compito di cucinare verdure al vapore per il pranzo.
Reggelinél az anyja mondott néhány kedves szót, de csaknem észrevétlenül összehúzta a szemöldökét és ingatta a fejét.
Miaj plej ŝatataj fakoj en la mezlernejo estis geometrio kaj historio.
Li skribis varman leteron al la edzino.
On písal vrúcny list manželke.
Bensőséges levelet írt a feleségének.
Ale zápätí tú spásonosnú mišlienku zavrhol.
Ele é um canalha.
De ezt a mentő gondolatot nyomban elvetette.
Li devintus labori pli diligente.
Li jam postlasis la du kolportistojn.
Kamsi sa podeli aj ti dvaja pouliční predavači.
Már elhagyta a két utcai árust is.
Li devintus pli peni.
Tiu demando vekis lin.
Non sempre un bel paesaggio rende una buona foto.
Tá otazka ho prebrala.
Han liker å gå rundt grøten.
Ez a kérdés magához térítette.
Han tok meg for gitt.
Li trovis ŝin nerezistebla.
Du tager gas på mig.
Cela pourrait être fatal.
Du tuller.
Bela pejzaĝo ne ĉiam donas bonan bildon.
Tu as du ketchup autour de ta bouche.
Tomo povis vidi, ke Manjo ploras.
Esa caja es mejor que esta.
Via konsilo estas ne petata.
Det är synd.
Je ne peux pas croire qu'il est célibataire.
Meanwhile you are out and about with her!
I mellomtiden farter du rundt med henne!
La maison paraissait très funèbre.
Il est difficile de trouver du travail aux États-Unis.
Il a changé son style vestimentaire.
Your father would also be proud of you.
Mária figyeli mindig Tomi mozdulatait, mibe köthet bele.
Il lavoro schiavo e infantile sono ancora triste realtà.
She is skipping school.
Tomi egész nap csak vicces és cuki videókat néz a neten és a haverjaival telefonál és csetel.
If only there were no tests.
You have a face of a child.
You have a child-like face.
Is your son blind?
Я наконец выяснил, что произошло.
Ваш сын слепой?
Твой сын слепой?
Думаю, Тому можно доверять.
Я думаю, Тому можно доверять.
Voy a vigilar mucho más.
I am going to be much more careful.
You can't ask for the impossible.
They cheated me.
Potrei evitare molti conflitti se non fossi così gelosa.
Every master has his own method.
Every master has his own trick.
Potrei evitare molti conflitti se non fossi così geloso.
Se eu não fosse tão ciumento, eu evitaria muitos conflitos.
He is complicating things further for no reason.
Il a reçu une lettre d'elle mais elle contient seulement quelques mots froids.
Tu trabajo no es tan difícil como el mío.
Они меня облапошили.
Sé que tu trabajo no es fácil.
Sé que María es más guapa que yo.
Они меня объегорили.
Они меня обжулили.
Они меня развели.
Sé que Tom es más guapo que yo.
l campo di grano si ondula come il mare quando il vento soffia sopra di esso.
Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Du kannst ganz beruhigt sein.
Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Sie können ganz beruhigt sein.
Dopo aver lasciato il carcere, si è trasferito in un'altra città per iniziare una nuova vita.
Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Ihr könnt ganz beruhigt sein.
Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.
¿Con quién han hablado?
Du kannst ganz beruhigt sein.
¿Con quién has hablado?
Sie können ganz beruhigt sein.
Ihr könnt ganz beruhigt sein.
Infanlaboro estas grava socia problemo en Brazilo.
Он всё только беспричинно усложняет.
Я буду гораздо осторожнее.
Я собираюсь быть гораздо более осторожным.
Нельзя просить невозможного.
Jedenfalls kannst du ganz beruhigt sein.
Jedenfalls können Sie ganz beruhigt sein.
Jedenfalls könnt ihr ganz beruhigt sein.
Я не против этого.
Wenn Tom hier ist, kannst Du ganz beruhigt sein.
Wenn Tom hier ist, können Sie ganz beruhigt sein.
Wenn Tom hier ist, könnt ihr ganz beruhigt sein.
Жалость какая!
Посмотрим, насколько хорошо всё обернётся.
Выстройтесь у двери.
Встаньте в ряд у двери.
Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ malgajaj realaĵoj.
Этот малец смекалист.
cha' puqbe'pu' ghaj tam.
wepwIj ngo' vIpolHa'.
Ты хоть сколько-нибудь скучаешь по мне?
Ili renkontiĝis eble aliloke.
nutlhej neHbe' tam.
Jimmy, klinu vin!
Mi ne volas traduki tiun frazon.
Ĉu vi kutimas ŝalti la televidilon tuj kiam vi revenas hejmen?
Mi estas helpata.
Ili estas helpitaj.
Vi estas helpita.
Li estas helpita.
Hai l'abitudine di accendere la televisione, non appena arrivi a casa?
Estas kvin minutoj antaŭ la dua.
Dovreste visitare il mio paese almeno una volta.
Ĉu vi iĝis tute freneza?
Kio diable mankas al vi?
Ĉi tion vi ne batrompis.
С кем они разговаривали?
Ĉu tion rompis vi?
Él está complicando más las cosas sin razón.
Todo maestro tiene su propio truco.
Me engañaron.
Ŝi kutimis skribi aferleterojn.
Tienes cara de niño.
Tomás no se puede ir.
Vi cinco aviones volando como aves.
Le due amiche sono entrate nel negozio per acquistare souvenir.
¿Cómo estuvo la prueba?
Jen ordinaraj paseroj.
¿Qué tal la escuela?
Li kutimis dimanĉe iri al la preĝejo.
Molti politici sono stati accusati di corruzione, brogli elettorali e furto di denaro pubblico.
Cosa ti fa pensare che sto mentendo?
Todas esas reuniones son en inglés.
Ты что, с головой не дружишь? Зачем ты её за руль пустил?
Que desperdicio de tu título como abogado.
Non ti posso resistere.
Mi uzos ĝeneralajn terminojn.
Что глаз не видит, то сердца не тревожит.
Узнал такое! Чуть умом не повредился!
Potresti pulire la tua camera, per favore?
Hoy no quiero ir a trabajar.
Li estas ĝenerala direktoro.
Non mi confrontare con tua madre!
Mi meta es volverme políglota.
Как проходят переговоры? — "Лёд тронулся!"
На сибирских реках раньше времени тронулся лёд.
Ni jam de jaroj havas ĝeneralan voĉdonrajton.
Tio ĝenerale iras glate.
Este auto, ¿de quién es?
Mañana estaré en casa todo el día.
Я не могу ждать до следующей недели.
До следующей недели я ждать не могу.
¡Tom, María! ¡Vengan abajo, niños, la comida está lista!
Me levanté como a las cinco.
Это просто совпадение?
A veces no puedo evitar mostrar emociones.
Это только совпадение?
¡Sólo digo!
Я не уверен, что всё это правда.
Si crees que te va a hacer feliz, ve y hazlo.
La bloko falis de relative granda alto sur lian piedfingron.
Hai mai lasciato il cioccolato sciogliere semplicimente in bocca? Giuro che il gusto è ancora meglio.
Это всего лишь стечение обстоятельств?
Li estis paraŝutigita de du kilometra alto.
Le strade si sono allagate perché la pioggia era molto forte.
Том отошёл.
La alteco de montopintoj estas grandparte difinita de la alteco de la neĝlimo.
La stratoj estis inunditaj pro la fortega pluvo.
Це лише збіг?
Ni sukcesis enkonstrui la dezirojn en la projekto.
Il treno ha già lasciato la stazione.
La projekto de la nova piedpilka pokalo estis inaŭgurita pasintsemajne.
Ili perfektigas la projekton.
Ну ты как, отошёл после вчерашнего?
Tio estas nun konsiderata kiel arkaika koncepto.
Они обнаружили Тома.
Они определили местонахождение Тома.
Незважаючи на втому, вона намагалася закінчити роботу.
Tion mi trovas relativa koncepto.
Tiu geografia koncepto estas al mi tute klara.
En matematiko la koncepto "limeso" tre gravas.
Чем больше я знакомлюсь с людьми, тем больше я людям нравлюсь.
Непоправима только смерть.
Она не только играет на пианино, но и поёт.
Ele costuma ir à igreja aos domingos.
Сколько человек там работает?
Думаешь, Тому можно доверять?
Думаете, Тому можно доверять?
Полиция об этом знает?
В полиции об этом знают?
Звонит церковный колокол.
Оба родителя Тома глухие.
У Тома оба родителя глухие.
Tomo demandis sin, kie pendigi sian mantelon.
Дети уже вернулись из школы?
Tomo demandis sin, kion fari sekvonte.
От этой работы можно надорваться.
Я размышлял о своём будущем.
Я размышляла о своём будущем.
Merkatado estas grava nocio en la ekonomio.
У тебя есть книга на английском?
Che diavolo ti manca?
В довершение всего пошёл сильный дождь.
Правда? А я думал, она станет последней, кто выйдет замуж.
Non fare errori!
Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел.
Як важко, виявляється, чекати любові.
Мать требовала, чтобы её дети не играли в парке после наступления темноты.
O que, diabos, está faltando para você?
Я думал, он провалится на экзамене, а он всё-таки сдал.
Faltam cinco minutos para as duas horas.
Eu não quero traduzir essa frase.
Все знают, кто такой Том.
Всем известно, кто такой Том.
Non ho avuto l'occasione di vedere il film.
Сколько человек здесь живёт?
Io non ho avuto l'occasione di vedere il film.
Mi piace il modo in cui pensi.
Так не лучше?
Они не этого хотят?
Злоупотребление выпивкой приведёт твою жизнь к краху.
Mi piace il modo in cui pensa.
Разве они не этого хотят?
Mi piace il modo in cui pensate.
Ele achou-a irresistível.
Il ragazzino che ho aiutato è Tony.
Il tempo è il migliore dei rimedi.
Her ustanın kendi hilesi vardır.
На пикник мы отправились вместе.
Her ustanın kendi metodu vardır.
Можешь пригласить на фестиваль всех желающих.
Onlar beni aldattı.
Там всегда темно.
İmkansızı isteyemezsin.
Ele escreveu uma carta ardente à esposa.
Çok daha dikkatli olacağım.
Ele escreveu uma carta ardente para sua mulher.
Как трудно, оказывается, ждать любви.
Senin oğlun kör mü?
Çocuksu bir yüzün var.
O livro é sobre a vida de uma mulher na prisão.
Keşke hiç test olmasa.
Eu considero isso um cumprimento.
Sim, eu compreendo isso. Muito obrigado!
На пыльных тропинках далёких планет останутся наши следы.
Quanti di loro ci sono?
Quante di loro ci sono?
Ho già un posto in cui vivere.
Io ho già un posto in cui vivere.
Non litigare con una donna quando è stanca.
Non litigate con una donna quando è stanca.
Non litighi con una donna quando è stanca.
O, mesajı dağıtmak için ceza evine gitmek istiyor.
Наші надії виявилися марними.
У нас тут ядовитые змеи не водятся.
Benim için hava hoş.
Ho visto il file di Tom.
È troppo tardi per visitare Tom.
Eu juro que não aconteceu nada.
O benimle kıvrılıp yatar.
Voglio qualche risposta.
Io voglio qualche risposta.
Tüm ayrıntılar bugün ele alınacaktır.
Многие считают, что политики у нас в стране коррумпированы.
Stavo per chiamare Tom oggi.
Bütün ayrıntılar bugün görüşülecek.
Io stavo per chiamare Tom oggi.
Bütün ayrıntılar bugün tartışılacak.
Non mangio pane.
Ne yazık.
Io non mangio pane.
Завтра контрольная по геометрии.
Ne üzücü.
Tom baloya gitmedi.
Voglio vedere Tom prima di andarmene.
Minhas matérias preferidas no ensino médio eram geometria e história.
O yokuş aşağı gitti.
Io voglio vedere Tom prima di andarmene.
Я рыл могилы.
Я копал могилы.
Я вырыл могилы.
Я выкопал могилы.
Ho quello che voglio.
Ho ciò che voglio.
Alguns animais mudam de sexo.
O dengesini kaybediyor.
Эта работа закончена! Перейдём к следующему этапу.
Gerçek onun yüzünün önünde.
Ele mudou seu estilo de se vestir.
Non aggiungerò delle frasi in russo.
Io non aggiungerò delle frasi in russo.
O beni haber vermem için zorluyor.
Он никогда не бывал в Париже.
La vita imita l'arte più di quanto l'arte imiti la vita.
Estamos obrigados a usar essas gravatas ridículas?
O elinden gelenin en iyisini yapıyor.
Он остёр на язык.
O acele ediyor.
Она остра на язык.
Devo prendere qualcosa per il mio raffreddore.
Non voglio soffrire.
Io non voglio soffrire.
Kimin kazandığı zamanla görülecek.
Per tio ni akiris klare pli bonan komprenon de la afero.
Sopravviveremo a questo.
Elimden gelenin en iyisini yapamıyorum.
Sei ambizioso, vero?
Tu sei ambizioso, vero?
Sei ambiziosa, vero?
O beni çantada keklik gördü.
Tu sei ambiziosa, vero?
È ambizioso, vero?
Lei è ambizioso, vero?
Она вышла замуж за одноклассника.
È ambiziosa, vero?
Lei è ambiziosa, vero?
Sim, eu fui ontem.
Siete ambiziosi, vero?
Voi siete ambiziosi, vero?
Sen seni ilgilendiren bir şey bulacaksın.
Siete ambiziose, vero?
Voi siete ambiziose, vero?
Ĉiuj radioelsendoj el Anglujo estis perturbitaj de la ekokupanto.
Bu çilek sezonu.
MasterCard kullanabilir miyim?
Segure o vaso com as duas mãos.
Essa saia não é muito curta?
Tom via a Mary se aproximando dele.
La fekado estis perturbata sekve de lia malsano.
Bu araba, o kimin?
Bu şemsiye, o kimin?
Posso usar seu telefone celular?
Buna ne denilir?
Signorina, ci sono delle camere disponibili per stasera?
Eu realmente quero isso.
Tom onun hakkında güldü.
Gosto do seu cachorro.
O menino estava dormindo na cama dele.
Tom Mary'nin eve gitmesine izin verdi.
Tom kendi başına yaşıyor.
Tom kapılarını kilitledi.
Tom arkadaşlarını kaybetti.
Tom zorlukları sever.
Tom'un şüpheleri yoktu.
Tom ona itiraz etti.
Tom kapıları açtı.
Tom bağajı açtı.
Tom dışarıya gitmedi.
Tom, Mary'ye güvenemedi.
Tom ve Mary uydurdu.
Tom da klavsen çalar.
O tamamen Tom'un hatası değil.
Tom'un farklı bir perspektifi var.
Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren aardrijkskunde en geschiedenis.
Tom zaten sınıflara başladı.
Nós utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca.
Tom Mary'ye nasıl golf oynayacağını öğretti.
Vocês não responderam à minha pergunta.
Tom çadırını benimkinin yanında kurdu.
O livro é novo.
τοῖσι δ᾽ ἀνέστη ἥρως Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων ἀχνύμενος: μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφιμέλαιναι πίμπλαντ᾽, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐΐκτην.
Я не говорил, что есть плохо.
Eu não o vejo há dez anos.
Bazı insanlar yemek yerken konuşur.
Mary araba sürdü.
Друзья меня защитят.
Друзья будут меня защищать.
O bazen biraz garip konuşur.
Вы можете определить, что произошло?
Ты можешь определить, что произошло?
Dikkatli oluyorsun.
La grave perturbita farinto estis kondamnita al devigita flegado.
Чего это у вас двери настежь?
O sana bir kitap gönderdi.
Дверь была распахнута.
Küçük çocuk zekidir.
Çiş yapmaya gitmem gerekiyor.
Senin sıran, Tom.
Hiç kimse Tom'u sevmedi.
Tom'un daha iyi bir planı var
Tom ve Mary güldü.
Tom onu tahmin etti.
Tom bir cerrah oldu.
E le persone? Cosa diranno?
Tom Mary'nin kupasını kırdı.
Tom Mary'yi görmek için geldi.
Скромность девушку только украшает.
Tom è stato il primo ragazzo che mi ha infranto il cuore.
Tom hırsızı yakaladı.
Tom herkesi kandırdı.
Tom işi yaptırdı.
Ho un appuntamento con loro.
Tom çok heyecanlandı.
Завтра будет холодно.
Devo ammettere che sono interessato.
Tom mola verdi.
Devo ammettere che sono interessata.
Ekde sia vundiĝo li piediras ankoraŭ pli strange.
На ваш вопрос сложно ответить.
Tom zar zor Mary'yi tanıdı.
Sei un bigotto.
Tom'un yüksek ateşi var.
Tu sei un bigotto.
Sei una bigotta.
Tom annesinden nefret ediyordu.
Li surhavis vere strangan ĉapelon.
Tu sei una bigotta.
Том запер двери и окна.
Lei è un bigotto.
Tom bazı atışlar duydu.
Bu bana defalarca oldu.
Sta affrontando diverse difficoltà.
Multaj homoj nomas lin idioto.
Ne kadar tuhaf.
Lui sta affrontando molte difficoltà.
Sta affrontando molte difficoltà.
Gerçekten burası çok kötü kokuyor.
Non penso che fossero Tom e Mary.
Birbirlerine iyi geceler öpücüğü verdiler.
Biz burada adil olmak zorundayız.
Bunu yaptırabileceğimiz bir yol yok.
Basketbolda iyi misin?
Bir turna büyük ve güzel bir kuş.
Ben yaralanmıştım.
O, sersemdir.
Kötü bir öfkem var.
Bana çiçekler getirse bile, Onu hâlâ affetmeyeceğim.
O, matematikte en büyük değil.
On todella vaikeaa päästä eroon huonoista tavoista.
Tom'un ölümünden sonra, Mary derin yastaydı.
Ha un carattere forte.
Mary'nin ölümünden sonra, Tom derin yastaydı.
Lei ha un carattere forte.
Täällä sataa lunta.
Tomi sanoo, että hän on vähän myöhässä.
Tom kolayca tatmin olmaz.
Tomi sanoo olevansa vähän myöhässä.
Bir şey kaçırıyor musun?
Non volevamo umiliare Tom.
Tom çok ilginç bir adam.
Noi non volevamo Tom.
Me hyökkäämme.
Это было так красиво!
Artık hiç kimse Tom'dan bahsetmiyor.
Visiteremo la città vecchia.
Tomi on aikeissa mennä Bostoniin ensi viikolla, eikö vain?
Hiç kimse Tom'a onu yapmamasını söylemedi.
Noi visiteremo la città vecchia.
He kaikki rakastivat Tomia.
Tom'un üç küçük kardeşi var.
Ha trovato la chiave del mio cuore.
They are unbelievably dishonest.
Tom dün gece geç saatlere kadar dışarıda kaldı.
Lei ha trovato la chiave del mio cuore.
Tom geçen yaz bizimle kaldı.
Trovò la chiave del mio cuore.
Lei trovò la chiave del mio cuore.
Sie sind unglaublich unehrlich.
Henkiinjääneitä oli kolme.
Sie sind unglaublich unredlich.
Tom gerçekten gerçekçi bir adam.
Perché non sei a casa di Tom?
Perché non siete a casa di Tom?
Perché non è a casa di Tom?
Ili estas nekredeble malhonestaj.
Se ei ole enää tarpeen.
Mennään eläintarhaan.
У него четверо детей на иждивении.
Il genocidio armeno è stato un evento tragico.
Sana iyi sağlık verebilirim.
Vi estas nekredeble malhonesta.
Älä tee mitään tyhmää sillä aikaa kun olen poissa.
Älä tee mitään hölmöä sillä aikaa kun olen muualla.
Ах, вот оно что!
Kokeilitko tätä avainta?
Quella affermazione è falsa.
Bugün iş nasıldı?
My watch costs less than yours.
Pizza hazır.
Tom eve geç geldi.
Tomi näyttää vähän epäilevältä.
А хоть бы и так?
En aio odottaa.
Kitabım sende mi?
Ну и что, если так?
Ĉu Tomo laboras por Manjo?
Tom banjoyu seviyor.
Tom eve geri taşındı.
Tom Mary'ye hiç zarar vermedi.
Tom pizza sipariş etti.
Biz bodruma geri gittik.
Он погиб в авиакатастрофе.
Onlar çok uzun süredir birbirlerini tanıyorlar.
Эта ручка моя.
Не наказывайте детей.
Sıkıldım ve bu yüzden şehrin etrafında gezindim.
Я единственный не попался в ловушку.
Bu şaşırtıcı bir sonuç.
I think we are really doing well.
Он материально зависит от своей жены.
Я уснул в десять вечера.
Дай мне знать, если у тебя будет время.
Tom non è andato fuori.
Tom ha scollegato la TV.
Плохое слово ранит сильнее, чем острый меч.
Tom scollegò la TV.
Tom deve disperatamente cercare un lavoro.
Слово пуще стрелы разит.
Tom deve disperatamente cercare un impiego.
Tom ha vissuto all'estero per tre anni.
Когда фельдшер сделал пострадавшему каскадёру инъекцию в зад, тот даже не моргнул.
Tom deve a tutti tre dollari.
La mia macchina è sporca.
La mia auto è sporca.
La mia automobile è sporca.
Tom ha ordinato il pranzo.
Tom ordinò pranzo.
Tom sembrava affamato.
Der Gefängnisaufenthalt hat bei Maria sichtbare Spuren hinterlassen.
Она развелась.
Ты не можешь мне написать?
Если бы секс был боевым искусством, у меня был бы чёрный пояс.
Это не сложно посчитать.
Mi parolis kun entuziasmo pri nia lingvo.
Sokkal óvatosabb leszek.
Пакистан располагает одной из самых больших армий в мире. Её численность составляет полтора миллиона человек.
А это наш дом.
É muito distinta a forma de pensamento entre as duas religiões.
Bárcsak ne lennének dolgozatok.
It is very different the way of thinking between the two religions.
Lóg a suliból.
Eléggé idegesítő.
Я испытываю большой страх перед тем, чтобы оказаться презираемым теми людьми, которых я люблю и о ком я забочусь.
Felteszem, hogy Argentína megveri majd Törökországot.
Я взял девочку за руку.
Nekem megfelel.
Он поддерживает наш проект.
Он поддерживает наш план.
Az anyukám nagyon aggódott.
Они приехали вовремя.
Eles são incrivelmente desonestos.
Средство коммуникации - это язык, и его сигнальная система - это письменность.
Muzeul este acum închis.
Вы приехали вовремя.
Мы приехали вовремя.
Том только ругается, когда он нервничает.
Мать даёт детям самое важное - жизнь.
Ты приехала вовремя.
Ты приехал вовремя.
Thomas interfector est.
Мэри приехала вовремя.
Она приехала вовремя.
Конечно, Том выражает своё недовольство.
Olitor interfector erat.
Ne všechny děti mají rády jablka.
Он приехал вовремя.
Interfector es! "Minime! Non sum!"
Анжела скромная, а Мэри развязная.
Elveszti az egyensúlyát.
С возрастом Мария становится всё более невыносимой.
Az igazság az orra előtt van.
I know that I will die soon.
Majd kiderül, hogy ki nyer.
Nem tudom hozni a legjobbamat.
Bocsánatot kértem, nem?
Eladod a házad neki?
The farmer could leave no wealth to his sons.
Milyen volt a felmérő?
Találni fogsz majd valamit, ami érdekel.
Eperszezon van.
Mi a mai vacsora?
Thomas nem mehet el.
Это такая юбка или просто широкий пояс?
Ne hagyj értékeket az autóban.
Tom, Maria! Gyertek le gyerekek, kész az ennivaló!
Mary megtámadta Tomot.
Estas tre distingebla la pensmaniero inter la du religioj.
Tom mossa a ruhákat.
Tom szereti a kihívásokat.
Tom egyedülálló apa volt.
Tom erős férfi volt.
Az valószínűleg igaz.
Tom nem ment ki.
Zaten sabah.
Tom nem tudott megbízni Maryben.
Лицо - отражение нашей личности.
Mówiłem z entuzjazmem o naszym języku.
Iu ankoraŭ trinkis el mia glaso.
Tom csembalón is játszik.
Mówiłam z entuzjazmem o naszym języku.
Mi parolas kun entuziasmo pri nia lingvo.
Я знаю, что скоро умру.
Mówię z entuzjazmem o naszym języku.
Ĉio ĉi estas en via kapo.
Ne haragudj, hogy ilyen sokáig nem írtam.
Mi parolos kun entuziasmo pri nia lingvo.
Będę mówić z entuzjazmem o naszym języku.
Powiem z entuzjazmem o naszym języku.
Milyen ember utálja a macskákat és a vattacukrot?
Yakında öleceğimi biliyorum.
A kisfiú okos.
Pisilnem kell.
Mi tute ne toleras maldelikatajhoj! Fi al li. Damne al li!
Tom aprendeu a dirigir com dezoito anos.
Tom és Mary nevettek.
Tom sebész lett.
Tom eltörte Mary bögréjét.
Tom eljött meglátogatni Maryt.
Bu iki din arasındaki çok farklı bir düşünme tarzı.
Tom elkapta a tolvajt.
Tom ensinou Maria a jogar golfe.
Tomo havas fortan febron.
Tom változtatott a terven.
Gerçekten iyi yaptığımızı düşünüyorum.
Tom teve de esperar por três horas.
Ĉu vi volas diri ion al mi?
Tom megpucolta a halat.
Benim saatim seninkinden daha az tutar.
Neniu plu parolas pri Tomo.
Onlar inanılmaz sahtekâr.
Tom megbízott Maryben.
Tom adora desafios.
O, okulu atlatıyor.
Baban da seninle gurur duyardı.
The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
Kiam komenciĝos la latinaj kursoj?
Annem çok endişeli.
Tom está com febre alta.
Küçük çocuk kurnaz.
Tom ficou muito empolgado.
Onun ateşini ölçtüm.
Sebebini dinlemen gerek.
Mi kredas, ke li aĝas kvardek.
Tom preparou o café da manhã.
Carthage was built by Dido.
O cesur bir girişim yaptı.
Tom limpou o peixe.
When I was eighteen, I could speak eight languages.
Thomas terk edemez.
Tom pegou o ladrão.
Tomo havas pli bonan planon.
Bugünün yemeği nedir?
Tom quebrou a caneca de Maria.
Ben kuş gibi uçan beş uçak gördüm.
Tomo iĝis kirurgo.
Tom e Maria riram.
Üzgünüm dedim, değil mi?
Yarın bütün evde olacağım.
É a sua vez, Tom.
Sua vez, Tom.
Tom tem bom gosto.
Tom küfretmeye başladı.
Eu gostaria de pilhas para esse aparelho.
Tom mencionou o nome de Maria duas vezes.
When she was forty, she could speak sixteen languages.
Os celulares não usam pilhas.
Tom kusmaya başladı.
Posso ler em inglês.
Tom onu anlıyor.
Sei ler em inglês.
Tom televizyonun fişini çekti.
Eu não gosto de nenhum deles.
Tom gerçeği istedi.
Ele está deprimido.
Yıllardır yazmadığım için üzgünüm.
Ninguém sabe que você está aqui.
O bir konuşma terapisti olarak çalışır.
В сорок лет она умела говорить на шестнадцати языках.
O Pekinde Çince okudu.
Li estas retpilkisto.
Mary sana bir şans daha verecek.
Decolar é mais fácil que aterrissar.
Otur Tom.
Tom pegou o que queria.
Tom her gün koşar.
Tom adını değiştirdi.
Tom é um verdadeiro líder.
When she was twenty, she could speak seven languages.
Tom planı değiştirdi.
Não somos mais crianças.
Tom balığı temizledi.
Parece que Tom estava certo.
Why do you say these things, Mary?
Parece que Tom estava correto.
Tom Mary'ye sır verdi.
Legu atente ĉiujn instrukciojn.
Por que é tão complicado?
Tom kahvaltı pişirdi.
Why do you say these things, Tom?
Tom çizgiyi geçti.
Tom ayrılmaya karar verdi.
Mostre-nos o caminho.
Tom Mary'ye bir iyilik yaptı.
O quarto de Tom ainda está vazio.
Tiu lando malfacilas por regi.
Tom güvende hissetmedi.
Why do you detest Mary?
Why are you always shouting?
Why do you detest Tom?
Tom disse que você torceu o tornozelo.
La vermo estas en la frukto.
At that time, the Romans ruled land and sea.
Ŝi pretas foriri.
Tomaso batadas sian edzinon.
Eu tive de fazer algumas ligações.
Qual cama você quer usar?
Mazeretler arayanın başarı için herhangi bir şansı yoktur.
Tomo estas amata de siaj amikoj.
La najbaroj diras, ke Maria batadas sian edzon.
La najbaroj diras, ke Tomaso batadas sian edzinon.
Von Tom spricht niemand mehr.
Pri Tomo neniu plu parolas.
The sons sorrowfully buried their mother.
Tom não sabe jogar xadrez.
Você acha que Tom será demitido?
Mi estas meditanta.
Nós perdemos quase tudo.
Dove posso appendere la mia giacca?
Mi ne rakontas al ili mensogojn.
Mi neniam laboris kun ili.
Venha aqui, Tom.
Tomo lernis stiri, kiam li aĝis dek ok.
Você assistiu o episódio de ontem?
Bonvolu nomi min Angela.
Estamos acordados.
Escolha.
Some died, others were wounded.
Ne forlasu nun, mi scias, ke vi povas tion fari!
Tom está sentado no chão.
Tom estava tentando ajudar.
Vi donis al li monon, ĉu ne?
Tom está orgulhoso do filho.
When he was forty years old, he could speak sixteen languages.
Choveu naquele dia.
When I was fifteen years old, I could speak five languages.
Esta sopa está muito salgada.
Eu espero que não.
La senco de la vivo estas la vivo mem.
Tom gosta de jogar golfe.
Vi ne plu vidos min!
Tom está ao telefone.
Gosto de esporte.
Mi ne scias kial, sed mi kredas vin.
When he was twenty years old, he could speak seven languages.
Tom fala duas línguas estrangeiras.
Why do you say that she's stupid?
John e Jack trabalham na mesma empresa faz 15 anos.
Onde está o Jim?
Why do you say that he's stupid?
Why do you say these things, friend?