loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La bovinoj moviĝis tre malrapide tra la longa, verda herbo.
Por la momento, tio sufiĉas.
Видеоролики на YouTube довольно бессмысленны.
Nach einem kurzen Blick auf die Uhr aß sie geschwind ein eilig geschmiertes Brot, zog sich flink um, trank noch ruck, zuck einen Kaffee und rannte mit einem Affenzahn in die Garage, wo sie zügig ihre am Vorabend in Windeseile gepackten Taschen im Kofferraum ihres flotten Flitzers verstaute, um dann schleunig Richtung Flughafen zu fahren, wobei sie leider schnell bemerkte, dass sie durch ihre temporeiche Fahrt im Handumdrehen die Polizei auf sich aufmerksam gemacht hatte, die die rasante Verfolgungsjagd im Nullkommanichts für sich entschied.
I used to collect coasters.
Antes coleccionaba posavasos.
Wenn wir immer alles tun, was uns unsere Vernunft gebietet, werden wir niemals Grund zur Reue haben.
Je collectionnais les dessous de verre.
Le vieil homme me demanda l'aumône.
La maljunulo petis almozon de mi.
Se ni ĉiam faros, kion diktas nia racio, ni neniam devos bedaŭri ion.
Il sembla surpris par cette nouvelle.
Li ŝajnis surprizita de tiuj novaĵoj.
Li estas en la deka klaso.
Ĝi evidentiĝis vera.
“你好幸福。” “没有你幸福啦。我还在花父母的钱呢。”
Tiens-toi bien !
« Tu en as de la chance. »  « Pas autant que toi, moi, je dépense encore l'argent de mes parents. »
Il m'agrippa par le col.
Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
Tamen Japanujo estas ankoraŭ ne sufiĉe komprenita de aliaj landoj, kaj la japanoj, same, trovas fremdulojn malfacile kompreneblaj.
Modera as tuas maneiras.
Mégis, Japánt még mindig nem eléggé értik meg más országok, és a japánok sem igazán értik meg a külföldieket.
そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
Obwohl ihre Titten viel größer sind als meine kleinen Brüste, will sie sich einer Brust-OP unterziehen, um sich ihre Möpse noch weiter aufpumpen zu lassen, weil sie glaubt, Männern ginge es nur darum, dass eine Frau ordentlich Holz vor der Hütte habe, und Frauen mit kleinerem Busen hätten also keine Chance, mit ihrem Vorbau zu punkten.
Può aver detto una cosa del genere?
I miei bambini sono una benedizione.
I miei figli sono una benedizione.
Es un jefe digno de confianza.
La lluvia me ha impedido venir.
Ha la cattiva reputazione di essere disonesto.
Ha la brutta reputazione di essere disonesto.
Lui ha la cattiva reputazione di essere disonesto.
Lui ha la brutta reputazione di essere disonesto.
No creas todo lo que oigas.
誰の番。
次は誰。
¿Puedes distinguir una cabra de un carnero?
Dentro de poco será padre.
Ungeachtet der Tatsache, dass dieser Satz recht lang ist und obgleich er viele Synonyme für das Wort "obwohl" enthält, bin ich dennoch überzeugt, dass sich trotzdem jemand finden wird, der ihn ungeachtet dieser Schwierigkeiten übersetzt, auch wenn derjenige keinen finanziellen Vorteil davon haben wird, wenngleich er das natürlich verdient hätte, obzwar es noch viel mehr Synonyme gibt.
叔父さんがね、パリに住んでるんだけど、それが会いに来たんだ。
Eĉ sperta ŝoforo povas fari eraron.
Sogar ein erfahrener Fahrer kann Fehler machen.
Ĉu vi jam iris en Venecion?
Perry akiris valorajn informojn de li.
J'ai partagé ma chambre avec Sysko.
Mi estus vizitinta vin, se mi estus havinta tempon.
Trang m'a demandé si elle pouvait partager mon lit.
Il n'a pas trouvé les couvertures.
C'est quoi le plan ?
Mi vizitintus vin, se mi havintus tempon.
Nous nous sommes retrouvés sur la place Broglie.
Ich hätte meine Schulden bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte.
J'aurais payé mes dettes si j'avais eu de l'argent.
Che succederà giovedì?
Ĉu vi asekuris vin kontraŭ malsano?
J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
Kio okazos ĵaŭdon?
Posso aiutarla, signora?
彼の贈り物は１本のワインだ。
Quanti allievi ci sono in tutto?
C'erano dei grandi alberi intorno allo stagno.
C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
Ni eliru ĉi-vespere, kien ajn, ĉar jam tutan semajnon mi enuegas.
It was awesome to meet you in real life!
Ĉeestis grandaj arboj ĉirkaŭ la lageto.
Mi intencis esplori ĝin.
Kiom da lernantoj estas entute?
We met at the Place Broglie.
Ti presterò questo dizionario.
Non amo i romanzi senza eroi.
What's the plan?
Kie mi lasis miajn ŝlosilojn?
Preparati per il futuro.
Sono davvero stanco e voglio andare a letto presto.
Mi estas tre laca kaj volas enlitiĝi frue.
Quel est le plan ?
午前九時から午後三時まで。
Habla bien inglés.
Mi reportis la librojn, kiujn mi prunteprenis en la biblioteko, kaj mi prunteprenis novajn.
Non interrompere mentre gli altri stanno parlando.
He didn't find the bedclothes.
Improvvisamente le spesse nubi nascosero il sole.
Trang asked if she could share my bed.
Era sopraffatto dall'intensità dell'amore di lei.
I shared my room with sysko.
No doblar.
No he podido convencerle de que era cierto.
Un portatile è meglio di un computer da tavolo.
Llega a París mañana.
Andiamo a correre?
Il cane è il tuo.
La hundo estas via.
Ho smesso di fumare per motivi di salute.
Non vennero più di 50 persone.
Scendo alla prossima stazione.
Era tornato dalla Cina.
Visto che sei qui, puoi aiutarmi.
Mi ĉiam estos kun vi.
Konsiderante, ke vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.
Quando mi alzerò domattina, il sole brillerà e gli uccelli staranno cantando.
Ŝi malobeis siajn gepatrojn kaj edziniĝis al la fremdulo.
Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ sia dudekjariĝo.
Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, la suno estos brilanta kaj la birdoj trilantaj.
« Cet objet s'appelle un carrousel. » «Merci, je me coucherai moins bête ce soir. »
Kiu parolas?
Estis amiko mia.
Jack smise di parlare all'improvviso quando Mary entrò nella stanza.
Ha fatto davvero un buco nelle mie finanze.
La kioma horo estus?
Häufig wird das männliche Geschlecht mit Begriffen aus Flora und Fauna, wie „Schwanz“, „Gurke“, „Rute“ oder „Rüssel“ bezeichnet, wobei man gegenüber Kindern aber oft lieber Worte wie „Pillermann“ oder „Piephahn“ verwendet, um ihren Penis zu benennen und eine Ehefrau, die das Gemächt ihres Mannes beleidigen will, seinen Zauberstab am besten „Zipfel“ nennt.
Mi eble eraras.
Ni malfruas.
Non sa distinguere il bene dal male.
Elŝaltu la radion.
君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
Mi certis pri tio, ke mi trovos vin ĉi tie.
Lorsque je me lèverai demain matin, le soleil brillera et les oiseaux trilleront.
Se chiedete a un matematico se è adulto o minorenne, non sorprendetevi se risponde "sì".
Vi lacas ĉi-vespere.
Ni ne havas aŭton.
Mi ne perdu tempon.
Abbiamo dovuto farci andar bene le cattive maniere di Kunio a tavola, visto che rifiutava di cambiare.
Pensi che ci inviteranno alla presentazione del film?
Tio estas la restaĵoj de urso.
Ĉu vi pensas, ke ili invitos nin al la filmprezentado?
La gestion de la société et la responsabilité sont renforcés.
Ŝi ne scipovas distingi bonon de malbono.
Je dois acheter du lait.
Via problemo similas la mian.
Mi devas aĉeti lakton.
Min tedas manĝi en tujrestoracioj.
Les bons traitements ont un goût amer.
私はよく旅行します。
Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
Quelque part, je pense que les deux premiers mots de cette phrase sont inutiles.
L'ensemble des phrases auto-descriptives forme-t-il un texte auto-descriptif ?
喜んでやりましょう。
赤ちゃんは泣き止んだ。
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
彼からこの本を貰った。
Nur der Besatzer eines Satzes sitzt auf diesem, der Besitzer ist offen für Verbesserungsvorschläge.
熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
L'occupant d'une phrase ne fait que supposer que le propriétaire est ouvert aux améliorations.
この電子書籍革命はまったく気に入らない。
Это не продвижение вперёд, а ухудшение.
葉っぱがはらはらと散っている。
L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.
La tuta konstruaĵo estis metita je nia dispono.
目が覚めた時にはもう日が高かった。
Io voglio: un tetto per ogni famiglia, del pane per ogni bocca, educazione per ogni cuore, luce per ogni intelligenza.
Mi volas: hejmon por ĉiu familio, iun panon por ĉiu buŝo, edukadon por ĉies koro, lumon por ĉies inteligento.
Vi estas admirinda!
Vi sufiĉe aĝas por kompreni.
La legge di un paese va rispettata.
La leĝo de iu lando estas respektenda.
Tu es admirable !
Mi volus gvidilon pri Ĉikago.
Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.
Via problemo similas mian.
Mi povas erari.
Nur la posedanto de frazo decidas pri ĝi kaj volonte akceptas proponojn plibonigajn.
Vi malprave ne aŭskultis lin.
Abitiamo vicino alla stazione.
Mia patrino fartas pli bone.
Mia patro fartas malpli bone.
我々のすべきことはたくさんある。
Mi ne vespermanĝas ĉar mi volas perdi pezon.
Tiu odoro povus veni el la forno!
Li edzinigis usonaninon.
Ĉeestis multaj geknaboj.
君の一番下の妹はどうしてる。
Kiom longe mi povas teni ĉi tiun libron?
Ni renkontos lin je la sepa horo ĉi-vespere.
S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.
È mio amico inseparabile dai tempi della scuola.
Tiu skatolo estas el papero.
Della semplice carta bianca andrà bene.
La polico kolektis multajn pruvojn kontraŭ li.
Simpla blanka papero taŭgos.
Fosse stato libero, sarebbe andato a pescare.
Neĝo tute kovris la urbon.
La neve si accumulò contro il muro.
Noktiĝis!
Questo mantello è impermeabile.
Tiu pomo malbonas.
Vi kolektu kromajn informojn.
Naoko estas rapida kuristo.
Non chiamarmi più.
Atendu momenton ĉi tie.
Skoltoj ĉiutage faru bonaĵon.
Ne ĉiuj malriĉas.
Dal buco nel terreno veniva un odore di putrido.
Kiun mi informu?
Kompare al Tokio Londono malgrandas.
腕じゅう蚊に刺された。
If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
Enfluo de ĉirkaŭaĵo estas ankaŭ se infano similas al najbaro.
Mi ŝatas sportumi por la plezuro, ne por konkurado.
Via patrino faris vin, kia vi estas.
Mi ne volas monon.
Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
緑の党は核に対して大きな声を上げている。
Bonvolu doni al ni 20 ĝis 30 minutojn da tempo por nia prezento.
Non è proprio il mio anno, quest'anno.
Attenzione all'uomo invisibile!
Ŝi loĝas en tiu vilaĝo.
Mankas al mi amo al vi.
Tiu ĉi jaro vere ne estas mia jaro.
Les rats arrivèrent enfin à la rivière.
Atentu la nevideblulon!
Finfine la ratoj venis al la rivero.
Kourion estis antikva urbo sur la insulo Cipro.
Uwaga na niewidzialnego człowieka!
Kourion era un'antica città dell'isola di Cipro.
Oggi mi duole il collo.
La busŝoforoj strikas hodiaŭ.
Cette montagne est couverte de neige.
Hodiaŭ mia kolo doloras.
今日首がいたいです。
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
Today I have neck pain.
Mi aŭskultas la radion post la tagmanĝo.
Tiu robo harmonias kun vi.
Li plenumis sian promeson kaj helpis siajn fratojn.
Li ŝoforas aŭton, ĉu ne?
Ses deux parents se portent bien.
Liaj gepatroj bonfartas.
Il est gentil plutôt que doux.
Oggi ho male al collo.
Capisco.
Io capisco.
Devi essere gentile con gli altri.
Deve essere gentile con gli altri.
Dovete essere gentili con gli altri.
La sua ferita stava sanguinando.
La sua ferita sanguinava.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Найди несколько хороших друзей и держись их.
Il dottore è arrivato in tempo per salvarla.
Il dottore arrivò in tempo per salvarla.
Italo Calvino ritornò in Italia quando era appena un ragazzo.
Italo Calvino tornò in Italia quando era appena un ragazzo.
Italo Calvino è tornato in Italia quando era appena un ragazzo.
Italo Calvino è ritornato in Italia quando era appena un ragazzo.
貧乏は諸悪の根源。
Si lavi i denti.
Lavatevi i denti.
Svegliami alle sette.
Svegliatemi alle sette.
Mi svegli alle sette.
Passa una bella vacanza.
Passi una bella vacanza.
Passate una bella vacanza.
Cos'hai?
Cos'ha?
Cos'avete?
Suo padre morì l'anno scorso.
Ho appena lavato la macchina.
Ho appena lavato l'auto.
Ho appena lavato l'automobile.
Gliel'ho chiesto di punto in bianco.
Glielo chiesi di punto in bianco.
The head of your penis is sticking out of your belt.
Glielo chiesi seccamente.
Gliel'ho chiesto seccamente.
私はストレートに話した。
Quanti libri pensi di aver letto fino ad ora?
Quanti libri pensa di aver letto fino ad ora?
Quanti libri pensate di aver letto fino ad ora?
Пожалуйста, аннулируйте моё бронирование.
数学の何たるかを考え違いするのは、私の名前の書き方を知らないことよりもなおありふれたことだ。
Пожалуйста, отмените мой заказ.
Übrigens ist das ein ganz interessantes Problem.
Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewusst zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?
Wenn ja, kann man etwas dagegen tun?
„Hoffentlich sind wir nicht zu lange geblieben?" - „Nein, schon in Ordnung, wir gehen immer so spät zu Bett.“
Wie ist deine neue Freundin?
Sie benimmt sich noch wie ein kleines Kind.
Alles, was sie sieht, will sie gleich in den Mund stecken.
Wie kommst du jetzt mit dem Geld zurecht?
Ella todavía se comporta como un niño.
¿Cómo es tu nueva amiga?
Bis jetzt lebe ich noch von der Belohnung, die auf deine Ergreifung ausgesetzt war.
ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
常時シートベルトを着用のこと。
la naokos. pu'i sutra bajra
Le pregunté sin andarme con rodeos.
Su herida sangraba.
Dann senkte schließlich der Polizist den Arm.
レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
¡Cuidado con el hombre invisible!
Esta manzana está mala.
Este abrigo es impermeable.
Er sieht, wie einem Gast Tränen über das Gesicht laufen.
Nuestros padres nos cuidaron y ahora nos toca cuidar de ellos.
Los buenos medicamentos tienen un gusto amargo.
Sie wollen einen Posten in unserer Firma?
彼は心ここにあらずという感じだった。
Un être vivant est un être observable, tandis que le tout de l'univers est construit par la pensée.
コンピューター関連の仕事をしています。
L'idée de tromper mon mari n'avait jamais effleuré ma pensée.
このジャケットは好きじゃない。
Der Staatsanwalt hat die bildhübsche Claudia in Grund und Boden verdammt.
何か質問はありますか。
Dein Scheck ist von der Bank zurückgekommen.
У хорошего лекарства горький вкус.
Я хочу принять участие в этой конференции.
J'ai très mal déjeuné ce matin.
Я хочу взяти участь у цій конференції.
Tennis ist in erster Linie eine Frage der Konzentration.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
He desayunado muy mal esta mañana.
Un ser vivo es un ser observable, mientras que la totalidad del universo es algo construido por el pensamiento.
地図は壁に貼ってある。
Das ist das allerletzte Mal, dass ich nein gesagt habe.
Os deseo unas buenas vacaciones.
El doctor llegó a tiempo para salvarla.
医者に診てもらうように彼を説得した。
Mi bedaŭras, ke mi ne povis vidi vin hodiaŭ, kiam vi venis.
Kurtchen hat Jochen sein Zeugnis geliehen, der will damit seinen Vater erschrecken.
Debéis ser amables con los demás.
Tenéis que ser amables con los demás.
I persuaded him to consult a doctor.
君といると幸せだ。
Manche Frauen können anziehen, was sie wollen, ihnen steht einfach nichts.
I do work related to computers.
Raisins are dried grapes.
この店は免税店ですか。
Ich bedauere, dass ich dich heute nicht sehen konnte, als ich kam.
Er fährt ein Auto, nicht wahr?
Estas multaj famaj historiaj konstruaĵoj en Kioto.
Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
Él conduce un coche, ¿verdad?
ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。
El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
Is this a tax-free shop?
Min tedas lia konduto.
Si pudiera entenderlo, te lo diría.
Mir fehlt die Liebe zu dir.
Schnee bedeckte die ganze Stadt.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
Tiuj, kiuj volas dividi siajn kredojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
Es sind viele Eier in dieser Schachtel.
わかりましたか。
Aliro estas senpaga por infanoj.
コーラひとつお願いします。
Sie ignorierte ihn beinahe den ganzen Tag.
Ekde kiam ŝi vekiĝintos, ni ŝaltos la muzikon.
Mi ne povas kredi, ke li havis la aŭdacon peti la estron pri salajraltigo.
La komitato konsistas el kvar anoj.
Ĉar mi ne povis pagi la luprezon, mi petis helpon de li.
Ne maltrankviliĝu, ĉio iros glate.
Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
Li pensiiĝis 65jara.
クリスは車を持っていなかった。
Fakte ankaŭ li amis ŝin.
俺たちは同類だよ。
Geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
Lia konduto estis tute ne ĝentila.
Kia idioto.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
We are two of a kind.
We are very similar.
Ken legantis, kiam mi alvenis hejme.
En Kioto estas multaj vidindejoj.
He read the poem with a loud voice.
Mi deziras nepre iĝi kantisto.
Pardonpetoj ne utilas.
君は何を学んでるの。
君は何を習ってるの。
Poverty is the root of all evil.
I really trust his ability.
I have confidence in his abilities.
どれくらい本を持っていますか。
彼はその人に本をあげた。
彼はその人に本を貰った。
この本預かってくれない。
I have mosquito bites all over my arm.
I've been bitten by mosquitos all over my arm.
About how many books do you have?
We have a lot to do.
彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
When I got up, the sun was already high in the sky.
J'ai été mordu par des moustiques sur tout le bras.
Saya telah digigit nyamuk di seluruh tangan saya.
Mi estis mordita de kuloj sur la tuta brako.
Kami ada banyak perkara yang perlu dilakukan.
It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
Apabila saya bangun, matahari telah terbit tinggi di dalam langit.
Bears often scratch their backs on the bark of trees.
Ni havas multon farendan.
I got this book from him.
Lebih kurang beberapa buah buku anda mempunyai?
I often travel.
Saya mendapatkan buku ini untuk dia.
Anda sepatutnya merahsiakannya.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Saya selalu melancong.
Hadiahnya adalah satu botol wain.
Vi estus devinta gardi tion sekreta.
Bandar ini semaking meningkat dari segi jumlah penduduk.
君子禍至不懼，福至不喜。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
偉大な思考は心より生じる。
Multaj kanceraj pacientoj perdas siajn harojn pro kemiterapio.
She works for French intelligence.
Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?
Kiom da libroj vi pensas ke vi legis ĝis nun?
この本はもう読みましたか。
Elle travaille pour les services secrets français.
Ŝi laboras por la francaj sekretaj servoj.
Мне никогда и в голову не приходило изменить своему мужу.
Mak cik saya ada tiga anak.
Have you already read this book?
Anda telah baca buku ini?
J'ai confiance dans ses capacités.
Mi fidas liajn kapablojn.
Ne estis por komplezi vin, ke mi faris tion.
彼は私をパーティーに誘った。
¿Ya ha leído este libro?
J'ai vraiment confiance en son talent.
セーターを探してるんですけど。
Mi vere fidas lian talenton.
Geben Sie Beispiele!
この湖にはたくさん魚がいる。
帰りの切符は買ったの？
Tenga en cuenta la opinión pública.
彼女は子どもたちの面倒を見た。
Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
形狀，末也。
He invited me to a party.
He invited me to the party.
ボブは十時に寝るのが習慣だ。
Trouver un travail ne lui fut pas aussi difficile qu'il pensait.
ボブはいつも十時に寝る。
Bob has the habit of going to bed at 10:00.
Trovi laboron ne estis al li tiel malfacile kiel li pensis.
Bob always goes to bed at 10:00.
Ils vendent peu de produits lors de ces événements.
私は十年間海外で生活した。
Bonvolu ne forgesi meti poŝtmarkon sur vian leteron antaŭ ol poŝti ĝin.
Nia lernejo havas dek klasojn.
もうくたくただよ。
Ili vendas malmultajn produktojn en tiuj aranĝoj.
I lived overseas for ten years.
Il expliqua l'affaire en détail.
Li klarigis la aferon en detaloj.
Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.
Fournissez des exemples !
Donnez des exemples !
警察を呼ばないといけません。
Donu ekzemplojn!
彼の講義は時間通りに始まった。
Mi ha invitato alla festa.
Mi invitò alla festa.
Ich will den Tau von den Rosenblättern tropfen sehen.
Passamos o final de semana na chácara de meu avô Guiomar.
O senhor Camargo cria codornas em sua chácara.
Resolvemos fazer um churrasco na chácara de meu tio para comemorar o fim de ano.
As frutas que você está comendo provieram de minha chácara.
Comprei uma chácara de 7 alqueires do senhor Meneses.
Muitas pessoas alugam chácaras com piscina e quiosque para churrascos e outras reuniões de família.
Esta chácara não é grande, mas suficiente para oferecer ar puro.
Muitas chácaras são destinadas ao cultivo de frutas e legumes.
色は何色ありますか。
Era uma chácara grande, com piscina, campo de futebol e até banheira de hidromassagem.
Je veux voir la rosée goutter des pétales de rose.
Aqui na chácara produzimos apenas para a nossa alimentação. Não comercializamos nada.
Estou vendendo uma chácara de 4 alqueires.
Esta chácara é um pedaço importante da história de nossa cidade. Aqui trabalharam os primeiros imigrantes italianos.
Adoro sentar-me aqui escutando o canto dos pássaros. Esta chácara me acalma.
O tio da Flora, o senhor Alves, convidou a gente para almoçar na chácara dele domingo que vem.
Passaremos o próximo fim de semana numa chácara a 20 quilômetros daqui.
A chácara era muito bem guardada por dois pastores belgas.
O vereador ofereceu a chácara à família em troca de votos.
Ho notizie magnifiche per tutti voi.
Vocês criam galináceos aqui na chácara?
Sei favorevole alla proposta?
Siete favorevoli alla proposta?
Esta chácara é para mim o paraíso na terra.
J'étais assis à son côté.
美術館に行くならこのバスだよ。
A chácara era bonita, sim, mas tinha mosquitos demais.
Esta chácara tem algum lago para que possamos pescar?
Ele é dono de quatro chácaras enormes no interior de São Paulo.
Mi hobby es la numismática.
A chácara do senhor Aguiar é uma das maiores granjas da região.
Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
Spiegò l'affare in dettaglio.
彼は最後の決断の時に立っていた。
Era uma chácara imunda, destinada à criação de porcos e alguns ruminantes.
彼はまさに最後の決断をしようとしていた。
Deze boerderij is voor mij een paradijs op de aarde.
Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.
Mesmo seguindo o mapa, não conseguimos encontrar a chácara. "Vocês passaram por ela. Fica entre os eucaliptos."
L'idée est alléchante.
Hiciste muy bien en no haber comido aquella torta.
L'ours parcourt sa cage de long en large.
Ik zat naast hem.
De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
¡Pobre de vos si comés esa torta!
姉さんはどんな医者も怖がる。
¿Desea estudiar, investigar, enseñar en los Estados Unidos?
妹はどんな医者も怖がる。
Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
三辺から成っていればそれは三角形だ。
Hij is de eigenaar van vier heel grote boerderijen in het binnenland van Sao Paulo.
物理で彼に適う者はいない。
Sábado é véspera de domingo que, por sua vez, é véspera de segunda-feira.
Ele decidiu não se casar às vésperas de seu casamento.
A filha discutira com a mãe às vésperas de sua morte.
Onde é que vocês vão passar a véspera de ano novo?
Meus tios passarão a véspera de ano novo no Japão. Se inveja matasse...
31 de dezembro é a véspera de ano novo.
Uma chacina fecha a véspera de ano novo numa cidadezinha do Rio.
Passarei a véspera de ano novo no Rio desta vez.
Será que tem algum restaurante aberto na véspera de Natal?
A véspera de Natal é o dia 24 de dezembro.
As vésperas de Natal e ano novo geralmente são marcadas pela união de parentes distantes.
A véspera de Natal terminou com um saldo de 230 mortos na região.
Ela não estaria aqui no dia do meu aniversário, então me deu o presente na véspera.
Usted debe entregar las planillas de asistencia.
Lave inmediatamente el suéter rojo, si quiere ponérselo mañana.
最も強い種でも最も賢い種でもなく、生き残るのは最も変化に対応できる種だ。
Um dos candidatos à presidência do país foi agredido às vésperas da eleição.
Hubo una masacre y no tuvimos el coraje de intervenir.
Alışveriş yapmaya gitmeliyim, bir saat içinde döneceğim.
Eu devo ir fazer compras; estarei de volta em uma hora.
Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.
Ayer me di cuenta de lo importante que es darles fuerza a estas personas.
Arp çalmayı öğrenmeye karar verdim.
Come va con la batteria?
Eu me encontrei com ela às vésperas de sua partida.
Nişan törenini iptal ettim.
Babasının yurt dışında öldüğü söyleniyor.
Estudar na véspera da prova não vai lhe ajudar em nada.
Se você não estudou nada, não adianta tentar estudar na véspera.
彼はそのポストの資格を満たしていない。
Poné la otra mejilla.
Lui è amico di tutti.
Та й втомилася ж я!
Як же ж я втомився!
Me gustaría que él escribiera con más frecuencia.
¿Qué tipo de comportamiento considera usted como típicamente masculino?
匪兕匪虎，率彼曠野。
君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
¿Reconocéis al hombre que está en esta foto?
Il Buddismo ha i suoi inizi in India.
I am not a rhinoceros, I am not a tiger, but I am led into this barren wild...
Non mi piaceva molto, di fatto lo odiavo.
Lui non mi piaceva molto, di fatto lo odiavo.
Comimos pescado del mejor.
Che tipo di comportamento considerate in generale come tipicamente maschile?
Che tipo di comportamento considera in generale come tipicamente maschile?
A senhora Valéria será a minha madrinha de crisma.
Quem é a sua madrinha de batismo?
El inglés tiene muchos giros idiomáticos.
Vou passar na casa de minha madrinha antes de ir à escola.
Sempre tive sorte com padrinhos e madrinhas. Eles sempre estão do meu lado.
Minha madrinha de batizado é a dona Cláudia, mas eu nunca me senti apegado a ela.
Seria um prazer ser a madrinha de seu filho!
Él tiene experiencia.
Este jersey rojo te sienta bien.
Infelizmente não temos o privilégio de escolher nossa madrinha de batizado.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
L'inglese ha molte espressioni idiomatiche da offrire.
Este jersey rojo te queda bien.
Eu ainda não sei quem chamar para madrinha de meu casamento.
Ana Hickmann foi madrinha da escola de samba Vai-Vai em 2011.
A fada madrinha aparece muito em contos de fadas.
Este medicamento es inodoro e insípido.
A fada madrinha é geralmente como uma senhora.
A tarefa de uma fada madrinha é proteger alguém durante a vida.
A minha irmã é a madrinha da minha filha.
Por que você não me escolhe como madrinha?
He spoke in a broken English that was hard to understand.
Os padrinhos e madrinhas não precisam ser um casal.
Tengo unos dolores terribles.
The wild horse was finally broken by the patient trainer.
The silence was broken by a loud cough.
No tienes necesidad de darte prisa.
O dever de uma madrinha não é dar presentes, mas sim acompanhar a criança e dar-lhe apoio em todos os momentos.
No hace falta que te des prisa.
君子能修其道，綱而紀之，統而理之，而不能為容。
She drew a broken line to show where the property ended.
Ha disegnato una linea tratteggiata per mostrare dove finiva la proprietà.
Parlava in un inglese stentato che era difficile da capire.
Il cavallo selvaggio è stato finalmente domato dall'addestratore paziente.
His broken health led them to put him in the nursing home.
La sua salute debole li ha convinti a ricoverarlo in una casa di cura.
自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。
Il silenzio è stato interrotto da un forte colpo di tosse.
Não é preciso que você se apresse.
Você não precisa se apressar.
Tenho umas dores terríveis.
¡Un pequeño esfuerzo más y hemos llegado!
Este medicamento é inodoro e insípido.
Ele tem experiência.
Comemos peixe do melhor.
Vocês reconhecem o homem que está nesta foto?
Vou botar isto no lixo, e quando voltar a gente vai.
Son conceptos básicos que hasta una persona de inteligencia promedio puede entender.
Non mi piace molto, in effetti lo odio.
Si dice che i prezzi stanno per salire di nuovo.
A vitória é nossa.
O carro estava como novo.
Você é o autor deste livro?
L'uomo non ha una casa in cui vivere.
Seu êxito me provoca inveja.
Per favore, cambi queste banconote in moneta.
Teu sucesso me provoca inveja.
鳥能擇木，木豈能擇鳥乎！
Ele tem um ar de mistério.
O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
Il sole brilla intensamente.
La vida no es más que un teatro en el que fingimos hacer lo que los otros piensan que estamos haciendo.
El equipo tiene que ganar el partido de mañana.
Il tuo sogno si realizzerà in un futuro prossimo.
O estudo da filosofia pertence às humanidades.
Quero ver o gerente.
Hai corretto i test?
L'étude de la philosophie relève des humanités.
Sou japonês.
この映画を観てください。
Non ha alcuno scrupolo a fare così.
Pedro n'a pas lu mon manuscrit.
Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
O dinheiro abre todas as portas.
Vendi meu carro velho por cem dólares.
Obrigado pela sua carta.
Pedro no ha leído mi manuscrito.
Non puoi vedere il bosco a causa dei molti alberi.
Seus esforços tiveram bons resultados.
Todos chegaram na aula a tempo.
Essendo nuvoloso, presi con me l'ombrello.
Levarei em conta seus problemas.
Levarei em conta teus problemas.
Iru tien sole se vi insistas.
Ele é por natureza uma pessoa generosa.
Il denaro apre tutte le porte.
Le protestant prie seul, mais le catholique prie dans la communion de l'église.
Para producir la mercadería es necesario el trabajo cooperativo.
Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
Você está usando seu suéter ao contrário.
Está lendo um livro?
L'inverno scorso sono andato a sciare in Canada.
Dormi doze horas ontem.
Ela parecia contente com seu novo anel.
Estou lendo o New York Times.
Il ne sait pas encore un mot de catéchisme. Je ne sais vraiment pas comment nous lui ferons faire sa première communion.
Mi prezentos vin al la resto de la ŝipanaro.
Con la primera revolución industrial se introdujeron mecanismos que aumentaron significativamente la potencia muscular del hombre.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
« C'est dur la vie ! » « Je ne te le fais pas dire... »
Une délicieuse lassitude nous ayant envahis, nous nous endormîmes, aux bras l'un de l'autre.
Sua opinião não foi aceita.
Schopenhauer fut un pessimiste féroce.
Os faróis não funcionam.
Algumas pessoas acreditam em fantasmas.
Não sou rico nem quero ser.
L'oreille n'est pas très satisfaite de cette rime.
Vou demorar pelo menos duas horas para embrulhar todos estes presentes de Natal.
Aproxime-se mais de mim.
Chegue mais perto de mim.
Pagou cinco dólares por este livro.
Espero poder contar com a sua discrição.
Talvez tenha perdido o ônibus que costuma pegar.
A porta abriu-se.
A chuva caía com mais força ainda.
Amanhã é domingo.
Não entendo nada do que você está dizendo.
Les clefs de l'urbanisme sont dans les quatre fonctions: habiter, travailler, se récréer (dans les heures libres), circuler.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Você deseja contribuir com o programa?
Ili kaptis usonan fortikaĵon en norda Miĉigano.
O importante não é o que você faz, mas sim o jeito que o faz.
O importante não é o que você faz, mas sim a maneira que o faz.
O importante não é o que você faz, mas sim o modo que o faz.
Você é vegetariano ou vegano?
Terá um desconto se pagar antes.
Las cervezas sin alcohol son un flagelo para la sociedad.
このことは決して誰にも言いません。
O preço é de quarenta dólares por sete dias.
Als plötzlich ein Gewitter aus heiterem Himmel hereinbrach, sprang sie abrupt aus der Hängematte und rannte Hals über Kopf ins Haus, wo sie jäh stehen blieb, als ihr unvermittelt einfiel, dass sie keinen Blitzableiter hatte und weil ihr auf einmal klar wurde, dass dieses schlagartig hereingebrochene Gewitter mir nichts, dir nichts ihr Leben beenden könnte, wurde ihr mit einem Mal angst.
Schopenhauer fue un feroz pesimista.
Três refeições por dia.
Como de tudo.
彼が私を蹴るんです。
Alojar-me-ei num quarto com quatro camas.
Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.
Não rias de mim.
O preço é aceitável?
Você irá comigo à loja?
Tu irás comigo à loja?
Você pegou o recibo?
Pegaste o recibo?
A que horas abrem a loja?
Onde posso fazer algumas compras?
Mi havas dufoje pli da libroj ol li.
A loja não fecha ao meio-dia.
Quanto você pagou por isso?
Quanto pagaste por isso?
Não me importa o que custe.
Mi sentis min febla pro malsato.
Você encontrou o seu livro?
Tu encontraste o teu livro?
Quer deixá-lo assim?
Quero morar no campo.
Quero viver no campo.
Sua mãe estava ocupada fazendo o jantar.
Disse-lhe que a queria.
Ĉu vi venos al la festo morgaŭ?
Não está no nosso grupo.
Não é dos nossos.
Hoje é cinco de março.
Das cinco às sete.
Agora são onze horas.
Agora são quatro e dez.
Almoçaremos em dez minutos.
Tomaremos café da manhã às oito.
Я очень плохо позавтракал этим утром.
Meu relógio está dez minutos atrasado.
Levei meu despertador.
Ele virá depois do almoço.
Más fuerte es la crecida, mayor es el desequilibrio.
彼ら二人とも今とても忙しくてあなたと話す気分ではない。
Ninguém confia mais nele.
Quanto mais alto é o pedestal, mais dura é a queda.
Теннис - это в первую очередь вопрос концентрации.
Não estou de acordo com você.
Não estou de acordo contigo.
Aoi é uma bailarina muito boa.
A música alimenta nossa imaginação.
Graham Greene é meu escritor favorito.
A ética é um ramo da filosofia que trata da conduta humana.
Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.
仏教の思想に由来する流派はどれですか。
Não esqueceremos sua gentileza.
Não esqueceremos tua gentileza.
O que ela diz poderia ser verdade.
Os móveis deste escritório são bastante modernos.
Eu gosto de passear.
O número de automóveis circulando na cidade tem aumentado.
Hoje está de bom humor.
È di buon umore oggi.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
Lei è di buon umore oggi.
È più facile insegnare ai bambini che insegnare agli adulti.
La bottiglia è fatta di vetro.
¿No tendrías un sacapunta? Tengo que sacarle punta al lápiz.
他人の趣味が何だろうと君に関係あるのかよ。
Ich werde Sie dem Rest der Crew vorstellen.
Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
Ich werde Sie dem Rest der Besatzung vorstellen.
Abbiamo incontrato uno scrittore.
¿Cuántas papelerías hay en tu ciudad?
Incontrammo uno scrittore.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Abbiamo conosciuto uno scrittore.
Conoscemmo uno scrittore.
Der Bär geht in seinem Käfig hin und her.
En esta ciudad sólo hay una papelería.
Sie arbeitet für den französischen Geheimdienst.
Acabo de terminar un cuaderno, tengo que ir a comprar otro a la papelería.
彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。
もう一方は駄目です。
La mia amica studia coreano.
Il mio amico studia il coreano.
La mia amica studia il coreano.
El deber de una madrina no es dar regalos, sino acompañar al niño y darle apoyo en todo momento.
Los padrinos y las madrinas no tienen por qué ser una pareja.
¿Por qué no me escoges como madrina?
Mi hermana es la madrina de mi hija.
El hada madrina aparece mucho en los cuentos de hadas.
Devo pulire il mio appartamento.
Ho controllato l'ora sull'orologio.
Mi sono vergognata come una ladra.
Ella no estaría aquí el día de mi cumpleaños, así que me dio el regalo la víspera.
A quell'epoca c'era una grande lacuna nel campo dell'edilizia.
La víspera de Navidad es el día 24 de diciembre.
Las personas más interesantes son siempre el resultado de situaciones complicadas.
Se ti comporti come un lacchè verrai trattato come un lacchè.
Mis tíos pasarán la víspera de año nuevo en Japón. Si la envidia matase...
Es una cuestión de principios.
La vida es para todos, vivir bien es de unos pocos.
Ya no me afecta lo que digas.
Haz lo que quieras, tu comportamiento no me va a afectar.
I've started Android programming.
I'm developing an Android application.
Do you know how to use these command line tools?
Ah sì, due, vero?
El árbol que no da frutos se tala.
Sto sviluppando un'applicazione Android.
¡De mal en peor!
Ho cominciato la programmazione Android.
Ho iniziato la programmazione Android.
Ho incominciato la programmazione Android.
Hay mucha demanda de gasolina.
Estoy desarrollando una aplicación Android.
La vida de alguien puntual es un infierno de soledad inmerecida.
J'ai commencé la programmation Android.
Yo me muevo mejor.
C'è una grande richiesta di benzina.
Je suis en train de développer une application Android.
C'è una grande domanda di benzina.
大哉孔子，博學而無所成名。
A él se le da muy bien tocar el violín.
Savez-vous comment utiliser ces outils en ligne de commande ?
Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
¿Cuánto tiempo nos ha llevado traducir este libro?
No hay peor sordo que el que no quiere oír.
Wer könnte das Herz aus Eis, das du hast, zum Schmelzen bringen?
Quanto tempo ci è voluto per tradurre questo libro?
Wäre Ihnen sechs Uhr recht?
Los, versuch es noch einmal.
Chi ha il pane non ha i denti e chi ha i denti non ha il pane.
Mutter Natur ist großzügig.
Cuando uno le escucha hablar en inglés, uno le toma por un hablante nativo.
Madre Natura è generosa.
後世知丘者以春秋，而罪丘者亦以春秋。
A él le falta un tornillo.
Потомки узнают меня по летописи "Вёсны и осени". И если осудят - то из-за неё.
Él está chalado.
Quién tiene pan no tiene dientes y quién no tiene dientes tiene pan.
Béseme usted.
Sag mir die richtige Antwort.
Um dia o encontrei.
Er hasst Nancy.
O dicionário sobre a escrivaninha é meu.
O dicionário sobre a carteira é meu.
Ja, dieses hier ist sehr schön. Wie viel kostet es?
Maria é a mais bonita das duas.
María es la más guapa de las dos.
Tiene cuatro patas, es de madera y está en la cocina.
Você sabe muito bem como ocorreu o assunto.
Peguei este livro emprestado dele.
Tomei este livro emprestado dele.
A mãe penteou o cabelo da filha.
夏人殯於東階，周人於西階，殷人兩柱閒。昨暮予夢坐奠兩柱之閒，予始殷人也。
Quero vê-lo a todo custo.
Quão alto é o Monte Branco?
Dimmi la risposta esatta.
Cuando le pedí que devolviera el dinero, fingió no oírme.
Dimmi la risposta corretta.
Gib sie ihnen.
Mi dica la risposta corretta.
Cojo el tren de las once.
Mi dica la risposta esatta.
Tengo que llevar el traje a la tintorería.
Eles todos pareceram contentes com suas respostas.
Ditemi la risposta esatta.
Ditemi la risposta corretta.
Mira mi coche nuevo.
La candela si è spenta da sola.
¿Puede usted ayudarme con estas cartas?
La candela si spense da sola.
El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.
¿Viven otros seres inteligentes en nuestra galaxia?
Então comecemos!
E o que devo fazer agora?
Diz-se que o verdadeiro amigo é sincero.
Tinham pressa de chegar em casa.
Ele teve que trabalhar duro noite e dia.
Sente-se cômoda em sua casa.
Esta era sua única esperança.
Por favor, não façam tanto barulho.
Compartí habitación con él.
No princípio, ele não falava nada de inglês.
O motor do carro está estranho.
Falls du vorhast mir Geld zu schicken, dann schicke nicht zu wenig.
En esa época había una gran laguna en el terreno de la construcción.
He comprado un reloj.
É interessante ouvir alguém de outro campo.
Él ha salvado al bebé arriesgando su propia vida.
У этой машины что-то не так с мотором.
Él tuvo que trabajar duro día y noche.
Я купила наручные часы.
Devono riparare la loro auto.
Devono riparare la loro automobile.
Devono riparare la loro macchina.
Ĉi tiuj oranĝoj bongustas.
Toda precaución es poca, cuando uno va en bicicleta.
Questa è un'area lacustre.
La ragazza versò qualche lacrima alla morte del padre.
Tenemos que repararles el auto.
En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
Mio fratello è un ragazzo molto lamentoso.
Bonvolu meti ĉi tiujn seĝojn al la fenestro.
La lamiera gli ha perforato la cassa toracica.
Ieri sera ho bevuto 3 litri di lambrusco.
Ella consiguió lo que quería.
Ho appena trovato un lampone.
O sol brilhava sobre tudo ao redor.
Salió de debajo del coche.
Quel soldato sa usare alla perfezione lanciafiamme e lanciagranate.
La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
Mio nonno è stato ferito gravemente in guerra da un bombardiere.
¿Cuándo llegaremos a Tokio?
Quando chegar lá, por favor me escreva.
Voglio imparare a usare un lanciamine e un lanciamissili.
Che differenza c'è tra un lanciamissili e un lanciarazzi?
Quel sottomarino è dotato di un lanciasiluri e di un lanciatorpedini.
La mia fidanzata è campionessa nazionale di lancio del giavellotto.
Aquel soldado sabe cómo usar lanzallamas y lanzagranadas a la perfección.
Não sou de modo algum um mentiroso.
Mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.
Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
我在考虑我晚饭做什么菜。
I'm wondering what to cook for dinner.
Mi chiedo cosa fare da mangiare per cena.
Sono tutto tranne un bugiardo.
Sono tutto tranne una bugiarda.
Он говорит по-французски.
Ele foi taxado de mentiroso.
Lui parla francese.
Mi novia es campeona nacional en lanzamiento de jabalina.
Ele é um notório mentiroso.
Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco.
Lo tildaron de mentiroso.
Que no se te olvide escribirnos.
Quem quer que diga isso é um mentiroso.
Anoche tomé tres litros de vino Lambrusco.
En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.
Acabo de encontrar una frambuesa.
Metti troppa lacca sui tuoi capelli.
Mettiti il gilet!
Allacciati il giubbotto.
Le persone sorde sono in grado di leggere bene il labiale.
Che lagna!
Quel ragazzo è solo un ladruncolo.
Questa è una larva.
Questo animale è allo stadio larvale.
Non puntarmi in faccia il laser!
Questa lasagna è bollente!
Mi può preparare una ricetta per un lassativo?
Questo è un esempio palese di latinismo.
夕食に何作ろうかな。
Una lámina de metal le ha perforado la caja torácica.
Quando sarai libero?
Quando sarai libera?
Quando sarete liberi?
Quando sarete libere?
Quando sarà libero?
Quando sarà libera?
Quanto giubilo!
Scava un buco profondo.
Scavi un buco profondo.
Estou me perguntando o que fazer para o jantar.
Scavate un buco profondo.
Estou me perguntando o que cozinhar para o jantar.
Ele odeia Nancy.
今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。
Você sabe como usar estas ferramentas de linha de comando?
Estou desenvolvendo uma aplicação Android.
¡No me apuntes con el láser en la cara!
Comecei programação em Android.
Iniciei programação em Android.
O silêncio foi quebrado por uma tossida forte.
Passami il macinino del pepe.
¡Qué alegría!
A linha está ocupada agora.
Ele foi para Nagoya a negócios.
Aceitamos sua oferta.
Entramos no carro dele e fomos ao mar.
Entramos em seu carro e fomos para o mar.
Ficamos surpresos ao ver suas feridas.
Ficamos surpresos ao ver seus ferimentos.
Ficamos surpresos ao ver seus machucados.
¿Me puede preparar una receta para un laxante?
Estávamos sob seu comando.
Domani è il mio compleanno e avrò diciassette anni.
Ficamos chocados com a notícia de sua morte.
Estávamos chocados com a notícia de sua morte.
Estávamos chocados com a notícia da morte dele.
Ficamos chocados com a notícia da morte dele.
Comparamos o trabalho dele com o dela.
Apreciamos seu talento.
Apreciamos o talento dele.
¡Esta lasaña está muy caliente!
Não podemos nos abster de admirar o seu talento.
Consideramos muito sua primeira novela.
Deveríamos ter-lhe contado a verdade.
Deveríamos ter contado a verdade para ele.
Pásame el molinillo de pimienta.
Sentimos muito pelo seu erro.
Sentimos muito pelo erro dele.
Ficamos surpresos com a sua conduta.
Ficamos surpresos com a conduta dele.
Estávamos surpresos pela sua conduta.
Estávamos surpresos pela conduta dele.
Estávamos com medo de machucar seus sentimentos.
Estávamos com medo de machucar os sentimentos dele.
Abróchate la chaqueta.
Las personas sordas pueden leer bien los labios.
I proverbi sono ancora molto popolari in America.
Ponete bastante gel en el pelo.
Los proverbios todavía son muy populares en América.
ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。
Mio zio è sulla quarantina.
Ĉar li estis laca, li frue iris dormi.
Ho bisogno di qualcosa con cui scrivere.
Naĝi estas sanige.
Schwimmen ist gesund.
La naĝado estas saniga.
Das Schwimmen ist gesund.
隣の芝は青い。
Il soffitto è altro dieci piedi.
Cos'è quel fiore?
Che cos'è quel fiore?
Imparo il quechua.
Hij speelt geen honkbal.
Spegni la televisione. Non riesco a concentrarmi.
Spegni la tele. Non riesco a concentrarmi.
Spegnete la televisione. Non riesco a concentrarmi.
Spegnete la tele. Non riesco a concentrarmi.
Spenga la televisione. Non riesco a concentrarmi.
Spenga la tele. Non riesco a concentrarmi.
Li ne havas amikojn, kun kiuj li povas paroli.
小さな町の生活は退屈だ。
I leader della nazione non avevano scelta.
I capi della nazione non avevano scelta.
お父さん、長い間お世話になりました。
Questa manovra finanziaria non è assolutamente legale.
Il mio bisnonno possedeva un latifondo.
Non ha amici con cui parlare.
Lui non ha amici con cui parlare.
Questo è il lago più bello che io abbia mai visto.
Het is het boek van Tony.
Questo è il lago più bello che abbia mai visto.
Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
De meeste gasten waren buitenlanders.
Lui è un grandissimo lecchino.
Sono troppo goffo.
Che goduria!
Che goduta!
Qual è il tuo legame con il sospettato?
La legalizzazione di qualcosa non è sempre un fatto positivo.
Ti presento il leggendario Tom.
Devi scrivere in un modo molto più leggibile.
Mio cugino è leghista.
Questa legislatura sta per finire.
È appena morto un legionario.
Portami quel leggio.
Quel puledro corre leggiadro sul verde prato erboso.
Mi piace molto leggiucchiare in spiaggia.
Il legislatore ha compiuto un grosso sbaglio.
Questo lemma è inesistente.
Bisogna raccogliere molto legname da bruciare nel camino.
Le due nazioni si contendevano quel lembo di terra.
Il fagiolo è un tipo di legume.
La sua lamentela è più che legittima.
I lemming si suicidano in massa.
Quel lenzuolo è molto sporco, quindi bisogna lavarlo.
Questi occhiali da sole sono troppo grossi.
Quel lenzuolo è molto sporco.
Fottiti!
Questi occhiali da sole sono troppo grandi.
La vita in una piccola città è noiosa.
Ho appena rotto il mio preziosissimo goniometro.
Sono madido di sudore.
Sta arrivando la Madama!
The police is coming!
Il calciatore ha fatto un errore madornale.
Per la madrepatria!
Stamattina la maestra si è arrabbiata moltissimo con me.
La mafia è un tipo di organizzazione criminale.
Mafia is a type of criminal organisation.
Questa scatola pesa un quintale!
Hanno appena arrestato un potente boss mafioso.
Lavoro in un magazzino come magazziniere.
Eh, magari avessi più soldi!
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
Ho conosciuto l'abate di quell'abbazia in collina.
Abbiamo sentito la porta chiudersi.
Sentimmo la porta chiudersi.
Questa casa con il tetto rosso è quella di Tom.
Questa casa col tetto rosso è quella di Tom.
Io sono contrario all'abbandono dei cani in autostrada.
La casa dei miei nonni è stata abbattuta durante i bombardamenti.
Da piccolo giocavo spesso con un abbecedario.
Bisogna arrivare ad un abbassamento globale dei prezzi.
Gli manca qualche rotella.
Mio zio abbatte gli alberi per guadagnarsi da vivere.
Ho chiesto a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.
Chiesi a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.
Ha appena abboccato un pesce!
Quello scemo ha abboccato alla mia storia.
Si è abbruttito parecchio.
Ce l'hai la crema abbronzante?
Quello è un abete.
Il re deve abdicare.
Te hice una pregunta.
Questo borgo è abitato prevalentemente da boscaioli e da cacciatori.
Il suo cervello è abnorme.
Hij gaf me dit boek.
I miei genitori sono di origine abruzzese.
Bisogna fare un referendum per abrogare questa stupida legge.
Mi piace molto il miele d'acacia.
Ecco l'ennesimo parcheggiatore abusivo.
De patiënt geneest stilletjes aan.
Sono contrario a ogni tipo di abuso.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Quello è un vero accattone.
L'accattonaggio è vietato per legge.
Tu sei accasato?
Questo posto è accessibile a tutti.
Non bisogna accentuare la natura violenta di questo virus.
De tuinier heeft de haag recht gesnoeid.
彼はここでよく朝ご飯を食べる。
車で送っていってあげるよ。
Ahora mis padres están en casa.
I'm going to watch a movie.
Je te tire mon chapeau.
Je vous tire mon chapeau.
Vado a guardare un film.
Il m'a invité à la fête.
Il m'a invité à une fête.
ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
La pauvreté est à la racine de tout mal.
Il lut le poème à voix haute.
Nous sommes très semblables.
Nous sommes du même tonneau.
Beth cuidó de nuestro perro durante nuestra ausencia.
Nous sommes de la même étoffe.
彼は家政婦を雇っている。
Nous sommes taillés dans le même bois.
Sto andando a vedere un film.
Sto per vedere un film.
Est-ce un magasin détaxé ?
Sto andando a guardare un film.
Sto per guardare un film.
Vado a vedere un film.
J'effectue un travail en relation avec les ordinateurs.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Je l'ai convaincu de voir un médecin.
L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
Getrocknete Weintrauben sind Rosinen.
Rosinen sind Rosinen.
Está llegando la policía.
Getrocknete Weintrauben sind getrocknete Weintrauben.
とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。
Rosinen sind getrocknete Trauben.
Getrocknete Trauben sind Rosinen.
¿Tienes un horario?
La ekstremaĵo de via peniso superas vian zonon.
Getrocknete Trauben sind getrocknete Trauben.
L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
Prends un œuf dans le frigo.
Prenez un œuf dans le réfrigérateur.
Prenu ovon el la fridujo.
J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.
彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.
Il n'est pas autorisé de fumer ici.
Mi konas la knabon plej apudan al la pordo.
Il n'y avait pas beaucoup de circulation.
La circulation était faible.
Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
Ŝi signis al mi antaŭ ol enaviadiliĝi.
Mi bezonas ĝin kiel eble plej baldaŭ.
Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.
Antaŭe ni ludis en la parko.
C'est vraiment la merde.
Ce qu'elle a dit n'est pas bien.
Der Klugscheißer hält sich wohl für einen echten Schlaumeier, diesem Neunmalklugen sollte mal einer sagen, dass ein Besserwisser noch lange kein Intellektueller ist.
Ce qu'elle a dit est faux.
すぐ掛けなおします。
Tu ferais mieux de ne pas manger de ce gâteau !
Studento ne perdu el vido sian propran identecon.
Mi preferas ankoraŭ resti hejme ol eliri.
Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?
Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
Pourquoi as-tu acheté une fleur ?
Pourquoi avez-vous acheté une fleur ?
Il s'est consacré à la recherche.
Nur dek personoj aperis por la festo.
Min ĝojigas aŭdi tion.
Warum hast du eine Blume gekauft?
Je vais te mettre un coup dans le ventre.
Il fournit une excuse pour son absence.
Warum haben Sie die Blumen gekauft?