loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi riparigu mian hobojon.
Se vi decidas labori por ni, ni pagos al vi duoble tiom.
Pardonon, mi havas neniom da mono.
You are adding new names to the list, aren't you?
La trennuḍ ismawen imaynuten s umuɣ-nni.
La trennum ismawen imaynuten s umuɣ-nni.
La trennumt ismawen imaynuten s umuɣ-nni.
Ad d-ternuḍ ugar n yimedyaten s tesperantot.
Mi ne scias, ĉu li havas iujn specialajn povojn aŭ ne, sed li probable estas pli forta ol normala homo.
Vi ne devas iri al la festo, iru nur se vi volas.
Tom surprizis je Mary per kiso.
Di ka pinupuwersang pumunta sa pista; pumunta ka kung gusto mo.
Sodatoj estas ekzercataj pri uzado de armiloj.
Mi frue foriris por atingi la unuan buson.
Ni manĝas supon pere de kulero.
Li ne estas usonano, sed li ŝatas Usonon.
Dapat dumating ka nang mas maaga.
Danes je nedelja.
Ekestis brulego en ĉi tiu najbaraĵo lastnokte.
Uminom at kumain.
Kdo bo vročo čokolado?
Svojemu očetu je spletla pulover.
Bill vere drinkas tro multe.
Moja sestra je včeraj šla v Kobe.
Pumunta siya sa sinehan nang nakalipas na ilang araw.
Otroci potrebujejo ljubezen.
La kuracisto volas, ke vi restu plian semajnon enlite.
Moj oče ni še nikoli bil v tujini.
Med poukom morajo učenci biti tiho.
Ekvator deli Zemljo na dve polobli.
Ĉu ankoraŭ haveblas sukero?
Du katoj kaŝas sin sub ŝia aŭto.
Estas du katoj kaŝantaj sin sub ŝia aŭto.
Mi prosim posodiš to knjigo?
Talagang makapal ang gubat.
Sinasabi ko sa iyo na di ako pupunta.
Anong gusto mong inumin?
¿Podrías poner esta bolsa en otra parte?
Uzun bir soğuk hava dönemi geçirdik.
Экватор делит Землю на два полушария.
Почему ты не веришь в Бога?
Kalabalığı yararak ilerledik.
Почему вы не верите в Бога?
Нам пришлось проталкиваться сквозь толпу.
Buluşunuzu önemsiyoruz.
Спасибо за еду!
У нас хорошее мнение о вашем изобретении.
Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
Французу, например, может показаться трудным смеяться над русской шуткой.
Мне нужен хороший словарь эсперанто.
Много съм доволен да ви видя.
Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.
Tom kaj mi estas malnovaj amikoj.
He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti.
Жени с големи или с малки гърди харесваш?
Bu yaz çok gök gürültüsü vardı.
Puedes quedarte con nosotros por el momento.
Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanırız.
Не перебивайте меня, когда я говорю.
Öngördüğümüzden daha çok müşterimiz var.
Aylık giderlerimizi kısmak zorundayız.
La anĝelo diris al li: "Ne mortigu vian infanon, nek etendu vian manon super lian nukon!"
Bütün şiiri ezbere öğrenmeliyiz.
Кто помогает ей?
Raporlarımızı pazartesi günü teslim etmeliyiz.
Tom erare kunprenis hejmen la pluvombrelon de Manjo.
Bütün gece sorunu tartışmayı sürdürdük.
Зло всегда побеждает.
Mia domo situas oportune apud la stacidomo.
Tek seferde sadece bir adım ilerliyoruz.
Том по ошибке взял домой зонт Мэри.
Onun yeteneğini hafife almış olabiliriz.
Tiu vojo tro mallarĝas por pasigi aŭtojn.
Üç yıl önce buraya ayrı ayrı taşındık.
Bugünün sert gerçeklerine adapte olmalıyız.
Сравни свой перевод с его.
Her zaman en kötü için hazırlıklı olmalıyız.
Vi devus lukti tiel forte por funkciigi tiun programon.
Lidia, ĉu vi povas kuiri ion por Magdalena, Ania, Pjotr kaj Lech?
Yenilenebilir enerji kaynaklarımızı geliştirmeliyiz.
Kia frenezulo mi estis!
Bu yolda araba sürmek için para ödemeliyiz.
Trafik işaretlerine dikkat etmeliyiz.
Bir günde en az sekiz saat uyumalıyız.
Dünya barışını desteklemek için çok çalışmalıyız.
Ayın sonunda faturalarımızı ödemeliyiz.
Tom için bir doğum günü partisi vermeyi planlıyoruz.
Ulusal bayramlarda bayrakları havaya kaldırmalıyız.
Ölüm cezasını yürürlükten kaldırmalıyız.
En kısa sürede buradan ayrılmalıyız.
Bir İngiliz Parlamentosu turu attık.
Geçen hafta matematikten bir sınava girdik.
Dar ve dolambaçlı bir yoldan aşağıya doğru yürüdük.
Televizyonda bir beyzbol oyunu izledik.
Tom forlasis je Mary en la parko.
Tom ve Mary'nin el topu oynamasını izledik.
Onun başarısını duymaktan mutlu olduk.
Homamaso venis el la teatro.
Bir trafik sıkışıklığında saatlerce sıkıştık.
Gelecek Pazartesi bir İngilizce sınavı olacağız.
Öğleden sonra bir röportaj vereceğiz.
Sabah 7:00'de Narita Havaalanına ineceğiz.
Sizin için rezervasyonunuzu yeniden onaylayacağız.
Ni, konsumantoj, devas aĉeti pli da enlandajn produktoj.
Hava güzel olursa, pikniğe gidelim.
Ŝi rajtas fieri pri sia inteligenta filo.
Akvomelono estas plena de akvo.
Eine Wassermelone ist voller Wasser.
Ĝi ne estas malsanulejo.
Yo preferiría servirme este plato de carne con su mejor vino blanco.
No te quedes despierto hasta tarde todas las noches.
Hacer las cosas así sólo empeorará la situación.
Je kiuj tagoj de la semajno ĝi okazas?
Debes ser un tonto para hacer algo así.
Necesito un poco de ayuda tuya.
La acentuación de "guitarra" vá en la segunda sílaba.
Tom loĝas en apartamento kun tri dormoĉambroj en malalt-Bostono.
Me gustan tanto Susan como Betty, pero yo creo que Susan es más agradable.
Disse appelsiner er rådnet.
Ella dejó a su niño en la cama.
Disse appelsiner er blevet dårlige.
Mi volas montri al vi mian belan urbon.
Ich möchte Ihnen meine schöne Stadt zeigen.
Ĉu vi dormadas en la gastoĉambro?
Ich möchte dir meine schöne Stadt zeigen.
Ich möcht euch meine schöne Stadt zeigen.
Мария говорит по-японски медленно.
Он навешал начальнику лапшу на уши о том, что он болен и несколько дней не сможет работать.
Vi forventer en god høst i år.
Ankaŭ tiun vorton oni uzas, sed pli malofte ol la alian.
La homa socio estas utilo de la tuta homaro, tiuj, kiuj plej multe profitas el ĝi, pagu la plej multon pro la profito, kiun ili havas, kompreneble ĉar ili estas avidaj, ili nur volas pli multe.
Saburo prenis ĉiujn frandaĵojn, kiuj estis sur la tablo.
Frue veni estas bone.
Tipaj ingrediencoj de tiu supo estas acida kremo kaj aneto.
Disse oranger er blevet dårlige.
Typische Zutaten dieser Suppe sind saure Sahne und Dill.
Frua veno certigas la plej bonajn sidolokojn.
Frühes Kommen sichert die besten Plätze.
Guten Morgen, ich heiße Ix Ix Ix. Ich freue mich sehr.
Jou brief het my gelukkig gemaak.
Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.
Ĉu vi kredas, ke Judaso perfidis Jesuon Kriston?
La vivo estas nur preterfluganta sonĝo.
Han har købt en bil.
Das Leben ist nur ein vorbeifliegender Traum.
Da ihr alle erklärt, dass unsere Sprache in ihrem Wesen richtig ist und man sich nur über Details streiten kann, darum kann alles Gute und alles tatsächlich Notwendige leicht in loyaler Weise, harmonisch und friedlich, in ihr bewerkstelligt werden.
Beten ist gut, aber vom Beten allein wird keiner satt.
Livet er kun en forbiflyvende drøm.
Na das wollen wir nicht hoffen.
Nu, ni esperu, ke tio ne okazu!
Kommt drauf an was für Fotos du meinst...
Ça dépend du genre de photos auxquelles tu fais allusion...
Kommt meine Hilfe dort an, wo sie hin soll?
Mi estas supersata je interparoloj kun ŝi.
Mi estas supersata de interparoloj kun ŝi.
Früh kommen ist gut.
Разговоры с ней уже у меня в печёнках сидят.
Fünf Minuten vor der Zeit, ist der Soldaten Pünktlichkeit.
Iliaj planoj tute ne interesas min.
Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
Wir erwarten in diesem Jahr eine gute Ernte.
Deres planer interesserer mig slet ikke.
Ne staru apud mi.
Не стой близко ко мне.
La akcidento okazis pro lia nesingardeco.
Auch dieses Wort verwendet man, jedoch seltener als das andere.
Schläfst du in dem Gastzimmer?
Kiam mi falis de sur la biciklo, mi dum kelkaj minutoj ne povis stari.
An welchen Wochentagen geschieht es?
Es ist kein Krankenhaus.
De tiu ĉi libro vi ekhavos pli da malutilo, ol da utilo.
Deres planer er simpelthen uinteressante for mig.
Sie darf stolz sein auf ihren intelligenten Sohn.
Wir Verbraucher müssen mehr inländische Produkte kaufen.
Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.
Deres planer rager mig en fjer.
Tom gab Mary im Park den Laufpass.
Я никогда не забуду, что видел её.
Lidia, kannst du etwas für Magdalena, Anja, Peter und Lech kochen?
Deres planer rager mig en høstblomst.
Ni ne intertraktas kun teroristoj.
Dich wird das Leben noch bestrafen!
Deres planer rager mig en papand.
Bu parayla ne yapmalıyım?
Es hat angefangen zu regnen.
Gece bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?
Maria pesis ĝin per sia mano.
Bu parayla ne yapacaksın?
Lebenskunst ist, ein Erdloch in Reichweite zu haben, wenn die Wölfe kommen. Oder, wenn es zu schnell geht, mit den Wölfen heulen zu können.
La soldato savis la amikon je la kosto de sia vivo.
Die wahre Lebensweisheit besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.
Non succede niente di straordinario in modo semplice e ordinario.
Bu dönem ne alacaksın?
Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
Maria wog es in der Hand.
Vergessen ist Mangel an Treue.
Kein Mensch behandelt sein Auto so dumm wie einen anderen Menschen.
Benimle balığa çıkmaya ne dersin?
Der hat die Macht, an den die Menge glaubt.
Mi ekvidis tie belegan akvofalon.
Bir kahve molası vermeye ne dersin?
Mi ekvidis tie superban akvofalon.
Tom ne ŝatas studi.
Der wirklich freie Mann ist der, der eine Einladung zum Essen ausschlagen kann, ohne dafür einen Vorwand angeben zu müssen.
Ailemize ne olduğunu düşünüyorsun?
Gewissen ist Gottes Gegenwart im Menschen.
Seni öldürmeyen seni daha güçlü yapar.
Ein guter Mensch ist einer, dessen Meinungen und Handeln jenen gefallen, die die Macht haben.
Proponu al mi enigmon!
Einen Menschen kennen heißt, ihn lieben oder bedauern.
Tom studiert nicht gern.
Gib mir ein Rätsel auf!
Ni povas aldoni lakton en tiun kafon.
Otobüs hangi numaralı kapıdan kalkıyor?
Vere libera estas tiu homo, kiu povas malakcepti inviton al manĝo, ne devante indiki pretekston.
La suno lumas hele.
Onlara ne olduğu hâlâ bir sır.
Hell leuchtet die Sonne.
ABD'nin başkenti nedir?
Vize almak için prosedür nedir?
Vi bør handle oprigtigt, og vi skal huske på, at fremtiden vil fælde en hård dom over vore handlinger.
Forgesi estas manko de fideleco.
Onun söylediği tamamen anlamsızdı.
Mia plej aĝa filo studas nun.
Borcunu azaltmak için ne yapmalısın?
Mein ältester Sohn studiert gerade.
Bu tren saat kaçta Yokohama'ya varır?
Malfideleco pruvas mankon de bona memoro.
Dinlediğin müzik neydi?
Japon ekonomisine ne olacak?
Hastanenin arkasındaki o bina nedir?
Mi hijo mayor está estudiando.
Sorun nedir? Yardım edebilir miyim?
Olabilecek daha kötü şey nedir?
Hører du hvor hurtigt han snakker?
Yazın favori içeceğin nedir?
Kışın favori içeceğin nedir?
Favori dondurma çeşnin nedir?
Hører du hvor hurtigt han taler?
Favori sakız türün nedir?
Mi nun frapegos viajn orelojn per la kulero, simiaĉo.
Vegemite ist ein beliebtes australisches Nahrungsmittel.
Favori egzersiz yapma tarzın nedir?
İşinizden ne zaman emekli olmayı planlıyorsunuz?
Bu sabah uyandığımda, midem bulanıyordu.
Balık tutmaya gelince, o bir uzmandır.
Nu, ĉiu bastono havas du finaĵojn.
Haberi duyunca, benzi sarardı.
Gençken, çok popülerdi.
O işi ne zaman bitirebileceksin?
Nu, ĉiu monero havas du flankojn.
Mi trovis enrete la frazon tiel tradukitan.
Bagajımı toparladıktan sonra nereye gideceğim?
Ich fand den Satz im Netz so übersetzt.
Cinayet saatinde neredeydin?
Tiu horloĝo estas tre valora.
Hangi rengi tercih edersin, mavi mi yoksa yeşil mi?
Hangisi senin kitabın, bu mu yoksa şu mu?
Эти наручные часы очень ценны.
Auch perfektes Chaos ist etwas Perfektes.
Anorako estas vento- kaj pluvoimuna jako kun aŭ sen kapuĉo.
Kimi daha çok seviyorsun, Akiko'yu mu yoksa Sachiko'yu mu?
Mi ĉiam iras piede.
Ein Anorak ist eine wind- und regendichte Jacke mit oder ohne Kapuze.
Chiedile di mandarmi un po' di denaro.
Kimi daha çok seviyorsun, Sachiko'yu mu yoksa Akiko'yu mu?
Mi tre laciĝis hodiaŭ vespere.
Turnuvayı kimin kazanacağını düşünüyorsun?
Mi permesis al li tranokti en mia hejmo.
Yüksek işsizlikten kim sorumlu?
O beyzbol takımının menajeri kim?
Voglio mostrarti la mia bella città.
Favori çizgi roman karakterin kimdir?
Ich bin heute Abend echt müde.
Она рассказала мне о том, что видела в Австралии.
Favori video oyun karakterin kim?
Se pli ol unu esperantisto trovos la frazon nelogika, mi ĝin ŝanĝos.
¡No repitas el mismo error!
Я позволил ему переночевать у меня дома.
Wenn mehr als ein Esperantist den Satz unlogisch findet, werde ich ihn ändern.
Se più di un esperantista troverà la frase illogica, io la cambierò.
Böylesine saçma bir hikayeyi sana kim anlattı?
Tiu ŝoseo ŝparas al ni amason da tempo.
Frazoj en Tatoeba certe devas esti fidelaj al la originalo, sed ili devas esti ankaŭ logikaj.
Tengo que saber la verdad.
Это шоссе экономит нам уйму времени.
Niçin saat on'dan sonra bir ara gelmiyorsunuz?
Bono ĉiam venkas malbonon.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Niçin benimle sinemaya gelmiyorsun?
Этот месяц прошёл очень быстро.
Bu sarı kazağı niçin denemiyorsun?
Grev kömür fiyatını etkiler mi?
Kara avino, kio estas aneto? — "Tio estas herbo uzata por spici manĝaĵojn, mia kara nepo."
Sätze auf Tatoeba müssen dem Original zwar treu, doch gleichfalls logisch sein.
Bu ilacın gerçekten bana bir faydası olacak mı?
Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
Bana konser için bir bilet alır mısın?
У тебя лоб очень горячий; думаю, что у тебя температура.
Мой старший сын сейчас учится.
Benimle öğle yemeği yemek için zamanın var mı?
Мой старший сын учится именно сейчас.
Том не любит учиться.
Bu mektupları postalamamı hatırlatır mısın?
У тебя лоб очень горячий; полагаю, у тебя температура.
Biletin nereden alınacağını bana söyler misin?
Onun tavsiyesi olmadan, o başarısız olurdu.
Tavsiyen olmasaydı, başarısız olurdum.
Yavaş çalış, ve hatalar yapma.
Bir fincan daha kahve istiyorum.
Сначала он считал английский очень сложным, а теперь находит его простым.
Bir bardak daha bira ister misin?
Şu ana kadar dövme yaptırmayı düşündünüz mü?
Sizin için onu yapmamı ister misiniz?
Benimle birlikte bir film izlemeye gitmek ister misin?
Lütfen sözlüğünü bana ödünç verir misin?
Lütfen çocuklara bakar mısın?
Lütfen kapıyı açık bırakmayın.
Lütfen ne zaman ineceğimi bana söyler misiniz?
Boston'u mu yoksa Şikago'yu mu ziyaret etmeyi tercih edersiniz?
Это мой конь.
Yaralı ayılar genellikle çok tehlikelidir.
Yomamoto'nun 162 gemisi vardı.
Пожалуйста, повернись ко мне.
Güvenebileceğim tek kişisiniz.
Başkalarının hakkında kötü konuşmaya gereğinden fazla hazırsın.
Bu plajda yüzmene izin verilmez.
Din pande er temmelig varm. Jeg tror du har feber.
Актриса была нарядно одета.
10:00'a kadar orada olmam konusunda bana güvenebilirsin.
Din pande er meget varm; jeg tror du har feber.
Bir karıştırıcıda farklı yiyecekleri karıştırabilirsin.
Via frunto tre varmas; mi opinias, ke vi havas febron.
Bu soruları cevaplamak zorunda değilsin.
Pazar günü okula gitmek zorunda değilsin.
Onun söylediklerini dinlemek zorunda değilsin.
Se sentó allí con los ojos cerrados.
To es mi cavalle.
Попробуй ещё.
Попытайся ещё.
Selv i fuldkomment kaos er der noget fuldkomment.
Il faut que je sache la vérité.
Elle est en colère après le monde.
Il est en colère après le monde.
Veuillez bien traiter le chat.
Traite bien le chat, je te prie.
Traite-la bien.
Traitez-la bien.
Ti fronte es tre calid. Yo pensa que tu have febre.
באמת? ואני חשבתי שהיא תהיה אחרונה להתחתן.
הזכירו את השם שלך.
אתה לא אשם בתאונה.
Yo deve saver li veritá.
Me mustas savar la vereso.
סבורים שזה עניין חשוב.
כל היום שיחקתי טניס.
Jeg er turist.
Jeg er en turist.
Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.
Hilf ihm, wenn er beschäftigt ist.
Falls er anruft, sage ihm, ich sei beschäftigt.
Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin.
Ich gebe es zu: ich hatte unrecht.
Ich hasse es, früh aufzustehen.
Wir hätten gern ein Zimmer für zwei mit Bad.
Wir hätten gerne ein Zweierzimmer mit Bad.
Ich blieb gestern lange auf und las einen Roman.
Verabschiede dich von deinen Freunden!
Menschen wollen Menschen essen.
Seine Versprechen darf man nicht brechen.
I don't like to use Google's auto-translation, but I do use it for comparison.
Dobro zawsze zwycięża zło.
To jest mój koń.
Du sollst nicht bis spät in die Nacht aufsitzen!
Dieses Haus wird sich leicht vermieten lassen.
你在把新的名字放在程序里面。
Löwen sind stärker als Wölfe.
Er sagte mir die Wahrheit.
Du bist müde.
Wirst du mir die Wahrheit sagen?
Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
Er ist Drehbuchautor.
Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
Bleib nicht bis spät in die Nacht auf!
La butikuman centron oni malkonstruos.
Li estas scenaristo.
Li estas aŭtoro de filmaj scenaroj.
Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.
Ich werde in zwei Jahren mein Diplom bekommen.
Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche.
Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
la .lindas. cu neltce lo cakla
Es wird leicht sein, jemanden zu finden, der dieses Haus mietet.
Es wird sich bestimmt sofort ein Mieter für dieses Haus finden.
Komm um sechs Uhr nach Hause!
Komm um sechs nach Hause!
Komm um sechs heim!
Das Kätzchen will schlafen.
Du musst dir die Hände waschen.
Dieses Haus ist zu klein, um darin zu wohnen.
Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.
mi ti ca'o xabju co'a pu za lo nanca be li ci
Dieses Haus ist zum Wohnen zu klein.
Tiu filmo estas vidinda.
Su baño está listo.
Su sombrero se veía gracioso.
Ti es fatigat.
¿Tú padre vuelve a casa temprano?
Apuesto a que no lo hace.
Tu padre te está buscando.
Er wird im nächsten Monat sehr beschäftigt sein.
Esta casa es demasiado chica para vivir.
Leones es plu fort quam lupos.
¿Se conocen el uno al otro?
El dinero lo responde todo.
Ayer fuimos al preview de la nueva película.
Patro mortigis la edzinon, la infanojn kaj sin mem.
Conocer a una persona significa amarla o tenerle compasión.
Ein Vater tötete Frau, Kinder und sich selbst.
.e'o ko kargau lo botpi
La conciencia es Dios presente en la persona.
Yo es un turist.
mi mutce gleki lo nu co'a se slabu do
Quant habitantes have ti cité?
La verdadera sabiduría en la vida recae en ver las maravillas en el día a día.
ko'a pu xruti ca sa'e lo nu mi ca'o cliva
Esta casa no está a la venta.
Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.
Todos dijeron: "eso es imposible". Luego vino alguien que no lo sabía y lo hizo.
ma'a se jdaja'a
ro roi pu pluka fa lo nu kansa do lo nu gunka
John have du filios.
En la aflicción de los mejores amigos, siempre encontramos algo que nos desagrada.
Jolanta B. compró queso francés en la feria.
Los hindúes del desierto hacen voto de no comer pescado.
Tamten film jest wart zobaczenia.
On jest scenarzystą.
Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.
Ú es li tampons?
Die Blume hat einen starken Duft.
Wir werden später darüber reden.
Mi estos malsata.
Będę głodny.
Ich komme mit ihm nicht klar.
Esque tu es gravid?
Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.
Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.
Mi vagine es bell!
Mi aŭskultas la radion.
Yo escuta li radio.
Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.
Li mann es nud.
La viro esas nuda.
Él no sabe distinguir de vista un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos a cada uno por su nombre en doce lenguas.
Me dormas nude.
Selbst mit beiden Händen kann ich ein Ei nicht sauber aufschlagen.
Meine Eltern schenkten mir ein Haus, als wir heirateten.
Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen.
Weil es stark regnete, spielten wir drinnen.
Künstliches Licht wird durch Elektrizität erzeugt.
Künstliches Licht wird durch Blitzfeuererregung hervorgerufen.
Da sie nicht weiter zunehmen will, isst sie keinen Kuchen.
Sie isst keinen Kuchen, weil sie nicht noch weiter zunehmen will.
Sie isst keinen Kuchen, um nicht noch dicker zu werden.
Paul ist so ein netter Kerl, dass ihn jeder auf Anhieb leiden mag.
Besteht Aussicht darauf, dass Herr Schwarz dem Plan zustimmen wird?
Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.
Japan entsendet seit dem Jahr 1912 Sportler zu den Olympischen Spielen.
Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.
Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.
Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.
Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
Das Pärchen schnitzte seine Initialen in den Eichenbaum.
Tio estis mia ĉevalo.
Tio estos mia ĉevalo.
Hic equus meus erit.
Hic equus meus erat.
Hic equus meus fuit.
Jesteśmy przekonani, że policja aresztowała niewłaściwą kobietę.
Petasus eius ridiculus videbatur.
Pater tuus te quaerit.
Haec pellicula videnda est.
Hic equus meus est.
Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
Tratem-na bem.
Trate-a bem.
Trate bem o gato, por favor.
Faça o favor de tratar o gato bem.
Ele está bravo com o mundo.
Ele está zangado com o mundo.
Ela está brava com o mundo.
Ela está zangada com o mundo.
É preciso que eu saiba a verdade.
É preciso que eu saiba a verdade a seu respeito.
Um diesen Herr davon zu überzeugen, dass er irrt, nahm ich das Buch und übersetzte es.
Quais são as bebidas de que você não gosta?
Quae sunt potiones, quae tibi non placent?
Depende do tipo de foto a que você alude...
Pelliculam antiquam aspicio.
Estou assistindo a um filme antigo.
Fizeram-na ir.
Mi donis solenan promeson, ke mi silentos.
Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professor.
Ich gab ein feierliches Versprechen ab, dass ich schweigen würde.
Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.
Tornar-se-á um bom médico.
Tornar-se-á médica em dois anos.
Yumi tornar-se-á professor.
Ela tornar-se-á médica.
Mi ne povas elteni la penson, ke vi kredas ŝiajn mensogojn.
Ich kann nicht den Gedanken ertragen, dass du ihre Lügen glaubst.
La kuracisto skribis ateston, pri tio, ke dum du semajnoj Tom ne estos laborkapabla.
Der Arzt stellt eine Bescheinigung darüber aus, dass Tom zwei Wochen lang nicht arbeitsfähig sein würde.
Pluraj kongresanoj esprimis la deziron, ke ni ebligu pli longan diskuton pri la unuopaj projektoj.
Mehrere Kongressteilnehmer haben den Wunsch geäußert, dass wir eine längere Diskussion über die einzelnen Projekte ermöglichen sollen.
El idioma oficial de Angola es el portugués.
Kabul es la capital de Afganistán.
En esta compañía, las mujeres trabajan en igualdad de condiciones que los hombres.
كابول هي عاصمة أفغانستان.
چۈشلۈك تاماق باياتىن يەپ بولدۇم.
بۇ ئىش توغرۇلۇق پىكرىڭىزنى كۈتىۋاتىمەن.
ئۇلارنىڭ ئادەتلىرى ئوخشاش.
Кабул является столицей Афганистана.
We must be cautious.
You must be cautious.
There are too many of them.
He is in excellent physical condition.
She is in excellent physical condition.
This is where the fun begins.
Вот где начинается потеха.
Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
Вот где начинается веселье.
Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben.
Она в отличной физической форме.
Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.
Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
Wegen des Sturmes mussten wir wohl oder übel zu Hause bleiben.
Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert.
Er ist nicht nur Arzt, sondern auch ein überaus berühmter Romanschriftsteller.
Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.
Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie geheiratet haben.
Wenn du morgen früh aufstehst, kannst du die aufgehende Sonne sehen.
Der Sonnenaufgang ist für den Physiker unbeobachtbar.
I did it for her.
I did it for him.
Sorry about the mess.
La sunleviĝo estas por la fizikisto neobservebla.
Сақ болыңыз!
Die Dorfbewohner schlugen eine hölzerne Brücke über den Fluss.
Die Dorfbewohner bauten eine Holzbrücke über den Fluss.
Du bist doppelt so stark wie ich.
Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
Du solltest tun, was ich dir vorschlage.
Du tust besser, was ich dir vorschlage.
Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.
Ich habe ihn sich nie über das Essen beschweren hören.
Mir macht nichts mehr Spaß, als mich mit ihm zu unterhalten.
Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
日の出は物理学者には観察不可能である。
Er kann Kirsch- und Pflaumenbäume nicht unterscheiden, beide aber in zwölf verschiedenen Sprachen benennen.
Warum verbrennst du diese Bilder?
Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
Sie möchte Tennisspielerin werden, wenn sie erwachsen ist.
Better him than me.
Better her than me.
She's rich.
Tom ging zum Einkaufen in die Stadt.
Du fügst der Liste neue Namen hinzu.
Ich tat es für ihn.
Entschuldige das Durcheinander!
Besser er als ich.
Besser sie als ich.
Sie ist reich.
Er ist reich.
Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
Hier geht der Spaß erst los.
Where could they be?
Where could she be?
Where could he be?
Where could the cat be?
She's a powerful witch.
He's a powerful sorcerer.
We feared the worst.
I feared the worst.
He is always a little irritable in the morning.
Where are you guys from?
Betty murdered him.
日焼け後の皮がベロベロめくれてきちゃったよ。
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
She had the courage to go and inquire about the results of the exam.
New people, new laws.
It is said that Peng Zu was the grandson of a celestial emperor.
Please don't cry again.
I'm helping people to buy things online.
I ate curry yesterday.
We have the same problem.
Two times two is four.
Next week I have things to do except on Monday and Wednesday, I am free on all the other days though.
What time will you get back? I'll treat you to a meal.
I am going to France in Summer this Year.
He is the richest man in town.
Die Mitglieder und deren Angehörige können die Bücherei unentgeltlich benützen.
Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.
Er hat dieselben Noten wie ich.
Ich tat dasselbe wie er.
Der Mann, dessen Haus ihr hier seht, ist verschwunden.
Der Druck des Wassers ist hier zu hoch.
Ich wünsche ein dunkles Bier.
Herr, dunkel ist der Rede Sinn.
Ich bin eben durch das Zimmer gegangen.
Er hat sich durch seinen Leichtsinn unglücklich gemacht.
Der Verbrecher wurde durch einen Polizisten verhaftet.
Hier darf nicht geraucht werden.
Mit dieser Behauptung dürfte sie unrecht haben.
Dieser Tisch ist nicht eben.
Er saß eben am Tisch.
Eben an dem Tisch, den du hier siehst, habe ich gesessen.
Er eilte von Paris nach Rom.
Er war ein Ehrenmann.
Sie sahen einander an, als ob sie nie miteinander gesprochen hätten.
Morgen werden wir miteinander spazieren gehen.
Wir gingen auseinander, ohne ein Wort zu sprechen.
Er verlangte nicht die einfache, sondern die doppelte Gebühr.
Sie möchte ein einfaches Kleid haben.
Gedankenlosigkeit ist die Tochter der Herzlosigkeit.
Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels, ruhige Ertragung des Übermaßes. Die echte Geduld zeugt von großer Elastizität.
Der Mensch ist ein Wirbeltier und hat eine unsterbliche Seele sowie auch ein Vaterland, damit er nicht zu übermütig wird.
Gute Menschen sind ansteckend.
Der hat Freiheit, der die richtige Wahl seiner Grenzen zu treffen weiß.
Nachsichtiges Lachen ist die grausamste Form der Verachtung.
Geduld ist die Fähigkeit, die dann, wenn man sie am meisten braucht, erschöpft ist.
Die Partei ist die Kampfgemeinschaft von Intimfeinden.
התבלבלתי בינה לבין אחותה.
החלפתי בינה לבין אחותה.
Banyodayım çünkü ellerimi yıkıyorum.
Eğer ihtiyaç artarsa özelleştirilmiş çözümler ürüne dahil edilebilir.
Aksilikler ve hatalı başlangıçlar olacak.
Kimden bahsediyorsun?
Bir madalyayı hak ediyorsun.
Teslimattan önce tüm kutuların iyice mühürlenmiş olduğundan emin olun.
Eğer yarın yağmur yağarsa oyun iptal edilecek.
Bana kimin hakkında konuştuklarını söyle.
Merak ediyorum, onu bu kadar kızdıran neydi peki?
O yalnız bir hayat sürdü.
Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad ɛeḍḍleɣ.
Uh, ssuref-iyi.
Ssuref-iyi, ur cikkeɣ ad zemreɣ ad geɣ aya.
Ssuref-iyi, ur sɛiɣ ṣṣerf.
Ssuref-iyi mi ay ak-sxeṣreɣ ayen tessefraḍ ad t-tgeḍ.
Ad d-yaweḍ wass aydeg ara tnedmeḍ ɣef waya.
Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer taddart ay d-itteddun?
Asal sayılar hayata benzerler, onlar tamamıyla mantıklıdır ama bütün zamanınızı bu konuyu düşünerek harcasanız dahi belirli bir kural bulmak imkansızdır.
Bill az biraz Japonca konuşur.
Normanların İngiltere'yi istila etmesinin İngiliz dili üzerinde çok büyük etkisi olmuştur.
Ondan saat dört gibi beni almasını istedim.
Tessneḍ agdazal afṛensis n wawal-a?
Sin-nni n yedlisen kifkif-iten deg ssuma.
Sin-nni n yedlisen kifkif-iten deg watig.
Yiwen n udulaṛ yeswa 110 n yiyenen.
Yiwen n udulaṛ ad yeswu 110 n yiyenen.
Assuter-nnes yettwaḥseb d lameṛ.
Tam da yatmaya giderken ondan bir telefon aldım.
Assuter-nnes d lameṛ.
Af-d igdazalen n tefyar s waṭas n yilsawen deg udeg n Tatoeba.org.
Kara kedilerin kötü şans getirdiklerine inanmıyorum.
Ur ẓriɣ akk ma yella d Tatoeba.org neɣ .net neɣ .com.
Hangisi daha uzun, Ken mi Tom mu?
I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com.
Ona bir içki daha almak ister mi diye soracağım.
Gidiyorum.
Taɣawsa niḍen ay yessefken nettat d amawal.
Ta d taɣawsa niḍen.
אני הולך.
אני הולכת.
Taklut d taɣawsa niḍen aydeg ẓewreɣ.
Mi estas iranta.
Tamussni n kra n yiles d taɣawsa, ma d asselmed-nnes d taɣawsa niḍen.
Timenna d taɣawsa, tigawt d taɣawsa niḍen.
Awal d taɣawsa, tigawt d taɣawsa niḍen.
Seg tama, sɛiɣ ccɣel; seg tama niḍen, ur d-cligeɣ seg waya.
Her şeyin bir şeyini, bir şeyin de her şeyini bil.
Sevgili dediğin güzelliğiyle seni kendine aşık eden değil, sana kendin olabilme şansını verendir.
Hayat merdivenlerini çıkarken, insanlara iyi davranalım. Çünkü inerken gene aynı insanlara rastlayacağız.
Üçüncü bir taraf olarak pozisyon almaya niyetliyim.
Aṭas n yidelsan, aṭas n teḥkayin ed teqcicin icebḥen.
Uhu, ur acḥal n yilellac, wanag acḥal n tsura?
Akken ay ggtent tmura, ay ggten wansayen.
אני אפילו לא יודע אם זה Tatoeba.org או net. או com.
Aṭas n medden, aṭas n lɛeqleyyat.
Akken ay ggten medden ay ggtent lɛeqleyyat.
Anect ay yellan n medden ay yellan n lɛeqleyyat.
Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son fils, afin que, quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
Julia tesɛa tilellac ed waṭas n tjejjigin deg tebḥirt-nnes.
Mi eĉ ne scias, ĉu ĝi estas Tatoeba.org, ĉu .net, ĉu .com.
שתיים כפול שתיים שווה ארבע.
יש לנו אותה בעיה.
יש לנו את אותה בעיה.
Aṭas n wawalen angliziyen ay d-yettwassuddmen seg tlatinit.
Aṭas n wawalen n tanglizit ay d-yettwassuddmen seg tlatinit.
Bob iḥemmel ad yemmuqqel ibeɛɛac.
Argaz-nni awḥid iḥemmel ad yemmuqqel tikeḍfin.
Awal-nni yettwassuddem-d seg tlatinit.
Awal-a yettwassuddem-d seg tlatinit.
Awal-a yettwassuddem-d seg talmanit.
Awal-a yettwassuddem-d seg tegrigit.
Tamawalt n tkurit llan deg-s kraḍ n leṣnaf n wawalen: awalen ikuriyen ineṣliyen, awalen icinwaten-ikuriyen ed wawalen ay d-yettwareḍlen seg yilsawen ibeṛṛaniyen niḍen.
D tamesrart.
אני מתכוון לנקוט עמדה בתור צד שלישי.
אני מתכוונת לנקוט עמדה בתור צד שלישי.
Ad teqqimeḍ deg wexxam tameddit-a?
את ראויה למדליה.
Yiwen ur d-yusi ɣer tmeɣra.
את ראויה לאות הוקרה.
Я не могу ни о чём думать в таком шуме!
Mi ne povas pensi en tiu bruo!
pakala! mi ken ala pilin tan kalama!
jan lawa li moli. ni li kama e utala.
Смерть короля привела к войне.
Правительствующий Сенат, заключая, что произнесенные Мичковым слова произошли от буйства, пьянством усугубленного, от грубости и свойственного состоянию его совершенного невежества, а не от какого-либо закоренелого в нем зломыслия, полагал наказать его плетьми сорока ударами сколько для того, чтобы он сам восчувствовал дерзость своих изречений, столько и для удержания примером его прочих крестьян в пределах благоразумия, из коих часто выводит их неумеренное употребление горячего вина.
Её сейчас нет дома.
Tillin-nneɣ s timmad-nnes d tamkerra.
Tayri d tamkerra n tɣerma.
Tella d tamkerra n tidet.
tenpo ni la ona li lon ala tomo ona.
Ljehd n liman yezmer ad yessuffeɣ timkerriwin ɣer tidet!
D tamkerra imi ay neslek.
Ŝi repaciĝis kun sia amiko.
Ŝi repaciĝis kun sia amikino.
Она помирилась со своим другом.
Tasugint tḥuza yal udem seg tmeddurt-nneɣ.
Она помирилась со своей подругой.
Tasugint teqqen ɣer yal udem seg tmeddurt-nneɣ.
Она помирилась со своею подругой.
La tesseqsay amek ay yezmer ad yeḍru waya.
Maca, ɣef wakken ttwaliɣ, aya ur yezmir ad yeḍru.
Ɣas ddu s axxam ɣef zik lḥal.
Bɣiɣ ad ssikleɣ deg wakk timiwa n umaḍal, ma iṣaḥ-iyi-d waya.
Ma bɣiɣ ad serrḥeɣ deg kra n yiles abeṛṛani, yessefk ad t-ɣreɣ anect umi zemreɣ.
Это прямая дорога в Лондон.
Ɛreḍ ad tessawaleḍ tanglizit anect umi tzemreḍ ma tebɣiḍ ad tserrḥeḍ deg-s.
Tio estas rekta vojo en Londonon.
Tio estas vojo senpere en Londonon.
Сбылась мечта идиота!
La revo de la idioto efektiviĝis!
Вы не скажете, как пройти в библиотеку?
על מי אתה מדבר?
על מי את מדברת?
על מי אתם מדברים?
על מי אתן מדברות?
عمّن تتحدثين؟
Я часто думаю о том месте, где встретил тебя.
Oni ofte aŭdas, ke la antaŭĉambro estas la nomkarto de loĝejo. Fakte en la antaŭĉambro vizitanto gajnas la unuajn impresojn. Eblas diri, ke tie sin prezentas la hejmo.
Man hört oft, dass das Vorzimmer die Visitenkarte einer Wohnung sei. Tatsächlich gewinnt ein Besucher im Vorzimmer die ersten Eindrücke. Man kann sagen, dass sich das Heim dort vorstellt.
Семь - счастливое число.
nanpa luka tu li pona.
Mi diris al la loĝejdezajnisto, ke la internaĵo de la banĉambro estu tute nova, kaj kompreneble multe pli bela, sed ke la muroj restu sen ŝanĝo.
Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.
Я сказал дизайнеру, что интерьер ванной комнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного красивее, но стены должны остаться без изменений.
Kukhithike kakhulu kulo nyaka uphelileyo.
La kvalita avantaĝo de la dua solvo estis okulfrapa. Sekve la kliento elektis tiun variaĵon de la projekto.
Der qualitative Vorteil der zweiten Lösung war frappierend. Folglich entschied sich der Kunde für die zweite Entwurfsvariante.
Ŝi konektiĝis kun la familio Oda per edziniĝo.
La rezulto de la transformado estas banĉambro, kiu aspektas bele, estas aranĝita uzokonvene kaj lukse ekipita.
Amelyun n medden ay yemmuten deg wemgaru-nni.
Das Ergebnis der Umgestaltung ist ein Badezimmer, dass schön aussieht, praktisch eingerichtet und luxuriös ausgestattet ist.
Azgen n umelyun n yigerdan ay mazal lluẓen deg Nijir.
Yal aseggas, taṛmist-nneɣ tesnuzuy azal n umelyun n yiyenen n sselɛa.
Deg umeɣrad, llan yimelyunen n yetran.
Ad yeswu azal n mraw n yimelyunen n yiyenen?
D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ amelyun n yidulaṛen?
Ŝi estas boparenco de la familio Oda.
Xayel kan lemmer d ay tesɛiḍ amelyun n yiyenen, d acu ara tgeḍ yes-sen?
D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ amelyun n yiyenen?
Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes snat n twinas n yimelyunen n yiyenen.
Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes 200 n yimelyunen n yiyenen.
Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes mitin n yimelyunen n yiyenen.
Amawal-nni yesɛa azal n wezgen n umelyun n wawalen.
La bankuvo estas speciale agrabla kaj malstreĉiga loko. Al tio kontribuas enkonstruita akvomasaĝa instalaĵo.
Die Badewanne ist ein besonders angenehmer Ort der Entspannung. Dazu trägt eine eingebaute Wassermassageeinrichtung bei.
Tom diras, ke li ne sentas sin laca.
La lavujo estas fabrikita laŭ la mezuroj dezirataj de la kliento.
Tom diras ne senti sin laca.
Das Waschbecken ist gemäß den vom Kunden gewünschten Maßen angefertigt worden.
Mi telefonis al mia ĉefo, ke mi iros rekte hejmen, sen reveni al la firmao.
La neceseja pelvo funkcias ankaŭ kiel bideo.
Das Klosettbecken fungiert auch als Bidet.
Mi konvinkis lin fordoni sin al la polico.
小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。
夏は一番暑い季節です。
Haveblis diversaj dolĉaĵoj.
Estas libro por infanoj.
George ĉenis la hundon.
Sed ne premu vin per malhelaj imagoj.
Hieraŭ mi promenis al la parko.
Mi admiras personon, kiu esprimas sinceran opinion.
Mi kutimas vivi sola.
Iu telefonis al mi ĉi-vespere.
Survoje al la lernejo mi perdis mian monujon.
Er geht in den Laden.
Entra nel negozio.
Han går innom butikken.
Он идёт в магазин.
La mono estis dividita inter la tri.
La vivo estus tiom pli bona, se vi ne tiom maltrankvilus.
Mi preferas manĝi gistokuketon ol dinosaŭraĵon.
Se vi akceptas aĉeti 3.000 el ili, ni donos al vi 3-procentan rabaton.
Via telegramo alvenis en la momento, kiam mi telefonontis al vi.
קאבול היא בירת אפגניסטאן.
Antaŭ ol decidi aĉeti ĝin, mi prove surmetis la jakon por vidi, ĉu ĝi taŭgus.
קאבול היא עיר הבירה של אפגניסטאן.
Esplorado pri la kaŭzoj de kancero estas multekostega.
Gravito igas ĉion malsupren al Tero.
Onun gelme ihtimaline karşı hazır olsan iyi olur.
Bugün işten uzak dursan iyi olur.
Li vartis la infanojn, dum ili naĝis.
Gelen kutunuzda bir e-posta mesajınız var.
文無天。無天者，是無天而行也。
Mia patro diris, ke li rezervos tagon por iri kun mi al la bestoparko.
Kazanacağın çok az şeyin ve kaybedeceğin çok şeyin var.
Mi ne ŝatas eliri ĉi-vespere.
Okinawa'da hiç bulunmadın, değil mi?
Sahip olduklarınla yetinmek zorundasın.
Mi volas igi tiun kostumon purigita.
Комната кажется жутко тёмной и страшной.
Derhal polise bildirmek zorundasın.
Oraya ulaşmak için uzun bir yol yürümek zorundasın.
İstersen daktilomu kullanabilirsin.
Yumurtaları düşürmemek için dikkatli olmalısın.
Komşularınla dostane olmalısın.
İstemezseniz bile onu yapmalısınız.
Sigara içmek istiyorsan, dışarı çıkmalısın.
Sınıfta birbirinizle konuşmamalısınız.
Yarın ne olacağını asla bilemezsiniz.
Bir müzik aleti çalarsın, değil mi?
Konuşmadan önce her zaman düşünmelisin.
Sekizden önce okula varmalısın.
Ebeveynlerine karşı saygılı olmalısın.
Onun söylediğine dikkat etmelisin.
İngilizce yazılmış kitaplar okumalısın.
Bu fırsatı değerlendirmelisin.
Çocuklara karşı sabırsız olmamalısın.
Köpekleri tavuk kemikleri ile beslememelisin.
Dedemi bugün ziyaret etmemelisin.
Bu kitabı çok ilginç bulacaksınız.
Bu oyunu çok ilginç bulacaksınız.
Bütün sütü içmesen iyi olurdu.
Bir doktorla görüşüp bir enjeksiyon yaptırsan iyi olur.
The main selling point of Esperanto is that it puts everybody on an equal playing field.
Acele etmezsen, treni kaçırırsın.
اعتصاب بر اقتصاد کشور تاثیر گذاشت.
Patronunla her zaman ters düşüyorsun.
تصور می کردم آدم های باهوش در مکانی سری ناپدید می شوند.
I imagined that brilliant people disappeared to some secret place.
Bir Keio öğrencisiyle çıkıyorsun, değil mi?
Tanışmak istediğim kişi sensin.
چنین مکانی وجود ندارد.
Kadınlara karşı tavrın saldırgan.
La ĉefa vendo-atuto de Esperanto estas, ke ĝi metas ĉiun sur la saman nivelon de ŝancoj.
من مطمئنم او دنیایی را که تو برای او خلق کرده ای، ستایش می کند.
فقط آرزویم این است که بخشی از آن بودم.
Baban Paris'te bulundu, değil mi?
I only wish I were part of it.
Baban bir bankada çalışıyor, değil mi?
Annen sağlığın konusunda endişeli.
می توانی صدای پای کسی را که از حیاط پشتی عبور می کند، بشنوی؟
Kız kardeşin bir geziye gitmedi, değil mi?
الان کسی دارد راهروها را تمیز می کند.
Kız kardeşin kendini incitmedi, değil mi?
هنوز ناهار نخورده ام.
باید مدتی منتظر بمانید.
Kız kardeşin iyi bir piyanist, değil mi?
Ur ttmettat a Tom.
ایشان در حال حاضر در جلسه مدیران هستند.
وقت خود را تلف نکن.
Tḥemmel aṭas aɣerbaz-nnes.
امروز سیب های دو رنگ تابستانه خریدم.
ایده هایت را برای خودت نگه دار.
صدای خنده کودکانه ات را می شنوم.
İşin tatmin edici olmaktan uzak.
راهی بجز زندگی کردن و ادامه حیات برای بشر وجود ندارد.
حق مثبت و حق منفی چیست؟
İşiniz tamamen tatmin edici değil.
آیا حکم خسارت صادره از دادگاه می تواند زیان وارده به او را جبران کند؟
خدایا! من اعتراض دارم.
Lord! I object.
Bir beyzbol topu pencereden uçarak geldi.
فضیلت چیست و مصلحت کدام است؟
سیاست در برابر صداقت، اشتباهی است احمقانه.
صداقت در برابر سیاست، سادگی است.
Dikkatsiz bir insan hata yapmaya eğilimlidir.
صلح پایدار چیست؟
Bir hava değişikliği size çok iyi gelecektir.
Bir bilgisayar elektroniği çok karmaşıktır.
Önceki gün bir yangın patlak verdi.
Dünyada birçok insan açlıktan ölüyor.
Bir adam bana geldi ve bir kibrit istedi.
Я был уволен.
Это слово имеет двойной смысл.
Bir yolcu uçağı ABD'ye havalandı.
夏天的风像扯得松松的棉絮拂到脸上，而秋风则像碾碎的薄荷清香细细洒下。
Bir yabancı bana okul yolunu sordu.
Malsupre de la Rejna provinco, kie la bordoj de la rivero perdas sian ridantan mienon, la montoj kaj rokoj kun siaj strangaj kastelruinoj aspektas pli krude, kaj aperas majesto pli sovaĝa kaj pli serioza, tie, kvazaŭ terura legendo el la tempo antikva, staras la malserena, antikva urbo Baĥaraĥ. Ne ĉiam estis tiel putraj kaj ruinaj tiuj muregoj kun siaj sendentaj suprorandoj kaj dezertaj gardoturoj, en kies truoj fajfas la vento kaj nestas paseroj.
Bir yıl sonra, Sovyetler Birliği'ni ziyaret etti.
Müzeye giriş otuz dolardır.
Unterhalb des Rheingaus, wo die Ufer des Stromes ihre lachende Miene verlieren, Berg und Felsen, mit ihren abenteuerlichen Burgruinen, sich trotziger gebärden, und eine wildere, ernstere Herrlichkeit emporsteigt, dort liegt, wie eine schaurige Sage der Vorzeit, die finstre, uralte Stadt Bacherach. Nicht immer waren so morsch und verfallen diese Mauern mit ihren zahnlosen Zinnen und blinden Warttürmchen, in deren Luken der Wind pfeift und die Spatzen nisten...
Afrika'ya bir zamanlar Kara Kıta denirdi.
У него комплекс неполноценности.
Gittikten sonra, huzursuz hissetmeye başladı.
Hava kirliliği ciddi global bir sorundur.
Yapmanız gereken tek şey bu butona basmaktır.
Очевидно, что он притворялся больным.
Cebinizde her zaman bir mendil bulundurun.
Adaylar otuz yaşın altında olmalılar.
Bunlar aradığın gözlükler mi?
Gelecek hafta toplantı için müsait misin?
Можешь воспользоваться моей машиной, если хочешь.
Возьми меня с собой.
Komşularınızla geçiniyor musunuz?
Bugün okulda olman gerekmiyor mu?
Bildiğim kadarıyla, o, güvenilir bir kişidir.
Ucuz olmak şartıyla, herhangi bir saat işimi görür.
Eve varır varmaz, telefon çaldı.
Oraya varır varmaz, yağmur yağmaya başladı.
Ata sözünde belirtildiği gibi, vakit nakittir.
Ŝi estas riĉa.
Önceleri onu sevmezdim fakat şimdi seviyorum.
Li estas riĉa.
Жаль, что она больна.
Mi faris ĝin por li.
Kasabadayken beni ziyaret etmeyi unutma.
Tek çocuk olduğu için, o tek varisti.
Tom iris en la urbocentro por butikumi.
Ebeveynlerimin her ikisi de otoriter değil.
Ekmek un, su ve maya'dan yapılır.
Estas malfacile trovi trafan tradukon.
Солнце ярче луны.
Brown ve arkadaşları kaçmak zorunda bırakıldılar.
Kial vi forbruligas tiujn bildojn?
Где дети?
Japonca konuşan biriyle konuşabilir miyim?
Onun ne söylemeye çalıştığını anlayabiliyor musun?
בכוונתי להתייצב כצד ג'.
Bana iyi bir sözlük önerebilir misin?
מגיע לך צל"ש.
Zamanında teşhis konulursa kanser tedavi edilebilir.
Изыди, Сатана!
Çocuklar bazen karanlıktan korkarlar.
פחדתי מהגרוע ביותר.
Над кем ты смеёшься?
Çocuklar karanlıkta dışarı çıkmayı sevmezler.
חששתי מהחמור ביותר.
פחדתי מהגרוע מכל.
Li ne kapablas distingi ĉerizarbojn kaj prunarbojn, sed li scias iliajn nomojn en dekdu lingvoj.
Kiliseler tüm ada üzerine inşa edilmiştir.
הוא מכשף רב כח.
הוא קוסם רב עוצמה.
Он вышел из комнаты, даже не попрощавшись со мной.
Çeviriyi orijinali ile karşılaştırın.
היא מכשפה רבת כח.
Kompozisyonunuzu örnekle karşılaştırın.
איפה יכול היה להיות החתול?
Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında, o çok akıllı değil.
Он подчеркнул, насколько важно соблюдать закон.
איפה הוא היה יכול להיות?
הוא עשיר.
הוא אדם עשיר.
Kongre Ağustos 1969'da planı onayladı.
Иногда зло побеждает.
היא עשירה.
היא אישה עשירה.
Bana oda numaranızı söyler misiniz?
Вы слишком много работаете.
מצטער על הבלגן.
זה המקום שבו מתחיל הכיף.
Ничего не трогай.
במקום הזה מתחילה ההנאה.
Ŝi ne manĝas kukon, por ke ŝi ne plidikiĝu.
היא בכושר גופני מעולה.
Verdammt! Ich kann mich bei dem Lärm auf nichts konzentrieren!
Иди сюда и помоги мне.
Yatağı yapması için birini gönderir misiniz?
O makinenin nasıl kullanılacağını bana gösterir misiniz?
הוא בכושר מצוין.
Ich möchte dir nicht helfen.
יש יותר מדי כאלה.
Vi tro multe laboras.
הם רבים מדי.
カブールはアフガニスタンの首都です。
אתה מוכרח להיות זהיר.
אתה חייב להיזהר.
Lass uns etwas trinken.
Espero su opinión sobre este asunto.
Я думаю, мне пора закрыть окно.
Я зову её очень часто.
Arbeitet er?
Vahşi hayatta tek başına yaşayabilir misin?
Demokratlar ve Cumhuriyetçiler birlikte çalıştı.
Wie gefällt dir die englische Sprache?
C'est un gars du terroir!
Ili ne plu havas sukeron.
Estas ulo kun ter-rilata karaktero.
Thomas trinkt wenig Alkohol.
Honorigu la naturajn produktaĵojn de via karaktera grundregiono.
Honorez les produits naturels de votre terroir.
Том не знал, что Мэри уже купила хлеб.
Успех вскружил ему голову.
Bir çocukken ağaca tırmandın mı?
У него нет друзей.
Kitabı kütüphaneye geri götürdün mü?
Ebeveynlerin evliliğini onayladı mı?
Согласно прогнозу, сезон дождей начнётся на следующей неделе.
Sana söyleyinceye kadar ipi bırakma.
Japonya'da bir Noel tatilin var mı?
Những ngôi sao lấp lánh trên cô ấy...
Tom'un ne zaman varacağı hakkında bir fikrin var mı?
Anh bơi qua con sông với không một chút khó khăn.
Dansta giymek için bir şeyin var mı?
Он уехал из города по делам.
Soğuk algınlığı için iyi bir ilacın var mı?
Yeni kelimeler öğrenmek için iyi bir yol biliyor musun?
אני כזה כאילו שמח בשבילך.
Televizyonda spor izlemeyi sever misin?
Sırlarımı gizli tutmaya söz veriyor musun?
İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Telefon kablosunun üzerindeki kuşu görüyor musun?
Viele denken, ich sei verrückt.
Это вне моей компетенции.
Akciuloj estis furiozaj kaj kontraŭis per sia plenforto al la leĝo, kiu disigis spezbankojn disde investajn bankojn.
Les actionnaires étaient furieux et s’opposaient de toutes leurs forces à la loi qui sépara les banques de dépôt et les banques d’affaires.
Наверное, она забыла зонт в автобусе.
Он боролся против расовой дискриминации.
Paranın ona mutluluk satın alacağına inanıyor musun?
Has it arrived?
Has she come?
Has he come?
Tesɛiḍ adeg n Internet?
Ne olursa olsun, planlarınızı değiştirmeyin.
Хватит меня преследовать!
Начальник сказал, что мы уволены.
Yanına bir şemsiye almayı unutma.
Ich möchte dieses.
Президент Франции посетил Окинаву.
O tür yerlere gece gitmeyin.
Diğer insanların işlerine karışmayın.
Bundan daha küçük bir şeyin yok mu?
Sie tut viel Gutes.
Onun iyi bir kombinasyon olduğunu düşünmüyor musun?
Lass uns Musik machen.
Au prétexte que la démocratie prend trop de temps, alors que les marchés financiers votent tous les jours et sont organisés autour d’automates qui opèrent des milliers de transactions par seconde, c’est à terme l’existence même du fait démocratique qui se trouve menacée.
Ya Jim ya da ben ona ondan bahsetmek zorundayız.
Kun la preteksto, ke demokratio postulas tro da tempo dum financaj merkatoj ĉiutage voĉdonas kaj estas organizitaj ĉirkaŭ kerno de aŭtomatoj, kiuj operacias milojn da transakcioj en sekundo, perspektive rigardate, estas la ekzisto mem de la demokrata fakto, kiu estos minacata.
Avrupa Asya'dan daha küçük bir nüfusa sahiptir.
Çok soğuk olmasına rağmen, dışarı çıktık.
Benden başka her üye onun söylediklerine inanır.
Aşırı uçlar başkanın karısını kaçırdı.
Ailelerin çiftlikte çok yardıma ihtiyacı vardı.
Çiftlik fiyatları yüzde elli beş düştü.
Haar beroep is onderwijzen.
พระเจ้า ฉันคัดค้าน
Het was al moeilijk genoeg om de laatste bus te halen.
Wie heeft dat gezegd? Dat is helemaal niet waar!
สองคูณสองเท่ากับสี่
พวกเรามีปัญหาเหมือนกัน
เธอมีเงินพอไหม
เมื่อวานฉันกินแกงกะหรี่
ได้โปรดอย่าร้องไห้อีก
I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
Me gustan las personas más que los principios, y me gustan las personas sin principios más que cualquier otra cosa en el mundo.
I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
Yo nunca viajo sin mi diario. Uno debería siempre tener algo sensacional para leer en el tren.
Les gouvernements sont sommés de s’exécuter ou de laisser la place à des experts comme on l’a vu déjà en Grèce et en Italie.
I put all my genius into my life; I put only my talent into my works.
Al la registaroj estas minace ordonite, ke ili obeu aŭ lasu veni spertulojn, kiel jam vidite en Grekio kaj Italio.
Yo pongo toda mi genialidad dentro de mi vida; yo pongo sólo mi talento dentro de mis trabajos.
Anstataŭ necesa reveno de politikistoj sur la scenejon, kiu ebligus efektivigi definitive reguligadon de la merkatoj, oni spektadas starigon de rigoraj ŝparprogramoj, kio pliakrigos la socialan krizon kaj reduktos la rimedojn utiligeblajn por trakti la defion el ekologia vidpunkto.
Axeddim-a ur yexdim i nekk.
I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
Yo considero el teatro como la más grande de todas las formas de arte, la más inmediata forma en cual un ser humano puede compartir con un otro el sentido de lo que es ser un ser humano.
Mi eniris la ĉambron de Tom.
Kecmeɣ ɣer texxamt n Tom.
Mi eniris la garaĝon de Ken.
À la place d’un retour nécessaire du politique permettant de s’attaquer pour de bon à la ré- gulation des marchés, on assiste à la mise en œuvre de programmes d’austérité qui aggraveront la crise sociale et réduiront les moyens de traiter l’enjeu écologique.
Kecmeɣ s agaṛaj n Ken.
Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
La rezulto de tio estas la preparado de ekologia kaj sociala kaoso, kiu enhavos la riskon de milita tutfajriĝo kaj estos benita pano por aŭtoritaj rezonmanieroj de ĉia obeema skolo, same kiel okazis dum la krizo de la 30aj jaroj.
Mi eniris la kavon.