loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Llan bɣan anza.
Vuelvo en dos horas.
Берегите стариков.
Bɣan-iyi.
Bɣan Tom.
¡Él puede hacer lo que quiera!
D Tom ay bɣan.
Bɣan ad mmteɣ.
Soy brasileño, y mi mejor amigo es inglés.
Ẓriɣ swaswa d acu ay bɣan.
¿Los señores hablan francés?
Bɣan ad tettixred.
Llan bɣan ad asen-ssenzuyeɣ tihyufin, maca nekk ugiɣ.
Tom ha dato una mela all'insegnante.
¡Tranquilícese!
Tom diede una mela all'insegnante.
Tom ha dato una mela al professore.
Tom diede una mela al professore.
Tom ha dato una mela alla professoressa.
Tom diede una mela alla professoressa.
Yella win ay yesɛan iceḍḍiḍen ad as-ten-ssirdeɣ?
Yella yiwen n lkaɣeḍ ay bɣan ad t-tzemled.
Bɣan ad ẓren d acu-t uɣawas-nnek.
Los recuerdos son la realidad en traje de domingo.
Tom mi diede una penna.
Tom mi ha dato una biro.
Tom mi diede una biro.
Tom si alza alle 5:30 ogni mattina.
Tom ha dato a Mary qualcosa da mangiare.
Tom diede a Mary qualcosa da mangiare.
Tom ha dato a Mary qualcosa di freddo da bere.
Tom diede a Mary qualcosa di freddo da bere.
Tom ha dato a Mary un po' di cibo.
Tom diede a Mary un po' di cibo.
Tom ha dato a Mary un anello di fidanzamento.
Tom diede a Mary un anello di fidanzamento.
Tom ha dato a Mary ciò di cui aveva bisogno.
Tom diede a Mary ciò di cui aveva bisogno.
Bɣan ad ẓren d acu ay la tessefrayed ad t-tged.
Bɣan ad d-teqqled ɣer tnarit.
Ho comprato questa biro per 2 dollari.
Ho comprato questa penna per due dollari.
Ho comprato questa biro per due dollari.
Tom si alza alle cinque e trenta ogni mattina.
Tom si alza alle cinque e mezza ogni mattina.
Ɣef wacu ay bɣan ad ssiwlen?
Tom si alza alla stessa ora ogni mattina.
Bɣan ad ẓren tiɣawsiwin ɣef Tom.
Lo yen giapponese è una valuta stabile.
Şehirden ayrılmak zorundaydı, bu yüzden Berlin'e taşındı.
Sono sempre stato appassionato di calcio.
Io sono sempre stato appassionato di calcio.
Sono sempre stata appassionata di calcio.
Ḥwajen kra n tsaɛtin n zzyada akken ad faken aṛabul-nni.
Io sono sempre stata appassionata di calcio.
Sono sempre stata appassionata di football.
Io sono sempre stata appassionata di football.
Sono sempre stato appassionato di football.
Io sono sempre stato appassionato di football.
Şu bir erkek çocuk mu yoksa kız çocuk mu?
Sono sempre stato un repubblicano.
Io sono sempre stato un repubblicano.
Sono sempre stata una repubblicana.
Io sono sempre stata una repubblicana.
Aṭas seg yimeḥbas umi ḥekmen s tmettant ttinin-d belli bɣan ad mmten.
Ho sempre avuto paura dei dottori.
Io ho sempre avuto paura dei dottori.
Sono sempre stato attratto dalle donne più anziane.
Io sono sempre stato attratto dalle donne più anziane.
Sono sempre stata attratta dalle donne più anziane.
Io sono sempre stata attratta dalle donne più anziane.
Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
Sono sempre stato bravo con le mie mani.
Io sono sempre stato bravo con le mie mani.
Sono sempre stata brava con le mie mani.
Llan ttmennin-as tamettant i Tom ugar n wanect ay as-tt-tmennad kecc.
Io sono sempre stata brava con le mie mani.
Sono sempre stato onesto con te.
Io sono sempre stato onesto con te.
Sono sempre stata onesta con te.
Io sono sempre stata onesta con te.
Sono sempre stata onesta con voi.
Io sono sempre stata onesta con voi.
Sono sempre stato onesto con voi.
Io sono sempre stato onesto con voi.
Sono sempre stato onesto con lei.
Io sono sempre stato onesto con lei.
Sono sempre stata onesta con lei.
Ur neẓri ara i wacu ay bɣan ad t-sqedcen.
Io sono sempre stata onesta con lei.
Sono sempre stato interessato nella scienza.
Io sono sempre stato interessato nella scienza.
Sono sempre stata interessata nella scienza.
Io sono sempre stata interessata nella scienza.
Amur ameqran deg medden ttwalin kan ayen ay bɣan ad t-walin.
Abbiamo parlato di tutto e niente.
Noi abbiamo parlato di tutto e niente.
Parlavamo di tutto e niente.
Noi parlavamo di tutto e niente.
Bɣan kan ad d-rebḥen aṭas n yedrimen.
Medden ttamnen kan ayen ay bɣan ad t-amnen.
Sono già passati quasi 6 anni!
Biraz bekleyin. Orada fazlasıyla siyah satranç taşı var.
Bɣan ad aɣ-snemmren imi ay nɛuss Tom.
Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
Non mi ricordo niente di più ora.
D aya swaswa ay bɣan ad t-neg.
Io non mi ricordo niente di più ora.
Non mi ricordo niente di più adesso.
Io non mi ricordo niente di più adesso.
D aya ay bɣan ad t-tamned.
Le carote fanno bene agli occhi. Hai mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
Le carote fanno bene agli occhi. Ha mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
Le carote fanno bene agli occhi. Avete mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
Tuvo un hijo sano.
Ayudó a preparar la comida.
Tom va dappertutto per conto suo.
Tom va in campeggio ogni estate.
Bɣan ad nadef imir-a kan.
Tom si alza presto la mattina.
Tom si alza presto alla mattina.
Bɣan ad ssuddseɣ tameɣra-nni.
Llan bɣan ad ẓren anda yella Tom.
Bɣan ad ssiwlen yid-k cwiṭ.
Bɣan ad ẓren d acu ay la iḍerrun.
Llan bɣan ad fakeɣ ɣef tizi n 2:30.
Llan bɣan ad fakeɣ ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
Maɣef ad bɣun ad ḍurren Tom?
Bɣan ad yens Tom ɣur-sen.
Tesseqsad-ten ma yella bɣan yiwen?
Сравнение - мать насилия.
Bɣan ad aɣ-d-inin kra.
Cikkeɣ bɣan ad tged aya.
Tom va a fare la spesa quasi ogni mattina.
Deg tidet, bɣan ad aɣ-xellṣen.
D acu ay bɣan ad t-tged?
Why do they want to talk to me?
Sono sempre stato molto discreto.
Io sono sempre stato molto discreto.
Bɣan ad t-smeɣren.
Sono sempre stata molto discreta.
Io sono sempre stata molto discreta.
Vi kan inte hålla med dig på denna punkt.
Llan bɣan ad tged aya.
Sono sempre stato qui.
Io sono sempre stato qui.
Sono sempre stata qui.
Io sono sempre stata qui.
Tom va in chiesa ogni domenica mattina.
Tom va in chiesa la domenica mattina.
Tom va in chiesa alla domenica mattina.
Bɣan ad gen aya akken yessefk.
Tom va a scuola in bici.
Tom va a scuola in bicicletta.
D acu ay bɣan ɣur-neɣ?
Дом горит!
Bɣan ad nemɛawan yid-sen.
Bɣan ad ssiwlen yid-k.
Bɣan ad rnuɣ ɣur-sen.
Bɣan ad neg aya.
Bɣan ad k-ssnen.
Bɣan ad iyi-ḍurren.
A comparação é a mãe da violência.
Bɣan ad ddun ɣer wexxam.
Le comparation es le matre del violentia.
Lassen Sie ihn zu Wort kommen!
Lass ihn zu Wort kommen!
Maɣef ay iyi-bɣan?
Tokyo egy hatalmas város.
Szerződése a hónap végén kifut.
Bɣan ad ssiwlen.
Bɣan ad ɛawnen.
Mekkora Franciaország teljes lakossága.
Cenoura é bom para a vista. Você já viu algum coelho de óculos?
Bɣan talwit.
Bɣan ad namen belli aql-aɣ deg tugdut.
Te nem szeretsz engem!
Não estou envergonhado de ser visto com eles.
The insolence of it!
Jiro quiere beber Coca-Cola.
Bɣan ad temmted.
Ezt a filmet csak egyszer nézte meg.
Bɣan ad gen timlilit yid-k.
So eine Unverschämtheit!
Tom va a scuola cinque giorni alla settimana.
Comparison is the mother of violence.
Jiro no podía actuar de otra manera.
Quanti ce n'è?
La domo totale trabrulis.
Tom ed Mary ssawlen ɣef wakk ayen ay bɣan ad t-gen deg yimuras-nsen ay d-yetteddun.
Tom va nella stessa scuola di Mary.
Jiro no ha vuelto todavía de Nueva York.
Tom ha ricevuto una lettera da Mary.
Tom va al lavoro ogni giorno tranne la domenica.
Tom va a lavorare ogni giorno tranne la domenica.
Tom va al lavoro in moto.
Jiro me aconsejó que libro comprar.
Tom va a lavorare in moto.
Három éves korában elveszítette az apját.
Jiro hizo un croquis del Monte Fuji.
D acu ay llan bɣan?
Liisa was on the verge of tears.
Cenoura faz bem à vista. Você já viu coelho de óculos?
Liisa war den Tränen nahe.
Aludt már ebben az időben?
Jiro le da a su traje un cepillado rápido.
Jiro mi ha consigliato quale libro comprare.
Jiro mi consigliò quale libro comprare.
טום הוא לא הבן שלי.
Ne sono sempre stato molto fiero.
Io ne sono sempre stato molto fiero.
Ne sono sempre stata molto fiera.
Io ne sono sempre stata molto fiera.
Ne sono sempre stata molto orgogliosa.
Io ne sono sempre stata molto orgogliosa.
Ne sono sempre stato molto orgoglioso.
Io ne sono sempre stato molto orgoglioso.
Ennek a számítógépnek az ára igen alacsony.
Sono sempre stato un po' geloso della tua amicizia con Tom.
Io sono sempre stato un po' geloso della tua amicizia con Tom.
Sono sempre stata un po' gelosa della tua amicizia con Tom.
Io sono sempre stata un po' gelosa della tua amicizia con Tom.
Sono sempre stata un po' gelosa della sua amicizia con Tom.
Io sono sempre stata un po' gelosa della sua amicizia con Tom.
Sono sempre stato un po' geloso della sua amicizia con Tom.
Io sono sempre stato un po' geloso della sua amicizia con Tom.
Sono sempre stato un po' geloso della vostra amicizia con Tom.
Io sono sempre stato un po' geloso della vostra amicizia con Tom.
Sono sempre stata un po' gelosa della vostra amicizia con Tom.
Io sono sempre stata un po' gelosa della vostra amicizia con Tom.
Vacsora előtt elvégeztem a házi feladatomat.
Carota es bon pro le vista. Ha tu jammais vidite un conilio portante berillos?
Hon är stolt över sin dotter.
Az asszony a padon Braunné.
אנחנו כן בגלל שרוצים לדבר שפה חדשה, ואז חייבים לדבר אותה!
Pruszlikot kötött az apjának.
Мы здесь потому, что хотим говорить на каком-нибудь новом языке. Так что давайте заговорим!
Akkor már fél hatkor sötét lesz.
Torkig vagyok vele.
Îl cunoșteați de mult?
Maɣef ay bɣan ad ssiwlen yid-i?
Aș dori să fiți oaspeții mei în această seară.
Nem értem, amit mondani akarsz.
Температура снизилась.
Inkább író, mint politikus.
Aprilie este a patra lună a anului.
Mindenki találkozni akar Önnel, Ön egy híresség.
De dimineață până seară el nu face nimic altceva decât să se plângă.
Tom si fidanzò con Mary.
Minden tervszerűen halad.
Tom si è arrabbiato.
Tom si arrabbiò.
Ploua, așa că am luat un taxi.
Elkísérte a gyerekeket az iskolába.
Riguardo le foto della vacanza e mi viene il magone.
Szeretnélek megérteni.
Am fost ocupat.
Jag är idel öra.
Ez a napszemüveg túl nagy.
Elkezdett énekelni.
Trebuie să te trezești la șase.
Și mâine e o zi.
Busz helyett utazzunk inkább vonattal.
Hai, nu te prosti.
În bucătărie este o pisică.
Tom n'est pas mon fils.
Avanti, non essere sciocco.
Avanti, non essere sciocca.
Avanti, non sia sciocca.
Avanti, non sia sciocco.
Avanti, non siate sciocchi.
Avanti, non siate sciocche.
C'è un gatto nella cucina.
Положение становилось всё хуже и хуже.
O cunosc.
Non mi è straniera.
Lei non mi è straniera.
La musica è la sua passione.
În curând el va putea juca din nou baseball.
Он сделал это ради денег.
La situazione è andata di male in peggio.
La situazione andò di male in peggio.
From bad to worse!
It goes from bad to worse.
Lui Ann îi place ciocolata foarte mult.
El merge la bibliotecă pentru a citi cărți.
Jag vill inte lägga mig i.
Tom è ingrassato.
Tom ingrassò.
Tom è diventato bravo a tennis.
Copiii mei îmi sunt lucrul cel mai de preț.
Tom diventò bravo a tennis.
Tom è arrivato qui prima di mezzogiorno.
Tom è arrivato qui prima di me.
Lui va in biblioteca per leggere libri.
Va in biblioteca per leggere dei libri.
Lui va in biblioteca per leggere dei libri.
Tom è salito sulla barca.
Tom salì sulla barca.
Tom si è sposato.
Tatăl meu s-a întors din Osaka săptămâna trecută.
Tom si sposò.
Tom è salito sulla macchina di Mary.
Tom salì sulla macchina di Mary.
Tom è salito sull'auto di Mary.
Tom salì sull'auto di Mary.
Tom è salito sull'automobile di Mary.
Tom salì sull'automobile di Mary.
Tom si è infilato nel letto.
Tom si infilò nel letto.
Toți așteptăm cu nerăbdare vacanța.
Ce înseamnă semnul acesta?
Ele fez isso por dinheiro.
Ele fez isso por causa do dinheiro.
Săptămâna viitoare trebuie să plec la New York.
Ați mâncat deja plăcinta?
Aujourd’hui, le sept octobre 2012, est le 127ᵉ anniversaire de Niels Bohr.
Câte zile îți ia de obicei, ca să ajungi acolo?
Sunt bărbat.
Sunt om.
Sunt jucător de tenis.
E ultimul răcnet.
Astfel de oameni mă calcă pe nervi.
Mediante el ejemplo de la vida de Augustino podemos observar la transición de la Baja Antigüedad a la Edad Media.
Nimeni altcineva nu s-a oferit să ajute.
Я пью за ваше здоровье.
Ai avut destul timp.
我的使命就是给这篇文章照张相片。
Li incitetis nin senĉese.
Si pides una respuesta sabia tienes que preguntar razonablemente.
Profesorul meu de limba chineză este bărbat.
Mătușo, acesta este Tom.
Mama mea nu se trezește niciodată devreme.
请多保重身体。
刚才你肚子一直在叫，没事吧？
Este tocmai cartea pe care o căutam.
Elle était aveugle, sourde et muette.
Își dorește mult să reușească.
אני לא יכולה לקרוא את זה.
我们只是书信联系，没有直接见过面。
אני לא יכול לקרוא את זה.
学过劲儿到头都要炸了！
曾经泪腺比较发达，过了40之后就没那么灵敏了。
哭什么！哭也是没用。
别哭了！哭也不能解决问题。
Ille lo ha facite a causa del moneta.
Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
男人的思维方式和女人不同，所以有些男人的表达方式比较生猛。
Ne așteptăm să plouă astăzi.
A situação foi de mal a pior.
Vă sunt foarte recunoscător pentru sfat.
Vino cât poți de repede.
Cât mai aveți de lucru?
Nyernem kell.
Câinele dumneavoastră mușcă?
Pensei que você tivesse me dito que ia me comprar uma bebida.
Ce părere aveți despre asta?
A feleségem babaváró bulit rendez a legjobb barátnőjének.
Ea trăiește dintr-o pensie mică.
私は本を読みました。
Ridică mâna înainte de a răspunde.
Acea clădire este școala noastră.
我々は工場で働いています。
Lista participanților este următoarea:
Ты когда-нибудь строил дом?
Le situation ha vadite de mal in pejor.
私は水を飲みました。
Она арендовала четырёхкомнатную квартиру.
彼女は林檎を食べました。
A febre baixou.
私はドバイにいます。
Я пил воду.
Tom merge foarte încet.
ハサンは学校に行きました。
Le febre ha diminuite.
Le febre ha bassate.
Немного людей навещает меня в эти дни.
Я вижу судно на горизонте.
Ați fost vreodată în Hawaii?
Зелёная вода непригодна для питья.
Я знаю, что Земля не плоская.
Sunt foarte surprins că a devenit membru al parlamentului.
Извините. Вы Фернандо Лопез? - "Да, это я".
Он уже сделал уроки.
Не смотри вниз.
F en la deksesuma sistemo egalas al 15.
Он кинул камень в озеро.
Vreau pantofi maro, nu negri.
愛は重要な物です。
ヨーロッパは大陸です。
Я не могу это прочитать.
Estamos aqui porque desejamos falar um novo idioma. Assim, comecemos a falar!
Am diaree.
Я зол.
Этот фотограф очень талантлив.
Ea merge săptămânal la cinema.
Îl văd uneori pe stradă.
Învață!
În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
Ты мой друг?
Tatăl meu a ieșit să cumpere o carte poștală.
Este o idee excelentă.
Nos es hic proque nos desira parlar un nove idioma. Assi, que nos comencia a parlar!
Ați putea să îmi faceți o rezervare?
Mai dați-mi o șansă.
Când s-a întors el?
Vă sunt foarte recunoscător pentru această oportunitate.
El are maxim 100 dolari.
Unchiul meu a murit de cancer.
F i det hexadecimale system er lig med 15.
Setze nicht auf das falsche Pferd!
Președintele republicii este ales de către popor.
Thomas ha piscate heri alicun tructas assatis grande.
El știe tot.
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
La dominado de la dolaro donas al Usono nekredeblan kvanton da potenco kaj influo ĉie en la mondo. Sed la regado de la usona dolaro ne estas tiel neskuebla kaj neŝanĝebla, kiel multaj kredas.
У нас тест завтра.
Я до смерти устал.
Поправь меня, если я не прав.
Вы можете оставаться здесь, пока сидите тихо.
Compadre, ¿Ya nació su ahijado?
Új szomszédainknak egy órát vettünk a házszentelőre ajándékul.
Если вы пойдёте за мной, я покажу вам дорогу к больнице.
Sur la ĵus akvumita bedo floras lekantetoj.
Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
Megkérdezhetem, hogy éppen min dolgozol?
Megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?
La ĝardenistino videblis nenie.
Die Gärtnerin war nirgendwo zu sehen.
Я в Дубае.
İyileşiyorum.
Doğruyu ve yanlışı gördüm.
Ŝi ĵus eliris, la du pordoklapoj ankoraŭ pendolis.
Tom est mon fiancé.
Sie war gerade hinausgegangen, die beiden Türflügel schwangen noch immer hin und her.
Qui est le meilleur chanteur dans notre société ?
Он велел мне не курить.
Ils ont fait une balade sur la plage.
Dacă îi spun mamei, se va îngrijora, așa că nu cred că îi voi spune.
N'essaie pas de m'intimider.
Nu am nicio legătură cu ei.
Se poate spune și așa.
Ŝi estis sen ŝuo, sen ŝtrumpeto.
Sie hatte keine Schuhe an und keine Strümpfe.
Sie hatte keine Schuhe und keine Strümpfe.
Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
Cu cine vorbește ea?
Je ne vais pas être facile à battre.
Мне не хочется сегодня работать.
Aș vrea să merg la grădina zoologică.
Jim n'est pas encore revenu ?
Ama bu doğru o Almanya'ya gitmek istedi?
Deși este bogat, nu este fericit.
Sper să putem lucra împreună în curând.
Tom avait l'habitude de traîner avec Mary et John.
ליסה עמדה על סף דמעות.
ליסה עמדה על סף בכי.
Unde este Tony?
ליסה עמדה לפרוץ בבכי.
ליסה כמעט פרצה בבכי.
Acum că ești adult nu trebuie să te porți ca un copil.
O senin için evde bekliyor.
De ce nu mâncați legume?
Neden onlar benimle konuşmak istiyor?
El trebuie să aibă în jur de patruzeci de ani.
Per nuda piedo ŝi tuŝis la sablon, kiu estis seka, subtila, pura kaj preskaŭ blanka.
Mit ihrem nackten Fuß berührte sie den Sand, welcher trocken, fein, sauber und fast weiß war.
İngilizce konuşurum,biraz da İtalyanca ve İspanyolca.
Bu doğru değil!
Îmi cer scuze, că nu am putut să îți scriu mai repede.
Senin kadar yorgunum.
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
På det nyvandede bed vokser der tusindfryd.
I demand an investigation!
Pe tine te iubesc mai mult decât pe ea.
På det nyvandede bed vokser der belisser.
På det nyvandede bed vokser der bellis.
Ea crede că el este nevinovat.
La detektivo konkludis, ke la spurojn postlasis la tre malgrandaj piedetoj de infano, kiu certe ne havis pli ol kvin jarojn.
Ben asla okulda akşam yemeği yemem.
Autóval ment Kiotóba.
Încearcă sosul acesta.
Autóval utazott Kiotóba.
Okula gitmeden önce duş alırım.
Ben genellikle dokuz da yatarım.
Cât de albastru este cerul!
Her gün okulda arkadaşlarımla yemek yerim.
Her gün okulda arkadaşlarımla öğle yemeğini yerim.
Ben her zaman okula 7:15'te giderim.
Ce ai de gând să faci cu acești bani?
Ne öld meg a hírnököt!
Benim için yazabilir misin?
Ne öljétek meg a hírvivőt!
Bana sözlükte kelimeyi gösterebilir misin?
Tekrarlar mısın,lütfen?
İngilizce konuşmam.
Der Detektiv kam zu dem Schluss, dass die Spuren von den sehr kleinen Füßen eines sicherlich nicht mehr als fünf Jahre alten Kindes hinterlassen worden waren.
Mama mea se întâlnește mâine cu dirigintele meu.
This line shows the longitude.
Kíváncsi vagyok, hogy elfogadja-e a megkésett születésnapi ajándékot.
Sper că veți reuși.
Ce plănuiți să faceți în vacanța de Anul Nou?
Feltehetek egy kérdést? "Csak rajta."
La tagon de la sporto oni okazigas en la dua lundo de oktobro. En ĉi tiu tago la homoj sportas favore al sanaj menso kaj korpo.
Nu aveți voie să fumați aici.
La dua lundo de oktobro estas la Tago de la sporto. Ĉi tiu tago estas destinita por sporto kaj por favori sanajn menson kaj korpon.
Tzemred ad tged amgerrad gar yirden ed temẓin?
Este interzis să umbli gol prin hotel.
Jeg har betalt 2600 BRL for disse højtalere.
J'ai un message.
Je dois réveiller Tom.
În această cameră este aer condiționat.
My phone battery runs out quickly.
Mi pagis 2600 BRL por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
Ea trăiește pe picior mare.
Tom und Mary erwarten ein Baby.
Acḥal n yirden ay d-yettakf yal iger?
Am o fiică.
Jeg har betalt 2600 BRL for de her højttalere.
Afellaḥ-nni yezreɛ iger-nnes d irden.
Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
Tom und Mary sind einander zugetan.
El are mulți bani.
Afellaḥ-nni yendem imi ay yessexṣer kra seg yirden-nnes.
Irden-a ad qqlen d agil.
Melmi ad tmegred irden-nnek?
Melmi ad tmegred irden-nnem?
Melmi ad tmegrem irden-nwen?
Melmi ad tmegremt irden-nwent?
Ich hoffe, du bist nicht böse auf mich.
Aṣuken-nni ccuṛen d ticulliḍin n yirden.
Urwen mliḥ yirden aseggas-a.
Ili ne deziras fari tion mem.
La kerrzen iger-nni n yirden.
Ich hoffe, du verschwendest nicht meine Zeit.
Neẓẓad irden, nettarra-ten d agil.
Deg sḍis n wayyuren-a imeggura, imi ur terbiḥ ara lɣella, rnan yirden deg ssuma.
Han elsker at prøve nye ting.
Zreɛ igran-nni d irden.
Li ŝategas provi novajn aĵojn.
Wejden yirden-nni i tmegra.
Irden-nni wejden i tmegra.
Agil ttgen-t-id s yirden.
De ønsker ikke at gøre det selv.
Takewt-nni ur yesɛin tamtilt tefka axeṣṣar d ameqran i lɣella-nni n yirden.
Jeg vil gerne have noget at drikke.
Tzemred ad tged amgerrad gar temẓin ed yirden akken kan ara ten-twalid?
No quieren hacerlo ellos mismos.
Yiwen n weqcic d afellaḥ yetti tacariḍt-nnes n yirden deg webrid.
La pilko preterflugis min, tuŝetante mian hararon.
Imawlan-nnes llan d ifellaḥen yerna tteẓẓun irden.
Kan du programmere i C?
Ẓẓaden irden, ttarran-ten d agil.
Ẓẓaden irden, ttgen-d yes-sen agil.
Der Ball flog an mir vorbei und streifte mein Haar.
Tiu ĉi trinkaĵo estas gustumenda.
Yal aseggas, lɣella n yirden tgerrez.
Dieses hier ist ein Getränk, das man unbedingt mal kosten muss.
Azal n sin n yimelyunen n yireḍlen n yirden ay yellan ttwassifiḍen yal aseggas.
D iger-nni kan n yirden ay yellan yettban-d, arma yenneqḍaɛ-d yeẓri.
Ŝi longe staris ĉe la fenestro de sia ĉambro kaj meditante rigardis la senĉese surpluvatajn arbojn en la ĝardeno.
Sie stand lange am Fenster ihres Zimmers und betrachtete gedankenversunken die Bäume im Garten, auf die sich ein nicht enden wollender Regen ergoss.
Den her drik skal smages.
Tawacult akk tettekka deg tmegra n yirden.
Ich glaube, es gibt einige Sätze, die mir gut gelungen sind.
Televizyon seyretmek yerine, çocuklar dışarıda oynadılar.
La ssaramen ad terbeḥ lɣella n yirden aseggas-a.
Ben tenis oynamaktan hoşlanırım. Sen hangi sporu yapmaktan hoşlanırsın?
Den her drik er man bare nødt til at smage.
Rusya tella tketter-d irden seg Yiwunak Yeddukklen.
Okul günlerimde balık tutmaya giderdim.
Iwunak Yeddukklen ssifiḍen irden ɣer wakk timiwa n umaḍal.
Italian is the language of love.
Ad sfullḥeɣ irden dinna.
La patrino apenaŭ foriris, kiam en la hejmo Maria denove transprenis la regadon kaj komencis nelacigeble ĉikani sian malgrandan fraton Tom.
Iwunak Yeddukklen n Temrikt ssifiḍen irden ɣer wakk timiwa n umaḍal.
Ɣef uyeffus, yella yiger n temẓin; ma ɣef uzelmaḍ, d iger n yirden.
Nogen så ham vaske sin bil.
Sdeffir ma tuzzel deg temsizzelt-nni, Jane teswa sin n lkisan n watay n temẓin.
Iu vidis lin lavi sian aŭton.
Touristen müssen in diesem Restaurant einen anderen Preis bezahlen.
D timẓin ay d afaris-nneɣ agejdan.
Turister skal betale en anden pris i denne restaurant.
Mâncăm pâine cu unt.
Sliɣ belli timẓin la d-ttarwent igumma deg yiger n Sisku.
Iger azegzaw d iger icebḥen.
Ei îi place muzica foarte mult.
Nu îmi place acest aparat foto.
Das ist keine Krähe, sondern eine Dohle.
Ce să fac mai departe?
Die Deutschen waren sehr freundlich.
Quero um telefone celular, mas não tenho dinheiro suficiente para comprar um.
Es gelang Maria, die Klimaentwicklung mit Hilfe eines Computermodells präzise nachzubilden.
Nimeni din clasă nu aleargă așa de repede ca și el.
Aplikante komputilan modelon, Maria sukcesis precize reprodukti la evoluon de la klimato.
Profesorul Hudson este prietenul tatălui meu.
Sie ist ein komischer Vogel.
Am cel mai lung păr din clasă.
Ich mag ihn, aber er ist sonderbar.
Ŝi estas drola ulo.
Acum surioara mea citește cărți bine.
Diese reichen Blagen sind faul.
Toți vorbesc frumos despre el.
Halt dich von dem Typen fern!
Halt dich von diesem Kerl fern!
Ce casă mare ai!
Love is better than anger. Hope is better than fear.
Não chore! Chorar não resolve nada.
Ich lud ihn zum Ausgehen ein, und er hat zugestimmt.
Er wollte mit ihr ausgehen, aber sie hat abgelehnt.
Vous savez qui je suis.
Ŝi klinis sin al la grundo, ĝis ŝia nazopinto preskaŭ tuŝis la violojn, kiuj kreskis sur la montara paŝtejo.
Sie wollte mit ihm ausgehen, aber er hat abgelehnt.
Ich habe ethische Grundsätze.
„Ich bin so froh, dass du ihn losgeworden bist!“ – „Ich auch.“
Ella es haragana.
Ist es das, was du willst, Tom?
Das Abendessen wird bald serviert.
Sie neigte sich zum Erdboden herab, bis ihre Nasenspitze beinahe die Veilchen berührte, welche auf der Alm wuchsen.
Wie lautet Toms Version der Geschichte?
You must reply to that letter.
War außer dir noch jemand da?
War außer Ihnen noch jemand da?
War außer euch noch jemand da?
Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.
Ich wollte mit ihr ausgehen, doch sie hat es ausgeschlagen.
Er det det du vil, Tom?
Tú sabes quién soy yo.
Die Schuhe müssen geputzt werden.
Ich habe mir eine große Sonnenbrille gekauft.
Ihre Eltern waren entsetzt.
Jeg har købt mig et par store solbriller.
¿Es eso lo que tú quieres, Tom?
Me compré unas gafas de sol grandes.
Han kan lide at udforske underjordiske huler.
He's considering becoming a sailor.
Han har et brændende ønske om at blive berømt.
Not only did we go to Paris, but we also went to Rome.
Han overvejer at blive sømand.
Tom er stadig lige så fattig som han plejede at være.
Alle i byen kender hans navn.
Aš esu Dubajuje.
I byen kender alle hans navn.
Aš esu piktas.
Aš esu pikta.
Jis yra dainininkas.
Ji yra dainininkė.
Mano draugas čia yra.
Tavo draugas čia yra.
Ar tu esi mano draugas?
Ar aš esu tavo draugas?
Ar aš esu jūsų draugas?
Mano kalba yra labai sudėtinga.
Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta.
Trebuie să sosească la birou peste o oră.
Jis rašė knygą.
Ich bin ziemlich schüchtern.
În primul rând trebuie să găsim o ieșire din această situație.
Aš išmokau kažką iš šitos knygos.
I have to want it.
I have to live.
I have to read.
Aš turiu to norėti.
Aš turiu gyventi.
Aš turiu skaityti.
Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie.
Second place is just the first loser.
Există zbor direct din Tokio spre Londra.
Aš negaliu skaityti šį.
Spójrz - księżyc cię wzywa. Zobacz - gwiazdy świecą dla ciebie. Posłuchaj - ptaki śpiewają dla ciebie. Posłuchaj - moje serce mówi "Tęsknię".
Tęsknię za tobą gdy cię tu nie ma.
Tęsknię za tobą gdy cię nie ma.
Tęsknię za tobą kiedy cię tu nie ma.
Przeprowadzam się do Bostonu w przyszłym tygodniu. "Już za tobą tęsknię."
Він втік з дому.
Brakuje mi cię.
Ich glaube, ich kaufe mir ein gutes Buch.
Я зустрів її взимку.
Onunla kışın tanıştım.
Nu räcker det!
Sunt la fel de înalt ca el.
And that's it!
Aš žiemą ją sutikau.
Sunt întru totul de acord cu tine.
Wenn ich Platz hätte, würde ich mir einen größeren Fernseher kaufen.
Pare tânăr.
Nu cânt la pian.
Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
Este important să asculți cu atenție.
Tom hat geheiratet.
Warum gehst du nicht hin und sprichst mit ihr?
El este un om cu multă experiență.
Ich werde Tom wahrscheinlich nie wiedersehen.
Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
Ich werde mit Tom reden, wenn er nach Hause kommt.
Tom war sehr unhöflich zu Maria.
Astăzi nu sunt liber.
Îmi vei lipsi.
Ich hatte schon immer Interesse an der Naturwissenschaft.
Mă uit la televizor de două ori pe săptămână.
Mama ta știe să conducă mașina?
Tom esperas, ke ne neĝos morgaŭ.
Ich werde verreisen.
Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
Engleza lui este mai bună decât a mea.
În viitorul apropiat, călătoriile în spațiu nu vor mai fi doar un vis.
Hit the ball after the bounce.
Es geht mir gut.
Pewnie o tym słyszałeś.
Die Torresstraße trennt Neuguinea von Australien.
Why are Chinese tourists so rude?
Ich habe einen Brief an meine Tante geschickt.
Was hieltest du davon, wenn wir zusammen essen gingen?
Du bist so egoistisch!
Melde dich, wenn du eine Frage hast!
Melden Sie sich, wenn Sie eine Frage haben!
Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.
Saat altıda geri dönəcəyəm.
Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.
Çinli turistlər niyə belə nəzakətsiz?
Tom wurde zu einer zwanzigjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
Tom drückte Maria gegen die Wand.
Oxumam lazımdır.
Yaşamam lazımdır.
Onu istəməm lazımdır.
Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.
Ona sahib olmaq istəyirəm.
The group was made up of six girls and four guys.
İtalyan dili eşqin dilidir.
Bu xətt uzunluq dairəsini göstərir.
Ich habe gerade erst angefangen, dieses Buch zu lesen.
Ich habe mit diesem Buch gerade erst angefangen.
Mən sənin kimi məşhuram.
Tom spielt nicht mehr so oft Golf wie früher.
Çin haqqında kitab yazdım.
Hirsliyəm.
O mənim yoldaşımmı?
Mənim yoldaşım burada.
Sənin yoldaşın burada.
Als Johannes vierzehn Jahre alt war, wurde er in die Handwerkslehre zum Zimmermann gegeben.
O məni anladı.
Nə etdin?
Sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
Bu fabrikada işlədim.
Mən məktəbə gedirdim.
Pizza yeyirdim.
Bir mahnı oxudum.
O müğənni olmaq istədi.
O bir yoldaşmı?
Mən yoldaşınammı?
Ŝi deziras ankoraŭ unu tason da kafo.
Bunu istəyirsənmi?
Ŝi deziras plian tason da kafo.
Now's no time to make a racket!
Mən kişiyəm.
Mən qadınam.
Bu fabrikada işləyirdim.
Bu şey diri.
Bu şey diri deyil.
Du kannst alle anderen, nicht aber dich selbst belügen.
O bir məktub yazdı.
Sie könnte in ihrer Jugend einmal schön gewesen sein.
Ich mache dir gewiss keinen Vorwurf.
Ich mache Ihnen gewiss keinen Vorwurf.
Ich mache euch gewiss keinen Vorwurf.
هل أنا صديقك؟
هل أنا صديقتك؟
Keine freundliche Tat, so klein sie sei, ist je umsonst.
Hvis ikke du hører op med sige uforskammetheder, får du en på hovedet.
أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا.
أنت سمنت.
トムは時間の使い方がうまい。
顔の広さではトムに敵う者はいない。
トムは人に迷惑をかけることを極端に嫌う。
Eine Lüge lohnt sich nur, wenn sie eine große Lüge ist.
هو أغلق عينيه.
Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
هي أغلقت عينيها.
トムとメアリーはお揃いのパーカーを着てデートに出かけた。
トムの父親は5年前に過労死した。
トムはメアリーと縁を切った。
トムはトヨタの中古車を買った。
トムは親の仕送りで生活している。
Tom bewahrt sein Werkzeug in der Garage auf.
トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
Es ist mir egal, was mit mir geschieht.
Kaum dass der Hund mich sah, fing er an zu bellen.
Mensogo valoras la penon nur, se ĝi estas granda mensogo.
Ich hoffe, dass Tom nicht stirbt.
He gets any girl he wants.
He's a landlubber.
Du erwartest doch wohl nicht, dass ich Tom allein gegenübertrete, oder?
Hier sind wir sicher.
Was tust du, wenn du keine Zeit zum Mittagessen hast?
Was tun Sie, wenn Sie keine Zeit zum Mittagessen haben?
Was tut ihr, wenn ihr keine Zeit zum Mittagessen habt?
What is this world coming to?
Wir hatten gestern eine Schießübung.
What is the world coming to?
We used to discuss everything and now we can't talk about anything.
Eine Lüge lohnt sich nur, wenn es eine große Lüge ist.
He fell in love with his student.
He fell in love with one of his students.
She fell in love with one of her students.
Er hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.
She fell in love with one of the other students.
She fell in love with her teacher.
Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.
She has a crush on her teacher.
Sie ist in ihren Lehrer verliebt.
Где я могу бесплатно скачать боевики?
„Ah, Tom! Gut, dass du wieder da bist! Ohne dich ging hier alles drunter und drüber!“ – „Na, dann wollen wir mal wieder für etwas Ordnung und Disziplin sorgen!“
Something was bothering him.
Something was bothering her.
It seems that something is bothering him.
I think that something is bothering her.
I think it a mystery why he killed his wife.
Ich hätte gern drei Stück Zucker in meiner Milch.
I want three sugars in my coffee.
Ni kutimis interparoli pri ĉio, kaj nun ni povas paroli pri nenio.
I want two sugars in my coffee.
I drink my coffee black.
你有字典嗎？
Ein Mann von Ehre sollte nie eine Dame zu verführen versuchen, es sei denn mit Erfolg.
He's asking for it.
He was asking for it.
She was asking for it.
Tom weiß mit seiner Zeit umzugehen.
Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.
Tom's father died from karoshi five years ago.
Tom hat sich einen gebrauchten Toyota gekauft.
Tom's father died from overwork five years ago.
Tom lebt von der Zuwendung seiner Eltern.
Tom lebt von der finanziellen Unterstützung seiner Eltern.
Viro honora neniam provu tenti damon, krom se sukcese.
Tom casi nunca se queja con el jefe.
Why the hell is he going to accept that proposal?
Is Santa Claus real?
I didn't bother going to his birthday party.
Gibt es den Weihnachtsmann wirklich?
Vi konstatos, ke la realo diferencas de via revo.
People usually know why they're laughing.
Tom hat Maria noch nie gemocht.
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
Sie werden feststellen, dass die Wirklichkeit sich von ihrem Traum unterscheidet.
Tomo neniam ŝatis Manjon.
I'm afraid that I failed terribly.
Mein Freund ist ein Stubenhocker. Deswegen sind wir in diesem Sommer weder ans Meer noch in die Berge gefahren.
Pasis dudek jaroj kaj mi mallernis la germanan.
Es vergingen zwanzig Jahre und ich verlernte die deutsche Sprache.
I can't imagine what it's like to live on another planet.
When I was a kid, I loved "Jurassic Park".
Mia amiko estas hejmsidulo. Tial ni ĉisomere vojaĝis nek al maro nek al montaro.
Tom bought a second hand Toyota.
Tom bought a used Toyota.
Hodie io non ha voluntate de travaliar.
Kiam Tom estis infano, li estis certa, ke li vivas en la pli bona el la du germanaj ŝtatoj.
Ich habe dieses Thema erstellt.
Als Tom ein Kind war, war er sich sicher, im besseren der beiden deutschen Staaten zu leben.
Mr. White is a rational man.
Hodiaŭ mi ne laboremas.
Ele me pediu que não fumasse.
There's no need for Nick to come to my office.
Ille me ha demandate de non fumar.
Se Maria ankoraŭ vivus, kion ŝi opinius pri tio?
Wenn Maria noch lebte, wie dächte sie darüber?
Ĉu ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj?
Waren alle ihre Bemühungen umsonst?
Ich musste umdisponieren.
Waren all ihre Bemühungen vergebens?
Ĉu ĉiuj niaj fortostreĉoj estis vanaj?
Waren all unsere Anstrengungen vergeblich?
Mein Rechner stellt sich manchmal ganz plötzlich aus.
„Warum spionieren?“ — „Nein, ich sagte: ich musste umdisponieren.“
Kial spioni? — "Ne, mi diris: mi devis redisponi."
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Arzt ist.
I'd like coffee rather than tea, please.
Maria kaj Tom estas grandaj batalantoj por nia afero.
Maria und Tom sind große Streiter für unsere Sache.
Maria und Tom sind große Kämpfer für unsere Sache.
„Rosa und Karl sind unsere Vorbilder“, sagten Tom und Maria.
Selbst nach längerer Betrachtung des Bildes war es Tom nicht möglich zu sagen, ob die Person, die darauf abgebildet war, computergeneriert oder echt war.
His car was blue. Her car was red.
„Roza kaj Karlo estas niaj modeloj“, diris Tom kaj Maria.
Ambaŭ estas homoj noblaj kaj modestaj.
Beide sind edle und bescheidene Menschen.
Actually, I didn't know that.
Eĉ post longa rigardado de la bildo ne eblis al Tom decidi, ĉu la persono, kiun ĝi montris, estis generita per komputilo aŭ reala.
Auch nach längerer Bekanntschaft mit Michael Jackson war mir nicht klar, ob er die Massenmedien manipulierte oder sie ihn.
Jiro se muestra indiferente sobre su ropa.
Hoy hay mucha agua en el estanque.
Als Maria den Säugling anlächelte, fing er an zu weinen.
Es dudoso que ella vendrá.
Kinder fangen an zu weinen, wenn sie Maria sehen, und Hunde fangen an zu bellen. Was hat sie nur an sich, das diesen Effekt auslöst?
A él no se le atribuye la culpa por el accidente.
Mi padre se dedica al comercio exterior.
¿De qué está hablando?
Quiero a mi abogado.
Los niños de dieciséis años o menos no serán admitidos en el teatro.
Eres muy perspicaz.
Los turnos de trabajo pueden ser sumamente perjudiciales para la vida familiar.
Por favor, reserva una habitación para ella.
Tienes menos probabilidades de conseguir una buena posición si no hablas inglés.
Wenn du fleißig lernen würdest, bekämest du auch gute Noten.
Wenn du fleißig lerntest, bekämest du auch gute Noten.
Eĉ post relative longa konateco kun Michael Jackson, mi ne estis certa, ĉu li manipulas la amaskomunikilojn aŭ ili lin.
トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。
I won't make a lot of money from that job.
We will end today's lesson here.
Clădirea se poate prăbuși în orice moment.
His car was blue and hers was red.
Petya este prietenul meu cel mai bun.
Institutul nostru are cei mai buni profesori.
I paid very little for this painting.
サンタさんは本当にいるの？
Those who were there thought it was pure gold.
Podul a fost construit de către romani.
Vă uitați la televizor?
Ĉu Tatoeba estas hobio aŭ epidemio? La esplorkomisiono ne povis kun certeco respondi tiun demandon. Por mi ĝi estas defio kaj pasio.
Hayır, fakat tenis oynarım.
În fabrica noastră lucrează doar cei mai buni croitori.
Japon yeni istikrarlı bir para birimidir.
Ben Francesco'yum.
Bu adam Kenyalıdır.
Ist Tatoeba ein Hobby oder eine Epidemie? Der Untersuchungsausschuss konnte diese Frage nicht mit Bestimmtheit beantworten. Für mich ist es eine Herausforderung und eine Passion.
Onun arabası maviydi. Onun arabası kırmızıydı.
Nick'in büroma gelmesi gerekmez.
Aceasta este familia ta?
My sister didn't say "hello" to me.
Onun neden karısını öldürdüğünün sır olduğunu düşünüyorum.
El nu știe prea multe despre acest animal.
Gevezelik edeceğine çevir!
Studiez istoria Japoniei.
Önümüzdeki hafta kız kardeşimi görmek için Vancouver'a gidiyorum.
Pari plictisită.
Pari plictisit.
Bir ağabeyim ve bir küçük kız kardeşim var.
Nu știu ce să comand.
Tatillerde saatlerce balık tutardım.
Infanoj ekploras kiam ili vidas Maria, kaj hundoj ekbojas. Kio en ŝi estas la kaŭzo de tiu efiko?
El are părul lung.
Parlak ışık Markku'yu rahatsız etti.
Iarăși plouă.
Trebuie să mă grăbesc.
Aștept trenul.
Nu îmi amintesc exact.
Kiam Maria ridetis al la infano, ĝi komencis plori.
Este o întrebare dificilă.
佢同我講，"你個樣好似好唔開心，點解嘅？"
Mi nek sciis nek supozis, ke Tom estas kuracisto.
Mi devis redisponi.
Ești fericită?
Ești fericit?
Îmi place să vizionez filme.
El este un erou.
Lângă casa mea există o biserică.
El vorbește engleză bine.
It's natural that no one likes him. He's really mean.
După noi, potopul.
Cum spui...?
Încă nu sunt gata.
Îmi plac câinii foarte mult.
Gara nu este departe de aici.
Gara este în apropiere.
Tom weiß, dass er recht hat.
Este secret.
Mă simt fericit când sunt cu tine.
Maria sagte ihm, er solle ihre Zeit nicht vergeuden.
Mă simt fericită când sunt cu tine.
Ha, Tom! Bone, ke vi revenis! Dum vi forestis, ĉi tie regis plena kaoso!  —  "Nu, do ni klopodu denove certigi iom da ordo kaj disciplino!"
Nu am computer acasă.
Mâine este ultima zi de școală.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
En mia kapo regas plena kaoso.
In meinem Kopf herrscht ein völliges Chaos.
私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
Tie regas plena kaoso.
I do not sing.
Ես երգում եմ:
Dort herrscht ein völliges Chaos.
Ես չեմ երգում:
მე ვმღერი.
Es herrscht dort ein völliges Chaos.
მე არ ვმღერი.
Libera vortordo ne signifas, ke la vortoj povas esti en plena kaoso.
Freie Wortstellung bedeutet nicht, dass sich die Wörter in einem völligen Durcheinander befinden können.
Regas do plena kaoso.
Es herrscht also ein völliges Chaos.
I live life.
მე ცხოვრებს ვცხოვრობ.
Certaj gvidaj linoj necesas, por ke ne regu plena kaoso en nia projekto.
They want change. They hate staying in one place.
Es sind bestimmte Richtlinien vonnöten, damit in unserem Projekt kein völliges Chaos herrscht.
I want change. I hate being in one place for too long.
Sie unterscheiden sich wie Tag und Nacht.
Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.
On the whole, your idea is sound.
They say that Zen strengthens our mind.
Versuchen Sie jetzt, den Computer herunterzufahren und schlafen zu gehen! Das ist das Beste für Sie, Tom.
Two men kept guard.
That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit.
Sie müssen Rechenschaft für das Resultat ablegen.
I think that his novel is boring.
אני שר.
אני לא שר.
אני לא שרה.
אני שרה.
אני חי את החיים.
אני חיה את החיים.
Nun provu elfunkciigi la komputilon kaj enlitiĝi. Ĉi tio estas la plej bona por vi, Tom.
It's easy for a slut to go from guy to another.
הוא הבין אותי.
היא הבינה אותי.
האם הוא חבר?
אני מבין טורקית.
אני מבינה טורקית.
היא כתבה מכתב.
הוא כתב הספר.
יש שלוש חנויות בקניון.
צפוף בבית החולים.
Estou em Dubai.
האם יש חנות שם?
Io es in Dubai.
Se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.
אני בדובאי.
Mi padre era docente.
The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
Si vos me seque, io vos monstrara le cammino al hospital.
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
Mi estas en Dubajo.
The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
Li petis al mi, ke mi ne fumu.
Gracias por añadirme a tus contactos.
Ne ploru! Plori solvas nenion.
אני רוצה להתאבד.
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
אני הלכתי לבית הספר שלך.
Você pode ficar sentado aqui, contanto que não faça barulho.
Mi volas poŝtelefonon, sed mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti iun.
אנחנו הלכנו ללונדון.
Corrige me, si io es in error.
Ni estas ĉi tie ĉar ni deziras paroli novan lingvon. Do, ni komencu paroli!
Estou completamente esgotado.
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
Pfft! That's your punishment for laughing at a girl!
Temos um teste amanhã.
Nos va facer un test deman.
La situacio graviĝis.
Li faris tion pro la mono.
Li faris tion pro mono.
I'm tormented by the noise of traffic.
This is not easy at all.
You have more energy than me.
All of his friends thought that he was happy.
Should I cancel my business trip to LA?
It's not time to be kicking up a fuss.
Karoto estas bona por la okuloj. Ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
Komparo estas la patrino de perforto.
Mi ne estas honta, pro mi estis vidita kun ili.
Karotoj estas bonaj por la okuloj. Ĉu vi iam vidis iun kuniklon kun okulvitroj?
How old is she?
Ŝi paŝis per la okuloj sur la listo, serĉante sian nomon.
Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
El piso estaba muy frío.
Tom no pensó que tuviera suficiente dinero en su billetera para pagar la cuenta.
Você é meu amigo?
Es tu mi amico?
No sé nada de vos, pero me muero de hambre.
Tom hat aus Versehen nicht nur Maria, seine geliebte Frau, sondern auch seine böse Schwiegermutter von dem untergehenden Schiff gerettet.
El Dr. Makino es respetado por mucha gente.
Esse fotógrafo é muito talentoso.
Iste photographo es multo talentose.
Ella solía ser una tabla - ¿Cuándo fue que se vino tan grande?
Não posso ler isto.
Io non pote leger isto.
Ele atirou uma pedra no lago.
Ille jectava un petra al laco.
Não olhe para baixo.
Que tu non mira a basso.
María convirtió a Tom en un ratón.
Aguardo notícias ansiosamente.
Os investigadores expuseram o plano de assassinato.
Ele já fez o dever escolar.
Ille ha jam facite su labor scholar.
Não se deixe levar pelo calor do momento.
Acho que ela tem um bom discernimento.
Eu sei que a terra não é plana.
Io sape que le terra non es platte.
Tom piensa que Mary no dirá que sí.
Tom se autocorrigió.
Io es completemente exhaurite.
Este coche paró delante del banco.
El calor me hace anhelar un helado.
Darwin escribió "El origen de las especies".
Cuidado con los ciclistas y los peatones.
Debería haber aprendido alemán cuando tuve la oportunidad de hacerlo hace quince años.
Deja de actuar como un idiota.
Estoy agradecido por tu ayuda.
PHP es un lenguaje de programación web.
Es la voz de Tom.
トムは鉄道模型のことしか頭にない。
You'd better hurry, otherwise you'll be late for your appointment.
You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.
You'd better hurry, otherwise you'll be late.
You'd better hurry, otherwise you'll miss the train.
You'd better hurry. If you don't, you won't get there before dark.
早く行かないと明るいうちに着かないぞ。
We'd better leave now, otherwise we'll be late.
If we don't leave soon, we'll be late.
If we don't leave soon, we won't get there in time.
If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
Mach zu! Sonst kommst du zu spät!
मिसिसिपी कुठे आहे?
मी त्यांच्याशी बोलणार आहे.
नाताळ आहे.
त्याने हे आधीही केलं आहे.
त्याने हे आधी केलं आहे.
टॉमला तीन तास रांगेत थांबून रहायला लागलं.
टॉमला तीन तास रांगेत थांबायला लागलं.
त्यांनी टॉमला नेलं.
मी तिला फक्त एकदाच पाहिलं.
ती मला फक्त एकदाच दिसली.
मला माहीत नाही, टोनी म्हणाला.
अजून काही नाहीये का?
तिथे अजून काहीतरी आहे, ना?
शेवटी आम्ही गावी पोहोचलो.
शेवटी आम्ही गावाला पोहोचलो.
शेवटी आपण गावाला पोहोचलो.
तू निघत का नाहीयेस?
Pál vagyok, a te szobatársad.
तू मला कशाला विचारत आहेस?
तुम्ही मला का विचारत आहात?
הלכנו ללונדון.
נסענו ללונדון.
टॉम खरच खूप बोलतो.
הלכתי לבית הספר שלך.
הלכתי לבית הספר שלכם.
הלכתי לבית הספר שלכן.
त्याने त्या श्लोकाचा इंग्रजीत अनुवाद केला.
יש שם חנות?
बाबांनी सहा वाजताचा गजर लावला.
टॉम कंटाळलेला दिसतोय.
डेस्कवरील प्रत्येक पुस्तक माझं नाहीये.
हा कसलातरी कलिंगड आहे.
हा कोणत्या तरी प्रकारचा कलिंगड आहे.
साय्मन म्हणतो: "उभे रहा!"
ते गाणं परत ऐकूया.
तिच्याकडे पियानो आहे का?
तिने मला एक पत्र पाठवलं.
सोमवार नाहीये.
तो छोटा मुलगा टॅन्गोचा एकमात्र मित्र होता.
हे रुग्णालय नाही आहे.
हे हॉस्पिटल नाही आहे.
त्याला एक वाघ आवडतो.
आपण शेवटचे आहोत.
आम्ही शेवटचे आहोत.
तुझी फ्रेंच चांगली आहे.
तुमची फ्रेंच चांगली आहे.
माझ्याकडे लिहायला वेळ नाहीये.
माझ्याकडे लिहत बसायला वेळ नाहीये.
मी नवीन गाडी कशाला विकत घेऊ?
हा कॅमेरा मी ३५,००० येनला विकत घेतला.
Wer die Welt zu sehr liebt, kommt nicht dazu, über sie nachzudenken; wer sie zu wenig liebt, kann nicht gründlich genug über sie denken.
Vorsicht und Misstrauen sind gute Dinge, nur sind auch ihnen gegenüber Vorsicht und Misstrauen nötig.
Eine der größten Unverfrorenheiten des Menschen ist, dies oder jenes Tier mit Emphase falsch zu nennen, als ob es ein noch falscheres Wesen gäbe in seinem Verhältnis zu den anderen Wesen als der Mensch.
Das ist meine allerschlimmste Erfahrung: Der Schmerz macht die meisten Menschen nicht groß, sondern klein.
Beim Menschen ist kein Ding unmöglich, im Schlimmen wie im Guten.
Ein wirklich eigener Gedanke ist immer noch so selten wie ein Goldstück im Rinnstein.
Alle Erziehung, ja alle geistige Beeinflussung beruht vornehmlich auf Bestärken und Schwächen. Man kann niemanden zu etwas bringen, der nicht schon dunkel auf dem Wege dahin ist, und niemanden von etwas abbringen, der nicht schon geneigt ist, sich ihm zu entfremden.
Die meisten Menschen sprechen nicht, zitieren nur. Man könnte ruhig fast alles, was sie sagen, in Anführungsstriche setzen.
Schön ist eigentlich alles, wenn man es mit Liebe betrachtet.
Schlachtfelder sind wir allesamt, auf denen Götter sich bekriegen.
Den Charakter eines Menschen erkennt man an den Scherzen, die er übelnimmt.
Ein einziger Pferdebiss kann tödlich für eine Hornisse sein.
Biztos vagyok benne, hogy Tomnak nem lesz ellenvetése.
Ich glaube nicht, dass Tom an der Sache ganz unschuldig ist. Ich würde mich sogar zu der Vermutung versteigen, dass er der Haupträdelsführer ist.
Az ember nem lehet örökké boldog.
Minden hónapban elolvasok legalább egy könyvet.
Über die Hornisse heißt es im deutschen Volksmund: „Sieben Stiche töten ein Pferd, drei Stiche einen Menschen.“ Das ist natürlich Quatsch.
Milliónyi csillag van a világmindenségben.
Egy felhő libegett az égen.
Tamás Bostonban nőtt föl.
Von hundert, die von Menge, von Herde reden, gehören neunundneunzig selbst dazu.
Die Hornisse zählt wie der Wolf zu den Tieren, die zu Unrecht mit einem schlechten Ruf behaftet sind.
A valaha élt lények nagyon különböztek a maiaktól.
Wer das Ziel nicht kennt, wird den Weg nicht finden.
Csak egy hágó vezet át a hegységen.
Es ist schmerzlich, einem Menschen seine Grenzen anzusehen.
Manche Menschen treiben leicht ab. Unversehens sind sie anderswo, als wo man sie haben will, als wo sie sich selbst haben wollen.
Mennyi pénzt költöttél el összesen?
Gewiss, es ist vieles am Menschen lächerlich und verächtlich. Aber der Mensch ist ja auch nur ein winziger Teil Gottes.
Még ma be kell fejeznem a munkát.
Es ist schön zu denken, dass so viele Menschen heilig sind in den Augen derer, die sie lieben.
Még a szegény országokban is viszonylag jól él a lakosság egy része.
Der Duft der Dinge ist die Sehnsucht, die sie uns nach sich erwecken.
Már torkig vagyok vele.
Aber liegt nicht in jedem großen Augenblick, gleichviel ob er hell oder dunkel, richtig oder falsch, ein Glück?
Jól van?
Biztosa egy csomó pénzt fizettél ezért a jegygyűrűért.
Es gibt in Wahrheit kein letztes Verständnis ohne Liebe.
Nem törekszik dicsőségre.
Wir sind geborene Polizisten. Was ist Klatsch anderes als Unterhaltung von Polizisten ohne Exekutivgewalt.
Viselkedj úgy ahogy egy ifjúhoz illik.
Jani szeret sakkozni.
Schließlich, und endlich: was vermisse ich unter meinen Mitmenschen am meisten: Wirkliche, wirkliche Phantasie.
Semmi sem fog megállítani engem.
Anna elfogadta Henrik ajánlatát.
Wenn der moderne Mensch die Tiere, deren er sich als Nahrung bedient, selbst töten müsste, würde die Anzahl der Pflanzenesser ins Ungemessene steigen.
Es ist schmerzlich, eines Menschen Grenzen anzusehen.
Maria widerstand nach dem Lesen von Toms Forumsbeitrag dem Drang, eine derbe Antwort zu schreiben.
Wären Sie so freundlich, diesen Brief abzuschicken?
Der Einbrecher stieg am hellichten Tage bei der Post ein.
Arabamda her zaman bir çift plaj havlum var.
Bu sabah plajda yürürken bu şişeyi buldum.
Vergessen Sie bitte nicht, diesen Brief abzuschicken!
Plajda birçok turist gördüm.
Önümüzdeki hafta sonu plaja tekrar gidebileceğimi umuyordum.
Buralarda bir halk plajı var mı?
Belki bu hafta sonu birlikte plaja gidebiliriz.
Plaj buradan uzakta değil.
Я сажусь за стол.
Bu alanda hiç plaj yok.
Я купил две хлопковые рубашки.
Tom ve Mary sahil boyunca yürüyüşe gittiler.
Tom hafta sonunu deniz evinde geçirdi.
They sold us a pup.
Ils nous ont entubés.
So kann mit kleinen Sachen, die Lisa einem Freude machen.
Tom o hafta sonu plaja gittiğini Mary'ye söyledi.