loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Disse blomstene vil for det meste overleve vinteren.
टॉमला शोधण्यात आम्ही तुमची मदत करू शकतो.
टॉमला शोधण्यात आम्ही तुझी मदत करू शकतो.
ते माझ्या काही कामाचे नाही.
Я мало с ней виделся.
Я редко её видел.
Я редко с ней сталкивался.
Я редко её встречал.
तू काहीतरी तोडलंस का?
काही तोडलंस का?
तुम्ही काही तोडलंत का?
Вход на шоу только по билетам.
Na prvi pogled ovaj problem izgleda jednostavan, ali je zapravo težak.
युक्रेन हा एक मोठा देश आहे.
युक्रेन मोठा देश आहे.
मी उत्तर स्वीडनमध्ये राहतो.
मी उत्तर स्वीडनमध्ये राहते.
स्वीडनची राजधानी स्टॉकहोल्म आहे.
जो स्वीडनमध्ये जन्मला तो स्वीडिश.
Gradual changes take place in our city every year.
На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная.
स्वीडनमध्ये जन्माला आलेले स्वीडिश.
मी स्वीडनला गेलो.
मी स्वीडनला गेले.
Forse così potresti uscire indenne dalle partite.
Disse blomster vil som oftest overleve vinteren.
स्वीडनमध्ये किती घोडे आहेत?
Tio estis la mallonga kvieto antaŭ la detrua ŝtormo.
हे गाव स्वीडनच्या राजाच्या मालकीचं आहे.
Том должен был совершить объезд.
La laktisto sonorigis, fermis la okulojn kaj sin klinis antaŭen, kun pintigitaj lipoj atendante kison.
En unu mano li tenis skatolon da pralinoj, en la alia florbukedon.
E ho seguito a lungo, senza mai raggiungerla, la giovane illusione che nei miei giorni migliori amavo.
La pordo sin malfermis, sed nenio okazis.
Bizim shəhərimizdə her il tedrici deyisiklikler bas verir .
Он оказался в тюрьме.
Разбить предрассудки тяжелее, чем атом.
La laktisto sentis teruron, kiam li malfermis la okulojn kaj subite antaŭ li staris ne Maria, sed Tomo.
Sono il più alto di noi tre.
Io sono il più alto di noi tre.
त्या फिनलँडच्या पंतप्रधान आहेत.
Tio estis antaŭŝtorma kvieto.
Das war die Ruhe vor dem Sturm.
फिनलँडला तुमची गरज आहे.
Darà presto alla luce un figlio.
फिनलँडची राजधानी हेल्सिंकी आहे.
Lei darà presto alla luce un figlio.
ते फिनलँडमधील हेल्सिंकी इथे राहतात.
Vivono a Helsinki, in Finlandia.
Loro vivono a Helsinki, in Finlandia.
आम्ही फिनलँडमध्ये आहोत.
आपण फिनलँडमध्ये आहोत.
Abitano a Helsinki, in Finlandia.
Loro abitano a Helsinki, in Finlandia.
Я знаю, что ты не врач.
Я знаю, что Вы не врач.
Il forte vento indica che sta arrivando una tempesta.
मी मारिकाला फोन करू शकत नाही. ती फिनलँडमध्ये राहते!
Parlava con un'ingenuità infantile.
फिनलँडमध्ये किती सरोवर आहेत?
Lei parlava con un'ingenuità infantile.
मी फिनलँडमध्ये राहत नाही.
हे फिनलँडचं सर्वात मोठं विद्युतनिर्मिती केंद्र आहे.
टॉमला भारतीय खाणं आवडतं का?
Сожалею, но на сегодня мест нет.
I rapitori fuggirono, nonostante un breve scambio di spari con un agente di polizia.
Добрый вечер. Мне, пожалуйста, стакан молока.
I rapitori fuggirono, nonostante un breve scambio di spari con un poliziotto.
I rapitori fuggirono, nonostante un breve scambio di spari con un funzionario di polizia.
दक्षिण अमेरिकेत भारतीय संस्कृतीच्या अनेक खाणाखुणा आहेत.
Durante la guerra, la verità è la prima vittima.
Я сейчас кое о чём вспомнил.
Mi sono appena ricordato qualcosa.
Mi sono appena ricordata qualcosa.
Han er en mann av tradisjoner.
He is a man of tradition.
Controllò se la porta era chiusa.
On je čovek sa tradicijom.
Lui controllò se la porta era chiusa.
Il cibo è dentro di me.
Jeg trenger brillene mine for å se. Det er ikke for å se chic ut.
त्यांना भारतीयांबरोबर शांतीने राहायचं होतं.
Su quale chiappa vuoi il tuo bacio?
Ich brauche meine Brille zum Sehen. Die trage ich nicht, damit ich chic aussehe.
Ich trage die Sonnenbrille nicht, um cool auszusehen, sondern um nicht verhaftet zu werden.
Han er en mann av makt.
He is a man of power.
Не грусти оттого, что ты некрасивый, а вспомни лучше, что у тебя ещё и друзей нет.
On je čovek moći.
Questa è la signora di cui ho parlato ieri.
Se non altro tu stai comodo con la parrucca!
I tribunali sono intasati.
Mi uzas sunokulvitrojn ne por aspekti mojosa, sed por eviti areston.
Ho pensato che una passeggiata nel parco potrebbe alleviare le nostre menti dei nostri problemi.
Vieni anche tu a farmi compagnia!
Vieni anche tu a farmi compagnia?
Telugu is spoken in the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana.
Mi bezonas miajn okulvitrojn por vidi. Tio ne celas ŝikan aspekton.
Il mio fratellino sta ancora dormendo.
Sono pronta per leggerlo.
Li estu ĉiam laŭdata!
Где бюро находок?
Così iniziano le ferie!
Ты получил, что хотел, теперь оставь меня в покое.
तेलुगू आंध्र प्रदेश व तेलंगणा या भारतीय राज्यांमध्ये बोलली जाते.
Пешеходы должны переходить улицу только на зелёный свет.
Sono stato denunciato.
Io sono stato denunciato.
Sono stata denunciata.
Io sono stata denunciata.
Credo che l'esperanto sia molto difficile.
Io credo che l'esperanto sia molto difficile.
Trebaju mi naočare da vidim. To nije da bih izgledao šik.
Non lasciare la televisione accesa!
Non lasciate la televisione accesa!
Non lasci la televisione accesa!
Jeg har brug for briller til at se. Jeg har dem ikke på for at se smart ud.
Li estis devigita, subskribi la kontrakton.
Il pallone è pieno d'aria.
La palla è piena d'aria.
Vi siete preparati solo sulla domanda a scelta o su tutta la prima parte di dispense?
Mi le­gis tiun rakonton multajn fojojn antaŭe.
Dove hai tolto i tuoi occhiali?
Ich hatte diese Geschichte schon viele Male gelesen.
Lad ikke fjernsynet være tændt!
Tra la instruoĉambro flugis aviadiletoj el faldita papero.
Нам ни хуя не видно.
Gefaltete Papierflieger flogen durch den Unterrichtsraum.
Tiu, kiu fajfis, estis mi.
Все мои вещи — хуй да клещи.
Ich bin derjenige, der gepfiffen hat.
Oszoljunk, uraim, mert tilos tömegben állni az úton.
Tom lider av forfølgelsesvanvidd.
Tom suffers from a persecution complex.
Tom pati od manije gonjenja.
A barátomnak van egy Fuszekli nevű macskája.
A külföldi vendégeink élvezték a különleges vezetési élményt a német autópályákon.
阿姐！嚟多籠燒賣吖唔該。
Если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой.
Waitress! Another basket of pork dumplings, please.
Korán szoktál fölkelni, ugye?
Bist du wirklich Arzt?
Voglio vivere e morire qui.
Sind Sie wirklich Arzt?
Ĉu vi vere estas kuracisto?
Semmi sem fáj folyamatosan.
Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
Вы действительно доктор?
Károly elment és visszajött egy könyvvel.
Giovedì siamo andati in piscina.
Giovedì noi siamo andati in piscina.
Giovedì siamo andate in piscina.
Giovedì noi siamo andate in piscina.
Én hazamentem, és Bill a hivatalban maradt.
È necessario sapere solo la domanda.
È necessario sapere solo la domanda?
Non ho mai sentito che abbia chiesto altro.
Lei è molto tranquilla!
Már sürget az idő, hogy belekezdj egy új üzletbe.
Ho giusto appena ascoltato questa musica.
Csak keresek valakit, hogy beszélgessünk.
A cég próbálja javítani a hírnevét.
Il mio cuore era pieno di gioia.
Néhány nap után elindult.
A felnőtt gyermekeknek gondoskodniuk kell a szülők támogatásáról.
Possiamo risparmiare sulle traduzioni, dandole ad un impiegato la cui madre parli quella lingua. "E suppongo che tu risparmi sul costo del medico facendoti visitare da qualcuno la cui madre era un dottore?"
A rendőrök mindenfélével próbálkoztak, hogy valljam be az igazat.
Nem vagy köteles hazudni.
Ez megfelel neked?
Ha ballato.
Lui ha ballato.
Ha danzato.
Lui ha danzato.
Lei ha danzato.
Ŝi estas lerta en ĉio.
Lei ha ballato.
Hun er flink i alt.
啲小籠包啱啱蒸好，仲好熱㗎，小心俾啲汁辣親呀！
Quando do un ordine mi piace che venga eseguito!
These soup dumplings are freshly steamed and still piping hot. Don't burn your mouth on the broth inside!
Ŝajnas al mi, ke ŝi estas amuza.
Il dottore non è disponibile ora.
Il dottore non è disponibile adesso.
Il dottore non è disponibile al momento.
La flojera es el temor al trabajo inminente.
Vi kan lære mye om en krigshistorisk hendelse slik som jødeforfølgelse og sørge for at noe liknende ikke skjer igjen.
Jeg synes hun er morsomt.
We can learn a lot about an historical event such as the persecution of the Jews and make sure that something similar does not happen again.
Možemo da mnogo naučimo o ratno-istorijskom događaju kao što je progrom Jevreja i možemo da osiguramo da se ovo slično nikada ne ponovi.
Mi trovas ŝin amuza.
Ich finde sie lustig.
Ich finde sie amüsant.
Jeg synes det er morsomt og underholdende.
Ich finde das lustig und unterhaltsam.
Mi trovas tion amuza kaj distra.
Du har ingen anelse om min familiesituasjon.
Han har ingen anelse om min familiesituasjon.
Du hast keine Ahnung von meiner familiären Situation.
Vi scias tute nenion pri mia familia situacio.
A causa del brutto tempo, la mia insegnante di piano mi ha suggerito di andare a casa prima.
Nem a menőzés miatt hordok napszemüveget, hanem azért, hogy ne tartóztassanak le.
Er hat keine Ahnung von meiner familiären Situation.
Li scias tute nenion pri mia familia situacio.
Ti abituerai a ciò.
吓，乜撚嘢話？個音樂節因為「門票銷售未如理想」取撚消咗？
Wait, what the fuck? The music festival got cancelled because of 'unsatisfactory ticket sales'?
Det var en god erfaring.
A l'han massà na crava për sacrifichela a Dio.
I peul nèn ditlo.
「你應該試吓寫小說吖嘛。」「算啦，唔寫喇。我諗我都寫唔到啲咩好嘅嘢出嚟㗎喇。」
Jeg synes det var en god idé.
Ich finde, das war eine gute Idee.
Non te lo posso dire.
Mi trovas, ke tio estis bona ideo.
Il danno è stato fatto.
Han brukte mange gamle triks.
「他會來嗎？」「我看不會了。」
Ël dann a l'é fàit.
「佢會唔會嚟㗎？」「我諗唔會喇。」
Li uzis multajn malnovajn trukojn.
Er hat viele alte Tricks benutzt.
一起來吧。
一齊嚟啦。
Chila a sa gnente 'd soa famija.
Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
Du aldri ser noe fra hans synspunkt.
Du siehst nie etwas aus ihrer Sicht.
Vi neniam vidas ion laŭ ŝia vido.
Du siehst nie etwas aus seiner Sicht.
Bei Dr. Müller musst du dich auf eine mehrstündige Wartezeit gefasst machen.
Vi neniam vidas ion laŭ lia vido.
ጨረቃው ይበራል።
'T pense che Tom a l'àbia fam?
Pensi che Tom abbia fame?
Mislim da je to zabavno i interesantno.
Det var veldig morsomt, og vi lo veldig mye.
Das war sehr lustig, und wir haben sehr viel gelacht.
Sòn-sì a dovrìa fonsioné.
Tio estis tre amuza, kaj ni ridis tre multe.
On nema pojma u kakvom se stanju nalazi moja porodica.
Jeg har stor tålmodighet og jeg er villig til å vente.
Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
Mi havas grandan paciencon kaj mi estas preta atendi.
不如一槍打死我。
Ich habe viel Geduld und ich bin gewillt zu warten.
A l'é ver che Tom andarà an Austràlia n'àutr ann?
我唔想再生存喺呢個星球上喇。
To je bilo dobro iskustvo.
Davvero Tom andrà in Australia un altr'anno?
Mislim da je to bila dobra ideja.
Ich habe viel Geduld, aber jetzt muss ich nach Hause.
Mi havas grandan paciencon, sed nun mi devas alhejmi.
Jeg elsker faren min.
Noen av dem var og er i stadig fare på grunn av politisk undertrykking og forfølgelse.
Sjåføren venter på passasjerene.
Some of them were and are in constant danger due to political repression and persecution.
Neki od njih su bili i još uvek su u konstantnoj opasnosti zbog političke represije i progona.
Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste.
La ŝoforo atendas la pasaĝerojn.
睇吓！廚房到有一隻貓。
你件恤衫粒鈕就嚟甩喇。
大家都想坐喺佢隔籬。
On je koristio mnogo stare trikove.
Ti nikada ništa ne gledaš sa njenog gledišta.
你可唔可以車我去醫院呀？
Ti nikad ništa ne gledaš sa njenog stanovišta.
佢就係我尋日見到嗰個人。
佢介紹咗我俾佢細佬識。
Человек является глупцом так же, как он является рыжим или имеет первую группу крови.
Ti nikada ništa ne gledaš sa njegovog gledišta.
Bilo je vrlo zabavno, i baš mnogo smo se smejali.
Die Hauptursache für das Scheitern der meisten vergleichbaren Projekte besteht darin, dass die finanziellen Mittel fehlen.
Imam veliko strpljenje i volju da čekam.
Imam veliko strpljenje, ali sada moram da idem kući.
Ja volim mog oca.
Šofer čeka na putnike.
È vero che Tom andrà in Australia l'anno prossimo?
La ĉefa kaŭzo de la fiasko de la plej multaj kompareblaj projektoj estas la manko de financaj rimedoj.
Aggiunse dello zucchero al suo caffè.
Lui aggiunse dello zucchero al suo caffè.
Главной причиной неудачи подавляющего большинства подобных проектов является недостаток финансирования.
Aggiunsi dello zucchero al mio caffè.
Io aggiunsi dello zucchero al mio caffè.
Aggiungesti dello zucchero al tuo caffè.
Tu aggiungesti dello zucchero al tuo caffè.
Tom aggiunse dello zucchero al suo caffè.
Lei aggiunse dello zucchero al suo caffè.
Zdrowie jest istotnym elementem szczęścia.
Marie aggiunse dello zucchero al suo caffè.
Nie podsuwaj mu żadnych pomysłów.
Aggiungemmo dello zucchero al nostro caffè.
Noi aggiungemmo dello zucchero al nostro caffè.
Никто не утешил их, когда они были в печали.
Mia patro estis ja bela viro kiel junulo.
Aggiungeste dello zucchero al vostro caffè.
Voi aggiungeste dello zucchero al vostro caffè.
Aggiunsero dello zucchero al loro caffè.
Loro aggiunsero dello zucchero al loro caffè.
ona li pilin ike la jan ala li toki e pona tawa ona.
Ah, ma non è cagna!
Ah, ma non è cagna?
Ŝi ventumis sin.
Ho aggiunto dello zucchero al mio caffè.
Io ho aggiunto dello zucchero al mio caffè.
Ha aggiunto dello zucchero al suo caffè.
Lui ha aggiunto dello zucchero al suo caffè.
Lei ha aggiunto dello zucchero al suo caffè.
Tom ha aggiunto dello zucchero al suo caffè.
Marie ha aggiunto dello zucchero al suo caffè.
Mi ne plu estas tute juna, sed mi plu estas mordema.
Kiel vi repagos viajn ŝuldojn?
Danke al via konsilo mi sukcesis.
Hai aggiunto dello zucchero al tuo caffè.
Tu hai aggiunto dello zucchero al tuo caffè.
La virino, kiu staras tie, estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
Abbiamo aggiunto dello zucchero al nostro caffè.
Fit e mit binoms fids gudik, sod telid binom delidikum ka balid.
Noi abbiamo aggiunto dello zucchero al nostro caffè.
Avete aggiunto dello zucchero al vostro caffè.
Voi avete aggiunto dello zucchero al vostro caffè.
Hanno aggiunto dello zucchero al loro caffè.
Loro hanno aggiunto dello zucchero al loro caffè.
Maria har bestemt seg for å forgifte ham.
Hai visto quanto è bello?
Oddio, lo voglio!
Mary has decided to poison him.
Я лишь хотел, чтобы ты посмотрел на это.
Marija je odlučila da ga otruje.
E come hanno fatto a capire che ha detto?
Мария решила отравить его.
Mary ha deciso di avvelenarlo.
Alle hat seinen Preis.
Maria decidis veneni lin.
Alles fordert seinen Preis.
Herezulojn oni bruligis vivaj.
jan Mali li wile moli e ona kepeken moku.
Ogni cosa ha un prezzo.
Вероотступников сжигали живьём.
Ho scritto la stessa identica cosa qualche minuto fa!
Che delinquente!
Si becca la sifilide.
Si becca la sifilide?
L'ho sempre detto che sono nato nel posto sbagliato!
La faccia del cane dice tutto!
Avevo la stessa espressione dopo aver letto la notizia!
Kolombo estas simbolo de paco.
Mi promesas al vi, ke mi faros nenion, por damaĝi vin.
Mi pensas, ke mi vere enamiĝis por la unua fojo.
Mi pensas, ke tempas al mi rezigni pri tiu ideo.
Herezulojn oni brulmortigis.
Ho la sifilide.
Ho la sifilide?
Chi ha la sifilide?
Chi ha la sifilide tra di voi?
Occhio a non prendere la sifilide!
Quella ragazza ha la sifilide.
Quella ragazza ha la sifilide?
Stai attento a non beccarti la sifilide.
Voglio scoprire chi mi ha trasmesso la sifilide.
Chi mi ha trasmesso la sifilide?
Dottore, ho la sifilide?
Dottore, mi può spiegare cos'è la sifilide?
Dottore, mi può spiegare quali sono i sintomi della sifilide?
Dottore, mi può spiegare come faccio a individuare i sintomi della sifilide?
La sifilide è una malattia.
La sifilide è una malattia a trasmissione sessuale.
La sifilide è una malattia a trasmissione sessuale?
Non attaccarmi la sifilide!
Quella prostituta ha la sifilide.
Quella prostituta ha la sifilide?
La sifilide è curabile?
La sifilide è una malattia curabile?
La sifilide è contagiosa.
La sifilide è contagiosa?
La sifilide è una malattia contagiosa.
La sifilide è una malattia contagiosa?
La sifilide è una malattia curabile.
La sifilide è curabile.
Quante persone al mondo hanno la sifilide?
Quante persone in Italia hanno la sifilide?
Quante persone in Europa hanno la sifilide?
Quante persone in America hanno la sifilide?
Quante persone in Asia hanno la sifilide?
Quante persone in Australia hanno la sifilide?
Quante persone in Africa hanno la sifilide?
Mia sorella ha la sifilide.
Mio zio ha la sifilide.
Come si può prendere la sifilide?
Ma è vero che tu hai avuto la sifilide?
Ni ankoraŭ bezonas vian helpon.
Ti devo la vita.
Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
Io ti devo la vita.
Vi devo la vita.
Le devo la vita.
Io le devo la vita.
Glaseto neniam nocis kiun ajn.
Cos'ha disegnato sulla lavagna?
Lui cos'ha disegnato sulla lavagna?
Che cos'ha disegnato sulla lavagna?
jan Ton li toki e ni.
Lui che cos'ha disegnato sulla lavagna?
Manjo ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
Un bicchierino non ha mai fatto male a nessuno.
Un bicchiere non ha mai fatto male a nessuno.
Auf Geheiß der Heiligen Inquisition wurde der Ketzer durch Rösten auf kleiner Flamme in die Hölle befördert.
Marie è di sinistra.
La boato drivis en la oceano.
Se ne estus ekzamenoj, ni estus kontentaj.
Образ жизни в значительной степени зависит от денег.
Tom kaj Maria renkontiĝis okaze de la jarfina festo.
Я хочу стать певцом.
Tio ne estis minaco.
Теперь у каждой финской женщины есть всё, что ей нужно, чтобы быть счастливой.
Sicuramente ne avrò dimenticati di più importanti!
Mi interparolis kun ĉiuj.
Tom har ikke fått anledning til å forgifte atmosfæren eller undergrave kjærligheten mellom Maria og hennes nye elsker.
Questi problemi richiedono una discussione.
Quei problemi richiedono una discussione.
Tom ne estis preta.
Tom hasn't got the chance to poison the atmosphere or undermine the love between Mary and her new lover.
Tom nije dobio priliku da zatruje atmosferu ili podrije ljubav između Marije i njenog novog ljubavnika.
Maria surhavis robon hele bluan.
Non va sulle montagne russe.
Non va sulle montagne russe?
Mi ne forĵetas viajn librojn.
Mi ne forĵetas liajn librojn.
Mi ne forĵetas ŝiajn librojn.
Non dovresti fumare.
Ili koleris.
Tu non dovresti fumare.
Non dovreste fumare.
Voi non dovreste fumare.
Non dovrebbe fumare.
Lei non dovrebbe fumare.
Li estis trafita de scivolemo.
Reicht dir nicht mein Ehrenwort?
Tieni duro!
Bandito atakis la bankon lastanokte.
Lin oni agresis, dum li rehejmiĝis malfrue en la nokto.
Ili sturmis la malamikojn je la tagiĝo.
Война - это когда богатые люди защищают свои интересы, посылая детей бедняков и среднего класса на смерть.
jan Satako li wile toki sin. taso uta ona li ken ala toki.
Я посчитал, что ты не захочешь идти туда без меня.
Morti en Italio certe estas pli interese.
La grekaj polpoj senkonteste estas tiuj, kiuj iĝas malplej maljunaj.
Mi estos tie ĉi, kiam vi revenos.
Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig?
Я буду здесь, когда ты вернёшься.
What is eternal in nature when everything is so ephemeral?
Kion oni atendas de vi?
Šta je u prirodi večno, kada je sve tako prolazno?
Vi demisiis.
Kio en la naturo estas eterna, se ĉio estas tiel efemera?
Vi trompe priŝtelis min!
Tom sięgnął do kieszeni, wyciągnął zapałki, odpalił jedną i rozpalił ognisko.
Chcę uczynić cię szczęśliwym.
Chcę uczynić cię szczęśliwą.
Chcę uczynić was szczęśliwymi.
Jesteśmy tu nowi.
Chcę, żebyś w tej chwili wyszedł.
Czy ta sukienka dobrze na mnie wygląda?
Nie jestem pewien, czy to ironia, czy nie.
Dołączysz do mnie?
Poczekamy i zobaczymy, co się wydarzy.
Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
Przedstawił plan podniesienia produkcji.
Everything is perishable, but the good memories live.
Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive.
Nie wznieciliśmy tego ognia.
To był jeden z tamtych dni.
Chcę porozmawiać sam z Tomem.
Chcę teraz porozmawiać z Tomem.
Chcę zacząć planowanie.
Chcę się bliżej przyjrzeć.
Chcę zobaczyć w środku.
Chcę cię zabrać na obiad.
Chcę porozmawiać z lekarzem.
Chcę porozmawiać z policją.
Chcę ci za to podziękować.
Chcę, żeby Tom codziennie do mnie dzwonił.
Obinol famik.
Chcę, żeby Tom znał prawdę.
Powiem ci, co wiem.
tenpo kama la jan ali li sona e sina.
Jest po prostu zwyczajną osobą.
La sifilide è un'infezione che può essere trasmessa attraverso dei rapporti sessuali.
Potrzebuję klawiatury.
Ona jest daleko, ale wciąż ją kocham.
Tom jest przeciwny temu planowi.
Czemu nas oszukałeś?
Czemu masz mój telefon?
Czemu nie jesteś w szkole?
Czemu nie jesteś w Bostonie?
Tom, czemu cię tu nie ma?
Czemu to na sobie nosisz?
Czemu jesteś republikaninem?
Czemu oni to mówią?
Ĉu vi certas, ke tio bonordas?
Wyjdźmy stąd wszyscy.
Ты уверен, что с этим всё в порядке?
Anche se una volta si credeva che ci fosse una relazione causale tra la sifilide e il genio artistico, mi auguro che la stragrande maggioranza degli artisti e degli scrittori moderni siano abbastanza ragionevoli per evitare di diventare infetti solo sulla remota possibilità che la demenza da neurosifilide possa migliorare la qualità del loro lavoro.
Tom i Mary nadal są bardzo zajęci.
Stai cercando di mettermi ansia dicendomi che la laurea si avvicina?
Stai cercando di mettermi ansia dicendomi che la laurea si avvicina!
Dobbiamo vederci!
Chcę, żebyśmy zostali razem.
Jorge mówi w czterech językach.
Li surhavas la turbanon unuflanke, dum lia putino estas nuda hejme.
La fiamma si è spenta.
La fiamma si spense.
Bardzo wielu ludzi go zna.
Spowodowałem to.
Pytanie, jak powiedzieć "nie", nie złoszcząc ich.
Tom słuchał z na wpół zamkniętymi oczami.
Nie tak dawno miałem problem podobny do tego.
Jego ciała nigdy nie odnaleziono.
Jesteś poszukiwany przez policję.
Podwiózł mnie do domu.
Piedpilko estas pleje populara en Brazilo.
Vi ne kapablis naĝi.
Często komunikują się ze sobą przez maila.
Ŝi ne ŝatas katojn.
Tom nie jest głupi.
Mi komencis kompreni, ke mi faris ion netolereblan.
Pokażesz mi książkę?
To było pechowe, że zgubił swój paszport.
Ich begann zu verstehen, dass ich etwas Unzulässiges getan hatte.
Por temor al ataque inminente, algunos de los protestantes ya han abandonado el edificio de la municipalidad.
Stała się sławna jako tajemnicza pisarka.
Ili scias tion.
Tomaso povas veni iam ajn.
tenpo ali la jan Ton li ken kama.
Neniu pensas pri mia lando.
Ты давно изучаешь французский?
My friend disappeared like a grey mule in the fog.
La vizaĝo de la instruisto estis ruĝega.
Das Gesicht des Lehrers war hochrot.
Mi estis unu el la plej diligentaj lernantoj kaj apartenis al liaj favoratoj.
Ich war einer der fleißigsten Schüler und gehörte zu seinen Günstlingen.
Tom ma klucz.
Mi kredis, ke mi devas respondi kaj klarigi ĉion.
Ich dachte, dass ich antworten und alles erklären müsse.
Luke, ik ben je neef.
Luke, ik ben je nicht.
Ma quanta allegria mette?
Mi balbu­te elbuŝigis respondon, kiu enhavis plenan konfeson de ĉiuj miaj pekoj.
Seine Art zu sprechen ist sehr bildhaft.
Seine Sprechweise ist sehr bildhaft.
Seine Sprache ist sehr bildhaft.
Stotternd brachte ich eine Antwort heraus, die ein vollständiges Geständnis aller meiner Sünden beinhaltete.
He speaks so vividly.
Wiskunde is haar zwakke punt.
Bill ten zločin nespáchal.
Mi iris al la akvokrano kaj trin­kis akvon.
Ich ging zum Wasserhahn und trank Wasser.
La akvo estis varma kaj malfreŝa.
Let's hope for the best but expect the worst.
Das Wasser war warm und abgestanden.
Rád cestuje. Já taky.
Mai fare programmi!
Questa casa esisterà.
Já mám rád psy, ale moje sestra má ráda kočky.
Ez a terv abból a vázlatból fejlődött ki, melyet a tavalyi ünnepségen készítettem egy szalvétára.
Csúnyán becsapott egy árus.
La bruado de la tago estis pasinta.
Das Lärmen des Tages war vorüber.
Давайте надеяться на лучшее, но ожидать худшего.
Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.
Она понимает музыку.
Ez gátolta őt a hazatérésében.
Jam antaŭ duona horo la suno sinkis sub la horizonton, sed la varmo de la tago ankoraŭ ŝvebis en la aero.
Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
La aero malvarmetiĝis nur tre malrapide.
Zöldellő dombok mellett mentem el, melyeket megcsillantottak az első napsugarak.
Die Luft kühlte sich nur sehr langsam ab.
La aero friskiĝis nur tre lante.
Vele az udvar az utolsó, de valószínűleg a legpompásabb időszakát éli meg.
Ez az a ház, melyben ő megszületett.
Уже полчаса как солнце зашло за горизонт, но в воздухе всё ещё висела дневная теплота.
Nach der gemeinsamen Aussprache haben sie sich wieder vertragen.
Tudod-e, hogy a társalgás a legnagyobb élvezet az ember életében.
Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi.
Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value.
Melyik gyűrűt látod.
Marija zna da je njeno glavno oružje, predivno lice i mlado telo, prolazne vrednosti.
Вода была тёплой и затхлой.
Davon ist hier keine Rede!
Die Rede des Präsidenten hat allen gefallen.
A falu nagyon megváltozott ahhoz képest, amilyen tíz évvel ezelőtt volt.
Mi manĝas buteron.
Někteří lidé mají rádi léto, a někteří zimu.
Nem voltam biztos benne, hogy örülni fogsz a látogatásomnak.
Заикаясь, я выпалил ответ, который содержал полное признание всех моих прегрешений.
Nem voltam biztos benne, hogy megörvendeztet-e téged az én látogatásom.
On mě má rád, ale já jeho ne.
Przyjadę do ciebie kiedyś.
In dat theater kunnen vijfhonderd mensen plaatsnemen.
Niektórzy ludzie lubią lato, a inni zimę.
Plavu rád, ale ne tady.
In dat theater word je niet verondersteld te drinken.
Dat toneelstuk is gebaseerd op de roman.
Befejezted a könyvet?
Mary se Tomovi nelíbila a on jí taky ne.
Elefánt a legnagyobb szárazföldi állat.
Tedd, amit mondok, ne azt amit én teszek.
Wat denk je van dat plan?
Bir yolcu bayıldı ama ev sahibi onu canlandırdı.
Wat denkt u van dat plan?
Az irigyeink száma igazolja a mi képességeinket.
Posso essere sincera con te?
Wat denken jullie van dat plan?
Jill obejrzała z Kenem film.
Śmierć jest jak wyścig, który każdy próbuje ukończyć ostatni.
Ostrzegałeś Toma przed psem sąsiada?
Isten megóv engem a vihartól és a széltől.
Próbowałeś ciasta, które Tom upiekł?
Próbowałeś zagrać tę piosenkę na gitarze?
Próbowałeś tego?
Powiedziałeś Tomowi?
Mikor feküdtél le tegnap?
Birçok kez duyduğum için, şiiri şimdi ezberden okuyabilirim.
Wszyscy mówicie po francusku, prawda?
Ty mówisz po francusku, prawda?
Bu hikayelerden çok etkileniyorum.
Wielu z was mówi po francusku, prawda?
A jóslata esetleg beválhat.
Tom był pijany.
Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin.
Hosszúak a lábai.
Tom umierał.
While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine.
Yüksek sesle şiiri ezberden okudu.
Dok sam šetao ulicom kao sasvim običan pešak, ugledao sam mog prethodnika u limuzini.
Jestem pewien, że chłopak którego widziałeś, to nie był Tom.
Hosszúlábú.
Nie mówiłem nic takiego.
タトエバっていうサイトご存知ですか？
A házam közelében tűzvész keletkezett.
Tarih birçok bilinmeyen dâhinin hikayeleriyle doludur.
Kíváncsi vagyok, mit szólsz ehhez.
Fyziku mám rád, a matematiku ještě víc.
Речь президента всем понравилась.
Я начал понимать, что я сделал что-то недопустимое.
Nikdy se mi nelíbila a nikdy se mi líbit nebude.
Лицо учителя было ярко-красным.
Всякий имеет право на собственное мнение.
Nemá ráda nikoho a nikdo ji.
Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.
Я был одним из самых прилежных учеников и принадлежал к его любимчикам.
Желала б я быть такой, как тогда, когда я желала быть такой, как сейчас.
У каждого работника есть право на двухнедельный оплачиваемый отпуск ежегодно.
Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас.
Я думал, что я должен ответить и всё объяснить.
Я подошёл к водопроводному крану и выпил воды.
Ĉu vi vere estas princino?
Rád dekoruji svůj byt dle svého gusta.
Většina lidí má ráda léto, ale já osobně mám mnohem raději zimu.
La parolado de la prezidanto plaĉis al ĉiuj.
Nemám tě o nic raději než ty mě.
Он говорит очень образно.
Még nem igazán tudom.
Először nem is tudtam, mitévő legyek.
Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
This candidate is significantly better compared to his predecessor.
Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom.
Leborotválhatom a barkódat?
Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
Kezdem elveszíteni a türelmemet.
Fogytán a türelmem.
Kompare kun la antaŭulo ĉi kandidato estas rimarkeble pli bona.
Micsoda gazember!
Tom kért egy plédet és egy párnát.
Kočka ráda rybu, ale nerada si močí packy.
Megfojtotta őt egy párnával.
Olyan puha a párnám!
Tom má rád Mary, ale ona jeho ne.
Az a pehelypárna nagyon drágának néz ki.
Vogliamo il comunicato.
Nem voltam biztos, hogy örülsz ha meglátogatlak.
Nekem kell még egy párna.
Felgyújtotta a saját házát.
Máš-li rád škeble, budeš mít rád chobotnici.
Nem voltam biztos, hogy örülsz a látogatásomnak.
A saját házát gyújtotta fel.
Felgyújtotta a házát.
Tom nemá rád stejný druh hudby jako Mary.
Я поссорилась с сестрой.
Tom háztűznézőbe ment.
È magra come un chiodo.
Lei è magra come un chiodo.
Mám raději rýži než chléb.
Kate német főszakos.
Szofi macskám napok óta tüzel.
Tom az unokaöcsém.
Majd én megtanítalak kesztyűbe dudálni!
Siess, különben lekésed a vonatot!
Più lungo è il giorno, più corta è la notte.
Anyukám minden délután szundít egyet.
Hva er det du snakker om?
Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.
Tion mi scias neniam.
A szerződésük lejár ennek a hónapnak a végén.
Das weiß ich nie.
Det vet jeg aldri.
Kekszet sütünk.
Sütit sütünk.
Azt hiszem, Tom és John egypetéjű ikrek.
Ut med språket!
Miért nem törődik már velem?
A dohányzás impotenciát okozhat.
Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
Einige von Marias Skulpturen sind wirklich hübsch.
Kelkaj el la skulpturoj de Maria estas vere beletaj.
Kelkaj el la skulpturoj de Maria estas vere belaj.
Einige von Marias Skulpturen sind wirklich schön.
Ĉio estas pasema, sed bonaj memoroj vivas.
Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
Alles ist vergänglich, aber schöne Erinnerungen leben weiter.
He has extensive experience and his competence has branched out into several fields.
Ženy mají rády muže stejně jako kávu: silné a horké, aby z nich celou noc neusnuly.
Ĉio estas pasema, sed belaj memoroj vivas plu.
On ima veliko iskustvo i njegova kompententnost se razgranala u nekoliko oblasti.
Mám rád ženy, mám rád víno. A když na ně musím zapomenout, piju a zapomínám.
Das ganze Leben ist ein Spiel und wir sind nur die Kandidaten.
O čemu to govoriš?
To nikada ne znam.
Hele livet er et spill, og vi er bare kandidatene.
Bu adam dişlerini fırçalıyor.
Neke su Marijine skulpture zaista prekrasne.
O adam dişlerini fırçalıyor.
La tuta vivo estas ludo kaj ni nur kunkvizantoj.
Ačkoliv nemám rád déšť, mám rád jeho vůni.
Herkes bu sözcükleri ezberlemeli.
Tom genellikle çok hızlı yer.
Maria er meget intellektuell.
Maria ist sehr intellektuell.
Maria estas tre intelektula.
Er knabbert an seinen Nägeln.
Li mordas siajn ungojn.
Han biter negler.
Nem tudtam, hogy szívesen látsz-e.
Az angol nehéz, nem?
Non è stato molto prudente da parte tua.
Un indirizzo da darti ce l'ho.
I libri erano disposti in ordine alfabetico.
È qualcosa che mia sorella non ha mai avuto voglia di fare.
Az apja a tudománynak szentelte az életét.
Скажи это громко и ясно!
Sage es laut und deutlich!
Il tempo è veramente opprimente.
Si det høyt og tydelig!
La pluvo konvertiĝis en neĝadon.
Вся жизнь — игра, а мы лишь претенденты.
Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
Diru tion laŭte kaj klare!
Kinek köszönhetjük a penicillin felfedezését?
E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grato a loro.
E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grata a loro.
Rosszul hallott, és menni sem tudott.
Ceo je život igra, a mi smo samo učesnici.
Ez Carrie Underwood legújabb albuma.
Nella sua voce morente, Napoleone, interrompendo il suo misterioso destino, corre lungo il Nilo, attraversa i mari mettendo a rischio la sua libertà e la sua reputazione, affronta solo le spiagge francesi. Si rabbrividisce a rivederlo, degli applausi, la gioia del pubblico, il trionfo dei trasporti nella capitale. A suo avviso, le fazioni sono piegate, le parti si fondono; egli governa, e la rivoluzione è incatenata!
Non capisco ancora tutti i motivi che ogni volta tiri fuori quando ti propongo di incontrarci.
Őrült meleg van ma.
Már eltelt tíz év azóta, mióta idejöttem.
È ben apprezzata da tutti.
Lei è ben apprezzata da tutti.
È meno carina di sua sorella.
Lei è meno carina di sua sorella.
Tudni akarom, mi olyan vicces.
Johann, hai una sorella?
Johann, tu hai una sorella?
Most nem akarok róla beszélni.
È contrario alla mia religione.
È contraria alla mia religione.
Ne légy gyerekes!
Il buon giovane uomo, per evitare domande imbarazzanti, presentò la matta come sua sorella.
Nem tudtam tovább hazudni Tomnak.
Támadni fognak.
Ho tre fratelli e sorelle, un fratello e due sorelle.
Io ho tre fratelli e sorelle, un fratello e due sorelle.
Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.
Elfogult vagy.
Marija je vrlo intelektualna.
Alice cominciava a diventare molto stanca di stare seduta accanto a sua sorella sulla sponda e di non avere nulla da fare: una volta o due aveva gettato uno sguardo sul libro che stava leggendo sua sorella, ma non conteneva alcuna immagine o conversazione, "e a cosa serve un libro," pensò Alice, "senza immagini o conversazioni?"
On grize nokte.
Ez pont az a szótár, amit kerestem.
Kaži to jasno i glasno!
Io ho comprato un nuovo cappello per mia sorella.
Bárcsak lenne egy saját szobám!
Sono dispiaciuto per tua sorella.
Io sono dispiaciuto per tua sorella.
Sono dispiaciuto di averle urlato contro.
Io sono dispiaciuto di averle urlato contro.
Sono dispiaciuto di avervi urlato contro.
Io sono dispiaciuto di avervi urlato contro.
E tua sorella?
Le due sorelle sono bionde.
Cseppet sem vagyok meglepve.
La prossima volta prova a gracchiare.
Eri determinata.
Tu eri determinata.
Eri determinato.
Semmi sem olyan egyszerű, mint amilyennek tűnik.
Tu eri determinato.
Io li chiamo con questo.
Se alcuno viene a me, e non odia suo padre, e sua madre, e la moglie, e i figliuoli, e i fratelli, e le sorelle, anzi ancora la sua propria vita, non può esser mio discepolo.
Nostra sorella ha comprato alcune melanzane, delle patate, delle zucchine e del cavolo cinese al mercato.
Semmi sem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
Era un'altra minchiata.
Era un'altra minchiata?
Non fa notizia questo.
Non fa notizia questo?
Ha abolito le elezioni.
Ha abolito le elezioni?
Ci mettiamo d'accordo?
È Grillo che non vuole.
È Grillo che non vuole?
Ditegli di trovarsi un lavoro serio!
Aveva ragione o no di dubitare di Pizzarotti?
Decidetevi, però!
Ma che cacchio fai?
Questa è una grandissima cacchiata.
Queste sono grandissime cacchiate.
Kelts fel, kérlek, fél hétkor!
Manglen på undren er alvorligere end manglen på moralske normer.
Ĉu tio povus esti akceptebla por vi?
Chi ha eliminato il file?
Может ли это быть приемлемым для вас?
Ne ho cancellato uno.
Ne ho cancellata una.
Ne ho eliminato uno.
Ne ho eliminata una.
Evidentemente sapeva da tempo di questi abboccamenti.
Ho cancellato il mio commento.
Töröltem a hozzászólásomat.
Elimina questa frase, per favore.
Elimina questa frase, per piacere.
Elimini questa frase, per favore.
Elimini questa frase, per piacere.
A hozzászólásomat töröltem.
Eliminate questa frase, per piacere.
Eliminate questa frase, per favore.
Cancella questa frase, per piacere.
Cancella questa frase, per favore.
Cancelli questa frase, per piacere.
Cancelli questa frase, per favore.
Cancellate questa frase, per piacere.
Cancellate questa frase, per favore.
Ĉiu povas provi.
Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger.
Ili akuzas la instruiston pri troa severeco rilate al la infanoj.
Они обвиняли учителя в чрезмерной строгости по отношению к детям.
Questo candidato è notevolmente migliore rispetto al suo predecessore.
De har forbedret sikkerhetskontrollene og er forberedt på det verste.
They have enhanced security checks and are prepared for the worst.
Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore.
De har forbedret sikkerhetsrutinene og de er nå bedre forberedt enn før.
They have improved safeguards and they are now better prepared than before.
Oni su poboljšali bezbednosne procedure i sada su bolje pripremljeni nego ranije.
È bisessuale.
Lei è bisessuale.
Lui è bisessuale.
Ma che cazzata è?
Si è bevuto il cervello?
Si è bevuto il cervello!
Ha detto che le province non ci sono più.
Ha detto che le province non ci sono più?
Sono impazziti!
Sono impazziti?
Ho sempre dato ragione a Pizzarotti.
Ti sei adeguato alla massa dei politicanti.
Ti sei adeguato alla massa dei politicanti?
Siete peggio dei politicanti che vorreste cacciare?
Questa notizia è reale.
Questa notizia è reale?
Buttiamoli fuori!
C'è uno statuto.
C'è uno statuto?
Tom è gay o bisessuale, penso.
È più ridicolo parlare lingue artificiali che essere gay, bisessuali o transessuali.
La bisessualità di Bert stava dando dei problemi a Tom ed eccitava Mart.
Perché i giapponesi hanno così tanti pregiudizi contro le lesbiche e i bisessuali?
Perché i giapponesi sono così prevenuti contro le lesbiche e i bisessuali?
La matematica è quel ramo della scienza che si potrebbe continuare ad esercitare anche se ci si dovesse alzare la mattina e notare che l'universo fosse scomparso.
I feel alone. That's why I have so many friends on Facebook.
Han bider negle.
Credo sia sulla buona strada.
I don't like to post photos on Facebook.
Un grazie enorme a tutti quelli che mi hanno fatto gli auguri, reali e digitali, a quelli che ci hanno pensato ma si sono scordati, a quelli lontani e vicini, fisicamente e dal cuore. Alle persone che vorrei più vicino, consiglio di rompere gli indugi ed avvicinarsi, al massimo vi offrò un caffè ed un po' di me. A chi vuole partecipare a questa avventura che tra poco inizierà veramente con trasferimenti e responsabilità nuove, siete i benvenuti, andiamo insieme a conquistare il mondo là fuori, noi stessi e la vita. Grazie a tutti, davvero.
Ankaŭ mi loĝas en Bostono.
Kiu estas tiu rava knabo?
Hele livet er et spil, og vi er kun quizdeltagere.
Panjo aĉetis por ni hundidon.
Mia patro jam estis irinta en Grekion.
Li plukis tri belajn pomojn.
She added me on Facebook.
Non mi piace pubblicare foto su Facebook.
Non mi piace pubblicare fotografie su Facebook.
I'm talking to her on Facebook.
A me non piace pubblicare foto su Facebook.
A me non piace pubblicare fotografie su Facebook.
Sto parlando con lei su Facebook.
Io sto parlando con lei su Facebook.
L'esperienza è a pagamento.
Mi sta antipatico.
Lui mi sta antipatico.
Tom estis sovaĝe draŝita.
Domani vado in palestra.
Cosa gli è capitato?
Condoglianze sincere.
Ti faccio le mie condoglianze.
Quand'è che ci torniamo?
Scusatemi se esisto.
Ho già pubblicato la mia.
Sono senza patente.
Grazie per la bellissima serata!
Questa interessa sicuramente anche a voi.
Hele livet er et spil, og vi er kun kandidaterne.
Pri kio vi volis paroli kun mi?
Li estas tiel bela!
Una volta avevamo politici che facevano affari, oggi abbiamo affaristi che fanno politica.
Ĉu vi trovas min malbela?
Detestiamo le cipolle crude.
Noi detestiamo le cipolle crude.
Tom detesta le cipolle crude.
Marika ne plu volas vivi kun mi.
Detesto le cipolle crude.
Io detesto le cipolle crude.
Detesti le cipolle crude.
Tu detesti le cipolle crude.
Detesta le cipolle crude.
Lui detesta le cipolle crude.
Lei detesta le cipolle crude.
Ĉiuj bezonas fari tion.
Marie detesta le cipolle crude.
Detestate le cipolle crude.
Voi detestate le cipolle crude.
Detestano le cipolle crude.
Eligu la rubujojn!
Loro detestano le cipolle crude.
La vivo sen vi estas sensenca.
Le banche, queste ladre!
Mil abeloj svarme ŝvebas, al nektarakiro strebas.
Mi gratulas vin pro via fianĉiĝo.
De grønne blade bliver om efteråret røde eller gule.
È una voce completamente infondata.
È una voce di corridoio completamente infondata.
Mi urĝis min eksteren por vidi, kio okazas.
Si imparano delle cose nuove ogni giorno.
Tausend Bienen schwärmen aus, bringen Nektar bald nach Haus.
Il nervoso sale.
La satira stasera la mettiamo da parte.
Ci avete rotto il cazzo.
Vi saluto con questa perla.
Jeg kunne godt lide hvad du sagde på mødet.
E poi si lamentano!
E poi si lamentano?
Perché devo sempre soffrire?
Ma tu lo sapevi?
Han bankede på døren.
Mia kajto flugas flirte, miaj haroj staras hirte.
Mein Drachen fliegt flatternd, mein Haar steht zu Berge.
Sårede jeg dine følelser?
Har jeg såret dine følelser?
Per flugilaj batoj rapidegaj proksimiĝas abeleto al arbusto flororiĉa.
Mit sehr schnellen Flügelschlägen nähert sich ein Bienchen einem blütenreichen Strauch.
Fino a una settimana fa, io a quest'ora dormivo beatamente.
Habe ich deine Gefühle verletzt?
Vorrei un biglietto di sola andata per qualsiasi Stato!
Quanto costano le carote?
Jeg troede at din far havde taget kreditkortet fra dig.
Le carote fanno bene alla vista.
Lei odia le carote.
Lui odia le carote.
Chi ha rubato il mio cesto con la carne?
Sto cercando un po' di insulti decenti, ma sono troppo banali.
Quanto mi piacerebbe stare con te!
Denne kandidat er væsentligt bedre end sin forgænger.
Le carote contengono molta vitamina A.
Peze ŝarĝita per nektaro burdo pene preterflugas.
Io detesto le carote. "Anch'io."
Io detesto le carote. "Anche io."
Mit Nektar schwer beladen fliegt eine Hummel mühevoll vorüber.
Metta le carote nella pentola.
Mettete le carote nella pentola.
Ti siamo vicini.
Già dalle prime pagine mi piace molto.
Io mi sento stupido così!
C'è del ghiaccio sulla strada.
Ĉu vi jam gustumis ĉi mielmiksaĵon?
Hast du diese Honigmischung schon gekostet?
E nemmeno il tè è buono.
E neanche il tè è buono.
E neppure il tè è buono.
Dobře se spolu bavíme.
Tom camminava a quattro zampe.
Non ho mai aggiunto delle frasi su Tatoeba.
Io non ho mai aggiunto delle frasi su Tatoeba.
Vždy jsem dávala přednost záhadným typům.
Man mano che aggiungete più frasi al corpus di Tatoeba nella vostra lingua madre, è probabile che la percentuale di frasi in questa lingua con degli errori diminuirà.
Abbiamo aggiunto centinaia di frasi.
Du må hellere se at komme af sted.
Noi abbiamo aggiunto centinaia di frasi.
Nikdy jsem neměl rád biologii.
Resti seduto!
Sono un po' dimagrito.
Io sono un po' dimagrito.
Ho perso un po' di peso.
Io ho perso un po' di peso.
Penso che sia troppo giovane.
I må hellere se at komme af sted.
Io penso che sia troppo giovane.
Penso che lei sia troppo giovane.
Io penso che lei sia troppo giovane.
Penso che lui sia troppo giovane.
Io penso che lui sia troppo giovane.
Kdykoli najdu něco, co se mi líbí, je to příliš drahé.
Se Spenser non continuerà ad aggiungere e tradurre frasi, gli altri contribuenti lo supereranno sicuramente.
Se Spenser non continuerà ad aggiungere e tradurre frasi, gli altri contribuenti lo supereranno di sicuro..
To se mi nelíbilo.
Nelíbilo se mi to.
Io ascolto la radio.
Líbí se mi světlo svíček.
Tanto a lui che gli frega?
Hun vågnede af sig selv.
Potresti andare a Barcellona a comprarlo!
To se mi moc líbí.
Vedo che hai recepito a pieno!
To se mi opravdu líbí.
Vuol dire che non è nemmeno sicuro che si riveli utile?
Non lo compro per vedere.
Moc se mi líbí.
Nepravidelná slovesa se učím nerada.
Svou práci mám opravdu rád.
Tohle mě baví míň než se starat o děti.
Obecně řečeno, chlapcům se líbí dlouhovlasá děvčata.
Tegyünk bele még egy kis sót?
Ein Makroburst ist ein großer abwärtsgerichteter Luftstrom mit einem Ausflussdurchmesser von bis zu vier Kilometern, mit verheerende Winden, die fünf bis zwanzig Minuten dauern. Diese können Orkanstärke erreichen.
Ein Mikroburst ist ein kleiner abwärtsgerichteter Luftstrom mit einem Ausflussdurchmesser von bis zu vier Kilometern. Die stärksten Winde dauern zwei bis fünf Minuten. Diese können zu Funktionsstörungen von Düsenflugzeugen führen.
Everybody has talent, but ability takes hard work.
Tom was shot through the heart.
Tom was shot in the back of the head.
Tom was shot in the head.
Tom studied law at Harvard.
Tom would've succeeded if he'd tried harder.
Tom tried to warn you that this would happen.
Tom was holding a pen in his right hand.
Tom is still in the hallway.
I walk slowly, but I never walk backward.
Tomo tenis skribilon en sia dekstra mano.
Tomo provis averti vin, ke tio okazos.
Oni pafis en la kapon de Tomo.
Ili opiniis, ke la valoro de la dolaro estas tro granda.
Ili postlasis pli ol du mil mortintojn kaj vunditojn.
Ili lanĉis serion de grandaj ekonomiaj programoj.
Ili tuj komencis disputi pri multaj aĵoj.
Ili atendis la reelekton de Jefferson.
Ili postulis finon de la inunda enmigrado.
Ili vojaĝis nokte, por ke neniu vidu ilin.
Ili pafis al la britoj de malantaŭ arboj.
If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.
Tom és Mary ritkán tesznek bármit is közösen.
Gdybym miał osiem godzin na ścięcie drzewa, pierwsze sześć godzin poświęciłbym na ostrzenie siekiery.
Każdy ma talent, ale umiejętności wymagają ciężkiej pracy.
Tom powtórzył pytanie.
Tom powtórzył swoje pytanie.
Co to była za piosenka, którą śpiewałeś?
Wenn ich acht Stunden hätte, um einen Baum zu fällen, so verbrächte ich die ersten sechs Stunden damit, die Axt zu schärfen.
Tom hat in Harvard Jura studiert.
Al Tomo mankas liaj gepatroj.
Tom vermisst seine Eltern.
The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
Tom, I'm bored.
I'm bored. Let's do something.
I'm so bored right now.
Let's do something.
Das Skelett Richards III. wurde unterhalb eines Parkplatzes entdeckt.
Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas machen!
Don't ask questions. Just follow me.
Tom, I'm bored. Let's do something fun.
Stell keine Fragen – folge mir einfach!
We watched the changing of the guard at Buckingham palace.
Want to do something fun?
Want to do something boring?
Tom started walking down the hall.
Tom stepped out into the hall.
Tom turned out to be a really nice guy.
Tom still feels a little guilty.
Tom was looking for you to say goodbye.
Tom used to be good-looking.
Tom thought that Mary was a genius.
Tom walked across the garden.
Tom is a very close friend.
Tom wondered if Mary could understand French.
I could smell the alcohol on his breath.
Tom's very highly strung and easily offended.
Tom told Mary that he could smell alcohol on John's breath.
Tom can be pig-headed and stubborn at times.
Верхние этажи домов светились в бронзовых лучах заходящего солнца.
I'm not as smart as you.
You're not as smart as me.
Tom is not as smart as me.
Ты не такой умный, как я.
Том не так умён, как я.
Я не такой умный, как ты.
Я не так умён, как ты.
Мэри работает в канадской фирме.
Пустой головой кивать легче.
Halten Sie schön die Arme über den Kopf, oder Sie werden auf der Stelle erschossen!
Том может быть порою несговорчив и упрям.
Я надеюсь, ты готов к этому.
Я надеюсь, ты подготовлен к этому.
Я сподіваюся, ти на це готовий.
Сподіваюся, ти готова до цього.
Don't worry. I'm good at this.
Он ни о чём больше не думает, кроме как о себе.
Ich hätte gern ein Zimmer mit einer schönen Aussicht.
Tom und Maria sind reich.
Tomo kaj Manjo estas riĉaj.
Ich bin nicht so klug wie du.
Ich bin nicht so klug wie Sie.
Tom, mir ist langweilig.
Mir ist gerade so langweilig!
Tom, mir ist langweilig. Lass uns irgendwas Lustiges machen!
Tom, mir ist langweilig. Lass uns irgendwas anstellen, was Spaß macht!
Wir sahen bei der Wachablösung am Buckingham-Palast zu.
Ich konnte seine Fahne riechen.
Maria hat ein geschwollenes Auge. Eine Mücke hat ihr, während sie schlief, ins Lid gestochen.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht zu erfahren, was mit öffentlichen Geldern geschieht.
Hoffe auf das Beste, doch sei gefasst aufs Allerschlimmste!
Der Urlaub, der wie ein Traum begann, sollte in einem Alptraum enden.
Ele não é esperto o bastante para somar os números de cabeça.
O gato gosta de brincar no jardim.
Os pais ouviram.
Por que Tom quer isso?
Essa é uma questão muito difícil, na verdade.
É melhor você seguir o conselho dela.
इथे भांडण केल्याशिवाय काहीही केलं जात नाही.
मी त्यावेळी घरी होतो.
मी त्यावेळी घरी होते.
Das Medikament schlug glücklicherweise sofort an.
अचानक पाऊस पडू लागला.
ते विकत घेण्यासाठी माझ्याकडे पैशे नाहीयेत.
Você pretende trabalhar até as dez horas?
मी पुढच्या महिन्यात एक गाडी विकत घेईन.
Auf der Oberschule hatte ich in Mathematik ganz schlechte Noten.
Ich gehe schnell duschen.
Tom stellt sich ständig auf Marias Seite.
Tom hat eine seltsame Lache, oder?
In letzter Zeit habe ich kaum Appetit.
Wollen wir eine Partie Shōgi spielen?
Entschuldigen Sie! Ihnen ist Ihr Hut heruntergefallen.
Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen!
Erkälte dich nicht!
Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
Heute bist du aber viel gelaufen. Tun dir die Füße gar nicht weh?
Tom sitzt auf dem Sofa und liest eine Zeitschrift.
In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten!