loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lei non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
Lui non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
Volevano cambiare le cose.
Loro volevano cambiare le cose.
Voleva cambiare le cose.
Lei voleva cambiare le cose.
Том заперся в ванной и стал плакать.
Lui voleva cambiare le cose.
Том живёт с родителями.
Ha acceso la televisione.
Lui ha acceso la televisione.
Lei ha acceso la televisione.
Hanno acceso la televisione.
Loro hanno acceso la televisione.
Prefere mi ekiru nun.
Ho acceso la televisione.
Io ho acceso la televisione.
Hai acceso la televisione.
Tu hai acceso la televisione.
Non ascoltava Tom.
Mi enuis, ĉar mi jam spektis la filmon.
Lui non ascoltava Tom.
Lei non ascoltava Tom.
Non ascoltavano Tom.
Loro non ascoltavano Tom.
Hanno preso l'autobus sbagliato.
Loro hanno preso l'autobus sbagliato.
Ha preso l'autobus sbagliato.
Lei ha preso l'autobus sbagliato.
Lui ha preso l'autobus sbagliato.
Hanno portato fuori il pattume.
When do you arrive?
Loro hanno portato fuori il pattume.
Ha portato fuori il pattume.
Lei ha portato fuori il pattume.
Lui ha portato fuori il pattume.
Hanno fatto una doccia.
Loro hanno fatto una doccia.
Ha fatto una doccia.
Lei ha fatto una doccia.
Hanno preso un giorno di ferie.
Loro hanno preso un giorno di ferie.
Ha preso un giorno di ferie.
Lei ha preso un giorno di ferie.
Lui ha preso un giorno di ferie.
Hai preso un giorno di ferie.
Tu hai preso un giorno di ferie.
Ho preso un giorno di ferie.
Io ho preso un giorno di ferie.
Hayatta bir şey elde etmek istiyorsanız, akıntıya karşı yüzmelisiniz.
Ho fatto molti errori.
Jen estas tio, kion ni volas ekde nun.
Io ho fatto molti errori.
Ha fatto molti errori.
Lui ha fatto molti errori.
Io crede que tu sape lo que io vole dicer.
Lei ha fatto molti errori.
Troa dormado estas laciga.
Hanno fatto molti errori.
Loro hanno fatto molti errori.
Non vive ancora a Boston.
Lui non vive ancora a Boston.
Lei non vive ancora a Boston.
Non vivono ancora a Boston.
Loro non vivono ancora a Boston.
Ha iniziato a innervosirsi.
Lui ha iniziato a innervosirsi.
Lei ha iniziato a innervosirsi.
Ha cominciato a innervosirsi.
Lei ha cominciato a innervosirsi.
Non capiscono quello che prova a dire Mary.
Loro non capiscono quello che prova a dire Mary.
Non capisce quello che prova a dire Mary.
Lei non capisce quello che prova a dire Mary.
Conoscono bene la storia degli Stati Uniti.
Loro conoscono bene la storia degli Stati Uniti.
Nie mam zamiaru zostawać tu w Bostonie.
Conosce bene la storia degli Stati Uniti.
Lei conosce bene la storia degli Stati Uniti.
Robi się tu w Bostonie gorąco.
Lui conosce bene la storia degli Stati Uniti.
Tom zajął się naszym psem, podczas gdy byliśmy w Bostonie.
Tom zaopiekował się naszym psem, podczas gdy byliśmy w Bostonie.
Hanno permesso al loro cane di correre liberamente.
Loro hanno permesso al loro cane di correre liberamente.
Tom myślał, że jesteś w Bostonie.
Ha permesso al suo cane di correre liberamente.
Tom mógł mieć dom w Bostonie.
Lei ha permesso al suo cane di correre liberamente.
Lui ha permesso al suo cane di correre liberamente.
Он хорошо знает историю Соединённых Штатов.
Tom ma dwóch braci i obaj mieszkają w Bostonie.
Bu o kadar basit değil.
Она хорошо знает историю Соединённых Штатов.
Każdy wie, że mieszkałem w Bostonie.
Lui ha discusso del problema con Mary.
Nie mówiłem, że mieszkałem w Bostonie.
Они хорошо знают историю Соединённых Штатов.
Bu almamız gereken bir risk.
Ha gridato il più forte possibile.
Lui ha gridato il più forte possibile.
Lei ha gridato il più forte possibile.
Ha urlato il più forte possibile.
Lui ha urlato il più forte possibile.
Lei ha urlato il più forte possibile.
Hanno gridato il più forte possibile.
Loro hanno gridato il più forte possibile.
Devono restare a casa oggi?
Loro devono restare a casa oggi?
Tom nigdy mi nie mówił, że mieszkał w Bostonie.
Loro devono rimanere a casa oggi?
Bu eski bir klişe.
Devono rimanere a casa oggi?
Tom mówił, że mieszkał w Bostonie.
Deve restare a casa oggi?
Lei deve restare a casa oggi?
Nawet nie wiedziałem, że mieszkałeś w Bostonie.
Lui deve restare a casa oggi?
Deve rimanere a casa oggi?
Lui deve rimanere a casa oggi?
Lei deve rimanere a casa oggi?
Nie wiedziałem, że mieszkałeś w Bostonie.
Non hanno avuto il tempo di finire il loro rapporto.
Tom wiedział, że Mary mieszkała w Bostonie.
Non ha avuto il tempo di finire il suo rapporto.
Lei non ha avuto il tempo di finire il suo rapporto.
Tom nigdy tak naprawdę nie chciał mieszkać w Bostonie.
Lui non ha avuto il tempo di finire il suo rapporto.
Hanno usato questo tavolo.
Loro hanno usato questo tavolo.
Tom mówi, że chce mieszkać w Bostonie.
Bu tatsız bir durum.
Ha usato questo tavolo.
Lei ha usato questo tavolo.
Wolałbym mieszkać w Bostonie.
Bu oldukça o kadar basit değil.
Tom chce wiedzieć, co Mary robi w Bostonie.
Lui ha usato questo tavolo.
Nadal mieszkam w Bostonie.
Tom Jackson jest najbogatszym człowiekiem w Bostonie.
Nemmeno io voglio difenderli, ma, purtroppo, hai ragione!
Wiem, że byłeś w Bostonie.
Toma i Mary już nie ma w Bostonie.
Tom powinien spędzić lato w Bostonie.
Tom pracował w Bostonie jako kierowca ciężarówki.
Tom mógłby wpaść do Mary, gdy będzie w Bostonie.
Non hai abbastanza amici.
Tu non hai abbastanza amici.
Non ha abbastanza amici.
Szkoda, że nie mogłem cię odwiedzić, gdy byłem w Bostonie.
Lui non ha abbastanza amici.
Lei non ha abbastanza amici.
Byłem w Bostonie w zeszłym roku.
Non hanno abbastanza amici.
Tom powinien był wiedzieć, że Mary jest w Bostonie.
Loro non hanno abbastanza amici.
Tom powiedział mi, że chciałby nas odwiedzić w Bostonie.
Non era capace di nuotare.
Toma nie ma w Bostonie.
Lui non era capace di nuotare.
Lei non era capace di nuotare.
W Bostonie jest prawie północ.
Miłego pobytu w Bostonie.
Dojechaliśmy bezpiecznie do Bostonu.
Lui non è giovane come Tom.
Tom mógłby być samotny w Bostonie.
Ken non è giovane come Tom.
Marie non è giovane come Tom.
Tom był zaskoczony, kiedy zobaczył Mary w Bostonie.
Tom nie był świadomy, że Mary przeprowadziła się do Bostonu.
Tom chciał, żeby Mary przyjechała do Bostonu.
Neden Tom'un onu tekrar denemesine izin vermiyoruz?
Io cosa ti avrei spiegato?
Том слушает радио за завтраком.
За завтраком Том слушает радио.
Ha l'ambizione di andare sulla Luna.
Tom wiedział, że Mary chce się przeprowadzić do Bostonu.
Lui ha l'ambizione di andare sulla Luna.
Lei ha l'ambizione di andare sulla Luna.
Słyszałem, że planujesz przeprowadzić się do Bostonu.
Hanno l'ambizione di andare sulla Luna.
Loro hanno l'ambizione di andare sulla Luna.
Tom powiedział mi, że planuje przeprowadzić się do Bostonu.
Том допоздна слушал музыку у себя в комнате.
Tom chce wiedzieć, kiedy jedziemy do Bostonu.
Non sa giocare a tennis.
Lui non sa giocare a tennis.
Chcę wiedzieć, kiedy jedziesz do Bostonu.
Lei non sa giocare a tennis.
Том до поздней ночи слушал музыку у себя в комнате.
Myślałem, że planujesz przyjechać do Bostonu.
Non sanno giocare a tennis.
Loro non sanno giocare a tennis.
Nie powiedziałem, że jadę do Bostonu.
Tom chce, żebym wrócił do Bostonu.
Lei era in ritardo per la cena.
Tom powinien wrócić do Bostonu.
Тому нравится ванильное мороженое.
Tom powiedział mi, że nigdy nie wróciłby do Bostonu.
Erano in ritardo per la cena.
Том любит ванильное мороженое.
Loro erano in ritardo per la cena.
Założę się, że Tom nawet nigdy nie był w Bostonie.
Tom parla velocemente.
Parla velocemente.
Lei parla velocemente.
Tom nie był nigdy w Bostonie.
Myślę, że nie powinieneś jechać do Bostonu.
Parlano velocemente.
Loro parlano velocemente.
Tom często jeździł do Bostonu.
Zdecydowałem jechać do Bostonu.
Tom naprawdę nigdy nie chciał jechać do Bostonu.
Tom wiedział, po co Mary chce jechać do Bostonu.
Byłem zaskoczony, kiedy Tom powiedział, że planuje jechać do Bostonu.
Tom powiedział mi, że planuje jechać do Bostonu.
Parlo due lingue straniere.
Io parlo due lingue straniere.
Parli due lingue straniere.
Tu parli due lingue straniere.
Eri stanco.
Tom wyjaśnił, że nie planuje jechać do Bostonu.
Tu eri stanco.
Eri stanca.
Tu eri stanca.
Io ero stanca.
Tom mówi, że chce jechać do Bostonu.
Том будет здесь до половины третьего.
Rozumiem, po co Tom chce jechać do Bostonu.
Io ero stanco.
Tom mógłby jechać do Bostonu.
Tom will be here before 2:30.
Nie wiem, jak Tom pojechał do Bostonu.
Tom wiedział, po co Mary jedzie do Bostonu.
To dlatego wyjechałem z Bostonu.
Том придёт сюда до полтретьего.
Том прибудет сюда до половины третьего.
Tom wiedział, dlaczego Mary wyjeżdża z Bostonu.
Tom mówi, że nie wie nic o Bostonie.
Tom sporo mi powiedział o Bostonie.
Tom chował się w stodole.
Eri debole.
Tu eri debole.
Ti facevi delle illusioni.
Tu ti facevi delle illusioni.
Sterminavi i topi.
Tu sterminavi i topi.
Facilitavi le lezioni.
Tu facilitavi le lezioni.
W Bostonie dochodzi północ.
Esportavi delle banane.
Tu esportavi delle banane.
Spiegavi la lezione.
Tu spiegavi la lezione.
Esaminavi i dati.
Tu esaminavi i dati.
Esageravi.
Tu esageravi.
Evitavi i problemi.
Tu evitavi i problemi.
Ha risposto.
Lei ha risposto.
Marie ha risposto.
Hanno risposto.
Loro hanno risposto.
Ne ŝajnigu senkulpecon!
Lui ha risposto.
Ha risposto qualcuno.
Qualcuno ha risposto.
Non ha risposto nessuno.
Ho risposto.
Io ho risposto.
Dlaczego martwisz się czymś, co nie jest aż tak istotne?
Se li streĉe laborus, li probable sukcesus en sia ekzameno.
Ĉu vi parolas metafore?
Hai risposto.
Tu hai risposto.
Li iris tien bicikle.
Lui ha perso peso.
Tom ha perso peso.
Lei ha perso peso.
Hanno perso peso.
Loro hanno perso peso.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi pruvon, kiu pravigas vian deklaron?
Dobbiamo prendere un micino.
Ha ammesso la sua sconfitta.
Lei ha ammesso la sua sconfitta.
Hanno ammesso la loro sconfitta.
Lei è a casa.
Ĝis la dudekkvinjariĝo la infanoj amas siajn gepatrojn; kiam ili estas dudekkvinjaraĝaj ili juĝas ilin; poste ili pardonas ilin.
Voi siete a casa.
Lo chiamano "Tom".
Loro lo chiamano "Tom".
Lo chiama "Tom".
Lei lo chiama "Tom".
Lui lo chiama "Tom".
A loro piace nuotare.
Le piace nuotare.
A lei piace nuotare.
Guardano in continuo la televisione.
Loro guardano in continuo la televisione.
Guarda in continuo la televisione.
Lui guarda in continuo la televisione.
Lei guarda in continuo la televisione.
Odia Tom.
Lui odia Tom.
Lei odia Tom.
Neeblas, ke li malsanas.
Mi konsideras tion tro granda.
Все флаги в гости будут к нам.
Mi pagis tri juanojn por tiu ĉi libro.
Я съел три тарелки.
Mi volas scii ĉion, kion vi scias.
What's he been eating? "The last thing, I think, was a kettle." "A kettle of what?" "No. A kettle. A black thing with a handle and spout."
Je la nura ekvido de la kuracisto, mia kuzo estis terurita.
Ne estas fiŝoj.
Mi ne povas agi pli bone.
Mi probable devintus diri ion.
Non ci sono pesci.
Non c'è pesce.
Hai attraversato la strada.
Tu hai attraversato la strada.
«Что он кушал?» — «Последним был, кажется, чайник». — «Чайник чего?» — «Нет. Чайник. Чёрный чайник с ручкой и носиком».
Ha attraversato la strada.
Lei ha attraversato la strada.
Perché stai attraversando la strada?
Perché sta attraversando la strada?
Perché state attraversando la strada?
Никто не мог бы догадаться.
Lui ha attraversato la strada.
Ha attraversato la strada con il semaforo rosso.
Lui ha attraversato la strada con il semaforo rosso.
Ŝi sincere agnoskis tion.
Marie ha attraversato la strada.
Hanno attraversato la strada.
Loro hanno attraversato la strada.
Eski bisikletini istemiyorsan, onu her zaman birine hediye edebilirsin.
Oraya gitmek istemiyorsanız, o halde biz de oraya gitmeyiz.
Jo sana söylemek istemiyorsa, ben de sana söylemeyeceğim.
İspanyolcanı geliştirmek istediysen, Şili'ye gelmemeliydin.
Öğretmemi istiyorsan sana ukuleleyi nasıl çalacağını öğretirim.
Vi forlasis la malbonajn kutimojn.
Amerika Birleşik Devletlerinde Fransızca konuşmak istiyorsan Louisiana'ya git.
Kanada'da Fransızca konuşan insanlar bulmak istiyorsan Quebec'e git.
Mette troppo zucchero nel suo tè.
Lei mette troppo zucchero nel suo tè.
Metti troppo zucchero nel tuo tè.
Tu metti troppo zucchero nel tuo tè.
Onu artık istemiyorsan başka birisi senin eski masanı isteyebilir.
Mettete troppo zucchero nel vostro tè.
Voi mettete troppo zucchero nel vostro tè.
Lui mette troppo zucchero nel suo tè.
Nuotano molto rapidamente.
Loro nuotano molto rapidamente.
Le dio un lápiz a cada quien.
Metto troppo zucchero nel mio tè.
Io metto troppo zucchero nel mio tè.
Nuota molto rapidamente.
Lei nuota molto rapidamente.
Nuotate molto rapidamente.
Voi nuotate molto rapidamente.
Lui nuota molto rapidamente.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi viajn nomon kaj adreson?
Io crede que ille veni hic.
Alcuni erano contadini, alcuni erano cacciatori.
Li kaj mi ambaŭ estas liceanoj.
Сказать Тому, чтобы он попросил об этом Мэри?
Li ne povis atendi pli longe, tial li revenis hejmen.
Ĉesu kretenumi.
Том любит апельсины и съедает по три-четыре штуки в неделю.
Neniu disponas kion ajn.
¡Mentiroso!
Yapmak istediğin buysa, yapmana yardım ederim.
Mi komencas ekvidi motivon.
Mi ne sukcesas esprimi, kion mi sentas.
Hanno due anni in meno di Tom.
Loro hanno due anni in meno di Tom.
È Tom che vogliono vedere.
Ha due anni in meno di Tom.
Lui ha due anni in meno di Tom.
Lei ha due anni in meno di Tom.
Sana yardım etmemi istiyorsan, tüm yapman gereken istemek.
È Tom che vuole vedere.
È Tom che vogliamo vedere.
Tomo suferis cerbajn difektojn.
Seni öpmemi istiyorsan, tüm yapman gereken istemek.
Szeretnék nálatok pihenni.
Tom'un yardımını istiyorsan, bunun için Tom'dan istemek zorundasın.
Itt szeretnék pihenni.
Itt szeretnék aludni.
Gerçekten yapmak istemiyorsan onu yapmak zorunda değilsin.
İstemiyorsan Tom'la konuşmak zorunda değilsin.
Szeretnék nálatok ünnepelni.
Szeretnék nálatok nyaralni.
İstemiyorsan onun hakkında konuşmak zorunda değilsin.
Szeretnék itt nyaralni.
Szeretnénk nálatok ünnepelni.
Toplantıya katılmak istemiyorsan, katılmak zorunda değilsin.
Szeretnénk itt éjszakázni.
Mi simple ne deziras fari tion ĉi-vespere.
Ĉu vi havas problemon kun drogo?
Judit szeretne nálunk ünnepelni.
Tom benim bize yardım etmek için istekli olup olmadığınızı öğrenmemi istedi.
Ŝi restu ĉi tie.
Judit szeretne nálunk nyaralni.
Yardımımızı istediysen, neden bunu bizden istemedin?
Judit szeretne nálunk aludni.
Judit szeretne nálunk pihenni.
Igen kellemes ez a szálloda.
Ondan daha fazla ayrıntı istiyorsan, patronuma sormak zorundasın.
Igen kellemes az íze ennek a süteménynek.
Сүрөттө канча адам бар?
Das ist keine faire Aktion.
Cümlelerinizin yorumlanmasını istemiyorsanız, sadece onları yazmayın.
Igazán jól éreztük magunkat nálatok.
Bu kalıntılar hakkında daha fazla bilmek istiyorsan, bir arkeoloğa sormalısın.
Judit jól érezte magát nálatok.
Judit jól érezte magát nálunk.
Sağlıklı kalmak istiyorsan, bir blogcunun tavsiyesine aldırma.
Judit azonnal igent mondott az ötletemre.
Ты можешь сказать нам, что это было?
İstiyorsanız Tom sizi tren istasyonundan alabilir.
Béla azonnal nemet mondott az ötletemre.
Comment dois-je t'appeler ?
Comment dois-je vous appeler ?
Hâlâ arkadaşım olmak istiyorsan, bunu tekrar asla yapamazsın.
Vous l'ai-je demandé ?
Te l'ai-je demandé ?
Suis-je supposé te remercier ?
Suis-je supposée te remercier ?
Suis-je supposé vous remercier ?
Suis-je supposée vous remercier ?
Comment puis-je vous remercier ?
Comment puis-je te remercier ?
Я слишком занят на следующей неделе.
Puis-je vous faire part de quelque chose d'important ?
Puis-je te faire part de quelque chose d'important ?
Combien est-ce que je vous paie ?
Combien est-ce que je vous paye ?
Combien est-ce que je te paie ?
Miért nem mentél el sétálni?
Combien est-ce que je te paye ?
Cela vous tracasse-t-il ?
Cela te tracasse-t-il ?
Miért nem mentél el nyaralni?
Miért nem mentél el kikapcsolódni?
Quelle sorte d'injections vous ont-ils administrée ?
Pourquoi est-ce que je te crois ?
Pourquoi est-ce que je vous crois ?
Miért nem mentél Bécsbe?
Miért nem mentetek el sétálni az erdőbe?
Buradan canlı çıkarsak, sana istediğin bir şeyi alacağım.
Miért nem mentetek el szórakozni valahova?
Büyümek istiyorsan, çok süt içmek zorundasın.
Bana ihtiyacın varsa yardım etmeye istekli olduğumu bilmeni istiyorum.
Miért nem mentetek el Bécsbe?
İstemiyorsan konuşmak zorunda değilsin.
İstemiyorsan büyükanneni öpmek zorunda değilsin.
Burada olmak istemiyorsan, kalmak zorunda değilsin.
Yapmanı istediğim şeyi yaparsan, sevinirim.
Miért jött ez velünk és ki hozta magával ezt a nőt?
İngilizceni geliştirmek istiyorsan mümkün olduğu kadar sık İngilizce konuşmaya çalış.
Почему я тебе верю?
Почему я вам верю?
Tio ne estos tolerata.
İngilizcede akıcı olmak istiyorsan, onun üzerinde durmalısın.
Tomo atendis la buson.
Haluan nähdä Tomin uudestaan.
En ikimaailmassa odottanut näkeväni Tomia uudestaan.
Luulin, etten koskaan näkisi Tomia uudestaan.
Tom ha mangiato un hamburger.
Minä soitan uudestaan.
Ĉu vi bonvolas klavi la numeron anstataŭ mi? La telefono estas tro alte lokita.
È ora che andiamo a letto.
On taas satanut.
Kulübe katılmak istiyorsan, önce bu başvuru formunu doldurmalısın.
Tio, kion vi faris, senhonorigis la tutan klason.
Mi eĉ ne konas vian veran nomon.
Poche persone vivono più di cento anni.
Mi aŭdis mian telefonon sonori.
Il mio passatempo è la cucina.
Tom si sta cambiando.
Ho perso la testa.
Hayatta başarılı olmak istiyorsan olumlu bir tutuma sahip olmalısın.
Sapete dove si trova la stazione di polizia?
Bir yabancı dili öğrenmek istiyorsan mümkün olduğu kadar çok çalışmalısın.
Si è fatto molto tardi. In più sta iniziando a piovere.
Adesso è troppo tardi. Inoltre sta iniziando a piovere.
Ti ricordi cos'hai detto?
Bir yerli konuşucu gibi görünmek istiyorsan, mümkün olduğunda yerli konuşucuları dinle.
La notizia gli fece piacere.
Tom tornerà qui stanotte.
Том любит слушать радио за рулём.
Том выпустил кошку.
Ieri sono diventato un dio, ma l'ho trovato così noioso che oggi sono diventato un diavolo.
Том ушёл не попрощавшись.
Том уехал не попрощавшись.
Quanto è piccolo?
Vizitu min, se vi havos tempon.
Onko tämä Tomin?
Det snöade.
È rimasta ad aspettarmi a lungo.
È rimasto ad aspettarmi a lungo.
Hur många flickor finns det i den här bilden?
La notizia si diffuse in tutto il Giappone.
La mia bicicletta ha bisogno di essere riparata.
Non aveva intenzione di lasciare che la baciasse.
Questa barzelletta non è divertente.
La ŝoforo estis trafita de pluraj vundoj.
Tämä on Tomin koira.
Tämä kamera on Tomin.
Onko tämä Tomin laukku?
Sta' attento alle pietre grandi e piccole sulla strada!
Tämä on Tomin asunto.
Tämä on Tomin kämppä.
Tämä on Tomin kanarianlintu.
Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen.
Tämä on Tomin säilytyslokero.
Tämä on Tomin kameli.
Dies hat nichts damit zu tun, worüber wir gesprochen haben.
Onko tämä Tomin vaimo?
Tämä on Tomin kirja.
Tämä on Tomin huone.
Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.
Tämä on Tomin tietokone.
Tämä on Tomin makuuhuone.
Tämä on Tomin käsialaa.
Tutti noi dovremmo prestare più attenzione a quello che dice Tom.
Tämä on Tomin käsityötä.
Tämä on Tomin koulu.
Tämä on Tomin veitsi.
Sembri una scimmia.
Tämä on Tomin puukko.
Tämä on Tomin hauta.
Onko tämä Tomin huone?
Pensavo al significato del suo dipinto.
Tämä on Tomin auto.
Tämä on Tomin kissa.
Tämä kissa on Tomin.
У папы волосы поседели.
Che ne è stato del libro che ho messo qui qualche minuto fa?
Onko tämä Tomin asunto?
Lui ha ringraziato Tom per il regalo.
Ты что, не слышишь?
Вы что, не слышите?
La scienza non risolverà tutti i nostri problemi.
Tämä on Tomin valokuva.
Credo che ormai sia troppo tardi. "No, Tom. Non è mai troppo tardi!"
Tämä kirja on Tomin.
Tämä on Tom-sedän maatila.
Том оставил окно открытым.
Tämä kamera on Tomin suosikki.
Tämä on Tomin osoitekirja.
Tämä on Tomin valokuva-albumi.
Ha guardato la televisione ieri.
Lei ha guardato la televisione ieri.
Tämä on kaikki Tomin syytä.
Questa volta posso vincere.
Tämä on luullakseni Tomin moottoripyörä.
Hör och häpna.
Tämä on Tomin likainen pikku salaisuus.
Ha conosciuto sua moglie su internet.
Tämä on Tomin ensimmäinen vuosi, jona hän opettaa.
Tämä on Tomin paita, ei minun.
Когда я был моложе, я был более гибким.
Lui ha guardato la televisione ieri.
Tämä on Tomin kollikissan hauta.
Tämä on minun sateenvarjoni, eikä Tomin.
Oletko varma, että tämä on Tomin?
Tämä kamera on Tomin, eikö niin?
Ci facciamo riconoscere dappertutto.
Har du kopplat in symaskinen i eluttaget?
Kaikki on mahdollista.
Tom non arriverà in tempo alla riunione.
Allt är möjligt.
Vad som helst är möjligt.
Vakuutan sinulle, että teen kaiken mahdollisen auttaakseni sinua.
Är du säker på att den här är Toms?
Är du säker på att det här är Toms?
Är du säker på att detta är Toms?
Är du säker på att denna är Toms?
Parla fluentemente il tedesco.
Lui parla fluentemente il tedesco.
Pensavo che avreste vissuto insieme a noi.
Tomin hautajaiset järjestetään tänä viikonloppuna.
Lei parla fluentemente il tedesco.
Tämä on Tomin idea, eikö olekin?
Il bagno è a sinistra.
Jag kan försäkra dig om att jag gör allt som är möjligt för att hjälpa dig.
Kuinka iso osa tästä on Tomin syytä?
Parlano fluentemente il tedesco.
Det här är Toms idé, eller hur?
Loro parlano fluentemente il tedesco.
Hur stor del av det här är Toms fel?
Tämä piirros on tyypillinen Tomin tyylille.
Hur mycket av det här är Toms fel?
Jane si è offerta di badare ai nostri bambini mentre siamo fuori.
Hur mycket av detta är Toms fel?
Osaatko sanoa, onko tämä Tomin?
Camminano lentamente.
Hennes frågor visar att hon är väl insatt i ämnet.
Loro camminano lentamente.
Tämä on kuva Tomin vaimosta.
Tämä on kuva Tomin kodista.
Tämä on kuva Tomin perheestä.
Det här är en bild på Toms fru.
Detta är en bild på Toms fru.
Oletko varma, että tämä on Tomin toimisto?
Är du säker på att det här är Toms kontor?
Är du säker på att detta är Toms kontor?
Oletko varma, että tämä on Tomin kotitalo?
Oletko varma, että tämä on Tomin matkalaukku?
Det här är en bild på Toms familj.
Me emme voi olettaa, että nämä rahat ovat Tomin.
Detta är en bild på Toms familj.
Vi kan inte anta att de här pengarna är Toms.
En usko, että tämä on Tomin sateenvarjo.
Vi kan inte anta att dessa pengar är Toms.
Lei cammina lentamente.
Вы оба выглядите очень молодо.
Jag tror inte att det här är Toms paraply.
Tämä on Tomin toinen vuosi, jona hän pelaa ammattilaisbaseballia.
Gitmek istiyorsan, o zaman git. Gitmek istemiyorsan, o zaman umurumda değil.
Tomin näkemys tähän asiaan on kaikkien tiedossa.
Tom vastaa tämän vuoden tennisturnauksesta.
Siamo rimasti scioccati quando il padrone di casa ci ha alzato l'affitto di 200,00 dollari al mese.
Tämä on kuva, jonka otin Tomin kotitalosta.
Çinceyi iyi öğrenmek istiyorsan, Çin halkıyla daha sık haberleşmelisin.
Det här är bilden som jag tog på Toms hus.
Katsotaanpa asuuko Tom tässä hotellissa.
Tämä on Tomin lemmikkikilpikonna. Sen nimi on Mari.
Vi ska se om Tom bor på det här hotellet.
Mi atendis vin dum kelka tempo!
Låt oss se om Tom bor på det här hotellet.
Då ska vi se om Tom bor på det här hotellet.
È ieri che hanno rotto la finestra.
È ieri che ha rotto la finestra.
Det här är Toms sköldpadda. Den heter Mary.
Det här är Toms sköldpadda. Hon heter Mary.
Hanno proposto un altro progetto alla commissione.
Loro hanno proposto un altro progetto alla commissione.
Herran tähden, Tom, mitä helvettiä tämä on?
Ha proposto un altro progetto alla commissione.
Lei ha proposto un altro progetto alla commissione.
Mentre Mary si lavava le mani, la fede nuziale le scivolò nello scarico del lavandino.
Lui ha proposto un altro progetto alla commissione.
Olen taas alkanut polttaa.
Olen alkanut tupakoida taas.
Tom ei katsonut kuvaa uudestaan.
Non sono responsabili di quello che ha fatto Tom.
Tom non ha molto tempo.
Loro non sono responsabili di quello che ha fatto Tom.
Me menemme sinne uudestaan.
Jag har börjat röka igen.
Non è responsabile di quello che ha fatto Tom.
Lei non è responsabile di quello che ha fatto Tom.
Lui non è responsabile di quello che ha fatto Tom.
De behöver inte mig längre.
En odottanut koskaan näkeväni Tomia täällä uudestaan.
Sono grandi come Tom.
De behöver mig inte längre.
Widźimy jeho kóždy dźeń.
Loro sono grandi come Tom.
Sono stanco delle tue storie!
En odottanut ikinä näkeväni Tomia täällä toistamiseen.
Siete grandi come Tom.
Voi siete grandi come Tom.
Wiźimy jogo kuždy źeń.
En tule tänne enää koskaan takaisin.
È grande come Tom.
Jag väntade mig aldrig att jag skulle se Tom här igen.
Lei è grande come Tom.
Non mi piace sbagliare.
Lui è grande come Tom.
Siamo grandi come Tom.
Noi siamo grandi come Tom.
Sei grande come Tom.
Man brukar dela upp svenska verb i fyra konjugationer.
Tu sei grande come Tom.
Man brukar dela upp svenska substantiv i fem deklinationer.
Sono grande come Tom.
Jag kan stanna.
Jag får stanna.
Tra i fratelli c'è un forte legame.
Io sono grande come Tom.
Jag stannar kanske.
A loro piace di più Bob di Tom.
Det ilar i tänderna.
Isso não tem nada a ver com o que nós falamos.
Tom não se lembrava sobre o que eles tinham conversado.
Eu duvido que Tom esteja entendendo sobre o que estamos conversando.
Você é velho demais pra mim.
Kelko holcow je na tutym wobrazu?
Том вышел из комнаты, не сказав никому ни слова.
Kak wjele źowćow jo na toś tom wobrazu?
Le piace di più Bob di Tom.
A lei piace di più Bob di Tom.
Том оставил дверь незапертой.
Том не запер дверь.
Sono molto più giovani di Tom.
Loro sono molto più giovani di Tom.
Tack för en trevlig diskussion!
Ciao, Marie.
Lei è molto più giovane di Tom.
Det är skitsvårt.
Bob è molto più giovane di Tom.
Том ушёл из дома до рассвета.
Tom itt lesz 2:30 előtt.
Pidä näppisi erossa hänestä!
Sei stata l'unica a dire la pura verità!
Tom nem lesz itt 2:30 előtt.
Pysytelkää kaikki rauhallisina.
Il mio telefono si rifiuta di caricare la pagina.
Pysy erossa hänestä!
Hai salvato la mia anima.
Håll dig borta från honom!
Han hänger alltid upp sig på småsaker.
Sluta hänga upp dig på småsaker!
Sentivi delle voci.
Tu sentivi delle voci.
Mitt datorbatteri är snart slut.
Vet du var min datorladdare är?
Tudod, hogy hívják a Fülöp-szigeteki pénznemet?
Hon kom åt fel knapp.
Hon råkade komma åt fel knapp.
El kiom da insuloj konsistas Indonezio?
Том не очень помог.
Sarebbe matematicamente impossibile crearne uno.
Sarebbe matematicamente impossibile crearne uno?
Missä te yövyitte?
Älä sinä sekaannu tähän!
Elolvastam azt a cikket, amiről meséltél nekem.
Njejsym wěsty, hač chcu to wědźeć.
Njejsym wěsta, hač chcu to wědźeć.
Pysytelkää kodeissanne.
Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszéltünk.
Tom pysytteli kotona.
Tom stannade hemma.
Njejsom wěsty, lěc com to wěźeś.
Mihin te majoituitte?
Tom nem emlékezett arra, amiről korábban beszélgettek.
Njejsom wěsta, lěc com to wěźeś.
Var låg ni över?
Nauttikaa vierailustanne tässä hotellissa.
Var övernattade ni?
Tom nem tudta, hogy Mary miről beszél.
Vad har Tom tagit med sig?
Scrivevi.
Tu scrivevi.
Я просто не помню.
Säg till henne att du gillar henne. Var inte rädd. Hon kommer inte att bita dig.
Scrivevi a tuo zio.
Tom kíváncsi volt, hogy Mary korábban min gondolkodott.
Tu scrivevi a tuo zio.
Me yövyimme edullisessa hotellissa.
Scrivevo bene.
Io scrivevo bene.
Risparmiavi.
Tu risparmiavi.
Risparmiavi dei soldi.
Tu risparmiavi dei soldi.
Tom kíváncsi volt, hogy Mary min gondolkodott éppen.
Eri criticato.
Täällä Tom asuu, kun hän on Bostonissa.
Tu eri criticato.
Eri criticata.
Tu eri criticata.
Tom yöpyy täällä, kun hän on Bostonissa.
Ho contribuito.
Io ho contribuito.
Том ушёл несколько минут назад.
Jag protesterar!
Kiről beszélnek éppen?
Contribuivi.
Wóna jo mě wutšobu łamała.
Том научился плавать прошлым летом.
Tu contribuivi.
Miről fecsegsz éppen?
Ho ingrandito le foto.
Io ho ingrandito le foto.
Miről szól ez a dal?
Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.
Ho frenato.
Том прислонился к стене.
Io ho frenato.
Wona je mi wutrobu łamała.
Szeretnéd elmesélni nekem, hogy miről szól ez az egész?
Ho riscaldato la cena.
Io ho riscaldato la cena.
Avevi i capelli grigi.
Tu avevi i capelli grigi.
Miről szólt ez az egész?
Ho cercato dei nuovi amici.
Io ho cercato dei nuovi amici.
Van valami, amiről beszélnem kellene veled.
Mindig is azon álmodoztam, hogy külföldön élek.
Tom azt mondta, hogy külföldön akarsz tanulni.
Ezért hiányoztam.
Komoly balesetem volt.
Baleseted volt?
Invånarna i den här byn lever i harmoni med naturen.
Ez nagyon komoly vád.
Hdy póńdźeš domoj?
Ez már eredmény.
Ёклмн!
Varför lyssnade du inte på mig?
Ёпрст!
Varför lyssnade ni inte på mig?
Hatékonynak kell lenned.
Gdy pójźoš domoj?
Tom nagyszerű színész.
Ga pójźoš domoj?
Úgy nézek ki, mint egy színész?
Sinun täytyy jäädä.
Istukaa paikoillanne.
Hon gick med högklackat på kullerstenen.
Úgy nézel ki, mint egy színésznő.
Nästa person, tack!
Non posso dirti tutto.
Io non posso dirti tutto.
Tom tudja, hogy örökbe fogadták?
Non posso dirvi tutto.
Du måste stanna.
Io non posso dirvi tutto.
Non posso dirle tutto.
Imádni valók.
Io non posso dirle tutto.
Jäätkö sinä kotiin?
Adj nekem pár tanácsot!
Том немного знает французский.
Szükségünk van pár tanácsra.
Stannar du hemma?
Том хорошо знает Бостон.
Blir du hemma?
Bárcsak Tom kérte volna a tanácsunkat!
Bízom a tanácsodban.
Ha a helyedben lennék, követném Tom tanácsát.
Tom pitśku powěda francojšćinu.
Том знал, куда идти.
Elfelejtettem Tom tanácsát kérni.
Kotiin jääminen ei ole kivaa.
Tom tróšku rěči francošćinu.
Sinun pitäisi pysyä sängyssä.
Sinun pitäisi olla sängyssä.
Meg fogjuk szerezni neked a legjobb ügyvédet, akit csak megengedhetünk.
Eri bello.
Tu eri bello.
Том только встал и ещё не совсем проснулся.
Eri bella.
Tu eri bella.
Förlåt att jag ringer så sent. Jag ville bara höra din röst.
Ho accecato gli spettatori.
Io ho accecato gli spettatori.
Том только вышел из ванной, и волосы у него ещё мокрые.
Tom holnap délután 2:30-kor fog megérkezni.
Har ingen en mobilladdare?
Io ho abbassato la testa.
Ma délután adtam el.
Tom eljött ma délután meglátogatni téged.
Hän jäi tänne yksin.
Tom valószínűleg azt gondolta, hogy tudok neked segíteni ma délután.
Hívj fel holnap délután!
Kotiin jääminen on tylsää.
Tom yritti pysytellä tyynenä.
Lehetséges, hogy Tom nem tudhatja, hogy holnap délután értekezletünk lesz.
Wat spelen jullie op het ogenblik?
Kuntoaan täytyy pitää yllä.
Holnap délután elutazom.
Jag undrar om det inte finns något bra sätt att göra det på.
Sinun pitää pysytellä valveilla.
Tegnap délután megnéztem egy filmet.
Tom tegnap délután eljött meglátogatni minket.
Mit fogsz csinálni holnap délután?
Том не боится смерти.
Том ещё точно не знает, пойдёт или нет.
Nem vártam, hogy Tomot valaha újra látom itt.
Újra el fogunk oda menni.
Detta blir en utmaning.
Det här blir en utmaning.
Tom nem nézett újra a képre.
Vietin siellä kolme päivää.
Újra elkezdtem dohányozni.
Hän asui täällä hetken aikaa.
Jag tillbringade tre dagar där.
Han bodde här ett tag.
Hon bodde här ett tag.
Már megint esik.
Azt gondoltam, hogy soha többet nem fogom újra látni Tomot.
Újra látni akarom Tomot.
Nem fogom ezt újra elmondani neked.
Hadd töltsem meg újra a poharad!
Varför låter du inte bara Tom hjälpa till?
Tom je nan třoch dźěći.
Varför låter ni inte bara Tom hjälpa till?
Menar du verkligen det?
Soha többet ne említsd azt!
Le responsa esseva facile.
Tom jo nan tśich źiśi.
Talán találkozunk még újra.
Miten Saksan matkasi sujui?
Talán meg tudom újra tenni.
Nem tudom újra megtenni.
Oké, nem fogom újra megtenni.
Marija Luisa jo maś wósymych źiśi.
Marija Luisa je mać wosmych dźěći.
Hän asui kivassa hotellissa.
En voi vain jäädä tänne.
Marija Luisa ist Mutter von acht Kindern.
Marija Luisa estas patrino de ok infanoj.
Entäpä jos jäisit tänne?
Me vietimme siellä kuherruskuukautemme.
Mi devas reiri al Bostono.
Majoituimme siellä häämatkallamme.
Tom tahtoi pysytellä kotona.
Käskin sinun jäädä tänne.
Tom ei voi jäädä pitkäksi aikaa.
Gustav war am frühen Morgen so zerstreut, dass er sich versehentlich zwei verschiedene Socken anzog.
Aion viettää siellä viikon.
Я плохо его знаю.
Aion jäädä kaupunkiin.
Kétlem, hogy Tom érti azt, amiről éppen beszélünk.
Aion pysyä kaupungissa.
Han har aldrig hållit ett löfte.
Hän jäi Lontooseen yli kuukaudeksi.
Kiről beszélünk?
Я не хочу, чтобы ты перестал делать то, что ты делаешь.
Miről beszélünk?
Hän asui tätinsä luona.
Я не хочу, чтобы ты перестала делать то, что ты делаешь.
Ez képtelenség lenne.
Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.
Nincs internet elérésem.
Luulen, että taidan jäädä tänne.
Ez tragikus baleset volt.
Én vagyok az egyedüli, aki túlélte a balesetet.
Det är som om han blivit en helt annan person.
Semmire sem emlékszem az balesetből.
Tuo on se talo, jossa asuin.
Tom kíváncsi volt, hogy valóban baleset volt-e.
A forgalmi dugót baleset okozta.
Hän valvoo aina yömyöhään.
Az adat pontos volt.
Ez pontos.
Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä?
Мария Луиза — мать восьми детей.
Эта книга может тебе не понравиться.
Finns det hiss?
Jag skulle göra vad som helst för dig.
Jag skulle göra vad som helst för er.
Vad var det som fick dig att komma hit?
Nincs több hozzáfűznivalóm.
Tom tahtoi jäädä Marin kanssa kotiin.
Anteeksi, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
Kokainfüggő vagyok.
Jäin kotiin sään takia.
Jag kommer aldrig att glömma allt du gjort för mig.
Jään mieluummin kotiin kuin menen yksinäni.
Jag ber om ursäkt för senast.
Joni jäi kotiin kuten häntä käskettiin.
A bocsánatkérésed elfogadva.
Tahdoin jäädä sinne vielä kahdeksi päiväksi.
Ho consigliato questo libro agli studenti.
Tom téves címre küldte a levelet.
Ez melléknév.
Chiamerò.
Io chiamerò.
Hän jää Tokioon useiksi viikoiksi.
Tom olyasvalaki, akit igazán csodálok.
Hän on tottunut valvomaan koko yön.
Tom olyan ember, akit igazán csodálok.
Tom késő délutánig nem ébredt fel.
Jäimme kotiin, koska satoi vettä.
Egész délután franciát tanultam.
Koppen föll till golvet och splittrades i tusen bitar.
Tom kíváncsi volt, hogy vajon Mary egész délután játszott-e.
Ma délután érkeztem.
Förlåt för senast.
Unu el la plej kuriozaj aĵoj, kiu kaptis mian atenton, estas ke ne ekzistas konstanteco en la juĝo pri beleco.
Behöver du hjälp?
Tom újra megnézte az üzenetet.
Skall jag hjälpa dig?
Soha többet ne viseld azt a nyakkendőt!
Soha többet ne hívj engem!
Ska jag hjälpa dig?
Ho affilato i coltelli.
Soha többet nem fogsz engem itt újra látni!
Io ho affilato i coltelli.
Luulen, että aion jäädä tänne.
Mi estis forlasonta mian domon, kiam ŝi alvokis min.
Tuo on se talo, jossa majoitun.
Ho abbaiato.
Io ho abbaiato.
Tomnak újra meg kellett hallgatnia a teljes történetet.
Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
Már megint hazudsz!
En la stacidomo mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn por trovi mian bileton.
Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?
Vilken webbläsare använder du?
Nem akarom újra ugyanazokat a hibákat elkövetni.
Том не уверен, запер ли он дверь.
Jag är från Kanada.
Vad använder du för webbläsare?
Soha többet ne csináljuk ezt újra!
Det var bara en grov uppskattning.
Том не дурак.
Jag kom precis hem.
Isäni vietti muutaman päivän Frankfurtissa.
Soha többé nem akarom, hogy újra megtedd ezt!
Tom azt mondja, hogy soha többé nem fogja megtenni azt újra.
Varje år när sommaren kommer, minns jag henne.
Где ты преподаешь?
Kuinka monta päivää aiot viettää Bostonissa?
Tom njeje hłupak.
Varje år när sommaren kommer, minns jag honom.
Tom hajlandó volt újra megpróbálni.
Tom njejo głupak.
Он плохо работает.
Tom njejo głupjeńc.
Soha többet nem fogok újra enni ebben az étteremben.
Тебя плохо слышно.
Kiitos, että annat minun olla yötä luonasi.
Számolom a perceket, míg újra nem találkozunk.
Olen aikeissa majoittua Hillside-hotelliin.
Ist das nicht etwas zu wörtlich übersetzt?
George-niminen mies asui hotellissa.
Prenu ombrelon por la okazo de pluvo.
Újra meg kell próbálnod.
Már megint meggondoltad magad?
Hän jää pitkäksi aikaa aina kun hän tulee.
Asuin kesän setäni luona.
Még egyszer hogy is hívják?
Sedan imorse har jag inte mått särskilt bra.
Myslim se, až mója francojšćina jo wjelgickano špatna.
Még egyszer mi is a válasz?
Újra meg fogod azt tenni?
Det är jätteskämmigt.
Látni akarod ahogy újra megteszem?
All you have to do is wait for her reply.
Kunportu pluvombrelon por la okazo de pluvo.
Imitavo mio fratello.
Io imitavo mio fratello.
Тома сейчас нет дома.
Jag skäms jättemycket.
Találkozunk még egyszer?
Aion jäädä kotiin huomenna koko päiväksi.
Ё-пэ-рэ-сэ-тэ!
Mikor találkozunk újra?
Ё-кэ-лэ-мэ-нэ!
Vad är det du försöker säga mig?
Том не так молод, как выглядит.
Ёксель-моксель!
Kan jag använda datorn?
Látlak még valaha?
Tom halusi, että Mari jää vielä vähän pidemmäksi aikaa.
Skulle du kunna rita en karta åt mig?
Tom három hónappal ezelőtt Bostonba ment.
Jag står inte ut mer.
Tom njejo rowno doma.
Bu kelimeye dilim dönmüyor.
Három órával ezelőtt volt.
Tom njeje runje doma.
Jag står inte ut med det här längre.
Vad är det du insinuerar?
Ё-моё!
Vad är det du antyder?
Vad är det ni antyder?
Да что ж ты делать-то будешь!
Koska sinulla on kuumetta, sinun pitäisi jäädä kotiin.
Vad är det ni insinuerar?
Vilken tid är det i Boston just nu?
Mindenki egyetértett?
Vad antyder ni för något?
Вот те нате!
Ez azt jelenti, hogy egyetértesz?
Vad är klockan i Boston?
Vad är klockan i Boston nu?
Vonakodva egyetértettem.
Как долго добираться до пляжа?
Undrar om Tom är arg?
Är Tom arg?
Är Tom galen?
Det känns som om jag sett den här filmen förut.
Még mindig akarod, hogy elvigyelek a repülőtérre?
Ennek az autónak van riasztója.
Я знаю свои слабости.
Det känns som om jag har sett den här filmen förut.
Nem felejtetted el bekapcsolni a riasztót?
Söker ni något?
Was in Amerika möglich ist, ist möglich in New York.
Ez a kedvenc dalom az albumon.
Új albumot adtak ki.
Ich kenne meine Schwächen.
Van Tomnak alibije?
Vad kan jag göra för dig?
Vad kan jag göra för er?
Jaki jest tego cel?
Im Ernst: Ich lüge nicht!
Znaju swoje słabosće.
Han kommer inte att stanna mer är fyra dagar.
Znajom swóje słabosći.
Han kommer inte att stanna i mer än fyra dagar.
Visst är Tom lite av en tokstolle?
Sabrina rutschte aus und schüttete Maria Kaffee übers Kleid.
Visst är Tom lite udda?
Tom kíváncsi volt, hogy Mary mit szólna, ha tudná, hogy az elmúlt hetet Alice-szel Bostonban töltötte.
Tom är lite udda.
Tom küsste sie auf beide Wangen.
Jag är verkligen ledsen för det inträffade.
Tom är lite konstig.
Er kann so nicht mit mir umgehen!
Tom nem értette, hogy miért néznek ki mind ugyanúgy.
Du siehst wie eine Schauspielerin aus.
Örülök, hogy még mindig élsz.
Sehe ich wie ein Schauspieler aus?
Jag är glad att bara få höra det.
Том не такой высокий, как я.
„Das ist meine Schuld.“ – „Das stimmt doch nicht!“
Élsz még?
Том не такой сильный, как раньше.
Han driver alltid med mig.
Förlåt för igår.
Förlåt för i går.
Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.
Ĉu mi aspektas kiel aktoro?
לא הגיע לטום שזה יקרה לו.
Weiß Tom, dass er adoptiert wurde?
Han kommer att driva mig till vansinne.
Förr eller senare kommer han att driva mig till vansinne.
Czemu nie poszedłeś pierwszy?
Ich vertraue deinem Rat.
Du driver mig till vansinne.
Det driver mig till vansinne.
Jag blir vansinnig!
Ja ako grajaŕ wuglědam?
Tomo ne meritis, ke tio okazu al li.
Naprawdę musimy tam iść?
An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.
Bra jobbat!
Co chcesz, żebym tam robił?
Ich habe vergessen, Tom nach seinem Rat zu fragen.
Ja jako hrajer wupadam?
Kion vi volas, ke mi faru tie?
Socker smälter i hett vatten.
Wszystko tam w porządku?
Co tam jest schowane?
Co tam znalazłeś?
Наверное, это ужасно.
Kion vi trovis tie?
מה מצאת שם?
Har du löst ut biljetterna än?
Том не всегда опаздывает, но часто.
Ich kam diesen Nachmittag an.
Was hast du da gefunden?
A telefonszámom tegnap megváltozott, mondd meg Évának!
Это был несчастливый случай.
Ich würde diesen Nachmittag wirklich gern schwimmen gehen.
Tio estas mia identeckarto.
Apám nem titkol előlem semmit.
Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra.
Ich habe meine Meinung wieder geändert.
Jag hade ingen aning om hur jag skulle ta mig till.
Tom schaute erneut auf die Nachricht.
Trage nie wieder diese Krawatte.
Wona je wjele zbožowniša hač wón.
Wóna jo wjele glucnjejša ako wón.
Judit nem titkol előlünk semmit.
Solen lyste.
Solen lös.
Vi myste i soffan.
Vi mös i soffan.
A feleséged soha nem iszik alkoholt?
Co sy tam namakał?
Det är sand.
קח מטרייה למקרה שירד גשם.
Co sy tam namakała?
קחי מטרייה למקרה שירד גשם.
קחו מטרייה למקרה שירד גשם.
Ich will Tom wieder sehen.
De släpade alla på stora väskor.
Što sy tam namakał?
קח מטריה למקרה שירד גשם.
Što sy tam namakała?
Prenu pluvombrelon, por la okazo ke pluvos.
Jag är ledsen, men det är omöjligt.
Prenu ombrelon, por la okazo ke pluvos.
Soha nem szoktam verekedni.
Det är stört omöjligt.
Det verkar vara stört omöjligt.
Jag är störtsäker.
Haluaisin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin vain mahdollista.
Det är stört omöjligt att få kontakt med honom.
Hon var störtsäker.
Tomo bone konscias pri la problemo.
Jag skulle vilja stanna så länge som möjligt.
A férjem soha nem verekedett.
טום מודע היטב לבעיה.
Том вполне осознаёт проблему.
Kerro meille, miksi sinun täytyy jäädä tänne.
Jag tycker att Tom borde varnas.
Marija Luisa i mama bilong et pikinini.
Berätta för oss varför du måste stanna här.
Most már haza akarunk utazni!
לפי הבעת הפנים שלו, נראה שהוא הצליח.
Han ska på arbetsintervju i morgon.
Han har en arbetsintervju i morgon.
Hur gick det på arbetsintervjun?
Gick det bra på arbetsintervjun?
В воскресенье вечером Том обычно дома.
Kändes det bra på arbetsintervjun?
Var du nervös under arbetsintervjun?
Han kom inte i tid till arbetsintervjun.
אם לשפוט על פי הבעת פניו, הצליח לו.
Han kom för sent till arbetsintervjun.
Han blev försenad till arbetsintervjun.
Ongelma on se, ettei meillä ole yösijaa täksi yöksi.
Том не подходит для этой работы.
Ongelma on se, ettei meillä ole majapaikkaa täksi yöksi.
Me yövyimme eräässä hotellissa aseman edessä.
Se juĝi laŭ lia vizaĝo, li sukcesis.
Apósom sok mindenhez ért.
Se juĝi laŭ lia mieno, li sukcesis.
Det tycker jag är en höjdarbild.
Judit jól ránk ijesztett.
Aggiungevo delle frasi.
Io aggiungevo delle frasi.
Avevo del male a respirare.
Io avevo del male a respirare.
Raccoglievo le olive.
Jak długo tam byłem?
Io raccoglievo le olive.
Gondoltok néha ránk?
Dovremmo farlo giocare con noi.
Dovremmo farlo giocare con noi?
Tomin täytyi viettää sairaalassa kolme viikkoa.
Nej, inte på rak arm.
Ti porti avanti.
Ti porti avanti?
Vad tokigt det blev!
Kuinka kauan aikaa aiot olla täällä Brasiliassa?
Har du rakat armarna?
Täällä Tom majailee, kun hän on Bostonissa.
Coprivo i miei colleghi.
Io coprivo i miei colleghi.
Tom ne taŭgas por ĉi tiu laboro.
Már nagyon unom a történeteidet.
Cercavo dei nuovi amici.
Jag ville överraska henne.
Io cercavo dei nuovi amici.
Jag vill överraska henne.
Salutavo gli ufficiali.
Io salutavo gli ufficiali.
Jag vill ge henne en överraskning.
Tom so za tute dźěło njehodźi.
Jag ville ge henne en överraskning.
Curavo i feriti.
Io curavo i feriti.
Мария Луиза — мать восьмерых детей.
Portavo i miei figli al parco.
Io portavo i miei figli al parco.
Spiumavo i polli.
Io spiumavo i polli.
Tom se njegóźi za toś te źěło.
Det där behövde han.
Evitavo i problemi.
Han var ganska slut efter promenaden.
Io evitavo i problemi.
Aion viettää siellä muutaman päivän.
En ole varma pysyäkö kotona vai mennäkö ulos.
Ĉu vi deziras doni al mi la libron?
Riscaldavo la cena.
Io riscaldavo la cena.
Meidän täytyy jäädä tänne haluamme tai emme.
Där var den ju!
Vilken duktig kille du var!
Jään altaaseen vielä hetkeksi.
Vill du smaka en bit?
Сон — это для слабаков.
Guidavo un camion.
Io guidavo un camion.
Conoscevo l'alfabeto.
Judit egyáltalán nem érzett bűntudatot.
Io conoscevo l'alfabeto.
Continuavo il lavoro.
Io continuavo il lavoro.
Det sade de inte.
Det sa de inte.
Facevo degli esempi.
Io facevo degli esempi.
Mi toccavo i piedi.
Io mi toccavo i piedi.
Myślisz, że jej się to spodoba?
Tom pyysi Maria pysymään kotona kunnes lapsenvahti ehtisi sinne.
Ero stordito.
Io ero stordito.
Ero seduto.
Io ero seduto.
Judit egyáltalán nem mutatott megbánást.
Det är en brist i allmänutbildningen.
Ich kann das nicht mit ansehen.
Ich ertrage es nicht, das anzusehen.
Herr Wang lärde sig tyska, då han ville åka till Tyskland.
Wón jo łdgaŕ, a ty teke.
Två vuxenbiljetter och tre barnbiljetter till London, tack!
Mindenki rajtunk nevetett.
Wón je zełžanc, a ty tež.
Hon kände sig kuvad.
Hon kände sig tillintetgjord.
Hon blev utskälld efter noter.
Mindenki rajtad nevetett az utcán.
Dessa händelser har format hela hennes liv.
Tule esiin sieltä. Et voi piileskellä sänkysi alla koko yötä.
Znalazłem tam Toma.
Mördaren avrättades.
Tio probable estis Tomo.
זה היה מן הסתם טום.
Mindenki rajtam nevetett a strandon.
Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.
אתה לא חושש להידבק בווירוס?
Ich fand Tom dort.
את לא חוששת להידבק בווירוס?
Я рассказываю тебе много такого, чего бы я не сказал Тому.
Ich habe Tom dort gefunden.
Han är ganska tankspridd.
En mer tankspridd människa får man söka efter.
Mi trovis Tomon tie.
Он поцеловал тебя, разве нет?
”Miten myöhään valvoitte eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
Io ha essite a Kyoto un die.
Nagy kár, hogy Éva többet nem jön vissza.
Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.
Rajtad áll, hogy mivel töltöd az időd.
Ankaŭ la longa kolo de ĝirafo havas nur sep kolajn vertebrojn.
”Hur länge var ni uppe i går?” ”Till ungefär halv tre.”
Rajtad áll, hogy mivel töltöd a szabadidőd.
Han kommer inte att stanna längre än fyra dagar.
Hon kommer inte att stanna längre än fyra dagar.
Älä liho.
Pysy hoikkana.
Pysy täällä.
Jää tänne.
Jääkää tänne.
Pysykää täällä.
La cosa si fa sempre più esilarante.
Jää tänne!
Jääkää tänne!
Pysy täällä!
Pysykää täällä!
Ole tarkkana.
Olkaa tarkkana.
Ero determinato.
Io ero determinato.
Ero determinata.
Io ero determinata.
Juo tarpeeksi!
Juokaa tarpeeksi!
Nem fogadok el tőled ajándékot.
Pidä huolta nesteytyksestäsi!
Ero bloccato.
Pitäkää huolta nesteytyksestänne!
Io ero bloccato.
Ero bloccata.
Io ero bloccata.
Pysy matalana!
Stanna där.
Pysykää matalana!
Io ha comprate un automobile.
Pysykää matalana.
Nem fogadok el tőletek ajándékot.
Du stinker!
Pysy poissa.
Det stinker här.
Pysykää poissa.
Jag kände en hemsk stank.
אפילו צווארה הארוך של הג'ירפה מכיל רק שבע חוליות.
Pysy positiivisena.
Mi estis relative perpleksa.
מצאתי פה את תום.
Pysykää positiivisena.
Pysykää yhdessä.
זה היה תום כנראה.
Pysykää paikallanne.
Nem fogadok el tőle ajándékot.
את רוצה לתת לי את הספר?
Ma abolitele, bestie che non siete altro!
Ero inquieto.
Io ero inquieto.
Tänk positivt.
Soffrivo.
Ole hiljaa.
Var positiv.
Io soffrivo.
Olkaa hiljaa.
Se det positiva.
תום לא מתאים לעבודה הזאת.
Var tysta.
Facevo il morto.
Io facevo il morto.
זאת תעודת הזהות שלי.
Ero sicuro.
Io ero sicuro.
זה כרטיס הזיהוי שלי.
זה הכרטיס האישי שלי.
Io ne ero sicuro.
Io ne ero sicura.
מה את רוצה שאעשה שם?
Hol aludtatok az éjszaka?
Pysy siellä.
Pysykää siellä.
Två bilar kolliderade.
Jää sinne.
Jääkää sinne.
נדהמתי יחסית.
Stanna här.
Judit hol aludt az éjszaka?
Myśl pozytywnie.
לא מגיע לתום שזה יקרה לו.
Keskittykää.
אני נראה כמו שחקן?
Koncentrera er.
האם אני נראית כמו שחקנית?
Том пытается сделать невозможное.
Koncentrera dig.
תום לא טיפש.
Gesticolavo.
Jag älskar att prata med dig.
Io gesticolavo.
Jag älskar att prata med er.
בתחנת הרכבת נתקלתי בקשיים רבים למצוא את הכרטיס שלי.
Ero bello.
Fehérben is lehet ilyen cipőt kapni?
Io ero bello.
Puzzavo.
Io puzzavo.
Ero paralizzato.
Io ero paralizzato.
בדיוק עזבתי את ביתי כשהיא צלצלה. ￼
Нет, этого я делать не стану.
Camminavo a quattro zampe.
Io camminavo a quattro zampe.
La vetero pli malboniĝas.
Нет, этого я делать не буду.
Tremavo.
Io tremavo.
Ну, может, ты и прав.
Fehérben is lehet ilyen kabátot kapni?
Tion mi spertis.
Det är jättepinsamt.
Tio okazis al mi.
Vad skämmigt!
Vad pinsamt!
Feketében is lehet ilyen táskát kapni?
Pysy coolina.
Pysykää cooleina.
Sognavo.
Io sognavo.
Pysykää lähellä.
Ha abbastanza tempo.
Lui ha abbastanza tempo.
Lei ha abbastanza tempo.
Tom ha abbastanza tempo.
Feketében is lehet ilyen kesztyűt kapni?
אחד הדברים המוזרים ביותר, נוכחתי לדעת, הוא שאין קביעות בשיקול הדעת לגבי היופי.
Hanno abbastanza tempo.
Detta kommer att bli en utmaning!
Loro hanno abbastanza tempo.
אני חייבת לחזור לבוסטון.
Håll dig borta.
Ha bisogno di scarpe nuove.
Håll er borta.
Pysykää hereillä.
Lui ha bisogno di scarpe nuove.
מרי לואיז אם לשמונה.
Lei ha bisogno di scarpe nuove.
Pysy hereillä.
Hanno bisogno di scarpe nuove.
Loro hanno bisogno di scarpe nuove.
Fehérben is lehet ilyen sálat kapni?
תום מדבר קצת צרפתית.
Pysy valppaana.
Pysykää valppaina.
Dove ha comprato queste scarpe?
Jääthän.
Dove hanno comprato queste scarpe?
Jäättehän.
Kaikki jäivät.
Minä jäin.
Kuka jäi?
Tom jäi.
Läraren hade förberett en utmaning till eleverna.
Det var en krävande utmaning för eleverna.
Paikallanne!
Det var en utmaning för mig.
Jag har en utmaning till dig.
Han är väldigt utmanande.
Sentu vin libera resti.
תרגיש חופשי להישאר.
Pysykää paikallanne!
Eleverna fick en utmanande uppgift.
Feketében is lehet ilyen kalapot kapni?
Tom sarà qui fino alle due e mezza.
Sarò lì alle due e mezza.
Io sarò lì alle due e mezza.
Tom sarà qui verso le due e mezza.
Perché non ci incontriamo alle due e mezza?
Hans plötsliga död förbryllade alla.
Andiamo allo zoo.
Alla blev förbryllade av hans plötsliga död.
Det kom så plötsligt.
Plötsligt så var vi framme.