loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gajah itu dibawa ke kebun binatang.
Neniu volas turmenti vin.
Maukah kamu berdansa denganku?
Artık hiçbir şeyden emin olamıyorum.
Apa perlu aku temani?
Apa kamu tahu kenapa Tom tidak hadir pada rapat tadi siang?
Bu defa senin kayıplarını karşılayamıyorum.
Jenis musik apa yang Anda inginkan pada pernikahan Anda?
Nikad nisam volio biologiju.
Nikad nisam voljela biologiju.
Uğrayacağımı ve merhaba diyeceğimi düşündüm.
Burada rahat olacağını düşündüm.
Bu konuda mutlu olacağını düşündüm.
Şimdiye kadar Boston'da olacağını düşündüm.
Başın yine belada, değil mi?
Mi to možemo popraviti.
Veszélyes autóversenyzőnek lenni.
Mi ih nikad nećemo koristiti.
Ni iris al la viandovendejo por aĉeti bifstekojn.
La trajno jam estis for, kiam mi atingis la stacion.
Az ifjúkori autóvezetés veszélyes.
Tom duduk dan menyilangkan kakinya.
Apa kamu mau pinjam punyaku?
Dia punya selera seni yang tinggi.
A vőlegényem autóbolond.
A vőlegényemnek két autója van.
A vőlegényem autóversenyző.
Wie hoch ist die Versicherungsprämie?
Toen ik in het station aankwam, was de trein al vertrokken.
Több autót is akar venni a vőlegényem.
We gingen naar de beenhouwerij om biefstuk te kopen.
Magyar állampolgárságot kapott Ulrich.
असं म्हणतात की ती गंभीररीत्या आजारी आहे.
मी त्याबद्दल तितका विचार करत नाही.
A vőlegény az oltár előtt hagyta el menyasszonyát.
बॉस्टन शिकागोपासून किती लांब आहे?
A menyasszony az oltár előtt hagyta el a vőlegényét.
Je mehr man besitzt, desto mehr begehrt man.
Begehre nicht die Frau deines Nächsten.
Neden onlara gitmelerini söylemedin?
The more you possess, the more you desire.
Neden bunu bize daha önce söylemedin?
Sana söylediğim bu.
Sana söylemem gereken çok şey var.
Sana söylemeye çalıştığım bu.
Onlara bir bomba aradığımızı söyle.
Bana onun geldiğini görmediğini söyle.
Bunu neden yaptığımızı bana tekrar söyle.
Lütfen bana akşam yemeğinin ne zaman hazır olduğunu söyle.
Ne yaptığımızı kimseye söylemeyelim.
Bir şey bilirsek sana söyleriz.
Gerçekten farkı söyleyemem.
Bana söylemediğine inanamıyorum.
Onu burada sevmediğini söyleyebilirim.
En azından bana adını söyleyebilir misin?
Bana meşgul olmadığını mı söylüyorsun?
До Тома дошло, что он не оплатил счёт, поэтому он вернулся в ресторан.
Umarım aptalca bir şey yapmam.
Sadece akşam yemeği için oturuyoruz.
Daha güvenli bir yere taşınmalıyız.
Bunu yemenin güvenli olduğundan emin misiniz?
Senden büyük bir iyilik istemek için buraya geldim.
Bunun büyük bir anlaşma olduğunu fark etmedim.
Sana sandvicimin yarısını verebilirim.
Beni istasyona bırakabilir misin?
Ne söylediğimi anlayabiliyor musun?
Lütfen bir dakika buraya gelebilir misin?
Onun hakkında bir şey hatırlayabiliyor musun?
Dan tog fire sovepiller.
Bu malzemeyi buradan çıkarabilir misin?
Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.
Bu çöpü buradan çıkarabilir misin?
Что ты знаешь о Бостоне?
Что вы знаете о Бостоне?
Сегодня я видел сам знаешь кого на рынке.
Ai-je besoin d'une raison ?
Pourquoi n'avons-nous pas commencé ?
Portes-tu une arme ?
Portez-vous une arme ?
В девять я не могу пойти.
Bana bir öpücük vermeyecek misin?
Bana herhangi bir alternatif vermedin.
Pekala, bunu kesinlikle deneyeceğim.
Neden bunu bir daha denemiyoruz?
Bu bize çok zaman kazandırmaz.
Verebileceğim sadece bir cevap var.
Tom wypił trochę whiskey Mary.
Buralarda yiyecek bir şey yok.
Nie wiem o uniwersytecie absolutnie nic, więc zapytaj kogoś innego.
Alabileceğimiz tüm yardımı kullanabiliriz.
Nie ma tu nic do jedzenia.
To będzie długa zima.
Bu sırrı saklamak zorundasın, tamam mı?
Aradığımız kişi o.
Tio estas en la ŝranko.
Ĉu tio ne estas kutima?
Ĉu tio estas la nova lampo?
Nie zrywaj ze mną.
Ĉu ĉiu malsatas?
Kendine ait birini almak zorundasın.
Nie kupuj mi już prezentów.
Mi iom malsatas.
Nie przezywaj mnie kretynem.
Nie nazywaj mnie kretynem.
Bunu düşünmek zorunda kalacağız.
Mi fartas perfekte bone.
Eĉ la kuracisto tusas dum la vintro.
Nie wracaj zbyt szybko.
Yardım etmek için yapabileceğim tek şey var.
Nie wracaj bez informacji.
Kiel ili foriris?
Nie rób tego dla mnie.
Kiel vi alvenas?
Sanırım hangisini alacağımı biliyorsun.
Jen, gustumu.
Amuziĝu, ularo.
Son kez dediğin bu.
Surgrimpu viajn ĉevalojn.
Uyumak için bir yer arıyoruz.
Nie rób mi tego.
Situu en viaj lokoj.
Nie rób sobie tego.
Ĉu vi estas malliberulo?
Dün gece ağlaya ağlaya uyudum.
Ĉu tio estas nur revo?
Zacznijmy od prostych pytań, możemy?
Bonvolu eklabori.
Terk etmek istememizin nedeni bu.
Tom, nigdy nie byliśmy zbyt blisko, prawda?
Ile jeszcze możemy zakonserwować?
Czego to dowiodło?
Dövüşmek zorunda olmamızın nedeni bu.
Czemu nie mogę się ruszyć?
Zamknąłeś ten zawór?
Tio estis nur friponado.
Uważasz mnie za nieatrakcyjnego?
Uważasz mnie za nieatrakcyjną?
O, ilginç bir iş olmalı.
Co ty robisz, kupując tak drogi dom?
Co, jeśli Tom nadal żyje?
Klepnął swojego brata po ramieniu.
Oh, kim hakkında konuştuğumu biliyorsun.
To z tego powodu musimy walczyć.
Nigdy o nich nie słyszałem.
Dövüşmek istememizin nedeni o.
Ben gittiğimde benim hakkımda konuşmayın.
O birçok kişinin düşündüğünden daha zor.
Gitmek için iznime ihtiyacın yok.
Evden öğle yemeğini getirdin mi?
Bunu yapmama izin verdiğine memnun oldum.
Herhangi birine söylemedin, değil mi?
Neden kimse bana doğruyu söylemeyecek?
Bizi kurtar.
Nie chcę być inny.
Onları kurtar.
Beni kurtar.
Gdzie masz klucze?
Onu kurtar.
Ieškokite katę.
Suraskite katę.
Yağmur ormanlarını kurtar.
Parodykite mums kambarį.
Ben birini kurtardım.
Tom ożenił się w wieku 26 lat.
Šiandien turguj mačiau pats žinai ką.
Allah Ukrayna'yı korusun!
Przestań obgadywać Toma.
Szanse zwycięstwa i porażki są równe.
Ką tu jiems pasakei?
Wszystko byłoby łatwiejsze, gdybyśmy potrafili się unosić.
Tom wie, że policja go podejrzewa.
Sesinizi kaydedin.
Tom wie, że jest problem.
Ką tu jam papasakojai?
Tom się poddał.
Wygrałem coś?
Nie zrobiliśmy nic.
Nic nie zostało.
Nadal nic nie mam.
Tom nie ma nic do roboty.
Tasarruflar yarın başlar!
Zbudujmy coś.
Czy to jest coś warte?
W mojej rodzinie są cztery osoby.
Manau, dabar jau per vėlu.
Tio estis tute mia ideo.
Myślę, że jest zbyt późno.
Atendu unu sekundon.
Zaczekaj sekundę.
Jestem jak oni.
Sen benim kıçımı kurtardın.
Kurtarıldınız mı?
Kiel ili sukcese luktos?
To była hańba.
Tom patrzył w przestrzeń.
Mój ojciec mówił mi o tym miejscu.
Tom powiedział mi o tym miejscu.
Elektriği tasarruf etmeliyiz.
Lernu tion, kion vi povas.
Do both of you know Tom?
Uratowałeś mi tyłek.
Lasu min for de tie ĉi.
Tom jest bardzo popularny.
Tio ne estas tiom longa.
Batman kimi kurtardı?
To nie jest normalne.
Kiam estos la plej bone?
У зимы брюхо большое.
Tom wrócił do domu po wielu latach.
Tio nur raciis.
Bir yolunu bulup kendini kurtardı.
Vi neniam povas diri.
Ĉu vi povas vidi iun ajn?
Her nasılsa kendini kurtardı.
Ili alvenis por vi.
Kial vi ŝatas ĝin?
Ты носишь оружие?
Вы носите оружие?
Почему мы не начали?
Том спросил, нашёл ли я свой ключ.
Благодаря своим усилиям он добился цели.
Ты считаешь, я красивая?
बियर कोणी आणली?
Tom fragte, ob ich meinen Schlüssel gefunden habe.
Они без конца грызлись.
Je n’arrive pas à m’extirper de là.
Mor jer!
Mor jer, folkens!
Мальчик засунул руки в карманы.
Мальчик сунул руку в карман.
Мальчик положил руку в карман.
Megcsaltam a vőlegényemet.
A vőlegényem megcsalt.
В Германии ещё водятся волки?
Több autó előzése nagyon veszélyes.
Megcsaltam a páromat álmomban.
Sa ialeh kmen.
Megcsaltam a barátnőmet, de szeretem.
Tom'un hiç tasarrufu yok.
O günü kurtardı.
Nefesini tut, Tom.
Ebben az évben nagy volt az aszály.
Onu daha sonrası için sakla.
O, köpek yavrusunu kurtardı
Gonoszkodik a sógorom.
Benim için akşam yemeği ayırın.
Bana bir çörek ayırın.
A testvérem férje, nekem a sógorom.
Tom'u kurtarabilir misin?
Tom günü kurtardı.
Biz senin hayatını kurtardık.
A testvérem felesége, a sógornőm.
Onu daha sonrasına kadar saklayın.
Hiç kimse beni kurtaramaz.
Hayatlarımızı kurtardın.
Tatlı için yer ayır.
Jemanden aufgrund seines Aussehens lieben – das ist so, als liebte man ein Buch aufgrund seines Einbands.
Féltékeny rám a testvérem.
O hayatlarımızı kurtardı.
Féltékeny a testvérem.
Hayatları kurtaran harika hisseder.
O, durumu kurtardı.
टॉम शाळेत गेला नाही.
Biri seni kurtaracak.
Féltékeny rám a legjobb barátnőm.
त्याने मला हे पुस्तक दिलं.
Der Junge steckte die Hände in die Taschen.
Bana bir şey vermek zorunda değilsin.
Sana söyleyecek bazı kötü haberlerim var.
Bununla ilgileneceğini düşündüm.
Onu yapmak zorunda olan kişi ben değilim.
Bunu sevmediğini mi söylüyorsun?
İşin hakkında neyi sevmiyorsun?
Bu yer hakkında çok özel olan nedir?
Önerdiğim şey tam olarak budur.
Bana ülkemde ne olduğunu söyle.
Bana okulda ne olduğunu söyle.
Он сунул руки в карманы.
Он положил руки в карманы.
Его карманы были набиты орехами.
Sadece o olmamış gibi davran.
Её карманы были набиты орехами.
Džiaugiuosi, kad mūsų visų nuomonės šiuo klausimu sutampa.
Olanın o olduğunu ispat edebilir misin?
У него из кармана выпала монета.
У неё из кармана выпала монета.
Я рада, что у всех нас мнения по этому вопросу совпадают.
Onun olmayacağını söyledin.
Из её кармана выпала монета.
Джон достал из кармана ключ.
Джон вынул из кармана ключ.
Он знает город как свои пять пальцев.
Onlar cevap veremeyeceğim sorular.
Она сунула ключ в карман.
Она положила ключ себе в карман.
O cevap veremeyeceğim bir soru.
Kia materialo estas tio?
Она положила ключ к себе в карман.
Kio estas tio precize?
Kion vi estis vidanta?
Şimdi birkaç soru daha sorabilir miyiz?
Birkaç öneri yapabilir miyim?
Она положила ключ к себе в сумку.
Onlar benim fiyat aralığının dışında.
Kiom vi pagigas?
Kion ili pensas?
Джон вытащил из кармана ключ.
Pri kio ili pensas?
Kio estas via valoro?
Kiom vi valoras?
Bunu aldığına inanamıyorum.
Por kio ili utilas?
Он засунул деньги в карман.
Он запихнул деньги в карман.
Он положил платок в карман.
Onlardan üçünü zaten aldım.
Ni estis ĉiuj timitaj.
Он сунул платок в карман.
Ni bezonas strategion.
Onu bir daha deneyeceğiz.
Ni bezonas respondon.
Ni veturis dum la tuta nokto.
Он убрал платок в карман.
Ĉu tio estis via plano?
Ĉu tiu estis via ideo?
Bunu benim için yapmalısın.
Она вынула из кармана ручку.
Ĉu tiu estis akcidento?
Bunu yapmama izin vermelisin.
Мальчик сунул деньги в карман.
Мальчик запихнул деньги в карман.
İçeriye geri dönsen iyi olur.
Он что-то вытащил из кармана.
Он нащупал в кармане зажигалку.
Sen iyi olacaksın.
Tio estas pro vi.
Он за словом в карман не полезет.
Он за словом в карман не лезет.
Yorgunluktan canın çıkacak.
Tio tiom mirigas.
Tio ĉi ne estas tiom amuza.
Biraz yardım istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Я нашёл ключ в кармане его куртки.
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Mintis, išreikšta ne gimtąja kalba, neturi užmojo.
Мысль, выраженная на не родном языке, не имеет размаха.
Он сунул руку в карман, чтобы достать бумажник.
Biraz ücretsiz danışma istiyor musun?
Adını imzalamak zorundasın.
Ili estis ĉiuj ĉi tie.
Tio ne estas mia alvoko.
Yeterince hızlı hızlı gitmiyorsun.
Sadece kız kardeşine benziyorsun.
Том вдруг понял, что ключей от машины в кармане нет.
Tio provizis la solvon.
Sadece saçma davranıyorsun.
Вытащи руку из кармана!
Metu ĝin en la dosieron.
Eble ĝi estis kato.
Jis įkišo ranką į kišenę, kad išsitrauktų piniginę.
Rigardu tiun ĉi aĵon.
Он сжимает в кармане кулак.
Rigardu tiun ĉi lokon.
Inspektu ĝin profunde.
Jo striukės kišenėje radau raktą.
Ĉesigu tion, ularo.
Сэкономишь копейку - потеряешь рубль.
Kvietiĝu, ularo.
Tio estas en la fridujo.
Mi pretigas min nun.
Он положил бумажник в карман.
loSlu'meH nI' wa'maH DISmey.
Контракт у нас в кармане, так что пойдём отпразднуем это дело.
Mi atingas ĝin mem.
Mi purigos tiun ĉi.
Положи бумажник во внутренний карман куртки.
Mi estos tuj sube.
Mi estis profunde dormanta.
Vi, homoj, estas frenezaj.
Vi devas aŭskulti.
Vi devas decidi.
Vi bezonas iom da ripozo.
Vi bezonas celon.
Vi ĉiuj devas foriri.
Vi aspektas tre okupata.
Vi aspektas tre okupataj.
Vi povas diri tion.
आम्ही जपानी बोलतो.
आपण जपानी बोलतो.
Vi povus malpravi.
Vi povus esti mensoganta.
Vi povus esti mensogantaj.
जपानी लोकं आशियाई आहेत.
मी जपानी आहे.
मी जपानी.
ती जपानी आहे.
त्या जपानी आहेत.
Ne kiemas, o dviračių kapinės.
Vi koliziis min.
मी जपानी इतिहासाचा अभ्यास करतो.
Kial vi estis kolera?
Не двор, а кладбище велосипедов.
वह जापानी नहीं है।
Kial vi faras tion ĉi?
उसकी गर्लफ़्रेंड जापानी है।
Kial ni foriras?
Jis ne japonas.
Kiu estas vi, verdire?
Kiujn ni renkontas?
मारिकाला जपानी समजली का?
Kio al vi estis dirita?
मला जपानी मुली आवडतात.
Kia estis tio?
जपानी कोणाला बोलता येते?
Kio estas tiu ĉi aĵo?
Reiru tien.
Reiru ĉi tien nun.
Сэкономишь минуту – потеряешь жизнь.
Положи бумажник во внутренний карман пиджака.
От горшка два вершка, а туда же!
А ты не дорос ещё!
Ele não sabe inglês, muito menos alemão.
Bunu ilginç bulacaksın.
Куда ему!
Onunla ilgilensen iyi olur.
Где ему!
Berniukas susikišo rankas į kišenes.
Hemen gelsen iyi olur.
Onu aklında tutmalısın.
Куда уж ему!
Где уж ему!
Sana yardım edecek birine ihtiyacın var.
Bana çok tanıdık geliyorsun.
Ты ничего не понимаешь! - "Да где уж нам!"
Sadece biraz temiz havaya ihtiyacın var.
Yapacak çok işin var.
In a drizzle, a fire will fizzle.
Не суй руки куда не надо!
Hepiniz öldürülebilirdiniz.
Onların her ikisine sahip olamazsın.
Nekišk rankų kur nereikia!
Fevkalade bir iş yaptın.
Sorumlu tutulacaksın.
Sanırım şimdi eve gidersem en iyisi.
Ille non parla anglese, tanto minus germano.
Neden bunu yapmak zorunda olduğumuzu anlamıyorum.
Beni öpüp öpmemen umurumda değil.
Prašau, uždaryk langą.
Seni kötü hissettirmek istemedim.
Закрой окно, пожалуйста.
Boston'da burada mutlu muydun?
Sen işi olan tek kişi değilsin.
Ille non sape anglese, e ancora minus germano.
Sen arabası olan tek kişi değilsin.
Tomas paklausė, ar aš radau savo raktą.
Negeisk savo artimo žmonos.
3-1 sayıca üstün olacaksın.
Kuo daugiau turima - tuo daugiau norima.
Bebek arabası çocuk odasında.
Sanırım onlar gerçekten aç değildi.
Onların ne düşündüğü gerçekten umurunda mı?
O sorunum olmadığına memnun oldum.
Li ne scias la anglan, des malpli la germanan.
Bunun olduğunu unutmak zorundayız.
Non dimenticare di mettere un francobollo sulla tua lettera.
Yarın programın nasıl?
Non dimenticate di mettere un francobollo sulla vostra lettera.
Non dimentichi di mettere un francobollo sulla sua lettera.
Birinin gelme zamanı geldi de geçiyor.
Bunu bitirmek saatlerimizi alacak.
Ma dal tedesco non c'è nulla?
Biri seni görürse ne yaparsın?
Mi piacerebbe molto tradurre.
Beni görmeye gelmeni takdir ediyorum.
Sarebbe proprio bello!
Lütfen sadece benimle gelir misin?
A testvérem vagy, és nem tehetsz ellene semmit.
Sen üzülme. Buna alışacaksın.
Bu gerçekten hakkında endişelenecek bir şey değil.
Şimdi onun hakkında endişe etmeyelim.
Hakkında endişelenecek bir şey yok, tamam mı?
Idén nem lesz aszály.
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
O konuda endişelenmenize gerek yok.
İyi olacaksın. Endişelenme.
Şifresi olan tek kişi benim.
Az aszály nem tesz jót a termésnek.
Korkarım bu konuda konuşamam.
Senin için adresimi yazacağım.
The underyling causes of the problem are widely known.
Ne yapacağımı sana söyleyeceğim.
What a terrible film! It's really overrated in my view.
Gitarımı arabanın arkasına koyacağım.
Estou tentando descrevê-lo.
The first time I tried out my new bike I overbalanced and fell off.
Sadece birkaç günlüğüne gideceğim.
In diesem Hause ist nie etwas weggeworfen worden, und nun quillt eben alles über.
Io essaya de describer lo.
Bana yeterince para ödersen giderim.
You can get to the other side of the road by going through this underpass.
Sie gelangen auf die andere Straßenseite indem Sie die Unterführung benutzen.
Bıçağına el koymak zorunda kalacağım.
Durch die Unterführung gelangen Sie auf die andere Straßenseite.
Sana onun için üç dolar vereceğim.
Az aszály miatt rossz volt a termés.
Sana istediğin herhangi bir şeyi vereceğim.
Seni burada bekliyor olacağım.
Obwohl Tom die Idee nicht für sonderlich sinnvoll hielt, sagte er, dass er es einmal versuchen würde.
Meddig tart még az aszály?
Daha sonra seni kontrol etmek için döneceğim.
Her zaman seni arkadaşım olarak düşüneceğim.
Tom war angenehm überrascht, dass das Bild, das er bei Facebook hochgeladen hat, über sechzig Leuten gefallen hat.
Ne rágalmazz meg oktalanul.
E eu tento adivinhar o que vai pedir o recém-chegado.
Es ist schwer, sich eine zerrüttetere Familie als die unsrige vorzustellen.
Faccio finta di non aver visto.
Sizin ikinizin kabul edeceğinden eminim.
Così sì che mi piacciono i miei capelli!
Birinin bağırdığını duyduğuma eminim.
Eine zerrüttetere Familie als die unsrige ist schwer vorstellbar.
The pie looked very good, but it wasn't very easily digestible.
Üzgünüm, bu özel bir parti.
Aranka! Ez merő rágalom.
Üzgünüm, bundan kaçınamadım.
Aranka, ez rágalom.
Torneremo volentieri!
Üzgünüm, randevumuzu iptal etmek zorunda kaldım.
Ho comprato una bottiglia di birra al negozio di liquori.
Io ho comprato una bottiglia di birra al negozio di liquori.
Comprai una bottiglia di birra al negozio di liquori.
Io comprai una bottiglia di birra al negozio di liquori.
Aranka, nem szabad senkit rágalmazni.
We need some collapsible chairs.
Wir brauchen zusammenklappbare Stühle.
Dün gece aramadığıma üzüldüm.
Königin Anne schlug Newton 1705 zum Ritter. Er war der erste Wissenschaftler, der seiner Arbeit wegen den Ritterschlag erhielt.
Fekete a kezed.
Some men wear jewelry.
Miért fekete a kezed?
Mary's hands are always well-manicured.
The production was halted after a horse fled from the glue factory.
Alcuni uomini indossano della gioielleria.
La ekzameno komenciĝas venontan lundon.
Sei vernünftig!
Seien Sie vernünftig!
Ich bin vernünftig.
Fekete füst szállt fel a kéményből.
Manchmal gerät die Erde beim Umkreisen der Sonne zwischen jene und den Mond. Wenn das geschieht, wirft sie auf den Mond einen dunklen Schatten. Man spricht von einer Mondfinsternis.
Ŝi donos al vi ĉiun monon, kiun ŝi havas.
Temiz eller hayat kurtarır.
Onları kurtarabilir misin?
Onu kurtarabilir misin?
Et io essaya de divinar lo que va commandar ille qui ha justo arrivate.
Onları kurtarabilir miyiz?
Onu kurtarabilir miyiz?
Bizi kurtarmalısın.
Die Gesetze waren sehr schwer durchzusetzen.
Onları kurtarmalısın.
Beni kurtarmalısın.
Jene, die das Gesetz durchsetzen, müssen das Gesetz einhalten.
Als ich klein war, las mir mein Vater immer Geschichten vor.
My father used to read me stories when I was a little boy.
Sembrate due agenti segreti!
Onu kurtarmalısın.
Menj kezet mosni!
Marias Hände sind immer sehr gepflegt.
When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!
Manche Männer tragen Schmuck.
Onları kurtaracağım.
Pi day is a great day to eat pie.
Onu kurtaracağım.
Der durchschnittliche Abstand zwischen den Sternen unserer Galaxie beträgt etwa vier Lichtjahre.
Masaru non può finire il lavoro in un'ora, vero?
Masaru non riesce a finire il lavoro in un'ora, vero?
Ĝentileco estas kiel aerkuseno: Povas esti ne multe en ĝi, sed ĝi mildigas la puŝojn de la vivo.
Mária keze mindig nagyon ápolt.
Bütün mürettebat kurtarıldı.
Hai la stessa cosa di un colore diverso?
Ha la stessa cosa di un colore diverso?
Ihre Anschuldigungen waren unbegründet.
Avete la stessa cosa di un colore diverso?
Lemostad a kezedről a fekete koszt?
Tomo kriegis por helpiĝo.
Der Frühling ist eine gute Zeit, um den Garten auf Vordermann zu bringen.
Der Frühling eignet sich gut, um den Garten in Ordnung zu bringen.
Ich bin ihm zu Dank verpflichtet.
Tom ist Mary zu Dank verpflichtet.
Ich bin dir zu Dank verpflichtet.
Чтобы нам не ошибаться, надо правильно прочесть: три, четырнадцать, пятнадцать, девяносто два и шесть.
Sen sadece görünüşü kurtarıyorsun!
Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.
Ich stehe nicht wenig in seiner Schuld.
Tutto il cibo era sparito.
Tom'u kurtarmak zorundayız.
Нужно только постараться и запомнить всё как есть: три, четырнадцать, пятнадцать, девяносто два и шесть.
Dopo il pasto ho chiesto il conto.
Dopo il pasto chiesi il conto.
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.
John rents the house and I sublet a room from him.
Herkesi kurtaramayız.
John mietet das Haus und vermietet mir ein Zimmer unter.
Quanto ti piace il tuo nuovo lavoro?
Quanto le piace il suo nuovo lavoro?
Ele se empenha em esclarecê-lo de fato.
Quanto vi piace il vostro nuovo lavoro?
Tom'u kurtarmak istiyordum.
У Мэри всегда очень ухоженные руки.
Seni kurtarmaya çalıştım.
Seni kurtarmak için geldim.
Tom'u kurtarmaya çalıştım.
Beni kurtarmaya geldi
Mennyire tetszik az új munkád?
Non avrei potuto dirlo meglio!
Beni kurtarmak için geldi.
Com'è il tuo nuovo lavoro?
Com'è il suo nuovo lavoro?
O günü kurtardı...tekrar.
Com'è il vostro nuovo lavoro?
Milyen az új munkád?
Mi serve una bici nuova.
Mi serve una bicicletta nuova.
Bu, hayatını kurtarabilir.
Ho bisogno di una bici nuova.
Ho bisogno di una bicicletta nuova.
O, hayatını kurtarabilir.
Приехав в Осаку, он отправился прямо в гостиницу.
Tom ist unsensibel.
Ich möchte nicht taktlos erscheinen.
Ille essaya de explicar lo effectivemente.
Sen beni kurtaramazsın.
Comment est-ce que je mange, sans cuiller ?
Sana bir koltuk ayırdık.
Не хочу показаться бестактным.
Я не хотел бы показаться бестактным.
Gold hat einen Preis, aber Wissen ist unbezahlbar.
Beni kurtaran bu.
Ĉu mi rajtas havi plian pecon da kuko?
T'est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupé, cet après-midi ?
Bizi kurtardığın için teşekkür ederim.
Vous est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupée, cette après-midi ?
Как мне есть без ложки?
Portami il giornale, per favore.
Portami il giornale, per piacere.
Przyszło ci w ogóle do głowy, że mogę być dziś po południu zajęty?
Portatemi il giornale, per favore.
Onlar Tom'u kurtarmayı başardı.
Portatemi il giornale, per piacere.
Mi porti il giornale, per favore.
Mi porti il giornale, per piacere.
Comment peux-tu même poser cette question ?
Her remarks were so rude they were frankly unprintable.
Hava yastığı hayatımı kurtardı.
Comment pouvez-vous même poser cette question ?
Вам не приходило в голову, что сегодня после обеда я могу быть занята?
Vitro rompiĝemas.
Pytanie, czy przeczyta ten list czy nie.
Artık onları hiçbir şey kurtaramaz.
Тебе не приходило в голову, что сегодня после обеда я могу быть занят?
Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten.
To jest dom, w którym się urodził.
Comment faire face à la demande future d'énergie est une vaste question à laquelle il nous faut réfléchir.
Tom üç yüz dolar biriktirdi.
Vill du ha en tugga?
Tom pojechał na ryby krótko przed świtem.
Tom wyjechał trzy dni temu.
Tom zostawił otwarte okno.
Tom wyszedł z pokoju bez słowa.
Bu birçok hayat kurtarabilir.
Poi non hai capito niente di cosa ho scritto.
Мы выбрали его капитаном команды.
Tom wyszedł z domu ze swoją teczką.
Tom zostawił synowi dom.
Мы выбрали его капитаном нашей команды.
Tom wyszedł z domu po obiedzie.
Tom wyszedł z domu po śniadaniu.
Tom zostawił niezakluczone drzwi.
Tom zostawił otwarte drzwi.
Her hayat kurtarmaya değer.
Σήμερα δεν αισθάνομαι καλά και προτιμώ να μείνω στο σπίτι.
Ben kurtarmaya değmem.
Tom wyjechał z miasta wczoraj późno w nocy, żeby uniknąć aresztowania.
Evliliğimi kurtardın, Tom.
Tom zostawił swoją pracę w połowie skończoną, żeby zdążyć na stację.
Никогда больше не прикасайся к этой бутылке!
Θα μείνουμε εδώ μέχρι τον επόμενο διαγωνισμό.
Nga lah shah pynthut da ka jingiam i khyllung.
Tom zostawił w domu żonę z dziećmi.
Tom zostawił w autobusie parasolkę.
Onları nasıl kurtarabiliriz?
Tom zostawił w samochodzie swój podręcznik.
Onu nasıl kurtarabiliriz.
Tom zostawił synowi fortunę.
Onu nasıl kurtarabiliriz?
Tom opuścił dom przed świtem.
Tom zostawił teczkę na biurku.
Tom wyszedł o północy.
Onları kurtarmak istedim.
Tom wyszedł kilka minut temu.
Piove da giovedì scorso.
La lavatrice è un'invenzione magnifica.
Onu kurtarmak istedim.
Zeszłego lata Tom nauczył się pływać.
Tutti noi siamo entrati in macchina.
Tom nauczył się pływać, gdy miał trzy lata.
Tutte noi siamo entrate in macchina.
Tutti noi entrammo in macchina.
Tutte noi entrammo in macchina.
Tom nauczył się francuskiego, mieszkając w Quebecu.
Tom oparł się o ścianę.
Onları kurtarmaya çalıştık.
Ma c'è ancora tanta strada da fare!
Onu kurtarmaya çalıştık.
Tom przekartkował magazyn, który leżał na stoliku.
Если записать дату 14 марта 2015 года в числовом формате, получается 3/14/15, что соответствует первым пяти цифрам числа пи (3,1415) — такое случается раз в столетие!
Qualcuno ha rubato la mia valigia.
Qualcuno mi ha rubato la valigia.
Onları kurtarmayı başardık.
Nessuno venne ad aiutarmi.
Tomowi brakuje motywacji.
Tom nie ma doświadczenia.
Tom wie, kto zabił jego psa.
È stata staccata l'acqua.
Hanno staccato l'acqua.
È un ragazzo o una ragazza?
Léarscáil is ea í seo.
Mi dispiace di averti fatta aspettare così a lungo.
Is léarscáil í seo.
Tom bizi kurtarmayı başardı.
La nehelpemo de Tomo surprizis Manjon.
Is imeartas focal é seo.
Znalazłeś kiedykolwiek czterolistną koniczynę?
A total solar eclipse, or a complete blocking out of the Sun's light, can only be seen by those who live in the area covered by the umbra. People who live in the area of the Earth covered by the penumbra will see a partial eclipse.
Ti mostrerò la strada.
Vi mostrerò la strada.
Le mostrerò la strada.
Imeartas focal is ea é seo.
Non ritornare.
Cats and mice are natural enemies.
Non ritornate.
Tom onları kurtarmayı başardı.
Non ritorni.
Ospidéal is ea é seo.
हम बस टॉम से बात करना चाहते हैं।
Mi ŝatus tion.
When the Moon and Sun are in a perfect line, it is called a total eclipse. These are very rare. Most people only see one in their lifetime.
Il prezzo della carne si abbasserà presto.
Tom beni kurtarmayı başardı.
To jest szpital.
Is peann é seo.
Spero che avrà successo.
Io spero che avrà successo.
Jaki piękny widok!
Spero che lui avrà successo.
Once the Sun is totally eclipsed, the Sun's corona can be seen shining in all directions around the Moon. This is a spectacular sight because the only time the Sun's corona can be seen is during a total solar eclipse.
Peann is ea é seo.
Jakie piękne miejsce!
Io spero che lui avrà successo.
Li mortis feliĉa.
Jaki piękny dom!
Also visible during a total solar eclipse are colorful lights from the Sun's chromosphere and solar prominences shooting out through the Sun's atmosphere.
Non l'ho incontrato prima.
ते एकत्र खेळताहेत.
Non l'ho conosciuto prima.
त्या एकत्र खेळताहेत.
Jaki piękny pierścionek!
वे एक-साथ खेल रहे हैं।
Digli di aspettare.
Ditegli di aspettare.
Jakie piękne niemowlę!
Gli dica di aspettare.
Onlar onu kurtarmayı başardı.
Conosco solo il suo nome e basta.
Io conosco solo il suo nome e basta.
Powiedz, żeby zaczekał.
Tom onu kurtarmayı başardı.
Il suo discorso ci ha impressionati molto.
Urbain Jean Joseph Le Verrier was born in 1811 at Saint-Lô, France.
Il suo discorso ci ha impressionate molto.
त्या सागराला भूमध्य सागर असं म्हणतात.
Il suo discorso ci impressionò molto.
Is peann luaidhe é seo.
Onları kurtarmayı başardım.
By 1845, Le Verrier had become interested in the motion of the planet Uranus. Uranus did not have the orbit scientists expected it to have based on their mathematical calculations.
Il suo lavoro è lavare le automobili.
Peann luaidhe is ea é seo.
Il suo lavoro è lavare le macchine.
У Мэри был приступ паники.
W końcu rozwikłał tę kwestię.
Through mathematical calculations, Le Verrier predicted the presence of another planet beyond Uranus. The gravitational pull of this planet would explain the unusual motion of Uranus.
Is abairt í seo.
Onları kurtarmak zorundayız.
Non si può contare sul suo aiuto.
Abairt is ea í seo.
Non può contare sul suo aiuto.
Non puoi contare sul suo aiuto.
Is duine é seo.
Non potete contare sul suo aiuto.
Is carr é seo.
Onu kurtarmak zorundayız.
Nga dei.
Le Verrier expected to be declared the sole discoverer of Neptune, but months prior to his calculations being completed John Couch Adams, an English mathematician, had accomplished the same feat. As a consequence, Le Verrier and Adams share the honor as Neptune's discoverers.
टॉमने वृत्तपत्रात मेरीच्या अपघाताबद्दल वाचलं.
In 1854, Le Verrier became director of the Observatory of Paris. At the time, this observatory was in decay. Le Verrier reestablished the observatory as a place where good science was taking place.
I suoi romanzi sono popolari tra i giovani.
Onları kurtaramadım.
Il suo romanzo è stato tradotto in giapponese.
Il suo romanzo fu tradotto in giapponese.
Il suo romanzo venne tradotto in giapponese.
È medico di professione.
Onu kurtaramadım.
Lui è medico di professione.
The Moon orbits Earth at an average distance of 382,400 kilometers.
Moltissime persone hanno partecipato al suo funerale.
Мы встречаемся три года.
Moltissime persone parteciparono al suo funerale.
What's your favorite nail polish color?
Ha risposto in maniera errata.
Lui ha risposto in maniera errata.
Rispose in maniera errata.
Lui rispose in maniera errata.
Ha risposto in maniera sbagliata.
Lui ha risposto in maniera sbagliata.
Rispose in maniera sbagliata.
Lui rispose in maniera sbagliata.
Si è tolto il cappello.
Lui si è tolto il cappello.
Si tolse il cappello.
Lui si tolse il cappello.
O bir saç tarafından kurtarıldı.
È venuto in Giappone quand'era un ragazzino di dieci anni.
Lui è venuto in Giappone quand'era un ragazzino di dieci anni.
Venne in Giappone quand'era un ragazzino di dieci anni.
Lui venne in Giappone quand'era un ragazzino di dieci anni.
The lunar month is the 29.53 days it takes to go from one new moon to the next.
Mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.
During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
Lui mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.
Just like the Earth, half of the Moon is lit by the Sun while the other half is in darkness.
Dimostracelo!
Nga lah wan.
The phases of the Moon result from the angle the Moon makes with the Sun as viewed from Earth.
We only see the Moon because sunlight reflects back to us from its surface.
Ma c'è ancora tanta strada da fare?
The half of the Moon facing the Sun is always lit.
Dalle questa lettera quando viene.
Datele questa lettera quando viene.
Le dia questa lettera quando viene.
The half of the Moon facing the Sun is always lit, but the lit side does not always face the Earth.
At new moon, the Moon is lined up between the Earth and the Sun. We see the side of the Moon that is not being lit by the Sun. In other words, we see no Moon at all, because the brightness of the Sun outshines the dim Moon!
As the Moon moves eastward away from the Sun in the sky, we see a bit more of the sunlit side of the Moon each night.
A few days after new moon, we see a thin crescent in the western evening sky. The crescent Moon waxes, or appears to grow fatter, each night.
Fa sempre irruzione nelle nostre conversazioni.
Lui fa sempre irruzione nelle nostre conversazioni.
Children must obey their parents and parents must obey their employers.
Onu hemen kurtarmak zorundayız.
Seni kurtaramadığım için üzgünüm.
Sadece barış dünyayı kurtarabilir.
Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen.
Didesnės nesąmonės dar neteko girdėti.
Ha dimenticato la sua promessa di andarci.
Dimenticò la sua promessa di andarci.
Ha dimenticato la sua promessa di andare lì.
Dimenticò la sua promessa di andare lì.
Biz çan tarafından kurtarıldık.
When half of the Moon's disc is illuminated, we call it the first quarter moon. This name comes from the fact that the Moon is now one-quarter of the way through the lunar month.
U Tom bad ka Mary ki ia jan bha.
Большей глупости ещё не приходилось слышать.
È rimasto ferito nell'incidente.
Lui è rimasto ferito nell'incidente.
Once more than half of the disc of the Moon is illuminated, it has a shape we call gibbous.
Rimase ferito nell'incidente.
Lui rimase ferito nell'incidente.
Era l'unico testimone dell'incidente.
O, prensesi kurtarmak zorundaydı.
The gibbous moon appears to grow fatter each night until we see the full sunlit face of the Moon. We call this phase the full moon.
Lui era l'unico testimone dell'incidente.
During the second half of the lunar month, the Moon grows thinner each night. We call this waning.
Chi è il tizio con cui sta parlando Tom?
Chi è il tipo con cui sta parlando Tom?
Sen bizi kurtaracak mısın?
Every second, the Sun converts 4 million tons of its material into heat and light through the process of nuclear fusion.
Khublei ba phi lah pynshet iaka um.
Tom dünyayı kurtarmak istedi.
L'ho visto in macelleria oggi.
O, hayat tasarruflarını kumarda kaybetti.
Mi sembrano voci solo per tenere alta l'attenzione.
Scientists of the 19th century believed that the Sun was powered by chemical reactions.
Çevreyi korumak kendimizi korumak anlamına gelir.
Einstein showed that mass can be converted into energy and vice-versa.
In 1920, British astronomer Arthur Eddington proposed that the Sun and other stars are powered by nuclear reactions.
Magari vuole solo stare un po' per fatti suoi.
È sciupato.
È sciupato?
Ben de kimseyi kurtarmadım.
Neden kendini kurtarmadın?
Hans Bethe won the 1967 Nobel Prize in Physics for his work concerning energy production in stars.
Tom sta sprecando delle risorse.
Einstein zeigte, dass Masse in Energie umgewandelt werden kann und umgekehrt.
Each kind of atom has a certain unique number of particles called protons, neutrons, and electrons in it.
Tom se negó a trabajar con Mary.
The protons and neutrons cluster together in the center of the atom in what is called the nucleus. The electrons orbit around the nucleus.
Seni kurtarmak için buraya geldim.
Atoms are very, very small.
The simplest atom is hydrogen.
Dünyayı nasıl kurtarabiliriz.
Tom se tomó tres pastillas para dormir.
The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron.
There is more hydrogen in the universe than any other kind of atom.
Helium is the second simplest atom. It consists of a nucleus containing 2 protons and 2 neutrons. Around the nucleus orbits 2 electrons.
La carta fue firmada por Tom.
Tom firmó la carta.
A positron is a small particle similar to an electron, but with a positive electric charge.
Protons have a positive charge, electrons have a negative charge, and neutrons have no charge.
U duh ia ka kam jong u lyngba ka jingbymshimkhia jong u.
Tom fue al funeral de Mary.
Tom estuvo en el funeral de Mary.
One of the best meteor showers, the Perseids, happens in August.
Ka Mary ka lah ialam bakla ia phi.
Gli atomi sono molto, molto piccoli.
Protonen besitzen eine positive Ladung, Elektronen eine negative und Neutronen keine.
The Earth has been hit before by asteroids and will be again someday.
L'atomo più semplice è quello dell'idrogeno.
Ha assistito all'incidente.
Lui ha assistito all'incidente.
Ha deciso di vendere la macchina.
Lui ha deciso di vendere la macchina.
Ha deciso di vendere l'auto.
Lui ha deciso di vendere l'auto.
Ha deciso di vendere l'automobile.
Lui ha deciso di vendere l'automobile.
Was für ein schöner Ort!
Decise di vendere la macchina.
Lui decise di vendere la macchina.
Decise di vendere l'auto.
Lui decise di vendere l'auto.
I think that I'm doing something wrong.
Decise di vendere l'automobile.
Lui decise di vendere l'automobile.
Tom nunca conoció a sus padres.
Tom onu kurtardığı için Mary'ye teşekkür etti.
Tom fue atacado por un lobo.
The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.
Dobbiamo vedere il secondo film adesso!
Dobbiamo vedere il secondo film adesso?
A Tom lo atacó un lobo.
Phi dei maphi ba hap siew iaka bill.
Bunun zaman tasarrufu yapabileceğini düşündüm.
La matematica non fa schifo, tu sì.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου;
La matematica non fa schifo, voi sì.
La matematica non fa schifo, lei sì.
In March 1999, Marcy and Butler announced the detection of the first true other "solar system" in which they found evidence of 3 planets orbiting a single star. The star is called Upsilon Andromedae.
Bütün hayatlarımızı kurtardın.
Wenn der April 31 Tage hätte, so könnte der 31. Tag als Pi-Tag gelten.
Sana bir koltuk ayıracağım.
Τι προσπάθησες να κάνεις;
Beni kurtarmaya mı geldin?
Ngim ju kren phareng hangne.
There are 88 official constellations.
Tom'u kurtarmak için geldim.
Lütfen benim için bir koltuk ayır.
Hiçbir şey genel valiyi kurtaramaz.
Se Aprilo havus 31 tagojn, la 31-an tagon oni povus rigardi kiel la tagon de la nombro pi.
È morto di quella malattia.
Lui è morto di quella malattia.
Morì di quella malattia.
Lui morì di quella malattia.
Ha messo la scatola sul tavolo.
Lui ha messo la scatola sul tavolo.
Mise la scatola sul tavolo.
Lui mise la scatola sul tavolo.
Sana bir yer ayıracağız.
Ha risolto il problema da solo.
Lui ha risolto il problema da solo.
Ben onu ona verdim.
Finalmente una medicina alternativa seria!
Так что ж здесь случилось?
Sana bir mektup yazdım.
Quindi cos'è successo qui?
Quindi che cos'è successo qui?
Onlara bir mektup yazdım.
И что происходит потом?
Ona bir mektup yazdım.
Most constellations don't really resemble the creatures or characters they are named after.
Onlara bir not yaz.
Mostratemi il vostro passaporto.
Constellations can be a useful way to help identify positions of stars in the sky.
Tom ha preso l'ombrello sbagliato.
The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.
Tom prese l'ombrello sbagliato.
At different times of year, different constellations can be seen in the sky.
Ну и что случилось потом?
Это случилось вчера.
Это уже случилось.
Ona bir not yaz.
Приходите в понедельник, пожалуйста.
Onlara bir not yazacağım.
Это большой вопрос.
Ona bir not yazacağım.
Onlara bir mektup yazabiliriz.
Советую тебе заткнуться.
Ona bir mektup yazabiliriz.
Цена повысилась.
Ты живешь в Бостоне?
Они старались выиграть время.
Tom non ha alcun senso di vergogna.
Gioca a tennis dopo la scuola.
Lei gioca a tennis dopo la scuola.
Ha accumulato una grande fortuna.
Lui ha accumulato una grande fortuna.
Accumulò una grande fortuna.
Lui accumulò una grande fortuna.
Tom ha accumulato una grande fortuna.
Eğer işe yararsa onlara bir not yazabilirim.
Tom accumulò una grande fortuna.
İşe yararsa ona bir not yazabilirim.
Neniu el ili ĝustas.
Это было импульсивной покупкой.
Пойди купи ящик пива.
Bir şey onları endişelendiriyor.
Bir şey onu endişelendiriyor.
Vi havas lertan kapon.
Ha perso l'equilibrio ed è caduto dalla bici.
Perse l'equilibrio e cadde dalla bici.
Tai buvo impulsyvus pirkinys.
Seni endişelendirmek istemedim.
Onları endişelendirmek istemedim.
Onu endişelendirmek istemedim.
Onları uyandırdım.
Onu uyandırdım.
Mi studas ekonomion kiel ĉefan fakon.
Onlar olmadan bunu yapamayız.
O olmadan bunu yapamayız.
Pasilikau namie dėl lietaus.
Onlar olmadan bunu yapamam.
O olmadan bunu yapamam.
O olmadan bun yapamam.
O olmadan daha varlıklısın.
Ben sensiz kaybolmuş hissettim.
Ben onsuz kaybolmuş hissettim.
Ben onlar olmadan gitmiyorum.
Ben onsuz gitmiyorum.
Die meisten Sternbilder sehen den Lebewesen oder Figuren, nach denen sie benannt sind, nicht wirklich ähnlich.
Kis lakótelepre több egyforma szolgáltatási engedélyt adnak ki.
Ebben az irodában hány ügyvéd dolgozik?
Három ügyvéd dolgozik az irodában.
Citu la nomon de la anoj de la Tokugawa-dinastio.
Endre keményen dolgozik.
Tomo petis litkovrilon kaj kusenon.
Endre gyárban dolgozik.
Die einzelnen Sterne eines Sternbildes mögen recht nah beieinanderstehend erscheinen, tatsächlich können jedoch riesige Entfernungen zwischen ihnen liegen; eine reale Verbindung zueinander haben sie natürlich nicht.
In März 1999 haben Marcy und Butler die Entdeckung des ersten echten Sonnensystems verkündet, in welchem sie den Beweis für 3 Planeten, die einen einzigen Stern umkreisen, gefunden haben. Der Stern ist Upsilon Andromedae genannt.
Gyárilag vannak beállítva az orvosi műszerek.
Tom is just a lazy good-for-nothing.
I spent the whole day in bed doing absolutely nothing.
Asteroiden, die eine globale Katastrophe auslösen können, wenn sie auf der Erde aufschlagen, gibt es nur äußerst selten.
Ich habe den ganzen Tag im Bett verbracht, ohne auch nur das Geringste zu tun.
When you see the Sun shining in the sky, it is day, and when you don't it is night.
Tom ist bloß ein fauler Nichtsnutz.
Im Wechsel der Jahreszeiten werden unterschiedliche Sternbilder sichtbar.
Jie bandė laimėti laiko.
Kaina padidėjo.
Patariu tau užsičiaupti.
Tai didelis klausimas.
Does spending money make you happy?
Tai jau atsitiko.
Tai atsitiko vakar.
Wenn du die Sonne am Himmel scheinen siehst, dann ist es Tag, und wenn nicht, dann ist es wohl Nacht.
Spending money doesn't make me happy, but buying things does.
Kas gi atsitiko po to?
Macht es dich glücklich, Geld auszugeben?
Det går faktiskt att säga precis samma sak på svenska.
Kaip tai galėjo įvykti?
Macht dich Geldausgeben glücklich?
Kas gi čia atsitiko?
Merė patyrė panikos priepuolį.
It is actually possible to say exactly the same thing in Swedish.
Ik veronderstel dat Tom niet thuis is.
Ik veronderstel dat Tom met verlof is.
Ela tem o hábito de limpar a garganta sempre que está nervosa.
Ela tem o hábito de pigarrear sempre que está nervosa.
Onsuz gitmiyorum.
Onlarsız gitmeyeceğim.
Válásom miatt ügyvédet kell fogadnom.
Onsuz gitmeyeceğim.
Hon var så otålig mot sina barn.
Bizsiz ne yapardın?
She was very impatient with her children.
Onlarsız ne yapardın.
The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.
Sokat vitatkozik a három ügyvéd.
Onsuz ne yapardık?
The Sun appears to move across the sky because the Earth rotates on its axis.
At the equator, the Earth is rotating at a speed of about about 2200 kilometers per hour.
Ŝi havas la kutimon tusseti, kiam ŝi estas nervoza.
Onsuz ne yapardım?
Some scientists think that gravity is made up of particles called gravitons which travel at the speed of light.
Onsuz ne yapardın?
Ich habe meinen faulen Zahn ziehen lassen.
Gottes Wort wirkt in allen Sprachen.
Gravity is a force of attraction that exists between any two masses, any two bodies, or any two particles.
Newton discovered that a force is required to change the speed or direction of movement of an object.
Geld auszugeben allein macht mich nicht glücklich, aber Dinge einzukaufen schon.
Newton's law of gravity is a mathematical description of the way bodies are observed to attract one another, based on many scientific experiments and observations.
Dia Vorto efikas en ĉiuj lingvoj.
The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
Es ist tatsächlich möglich, genau dasselbe auf Schwedisch zu sagen.
The effect of gravity extends from each object out into space in all directions, and for an infinite distance.
The strength of the gravitational force reduces quickly with distance.
It's the Sun's gravity that keeps the Earth in its orbit.
The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.
Annyira szédültem, hogy leestem a létráról.
Место нынче незанято.
Место нынче вакантно.
Должность сейчас свободна.
It's probably just a myth that Isaac Newton discovered the laws of gravity when an apple fell on his head while he was sitting under a tree.
Megőrjít a szereteted.
Я больше не хочу сюда возвращаться.
A fiú zsebre tette a kezét.
Many astronomers are working hard to measure the Hubble constant using a variety of different techniques.
It's impossible for someone to be older than his mother.
It's impossible for someone to be older than his mother, unless he has a time machine.
Létrára kellett állnom, hogy kicseréljem a villanykörtét.
Die alten Griechen glaubten, die Sonne würde in einem Wagen über den Himmel fahren, gezogen von vier weißen Rössern, gelenkt vom Gott Helios.
Posez-vous cette question à chaque nouvel employé ?
Du är en tålmodig man.
Avez-vous besoin que je répète la question ?
Die alten Griechen glaubten, die Sonne fahre in einem von vier weißen Rössern gezogenen und vom Gott Helios gelenkten Wagen über den Himmel.
You are a patient man.
Est-ce supposé être une question ?
Qu'est-ce qui attirerait leur attention ?
Puis-je faire une remarque ?
Milyen csodálatos hely!
Die Sonne zieht scheinbar über den Himmel, weil die Erde um ihre Achse rotiert.
Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?
Peux-tu m'informer au sujet de cette conversation ?
Vigyáznom kell a létrán, mert nagyon szédülök.
N'ai-je pas même droit à une explication ?
Am Äquator beträgt die Rotationsgeschwindigkeit der Erdoberfläche etwa zweitausendzweihundert Kilometer pro Stunde.
Tom's favorite song is Chariots of Fire by Vangelis.
Vigyáznom kell magamra, mert belőlem csak egy van.
Konflikter finns på alla arbetsplatser.
Vigyáznom kell magamra.
Giotto made a close encounter with Comet Grigg-Skjellerup on July 10, 1992.
The International Sun-Earth Explorer 3 (ISEE-3) spacecraft made the first ever direct cometary measurements on September 11, 1985 as it flew through the tail of Comet Giacobini-Zinner.
Belőlem csak egy van.
On a clear, dark night, our eyes can see about 6,000 or so stars in the sky.
On a clear, dark night, we can see about 6,000 or so stars in the sky.
Конфликты имеют место на каждом рабочем месте.
Why do stars twinkle?
Конфликты случаются на каждом рабочем месте.
Конфликты происходят на каждом рабочем месте.
Győző villanyszerelő.
Warum funkeln die Sterne?
In einer dunklen, klaren Nacht können wir an die sechstausend Sterne am Himmel sehen.
The human eye cannot see radio waves because it does not have the ability to see energy waves as long as radio waves.
Villanyszerelő lett Győző.
I want to find out what happens next!
Ich möchte herausfinden, was als Nächstes passiert!
Tomas norėjo žinoti, ar Merė turi vaikiną.
I find it difficult to go to the gym at the end of a long day.
Niekada nesiskųsk. Niekam tavo skundai neįdomūs.
Ez aztán a szép virág!
Tom feels that his work is not useful to society.
Győző villanykörtét cserél.
Никогда не жалуйся. Никому твои жалобы не интересны.
Tom looks forward to going to work every morning.
Tom dreads going to work every morning.
Tom mit szólt ehhez?
Tom graut davor, jeden Morgen zur Arbeit zu gehen.
Tom gyűlöli a házi feladatokat.
Tom freut sich jeden Morgen darauf, zur Arbeit zu gehen.
Egy kilométer az ezer méter.
Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite.
Tom freut sich darauf, jeden Morgen zur Arbeit zu gehen.
Nach einer Weile wurde es dunkel.
Hon slarvar med sin kläder.
Между людьми должна быть душевная связь.
Tarp žmonių turi būti dvasinis ryšys.
She is careless about her attire.
A light-year is a unit of distance. It is the distance that light can travel in one year.
The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
The parsec is equal to about 3.3 light-years.
The Sun—in fact, our whole solar system—orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
Miért hagytad Tomot egyedül?
It takes the Sun about 230 million years to make one complete orbit around the Milky Way.
هل يمكنك اعلامي بموضوع هذ المحادثة
The Milky Way is a spiral galaxy.
Porallergiám van.
Tom az utóbbi 36 órában semmit sem evett.
Che genere di uomo pensi che io sia?
Mia dia una mappa della città, per favore.
Tom ha detto che non ci avrebbe aspettato.
Itt van a lakáskulcsom.
E se anche fossi omosessuale?
Presto farà giorno.
טום הוא חבר לשעבר של מרי.
Tom az egyetlen, aki neked ebben segíteni tud.
טום הוא האקס של מרי.
Tom è partito ieri da Boston.
Gyere ide és nézd csak meg!
טום ביקש ממרי לעשות בייביסיטר לילדיו.
Perché si arrabbia per una cosa del genere?
Megint elhagyta az esernyőjét.
Tom voleva dire a Mary una cosa importante.
Мы не виноваты.
Questo è il cappello che stavo cercando.
Hai spento il riscaldamento?
Dobbiamo annaffiare i fiori.
Ha accumulato una fortuna investendo saggiamente.
Lei ha accumulato una fortuna investendo saggiamente.
Accumulò una fortuna investendo saggiamente.
Lei accumulò una fortuna investendo saggiamente.
Ha accumulato una fortuna investendo con saggezza.
Lei ha accumulato una fortuna investendo con saggezza.
Accumulò una fortuna investendo con saggezza.
Lei accumulò una fortuna investendo con saggezza.
È tuo costume sbagliare ogni cosa?
Tom si comportava come se fosse felice, ma dentro di sé era triste.
Der Mond kreist um die Erde.
Ti ho visto.
Tom è morto tre anni fa.
Ma di solito io e lui ce li scambiamo in privato!
Il dolore non se ne è mai andato.
Stava suonando il piano.
Lui stava suonando il piano.
Stava suonando il pianoforte.
Lui stava suonando il pianoforte.
Era seduto sul letto.
Ti sarei grato se spegnessi le luci.
Lui era seduto sul letto.
Sedeva sul letto.
Lui sedeva sul letto.
Ha messo l'anello al dito di Mary.
Lui ha messo l'anello al dito di Mary.