loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bylo to mistrovské dílo, o kterém často mluvili.
Ho detto a Tom di farlo lunedì.
Dissi a Tom di farlo lunedì.
Ik dacht dat je zei dat Tom vroeger in Boston woonde.
Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Boston woonde.
Il mio paese ha bisogno di me.
Perché non annulliamo la riunione e basta?
So dove trovare Tom.
Io so dove trovare Tom.
Io e Tom abbiamo le nostre differenze.
Tom ha imparato rapidamente a nuotare.
Tom imparò rapidamente a nuotare.
A Tom non importa quello che fa Mary.
A Tom non importa ciò che fa Mary.
Tomo unue finis sian manĝon.
Tomo kiel unua finis sian manĝon.
Jeg hørte at Tom mistet jobben.
Jeg hater øyenbrynene mine.
Jeg trodde du trengte penger.
My pulse is weak.
Kiel Tomo sciis, ke mi loĝis en Bostono antaŭe?
Kiel vi sciis, ke mi loĝis en Bostono antaŭe?
Ĉu vi ne sciis, ke antaŭe mi loĝis en Aŭstralio?
Ja mu gahinga!
Mia koramiko loĝas en Japanio. Mi loĝas en Germanio. Ĉu nia rilato havas estontecon?
Mi ne kredas, ke li kapablas paroli la hebrean.
Mi ne kredas, ke vi kapablas paroli la hebrean.
Ze verkoopt groente.
Ze verkoopt groentes.
Ze verkoopt groenten.
Hij verkoopt groente.
Hij verkoopt groenten.
Hij verkoopt groentes.
Was de groente.
Was de groenten.
Was de groentes.
Tom verkoopt groente.
Tom verkoopt groenten.
Tom verkoopt groentes.
Wat is een rekenmachine?
Retroiru, Satano!
Retropaŝu, Satano!
Wil je een rekenmachine?
Wilt u een rekenmachine?
Willen jullie een rekenmachine?
Hoe werkt een rekenmachine?
Mijn rekenmachine heeft een fout gemaakt.
Mijn rekenmachine maakte een fout.
Ik heb het per post verzonden.
Ik verzond het per post.
Ik vind die lamp leuk.
Niet elke lamp is magisch.
Ik deed een lamp aan.
Ik deed de lamp uit.
Zet de lamp op de tafel.
Tom deed zijn nachtlampje uit.
Het is een vrij dure lamp.
Maria deed haar bureaulamp uit.
Ĉu vi volas kalkulilon?
Maria deed haar bedlampje uit.
Tom deed zijn bedlampje uit.
Hij deed zijn bureaulamp uit.
Ze deed haar bureaulamp uit.
Hij deed zijn bedlampje uit.
Ze deed haar bedlampje uit.
Ze deden hun bureaulampen uit.
Ik hou niet van grote bureaulampen.
Ik hou niet van een grote bureaulamp.
Er hing een lamp boven de tafel.
Ik deed de lamp uit en viel in slaap.
De straatlampen geven niet genoeg licht.
De lantaarnpalen geven niet genoeg licht.
Het spijt me dat ik jouw antieke lamp heb gebroken.
Tom deed de lamp op het nachtkastje uit.
De lamp moet met olie worden gevuld.
Tom en Maria deden hun bureaulampen uit.
sina jan pi toki lon ala.
Ik deed de lamp uit en ging slapen.
Tom deed de bureaulamp aan en begon te werken.
Tom deed het boek dicht en deed de lamp uit.
Tom sloot het boek en deed de lamp uit.
Tom deed de kleine lamp op zijn nachtkastje aan.
Ha letto un libro scritto in inglese.
Lui ha letto un libro scritto in inglese.
Lesse un libro scritto in inglese.
Lui lesse un libro scritto in inglese.
Tom non mi sembra così vecchio.
Tom non mi sembra così anziano.
Sami era ovviamente infastidito.
Tom was kaal.
Ben ik kaal?
Sami is kaal.
Hij wordt kaal.
Ik ben kaal.
Ben je kaal?
Bent u kaal?
Zijn jullie kaal?
Ik word kaal.
Tom was niet kaal.
Ik ben niet kaal.
Tom wordt kaal.
Tom is helemaal kaal.
Ik hou ervan om kaal te zijn.
Tom è stato punito per averlo fatto.
Tom non aveva finito.
Sami is helemaal kaal.
Tom ha bevuto direttamente dalla bottiglia.
Mijn vader wordt kaal.
Tom bevve direttamente dalla bottiglia.
Tom bevé direttamente dalla bottiglia.
Tom bevette direttamente dalla bottiglia.
Tom werd erg jong kaal.
Ik heb een kale plek.
Ik denk dat Tom kaal is.
Tom is kaal en gespierd.
Ik weet dat Tom kaal is.
Er is geen remedie voor kaalheid.
Tom begint kaal te worden.
Tom is kaal, toch?
De kale man is mijn man.
Jei jis ateis, tu jam pasakyk, kad palauktų manęs.
Kaal zijn is niet zo erg.
Wat is er mis met kaal zijn?
Ik begin kaal te worden.
Tom est redevenu délinquant.
Denk je dat Tom kaal wordt?
Ik wil niet kaal worden.
Ik wil niet kaal zijn.
Tom is kaal, maar John niet.
Ik had bruin haar voordat ik kaal werd.
Tom is niet zo kaal als ik.
Als je je teveel zorgen maakt, word je kaal.
Alle mannen in Tom zijn familie zijn kaal.
Ik wil niet kaal worden als ik nog jong ben.
Mes atidėjome posėdžio datą.
Mes nukėleme posėdžio datą.
Где тебя ждать?
Ils se sont rendus à l'ordre du jour.
Lors des dernières promotions de son entreprise, Tom s'est senti délaissé.
У меня есть миллиарды долларов.
Tavo yra kažkur ten.
Nous ne devons pas minimiser de tels abus.
Les experts traitent le problème depuis longtemps.
Том не такий лисий, як я.
Я починаю лисіти.
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose pour rendre service ?
Nec loqui præ mærore potuit.
Não pôde falar, por causa da dor.
Я знаю, що Том лисий.
Knyga yra labiausiai mėgstamas mano draugas.
Я знаю, що Том голомозий.
Li ne povis paroli pro la malĝojo.
Knyga yra mėgstamiausias mano draugas.
Elérted az első vonatot?
Я лисий?
Я лиса?
Esto es una ventana.
Я вимкнув лампу.
Я вимкнула лампу.
Я ввімкнув лампу.
Я ввімкнула лампу.
Į restoraną aš einu kas antrą dieną.
Sono pelato?
Io sono pelato?
Sono pelata?
Io sono pelata?
mi ken kiwen taso toki e ni.
Ich kann das nur schwer aussprechen.
Praėjusią naktį aš blogai miegojau, nes daug reikalų mano galvą kvaršino.
Sami had een kaal hoofd.
Sami had een kale kop.
Том продає овочі.
Praėjusią naktį aš blogai miegojau, nes daug reikalų mano galvai nedavė ramybės.
Помий овочі.
Su didelėmis grupėmis aš nemėgstu keliauti.
Самі був голомозий.
Aš tik Tomu rūpinuosi.
Tom è entrato nella stanza e ha chiuso la porta.
Tom entrò nella stanza e chiuse la porta.
Viginti annos Pœni com Romanis bellabant.
Os cartagineses estiveram em guerra contra os romanos durante vinte anos.
Cidonijos medžio vaisius yra cidonija.
I Tanaka mi hanno invitato a cenare con loro.
I Tanaka mi hanno invitata a cenare con loro.
I Tanaka mi invitarono a cenare con loro.
La Kartaganoj militis kontraŭ la Romianoj dum dudek jaroj.
Per viginti annos cum Romanis Pœni bellabant.
Ji yra ištekėjusi ir turi dvi dukteris.
Aš noriu prie jūros pirkti namą.
Jie nieko nesakė.
Marija, eidama per gatvę, būk labai asargi.
Marija, pereidama gatvę, būk labai atsargi.
Katė ėda.
Katinas ėda.
Quel cri !
Aš ją girdėjau savo kambaryje dainuojančią.
Kus de koningin!
Prends un croissant !
Prenez un croissant !
Het is de koningin.
Ik zie de koningin.
Prends un bain !
Ik zie een koningin.
Laisse un commentaire.
Laissez un commentaire.
Wie was koningin Elizabeth?
Prends un en-cas !
Ik zag de koningin.
Prenez un en-cas !
Beyoncé is een koningin.
Jij bent mijn koningin.
Regarde ! Un serpent !
U bent mijn koningin.
Ik ben jouw koningin.
Ik ben uw koningin.
Ik ben jullie koningin.
Zij is jouw koningin.
Zij is uw koningin.
Zij is jullie koningin.
De koningin moet sterven.
Ze is mijn koningin.
Ik ben mijn koningin kwijt.
Quelle caisse pourrie !
Moge de koningin lang leven!
Hij boog voor de koningin.
Quelle foutue guimbarde !
Quel tacot !
Ik herinner me dat ik de koningin ontmoette.
Quel mensonge !
Hij is een aansteller.
Hij is een drama queen.
Choisis un mot !
Choisissez un mot !
Ze werd verkozen tot balkoningin.
Quelle journée !
Zij is een drama queen.
Trouve une solution !
Zij is een aansteller.
Wanneer werd koningin Victoria geboren?
Wanneer werd Victoria koningin?
Trouvez une solution !
Yeffud ubεuc.
Appelle un taxi !
Appelez un taxi !
Ffeɣ-d seg tneɣrit.
Besoin de lumière ?
Amek tebɣiḍ timellalin-nni-inek?
Hij is een drag queen.
Amek tebɣiḍ timellalin-nni-inem?
Quel personnage !
Ik herinner me dat ik de koningin zag.
Quelle effronterie !
Ur ẓriɣ ara d acu tesliḍ fell-i.
Il n'y a pas une chance !
Quelle énigme !
Sami was een drag queen.
Layla was een aansteller.
Layla was een drama queen.
Yeḥka-yi-d taqsiṭ n tudert-is.
Oui, un peu.
Nefertari was een Egyptische koningin.
Quel désastre !
Hèle un taxi !
Aš norėčiau tą knygą turėti, bet pagal mane, ji šimto eurų neverta.
De koningin stond naast de koning.
Hélez un taxi !
Quel bazar !
Quel bordel !
Utilise un correcteur d'orthographe !
Koningin Liliuokalani werd gedwongen om zich over te geven.
De koning en koningin komen eraan.
Ik imiteer graag koningin Elizabeth.
Koningin Victoria trouwde in 1840.
Je bent zo'n aansteller.
Je bent zo'n drama queen.
Waarom bent u verdrietig, mijn koningin?
Tom behandelt me ​​als een koningin.
Tom behandelde Maria als een koningin.
Po kiekvienos frazės, palik dvigubą tarpą.
Wie is de auteur van dit drama?
Quel retour !
Sami had een hond genaamd Queen.
Po kiekvieno sakinio, palik dvigubą tarpą.
Ik noem dit schip "de Koningin Elizabeth".
Koningin Elizabeth I stierf in 1603.
Quel grossier personnage !
Maria werd verkozen tot koningin van het bal.
Hij ontving drie schepen van de koningin.
Ça m'évoque quelque chose.
Es-tu croyant ?
Wat zijn we jullie verschuldigd?
Hoeveel moeten we jullie?
Une foule s'est assemblée autour.
Une tempête est imminente.
Ik heb een hartenvrouw.
Ze was de koningin van het bal.
Je veux un ordinateur portable.
Je veux un ordinateur portatif.
Mijn vader is spoorwegarbeider.
Hij is een afstammeling van koningin Victoria!
Zet het geluid uit.
Je kunt zo'n aansteller zijn.
Zet het geluid stil.
Je kunt zo'n drama queen zijn.
Enfourche un cheval !
Enfourchez un cheval !
Aš jaučiuosi kaip pašalinis.
Ze zei dat het belangrijk was.
Tom kan zo'n drama queen zijn.
Tom kan zo'n aansteller zijn.
Het was dringend, zei ze.
Une révolte éclata.
Maria kan zo'n aansteller zijn.
Maria kan zo'n drama queen zijn.
Aš jaučiuosi kaip svetimas.
Controleer jullie bandenspanning.
Il marmonna une malédiction.
Na de dood van de koning werd Elsa koningin.
Il dispose d'une raquette.
De koning en de koningin hadden geen kronen.
We zullen het geschenk accepteren.
In het paleis wonen de koning en de koningin.
Elle possède un Turner.
É desnecessário dizer que os direitos humanos fundamentais devem ser respeitados.
C'est un chenapan.
Nu begrijp ik wat er gebeurd is.
J'ai une petite amie.
J'ai une petite copine.
Tom non verrà fino a lunedì.
Aš tikiu, kad jis juokauja.
Ik heb je baan aangeboden gekregen.
Je veux un boulot.
Quel bel endroit !
Ze was al een week ziek toen de dokter werd gebeld.
Cum a putut Tom să se înșele așa de mult?
Il s'agit d'un fruit.
Când îi vei spune lui Tom?
Ze gaven Tom een stuk taart.
Il s'agit d'une plante.
Nu este nimic mai scump decât dragostea.
De ce studenții dumneavoastră nu citesc atât de bine?
Ach, zet het gewoon ergens neer.
Besoin d'un chauffeur ?
Ach, plaats het maar ergens.
Ik heb mijn huiswerk niet gemaakt.
Is deze herberg goed? - "Ja, maar die ligt te ver weg."
Hij heeft heel wat sexappeal.
Ze weten nog van niets.
Ik heb huiswerk.
Tom haat huiswerk.
We hebben huiswerk.
Ik haat huiswerk.
Is dit uw eerste bezoek aan de stad?
Lever je huiswerk in.
Lever jullie huiswerk in.
Laat me jouw huiswerk zien.
Laat me jullie huiswerk zien.
Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
Is dit jouw huiswerk?
Tom maakte zijn huiswerk.
Heb je huiswerk?
De kinderen hebben huiswerk.
Waar is jouw huiswerk?
Waar is uw huiswerk?
Ik heb vandaag geen huiswerk.
Ik heb vandaag wiskundehuiswerk.
Mijn huiswerk is bijna klaar.
Help me met mijn huiswerk.
Ik vind huiswerk niet leuk.
Al mijn huiswerk is klaar.
De leraar gaf ons huiswerk.
Huiswerk maken is extreem saai.
Ze heeft haar huiswerk gemaakt.
De jeugd wil dat men haar beveelt, zodat zij de mogelijkheid heeft niet te gehoorzamen.
Hij heeft zijn huiswerk gemaakt.
Ik durf wedden dat Tom nooit zo tegen jou gepraat heeft.
Ik maak mijn huiswerk.
Ik maakte mijn huiswerk.
Ik was mijn huiswerk aan het maken.
Tom wil nergens heen gaan met jou.
La Brandenburga pordego estas unu el la plej famaj vidindaĵoj de Germanujo.
Jane maakt haar huiswerk.
Jane is haar huiswerk aan het maken.
De hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
Ik moet mijn huiswerk maken.
Тебя никогда не учили стучать, прежде чем войти?
Тебя никогда не учили стучать, перед тем как войти?
Antaŭ ol sendi vi subskribu ĝin.
Maria ging wandelen met haar hond.
Ĝi estis eta surkonstruaĵo.
Tom maakt zijn huiswerk.
Tom is zijn huiswerk aan het maken.
Tom vond het niet erg prettig in Australië.
Heeft iedereen hun huiswerk gemaakt?
Het station ligt op tien minuten rijden van hier.
Ik denk dat het geen zin heeft om haar te proberen te overtuigen.
Ik kan niet geloven dat Tom en Maria al tien jaar samen zijn.
Matematikisto ne dirus tiaĵon.
Tomo skribis multajn amleterojn al Manjo.
Ĝi ne estas ĉevalo, ĝi estas azeno.
Manjo sciigis al Tomo, ke ŝi igis Johanon fari tion.
Peter koopt altijd zijn kleren van het rek.
Kiel! Ĉu vi havis azenojn en via lernejo?
Hij zit in financiële problemen.
Venu ĉi tien, vi, azeno!
Vladivostok is een Russische stad.
Mi rekte alparolos lin pri tio.
Ik ben daar geboren.
La familio Jackson estas ĉi tie.
Mi tute kondolencas vin.
Okazis proceso.
Kiam li rehejmiĝos?
Mi repagigos al vi tion.
Vi ankoraŭ mensogas.
Vi diris, ke tio neniam okazos.
Mi ŝatas ŝian odoron.
Ligu ĉifonon ĉirkaŭ bastonon, levu ĝin, kaj vi vidos, kiom da homoj sekvos ĝin kiel standardon.
Mi ŝatas lian odoron.
O, Zit dat zo? Wel, pas op jezelf!
Het is voor mijn familie.
Ik moet nog ontbijten.
Mi dankus vin, se vi farus tion.
Eble mi verkos libron.
Je bent een zeer mooi meisje.
Tri personoj estis vunditaj.
Tri personoj estis ofenditaj.
Mi ĉiam malamis tion.
Tom stelde Maria aan zijn moeder voor.
Mi ĉiam malŝatis tion.
Tom gebruikt Facebook niet.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne kredas, ke Elke hontas.
Op het eerste gezicht lijkt het goed te zijn.
La mensogo estas rivelata.
Ĉu ŝi kapablas efektivigi ĝin?
Het is een uur lopen naar het station.
Hij haalde diep adem voordat hij het kantoor van zijn chef binnenging.
Hoewel hij ouder geworden is, is hij nog steeds gezond.
Naar wie heb je gekeken?
Je bent niet van mij.
Ik ben niets aan jou verplicht.
De oude regels zijn niet van toepassing.
Dat zou ik leuk vinden.
Moge de Heer met jou zijn!
Heb je het bestek afgewassen?
Ik weet niet wanneer ik de tijd zal hebben om de rest van het boek te lezen.
Tom en Maria zeiden dat ze zich zorgen om me maakten.
Tom heeft de rekening met Maria betaald.
Helaas heb ik nu geen tijd meer.
Tom is geen kattenmens.
Ben je familie van Tom?
Hij is arm en kon geen mantel kopen.
Wacht even! Wat is dat?
Het publiek reageerde met applaus voor de spreker.
Het schip zal aanmeren in Yokohama en Kobe.
Wanneer kan ik naar huis gaan?
Wie is de vader van Sami?
Heeft hij ooit in een meer gezwommen?
Wenn ich in der Arztpraxis warten muss, vertreibe ich mir normalerweise mit einem guten Buch die Langeweile.
Haben Sie Verwandte hier?
Hast du Verwandte hier?
Habt ihr Verwandte hier?
Heute fehlen zwei Studenten.
Hij vergeet nooit om elke week naar zijn moeder te schrijven.
Lerni la rusan estas malfacile.
Кто сказал тебе, что Том не сделает этого?
Tom glänzte durch Abwesenheit.
Er griff mich von hinten an.
Er hat mich von hinten attackiert.
Zwaben kunnen alles behalve Hoogduits.
Sie kamen auf der Suche nach einem besseren Leben hierher.
Zie je het grote witte gebouw daar?
Het beeld hangt aan de muur.
Ik spreek niet zo goed Turks.
Tom heeft een persoonlijke bodyguard.
Bu, en az ilginç olandır.
Sgumiɣ ad amneɣ belli yessuden-ikem.
Ḥemmleɣ ad xedmeɣ da.
Ssens tafat!
En azından kapıyı çalabilirdin!
Sexsi tafat-nni!
ma li lipu.
Restaurants zijn duur.
Waar is het restaurant?
Het restaurant was stil.
Dit restaurant heeft pilav.
En az ilginç olan budur.
Ты дебил?
В этом лесу живут много белок.
Het restaurant is leeg.
Ik raad dat restaurant aan.
Het restaurant is gesloten.
Het restaurant was leeg.
Ik hou van dat restaurant.
We hebben het restaurant gesloten.
We sloten het restaurant.
Ik hou van dit restaurant.
Tom heeft dit restaurant aanbevolen.
Dit restaurant is goed.
Hoe was dat restaurant?
Tom verliet het restaurant.
Is het restaurant duur?
Het restaurant is mooi.
Sami houdt van dit restaurant.
Wanneer gaat het restaurant open?
Dat restaurant serveert uitstekend eten.
Het restaurant zit altijd vol.
We gingen naar een restaurant.
Is het restaurant ook daar?
Wanneer sluit het restaurant?
Waar is het dichtstbijzijnde restaurant?
Er is hier een restaurant.
Dat restaurant is te duur.
Waar is een Chinees restaurant?
Ik ben in dit restaurant.
Ik ben een restaurantmanager.
We dineerden in een restaurant.
Het restaurant was bijna leeg.
Dit restaurant heeft pilav, weet je nog?
Heeft dit restaurant een pilav?
Dit restaurant heeft pilav, toch?
Dit restaurant accepteert alleen contant geld.
Hij opende zijn eigen restaurant.
Zijn er hier restaurants?
Waar is een Japans restaurant?
Waar is een Amerikaans restaurant?
Waar is een vegetarisch restaurant?
Waar is een halal restaurant?
Waar is een koosjer restaurant?
Tom is een restaurantcriticus.
Veel restaurants zijn vandaag gesloten.
We hebben een geweldig restaurant gevonden.
We vonden een geweldig restaurant.
Waarom is het restaurant gesloten?
Ze aten in een restaurant.
Dat restaurant is niet duur.
Raad je dit restaurant aan?
Dat is een duur restaurant.
Is uw restaurant hondvriendelijk?
Tom opende een nieuw restaurant.
Ik werkte in een restaurant.
Ik heb in een restaurant gewerkt.
Boston heeft veel goede restaurants.
Dit is mijn favoriete restaurant.
Sami werkte in een restaurant.
Sami heeft in een restaurant gewerkt.
Ik ga naar het restaurant.
Dit restaurant is drukker op zaterdag.
Ik zag Tom in het restaurant.
Roken is verboden in dit restaurant.
Ik kan het restaurant niet vinden.
Dit is het oudste restaurant van Boston.
Dit restaurant heeft drie Michelinsterren.
Mes žinome, kad visi žmonės turi mirti.
Legado igas personecon riĉa; diskutado igas personecon rapidpensa; verkado igas personecon ekzakta.
La estinteco neniam mortas, ĝi eĉ ne estas pasinta.
Manjo plorigis sian fraton.
Estas afero, pri kiu mi volas paroli kun vi.
Wat is er aan de hand? "De sleutel is verdwenen." "Welke sleutel?" "De fietssleutel."
Bent apsimesk.
Tiu fiŝo estas nemanĝebla.
Tiu fiŝo ne manĝeblas.
Deze jonge mensen praten luidop en houden absoluut geen rekening met de mensen om hen heen.
Wie iedereen begint te vertrouwen, zal uiteindelijk denken dat iedereen een schurk is.
De televisie werd uitgevonden om de ongeletterden een goede reden te geven om een bril te dragen.
Ez pofonegyszerű.
Egyszerű, mint a karikacsapás.
La ŝtato estas kriza ordigo kontraŭ la ĥaoso.
Egyszerű, mint az ágybaszarás.
Zo komen we niet verder. We moeten eindelijk tot daden overgaan!
Mi laĉas miajn ŝuojn. Atendu min.
Je la kioma horo la restoracio malfermiĝos?
Dankbaarheid is naar de hemel gegaan en heeft de ladder meegenomen.
Aš beveik tikiu tavimi.
Oni povas al vi montri la vojon, sed la iradon vi faru mem.
Tomo estas en la teamo.
Ik zeg je niet "Vaarwel!", maar "Tot ziens!"
Danguje nesimatė jokios žvaigždės.
Tomo aĝas iom pli ol tridek.
Ben je al eerder in dit eetcafé geweest?
En la plej longa paco la homo ne diras tiom da sensencaĵoj kaj falsaĵoj, kiom en la plej mallonga milito.
Apie mūsų mokytoją kalba palankiai.
Bonvolu diri nenion al ŝi!
Tomo ruĝiĝis kiel lernantino.
Tomo rekomendis tiun ĉi restoracion.
Hé, jongens, stop met vechten. Kom op, ga uit elkaar!
Tom schrijft graag poëzie en liedteksten.
Meestal komt hij 's morgens om half tien op kantoor.
Ik denk dat we het kunnen doen.
Ik wilde jullie gewoon trots maken.
Amon mi komprenas kiel miksaĵon de deziro, tenereco kaj reciproka kompreno, kiu ligas min al aparta estaĵo. Grandanima estas la amo inter du homoj nur, se ĝi samtempe estas pasema kaj unika.
Tomas paliko konkursą.
Tomas metė konkursą.
Et mari et terra Pœnos Romani superaverunt.
Hij zat maar wat te staren.
Hij staarde in het niets.
Maria heeft een ongelooflijk goed geheugen.
Tanto no mar quanto em terra, os romanos venceram os cartagineses.
Ik wil niet dat je hem wakker maakt.
Daar klopt niets van.
De oude man zat daar in kleermakerszit.
De oude man zat daar met gekruiste benen.
Kaj surmare kaj surtere, la Romianoj venkis la Kartaganojn.
Tomo havas personan korpgardiston.
Šiandien yra atminimo ir liūdesio diena.
La tempoj de malrapideco kaj la pliiĝantaj kompletaj misfunkciadoj de nia ŝatata retejo submetas nin al streĉa elprovo de pacienco.
Tom heeft een persoonlijke lijfwacht.
Li kaptis la atenton per sia vestaro.
Mi kredas, ke vi senkulpigu vin ĉe Tomo.
Mi opinias, ke vi petu la pardonon de Tomo.
Surprizas min ekscii tion.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratineto.
Voku Tomon kaj diru al li, ke li venu ĉi tien.
Kiek mes dirbome, tiek daugiau nedirbame.
Šita idėja man nepatinka.
Visur yra mūsų žmonės.
Det er min opfattelse, at hun vil os det bedste.
La Sinjoro estu kun vi!
C'est une fenêtre.
Den opfattelse er latterlig.
Hij maakte grapjes over zijn leraar.
Hij spotte met zijn leraar.
Ejus vitia sunt emendata virtutibus.
Han kan ikke leve op til Marys forventninger.
Tom weet dat Maria gelogen heeft.
Seus defeitos são compensados por suas qualidades.
Er zijn geen verlegen leerlingen meer, alleen verlegen meesters.
Мэри сказала, что она не была счастлива.
Hun levede op til vores forventninger.
Liaj difektoj estas kompensataj de liaj virtoj.
Heeft ieder zijn huiswerk gemaakt?
Наша культура находится под угрозой.
Tas turi savo pranašumą.
Tomas yra aukštas.
Omnia præter virtutem caduca sunt.
Tudo, exceto a virtude, dura pouco.
Tomas neatrodo taip laimingas, kaip Marija.
Ĉio, krom virto, mallonge daŭras.
Plėšiką policininkas nutvėrė už sprando.
Мы сидели у костра, чтобы согреться.
Tu man vakar tą turėjai papasakoti.
Ты о ней слышал?
Вы о ней слышали?
Ji gimė Meksikoje.
Ты о нём слышал?
Вы о нём слышали?
De deugden verliezen zichzelf in het eigenbelang, net zoals stromen in de oceanen.
Niemand zal me kunnen stoppen om over Marika te praten.
Mintyse aš tau linkiu sėkmės.
Ésta es mi mesa.
Aquélla es tu silla.
Yo me siento aquí.
Tú siéntate allí.
Aún no lo he visto.
Aš labai mėgstu ilgus savaitgalius.
Todavía no lo he leído.
La pata está rota.
Tiene una pata rota.
Me disloqué un hombro.
Sé más que tú.
Veo menos que tú.
Ik zal me door niemand laten weerhouden om over Marika te spreken.
Veo peor que tú.
Leo mejor que tú.
Soy el que más rápido lee.
Soy el que más corre.
Soy el que antes llega.
Voy a tender la ropa.
Dat is een afschuwelijk zicht, zei hij ontzet.
Dame una pinza para la ropa.
Pon el reloj en hora.
Tom kocht van Maria een camera.
Retrasa el reloj.
Tom kocht van Maria een fototoestel.
El reloj se atrasa.
Aquel reloj se adelanta.
Eiken groeien voornamelijk in dit klimaat.
Inspire por la nariz.
Aš tik citavau Tomą.
Inspire por la boca.
No respire.
Mantenga la respiración.
Inspire fuerte.
Vi prøver at lægge budget.
Jeg sidder lige og lægger budget.
Mire hacia arriba.
Mire al frente.
Cierre los ojos.
Abra más la boca.
Límpiate las orejas.
Šiandien vakare mes eisime į bažnyčią.
C'est une grotte.
Lávate bien la cara.
Har du et budget?
Sécate la cara.
Ponte jabón.
Ponte jabón en las manos.
Vi rejser på et stramt budget.
Tienes que cortarte el pelo.
Ya tienes que cortarte el pelo.
Det er vigtigt at have et budget.
Mes savo motinai padovanojome laikrodį.
Creo que somos un buen equipo.
Creo que formamos un buen equipo.
Esta é uma caverna.
Mi permiso de conducir es válido por otros tres años.
Tom ha fatto la cosa sbagliata.
Tom fece la cosa sbagliata.
¿Podría dormir un par de horas?
¿Me puedo acostar un rato?
Me gustaban todos.
Rogo respondeas.
No puedo fallarle a mi padre.
از وقتی که ریاضیدانان به نظریهٔ نسبیت روی آورده‌اند، دیگر خودم هم آن را نمی‌فهمم.
Peço-te que respondas.
Avísanos si no puedes venir a tiempo.
Tiu ĉi restoracio havas tri Michelin-stelojn.
Esto es una gruta.
Mi petas, ke vi respondu.
Esto es una caverna.
¿Por qué estudiamos francés?
Це насправді Том.
Це дійсно Том.
C'est une caverne.
¿Estudias francés todos los días?
Je had behoorlijk wat lef om de baas zo het hoofd te bieden.
This is a cavern.
¿Sabe hablar francés bien?
Nta n'umwe azi izina ryiwe.
Nta n'umwe azi amazina yabo.
هیچ مرزی بین ریاضیات محض و کاربردی وجود ندارد.
Pienso que me es imposible escribir una novela en francés.
Ntadukunda.
Šansas palankus drąsuoliams.
ریاضیات محض امروز، ریاضیات کاربردی فردا است.
Šansas rodo palankumą drąsuoliams.
Nimutore inomero!
Hitamwo inomero!
Toms huis werd door een tornado verwoest.
Toms huis werd door een windhoos verwoest.
Kubera iki urwanko rwinshi?
مزیت ریاضیدانان نسبت به فیزیکدانان این است که باور ندارند که کل دنیا را فهمیده‌اند.
Katės nemėgsta vandens.
Mi estas en tiu ĉi restoracio.
Namye nipfuza umukobwa.
Namye nipfuza umwigeme.
جایزهٔ نوبل ریاضی وجود ندارد.
Je la kioma horo la restoracio fermiĝos?
Umukobwa wanje azorongorwa mu kwezi kwa gatandatu.
Umukobwa wanje azorongorwa muri Ruheshi.
Wie zwijgt, stemt niet altijd toe. Soms heeft men gewoon geen zin om met idioten te discussiëren.
Ты о них слышал?
Mushikawe amerewe gute?
Вы о них слышали?
شما ریاضیدانان یک جماعت منحرف هستید.
Я не підслуховував.
Я не підслуховувала.
Ni umuntu mwiza.
Я знаю, що мені не слід було підслуховувати.
ریاضیات صرفاً حفظ کردن فرمول‌ها نیست.
Je promets d'être là à temps.
Cela fonctionne bien.
J'ai bu un verre de lait.
Teẓriḍ yakan awqas iεeddan i tlata n lmitrat?
Hoc donum maximi æstimo.
Mon père est ici.
Este, para mim, é o mais valioso dos presentes.
Je parle bien français comme Tom.
نسبت محاسبه کردن به ریاضیات مثل نسبت استفاده از یک دستگاه تایپ به ادبیات است.
Son prénom était Marie.
Tu veux recommencer ?
Les vers sont parfois bénéfiques pour le sol.
Kunstmatige gewrichten worden tegenwoordig heel vaak gebruikt. Zullen we binnenkort ook kunstmatige hersenen kunnen implanteren?
Vous aviez votre fils sur le dos.
Vous avez porté votre fils sur votre dos.
Les vacances de Noël viennent de se terminer.
Où que vous alliez, vous ne réussirez pas sans persévérance.
Tu as dormi un peu ?
Thomas et Marie se sont fait la bise.
Nous nous sommes faits la bise.
Ils se sont fait la bise.
Tu as pu dormir ?
Elles se sont fait la bise.
Sa défunte femme était une si bonne personne.
Nous avons souvent tendance à mal comprendre telle ou telle situation.
Ne fais pas attention à lui.
Ne fais pas attention à elle.
Quelqu'un les regarde.
یاد دادن یاد گرفتن است.
Tom a nié qu'il était le voleur.
Elle a insisté sur le fait que c'était ma faute.
Le policier lui a permis de garer la voiture là-bas.
Je suis tenté de dire qu'il s'agit toutefois d'un pas en arrière.
Ĉi tiun mi taksas kiel la plej valoran el ĉiuj donoj.
Je suis irlandais, mais je ne parle pas irlandais.
Nous avons trois enfants : deux garçons et une fille.
Je ne déteste plus Tom.
Il ne s'est pas suffisamment préparé.
Ils viennent de Pékin.
Tu es une femme séduisante.
Tom est programmeur.
Tom est plus déterminé que jamais.
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
L'espérance de vie d'un individu augmente d'année en année.
Nous le trouverons.
Je sais que c'est Tom qui frappe à la porte.
On déteste tous Tom.
Combien de fois dois-je te dire de faire tes devoirs ?
Mano teta turi tris vaikus.
Tom travaille aux Nations Unies.
Je le lui ai acheté.
Tom ne savait pas que Maria était déjà morte.
Des milliers de personnes ont passé la nuit en plein air de peur de nouveaux effondrements.
Tom m'a poignardé.
Thomas planta un baiser sur sa joue.
Tu aimes mes chaussures ?
Marie planta un couteau dans son dos.
Tom vuole una famiglia numerosa.
Tu as acheté des œufs ?
Donne-moi le carnet.
پرندگان از روی غریضه پرواز کردن یاد می‌گیرند.
Mon père a une barbe rouge.
Tu peux sortir maintenant.
Ça fait trois ans depuis l'accident.
Elle a fait ses devoirs en un clin d'œil.
Tom dice che non può essere fatto.
S'il te plaît, rends-moi mon argent.
Tom dice che non può essere fatta.
Tu peux me prêter de l'argent ?
Existe-t-il un programme ?
Qu'est-ce qui va se passer de si terrible ?
Je ne savais pas comment.
Я о них слышал.
Tom è deceduto tre giorni fa.
Я о нём слышал.
Я о ней слышал.
On ne dort pas.
Les retraités ne paient pas le prix du billet.
Niels Bohr est mort à Copenhague, au Danemark.
Dimitri Mendeleev a été professeur de chimie à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg.
آدم باید از اشتباه‌های خودش درس بگیرد.
Dimitri Mendeleev est décédé à Saint-Pétersbourg, en Russie.
La Terre a été formée à partir d'un amas de poussière cosmique.
Les acides nucléiques comprennent l'ADN et l'ARN.
La Terre ne pouvait pas abriter la vie dans ses conditions initiales.
Pourquoi tu me donnes de l'argent ? Ce n'est pas normal.
Viskas, ką tu sakai, gali atsisukti prieš tave.
Il les aimera bien.
J'aimerais prendre quelque chose contre les vertiges.
N'oubliez pas que vous n'êtes pas irremplaçable non plus !
Rien n'est pire que de faire quelque chose avec peu d'enthousiasme.
نه برای مدرسه، بلکه برای زندگی باید بیاموزیم.
C'était totalement impossible de s'échapper.
Viskas, ką tu sakai, gali atsigręžti prieš tave.
Je n'aime pas manger des poissons qui ont beaucoup d'épines.
En fait, beaucoup de gens pensent que le cerf est le terme pour le chevreuil mâle.
Je dirai à Tom que tu as demandé.
Fortibus militibus præmia ingentia Cæsar dabat.
Le temps perdu ne peut être compensé par de l'argent.
Il n'y aura pas d'école dans une semaine.
Ne m'appelle plus jamais.
Aos soldados que se distinguiam pela bravura, César dava prêmios generosíssimos.
Tom Jackson est le chef de notre section.
هر چه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه متوجه می‌شویم چقدر کم می‌دانیم.
Tu me donnes mal à la tête.
Tom a acheté un billet de loterie ?
Où avez-vous acheté ce violoncelle ?
Permettez-moi de poser une autre question.
Il m'a conseillé de ne pas croire ce qu'il a dit.
Êtes-vous d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
Je ne suis peut-être pas d'accord avec ce que vous dites, mais je vous écoute jusqu'à la fin.
Le maître a dit que nous sommes l'avenir de notre pays.
Il porte des lunettes !
Il travaille dans une clinique dans une grande ville.
Que conseillez-vous ?
Tom n'est jamais venu ici avant.
Je ne crois pas aux malédictions.
Mets tes lunettes.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Les méchants seront renversés et disparaîtront.
Cezaro rekompencis tre malavare la bravecon de siaj soldatoj.
Non, après tout ce que tu viens de dire, tu n'es pas russe !
L'ontologie étudie la façon dont les entités existantes sont reliées les unes aux autres.
Jis labai daug pinigų turi.
Les "amis d'enfance" me font peur.
Tu te trompes encore complètement !
Я про них забыл.
Encore une fois, c'est complètement faux !
Я про него забыл.
J'ai un voyage d'affaires en France à l'automne.
Я про неё забыл.
Il y a des choses que tu ne devrais pas faire avant d'avoir 20 ans.
César premiava regiamente a bravura de seus soldados.
L'histoire a eu une fin heureuse.
Le policier lui a permis de se garer là.
Я про тебя совсем забыл.
Il était environ midi quand il est arrivé en ville.
Я про вас совсем забыл.
L'avion était dans l'œil de la tempête.
Я про них совсем забыл.
La Géorgie est votre mère patrie.
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Я про него совсем забыл.
Je veux rester avec elle.
Я про неё совсем забыл.
Je le lui ai donné hier.
Aš su Tomu nenoriu kalbėti.
Я про это совсем забыл.
Tu peux chanter une chanson ?
Я совсем про это забыл.
Vous voulez répéter ?
J'ai un ami qui le sait.
N'oublie pas qu'elle est aussi jeune que toi.
Tu ne peux pas oublier qu'il est aussi jeune que toi.
Забудь про нас.
Забудьте про нас.
Забудь про них.
Забудьте про них.
Celles-ci sont originales.
La masse des planètes est calculée selon la loi de l'attraction universelle.
Забудь про меня.
Aš negaliu prie to priprasti.
Забудьте про меня.
Tom a mangé toute la glace dans le congélateur.
Votre présence est importante pour moi.
Забудь про него.
Maintenant, je veux dormir.
Забудьте про него.
Je suis un être de lumière dans le corps d'un singe.
Ur telhi ara tudert?
C'est un peu salé.
C'était une journée merveilleuse.
Забудь про неё.
Il te l'a vraiment dit ?
Забудьте про неё.
Ma grand-mère a 75 ans.
Les maths n'ont jamais été mon point fort.
L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
Ji atvyko.
Mary a le corps d'une danseuse.
Il a refusé mon invitation.
Ji atėjo.
Narcisse aimait être différent.
Ahat tesliḍ kan yes-neɣ.
Quelle coïncidence ! On parlait justement de toi.
Tom était plus vieux et plus intelligent que son ami.
Il mangeait du chocolat et des bonbons.
Ad tiliḍ tesliḍ kan yes-sneɣ.
J'ai dit de ne pas faire ça.
Pouvez-vous me montrer où sont les toilettes ?
J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
Ce manteau a été acheté à Moscou.
Je pense que nous devons commencer à nous préparer.
Mes pasidarykime grupės nuotrauką.
Tom veut qu'on attende.
Il dit qu'il ne se souvient pas comment je m'appelle.
Maria a tué le rat avec une canne.
Pourquoi lui parler ?
Il faut qu'on lui parle.
Vous vivez dans cet immeuble ?
Tom ne va pas tolérer ça.
Ils vont avoir peur.
Que faisais-tu dans ma chambre ?
Il a écrit à partir de deux heures sans s'arrêter.
N'éteins pas la lumière quand tu sors de la pièce.
C'est la première fois qu'on voit un animal comme ça.
Nous en avons discuté l'autre jour.
Paulo Freire était l'un des théoriciens les plus influents de l'éducation au XXe siècle.
Maman a été surprise par la nouvelle.
Tom est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
Tom et Mary savent nager.
Il a acheté beaucoup de livres à la librairie.
Vous avez tous attendu.
Qui est avec vous ?
Commencez à chercher !
Tom sait ce qui s'est passé.
Que faut-il acheter ?
Je vois un vieil ami ce soir.
Ce soir, je vais voir un vieil ami.
Tom a demandé à Mary où habite John.
Jis turėjo perimti užduotį.
Tu veux vraiment que je donne toutes tes affaires ?
Avec son sourire, elle m'a mis de bonne humeur.
Une carte routière, s'il vous plaît.
J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier Windows 95.
J'utilise un Mac et je ne peux pas ouvrir un fichier Windows 95.
J'ai collé les affiches sur le mur.
Le drapeau de la République tchèque est presque le même que celui des Philippines.
À cause de l'accident, j'étais en retard à l'école.
Tom voulait s'expliquer, mais Maria ne l'a pas laissé faire.
Tom a signé le contrat sans le lire.
ის წავა სტომატოლოგში.
Quand il fait beau, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
Tu passes trop de temps devant la télé.
Les amis ne laissent pas leurs amis conduire en état d'ébriété.
Ils ont décidé d'aller dans la pièce.
Il a vécu à Osaka jusqu'à l'âge de 6 ans.
Il cherche la clé.
Je te cherche, toi.
იმავე წელს დავიბადეთ.
Peu importe à quel point on essaie, on ne peut pas ouvrir la boîte.
Şimdi birbirimizi anlıyoruz.
Vous voulez voir ça ?
Il n'y a pas d'aide pour ça.
Maria n'a pas compris la leçon. Le professeur aurait dû parler plus lentement.
Aš manau, kad jūs esate perdaug atsargūs.
Je ne sais pas comment traduire correctement cette phrase.
Tom a exigé qu'on parte immédiatement.
Tu aimes boire de la bière ?
Le dîner est sur la table.
Tom pense vendre la moto et acheter une voiture.
Tom pense vendre la voiture et acheter une moto.
Où est le coiffeur ?
Tu esi vienas iš jų.
Quand j'ai quitté la maison, j'ai découvert que j'avais laissé la clé à l'intérieur.
Le nuage de cendres qui a atteint le sud de l'Argentine après les deux premières éruptions du volcan Calbuco a paralysé l'activité de plusieurs villes patagoniennes.
Je suis venu ici avec eux.
Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.
Stiopa, tu dois le faire pour la science !
Il a couru pour arriver à l'heure.
Tom a cassé la vitre exprès.
Tom a cassé la vitre intentionnellement.
Çay içelim mi?
Soyez amical.
Nous sommes à Calgary !
Je suis surpris que Tom n'ait pas de vélo.
Votre histoire est vraie.
Bu ormanda mantar yetişiyor mu?
Bana bu kitapları verebilir misiniz?
Ce roman anglais n'est pas assez facile à lire en une semaine.
Yazamıyorum.
Il aime s'asseoir et jouer aux jeux vidéo toute la journée.
Yazmayı bilmiyorum.
Connaissez-vous assez bien Tom pour lui demander de faire ça ?
Fincan beyazdır.
Est-ce que tu connais Tom personnellement ?
Est-ce que tu connais Tom personnellement ?
Coupe-le avec le couteau.
Arabayı satın aldın mı?
J'aimerais vous demander quelque chose.
Araba satın aldın mı?
Je ne suis pas fan du postmodernisme.
Selon le postmodernisme, le langage façonne notre pensée.
Yağmur zaten dindi.
Fotoğraf makinesini satın aldın mı?
Fotoğraf makinesi satın aldın mı?
J'accepterai mon destin.
Cevaptan dolayı teşekkürler!
Ma vie est très joyeuse.
J'aime bien quand mes amis traduisent mes phrases.
İnsansınız.
Bu şeftalidir.
Cantinflas était le meilleur comédien qui ait jamais existé.
Faut-il vraiment que les gens se détestent ?
J'ai une urgence.
Mary, Tom'un üvey ablasıdır.
Tu embrasses très bien.
Ben Çin'de doğdum.
Cette église date du 12ème siècle.
Où sont les cookies ?
Tom a écrit cette lettre hier soir.
Ты очень хорошо целуешься.
Tom regardait d'un air effrayé.
Babamın adı Tom'dur.
Tom voulait des excuses.
Tom a essayé de ne pas bâiller.
Tom a frotté l'évier.
Das ist ein Keller.
Том написал это письмо вчера вечером.
Tom rince la vaisselle.
Une pomme est tombée de l'arbre.
Bugün kar yağdı.
Tom a dit de ne pas s'inquiéter.
Tom aime manger vite.
This is a cellar.
Tom est vraiment en colère contre moi en ce moment.
O, piyano çalabiliyor mu?
A szakállamra mondom, ez az ember az előbb még halottt volt.
Tom est là et prêt.
Tom est sur le point de commencer.
Je vais me raser.
Cette montagne est à mille mètres d'altitude.
Tom a acheté un cadeau d'anniversaire à Mary.
Ne legyek Kovács János, ha az ott nem Brad Pitt a kasszánál!
La population de notre ville croît rapidement.
Il y a autant de gens que d'opinions.
Quand la colère arrive, la raison s'en va.
Je le connaissais comme un simple espérantiste.
L'homme a été étonné de cette nouvelle.
Les mouffettes n'ont pas peur des chiens ou des humains.
Pagal tave, ar kada nors žmonės kolonizuos mėnulį?
È probabile che Tom sia disperato.
J'aimerais pouvoir faire plus.
Tu avais promis de ne pas recommencer.
Je n'ai pas peur de l'avenir.
Puis-je parler à Tom Jackson, s'il vous plaît ?
Non penso che a Tom piacerà questo.
Io non penso che a Tom piacerà questo.
Tom est un homme impatient, n'est-ce pas ?
Qui est cet homme là-bas ?
Je peux m'asseoir là ?
Pagal tave, ar kada nors žmonės apgyvendins mėnulį?
Il est anglais, mais il vit en Inde.
Tom demanda à Mary quels étaient ses plans pour l'avenir.
Vous devez être fier de ce que vous avez accompli.
Perché non ti sei fermato?
Perché non ti sei fermata?
Son gâteau aux myrtilles était délicieux.
Tom é um homem impaciente, não é?
Perché non si è fermata?
Ce milk-shake froid est plein de protéines.
Perché non vi siete fermati?
Perché non vi siete fermate?
Battre les œufs au fouet.
Je me sens plus en sécurité ici.
Não acho que o Tom vá gostar disso.
La limite, c'est le ciel.
Eu não acho que o Tom vá gostar disso.
Non ho più voglia di parlare.
Io non ho più voglia di parlare.
Ils ont exploré le lac Tanganyika en Afrique de l'Est.
So che Tom sta nascondendo qualcosa, ma non so cosa.
So che Tom sta nascondendo qualcosa, però non so cosa.
Certains parents ne punissent pas leurs enfants quand ils mentent.
Tomas žinojo, kad Marija yra mokytoja.
Eu posso falar com o Tom Jackson, por favor?
J'ai encore mal au coude.
Posso falar com o Tom Jackson, por favor?
Je veux rester à la maison avec ma famille.
Том спросил Мэри, какие у неё планы на будущее.
Tom pensait que Mary viendrait à sa fête.
Il n'y a qu'un seul Dieu.
J'ai dit à Tom que ce serait dangereux.
Sherlock Holmes serait sans doute fier de toi.
Hai visto questo file?
Ты обещал, что больше не будешь.
Tu hai visto questo file?
Ha visto questo file?
Le menu du jeudi est macrobiotique.
Lei ha visto questo file?
Avete visto questo file?
Voi avete visto questo file?
Les menus de certains pays ne sont pas des macrobiotiques.
Le néoclassicisme est dans l'architecture.
Il n'a pas travaillé assez dur pour réaliser son rêve.
Mon père m'a appris à nager.
Il écrit encore des poèmes.
Les Asiatiques mangent beaucoup de riz.
Quante lattine di birra hai bevuto?
Il y a deux chats qui dorment dans le lit.
Quante lattine di birra ha bevuto?
Quante lattine di birra avete bevuto?
C'est à 15 minutes à pied.
J'ai souvent tort. Les miennes ne sont pas des erreurs, ce sont des horreurs.
Dobbiamo cambiare direzione.
Você já viu este arquivo?
Tu as de la chance de ne pas t'être fait tirer dessus.
Я чувствую себя здесь в большей безопасности.
Il regrette d'être paresseux.
Tom è il mio ex ragazzo.
Je n'ai pas acheté le livre.
Tom è il mio ex fidanzato.
Tom è il mio ex moroso.
Eu sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.
OK, voi due, seguitemi.
Je dois donner quelque chose à Tom.
L'armée de l'air contrôle l'espace aérien.
Sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.
La question n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît.
Quella deve essere la madre di Tom.
Le printemps est arrivé tôt cette année.
Une seconde plus tard, ses lèvres se recourbèrent en un sourire malicieux.
Je suis sûre que je vais encore beaucoup souffrir.
Mon fils m'attend.
Preferisco studiare la mattina.
Eu não quero mais falar.
Io preferisco studiare la mattina.
C'est le moment de vérité.
Jis gėdijosi, kad taip pasielgė.
Para mim o italiano é mais difícil que o francês.
Tom ne sait pas comment procéder.
Je te l'ai dit mille fois.
Esto es un sótano.
Tom préfère cet endroit à celui où il vivait.
S'il te plaît, oublie ce que j'ai dit.
É provável que o Tom está desesperado.
Quelques mots du vocabulaire portugais proviennent du tupi.
Tu peux annuler ?
Je dois être ici.
Pour connaitre une personne, il suffit de voyager avec elle pendant une semaine.
Tom et moi étions associés.
Tom et Mary jouent à un jeu vidéo.
Penso che la gonna di Mary sia troppo lunga.
Io penso che la gonna di Mary sia troppo lunga.
La radio est si bruyante.
Eu andei de monociclo hoje.
Tom et Mary se sont mariés le mois dernier.
Andei de monociclo hoje.
Un chameau est très grand, mais une girafe est encore plus grande.
Ele não é tão exigente quanto costumava ser.
Ses yeux brillaient de mille feux.
Ela deu a cada um de seus filhos US$ 300.
J'espère que tu feras ce que je t'ai demandé.
Ela deu para cada um de seus filhos US$ 300.
La lune brillait par intermittence entre les nuages.
Si on en juge par son accent, il doit être d'Osaka.
Eu sei que o Tom está nos observando.
Selon toute vraisemblance, leurs actions n'ont pas porté leurs fruits.
Sei que o Tom está nos observando.
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
Susirinkimas turi prasidėti kaip galima greičiau.
Attends-moi près de cet arbre.
Tom a l'air très mal à l'aise à propos de quelque chose.
Como você vê o problema?
Ce n'est pas encore décidé qui ira là-bas.
Il n'a pas encore été décidé qui ira là-bas.
Tom est allé au parc tout seul.
Tom probabilmente supererà l'esame di oggi.
O Tom acha que não é a Mary quem deveria fazer isso.
Pourquoi ne peut-on pas boire de bière ici ?
Non penso che Tom fosse ragionevole.
Io non penso che Tom fosse ragionevole.
C'était le plus petit cafard que j'aie jamais vu de toute ma vie.
Les gens se fâchent quand quelqu'un ne tient pas ses promesses.
Nous avons été blessés.
Nemyslíš snad, že kdybych ti mohl pomoci, tak bych pomohl?
Dělám přesně to, co jsi mi řekl.
Tu as de la chance qu'il n'ait pas plu hier.
Tom non ha mai detto che era possibile.
Man džiugu tave matyti laimingą.
Tikob das Tomas binom in gad.
La bouilloire s'est cassée.
Eu não tenho condições de pagar agora.
Eu não tenho laptop.
Eu não tenho um apartamento.
Ces idées commencent à prendre une place constante dans l'espace public.
J'ai trouvé des plumes dans mon jardin.
Não tenho cachorro.
Je ne pouvais pas aller à son concert parce que j'étais malade.
J'ai dix minutes d'avance sur mon temps.
Cela confirme une vieille phrase : l'attention du public est généralement concentrée sur une seule grande question à la fois.
La fourrure de ce chat est magnifique.
Tu ne penses pas que les cookies qu'on a faits aujourd'hui sont les meilleurs de tous ?
À part ses parents, personne ne le connaît bien.
Comment se passe ton nouveau boulot ?
Assez, ce n'est pas assez.
« Pourquoi souris-tu ? » « A-t-on besoin d'une raison pour sourire ? »
Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?
« Pourquoi souris-tu ? » « Parce que je suis heureuse. »
Et si j'invitais John et Mary ?
« Quel âge avez-vous ? » « Vingt-six. »
J'accepte toute forme d'aide.
Si tu viens à Rio, dis-le-moi, j'aimerais être ton guide.
Mes frères ont onze chats et deux chiennes.
Félicitations, mon ami !
Pourquoi tu veux acheter ça ?
Je veux réessayer !
Tu es un professeur merveilleux !
Quels sont les ingrédients du bonheur ?
Je ne veux pas d'argent, je veux du travail, mais je n'ai ni l'un ni l'autre.
Qui a dit que l'argent n'achète pas tout ?
Je suis peut-être pauvre, mais il ne sera jamais possible de me priver de mon bonheur....
Le bonheur pour moi s'appelle "toi".
L'amour ne peut pas être saisi par des mots, il ne peut qu'être ressenti.
Mon ami, c'est peut-être un problème, mais résolvons-le.
Mes amis, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
Bonne semaine, tout le monde.
On veut de la bière !
Je suis un artiste de la vie avec un million d'œuvres d'art appelées jours.
Qui pourrait m'apprendre le français ?
J'aimerais pouvoir te donner le monde, mais je peux te donner mon amour.
Je peux être ton guide touristique si tu veux.
Est-ce que tu vas venir au Brésil ?
Le match s'est terminé par un match nul.
Comment puis-je vous aider si vous ne me dites pas ce qui se passe ?
Isto é uma cave.
Je t'aime tellement !
Je t'aime, ma déesse !
Ils sont allés à Sao Paulo.
Les femmes survivent généralement à leur mari.
De qui parles-tu mal ?
Qui critiquez-vous ?
Qu'avez-vous fait de ma sœur ?
Il a dit que sa mère ne l'aimait pas.
Quand il m'a vu, il a couru.
Ne me dis pas que tu es déjà fatiguée.
Je leur ai demandé comment était le dîner, mais personne n'a répondu.
Si tu es heureuse, moi aussi.
J'ai reçu de nombreuses commandes des États-Unis.
Je suis brésilienne.
C'est M. Pedro.
Eu não tenho um contrato ainda.
Eu não tenho gatos.
Combien peux-tu parier ?
Comment puis-je me rendre à Chinatown ?
Comment se rendre à Chinatown ?
Eu não tenho parentes.
Il ne comprend pas les blagues.
Il aimait tout critiquer sans rien savoir.
Je suis si triste que tu ne m'aies pas acheté de cadeaux.
Sous quel signe es-tu né ?
Si ça te fait te sentir mal, pourquoi tu fumes ?
Eu não tenho um iPhone.
Je regarde la télé deux fois par semaine.
Eu não tenho iPhone.
Je suis sérieux, laisse-moi partir ou je te secoue !
Je prendrais volontiers du thé.
Tu as vu la télécommande ?
Ils me le diront dans ma chambre.
Eu não tenho com quem desabafar.
Il y a des gens qui ne peuvent pas voir une perle même si elle dit : "Je suis une perle, une perle".
J'aime la bière danoise.
C'était très imprévisible.
Tout ce qui vole tombe tôt ou tard.
Eu não tenho nenhum comprimido aqui comigo.
Ana est descendue.
Elle a appelé les enfants : « Descendez ! »
Il y a quelque chose ici.
Il y a autre chose.
On n'a pas le temps.
Ne parle pas aux étrangers.
Ne m'implique pas.
N'oublie pas ta promesse.
Donne-moi ces gants.
Donne-moi la carte.
Donne-moi dix minutes.
Donne-moi une heure.
Tom ne fait rien du tout.
Tom ne me croit pas.
C'est mon homonyme.
Je ne crois pas au progrès mais à la persistance de la stupidité humaine.
L'homme à qui j'ai parlé n'était pas un Américain, mais un Allemand.
Combien y a-t-il de questions ?
Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.
C'est injuste, c'est tout.
Je coupe les oignons et les mets dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
Il a souscrit avec réserve à notre proposition.
Je vois que je n'ai pas raison. Je retire ce que j'ai dit.
Il s'est comporté très bizarrement.
Je ne fais que travailler ici.
Je me suis réveillé il y a quelques minutes.
Ça ne le dérange pas de travailler de longues heures.
La personne qui fume nuit aux autres.
Tom a emprunté des livres à la bibliothèque pour les lire pendant le week-end.
Je l'appelle très souvent.
Il a dit son secret à ses amis.
Il est resté là un petit moment.
Vous parlez turc ?
Eu não tenho dinheiro agora.
Ils vont skier à Nozawa chaque hiver.
M. Johnson est plus âgé que je ne le pensais.
Tom n'a pas besoin de connaître les détails.
La chambre de M. Johnson était grande.
C'est le magasin où il travaillait.
Eu não tenho problema algum com você.
Tu devrais prendre le bus numéro 5.
Elle avait une grande maison et deux voitures.
Eu não tenho como ir hoje.
Ce n'est pas comme il y a dix ans.
J'en ai marre de lire.
Un jour, il est allé voir le médecin.
Je travaillais hier soir.
Ce n'est pas un étudiant.
Il a eu du mal à répondre à la question.
Tom ne se souvenait pas avoir demandé de l'aide à Mary.
Eu não tenho como fazer isso agora.
Tom est arrivé plus tôt pour avoir une bonne place.
Eu não tenho como te ajudar agora.
J'étais à la gare.
C'est ce que j'aurais à dire !
Faites preuve d'imagination.
Si tu veux faire de l'argent, l'Amérique est le meilleur endroit.
Je savais qu'on gagnerait.
Eu não tenho o que fazer agora.
Je savais que c'était tes amis.
Je n'ai toujours pas répondu à toutes les lettres qui me sont adressées.
J'aurais pu rester un peu plus longtemps, mais je commençais à être fatigué, alors j'ai décidé de partir.
Nous avons une semaine chargée devant nous.
Tu dois te reposer.
Votre fils est un fainéant et un bon à rien.
Я был на вокзале.
Les loups se déplacent en troupeaux.
Essaie celui-là.
Il n'a pas vraiment vu l'accident.
Je suis sûr qu'il ne viendra pas te voir.
Naomi étudie l'anglais pour voyager à l'étranger.
C'est l'assistant d'un archéologue.