loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non accettavamo i regali.
Och! To wydaje się bardzo smaczne.
Sen ve Tom birlikte balık tutmaya giderdiniz, değil mi?
Potrei provare a procurarti un biglietto.
Io potrei provare a procurarti un biglietto.
Potrei provare a procurarvi un biglietto.
Io potrei provare a procurarvi un biglietto.
Potrei provare a procurarle un biglietto.
Io potrei provare a procurarle un biglietto.
Bütün günü balık tutarak geçirelim.
Ammettilo dai che avresti voluto essere nei panni di uno dei due ragazzi.
Bardzo cię lubię!
Devi andare all'università per quattro anni.
Tu devi andare all'università per quattro anni.
Deve andare all'università per quattro anni.
Lei deve andare all'università per quattro anni.
Dovete andare all'università per quattro anni.
Voi dovete andare all'università per quattro anni.
Espandi i confini della tua impresa.
Bütün günü balık tutarak geçirdik.
Quello che non ci uccide ci rende più forti.
Ciò che non ci uccide ci rende più forti.
Fiasko ne estas alternativo.
Se il dolore continua devi andare dal medico.
Tom non è bravo col francese come pensa di essere.
Mi bedaŭras, ke mi ne pli frue respondis vian leteron.
Ruhsatın olmadan balık tutmaya gitmemelisin.
Tom hayatında hiç balık tutmaya gitmedi.
Ruhsatın olmadan ava gitmemelisin.
Balıkçılık için ne güzel bir sabah!
O dudağını ısırdı.
Dokąd pojedziesz podczas ferii?
In Cina bisogna andare alla stazione di partenza e comprare lì i biglietti del treno.
Ŝi havas kolekton de pluŝaj bestoj.
Devi andare all'ospedale.
Deve andare all'ospedale.
Dovete andare all'ospedale.
Essere giovani significa che si deve andare a scuola.
So che devi tornare a Boston.
Ŝi havas pluŝbestan kolekton.
Lo so che devi tornare a Boston.
So che deve tornare a Boston.
Lo so che deve tornare a Boston.
So che dovete tornare a Boston.
Lo so che dovete tornare a Boston.
Si è morso il labbro.
Lui si è morso il labbro.
Si è morsa il labbro.
Lei si è morsa il labbro.
Si morse il labbro.
Lui si morse il labbro.
Lei si morse il labbro.
Mi scuso per la risposta in ritardo.
Io mi scuso per la risposta in ritardo.
Non lo si può esprimere a parole.
Sto imparando l'inglese con l'idea di andare in America.
Io sto imparando l'inglese con l'idea di andare in America.
Sarebbe anche ora dei fatti, però.
Kien vi iros dum viaj somerferioj?
Dokąd jedziesz na wakacje?
Dove va per le sue vacanze?
Dove andate per le vostre vacanze?
Dove va in vacanza?
Lei dove va in vacanza?
Tu dove vai in vacanza?
Dove andate in vacanza?
Voi dove andate in vacanza?
Maria - kiel vera bakterisciencisto - hejme havas tutan kolekton de timindaj malsanigaj ĝermoj, sed nur en pluŝbesta formo.
Krytykuje wszystko co mówię.
La semaine prochaine, tout sera différent.
L'année prochaine, tout sera différent.
L'anno prossimo sarà tutto diverso.
Fumado estigas pulmokanceron.
La settimana prossima sarà tutto diverso.
Fumado kaŭzas pulmokanceron.
Bonvolu eliri el la aŭto.
Tio estas vere interesa.
Certe, mia kara!
Mes deux rencontres se sont déroulées le même jour.
D acu ara neg sakkin?
Li plendis al la kuiristo.
Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
Au cours de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
La réunion aura lieu dans le courant de la semaine prochaine.
Ili komune cerbumis.
Precize tion mi aŭdis.
À l'occasion de la visite du chef d'État, plusieurs contrats importants ont été signés.
Mi neniam vidis tiel belegan hararon.
Non sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
Io non sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
Non lo sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
Io non lo sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
Al termine dello spettacolo si intratterrà per firmare autografi e fare foto!
Canterà i suoi successi.
Lui può essere orgoglioso di suo padre.
Può essere fiero di suo padre.
Lui può essere fiero di suo padre.
Vai avanti, il cane marrone non ti farà alcun male.
Vada avanti, il cane marrone non le farà alcun male.
Andate avanti, il cane marrone non vi farà alcun male.
Mi feliĉas, kia mi estas.
Non riesco a sopportare questo calore.
Io non riesco a sopportare questo calore.
Non posso sopportare questo calore.
Io non posso sopportare questo calore.
Sto cuocendo!
Io sto cuocendo!
On ne peut pas mettre cette opération en place du jour au lendemain.
On ne peut pas mettre cette opération en place d'un jour à l'autre.
À cette époque, la situation était particulière.
À ce moment-là, la situation était particulière.
Cette année-là, la situation était particulière.
Ili vendis sian farmbienon kaj transloĝiĝis en la urbon.
Ils se connaissent depuis très longtemps.
Si conoscono da molto tempo.
Loro si conoscono da molto tempo.
Ili razis la ŝafojn.
Tout va se décider très vite.
Tout va se décider prochainement.
Li estas amuzulo.
Tout va se décider bientôt.
Ŝia patro mortis, kiam ŝi ankoraŭ junis.
Le traité d'amitié franco-allemande a été signé, il y a plus de quarante ans.
Il trattato di amicizia franco-tedesca è stato firmato più di quarant'anni fa.
Posso stare alzato finché voglio.
Io posso stare alzato finché voglio.
Posso stare alzata finché voglio.
Io posso stare alzata finché voglio.
Ce sont de telles circonstances qui nous amènent à la situation que je viens de décrire.
Voilà les faits qui nous amènent à la position que je viens d'exprimer.
Cette prise de position se justifie de plusieurs points de vue.
Les raisons de cette décision sont les suivantes.
Je souhaite préciser les trois points suivants.
Historie lidstva v pěti slovech a třech písmenech: On a ona. Ano. Ono.
Je souhaite mentionner les trois points suivants.
Je souhaite traiter les trois points suivants.
Je souhaite rappeler que de grands progrès ont déjà été accomplis.
Je souhaiterais rappeler que de grands progrès ont déjà été accomplis.
N'oublions pas que ces questions ont déjà fait l'objet d'un débat.
Citons pour mémoire qu'un accord a déjà été trouvé en 2008.
No puedo hablar sobre nada con Tom.
Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
Rappelons pour mémoire qu'un accord a déjà été trouvé en 2008.
Comme cela a été rappelé ces derniers jours, la situation ne cesse de s'aggraver.
Luister je?
C'est pareil.
Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
Attention les yeux !
C# assomiglia a Java.
C# è simile a Java.
Has apresado mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Veverka sedí na stromě a žere ořech.
Hij is dan weer wel, dan weer niet, bij de vergaderingen.
Tom è indelicato.
Tom voleva fare un sonnellino.
Tom è un guardone.
Vincerete come sempre.
Пленила ты сердце моё одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Nel vostro vocabolario non esiste la parola onestà.
Vi kortuŝis min per unu ekrigardo de viaj okuloj, per unu ĉeno de sur via kolo.
La scorsa notte ti ho sognato.
La scorsa notte ti ho sognata.
La scorsa notte vi ho sognati.
La scorsa notte vi ho sognate.
Arrebataste-me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar.
La scorsa notte l'ho sognato.
La scorsa notte l'ho sognata.
Stasera ci vai in palestra?
Immagino che Tom abbia cambiato idea.
Me has robado el corazón con una sola mirada, con una vuelta de tu collar.
Tu me fais perdre le sens par un seul de tes regards, par un anneau de ton collier !
Tu m’hai rapito il cuore con un solo de’ tuoi sguardi, con uno solo de’ monili del tuo collo.
Sono sicuro che vada tutto bene.
Io sono sicuro che vada tutto bene.
Sono sicura che vada tutto bene.
Io sono sicura che vada tutto bene.
Fine de la historio la mizera orfino edziniĝas kun la filo de la reĝo.
Mi-ai fermecat inima cu o singură privire a ochilor tăi şi doar cu colierul de la gâtul tău.
Jen ĉio, kion li posedas.
Jean-Paul Sartre era un famoso filosofo francese.
Lei sa per caso che ore sono?
Tu sai per caso che ore sono?
Voi sapete per caso che ore sono?
Sa come si prega.
Lui sa come si prega.
La penso spesso.
Io la penso spesso.
Penso spesso a lei.
Io penso spesso a lei.
Io a volte cucino la cena.
Shanghai non la scordi mai!
Amb una sola mirada m'has robat el cor, amb una sola perla dels teus collarets.
Mit főzöl ma?
Tu me ha robate le corde per un sol reguardo tue, un sol catena de tu collares.
Thou hast wounded my heart with one of thy eyes, and with one hair of thy neck.
Sen kendi işine bak lütfen.
Oturmak ister misiniz?
Oreida'nın iki oğlu olup olmadığını bilmiyorum.
Annem babamdan beş yaş büyük.
This book is mine, but the one on the table is yours.
Et ve sebze yemek istiyorum.
Şarap içmeniz gerekiyor mu?
Bekliyorum ve Alex'in gelmesini umuyorum.
Kardan dolayı bu yapılamaz.
Работил съм с Том три години.
Работила съм с Том три години.
Работя с Том от три години.
Работил съм с Том дълго време.
Работила съм с Том дълго време.
Работя с Том от дълго време.
Сега имам работа.
Имам работа, която трябва да свърша.
Имам работа за Том.
Имам чудесни новини.
Аз имам чудесни новини.
Спечелих от лотарията.
Аз имам това, което търсиш.
Аз имам това, което търсите.
Имам това, което ми е нужно.
Предупреждавах те за това.
Нищо не съм пипал.
Нищо не съм пипала.
Tu devrais utiliser un tapis de gym plutôt que de faire ton fitness sur le sol.
Mel et lac sub lingua tua.
Имам тук снимката на Том.
Мёд и молоко под языком твоим.
Ето я тук снимката на Том.
Ето го тук файла на Том.
Имам адреса на Том.
Имам някъде адреса на Том.
Свързах се с Том онлайн.
Том е тук с мене.
Honey and milk are under thy tongue.
Още не съм ти казал, нали?
Още не съм ти казала, нали?
Tens mel i llet sota la llengua.
Казах ти какво трябва да направиш.
Казах ти какво да направиш.
Miere şi lapte se află sub limba ta.
Казах ви какво трябва да направите.
Казах ви какво да направите.
Il ha melle e lacte sub tu lingua.
Казвал съм ти за това преди.
Казвала съм ти за това преди.
Tens leite e mel sob a língua.
Казвал съм ви за това преди.
Казвала съм ви за това преди.
Не съм казвал на Том.
Не съм казвала на Том.
Mielo kaj lakto kuŝas sub via lango.
Аз не съм казвал на Том.
Аз не съм казвала на Том.
Miel y leche hay debajo de tu lengua.
Debajo de tu lengua escondes miel y leche.
mi pacna lo nu mi ba viska ra
mi na pu cusku fi la tom
Le miel et le lait sont sous ta langue.
Miele e latte son sotto la tua lingua.
Это дело наживное!
Да, я встретил её вчера в библиотеке.
Дай мне посмотреть, что у тебя в кармане.
Я приду, если погода будет хорошая.
Велосипед со скрипом остановился.
Tiutempe la kampoj estis plugataj helpe de ĉevaloj kaj muloj.
Ili havas grandan ĝardenon.
Ili plantis pomarbojn.
Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
Mi ne volis, sed li insistis pri tio.
Ŝi batalis por la egalrajtigo de virinoj.
Neniu certe scias tion.
La plej multaj farmistoj havas grandan familion.
Тому Мэри не нравится, а мне нравится.
Li farbis la budon.
Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.
Ili havis nenion pli.
Ili havas nenion pli.
Ŝi havas nenion pli.
Tiel oni povas havi ioman kromenspezon.
Que mi amico veni a su jardin e que ille mangia fructos saporose.
Я думаю в следующем году поехать учиться в Америку.
Das haben wir immer schon so gemacht!
Она его шантажировала.
Venu mia amato en sian ĝardenon kaj manĝu ĝiajn multevalorajn fruktojn.
To jsme vždy takhle dělali!
Подробно объясню на следующей неделе.
Я объясню это подробно на следующей неделе.
Пусть придёт возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.
Li ligas la fojnon en bulegojn.
Я планирую на следующей неделе поехать в Европу.
Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees.
Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
Entre o meu amado em seu jardim e coma de seus frutos saborosos!
Li generis sep infanojn.
Venga mi amado a su huerto, y coma de su dulce fruta.
Li generis infanojn kun tri malsamaj virinoj, kiuj ĉiuj forlasis lin.
¡Entre mi amado en su huerto y coma sus frutos exquisitos!
Li estas patro de sep infanoj.
Ŝi estas patrino de sep infanoj.
Prozradím ti tajemství.
Ŝi estas feministo.
Que entri el meu estimat al seu jardí per assaborir-ne els fruits saborosos!
Ŝi batalis por la virinrajtoj.
Que mon bien-aimé entre dans son jardin, et qu'il en goûte les fruits délicieux !
Să intre iubitul meu în grădina lui şi să-i mănânce fructele cele alese!
Venga l’amico mio nel suo giardino, e ne mangi i frutti deliziosi!
Ĉi tiu estas nealgluiĝa pato.
Li edzinigis kunenmigrintinon.
Ŝi edziniĝis kun kunenmigranto kaj naskis filon.
Ŝi estas la plej bela knabino en la tuta lernejo.
Grün ist die Farbe der Hoffnung.
Вот карта, которую ты ищешь.
Суда достигли порта.
Surprisingly enough, Markku turned out to be a thief.
Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.
Li aperigis sian tranĉilon.
Ili eliris la tutan nokton kaj dancis kaj drinkis.
Liisa isn't really sick; she's only putting it on.
Li ne mordos vin!
Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.
Debemos considerar qué hacer a continuación.
Dieser Ort hat etwas Geheimnisvolles an sich.
¿Por qué quieres saber eso?
Liisa ist nicht wirklich krank, sie tut nur so.
Tom no había comido nada en todo el día y estaba muy hambriento.
Tom llegó al aeropuerto justo en el último momento.
Están fuera en el jardín.
Wir müssen bereit sein, was auch immer passiert.
Parece que ella tiene dolor de cabeza.
Sie wollte nicht hineingezogen werden.
Sie wollte nichts damit zu tun haben.
Me acabo de enterar de que Tom está muerto.
Costó mucho tiempo y dinero construir la máquina.
¿Qué estás haciendo en este parque?
Ich schäme mich nicht, mit ihnen gesehen zu werden.
Wenn du die Pflanzen nicht gießt, werden sie verwelken.
Die Ausländer bewundern den Fuji.
Wenn er mich wirklich mögen würde, riefe er öfter an.
Ich will heute schon zurück.
Der Junge wuchs zu einem großen Staatsmann heran.
У меня песок в глазах.
Мне песок в глаза попал.
Ĉu vi hazarde parolas france?
„Děkuji!“ – „Není zač!“
Дерево легко горит.
Gehe nicht, ohne dich zu verabschieden.
Haut nicht ab, ohne „tschüss“ zu sagen.
Gehen Sie nicht, ohne sich zu verabschieden.
Sinjoro doktoro, mi ne fumas nek drinkas kaj mi estas impotenta, do mi scivolas kion vi malpermesos al mi.
Wie lange brauchst du von zu Hause bis zum Büro?
Wie lange braucht ihr, um von eurer Wohnung zum Büro zu kommen?
Wie lange sind Sie von Ihrem Haus bis zum Büro unterwegs?
Ti sembra tanto per il lavoro che faccio?
La loko fariĝis infero sur la Tero.
Du bist stärker als wir anderen.
Ihr seid stärker als der Rest von uns.
Er kann euch nicht gehört haben.
An allen Ecken und Enden werden neue Gebäude gebaut.
На завтра всё готово?
Kdo umí, umí.
Я услышал странный звук.
Я услышал странный шум.
Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
היא לורי.
Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других.
Mi a neve ennek a zöldségnek angolul?
A tengerben úszni óriási élvezet.
Ich bin auch ein Jude.
Kevés elefánt vándorolna önkénz Európába.
Ты чемпион, не так ли?
Mi ankaŭ estas hebreo.
Mennyire lehet megbízni benne?
Meu amado é branco e rosado, saliente entre dez mil.
Henry látni szeretne téged.
Mi amico es blanc e rubicunde, inconfundibile inter milles.
Qualcuno sa di cosa sto parlando?
Не оставляй очки на столе!
O meu amado é branco e corado, inconfundível entre milhares.
O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.
Она не здоровается с соседями.
Mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.
Mi amado es moreno claro, distinguido entre diez mil.
Он хороший эсперантист.
A volte li incontriamo.
Noi a volte li incontriamo.
A volte le incontriamo.
Noi a volte le incontriamo.
Mon bien-aimé est frais et vermeil, il se reconnait entre dix mille.
Mi ha dato non meno di dieci dollari.
Lui mi ha dato non meno di dieci dollari.
Mi diede non meno di dieci dollari.
Lui mi diede non meno di dieci dollari.
cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa
И това ще стане с времето!
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
It was very interesting talking to you.
Sarai impegnato domani, vero?
Sarai impegnata domani, vero?
Sarà impegnato domani, vero?
Sarà impegnata domani, vero?
Sarete impegnati domani, vero?
Sarete impegnate domani, vero?
Сезнең белән сөйләшү бик кызыклы булды.
Mia amato estas blanka kaj ruĝa, distinginda inter dekmilo.
Non esistono i siti di incontri per quello?
Sezneñ belän söyläşü bik qızıqlı buldı.
My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.
Vedo che voi due vi siete conosciuti.
Vedo che voi due vi siete conosciute.
El meu estimat és blanc i rogenc, es distingeix entre deu mil.
Kilä aluığızğa bik şatmın.
Килә алуыгызга бик шатмын.
Iubitul meu este alb şi rumen, unic între zeci de mii!
Passa molto tempo al telefono.
Lui passa molto tempo al telefono.
Trascorre molto tempo al telefono.
It was nice seeing you.
Lui trascorre molto tempo al telefono.
Ne timu. Mi ne mordas!
Mi è stato rubato il passaporto.
The day is cold.
Tha an latha fuar.
Сезнең белән күрешүемә бик канәгатьмен.
Ĉu vi povus prepari la salaton?
The fire is hot.
I'm glad we came to an understanding.
Tha an teine teth.
Ni batalas por malvenkanta afero.
Барысын да сөйләшеп килештек, бик әйбәт булды.
Где мои очки? - "Ты оставил их на кухонном столе".
Я могу помочь моему брату.
Nem jut ideje a sportra.
May I thank you and say good-bye?
Остановись, пожалуйста!
Il fuoco è caldo.
A liliom illata édes.
Рәхмәт әйтеп, Сезнең белән хушлашырга рөхсәт итегез.
Látta valaki az őrnagyot?
Господь призывает того, кого любит.
Räxmät äytep, Sezneñ belän xuşlaşırğa röxsät itegez.
Я ответил директору.
A szüleim szeretnek engem.
Рано или поздно ты научишься делать это.
Barısın da söyläşep kileştek, bik äybät buldı.
A nászutasok a hegyek közé utaztak.
Чем раньше я укладываюсь спать ночью, тем раньше я встаю утром.
Sezneñ belän küreşüemä bik qänäğätmen.
Почему бы нам не сделать небольшой перерыв?
A vadász megdermedt, amikor meglátta a hatalmas medvét maga előtt.
لن يصدقني أحد
Бик күңелле булды.
Мне нравится этот район.
Bik küñelle buldı.
حضر الجميع إلى الصف في الوقت المحدد
Что бы Вы хотели купить?
Thank you sincerely for the luxurious present.
Hallottál már a szegény költő szenvedélyes szerelméről a híres színésznő iránt?
Lei è fortunata.
Qual è il nome di tua sorella?
Qual è il nome di sua sorella?
Qual è il nome di vostra sorella?
Затлы бүләгегез өчен ихлас күңелдән рәхмәт.
Zatlı bülägegez öçen ixlas küñeldän räxmät.
L’amico mio è bianco e vermiglio, e si distingue fra diecimila.
Olvastad már a "Szenvedélyes szeretet" című regényt?
Give my best regards to your family.
Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.
Барча җәмәгатегезгә миннән сәлам әйтегез.
Barça cämäğätegezgä minnän säläm äytegez.
By the by, that would be fine.
Сүз уңаеннан, бик әйбәт булыр иде бу.
Süz uñayınnan, bik äybät bulır ide bu.
Открой подарок.
Әлбәттә, Сез хаклы.
Älbättä, Sez xaqlı.
Сколько у неё телефонов?
Пациент казался здоровым.
Пациентка казалась здоровой.
I can't hear you properly. Please speak more slowly.
Һич аңлап булмый, әкренрәк сөйләсәгез иде.
Hiç añlap bulmıy, äkrenräk söyläsägez ide.
Говорите, пожалуйста, медленнее.
Чем быстрее, тем лучше!
Мне нужна ложка, вилка и нож. Спасибо.
דבר לאט יותר, בבקשה.
Том умер на руках у Мэри.
דברי לאט יותר, בבקשה.
У нас нет воды.
Please help yourself. Enjoy your meal!
תדברו לאט יותר, בבקשה.
דברו לאט יותר, בבקשה.
Когда окончилась война?
Когда закончилась война?
Когда завершилась война?
Җитешегез, тәмләп ашагыз!
כמה טלפונים יש לה?
Аш-сыйыгыз тәмле булсын, рәхәтләнеп ашагыз!
Том побил рекорд.
כמה מכשירי טלפון יש לה?
כמה מכשירי טלפון נמצאים ברשותה?
Citeşegez, tämläp aşağız!
Я должен быть осторожным.
Я должен быть осторожен.
В своё время этот город был красивым.
Aş-sıyığız tämle bulsın, räxätlänep aşağiz!
Джейн не умерла своей смертью.
Iron is the most widely used metal.
I want to leave this city and never come back.
I want to invite you to dinner.
Төшке ашка чакырырга рөхсәт итегез.
После двух лет в море никто не ожидал их возвращения.
You should've begun an hour and a half ago.
Töşke aşqa çaqırırğa röxsät itegez.
Во время путешествия на поезде я высунул голову из окна и моя шапка улетела.
That's O.K. with me.
Как учитель, я ненавижу то, что я должен привлекать внимание моих учеников.
Том неохотно принял подарок.
Бу минем өчен кулай.
Io sono stanco ora.
Sono stanco adesso.
Io sono stanco adesso.
Sono stanca adesso.
Io sono stanca adesso.
Sono stanca ora.
Bu minem öçen qulay.
Io sono stanca ora.
Том толкнул Марию в лифт.
Том положил цветы на стол.
Мне было непросто достать билет на концерт.
С высоты птичьего полета Лос-Анджелес похож на клетчатый ковёр.
Does it suit you?
Это происходит уже в течение нескольких десятилетий.
Li estas vere babilema.
Бу Сезнең өчен кулаймы?
Despite being of different quality, this orange is as good as that one.
Bu Sezneñ öçen qulaymı?
Мне нужно знать, что случилось с Томом.
Я должен победить.
Я буду кататься на велосипеде, даже если пойдёт дождь.
После того, как привычка была приобретена, она имеет над нами непреодолимую силу.
How do you like Kazan?
As a teacher, I hate having to get my students' attention.
Сезгә Казан ошадымы?
Le foglie sono cadute.
Le foglie caddero.
Том знает, как сильно Мария любит его.
Sezgä Qazan oşadımı?
Том открыл дверь в свой кабинет.
Том открыл рот, чтобы перебить.
While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.
Том сказал, что ему нужно немного больше времени.
Я хочу пригласить тебя на ужин.
Том сказал, что он влюблён в Марию.
Том понятия не имел, что Мария так себя чувствует.
After two years of wandering in the sea, nobody expected them to get back.
Още не съм казал на Том.
Още не съм казала на Том.
Аз още не съм казал на Том.
Аз още не съм казала на Том.
This city was beautiful in its time.
The patient seemed to be healthy.
Казал съм на Том всичко, което съм казал и на тебе.
Казала съм на Том всичко, което съм казала и на тебе.
How many phone numbers has she got?
Разказах на Том всичко за тебе.
Том сделал так, что Мария всё ему рассказала.
Разказах на Том всичко за Мери.
Още не съм казала на децата, че се развеждаме.
Още не съм казал на децата, че се развеждаме.
We have a water outage.
We have no water.
На никого нищо не съм казал.
На никого нищо не съм казала.
The faster, the better!
Не съм казала на никого за нас.
Семье привет.
Не съм казал на никого за нас.
На никой нищо не съм казала.
Том сел за один из столов.
I heard a strange noise.
Том любил Марию, и Мария любила его.
Не съм казал на никой за нас.
Передайте мои наилучшие пожелания Вашей семье.
Още на никого не съм казал какво открих.
Още на никого не съм казала какво открих.
She doesn't say hello to her neighbours.
Трябва да чакам Том да се обади.
Трябва да изчакам обаждането на Том.
Трябва да използвам телефона.
Том сел рядом со своей дочерью.
Where are my glasses? "You've left them on the kitchen table."
Please stop it!
Том сел рядом с Марией возле фортепиано.
Трябва да се доверя на Том.
Трябва да имам доверие на Том.
Трябва да се преместя в друго училище.
Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.
Трябва да мисля за бъдещето.
Amikor Jancsi meglátta Juliskát, rögtön beleszeretett.
The earlier I go to bed, the earlier I get up.
Първо трябва да ти кажа нещо.
Трябва да кажа на Том.
Tom otti takkinsa eteisen kaapista ja puki sen ylleen.
Трябва да кажа на Том и останалите.
Let's take a little break.
Pystymmekö luottamaan Tomiin?
Трябва да покажа на Том как да го прави.
Том опять говорит во сне.
Трябва да науча Том на това.
Трябва да говоря с тебе.
Трябва да говоря с вас.
Kiitin häntä siitä, mitä hän oli tehnyt.
Se on kahdeksannessa kerroksessa.
Том сейчас говорит по телефону с Мэри.
Трябва да уча през цялото време.
Tomin yrityksen työntekijät vaativat lyhyempiä työaikoja.
През цялото време трябва да уча.
Том сейчас где-то в Австралии.
Vie se kotiisi.
Трябва да спра Том.
Hän on synnynnäinen taiteilija.
Том сейчас говорит по телефону в своём офисе.
Трябва да сложа край на това.
En tiedä, keitä esi-isäni ovat. Meidän asiakirjamme katosivat tulvassa.
Трябва да попреча това да се случи.
A kíváncsi színészek egy kis lyukon kikukucskáltak a nézőrérre.
Трябва да стоя тук.
Huusimme varoittaaksemme kaikkia vaarasta.
Трябва да остана тук.
Трябва да започна отначало.
Huomenna hänen täytyy mennä sinne.
Трябва да започна да се приготвям.
Том из Бостона, как и Мэри.
Felicja katsoo mielellään televisiota.
Kuka tuo mies on?
Трябва да говоря с Том.
Älä käännä katsettasi minusta pois.
Minun täytyy riisuutua.
Сега ще трябва да ви пожелая "лека нощ".
Сега ще трябва да ти кажа "лека нощ".
Meitä ei pelottanut.
Трябва да си взема довиждане.
Трябва да се сбогувам.
Трябва да си почивам.
Трябва да се съобразявам с желанията на Том.
Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.
Трябва да уважавам желанията на Том.
Heillä on hyvät välit naapurien kanssa.
Трябва да докладвам това.
Трябва да докладвам за това.
Трябва да презаредя батериите.
Трябва да си обуя обувките.
Трябва да си сложа обувките.
Hän työnsi kirjan syrjään.
Трябва да отбия за минутка.
Soitin tänään Tomille.
Трябва да реша какви са ми приоритетите.
Трябва да взема сина си в 2:30.
Emme jää odottamaan.
Трябва да взема сина си в два и половина.
Muutan Bostoniin.
Трябва да напусна.
Трябва да тръгвам.
Отново трябва да напусна.
Отново трябва да тръгвам.
Трябва да знам.
Трябва да зная.
Трябва да знам защо.
Когда я увидел их двоих на свидании, то спросил: "Вы собираетесь пожениться?"
A kicsi sírógörcsöt kapván szaladt az anyjáhot.
Sanoin, että täyttäisin seuraavaksi kaksikymmentä vuotta.
Трябва да знам какво става.
Трябва да знам какви са рисковете.
On mukavaa, kun on paljon ystäviä.
Трябва да знам истината.
Tom näyttää onnelliselta.
Трябва да знам със сигурност.
Tom ei ole vielä noussut.
Le kellett nyelnie a haragját.
Трябва да продължа опитите.
Трябва да продължа да се опитвам.
Auf dem Foto ist Maria mit zwei kleinen Schweinen abgebildet. Sie sagt: "Das da in der Mitte, das bin ich!"
Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
Onko teidän maallanne ydinaseita?
A lány rám emelte a szemét.
Az autó zúzöttkővel borított kis téren állt.
Мария ике дуңгыз баласы белән фотога төшкән. "Менә бусы, уртадагысы, мин булам инде!" - ди ул.
En ymmärrä, miksi hän katsoi häntä paheksuvasti.
Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."
Kanyargó ösvény vezetett az oldalajtóhoz.
Трябва да отида до офиса си.
Трябва да отида до кабинета си.
Трябва да отида до работата си.
Трябва да отида до Бостън.
Аз трябва да отида до Бостън.
Моя тётя считает, что ещё слишком рано идти охотиться за скидками.
Ике бака яр буенда утыра. Яңгыр ява башлый. Шунда берсе болай ди: "Әйдә, тизрәк суга, югыйсә, юешләнәбез ич".
Главный герой не может умереть в первом действии.
Nem tudom elmondani ezt a megalázó történetet.
Трябва да отида на среща.
Трябва да отида там.
Трябва да отида да кажа на Том.
Трябва да отида да говоря с Том.
Трябва да отида да видя Том.
Я дал Тому немного больше времени, чтобы закончить отчет.
Трябва да отида да взема Том от училище.
Трябва да отида да взема децата.
Трябва да се хващам пак за работа.
Они выловили много рыбы в реке.
Трябва да се върна в офиса си.
Трябва да се върна в Бостън.
Vasárnap a nagybácsiéknál uzsonnáztunk.
Трябва да се върна до Босътн.
Утре трябва да се върна в Бостън.
Трябва да се махна за малко.
Трябва да отида да питам Том.
Трябва да отида да попитам Том.
Пожалуйста, отправь это письмо.
Трябва да дам на Том това, което той иска.
Трябва да дам шанс на Том.
Том сделал бутерброд на обед.
Трябва да върна парите на Том.
A szülei bentlakásos iskolába küldték őt.
Трябва да го върна тази вечер.
Трябва да я върна тази вечер.
Я знаю, как добиться своей цели.
Трябва да взема нещо.
Трябва да си взема нещо за ядене.
Трябва да прибера нещо мое.
Трябва да намеря малко пари.
Трябва да се кача на онзи влак.
Трябва да се размърдам.
Трябва да се свържа с Том.
Трябва да вляза във връзка с Том.
Nessuno può negare che in quel che faccio sono il migliore.
Трябва да се облека.
Трябва да се обличам.
Сега трябва да се облека.
A sok gond gyomorfekélyt okozott nála.
Трябва да намеря ключа.
Я видел мальчика, сбитого автомобилем.
Трябва да разбера защо умря Том.
Трябва да разбера защо е умрял Том.
Трябва да разбера кой уби Том.
Трябва да разбера кой е убил Том.
Farkas, egy ember bőrébe bújtatva.
Трябва да разбера къде отиде Том вчера.
Трябва да разбера къде е отишъл Том вчера.
Трябва да разбера къде е ходил Том вчера.
Этот словарь практически бесполезен.
Трябва да разбера Том кога смята да тръгва.
Nincs más kiút, mint előre.
Википедия открывается снова!
Трябва да разбера Том къде е ходил вчера.
Трябва да разбера къде отиде вчера Том.
Трябва да разбера какво е убило Том.
Трябва да разбера какво уби Том.
Аз трябва да разбера какво уби Том.
Az ifjú hamar nagy érdeklődés érzett a nyomtatott betű iránt.
Аз трябва да разбера какво е убило Том.
Трябва да науча истината.
Когда вокруг нет людей, ночь немного пугающа.
Трябва да разбера каква е истината.
Трябва да си намеря кучето.
Трябва да намеря друг.
Трябва да намеря друга.
Трябва да намеря друго.
Якшәмбе көнне ял итәсезме?
A baba olyan erősen üvöltött, hogy a szomszédok azt hihették, hogy disznót ölnek.
Yäkşämbe könne yal itäsezme?
Teljes étkészletet vettem a keresztanyámnak.
Сад относится к дому.
Amikor egészen kicsi voltam, pelenkát kellett viselnem.
Трябва да реша какво да правя.
Якшәмбе көнне Өремчегә барып, икенче көнне әйләнеп кайтты.
Трябва да се оправя с Том.
Сега ще трябва да се оправям с това.
Ще трябва да се справя с това сам.
Трябва да обмисля всички варианти.
«Я боюсь операции на глазах». — «Сейчас не время говорить о таких вещах. Так ты можешь потерять зрение совсем».
Múlt vasárnap kiélveztem néhány szórakoztató pillanatot.
Это фамильная ценность.
Ŝiaj gepatroj decidis, ke ŝi ludos violonĉelon.
Кичер мине, абыем.
Az öreg ember eltörte a karját.
Көндез йоклап, төнлә эшлим.
Преподаватель сказал: "Прежде всего, самое необходимое для успеха - настойчивость".
Por la tradukado de la franca romano li bezonis pli ol tri monatojn.
Női lapok tartelmaznak cukkeket a gyermekgondozásról.
Том кажется благоразумным.
When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"
Спасибо моим коллегам, которые помогли мне в трудные времена!
My aunt thinks it's too early to go bargain hunting.
Бу аларның урыны.
A fiúcska felüvöltött, amikor el akarták venni tőle a játékját.
Этот парк достаточно большой, в нём много деревьев и цветов.
Ул озын буйлы.
La lando estis regata de franca nobela familio.
Я думаю, что мы не можем сказать "нет".
Andi pendigis sian ĉemizon en la ŝranko.
Я хочу больше старую машину, чем мотоцикл.
Az országot egy francia nemesi család uralta.
Kiu estas via preferata stelulo?
Пожалуйста, открой в текстовом редакторе файл, отмеченный красным кружком.
Я начал программировать под Android.
Вы знаете, как использовать эти средства командной строки?
Estas la unua fojo, ke mi dungas kuiriston.
La insulo estis envolvita en densa nebulo.
La bildo sur la muro estas tiu, kiun Tom pentris lastan someron.
Почему нас выбрали для выполнения этой работы?
La kato estas dormanta sur la sofo.
Post jardekoj da intercivitana milito la ordo estis denove restarigita.
Неизвестно, что случится в будущем.
Yehhuātl nopampa cualli tequitl oquināmic.
Grandaj partoj de la maro estas poluitaj.
Загрязнение окружающей среды вызвано дымом из труб.
Он был повешен во время революции.
Nāman tōna, ¿Nelli?
他什么人都看不起。
Hiçbir yere gitmiyorum.
我去换衣服。
附近有狗在叫。
革命的时候他被吊死了。
Inīn xihuitl nicnequi niāz īpan in China ihuēyitenānco.
אני גר במיאמי.
Seyahate çıkmayı düşünüyor.
Tom se sintió algo culpable.
Xiao Wang eğer sadece vanilyalıysa dondurmayı yiyecek.
ថម​មាន​ទោស​តិច​។
את זה אינני יכול לומר לך.
ככל שאני יודע, הוא אמריקני.
Bunu içemem çünkü ne olduğunu bilmiyorum.
Tom devrait se calmer.
הוא שונה ממה שאני דימיתי.
De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.
J'aime cette vielle voiture plus que la nouvelle.
Mary kilisedeki büyük orgdan etkilenmişti.
J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.
Je te jure, je vais te tirer dessus.
בולנו מאמינים בטוב, חינוך חופשי לילדינו.
Je suis déjà préparé.
Je suis déjà préparée.
Ahmo quēn in tlein chihuaz.
Nipāqui ipampa ahmo nicihuātl.
No puede haberos escuchado.
¿Cuánto tiempo necesitas para ir de casa a la oficina?
No quería tener nada que ver con eso.
In tlacuā pāqui in cochi pāqui.
El verde es el color de la esperanza.
Tom tiene un mapa.
Come feliz, duerme feliz.
Tom tiene un perro.
Я сластёна.
Трябва да съм станал до 6:30.
Трябва да съм станала до 6:30.
No quiero casarme con Mary.
Me pregunto si Tom nos puede oír.
Что это, блядь, такое?
Tom no ha hecho nada malo.
El pueblo es mucho mejor que su gobierno, y por lo tanto se merece otro.
Трябва да съм на друго място в 2:30.
Трябва да съм станала до шест и половина.
Трябва да съм станал до шест и половина.
Трябва да съм на друго място в два и половина.
Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
Трябва да призная, че доста се изкушавам.
Трябва да си призная, че съм любопитен.
Трябва да си призная, че съм малко нервен.
Трябва да си призная, че ми е любопитно.
Трябва да си призная, че съм любопитна.
Tú fuiste quien sugirió que viéramos la película.
Трябва да си призная, че съм малко нервна.
Tú sugeriste que viéramos la película.
Трябва да си призная, че се бях разтревожил.
Трябва да си призная, че се бях разтревожила.
Ако ти имаш време, и аз ще намеря.
Аз имам три малки деца.
Имам три малки деца.
Имам трима тинейджъри.
Имам три тинейджърки.
Имам трима сина.
Имам трима синове.
Имам три сина.
Имам три сестри.
Имам три въпроса към тебе.
Имам три въпроса към вас.
Аз имам три деца.
Имам три деца.
Имам да отгледам три деца.
Имам три котки.
Не съм мислил за това кой знае колко.
Мислих за теб цял ден.
Не съм се сещал за Том от години.
Не съм се сещала за Том от години.
Много мислих за това.
Имам неща, за които трябва да се погрижа.
Зает съм.
Заета съм.
Утре имам да правя разни неща.
Имам разни неща, които трябва да свърша.
Имам информацията, която поискахте.
Имам информацията, която поиска.
Научих Том на всичко, което знам.
Не съм говорил с Том.
Не говорих с Том.
Не разговарях с Том.
Не съм разговарял с Том от години.
Не съм разговарял с Том от известно време.
Днес не съм разговарял с никого, освен с Том.
Направих първата крачка.
Ich wusste, was ich tun sollte.
Взел съм предвид всичко.
Взела съм предвид всичко.
Още нищо не съм започнал.
Още нищо не съм започнала.
I think that went really well.
Още нищо не съм започвал.
Още нищо не съм започвала.
Eu contei a Mary a história inteira.
Queríamos sobremesa.
Още не съм говорил с Том.
Още не съм говорила с Том.
Ele me deixou esperando de propósito.
O Tom não levou isso com ele.
Como você acha que o Tom convencerá a Mary a casar com ele?
Оттогава не съм разговаряла с Том.
Оттогава не съм разговарял с Том.
You're not my mom.
Не съм говорил с Том от три седмици.
Не съм говорила с Том от три седмици.
Stop telling me what to do. You're not my mom.
Se você não ir para a escola, então você não aprenderá nada.
Твърде много време прекарах, работейки върху това.
O Tom, certamente, é um homem velho.
Цял живот съм се опитвал да помагам на другите.
Цял живот съм се опитвала да помагам на другите.
По-голямата част от живота си прекарах в Бостън.
Имам по-важни неща за вършене.
Има нещо важно, което трябва да обсъдя с теб.
Има нещо важно, което трябва да обсъдя с вас.
Имам нещо важно, което трябва да обсъдя с Том.
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Има нещо, което трябва да ви кажа.
Има нещо, което трябва да кажа на Том.
Познавам един човек, с когото трябва да се запознаеш.
Имам малко работа.
Нося много тъжни новини.
Имам много лоши новини.
Мама сейчас играет в теннис.
Ahora mamá está jugando al tenis.
Мама очень поздно вчера легла.
Имам да свърша тука с едни документи.
Имам новини.
Имам няколко интересни въпроса към Том.
Исемегез ничек?
Имам някаква информация.
Аңладым.
Имам някаква информация по въпроса.
Аңлашылды.
Имам информация за Том.
Нося важни новини.
Имам важни новини.
Мин сезне аңладым.
Имам няколко идеи.
Имам домашни за писане.
Аз също имам някои добри идеи.
Сез мине аңлыйсызмы?
O assassino foi, finalmente, pego noite passada.
Таныш булыйк.
Әйдәгез, танышыйк.
Напоследък не спя добре.
Безгә толмач кирәк.
Не съм спал от три дена.
Не съм се къпал от три дена.
Безгә тәрҗемәче кирәк.
Организирах среща.
Изпратих Том вкъщи.
Чукча телендә сөйләшергә өйрәнәсем килә.
Виждал съм досието ти.
Чукчача укырга өйрәнәсем килә.
Чукчача язарга өйрәнәсем килә.
Виждал съм шофьорската ти книжка.
Мин сезне аңламадым.
Аңлашылмады.
Виждал съм те с Том.
Виждала съм те с Том.
Тагын бер кат кабатласагыз иде.
Сез әйткәннең барысын да аңладым.
Ничәнче елда?
Кичкырын килсәгез иде.
Караңгылана инде.
Кичкә таба кайтырбыз.
Менә паспортым.
Паспортны кемгә күрсәтергә?
Кунаклар көтәбез.
Әйдәгез безнең белән.
Без сезне чакырабыз.
Өченче елда.
Não consigo lembrar do último nome do Tom.
Кайсы кунакханәдә урнашыйк.
Кайсы кунакханәдә тукталыйк.
Мин риза.
Виждал съм ви с Том.
Виждала съм ви с Том.
Магаданнан килдем.
Виждал съм те някъде.
Виждала съм те някъде.
Виждал съм ви някъде.
Бу нинди бина?
Виждала съм ви някъде.
Очкыч кайчан китә.
A minha mãe não fala muito inglês.
Кайсысы безнең очкыч?
Не съм те виждал почти три години.
Не съм те виждала почти три години.
Не съм ви виждал почти три години.
Не съм ви виждала почти три години.
Не съм те виждал тук преди.
Не съм те виждала тук преди.
Не съм ви виждал тук преди.
Не съм ви виждала тук преди.
Һава аланына кайчан барып җитәргә тиешбез?
Без юлга чыгарга әзер.
Бүген китәбез.
Мин бик иртә торам.
Кайчан йокларга ятасыз?
Виждал съм те да правиш невероятни неща.
Виждала съм те да правиш невероятни неща.
Виждал съм ви да правите невероятни неща.
Арыдым, йокым килә.
Виждала съм ви да правите невероятни неща.
Виждала съм те преди.
Виждала съм ви преди.
Виждал съм те преди.
Паспортымны кайчан кире кайтарырлар?
Виждал съм ви преди.
Не съм те виждал тук наоколо преди.
Не съм те виждала тук наоколо преди.
Не съм ви виждал тук наоколо преди.
Не съм ви виждала тук наоколо преди.
Виждал съм на какво е способен Том.
Не съм виждал Том.
Не съм виждала Том.
Не съм виждал Том тази сутрин.
Не съм виждала Том тази сутрин.
Оттогава не съм виждала Том.
Оттогава не съм виждал Том.
Не съм виждала Том, откакто бях тринайсетгодишна.
Не съм виждал Том, откакто бях тринайсетгодишен.
Не съм виждала Том, откакто бях на тринайсет.
Не съм виждал Том, откакто бях на тринайсет.
Не съм виждала Том близо месец.
Не съм виждал Том близо месец.
Не съм виждала Том два месеца.
Не съм виждал Том два месеца.
Виждал съм Том тук преди.
Виждала съм Том тук преди.
Виждал съм Том да помага на хора.
Виждала съм Том да помага на хора.
Не съм виждал Том от известно време.
Чынбарлыкта бары тик коммунизм тантанасы гына империализм куркынычы астындагы йөзләрчә миллион кешенең һәлакәтен булдырмый кала ала.
Не съм виждала Том от известно време.
Виждал съм Том да прави невъзможното.
Виждала съм Том да прави невъзможното.
Виждал съм Том да прави някои забележителни неща.
Виждала съм Том да прави някои забележителни неща.
Виждал съм Том да прави някои наистина забележителни неща.
Виждала съм Том да прави някои наистина забележителни неща.
Виждал съм Том да прави някои доста забележителни неща.
Виждала съм Том да прави някои доста забележителни неща.
Капитализмны юк итү империалистларга һәм аларның тәлинкә тотучыларына бөтен кешелекнең һәлакәте булып тоела.
Виждал съм тези снимки.
Виждала съм тези снимки.
Не съм виждала тези снимки преди.
Не съм виждал тези снимки преди.
Виждал съм ги преди.
Виждала съм ги преди.
Виждал съм ги наоколо.
Виждала съм ги наоколо.
Всичките съм ги виждал.
Всичките съм ги виждала.
И това съм виждал.
И това съм виждала.
Виждал съм това и преди.
Виждала съм това и преди.
Алар алгарышны күрә алмый.
Виждал съм други хора да го правят.
Виждала съм други хора да го правят.
Не съм виждал такъв от години.
Не съм виждал такова от години.
Не съм виждал такава от години.
Не съм виждала такъв от години.
Не съм виждала такова от години.
Не съм виждала такава от години.
Виждал съм подобно нещо преди.
Виждала съм подобно нещо преди.
Още не съм казал "не".
Още не съм казала "не".
Нищо не съм казала.
Нищо не съм казал.
Още нищо не съм казал.
Още нищо не съм казала.
Свърши ми млякото.
Свърши ми бензинът.
Върнах се в Бостън.
Имам роднини в Бостън.
Получих още едно съобщение от Том.
Имам причина да смятам, че лъжеш.
Не съм мислил сериозно за това.
Не съм мислила сериозно за това.
Mi scias, ke vi estas okupata, sed mi ne rifuzus helpeton.
Kion vi atendas de mi?
La junulino konsciis pri la danĝero.
Mi memoras tiun paroladon.
Olmak ya da olmamak.
Romanya'nın başkenti Bükreş'tir
Mi opiniis, ke vi estas la respondeculino.
Ben ona yeni bir araba satın aldım.
Мин бу хакта уйлап та карамадым әле.
ես քեզ սիրում եմ:
Ես քեզ սիրում եմ:
Dum la tuta tago ŝi skribis ekzemplajn frazojn.
ես քեզ կարոտում եմ:
Ես քեզ կարոտել եմ:
Tom Mary'nin kim olduğunu bilmediğini iddia ediyordu.
Dum la tuta nokto li skribis ekzemplajn frazojn.
Tomo vundiĝis en strata batalo.
Имам планове за тази вечер.
Имам планове за събота вечерта.
Mi ne povas elteni la infanojn de mia fratino!
Направих план на маршрута ни.
Ɣerč ujar sysen?
Замислил съм ни чудно угощение.
Ŝi volas ĉiam resti senfamilia.
Има хора, с които имам нужда да говоря.
Qqimen‑ac‑d?
Имам пациенти, които ме чакат.
Дотук минах всички тестове.
Onunla uzun bir konuşmam oldu.
Ĉu vi povus grateti mian dorson?
Tessned cṛa n way xsen yili ɣefs?
Fırtına zamanında ulaşmamızı engelledi.
Bu kadar gayret göstermen senin tarafından çok güzeldi.
Ay snin bdan ḍessen.
Wie helpt uw moeder?
Ŝi aperigis sian tranĉilon kaj disigis la tomaton en diskojn.
Li laboras dimanĉe.
Batta a'nini ya labas?
Dün okula eğitim almaya gitti.
Я не знаю, когда мама вернётся.
Die verpleegster is heel vriendelijk en beleefd.
Tom, Mary'nin kim olduğunu çok geç anladı.
Tom, Mary'nin kim olduğunu çok geç öğrendi.
Бүләгегез өчен рәхмәт.
Lafat ttasent‑d dima.
Mary'nin kim olduğunu çok geç anladım.
Mary'nin kim olduğunu çok geç öğrendim.
Ĉesu konduti tiel ĵaluze.
Ĉu ankaŭ mi povas rigardi?
Ветер дует с востока.
Kio okazis antaŭ tio?
Kız saçlarını yıkıyor.
De kiu planedo vi venas?
Benim için kulağa garip geliyor.
Дует ветер.
Комната была погружена в полнейшую темноту.
В комнате было темно и холодно.
Отец не разрешил мне учиться в США.
Do you know the name of this game?
Thank you to all the veterans who have served this country.
Имам документация за оформяне.
Bu işaretin anlamı nedir?
Oltretutto sono cose veramente banali a cui però nessuno pensa.
La cosa è lunga ancora.
Мисля, че злоупотребих с вашето гостоприемство.
Мисля, че злоупотребих с тяхното гостоприемство.
Hai tolto i punti?
Io avevo le graffette!
Ni konsideras jenajn verojn evidentaj: ke ĉiuj homoj estas kreitaj egalrajtaj unu al la aliaj, ke ili estas dotitaj de sia Kreinto per iuj neforigeblaj rajtoj, ke inter tiuj estas la vivo mem, libereco kaj la strebo al feliĉego.
Oggi ho fatto la puntura di acido ialuronico!
Беда никогда не приходит одна.
Torni come prima senza problemi.
La pazienza è tutto con gli interventi!
Tu eri avvantaggiato.
Поръчах ти бира.
Разговарял съм с Том само два пъти откак той започна работа тук.
Sei pigro.
Имам да кажа само едно нещо.
Поскольку они говорили по-китайски, я не понимал ни единого слова.
Имам само един въпрос.
Tu sei pigro.
Sei pigra.
Tu sei pigra.
Познавам Том от едва няколко месеца.
Lei è pigro.
È pigra.
Аз едва започнах.
Lei è pigra.
Siete pigri.
Аз едва съм започнал.
Аз едва съм започнала.
She is lazy.
Voi siete pigri.
Siete pigre.
Voi siete pigre.
An unexpected winter chill has returned to our region.
Devo fare un corso di arabo.
Сынап карыйк!
Тырышып карыйк!
Эшләп карыйк!
Helpo survojas.
Helpantoj jam venas.
Он лёг на спину.
Миңа йокларга вакыт инде.
Йокым килә башлады.
His kingdom is your hell.
Ŝi vendis sian Opel-on kaj aĉetis BMW-on.
La prima scena ha molta azione.
Ни эшлисең?
Ниләр майтарасың?
Ни белән мәшгульсең?
They credited the entire excursion I went on in Cuba because we did not get part of what we paid for.
They were encouraged not to let their cattle roam freely.
Впервые я встретил его три года назад.
Бу нәрсә?
It's too early to really tell.
Our cousin had twins.
That would be a beautiful blessing.
Quella sarebbe una bella benedizione.
Mi ne plu havas aŭton.
È che probabilmente fra qualche ora avrò le retine disintegrate.
Oggi mi sa che mi rifugio nella realtà virtuale.
La sinjoro demetis siajn gantojn kaj sian cilindran ĉapelon.
È troppo presto per dirlo davvero.
È troppo presto per dirlo sul serio.
Останали са ми само още няколко от тези.
Чаках едва от пет минути.
Бил съм в Бостън само веднъж.
Била съм в Бостън само веднъж.
Он дожил до преклонного возраста.
ես ուզում էի անընդհատ կարդալ այդ գիրքը:
Бил съм там само веднъж.
Била съм там само веднъж.
Siempre he querido leer ese libro.
Нямам какво да предложа.
Няма за какво да се тревожа.
È molto pericoloso attraversare questa strada.
ខ្ញុំ​តែងតែ​អាន​សៀភៅ​នោះ ។
Нямам какво друго да добавя.
Tu dove vivi in Turchia?
Том само мога да го уважавам.
Lei dove vive in Turchia?
Voi dove vivete in Turchia?
Tu dove abiti in Turchia?
Lei dove abita in Turchia?
I've always wanted to read that book.
Voi dove abitate in Turchia?
Нямам намерение да те нараня.
Нямам как да го знам.
Няма как да знам това.
Нямам време за губене.
Нямам време за посетители.
늘 그 책을 읽고 싶었어요.
Не се интересувам от политика.
Me n'è rimasto solo un paio.
Моңа карап берни дә үзгәрми.
Ho sempre voluto leggere quel libro.
Io ho sempre voluto leggere quel libro.
Нямам намерение да го правя.
Бу бернине дә үзгәртә алмый.
Нямам намерение да правя нищо такова.
Нямам намерение да се извинявам на Том.
Нямам застраховка.
Не разполагам с никаква информация за Том.
Нямам представа защо.
Нямам представа защо Том не е тук.
Нямам представа защо бях избран аз.
Нямам представа защо бях избрана аз.
Население Китая примерно в восемь раз больше населения Японии.
Нямам представа кой сте Вие.
Нямам представа коя сте Вие.
Дөрес белән "ялгыш"ны аеру - җиңел түгел, шулай да моны эшләргә кирәк.
Нямам представа кой си ти.
Dai che ce la fai, sei forte!
Нямам представа коя си ти.
Non ho idea di cosa voglia dire questo.
Io non ho idea di cosa voglia dire questo.
Non ho idea di cosa voglia dire ciò.
Io non ho idea di cosa voglia dire ciò.
Non ho idea di cosa significhi ciò.
Io non ho idea di cosa significhi ciò.
Non ho idea di cosa significhi questo.
Ho sempre avuto voglia di leggere quel libro.
Көчләп укытырга кирәкми. Дәртләндереп укытырга кирәк.
Дөнья мәгарифе мине гаҗәпләндерә.
Ахыр чиктә, һәркем үзе өйрәнергә тиеш.
Первая мировая война разразилась в 1914 году.
Нәтиҗәдә, һәркем үзе укырга тиеш була.
Ни сәбәпледер, микрофон бөтенләй эшләми.
Белмим, моңа вакытым булырмы икән.
Тауларга мендем.
Ни әйтергә дә белмим.
Ջրով լցնել կաթսան:
Прости, что заставила тебя ждать.
Мой сын - моя самая большая головная боль.
Llena la olla con agua.
ដាក់​ទឹក​ចូល​ឆ្នាំង​ទៅ​។
Fill the pot with water.
Սոդան և աղն ավելացնել ջրին։
Agrégale sal y bicarbonato al agua.
У нас из окна прекрасный вид на море.
Add salt and baking soda to the water.
ដាក់​អំបិល​និង​សូដ្យូមប៊ីកាបូណាត​ចូល​ទឹក​។
Առողջ սնունդը կարևոր է առողջ մարմին, առողջ գիտակցություն և արդյունքում՝ առավելագույն արդյունավետություն ունենալու համար։
Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.
Mögen Kinder bunte oder schwarz-weiße Bälle?
La comida sana es esencial para un cuerpo sano y una mente sana, y como resultado, realiza la máxima eficiencia.
Es besteht eine kleine Chance, dass an diesen Tagen die Sonne scheinen wird.
Так тихо, что слышно, как муха пролетит.
Այս գիրքը ընդգրկում է բազմազան սննդամթերք և դրան առողջությանը վերաբերող կարևոր փաստեր։
Was meinst du? Und wie lange wird er so weitermachen können?
Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
Die Erholung hat mir sehr gutgetan.
Este libro incluye una variedad de alimentos y sus hechos importantes relacionados con la salud.
Ich wette, ich würde darin sehr gut aussehen.
This book includes a variety of foods and their important facts related to health.
Da ich kein Geld habe, kann ich nicht dorthin gehen.
Я самый младший в семье.
Мне нужна книга.
Я не люблю учиться.
У меня лёгкая простуда.
Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
Я встретился с ним на вокзале.
Я пошёл в зоопарк.
Я пошла в зоопарк.
Я вышел из поезда.
Я взял с полки книгу.
Живот его — как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами.
Seu ventre é um bloco de marfim cravejado com safiras.
Я выглянул из окна.
Su vientre, pulido marfil, todo cubierto de zafiros.
Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.
Su cuerpo, como claro marfil cubierto de zafiros.
Son ventre est une masse d'ivoire, couverte de saphirs.
Я посмотрел в окно.
Lia korpo estas ebura, enkrustita per safiroj.
His belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
Я шёл вдоль реки.
His belly as of ivory, set with sapphires.
El seu ventre és vori treballat recobert de lapislàtzuli.
У меня лёгкий жар.
У меня небольшая температура.
Su corpore de ille sembla un statua eboree coperite de sapphiros.