loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tenqer tjerrayt n tkeṛṛust-nneɣ, dɣa yettwaḥettem fell-aɣ ad neddu ɣef uḍar armi d axxam.
Mary sagde at hun var meget søvnig og ønskede at gå i seng.
Dis-lui tout.
Você sabe por que o Tom estava chorando?
Скажи ему всё.
Ini-as akk ayen yellan.
Скажи ей всё.
Il est interdit de fumer dans les places publiques.
Тебе лучше всё ему рассказать.
Вам лучше всё ему рассказать.
Тебе лучше всё ей рассказать.
Вам лучше всё ей рассказать.
Eu não sei o que o Tom espera de mim.
Aš laiką prarasiu.
Mary sagde at hun var meget træt og ville gå i seng.
La roue de notre voiture est crevée, alors on a dû marcher jusqu'à la maison.
Bokšto laikrodis rodo tikslų laiką.
Tu fais des études d'anglistique ?
Ninguém realmente se importa.
O Tom disse que ele gostou do show.
Eu não acho que o Tom vai estar na escola hoje.
Eu queria que fosse assim tão fácil.
Tomas nori, kad aš anksčiau ateičiau.
Tu étudies la langue anglaise ?
O Tom disse que não achava que tivesse tempo suficiente para fazer isso.
Estou ciente de tudo isso.
Ayɣer ay iyi-d-tfernem?
Il garde sa chambre rangée.
Muqel kan, taqcict-ihin yeṭṭafar-itt umɣar.
Ur εlimeɣ d rray n lεali neɣ xaṭi.
Ilaq ad tt-nefru assa amek ara nexdem.
Maca ur ak-d-yettqad ara.
Causam itaque pulcherrimam hac certâ fiduciâ lati aggrediamur ; illinc fraudem, fallaeciam, ignorantiam, atque; barbariem; hinc lucem, veritatem, rationem, et seculorum ommium optimorum studia, atque; doctrinam nobiscum stare.
Tesnim i warraw-is ad gganen zik.
Let me therefore enter upon this noble cause with a chearfulness, grounded upon this assurance, that my adversary's cause is maintain'd by nothing but fraud, fallacy, ignorance and barbarity; whereas mine has light, truth, reason, the practice and the learning of the best ages of the world, of its side.
Tom hait Halloween.
Tomas nemėgsta būti kritikuojamas.
Quand est-ce Halloween ?
Ssew-it mi akk-a yeḥma.
Mori milies præstitit quam hæc pati.
D yir asaru.
Tomas nemėgsta kai jį kritikuoja.
Eu estou ciente de tudo isso.
Seria ridículo fazer isso.
Eu não pude ficar em Boston tanto quanto eu queria.
Quand est-ce que c'est Halloween ?
Ɣef waya ay d-uɣeɣ adlis-a.
O Tom gostaria de comprar uma casa.
C'est quand, Halloween ?
Todos nós vamos para Boston no próximo final de semana.
Les enfants adorent Halloween.
Les enfants aiment Halloween.
Tǧehdeḍ fell-i s sin imuren.
Halloween est célébrée en octobre.
Tas neužims daug laiko.
Eu me pergunto se o Tom sabe nadar tão bem quanto a Mary.
On célèbre Halloween en octobre.
Tam daug laiko nereikės.
On fête Halloween en octobre.
Werǧin uɣeɣ tanamit skerkiseɣ.
J'étais toute ouïe.
Ĉu vi volas hamburgeron?
Lliɣ ẓriɣ belli yella kra i nettu.
Nekk i yezwaren fell-ak.
Seria mil vezes melhor morrer que sofrer essas infâmias.
Tura teqqel ɣer tama-k kan.
Eu vou me apaixonar.
Ɛettben yiwen umeḥbus.
Regum, inquis, origo cum Sole novo coepit.
Me pergunto se o Tom sabe nadar tão bem quanto a Mary.
Você está sendo paranoico.
Jerrmen deg yiwen umeḥbus.
Mi preskaŭ malsatmortas.
Utah tem alguns belos parques nacionais.
Sami était assis dans la voiture.
Aṭas i neḍsa.
Yeqqim Sami daxel n tkarust.
The origin of Kings, you say, is as ancient as that of the sun.
As bactérias que são transferidas durante um beijo ajudam a melhorar o sistema imunológico.
Onde você estava o tempo todo?
Estus miloble pli bone morti ol suferi tiajn malnoblaĵojn.
Ttarran-tt dima i wanuɣ.
Segmi ara d-kkren nutni d amkeččew.
Ao invés de ir para Boston, quero ir para Chicago.
Mi trovi attraente?
Tu mi trovi attraente?
Mi trova attraente?
Lei mi trova attraente?
Mi trovate attraente?
Voi mi trovate attraente?
Vidu, tiun junan knabinon persekutas tiu maljuna viro.
Ninguém mora naquele prédio.
Pater et rex diversissima sunt. Pater nos genuit; at non rex nos sed nos regem creavimus.
Eu vi uma oportunidade e eu aproveitei.
Era la mia decisione.
È stata la mia decisione.
Ele recuperou a sua carteira roubada.
Eu só estou tentando ser realista.
A Mary mancavano i suoi amici.
A Mary mancavano le sue amiche.
Timigetis iel en la kaverno.
Ninguém está emocionado.
Estou planejando visitar Boston no ano que vem.
Ĝis kiam, Katilino, vi trouzos nian paciencon?
Você vai a algum lugar com isso?
Li ne kaŝis sian desaponton.
Minha barriga está doendo.
A father and a king are very different. Our fathers begot us; but a king did not create us, but we him.
Li ne kaŝis sian elreviĝon.
Sono consapevole di tutto ciò.
Li ne kaŝis sian seniluziiĝon.
Mary dala Tomovi meč.
Tom é muito bom com crianças.
A nessuno importa davvero.
Aš šiandien laisvas.
Unufoje enirinta, vi ne povas eliri.
Não use muita água.
Han skjulte ikke sin skuffelse.
Trinku dum ĝi estas varma.
Tom mi řekl, abych do té jeskyně nechodil.
Estou farto de mentiras.
Estou farto de tretas.
Vi estas mia plej bona amiko ankaŭ.
Estou farto de maluquices.
Eu não liguei para o Tom ontem à noite.
Ar virtuvėje yra kavos?
Estou farto de ti.
As regras são absurdas.
Estou farto de vocês.
Estou farto dele.
Estou farto dela.
O Tom acha que a Mary estava cansada.
Rex facilè possit, ut neque pater sit, neque rex.
Estou farto deles.
Estou farto delas.
Como é o clima no teu país?
Estou farto de tossir.
Estou farto de saber.
Estou farto de olhar.
Also, schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Estou farto de subir.
Estou farto de descer.
A king may easily make himself neither a father nor a king.
Estou farto de ver.
Dankon por la supo.
Estou farto de estudar.
Estou farto de dormir.
Estou farto de comer.
Estou farto de viajar.
Estou farto de ler.
Estou farto de falar.
Estou farto de sonhar.
Estou farto de gastar dinheiro.
Du brauchst nicht so zu schreien.
Estou farto de ir ao hospital.
Estou farto de pagar contas.
Mi è davvero piaciuto farlo.
Estou farto de discutir.
Estou farto de ouvir.
Estou farto de perceber.
Estou farto de sair.
Estou farto de trabalhar.
Estou farto de entender.
Estou farto de quase tudo.
Hast du schon einmal einen Schniedelwutz gesehen?
Por que você não está escrevendo?
Yuser-t
Estou farto de correr.
Estou farto de fazer exercício.
Estou farto de jogar.
Dar-i assaren.
Estou farto de ver televisão.
Dimmi come farlo.
Estou farto de ouvir o relato.
Estou farto de ouvir rádio.
Pode ser tarde demais.
Estou farto de carregar sacos.
Não vejo outra explicação possível.
Estou farto de ir às compras.
Milhares de empregos foram criados.
Dda Lmulud imuhel ɣef tutlayt Tamaziɣt, mači "tutlayt taqbaylit".
Para dizer a verdade, não sei o que devo fazer.
Ji buvo priversta atsisakyti tarnybos.
Afad ad mi?
Estou farto de ver coisas horríveis.
Estou farto de saber novidades.
Estou farto de andar de bicicleta.
Sono sicuro che sarai interessato.
Estou farto de conduzir.
Estou farto de observar.
Estou farto de cozinhar.
Estou farto de beber.
Estou farto de beber água.
Das Gefühl, dass ein bestimmter Ausdruck natürlich oder unnatürlich sei, ist im Allgemeinen kein sehr verlässliches. Wenn man ihn auch als unnatürlich empfindet, so kann dies oft einfach auf fehlende Erfahrung zurückzuführen sein.
Eu deveria ligar para o Tom.
Tomas turi dvi galimybes.
Estou farto de beber vinho.
Akken axir !
Ssneɣ ma'yd skareɣ.
O plano estava sendo discutido.
Estou farto de beber cerveja.
Quod si de facti qualitate, tibi dici: nos regem neque bonum neque justum, neque clementem, neque religiosum, neque pium, neque pacificum; sed hostem prope decennalem nec parentem patriae, sed vastatoré de medio sustulisse.
Estou farto de beber licor.
Ajjat-iyi ad sekreɣ ayenna.
Estou farto de beber sumo.
Estou farto de beber sumo de maçã.
ma rad tsekred?
Estou farto de beber sumo de laranja.
Ma s trid ad tt-tsekred?
Estou farto de beber sumo de pera.
Estou farto de beber sumo de maracujá.
Heute Nachmittag soll es regnen. Nimm daher lieber einen Schirm mit!
Estou farto de beber sumo de ananás.
Yewweḍ Sami ɣer Maṣeṛ.
Estou farto de beber sumo de uva.
Tak for suppen.
Ddu ad tqewwded!
Estou farto de beber sumos.
Ssentel-nn!
Drik mens det er varmt.
Estou farto de ver casas.
Drik mens den er varm.
Se nur ĝi estus tiel facila!
Ma teṣha, ad ffɣeɣ ɣer berra.
Estou farto de ver carros.
Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Akkordeon.
Ad ffɣeɣ ma yeḥbes ugeffur.
Drik det, mens det er varmt.
Estou farto de ver palermas.
Ini-iyi ma'yd skareɣ.
Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Ziehharmonika.
Estou farto de ver papéis.
Ur k-id-ḥebbseɣ ara.
Ma s d-iqqan ad t-sekreɣ?
Estou farto de ver asneiras.
Ma'yd fell-i yellan ad t-sekreɣ?
Estou farto de comer carne.
Estou farto de comer peixe.
Estou farto de comer legumes.
Estou farto de comer fruta.
Estou farto de comer iogurtes.
Estou farto de comer queijo.
Estou farto de comer enchidos.
Ma s trid ad t-tsekred?
Estou farto de comer chouriça.
Voglio solo essere con te.
Estou farto de comer bacalhau.
Ma s tram ad t-tsekrem?
Estou farto de comer salsichas.
Qewwdat!
Estou farto de comer bolos de bacalhau.
Ddwat ad tqewwdem!
Estou farto de comer bolo.
Ssentlat-nn!
Estou farto de comer pastéis de nata.
Estou farto de comer doces.
Qewwdet!
Estou farto de comer salgados.
Qewwdemt!
Estou farto de comer fritos.
Mouloud Mammeri est l'architecte de la langue tamazight, non pas de la langue « taqbaylit ».
Is teɣyed ad tsekred aya?
Estou farto de comer pastéis de feijão.
Is teɣyed ad tsekred ayenna?
Estou farto de comer batatas.
Ur yi-d-tenfiḥ ara ad k-ẓreɣ assa.
Estou farto de comer feijão.
Estou farto de comer arroz.
Estou farto de comer marisco.
Γyeɣ ad t-sekreɣ.
Estou farto de comer caracóis.
Ddu ad temmted.
Не думаю, что Том хочет говорить об этом с Мэри.
Ajj-iyi ad sekreɣ aya.
Xxa-iyi ad sekreɣ aya.
Amu-iyi ad sekreɣ aya.
Estou farto de comer lagosta.
Estou farto de comer camarão.
Ssneɣ manmek a rad sekreɣ.
But relating to the nature of the act, I say to you: our king was neither good, nor just, nor merciful, nor devout, nor godly, nor peacable, but an enemy who has been such for ten years, nor was he a father of his country, but a destroyer of it.
Не думаю, что у Тома достаточно денег на покупку новой машины.
Iqqan-d ad t-tsekred.
Estou farto de comer ervilhas.
Не думаю, что Тому хватит денег на покупку новой машины.
Ass-a llix deg Tbatent.
Was macht wohl den Unterschied zwischen dem durch Simplizität besonders Schönen und dem dadurch hoffnungslos Langweiligen aus?
Estou farto de comer favas.
Mer ufiɣ ad sekreɣ uggar.
Ma s ifukk ad t-nesker?
Mulud At Mɛemmeṛ yeldi-d abrid i tutlayt tayemat tamaziɣt seg i d-nenǧeṛ targa n teqbaylit.
Ma s d-iqqan ad t-nesker?
Yuta udfel ɣef ixfawen n idurar.
Не думаю, что извиняться нужно Тому.
Is ɣyeɣ ad t-sekreɣ?
Planen blev drøftet.
Ddiɣ ad t-sekreɣ.
Asigna berriken d ageffur i d-yettawi.
Estou farto de comer saladas.
Ma s nɣey ad t-nesker?
Mouloud Mammeri a ouvert la voie à la langue mère Tamazight dans laquelle nous avons tracé le sillon de la langue Kabyle.
Estou farto de comer bróculos.
Teɣyed ad t-tsekred.
У меня столько же времени, сколько у вас.
У меня столько же времени, сколько у тебя.
Ich bin es leid, immer nur Bohnen zu essen.
Estou farto de comer melão.
Estou farto de comer melancia.
Estou farto de comer ananás.
Estou farto de comer amêndoas.
Estou farto de comer avelãs.
Is tɣey ad t-tesker?
Einen Verleumder soll man nur reden lassen und sich das nicht zu Herzen nehmen; denn das wäre Zeitverschwendung.
Mouloud Mammeri opened the way to the mother tongue, Tamazight, in which we traced the Kabyle tongue.
Не думаю, что Том знает, почему Мэри в больнице.
Is iɣey ad t-yesker?
Не думаю, что Тому нужно показывать Мэри, как это делается.
Estou farto de comer bolo-rei.
Iɣey ad yesker ma yufen.
Estou farto de comer maçãs.
Estou farto de comer marmelada.
Estou farto de comer goiabada.
Ma rad nesker?
Du behøver ikke at tale så højt.
Tom hat noch nicht viel Erfahrung als Lehrer.
Mel-as ma'yd yeskar!
Estou farto de comer laranjas.
Mel-iyi ma'yd skareɣ!
Estou farto de comer tangerinas.
Tom ist noch ein Neuling als Lehrer.
Mlat-iyi ma'yd skareɣ!
Estou farto de comer figos.
Estou farto de comer mamão.
Ingen årsag.
Melmi ara ad nečč imensi a yemma?
Estou farto de comer manga.
Mlat-as ma'yd yeskar!
Maca manmek a rad nesker i uya?
Estou farto de comer quivis.
Sono stato abbastanza occupato.
Estou farto de comer uvas.
Γyen medden akk ad t-sekren.
Estou farto de comer em restaurantes.
Estou farto de comer em casa.
aglim n wezgger d-azuran
Γyeɣ ad t-sekreɣ!
Estou farto de comer tâmaras.
Deditne tibi pecuniam? "Ut solet fere." "Quantum?" "Nihil ad te."
Estou farto de comer abacaxi.
Ur d-iyi-ttaǧǧa ara weḥd-i.
Estou farto de comer bananas.
Ur d-iyi-ttaǧǧat ara weḥd-i.
Ur d-iyi-ttaǧǧamt ara weḥd-i.
Ad yad ur teskared mkenna!
Estou farto de comer pão.
Ad yad ur teskarem mkenna!
Ele te deu dinheiro? "Como o faz quase sempre." "Quanto?" "Nada para ti."
I bambini stanno giocando nell'acqua.
Ad t yad ur teskared!
Tom kann sich selbst nicht mehr lieben.
Tom nos disse que não seria necessário fazer isso.
Nós nos preocupamos com você, Tom.
Estou farto de comer sopa.
Nós nos importamos com você, Tom.
Estou farto de medicamentos.
Você não vem, não é?
Tom tatlı yedi mi?
I bambini stanno suonando nell'acqua.
Estou farto de pensar.
Tom niye hep böyle suratsız?
Non voglio una promozione.
Ĉu li donis monon al vi? "Kiel li preskaŭ ĉiam faras." "Kiom?" "Nenion por vi."
Di Ankara i d-xedmeɣ lεesker.
Maalesef hepsi satıldı.
Estou farto de chuva.
Üzgünüm, elimizde kalmadı.
Has he given you money? "As he often does." "How much?" "Nothing to you."
Nós queríamos que fosse uma surpresa.
Tom'a detay vermedim.
Nós não temos outra escolha.
Tom susamadığını söyledi.
Estou surpreso que Tom tenha dado o seu clarinete.
Io non voglio una promozione.
What did he say to you? "He berated me in so many words saying that I should study diligently." "I wish you would." "I will do, God willing."
Cadılar Bayramı'ndan beri Tom'u görmedim.
Tom bir Cadılar Bayramı partisine gitti.
It would be better to die a thousand times than suffer such infamy.
Tutti i cigni sono bianchi.
Has your father gone? "He has." "At what time?" "At one o'clock this afternoon."
Anne, assaggialo tu stessa.
Anne, assaggiala tu stessa.
Umarım bunu bir daha asla yapmak zorunda kalmam.
O konuda haksız sayılmazsın.
O konuda haklısın.
Tom è un principiante assoluto.
When will you buy those things you've planned on? "Tomorrow, I hope, or at the latest the day after tomorrow."
L'acqua si espande quando si congela.
Tom ha fatto alcune scelte discutibili.
Tom fece alcune scelte discutibili.
Tom'un nereye gittiğinden emin değilim.
Tom dorme su un materasso sul pavimento.
Tom vatandaşlığa geçmek istiyordu.
In the meantime I wait in hope, but what if you have nothing left? "I can tell you straight away that you will not be waiting in vain."
Tom's company went on a hiring spree.
L'inquinamento è un grosso problema.
Tom não parecia estar intoxicado.
Tom's company went on a firing spree.
The bread was still warm.
The bed was still warm.
The bed is still warm.
In che chiave è questa canzone?
Учитель сказал: "Конечно".
Tom e Mary sono amish.
Non era un segreto.
Il letto è ancora caldo.
Il letto era ancora caldo.
Il pane era ancora caldo.
Bu geri dönüştürülebiliyor mu?
Riɣ taɛṛabt.
Afara d awal icebḥen. I t-yesseddawen d abeddel, ma d abeddel ɣur-s icenga.
Yessawal taɛṛabt.
Tom'un varlığı fark yaratıyor.
Yesselmad taɛṛabt.
Nzerrew taɛṛabt.
Tesselmaded taɛṛabt.
Tesselmadem taɛṛabt.
Tesselmademt taɛṛabt.
Tecnicamente è illegale.
Sami is purifying his nafs.
È tecnicamente illegale.
Tewɛeṛ taɛṛabt!
Ssawaleɣ taɛṛabt.
O meritò quidem te ex jurisconsulto Grammaticum!
Sami nefsini tezkiye ediyor.
L'ha fatto lentamente.
L'ha fatta lentamente.
D tidet ara yernun.
Sami is training his nafs.
Lo fece lentamente.
La fece lentamente.
D tidet ay irennun.
Init-d tidet kan.
Sami nefsini terbiye ediyor.
Inimt-d tidet kan.
Non c'è futuro nel viaggio nel tempo.
Ini-d tidet tamsarit.
Init-d tidet tamsarit.
Inimt-d tidet tamsarit.
Ssiwel tidet tamsarit.
Sami did istikhara.
Ssiwlet tidet tamsarit.
Ssiwlemt tidet tamsarit.
You have done well in leaving off being an Advocate and sticking to grammar.
Yessawel tidet.
Sami istihareye yattı.
Ala tidet ara yernun.
Sami did ghusl from janaabah in the middle of the night after having a wet dream.
Adras iseffeḍ tidet.
Why patch such a big tear?
Sami ihtilam olunca cünüplükten çıkmak için gecenin bir yarısı boy abdesti aldı.
Tidet tesɛa afriwen.
Tidet tla afriwen.
Поехали на поезде.
Sami is Fadil's sheikh.
Sami Fazıl'ın şeyhi.
Sami is Fadil's disciple.
Не думаю, что Тому было бы интересно.
Komm schon, wir haben nur mehr ein kleines Stückchen.
Sami Fazıl'ın müridi.
Tom is a grouchy cat. He doesn't like to be petted.
Ur meẓẓiyed ara fell-i.
Kečč ur meẓẓiyed ara fell-i.
Kemm ur meẓẓiyed ara fell-i.
Tom huysuz bir kedi. Sevilmekten hoşlanmıyor.
Kenwi ur meẓẓiyit ara fell-i.
Kennemti ur meẓẓiyit ara fell-i.
Ты уже сказал Тому, чтобы он это сделал?
Alırım bir dal.
Ad ak-d-ssunɣeɣ tagertilt?
Вы уже сказали Тому, чтобы он это сделал?
Ad am-d-ssunɣeɣ tagertilt?
Ad awen-d-ssunɣeɣ tagertilt?
Ad awent-d-ssunɣeɣ tagertilt?
Ooo, alırım bir dal.
Estou farto desta situação.
Завершился определённый этап в жизни.
Это пройденный этап.
Estou farto de o ouvir.
D acu ay tettxemmimed ɣef wungal-nnes amaynu?
Estou farto de vos ouvir.
D acu ay tettxemmimem ɣef wungal-nnes amaynu?
Estou farto de os ouvir.
D acu ay tettxemmimemt ɣef wungal-nnes amaynu?
Estou farto de a ouvir.
Bunu alan bunu da aldı.
Estou farto de as ouvir.
Amek ay ak-d-iban wungal-nnes amaynu?
Amek ay am-d-iban wungal-nnes amaynu?
Estou farto de ouvir barulho.
Amek ay awen-d-iban wungal-nnes amaynu?
Amek ay awent-d-iban wungal-nnes amaynu?
К сожалению, этого не случилось.
Es sind fast alle gegangen.
Bunu alan bunları da aldı.
D acu ay tennid deg wungal-nnes amaynu?
D acu ay tennam deg wungal-nnes amaynu?
Adamı zorla deli ederler.
D acu ay tennamt deg wungal-nnes amaynu?
Estou farto de vento.
Ad ak-d-iniɣ uqbel ma ttuɣ.
Ad am-d-iniɣ uqbel ma ttuɣ.
Ad awen-d-iniɣ uqbel ma ttuɣ.
Ad awent-d-iniɣ uqbel ma ttuɣ.
Estou farto de lamúrias.
Ɣas qqim tɛussed iman-nnek.
Ɣas qqim tɛussed iman-nnem.
Ɣas qqimet tɛussem iman-nwen.
Ɣas qqimemt tɛussemt iman-nwent.
Bɣiɣ-k ad iyi-tsefḍed imeṭṭawen.
Estou farto de pedintes.
Malumu ilam etmeye gerek yok.
Ɣseɣ-k ad iyi-tsefḍed imeṭṭawen.
Susem, ma ulac ad tettwaẓẓɛed!
Susmet, ma ulac ad tettwaẓẓɛem!
Susmemt, ma ulac ad tettwaẓẓɛemt!
Durum malumunuz.
Я живу в Бостоне почти три года.
Ad k-yalel lemmer ad as-tessutred.
Ad kem-yalel lemmer ad as-tessutred.
Ad ken-yalel lemmer ad as-tessutrem.
Я почти три года живу в Бостоне.
Ad kent-yalel lemmer ad as-tessutremt.
Aql-ik ed usenfar-a neɣ mgal-is?
Aql-ikem ed usenfar-a neɣ mgal-is?
Aql-iken ed usenfar-a neɣ mgal-is?
Aql-ikent ed usenfar-a neɣ mgal-is?
Amek tufam ungal-is amaynut?
Сколько времени у тебя на это ушло?
Сколько времени у вас на это ушло?
Сколько времени у тебя ушло на то, чтобы это сделать?
Amek tufamt ungal-is amaynut?
Сколько времени у вас ушло на то, чтобы это сделать?
Yella wasmi ay tesqedced anasiw n Dvorak?
Yella wasmi ay tesqedcem anasiw n Dvorak?
Yella wasmi ay tesqedcemt anasiw n Dvorak?
Acu tennam deg ungal-is amaynut?
У меня ушло на это не так много времени.
Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-tefkid.
Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-tefkam.
Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-tefkamt.
У нас ушло на это не так много времени.
The embassy denies asylum to political refugees.
Acu tennamt deg ungal-is amaynut?
Böyle olacağı bana malum olmuştu.
У меня ушло на это гораздо меньше времени, чем я ожидал.
The embassy does not grant asylum to political refugees.
Böyle olacağı içime doğmuştu.
У нас ушло на это гораздо меньше времени, чем мы ожидали.
D acu niḍen ay tebɣid ad t-teẓred?
D acu niḍen ay tebɣam ad t-teẓrem?
У меня ушло на это гораздо меньше времени, чем я думал.
D acu niḍen ay tebɣamt ad t-teẓremt?
D acu niḍen ay teɣsem ad t-teẓrem?
D acu niḍen ay teɣsemt ad t-teẓremt?
D acu niḍen ay teɣsed ad t-teẓred?
У нас ушло на это гораздо меньше времени, чем мы думали.
Ḥemmleɣ taqbaylit.
Сколько у тебя ушло времени на то, чтобы это сделать?
Сколько у вас ушло времени на то, чтобы это сделать?
Yella wasmi ay teslid s wayen icuban aya?
Yella wasmi ay teslam s wayen icuban aya?
Yella wasmi ay teslamt s wayen icuban aya?
Bnaqes imi ara teddud yagi.
Bnaqes imi ara teddum yagi.
Bnaqes imi ara teddumt yagi.
Ma tfeṛḥed kečč, ad feṛḥeɣ nekk.
Iqbayliyen ḥemmlen tajapunit.
Ma tfeṛḥed kemm, ad feṛḥeɣ nekk.
Ma tfeṛḥem kenwi, ad feṛḥeɣ nekk.
Ma tfeṛḥemt kennemti, ad feṛḥeɣ nekk.
Ma tumared kečč, ad umareɣ nekk.
Ma tumared kemm, ad umareɣ nekk.
Ma tumarem kenwi, ad umareɣ nekk.
Ma tumarem kennemti, ad umareɣ nekk.
Ma tfeṛḥed, ad feṛḥeɣ ula d nekk.
Ma tfeṛḥem, ad feṛḥeɣ ula d nekk.
Ma tfeṛḥemt, ad feṛḥeɣ ula d nekk.
Kabylians love Japanese.
Ma tumared, ad umareɣ ula d nekk.
Ma tumarem, ad umareɣ ula d nekk.
Ma tumaremt, ad umareɣ ula d nekk.
Ma tfeṛḥed, ula d nekk ad ferḥeɣ.
Ma tfeṛḥem, ula d nekk ad ferḥeɣ.
Ma tfeṛḥemt, ula d nekk ad ferḥeɣ.
Ma tumarem, ula d nekk ad umareɣ.
Ma tumaremt, ula d nekk ad umareɣ.
Ma tumared, ula d nekk ad umareɣ.
D acu i d anamek n wawal-a?
Tettwalim-iyi selbeɣ?
Tettwalimt-iyi selbeɣ?
Amek tettiliḍ?
D acu ara tged ticki, deg yiḍ-a?
Tzemred ad iyi-d-tessuqqled kra n tefyar?
Anwa izemren ad d-yini asefru aneggaru n Muḥend U Mḥend?
Tzemrem ad iyi-d-tessuqqlem kra n tefyar?
Der Plan wird gerade besprochen.
Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt kra n tefyar?
Ulac aɣilif ma tessuqqled-iyi-d kra n tefyar?
Iqbayliyen ttqadaṛen iɣerfan meṛṛa.
Ulac aɣilif ma tessuqqlem-iyi-d kra n tefyar?
Rwaḥ ɣer dagi ad k-d-ḥkuɣ yiwet tmacahut iwakken ad tiliḍ d yiman-ik!
Ulac aɣilif ma tessuqqlemt-iyi-d kra n tefyar?
Estou farto de mexericos.
Tebɣid ad d-tessiwled ɣef waya?
Estou farto de sermões.
Tebɣam ad d-tessiwlem ɣef waya?
Tebɣamt ad d-tessiwlemt ɣef waya?
Kabylians respect all people.
Teɣsed ad d-tessiwled ɣef waya?
Teɣsem ad d-tessiwlem ɣef waya?
Teɣsemt ad d-tessiwlemt ɣef waya?
Maria schreibt immer sehr schön; Tom hingegen schmiert.
Kabylians want to learn all the languages in the world.
Iqbayliyen beqqun ad lemden meṛṛa tutlayin n umaḍal.
Du brauchst nicht zu schreien; du sollst nur deutlich sprechen.
Vi ne bezonas krii, sed nur parolu klare.
Ad teqqled ad tserrḥed deg tanglizit!
Ad teqqlem ad tserrḥem deg tanglizit!
Ad teqqlemt ad tserrḥemt deg tanglizit!
Ulac aɣilif ma tulled-iyi, ad iyi-d-tazned adyazal?
Tom, Maria, Johannes, Elke – das sind doch alles gebildete Leute. Warum streiten die sich über solche Albernheiten?
Acuɣer Iqbayliyen bɣan ad lemden tutlayin n yihendiyen n Temrikt?
Zik llan udan ttedren deg lehna.
Why would Kabylians want to learn American Indian languages?
It's something I've wanted to do for a while.
It's something I've wanted to do for a long time.
Fateor; sed tamen quid facies ista pecunia? "Emam chartam, et alia, quæ sunt opus mihi."
Tomo, Manjo, Johano, Alico – ili ja ĉiuj estas kleraj homoj. Kial ili kverelas pri tiaj ridindaĵoj?
La ambasado ne prezentas azilon por fuĝintoj politikaj.
Tudo bem, mas o que é que tu vais fazer com esse dinheiro? "Vou comprar papel e outras coisas de que estou precisando."
Drink up while it's hot.
Eat it while it's hot.
Eat up while it's hot.
I wish we could be sisters.
A camisa está limpa.
Iss, solange es noch heiß ist!
Are you sure you don't need anything else?
So etwas passiert, wenn man Dummköpfe an die Macht lässt!
Are you sure you don't want anything else?
Сколько бы у вас ушло на это времени?
Сколько бы у тебя ушло на это времени?
Сколько бы у вас ушло времени на то, чтобы это сделать?
Сколько бы у тебя ушло времени на то, чтобы это сделать?
Did he like it?
Estou farto de paneleirices.
Bist du sicher, dass du nichts anderes willst?
Вы уверены, что больше ничего не хотите?
Estou farto de camuecas.
Estou farto de pesquisar.
She woke him up gently.
„Bist du sicher, dass du nichts anderes willst?“ – „Ich habe doch gesagt, was ich will! Her mit dem Haggis!“
Tom woke Mary up gently.
Ты уверен, что тебе больше ничего не нужно?
Dum kiom da tempo vi povus fari tion?
Вы уверены, что вам больше ничего не нужно?
Ешь, пока горячий.
„Weg damit! Das kann doch keiner essen!“ protestierte Tom und schob den Teller angewidert von sich.
Ешьте, пока горячий.
Ешь, пока горячая.
Konsentite, sed kion vi faros per tiu mono? "Mi aĉetos paperon kaj aliajn aĵojn, kiujn mi bezonas."
Ешьте, пока горячая.
„Kekse! Her damit!“ – „Nein, die sind für die Gäste!“
Tom poked at his food.
Tom poked at his food with his fork.
Mary poked at her food.
Доедай, пока горячее.
Доедайте, пока горячее.
Доедай, пока горячий.
Доедайте, пока горячий.
Доедай, пока горячая.
Доедайте, пока горячая.
Ĉu vi certas, ke vi bezonas nenion plu?
Допивай, пока горячее.
Допивайте, пока горячее.
Mary covered her shoulders with a shawl.
Допивай, пока горячий.
Допивайте, пока горячий.
Допивай, пока горячая.
Допивайте, пока горячая.
Постель ещё тёплая.
Постель была ещё тёплая.
Tom gesteht sich selbst nur geringe Französischkenntnisse zu, spricht es aber sehr gut.
В молодости Том был заядлым путешественником.
Mary covered her head with a shawl.
Amek ay la yetteddu yimalas-nnek?
Amek ay la yetteddu yimalas-nnem?
Amek ay la yetteddu yimalas-nwen?
Amek ay la yetteddu yimalas-nwent?
Zemreɣ ad k-refdeɣ gar yiɣallen-inu.
Zemreɣ ad kem-refdeɣ gar yiɣallen-inu.
Zemreɣ ad k-refdeɣ gar yiɣallen-inu?
Zemreɣ ad kem-refdeɣ gar yiɣallen-inu?
Ma yella kra ay teḥwajed, ɣer-iyi-d kan.
Tom gesteht sich selbst nur durchschnittliche Englischkenntnisse zu, beherrscht es aber besser als mancher, der behauptet, es fließend zu können.
Ma yella kra ay teḥwajem, ɣret-iyi-d kan.
Ma yella kra ay teḥwajemt, ɣremt-iyi-d kan.
Хлеб был ещё тёплый.
Wwiɣ-awent-d isali n diri.
Estou farto de ver porcaria.
Je na takové situace zvyklý.
En la junaĝo Tomaso estis fervora vojaĝanto.
Ему понравилось?
Ему это понравилось?
Сомневаюсь, что они это сделают.
Kdysi hodně četl.
Как думаешь, это надолго?
Ĉu tio plaĉis al li?
Как думаете, это надолго?
Mi ara iliɣ yid-k ferḥeɣ.
A little cold water never hurt anyone.
A little water never hurt anyone.
Obwohl Tom eine Französin zur Frau hat, die nur Französisch spricht, und obwohl er sich schon seit über zehn Jahren mit dieser Sprache beschäftigt, kann er selbst einfachste Dinge nicht fehlerfrei sagen.
A little rain never hurt anyone.
À compter du 1er mai 2019, une nouvelle ère commencera au Japon à la suite de l'abdication de l'empereur Heisei en faveur de son fils.
Let's go for a swim. "Are you crazy?"
Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay am-yehwa.
Amek i ilaq ad nexdem?
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem melmi ay awen-yehwa.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay awent-yehwa.
Comment faut-il faire?
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem melmi ay tebɣam.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay tebɣamt.
Kdysi bydlela nedaleko něho.
A little humor never hurt anyone.
Amek akka ara d-naf tifrat?
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem melmi ay teɣsem.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay teɣsemt.
Tom read the Bible.
Ttḥadar mi ara tzegred abrid.
Ttḥadaret mi ara tzegrem abrid.
Tom read the Bible out loud.
Kdysi bydlela s ním.
Ttḥadaremt mi ara tzegremt abrid.
Comment faut-il trouver la solution?
Tom stellte sich auf den Marktplatz und fing an zu predigen.
Anda i tezmer ad tili?
Who are all these people over there?
Посольство не предоставляет убежища политическим беженцам.
Who are all these people over there? That's a mirror, Tom."
Who are all those people over there? "That's a mirror, Tom," said Mary.
Où peut-elle se trouver?
Who are all these people over there? That's a mirror."
Amek i nezmer ad naweḍ ɣur-s?
Tom je zvyklý bydlet sám.
This water is ice cold.
„Wer sind die Leute da?“ – „Das ist ein Spiegel, Tom“, sagte Maria.
Comment peut-on arriver à elle?
„Wer sind die Leute da?“ – „Das ist ein Spiegel, Tom“, sagte Maria. Ja, Tom hatte den Spiegeltest nicht geschafft.
Tom rubbed his forehead, as if trying to remember something.
Tom je zvyklý na těžkou práci.
Santo Deus! Meu computador congelou de novo.
Amek ara s-nini ayen i d-yeḍran?
Mary si hrávala s panenkami.
Tom slapped his forehead.
La sternaĵo estas ankoraŭ varma.
Tom stellte zu seinem Erschrecken fest, dass das Wasser nass war.
We were very happy until you came around.
Comment lui dire ce qui est arrivé?
Tom cried on the way back home.
Mary cried on the way back home.
Ṛju ad ak-d-qeddmeɣ weltma.
Ṛju ad am-d-qeddmeɣ weltma.
You've gone soft.
Tom has gone soft.
Acimi ur d-yusi ara?
Yessefk kan ad tarud.
Yessefk kan ad tarum.
Yessefk kan ad tarumt.
Pourquoi n’est-il pas venu ?
Acimi ur yeqqim ara din?
Mary se zdávalo o Tomovi.
D tidet ad tekked tam n yimalasen deg Hamburg?
D tidet ad tekkem tam n yimalasen deg Hamburg?
D tidet ad tekkemt tam n yimalasen deg Hamburg?
Tuɣal ṣṣeḥḥa-s tettwenniε kra kra segmi nruḥ ad neqqim deg tmurt.
Tom kdysi pracoval pro Mary.
Ur tzemmred ara ad d-tessenfalid aya s wawal.
Она жила долго.
Pourquoi n’est-il pas resté là-bas?
Lliɣ bɣiɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
Lliɣ bɣiɣ ad am-t-id-ssekneɣ.
Zdávalo se mi o něm.
We were happy until you came around.
Lliɣ bɣiɣ ad awen-t-id-ssekneɣ.
Acimi tεeṭṭel ?
Le 1er mai 2019 marquera le début d'une nouvelle ère au Japon avec l'abdication de l'empereur Heisei en faveur de son fils.
Lliɣ bɣiɣ ad awent-t-id-ssekneɣ.
Lliɣ ɣseɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
Quand viendra-t-il?
Tom and Mary were happy until John came around.
Lliɣ ɣseɣ ad am-t-id-ssekneɣ.
Zvykám si.
Lliɣ ɣseɣ ad awen-t-id-ssekneɣ.
Tom and Mary were happy until Alice came around.
Lliɣ ɣseɣ ad awent-t-id-ssekneɣ.
Mi sciis, ke Tomaso plenumos tiun kanton.
D acu nella nhedder?
D acu i t-in-yeṭṭfen din?
Ce problème a déjà été constaté en 1999.
Ɣef acu nella nettmeslay akken?
Yif-it ma teqqled-d ɣer uxxam uqbel tlemmast n yiḍ.
Yif-it ma teqqled-d ɣer uxxam uqbel tis mraw snat n yiḍ.
Qu’est ce qu’il le retient là-bas?
Änolob das Tomas okanitom kaniti et.
Jsem zvyklý jíst sám.
I wumi yefka awal?
Jsem zvyklá jíst sama.
J’aimerais savoir si vous avez déjà constaté ce problème.
Acḥal ilaqen n medden akken ad uraren rugby ?
J'ai déjà mangé du riz.
Я сказал Тому, что Мэри говорит правду.
A qui a-t-il donné sa parole?
Seek and ye shall find.
Jsem zvyklý bydlet sám.
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Nnumeɣ ssewwayeɣ-d ayen ara ččeɣ.
Эта вода ледяная.
Míval jsem holku.
J’ai constaté un problème avec les freins.
Это правила рекомендательного характера, конечно.
Нужно же было какое-то объяснение.
Míval jsem motorku.
Quid si amiseris? "Ferendum erit æquo animo."
Iga-d yiwen uneqqis s ttfaṣil ɣef usehwu-nni.
Inimt-iyi-id, anda i tzemremt ad t-tafemt?
Ifeṣṣel-d arabul ɣef laksida-nni.
Ni faras ĉion eblan.
Susan ur tettsemmiḥ ara deg yemma-s.
Eu tenho um amigo em que todos confiam.
Dites-moi, où pourriez-vous le trouver?
Hrával jsem na trombon.
Ils travaillent toujours.
Elles travaillent toujours.
Ahat ǧǧiɣ-t ɣef ṭṭabla.
Did they like it?
D acu d taɣwalt ɣer ɣur-k ?
Что это там за люди? - "Это зеркало, Том", - сказала Мэри.
Ils continuent à travailler.
Elles continuent à travailler.
Что это там за люди? - "Это зеркало, Том".
Na tohle nejsem zvyklý.
Elles fonctionnent toujours.
Did you have a nice nap?
Ils fonctionnent toujours.
Necesis ja ia klarigo.
Trust me on this one.
Немного юмора ещё никому не повредило.
Пошли купаться. - "С ума сошёл?"
Что это там за люди?
Кто все эти люди вон там?
Что это там за люди? - "Это зеркало".
Elles travaillent encore.
Cette eau est de la glace.
Ils travaillent encore.
Je n'ai plus mangé de riz.
Je n'avais pas mangé de riz.
Ur k-d-ikad ara belli ixuṣṣ acemma deg telqey?
J'ai mangé du riz.
Том потёр лоб, словно пытаясь что-то вспомнить.
Estou farto de política.
Je n'ai pas mangé de riz.
The rice is still warm.
The rice was still warm.
Aman-agi d agris.
Том хлопнул себя по лбу.
Je mangeais du riz.
Estou farto disto.
Estou farto de viver.
Qrib ad fakkent tsaεtin n tirza.
Estou farto de viver nestas condições.
Nikomu k ničemu nejsem.
Я ел рис.
Na tohle bych si mohl zvyknout.
Что вы мне голову морочите!
Je mangeai du riz.
Tom wore an embarrassing costume.
Что ты мне голову морочишь!
Nniɣ-as i Tom Mary tenna-d tidet.
Estou farto do trabalho.
Mary wore an embarrassing costume.
Budoucnost bývala lepší.
Estou farto de crianças.
Я поел риса.
Estou farto de velhos.
Я рис не ел.
Я не ел рис.
Рис ещё тёплый.
Рис был ещё тёплый.
Estou farto de cantar.
Je vais leur donner à manger.
Le pain était encore chaud.
Estou farto de andar de avião.
Je leur donnerai de quoi manger.
Estou farto de andar a pé.
The witch mounted her broomstick and flew off into the sky.
Je leur donnerai à manger.
Они ещё работают.
Mary mounted her broomstick and flew off into the sky.
The witch flew off into the sky.
Mary flew off on her broomstick.
Je leur donnerai de la nourriture.
Mazal yeḥma uɣrum.
Je ne vais pas leur donner à manger.
Сколько мостов в Лондоне?
Полицейских из Уфы подозревают в изнасиловании коллеги.
Они продолжают работать.
Mary nearly fell off her broomstick.
Je ne leur donnerai pas de quoi manger.
Tom had never flown on a broomstick before.
Stop being so mean to everyone.
Estou farto de andar de comboio.
Stop being so mean to everyone!
Je ne leur donnerai rien à manger.
Estou farto de andar de carro.
Бери, пока дают.
Estou farto de andar a correr.
Украина закроет небо над Черным морем из-за испытаний ракет.
Je ne leur donnerai pas de la nourriture.
Estou farto de ginásio.
Им понравилось?
Им это понравилось?
Estou farto de tomar café.
Estou farto de lavar loiça.
Estou farto de lavar roupa.
Mary jumped on her broom and flew off.
Mary jumped on her broom and flew off into the sky.
Ne fume pas ici.
Combien de temps cela te prendrait-il?
Ne fumez pas ici.
Tom is a wizard.
Mary is a witch.
Tom is a zombie.
Prenu, dum oni donas.
Estou farto de passar a ferro.
Tom dressed as a wizard.
Acḥal n wakud i yezmer ad ak-yawi?
Il suffit de lire la lettre.
Tom dressed up as a zombie.
Lis simplement la lettre.
Lisez simplement la lettre.
Tom wrote Mary a postcard.
Estou farto de passar o tempo na cozinha.
Достаточно прочесть письмо.
Estou farto de passar o tempo a costurar.
Просто прочти письмо.
Tom flicked his wand.
Tom flicked her wand.
Просто прочтите письмо.
Estou farto de passar o tempo no computador.
Estou farto de dar aulas.
Estou farto de andar na escola.
Mary cast a spell on Tom.
Ты сначала прочти.
She cast a spell on him.
Вы сначала прочтите.
Did she cast a spell on you?
Contente-toi de lire la lettre.
Tom cast a spell on Mary.
Tom cast a spell.
Ты читай, читай. Там дальше самое интересное.
Contentez-vous de lire la lettre.
Tom went to a school for wizards.
Kdysi jsem pracoval s Tomem.
Ты прочти до конца.
Mary went to a school for wizards.
Býval jsem zahradníkem.
Mary went to a school for witches.
Вы прочтите до конца.
Tom's parents were wizards.
Tom's parents were a wizard and a witch.
Я чужие письма не читаю.
Tom's parents were doctors.
Tom's parents were accountants.
Tom's parents were lawyers.
Bývala jsem zahradnicí.
Tom's parents were hippies.
Ön állástalan?
Tom planted a tree.
Tom and Mary planted a tree together.
Lis la lettre.
Tom míval práci.
Tom's head was spinning.
Lisez la lettre.
Прочтите письмо.
Býval jsem učitelem.
Читайте письмо.
Прочти письмо.
Читай письмо.
Bývala jsem učitelkou.
E se você o perder? "Terei de me conformar."
E se o perderes? "Vou ter de me conformar."
Я чужих писем не читаю.
Ur gezzem ara abrid.
Les Timorais ne sont pas Indonésiens.
Ne traverse pas la rue.
Ur ssalay ara taɣect-ik.
Тиморцы не индонезийцы.
Estou farto de alunos.
N’élève pas ta voix.
Ttḥadar ɣef yiman-ik.
Tom est le plus âgé.
Yerzef ɣer yimawlan-is.
Il rendu visite à ses parents.
Tom est l'aîné.
Kio se vi ĝin perdos? "Mi devos tion suferi rezignacie."
Небольшой дождь ещё никому не повредил.
Немного воды ещё никому не повредило.
Tom est le plus ancien.
Nélkületek nem megyünk.
Немного холодной воды ещё никому не повредило.
Yella win ara d-yerren ɣef usteqsi?
Y a-t-il quelqu'un pour répondre à la question?
Я дам им поесть.
Ön nélkül nem megyünk.
Önök nélkül nem megyünk.
Tuas res age, transfuga.
Кто-нибудь может ответить на вопрос?
Si seulement ce serait si facile!
Ils sont tous vivants ?
Кто-нибудь может ответить на этот вопрос?
Meddle in your own matters, you turncoat.
Lufan kan ad d-tas teshel!
Mit csinálnék én nélkületek?
Mit csinálnék én ön nélkül?
Sont-ils tous vivants ?
Sont-elles toutes vivantes ?
Elles sont toutes vivantes ?
Ils sont tous en vie ?
Elles sont toutes en vie ?
Пошли купаться. - "С ума сошла?"
Sont-ils tous en vie ?
Sont-elles toutes en vie ?
Nélküle üres az életem.
Они все живы?
Entendons-nous une radio ?
Est-ce que c'est une radio que nous entendons ?
Est-ce une radio que nous entendons ?
Quid si forte eguero, dabisne mutuo? "Dabo mutuo, et libenter quidem." "Ago tibi gratias."
Fido's a weird name for a cat.
Том посадил дерево.
Родители Тома были адвокатами.
Fido estas stranga nomo por kato.
Родители Тома были врачами.
Родители Тома были хиппи.
Родители у Тома были хиппи.
Nap nélkül nincs élet.
E se por acaso eu precisar, tu me emprestarás? "Emprestarei, com muito prazer." "Eu te agradeço."
Том написал Мэри открытку.
Zene nélkül nincs élet.
Том и Мэри посадили вместе дерево.
Родители Тома были бухгалтерами.
Том - зомби.
Том - волшебник.
Том - колдун.
Том оделся волшебником.
Cukorral vagy cukor nélkül?
Kaj se mi okaze bezonos, ĉu vi pruntedonos al mi? "Mi tre volonte pruntedonos." "Mi dankas."
Býval jsem tanečníkem.
Cukorral vagy cukor nélkül iszod a kávét?
Bývala jsem tanečnicí.
Jsem na tmu zvyklý.
Nejsem na to zvyklý.
Спасибо за суп.
Cukor nélkül issza a kávét.
Том ослабил узел галстука.
Том расстегнул пуговицы на манжетах рубашки.
Том нажал "отправить".
Вы прекрасно знаете, о чём я говорю.
Вы прекрасно знаете, о чём я.
This workout routine is brutal.
Они прекрасно знают, о чём я говорю.
Они прекрасно знают, о чём я.
Máskor ne menj nélkülem!
Tom não parecia estar embriagado.
Пирог ещё тёплый.
Осторожно. Он ещё горячий.
Осторожно. Она ещё горячая.
Осторожно. Оно ещё горячее.
Я принёс тебе горячего супа.
Я принёс вам горячего супа.
Том принёс Мэри горячего супа.
Том принёс Мэри овощного супа.
Том сварил кофе.
Том щёлкал каналами.
Tomo ne aspektis ebria.
Фидо - странное имя для кота.
Фидо - странная кличка для кота.
Nos, elégedett vagy?
Ők elégedettek?
Мы не видели этого фильма.
Жаль, что я не видел этого фильма.
Este lugar é seguro?
Você recebeu o meu e-mail? "Não sei, vou ver agora."
Há quantos e-mails na sua caixa de entrada?
Você costuma abrir o seu e-mail todos os dias?
O que eu ganho se eu fizer isso?
Você é viciado em apostas.
Para de me imitar!
Faz cinco dias que não abro o meu e-mail.
Qual é o seu e-mail mesmo?
Vou te mandar o relatório por e-mail.
Tenho que te mandar o relatório por e-mail?
Com a tecnologia de hoje, muita gente abre o e-mail a partir de seus smartphones.
A Anita te mandou o e-mail?
Manda um e-mail para a fábrica perguntando quando vão chegar as novas peças.
Quem te mandou tantos e-mails?
Eu prefiro ser notificado por e-mail.
Para criar uma conta no Facebook, você precisa fornecer seu e-mail ou seu número de celular.
Needless to say, Tom didn't do what you asked him to do.
I became eligible for retirement earlier than expected.
I believe that actions are more important than words.
I think that actions are more important than words.
I became eligible for parole earlier than expected.
Tom denied having been involved in the incident.
The prosecutor will likely use that against Tom.
I believe actions are more important than words.
Tom denied having been involved in the robbery.
I still believe that doing that is ill-advised.
I soon found out that I wasn't talented enough.
Tom denied having been involved in the affair.
I think actions are more important than words.
I appreciate what you've been able to achieve.
I'm really impressed at your resourcefulness.
Tom sat unnoticed in the back of the room.
Now I've got something to look forward to.
I'm just focused on baseball at this time.
I still believe doing that is ill-advised.
I soon found out I wasn't talented enough.
We're looking for a way out of this mess.
I fear that there would be complications.
The prosecutor can use that against Tom.
I became eligible earlier than expected.
I'm hungry for something different now.
I'm doing better than my neighbors are.
I'm afraid that there's a little snag.
I haven't accepted the assignment yet.
I found that I wasn't talented enough.
We're just trying to enjoy ourselves.
Now I've got something to strive for.
I never heard anything back from Tom.
You may do that however you see fit.
Tom is about the same age that I am.
Mary got her hair done this morning.
I've learned something about myself.
I'm happy to have gone through that.
I never felt comfortable doing that.
I fear there would be complications.
We've helped other candidates, too.
I'm doing better than my neighbors.
I'm disappointed, to say the least.
I found that a little hypocritical.
I couldn't bring myself to do that.
I can't say that I'm sorry, either.
We've got it all straightened out.
Tom's first win was also his last.
I've helped other candidates, too.
I want to do something else first.
I need to do something else first.
I have to do something else first.
I have a theory why that happened.
I didn't know who else to turn to.
Tom probably faked his own death.
Tom might've faked his own death.
Tom hasn't talked to us all week.
Tom could've faked his own death.
Let me give you my point of view.
I've got it all straightened out.
I'm comfortable with what I have.
I'm afraid there's a little snag.
I was surprised by what we found.
I learned something about myself.
I have high hopes for the future.
I found I wasn't talented enough.
I didn't know where else to turn.
Tom was charged with kidnapping.
Tom seized his chance to escape.
Tom hit Mary with his golf club.
I'm trying to make a point here.
I'm afraid that was unnecessary.
I'll take a crack at doing that.
I was surprised by what I found.
I vehemently oppose this strike.
I don't really see it like that.
We're expecting a huge turnout.
Tom was never seen alive again.
Tom is barely out of his teens.
I don't see anybody not trying.
I actually prefer the original.
We're not here to win friends.
Tom slipped through the crowd.
I've seen very little of that.
I'm getting along pretty well.
I'm afraid it was unnecessary.
I'll take it under advisement.
I know what you're getting at.
I don't want to prejudge them.
I don't see myself doing that.
I don't see anyone not trying.
I don't cry about many things.
I don't buy into that anymore.
I can't say I'm sorry, either.
You can't ignore the obvious.
Tom fought off his attackers.
I'm not 100% certain on that.
I'm longing to see my mother.
I'm kind of seeing someone else.
I'm hungry for something new.
I was more mad than anything.
I want to do something first.
I need to do something first.
I'd like to know how Tom responded.
I have to do something first.
I didn't want to pursue that.
We're not to that point yet.
Tom needs special attention.
Tom fought off his attacker.
Tom bounced from job to job.
I'm ready for the next step.
I'm not here to win friends.
I'm just trying to enjoy it.
I'm here to prove you wrong.
I see myself getting better.
I see myself as a historian.
I never heard anything back.
I haven't seen much of that.
I don't know how that works.
I didn't doubt my abilities.
I couldn't send my son away.
I can't pinpoint a location.
Tom had problems at school.
I'll take back what's mine.
I'll hazard a guess anyway.
Tom was tried as an adult.
I'm not to that point yet.
I'm duty-bound to do that.
I have one more interview.
I got over that last year.
Tom is very happy indeed.
I'm kind of trapped here.
I have a three-step plan.
I don't see this working.
I don't get those people.
Tom is very soft-spoken.
Mary is an unfit mother.
I'm a bit of an anomaly.
I'll take a crack at it.
I'd never wish for that.
I truly believe in that.
I missed a lot of shots.
I don't buy that either.
I can be very tenacious.
Tom is a troubled teen.
Tom pled for his life.
Tom consented to that.
I won't get into that.
I know how that works.
Tom drives carefully.
I oppose this strike.
Tom is a delinquent.
Tom is on the ball.
Tom buzzed Mary in.
Tom froze.
Tom seems a bit worried.
Tom said he was shocked.
Tom promised to help us.
Tom offered me his help.
Tom met Mary a year ago.
Tom likes to drink wine.
Tom isn't in good shape.
Tom could become famous.
Tom cooked the potatoes.
Tom always seemed happy.
Tom worked as a waiter.
Tom wants to visit you.
Tom is eating crackers.
Tom works as a waiter.
Tom will find someone.
Tom washes the dishes.
Tom started to giggle.
Tom played the guitar.
Tom knew who Mary was.
Tom is now in custody.
Tom is always helpful.
Tom hid behind a bush.
Tom has been defeated.
Tom gets upset easily.
Tom doesn't cook well.
Tom closed the blinds.
Tom, this is for you.
Tom will believe you.
Tom was a journalist.
Tom played the cello.
Tom can't come over today.
Tom can't come today.
Tom traveled a lot.
Tom carved a pumpkin.
Tom wore a squirrel costume.
Tom's squirrel wore a costume.
Tom tried to touch his toes.
Mary tried to touch her toes.
Tom bent over and tried to touch his toes.
Mary bent over and tried to touch her toes.
Tom is a yoga practitioner.
Vamos fingir que nada disso aconteceu.
Tom is a yogi.
Tom slapped his forehead with the palm of his hand.
Tom slapped his forehead again.
Tom slapped his hand to his forehead.
Tom tried to slap his forehead, but he missed.
I forgot your present.
I forgot to buy a present!
I forgot to buy Tom a present!
I forgot to buy Mary a present.
Tom forgot to buy Mary a present.
Tom slapped his hand across his forehead.
Mary bent over and touched her toes.
Tom bent over and touched his toes.
Tom mentally slapped his forehead.
Mary mentally slapped her forehead.
Do you want some rice?
I love rice.
Tom likes rice pudding.
Do you want some rice pudding?
Mary slapped her forehead.
Tom slapped his forehead hard.
Tom slapped his forehead so hard that he was knocked backwards.
Tom slapped his forehead with his hand.
Suddenly, he slapped his forehead.
Tom suddenly slapped his forehead.
Eu vou quando eles voltarem.
Tom parecia realmente assustado.
Tom folded his arms across his chest.
Mary folded her arms across her chest.
Tom's eyes widened in terror.
I'm a little slow sometimes.
Tom is a little slow sometimes.
Mary is a little slow sometimes.
A little work never hurt anyone.
Kdysi se mi sem líbilo chodit.
Tom stared at Mary as if she was speaking a foreign language.
Míval jsem tohle místo rád.
Tom býval vojákem.
Do you have a secret that you've never told anyone?
I've kept a secret from you.
May I use some of this paper?
Tom had never told anyone but Mary.
I've never told anyone about Tom.
I've never told anyone about Mary.
They hadn't had anything to eat since breakfast.
Tom hadn't had anything to eat since lunch.
Mary hadn't had anything to eat since dinner.
Tom has a secret that he's never told to anyone.
Mary has a secret that she's never told to anyone.
Personne ne pensait que Marie était digne des louanges.
Personne ne trouvait que Marie méritait les éloges.
Tom had a secret, which he never told to anyone.
Tom revealed a secret he had never told to anyone before.
Mary revealed a secret she had never told to anyone before.
Tom ist kein braves Kind.
I forgot to buy a present for Tom.
I forgot to buy a present.
I probably shouldn't have said anything.
La voiture de Sami a soudainement disparu.
Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm.
Am fröhlichsten bin ich in der Schule.
Wir fuhren nach Boston.
Том отсёк вампиру руку с помощью мачете.
Wir sind nach Boston gefahren.
Tom and Mary went trick-or-treating.
Tom and his friends went trick-or-treating.
Tom won the costume contest.
Mary won the costume contest.
You can't pretend this didn't happen.
You can't pretend that this didn't happen.
You can't pretend that it didn't happen.
We can't pretend that it didn't happen.
Ich komme so schnell nach Hause, wie ich kann.
Um 2.30 Uhr will ich mich mit Tom treffen.
Том працював офіціантом.
Я теж не можу поїхати до Бостона.
Tom is too old to go trick-or-treating.
Білка Тома була в костюмі.
Том сказал Мэри, что не отпустит её одну.
Батьки Тома були чарівниками.
Батьки Тома були лікарями
Том - зомбі.
Том - чарівник.
Мері - відьма.
Я не думал, что меня накажут.
Es hat jemand angerufen.
Я не думала, что меня накажут.
Tom behauptet, Maria aus Notwehr erschossen zu haben.
Виндсёрфинг — это очень весело.
Я объездил всю Голландию.
À partir de maintenant, on ne parle plus que français.
Ils boivent du coca.
Elles boivent du coca.
Tom avait l'air sympa.
J'aimerais te parler de nouveau.
Toms egern var klædt ud.
La sciuro de Tomo estis alivestita.
Ich verspäte mich.
Toms egern havde en udklædning på.
Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft tid.
Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft mere tid.
Jeg kommer for sent.
Будь осторожен. Тут водятся гремучие змеи и скорпионы.
Не могу поверить, что ты довела Тома до слёз.
Меня не интересует участие в выборах.
Я не понимаю этих вопросов.
Мне нужно знать, где Том.
Я всегда любил учить языки.
Ты сказала мне, что придёшь.