loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Интровертам часто трудно заводить новых друзей.
Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.
Il semblait savoir ce qu'il faisait.
Das ist sein Foto.
Das ist ihr Foto.
L'écureuil enfila son casque de gland.
Questo è il meglio che riesce a fare Tom?
J'enfile mon casque.
Tom sa cosa stai facendo?
Tom sa cosa sta facendo?
Tom sa cosa state facendo?
Félicitations, vous venez de gagner une croisière aux Caraïbes !
Tom and Mary seem to know what they're doing.
Tom seems to know what he's doing.
Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
Félicitations, vous venez de gagner une croisière gratuite !
The people working here seem to know what they're doing.
Congratulazioni, hai appena vinto una crociera nei Caraibi.
Congratulazioni, ha appena vinto una crociera nei Caraibi.
Congratulazioni, avete appena vinto una crociera nei Caraibi.
The guys working on your car don't seem to know what they're doing.
Même mes parents ne m'aiment pas.
Les introvertis ont parfois du mal à se faire de nouveaux amis.
Non piaccio neanche ai miei genitori.
Io non piaccio neanche ai miei genitori.
Non piaccio nemmeno ai miei genitori.
Io non piaccio nemmeno ai miei genitori.
Non piaccio neppure ai miei genitori.
Io non piaccio neppure ai miei genitori.
Интровертам иногда трудно заводить новых друзей.
Invitiamo Tom a cena.
È quello che fa sempre Tom.
Tom sa quello che sta facendo?
Com'è andato il tuo incontro con Tom?
Com'è andato il suo incontro con Tom?
Ne mets pas la charrue avant les bœufs !
Com'è andato il vostro incontro con Tom?
Ne mettez pas la charrue avant les bœufs !
Banent-d ẓrant d acu ay llant ttgent.
Sembravano tutti tristi di vedere Tom.
Banen-d ẓran d acu ay llan ttgen.
Mi chiedo dove possa essere andato Tom.
Io mi chiedo dove possa essere andato Tom.
Come sta andando la tua ricerca?
Come sta andando la sua ricerca?
Come sta andando la vostra ricerca?
Ne mettons pas la charrue avant les bœufs !
Voglio venire a fare del casino con voi.
Non mettiamo il carro davanti ai buoi.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
Sto nuotando nel lago.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
Io sto nuotando nel lago.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
En deux-mille-vingt-quatre, il y aura un robot dans chaque foyer.
Come sta andando la tua indagine?
Come sta andando la sua indagine?
Come sta andando la vostra indagine?
J'étais amoureux de toi, quand j'avais douze ans.
J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
Ezzel a baráti körrel minden évben más helyszínre utazunk, hogy új élményeket szerezzünk, és pihenjünk.
L'illusion est parfaite.
È stata un'indagine strana dal primo momento?
L'illusion était parfaite.
L'illusion fut parfaite.
Ne t'en fais pas. Je suis bon là-dedans.
Alig várjuk, hogy üdvözölhessünk!
Ne vous en faites pas. Je suis bon là-dedans.
T'es pas aussi malin que moi.
Tu n'es pas aussi malin que moi.
L'illusione è perfetta.
Vous n'êtes pas aussi malin que moi.
T'es pas aussi maligne que moi.
Tu n'es pas aussi maligne que moi.
Őszintén remélem, hogy te is ott leszel!
Tom se n'è accorto che Mary era andata via?
Tom se n'era accorto che Mary era andata via?
Я сказал тебе не звонить мне на выходных.
Vous n'êtes pas aussi malins que moi.
Tom lo sa che lavori qui?
Vous n'êtes pas aussi malignes que moi.
Tom lo sa che lavora qui?
Tom lo sa che lavorate qui?
Tom lo sapeva che eri qui?
Tom lo sapeva che era qui?
Vous n'êtes pas aussi maligne que moi.
Tom lo sapeva che eravate qui?
Tom lo sa che siamo qui?
Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.
Potresti, per piacere, dire a Tom di chiamarmi?
Potresti, per favore, dire a Tom di chiamarmi?
Potreste, per piacere, dire a Tom di chiamarmi?
Potreste, per favore, dire a Tom di chiamarmi?
Potrebbe, per piacere, dire a Tom di chiamarmi?
Potrebbe, per favore, dire a Tom di chiamarmi?
Je pouvais sentir son haleine qui puait l'alcool.
До Бостона далеко?
Le persone nell'ufficio non saranno mai d'accordo.
Az UNESCO 17 görögországi épületet nyilvánított a Világörökség részévé.
Je ne suis pas aussi malin que toi.
Je ne suis pas aussi malin que vous.
Je ne suis pas aussi maligne que toi.
Je ne suis pas aussi maligne que vous.
La storia è vera.
Ők már tejesítettek.
A történet igaz.
I veri creatori della storia sono le masse.
Я вышла за него замуж не потому, что он богатый.
Tu te crois bien malin.
Io amo leggere libri.
Том не хотел, чтобы Мэри увидела, как он курит.
Ho dormito per tutta la durata del film.
Io ho dormito per tutta la durata del film.
Malin, maline !
Ti credi molto furbo.
Tu ti credi molto furbo.
Разве это возможно, чтобы слон и жираф не имели общих предков, если было обнаружено, что в их шеях содержится одинаковое количество позвонков?
Riuscivo a sentirgli l'alcol nel fiato.
Io riuscivo a sentirgli l'alcol nel fiato.
Riuscivo a sentirgli l'alcool nel fiato.
Io riuscivo a sentirgli l'alcool nel fiato.
A Melanie piace la musica.
Szeretek könyvet olvasni.
Non litighiamo, OK?
Yağmur olmasına rağmen futbol oynadık.
Tom non voleva che Mary lo vedesse fumare.
Равняйсь! Смирно!
Hai chiamato Tom?
Ha chiamato Tom?
Avete chiamato Tom?
L'illusione era perfetta.
Не обольщайся.
L'illusione fu perfetta.
In quale scuola superiore sei andato?
In quale scuola superiore sei andata?
In quale scuola superiore è andato?
In quale scuola superiore è andata?
In quale scuola superiore siete andati?
In quale scuola superiore siete andate?
Я думал, что это важно.
Kcell рекомендует Tele2 подумать о качестве.
Ez a te telefonod?
Я знаю, когда у тебя день рождения.
Spiacente, ma Tom ha ragione.
Spiacenti, ma Tom ha ragione.
Non ne uscirà nulla di buono da questo.
Non ne uscirà nulla di buono da ciò.
Non ne uscirà niente di buono da questo.
Non ne uscirà niente di buono da ciò.
Si può dimostrare tutto quello che si vuole. Il problema è sapere che cosa si vuole dimostrare.
Не будем бежать впереди паровоза!
Давайте не будем бежать впереди паровоза!
Tom ha una moglie alcolizzata.
Tom non beve per niente alcolici.
Tom non beve per nulla alcolici.
Il padre di Tom è alcolizzato.
Il padre di Tom è un alcolizzato.
Tom è alcolizzato?
Tom è alcolizzato.
Tom è un alcolizzato?
Tom è un alcolizzato.
Tom non è alcolizzato.
Tom non è un alcolizzato.
Un bon professeur produit de bons élèves.
Mi chiamo Tom e sono un alcolizzato.
Tom puzzava d'alcol.
Tom puzzava d'alcool.
Ona bir oyuncak bebek aldım.
Не забудь напомнить Тому, чтобы он покормил собаку.
Не забудьте напомнить Тому покормить собаку.
In quale scuola sei andato?
In quale scuola sei andata?
In quale scuola è andato?
In quale scuola è andata?
In quale scuola siete andati?
In quale scuola siete andate?
Miért nem mondtad ezt nekem?
Я надеваю каску.
John gitar çalmayı bilmiyor.
В две тысячи двадцать четвёртом в каждом доме будет робот.
Germany adjoins Holland.
Non sa neanche che esisto.
Lei non sa neanche che esisto.
Non sa nemmeno che esisto.
Lei non sa nemmeno che esisto.
Том алкоголик.
Non sa neppure che esisto.
Lei non sa neppure che esisto.
Non mi piace il formaggio.
A me non piace il formaggio.
Отец Тома - алкоголик.
Satranç oyununda kale çok mu önemlidir?
Что её остановило?
Что его остановило?
Что меня остановило?
Что тебя остановило?
Что вас остановило?
Semplicemente non succederà mai.
Propongo una raccolta di firme per passare direttamente a Ferragosto.
L'incontro ha avuto luogo ieri.
La riunione ha avuto luogo ieri.
La conferenza ha avuto luogo ieri.
Il convegno ha avuto luogo ieri.
Il comizio ha avuto luogo ieri.
Я его уже спрашивал.
Я её уже спрашивал.
Я уже задавал ему этот вопрос.
Я уже задавал ей этот вопрос.
Ты правильно делаешь, что беспокоишься.
Tom non beve mai alcolici.
Мне надо сообщить тебе плохую новость.
У меня для тебя плохая новость.
È orribile, semplicemente orribile.
Tom çok aç değildi,bu yüzden çok yemedi.
Давайте не увлекаться самодовольством.
Marie avrà ragione.
Не будем злорадствовать.
У тебя живот болит?
Ho avuto sue notizie il mese scorso.
Io ho avuto sue notizie il mese scorso.
Miért nem mondott nekem valaki erről valamit?
Я попытался ей помочь.
Я попытался ему помочь.
Kaç kilo olduğunuzu sorabilir miyim?
Ezek a mi könyveink.
Én nem iszom sört.
Я проспал весь фильм.
È in conferenza ora.
Lui è in conferenza ora.
È in conferenza adesso.
Lui è in conferenza adesso.
C'è qualcosa che voglio farti sentire.
C'è qualcosa che voglio farvi sentire.
C'è qualcosa che voglio farle sentire.
Он даже не знает о моём существовании.
Она даже не знает о моём существовании.
Had the elephant and the giraffe not had common ancestors, how might one possibly have observed that they had an exactly equal number of vertebrae in their necks?
Se c'è qualcosa che identifica gli armeni è la cessazione del loro nome.
Это ужасно, просто ужасно.
Bütün gece uyumadım.
Почему ты мне об этом не сказал?
Почему ты мне об этом не сказала?
Questo autobus ti porterà in città.
Questo autobus vi porterà in città.
Questo autobus la porterà in città.
Почему вы мне об этом не сказали?
Vado al museo ogni volta che ne ho l'occasione.
Io vado al museo ogni volta che ne ho l'occasione.
Почему Вы мне об этом не сказали?
Tom è un addestratore di cani.
Почему ты мне ничего не сказал?
Ez az autóbusz bevisz téged a városba.
Почему ты мне ничего не сказала?
Il vostro umore come accoglie l'autunno?
Почему вы мне ничего не сказали?
Tom sa che siamo qui.
Tom lo sa che siamo qui.
Почему Вы мне ничего не сказали?
Почему же ты мне об этом не сказал?
Почему же ты мне об этом не сказала?
Introvertierten fällt es mitunter schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
Neden ailen yok?
Ma tu glielo hai detto?
L'amore è il progetto di chi vuol farsi amare.
È possibile che non sappia come comportarsi.
È possibile che non sappia come comportarsi?
Magari ti vuole bene, ma ha paura che standoti vicino tu confonda il suo affetto per amore.
Lascia perdere e vai avanti!
Sei una persona in gamba e interessante, ti meriti di meglio.
Sei una persona in gamba e interessante.
Ana ailesi ile birlikte camide.
Что же ты мне об этом не сказал?
Что же ты мне об этом не сказала?
Sta cadendo una foglia.
Ragazzi, ci vedremo in Corea!
Вы надо мной смеётесь?
Maria lassan megy.
È essenziale.
È indispensabile.
Quell'argomento non è adatto ad essere discusso.
Questo è un libriccino.
La porta si chiude automaticamente.
Я никогда не смеюсь, если с кем-нибудь из моих друзей случается несчастье, потому что я очень много сижу в интернете и всё это уже видел.
Qualcuno ha delle soluzioni?
Mam zostać czy iść?
Nasze biuro jest bardzo wygodne dzięki klimatyzacji.
Coś się stało w Bostonie.
È incredibilmente facile imbrogliare il sistema.
Questa è la tua casa?
Questo vuol dire essere amici!
Io ho una domanda stupida.
Siamo nella merda?
Adesso siamo nella merda?
Bisogna godere di ogni attimo.
È tutta colpa dello zio.
È tutta colpa dello zio?
Se tutto va bene, a settembre ci vediamo!
Ugyanolyan gyorsan fut, mint te.
Tutto ciò è normale.
Tutto ciò è normale?
Ti sei dato alla lettura della Bibbia.
Ti sei dato alla lettura della Bibbia?
Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.
Come posso aiutarti?
Come posso aiutarvi?
Come posso aiutarla?
Увидимся в воскресенье.
Powinieneś iść na wizytę do lekarza rodzinnego.
Fojfoje introvertitaj homoj nur malfacile gajnas novajn amikojn.
Пабачымся ў нядзелю.
По-моему, это преувеличение.
По-моему, это ошибка.
Думаю, это ошибка.
Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.
Думаю, это отличная идея.
Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.
По-моему, это отличная мысль.
Nigraj okulvitroj kovras la okulojn de mia blinda kolego.
Ŝikaj sunokulvitroj kaŝas la okulojn de mia eksedzino.
Всё идёт своим чередом.
Думаю, мне лучше уйти.
Я чуть не умер.
Я чуть не умерла.
Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
Думаю, это можно было бы уладить.
Я думаю, с Томом случилось что-то ужасное.
Ma mère n'apprécie pas particulièrement nos voisins.
Мне нужен врач.
Il testo qua sopra è scritto in basco.
Eine schicke Sonnenbrille verbirgt die Augen meiner Exfrau.
По-моему, у меня сломана нога.
Чёрные очки закрывают глаза моей слепой коллеги.
Давайте просто выполним это.
Давайте просто завершим это.
Croyez-le ou non ...
Думаю, игра стоит свеч.
Ti compro le calze lunghe.
Ti compro le calze lunghe?
Думаю, ради этого стоит рискнуть.
Думаю, это стоит того, чтобы рискнуть.
Crois-le ou non ...
They even paid up front with a crazy bonus.
Tu es libre de le croire ou de ne point le croire !
Tu es libre de le croire ou de ne pas le croire !
Vous êtes libre de le croire ou de ne point le croire !
C'è troppo da fare!
Vous êtes libre de le croire ou de ne pas le croire !
Vous êtes libres de le croire ou de ne point le croire !
Vous êtes libres de le croire ou de ne pas le croire !
I know you're licking it when I'm not around.
Libre à toi de le croire ou non !
Libre à vous de le croire ou non !
Libre à vous de ne pas le croire !
Libre à toi de ne pas le croire !
По-моему, это очень романтично.
Tu restes libre de ne pas le croire !
По-моему, это очень приятно.
Vous restez libre de ne pas le croire !
Vous restez libres de ne pas le croire !
Думаю, это очень опасно.
Думаю, это слишком рискованно.
По-моему, слишком холодно, чтобы купаться.
Думаю, это мотоцикл Тома.
NASA wants to corral an asteroid.
Do you think Tom knows about what we did?
Do you believe in destiny?
It only took Tom a moment to decide.
Don't be deceived.
Does Tom know how to dance?
Please don't let Tom see you crying.
Tom says that he enjoyed the concert.
Has Tom filed a complaint?
Tom and I have a lot in common.
Думаю, нам давно пора начать.
По-моему, это гениальная идея.
Mary has clogged the toilet again.
Думаю, одалживать Тому деньги - плохая идея.
Думаю, было бы здорово, если бы ты смог прийти.
Tom ha detto che potrei stare con te.
Tom ha detto che potrei stare con voi.
Tom ha detto che potrei stare con lei.
Tom ha detto che potrei restare con te.
Tom ha detto che potrei restare con voi.
Tom ha detto che potrei restare con lei.
Tom ha detto che potrei rimanere con te.
Tom ha detto che potrei rimanere con voi.
Tom ha detto che potrei rimanere con lei.
Думаю, было бы лучше, если бы ты этого не делал.
По-моему, я этот фильм уже видел.
Mary needs a whole roll of toilet paper to wipe her ass clean.
Non dicono dove si trovano.
Non dicono dove si trovano?
Gli uomini sono tutti assassini?
Gli immigrati sono tutti assassini?
Si è integrato perfettamente!
Non è certo colpa della vittima.
L'ho venduto oggi pomeriggio!
State scherzando, vero?
Ci dovrei pensare.
L'idea non mi alletta.
Sai che risate?
Sai che risate che ci faremo?
Se non è fanatismo questo...
Speriamo altresì non lo compri per la sicurezza.
Questo potrei accettarlo.
Siate un po' meno acidi, per favore, e magari più realisti.
Ma come siamo belli!
По-моему, я убедил Тома.
Mary ha intasato di nuovo il gabinetto.
Думаю, я увидел достаточно.
Mary ha intasato ancora il gabinetto.
Думаю, я убедил Тома помочь нам.
Думаю, я уговорил Тома помочь нам.
I got excited, then realized it's just you.
הם הלכו לקניון ושם אכלו וראו סרט.
Il sole è sopra di me.
I don't know what's going on around here.
I'm getting the hell outta here.
Интернет сделал меня монстром.
Das Internet hat aus mir ein Ungeheuer gemacht.
Looks like someone threw up their guts all over the walls.
Interreto faris min monstro.
Ich glaube, ich habe diesen Film bereits gesehen.
Выглядит так, словно кто-то заблевал все стены.
Они даже выплатили вперёд сумасшедший бонус.
Я знаю, что ты лижешь это, когда меня нет рядом.
Скатертью дорожка!
Мэри снова забила туалет.
You cannot be both unhappy and fully present in the Now.
Ich finde, es wäre toll, wenn du kommen könntest.
האם ישנם כוכבים שבהם חיים אחרים?
Мэри нужен целый рулон туалетной бумаги, чтобы вытереть свою жопу.
Ich denke, es wäre besser, wenn du das nicht tätest.
Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.
No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.
Ich denke, ich habe genug gesehen.
Ich lache nie, wenn einem meiner Freunde ein Missgeschick widerfährt, denn ich surfe sehr viel im Internet und habe das alles schon mal gesehen.
Эта местность незнакома мне.
Bu sınıfta kaç oğlan var?
On veut faire quelque chose d'ennuyeux ?
Du gehst zu streng mit Dir ins Gericht.
On veut faire quelque chose d'amusant ?
Meines Erachtens ist es zum Baden zu kalt.
Nous avons assisté à la relève de la garde, au Palais de Buckingham.
Vi ne povas esti ambaŭ malfeliĉa kaj plene ĉeestanta en la Nuneco.
Bazı can sıkıcı şeyleri yapmak mı istiyoruz?
Ne posez pas de questions ! Contentez-vous de me suivre !
Ne pose pas de questions ! Contente-toi de me suivre !
Ich glaube, das ist Toms Motorrad.
Je m'ennuie tellement en ce moment.
Je m'ennuie. Faisons quelque chose !
Soru sorma. Sadece beni takip et!
Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.
Ces clients sont très grossiers.
Uno non pote esser simultaneemente infelice e toto presente in le Nunc.
Ces clients sont fort grossiers.
Sıkılıyorum. Bir şeyler yapalım!
Penso che sia la moto di Tom.
Io penso che sia la moto di Tom.
Ich glaube, ich gehe besser.
Qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
Puoi farlo pure tu.
Puoi farlo pure tu?
Qu'avez-vous l'intention de faire d'elle ?
Bu müşteriler çok kaba.
Хочешь - верь, хочешь - нет.
Io e Tom abbiamo molto in comune.
Qu'avez-vous l'intention de faire de lui ?
Credi nel destino?
Mi bezonas kuraciston.
Tu credi nel destino?
Crede nel destino?
Lei crede nel destino?
Non farti ingannare.
Non fatevi ingannare.
Non si faccia ingannare.
Je ne le vole pas. Je ne fais que le reprendre.
Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre.
Çok fazla deniyor.
Vous êtes amoureux du son de votre propre voix.
You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now.
Vous êtes amoureuse du son de votre propre voix.
The docs are looking into it.
Ce n'est que votre imagination.
Ce n'est que ton imagination.
Buna inan ya da inanma...
Том умеет танцевать?
Êtes-vous vraiment une princesse ?
Es-tu vraiment une princesse ?
Вы верите в судьбу?
Это лишь твоё воображение.
Je pourrais lui demander directement.
Tom nasıl dans edildiğini biliyor mu?
Ŝi konas ne nur la verkojn de la klasikuloj de nia nacia literaturo, sed ankaŭ la majstraĵojn de la monda literaturo.
Li konas la verkojn ne nur de la klasikuloj, sed ankaŭ tiujn de la nuntempaj aŭtoroj.
L'atmosphère de cette planète n'est pas respirable.
Warum hast du mir denn nichts davon gesagt?
Quelle est la ville la plus romantique du monde ?
Gerçekten bir prenses misin?
Я не знаю, что тут происходит.
Você não pode encontrar-se no passado ou no futuro. O único lugar onde você pode estar é o Agora.
У нас с Томом много общего.
Gerçekten bir prenses misiniz?
Paris est la ville de l'amour.
Paris aşk şehridir.
Почему же ты мне ничего об этом не сказал?
Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit.
Почему же ты мне ничего об этом не сказала?
No puedes encontrarte en el pasado o el futuro. El único lugar en el que puedes encontrarte es en el Ahora.
היא רצתה לקנות את הספר.
Faites des courses jusqu'à épuisement.
Dünyadaki en romantik şehir hangisidir?
Sie kennt nicht nur die Werke der Klassiker unserer nationalen Literatur, sondern auch die Meisterwerke der Weltliteratur.
J'adorerais aller faire des emplettes.
Ты правда принцесса?
Où allons-nous après notre mort ?
Ses films mettent souvent en scène de puissants personnages féminins.
Ölümümüzden sonra nereye gideriz?
Vi ne povas trovi vin mem en la pasinteco aŭ estonteco. Vi povas esti nur en la Nuneco.
Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors vous feriez mieux d'écouter.
Er kennt nicht nur die Werke der Klassiker, sondern auch die der zeitgenössischen Autoren.
Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.
Полиция расследует это.
Waar gaan we naartoe na onze dood?
Je ne vais le dire qu'une seule fois.
Alışveriş yapmayı sevmek isterdim.
Я проверю.
Я посмотрю.
Diese Gegend ist mir unbekannt.
Les trous de vers permettent aux vaisseaux spatiaux de voyager à travers toute la galaxie.
Dieser Landstrich ist mir unbekannt.
Sana bunu sadece bir kez söyleyeceğim.
Ma mère se trouve dans la cuisine.
J'ai le bout des doigts gelés.
Я пришёл в восторг, потом понял, что это всего лишь ты.
Certaines personnes ne grandissent jamais.
Думаю, Тому есть чем ещё заняться.
Certaines personnes ne murissent jamais.
Uno non pote trovar se in le passato o futuro. Uno pote esser solmente in le Nunc.
J'ai demandé un déca.
Parmak uçlarım donuyor.
Думаю, нам лучше пойти.
Je sais que les choses ne vous ont pas été faciles.
Je sais que les choses ne t'ont pas été faciles.
C'est une vieille photo.
C'est un vieux tableau.
Некоторые никогда не взрослеют.
C'est une vieille image.
Я заказал кофе без кофеина.
J'allais vous demander la même chose.
Bu eski bir fotoğraf.
Это старая фотография.
J'allais te demander la même chose.
Это старая картина.
Ŝia patrino devigis ŝin plenumi siajn taskojn.
Bu eski bir resim.
Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
Vous me semblez familière. Est-ce que je vous connais ?
Vous me semblez familiers. Est-ce que je vous connais ?
Vous me semblez familières. Est-ce que je vous connais ?
Tu me sembles familière. Est-ce que je te connais ?
Tu me sembles familier. Est-ce que je te connais ?
Being must be felt. It can't be thought.
Het televisietoestel is splinternieuw.
Oublie que j'ai dit quoi que ce fut.
Oubliez que j'ai dit quoi que ce fut.
Ben de senden aynı şeyi isteyecektim.
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
Oubliez que j'ai dit quoi que ce soit.
Oublie que j'ai dit la moindre chose.
Oubliez que j'ai dit la moindre chose.
Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?
Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado.
Pratiques-tu le moindre sport ?
Учёные расследуют это.
Это был напрасный труд.
Pratiquez-vous le moindre sport ?
Ты хочешь проверить это?
Ser debe ser sentido. No se puede pensar.
N'est-il pas ton petit copain ?
N'est-il pas ton petit ami ?
Думаю, так лучше.
N'est-elle pas sa petite copine ?
N'est-elle pas sa petite amie ?
Qui est le grand gars aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
Думаю, пока достаточно.
Tous ces gens sont-ils vos amis ?
Tous ces gens sont-ils tes amis ?
Ces gens sont-ils tous tes amis ?
Мы исследуем это.
Aŭtoj forpremis la biciklojn.
Ça a été idiot de ta part de le croire.
It was stupid of you to believe it.
Кто-нибудь проверит это для меня.
Penses-tu que ce sera la bonne taille ?
Pensez-vous que ce sera la bonne taille ?
Auto's verdrongen de fietsen.
Мы расследуем это.
Sont-ils tous vos amis ?
Auto's hebben de fietsen verdrongen.
Sont-ils tous tes amis ?
Sont-elles toutes vos amies ?
Sont-elles toutes tes amies ?
Было глупо с твоей стороны поверить в это.
Ĉu ĉiuj el ili estas viaj amikinoj?
Ni ĉiuj timas.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un ami.
Ce qu'il me faut, c'est un ami.
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami.
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une amie.
Ce dont tu as besoin, c'est d'un ami.
Ce dont tu as besoin, c'est d'une amie.
Ce qu'il vous faut, c'est un ami.
Ce qu'il te faut, c'est un ami.
Ce qu'il vous faut, c'est une amie.
Ce qu'il te faut, c'est une amie.
Что тебе нужно, так это друг.
In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.
Что вам нужно, так это друг.
Что мне нужно, так это друг.
Они все твои друзья?
Je ne veux pas d'un mariage tralala.
Они все ваши друзья?
Je ne veux pas d'un grand mariage.
Все они твои друзья?
Все они ваши друзья?
Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
Это всё твои друзья?
Les oiseaux ont évolué à partir des dinosaures.
Avez-vous perdu votre billet ?
As-tu perdu ton billet ?
Eston oni devas senti. Ĝi ne povas esti pensata.
Vous ne le regretterez pas, je vous le promets !
היא ראתה אותו אוכל כריך.
Tu ne le regretteras pas, je te le promets !
Птицы произошли от динозавров.
Птицы развились из динозавров.
It was stupid of you to believe what Tom said.
Мой компьютер вдруг перестал работать.
En la vasteco de la universo la homa vivo aperas malgranda kaj sensignifa.
It was stupid of you to believe Tom.
J'y réfléchirai au cours du week-end.
У меня компьютер вдруг перестал работать.
Le esser on debe sentir. Illo non pote esser pensate.
Il va vous falloir faire mieux que ça.
Я подумаю над этим в выходные.
Il va te falloir faire mieux que ça.
Je ne suis pas censé en informer qui que ce soit.
Было глупо с моей стороны поверить Тому.
Je ne suis pas censée en informer qui que ce soit.
С твоей стороны было глупо поверить тому, что сказал Том.
Coupe l'alimentation du tuyau !
Coupez l'alimentation du tuyau !
Puis-je vous prendre en photo ?
Puis-je te prendre en photo ?
Глупо было с вашей стороны поверить тому, что сказал Том.
Puis-je prendre une photo de toi ?
Realize deeply that the present moment is all you ever have.
Puis-je prendre une photo de vous ?
Va aider ta sœur !
Allez aider votre sœur !
Пойди помоги сестре!
Va aider ton frère !
It was stupid of you to do what you did.
Идите помогите сестре!
Allez aider votre frère !
אין עשן בלא אש.
Je me sentis nu.
Пойди помоги брату!
Идите помогите брату!
Quando esco da lavoro ti chiamo!
Ho sbattuto forte la testa!
Fammi quello che vuoi!
C'è sempre qualcosa che mi fa stare male.
E diteci se non è una delle riflessioni più vere del mondo!
Gli ho dato una testata, ma non l'ho mica fatto apposta.
Cazzo vi fate le foto mentre vi baciate se siete cornuti?
Diglielo, cazzo!
Scandalo!
Non è mai troppo tardi per andare al mare!
Je me suis senti nu.
Je me sentis nue.
Je me suis senti nue.
Les fleurs, dans le vase, sont belles.
Ces soldats portent des vêtements civils.
Вы об этом не пожалеете, обещаю!
Осознай, что настоящее мгновение является всем, что ты когда-либо имел.
Le salaire est misérable et les heures sont longues.
Ты не пожалеешь об этом, обещаю!
Le salaire est misérable.
Она разве не его девушка?
La durée du travail est horriblement longue.
Я чувствовал себя голым.
Il est l'un de mes amis, depuis des années.
Die Bezahlung ist miserabel.
Il compte au nombre de mes amis, depuis des années.
Elle compte, depuis des années, au nombre de mes amis.
Compreenda profundamente que o momento presente é tudo o que você sempre tem.
Tom sa ballare?
„O nein! Mein Kaffee ist kalt geworden.“ – „Ich hole dir sofort einen neuen, mein Schatz.“
Tom sa danzare?
J'ai prétendu être ami avec elle.
J'ai prétendu être amie avec elle.
Qualcuno era lì.
Mi sono divertita un sacco nel guardarlo.
Думаю, это всё на сегодня.
Ho osservato Tom.
Думаю, на сегодня всё.
Io ho osservato Tom.
Osservai Tom.
Думаю, на сегодня достаточно.
Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.
Io osservai Tom.
Il y a toujours une première fois à tout.
Date cuenta profundamente de que el momento presente es todo lo que siempre tienes.
Il y a toujours une première fois pour tout.
Думаю, так и было задумано.
Tout a foiré.
Им надо учиться.
Им надо заниматься.
Tout est allé de travers.
Всё пошло не так.
Je ne lui ai plus parlé depuis.
Tu odori di merda.
Odora di merda.
Lei odora di merda.
Odorate di merda.
Я с ним с тех пор не разговаривал.
Voi odorate di merda.
Я с ней с тех пор не разговаривал.
Я с ним не говорил с тех пор.
Я с ней не говорил с тех пор.
Mary got abducted by aliens.
Seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen.
Vorresti dire che in ospedale non ho un aspetto splendido?
Aoi è diventata una ballerina.
Aoi è diventata una danzatrice.
Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
Aoi diventò una ballerina.
Aoi diventò una danzatrice.
Всё когда-нибудь бывает в первый раз.
Komprenu profunde, ke la nuna momento estas ĉio, kion vi iam ajn havas.
Dobbiamo trovare un posto in cui nasconderci.
Noi dobbiamo trovare un posto in cui nasconderci.
Мне это показалось очень забавным.
Думаю, всё прошло хорошо.
Quindi, Tom, vuoi uscire da qui?
Com'è arrivato qua dentro Tom?
Com'è arrivato qui dentro Tom?
Come siete arrivati qui tu e Tom?
Come siete arrivati qui voi e Tom?
Come siete arrivati qui lei e Tom?
Я хочу остаться с тобой.
Ich versuche, Diskussionen aus dem Weg zu gehen.
Я хочу остаться с вами.
Sto ancora aspettando che Tom arrivi qui.
Io sto ancora aspettando che Tom arrivi qui.
Comprende profundemente que le momento presente es toto lo que tu sempre ha.
А я с вами хочу остаться.
Scotland wants to break away from England.
La infanoj konstruis kastelon el sablo sur la strando.
А я хочу остаться с тобой.
Думаю, так было бы лучше всего.
Forpafiĝu de ĉi tie!
I hate taking public transportation.
По-моему, это всё.
Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
Maria hat heute einen Termin bei ihrem Schönheitschirurgen.
Kio estus la plej taŭga maniero traduki «허신» en la hispanan?
Gençliğin avantajları var.
Kiel mi faris tion ĉi?
Думаю, именно так я бы и поступил.
Ĉu vi daŭre estas terurita?
Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.
Думаю, это Тому решать.
Êtes-vous sûr ? Pourquoi pas ?
Êtes-vous sûre ? Pourquoi pas ?
Êtes-vous sûrs ? Pourquoi pas ?
Êtes-vous sûres ? Pourquoi pas ?
Lavu viajn manojn, post kiam vi iris al necesejo.
Es-tu sûr ? Pourquoi pas ?
Es-tu sûre ? Pourquoi pas ?
En es-tu sûr ? Pourquoi pas ?
Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que se van.
En es-tu sûre ? Pourquoi pas ?
Ili elfenestrigis la prezidanton!
En êtes-vous sûres ? Pourquoi pas ?
En êtes-vous sûrs ? Pourquoi pas ?
En êtes-vous sûr ? Pourquoi pas ?
En êtes-vous sûre ? Pourquoi pas ?
Même si cela fait deux ans que nous sommes ensemble, il ne m'a jamais dit : « Je t'aime ! »
La stinkado el la rubaĵoj estis naŭzega.
Je sens que je vais avoir de la chance, ce soir.
Я чувствую, что сегодня вечером мне повезёт.
Зачем вам нужны эти деньги?
Для чего вам эти деньги?
Для чего тебе эти деньги?
Вы знаете, когда он вернётся?
Iuj kaŭzas feliĉon, kien ajn ili iras; aliaj, kiam ajn ili iras.
Immer mehr Menschen legen sich für die Schönheit unters Messer.
Том пронёсся мимо меня.
Cette monnaie a-t-elle encore cours ?
Том выглядел окаменевшим.
Do you know when he'll come back?
Je dormirai sur le futon.
Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?
Ты знаешь, когда он вернётся?
Alcunes causa felicitate a ubicunque illes vade; alteres, quandocunque illes vade.
אני יודעת למה אתה מתכוון.
אני יודעת למה את מתכוונת.
Думаю, они Вас заметили.
אני יודע למה את מתכוונת.
Думаю, они тебя заметили.
Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
Думаю, они вас видели.
I can resist anything but temptation.
Tom kaj Maria travivis fulmrapidan idilion.
Li ĉiam vivis en Tokio.
Tom etendas siajn manojn al la ĉielo.
Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.
Думаю, они Вас видели.
Mary is fluttering her eyelashes at Tom.
Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.
Ili koliziis.
Il vous faut redécorer votre chambre.
Il te faut redécorer ta chambre.
Ili karambolis.
C'est mon kimono préféré.
Li etendis al ŝi la manon, kaj li eligis ŝin el la rivero.
Yo resisto a todo menos a la tentación.
Думаю, это сработает.
Que puis-je faire pour toi, mon chou ?
Weet Tom hoe om te dans?
Hanno fatto solo una figura di merda?
Persono naskiĝinta en Francio estas franco.
Où planquez-vous la bibine ?
Siete le merde di sempre?
Où planquez-vous les spiritueux ?
Kiu naskiĝas en Francio, tiu estas franco.
Weet jy wanneer hy gaan terug kom?
Qui d'autre connaît votre secret ?
Qui d'autre connaît ton secret ?
Мне нужно подумать об этом.
Weet Tom wat hy doen?
Je me souviens de quand tu n'étais qu'une petite fille.
Je me rappelle quand tu n'étais qu'une petite fille.
Я дам тебе время подумать.
Dit is haar foto.
Dit is sy foto.
Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
Dit is a moeilike ding om te doen.
Mi povas rezisti ĉion ajn, escepte de tento.
Том поднял иглу с пола.
Том поднял камень и бросил его в Мэри.
Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.
Ek dink hy weet van ons.
J'ai un boulot et ne veux pas le perdre.
Io pote resister a toto excepte le tentation.
Sy weet nie eers dat ek bestaan nie.
As ek jy was, sou ek gegaan het.
Rıhtımı gerçek bir kasırga vurdu.
Ek moet gaan.
Kasırgadan dolayı ölenlerin sayısı 200'e kadar tırmandı.
Wys my wat jy het.
My skoene is te klein.
Ek is bly jy kon hier wees.
Dit maak nie regtig veel sin nie, doen dit?
Ek is bly jy het dit gemaak.
Het jy enige geld oor?
Drinking lots of alcohol can help, because it gets you drunk.
Dünden beri ara ara yağmur yağdı.
O rosto de um homem é sua autobiografia. O rosto de uma mulher é sua obra de ficção.
Moet nie alles glo wat mense jou vertel nie.
O sadıktır ama düzensiz ve bir dereceye kadar.
Ek het deur die hele fliek geslaap.
Dün bütün gün düzensiz yağmur yağdı.
Tom, lass bitte die Finger vom Alkohol!
Кто ещё знает твой секрет?
Кто ещё знает ваш секрет?
Lees dit nog een keer, asseblief.
Is dit te laat?
Büyük bir dalga kanoyu devirdi.
Le facie de un viro es su autobiographia; le facie de un femina es su obra de fiction.
Mary's yawning and stretching.
Laat ek jou aan my ma voorstel.
Думаю, в соседней комнате кто-то есть.
Думаю, они меня заметили.
По-моему, Том верит всему, что Мэри ему говорит.
Вы знаете, когда Том вернётся?
¿Quién, siendo amado, es pobre?
It took a lot of time, blood, sweat and tears to clean it.
Ты знаешь, когда Том вернётся?
Kiu, estante amata, estas malriĉa?
Я думаю, Том верит всему, что говорит Мэри.
Weißt du, wann Tom zurückkehren wird?
Ek is baie bang.
Wisst ihr, wann Tom zurückkehren wird?
My gunstelling kleur is rooi.
Wissen Sie, wann Tom zurückkehren wird?
Ĉu vi scias, kiam Tomo revenos?
Niemand gaan omgee nie.
Dit is 'n grap.
Tohle je třeba změnit.
Your head is not a trash bin.
Potřebuju trochu duševní stimulace.
Hoe lank moet ons wag?
A arte é a forma mais intensa de individualismo que o mundo já conheceu.
Het jy dit al probeer?
I have post-traumatic stress disorder.
Du hast dich nicht dazu geäußert, ob du meinen Satz natürlich findest.
Nemohu sám po schodech. Jsem starý a potřebuji výtah.
Ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung.
Le arte es le modo de individualismo le plus intense que le mundo ha cognoscite.
I've been to many places in Ireland.
Nepotřebuju dějepisnou přednášku.
Musím vědět, co se onu noc opravdu stalo.
Miskien moet jy eerder bestuur.
Právě to jsem potřeboval.
Selfs my ouers hou nie van my nie.
Ons het oral gekyk.
חדר המורים ואולם הספורט בשיפוצים.
Tom'u bir kez daha görmek isterdim.
Mi havas posttraŭmatan neŭrozon.
Думаю, Том может мне помочь.
Ek gaan nie opgee nie.
Думаю, Том может помочь.
L'avresti mai detto?
Kterou knihu potřebujete?
Kterou knihu potřebuje?
Geld groei nie op bome nie.
Bana gerçeği söylemelisin.
Mary made me want to punch her in the face.
I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."
אבא ואמא הלכו למסיבה.
Todo retrato que é pintado com sentimento é um retrato do artista, não do modelo.
Potřebuju kafe.
Kyk wat ek gevind het.
Ek is nie so slim soos jy nie.
Hangisini alacağımıza karar vermek bizim için zor.
Mary het besluit om hom te vergiftig.
Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».
Я думаю, Том пришёл сказать нам что-то важное.
Za jakým účelem to potřebujete?
Он не такой, каким был.
По-моему, Том пришёл сюда, чтобы сказать нам что-то важное.
Он не тот, кем был раньше.
Kde je Tom, když je ho potřeba?
Cata portrait que es facite con sentimento es un portrait del artista, non del modello.
По-моему, Том уехал.
Şaka yaptığımı mı düşündün?
Kde je Tom, když ho potřebuješ?
Ценю твоё доверие к моим способностям, но боюсь, я уже не тот.
Hodiny se zastavily. Potřebujou novou baterii.
Tom hat Frau und Kinder verlassen.
Читай не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой!
Potřebuješ trochu odvahy říct, že ho miluješ.
«Отставить макать капитана!» — «Есть отставить макать капитана!»
Эта любовь никогда не закончится.
Tomo forlasis la edzinon kaj la infanojn.
Том тебе звонил?
How did you persuade Tom to come?
It's possible Tom might not come.
I hate that color.
Can I get some coffee?
Sorry, Tom, I don't have time to chat.
Excuse me, are you Tom, by any chance?
It's Tom's turn to deal the cards.
Do you know what this is called?
Did you know Tom had a twin brother?
Toto lo que es popular es in error.
Я научил его кататься на велосипеде.
Nemusíš napsat víc než 400 slov.
Я научила её кататься на велосипеде.
Potřeboval si odpočinout.
Извините, Вы, случайно, не Том?
Oggi è stata una bella giornata.
Tom Mary'nin gerçeği söyleyip söylemediğini bilmiyor.
I'm feeling disconnected today.
Vattene fuori finché puoi.
Se ne vada fuori finché può.
Andatevene fuori finché potete.
Я принёс тебе это.
Vybudování tohoto chrámu zabralo čtyřicet šest let.
Я принёс вам это.
Tom så gjennom noen papirer.
Potřebuje jen trochu lásky.
Jy moet dit probeer.
In a happy marriage, the woman is a little blind and the man is a little deaf.
Sehnal jsem, co jsem potřeboval.
Har du sett oppskriftsboka jeg skrev?
O ódio é cego, assim como o amor.
Mám tolik věcí, které nepotřebuju.
Le odio es cec, assi como le amor.
Non è un ricatto.
Non è un ricatto?
Non ricattarmi!
Скажи Тому, что я вернусь.
Скажите Тому, что я вернусь.
Tom is wearing a women's dress.
Зачем вы вернулись?
Ты зачем вернулся?
Почему вы вернулись?
Почему ты вернулась?
Что, если Том не вернётся?
Wist je dat Tom een tweelingbroer had?
Salonumuzun divanında oturuyorlardı.
Het is Toms beurt om de kaarten te delen.
Ik haat die kleur.
Gemi limana ulaştı.
Мы попали в руки врага.
Weet je wanneer hij terugkomt?
Non credi di avermi dato sufficienti baci sabato?
Кто не против нас, тот с нами.
Mary werd ontvoerd door buitenaardse wezens.
Тот, кто не против нас, с нами.
Он всегда легко ориентируется в незнакомых городах.
Het is haar foto.
Het is zijn foto.
Does Tom have any brothers?
Hand me the briefcase.
How long has Tom been your boyfriend?
Does Tom like Boston?
Does Tom know you were born in Boston?
Do you have any friends in Boston?
Did you like working in Boston?
Did Tom have a good time in Boston?
Tom and I first met in Boston.
Don't make me blush.
Heeft Tom nog iets anders nodig?
Waarom lieg je?
Hij weet niet eens dat ik besta.
Als ik jou was, zou ik gaan.
Non farmi arrossire.
Non fatemi arrossire.
Non mi faccia arrossire.
Quando se toca boa música, ninguém escuta, e quando se toca música ruim, ninguém pode conversar.
Tom is een idioot.
Her zaman şu kitabı okumak istedim.
Koffie, graag.
Quando on sona bon musica, nemo ascolta, e quando on sona mal musica, nemo pote conversar.
Не заставляй меня краснеть.
Не заставляйте меня краснеть.
Bugün telefon durmadan çalıyor!
Life imitates art far more than art imitates life.
A vida imita a arte muito mais do que a arte imita a vida.
O cafea, vă rog.
La vida imita el arte mucho más que el arte imita la vida.
Спелая папайя пахнет блевотиной.
Kim sizi partiye davet etti?
Tom en ik zijn pas verloofd.
De politie vond geen bewijs.
Netflix is nu beschikbaar in Europa.
La vivo imitas la arton multe pli ol la arto imitas la vivon.
Bu ilaç 90'larda yasal değildi.
Le vita imita le arte multo plus que le arte imita le vita.
Netflix nun estas havebla en Eŭropo.
Больной находится между жизнью и смертью.
Adesso è vuota.
Adesso è vuota?
Tom ha scelto di ignorare le osservazioni di Mary.
Вы в хороших отношениях?
Tom scelse di ignorare le osservazioni di Mary.
Вы ладите друг с другом?
Ты собираешься ей сказать?
Ты собираешься ему сказать?
Araba tarafından çarpıldı.
Тебе привет от Тома!
Всё это не предвещает ничего хорошего.
One should always be in love. That is the reason one should never marry.
Ты глава семьи.
Ты забавный, Том.
Ты уверен, что хочешь?
Deve-se estar sempre apaixonado. Essa é a razão pela qual nunca se deve casar.
Le mie condizioni di studio non sono così ottime.
Su şişem az önce bilgisayarımın üstüne devrildi.
Ты всё портишь!
Почему ты не хочешь?
Dökülen süt için ağlamak bir işe yaramaz.
Uno siempre debe estar enamorado. Esa es la razón por la que uno nunca debe casarse.
Araba tarafından çarpılan bir adam gördüm.
Kamyon tarafından çarpılıyordum.
Vazo sehpaya devrilince irkildim.
Li ne havas malamikojn, sed li estas ege malŝatata de siaj amikoj.
Aceleyle bürodan çıktı.
Dev bir su hortumu meydana geldi.
Look what I got Tom for his birthday.
Tom was exactly where Mary said he would be.
The wedding ceremony was shorter than Tom expected it to be.
Tom took off his belt.
Have you tried doing this before?
Has Tom tried doing this before?
Your paintings are beautiful.
Oni devas ĉiam esti enamiĝinta al iu. Tiu estas la kialo, oni devas neniam geedziĝi.
Uno debe esser sempre inamorate. Pro isto uno non debe jammais maritar se.
La sociedad existe solo como un concepto mental; en el mundo real hay solo individuos.
Socio ekzistas nur kiel mensa koncepto; en reala mondo estas nur individuoj.
Можно тебя спросить одну вещь?
Мне надо сказать вам одну вещь.
Извини. Ты прав.
Извини. Ты права.
Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.
Добро пожаловать в США.
Offensichtlich gibt es da ein Problem.
Надо же!
Un soniator es uno qui solmente pote trovar su cammino al luce del luna, e su punition es que ille vide le alba ante que le resto del mundo.
Il se pencha sur elle et l'embrassa.
Um cavalheiro é aquele que nunca fere os sentimentos de alguém sem querer.
Ich wusste es schon.
Il me faut faire ce qui convient.
Alle haben einen Hut auf, nur Tom nicht.
Il me faut faire ce qui est juste.
Il me faut aller faire des courses.
A-t-elle ri de toi ?
A-t-elle ri de vous ?
Вам подарок.
S'est-elle moqué de toi ?
S'est-elle moqué de vous ?
S'est-il moqué de toi ?
S'est-il moqué de vous ?
Я хочу пожать тебе руку.
Я хочу пожать Вам руку.
Il nous faut parler, mon chou.
Regarde ce qu'il porte !
Vise un peu ce qu'il porte !
Vise un peu ce qu'elle porte !
Regarde ce qu'elle porte !
Non, mon amour.
Oui, mon amour.
Le livre était meilleur que le film.
Ты знаешь, как зовут этого мужчину?
Вы знаете, как зовут этого мужчину?
Hat sie dich ausgelacht?
Ты знаешь, как зовут эту женщину?
« Quiconque t'a-t-il vu ? » « Non. »
Вы знаете, как зовут эту женщину?
Hat sie sich über dich lustig gemacht?
Ты знаешь его фамилию?
Ты знаешь её фамилию?
T'as des poches sous les yeux.
Vous avez des poches sous les yeux.
Ĝentilulo estas iu, kiu neniam vundas ies sentojn senvole.
Pourquoi est-ce si cher ?
Вы знаете его фамилию?
Вы знаете её фамилию?
Avez-vous le moindre secret ?
As-tu le moindre secret ?
C'est un privilège, non un droit.
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
Почему так дорого?
Je mange du yaourt.
On dirait que tu n'as pas envie de te trouver là.
On dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.
Du hast Tränensäcke unter den Augen.
У тебя есть какой-нибудь секрет?
У вас есть какой-нибудь секрет?
Dis-lui que je suis en chemin.
Sie haben Tränensäcke unter den Augen.
Dites-lui que je suis en chemin.
Warum ist das so teuer?
Kial estas tio tiom multekosta?
Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.
Un gentilhomine es ille qui non chocca jammais sin intention le sentimentos de alicuno.
Could you pass the beans?
How many pies did you bake?
Tom grew his sideburns back.
Do you think Tom might come back?
Have you seen Tom since you've been back?
Do you know when Tom might be back?
I see you've got your appetite back.
It's Tom you should be yelling at.
Do you know where Tom keeps the aspirin?
Я хочу вернуть тебе твои деньги.
Я хочу вернуть вам ваши деньги.
Kian agrablan vojaĝon ni havis!
Je me rends, chaque jour, au travail en train.
Je me rends quotidiennement au travail par le train.
Savez-vous quand il reviendra ?
Sais-tu quand il reviendra ?
Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!
C'est à votre avantage.
C'est à ton avantage.
Он тебя перебил. Это очень невежливо!
Oyez, oyez !
Там дождь.
Gehört das Tom?
Veuillez ne pas encourager la délinquance en laissant sans surveillance sur votre siège vos sacs à main et objets de valeur.
Attention ! Sol humide.
Voilà, maintenant ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.
Tom trocknete seine Augen.
La langue n'est que la cartographie des pensées humaines, des sentiments et des souvenirs. Comme toutes les cartes, elle est une réduction au cent millième de ce qu'elle tente de représenter.
Tom zog den Stecker der Lampe aus der Wand.
Hört, hört!
Hayatı boyunca hapisteydi.
Le printemps est devant nous, l'automne derrière.
¡Qué viaje agradable tuvimos!
Saute en avant, tombe derrière !
Il n'y a pas de nouvelle mode qui ne soit ancienne.
Vous n'avez pas besoin de ré-inventer la roue.
Tu n'as pas besoin de ré-inventer la roue.
Wie viele Tassen Kaffee hast du heute schon getrunken?
Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.
Wie viele Tassen Kaffee haben Sie heute schon getrunken?
Danger ! Haute tension.
Aucun homme vivant ne peut tout.
О чём весь сыр-бор?
Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
Ich möchte nicht, dass sie mich so sieht.
Tom setzte sich auf das Sofa.
Everybody knows who you are.
Did you take anything?
Do you remember anything?
Don't discuss this with anyone.
Hard work never hurt anybody.
It took a while for Tom to answer.
Let Tom know where I am.
Do you and Tom get along?
Did Tom say anything to you at all?
Do you think Tom could be an alien?
Ich wusste, dass du gelogen hast.
Ich wusste, dass Sie gelogen haben.
Jeder weiß, wer Sie sind.
Jeder weiß, wer du bist.
On ne peut étreindre l'inétreignable.
Вы с Томом ладите?
Ты взял что-нибудь?
Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
Hat dir Tom überhaupt etwas gesagt?
Hat Ihnen Tom überhaupt etwas gesagt?
Ты помнишь что-нибудь?
Vous êtes le seul homme qui, une fois éveillé, ne se rappelle de rien de ce qu'il a rêvé.
Том не сразу ответил.
À quoi bon se rappeler les coïncidences du tri que notre cerveau effectue durant notre sommeil ?
Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
Nous vous aidons, non pour vous aider mais pour vous aider à nous aider.
Ты когда-нибудь видел это раньше?
Sie lebt in einer heilen Traumwelt.
У тебя есть друзья в Бостоне?
У Тома есть братья?
Подай мне портфель.
Ты знал, что у Тома есть брат-близнец?
Убирайся, пока можешь.
ポイントカードはお持ちですか？
Очередь Тома сдавать карты.
「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
Absinthe is the beverage of gods.
Where is his book? "It is on the table."
Where is your home? "It is over there."
Абсент - напиток богов.
Kiom estas la minimuma salajro en Svisio?
Luuletko, että Tom voisi olla avaruusolento?
Tuletteko sinä ja Tom toimeen?
Älä puhu tästä kenenkään kanssa.
Kaikki tietävät, kuka sinä olet.
Где его книга? - "Она на столе".
Luuletko, että Tom voisi tulla takaisin?
Não é possível estar dentro da civilização e fora da arte.
Где твой дом? - "Вон там".
A pátria é a família ampliada.
La sociedad existe solamente como concepto mental; en el mundo real solo hay individuos.
Вижу, аппетит к тебе вернулся.
Трудная работа никому еще не повредила.
Gosh, this is so embarrassing.
Скажи Тому, где я.
Right then, go home.
I am very afraid.
Spring will arrive there soon.
When you have finished reading this letter, burn it.
Love is the cheapest of all religions.
Кстати, где вы живете?
I'm in a bit of a hurry.
Загадай желание.
I'd like to go riding.
No one believes he is innocent.
It's none of his business.
Ты серьезно?
Билеты стоят по 20 иен.
Я немного спешу.
Él está tomando jugo de manzana.
You can't get both.
Vi estas multe tro afabla al mi.
Ella está tomando jugo de manzana.
Don't be rude!
Никто не верит в его невиновность.
La ŝipo malankras, kaj komenciĝas la vojaĝo.
The name sounds familiar.
Mi ne scias, kiel mi faris ĝin. Gravas tio, ke mi faris ĝin.
Vi probable estas enamiĝintaj.
Now we're screwed!
जग तुझ्याभोवती फिरत नाही.
Tom ŝatas muzikon.
Kiom da tempo necesos al vi por tagmanĝi?
У стен есть уши.
世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。
Ĉi-semajnofine ĉu plaĉus al vi viziti diskotekon?
Mi serĉis loĝejon.
Не хами!
Maria ternis.
Mia patro fanfaronas, ke lin neniam trafis trafikakcidento.
Oni kaptu la okazon, kiu prezentiĝas nur unu fojon.
Tio estis ekstreme ĝena.
Tom kaj Maria serĉas Johanon.
Мир крутится не вокруг тебя.
今日はちょっと食べすぎちゃったな。
Mi simple volas esprimi, kiom mi estas dankema pro via asistado.
Paŝon post paŝo mi atingos mian celon.
I'm not going to do that again.
Don't let Tom do that again.
What's this really about?
Tell us a little about yourself.
Tom has an injured wrist.
Do you do any volunteer work?
Are you saying Tom was the one who broke the window?
Thank you for showing me the way.
Tom was the only one who knew where I was.
Как ты уговорил Тома прийти?
Tom ne volis riski perdi sian laboron.
Ненавижу этот цвет.
Mi manĝis kun mia frateto.
Tion mi ne rimarkis, ĝis vi parolis pri ĝi.
Li malsaniĝis, ĉar li tro manĝis.
Mi havas la impreson revi.
Ĉu vi spektos filmon?
Tom tre bone elturniĝas, por distri la aliajn.
Alklaku la "Ŝati"-butonon kaj abonu mian kanalon.
I ate too much today.
Mulțumesc mult pentru like-uri, Tom!
Hartelijk dank voor de likes, Tom!
Multan dankon pro la ŝatoj, Tomo!
I ate too much yesterday.
Alles is perfect.
Laŭlonge de Sejno estas lampoj.