loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉiuvespere ni spektas televidon.
Ne malatentu tian bonan eblon.
Ne preterpasu tian bonan eblon.
Ne malkaptu tiun banan eblon.
Это предпоследний вариант текста.
Джонни, прочти, пожалуйста, предпоследний параграф.
La aktoroj devas senti kiel iliaj figuroj.
Ekzistas pluraj gargojloj je la muro de la tombejo, kio tre timigas min.
Ne estas bone, ke la junuloj trinkas alkoholon.
Mi bedaŭras. Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn al neplenaĝuloj.
Mi bedaŭras. Ni ne vendas alkoholaĵojn al neadoltoj.
Mi serĉas koktelejon.
Я приєднався до нього на станції.
La urbestro instaligis modernajn semaforojn adaptitajn por homoj, kiuj estas kolorblindaj kiel mi.
Мері пояснила Тому, що цей жарт базується на подвійному сенсі.
Ця книга написана такою простою англійською, що навіть початківці можуть її зрозуміти.
Вона з легкістю закінчила роботу.
Для дітей він був ідолом.
У мене зараз багато роботи.
Він мусить полагодити годинник.
Я не почувався дуже голодним.
死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
La urbestro igis instali modernajn trafikolumojn adaptitajn por kolorblindulo, kio estas mi.
Мир його праху!
La ŝildo diris: "Atentu la hundon!"
La ŝildo diris, ke oni atentu la hundon.
Er sollte bereits wieder aufgetaucht sein.
Normale li jam estus reveninta al la surfaco.
Davranışını nasıl haklı gösterebilirsin?
Mia eksedzino estas ŝtono en mia ŝuo.
Her gün okula nasıl gidersin?
Neniu familio povas vivi en apartamento tiel malgranda, kiel ĉi tiu.
Familio ne povas vivi en loĝejo tiel eta, kiel tiu.
Tiu loĝejo estas tre granda por nur unu persono.
Estas danĝere purigi la fenestrojn de loĝejo.
Если сомневаешься, говори правду. Это поставит в тупик твоих врагов и потрясёт друзей.
Aile adınızı nasıl hecelersiniz?
Tiu loĝejo estas tro granda por mi.
Hakata buradan ne kadar uzaklıktadır?
Ŝi prenis min por sinjoro Tamori.
Li falis, dum li purigis la fenestrojn de sia loĝejo.
Я п'яний як чіп!
Kyoto Osaka'dan ne kadar uzaklıktadır?
Що ти їв сьогодні на обід?
Purigi la fenestrojn de loĝejo necesigas sekurecan ekipaĵon.
Ne kadar süredir Kushiro'dasın?
Diese Gesetze gelten nur, wenn der Behälter geschlossen ist.
Burada ne kadar kalacaksınız?
Tiuj leĝoj validas nur, kiam la ujo estas fermita.
Mi ne kompetentas por tio.
Bir arabada kaç tane sıvı kullanılır?
Aşırı hızın cezası nedir?
Ich bin nicht der Kapitän der neuen Mannschaft.
Tom provas eviti trinkaĵojn kun sukero.
Specimenon de la substanco oni metis en akvozan medion.
Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.
Aylık gaz faturan ne kadar?
Я не читав жодну з цих двох книжок.
Ŝi perdis sian novan horloĝon.
Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.
Ne sıklıkta Avrupa'da bulundun?
Том не їздить до школи на автобусі.
Ти - єдиний, хто взагалі відвідує мене.
Am glücklichsten fühle ich mich, wenn ich zu Hause bei meiner Familie bin.
Vergeude nicht meine Zeit.
Як далеко звідси до твоєї школи?
La prezento okazos en la dua paŭzo.
Bir iş olmadan nasıl geçineceksin?
Er hat die Stelle ohne jede Mühe gefunden.
Я пишаюся своїм гарним котом.
Ŝi diris, ke ŝi estus havonta dudek jarojn en la venonta jaro.
Він замовив три вечері.
In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.
Люку, я твій батько.
Brot macht man mit Mehl, Wasser und unter fortwährender Beimengung von Hefe.
Де леви та тигри?
Teyzeme mektup gönderdim.
En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la naŭa kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.
Вона часто користується його неуцтвом.
Ben bir ortaokul öğrencisiyim.
Учора він прийшов до мого офісу.
Tuj sonos la signalo por la paŭzo.
Hyogo Üniversitesinde son sınıf öğrencisiyim.
Ein neutrales Land ist ein Land, das keine Waffen an Länder im Krieg liefert, es sei denn, man zahlt bar auf die Kralle.
Li alvenis post nelonge.
Це звідси недалеко.
Це твій обов'язок.
У Радянській Росії урок учить учителя!
Sa situation dans la compagnie se détériore.
Bu yağışlı havadan bıktım.
Том вже закінчив снідати.
Nachdem ich mein Studium abgeschlossen hatte, zog ich wieder zu Hause ein und lebte drei Jahre lang bei meinen Eltern.
Ona 1,000 yen borçluyum.
Прийми як хороше, так і погане.
Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
Прибыл почти сразу.
Pazar günü bir yere gitmiyorum.
Том не така людина, яка звинувачує інших у своїх помилках.
Stört nicht!
Mary estas vestita delogante.
On yıl önce olduğum gibi değilim.
Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.
Обери певну подію, яку ти добре пам'ятаєш.
Tom kennt einen Mann, dessen Tochter in Boston wohnt.
Bu günlerde kilo alıyorum.
Tiu ĉemizo aspektos bone kun purpura kravato.
Ти говориш латиською?
Mi volas demandi ion al vi.
Hayvanlar hakkında bir kitap okuyorum.
Ви говорите латиською?
Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
У Джона тут немає друзів.
Bu başarısızlıktan sorumluyum.
Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen.
Це предмет, який ми всі знаємо.
Це тема, яку ми всі знаємо.
Seni çok fazla rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Geç kalmayacağıma dair sizi temin ederim.
Адам познайомився із Євою, своєю дружиною.
Адам зустрів Єву, свою дружину.
Fliegen ist in Mode gekommen. Heute will jeder fliegen.
Він дуже гучно говорить англійською.
Sie lässt für ihre Arbeit keine Begeisterung erkennen.
Tom versteht kein Wort Französisch.
Kontrolümü kaybetmeye başlarım.
Flugi iĝis moda. Hodiaŭ ĉiu volas flugi.
Düzenli egzersiz yapmaya inanıyorum.
Vi ne ĝuste estas la personigita modesteco.
Karım için bir akıllı telefon aldım.
Iĝis modo paroli malbone pri la registaro.
Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.
Onu bir alışveriş merkezinde aldım.
Kitabı on dolara aldım.
La aventurturismo iĝis moda.
Bu ceketi düşük bir fiyata aldım.
La aventuroturismo modiĝis.
Sıcak bit ütüde parmaklarımı yaktım.
Dağın tepesini görebiliyorum.
La evento postulas vesperan robon.
Sorunu kendi başıma çözebilirim.
Tiu ĉi papero havas bonegan suĉpovon.
Gürültüye artık katlanamıyorum.
La instruisto instruas ĉiam en ĵinzo kaj ĉemizo.
Bir kitabı bu kadar pahalı alamam.
Він дуже приязний по відношенню до мене.
Він згадав про це.
Er hat letztes Jahr sein Testament gemacht.
Metu la prononcon inter krampojn.
האש כילתה את העיירה.
Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was?
Tiuj simboloj en krampoj post la vorto reprezentas ĝian prononcon en la Internacia Fonetika Alfabeto.
Моє хобі - читання романів.
Ich kenne mich ziemlich gut in Chemie aus.
Ти хотів би бути знаменитим?
Ne kadar minnettar olduğumu ifade edemem.
Diese Symbole in Klammern hinter dem Wort geben seine Aussprache in der internationalen Lautschrift wieder.
Ви хотіли би бути знаменитим?
Gingest du morgen, wenn ich mitkommen würde?
Şemsiyemi hiçbir yerde bulamıyorum.
Ви хотіли би бути знаменитими?
Es ist nicht sicher, ob er kommt.
Onun küstahlığına katlanamıyorum.
Ти хотіла би бути знаменитою?
Artık ona katlanamıyorum.
Bütün bu gürültü yüzünden uyuyamıyorum.
Дякую, там все добре.
Скажи це іншими словами.
Onu erkek kardeşinden ayıramıyorum.
Мені щойно сказали, що я повинен принести власне спорядження.
Tokyo İstasyonunda trenleri değiştim.
Ĉu vi sukcesos ripari la likon de la krano?
Я його майже не розумів.
Я ледве розумів його.
Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.
Masadan tabakları temizledim.
По этому вопросу я не могу не согласиться с вами.
Vater sagte mir, ich solle im Bett keine Bücher lesen.
Parayı çaldığımı itiraf ettim.
Wir stiegen in ein Auto.
Werden sie es schaffen, das Leck am Wasserhahn abzudichten?
Karımla sürekli tartışırım.
Знаком "шва" позначають нейтральний голосний.
Onu hatalı olduğuna ikna ettim.
Повернись на своє місце.
Mia patro diris al mi, ke en la lito mi ne legu librojn.
Gülmemek için kendimi zor tuttum.
Der Garten war nach dem Regen verwüstet.
Tom ne sciis, kiel malfeliĉa estas Mary.
Dün gece pek uyuyamadım.
Der Freund kommt zum Studieren in die Bibliothek.
Вони не мислять, отже, не існують.
Eva trinkt nur Kaffee.
Hikayeyi ezbere okuyabildim.
Я втомився харчуватися у шкільному кафетерії.
Я втомився харчуватися у шкільній їдальні.
Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
Onun fikrine katılamadım.
Том сліпий на одне око.
Onun onu anlamasını sağlayamadım.
Вона поїхала з Лондона до Парижу.
Samstag kommt vor Sonntag.
Eva trinkas nur kafon.
Tu es, aber jetzt gleich!
İlk başta onu tanıyamadım.
La amiko venas en la bibliotekon por studi.
Bu sabah tıraş olurken kendimi kestim.
Чи йде сніг?
Geçen yıl Sanda'da yaşamadım.
Post la pluvo la ĝardeno estis dezertigita.
Onun ne kadar memnun olduğunu fark etmedim.
Post la pluvo la ĝardeno estis detruita.
Tatil sırasında hiçbir şey yapmadım.
Du musst dir für diese Situation einen anderen Ausweg suchen.
Мені вдалося ввійти.
Sıra dışı bir şey yapmadım.
Не кричи, будь ласка!
Ni enaŭtiĝis.
Une ancienne légende raconte que les chats possèdent 9 vies.
Не кричіть, будь ласка!
Ni eniĝis en aŭton.
So habe ich sie also kennengelernt.
Ni eniris en aŭton.
Ondan sonra onu tekrar görmedim.
Wenn du da nicht hingehst, gehe ich auch nicht.
昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
Dieser Satz hat keinen Urheber.
Bunun sizin yeriniz olduğunu düşünmedim.
Hodiaŭ ni realigos eksperimenton pri la leĝo de Omo.
Przeprowadzam się w następnym miesiącu.
Ne estas certa, ĉu li venos.
Susie ist so gestrickt, dass sie nichts verzeihen oder vergessen kann.
Susie ist ein nachtragender Mensch.
Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
Po kilku minutach doszliśmy do parku.
La kemion mi konas sufiĉe bone.
Die Besatzung musste das sinkende Schiff aufgeben.
Legi romanojn estas mia hobio.
Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
La legado de romanoj estas mia hobio.
Dieses Buch ist für sie leicht genug zu lesen.
Jen tiu lernanto kuras mirige rapide, ĉu ne?
Tiu lernanto kuras tre rapide, ĉu ne?
Tiu lernanto kuras rapide, ĉu ne?
¿Dónde has ido? "He ido a la estación a saludar a un amigo de fuera."
Tiu studento estas rapida, ĉu ne?
En la pasinta jaro li faris sian testamenton.
¿A dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
Mi konsideras, ĉu en la sekva jarduono mi lernu la korean.
Ken przestał mówić i zaczął jeść.
Ken przestał mówić i zabrał się do jedzenia.
Został zwolniony bez uprzedzenia.
Mi pensas, ke en la sekva jarduono mi klopodos lerni la korean.
Słucham najnowszą piosenkę Björk.
Ich denke daran, mich im nächsten Semester darum zu bemühen, das Koreanische zu lernen.
Nie ma sensu z nią rozmawiać. Nie posłucha cię.
Mi pripensas lerni la korean en la sekva jarduono.
The pitfalls of easy generalization are to be avoided.
Oni evitu la pekon de troa ĝeneraligo.
Man vermeide die Sünde der übermäßigen Verallgemeinerung.
Dieser Schüler schnell läuft, nicht wahr?
I should be so lucky!
Dovrei essere così fortunato!
Dovrei essere così fortunata!
Czy wiesz, gdzie on mieszka?
Tienes el doble de fuerza que yo.
Onkleto, forigu viajn fingrojn de mia bluzo!
Onkelchen, nimm die Finger von meiner Bluse!
Finger weg von meiner Bluse, Onkelchen!
Ona doprowadza mnie do szaleństwa.
La fingrojn for de mia bluzo, onkleto!
Tu explicación está muy bien.
Sei il numero uno!
Tu sei il numero uno!
Las ratas también tienen su función. Ayudan a limpiar las alcantarillas.
Das Lesen von Romanen ist mein Hobby.
Io dovrei essere così fortunato!
Las ratas también tienen su función. Ayudan a desatascar las alcantarillas.
Io dovrei essere così fortunata!
Sei il migliore!
Tu sei il migliore!
Sei la migliore!
Romane lesen ist mein Hobby.
Tu sei la migliore!
Sei la numero uno!
Tu sei la numero uno!
Siete i migliori!
Voi siete i migliori!
Siete le migliori!
Voi siete le migliori!
Nach dem Regen wurde der Garten verwüstet.
È il migliore!
Lei è il migliore!
È la migliore!
Lei è la migliore!
Der Lehrer unterrichtet immer in Jeans und Hemd.
Il mio hobby è leggere romanzi.
Ainsi, grâce aux cris de Takeda, un bateau qui venait à passer par là, les a remarqués et ils survécurent sans problèmes.
Schreibe die Aussprache zwischen Klammern.
Al kiu tio prezentas aŭdoproblemon, tiu fakte bezonas aŭdohelpilon.
Era chiamato Ted dai suoi amici.
Era chiamato Ted dalle sue amiche.
Lui era chiamato Ted dai suoi amici.
Lui era chiamato Ted dalle sue amiche.
I suoi amici lo chiamavano Ted.
Se tio prezentas aŭdoproblemon, fakte necesas aŭdohelpilo.
Il était appelé Ted par ses amis.
Il était appelé Ted par ses amies.
Wenn das ein Hörproblem darstellt, dann ist wirklich eine Hörhilfe erforderlich.
Die Präsentation wird in der zweiten Pause stattfinden.
Kiom multe kostas aŭdohelpilo!
Kelkaj ekzamenoj konfirmis liajn aŭdoproblemojn.
Kelkaj ekzamenoj konfirmis ŝiajn aŭdoproblemojn.
Ho molti bagagli, quindi non riesco ad andare a casa a piedi.
Io ho molti bagagli, quindi non riesco ad andare a casa a piedi.
Kion vi volas aĉeti? "Mi volas aĉeti hundon."
Let's start the week with a good swim!
Eine Probe der Substanz wurde in eine wässrige Phase gegeben.
Das Fensterreinigen der Wohnung erfordert eine Sicherheitsausrüstung.
Ĉar Ĉinio disvolviĝas, kreskanta nombro da landoj volas havi bonajn rilatojn al ĝi.
Tom non capirebbe.
Tom non vorrebbe capire.
Which is the book we're talking about?
Iniziamo la settimana con una buona nuotata!
Qual è il libro di cui stiamo parlando?
Se vi havas iujn ajn dubojn, sciigu tion al mi senhezite!
Ni komencu la semajnon, naĝante decan distancon.
Kial vi venis en Japanion?
Come procede lo studio?
Vorrei parlare con il gestore dell'hotel.
Vorrei parlare con il gestore dell'albergo.
Ni nur manĝas omaraĵon kaŭze de specialaj okazoj.
Lasst uns als Wochenstart eine ordentliche Strecke schwimmen!
Начнём неделю, проплыв пристойную дистанцию.
Начнём неделю, проплыв подобающую дистанцию.
Il signor Yamada vive nella periferia di Tokyo.
Il signor Yamada abita nella periferia di Tokyo.
Tom è stato cacciato fuori dal bar la scorsa notte.
Él tiene mucha más edad de la que aparenta.
Sinjoro Yamada loĝas en la periferio de Tokio.
Non c'è alcuna soluzione semplice per questo problema.
Él es mucho mayor de lo que aparenta.
Sinjoro Yamada loĝas ĉe la rando de Tokio.
Non c'è nessuna soluzione semplice per questo problema.
Sinjoro Yamada vivas en antaŭurbo de Tokio.
Tiu frazo instigis malgrandan infanon meti cimojn en la liton de siaj gepatroj, kio kondukis al plendo kontraŭ la aŭtoro de tiu senkulpa vico da vortoj.
En la pasinta nokto oni elĵetis Tom el la koktelejo.
Penso che sia strano che era assente da scuola.
Penso che sia strano che lei era assente da scuola.
Hieraŭ vespere oni elĵetis Tom el la koktelejo.
Sembra che stia vincendo.
Sembra che lui stia vincendo.
Ŝajnas, ke li venkos.
Questa macchina è come nuova.
Quest'auto è come nuova.
Quest'automobile è come nuova.
Mi opinias, ke estas strange, ke ŝi forestis de la lernejo.
Tom diras, ke li ne emos trinki bieron hodiaŭ vespere.
Li donacis al mi belan luksan horloĝon importitan.
Li donacis al mi luksan oran horloĝon.
Tom dice che non gli va di bere birra stasera.
Tom dice che non gli va di bere birra stanotte.
Ti farò l'anestesia.
Vi farò l'anestesia.
Le farò l'anestesia.
Ruĝaj cirkloj sur la mapo prezentas lernejojn.
I cerchi rossi sulla mappa indicano le scuole.
I cerchi rossi sulla carta indicano le scuole.
I cerchi rossi sulla pianta indicano le scuole.
I cerchi rossi sulla piantina indicano le scuole.
Je la deka horo ili estu alvenintaj.
Ili alvenu je la oka.
Ĉu vi jam vidis Italan aŭ eksterlandan malliberejon de ene?
Li ha già vinti.
Lui non ha bisogno di lavorare.
Dovrebbero arrivare per le dieci.
Loro dovrebbero arrivare per le dieci.
Czekała na niego 30 minut.
Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
D'estate le uova vanno presto a male.
We work from dawn until dusk.
You won't be selling anything if you don't lower the price.
Somere ovoj rapide malboniĝas.
Tiu kuracilo iom helpos al vi.
J'ai appris l'allemand pendant trois ans à l’école et deux ans à l’université.
Byłem dziś zajęty.
Je ferais bien une partie de squash.
Сьогодні я був зайнятий.
Je me ferais bien une partie de squash.
Se vi ne mallevas la prezon, vi vendos nenion.
J'étudie tous les jours pendant environ deux heures.
J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.
On associe la couleur verte à l'herbe.
La pasintan jaron ili aĉetis domon en la loko, kie ni ferios.
Відверто кажучи, він мені не подобається.
Відверто кажучи, вона мені не подобається.
Si associa il colore verde all'erba.
Il verde è associato all'erba.
La verdan koloron oni asocias kun herbo.
La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
Verdon oni asocias kun greso.
La lernejo malpermesas al la lernantoj uzi korektokrajonon.
Tom nie pamięta, która paletka pingpongowa jest jego.
Ĉiu zorgu pri siaj propraj aferoj.
Zorgu pli bone pri viaj aĵoj!
Li perdis sian aŭdohelpilon en la dancejo.
Via aŭdohelpilo malsekiĝis kaj ruiniĝis.
Ni plilongigos la gambojn de tiu seĝo.
Hong Kong jest nazywany Perłą Azji.
On jest Hongkończykiem.
Vi ne estas sufiĉe forta por disbati la pordon de via ĉambro.
Ik spreek met Tom.
Ona ma w Hong Kongu wielu przyjaciół.
Oh, quant'è tardi!
Oh, quanto è tardi!
Le persone stanno vivendo in tutte le parti del mondo.
La gente sta vivendo in tutte le parti del mondo.
Kelkaj insektoj eniris la tornistron, kiu ne estis fermita.
Kelkaj insektoj eniris la nefermitan dorsosakon.
Ze was zo goed mij te helpen.
Non ha fatto attenzione al mio consiglio.
Lui non ha fatto attenzione al mio consiglio.
Ni ne disdonas la donacojn, dum la vico ne estas ordigita.
Ne ekzistas kialo por tiom da tumulto.
La loro è solo invidia.
Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.
Vorresti viaggiare all'estero?
Vorreste viaggiare all'estero?
Vorrebbe viaggiare all'estero?
Ti piacerebbe viaggiare all'estero?
Vi piacerebbe viaggiare all'estero?
Le piacerebbe viaggiare all'estero?
Sämtliche Nachbarn schlossen sich zur Reinigung des Parks zusammen.
Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen.
Li ne estas investanto, sed la ekonomio estas lia ŝatokupo.
Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.
Czy mogę jakoś pomóc?
Ich habe ein Buch über das Fischen.
La kampejoj de rifuĝintoj estas koŝmaro.
Ich sollte fragen, oder?
Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.
Kompare kun la antaŭa jaro la gajno de la entrepreno pligrandiĝis.
Das ist genug für mich.
Faru vicon por la temanĝeto!
Non riesco a risolvere questo problema.
Io non riesco a risolvere questo problema.
Viciĝu por la temanĝeto!
Está suave como el culito de un bebé.
Tio estas sendube la plej bona latina gramatiko, kiun mi konas.
Je ne peux pas vous faire de promesse de court terme.
Ĝi estas mola kiel la postaĵeto de bebo.
Via labortasko estas voĉlegi la novaĵojn klare kaj atente.
È stata accettata da Harvard.
Lei è stata accettata ad Harvard.
Der Chef sagte, dass es dringend sei.
Ankoraŭ ne ekzistas rezultoj.
La ĉefo diris, ke la afero urĝas.
Der größte Teil des Amazonas-Regenwaldes ist noch unberührt.
Antaŭ ol realigi la aĉeton, vi devas registri vin.
Multaj el miaj parencoj laboras en la naftokemia branĉo.
La lando ne estis kapabla pagi siajn ŝuldojn.
Люди в більшості своїй - проти війни.
Li alvenis precize je la oka kaj tridek.
У тебе є сестри?
У вас є сестри?
Du homoj estis arestitaj portempe.
Je me souviens que, quand j’étais jeune, j'avais lu ce livre trois fois.
Du homojn oni portempe arestis.
Wir haben in der ersten Stunde Mathe.
War das als Scherz gemeint?
Plurajn falsitajn dokumentojn konfiskis la Federacia Polico.
War das scherzhaft gemeint?
«Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
Ĉu vi diris tion ŝerce?
Dieses Argument fiel schon einmal anderswo.
Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
Hopefully, you will come back.
Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
Ihre Zweifel an dem Argument behielt sie für sich.
« As-tu besoin d'un T-shirt ? » « Oui, un qui est rouge. »
Do you need a T-shirt? "Yes, a red one."
C'est une question de morale.
Quel genre de film aimerais-tu voir ?
东京比北京还热闹。
Je l'ai croisé à la gare.
«Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».
Je l'ai rencontré à la gare.
Je ne prends pas de petit déjeuner aujourd'hui.
«Бабусю, а що це за ягода?» — «Чорна смородина». — «А чому вона червона?» — «Тому що зелена».
Je ne prendrai pas de petit déjeuner aujourd'hui.
Ken est grand, moi pas.
Siajn dubojn pri la argumento ŝi ne eldiris.
Ken is tall, I am not.
Tokio jest nawet bardziej tętniące życiem, niż Pekin.
Ces arbres gâchent la vue sur le paysage.
Kvankam ŝi ne konsentis kun tiu la argumento, ŝi tion tamen ne diris publike.
Ken è alto, io non lo sono.
Ken è alto, io no.
Wenn Kolumbus ein Telefon besessen hätte — was hätte er damit tun können, vorausgesetzt, es hätte funktioniert?
Ce mot a plusieurs significations.
La femme qui parle avec ce garçon est sa maitresse.
La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
Il m'a pris le peu d'argent que j'avais.
Il parle français et bien entendu aussi anglais.
Hätte Kolumbus ein Telefon besessen, dann hätte er zu Hause anrufen und — zum Beispiel — sagen können: „Hallo Schatz, ich bin gerade in Indien angekommen.“ - Woran man leicht sehen kann, wie unnütz solch ein Gerät für einen Menschen seines Schlages gewesen wäre.
J'aime bien les soupes chaudes.
In dieser Fabrik werden viele komplizierte Maschinen verwendet.
Amy va à l’arrêt de bus à pied tous les matins.
Amy va à l’arrêt de tram à pied tous les matins.
Amy va à l’arrêt de métro à pied tous les matins.
Amy va à l’arrêt de train à pied tous les matins.
L'amour est la lumière de la vie. C'est en se mariant qu'on reçoit la facture d'électricité.
Love is the light of our lives. The marriage brings us the note.
„Großmütterchen, was ist das denn für eine Beere?“ — „Eine schwarze Johannisbeere.“ — „Und warum ist die rot?“ — „Weil sie grün ist.“
„Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“
משה רכב על הגב של יותם הגנב.
יצחק המצחיק שצחק והצחיק את כל אלפי הצוחקים שצחקו מצחוקו המצחיק של יצחק המצחיק.
איש איש ,איך אתה מרגיש?
Bill, Bill! How do you feel?
Avinjo, de kiu speco estas tiuj beroj? - "Nigraj riboj." - "Sed kial ili estas ruĝaj?" - "Ĉar ili estas verdaj."
Я хотів би зателефонувати батькам.
Ти повинен тримати себе в руках.
Les ovules humains sont difficiles à voir à l’œil nu.
Треба тримати себе в руках.
Je t'ai dit qu'elle était blonde.
Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
Том нахабний.
Aimes-tu la Chine ?
Parler avec Eliana, c'est un peu comme parler à un mur.
Parler avec Eliana, c'est comme parler à un mur.
Це неприємно.
Verŝajne ili venos per aŭto.
On se verra au nouvel an.
Son travail terminé, il se rendit au lit.
Їй максимум вісімнадцять.
Je le voulais, mais n'y suis pas parvenu.
I wanted to do it, but could not.
Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
Готові чи ні, екзамен починається за десять хвилин.
Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
Ce repas suffirait à nourrir trois personnes.
Supozeble ili albruselos trajne.
This meal would be enough for three.
Supozeble ili trajnos al Bruselo.
Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
Nach Brüssel werden sie vermutlich per Zug fahren.
Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною.
Vermutlich werden sie mit der Bahn nach Brüssel fahren.
Vermutlich werden sie per Bahn nach Brüssel fahren.
Yaya, ¿estas bayas qué son?" "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía están verdes."
Abuela, ¿estas bayas qué son? "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía no han madurado."
Questo mi sembra un buon consiglio.
Son primos, si no recuerdo mal.
In quei lassi di tempo è del tutto irreperibile.
Mi riserverei di tenerla come ultima spiaggia.
Ein Witz ist eine ernste Angelegenheit.
Ŝerco estas serioza afero.
Nie jesteś Japończykiem.
¿Podrías hablarme más despacio?
¿Dónde ves la frase en este libro?
Zajęcia zaczynają się rano o 8:30.
Una volta che siamo morti, non stiamo più morendo.
Cette fille, prisonnière de son délire, se prend pour une princesse.
Mi atendis ne malpli ol tri horojn.
Zajęcia zaczynają się o wpół do dziewiątej rano.
Ha deciso di eclissarsi.
Mia horloĝo estas akvorezista.
Non ci avevo mai pensato.
Mi kredas, ke mi nun fermu la fenestron.
Ĝuste kiam mi intencis telefoni al ŝi, alvenis letero de ŝi.
Kiam mi estis tuj telefononta al ŝi, alvenis ŝia letero.
Non eri lo stesso che si voleva suicidare?
Li ne havas monon.
Mary tettmuqqul ilel d tisaɛtin war ma tewlawel.
En Esperanto adverbo rekoneblas per la finaĵo -e.
Tu n'as pas le droit de rouler sur la droite.
Tu ne dois pas rouler à droite.
En Esperanton la verbon markas la finaĵo -e.
Ttxil-k, sɛeddi tanqiḍt-nni i wiyaḍ.
Vi prefere faru notojn.
Ahat yessefk ad smeɣreɣ takatut n uselkim-a.
Il est assis avec les jambes croisées.
Yessefk ad taruḍ tinqiḍin.
Ŝi fascinis min.
Drus anda ay itteffeɣ deg wass n Lḥedd.
Qrib werjin yekkat-d wenẓar da.
Ne permesu al la malamiko proksimiĝon!
Drus anda ay ttedduɣ ɣer temkarḍit.
Ɣer izen-nni tikkelt niḍen.
On sait voyager dans le temps. Et on le fait avec une vitesse incroyable de une seconde par seconde.
Yismiḍ mliḥ lḥal.
Li ofte kun ŝi iras al kinejo por spekti filmon.
D acu ara tiniḍ lemmer ad d-neɛreḍ Meg ɣer tmeɣra?
Meg yessefk ad tkemmel tizrawin-nnes.
We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.
Meg tebɣa ad tẓer kullec ɣef Japun.
Je ne prends pas de sucre avec mon café.
Meg la d-tessewjad imekli n tṣebḥit.
Meg tejbed-d tamussni ed waṭas n tmeddukal timaynutin.
Pro kio vi malsimpatias al mi?
Meg la d-tettban tefṛeḥ s tqendurt-nnes tamaynut.
I don't have sugar with my coffee.
Meg ur iyi-d-temmuqqel ula d tamuɣli.
Ĉu mi mensogu aŭ prefere sinceru?
Je ne suis plus un bébé !
Meg tufa-d ikeffis bu kuẓ wafriwen.
Meg tesɛa tizemmar akken ad telmed ilsawen.
Meg tefres lbiru-nnes.
Meg tzewweq tugna-nni.
En Galles, ils ont un proverbe.
Meg tṛebba amcic.
Ĉu vi preferas, ke mi mensogu aŭ ke mi estu sincera?
Meg tefṛeḥ imi ay tɛawed temlal-d ed Tom.
Meg la tekkat ḍḍbel.
Je l'ai complétement oublié.
Tikkal, Meg tettqelliq Ken.
I completely forgot about that.
Meg tesɣa-d tankult n ṭumaṭic.
D Meg ay d taqcict tawḥidt ay d-yelsan ajean.
L'amour est aveugle, la haine aussi.
Meg twufeq Ken ɣef uɣawas-nnes.
Elle ne sait dire que non.
Tom ha estado trabajando en este informe desde esta mañana.
She always says no.
Ist es dir lieber, dass ich lüge oder dass ich ehrlich bin?
Meg kkes-itt, ffer-itt, d yemma-s.
Meg tessuggut awal.
Para mí es chino.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Acebbub n Meg iberren i yiman-nnes.
Meg ɣezzifet anect n Ken.
Por favor no uses inglés.
Lia spritaĵo ridigis nin ĉiujn.
Irkasen n Meg meɣɣrit fell-as cwiṭ.
I want to have nothing to do with you.
La norma debería ser revisada.
Mlaleɣ-d Meg yerna d nettat ay iyi-d-yessawḍen isali.
Meg ed Ken qqimen ɣef uɣalad.
Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Miksik?
Esta es una verdad inmutable.
Miksik tesɛa azgen n wanect ay tesɛa Japun d imezdaɣen.
Tenker tegrawla deg Miksik.
Qu'est ce que tu es encore allé te chercher comme idée ?
D acu ay d iles ay ssawalen deg Miksik?
D taspenyulit ay ssawalen deg Miksik.
El Sr. Smith es ahora presidente de esta compañía.
Ssawalen taspenyulit deg Miksik?
Je me suis défoncé le genou.
Un extraño me agarró por el brazo.
Ssawalen taspenyulit deg Miksik.
Sanno benissimo dove trovarci.
Mis padres estuvieron encantados de oír lo de la llegada de nuestro bebé.
Fremdulo kaptis min je la brako.
Mlaleɣ-d aṭas n wuguren deg Miksik imi ur ssineɣ akk ad ssiwleɣ taspenyulit.
Estoy trabajando a toda máquina.
Ur fhimeɣ d acu ay d-yeqsed s "megafeps".
Mi kontuzis miajn genuojn.
Xayel kan lemmer d ay d-ttuɣ tisekkadin-inu, d ttbehdila.
Él pertenece a una familia numerosa.
La ttnadiɣ tisekkadin-inu.
No tengo nada para dar.
Anwa ay d argaz-inna ay yeqqnen tisekkadin?
Ich habe mir die Knie aufgeschrammt.
Ur d-ufiɣ tisekkadin-inu. Ahat ttuɣ-tent deg tmacint.
Ur d-ufiɣ tisekkadin-inu.
Ad neqqim deg unermis s tebṛatin.
Tio estas vero eterna.
Seremos capaces de construir granjas y cultivar campos allí.
Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-k s yizen aliktṛunan.
Tekcem-d tqeddact, tuwey-d yid-s angul.
Aduktur Mason yella yettakf azal i uxeddim-nnes nnig kullec.
Daɣen, Amezwaru n Mayyu d tameɣra n yixeddamen deg umaḍal.
Yiwen ur yelli deg wezniq-nni ameqran.
Sono rimasta scioccata!
Mass Mailer ad yeqqim da arma d azekka.
Yal agrud yesɛa taɣara-nnes n uxemmem i yiman-nnes.
Yal yiwen yesɛa lbenna-nnes.
Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.
Yal yiwen ad as-ferqeɣ kraḍ.
Tom estas halteristo.
Tom ist Gewichtheber.
Yal yiwen seg-sen yerfed leḥwal-nnes i yiman-nnes.
La escasez de ingenieros es el mayor cuello de botella para el desarrollo de nuestra compañía.
Tikkal, May tesɛedday akud-nnes i yiman-nnes.
May tedder deg Japun aseggas.
Ili veturis en la montaron, sed la vetero ne estis bela.
Iceḍḍiḍen n May llan mfuzraɛen akk deg texxamt.
Ti sarò in debito a vita!
El verde te sienta muy bien.
Taqeddact tebder-d isem n yal inebgi ay d-yuwḍen.
El verde te favorece mucho.
L'amore è cieco, e anche l'odio.
Él abandonó su pueblo natal para nunca volver.
L'amore è cieco. Anche l'odio è cieco.
Taqeddact tessers-d tiferyin ed tferciḍin ɣef tdabut.
Ddu ad d-tessakiḍ Mary.
Es un debate esotérico.
Acḥal aya seg wasmi ay tezdeɣ Mary deg Japun. Ɣef leḥsab-nnek, maci d lawan akken ad tebdu ad tettnam ansayen ijapuniyen?
Nnan-iyi-d Mary tebɣa ad temsebru yid-s.
Mary teḥṛec yerna d teḥdeq.
Mary tessuffeɣ-d timellalin-nni yiwet, yiwet.
Mary ad d-terbu ayyur ay d-itteddun.
Mary ur tettḍafar tinṣiḥin n tmeddakelt-nnes.
Mary ad aɣ-tɛawen azekka.
La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
Él es aficionado a pintar.
Do you really believe that this guy is a magician?
Es un engendro.
Intuyo que mi novio me cotillea el correo.
You left the door open.
Desayuno todas las mañanas.
Tomo el desayuno cada mañana.
Llamé a Mary, pero la línea estaba ocupada.
Do you really want to know what happened?
I can't tell you what happened.
Deshazte de las revistas viejas.
No one knows what happened.
Tom viene aquí casi todos los fines de semana.
What about you? Do you trust this man?
Para hacerlo más transparente al cristal usado para vasos y ventanas le añaden más plomo.
I think Tom knows things that we don't.
I have always trusted her.
Я завжди їй довіряв.
Ніхто не проголосує за бюджет.
А хто цей гість, що стоїть поруч із піаніно?
Did you find anything in the room?
Вона прокинулася сама.
Bu konuda sizinle aynı fikirde değilim.
Onun düşmanca tutumunu sevmiyorum.
Onun samimi olduğundan şüphem yok.
Maria liep.
Onu sevmiyorum, ama onu seviyorum.
Ona vurduğun için seni suçlamıyorum.
¿Encontraste algo en la habitación?
Alkollü içeceklerden hoşlanmam.
Why don't you come to the party with us?
Onun evli olduğundan şüphem yok.
Canım bir şey yemek istemiyor.
I know a lot about you.
Şimdi canım onunla karşılaşmak istemiyor.
We can talk here. No problem.
Bir şifre çözme programım yok.
Üzerimde çok param yok.
I can't explain everything now.
You will need time to understand.
TV izlemek için hiç zamanım yok.
Kien ajn mi pafas, ĉio malsukcesas.
Mektup şimdi yanımda değil.
You came here because you wanted to know the truth.
Waarheen ik ook schiet, altijd is het ernaast.
Bu kasabada kimseyi tanımıyorum.
Onun telefon numarasını bilmiyorum.
Gölün ne kadar derin olduğunu bilmiyorum.
Help mij dit te drukken.
Onun ne zaman burada olacağını bilmiyorum.
I would like to visit the Great Wall this year.
Onun ne zaman evlendiğini bilmiyorum.
Do you know how I can get there?
Hangi butona basacağımı bilmiyorum.
Are the Niagara Falls far from your town?
You can go there directly by bus or by train.
¿Compraste la medicina?
Kimle görüşmek istediğini bilmiyorum.
¿Qué te contó el médico?
Tengo que ir al médico hoy.
Hij heeft een hele hoop oude brieven weggegooid.
¿Conoces algún médico bueno?
Bu plaklardan hiçbirini sevmiyorum.
No creo que haya un médico aquí.
No encontré ningún médico.
Ne çayı ne de kahveyi severim.
Yella d igellil mliḥ.
Hava karardıktan sonra dışarı çıkmayı sevmiyorum.
Esta mañana, me sangraba el oído.
Pahalı bir mücevhere sahip değilim.
Akeyyef yettḍurru aṭas yerna ur ineffeɛ deg wacemma.
Tom est un haltérophile.
Bunu niçin yapmam gerektiğini anlamıyorum.
Todavía no he encontrado un médico.
Onun tuhaf olduğunu hiç de düşünmüyorum.
Mary tejja weltma-s akken ad teddu ad d-tessired tizewwa.
Onun çok umurunda olduğunu sanmıyorum.
Mary ur tuḍin; la tesmeɛraq kan.
Mary tettwet ɣef tɣuri n yedlisen.
Tom n'a pas changé.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Mary tcuba s tidet yemma-s.
Ameliyat olmak istemiyorum.
Mary tga am yemma-s.
Mary tcuba yemma-s deg ṣṣifa, maca ur tt-tcuba deg ḍḍbiɛa.
Mary tcuba baba-s.
Onun duygularını incitmek istemiyorum.
Ella está exactamente igual a cuando iba al colegio.
Bugün kimseyi görmek istemiyorum.
Mary tettban-d tewɛeṛ, maca ul-nnes ḥnin.
Mary ur d tigellilt, wanag d tameṛkanit tameqrant.
Mary tkemmel tqeddec ɣas akken tuḍen.
No sabes nada acerca de mí.
Onun işi yapma yeteneğinden şüphe ediyorum.
Mary tuweḍ s asbiṭar.
Todo está yendo muy rápido.
Mary tuzzel s asbiṭar.
Ik zal deze paraplu nemen.
Bunun gerçek olup olmadığından şüphe ediyorum.
Mi tewḥel, Mary tessuter seg wergaz-nnes ad tt-iɛawen.
Kamerayı bir gitarla değiştirdim.
Mary ur ɣezzifet anect-nnes.
Mary tesseqsa ɣef baba-s.
Mary ur tufi d acu ara as-tini.
Gelecek sefere daha iyi şarkı söylemeyi umuyorum.
Naqal Mary tugi ad t-taɣ, sakkin teqqel teqbel.
Mary d taɣezfant.
Mary tella tessawal tajapunit s leɛqel.
Onun biraz yardım önermesini umdum.
Mary tezmer ad tessiwel tajapunit.
Beni ziyaret edeceğini umdum.
Mary tetteffer idrimen akken ad teddu ɣer Japun.
¿A quién visitaste ayer por la tarde?
Kra n wayen teqqim Mary deg Japun, ur tezwij.
Prosedürleri ona açıkladım.
Mary tḥemmel Japun, naɣ?
Onun gerçek amacını anlayamıyorum.
Mary tella teqqar, amcic yeḍḍes ɣer tama-nnes.
Onun şirketinde rahat hissediyorum.
Mary txelleṣ imekli-nnes s semmus n yidulaṛen.
Solo unos pocos estudiantes entendieron la cuestión.
Onunla aynı fikirde olmaya meyilli hissediyorum.
Mary tfehhem tacinwat.
Oh Regentropfen, euch fehlen ja die Flügel; drum müsst ihr fallen.
Canım kırlarda dans etmek istiyor.
Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas.
Kız kardeşin için çok üzülüyorum.
Ho pluvogutoj, flugiloj al vi mankas, kaj vi do falas.
A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.
Solo unos pocos estudiantes entendieron la materia.
Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura.
Él me dio el mensaje por teléfono.
Solo unos pocos estudiantes entendieron el asunto.
Kontak lenslerle uyuyakaldım.
Él se ruborizó cuando las chicas le silbaron por la calle.
Yüksek sesle bağırmak için bir dürtü hissettim.
Mary ur tḥemmel ad smesxren fell-as sdat medden.
Sanki yüzümün yandığını hissettim.
Mary tḥemmel tuccga ɣef wedfel ugar n wayen niḍen akk.
Él se puso colorado cuando las chicas le silbaron por la calle.
Él se sonrojó cuando las chicas le silbaron por la calle.
¿No estás siendo muy maleducado?
¿No estás siendo muy grosero?
Mary tuzzel.
Mary tḥeṛṛ iman-nnes ɣer texxamt yerna teɣleq akk tizewwa.
Mary tefṛeḥ mi tesla s yegmaḍ n tefranin.
Mary tessaweḍ ad tezger asif s uɛumu.
Seg wass n Letniyen ay teɣli Mary deg wusu.
Leer un montón de libros es una cosa buena.
Nnan-iyi-d Mary tuḍen dduṛt iɛeddan, maca la d-tettban ccwi-tt imir-a.
Mayumi es una persona sana. Ella casi nunca se pone enferma.
Matena pluvo el la gazetaj fotoj ellavis sangon.
Llegué tarde porque el atasco de la hora punta me retraso dos horas.
Parece que el Sr. Taniguchi llega tarde, ¿no?
Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, Mary tella tebɣa ad tili d taselmadt.
Mary d tanelmadt tuḥṛict.
Peter se parece más a su madre que a su padre.
Mary tuḍen mliḥ yerna yezmer lḥal ad temmet.
Mary tessken-iyi-d tabṛat-nni.
Nnan-d Mary tella d tacennayt tameqrant asmi ay tella meẓẓiyet.
Ella estuvo a punto de ahogarse.
Mary la teqqar deg texxamt-nnes.
Ella estuvo cerca de ahogarse.
Mary tger-d apyanu-nnes s assenzi.
Mary ur d-tebdir asehwu-nni ay twala.
Mary tedhen tasnasɣalt-nnes.
Mary, s leḥdaqa-nnes, terbeḥ-d aṭas n tmeddukal gar tid ay yeqqaren yid-s.
Suelo pasarme todo el día sin hacer nada los domingos.
Mi iyi-twala Mary, tusa-d ɣer-i.
Mary tefka-iyi-d yiwet n teknart n Marikan.
Mary tenna-iyi-d, "tuḍneḍ?"
Mary tenna-iyi-d tefṛeḥ imi ay iyi-teẓra.
He estado sentado sobre mis talones durante tanto tiempo que mis piernas se han quedado dormidas.
Mary tegzem-aɣ awal.
Me sorprendió que dijese eso.
Mary tedda-d yid-i deg umennuɣ-inu akked tselmadt.
Me sorprendió que ella dijese eso.
Ein Morgenregen wusch Blut aus den Zeitungsfotos.
La dimanĉan vesperon mi pasigis lernante la novajn vortojn de la lunda leciono.
Mary tezzem ɣef Jack imi ay yejja igerdan war taɛessast.
Mary tɛawez leɛca-ayyi.
Mary ur tceḍḍeḥ aṭas imir-a, maca ẓriɣ tella tceḍḍeḥ aṭas zik.
Mary tella qrib ad teṭṭerḍeq seg teḍsa.
Amek tella Mary?
Por favor no me escribas cartas nunca más.
Mary yella iɛerreq-as wawal mi ara yenṭeq ɣer-s ubeṛṛani.
¿Dónde sueles comprar la ropa?
Ɣas ma yella Mary tella tettini-iyi-d d nekk kan ay d argaz ara taɣ, asmi ay as-nniɣ ma ad nezwej, tenna-iyi-d "UHU". Ur fhimeɣ acemma deg wanect-a.
Mary temmuqqel-it, tewhem.
Mary temmuqqel iman-nnes deg temrayt.
Mary teqqim ɣer lbiru.
Mary terra iman-nnes tuḍen akken ur tetteddu s aɣerbaz.
Yella yessefk ɣef Mary ad teddu s aɣerbaz.
Mary tuder ɣer tenwalt.
Tom se tomará un par de días la próxima semana.
Mary tezmer ad tɛum.
Tom se cogerá unos días la próxima semana.
Ama d Mary, ama d John, deg sin yid-sen ur ssinen ad ɛumen.
Ɣas ma yella Mary ur tesɛi win umi ara tessiwel, ur tettḥulfu i yiman-nnes d tawḥidt.
Pregunta en la comisaría de allí.
J'adore le chocolat.
Mary d taqcict wukud ara k-yeɛjeb wawal.
Io abito in campagna.
Soy inocente.
Mary teɛzem ur tettɛawad ad temlil yid-s.
No soy culpable.
Tebda Mary neɣ mazal?
En Tatoeba hay muchas frases sin bandera.
T'as pas cent balles ?
Mary tḥemmel aṭas ayefki.
Adoro il cioccolato.
Io adoro il cioccolato.
Adoro la cioccolata.
Io adoro la cioccolata.
Mary werɛad tebdi.
¿Recuerdas la vez que visitamos a Tom cuando era todavía un adolescente?
Mary texṣer tikkelt niḍen. Akken yebɣu yili, mazal-itt meẓẓiyet.
Il faut partir.
Bisogna partire.
Noi siamo in ritardo.
Mary ur tezmir ad tɣer tafṛensist ula d taɣuri, anef ɛad ad tt-tessiwel.
Sie werden niemals zustimmen.
Siamo in ritardo sull'orario.
Noi siamo in ritardo sull'orario.
Mary tecḍeḥ yid-s deg tmeɣra.
Mary tekkat apyanu.
Mary yeqqur yiɣef-nnes yerna ur tessutur ssmaḥ.
Den Sonntagabend verbrachte ich damit, die neuen Wörter der Lektion vom Montag zu lernen.
Seg wakken teḥdeq Mary armi ay tt-ḥemmlen akk medden.
Tu cèdes à tous ses caprices.
Cedi a tutti i suoi capricci.
Mary d taqcict icebḥen aṭas.
Tu cedi a tutti i suoi capricci.
Mary tenna-d deg lbal-nnes "D acu ara geɣ?".
Io cedo a tutti i suoi capricci.
Wolken ziehen auf, die Bäume tanzen im Wind: o Sommerregen!
Mary teɣleq tawwurt s leɛqel.
Imir-a kan ay d-teqqel Mary s axxam.
Es steht noch in den Sternen, wenn sie kommen wird.
Non saranno mai d'accordo.
Loro non saranno mai d'accordo.
Quedó sepultado por un alud.
Sembra una lince.
D Mary ay icebḥen deg-sent.
Quedó sepultado por una avalancha de nieve.
It seems to be a lynx.
Kiam mi flugis al Nov-Jorko, oni sciigis min, ke mi venu por la registrado du horojn antaŭ mia flugo.
D Mary ay yesɛan sser deg-sent.
Io ci sono stato una volta.
Io ci sono stata una volta.
Mary tmeyyez tamsalt-nni deg lbal-nnes.
Mary turar-d dduṛ n yiwet n wemɣar deg tmezgunt-nni.
Mary tusa-tt-id yiwet n takti igerrzen.
Mary tebda yagi.
Mary tenna ufur-nni i John.
Mary tettɣawal deg uɛumu am Jack.
Il cède à tous ses caprices.
Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
Cede a tutti i suoi capricci.
Lui cede a tutti i suoi capricci.
Mary terfa ɣef Jim imi ay tcikk deg-s la yesnuzuy kra seg lesrar-nnes i yimeddukal-nnes.
Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
Vous cédez à tous ses caprices.
Lei cede a tutti i tutti i suoi capricci.
Cedete a tutti i suoi capricci.
Voi cedete a tutti i suoi capricci.
Yal taɣawsa ara teg Mary, ad terbeḥ deg-s.
Elle cède à tous ses caprices.
Egli si comporta come se fosse pazzo.
D Mary ay yifen akk tiqcicin n tneɣrit-nnes deg ccna.
Er hat die Neigung, plötzlich aufzubrausen.
D Mary ay d taqcict ay icebḥen akk deg tneɣrit-nnes.
Mary ur tennum smesxiren fell-as medden.
Nous cédons à tous ses caprices.
Mary tecbeḥ yerna ula d Jane ur tt-ixuṣṣ wara.
Mary la tettɛawan yemma-s.
Ils cèdent à tous ses caprices.
Han oppfører seg som om han var gal.
Mary tenkeṛ tuker idrimen-nni.
Cediamo a tutti i suoi capricci.
Noi cediamo a tutti i suoi capricci.
Mary tessers taqecwalt-nni ɣef tdabut.
Cedono a tutti i suoi capricci.
Loro cedono a tutti i suoi capricci.
Elles cèdent à tous ses caprices.
Он ведёт себя будто сумасшедший.
Debemos hacer nuestro trabajo tan bien como podamos.
Él se comporta como si estuviera loco.
Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
La tuta mondo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneza.
Non sono più un bebè!
Io non sono più un bebè!
Die ganze Welt verhält sich, als wäre sie verrückt.
A me non è stato detto nulla a riguardo.
Ekde hieraŭ mia komputilo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneziĝinta.
He's a bit naive.
She's a bit naive.
Seit gestern verhält sich mein Computer, als wäre er verrückt geworden.
È un po' ingenuo.
Lui è un po' ingenuo.
È un po' ingenua.
Lei è un po' ingenua.
Io mi annoio.
Tu t'ennuies.
Ti annoi.
Tu ti annoi.
Il s'ennuie.
Si annoia.
Lui si annoia.
Elle s'ennuie.
Vous vous ennuyez.
Lei si annoia.
Начнём неделю с хорошего заплыва!
Nous nous ennuyons.
Ci annoiamo.
Noi ci annoiamo.
I didn't really want to win.
Er wütete wie ein Wahnsinniger.
Ils s'ennuient.
Si annoiano.
Loro si annoiano.
Er benahm sich, als hätte er den Verstand verloren.
Elles s'ennuient.
I have done everything I was supposed to do.
Many people are upset.
Vi annoiate.
Voi vi annoiate.
Ich habe alles getan, was ich tun sollte.
Faites une phrase au passé composé et au conditionnel.
Changez de verbe pour chaque phrase.
He hecho todo lo que debía hacer.
Cambiate verbo per ogni frase.
Cambi verbo per ogni frase.
Va intorno al sole in 365 giorni.
Va attorno al sole in 365 giorni.
השארתי את הספר שלך במכונית.
השארתי את הספר שלך באוטו.
Non riuscivo a smettere di ridere.
Io non riuscivo a smettere di ridere.
No podía parar de reír.
Ascolta il racconto della paradossale vicenda.
Spero di non aver detto qualcosa che non va.
Он не был на встрече.
Sono piuttosto nuovo su questa piattaforma.
Снимите пальто.
Grazie per avermi accettato.
Никто из нас не совершенен.
Ultimamente faccio pausa studiando.
Mi è piaciuta la tua foto.
I liked your picture.
I liked your photograph.
На какие школы делится буддистская философия?
Ora non so se sia tu oppure no.
Повернувшись направо, вы увидите перед собой ратушу.
Если повернётесь направо, то перед вами будет здание мэрии.
Paul m'a offert un stylo.
Paul mi ha regalato una penna.
Paul mi ha regalato una biro.
なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
Paul a bu deux bouteilles d'eau.
Paul ha bevuto due bottiglie d'acqua.
Mi ne povas iri al la balo kun vi. - "Bedaŭrinde."
Me lo dicono tutti questo.
Ta bave de crapaud n'atteint pas la blanche colombe que je suis.
Non cessano le polemiche.
Vedendola, l'ho riconosciuta.
このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
Ha provocato un incidente andando troppo forte.
Avendo piovuto, abbiamo rinunciato alla passeggiata.
Тысячи людей находились на пути в Вашингтон.
L'ho incontrata tornando a casa.
L'ho conosciuta tornando a casa.
La incontrai tornando a casa.
La conobbi tornando a casa.
昼過ぎになると時々眠たくなる。
Perdió su audífono en la bolera.
Множество комплексных чисел изоморфно определённому фактор-кольцу.
Le società straniere operanti in Italia sono numerose.
Viaggiando in treno, si incontra molta gente strana.
Non intervenendo, li favorite.
Avete fatto molti errori trascrivendo quel testo.
Essendo gli altri già partiti, io sono rimasto solo.
Passano il tempo libero guardando la televisione.
Dovendo scegliere, preferisco quello.
Я уважаю тех, кто всегда старается изо всех сил.
Nell'aprire la porta si è accorta che c'era già qualcuno.
Том не любит смотреть фильмы с насилием.
Leggete a voce alta, facendo molta attenzione alla pronuncia.
That guy is a douche.
Lavorando assiduamente, otterrete ottimi risultati.
Nobody saw it coming.
Mi povas esti nekomunikema, sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun la homoj.
Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
Essendo finite le prove, la sala si è svuotata.
La muziko nutras la spiriton.
Le merci provenienti dall'estero sono controllate alla partenza.
Devo consultare la documentazione riguardante il caso.
Θα με συναντήσεις αύριο το πρωί τις 7;
Parla al telefono facendo il bagno.
En la pasinta semajno mi estis en strando, sed hodiaŭ mi estas hejme.
Elle a dit qu'elle rendrait visite à Jack avec ses sœurs.
La musique nourrit l'esprit.
Non vorrei averlo comprato per niente.
La musica nutre lo spirito.
È andato a scuola solo per pochi anni.
Lui è andato a scuola solo per pochi anni.
Andò a scuola solo per pochi anni.
Lui andò a scuola solo per pochi anni.
Andò a scuola solamente per pochi anni.
Lui andò a scuola solamente per pochi anni.
Andò a scuola soltanto per pochi anni.
Lui andò a scuola soltanto per pochi anni.
È andato a scuola soltanto per pochi anni.
È andato a scuola solamente per pochi anni.
Lui è andato a scuola soltanto per pochi anni.
Lui è andato a scuola solamente per pochi anni.
« Je ne peux pas t'accompagner au bal. » « Dommage. »
La situazione finanziaria sta peggiorando settimana dopo settimana.
Questa piccola stella è la più luminosa.
Non posso accompagnarti al ballo. "Peccato."
Io non posso accompagnarti al ballo. "Peccato."
Sie konnte nicht anders: sie brach in Lachen aus.
Mi bone rilatas kun ŝi.
Depuis hier, mon ordinateur se conduit comme s'il était devenu cinglé.
Tiuj estas restaĵoj de la tagmanĝo.
Ŝi ne povis ne eksplodi pro rido.
Ŝi neniam havis malbonan sperton.
Le monde entier se comporte comme s'il était fou.
Quand j'ai pris l'avion pour New-York, on m'a fait savoir que je devais venir pour l'enregistrement deux heures avant l'embarquement.
Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.
J'ai passé la soirée du dimanche à apprendre les mots nouveaux de la leçon pour lundi.
Mi faris ĉion laŭ mia devo.
Li kondutis kvazaŭ li estus freneza.
Manĝu la supon ne bruante.
Li furiozis kvazaŭ li estus freneza.
La mia cagna è incinta.
La ĉeestantoj devis aŭskulti longan predikon pri urĝe necesaj paŝoj por stabiligi la monvaloron.
È Ying Li.
Die Anwesenden mussten sich eine lange Predigt über dringend notwendige Schritte zur Stabilisierung des Geldwerts anhören.
Quello non importa.
Quella non importa.
Non insultarlo.
La homoj vivantaj en la orientaj regionoj de la Germanio en sia vivo travivis multajn ŝanĝojn.
Die Menschen in den östlichen Regionen Deutschlands haben in ihrem Leben viele Veränderungen erlebt.
La bazo de ĉiu merkata ekonomio estas la interefiko de proponado kaj postulado.
Die Grundlage einer jeden Marktwirtschaft ist die Wechselwirkung von Angebot und Nachfrage.
Ofta, nesubpremebla oscedo estas signo de kreskanta laciĝo.
Häufiges, nicht unterdrückbares Gähnen ist ein Zeichen für wachsende Ermüdung.
Mi esperas, mia kara mielkolombo, ke la vestoj, kiujn mi aĉetis por vi en Parizo, estas laŭ via plaĉo.
Non insultatelo.
Non lo insulti.
Ich hoffe, mein liebes Honigtäubchen, dass die Kleider, die ich in Paris für dich gekauft habe, nach deinem Geschmack sind.
Ŝi silentis momenton, kvazaŭ ŝi meditus pri io grava kaj serioza.
Je voyage beaucoup en été.
Sie schwieg einen Augenblick, als würde sie über etwas wichtiges und ernstes nachsinnen.
Viaggio molto d'estate.
Io viaggio molto d'estate.
Je commence à travailler à 8 heures.
Comincio a lavorare alle 8.
Viajn ordonojn ni memkompreble skrupule plenumos, vi povas esti certa pri tio, Generaladmiralo Aladin.
Io comincio a lavorare alle 8.
Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.
On a trop parlé de ce mariage.
Si è parlato troppo di questo matrimonio.
Si è parlato troppo di quel matrimonio.
On va à la mer cet été ?
Si va al mare quest'estate?
Mi kredas, ke tiun ĉi cirkonstancon mi povas facile klarigi al vi.
On a sonné à ma porte cette nuit.
Hanno suonato alla mia porta stanotte.
Hanno suonato alla mia porta questa notte.
Hanno suonato alla mia porta quella notte.
Ich glaube, dass ich Ihnen diesen Umstand leicht erklären kann.
Nu, unu fojo ne estas problemo, sed ne permesu, ke tio tro ofte okazu.
Nun, ein Mal ist kein Problem, aber lassen sie nicht zu, dass dies zu oft passiert.
Ella miraba a los pasajeros bajarse del bus.
Entre japonés y el euskera hay muchas palabras con una gran parecido.
Entre japonés y el vasco hay muchas palabras muy similares.
Tämä kirja on uusi.
O günlerde âdet olduğu üzere, genç yaşta evlendi.