loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я считаю себя преданным поклонником этой группы.
Nem tudod, mit lehetne még kitalálni?
Hiç kimse masadan kalkmak istemedi.
Tom ve Mary ayrılamaz.
Tom'un söylediği çok mantılı.
Nem tudjátok, mit lehetne még kitalálni?
Als je op de wc-bril plast, wis hem dan af!
Bence ebeveynlerim benden bir şey saklıyor.
Kızımı benimle birlikte Boston'a götürüyorum.
Tom'un benimle birlikte Boston'a gitmesini istedim.
Tomi keitti minulle teetä.
Szólj a haverodnak is!
Beni mi suçluyorsun?
Я беру свою дочь в Бостон со мной.
Ez kivételesen nekünk is nagyon fontos.
Tomi saattaa olla kanadalainen.
Tomin pitäisi pyytää anteeksi.
Dün bütün yediğim bir elmaydı.
Tomi menee Bostoniin ensi kuussa.
Már alig várom, hogy együtt lássam őket.
Tomi menee naimisiin ensi kuussa.
Эта песня унизительна для женщин.
Tomi on huolissaan turvallisuudestasi.
Это так на тебя не похоже.
טום טען שאקדחו נגנב שבוע לפני הירצחה של מרי.
Már alig vártam, hogy együtt lássalak benneteket.
טום טען כי גנבו את האקדח שלו שבוע לפני שמרי נרצחה.
Tomilla on siisti työ.
Tomilla on jännä työ.
Ez a gyerek mindent tönkretesz.
Ez a gyerek mindent tönkretesz a szobában.
Ez a gyerek mindent tönkretesz a lakásban.
Eri in buona compagnia!
Eri in buona compagnia?
Ez a gyerek mindent tönkretesz a kertben.
Tomi tekee liikaa töitä.
Tomi oli todella kännissä.
Tomi iski minulle silmää.
Tomilla on jano.
Tomi on liian kiireinen.
Tomi puraisi Maria.
Csak kíváncsi voltam, mire vagyok képes.
אנשים מתרגזים כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים שיש להם ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
Tomi on yhtä pitkä kuin Mari.
Tomi on paljon painavampi kuin Mari.
Tomi yritti tappaa Marin.
Tomi nipisti Maria.
Csak kíváncsi voltam, hogy mire vagytok képesek.
Tomi on fiksu poika.
אנשים כועסים מאוד כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים בעלי ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
Tomi tarvitsee rahaa.
Nincs szükségem a dicsőségre.
У меня в спальне есть телевизор.
Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
Tomi on paras rumpali, jonka tunnen.
Hindenburgs Kandidatur entsprang dem Wunsch nach einem starken Mann an der Spitze des Staates.
Это очень красивое платье.
Tomia ei kutsuta usein juhliin.
Tomi seurustelee siskoni kanssa.
Tomi on hyvä puuseppä.
Да благословит Бог Татоэбу!
Come lo riconoscerò?
Come la riconoscerò?
هذا اذن على خلافك.
Dein Haus ist aber schön!
Driekwart van het werk was gedaan.
Ik kan Tom maar beter wekken.
Ik kan Tom maar beter wakker maken.
Prefere mi veku Tomon.
Telaimina Dievas Tatoebą!
Wie heeft de ruit gebroken? Zeg me de waarheid.
Leert Tom na het avondmaal?
Hata neredeydi?
איפה הייתה הטעות?
В школе нет библиотеки.
עדיף שאעיר את טום.
כדאי שאעיר את טום.
İki tane kuş, inşaat izni olmadan bir yuva inşa etti.
Mi prefere veku Tomon.
Yeni komşularımız var.
Biz orada saatler harcardık.
Farei meglio a svegliare Tom.
Neden şemsiye getirmedin?
Io farei meglio a svegliare Tom.
Hij gaf al zijn geld weg voor het goede doel.
I bambini lasciamoli stare!
Вы учителя.
Tom bir mayo giyiyordu.
Direi che fa comodo ad entrambe le società.
Мне нравятся твои часы.
Ha vinto con merito e basta.
Ha vinto con merito e basta?
Tom geçen yıl ikinci karısından boşandı.
Tom geçen yıl ikinci karısını boşadı.
Tom kilidi kırmaya çalışıyor.
Штирлиц идёт по нашему коридору.
El hombre se asombró de esta noticia.
Solvu, mi petas, la aferon en du semajnoj!
Bu şamdan çok ağır.
Jim is nog niet aangekomen.
Per piacere, risolvi la faccenda in due settimane!
Qual è l'ora di imbarco?
Bugün ayın ikinci günü.
Намёк был более чем понятным.
Komşularım çok güzel insanlar.
Bu çukuru kazan kişi bendim.
Mi interesso delle città più antiche di tutto il mondo.
Io mi interesso delle città più antiche di tutto il mondo.
Bir süre süt ürünleri yemedim.
Tom onun tüfeğine asla dokunmamamı söyledi.
Berbat Fransızcam için özür dilerim. Ben hala başlangıç düzeyindeyim.
O adamın ismi ne?
O adamın ismini hatırlayamıyorum.
Yeni çocuğun adı ne?
Halt dich von meiner Schwester fern!
Pek çok kez Boston'a gittim.
Sana çocuk bakıcısının adını söylemeyi unuttum.
Oyunun son skoru neydi?
Für den Moment müssen wir uns damit abfinden.
Bütün gün bekledim ama Tom asla gelmedi.
Tom'un neden bana kızgın olduğunu bilmiyorum.
Marie affila i coltelli.
Affilava i coltelli.
Lui affilava i coltelli.
Tom affilava i coltelli.
Бумбарите се поголеми од пчелите.
Lei affilava i coltelli.
Бумбар излета низ прозорецот.
Marie affilava i coltelli.
Bana karşı her zaman iyiydin.
Германија има два главни града.
Affilavano i coltelli.
Loro affilavano i coltelli.
Таа ги знае поважните главни градови.
Киев е главен град на Украјна.
Affilavamo i coltelli.
Noi affilavamo i coltelli.
Affilavate i coltelli.
Кабул е главен град на Авганистан.
Voi affilavate i coltelli.
Кој е главен град на финска?
Affilo i coltelli.
Io affilo i coltelli.
Главен град на Италија е Рим.
Affili i coltelli.
Tu affili i coltelli.
Том ми е забар.
Тој е забар.
Тој отиде на забар.
Affilate i coltelli.
Имам закажано на забар.
Voi affilate i coltelli.
Имаме ист забар.
Affilerò i coltelli.
Том е забар во пензија.
Io affilerò i coltelli.
Том отиде на заболекар.
Треба да одиш на стоматолог.
Affiliamo i coltelli.
Noi affiliamo i coltelli.
Affileremo i coltelli.
Noi affileremo i coltelli.
Нудистите ја сметаат голотијата за нормална.
Германците имаат полабав став кон голотијата.
Спијам гол.
Том спие гол.
Affilerai i coltelli.
Tu affilerai i coltelli.
Отидов на нудистичка плажа во Франција.
Affilerà i coltelli.
Том преку лето спие гол.
Lui affilerà i coltelli.
Tom affilerà i coltelli.
Lei affilerà i coltelli.
Что има лошо во тоа да се шеташ гол во сопствениот дом?
Marie affilerà i coltelli.
Том и кажа на Мери дека никогаш не бил на нудистичка плажа.
Affilerete i coltelli.
Voi affilerete i coltelli.
Affileranno i coltelli.
Loro affileranno i coltelli.
Том има говорна мана, којашто се засилува кога треба да зборува во јавност.
Тој шушка кога зборува.
Hai affilato i coltelli.
Таа малку шушка.
Tu hai affilato i coltelli.
Том шушка кога зборува.
Tom ha affilato i coltelli.
Си го заборави ранецот!
Каде ти е ранецот?
Таа си го отвори ранецот.
Си го гушна ранецот.
Том си го откопча ранецот.
Дај ми го ранецот.
Фонтаната е онаму.
Том се напи од чешмата.
Том се напи од фонтаната.
Водата од оваа чешма е чиста.
Сакам да си изградам фонтана во градината.
Rifacciamoci le orecchie dopo tutto ciò che abbiamo sentito in questi giorni.
Среде градот има фонтана.
Секоја река има свој извор.
Задоволството е изворот на болката.
Sen benden daha çok yemek yedin.
Водата е извор на животот.
Кој ти е најголем извор на инспирација?
Новинарот одби да си ги именува изворите.
Тој збор е од грчко потекло.
Не знам од каде е таа гласина.
Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?
Постојат многу теории за настанокот на животот.
Non affilo i coltelli.
Io non affilo i coltelli.
Тој го изучува потеклото на џезот во Америка.
Non affili i coltelli.
Tu non affili i coltelli.
Non affila i coltelli.
Lui non affila i coltelli.
O, yükümlülüklerini yerine getirmedi.
Настанокот на универзумат најверојатно никогаш нема да биде објаснет.
Tom non affila i coltelli.
Lei non affila i coltelli.
Marie non affila i coltelli.
Дај да ти кажам нешто за потеклото на ова училиште.
Non affilate i coltelli.
Bütün gece yağmur yağacak.
Voi non affilate i coltelli.
Non affilerò i coltelli.
Io non affilerò i coltelli.
Досадата е вообичаена.
Non affilerai i coltelli.
Tu non affilerai i coltelli.
Од досадата произлегуваат сите пороци.
Tom non affilerà i coltelli.
Non affilerà i coltelli.
Mary, Arap atları yetiştiriyor.
Lei non affilerà i coltelli.
Marie non affilerà i coltelli.
Аутиститичните деца не знаат што е тоа досада.
Non affileranno i coltelli.
Loro non affileranno i coltelli.
Non ho affilato i coltelli.
Io non ho affilato i coltelli.
Том не разликува лесно помеѓу досада и глад.
Non hai affilato i coltelli.
Tu non hai affilato i coltelli.
Tom non ha affilato i coltelli.
Тоа е рутинска процедура.
Marie non ha affilato i coltelli.
Том никогаш не си ја менува рутината.
Non avete affilato i coltelli.
Voi non avete affilato i coltelli.
Тоа ли ти е дневна рутина сега?
Non abbiamo affilato i coltelli.
Noi non abbiamo affilato i coltelli.
Сигурен сум дека веќе ја знаеш рутината.
Ik ben het niet eens.
Ова се само рутински прашања коишто им ги поставуваме на сите.
Ik ga niet akkoord.
Ha bisogno di un avvocato.
Lui ha bisogno di un avvocato.
Што е целата приказна?
Lei ha bisogno di un avvocato.
Hanno bisogno di un avvocato.
Невиноста е убава работа.
Loro hanno bisogno di un avvocato.
Ова е игра на зборови.
Светот е полн со будали.
Avete bisogno di un avvocato.
Voi avete bisogno di un avvocato.
Abbiamo bisogno di un avvocato.
Noi abbiamo bisogno di un avvocato.
O büyük ölçekte bir parti verdi.
На жена ми и се смачува од дневната рутина.
На Том му снема бензин.
Stai dicendo che sono un bugiardo?
Stai dicendo che sono una bugiarda?
Sta dicendo che sono un bugiardo?
Sta dicendo che sono una bugiarda?
Бродот им е се уште на пристаниште.
State dicendo che sono un bugiardo?
State dicendo che sono una bugiarda?
Кога пристигнавме на пристаништето, ветерот стивна.
Би можеле ли да ми кажете како да стигнам до пристаништето.
На секој брод му треба котва.
Бродот се укотви покрај брегот.
Бродот е врзан за котвата со ланец.
Обично користат сидро за да прицврстат јахта.
Бродот е укотвен на пристаништето.
Бродот е врзан за сидрото со синџир.
Скијањето е моето хоби.
Музиката е моето хоби.
Моето хоби е пазарењето.
Пливањето ми е хоби.
Моето хоби е готвењето.
Моето хоби е читањето.
Моето хоби се јазиците.
Adoriamo tutti gli Stati Uniti d'America.
На сите им треба хоби.
Onlar beni düğünlerine davet etmediler.
Noi adoriamo tutti gli Stati Uniti d'America.
Која ти е омилена разонода?
Tom iyi bir satranç oyuncusu, değil mi?
Ретко имам слободно време.
Lequel d'entre vous est le télépathe ?
Долго ждать не пришлось.
Филмовите се одлична разонода.
Се разоноди слушајќи музика.
Bizimle konuş, Tom.
Кои жанрови на музика ти се допаѓаат.
Мојот омилен жанр на музика е попот.
Овој расказ очигледно не припаѓа на ниеден жанр.
Senin kardeşinden daha büyüğüm.
Senin kardeşinden daha yaşlıyım.
Историскиот роман бил многу популарен жанр.
Човек никогаш не е премлад или престар за да ужива во извесен жанр на музика.
The patriarchal system has always been more prevalent.
Патријархалниот систем отсекогаш преовладувал.
Fumare ti fa più male che bene.
Fumare vi fa più male che bene.
Fumare le fa più male che bene.
He's a patriarch.
Тој е патријарх.
Монарсите не се шегуваат.
Еден монарх имал шест сина.
Монархот треба да присуствува на погребот.
Бугарија е единствената европска земја каде што изгласале поранешен монарх за премиер.
I monarchi non scherzano.
Тој е апсолутен монарх.
Possa la loro unione essere felice!
Кралот не го предвиде падот на монархијата.
Златната епоха на Римјаните е дел од минатото.
И кловновите плачат.
Честито! Кловн си.
Кловнот намерно падна.
Имам страв од кловнови.
Мојот пријател е навистина кловн.
Тој секогаш се глупира на час.
Тој секогаш изиграва глупи Август на час.
Двата кловна си врзаа шамари.
Лажни кловнови го тероризираат народот во Франција.
Не можеш да ме уапсиш за тоа што сум кловн.
Ене го другиот кловн - си бара уште!
Том се глупираше на забавата вчера.
Твоето однесување е неприфатливо.
Лошо му беше однесувањето.
Многу ми беше чудно однесувањето.
Не е убаво да лажеш.
Не му го поднесувам однесувањето.
Тој некогаш чудно се однесува.
Не изненади неговото однесување.
Нема оправдување за неговото однесување.
Преку глава ми е од неговото однесување.
Мы проводили там время часами.
Се извинувам однапред за неговото однесување.
Го поделивме ќарот.
Тој е вон контрола кога е пијан.
Штотуку заврна снег.
Одам во Шпанија следната недела.
Може ли да ми позајмиш пенкало? Моето е при крај.
Дали мислиш дека ова е забавно?
Ако сакаш, јави ми се попладнево.
Ќе купев нова маса, но маж ми ја поправи скршената ногарка.
Я думаю, нет лучшего способа сделать это.
Јагленохидратите сочинуваат приближно шест отсто од животинските клетки.
Пупките се претвораат во прекрасни црвени рози.
Ја чувствував нивната болка и страдав заедно со нив.
Попрво би умрел отколку да гледам како плачеш.
Не треба да мислиш туку да работиш.
Onlara yardımcı olmak için bir şey yapamaz mısın?
Денот на вљубените се слави во февруари.
Двое палестинских заключённых совершили побег из тюрьмы в Негеве.
Свети Валентин се слави во февруари.
Конечно, имам своја кола.
Побрзај! Досега требаше да бидеш спремен.
Никако не смеам да си го заборавам пасошот.
Без них я не уйду.
Ја гледаш девојката позади? Јас би се пазел од неа.
Веќе ли е пет часот? Како лета времево!
Зарем е веќе пет часот? Како врти саатот!
Не, не сум ја видел веќе три недели.
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
Морам да побрзам; авионот ми полетува за еден час.
Отседнавме во еден мал, убав хотел во Париз.
Они сидели в молчании.
Мора да престанам. Лоша навика е.
Они сидели в тишине.
Демек ќе одев да пазарам утре, ама ме мрзи.
Се вика Ирина.
Если вы ищете работу, позвоните мне.
Ќе ти кажев и порано, но мислев дека нема да разбереш.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе с приготовлением пищи?
Немам никаква желба да осознаам што си мислиш во главата.
Günümüzde hiç kimse hayaletlere inanmıyor.
Озбилно. Ќе мора да преземеме нешто во врска со ова.
Таа порано живееше во Тел Авив.
Kitaplarınızı açmayın.
Когда я был молод, мы ходили на речку купаться.
Сакам сино, црвено и црно пенкало.
Мислев дека си си го изгубил рачниот часовник.
Мислед дека си си го изгубил саатот.
Я спросил её, хочет ли она пойти прогуляться.
Ќе се пензионирам за четири години.
Harvard'a nasıl girdin?
Ќе дојдам за десет минути.
Bu köprü New York'tadır.
За четири години од сега, нема да имаш конкуренција.
Тој е капетанот на тимот.
Ја преминав темната улица.
На одмор сум.
Io e mia sorella siamo andati al castello.
Io e mia sorella siamo andate al castello.
Зошто изгледаш толку вознемирено?
Зошто изгледаш толку растроено?
Elektrikçiye ne kadar para ödedin?
Scommetto che non se n'è accorto.
Seeing him with his girlfriend puts me in a bad mood.
Burada yiyelim.
Се онерасположувам кога го гледам со девојка му.
Тој го насочи погледот кон небото и кон ѕвездите.
Tomo pretendis, ke lia pafilo estis ŝtelita unu semajnon antaŭ ol Maria estis murdita.
Јаков ги нахрани овците.
Не ми текнува што јадев вчеравечер.
Seninle olmayı tercih ederim.
Работам секој ден освен во сабота.
E magari ha risposto un sordo!
Моите браќа си заминаа а ние останавме тука.
Тој работи по цел ден за да може да си го издржува семејството.
Сам патувам.
Том прв седна на маса.
Этот соус довольно острый.
Побарај му на Том да ти даде ножици.
Anne baban, senin hamile olduğunu biliyorlar mı?
Денот по вежбањето во теретана, ме болеа делови од телото за коишто не ни знаев дека постојат.
Не ме додавај на Фејсбук; веќе ти имам кажано дека веќе не сакам да имам ништо со тебе.
Tom sessizce Mary'yle konuştu.
Не се грижи, ќе се вратам пред пладне.
Не се грижи, ќе се вратам пред полноќ.
Се тргна наопаку.
Каде ти се внуците?
И со тоа сме готови со денешните дејности.
Дојди и прави ми друштво.
Шпанија е европска земја.
Мадрид е главниот и најважниот град на Шпанија.
Во Унгарија зборуваат унгарски.
Романија е балканска држава. Букурешт и е главен град.
Населениот на Букурешт изнесува 2,1 милиона.
Главнот град на Франција е Париз.
Не сакам да живеам.
Не ми се живее.
Не ми се пишува статија.
Му нема спас.
Му нема чаре.
Гледај, мојата куќа е почиста од твојата.
Би сакал да преноќам.
Dove posso raggiungerti?
Dove posso raggiungervi?
Dove posso raggiungerla?
Притисокот нараснува.
Не сум Англичанец.
Тој накрај се ожени за Италијанка десет години помлада од него.
Сакам еден ден да зборувам германски течно.
Сакам разни работи.
Сакам да и подарам растение на мама.
Работам како продавач.
Тој никогаш не ја преболе смртта на син му.
Bu yazarın kitapları bana uygun gelmiyor çünkü erotik tasvirler fazla sapıkça.
Знаеш што ќе се случи ако некогаш пак се обидеш да направиш нешто такво.
Это очень отвлекает.
Кога телефонот заѕвони сред ноќ, таа веднаш знаеше дека нешто не е во ред.
Тој носеше капа, а тоа значеше дека не го следат и дека е безбедно да се продолжи.
O eski bir Yugo kullanıyor.
Кога затвора продавницата?
Учителот не предупреди дека тестот ќе биде тежок.
Да не го правиме ова пак.
В этом индийском ресторане подают только вегетарианскую пищу.
Беше доволно љубезен да ми го позајми тоа.
Could you do me the courtesy of replying?
Би можел ли да ме удостоиш со одговор?
He didn't do me the courtesy of greeting me when he passed me by.
Не ме ни удостои со поздрав кога ме одмина.
Молците ги привлекува светлина.
Таа ги привлекуваше мажите како што огнот привлекува молци.
Пази каде газиш.
Направи три чекора па скокни.
Згазна на измет од куче.
Згазна на гомна од куче.
Тоа е важен чекор.
Некој му ја згазна ногата.
Том се симна од возот.
Згазнав на клинец.
Би можел ли да отстапиш?
Том ми ја згазна ногата.
Не паничи.
Да не паничиме.
Те молам, немој да паничиш.
Значи, не паничи.
Metteteli a riparare i danni!
Се испаничив.
Том го фати паника.
Том се испаничи.
Том почна да паничи.
Гледај да не паничиш.
Мэри не умеет отдыхать и наслаждаться жизнью.
Културата го уништува јазикот.
Културата ги уништува јазиците.
Зборуваа за култура.
Ја сакам француската култура.
Оставете коментар.
Ќе добијам коментари.
Таа одби да коментира.
Би сакал ли да прокоментираш нешто?
Том, ты смотришь на мою грудь?
Мэри нравится мода и макияж.
Убавината не може да се утврди објективно туку зависи од лични естетски критериуми.
Според кои критериуми решавате за кого да гласате?
Том — любитель суши.
Имам ли дозвола?
Том бара дозвола.
Имаш моја дозвола.
Ти треба моја дозвола.
Ќе можеш ли да добиеш дозвола?
Кој ти дал дозвола?
Том бараше моја дозвола.
Побарај им дозвола на родителите.
Принимаете ли вы Иисуса Христа как своего Спасителя?
Я просто хочу зарабатывать достаточно денег, чтобы прокормить свою семью.
Если Том не счастлив, то и я не счастлив.
Что может заставить вас передумать?
В наши дни японцы редко носят кимоно.
Если ты не устроишься на работу в ближайшее время, мы расстаёмся.
Почти в каждой стране в мире есть суши-рестораны.
Тунец может очень быстро плавать.
Buradaki herkes seni tanıyor gibi görünüyor.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.
Это идеальный подарок ко Дню отца.
Это идеальный подарок ко Дню матери.
Я не разговаривала с ним после этого инцидента.
Onlar okulumuzun öğrencileridir.
Я не разговаривал с ним после этого инцидента.
Я не говорил с ним после этого инцидента.
Я не говорила с ним после этого инцидента.
Mavi bir Ferrari hayal edebiliyor musun?
Я сделала тест на беременность, но результат был отрицательным.
У Тома когда-нибудь были проблемы с законом?
İstediğin kadar ye.
У него, вероятно, не было с ней интимных отношений.
У неё, вероятно, не было с ним интимных отношений.
I'm not going if you don't invite Tom, too.
Tom, sorularını yanıtlamamı söyledi.
Хватит шутить. Это серьёзное дело.
Tom senin yeğenin mi?
Когда у Шерил день рождения?
O tablo kaç yıllık?
Tom hala yorgun görünüyor.
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
I'm not good at telling jokes.
Если вы в течение пяти дней не заплатите за аренду, то будете выселены.
Tom neden bana öyle bakıyor?
Большой адронный коллайдер — это крупнейший в мире ускоритель заряженных частиц.
این یا آن؟
این یکی یا آن یکی؟
Yeni bir çift ayakkabı satın almak istiyorum.
Том пьёт от трёх до шести чашек кофе в день.
Том выпивает от трёх до шести чашек кофе в день.
Она уставилась на своё отражение в зеркале.
Я сегодня не на шутку волновался.
Да, сегодня волнуются все.
Сегодня 1 января 3000 года.
После приезда он сразу же захочет разобраться в делах.
Том не смог утаить возникшее беспокойство.
Это далеко не первый встречный.
Том и так это знал.
Она пользуется отвратительными методами для достижения своих целей.
Думаю, это должно сработать.
По пути на них дважды нападали бандиты.
ژاکت قرمز را دوست بمی دارم.
Где-то вдали выли койоты.
Тут в эту содержательную беседу включился Том.
Этот вопрос был неуместен.
Том подчинился, но с ропотом.
Üzgünüm ama ben eve gitmek zorundayım.
Том набрал на пульте код.
Генерал продолжал орать в микрофон.
Конечно, там им меня не найти.
ژاکت سرخ را دوست نمی دارم.
Том присвистнул от изумления.
Такого с ним ещё не бывало.
Такого со мной ещё не бывало.
Tom eve gidecek.
Повышение - это, конечно, приятно.
Сильно легче мне от этого не стало.
Я очень устал: шутка ли - целый день верхом.
Дороги назад уже не было.
Мэри, как всегда, эффектна и великолепна.
Ben evden kaçtım.
Чего это ты шаришься у меня на столе?
Тут нам делать явно нечего.
Это мне послание. Сейчас прочтём.
Вот спасибо. За совет, в смысле.
Ну, спасибо, шеф. Услужил.
Вот с кем теперь нам работать придётся.
Но главное, Том, кажется, успел выяснить.
Ну что? Разобрались в проблеме? Нет? Я так и думал.
Этот документ — строго для служебного пользования.
Но это всё только теория.
Том знает, что его ищут.
Eve gelmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım.
Команда принята к исполнению.
Так, во всяком случае, хотелось думать Тому.
Если так пойдёт и дальше, мы недолго продержимся на плаву.
Не врезаться бы в него.
Тома у костра не было.
Не умей он держать язык за зубами, давно бы уже тут не работал.
Значит, рано или поздно я её найду.
А не на ложном ли я пути?
ספינה הופיעה פתאום מבעד לערפל.
Плести интриги у меня нет времени.
Небольшой прогресс всё же есть.
Том почувствовал, что засыпает.
Понять это, правда, удавалось далеко не всем.
Странно всё это.
С правилами ты ознакомлен?
Правила знаешь?
Здесь же и оставь своё оружие.
Том вошёл в бункер.
Том отметился в регистрационном журнале.
Впрочем, нет худа без добра.
Пора и мне проявить себя.
Вот ты и попался.
Только тут он сообразил, где находится.
Такое со мной уже бывало.
Tom'un zamanında burada olması için hiçbir şansı yok.
Нам сейчас не до субординации.
Челюсть за собой подбери.
Дома его оставлять нельзя.
Больше во дворе никого не было.
За полчаса легко управишься.
Видно, народ всё же поумнее стал.
День прошел недурно.
Можно даже сказать, что Тому нравилась эта работа.
Человека из тебя всё равно не выйдет.
Все равно звонить было некуда.
Но я не мог ничего с собой поделать.
Том, конечно же, помнил его.
Искренне желаю вам долгих лет жизни.
Uzun zamandır seni seviyorum.
Мда. Приснится же такая чушь.
Ты мне зубы не заговаривай.
У Тома сработал рефлекс.
Больше ждать было нечего.
Разобраться можно будет потом.
Поверни направо, не сбавляя скорости.
Это нам совсем ни к чему.
Первый день я отсыпался с дороги.
Том отлично ориентируется в Бостоне.
Выстрела совсем не было слышно.
Первое время я всё не мог в это поверить.
Bu restoran uzun süredir burada bulunmaktadır.
Все знали, что это означает.
Жаль, что ты не дожил до этого дня.
Обратная дорога была куда проще.
Впрочем, это уже совсем другая история.
В мужчинах я больше всего ценю чувство юмора!
Том удивился, но виду не подал.
Мэри, наверное, спит сейчас. Она вообще всегда спит.
Том опять загрустил и задумался.
Том ждал, ждал и дождался.
Aceleye gerek yok bol zamanımız var.
Том сумбурно рассказал о случившемся.
Чайки - это такие птицы.
Так я вас совсем запутаю.
Особняк был большой, не меньше полусотни комнат.
Тут всего пять миль до Бостона.
Я изучал политическую теорию марксизма.
Эти письма признали подлинными.
Это чисто исследовательский проект.
Том помешан на безопасности.
Стреляют в меня, а не в вас.
Завтра утром у нас первое пробное испытание.
Кто-то был в комнате до нас.
От боли у Тома скрутило спину.
Она не приходила в себя.
Мне бы лучше поспать.
Волосы у Тома торчали во все стороны.
Boş zamanınızı nasıl geçireceğiniz size kalmış.
Лучше отвезти тебя в больницу.
Тому надо было овладеть ситуацией.
Тело Тома сотрясали судороги.
האושר אינו מציין לחוק. הוא מופיע בפתאומיות, ובפתאומיות נעלם.
Наступила такая тишина, что я вздрогнул.
Том опустил глаза и умолк.
Том полушутя отдал честь.
Толпа хохотала и рукоплескала.
Том оказался великолепным музыкантом.
Давление изнутри немного ослабло.
Öğrencilerimin hepsi beni ilk adımla çağırır.
Боль не покидала меня.
Мэри поглаживала спину Тома и томно стонала.
Точно не вспомню, что я ему сказала.
Сейчас спорить было не с руки.
Дело серьёзное, сам понимаешь.
Все трое замерли как вкопанные.
Сердце у Тома ёкнуло.
Да рядом никого и не было.
Вид у него был совершенно несчастный.
Mikrofona doğru konuşun.
Она не желала его слушать.
Уверен, я смогу одолеть его.
Том на миг задумался.
Он ударил без предупреждения.
Не стану тебя задерживать.
По краю поля шла дорожка.
Том переступил с ноги на ногу.
Том изумлённо поднял брови.
Из-за двери послышался смех.
Telefonunuzda hangi oyunlar var?
Надеюсь, ты успеешь нагулять аппетит.
Том сел и постарался отдышаться.
Том тяжело рухнул на землю.
Желудок у Тома скрутило.
У домов был заброшенный вид.
Он готов удовлетворить любую нашу просьбу.
Заметив опасность, Том уклонился вправо.
Том приоткрыл один глаз.
Tom Mary ile telefonda konuştu.
Том по-прежнему с трудом стоял.
Вам не удастся испортить мне день.
Она явно уклонялась от ответа.
Тут инициативу проявил Том.
Том был прирождённым дипломатом.
Процесс шёл устойчиво, но медленно.
Одна микросхема сгорела.
Голос у Тома всё ещё дрожал.
Tom'la telefonda konuşuyorum.
Спасибо тебе за науку.
Вода была холодна, как лёд.
Он понял, каким должен быть ответ.
Том не на шутку испугался.
Можешь взять их обратно.
Он старательно все обдумал.
На сей раз Том ответил не сразу.
Он отступил на шаг.
Ты задела очень болезненную тему.
Мэри едва заметно покачала головой.
Том сокрушенно покачал головой.
Mary'nin gittiğinden Tom'un haberi bile yoktu.
Он помнил это происшествие.
Так или иначе, выбора не было.
Но не исключён и другой вариант.
Расскажи мне, что ты видел.
Прибор зафиксировал все показания.
Oradaki o araba benim.
Мне нужно было побыть одной, подумать.
Я велю его выпороть.
Том был чуть живой от страха.
Небо поплыло у него перед глазами.
Они оба всё прекрасно понимали.
Том стар и не вынесет такой тяжелой дороги.
Он эту историю уже не раз рассказывал.
Все до одного находились там.
Настало время нанести удар.
Итак, мой план был прост.
Некоторые вопросы остались без ответа.
Тому было трудно смириться с этой мыслью.
Bu ilacı iç.
Волны мягко покачивали лодку.
Побыть в одиночестве Тому почти не удавалось.
Скрести пальцы на всякий случай.
Сам не пойму, что бы это значило.
В голосе Тома зазвучали командные нотки.
Не смотри на монитор.
Он не отрывал глаз от монитора.
Ben uçakta birkaç saat uyudum.
Через пятнадцать минут прибыли пожарные.
Никто никуда не торопится.
Для меня это слишком серьезно.
Всё ей давалось легко.
Руки Тома были холодны как лед.
Не время сегодня думать об этом.
Сама не знаю, зачем я рассказала ему.
Вода, кругом одна вода.
Том снова вынырнул на поверхность.
Удар вышел чересчур сильным.
Страх захлестнул его с головой.
Eve varır varmaz banyo yapacağım.
Tom'a onun yardımına ihtiyacımın olmayacağını söyle.
Вид у них был далеко не счастливый.
Была надежда их спасти.
Он знает, что я знаю, что он знает.
Один из раненых лежал не шевелясь.
Том присвистнул и щелкнул языком.
Сам не знаю, что стряслось.
Сам не пойму, как это вышло.
Tom'un evde olmadığını bilmiyordum.
Ей еще и двадцати нет.
Я веду двойную жизнь.
Если бы только я умела читать по-гречески.
Мэри недоверчиво покачала головой.
Она едва заметно дрожала.
Остальные последовали его примеру.
Назад дороги уже не было.
Наверняка есть другой выход.
Казалось, вот-вот разразится гроза.
Том избрал свою судьбу.
Buraya ilk defa mı geliyorsunuz?
Дверь открылась внутрь.
Мэри явно была в растерянности.
Взгляни мне в глаза.
Вдоль стены расхаживали часовые.
Том почувствовал чей-то взгляд.
Просто ты напомнил мне кое о ком.
Не говори им ни слова о нашем замысле.
Казалось, Том почти не дышит.
Hayatımın çoğunu burada geçirdim.
Том вызвался плыть первым.
Нельзя было оставлять улики.
Солнце стояло низко над горизонтом.
Появление Тома отвлекло меня от раздумий.
Пусть Том ответит за свои слова.
Серые тучи затягивали небо.
На самом деле тебя тут нет.
Хуже просто не бывает.
Том принял новость на удивление спокойно.
Надо было послушать его.
Voglio parlare con tutti loro.
Ты же знаешь, какие они.
Io voglio parlare con tutti loro.
Пирог был несколько жестковат.
Hala bana inanmıyorsun, değil mi?
Voglio parlare con tutte loro.
Том был непроходимым тупицей.
Io voglio parlare con tutte loro.
Ты потерял уже три очка.
Том покачал указательным пальцем.
Близился рассвет.
Том больше не улыбался.
Прошло какое-то время, но сколько - Том не знал.
Non ti piacciono le ragazze?
Уверяю тебя, я бы заметила разницу.
Tom burada olmak istemediğini açıklığa kavuşturdu.
Non vi piacciono le ragazze?
Обо мне упоминать не стоит.
Том и Мэри сжимали друг друга в объятиях.
Non le piacciono le ragazze?
Ты теперь выше меня.
Ты можешь пожалеть об этом.
Можете лишить меня титула, если хотите.
Не стоило мне отдавать тебя туда.
Вид у Мэри был очень испуганный.
Том схватился за голову.
Он вышел на финишную прямую.
Время тянулось мучительно медленно.
Ты не попадёшь в ад.
Но пока никто не знал об убийстве.
Если я покину тебя, то не по своей воле.
Это то самое, чего я ждал.
На этом связь оборвалась.
Мы, пожалуй, тоже останемся.
Burada olmama hâlâ ihtiyacın var mı?
Она должна прийти сегодня.
Странно, меня ещё помнят.
Они даже не смотрели друг на друга.
До двенадцати оставалось сорок восемь минут.
Ты всегда была везучей.
Документы оказались фальшивыми.
Это тоже не имеет значения.
Теперь дело за мной.
Его колебания были недолгими.
Я с аппетитом пообедала.
Ne kadar fakir olduğun umurumda değil.
Мэри отстала от жизни.
Onlara biraz elma verdim.
Желающих оказалось так много, что образовалась очередь.
Мне надо в мастерскую.
Ты мне нужна как женщина.
Никто толком не знал, чем там занимаются.
Мне стало даже смешно.
Том пожертвовал мне ферзя.
Настоящее здоровое сердце всегда лучше искусственного.
Над этим стоило поразмыслить.
За окном начинало светать.
Diğerlerinin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Это была крупная победа.
Действие лекарства прошло.
Мы неплохо проводили время.
Tom neden durdu?
Так уже было однажды.
Та дверь тоже незаперта.
Том явно что-то недоговаривал.
Мне никто не мешал.
Это было скорее плохо, чем хорошо.
Наши взгляды встретились в зеркале.
Только я могла бы ему помочь.
Она даже не понимает, чего я от нее хочу.
Ты свою миссию выполнил.
Herkese yalan söylemek zorunda kaldım.
Со стороны кажется, что я сплю.
Возможно, они следят за каждым моим движением.
Объективно так и есть.
Они думают, что ты здорова.
Onunla hiç anlaşmazlığım yok.
Тогда это меня удивило.
Оказывается, иногда час — это очень много.
Это открытие меня поразило.
Wir wussten nicht, wie wir Toms wegwerfende Handbewegung verstehen sollten.
Он считает меня предательницей.
Через два часа ты проснёшься.
Ты бы никогда не согласился, поэтому я решила за нас обоих.
Там вы обо всем узнаете.
Bundan hiç kimseye bahsetme.
Пройдите туда и посмотрите.
Для нас это пока загадка.
Нехорошие предчувствия закрались мне в душу.
Тома это не очень-то и убедило.
Это действительно очень интересовало Тома.
Том хотел было ответить, но воздержался.
Наш мозг устроен куда сложнее, чем кажется на первый взгляд.
O şirketin hisse senedi fiyatı düşmeyecek.
Что такое мысль? Мы этого не знаем.
Не ждите от них милосердия.
Было примерно девять часов вечера.
Голос его звучал явно враждебно.
Мне немного досталось от хулиганов.
Эти колонки нельзя подключать параллельно к одному выходу через переходник.
Коммутатор на полевых транзисторах часто используют в качестве аналогового мультиплексора.
Мэри презрительно фыркнула.
Гарантирую, вас это очень заинтересует.
Объясню все при встрече.
Tom saksafonu için yeni bir kutu aldı.
Том выписал Мэри чек.
Том отрицательно покачал головой.
До нее доносились обрывки фраз.
Постепенно Мэри пришла в себя.
Запинаясь, Мэри объяснила, куда надо ехать.
Слова застряли у нее в горле.
Блеск в глазах Мэри угас.
Том задумчиво потер подбородок.
Не исключено, что мы скоро снова встретимся.
На лице Мэри проступило недовольство.
Сегодня я тебе все объясню.
Мэри вдруг вся задрожала.
Том устало покачал головой.
Внимание Тома переключилось на Мэри.
Мэри потянула Тома за рукав.
Том отвернулся от окна.
Biz Boston'da güzel vakit geçiriyoruz.
Все шестеро вышли наружу.
Том показал рукой на небо.
Мы возвращаемся на корабль.
Sie saß in einem lichtdurchfluteten Raum, der von tiefer Stille durchdrungen war.
Вот нам и карты в руки.
Garip şeyler burada olma eğilimindedir.
Придётся придумать что-нибудь другое.
Мы должны победить в этой войне.
На все формальности ушло три часа.
Надеюсь, вы у меня погостите.
Том с трудом заставил себя подняться.
Он знал, что спит, и хотел проснуться.
Burada gördüğünü annene söyleme.
Свежая одежда висела рядом.
Том вернулся в гостиницу и принял душ.
Ваша репутация в опасности.
Том смотрел в иллюминатор.
Том спустился в туннель.
Burada gördüğünü Tom'a söyleme.
Он использовал все уловки, которые знал.
Том вернулся к столу.
Том пристально посмотрел на Мэри.
Это старая рана.
Меня тошнит от всей этой возни.
Ne kadar süredir buradayız?
Тома положили на носилки.
Может быть, вы еще передумаете.
Очевидно, Земля всё же существует.
Том — весьма приятный молодой человек.
Можете считать меня инженером.
Картина не из весёлых.
Это уже переходит все мыслимые и немыслимые границы.
Это чудо, что вы живы.
Он меня не послушал.
Том плотно сжал губы.
Ничего странного в этом не было.
Зевая, Том потер лоб.
Buradan istasyona nasıl giderim?
Знакомая картина.
Том спустился по ступенькам на главную палубу.
Том почувствовал огромное облегчение.
Мэри оставила Тому свой номер телефона на пачке презервативов.
Она была в ужасе.
Buraya geri gelme.
Том улыбнулся про себя.
Некоторые из вас бывали здесь прежде.
Думаю, предупреждений уже было достаточно.
Том бросился ей вслед.
Том замер, наполовину привстав.
Её глаза вдруг округлились.
Том ждать не стал.
Sanırım burada yanlış bir şey var.
Том следовал за ней по пятам.
Вещи не всегда таковы, какими кажутся.
Тогда это предстоит выяснить.
На лице Тома отразилось недоумение.
Атмосферу вряд ли можно было назвать дружеской.
Он заставил себя сказать это.
Том был в смятении.
Мне нужно пойти навестить ее.
Не печалься об этом.
O burada uygun değil.
Никто из нас не знает его тайны.
Для этого нет никаких оснований.
Это был не человек.
Они обошли половину этажа.
Места в поезде были только стоячие.
Если они и изменились, то несильно.
War’s das?
Мы всё ещё можем уйти, если захотим.
Buradaki herkesle tanıştın mı?
Сюда давно уже никто не приходил.
Они вернутся сюда, я это знаю.
По толпе пробежал ропот.
Тело Мэри противилось прикосновениям Тома.
Она оттолкнула его от себя.
Burada hiç kimseye güvenmiyorum.
Akıllı bir adam böyle bir şey yapmazdı.
Le pesche costano dodici franchi al chilo.
Bavullarınız orada.
Мы решили проблему.
Tamam, onu yaparım.
Von meiner Warte aus ist keine sichere Entscheidung möglich.
Tom oradaki masada oturuyor.
Orada olmak zorundayım.
Мы ведь друзья, верно?
Orada olmana gerek yok.
Следующей весной в собираюсь в Бостон.
Tom'a orada olacağıma söz verdim.
Senin Tom'la konuşman gerektiğini anlıyorum.
Следующей весной в поеду в Бостон.
Burada kalamayacağından emin misin?
Lass mich eben die Hände abtrocknen.
Think before you open your mouth.
Kannst du dir bitte die Hände abtrocknen? Da ist ein Handtuch.
Думай, прежде чем открывать рот.
Подумай, прежде чем открывать рот.
Umarım sen ve Tom onu burada seveceksiniz.
Tom buraya gelir gelmez gidelim.
Я подозревал, что она опасна.
Спасибо, что пригласили меня сюда.
Görüşünde ısrar ediyor.
Спасибо, что пригласил меня сюда.
„Wie können wir Tom zu einer Verhaltensänderung bewegen?“ – „Vielleicht hilft gutes Zureden.“
Спасибо, что пригласила меня сюда.
Ne kadar süredir burada bir doktorsunuz?
„Wie schaffen wir es, dass Tom sich endlich anders benimmt?“ – „Ich würde es mit gutem Zureden versuchen.“
Bir milyoner olmanın nasıl bir şey olacağını merak ediyorum.
Tom Mary'ye gelecek için planlarının ne olduğunu sordu.
Tom bir yere mi gidiyor?
O İngiliz ama Hindistan'da yaşıyor.
Lütfen orada oturma.
Fot el camp d'aquí.
O İngiliz ama Hindistan'da oturuyor.
Lütfen beni izle. Oraya nasıl gideceğini sana göstereceğim.
Oraya nasıl giderim?
Cybotron harika müzik besteliyordu.
Wen sucht Tom?
Tom Mary'nin orada olduğunu fark etmiş gibi görünmüyordu.
Nach wem sucht Tom?
Non esageriamo con lo sport!
Tom, Mary'nin orada olduğunu bile fark etmemiş gibiydi.
Oraya oturabilir miyiz?
Il peggio è già passato.
Tom suchte Maria.
Oradaki şu adam kim?
Ona, ne yapmasını söylerdin?
Parti tamamen bir felaketti.
Tom suchte nach Maria.
Uno dei miei colleghi, di origine indiana, ha mandato un articolo a una rivista scientifica canadese.
Sie suchen Tom.
Sie suchen nach Tom.
Hayvanların keskin dişleri vardır.
Fatura alabilir miyim, lütfen?
Bunu kardeşlerin en küçüğü söyledi.
Hast du Tom gesucht?
Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
Hast du nach Tom gesucht?
Ew! My uncle's basement smells of skunk!
Haben Sie Tom gesucht?
Yüksek sesle konuşur musun, lütfen?
Haben Sie nach Tom gesucht?
Tom sabırsız, değil mi?
Tom Jackson'la konuşabilir miyim, lütfen?
Sucht er etwas?
Sucht er nach etwas?
Gelecekten korkmuyorum.
Sucht sie etwas?
Onu artık yapmamaya söz verdin.
Sucht sie nach etwas?
Sen içeri girdiğinde ben buradaydım.
Wen suchst du?
Las mofetas no temen a los perros, ni a los humanos.
Comment quiconque pourrait ne pas aimer la musique ?
Oğluna artık kızımı taciz etmemesini söyle.
Nach wem suchst du?
Wen suchen Sie?
Nach wem suchen Sie?
Devrais-je me sentir mal ?
Os gambás não têm medo de cachorros, nem de homens.
Comment se fait-il que tu ne sois pas mort ?
Ben hâlâ öncekiyle aynı kişiyim.
Comment se fait-il que vous ne soyez pas mort ?
Dengemi kaybettim.
Was sucht Tom?
Que ferions-nous à la place ?
Pasaportunun süresi ne zaman doluyor?
Wonach sucht Tom?
Dengeni kaybettin.
Dengeni koruyordun.
Dengemi koruyordum.
Tom Mary'ye geç kalacağını söyledi.
Tom kapıda bekliyor.
O bir taş ocağında boğuldu.
Akrobat dengede duruyor.
Sie suchen es.
Eu não sou bom a contar piadas.
Tom kapıda bekliyordu.
Sie suchen ihn.
Bu sizin çantanız mı?
Não irei se não convidares também o Tom.
Bir denge bulmak zor.
Onu bize gösterebilir misin?
Grazie per la notizia!
A me interessa anche questo.
A sua amizade rapidamente se transformou em amor.
Doğanın dengesi kırılgandır.
Başka bir şey yapmayı tercih ederim.
Ele evitou o perigo.
Они его ищут.
Sie suchen sie.
Самое худшее уже позади.
Film için yeni bir afiş tasarlamak zorundayım.
Они её ищут.
Bir denge bulmak zorunda olduğumu düşünüyorum.
Tom başka bir şey yapıyor olması gerektiğini biliyordu.
Onu tekrar eder misiniz lütfen?
Bir menü alabilir miyiz, lütfen?
Sie suchen danach.
Medyaya inanma.
Том меня ищет.
Tom odasını mavi boyamak istiyor.
Том их ищет.
Kial oni parolas pri li?
Том нас ищет.
Bir dakika beni dinleyebilir misin?
Ogni volta che esco faccio dei danni!
Bence o notu Mary'ye gönderen Tom olmalı.
Tom bana otuz dakika geç kaldığımı söyledi.
Çok geç olduğunu biliyordum.
Çok geç olmadan buradan çıkalım.
Ondan hoşlanmadığı için muhtemelen onun tavsiyesine uymayı kabul etmeyecek.
O egzersiz karın kasları için yararlıdır.
Tom, o ve Mary'nin muhtemelen biraz geç kalacağını söyledi.
Avranno l'aria più pesante.
Tom Mary'ye geç kalmayacağına dair söz verdi.
È nato anche il figlio di una mia vicina di casa.
Tom Mary'nin geç kalmasını bekliyordu.
Tom'un geç kalacağını bekliyorum.
Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?
Biz tehlikede değiliz, değil mi?
Tom çok intikamcı olabilir.
ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
Burada konuşabilir miyiz?
Seni gördüğüme sevindim!
Tomo sciis, ke tio estas malbona ideo.
「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
Jen via salato.
Gittiğimiz restoran çok pahalı değildi.
Hangi oyunların var?
Bu benimkine çok benziyor.
Otobüs ne zaman hareket ediyor?
Bunun gerçek olmadığından emin misin?
Benim hakkımda duyduğun doğru değil.
Dün sana söylediğim doğru değildi.
Denk nach, bevor du den Mund aufmachst.
Tom Mary'nin söylediğinin doğru olduğunu düşünmüyordu.
Sörf yapmayı nerede öğrenebilirim?
Tom bana sörf yapmayı öğretti.
Let's wait a while and see what happens.
Çocuklarıma sörf yapmayı öğretmeye başladım.
Bana sörf yapmayı öğretir misin?
Bu sorunu tek başıma çözebileceğimi sanmıyorum.
Tom her şeyi rafa tekrar geri koydu.
Tom küvetten çıktı ve kendini kuruladı.
Denk na vooraleer je je mond opendoet.
Tom'un veda etmeye fırsatı bile olmadı.
Ich bin nicht gut im Witzeerzählen.
Tom veda bile etmeden ofisten ayrıldı.
Herhangi bir tehlikede değiliz, değil mi?
Том был в полном шоке.
Bu muhtemelen sadece bir yanlış anlaşılma.
Bir yanlış anlama olabilir.
Was ist der Unterschied zwischen Konfitüre und Marmelade?
Benim apartmanımda köpeklere izin verilmez.
Geleneksel bir kilise düğünümüz vardı.
Tom kendi bacağını bandajladı.
C'è sempre del vento vicino al mare.
Я больше не ребёнок!
Ha sempre delle buone idee.
Lui ha sempre delle buone idee.
Иди в свою комнату и не выходи, пока я не скажу!
Arrivò una volpe.
È arrivata una volpe.
Magari è il popolo che l'apprezza!
E cosa doveva dire per prendere applausi?
Ты мне что-нибудь купил?
Der Unterschied zwischen Konfitüre und Marmelade ist mir powidl.
Я их ищу.
Мы её ищем.
Мы его ищем.
Мы их ищем.
Mijn rechterneusgat is verstopt.
Её все ищут.
Его все ищут.
Меня все ищут.
Их все ищут.
Lo stanno cercando tutti.
Нас все ищут.
Wanneer mijn rechterneusgat verstopt is, dan adem ik door het linker.
Мама не разрешает мне красить ногти лаком.
Мама не разрешает мне долго сидеть за компьютером.
Она что-то ищет?
Он что-то ищет?
Er kwamen steeds meer gasten.
Мама не разрешает мне ночевать у подруги.
Мама не разрешает мне встречаться с девушками.
Мама не разрешает мне кататься на велосипеде.
Вы Тома искали?
Ты Тома искал?
Мама не разрешает мне заводить котёнка.
Nu klonk er muziek en begon men te dansen.
Мама не разрешает мне курить сигареты.
Том искал Мэри.
Мама не разрешает мне поститься.
Они ищут Тома.
Мама не разрешает мне пить пиво.
La morte è permanente.
Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомыми людьми.
De zus glimlachte en hield haar stevig in haar armen.
Ojalá pudiera hacer más.
Мама не разрешает мне играть в компьютерные игры.
Мама не разрешает мне играть в карты.
Prometiste no volver a hacerlo.
No me da miedo el futuro.
Hij nam zijn kaars en ging slaperig naar bed.
Мама не разрешает мне ходить на каблуках.
¿Puedo hablar con Tom Jackson, por favor?
Tom es un impaciente, ¿verdad?
Мама не разрешает мне с тобой гулять.
Het is Tom niet die schuld treft.
Régen ivott.
Мама не разрешает мне есть снег.
¿Quién es ese hombre de allí?
Waarom waren ze heilig?
Мама не разрешает мне кататься на мопеде.
¿Puedo sentarme ahí?
Tom régen dohányzott.
Es inglés pero vive en la India.
Zij wandelden langs een bergpad.
Tom régen ivott.
Мама не разрешает мне пропускать уроки.
Tom le preguntó a Mary cuáles eran sus planes para el futuro.
Мама не разрешает мне делать татуировку.
Geef wat je wilt.
Мама не разрешает мне встречаться с мужчинами.
Мама не разрешает мне делать пирсинг.
Al zijn pogingen mislukten.
De moeder trachtte haar gedachten te ordenen.
Ik probeerde met hen te redeneren, maar er was geen kans toe.
Мама не разрешает мне заниматься боксом.
Wat voor een vernedering trachten een Esperantoboek te verkopen. Waarom ben ik niet gevlucht?
Мама не разрешает мне рисовать на стенах.
Ze trachtten ons de liefde voor Oost-Indische inkt bij te brengen.
Birinin çıkıp gelmesinden korkuyorum.
Toen ik de lessen leerde, trachtte ik steeds aan jou te denken.
Том спросил у Мэри о планах на будущее.
Mi serve soltanto un minuto.
Mi serve solamente un minuto.
Dengesini kaybetti ve bisikletten düştü.
Tom her şey için beni suçlar.
Ze moet dus er dus echt onmiddellijk voor zorgen dat hij niets te weten komt.
Régen kosárlabdázott.
Abita nel buco del culo del mondo.
Lei abita nel buco del culo del mondo.
Buzlu yollarda dengemizi bulmamız zor.
Buzun üstünde denge kurmak zordur.
Мама не разрешает мне висеть на люстре.
Herhangi bir şey yapmamam tavsiye edildi.
Tom o tür şeyi yapmaktan daha iyisini bilir.
Tom genellikle bu tür şey yapmaz.
Hozzászoktam.
Bu şoktan sonra, dengesini bulması için uzun zaman gerekti.
Neden balık tutmaya gitmek istiyorsun?
Neden sarı ışık parlıyor?
Koşarken müzik dinlerim.
Asla sörf yapmıyordum.
Tom sabahleyin ayrılıyor.
Мама не разрешает мне есть на улице.
Mantar zehirlenmesinin belirtileri nelerdir?
Régen szerette őt.
Tom kazanma şansı olmadığını biliyor.
Мама не разрешает мне выходить из дома без шапки.
Régen kövér voltam.
Her akşam kocamla birlikte yürüyüşe çıkarım.
Tom bu akşam evde olacağını söyledi.
Мама не разрешает мне гладить бездомных собак.
Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen?
Régen barátok voltunk.
Küresel ısınma hakkında ne düşünüyorsun?
Tom Mary'nin konuşmasına izin verdi.
Meine Mutter hat mir das Wäschewaschen nie beigebracht.
Bizim için turizm çok önemlidir.
Bay Richard evde mi?
Tom Mary'nin bütün konuşmayı yapmasına izin verdi.
Tom ve Mary mutfak masasında oturuyorlardı.
Polis memuru, Tom'u alıp götürdü.
Sanırım Tom bize her şeyi söylemedi.
Régen ott éltem.
Es wird einen Wolkenbruch geben.
Tom bu sabah duş almadı.
Als Maria gestern Abend so im Bett lag, gingen ihr Toms Worte wieder durch den Kopf. Was mochte er wohl gemeint haben?
Tom'un bu sabah ateşi yok.
Tom'un bu sabah ateşi yoktu.
Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
Tanrım, bu yer harika görünüyor.
Tom bu sabah Mary'yi daha erken gördüğünü söyledi.
Tom ve ben bu sabah çok ilginç bir konuşma yaptık.
Ich möchte, dass du aufhörst.
Je suis heureux d'avoir un toit où m'abriter.
Ich möchte, dass ihr aufhört.
Tom bu sabah çocukları okula götürdü.
Ich möchte, dass Sie aufhören.
Bei klarem Wetter ist die estnische Küste von Helsinki aus sichtbar.
Tom korábban Bostonban élt.
Bu sabah neden toplantıda olmadığını bilmek istiyorum.
Bu sabah çok trafik yoktu.
On a été ensemble seulement trois mois.
Daarna trachtte hij alleen met de koningin te zijn.
Biz birkaç bardak sangria içtik.
Я знаю, что у меня свидание, но я точно не знаю с кем.
Tom sabah çok erken saatte Mary'nin dışarıda koştuğunu gördüğüne şaşırmıştı.
Sabahleyin ne zaman işe gidersin?
Я никому не говорила, даже маме.
Я никому не говорил, даже маме.
Neden toplantıda olmadığını bilmek istiyorum.
Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
Tam biz kapatırken üç müşteri içeriye girdi.
Aš niekam nesakiau, net mamai.
Geleceğin ne getireceğini asla bilmezsin.
Долой тиранию!
Bu genellikle alışverişlerimizin çoğunu yaptığımız süpermarket.
Neden gitmiyorsun?
Город будто вымер.
Mes buvome kartu tik tris mėnesius.
Nereye gittiğinizi bize söyleyebilir misiniz?
Nereye gittiğini bana söyleyebilir misin?
Ne yaptığınızı bize söyleyebilir misiniz?
Io ho appena firmato il contratto.
Sadece ne yaptığını görmek için geldim.
Benim kalmaya niyetim yok.
Sıcak hava devam edecek, bu nedenle gıda zehirlenmesine karşı dikkatli olun.
Schud me, schud me, al mijn appels zijn al rijp.
Ne yazık ki ne söylediğini anlamıyorum.
Ne zaman taşınıyorsun?
Ga van onder mijn ogen weg, ik wil je niet meer zien.
Miestas tarsi išmiręs.
Ebeveynlerim artık yaşamıyor.
Она больше ни о чём со мной не разговаривает.
Wie heeft er van mijn groenten gegeten?
A többiek hol vannak?
Закройте свои тетрадки.
Voel je volledig thuis; ik hou ervan dat mijn gasten zich thuis voelen.
Tom Mary'yi gitmekten alıkoymaya çalıştı.
Она больше ни о чём со мной не говорит.
Je gelooft je ogen meer dan mijn woorden!
Tomas pavogė mano pinigus.
Tom terk etme düşüncesinden nefret ediyordu.
Pensavo stessi scherzando.
Maar ik heb het met mijn eigen ogen gezien! riep de echtgenoot uit.
Pensavo stesse scherzando.
У Мэри на лице всегда улыбка.
Is het voor mij geschikt, voor mijn speciale behoeften?
Pensavo steste scherzando.
Что с тобой сегодня творится?
Ik vergat hem aan mijn lezers voor te stellen.
Polis dedektifi DNA testi için numuneler toplamaya çalıştı.
Heb je iets in mijn ogen gemerkt?
Di cosa ti stai lamentando?
Di cosa si sta lamentando?
Di cosa vi state lamentando?
Tom o tabloyu satın almamız için bizi ikna etti.
Non ti ho più risposto!
Эта книга даёт пищу для размышлений.
Neden ondan vazgeçtin?
Zaten Tom'a toplantıdan bahsettim.
Мама не разрешает мне прыгать на кровати.
Yaşam çok acımasız.
Я убегу из дома и буду делать то, что захочу!
Tom, 419 dolandırıcılığı kurbanıydı.
Ben bir kitap okumak için kütüphaneye gittim.
Niyetim o değildi.
Tom otobüs gelmeden on dakika önce otobüs durağındaydı.
Öğle yemeğinden önce asla bira içmem.
Tom Mary'ye bir fıstık ezmeli jöle sandviç yaptı.
Doe met mij wat je wilt.
Bu sabah bir trafik kazası meydana geldi.
Tom Mary'ye bir sandviç yaptı.
Sahilde herkes bana güldü.
Bu kumaş çok kalın.
Я уйду в королевство лесов, через царство лугов и полей, где большой замок стоит и на лугах полно лошадей.
Hij leende driehonderd roebel van me.
Bu ilacın yan etkilerinden bazıları nelerdir?
Armin pencereyi kırdı.
Ben bir şeyin yanlış olduğunu biliyordum.
Tom uzun süre kaldı mı?
Cosa aspetti ad offrirmi un caffè?
Tom bütün gece boyunca kalacağını söyledi.
Non volevo sapere.
Io non volevo sapere.
Sforzati di venire!
Bebeğin neden ağladığını bilmiyorum.
Si sforzi di venire!
Sforzatevi di venire!
Tom'un Mary'yi çok sevdiğini sanmıyorum.
Tom Mary'nin onu çok sevmediğini biliyordu.
Явызлык Мәмләкәте - үтә явыз!
Bu, Tom'un seveceği türden bir program.
Империя Зла - очень зла!
Kendime güzel bir saat aldım.
Далеко не уходи!