loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tiu dorsosako bluas.
Lui sta aprendo la finestra.
Li mortis en Devonshire antaŭ tri monatoj.
Lui apre la finestra.
Tomo nun estas en Nov-Jorko.
Sto morendo dalla voglia di andare a New York.
Io sto morendo dalla voglia di andare a New York.
Tenho certeza de que foi o elefante.
Mi volas nur tre mallonge paroli kun vi.
È difficile per me gestire così tanta pressione.
Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, von denen der eine aus Kanada und der andere aus England kam.
È difficile per me decidere dove andare stasera.
È difficile per me decidere dove andare stanotte.
È difficile per me dipendere da te.
È difficile per me dipendere da voi.
È difficile per me dipendere da lei.
Da schwärmen die weißen Bienen!
Ili faris la saman eraron.
È difficile per me spiegare le mie azioni.
Io es absolutemente certe de que il ha essite le elephante.
Ho dovuto prendere le asce per tagliare la legna.
Io ho dovuto prendere le asce per tagliare la legna.
Dovetti prendere le asce per tagliare la legna.
Io dovetti prendere le asce per tagliare la legna.
Ik heff twee Butenlänners kennenlehrt. De eene keem ut Kanada un de annere ut England.
Sto facendo fatica a scrivere.
Io sto facendo fatica a scrivere.
Sto facendo fatica a capirti.
Io sto facendo fatica a capirti.
Sto facendo fatica a capirvi.
Kelkfoje la plej malfacila kaj la plej bona estas la sama.
Io sto facendo fatica a capirvi.
Sto facendo fatica a capirla.
Io sto facendo fatica a capirla.
Mi medicine ekzamenigas min unufoje en jaro.
Liebe setzt nicht unbedingt Übereinstimmung voraus.
Sto facendo fatica a rispondere alla tua domanda.
Io sto facendo fatica a rispondere alla tua domanda.
Sie können sich im Bad frisch machen.
Sto facendo fatica a rispondere alla sua domanda.
Io sto facendo fatica a rispondere alla sua domanda.
Sto facendo fatica a rispondere alla vostra domanda.
Io sto facendo fatica a rispondere alla vostra domanda.
Sto facendo fatica a scaricare delle canzoni sul mio iPod.
Io sto facendo fatica a scaricare delle canzoni sul mio iPod.
Sto facendo fatica ad essere d'accordo con le condizioni.
Tom estis for dum nur dek kvin minutoj.
Io sto facendo fatica ad essere d'accordo con le condizioni.
Excusa me. Parla vos anglese?
Auf die Frage, was US-amerikanische von europäischen Männern trenne, antwortete Zsa Zsa Gabor: „Schatz, der Atlantik.“
Tom multe pli trankvilas, kiam Manjo forestas.
È difficile per me sostenere il tuo punto.
È difficile per me sostenere il suo punto.
È difficile per me sostenere il vostro punto.
Ve! Varmegas hodiaŭ!
È difficile per me concentrarmi sul compito.
Reguarda le clar celo.
È difficile per me accettare quello che mi stai dicendo.
È difficile per me accettare quello che mi sta dicendo.
È difficile per me accettare quello che mi state dicendo.
Tocca a me provare a risolvere il problema.
Tocca a me provare a giocare al gioco.
Vi ne surgrimpu la monton en tiel malbona vetero.
Tocca a me lanciare il dado.
Tocca a me fornire una risposta.
Quindi ora è il mio turno.
Quindi ora tocca a me.
Quindi adesso tocca a me.
Mi babilis kun Tomo.
Tocca a me guidare dopo.
Questa volta tocca a me pagare.
È il mio turno.
Tocca a me.
E ora è il mio turno!
E adesso è il mio turno!
E ora tocca a me!
E adesso tocca a me!
Ora è il mio turno.
Adesso è il mio turno.
Ora tocca a me.
Adesso tocca a me.
È il mio turno ora.
È il mio turno adesso.
Bianka setzt sich an den Esstisch.
Tocca a me ora.
Tom es immigrante mexican.
Ты должен вернуть ей книгу.
Tocca a me adesso.
Phillip setzte sich an den Konferenztisch.
Non pensa mai a lui.
Том отсутствовал весь день.
Lei non pensa mai a lui.
Если вы не с нами, то вы против нас.
He never thinks about him.
Lui non pensa mai a lui.
Tom è un immigrato messicano.
Tocca a me pagare la cena.
Tocca a me scegliere dove mangiare.
Tocca a me portare fuori la spazzatura.
Tocca a me lavorare fino a tardi.
Andreo setzte sich neben Andressa.
Tocca a me fare il bucato.
Я совсем не завидую твоей жизни.
Tocca a me andare a casa a piedi.
Meine Tochter muss vor Mitternacht zurück sein.
Le cauda avantia multo lentemente.
Sto morendo dalla voglia di controllare il mio risultato dell'esame.
Sto morendo dalla voglia di espandere i miei affari.
Sto morendo dalla voglia di presentarti ai miei genitori.
Sto morendo dalla voglia di presentarvi ai miei genitori.
Sto morendo dalla voglia di presentarla ai miei genitori.
Sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di te.
Recently, Tom has stopped seeing anything worthwhile in his work.
Sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di voi.
Sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di lei.
На твоём месте я бы не колебался.
Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
Sto morendo dalla voglia di trasferirmi in una casa più grande.
Io sto morendo dalla voglia di trasferirmi in una casa più grande.
Sto morendo dalla voglia di scoprire se ho ottenuto il lavoro.
Sto morendo dalla voglia di ordinare qualche dessert.
Sto morendo dalla voglia di prendere un po' di frutta fresca.
Sto morendo dalla voglia di rilassarmi in spiaggia.
Credevo che fosse un dottore.
Io credevo che fosse un dottore.
Credevo che lui fosse un dottore.
Io credevo che lui fosse un dottore.
Le hebraic es un lingua difficile.
Diese scheußliche saure Zeug schmeckt für meinen Geschmack abscheulich.
Le francese es difficile.
Легко сказать!
Große Schlangen wanden sich und zeigten ihre scheußliche Bauchseite.
Il francese è difficile.
Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
Sei in pericolo, Tom.
Tu sei in pericolo, Tom.
Das sagt sich leicht!
Io cognosce multo ben iste region.
He won't be able to come anymore due to his obligations.
Tornerò più tardi.
Sarò di ritorno più tardi.
Tornerò più tardi per le mie valigie.
Since I had suffered from hay fever for many years, this medicine was truly like a salvation.
Where did you find him?
Ma quindi come ci organizziamo per domattina?
Has he been saying bad things about Tom again?
Where did you find her?
Was the Tatoeba site created by a Japanese guy?
Tu non nata multo ben, nonne?
Was the Tatoeba site started by a Japanese person?
Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.
As it is now, many schoolchildren own a dictionary but don't really know what to do with it.
Take a real break!
Isto non me accidera.
Этот ребёнок думает, что Земля плоская.
Mary thinks that learning foreign languages is tedious and boring.
On dice que il ha un Picasso e tres Renoirs in iste museo.
Tom es vetule.
C'est la première fois que je propose une nouvelle phrase.
J'espère que les autres membres l'apprécieront.
Tom és vell.
Tom este bătrân.
Ik zal niemand je pijn laten doen.
As-tu vu Tom ?
Comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?
Als ik jou was, zou ik solliciteren naar de baan.
Il y a un couple ici.
Две книги Христофора Колумба - "Как убить акулу голыми руками - для чайников" и "Двадцать способов задушить гигантского кальмара", - обе стали бестселлерами.
Da Maria sich beharrlich weigerte, wegen ihres besorgniserregenden Gesundheitszustandes einen Arzt aufzusuchen, griff Tom zu einer List.
Está todo mundo satisfeito?
Ils ne savent pas comment utiliser un astérisque.
Esque totes es contente?
Они не знают, как использовать астериск.
Ну и что? Это моё право!
Однажды Христофор Колумб повстречал Бетти, но убит НЕ был.
da me lo vajni noi ei mi cusku fi do
mi nalcumki tatpi
Я заснула?
Wegen eines schönen Abends, der die Vergangenheit noch einmal lebendig werden ließ, verfiel Tom – trotz des laufenden Scheidungsverfahrens und obwohl er genau wusste, dass es niemals gutgehen konnte – auf den Gedanken, mit Nochehefrau Maria einen Neuanfang zu wagen.
Wegen des Geldes kam es zwischen Tom und Maria oft zu Streitigkeiten. Ihre hohen Ansprüche ließen sich mit seinem kleinen Gehalt nur schwer vereinbaren.
pu dasni lo taksido
Послезавтра у Марины день рождения.
Depois de amanhã é aniversário de Marina.
Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
Maria klagte Tom tränenreich ihr Unglück; dieser hatte jedoch nur wenig Verständnis für ihre Nöte und versagte ihr seinen Beistand.
As-tu le temps de venir demain ?
Tom habite sur un bateau.
Le jorno post deman essera le die natal de Marina.
Je n'ai pas encore bu de café.
Tom est en colère.
As-tu payé pour le livre ?
Что ей подарить на день рождения?
Tom ne s'est pas suicidé.
Que presente lhe dar no dia de seu aniversário?
Que presente dar la in su die natal?
Acho que ela gostaria muito de ganhar um computador novo.
Maria war nicht ungerührt, als Tom sie auf Knien und unter Tränen um eine zweite Chance anflehte; sie konnte ihm jedoch nicht verzeihen, dass er sie mit Johanna betrogen hatte.
I think she would be happy to receive a new computer.
The cat was strutting around the yard, when it suddenly ran into the house.
Io crede que a illa il placerea multo reciper un nove computator.
Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
It's a shame I can't afford the gift she deserves.
The day after tomorrow is Marina's birthday.
Nous, les hommes, nous sommes habitués à attendre les femmes.
Où as-tu trouvé Tom ?
J'ai regardé le match du début à la fin.
I'm afraid I can't afford the gift she deserves.
Siitä voit olla varma.
Ils habitent dans un petit village en Angleterre.
Dessen kannst du sicher sein.
À chaque fois que j'utilise le four micro-onde, mon wifi arrête de fonctionner, c'est extrêmement irritant.
Io regretta que io non pote comprar le presente que illa merita.
Das waren nur ein paar ganz bescheidene Ideen, die mir in den Sinn kamen, und ich behaupte nicht, dass sie Wahrheit und Erlösung bringen.
Je ne sais pas du tout comment jouer au golf.
She was always different.
I was always different.
He was always different.
Tom was always different from other children.
Les femmes ne sont pas autorisées à conduire en Arabie Saoudite.
Det kan du vara säker på.
He always wanted to do things his way.
She always wanted to do things her way.
He was always different from other children.
She was always different from other children.
Tu peux en être sûr.
She's alone in her room reading a book.
They looked at me funny.
She takes sewing classes.
She makes her own clothes.
He makes his own clothes.
She made clothes for her barbies.
She made clothes for her dolls with her mom.
They relaxed on the beach.
Sein Anblick rief bei ihr großen Abscheu hervor.
Voller Abscheu berührte ich ein Thema, über das niemand sprechen wollte.
Don't worry, mom. I'll be alright!
I'll find another job.
Sie empfand einen Gewissen Ekel davor, etwas zu essen.
Es ereilt mich eine solche Abscheu, dass ich ausspucke.
She wrote an autobiographical novel.
She wrote a novel based on her own childhood memories.
Они читают её книгу.
Она написала автобиографический роман.
Concepción venas el Bolivio. Ŝi estas boliviano.
She studied the Bible.
He studies the Bible.
Не волнуйся, мама. Я буду в порядке!
They're studying the Bible.
This is a Bible study group.
Они изучают Библию.
La maljunulo perdis la deziron vivi.
La telefono sonoras, sed neniu respondas.
Are you stupid or incompetent?
Die Massen werden dich zertrampeln und der Abgrund wird dich verschlucken.
The telephone rang, but no one answered.
Ŝi havas duoblan nomon.
Ich bin richtig stolz auf dich.
She darted across the house to her room and closed the door behind her.
Rings um den Bienenkorb summte und summte ein Bienenschwarm.
Be kind to him.
Be kind to her.
Sinjoro Brown serĉas siajn okulvitrojn.
Be kind to them.
Be kind to Tom.
Be kind to Mary.
We were all frightened by this teacher.
La lumĵetilo ne funkcias.
Wir benötigen einen Sprachführer für Begegnungen mit Partnerstädten.
Er kam als erster ins Zimmer.
Er kam zuerst ins Zimmer.
Weder bin ich alt, noch bist du es.
Том носит костюм только в особых случаях.
I'm going away for a month.
Weder mein Bruder noch meine Schwester ist groß.
This actually happened to me.
Neither am I old, nor are you.
Li estas la ulo, kiu ne zorgas pri detaloj.
Раз счастья не существует, попытаемся быть счастливыми без него.
Schenkst du jemandem eine Kuh, schenke ihm auch das Seil dazu!
Sie schauten mich komisch an.
I need your love.
Wir sind sehr gut bekannt.
What about boys?
Er weiß, was sie nervt.
Neither you nor I am old.
What about girls?
Sie nimmt Nähunterricht.
She needs to lose a few pounds.
I need to lose a few pounds.
He knows what annoys her.
We are very well known.
Mom, you need to sign this. "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
Sie macht ihre Kleider selbst.
Ты - может быть, а я - нет!
When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though a blindfold was stripped from my eyes.
Vi ne plu povas vivi tiel.
Mi ne plu povas vivi tiel.
Не забудь закрыть дверь на ключ.
Mi ne povas vivi sola.
When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.
Не забудь запереть дверь!
Per terpomflokoj oni ne povas vivi.
Ты - возможно, но не я!
Here I want to bring the introduction to a close and get to the real subject.
Tom shot a bear.
Sie machte mit ihrer Mama Kleider für ihre Puppen.
Mi ne plu povas vivi kun vi.
Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.
Why don't you answer my note?
Sie machte Kleider für ihre Barbie-Puppen.
Sie entspannten sich am Strand.
I'm not sure if it's love.
Ich denke, dass du dumm bist.
I think you're dumb.
I usually wear a white shirt.
Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
Aimes-tu cette ville ?
Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
I shvitzed the whole day while schlepping that dreck around.
„Mama, du musst das unterschreiben.“ – „Lass mich’s durchlesen.“ – „Nein, das brauchst du nicht, es passt schon.“
Warum hast du mir nicht geantwortet?
He does nothing but schlep around the house all day long.
Warum hast du mir keine Nachricht zurückgeschrieben?
Кто умер?
Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
A reminder from the library has arrived.
Мы можем пойти?
Ein Katarrh ist eine Krankheit.
Можно я останусь?
Можно мне остаться?
Warum schreibst du mir nicht zurück?
Diese Produkte sind meine.
Я выиграл?
Welche Arbeit macht dieser Mann?
Я победил?
Die Soldaten ziehen nach Athen.
Der Soldat läuft.
Ich gehe zu einem alten Haus.
Kial vi ne respondas miajn mesaĝojn?
En Betrunkener ging schwimmen und ertrank beinahe.
Das ist mir tatsächlich passiert.
Я выиграл!
Я выиграла!
Der Dieb nahm mein Boot.
Worüm anterst du mi nich op miene Narichten?
Der Jogurt ist köstlich.
He's such a schmuck. He does nothing but kvetch.
Ich mag das Eigelb.
Мне очень жаль, что я на вас накричал.
Ich will deinen Brief beantworten.
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
My grandma and her friends kibitz for hours.
Jag ska aldrig glömma Toms ansikte.
Eu nunca vou esquecer a cara do Tom.
Mi neniam forgesos la vizaĝon de Tomo.
Je n'oublierai jamais le visage de Tom.
Она приняла болеутоляющее.
Ich mag das Gelbe vom Ei.
Let H be the base of the perpendicular drawn from point A to the line BC.
Она выпила таблетку от боли.
She's gradually getting used to the new situation.
She's adjusting more and more to the new circumstances.
Он отказался от всяких комментариев.
Ich bekenne, ich kann nicht der Versuchung widerstehen, meine Gäste zu fragen: „Gefällt Ihnen mein Land?“
Mi ne povas determini la kaŭzon de la problemo.
Смотрите на меня, когда я с вами разговариваю!
Я очень счастлив!
Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!
Рад вас здесь видеть.
Rigardu min, dum mi al vi parolas!
Рада вас здесь видеть.
Рада тебя здесь видеть.
I prefer to watch films in the original.
We haven't seen each other in a long time.
It's a long time since we last saw each other.
We killed time playing cards.
Von Kartoffelchips kann man nicht leben – außer man produziert sie.
Wir vertrieben uns die Zeit mit Kartenspielen.
They say golf is very popular in Japan.
E così aumentarono gli stupri in auto!
Io all'università ci vado a piedi.
Dove l'ha trovata?
Dove l'avete trovata?
I'll start this evening.
Dove l'avete trovato?
Dove l'ha trovato?
Rumuudella on yksi etu kauneuteen nähden: se pysyy.
O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
In on prepositio.
Abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
Noi abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
Noi ammazzavamo il tempo giocando a carte.
Luulen ettei Tom mene.
Menemmekö jalkaisin?
Maria kehrte überraschend drei Tage verfrüht von ihrer Geschäftsreise zurück und erwischte Tom prompt in flagranti mit Johanna im ehelichen Schlafzimmer.
Dove hai trovato la sua foto?
Dove hai trovato la sua fotografia?
Dove ha trovato la sua foto?
Dove ha trovato la sua fotografia?
Dove avete trovato la sua foto?
Dove avete trovato la sua fotografia?
J'aime la musique autrichienne.
Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.
Read all the comments.
Leggi tutti i commenti.
Legga tutti i commenti.
Leggete tutti i commenti.
Era proprio ora che comprassimo un nuovo forno a microonde.
Elle mesure une tête de plus que moi.
Era proprio ora che noi comprassimo un nuovo forno a microonde.
Teidän ei pitäisi huolestua tutkinnosta. Olen varma että se on paljon alempitasoinen kuin lahjakkuutenne.
Limba română este singura limbă neolatină în care articolul hotărât este postpus substantivului.
Mi piace la musica austriaca.
A me piace la musica austriaca.
Halusin tulla lääkäriksi.
Mi piace la musica dell'Austria.
A me piace la musica dell'Austria.
Amo la musica austriaca.
Io amo la musica austriaca.
Ma nel mentre, se succede qualcosa chi interviene?
Sì, controllate pure.
Jokaista rakastaa joku.
Controllate pure.
Poi piangono se succedono delle cose.
In macchina con sconosciuti ci andate voi!
Do you know where she's gone?
Volevo diventare un dottore.
Io volevo diventare un dottore.
Volevo diventare una dottoressa.
Io volevo diventare una dottoressa.
Onko teillä sairausvakuutusta?
Sai dov'è andata?
Tu sai dov'è andata?
Sa dov'è andata?
Lei sa dov'è andata?
Sapete dov'è andata?
Voi sapete dov'è andata?
Kiitin häntä, kun hän lainasi kirjan minulle.
Le microonde penetrano il cibo nel forno.
Il tè chai contiene spesso il cardamomo.
Il tè chai contiene spesso del cardamomo.
He halusivat Tomin kuolevan vielä enemmän kuin sinä.
Non vedo poi di cosa aver tanto timore.
Ma c'è gente che lo usa questo servizio?
Neanche il tecnico riusciva a capire cosa non andava con il microonde.
Le romaniano es le unic lingua neolatin in le qual le articulo definite es postponite al substantivo.
Il mio microonde sta facendo i capricci. Penso che farei meglio a prenderne uno nuovo piuttosto che riparare questo.
Jobb ha sietsz, ha még sötétedés előtt otthon akarsz lenni!
Un microonde riscalda il cibo in un istante.
Un forno a microonde riscalda il cibo in un istante.
Az eszperantó mindenkié. Sajnos ezt nem mindenki tudja.
Il mio forno a microonde sta facendo i capricci. Penso che farei meglio a prenderne uno nuovo piuttosto che riparare questo.
El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
Tom non ha un microonde.
Tom non ha un forno a microonde.
Ezt másképp fogalmaznám.
Con un forno a microonde così è sempre Capodanno!
Romanès és l'única llengua neolatina en la qual l'article definit es posposa al substantiu.
The red house is the one that Jack built.
Du siehst heute ein wenig zwergig aus. Hast du vergessen, deine Plateauschuhe anzuziehen?
He is speaking quickly.
Está hablando rápido.
Meglep, hogy ezt mondod.
Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
J'ai entendu un bruit.
Félnek a haláltól.
Es haben sich schon viele riesig gefreut, aber – soweit ich weiß – noch keiner zwergig.
Ben kendimi cezalandırıyorum.
Autóval mentünk iskolába.
Kendimi cezalandırıyorum.
Fogalmad sincs, milyen fontos vagy nekem.
Hodiaŭ vi aspektas iomete gnoma. Ĉu vi forgesis surmeti viajn platformajn ŝuojn?
Vannak még farkasok Németországban?
Sie schoss durch das Haus in ihr Zimmer und schloss hinter sich die Tür.
J'adore cette écharpe.
Biztos benne, hogy ő nyeri meg a játékot.
I can't see her.
Jam multaj ege ĝojis, sed — laŭ mia scio — ĝis nun neniu ete ĝojis.
La Syrie est appelée « Suriyah » en arabe.
Je raconte tout à Tom.
Adoro questa sciarpa.
Io adoro questa sciarpa.
Az óceán nyugodt volt.
Adoro quella sciarpa.
Io adoro quella sciarpa.
Je ne suis pas d'accord, ce n'est pas raciste d'utiliser le mot "race".
A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.
Parles-tu suédois?
Hirtelen felállt és kiment a szobából.
Syrien heißt auf Arabisch Sūriyā.
Полиция теперь отлично знает почерк этого серийного убийцы.
Eleget aludtál?
Je n'ai pas attendu longtemps avant qu'il arrive.
Az olvasás az élet egyik nagy öröme.
Tom pouvait à peine comprendre ce que Mary disait.
Veux-tu plus de thé ?
Сколько раз мне это тебе повторять?
Том едва мог понять, что Мэри говорит.
Egy vámtiszt megkért, hogy nyissam ki bőröndömet.
Wie viele Male soll ich dir das noch sagen?
Wie viele Male muss ich dir das noch sagen?
Ez egy hihetetlen történet.
Я не согласен: употреблять слово "раса" - это не расизм.
Kiom da fojoj mi tion ripetu al vi?
Kiom da fojoj mi tion rediru al vi?
Я Тому всё рассказываю.
Он крепко спит.
Dad seemed to be really pleased by the gift! "Yes, it's really nice that we could make him happy!"
Я услышал шум.
Я слышал шум.
Csak amikor kiolvasta a könyvet, vette észre, hogy ki volt a szerző.
Micsoda kár, hogy nincs kertem!
Этого я не ожидал.
I microonde possono causare danni gravi.
The meter of this poem alternates between seven and five morae per line.
I forni a microonde possono causare danni gravi.
Il mio ragazzo si rifiuta di usare il microonde.
Il mio fidanzato si rifiuta di usare il microonde.
Il mio moroso si rifiuta di usare il microonde.
Il mio ragazzo si rifiuta di utilizzare il microonde.
Я уже и не знаю, как из этого выпутаться.
Il mio fidanzato si rifiuta di utilizzare il microonde.
Il mio moroso si rifiuta di utilizzare il microonde.
Il mio ragazzo si rifiuta di utilizzare il forno a microonde.
Il mio fidanzato si rifiuta di utilizzare il forno a microonde.
Il mio moroso si rifiuta di utilizzare il forno a microonde.
Il mio ragazzo si rifiuta di usare il forno a microonde.
Il mio fidanzato si rifiuta di usare il forno a microonde.
Il mio moroso si rifiuta di usare il forno a microonde.
Io non so più come uscirne.
Не поддавайся чужому влиянию.
Az a hír járja, hogy a golf Japánban nagyon népszerű.
In un mondo mutevole è necessario poter contare su una base che renda effettivamente possibile la stabilità.
Non ho mai imparato a usare un microonde.
Мне от этого ни горячо ни холодно.
Io non ho mai imparato a usare un microonde.
Non ho mai imparato a utilizzare un microonde.
Io non ho mai imparato a utilizzare un microonde.
Non ho mai imparato a utilizzare un forno a microonde.
Io non ho mai imparato a utilizzare un forno a microonde.
Non ho mai imparato a usare un forno a microonde.
Io non ho mai imparato a usare un forno a microonde.
Független a szüleitől.
Io piaccio a lui e anche lui piace a me.
Nem tudom hogy.
Miért nem segítettetek nekem?
Это самое меньшее.
Всё это не имеет никакого смысла!
Miért nem mondjuk le az ünnepséget?
„Hat jemand von euch eine Uhr?“ – „Nein.“ – „Sprichst du für dich oder für alle?“
Tom è in cucina che prepara al forno microonde dei popcorn.
Tom è in cucina che prepara al microonde dei popcorn.
Se il cibo è freddo, mettilo nel microonde.
Se il cibo è freddo, mettetelo nel microonde.
Se il cibo è freddo, lo metta nel microonde.
Se il cibo è freddo, mettilo nel forno a microonde.
Se il cibo è freddo, mettetelo nel forno a microonde.
Se il cibo è freddo, lo metta nel forno a microonde.
Tom ha messo la ciotola nel microonde.
Tom mise la ciotola nel microonde.
Tom ha messo la ciotola nel forno a microonde.
Я не знаю, когда она вернётся.
Tom mise la ciotola nel forno a microonde.
A gyerek segítségért kiáltott.
Voglio scaldare con il microonde un alimento congelato.
Io voglio scaldare con il microonde un alimento congelato.
Voglio scaldare con il forno a microonde un alimento congelato.
Io voglio scaldare con il forno a microonde un alimento congelato.
Sok hibás alma volt a kosárban.
Tieni in mente che il massimo non esiste sempre.
Tenga in mente che il massimo non esiste sempre.
Tenete in mente che il massimo non esiste sempre.
Nagyon hideg volt, ezért otthon maradtunk.
Будет довольно холодно.
Stasera siamo presenti!
Однажды Христофор Колумб посмотрел на Медузу Горгону, и Медуза Горгона превратилась в камень.
Christoph Kolumbus blickte einst die Medusa an, und die Medusa ward zu Stein.
Он назвал своего ребёнка Джеймсом.
Она не пьёт кофе.
Он не пьёт кофе.
Látta, hogy a gyerekek a tóban úsznak.
I ricchi sono diversi da me e te.
I ricchi sono diversi da me e voi.
I ricchi sono diversi da me e lei.
Quel pezzo in particolare è una bomba.
A legeszesebb férfiak azok, akik rá tudják beszélni a feleségüket, hogy kerti munkát végezzenek.
Meg vagyok győződve róla, hogy igazam van.
Tizenhat leszek májusban.
A tanáraink nem mindig kedvesek hozzánk.
Je veux apprendre à jouer au go.
Tom bekapcsolta az autórádiót.
Ez veszélyes!
Kerron sinulle kaiken mitä haluat tietää.
Uuden moottorin testi tapahtuu tänään.
Minun oli lopetettava sen tekeminen.
Az Ön magatartása ellentétben áll az Ön elveivel.
Olen varma että voisimme tehdä tämän 2.30 mennessä, jos Tom auttaisi meitä.
Ai niin, kaksiko?
He ovat salamyhkäisiä.
Robotit vain tekevät asioita, ne eivät ajattele mitään.
Tehdään tämä loppuun, Tom.
Tuo kaveri on hyvin katkeroitunut.
Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
Tom huusi kivusta.
Ilman solmiota et pääse tänne sisään.
Az esernyő véd minket az esőtől.
Elle s'appelle Irina.
Farò tutto quello che riesco per aiutare.
Io farò tutto quello che riesco per aiutare.
Je l'ai volé à Tom.
Finiamo questo, Tom.
Si la comida esta fría, ponela en el microondas.
Je suis une personne digne de confiance.
L'ho rubato a Tom.
L'ho rubata a Tom.
Quello che sto per scrivere è eresia.
En général, les femmes sont meilleures en langue que les hommes.
Tulen olemaan yksin kotona koko yön.
Je ne peux pas contacter Tom.
Hän kuvaili mielessään kuviteltua kaupunkielämää.
El microondas puede causar daños graves.
Ovet eivät auenneet, ja minun oli mentävä sisään takaluukun kautta.
La perte de son père lui était très douloureuse.
Hän päästi helpotuksenhuokauksen.
Keksin sen kaiken.
Se ei ole minun kuvani hänestä.
Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.
Si è inferocito.
Lui si è inferocito.
Si inferocì.
Lui si inferocì.
Si è infuriato.
Lui si è infuriato.
Si infuriò.
Lui si infuriò.
Amennyire emlékszem, az utazás hosszú és unalmas volt.
Unikonsiemenmuffinsit ovat hänen suosikkejaan, mutta on päiviä jolloin hän päätyy mustikkatäytteeseen.
Näytänkö kiireiseltä?
Mikään ei ole kestävää paitsi muutos.
Szükségem van egy kanálra, egy villára és egy késre. Nagyon köszönöm.
Kukaan ei puhuisi siitä.
Non urino molto.
Io non urino molto.
Tulee pilvistä.
A nagynénim öt gyereket felnevelt.
A segunda porção contém carne.
Luulen että pidät siitä.
Uskomme buddhismiin.
A katonák nevettek.
A que horas você tem um cochilo?
Sammutin lampun ja nukahdin.
I was listening to a really beautiful song yesterday.
Siis kaksiko kertaa oikealle?
Hän on oikein kova työntekijä.
Yhdysvalloissa on tavallista antaa häissä morsiamelle lahja kuten laseja tai kahvinkeitin.
Én melléd állok, mindegy mi történik.
Mit ihren Plateauschuhen war Maria einen Kopf größer als Tom.
Tuo on Tomin veli.
Vaikka hän oli väsynyt, hän jatkoi työtään.
Kuulin että sinäkään et mene kotiin.
A nagynénje fiatalnak néz ki.
Sinun pitäisi tietää se.
Ki volt az a szerencsétlen, aki ezt tette?
En sekaannu tähän.
Nagyon jól főzők.
Maria rimarkis, ke en la loĝejo de Tom unu seĝo staras ne tie, kie ĝi staris en la antaŭa tago.
Mióta vártok ott?
Soitan sinulle jos tarvitsen sinua.
Van egy fehér macskánk.
Tom oli elokuvateatterin ulkopuolella.
Olemmeko tavanneet?
Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
Tämä hotelli rakennettiin viime vuonna.
E stasera noi ci trattiamo così.
Non sei nelle condizioni di parlare.
Hän tunnusti virheensä.
Tomilla on kolme vanhempaa sisarta.
Surharvante siajn platformajn ŝuojn, Manjo estis kapon pli alta ol Tomo.
Hän on junassa.
Hevonen hyppää.
Lui è sul treno.
Ha perso le staffe.
Lui ha perso le staffe.
Nem térhettem vissza a falumba.
Pasado mañana es el cumpleaños de Marina.
Mindig egyest kapok matekból.
È uscito dai gangheri.
Lui è uscito dai gangheri.
Tom è uscito dai gangheri.
Uscì dai gangheri.
Lui uscì dai gangheri.
Tom uscì dai gangheri.
Tengo un marido celoso.
È chiaro che ti stai sbagliando.
È chiaro che si sta sbagliando.
È chiaro che vi state sbagliando.
È chiaro che hai torto.
È chiaro che ha torto.
È chiaro che avete torto.
Le vendite di questo modello sono impennate.
Le vendite di questo modello impennarono.
Le vendite di questo modello sono decollate.
Házas vagy egyedülálló vagy?
Le vendite di questo modello decollarono.
Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.
A kanapén ébredtem fel.
Post du horoj ni forveturos al nia feria domo.
In zwei Stunden fahren wir zu unserem Ferienhaus.
A kék vonalak a térképen a folyókat jelölik.
Tu ne manges rien.
Szeretném tudni, mit akarsz tenni most.
Maria surhavas tre ĉarman bluan ĉapeleton.
Maria trägt ein hübsches blaues Hütchen.
Li ŝajne ne aŭdis miajn paŝojn.
Nemsokára meg fogod szokni az új iskoládat.
Anscheinend hörte er meine Schritte nicht.
Retenante la spiron, mi iris preter ŝi.
Özrünüzü kabul ediyorum.
Als ich an ihr vorüberging, hielt ich den Atem an.
Ni nun ne povas rigardi tion.
Mi ne plu povas vidi tion.
Sahip olmayıp da istediğim şey, sevdiğim kadının benimle evlenmesi ve ben öldükten sonra bile beni sevmesi.
Kion oni ne havas, oni ne povas perdi.
Hihetetlennek tűnik számomra, hogy akkoriban nem láttam előre, mi történhet.
Mi nun neniel povas decidi pri tio.
A nagykövetség küldött nekem egy könyvet Németországról.
Çoğu insan için erken sayılabilecek bir yaşta ölebilirim.
Niemand redet.
Ben suçlu değildim.
Senki sem tud mindent.
I wasn't guilty.
Mi ne volas diri saluton.
Sizi bir kere daha affediyorum ama bu son kez.
Ĉiun fojon, kiam mi preteriras ŝin, mia koro batas impete.
Bir daha benim kalbimi kırıp beni üzersen seni affetmem hakkımı da helal etmem.
Vi ne manĝas ion.
Jedes Mal, wenn ich an ihr vorübergehe, schlägt mein Herz sehr ungestüm.
Ŝi parolas strange — mi pensis.
„Sie spricht seltsam“ — dachte ich.
A főutcák nagyon szélesek.
If you don't want to be alone, I can keep you company.
Al mi ŝajnis, ke mi ĵus aŭdis la obtuzan bruon de eksplodo.
Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.
Mir war so, als hätte ich gerade eben einen dumpfen Explosionslärm gehört.
I am so lonely.
Bien qu'il plût, nous avons joué au football.
I can't stand the pain any more.
Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
Que veux-tu regarder ?
Mia koro ŝrumpis.
Mein Herz schrumpfte zusammen.
Y a-t-il des places réservées dans le train ?
La fille a des lunettes de soleil.
Mi proksimiĝis al ŝi kaj diris: "Hej, kio okazas ĉi tie?"
Je ne veux pas attendre si longtemps.
Tom sera là.
Ich ging auf sie zu und sagte: „Hey, was ist los hier?“
Tio hezitigis min.
Das ließ mich zögern.
Mi serĉis taŭgajn vortojn.
Ich suchte nach geeigneten Worten.
La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
Mi ne kuraĝis transiri la straton, dum lumis la ruĝa lampo.
Ich wagte es nicht, die Straße zu überqueren, während die Ampel rot zeigte.
Mia koro ektremis, kvazaŭ mi estus birdo kaptita en reto.
Mein Herz erzitterte, als wäre ich ein Vogel und in einem Netz gefangen.
Mi ne povas fari escepton.
אל תניחו את ידיכם מחוץ לחלון.
Je ne peux pas faire d'exception.
Je ne saurais faire une exception.
Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.
Saygısızlığınız hoş karşılanmayacak diye askere gitmeden önce söylemiştim hatırladın mı?
Je n'osais pas traverser la rue alors que le feu était rouge.
Onu çok seviyorum hiçbir zaman da unutmadım.
Subite hazardo helpas al mi.
הבן שלי עדיין לא יכול לא לקרוא ולא לכתוב.
Plötzlich kommt mir ein Zufall zu Hilfe.
Je n'ai pas osé traverser la rue pendant que le feu était rouge.
Mi flugis kvazaŭ vento.
Ich flog wie der Wind.
Mi kuris rapidege, preskaŭ flugis.
Ich lief in höchster Eile, flog fast.
Mi povas promesi nenion.
Mi ne povas promesi ion.
Sola mi povas fari neniun decidon.
Ino en meza aĝo stumblis, falis kaj ŝrike ekkriis.
Eine Frau mittleren Alters stolperte, fiel und stieß einen gellenden Schrei aus.
Miaj fingroj firme ĉirkaŭpremis la bastonon, kiun mi tenis en mia dekstra mano.
Meine Finger umklammerten den Stock, den ich in meiner rechten Hand hielt.
Jen neinvitita gasto paŝis al la mikrofono.
Da trat ein ungebetener Gast ans Mikrofon.
Unu el tiuj du tuj komprenis, pri kio temas.
Einer der beiden verstand sofort, was Sache war.
תלוי בבריאותו, אם יצליח או לא.
Soudain, un événement aléatoire me vient en aide.
Ŝi silente metis sian maldekstran manon en mian dekstran.
Schweigend legte sie ihre linke Hand in meine rechte.
Ŝi estas vere ĉarma kaj havas nigrajn harojn.
Sie ist wirklich bezaubernd und hat schwarze Haare.
מספרם של החיים היה קטן מאשר זה של המתים.
Здесь только я один.
„Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; ich werde etwas schlafen.“
„Kommt ein arabischer Emir an die Côte d'Azur, um dort seine Ferien zu verbringen, empfangen ihn die Franzosen mit weit geöffneten Armen, denn dann empfangen sie nicht den Araber, sondern den Reichen, der viel Geld ausgeben wird.“ — „Nein, das hast du völlig missverstanden; sie empfangen ihn, weil jeder Franzose von alters her gastfreundlich ist.“
Le roumain est la seule langue latine dans laquelle l'article défini soit enclitique.
Seit China die Schwelle zum einundzwanzigsten Jahrhundert überschritten hat, häufen sich soziale Dramen, wohin man auch schaut.
Румынский язык является единственным романским языком, в котором определенный артикль ставится после существительного.
Gelingt es dir, so wirst du meine Tochter zum Lohn bekommen.
Тебя никогда нет дома.
Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
Le roumain est la seule langue romane dans laquelle l'article défini soit ajouté à la fin du substantif.
Тебя невозможно застать дома.
Ich schaue zu meinem Täubchen, das auf dem Dach sitzt und mir "Leb wohl!" sagen will.
Тебя постоянно нет дома.
Vater, ich schaue zu meinem weißen Kätzchen, das auf dem Dach sitzt und mir "Leb wohl!" sagen will.
J'ai couru à toute allure, volant presque.
Zuerst zeige deinen Fuß; wir wollen sehen, ob du unsere liebe Mutter bist.
У меня вздулись волдыри на ногах.
Wir werden nicht aufmachen, unsere Mutter hat keine schwarzen Füße; du bist der Wolf.
Ich liebe dich zu sehr, meine Liebe, meine Liebste!
„Ich bin der Tod“, antwortete der andere, „auch du musst meinen Befehlen nachkommen.“
Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше.
Une femme d'âge moyen trébucha, tomba et se mit à pousser un hurlement.
Кофе был такой горячий, что я чуть не обожгла язык.
Gehen wir zu Fuß?
Какую еду ты ел?
Mes doigts enserrèrent fermement le bâton que je tenais dans ma main droite.
Какую еду ты ела?
Tom était habillé tout en noir.
Какую еду вы ели?
그녀는 왜 안 왔어요?
Dis à Mary que je l'aime.
Qu'avez-vous dit à Tom ?
Какой пищей ты питался?
Er schwor immer wieder, dass er mich niemals verlassen würde.
Ich schwöre beim Namen meiner Mutter.
Quelqu'un peut-il vérifier cela ?
Das Meer warf hohe Wolken auf.
Voilà qu'un convive non invité se rendit au micro.
Почему Вы стали учителем?
Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel.
L'inquiétude m'a rendu insomniaque la nuit dernière.
Tom me déteste.
Festeggiate anche per me.
Im nächsten Monat wird eine allgemeine Mitgliederversammlung des Vereins stattfinden.
L'un de ces deux-là comprit tout de suite de quoi il s'agissait.
Mich ängstigt das Gestöhn, welches der Berg ausgestoßen hat.
L'un de ces deux-là saisit aussitôt de quoi il retournait.
Per terpomflokoj oni ne povas vivi — escepte se oni produktas ilin.
Tom era vestito tutto di nero.
En silence, elle mit sa main gauche dans ma main droite.
Elle est vraiment charmante et a des cheveux noirs.
Hän on yhtä kookas kuin isänsä.
Hän tietää kuinka suututtaa sisartaan.
Mitä ostin eilen, olivat nämä kengät.
Ты не кажешься слишком уверенным.
Nachdem ich Sätze ins Esperanto übersetzt habe, stehe ich vor dem Meer von Búzios.
Haluan olla varma.
Spanische Politiker überzeugen das Volk durch vages Geschwätz.
Muistan sen vuoden kun hän sai työn.
Vauva hymyili minulle.
Je volais, tel le vent.
Jeg føler mig så ensom.
Sanoit olevasi onnellinen.
Osaan tehdä omat päätökseni.
Tom kiitti Marya hänen ajastaan.
Je cherchais les mots appropriés.
Olen samaa mieltä kanssasi että näyttelijä on lahjakas.
Je cherchai des paroles appropriées.
Tomilla oli hyvin pitkä päivä.
Cela m'a fait hésiter.
Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.
Lass den Löffel und das übrige Besteck im Besteckkasten!
Olen väsynyt pitkästä kävelystä.
Katsoin kaikkialta.
Je m'approchai d'elle en disant : « Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? »
En tahdo vaarantaa sitä.
Не тревожьте меня сейчас.
Professorilla, joka sen keksi, on oikeus kohtuulliseen palkkioon yliopiston puolelta.
Ich bedauere, dass die britische Aussprache des Englischen keine wirklich andere Sprache ist. Sie ist ein Dialekt. Die US-Amerikaner bilden sich ein, britisch zu sprechen.
Hän on hra Brown, komitean puheenjohtaja.
Olet niin suloinen.
On ne peut pas vivre de pommes chips - à moins de les produire.
Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.
He olivat hakattuja.
Die Aussprache des Britischen Englisch klingt unsexy. Ich spreche Nordamerikanisch.
Mene työhösi heti paikalla.
Ich liebe dich sehr, meine Liebe.
En voi maalata tätä taloa yhdessä päivässä.
Japani kamppailee yhä taantumasta ulos.
Je ne peux rien décider seul.
Ideasi eroaa täysin omastani.
Je ne peux rien décider seule.
Фома переезжает из города в конце этого месяца.
Je ne peux prendre aucune décision tout seul.
Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.
Je ne peux prendre aucune décision toute seule.
Er gab einem jedem meiner Geschwister zwei Geschenke.
Pidämme häntä tärkeänä miehenä.
Lääkäri antoi hänelle neljä tikkiä.
Gehe dorthin spazieren, wohin er in der letzten Woche spazieren gegangen ist.
Tom ei kertonut minulle sinun olleen täällä.
I'm calling to tell you about my day.
Lähetän Tomin Bostoniin auttamaan sinua.
I'm calling to accept your invitation.
Sie ist ein Mensch, in dem Herz und Hirn in Harmonie regieren.
I'm calling to answer your question.
Tom oli Marylle läheinen.
I'm calling to book a reservation at your restaurant.
I'm calling to complain about something.
I'm calling to thank you.
I'm calling to support your decision.
Tom piipahti sisään.
I'm calling to remind you of our dinner plans.
I'm calling to report a lost wallet.
I'm calling to receive my prize.
I'm working on a big project.
Hänen kyyneleensä olivat hänelle mysteeri.
I've been spending a lot of time training my dog.
I'm working on making new friends.
I'm working on educating myself.
I'm working on my homework.
I'm working on a new idea.
Mon cœur se ratatina.
I'm working on my computer.
I'm working on my website.
Mon cœur se rabougrit.
I'm sorry to be so late.
I'm sorry to hear about your sick mother.
I'm sorry to waste your time.
Mon cœur se racornit.
I'm sorry that I've made you so unhappy.
Haben Sie übrigens schon mein neuestes Buch zu diesem Thema gelesen?
I'm sorry to disagree with your decision.
I'm sorry to call so late.
I'm thinking of increasing my work load.
Am Abend kam er in ein Gasthaus, welches voller Reisender war.
I'm thinking of launching a new website.
I'm thinking of moving to a new city.
I'm thinking of offering her the position.
I'm thinking of opening up a store.
Il m'a semblé que je venais tout juste d'entendre le bruit sourd d'une explosion.
I'll help you cook dinner tonight.
I'll help you raise money for your charity.
I'll help you register for your class online.
I'll help you move to your new house.
I'll help you prevent that from happening again.
I'll help you park your car.
I'll help you realize your potential.
I'll help you stop smoking.
I'll help you shop for groceries.
Io voglio dormire un altro po'.
Cercavo le parole appropriate.
Io cercavo le parole appropriate.
Cercai delle parole appropriate.
Io cercai delle parole appropriate.
Sto pregando.
Io sto pregando.
Der jüngste Prinz verheiratete sich mit der schönen Jungfrau und wurde als Thronfolger des Königs ausgerufen.
Ti aiuterò a parcheggiare la macchina.
Vi aiuterò a parcheggiare la macchina.
La aiuterò a parcheggiare la macchina.
Sto pensando di offrirle la posizione.
Io sto pensando di offrirle la posizione.
« Elle parle d'étrange façon ! » ai-je pensé.
Sto pensando di aprire un negozio.
Io sto pensando di aprire un negozio.
Sto pensando di trasferirmi in una nuova città.
Io sto pensando di trasferirmi in una nuova città.
« Elle parle bizarrement. » pensai-je.
Ti aiuterò a traslocare nella tua nuova casa.
Vi aiuterò a traslocare nella vostra nuova casa.
La aiuterò a traslocare nella sua nuova casa.
Sto pensando di lanciare un nuovo sito web.
Io sto pensando di lanciare un nuovo sito web.
Sto pensando di aumentare il mio carico di lavoro.
Io sto pensando di aumentare il mio carico di lavoro.
Am Wege saß ein armer Mann, der Jüngling tauschte mit ihm die Kleider, und auf diese Weise gelang es ihm, das Schloss zu betreten.
Chaque fois que je passe près d'elle, mon cœur bat la chamade.
Doch das Pferd wollte nicht fressen, der Vogel nicht singen und das Mädchen saß da und weinte.
Sto lavorando su una nuova idea.
Io sto lavorando su una nuova idea.
Sto lavorando sui miei compiti.
Io sto lavorando sui miei compiti.
L'autobus si ferma al prossimo angolo.
Faremo la differenza.
Sto lavorando a un grande progetto.
Io sto lavorando a un grande progetto.
Sto chiamando per ricevere il mio premio.
Sto chiamando per denunciare un portafoglio smarrito.
Sto chiamando per appoggiare la tua decisione.
Sto chiamando per appoggiare la sua decisione.
Sto chiamando per appoggiare la vostra decisione.
Sto chiamando per effettuare una prenotazione al tuo ristorante.
Sto chiamando per effettuare una prenotazione al vostro ristorante.
Sto chiamando per effettuare una prenotazione al suo ristorante.
Sto chiamando per lamentarmi di qualcosa.
Sto chiamando per ringraziarti.
Sto chiamando per ringraziarvi.
Sto chiamando per ringraziarla.
Sto chiamando per rispondere alla tua domanda.
Sto chiamando per rispondere alla sua domanda.
Sto chiamando per rispondere alla vostra domanda.
Sto lavorando sul mio sito web.
Io sto lavorando sul mio sito web.
Sto lavorando sul mio computer.
Io sto lavorando sul mio computer.
Mi dispiace di chiamare così tardi.
Sto chiamando per accettare il tuo invito.
Sto chiamando per accettare il suo invito.
Sto chiamando per accettare il vostro invito.
Sto chiamando per raccontarti la mia giornata.
Sto chiamando per raccontarvi la mia giornata.
Sto chiamando per raccontarle la mia giornata.
Parla pure liberamente.
Cosa ti turba?
Non ci sono speranze per te.
Per colazione trovo di meglio.
Vedo che sei in compagnia di una donna.
Mi vuoi consolare?
Ho bisogno di un'amica sincera.
Hai litigato col moroso?
Questi sorrisi aiutano.
La boîte est si légère qu'un enfant peut la porter.
Gli struzzi non sono capaci di volare.
Marie tettagad tissisin.
Je parlerais volontiers avec Judy.
Tom t'ignore.
Je l'ai vu nettoyer la pièce.
Il se peut qu'il ait raison.
Zgiɣ leḥḥuɣ ɣef uḍar.
Zgiɣ tedduɣ ɣef uḍar.
Tessawal-iyi-d sya ɣer da.
Siediti, il posto non è occupato.
Si sieda, il posto non è occupato.
За партито си облякох любимата рокля.
Тя си сложи новата рокля за парито.
Обуй си обувките.
Обуйте си обувките.
Awi-t !
Ad iyi-tneɣ yemma.
Yewwa ?
Yebb°a ?
Yepp°a ?
Yegg°a ?
Je wilt me doden.
We lachten.
Mijn vriend Tom heeft twee keer zoveel postzegels als ik.
Nog één fles wijn, alstublieft.
Alle personen in deze zaal zijn van hetzelfde geslacht.
Ho, vi ne konas min!
O, du kennst mich nicht!
O, ihr kennt mich nicht!
O, Sie kennen mich nicht!
Kial vi tremas?
Warum zitterst du?
Tom yella ilettef i yiman-is.
Er leken verschillende verklaringen voor de zaak, maar de politie had direct de juiste te pakken.
Vi mem estas via plej granda malamiko.
Ihr größter Feind sind Sie selbst.
Mel abrid.
Dein größter Feind bist du selbst.
Ssken abrid.
Веднага си сложих обувките.
Via plej granda malamiko estas vi mem.
Той спря да си слага обувките.
Веднага си обух обувките.
Кои обувки ще обуеш?
Faru pacon kun vi mem!
Тя си събу старите обувки и обу новите.
Schließe Frieden mit dir selbst!
Praat geen onzin, je weet dat dat onmogelijk is.
Слагай си туристическите обувки и не губи време.
Tom spreekt slechts een beetje Frans.
Тази блуза е от памук.
Parolu kaj skribu laŭeble simple; ju pli simple, des pli bone.
Vakanties zijn goed voor mensen die door het jaar heen verveeld raken.
We moeten de keuken schoonmaken.
Sprechen und schreiben Sie so einfach, wie möglich; je einfacher, desto besser.
Мъжете носят тениски с къс ръкав.
Tom tornou-se membro de Tatoeba a fim de estudar doze idiomas: inglês, francês, alemão, português, espanhol, catalão, italiano, latim, romeno , russo, esperanto e interlíngua.
Това са само едни черни къси панталонки и потник.
За купона ще си сложа един потник.
Тя му купи риза.
Тя купи риза за него.
Tom ha devenite membro de Tatoeba a fin de studiar dece-duo idiomas: anglese, francese, germano, portugese, espaniol, catalano, italiano, latino, romaniano, russo, esperanto e interlingua.
Искаш ли да купиш риза?
Искате ли да купите риза?
Ти искаш ли да купиш риза?
Вие искате ли да купите риза?
Том никога ли не носи риза?
O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
Пробвай този пуловер.
Cada membro de Tatoeba é ao mesmo tempo aluno e professor.
Премери този пуловер.
Този тъмносин пуловер е много хубав.
Тя си облече пуловера.
Cata membro de Tatoeba es al mesme tempore studente e inseniante.
Malgraŭ sia blindeco ŝi trikas ŝtrumpojn.
Trotz ihrer Blindheit strickt sie Strümpfe.
Tom tem um irmão que é padre e professor.
Malgraŭ sia progresanta blindiĝo li ankoraŭ rajtas stiri aŭton.
Tom ha un fratre que es prestre e professor.
Trotz seiner fortschreitenden Erblindung darf er noch Auto fahren.
Майка ми ми изплете пуловер.
Ĉu vi volas ekscii, kiu mi estas?
Wollen Sie wissen, wer ich bin?
Тя прекара много дни, плетейки пуловер за него.
Willst du erfahren, wer ich bin?
Този червен пуловер ти стои добре.
Wollt ihr erfahren, wer ich bin?
Vi ege amuzas min!
Du machst mir Spaß!
Jen benko; ni eksidu!
Da ist eine Bank; setzen wir uns!
Ĉu vi scias, kio estas revulo?
Weißt du, was ein Träumer ist?
Нейният пуловер е лилав.
Pardonu, ĉu eblas ne scii tion?
Это ты сделала?
Изпери веднага червения си пуловер, ако искаш да го носиш утре.
Ты купила Тому собаку?
Verzeihung, ist es denn möglich das nicht zu wissen?
Ты купила новую машину?
Този пуловер вече се е износил.
Ты купил новую машину?
Вы купили новую машину?
Вы арестовали Тома?
Ты арестовала Тома?
Foje mi sidas sola ĉe la bordo de lago, kaj multaj strangaj pensoj vagas tra mia kapo.
Купих си пуловер от вълна.
Том вам угрожал?
Том сказал тебе, почему он уволился?
Този пуловер не струва скъпо. Наистина е на добра цена.
Manchmal sitze ich allein am Ufer eines Sees, und viele seltsame Gedanken gehen mir durch den Kopf.
Какво мислиш за този пуловер?
Том сказал вам, кому отдать деньги?
Какво мислите за този пуловер?
Том сказал тебе, где вечеринка?
Вие какво мислите за този пуловер?
Този пуловер е ръчно плетен.
Том сказал тебе, где он был прошлой ночью?
Този пуловер е син.
Том сказал тебе, что делать?
Том сказал вам, что делать?
Том сказал тебе, в чем проблема?
Този пуловер е бледосин.
Том сказал Мэри, сколько купить яблок?
Този пуловер струва над петдесет долара.
Fojfoje mi enpensiĝas kaj komencas revi, kaj finfine mi konstatas, ke tiel pasis du horoj.
Пере пуловера.
Том тебя видел?
Том вас видел?
Тя пере пуловера.
Том видел тебя с Мэри?
Zuweilen versinke ich in Gedanken und beginne zu träumen, und letzten Endes stelle ich fest, dass auf diese Weise zwei Stunden vergangen sind.
Том сказал почему?
Неговият пуловер е син.
Нейният пуловер е син.
Пуловерът ѝ е син.
Пуловерът му е син.
Моята майка ми изплете пуловер.
De tempo al tempo la revado estas afero bona kaj utila.
Von Zeit zu Zeit ist das Tagträumen eine gute und nützliche Sache.
Защо не пробваш да облечеш този жълтия пуловер?
Ĉu tio do estas tro malmulte por vi? Ĉu vi estas nesatigebla?