loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La responsabilidad del exagerado uso del teléfono celular en los jóvenes es frecuentemente de los padres, quienes se los regalan a sus hijos cuando son demasiado pequeños, provocando que cuando crecen no logren vivir sin estar siempre localizables.
Los gobiernos, para enseñar a disfrutar de los móviles sin ser gobernados por ellos, han establecido reglas de comportamiento que limitan su uso en los lugares públicos, como en las iglesias, en las escuelas o durante los exámenes.
En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero sigue siendo fundamental impulsar una política de buenas maneras, y educar a los jóvenes para que estén con otras personas y se comuniquen directamente sin ningún instrumento.
У него книг больше, чем он может прочитать.
В этой комнате десять человек.
Куда пошёл папа?
Я не умею играть на пианино, а она умеет.
Как звучит первая статья?
Estas abomene ke vi kaŝis tion.
Li prognozis pluvon.
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
En Sibérie, de nombreuses tribus aborigènes vivent depuis toujours en harmonie avec la nature dans les régions polaires.
Kio estas teroristo por unu estas liberecbatalanto por alia.
Ŝi svingis ambaŭ manojn tiel ke li povu trovi ŝin.
Les statistiques révèlent des données quelque peu préoccupantes sur la situation italienne, où il y a plus de quatre-vingt-huit millions de téléphones mobiles pour une population de soixante millions.
Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
Li povis facile trovi ŝian domon.
Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
Она тоже придёт?
Ŝia laboro plibonas ol la mia.
Esta escuela tiene más chicas que chicos.
Жаль, что вы не можете с нами пойти.
Ni komencu nian laboron.
La plimulto de la programistoj malŝatas sencimigon: estas pli amuze krei erarojn ol korekti ilin.
Mi ŝatas infanojn. Tial mi fariĝis instruisto.
Ŝi estis entombigita en sia hejmurbo.
Li rezignis ordigi la paperojn.
Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
Mayumi estas sana persono. Ŝi preskaŭ neniam malsaniĝas.
Li donacis al ŝi pupon.
Qué pena.
Перестань обзывать меня. Это тебе ничего хорошего не принесёт.
La police l'a pris en flagrant délit.
Я не хочу никаких бутербродов.
Their life's really not so bad.
This is a life-sized statue.
Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
Bedankt, zei Dima, terwijl hij het nummer draaide.
Quand tu entends un mot pour la première fois sur une radio nationale, tu sautes dessus et tu le mets dans Tatoeba, bien sûr.
Я устал и хочу спать.
Он подарил ей куклу.
Её похоронили в её родном городе.
Я люблю детей. Поэтому я стал учителем.
Давайте приступим к работе.
Террорист для одних, для других — борец за свободу.
Отвратительно, что вы скрыли это.
Prawie nic nie widzieli.
Ta książka dobrze się sprzedaje.
Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.
Miért nem jössz meglátogatni bennünket?
On nigdy nie zatrzymuje się by pomyśleć.
Czy ktoś mógłby odebrać telefon?
Czy słyszałeś najnowsze wiadomości o wojnie?
Это книга Тони.
Talerz wyślizgnął się jej z ręki i rozbił o podłogę.
To jest książka Tony-ego.
Maliciel ? Le mot va faire florès. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
ئۇ ئۆزىنىڭ يېڭى سائەتىنى يوقاتتى.
Cette classe se compose de 35 élèves.
Már nem tudom, hogy mit tegyek.
Cette classe compte 35 élèves.
Elkerülhetetlen, hogy valamelyik napon Franciaországba menjek, csak azt nem tudom, hogy mikor.
Gyűlölöm a kémiát.
Nem akartam, hogy ez történjen.
Księżyc już wzeszedł.
Byłem w Rzymie.
Czytam książkę.
La foi rend toutes les choses possibles...l'amour les rend toutes faciles.
Mi ŝatus, ke vi povu veni kun ni.
J'eus assez de bon sens pour sortir de là.
Van más választásom?
Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
Nem vagyok nagy utazó.
Mogę zadać osobiste pytanie?
Mi ne estas granda vojaĝanto.
Nincs jobb tennivalóm.
Zusammen oder getrennt?
Together or separately?
El sem tudom magyarázni.
На це не знадобиться стільки часу.
That'll be three euros.
Ви плануєте залишитися надовго?
Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy egy robot.
Das macht drei Euro.
Дні стають довшими.
Ларі Евінг одружений.
Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.
Особисте життя Ларі Евінга було оприлюднене через веб-сайт.
Я побачив людину, на яку очікував, стоячи там.
Сьогодні 1 квітня! Жартуймо!
Тримайте гроші у безпечному місці.
- Erre sohasem gondoltam - mondta az öregember. - Mit tegyünk?
Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.
При своїй бідності він щедрий.
Гроші вітаються повсюди.
Багато грошей.
У мене з собою є трохи грошей.
Я б не хотів опинитися на його місці, не дивлячись на всю його заможність.
Золото - це найцінніший з усіх інших металів.
Не вбивай гуску, що несе золоті яйця.
Ціна на золото змінюється щодня.
Кінець грошам - це кінець коханню.
В нас вкрали зливок золота.
Гроші ж не ростуть на дереві, ти знаєш.
Пришліть мені найкращих працівників, яких можна найняти за гроші. Про гроші не турбуйтеся.
Найменше він хоче грошей.
Гроші і я - незнайомці; інакше кажучи, я бідний.
Гроші швидко закінчуються.
Щастя за гроші не купиш.
Волю за гроші не купиш.
Зрозуміло саме по собі, що щастя за гроші не купиш.
Fixe cette étiquette sur ton bagage.
荷物にこの荷札を貼ってください。
Please stick this label to your baggage.
Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
Больше не будут говорить: "Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина".
They shall no longer say: ‘The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
Jestem niski.
Je tiu distanco la ŝipo similas insulon.
Vi trovos la domon malplena.
Ils s'admiraient l'un l'autre.
Mono ebligas al vi aĉeti ion ajn.
La akcidento okazis en la aŭtoŝoseo.
Mi ne sciis ke vi estas tiom bona kuiristo.
Ili admiris unu la alian.
Gramatiko estas tre malfacila.
La troa drinkado povas damaĝi la sanon.
Li estas maljuna sed havas tre bonan sanon.
La irana atomprogramo ĵus estis la celo de atako de fiprogramaro.
Ŝi atentis pri lia sano.
Esti dum la tuta tago enfermita ĉe si ne bonas por la sano.
Li oferis sian sanon por plenumi sian devon.
Fumado ne bonas por la sano.
Salutu viajn gepatrojn miaflanke, bonvolu.
Ellitiĝi frue matene estas sana.
Ne estas alia afero pli valora ol la sano.
Li foriras sen diri ke fumado estas malbona por la sano.
Ĉi-foje mi senkulpigas vian senatenton.
La mortontoj vin salutas.
Le téléphone ne marche pas.
Sanon!
Nenio pli valoras ol la sano.
Le téléphone ne fonctionne pas.
Bonas por la sano ĉiutage piediri.
Bonvolu ĉesi paroli!
Fumi estas malutile por la sano.
Mi bedaŭras ne atenti pri mia sano.
Mi salutas mian instruiston surstrate.
La freŝa frukto bonas por la sano.
Kurado bonas por la sano.
Rien n'est plus précieux que la santé.
Perdi la sanon estas malpli bona ol perdi la monon.
Mi povas piediri ĝis la lernejo en 10 minutoj.
Li amuzis nin per ŝercoj la tutan vesperon.
La lernejo feriis pro Kristnasko.
La vagonaron mi forlasos ĉe la venonta stacio.
Mi iras al la lernejo ĉar mi volas lerni.
Mia filo ankoraŭ ne havas aĝon por iri al la lernejo.
Ő nem figyel a tanárra.
Ili senĉese kvereletis inter si.
Nia instruisto diras ke nia lernejo estas la unua de la ŝtato kaj parte tio veras.
Mia patrino ne parolas la anglan.
Ĉu vi iros lernejen sabate?
Mi ne povas decidiĝi tian homon helpi.
Mi kapablas rapidege naĝi.
Nia lernejestro ne instruas.
Er passt nicht auf den Lehrer auf.
Ĉar li estis malriĉa, li devis forlasi la lernejon.
Tio estis tre agrabla posttagmezo.
Ŝi iras al la lernejo.
Ŝuoj vendiĝas popare.
Mi iras lernejen per buso.
Mirindan momenton mi travivis.
Li iras lernejen per biciklo.
Ili ne plenumis la lernejan regularon.
Li alvenis malfrue en la lernejon pro akcidento.
Je devrai te renvoyer si tu arrives si souvent en retard.
Ő intelligensebb, mint a többiek.
Alteriĝinte unufoje la monstro ree saltis kaj troviĝis super mia kapo.
Oni ne rajtas kuri en la lernejo.
Li ofte alvenas malfrue en la lernejon.
Il est douteux que sa chanson devienne populaire.
Ni vidos nin morgaŭ en la lernejo.
Angliát megszállták a dánok.
Li finis la lernejon en marto.
Mi ne konas la nomon de tiuj birdoj, kiuj tiel ĝoje ekkantis.
Jártál már külföldön?
Kiel vi literumas la vorton?
Oni akceptis lin en tiu lernejo.
Tio tre imponas al mi.
Bonvolu fari kvin kopiojn de tiu dokumento.
Ŝi iris al la lernejo malgraŭ tio ke sia piedo doloris.
Oni forpelis lin de la lernejo pro nestudado.
Ŝi malriĉas, sed ŝi feliĉas.
Ĉi-matene mi alvenis malfrue en la lernejon.
Morgaŭ ne estos klasoj.
En nia lernejo oni promocias la sportojn.
Estis kvieta vintra vespero.
Ili transiris la landlimon kaj eniris en Hispanion.
Barcelono troviĝas en Hispanio.
La flamenkaj spektakloj popularas en suda Hispanio.
Francio estas disigita de Hispanio per la Pireneoj.
Li estas unu el la plej famaj aŭtoroj de Hispanio.
Li portas grupon da studentoj al Hispanio ĉiusomere.
Mi serĉas libron pri mezepoka Hispanio.
Li estas la estro de la merkatuma sekcio.
Dum somero tre varmas en suda Hispanio.
Madrido estas la ĉefurbo de Hispanio.
En Hispanio oni vespermanĝas tre malfrue.
Piedpilkado estas tre populara en Hispanio.
Ili iris al Hispanio por studi en la universitato.
Ŝajnas ke li loĝis en Hispanio.
Miaj haroj facile bukliĝas.
Domaĝe.
Li eksidis antaŭe por kapabli aŭdi.
Mi scias ke tie estis granda preĝejo.
Ili iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
Estas montetoj, muzeeto, publika ĝardeno kaj granda preĝejo.
Kiom profundas la lago?
Ni povas aŭdi la sonorilon de la preĝejo ĉiumatene.
Li kritikis, kion mi faris.
Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.
Уже не будуть говорити: Батьки їли кислий виноград, а в дітей оскома на зубах.
Maria Callas estis fama operkantistino.
Mari estis en Hungario.
Kion aĉetis Mari hieraŭ?
Mi kredas ke Juan ŝatas Marian.
Hodiaŭ Maria malgajas.
Kopii kaj englui utilegas.
Ĉi tie estis Pablo kaj Maria.
Ŝi progresas pri la ĉina.
Maria diris al si mem "mi estas tre bonŝanca".
Ĝi estas ŝatata de tuta Kubo.
Już nie będą mówili: Ojcowie jedli cierpkie grona, a zęby synów ścierpły.
Italo Calvino naskiĝis en la insulo Kubo en 1923.
Nie będą już więcej mówić: Ojcowie jedli cierpkie jagody, a synom zdrętwiały zęby.
Divenu, kio okazis al mi.
Mi sentas bedaŭron por ŝi.
Ĉu vi progresas en via lernado de la angla?
Ni lernas la anglan jam dum tri jaroj.
Ni kantu tiun anglalingvan kanton.
Ŝi parolas ne nur angle sed ankaŭ france.
Tiel ĉi mi lernis la anglan.
Ĉi tiu teksto estas skribita en simpla angla lingvo.
Krom la angla, li ankaŭ povas paroli la francan.
Ŝi preskaŭ parolas nenion en la angla.
La angla estas parolata en diversaj landoj ĉirkaŭ la mondo.
La tempo fuĝas.
Li parolas angle kaj france.
Ni havas klason de la angla je la tria horo.
La angloj ĝenerale estas konservativa popolo.
Sen mia konsilo vi malsukcesintus.
Ĉu vi kapablas diri en la angla kion vi pensas?
La instruisto Umemura instruas al ni la anglan.
Paroli la anglan estas utile.
S-ro Smith ne parolas angle, ĉu vere?
Kion li parolas nun, ĉu tio estas la angla, franca aŭ germana?
Ŝi elstaras pro parolado en la angla.
Ĉu estas iu kiu parolas la anglan?
Japanujo ludas ŝlosilan rolon en la monda ekonomio.
Paroli bone la anglan tre malfacilas.
Li vundiĝis en la batalo.
Li ofte kolerigas homojn.
Sam du jarojn pli junas ol Tom.
Ŝi baniĝas ĉiumatene.
Mi senkonsciiĝis.
Li gluis poŝtmarkon sur la leteron.
J'aime beaucoup ce chanteur.
Lia sano ebligis lin sukcesi en la vivo.
Ŝi malplilaŭtigis la radion.
Mi estas trodorlotita.
Mi tre ŝatas tiun kantiston.
Ils nous ont salués chaleureusement.
La florado de la ĉerizarboj belegas.
Elles nous ont salués chaleureusement.
Ils nous ont saluées chaleureusement.
Elles nous ont saluées chaleureusement.
Quelle est la taille de la population de New York ?
Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
Y a-t-il quelqu'un ?
Ĉiufoje, kiam mi venis vidi lin, li estis laboranta.
Kiu frakasis ĝin?
Mi estas neokupita.
Li estas fama homo, certe, sed mi ne ŝatas lin.
Mi ĵus finis manĝi.
Mi malamas tian aferon.
Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno.
Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh.
Tiu artisto kreas belajn pentraĵojn.
Sed vi ne devigatas resti ĝis la fino.
La arbo estis kuŝigita de la hieraŭa tempestego.
Mi pagis ĉirkaŭ 50 dolarojn.
Ensemble ou séparément ?
C'est une statue à taille réelle.
J'ai un gobelet en plastique.
Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
Es gibt immer noch unzivilisierte Länder.
Kiom longe vi atendis?
Mon singe s'est échappé !
Le lièvre fut doublé par la tortue.
Mi malpermesas al vi fumi.
That's the building where Dad works.
Lia bofilo tute resaniĝis.
Nobody answered the phone.
Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
Je ne vois pas là de problème particulier, non ?
Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
Mia malmoderna avo plendas pri la vestadmaniero de la nuntempaj knabinoj.
Several dozen young people participated in the demonstration.
Ĉu la aviadilo estas ĝustatempa?
Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
Mi deĵoras ekde la 9-a ĝis la 17-a.
Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
Je vous souhaite du succès dans votre travail.
Je te souhaite du succès dans ton travail.
Faute de grives, mangeons des merles.
C'est un ordre.
Vous avez fait une importante contribution.
Es una orden.
C'est du pipeau !
Li prelegis tiom longe ke ni ĉiuj tediĝis.
La simple vue d'un moustique la rend malade.
Mi certas ke ĉi tiu libro estos granda helpo al vi.
Écoute bien ce que je te dis.
Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
Li penas ĉesi fumi.
Écoutez bien ce que je vous dis.
C'est bon de t'avoir de nouveau.
Le tout est plus que la somme de ses parties.
Ĉu vi faris vian hejmtaskon?
Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
Fuera está lloviendo.
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
La tuto estas pli ol la sumo de ties partoj.
Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
Bonas rehavi vin.
Creo que ella está enferma.
Mi kverelis kun li pri mono.
Aŭskultu bone, kion mi diras al vi.
Rekte stariĝu, kiam mi vin alparolas !
Nunca digas mentiras.
En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
Démonos la mano y seamos amigos.
Kial vi parolas pri li kvazaŭ li estus maljunulo?
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
Oni donis al Alano nesolveblan problemon.
Simpla vido al moskito malsanigas ŝin.
Multe da neĝo falis lastjare.
You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
Serrons-nous la main et soyons amis.
Vi faris gravan kontribuon.
J'aime la mère nature.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
La crueldad es el primer atributo de Dios.
Mi neniam vidis vivantan balenon.
Sinjorino Brown skribis libron pri politiko.
Mi ne povis malhelpi min ridi.
C'est trop pour mon petit cerveau.
Le pire sera le mieux.
La domo kun la ruĝa tegmento estas de Tom.
Bonvolu rigardi ĉi tiun foton.
Les plus belles fleurs ont des épines.
Li aĉetas malnovan ĉapelon.
Él vino aquí a ayudarme.
Siempre está estudiando.
Vi estas tute pala en la vizaĝo.
La policía está investigando el asesinato.
Non multa sed multum.
Mi intencis finskribi la eseon.
Du estas la kvara radiko de dek ses.
No sé a quién pedir consejo.
Nicht vielerlei, sondern viel.
Wenn Albert albert, ruht Ruth. Wenn Ruth albert, ruht Albert.
Je connais le nom de cet animal.
Li ofte pekas kontraŭ nia interkonsento.
Mi naskiĝis en Ameriko.
Nunca pensé que me aceptarían.
Hay muchos terremotos en Japón.
Ci sono molti terremoti in Giappone.
Non avrei mai pensato che mi accettassero.
When Albert fools around, Ruth rests. When Ruth fools around, Albert rests.
لا يقولون بعد الآباء اكلوا حصرما واسنان الابناء ضرست.
Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
People must learn to be satisfied.
Nunca pierdas una buena oportunidad de callarte.
Esperanto, Ido, Interlingua, la Klingona, Lojban, Na'vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
Il a beaucoup neigé l'année dernière.
لا يقال بعد: الآباء أكلوا الحصرم وأسنان البنين تضرس.
Ni premu la manojn, kaj ni estu amikoj.
No man can resist the lure of a woman.
Weißt du, wo meine Uhr ist?
Esploristoj de la paderborna universitato demonstris, ke franclingvano bezonas 2000 lernohorojn por perfekte paroli la anglan. Sciante, ke estas 32 kurssemajnoj en jaro, kaj 3 kursohoroj en semajno, francujano do bezonas 20,83 lernojarojn por bone paroli la anglan.
En Esperanto ĉiam la antaŭlasta silabo estas akcentita.
אני חושבת שהרכבת תגיע בקרוב.
Ĉu vi scias, kie estas mia horloĝo?
Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
Suffer pangs of conscience.
Lui, il ne portait pas de chapeau.
Ted emas ludi trumpeton.
¿Quién es? "Soy yo."
Heaven and hell exist in the hearts of man.
Li ĉapelon ne surhavis.
Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
Ich spiele Trompete in einem symphonischen Blasorchester.
Nothing ventured, nothing gained.
Ill weeds grow apace.
Mi ludas trumpeton en simfonia blovorkestro.
Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
Me gustaría ver a tu hermana.
Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
Li membras en la paroĥa estraro.
La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
Truly you are the flower of my life.
Todo va bien.
Quo vadis?
Colón descubrió América en 1492.
Well prepared means no worries.
Mi faris vojaĝon al Nikko lastsemajne.
No os burléis de los otros.
Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
Vi povas uzi ĝin iam ajn.
In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.
Ĉu ni rajtas akompani vin je via promeno?
Haar man drinkt werkelijk als een tempelier.
Los zapatos son del mismo tamaño.
Tienes que aprender a ser más cuidadoso.
Ne parolu per plena buŝo.
La masonisto kalkulis ke li bezonos 500 brikojn por la muro.
Estis tiom bela tago ke ni bone amuziĝis.
Me apuesto cinco dólares a que no viene.
Mi hijo es más alto que yo.
Welnee, dat denk ik niet!
Ze liep me voorbij terwijl ze deed alsof ze me niet kende.
Ich werde dich genau unter die Lupe nehmen.
Helden komen altijd te laat.
En Japanio ekzistas kronika superproduktado de rizo.
No habían ido muy lejos cuando se encontraron con un anciano.
Atleta renkontiĝo okazas ĉe nia lernejo ĉiutage.
Estas preguntas son fáciles de responder.
Ho, dankon, afabla sinjoro.
Ik omhels Veronika graag.
Ik hou ervan Veronika te omarmen.
Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
Quiero hablar con tu tío.
Él intentó levantarse.
Tiu libro estas por mi malfacila legaĵo.
Exploraron la Antártida.
Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
Der letzte Zug ist schon weg.
Estaba cansado.
Ken me ganó al ajedrez.
Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.
Eĉ ĉe la fino de la deknaŭa jarcento la maristoj de la brita ŝiparo ne rajtis uzi tranĉilojn kaj forkojn, ĉar tio konsideritis kiel signo de malforto.
Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.
Le echo de menos.
Almenaŭ dudek domoj brulegis.
Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
Staal is een legering van ijzer en koolstof.
La regularo respektiĝu.
Mi ne riproĉas al vi fari tion.
Ĉu estas neniu alternativo por via metodo?
Mi serĉas duontempan laboron.
Virinoj havis malmulte da elektoj en la pasinteco.
Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
Mi vidas nenion.
Het kruis is overgebracht naar de kerk.
Se permite fumar.
De opmerking is verwijderd door een moderator.
Gisteren heb ik een nieuwe processor gekocht op een internetveiling.
Secaré tu camiseta.
Poste ni plu aŭdis nenion pri li.
Kutime, li alvenas al la oficejo ĉirkaŭ la naŭa kaj duono matene.
La tago estis varma.
Li havas densan barbon.
Je tiu momento ĝi eksplodis kun granda bruo.
Mi ne havas grandan deziron por riĉeco.
Estas manko en la elektra sistemo.
Ik ga naar de dokter.
Tiu libro utilegas al ni.
Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
We maken een uitje naar de bergen.
Bob puede responder a todas las preguntas.
No me gusta vivir en el campo.
Uzu la subteran fervojon, vi pli rapide atingos la hospitalon.
Utilisez le métro, vous atteindrez plus rapidement l'hôpital.
Sen la espereco, vi ne trovos la transesperon.
Ik dacht altijd dat een hartaanvaal de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.
Sans l'espérance, tu ne trouveras pas l'inespéré.
Ik dacht altijd dat een hartaanvaal gewoon de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.
Nee, dat kan niet waar zijn.
La malo de profunda vero ne estas eraro, sed mala vero.
Je bus un peu de soda après avoir pris mon bain.
Le contraire d'une vérité profonde n'est pas une erreur, mais une vérité contraire.
Je bus du soda après avoir pris mon bain.
J'aime le jogging plus que tout.
Vekiĝu kaj lasu la senvivulojn, kiuj enterigas siajn mortulojn.
Éveillez-vous et laissez les morts enterrer leurs morts.
Je donne ce chaton à toute personne amoureuse des chats.
Je donne ces chatons à toute personne amoureuse des chats.
Si l'on peut dire d'un tigre que c'est un gros chat, on peut aussi dire qu'un chat est un petit tigre.
Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tomason.
Regarde ce chat. C'est celui de M.Brown.
Ce chat-ci est à peu près aussi gros que ce chat-là.
On l'a enterrée dans sa ville natale.
Pakistan jest krajem muzułmańskim.
La aŭtoro dediĉis la libron al sia fratino.
En mia hejmo estas tri hundoj: unu blanka kaj du nigraj.
Ŝi preferas bieron al vino.
It's all just a big misunderstanding.
Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.
这只不过全是个大误会而已。
بۇنىڭ ھەممىسى بىر چوڭ خاتا چۈشىنىشلا.
Всё это — просто большое недоразумение.
Iu tranĉis la fadenon de mia kajto.
Mi estas la plej bona.
Ili vivas pace.
Li plendis, ke lia ĉambro estas tro malgranda.
Ĉiuj estis for.
Li tre similis al sia patro.
Vi devas pensi pri viaj maljunaj gepatroj hejme.
Ili fermis la butikon por la vintro.
Liaj fakaj konoj kvalifikis lin por la posteno.
Ŝi demandis al mi kiom da lingvoj mi parolas.
La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.
Ne perdu vian memfidon, Mike.
Malmultaj studentoj volas legi ĉi tiun romanon.
La knabeto timas la mallumon.
Via brakhorloĝo similas al la mia, forme kaj kolore.
Até onde eu sei, este livro nunca foi traduzido para o japonês.
Mia memoro pri ŝi ekfariĝis pli kaj pli svaga.
Li estos leganta historian romanon.
Kion mi diris al vi pri li validas ankaŭ por lia frato.
Mi volas sendi ĉi tiujn al Japanio.
Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
C’est le livre de Tony.
La restantan manĝaĵon mi manĝigis al mia hundo.
Ŝi timis veki la bebon.
C’est dégueulasse d’avoir caché cela.
Ŝi neniam pensis, eĉ sonĝe, ke ŝia filo memmortigos sin.
Selon toute probabilité, le gouvernement va tomber.
Sie fürchtete, das Baby zu wecken.
Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.
Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.
C’est un terroriste pour certains, pour d’autres : un combattant pour la liberté.
Ef þú værir konan mín mundi ég hengja mig.
Il lui a offert une poupée.
Je suis fatigué et je veux dormir.
Elle a plus de livres qu’elle ne peut en lire.
On m’a volé mon argent quelque part.
Il aime bien la géographie et l’histoire.
Ég sver að ég hefði aldrei gert svona nokkuð.
Il revient dans une seconde.
Il regarde la télévision.
Ég er ekki með geisladiskaspilara en ég er búinn að kaupa geisladiskinn.
Y aura-t-il de la pluie demain ?
Les jours deviennent de plus en plus longs.
Ekki drekka þegar þú keyrir bíl!
À sept ans il s’était déjà fabriqué un arc est des flèches.
La supo ne estas malvarmeta.
Se vi sekvos min, mi montros al vi la vojon al la hospitalo.
Il a peur des chiens.
En Serbie, les trains sont très lents.
C’est un acteur connu.
Tais-toi pendant que nous mangeons.
Nous verrons.
Tous les soirs après l’école elle joue au tennis.
Oublie tes ennuis.
Le professeur a dit que nous devions apprendre toutes ces expressions par cœur.
Il s’est endormi la radio allumée.
La semaine prochaine à Moscou ce sera l’été indien.
Er ist bei laufendem Radio eingeschlafen.
In Serbien sind die Züge sehr langsam.
Sie hat mehr Bücher als sie lesen kann.
Man hat sie in ihrer Geburtsstadt begraben.
Es hat viel geschneit letztes Jahr.
Das ist zu viel für mein kleines Hirn.
Ich liebe Mutter Natur.
بار دیگر نخواهند گفت‌ كه‌ پدران‌ انگور ترش‌ خوردند و دندان‌ پسران‌ كند گردید.
Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.
Ich mag diesen Sänger sehr gerne.
Post martoventoj kaj aprilpluvoj venas majfloroj.
Neniu instruado merkrede posttagmeze.
Fine de marto ni edziĝos.
Die Börse ist mir Wurst.
Арина Власьевна приказали просить чай кушать, — проговорила Анфисушка, проходя мимо с огромным блюдом спелой малины.
Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.
Je la tria de marto okazas pupofesto.
Mi ne opinias, ke tio estis saĝa decido.
А вы все учитесь? И не скучно вам? Вы уж и так, я чай, все знаете.
Bonvolu recertigi la rezervadon de la 10a de marto.
השתגעת?
התחרפנת?
Mi pensis, ke li venos.
La 15a de marto estos mia lasta lernejtago.
Li havas malgrandan ostaron.
Mi deziras ke mi povu doni al vi ion.
הם לא הסכימו להוריד את המחיר.
Longa tempo estis bezonata por kompreni kion ŝi estis diranta.
Он едва вынес этот удар, поседел в несколько недель; собрался было за границу, чтобы хотя немного рассеяться... но тут настал 48-й год.
Bonvolu viziti min kiam ajn konvenas al vi.
Mi preferas murdiĝi ol honte vivi.
Он нанял было дом у Таврического сада и записался в английский клуб, но внезапно умер от удара.
Leonoj manĝas aliajn bestojn.
La 15an de marto ni festos nian dudekan edziĝdatrevenon.
Ĉu vi ne havas apetiton?
Je liaj vortoj ŝia koloro paliĝis.
Ŝi ĉiam frue leviĝis.
La angulosumo de triangulo estas 180 gradoj.
Покамест ему подавались разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоёным пирожком, нарочно сберегаемым для проезжающих в течение нескольких неделей, мозги с горошком, сосиски с капустой, пулярку жареную, огурец солёный и вечный слоёный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему всё это подавалось, и разогретое и просто холодное, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор о том, кто содержал прежде трактир и кто теперь, и много ли даёт дохода, и большой ли подлец их хозяин; на что половой по обыкновению отвечал: "О, большой, сударь, мошенник".
3 obligita de 5 egalas 15.
Кто первый достиг верхушки горы Эверест?
Спасибо. - "Не за что".
Оба приятеля очень крепко поцеловались, и Манилов увел своего гостя в комнату.
Pri kio vin memorigas tiu ĉapelo?
Ты ведёшь дневник?
Я не люблю кофе.
3 potencigite per 3 estas 27.
Эта страна богата природными ресурсами.
Ili venis ĉi tien unu post la alia.
Ты занят?
Li salutis ŝin afable.
Sinjoro Tatsuya komercas per greno.
Se vi aldonas tri al kvar, vi ricevas sep.
Она помолвлена с богачом.
Сколько стоит эта ракетка?
Жду уже полчаса.
В Японии бывает много землетрясений.
Я ждал своего друга целый час.
Malfacilas lerni fremdan lingvon.
Ĉu mi rajtas prunti vian aŭton?
Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
Можно мне попользоваться этим велосипедом?
Право, отец мой, никогда ещё не случалось мне продавать покойников.
Слишком маленький.
En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon estas kontraŭleĝe.
Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.
This program has both downloading and uploading capabilities.
Красными линиями на карте показаны железные дороги.
La raketo supreniris.
Vi devas respondi al ĉi tiu demando.
Пожалуй, я тебе дам девчонку; она у меня знает дорогу; только ты, смотри! не завези её, у меня уже одну завезли купцы.
La oficisto firme ekprenis lian brakon.
Прибыл я в Петербург в самый разгар октябрьской стачки.
J’arrivai à Pétersbourg alors que la grève d’octobre battait son plein.
Mr. Johnson's room was a large one.
How long have you been pregnant?
How many months pregnant are you?
How many months have you been pregnant?
Zorgo maljunigis ŝin je dek jaroj.
Se ne pluvus nun, mi irus fiŝkapti.
Mi certigis ke neniu estis rigardanta.
La somero forpasis tro rapide.
La sinĝena knabo ruĝiĝis pro ŝia komplimento.
Via kalkulado malĝustas.
La flugo de Bostono al Zuriko postulas ok horojn, sed la revena flugo nur ses.
Mia brako ankoraŭ doloras.
Terprezoj estas altegaj en Japanio.
Mi opiniis ke neniu povis ripari tiun brakhorloĝon.
Incendio li kriis.
Ni ĉiuj ridadis.
Sur la hejmvojo mi trafis malnovan amikon.
Ŝi eniris la salonon kaj trovis ĝin malplena.
Zorgu ke li ne iros tien.
Mi ne kutimas enlitiĝi malfrue.
Tia juĝisto devus rezigni sian postenon.
Mi urĝas vin peti lin kiel fari ĝin.
Ĉi tiuj viroj estas la plej saĝaj homoj de la tribo.
Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
Tio estas la pinto de la glacimonto.
Mi sendos telegramon kiam mi alvenos.
Mi purigos la kuirejon poste.
Ĉu mi devus diri tion al li?
La tuta familio eliris la aŭton.
Parolante malkaŝe, mi ne ŝatas lin.
Ŝi ne konscias pri sia beleco.
世界、こんにちは！
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.
Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.
胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.
Die Bäume haben begonnen zu knospen.
Die Bäume knospen.
Если ты ее прямо спросишь есть ли у нее друг, она подозрительно спросит "Почему ты спрашиваешь?".
Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
Он несколько раз пытался бросить курить, но все безрезультатно.
Bier wird aus Malz gebraut.
В его глазах читается страх.
Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
Kiom kostas la plej kosta aŭto?
Chiếc xe hơi đắt nhất giá bao nhiêu?
Хироко сидела там совсем одна.
Mỗi khi anh ấy ra phố, anh ấy đều tới một hiệu sách.
Я не очень хорошо плаваю.
Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
Versprechen heisst nicht heiraten.
Ĉiufoje kiam li eliras, li vizitas librovendejon.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
Cząsteczka wody ma dwa atomy wodoru i jeden atom tlenu.
Mali jest jednym z najbiedniejszych krajów Afryki Subsaharyjskiej.
Przyjechał do Japonii siedem lat temu.
Jestem bardzo wdzięczny za twoja pomoc.
Mi fajfas pri mia vivprotokolo.
Kion vi ŝatus fari hodiaŭ?
Li diras, ke lia filo nun kapablas kalkuli ĝis cent.
En la ĉambro estis neniu meblo.
Ni havas samajn intencojn sed ne saman manieron agi.
Je ilia alveno al la stacio la vagonaro jam estis for.
Li estas feliĉa pri sia lastatempa progreso.
Nie maja więcej wina.
Obie siostry są bardzo piękne.
Byłem w zoo z moją siostrą.
Będę tu czekał na moją siostrę.
Moja siostra była piękną kobietą.
Объясните, пожалуйста, как туда добраться.
To aparat fotograficzny mojej siostry.
Mari i Maki są siostrami.
Masz siostrę?
Moja siostra jest sławna.
Знаю вишуканий рецепт з білою долькою цибулі в червоному вині, можна вживати теплим чи холодним.
Гляньмо, що станеться.
Ця книжка належить мені.
Moja siostra bardzo dobrze śpiewa.
Moja siostra jest bardzo inteligentna.
Obie siostry są blondynkami.
Спочатку буде багато незнайомих слів і граматичних форм, але не слід боятися.
Фабрика виробляє новий тип автомобіля.
Його руки були сині від холоду.
Гроші ще не закінчилися.
Ona jest pianistką, a jej siostra śpiewaczką.
Він спитав у поліцейського, скільки людей загинуло в ДТП у попередній день.
Twoja siostra jak zawsze piękna.
Moja siostra ma fortepian.
Moja siostra uwielbia muzykę.
Moja siostra myje włosy każdego ranka.
Moja siostra często płacze.
Dzisiaj są urodziny mojej siostry.
Lubię psy, ale moja siostra lubi koty.
Mi elturniĝu por vivi per malgranda enspezo.
Mi forgesis fermi la gason!
Neniu el la telefonoj funkcias.
Scheikunde is de wetenschap die de natuur en eigenschappen van substanties bestudeert.
Ik voel me slaperig.
's Avonds gaat hij uit om wat te drinken.
We hebben een geweldige schoolbibliotheek.
Kiom da laboroj! Mi vere laciĝis!
Mi bezonas vian pasporton kaj tri fotojn.
Ik liep over de drukke straat, en opeens hoorde ik een schelle schreeuw.
We hebben besloten om de vergadering uit te stellen tot komende zondag.
Ik stuur je een verjaardagscadeautje per luchtpost.
Ik zie hem de laatste tijd bijna nooit.
Ik ben een man.
Heb je vanmorgen geoefend op de piano?
Li erare prenis la malĝustan aŭtobuson.
Zijn huis staat aan de andere kant van de brug.
Ik heb met tegenzin gelogen.
Ik wilde je absoluut niet storen.
Ik ben bier wezen drinken met mijn vrienden.
Kiuj estas viaj preferataj floroj?
Hij luistert totaal niet naar zijn vader.
Li konsiderinde progresis pri la angla.
Men zegt dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is, dat ooit is geschreven.
Keeton volis scii, ĉu ĝi estas la vero.
La homo estas la sola besto dotita per parolo.
Homo estas la sola besto, kiu parolas.
Surprizas min, ke vi tiel naivas.
Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
Ĉu ni kune ludos?
Mi prezentis min al la kunsidantaro.
Франция расположена в Западной Европе.
Famaj literaturuloj kunvenis hieraŭ vespere.
Не знаю, как отблагодарить Вас за вашу доброту.
Я хочу, чтобы она выполнила сложную работу.
Вернись! - кричал он.
La fabrikaj defalaĵoj estigis gravan median poluon.
Большинство писателей чувствительны к критике.
На этом острове всё ещё есть дикие племена.
Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.
Они были женаты 10 лет, когда у них появился первый ребёнок.
Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.
Я медсестра.
Не могли бы Вы уделять мне тридцать минут в день?
Твоё поведение навлекло позор на нашу семью.
Мой дядя мёртв три года.
Он сказал, что был голоден, а затем добавил, что ему также хотелось пить.
Ik zal je mores leren.
Моя сестра работает секретарём в банке.
У тебя есть братья?
Nood breekt wet.
Зависит от конкретного случая; иногда это так, иногда нет.
Я слишком взволнован, чтобы есть что-либо.
After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.
Je t'aiderai dans la mesure de mes possibilités.
Mi helpos vin ene de miaj ebloj.
Your see-through dress really excites me.
赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
Ik was verliefd op het eerste gezicht.
Je hoort de weg alleen over te steken als het licht groen is.
In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
Он открыл новую звезду.
Het Oekraïnse leger heeft de prioriteiten voor de komende tijd vastgesteld.
Они построили мост через реку.
Vi ankoraŭ estas komence de via vivo, ne estu tiom senespera!
Kom naar Transkarpatië, we zullen blij zijn u te ontvangen, we zullen u onthalen met zelfgestookte wodka en varkensvet in chocolade!
Hij had twee katten: een zwarte en een witte.
Laŭ mia memoro, tio ne okazis tiel, kiel vi diras!
Ve! Tiel, vi vere ruinigis vian vivon!
Пруд был окружён деревьями.
Balenoj estas mamuloj.
Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
Se vi hastas, vi ankoraŭ atingos la trajnon.
Mi pensas, ke li ĝuste agis.
Все квадраты являются прямоугольниками, а все прямоугольники - параллелограммами.
Li estas dokta viro.
Peiling: 37% van de Amerikanen is tegen het bouwen van een moskee in New York.
Dynamo Kiev presenteert het nieuwe tenue.
In Groot-Brittannië zijn cosmetica voor moslima's verschenen.
Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.
Mars is een rode planeet.
Wij wonen op de planeet Aarde.
Ik ben een aardbewoner.
Ik heb veel geld.
Een betere wereld begint bij jezelf.
Ik kijk graag naar het ondergaan van de zon.
Mijn broer heeft een goed geheugen.
Lia furiozo estas nur surfaca, profunde li tre afablas!
Слушайте, что говорит учитель.
Wees jezelf.
Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
Эдвард младше Роберта.
Waarom ben je zo woedend?
Denk aan het goede.
Моя сестра замужем.
Dat heb ik je toch gezegd!
Ça fait une paille.
Этот сон сбудется.
Я очень плохо себя чувствую.
Ты хорошо провел время на вечеринке?
Hoor je dat echt zo te doen?
Ik werk op de oneven data.
Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Полёт из Цюриха в Бостон занимает восемь часов, а обратно - только шесть.
Se mi povus, nun mi forlasus tiun ĉi enuigan laboraĉon!
Ты почистил зубы?
У этого правила нет исключений.
Nun ne estas konvena tempo por paroli pri tio! Ĉu?
Как добраться до парка? - "На автобусе".
Ты не мог понять того, что он сказал.
Ik ben benieuwd wat je hiervan zegt.
Ik werk op de even data.
Gedraag je netjes.
De zon is ondergegaan achter een berg.
Li vivis nur mallonge, sed tre intense.
Ŝajno trompas.
Silento estas konsento.
Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
Dit is een vooraanstaand specialist op het gebied van buitenlandse economische kwesties.
Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
Pli valoras propra ĉemizo ol fremda plena valizo.
Le soleil s'est caché derrière une montagne.
Dit is de vervangend technologiedirecteur.
Ekzistas multaj kiuj aĝegis, sed neniam faris indan agon!
Ne estas piediranto kolego al rajdanto.
Nie dotrzymujemy kroku najnowszym odkryciom.
Mensogantoj devas havi bonan memoron.
Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas.
La ŝuldo estas la unua heredanto.
Het heidendom staat veel dichter bij de natuur dan het christendom.
Parolanto semas, aŭskultanto rikoltas.
Ik snap niet waar dit allemaal voor nodig is.
Nur suferinto ŝatas feliĉon.
Faro farinton rekomendas.
Oni devas bone kovri la novnaskitojn.
Neniu scias, kion sentas ĵusnaskitoj.
Rigardatoj pli zorgas ĉiurilate.
Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.
Ne ĉiu albojato estas ŝtelisto.
Она была в отчаянии, когда её муж умер.
Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?
Venkiton oni ne batas.
Ne la bela estas kara, sed la kara estas bela.
Była w rozpaczy, kiedy umarł jej mąż.
Pli valoras kontenta spirito, ol granda profito.
Nova stato, nova vivo.
Il attisa le feu.
Powiedziała mi, że jej matka jest lekarzem.
Granda telero, malplena kulero.
Envia moko sukceson ne detruas.
Bona estas domo nova kaj amiko malnova.
Zabrała swoją książkę.
Amu domon novan kaj amikon malnovan.
Obstawała przy swojej niewinności.
Malsata stomako orelon ne havas.
En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.
Pokładała dumę w swojej córce.
Gasto havas akrajn okulojn.
Mi tion rekomendas forte.
Kiam malfermiĝis la pordo ili forkuris.
À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.
Ventre affamé n'a point d'oreilles.
La samaj kondiĉoj, la samaj superstiĉoj.
Mi deziras scii pli pri via lando.
Dans des pays d'au-delà les mers, sont des forêts d'or.
Hann er í vinnunni akkúrat núna en hann kemur aftur um sjöleitið.
Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
Hann sat fremst svo hann gæti heyrt.
Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
Drykkjarvatn með súru regni hefur áhrif á heilsuna.
Hún féll á prófinu og ég varð mjög vonsvikinn.
Mi sentis kiel ŝvito gutis de mia frunto.
Ég vildi gjarnan fá herbergi með loftkælingu.
Souffrez des accès de la conscience.
Ég ætla að fá flösku af hóstasaft.
Ég ætla að fá eina flösku af hóstasaft.
Ég ætla að fá herbergi með loftkælingu.
Állj fel, ha hozzád beszélek!
Mia fratino sekvis dieton dum semajno sed poste kapitulacis.
Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
Mi ne akceptas viajn pardonojn.
Les mauvaises herbes poussent vivement.
Bien préparé veut dire pas de soucis.
Er kötturinn á stólnum eða undir stólnum?
Er kötturinn á eða undir stólnum?
Hvort er kötturinn á eða undir stólnum?
Úrið mitt er rétt.
Er úrið þitt rétt?
Það þarf að laga úrið mitt.
Úrið virkar ekki.
Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
La honte du Japon, résultat de la guerre du Pacifique, ne s'est pas encore effacée.
Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.
Anna kann fyrstu þúsund aukastafina á pí utanbókar.
Personne ne répondit au téléphone.
C'est le bâtiment où papa travaille.
Esperantó er skrifað hljóðrænt með 28 bókstafa stafrófi.
Baldaŭ venis elkavatoro, kiu trafosis la vojon tra monteto kovrita de matrikarioj.
Christophe Colomb atterrit une fois sur la Lune, mais la prit pour l'Antarctique.
Esperantó er alþjóðlegt tilbúið tungumál.
Breiðið út Esperantó!
Esperantó er áreiðanlega ákaflega mikil tímaeyðsla!
Au nom de Dieu, le bienveillant, le miséricordieux.
Ég held á bók í hendinni.
Þetta er fallegasti blómvöndur sem ég hef nokkurntíma séð.
Ég ætla að bíða hérna þartil hann kemur.
Ŝi estis malespera kiam mortis ŝia edzo.
En parlant du diable.
I hope he will come.
De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
Tiu tablo estas ligna.
Je vais nettoyer ma voiture dans une laverie manuelle aujourd'hui.
La kuracisto emfazis ke la paciento restas vivi nur por kelkaj tagoj.
Te egy angyal vagy!
Ertu viss?
Morði er refsað með dauða.
Votre ordre a été transmis.
Ton ordre a été transmis.
Hvernig hefurðu það? Var ferðin góð?
Troviĝas bonaj homoj en la mondo.
Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
Un peu plus de chocolat, s'il vous plaît.
Donu al mi liberecon aŭ donu al mi la morton.
Je Dio, vi agacas min. Vi tute ruinigis la momenton.
A madridiak őrültek.
C'est un individu plutôt rare.
J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
Avez-vous la moindre idée de quoi ils parlent ?
Mi volis surprizi ŝin.
La rivero fluas tro rapide por naĝi.
Vas-tu jamais confesser de tromper ton copain ?
Laissez-moi voir.
Lève-toi quand je te parle.
Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
Levez-vous quand je vous parle.
Das ist nicht der Grund, warum ich sagte, die Arbeit wäre nicht leicht.
Jól van, az éjszaka elég hosszú, ugye?
Mets-toi debout quand je te parle.
Mettez-vous debout quand je vous parle.
Sen via helpo ni ne povos realigi nian planon.
Tio ne estas la kialo pro kio mi diris ke la tasko ne facilas.
Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
Я хотел удивить её.
Der Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.
Álljatok fel, ha hozzátok beszélek!
Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.
Есть на свете добрые люди.
Li eksentis akran doloron en la brusto.
Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
Álljon fel, ha magához beszélek!
Bien, donc il n'y a pas de problème, ne pensez-vous pas ?
Я хочу знать больше о вашей стране.
Mais je ne pense pas que ce soit du tout étrange.
Álljanak fel, ha magukhoz beszélek!
Когда дверь открылась, они убежали.
Blindludu ni.
She has a flower in her hand.
Mia patro ĉiutage trinkas tason da kafo.
L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
Bonvolu malfermi la ruĝe ĉirkaŭitan dosieron per tekstredaktilo.
Hiányoztam neked?
Kiam subite aperis urso la infanoj ŝajnigis sin mortaj.
Zusammengesetzte Begriffe werden im Deutschen zusammengeschrieben!
Les termes composés sont écrits en allemand de manière composée !
Le français est souvent bien embarrassé devant la densité d'expression que l'emploi des affixes permet à l'espéranto, mais il s'en tire en jouant sur le choix des lexèmes.
Я настоятельно рекомендую это.
Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
La teorio de evoluo estas ekster mia imagpovo.
Он человек учёный.
Miaj gepatroj malpermesis min reiri al Tom.
Я думаю, он действовал правильно.
Nhìn xa được đến đâu, vẫn chỉ trông thấy một cánh đồng lúa mỳ.
Если вы поторопитесь, вы ещё успеете на поезд.
Киты — млекопитающие.
Я помогу вам по мере своих возможностей.
Я представился собравшимся.
Меня удивляет, что вы столь наивны.
Tiom for, kiom videblis, oni vidis nur tritikan kampon.
Li estas leganta libron. Ni lasu lin trankvila.
Mind egyforma?
Он сейчас читает книгу. Не будем ему мешать.
Mi hazarde renkontiĝis kun mia profesoro en restoracio lastan nokton.
Tôi tình cờ gặp thầy giáo của tôi tại nhà hàng đêm qua.
Nem tudom, hogy még megvan-e.
Mit gondolsz, mit csináltam éppen?
Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?
Mi ne havas la rimedojn por aĉeti ununuran libron kontraŭ 40 dolaroj!
Tôi không có khả năng mua một quyển sách duy nhất với giá 40 đô la!
Li mensogas.
Anh ấy nói dối.
Ne becsüld alá az erőmet.
Anh ấy đang đọc sách. Chúng ta hãy để anh ấy yên.
Anyám nem beszél nagyon jól angolul.
Nem beszélek elég jól franciául!
On jest w każdym calu tak sprytny jak jego przyjaciel.
Powinieneś pozostawać w kontakcie z panem Smith.
Hol találsz táplálékot a világűrben?
Nie mogę skończyć pracy w tak krótkim czasie.
Za co ich karasz?
Myślę, że jesteś bardzo miłą osobą.
Ĉu ĉiutage vi aŭskultas al la radio en la domo?
Posadziła dziecko na krzesło.
Poszukiwał kluczy w szufladzie.
Zaczynam sobie przypominać.
Rzadko widzimy taki widok!
Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!
Ekstaru, kiam mi alparolas vin.
Zrobił ze swego syna doktora.
Đêm qua tôi tình cờ gặp thầy giáo của tôi tại nhà hàng.
Mam nowego krewnego: moja siostra wyszła za mąż, tak więc teraz mam szwagra.
Miért sajnálsz valamit, amit nem tettél meg?
Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.
Założę się, że się spóźni, on tak zawsze.
Bạn có muốn tôi mở cửa sổ không?
Том спрятался под столом.
Możesz iść gdziekolwiek chcesz.
Ĉu vi volas, ke mi malfermu la fenestron?
Kiam vi ellitiĝas ĉiutage?
Moje prawo jazdy straci ważność w następnym tygodniu.
Mélységesen utálom a formális írást!
Wczoraj wieczorem oglądał mecz koszykówki w telewizji.
Kiom longe vi ludas tenison ĉiutage?
Wszyscy wiedzą, że wskaźnik przestępczości w mieście jest bardzo wysoki.
Ему принадлежит рекорд в плавании.
Прошу прощения, вы не могли бы повторить?
Я живу в Иокогаме.
Не ешь слишком много.
Chúng tôi chờ khách đến thăm tối nay.
Rozpoczął swoją historię otoczony swoimi dziećmi.
Nagle deszcz zaczął padać.
Matka jest zajęta gotowaniem obiadu.
Vào thời gian đó, hằng ngày tôi đi bộ đến trường.
To niemożliwe przeczytać jej co ona napisała.
Rząd wyznaczył komisję do zabadania wypadku.
Zrobiłem tą pracę na polecenie mojego szefa.
Wiele drzew się przewróciło.
Ponieważ nie wiedziałem co zrobić, poprosiłem go o radę.
Kto jest szefem tej firmy?
Moja matka jest przeciwna paleniu.
Hân hạnh được gặp bạn.
Estas plezure renkontiĝi kun vi.
Pokój ma wielkie znaczenie.
Mi malfacile riparigis ĝin.
Mówi po angielsku lepiej niż ja.
Estas strange, ke ŝi ankoraŭ ne alvenis.
Mam prawie 180 centymetrów wzrostu.
Lạ thật, chị ấy chưa đến.
Te nylonowe skarpetki dobrze się pierze.
Мы хотим новый ковер.
Zobaczyliśmy górę w pewnej odległości.
Honesteco estas la plej bona strategio.
Postanowił spróbować.
Lương thiện là chiến lược tốt nhất.
Hej, co to za wielka tajemnica? No, dalej, powiedz mi o co w tym chodzi.
Braki wody są spowodowane pogodą.
Bone farita!
Być może ona nie przyjdzie dziś wieczorem na przyjęcie.
Vi strebegis ĉiutage.
Dimanĉe li ofte alvenis por babili.
Powinienem wczoraj wieczorem pójść wcześniej spać.
W Hiszpanii pada głównie na równinach.
Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.
Kiam vi ordinare leviĝas ĉiutage?
To miejsce jest najlepsze wiosną.
Czy śniadanie gotowe?
Mieliśmy krótkie wakacje w lutym.
Giữa anh và tôi, ý kiến của Tom không hấp dẫn tôi lắm.
Vi leviĝas je la 5a ĉiumatene.
Vi neniam vidis veran diamanton.
Vi vere ne vidis fantomon - tio estis nur imagaĵo.
Vi vere mallertas, ĉu ne?
Ĉu vi vere sendos al mi japanan pupon?
Vi devus prespretigi tiun frazon.
Mi jam legis la libron.
Iun tagon mi kuris kun mia frato.
Je vis à Yokohama.
Ŝi aĉetis la globskribilon en tiu butiko.
Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
Il détient un record de natation.
Tom s’est caché sous la table.
او نگران گربه ها است.
Quand la porte s’ouvrit, ils s’enfuirent.
Je veux en savoir plus sur votre pays.
Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?
Je voulais la surprendre.
Je voulais l’étonner.
Promesi ne signifas edziĝi.
L’étang était bordé d’arbres.