loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vengono a raccogliere la posta alle tre del pomeriggio ogni giorno.
O cinayetten suçlu bulundu.
Lia vizaĝo paliĝis.
O, bir cinayet olayına karıştı.
Se ha ido la luz.
¿No nos hemos encontrado antes?
Tiu ĉi odoro min naŭzas.
Cinayet davasıyla ilgili duyduklarına şaşırdı.
O, cinayet davası ilgili gerçeği ortaya çıkardı.
Le Japon est fréquemment touché par des séismes.
Jos et ole tarkkaavainen, sinulta jää vahingossa liikennemerkit huomaamatta.
من به خرید می روم و یک ساعته بر می گردم.
Onun cinayet gizemlerine karşı marazi bir düşkünlüğü vardır.
سلام، مگ. چه طوری؟
O yayınlama için bir dergi hazırlanmasında sorumlu oldu.
No era tan fácil escribir una carta en inglés.
Le subestimas.
Le estás subestimando.
Bir dergi açtığında, genellikle ilk olarak burcunu okur.
Hasta donde yo sé, todavía no se ha ido.
O, otu çekti ve onu attı.
He confessed in court that he was in touch with racist groups.
Te apoyo totalmente.
او در دادگاه اعتراف کرد که با گروه های نژادپرست در ارتباط بوده است.
O, üç tane yedi ve yine aynı sayıda yiyebileceğini söyledi.
O üç kez Londra'da bulundu.
Üç adım atlamada yeni bir rekor kıracağından emin.
O, üçüncülük ödülünü kazandı.
Kun olimme juttelemassa hän keskeytti puheemme.
O, üç gün içinde ayrılıyor.
Onun üç gün boyunca bilinci kapalı.
Kun hän tapaa minut kadulla, hän jää aina juttelemaan.
O, üç günden sonra geri geldi.
O, üç gün önce ayrıldı.
Üç yıl boyunca şampiyondu.
وقتی ما با هم صحبت می کردیم او پرید میان صحبتمان.
او سه سال قهرمان بود.
Käytin koko aamupäivän huoneeni siivoamiseen.
Hävisimme pelin sinun typeryytesi takia.
Hävisimme ottelun, kiitos sen, että olet täysidiotti.
Selvä. Olen naapurissa, joten jos saat lupauksen, kerro minulle.
En saanut ylös nimeäsi.
Hän yrittää edelleen miettiä miten käsitellä sitä ongelmaa.
او سه روز پیش از اینجا رفت.
Segíthetek valamiben? "Köszönöm nem, csak nézelődöm."
Les ordinateurs personnels sont très utiles.
Ti sostengo totalmente.
Ti sostengo completamente.
Non sapevi che è morto a due anni?
Non lo sapevi che è morto a due anni?
Non lo sapevi che era morto a due anni?
Non sapevi che era morto a due anni?
Син кушканны эшләргә тиеш.
Үзем эшләдем.
Él dijo ante el tribunal, que estaba en contacto con grupos racistas.
Һәркем законны белә.
Los ordenadores personales son muy útiles.
Йоһан минем энем.
Мин мәчене керттем.
¡Quiero que digas la verdad ahora! ¡Dila!
Полиция киләме?
Eso ocurrió hace tres días.
Минем дуслар корея телен өйрәнә.
The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.
Man lernt Grammatik aus der Sprache, nicht Sprache aus der Grammatik.
One learns grammar from language, not language from grammar.
La polizia è stata in grado di trovare il criminale.
Tutto quello che dobbiamo fare è fare del nostro meglio.
Lui non mente per principio.
Wenn du ehrlich bist, stelle ich dich an.
Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
Si impara la grammatica dalla lingua, non la lingua dalla grammatica.
Was gibt es?
On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.
Er war ein Freund von mir.
Es gab einen einen Stromausfall, aber jetzt ist der Strom wieder da.
Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática.
A good method plays a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability.
Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.
Ich muss los, es ist spät!
Sie bereitet gerade das Frühstück zu.
Was, glaubst du, macht sie gerade?
Sie sind unentschlossen: sie wissen nicht, was sie wollen.
Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
Sie verstehen nicht, was sie sagen.
I made myself clear about my feelings for him at the outset.
La manière la plus louable d'acquérir des livres est de les écrire soi-même.
Die Karotten sind gekocht.
Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde.
Der Verkauf von Zigaretten sollte verboten werden.
Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.
Mein Französisch ist beschissen.
Il a une barbe clairsemée et une patte folle.
Soy el hombre más feliz de la tierra.
Wenn du nicht den Kuchen, den ich gemacht habe, gegessen hast, dann war es deine Schwester.
Debería estar prohibida la venta de cigarrillos.
Ich arbeite heute nicht.
Je ne te dois rien !
Je ne vous dois rien !
In der Küche fehlt eine Spülmaschine.
Je n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour retourner à New-York.
Wir verbringen viel Zeit damit, Briefe per Hand zu schreiben.
Elle reste plutôt dans son coin.
Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
Cuando un tonto tiene gran autoestima, seguridad e iniciativa, se convierte en una fuente de peligros.
Non mi prestano mai alcuna attenzione.
Wenn du ein Auto hättest, könntest du kommen und gehen, wann du willst.
Avevo previsto di andare in spiaggia oggi, ma in quel momento ha iniziato a piovere.
Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
Sono abituato a guidare un camion.
Sono abituata a guidare un camion.
L'orso sta camminando su e giù per la gabbia.
¿Puedo montar una bicicleta?
Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nicht aus.
Se questa sera piove, non esco.
Bevi meno e dormi di più.
Beva meno e dorma di più.
Bevete meno e dormite di più.
Désolé, je ne voulais pas te mordre.
Posso guidare una bici?
Désolé, je ne voulais pas vous mordre.
Posso guidare una bicicletta?
Désolée, je ne voulais pas te mordre.
Désolée, je ne voulais pas vous mordre.
Spiacente, non volevo mordervi.
Spiacente, non volevo morderla.
Spiacente, non volevo morderti.
Mi antaŭplanis iri sur la strandon hodiaŭ, sed tiumomente ekpluvis.
Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
Plus gros n'est pas toujours un avantage.
Plus gros n'est pas toujours mieux.
Non ti devo niente!
Non vi devo niente!
Non vi devo nulla!
Non le devo niente!
Non le devo nulla!
Ho anche bisogno che la gente capisca come sono fatto davvero! Il mio comportamento esuberante è un modo per fare questo!
Non ti devo nulla!
Mi madre piensa que todo es una cuestión de dinero.
Sei fiero di tuo padre?
Si è fatto vedere alla riunione?
Muoviti e sei un uomo morto.
Mia madre pensa che tutto sia una questione di soldi.
Mia madre pensa che tutto sia una questione di denaro.
Elle virevoltait à la fête en affectant un accent anglais vraiment énervant.
Ich habe bis zur letzten Minute gewartet.
¿Dónde nos recogerá el autobús?
Ich habe morgens Schwierigkeiten aufzustehen.
C'è una carenza lavorativa di programmatori informatici.
Essen wir jetzt?
Los hombres se diferencian de los animales en el hecho de que pueden pensar y hablar.
Asociamos Egipto con el Nilo.
Si va a mangiare?
Associamo l'Egitto al Nilo.
Cosa preferisce, la primavera o l'autunno?
Cosa preferite, la primavera o l'autunno?
J'ai flirté avec l'idée de tout bazarder et de faire un long voyage tranquille autour du monde.
Quale preferisci, la primavera o l'autunno?
Fue reconocido como un cantante de primera clase.
El conductor aceleró el coche.
Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
Cosa preferisci, la primavera o l'autunno?
Sonne-moi quand tu as l'occasion.
Quale preferisce, la primavera o l'autunno?
Je me vante de mon humilité.
¡Ellos robaron mi botella de vino!
Hanno rubato la mia bottiglia di vino!
Quale canzone è il tormentone dell'estate di quest'anno?
Non faccia rumore!
Quando l'ho rivista in foto, mi sono commosso.
Nous vîmes le navire ballotté sur la mer tempétueuse.
La leonessa s'avvicinò alla preda senza fare rumore.
Chiedi a Trang se esce questa sera.
Mógłbyś pożyczyć mi długopis?
Comincio a sentirmi a mio agio quando parlo in cinese.
Mon bras gauche est ankylosé.
Sono molto indeciso sul da farsi.
L'icona dell'applicazione è un aeroplanino su una busta da lettera.
I'm beginning to feel at ease when I speak in Chinese.
La fisica dei plasmi è davvero tosta!
Sia il canguro che l'opossum sono marsupiali.
Il mio braccio sinistro è anchilosato.
Il mio braccio sinistro è addormentato.
Stamattina hai una bruttissima cera.
No hay peor sordo que quien no quiere oír.
Hai provato a misurare la pressione?
Ella no quería que él jugara póquer.
Se me ha dormido el brazo izquierdo.
Non voleva che lui giocasse a poker.
Lei non voleva che lui giocasse a poker.
Mi estas tre sendecida pri tio, kion mi devus fari.
Mia vidpunkto diferencis de la lia koncerne tion kio devus esti farita.
Plasma fiziko estas vere peza!
Enthusiasm is contagious.
L'entusiasmo è contagioso.
Kaj kanguruoj kaj didelfoj estas marsupiuloj.
La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.
Entuziasmo estas kontaĝa.
Enthusiasmus steckt an.
Enthusiasmus ist ansteckend.
Anoche, él vio un ovni en el cielo.
Haré mi mejor esfuerzo para terminarlo.
All beginnings are difficult.
In college, I fared ill with physics and well with chemistry.
Per angusta ad augusta.
Through difficulties to honors.
Manges-tu chez toi ou à l'extérieur ?
Mangez-vous chez vous ou à l'extérieur ?
Tutti gli inizi sono difficili.
Fumare ha molto a che fare con il cancro.
Fumare ha molto a che vedere con il cancro.
Sono stato negli Stati Uniti due volte.
Sono stata negli Stati Uniti due volte.
Sto cercando un regalo per il mio amico.
Sto cercando un regalo per la mia amica.
Docendo discimus.
Ce n'était rien moins qu'un miracle.
Enseñando, aprendemos.
By teaching, we learn.
Insegnando impariamo.
Quella è la casa in cui vivevano.
Êtes-vous en train d'écrire une lettre ?
Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00
Fai attenzione a che nessun estraneo entri in questa stanza.
Su estado había mejorado claramente.
Atentu pri tio, ke neniu fremdulo eniru ĉi tiun ĉambron.
Ho dipinto il tetto di blu chiaro.
¿Ha tratado de medir la presión?
Soñé algo maravilloso anoche.
La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.
Mi farbis la tegmenton helblua.
Mia nonna era solita dire che sarebbe vissuta fino a cent'anni, ma morì quando ne aveva 85.
Non c'è nessun problema da risolvere.
Il denaro in quanto tale non ha significato.
Mono per si mem ne havas signifon.
La sua rabbia era autentica.
Ŝia kolero estis aŭtentika.
Sono sicuro che accetterà il nostro invito.
El centro permanecerá cerrado por dos semanas durante el verano.
Mi estas certa, ke li akceptos nian inviton.
Che sarebbe di noi se scoppiasse una guerra?
Isst du zu Hause oder auswärts?
Si ferì in un incidente automobilistico.
Puoi citare le situazioni nelle quali un supervisore deve dare un ordine diretto?
Era stato a leggere per due ore quando lei entrò.
Mein Onkel erzählte mir diese Geschichte als Witz.
Non ho che disprezzo per un comportamento tanto disonesto.
Der Sturm verursachte viele Schäden.
Mi nur malestimas tian malhonestan sintenon.
Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.
Was wirst du dieses Wochenende tun?
Ehi! Scott! Paga il mio conto!
Was machst du dieses Wochenende?
Kannst du mir sagen, wo auf dieser Karte ich mich befinde?
Wir verlassen uns darauf, dass du uns rechtzeitig aufweckst, also schlaf nicht ein.
Ieri notte ho fatto un sogno meraviglioso.
Kannst du das bitte nehmen?
Queste città hanno regole di circolazione simili.
Maria spende un sacco di soldi in vestiti.
Secondo le statistiche, non c'è quasi nessuno che vive fino a cent'anni.
Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
Creí que querías venir.
È necessario che tu vada lì immediatamente.
J'ai cru que tu voulais venir.
La vittima è stata torturata a morte.
La libroj estas por personoj, kiuj volus esti aliloke.
Non poteva dormire per il gran caldo.
L'enthousiasme est contagieux.
Per piacere entrate uno alla volta.
Per favore entrate uno alla volta.
Die Kondome, die als Werbemittel verteilt werden sollten, mussten noch mit einem Werbespruch der Partei versehen werden. Angesichts der dramatisch niedrigen Geburtenrate beschloss man, die Werbebotschaft anzutackern.
La victime a été torturée à mort.
Ich beziehe ein wöchentliches Gehalt.
Creí que no querías venir.
J'ai cru que tu ne voulais pas venir.
Hast du Medikamente gegen Husten?
I thought you didn't want to come.
Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.
Voy en camino.
J'y vais.
Das Opfer wurde zu Tode gefoltert.
Mon père donne tout son salaire à ma mère.
La palabra tiene varios significados.
Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.
El entusiasmo es contagioso.
Una vez que se empieza a fumar, es difícil dejar ese mal hábito.
Ho bisogno di te.
Ho bisogno di lei.
Il denaro è tutto.
I soldi sono tutto.
El dinero es todo.
Completando este álbum, usted gana una camisa.
Este año es bisiesto.
Este es un comportamiento extraño por parte de las ratas.
El precio de los alimentos se disparó en julio.
Me encanta leer las columnas sobre tecnología.
Elle me connait.
¿Por qué me has enviado esta carta?
Le problème est pire.
Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.
Debió haberlo hecho por travesura.
El conocimiento debería estar disponible para todos.
L'argent, en soi, n'a pas de signification.
En 1989, la famosísima Torre Eiffel celebró su centenario.
¡Qué idea absurda decir que somos descendientes del mono!, dijo mi padre al leer mi libro de ciencia.
Nefertari fue la primera esposa de Ramsés II.
Ça ne serait pas du luxe !
Los Tigres deben calmar a la hembra antes del apareamiento, lo cual no es tarea fácil.
El K2 es la segunda montaña más alta de la Tierra, después del Everest.
Llegaremos a la ciudad en dos horas.
Une année compte quatre saisons.
La úlcera es una inflamación.
Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
J'attends Godot.
Latin is a perpetual language.
Saber si existe o no vida extraterrestre es de interés para todos.
Lingua Latina perpetua est.
O latim é uma língua perpétua.
Los jugadores de fútbol todavía no están adaptados al aire aquí.
J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
Luci, filius tuus sum.
Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.
Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
Hizo las maletas y se fue a la casa de su abuelo.
La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.
Mi madre nació en el norte de México.
Muchas personas no aceptan la idea de controlar los nacimientos.
Georges Koehler recibió el Premio Nobel de Medicina en 1984.
Se dicen muchas cosas sobre las noches de luna llena.
J'ai peint le toit en bleu clair.
Russel E. Marker descubrió una forma de obtener la progesterona.
Pintei o teto de azul claro.
Luke, sono tuo figlio.
Mi conosce.
Lei mi conosce.
Enseigner nous apprend.
Luke, soy tu hijo.
Lucas, sou teu filho.
Pinté el techo de celeste.
Hmm. Eu também acho que sim.
Por que eles só se queixam de mim? Eles só querem fazer de mim um exemplo e me usar como bode expiatório.
Então, qual é o caminho para o Parque do Povo?
Espero que seja bom.
Não coma como um porco.
O preço da ação caiu pela metade em um mês.
Em quarto lugar, meus três primeiros pontos não existem.
Você é realmente detestável!
O mistério da vida está além da compreensão humana.
Ele é um demônio.
Il latino è una lingua eterna.
En la reproducción de algunos lagartos, las hembras asumen el papel del macho.
Os indianos tinham dificuldade para encontrar comida.
Os índios tinham dificuldade para encontrar comida.
Mis bisabuelos participaron en la Primera Guerra Mundial.
Estou fazendo meu dever de casa.
Le K2 est la deuxième montagne la plus haute sur Terre, après l'Everest.
Você pode fazer perguntas para aquele professor.
Le pedí a mi padre que me llevara al circo.
Une expédition britannique conquit l'Everest en 1953.
Se você vier por este caminho...
Письмо огорчило её.
Introduzir ideias democráticas naquele país será um processo lento.
Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
Bill mergulhou no rio para salvar a criança que estava se afogando.
Você gosta de ter que ficar esperando?
Chame-me assim que você se encontrar com ele.
Cuando digo que soy daltónico, la gente piensa que no puedo ver bien.
Parecia que ela não tinha me reconhecido.
Faça com que ela volte sã e salva para casa.
Todavía no encontramos al gatito perdido.
Ele tomou o jornal do George.
Eu virei te ver às 3:00 da tarde no domingo.
Mi loĝis tri jarojn en Germanujo.
Estoy cansado de escuchar preguntas como "¿De qué color es mi buzo?" cuando alguien descubre que soy daltónico.
Li estas amiko lia.
Estar com você me faz feliz.
A chuva estragou nosso piquenique.
Ele tem boa memória.
Kies okulvitroj estas ĉi tiuj?
Descubrieron una nueva pintura de Van Gogh.
Jim está zangado porque a garota com quem ele tinha combinado de ir ao cinema não apareceu e ele perdeu uma hora esperando por ela na chuva.
Ninguém no mundo deseja a guerra.
Кения стала независимой в 1963 году.
Estava claro que Hanako não queria se casar com Taro.
O banco de sangue foi roubado, e os principais suspeitos são os vampiros da cidade.
Ele é um famoso compositor.
Nossa, inacreditável!
Nia renkontiĝo estos tie je dimanĉo. Mi sopiras ĝin.
Ele é um pioneiro neste campo.
Не игнорируй её чувства.
Li iris fiŝkapti.
Eu preferiria que você viesse na sexta-feira e não na quinta.
Я хочу купить новый компьютер.
Ĉi-vespere ni iros al la teatro.
Neva muito em Hokkaido.
Mi iras al la naĝejo.
Ni iris al la kamparo.
Ele condenou aqueles que se opunham a suas políticas.
Meu pé esquerdo adormeceu.
Vamos conversar antes de lutar.
Этим вечером мы пойдём в театр.
Você deveria tomar conta de sua mãe doente.
Por favor, repita!
Ele ganha o dobro do que eu ganho.
Мой отец ещё не дома.
Ĉu vi ŝatas ofte iri al la strando?
Mesmo sendo tão jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
Мне не нравится работать в команде.
Não deixe que seu filho faça as coisas do jeito dele.
Não posso.
Para mim, é impossível ajudar você.
Ele alega que não sabe nada sobre ela.
Estou orgulhoso de estar trabalhando neste projeto.
Kiom ofte vi ŝatas iri al la strando?
O único propósito dela na vida era ficar rica.
Acredito que ele não é culpado por este crime.
Tiu lernanto fojfoje ŝajnigas sin malsana.
Puede que llegue un tiempo en que se acaben las guerras.
Obras primas são nada mais do que tentativas bem sucedidas.
Desejo a você boa sorte.
Quem é o seu blogger favorito?
Você não precisava ter se preocupado tanto com ela.
Descanse em paz.
A cortina fechou.
Os bombeiros rapidamente extinguiram as chamas.
Quien no conoce una lengua extranjera, no sabe nada de la suya.
Como a igreja fica no alto da montanha, de lá se tem uma bela vista.
Os executivos estrangeiros visitaram a unidade de produção.
O professor leu uma passagem da bíblia para a classe.
Conte-me a história.
Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
Mas você vai ficar me devendo uma.
Qu'est ce que tu fais maintenant ?
Como?
Se eu tivesse vendido aquela propriedade antes da bolha econômica estourar, eu não teria perdido tanto dinheiro.
Os resultados devem ser mensuráveis e o processo passível de repetição.
Não posso dar nem mais um passo.
O, istekle çalışmaya başladı.
Você deve voltar ao meio-dia.
A criança foi exposta a radioatividade.
Receio que estará chovendo.
Como foram suas férias de verão?
Ele gosta de assistir TV.
Нет!
Ele viveu no exterior a maior parte de sua vida.
A polícia procurou o menino perdido.
O, kendi kimliğini açıklamadı.
Eu não concordo com você neste assunto.
Ele foi punido por dirigir bêbado.
Esse beeper é seu?
Você jogou tênis?
Je peux te poser une question?
O policial examinou o quarto em busca de evidências.
É mais fácil cortar queijo com uma faca.
Он больше не ребёнок.
Aquela cidade fica a duas milhas de distância.
Eles sempre fazem piadas sobre o chefe.
Qu'est ce que tu fais maintenant ?
Helpu! Mi malriĉiĝas! La rentuma procentaĵo de mia ŝparkasa libro estas pli malalta ol la inflacia procentaĵo.
Você poderia voltar a chamá-lo mais tarde?
Che Guevara faris multon por transformi la socion... precipe la to-ĉemizojn fakte.
Ich möchte ein paar leere Gläser.
Evidente mi konas tion; mi ne estas idioto.
She found a need and she filled it.
Deze vijver is drie meter diep.
Ik wens u het beste.
Ĉu vi malamikas al la Bulea algebro?
No me gustó nada de nada su opinión.
Lia dorso sunbruliĝis.
La casa vibraba y crujía a causa del terremoto.
El banco de sangre fue robado, y los principales sospechosos son los vampiros de la ciudad.
Je suis très indécis quant à ce que je devrais faire.
¿Crees que la cadena perpetua es la solución para todo?
Mi havas postebriecan kapdoloron.
Cette odeur m'écœure.
Parece que el perro tiene hambre.
¿Existe una vacuna para el cólera?
Son visage pâlit.
Eso es fácil.
Tiu libro ege ridigis min.
Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
¿Por qué tanta ira en la especie humana?
¿Hay alguna posibilidad de que el eje de la Tierra se incline?
Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
Elle sentit ses genoux trembler.
Tienes buena cara.
Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
She says she brushes her teeth every morning.
You look good.
Jen vortoj, kiuj povas kaŭzi literumajn problemojn.
Je la kioma horo oni manĝas?
Il creusa un trou à la bêche.
Ofreció varias prendas viejas a una organización benéfica.
My daughter is still at work.
Meine Tochter liegt in den Wehen.
Atentu! Estas truo en la vojo.
The dictionary gathers nearly half a million words.
Pasó un camión vendiendo manzanas argentinas.
Он сказал мне, что я должен закончить работу к шести.
Look that word up in the dictionary.
Ma fille travaille encore.
Ŝi havas la kutimon ronĝi siajn ungojn.
Je kiu religio vi kredas?
Ma fille est en couches.
Ma fille a des contractions.
La Tierra no tiene capacidad para tantos seres humanos.
I support the proposal.
Ni foriros, ekde la alveno de John.
Je suis désolé, ce vol est complet.
Muchos países tratan de regular la tasa de natalidad.
Mi edziniĝis.
Je soutiens la proposition.
Lo siento, ese vuelo está lleno.
Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
Los anticonceptivos orales no son tan efectivos como los tradicionales.
Ŝi iĝis 81-jara.
Lynn rapide kuras.
Los primeros preservativos estaban hechos con tripas de animales.
Me la encontré de camino al colegio.
Kies kulpo estas?
Она его нежно поцеловала.
¿Por qué los perros se lamen unos a otros?
Vi klare eraras.
El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
Je n'avais pas préparé d'exposé. J'ai donc simplement improvisé.
La onidiro malveras.
Kion via amiko faris freŝdate?
Je n'avais pas préparé d'exposé. Je l'ai donc fait à l'esbroufe.
Tio montras, ke ili aŭskultis la bezonojn de siaj klientoj.
Esa pequeña isla fue apareciendo ante nuestra vista.
Ils sont tous deux vivants.
Eksporto de armiloj estis malpermesita.
Elles sont toutes deux vivantes.
A la mitad de los alumnos de mi clase les gustan los perros.
A la mitad de mi clase le gustan los perros.
Bonvolu ne maltrankviliĝi.
Es inteligente por naturaleza.
La unua mondmilito ekis en 1914.
Ne necesas maltrankviliĝi.
Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
Bello y "feo" son términos relativos.
Voinko käyttää tätä mailaa?
Esa ley tiene muchos puntos ambiguos.
Il vécut là toute sa vie.
Ça coûte trop cher.
Ça coûte un pont.
¿Cuándo la conociste?
Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.
Tu as réussi !
Tu y as réussi !
Hän läimäisi häntä kasvoihin.
Vous l'avez réussi !
Hän antoi hänelle litsarin naamaan.
Vous avez réussi !
Anna lompakkosi hänelle.
Oni ne povas fidi lin.
Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
Bussit lähtivät yksi toisensa perään.
Je ne suis en aucun cas en colère contre vous.
Mis padres me obligaron a ir allí.
Käytin tänään niinkin paljon kuin sata dollaria.
Mis padres me hicieron ir allí contra mi voluntad.
Il n'a pas inventé la poudre.
Mi opinión es diferente a la tuya.
Nykyään on todella yleistä tavata nuoria, jotka eivät tunne Raamattua.
Mi opinión difiere de la tuya.
Ce n'est pas la peine de réinventer l'eau chaude.
Son las ocho menos diez de la mañana.
Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
Les parecía difícil ganarse la vida.
Me gustaría que me hicieras un té.
Son auto-dérision me charme.
Dans notre classe, je suis la plus grande.
Dans notre classe, je suis le plus grand.
Te joindras-tu à nous ?
Vous joindrez-vous à nous ?
Que suis-je supposé faire ?
Il fit ce que je lui dis de faire.
Il fit ce dont je le chargeai.
Il fit comme je lui avais dit.
Como estaba lloviendo, Catherine se quedó en casa.
Pääministerin puheen tarkoitus oli suututtaa oppositio.
Lyön vaikka vetoa siitä, että olet väärässä.
Vaikka sattuisinkin tekemään virheen, yritän uudestaan.
Lupauksen rikkominen on vastuutonta.
Kunpa olisin kuunnellut varoituksiasi.
Kunpa olisin kysynyt neuvoasi.
I wish I had listened to your warnings.
Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.
No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.
No existen palabras para expresar lo increíble que eres.
Yacía en el suelo, estrangulada por la cuerda de un harpa.
Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.
Je suis très gros.
J'aurais dû écouter vos avertissements.
J'aurais dû te demander conseil.
J'aurais dû vous demander conseil.
No importa qué instrumento musical quieras aprender a tocar, lo más importante es que, desde el principio, no cometas errores, porque los errores se quedan grabados en tu mente con mucha más facilidad que cualquier cosa que hagas correctamente.
J'aurais dû écouter tes avertissements.
Se electrocutó mientras tocaba el arpa eléctrica.
Qu'as-tu dans la main ?
Qu'avez-vous dans la main ?
Maailmantalouden yhtenäistäminen aiheuttaa eri maiden väliset epäsuhdat.
Maailmantalouden yhtenäistäminen johtaa eri maiden välisiin epäsuhtiin.
Nous n'entendîmes que des banalités remâchées.
J'ai malheureusement tiré une conclusion erronée.
Nous n'avons plus rien en commun !
Sinun ei tarvitse vaihtaa vaatteita kiireellä. Meillä ei ole nimittäin syytä kiirehtiä.
C'est un gibier de potence.
He kaksi kokeilivat vuorotellen.
Ravintolan palvelu oli mitä kohteliainta.
Haluan opiskella ranskaa.
Ella encontró una necesidad y la satisfizo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Hän loistaa matematiikassa.
Hän on erittäin hyvä matematiikassa.
Le pedí ayuda a mi padre.
Kehitysmaiden väestönkasvu on kiivasta.
El latín es una lengua eterna.
Estoy de camino.
Creía que no querías venir.
On déchargea le fonctionnaire de ses obligations.
Tio kostas multege.
Väestönkasvu kehitysmaissa on todella nopeaa.
Vi sukcesis!
Ça ne me concerne pas !
Matkustamisesta puheen ollen, oletko koskaan käynyt New Yorkissa?
Houston, aquí tuvimos un problema.
Fais d'abord ce que tu dois, et ensuite ce dont tu rêves.
Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
On doit se plier aux circonstances.
C'est un vrai rat de bibliothèque.
Houston, nous avons eu un problème ici.
Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
Il s'enfonce toujours dans la lecture.
Le latin est une langue éternelle.
La joven se me acercó bailando.
La joven dama vino bailando hacia mí.
Intenté abrir la puerta a golpes, pero fue imposible.
¿Qué hay sobre el pupitre?
¿Qué hay en el escritorio?
Vaikka yrittäisit kaikkesi, et tule onnistumaan niin helposti.
Estuvo lloviendo toda la tarde.
Ella le dijo su edad.
Tämä lääke tehoaa mahdottoman hyvin nuhaan.
Rosa Parks se negó a dejar su asiento a un pasajero de raza blanca.
Vaan onpas siinä suuri koira.
He lähettivät poikansa Eurooppaan saamaan sivitystä.
Te esperaré donde siempre.
Reviens au lit, chérie.
Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.
Il changea ses prétentions en supplications.
Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.
C'est répété ad nauseam.
Nadie estaba escuchando el discurso.
Il se fraya un chemin avec les coudes.
Pidän ystävyyttäsi todella arvokkaana.
Il ne verse pas même une larme.
Hän sanoi meille, että olkaa hiljaa.
En mi habitación hay una radio.
Baseball on erilaista kuin kriketti.
Él tiene tres años más que ella.
Te harás daño.
Une larme féminine est une arme sournoise.
Je pouvais à peine retenir mes larmes.
Franklin oli tunnettu maalaisjärjestään.
Ne valoras la penon reinventi ion ekzistantan.
Elle se laissa aller aux larmes.
Hän kirjoitti vanhemmilleen.
Ella se enjugó las lágrimas.
Paul acaba de llamar ahora mismo.
Il rit jusqu'aux larmes.
Hän ei lukenut sitä kirjaa.
Les larmes voilent ses yeux.
Olipa kerran julma kuningas.
¿Te molesta si abro la ventana?
Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
¿Quién está enfermo?
Puu on vihreä.
Ellos se bebieron dos botellas de vino.
Näen talon.
He ristivät koiran Shiroksi.
He nimesivät koiran Shiroksi.
Deberías ir al médico.
Il assuma toutes les dépenses.
Monet nuoret romanit menivät Kreikkaan.
Turkki oli vahvempi kuin Kreikka.
Él corrió con todos los gastos.
Kreikassa on monia saaria.
Kreikassa on monta saarta.
Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.
Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
Opimme asioita antiikin Roomasta ja Kreikasta.
Hän osaa myös puhua venäjää.
Es la historia más interesante que he leído en mi vida.
Hän puhuu venäjää.
Des larmes jaillissent de ses yeux.
Moskova on venäläinen kaupunki.
Tämä kirjailija on venäläinen.
Je contribue volontiers aux dépenses.
Venäjästä tuli toinen suurvalta.
He pintado el techo azul claro.
Hän puhuu täydellistä venäjää.
Hän puhuu venäjää täydellisesti.
Il se chargea de grandes dépenses.
Tämän maan nimi on Venäjä.
¿Lo dices porque tienes miedo?
Vladivostok on kaupunki Venäjällä.
Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.
Olen kotoisin Norjasta.
Vietimme mainion loman Ruotsissa.
Ruotsin väkiluku kasvaa.
Ruotsin asukasluku kasvaa.
Les deux États agissent sur la base de la réciprocité.
Tanskan ja Ruotsin välinen silta on melkein viisikymmentä kilometriä pitkä.
Sinä olet kotoisin Ruotsista.
He ovat kotoisin Ruotsista.
Ruotsilla on oma kielensä.
Le sancionaron por conducir ebrio.
Le sancionaron por conducir borracho.
Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.
He leikkivät mielellään lumessa.
Tuolla pojalla on vahva, terve ruumis.
Menen huomenna Amerikkaan.
Onko jääkaapissa jotain juotavaa?
Jääkaapissa on maitoa.
Minulla on vain voita jääkaapissa.
Olen tosi väsynyt, mutta en halua mennä nukkumaan.
Oletko väsynyt?
Onko kaikki okei?
¿Dónde está la panadería más cercana?
Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.
Rakastan arabiaa.
Rikkaat eivät ole aina onnellisia.
Viime aikoina minulla ei ole ollut lainkaan aikaa lukea kirjoja.
Minulla ei ole aikaa tehdä läksyjäni.
Mi falis teren, kulpas Voltaire, kun la nazo en la rivereton, kulpas Rousseau!
Jumala loi maan kuudessa päivässä.
La piel de los delfines es fina y resbaladiza.
Lampi on kuivunut.
Kuinka monta kirjaa omistat?
Kuinka monta kirjaa sinulla on?
Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.
He näkivät hänet sankarina.
Esitin vastalauseen kun tarjoilija yritti viedä lautaseni.
Kello yhdentoista jälkeen vieraat alkoivat lähteä kahden kolmen hengen ryhmissä.
Hänelle annettiin vastuullinen asema.
Mumbai es la ciudad más habitada de la India y la segunda más habitada del mundo.
Minun mielipiteeni eroaa sinun mielipiteestäsi.
Él le explicó a Mary por qué llegaba tarde a su fiesta de cumpleaños.
Älä herätä nukkuvaa koiraa.
Importamos café de Brasil.
Ei mitään ei voi olla olemassa, koska muutoin se olisi jotakin.
La almohada está llena de ácaros.
He ovat vegetaristeja.
He ovat kasvissyöjiä.
Kuka kirjoitti tämän kirjeen?
Tässä on runoilija, jonka tapasin Pariisissa.
¿Es redundante decir que una frase redundante es redundante?
Pitäisikö minun ostaa hänelle jotain?
El rey no abdicó.
Kaksi kolmasosaa oppilaista tuli tapaamiseen.
Tämä on kylmin talvi kolmeenkymmeneen vuoteen.
Minun sanakirjani on todella hyödyllinen.
Hän pitää eläimistä.
Hän tykkää eläimistä.
On vaarallista asua tulivuoden vieressä.
Los hamsters son realmente unos animales increíbles.
Asistieron cerca de doscientas personas.
Si usted ve a una pareja de rinocerontes, no se puede saber si están peleando o amándose.
Tämä kirja kelpaa.
Comparecieron cerca de doscientas personas.
No estoy suscrito a ninguna revista.
Dedico este libro a todos los lectores que me han estado siguiendo todos estos años.
Hämmästyksekseni hänellä oli kaunis ääni.
Todellisuus ja fantasia on vaikea erottaa toisistaan.
El escritor no encontraba la inspiración.
Todellisuus ja mielikuvitus on vaikea erottaa toisistaan.
¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
En voi kiittää tarpeeksi ystävällisyydestäsi.
Íbamos a 120 km/h cuando sucedió el accidente.
Olen sulkenut kaikki kuusi ikkunaa.
Olen sitä mieltä, että englannin taitosi on tullut paljon paremmaksi.
Mielestäni englantisi on parantunut paljon.
L'emprunt chasse l'ami.
Toisen meistä kahdesta on tehtävä se.
Hän jatkoi puhumista.
Puhutko turkkia?
أين أقرب مخبز؟
Anteeksi, mutta kuinka paljon kello on?
Minulla oli huono olo.
Minun oli huono olla.
Olin nuori ja tahdoin elää.
Litra maitoa sisältää suunnilleen kolmekymmentä grammaa proteiinia.
Tapat minut hitaasti.
Si hubiera sido un amigo de verdad, no te habría traicionado, ¿verdad?
Otat minut hitaasti hengiltä.
Hänen englantinsa on erinomaista.
من مريض؟
Hänellä oli radio.
Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.
Sinun ei tarvitse ottaa kenkiä pois jalasta.
Mikä sinun nimesi on?
Japani ja Etelä-Korea ovat naapurimaita.
Löysin työn hänelle.
En ole aamuihminen.
En ole mikään aamuihminen.
Siihen meni tarkalleen tunti.
Se vei tarkalleen yhden tunnin.
في غرفتي راديو.
Musisz przeczytać tę książkę.
Hän heitti minut ulos talosta.
Zupełnie się nie zmieniłeś.
Zupełnie się nie zmieniłaś.
Jestem przekonany, że mój syn jest niewinny.
Olen ylhäällä ja seison taas kun jalkani on parantunut.
Pahinta kesässä on kuumuus.
Pahinta kesässä on lämpö.
Les politiciens embrouillèrent les faits.
Hänellä on sievä nukke.
Nasza firma zostanie również w tyle, jeśli nie stworzymy środowiska umożliwiającego stały dostęp do internetu.
Haluan saada rahat takaisin.
Älä puhu pötyä.
Il y avait un brouillard à couper au couteau.
Älä puhu hölynpölyä.
Useimpia linnoja ympäröi vallihauta.
Hay muchas probabilidades de éxito.
Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.
Suurinta osaa linnoista ympäröi vallihauta.
Gratulacje!
Jalkakäytävät olivat märkiä sateen jälkeen.
Oletko jo kylpenut Takashi?
Ważne jest, byśmy myśleli o przyszłości świata.
Il fit son dernier déménagement.
Grodan ja minä vuorottelimme salaisen reseptin arvaamisessa.
Grodan ja minä arvailimme vuoron perään mikä salainen resepti oli.
Que celui qui n'a pas péché me jette la première pierre.
Koira puri minua käteen.
Mikä tämän kadun nimi on?
Oli minun vuoroni siivota huone.
Sa lamentation attendrirait même la pierre.
Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.
Su expresión mostraba una gran alegría.
Kun avasin silmäni uudestaan, Amina istui ja tuijoti minua olutlasinsa pohjan läpi.
Dejé de fumar hace dos años.
Kuuntelen musiikkia.
Tarvitseeko minut leikata?
Il était juste assis là, comme s'il était de marbre.
Odotapa nyt, pilailetko? Miksi me haluaisimme mennä sellaiseen syrjäiseen paikkaan?
Jessie aceitou o convite imediatamente.
Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
Quando acordei, estava triste.
Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
Gdyby państwa nazywane były słowem, które słyszy się pierwszy raz doń dotarłszy, Anglia nazywałaby się "Damn it".
Hän alkoi itkeä.
Il ne restait pas même un signe qu'une ville se tenait là auparavant.
He varastivat minun viinipulloni!
Kuuletko lintujen laulavan?
Il ne restait pas même un signe qu'auparavant se tenait là une ville.
He oído que no te sentiste a gusto en la fiesta.
وعندما استيقظت، كنت حزينا.
Huolehdin isoisästäni.
Huolehdin äidinisästäni.
Huolehdin isänisästäni.
Tom estaba sentado dos filas delante de mí.
Powiedział, że potrzeba jest matką wynalazków.
La batterie est à plat.
Este relógio não funciona.
L'accu est à plat.
Isoisäni kuulee vähän huonosti.
Minutkę.
Eu tinha apenas começado, quando começou a chover.
Isoisä puhuu valtavan hitaasti.
La pile est à plat.
Ne ovat minun isoisäni kirjoja.
Il a atteint son but.
هذه الساعة لا تعمل.
Ca ludili esas apta por yunini.
Eu acreditei no que ele disse.
Pärjäätkö englannilla?
Après la guerre mondiale, il ne restait ici plus une pierre sur l'autre.
Não compreendo isso.
La baterio esas vakua.
Não consigo entender.
Que le chat l'emporte !
Il disparut comme un caillou dans la mer.
Rien n'est plus pesant qu'un panier vide.
Ca pupeo havas granda okuli.
Me ne esas tua pupeo.
Celebraron una reunión extraordinaria sobre problemas de comercio exterior.
Não sei nem ler e nem falar francês.
Os elefantes são a atração principal do circo.
Ona go rozumie.
Elle rejeta toutes ses demandes en mariage.
Nació en Inglaterra, pero se educó en América.
A mãe dela obrigou-a a fazer seus deveres.
Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
He conseguido un trabajo temporal en esa empresa.
Przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli.
Celui qui brise la cruche est celui qui la porte au puits.
Śmiał się radośnie.
Nie wskazuj mnie bronią.
W Japonii nie ma dłuższej rzeki niż Shinano.
Moje stopy są latem zawsze tak suche, że skóra się na nich łuszczy, choć używam specjalnej maści na pęknięcia.
Un grand succès couronna finalement son expérimentation pluriannuelle.
Hubo una época en que reyes y reinas dominaban el mundo.
Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
Zabrał czekoladę swojej siostrze.
Żałował, że Mary nie opowiedziała mu historii.
Może ustatkuję się z kobietą.
Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.
¿No preferiría sentarse junto a la ventana?
¿Me estabas tomando el pelo cuando me dijiste que nos iban a dar a todos una paga extra?
Elle s'habillait à la dernière mode.
Je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.
Arrête, je te prie !
Cessez, je vous prie !
Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.
On lui rasa la tête.
On le dépouilla de tout.
Gracias por tu consejo.
Obrigado pelo seu conselho.
Grazie per il tuo consiglio.
أشكرك على نصيحتك.
Celui qui n'a pas de cheveux n'a pas besoin de peigne.
كيف تنطق هذه الكلمة؟
M'avez-vous compris ?
M'as-tu compris ?
Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
Una juanita de color rojo brillante se posó en la punta de mi dedo.
C'est pour ça que la couronne ne tombera pas de sa tête.
إلى أين نذهب؟
¡Decidamos un día y una hora para comer juntos!
Cette affaire était un clou dans mon cercueil.
Se han concretado el día y la hora, pero no se ha concretado el lugar de la cita.
Hemos decidido la fecha y la hora del partido.
El hombre de rojo estaba portando una pistola.
Reían y lloraban al mismo tiempo.
Ele tinha chegado ao limite de sua paciência.
Él había llegado al límite de su paciencia.
Há cerca de sete bilhões de pessoas no mundo.
孟子曰：“君子之於物也，愛之而弗仁；於民也，仁之而弗親。親親而仁民，仁民而愛物。”
أمس لعبنا كرة القدم.
¿Has oído ese sonido?
Apesar de ser muito útil, este celular é grande demais para mim.
As últimas notícias serão divulgadas na próxima edição do telejornal.
O óxi é uma droga semelhante ao crack.
Estes órgãos foram criados em tubos de ensaio.
Uma árvore é vendida ilegalmente por mais ou menos R$ 150.
A garotinha conversava com as árvores.
Os árabes roubaram o processo de fabricação de papel dos chineses.
O bebedouro é tão potente que é capaz de congelar a água em seu interior.
As populações da África e do Oriente Médio tendem a crescer.
O zagueiro foi expulso do jogo.
Há muitos vídeos de má qualidade no YouTube.
Exercito a mente quando jogo xadrez.
Jack White e Karen Elson estão divorciados.
De acordo com os relatos da vítima, o suspeito se matou.
Não consigo abrir esta mensagem. Será um vírus?
Estou assistindo a um vídeo muito interessante sobre tecnologia.
As promoções vão até o dia 17 de maio.
Quantas pessoas viverão na Terra dentro de um século?
A retina é responsável pela visão.
Adoro visitar sítios de humor.
Chamou-me de mentiroso e virou a cara.
Algumas drogas são compostas de cal virgem e gasolina.
A criptografia de dados foi assunto preocupante na virada do século.
Vinte caminhões foram necessários para carregar todas essas toras de madeira.
Eu nunca contei uma mentira em toda a minha vida.
Esta personagem só veste rosa.
Tente elogiar a sua namorada de vez em quando. Elas gostam de elogios (ainda que não sejam verdadeiros).
No século dos e-mails, receber uma carta à mão de um amigo verdadeiro é um presente de grande valor.
É preciso desconectar-se um pouco e ver o mundo!
Vendemos o produto a um preço mais barato, porém sem garantia.
A Ucrânia vem perdendo população.
Este acelerador permite dobrar a velocidade de descargas.
Esta vela é fabricada à base de cera de abelha.
Veja o tamanho deste avião!
Minha filmadora veio com um editor de vídeos embutido.
O copo está meio cheio ou meio vazio?
Gostaria de conhecer os arquivos secretos do Vaticano.
Rins e vasos sanguíneos sintéticos são facilmente criados em laboratórios.
Utilizei condicionador pensando ser xampu.
Diz-se que o papel nasceu dos chineses, mas os egípcios já utilizavam coisa parecida milênios antes: o papiro.
Os egípcios foram um dos primeiros povos a utilizarem o papiro para seus escritos.
Convém utilizar em português a palavra "cardápio" em vez de "menu".
A filmagem foi feita utilizando-se uma câmera de celular.
Papiro, papel e pergaminho são coisas distintas, apesar de remeterem à mesma utilidade.
É comum que as pessoas usem toucas de lã no inverno.
Ainda usamos telefone com fio.
A taxa de upload está altíssima.
Sou sociólogo e professor da USP - Universidade de São Paulo.
A população da Uganda está crescendo rápido.
Este é trecentésimo quadragésimo quinto aniversário da igreja.
Descobriu-se uma técnica pioneira para plantar cana-de-açúcar.
Pedi ao garçom que nos trouxesse o prato do dia.
O motorista do caminhão foi preso por transportar madeira ilegal.
A transformação das células-tronco em neurônios dá-se através de estímulos.
As células-tronco podem se transformar em neurônios.
Qual é a taxa de transferência?
Convém trancar a porta do banheiro na hora do banho.
Há quantos anos aconteceu essa tragédia?
Trabalhei nessa empresa durante três décadas.
O governo está trabalhando na popularização da Internet.
Centenas de milhões de toneladas de papel são produzidas todos os anos.
Já tomou suco de cupuaçu? Quer experimentar?
A moto derrapou nas pedras da rua e tombou.
Que tal tomarmos um café no café do shopping?
Sempre vai ao bar tomar cerveja quando sai do serviço.
O bebedouro está fora da tomada.
Il découvrit comment ouvrir la boîte.
Aprender a tocar um instrumento exercita a mente.
Não aceitarei estas informações se não tiver as fontes.
Tive de completar um questionário socioeconômico.
As abelhas confundem alguns tipos de ondas com sinais de alerta, abandonando a colmeia.
E-Ink é a tinta eletrônica.
Por que não me disse que tinha aceitado a promoção?
O novo remédio já está sendo testado em humanos.
Apenas um terço do país tem acesso à rede.
A revista publicou que o Facebook terá bem mais de 100 bilhões de fotos no final de 2011.
Seria interessante termos uma filmadora para que pudéssemos registrar seu aniversário.
Já terminei. Qual é o próximo passo?
Se os exames forem positivos, terei de usar óculos.
Buscamos teorias com fundo científico.
Sua teoria não tem fundo científico.
Estou cansado de tentar crer em todas as suas mentiras.
A Bíblia é o maior best-seller de todos os tempos.
Os apicultores não devem temer as abelhas.
Apesar de ser um avanço tecnológico, o novo aparelho não tem boa aparência.
Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
A população do Leste Europeu vai provavelmente diminuir, uma vez que as taxas de natalidade nesses países são muito baixas.
O serviço só acabará à tarde.
Não aprecio tanto a comida caseira.
Quem te ensinou fazer tantas coisas assim com o computador?
Não existem mulheres perfeitas, tampouco homens perfeitos.
Sou castanheiro. Colho castanhas e planto-as, também.
Por que Maquiavel é tachado de perverso?
O bicarbonato de sódio e a amônia compõem o crack.
A encomenda chegará na sexta-feira ou no sábado.
Já suspenderam a greve.
A quantas sessões de quimioterapia você já esteve sujeito?
O sudoku é um excelente exercício para a mente.
Não temos provas de que isso realmente sucederá.
O papel aos poucos substituiu o pergaminho.
Por mais interessante que seja, uma obra digitalizada nunca substituirá uma obra impressa.
Sinto-me sozinho, por isso tenho tantos amigos no Facebook.
Ela não gosta de ficar sozinha, mas eu prefiro assim.
Experimentei uma sopa à base de camarões.
Já somos 7 bilhões.
A solução foi um HD externo, uma vez que meu computador não aguentava mais nada.
Ela exigiu que eu dormisse no sofá.
Este software não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7.
Quase 0,03% da população mundial sofre de retinite pigmentosa.
Auguste Comte é considerado pai da sociologia.
As mulheres costumam pôr mais fotos em redes sociais que os homens.
Apesar de muito interessante, esta revista soa um pouco mentirosa.
As meninges estão no sistema nervoso central (SNC).
Comprei um smartphone para a minha esposa.
Baixei um aplicativo que permite gravar as conversas no Skype.
Esta situação é irreversível.
O site foi lançado mês passado.
Foi criada uma retina de rato sintética.
Estão estudando fazer retinas humanas sintéticas em laboratório.
Sou sincero demais, o que me faz perder muitos dos meus relacionamentos.
As sinapses comunicam as células cerebrais.
Esta é uma questão simples para ser resolvida.
É bizarra a forma com que cozinha. Quem está no quarto não sabe se está cozinhando ou apresentando um show de rock.
Menos de 40 países legalizam a união entre pessoas do mesmo sexo.
A que horas começou a sessão?
Separe as músicas em pastas.
Um barranco separa os dois bairros.
Já sentiu a impressão de ter perdido alguma coisa após deixar um lugar?
Apresente-me a seus pais quando se sentir preparada.
Quando abri o provador, havia uma senhora dentro dele.
Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo.
Meu papagaio não gosta de sementes de girassol.
Minha casa tem seis cômodos.
Os documentos eletrônicos não são tão seguros como os documentos impressos.
Os banheiros dos aviões não têm janelas por motivos de segurança.
As mulheres são assim: compram roupas e mais roupas e abandonam-nas segundo o ritmo da moda.
A fabricação do papel foi, por muito tempo, segredo de estado.
Faço farinha com a casca seca da castanha.
Este shopping é tão grande que não posso encontrar a saída.
Sartre foi um importante sociólogo.
Abri uma loja de sapatos no início do ano passado.
Preciso de um cartão de memória para salvar meu progresso no jogo.
O que está acontecendo nesta sala de aula?
A armação dos óculos saiu mais cara que a lente.
O chiclete perdeu o sabor.
Você sabia que enviamos e recebemos cerca de 200 mensagens por dia por meio de aparelhos eletrônicos?
Se você quer mesmo estudar latim, tem que saber guardar exceções.
Este celular tem aparência rústica.
A família real portuguesa fundou a Imprensa Régia do Brasil.
O rádio pifou.
A apicultura é uma atividade rural.
Meu roteador está com problemas.
O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
A paella de minha avó está deliciosa.
Bill Gates já não é o homem mais rico do mundo.
Esta floresta é rica em diversidade.
Fomos à inauguração do novo shopping em Ribeirão Preto.
Não é preciso ser um nerd para gostar de ler revistas científicas.
Pesquisas revelam que o ser humano mente cerca de 200 vezes por dia, direta ou indiretamente, para outros ou para si mesmos.
Frequentemente reunimo-nos no shopping para debater sobre política.
Estão tentando retirar a colmeia do prédio.
A navegação à Internet naquele país é restrita.
Minha maior luta é para preservar o que restou da mata.
Sempre estou a comer em restaurantes, mas prefiro comida caseira.
Vocês têm reserva neste restaurante?
Contou uma mentira a si mesmo a fim de livrar-se de suas responsabilidades.
O lenhador não respeitou as leis de preservação e foi punido.
Esta é a maior reportagem que eu já publiquei.
O contrato do jogador foi renovado.
Meu coração diz que não. Não quero manter a relação.
Não sou profissional, mas fotografo relativamente bem.
O gosto do chiclete está relacionado com a concentração de açúcar que há nele.
O governo está cumprindo a meta de levar o acesso à rede a regiões mais pobres.
Os nativos dessa região cozinham maravilhosamente.
É meio-dia, hora da refeição.
O oftalmologista recomendou-me 1,75 graus por olho.
Hoje comeremos abobrinha recheada.
Como você avalia minha receita?
O cidadão recebeu uma multa de 2 mil reais.
Estes fenômenos raramente ocorrem.
As células cancerosas se multiplicam rapidamente.
Se acaso você quiser, posso levar o seu currículo à minha empresa.
Estes fósseis foram encontrados no quintal de minha casa.
Ela queria mandar-me um e-mail, mas pedi que me ligasse.
Envie-me um e-mail caso você queira.
A queda de cabelos é uma das consequências da quimioterapia.
Você aperta muito forte! Vai acabar quebrando o controle.
Hoje o acesso a qualquer lugar do globo está bem mais fácil.