loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Senin karın olmaktansa onun fahişesi olmayı tercih ederim.
Dakika saatlere dönüştü.
Polis bir yol bloğu kurdu.
Anahtarlar kontakta.
Beni takip edersen vururum.
O, otobüsle mi geliyor?
Ne tercih edersiniz: soğuk kahve veya bayat bira?
Ne kadar kısa olursa o kadar iyi olur.
Bu kelime sözlükte yok.
Sen de Tom musun?
Ŝanco estas ĉie, vi nur devas ĝin percepti.
Ne için ikinci bir bisiklete ihtiyacın var? Onu bana ver!
Ŝanco estas ĉie, vi nur devas ĝin distingi.
Öyle görünüyor ki bir şey unuttum.
Bir şey unutmadın mı?
Nasılsın? "Teşekkür ederim, zaten daha iyiyim"
Tiyatroya gitmek istemiyorum.
Tom kanıt eksikliği yüzünden beraat etmişti.
Kocamın, oğlumun ve benim her birimizin daire için bir anahtarı var.
Bir katınız mı yoksa bir eviniz mi var?
फ्रँक जरासं चीज खातो.
टॉमकडे ससे आहेत.
मी तुझ्या जागी असतो तर मी निळा रंग मारला असता.
मी तुझ्या जागी असते तर मी निळा रंग मारला असता.
मी तुमच्या जागी असतो तर मी निळा रंग मारला असता.
मी तुमच्या जागी असते तर मी निळा रंग मारला असता.
湯姆住在我的附近。
आजूबाजूला बघ.
आजूबाजूला बघा.
मला तुझ्या चाव्या सापडल्या.
Não conheço nenhuma fronteira, além da que existe entre o céu e a terra.
मला तुमच्या चाव्या सापडल्या.
他在藏甚麼？
तो काळा कुत्रा त्या पांढर्‍या मांजरीकडे बघतोय.
तो काळा कुत्रा त्या सफेद मांजरीकडे बघतोय.
Mi konas neniun limon, krom tiu inter la ĉielo kaj la tero.
तो फ्रान्सपासून कधी परतला मला माहीत नाही.
ते फ्रान्सपासून कधी परतले मला माहीत नाही.
Аккумулятор сел.
У вас мало книг.
У тебя мало книг.
There's a whole host of things that need to be done first.
रेडिओचा आवाज जरा वाढव.
रेडिओचा आवाज जरा वाढवा.
टॉम त्याच्या गर्लफ्रेंडची गाडी चालवत होता.
Hazır olduğun zaman bana haber verin!
कसली स्पर्धा होती?
कोणत्या प्रकारची स्पर्धा होती?
Hazır olduğunuzda söyleyin!
Durum düşündüğümüzden daha kötü.
Az et ve bir sürü sebze yiyoruz.
Bir sürü et yiyoruz.
Ben az et yiyorum.
Onun bütün kocaları Amerikalıydı.
Çocuk bir ay önce doğdu, ancak hâlâ adı yok.
Tom bir kitap yazıyor, ancak henüz bir başlığı yok.
Tom bana inandı ve ben ona minnettarım.
Kız kardeşim görme engelli çocuklar için bir okulda çalışıyor.
Yetişkinlerden birine söylemek zorunda kaldın.
Ailenize söylemeliydiniz.
Boston, ıstakoz sevenlerin uğrak yeridir.
I know no boundary except for the limit between heaven and earth.
Sei keine Egoistin!
Nereye gitti "Kuzeye gidiyordu."
Não seja egoísta, menina!
Não seja egoísta, garota!
Ne estu egoisma, knabino!
Не рассказывай это никому!
Ne estu egoisma, junulino!
Ты хочешь яблоко или персик?
Не каждый может позволить себе такую роскошь.
Вы помните моё имя?
Надеюсь, Вы помните моё имя.
Don't be selfish, young girl!
Постарайтесь вспомнить её имя.
Постарайся вспомнить его имя.
Я хочу получить этот контракт.
На какую прибыль Вы рассчитываете?
Kiu volas rikolti ovojn, tiu eltenu la kokinan klukadon.
Ne eblas pluki rozojn sen esti pikita de dornoj.
Оформление документов не займёт много времени.
Том поздоровался со мной, но свою спутницу не представил.
Persono povas sin konsideri malavara, kiam ĝi sentas pli da plezuro donante ol ricevante.
Faktoj parolas mem.
Мария поздоровалась со мной, но своего спутника не представила.
Это абсолютно безопасно.
Oni ne miskonsideru malsatulon, kiu ŝtelas por kontentigi sian malsaton.
Сейчас у нас много багажа, но обратно мы поедем налегке.
Homo malsata ne diskutas pri la saŭco.
Se vi volas esti bona verkisto, verku.
Grandaj ŝtelistoj forpelas malgrandajn.
Том соорудил ловушку, чтобы поймать зайца.
Kiam la palacoj tre brilas, la grenejoj tute malplenas.
What the ladies really want is between conversation and chocolate.
En ĉiuj tempoj la mizeruloj suferas de la stulteco de la potenculoj.
Если понадобятся ещё продукты, сходи в магазин.
O que as damas realmente querem é algo entre a conversa e o chocolate.
Здесь проезд запрещён — ремонтируют дорогу.
Дети, визжа, барахтаются в воде.
Он был худой, как скелет.
Том стал читать письмо, шевеля губами.
Vi incitegas min!
Je la kioma horo komenciĝos la partio?
Mi havas nenion por diri pri tio.
Erfüllen wir unseren Beruf als Mensch, und der Beruf des Priesters wird wertlos.
Таракан ползёт по стене, шевеля усами.
Это надо отметить. Я угощаю.
До сих пор не найдено лекарство от облысения.
Том давно болеет.
Том был бы хорошим учителем.
Сегодня мне очень хочется пойти на прогулку.
Ni vojaĝas de urbo al urbo kun dorsosako.
Я не послушался их.
La plej peza pako por vojaĝanto estas malplena monujo.
Exerçamos nossa profissão com humanidade, e a profissão do sacerdote será inútil.
Se exercermos nossa profissão com humanidade, a profissão do sacerdote será desnecessária.
Кабель укладывается в траншею.
На бурение скважины ушло две недели.
Kiu elpensis la vortojn "sed" kaj "se", tiu povintus ŝanĝi pajlon en oron.
Mi jam estas emerito.
Ĉu mia nova ĉapelo plaĉas al vi? "Ne, Manjo, mi bedaŭras, sed mi trovas tiun novan ĉapelon pli malbela ol ĉiuj aliaj."
Morgaŭ bedaŭrinde mi ne povos iri tien; mi havas rendevuon.
Se ni praktikos nian profesion kun humaneco, la pastra profesio estos nenecesa.
Вам нужно работать вместе.
Én már nyugdíjas vagyok.
Во сколько ты обычно готовишь еду?
Laŭ la fundo, kaj ne laŭ la aspekto oni juĝu.
Én már nyugdíjban vagyok.
Отпуск закончился так же быстро, как и деньги.
Már nyugdíjban vagyok.
Már nyugdíjas vagyok.
Моряки должны подчиняться капитану.
Скажи ему "нет".
Mi timas, ke la ŝipo sinkos, se ni kunportos pli ol sep personojn.
Let us fulfill our profession as human beings, and the profession of the priest becomes worthless.
Kion oni ne povas ŝanĝi, tion oni toleru.
Mi győzhetünk.
Mi forte esperas, ke la kirurgia operacio ne estos tro malagrabla, kaj ke vi rapide resaniĝos.
Manjo estas knabino de la regiono.
Tiu, kiu havas sufiĉon, deziru nenion plian.
Мой брат живет возле Вильнюса.
Этот десерт нужно подавать холодным.
Для чего ты учишь иностранный язык?
Я забыла купить вам подарок.
Я забыла купить тебе подарок.
Alguns homens passam a vida inteira tentando entender a natureza de uma mulher. Outros se ocupam de coisas menos difíceis, por exemplo a teoria da relatividade.
Скупой человек жалок.
Некоторые мужчины всю жизнь посвящают тому, чтобы попытаться понять женскую природу. Другие занимаются вещами попроще, например, теорией относительности.
Говорят, что это интересный фильм.
Этот фильм в точности повторяет сюжет книги.
Iuj viroj provas dum sia tuta vivo kompreni la naturon de virino. Aliaj sin okupas pri malpli malfacilaj aferoj, ekzemple la teorio de la relativeco.
Как я скучаю по родине.
Иди и посоветуйся с ними насчёт этого.
The distinction between the past, present and future is only a stubbornly persistent illusion.
A distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão teimosamente persistente.
La distingo inter estinteco, estanteco kaj estonteco estas nur obstine persista iluzio.
Das soll ein interessanter Film sein.
Our death is not an end if we can live on in our children and the younger generation. For they are us, our bodies are only wilted leaves on the tree of life.
Nossa morte não é o fim se podemos continuar a viver nos nossos filhos e na geração mais nova. Pois eles são nós, nossos corpos são apenas folhas murchas na árvore da vida.
Das ist vollkommen ungefährlich.
Nia morto ne estas fino, se ni povas daŭre vivi en niaj infanoj kaj la pli juna generacio. Ĉar ili estas ni, niaj korpoj estas nur velkintaj folioj sur la arbo de la vivo.
Tom ville være en god lærer.
Vær ikke egoistisk, unge pige!
I am a deeply religious nonbeliever – this is a somewhat new kind of religion.
Eu sou um incrédulo profundamente religioso – isto é um tipo de religião algo novo.
Vær ikke selvisk, unge pige!
Mi estas profunde religia nekredanto – tio estas iom nova speco de religio.
Bu gerçek bir ekip çalışmasıdır.
Das ist echte Teamarbeit.
Paylaşılan acı azalır.
Geteiltes Leid verringert sich.
Ich wünsche allen zusammen einen schönen Abend.
Hepinize güzel bir akşam diliyorum.
Lasst los, was eure Seele belastet. Loslassen ist nicht anstrengend, sondern wirkt befreiend!
Ruhunuza yük ne varsa ondan kurtulun, bırakmak zor değil bilakis dertlerden kurtarır.
Isto é completamente seguro.
Tio estas tute sekura.
Doğan güneşımsın.
Du bist mein Sonnenaufgang.
This is completely safe.
This is completely harmless.
Isto não oferece nenhum perigo.
Este deve ser um filme interessante.
This should be an interesting movie.
Tiu devas esti interesa filmo.
Não se deve consumir mais felicidade do que a que se produz.
Oni ne rajtas konsumi pli da feliĉo, ol tio, kion oni estigas.
Ŝi donis sian sangon por savi sian fratinon.
Li donis sian sangon por savi sian fratinon.
O carro de Tom ficou sem combustível.
O carro de Tom não tem mais combustível.
O carro de Tom ficou sem gasolina.
La benzino de la aŭto de Tomo elĉerpiĝis.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. Jetzt bin ich reif für die Horizontale.
Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.
Ŝi donis sian sangon por savi sian fraton.
Li donis sian sangon por savi sian fraton.
Hashimoto rakontis al mi la novaĵon.
Hepimiz huzur için umut ediyoruz, değil mi?
Wir alle hoffen doch auf Frieden, oder nicht?
Konuşmak gümüştür, davranışa dönüştürmek ise altın.
Reden ist Silber. Es auch in die Tat umzusetzen, ist Gold.
Er ist ein charmanter Mann.
Ich will die wahre Liebe finden.
Das lässt sich, denke ich, arrangieren.
Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.
Maria hat einen Rosengarten.
Нас мало, но мы в тельняшках.
Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.
Нас меньше, чем их.
Их больше, чем нас.
У нас завязалась переписка.
Между нами завязалась переписка.
Я протестую!
Ваша честь, я протестую!
Hvad er det for et projekt, du har gang i?
Det var et spændende projekt.
Здравствуй, Бостон! Я вернулась.
У меня есть предложение. Давайте сходим на выставку ювелирных украшений!
Ĝi estis interesa projekto.
Tu nicht so unschuldig!
Покажи на карте место, куда мы едем.
Träume gehen nicht oft in Erfüllung, oder? Wäre es nicht schön, wenn sie’s täten?
Покажи на карте место, откуда вы приехали.
Das ist unsere einzige Chance.
Покажи на карте свой город.
Eine andere Chance werden wir nicht bekommen.
„Was tust du?“ – „Ich sehe meinen Pflanzen beim Wachsen zu.“
Над вулканом поднимается чёрно-серая туча дыма и пепла.
Огненный столб взвился в небо.
Para de choramingar como uma garotinha! "Mas, papai, eu sou uma garotinha." Tom coçou a cabeça. "Tens razão! Eu tinha esquecido completamente!"
На утренней пробежке за мной гналась собака.
„Kion vi faras?“ – „Mi observas, kiel kreskas miaj plantoj.“
Es war still und dunkel im Haus.
Дело дошло до драки.
Gå en tur!
Словесная перепалка перешла в драку.
Lad os gå en tur.
Нас окружили журналисты с микрофонами и операторы с камерами.
Мне было трудно дышать и хотелось пить.
Доктор сказал, что хрипы ещё остались и надо продолжать лечение.
Пришла медсестра, чтобы измерить пациенту давление.
Это не мой врач.
Это не мой пациент.
Это не моя пациентка.
Fleiß führt oft zum Erfolg.
„Wat deist du?“ – „Ik kiek mien Planten bi’t Wassen to.“
Перед тем, как ты уволишься, тебе надо отработать две недели.
Что-то ты нервный в последнее время. Что случилось?
Том правду сказал: руки у тебя золотые.
Ich habe mein Brot fallenlassen.
Die Feen tanzten im Mondlicht.
Está aí um monte de coisas que precisa ser feito primeiro.
Er ist der einzige, den ich je geliebt habe.
Том ушёл на фронт добровольцем и стал сапёром.
Ĉesu ploraĉi kiel malgranda knabino! – "Sed, paĉjo, mi estas ja malgranda knabino." Tomo gratis sian kapon. – "Vi pravas! Mi tute forgesis tion!"
Самолёт поднялся в воздух.
Nunca, mas nunca desprezes uma pessoa.
Вертолёт поднялся в воздух.
Самолёт набрал высоту.
Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.
Пока самолёт не набрал высоту, вставать и ходить по салону нельзя.
Ich wusste gar nicht, dass Tom eine Schwester hat.
Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.
Der Fehler passiert mir nicht noch mal.
Я родился в советское время.
Я родилась в советское время.
O subtil tipo de humor da Mary estava perdido no Tom.
Tom, wo bist du? Wir vermissen dich!
Tomo, kie vi estas? Vi mankas al ni!
Este anel de diamantes custa uma fortuna.
Раньше мы с Томом были закадычными друзьями.
Nós nos tornámos como irmãos.
Tu eras como uma irmã para mim.
Olá e adeus, irmã.
„Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“
Я сомневаюсь, что вы сумеете понять, чем именно мы здесь занимаемся.
Cinco irmãs trabalharam juntas na quinta.
Где твой патриотизм?
O Tom e eu somos como irmãos.
Ela é como uma irmã para mim.
Então o irmão mais novo fugiu, e o mais velho ficou para trás.
Eu estou a comer com o meu irmão.
Чутьё мне подсказывает, что нас здесь могут подслушивать.
Fecha a maldita porta.
Nós precisamos de mais homens.
A verdade é que nós precisamos da tua ajuda.
Queres que eu implore pela minha vida?
У меня над головой по веткам старой сосны прыгает белка.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu Bett begäbe, Tom? Ich bin hundemüde.
Como é que o Tom se sentiu?
Onde é que o Tom encontrou isso?
Том показывал мне фотографии в альбоме и рассказывал о своих родственниках.
O Tom foi com quem?
Setzen Sie Ihren Helm auf.
Ты читаешь детям книжки?
O Tom usa uma prótese.
Ты читаешь классику?
Ты слушаешь классику?
Todos os dias é um novo começo - respira fundo e começa de novo.
Все прочили Тому театральную карьеру, но он поступил в военную академию.
Ponha o capacete.
Põe o capacete.
Surmetu vian kaskon.
У Тома во сне остановилось сердце: вечером он лёг спать, а утром не проснулся.
Том не курит и никогда не курил.
Is this your sister's?
Ez a nővéredé?
Я слышу в трубке короткие гудки. Занято.
Том не может сосчитать пальцы на руках.
Nyomd meg a gombot!
Stiskni tlačítko!
Rossz gombot nyomtam meg.
Tom megnyomta a gombot és várt.
Kiom mi scias, Tom translokiĝis antaŭ du jaroj al Duinkerken.
На лице Тома не дрогнул ни один мускул.
Можно это сделать завтра?
Vi iros morgaŭ ludi piedpilkon.
За два часа видео набрало 30 тысяч просмотров.
Setze deinen Helm auf.
Нажмите красную кнопку!
Ĉu vi utiligos ĉi tion?
Я сорвался со скалы и, должно быть, сломал себе ногу.
Это твой рисунок?
Это ты рисовал?
Это ты нарисовала?
Я молчал, потому что не мог решить: сказать правду или солгать.
Я не боюсь умереть от старости.
Tom estas la tipo de persono, kiu nomas katon kato.
Você se importaria se eu fosse me deitar, Tom? Estou muito cansado.
Tom estas la tipo de persono, kiu parolas vere.
Please pass on my best wishes to Peter.
Мэри покупает постельное бельё пастельных тонов.
Какого цвета бельё ты носишь?
Ты знаешь, какого цвета бельё носит Мария?
La kabloj estas mezure faritaj.
Этот текст лёгкий или трудный?
Этот текст мне кажется слишком лёгким.
Этот текст мне кажется слишком сложным.
Этот текст слишком сложный для меня.
Сколько букв в этот слове?
В этом слове шесть букв и один слог. Ты ни за что не догадаешься, что это за слово.
Твоё новое пальто чёрное или серое?
Dum malfacilaj tempoj oni ekkonas siajn amikojn.
Ты был в синем костюме или в сером?
Эти яблоки кислые или сладкие?
Чьё это место?
Это ваши места?
Look who is here!
Olha quem está aqui!
Тебе удобно в этом кресле?
Спроси дедушку, ему удобно в кресле?
Теперь я понимаю всё, что они говорят.
Vi estis mia savanto en tempoj de mizero.
En tempoj de mizero ni faras eĉ iun ajn azenon reĝo.
Что ты рисуешь? — "Я рисую танки, корабли и самолёты". — "А пейзажи, портреты?" — "Это пусть Мэри рисует".
В субботу у меня свободный день.
У меня два выходных дня в неделю: суббота и воскресенье.
Мария очень любит живые цветы.
If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.
Дай мне сахар, пожалуйста.
Почему ты не учишь свой французский?
Почему ты забросил свой французский?
Please tell me your ticket number.
The game is not lost.
К вечеру я очень устаю.
За день я очень устаю.
Do you have toothache?
По центру города толпами ходят туристы.
Кто-то забыл в вагоне свои вещи.
Tu te importarias se eu fosse me deitar, Tom? Estou terrivelmente cansada.
Поезд стоит здесь только две минуты.
Я на все вопросы ответил правильно?
Я на все вопросы ответила правильно?
На какой вопрос ты не ответил?
На какой вопрос ты не ответила?
Кажется, на второй вопрос я ответил неправильно.
Кажется, на второй вопрос я ответила неправильно.
Ĉi tio estas la kanario de Tom.
Мой дом на соседней улице.
Мой дом за углом.
Я живу в доме за углом.
Ĉu vi kontraŭas al tio, ke mi kuŝiĝas, Tomo? Mi estas tre laca.
I misread it.
La Prezidanto parolos en televido ĉi-vespere.
Hoe voelde Tom zich?
Ik zocht naar gepaste woorden.
Tom, quer jogar uma partida de xadrez? "Não, hoje mais não, Maria. Estou cansado e quero é me deitar."
Я нажала не на ту кнопку.
Я нажал не на ту кнопку.
Ik vind rockmuziek leuk
Ik luisterde naar Franse muziek.
Toms huis is vlak bij de zee.
Вино с возрастом становится лучше.
Het is onbeleefd om zoiets te zeggen!
Ĉu vi povus alvoki al mi ĉi-vespere, mi petas?
Если Вам что-то понадобится, нажмите на эту кнопку.
Нажми и отпусти.
Jij kan niet vertalen wat jij niet begrijpt.
Hij probeert normaal te zijn.
Нажми и держи, пока кто-нибудь не придёт.
Na een week was ik het zat.
Iedereen was heel druk.
Het probleem met eieren is dat ze makkelijk breken.
Tom vindt het leuk om naar school te gaan.
Zij is mijn mooiste vriendin.
Я работаю или утром и вечером, или только днём.
Sami was op vakantie met zijn familie.
Is het daar veilig?
De deur blijft open.
Вчера я работала в саду утром и вечером, а сегодня — днём.
Ik haat jou gewoon.
Я не любитель футбола.
Я не спортсмен.
Ik heb een paar vrienden in Cairo.
Я не спортсменка.
Hast du etwas Shampoo?
Давайте говорить только по-немецки!
Ik wil met haar zijn.
Tom hat keinen Hut auf.
J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Sie sind bereit für euch.
I'm not sure whether your words correspond to the truth.
Давай говорить только по-немецки! — "Договорились!"
Quelqu'un a oublié ses affaires dans le wagon.
С сентября я в отпуске.
Maintenant je comprends tout ce qu'ils disent.
Hanover is the capital of Lower Saxony.
Ce texte est trop compliqué pour moi.
Ce texte me paraît trop compliqué.
С сентября мы — студенты.
Ce texte me paraît trop facile.
Ce texte est facile ou difficile ?
В восточном крыле есть спортзал.
Tomo, ĉu vi volas ludi ŝakpartion? – "Ne, hodiaŭ ne plu, Maria. Mi estas laca, kaj mi volas nur kuŝiĝi."
Столовая внизу, а библиотека на третьем этаже.
Кто составлял расписание?
Он пишет романы.
Он пишет картины.
Он пишет иконы.
Мне нужна отдельная комната.
Мэри уже студентка?
Мэри ещё студентка?
Мэри ещё учится?
Мэри уже ходит в школу?
Мэри ещё ходит в школу, а Том уже учится в университете.
Tom, onde está você? Estamos com saudades!
Tom fried himself an egg on his car bonnet.
Tom, where are you? We miss you!
Não vou cometer o mesmo erro novamente.
Mi ne faros la saman eraron denove.
Notre département n'a pas cette information.
Eu não sabia que Tom tinha uma irmã.
Cela fait déjà une semaine que la poule a couvé ses œufs.
Mi ne sciis, ke Tomo havas fratinon.
The doors wouldn't open, so I had to get into the car through the boot.
Я проснулась в три.
Я проснулась в три часа.
Toms bil er løbet tør for benzin.
Don't forget to take my things out of the boot!
Toms bil løb tør for benzin.
Ele é o único homem que eu já amei.
Tom opened the boot to take out the spare wheel.
Li estas la sola viro, kiun mi iam amis.
Забудь всё, что я тебе говорил.
Забудь всё, что я тебе говорила.
As fadas estavam dançando à luz da lua.
As fadas dançavam ao luar.
Chaos reigns in Mary's flat.
Mary's flat is a mess.
Above all, there's a lack of flats.
Lê ez berdanê na xwazim, qîriya Tom u kela girî ket qirika wî, lê Marî demo ne bir guhan.
Зима пришла.
They're happy with their new flat.
Tom, cadê você? Estamos com saudades!
Glem ikke at tage mine ting ud af bagagerummet!
Would you like a furnished or an unfurnished flat?
Вызови мне такси.
Вызовите мне такси.
Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.
My husband washes the car.
Где мы повесим картину?
Где ты хочешь повесить картину?
Старую мебель отнесли в сарай.
Kiu ne ellitiĝas kun la suno, tiu ne ĝuas la tagon.
Laboremo ofte kondukas al sukceso.
Tom, do you fancy a game of chess? "No, not any more today, Mary. I'm tired and I want to go to bed."
Deixei cair meu sanduíche.
Try not to come too late again tomorrow.
I'll tell you about it later, if you're interested.
What you've done doesn't make me happy.
There's already a product with this code.
Diligenteco ofte kondukas al sukceso.
Diligence often leads to success.
A aplicação muitas vezes leva ao sucesso.
No one can bring back a bygone era.
Nobody can bring back a time gone by.
A assiduidade muitas vezes leva ao sucesso.
Where can I put my luggage?
We've sliced the tomatoes.
Na casa reinava o silêncio e a escuridão.
La domo estis en mallumo kaj silento.
O que você está fazendo? "Estou observando minhas plantas crescerem".
Be present.
É nossa única chance.
Ĝi estas nia sola ŝanco.
You're mad!
Tio estas nia sola ŝanco.
Outra chance nós não teremos.
Outra chance nós não vamos ter.
Alian ŝancon ni ne ricevos.
What joy!
We won't get another chance.
You limped.
They limped.
Just a moment.
I would like to be wished a happy birthday in person.
Os sonhos não se realizam com frequência, não é verdade? Não seria bom se o fizessem?
Revoj ne ofte realiĝas, ĉu? Ĉu ne estus bone se ili tion farus?
Não finja que é tão inocente.
Ne ŝajnigu ke vi estas tiel senkulpa.
Não te faças de tão inocente!
We live in the block of flats just there on the other side of the street.
We live in the block of flats just across the road.
This is the house that Tom built.
Isto aqui não é um hospício, mas uma clínica psiquiátrica.
Ĉi tio ne estas frenezulejo, sed psikiatra kliniko.
Ĉi tio estas ne frenezulejo, sed psikiatra kliniko.
Esta é a casa que Tom construiu.
Tom não parecia cansado.
Eu ia votar em Tom.
Que música ele está ouvindo?
Теперь мне правда надо идти.
Том до сих пор использует Windows 95.
Este filme deve ser interessante.
Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.
Кем бәндәдән курка, ул Аллаһтан курыкмый. Кем Аллаһтан курка, ул бәндәдән курыкмый.
Бәндәдән курыккан Аллаһтан курыкмый. Аллаһтан курыккан бәндәдән курыкмый.
Bändädän qurıqqan Allahtan qurıqmıy. Allahtan qurıqqan bändädän qurıqmıy.
Kem bändädän qurqa, ul Allahtan qurıqmıy. Kem Allahtan qurqa, ul bändädän qurıqmıy.
Der Winter ist da.
Es ist besser, für den gehasst zu werden, der man ist, als für die Person geliebt zu werden, die man nicht ist.
Bir kelime anlamadım.
Estas pli bone, esti malamata pro kiu vi estas, ol esti amata por la persono, kiu vi ne estas.
Bu terim yaygın olarak kullanılmamaktadır.
Bu ifadeyi çok nadiren kullanıyorum.
Bu ifadenin anlamı açıktır.
Bir metafor resimsel bir ifadedir.
Keine Rede kann völlig schlecht sein, wenn sie kurz genug ist.
Bu ifadeyle ne demek istiyorsun?
Yani bunu ifade edebiliyorsun.
Bunu vurgulamak istiyorum.
Neniu parolado povas esti tute malbona, se ĝi estas sufiĉe mallonga.
Onun kahkahası yaşamanın keyfinin otantik bir ifadesi.
Çoğu zaman bizden daha küçük birisine ihtiyacımız vardır.
Kılavuz kameranın tüm ayrıntılarını anlatmaktadır.
Das Publikum gebraucht das Gestern nur als Waffe gegen das Heute.
Tom bir dilbilimci olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz.
Tehdidi seven kimse onun içinde yok olur.
Yarına kadar ayrılmayacağım.
O, şapkasını bir çiviye astı.
La publiko uzas la hieraŭo nur kiel armilo kontraŭ la hodiaŭo.
O kendisinin hasta olduğunu düşünüyor.
Onun hasta olduğu düşünülüyor.
Şu an uygun sözleri bulamıyorum.
Orada çok sayıda dergi hakkında bilgi bulabilirsiniz.
Senin kazağın benimkinden daha renkli.
Keyifli bir şekilde mutlu olmak için çok fazla şeye ihtiyacın yok.
Cümleyi silmeli miyiz? Bence bu uygun olur.
Tom sadece güzel kızlardan hoşlanıyor.
Biz güzel bir zaman geçirdik.
Böyle bir şeyi söylemek kaba!
Sözler her zaman eylemlerden daha cesurdur.
Bu yolculuk sadece zevk içindir.
Bu sadece onunla ve benim aramda özel bir şaka.
Kio karakterizas nian epokon, estas la timo validi stulta se oni laŭdas ion, kaj la certeco, validi ruze, se oni mallaudas ion.
Wer der Jugend vorangehen will, muss gerade Wege gehen.
Kiu volas antaŭeniri al la junularo devas iri rektajn vojojn.
Eu comecei a aprender o Alemão há muitos anos. E estou voltando agora a estudar essa língua, com renovado prazer, graças a Tatoeba.
Mi komencis lerni la germanan antaŭ multaj jaroj. Kaj nun mi denove studas tiun lingvon, kun renovigita plezuro, danke al Tatoeba.
I started learning German many years ago. And now I'm studying that language again, with a renewed pleasure, thanks to Tatoeba.
Ich fing vor vielen Jahren an, Deutsch zu lernen. Und jetzt studiere ich diese Sprache wieder mit neuem Vergnügen, dank Tatoeba.
Том не пішов, і я також.
Ти не знаєш Тома, еге ж?
Ця компанія була атакована програмою-вимагачем.
Onu çevirmen olarak davet ettiler.
Заради усього святого, прикрутіть музику!
Прикрутіть музику, заради бога!
Він запросив мене на своє весілля.
Şimdi herkese iyi geceler dileriz!
टॉम आणि मी अजूनही मित्र आहोत.
O çok azametli bir adam.
टॉम आणि माझ्यात अजूनही मैत्री आहे.
Tom randevu defterini çekmeceye koydu.
Мій дідусь любить ходити пішки.
Мій дідусь любить гуляти.
В деревню забрёл медведь.
В нашу деревню, бывает, забредают медведи. А лисы в курятниках и зайцы в огородах — обычное дело.
Не хочешь прокатиться со мной в Магадан? Золотых самородков прикупим, красной икры вдоволь наедимся, уток постреляем.
Пропеллер сделал последний оборот и замер.
Пропеллер сделал последний оборот и остановился.
Mary dilbazdır.
Sanırım kırmızı arabayı alacağım, yoksa mavi olanını kiralayacağım.
O sadece cesur renklerle boyar; pastellerden hoşlanmaz.
Evet, bence bu İngilizce öğrenmek için iyi bir ortam.
Gökyüzü açık; yıldızlar parıldıyor.
Asya'ya hiç gitmedik, Afrika'yı da ziyaret etmedik.
Bu beyin ameliyatı değil.
Kızarmış peynir ve orkinos sandviç yemeyi seviyorum.
Herkes meşguldü, bu yüzden sinemaya yalnız gittim.
Hava kararıyordu ve henüz orada değildik.
O, testte kopya çekmedi, zira yapılacak doğru şey değildi.
Önce nereye gidiyoruz?
Ty musíš být Tom.
Te biztosan Tom vagy.
Bazen Tom geçmiş zamanı yanlış kullanıyor.
Komşumun köpeği havlıyor.
Güzel görünüyor muyum?
Beni listeden çıkarın!
Tom delirmiş görünüyordu.
Tom melez görünüyordu.
Mary'nin telefonunda pil bitti.
Tom'un çok havalı olduğuna inanıyorum.
Почему ты со мной не посоветовался?
Почему ты со мной не посоветовалась?
Bu beni ilgilendiriyor.
En son ne zaman beni sevdiğini söyledin?
Kuşatma yalnızca üç saat sürdü.
Maria ailesi ile konuşurken resmidir.
Benim adım Robin.
Guillermo ve Tamara'nın kardeş olduklarını bilmiyordum.
Kardeşler birbirlerinden nefret ediyor.
Kardeş misiniz?
Co dělají?
Hakem sportmenlik dışı davranışı nedeniyle Tom'u gönderdi.
Tom şimdi çevre gruplarının sözcüsüdür.
Bir yeğen bir kardeşin kızıdır.
Bir yeğen bir erkek kardeşin kızıdır.
Bir yeğen bir kız kardeşin kızıdır.
Bir yeğen bir erkek kardeşin oğludur.
Bir yeğen bir kız kardeşin oğludur.
Bir yeğen bir kardeşin oğludur.
Même pas cap !
Bu, Tom'un yaptığı ev.
Yolun hemen karşısındaki apartman dairelerde yaşıyoruz.
Caddenin diğer tarafındaki apartman dairelerinde yaşıyoruz.
Kimse geldi mi?
Он меня спас.
Domatesleri dilimledik.
Она меня спасла.
Bagajımı nereye koyabilirim?
Хирурги каждый день спасают тысячи жизней.
Kimse gitmiş bir zamanı geri getiremez.
Хирурги каждый день спасают тысячи людей.
Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.
Zaten bu koda sahip bir ürün var.
Yaptığınız şey beni mutlu etmez.
Eğer ilgileniyorsanız, size daha sonra bunu anlatacağım.
Yarın çok geç gelmemeye çalışın.
Kocam arabayı yıkıyor.
Yeni dairelerinden memnunlar.
Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.
Her şeyden önce dairelerde bir eksiklik var.
Maria gefror das Blut in den Adern, als der Löwe Tom wie ein Hund ansprang und ihm durchs Gesicht leckte.
Eşyalarımı bağajdan çıkarmayı unutma!
Kapılar açılmadı bu yüzden arabaya bağajdan girmek zorunda kaldım.
Tom, araç kaputunda kendine bir yumurta kızarttı.
Hannover Aşağı Saksonya'nın başkentidir.
Sözlerinizin gerçeğe uygun olup olmadığından emin değilim.
Lütfen bana bilet numaranızı söyleyin.
Tykkään sarjakuvista.
Lütfen en iyi dileklerimi Peter'a ilet.
Önce yapılması gereken birçok şey var.
Tom'un evi deniz kenarında.
İlginç bir şeyler duymak ister misiniz?
Garaj duvarına dayanan bir merdiven var.
Karanlıktan sonra Park Caddesi'nde yalnız yürümenin tehlikeli olduğunu duydum.
O tam olarak yaklaşık burada oldu.
Tom birinin onu onun için yapmasını bekliyor.
Bunun mümkün olmadığını biliyorum.
Tom'un onu yapma tarzını beğenmiyorum.
Parayı kimin bağışladığını bilmek istemiyor musun?
Tom'a, Mary'nin ona bunu nasıl yapacağını öğretmesini istediğini söylemelisin.
Tom, Mary'nin sınıfta sevdiği tek çocuktu.
Tom ve Mary kapı koluna aynı anda ulaştı.
Tom onları içeri almadı.
Mi troviĝis tuj malantaŭ Tomo.
Bir odadan çıktığınızda ışıkları kapatmalısınız.
Tom ilerlememe yardımcı oldu.
Ik stond vlak achter Tom.
O kaça mal olacak?
Том претендует на объективность, но часто задаёт ангажированные вопросы.
Kial vi ne interkonsiliĝis kun mi?
Мы отплыли подальше от берега и заглушили мотор.
Погодка что надо! — обрадовал меня Том, когда спустился с палубы в каюту.
Погодка что надо, — недовольно пробурчал Том, ёжась на холодном ветру.
Moi aussi je m'appelle Thomas.
Мы уже здесь.
Том не знал, что сказать, и поэтому задавал один вопрос за другим.
Elle est l'amie de ma sœur.
Il fit don de son sang pour sauver sa sœur.
Il donna son sang pour sauver son frère.
Ты подделал подпись Тома?
C'est un rôle difficile.
C'est une partie difficile.
Ты подделала подпись Тома?
As-tu un avis ?
Je suis allé hier au cinéma.
La tienne est pire.
Tu es un ami.
Том подделывает подпись своего шефа.
Том умело подделывает подписи на документах, и никто не догадывается об этом.
Ты подделал мою подпись! Как ты мог?!
Мне навстречу бежит Том — пальто нараспашку, взъерошенные волосы и испуганное лицо.
Они прошли мимо.
Они проехали мимо.
Том застегнул пальто на все пуговицы.
На качелях сидит чей-то плюшевый мишка.
Больная рука не даёт мне заснуть.
Боль в руке не даёт мне уснуть.
Меня одобрили?
Я не тупой.
Maria's blood froze in her veins, when the lion jumped against Tom like a dog and licked him through the face.
O sangue de Maria congelou-se em suas veias, quando o leão pulou sobre Tom como um cachorro e lhe lambeu o rosto.
Tomo enmanigis al Manjo etan koverton.
La sango de Maria frostiĝis en ŝiaj vejnoj, kiam la leono saltis kontraŭ Tomo kiel hundo kaj lekis lian vizaĝon.
Mi forgesis, ke Tomo estas tiu, kiu instruis vin gitari.
Ni havas kelkajn proprajn problemojn.
Ili estis tre respektaj.
Tomo stiris la aŭton per siaj genuoj.
Riĉi estas malmorale.
Malmoralas riĉi.
Malmoralas esti riĉa.
Esti riĉa estas malmorale.
O sangue de Maria se lhe congelou nas veias quando ela viu Tom a brincar com os leões como se eles fossem cães.
Perdinte sian edzinon, li ekdrinkis.
Mary's blood froze in her veins when she saw Tom playing with the lions as if they were dogs.
Tominak semmi oka nem volt arra, hogy feldühödjön.
Engem is Tamásnak hívnak.
A nővérem barátja.
La sango de Maria frostiĝis en ŝiaj vejnoj, kiam ŝi vidis tion, keTomo ludas kun la leonoj kvazaŭ ili estas hundoj.
Bonvolu ŝanĝi tion en dolarojn.
La polico trovis dispremitajn poŝtelefonojn en rubujo apud la loko de la murdoj, kaj provas esplori la donitaĵojn en ili.
Tomo havas multajn amikojn ĉi tie.
Tomo estis ne sufiĉe forta por mem levi la skatolon.
Tomo ne sufiĉe fortis por mem levi la skatolon.
Iuj estas ruĝaj, kaj aliaj estas blankaj.
Iuj ruĝas, aliaj blankas.
Tomo estas tiu, kiun mi volas renkonti.
Estas Tomo, kiun mi volas renkonti.
Tomo, vi estus bonega patro.
Simple lasu min trakti tion, ĉu bone?
Quem quiser dar o exemplo à juventude deve andar pela estrada da retidão.
Whoever wants to set an example for the youth must walk the road of righteousness.
He withdrew the bill.
議案を撤した。
Iu ajn, kiu volas doni ekzemplon al la junularo, tiu iru la vojon de la virto.
Er hat den Gesetzentwurf zurückgezogen.
Tomo estis premiita per la prezidanta medalo pri libero pro sia laboro.
Sally konfesis, ke ŝi prunteprenis la koltukon, sed diris, ke ŝi ne kulpas.
Burada asla çok mutlu değildin, değil mi?
Hesabı ödediğin için teşekkürler.
Umarım bunu bugün yapmayı planlamıyorsun.
Mi loĝis en malmultekosta hotelo.
Jeg boede på et billigt hotel.
Tom'un onu yapmayı unutması pek olası değildir.
Mi vidis Osakan burgon.
Jeg så Osaka Slot.
Sığır eti güveci nasıl hazırlarsın?
I saw Osaka Castle.
Tom'un bunu yapmaktan hoşlanacağını sanmıyorum.
Tom neden Mary'den bunu yapmasını istedi merak ediyorum.
Pensu pri morto.
Tom, Mary'nin John'a Alice'i başka bir adamla görmesi hakkında bir şey söylemesini istemiyor.
Bunu bırakabilir miyiz?
Ŝi agis sen pripensi.
Onun hakkında şaka bile yapma.
Bana çok fazla çöp attığımızı açıkladı.
Deziru al mi bonan ŝancon.
Tom ve Mary durumu nasıl halletmeleri gerektiği hakkında konuştular.
Ne kadar kızgın olduğunuzu herkese bildirmemeliydiniz.
Çok hoş olurdu.
La domo de Tomo estas ĉe la maro.
Bunu yapmak oldukça zordu.
Tom geçen ayın kirasını hâlâ ödemedi.
Ĉi tio estas la domo, kiun Tomo konstruis.
Tom'a yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapmak istiyorum.
Kia ĝojo.
Ellerimde bulaşık makinesi deterjanı döküntüsü var.
Kie mi povas meti mian pakaĵon?
Tom'un henüz bir ehliyeti olmadığını sandım.
Tom bunun gerçekleşeceğini bilemezdi.
Det her er huset, som Tom byggede.
Tom polise gerçek adını vermedi.
Jeg vil gerne ønskes tillykke personligt.
Tom çaldığıı parayı, dolabının arkasına sakladığı bir kutuya koydu.
Det er nok.
Lige et øjeblik.
Sanırım artık geri dönüş yok.
Meşgul etmek zorunda kaldım, bu yüzden ne olduğu hakkında düşünmedim.
Du snakker hele tiden, og det er irriterende.
Jeg er vild med din stemme.
Er du sanger?
Jeg har savnet at høre din stemme.
Din stemme er som smør for ørene.
Jeg stemmer lige guitaren.
Klaveret trænger til at blive stemt.
Klaveret stemmer ikke.
Vi skal snart stemme til valget.
Jeg ved stadig ikke, hvem jeg skal stemme på.
Tom har ikke stemmeret.
1970'lerin otomotiv endüstrisinde Japonya kendi oyununda ABD'yi yendi.
Tom har en dejlig tenorstemme.
Er hun alt eller sopran?
Hangi üniversiteden mezun olduğunuz o kadar çok önemli değil.
Det her er et højhastighedstog.
Hâlâ Tom'un yapması istenen şeyleri yapmasını bekliyoruz.
Bunu öğle yemeğinden önce yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Tom bugün bunu yapmamı istedi.
Ben gerçekten Tom'un onu yapmasına yardım etmeliydim.
Jeg vil lade dig vælge.
Den zweiten Satz kann man so lassen.
Biz dün gece mangalda biftek ızgara yaptık.
Tom, Mary'ye bunu yapmayı bırakacağına söz verdi.
Mi estas ravita de via voĉo.
Arkadaşın Tom bana bunu sana vermemi söyledi.
Tom'a yardım edebilsem ederim.
The second sentence can be left as it is.
Mi sopiris aŭdi vian voĉon.
Tom çok baş döndürücü hissetmeye başlamıştı.
Mi agordos la gitaron.
A segunda frase pode ser deixada como está.
A segunda frase pode ficar como está.
Tom Mary'ye onu yapabilip yapamayacağını soracak.
Anahtarı olan tek kişi Tom'du.
Jeg er sikker på, at vi vinder i fodbold i aften.
Tom bir saç tıraşına ihtiyacın olduğunu söyledi.
La duan frazon oni povas lasi tia, kia ĝi estas.
Penge er menneskeracens gud.
Tom nadiren gece yarısından önce yatar.
Jeg ville ønske, at jeg ikke var sådan en idiot.
Han er ekstremt stærk.
Eğitim ağırlıklı olarak önceden öğrenmediğimiz şeylerden oluşmaktadır.
Det blæser i dag.
O öylesine uzun boylu bir adamdır ki tavana erişebilir.
Bunu yapmanın yapacak doğru şey olduğunu düşünüyorum.
Tom bunun iyi olduğunu söyledi.
Tom saç fırçasını çekmeceye geri koydu.
Keşke onu yapması daha kolay olsa.
Tom sahneye çıktı ve gitarını çalmaya başladı.
Kazaya sebep olan sürücü bir yere ayrılmadı.
Tom'un istediği sevgi, Mary'nin ona asla veremeyeceği bir şeydi.
Tom'un sana vermemi istediği şeyi sana vermeyi unuttum.
Ben kalktığımda, gökyüzünde güneş zaten yüksekti.
Bu şimdiye kadar duyduğum en komik şaka.
Seninle çıkacağım.
Tom, artık bunu yapmamamı önerdi.
Otopark bana otuz dolara mal oldu.
Tom buradaymış gibi görünüyor.
Sen gerçekten Tom'un bunu yapmasına yardım etmelisin.
Bunu senin için yapmama izin ver.
Bana bunu yapabilip yapamayacağım soruldu.
Tom bunu kendisi halledebilir.
Tom bir kutuya malzeme koyuyordu.
Jeg er ligesom min far.
Bu işi bitirmek için bir testereye ihtiyacım var.
Hvornår anvendte du den sidst?
Gerçekten onu kime verdiğimi bilmek ister misin?
Tom'un ne kadar süredir bizi izlediğini düşünüyorsun?
Tom koşarak odaya geldi.
Bence Tom'a bunu yapması gerektiğini söylemeliyiz.
Polisin sonunda soyguncuyu yakalayacağından eminim.
Bastırmaya devam ettim.
Tom'a kendin söylersen daha iyi olacağını düşünmüştüm.
Bütün bunları kabul edemiyoruz.
Tom yarın Mary'nin bize yardım edebilip edemeyeceğini soracak.
İngiltere'deki birçok kişi monarşinin kamusal sübvansiyonlarının kaldırıldığını görmek istiyor.
Bundan daha açık yapamam.
Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel es nécessaire.
Tom muhtemelen geç kalacağını bilmiyordu.
Bunu yapmak Tom'un olacağını söylediğinden daha zordu.
Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.
Onun tek oğlu otomobil kazasında öldü.
Tom yapması gereken çok şey olduğunu söyledi.
Até para o simples voo de uma borboleta o céu inteiro é necessário.
Yardımınız olmadan projeyi zamanında bitiremezdim.
Eĉ por la simpla flugo de papilio, la tuta ĉielo estas necesa.
Tom'un üzerinde hiçbir şey yok.
Bankanın henüz açık olduğunu sanmıyorum.
Alay ediyorsun, umarım.
Fransızca konuşmayı öğrenmelisin.
Benim sesimle, köpeğim kulaklarını dikti.
Umarım işler daha iyi olur.
Onu nasıl yapacağını Mary'ye öğretenin Tom olduğundan emin misin?
Kavşağın ortasında gazımız bitti.
Bu kapak o kadar sıkı ki açamıyorum.
Bunlardan herhangi biri değil.
Nenhuma coisa é impossível para aquele que não tem, ele próprio, necessidade de fazê-la.
मी तितक्या वेगाने बोलू शकत नाही.
Bu sıkışık odadan elimden geldiğince çabuk taşınmak istiyorum.
Buna alıştım.
No thing is impossible for one who has no need to do it himself.
Tom güzel giyinmiş.
Bunu yapmak için yirmi birinin üzerinde olman gerekmiyor mu?
Bu sabah tüm randevularımı iptal et.
Ne estas io neebla por tiu, kiu ne bezonas fari ĝin mem.
Tom ne zaman oraya varmamızı bekliyor?
Ben büyüyorum.
Tom bunu bir daha yapmamaya karar verdi.
Me menimme rannalle katsomaan kilpikonnia.
Tom şimdi polis tarafından sorguya çekiliyor.
Hiç kimsenin hayaletlere inanmadığını düşünüyorum.
Tom bir kız arkadaşı olmasını diledi.
Onu onarmak hiçbir şeye mal olmaz.
Tom'un çok uzun süre burada olması muhtemel değil.
Eğer sana üç yüz dolar verirsem, ne üzerine harcarsın?
Bu kadar kaba bir şekilde konuşulmaya alışkın değilim.
Tom bir süredir burada çalışıyor.
हा कोण आहे?
ही कोण आहे?
Sanırım Tom'un yardım etmesini istemek söz konusu olamaz.
Şanslıydım.
Tom'un satın almak istediği her şeyi satın alacak kadar parası yoktu.
Benim torpido gözünde bir el fenerim var.
Minä poltin kaikki kirjeet, jotka sinä kirjoitit minulle.
Tom'un bunu yapmasına izin verir misin?
En nähnyt yhtäkään lasta puistossa.
Tämä tuoli on rikki.
Tomi jättää usein tiskialtaaseen likaisia tiskejä.
Tomi on Marin ainoa lapsi.
Tentem vocês mesmos.
Tentem vocês mesmas.
Tente o senhor mesmo!
Tente a senhora mesma!
Tentem os senhores mesmos!
Der Himmel öffnet sich bereits: ich werde jetzt Abschied nehmen.
Tentem as senhoras mesmas!
Probabilmente è Tom.
È così sciocco.
Kion Tomo precize faris viaopinie?
Julgue o senhor por si mesmo!
Kion Tomo precize faris laŭ vi?
Julgue a senhora por si mesma!
Ni ĵus eklernis la francan.
Julguem os senhores por si mesmos!
Pri tio kulpas nur mi.
Julguem as senhoras por si mesmas!
Mi kuris en la ĉambron.
Judge for yourself!
Mi ekhavis propran lokon.
Mi ne plu memoras la vortojn de tiu kanto.
Tomo eliĝis el la akvo kaj sekigis sin.
Vi koleras kontraŭ mi, ĉu ne?
Mi povas helpi Tomon fari tion.
Kia vetero estas en Bostono?
Oni petis Tomon rezigni.
Ĉu Tomo minacis vin?
Lasst uns nicht wütend werden!
Tom deve averci detto la verità.
Tom ci deve avere detto la verità.
Mi dispiace, non posso aiutare.
Mi dispiace, non riesco ad aiutare.
The heavens are opening. I'll take my leave.
Ne juĝu personon laŭ ties aspekto.
Estas novaj vortoj sur la unua paĝo de la dua ĉapitro.
Ŝajne la pluva sezono estus finiĝinta.
Eu vi o Castelo Osaka.
Mia T-ĉemizo malgrandiĝis, ĉar mi lavis ĝin.
Kial via T-ĉemizo malgrandiĝis?
Ele tirou a conta.
Multaj restoracioj estas fermitaj la tagon antaŭ Kristnasko.
Esta é a casa que o Tom construiu.
Mi esperas, ke mi miksis nenion.
Ili neniam konsentos. Tio situas tro malproksime.
Eriso estas la plej granda konata planedeto en nia sunsistemo. Ĝi estas iom pli granda ol Pluto.
Eriso estas la plej granda konata planedeto en nia sunsistemo. Ĝi iom pli grandas ol Pluto.
Nós vivemos no bloco de apartamentos do outro lado da estrada.
La unua, kiu subskribis, estis la prezidanto de la komisiono.
Eu gostaria que me desejassem um feliz aniversário pessoalmente.
Isso é suficiente.
Ĉiuj donacis sufiĉe da nutraĵo kaj vestaĵoj.
Alguém veio?
Ĉu vi foriros morgaŭ?
Vi fariĝos patrino.
Ĉiu ricevis sufiĉan kvanton da nutraĵo kaj vestaĵoj.
Vi razas min nun.
Eles coxeavam.
Mi povas nek skribi, nek legi.
Graças a ti.
Mi ŝatus, se iu helpus min fari tion.
Tu és louco!
Estar presente.
Surpresa!
Nós temos cortado os tomates.
Onde é que eu posso meter a minha bagagem?
Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.
Ninguém pode trazer de volta uma época passada.
Já existe um produto com este código.
O que tu tens feito não me faz feliz.
Se estás interessado nisso, falar-te-ei no assunto mais tarde.
Amanhã, tenta não chegar muito tarde outra vez.
O meu marido lava o carro.
Tu gostarias de um apartamento mobilado ou por mobilar?
Eles estão felizes com o seu novo apartamento.
Acima de tudo, existe uma falta de apartamentos.
O apartamento da Mary é uma confusão.
O caos reina no apartamento da Mary.
Eu não tenho a certeza se as tuas palavras correspondem à verdade.
Eu li mal.
Tens uma dor de dentes?
O jogo não está perdido.
Por favor, diz-me o número do teu bilhete.
Se o Tom não tivesse tentado fazer batota - uma tentativa que não correu mal - o mais provável seria ele ter ganho.
Niemand hat dieses Recht.
Por favor, dá as minhas maiores felicidades ao Peter.
Tu não podes traduzir aquilo que não compreendes.
Dieses Recht hat niemand.
Produzido na China.
É rude dizer tal coisa!
Agora, acima de tudo, o Tom deve treinar a paciência.
Eles beberam uma chávena de café.
Ci sono molti ristoranti cinesi a Boston?
Quanti anni aveva all'epoca?
La akvo subfosis la tutan urbon.
Quanti anni avevate all'epoca?
Ni projektas restadi unu semajnon.
Quanti anni avevi all'epoca?
Penso che sia una perdita di tempo.
Penso sia una perdita di tempo.
Quell'uomo è più alto di Mary.
Perché dovrei smettere di fare questo?
Tom non sapeva quanto fosse ricca Mary.
Mi intencas preterlasi la tagmanĝon.
Ci paghi ogni settimana.
Vi devintus frapi antaŭ ol eniri.
Ci paga ogni settimana.
Ci pagate ogni settimana.
Ĝi estas foto pri vi.
Tio okazas multe tro ofte.
Ĉu vi vere faros tion?
Kial ni ne simple nuligas la kunvenon?
Kial ni ne simple nuligas la kunsidon?
Insistono che dovrebbe andare.
Kiam tio ĉi estis estis decidita?
Mi ŝatus malpravi.
Ĝi estis bonŝanca venko.
Vi ĉiam havas lokon, kie vivi.
Vi ankoraŭ havas lokon, kie vivi.
Kial vi estas ĉi tie tiom frue?
Mi estas pastro.
Mi ĉiam ŝuldas al mia frato la dek dolarojn, kiujn mi pruntis de li la pasintan semajnon.
Mi ŝatus erari.
Ŝi estas mia fratineto.
Ŝi prezentis min al sia patro.
Kiseton al vi!
Al la infanoj oni prefere postlasu belan heredaĵon el konscienco ol el oro.
Mi devas perdi kelkajn kilogramojn.
Tomo diplomitiĝis en 2013.
Tomo ĉiam detruas ĉion.
Manjo ĉiam estas laŭmoda.
Vá lá você mesmo!
В Бостоне много китайских ресторанов?
Vá lá você mesma!
Vai lá tu mesmo!
Vai lá tu mesma!
La alĥemiistoj kredis, ke la ŝtono de la saĝuloj havus la povon plilongigi la homan vivon.
Vá lá a senhora mesma!
Vão lá as senhoras mesmas!
Vá lá o senhor mesmo!
Vão lá os senhores mesmos!
Ĉu vi povas identigi tiun beston? "Kompreneble! Ĝi estas kamelo!" "Malĝusta respondo! Ĝi estas dromedaro!"
Vi estas artisto tre talenta.
Tomo estas tre talenta pentristo.
Vi estas tre talenta artisto.
Vi estas tre talenta artistino.
Adivinhe você mesmo!
Adivinhe você mesma!
Adivinha tu mesmo!
Adivinha tu mesma!
O próprio Tom sorriu.
Tomo ridetis mem.
Le public n’adopte hier que comme une arme pour frapper sur maintenant.
Eu tomo minhas próprias decisões.
Eu decido por mim mesmo.
Eu decido pela minha cabeça.
Faça você mesmo!
Faça você mesma!
Faze tu mesmo!
Faze tu mesma!
Faz tu mesmo!
Faz tu mesma!
Eu mesmo sei disso.
Eu mesma sei disso.
Faze teus deveres sozinho.
Faz teus deveres sozinho.
Você é uma artista muito talentosa.
Tu és uma artista muito talentosa.
Ĉu vi atendas gastojn?
Você é um artista muito talentoso.
Tu és um artista muito talentoso.
Tomo estas talenta artisto.
Tomo estas muzikisto eksterordinare talenta.
A senhora é uma artista muito talentosa.
O senhor é um artista muito talentoso.
Tomo estas vere naturdotita kaj havas multe da talento.
Diskutado vekas refutadon kaj ĉio finiĝas en la dubo.
La tago havas okulojn, la nokto havas orelojn.
Ĉiu diskuto estas profitodona.
Tom é um pintor talentoso.
Você é realmente talentoso.
Você é realmente talentosa.
Tu és realmente talentoso.
Tu és realmente talentosa.
Vocês são realmente talentosos.
Vocês são realmente talentosas.
Eles são realmente talentosos.
Elas são realmente talentosas.
O senhor é realmente talentoso.
A senhora é realmente talentosa.
Os senhores são realmente talentosos.
Ich hätte lieber welche mit Schnallen statt dieser unpraktischen Klettverschlüsse, die schon nach ein paar Wochen nicht mehr richtig halten.
As senhoras são realmente talentosas.
Paco plibonas ol milito.
Você é capaz de identificar esse animal? "É claro! É um camelo!" "Errado! Um dromedário!"
Helpu al tiuj, kiuj ne povas helpi al si mem.
Can you identify this animal? "Sure! It's a camel!" "Wrong! A dromedary!"
Helpu al ili, kiuj ne povas helpi al si mem.
Os alquimistas acreditavam que a pedra filosofal seria capaz de prolongar a vida de uma pessoa.
Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
Ŝi estas mia fratina amikino.
Kiam mi estis infano, mi akcidente paŝis sur vermon.
Ĉu tiu teksto estas facila aŭ malfacila?
Mi ne povas kredi, ke tio vere okazas al mi.
Li dormis en la parko sur benketo.
Tiu teksto ŝajnas al mi tro facila.
Tiu teksto ŝajnas al mi tro malfacila.
Je kiu horo vi revenos?
Tiu teksto estas tro malfacila por mi.
Ich habe eine gute Woche Urlaub gemacht.
Tom ne estas tre juna.
Tom ne estas tiel juna.
Kiam vi estos en Monako?
Maria anda sempre na última moda.
Fari bonon al aliuloj estas merita ago; suferigi aliulojn estas peko.
Tomo estos la gajninto.
Kiam vi estos en Munkeno?
Tom está sempre quebrando as coisas.
Tomo ĉiam konservas mapon en la gantujo.
Jó egy hétig voltam szabadságon.
Nun mi komprenas ĉion, kion ili diras.
Kien vi iros de ĉi tie?
Минуточку ...
Mi estas en la mondo tro sola kaj tamen ne sufiĉe sola por dediĉi ĉiun horon.
Tomo ĉiam rompas aĵojn.
Det er i nøden man skal kende sine venner.
Я жду твой ответ.
Jeg har holdt ferie i lidt over en uge.
Ajude aqueles que não podem ajudar a si mesmos.
Купим арбуз? — "Давай". — "Такой?" — "Этот большой, давай поменьше".
Ajuda aqueles que não podem ajudar a si mesmos.
Tomo havas multon farendan hodiaŭ.
Tomo malofte eliras lastatempe.
Купим дыню? — "Давай". — "Такую?" — "Эта маленькая, давай побольше".
Bonvolu pardoni nin dum sekundo.
Mi bezonis iri tri fojojn al la vendejego por aĉeti ĉion necesan por la ĉi-vespera festeto.
Tomo eble amuzas sin.
Eles tomaram uma xícara de café.
Elas tomaram uma xícara de café.
Mi volus fari deklaron.
Mi faris ĉion eblan por helpi vin.
Vocês tomaram uma xícara de café.
Hodiaŭ estis pli bone.
Hodiaŭ plibonis.
Tomo kutime ne spektas tian filmon.
Mi amas lin, sed li estas geja.
Ik hou van hem, maar hij is homo.
He loved her and she loved him.
Li amis ŝin, kaj ŝi amis lin.
Это плохой перевод.
I love her just as she is.
Hoe heet die straat?
She is a Korean.
Zij is een Koreaan.
Ŝi estas koreo.
Sy is in Koreaan.
I don't speak Korean.
Mi ne parolas la korean.
Ik spreek geen Koreaans.
Inkább választanék csatosat, mint egy gyakorlatilag használhatatlan tépőzárasat, amelyik egy-két hét után már nem működik rendesen.
Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.
The parent of a parent is a grandparent.
The father of a parent is a grandfather.
The mother of a parent is a grandmother.
La gepatro de gepatro estas geavo.
De ouder van een ouder is een grootouder.
La patro de gepatro estas avo.
De vader van een ouder is een grootvader.
La patrino de gepatro estas avino.
De moeder van een ouder is een grootmoeder.
Ĉu vi volas manĝi suŝion ĉi-vespere?
La gefilo de gefrato estas genevo.
La filo de gefrato estas nevo.
La filino de gefrato estas nevino.
The child of a sibling is a nibling.
The son of a sibling is a nephew.