loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O şık giyinmişti.
Kanun aptalları korumaz.
Aptalların sayısı sonsuzdur.
La planoj ŝanĝiĝis.
Konferansa katılmalıydım ama katılmadım.
Onlar bizi aptal sanıyor.
Tom tog et æble ud af sin madkasse og begyndte at spise det.
Bazı insanlar aptaldır ve ben de onlardan biriyim.
Bay Kaifu halka açık konuşmalar yapmaya alışıktır.
Der er mange æbler i kassen. Nogle er røde, og andre er gule.
Bir aptal her zaman başkalarının da aptal olduğuna inanır.
Bu hikaye yetişkinler içindir, bu yüzden çocuklar bundan hoşlanmayacak.
Jeg spekulerer på hvorfor han ikke spiste æblet der faldt på hans hoved.
Ben bu şehri terk etmek istiyorum ve asla geri gelmek istemiyorum.
Du ville blive overrasket over hvor mange æbler du kan købe for to hundrede dollars.
Сделай мне чай, пожалуйста!
Du ville blive overrasket over hvor mange æbler du kan købe for to hundrede dollar.
Tom neredeyse Mary'yi öpüyordu ama öpmemeye karar verdi.
Sadece arkadaşın olmak istiyorum.
Jeg spiste halvdelen af ​​æblet før jeg opdagede at der var en orm i det.
O elinden geldiği kadar güzel oluyor.
Hvis noget er et æble, så er det enten rødt eller grønt eller måske begge dele.
Korku onu susturdu.
Ailem sağlıklı.
Annem ve babam sağlıklı.
La morala indigno estas la plej perfida speco de venĝo.
Sadece bir şey beni endişelendiriyor.
Æblefrø er giftige men kun farlige for helbredet hvis de indtages i store mængder.
Eh, beni gördüğüne memnun olmadın mı?
Tom elektronik sigara içmenin sigara içmekten daha güvenilir olduğunu düşünüyor ama Mark o kadar emin değil.
Æblerne fra vores eget træ smager meget bedre end de sprøjtede æbler fra supermarkedet.
Olan sorunlarımızı konuşmamızı tercih ederdim.
Her yerde bu kitabı aradık.
La ĉefa afero ĉe la Olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni ilin.
A tegnapi hólavina két embert sodort el.
Tom købte en pose æbler, og han spiste en tredjedel af dem på én dag.
John, der er den yngste i en familie på syv, er sine forældres øjesten.
„Du isst ja schon wieder Schokolade. Du scheinst die ja echt zu lieben!“ － „Ja, total!“ － „Und was magst du lieber, Schokolade oder mich?“ － „Schokolade, natürlich.“
Hvis det ligner et æble og smager som et æble, så er det sandsynligvis et æble.
Az ácsmunkákat Béla vállalta.
John har fem æbler. Han giver én til Mary. Hvor mange pærer er der så tilbage i posen?
A rendező elégedett volt a színészekkel.
Da Tom kiggede ned på æblet han var ved at spise, blev han klar over at han havde spist en halv orm.
Hodiaŭ mi rajdis sur unuradilo.
A csapatunk továbbjutott a középdöntőbe.
Hvor mange æbler?
Sok helyen még megmaradt a hó.
Hâlâ çok zamanımız var.
Tom skrællede et æble.
Birda pepado anoncis, ke la ripozo de la mallonga somera nokto finiĝis.
A tanító ma nagyon szigorú volt a gyerekekhez.
Karar verdim.
Alvoku min per ĉi tiu numero.
Korkunç bir baş ağrım var.
Krom mi neniu scias la pasvorton.
Everybody falls in love at least once in their lives.
Ide még biztosan visszatérünk.
Mi sentas min malsanega.
Şimdi kimle çıkıyorsun?
Li loĝas ie en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
Si innamorano tutti almeno una volta nella vita.
Hvor er dine kufferter?
Hvor er jeres kufferter?
Olkaa niin ystävällinen ja maksakaa ostoksenne ensimmäisen kerroksen kassalle.
Eminim Tom bunun nasıl yapıldığını bilecek.
Golfofluo estas fluego de varma akvo en Atlantiko.
Tanaka úr orvos, ugye?
На банковских счетах граждан Турции имеется невероятное количество долларов.
Bedava bir araba kazandı.
Az óvónő egy szép verset tanított a gyerekeknek.
Ĉu vi kontrolis la motoron?
Vuole una mela.
Lui vuole una mela.
Ha mangiato una mela.
Lei ha mangiato una mela.
Mangiò una mela.
Anstataŭ vi, mi trankvilus.
Lei mangiò una mela.
Ha fatto l'abbozzo di una mela.
Lui ha fatto l'abbozzo di una mela.
Fece l'abbozzo di una mela.
Zaman çok hızlı geçiyor!
Lui fece l'abbozzo di una mela.
Ha fatto lo schizzo di una mela.
Lui ha fatto lo schizzo di una mela.
Konsolon donas la ĉielo. De homoj oni atendas helpon.
Fece lo schizzo di una mela.
Lui fece lo schizzo di una mela.
A tanárnő kijavította a dolgozatokat.
Ĉu abatoj falĉas fojnon? "Abatoj neniam falĉas fojnon. Abatoj preĝas."
A me serve una mela.
Mi è caduta la mela.
Ha disegnato una mela.
Lui ha disegnato una mela.
Disegnò una mela.
Lui disegnò una mela.
Tom ha tagliato a fette la mela.
Tom tagliò a fette la mela.
Hou nou eens op met je gedinges!
Şey deyip durma ya!
Hou me op de hoogte.
Beni haberdar etmeye devam et.
Iedere agent in Amsterdam vindt me een verrader.
Amsterdam'daki her polis benim kalleş olduğumu düşünüyor.
Iedere minuut vertraging kost levens.
Geciktiğimiz her dakika insan hayatına mal olur.
Iedereen heeft wel een zwakke kant.
Dankon pro tio, ke vi veturigis min ĉi tien!
Herkesin zayıf bir tarafı vardır.
Betelt a pontgyűjtő kártyám.
Iedereen heeft vertrouwen in haar.
Herkesin ona güveni var.
Por legi tiun libron vi bezonas vastan vortoprovizon.
Iedereen gaat weg.
Herkes gidiyor.
Átnéztem a munkádat és nem találtam benne hibát.
Iedereen gaat naar buiten.
Herkes dışarıya çıkıyor.
Van tej?
Ik ben als eerste gekomen en ben op de beste plaats gaan zitten.
Tomo eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
Herkesten önce geldim ve baş köşeye oturdum.
Li iris en la apudan ĉambron kaj ekkuŝis.
Ik ben blij dat je vroeg terug bent van kamp.
Kamptan erken geldiğine sevindim.
Complimenti per il lavoro svolto!
Ci vorrebbero anche dei bei controlli!
Il cavallo non crede ai suoi occhi.
Il cavallo non crede ai suoi occhi?
Sì sceglie questa per darvi un po' di carica!
Non sono degno di essere chiamato tifoso come te.
Neanche io sono un tifoso.
Sono un fanatico.
Az irodánkban elromlott a szellőzőberendezés.
Ik ben de hele week ziek geweest.
Bütün hafta hastaydım.
Jeg må bide i det sure æble.
Ik ben de enige die nog hier is.
Burada yalnızca ben kaldım.
Ik ben de moeder van het huis.
Ben evin annesiyim.
Béla nagyon fél elmenni a fogorvoshoz.
Kom vooral morgen niet opdagen, dan zul je het wel merken.
Hele hele yarın gelme, görürsün.
Kom terug hier, jij teringlijer!
Buraya geri gel, seni Allah'ın belası!
Csak meghívóval lehet bemenni a rendezvényre.
Kom tot jezelf!
Kus me niet!
Beni öpme!
Mi devas gluti la maldolĉan pilolon.
Laat de technologie het meeste werk maar doen.
Bırak teknoloji işin çoğunu yapsın.
I feel like someone is watching me.
Laat het meisje gaan.
Kızın gitmesine izin ver.
Ekde 48 jaroj fizikistoj tutmonde serĉas tiun "Dian ĵetkubon" — elementa ero, kiu devas ekzisti laŭ ĉiuj aktualaj teorioj, kies ecoj estas relative bone konataj, sed kiun neniu iam vidis.
Laat het niet los!
Bırakma!
Tom käyttää aina sinisiä puseroita.
Laat iemand naar beneden komen om me binnen te laten.
Tom käyttää aina sinistä puseroa.
Beni içeri almak için biri aşağı gelsin.
Bid i det sure æble.
Hänen paidallaan oli kastiketahra.
Laat me m’n werk doen.
Bırak işimi yapayım.
Jeg kommer til at bide i det sure æble.
Siis mitä! Tää T-paita maksaa 3 000 jeniä?! Kiskurihinta.
Tom måtte bide i det sure æble.
Tom ha pelato la mela.
Tom pelò la mela.
Laat me nadenken.
Ha mangiato la mela.
Lui ha mangiato la mela.
Bir düşüneyim.
Lei ha mangiato la mela.
Biraz düşünmeme izin ver.
Mangiò la mela.
Tom måtte til sidst bide i det sure æble og tage ansvar for sine handlinger.
Lui mangiò la mela.
Lei mangiò la mela.
Emily ha mangiato una mela.
Emily mangiò una mela.
Hanno piantato dei meli.
Loro hanno piantato dei meli.
Piantarono dei meli.
Loro piantarono dei meli.
Questa mela è più rossa.
Voglio una mela.
Io voglio una mela.
Wat heb je toch met haar?
Questa è una mela.
Onunla senin aranda ne var?
La mela era saporita.
Ho una mela.
Io ho una mela.
Io sto mangiando una mela.
Vorresti un'altra mela?
Tu vorresti un'altra mela?
Vorreste un'altra mela?
Voi vorreste un'altra mela?
Vorrebbe un'altra mela?
Diru al mi, kie vi akiris tion!
Lei vorrebbe un'altra mela?
Wat is hier onfatsoenlijk aan?
Bunun ayıp neresinde?
Sembra una mela.
Assomiglia a una mela.
Mi ha raccolto una mela.
Lei mi ha raccolto una mela.
Mi raccolse una mela.
Lei mi raccolse una mela.
Wat ligt er in de kluis?
Mi ha lanciato la mela.
Lui mi ha lanciato la mela.
Kasada ne var?
Mi lanciò la mela.
Lui mi lanciò la mela.
Wat voor programma hebben jullie gemaakt?
Ieri io ho mangiato una mela.
Nasıl bir program yaptınız?
Unu el la efikoj de timo estas konfuzi la sensojn kaj ŝajnigi aĵojn malsamaj al tio, kio ili estas.
Wat zou jij met mij te bespreken hebben?
Ne konuşacakmışsın benimle?
We hebben elkaar gewaarschuwd.
T-paita ja farkut eivät sovi tähän tilanteeseen.
Birbirimizi uyardık.
We hebben elkaar gegroet.
Selamlaştık.
We hebben een nieuwe architect nodig.
Yeni bir mimara ihtiyacımız var.
Ik ga wat frisse lucht nemen.
Biraz temiz hava alacağım.
Ik gebruik mijn lichaamswarmte om je op te warmen.
Seni ısıtmak için vücudumu kullanıyorum.
Tom mi ha lanciato una mela.
Tom mi lanciò una mela.
Ik geloof dat ik gelijk heb.
Haklı olduğuma eminim.
Non c'è nulla che io possa fare.
Haklı olduğuma inanıyorum.
Ik ging naar binnen, trok mijn schoenen uit en plofte voor de televisie neer.
İçeri girer, ayakkabılarımı çıkarır ve televizyonun başına geçerdim.
Нет, это было не совсем так.
Ik geniet ook van zijn succes.
Nein, es war nicht ganz so.
Onun başarısından ben de zevk duyarım.
Ik had toen geen keus.
O zaman başka seçeneğim yoktu.
Ik had ’t jullie willen vertellen.
Size anlatmak istemiştim.
Ik had slaap, daarom ging ik naar bed.
Tarkoitatko, että henkeni on vaarassa?
Sono arrivato a Pechino il mese scorso.
Io sono arrivato a Pechino il mese scorso.
Sono arrivata a Pechino il mese scorso.
Io sono arrivata a Pechino il mese scorso.
Uykum gelmişti, o yüzden yatağa gittim.
Fermati. Mi stai facendo male.
Ne, tio estis iom alia.
Si fermi. Mi sta facendo male.
Fermatevi. Mi state facendo male.
Ik had niet veel keus.
Fazla seçeneğim yoktu.
How could you say such a thing?
Kuka maalasi tämän taulun?
Kuka maalasi tämän maalauksen?
Stå ansigt til ansigt.
Ik had ’m geleend!
Onu ödünç almıştım!
Ik had je hiervoor gewaarschuwd.
Seni bunun için uyarmıştım.
Menin kaljalle kavereiden kanssa?
Menin kaljalle kavereideni kanssa?
Ik had je gewaarschuwd.
Staru vizaĝo kontraŭ vizaĝo.
Seni uyarmıştım.
Kerro minulle mitä tapahtui.
Haluan, että kerrot minulle totuuden.
Quella mela non è rossa.
Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
Ik had je dit alles al veel eerder moeten vertellen.
Posso mangiare questa mela?
Tilanne on huonompi kuin uskoimme.
Bunları sana uzun zaman önce anlatmalıydım.
Pidä hyvää huolta itsestäsi.
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
Daha iyisini ben de söyleyemezdim.
Olen sairaalassa. Salama iski minua.
Olen sairaalassa. Minuun iskeytyi salama.
Ik had hem door een hoger raam moeten gooien.
Onu daha yüksek bir pencereden atmalıydım.
Ik had haar nog nooit eerder gezien.
Kävelimme paljon.
Daha önce onu hiç görmemiştim.
Me kävelimme paljon.
Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
Ik had geen zin om te lezen.
Okuyasım gelmedi.
Pystyimme näkemään auringonlaskun ikkunasta.
Ik had een beetje koorts, vandaar.
Biraz ateşim vardı da.
Biraz ateşim vardı, ondan.
Pystyimme katsomaan auringonlaskua ikkunasta.
Ik gradueerde als eerste van mijn klas.
Haluan olla itsenäisempi.
Sınıf birincisi olarak mezun oldum.
Tahdon olla itsenäisempi.
Ik haal 'n handdoek voor je.
Sana bir havlu getireyim.
Geokätköily on uusi urheilulaji.
Ik geef haar d'r boek.
Ona kitabını veriyorum.
Ik geef er niet meer om.
Ik geef je geld, maar je moet niet alles opmaken.
Sana para veririm, ama hepsini harcamamalısın.
Ik heb de hele dag aan haar gedacht.
Warum bittest du Tom nicht, sich zu uns zu setzen?
Bütün gün onu düşündüm.
Ik heb dit artikel samen met hem geschreven.
Bu makaleyi onunla birlikte yazdım.
Niente sembra reale.
Он планирует открыть собственное дело.
Nulla sembra reale.
Он планирует начать собственный бизнес.
Ik heb een brief gekregen met betrekking tot dat onderwerp.
O konuyla ilgili bir mektup aldım.
Ik heb een dringende mededeling voor u.
Size acil bir mesajım var.
Он всего на два года старше меня.
Он всего на пару лет старше меня.
Hän on melkoisen ainutlaatuinen hahmo, töissä käyttämineen trumpettihousuineen ja havaijipaitoineen.
Да здравствует свобода!
Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.
Ik heb een vrijstelling gekregen voor dat vak.
Ben o dersten muaf tutuldum.
Думаю, тебе стоит дать Тому шанс.
Ik heb geen gebruiksaanwijzing nodig.
Том сделал то, что мне обещал.
Kullanım kılavuzuna ihtiyacım yok.
Ich weiß, dass Tom kein Französisch spricht.
Ik heb gedaan wat ik moest doen om terug te gaan naar mijn kinderen.
Çocuklarıma kavuşabilmek için yapmam gerekeni yaptım.
Я знаю, что Том не говорит по-французски.
Ik heb geen probleem met mijn vrouw.
Tom dee, wat he mi verspraken harr.
Karımla bir sorunum yok.
Eşimle bir sorunum yok.
Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?
Инспектор спросил у него, знает ли он Алису Берн.
Marialla on pitkä tukka.
Tek meteliğim yok.
Beş kuruş param yok.
Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.
Sinun pitäisi maksaa vuokra etukäteen.
Расскажи своему брату, что произошло.
Sembra un posto fantastico!
До Рождества оставался ещё месяц.
Mikä haluat olla isona?
Tradurrà questo in francese?
Ik heb geld, merk ik nu.
Tradurrà questa in francese?
Tradurrete questo in francese?
Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
Tradurrete questa in francese?
Param varmış.
Vaikutat olevan rehellinen mies.
Teit viisaan valinnan.
Oletko onnellinen?
Era già in calendario.
Era già in calendario?
Apprezzo la tua originalità.
Apprezzo la tua originalità, sappilo.
Näytät kalpealta tänään.
Dışarı çıkasım yok.
Osaatko uida?
Era la mia scelta.
Он заглушил двигатель, но оставил ключи в замке зажигания.
È stata la mia scelta.
Osaatko sinä uida?
Mitä sänkyä haluat käyttää?
Ik heb geen vrije tijd.
Energiavajeen vastatoimenpiteessä, Super cool biz -kampanjassa, puolletaan poolopaitojen ja havaijipaitojen käyttöä.
Boş vaktim yok.
Minkä pituinen olet?
Miten pitkä olet?
Ik heb je moeder nog niet gezien.
Она напечатала текст сообщения и нажала на кнопку "отправить".
Mon grand-père, de la classe quinze mais parti en quatorze, était convaincu qu'il allait faire la der des der.
Anneni henüz görmedim.
A noi ne avevano parlato meravigliosamente e ha rispettato le aspettative!
Mitä varten tarvitset rahaa?
In primavera ne riparleremo!
Она набрала на мобильном номер своего коллеги Мишеля.
In primavera ne riparleremo?
Voit aina luottaa Tomiin.
Ik heb je met hem gezien.
Älä kiroile, tai pesen suusi saippualla.
Он был рад наконец остаться один.
Eikö se mene juuri toisinpäin?
Ho frainteso il senso.
Ik heb je dossier eens bekeken.
Она остановилась, чтобы достать из сумочки мобильный.
Eikö se ole juuri toisinpäin?
Dosyanı inceledim.
Ik heb je fout veroordeeld.
Hai tempo fino a mercoledì.
Hai tempo fino a mercoledì?
Jó napot! Maga Sherlock Holmes?
Ik heb je verraden.
Ik heb je vader gekend.
Вместе со многими я думаю, что дословная точность и соответствие формы не обеспечивают переводу истинной близости.
Jegliche Hoffnung war dahin.
Babanı tanıdım.
Tom sarà qui tutta la settimana.
Halpa voi käydä kalliiksi.
Neem je me in de zeik?
Halpa voi tulla kalliiksi.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Как сходство изображения и изображаемого, так и сходство перевода с подлинником достигается живостью и естественностью языка.
Wir feiern hier.
Non sono bravi.
Neem het stuur over.
Loro non sono bravi.
Non sono brave.
Direksiyona geç.
Loro non sono brave.
Non sono buoni.
Loro non sono buoni.
Non sono buone.
Loro non sono buone.
Net op het moment dat ik naar bed zou gaan, ging de bel.
Наравне с оригинальными писателями переводчик должен избегать словаря, несвойственного ему в обиходе, и литературного притворства, заключающегося в стилизации. Подобно оригиналу, перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности.
Menetkö tämän päivän juhliin?
Menetkö tämänpäiväisiin juhliin?
Tam yatmak üzereyken, zil çaldı.
Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
Es lebe die Freiheit!
Neemt u mij niet kwalijk, maar alles wat u heeft verteld, is niet van belang.
Tom viipaloi sipulin.
Kusura bakmayın ama, anlattıklarınızın hiçbir önemi yok.
Tom leikkasi sipulin ohuiksi viipaleiksi.
Tom leikkasi omenan ohuiksi viipaleiksi.
Non ho bisogno di favori.
Io non ho bisogno di favori.
Non mi servono favori.
A me non servono favori.
Il projette d'ouvrir sa propre boutique.
Li neniam al iu malutilis.
Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.
Tom luki sen ääneen.
Он написал список оставшихся дел.
Tom soitti pianoa.
Tom kuori omenan.
Он оставил ей номер своего мобильного.
Он оставил ему номер своего мобильного.
Tom sanoi lopettavansa tupakoinnin.
Tom sanoi, että hän lopettaa tupakan polttamisen.
La mia stanza è tre volte più grande della tua.
La mia camera è tre volte più grande della tua.
La mia stanza è tre volte più grande della sua.
La mia camera è tre volte più grande della sua.
La mia stanza è tre volte più grande della vostra.
La mia camera è tre volte più grande della vostra.
Он проводил её до машины.
N'est-ce pas l'inverse ?
Riskien selittäminen on todella tärkeää.
N'est-ce pas dans l'autre sens ?
He ampuivat minua.
Non avevo troppa fame.
Io non avevo troppa fame.
Ti vogliamo.
Noi ti vogliamo.
А не наоборот?
Vi vogliamo.
Noi vi vogliamo.
He ampuivat Tomia.
He ampuivat Tomin.
Don't take this the wrong way, but what you have related doesn't matter.
Sepä vasta outoa.
Se on todella outoa.
Sepä on tosi kummallista.
No onpas tosi outoa.
Это всего лишь игрушка.
Sekä Tom että Mari ovat kotoisin Australiasta.
Tom ja Mari ovat molemmat kotoisin Australiasta.
Французский, испанский, итальянский и португальский - романские языки.
Tom ja Mari ovat molemmat kolmekymppisiä.
Tom ja Mari alkoivat huutaa toisilleen.
Kaikenikäiset ihmiset pitävät tästä laulusta.
Onun için üç biletim var.
Tuo jäätynyt kala tänne.
Onu ne zaman istiyoruz?
Onun eylemleri sözlerine uymuyor.
Onun yaptıklarıyla söyledikleri birbirini tutmuyor.
Hän heitti pallon aidan yli.
O grafiği bana açıklar mıydınız?
Päätin irtisanoutua tämän kuun lopussa.
Разве не наоборот?
Все бросились врассыпную.
Mitä sinä haluat, että kysyn Tomilta?
Biz yaşlandıkça, daha az hayal kurarız.
Mitä sinä haluat minun kysyvän Tomilta?
È di gran classe, però.
Quell'uomo ha fatto miracoli.
Quell'uomo ha fatto miracoli?
Offro io!
Vado a prendere le medaglie.
Vado a prendere le medaglie?
Voleva essere gentile.
Voleva essere gentile?
Ci andava nell'ultima frase!
Ci andava nell'ultima frase?
Io stavo cercando proprio quello.
Ridatemi il polmone.
A parte tutto, ma che minchia di esercizio è?
Ma che minchia di esercizio è?
È troppo volgare.
È troppo volgare?
Mitiga l'ignoranza.
Mitiga l'ignoranza?
Gli costerà caro.
Gli costerà caro?
È un tocco di classe.
È un tocco di classe?
Том привык путешествовать налегке.
Millie onu seviyor.
Il nostro melo sta sbocciando.
Il nostro melo è in fiore.
Senin her zaman Tom'la sorunların vardı.
Suo padre lo verrà a sapere lo stesso.
Suo padre lo verrà a sapere lo stesso?
È tempo di medaglie.
È tempo di medaglie?
Stasera ho intenzione di andare a un concerto.
Stasera io ho intenzione di andare a un concerto.
Mobilyama ne oldu?
Stanotte ho intenzione di andare a un concerto.
Stanotte io ho intenzione di andare a un concerto.
Тома застали врасплох.
Tüm aileme ve arkadaşlarıma, mutlu bir 2014 yılı dilerim.
Том взял отгул.
Onun beni sevdiği apaçık.
Onun beni sevdiği besbelli.
Том не участвовал в марафоне.
Том не принимал участия в марафоне.
Tom niye gelmiyor olduğunu söyledi mi?
Onu şimdi fark ettim.
Onu az önce fark ettim.
Том не принял участия в марафоне.
Том принял желаемое за действительное.
Том принял решение бросить курить.
Şimdiye kadar hafta sonun nasıl gidiyor?
Avustralya çok güzel bir ülkedir.
Yakışıklı olmanın da olumsuz tarafı var.
В Португалии португальцы говорят по-португальски.
ちょっと相談に乗ってもらってもいいですか？
В Италии итальянцы говорят по-итальянски.
Португальцы в Португалии говорят по-португальски.
Итальянцы в Италии говорят по-итальянски.
В Испании испанцы говорят по-испански.
Испанцы в Испании говорят по-испански.
Во Франции французы говорят по-французски.
Kendisinin araba kullanmasının, bana kullandırmaktan daha güvenli olduğunu düşünüyor.
Французы во Франции говорят по-французски.
Sözlüğü yanında bulundur.
Он и соседей пригласил на свой день рождения.
Она дала ему адрес магазина.
Она дала ей адрес магазина.
Fiyatların yükselip alçalması, mali bir krize neden oldu.
Нельзя судить о книге по обложке.
Mali durumu zaten kötü.
Geri döndün.
Okyanusun yakınında yaşardım.
Просто так ничего не даётся.
Tom ve Mary eğleniyor gibi görünüyorlar.
Бесплатно ничего не бывает.
Можешь не есть.
Sono certa che la zia approverebbe!
Qui minimo ti promuovono fino al diploma.
È il nostro libro.
È il nostro libro?
Ci stanno tutte perfettamente, però.
Ci stanno tutte perfettamente.
Ci stanno tutte perfettamente?
È il nostro libro di grammatica.
È il nostro libro di grammatica?
Ma tu dove la vuoi la statua?
È il nostro libro di matematica.
È il nostro libro di matematica?
È il nostro libro di storia.
È il nostro libro di storia?
È il nostro libro di fisica.
È il nostro libro di fisica?
Sei un genio, cazzo!
È il nostro libro di italiano.
È il nostro libro di italiano?
È il nostro libro di inglese.
È il nostro libro di inglese?
È il nostro libro di religione.
È il nostro libro di religione?
È una mia foto vecchia.
È il nostro libro di geografia.
È il nostro libro di geografia?
È il nostro libro di geometria.
È il nostro libro di geometria?
È il nostro libro di aritmetica.
È il nostro libro di aritmetica?
È il nostro libro di algebra.
È il nostro libro di algebra?
È il nostro libro di letteratura.
È il nostro libro di letteratura?
È il nostro libro di linguistica.
È il nostro libro di linguistica?
È il nostro libro di etnologia.
È il nostro libro di etnologia?
È il nostro libro di etno-linguistica.
È il nostro libro di etno-linguistica?
È il nostro libro di chimica.
È il nostro libro di chimica?
È il nostro libro di pragmatica.
È il nostro libro di pragmatica?
È il nostro libro di logica.
È il nostro libro di logica?
È il nostro libro di storia politica.
È il nostro libro di storia politica?
È il nostro libro di francese.
È il nostro libro di francese?
È il nostro libro di spagnolo.
È il nostro libro di spagnolo?
È il nostro libro di tedesco.
È il nostro libro di tedesco?
È il nostro libro di arabo.
È il nostro libro di arabo?
È il nostro libro di cinese.
È il nostro libro di cinese?
È il nostro libro di russo.
È il nostro libro di russo?
È il nostro libro di giapponese.
È il nostro libro di giapponese?
È il nostro libro di finlandese?
È il nostro libro di finlandese.
È il nostro libro di svedese.
È il nostro libro di svedese?
È il nostro libro di norvegese.
È il nostro libro di norvegese?
È il nostro libro di ebraico.
È il nostro libro di ebraico?
È il nostro libro di islandese.
È il nostro libro di islandese?
È il nostro libro di esperanto.
È il nostro libro di esperanto?
È il nostro libro di ucraino?
È il nostro libro di ucraino.
È il nostro libro di bulgaro.
È il nostro libro di bulgaro?
È il nostro libro di rumeno.
È il nostro libro di rumeno?
È il nostro libro di albanese.
È il nostro libro di albanese?
È il nostro libro di musica.
È il nostro libro di musica?
È il nostro libro di ginnastica.
È il nostro libro di ginnastica?
È il nostro libro di storia medievale.
È il nostro libro di storia medievale?
È il nostro libro di storia contemporanea.
È il nostro libro di storia contemporanea?
È il nostro libro di museologia.
È il nostro libro di museologia?
È il nostro libro di grammatica inglese.
È il nostro libro di grammatica inglese?
È il nostro libro di grammatica francese.
È il nostro libro di grammatica francese?
È il nostro libro di grammatica cinese.
È il nostro libro di grammatica cinese?
È il nostro libro di grammatica tedesca.
È il nostro libro di grammatica tedesca?
È il nostro libro di grammatica spagnola.
È il nostro libro di grammatica spagnola?
È il nostro libro di grammatica giapponese.
È il nostro libro di grammatica giapponese?
È il nostro libro di grammatica russa.
È il nostro libro di grammatica russa?
È il nostro libro di grammatica araba.
È il nostro libro di grammatica araba?
È il nostro libro di grammatica albanese.
È il nostro libro di grammatica albanese?
È il nostro libro di grammatica rumena.
È il nostro libro di grammatica rumena?
È il nostro libro di grammatica finlandese.
È il nostro libro di grammatica finlandese?
È il nostro libro di grammatica svedese.
È il nostro libro di grammatica svedese?
È il nostro libro di grammatica norvegese.
È il nostro libro di grammatica norvegese?
È il nostro libro di grammatica islandese.
È il nostro libro di grammatica islandese?
È il nostro libro di grammatica bulgara.
È il nostro libro di grammatica bulgara?
È il nostro libro di grammatica ucraina.
È il nostro libro di grammatica ucraina?
Cosa vogliamo di più?
Con un pubblico così, cosa vogliamo di più?
È il nostro libro di storia delle religioni.
È il nostro libro di storia delle religioni?
È il nostro libro di storia della musica.
È il nostro libro di storia della musica?
È il nostro libro di storia del teatro.
È il nostro libro di storia del teatro?
È il nostro libro di storia dell'opera.
È il nostro libro di storia dell'opera?
È il nostro libro di storia italiana.
È il nostro libro di storia italiana?
È il nostro libro di museografia.
È il nostro libro di museografia?
È il nostro libro di medicina.
È il nostro libro di medicina?
È il nostro libro di anatomia.
È il nostro libro di anatomia?
È il nostro libro di biologia.
È il nostro libro di biologia?
È il nostro libro di analisi.
È il nostro libro di analisi?
È il nostro libro di architettura.
È il nostro libro di architettura?
È il nostro libro di scienze della costruzione.
È il nostro libro di scienze della costruzione?
Можешь его не есть.
Можешь её не есть.
È il nostro libro di economia.
È il nostro libro di economia?
È il nostro libro di economia politica.
È il nostro libro di economia politica?
Da sind zwei Äpfel, von denen einer größer ist als der andere.
L'incendio ha distrutto tre case.
L'incendio distrusse tre case.
Tom, Mary'nin intiharını bir kaza gibi göstermeye çalıştı.
Я одолжил ему свою машину.
Я одолжил ей свою машину.
Sadece "merhaba" demek istedim.
Можно спросить, почему это для тебя так важно?
Можно спросить, почему это для вас так важно?
Hiçbirimiz ölümsüz değiliz.
Можно спросить, почему это имеет для тебя такое значение?
Можно спросить, почему это имеет для вас такое значение?
Anne, mendilim nerede?
負けず嫌いなのはトムの長所でもあり短所でもあると思う。
Хорошенькое дело!
Bu hayat için daha fazla enerjim yok.
Quella casa appartiene a te.
Quella casa appartiene a voi.
Quella casa appartiene a lei.
The correct use of prepositions will be the death of me.
È la mela di John.
Do la mela a John.
Televizyonu bozmasına izin verme.
Io do la mela a John.
Gli diamo la mela.
Noi gli diamo la mela.
Хорошего понемножку.
Televizyona zarar vermesin.
Sono passati cinque anni da quando è morto mio padre.
Sono passati cinque anni dalla morte di mio padre.
Hai mangiato una mela, yay!
Ha mangiato una mela, yay!
Avete mangiato una mela, yay!
Ho mangiato tutta la mela.
Io ho mangiato tutta la mela.
Bize anlatmadığın başka bir şey var mı?
Mangiai tutta la mela.
Io mangiai tutta la mela.
Gli diamo una mela.
Noi gli diamo una mela.
Gero po truputį.
Negotiating stairs for someone with a disability can be frightening.
Bir karım ve ailem var.
Jis grįš po valandos.
Kate fece una crostata di mele.
Ha fatto una torta di mele.
Lei ha fatto una torta di mele.
Fece una torta di mele.
Gali su juo pasikalbėti.
Lei fece una torta di mele.
Fece una crostata di mele.
Lei fece una crostata di mele.
Tom ha fatto una torta di mele.
Tom fece una torta di mele.
Tom ha fatto una crostata di mele.
Mums čia nėra ką veikti.
Tom fece una crostata di mele.
Il mio livello di conoscenza del giapponese è debole, quindi non so scrivere bene.
Ieškojau, kuo užsiimti.
Kış havasında araba kullanırken önemli ölçüde özen, tavsiye olunur.
Так это же моё! Ты в прошлом году у меня одолжил, да так и не вернул.
Мой муж уехал в командировку.
O berbat, sadece berbat.
Обычно я раньше трёх часов дня не просыпаюсь.
Ты сегодня утром что-то не в духе!
Всё было как в старые добрые времена!
Sigara içmemin sizce bir sakıncası var mı? "Hiç de değil."
Мы с Томом стали всё чаще ссориться.
Мы с Томом всё чаще и чаще ругаемся.
Apple è una società americana.
Mangerò la mela.
Io mangerò la mela.
Mangiano la mela?
Loro mangiano la mela?
Чтобы вещь стала интересной, достаточно долго на неё смотреть.
A te piace la torta di mele?
Vi piace la torta di mele?
A voi piace la torta di mele?
Le piace la torta di mele?
Bir dereceye kadar, biz hepimiz ondan muzdaribiz.
A lei piace la torta di mele?
Ti piace la crostata di mele?
A te piace la crostata di mele?
Вы не могли бы говорить громче?
Vi piace la crostata di mele?
A voi piace la crostata di mele?
По-моему, это австрийский художник.
Le piace la crostata di mele?
A lei piace la crostata di mele?
Самолёт совершил аварийную посадку.
Tom'un buradan çıkmaya ihtiyacı var.
Mangerò una mela.
Io mangerò una mela.
Vorrei una mela.
Io vorrei una mela.
Этот браслет мне велик.
Sen kim oluyorsun da bana ne yapacağımı söylüyorsun?
Sta bevendo del succo di mela.
Lei sta bevendo del succo di mela.
Я перекрасил забор.
Jei pasakyčiau jai tiesą, ji man niekada neatleistų.
Думаю, он бы тебе понравился.
Bir bebeğin poposu kadar pürüzsüz.
L'orso ha mangiato una mela.
L'orso mangiò una mela.
Этот человек не назвал мне своё имя.
La mela è un frutto saporito.
Questa è una mela verde.
La mela non è verde.
Questa mela non è rossa.
Tom ha dato una mela a Mary.
Tom diede una mela a Mary.
Güvenliğimizi garanti edebilir misin?
Tom ha bevuto il mio succo di mela.
Tom bevette il mio succo di frutta.
Kesinlikle sigara içmeyi bırakacağım.
Tom bevve il mio succo di frutta.
Tom sta bevendo del succo di mela.
La mela cadde dall'albero.
Una mela è caduta al suolo.
È caduta al suolo una mela.
Cadde al suolo una mela.
Man reikia, kad kai ką padarytum.
Ничего удивительного.
La mela ha iniziato a marcire.
小説は読むより書く方が好きです。
カフカは長篇より短篇の方が好きです。
私はうるさい人よりおとなしい人の方が好きだな。
Lütfen bana Tom'un şaka yaptığını söyleyin.
Ma quante minchiate spari al giorno?
Почему ты держал его за руку?
Почему ты держала его за руку?
Почему ты держал её за руку?
Почему ты держала её за руку?
Почему Вы держали его за руку?
Почему Вы держали её за руку?
Akşam yemeğinden sonra yürüyüş için dışarı çıkarım.
Perché gli stavi tenendo la mano?
Perché gli stava tenendo la mano?
Perché gli stavate tenendo la mano?
Parayı evde bıraktı.
Mi piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
A me piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
Mi piacciono tutte le verdure tranne la verza.
A me piacciono tutte le verdure tranne la verza.
Posso avere un supplemento di riso e verza?
Kendimi koltukta uzanmış bularak uyandım.
È lo spirito giusto, signor Suzuki.
Quello è lo spirito giusto, signor Suzuki.
Bunu tam olarak nereye koymamı istiyorsunuz?
Tom è troppo giovane per capire.
Tom è troppo giovane per comprendere.
Salı günü Bağımsızlık Günü'dür.
Le persone che abitano lì sono nostri amici.
Tom ve çocuklar nasıl?
Le persone che vivono lì sono nostri amici.
Le persone che abitano lì sono nostre amiche.
Le persone che vivono lì sono nostre amiche.
Ладно, хватит уже.
Ладно, хватит!
Стояла прекрасная ночь.
説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
Это была прекрасная ночь.
酔い止め飲んどきゃよかった。
Это не так уж и важно.
Не ударьтесь головой!
Этого я не могу изменить.
Вы бы смогли это сделать, если бы действительно хотели.
Ты бы смог это сделать, если бы действительно хотел.
Ты бы смог это сделать, если бы по-настоящему хотел.
Желаю тебе всего самого наилучшего.
Желаю вам всего самого наилучшего.
Mary stava indossando degli abiti maschili.
Lei ha tagliato la mela a metà.
Lei tagliò la mela a metà.
「変な夢見た」「どんな夢？」
Ну пожалуйста, я никогда тебя ни о чём не прошу. - "Неправда. Ты постоянно меня о чём-нибудь да просишь".
Я ніколи більше не хочу почуватися так, як зараз.
Ну пожалуйста, я никогда вас ни о чём не прошу. - "Неправда. Вы постоянно меня о чём-нибудь просите".
Questo succo d'arancia è puro al 100%.
Почему ты с ним так поступил?
Почему вы с ним так поступили?
Почему ты с ней так поступил?
Non mangio i noccioli delle mele.
Почему вы с ней так поступили?
Бажаю вам усього найкращого.
Io non mangio i noccioli delle mele.
До кожної дії є свій наслідок.
Ogni azione ha le proprie conseguenze.
Non è la stessa cosa cucinare per te.
Non è la stessa cosa cucinare per te?
Non è la stessa cosa cucinare senza di te.
Non è la stessa cosa cucinare senza di te?
Era comoda da tenere sul telefono.
Era comoda da tenere sul telefono?
Вам подобається японська їжа?
Non posso mangiare la mela.
Io non posso mangiare la mela.
È una mela molto grande.
Том не візьме з тебе навіть копійки.
Ho intenzione di mangiare la mela.
Том не візьме з тебе грошей.
Io ho intenzione di mangiare la mela.
Ha sbucciato una mela per lui.
Я маю одягатися.
Lei ha sbucciato una mela per lui.
Зачем ты это делаешь, Том? Зачем?
Sbucciò una mela per lui.
Lei sbucciò una mela per lui.
Почему ты это делаешь, Том? Почему?
Я не хочу з тобою лаятися.
L'orso sta mangiando una mela.
Почему ты это делаешь, Том? Ну почему?
Il cane sta mangiando una mela.
Due bicchieri di succo di mela, per favore.
Due bicchieri di succo di mela, per piacere.
Ha dato una mela a Tom.
Lei ha dato una mela a Tom.
Diede una mela a Tom.
Lei diede una mela a Tom.
Возможно, у меня просто паранойя.
Я бы не хотел, чтобы у тебя обо мне сложилось плохое впечатление.
Я бы не хотел, чтобы у вас обо мне сложилось плохое впечатление.
Що ти робиш у вільний час?
Мне бы не хотелось, чтобы у тебя сложилось обо мне неправильное впечатление.
Мне бы не хотелось, чтобы у вас сложилось обо мне неправильное впечатление.
Я не такой умный, каким меня считают.
Встаньте на колени.
С чем рифмуется "Татоэба"?
Я не хочу, чтобы у тебя сложилось неверное впечатление.
Я не хочу, чтобы у вас сложилось неверное впечатление.
Это приглашение?
Это свидание?
Это было оскорбление?
Это что, оскорбление?
Это белка была?
Это была белка?
Ты уж постарайся вернуться домой в целости и сохранности.
Я увидел в его глазах страх.
Я увидел в её глазах страх.
Уж постарайся вернуться домой целиком, а не частями.
Уж постарайся вернуться домой целиком, а не по частям.
Я вижу страх в твоих глазах.
Я вижу страх у тебя в глазах.
Я вижу страх в ваших в глазах.
Я вижу страх у вас в глазах.
Я увидел страх у него в глазах.
Я увидел страх у неё в глазах.
У него в глазах был страх.
Какие у тебя планы на вечер?
Какие планы на вечер?
Какие у вас планы на вечер?
Я не верю в совпадения.
Скажите мне правду. Я не буду сердиться.
Скажи мне правду. Я не буду сердиться.
Мы согласимся только при этом условии.
Просто скажите мне правду. Обещаю, что не разозлюсь.
Просто скажи мне правду. Обещаю, что не разозлюсь.
Тебе надо сказать мне правду.
Вам надо сказать мне правду.
До такого я бы не дошёл.
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Estaré libre esta noche.
No olvides responder su carta.
Вам необходимо пойти.
Вам необходимо туда пойти.
Тебе необходимо пойти.
Тебе необходимо туда пойти.
Вам необходимо уйти.
Тебе необходимо уйти.
Ты можешь мне его достать?
Вы можете мне его достать?
Я сжёг старые книги.
Ты жёг старые книги.
Ты сжигал старые книги.
Ты пил.
Ты пила.
Я выпил.
Я выпила.
Ты пил молоко.
Ты пила молоко.
Ты можешь ей доверять, она всегда выполняет свои обещания.
Я попил молока.
Я попила молока.
Я выпила молока.
Ты прятался.
Ты пряталась.
Не забудь ответить на его письмо.
Не забудь ответить на её письмо.
Не забудь ответить ему на письмо.
Не забудь ответить ей на письмо.
Не забудьте ответить на его письмо.
Не забудьте ответить на её письмо.
Не забудьте ответить ему на письмо.
Не забудьте ответить ей на письмо.
Кто моложе, он или я?
Я вчера свои часы потерял.
Вы ведь не скажете моим родителям, правда?
Вы ведь не расскажете об этом моим родителям, правда?
Ты ведь не скажешь моим родителям, нет?
Вы ведь не собираетесь звонить моим родителям, правда?
Вы ведь не станете звонить моим родителям, правда?
Ты ведь не собираешься звонить моим родителям, нет?
Evde gibi hissetti.
Are you fucking around?
Are we fucked?
Are we screwed?
Damn, they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...
Dette er det lækreste æble.
Don't forget to reply to her letter.
Don't forget to reply to his letter.
I don't wanna be his friend.
I don't wanna be her friend.
I don't wanna be your friend.
I don't want to be his friend.
I don't want to be her friend.
The sickness worsened during the night.
A billion seconds is slightly more than 31 years and 8 months.
Why was it so hard to establish that the neuron is the most basic unit of nervous tissue?
First off, I'd especially like to express my gratitude to my thesis director, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort, and dedication.
This train is comfortable.
It smells weird, doesn't it?
She cleaned the room for me.
We'll deal with the problem later.
We'll figure out how to solve the problem later.
She made a lot of noise on the piano.
To be poor is not to have little, but to need much.
Valuation is not always objective.
Çocuklara okula kadar eşlik ettiler.
It was disappointing to hear about the privatization of Chilean copper.
Although I've worked on relevant projects, I've never been assigned to a project of this scale.
Onun başardığını öğrenince memnun oldum.
Yesterday we coordinated with the department head to organize an office party.
It was beautiful to see how they moved with so much coordination.
Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico".
Muzlar hâlâ yeşil.
Annie esmer ve Madeleine sarışındır.
Öğle yemeğini sıranda mı yedin?
Ama bir sorun var.
Bu kitap beş bölümden oluşur.
Ne yapmayı seversin?
İzin ver senin fotoğrafını çekeyim.
Yüzleri kolayca hatırlayabilir misin?
Birkaç yıl sonra geri döndü.
Через несколько лет он вернулся.
Ne yazık sen gelemeyeceksin.
Onu dudağından öptüm.
Serĉante favorajn aĉetojn kaj iom ŝparetante pri multaj ĉiutagaj eroj, Maria havas per kio ekstravaganci unu- aŭ dufoje en jaro irante al banurba delekto aŭ al beligejo.
Bu, kadınların çoktan bildikleri bir şey.
Kredi kardımı kaybettiğimi söylemek için arıyorum.
Saat kaçta çıkıyoruz?
Bu adamların çoğu bana çalışır.
Onun paraya ihtiyacı yok.
Uçak artık gözden kayboldu.
Ağlayabilir miyim?
Bunu duyduğumda rahatladım.
İlaç beni hemen rahatlattı.
Bu acıyı rahatlatan nedir?
Herkes rahatlamış görünüyordu.
Bu ilaç gerçekten ağrıyı hafifletir mi?
Herkes rahatlamış göründü.
İnternet paha biçilemez bir bilgi kaynağıdır.
Sıcak ılıca seni iyi yapacak.
Budizm'in kaynağı Hindistan'dadır.
O bir borç aldı.
AIDS virüsü kaptı.
Doktor, hastayı tedavi eder.
Onların hayvanlarını tedavi etmem.
Bu ilaç senin karın ağrını tedavi edecek.
मंगळाला दोन उपग्रह आहेत.
Diş doktoru dişlerimi tedavi etti.
मंगळ हा लाल ग्रह आहे.
Doktor bacağımı iyi tedavi etti.
मार्स हा युद्धाचा देवता आहे.
Ona iyi bakın, yakında iyileşsin.
Bu ilaç baş ağrısını tedavi eder.
मंगळाला किती उपग्रह आहेत?
मला मंगळाला जायचं आहे.
Kalp kırgınlığını tedavi edemem.
İnsanlar iyileştirilir ama makineler tamir edilir.
Ağlayan bir bebeğe bakmak zordur.
Ĝis nun ankoraŭ neniu vidis marsanon.
पृथ्वी, मंगळ व गुरू हे ग्रह आहेत.
Bu benim kedimi tedavi eden Doktor Dupont.
Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendir.
Tom Jackson isimli Kanadalı bir gitaristi daha önce duydun mu?
Az önce ona söyledim.
Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder?
Sie sagen doch meinen Eltern nichts, oder?
Ein schrecklicher Dämon lebt in dem Wald.
Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.
Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.
Wie konntest du so etwas sagen?
Liebe ist eine Art Wahnsinn.
Die Schweizer verhielten sich im Krieg neutral.
Ebendas denke ich auch.
Ich habe deinem Vater versprochen, mich um dich zu kümmern.
Diese Idee ist umstritten.
Jupiter is vanaf de zon gezien de vijfde en tevens grootste planeet van ons zonnestelsel.
De Aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
De aarde draait om de zon.
Október végén hazautazom Nyíregyházára.
Holnap biztos elmegyek Péterékhez, nem halasztom tovább.
Egy hét áll rendelkezésünkre, hogy kész legyünk a munkával.
Béla nyitva hagyta az ajtót.
Kedden továbbképzést tartanak a munkahelyen.
Péter egy nappal elhalasztotta az utazását.
Érdemes megnézni a kiállítást, mert nagyon érdekes.
Béla nem ment el a vasárnap tartott szavazásra.
Már nem volt tétje az utolsó mérkőzésnek.
Bist du nicht in der Stadt?
Bist du in der Stadt?
Der Hund frisst einen Apfel.
Régi ismerősökkel találkoztam a múzeumban.
Apple ist eine US-Firma.
Most az a legfontosabb, hogy a konyhát kifessük!
Wir gaben ihm einen Apfel.
Wir werden ihm einen Apfel geben.
Der Apfel schmeckte gut.
Der Apfel hat gut geschmeckt.
Piroska kékre szeretné festeni a szobáját.
Ich denke, es wird besser sein, wenn du mit mir kommst.
Vom Zug aus kannst du unser Haus entdecken.
Ich kam in den Regen, als ich nach Hause zurück kam.
Der Brotpreis erhöhte sich um zehn Yen.
Er schaltete den Rechner aus.
Sprich hier nicht so laut!
Péter arra kérte Piroskát, hogy ne a piros ruháját viselje az operában.
Warum ist mein Bruder so dumm?
Jede Minute zählt.
A bejáratnál mindenki táskáját ellenőrizték.
Was auch geschehen wird, ich werde meine Meinung nicht ändern.
Tokajban nagy hagyománya van a borászatnak.
Aufgrund von Reizüberflutung nehmen viele Menschen die Signale ihres Körpers nicht mehr wahr.
Pro inundo de stimuloj multaj homoj ne plu perceptas la signalojn de sia korpo.
Tomo kisis la nazopinton de Maria.
Nó rất thân thiết với chúng tôi.
Cô ấy rất thân thiết với chúng tôi.
Em ấy rất thân thiết với chúng tôi.
Ông già đó rất nhiệt tình.
Đối với mọi người, nó đều rất thân thiết.
Volkeren worden niet meer beoordeeld naar hun grootte, dan individuen.
Levált a cipőm talpa.
A fodrász most feketére festette a hajam, de nekem nem tetszik.
Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.
Mi faros interkonsenton kun vi.
Tom kuste Maria op het puntje van haar neus.
Sokat töröm a fejem azon, hogy hogyan tudnék segíteni neked.
Door een overvloed aan prikkelingen, voelen veel mensen de signalen van hun eigen lichaam niet meer.
Я в другой машине скорой помощи!
Пауки едят мух и прочих насекомых.
Мужчина напугал маленького ребёнка.
Size bir diğerini önerebilir miyim?
Bélának az éjszakai műszak lenne jó.
Mon petit frère a été blessé dans un accident.
Ma elfelejtettem megöntözni a virágokat.
Onların ikisini de sevmiyorum.
Они как на иголках.
Ayrılmak zorunda kaldım.
Bizim hakkımızda endişelenmenize gerek yok.
Sadece otuz dolar istedim.
Nasıl kaçacaksın?
Cihazı sadece kuru bir bezle silin.
Hayatımın en kötü gecesiydi.
Öğle yemeğini yedi.
Yanlış anladım.
Otobüsteyken her zaman önde otururum.
İyi olmadığımı sana kim söyledi?
Onlar bunu yapamaz.
Bir zamanlar bir panda gördüm.
Müziğin olduğu yerde eğlence var.
Boş zamanımın çoğunu Tom'la geçiririm.
Ben hâlâ anladığıma emin değilim.
Dobbiamo provare tutto.
Думаю, я стал ленивее.
Noi dobbiamo provare tutto.
Gelirine göre yaşamalısın.
Mi piacciono anche le mele.
A me piacciono anche le mele.
Bizim kapı komşusu tatildeyken bitkilerine bakmamızı istedi.
O size yakın mı yaşıyor, efendim?
Tom benden çok daha büyük.
Osaka'da yaşayan bir halam var.
Tom benimle Boston'a geliyor.
Tom asla Boston'a dönmeyecek.
Tom Boston'a gitmeyi düşünüyor.
Tom ne kadar zaman önce Boston'a taşındı?
Neden Tom'un Boston'a gittiğini düşünüyorsun?
Tom Boston'a gönderilmek istemiyordu.
Biz zaten Boston'a gittiğini düşündük.
Hiç Boston'a taşınmayı düşündün mü?
Tom ve ailesi Boston'a taşındı.
Tom niçin Boston'a gitmek zorunda olduğundan gerçekten emin değil.
Ennen sanottiin, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia on lisättävä. Nyt taas ollaan sitä mieltä, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia tulee vähentää. Jos rauha itse tämän kuulisi, niin mitähän se vastaisi?
Tom sonunda Boston'a gitmek zorunda olduğuna karar verdi.
Şişeyi kim fırlattı?
Tom şişeden mantarı çıkardı.
Tom Boston'a taşınmak zorunda olduğunu anladı.
Boston'a gitmeyi her zaman ne kadar istediğimi biliyorsun.
Bu sadece boş bir kutu.
Tom non esce mai di casa senza il suo telefono.
Ha una cotta per questo ragazzo.
Lei ha una cotta per questo ragazzo.
Tom'u o kutuyu açmaması konusunda uyardın mı?
Sto cercando dell'avventura.
Io sto cercando dell'avventura.
Tom kutuyu kaldırdı.
Sei una ragazza interessante.
Tu sei una ragazza interessante.
Kutuyu açtın mı?
Tom kutuya baktı.
Sei venuto qui per aiutarmi o no?
Sei venuta qui per aiutarmi o no?
È venuto qui per aiutarmi o no?
È venuta qui per aiutarmi o no?
Kutunun içindeki neydi?
Siete venuti qui per aiutarmi o no?
Siete venute qui per aiutarmi o no?
Tom kutuyu kaldıramadı.
Ha pranzato.
Lui ha pranzato.
Aveva pranzato.
Lui aveva pranzato.
Pranzò.
Lui pranzò.
Lei ha riso di me.
Lei rise di me.
O bu kutudaydı.
Tom bu kutuda ne olduğunu bilmiyor.
Dai che le fa bene arrangiarsi un po'!
Tom bu kutuda ne olduğunu görmeye can atıyor.
Non ho dormito molto la scorsa notte.
Io non ho dormito molto la scorsa notte.
Neden boks yapmayı denemiyorsun?
La tasko de la tradukanto ne estas enkonduki aŭtoron el fremda lando, sed konstrui por li monumenton en la propra lingvo.
Tom boğulan çocuğu kurtarmak için hayatını riske attı.
Tom yakışıklı bir çocuk.
O, kirpiklerine niçin zeytinyağı uyguluyor?
Mary zamanında geldi.
Dolu bir yazar kasa soyguncuları çekiyor.
İsmimi hatırlamak kolaydır.
Satılık: bebek ayakkabısı, hiç yıpranmamış.
O somurtuyor.
Il Giappone le persone guidano a sinistra.
İspanyolca konuşan bir sürü insan var ama esperanto konuşan çok insan yok.
Yangından sonra, duman kokusu günlerce havada kaldı.
Yorulmaya başlıyor musun?
Bununla ilgilenen biri var mı?
Työpaikkaromansseista kuulee usein, että ne ovat hankalia, mutta älkää lannistuko.
Uçağın ne zaman havalanıyor?
Maaseudulla asuminen on jokseenkin epäkäytännöllistä, mutta toisaalta siinä on paljon hyviäkin puolia.
Onun testini geçeceğine inanmıyorum.
Anteeksi, tiedättekö missä uloskäynti on?
Artık seninle oynamıyorum.
Olipa kiireinen päivä.
Eve gelmeyeceğim.
Yolun en zor kısmı önümüzde.
Biz ne yapılması gerektiğini biliyoruz.
Yolculuk uzundur. Yolculuk zordur.
Öyleyse başlayalım.
Today was a tough day.
Today was a busy day.
Мы не могли перестать хихикать.
Bana onu nerede bulabileceğimi söyle.
Bana Tom'a ne yaptığını söyle.
Bana opsiyonlarımın ne olduğunu söyle.
Bana tercihlerimin ne olduğunu söyle.
My writing is better than my speaking.
Romanojn oni ne tiom legas, kiom en la pasinteco.
Vi estas parte respondecaj.
Mi ĝojas, ke mi povas helpi vin.
My grandma's hearing is better than ever before.
Powinniśmy podjąć odpowiednie kroki zanim będzie za późno.
Mia avo frue vekiĝas.
Taking drugs is worse than smoking.
What chord is that?
Baking a cake takes more time than frying an egg.
Varmistan vielä, että eikö huomenna pitänytkin olla koulupuku?
Ich bin wirklich besorgt, dass meine Eltern Tom nicht mögen werden.
Superman same rapide flugas kiel raketa armilo.
Ben Osmanlıca konuşabilirim.
Klaŭdia ne respondas al miaj leteroj.
Walking up that steep hill is more tiring than running 12 laps around the track or swimming 10 laps in the pool.
Ben Osmanlıca konuşuyorum.
Einen Kuchen zu backen beansprucht mehr Zeit, als ein Ei zu braten.
بن عثمانلوجه قونشه بیلرم.
بن عثمانلوجه قونشیرم.
Drogen zu nehmen ist schlimmer als Rauchen.
Tom sagte, er wolle sich das Leben nehmen.
Osaatko laittaa ruokaa? "No kyllä jotenkin. En kuitenkaan anna maun puolesta mitään takeita."
La Reĝa Palaco en Parizo estis konstruita en 1629 pro peto de Richelieu.
Ich spreche Osmanisch.
Tom ist schon lange krank.
Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.
Kiu plu estas tie?
Mi ŝatas fruktojn.
Ni ne devintus fari tion. Estis malbone.
Zuhause sprechen wir nur französisch.
Tiu naztuko ne laviĝas glate.
Mia patrino pretigis la tablon por la vespermanĝo.
Ich werde der Beste sein.
What's harder than for a single mother to work 2 jobs and raise 5 kids?
Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
Was ist schwieriger, denn als alleinstehende Mutter zwei Berufe auszuüben und fünf Kinder großzuziehen?
Boston is more beautiful than what I had imagined.
What he says in the speech is less important than how he says it.
Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!
Обратите внимание на сигналы вашего тела!
Believing in your heart is more important than understanding with your mind.
Atentu la signalojn de via korpo!
Per tio vi eble pravas.
Who is more suitable for the job than Tom?
Du magst recht haben.
Sie mögen recht haben.
Who is better able to run the bed-and-breakfast business than Mr. and Mrs. Jackson?
Je neeblaj aferoj oni malofte malesperu, neniam je severaj.
Li tradukis ŝian frazon.
En la mondo estas multaj belaĵoj, kiujn mi ne bezonas.
Ho ve! Mi ne faris miajn taskojn!
Charcoal drawing is easier than oil painting, but both are harder than I thought.
Tom scivolis, kiel lia eksedzino kaj ŝia nova edzo interrilatas.
Ĉar estis bela tago, mi iris promeni.
Kendini küçümsüyorsun.
Do, ĝis la sepa!
Bizi küçümseme.
Tom'u küçümsedin.
Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.