loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom már napok óta próbál kapcsolatba lépni veled.
Tom ne zaman duracağını biliyor.
Az imádkozó sáska hátsó lábai helyváltoztatás céljára szolgálnak, míg az elülső lábai fogólábakká alakultak.
Esiste sul serio.
Esiste sul serio?
Allora esiste sul serio?
Főzöl ma este?
Ecco dove ha preso l'idea!
Öröm volt magukkal dolgozni, emberek.
Eu odeio esse jogo.
Bunun onunla ilgisi yok.
Stai cucinando stasera?
Sta cucinando stasera?
State cucinando stasera?
A hozzátok hasonló idióták keltik az iskola rossz hírét.
Nincs olyan dolog, hogy szerencse.
Odeio esse jogo.
Neden Tom'la ilgileniyoruz.
Úgy tűnik, elromlott az órám.
Odeio essa cidade.
Werde ich das bekommen, was ich mir wünsche?
Hazamehetünk?
Bağıran kişi ben değildim.
Ez nem hangzik túl keménynek.
Eu odeio essa cidade.
Ez nem tűnik túl keménynek.
Örülök, hogy ilyen gyorsan találtál magadnak állást.
Menj, amikor csak akarsz.
Sok nagyszerű dolgot vettem.
Şimdi susacağım.
Odeio esperar.
Nem tudom, Tom hogyan képes erre időt találni.
Az az érzésem, hogy ezt valahol már hallottam.
Eu odeio esperar.
È Copacabana!
Tom a legmagasabb férfi, akit ismerek.
Tom sana ne yapacağını söyledi mi?
Tom kiköpött apja.
Eu odeio vocês dois.
Ich verdiente genug Geld, um meine Bedürfnisse und meine Wünsche zu erfüllen.
Odeio vocês dois.
Acredito que o Tom esteja de férias.
Bunun yakında değişeceğini umuyorum.
Acho que o Tom está de férias.
Hol sajátítottad el ezt a kifejezésmódot? Így már évszázadok óta senki nem beszél.
Ezek a madarak különböző színűek.
Önce Tom'un ne istediğini görmek istiyorum.
Ezek a halak egyforma színűek.
O pai de Tom não aprova que ele tenha cabelo longo e barba.
A következő tavasszal Németországba repülünk három hétre.
Non ha inventato niente.
Non ha inventato niente?
Tom'dan haber almayı bekliyorum.
Questo non ha inventato niente?
Ezek a törülközők eltérő színűek.
Isso causa um problema mesmo, não é?
Ezek a ceruzák egyforma színűek.
Senden daha zeki yunuslar gördüm.
Ma che storia ha?
Délelőtt negyed tíz van.
Tom não mora no porão.
Tom non è mai stato magro.
Tom stava sciando.
Hajnali két óra van.
Tom non voleva parlare con Mary?
Não parece justo, não é?
Több mint három órát kellett várnom.
Não parece ser justo, não é?
Három napot leszünk Bonnban, aztán vonattal tovább utazunk Münsterbe, ahol egy barátunkkal találkozunk, aki megmutatja nekünk a várost.
Lavoravo per una piccola azienda a Boston.
Io lavoravo per una piccola azienda a Boston.
Isso não parece justo, não é?
Semmiféle férfit nem látok.
Isaac Newton è nato nel 1643 a Woolsthorpe, in Inghilterra.
Isaac Newton nacque nel 1643 a Woolsthorpe, in Inghilterra.
Tom não parece se importar.
Não parece real.
Se non avesse mangiato durante la guida, non avrebbe avuto un incidente.
Isso não parece ser real.
Se lui non avesse mangiato durante la guida, non avrebbe avuto un incidente.
Ha fatto una fortuna scrivendo un romanzo bestseller.
Lui ha fatto una fortuna scrivendo un romanzo bestseller.
Гэта Капакабана!
I ragazzi, in genere, sono più alti delle ragazze.
Kim olduğumuzu düşünüyorsun?
Бу Копакабана!
Dipende molto da come si alza.
Dipende molto da come si alza?
Kérdem én, hogy a német kormány székhelyét miért kellett áthelyezni, miért nem maradhatott Bonnban?
Tom bu sabah vefat etti.
Aprirai la porta?
Aprirà la porta?
Aprirete la porta?
Tom não parece estar preocupado demais.
Tom'un Boston'da hiç bulunmadığını nasıl bildin?
Tom on dakika içinde bunu yapabilir.
Ŝi kutimas malfrui.
Ŝi kutime malfruas.
Mi petu pardonon de Ana.
Conoscere le loro lingue non è sufficiente per comunicare in modo efficace, perché i metodi di comunicazione sono determinati dalle loro culture.
Ĉu vi memoras, kiamaniere ni renkontiĝis?
Tom Mary'yi bekletmek istemedi.
Tom não parece estar muito interessado.
Yangın yakıp kül etti.
Kimsenin bizi görmesini istemezdim.
Ma le palle dove son finite?
Penso di avere presente la persona in questione.
Ben senin biraz eğlenmeni istedim.
Tom neredeyse her gün burada çalışır.
Hemen ayrılmanı istiyorum.
Kiel oni nomas tiun birdon?
Burada güvende olacağımı düşündüm.
Bak, bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Ĉu vi sukcesis trafi la trajnon?
Kâr şöhretten daha iyidir.
Tom put his hands on Mary's shoulders and looked deeply into her eyes.
Peki, gerçekten bunu yapmak istiyor musun?
Mi volas nur scii, kio reale okazis.
Questo commento è epico!
Peccato che lui sia troppo buono!
Tom geçenlerde işleri değiştirdi.
Ĉu vi deziras pleton kun tio?
Sei malvagia tu per entrambi!
So che ti manca.
Hatırlamadığına şaşırmıyorum.
Questa sarà la mia futura dieta!
Hasta olduğunu bilseydim seni hastanede ziyaret edebilirdim.
Tom ne zaman gider?
Tom não concorda.
Non dare da mangiare alle anatre.
Non date da mangiare alle anatre.
Non dia da mangiare alle anatre.
Eğer yanılmıyorsam, sorun bizim benzinimizin olmaması.
Tom kendini ayağından vurdu.
Tom não fuma.
Tatil planlarımız hâlâ kararlaştırılmadı.
Tom não parece gostar de nada.
Vai a scuola il sabato?
Tom não parece estar muito cansado.
Tu vai a scuola il sabato?
Bu işi almanı istiyorum.
Va a scuola il sabato?
Lei va a scuola il sabato?
Andate a scuola il sabato?
Tom não quer se atrasar.
Voi andate a scuola il sabato?
Ne olduğunu belirlemeye çalışıyoruz.
Isso não funciona.
Tom muhtemelen Mary'nin nerede olduğunu bile bilmiyor.
Tom não pensa assim.
Ela não parece ser americana.
Ele não parece ser americana.
O, gece yarısı dört polis memuru tarafından götürüldü.
Relax. You're all tensed up.
İşinizin kalitesinden memnun değilim.
Li estis senpacienca vidi sian filinon.
Buraya yakın iyi bir güzellik salonu önerebilir misin?
Birazdan orada olacağım.
My office is near Starbucks.
Jam pasis du jaroj, de kiam li foriris al Havajo.
Ĉiuj estas nun ĉi tie.
Tom bizi görmeden önce buradan çıkalım.
Nie rozumiem flamandzkiego. Jest trudny.
Tom her ikisi de on üç yaşında oldukları için Mary'ye bir doğum günü hediyesi vermedi.
Tom bize kızacak.
Vi estas tro optimisma knabino.
Artık sorulara cevap vermeyeceğim.
Tomo tute ne legas librojn.
Menj segítségért!
Şimdi her şey iyi olacak.
Tom and Mary live in a traditional Japanese house.
Tom iyi bir ilk izlenim vermedi.
Resimdeki o adam kim?
Nossas belas praias são frequentemente visitadas por estranjeiros.
Alcohol is sometimes called liquid courage.
Ŝi kuris eksteren por vidi tion, kio okazis.
Tom bizi duyuyor gibi görünmüyor.
Tom çok sık tenis oynar mı?
Tom ve Mary gerçekten birbirinden nefret ediyor.
Her şeyin kusursuz olmasını istiyorum.
La homo estas la sola vivaĵo, kiu povas ruĝiĝi. Sed li ankaŭ estas la sola, kiu havas kialojn por tio.
Eğlenmiyor gibi görünüyorsun.
Tom nedenini bilmediğini söyledi.
Bir kibrit istiyorum. Sende var mı?
Harvard'a gittiğini düşündüm.
poka telo pi mi mute li pona lukin. tenpo mute la jan pi ma ante li kama lon ona.
Manjo kaj Tomo ĉiam pretas gastigi eksterlandanojn.
You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
Herhangi birine içecek bir şey alabilir miyim?
Mi ja diris ne zorgi pri tio.
La profitoj estis tre grandaj.
Sırtımda biraz ağrım var.
Senin bilmek isteyebileceğini düşünmüştüm.
Senin yardımın olmadan başarısız olurdum.
Tom tünelde Mary'yi izledi.
Senin içmek isteyebileceğini düşünmüştüm.
O tamamen kabul edilemezdi.
Se oni metas sian lumon tro alten, estingas ĝin la vento; se tro malalten, estingas ĝin infano.
Ben gerçekten bunu çözmek istiyorum.
Arkadaşın Tom kibar bir adam gibi görünüyor.
Gitmek için ne zaman hazır olacaksın?
Ben sadece hızlıca bir bakmak istiyorum.
There's a little pond in the garden.
Manjo havas belegajn brunajn okulojn.
Ne olduğunu duyduğuna eminim.
Polisler büyük tehlike karşısında çok cesurdu.
Mary ma piękne, brązowe oczy.
Wyglądasz pięknie jak zawsze.
Dizem que Péricles ensinou a muitos dos seus concidadãos o que lhe ensinara o filósofo Anaxágoras.
La pediko, kiuj alvenas en la felo, estas pli malbona ol tiu, kiu kreskis en ĝi.
Jesteś tak piękną kobietą.
Masz taki piękny dom.
Masz takie piękne imię.
Jesteś piękną młodą kobietą.
Uważam, że Tom jest bardzo przystojny.
Tom bir parça turta aldı ve onu yemeye başladı.
Wyglądasz dziś pięknie.
Jesteś bardzo przystojnym mężczyzną, Tomie.
Eğer Tom'u sevmiyorsan sadece ondan kaçınmaya çalış.
Ta noc jest piękna, prawda?
Muhbirin kimliği gizli kalmak zorundadır.
Tomo estas elektema manĝanto.
Piękny zachód słońca, prawda?
Damit Tom sich besser darauf konzentrieren kann, was der Ausbilder sagt, zeichnet er während des Unterrichts.
Z każdym rokiem jesteś coraz przystojniejszy.
Wyglądasz pięknie w tej sukience.
Jesteś bardzo przystojnym młodym mężczyzną.
Wiesz, jak jesteś piękna?
Ŝi abortigis.
Z każdym rokiem stajesz się coraz piękniejsza.
Siz ikiniz haberleşmek için hangi dili kullanırsınız?
Mi nepre lernu la japanan.
Jesteś piękna, tak jak ciebie pamiętam.
Zapomniałem, jak tu jest pięknie.
Ten brzydki mężczyzna ma piękną żonę.
To było piękne wesele.
Tom'un bunu çözeceğinden eminim.
Zachód słońca tutaj jest naprawdę piękny.
Pastor wygłosił piękne kazanie.
Tom daha gençken çok daha güçlüydü.
Przez cały tydzień mieliśmy piękną pogodę.
Kaznodzieja wygłosił piękne kazanie.
jan li toki e ni: jan Pewike li pana sona tawa jan mute pi ma sama ona. ona li kama jo e sona ni tan jan sona Anasakowa.
Ty naprawdę masz piękny uśmiech.
Ty naprawdę masz piękny głos.
Onunla kısmen aynı fikirdeyim ama tamamen değil.
Będziesz piękną panną młodą.
Czyż to nie jest piękny dzień na piknik?
Mary jest ubrana w piękną czerwoną sukienkę.
Nasz uniwersytet ma piękny kampus.
Widziałeś coś tak pięknego?
We had nothing to talk about.
Nincs miről beszélnünk.
Van egy kis tavacska a kertben.
Ŝi surhavas sunokulvitrojn.
Meillä ei ollut mitään puhuttavaa.
Le kell venned a cipődet, mielőtt belépsz egy tradicionális japán otthonba.
Laŭdire Periklo instruis al multaj el siaj samurbanoj tion, kion li lernis de la filozofo Anaksagoro.
Tomi Mari vállára tette a kezeit, és mélyen belenézett a szemébe.
Jó géneket örököltél.
Me asumme koulun lähellä.
Me asumme lähellä koulua.
Meg fogom kapni, amit akarok?
Onko lento ajoissa?
Kesä on kylmä tänä vuonna.
Między nami, zamierzam niedługo odejść z pracy.
Miksi sinä itkit?
Miksi te itkitte?
Sikke smukt landskabet er her!
Tom poprosił mnie o zrobienie tego.
Tom nie wiedział, czy śmiać się, czy płakać.
Martwią się tylko o siebie.
Co jest za ścianą?
Małe rybki pływają w akwarium.
Mieszkam w kraju, gdzie koszt litra benzyny jest niższy niż litra wody.
Tom skierował się w stronę drzwi.
Byliśmy na zewnątrz.
Musisz szanować prywatność Toma.
Passa uma geração, outra lhe sucede, mas a terra permanece sempre a mesma.
Quindi le promesse non valgono?
Quindi le promesse non valgono.
Ti hanno mentito.
Loro ti hanno mentito.
Vi hanno mentito.
Loro vi hanno mentito.
Le hanno mentito.
Loro le hanno mentito.
- Tom, a kawaii szót hiraganával vagy kandzsival szoktad leírni? - A hiragana jobban tetszik nekem. Valahogy lágyabbak.
Smettetela di leggere solo il titolo!
O sol nasce, o sol se põe, retornando ao seu lugar.
Tanulom a kandzsikat.
Mit jelent ez a kandzsi?
Mit jelent ez a kandzsi írásjel?
Mi dum la tuta tago pensis pri tio.
Mi pensis pri ĝi dum la tuta tago.
suno li tawa sewi, li kama anpa, li kama sin tawa ma ona.
Tomo, kiom vi aĝis, kiam vi forlasis Aŭstralion?
Úgy döntöttem, hogy megtanulom a kandzsikat.
Úgy döntöttem, hogy elkezdem tanulni a kandzsikat.
Ĝis kiu aĝo vi estis en Aŭstralio, Tomo?
Ne matenmanĝinte, mi nun tre malsatas.
Ora para lá, ora para cá, o vento vai soprando e retoma seu curso novamente.
Tomo kulpigas sin mem pri tio, kio okazis al Manjo.
Mi petas vin konfirmi la ricevon de mia letero.
Mia edzino havas la strangan kutimon ŝteli necesejan paperon rulojn el publikaj necesejoj.
Oni ne povas nomi lin modelo pri ĝojeco.
Todos os rios correm para o mar, e o mar não se enche; ao lugar de onde saem, eles voltam, para continuar a correr novamente.
Verdo harmonias kun Alico.
Benimle geri gelmeni istiyorum.
Elég pénzt kerestem, hogy a szükségleteimet és a vágyaimat kielégítsem.
Beni takip etmeyi kesmeni istiyorum.
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Laŭ mi tio devintus esti diskutata.
Ben senin ateşini ölçmek istiyorum.
O, derse başlamadan önce boğazını temizledi.
Ben dikkatinizi rica ediyorum, lütfen.
Malestimu nur racion kaj sciencon!
Biz herhangi bir sorun olmasını istemiyoruz.
Не будь эгоистом!
Mi trovis la ŝlosilon sub la tapiŝo.
لا تكن أنانيّاً!
Tom chowa się pod łóżkiem.
Ben şimdi dersime geri dönmek istiyorum.
Ben sadece iyi bir vakit geçirmek istiyorum.
Не будь эгоисткой!
Kiu lernas Esperanton, salutas ĉiujn naciojn.
Ben sadece evimden çıkmanı istiyorum.
لا تكوني أنانيّة!
Seni bir daha asla terk etmek istemiyorum.
Senin gitmek istemediğini sanıyordum.
Mi ne scias precize kiom da vizitantoj ĉeestis. Miaopinie pli ol tricent.
Vi gajnis, simple kaj klare.
Bu gece oraya geri gitmek istiyorum.
Mi remetis la ŝlosilon ĝuste tien, kie mi trovis ĝin.
Başladığımı bitirmek istiyorum.
Diğer grupta olmak istiyorum.
Islamanoj ankaŭ kredas je Moseo kaj Jesuo.
Spero davvero che non ci sia un problema.
Io spero davvero che non ci sia un problema.
Spero veramente che non ci sia un problema.
Io spero veramente che non ci sia un problema.
Hai sorpreso molte persone.
Tu hai sorpreso molte persone.
Ha sorpreso molte persone.
Lei ha sorpreso molte persone.
Avete sorpreso molte persone.
Voi avete sorpreso molte persone.
Kendimi tanıtmak istedim.
Tomo volas provi novan harlavilon.
Tom ha finito di mangiare?
Hai sorpreso molta gente.
Tu hai sorpreso molta gente.
Я могу позвонить ему.
Ha sorpreso molta gente.
Bütün bunları hatırlamak istiyorum.
Lei ha sorpreso molta gente.
Я могу ему позвонить.
Avete sorpreso molta gente.
Voi avete sorpreso molta gente.
Vivono in una villa.
Loro vivono in una villa.
Ondan yararlanmak istiyorum.
Abitano in una villa.
Loro abitano in una villa.
Ondan avantaj elde etmek istiyorum.
Ŝi estas fratino de la patro de mia patrino.
Onların senin arkadaşın olmalarını istiyorum.
Prendine un altro po'.
Ne prenda un altro po'.
Prendetene un altro po'.
Ben gerçekten senin etrafında olmak istiyorum.
Сколько у тебя было сумок?
Ĉu vi scias, en kiu lando kreskas migdalarboj?
Odanı görmek istiyor musun?
nasin telo ali li tawa telo suli. taso telo suli li kama ale ala. nasin telo li kama sin tawa ma tan, li tawa sin.
أنا جوعى.
Kiel miriga ideo!
Onu okumanı istemedim.
Sonsuza kadar yaşamak istemiyor musun?
Balıklar bu sabah oltaya vuruyor gibi görünmüyor.
Via hundo estas relative grasa.
Ben patronuma özür diledim.
Tom'un bildiği her şeyi Mary'ye söylemesine izin verilmedi.
Lo ha attaccato con una mazza da baseball.
Lei lo ha attaccato con una mazza da baseball.
Propra opinio estas lukso, kiun multaj homoj ne povas havi.
Lo attaccò con una mazza da baseball.
Değişmeye istekli misin?
Lei lo attaccò con una mazza da baseball.
Non sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
Lui non sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
Tom'un oda için bir anahtarı vardı.
Bu yeri tanıdığımı düşündüm.
La eklezio postulu obeon al ĉiu ŝtato, sed ne petu kredon je iu aparta formo de ŝtato.
Mi alleno ogni giorno.
Ni ne kapablas malfari ion.
Bana telefon numaranı söyle ve seni tekrar arayacağım.
Я хочу плоский живот.
Tomo diris al mi, ke li ne timas fantomojn.
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
Adesso stiamo arrivando da qualche parte.
Tom e Mary non sono d'accordo con te.
Tom e Mary non sono d'accordo con voi.
Tom e Mary non sono d'accordo con lei.
Tom sta cercando un impiego.
Тёмную материю нельзя увидеть напрямую.
Li konsideris ŝiajn vortojn kiel komplimenton.
Migliora.
Tom Fransızca konuşamıyor ve ben de.
Li konsideris ŝiajn vortojn flataj.
Onu yurt dışına gitmekten caydırmaya çalıştım.
Mi bezonas nur unu sekundon.
Ne zorgu pro tio!
O birçok hata yapmış olmasına rağmen, onun herhangi bir pişmanlığı yoktu.
Diligenteco venkas ĉion.
Ich will dieses Jahr etwas abnehmen.
Banliyölü öğrenciler okula otobüsle gelmektedir.
Li donis tri erarajn respondojn.
Tom'la Mary hakkında konuşmamız gerekiyor.
Seni tanımadım.
Ich bewundere jemanden, der ehrlich seine Meinung sagt.
Tom zengin bu yüzden para gerçekten bir sorun değil.
Tom'un yaptığı korkunçtu.
Wenn ich mich auf das, was eine Person sagt, konzentrieren will, schaue ich auf ihre Lippen.
Была поўнач.
Oni ne englasigu vinon per la maldekstra mano, ĉar tio povas kaŭzi malbonan sorton.
Получу ли я то, что хочу?
Birleşik Krallıkta İngilizce konuşulur.
Ĉu vi ĝuas tion?
Das mache ich natürlich nicht immer und nicht ununterbrochen, aber ich glaube, es hilft.
Biz onların düğününe davet edildik. "Öyle mi? Pekala, onlara ne alacaksınız?"
Bunun bir hile olduğunu sanmıyorum.
Ich wüsste gerne, warum Tom das Haus kaufen will.
Ich frage mich, warum Tom das Haus kaufen will.
Bu alanda üç tane kamp yeri var.
Al li mankas vere ĉiu logika pensopovo.
Kiraz ağaçları çiçek açmak üzere
Bu, Tom'un fikriydi.
Lastatempe mi estas tre okupata.
Önce seninle konuşmak istedim.
Also sprechen wir darüber!
Onu seninle paylaşmak istedim.
Do ni pri tio parolu!
Favori yerel restoranın nedir?
Tam burada beklemeni istiyorum.
Benimle ilgilenmeni istiyorum.
Tom ve ailesi buradan çok uzakta olmayan küçük bir çiftlik evinde yaşamaktadır.
Tiu gruo estis la lasta, kiun ŝi faldis.
Bilmek istediğinizden emin misiniz?
Tom taşınmayı reddetti.
Aslında, onlar bize ödemek istiyorlar.
Onu bırakmak isteyebilirsin.
Benimle konuşmak istediğini düşündüm.
Senin yardımın olmadan onu yapamazdım.
Sizler bir oyun oynamak istiyor musunuz?
Ne olduğunu Tom'a söyledim.
Этот вопрос к делу не относится.
Tom şehir dışına çıkmak istiyor.
Tom sorunu nasıl çözeceğini bilmediğini söyledi.
Он первый японец, побывавший в космосе.
Kendini evde hissetmeni istedim.
Talimatları okumadığında olan budur.
Biriyle konuşmak istedim.
Yola dikkat edin.
Ben doktorla konuşmak istiyorum.
Том положил мороженое в холодильник.
Seni akşam yemeğine götürmek istiyorum.
Ĉu vi aĉetos glaciaĵon por mi?
Beni hiptonize edemezsin.
Ben daha yakından bakmak istiyorum.
Tomi, hogy jobban tudjon koncentrálni arra, amit az oktató mond, rajzol oktatás közben.
Ben şimdi seni öldürmek istiyorum.
Tom arkasında birinin durduğunun farkındaydı.
Mary'yle yaşlanmak istiyorum.
Laboratuara geri dönmek istiyorum.
生きていない。
Ben odama dönmek istiyorum.
Tomo kuŝis tie dolorĝemante.
Tom'un Mary'nin sorunlarının ne olduğu konusunda hiçbir fikri yok.
Ha arra akarok koncentrálni, amit valaki mond, akkor a száját figyelem.
死んだ。
Sempatimi iletmek istiyorum.
Bizim hiç sırrımız yok.
亡くなった。
Paradan payımı istiyorum.
Bundan biraz isteyebilirsin.
Mi esperas, ke vi ĝuos mian manĝaĵon.
Я хочу увидеть её сейчас.
Ты не можешь навредить нам.
Arkadaşını geri istiyor musun?
Ты не должна врать ей.
Ты не должна лгать ей.
Ты не должен лгать ей.
Ты не должен ей лгать.
Вы не должны ей лгать.
Вы не должны лгать ей.
Ne bilmek istediğini bana sor.
Многие носители японского испытывают трудности с различением звуков «б» и «в».
Я думаю, ты должна спросить её.
Karım yatmaya gittikten sonra çalışma odamda çalıştım.
Я думаю, ты должен спросить её.
Думаю, ты должен спросить её.
Думаю, ты должна спросить её.
Думаю, вы должны спросить её.
Я думаю, вы должны спросить её.
Bu muhtemelen değişmeyecek.
Bizimle birlikte gelmeni istiyorum.
Позвольте ему это сделать.
Позволь ему это сделать.
Ben evimden çıkmanı istiyorum.
Ölen adam bir şey söylemeye gayret etti ama söyleyemedi.
Şimdi buradan gitmeni istiyorum.
Больше не давай ей пить.
Больше не давайте ей пить.
Tom yatağın altından bir kutu çıkardı.
Ben güneş doğana kadar gitmiş olmanı istiyorum.
Я сказал ему, что меня это не интересует.
Onu aramayı planlıyordum ama fikrimi değiştirdim ve aramadım.
Tom'u kıskandırmak istiyorum.
Я сказал ему, что мне неинтересно.
Ben bir şikayette bulunmak istiyorum.
Tom ve Mary üç yıldır çıkıyor.
Tom iyi bir çocuktu.
Kion vi volas fari dum la semajnofino?
Ben sadece güvende olmanı istiyorum.
Természetesen nem csinálom mindig ezt, és nem folyamatosan, de ez segít szerintem.
Ben sadece seninle konuşmak istiyorum.
Herkes hemfikir oldu.
Ben sadece evlenmek istiyorum.
Sadece seninle olmak istiyorum.
Я хочу нанять её.
Bu bizim hatamız değil.
Они нужны мне сейчас.
Ben sadece hazırlıklı olmak istiyorum.
Tom'un yardımını istedim.
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?
Kion mi povas fari por ĝojigi vin?
Я сказал, что буду ждать её.
Akşam yemeği almak istiyor musun?
Benim kimseye ihtiyacım yok.
Onun masum olduğunu nasıl biliyoruz?
Onlar işbirliği yapmamızı istiyorlar.
Не злись на него.
Onlar seninle konuşmak istiyorlar.
Ben sadece bunu anlamıyorum.
Том занимается в библиотеке.
Сначала я была разочарована.
Senin ölümünü izlemek istedim.
Дорога была заледенелой.
Onu sana söylemek istedim.
Никто не обращает на неё внимания.
Çantama bir süre göz kulak ol.
Ben onunla ilgili konuşmak istedim.
Как я мог его ненавидеть?
Sadece bir şey söylemeden eve gittim.
Как я могла его ненавидеть?
Эта статуя принадлежит им.
Tom çok yakından izledi, ama sihirbazın hilesini çözemedi.
Дети боятся её.
Tom ve Mary sadece nişanlarını duyurdu.
Tom'u eve kadar izledim.
Sorun hangisini seçmem gerektiğidir.
Tom uzağa gitmiş olamaz.
Başarılı olmak niyetindeydim.
Havada uçan bir kuşu vurmak zordur.
Viaj vortoj profunde vundis mian koron.
Bazı öğrenciler Japon tarihi ile ilgilenmiyor.
Senin onu söylediğini duymak istiyorum.
Не позволяй ей запугать вас.
Я дал ему одеяло.
Я дала ему одеяло.
Tom taburelerden birine oturdu.
Burada, bunu isteyebilirsin.
Tom kalktı ve dans etmeye başladı.
Biri pizza istiyor mu?
Herhangi bir şeyin bozuk olduğunu sanmıyorum.
Я их подвёл.
Я их подвела.
Ĉu vi ne komprenas, ke mi amas vin?
Не давай ему свой номер.
Не давайте ему свой номер.
Nós não tínhamos nada para conversar.
Я сказал ему, что банк закрыт.
Há uma pequena lagoa no jardim.
Я сказала ему, что банк закрыт.
Нам было не о чем говорить.
Я дал ей липовый адрес.
Você precisa tirar seus sapatos antes de entrar em uma casa tradicional japonesa.
Я дала ей липовый адрес.
Я объяснил ей это.
Я объяснила ей это.
Álcool é chamado às vezes de coragem líquida.
Ben onun hakkında emin değildim.
В саду небольшой пруд.
У тебя хорошие гены.
Hiçbir izin gerekli değil.
Я думаю, что ты всё ещё любишь её.
Я думаю, ты всё ещё любишь её.
Tom ve Mary parkta yalnızdı.
Я думаю, Вы всё ещё любите её.
Когда-нибудь мне бы хотелось жить в Европе.
Biraz para almak zorunda kaldım.
Все мы любили его.
Добавь, пожалуйста, новое предложение.
Tom e Mary moram em uma casa tradicional japonesa.
Meu escritório é perto da Starbucks.
Relaxe. Você está muito nervoso.
Надеюсь, ты собираешься записать ещё.
Tom colocou as mãos nos ombros de Mary e olhou no fundo de seus olhos.
Você tem bons genes.
Тебе не стоит пить эту воду.
O oldukça şok ediciydi.
Poucas línguas têm isomorfismo audio-visual.
Тебе следовало ожидать нас.
Seçenekleri araştırıyorum.
Os jacarés botam ovos?
Ne söylemek istediğini söyle.
Eu vou precisar da ajuda deles.
Herkes kafası karışmış gibi görünüyor.
Eu precisarei de sua ajuda.
Não olhe para nós.
Biri bir bira istiyor mu?
Bugün paramı bankadan çekemiyorum.
Hoje a Alemanha é diferente; não só pessoas brancas falam alemão.
Нам следует сделать всё самим.
Мы не виним его.
Você tem certeza de que não está mentindo agora?
Você está pisando sobre uma linha agora.
Quanto custa este chapéu?
Tom'un erken kalkmasının nedeni bu.
Quanto é esse chapéu?
Мне следовало ожидать, что это произойдёт.
Se há algum problema, então o que é?
Avise-me se você precisar de mais.
Когда начинается твоя командировка?
Devo lhe mandar mais sentenças?
Espero que você planeje gravar mais.
Bana kalırsa işler iyi gidiyor.
Köprü bu yılın sonunda tamamlanacak.
Я любил их.
Eles não deveriam estar fazendo aquilo.
Я любила их.
Nós deveríamos fazer tudo nós mesmos.
Saat yedide istasyonda buluşacağız.
Где ваш отчёт о командировке?
Aquilo devia ter sido esperado.
Onun hakkında çok açık olmak istiyorum.
Меня часто сравнивают с моим старшим братом.
As pessoas deveriam ter expectativas realistas.
Ты её хорошо знаешь?
Talvez você devesse parar de beber.
Вы её хорошо знаете?
Eu acho que Tom vai gostar disso.
Друг всегда готов оказать услугу.
Вы хорошо её знаете?
Bu benim en son incelemem.
Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.
Bu benim son incelemem.
Quanto você deveria se exercitar?
Нам следует сделать это снова.
Ты выше Тома?
Que horas é o nascer do sol?
Ben elimden geleni yaptım ama yine de yarışı kaybettim.
В этом кресле удобно сидеть.
Этот стул очень удобный, но мне не нравится цвет.
Ŝi riproĉis min pro eraro.
Дай ей немного денег.
Li leteris.
Дай ей денег.
Что теперь Тому делать?
Я должен был оставить тебе записку.
Мы все разочарованы.
Том теперь выше своего отца.
O Aiesha'ye aşık oldu.
Ты весишь больше Тома?
Por favor, adicione uma nova sentença.
Bedaŭrindas, ke li ne ŝatas ŝercon.
O bir kasap.
Это правда твоя машина?
Bedaŭrindas, ke li ne ŝatas humuron.
Том говорит, что Бостон ему нравится больше, чем Чикаго.
Сколько лет Том провёл в Бостоне?
В какой части Бостона живёт Том?
Я тогда не знала их.
Oni plu konstruas la ponton.
В аварии выжил только младенец.
Не могли бы вы говорить чуть громче, пожалуйста? Я не очень хорошо слышу.
Это для меня.
Тебе это не кажется слишком странным?
Eu sou um Zamboangueño orgulhoso porque essa é minha etnia ou minha nação etno-linguística, meu patrimônio, cultura e identidade.
Они все боятся тебя.
O interesse pelo alemão está crescendo, particularmente na China, Índia e Brasil.
Эта статуя принадлежит мне.
Isso é muito impressionante!
Onlar Müslümanlarla ilgileniyorlar.
Вы полюбите его.
К интернету можно подключиться без проводов.
O prisioneiro foi solto.
Здесь у каждого есть собака.
Ты полюбишь его.
É uma região árida, quase um deserto.
Eşcinsellikle ilgili birçok yazılı eser vardı.
Будем надеяться, что здравый смысл возобладает.
O kolay bir soru değil.
Você quer minha ajuda para preparar o itinerário da viagem a trabalho?
Finfine mi finis pentraĵon.
Film gerçek toplumsal sorunları göz önünde bulunduruyor.
Здесь многие ездят на работу на электричке.
Я бы хотел поговорить с ним.
Выпотроши курицу перед тем, как её готовить.
Кто бы мог подумать?
Я бы хотела поговорить с ним.
Я бы хотела с ним поговорить.
Выпотрошите курицу перед тем, как её готовить.
Я бы хотел с ним поговорить.
Он не стоит твоих беспокойств.
Она не стоит твоих беспокойств.
Обслуживание здесь отвратительное.
Я не знаю её фамилии.
Я бежал под дождём, чтобы не намокнуть.
Mi ne interesiĝas pri moderna arto.
Что-то их рассердило.
Mankas ankoraŭ unu.
Что-то рассердило их.
Мэри любит учиться в библиотеке.
Что-то разозлило их.
Что-то их разозлило.
Отчего ты так горяча?
Том ненавидел нас.
Я действительно любил её.
Мне всё ещё не верится, что мы с Мэри женимся.
Мне всё ещё не верится, что мы с Томом женимся.
Tomo almenaŭ unu fojon semajne lesivas.
Nós deveríamos ter feito isso antes.
Nós deveríamos fazer isso de novo.
A gente deveria fazer isso de novo.
Tom deveria ter feito isso.
Mi ankoraŭ ne povas kredi, ke Tomaso kun mi estas geedziĝontaj.
A frigideira está enferrujada.
Esta é a cadeira mais confortável na qual sentei há muito tempo.
Esta é a cadeira mais confortável em nossa casa.
Esta poltrona é confortável para sentar.
A gente não está pronto.
O que Tom deveria fazer agora?
Nós todos estamos desapontados.
Agora Tom é mais alto que seu pai.
Você é mais pesado que Tom?
Quem é seu doutor?
Este é realmente seu carro?
Quantos anos Tom esteve em Boston?
Tom cresceu em Boston?
Este é o tsunami: a praia virá até você se você não vier para a praia.
Eu não quero que Mary já tenha um namorado.
Mantarlar önemli miktarda mineral içerirler.
Eu sou dois anos mais jovem que Tom.
Se você espera que lhe agradeçam, vá ao rei!
Bugün çok rüzgarlı değil.
Tudo tem o seu tempo.
Houve muita neve ano passado.
O taş düşürüyor mu?
Estou feliz que você irá visitar Tóquio mês que vem.
Ela gosta de ter a atenção dos garotos.
São 2h30 agora.
Seus negócios sujos finalmente vazaram ao público.
Tom não voltou para casa antes das 2:30 essa manhã.
Onun görüşü işe yaramaz.
Får jeg hvad jeg ønsker?
Vil jeg få det jeg ønsker?
Yastık savaşı yapalım.
Biraz yürüyelim.
Nós achamos que ele está mentindo.
Binayı terk edelim.
Nós suspeitamos que ele esteja mentindo.
Você pensou naquilo?
Por que você não me contou isso antes?
Eu tenho um bom pressentimento quanto a isso.
Isso nunca aconteceu comigo antes.
Quem tem dúvidas?
Eu fui expulso da equipe.
Este é o livro que eu estava procurando.
São quase 2h30.
A lição de casa é para a próxima segunda-feira.
Ne iru kun li.
É ridículo.
Você provou?
Por que você não fala comigo sobre isso?
É doce.
Ĉu vi opinias, ke la situacio pliboniĝos?
Eu não sei de quem você está falando.
Isso é doce.
Você pode os escutar?
Está doce.
Você pode escutar eles?
Eu não sei o que fazer em relação a esse problema difícil.
Eu não sei o que fazer quanto a esse problema difícil.
Mi razas mian barbon.
Meu caro está sem gasolina.
Meu nome não é Tom.
Mi razas al mi la barbon.
Você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
O meu nome não é Tom.
Essa história parece ser verídica.
Tom sorriu afavelmente.
É uma pessoa afável.
Os chineses são um povo afável.
A garota que trabalha na padaria é afável.
Jeg barberer mit skæg af.
Objeção!
Tomo ekpakis en sian dorsosakon.
Tomo ekpakis en sian tornistron.
Aproveite!
Você deveria ter nos esperado.
Soldatoj ne ŝtelas, ili nur militakiras.
Se você está pensando nas vantagens e desvantagens de uma relação, eu não acho que você possa chamá-la de amor.
Ĉu vi pretus helpi?
A bagagem para a viagem a trabalho inclui um guarda-chuva, luvas, e um cinto.
Que horas é o pôr-do-sol?
Nenhuma evidência genética foi encontrada.
Ili ne plu vendas tiun varon.
Tom começou a chorar incontrolavelmente.
De repente Mary começou a chorar incontrolavelmente.
Eu sou frequentemente comparado ao meu irmão mais velho.
Geralmente me comparam com meu irmão mais velho.
Sen laboro homo estas ne plenvalora.
O que Tom deveria fazer em seguida?
Tom e eu somos amigos no Facebook.
Tom me disse que ele não usa mais o Facebook.
Tom parou de usar o Facebook.
Tom não usa o Facebook.
Tom não tem Facebook.
Tom não está no Facebook.
A cor não vai sair, mesmo lavando.
Ele não está no Facebook.
O único sobrevivente do acidente foi um bebê.
Não acho que nada tenha sido suspeito.
Tom terminou seus trabalhos domésticos e então fez sua lição de casa.
Tiel malzorgitaj ili estas la feĉo de la socio.
Eu vou ficar.
Sinto-me privilegiado.
Sinto-me privilegiada.
Quero lhes parabenizar.
Quero parabenizar vocês.
Quero te parabenizar.
Quero parabenizar você.
Quero te dar os parabéns.
La eta diferenco: Li cerbumas dum li amas, ŝi amas dum ŝi cerbumas.
Quero lhes dar os parabéns.
Vocês gostam de fruta.
Kovru viajn piedojn per litkovrilo.
Choveu tão forte que nós decidimos visitá-lo em outra hora.
Bir bardak şampanya içelim.
Choveu tão forte que nós decidimos visitá-lo numa outra vez.
Você já ouviu a música nova?
Olumlu taraftan bakalım.
Você já conhece a música nova?
Quem é sua mãe?
Quem é a mãe deles?
Sua mãe está aqui?
Birlikte ofisime gidelim!
Minha mãe me chamou.
Minha mãe me ama.
Minha mãe é uma cozinheira habilidosa.
Minha mãe cozinha muito bem.
Minha mãe estava furiosa.
Você matou minha mãe.
Buradan dışarı çıkalım, Tom.
Birlikte akşam yemeği yiyelim
Minha irmã ajudou mamãe a cuidar de mim quando eu era bebê.
Tom'u oradan dışarı çıkartalım.
Diga-me como você se sente.
Digam-me como vocês se sentem.
Kutlamaya katılalım.
Não se preocupe. Não é problema seu.
Não se preocupem. Não é problema de vocês.
Hastaneye uğrayalım.
Não havia ninguém no quarto além de Tom e Marie.
Il est yogi.
Foi Tom que me mandou fazer isso.
Ne zaman yapabilirsen uğra.
Eve giderken postaneye girip çıkacağım.
Ele é um yogui.
Neden kısa bir süre için uğramıyorsun?
Kitapçıya uğradım ve ilginç bir kitap satın aldım.
Gerçek adlarımızı kullanmayalım.
Onun buna ihtiyacı olmadığını umalım.
A iniciativa é punível.
Uğraman hoştu.
L'initiative est punissable.
Biz eve giderken eczaneye uğradık.
The initiative is punishable.
Polis tarafından birçok kez durduruldum.
Tom bugün ziyarete gelecek.
Dan, Linda'yı almak için uğradı.
Ініцыятыва караецца.
Ben sadece bir şey almak için uğradım.
Ініціатива карається.
Postaneye uğrayalım.
Ben sadece merhaba demek için uğradım.
Daha sonra uğrarım.
Ich will nicht sagen, wer das war. Nennen wir ihn doch einfach Tom.
En azından o konuda konuşalım.
Ben onun evine uğradım.
Ben onun evine girip çıktım.
В этом городе часто идёт дождь?
O benim evime uğradı.
Bana uğramaya ne dersin?
Том был убит отравленным дротиком, выпущенным из духового ружья.
И как только Тома не убивали, а он, зараза, всё живёт и живёт.
Bunu bitirelim, böylece eve gidebiliriz.
Bu işi bitirelim ve buradan gidelim.
Birbirimize saygıyla davranmaya çalışalım.
Bugün evden çalışıyorum.
Hemen cevap vermek zorunda değilsiniz.
Yağmur durduğunda tenis maçına hemen devam edildi.
Yağmur durur durmaz tenis maçı devam etti.
Dün gece gördüğümüz film Avustralya'da çekildi.
Avustralya'da çekildi.
Kışın evde ateşin yakınında kalmayı ve rüzgar sesini dinlemeyi severim.
Ben ananas yemekten hoşlanmıyorum. Onların güçlü bir kokusu var.
Seninki hariç tüm denemeler iyiydi.
Сколько раз я тебе говорила никого не приводить, не спросив у меня разрешения?
Gel ve uğra!
Ночь была очень тёмная.
Onun bir kız arkadaşı olup olmadığını bilmiyor musun?
Dün babam üç tane balık yakaladı.
В Австралии ежедневно добывается более миллиона тонн угля.
Erkek arkadaşı ona dairesinin anahtarını verdi.
Bir rüyayı gömmek acı verir.
Эти алмазы из Южной Африки.
Uğraman güzel.
Es tut weh, einen Traum zu begraben.
O, iktidara aç.
Не знаю, говорить ли Тому.
Поверить не могу, что он поцеловал тебя.
Ona inanabilirsin. O güvenilmez bir insan değil.
Sevgi o kadar zor değil.
Ты любишь кексы?
Liebe ist gar nicht so schwer.
Мой муж — хороший человек.
Hogy iszod a kávét?
Uğradığım zaman Tom evde değildi.
На самом деле, я не эксперт.
Mivel iszod a kávét?
Por fari la plej bonan vinon, oni devas unue obteni la plej bonajn el la vinberoj.
Ben sadece postaneye uğrayacağım.
Никто не читает мой блог.
Я купила новые очки.
Mindenképpen kétszer kell mennünk.
Az önce yine seni yazdım, çınladı mı yüreğin?
O fazla miktarda eroin aldı.
La vinberoj estas rikoltitaj mane kaj zorge transportitaj ĝis la elpremilejo.
Amúgy is abba akartam hagyni a munkát.
O beni kurnazlıkla yendi.
Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?
A tabuk olyan dolgok, amiről az ember nem beszél, mert amúgy is mindenki arra gondol.
O beni kurnazlıkla alt etti.
Veux-tu aller nager avec moi ?
O biraz utangaçtı.
Onlar biraz utangaçtılar.
Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.
O biraz sıkılgandı.
Хочешь пойти со мной поплавать?
Tom est retourné à la maison ?
Ben senin kadar şaşkınım.
Ha nincs semmi kedved hozzá, menj haza! Amúgy is csak útban vagy itt.
Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
Das wäre schön.
Arkadaşlarım önceki gün beni görmek için uğradılar.
Qui est ton médecin ?
It was almost too easy.
Arkadaşlarım geçen gün beni görmek için uğradılar.
O bir balıkçı kılavuzudur.
O bir düzenbaz.
Минем филем бар.
Yine de aklımdasın sadece uzaktasın.
Bunu kendim yapmam gerekecek.
Meiji Üniversitesinde tıp fakültesi var mı?
Trotzdem bist du in meinen Gedanken, nur weit von mir entfernt.
Ev numaranı, mahalleni, posta kodunu ve sokağını ayrı ayrı yazmak zorundasın.
Ne tute maturaj fruktoj havas malagrablan guston.
Göz damlamı yanımda getirmeliydim.
Sabahları genellikle rafadan yumurta yerim.
Başka neyiniz var?
Bu kadar tehlikeli bir yere gitmemeliydin.
Dizüstü bilgisayarımda optik disk sürücüsü yok.
Hava kararmadan Tom'u bulmak zorundayız.
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimse var mı?
Bu şimdiye kadar seyrettiğim en kötü film.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel manzara.
Multaj personoj elektas dormi nudaj kaj en vintro kaj en somero.
Onu piyano çalarken gördüm.
Suda boğulmayla ilgili bu rüyayı görüp duruyorum.
La proteinoj estas nepraj en nia nutrado.
La homo estas la sola mamulo, kiu daŭre trinkas lakton post infanaĝo.
Ĉiuj bestoj estas denaske egalaj antaŭ la vivo kaj havas la samajn ekzistorajtojn.
Neniu besto devas esti ekspluatata por amuziĝo de la homo.
fau'u
Yine mi profilimdesin?
Bist du schon wieder auf meinem Profil?
Neodol-li moni?
Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
Привычка растет с годами.
Kial vi agis tiamaniere kun via frato?
Теперь он готов.
Ŝi malrapide surmetas la kalsoneton, la mamzonon, la bluzon kaj la jupon.
Ŝi sidas en la ĉambro antaŭ la televidilo kaj spektas la novaĵojn.
Li havas emon pri nenio, ne deziras spekti televizion, nek aŭskulti radion, nek legi.
Tio estas naŭza mensogo!
Почему мы не можем просто отправиться прямо сейчас?
Почему мы не можем просто уйти прямо сейчас?
His face was disfigured by horror.
fi'i
La oranĝa katino pace dormas sur la rando de la fenestro.
.i xu morsi
I didn't need his help.
Por favor, diga-lhe que é urgente.
Jeg havde ikke brug for hans hjælp.
Jeg havde ikke brug for din hjælp.
doi mabla
Tra la granda fenestro de mia domo mi povas vidi la plenlunon.
.o'o cu'i
Jeg havde ikke brug for jeres hjælp.
Yaşam bir sabun köpüğü gibidir.
xagji xu
Hun tager langsomt trusserne, bh'en, blusen og nederdelen på.
Fakat bu hayal artık sadece acı veriyorsa, onu bırakmak gerekir.
Aber wenn dieser Traum nur noch weh tut, muss man ihn loslassen.
.o'u da'oi ko
.i ko na jundi la .tom.
lo mudri cu fulta
La virino surmetis nigran veston kaj ruĝajn ŝuojn kun tre altaj kalkanumoj.
Onidire tiu, kiu sukcesas pasi sub la ĉìelarko, ĉiam en la vivo sukcesos plenumi sian deziron!
Post pluva mateno subite disiĝis la nuboj kaj duobla ĉielarko aperis sur la ĉielo.
Tom drank curdled milk.
Том выпил простоквашу.
Моя мать была в ярости.
Мы держались на связи.
Я думала, что упаду в обморок.
Я никогда не попадалась.
After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.
Он критикует всех и вся.
Moro em Tonga.
Vocês são incríveis.
Gosto de cavalos.
Estou muito triste.
Eu estou muito triste.
Queria ter tido mais!
Nós temos convidados.
Você é temperamental.
Conheço essa área muito bem.
Eu conheço essa área muito bem.
Mary é a ex-esposa do Tom.
Tom é objetivo.
O Tom tem medo de ficar sozinho?
Você é muito emocional.
A Suíça é um país neutro.
Venho da Austrália.
Sou da Austrália.
Há muitos vulcões na Islândia.
Amo a Austrália.
Não está frio.
O tempo está ruim, não é?
Está muito frio hoje.
Parece que está quente lá fora.
Meu pai está muito cansado.
Meu pai nada muito bem.
Meu pai está muito ocupado agora.
You can open the window.
Votre régime alimentaire comporte trop de féculents.
Tudo vai mudar.
Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
Don't break the speed limit.
Полагаю, вы с ним говорили.
Полагаю, ты с ним говорил.
Полагаю, ты с ним говорила.
Sou um homem ocupado.
Eu sou um homem ocupado.
Я восхищался ей.
Eu sou seu pai.
Vejo alguma coisa.
Я восхищалась ей.
Я удивлён, что вы помните их.
Я удивлён, что вы их помните.
Я удивлён, что ты их помнишь.
Я удивлена, что ты их помнишь.
Я удивлена, что вы их помните.
Я удивлена, что вы помните их.
Я обсужу это с ними.
Eu vejo alguma coisa.
Поделись с ними своей теорией.
Поделитесь с ними своей теорией.
Позвольте нам остаться.
Позволь нам остаться.
Você é amigo do Tom.
Eles adoram o Tom.
Você é amiga do Tom.
Tom está com saudades de Boston.
Tom já está em Boston.
Я проверю, всё ли с ней в порядке.
Я проверю, как там она.
Quero morar em Boston.
Boston é uma cidade bonita.
Tom parece gostar de Boston.
Я помогла ему.
Я помог ему.
Tom é um dos homens mais ricos de Boston.
Tom ainda está em Boston.
Я должен встретиться с ней.
Quantos hospitais há em Boston?
Há quantos hospitais em Boston?
Я должна встретиться с ней.
Tom não é de Boston.
Я не собираюсь тебе звонить.
Я не собираюсь вам звонить.
Давайте посмотрим, как там он.
Вот письмо от него.
Tom nunca está aqui.
Я знаю, что ты работаешь на неё.
Я знаю, что ты на неё работаешь.
Я знаю, что вы на неё работаете.
Я знаю, что вы работаете на неё.
Не забудь позвонить ему.
Не забудь ему позвонить.
Не забудьте ему позвонить.
Не забудьте позвонить ему.
Я просто сказал ему правду.
Tom comprou uma cerveja para Mary.
Tom comprou para Mary uma caixa de chocolates.
Я оставил ей пару сообщений.
Ты даже не знаешь его.
Ты даже его не знаешь.
Вы даже его не знаете.
Вы даже не знаете его.
Tom nunca foi violento.
Tom comprou um cachorro para Mary.
Tom comprou algumas bebidas para Mary.
Tom comprou um anel com diamante para Mary.
Tom cantou uma música.
Tom se sentou atrás da Mary.
Tom tirou uma foto.
Eu estava com muita dor.
Tom não me disse onde você estava.
Тебе нужно перед ней извиниться.
Вам нужно перед ней извиниться.
Isso foi uma perda de tempo.
Вы можете дать ей это?
Ты можешь дать ей это?
Ты можешь ей это дать?
Você precisa se desculpar com ela.
Я спасу его.
É melhor ficarmos na sombra.
Você tem pressão alta?
Você vem amanhã a que horas?
Você tem mesmo de ir?
Я должна ей сказать.
Я должна сказать ей.
Eu sou graduado em Letras.
Я всё ещё хочу выйти за него замуж.
Я хотел поздороваться с ними.
Я хотела поздороваться с ними.
Я хотела с ними поздороваться.
Я хотел с ними поздороваться.
Eles estavam zangados.
Я просто уволила её.
Я просто уволил её.
Elas estavam zangadas.
Я только что уволил её.
Tom contou sobre a viagem dele.
Tom nunca falou sobre isso.
Conversamos por três horas.
Conversamos muito.
Nós conversamos muito.
Tom parou de falar.
Мы даже не знаем её.
Мы её даже не знаем.
O Tom falou com você?
Когда мы можем увидеть его?
Когда мы можем его увидеть?
Я хорошо их знаю.
Это я её спас.
Это я спас её.
Это я спасла её.
Это я её спасла.
Покажи ему свой синяк.
Я здесь, чтобы спасти их.
Я должна найти способ помочь им.
Я должен найти способ помочь им.
Я должен найти способ им помочь.
Я говорил тебе не приходить сегодня.
Я говорила тебе не приходить сегодня.
Вы можете помочь им?
Вы можете им помочь?
Ты можешь им помочь?
Ты можешь помочь им?
Я дал ему фальшивый адрес.
Мне нужно его покормить.
Мне нужно его накормить.
Я должна попытаться помочь им.
Я должен попытаться помочь им.
Nie lubię tamtej kobiety.
Я должен попытаться им помочь.
Покажи ему свои руки.
Покажите ему свои руки.
Мы пытались спасти её.
Мы пытались её спасти.
Мы попытались её спасти.
Мы попытались спасти её.
Я попросил их присоединиться к нам.
Я попросила их присоединиться к нам.
Ты боишься нас?
Вы боитесь нас?
Вы не верите ему?
Ты не веришь ему?
Ты ему не веришь?
Вы ему не верите?
Я её удивлю.
Я удивлю её.
Я сказал ей, что ты счастлив.
Я сказала ей, что ты счастлив.
Я сказал ей, что вы счастливы.
Я сказала ей, что вы счастливы.
Я довольно часто его вижу.
Никто не заметил его.
Никто его не заметил.
Полиция ищет нас.
Скажи им, что ты соврал.
Скажи им, что соврал.
Скажи им, что солгал.
Если ты веришь всему, что говорят копы, то ты — полный дурак.
Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.
Западные европейцы привыкли думать только созидательно. Кроме того, они понятия не имеют о российских реалиях.
Көнбатыш аурупалылар гел иҗади фикерләргә күнеккән. Өстәвенә, алар әле Русия чынбарлыгы турында да берни белми.
Бу хыял гел күңелне тырный торган булгач, аңардан ваз кичәргә кирәктер.
Янә минем профилемдә утырасыңмы?
Еракта булсаң да, син гел минем уемда.
Шәп булыр иде бу.
Алладан аермалы буларак, кеше хатасыз түгел.
Беркем дә ялгышсыз түгел.
Беркем дә хатасыз түгел.
Әле генә сиңа язган идем, йөрәгеңдә чыңлап алдымы?
Äle genä siña yazğan idem, yörägeñdä çıñlap aldımı?
Хыялны җирләү күңелне әрнетә.
Сине онытсам, бәлки яхшырак та булыр иде.
Sine onıtsam, bälki yaxşıraq ta bulır ide.
Мәхәббәт ул кадәр үк авыр нәрсә түгел.
Кем булганын әйтергә теләмим. Аны гади генә Том дип атыйк.
Сөю әллә ни авыр нәрсә түгел ул.
Nach einem regnerischen Morgen teilten sich plötzlich die Wolken und am Himmel erschien ein doppelter Regenbogen.
Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
Die Frau zog ein schwarzes Kleid und rote Schuhe mit sehr hohen Absätzen an.
Durch das große Fenster meines Hauses kann ich den Vollmond sehen.
Die orangenfarbene Katze schläft friedlich auf dem Fenstersims.
Das ist eine abscheuliche Lüge!
Er hat zu nichts Lust, will nicht Fernsehen schauen noch Radio hören oder lesen.
Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an.
Warum hast du so mit deinem Bruder gehandelt?
Ili rikoltis dekduojn da piroj.
Sie ernteten Dutzende Birnen.
Что именно ты спросил у Тома?
Что именно ты спросила у Тома?
Что именно вы спросили у Тома?
Félelmetes ez a hely, ugye?
Nekem nem tetszik ez a lány.
Nekem nem tetszik ez a terv.
Nezapomeň si vyčistit zuby po každém jídle a před spaním.
Most menj vissza apádhoz!
Most már szabad vagy?
Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.
Most már indulhatok?
Jam cent jarojn aĝa kaj ankoraŭ ne saĝa.
Ezt neked vettem.
Ich tue als ein guter Christ nicht mehr, als mir befohlen ist.
Ezt neked hoztam, fiam.
Ezt neked csináltam, lányom.
Im Krieg ist jedes Loch ein Bunker.
Im Leben kommt alles, wie es vom Schicksal bestimmt ist.
Rossz a kiejtésed.
Rossz a hozzáállásod.
Rosszul tetted fel a kérdést neki.
Rosszul állsz hozzá a dolgokhoz.
Ez a legnagyobb hibád.
Burs onun eğitimine devam etmesini mümkün hale getirdi.
Sanırım çocukların bu gölde yüzmesi tehlikeli.
Sen berbat bir kişisin.
Bizim şehir Tokyo ile karşılaştırıldığında oldukça küçük.
Uçak rezervasyonunu teyit etmek için muhakkak havaalanına gitmek zorunda değilsin.
टॉम काही दिवसांनंतर वारला.
टॉम काही दिवसांनंतर मेला.
Neden biri beni öldürmek istesin ki?
Bunlardan birine sahibim.
त्या सफरचंद खाताहेत.
Tom'un pozisyonunu anlıyorum.
Yarışmaya hazır mısın?
Tom tüm öğleden sonra Mary'ye hiç dikkat etmedi.
Kuralları bilmiyorum.
Seni ne kadar özlediğimi sana söyleyemem.
Mary'nin ne zaman geleceği konusunda Tom'un hiçbir fikri yok.
İletişim anahtardır.
आज जानेवारीचा शेवटचा दिवस आहे.
Tom'a güveniyorum.
त्यांना हे माहीत आहे.
Şöyle ya da böyle bir fikrim yok.
तू त्याला थांबवलंस का?
तुम्ही त्याला थांबवलंत का?
मी अनुवाद करेन.
मी भाषांतर करेन.
Onun çok genç olduğu gerçeğini göz önüne almalısın.
पुरुष लांडगे तर स्त्रिया शैतान.
Bunu yapmaya devam edelim.
Tom'un anahtarlarını nereye koyduğunu biliyor musun?
Bu sorun için bir çözüm olmalı.
Senin yardımın olmasa o başarısız olurdu.
Ja, so ist es.
Ben senin için onları alabilen tek kişiyim.
Evet, öyle.
Arbeitet sie nicht?
A siker sikert szül.
Eşiniz ne iş yapıyor?
Was macht Ihre Frau beruflich?
Biztos, hogy sikerülni fog neki.
मी अनेक कॅनेडियन लोकांना ओळखतो.
Biztos, meg tudja csinálni.
मी अनेक कॅनेडियन लोकांना ओळखते.
आपण हा प्रश्न स्वतःला विचारला पाहिजे.
आम्ही हा प्रश्न स्वतःला विचारला पाहिजे.
हा प्रश्न आपण स्वतःला विचारायला हवा.
हा प्रश्न आम्ही स्वतःला विचारायला हवा.
टॉम मेरीशी नेहमीच फ्लर्ट करत असतो.
तोंड बंद कर!
तोंड बंद करा!
तोंड बंद!
Tomo ludis la rolon de maristo.
Rómában történt.
Eşim tezgâhtar, ama şimdi çalışmıyor.
Meine Frau ist Verkäuferin, aber sie arbeitet derzeit nicht.
Vergeet niet uw tanden te poetsen na elke maaltijd, en voor het slapengaan.
टॉम म्हणतो तो राजीनामा देणार आहे.
मॉलमध्ये तीन दुकानं आहेत.
त्यांना तुझी गरज पडणार नाही.
त्यांना तुमची गरज पडणार नाही.
Los, komm doch mit!
Hadi, sen de gel!
तू जे काही सांगशील ते मी करेन.
तुम्ही जे काही सांगाल ते मी करेन.
मी जवळजवळ दररोज शिकार करतो.
मी जवळजवळ दररोज शिकार करते.
तो तिथे दररोज जातो.
Sikeresnek tűnik Tom.
Richte Leyla Grüße von mir aus!
Leyla'ya benden selam söyle!
Woher kommst du denn gerade?
Wir erwarten Erfolg.
टॉम श्रीमंत आहे.
Maalesef olmaz.
एस्पेरांतो पसरवा!
एस्पेरांतो पसरव!
Leider geht es nicht.
Sikerük volt.
कोणती पुस्तकं विकत घेतलीस?
कोणती पुस्तकं विकत घेतलीत?
Ben Bilbao'da iken José ile tanıştım.
O zaman, hoşça kal.
Ez még régebben történt.
Ez történt még anno.
Dann auf Wiedersehen.
Uçak havalandı ve kısa sürede gözden uzaklaştı.
टॉम इमानदार होता.
Ez nem most történt.
Fransızca onun ana dili.
शेवटी तो पास झालाच नाही.
Hâlâ işsizim.
Ez mostanában történt?
Ich bin immer noch arbeitslos.
माझ्या शेजारच्याचं नाव टॉम जॅक्सन आहे.
Meg tudta csinálni Tom?
मी तुला दिलं नाही.
मी तुम्हाला दिलं नाही.
कोणतीही सीट चालेल.
टॉमने एक मोटर स्कूटर चोरली.
Nein, ich arbeite am Wochenende nicht.
टॉम आणि मेरी आत्ताच निघाले आहेत.
Sakarya müzesinde kurtuluş savaşı dönemine ait eserler var.
तुलाही ते माहीत नव्हतं.
तुम्हालाही ते माहीत नव्हतं.
त्याची मी खात्री करून घेतली.
Hayır, hafta sonunda çalışmıyorum.
मला अजूनही एक घोडा हवा आहे.
मला अजूनही घोडा हवा आहे.
मला तीन तासांपेक्षा जास्त वेळ वाट बघावी लागली.
A hibákon okulva halad előre az ember.
मला त्याच्या बाजूला बसायचं नाहीये.
मला त्यांच्या बाजूला बसायचं नाहीये.
तू त्यांना सांगणार आहेस का?
तू त्याला सांगणार आहेस का?
Schläfst du noch?
तुम्ही त्याला सांगणार आहात का?
तुम्ही त्यांना सांगणार आहात का?
टॉमने रेडियो बंद केला.
Hâlâ uyuyor musun?
Sikert aratott.
आपण नंतर पुन्हा प्रयत्न करू.
आम्ही नंतर पुन्हा प्रयत्न करू.
Sikere volt.
तुझ्याकडे खूप कमी वेळ उरला आहे.
तुमच्याकडे खूप कमी वेळ उरला आहे.
तिने कॉफीत भरपूर साखर घातली.
त्यांनी कॉफीत भरपूर साखर घातली.
माझ्याकडे मोठी घरं आहेत.
टॉमला उद्या इथे यायचं आहे.
Te már egy másik generáció vagy.
मला हे पाहिजे.
Es ist erst Viertel vor acht.
ही एक जुनी कॅनेडियन पद्धत आहे.
टॉमला खूप आवडलं असतं.