loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Один раз ведьма сглазила Христофора Колумба... и этот глаз никогда назад не получила.
Люся мечтает работать в родильном доме.
Люся - вот моя зазноба.
Люся - большая тусовщица!
Люся - очень замкнутый и необщительный человек.
Люся кусает локти от досады.
Люся промотала все наследство.
Люся возомнила, что она невидима.
Люся ликовала.
Люся покрывала пол лаком.
Люся вывалилась из окна.
Люся плевала в потолок.
Люся пустилась наутёк.
Люсю как громом поразило.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
Что стоишь, как подоённая, Люся?
Люська, садись, прокачу с ветерком!
I don't remember having had any toys when I was young.
Люсю постигла злая участь.
Наша Люся - вылитый заведующий!
Люся, мы верим в тебя!
Люся, ты не будешь петь в хоре, потому что ты плохо выглядишь.
В раннем творчестве писателя проявлялись те же темы, что и в его зрелых произведениях.
Люся работала на заводе по сборке пылесосов.
Люся прекрасно разбирается в пылесосах.
Люся бьется головой об стену.
Люся пишет портрет Миши.
У Люси творческий кризис.
Люся ждет победителя с букетом сирени.
بولدى، رەھمەت. ھېرىپ كەتتىم.
Mi fajfas pri tio.
Не, спасибо. Я устал.
Твой поезд ушёл, Люся!
Люся ненавидела свое имя.
不用，谢谢。我累了。
Mi fajfas pri tio!
Это твоя книга.
Mi fajfas pri poezio.
Mi fajfas pri tio, kion homoj pensas pri mi.
La prezidento diris: "mi fajfas pri tio".
Одумайся, Люся!
Люся, опомнись!
Очнись, Люся!
Frankly, my dear, I don't give a damn.
Francamente, querida, me importa un bledo.
Sincere, karulino, mi fajfas pri tio.
Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.
Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.
Tony puede correr rápido.
Iré de compras mañana.
Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo.
El hombre consiste en alma y cuerpo.
You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
Absolvu miajn pekojn.
Ĉu ni ĉiuj estas sub observado?
Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
Jill estas kaj ruza kaj beleta.
Typhoon Megi makes landfall in the Philippines.
Mary ŝatas Japanion, ĉu?
If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
Estas tro varmege por labori.
Imagpovo estas la bazo de ĉia civilizacio.
Ĉu vi kredas je fantomoj?
Estas plej alta tempo ke vi ĉesu malŝpari vian monon.
La domo ekbruliĝis.
A flush is a poker hand where all five cards are of the same suit.
Mi neniam perfidos vin.
Mi volas flugi super la nuboj.
Tio estas la plej nova modo.
Ĉiu volas sidi apud ŝi.
Mi ĉiam intermiksas John kun lia ĝemela frato.
Flash photography is not permitted beyond this point.
Ĉu vi iam vidis la Turon de Tokio?
Vi nur respondu al la unua demando.
Yumi ne ludos tenison.
Ŝi prenas privatajn pianolecionojn.
Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
La estro aprobis nian planon.
La manaĝero aprobis nian planon.
Li studis ankoraŭ oli diligente ĉar li estis laŭdita de sia instruisto.
Tom kuŝas malsana en la lito.
La angla estas facile lernebla.
Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
Li anoncis la venontan kantiston.
La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
Soha többé nem láttam őt.
Li manĝigis al mi nenion.
Ne kredu kion li diras.
Nia instruisto loĝas ĉe la ekstrema fino de la strato.
The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
Mi vidis lin neniam plu.
Multaj homoj laboras en industriaj urboj.
Faru ĝin laŭeble plej spicita.
Ĝi estas grava letero.
Tiu aŭto devas esti riparita.
Mi ne plu ŝatas vin.
Помнишь?
Ŝi ekhavis bonan planon.
Ĉu ŝi jam finis sian laboron?
Tom trovis taksion por mi.
Facilas, senprobleme.
La fratino de George preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.
Mi estas dekstramanulo.
La efiko de la sanigilo estis miriga.
Li estis malgranda sed forta.
Se vi rapidas vi povas sukcesi.
En multaj religioj adulto estas peko.
Ili estis savitaj per helikoptero.
La paro decidis adopti orfon.
Nenio kolerigas lin.
La bildo memorigas min pri mia infanaĝo.
Li neniam koleriĝas pri io ajn.
Li mendis anoncon en la gazeto.
Soy diestro.
Se vi deziras sukcesi tiam vi nepre laboru forte.
Ĉu Tom helpis sian patrinon hieraŭ?
Sperta resanigisto povas malfari malbenojn kaj kuraci okulmalbonon.
Estas kafaĉo kaj kafo.
Mi trovis la ludon tre ekscita.
Tim escribe como si fuera zurdo.
Tom kuras ne tiel rapide kiel Bill.
Intenté escribir con la mano izquierda.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Клава прощается с мужем.
Клава прощает мужа.
Soy zurdo.
Клава все упрощает.
Клава укрощает тигров.
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
Patrino aĉetis du botelojn da oranĝa suko.
Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?
Клава сокращает расходы.
Klava is bidding farewell to her husband.
Клава прашчаецца з мужам.
Клава - наша отрада.
Dum la tago venis amiko min viziti.
Estas evidente, ke vi mensogis.
Hieraŭ mi renkontis Christine.
Клава завидовала Люсе.
Klava oversimplifies everything.
Клава развешивает белье.
Li pensiiĝis, sed estas ankoraŭ li la vera estro.
Klava tames tigers.
Клава уехала на курорт.
La ŝlosiloj estas sur la tablo.
Клава решила поменять пол в квартире.
Klava went to a resort.
Police cordoned off the crime scene.
Klava decided to re-floor the flat.
Клава решила сменить пол в квартире.
Клава за границей и шлет вам привет.
Лампочка перегорела.
Ты врешь.
Klava is abroad and sends her regards to you.
Клава вешала всем лапшу на уши.
Estás mintiendo.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
Klava pulled everybody's leg.
Se mi havus monon mi povus ĝin aĉeti.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
Ибрагим ушёл в скит.
Ибрагим мечтал о личном счастье.
Bonvolu kopii tion.
Ибрагим не любил ездить в метро в час пик.
Ибрагим решил стать ближе к народу.
Tio estas vere grandioza.
Klava decided to change her sex in the flat.
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
La servistino anoncis ĉiun gaston unuope.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
Niaj filioj sterniĝas super la tuta lando.
Я беру пример с Ибрагима.
Все братья стремились быть похожими на Ибрагима.
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
El kio konsistas aspirino?
Li estas fama tutmonde.
Miből áll az Aspirin?
Ответьте на телефонный звонок.
Счастье Ибрагима было в его неведении.
No sé nadar.
La plej multaj knaboj ŝatas komputilajn ludojn.
Мы встретимся в центре зала на станции Планерная.
Klava envied Lyusya.
Traduku tiun frazon al la angla.
Ты еще ответишь за это, Ибрагим!
Klava forgives her husband.
Из-за Ибрагима Люся потеряла аппетит.
Из-за Люси Ибрагим лишился сна.
Ибрагим подрался с Иосифом из-за Люси.
Люся очень наивная и доверчивая девушка.
Mi ne lernas post la instruado.
До Люси невозможно дозвониться.
You shall answer for this, Ibragim!
Se mi estus sciinta mi estus dirinta al vi.
Ne iru hodiaŭ.
Lyusya can't be reached by phone.
Червяк извивается.
Rompŝtelisto enrompis en lian domon.
Kérem, hol vannak a tojások?
Son nom ne me revient juste pas à l'esprit.
Kial vi laboras ĉi tie?
Привет, Мими! Как дела?
Lyusya is a very naïve and credulous girl.
Dankon, mi jam havis sufiĉe.
Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
Because of Ibragim, Lyusya lost her appetite.
Él será un buen marido.
Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.
Ljusja estas tre naiva kaj kredema knabino.
Старушка возилась в огороде.
Прекратите эту возню!
Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
Ezt veszem meg.
The old lady busied herself on her vegetable garden.
Ты должен больше заниматься.
The bulb has burned out.
Ez egy meglepetés.
Vi faris saĝan elekton.
Ĉu oni parolas la francan en Kanado?
Каждый десятый человек близорук.
Ez jó ötlet!
Kiu rakontis al vi la historion?
Эта мечта воплотится в реальность.
Li komencis manĝi sian matenmanĝon.
La bebo ploris dum la tuta nokto.
Когда ты встретил ее в первый раз?
Ŝi estas nek riĉa nek fama.
Bonvolu mallaŭtigi la radion.
Oda-vissza? Csak oda.
Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
Li kulpigis min pro la akcidento.
En todo caso es problemático, ¿no?
Ненавижу рисковать.
Ĉi tiu vortaro apartenas al mia fratino.
No tengo ganas de fumar hoy.
Miaj fratoj ambaŭ estas edzoj.
Эта работа стоила 100 долларов.
Usono pensas, ke ĝi tenas la paton per la tenilo.
Kanazawa es una ciudad tranquila.
Люся восхищалась творчеством Малера.
Люся рыдала, слушая Малера.
Tien-reen? Nur tien.
Él no tiene dinero.
Mi ne fumemas hodiaŭ.
Fue muy difícil.
Слушая Малера, Люся всегда думала о смерти и вечной жизни.
Puede que llueva esta tarde.
Это было очень сложно.
Nunca me corto las uñas en la noche.
No cierres los ojos.
No cierre los ojos.
No cerréis los ojos.
Szomorú, ha meghal valaki.
No cierren los ojos.
Где мы?
Куда ведёт этот тернистый путь?
Hay muchos edificios modernos por acá.
Ты никогда не выключаешь музыку и свет перед сном.
Tátva maradt a szájuk.
Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
Мне нравится просыпаться под музыку.
She is no longer the cheerful woman she once was.
Por favor, escríbeme de vez en cuando.
Él va a la escuela en un autobús.
Voy al trabajo en bicicleta.
Наша истинная национальность - человеческий род.
¿Tienes un encendedor?
Пожалуйста, дай мне воды!
Ili restis senvorte gapantaj.
Люсино невинное увлечение превратилось в манию.
Русские никогда не улыбаются.
Dicen que ha perdido todo su dinero.
Все знают и любят этот праздник.
Ella vino aquí a verme.
Deberías cumplir tu promesa.
Срочно вызовите скорую!
Li tien veturis per la biciklo.
Никакая свадьба не обойдется без драки.
В раздевалке не принимают одежду без петельки.
В библиотеку нельзя проносить еду.
El hijo del hermano de mi tío se metió en un negocio turbio y deshonró a la familia.
В библиотеке много сумасшедших.
Me gustas mucho.
Me caes muy bien.
Mi deziras rezervi flugon al Vankuvero.
La prueba es trivial.
Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
Multaj flugoj estis nuligitaj pro la tajfuno.
Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
Этот человек умер всего несколько часов назад.
Люся обожает соцреалистические романы - они очень оптимистичные.
Она вечно вставляет всем палки в колеса.
La bakejo situas apud la buĉejo.
Teringettét! Ez nem rossz!
Belan tagon!
La aviadilo troviĝas survoje de Tokio al Italio.
Инфекция попала в кровь.
Жизнь зародилась в океане.
Veux-tu un peu de café ?
She's always putting spokes in other people's wheels.
Voulez-vous un peu de café ?
Vi plenumu la esperojn de viaj gepatroj.
Atentu kion li diras!
Его реакцию совершенно невозможно предсказать.
Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
Mary estas pli bona naĝantino ol Jane.
Мы должны обсудить это с директором тет-а-тет.
Mossa ki, mielőtt felveszi.
Sen plantoj ni ne povus vivi.
Лёд тает в воде.
5 estas malpli ol 8.
Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя.
De mi li ricevis libron.
Порошок растворяется в воде.
Мой попугай может цитировать Шекспира!
Mi ne povas memori voli fariĝi fajrobrigadisto aŭ basballudisto kiam mi ankoraŭ estis malgranda.
There's a lot of crazies in the library.
Эта мартышка умеет играть на фортепиано!
Лев прыгнул скрозь горящий обруч.
You're not allowed to carry food into the library.
Lavu, antaŭ ol vi portos ĝin.
Epedemio ekestis.
Пение местных птиц похоже на звук дрели.
Kiom longa estas la ponto?
My parrot can quote Shakespeare!
Clothes without tabs aren't accepted in the changing room.
No wedding would be complete without a fight.
Call the ambulance immediately!
Заклей ранку пластырем.
Everyone knows and loves this holiday.
Russians never smile.
Замотай провод изолентой.
Рускія ніколі не ўсмяхаюцца.
Розетка искрит.
Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?
Вынь вилку из розетки.
Lucy's innocent crush turned into an obsession.
В розетке было варенье.
Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание.
Please, give me water!
Post la pluvo sekvas sunbrilo.
Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.
I'm going to make him an offer he can't refuse.
Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.
I like waking up to music.
Kaj eĉ ne estas sufiĉe da akvo.
You never turn off the music and the lights before going to bed.
Du kannst gehen, wohin du möchtest.
To where leads this difficult path?
Mi faros al li proponon, kiun li ne povos rifuzi.
Когда вы начали изучать английский?
A kertben kisasszonnyal sétálok.
Mi promenas kun fraŭlino en la ĝardeno.
Mi ŝajne ne povas trovi vian lastan retpoŝtaĵon. Ĉu vi povus sendi ĝin al mi denove?
Ты гений в музыке.
This was very difficult.
Sie können gehen, wohin Sie möchten.
Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
You are a musical genius.
Mi kredas ke vi eraras.
When did you start studying English?
Li konfesis ke li malpravis.
The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.
I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.
Mi havas amason da libroj en mia librobretaro.
Veo gente muerta.
Я зову её, а она не идет.
Je serais ravi de vous aider.
Mia interretkonekto estis interrompita.
Mi vidas mortintojn.
There was jam in the electric outlet.
Je serais ravi de t'aider.
Take the fork out of the electric socket.
There are sparks flying out of the electric socket.
Ha, nun mi komprenas.
Pourquoi me suspectes-tu ?
Ŝi povas esti fiera pri sia filino.
Wrap the wire in electrical tape.
A hegyről jön egy hatalmas szörny.
El la monto venas grandega monstro.
Cover the cut with a bandaid.
Bill tute malsamas al sia frato.
The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
Vera sciencisto ne tiel pensus.
Kiu estas via preferata kanzono?
Cent jarojn oni nomas jarcento.
Моя дочь поет в театре.
Папа, я брошу театр и не буду больше петь.
Она просто завидует вашей молодости.
Ni trapasis Sankta Luizo survoje al Nov-Orleano.
Как он вдруг побледнел...
Погодите, не стреляйтесь!
Koncize, mi bezonas monon. Bonvolu prunti al mi iom.
Ni devas kompensi la perdon.
Lia respondo estis ĉio alia krom kontentiga.
Ni devas sekvi la leĝajn regulojn.
Kio estas en la kesto?
Ŝi tre timas la malhelon.
Огонь горит.
Je ne suis pas sûr d'avoir le temps pour ça.
Ŝajnas ke ĉe li kelkaj ŝraŭboj malfiksas.
Je ne suis pas sûre d'avoir le temps pour ça.
Что нужно, чтобы выиграть процесс?
Погодите, не стреляйте!
Я не влюблялась так с семнадцати лет.
Не дурите ему голову.
Он практик и не верит в возможность чудес.
Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.
Ĉar li neniel sin estis interesinta pri fiziko li ne aŭskultis min, kiam mi klarigis al li la leĝon de la gravito, sed etendis la brakojn kaj forflugis kun lasta palpebrumo antaŭ ol malaperi je la horizonto.
Je ne peux pas accepter ce cadeau.
J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
Jim havas larĝajn ŝultrojn.
私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
La forto estu kun vi.
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
Der Betrunkene erwachte und befand sich im Gefängnis.
Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.
Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
Ĉiufoje kiam mi vidas vin mi pensas pri via patro.
Er sollte sich seiner Ignoranz schämen.
Ekstaru plej eble frue kiel vi kapablas.
Kiel li nomiĝas?
L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.
Ni estas sur la kulmino de nia juneco.
Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
Hodiaŭ estas malvarme.
Hodiaŭ nokte mi restos hejme.
Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
Mi ekkonis ke ŝi estas inteligenta lernantino.
Mia edzino naskis infanon, kiam ni estis tre malriĉaj. Dum ŝi estis dormanta, mi kuiradis rizon kaj vegetaĵojn dum pluraj tagoj kaj surprizis ŝin per la varieco kaj la gusto de miaj kuiraĵoj.
Mi supozas ke mi estos tro okupita kaj ne havos tempon ĝis la ekzameno estos finita.
En sia vivo li havis plej diversajn spertojn.
Il n'a pas de soucis.
La kato dormas sur la seĝo.
Vous vivez dans les alentours.
Ils vivent à proximité.
Mi timas ke vi miskomprenis min.
Li havis antaŭjuĝojn kontraŭ virino ĉe stirrado.
Li havis antaŭjuĝojn kontraŭ ŝoforinoj.
Li certas pri sia sukceso.
Are you still alive, Sysko?
Tu es toujours en vie, Sysko ?
Mi ankaŭ ŝatus havi lakton.
Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду.
Kiom longe vi restos ĉe via onklino?
Patricia näherte sich dem Haus.
Ибрагим взял талончик к зубному врачу, но без Клавы он идти боится.
Все это только лесть.
سەن تېخى ھاياتكەنسەن، سىسكو؟
Je ne peux pas jauger les distances.
Ты ещё жив, Сиско?
Тони - воспитанный мальчик.
Я спросил его, куда он идет.
Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
Each student has their own computer.
你还活着，斯斯克？
Клиент всегда прав.
Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
Я теннисист.
Без тени сомнения я верю, что она невиновна.
В августе занятий нет.
Я должен найти мою ручку.
Подожди чуть-чуть. Я приготовлю тебе немного.
Он не мой кузен.
Él durmió con la ventana abierta.
Querían casarse lo más pronto posible.
Anoche me robaron el coche.
Tengo unos cuantos amigos.
Ты не можешь отложить его до завтра?
Mon épouse a donné naissance à un enfant lorsque nous étions très pauvres. Pendant qu'elle dormait, je cuisinai du riz et des légumes pendant plusieurs jours et je la surpris par la variété et le goût de ma cuisine.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
Probieren geht über Studieren.
L'écureuil avança contre le vent très fort.
There was jam in the jam dish.
Doraemon sourit souvent.
Doraemon smiles often.
Дораэмон часто улыбается.
Vores køleskab virker ikke.
Mi hiányzik?
Our fridge is broken.
Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
Micsoda meglepetés!
Most emlékszem.
Elle a tout donné pour réussir l'examen.
Az élet szép.
J'ai pris un peu de poids l'année dernière.
Visszajövök.
J'ai eu une attaque l'année dernière.
Semmi sem hiányzik.
J'ai fait un infarctus l'année dernière.
I en ordbog som denne burde der i det mindste være to sætninger med "køleskab".
Most a repülőtéren vagyok.
Une telle chose est inutile.
Ich habe letztes Jahr ein bisschen zugenommen.
Lebst du noch, Sysko?
Köszönöm, ez minden.
Wollen Sie ein bisschen Kaffee?
Minden reggel vásárolni megyek.
Ich war fünfzehn Jahre lang Lehrer.
Die Brücke wird gerade neu gestrichen.
Biztos a sikerében.
A macska a széken alszik.
Ő orvos.
Bob a barátom.
Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.
A kép a gyermekkoromra emlékeztet.
Nous avons eu beaucoup de pluie l'année dernière.
Azt az autót javítani kell.
Egy jó tervet gondolt ki.
Куки - самый милый из всех псов.
Hány órakor született?
Ez a legújabb divat.
A felhők felett akarok repülni.
小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。
Az elnök azt mondta: fütyülök rá.
Fütyülök a költészetre.
Завтра к первой паре.
Fütyülök rá.
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
Fütyülök rá, mit gondolnak rólam az emberek.
Экспорт оружия был запрещен.
Bocsásd meg a bűneimet.
Он обвиняется в киднеппинге.
Nem mondhatsz nemet.
Я уже готов.
De tykke linjer på kortet er veje.
Можно остаться тут немножко подольше?
A nagynéném korosabb, mint az anyám.
En af de veje fører til stationen.
Begge veje går til stationen.
Sie heiratete einen Bankangestellten.
Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
Nincs több tej.
Nem sokat tud Japánról.
Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
Er studiert Amerikanische Geschichte.
Gode intentioner brolægger vejen til helvedet.
Mi történt vele?
Han var så flink at vise mig vejen til posthuset.
Kan du vise mig vejen til havnen?
Il entra en courant dans la pièce.
Kunne du vise mig vejen til stationen?
In der dritten Stunde haben wir Französisch.
Hány fokos a jég ?
Ça ne peut qu'être dur de vivre en sachant qu'on est un raté.
Magne-toi !
Senki sem tudja.
河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
Fordi der ingen tog var, måtte vi gå hele vejen.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Hm. Jeg har på fornemmelsen, at jeg farer vild uanset hvilken vej jeg vælger.
La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.
Han for vild i skoven.
Der Fuji ist nicht so hoch wie der Mount Everest.
Vær så venlig at vise mig vejen til stationen.
El monte Fuji no es tan alto como el Everest.
私は哲学者になるつもりでいた。
I wanted to become a philosopher.
Sent om aftenen fandt vi endelig vej til foden af bjerget.
Ella se suicidó tirándose de un puente.
היא התאבדה בקפיצה מהגשר.
Ŝi mortigis sin, saltante de la ponto.
Den rejsende stoppede op for at spørge mig om vej.
Fuĵi-Monto ne estas tiel alta kiel Ĉomolungmo.
הוא נתן לו שם חדש.
הוא נתן לזה שם חדש.
הוא כינה אותו בשם חדש.
Ella se sentó a mi lado.
Pilen viser vejen til Tokyo.
יש קפה, ו...קפה.
Vis mig vejen til busstoppestedet.
הנעימה הזאת מוכרת ליפנים רבים.
המנגינה הזאת מוכרת לרבים מן היפנים.
Él se enamoró a primera vista de ella.
Tiu ĉi melodio estas konata al multaj japanoj.
Undskyld, kan du vise mig vejen til den nærmeste by?
הושטתי לו מפה.
הוא התאהב בה ממבט ראשון.
Hvis du følger efter mig, vil jeg vise dig vejen til hospitalet.
Li enamiĝis al ŝi unuarigarde.
¿Cómo podría resistirme?
Kan du forklare mig vejen?
שלום, אפשר לדבר עם גב' ג'ונסון, בבקשה?
He perdido mis cheques de viaje.
Saluton, ĉu eblas paroli kun s-ino Johnson, bonvolu?
Siempre está bromeando.
רומא לא נבנתה ביום אחד.
Jeg vil vise dig vejen.
אל תרד מהאוטובוס עד שהוא יעצור.
Me pregunto quién será esa chica.
אל תרדי מהאוטובוס עד שהוא יעצור.
אל תרדו מהאוטובוס עד שהוא יעצור.
You'll catch the bus if you hurry.
Esta mañana perdí el autobús.
היא הושיטה לו מפתח.
היא מסרה לו מפתח.
החברה רכשה מערכת מחשב חדשה.
La kompanio aĉetis novan komputilsistemon.
La firmao aĉetis novan komputilsistemon.
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
Is it possible to stay here a little longer?
Je veux un quart de lait.
החברה רכשה מערכת מחשוב חדשה.
Es mucho más fácil enamorarte que permanecer enamorado.
I'm already ready.
Ya estoy listo.
Avez-vous un peu de lait ?
Ya estoy lista.
Ya estoy preparado.
He's being accused of kidnapping.
Ya estoy preparada.
Y a-t-il un laitier ?
מה יקרה אם הוא ייכשל?
Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
ומה אם הוא ייכשל?
Pigen holder af heste.
Heste er nyttige dyr.
Cookie is the cutest of all the dogs.
You can't put him off until tomorrow?
Cookie es el perro más adorable de todos.
He's not my cousin.
Wait a bit. I'll prepare some for you.
I need to find my pen.
There are no classes in August.
הוא לא בן דודי.
הוא לא בן הדוד שלי.
I am sure of her innocence, without a shadow of a doubt.
I'm a tennis player.
אתה לא מכיר את מר בראון?
Tony is a well-behaved boy.
Je suis plus beau que toi.
It's nothing but flattery.
Je suis plus beau que vous.
¿No conoces al señor Brown?
Je suis plus belle que vous.
Je suis plus belle que toi.
Soy más guapa que tú.
Soy más guapa que usted.
Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
Soy más guapa que vosotras.
אתה יכול להעתיק את זה בשבילי?
Soy más guapa que ustedes.
את יכולה להעתיק את זה בשבילי?
הוא גרמני מלידה.
Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
Li estas denaska germano.
He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.
הוא הרגע יצא.
Li ĵus eliris.
זו הנקודה.
I haven't fallen in love like this since I was seventeen.
¿Dónde está el té con leche?
Wait, don't shoot!
Ésta es una oración.
What is needed to win a lawsuit?
¡Espere, no dispare!
The fire burns.
קראתי ספר בזמן שאכלתי.
¡Espera, no dispares!
Wait, don't shoot at each other!
Boy, did he suddenly turn pale...
יש לי שני חברים מחו"ל.
Denne hest har smukke store øjne.
She's just jealous of your youth.
Mi havas du eksterlandajn amikojn.
She is totally jealous of your youth.
¡Esperad, no os disparéis!
זהו משפט.
¡Esperen, no se disparen!
Daddy, I'll stop doing theater and won't sing anymore.
Den brune hest er hurtig.
هذه جملة.
חכו, אל תירו אחד על השני!
חכו, אל תירו זה על זה!
Atendu, ne pafu unu la alian!
Tengo dos hermanos.
Han kunne ikke komme på grund af det dårlige vejr.
Det regnede efter flere ugers smukt vejr.
Un pasaporte es algo indispensable cuando se va a un país extranjero.
יש לי שני אחים.
Smukt vejr, ikke?
קרא לי טארו, בבקשה.
The powder is soluble in water.
קראי לי טארו, בבקשה.
Powder is soluble in water.
Hvordan er vejret der?
Ice melts in water.
Comparado con su hermano, no es tan sabio.
We need to discuss this with the director tete-a-tete.
Vejret egnede sig til at høste i.
It's completely impossible to foretell his reaction.
The infection has reached the bloodstream.
Me gustaría tomar algo.
בהשוואה לאחיו, הוא לא כל כך חכם.
Soy estudiante.
Lyusya weeped while listening to Mahler.
Soy un estudiante.
בהשוואה לאחיו, הוא לא חכם כל כך.
Kompare kun sia frato, li ne estas tiom saĝa.
Det var et skrækkeligt vejr.
When was the first time you met her?
Odio correr riesgos.
Dårligt vejr er ingen hindring.
One in ten people are nearsighted.
I sådan et vejr går ingen ud.
You need to exercise more.
מתי פגשת אותה בפעם הראשונה?
Der Kunde ist König.
Kiam vi renkontis ŝin la unuan fojon?
Kiam vi renkontis ŝin unuafoje?
Es totalmente imposible prever su reacción.
Jo koldere vejret blev, jo mere syg blev han.
The lion jumped through the burning ring.
El león saltó a través del aro de fuego.
Du vil straks vænne dig til det kolde vejr.
Apaga la televisión.
Avisdrengen bringer avisen i al slags vejr.
Cada vez que te veo, pienso en tu madre.
Flyet blev forsinket på grund af det dårlige vejr.
¿Le conocíais?
Vejret bliver koldere.
Det afhænger af vejret.
Hvis vejret bliver smukt, går jeg.
Vejret er dårligt.
Él se inclinó ante su profesor.
Стол зроблены з дрэва.
De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
Пакуль Яўген заняты перакладам сказаў з рускай на англійскую, я хуценька падабаўляю беларускіх перакладаў і абганю уйгурскую.
Пока Евгений занят переводом предложений с русского на английский, я по-быстрому подобавляю белорусских переводов и обгоню уйгурский.
Flyet blev forsinket på grund af dårligt vejr.
La chica de la que te hablé vive en Kioto.
Можна мне тут застацца крыху долей?
Я ўжо гатовы.
¿Por qué has venido aquí?
Ён абвінавачваецца ў кіднэпінгу.
Экспарт зброі быў забаронены.
Заўтра да першай пары.
Дораэмон часта ўсміхаецца.
Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.
Кукі — наймілейшы з усіх псоў.
Hablamos japonés.
Vejret blev bedre.
Ты не можаш адкласці яго да заўтра?
Ён не мой кузэн.
Пачакай крыху. Я прыгатую табе трошкі.
Tror du at det bliver et smukt vejr i morgen?
Я мушу знайсці сваю ручку.
Éste es el libro del que te hablé.
У жніўні заняткаў няма.
Я тэнісіст.
Кліент заўсёды правы.
Я спытаў яго, куды ён ідзе.
While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.
Тоні — выхаваны хлопчык.
På grund af vejret tvivler jeg lidt på at han kommer.
Ібрагім узяў талончык да зубнога лекара, але без Клавы ён ісці баіцца.
Ты яшчэ жывы, Sysko?
¿Con quién quieres hablar?
¿Con quién quiere usted hablar?
Усё гэта толькі ліслівасць.
Él puede correr más rápido que yo.
Vejret har været godt indtil i dag.
Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
Ён практык і не верыць у магчымасць цудаў.
Цуды ёсць, проста мы не заўважаем іх у віры падзей.
Не дурыце яму галаву.
Я не закохвалася так з сямнаццаці год.
Este coche es más grande que aquél.
Пачакайце, не страляйце!
¿Cuál es el problema?
Што трэба, каб выйграць працэс?
Агонь гарыць.
Як ён раптам збялеў…
Яна проста зайздросціць вашай маладосці.
Тата, я кіну тэатр і не буду болей спяваць.
Мая дачка спявае ў тэатры.
Разетка іскрыць.
Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
Заматай провад ізалентай.
¿Quieres que se le ponga pimienta?
Заклей ранку пластырам.
La infección ha alcanzado la corriente sanguínea.
Спеў мясцовых птушак падобны да гука дрыля.
Ella sólo está celosa de tu juventud.
Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
Леў перастрыбнуў праз гарачы абруч.
Acepté un regalo de su hermana.
Él es un realista, y no cree que los milagros sean posibles.
Гэтая мартышка ўмее іграць на фартэпіяна.
Apenas empecé a jugar tenis.
Son asuntos que necesitamos discutir.
Мой папугай можа цытаваць Шэкспіра!
Парашок расчыняецца ў вадзе.
Лёд растае ў вадзе.
A Clava le encanta todo lo irracional, y por esa misma razón trabaja en la guardería.
Le pregunté adónde iba.
Disculpe la molestia.
Soy un tenista.
У бібліятэцы шмат вар’ятаў.
No hay clases en agosto.
У бібліятэку нельга праносіць ежу.
Жоднае вяселле не абыдзецца без бойкі.
Quiero morir, pero no puedo.
Тэрмінова выклічце хуткую дапамогу!
Люсіна нявіннае захапленне ператварылася ў манію!
Усе ведаюць і любляць гэтае свята.
Калі ласка, дай мне вады!
Aprovechó la oportunidad para visitar el museo.
Наша ісціная нацыянальнасць — людскі род.
Мы мусім абмеркаваць гэта з дырэктарам тэт-а-тэт.
Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
这是一个句子。
Яго рэакцыю цалкам немагчыма прадбачыць.
Tom tiene mucho talento.
Жыццё зарадзілася ў акіяне.
Інфекцыя папала ў кроў.
Me da pena haberlo hecho.
Nuestro frigorífico está roto.
Doraemon sonríe a menudo.
Яна вечна ўстаўляе ўсім палкі ў колы.
Гэты чалавек памёр усёга некалькі гадзін назад.
Cada estudiante tiene su propio ordenador.
Doraemon ofte ridetas.
Esa flor tiene un aroma fuerte.
Садавіна і агародніна важныя для збалансаванага харчавання.
Estoy ocupado preparando para el siguiente examen.
¿Cuándo empezaste a estudiar inglés?
A él le gustan los dulces.
Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
Гэтая праца каштавала 100 долараў.
¿Adónde lleva este camino difícil?
Ёсць тысячы фільмаў, якія трэба праглядзець да таго, як памерці.
阿里是个好人。
Los rusos nunca sonríen.
Калі ты сустрэў яе ўпершыню?
Кожны дзясяты чалавек блізарукі.
Tengo entendido que el museo está cerrado los lunes.
¡Mi loro puede citar a Shakespeare!
Ты мусіш болей вучыцца.
Прыпыніце гэту мітусню!
Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.
Klava perdona a su esposo.
请别碰。
Klava envidiaba a Lyusya.
بىر ئۇيغۇر بىر بېلورۇسلۇق بىلەن كۆرۈشكەندە، ئۇلار ئىككىسى قايسى تىلى بىلەن سۆزلەشتى؟
Hvordan er vejret i New York?
Прывітанне, Мімі! Як справы?
Klava pardonas sian edzon.
When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
Да Люсі немагчыма дазваніцца.
La policía acordonó la escena del crimen.
Люся вельмі наіўная і даверлівая дзяўчына.
Si quieres casarte conmigo tendrás que arrodillarte y darme un anillo.
Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
Праз Ібрагіма Люся згубіла апетыт.
Por multaj samseksemuloj la elŝrankiĝo estas tre malfacila sperto.
Hvordan er vejret?
Ты яшчэ адкажаш за гэта, Ібрагім!
No necesito nada... sólo unos pantalones nuevos.
Мы сустрэнемся ў цэнтры залы на станцыі Планерная.
Conocer sólo una lengua no es suficiente.
Soy un ciudadano de la Tierra.
Шчасце Ібрагіма было ў яго неведанні.
Усе браты імкнуліся быць падобнымі да Ібрагіма.
Él está completamente loco.
Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt.
Mi estas mondcivitano.
Soy más guapo que usted.
Soy más guapo que ustedes.
Ібрагім вырашыў стаць бліжэй да народа.
Когда уйгур встретил белоруса, они двое друг с другом говорили на каком языке?
Soy más guapo que vosotros.
Ібрагім мроіў пра асабістае шчасце.
Soy más guapo que tú.
Клава развешвае бялізну.
Клава зайздросціла Люсе.
¿Hay un lechero?
Клава ўсё спрашчае.
¿Tiene usted algo de leche?
Клава прашчае мужа.
Entró en la habitación corriendo.
Не турбуй мяне, калі я вучуся.
我要吃一本书。
I'd like to eat a book.
Люся ненавідзела сваё імя.
Не, дзякуй. Я стаміўся.
Li estas tute freneza.
Люся чакае на пераможца з букетам бэзу.
У Люсі творчы крызіс.
Люся піша партрэт Мішы.
Mi estas pli belaspekta ol vi.
Люся цудоўна разбіраецца ў пыласосах.
Люся працавала на заводзе па зборцы пыласосаў.
Mi estas pli bela ol vi.
У ранняй творчасці пісьменніка праяўляліся тыя ж тэмы, што і ў яго сталых творах.
¿Sigues vivo, Sysko?
她对一条狗开始了说话。
Le conocí cuando era estudiante.
Люся плявала ў столь.
No estoy segura de tener tiempo para eso.
Люся вывалілася з акна.
Ili kisas sin brakumitaj.
No estoy seguro de tener tiempo para eso.
Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
Ŝi kisis sian patron survange.
Люся ўявіла, што яна небачная.
Люся — вось мая каханая.
La gefianĉoj kisis sin kiam la ceremonio finiĝis.
Bliv ikke i sengen, hvis ikke du kan tjene penge i sengen.
Li kisis min en la frunto.
¿Queréis un poco de café?
¿Quiere un poco de café?
¿Quieren un poco de café?
¿Quieres un poco de café?
Faren forbød mig at læse bøger i sengen.
别离开我啦！
Salga de la clase.
Mor ligger i sengen med en forkølelse.
Salid de la clase.
Калі уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным?
Sal del aula.
Salga del aula.
Salid del aula.
Калі уйгурка сустрэла беларуса, на якой мове яны размаўлялі адзін з адным?
Salgan del aula.
Jeg måtte blive i sengen i to dage.
Den syge ligger i sengen.
很抱歉，我那时候不能来。
Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.
A tercera hora tenemos francés.
中国比日本更大。
Él estudia la historia de América.
Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
Hvem er det, der sover i min seng?
Se casó con un empleado de banco.
Fui profesor durante quince años.
Jeg fandt ham liggende på sengen.
Der er en kat under sengen.
Когда уйгурка встретила белоруса, на каком языке они разговаривали друг с другом?
他因为生病了，所以不能来拜访。
У метра чамусьці шмат міліцыі.
Сонца аднолькава свеціць для ўсіх.
Ды кінь!
Не саромейся!
Hold op med at spise i sengen, jeg er træt af gøre rent efter dig.
Увесь сэнс палягае ў дэталях, што вы не памецілі.
药的味道很苦。
Усё ж такі ён змог убачыць свет у канцы танэля.
我忙得不能来。
Ён прапіў свой талент.
Гэта імя было б забыта, калі б паэт не ўвекавечыў яго ў сваіх творах.
Яго ахвяру ніхто не ацаніў.
嗨，你怎么样？
Мне нічога не трэба… мне патрэбныя толькі новыя штаны.
Я б і без тваёй дапамогі цудоўна справіўся.
Калі б не ты, я б стаў вялікім акторам.
他是日本最有名的歌手之一。
Яго арыштавалі, хаця ён ні ў чым не вінен.
Ён марыў знайсці работу, але яго забралі ў армію.
Ён марыў стаць перакладчыкам, а стаў вадаправодчыкам.
Бацькі выгналі яго з хаты.
Jeg gemte mig under sengen.
Él es uno de los cantantes más famosos de Japón.
У свеце няшмат краін, што багатыя на прыродныя рэсурсы.
Gem dig ikke under sengen.
Ці не маеш папіць чаго гарачага?
Ці не маеце Вы таннейшых пакояў?
El escritor se suicidó en su estudio.
У цябе ёсць пытанне?
Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне.
Der er et uhyre under min seng.
El autor de este artículo es un crítico famoso.
—Звычайна, я ў магазіне Армані, купляю касцюм,—адказаў Дзіма.
Han målte sengens længde.
Jeg sprang ud af sengen.
我起初不喜欢他了，可是现在喜欢。
她的朋友是歌手。
Tom ligger i sengen med feber.
Я працую нават у нядзелю.
Гэта жалезны мост.
Я хацеў бы замовіць столік на дваіх.
Ты не можаш разлічваць на яе дапамогу.
Гэта аловак.
Betty lagde sig på sengen.
Набліжаліся Каляды.
Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen.
我还在床的时候请了他来。
La vi limpiar la habitación.
Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
Estoy ahora en el aeropuerto.
Боб можа адказаць на ўсе пытанні.
A bean can answer all the questions.
Mi hermana mide 10 centímetros más que yo.
Nunca vi una jirafa.
那个孩子不怕水。
Han åbnede alle gashaner og lagde sig på sengen.
Estudió duro, lo cual le permitió aprobar el examen.
我昨天买了这个打印机。
Hører du fuglene synge?
Ayer compré esta impresora.
Har du ikke set mine fugle?
¿Podemos acompañarte en tu paseo?
Even though he was tired, he worked.
Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
¿Dónde vive tu tío?
Хаця ён і быў стомлены, ён працаваў.
Me acusó de mentiroso.
Jeg så en hvid fugl på min vej hjem.
Él es rico, pero su hermano mayor es pobre.
Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
Me extraña que no te canses de hacer la misma cosa todos los días.
这是吃的。
Om morgenen begyndte fuglene at synge.
Leí el libro en mi segundo año en la preparatoria.
¿Por qué llegaste temprano?
No acepto tu excusa.
Lo que más necesita es un buen trabajo.
Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
Ich hätte euch am Flughafen treffen können.
Ich hätte Sie am Flughafen treffen können.
Su bolsa estaba llena de agua.
Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.
Ich fuhr 120 Stundenkilometer, als die Polizei mich anhielt.
Hvide duer er smukke fugle.
Er mag Schokoladenkuchen.
John ist eine Tratschtante.
En due og en struds er begge fugle; den ene af dem er i stand til at flyve, den anden ikke.
Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
Ich glaube, es wird heute Abend frieren.
Fugle sang i træerne.
Fugle lægger æg.
Fugle sang i himlen.
De hvide duer er smukke fugle.
Eine Sicherung ist durchgebrannt.
Er alle fugle i stand til at flyve?
Fugle synger tidlig om morgenen.
Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
That's not within my remit.
Det er meget bedre at blive vækket af fugle end af et vækkeur.
Er ist ein schlauer Junge.
Ali is a good person.
Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
Mir war kalt.
He lives on welfare.
Havet er for fiskene, hvad himlen er for fuglene.
I am well.
Fugle lærer at flyve per instinkt.
Fugle flyver.
Fugle synger.
Fuglene sang.
Fuglene lægger æg.
Fuglene sang i skovene.
Im Ausland sind wir alle Ausländer.
Nogle af fuglene fløj ikke.
He pushed his nose against the window.
Mir fehlten die Worte.
I worry that I have caught a cold.
Fugle bygger reder i træer.
En fugl har vinger.
Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.
Fuglen var halvt så stor som en ørn.
Fuglen spredte sine vinger.
Mögen sie lange leben!
Ludi la violonon bezonas multe da ekzercado.
Ich frage mich, warum Karaoke so beliebt ist.
Fuglen var halvt så stor som en høg.
Fuglen er i sin rede.
Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron kaj aerumi ĉi tiun malfreŝaeran ĉambron?
Ĉu vi havas varmajn mantukojn?
Das hoffe ich doch sehr.
Jeg var hellere en fugl end en fisk.
Das ist reine Zeitverschwendung.
Vi ne povas fari ĉion ĉi samtempe.
Er hat sich beim Wettbewerb hervorgetan.
Mi esperas ke la vetero estos bona.
Soll ich dir beim Abwasch helfen?
Se vi ne malŝaltas la radioaparaton, mi frenezos.
Soll ich euch beim Abwasch helfen?
Soll ich Ihnen beim Abwasch helfen?
En fugl fløj højt i luften.
Mi bedaŭras la pigrecon de mia juneco.
Sind alle Passagiere an Bord?
Ŝi estas sperta tajpisto.
Ili ne tenis sian promeson.
Malŝaltu la lumon, mi petas.
Ŝi apenaŭ scipovas paroli la japanan.
Ĉu vi havas pli grandan numeron?
Oni devus obei al siaj gepatroj.
Ĉu vi povas elpensi ion pli bonan?
Bob kaj Mary ludas la bekfluton.
Ili estas ĉiuj universitataj studentoj.
Ili estas ĉiuj kolegiaj studentoj.
Tom interesiĝas pri matematiko.
You don't understand. He'll kill you.
Ты не разумееш. Ён цябе заб'е.
Er fuglen død eller levende?
Ты не понимаешь. Он тебя убьёт.
Tu ne comprends pas. Il te tuera.
سەن چۈسەنمەيسەن. ئۇ سېنى ئۆلتۈرىدۇ.
Ikke enhver fugl kan synge.
Vi ne komprenas. Li mortigos vin.
سىز چۈشەنمەيسىز. ئۇ سىزنى ئۆلتۈرىدۇ.
سىلەر چۈشەنمەيسىلەر. ئۇ سىلەرنى ئۆلتۈرىدۇ.
Denne fugl kan ikke flyve.
Ĉu vi estos okupita dimanĉon posttagmeze?
Li transvestis sin kiel virinon.
Yumi ludas tenison dimanĉe.
你不明白。他会杀了你的。
Jægeren skød efter fuglen.
Ŝi instruas legi kaj skribi.
Ĉu vi iam grimpis Monton Yari?
Ĉu vi prenas medikamentojn regule?
Vi devus iri persone.
Ĉi tiu libro estas neleginda.
Li ne konsentis al mia propono.
מתי פגשת אותה לראשונה?
לא כדאי לקרוא את הספר הזה.
הספר הזה לא ראוי לקריאה.
Ĉu vi konas lian pli aĝan fraton?
Ellen ŝatas ludi ankaŭ tenison.
מר הופקינס דיבר בקול רם כל כך שיכולתי לשמוע אותו בקומה העליונה.
Ellen ankaŭ ŝatas ludi tenison.
Ŝi ne bezonas labori.
La paciento iom post iom resaniĝas.
Vi devus esti pli singarda.
Ŝi ludas tenison post la lernejo.
Vi povas kalkuli je tio.
Ĉu ni rajtas rulsketi en ĉi tiu parko?
Bonvolu diri ĝin pli laŭte.
Vi estas tro ebria por stiri aŭton.
Eĉ ne unu taksio haltis.
Ĉi tiuj roboj estas tro grandaj.
Tom ĉiam spektadas televidon.
Li purigis sian ĉambron je dimanĉo.
Via kravato malnodiĝis.
Ĉu estas mesaĝoj por mi?
Kial vi bezonas ĝin?
Ĉu Ken estis hejme hieraŭ?
Ĉu li jam finis siajn hejmtaskojn?
Hanako forgesis sian ombrelon refoje.
Kiom kostas bileto al Liverpool?
Ĉu vi propraokule vidis la akcidenton?
Kie estas la informejo?
Ŝi tuj foriris de ĉi tie.
Li kuris en la trajnon.
Kial ne konsulti la kuraciston?
Kion vi ŝatas manĝi?
Estas strange, ke ŝi farus tiaĵon.
Ĉiu koko krias sur sia propra sterkomonteto.
Ŝi donis al li la ŝlosilon.
La telefono plurfoje sonoris.
Ĉu vi ofertas tuttagajn ekskursojn?
Ŝi studis la japanan post la vespermanĝo.
Ameriko estas lando de enmigrintoj.
Usono estas lando de enmigrintoj.
Ŝi estas kvieta virino.
Mi devas konatiĝi kun la detaloj de la nova plano.
Ĝi estas polvoplena.
Kion vi faras nun?
Kie estas la biletvendejo?
Bonvolu montri al mi vian sakon.
Diru al mi kion fari.
Provu ne plori.
Ted ŝatas ludi trumpeton.
Fermu la pordon kiam vi foriros.
Homoj devus fari sian laŭeble plej bonon.
La festo estis tia granda sukceso.
Ili forlasos Japanujon morgaŭ.
Ili foriros de Japanujo morgaŭ.
Li ne akceptis ilian inviton.
Akira estas bona tenisludanto.
Ĉu vi aliĝis al iaj kluboj?
Ĉu vi membras en iaj kluboj?
Ĉi tiu estas via ununura ŝanco.
La policano arestis la ŝtelrompiston.
Ĉe kiu pordo estas mia konekto?
Li estis la ĝusta persono por tiu posteno.
הוא היה האיש הנכון למשרה כזאת.
Prenu la ŝnuregon.
Ŝi iris promeni.
השוטר עצר את הפורץ.
Ne eniru la ĉambron sen permeso.
Ne senpermese eniru la ĉambron.
מה תרצה להיות בעתיד?
Li ĉiam volis studi la japanan.
מה תרצה להיות "כשתהיה גדול"?
אל תיכנס לחדר בלי רשות.
היא יצאה לטייל.
Kuspu vian dekstran manikon.
סגור את החלון בבקשה.
Li jam antaŭe estis en Hokajdo.
Tom estas en la domo.
הוא כבר היה בהוקאידו.
Ĉu vi bonvolas skribi ĝin?
Ĉu mi povas uzi mian medicinan asekuron?
Li malagnoskis ŝteli la monon.
אנו מצטערים על מותו.
אנו מצטערים על פטירתו.
Ne lasu iun ajn eniri la ĉambron.
Vi povas veni kun mi.
אל תיתן לאיש להיכנס לחדר.
Ĉu vi jam respondis al tiu letero?
אל תיתן לאף אחד להיכנס לחדר.
La kunveno daŭris du horojn.
Kia estas via horplano por morgaŭ?
היא טניסאית טובה.
Mi renkontis du fremdulojn, unu el Kanado, kaj la alian el Anglujo.
Él me dio un puñetazo en la cara.
Liaj libroj estas preskaŭ senutilaj.
Kiel bonŝancaj ni estas!
Este puente está hecho de piedra.
Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
Was für ein Glück wir haben!
La perspektivoj de nia negoco ne estas bonaj.
Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?
Tom ŝatas ludi korbopilkon.
Cometió diez errores en igual cantidad de líneas.
Ĉu li skribas leterojn angle?
Ŝi ne povis respondi al la demando.
Li faris dek erarojn en la sama nombro de linioj.
Ŝi ŝatas la legadon.
Él dijo: "adiós, mis amigos", y partió.
Li diris: "adiaŭ, miaj amikoj", kaj foriris.
Sus predicciones se han hecho realidad.
Sus predicciones se han cumplido.
Liaj profetaĵoj realiĝis.
Tio estis bonega bateto.
Liaj profetaĵoj plenumiĝis.
Zorgu pri mia fotilo.
Liaj antaŭdiroj plenumiĝis.
Voku min je la sesa morgaŭ matene.
Liaj antaŭdiroj efektiviĝis.
Mi taksis lin tre lerta.
Cuida de mi cámara.
Vigila mi cámara.
Cuídame la cámara.
¿Esta máquina de escribir es tuya?
Ĉu tiu ĉi skribmaŝino estas via?
Ĉi tiu libro estas tre interesa.
Ŝi finskribis leteron.
Por favor, siéntase como en su casa.
Abelpikoj povas esti tre dolorigaj.
Ĉu vi volas diri ion?
Iu ludas pianon.
Ĉi tiu komputilo funkcias per piloj.
La vinon, mi petas.
Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.
Bob malofte skribas al siaj gepatroj.
Malfacilas bone paroli la anglan.
Bonvole agu, kvazaŭ vi estus ĉe vi.
Li ne tre ŝatas basbalon.
Ĉu via patro frue hejmrevenas?
Steve ne hejmenvenis.
Multe da junaj homoj iris al Havajo ĉi-somere.
Mucha gente joven fue a Hawái este verano.
Ŝi rifuzis mian peton.
Yumi studis la anglan hieraŭ vespere.
Vi mem iru persone.
Yumi iris tien sola.
Vi estus devinta veni hieraŭ.
Bob estis tre feliĉa.
Bob era muy feliz.
Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
Nobody knows this.
There is no milk left.
Tio estas fanfarona parolado de komencanto kiel vi.
Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
Ĉi tiu medikamento helpos vin.
Ĉu mi rajtas naĝi ĉi-posttagmeze?
Ili nomis sian filon Johano.
Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
Brian aĉetis lipŝminkon por Kate.
Vi konas la ceteron de la historio.
Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
Mi aĉetis ĉi tiun komputilon antaŭ unu jaro kaj ĝi jam estas dinosaŭro.
Por kirurgio de la gala veziko, sekvu ĉi tiun halon kaj turnu vin dekstren.
La tempo venos kiam ŝi bedaŭros tion.
Virinoj ĉiam aĉetas ĉapelojn.
Ŝi estas inter la plej bonaj hodiaŭaj artistoj.
Mi havas sentkapablon en miaj kruroj.
Kian kuraĝon li montris, salti en la akvon por savi la knabineton!
Ĉu vi emas iri naĝi?
Mucha gente perdió su vivienda a consecuencia del terremoto.
Multaj homoj senhejmiĝis pro la tertremo.
Li ne povas paroli angle, ĉu ne?
Yoko parolas la anglan, ĉu ne?
Ĝustigu mian literumadon se ĝi malĝustas.
Korektu mian ortografion se ĝi estas erara.
Tiu ruĝa robo konvenis al ŝi.
Ni ankoraŭ havas pli da tempo.
Bonvolu skribi per krajono.
Li ne akceptis miajn pardonpetojn.
Vespere, ni kutime iras kegloludi.
La pluvo daŭris kvin tagojn.
Ana ofte ludas tenison post la lernejo.
Ĉu vi estas libera en la posttagmezo?
Ĉiu estas ĉi tie krom li.
Tom estas bona homo.
Donu al mi tri pecojn da salmo.
Mi ne konsentas al via fumado.
Ŝi pli aĝas ol Tom.
Via robo estas tre beleta.
Ĉi tiu ĉambro havas klimatizilon.
Ĉu vi iam vizitis Havajon?
Surmetu viajn bonajn ŝuojn.
Ĉu vi iam iris al Parizo?
A cat abhors a vacuum.
Kion li faris ne estis malprava.
ネコは掃除機が大嫌い。
Bonvolu lasi min zorgi pri ĉio.
La katoj abomenas polvosuĉilojn.
Estas tre probable ke la mono ne estos pagita.
这个广告的感觉很不错哦！
すぐに部屋を出て行きなさい。
Ni havas pli ol sufiĉe da tempo.
Ĉu vi jam purigis vian ĉambron?
Ŝi sidis apud mi.
Via vidpunkto estas tro optimista.
Ni parolis pri la hieraŭa testo.
那个女孩一整天里不停的杂读书。
Bonvolu ripeti tion.
La knabino faris nenion krom legi la tutan tagon.
请在准点过来。
Kiel mi uzas manĝbiletojn?
请尽情享受。
Bonvolu veni ĝustatempe.
那个女孩会说英语和德语。
Kie loĝas via onklo?
Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
Vi povas uzi ĉi tiun aŭton.
Vi ne devus iri sola.
Ŝi kutimas leviĝi frue.
Ŝi kutime leviĝas frue.
猫很讨厌吸尘器。
Лев Толстой перепрыгнул ручей.
Li ĉiumatene salutas onin kvazaŭ roboto, kaj ne atentas la respondon.
Bona matenmanĝo garantias al vi tagon plenan de energio.
Manĝi fruktojn matene dikigas vin, nokte maldikigas vin.
Li parolas kvazaŭ li estras landegon.
Plej eta kontraŭado kolerigas lin.
Mi ne scias, kio okazos fine.
Ĉiam ĝuste kiam vi okupatas, oni telefonas al vi!
Mi neniel atendis, ke li reagos tiel forte.
Tio okazis al mi en la plej ĝustaj tempo kaj loko.
A nagybátyja gondoskodik róla.
Як ты даведаўся пра гэтую навіну?
Nem akarsz velem utazni?
Рынак хутка расшыраецца.
Гэта аўтобус ці аўтамабіль?
Я цябе не пакіну.
Ён маладзейшы за майго брата.
Reggel zuhanyozni szoktam.
Ён выехаў з Японіі ў канцы гэтага года.
Лічылі, што Бэн — злачынец.
Заўсёды ёсць работа па дому, якую трэба зрабіць.
Anyám jól főz.
Мы мусім датрымлівацца правіл.
Незнаёмец спытаў дарогу да вакзала.
Beszédmódja felizgatott.
A mi házunk a te házad.
Kvankam ŝi nomas ĉiujn malkuraĝaj, tamen ŝi mem tute senkuraĝas.
Az én házam a te házad.
Яна заўсёды носіць абярэг ад зла.
Faház könnyebben ég, mint egy kőház.
Mi ne scias, kial li des malpli sukcesas, ju pli li klopodas.
Meghalt, mielőtt odaértem.
Nincs pénzem.
Se vi ne povas ne manĝi dolĉaĵojn, almenaŭ manĝu la naturajn anstataŭ la kemiaj!
Nem beszélek angolul, németül még úgyse.
Van ott valaki?
Evés előtt mossatok kezet.
Ann bardzo dobrze gra w tenisa.
Nie mogę czekać na ciebie.
Przedstwił mnie Sue.
Masz dużo książek.
Macie dużo książek.
On złapał ich jak kradli jabłka.