loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom yefka-iyi-d swaswa ayen i d-ssutreɣ.
Anda ara as-iniɣ i Tom ad yeṛju?
Atvirai sakant: tas romanas nelabai įdomus.
Ṛjiɣ-t deg beṛṛa.
Qqimeɣ tameddit kamel nekk ttṛajuɣ Tom.
Ṛjiɣ-tt armi i d-ɣlint tillas.
Acḥal nekk ttṛajuɣ Tom.
Feṛḥeɣ imi i ṛjiɣ.
Kuris jų automobilis?
Ṛjiɣ aṭas Tom.
С вами происходит то же самое?
Ṛjiɣ kraḍ n yisragen.
Ṛjiɣ Tom ad iṛuḥ.
Ṛjiɣ-tt aṭas.
Именно так!
Yebda yekkat ugeffur 5 n tmikin deffir ma ffɣeɣ.
Ǧǧiɣ-as-d tanqiḍt i Tom.
Le problème principal des cons c’est qu’ils sont dépourvus du moindre moyen de savoir qu’ils le sont.
Ur cfiɣ ara anda i ǧǧiɣ takeṛṛust-nni.
Yella kra i ǧǧiɣ deg texxamt.
Иногда так оно и есть.
Ǧǧiɣ-d izen.
Ǧǧiɣ tazewwut teldi kra yekka yiḍ.
Nekk d Tom nṛuḥ zik.
Ffɣeɣ seg uxxam-nneɣ asmi i lliɣ d ilemẓi.
Akken kan i ččiɣ imekli n tnezzayt, ffɣeɣ seg uxxam n yimawlan-iw.
Мне точно так же.
Akken kan i iyi-d-tṣaḥ tegnit, ṛuḥeɣ.
Lliɣ bɣiɣ d nekk ara ak-d-yaɣen aya.
Tomas nori su visais mumis kalbėti.
Lliɣ bɣiɣ Tom ad iyi-yessuden.
Amek i teẓriḍ bɣiɣ ad sεuɣ yiwen am wa?
Mary tenna-d ad iyi-texdem aya ma bɣiɣ.
Lliɣ bɣiɣ ad k-iεawen ad txedmeḍ aya.
Ayen i lliɣ bɣiɣ ur yelli ara deg tṛeffiyin.
Lliɣ bɣiɣ ad as-fkeɣ cwiṭ n yidrimen i Tom.
J’ignore encore de quoi il s’agit.
Nekk d Tom nella nebɣa ad nemsefṛaḥ.
Xedmeɣ-d tadabut n usɣar.
Uriɣ-d timerwit n yinaw-iw.
Xedmeɣ asihaṛ akked Mayuko.
Xedmeɣ tuccḍa.
Xedmeɣ-asen assumer.
Xedmeɣ-d asandwič s wudi n umaṭig.
Xedmeɣ-d tanalt ara nečč.
To skausmo aš negaliu daugiau ištverti.
Ilindi, ssakleɣ yiwen n ussikel d aɣezfan.
To skausmo aš negaliu daugiau iškęsti.
Да! Именно так и есть! Вы тоже согласны?
Tḥeqqeɣ dakken ula d yiwen ur yelli yettmuqqul-d.
Ich konnte kaum etwas verstehen.
Wir konnten kaum etwas verstehen.
Aš galiu eiti ten, kur tu tik nori.
Я бы пожаловался.
Iki sekančios savaitės.
Раньше я много жаловался.
Раньше я частенько жаловался.
Я раньше ненавидел шпинат.
Я бы предпочёл сыграть в теннис.
Nemcsak szépnek tűnök - az vagyok.
Я бы лучше поиграл в теннис.
Mannen worden als bijzonder woest beschouwd en zo ook tijgers; maar noch de tijgers, noch de adders, noch de diplomaten, noch de mensen van justitie, noch de beulen, noch de koningen kunnen, in hun grootste gruwelijkheden, tippen aan de wrede en vergiftigde zoetheid, de brute minachting die de jongedames van elkaar verduren, wanneer sommigen geloven dat ze superieur zijn aan anderen in geboorte, in fortuin, in sierlijkheid en als het gaat om huwelijk, voorrang, kortom de duizend rivaliteiten tussen vrouwen.
La pataleta de Mary fue descomunal.
В единении - сила.
Taɣuri n yidlisen d yiɣmisen s tutlayt tafransist tezga ɣur-sen, ɣef waya i tt-ttselliken deg tmeslayt n Molière.
Каждый год я покупаю новые тетради для школы.
Вместе мы стоим, порознь - падем.
Un homme avait un âne qui, déjà depuis bien des années, portait infatigablement les sacs au moulin, mais dont les forces touchaient à leur fin; en sorte qu'il devenait de plus en plus impropre au travail. Son maître pensait déjà à l'écorcher, mais l'âne, s'apercevant qu'il ne soufflait pas un bout de vent, s'échappa et partit pour Brême, en se disant qu'il pourrait y devenir musicien de la ville.
Mary es alcaldable.
Путешествие было быстрым и приятным.
Ula d Ṭawes teggar-d iman-is imi baba-s ittakk-as-d cwiṭ n umesruf.
Али упивается властью.
Моя бабушка оплатила мою поездку в Бостон.
У нас нет власти.
Nettat tettɛiwin imeddukal n Yidir.
The magnet became demagnetized.
Neodymium magnets are very strong magnets.
Tom invented a perpetual motion machine.
Tom claims to have invented a perpetual motion machine.
Мы не можем позволить себе ещё одну войну.
Acḥal d abrid i teɛkes fell-asen, idrimen ulac, nutni ilaq ad t-ɣren imi kanakka i t-ttrajun.
Me vuelvo loco por ti.
Je me rends fou pour toi.
У нас нет сил на ещё одну войну.
Bɣan ad walin amek yettkemmil wullis deg wuṭṭun amaynut wis 53.
Мы не можем позволить себе держать лошадь.
Ihi ayen i xeddmen diri-t maca terra-ten tmara.
Deg win tebɣu teɣli-d, ur ittuɣal ara ɣer deffir.
Мои глаза были недостаточно зоркие, чтобы разглядеть, было ли чёрное пятно на потолке пауком или мухой.
Wissen deg waniwa ad d-teɣli tesɣart-nni tawezzlant.
Deg ukkuẓ yid-sen ggaren-d tasɣart anwa ara iruḥen ad d-yaker ajurnan uṭṭun wis 53 n BLEK.
Ad ǧelben merra fell-as.
Wa ad t-icekkeḥ cwiṭ.
Wa ad t-id-yejbed seg tecḍaḍt n tkebbuḍt-is.
Wayeḍ s ufus-is ad iserfeq tidikelt n ufus-is.
Ara yeɣren d amezwru ajurnan-nni d win i t-id-yukren, simira.
Ggaren-d diɣen tasɣert anwa ara t-yeɣren d wis sin, d wis kraḍ, d wis ukkuẓ.
Я решил проследовать за Томом.
J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.
Je suis déterminé à apprendre.
Я был удивлен, когда Том ушёл не попрощавшись.
Ты уверен, что хочешь уйти, не попрощавшись?
Али покинул свои ворота.
Вратарь покинул свои ворота.
Taɣuri n yiɣmisen am Blek tesselmad i umeɣri tutlayt n tefransist, tettrebbi-t diɣen.
Моя девушка оставила меня.
Сами оставил ислам.
Сами ушёл из ислама.
Подай туда своё резюме.
Blek d terbaɛt-is d iseyyaden n ubkur i yuɣalen d iferfanen imeqqranen.
Ttnaɣen mgal Igniziyen.
Wir wohnen da.
Wir wohnen dort.
Il nous a dit de rester calmes.
Sprecht ihr Baskisch?
Ttnaɣen d iserdasen iwimi ssawalen tiqnedyar tizewwaɣin, akken ad idiren d ilelliyen deg tmurt-nsen.
Sind deine Schuhe neu?
Ты хочешь узнать, почему моя жена ушла от меня?
Du hast noch genug Zeit.
Blek, d netta i d aɣella-nsen.
Wo ist dein Wörterbuch?
Das Badezimmer ist oben.
Tiɣariwin akk yelhan yeddem-itent am teɣdemt, aḥezzeb, leqder ula n ucengu, tuṭṭfa n wawal, aḥuddu n win yettuḥeqren, tikkin d win iḍeɛfen, atg…
. Wissen kan ma ad yeqbel tukarḍa n ujurnan i d-iḥekkun fell-as akken ad ḥsun d acu akk i ixeddem ?
Sie kommt heute nicht.
Daɣ netta Yidir aṭas n tɣariwin i d-yuwi s ɣur asaḍ-a n ujurnan n wunuɣen am tebɣest, tifferfent, tayri d waṭas-nniḍen n tɣariwin yettarran amdan d win ḥemmlen ad ɛacren yimdanen-nniḍen.
Du musst mit jemandem sprechen.
Du musst mit jemandem reden.
Sie sind allein.
Том, один из известных лиц бостонского общества, также принял участие в этом мероприятии.
Warum lügen Menschen?
Wessen Socken sind das?
Il a eu la balle.
Ich will Brot.
Il a eu le ballon.
Ich kaufe keine Paprika.
Том не присутствовал на мероприятии.
Akli d Cabḥa sbelḥen-d ala yiwen n uqcic deg mraw d sḍis n yiseggasen seg wasmi i myercalen.
До мероприятия осталось всего двадцать пять дней!
Cabḥa, tuɣ-itt ula deg twenza, iɣurr-it zzher-is.
Deffir n tlalit n Yidir terfed diɣen maɛna tadist-is teɣli-as-d.
Лейла готовилась к важному событию.
Iɣaḍ-tt lḥal nezzeh.
Я не думаю, что должен присутствовать на том мероприятии.
Teqqim wissen acḥal n wussan nettat ur tt-yeṭṭaxer leḥzen.
Maɛna ddwa n yifeddixen n wul d akud.
Seg yimir-nni ur d-terni la taqcict i ssramen ad tt-sɛun la aqcic.
Akli urǧin yestehza deg tezmert n twacult-is ɣas ma tejernant-is rqiqet.
Acḥal d abrid i yuwi Cabḥa s amsujji yellan deg Tzerrajt.
Yuwi-tt ula ɣer Bgayet ad tt-twali yiwet n temsujjit d tamazzagt deg temsal n tarrawt, maca ur tufiḍ s wacu i d-glant tirezzaf-a s waṭas s imesujjiyen.
At first, Tom refused to believe the rumors.
At first, Mary refused to believe the rumors.
At first, Tom did not believe the rumors.
Я знаю её в лицо.
Я не знаю её имени, но знаю её в лицо.
La superstition fait partie de la nature de l'homme et se réfugie, quand on croit l'avoir complètement refoulée, dans les coins et recoins les plus étranges, d'où elle ressurgit soudainement, si elle est raisonnablement certaine d'être.
Том знает меня в лицо, я уверен в этом.
Tom sah Maria tief in die Augen.
Wir wollen unseren Sohn Tom nennen.
Ni intencas nomi nian filon Tomo.
Ich stellte fest, dass mein Fahrrad verschwunden war.
Ich will weder Fleisch noch Fisch.
Kannst du dir einen Tag freinehmen?
Arrêtez de vous poser des questions inutiles.
Können Sie sich einen Tag freinehmen?
Er waren ooggetuigen.
Könnt ihr euch einen Tag freinehmen?
Tom haat leugenaars.
De katten snorren.
De katten zijn aan het snorren.
Ich war der schlechteste Schüler in der Klasse.
Il nous a dit de rester tranquilles.
Ich war die schlechteste Schülerin in der Klasse.
Deze jurk is groen.
Ich wünschte, ich könnte heute mit dir mitkommen.
Ich wünschte, ich könnte heute mit Ihnen mitkommen.
De zee is heel diep.
Ich wünschte, ich könnte heute mit euch mitkommen.
The sea is very deep.
Ich hoffe, ich kann heute mit dir dahin.
Я всё же был неправ.
De plas is heel diep.
Schade, dass ich heute nicht mit dir mitkann!
Всё же скажи!
Ja estas bedaŭrinde, ke mi hodiaŭ ne povos akompani vin.
Том всё же сделал это.
Том тем не менее сделал это.
Nur Obama wusste davon.
Du kannst uns nicht entlassen.
Sie können uns nicht entlassen.
Концерт был коротким, но всё же прекрасным.
Er sollte gestehen.
Er sollte sich schuldig bekennen.
Niemand arbeitet am Sonntag.
Sie hat einen guten Geschmack.
Tom ist noch immer die Nummer 1.
Sie dürfen hier nicht rauchen.
Важно заполнить свой бюллетень.
Tom ist nicht bei einem Autounfall gestorben.
Я намерен завершить этот проект.
Мне понадобится много времени, чтобы закончить это.
Эта задача для меня невыполнима.
Should I just wing it?
Soll ich einfach improvisieren?
Soll ich einfach loslegen?
Το γραφείο μου είναι κοντά στα Starbucks.
Hafta sonunun başlamasını dört gözle bekliyorum.
Ανυπομονώ ν' αρχίσει το σαββατοκύριακο.
Η θάλασσα είναι πολύ βαθιά.
Ο Θωμάς είναι ένας κύριος Ξερόλας.
Ο Θωμάς έστειλε της Μαρίας μια εικόνα των φίλων του.
Tom Mary'ye arkadaşlarının bir resmini yolladı.
Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?». И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
Ο Θωμάς μου έδειξε τις εικόνες στο κινητό του.
Tom bana telefonundaki resimleri gösterdi.
Ο Θωμάς μου έδειξε τις φωτογραφίες από τις τελευταίες του διακοπές στο κινητό του.
Tom bana telefonundan son tatiline ait fotoğrafları gösterdi.
O gün birçokları bana diyecek ki, ‘Ya Rab, ya Rab! Biz senin adınla peygamberlik etmedik mi? Senin adınla cinler kovmadık mı? Senin adınla birçok mucize yapmadık mı?’ O zaman ben de onlara açıkça, ‘Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!’ diyeceğim.”
Kendime ait bir kitap yazmak için kelime işlemci satın aldım.
Αγόρασα έναν επεξεργαστή κειμένων για να γράψω ένα δικό μου βιβλίο.
Gerçekten sorman gerekiyor mu?
Χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσεις;
Σε παρακαλώ, φτάσε εγκαίρως στη δουλειά.
İşe zamanında gel lütfen.
Χθες με πρόσθεσε στο Facebook η Ιουλία. Ξέρεις γιατί;
Bunların hepsini yak.
Δεν πειράζει να κάνεις λάθη.
Hata yapmak sıkıntı değildir.
Heute besuche ich das Grab meines Großvaters.
Wie viele wohnen in dem Haus?
Darf ich das mal anprobieren?
Gibt es im Hause eine Waschmaschine?
Wer ist denn da gekommen?
Aber er wünschte sich wirklich einen Sohn.
Tom wartet auf der Veranda.
Es ist gestern passiert.
Tio okazis hieraŭ.
Sie will einen neuen Hut haben.
Ich habe mich gestern Abend betrunken und etwas Dummes gemacht.
Ich habe es meinen Eltern zu danken, dass ich eine so gute Gesundheit habe.
J'imagine que c'est vrai.
Die essen Brot.
Je savais que tu voudrais venir avec nous.
Je savais que vous voudriez venir avec nous.
Laisse-moi voir ce que je peux faire.
Die Studenten antworteten der Reihe nach.
Laissez-moi voir ce que je peux faire à ce sujet.
Je fais du tennis une heure par jour.
Je fais une heure de tennis par jour.
Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
Est-ce que tu pourrais ouvrir la fenêtre ?
Est-ce que tout le monde fait ça ?
Ich wünschte, ich hätte einen Grund, nicht zu bleiben.
Laisse-moi goûter.
Je ne suis pas assez vieux pour entrer dans l'armée.
Je veux que vous vous chargiez de cette opération.
Je veux que tu t'occupes de cette opération.
Je ne pense pas avoir enfreint de lois.
Où sont tes médicaments ?
Où sont vos médicaments ?
Pourquoi ne portez-vous pas de vêtements ?
Pourquoi est-ce que tu ne portes pas de vêtements ?
Est-ce que tu as vérifié sous le canapé ?
Est-ce que vous avez vérifié sous le canapé ?
Nous avons essayé de les avertir.
C'est très généreux de votre part.
Où sont les fleurs maintenant ?
Je suis généralement assez patient.
Pouvez-vous nous donner votre opinion sur ce sujet ?
Le froid ne me dérange pas.
J'ai essayé de ne pas avoir l'air déçu.
Nous n'avons pas essayé de le faire de cette façon.
Tu ferais mieux de descendre immédiatement.
J'ai laissé mon parapluie dans le train.
Je ne pense pas que ce soit un vrai diamant.
Où est le guichet ?
Je sais lire entre les lignes.
Est-ce que tu te rappelles la première fois que tu m'as embrassé ?
Pouvez-vous répondre à cela ?
Est-ce que tu peux répondre à ça ?
J'ai décidé de vous renvoyer.
C'est ce qu'ils ont dit à la télévision.
Vous et moi savons tous les deux que cela n'arrivera pas.
Je me suis fait une tasse de café.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la nourriture ?
C'est une des choses les plus stupides que j'ai jamais faites.
J'ai quelques tâches ménagères à faire.
Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
Tom doesn't really talk to Mary.
I found doing that very difficult.
Tom got involved in a fight.
Pourriez-vous me passer le poivre ?
Öffnen Sie bitte Ihre Tasche.
Er hat Geld gestohlen.
Warum ist er sauer?
Ich glaube ihm nicht.
Hast du geholfen?
Ich brauche eine Leiter.
Wir konnten einfach nichts finden.
Das ist Toms Frau.
Ich komme aus Lateinamerika.
Das Essen war im Grunde nicht so teuer.
Tom schien wirklich verwundert zu sein.
Er hat einen Joker.
Tom sagte Maria, er wolle Australien besuchen.
Jemand hat den Alarm ausgeschaltet.
Wie lange bleibt sie in Moskau?
Wie lange bleibt er in Moskau?
Wann fängt morgens die Schule an?
Als Tom mich sah, lief er seines Weges.
Ich bin um sechs aufgestanden.
Ich bin um sechs Uhr aufgestanden.
Mi ellitiĝis je la sesa horo.
I got up at six o'clock.
Das weißt du doch noch, oder?
Das wissen Sie doch noch, oder?
Das wisst ihr doch noch, oder?
Ich bin ein Bürger von Sapporo.
Ich bin eine Bürgerin von Sapporo.
Er beschloss, Mönch zu werden.
Tom beschloss, Mönch zu werden.
Ich habe zwei Kinder; das eine ist in Peking und das andere in Nagoya.
Nicht in diesem Fluss fischen! Das ist verboten.
Der Hund gehört uns.
Hast du es jemandem erzählt?
Haben Sie es jemandem erzählt?
Habt ihr es jemandem erzählt?
Sie kümmerte sich um das Kind.
Niemanden interessiert es, warum Tom Vegetarier ist.
Er hat einen Schlag bekommen, während er E-Harfe spielte.
Die Anmeldungsfrist endet am 20. Oktober.
Ich habe dich dort nicht gesehen.
Ich habe Sie dort nicht gesehen.
Ich habe euch dort nicht gesehen.
Tom hat etwas sehr Dummes getan.
Tom sent a picture of his friends to Mary.
Tom sent Mary the picture.
Meine Familie wohnt in dem Haus.
Mia familio loĝas en tiu domo.
Shift into third gear.
Den dritten Gang einlegen!
Er ist der Jüngste unter allen meinen Geschwistern.
Wer ist verwirrt?
Ich habe ihn mein Gepäck tragen lassen.
Water the garden.
Wirf das nicht weg, nur weil es kaputt ist!
Stimmt es, dass du gestern nicht hier warst?
Stimmt es, dass Sie gestern nicht hier waren?
Stimmt es, dass ihr gestern nicht hier wart?
Die Birnen, die wir in Japan essen, sehen fast wie Äpfel aus.
Тувыр мел ынже почылт манын, оръеҥ вате оксан шыркамам пӱшкылын.
Hand that to me.
Hand me that.
Изүе ачылып китмәсен дип, яшь килен аны тәңкәсыман шыркама белән эләктереп куйды.
Mir gefällt das auch nicht.
Hand that hammer to me.
Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria mit ihm Schluss machen wolle.
Ο Θωμάς είπε της Μαρίας ότι αυτή χρειαζόταν να γυρίσει σπίτι μέχρι τις 2.30.
Tom'un burnu kanadı.
Gib mir mal den Hammer!
Reiche mir mal den Hammer!
Чтобы не раскрывался ворот платья, молодуха приколола шыркаму с монетами.
Warum kannst du nicht mehr so wie ich sein?
Αιμορράγησε η μύτη του Θωμά.
Hältst du Tom und Maria wirklich für zuverlässig?
Halten Sie Tom und Maria wirklich für zuverlässig?
Haltet ihr Tom und Maria wirklich für zuverlässig?
Ποιος θα αντισταθμίσει την απώλεια;
Indem du anderen schadest, schadest du auch dir selbst.
Νομίζω ότι χρειάζεται να βρούμε καινούργια μπεϊμπισίτερ.
Tom beschloss, sich zu ergeben.
Ο Θωμάς δεν ήπιε νερό.
Sound the alarm.
Man hoffte auf einen milden Frieden, der Friede aber war knallhart.
Η γραβάτα μου είναι πορτοκαλιά.
Το πορτοκάλι ειναι πορτοκαλί.
Ο ουρανός είναι πορτοκαλής.
Εκείνο το λουλούδι είναι πορτοκαλί.
Ich habe meine eigenen Probleme, die es zu lösen gilt.
Το λουλούδι εκείνο είναι πορτοκαλί.
Oil the chain.
Ich musste mir noch eine von seinen langatmigen Geschichten anhören.
Σήμερα έχει πολλή ομίχλη, κι ο ουρανός είναι πορτοκαλής. Μοιάζει πολύ με τον Άρη.
Ich weiß, was mich glücklich macht.
Ο Θωμάς δε χρειαζόταν να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;
Es hat den ganzen Tag ohne Unterbrechung geregnet.
Tom bleibt noch drei weitere Tage.
Die Kronprinzessin ist eine sehr sympathische Frau.
Da Maria eine Leseschwäche hatte, die ihr das Lernen erschwerte, kam ihr Lehrer schließlich auf die zum Erfolg führende Idee, Hörbücher einzusetzen.
Ich weiß gar nicht, zum wievielten Male ich mir nun schon die Hörbuchfassung der „Deutschen Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts“ von Golo Mann anhöre.
Ich lese nicht gern. Es ist mir viel lieber, wenn ich die Augen schließen kann und mir jemand die Geschichten erzählt. Davon kann ich gar nicht genug bekommen.
Man sollte seine Versprechen halten.
Es wird eine Weile dauern, bis Tom und ich soweit sind.
Das ist sehr wichtig. Dennoch spricht niemand darüber.
Wann kommt Maria wieder nach Hause?
Warum bist du am Samstag nicht gekommen?
Warum sind Sie am Samstag nicht gekommen?
Ich werde meinen Vater fragen, ob er mir etwas Geld geben kann.
Ki kellett volna mosni tegnap, mert ma nem fognak megszáradni a ruhák.
Egy őz állt az út szélén.
Az út ezen oldalán van a házunk, de egy vele szembe lévő ezer négyzetméteres terület is hozzánk tartozik az út másik oldalán.
Ha pechünk van, beszívunk egy-két balesetet az autópályán.
Record what Tom says and send it to me.
Please record Tom's concert and send me the audio file.
Tom tem uma barriga de cerveja.
You should build a doghouse for your dog.
Wir wohnen in der Nähe der Schule.
A barriga de Tom está crescendo.
Sua barriga está ficando menor.
Tom war in Schwarz gekleidet.
Das passiert nur ab und zu.
Maradj ebben a sávban!
Du bist unverzichtbar.
Dry your hands on this towel.
Tom colocou a mão na barriga da sua esposa grávida.
Du bist unentbehrlich.
Du bist unabkömmlich.
Ha nincsen szerencsénk, akkor bekapunk útközben egy-két balesetet a pályán.
Ich weiß nicht, wo du jetzt bist.
Ich weiß nicht, wo Sie jetzt sind.
Ich weiß nicht, wo ihr jetzt seid.
Du bist unersetzlich.
Ihr seid unersetzlich.
Sie sind unersetzlich.
Tom ist kein Journalist.
Tomo ne estas ĵurnalisto.
Ich will nicht wieder allein sein.
Eu gosto de uvas.
Mi ne volas denove esti sola.
Er heiratete, als er 22 Jahre alt war.
Er heiratete mit 22.
Toms Sachen sind triefnass.
Wie lange bist du weg?
Wie lange sind Sie weg?
Wie lange seid ihr weg?
Kiom longe vi forestos?
Oy pusulanızı doldurmanız önemlidir.
Manjo ne intencas forlasi siajn filojn.
Ich denke ab und zu an Tom.
Sie haben sich den Arm gebrochen.
La viandhakitaĵo estis tiom grasa, ke ili simple ne povis manĝi ĝin.
Ich war daran nicht interessiert.
Most nyugalom van, de meddig?
Megmutatta a természet, mire képes.
Paint the ceiling first.
Most megmutatta a természet, hogy mire képes!
Ich wusste nicht, dass Tom schwimmen kann.
Tom fragte Maria, wo sie gewöhnlich einkaufe.
Gold ist teurer als Blei.
Sie ist Amerikanerin, wohnt aber in Großbritannien.
Sie hat eine tolle Rede gehalten.
Vergiss nicht meinen Namen!
Vergessen Sie nicht meinen Namen!
Brush the snow off your coat before you come inside.
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
Exit through the rear door.
Gibt es Wassermelonen ohne Kerne?
Gülden geriye kalan adıdır sadece.
Plant the lettuce over there.
Taste this and tell me what you think.
Einmal im Jahr schadet nicht.
Er ist stolz auf seine Frau.
Notice how Tom does that.
Kom vanmiddag naar mijn huis.
Notice how many people are absent today.
Том ввязался в драку.
Смейся как можно чаще.
Покорми собаку.
Register when you have time.
Leave whenever you want to.
Tom spricht kaum mit Maria.
Tomo preskaŭ ne parolas kun Manjo.
Переведи это на французский.
Ik heb je vader gezien.
Взвесься и скажи мне, сколько ты весишь.
Fan yourself with this.
Use this to fan yourself.
Говори со мной по-французски.
Научись ценить то, что имеешь.
Tom schickte Maria ein Bild von seinen Freunden.
Pack some sunscreen.
Pack an extra pair of socks.
Tom zeigte seinen Freunden und seiner Familie seine jüngsten Urlaubsbilder.
Kommen Sie bitte pünktlich zur Arbeit!
Yellenmek için şunu kullan.
Sort these names alphabetically.
Şunun tadına bakıp yorumlasana.
Carry this over there.
Şununla yellen.
İlk önce tavanı boyayın.
Als es hieß, Tom habe Maria nur geheiratet, weil ihr Onkel ihr ein Vermögen hinterlassen habe, meinte jener, er hätte sie genommen, ganz egal, von wem das Erbe sei.
Önce tavana badana yap.
Bu isimleri alfabetik olarak sırala.
Отнеси это туда.
Season to taste.
Bunu oraya taşıyın.
Wave to Tom.
Şunu oraya taşı.
Lach, so oft es geht!
Bunu şuraya taşıyıver.
Copy what's on the blackboard.
Copy what's on the blackboard into your notebook.
Ehrlichkeit ist sehr wichtig.
Honesteco estas tre grava.
Bunu oraya götür.
Schreib dir das, was an der Tafel steht, in dein Heft!
Tahtada yazanları defterine geçir.
A leánykollégium utcáját platánsor övezi.
Dream about me tonight, OK?
Go milk the cows.
Tahtadakileri defterine geçir.
Go feed the chickens.
Gidip tavuklara yem ver.
Git de tavuklara yemini ver.
Catch this.
Tie your dog to that tree.
Leave your dog outside.
Sharpen this ax for me.
Hang your jacket on that hook over there.
Привяжи свою собаку к тому дереву.
Kösd a kutyád ehhez a fához.
Loan me some money.
Kösd ki a kutyádat ehhez a fához.
Так сказали по телевизору.
Pause for a moment to think.
If you're going to smoke, smoke over there.
Surprise your wife with a gift.
Blow these balloons up for me.
Would you mind blowing these balloons up for me?
Látok egy repülőt elrepülni a házunk fölött.
We all chipped in thirty dollars to help pay for Tom's operation.
- Mekkora madár! - nézte Tamás az Airbus A380-asat a terminál ablakából.
Překvap svou ženu dárkem.
Dust off the furniture.
Jestli jdeš kouřit, kuř támhle.
Please iron these shirts.
Would you mind ironing this shirt for me?
Iron these shirts first.
Szívesen megcsinálom, csak fizesd ki!
Půjč mi nějaké peníze.
Mail these letters on your way to work.
Nabruš mi tu sekeru.
Nech svého psa venku.
Uvaž si psa k tomu stromu.
Let's tackle these problems one at a time.
Vyžehli prosím tyhle košile.
Could you bake a cake for Tom's birthday party?
Napřed vyžehli tyhle košile.
Vyřiďme tyto problémy jeden po druhém.
Ein Reh ist auf der Straßenseite gestanden.
Nem gondoltam volna Tomiról, hogy átpártol a másik oldalra.
Row me to the other side of the river.
Ich mache es gerne, aber nur gegen Bezahlung.
Surprise me.
Load all these boxes onto the truck.
Al fin lo encontré.
Use a sharp knife to slice tomatoes.
Tune my guitar for me.
Could you tune my guitar for me?
Please tune my guitar for me.
Csüccs le és hallgass jól ide!
Tedd le magad és figyelj rám jól!
A hídnál dugó alakult ki.
Dugó keletkezett a hídnál.
Don't tell me you feel sorry for me.
Don't accept the world as it is.
Írjátok le a füzetetekbe, ami a táblán áll.
Sándor alibijét az ikertestvére, Tamás szolgáltatta.
Kérem, pontosan járjon munkába!
Ĉu vi scias, kiam Tomo eklernis la francan?
Arra, hogy az emberek azt beszélték, hogy Tamás csak azért vette el Máriát, mert a nagybátyja egy vagyont hagyott Máriára, azt reagálta, hogy neki aztán teljesen mindegy, kitől származik az örökség.
A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.
Két óra múlva kikapcsol magától.
Their English is perfect.
Зі мною щойно сталося якесь божевілля.
Vi har isoleret huset med 100 mm tykke flamingoplader.
Vi har isoleret huset med 100 mm tykke EPS-plader.
Bonvolu akurate alveni en la laborejo.
I will join the army.
I'll join the army.
Alexanders Alibi wurde von seinem Zwillingsbruder Tom geliefert.
Das funktioniert nie.
In zwei Stunden schaltet er sich automatisch aus.
Két óra múlva automatikusan kikapcsolódik.
Please gift-wrap this.
We've insulated the house with expanded polystyrene foam panels, 100 millimetres thick.
Alphabetize this list of names.
Push that button.
They need a car.
Ni varmizolis la domon per cent milimetrojn dikaj ŝaŭmpaneloj de dilatita polistireno.
Szülői értekezleten a szülők összejönnek az osztályfőnökkel az iskolában. Fogadó órán mindegyik szaktanár az osztályfőnökkel egyetemben egy-egy osztályteremben maradnak, és a szülők bemennek a termekbe, egyikből a másikba, hogy egy rövid, személyes beszélgetés során tudomást szerezzenek gyermekeik eredményességéről.
Холод мне не мешает.
Nem vagyok már kezdő.
Ich bin kein Anfänger mehr.
Bonvole envolvu tion per ornampapero.
Ili bezonas aŭton.
Vi bezonas aŭtomobilon.
Tízcentiméteres hungarocell lapokkal szigeteltük a házat.
Tíz centiméter vastagságú Nikecell-lapokkal szigeteltük a házat.
Wipe the dust off the table.
Я хочу пройти военную службу.
Egy deciméter vastag polisztirol lapokkal szigeteltük a házat.
Could you please unlock the door for me?
Ты всё же этого не делай.
Mi jam diris al Tomo kaj Manjo, ke ili povas prunti mian aŭton.
Mi ne sukcesas legi tiun ĉi tutan libron ene de unu tago.
Manjo estas tre religiema, ĉu ne?
Jen io, kion mi devas fari mem.
Mi vokos ŝin kaj pardonpetos.
Li iĝis populara kantisto.
Egy nő áll az ablakban.
Egy nő van az ablakban.
Важно, чтобы вы заполнили свой бюллетень.
Thaw out the meat before cooking it.
Böyle durumlarda senli-benli bir üslup kullanılmaz, 'siz' diye hitap edilir.
В таких случаях не используется обращение на «ты», а используется обращение на «вы».
Nem vártalak titeket mára.
Поначалу Том отказывался верить слухам.
Ich habe euch für heute nicht erwartet.
Это доказывает мою теорию.
Ты ему тоже нравишься?
Ты ей тоже нравишься?
Ne várjatok rám! Ma este nagyon későn érkezem.
Ne várjatok meg! Ma este nagyon későn érkezem meg.
Aš Tomui pasakysiu, kad tu teiravaisi.
Slíbil ti Tom, že to udělá?
Bedek dat hout met een zeildoek.
Aš Tomui pasakysiu, kad tu klausei.
Сходство на этом заканчивается.
Спутник Сатурна Титан имеет все условия для возникновения жизни.
Ez soha nem jön be.
Том поужинал и пошёл спать.
Je hrubý a nevzdělaný a lidé se ho straní.
He is rude and ignorant and people avoid him.
Tom říká, že duchové nejsou skuteční.
Не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
Co kdybychom si sjednali schůzku na pondělí?
They're totally ignorant.
Por kio servas tiu ĉi ŝlosilo?
Jis yra geras kalbėtojas.
Al kio servas tiu ĉi ŝlosilo?
Tanrı'nın kendisini sevenler için hazırladıklarını hiçbir göz görmedi, hiçbir kulak duymadı, hiçbir insan yüreği kavramadı.
Jis yra iškalbingas žmogus.
Vi memorus pri li.
Jis yra geras oratorius.
Keno flankenmetis iom da mono ĉiun semajnon.
Ĝi estas mia libro, ne via.
Tiu ĉi libro estas mia, ne via.
Ne parolu pri li tiel.
Pa vin si mwen !
N'approche pas de moi !
Ĉu ĉi tio estis via ideo?
Ĉu ĝi estis via ideo?
Sa pa asiwé.
Я бачила твого батька.
Ce n'est pas certain.
Nur tiu, kiu loĝas ĉi tie, scias kio estas malvarmo.
Aš savo komentarą išimsiu.
Aš savo komentarą pašalinsiu.
Aš savo komentarą išbrauksiu.
Птахи відчувають запахи?
An k'ay bò d'lanmè.
Mwen k'ay bò d'lanmè.
Aš turiu akinius nuo saulės.
Jóképű gyerek, de elég butácska szegény - nem az eszéből fog megélni.
Nagyon jó a memóriája és nagyon jó meglátásai vannak; szóval okos gyerek.
Nem hiszem el, hogy nem bírod magad semmivel lefoglalni!
Kiek tu pinigų pavogei?
Kiek tu pinigų paglemžei?
Jobban megértem vele magam, mint a feleségemmel.
Kiek tu pinigų nudžiovei?
A kérdés most már csak az, ki húzta meg a ravaszt.
Kiek tu pinigų nukniaukei?
Kiek tu pinigų nušvilpei?
Kemény, férfias kinézete ellenére egy határozatlan, mulya ember.
Kiek tu pinigų nujojai?
Nagyon ad magára, viszont a lakása egy koszfészek.
Igényes magára, viszont egy kuplerájban lakik.
Ebben a kuplerájban semmit nem lehet megtalálni!
Ilyen felfordulásban semmit nem lehet megtalálni.
Az egyik felén mi voltunk, a másik felén ő.
Nem gondoltam, hogy ma még megjöttök.
Dana savo vyrui viską padarytų.
Dėl savo vyro, Dana viską padarytų.
Ez beruházás 20-30 évre.
Я бачила вашого батька.
Aš dar nemiriau.
Aš kol kas nemiriau.
Пока ты был в душе, звонил Том.
Beleszerettem újra a feleségembe.
Прозвенел колокол.
Most, hogy nincsenek itt, hiányoznak.
Ich habe mich erneut in meine Frau verliebt.
Прозвучал звонок.
Прозвенел звонок?
Mergaitė visai panaši į savo motiną.
Я нажал на звонок.
Я нажал на кнопку звонка.
Mergaitė visiškai panaši į savo motiną.
Я пожал ей руку.
Mergaitė absoliučiai panaši į savo motiną.
Mergaitė labai panaši į savo motiną.
Я осторожно нажал на педаль газа.
Questo libro mi è costato una fortuna.
Questo libro mi costò una fortuna.
Tíz éve ez még elképzelhetetlen volt.
Tíz évvel ezelőtt ez még elképzelhetetlen volt.
Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedj velem!
Šitas žodis nevartojamas.
Ezen tények ismeretében, úgy vélem, most már dönthetünk.
Он фальшивил.
Он фальшиво пел.
Он пел не в тон.
- Megváltoztattam a profilképemet. - Hadd lám! A tükör előtt állsz ugyanúgy mobillal a kezedben! - Igen, de most máshogy sminkeltem! - De csini vagy!
Tu atrodai labai pavargęs.
Tu atrodai labai pavargusi.
Jūs atrodote labai pavargęs.
Jūs atrodote labai pavargusi.
Megcsinálom szívesen, de csak ha kifizeted.
Том суёт свой нос в чужие дела.
Panašu, kad tu labai pavargęs.
Том суёт свой нос.
Он толкает меня в кусты.
Abszolút tudatlanok.
Мы прошли через густой кустарник.
Olvaszd ki a húst, mielőtt megfőzöd.
Durva és nem figyel oda másokra, az emberek kerülik őt.
У него очки с толстыми линзами.
Állítsd nevek szerint ABC sorrendbe ezt a listát.
У нас в ассортименте также имеются линзы.
Kérlek, csomagold be ezt csomagolópapírba.
Bevonulok.
Jelentkezem a sereghez.
Toks gražus vaizdas!
Ne fogadd el a világot olyannak, amilyen!
Toks gražus reginys!
Ne mondd, hogy sajnálsz!
Kérlek, hangold fel nekem a gitáromat.
Toks gražus kraštovaizdis!
Éles kést használj a paradicsomok szeleteléséhez.
Toks gražus gamtovaizdis!
Ezt az összes dobozt pakold be a kamionba!
Том единственный член бейсбольной команды, которого знает Мэри.
I don't like surprises like this.
Nem szeretem az ilyen meglepetéseket.
Nem szeretem az efféle meglepetéseket!
I did tell you not to buy me any gifts.
Nem megmondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot?
Megmondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot!
Mondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot!
Olyan, mintha az égből pottyant volna ide.
A rosa antiga está no nome, e nada nos resta além dos nomes.
Lepj meg!
Lepjél meg!
Lepjetek meg!
Lepjen meg!
Lepjenek meg!
Ha a többieket ennyire semmibe veszed, akkor nem fognak többet eljönni és segíteni nekünk!
Daquela rosa nos ficou somente o nome. Que afinal temos nós? Nomes apenas.
Wenn du die anderen so sehr ignorierst, werden sie nicht mehr kommen und uns helfen!
De tiu rozo nur la nomo restas; nomoj estas ĉio, kion ni havas.
Először vasald ki ezeket az ingeket.
Először ezeket az ingeket vasald ki.
Mindannyian beszálltunk harminc dollárral Tomi műtétjébe.
Lepd meg a feleségedet ajándékkal.
Ha már egyszer rágyújtasz, akkor ott tegyed!
Он лицемер.
Gondolkodási idő!
Perugia'da değil, Floransa'da İtalyanca okudum.
Ты лицемерка.
A mai gyerekeknek ne akarjál már villanyvasutat venni ajándékba!
Perugia'da değil, Floransa'da İtalyanca eğitimi aldım.
Он лицемерный человек.
Том был лицемером.
Film eğlenceliydi.
Том кажется лицемерным.
Film eğlendiriciydi.
Sanırım Tom ve Mary saçlarını boyuyorlar.
Mary çok üzgün olduğunu söyledi.
Mikor vettél a feleségednek utoljára virágot vagy mondtad neki, hogy szereted?
Еды не было даже на неокрашенном столе.
Aslanlar hakkında konuştum.
Aslanlardan söz ettim.
Elvárom, hogy az emberek tiszteljenek!
Én elvárom, hogy az emberek tiszteljenek engem.
Я родом из Сикоку.
У меня греческое происхождение.
Я родом из Саппоро.
Я родом из Сайтамы.
Я родом из небольшого городка в Австралии.
Я родом из небольшого австралийского городка.
- Van itt még valami - mondta Tom és elővett az íróasztala fiókjából egy pisztolyt.
Visto dall'altra parte della stanza, somigli a Tom.
Он приехал из маленького горного городка.
Hogyan lehetnék kész, ha még neki sem álltam!?
Он приехал из маленького городка в горах.
Он приехал из крошечного горного городка.
Он пришёл из малюсенького горного городка.
Она приехала из маленького, но богатого городка.
Есть только одна крошечная проблема.
Есть только одна крошечная проблемка.
Мы сделали только одну малюсенькую ошибку.
Pár éve még nem voltam ilyen dagadt. Majd kiköpöm a tüdőm, mire felérek a másodikra.
Ci siamo offerti volontari.
Хватай это.
Хватай Тома.
Держи крепко.
Послушай хорошенько.
Она намеренно уронила носовой платок, чтобы привлечь его внимание.
И сказал Елисей: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
Elişa, “Korkma, çünkü bizim yandaşlarımız onlarınkinden daha çok” diye karşılık verdi.
Слушай и восторгайся!
तुला त्याची गरज आहे.
तुला त्यांची गरज आहे.
तुम्हाला त्याची गरज आहे.
तुम्हाला त्यांची गरज आहे.
तो वाळवंटात राहायचा.
Lütfen bizimle bağlantıya geçin.
Tom iyimser olmaya çalıştı.
Ismawen n yiniten n yiɣemmi, amek i asen-qqaren a Yaya ?
Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria! Chi legge avrá vissuto 5000 anni: c'era quando Caino uccise Abele, quando Renzo sposó Lucia, quando Leopardi ammirava l'infinito... perché la lettura è una immortalità all'indietro.
Genelde kaç battaniye kullanıyorsunuz?
Quem não lê, aos 70 anos terá vivido apenas uma vida: a sua própria! Aquele que lê terá vivido 5.000 anos: estava presente quando Caim matou Abel, quando Renzo se casou com Lucia, quando Leopardi admirava o infinito... porque a leitura é uma imortalidade para trás.
Kame tavo lagaminas?
Kur tavo lagaminas?
Yidir iḥmmel ad yeqqim yid-sent.
Ad d-yessu tagertilt deg tlemmast n tɣerɣert.
S ufus-is yettsennid s afeggag wadda.
Herkes mutsuz görünüyordu.
Ad yettqessir yid-sent alma yeɛya ma yella ass-nni ur yeqqar ara.
Seg mi ara yeẓẓel iḍarren-is ɣef wussu n tegnit d netta d asteqsi ɣef uẓeṭṭa.
Yedwi-tent i snat yid-sent.
Kra n wayen akk i as-d-nnant yura-t ɣef uzmam-is.
Akka diɣen i as-ixeddem i baba-s ma yella yettɛiwin-it deg tkerza d lecɣal-nniḍen n lexla.
Akli yečča-t yixeddim.
Yewɛer uɣrum i usisi, s yifassen-is iberkanen i t-id-yettawi d azeddgan.
Tudert-is yebna-tt ɣef tidet.
Seni seviyor olduğumu söyleyebilirdim ama yalan söylüyor olurdum.
Ur temgarad ara d tudert n Uqbayli ur nenkir tiɣariwin n yimarrawen-nneɣ.
Tom'un Fransızca telaffuzunun çok iyi olduğunu sanmıyorum.
Staiga pradėjo lyti.
Anda yebɣu yili, yettarra yiwet n tenfalit i d-ǧǧan yimezwura-nneɣ d ayla-s.
Staiga ėmė lyti.
Teqqar-d : « Axxam, ḥrez-it, aqcic, rebbi-t, gma-k, ḥader-it, aẓebbuj, lqem-it, akal, krez-it, iger, ssew-it, rfed win ur nesɛi ifadden, ma d Rebbi, anef-as i medden ».
Netikėtai pradėjo lyti.
Tom komitenin başkanı değil.
Netikėtai ėmė lyti.
Tom heyet başkanı değil.
Tom komite başkanı değil.
Akli rebban-t-id yimawlan-is akka, yeɛni akken i ilaq, netta yekkat ad-d-irebbi mmi-s akka.
Imɣi n ssaba meɛqul, mebɛid i d-yettmuqul…
Nemám rád takováto překvapení.
Rozmraz to maso, než ho začneš vařit.
Mohl bys mi prosím odemknout ty dveře?
Yakında Boston'da olmayı umuyorum.
Potřebují auto.
Stiskni to tlačítko.
Stiskněte to tlačítko.
Tu juo tiki?
Utři ze stolu ten prach.
Böyle sürprizlerden hoşlanmıyorum.
Seřaď tento jmenný seznam podle abecedy.
Říkal jsem ti přece, abys mi žádné dárky nekupoval.
Tu juo pasitiki?
Chci, abys tam šel s Tomem.
Nuo dabar tu esi saugus.
Jejich angličtina je dokonalá.
Nepřijímejte svět takový, jaký je.
Kiu ne legas, tiu, kiam li havos sepdek jarojn, estos vivinta nur unu vivon: la sian! Kiu legas, tiu estos vivinta 5.000 jarojn: li ĉeestis, kiam Kaino mortigis Abelon, kiam Renzo edziĝis kun Lucia, kiam Leopardi admiris la infiniton... ĉar legado estas senmorteco malantaŭen.
Přidám se do armády.
Neříkej mi, že je ti mě líto.
Nalaď mi kytaru, prosím.
Kiekvieną dieną aš einu į kavinę ir geriu kavą.
Jsou úplně zaostalí.
Kasdien aš einu į kavinę ir geriu kavą.
Jsou naprosto nevychovaní.
Ciò sarebbe estremamente delicato.
Mes palauksime ir pažiūrėsime, kas įvyks.
Mes palauksime ir pažiūrėsime, kas atsitiks.
Mes palauksime ir pažiūrėsime, kas nutiks.
Mes palauksime ir pažiūrėsime, kas pasidarys.
Mi havas amason da aferoj farendaj.
Ты ведь не боишься?
Vi ne timas, ĉu?
Vobob domo adelo.
Il nous a dit de nous taire.
Provu rememori.
He told us to stay calm.
Tomas turi dukterį, apytiksliai tavo metų.
Tomaso iam estis kantisto.
Tomas turi dukterį, maždaug tavo metų.
Tomas turi dukterį, beveik tavo metų.
Tomas turi dukterį, arti tavo metų.
Родился ли кто-нибудь из ваших родителей в Австралии?
Tom è molto bravo ad imitare la gente.
Jis nemėgsta laiko prarasti.
Kial estas grave diri la veron?
Panašumas labai neaiškus.
Panašumas labai neryškus.
Maria diris al mi, ke ŝi ŝatus helpi.
Мария сказала мне, что хотела бы помочь.
Не люблю купаться в океане.
Mi ne ŝatas naĝi en la oceano.
Интересно, чьи это очки?
Mi scivolas, kies estas ĉi tiuj okulvitroj?
Ili estas krimuloj.
Binoms klimels.
La laboro devas esti farita de Tomaso.
Co je to za tablety?
Řekl nám, abychom zůstali v klidu.
Mano motina gydytoją laiko šarlatanu.
Mi alportos iom da manĝaĵo al Tomaso.
Я принесу еды Тому.
Mano motina gydytoją laiko apgaviku.
Non voglio doverti sparare.
Они когда-нибудь играли в Италии?
Ĉu ili iam ludis en Italio?
Li-äpledoms evelo in Täl?
Premu tiun butonon.
Я несу наказание.
Mi estas punata.
Non ho idea del perché io sia stato scelto.
Non avevo idea che tu fossi coinvolto.
Oni diras, ke li sukcesis en la ekzameno.
Ĉu vi vidis ilin tiunokte?
Ĉiuj atendas ilin.
Tio imponas, sed vi ankoraŭ ne estas Ĵedio.
He thinks he's passed the exam.
Ankaŭ mi devas iri al Egiptujo.
Prestami un po' di soldi.
İmprestame on pochi de schei.
Ciapalo.
Li kredas, ke li sukcesis en la ekzameno.
Tomo helpis ĉe la vazarlavado.
Onestamente...
Visto?
Ĝi tre laŭte siblas.
Ah, ceste.
Ju pli grandas la lando, des pli pezas la devo.
Citronsuko estas ekzemplo por acido.
Ili kondukis Tomon hejmen.
Lasu min pagi, mi petas.
Via patro estis granda viro.
Klasbatalo fakte estas bona.
Metu tiun nomliston en alfabetan ordon.
Mi verkis nur tri kantojn ĉi-jare.
Le guerra de classe es bon, in realitate.
Я не звик до такого холоду.
Я не звикла до такого холоду.
Myslí si, že tu zkoušku udělal.
Курво, ми старі!
Popřel, že ji tam viděl.
He denied seeing her there.
Poté, co zalil zahradu, smotal hadici a uklidil jí do kůlny.
After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
Neházejte odpadky tam, kam nepatří.
Don't throw garbage where it does not belong.
Překvap mě.
Překvapte mě.
Už mám místo k bydlení.
Již mám kde bydlet.
There's a birdbath in the garden.
Він думає, що здав екзамен.
Не турбуйся, все буде добре.
Не турбуйтеся, все буде добре.
Не турбуйся, все буде гаразд.
Не турбуйтеся, все буде гаразд.
Tom ur yettaǧǧa ara arraw-is ad uraren d Mary.
Ur zmireɣ ad snuffseɣ.
Sgumiɣ ad snuffseɣ.
Ad yili yuεer-as ad d-tezḍ atriku-ya.
Kek pişirdi.
Ad yili yuεer-as ad d-yezḍ atriku-ya.
Bu kekler çok lezzetli.
Tlata idularen kan i sεiɣ ɣur-i.
Yiwen ur yeẓri acu yeḍran.
Kekler hazır mı?
Kekler yaptım.
Bu kekler taze pişirilir.
Ḥemmleɣ aẓawan, ladɣa rock.
Ḥemmleɣ aẓawan, tugart rock.
Ni sekvu Tomon.
D amassan ameqqran.
Seguiamo Tom.
Sliɣ belli ula d inehharen iṭaksiyen iεerreq-asen ubrid deg Tokyo.
Rran akk ddhen ɣer tqendurt-is deg tmeɣra.
Lad os følge Tom.
S ccuq i d-lhiɣ d yid-k!
S ccuq i d-lhiɣ d yid-m!
Din far var en stor mand.
Ɣer ɣur-i nekk, Twitter d aḍeyyeε n lweqt kan.
Xali Tom d gma-s n yemma.
Llan wid yettnaɣen ula ɣef kra n ssebba.
D tidet, yella d aselmad yelhan mliḥ.
Ur nezmir ad neqbel ad ɣ-zlun am ulli.
Se houver duas pessoas num quarto e três saírem de lá, uma deverá voltar para que não reste ninguém no quarto.
Inter la glavo kaj la muro.
Between the devil and the deep blue sea.
Llan wid yettnaɣen ur telli ssebba maḍi.
Il computer non è una macchina intelligente che aiuta le persone stupide, anzi è una macchina stupida che funziona solo nelle mani delle persone intelligenti.
Alfabetiser denne navneliste.
O computador não é uma máquina inteligente que ajuda pessoas estultas, mas sim uma máquina estulta que funciona apenas nas mãos de pessoas inteligentes.
La komputilo ne estas inteligenta maŝino, kiu helpas stultulojn, sed ĝi estas stulta maŝino, kiu funkcias nur en la manoj de inteligentaj homoj.
Sæt navnene på denne navneliste i alfabetisk orden.
Nogen banker på døren.
Orada sana sevgimi vereceğim
Efendimiz seninle.
Det banker på døren.
Iu frapas la pordon.
Mám pocit, že dělám dobrou práci.
Sie kann deine Frage beantworten.
Ihr trinkt Wasser.
Du trinkst zu viel.
Tom hjalp til med opvasken.
Er ist mein König.
Ni renkontiĝu lunde.
Ni renkontiĝu venontan lundon.
Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.
jav HIvje' DIpoQ.
Han er min konge.
Li estas mia reĝo.
ngeD Dochvam.
Tryk på den knap.
DaHjaj ram HItlhej!
chaH Qapbe'moHlaH'a' vay'?
jIpIvqu', qatlho'.
Demandu al mi ion ajn, kion vi volas scii pri Bostono.
mavangnIS.
qaja'meH qaghoS.
HIja'Qo'!
HIrIchQo'!
Ili agnoskis, ke ili uzas drogojn.
jutlhejQo'chugh, Dapaylaw'.
quSwIjDaq bIba'taH.
jIHvaD QInHom lI'pu'.
vIraS Hol vIjatlh net chaw''a'?
juSpu' loD.
Herghvam yISop!
Не дивись на Тома.
chaq bong vIQIH.
Не дивіться на Тома
Wann treffen wir uns?
Ĉi tiu sankcio ne kontentigas min.
Ha'! tujmoHwI' wIchu'!
vIghro' muchHommeymo' jIngotlhqu'.
DaneH'a'? HIghoS, yItlhap!
Die Partie ging in die Verlängerung.
qaStaHvIS jajvam naDev jIratlh DaneH'a'?
qatlh Suv loDHompu'?
Про що ви з ним розмовляли?
De' chu' wIQoyDI' ma'IQ.
Про що ти з ним розмовляла?
Про що ти з ним розмовляв?
leS 'e' yIchaw'Qo'!
Tomo sendis la foton al ĉiuj siaj amikoj.
Твоє ім'я є в списку?
Ваше ім'я є в списку?
DaH pa'DajDaq ghaHtaH qar'a'?
De indrømmede at de brugte stoffer.
nughoSbe' muja'pu'.
Mi ne povas elteni la odoron de cigareda fumo.
vIraS Hol HaD 'e' Hech jatlh.
Die reguläre Spielzeit ging torlos zu Ende.
Ми лише розмовляли.
DaHjaj choS SoSnI'wI' vISuchmo' 'InSongmey vIje'lI'.
Я зараз його читаю.
rInpa' jaj wa' bIcheghnIS.
Jeg tåler ikke lugten af ​​cigaretrøg.
Jeg kan ikke holde lugten af cigaretrøg ud.
qaStaHvIS wa' Hogh wa'logh Qe'Daq 'uQ wISop.
vIlegh vIneH!
pIj jImI'.
Der er et fuglebad i haven.
chay' choSvam botIv boneH loDHompu'?
mIwchaj luSovchu'.
vIjaH vIneHqu'.
De har brug for en bil.
Du har brug for en bil.
wa'leS Sengvetlh wIrIchjaj.
Qu'Hom vIghaj jIH.
Those who don’t read will, when they are 70, have led only one life: their own! Those who read will have lived 5,000 years: they were there when Cain killed Abel, when Renzo married Lucia and when Leopardi admired the infinite…because reading is immortality backwards.
pIjHa' maQagh.
Han er stolt af sin kone.
Ти це занадто серйозно сприймаєш.
juHwIjDaq HIq law' tlhutlhlu'.
Ви це занадто серйозно сприймаєте.
tagha' vIyajmoH.
Vi bezonos aŭton.
Du får brug for en bil.
much Daleghqangbogh yIper!
Tu lo stai prendendo troppo seriamente.
Estas birdobanujo en la ĝardeno.
De erkendte at de brugte stoffer.
You're taking it too seriously.
Ili konfesis, ke ili uzas drogojn.
Il nous a dit de rester silencieux.
Ти це сприймаєш занадто серйозно.
Il nous a dit de ne pas faire de bruit.
Je neemt het veel te serieus.
Тобі буде потрібна машина.
Вам буде потрібна машина.
Der Zug ist da.
Du tager det alt for alvorligt.
Sprechen Sie Marathi?
Ich hasse Mäuse.
Verkaufen Sie Wein?
Jeg hader mus.
Wusstest du, dass Tom schwul ist?
Es sind Eier.
Mi abomenas musojn.
Tomas iškepė obuolių pyragą.
Wir wollen nach Hause.
Jeg afskyr mus.
Mary ist meine Exfreundin.
Jeg kan ikke fordrage mus.
Mary ist meine Ex.
Mi malamas musojn.
Niemand spricht über mein Land.
Keiner spricht über mein Land.
Перепишите этот список имён в алфавитном порядке.
Wo sind deine Katzen?
Ich hasse Bohnen.
Mary er min ekskæreste.
Tom ist kindisch.
Hast du ihn ermordet?
Mary er min eks.
Ich wohne in Deutschland.
Hetob mugis.
Jeg bor i Tyskland.
Mi finfine povis eldiri la signifon.
Mi loĝas en Germanio.
Mi loĝas en Germanujo.
Warum arbeitet ihr?
Brasilien ist ein sehr großes Land.
I'm living in Germany.
Tom er barnlig.
Lödob in Deut.
मी जर्मनीमध्ये राहतोय.
मी जर्मनीमध्ये राहतेय.
Tomo estas infaneca.
मी जर्मनीत राहतोय.
मी जर्मनीत राहतेय.
मी जर्मनीमध्ये राहतो.
मी जर्मनीमध्ये राहते.
मी जर्मनीत राहतो.
मी जर्मनीत राहते.
Warum tanzt du?
Leanne hat blaue Augen.
Er ist genau wie sein Vater.
No vilob golön in juli.
Wir können ihn nicht sehen.
Norisi trupučio sielos šilumos ir trijų milijonų dolerių.
Ist das eigentlich legal?
Norisi šiek tiek sielos šilumos ir trijų milijonų dolerių.
Ces vingt ans que j’ai été chez toi, tes brebis, ni tes chèvres n’ont avorté et les béliers de ton troupeau, je n’en ai point mangé. La bête mise en pièces, je ne te l’ai point rapportée ; c’est moi qui en souffrais le dommage, tu me la faisais payer, qu’elle eût été prise le jour, qu’elle eût été ravie la nuit.
Mary is my ex.
Maria estas mia eksulino.
Ĉu vi vere volas helpi al ŝi?
Norisi nedaug sielos šilumos ir trijų milijonų dolerių.
Binos-li velatik, das vilol yufön ofe?
באָריס דזשאַנסאָן איז אַ גנידע.
Boris Johnson is a scumbag.
Boris Johnson is a pest.
Boris Johnson estas ĝenulo.
Boris Johnson estas aĉulo.
Kion, viaopinie, mi diru?
pilin sina la mi o toki e seme?
Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.
Noloms valikosi.
Kai kurie augalai, pavyzdžiui papirusas, kad gerai augtų, reikalauja daug vandens.
Hvad synes du, jeg skal sige?
J’étais, le jour, en proie au hâle et aux frimas la nuit ; et le sommeil fuyait de mes yeux.
J’ai passé ainsi vingt années dans ta maison ! Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton menu bétail et tu as changé dix fois mon salaire.
Da osculum ei.
Kisu lin.
Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham et celui que révère Isaac ne m’était venu en aide, certes, actuellement tu m’aurais laissé partir les mains vides. Dieu a vu mon humiliation et le labeur de mes mains et il a prononcé hier.
Kisu ŝin.
Laban répondit à Jacob : Ces filles sont mes filles et ces fils sont mes fils et ce bétail est le mien ; tout ce que tu vois m’appartient. Étant mes filles, comment agirais je contre elles, dès lors, ou contre les fils qu’elles ont enfantés ?
Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi et toi, ce sera une alliance entre nous deux.
Jacob prit une pierre et l’érigea en monument. Et il dit à ses frères : "Ramassez des pierres." Ils prirent des pierres et en firent un monceau et l’on mangea là, sur le monceau.
Ich weiß wohl, was er denkt.
Idealiai.
Puikiai.
Ich weiß ganz genau, was er denkt.
Wie oft kommst du hierher?
Wie oft kommen Sie hierher?
Wie oft kommt ihr hierher?
Han jog sine naboer bort med en fork.
Kiom ofte vi venas ĉi tien?
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi t-ugin.
Li forpelis siajn najbarojn per forkego.
Laban l’appela Yegar Sahadouthâ et Jacob le nomma Galed.
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi t-ugint.
Han jog sine naboer væk med en fork.
Ich muss Tom zustimmen.
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ɣ-ugin.
Han jog sine naboer på flugt med en fork.