loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Це світ знаходиться на відстані довгих трьохсот мільйонів світлових років від того світу, в якому живеш ти.
Du weißt, wie unser Ziel beschaffen ist.
Tio estas ŝia tasko.
No debemos desperdiciar nuestros recursos energéticos.
She is responsible for it.
Je dois me lever demain, donc je vais me coucher aujourd'hui !
Devo alzarmi domani, quindi vado a dormire oggi!
No está claro qué quiere decir el autor.
Was für schöne Vögel in deinem Land sind!
Entonces, ¿por qué te ríes?
Was für schöne Blumen du geholt hast!
Was für ein weiser Mann er ist!
Was für eine schöne Nacht!
Kazi yake nini kitu hiki?
Was für Früchte magst du? - Herbstfrüchte mag ich.
Was für ein Tier ist das Rind?
Was für einen Hut magst du?
Wie sind die Bedingungen?
What is this thing used for?
Mag sie Apfelsinen?
Wie ist er? Alt, oder jung?
Wozu braucht man das?
¡Qué bella flor!
Nimepata kufanya.
I have succeeded in doing it.
Ich habe es fertig gebracht.
Mi sukcesis fari ĝin.
Il est d'une grossièreté !
Ich habe es gemacht.
Mi faris ĝin.
Él es el único de mis amigos que tiene talento.
La inteligencia de los seres humanos evolucionó.
El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.
Habari gani?
Kiuj novaĵoj?
Él estaba expuesto a muchos peligros.
Dejó el libro sobre la mesa.
Dimos un paseo en el parque.
Kwa heri, Sayoko.
Naomba kulipa!
Lala salama, Timmy.
Habari zako?
חשבון, בבקשה.
את החשבון, בבקשה.
שינה ערבה, טימי.
Je, unaitwa nani?
Mimi ninaitwa Jack.
Je, unakaa hapa?
זה הספר שעליו סיפרתי לך.
זה הספר שסיפרתי לך עליו.
Hai fatto quello che dovevi fare.
Ho una nuova auto rossa.
Ho una nuova macchina rossa.
Non toccatelo.
Non toccarla.
Non toccatela.
Ieri sono arrivato a Tokyo.
Ieri sono arrivata a Tokyo.
Ho paura di essere frigida.
È stato in Giappone tre anni.
Lo sfreghi spesso?
La sfreghi spesso?
Starò a casa oggi.
Ama pescare.
Lei ama pescare.
Le mucche ci danno del buon latte.
Le mucche ci danno del latte.
ko'a na'e roroi tinbe fi lo rirni be ko'a
Le mucche ci forniscono molte cose di cui abbiamo bisogno.
Il bestiame si nutre d'erba.
Le mucche sembravano grandi e docili.
Le mucche stanno mangiando dell'erba nel prato.
Incontrare il mio vecchio amico è stato molto piacevole.
Il bestiame stava pascolando nel campo.
La mucca ci dà del latte.
Le mucche ci danno del latte e le galline delle uova.
Le mucche sono più utili di qualsiasi altro animale in questo paese.
Dovresti incontrarlo.
Dovreste incontrarlo.
Dovresti conoscerlo.
Dovreste conoscerlo.
Non si possono insegnare nuovi trucchi a un cane anziano.
She got married at the age of 17.
I bought a few stamps.
La folla gridò quando fece un goal.
I'll call as soon as I am at the airport.
The barbers around here are not good.
ko'a ciska lo cukta
lo nanla cu tavla simlu lo ka nixli
ko'a te cukta
ra djica lo nu dansu
If you make a mess, clean it up.
Als je er een boeltje van maakt, ruim het op.
Fue por el doctor.
There's no telling what he'll do next.
Ella estaba de mal humor.
Waarvoor dient dit?
Waarvoor wordt dit gebruikt?
Hij draagt de verantwoordelijkheid.
Mijn fiets is gestolen.
Ik ben mijn zakdoeken aan het strijken.
We zouden enkele basisregels moeten vaststellen voor we eraan beginnen.
ra klama ca lo nu bajra
do ciksi la'e di'u fo ma
Don't come complaining to me when it bites you.
That's one reason why I'll never do it again.
This conversation is being recorded.
I sure hope this is a dream.
Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.
Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.
lo nu morji lo cmene be ra cu nandu
mi na nelci lo basti ctuca
e'u do basti mi
Non ha necessità di lavorare.
Non ha bisogno di lavorare.
ئۇ چىرايلىق بولۇپلا قالماي، ئەقىللىقمۇ بولىدۇ.
谢谢您的帮助。
ئۇ خەنزۇچىنى بىلىپلا قالماي، شاڭخەي تىلىنىمۇ بىلىدۇ.
لىسا ئىنگلىزچىنى بىلىپلا قالماي، ڧرانسۇزچىنىمۇ بىلىدۇ.
ياردىمىڭىزدىن مىننەتدارمەن.
Deve aver perso il treno.
Vielen Dank für Ihre Auskunft.
谢谢您的指教。
Vielen Dank für Ihr Geschenk.
谢谢您的礼物。
Lo abbiamo visto attraversare la strada.
Vielen Dank für Ihre Antwort.
谢谢您的答复。
Das ist sehr nett von Ihnen.
您太好了。
我们呼啦呼啦几下就把这件事做完了。
بۇ ئىشنى شاق_شۇق تۈگىتىۋەتتۇق.
ta noi prenu cu mo
Wir haben nichts zu verlieren.
我们没有什么可以失去的。
Mi ha inviato una cartolina di compleanno.
mi mulgau
mi snada
Pensi sia lui il tizio che ha rotto la finestra?
do canci
xo da tunba do
lo mi relxilma'e ku se zerle'a
È inusuale per lui alzarsi presto.
C'è una possibilità che possa vincere le elezioni?
Dov'è nato e cresciuto?
بنابر گفته های مردم، او راحع به اسپانیا خیلی می داند.
آنطور که می گویند او راحع به اسپانیا خیلی می داند.
او با تخم مرغ ها دوید و رفت.
من حرف کن را باور می کنم.
به کن اعتقاد دارم.
من به کن ایمان دارم
کن را باور دارم.
همین الآن رسیدم.
من لحظه ای پیش آمدم.
کی خانه خواهید بود؟
کی خانه اید؟
چه زمانی در خانه خواهید بود؟
می ترسم، که این کتاب فراتر از قدرت درک او باشد.
من هراسم این است، که آن کتاب ورای قوه فهم او باشد.
هنگامی که آب پائین می آید، آنگاه یخ ترک بر می دارد.
فردا استاد ما به انگلستان باز خواهد رفت.
استادمان فردا به انگلیس بر می گردد.
آیا امروز حال تان بهتر است؟
تا منون من یک گاو واقعی ندیدم.
چرا سخنرانی حود را متوقف کرد؟
کنجکاوم.
دوست دارم بدانم.
من کنجکاو هستم.
بهتر است انسان مورد تنفر باشد به خاطر چیزی که هست تا محبوب باشد به خاطر چیزی که نیست.
او باید علوم طبیعی را بخواند.
ما قوی هستیم.
فراموش نکنید، که هنگام بیرون رفتن چراغ را خاموش کنید.
هیچکسی در آن امتحان رد نشد.
درست است. شما آن زمان سه ماه داشتید.
صحیح است. شما در آن وقت سه ماه تان بود.
آن کتاب به من تعلق دارد.
دیروز چه کار کردید؟
شما دیروز چه کردید؟
او آخر از همه سر ساعت 8 خواهد رسید.
خیلی دیر برسد ساعت 8 اینجاست.
هیچ کسی با من حرف نمی زند.
شاید آن موضوع اصلاً مربوط به مشکل ما نیست.
به نقشه جهان نگاه کنید.
نقشه دنیا را ببینید.
ژاپن در سال 1933 خود را از اتفاق ملل جدا ساخت.
روپوش دارم، ولی هیچ کلاهی ندارم.
شاید برف ببارد.
احتمالاً برف خواهد آمد.
شاید برف بیاید.
امروز عصر شروع خواهم کرد.
من در جشن شرکت کردم.
او آن خانم را به من معرفی کرد.
آیا به یاد دارید، که او چه گفت؟
سگ های نر و ماده در حال پارس کردن.
دوستی شما برای من خیلی معنی دارد.
رفاقت شما برایم بسیار بامعنی است.
حیوانات در جنگل زندگی می کنند.
نزد قوی همیشه ضعیف مقصر است.
بروقوی شو اگر راحت جهان طلبی، که در نظام طبیعت ضعیف پامال است.
پس از آن که یک فنجان چای نوشید درخواست یکی دیگر کرد.
پس از آن که یک فنجان چای نوشید یکی دیگر خواست.
قابل بخشش هست، اما قابل فراموش شدن نیست.
آن مسئله بخشیدنی هست، ولی فراموش شدنی نه.
Iru fortiĝi se vi deziras komforton, ĉar en la natura sistemo la malforta estas subtretata.
این صندلی از پلاستیک است.
کم سن ترین بچه گربه هم موش ها را می راند.
از ظاهر آسمان چنین برمی آید که برف خواهد بارید.
Die Mannschaft hat nur starke Spieler.
چه نوع موسیقی دوست دارید؟
Ihr war nicht nach Mittagessen.
حقوق او ده درصد افزایش یافت.
آموزش و پرورش در این دنیا مرا مایوس می سازد.
Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.
او صبح ها تنیس بازی می کند.
اینقدر تند راه نروید.
آنقدر سریع نروید.
آن همکاری، که بای ک فرانسوی ازدواج کرد، به پاریس رفت.
Dieses Gefäß fasst zwei Liter heißes Wasser.
با نامه شما چه کار کنم؟
من با آن نامه شما چه کنم؟
What's good in the neighborhood?
¿Qué te pasa, calabaza?
او زیر درخت خوابیده بود.
تمام پیراهن هایش را توزیع کرد.
او همه پیراهن های خود را به این یکی و آن یکی داد.
رد پای او به طور واضحی بر روی برف مهر می شد.
آنها از مرز گذشتند و وارد اسپانیا شدند.
هرچند شکست خورد، دوباره سعی خواهم کرد.
Der arme Kerl starrte wie ein Ochse auf ein neues Tor.
من هرچند شکست خوردم، مجدداً امتحان خواخم کرد.
حالا چه می خواهید؟
شما اکنون چه چیزی را می خواهید؟
You're a gentleman and a scholar, my friend.
یک عالمه یخ اضافه کنید.
Kiom da frizistoj laboras en tiu frizistejo?
یخ زیادی بیافزائید.
او قول داد امروز عصر زود به خانه بیاید.
آیا می توانم بروم داخل؟
می توانم وارد شوم؟
به یک برنامه رادیوئی گوش کنید، و درباره آن بنویسید.
La hundo rapidis enterigi sian oston en la ĝardenon.
من اصلاً آلمانی را نمی فهمم.
آن اسب دارد اصطبل را بو می کند.
Wie viele Mützen besitzt du?
من فکر می کنم، که شما موفق خواهید شد، اگر در راهبندان بی حرکت نمانیم.
Li butonumis sian mantelon antaŭ li eliris tra la pordo.
من دو روز تعطیل خواهم بود.
Bitte mache das Stereogerät ein bisschen leiser.
Mi estas fanatikulo de Tatoeba.
برای من حل کردن این مشکل آسان است.
حقوق این ماه 200.000 ین بود.
Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.
با گذشت زمان، شما متوجه آن خواهید شد.
به مرور زمان، آن را درک خواهید کرد.
با گذر زمان، آن را خواهید فهمید.
اینهاش، قطار رسید.
Du kannst jede Person einladen, die du magst.
او با من عصبانی است.
در برابر زن بد راه نجاتی وحود ندارد.
Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
بدون راهنمائی شما ساک مرا دزدیده بودند.
Das ist eine nette kleine Mädchenschule.
اگر راهنمائی شما نبود ساک مرا دزدیده بودند.
Wo sind die Jungen?
Unsere Mannschaft ist noch unbesiegt.
Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
Tue nichts, was du bedauern wirst.
Man verliert leicht die Ehre.
Sie begann mit Klavierstunden, als sie sechs Jahre alt war.
Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.
Hah! I wish my all my textbooks were $40! Some of them are almost $100!
Elvis forlasis la konstruaĵon.
کاری را، که انسان با خودش میکند، حتی دشمن هم با دشمن اش نمی تواند بکند.
That man was wearing a tiger mask.
مواظب باشید! زمین خیس است.
توجه کنید! زمین تر است.
The joke about the chicken crossing the road to get to the other side is an example of "anti-humor": meant to be funny because, on the surface, it is not.
Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
Das Radio informierte nicht über den Unfall.
Reality has one problem - it is always honest.
Wann wird Esperanto siegen?
Es regnet sanft auf die Stadt.
چرا نیامدید؟ "امکان اش را نداشتم."
سلام، من بشیر هستم.
In diesem Glauben möchte ich leben und sterben.
Don't be afraid to make a mistake.
Die Türe verriegelt die Innenseite.
True art is theft.
It's not graffiti; it's Banksy!
Each pancake comes with a dollop of suspiciously soft butter in a tiny plastic cup.
Spanish inflects; Japanese conjugates; German declines.
From then on, he made it a rule to put T-shirts only on mammals.
不客气。
In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.
درود، بشیرم.
امروز از آن من، فردا از آن شما.
امروز برای من، فردا برای شما.
不用客气。
سیلی نقد به از حلوای نسیه.
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار، کاواز دهل شنیدن از دور خوش است.
خواهرم زن بسیار زیبائی است.
آیا به این زودی زمان اینقدر گذشت؟
آیا به این زودی اینقدر دیر شد؟
من از او حمایت کردم.
پشتیبانی او را کردم.
من او را حمایت می کردم.
من از او پشتیبانی می کردم.
دیروز رفتم در رودخانه شنا کنم.
به آنها گفتم، که برایم بلیط جدیدی بفرستند.
در مرز باید گذرنامه ام را نشان می دادم.
موهای بابا دیگر سپید شده است.
موهای پدرجون دیگه سفید شدن.
امروز دوشنبه است.
دوست داشتید در آینده چه کار کنید؟
Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
اگر اصلاً اشتباهی باشد، فقط اشتباهات بسیار اندکی است.
همان طور که اغلب اتفاق می افتد، مایک برای همایش بعدازظهر دیر کرده است.
روی علف ها دراز کشیده بود.
Der Geigenlehrer sagt zu seinem neuen Schüler: "Stunden willst du nehmen? Jahre wirst du brauchen!"
رویای لوسیا دام پزشک شدن و مداوا کردن حیوانات است.
به طور غیرقابل اجتنابی یک روزی به فرانسه خواهم رفت، فقط نمی دانم کی؟
Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.
خواهش می کنم از شما دیگر سیگار نکشید.
از شما درخواست می کنم بیشتر از این سیگار نکشید.
کاملاً دقیق نیست.
امید آخرین چیزی است که می میرد.
زامنهوف اثر معروف شکسپیر (1616-1564)، "هملت، شاهزاده دانمارک" را که حدود سال 1620 نگاشته شده بود به زبان اسپرانتو ترجمه کرد و در سال 1894 منتشر شد.
آن خواهر ندارد.
آن خواهری ندارد.
برنج در جاهای متعددی در سراسر جهان کشت می شود.
مهارت و اجرا دو چیز متفائتند.
او به زودی خواهد آمد.
امسال بهار دیر می رسد.
آنطور که شما دیگر می دانید.
می آیم.
من می آیم.
ما به آنها هم کمک کردیم.
آنها را نیز یاری نمودیم.
شما نباید غذا بخورید.
آیا کسی او را می شناسد؟
هردوی آنها همکاران من هستند.
هردو همکاران من اند.
او هیچ امکان انتخاب دیگری غیر از پذیرفتن سرنوشت اش نداشت.
جمعیت توکیو چهاربرابر بیشتر از یوکوهاما است.
اگر به خارج از کشور بروم، احتمالاً به فرانسه خواهم رفت.
خواب طولانی بدهی ها را بیشتر می کند.
از تو حرکت، از خدا برکت.
تکلالیف شب را باز کنید.
تکلیف های خانه را باز کنید.
مشق شب ها را باز کنید.
او کلاهی بر سر دارد.
در طول همایش او ساکت بود.
حین جلسه سکوت کرد.
در آن نشست او سکوت اختیار کرده بود.
مادامی که مشغول تلفن زدن هستم، مواظب دوربین فیلم برداری باشید.
کسی که خیلی سود می برد، زیان نیز می برد.
هر که بام اش بیش، برف اش بیشتر.
Kies tegmento pli vasta, ties neĝo pli multa.
همه در آن کلاس آن شعر را از بر کردند.
همه در آن کلاس آن شعر را از حفظ کردند.
آیا آن فرانسوی است؟
ترجیح می دادم بیرون بروم به جای اینکه داخل بمانم.
نامه که با دست توشته شده بود به آسانی قابل خواندن نبود.
دو صندلی خالی بودند.
یخ آب شد.
آن یخ ذوب شد.
آن یخ داشت آب می شد.
او دستور داد، که من زود به تختم بروم.
Estis du liberaj seĝoj.
Du seĝoj vakis.
הוא הורה לי ללכת לישון מוקדם.
Li instrukciis min enlitiĝi frue.
Is this French?
Ist das Französisch?
Das Eis ist geschmolzen.
Этот мир отделён от мира, в котором живёшь ты, расстоянием в триста миллионов световых лет.
Tu peux faire attention en déplaçant les meubles, car là ça fait un boucan d'enfer !
C'est pas bientôt fini ce boucan ! Il est trois heures du matin, il y en a qui dorment ici !
Это по-французски?
Er forderte mich auf, früh zu Bett gehen.
Это из Франции?
האם זה בצרפתית?
זה בצרפתית?
האם זה מצרפת?
זה מצרפת?
Non è un graffito, è Banksy!
Mort aux phrases insipides, aux exemples fades et autres tournures banales !
Comment trouves-tu ce pull ?
Як тобі цей светр?
Тобі подобається цей светр?
Artisto devas havi bonan senton por koloroj.
Це слово грецького походження.
Це слово походить з грецької мови.
Я ніколи не забуду Вашу доброту.
Я ніколи не забуду твою доброту.
Savez-vous conduire ?
La mondo ekis sen la homo kaj tiel ĝi ankaŭ finiĝos.
A morte le frasi insipide, gli esempi insulsi e altre costruzioni banali!
La violoninstruisto diris al sia lernanto: "Horojn vi deziras, jarojn vi bezonos".
אני חושב שתשובתך מדויקת.
אני חושבת שתשובתך מדויקת.
Hoy invito yo.
Ven cuando tengas tiempo.
Bajo la cabeza y echo de menos mi pueblo natal.
Ella es de la etnia dai.
Sapete guidare?
Wie findest du diesen Pulli?
Ich muss morgen aufstehen, also werde ich heute ins Bett gehen.
Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt.
Ĉu plaĉas al vi tiu pulovero?
We need you to confirm your attendance because places are limited.
¿Qué ha pegado en su puerta?
Estoy hablando con mi alumno.
Whisky passt sehr gut zu Tee.
Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.
En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
In Cina mettiamo prima il cognome e poi il nome.
Als sie jünger war, trank sie lieber Kaffee als japanischen Tee.
Lei è dell'etnia Dai.
Ich schicke mir ab und zu Blumen.
Mostanában kicsit fáradtnak érzem magam, ezért ezen a héten nem mentem úszni.
Chai-Tee enthält oft Kardamom.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
Mio zio lavora in questo ufficio.
La kuracisto konsilis, ke mia patrino restu dum tri pliaj tagoj en la lito.
Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.
La kuracisto uzis Iks-radiojn por ekzameni mian stomakon.
Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
Fammi vedere dove ti fa male.
Abbiamo un buon sistema di riscaldamento.
Az arcán legördülő könnyekkel, a férfi felé kiáltott.
Hány éjszakára?
La kuracista fakturo tuŝas evidente niajn ŝparaĵojn.
Olvasta-e ön „Gulliver utazásait”?
Amate i vostri compagni! Amate i vostri genitori! Amate il vostro paese!
Pli bone estus por vi, serĉi konsilon de kuracisto.
Faru nenion, kion vi bedaŭros.
Ĉu vi estis ĉe kuracisto?
Dieser Mann trug eine Tigermaske.
Mi tute ne havas planojn.
Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
La casa degli uccelli è nella foresta, la casa dei pesci è nel fiume, la casa delle api è nei fiori e la casa dei bambini piccoli è in Cina. Amiamo la nostra terra madre dall'infanzia, così come gli uccelli amano la foresta, i pesci amano il fiume e le api amano i fiori.
Mi ne havas iujn ajn planojn.
Ĉiam kiam mi aŭdas tiun kanton, mi devas pensi pri miaj gimnaziaj tagoj.
Mi ne havas iajn ajn planojn.
Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.
Konfidu al mi.
I have no plans whatsoever.
אין לי תכניות כלשהן.
La causa dell'incendio non è conosciuta.
La causa dell'incendio è sconosciuta.
Why don't we ask for his advice?
Patro, hodiaŭ mi eliros kun kelkaj amikoj. Sed nur, kompreneble, se vi permesas tion al mi.
מדוע לא נדרוש בעצתו?
מדוע שלא נבקש את עצתו?
Apám jól van, mint mindig.
Úgy ül, mintha a zene elbűvölte volna.
Évekig élt ott.
Auf los geht's los!
Laŭ "ek!" eku!
Kisétáltunk a parkba, hogy elüssük az időt.
Addigra már késő lesz.
Tom nyíltan beszélt problémáiról.
Mégiscsak férfi vagy.
Quali posti volete?
Welche liebst du ein wenig?
Kial estas homoj ne sinceraj?
A család megegyezett abban, hogy milyen legyen az étterem, ahová el akar menni vacsorázni.
Nem tudjuk megkülönböztetni őt és a húgát.
Miss March egy angol szótárat adott nekem.
Látták könnyekkel a szemében felfutni a lépcsőn.
Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
Ő közgazdaságtan professzor a Hjógo Egyetemen.
Készítettem egy repülőgépmodellt.
Li perdis sian reputacion.
Er wird sich freuen, dich zu sehen.
Perché non gli chiediamo un consiglio?
Ŝi perdas sian reputacion.
Mondtam már, hogy előbb az anyádat kérdezd.
Questo è francese?
A teve menetel, míg a kutyák ugatnak.
Abbiamo bisogno che confermiate la vostra presenza perché i posti sono limitati.
Mához egy hétre tér vissza, azaz december 10-én.
Abbiamo bisogno che confermiate la vostra partecipazione perché i posti sono limitati.
La vera arte è il furto.
Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.
Il tuo orologio è sul tavolo.
A szent rituálét két halasztás után végül megtartották.
Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.
Was denkst du über den Originalplan?
Kérem, adja ide a sót.
Északon hideg van télen.
Der Schlüssel ist auf dem Pult.
Ne ludu kun tiu ŝlosilo!
A tél véget ért, itt a tavasz.
Es gab nichts Bemerkenswertes auf der Messe.
Nem lehet becsületes ember, ha ilyen dolgot tesz.
Sprechen wir darüber, was wir mit dem Fremden machen.
Der großartige Kuchen machte mir den Mund wässrig.
Elke keer als ik dat liedje hoor moet ik terugdenken aan mijn dagen in het middelbaar onderwijs.
Ik heb het woord opgezocht in een woordenboek.
Wir haben wenig Geld für die Forschung zur Verfügung.
Na de storm werd de zee terug kalm.
Das Forschungsinstitut wurde in den späten Sechzigern gegründet.
Volg mij alstublieft.
Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.
Breng mij de krant van vandaag.
Du musst nicht erschreckt sein wegen des Hundes, er ist ganz harmlos.
Kunt ge mij het stelen aanleren?
Rufen wir den Hund Skipper.
Der Hund ging weg.
Der Hund ging auf den Briefträger los.
Der Hund frisst eine Menge Fleisch jeden Tag.
Der Hund scheint krank zu sein.
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
C'è più piacere in amare che essere amati.
Der Hund rannte auf ihn zu.
Der Hund ging bei Fuß.
Jane è grassa, grezza e fuma troppo. Ma Ken pensa che sia bella e attraente. Ecco perché si dice che l'amore è cieco.
Der Hund rannte der Katze hinterher.
Der Hund fraß das Fleisch nicht.
Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Kaufhaus zu gehen.
Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
Ona wycisnęła sok z wielu pomarańczy.
Der Hund ist braun, klein und dünn.
Ten film mnie poruszył.
Der Hund schnüffelte am Boden.
Der Hund bellte einen Fremden an.
Amami, ama il mio cane.
Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.
Ich habe Delphine gesehen, die intelligenter sind als du.
Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.
Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen.
Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
Ihr solltet euch vor dem Essen die Hände waschen.
Sie sollten sich vor dem Essen die Hände waschen.
Es war nur ein Scherz. Beruhigt euch wieder!
Wie oft wäschst du dir die Haare?
Wie oft waschen Sie sich die Haare?
Wie oft wascht ihr euch die Haare?
Maria ist mit dem Abwasch an der Reihe.
Ich würde heute lieber nicht in die Schule gehen.
Schwarze Wolken ziehen auf, es wird gleich regnen.
La sago larĝe maltrafis.
你吃飯前應該先洗手。
跟住我嚟吖。
你一個禮拜沖幾多次涼㗎？
Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
一月是一年之中的頭一個月。
他常常上學遲到。
我喝咖啡不加糖。
我飲咖啡唔落糖。
Sie können mit ihm sprechen.
Son salaire est élevé et son volume horaire est plutôt idéal.
Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.
我的名字在名單中排得最前，所以我第一個被叫進了辦工室。
Schade, dass du nicht kommen kannst.
溫度計上的溫度跌到了零度以下。
他找到了我的自行車。
Két gyermek, egy négy- és egy egyévesnek az apja.
A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.
Infano, kies gepatroj mortis, estas orfo.
به نمایشگاه هنر رفته ای؟
وقتی که بچه بودم، مادرم مرد.
那艘船失去平衡，翻了過來。
這棟別墅的主人是誰？
Li havas 2 infanojn, 4 kaj 1 jaraĝaj.
你要小心一點。
Hij gaat dikwijls te voet naar school.
我上星期把錢付了給他。
Ik wil alleen u.
Genoeg!
Een mooie zonsondergang, niet?
Zijn nieuwe auto is prachtig.
In Groot-Brittannië is de koning koning, maar regeert hij niet.
Por mal'kovr'ig'i la inter'naci'a'n lingv'o'n, oni dev'us skrib'i apart'ig'ant'e ĉiu'n vort'unu'o'n.
你想喝點東西嗎？
Pour faire découvrir la langue internationale, on devrait écrire en faisant ressortir chaque lexie.
Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
看書可以學會很多生字。
Neniam fidu virinon, kiu enmane havas pafileton.
Rapidu kaj vi ne maltrafos la trajnon.
Waarom vragen we hem niet om advies?
Ik heb hoe dan ook geen plannen.
Is dit Frans?
うちの馬と話してみるよ。
Het spijt me dat te horen.
Ik hoop echt dat dit een droom is.
Dit gesprek wordt geregistreerd.
La dronanta viro vokis helpon.
Ik bel je van zodra ik in de luchthaven ben.
La viro, kiu dronis, kriis helpon.
Laŭ la Fundament'a gramatik'o de Esperant'o, la lingv'o skrib'iĝ'as tiu'manier'e. Por la al'kutim'iĝ'int'o'j oni pov'as for'las'i la strek'et'o'j'n.
Geloof het of niet, ze heeft drie kinderen.
Hun gesprek ging over hun reis.
Er was niemand in de tuin.
mi mo'u co'e
Geld maakt de armen niet gelukkig.
Selon la grammaire du Fundamento de l'espéranto, la langue s'écrit de cette façon. Pour les habitués on peut omettre les petits traits.
I don't like the substitute teacher.
Niet opnieuw! Zie hoe die twee elkaar kussen. Ze staan echt in vuur en in vlam voor elkaar. Ik kan dit niet langer aanzien.
Vorige zomer hebben we de Fuji beklommen.
Dat eiland bevindt zich op vijf kilometer van de kust.
Het schip is nu in de haven.
Mi ne ŝatas la anstatŭantan instruiston.
mi je'a pacna lo nu ca senva
vreji le se casnu
't Is het beest in mij dat ernaar verlangt.
Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door.
Was sie sagte, war nicht wahr.
Vi devas fari tion, egale ĉu vi ŝatas aŭ ne.
Ga niet weg, vrienden.
Tom und Jim sind gleichgroß.
do bilga gi'u djica
En Esperanto la finaĵo o estas vorto, kiu signifas: tio, kio estas.
En espéranto la finale o est un mot qui signifie : ce qui est.
Wanneer ik dit lied hoor, denk ik aan jou en mis ik je.
Marie Curie was een Poolse en geen Franse.
Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.
Dit had je me echt eerder moeten zeggen.
Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.
Mi atestas ke li estas la Filo de Dio.
Waarom komt u niet met me dansen?
Se ne estus lingvo, ne estus penso.
Christoffel Columbus verafschuwde historische onnauwkeurigheden.
Ik heb John overhaald voor een onderzoek door de geneesheer.
Aanvaardt ge deze uitleg?
Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.
Ze negeren mij.
Laŭ la Fundamento de Esperanto, la finaĵoj estas rigardataj kiel vortoj, fakte ekzemple o signifas : tio, kio estas ..., i signifas : manifestiĝi, t.e. esti aŭ agi per ... aŭ agi kiel ...
Wees voorzichtig op de weg naar huis.
Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
D'après le Fundamento de l'espéranto les finales sont considérées comme des mots, en effet o signifie : cela qui est ..., i signifie : se manifester, c.-à-d. être ou agir par... ou agir comme...
Tiu libro entenas multajn bildojn.
Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.
Der Autor schenkte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.
Om computerlinguïstiek te kunnen studeren moet men meerdere talen kennen, maar ook goed met computers kunnen omgaan.
Waar waart ge toch?
Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
Een reusachtig tekort op de federale begroting vergiftigt de Amerikaanse economie al vele jaren.
Hij leende geld van zijn broer om het verlies van zijn onderneming goed te maken.
Het tekort wegwerken zal een moeilijke opdracht worden.
De onderneming werkt met verlies.
Wij hebben twee kinderen.
Omdat ze een fantastische lerares is.
Ze heeft mij een half uur laten wachten.
Van deze twee meningen vind ik de tweede beter dan de eerste.
La lingvisto sufiĉe bone konas la dialekton.
Hij bleef dikwijls tot laat in de nacht op.
De meesten haten foutopsporing. Het is plezanter fouten te programmeren dan ze te verwijderen.
Deve il suo successo alla buona sorte.
Jane droeg hetzelfde lint als haar moeder.
Ha detto che avrebbe pagato la cena.
Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio.
Ci sono scarse probabilità che lui vinca.
Ci sono buone probabilità che lui vinca.
We hebben allemaal een plezierige tijd gehad.
Lingvo estas rimedo de komunikado.
Hij bracht mij een koffie, hoewel ik thee besteld had.
Ik was bij de tandarts.
Demmo per scontato che lui ci avrebbe aiutato.
Die vermisste Katze wurde noch nicht gefunden.
Non dubito che lui voglia aiutarmi.
Ik zou heel graag een fris biertje hebben.
Lo sentii uscire.
Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro.
De rover brak in het huis in om geld te stelen.
Rabisto enrompis la domon, por ŝteli monon.
Warum wäschst du dir die Hände?
Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb.
Wilt u zo traag mogelijk spreken?
Op de vloer ligt een dik tapijt.
Om waardevol te zijn, moet het oude tapijt goed verzorgd zijn.
Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.
Hij is maar een amateur.
Il luogo dove abita è lontano dalla città.
Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.
Vandaag past niet voor mij.
C'è qualche possibilità che si dimetta?
Haar haar is heel kort.
Lingvo estas unika al homo.
Hoeveel moet ik u?
L'ho visto lavare l'auto.
Mij droom is honkbalspeler te worden.
Liefste, kom naar bed. "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."
Ik had nooit begrepen waarvoor de eeuwigheid nuttig kon zijn. Ze is nuttig om ons de kans te geven Duits te leren.
Non sapevo che avesse deciso di lasciare il suo impiego.
Non c'è motivo che lui si dimetta.
Hebt ge het niet koud?
Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.
Volgend jaar zouden zonnestormen een ramp kunnen betekenen voor het elektriciteitsnet.
Doe maar veel melk in mijn koffie alstublieft.
Uw prachtige toespraak, het waren toch maar parels voor de zwijnen.
Lingvo estas perilo de homa penso.
Er zijn veel boeken in de bibliotheek.
Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.
Lingvo estas propra al homo.
Het geld dat men heeft is een instrument voor de vrijheid; het geld dat men wil is een instrument voor onderwerping.
Non c'è molta possibilità che lui arrivi puntuale.
Zeg mij wat ge op dat ogenblik gezien hebt.
Ik hou van de smaak van watermeloen.
Ge hebt niets dan kritiek op mij!
Mijn vader is dol op pizza.
Om te beginnen gaan we met dokter Benjamin Burns praten.
Mijn vader eet niet veel fruit.
Mijn moeder bakt elke morgen brood.
Tot nog eens.
Het is lekker!
Ik at kaviaar.
So che mi sta osservando.
Laten we sushi eten.
Ik hou van vis.
Ik hou van chocolade.
Ik hou van gebak.
Ik hou van appels.
Bananen zijn geel.
Dat is mijn probleem.
Mijn bijnaam is "Jeuk".
Zij is heel handig.
So che mi sta tenendo d'occhio.
Ik weet dat hij me in het oog houdt.
Marŝi estas saniga formo de ekzercado.
Ik zal doen wat ik kan om te helpen.
L'ho visto guardare verso di me.
Non m'interessa se è d'accordo o meno.
Ik zag hem naar mij kijken.
Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.
Ricordo ciò che ha detto.
Caminar es una forma sana de ejercicio.
「你有冇見過我部手提電話呀？」「咪喺張枱度囉。」
Credi a ciò che ha detto?
Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
Je l'ai vu me regarder.
Ciò che ha detto risultò essere vero.
Quello che ha detto non è vero.
Wat hij zei, bleek waar te zijn.
Quello che dice è molto importante.
Sono stati sposati per dieci anni.
Wat hij zei, is niet waar.
「新年快樂！」「大家咁話！」
La polizia sospetta che lui abbia rapinato la banca.
我哋喺鄉村地方住，冇咩娛樂。
L'ho sorpreso a rubare il denaro.
Si è trasferito nel mio quartiere.
Ze zat naast me.
Ze wees mijn verzoek af.
我而家抹地呀，你可唔可以幫手將張凳搬去個角落頭度呀？
הפתעתי אותו כשגנב את הכסף.
תפסתי אותו גונב את הכסף.
Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.
Sei un gentiluomo e uno studioso, amico mio.
Cosa c'è di buono nel quartiere?
אנחנו רוצים חדר לארבעה לילות.
Mi dispiace sentirlo.
Spero sicuramente che questo sia un sogno.
Questa conversazione sta venendo registrata.
Questa è una ragione per cui non la farò più.
我對歷史沒有甚麼興趣。
Wir wollen ein Zimmer für vier Nächte.
Appena ritorna ce ne andiamo.
語言是人類最重要的發明之一。
זוהי סיבה אחת מדוע לא אעשה זאת שוב.
我們連她的名字也沒有聽過。
Tiu estas unu kialo, pro kiu mi neniam faros tion denove.
Aspetterò qui finché non torna.
Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam refaros tion.
אחכה כאן עד שיחזור.
Quello che non hai è meglio di quello che hai.
Urĝis.
Ciò che non hai è meglio di ciò che hai.
Mi neniam vidis ion tian.
Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il revienne.
Mi neniam diros ĝin al iu.
Met mij is alles ok.
Siccome vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per portarvi una migliore esperienza da utente. Visto? Vi amiamo eh?
Ni revenu al la temo!
Mi havis sufiĉe da teo.
Met mij is alles kits.
Chi ha l'amore è in Dio e Dio è in lui, poiché Dio è amore.
Tiu spektaĵo timigis min.
Se vuoi essere amato ama!
È molto più facile innamorarsi che rimanere innamorati.
Ama se vuoi essere amato!
En la mezlerneja epoko mi ellitiĝis je la sesa horo ĉiumatene.
Kontentigas min vidi vin.
De tweede les is zeer eenvoudig.
Torniamo ai nostri affari.
Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
Lasciamo tutto com'è fino a quando non torna.
Recreational drug use inspires many urban legends.
There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.
Ik moet iets interessants vinden om te doen.
L'hai visto uscire?
Bonus, se vi scipovus kanti.
Lei mi ama. Ma io non amo lei.
Bill havas duontempan laboron por povi aĉeti aŭtomobilon.
Lui mi ama. Ma io non amo lui.
't Is een saaie dag vandaag.
Ti voglio bene.
Vi voglio bene.
Ik hou van reizen.
唉！我的電腦又當機了。
Ĉu ŝi venas ĉi tien por malstreĉiĝi?
あり得ねぇー。
L'amore non è mai sprecato.
Het is beter.
Amo i viaggi.
Todd the squirrel, playing two stereos at once, claims to listen only to "double music."
Ti sei innamorato di lei a prima vista?
地球只不過是懸浮在太空中的一個球體。
Ami la musica?
Amate la musica?
Non ti piacciono le storie d'amore.
Kam sie hierher um sich zu entspannen?
Non vi piacciono le storie d'amore.
Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
Discutiamo i tuoi problemi sentimentali nel ritorno da scuola.
Lo sa che lo ami?
Je gaat toch niet dood, hé?
L'amore per i soldi è comune a tutti gli uomini.
L'amore per il denaro è comune a tutti gli uomini.
Ik heb een pijnstiller nodig.
Tom kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
Penso che l'amore per i soldi sia comune a tutti noi.
Penso che l'amore per il denaro sia comune a tutti noi.
La fine dei soldi è la fine dell'amore.
L'ho sentito scendere le scale.
Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.
A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.
Ni devas superi la senton de senhelpeco.
אנחנו צריכים להתגבר על תחושת חוסר האונים.
Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
בסתיו משנים העלים את צבעם ונושרים.
Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
Mi ĝojis ke ŝi vizitis min neatendite.
Mi ĝojis pri ŝia neatendita vizito.
שמחתי על ביקורה הבלתי צפוי.
Hast du eine Verabredung mit ihm?
Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.
Ich gehe nie irgendwo hin.
Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.
Esik, pedig én ki szerettem volna menni.
Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.
Megpróbálom.
Gibt es viele Tiere in dem Zoo?
Meg fogom próbálni.
Ez nem komoly.
Ĉu estas multe da bestoj en la bestoĝardeno?
Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
Apám azon a vasárnap reggelen golfozott.
Minden reggel elolvassa az újságot.
Írt nekem egy hosszú levelet.
Kimonót vesz föl?
Szeretem a játékfilmeket.
Kérem, adjon nekem valamit inni.
Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.
Szereti a zenét?
Melyik úton megyünk?
Legyen a vendégem.
Gyorsan veszek egy menetjegyet.
Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.
A fiú hallgatott.
Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
El vagy bocsátva.
Diák vagy?
Du kannst dich auf sie verlassen.
Vettem egy új autót.
Új diák vagyok.
Elköltöttem minden pénzt.
Ich dachte, er würde nicht kommen.
Nem tudhatja az igazságot.
Lo abbiamo sentito scendere dalle scale.
Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.
Tom und Jim sind gleich groß.
Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.
Megyünk moziba?
Tudod, hogy mi a különbség mikroszkóp és teleszkóp között?
Zur Angst vor dem Hund besteht keine Veranlassung, er ist ganz harmlos.
Hogy s mint?
Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.
Bei dem Unfall hat er sich zwei Rippen gebrochen.
Jól vagy?
Ez a véleményem.
A macskának kilenc élete van.
A zöld egészen jól áll neked.
Van zöld is?
Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
Die Wirkung des Medikamentes war beeindruckend.
Was hältst du davon, heute Abend auswärts zu essen?
Annak az esőáztatta utcának a képe, melynek kanyarulata elvész a sötétben, nem megy ki a fejemből.
Mi aspetto che lui ci aiuti.
Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
Ha cantato una canzone.
Er hat es geheim gehalten.
Tamás olyan nagy, mint Jakab.
Isten óvjon engem vihartól és széltől.
Ártatlanul mosta kezeit.
Sai cos'ha detto?
Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.
Keresi a vitát.
Ilyenkor-tájt mindig berúg.
Qualsiasi cosa dica, non credergli.
Ezt nem tudom elhinni!
Non m'interessa cosa faccia.
A kislány könnyekre fakadt.
Cosa pensi abbia fatto?
Sürgősen ki kell mennem pisilni.
Die Wirklichkeit hat ein Problem - sie ist immer ehrlich.
Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
Elegem van abból, hogy vendéglőben egyek.
Non ci interessa cosa faccia.
Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.
Ügyesen forgatta a szerszámot.
Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
Csekkel szeretnék fizetni.
Elment mellettem, anélkül, hogy észrevett volna.
Der Frühling ist vorüber und der Sommer hat begonnen.
Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.
Das ist ein Beispielsatz.
Autóval utazott Bostonba.
Tio estas ekzemplofrazo.
A gép éjjel-nappal jár.
Das dient meiner Praxis.
Javaslatainkat csak visszafogottan fogadták el.
Das sind meine Bücher und jene sind seine.
Beverte a fejét a mennyezetbe.
Es sieht so aus, dass wir in eine Falle tappen.
Azt szeretném, hogy Ön maradjon itt nála.
Ich bin ein vierzigjähriger Student an der Hyogo-Universität.
Dieser Satz hat keine Bedeutung.
Fordítsd le a következő mondatot japánra.
Kann irgendjemand diesen Satz übersetzen?
Nem szívesen élek vidéken.
Épített egy új házat.
Eleganz unter allen Umständen.
Das ist alles, was du jetzt machen musst.
Fizettem a fiamnak 5 dollárt, hogy lemossa az autómat.
Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.
A tej nem áll el sokáig egy forró napon.
Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.
Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.
Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
Betrüge ihn nicht.
Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.
Unsere Sitzung war kurz und nützlich.
Italië is een schiereiland.
So, und jetzt mache ich Schluss und gehe heim.
Eergisteren bracht hij een officieel bezoek aan de Franse president.
L'ho sentito scendere dalle scale.
Iedereen heeft zwakheden.
Gisteren ging ik in de rivier zwemmen.
El mundo es un pañuelo.
Ich mag den Vertretungslehrer nicht.
Dichters kiezen de beste woorden.
Warum bitten wir keinen Rat von ihm?
Los dos están vivos.
Ambos están vivos.
Wir brauchen die Bestätigung für Ihre Begleitung, da die Sitzplätze begrenzt sind.
Fece irruzione in una casa.
Aerpoŝte, mi petas.
L'auto che sta guidando non è sua.
Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.
Li mezuras la tempon pere de radio-horloĝo.
Ik ontdekte de waarheid.
Mi è indifferente che lui venga o meno.
De wekker loopt af.
Se avesse dato retta ai consigli del suo dottore sarebbe ancora vivo.
Ci ha fatto da guida.
Ik kan me haar naam niet herinneren.
Ik moet de verloren tijd inhalen.
Hast du den Ton gehört?
Ĉu vi aŭdis la sonon?
Lo hai sentito?
Ho ricevuto una telefonata da parte sua.
Ik heb sinds dagen niet gegeten.
Das musst du beichten.
Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
Mi ha scritto ieri.
Lo senti spesso?
Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.
Ha pensato ad una buona soluzione.
Wie immer kam Mike an diesem Nachmittag zu spät zur Sitzung.
Vorrei che scrivesse più spesso.
Laat dat glas niet vallen.
Er moet iets zijn dat je kan doen.
Waarom hou je mijn handen vast?
Se avesse studiato di più avrebbe passato l'esame.
Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.
Het klinkt zo slecht niet.
Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.
Aspettiamo qui finché non torna.
Auf dem Tisch ist ein Apfel.
Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet?
Kann ich Sie in zwanzig Minuten zurückrufen?
Oh, schweige!
Je mag uitnodigen wie je wilt.
Denkst du, dass so etwas möglich ist?
Ga je het opnieuw doen?
Einstein spielte gerne Violine.
Was ist das, was du in deiner Hand hast?
De twee bergen zijn even hoog.
Avrei gradito che tu mi avessi raccontato la verità.
De film bracht haar aan het wenen.
In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
Vorrei poter andare alla festa con te.
De maan draait rond de aarde.
Was für eine Uhr ziehst du vor, eine digitale oder eine analoge?
De nieuwe film was een topper.
De Amerikaanse film was een groot succes.
There is only one true gnosis: that I percept what I percept.
Vorrei che tu riuscissi a fare un salto da me prima di tornare a casa tua.
Ik kom nooit meer terug.
La nova filmo estis granda sukceso.
Vorrei poter pensare a qualcosa da dire.
La usona filmo estis granda sukceso.
Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
Für wahrnehmungsloses Leben gibt es keine Langeweile, denn diese ist ja gerade eine Wahrnehmung.
Ekzistas nur unu senduba ekkono: Ke mi perceptas tion, kion mi perceptas.
Liberalismus ist ohne soziale Gerechtigkeit nicht denkbar und schließt deshalb den klassischen Wirtschaftsliberalismus aus.
Li estas ŝatata de ĉiuj.
Ŝi havas du mil librojn.
יש לה אלפיים ספרים.
שמחתי על ביקורה הלא-צפוי.
Instruado komenciĝas je la naŭa kaj finiĝas posttagmeze je la sesa.
Nia lernejo komenciĝas je la oka.
Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operativsystem på min computer.
Vores skole begynder klokken otte.
Undervisningen begynder klokken ni og slutter klokken atten.
La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
Hun har to tusind bøger.
Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.
החתול שלי הרג את העכבר הזה.
Han er afholdt af alle.
Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
Открой дверь, дай собаке войти.
Min kat dræbte denne mus.
Den amerikanske film var en stor succes.
Den nye film var en stor succes.
.e'u selstidi ko'a
Mähen Äbte Heu? "Äbte mähen nie Heu. Äbte beten."
Hørte du lyden?
Har du hørt lyden?
Si è avverato il tuo desiderio?
Vorrei essere un buon cantante.
Ti amerò sempre, qualunque cosa succeda.
Сейчас ты начнёшь согреваться.
Vorrei saper parlare l'inglese.
Tu as beaucoup travaillé cette semaine.
Han måler tiden med et radiostyret ur.
Mi piacerebbe saper nuotare.
Er der nogen, der kan oversætte denne sætning?
Er der en eller anden, der kan oversætte denne sætning?
Kan nogen oversætte denne sætning?
Gå væk!
Far, i dag går jeg ud med nogle venner. Men selvfølgelig kun hvis du giver mig lov.
Det er min mening.
Vorrei che la pioggia smettesse.
Vorrei aver seguito il consiglio del dottore.
Il signor Young vorrebbe che suo figlio studiasse di più.
Boldoggá kell tenned a szüleidet.
Vorrei essere più alto.
Køber du den forklaring?
A másodperc a perc hatvanad része.
Vorrei essere più giovane.
Efter os syndfloden.
Mr. Young azt kívánja, hogy a fia keményebben tanuljon.
Ő az én apám.
Van egy lányom.
Ő az én lányom.
Az ön fia hány éves?
Két lánya van neki.
Apám itthon van.
Apám nincs itthon.
Anyám nincs itthon.
Az apám elfoglalt.
Az ön fia mit csinál?
Vorrei che avessimo avuto più tempo.
Az anyám diétázik.
A fiamat orvosnak neveltem.
A fiam a szobámba jött.
Szeretném látni a fiamat.
Vorrei aver guadagnato più soldi.
A fiam még nem tud számolni.
Az apám segíteni fog.
Vorrei essere un po' più alto.
Anyám felvágta a tortát.
Az anyám tortákat készít.
Vorrei avere una memoria migliore.
Az anyám sírt.
Vorrei vedere mio padre.
Az amerikai fiú törve beszélt japánul.
Összegyűjtötte a széttört tányér cserepeit.
Vorrei solo che potessimo andar via da questo posto orribile.
Egy üvegcseréppel elvágta az ujját.
A tükör cserepei szétszórva feküdtek a földön.
Tudása és tapasztalata alapján meg tudott birkózni a nehézségekkel.
Az elnök képes megoldani ezt a problémát.
Mi volus vidi mian patron.
I would like to see my father.
Ahelyett, hogy a hivatalos szerződésre várnánk, telefonon is tisztázhatjuk az esetet.
הייתי רוצה לראות את אבי.
Nem tudom, hogyan kezeljem ezt a nehéz problémát.
Un vestito rosso le sta bene indosso.
Ellenőrizni tudná, kérem, hogy a megrendelésem feldolgozás alatt áll-e?
ko'a se spaji ca lo nu zgana lo pruxi
Mérlegeli, hogy eladja-e a házát.
ko'a se spaji lo pruxi
Kiutasították az iskolából.
El akarja adni a telkét.
Eltávolította a szemetet.
Belátó kezelésre kérte a bírót.
Kérem, adjon neki elsősegélyt.
Ты начинаешь согреваться.
Tudna engem most csak ideiglenesen ellátni, mivel azonnal visszatérek Japánba.
Не нужно разуваться.
Nem kell levetni a cipőt.
Tú y yo somos de la misma edad.
Toda rosa tiene su espina.
Avrei voluto sapere come farlo.
El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
Vorrei avere abbastanza soldi per comprare l'auto.
A macskám megölte ezt az egeret.
Éstas son opiniones completamente distintas.
Az iskola április nyolcadikán kezdődik.
הוא טייל ביער.
A mi iskolánk nyolc órakor kezdi a tanítást.
Ця пляма від чорнила не сходить.
Розділи піцу на трьох.
A tanítás kilenckor kezdődik és délután hatkor végződik.
Van kétezer könyve.
I like sashimi.
我喜欢吃刺身。
さしみが好きです。
Mindenki kedveli őt.
Az amerikai film nagy siker volt.
Az új film nagy siker volt.
Hallottad ezt a hangot?
Rádió-órával méri az időt.
Légipostával kérem.
刺身もこう毎日だと飽きるな。
la .alis. je'a zasti .i ku'i la selmacygu'e ku xanri po'o
By air mail, please.
To dokładnie to nagranie, które chciałem obejrzeć.
Urodziłem się daleko za morzem.
Se M estas orta matrico, ĝia determinanto estas unu aŭ minus unu.
Dzieci wystraszyły się gromu.
Dużo się uczył, ale postępy robił niewielkie.
Proszę pocztą lotniczą.
On chce się spotkać z moją rodziną w Tokio.
Przeczytała wiersz na głos.
Wymiana zdań rychło wymknęła się spod kontroli.
Proszę?
Czy może pan powtórzyć?
Hodują w ogródku kwiaty.
On dobrze zna smak biedy.
Ile kosztuje pokój?
Ile wynosi wynajem pokoju?
Myślę, że chłopiec, który gapił się i pokazywał palcem na cudzoziemca, zachował się bardzo niegrzecznie.
Znam pewną młodą Amerykankę, która świetnie mówi po japońsku.
Czy mógłby mi pan pokazać, jak dojść na dworzec?
Haruko lubi ciepłe wiosny.
Na temat budowy ludzkiego serca uczymy się w gimnazjum.
Każdy uczeń musi co tydzień oddać wypracowanie.
Wyrosła na piękną kobietę, jak jej matka.
Niektórzy wykładowcy przychodzą późno i wcześnie wychodzą.
Mieszkamy na przedmieściach.
Ona pracuje w dziale spraw ogólnych.
Sprawy tego typu zdarzają się coraz rzadziej.
Napój na koszt firmy.
Miałem zamiar to skończyć, ale nie dałem rady.
W najgorszym wypadku dostanę ocenę średnią.
Kocica wyszła zapolować na ptaki.
Szanse na to, że Tom wygra wybory, są - jeśli w ogóle - bardzo niewielkie.
Położyłem się, by odpocząć.
On od dwóch miesięcy jest na diecie.
Naprawdę piękna pogoda.
Mądrość nie polega wyłącznie na znajomości faktów.
Ogólnie rzecz biorąc, na wycieczce było przyjemnie.
Nie zapomnij wysłać mojego listu.
Nie powinieneś tracić z oczu swego najważniejszego celu.
Stałem z założonymi rękami.
Po Bałkanach krążą legendy o wampirach.
Zjadłem już śniadanie.
Quisiera ver a mi padre.
Pokazaliśmy mu kilka zdjęć Alp.
¿Por qué no le pedimos consejo?
Lubię sporty na wolnym powietrzu, takie jak baseball, tenis czy piłka nożna.
Przepraszam za tak późną odpowiedź.
Twardo w to wierzę.
Chciałbym czegoś do pisania.
Czy musimy wychodzić zaraz?
Szarpnął mnie za koszulę.
Jak wskazują sondaże, większość popiera nową ustawę.
Czy ta informacja jest prawdziwa?
Nauczyciel zrobił groźną minę.
Ilekroć się spotkają, kłócą się.
Yoshino słynie z kwiatów wiśni.
Llamaré en cuanto esté en el aeropuerto.
Él escribe libros.
Compré algunos sellos.
זה יותר ממה שאני יכול לסבול.
Deberías obedecer a tus padres.
זה יותר ממה שאני מסוגלת לסבול.
Ella se casó cuando tenía 17.
אני לא יכולה עוד לסבול זאת.
אני לא יכול לסבול את זה עוד.
Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
היא נישאה כשהייתה בת 17.
היא התחתנה כשהייתה בת 17.
היא התחתנה בגיל 17.
He believes everything that I say.
היא נסוגה כשראתה נחש.
זה היה קשה מאוד.
Tio estis tre malfacila.
Ĉu vi kredas, ke tia afero eblas?
Wir treffen uns um neun Uhr am Bahnhof.
Warte bitte fünf Minuten.
Война не является неизбежностью.
Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
Ich weiß nicht, ob er uns am nächsten Sonntag besuchen wird.
Wo ist die Haltestelle der Flughafenbusse?
Éste es el libro de que te hablé.
Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
Heute fehlen zwei Schüler.
Mein Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt.
Das Unternehmen ging in Konkurs.
Всё, что от вас требуется, - это воспользоваться этой редкой возможностью.
هذا هو الكتاب الذي قلت لك عنه.
Система свободного рынка находится в опасности.
Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.
Он пользуется популярностью у студентов.
Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
החברה פשטה רגל.
החברה הגיעה לפשיטת רגל.
Er ist ein Dichter.
Welchen Zug willst du nehmen?
Когда холодает, у меня болят суставы.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.
Она аккомпанировала мне на фортепиано.
I cannot afford buying a used car.
האם תישאר בבית?
תישארי בבית?
Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
אתה נשאר בבית?
את נשארת בבית?
Mi ne povas ĉiam sekvi la modon.
אני לא יכולה תמיד ללכת על פי צו האופנה.
היפנים הם עם חרוץ.
He lived until the age of 90.
Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Regenschauer, wurde klatschnass und erkältete mich.
הוא חי עד גיל 90.
Здание в любой момент может упасть.
Я ни капли не изменился.
Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.
בדרך הביתה מבית הספר נקלעתי לגשם חזק, נרטבתי כולי והצטננתי.
Понять эту книгу свыше моих сил.
Остальное оставь себе.
לא משנה מתי תגיע, אשחק אתך שוגי.
לא משנה מתי תגיעי, אשחק אתך שוגי.
Lasu la ceteron por vi mem.
Glaubst du, dass so etwas möglich ist?
את השאר תשאיר לעצמך.
Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
אתה מאמין שדבר כזה ייתכן?
את מאמינה שדבר כזה ייתכן?
Sie hat mit 17 geheiratet.
Наша школа сгорела дотла.
Kauf es, es ist sehr preiswert.
Ne estas urĝe; vi havas kvin tagojn por pripensi la aferon.
לא דחוף; יש לך חמישה ימים כדי לשקול את העניין.
Wenn M eine rechteckige Matrix ist, ist ihre Determinante eins oder minus eins.
Mary und ihre Schwester kümmerten sich abwechselnd um ihre kranke Mutter.
Meine Katze hat diese Maus getötet.
La akcidento okazis antaŭ du horoj.
התאונה אירעה לפני שעתיים.
Mary kaj ŝia fratino prizorgis alterne ilian malsanan patrinon.
Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs.
מרי ואחותה השגיחו על אמם החולה לפי התור.
Sie heiratete einen reichen Mann.
Maria kaj ŝia fratino flegis ilian malsanan patrinon laŭvice.
Er wird von allen gemocht.
Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.