loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O que você tem que fazer é sentar aqui e responder às perguntas do médico.
Ela me mostrou seu álbum.
Estou com febre e me dói o corpo inteiro.
Estou com febre e me dói o corpo todo.
O clima é incerto nesta época do ano.
Algumas plantas são rapidamente afetadas pelo frio.
A senhora Takada acusou o rapaz de copiar a tarefa de outro aluno.
Es ist meine Schuld.
A menina disse que nunca ouvira falar dessa pessoa.
A garota disse que nunca ouvira falar dessa pessoa.
Ela está orgulhosa de sua própria filha.
Mi rompis al mi la dekstran kruron.
É seu?
É teu?
Deixe-me passar, por favor.
Deixa-me passar, por favor.
Já não lembro de seu nome.
Até mesmo os ladrões têm um código de honra.
Ne lasu la okazon forpasi.
Ĉu vi havis belan semajnfinon?
A aula começa às oito e meia.
Ich habe ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen sehen.
Ele começou sua refeição com um copo de cerveja.
Papai, onde você vai?
E o que eu devo fazer agora?
Deu muita importância à segurança dos passageiros.
Tenho que encontrar algo interessante para fazer.
Vocês poderiam sobreviver sozinhos na natureza?
Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.
Não sou mais inteligente que ele.
No princípio teve dificuldades para se acostumar à nova casa.
Não sou capaz nem de encontrar a Alemanha num mapa! Eu tenho vergonha!
Você sabe tocar órgão?
Ele me leva frequentemente para andar de carro.
Er denkt, dass es für mich unmöglich ist, den Berg alleine zu besteigen.
Ela tocava violino.
Pagaram-lhe para escrever uma carta ao presidente.
Levaram-me ao circo pela primeira vez.
Seu aniversário é a cinco de maio.
A próxima reunião terá lugar a dez de junho.
Você me lembra a sua mãe.
Nunca vi um rio tão bonito.
Prefiro os doces.
Você vai me deixar louco!
É considerado impossível viajar ao passado.
Tanto faz o que opinem os outros.
Dá no mesmo para mim a opinião dos demais.
Li pensas, ke ne eblas por mi sole surgrimpi la monton.
Pouco me importa a opinião dos outros.
Ele me ligou de Tóquio.
Ele pegou um livro e começou a ler.
Olha o desenho na parede.
Olhe o desenho na parede.
O Sol está a ponto de ocultar-se a oeste.
Malgraŭ siaj riĉeco kaj famo li malfeliĉas.
Ĝi estas mia kulpo.
Ninguém sabe donde ele veio.
Donde partiu este avião?
Ninguém viu donde saiu aquela bala.
Donde vêm esses pássaros?
Donde está sendo transmitida esta partida de futebol?
Você não disse donde ela é.
Eu nunca soube donde vinha este trem.
Eu estava nervoso, donde ter agredido o árbitro.
Perdeu o controle, donde as ameaças que tem feito.
La plej longa rivero en Eŭropo estas la Volgo.
Não obstante à doença, resolveu comparecer ao casamento.
O jogador levou cartou amarelo nos primeiros instantes do jogo. Não obstante, voltou a cometer outra falta digna de expulsão.
A monarquia francesa parecia invencível, não obstante foi derrubada.
Não obstante às acusações, o candidato venceu as eleições.
Não obstante à morte do pai, a garota aceitou sair com as amigas.
Eu fiquei surpreso ao ver, pela primeira vez, o meu irmão. E tenho que admitir: somos semelhantes!
Este projeto partiu de ideias semelhantes, mas Alberto foi o precursor.
Esta música é semelhante a uma que escutei há alguns minutos.
Este cachorro é semelhante àquele que nós atropelamos.
Ninguém desconfiará que o dinheiro não é verdadeiro com cópias tão semelhantes assim.
Estes dois triângulos são semelhantes.
Figuras geométricas semelhantes são aquelas que têm a mesma forma.
Eu não esperava cair em semelhante erro.
Muitas pessoas negam que o homem seja semelhante a Deus.
Todos dizem que o bebê é semelhante a mim.
É preciso amar os seus semelhantes.
O português e o espanhol são línguas muito semelhantes, apesar de enganarem várias vezes.
Não pense que estas línguas são semelhantes. Elas são da mesma família, mas guardam características muito específicas entre si.
Estes dois lápis são semelhantes, mas não são iguais.
Ele bateu na esposa e foi preso. Não obstante, voltou a cometer semelhante crime.
Não deseje ao seu semelhante o que não deseja para você.
Cientistas descobriram uma estrela semelhante ao Sol.
Pensava-se que as algas e as plantas eram semelhantes, mas hoje fazem parte de dois reinos distintos.
Apesar de parecerem semelhantes, os fungos não fazem mais parte do reino vegetal.
Ĉu vi kunhavas fontoplumon?
Você acredita mesmo que haja algum planeta semelhante à Terra?
Estou procurando um editor de imagens semelhante ao Photoshop, porém não tão caro.
O Peru está construindo uma estátua semelhante à do Cristo Redentor.
Existem várias réplicas semelhantes à Estátua da Liberdade distribuídas pelo mundo.
Esta minissérie é semelhante àquela, porém com atores diferentes.
Li sopiras je la urba vivo.
A prova não está difícil, os problemas são todos semelhantes.
Este som é semelhante a este, porém o último é nasalado.
O "R" francês é semelhante ao "R" alemão, porém este último é mais gutural.
Hai poco da guadagnare e molto da perdere.
Eu faria a mesma coisa em semelhante situação.
Eu nunca vi semelhante maldade em um só coração!
Nunca vimos semelhante bondade.
Ele e seu irmão são semelhantes em todos os aspectos.
xu lo latmo mlatu cu latmo latcmo
Este robô é de fato semelhante a um humano!
Estas palavras são morfologicamente semelhantes, mas apresentam sentidos totalmente distintos.
Seu cabelo longo e despenteado era semelhante à juba de um leão.
Realo kaj fantazio malfacile distingeblas.
Jazia no sofá semelhante a um defunto.
Quando vestiu a peruca, ficou semelhante a uma mulher.
Algumas pedras preciosas são semelhantes ao ouro.
Estudamos um tipo de sapo venenoso muito semelhante a uma rocha.
Não se preocupe, eu já passei por semelhante situação.
Ela tem tanto dinheiro que não sabe como gastar. "Queria eu estar em situação semelhante... eu sim saberia como gastá-lo."
Estas duas fórmulas físicas são semelhantes, só muda a variável.
Antes do suicídio, o indivíduo achou a poção semelhante ao uísque.
Eles dois não são semelhantes, são iguais!
Fechamos um acordo por termos interesses semelhantes.
Mi demandas min, kiu ŝi estas.
Temos funções semelhantes dentro da empresa, mas ela ganha mais que eu.
Ŝi sciis ĝin danke al sia sesa senso.
La polizia lo seguì a Parigi.
Non sono affatto soddisfatto dei miei introiti attuali.
Allora, quelli di un anno fa non funzioneranno più!
Fai buon volo!
Could you subscribe to our newspaper?
Il suo onore era corroso dalla bramosia.
Wenn ich nur mehr für die Prüfung gelernt hätte.
Она быстро повернулась.
Un biglietto fu attaccato al regalo.
Dio creò il cielo e la terra.
Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
Mi havas la saman rakedon kiel vi.
Vi devas iri tien, ankaŭ se vi ne volas.
Por kio taŭgas matematiko?
En Germanio taksioj ofte atendas ĉe la stacidomo.
Mi helpas al mia patrino kuiri la manĝaĵon.
Se mi estus ĉe vi!
lo cmaci ka'e se pilno fi ma
私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。
La nature a fait sans penser une machine qui pense.
需，事之賊也。
Oni kredas, ke ekzistas fantomoj en tiu ĉi arbaro.
En sia antaŭ nelonge aperinta libro, la verkintino laŭdas la francan lingvon.
Ya que estás allí, hacé un café para mí también.
J'ai peur que tu n'arrives pas à lire mon écriture.
Mi ne intencis treti sur vian piedon.
Li sentas la foreston de sia familio.
Este cuaderno es ecológico.
Tengo que ir a hacerme una ecografía.
Esto es muy excitante.
Beszélni szeretnék veled.
Yo soy un fanático de la ecología.
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
Esta es una verdadera almeja.
Ha egy csepp egy csepphez csatlakozik, tenger keletkezik.
Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.
Malmulton oni preterrigardas.
Kicsire nem nézünk.
¡Mira ese eclipse total!
Kiu ne estimas groŝon, ne meritas plenan poŝon.
Este perro se parece al que atropellamos.
Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos.
Ki a kicsit nem becsüli, az a sokat nem érdemli.
Ki a garast nem tiszteli, a teli zsebet nem érdemli.
Mia nonna vive da sola.
Ella le confesó al médico que mantenía relaciones sexuales sin protección.
Él confesó todos sus delitos, pero la justicia le absolvió.
La policanoj eldevigis konfeson de la akuzato.
No fuimos nosotros, y aunque fuéramos, no lo confesaríamos.
A rendőrök vallomást csikartak ki a vádlottól.
Tarde o temprano confesará.
Quieren que confiese un delito que no cometí.
Este es un ejemplo de un animal omnívoro.
La sinjorino surmetis pucan vestaĵon.
¡No puedo confesar un delito que no he cometido!
Az úrhölgy kicsípte magát.
No caiga en el exceso.
No sirve de nada torturarle, él no va a confesar.
Az úrhölgy puccos ruhát vett fel.
El gobierno torturó al ciudadano para que confesase.
Usted es muy excéntrico.
Ŝi eksplodis kolere kontraŭ sia amiko.
A hölgy hevesen kifakadt barátja ellen.
Verga è un famoso scrittore.
Verga is a famous writer.
Selektu viajn esprimojn!
El leñador confesó ante el IBAMA haber cortado un árbol protegido.
Válogasd meg a kifejezéseidet!
Mio zio ha tre figli.
Siete davvero troppo gentili.
Bona preteksto, utila teksto.
È davvero troppo gentile.
La ley no permite la confesión bajo tortura.
Jó kifogás sokat ér.
Según la ley, la confesión bajo tortura no es válida.
Ti denuncerò.
Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
Jó ürügy, hasznos szöveg.
Arrepentido, el niño confesó todo lo que había hecho a la policía.
Él confesó por teléfono el asesinato.
Ĉiam li trovas eblon por elturniĝi.
È veloce a offendersi.
Lui è veloce a offendersi.
Decidí confesar el delito.
Creo que él es homosexual.
Mangiare pesce ti fa bene?
Mangiare pesce vi fa bene?
Mangiare pesce le fa bene?
Mindig van nála kéznél jó kifogás.
Ha fatto riferimento al mio libro.
Fece riferimento al mio libro.
Quanti proverbi abbiamo imparato fino ad ora?
Mindig talál lehetőséget, hogy kihúzza magát a csávából.
Antes de confesarme, el cura me preguntó: «¿Cuáles son tus pescados?»
Starò qui per un breve periodo.
Li eksaltis, kiel se lin mordintus serpento.
Él confesó públicamente su amor por ella.
Felugrott, mintha kígyó csípte volna meg.
Felugrott, mintha kígyó marta volna meg.
Como pecador que soy, tengo que confesarme siempre que me parezca necesario.
Él me alertó del peligro.
Kiun mordis serpento, tiu timas eĉ lacerton.
Kit a kígyó megmart, a gyíktól is fél.
Mijn hobby is wilde bloemen schilderen.
No sirve de nada que confieses tus pecados ante el párroco si no te lo piensas dos veces antes de repetirlos.
Este es un culto judío.
¿Qué te gustaría comer?
Li dorlotis serpenton sur la brusto.
Camacho está en Minas Gerais.
Kígyót melengetett a keblén.
Jen ĉia antaŭsigno de pluvo.
Ŝi surkriis min per koto kaj ŝlimo.
Cosa diresti se fossi al mio posto?
Cosa direste se foste al mio posto?
A hölgy kígyót-békát kiáltott rám.
Cosa direbbe se fosse al mio posto?
Unu al alia donas la klinkon en la manon.
Entrambi i suoi figli sono morti durante la guerra.
Entrambi i suoi figli morirono durante la guerra.
Egymásnak adják a kilincset.
Egymás kezébe adják a kilincset.
Loro non accetteranno mai, è troppo lontano.
¿Qué estaba haciendo tu madre cuando volviste a casa?
Devi dormire abbastanza.
Deve dormire abbastanza.
Dovete dormire abbastanza.
S-ino Smith estas nigre vestita.
La nostra scuola è stata fondata nel 1951.
Estamos estudiando la separación de mezclas homogéneas.
La geedziĝo okazos sabate.
Per piacere, digli di aspettare.
Per piacere, ditegli di aspettare.
Per favore, digli di aspettare.
Per favore, ditegli di aspettare.
Per piacere, gli dica di aspettare.
Per favore, gli dica di aspettare.
Sai quando torneranno?
Sai quando ritorneranno?
Li suferas tantalajn turmentojn.
Sa quando torneranno?
Sa quando ritorneranno?
Tantaluszi kínokat szenved.
Sapete quando torneranno?
Tantaluszi kínokat áll ki.
Sapete quando ritorneranno?
Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
Fantomo trairas Eŭropon.
Li perdis sian amatan filon.
¡Esto es un ultraje!
¿Sabéis cuándo volverán?
Kísértet járja be Európát.
Qual è la sua qualifica?
Ci dobbiamo assolutamente qualificare per il prossimo girone.
Vi vidas fantomojn en hela tago.
¿Sabe cuándo volverán?
È stato compiuto un quadruplice omicidio.
Kísérteteket látsz fényes nappal.
Ön kísérteteket lát fényes nappal.
Li estas la viro, kiun vi povas fidi.
Dios creó el cielo y la tierra.
Kísérteteket láttok fényes nappal.
Önök kísérteteket látnak fényes nappal.
Ti sei qualificato al prossimo girone?
Tienes poco que ganar y mucho que perder.
¿Dónde está vuestro padre?
Sei una quaglia!
Hay muchas decisiones para tomar si el corazón ha elegido.
Kaj ne enkonduku nin en tenton.
Qualora dovessi morire, sappi che ti ho sempre amata.
Cuando la vida te da limones, haz limonada.
És ne vígy minket a kísértésbe.
Bisogna quantificare i danni dell'alluvione.
L'intera area è stata messa in quarantena.
Ŝi ne cedis al la delogo.
Los chicos serán chicos, las chicas serán chicas.
A hölgy nem engedett a csábításnak.
Ella le hizo un hombre.
Me ne drinkas kafeo.
A hölgy nem engedett a kísértésnek.
Me ne prizas drinkar kafeo.
Mio zio è quarantenne.
Trabajo como obrero en un taller.
Ella es lo que llamamos una mujer con talento.
Salite quassù!
Napoleon Bonaparte was born in Corsica.
Tengo que ir al oculista.
Ŝi rezistis al tento.
Tengo un hijo y una hija. Uno está en Nueva York y la otra en Londres.
A hölgy ellenállt a kísértésnek.
Me ne tote komprenas to quon vu dicas.
Li havas pli en la etfingro, ol alia en la kapo.
Tengo una mancha en la remera.
Los bancos intentarán prestarte un paraguas en un día soleado, pero te darán la espalda un día lluvioso.
Több van a kisujjában, mint másnak a fejében.
¿Alguna vez te has teñido el pelo?
Donu etfingron al avidulo, tuj li tutan manon postulas.
Fue difícil convencerle de que cancelara el viaje.
Kisujjad mutatod, egész kezed kéri.
Ayer hizo mal tiempo.
Ilu probis apertar la pordo.
¿Durante cuánto tiempo lo habéis estado buscando?
¿Cuánto tiempo lo has estado buscando?
Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
Se tarda una hora en ir a la estación andando.
Add a kisujjadat egy mohó embernek, azonnal az egész kezedet követeli.
Siempre llega a tiempo.
Sé quién vive en esta casa.
Vane mi petegis, li ne movis eĉ etfingron por mi.
El papel lo inventaron los chinos.
Hiába könyörögtem, még a kisujját sem mozdította értem.
En sus marcas, listos, ¡ya!
Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
Mia edzino persistis ĉe mi en bono kaj malbono.
Comí demasiado.
Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
Feleségem jóban-rosszban kitartott mellettem.
Un boxeador recobró la consciencia diez minutos después de que le dejaran KO.
Li apartenas al la malmultaj privilegiuloj.
¡Tomatelá de acá con toda esa formalidad!
お友だちによろしくお伝えください。
Ő a kevés kiváltságosak közé tartozik.
La esfinge aulló de rabia.
Eĉ unu mia fibro tion ne deziras.
Aquel hombre es realmente forzudo.
¿Debería decírselo?
Egy porcikám sem kívánja ezt.
¡Qué chico más alto!
Kion vi povas pli deziri?
Mit kívánhatsz még?
Por favor, dime lo que quieres.
No desprecies al pobre.
Ŝia deziro estas ordono por mi.
A hölgy kívánsága számomra parancs.
¿Por qué es inútil la traducción automática?
Me gusta tu forma de caminar.
Se vi pri ĉio scivolemas, vi baldaŭ maljuniĝos.
O tú tienes razón o la tiene él.
No podía soportar que le hicieran esperar tanto.
Él construyó una casa en el hielo.
Ne légy olyan kíváncsi, mert hamar megöregszel.
Lo haremos lo mejor que podamos, gracias.
¿No te da vergüenza hablar así?
Por que a tradução automática é inútil?
Tómate esta medicina cada cuatro horas.
Ha mindenre kíváncsi vagy, hamar megöregszel.
Al entrar en la ciudad perdimos de vista la torre.
Li alvenis kaj tuj kontentigis nian scivolon.
Ele fez uma casa no gelo.
Ele construiu uma casa no gelo.
Me pasé todo el día leyendo la novela.
Megérkezett és mindjárt kielégítette kíváncsiságunkat.
No, no necesitas irte ahora mismo.
Mi pasatiempo es ir de compras.
Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
Fine mi venkis mian scivolemon.
El anciano era querido por todos.
Végül legyőztem a kíváncsiságomat.
Él dijo lo mismo una y otra vez.
Una vez más.
Scivolemo venkas singardon.
El precio varía con la demanda.
A kíváncsiság legyőzi az óvatosságot.
No hay más forma que eso funcione.
George Bush é o 41º presidente dos Estados Unidos.
Tom llenó el cubo hasta el borde.
Escepto ne estas farebla.
Nincs helye kivételnek.
Quiero aprender a sonar más como un nativo.
Nem tehető kivétel.
Hai delle medicine contro la tosse?
De verdad que me encanta mi trabajo.
El perro ladró con rabia, lo cual despertó a mi hermano.
Se ne kalkuli esceptojn sensignifajn, la abiturientaj ekzamenoj bone sukcesis.
Don't you know how?
Mi ne ŝatas kafon trinki.
No me gusta beber café.
Csekély kivételtől eltekintve az érettségi vizsgák jól sikerültek.
Es un peine de madera.
Questo è un pettine di legno.
Ĉu iam ĉesos la ekspluatado de homo fare de homo?
Había mucha gente esperando el autobús.
Quanto costa questa cosa?
Non sai come?
Mary le pidió a su hijo que se portara bien.
Megszűnik-e valamikor az embernek ember által való kizsákmányolása?
Mary le pidió a su hijo que se portase bien.
Kiel ajn turniĝos la ĵetita kubo, fine li preskaŭ ĉiam profitos.
Quanto custa este negócio?
Quanto custa esta coisa?
Faça-o agora mesmo, antes de que se esqueça.
Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
Bárhogy fordul is a kocka, ő végül majdnem mindig nyer.
Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
Existe um vínculo irrompível entre o idioma e a cultura.
La kubo estas ĵetita.
Pregúntale lo que ha hecho.
Todos los suelos de su casa están hechos de madera.
Li riskis sian vivon.
Tamori nació en 1945, es decir, cuando terminó la Segunda Guerra Mundial.
Kockára tette az életét.
Todos os andares da casa são feitos de madeira.
Jim se enamoró de Mary en el momento en que la conoció.
Kockáztatta az életét.
Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando terminou a Segunda Guerra Mundial.
Kiu ne riskas, tiu ne gajnos.
Kockázat nélkül nincs nyereség.
Jim apaixonou-se por Mary no momento em que a conheceu.
Por favor, habla más alto para que todos puedan oírte.
¿No quieres venir conmigo?
Aki nem kockáztat, az nem nyer.
Por favor, fala mais alto a fim de que todos possam te ouvir.
El perro lamió el plato con la lengua.
Li malamas Nancinon.
Kockázattól óv a kétely.
No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.
Multaj homoj mortis.
Aquí no se juega mucho al fútbol.
Mi faris tion je mia propra risko.
Sí que lo quiero.
¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?
Ezt a saját kockázatomra tettem.
¿A qué hora te vas a dormir?
Estas pli da tagoj ol da kolbasoj.
¿A qué hora te vas a la cama?
¿A qué hora se va a dormir?
Több nap, mint kolbász.
¿A qué hora os vais a dormir?
¿A qué hora se van a dormir?
Hoy parece estar bien.
El la lunda lardo restu ankaŭ por mardo.
Se está haciendo mayor.
Se está haciendo viejo.
A hétfői szalonnából maradjon keddre is.
Gardu kandelon por nokto.
No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.
¿Eres un estudiante nuevo?
Mia patro ege koleras al mi.
Őrizd meg a gyertyát éjszakára.
Ĝi estas sub la tablo.
Tartsd meg a gyertyát éjszakára.
He wants to come with us.
Gdzie jest wasz ojciec?
Almozulo rabiston ne timas.
Kiedy serce podjęło decyzję, niewiele już pozostaje do zdecydowania.
Kiedy życie rzuca w ciebie cytrynami, rób lemoniadę.
Hace demasiado calor para que nosotros trabajemos.
Chłopcy to chłopcy, a dziewczyny to dziewczyny.
Aŭstrujo ankaŭ havis aliancanojn.
¿Ayer se fue a casa?
Nie piję kawy.
Nem fél a koldus a tolvajtól.
Zrobiła z niego mężczyznę.
Liaj amikoj primokis lin.
Nem fél a koldus a rablótól.
Pracuję jako robotnik w warsztacie.
Napoleon Bonaparte urodził się na Korsyce.
Muszę iść do okulisty.
Lakomázzál és vigadj, de a koldusnak is adj.
Mam syna i córkę. Syn jest w Nowym Jorku, a córka w Londynie.
Ależ z niej utalentowana kobieta.
Ona ma niepospolity talent.
Przepraszam, ale nie rozumiem.
Örvendezzél, lakomázzál, de a szegényeket is támogasd.
Bank działa tak, że jest gotów pożyczyć nam parasol w słoneczny dzień, za to kiedy pada, nie chce nas znać.
Trudno mi było go przekonać, by odwołał podróż.
Wczoraj była brzydka pogoda.
Lia parolado profunde tuŝis la publikon.
Od kiedy go szukasz?
Od jak dawna szukasz tego?
Zawsze przychodzi na czas.
Jest punktualny.
Mi deziras, ke mi estu studinta pli pene por la ekzameno.
Fine li devis preni almozulbastonon.
Papier wynaleźli Chińczycy.
Végül koldusbotra jutott.
Estas sen la baterioj.
Spacerowaliśmy wokół stawu.
Obeszliśmy sadzawkę dookoła.
Li ne faras multajn ceremoniojn.
Pozdrów przyjaciół.
Nem csinál sok komédiát.
Nem sokat teketóriázik.
Zupa się wylała.
La tajfuno difektis nian tegmenton.
Potwór zawył z wściekłości.
Nem végez sok szertartást.
Approvo il suggerimento.
Ależ z niego wysoki chłopak!
Mam mu o tym powiedzieć?
Oni ne prenu ŝin serioze.
Proszę, powiedz mi, na co masz ochotę.
Nem kell a hölgyet komolyan venni.
Daj znać, czego chcesz.
Ne vegyük komolyan a hölgyet.
Neniu prenas lin serioze.
Dlaczego tłumaczenie automatyczne jest bezużyteczne?
Albo ty, albo on macie rację.
Ĉu vi montras al mi viajn noticojn?
Zbudował zamek na piasku.
Zbudował dom na lodzie.
Tom kaptis la pilkon.
Nie mógł znieść, że każą mu czekać tak długo.
Dziękuję, zrobię co w mojej mocy.
Jak ci nie wstyd tak mówić?
Bierz ten lek co cztery godziny.
La usonaj taĉmentoj ne cedis.
Spędziłem cały dzień czytając powieść.
Staruszka wszyscy kochali.
Mój ojciec pracuje w firmie jako inżynier.
Hoover estis tre konata al la usonanoj.
La usonaj laboristoj ekprotestis.
Senki sem veszi őt komolyan.
Nun la afero ŝanĝiĝis grava.
Multaj usonanoj subtenis Nixon-on.
Most komolyra fordult a dolog.
Most a dolog súlyosra változott.
La hundoj kverelas por pli grasa viandpeco.
Multaj usonanoj kulpigis Hispanion.
A kutyák marakodnak a zsíros koncon.
Multaj usonanoj estis senlaboraj.
Je suis japonais, répondit le garçon.
Nous avons dû attendre le bus longtemps.
Moje hobby to zakupy.
Pouvez-vous me rappeler plus tard, s'il vous plaît ?
No recibimos su carta hasta ayer.
Powtórzył to samo kilka razy.
Hasta ayer no recibimos tu carta.
Cena zmienia się w zależności od popytu.
Malgré la pluie les enfants sont allés à l'école.
George Bush to 41. prezydent Stanów Zjednoczonych.
Tom napełnił wiadro aż po krawędź.
Widzę sens w tym, co robię.
Pies wściekle ujadał, co zbudziło mego brata.
Nie wiesz jak?
Nie lubię pić kawy.
To drewniany grzebień.
Dużo ludzi czekało na autobus.
Mary poprosiła syna, by był grzeczny.
Akiko ma ciotkę imieniem Hana.
Między językiem a kulturą istnieje nierozerwalna więź.
Zapytaj ją, co zrobiła.
Il s'est défendu bec et ongles.
Tamori urodził się w roku 1945, kiedy skończyła się II wojna światowa.
Il voulait certainement venir.
Ryzykował życiem.
Wszystkie podłogi w jej domu zrobione są z drewna.
Jim pokochał Mary w chwili, kiedy ją ujrzał.
Bardzo proszę mówić trochę głośniej, żeby wszyscy mogli słyszeć.
Pies dokładnie wylizał talerz.
Certains dans l'antiquité considéraient le soleil comme leur dieu.
Nie chcesz iść ze mną?
On nie cierpi Nancy.
Nie umiał pokonać chęci zapalenia drugiego papierosa.
Sa carrière s'interrompit inopinément.
Ile trwa podróż do Madrytu?
Tu nie gra się za dużo w piłkę.
Ona dziś chyba ma się nieźle.
Celui qui prend le glaive, périt par le glaive.
Postarzał się.
Jesteś nowym studentem?
Nie ma niebezpieczeństwa, nie martw się.
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.
Forgeons le glaive en araire !
Otworzyła drzwi.
Personne ne put apporter une réponse juste.
Kiedy skończyła się dyskusja, wrócił do domu.
Otrzymałem pański list dopiero wczoraj.
La tempête occasionna beaucoup de dommage.
W nadchodzących wyborach wygra chyba partia rządząca.
„Jestem Japończykiem” – odpowiedział chłopak.
Il se tient sur l'estrade.
Il se tient sur le podium.
Zgadzam się z tą propozycją.
Este coche es parecido al mío.
El accidente ocurrió en esta intersección.
Tu dois le compter.
On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
Vous devez le prendre en compte.
El avión sale a las cinco y media de la tarde.
Sa croyance en Dieu est résolue.
Je peux le faire.
Trae el ventilador, que hace mucho calor.
Il vaut mieux s'insulter que de se tirer dessus !
Esa frase me parece muy ingeniosa.
El otro día me encontré a nuestro amigo Jose, que estaba muy cambiado.
Est-ce là ce que tu as en tête ?
No te quedes en la cama, a menos que puedas ganar dinero en la cama.
Je ne suis pas capable de soulever cette pierre.
Cualquier cama es mejor que no tener cama.
Je fus assez stupide pour le croire.
La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que hacerlo.
Je n'ai pas moins de quatre frères.
Sería bueno para ti permanecer en cama hoy.
Pareces pálido. Sería mejor que te tumbaras en la cama de una vez.
Est-ce que le soleil brillera demain ?
Ils ont escaladé les plus hauts sommets et marché sur le fond des mers.
Tal y como haces la cama, así duermes en ella.
El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.
Ferme la porte derrière toi.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Je suis claqué.
Je suis lessivé.
Je voudrais te demander un service.
Venu al mia hejmo je la oka horo.
Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?
Przekujmy miecze na lemiesze!
La robo rimarkigas viajn okulojn.
Nikt nie umiał dać dokładnej odpowiedzi.
W twoim wieku powinieneś być rozsądniejszy.
On mieszka w tej dzielnicy.
Przyjdź do mnie o ósmej.
Ĉu vi scias solvi tiun enigmon?
Chciałbym cię poprosić o przysługę.
Le garçon jeta une pierre sur la grenouille.
Jedno powinieneś o mnie wiedzieć - gram w pokera co piątek wieczorem.
Ĉu vi povas solvi tiun divenon?
Trzeba ci wiedzieć, że prawie nigdy nie płaczę.
Trzeba ci wiedzieć, że mam lekką nadwagę.
Trzeba ci wiedzieć, że mam obsesję punktualności.
Trzeba ci wiedzieć, że jestem obsesyjnie punktualny.
Nie wiem, na ile swobodnie można tłumaczyć na sprawdzianie.
Zamknij za sobą drzwi.
Po wejściu zamknij drzwi.
Pacjent leżał na łóżku z zamkniętymi oczyma.
Człowiek chodził po najwyższych szczytach i spacerował po głębinach mórz.
Czy jutro będzie ładna pogoda?
Que j’aime à faire apprendre un nombre utile aux sages ! Immortel Archimède, artiste, ingénieur, toi de qui Syracuse loue encore la gloire, soit ton nom conservé par de savants grimoires.
Wyglądasz blado. Lepiej natychmiast się połóż.
Sarà licenziato.
Lepiej, byś dziś nie wstawał z łóżka.
Il gatto si avvicinò quatto quatto al topo.
Mam czterech braci.
Większość ludzi bardzo niechętnie wstaje wcześnie, nawet jeśli muszą.
Ĉu vi ĵuras diri la veron, la tutan veron, nenion krom la vero?
Jednym ze sposobów przyswojenia sobie języka obcego jest obcowanie z rodzimymi jego użytkownikami.
Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną.
Naszą ulubioną knajpką jest ta restauracyjka na rogu.
Nasza mama musiała zrobić kolację z resztek.
Nasz jedyny świadek odmawia zeznań.
Lepszy rydz niż nic.
Nie jestem w stanie podnieść tego kamienia.
Nie uniosę tego kamienia.
Ili donas donacojn unu al la alia.
To o tym myślałeś?
To właśnie miałeś na myśli?
Któregoś dnia spotkałem naszego przyjaciela Josego, który był jakiś dziwny.
To zdanie jest moim zdaniem bardzo mądre.
Przynieś wiatraczek, bo straszny gorąc.
Ti piace il mio nuovo orologio al quarzo?
Ja to mogę zrobić.
Mia sorella è quattordicenne.
Ciao, quattrocchi!
Samolot odlatuje o 17:30.
Por aŭte iri de ĉi tie al mia onklo vi bezonas 2 horojn.
Ci sono solo quattrocento manifestanti in piazza.
Nasze kamery monitorujące to atrapy.
Nasze przeżycie zależy od tego, czy znajdziemy zaraz pitną wodę.
To, czy przeżyjemy, zależy od szybkiego znalezienia wody do picia.
W ciągu ostatniego miesiąca próbowałem kuchni chińskiej, francuskiej, włoskiej, greckiej, węgierskiej i meksykańskiej.
Musicie to brać pod uwagę.
結構内容が濃かった。
Wypadek zdarzył się na tym skrzyżowaniu.
Ten samochód jest podobny do mojego.
La trajno alvenis kun dekminuta malfruiĝo.
Rodzice ostrzegają dzieci, by nie jadły nic, czym częstują ich obcy.
La aŭtoro metis multajn ilustraĵojn en sian libron.
Ni ankaŭ kontrolu tiun butikon.
On stoi na estradzie.
Gdzie twój pies?
Eĉ nuntempe virinoj batalas kontraŭ diskriminacio.
네 개가 어디 있어?
Ĉu ni iros manĝi?
Ludzie często kłamią o tym, co robili w weekend, by ich przyjaciele nie wiedzieli, jak nudne życie prowadzą.
Me iba a la cama a las diez cuando iba al colegio.
Che bella quiete che c'è oggi.
Dov'è il tuo cane?
Dov'è il vostro cane?
Jest słynną w świecie malarką.
あなたの犬はどこですか。
Kiedy byłem w szkole, chodziłem spać o dziesiątej.
Wielu Amerykanów protestowało przeciw zakupowi Alaski.
Ten scyzoryk może się przydać któregoś dnia.
Ubi liber eius est? "Super mensam est."
Ho comprato una quindicina di mele.
Il mondo è cambiato molto nell'ultimo quindicennio.
Quest'auto pesa sicuramente un quintale.
Tutte le posizioni sono piene.
Cos'ha fatto ieri?
Il terremoto ha distrutto tutto.
Ecco il quintetto di musicisti più famoso al mondo.
Hai un quoziente intellettivo molto basso.
Devi quintuplicare questa cifra.
Ho accarezzato un gabbiano.
Ci sono 1000 film che uno deve vedere prima di morire.
Potrebbe essere lì.
Lui potrebbe essere lì.
La polizia arriverà presto sul luogo.
Nella cultura americana il discorso è d'oro.
Ti piace la gastronomia emiliana?
Tutte le posizioni sono complete.
La password attuale è "eosdigital".
Natsume Soseki è uno dei migliori scrittori in Giappone.
Nie jest miło zdać sobie sprawę, że to, co o nas mówią, to prawda.
Sto preparando una mutazione genetica su questo organismo.
L'avete finito?
L'avete finita?
Ha descritto la scena nel dettaglio.
Descrisse la scena nel dettaglio.
Conosco qualche studente in quella scuola.
Soffro di gengivite.
Mi sanguina una gengiva.
È un'idea geniale!
La sua genialità è molto incompresa.
Smettetela subito di parlare in gergo.
Es war letzten Freitag, dass ich mit meiner Freundin in einem Restaurant zu Abend gegessen habe.
Rispetta la gerarchia del partito!
Cosa ne pensate del popolo germanico?
Io sono un abitante del ghetto.
Ho una ghiandola infiammata.
Non è colpevole di omicidio.
Lui non è colpevole di omicidio.
Passami il burro, per piacere.
Passatemi il burro, per favore.
Passatemi il burro, per piacere.
Mi passi il burro, per favore.
Mi passi il burro, per piacere.
Bacio con gli occhi aperti.
Il suo cane lo segue ovunque vada.
Lui è un pittore.
Questo vialetto è ghiaioso.
Riuscivo a farmi capire in inglese.
Il mio fidanzato è peloso come un gibbone.
Quell'uomo si sta comportando come un gibbone.
Scrivi presto!
Scrivete presto!
Scriva presto!
Estis la pasinta vendredo, kiam mi vespermanĝis kun mia koramikino en restoracio.
Mia madre lava i vestiti ogni giorno.
Schreib bald!
Ho visitato l'America.
I due uomini seduti sulla panchina erano americani.
Non tagliare la torta con un coltello.
Non tagliate la torta con un coltello.
Non tagli la torta con un coltello.
Non ha il senso del giusto e dello sbagliato.
To, co w życiu najważniejsze, różni się w zależności od człowieka.
Lui non ha il senso del giusto e dello sbagliato.
Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
On zawsze mnie zadziwia.
Jasne, że powinien dostać awans.
Oburzają mnie rodzice, który biją swoje dzieci.
Io sono lesbica.
I am lesbian.
Il mio gatto è idrofobo.
Si merita di essere promosso.
Lui si merita di essere promosso.
No cortes la torta con un cuchillo.
Questo gatto è gigante!
Cos'è l'idrolisi?
L'impatto contro quell'albero è imminente.
Adesso ti immobilizzo con questa corda.
Kazali mu pracować.
Kazał nam pracować do późna w nocy.
Sono sempre sorpreso da lui.
Kazali nam pracować przez cały wieczór.
È buono essere un vincitore.
È buono essere una vincitrice.
Kazali nam pracować przez cały dzień.
Użyłem wyobraźni.
Ho perso una ginocchiera.
Zadziałała moja wyobraźnia.
È più economico andare in autobus.
Lui è arrivato prima del solito.
Pozwolił mi pracować w swojej firmie.
Da brauchst du mir nicht für zu danken.
Signore, quel CD è disponibile solo con un ordine speciale.
Signore, quel CD è disponibile solamente con un ordine speciale.
È inutile provare a trovarlo nella folla.
C'è della glassa intorno alla torta.
Hai un livello di glucosio nel sangue troppo alto.
Mi sono strappato un gluteo.
Da lass uns mal einen von trinken gehen.
Kann ich da eine Kopie von haben?
Ĉu mi povas ricevi kopion de tio?
Non mi voglio imparentare con te!
Getta la pistola per terra.
Getti la pistola per terra.
Кот как раз выбрался из корзины.
Let's smoke this shit!
Cos'è successo la scorsa notte?
Cosa ti è successo la scorsa notte?
Quella ragazza i cui capelli sono lunghi è Judy.
Он часто ходит с ней смотреть кино.
Kierownik kazał mi tyrać jak niewolnikowi.
Musisz zwracać większą uwagę przy pisaniu po angielsku.
Uważałem, a mimo to zaziębiłem się.
Odpocznij, bo padniesz.
Był tak zabawny na przyjęciu, że trudno było powstrzymać śmiech.
Ona dobrze gra w tenisa, ale ja gram nie gorzej.
Sen jest milszy od śmierci. Ale w łatwości jednego i drugiego różnicy wielkiej nie ma.
Mówi po angielsku jak rodowity Anglik.
La marea bajó demasiado tarde.
Zainwestowanie całego jego majątku może nie starczyć.
Tym razem nie uniknie kary.
Ona ma wspaniałe podejście do dzieci.
Mozart cultivó muchos géneros musicales.
On umie się obchodzić z końmi.
On doskonale potrafi stawiać na swoim.
On jest mistrzem wymyślania wymówek.
Eres un tiquismiquis, no puedes ser siempre tan caprichoso.
Estas la sepa kaj kvindek matene.
Él construyó una mesa y dos bancos para nosotros.
Tengo cuenta en aquel banco.
Saliamo sul gommone.
Trabajé en un banco.
Él hizo una gran fortuna durante su vida.
Hay un viejo sentado en un banco.
El nuevo banco está en la calle Baker.
Había unas caras extrañas esta mañana en el banco.
¿Cómo es que resolvió el problema?
Hay un banco en la esquina.
Hice un depósito de 1000$ en el banco.
So ist es geschehen, wie ich es gerade erzählt habe.
Así ha sucedido, tal y como lo acabo de contar.
Die Pflanze ist nass, ich habe sie gegossen.
La planta está húmeda, la he regado.
Każdy chciał wiedzieć, co się stało.
Nachdem alle schon angekommen waren, konnte die Versammlung beginnen.
Il cacciatore ha sparato all'uccello.
Después de que todos hubieran llegado, pudo comenzar la reunión.
To jest dziewczyna, z którą chciał się pan spotkać.
Il cacciatore sparò all'uccello.
Rimasi imperterrito appena sentii la notizia.
Quel pianeta è imploso.
Non fare mai più un atto così improvvisato.
Questa manovra è stata improvvisata.
Devi impugnare così quel pugnale.
Voglio farmi incatenare a quell'albero.
Questo è un puzzle a incastro.
Konu vin mem.
Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
Hier een ietwat gezochte Fibonaccireeks, lettergrepentellenderwijs.
Puis-je en avoir une copie ?
Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.
El software es como el sexo: es mejor cuando es libre.
Passò la sua vita a ricercare la verità.
Lei passò la sua vita a ricercare la verità.
Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?
Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.
No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.
Me gustaría ir con vos, pero de todos modos no puedo.
No le hables de esa forma.
Te amo tal como sos.
De cualquier forma sos linda.
¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo.
Siempre te opones cuando intento hacer las cosas a mi manera.
Bardzo uważajmy, by nie popełnić błędów.
La cuestión es quedarse callado y aceptar sus exigencias si nadie quiere ser despedido.
Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.
Ella encontró una manera de eludir la situación embarazosa en la que se encontraba.
He encontrado una manera de cambiar el teclado de Windows mediante una combinación de teclas.
Me gustó, pero me quedé sin palabras al ser elogiado por el profesora.
Me quedo sin palabras cuando decís que me amas.
No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
Dale un repaso a tu dormitorio antes de salir de casa.
¡Es mejor que acomodemos este lío!
¡Comportate, nene!
El muchacho se quedaba sin palabras al hablar con una chica.
Él ya tiene dieciocho años pero todavía no sentó cabeza.
She asked us several questions.
Proszę jeść, mną się nie przejmować.
Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
La Tierra no es el centro del universo.
As garotas estão muito ocupadas.
O assaltante conseguiu acessar o interior da casa através de uma janela.
Ela passou o tempo passeando entre as lojas.
Seus últimos trabalhos estão expostos na praça.
Havia um silêncio na sala.
Eu gostaria que eles parassem de brigar.
O carvão está queimando.
Meu irmão gosta de filmes de terror.
A fábrica teve que reduzir sua produção.
Coloque seu chapéu.
Vou lhe apresentar o marido dela.
Seu artigo tem alguns erros mas, no geral, está muito bom.
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
あなたは家賃を１ヶ月滞納している。
Αυτός έφαγε το ολόκληρο μήλο.
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
Φύτεψα μία μηλιά στον κήπο μου.
陶芸の作品が焼きあがった。
Is this made out of wood or metal?
Ντύθηκε και πήγε έξω.
あきちゃんと少し服の話をした。
暇だったので街をぶらぶらした。
Έχω κάτι για σένα.
У меня для тебя кое-что есть.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε την περασμένη εβδομάδα.
Αυτός θέλει ένα ρολόι σαν το δικό σας.
あんまりいい趣味とは言えないな。
Θα θέλατε να φάτε;
Αυτό που θέλω να πω είναι αυτό.
My father is a skilled fisherman.
How many stops is it from here?
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Ο Μάικ έχει ένα φίλο που μένει στο Σικάγο.
Είσαι δασκάλα, δεν είναι;
Esta piedra tiene forma de un animal.
Esta pedra tem forma de um animal.
Κάνε μία βόλτα κάθε μέρα.
Ο πάτερας μου επισκεύασε το παλιό μου ρολόι.
Παρακαλώ, δώσε μου αυτό το στυλό.
Дай мне эту ручку, пожалуйста.
Por favor, dame esta pluma.
Léelo una vez más.
Διάβασέ το άλλη μια φορά.
Αύριο θα πάω στην Αμερική.
I like lemonade more than orangeade.
Αυτός δεν μπορεί να είναι ποιητής.
No puede ser poeta.
Il ne peut pas être poète.
This store closes at nine in the evening.
Aprendí francés en vez de alemán.
Δεν μιλώ ούτε Γαλλικά ούτε Γερμανικά.
Não falo nem francês nem alemão.
Non parlo né francese né tedesco.
I morgon ska jag åka till Amerika.
Mañana voy a América.
Je vais en Amérique demain.
Я завтра поеду в Америку.
من ميخوام فردا به آمريکا بروم.
Huomenna menen Amerikkaan.
Look what she brought me for my birthday!
Κοιτάξτε τί μου έφερε αυτή για τα γενέθλιά μου!
It's coming up for Christmas.
Es geht auf Weihnachten zu.
¡Mira lo que me trajo ella para mi cumpleaños!
Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
Скажи мне, что ты ешь, а я скажу тебе, кто ты.
¿Qué te parece tu nueva escuela?
Qu’est-ce que tu en penses de ta nouvelle école ?
Este niño tiene un cuerpo fuerte y saludable.
Ce garçon a un corps fort et sain.
Este menino tem um corpo forte e saudável.
Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.
Deze jongen heeft een sterk, gezond lichaam.
Den här pojken har en stark, sund kropp.
I was bored, so I wandered around town.
信号に着いたら、右に曲がってください。
Cette fille-là avec les cheveux longs, c'est Judy.
Ils aiment jouer dans la neige.
I talked a little to Aki about clothes.
Τους αρέσει να παίζουν στο χιόνι.
A ellos les gusta jugar en la nieve.
Sie spielen gern im Schnee.
Ze spelen graag in de sneeuw.
Gostam de jogar na neve.
De leker gärna i snön.
Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.
Έχω πολλά όνειρα.
L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.
I länder som Norge och Finland har de mycket snö på vintern.
Sverige har sitt eget språk.
De kommer från Sverige.
Du kommer från Sverige.
Έρχεσαι από την Σουηδία.
Έρχονται από την Σουηδία.
Bron mellan Danmark och Sverige är nästan fem mil lång.
Sveriges befolkning ökar.
Alles hat seine Wissenschaft, sagte das Mädchen und pustete das Licht mit dem Hintern aus.
Vi tillbringade en utmärkt semester i Sverige.
Jeder Beitrag hilft, sagte die Mücke und pinkelte in die See.
Jag kommer från Norge.
Alles mit Maßen, sagte der Schneider, also schlug er seine Frau mit der Elle tot.
みんなが今キリ番を狙っている。
Kommt die Armut zur Türe herein, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.
Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
Bajkalsjön i Ryssland är världens djupaste sjö.
Wenn die Tage anfangen, länger zu werden, fängt der Winter an, strenger zu werden.
Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.
Vladivostok är en stad i Ryssland.
エスプレッソドピオ店内で。
Το Βλαδιβοστόκ είναι μία πόλη στη Ρωσία.
Αυτή η χώρα λέγεται Ρωσία.
Det här landet heter Ryssland.
ハンバーガーひとつ。あとお水もらえますか？
Wenn das Kind ertrunken ist, soll der Brunnen abgedeckt werden.
Wenn die Narren auf den Markt kommen, bekommt der Händler Geld.
Han talar perfekt ryska.
Mit großen Herrn ist nicht gut Kirschen essen.
Er ist krank wie ein Huhn, er mag essen aber nichts tun.
Ryssland blev en andra supermakt.
Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten riechen weit.
Den här författaren är rysk.
Moskva är en rysk stad.
Hon talar ryska.
Αυτή μιλάει Ρωσικά.
Elle parle russe.
Han talar ryska.
Han kan också tala ryska.
Wenn die Katzen niesen, wird das Wetter gut.
Hunde haben ein Herrchen oder Frauchen, Katzen haben Personal.
Die Katze kennt keinen Herrn.
Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.
Gott schuf die Katze, damit der Mensch einen Tiger zum Streicheln hat.
Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
Wer eine Katze hat, braucht das Alleinsein nicht zu fürchten.
Min far hade redan varit en gång i Grekland.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Lässt man sie raus, wollen sie rein - lässt man sie rein, wollen sie raus.
Det finns många öar i Grekland.
Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
Υπάρχουν πολλά νησιά στην Ελλάδα.
Eine Katze, die einen Kanarienvogel gefressen hat, kann deshalb noch nicht singen.
В Греции есть много островов.
Turkiet var starkare än Grekland.
Eines der Dinge, die nicht für Geld zu haben sind, ist das Schwanzwedeln eines Hundes.
Die Türkei war stärker als Griechenland.
Das beste am Menschen ist sein Hund!
Turkije was sterker dan Griekenland.
Turquía era más fuerte que Grecia.
La Turquie était plus forte que la Grèce.
A Turquia era mais forte do que a Grécia.
Η Τουρκία ήταν ισχυρότερη απ' την Ελλάδα.
トルコのほうがギリシャより強かった。
Πολλοί νέοι Ρωμαίοι πήγανε στην Ελλάδα.
Många unga romare åkte till Grekland.
Türkiye, Yunanistan'dan daha güçlüydü.
天下三分，其二歸周者，太公之謀計居多。
J'ai lu tous ses romans.
Je lisais tous ses romans.
Veux-tu me faire plaisir ?
Voulez-vous me faire plaisir ?
Il se met rarement en colère.
Blessed is the one who expects nothing, for this one will never be disillusioned.
Это исключение из правила.
Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?
あなたは、何のために並んでいるのですか？
台風にはそれぞれ国際的な正式名が付けられるが、日本ではほとんど誰も知らない。
ここ何で並んでるんですか？
Amo la cucina giapponese.
Ich las alle seine Romane.
A fine mese, quando ricevo lo stipendio, faccio l'esame di coscienza e mi chiedo se me lo sono guadagnato.
Leggevo tutti i suoi romanzi.
Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
Wann erscheint dein Buch?
Er stellt oft dumme Fragen.
Oh! Bitte nicht so schnell.
Ich mag klassische Musik nicht.
Wollen Sie etwas essen?
Würdest du gerne mit mir spielen?
Zanim pójdziesz się bawić, zrób, co do ciebie należy.
Er starb ein paar Tage vor seinem Hundertsten.
Volete mangiare qualcosa?
Vuole mangiare qualcosa?
Ce l'ho sulla punta della lingua.
Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.
Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
Turcja była silniejsza od Grecji.
Dzieło ceramiki zostało wypalone.
Czy to jest drewniane czy metalowe?
Senza il sole non potremmo vivere sulla terra.
Pogadałem z Aki o ciuchach.
Porozmawiałem z Aki o ubraniach.
Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
Prima di andare in Francia decidemmo di studiare il francese.
Nie miałem nic do roboty, więc snułem się po mieście.
Ho un po' di tempo, ma mai molto...
Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera da letto.
Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera.
Nieciekawe masz zainteresowania...
Mój ojciec jest świetnym rybakiem.
Ile to przystanków stąd?
Wolę lemoniadę od oranżady.
Niemożliwe, by był poetą.
Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
Ten sklep jest zamykany o 21:00.
Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.
Sai chi ha inventato il telegrafo?
Sa chi ha inventato il telegrafo?
Sapete chi ha inventato il telegrafo?
Nie mówię ani po francusku, ani po niemiecku.
Sai chi inventò il telegrafo?
Sa chi inventò il telegrafo?
Sapete chi inventò il telegrafo?
Zobacz, co mi przyniosła na urodziny!
Powiedz mi, co jesz, a powiem ci, kim jesteś.
Kiedy dojedziesz do świateł, skręć w prawo.
Zeszłej zimy było dużo śniegu.
Wszyscy odliczają teraz do pełnej liczby.
Władywostok to miasto w Rosji.
Jednego hamburgera. Czy dostanę wodę?
Wielu młodych Rzymian jeździło do Grecji.
Przeczytałem wszystkie jego powieści.
Czy mógłbym cię o coś prosić?
Zrobiłbyś coś dla mnie?
Jen vi vidas sensencan fibonaĉaĵon kalkulilokontrolite dektrisilabetkonsistfinaĵohavantan.
Błogosławieni, którzy niczego nie oczekują, albowiem ci nie będą zawiedzeni.
Mein Sohn wird leicht krank.
Ich bin mit meinen Freunden ausgegangen.
Za czym pan stoi?
Za czym ta kolejka?
Pokonaliśmy nieprzyjaciela.
Ich freue mich so für dich.
Uwielbiam kuchnię japońską.
Unser Zug kam rechtzeitig an.
Wiederholen Sie es bitte.
Die Straßen sind voller Autos.
Pod koniec miesiąca, kiedy otrzymuję stypendium, robię rachunek sumienia i zadaję sobie pytanie, czy na nie zasłużyłem.
Li estas itallingva.
Ich will etwas Wasser trinken.
Chcecie coś zjeść?
Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.
Ulice są pełne samochodów.
On jest włoskojęzyczny.
Nie idź tak szybko.
Daj mi chwilę przerwy.
Wyluzuj na chwilkę.
Spójrz na tę książkę.
Zatrzymaj swoje cyniczne uwagi dla siebie.
Słuchaj uważnie tego, co mam ci do powiedzenia.
Wsyp czipsy do miski, nie jedz bezpośrednio z paczki.
Przypomnij mi, że mam jutro iść do lekarza.
Powiedz, co słyszałeś.
Opowiedz resztę historii.
Dokończ opowieść.
Proszę wyłączyć silnik.
Serdecznie dziękuję.
Wielkie dzięki.
Nie wiedział, skąd się to wzięło.
Dziękuję za wszystko.
Zrób mi drugą kawę, a zjem następnego pączka.
Gotów lub nie, oto jestem.
Gotowi czy nie, egzamin zaczyna się za 10 minut.
Tiu bastono estas kurba.
Gotowi czy nie, musimy być na scenie za pięć minut.
Molte grazie.
Gotowi czy nie, musimy już wychodzić.
Ostatnio wiele osób traci pracę.
Ĉu vi ŝatas ludi kun mi?
Jednocześnie zaczął biec.
Ho ricevuto un invito da lui, però non l'ho accettato.
Ho ricevuto un invito da lui, ma non l'ho accettato.
Skończyli obraz wspólnymi siłami.
Tiu homo estas kenjano.
Wypadek miał miejsce wskutek jego nieostrożności.
Questo lago è profondo.
Nie będzie ci łatwo zrealizować ten plan.
Compra pochi vestiti qui.
Lei compra pochi vestiti qui.
Mam ochotę na szarlotkę.
Tiu muzikisto famegas en la ĵaza medio.
Mia madre spende molti soldi in vestiti.
Li ofte stulte demandas.
Jak myślisz, kto jest najzdolniejszy?
On bardzo ufa swojej żonie.
Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
Kiam aperos via libro?
W jej obecności prężył muskuły.
Streck bitte die Zunge heraus.
Strecken Sie bitte die Zunge heraus.
Wybierz przyjaciół, którym możesz zaufać.
Ten widok zmroził mi krew w żyłach.
Lincoln nakazał uwolnienie wszystkich niewolników w kraju.
Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.
Ich habe von ihm geträumt.
Brak snu zwiększa ryzyko ataku serca.
Rakontu al mi vian travivaĵon, mi volonte aŭskultas.
Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.
Si curerà naturalmente.
Weseli ludzie rozweselają całe otoczenie, sami też są szczęśliwi.
Si curerà in modo naturle.
Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.
Non ho pazienza.
Bez trudu znalazł tę szkołę.
Parlo inglese ogni giorno.
Samo przejdzie.
Mio padre mi ha fatto cambiare una gomma della sua macchina.
Vi riskas gajni nur malmulte, sed vi povus perdi multon.
On jest Kenijczykiem.
A quale partito appartieni?
A quale partito appartiene?
Mówię po angielsku codziennie.
A quale partito appartenete?
Wieso bist du so spät nach Hause gekommen?
Du solltest besser zum Zahnarzt gehen.
War er noch hier, als du angekommen bist?
Ik hoest, en heb een beetje koorts.
Du solltest lieber auf den nächsten Bus warten.
W Japonii ryż zwykle je się pałeczkami.
Zaraz po skończeniu uczelni poszedłem do wojska.
Ucieczka to nie jest odpowiedź.
Łosoś jest moją ulubioną rybą.
Ili estis transdonitaj al la polico.
Zajmij mi miejsce.
Ĉu vi pensas, ke li nur ŝajnigis nin esti malsana?
Lass uns etwas spielen.
Lasst uns etwas spielen.
La patrino maltrankviliĝis pro siaj infanoj.
Zważa na to, by jej rodzina miała zrównoważoną dietę.
Pokazała gościom, jak mają jeść to, co im przygotowała.
Powiedziała, że mnie kocha.
Sie spielen Schach.
Grają w szachy.
Devo venire con te?
Devo venire con voi?
La plej bona ĉe homo estas lia hundo!
Devo venire con lei?
Do jakiego ugrupowania należysz?
Bienen ernähren sich von Nektar.
Turkujo estis pli forta ol Grekujo.
Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen.
La Turchia era più forte della Grecia.
Wem gehört dieses Haus?
Du bist nie zufrieden!
Per favore, segna la risposta corretta.
Per piacere, segna la risposta corretta.
Per favore, segnate la risposta corretta.
Per piacere, segnate la risposta corretta.
Het rook echt goed.
Per favore, segni la risposta corretta.
Per piacere, segni la risposta corretta.
Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.