loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Com'è romantico!
Es bringt nichts, sich über das Wetter zu beschweren.
Com'è romantica!
In Japan werden zwar ab und an immer noch Rechenschieber benutzt, aber halt nicht mehr so oft wie früher.
אימו לא רצתה לעשות זאת.
עורך הדין היה ממוצא מערבי ולא התמצא בתרבויות שלהם.
Ur asen-ttakreɣ idrimen-nsen.
Ur asent-ttakreɣ idrimen-nsent.
Taŭga metodo ludas rolon multe pli gravan en lernado de lingvoj, ol svaga koncepto pri denaska talento.
מצלמתו יקרה פי שלוש ממצלמתי.
Das Bild hängt über dem Tisch.
You're starting to annoy me.
Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.
אנו יכולים לנסוע בזמן. אנו עושים את זה במהירות שלא תאומן של שניה בשניה.
Kiam iu amas kiel li spiras, ĉiuj konsideras tion spiromalsano.
Ein heranwachsendes Kind, welches nicht viel Energie zu haben scheint, braucht eventuell ärztliche Hilfe.
Voglio che tu venga subito.
Voglio che lei venga subito.
נחמד מידי חודש לקרוא מכתב ממנו.
Voglio che voi veniate subito.
Nenion diru al mia amatineto!
לשכפל אנשים מעמיד אותנו מול שאלות אתיות חמורות.
Kompreneble, ke tio plaĉas al mi!
Gegenmaßnahmen sind um einiges effektiver als die eigentliche Behandlung.
זה בכלל לא מפחיד אותי.
Verdire ili jam dufoje malfruis.
È anche il mio di sogni.
Che perdente!
Mi ne estas ties patro!
כמה שילמת עבור זה?
Com'è ingegnoso!
Subite venis al mi trafa ideo.
Hey Katze, wie geht es dir? Sitzt du im Haus? Dort sind zwei Katzen.
עשר שנים הם זמן ארוך.
Sie ist die Einzige, die überlebt hat.
Tom was annoyed at the interruption.
Ana estas amikino, pri kies helpo mi povas kalkuli.
Tom ließ mich einfach nicht gehen.
Mi devas atente aŭskulti viajn konsilojn.
Ich weiß nicht, was du willst.
הרופא שלי המליץ לי להפסיק לקחת את התרופה הזאת.
Tom seems more annoyed than angry.
Tutto quello che dici può essere usato contro di te.
איפה הטלפון הקרוב?
Tutto ciò che dici può essere usato contro di te.
Mögen sie Orangen?
Tom seems really annoyed.
Tutto quello che dici può essere utilizzato contro di te.
Kiam mi estis knabeto, mi naĝis tre bone.
Tutto ciò che dici può essere utilizzato contro di te.
Tom seems uncomfortable and annoyed.
אינני יודע איך לאיית את המילה הזאת.
An der Grenze wurde ich gebeten meinen Ausweis zu zeigen.
Tom slammed the door shut just to annoy Mary.
Tom sembra scomodo e infastidito.
Ni vidis multe da vivaj fiŝoj en la marĉeto.
Tom ha sbattuto la porta solo per infastidire Mary.
Kiel vi fartas? "Ne tro malbone."
Tom ha sbattuto la porta solamente per infastidire Mary.
Tom ha sbattuto la porta soltanto per infastidire Mary.
La fromaĝokuko estis tro dolĉa.
Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
Tion li bedaŭros.
Tom sbattè la porta solo per infastidire Mary.
Tom sbattè la porta soltanto per infastidire Mary.
Er ist alles andere als ein Dichter.
Tom sbattè la porta solamente per infastidire Mary.
Neniam li iris en tian lokon.
Sarà la mia futura scusa.
משום שכולם אוהבים את האדם שדומה להם, האם ההיא אהבה את בתה הבכירה ובאותו זמן סלדה בכל ליבה מהבת הצעירה.
Tiuj salkristaloj formas geometrian figuron plej strangan.
Kann jemand bitte die Tür öffnen?
Havu bonan vojaĝon!
Tom had an annoyed look on his face.
La sola vojo estas al la supro.
ידידים טובים הם אחת למאה.
הוא קרע את המכתב לגזרים.
Tiu nutraĵo estis destinita nek al homoj, nek al bestoj.
אני לא מצליח לדבר על כך.
אל תשתומם, עשה משהו.
הבודהיזם מוצאו מהודו.
Mi estas tre feliĉa, ke vi akceptis tiun projekton.
Mi ne ŝatas infanojn.
קופים מטפסים על עצים.
אני מעדיף תפוחים על תפוזים.
יוונית שפה לא קלה.
משרד הבריאות מזהיר.
נעקצתי על ידי דבורה.
Kial sukcesus unu aŭ la alia, kiam ambaŭ povas sukcesi?
כתוצאה מהטייפון בוטלו טיסות רבות.
Ŝi ricevis la novaĵon serene.
Dieses Kleid war damals in Mode.
אבל מה הקשר בין זה לבין טטואבה?
איך אני יכול להניע את המנוע?
Mi esperas, ke tiuj donitaĵoj estos al vi disponeblaj.
Mi ne komprenas tiun grafikaĵon.
La rajton de la aliaj personoj oni ne piedtretu.
Sie kamen in Sichtweite des Gebäudes.
Tom havas alergiojn.
בגלל המחלה יחסי המין אסורים!
Li hontas pro sia plia malsukceso.
Tio ne estis li.
הוא ביקר באירופה כמה פעמים.
Bist du frei?
הוא העמיד את הנערות בשלוש שורות.
Ĉu vi amuziĝis lastan nokton?
Bence çok içten bir film.
זה לא תמיד קל כל כך לגשר את הפער בין התוכנית לביצוע.
Lachen ist ein menschlicher Instinkt, und wenn es um Instinkte geht, existieren keine kulturellen Barrieren.
Sanırım onlar beş yıldır evli.
אני מכיר את עצמי היטב.
Er ist nicht mehr wütend.
Pardonu min, sed laŭ mi ĝi estas mia loko.
הייתי רוצה לצפות בטלוויזיה.
הוא היה שם לבד.
You're really on time.
Ŝi estas tre lerta mensogulino.
תום ירד בתחנה הלא נכונה.
Sanırım Tom gerçekten âşık olamayacak kadar çok fazla genç.
ענן עשן תלוי מעל למחוז.
Ŝi volis, ke li diru, ke li amas ŝin.
Sanırım biraz dinlenmelisin. Solgun görünüyorsun.
הקופסא הייתה ריקה כשהרמתי אותה.
Vi vere tre precizas pri la tempo.
Sein Rat veranlasste mich dazu meine Meinung zu ändern.
אודות האגם הזה נרקמה אגדה עלומה.
It's just midnight.
La manĝo en la nova restoracio ne estas eksterordinara; ne pli ol mezbona.
Çok düşünmeden işi kabul ettim.
Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
במקומך הייתי ממתין.
Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt.
אני מודה לך.
Tony staris je la enirejo.
קרח שנמס הופך למים.
לא קראתי את הספר מעודי.
Li montris al li birdon.
קנדה עשירה בעץ גולמי.
Nun estas ĝuste noktomezo.
Roosevelt wurde 1858 in eine wohlhabende Familie in New York City geboren.
היא אוהבת תפוזים, לא?
Thanks for being on time.
כעת הכתובת איננה ברשותי.
Er ist damit beschäftigt Berichte zu schreiben.
הסבלנות מכריעה את הכל.
המשטרה לא יכלה להתמודד עם האלימות הזאת.
Ĉu tiu kaĝo povas rezisti al ŝarkoj?
Als sie auf die Berühmtheit stießen, baten die Fans um sein Autogramm.
לא.
ביל התייפח שעות.
Vi devas tuj konsulti kuraciston.
Dankon pro la horprecizo!
Ich bin gegen jegliche Art von Missbrauch.
Mi absolute ne kredas tion.
Tiu tasko estas tro peza por li.
הדבר היחידי אליו השתוקק תום, הוא למצוא בת זוג שתוכל לספוג את כל האהבה הזורמת ממנו.
Tell them to hurry up.
Petu ilin rapidiĝi!
סיימת אותו?
אביה נפטר.
Mi paŝis al la stacidomo tiumomente.
בדעתי לאכול איתו ביחד ארוחת צהרים.
I think I hear them.
Ŝajnas, ke mi ilin aŭdas.
Mi kredas, ke mi ilin aŭdas.
Bonvolu alporti al mi paperfolion.
Vorteile fließen der Gesellschaft durch Neubebauung zu.
Has this thing appeared again tonight?
Algunos motores diésel pueden funcionar con aceite de freír usado.
Malmultaj homoj postvivas naŭdek jarojn.
Pienso que él es capaz.
Bonvolu helpi min pri mia hejmtasko.
Pienso que él es competente.
Pienso que él vale.
Pienso que vale.
Bonvolu liberigi min de tiu doloro.
Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter.
הטכנולוגיה המודרנית יכולה לתרום רבות כדי ליצור אפשרויות תעסוקה חדשות.
Li venis al la lernejo, kvankam li estas malsana.
Ĉu nokte tio reaperis?
Mi petas vin pardoni min.
Bonvolu rideti al mi.
מה אתה עושה לארוחת הבוקר?
Li estis mortonta, kiam mi alvenis.
אחות רחמניה לבושה לבן.
Li neis tion.
Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.
Ĉu vi povas diri al mi la tempon, mi petas.
Bonvolu ne atenti min.
Mi foje havas la impreson, ke ni neniam sukcesos interkonsenti.
Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
Ĝi estas ambicia plano.
It's all in your imagination.
Vi ĉion ĉi imagas.
Homo timu neniun beston, krom homo.
Du bildest dir das alles ein.
Ĉiuj spiras aeron.
Bonvolu rakonti al mi la historion pri birdospektado.
Ŝi kaptis lin per la mano.
Tom says it's all in our imagination.
Ne atentu min, mi petas.
Tom sagt, wir würden uns dass alles nur einbilden.
Neniu kredis ŝin.
Она схватила его за руку.
Bonvolu montri al mi vian detalan planon.
Ili dancis meze de fajro.
Tom diras, ke ĉion ĉi ni nur imagas.
Lahat ito'y sa guni-guni mo.
Mi subtenis lin en la disputo.
Ich habe das schon getan.
Mi promesas al vi, zorgi pri vi.
Sabi ni Tomas ay lahat ito'y sa guni-guni mo.
Mi esperas, ke vi ĝuos la flugon.
Tom hatte einen verdrossenen Gesichtsausdruck.
Oni nur atendu la rezultojn.
Tom scheint leicht verärgert zu sein.
Paŝu malantaŭen, mi petas.
Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
Obstine ŝi rifuzas tion kredi.
Bei allem Respekt, ich denke, dass sie beide berechtigte Argumente hatten.
Namutla ka sa takot.
Tom scheint leicht gereizt zu sein.
Sie weigert sich hartnäckig dies zu glauben.
Marias Stillschweigen verärgerte Tom.
Magtatalop ako ng dalandan para sa 'yo.
Wenn man viel isst, wird man leider doch dick.
Du fängst an, mich aufzuregen.
Sie fangen an, mich aufzuregen.
Tom ärgerte sich über die Unterbrechung.
Er war mit seinem Leben in Paris nicht zufrieden.
Sie war mit ihrem Leben in Paris nicht zufrieden.
Sabi nila'y buhay pa siya.
Tom schlug, nur um Maria zu ärgern, die Tür zu.
Mahusay naman ang lahat sa tahanan.
Tom scheint eher gereizt als wütend.
Tom scheint eher genervt als wütend.
Tom scheint richtig gereizt zu sein.
Anong ginagawa mo rito?
Tom scheint richtig genervt zu sein.
Se vi volas, ke germana tradukisto traduku vian frazon en Tatoeba, ne hezitu kiel eble plej flati lin.
Er antwortete nicht auf den Brief.
Se vi volas akiri sukceson, uzu vian tempon adekvate.
Er hat bar bezahlt.
La kutimo postulas, ke la novedzino konformiĝu al tio.
Vi estas tro afabla kun mi.
Li ne aspektas bonfarta. Eble li tro drinkis lastanokte.
Mi legas tiun leteron.
Wenn ich die Stelle nicht bekomme, sage ich Tom Bescheid.
La asembleo kunvenos en majo.
Ich ließ das Seil hinunter.
Mi konsilis al li, ke li ĉesu fumi.
Ni sentas malŝaton kontraŭ perforto.
Bonvolu plian fojon rakonti al mi la historion.
Das erste Verbot gegen Sklaverei wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts ausgesprochen.
Bonvolu akcepti miajn humilajn pardonpetojn.
À peine le vieux chasseur avait-il vu son ennemi jeter le masque et s'emparer de son fusil, qu'il avait armé promptement le sien et avec sa précision habituelle, lui avait envoyé une balle dans la tête.
Toms jüngere Tochter ist verheiratet.
Tom arbeitet als Gebrauchtwagenverkäufer.
Di niya isip na mahusay ang manunulat.
Mia bebo ne povas ankoraŭ paroli; li nur krias.
La crosse d'une carabine américaine est une arme aussi dangereuse que le canon lui-même, surtout lorsqu'elle est maniée par un bras puissant.
Di pa makasalita ang beybi ko; umiiyak lang siya.
Toms Arbeit besteht darin, Gebrauchtwagen zu verkaufen.
Que personne ne bouge.
Toms Frau verließe ihn wohl, wenn sie die Wahrheit wüsste.
It's so annoying!
È così fastidioso!
È così fastidiosa!
La artikoletoj de mia onklo en sia blogo pri liaj vojaĝoj en Tajlando vekis mian intereson pri la azia kulturo.
Mir geht Toms Art zu reden auf die Nerven.
Où diable pourrait-il être?
Ne lasu la infanojn ludi per tranĉiloj.
La vergogna non ha fine.
Kiu estas la celo de edukado?
Ni malkovris gravan difekton en la sistemo.
Dicono che io sia ritardato.
Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
Dicono che io sia ritardata.
Mi ŝatas labori kun vi.
Si dice che io sia ritardato.
Si dice che io sia ritardata.
Anong obhektibo ng edukasyon?
Gusto kong magtrabahong kasama ka.
Toms dritte Ehe war unglücklich, und er zog eine weitere Scheidung in Erwägung.
Toms Musikgeschmack ähnelt dem meinigen.
Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.
Li devus pentofari.
Toms Sohn kam im letzten Winter bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
Tero estas nenio alia ol sfero pendanta en la kosmo.
Georgina se mordit les lèvres jusqu'au sang.
Li ne partoprenis la kunvenon.
Kompreneble stirpermeso estas deviga por stiri gruon.
Attachez-le à un arbre.
Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
Di niya gusto ang kainsikan niya.
Tie him to a tree.
Bonvole ne forgesu glui poŝtmarkon sur la leteron de vi sendotan.
Tom ist so alt!
Whip him until he confesses.
Wala akong maisip na sabihin.
Tom ist sehr alt.
Bonvole diru al mi, kiu el tiuj du fotiloj estas la pli bona.
Toms Flug nach Boston geht um halb drei Uhr nachmittags.
Kiom longa estas la distanco de ĉi-tie ĝis la hotelo?
Pakiabot ng mapa ng kalye, nga?
Toms Flug nach Boston geht um vierzehn Uhr dreißig.
Anong iniiyakan mo?
Toms Flug nach Boston geht um 14.30 Uhr.
Loro sono davvero saggi.
La mona politiko en Usono estis karakterizita per malforta kredito dum monatoj.
Toms Eltern waren beide Lehrer.
Ĉu vi daŭre havas sentojn por li?
Mi ne komprenas, kiel tio funkcias.
Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.
Toms Operation sollte ein kleines Vermögen kosten.
Tom atmet nicht mehr.
Toms Mutter kann sehr gut kochen.
Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
Hacemos reportajes en vídeo para bodas, bautizos y comuniones. Funerales no.
Mia fratino ne povas komenci sian tagon sen legi sian horoskopon.
Toms Mutter jagte Tom, der nackt durch die Eingangshalle rannte.
Toms Wohnzimmer war geschmackvoll eingerichtet.
Toms Haus steht zum Verkauf.
זה לא תמיד כל כך קל לגשר על הפער שבין התוכנית לבין הביצוע.
Toms Haus ist leicht zu finden.
Tom sedette sulla veranda a leggere il giornale
הבודהיזם מוצאו בהודו.
Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.
Toms Hut wehte davon.
Toms Haaransatz weicht zurück.
Toms Familie lebt in Boston.
Tom kann nicht mehr so gut sehen wie sonst.
Toms Augen sind blutunterlaufen.
Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.
She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
Toms Hund hat ihn zum Spiel gebissen.
Toms Ernährung ist zu proteinarm.
Toms Tod kam überraschend.
Toms Tod war eine Überraschung.
Toms Tage sind gezählt.
Toms Firma bohrt nach Öl.
Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
Toms Firma importiert Tee aus Indien.
Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
Toms Kleidung war zwar alt, doch rein.
Toms Kleidung war zwar alt, aber sauber.
Toms Geschäft geht sehr gut.
Bevor er es rot anstrich, war Toms Fahrrad blau.
Toms Fahrrad war blau, bevor er es rot anstrich.
Toms Benehmen war nicht akzeptabel.
שכפול אנשים מציב אותנו מול שאלות אתיות חמורות.
Toms Benehmen war unerhört.
Mi venos, kiam mi faris mian hejmtaskojn.
We should talk calmly to each other.
Ich komme, wenn ich die Hausaufgaben gemacht habe.
Es bereitet Unmut, mit Tom zusammenzuarbeiten, weil er die Fehler, die er macht, nie zugibt.
בעיות זקפה נגרמות על ידי סיבות שונות.
Toms Rat war eine große Hilfe.
Mejor déjalo.
הוא חיפש בחדר את המפתח האבוד.
Er konnte sich nicht uns anschließen, weil er krank war.
Tom, könntest du die Kinder im Auge behalten?
כל מה שהוא אומר זו אמת.
Li ne povis aliĝi al ni, ĉar li estis malsana.
Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch.
Tom rief um Hilfe.
Ŝi estis tro ŝokita por paroli.
Tom schreibt sich alles auf, damit er’s nicht vergisst.
Tom schreibt sich alles auf, damit er es nicht vergisst.
Tomme hätte nichts dagegen, an jedem Wochentag Fleisch und Kartoffeln zu essen.
Tom hätte nichts gegen Fleisch und Kartoffeln an jedem Wochentag.
La sistemo de la lingvo Esperanto estas ege konsekvenca.
Tom hätte den Zug verpasst, hätte er sich unterwegs noch eine Tafel Schokolade gekauft.
It reminds me of a certain someone...
He reminds me of somebody.
Tom hat Nachtschicht.
She reminds me of someone.
Mi ricorda un certo qualcuno...
Tom hat Spätschicht.
I capelli di quel ragazzo sono neri.
Je ne sais pas quel enfant est ton fils.
I don't know which child is yours.
La mia vita per una birra!
Li estas el alia mondo.
Tom arbeitet jeden Tag von morgens früh bis abends spät.
Tom arbeitet in einem Bostoner Handelsunternehmen.
Tom arbeitete bei einer Baufirma in Boston.
Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.
Tom trug zur Schule heute einen neuen Mantel.
Tom geht nicht allein.
Tom gibt nicht zu, dass er etwas falsch gemacht hat.
Tom will nicht zugeben, dass er etwas falsch gemacht hat.
Ŝi pensigas min pri iu.
Elle me rappelle quelqu'un.
Tom wünschte, er wäre besser im Französischen.
I don't know what her intentions are.
Tom wünschte, er müsste nicht bei der Hausarbeit behilflich sein.
Ne scias mi ŝiajn intencojn.
Tom wird in diesem Sommer ganz gewiss Boston besuchen.
Jen mia opinio libera kaj sincera.
Dies ist meine freie und ehrliche Meinung.
Tom geht im nächsten Monat nach Boston.
No olvides traer tu saco de dormir.
Ich trage die Koffer für Sie!
Tom wird dir die Koffer tragen.
Tom wird im März dreißig.
Tom wird jeden Moment hier sein.
Who is able to explain this to me?
Tom ist bald wieder zu Hause.
Kiu kapablas al mi klarigi tion ĉi?
Tom ist bis halb drei zurück.
Tom wird bald von Australien her hier ankommen.
Qui peut m'expliquer ça ?
Tom kann heute nicht kommen, weil er erkältet ist.
Tom wird in diesem Jahr Student.
Está realmente loco por el surf.
Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?
Tom pfiff bei seinem Spaziergang entlang des Flusses eine Melodie.
Wer bringt's zu Wege mir dies zu erklären?
Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.
Kiu sukcesos al mi klarigi tion?
Eine Studie belegt, dass Briten auf der Welt am häufigsten ihre Partner wechseln, wohingegen Finnen die größte Anzahl an Sexualpartnern haben.
Sendube estas homoj pensantaj tiel ĉi.
Ekzistas fakte homoj, kiuj kredas tion.
Tom ging ohne Mittagessen, da er keine Zeit mehr dafür hatte.
Irante laŭ la rivero, Tom fajfis melodion.
Promenante laŭ la rivero, Tom fajfis melodion.
Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.
Dum sia promenado laŭlonge de la rivero Tom fajfis melodion.
Tom ging zum Musikstudium nach Boston.
Tom ging nach Boston, um Musik zu studieren.
I can explain what’s on the grapevine.
Tom fuhr nach Boston, um eine Konferenz zu besuchen.
Mi povas klarigi, kion oni flustras.
Tom ging um Mitternacht ins Bett.
Tom fuhr letzte Woche an den Strand.
Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
Tom ging zum Einkauf in die Stadt.
Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?
Tom fuhr mit dem Schlauchboot auf dem Fluss.
Tom fuhr in einem Schlauchboot auf dem Fluss.
Thus we were urged into a fight.
Tom drehte durch.
Tom schnappte über.
Tiel oni nin devigis eniri en batalon.
Tom war noch nicht bereit zu sterben.
Tom fürchtete sich nicht vor dem Tod.
Tom konnte nicht schwimmen.
He has gathered an army of lawless criminals.
Li arigis armeon el senleĝaj krimuloj.
Tom war nicht imstande, die Prüfung zu bestehen.
He has gathered a small army of volunteers.
Tom konnte keinen Parkplatz finden.
Tom wäscht mindestens einmal in der Woche.
Li arigis armeeton volontulan.
Tom hatte sich gut auf die Prüfung vorbereitet.
Tom war gut auf die Prüfung vorbereitet.
La kolbo de usona karabeno estas armilo tiom danĝera, kiom la pafiltubo mem, des pli se ĝin tenas fortika brako.
Tom trug einen schwarzen Hut.
Tu sais ce que ça fait quand tu traduis une centaine de variantes similaires d'une phrase ?
Das ist nach meinem Verständnis der Grund für alle diese Aktivitäten.
Tom beobachtete die Geschehnisse sehr genau.
Laŭ mia kompreno tio estas la kialo de ĉiuj ĉi agadoj.
Laŭ mia kompreno jen la kialo de ĉiuj ĉi agadoj.
I think it can be no other reason but that.
Tom ging sorglos im Park spazieren.
Mi kredas, ke ne eblas kialo alia.
Kiel oni diras tiun frazon en via lingvo?
Wie sagt man diesen Satz in deiner Sprache?
Wie sagt man diesen Satz in Ihrer Sprache?
Tom hing sehr an den Golfschlägern, die ihm sein Vater gegeben hatte.
Wenn ich nur fliegen könnte!
Se mi nur scius flugi!
Maria dormis; ŝi estis ankoraŭ vestita de sia blanka robo ŝirita, kaj ŝiaj longaj haroj nigraj, malorde flirtantaj ĉirkaŭŝultre, emfazis la palecon de ŝia vizaĝo.
Tom war bis etwa drei Uhr nachts auf und las ein Buch.
Tom hat bis etwa drei Uhr nachts ein Buch gelesen.
La buso malfruas dek minutojn.
Ieri circolavano pochi autobus.
Sie verfasste eine wortmächtige Einleitung.
Sie erfand eine wortreiche Ausrede.
Hieraŭ cirkulis malmulte da aŭtobusoj.
Tom hat gestern bis spät in die Nacht gelernt.
Tom war außerstande, sich zu erinnern, was er zum Frühstück gegessen hatte.
Ŝi verkis enkondukon el vortoj potencaj.
חיפשתי אתכם.
Maria ne povis lin kompreni, miaopinie, kaj kiam Tom konstatis, ke ŝi amis rivalon pli ol lin, li senplende retiriĝis kaj forlasis la landon.
חיפשתי אתכן.
Tom konnte sich nicht entscheiden, wen er wählen sollte.
Ŝi elpensis pretekston vortabundan.
Tom war zu klein, um an das oberste Regal zu langen.
Tom sollte sich des Rauchens und Trinkens enthalten, so war ihm gesagt worden.
Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben.
En lingvistiko la Sapir-Whorf-hipotezo konstatas, ke ekzistas certaj pensoj de individuo en iu lingvo, kiu ne povas esti komprenita de tiuj, kiuj vivas en alia lingvo.
Sono riuscito a raggiungere il mio scopo.
Mi sukcesis atingi mian celon.
Tom war zu der Zeit die einzige Person im Zimmer.
Tom war der letzte, der kam.
Tom wurde als letzter mit dem Essen fertig.
Tom sprach von den köstlichen Dingen, die sie auf ihrer Reise gegessen hatten.
Tom wurde gefangengenommen.
Vi, la viroj, vi ĉiuj estas egoistaj kaj senkompataj, kaj ni, la virinoj, ĉiam amemaj kaj kompatemaj, ni estas devigataj obei vin!
Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende abgeben.
Tom wurde vom Blitz erschlagen.
Tom wurde vom Blitz getroffen und starb.
Im letzten Jahr um diese Zeit war Tom noch in Boston.
Tom sprach mit einigen Nachbarn.
Tom saß auf der Tischkante und spielte auf seiner Ukulele.
Pleniginte vian pipon je tabako, premu tiun per via dikfingro, sed ne tro kompaktigu ĝin.
Ni ne povas maldungi ŝin! estus manko de homamo kaj de kristana helpemo; kaj mi ne volas, ke estus dirite, ke kompatinda kreitaĵo estis forpelita de nia domo, pro la fakto ke ŝi estis senmona, senvesta kaj ĉiamaniere malfeliĉa.
Tom sang mit den Kindern, die um das Lagerfeuer herum saßen.
Tom wurde von einem Erschießungskommando hingerichtet.
Li decidis serĉi informon aliloke.
Tom ist vor drei Wochen als vermisst gemeldet worden.
Tom ist im letzten Monat aus dem Krankenhaus entlassen worden.
Tom ist im letzten Monat aus dem Gefängnis entlassen worden.
Tom wurde ins Gefängnis gesteckt.
Ni neniel sukcesis malfermi la keston.
Tom kam oft zu spät zum Unterricht.
Tom kam oft zu spät zur Schule.
La ĵus alveninta virino, nigre vestita depiede ĝiskape, estis juna kaj bela; sed ŝia paleco kaj maldikeco kontrastis kun la fajneco de ŝiaj trajtoj, sur kiuj legeblis esprimo de nedirebla sufero.
Tom hatte Glück.
Tom sah einige Mädchen in Bikinis an.
Tom wohnte mietfrei in einem kleinen, nicht weit von uns entfernten Haus.
Tom kam bei einem Zugunglück ums Leben.
La viro, se li ne estas la plej granda, tutcerte estas la plej danĝera el ĉiuj ferocaj bestoj. Li mortigas nur por plezure mortigi.
Binnen zehn Stunden nach seinem Universitätsabschluss kam Tom bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
Enirinte la preĝejon ŝi surgenuiĝis.
Post ol ŝi eniris en la preĝejon, ŝi ekgenuis.
La saĝulo scias, kion li diras; la stultulo diras, kion li scias.
Naviginte plurajn horojn, tenante la kapon de Maria kontraŭ sia ŝultro, Tom finfine ekvidis sur la vojo alorienta vaporŝipon, kies maristoj zorgadis pri lignoŝarĝado.
Tom wurde von dem Gatten der Frau, mit der er oft zusammen war, ermordet.
Du whisky ! murmura-t-il dès qu'il ouvrit la bouche.
She wants something very special for her birthday.
Tom wurde von seinen eigenen Bandenmitgliedern ermordet.
La junulino, subtenate de Tom, restis kelkatempe senvorta, rigardante la insulon malaperi en la malproksimon.
Il était hors de doute que l'île qu'on supposait inhabitée était réellement le repaire des brigands.
Ĉiu homo havas rajton je sia opinio.
Elle veut quelque chose de très spécial pour son anniversaire.
Dio scias ĉion - la najbaroj eĉ pli!
Tom führt wirklich kein einfaches Leben.
Tom se hâtait joyeusement comme s'il se fût agi d'une partie de plaisir et non pas d'une bataille acharnée avec d'affreux bandits.
Tom ne naĝas en mono.
Tom wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
Ne ludu per la fajro!
Tom wollte nur behilflich sein.
Tom fut écroué dans une petite cellule donnant sur la rue.
Le malheureux jeune homme arpentait impatiemment son cachot étroit et obscur.
Tom war Ende Dreißig.
Si sono battuti per la libertà.
Loro si sono battuti per la libertà.
Tom war Anfang Dreißig.
Il faisait déjà sombre et Tom ne pouvait distinguer les traits de la personne.
Tom war letzte Woche auf Geschäftsreise in Boston.
Je la ekstremaĵo de sikomora branĉo, kiu pendis super la ŝaumanta rivero, virino kaŭris, vestita de delikata robo blanka.
Tom di sicuro non sembrava allarmato.
Tom saß betrunken auf einer Tischkante und glaubte wirklich, er sei Dante.
Tom lag im Koma.
Il était seul au monde ; s'il venait à mourir qui le plaindrait ? qui songerait à lui ?
Mi estas laca. Mi nun enlitiĝos.
Ebria Tom sidis sur tablorando vere kredante, ke li estas Dante.
Tom ne antaŭvidis tiun renkonton kun homa kreitaĵo en loko, kien iri eĉ sciuro hezitus riski.
Mi estas laca. Mi nun enlitiĝas.
Que le diable vous emporte !
Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
Hast du das Auto aus Deutschland mitgebracht?
Au meurtre ! s'écria la malheureuse en poussant un cri perçant.
Lohnt es sich zu studieren?
Telles furent ses dernières paroles.
Niemand tat etwas anderes als tanzen.
Où cachait-elle son argent ? Voyons ne restez pas là comme si vous étiez cloué à votre place.
Comment puis-je savoir où elle enferme son argent ?
Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.
Je crois qu'il faut nous hâter; si nous pouvions seulement trouver le magot de la vieille sorcière !
L'incidente ha avuto luogo vicino a quell'incrocio.
Nous sommes perdus !
L'incidente ebbe luogo vicino a quell'incrocio.
Mój ojciec uwielbia grać na gitarze.
Das Feuer verschlang die Stadt.
Nous sommes sauvés !
Vieni quaggiù!
Venite quaggiù!
Venga quaggiù!
Ja też go nie lubię.
Halte das fest.
Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
Er wohnt im südlichen Teil der Stadt.
Täglich grüßt das Murmeltier. Und täglich gibt es einen Zug, der darauf wartet, dass er, Tom, ihn verpasst.
Deux larmes perlaient au bord de ses cils, et elle se détourna avec l'intention de les cacher.
Tom sta litigando con Mary.
Tom versteckte sich in den Bergen.
Zmierzył długość łóżka.
Tom versteckte sich hinter der Tür.
Wkrótce się ociepli.
Vous feriez mieux de vous coucher pour vous reposer un peu; cela vous ferait du bien, car vous n'avez pas dormi de la nuit.
Mein Gott, all diese Geschichten um Tom, das hält doch auf die Dauer kein Mensch aus!
Einige Bücher der Bücherei sind Schätze.
Tom war gerade vor einem Augenblick hier.
La pneŭoj per la abrupta halto kaŭzis enormajn bremsospurojn sur la strato.
Tom war vor einer Weile hier.
Celui-ci accepta l'invitation en s'excusant de paraître ainsi vêtu devant des dames.
Dio mia, ĉiujn ĉi rakontojn pri Tom ja neniu eltenas dum longa tempo!
Elle ouvrit la porte et invita le jeune fermier à entrer.
Sono già così in ritardo.
Il s'agit d'une affaire de la plus haute importance.
Wir unterhielten uns weiter.
Io sono già così in ritardo.
Dwudolarowe banknoty to rzadkość w Stanach Zjednoczonych.
La manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.
Od każdej reguły są wyjątki.
Karam è un nuovo insegnante.
Karam è un nuovo maestro.
Karam è un nuovo professore.
Tom erhielt eine Bluttransfusion.
Tom wurde für schuldig befunden.
Man erkennt, was jemand am meisten will, an dem, was er tut.
Liczę na to, że nam pomożesz.
Tom war außergewöhnlich gutaussehend.
Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!
Murder!, screamed the poor woman in a loud shriek.
Tom przyznał, że nie miał racji.
Tom war ungewöhnlich gutaussehend.
And those were her last words.
And those were his last words.
Biciklovojo estu minimume unu komo dudek kvin metrojn larĝa, aliokaze la sekureco de la biciklanto ne estas garantiita.
How am I supposed to know where she's hiding her money?
Mutter erzählte Vater etwas über mich.
On kupił kapelusz.
Tom war durch und durch ein feiner Herr.
Wczoraj spotkałem na ulicy Mary.
Tom wurde von einem Krokodil gefressen.
La gepatra konsilantaro de la infanĝardeno apogas la komunikadon inter la gepatroj kaj la edukantinoj respektive edukantoj.
Zwolniono całą załogę.
Jamais je n'ai vu, de ma vie, une ressemblance aussi surprenante entre deux hommes.
Dem Manne bleibt auch nichts erspart.
Tom estis ĝentilulo de la plando ĝis la verto.
Tom war mit der Bedienung in dem Hotel, in dem er wohnte, unzufrieden.
Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
La chiamata è stata stabilita.
Gdzie jest kot?
Manĝu, kion mi kuiris!
Tom wrócił do swojego pokoju.
C'est là qu'il y a un an deux hommes furent assassinés et scalpés.
Tom wurde zum Verhör festgehalten.
Nauka angielskiego jest ważna dla młodych ludzi.
Tom lubi patrzeć, jak Mary tańczy.
Tom wurde von der Polizei festgehalten.
הוא קם מהשינה בחמש, כמו תמיד.
הוא קם בחמש, כמו תמיד.
Tom wurde als Verdächtiger festgehalten.
La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.
Tom è stato trattenuto dalla polizia.
To żart, prawda?
Tom fu trattenuto dalla polizia.
For la piedojn de sur la tablo!
איך אני אמור לדעת איפה היא מחביאה את הכסף שלה?
Tom è stato tenuto in stato di fermo dalla polizia.
Tom fu tenuto in stato di fermo dalla polizia.
איך אני אמורה לדעת איפה היא מסתירה את הכסף שלה?
Tom wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.
Penso che sia il fratello maggiore di Mary.
Io penso che sia il fratello maggiore di Mary.
Kiam mi sidas en la necesejo, mi volas havi mian trankvilon.
איך אני אמור לדעת היכן היא מחביאה את כספה?
Tom war drei Monate lang ans Bett gefesselt.
Penso che lui sia il fratello maggiore di Mary.
Io penso che lui sia il fratello maggiore di Mary.
ואלה היו מילותיו האחרונות.
והיו אלה המילים האחרונות שלו.
ואלה היו מילותיה האחרונות.
ואלה היו המילים האחרונות שלה.
Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
רצח!, צעקה האישה המסכנה בצווחה עזה.
Bonvolu ne esti tiel malgaja. Regajiĝu!
Udało się dodzwonić.
Vous êtes blanc comme un linge: seriez-vous malade ?
Tom wurde während der Prüfung beim Schummeln erwischt und der Schule verwiesen.
רצח!, צעקה האישה הענייה בצרחה רמה.
היא רוצה משהו מאוד מיוחד ליום ההולדת שלה.
Bonvolu plian fojon kanti la kanton.
Il faut absolument que nous trouvions les assassins.
אני חושב שזו לא יכולה להיות אלא הסיבה הזאת.
אני חושבת שלא יכולה להיות שום סיבה אחרת פרט לזו.
הוא אסף צבא קטן של מתנדבים.
אתם יודעים מה ההרגשה לתרגם מאה וריאציות דומות של אותו המשפט?
Tom wurde wegen Trunkenheit und groben Unfugs inhaftiert.
Kio okazas? Vi aspektas pala.
Kiel antaŭmanĝaĵon mi elektas la lumpiojn.
אתם יודעים איזו הרגשה זו לתרגם מאה וריאציות דומות של אותו המשפט?
Durch das Übersetzen vieler Begebenheiten aus Toms grauenvoller Lebenswirklichkeit wurde Pfirsichbäumchens einst zartbesaitete Psyche zusehends desensibilisiert, um nicht zu sagen: sie stumpfte ab wie ein erfahrener Feldchirurg.
מי יכול להסביר לי את זה?
מי מסוגל להסביר לי את זה?
אני לא יודעת מה כוונותיה.
אני לא יודע מה כוונותיה.
Akvumiloj plej ofte estas verdaj.
אני לא יודע איזה מהילדים הוא שלך.
אני לא יודעת איזה מהילדים הוא הילד שלך.
היא מזכירה לי מישהו.
הוא מזכיר לי מישהו.
Bonvolu ne interrompi min dum tempeto.
זה מזכיר לי אדם מסוים...
אנחנו צריכים לדבר זה עם זה בשקט.
Bonvolu memorigi min al viaj gepatroj.
Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte.
Kocanızla iletişim kurmayı istemenizi anlıyorum.
Drei Monate lang konnte Tom das Bett nicht verlassen. Das waren drei Monate, in denen in Toms Innerem grundlegend neue Einsichten und Ansichten über das Leben und den Tod heranreiften.
We must absolutely find the assassins.
Mi esperas, ke vi transdonos miajn salutojn al via familio.
Kendimi tanıtmak için sürücü belgemi kullandım.
Tom wurde festgenommen und sofort zum Präsidium abgeführt.
Tom wurde festgenommen und des Mordes angeklagt.
Udo prahlt: „Ich kann Italienisch, Russisch, Chinesisch und Griechisch.“ - „Sprechen?“ - „Nein, essen.“
Kız kardeşinin sahip olduğu aynı sözlükten istiyorum.
Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
Tom war die meiste Zeit allein.
Sollen wir zum Bahnhof gehen?
Tom wäre beinahe von einem Kipplaster überfahren worden.
Gruntbovo estas tre vilhara besto.
Mezuniyetiniz hakkında sizi tebrik etmek istiyorum.
Tom atendis sur la kajo.
Tom wäre beinahe von einem Muldenkipper überfahren worden.
Tom wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.
İngilizceye ek olarak Almanca eğitimi yapmak istiyorum.
Bedaŭrindas, ke ŝi mortis tiel juna.
Tom hatte Angst vor dem Schwimmen.
Tom hatte Angst zu schwimmen.
Tom hatte Angst, die Straße zu überqueren.
Per piacere, consigliami quale soggetto dovrei scegliere.
Per piacere, consigliatemi quale soggetto dovrei scegliere.
Per piacere, mi consigli quale soggetto dovrei scegliere.
Per favore, consigliami quale soggetto dovrei scegliere.
Per favore, consigliatemi quale soggetto dovrei scegliere.
Per favore, mi consigli quale soggetto dovrei scegliere.
J'ai hâte de vivre avec toi.
È probabile che vinca questa partita.
È probabile che lui vinca questa partita.
Tom hatte Angst davor, dass der Taifun sein Haus beschädigte.
Tom ist tatoebasüchtig geworden und was das bedeutet, kann sich jeder ausmalen.
Il regarda tendrement sa femme, et son bras trembla en entourant sa taille légère.
Meduzo vivas en la maro.
Tom hatte Angst, dass in dem Taifun sein Haus zu Schaden käme.
Lucy ! dit-il en pressant sa femme entre ses bras.
Multaj gepatroj je la edukado de siaj infanoj estas tre malkonsekvencaj.
Tom wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
Tom bewunderte gerade meinen neuen Wagen, als der Lastwagen dagegenkrachte.
Je vous accompagnerai jusqu'à la mort, Georges !
Tom wurde der Vernachlässigung seines Dienstes angeklagt.
Japan schickt seine Sportler seit 1912 zu den Olympischen Spielen.
Tom wurde des Schlafens während des Wachdienstes angeklagt.
Diese Beispiele wurden von unserem Expertenteam erarbeitet, das jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit der darin enthaltenen Informationen übernehmen kann.
Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.
Dieses Schiff war 10 Meter lang.
Mary hat die Feuerwehr noch nicht angerufen.
Ni igos tion laŭeble plej klara.
La plidensiĝo de la vartransporta trafiko en la pasintaj jaroj kunkaŭzis la plimultiĝon de la karbondioksideligo en la trafika sektoro.
Kiamaniere oni reagu al tiu problemaro?
Estas malmulte da espero pri lia resaniĝo.
Ich habe gehört, dass ein seltsamer Virus in Umlauf war.
Ŝiaj vortoj estis tute sensencaj.
Mi senkuraĝiĝis.
Ich setzte mich einige Zeit und ging dann weg.
Für diese Änderung spricht gewiss das Stilprinzip "Einfachheit". Aber geht dann nicht die schöne pseudowichtige Aufgeblasenheit des Satzes verloren?
La laboro de Tom estas vendi brokantajn aŭtojn.
Glücklicherweise wurde die Ernte durch den Taifun nicht geschädigt.
Mais dites-moi, quelle discussion aviez-vous donc avec ce garçon qui a pris si rapidement la fuite du côté de la forêt ?
Ihre Worte waren völlig sinnlos.
Was sie sagte, erschien gänzlich sinnentleert.
Der Lehrer ermutigte mich, im Ausland zu studieren.
Kiujn rimedojn la urbo aplikas por la medifavora reguligo de la vartransporta trafiko?
Estoy fuera de mí.
Estoy loco de alegría.
Antaŭ nelonge mi serĉis ion, sed ne trovis.
Es wird pfundweise verkauft.
Hodiaŭ mi devis furzi.
Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
Noi dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
Bisogna assolutamente che troviamo gli assassini.
Während der Unterredung mit dem berühmten Magier aus Kleptomanien verschwanden völlig unbemerkt die Kronjuwelen, die das sittsam bemessene Dekolleté der Königin geziert hatten.
Tom è un capitalista clientelare.
Bicikla rapidvojo povas helpi plibonigi la biciklotrafikon inter urboj.
Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.
Ni nepre devas trovi la murdintojn.
Pierre était devant lui, pâle, couvert de sang, les habits souillés et déchirés, la tête nue, les cheveux en désordre.
Por la nova jaro mi havas kelkajn bonajn intencojn.
Mi serĉas la vojon al la proksima urbo.
Questo libro ha 252 pagine, escludendo le illustrazioni.
You are loved and missed throughout the world, man.
I must give my respects.
Emparez-vous de ce brigand ! Empêchez qu'il ne s'échappe !
La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
Les pirates, n'ayant plus le temps de recharger leurs armes, ne se défendaient plus qu'à l'aide de leurs couteaux et de la crosse de leurs carabines.
Tom espera que Mary no sea arrestada por la policía.
Hodiaŭ mi manĝis buterpanon kun fromaĝo.
Kelly dont la rage n'avait rien d'humain se retourna alors et plongea son couteau jusqu'à la garde dans l'épaule de cette belle jeune femme. Elle tomba mortellement blessée et entoura de ses bras les genoux de son séducteur.
Kalorioj estas malgrandaj bestoj, kiuj nokte malvastige kudras la vestaĵojn.
Fai come dico, non come faccio.
Fate come dico, non come faccio.
Faccia come dico, non come faccio.
Vorresti un po' di zucchero?
Libro de matematiko estas la sola loko, kie estas normale aĉeti 53 melonojn.
Tu vorresti un po' di zucchero?
Vorreste un po' di zucchero?
Voi vorreste un po' di zucchero?
Vorrebbe un po' di zucchero?
Lei vorrebbe un po' di zucchero?
Le rivage était encombré de femmes qui cherchaient leurs parents morts ou blessés pour leur porter secours, tandis que les hommes s'employaient à transporter les corps dans les maisons les plus proches.
La ĉevalo piedfrapis al li, kiam li proksimiĝis al ĝi.
Nancy, agenouillée, contemplait fixement celle qui n'était plus, hélas ! qu'un cadavre.
Ekfarinte ion, neniam rezignu.
Trabajamos por su seguridad.
Mi decidis kaj diras - Eble!
Мы работаем ради вашей безопасности.
En Málaga se echan en falta parques grandes.
C'est l'époque où le guépard aime à poursuivre les bandes de cerfs, où les dindons sauvages se rassemblent en troupeaux et vont glousser en compagnie.
В Малаге не хватает больших парков.
La celo de ĉi tiu raporto estas priskribi italujajn lernejojn kaj doni iujn sugestojn pri kiel plibonigi ilin.
Yo no quería que Rajoy fuera presidente.
Tom malfacile povas distingi inter enuo kaj malsato.
Ĉu mi do rajtas iri? "Kuru."
Я не хотел, чтобы Рахой стал президентом.
Povi montri malforton estas forto.
¿Qué tal se vive en España?
Как живётся в Испании?
Ĉu nun mi estas defio por ŝi, aŭ ĉu ŝi estas defio por mi?
Mi ne estas komplika, sed defio.
Mi ankoraŭ ne volas ellitiĝi.
Pouvoir montrer la faiblesse est une force.
Estus neetike de mi, se mi rakontus al vi pri la medicinaj problemoj de Tom.
« Est-ce que je peux donc y aller ? » « Cours. »
Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.
Ĉokolado ne dikigas, sed nur formas!
דודי בא לבקר אותי מעת לעת.
Mi por ĉiu problemo havas solvon, sed bedaŭrinde la solvoj neniam konvenas al miaj problemoj.
En la kolero la homo perdas sian inteligentecon!
Moi, pour chaque problème j'ai une solution, mais malheureusement les solutions ne conviennent jamais à mes problèmes.
Вы что-нибудь хотели?
Vivu viajn revojn, sed ne forrevu vian vivon!
Siempre me gustan tus recomendaciones.
¿Quería algo?
Я говорю на нескольких языках.
Hablo varios idiomas.
Я не хочу говорить на эту тему.
No quiero hablar de este tema.
La kombino de fruo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferaĵo.
У меня несколько друзей в России.
Tengo varios amigos en Rusia.
Он, за эти три минуты, успел спуститься.
Does your language have a word for "exobiology"?
Seize this brigand! Prevent him from escaping!
Mallaboremo estas nenio alia ol stulta kutimo ripozi antaŭ ol laciĝi.
En tres minutos le dio tiempo a bajar.
Но я ему сказала, что моё сердце принадлежит другому.
Pero yo le dije que mi corazón le pertenece a otro.
Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.
Медведи в Украинских Карпатах ЕСТЬ! Они не нападают на людей никогда.
Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
Osos en los Cárpatos ucranianos ¡HAY! Nunca atacan a la gente.
Mia tibio helpas min en malhelo trovi meblojn.
В Карпаты ходить стоит.
Merece la pena ir a los Cárpatos.
Соблюдайте правила поведения при встрече с медведем.
Mi volis konkeri la mondon, sed pluvas!
Tuloy ka nang wala ako.
Cíñase a las reglas de comportamiento ante un encuentro con un oso.
Ang Tatoeba ay diksiyunaryo.
Как правило, опасность ожидает не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не думаем.
הפרות שמאחורי ביתי אוכלות רק צבעונים.
Inaprub ng administrasyon ang badyet.
Nakita mo iyon?
Мама не может оторваться от телевизора.
Mamá no puede despegarse del televisor.
Por lo general, el peligro no está allí donde lo esperamos sino allí donde en absoluto pensamos en él.
זו מכונית אל-חלד.
Mi forgesis mian telefonnumeron.
Ako nga.
Vian bildon mi jam iam ie vidis.
Il quinto viale è una strada elegante.
Das erinnert mich an einen gewissen Jemand.
Er erinnert mich an jemanden.
Mi diceva che aveva ricevuto un sacco di telefonate.
Sie erinnert mich an jemanden.
Ne ĉiam tiu rikoltas, kiu semis.
Non capiva chi aveva fatto questo scherzo.
Tio estas sekvo.
Oni neniam promesu tro multon.
הוא קיבץ צבא קטן של מתנדבים.
הוא גייס צבא קטן של מתנדבים.
Pri gusto oni ne disputu.
Ce n'est pas toujours celui qui sème qui récolte.
Por lernado neniu estas tro maljuna.
Tiu estas amiko, kiu montras al vi viajn mankojn kaj tamen amas vin.
Tom hat heute auf der Polizeiwache Bereitschaftsdienst.
באנגלית אין מילה ל-Zeitgeist.
Tom ist gerade mit Maria auf Streife.
Amiko ĉiam ĉeestas, kiam ne vera amiko forestas.
Il cavallo è un elemento distintivo delle popolazioni barbariche.
I cavalli venivano sepolti assieme ai guerrieri.
Le popolazioni nomadi influenzano le varie culture.
La conoscenza può essere ottenuta attraverso l'archeologia.
Amikeco ne nur estas valora donaco, sed ankaŭ ĉiama tasko.
Quello è fastidioso.
Quella è fastidiosa.
Nur veraj amikoj diras al vi, ke via vizaĝo estas malpura.
Questo è fastidioso?
Questa è fastidiosa?
Ciò è fastidioso?
Neniam diru: Neniam!
Quella è un'abitudine fastidiosa.
Lo trovi fastidioso?
La trovi fastidiosa?
Lo trovate fastidioso?
La trovate fastidiosa?
Lo trova fastidioso?
La trova fastidiosa?
Sembra che Tom lo trovi fastidioso.
Sembra che Tom la trovi fastidiosa.
Riesco a capire come potrebbe essere fastidioso.
Riesco a capire come potrebbe essere fastidiosa.
Bona amiko estas tiu, kiu konas vian pasintecon, kredas je via estonteco kaj akceptas vin kia vi estas!
È solo una di quelle fastidiose parole alla moda.
È soltanto una di quelle fastidiose parole alla moda.
È solamente una di quelle fastidiose parole alla moda.
Stai iniziando a diventare veramente fastidioso.
Stai iniziando a diventare veramente fastidiosa.
Sta iniziando a diventare veramente fastidioso.
Sta iniziando a diventare veramente fastidiosa.
State iniziando a diventare veramente fastidiosi.
State iniziando a diventare veramente fastidiose.
Quella è la canzone più fastidiosa che io abbia mai sentito.
Certi gruppi barbarici inventavano leggende comuni per unificarsi tra loro.
Queste popolazioni non sono omogenee a livello etnico.
Avvenne un'agglutinazione dei vari gruppi barbarici.
Don't mention the war!
Voi due siete le persone più fastidiose che io abbia mai conosciuto.
Sembra che Tom sia infastidito.
Tom sembra essere infastidito.
Tom sembra essere leggermente infastidito.
Sembra che Tom sia leggermente infastidito.
Erwähnen Sie bloß nicht den Krieg!
Vi ne menciu la militon!
Non c'è nulla di più fastidioso di un gruppo di giovani ragazze che provano a parlare tutte nello stesso momento.
Giudicando dall'espressione sul suo volto, era preoccupata.
Giudicando dall'espressione sul suo volto, lei era preoccupata.
Stai iniziando a infastidirmi.
Sta iniziando a infastidirmi.
State iniziando a infastidirmi.
Non nominare la guerra!
Non nominate la guerra!
Non nomini la guerra!
Non menzionare la guerra!
Non menzionate la guerra!
Non menzioni la guerra!
Rimangono i resti materiali.
Queste civiltà mancano di fonti scritte.
Queste popolazioni tramandavano oralmente le tradizioni.
Tom era infastidito dall'interruzione.
Tom sembra davvero infastidito.
Tom sembra più infastidito che arrabbiato.
Tom aveva un'espressione infastidita sul suo volto.
Sag ihr, ich habe Hunger.
Nella storia non c'è nulla di eterno.
Sag ihr, dass ich hungrig bin.
Tutto è materiale.
C'erano capi autorevoli che venivano avvicinati da Roma.
Si creano delle stirpi barbariche.
Gli invasori cercano di mantenere gli elementi della società invasa che possono essergli utili.
I barbari controllavano la parte occidentale come re.
Depone l'ultimo imperatore legittimo della parte occidentale.
L'Impero Romano ospitava le popolazioni barbariche.
I cambiamenti sono sempre graduali.
Caracalla estende la cittadinanza romana a tutti gli abitanti dell'Impero.
Quella di Roma è una dominazione imposta.
Ihre Schönheit gereicht ihr zum Vorteil.
La caduta dell'Impero Romano non è soltanto opera delle popolazioni barbariche.
Wir waren auf der Suche nach einer Wohnung.
Si è giovani una volta sola.
Ha la bellezza come punto a suo favore.
Lei ha la bellezza come punto a suo favore.
Er dachte nicht, dass der Krieg lange dauern würde.
Ha il vantaggio della bellezza.
Lei ha il vantaggio della bellezza.
Siamo andati alla ricerca di un appartamento.
Siamo andate alla ricerca di un appartamento.
Andammo alla ricerca di un appartamento.
Roma si dota di mura.
Le città iniziarono a dotarsi di mura.
Esistono poche fonti sulle popolazioni barbariche.
I barbari nell'esercito romano avevano diverse origini etniche.
Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
The city of Rome is famous.
La folla ha applaudito per diversi minuti.
I barbari ricevevano un terzo delle ricchezze di un territorio in cambio del loro aiuto militare.
Avvenne una barbarizzazione dell'esercito romano.
Diese Pflanze ist nach und nach gewachsen.
Voglio dare alla mamma una pianta.
Io voglio dare alla mamma una pianta.
Comprerò un'auto nuova il mese prossimo.
Comprerò un'automobile nuova il mese prossimo.
Il mondo medievale viene uniformato anche grazie al Cristianesimo.
Der Junge kam mit schlammbedecktem Gesicht zurück.
Arbeitet deine Mutter hier?
Me gusta él todavía más por su timidez.
Er erzählte mir, dass sie krank war.
Me gusta ella todavía más por sus defectos.
Me gusta él todavía más por sus defectos.
Die Warnungen sind klar und deutlich.
Cuanto más profundo te sumerjas, todavía más fría el agua estará.
Meiner ist größer als deiner.
Es ist unwahrscheinlich, dass das Austauschen der Batterie das Problem behebt.
Si los aviones son peligrosos, los coches son aún más.
Su timidez hace que me guste todavía más.
Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.
Tom war ein gemeiner Kerl, bevor seine Tochter geboren wurde.
Tom wärmte sich am Feuer.
Tom will es überdenken.
Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird.
Tom will ins Kino gehen.
Tom will nach Boston.
Tom will eine große Familie.
Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.
Tom wollte die Dinge ins rechte Licht rücken.
Tom wollte die Dinge richtigstellen.
Tom wollte ein paar Scheiben Salami essen.
Tom wollte ein paar Mettwurstscheiben essen.
Tom wollte Rechtsanwalt werden.
Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.
Tom ging still durch den Wald.
Tom machte sich anheischig zu helfen.
Tom bot seine Hilfe an.
Tom bot sich an zu helfen.
Tom erbot sich, all das zu übernehmen, was sonst niemand machen wollte.
Tom erbot sich zu helfen.
Tom gab einen großen Teil seiner Zeit dafür hin, denen zu helfen, denen es weniger gut ging als ihm.
Tom legt sich häufig nach dem Mittagessen eine Stunde hin.
Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.
Tom versicherte sich des Sitzungstermins.
Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis fünf Uhr dreißig.
Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis halb sechs.
Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.
Tom trägt für gewöhnlich eine Sonnenbrille, selbst dann, wenn es nicht so hell ist.
Tom sieht sich des Morgens für gewöhnlich den Wetterbericht an, bevor er das Haus verlässt.
Tom sitzt in der Klasse gewöhnlich hinten.
Tom sitzt im Klassenzimmer gewöhnlich hinten.
Tom bezahlt gewöhnlich alles in bar.
Tom isst zum Frühstück gewöhnlich nur Haferflocken.
Tom geht gewöhnlich kurz vor Mitternacht ins Bett.
Tom ist am frühen Nachmittag gewöhnlich müde.
Tom isst für gewöhnlich allein zu Mittag.
Tom nimmt sein Mittagessen gewöhnlich alleine ein.
Tom bewältigt gewöhnlich, was er sich vornimmt.
Bạn đã tạo ra cái gì rồi ?
Tom ging sonst immer in die Kneipe und bestellte sich sofort drei Bier.
Tom không có ý định gặp lại Mary nữa.
Tom wohnte einmal tief im Urwald.
Sonst trug Tom immer eine Armbanduhr. Jetzt guckt er einfach nur auf sein Schlaufon.
Tom hat einen leeren Prüfungsbogen abgegeben.
Tom versucht, Flugreisen aus dem Weg zu gehen.
Tom versucht, Flugzeugreisen zu vermeiden.
Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
Tom behandelt mich sehr nett.