loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
É inconfortável ficar sentado nesta cadeira.
名月や池をめぐりて夜もすがら。
Onde ele trabalha agora?
Onde trabalha agora?
Como te chamamos?
Como a chamamos?
Como as chamamos?
Como o chamamos?
Como os chamamos?
Sempre olho para esta foto com desgosto.
Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.
Bruxelas é um símbolo de si própria.
Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.
Eu sabia que ele estava lendo.
Você é da Inglaterra?
Acho que deveria montar uma festinha.
Vocês são da Inglaterra?
Você já falou com a sua esposa em inglês?
Não posso falar com os meus funcionários em chinês. Muitos deles não entendem essa língua.
Não posso te contar quando Tom chegará aqui.
Não posso te contar o que Tom me contou.
Não ouvi Tom ir embora.
Não posso evitar sentir por Tom.
Não posso te contar por que Tom está atrasado.
Não concordei em ajudar Tom.
Não consigo entender por que você não quer comer com Tom.
Não concordei em pagar tanto assim ao Tom.
Não concordei em me encontrar com Tom.
Não posso lhe contar quando Tom chegará aqui.
Não posso lhe contar o que Tom me contou.
Não posso lhe contar por que Tom está atrasado.
Aguenta aí, Tom. Não morre.
Aguente aí, Tom. Não me vá morrer.
Aguente aí, Tom. Não morra.
De que tamanho é a casa do Tom?
Como Tom provocou o incêndio?
Como você sabe que Tom não é um falante nativo?
Eu jantei ontem à noite, mas não acho que Tom o tenha feito.
Pedi a Tom que não usasse as roupas da irmã.
Com que frequência Tom assiste a aulas de francês?
Com que frequência Tom joga hockey?
Quantos jovens você conhece que têm tantos carros como Tom?
Quantos jovens você conhece que têm tantos carros quanto Tom?
Acho que Tom está enganado sobre isso.
Não acredito que você fez o Tom chorar.
Não acredito que Tom comeu tudo.
Não acho que Tom tenha se envolvido no escândalo.
Duvido que Tom já tenha dito isso.
Duvido que Tom seja culpado.
Duvido que Tom seja inocente.
¿Hay pollo para la cena?
Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.
No la entiendo.
Se aceptó que el problema efectivamente existía.
Reemplazaron al carbón por el aceite.
Ella puede hablar francés.
Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.
Қазақстан Президенті Лондондағы Олимпиада ойындарының ашылу салтанатына қатысады.
Ellos están contentos con el resultado.
Президент Казахстана примет участие в официальной церемонии открытия Олимпийских игр в Лондоне.
Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.
¿Te has tomado una foto con Mike Tyson alguna vez?
No puedo sacarle una foto a este edificio. Está prohibido.
¿Le has hablado alguna vez en inglés a tu esposa?
No puedo apagar la lámpara. Taninna sigue estudiando.
Es la primera vez que apago el calefactor en invierno.
¿Has apagado alguna vez el calefactor en invierno?
No me puedo dar un descanso en la oficina. No quiero que me vea el gerente.
No puedo darme una ducha de noche.
No puedo darme unas vacaciones. Soy el jefe y estoy muy ocupado.
¿Alguna vez has tomado unas vacaciones?
Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
¿Alguna vez has dicho palabrotas en presencia de la profesora?
No puedo decir palabrotas en presencia de mis hermanos. Los respeto.
Es la primera vez que digo palabrotas en mi auto.
¿Alguna vez le has dicho palabrotas a un policía?
No puedo decirle palabrotas a un policía.
¿Alguna vez has sudado tanto?
¿Has nadado alguna vez en un lago?
No puedo nadar. Mi pierna está rota.
No puedo encender la lámpara. El bebé está durmiendo.
¿Alguna vez has encendido todas las lámparas de tu casa?
¡Me estoy haciendo fuerte!
¡Es la primera vez que me trago el cuesco de un durazno!
Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.
Es la primera vez que toso tanto.
¿Alguna vez te has resbalado en una cáscara de plátano?
Es la primera vez que me resbalo en una cáscara de plátano.
¿Has aplastado un tomate alguna vez?
Estoy metiendo boche con este taladro.
Estoy haciendo ruido con este taladro.
No puedo meter ruido. La bebé está durmiendo.
Es la primera vez que meto ruido a la mitad de la noche.
¿Alguna vez has hecho boche en la sala?
No puedo toser. La bebé está durmiendo.
¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano?
No puedo aplastar moscas con mi libro.
¿Alguna vez has echado a andar este motor?
No puedo echar a andar este motor. Está averiado.
Es la primera vez que arreglo mi computador yo solo.
No puedo arreglar este refrigerador.
¿Alguna vez has arreglado un televisor?
¿Alguna vez has pisado un tomate?
¿Alguna vez has dormido en la calle?
¿Has olido este perfume alguna vez?
¿Le has sonreído a Taninna alguna vez?
¿Has fumado alguna vez?
¿Jamás has roncado?
¿Has hablado en berebere alguna vez?
No puedo echarle mostaza a mi pan. No me gusta.
Es la primera vez que le echo ají al pan.
¿Alguna vez te has dado la mano con el presidente?
¿Has afilado alguna vez este cuchillo?
¿Alguna vez te has afeitado la barba?
¿Alguna vez has esquilado una oveja?
¿Alguna vez has disparado con un rifle?
¿Alguna vez le has gritado a Taninna?
¿Jamás le has enseñado tu cicatriz a nadie?
¿Alguna vez has firmado un contrato?
¿Has cantado en japonés alguna vez?
Es muy importante añadir frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.
¿Alguna vez te has rascado la espalda con un rascaespalda hecho en Japón?
¿Alguna vez has gritado en un cine?
¿Alguna vez has buscado esta palabra en el diccionario?
¿Has visto alguna vez esta bandera?
¿Jamás has vendido un auto?
¿Alguna vez has puesto una trampa para osos?
¿Alguna vez has temblado de frío?
Pero ahora no queda nada para mí.
Hace calor aquí adentro.
Fui hasta la oficina de correos.
Si llueve, la excursión será cancelada.
Eso es lo que quería decir.
La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.
Canta alguna canción para nosotros, por favor.
Quiero terminar el trabajo por mí mismo.
A primera vista, los dos buses se parecen.
Subimos y bajamos en ascensor.
¿Has ahuyentado a un perro alguna vez?
¿Has regañado a tu hija alguna vez?
Desearía que hubiera más lenguas africanas en Tatoeba.
Desearía que hubiera más lenguas minoritarias en Tatoeba.
Desearía que hubiera más lenguas nativas americanas en el corpus de Tatoeba.
Desearía que en Tatoeba hubiera miles de frases en cada lengua minoritaria.
Me pregunto cómo Tatoeba puede atraer hablantes de lenguas minoritarias.
Tatoeba puede ayudar a aprender lenguas minoritarias.
Debería haber más frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.
¿Has pronunciado esta palabra alguna vez?
¿Has podado un árbol alguna vez?
¿Alguna vez has puesto a tu gato en una jaula?
¿Has leído un libro en chino alguna vez?
¿Alguna vez has contratado trabajadores extranjeros?
¿Alguna vez te has subido a una bicicleta?
Algunos piensan que la lengua berebere podría extinguirse.
¿Alguna vez has meado en la calle?
¿Alguna vez has pagado una multa?
¿Has llamado a Marika alguna vez?
¿Has plantado un árbol alguna vez?
¿Has jugado dominó alguna vez?
¿Has arado alguna vez un campo con un caballo?
¿Has desplomado a una gallina alguna vez?
¿Has orado en una mezquita alguna vez?
¿Has necesitado ayuda alguna vez?
Ella está trabajando ahora.
¿Has abierto esta puerta alguna vez?
¿Has pintado esta casa alguna vez?
¿Has acariciado a un tigre alguna vez?
Tuvimos una pelea de bolas de nieve.
Somos lo que pensamos.
Es bueno ser importante, pero más importante es ser bueno.
Ella me dijo que conoce a mi hermano.
El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
Hasta ahora he estado en más de diez ciudades extranjeras.
El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.
El gato capturó a las ratas.
Nadar es mi pasatiempo.
Necesito un cigarrillo.
¿Realmente tiene dinero suficiente para comprar un reloj tan costoso?
Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
Steve no vino a casa.
De los alemanes que conozco, a los menos les gusta el chucrut.
Estoy pensando en mis vacaciones.
Tu abrigo es muy bonito.
El pulpo solo sale para buscar comida y para propósitos reproductivos.
¡Estoy muy enamorado de ella!
El eclipse duró siete minutos.
¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta. O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.
Esta tarde, voy a leer un libro.
Él atesora las viejas fotografías.
Algún día lo lamentará.
Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
La Iglesia Católica no aprueba el uso de preservativos.
Ich interessiere mich für Rechner.
Encontré los guantes que estaban abajo de la silla.
Ich hasse den Montag.
Por medio de la sustitución dominante del tritono se puede pasar muy rápido de una clave a otra.
Man sagt, ein wahrer Freund sei aufrichtig.
Im Nu war sie aus dem Zimmer.
¿Cuál es el auto más rápido del mundo?
¡La gente no, la economía debe andar bien!
No creo en extraterrestres.
Will you not lose your mind?
El viaje fue muy cansador.
Fill her up with regular. I am paying cash.
Ella tiene suerte.
Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.
The scandal was an obstacle to his career.
Emilio di Cavaliere fue un compositor del Renacimiento.
No sé nada de música.
That one, it is in stock.
He will not do it anymore.
Voy de compras cada día por medio.
I eat breakfast there, most of the time.
Mi tío dirige una compañía.
A ella le gusta todo tipo de deporte.
Speaking about foreign languages, do you speak French?
¿Qué hacemos hoy?
Tom no sabía qué decir.
She found the key to my heart.
El dinero alcanzará por el momento.
The children caught butterflies.
I do not feel guilty.
Tom no va a hacer eso.
Tom no tiene idea de lo que está haciendo.
Una pizarra no tiene que ser necesariamente negra.
I unfortunately drew a wrong conclusion.
A lie, told by a sensible man, remains a lie.
Politician, it is a shitty job, but strangely enough nobody ever wants to quit. Apparently, it is too much of a turn-on.
Do you prefer meat or fish?
He works the night shift.
The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages.
You should not discriminate against people based on their gender.
Ellos estudian industria.
Le compré un lindo obsequio de Navidad.
What are you going to be using the frogs for, mister? asked one of the boys.
Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
Hodiaŭ ni festas la 125an datrevenon de Esperanto!
No quiero ir a comer hoy.
No odies a las personas, a lo más a sus actos y actitudes.
El la de diapasón es usado como tono de referencia para la afinación para la mayor parte de los instrumentos, y se encuentra a los 440 Hertz.
Tokio es la ciudad más cara del mundo.
No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta.
Wir hatten mit ihnen zusammen Spaß.
Sie amüsierten sich mit uns.
Tal vez nunca me entere del porqué.
Sie hatten mit uns zusammen Spaß.
Tal vez nunca descubra la causa.
Debe ser más cuidadoso.
Сегодня мы празднуем 125-летнюю годовщину создания эсперанто!
Kenji es un tenista.
Wir verbrachten schöne Zeiten.
Gott spricht meistens leise in meine Gedanken hinein.
Ellos se divirtieron con nosotros.
Ellas se entretuvieron con nosotras.
Pasamos buenos tiempos.
Wir hatten unseren Spaß damit.
Ich hatte meinen Spaß damit.
Er hatte seinen Spaß damit.
Sie hatte ihren Spaß damit.
Sie hatte mit ihm zusammen Spaß.
Sie amüsierte sich mit ihm.
Er wollte seine Grenzen der Probe unterziehen.
Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
Er wollte seine Grenzen austesten.
Sie wollte ihre Grenzen austesten.
Ich will meine Grenzen austesten.
Ich will meine Grenzen der Probe unterziehen.
Wir wollten niemandem etwas zuleide tun.
Wir hatten nichts Böses im Sinn.
Ich hatte nichts Böses im Sinn.
Почти закончилось.
Er hatte nichts Böses im Sinn.
Sie hatte nichts Böses im Sinn.
Er ist nicht versichert.
Er ist unversichert.
Sie ist nicht versichert.
Sie ist unversichert.
Ich bin nicht versichert.
Ich bin unversichert.
Er baut nur Luftschlösser.
Sie will mehr.
Das Ergebnis war enttäuschend.
Halt einfach den Mund und hör zu!
Mach', dass du fortkommst!
Es ließ mich meine Schwierigkeiten vergessen.
Er ließ mich meine Probleme vergessen.
Bist du sicher, dass du das kannst?
Wokeen kann för Malheur?
Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?
Stehe zu deinem Wort!
Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?
Bist du sicher, dass er hierzu in der Lage ist?
Bist du sicher, dass er das kann?
Er ist ein ganzer Mann.
Bist du sicher, dass sie hierzu in der Lage ist?
Bist du sicher, dass sie das kann?
Bist du sicher, dass sie hierzu in der Lage sind?
Bist du sicher, dass sie das können?
Er ist ein Mann von Wort.
Es war nirgends zu sehen.
Es war nirgendwo zu sehen.
Du weißt, dass ich gehen muss.
Sie wissen, dass ich gehen muss.
Er deckte die Sache mit dem Mantel der Vergessenheit zu.
Schalte auf Handbetrieb um.
Sie schaltete auf Handbetrieb um.
Wo hat sie das gelernt?
Er wurde auf frischer Tat ertappt.
Sie wurde auf frischer Tat ertappt.
Ich bin überrascht, das zu erfahren.
Er dreht den Mantel nach dem Wind.
Ich bin überrascht, das zu hören.
Sie war überrascht, das zu hören.
Sie war überrascht, das zu erfahren.
Er kennt Maß und Ziel.
Er war überrascht, das zu erfahren.
Er war überrascht, das zu hören.
Er hängt seine Fahne nach dem Wind.
Rege mich bloß nicht auf!
Er wird auch einmal seinen Meister finden.
Merk' dir das!
Bring mich nicht in Rage!
Sie ist sehr flexibel.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
Er ist sehr flexibel.
Das sind nur Studenten.
Er hat sein Möglichstes getan.
Ich werde ihr eine Moralpauke halten.
Wo hast du das erfahren?
Wo hat er das erfahren?
Wo haben sie das erfahren?
Sie haben das schon einmal gemacht.
Ich habe das schon einmal gemacht.
Sie hat das schon einmal gemacht.
Ich habe Muskelkater am ganzen Körper.
Es geschah beim Morgengrauen.
Er hielt ihm eine Moralpredigt.
Er konnte nicht aufmucksen.
Das ist nicht der Mühe wert.
Sie nimmt den Mund sehr voll.
Sie kann den Mund nicht voll kriegen.
Specular image holds an important place in Lakan's theory of the Imaginary.
Er hat sich den Mund verbrannt.
Зеркальное отображение занимает важное место в лакановской теории Воображаемого.
Das war alles, was ich mir erhofft hatte.
Er ließ den Mut sinken.
Das war alles, was er sich erhofft hatte.
Er hat das Nachsehen.
Das war alles, was sie sich erhofft hatte.
Mir reicht’s!
Ich hatte genug.
君が迷うんじゃないかと心配だ。
Ich sitze wie auf Nadeln.
Er ist mit der Nase in Dreck gefallen.
これがどういう意味か分かりません。
Sie trägt die Nase sehr hoch.
トムはメアリーが好きなんだと思う。
Steck' deine Nase nicht in alles hinein!
最後まで私はいます。
水圧が原因で管は破裂しました。
Das ging mir an der Nase vorbei.
Er sitzt im warmen Nest.
Er ist fort auf Nimmerwiedersehen.
Sie machte aus der Not eine Tugend.
Sie hat ihre Mucken.
Kékre festette a plafont.
Kékre festette a mennyezetet.
Das geht mir zu einem Ohr hinein, zum anderen hinaus.
トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
Er hat sich übers Ohr hauen lassen.
Er predigte tauben Ohren vergeblich.
君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。
Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
トムは長いこと海外に住んでいる。
Das gilt seit Olims Zeiten!
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
Heute feiern wir das Jubiläum von 125 Jahren Esperanto!
Пустая голова может воспринять больше мыслей?
Helles Mondenrund. Nachts pilger ich um den See ... zur Morgenkühle.
Wir sind das, über was wir denken.
Es ist gut, wichtig zu sein, aber es ist noch wichtiger, gut zu sein.
Der Unterschied zwischen Liebe und Hass ist, dass du aus Hass töten kannst ... für die Liebe kannst du sterben!
Ich bot ihr das Du an.
He expressed his dissatisfaction.
Es ist unlogisch, dass Erdbeertorte ein ideales Kinderfrühstück ist - weil Obst drauf ist.
El avión despegará en diez minutos.
Je la priai de me tutoyer.
On nomme « bruxellisation », le massacre visuel d'une ville ou d'un quartier, consistant à construire n'importe quoi dans n'importe quel style à côté de n'importe quoi d'autre dans n'importe quel autre sans aucun souci d'unité architecturale, comme c'est le cas à Bruxelles.
Honderdvijfentwintig jaar hebben het aangetoond: Esperanto is veel meer dan enkel een taal.
Il est bon d'être important mais il est encore plus important d'être bon.
Nous sommes ce à quoi nous pensons.
Il n'est pas encore sec derrière les oreilles.
Il prêchait à des sourds.
On s'est payé sa tête.
Il prêchait dans le désert.
Si on lui appuyait sur le nez, il en sortirait du lait.
Ça me rentre par une oreille et ça me sort par l'autre.
Elle faisait de nécessité vertu.
Il est parti pour toujours.
Il est bien au chaud.
Толстые ковры покрывали пол.
Я не закрыл дверь.
I am homesick.
Я ничем не могу им помочь.
Его интересовали, главным образом, вопросы эволюции и происхождения Вселенной.
Надеюсь, это была шутка!
Принять такое решение нелегко.
Он сделал всё возможное, чтобы осуществить этот план.
Мне кажется, я потерял свой билет.
Это не тигр.
Моя мать отстала от жизни.
Grazas por me explicares á fin por que a xente me toma por un paiolo.
Moitas grazas por me lembrares a miña promesa.
Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».
Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.
Grazas por nos convidares a cear.
Как ты думаешь, почему футбол не так популярен в США?
Jenny deume as grazas polo agasallo.
Я люблю солнечный свет.
Где ты остановился?
Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».
Я расскажу тебе свою историю.
Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
Два франка в неделю - это сколько в месяц? - "Точно не знаю, но знаю, что очень мало".
Ni tagmanĝis.
Vi mankas ankaŭ al mi!
Ça vaut depuis Mathusalem !
У него примерно такой же размер, как у меня.
Li firme rifuzis la urĝan peton de la ĉefministro.
La kapitano trejnis la novajn rekrutojn per longaj marŝadoj.
Vi provu veni al la festo.
Сейчас без пятнадцати три.
Onunla beraber görünmek istemiyorum
Odayı onuna paylaşmanın benim için sakıncası yok.
Ebeveynlerinden bağımsız olmasını tavsiye ettim.
Oğlunun doğumu sebebiyle kendisini tebrik ettim.
Oh clair de lune ! J'ai parcouru l'océan à travers la nuit.
Вы все хорошо поработали.
La paseroj pepas.
Ne biliyorsam ona söyledim.
Onun duygularını incitmekten korkuyordum.
Ты мне не покажешь, как эта машина включается?
Onun soru sorma biçimine ben alışığım.
Kio estas via ŝatata komputludo?
Oyunun kurallarını ona anlattım.
Он должен следовать моим советам.
Onu şehirdeki en iyi doktor olarak görmüştüm.
Onunla Hawai'ye gidişimizi hiç unutmayacağım.
Onunla alâkam yok.
Ona yetişmek için koşabildiğim kadar hızlı koştum.
Kelimeyi onun için defalarca tekrar ettim.
I have spent three times as much money as you spent.
Аэропорт закрыт.
Rızası olmadan ona piyano çaldırdım.
Я многому у неё научился.
Çok yorgundum, bu yüzden yatmaya erken gittim.
Odaya girdim ve onunla el sıkıştım.
Çalışabileceğim yere, odama gidiyorum.
Lütfen bize hikayenin geri kalan kısmını anlat.
Я не понял его шутки.
Her sabah yedide kahvaltı yaparım.
Her gün kahvaltıda haşlanmış yumurta yerim.
Bahçedeki çiçekleri her gün sularım.
Lütfen bana elinden geldiğince kısa süre içinde yaz.
Lütfen oraya vardığında bana yaz.
Her gece yatmadan önce sıcak bir banyo yapmaktan hoşlanırım.
Politikacılar para toplamada iyidir.
Uyuyakalmadan evvel sadece birkaç sayfa okumuştum.
Tio validas ekde Adamo.
Sadece birkaç sayfa okuduktan sonra uyuyakalmışım.
Kızım için yeni bir fotoğraf makinesi alacağım.
Başkan Cleveland uzlaşmaya varmak zorunda kaldı.
Arkadaşım için bir hediye seçmek istiyorum.
Bu resmin etrafına mavi bir kenar süsü koyun.
Akşam yemeğini yedi çeyrekte yiyorum.
Yemek yemeden önce sigaranı söndür.
Gelecek bahar üniversiteden mezun olayı umuyorum.
Tio validas ekde la pratempo.
Yalnız olmaya dayanamayan bir erkeğim.
Yalnız olmaya dayanamayan bir insanım.
Geçenlerde yeni bir daireye taşındım.
Treni yakalamak için koşabildiğim kadar hızlı koştum.
Onlar için yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Öğretmenimiz ağustosta yurt dışından dönecek.
Romeo ve Jüliet tiyatroda gösterimde.
Bizim üniversite genellikle Nisanın 1'inde başlar.
Onun yeni kitabından oldukça etkilenmiştik.
Santa Ana Küba'da sürgünde yaşıyordu.
Hangi arabaya binileceğini bilmiyorduk.
Bu kutuyu bu adrese gönder, lütfen.
Sınava hazırlanmaya başlasak iyi olacak.
En iyisi sınava hazırlanmaya başlayalım.
Fotoğraf çekmek için parka gittik.
Osaka'dan Los Angeles'a molasız uçtuk.
Kitabında onun yardımını kabul etti.
Cumartesi akşamları sinemaya giderdik.
Anstataŭ ol doni nukson ĉiufoje, kiam Alex diras ion, ŝi donu ĝin nur, kiam li specifis "nukson".
İngilizce bilgisini aldı.
Gündoğumunu izleyebilelim diye erken kalktık.
Li estas la sola persono por la laboro.
Io vado in piscina.
O kadar çok işimiz var ki alabileceğimiz her türlü yardımı kabul ederiz.
Çıkrık nasıl kullanılır bilmiyorum.
O, bana her zaman soğuk davranır.
Çıkrığın nasıl kullanıldığını bilmiyorum.
È tutto OK?
Her zaman çocuklarına özen gösterir.
Oyun başlar başlamaz yağmur da başladı.
L'esecutivo volge al termine?
Oyunu önümüzdeki Pazara ertelemek zorundayız.
Bir satış elemanı olarak bir iş başvurusu yaptı.
Quello è un cavallo di un altro colore.
Dişlerin ağrırsa diş hekimine gitmelisin.
Sperimentai sugli animali.
Io sperimentai sugli animali.
Başarısızlığını hastalığa dayandırdı.
Ho sperimentato sugli animali.
Io ho sperimentato sugli animali.
Kazanın nedenini araştırıyoruz.
Kazanın sorumlusu sendin.
Durum çarpıcı bir biçimde değişti.
O, gizemli bir yazar olarak ünlü oldu.
Ha fallito tutti gli obiettivi.
Questo biglietto è valido per due giorni dopo l'acquisto.
Saatimi tamir ettirmem 50 dolara mal oldu.
O, yemek pişirmede iyi olmakla övünür.
Mesele bundan sonra ne yapmamız gerektiğidir.
Ne kadar iyi yemek pişirdiği hakkında övünür.
Bir dahaki benzin istasyonu kaç mil uzakta?
Çocuklarını odaya çağırdı.
Dün gece çok geç saatlerde beni aradı.
Bir sonraki otobüsü yirmi dakika beklemek zorunda kaldım.
Bir sonraki otobüsü mecburen yirmi dakika bekledim.
Je n'ai rien appris du professeur.
Telefonda annesini aradı.
Je n'ai rien appris de l'instituteur.
Bir sonraki durakta aktarma yapmalısınız.
Je n'ai rien appris de l'institutrice.
Kate era assente dalla riunione.
Tom non è molto bravo negli sport.
Muhtemelen önümüzdeki seçimlerde kazanacak.
Yaklaşık otuz dakikada geri döndü.
Quest'area è estremamente isolata.
Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
Beni uğurlamak için istasyona geldi.
Tu dois prendre son manque d'expérience en considération.
Tom si è accorto che Mary lo stava seguendo.
On doit prendre son manque d'expérience en considération.
Tom si accorse che Mary lo stava seguendo.
Lei mi ha mostrato il suo album.
Mi mostrò il suo album.
Önümüzdeki pazar nereye gitmek istersin?
Üç yabancı dil konuşabilir.
Önümüzdeki sene doğum günüm Pazara denk gelecek.
Onun önerisini geri çevirmiş olamaz.
Danışmadan başka bir randevu alın.
Onunkine uyması için planını değiştirdi.
Bir sonraki trenden önce az zamanımız var.
Bunu kendin anlamaya çalışmalısın.
Combien de temps avez-vous attendu ?
Det har gældt siden arilds tid!
Odayı temizledi, ve ayak işlerini yaptı.
Combien de temps avez-vous poireauté ?
Davranışından utanmalısın.
Çocuklarını başkalarıyla kıyaslama.
Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
İfadeye sözlüğünüzden bakın.
Kaybedilen zamanı telafi etmek zordur.
As-tu récemment été en contact avec l'un de tes vieux amis d'école ?
Zaman zaman beni görmeye gelir.
Kaybedilen zamanı telafi etmek için çok çalışmalıyız.
Maaşımın düşük olduğundan şikâyet etti.
Problemi kolaylıkla çözebildi.
Arrête de coller le nez dans tout !
Arrête de mettre le nez partout !
Bandaj yapmak için bezi doğradı.
Este teléfono está fóra de servizo.
Toplantıya katılmamaya karar verdi.
Tek başına alışverişe gitmeye karar verdi.
Cildini güneşe maruz bırakmadı.
Ты с ним уже знаком?
Bana kazadan bahsetmedi.
Keki beş parçaya böldü.
Действительно до 31 марта 1997 года.
Hvad er dit foretrukne computerspil?
Giyindi ve partiye gitti.
İki soru yöneltmek istiyorum.
Не имеет значения, согласен он или нет.
Güzel sağlıklı bir bebek doğurdu.
Sana doğruyu söylemem gerekirse, ondan hoşlanmıyorum.
Doğruyu söylemem gerekirse, tamamen unutmuşum.
Yaşlı birine yerini verdi.
Çocukların her birine iki elma verdi.
Kio estas via preferata komputila ludo?
Aslına bakarsanız İspanyolca konuşuyorum.
Una cosa è certa in questa partita.
В Африке дикие тигры не водятся.
Arabamın aküsünü doldurmam gerek.
Unha cadea rompe no seu elo máis feble.
Araba kullanmayı öğrenmek biraz vaktimi aldı.
Cesar Chavez è morto nel 1993 all'età di sessantasei anni. Più di 40.000 persone hanno partecipato al suo funerale.
Araba almak için borç almak zorunda kaldım.
Kiralamadan önce arabayı görmek isterim.
Cesar Chavez morì nel 1993 all'età di sessantasei anni. Più di 40.000 persone parteciparono al suo funerale.
Bütün borcunu ödemeni bekliyorum.
Genç insanlar genelde enerji dolu.
Bir yürüyüş için çocukları hazırladı.
%3 komisyon alıyoruz.
Alkolün etkisi altında araba sürmeyin.
Ricamı nezaketle dinledi.
Derse çalışmalıydın.
Uykusuzluktan başı ağrıyordu.
Yüzünde düşünceli bir görünüm vardı.
Son trene son anda yetiştik.
Yeteri kadar dinlenmek önemlidir.
Оказалось, что я был прав.
Trafik çok yoğun değilse zamanında gidebilmemiz lâzım.
Ödevimi yaptıktan sonra yatmaya gittim.
Elbisesini tek başına değiştirmek zorunda kaldı.
O beni görmeye geldiğinde çıkmak üzereydim.
Çıkarken ışıkları kapattığından emin ol.
Paketi müşteriye uzattı.
İstediğin zaman gitmekte serbestsin.
Gitmeden seni görmek istiyorum.
Henüz ev ödevini bitirmedi.
Borcumu mümkün olduğu kadar erken ödeyeceğim.
Kişiliğini tamamen değiştirdi.
Baharın gelişini dört gözle bekliyorum.
Baharın gelişini iple çekiyorum.
Çok güzel görünümlü bir el yazısı var.
Bir ay boyunca aynı şapkayı giydi.
Başta her şey zor görünüyordu.
Venu viziti nin, kiam vi estas en la urbo.
Oğlunun masum olduğu konusunda ısrar ediyor.
Sevimli ve güvenilir bir kişidir.
Acemilerin burada yüzmesi tehlikelidir.
Her zaman övgüler için balık tutuyor.
Sıcak bir günde soğuk bir bira gibisi yok.
Sıcaktan uyuyamıyordu.
La oceano kvietis.
Kulüpte açık farkla en iyi oyuncudur.
Bir kitap için materyal topluyor.
Mi denove viglas por Irlando!
Oğlunun başarısından emin.
Kız saçına sarı kurdeleler takmıştı.
Japon tarihine aşinadır.
Kızlar değil ama erkekler korkuyordu.
Kiam vi revenos al Melburno?
Küçük çocuklar her şeye dokunmak ister.
Küçük çocuk ormanda kayboldu.
Tam kız kardeşi kadar çekicidir.
Çocuk bir kuşu kafesten saldı.
Tom hodiaŭ alvenis en la lernejo dek minutojn tro malfrue.
Çocuk vazoyu kırdığını itiraf etti.
Kayıp cüzdanını arıyor.
Çocuk bisikleti çaldığını inkar etti.
Büyük riskler almaktan korkmuyor.
Çocuk labirentten çıkış yolunu bulamadı.
Вы очень наблюдательны.
On yıl önceki kişi değil.
Sağlığınız hakkında çok endişeli.
Árulnak jegyzetfüzeteket ebben az üzletben?
Kiu estas via plej ŝatata usona urbo?
Я тебя недооценил.
Yemeği hakkında çok müşkülpesenttir.
Капитаном, или командорам кораблей не стрелять из пушек по неприятелю прежде, нежели они толь близко придут, чтоб можно вред учинить, под штрафом отнятия чина, ссылкою на галеру, или под потерянием живота, по разсмотрению дела.
Сказать ему?
Unufoje en semajno ŝi iris al la vendejo.
Хочу себе друга по переписке.
Nazik şekilde ev ödevimde bana yardım etti.
Ŝipestroj ne pafu al malamikoj per kanonoj, antaŭ ol la distanco ebligas ilin damaĝi, je senigo de rango, aŭ je galerpuno, aŭ je puno de morto, depende de stato de la afero.
Мой родны кут, як ты мне мiлы!
Gözleri açık şekilde yatağa uzandı.
Естьли случится какое несогласие между главными, или обер Офицерами, то Интендант повинен выслушивать их причины и донести о том Адмиралу, или Аншеф командующему, дабы их распрю решить окончательно, или до времени.
Siz gelmeden uzun süre önce buradan ayrıldı.
Ĉu vi vidis mian ombrelon? Mi postlasis ĝin ĉi tie.
Dün Tokyo'dan New York'a hareket etti.
Okaze de ia malkonsento inter oficiroj, la intendanto esploru iliajn argumentojn, kaj raportu al la ĉefkomandanto, por ke li solvu la problemon, definitive aŭ provizore.
И естьли не возможно чего будет решить командующему, то надлежит обеим писать о том в военную Коллегию.
Taze çiğ sebze yemeği sever.
Nepre venu viziti nin, kiam vi estos en la urbo.
O, kırsalda sakin bir hayat yaşadı.
Árulnak hordozható személyi számítógépet ebben az üzletben?
Sed se la ĉefkomandanto ne povas ĝin solvi, do ili ambaŭ skribe raportu pri tio al la Milita Departemento.
Árulnak notebookot ebben az üzletben?
В баталии повинен быть на том фрегате, который учрежден для сигналов.
Buradan birkaç blok ötede yaşıyor.
Dum batalo, li estu sur fregato, difinita por transdoni signalojn.
И присматривать поступки Офицеров командующих кораблями и о том доносить верно Его Величеству, или Адмиралтейской Коллегии.
Bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.
Kızı için yeni bir elbise yaptı.
De tie, li observu la batalon, kaj poste li ĝuste raportu pri agoj de ŝipestroj al la Reĝa Moŝto, aŭ al la Militflota Departemento.
Bir bisiklete binme girişiminde bulundu.
Amerika'ya gitmeye karar verdi.
Маэору быть при Генерале Адмирале, Секунд маэору при Адмирале от авангардии, капитану при Адмирале от ариргардии, и последния два должны репортовать своего маэора.
Şimdi istasyonda bekliyor olabilir.
Bu gece partiye gelmeyebilir.
Majoro estu sur ŝipo de ĉefadmiralo, dum submajoro estu ĉe admiralo de avangarda eskadro, sed kapitano estu ĉe admiralo de ariergarda eskadro, kaj la du lastaj devas obei sian majoron.
Elbisesi için terziye ödeme yaptı.
Tom falis de la ŝtuparo.
Есть ли флот или эскадра, в которой маэор обретается, приидет на якорь в некоторой рейд или гавен, тогда он должен посещать корабли для учения солдат; а капитаны и прочия офицеры команду над ними имеющие, должны их выкликать на дек, и поставить в ружье; а по том даст известие Аншеф командующему во флоте о их состоянии.
Oni vivas bone en tiu urbo.
Dün gece huzur içinde öldü.
Прошлого уже нет, будущее ещё не пришло.
Gepatroj kaj religiaj gvidantoj kritikis lin.
Bir sürü güzel çiçekler topladı.
Man lebt gut in dieser Stadt.
Evde kalmayı dışarı gitmeye tercih eder.
Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri la enhavo de leĝoj tekstantaj pri elekto de la parlamentaj deputitoj, de la sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj, tiel same de la eŭropaj parlamentaj deputitoj.
Es lebt sich gut in dieser Stadt.
Mi nun volas igi lin farbi la barilon.
Dum floto aŭ eskadro, kie majoro ĉeestas, staras ĉe ankro en rodo aŭ haveno, la majoro vizitadu la ŝipojn, por ekzerci tieajn soldatojn, kaj tiuokaze ŝipestroj kaj ceteraj oficiroj devas venigi siajn subalternajn soldatojn kun ties armiloj sur ferdekon, kaj vicigi ilin, do poste li raportu al la flotestro pri ilia stato.
В случае десантов на землю, он имеет над солдатами команду с прочими солдатскими офицеры, и как вышней командир должен все распорядить и управить по обычаю войска сухопутнаго, для исполнения экспедиции, для которой он послан.
Nadiren, kırk yılda bir, şehrin dışına çıkar.
Dum elshipiĝa operaco, li komandu soldatojn kaj terarmeajn oficirojn, agante laŭ terarmeaj reguloj, kaj devas, kiel ilia ĉefa komandanto, aranĝi ĉion, por ke la tasko estu plenumita.
Kısa sürede eve gelmem gerektiğini söyledi.
Что же есть?
Il est tombé le nez dans la merde.
В небытность маэора, секунд Маэор, или Капитан, повинен управлять его должность.
Bazı kitapların piyanonun üstünde durduğunu gördü.
Okaze de foresto de la majoro, submajoro aŭ kapitano plenumu liajn devojn.
Kion do manĝi?
Kio do estas?
Önemli bir şey biliyor gibi görünüyor.
Капитан да не дерзает без указу письменнаго из Коллегии, или от вышняго командира, каких волентиров, или посажиров принимать на корабль, под опасением лишения своей команды на время, или вящшаго наказания, по важности дела.
Nem lehet országos népszavazást tartani az országgyűlési képviselők, a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek, valamint az európai parlamenti képviselők választásáról szóló törvények tartalmáról.
Kitabını komşusuyla paylaştı.
Ĉu mi ĉiutage ordigu mian liton?
Yardım için bağırdı fakat hiç kimse gelmedi.
Ŝipestro ne aŭdacu preni surŝipen volontulojn nek pasaĝerojn, sen skriba ordono de la Departemento aŭ de sia komandanto, je provizora senigo de ofico, aŭ je plia puno, depende de graveco de la afero.
Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri devontigo devenanta el internacia traktato.
Tom perdis sian ombrelon.
Kitabı kapattı ve gözlerini kapattı.
Запрещается капитану принимать какие товары на свой корабль, ниже каким образом вступать в свою торговлю, под опасением извержения чина и отнятия товаров.
Ek, ni komencu la laboron!
O, kazandığı kadar çok para harcar.
Bone, eble mi povos helpi vin. Pri kio temas?
Nem lehet országos népszavazást tartani nemzetközi szerződésből eredő kötelezettségről.
Ŝipestro ne prenu surŝipen varon arbitre, nek aranĝu sian propran komercon, je senigo de rango, kaj je forpreno de la varo.
Tostunun üstüne kalınca bal yaydı.
Mi provis haltigi ilian kvereladon, sed tio ne facilis.
Только та точка, где сходятся будущее с прошедшим.
Eccoci alla stazione.
Kiam vi enlitiĝas?
Mi morgaŭ piedpilkos.
Tokalaşmak için öne doğru adım attı.
Noi siamo in una biblioteca.
Когда капитан будет во флоте, или в эскадре, то не должен ссужать другой корабль ни снастьми, ни ружьем, ниже какими иными припасами, без указу Аншеф командующего.
Ayağa kalktı ve pencereye doğru yürüdü.
Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri persona kaj organizaĵo-transformanta demando apartenanta al agosfero de la Parlamento.
Dum ŝipestro estas en floto aŭ eskadro, li ne pruntedonu ŝnuregojn, armilojn, nek ion ajn alian, al ajna ŝipo, sen ordono de la ĉefkomandanto.
Li regas la anglan samnivele kiel mi.
Öğretmen içeri girdiğinde ayağa kalktı.
Запрещается ему возвращаться в порты и рейды без крайней нужды, которую должен объявить главному командиру над портом, где пристанет, под штрафом лишения жалованья за дни непотребнаго своего пребывания в портах или рейдах.
Nem lehet országos népszavazást tartani az Országgyűlés hatáskörébe tartozó személyi és szervezetátalakítási kérdésekről.
Homoj kredas, kion ili volas.
Onun hakkında her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
Mak doch nich so'n Pohee!
Его нет.
Li ne revenu en havenon aŭ rodon, sen ekstrema neceso, pri kiu li devas raporti al la ĉefa komandanto de la haveno, je monpuno de sia salajro kontraŭ la tempo de nepravigita starado en haveno aŭ rodo.
El partiu para Nova York hai unha semana.
Ĝi mankas.
Zavallı küçük kuşla ilgilendi.
Li mankas.
Regardez juste le texte surligné à l'écran.
Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri memdissolvo de la Parlamento kaj pri dissolvo de deputita korporacio.
А отнятия на время команды, ежели оное преступление повторит.
Sed se li ripetos tiun delikton, li do estu provizore senigita je la ofico.
Ежели великая издержка провианту будет причинствовать его возврату в порт, то он должен отвечать перед судом, для чего он оную излишнюю издержку учинил.
Konuşmasını özet şeklinde parçalara ayırdı.
Nem lehet országos népszavazást tartani az Országgyűlés feloszlásáról és képviselő-testület feloszlatásáról.
Mi ne malhavis mian monujon, ĝis mi alvenis hejme.
Se lia reveno en la havenon okazos pro troa elspezo de provianto, do li raportu al tribunalo pri celo de tia elspezo.
Elinden geldiğince hızlı koşmaya çalıştı.
Eski elbisesinden bir etek yaptı.
И буде явится для какого вымыслу, то наказан будет по вине.
Kaj se evidentiĝos lia malica intenco, do li estu punita depende de sia kulpeco.
Unang beses mo ba ito sa Hapon?
Буде же без вымыслу то учинил, то излишняя издержка доправлена будет на нем, ежели издержал без законной причины.
Ricayı düşünmesi için ısrar etti.
Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri deklaro de milita stato, de eksterordinara stato kaj de kriza stato, tiel same pri deklaro kaj plilongigo de preventa defenda situacio.
Totoo itong kuwento.
Sempre oio música clásica antes de durmir e podo dicir que iso me presta moito.
Побороть дурные привычки можно только сегодня, а не завтра.
Sed se malica intenco ne estos trovita, do li repagu tiun troan konsumon, se li ĝin faris sen praviga kialo.
Babası ile kol kola yürüdü.
Hemen evlenmek istiyordu.
Для меня это была китайская грамота.
Huwag mong abalahin ako nang nag-aaral.
Queres ser estimado? Vive con persoas estimábeis.
Нет, это неправда.
Anh ta sống ở nơi xa làng.
Nem lehet országos népszavazást tartani hadiállapot kinyilvánításáról, rendkívüli állapot és szükségállapot kihirdetéséről, valamint megelőző védelmi helyzet kihirdetéséről és meghosszabbításáról.
Ежели капитан останется от корабля командира своего, то он имеет быть заарестован по перьвому письму Аншеф командующаго флотом или эскадрою, или того порта командующаго, ежели увидит, что он без всякой нужды от флота отстал.
Есть твоя жизнь сейчас.
Waseda Üniversitesine kabul edildi.
Tôi có một điều muốn nói.
Kapıdaki köpekten korkuyordu.
Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri demando konekse kun partopreno en soldataj operacioj.
Ce fut une révélation pour moi.
As circunstancias obrigáronnos a adia-la reunión.
Ça a été une révélation pour moi.
Kapıyı kilitli bulduğuna kızmıştı.
Onu dedesi büyüttü.
Очевидно, что эти слухи не соответствуют действительности.
Bệnh viện đó bắt đầu hoạt động từ tháng trước.
Nem lehet országos népszavazást tartani katonai műveletekben való részvétellel kapcsolatos kérdésről.
Bebeği sırtında taşıyordu.
Se iu ŝipestro postiĝos disde la ŝipo de sia komandanto, do li estu senprokraste arestita laŭ skriba raporto de la ĉefkomandanto de floto aŭ eskadro, aŭ de komandanto de ajna haveno, kiu trovos, ke li postiĝis sen praviga kialo.
Benvido ao noso lar.
Benvido ao noso fogar.
Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri aplikado de ĝenerala amnestio.
Bạn có biết cách sử dụng phần mềm soạn thảo văn bản không ?
Bütün sorunları tarafından depresyona girdi.
La plupart des bambocheurs sont des touristes.
Partide beyaz giymişti.
Anh ta học bài sau bữa tối.
Nem lehet országos népszavazást tartani közkegyelem gyakorlásáról.
ABD'de eğitim gördü.
Mẹ của anh ta gõ cửa.
И ежели так явится, то повинно его судить и штрафовать по обстоятельству вины, а особливо в таких случаях, когда посланы будут неприятеля отаковать.
Il est impossible d'organiser un référendum national pour l'application d'une amnistie générale.
Чем меньше будешь говорить, тем больше будешь работать.
Kırk yaşındaydı fakat daha yaşlı görünüyordu.
Do la ŝipestro estu juĝita kaj punita depende de sia kulpeco, kiu estas des pli grava, se li faris tion dum kampanjo kontraŭ malamikoj.
Chúng ta chắc sẽ đến được đó trong khoảng 1 tiếng.
Bir şey yiyecek kadar açtı.
Не наговаривай на меня.
Hôm nay chúng ta có khách.
Bir saatten fazla bekletildi.
La cena di venerdì è aperta a tutti!
Böyle bir hata yapacak kadar aptaldı.
Tôi thông dịch những lời anh ta nói từ tiếng Pháp sang tiếng Nhật.
La tutlanda referendumo estas valida, se pli ol duono de ĉiuj elektantaj civitanoj voĉdonis valide, kaj ĝi estas rezulta, se pli ol duono de la valide voĉdonantaj elektantaj civitanoj donis identan respondon al la formulita demando.
Живя с людьми, не забывай того, что ты узнал в уединении.
Anh ta cố tình phạm sai lầm.
Ondan yardım istemeyecek kadar çok gururluydu.
Офицеры командующие кораблями военными и иными судами повинны удаляться как возможно от покупки в местах, в которых чают быть моровой болезни.
И в уединении обдумывай то, что узнал из общения с людьми.
Es un dicionario andante?
Ölü yaprakların düşüşünü izliyordu.
Ŝipestroj de ĉiaj ŝipoj, ĉu militaj, ĉu ajnaj ceteraj, laŭeble evitu aĉeti ion ajn en lokoj, suspektindaj pri epidemio.
Hôm qua là sinh nhật của tôi.
Estou agardando a miña vez.
Sembra quasi irreale.
А когда необходимая нужда случится, для взятья воды, или дров и прочих вещех неотлагаемых, тогда надлежит послать офицера, дабы матрозов не допустил из тех поветренных мест что покупать или брать.
Bütün gece annesine nezaret etti.
Mellor non pode ser.
Lei pensa di essere perfetta?
Az országos népszavazás érvényes, ha az összes választópolgár több mint fele érvényesen szavazott, és eredményes, ha az érvényesen szavazó választópolgárok több mint fele a megfogalmazott kérdésre azonos választ adott.
Xe buýt hay đến trễ vào ngày thứ hai.
Non tes corazón.
Sed okaze de ekstrema neceso pri akvo, brulligno, aŭ ceteraj urĝe bezonataj aĵoj, endas en la danĝeran lokon elŝipigi ŝipanojn nepre kun oficiro, por ke matrosoj nenion aĉetu aŭ prenu de tie arbitre.
Ma a voi piace questa canzone?
Ya Londra'ya ya da Paris'e gitti.
Io la manderei a gareggiare in Africa.
Старайся не думать о том, что ты считаешь дурным.
O teclado suízo non ten o ß.
Le zanzare ci sono anche in Grecia.
İki yıl içinde bir doktor olacak.
Ela non sabe o que dicir.
Oğlum için iyi bir eş olacak.
Капитаны, или офицеры командующие кораблями должны смотреть, чтоб у якорей были добрые буи навязаны с крепкими буйрепами, чтоб их можно сыскать и вынять, когда якорная веревка порвется, отсечена, или опущена будет в море.
Xin hãy bật ga lớn lên.
La ŝtatestro de Hungario estas la prezidanto de la respubliko, kiu esprimas la unuecon de la nacio kaj gardas la demokratan funkciadon de la ŝtatorganizo.
Kısa sürede bu bulaşıkları toplayacak.
Tôi có thể đặt chỗ trước ở đây không ?
Agora é a miña rolda.
Ŝipestro devas observadi, por ke fidinda buo estu alligita al ĉiu ankro, pere de fortika ŝnuro, por ke oni povu trovi kaj levi la ankron, se ĝia ankrokablo disŝiriĝos, aŭ falos en maron, aŭ estos dis-hakita.
Magyarország államfője a köztársasági elnök, aki kifejezi a nemzet egységét, és őrködik az államszervezet demokratikus működése felett.
Mọi người đều có mặt trừ anh ta.
Капитаны не должны между собою обер и ундер офицеров и рядовых переменять, без письмянного указу командующаго над флотом, под штрафом вычету месячного жалованья.
Ona günün belirli bir saatini vermezdi.
La prezidanto de la respubliko estas la ĉefkomandanto de la Hungara Patrujdefenda Armeo.
Á fin chegou a miña vez.
Agarde a súa vez, por favor.
O, yaklaşık olarak kız kardeşimle aynı yaşta.
Sed poste necesas kuraci sin de la kuracilo.
Ŝipestroj ne interŝanĝu siajn oficirojn, suboficirojn aŭ senrangulojn, sen skriba ordono de la flotestro, je forpreno de sia monata salajro.
Anh ta là một người kỳ lạ.
A köztársasági elnök a Magyar Honvédség főparancsnoka.
O, evde çocuklara bakıyor.
Пожалуйста, закрой за собой дверь.
Когда командир на корабле переменяться будет, то ему прежде с корабля не съезжать, пока не отдаст все щеты и росписи, тому, кто его сменять будет, под лишением чина.
Şu anda meşgul ve sizinle konuşamaz.
Vetem nje moment ne jeten time ishte i mjaftueshe per te njohur dhe dashur juve, por gjith jeta ime nuk do te jete e mjaftueshme per te te harruar .
Se ŝipestro estas substituota, do li ne lasu la ŝipon, ĝis li transdonis ĉiujn kvitancojn kaj ŝuldatestojn al la nova ŝipestro, je senigo de rango.
Капитан должен выбирать людей в ундер офицеры из добрых матрозов, достойных без похлебства, под штрафом заплатить убытки Его Величеству от того происходимыя.
Bu beyefendiye ön kapıyı gösterin.
Jack e mais eu acordamos traballar na oficina por quendas os sábados.
Duaj shoket e klases! Duaj prinderit e tu! Duaj vendin tend!
Une dua te te puthe.
Hastalık onun dışarı çıkmasını engelledi.
Puthja juaj eshte me e embel se mjalta.
Me puth.
Hava çok sıcak olduğu için, yüzmeye gittik.
Ŝipestro elektadu inter ĉefmatrosoj por promocio al suboficiroj, je repago al la Reĝa Moŝto kontraŭ damaĝo, kaŭzita de promocio de malindajn personojn.
Я всё ещё хочу пойти.
Otobüs geç kaldığı için, bir taksiye bindim.
Ни кому не становиться в проходах у гавенов, чтоб не помешать другим, котороые назади идут; а ежели кто сие учинит и от того учинится убыток, то он повинен тот убыток заплатить и сверх того штрафован будет, по разсмотрению дела.
Agardou pola súa rolda.
Она подтвердила, что видела этого человека.
Otobüs olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.
Oni ne haltu en pasejo al haveno, por ke ne malhelpu al postirantoj, sed se iu tion faros, tiel kaŭzinte ian damaĝon, do tiu ulo repagu la damaĝon, kaj estu aldone punita, depende de stato de la afero.
Завтра я возвращаюсь в Японию.
La prezidanto de la respubliko reprezentas Hungarion; rajtas partopreni en kaj alparoli dum la kunsidoj de la Parlamento; rajtas iniciati leĝon; rajtas iniciati tutlandan referendumon.
Ne qofte se nuk do kishte uje, ne nuk mund te jetojme.
Fumo altiĝis el la fumtubo.
Ежели какие чужестранные военные корабли, в мирное время прибудут в Его Величества порты, реки или рейды, где из наших воинских кораблей един или больше обретаться будут, то командующему Офицеру оными нашими кораблями, ожидать ведомости о тех прибывших чужестранных кораблях о их прибытии един час; а буде в час известия от них не будет, то должен послать шлюпку и осведомиться о вине прибытия их.
Nqs do kisha me shum kohe, une do te shkruaja ju.
El la kamentubo suprenis fumo.
Deberías de dicir cando menos "grazas".
Se iuj alilandaj militaj ŝipoj, en la paca tempo, venos en havenon, riveron aŭ rodon de la Reĝa Moŝto, kie troviĝas unu aŭ pluraj niaj militaj ŝipoj, do la komandanto de niaj ŝipoj unu horon atendu sciigon de la alvenintoj, sed se la sciigo ne estos ricevita dum unu horo, do li sendu boaton al ili, por sciiĝi pri celo de ilia alveno.
Ky dimire kishte me pak debore sec kishim pritur.
A köztársasági elnök képviseli Magyarországot; részt vehet és felszólalhat az Országgyűlés ülésein; törvényt kezdeményezhet; országos népszavazást kezdeményezhet.
La krimulo eskapis el la malliberejo.
Ata e kishin kete problem me perpara.
Ни кто да не дерзает из флота вышед на неприятельский берег, грабить, жечь и брать в полон без указу Аншеф командующего, под потерянием живота.
Hodiaŭ Esperanto aĝas 125 jarojn!
¡Hoy el esperanto tiene 125 años!
Elismeri, hogy ez a munka nehéz.
Hui l'esperanto té 125 anys!
Ne moshen 6 vjece ai kishte mesuar to perdorte makinen e shkrimit dhe i tregoi mesuesit qe nuk kishte nevoje te mesonte te shkruante me duar.
Neniu flotano aŭdacu, elŝipiĝinte sur malamikan bordon, ion rabi aŭ bruligi tie, nek preni iun en kaptitecon, sen ordono de la ĉefkomandanto, je puno de morto.
Ne eblas konstrui sur marĉejo.
La kamentubon forlasis nigra fumo.
El la fumtubo eliĝis nigra fumo.
Также должен о всех штрафах, которые доведутся вычесть, объявить Аншеф командующему и интенданту, дабы оные неотменно вычтены были.
Li ankaŭ devas raporti al la ĉefkomandanto kaj intendanto pri ĉiu kondamno al monpuno, por ke la punmono estu efektive depagita.
Une isha duket te shkruajtur, por isha shum i zene.
Сие все должен исполнять не леностно и тщательно под жестоким штрафом по силе вины.
La prezidanto de la respubliko difinas la daton de la ĝeneralaj elektoj de parlamentaj deputitoj, de sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj, tiel same la datojn de la eŭropa parlamenta elekto kaj de la tutlanda referendumo.
Cómprenos ler cando menos un libro ao mes.
La savzono estu farita el altkvalitaj materialoj.
Ĉion ĉi li plenumu diligente kaj strikte, je severa puno, depende de sia kulpeco.
Ni ĉiuj samtempe kriis.
Естьли кто против персоны Его Величества какое зло умышлять будет, тот, и все оные, которые в том вспомогали, или совет давали, или, ведая, не известили, яко изменники четвертованы будут, и их пожитки движимые и недвижимые взяты будут.
Otur ve bir süre dinlen.
Он плавает как топор.
Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.
A köztársasági elnök kitűzi az országgyűlési képviselők, a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek általános választását, valamint az európai parlamenti választás és az országos népszavazás időpontját.
Se iu konspiros kontraŭ la Reĝa Moŝto, do tiu ulo, kaj ĉiuj, kiuj pri tio al li helpis aŭ konsilis, aŭ ne denuncis, sciante pri la konspiro, estu kvaronumitaj, kiel perfiduloj, kaj ilia posedaĵo, kaj movebla, kaj nemovebla, estu konfiskita.
Şimdiye kadar her şey başarılı.
Estis multaj plendoj pri la altaj prezoj en la pumpstacioj.