loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu achei a comida daqui um pouco cara.
Eu achei a comida daqui um pouco salgada.
Eu achei a comida daqui um pouco demorada.
Eu achei a comida daqui um pouco apimentada.
Eu achei a comida daqui um pouco sem sal.
Eu achei a comida daqui um pouco sem graça.
Eu achei a comida daqui um pouco pesada.
Eu achei a comida daqui um pouco sem tempero.
Quando Paulo se mudou para Xengai, o que lhe pareceu mais estranho foi a comida.
Três euros por uma lata de coca? Isso é absurdo!
Hoje é dia de compras.
Paulo nunca viu neve.
Paulo se emocionou quando viu neve pela primeira vez.
Paulo tem muita vontade de ver neve.
Hoje tenho o dia cheio.
Hoje tenho o dia livre.
Ontem tive o dia cheio.
Ontem tive o dia livre.
Amanhã terei o dia cheio.
Amanhã terei o dia livre.
Eu preciso ir ao shopping comprar uma mala nova.
Eu preciso voltar à loja para trocar uma roupa que não me serve.
Até que horas as lojas ficam abertas?
Até que horas as lojas ficam abertas no sábado?
Até que horas as lojas ficam abertas hoje?
Paolo me trouxe um presente de Veneza. É uma máscara de carnaval.
Pierre me trouxe um presente de Paris. É uma Torre Eiffel em miniatura.
Arnau me trouxe um presente de Barcelona. É uma miniatura da Sagrada Família.
Ricardo me trouxe um presente do Rio. É uma miniatura do Cristo Redentor.
Не морам да одам - сакам да одам.
Он громко звонил.
Она громко звонила.
Он громко звенел.
Она громко звенела.
Оно громко звенело.
Оно громко звонило.
Она сказала Тони.
Јас сум слободен човек.
Ненависть ненавидит ненависть.
Переходи на тёмную сторону, у нас есть печеньки!
Би сакал да знам да пливам.
A quem você teme?
A quem vocês temem?
Eu tenho sífilis?
Eu dei um calmante a Tom.
Время вечно.
A princípio, eu não a havia compreendido.
Dizem que Maria está na Inglaterra.
Vamos esperar até que ele volte.
Que tipo de tratamento eu receberei?
Tom é o nosso filho.
Tom corre uma milha em nove minutos.
O que ele fez com todo esse dinheiro?
O que ela fez com todo esse dinheiro?
Eu espero que tudo corra bem.
Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
O senhor precisa tirar os sapatos antes de entrar.
A senhora precisa tirar os sapatos antes de entrar.
Isso era algo que precisávamos fazer.
Hoje, eu tenho muitos problemas.
Hoje, eu estou com muitos problemas.
Eu já fui três vezes a Boston.
O senhor é sismólogo?
A senhora é sismóloga?
Você é sismólogo?
Eu posso andar de bicicleta?
Eu agradeço a todos que me apoiaram.
Eu só queria fazer algumas perguntas a Tom.
Eu faço, se você me disser como.
Onde Tom está se escondendo?
Многие в восторге от неё.
Многие в восторге от него.
Essa foi uma situação extrema.
Hoje, Maria tem uma consulta com o seu cirurgião plástico.
Tom é varredor.
Diga-me o que fazer, que eu o farei.
Eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui.
Какой-то ты толстый.
Como se chama o seu filho?
Quem pagará?
Не в бровь, а в глаз!
Eu não me portava bem.
Må jeg køre på cykel?
Repita, por favor!
Ninguém virá.
Ele conseguirá.
Må jeg cykle?
Conte-me mais!
Não perguntem!
Não pergunte!
Choverá?
Я горю желанием снова ее увидеть.
Будь мужиком!
Девочки, потише!
Я взбежал по лестнице.
Прошу сюда, господа!
Скажи начистоту.
Вызовите полицейского.
Запрещено плевать.
Ему нравится работать в саду.
Ты онлайн?
Ты в сети?
Не плевать!
Антибиотиками злоупотребляют.
Зеленые насаждения понижают уровень преступности.
Великан пробудился!
У неё болели ноги.
У неё болело всё тело.
Хватит об этом!
Они провели отпуск вместе.
Он выглядел смущённым.
Все любят Лего.
Делайте Ваши ставки!
Дамы и господа...
Ешь брокколи!
은행 문 열었어요?
은행 해요?
그 은행은 어디에 있어요?
그 은행은 어디 있어?
은행 문 닫혀 있었어?
은행 문은 닫혀 있었어요?
Он потерял надежду.
Том терпеть не может детей.
Мэри была упрямой.
Как тебе Лос-Анджелес?
Я страдаю эпилепсией.
Что насчёт девушек?
Ей нравятся белки.
Я себя изумительно чувствую!
Мы с отцом всегда приходим к согласию.
Вода — чудесная.
Мне нужны имена.
Я люблю брокколи.
버스를 놓쳤어요.
Захлопни варежку!
Tom forsøger at smadre låsen.
Du har smadret det.
Du smadrede det.
Du har smadret den.
병원으로 데려다 주세요.
내가 병원으로 데려다 줄게요.
Да, скифы мы! Но не только и не обязательно азиаты.
Әйе, без сак этләре! Ләкин азиялелегебез катгый һәм мәҗбүри түгел.
내게는 쌍둥이 언니가 있다.
부탁은 하나뿐
하나만 약속해 줘.
이 근처에 약국 있어요?
ញ៉ាំ !
Susunkenam.
Susunkenaben.
Susunkenape.
Tom susunkena'e.
Dholaŋ susune.
Dholabu susune.
Dholaŋ inuŋe.
Dholabu inuŋe.
Dholaŋ jomeya.
Dholabu jomeya.
Cena'a cikem susunthana?
Cena'a cineben susunthana?
Cena'a cikepe susunthana?
Cikethem susunthana?
Ciketheben susunthana?
Cikethepe susunthana?
Megdrágult a hamburger a héten.
Dholaŋ porobeya!
Dholabu porobeya!
Dholaŋ kulīye.
Dolabu kulīye.
Vágd ketté a papírt.
Dholaŋ kulikine.
Dholaŋ kulikowa.
Dholabu kulikine.
Dholabu kulikowa.
Dholaŋ paitiye.
Dholabu paitiye.
Te nem vagy allergiás semmire, ugye?
Dholaŋ sen-senthe.
Dholabu sen-senthe.
Gama re sen sukuñe.
Owa'añ senkeda.
Gaṛalaŋ senkeda.
Gaṛaliŋ senkeda.
Gaṛaliñ senkeda.
Gaṛale senkeda.
Gaṛabu senkeda.
Cethanem.
Cethaneben.
Cethanepe.
Thīŋem.
Thīŋeben.
Thīŋepe.
Gamaythana'e.
Gamaythaikena'e.
Bist du gegen Erdnüsse allergisch?
Gamaytaikena'e.
Sind Sie auf Erdnüsse allergisch?
Gama dhaiye'e.
Thisiŋ nidhe'e gamaya.
Gamaya'eko meneya.
Thisiŋe'e jetethada.
Hola'e jeteleda.
Landhayme.
Landhayben.
Landhaype.
Landhakeda'e.
A spanyol és a portugál csak írásban hasonlít egymásra.
Rā̃sa the'e landhakeda.
Dhuku the'e landhakeda.
Landhakedañ.
Délután sétálhatunk egyet az erdőben.
Landhakedakin.
Landhakedako.
Netha'koñ fotobāy re dho?
Netha'akoñ fotoy re dho?
Cena'a cikem landhaythana?
Cena'a cikeben landhaythana?
Cena'a cikepe landhaythana?
Cikethem landhaythana?
Ciketheben landhaythana?
Cikethepe landhaythana?
Fotom redhoñ?
Fotoben redhoñ?
Fotope redhoñ?
Сходство испанского языка с португальским проявляется только на письме.
Tom nehezen teszi túl magát azon, hogy az apja egy tömeggyilkosságot készített elő.
Dholaŋ sen-bāya.
Dholabu sen-bāya.
Nepāko ayarethe thaŋan no'o nelo'a.
Huju'u estesanrelaŋ ādhune thoraŋeñ meneya.
Huju'u estestesanrebu ādhune thoraŋeñ meneya.
Huju'u estesanreliŋ ādhune thoraŋeñ meneya.
Huju'u estesanrele ādhune thoraŋeñ meneya.
Huju'u estesanrebu ādhune thoraŋeñ meneya.
Huju'pe nenthe.
Huju'ben nenthe.
Huju'm nenthe.
Ela.
Ila.
Nelepe!
Neleben!
Nelem!
Han'ne'e!
Nepā nelem.
Nepā neleben.
Nepā nelepe.
Ne'e nelem!
Ne'e neleben!
Ne'e nelepe!
Ne'e nelem.
Ne'e neleben.
Ne'e nelepe.
Ne'e!
Nena cimin gonoŋa?
Neya cimin gonoŋa?
Puisānañ.
Añ tha'a puisa mena'a.
Añ tha'a jometheya' mena'a.
Jometheya' mena'a añ tha'a.
Aña' honko mena'akowa.
Aña' honkin mena'akine.
Añ tha'a kār mena'a.
Añ tha' mido kār mena'a.
Añ tha' mido bilē mena'i.
Añ tha' mido pēn mena'a.
Āndhiyakanañ.
Erānañ.
Kowānañ.
Kañ āndhiyakana.
Kañ āndhiyakangeya.
Okotha'a hasum thana?
Okotha'a hasuben thana?
Okotha'a hasupe thana?
Kajiyeñme.
Kajiyeñben.
Kajiyeñpe.
Udhubeñme.
Udhubeñben.
Udhubeñpe.
Udhubeñpe cilikethe.
Udhubeñben cilikethe.
Udhubeñme cilikethe.
Ondo' mise udhubeñme.
Ondo' mise udhubeñben.
Ondo' mise udhubeñpe.
Ondo' mise kajiyeñme.
A „nevelő” előtti névelő „a”, mert a nevelő szó mássalhangzóval kezdődik.
Ondo' mise kajiyeñben.
Ondo' mise kajiyeñpe.
Ondo' mise kajīm.
Ondo' mise kajīben.
Ondo' mise kajīpe.
Jomeyam?
Jomeyaben?
Jomeyape?
Jirewnam?
Jirewnaben?
Jirewnape?
Githi'yam?
Githi'yaben?
Githi'yape?
Dheŋgañam?
Dheŋgañaben?
Dheŋgañape?
Inuŋem?
Inuŋeben?
Inuŋepe?
XXX inglis-the cena'pe metha'?
Wer von Freundschaft träumt, der bleibt allein.
XXX, neya inglis-the cilikepe meneya?
Wer nicht von deiner Mutter ist, kann nicht dein Bruder sein.
Fremder Sohn ist kein Sohn.
Mit einer Stiefmutter wird der Vater zum Stiefvater.
XXX inglis-the cena'ko metha'?
XXX, neya inglis-the cilikeko meneya?
Die Schwangerschaft kannst du verstecken, aber die Entbindung nicht.
Alleinleben tötet die Liebe.
Der Mensch wird an seinen Worten gemessen.
XXX dach-the cena'pe metha'?
XXX dach-the cena'ko metha'?
XXX, neya dach-the cilikepe meneya?
XXX, neya dach-the cilikeko meneya?
Mögen deine Taschen immer voller Gold sein, und das Glück dich Tag und Nacht verfolgen.
Willst du gescholten werden: heirate! Willst du gelobt werden: stirb!
Freunde sind Gottes Entschuldigung für Verwandte.
Es ist besser, nach dem Essen zu suchen als nach Appetit.
Was bedeutet die Welt einem Mann, dessen Frau Witwe ist.
Jeder hat seinen Grund zur Bescheidenheit.
Nimm dir Zeit, um froh zu sein; es ist die Musik der Seele.
Mögest du immer einen Blick haben für die Sonne, die durch dein Fenster scheint; und den Schmutz, der es trübt, übersehen.
Als Gott die Zeit gemacht hat, hat er genug davon gemacht!
Gott schenkte dir das Gesicht. Lächeln musst du selbst.
Die Friedhöfe liegen voller Menschen, ohne die die Welt nicht leben konnte.
Wer viel reist, redet viel, und wer viel redet, lügt.
Der Tag des Sturms ist nicht der Tag, das Dach zu decken.
A férfi szegény teremtmény a nőhöz viszonyítva.
Besser weglaufen als schlecht standhalten.
Ein Schwein und ein Mann ohne Geschichte sind das Gleiche.
Du bist untätig wie der kleine Finger eines Dudelsackspielers.
Besser der Streit als die Einsamkeit.
శుభ అంతర్జాతీయ మహిళల దినోత్సవం!
يا نساء العالم عيدكن سعيد!
يوم المرأة العالمي السعيد.
Die empfindsamen Menschen sind seltsam. Sie erfreust du mit wenig und machst sie traurig mit nichts.
Kotobian Tadan Tongoondu dit Sompomogunan!
Ob Donald Trump der kommende Präsident der Vereinigten Staaten wird?
國際婦女節快樂！
Buona Giornata Internazionale della Donna!
国際女性の日おめでとう！
Ob Hillary Clinton die nächste Präsidentin der Vereinigten Staaten wird?
Срећан Међународни Дан Жена!
Šťastný Mezinárodní den žen!
சர்வதேச மகளிர் தின வாழ்த்துக்கள்!
Zbožowy Mjezynarodny Dźeń Žonow!
Wer wird deiner Meinung nach der nächste Präsident der USA?
Tom ve Mary şimdi pisliği temizliyor.
Nadja Savtschenko ist wirklich eine lebende Legende.
O mağazada ne bulabileceğini asla söyleyemezsin.
Lasst uns anfangen zu arbeiten!
Ich glaube das noch.
Dies könnte viel schlechter sein.
Tom Mary ile aynı hastanede.
Ĝuu la mildan veteron antaŭ ol la neĝo alvenas.
Kiu laŭ via opinio iĝos la venonta prezidanto de Usono?
Genieße das milde Wetter, bevor der Schnee kommt.
Curling is mijn lievelingssport.
Я выяснил причину своей смерти.
Balthasar heeft een korf vol met salakvruchten.
Seviyorum ve sevmeye devam edeceğim, benim ana vatanım.
Tom Mary'nin partisine geleceğini umuyordu.
Onun yerine kimin gönderileceğini tahmin etmek mümkün değil.
Senin işe dönmeni öneriyorum.
Bir tavşanın kulakları bir tilkininkinden daha uzundur.
Size katılmaktan memnun olurum.
Sizin yorumlarınız uygundu.
Hızlı kararlar verme.
Onları daha fazla beklersek zaman kaybı olur.
Neden bir şey söylemek zorunda olduğumu anlamıyorum.
O gerçekten benim için bir sorun olmaz.
Bu tuhaf görünüyor ama doğru.
Geç bir kahvaltı yaptım.
Tom'un neredeyse bizim kadar çok yardıma ihtiyacı var.
비가 올 것 같아.
Tom bavulundan birkaç şey çıkardı.
역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.
내 이름은 시릴이에요, 만나서 반가워요.
내 독일인 친구 이름은 한스예요.
그녀를 놀라게 해줄 거야.
별명 있어요?
J'ai été arrêté sur-le-champ.
J'ai été arrêtée sur-le-champ.
Bana biraz ödünç para verebilir misin? Şu anda nakitim yok.
Öyle bir şey yapmak için çılgın olmalısın.
Il y a immédiatement consenti.
Tom ve Mary yüzlerindeki ilgili ifadelerle birbirine baktı.
Diru pli al mi!
Acelen var gibi görünüyordu.
Bu sorunla nasıl başa çıkacağıma dair herhangi bir fikrim yok.
Onun hakkında ne kadar süredir endişeleniyorsun?
Birkaç gün daha takılmayı düşünüyorum.
Dostluğumuza herhangi bir şeyden daha fazla değer veriyorum.
Ben çocuklarla gerçekten iyi değilim.
Tom'un polise gitmesini nasıl engelleyeceksin? "Ona para teklif edeceğim."
Ik was verrast haar te horen in de aanpalende kamer.
Kiel nomiĝas via filo?
Mi ŝatus scii, kio okazas ĉi tie.
Evimiz için başka bir potansiyel alıcı ile görüştüm.
Ik moet weigeren.
Bir sırrı nasıl saklayacağımı biliyorum.
Hoe heet uw zoon?
Il miglior consiglio sulla carriera da dare ai giovani è: “scoprite cosa vi piace di più fare, poi trovate qualcuno che vi paghi per farlo”.
Diru al mi, kion fari, por ke mi faru ĝin.
Hollanda'da nereye gidersen git, yel değirmenlerini göreceksin.
Tom estas stratpurigisto.
Herkes hayallerin gerçekleşebileceğine inanmak istiyor.
Kie Tom kaŝas sin?
Kie estas via lavmaŝino?
Mi faros, se vi diros al mi, kiel.
Bana karşı koyma.
La plej grava konsilo al junuloj pri la kariero estas: "malkovru, kion vi plej ŝatas fari kaj trovu iun, kiu pagos vin por fari tion".
Mi nur ŝatus meti kelkajn demandojn al Tom.
Telefon numaranı bilseydim seni arardım.
Gelecek ayın sonuna kadar altı yıldır İngilizce okuyor olacağım.
Burada tuhaf bir şey oldu.
Onlar endişelenecek bir şeyimiz olmadığını söylüyor.
Fii tu însuți!
Suntem pe cont propriu.
Tom ve Mary'nin aynı zamanda kafeteryada olması tesadüf değildi.
Pot să mă îmbrac singur.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama bunu sen yaptın.
Böyle bir televizyon bağımlısı olma.
Trebuie să o faci tu însuți.
Hodiaŭ Maria havas rendevuon kun sia plastika kirurgo.
Fă-ți propria ta treabă.
Vorbesc cu mine însumi.
Pot să mă descurc pe cont propriu.
Senin Fransızcan çok yetersiz.
Trebuie să înveți din propriile greșeli.
Yumi a mers acolo de una singură.
Tom güçlü bir Fransız aksanıyla İngilizce konuşuyor.
Ĉu vi estas seismologo?
Я был в Бостоне в октябре.
Ele citesc propriile lor ziare.
Nasıl Fransızca konuşacağımı Tom'a bildirmedim.
Ĉu vi estas seismologino?
Esque tu vole manjar?
Mi estis jam tri fojojn en Boston.
Том навестил Мэри двадцатого октября.
Voi înșivă mi-ați zis așa.
Esque tu vole auxiliar?
Seyirci Fransızca çevirisini duymadan önce güldü.
Qualmen on di XXX in anglesi?
Esque tu vole luder?
Onların Fransızcada Fransız kornosuna ne dediklerini biliyor musun?
Tom Mary'ye Fransızcada nasıl teşekkür edeceğini sordu.
Keşke akıcı şekilde Fransızca konuşabilsem.
Eğer çalışmazsan gerçekten Fransızcada daha iyi olacağını bekleyemezsin.
Fransızcamda bana yardım edebilir misin?
Basitleştirilmiş Fransızcayla yeniden yazılmış ünlü romanlar gibi şeyler okuyorum.
Tom'un Fransızcada daha iyi olacağını düşündüm.
Tom'un çoğu kez Fransızca konuşma fırsatı yok.
Eu însămi am făcut acea rochie.
Ben sadece Fransızca ve İngilizce biliyorum.
Ea mormăie pentru ea însăși.
Oradaki şu insanlar Fransızca konuşuyorlar.
Avem propriile noastre probleme.
Dov'è la tua lavatrice?
Dov'è la sua lavatrice?
Dov'è la vostra lavatrice?
Fiecare dintre noi are propriul său hobby.
Vreau să-l văd cu ochii mei.
Lütfen kötü İngilizcemi affedin. Ben dili yeni öğrenmeye başlıyorum.
Spală-te singur.
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.
Keşke senin konuşabildiğinin yarısı kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
Fii tu însuți.
Vino-ți în fire.
Mă spăl singur.
Bunun Fransızcanı geliştirmen için bir fırsat olacağını düşündüm.
Vi devas malvesti la ŝuojn antaŭ ol eniri.
Bir sürü hata yapmadan Fransızca konuşamıyorum.
Biz evde sadece Fransızca konuşuruz.
Nu vă amăgiți singuri!
Trebuie să avem grijă de noi înșine.
Kion ŝi faris kun tiu tuta mono?
Tom'la Fransızca çalışmaktan hoşlanacağından eminim.
Kion li faris kun tiu tuta mono?
Fransız dersinde daha çok dikkat etmeliydim.
Nu au putut să se apere de unii singuri.
Tom neredeyse hiç Fransızca konuşmuyor.
Tom kuras mejlon en naŭ minutoj.
Tom estas nia filo.
Tom'un Fransızca çalıştığını biliyor muydun?
Vom avea grijă de noi înșine.
Com'è tragico!
Com'è tragica!
Tom poate avea grijă de el însuși.
Tom însuși și-a dat foc.
Ebeveynlerimin her ikisi de Fransızca konuşabilir.
Ei se uita la ei înșiși în oglindă.
Te rog vorbește-mi despre tine însuți.
Îmi este rușine de mine.
Com'è commovente!
Com'è assurdo!
Etrafımızdaki insanlar ne söylediğimizi anlayamayacakları için birbirimizle Fransızca konuştuk.
Com'è assurda!
Com'è patetico!
Com'è patetica!
Tom her sabah işe gitmeden önce Fransızca çalışır.
Teleton tıbbi araştırmaları finanse etmek amacıyla para toplamak için her yıl düzenlenen bir Fransız televizyon programıdır.
Tom gerçekten Fransızcadan anlamıyor.
Tom'un Fransızca konuşmayı gerçekten bilmediğine dair içimde bir his var.
Fransızca öğrenmek zor değildir.
Ik ben beschaamd over mezelf.
Fransızca telaffuzu öğrenmek istiyorum.
Tom nasıl Fransızca konuşacağını bilmiyor.
Tom benim kadar iyi Fransızca konuşmayı bilmiyor.
S-a spânzurat singur.
Tom Fransızcada asla çok iyi değildi.
La città è stata bombardata da aerei nemici.
Tom Fransızcayı oldukça iyi okur ama konuşamaz.
Chi gioca a golf?
V-ați fi putut duce de unii singuri.
Cosa succede dopo?
Che cosa succede dopo?
E noi?
Cosa sono questi?
Cosa sono queste?
Tom Mary'den Fransızcada bazı faydalı ifadeleri ona öğretmesini istedi.
Chi mi ha chiamato?
Chi mi chiamò?
Chi vende questo?
Tom aslında çok Fransızca konuşmaz.
Chi ti ha assunto?
Chi ti ha assunta?
Chi l'ha assunto?
Chi l'ha assunta?
Chi vi ha assunti?
Chi vi ha assunte?
Che ne dici di stasera?
Che ne dice di stasera?
Che ne dite di stasera?
Che ne dici di stanotte?
Che ne dice di stanotte?
Che ne dite di stanotte?
Cos'era?
Che cos'era?
Che era?
Eğer Fransızca çalışacaksam bir yerli Fransızca konuşucusuyla çalışmayı tercih ederim.
Sapevo che poteva succedere.
Lo sapevo che poteva succedere.
Sapevo che poteva capitare.
Fransızca dil bilgisi çalışıyorum.
Lo sapevo che poteva capitare.
Tam yabancı dillerden söz ederken, Fransızca konuşur musun?
Tom akıcı bir fransızca konuşuru.
Tom bile Fransızcada nasıl teşekkür edeceğini bilmiyordu.
Pazartesi günü bir Fransızca testimiz olacak.
Эй, страна, камо грядеши? - "Куда я иду? Навстречу к очередному, первоапрельскому и нешуточному повышению цен".
Fransızcayı çok iyi konuşabildiğin konusunda herhangi bir fikrim yoktu.
Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediğine şaşırdım.
Tom'un Fransızcayı ne kadar iyi konuşabildiğine şaşırdım.
Ich habe einen Mordsspaß.
Ben Fransızcada bir acemiyim.
Non sei ricco.
Onlar benim bu kitabı Fransızcaya çevirmemi istedi.
Tu non sei ricco.
Non sei ricca.
Tu non sei ricca.
Non è ricca.
Lei non è ricca.
Non è ricco.
Lei non è ricco.
Yıllardır Fransızca konuşmadım.
Non siete ricchi.
Voi non siete ricchi.
Non siete ricche.
Voi non siete ricche.
Fransızca okumayı düşünmelisin.
我唱得好听。
오븐이 뜨거우니까 화상입지 않게 조심해.
Әй син, ил, quo vadis? - "Кая бараммы? Бәяләрнең чираттагы, беренче апрель көнне һәм кискен үсеп китүенә каршы".
Tom tam suya dalmadan önce Fransızca bir şey bağırdı.
Ben sadece Fransızca çalışmaya başladım.
Daha çok Fransızca çalışmak zorundasın.
Ich mag es irgendwie.
Ben senin Fransızca çalışmadığını söylediğini sandım.
Tom'un hayali Fransızcayı akıcı şekilde konuşabilmekti.
Hiç Fransızca konuşabilir misin?
Mi amegas ilin ambaŭ.
La kunsido finiĝis post tri horoj.
Jen eta problemo.
Tu ne es rich.
Yo posse bon cantar.
Quo evenit?
Yo lava me.
Tom rented out his spare room to a student. The student who rented the room was Mary.
Tom es nor filio.
Come la posso fermare?
Du verwirrst Tom.
Come posso fermarla?
Gelecek pazartesi için bir toplantı planlayalım.
Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundasınız.
Ti è permesso di andarci?
Ŝi amis ilin ambaŭ kaj ambaŭ amis ŝin.
Vi è permesso di andarci?
Le è permesso di andarci?
My bra is dirty.
Tom Pazartesi akşamı tutuklandı.
Mein BH ist schmutzig.
Aylık personel toplantısı asla pazartesi günü düzenlenmez.
Mein Büstenhalter ist schmutzig.
J'ai pleine confiance en notre amour.
Mi sinushalter es sordid.
Son teslim tarihi pazartesi günü 2.30'dur.
I fully trust our love.
mi pilin wan lon olin pi mi tu.
Tom beni yapmasını istediğim gibi 6.30'da uyandırmadı.
Er ging langsam die Treppe hinauf.
O onun göz yaşlarını görmesin diye yüzünü geri çevirdi.
我完全相信我们的爱情。
Yo habita in Sarajevo.
Ich lebe in Sarajewo.
Onlar kaybettiklerini anladıklarında vazgeçtiler.
En yakın istasyona nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misin?
Emina ist ein Mädchen aus Sarajewo.
Emina is a girl from Sarajevo.
Senin vardiyanın birkaç saat önce bittiğini sandım.
Emina es un puella de Sarajevo.
Tom rüşvet aldığını itiraf ettiği için yeniden seçilmedi.
Si tu peux te servir de la gravité, fais-le.
The Federation of Bosnia-Herzegovina consists of ten cantons.
Bana saygı gösteren tek kişi sensin.
Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen.
Yeni bir motosiklet almam gerekiyor.
Die Föderation Bosnien-Herzegowina besteht aus zehn Kantonen.
Li Federation Bosnia e Herzegovina consiste ex deci cantones.
Tom ne tür bir kişi?
Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
Tom'un büyükbabası ve Mary'nin büyükbabası II Dünya Savaşında birlikte dövüştüler.
Tom mağazayı dolaştı.
Ворог прийшов на нашу землю.
Non ci crede neanche lui a quello che ha scritto!
Tom değerli bir rakip.
Tom John'dan daha uzun boylu ve daha güçlüdür.
Tom Mary'yi her aradığında bir meşgul sinyali alıyor.
Qualmen esset li miel-lune?
Eines schönen Tages im April ging ich spazieren.
Li miel-lune ha passat.
Tom'un bir şey sakladığına dair içimde bir ses var.
Tom yapmak istemediği bir şeyi yapmak zorunda değil.
Tom ayda üç ya da dört kez Mary ile çıkar.
Wie geht's auf der Arbeit so?
Tom'dan net bir cevap alamıyorum.
Tom bana yardım edecek kadar nazikti.
Esque to es tui chambre?
Tom Mary'nin onun adını seslendiğini duymamış numarası yaptı.
Tom o hafta yediği tüm yiyeceklerin bir listesini tuttu.
Tom'un kalbini kırmamaya dikkat et.
Ellas es cusinas.
Tom büyük bir zamanı mahvetti.
Tom'un içeriye girmediğini umalım.
Tom bunun olacağını önceden bildi.
Tom aramalarımı geçiştiriyor.
Andiamo a fare una vacanza come si deve!
Andiamo a fare una vacanza come si deve?
Becky è di gran lunga l'infermiera migliore di tutto l'ospedale.
Avustralya'da olduğumu unuttum.
Lass Bob cocinar.
Bob es mi amico.
Non so quante persone ho conosciuto.
Sto studiando ora.
Io sto studiando ora.
𒍝 𒂊 𒈾 𒂷 𒄴 𒈨 𒂗
Sto studiando adesso.
Bob esset tre felici.
Io sto studiando adesso.
Bob auxiliat me.
Weißt du, wer Tom umgebracht hat?
그녀의 머리카락은 길어.
Posso provvedere subito.
Wissen Sie, wer Tom umgebracht hat?
Posso provvedere subito?
그녀의 머리카락은 길다.
Come va tutto al lavoro?
Bob e Tom es fratres.
Portami un regalo a tua scelta.
Wisst ihr, wer Tom umgebracht hat?
머리가 아파요.
Caccia i soldi!
Mostraci la rivista.
Ci mostri la rivista.
Mostrateci la rivista.
Weißt du, wen Tom umgebracht hat?
Wissen Sie, wen Tom umgebracht hat?
Non possono essere salvate.
Loro non possono essere salvate.
Noi ama Bob plu quam Tom.
Non possono essere salvati.
Wisst ihr, wen Tom umgebracht hat?
Loro non possono essere salvati.
Non so il motivo.
Kiu scias, tiu komprenos, ke scias ankaŭ mi.
Portami il tuo cuore!
Wer Bescheid weiß, wird erkennen, dass ich auch im Bilde bin.
Yo es solmen un hom.
Yo melca mi capra.
Non hai più il fisico per questi lavori!
Andiamo a farci un giro?
Andiamo a farci un giro.
Non hai più il fisico per questi lavori?
Non ho più il fisico per questi lavori!
Non ho più il fisico per questi lavori?
Yo vole finir li discussion.
Noi es contra li guerre.
Li guerre finit in li annu 1945.
Castro Alves war ein berühmter brasilianischer Dichter.
Il morit in li guerre.
Pro quo homes besona guerres?
Li guerre finit.
Noi es in guerre.
Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
Împreună sau separat?
Non riesco a far funzionare questo computer.
Io non riesco a far funzionare questo computer.
Bill è un completo idiota.
Ho deciso di non vivere a Boston.
Io ho deciso di non vivere a Boston.
Luptă sau fugi.
Ho deciso di non abitare a Boston.
Io ho deciso di non abitare a Boston.
Мне остро захотелось вернуться в родительский дом.
Die Tatsachen sprechen für sich selbst.
Tom ne possede un auto.
La faktoj parolas por si mem.
Чем отличаются религия и философия?
Noi ne have regules.
Totul sau nimic.
Том видел странный сон прошлой ночью.
Wo spricht man Interlingua?
Tom save quo noi fa.
Mă voi duce într-un fel sau altul.
Kie oni parolas Interlingvaon?
Tom save quo noi fat.
Mi riferivo ai commenti della gente!
To ne eveni chascun die.
Ho sentito un suono insolito.
Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
Where is Interlingua spoken?
Acum sau niciodată.
Ar putea să fie sau să nu fie adevărat.
Извини, я плохо объясняю.
È satira.
È satira?
Ești liber să pleci sau să rămâi.
Questa è satira.
Questa è satira?
Ti lette es tre comfortabil.
Mulți dintre ei nu puteau citi sau scrie.
Il punto è che è una stronzata!
Nessuno mi vuole aiutare.
Nessuno vuole aiutarmi.
Ti lette ne es comfortabil.
Ori totul, ori nimic.
Sau totul, sau nimic.
Da dove evinci che me la sarei presa?
Ia-l sau lăsă-l.
L'ironia non vi viene proprio.
Ella have un nov amico.
Fie nu vor, fie nu pot face.
Dà fastidio.
Dà fastidio?
Tom have un nov auto.
Il tuo commento è astioso.
Il tuo commento è astioso?
Emina have un nov costume de balne.
Non vedo altre realtà papabili.
Mamma mia, quanto siete pesanti!
Emina hat einen neuen Badeanzug.
Emina hat ein neues Ballkleid.
Non si scherza sugli sconti!
Emina has a new swimsuit.
Sentii un suono insolito.
Tu sì che devi essere sveglio!
Qualcuno raglia.
Pensavo che ci fosse l'espulsione.
Ohne Telefon wäre es unbequem.
Het is te nemen of te laten.
Velen van hen konden niet lezen of schrijven.
Se non ci fossero telefoni, sarebbe sconveniente.
Mia madre sta preparando la colazione.
Je bent vrij om te gaan of om te blijven.
Ci sono all'incirca tra dieci e venti studenti in tutto.
Ci sono all'incirca tra dieci e venti studenti in totale.
Nu of nooit.
Però stavate tutti a vederlo!
Però stavate tutti a vederlo?
De feiten spreken voor zich.
Vecht of ga vluchten.
Je kunt winnen of niet.
Ma questa è satira!
Ma questa è satira?
Anche fare satira è un atto politico.
Anche fare satira è un atto politico?
Том хвастался новым мобильником.
Печь горячая, смотри не обожгись.
Том подвергся пыткам в полиции.
У Тома еще мало опыта работы учителем.
Том лишился зрения на один глаз в результате ДТП.
В Португалии я неожиданно наткнулся на свою бывшую девушку.
Том очень искренний человек.
Daha fazla sorunum olursa sana bildireceğim.
O daha iyi bir iş bulabilmek için İngilizceyi pratik yapıyor.
Kaç tane yarış kazandın?
Belki de bir fikrin olacağını düşündüm.
Hepiniz giyinip süslenmişsiniz. Nereye gidiyorsunuz?
Tom rahat bir nefes verdi.
Bu otelde faks makinesinin numarası nedir?
Том Миллер привлекает к себе большое внимание как один из многообещающих молодых композиторов.
Sadece onun tekrar olmayacağından emin ol.
Birine sana yardım ettireceğim.
Telefon çaldığında Tom neredeyse kapının dışındaydı.
Kesinlikle onu affetmem.
Yazı yazacak bir şey istiyorum.
Onlar gerçekten yaşıyor mu?
Onlar gerçekten var mı?
Onlar gerçekten mevcut mu?
Senden kuşkulandığım için üzgünüm.
Ben Tom'un eski eşiyim.
Tom, Mary ve John masanın etrafında oturmuş.
Ne kadar sürede Tom'la konuşabileceğini düşünüyorsun?
Sen ve kız kardeşin yakın mısınız?
Bir sürü zamanımı alan eylemlerim var.
Ben işi reddettiğini anlıyorum.
Suçlu hissedeceğimi sandım ama hissetmedim.
Tom tezgahta bir koltuk aldı.
Gasto na kaayo kun ang inyong kasal sa Marco Polo.
Öyle bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?
Eure Hochzeit wird sehr teuer, wenn ihr im Marco Polo heiratet.
Tom beyaz tebeşirle duvarda resim çiziyor.
Baldaŭ li komercos eksterlande.
Nemsokára külföldön fog kereskedni.
Hamarosan külföldön kereskedik majd.
Köpeğe White adını verdik.
Aslında şu anda bırakmak gibi bir niyetim yok.
Soon he will do business abroad.
Neden her şey bize olmak zorunda.
Kuyaw ning tubiga kay hogaw.
Bu parti biraz sıkıcı, öyle değil mi?
Bittiğine memnun oldum.
Bunlar arasındaki farkı biliyorsun, değil mi?
Tekrar sen kimsin?
Yalnız polis memuru destek istedi.
Li estis en terura stato.
Dieses Wasser ist gefährlich für die Gesundheit, weil es dreckig ist.
Borzalmas állapotban volt.
Hâlâ sana soracak çok sorum var.
Моя собака съела мою домашнюю работу.
Jeden Morgen gehe ich mit meinem Hund am Fluss spazieren.
Benim sekreterim iyi derecede İngilizce bilmektedir.
Szörnyű állapotban volt.
Rettenetes állapotban volt.
Iszonyatos állapotban volt.
Benim sekreterim iyi bir İngilizce hakimiyetine sahiptir.
Irtózatos állapotban volt.
He was in a terrible state.
Tom ve Mary bir süre bizimle konuşmak istiyor.
İlk tanığıma seslenebilir miyim?
Benim yaptığım aynı hataları yapmasın diye Tom'a yardım etmeye çalışıyorum.
Ciddi bir durumumuz olduğuna inanıyorum.
J'ai écopé d'une amende.
Quel type désagréable !
Tom er ya da geç pişman olacaktır.
Sen kırgındın, değil mi?
Кто, по-твоему, будет следующим президентом США?
Asseyez-vous, Monsieur !
Er flirtet gern.
Li ŝatas flirti.
Une punition est nécessaire.
Étrange affaire !
Tom'un herhangi bir yardım olmadan bunu yapabileceğinden emin misin?
Gerçekten bir şey anlamıyorum.
Rien ne changera.
Parle en espéranto !
Parlez en espéranto !
L'esperanto est parlé.
Fais-lui comprendre !
Faites-lui comprendre !
Pose une question !
Posez une question !
Ça urge !
Personne ne répond.
N'hésite pas !
N'attends pas !
N'attendez pas !
Je parle.
Je suis en train de parler.
Je suis en train de discuter.
Nous parlons.
Avec grand plaisir !
Qui est de service ?
Ястреб поймал мышь.
Éteins-le !
Éteignez-le !
Він прийде.
Мы разговариваем.
Медсестра одета в белое.
Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.
Lo sta chiedendo alla persona sbagliata.
Lo state chiedendo alla persona sbagliata.
На самом деле, лошади ближе к носорогам и тапирам, чем к оленям.
Мы пошли по следу, оставленному оленем.
Выключи его.
Выключите это.
Выключите его.
Выключи её.
Выключите её.
Задайте вопрос.
Задай вопрос.
Что случилось с твоим глазом?
Я тоже хочу быть счастливой.
Я тоже хочу быть счастливым.
Говори на эсперанто.
Говорите на эсперанто.
Все здесь знают твоё имя.
Какой неприятный тип!
Ты хочешь поговорить о случившемся?
Я не могу поверить своим глазам.
Кто хочет печенье?
Я никогда не прощу тебя, Том.
Том был мотивирован.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Kio okazis al via okulo?
Том сказал, что не может в это поверить.
В результате ДТП Том ослеп на один глаз.
Пожалуйста, скажите мне, кто вы.
Исключений нет.
Unu okulo de Tomo blindiĝis pro akcidento.
Unu okulo de Tomo blindiĝis pro trafika akcidento.
Это была упущенная возможность.
Теперь дай мне это.
Я забыл, куда положил его.
Meg kellett volna látogatnia öreg barátját.
У Тома не было желания целовать Мэри.
Melyik teljesebb, az első vagy a második kiadás?
Том не готов идти.
Holnap viszem a könyveket a könyvtárba.
Két macskánk van, az egyik fehér, a másik fekete.
Старикашка хотел надрать Пиноккио уши. Представьте, что он почувствовал, когда в процессе их поиска обнаружил, что забыл их сделать!
Это и в самом деле серьёзно.
Tomi egyik szeme megvakult egy balesetben.
Mi történt a szemeddel?
Он сказал мне не ехать слишком быстро.
Itt beszélnek eszperantóul.
Szeret flörtölni.
Csapodár.
Hol beszélik az interlingvát?
Нам потребовалось три часа, чтобы добраться до Бостона.
A tények magukért beszélnek.
Как правило, я пью много молока.
Az ülés három óra múlva fejeződött be.
Tomi a mi fiunk.
Tomi kilenc perc alatt fut le egy mérföldet.
Mit csinált az összes pénzzel?
Már háromszor voltam Bostonban?
На крайний случай сгодится.
Том ущипнул Мэри.
Хватит меня щипать.
Tomo estas tre sincera homo.
У меня правый глаз дёргается.
Era seduto su una panchina.
Lui era seduto su una panchina.
Gli incendi si stanno diffondendo.
Сними ногу со сцепления.
Ho detto a Tom che volevo andare con lui.
Io ho detto a Tom che volevo andare con lui.
Doloras elekti inter tiuj du knabinoj. Mi pensas, ke unu estas tiel aminda kiel la alia.
Acilen bir konuşma yapmak zorunda kaldım.
Trajno foriras de ĉi tiu stacio ĉiun duan horon.
Niaj filoj havas la saman aĝon, la saman genron kaj la saman altecon. Ili estas ĝemeloj.
Lütfen bana bundan daha ucuz bir kamera gösterir misin?
La hundoj iras en la saman direkton.
Estas la sama kvanto de la medikamento en tiuj du boteloj.
Çocuklar Noel partisinde hediye değiştirdiler.
Estas malsamaj kvantoj de la medikamento en tiuj du boteloj.
Şehir merkezi haritan var mı?
Sendika ve yönetim arasındaki anlaşmazlık bir greve yol açabilir.
Bizim için yaptığınız her şeyi takdir ettiğimi bilmenizi istiyorum.
Ты можешь втиснуть меня в свой плотный график?
Bunun aslında çok kötü tadı yok.
Daha üç kişi için yerimiz var.
Ben tam olarak yapmamı söylediğin şeyi yaptım.
Ben uğradığımda evde değildin.
Он стиснул её ногу.
Her zaman tüm işi yapmak zorunda olmaktan usandım.
La sedia è lontana dalla porta.
Aradığın kitap benim sıramda.
Amo la neve. È così carina!
Io amo la neve. È così carina!
Hai mai letto un libro in francese?
Tu hai mai letto un libro in francese?
Ha mai letto un libro in francese?
Lei ha mai letto un libro in francese?
Avete mai letto un libro in francese?
Voi avete mai letto un libro in francese?
Hayatta başarılı olmak için iki şeye ihtiyacın var: bilgisizlik ve güven.
Tom sta indossando una T-shirt di cotone bianca.
È più facile in questo modo.
Mijn hobby is foto's maken.
Bu sabah yüzümü yıkamadan okula gittim.
Ben genellikle böyle terlemem.
Het kan zijn dat Tom vandaag komt.
Mi fa male il fondoschiena.
Tom en ik hebben dat gemeen.
Ho un dolore atroce al fondoschiena!
Ruik je dat?
O, ölümünden sonrasına kadar büyük bir yazar olarak tanınmadı.
Мэри навестила свою бабушку.
Tom was gefascineerd door het idee.
1 Nisan 2001 itibarıyla öğrenim ücreti yaklaşık yüzde on artırılacaktır.
We hebben wat we nodig hebben.
Tom'un ebeveynleri onun bir kullanılmış araba satıcısı olmasını istemiyordu.
Wie weet er nou eigenlijk echt waarom?
Wie weet er echt waarom?
Ze zijn nog niet vertrokken.
Tom beni öldürmesinden korkuyorum.
Het is vier uur rijden van New York naar Boston.
Tom bana kişisel bir soru sormak istediğini söyledi.
Tom'un biraz daha uzun süre kalacağını düşündüm.
Eu ainda não falo francês muito bem.
Tom çocuklarına şarap içirtmez.
Ainda não falo francês muito bem.
Eu esqueci que o Tom sabe ler em francês.
Esqueci que o Tom sabe ler em francês.
Eu tenho três amigas que falam francês.
Tom bana daha önce bu kadar kolay pes etmedi.
Eu tenho três amigos que falam francês.
Tenho três amigas que falam francês.
Tenho três amigos que falam francês.
Çocukluğumdan beri çok şey değişti.
Tengo tres amigas que hablan francés.
Bu beni gerçekten etkilemiyor.
Ik hou ervan hier te werken.
Aposto que você fala francês.
Gerçekten kendi köpeğini vuramazsın, değil mi?
Ik vind het fijn hier te werken.
Eu aposto que você fala francês.
Ben sadece Tom'un işini yapmasını istiyorum.
Ben artık neredeyse acı hissetmiyorum.
Ne olduğunu bize söyleyecek misin?
Miłość to kłamstwo.
Ben gerçekten çok yapmadım.
Błagam Cię.
Tom'un yiyeceği bitti.
We hebben een duivenprobleem.
Siz çocuklar ilk kez birbirinizle nasıl tanıştınız?
Ze voelde zich zo vernederd dat ze geen woord zeggen kon.
Senin sahip olduğun aynı tür koşu ayakkabılarını almayı düşünüyordum.
Bir anlaşmamız olduğunu düşündüm.
Ik wil er graag achter komen waarom Tom heeft besloten niet te komen.
Ik wil er graag achter komen waarom Tom had besloten niet te komen.
Dit is raar.
Wat is Tom toch een sloddervos.
Wat is Tom toch een smeerlap.
Tom is echt een smeerlap.
Tom is echt een sloddervos.
Ik moet voor morgenmiddag om 2:30 uur in Boston zijn.
Tomi egy baleset következtében elvesztette egyik szeme világát?
Je zal sterven.
Je zal zeker sterven.
Van itt egy picike probléma.
Tomi egyik szemére megvakult egy közlekedési balesetben.
Hij staat op het punt om te sterven.
Hij staat op het punt om dood te gaan.
Ze staat op het punt om dood te gaan.
Ze staat op het punt om te sterven.
Ze zal niet lang meer leven.
Tom non aveva idea di quando sarebbe arrivata Mary.
Ze heeft niet lang meer te leven.
Tudjátok, kit ölt meg Tom?
Ze zal binnenkort sterven.
Was het een droom?
Is de situatie verbeterd?
Они едва сводили концы с концами.
Het leven is één groot circus.
Tom besloot niet met Maria mee te gaan.
Tom heeft besloten niet met Maria mee te gaan.
Élvezd ki a kellemes időt még a hó előtt.
Hij kon niet slapen vanwege het lawaai buiten zijn raam.
Het lawaai buiten zijn raam zorgde ervoor dat hij niet kon slapen.
Álljunk neki dolgozni!
Vajon Donald Trump lesz az Egyesült Államok következő elnöke?
Tom is blij dat hij niet in jouw schoenen staat.
Источник моего вдохновения иссяк.
Wat heb je Tom verteld?
Dat hadden ze niet gezegd.
Ze heeft twee dozijn eieren gekocht.
Heb je zin in een kopje thee?
Tom vertrouwt op mij.
Tom gelooft in mij.
Хотел бы я знать, что здесь происходит.
Я бы хотел знать, что здесь происходит.
Ik heb hem een paar boeken gegeven.
Fejezd már be, hogy engem faggatsz!
Szívesen emlékszem vissza a gyermekkoromra.
Há alguém aqui que saiba falar francês?
Tom não tinha começado a estudar francês até completar trinta.
Eu não tinha ideia de que você não sabia falar francês.
Acho que o Tom fala francês bem.
Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.
É uma expressão comum em francês.
Eu não vinha falando em francês por um longo tempo.
Eu ouvi falar que o francês é uma língua complicada.
Már egy örökkévalóság óta nem láttalak.
Eu não gosto de ensinar francês.
Tom cumprimentou a Mary em francês.
Eu não sei falar francês corretamente.
Roep je vrouw.
Bel je vrouw.
Tudom, mi a baj vele.
Tom is nu net een ander persoon.
Tom heeft een zus van 13.
Eu tenho certeza de que o Tom sabe falar francês.
Tenho certeza de que o Tom sabe falar francês.
Tom heeft een 13 jaar oude zus.
Még mindig vele foglalkozol?
Aposto que o Tom sabe falar francês.
Tom werkt niet zo hard als voorheen.
Tom werkt niet zo veel als voorheen.
Eu aposto que o Tom sabe falar francês.
Nézz hátra.
O Sr. Jackson é o nosso professor de francês.
Tom foi bem no seu teste de francês.
Wat is jouw theorie?
Sou o único desse grupo que não sabe falar francês.
Naponta írtam neki egy levelet.
Sorry dat ik zo laat bel.
Eu sou o único desse grupo que não sabe falar francês.
Het spijt me dat ik zo laat bel.
Minden nap írtam neki levelet.
Você é o único com quem posso falar em francês.
Is Tom gister hier geweest?
Você é a única com quem posso falar em francês.
Tom is beroemder dan jij.
Nenszi úgy néz ki, mint a nővérem.
Mag ik vannacht hier blijven?
Mijn broer is nu in Australië.
Futottam az eső elől, hogy meg ne ázzak.
Tom und Maria sind auf Wohnungssuche.
Francês não é um idioma fácil.
Ik voel me vandaag niet zo goed.
Tom é o único estudante em nossa sala que sabe falar francês.
Tom heeft daar geen toestemming voor.
Você tem que estudar mais francês.
Ik dacht dat dat was wat we nodig hadden.
Você tem de estudar mais francês.
Bill a fivérével ment az állatkertbe.
Tom fala com o pai dele em francês e com a mãe dele em inglês.
Tom en Maria kijken allebei liever comedies.
Como que você aprendeu francês?
Hij is nu lunch aan het eten.
Como que vocês aprenderam francês?
Hij is nu aan het lunchen.
Régebben dohányoztál, igaz?
Tom não é bom em francês.
Tom disse para a Mary que o francês dela era fácil de entender.
A ház kőfallal van körülvéve.
Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês.
Eu não sabia que o Tom sabia falar francês.
Igen, úgy gondolom, hogy menj oda.
Ela penteou seu cabelo com os dedos.
Tom kan enkele Franse liedjes zingen.
Tomo scipovas kanti kelkajn francajn kantojn.
Я люблю сюрреализм.
Er kwam zwarte rook uit de schoorsteen.
I like surrealism.
Ik hoef dat nu niet te gebruiken.
我喜欢超现实主义
Kan je me iets uitleggen?
Ik kan mezelf niet zo goed in het Frans uitdrukken als ik zou willen.
We weten dat je hier bent.
Bedankt voor het fruit.
Dankon pro la fruktoj.
Tom Mary'nin masasına bir yığın mektup koydu.
Tom'un Mary'yi görmekten mutlu olacağını düşündüm.
Lee Sedol is the world's best Go player.
Bu gece kutlama yapacağız.
Een ogenblik, alstublieft.
Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
Tom'a vuramazsın ve onun sana geri vurmamasını bekleyemezsin.
Tom Mary'ye odasına gitmesini söyledi.
Wacht heel even, alsjeblieft.
Tom kan het niet uitstaan onderbroken te worden.
Tom'u kulüpten kovamazsın.
Ik heb lang gewacht.
Ik ben al lang aan het wachten.
Er zit bijna geen water in deze fles.
Biri "Beispiel" kelimesini kullanarak Almancada örnek bir cümle yapabilir mi?
Tom kann es nicht vertragen, wenn man ihn unterbricht.
Ben birçok çocuğa bakmak zorunda kaldığım için yıprandım.
Seninle dostluğumu riske atacak bir şey yapmak istemiyorum.
Quelle posizioni estreme non sono compatibili.
Tom Mary'nin önem verdiğini biliyordu.
Bunun daha sık olmamasına şaşırdm.
Es wäre besser für dich, wenn du heute im Bett bleiben würdest.
Tom yardım istedi, ama hiç kimse gelmedi
Un ramo di ulivo simboleggia la pace.
Ne zaman gelmem gerektiğini bilmiyorum.
Ben terk ederken görüldüm mü?
Tom ve Mary John'un evinde ne yapıyordu.
Wir haben alle das Recht, glücklich zu sein.
A questo punto penso che forse hai lasciato a casa il telefono.
Espanhol e Português são semelhantes apenas na linguagem escrita.
Tom Mary'ye ona her şeyi söyletti.
Dov'è il resto dei tuoi soldi?
Biz bir yabancı gördüğümüzde İngilizce kullanmaya eğilimliyiz.
Biz Tom'a elimizden geldiğince yardım ettik.
Lo spagnolo e il portoghese sono simili solo nella forma scritta.
O, son seçimde Senato'ya seçildi.
Dov'è il resto dei suoi soldi?
Dov'è il resto dei vostri soldi?
Go is known as igo in Japan, weiqi in China and baduk in Korea.
Sembra che dovrò sbarazzarmi di questo tappeto usurato.
Monduma virino elektas la lakon de sia nova sportaŭto en harmonio kun sia lipŝmiraĵo.
Ich hoffe, du findest sie.
Ich hoffe, Sie finden sie.
Ich hoffe, ihr findet sie.
Kion vi diris al ŝi?
Mi esperas, ke vi trovos ŝin.
Климатические изменения, гражданская война, финансовые невзгоды и развал инфраструктуры в совокупности привели к нестабильности в этой стране.
Tom evin etrafında yardımcı oluyordu.
Tom ışığı açtı.
Tom sadece yapmak istediği tek şeyi düşünebildi.
Ich bitte darum, dass er morgen kommen soll.
Ich bitte, dass er morgen kommen soll.
Gelecekte benim için mağazada ne olduğunu bilmiyorum.
Annem ebeveynliğe tamamen hazır olmak için yapabileceğimiz bir şey olmadığını söyledi.
Tom'un hobileri nedir?
После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер — Никита Хрущёв.
Tom Mary'ye onun çiti boyamasına yardım ettirdi.
Я не знаю, какая еда тебе нравится.
Я не знаю, какая еда вам нравится.
Yeni model kasım ayında piyasada olacak.
Fikirleriniz biraz çağdışı.
Ben sadece çok mutlu değilim.
Tom bunu yapması gereken kişi.
O bana bir parça pastaya karşılık bir portakal verdi.
Bazı rüyalar gerçek olur.
Le ali delle farfalla sono tra le strutture più delicate presente in natura, e sono particolarmente efficiente per catturare e assorbire la luce del sole.
Распад Британской империи произошёл относительно спокойно.
Il mio piccolo villaggio è stato completamente distrutto dall'alluvione.
Alguém precisa traduzir esse contrato para francês.
Tom sabia que Maria não falava francês.
La kuirarto fascinas min.
Tom me disse que ele queria ensinar francês.
Hoje o que realmente me entedia é o trabalho.
Tom me disse que queria ensinar francês.
Die Kochkunst fasziniert mich.
На теле человека мы можем найти: волосы, лоб, глаза, уши, нос, рот, челюсть, щёки, бороду, зубы, язык и т.д.
A língua francesa é fascinante!
Quantos anos você tinha quando começou a estudar francês?
Том сказал мне, что хочет преподавать французский язык.
Tom aprendeu francês na escola.
Eu venho estudando francês faz três anos.
Man sagt, dass ich zu viel rede. Ist das wahr?
That's what the doctor ordered.
Sembra che dovrò sbarazzarmi di questo tappeto consunto.
Como nós dizemos "obrigado" em francês?
Мало того, что IQ Тома — двузначное число, так между этими цифрами, похоже, ещё и запятая стоит.
Sembra che dovrò sbarazzarmi di questo tappeto consumato.
Tom fingiu que não entendia francês.
O que estou planejando fazer é estudar francês.
Tom não sabia falar francês.
Dies ist das, was der Doktor verschrieben hat.
Das ist das, was der Doktor verordnet hat.
Tom tentou falar com a gente em francês.
Tom tentou falar conosco em francês.
Quello che mi da più fastidio oggi è il lavoro.
Non riesco a capire il tuo comportamento.
Eu gostaria de melhorar o meu francês.
Sei irrecuperabile!
È stato un insegnante per quattro anni.
È stato un professore per quattro anni.
Lui è stato un insegnante per quattro anni.
Lui è stato un professore per quattro anni.
Tom ficou surpreso com o quão bem a Mary sabia falar francês.
Sou o único daqui que fala francês?
Hoje teremos aula de francês.
Hoje teremos aula de francês, não é?
Quel cattivo odore viene dal fiume.
Hoje estudaremos os verbos "être" e "avoir" na aula de francês.
Eu sou o único daqui que fala francês?
Eu não sei nada de francês.
Não sei nada de francês.
Eu tenho que preencher essa ficha em francês?
Estudamos francês na escola.
Meu francês não é tão bom assim.
Я тушу свою сигарету.
Meu francês não está tão bom assim.
Tom parece não entender nada em francês.
Tom deseja falar francês melhor.
Tom diz que ele quer aprender francês.
Esse livro, agora, foi traduzido para o francês.
Tom está em sua sala estudando francês.
Tom está na sala dele estudando francês.
That's just what the doctor ordered.
Sto solo facendo un suggerimento.
Kedvelem a szürrealizmust.
Era sempre sorridente e sembrava felice.
Tom hat den Apfelputz in den Mistkübel geschmissen.
Ŝi konsilis al li iom ripozi.
Povas esti, ke iom pluvis hieraŭ.
Ĉu mi povas diri ion al vi koncerne virinojn?
Ich habe eine Geldstrafe aufgebrummt bekommen.
Anche fra le avversità è sempre sorridente.
Nell'antichità le costellazioni furono utilizzate per aiutare a identificare le stagioni.
Le vuvuzela sono stupide!
Kiuspeca mantelo estas laŭmoda ĉi-jare?
Lo riporterò domani.
La riporterò domani.
Ergui os olhos para o céu no exato momento em que o sol se escondia atrás das nuvens.
Ha fatto due incidenti in un anno.
Lei ha fatto due incidenti in un anno.
Nu, kial mi parolas kun tiu idioto?
Fece due incidenti in un anno.
Lei fece due incidenti in un anno.
Tom stava per parlare.
Sentia meu coração batendo muito forte.
Fojfoje ni trovas araneegojn en nia domo, sed ili neniam restas longtempe, ĉar ili preferas vivi en arbaro.
Tom è stato pagato per perdere.
Tom fu pagato per perdere.
Per Budaismo, oni provas eskapi samsāra-n por atingi la lastan celon, la malekziston de avareco, malamo, kaj iluzio; ĉi tiu celo nomiĝas nirvāna per la sanskrita aŭ nibbāna per la palia.
Ĉu iu el viaj amikoj ludas gitaron?
Mentre sfogliava un manga rideva sotto i baffi.
Сегодня — друзья, завтра — враги.
Ĉu Galileo Galilei estas via vera nomo?
Non potevo fare a meno di sogghignare.
Я стала женщиной.
Я стал женщиной.
Venĝo estas plado, kion oni manĝas malvarme.
Ĝenerala Budaisma koncepto estas sūnyatā per la sanskrita aŭ suññatā per la palia; ĝi estas la nuleco de ĉiuj aferoj.
Mi surhavas mian bankalsonon sub miaj vestoj.
Mentre leggeva la lettera, Bruce se la rideva allegramente.
Vi kaŭteris vundojn.
Ĉu vi havas kelkajn pruvojn por viaj asertoj?
La "koano" estas Zena paradoksa pensa ekzerco pri nesolvebla problemo per racieco kaj per intelekto.
Não sei o motivo, mas a minha cor favorita é laranja.
En politeisma Hinduismo, ekzistas ĉioampleksa dio, kiu nomiĝas Brahmā, kiu estas la Kreanto, parto de la Triopo, kiu inkluzivas de Viŝnu, la Konservanto; kaj de Ŝiva, la Detruanto. Krom tiu Triopo, ekzistas en Hinduismo panteono da multmultaj gedioj.
Si è frantumato.
La Hinduoj disiĝas al du grupoj: al la personistoj kaj al la nepersonistoj. La nepersonistoj kredas, ke Dio estas nepersona ento kiel Brahman, kaj la personistoj kredas, ke Dio estas persona ento en la ĉefa formo de Kriŝna.
Kredantoj de la ampleksa antikva egipta politeisma religio kredas, ke homo estas kunmetita de la ha—la mortema korpo—kaj de kvin subtilaj preskaŭ-diaj elementoj: la ib—la metafizika koro; la sheut—la ombro; la ren—la nomo; la ba—la animo; kaj la ka—la spirito aŭ duoblo. Ekzistas ankaŭ la akh—la magia efikulo. La aliaj animoj inkluziviĝas de la aakhu, la khaibut, kaj la khat. Do, la koncepto pri la animo-spirito en Antikva Egiptujo estas malsimplega.
Го известна под названием и-го в Японии, вэйци в Китае и падук в Корее.
En Voduismo, la lwa estas supernaturaj estaĵoj ĉie en naturo—en arboj, riveroj, montoj, aero, fajro, kaj eĉ homaj korpoj. La zonbi estas la vivantaj mortintoj. Ĉiu persono havas du animojn, inkluzive de la ti bon anj—la malpli granda—kaj de la gwo bon anj—la pli granda. Post la morto de persono, la ti bon anj eble povas reveni al Dio, dum la gwo bon anj vagas senripoze.
Mi sentis mian koron tre forte bati.
La politeismaj eskimoj kredas, ke krom personaj animoj, kaj variaj fantomoj kaj spiritoj, kiuj loĝas en la arkta tundro, ekzistas ankaŭ "nomaj animoj". Persona nomo havas propran animon, gardantan spiriton al la nomposedanto. Eskimo povas havi multajn nomojn.
Tom estas en sia ĉambro kaj studas la francan.
La granda hundo timigis la bebon.
Ĉie en la arkta tundro, la eskimoj konstruas strukturojn el rokoj, ostoj, kaj tiel plu; tiuj nomiĝas per la inuktituta lingvo inuksuit, singulare inuksuk, kiu estas "tiu, kiu agas en la kapacito de persono". Ĝi estas spirita gvidanto, formo de komunikilo, en la malvarmega dezerto. Simile al inuksuk, sed en "la formsimileco de homo", estas la roka innunguaq, plurale innunguait. La inuksuapik estas la plej bela speco el la multaj specoj da inuksuk. La inuksullarik estas antikva kaj tre grava inuksuk, konstruita pratempe de la tunniit, la antikvaj praeskimoj.
Ho trovato una bambina in lacrime e singhiozzante.
A nagy kutya megijesztette a babát.
A nagy kutya megijesztette a bébit.
A nagy kutya megijesztette a csecsemőt.
Tomi az alma kivágott részeit a szemetesbe dobta.
A nagy kutya megijesztette a kisdedet.
A nagy kutya megijesztette a kisgyermeket.