loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я знал, что должен был остаться в Бостоне.
Я знала, что должна была остаться в Бостоне.
Çabuk olmak zorundayız.
Dipnotlar yıldız işareti ile işaretlenmiştir.
Hızlı davranmak zorundayız.
Tök lassú ma az internet!
Mi serve una stanza più grande.
Ho bisogno di una stanza più grande.
Bu giysileri benim için ütüler misin?
Gyakran jár ide?
Hayat kurtaran tüm dünyayı kurtarır.
Я не могу передать тебе, какое удовольствие мне доставило проводить с тобой время.
Bu dünyada her şey para ile ölçülmez.
Я не могу передать вам, какое удовольствие мне доставило проводить с вами время.
Почему бы тебе не найти кого-нибудь другого, кому нужна твоя помощь?
Почему бы вам не найти кого-нибудь другого, кому нужна ваша помощь?
- Mit gondolsz Tomiról? - Kellemes a hangja. - Csak a hangja? - Hát, az arca átlagos, nem? - Csakugyan! Szerintem nagyon helyes.
Magari vi vengo a trovare.
Beszélhetnél kicsit lassabban.
Kurbanın akciğerlerinde sabun izleri bulundu. Sanırım onlar onu banyoda boğdular.
Se ci salto fuori, ti dico qualcosa!
- Hova üljek? - Ahova csak akar.
Fırsatı kaçırmayın.
Kahvaltı dahil mi?
O, annemi sordu.
Anne, ben açım.
- Ez egy borzasztó film volt. - Így van. Legszívesebben visszakérném a pénzem.
Vicdanım beni rahatsız ediyor.
Bu bir zevk.
Non vai neanche a tempo!
Non vai neanche a tempo?
Jó neked, ha úgy fél háromkor hívlak?
Annem çalışmakla meşgul.
Mész Tomi esküvőjére?
Daha fazla ayrıntı var mı?
Ayrıntılara girmiyorum.
Лошади больше собак, но кошки меньше собак.
Talán nem is vagyok annyira éhes.
Herhangi bir ayrıntıyı atlamayın.
Hát nagyjából ilyen.
Hiçbir ayrıntı açıklanmadı.
Başka ayrıntılar verilmedi.
Nem maradt más választásunk, mint megölni őt.
I want to live my life without stress and worries. I don't need to be rich or famous, I just want to be happy.
Tom başka ayrıntılar vermedi.
Az archeológusok felfedezték, hogy az ókori Babilon csillagászai képesek voltak a Jupiter pályáját előre meghatározni.
Lütfen ayrıntılar için aşağıya bakınız.
Daha fazla ayrıntı yok.
Daha fazla ayrıntı verilmedi.
Senki sem tudja, hogy a gízai nagy piramist hogyan építették.
Tom'un daha fazla ayrıntıları yoktu.
Tom daha fazla ayrıntı sağlamadı.
A gízai nagy piramis az ókori világ hét csodája közé tartozik.
Bu ayrıntılar yayınlanmayacak.
Tom avrebbe potuto uccidere qualcuno.
Tom çok ayrıntılı bir rapor yazdı.
Daha fazla ayrıntı mevcut değildi.
Ayrıntılar hâlâ sonuçlandırılıyor.
Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi heittää tämä pois?
Tom birçok önemli ayrıntıları atladı.
Daha fazla ayrıntı için web sitemizi ziyaret et.
Maybe you don't, but I do.
Daha fazla ayrıntılar aşağıda sunuluyor.
Maybe you do, but I don't.
Az ókori világ hét csodája: a gízai nagy piramis, a babiloni függőkertek, Artemisz temploma, az olympiai Zeusz-szobor, a halikarnasszoszi mauzóleum, a ródoszi kolosszus és az alexandriai világítótorony.
Կարո՞ղ ես ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
Կարո՞ղ եք ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
Sen kime aptal diyorsun?!
Eğlenceli olursa giderim.
Egyesek azt gondolják, hogy az egyiptomi piramisokat földönkívüliek alkották.
Թոմը շատ ստեղծագործական ոգի ունի:
İyi Tanrım, orada sadece iyi bir yol yok!
Արի մի քիչ էլ մոտենանք:
Onun söylediğinin yarısını anlamadım.
Եկեք մի քիչ էլ մոտենանք:
Ես մեքենայով կգամ:
Sadece ona bak, o bir afet gibi görünüyor.
Tom trafikte sıkıştı.
Mary açıkça Tom'la ilgileniyordu. O tek kişi değildi.
Tom açıkça Mary ile ilgileniyordu. O tek kişi değildi.
Günde üç ya da dört fincan kahve içerim.
Bu kötü bir tasarım.
Том подавал шесть иннингов.
Bu bir tasarım kusuru.
Bu Tom tarafından tasarlandı.
Tom bunu tasarladı.
Том сделал шесть подач.
Bayan Liu, geçen hafta beni ziyaret etti ve bugün onun ziyaretine karşılık vereceğim.
Sen gerçekten lütfediyorsun.
Questa è l'idea più stupida di sempre.
O onunla bir kafeteryada buluşmayı kararlaştırdı.
Թոմը առաջարկեց ինձ կինոթատրոն Մերիի հետ գնալ:
Թոմը անտուն չէ:
Már tizenhat éve itt vagyok, és rajtad kívül soha nem jött senki a kastélyba, hogy megkérdezze, ki vagyok.
Մի՛ արա դա, Թո՛մ:
Մի՛ արեք դա, Թո՛մ:
Kamp için yatak yapmak için bir çuvalı samanla doldurduk.
Պետք է Թոմի ետևից գնացած լինեի:
Bu düzensizlik affedilmez.
Պետք է Թոմից հետո գնացած լինեի:
Hajnalhasadtakor eljött a hercegnő megnézni, hogy életben van-e még ő.
Կարծում եմ՝ ես գիտեմ, թե ինչ է պատահել:
Կարո՞ղ ես թարգել բղավել:
A hercegnőt megszabadította a varázsló az átok alól.
Կարո՞ղ եք թարգել բղավել:
Bu apaçık o, bir yarım akıllı, sadece ona bakıyor.
Լավ կանես, որ ետ քաշվես:
Լավ կանեք, որ ետ քաշվեք:
Tokalaşabilir miyiz?
Թոմը չափազանց գեղատեսիլ տղամարդ է:
Tom çorap giymedi.
Թոմը լսեց, թե ինչպես տվեցին նրա անունը:
Mikor és hol doppingolt először?
Ես ատում եմ օպերան:
Rossz nyomon jártam.
Ken zündete die Kerzen an.
Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դու ինձ խաբել ես:
Burnum gerçekten tıkanmış, bu yüzden mutfaktan gelen herhangi bir şeyin kokusunu alamıyorum.
Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դու ինձ խաբեցիր:
Végre elolvadt a hó.
Burada olmamın nedeni bu değil.
Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դուք ինձ խաբեցիք:
Bir günde 100 euro kazanırım.
Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դուք ինձ խաբել եք:
Mükemmel açıklaman için sana teşekkür ederim.
Nem aludtam eleget.
Ես դրանից առաջ երբեք Բոսթոնում չէի եղել:
Kendini hayal kırıklığına uğratma!
Ես ասացի որոշ բաներ, որոնք ի նկատի չունեի:
Ես ասացի որոշ բաներ, որոնք չէի ուզում ասել:
Erről is meg arról is beszélünk.
Я сказал некоторые вещи, которые не намеревался.
A konyhában csöpög a csap.
Я сказала некоторые вещи, которые не намеревалась.
Я сказал некоторые вещи, которые не имел в виду.
Szereld meg a csapot a konyhában!
Metterò un po' di sale sulla carne.
Я сказала некоторые вещи, которые не имела в виду.
O, yaşlı kadına kasabadaki tüm gürültüye ve ışığa neyin sebep olduğunu sordu.
Նա նրանից երկու տարի երիտասարդ է:
Ailem uzakta.
Es kam ein starker Wind auf.
Onlar hayatta değil.
A kritikát mindig szívesen fogadom, ha az kreatív.
È un piacere.
A fogorvos megállapította, hogy sok szuvas foga van.
Ben dünyadaki tüm kuşların efendisiyim ve sadece düdüğüme üflemek zorundayım ve her biri bana gelecektir.
Arapça sağdan sola doğru okunmalıdır.
Ե՛վ Թոմը, և՛ Մերին, երկուսն էլ շատ լավ մանկավարժներ են:
Թոմը հիմա ձեզ հետ խոսելու ժամանակ չունի:
Թոմը հիմա քեզ հետ խոսելու ժամանակ չունի:
Üç yüz yıldır burada yaşıyorum ve bütün bu zaman kendinden başka tek bir insan görmedim.
È quasi troppo buono per essere vero, no?
È quasi troppo buona per essere vera, no?
Люди всегда говорили, что это место заколдовано.
Том взял один из бокалов и слегка пригубил.
Закрыв глаза, Том стал потирать палец о палец.
Долгое время он сидел, застыв, боясь пошевелиться.
Меня весьма озадачил предмет разговора.
Мне совсем не нравятся подобные эксперименты.
Хотелось бы решить этот вопрос как можно скорее.
Он быстро вытянул руки.
Мы можем какое-то время путешествовать вместе.
Странно, что это не волновало меня раньше.
Мне не терпится узнать, чем всё это кончится.
Том проснулся, услышав громкий смех.
Внезапно я почувствовал прилив сил.
Ты скоро всё сам увидишь.
Том пригубил свой бокал.
Том кивнул, думая о том, как проще сделать это.
Увидимся завтра утром, но не слишком рано.
Один из них мог бы помочь тебе.
Том проснулся бодрым и энергичным.
Мужчины встали и пожали друг другу руки.
Том положил руку на перила.
По крайней мере, я с тобой не согласен.
Падение длилось недолго.
Голос прозвучал совсем близко.
Не удивительно, что его одежда промокла.
По-моему, сюда кто-то идёт.
Результат оказался весьма плачевным.
Такое может продолжаться в течение нескольких недель.
На этот раз я даже не пошевелился.
Том по-прежнему оставался в опасности.
Из коридора не раздавалось ни звука.
Это и есть решение.
Вы уже знаете мою историю.
Теперь я не боюсь тебя.
Мне нужно обследовать тебя.
Он двигался бесшумно.
Том поднял пистолет, но не выстрелил.
Остаётся только ждать смерти.
Это тебе совсем не повредит.
Том отрицательно тряхнул головой.
Теперь твоя очередь отвечать на вопросы.
Том изучал лицо стоящего перед ним человека.
Том едва сдержал смех.
Да, это я подослал его.
Попробуем зайти с другой стороны.
Их разделяло шагов десять.
Том быстро подсчитал кое-что в уме.
Том без сомнения был мастером своего дела.
Том пошатнулся, но сохранил равновесие.
Том собрал остатки сил и нанёс удар.
Он стал полностью неподвижен.
Том повернулся к двери.
Противник был вынослив и силён.
После хождения по инстанциям, предъявления бумажек, изучения жалобы, непростых переговоров проблема, наконец, была решена в пользу Тома.
На большее у Тома уже не было сил.
Силы снова изменили Тому.
Ночь близилась к концу.
Сначала я ей не поверил.
Сначала я ей не поверила.
Том не играл в гольф.
Гена — добрый крокодил.
На некоторых круизных кораблях слишком много пассажиров.
»Huomenta.» »Huomenta.» »Yksinkös sinä olet? Missä kaikki muut ovat?» »Matkalla kait vielä.»
Я думал, ты её знаешь.
Я думала, ты её знаешь.
Minulla on iso pino läksyjä vielä tänään tehtävänä, mutta en ole vielä aloittanutkaan.
Я думал, вы её знаете.
Я думала, вы её знаете.
Kunpa en olisi syntynytkään.
Пожалуйста, не едь так быстро.
Пожалуйста, не едьте так быстро.
СПИД означает "Синдром приобретённого иммунодефицита".
Я точно знаю, как это починить.
A fiúk jobbára magasabbak a lányoknál.
Talán te megteszed, de én nem.
Talán te nem, de majd én igen.
伊籐老師教歷史學。
Stressz és aggodalmak nélkül akarom élni az életemet. Nem szükséges, hogy gazdag vagy híres legyek, egyszerűen csak boldog szeretnék lenni.
Gondolkoznod kellene mindig, mielőtt megszólalsz.
El Sr. Ito pasará lista.
El Sr. Ito va a pasar lista.
Kletsrym is kak.
Rap is kak.
Belki sen yaparsın ama ben yapmam.
Belki sen yapmazsın ama ben yaparım.
Europeans tried to civilise the tribe.
Hayatımı stressiz ve endişesiz yaşamak istiyorum. Zengin ya da ünlü olmam gerekmiyor, sadece mutlu olmak istiyorum.
Dobjuk föl egy kicsit a bulit!
Ezzel senki nem versenyezhet.
Nenhuma cidade europeia é tão populosa como Tóquio.
Téged semmilyen gép nem tudna helyettesíteni.
Ez csodás lenne, igaz?
Megőrülök ettől a zajtól.
Onlar kalmalı.
A terület meglehetősen tisztának látszott.
A szálloda teljesen megtelt.
Összehangolt erőfeszítésre van szükségünk.
Miért kellene ezt tennünk?
Ezt elhitted volna?
Elvesztettem az e-mail címedet.
Senin davranışın ayıptı.
Elvesztettem a villanyposta címedet.
Mindenki egyetértően bólintott.
Mindenki egyetértőleg bólintott.
Erre is számítottál?
Hogy lehet valaki sikeres?
O su içer.
Hogyan érheti el az ember a sikert?
Hogy érthetnénk el ezt a célt?
Hogyan lehetne ezt elérni?
Elképesztő, hogy még életben vagyok.
Döbbenetes, hogy még nem haltam meg.
Már azt hittem, sosem fogsz megérkezni.
Yo en tu lugar no haría una cosa así.
Szerintem ez nem engedélyezett.
Seninki orada diğer tarafta.
Yo que tú no haría una cosa así.
Ezt teljes mértékben jóváhagyom.
Fakat o hâlâ hayatta.
Ez már önmagában is teljesítmény.
Elképesztő utazás volt.
Fırın mezbahanın yanında.
Ti vagytok a barátaink.
Avrupalılar kabileyi uygarlaştırmaya çalıştı.
Minden hétfőn van hetipiac.
Se fosse eu, não faria uma coisa dessas.
Se fosse eu, não fazia uma coisa dessas.
O bir yıl öncesinden daha fazla oldu.
No teu lugar, não faria uma coisa dessas.
No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.
No seu lugar, não faria uma coisa dessas.
A terroristák megölték a fivéremet.
No seu lugar, não fazia uma coisa dessas.
Ne uzun bir salatalık.
Söylediğim için üzgünüm ama servis çok iyi değil.
Aslında o bir sürücü değil.
Beszélni az egy dolog, leírni az más.
O, dolabını korumak için bir asma kilit kullanır.
Örömmel látom, hogy végre boldog vagy.
Jobban ismerem a lányomat, mint bárki más.
Felhívom őt telefonon.
Fel fogom őt hívni telefonon.
Tom daha fazla ayrıntı vermedi.
Daha detaylı bir haritan var mı?
Detaylar hakkında kaçamaklı cevap verme.
Daha fazla ayrıntı için aşağıyı oku.
Yhdeksännen vuoroparin loppu, kaksi paloa ja pesät täynnä. Nyt olisi hyvä hetki saada se voiton tuova kunnari.
Ayrıntılar gerçekten önemli değil.
Binlerce ev sel tarafından tahrip edildi.
Google Translate-ը բավարար չէ Ubuntu Translations-ի համար: Առավել ևսUbuntu-ի քաղաքականությանը դեմ է դրան:
Binlerce ev tahrip edildi.
Bu kostümleri tasarlayan kişi Tom'du.
Bu, o amaç için tasarlanmadı.
Bu üniformaları kim tasarladı?
S’il vous plaît, remplissez le formulaire.
Tasarı kendisi kusurlu.
Tom'un tasarısını gerçekten beğendim.
Мы учимся на основании опыта.
Hepiniz elinizden geleni yaptınız.
Her şeyi okudun mu?
Qu'as-tu confectionné ?
Qu'avez-vous confectionné ?
Qui se charge de cette affaire ?
Benim için bir kopyasını çıkarır mısın?
Когда я был ребенком, мама заставляла меня есть зелень каждый день.
Ayrıntılı açıklaman için sana teşekkür ederim.
Когда я была ребенком, мама заставляла меня есть зелень каждый день.
Cactus'un çoğulu "cacti"'dir.
Kalacak bir yer aradım.
C'était une fille timide, elle parlait si bas qu'ils ne l'entendaient pas beaucoup.
Das Pferd trabte die Straße hinab.
Prenses büyüden kurtuldu.
Sabah olduğunda Prenses onun hala hayatta olup olmadığını görmek için geldi.
Bu öğleden sonra dişçiye gitmek zorundayım.
Bir günde beş fincan kahve içerim.
Secondo la mia esperienza ci vuole un anno per padroneggiare la grammatica francese.
Bazıları Mısır piramitlerinin antik uzaylılar tarafından inşa edildiğine inanıyor.
Mark işten eve giderken bir martı sürüsü fark etti.
Büyük Giza Piramidinin nasıl yapıldığını hiç kimse bilmiyor.
Bu politikacının organize suçlarla bağlantıları olduğundan şüpheleniliyor.
O şüphesiz zengin ama ona güvenmiyorum.
Hol van a nagykövetség?
Դուք պատրաստվու՞մ եք այս տարի արձակուրդ գնալ:
Avukatların sörf yapmasına gerek yoktu.
Le chien a regardé l'eau.
Kate'in kız torununun ağaçlar arasında çalışması gerekiyordu.
Je ne peux pas croire qu'ils ont couché ensemble !
Abraham zaten şarkı söyledi mi?
Tu n'as pas vu un chien passer par la cour ?
Rita'nın teyzesi dua etmedi mi?
Je ne supporte pas ton indifférence. Si tu me laisses, je meurs.
Jeg græder hele tiden.
В этом он весь!
Пойду прочь, ибо уже опаздываю.
Тебе этого не понять. - "Куда уж нам, простым смертным".
Personne ne mettra un doigt sur toi tant que je vivrai.
Il y avait approximativement mille personnes.
Ez egy hatalmas teljesítmény.
Ez nagy teljesítmény lesz.
Erre nyilvánvaló a válasz.
Даже если он не придет, мы будем вынуждены начать.
他來自美國。
Hy kom van die VSA af.
Hy is van die VSA.
Você já foi apresentado a todos aqui?
sina sona ala sona e jan ali lon ni?
sina sona e jan ali lon ni anu seme?
Jeg vil ringe til ham.
Túlságosan is nyilvánvalónak tűnik a válasz.
Ez hatalommal való visszaélés.
Meg fog lepni a válasz.
Jeg vil ringe ham op.
Mikä on alkoholinjuonnin ikäraja Australiassa?
Eu sou armênio.
mi tan ma Aja.
Soy armenio.
Yo soy armenio.
I am Armenian.
Whisky og te passer meget godt sammen.
Jeg er armenier.
¿Conociste a todos aquí?
¿Has conocido a todos aquí?
tenpo suno kama la mi lon tomo lon tenpo suno ale.
Andifuni.
Ek wil nie.
Ich bin mir sicher, dass er dachte, in mir meine Schwester zu erkennen.
Andifuni ukusebenza.
Andifuni ukupheka.
sina pilin ala pilin e ni: ona li ante e tenpo?
欧洲人试着去教化部落的人
sina pilin ala pilin e ni: ona li ante e ijo?
Kodwa andifuni.
Andifuni ukuthetha.
Andifuni ukuhamba.
Hayi, andifuni.
pini la ko lete li kama telo.
我是美国人
Úgy tűnik, hogy a túszok állapota kielégítő.
Andifuni ukujonga.
A szakértők is elámultak.
Andifuni ukudlala.
mi wile lukin e kasi kule.
Tom semmilyen részletet nem hagyott ki.
Vannak további részletek?
Tom nem adott meg semmilyen részletet.
Ek wil nie vergeet nie.
Ek wil nie wag nie.
A részletek nem igazán számítanak.
Van egy részletesebb térképed?
Ek wil nie onthou nie.
Tom írt egy nagyon részletes jelentést.
jan Ton li wile ala e moli.
Andifuni ukulela.
Tom írt egy nagyon részletes beszámolót.
Ek wil nie slaap nie.
Ek wil nie verander nie.
Ezeket a részleteket nem fogják nyilvánosságra hozni.
A részleteket még csak most véglegesítik.
Ek wil nie ry nie.
Részletes tájékoztatásért látogasson el a weboldalunkra.
Ek wil nie bly nie.
Tom sok fontos részletet kihagyott.
Andifuni ukuhlala.
A részletekhez nem lehetett azonnal hozzáférni.
Ek wil nie huil nie.
Nem közöltek pénzügyi részleteket.
Andifuni ukulila.
No quiero llorar.
Não quero chorar.
Ek wil nie lieg nie.
sina toki kin tan sewi.
Andifuni ukuxoka.
Ek wil nie eet nie.
Ek wil nie daans nie.
Ek wil nie swem nie.
No quiero bailar.
Ek wil nie alleen gaan nie.
Ek wil nie meer lieg nie.
Ek wil niks hê om te drink nie.
Ek wil nie uitgaan nie.
Ek wil nie gebruik word nie.
Ek wil nie alleen bly nie.
Általában négykor megyek haza.
Ek wil jou nie seermaak nie.
Ek wil nie hier eet nie.
Ek wil haar nie seermaak nie.
Tom ayrıntıya girmedi.
Ek wil nie laat wees nie.
Ek wil nie trou nie.
Ek wil nie vandag werk nie.
Ek wil regtig nie gaan nie.
Ek wil nie na jou verlang nie.
Non vorrei rimanere senza!
Ek wil niks lees nie.
Tom herhangi bir ayrıntı sağlamadı.
Ek wil dit nie hoor nie.
Ek wil haar nie ontmoet nie.
Ek wil dit nie eet nie.
Ek wil niemand seermaak nie.
Ek wil Mary nie verloor nie.
Ek wil nie met jou trou nie.
Ek wil nie hê jy moet verander nie.
Ek wil nie hê jy moet dit doen nie.
Ek wil dit nie koop nie.
Ek wil dit nie sien nie.
Ek wil nie hê jy moet gaan nie.
Ek wil nie hier wees nie.
Tom zaten biliyor mu?
Ek wil nie geskiet word nie.
Ek wil dit nie doen nie.
No quiero hacer esto.
Ek wil nie teruggaan nie.
Ek wil nie huis toe gaan nie.
我不想回家。
Tom hiçbir ayrıntıyı atlamadı.
Sono tutti turisti.
Biz tüm ayrıntılara sahibiz.
Hiçbir ayrıntım yok.
Scusate, non ho resistito!
Ek wil Tom nie sien nie.
Ora torno a studiare.
Ek wil jou nie sien nie.
Ek wil julle nie sien nie.
No quiero verlos.
No quiero verla.
No quiero veros.
Ek wil nie alleen wees nie.
Ek wil nie daarnatoe gaan nie.
Prenses ve İrlandalı birbirini tanıyordu ve evlilerdi ve bir yıl bir gün süren büyük bir düğün yapmışlardı.
Ek wil nie lê nie.
Alguém me disse que você deixou seu marido.
Yaşlı kadın gitti ve yakında Prenses ile birlikte geri döndü.
jan li toki e ni tawa mi: sina weka e mije sina.
Sonra o, Prensesin ona söylediğini hatırladı.
Di quali scelte parli?
Ő még nem volt külföldön.
sina sona ala sona e ni: ona li wile pali e seme?
Soy canadiense.
Bu hafta bir tek kitap almadım.
Sou canadense.
Você sabe o que ele pretende fazer?
İş hayatında her zaman geride bir şey bırakırım, bir ceket, kahve fincanım ya da şapkam gibi.
Kleopatra M.Ö. 51 yılında Mısır kraliçesi oldu.
Mária vett egy nagyon jó fényképezőgépet.
Ci ha dato una spinta incredibile.
Kendi pisliğini kendin temizlemen bekleniyor.
¿Cuándo venís a casa?
Sarebbe più indicata.
Sarebbe più indicata?
¿Cuándo vienen a casa?
Tomi nem tudta megfejteni a titkosírással írt üzenetet.
¿Cuándo viene a casa?
Parlano di famiglia?
Parlano di famiglia.
Fülemben még visszhangzik a nevetése.
Tom birkaç başka detay sağladı.
Azt mondta, hogy látta őt egy hónappal ezelőtt.
Não entendi essa última frase.
Ő inkább tanár, mint szakember.
Ő inkább pedagógus, mint szakember.
mi sona ala e sitelen pini ni.
Ez az üzlet egy előnyös helyen van.
Tom bir hilkat garibesi.
Egy borosüveg maradt.
Ez a bolt egy jó helyen van.
Már sok helyen megfordult.
Jelentkezz elnöknek!
Nem tudom elhinni, hogy tényleg ezt tette.
Nem tudom elhinni, hogy tényleg megtette azt.
Bezárta a szalont.
В клетке певчие птицы, не так ли?
Yeni ve zor şeyleri dene, maceraperest ol.
Ele quer trabalhar em uma fábrica.
Benim işim ayakkabı tasarımıdır.
ona li wile pali lon tomo pi pali ijo sin.
Bu aptalca bir tasarım.
İki buçuk saat önce.
Bu yemeğe ne denir?
telo ale li kama telo kiwen.
Onun üzerine basma. O patlayacak!
Դու խոսու՞մ ես ֆրանսերեն:
Դուք խոսու՞մ եք ֆրանսերեն:
Bir zamanlar sadece bir kızı olan bir kral vardı.
Onun benden nefret ettiğini düşünüyorum.
Uzun süredir evden uzaktayım.
Giderleri kontrol altına almalıyız.
Bu tuhaf kokuyor, değil mi?
Senden hoşlanmamamın nedeni bu.
Onların çok eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
मी मार्कसचं घर पाहिलं.
मी मार्कसचं घर बघितलं.
Onların görüşü biraz önemlidir.
Tomo promesis al Maria, ke li tion ne ripetos.
Кстати, что с ним?
मला पत्ते खेळावसं वाटत नाहीये.
टॉम मला बघून खूष नव्हता.
Onlar sana bir şey söylememi söyledi.
मेरीला भूक लागली आहे हे टॉमला माहीत होतं.
मी विसरलो असेन.
मी विसरले असेन.
Önemli olan boyut değil. Onu nasıl kullandığındır.
ती गायिका नव्हे तर अभिनेत्री आहे.
Biz aynı taraftayız, Tom.
ko lete li kama ala kama lon ma tomo Pasen?
ko lete li kama lon ma tomo Pasen anu seme?
Está nevando em Boston?
टॉमची गाडी निळी होती की नाही हे मला आठवत नाही.
Bu otoyol seni şehir dışına götürecek.
टॉम खाली जमिनीवर बसला.
Tom Mary'ye aşık olduğunu söyledi.
या प्रश्नांची उत्तरे शास्त्रज्ञांना सापडू लागली.
O, sınıf arkadaşlarına ayak uydurmaya çalışıyor.
मी तिला इथे भेटलो.
मी तिला इथे भेटले.
Мы были искренни.
Çabuk ol! Yemek soğuyacak.
टॉम आणि मेरी दोघेही परीक्षेत नापास झाले.
Մենք անկեղծ էինք:
याबद्दल टॉमला सांगायची काही गरज नाहीये.
Том сослался на мой веб-сайт из своего блога.
लॉरीला पोहता येतं.
Թոմը իր բլոգից իմ կայքի վրա հղում կատարեց:
Onun hakkında Tom'la konuşmak zorunda kalacaksın.
टॉम जनावर आहे.
टॉम एक प्राणी आहे.
Մի րոպե կգա՞ս:
टॉमने तुला धमकी दिली का?
Կգա՞ս մի րոպեով:
टॉमने तुम्हाला धमकी दिली का?
Será que Tom ainda está morando em Boston?
Թոմը ամբողջ ուժով փորձում է ծխելը թարգել:
Bir insanı eleştirmeden önce her zaman kendini onun yerine koymalısın.
Համալսարանը ավարտելուց երեք ամիս առաջ Թոմը մահացավ:
त्यांना तर स्वतःचं नावदेखील लिहिता येत नाही.
Թոմը և Մերին քայլեցին մարդաշատ մայթով:
Şirket iki yeni sekreteri çalıştırmaya karar verdi.
В доме никого не будет.
Դա հիասքանչ էր:
Ne olduğu hakkında seninle konuşmam gerekiyor.
Ինչի՞ համար ես կանգնում:
Ինչի՞ համար եք կանգնում:
Առաջ Թոմը ատում էր Բոսթոնը:
Դուք պետք է սա ստորագրեք:
Դու պետք է սա ստորագրես:
Այդ գնդակը կարող էր ինձ հարվածել:
त्याने त्याचं डोकं आपटलं.
jan Ton li awen kin ala awen lon ma tomo Pasen?
त्यांनी त्यांचं डोकं आपटलं.
Ես չեմ կարող կանգնել դրա մասին մտածելու համար:
jan Ton li awen kin lon tomo Pasen anu seme?
Չի կարող ուշ լինել:
Tom'un yardımın için minnettar olduğuna eminim.
चेक बाउन्स झाला.
Что же из этого следует?
Այն չի կարող ուշանալ:
Իմ մայրիկը գեղեցիկ է:
Was folgt denn daraus?
Hafta sonu için çıkmak istiyorum.
Bazı değişikler yapmak istiyorum.
Tom aileden biri gibi.
Tom acıktı.
Yukarıda bir şey görebiliyor musun?
Այժմ կանայք շատ ավելի քիչ են ժամանակ ծախսում տնային աշխատանքների վրա, քան առաջ:
Ես հոգնած չեմ:
Մենք միասին ենք աշխատում:
Ես սրա մասին ոչինչ չգիտեմ:
Ինձ դուր է գալիս այստեղ:
Դու իրավունք ունես քո կարծիքը ունենալ:
Դուք իրավունք ունեք ձեր կարծիքը ունենալ:
Mi piace qui.
Вот кто мне нравится.
Это мне очень нравится!
Before eating anything, you should wash your hands.
ताकुयाने मला ताबडतोब निघायला सांगितलं.
Você sabe qual é a população de Boston?
Mir gefällt es hier.
Melyik a legmagasabb épület Németországban?
sina sona ala sona e ni: ma tomo Pasen la mute pi jan ali li seme?
Antaŭ ol vi ion manĝos, vi lavu viajn manojn.
Терпеть не могу ходить на встречи выпускников.
Le donne cambiano il mondo.
mi jan Kanata.
Mi a legmagasabb épület Németországban?
ona li olin e soweli suwi tomo.
Nekem tetszik itt.
waso li lon ni.
I didn't understand half of what Tom was saying.
Tom non sa cosa ordinare.
Tom non sa che cosa ordinare.
Tom non sa che ordinare.
I feel like I've known Tom forever.
I've known Tom forever.
Didn't you hear the alarm?
Kies morton oni jam asertis, tiu vivos des pli longe.
Tom was just trying to be friendly.
Tomo simple provis afabli.
Ты, кажется, говорила, что здесь никого не будет.
tenpo pini la jan Pin li awen lon ma Sinkapo.
You should know that I'm in love with Mary.
Tom wollte einfach nur nett sein.
Vi sciu, ke mi amas Maria.
Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
pali sina li pona ala pona tawa sina?
Ci era dispiaciuto sentire la notizia.
A noi era dispiaciuto sentire la notizia.
Ci era dispiaciuto sentire le notizie.
pali sina li pona tawa sina anu seme?
A noi era dispiaciuto sentire le notizie.
Tom ha perso completamente la testa.
Tom perse completamente la testa.
Miaj filoj estas soldatoj.
Az igazgató lemondását követelték.
Мои сыновья — солдаты.
There, gazing at the ceiling, as my cigar slowly gives off a bluish smoke that dissipates like morning mist, I see your smile once more, the lovely smile of yesteryear.
mije lili mi li jan utala.
ilo sitelen ni li walo.
Egy görög labdajáték-mérkőzésen, a csapat játékosai megpróbálják a labdát a vonalon túlra, az ellenfél területére vinni.
Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.
Mi ne volas plori.
mi wile ala pana e telo oko.
Ebria kaj nepaginta pasaĝero puŝfaligis kontroliston sur relparon de metroo.
ni li kiwen jelo.
mi pali ala tawa sina.
Tom era sorpreso come chiunque altro.
Potresti spiegare?
Potreste spiegare?
Potrebbe spiegare?
Potresti spiegarlo?
Você está resmungando de novo.
Potreste spiegarlo?
Potrebbe spiegarlo?
Potresti spiegare il perché?
jan Ton li pilin pona sin.
Potreste spiegare il perché?
Potrebbe spiegare il perché?
Potresti spiegarcelo?
A sua vida depende disso.
Potresti spiegarcela?
Potreste spiegarcelo?
Potreste spiegarcela?
Eles pareciam assustados.
Potrebbe spiegarcelo?
Elas pareciam assustados.
Pavasaris artėja.
Potrebbe spiegarcela?
Potresti spiegarmelo?
Potreste spiegarmelo?
Potrebbe spiegarmelo?
É tão triste.
Potresti spiegarmela?
Potreste spiegarmela?
Potrebbe spiegarmela?
Por que está tão quieto aqui?
Sicuramente aspettavo lui!
Potresti spiegarmeli?
Potresti spiegarmele?
Ela teve dificuldade para se levantar.
Potreste spiegarmeli?
Potreste spiegarmele?
Potrebbe spiegarmeli?
Potrebbe spiegarmele?
É inesquecível.
Non potevo tagliarti la testa!
Non potevo tagliarti la testa?
Ji nori ištekinti dukterį už daktaro.
jan Mewi li pilin pona anu seme?
Tom me pediu para te perguntar uma coisa.
Si dorme male, mi hanno detto.
Tom saiu de seu quarto.
Tom saiu do quarto dele.
jan Mewi li pilin pona ala pona?
Li promesis al Manjo, ke li neniam plu faros tion.
Naminiai sausainiai patys skaniausi.
Eu aprendi com o melhor.
Eu aprendi com a melhor.
Tom versprach Maria, das nie wieder zu tun.
Tom fez isso de propósito.
Qualcuno ha un fazzoletto?
Qualcuno ha un fazzoletto di carta?
Você é a pessoa mais inteligente que eu conheço.
Tom gostaria de ter dinheiro suficiente para se aposentar.
Eles passaram o dia inteiro na praia.
Elas passaram o dia inteiro na praia.
Tom decidiu adiar a reunião.
O que Tom está fazendo?
Eu não disse que gostava de Tom.
o telo e sinpin lawa sina.
Tom está disposto a cooperar.
Látok néhány hajót a parttól távol.
Si dorme male.
Si dorme male?
Mirštu iš juoko!
kalama li awen.
La bruo daŭris.
Dan ha chiesto a Linda di togliersi tutti i vestiti.
Ölene kadar günlüğüne yazmaya devam etti.
Dan chiese a Linda di togliersi tutti i vestiti.
Não faça algo que você vai se arrepender de ter feito.
Aš mėgstu tylą ir ramybę.
Eu deveria ter beijado Maria.
Atidaryk man!
Mi havas duoblan civitanecon.
mi jan pi ma tu.
Atidaryk duris!
Eu quero suco de laranja.
Tom veio a Boston em 2001.
Jeg har dobbelt statsborgerskab.
sitelen li pona ala pona tawa sina?
sitelen li pona tawa sina anu seme?
Mi havas duoblan ŝtatanecon.
Tom traduziu a carta para o francês.
Você não me engana.
Vocês não me enganam.
Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.
Aš parduodu rūbus internete.
Mi iĝos instruisto.
Tom übersetzte den Brief ins Französische.
Jis rado šią informaciją internete.
tenpo kama la mi jan pi pana sona.
mi jan pi pana sona lon tenpo kama.
Geras pavyzdys.
Por favor, coma-o enquanto ainda está quente.
Több alamizsnakérő levelet írtam Önnek, hogy pénzt kérjek Öntől.
Tai buvo geras pavyzdys.
Agora o Tom está muito bravo comigo.
A zabálás és az ivászat teszi gazdaggá az orvosokat.
Qualquer pessoa pode participar.
Parodyk man pavyzdį.
Você deveria ter me contado isso antes.
A polgármester megnyerte a választást.
Pasimatuok šį megztinį.
Eu preciso fazer uma pausa.
Közel a vég?
Tiu hundo, kies mastro mortis en maniero kiun la hundo ne sciis, kaj estis entombigita en loko kiun la hundo ne konis, dumlonge funebris pri li; sed kiam pasis tagoj kaj nenio okazis, kio povus memorigi ĝin pri la mastro, ĝi forgesis lin.
O que você acha que isso significa?
O que você acha que significa?
Pateik man pavyzdį.
An example is a suggestion, not an order.
Lev Tolsztoj vegetáriánus volt.
Tom tentou ficar calmo.
Ich bin mit allem fertig.
Tai puikus pavyzdys.
De todas as línguas que eu estudei, o francês foi a mais difícil.
Gyuri négy nyelvet beszél.
Nem tudom, mér tette ezt.
Štai keletas pavyzdžių.
Elfáradt a szemem.
Ar galiu tai pasimatuoti?
Jus rodote blogą pavyzdį.
תום הוא האלוף המגן על תוארו.
תום בכיין.
תום מעולם עוד לא הובס.
תום מעודו לא נוצח.
Tom passou a tarde inteira no aeroporto observando os aviões aterrizarem e decolarem.
תום החליט להשאר אחורנית.
Oxfordban nevelkedett.
תום החליט להשאר במקומו.
З усіх моў, што я вывучала, французская была найскладнейшай.
תום החליט לנסוע לבוסטון בעצמו.
תום החליט לוותר.
תום החליט לעשות את זה.
תום החליט לא לחכות.
תום החליט לא להמתין.
Azt gondolom, hogy veszélyes egyedül megmászni azt a hegyet.
טיפלו בתום.
Tom deu leite para o gato.
Ez remek bor.
תום סירב לומר יותר.
תום סירב לפרט.
Aquele cão, cujo dono morreu de uma maneira que o cão não sabia, tendo sido enterrado num lugar que o cão ignorava, guardou demorado luto por ele; mas, como o tempo foi passando sem que nada acontecesse capaz de fazê-lo lembrar-se do dono, ele o esqueceu.
תום סירב למסור פרטים.
Não é fácil falar francês.
תום סירב להציע פרטים מדויקים.
תום סירב להציע מאפיינים.
תום סירב לתת פרטים.
Sok ember éhezik a világban.
תום סירב להגיב הלאה.
Não deixe o Tom desistir.
Tom nem sequer tentou ajudar.
תום החליט שלא ימתין.
תום ומרי נפגשו בהרקדה.
Eu vou andar de bicicleta.
תום ומרי נפגשו במסיבת ריקודים.
שלושה רוכבי אופניים נפגעו קלות.
Csodálkozom a tudatlanságodon.
זאת עיסקה נוראית.
המכונית הזאת מצטיינת בסיבובים.
אלו שאלות שנאה לדון בהן.
שאלות אלו ראויות לדיון.
אני אוהב להתעסק עם מקצוענים.
אני אוהבת להתעסק עם מקצוענים.
ישבתי ושם ופשוט בכיתי.
אני חייב להגן על עצמי.
אני חייבת להגן על עצמי.
אני צריך להגן על עצמי.
אני צריכה להגן על עצמי.
Mi volas oranĝsukon.
אני לא אוהבת כשאתה בוכה.
Я даю собакам воду.
אני לא אוהבת כשאת בוכה.
אני לא אוהבת כשאתם בוכים.
Я со всем закончил.
mi wile e telo pi kili jelo.
אני לא אוהב כשאתה בוכה.
אני לא אוהב כשאת בוכה.
אני לא אוהב כשאתם בוכים.
בכיתי בלי סוף.
בכיתי עד כלות.
Nós temos todos os detalhes.
אני יכול להתמודד עם כל דבר.
אני יכולה להתמודד עם כל דבר.
Сказать по правде, я ничего не знаю об этом деле.
Nós possuímos todos os detalhes.
האם תום לא הזיק עדיין מספיק?
Tom não entrou em detalhes.
Mi devintus kisi Marian.
האם תום עדיין לא עשה די?
כולם פרצו שוב בבכי.
Первый день недели — это понедельник.
O chão começou a tremer.
אי אפשר שלא לקחת את תום בחשבון.
tenpo pini la mi wile uta e jan Mewi.
Qual é a sua música favorita dos Beatles?
Eu já vi isto.
זה נוצר על ידי תום.
Multaj el liaj interpretoj estas misaj.
זה לא אמור להפתיע איש.
Мне надо было поцеловать Мэри.
Tom e Maria se detestam.
זה לא היה אמור לקרות.
Viele seiner Interpretationen gehen fehl.
זה לא אמור להפתיע אף אחד.
זה אמור להיות ממש מעניין.
Он изучает японскую литературу.
זה צריך להיות פשוט להפליא.
הדרך בה ניסינו לפתור את הבעיה לא עבדה.
Tom saiu da cozinha.
Думаете, он мёртв?
Среднее арифметическое чисел 7, 10 и 16 равно 11.
Многие его интерпретации ошибочны.
המסיבה צריכה להיות משעשעת ביותר.
התאונה בצומת שמול הדואר גבתה שלושה הרוגים.
אינך צריך להתנצל, תום.
בחרת את העבודה הזאת בעצמך, הלא כן?
בחרתם את העבודה הזאת בעצמכם, הלא כן?
את היא זאת שהחליטה לבצע את המטלה הזאת, נכון?
אתה הוא זאת שהחליט לבצע את המטלה הזאת, נכון?
אם לא עכשיו אימתי?
Quem já foi declarado morto viverá mais tempo.
Du skal vide at jeg elsker Maria.
Вчера пьяный безбилетник толкнул контролёра на рельсы в метро.
ברור שאין לתום כוונה להנשא לך.
מובן שאין לתום כל כוונה להתחתן איתך.
Du skal vide at jeg er forelsket i Mary.
הייתי רוצה לרקוד.
את לא צריכה לדאוג בקשר לזה.
את לא צריכה להשאיר את החלונות שלך פתוחים.
Tom prometeu a Maria que não fará mais isso.
אתה לא צריך להשאיר את החלונות שלך פתוחים.
אתם לא צריכים להשאיר את החלונות שלכם פתוחים.
Спать хочу, умираю.
לא היית צריך להיות שם.
Спать хочу до смерти.
לא היית צריכה להיות שם.
לא הייתם צריכים להיות שם.
כדאי לך להתחיל לשחק גולף.
Hun er en af mine gode venner.
כדאי לך לרוץ למועצת העיר.
את צריכה לבדוק את זה.
אתה צריך לבדוק את זה.
I film britannici sono migliori dei film americani.
אתם צריכים לבדוק את זה.
तू इथेच थांब.
तुम्ही इथेच थांबा.
Ŝi estas unu el miaj bonaj amikoj.
את צריכה לדעת שזה בלתי אפשרי.
אתה צריך לדעת שזה בלתי אפשרי.
אתם צריכים לדעת שזה בלתי אפשרי.
את צריכה לדעת שזה לא יתכן.
אתה צריך לדעת שזה לא יתכן.
אתם צריכים לדעת שזה לא יתכן.
את צריכה להיות דיפלומטית.
אתה צריך להיות דיפלומט.
למה לנו לעזור?
למה לנו להתערב?
למה לתום לומר משהו?
למה שזה יפתיע מישהו?
למה זה אמור להיות נחוץ?
יקח לי זמן רב להתאושש מההצטננות הזאת.
יקח לי זמן רב להתאושש מהשפעת הזאת.
היית החברה היחידה של תום.
היית החבר היחיד של תום.
Ho chiesto aiuto a Bob.
Io ho chiesto aiuto a Bob.
Chiesi aiuto a Bob.
תום היה חברה היחידי של מרי בגן הילדים.
Io chiesi aiuto a Bob.
A chi piace il baseball?
תום מבלה את רוב זמנו באימון נגינה בגיטרה.
Est-ce là tout ?
Est-ce tout ce qu'ils font ?
Est-ce tout ce qu'elles font ?
Est-ce tout ce qu'il y a ?
Tout n'était que ton imagination.
Tout n'était que votre imagination.
Tout a été écrit.
Tout est si désespéré.
痛い！ やめてよ！
Tout est si dépourvu de sens.
風が冷たいね。
C'est tout ce qui compte.
היית צריך לדעת להישמר מלהציב את עצמך במצב כזה.
C'est tout ce que nous avons.
C'est tout ce dont nous disposons.
Tout est lié au travail.
Regarde toutes ces fleurs !
Regardez toutes ces fleurs !
Les hommes sont tous les mêmes.
את צריכה להיות זהירה שלא לפגוע ברגשותיו של תום.
אתה צריך להיות זהיר שלא לפגוע ברגשותיו של תום.
Parle-nous-en !
Parlez-nous-en !
ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。
אתם צריכים להיות זהירים פן תפגעו ברגשותיו של תום.
Raconte-nous tous les commérages !
Racontez-nous tous les commérages !
מוטב שתומר את האמת.
מוטב שתומרי את האמת.
מוטב שתומרו את האמת.
Ça irait très bien.
Том всё время врал.
אל תקחו מתום דוגמה.
C'est tout ce qui s'est produit.
אל תקחי דוגמא מתום.
אל תקח דוגמא מתום.
C'est tout ce qu'il y a.
ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
Egy évszázad száz év.
C'est tout ce qu'il y avait.
אני סבור שהדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית היא להתגורר בארה"ב.
אני סבורה שהדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית היא להתגורר בארה"ב.
אנא דאג לכך שהכלב לא יצא החוצה.
אנא דאגי לכך שהכלב לא יצא החוצה.
Tout est une erreur.
אנא דאגו לכך שהכלב לא יצא החוצה.
Tout est un malentendu.
Tout est si compliqué.
אנא תזהרי לא לתת לכלב לצאת.
Tout est si étrange.
אנא תזהר לא לתת לכלב לצאת.
אנא תזהרו לא לתת לכלב לצאת.
Qu'êtes-vous tous en train de faire ?
Qu'êtes-vous toutes en train de faire ?
Que peut signifier tout cela ?
Tomi lefordította a levelet franciára.
C'est quoi, tous ces trucs ?
Я уверен в том, что он принял меня за мою сестру.
国内線第1ターミナル行きです。国際線には参りませんのでご注意ください。
Kettős állampolgár vagyok.
À quoi rimait tout ça ?
Quelle est toute cette excitation ?
Quelle est toute cette précipitation ?
Tomi megígérte Marinak, hogy soha többször nem teszi.
Quand tout ceci a-t-il commencé ?
Quand tout cela est-il survenu ?
Quand tout cela s'est-il produit ?
Où sont toutes nos valises ?
Où allez-vous tous ?
Où allez-vous toutes ?
Où étais-tu toute la nuit ?
Où étiez-vous toute la nuit ?
Qui sait tout cela ?
Начал дуть сильный ветер.
Les femmes sont toutes les mêmes.
Mi fai morire di invidia!
Rien de tout ça n'a aucun sens.
Egy ittas potyázó egy ellenőrt lökött tegnap a metró síne közé.
In quel caso, non credo che sarei così docile.
Tout est-il payé ?
Tudnod kell, hogy én Máriát szeretem.
Tout est-il réglé ?
Qui vous a dit tout cela ?
Qui t'a dit tout cela ?
The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
Egyszerűen csak kedves akart lenni Tomi.
Tout ce qu'elle fait, c'est colporter des ragots.
Nous perdons tous du temps.
Nous perdons toutes du temps.
Nous avons tous, un jour, été des enfants.
Nous avons toutes, un jour, été des enfants.
És mi következik ebből?
Nous l'avons tous vu.
Nous l'avons tous vue.
Nous l'avons toutes vu.
Nous l'avons toutes vue.
The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.
Nous sommes tous dotés d'oreilles.
Nous sommes toutes dotées d'oreilles.
最近何してるの？
Nous sommes tous pourvus d'oreilles.
Nous sommes toutes pourvues d'oreilles.
Проверьте, пожалуйста, мой отчёт.
Biztos vagyok benne, hogy a nővéremnek hitt engem.
Nous sommes tous en train d'être manipulés.
Nous sommes toutes en train d'être manipulées.
Nous l'avons entièrement fait.
Ты бреешься каждые полчаса?
Nous allons tous chez nous.
Мы увидели патрульную машину, нёсшуюся полным ходом.
Nous allons toutes chez nous.
Nous allons tous à la maison.
Nous allons toutes à la maison.
Nous en avons complètement terminé ici.
Nous travaillons tous dur.
Nous travaillons toutes dur.
Sono troppo vecchio.
Io sono troppo vecchio.
Sono troppo vecchia.
Io sono troppo vecchia.
Ken meggyújtotta a gyertyákat.
Sono troppo anziano.
Nous avons tous beaucoup pleuré.
Io sono troppo anziano.
Sono troppo anziana.
Nous avons toutes beaucoup pleuré.
Io sono troppo anziana.
Nous pouvons tous marcher jusqu'à chez nous.
Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.
Queste le avevo dimenticate!
Queste le avevo dimenticate?
Nous pouvons tous marcher jusqu'à la maison.
Nous pouvons toutes marcher jusqu'à la maison.
Nous travaillons tous trop dur.
Nous travaillons toutes trop dur.
L'as-tu lu en entier ?
L'as-tu lue en entier ?
L'avez-vous lu en entier ?
L'avez-vous lue en entier ?
L'avez-vous lu en totalité ?
L'as-tu lu en totalité ?
Avons-nous les moyens de tout ceci ?
Mária sok gyógyszerreklámot akart megnézni, ezért bekapcsolta a televíziót.
C'est tout ce que je veux.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
12 августа — Международный день молодёжи.
Akkor eszébe jutott, mit mondott neki a hercegnő.
C'est tout ce que je fais.
They must stay.
You must stay.
Y'all must stay.
Vas-tu bien ?
Ce politicien est un fossile d'un temps passé.
Questo politico è un fossile di un tempo passato.
Tous mes amis sont mariés.
Toutes mes amies sont mariées.
It doesn't matter from where he comes.
En tiu strato, kie ĝia mastro iam loĝis, ĝi ne plu flaris la odoron de liaj spuroj.
Ebéd előtt egy órával kell bevenned ezt a gyógyszert.
Среди ваших знакомых есть такие, что мурлычут себе песни под нос во время работы?
Naquela rua, onde seu dono tinha morado, ele não lhe sentia mais o cheiro das pegadas.
Ma otthon fogok ebédelni.
Ma magam készítem el az ebédet.
Tu as tout compris de travers.
Vous avez tout compris de travers.
Van holnap estére dolgod?
Tout l'argent a disparu.
C'est tout ce que je demande.
C'est tout ce que j'ai obtenu.
Tout en valait la peine.
Azelőtt megpróbálja még megölni, mielőtt megtaláljuk.
Nous nous efforçons tous de réussir.
Nous nous efforçons toutes de réussir.
Tous les êtres humains ont des cerveaux.
Tous les êtres humains sont dotés de cerveaux.
Tous les êtres humains sont pourvus de cerveaux.
Tous les êtres humains sont munis de cerveaux.
J'ai plié toutes les serviettes.
Nem tetszik nekem ez a kioktató hangnem.
В австралийских школах тоже бывают спартакиады?
Les bars sont-ils tous fermés ?
Abban vagyunk érdekeltek, hogy minden országgal jó kapcsolatot ápoljunk.
Pourquoi êtes-vous tous en train de rire ?
Pourquoi êtes-vous toutes en train de rire ?
C'était tout ce que je savais.
C'est tout ce que je savais.
C'est tout ce que j'ai dit.
Que sont tous ces trucs ?
Bár Arina csak tizenhat éves, mégis jól adja az érett nőt.
Questo è loro.
Regarde toutes ces caisses !
Questo è il loro.
Regardez toutes ces caisses !
Tout est assez simple.
Tout est très simple.
Nous allons bien, maintenant.
Le pique-nique a duré toute la journée.
Avanti, sciò!
Il a neigé toute la journée, hier.
Németországban több mint ötvenmillió jármű van az utakon.
Ils ont tous déménagé ailleurs.
Elles ont toutes déménagé ailleurs.
Ha nevicato per tutta la giornata ieri.
Tout était si facile.
Mindegy, honnan jött.
Ils ne sont pas tous occupés.
Elles ne sont pas toutes occupées.
Ils sont tous devenus fous.
Ed ecco una domanda idiota!
Elles sont toutes devenues folles.
Que sommes-nous tous en train de faire ?
Que sommes-nous toutes en train de faire ?
Apprécies-tu tout ça ?
Qu'est-ce que tout ça signifiait ?
Combien cela coûtera-t-il en tout ?
La grundo ekskuiĝis.
«Извини, я тебя обидел?» — «Да, немного. Но я рада, что смогла услышать, что ты на самом деле чувствуешь, Том».
Est-ce tout ce que tu as vu ?
Est-ce tout ce que vous avez vu ?
Mets-toi à quatre pattes par terre !
Mettez-vous à quatre pattes par terre !
Tout est pour toi.
Tout est pour vous.
Getta l'ancora!
Aggiunga la maionese.
Aggiungete la maionese.
Allez-vous tous bien ?
Allez-vous toutes bien ?
Ils sont tous en vacances.
Том считает, что семья — это скучно.
Suona la sveglia.
Elles sont toutes en vacances.
La sveglia suona.
Ой, забыла кремом от загара намазаться.
Prie pour nous tous !
Prie pour nous toutes !
Priez pour nous tous !
Priez pour nous toutes !
Nous chantâmes tous à l'unisson.
Nous chantâmes toutes à l'unisson.
ma li kama tawa insa nasa.
Nous avons tous chanté à l'unisson.
Nous avons toutes chanté à l'unisson.
lojmIt yIpoSmoH.
Ils mentent tout le temps.
Elles mentent tout le temps.
Tous mes amis disent ça.
Toutes mes amies disent ça.
Tous mes amis le disent.
Li carcajú es omnivori.
Toutes mes amies le disent.
jIQuchpu'.
De cela, nous savons tout.
Come vorreste.
Come vorrebbe.
Come vorresti.
Tout semble si étrange.
Gli sorrise.
Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?
Lei gli sorrise.
A busz, amelyik most érkezik, az egyes terminálra megy, a belföldi járatokhoz. Kérem, hogy a nemzetközi járatokkal utazók várakozni szíveskedjenek. A nemzetközi terminálhoz induló busz szintén ebből a megállóból indul.
Sont-ce toutes les mêmes ?
Sont-ce tous les mêmes ?
Nie winię cię za to.
Чем больше я думаю о будущем, тем больше беспокоюсь. Поэтому я решил больше о нем не думать.
Étais-tu ici toute la nuit ?
Étiez-vous ici toute la nuit ?
jIQeHqu'pu'.
Chciałbym jechać na Hawaje.
Aiutare soddisfa.
Aiutare appaga.
A most érkező busz a nemzetközi terminálhoz közlekedik a belföldi, egyes terminál érintésével.
Che dolce!
'oy'qu'pu' Qay'wI'wIj.
È diligente.
Lui è diligente.
Ez valóban hatásos.
Nem hallottad a riasztót?
Mindig is ismertem Tomot.
Esque omni surtit?
Evés előtt moss kezet!
Neanche io!
Nemmeno io!
Neppure io!
Sicuramente pioverà.
Ne gravas el kie li venas.
Szégyenletesen viselkedtél.
Yo refusa acceptar it.
Siete i proprietari.
Voi siete i proprietari.
Siete le proprietarie.
nuqDaq ghoSpu' Sargh?
Voi siete le proprietarie.
Siete voi i proprietari.
Son olarak, grupla paylaşılacak başka bir şey var mı?
Siete voi le proprietarie.
ona li kama tan ma seme? ni li suli ala.
Мэри обожглась на любви к Тому и дала себе слово никогда больше не встречаться с американцами.
A kenyér a Föld legegyszerűbb és legősibb étke.
Non mi hanno lasciato niente da tradurre.
Loro non mi hanno lasciato niente da tradurre.
Ben senin aslında onu yapabileceğini düşündüm.
Non mi hanno lasciato nulla da tradurre.
Loro non mi hanno lasciato nulla da tradurre.
Próbálta leplezni a szégyenét.
Vizet iszik.
Több mint egy éve történt.
Ili tot ne esset quam ordinari americanes.
chomuSHa''a'?
Ki tudod nekem vasalni ezeket a ruhákat?
Компьютер перестал загружаться.
Você talvez não faça, mas eu faço.
Eble vi ne faros, sed tamen mi faros.
As God nie bestaan het nie, sou ons hom moes bedink het.
Tom es portant un borse content un million de dollares.
ken la sina pali ala. taso mi pali.
Li mare esset tre calm.
My mother opened the door very carefully.
לפי הרדיו ירד מחר גשם.
Você talvez faça, mas eu não.
אני די משוכנע שתום עדיין לא ראה את זה.
People usually don't like what they don't understand.
שווה לקרוא את הספר הזה יותר מפעם אחת.
Do you need to buy anything?
יש קבוצת כדור-בסיס בבית הספר שלך?
Eble vi faros, sed tamen mi ne faros.
תום לא מבין איך זה פועל.
הרווארד אוניברסיטה נפלאה.
ken la sina pali. taso mi pali ala.
כמה זה יעיל בחסכון באנרגיה?
מישהו ראה את תום לאחרונה?
The simplest way is often the best way to solve a problem.
כיום גר תום בבוסטון.
He's also just a politician.
הייתי אומרת משהו.
הייתי אומר משהו.
לא הייתי מוציא שום דבר מן הכלל.
You must be joking! I can't find my passport!
לא הייתי מצפה ליותר מדי.
לא הייתי עושה את זה.
לא הייתי מכירה את תום אלמלא הוא היה עם מרי.
Ca yo posse questionar pri alquicos?
לא הייתי מכיר את תום אלמלא הוא היה עם מרי.
Şirket geçen yıl bir milyar yen kaybına uğradı.
This chair is really comfortable to sit on.
לא הייתי עוצר את נשימתי.
לא הייתי עוצרת את נשימתי.
Sorabileceğim başka kimsem yok.
לא הייתי מוציא שום דבר מחשבון.
לא הייתי מוציא את זה מחשבון.
לא הייתי אומר דבר לתום במקומך.
לא הייתי אומרת דבר לתום במקומך.
לא הייתי אומר דבר לתום במקומכם.
לא הייתי אומרת דבר לתום במקומכם.
Li avies vadet trans li mare.
סביר שזה יהיה זול יותר במקום אחר.
אנא אל תספר את זה להוריך.
אנא אל תספרי את זה להוריך.
Hakim onu beş yıllık bir hapis cezasına çarptırdı.
אנא אל תספרו את זה להוריכם.
זאת הפעם הראשונה שאני רואה את תום כל כך זועם.
את מתחרטת שהתחתנת איתי?
אתה מתחרט שהתחתנת איתי?
O árabe se lê da direita para a esquerda.
הרכבת הזאת צפופה, בוא ניקח את הבאה.
Esque Tom subride alquande?
הרכבת הזאת צפופה, בואי ניקח את הבאה.
Ez milyen egy ostoba ötlet!
הרכבת הזאת צפופה, בואו ניקח את הבאה.
מה שאנו צריכים כעת זאת פעולה, לא התנצחות.
A tiéd a másik oldalon van.
I'm a swot.
Are you afraid of insects?
A pékség a hentesüzlet mellett van.
Почему ты хочешь быть популярным? Разве одного человека, который любит тебя больше всех, не достаточно?
Are you afraid of bugs?
PHP is the best language in the world.
Noi bela quam agnes.
A reggeli is benne van?
Wie se kar is hierdie?
La araban oni legas de dekstra flanko al maldekstra.
Tom likes me the most.
This dog jumped.
Are we afraid of dying?
We cannot see them.
Esque vu have moné?
Esque tu have moné?
Ons kan hulle nie sien nie.
Hoe weet jy?
Hy het lang hare.
My father is a good person.
My pa is 'n goeie mens.
This is my camera.
Hierdie is my kamera.
Ésta es mi cámara.
In alcun landes li punition por alt-trahition posse esser un incarceration por li tot vive.
Ne tro dulci.
Li paquette esset ligat per corde.
Том открыл Мэри тайну.
O, dosyaları alfabetik olarak sıraladı.
Biz onları yalnız bırakamayız.
Vu prestat un libre.
Hanako e Taro mangiano del sushi.
Yo ha fractet un vase hodie.
Savaş kente ölüm ve yıkım getirdi.
Az arab nyelvet jobbról balra olvassák.
Mój komputer już się nie uruchamia.
Te talán te igen, de én nem.
Grazie per avermelo sottolineato.
Sen benim kuzenim değilsin.
Grazie per avermelo indicato.
Boldogtalan voltál?
Esque vu audit li file MP3 quel yo vos inviat?
Est-ce là tout ce dont nous avons besoin ?
Tout ceci est-il vraiment nécessaire ?
Onu kim işe aldı?
Merci beaucoup à toutes.
Tom ha fatto un'operazione alla milza.
Onları kim işe aldı?
Bizi kim işe aldı?
Tous ces trucs sont-ils volés ?
Vos enfants vont-ils bien ?
Tes enfants vont-ils bien ?
A Tom è stata fatta una splenectomia.
Vos enfants se portent-ils bien ?
Tes enfants se portent-ils bien ?
Cet endroit est parfait.
Bu antlaşma barışı garantiye alır.
En avez-vous tous fini, ici ?
En avez-vous tous terminé, ici ?
En avez-vous toutes fini, ici ?
Подскажите, пожалуйста, часы вашей работы.
En avez-vous toutes terminé, ici ?
Yüz tane millet, anlaşmayı onayladı.
Tout ceci est très perturbant.
Tous les enfants se sont mis à pleurer.
Yo nequande va obliviar to quo vu ha fat por me.
Êtes-vous tous complètement fous ?
Êtes-vous toutes complètement folles ?
Antlaşma artık ölü bir evrak.
Tout est-il sous contrôle ?
Antlaşmanın ruhu göz ardı edildi.
Tous les magasins étaient fermés.
Toutes les boutiques étaient fermées.
Tous les magasins sont fermés.
Ĉu vi jam aŭdis tiaĵon?
Toutes les boutiques sont fermées.
Bien, tout le monde reste calme !
Vos affaires sont toutes ici.
Tes affaires sont toutes ici.
Така велика продажа - предмет гордості торговця.
Если завтра будет погода, айда на речку купаться.
To fa null differentie.
Antlaşma, kimyasal silah kullanımını yasaklar.
Nun Dan tuj kontrolos vian temperaturon.
Antlaşma atom bombası ve hidrojen bombasını yasaklıyor.
Il prof mi ha sottolineato parecchi errori nel compito di inglese.
Ĝi estas la preĝejo, kie Blake estis enterigita.
Adolescentie es li etappe inter pubertá e adultie.
Il prof di inglese ha evidenziato parecchi errori nel mio compito.
Том терпеть не может Мэри.
Ce sont tous des putains de malades mentaux.
Ce sont toutes des putains de malades mentales.
Tous les ingrédients sont frais.
He promised Mary that he would never do it again.
Ce sont toutes d'excellentes possibilités.
Tout est de notre faute.
Nous sommes tous trois d'accord.
Nous sommes toutes trois d'accord.
Ha voluto sottolineare che il progetto richiederà parecchio denaro.
אני זקוקה לעוזר דובר צרפתית.
אני זקוק לעוזר דובר צרפתית.
Lisez attentivement toutes les instructions.
Вы, вероятно, о Томе говорите, да?
Lisez attentivement toutes les instructions !
אני זקוק לאסיסטנט דובר צרפתית.
Vi atendis dum pli ol unu horo.
אני זקוקה לאסיסטנט דובר צרפתית.
You simply don't understand me.
Tout ceci est très déroutant.
Les gens vinrent de partout.
Les gens sont venus de partout.
To quo evenit es un ínfrequent ocurrentie.
Tout ceci a désormais changé.
אני זקוקה לסַיָּע דובר צרפתית.