loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es ist eine zu kleine Schachtel, um all das hineinzutun.
Він наставив на мене свою зброю.
Li demandis ŝin kie ŝi vivas.
Le senior es elegante.
Дитина усміхнулася мені.
Das Leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen Plänen beschäftigst.
Ten pan jest elegancki.
Os rexeitados séntense deprimidos.
Os sapos convértense en príncipes só nos contos de fadas.
Allons-nous-en !
Ás veces é difícil ser discreto e honesto ao mesmo tempo.
Io vide un senior e un seniora.
Erst nachdem ich wieder zu Hause war, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche vergessen hatte.
Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.
Dis-le-moi.
Widzę pana i panią.
Ela viviu soa desde que morreu o seu home.
זו קופסה קטנה מדי מכדי להכניס את כל זה פנימה.
No te olvides de enviar esta carta.
Es realmente marabillosa.
El ocasionounos non poucos problemas.
Gústache o inglés, non?
Ĝi estas tro malgranda skatolo por enmeti ĉion ĉi.
Egész nap nagyon elfoglalt volt.
Gústache o inglés, non é certo?.
Stimme deine Pläne mit meinen ab.
Ya están en marcha preparativos para los Juegos Olímpicos.
Se non vas ao concerto, tampouco vou eu.
Tes unha pregunta?
Le senior sta ante un banco.
El é rico mentres que o seu irmán maior é pobre.
Pan stoi przed ławką.
Eu desexaría ser máis novo.
Le libro es micre.
Gustaríame ser máis novo.
Milyen sós ez a leves!
Książka jest mała.
Er musste nicht selbst kommen.
Oxalá eu fose máis novo.
Kein Laut war in dem Konzertsaal zu hören.
Es ist für dich.
Fai un pouco de frío hoxe.
Non oín nada.
Nach meiner Rechnung müsste sie zu dieser Stunde in Indien sein.
Que fixeches onte pola noite?
Invitámolo á nosa casa.
Grazas pola marabillosa cea.
Weil das Wetter schön war, fühlte ich mich für meinen Marsch durch die weiten und sehr dichten, hirschreichen Wälder voll und ganz entschädigt.
Só faltan dúas semanas para o Nadal.
Nur post kiam mi revenis hejmen, mi konstatis ke mi forgesis mian aktujon.
Debemos manter esta información en segredo polo momento.
O meu reloxo foi roubado.
O perruqueiro cortoulle o pelo.
Onte á noite choveu moito.
Fixémoslle chorar.
O can mordeume a man.
O meu avó está moi san.
Fai moito frío.
¡Faino xa!
A porta non debe deixarse aberta.
Deulle un óso ao can.
Teño dous irmáns e tres irmás.
Vírono saír da casa.
Non teño ganas de ver a tele esta noite.
El vive nesta rúa.
A ela gústanlle estes gatos.
Almorcei ás 7:30.
Non me insultes diante doutros.
Cada un dos seus fillos ten a súa propia habitación.
Botáronlle a culpa a Xurxo polo fracaso.
Eu creo nas pantasmas.
Non che asustan as pantasmas ou si?
Vesche coma se vises a unha pantasma.
Gústanme as rosas vermellas.
Os gatos son animais moi limpos.
Comprei un coche.
Merqueime un coche.
Cando chegou fixen café.
Vinlle cruzar a estrada.
Teño que atopalo.
Prefiro facelo pola miña conta.
Doulle pouca importancia á aparencia dun.
É a nosa obriga axudarlles.
Pedíronlle ao seu irmán que lles axudase coa súa tarefa.
Estou revisando o seu informe.
A miña nai está a dieta.
Non son cartos o que necesita, senón amor.
Mañá choverá no sur de Inglaterra.
El sabe moito das bolboretas.
Onte non nos quedamos en casa.
תודה על עזרתך.
Ti es novo. Eu, pola contra, son moi vella.
Es un rañas.
Encántame o polo.
Non teño ningunha dúbida.
Axúdame, por favor.
Veña a verme ás once.
Fuches fumador, verdade?
Non sexas parvo.
Non que eu saiba.
Fareino mañá.
Desde ese día non me saúda.
Temos unha festa mañá pola noite.
Importaríache vir comigo?.
Posiblemente non poida vir.
Eles sentaron debaixo dunha árbore.
Ninguén me fala.
Se chove mañá, quedareime en casa todo o día.
До мене ніхто не говорить.
Зі мною ніхто не говорить.
Къ мънѣ никъто жє нє рєчєть.
Вони сіли під деревом.
Logré terminar el trabajo.
Ya no quiero sentir más dolor.
Si hay una buena manera de averiguar si una mujer tiene novio, por favor dímelo.
Hij liep een groot risico in de jungle.
De vergadering is afgelast wegens de tyfoon.
No todos son felices.
Se ekzistas bona maniero por ekscii, ĉu virino havas koramikon aŭ ne, bonvolu sciigi ĝin al mi.
Se vi registriĝas ĉe Facebook, viaj personaj informoj estos senditaj al informanalizaj agentejoj.
Не дивися на мене так.
Припини на мене витріщатися.
Кожна дитина отримала подарунок.
I am glad to help you.
Кожній дитині дали подарунок.
Він спитав її, де вона живе.
I'm on the go.
המחירים הוזלו לא מזמן.
I still haven't done it.
Dat heb ik nog niet gedaan.
Ich bin froh, dir zu helfen.
Aquéllos son mis libros.
Todavía no lo hice.
Yo no fui.
Mi ankoraŭ ne faris tion.
Is liom na leabhair seo go léir.
Ná déan dhá rud ag an am céanna.
היא הסתירה את העובדה שהיא הייתה פעם נערת מכירות.
He was so tired that he fell right to sleep.
Beidh sé ag scríobh litir.
lo vi plise pu co'a fusra
Esta regla puede aplicarse a cualquier caso.
Tá Londan, príomhchathair Shasana, suite ar an Tamais.
Stop sé ag léamh leabhar.
È appena successo un incidente.
Ba mhaith liom labhairt le d'uncail.
¡Qué lindo día hace!
De repente murió.
El avión pronto se perdió de vista.
An bhfuil aon rud a ól sa chuisneoir?
את זה עדיין לא עשיתי.
Táim ábalta an Spáinnis a léamh go heasca.
Fuair Taro bás dhá bhliain ó shin.
La aviadilo baldaŭ malaperis el la vido.
Déan mise cupán tae, más é do thoil é.
Tenemos previsto asistir a un concierto esta noche.
Ni planas ĉeesti koncerton ĉi-vespere.
Is leo an leabhar sin.
Is maith leis an sacar.
Ná lig éinne dul isteach sa seomra.
Tá tinneas cinn orm.
Tá tuirse orm.
Imróidh mé leadóg an tráthnóna seo.
Cuir an gunna ar an mbord.
Mi sento triste quando penso a tutta la gente che muore nelle guerre.
I own this car.
Mi posedas ĉi tiun aŭtomobilon.
Mi proprumas ĉi tiun aŭtomobilon.
Mi havas ĉi tiun aŭton.
Tengo este auto.
Pensaba que mi primer beso sería más romántico.
Éste es mi auto.
Jen mia aŭtomobilo.
¿Lo estás disfrutando?
Ayer estaba yo feliz.
El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
Quisiera hablar con Judy.
Mi imagis, ke mia unua kiso estos pli romantika.
Debo haber cometido un error.
Finfine mi pretigis la laboron.
Uno aprende de la experiencia.
Él no puede haber leído este libro.
Él no puede haber dicho una mentira.
Debe ser un buen muchacho.
אתה לא יכול גם לאכול מהעוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
Debe ser un hombre honrado.
No puede ser un hombre honrado.
Vi ne povas kaj manĝi la kukon kaj lasi ĝin netuŝita.
Él no puede haber ido a la escuela.
M'immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.
Él debe ser del Sur.
Él debe haber entrado a esta habitación.
Él debe haber entrado a este cuarto.
Debe haber estado en casa entonces.
Él debe haber perdido el tren.
Él seguramente asistirá a la reunión.
Li certe ĉeestos la kunvenon.
Estoy seguro de que él vendrá mañana.
אני אוהבת אותו עוד יותר בשל הביישנות שלו.
אני אוהב אותו עוד יותר בגלל הביישנות שלו.
כולם מכירים את החדשות.
Metalo malŝvelas, kiam ĝi estas malvarmigata.
Acido atakas metalon.
Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
מהם היתרונות והחסרונות של הנעורים?
מהם היתרונות והחסרונות של היות האדם צעיר?
Медь и серебро — два металла.
Katr-vent-diz-nef ("naŭdek naŭ" en la franca) ĉiam ridigas min.
Welche Vor- und Nachteile hat das Jungsein?
מניעה טובה יותר מריפוי.
עדיף למנוע מאשר לרפא.
Prevento estas pli bona ol kuraco.
Estas pli bone preventi ol kuraci.
Вам это нравится?
Gold ist das wertvollste von allen Metallen.
Säure greift Metall an.
Metall zieht sich zusammen, wenn es abgekühlt wird.
Er wird gewiss an der Sitzung teilnehmen.
תזכור בבקשה לכתוב לה.
זכרי בבקשה לכתוב לה.
Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.
Bonvolu memori skribi al ŝi.
Magst du es?
Gefällt dir das?
Ich habe dieses Auto.
Ich bin Eigentümer dieses Autos.
Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
מהם היתרונות והחסרונות של היותך צעיר?
Ich besitze dieses Auto.
אני הבעלים של המכונית הזאת.
אני בעל האוטו הזה.
Mi posedas tiun ĉi aŭton.
Mi posedas tiun ĉi veturilon.
La valoro de moneroj dependis de la maso da uzita metalo.
ראיתי אותו יוצא.
Mi vidis lin eliri.
Fero estas utilega metalo.
Ce ne doit pas être un homme honnête.
رأيته يخرج.
אתה יוצא לחופשה השנה?
את יוצאת לחופשה השנה?
Ĉu ĝi estas farita el ligno aŭ el metalo?
Je possède cette voiture.
אתם יוצאים לחופשה השנה?
Ist es aus Holz oder Metall?
Ĉu vi ferias ĉi-jare?
Machst du dieses Jahr Urlaub?
Will you be taking a holiday this year?
Tiu ŝtupetaro estas el metalo.
Ich sah ihn hinausgehen.
Der Wert der Münzen hing von der Masse des verwendeten Metalls ab.
שאל אותו איפה הוא החנה את מכוניתו.
Lignaj teleroj estas pli malpezaj ol metalaj teleroj, sed paperaj teleroj estas la plej malpezaj.
שאלי אותו איפה הוא החנה את האוטו שלו.
Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?
Bitte denk daran, ihr zu schreiben.
le ko'a runkre ku tamsmi fi lo morsi mlatu
Vorbeugen ist besser als Heilen.
אני חוזר מיד.
אני חוזרת מיד.
Les bouteilles de bières sont faites en verre.
سأرجع حالاً.
Katr-vent-diz-nef ("neunundneunzig" auf Französisch) bringt mich immer zum Lachen.
Pars-tu en vacances cette année ?
C'est le chemin le plus court jusqu'à la station.
Das Flugzeug war bald außer Sicht.
Mi irus al la kinejo se mi nur havus tempon.
הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
הייתי הולכת לקולנוע אילו היה לי פנאי.
Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
ככל הנראה הוא לא יבוא.
מן הסתם הוא לא יבוא.
מן הסתם הוא לא יגיע.
mi pu ca'o citka le mi dormijysai ca lo nu le fonxa ku selsance
Wenn es einen guten Weg gibt zu erfahren, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht, verrate ihn mir bitte.
Mi volas manĝi varman supon.
אני רוצה לאכול מרק חם.
Er fragte sie, wo sie lebte.
Mi volus manĝi varman supon.
הייתי רוצה לאכול מרק חם.
ברצוני לאכול מרק חם.
Sie kämpften für die Gleichheit der Rassen.
Ĉiuj homoj devas morti.
ma cmene do
كل الناس سيموتون حتماً.
כל האנשים חייבים למות.
כל האנשים בהכרח ימותו.
Die Schokolade wird aus Kakaobohnen hergestellt.
ביקשתי ממנו להמשיך ולעדכן אותי.
Mi petis lin daŭre ĝisdatigi min.
Vorrei mangiare una zuppa calda.
Il s'est exprimé clairement.
Si è espresso chiaramente.
Ich liebe dich mehr als er dich liebt.
Bhí sé ábalta an leabhar a léamh.
Zu meiner Verblüffung aßen sie das Fleisch roh.
Dieses Problem fällt in seinen Zuständigkeitsbereich.
Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.
Ili naĝis.
ko jbera nagi'enai terjbera
Ili estis naĝantaj.
הן שחו.
Tá feirm mhór ag mo mháthair agus m'athair ann.
Ich hätte es gerne mit jeder Menge Eis.
Tá dath liath ar a stocaí.
בדרך כלל, גברים חזקים יותר מאשר נשים.
Mi scias, ke ŝi estas bela.
Tá ort freagairt na ceisteanna seo.
שים לי הרבה קרח.
אני רוצה את זה עם הרבה קרח.
Mi volas tion kun multe da glacio.
Aldonu multe da glacio.
In generale gli uomini sono fisicamente più forti delle donne.
אין לו הרבה כסף.
יש לו מעט כסף.
Li havas malmulte da mono.
An bhfuil tuirse ort?
אני מכיר את שמך.
אני מכירה את שמך.
Ich möchte dir einen spektakulären Ausblick zeigen.
Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe?
Soll ich dir ein Taxi rufen?
מסוכן לטפס על ההר הזה.
שאזמין לך מונית?
Ĉu mi mendu taksion por vi?
Il n'a pas beaucoup d'argent.
Ĉu mendi taksion por vi?
להזמין לך מונית?
Is breá liom turais.
Jen, venas la buso!
Gestern regnete es stark.
Gestern regnete es viel.
Gestern hat es geschüttet.
Er verlor das Augenlicht eines Auges bei einem Verkehrsunfall.
Li blindiĝis je unu okulo per trafikakcidento.
החתול הזקן שלו עדיין בחיים.
Su comportamiento es admirable.
Enséñeme otra cámara.
La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
¿Hay un vuelo por la tarde?
Acordaron trabajar juntos.
Se apartó para que pasara ella.
Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
Este trabajo me lleva por todo el mundo.
Es un cantante que gusta a todo el mundo.
Aceptamos su invitación.
Me arrepiento de no haber sido nunca amable con él.
Se fue la electricidad.
La preleganto malproksimiĝis de la ĉeftemo.
je'e
Ég hef aldrei farið til útlanda.
¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
Inter armiloj ja silentas la leĝoj.
¿Qué estás haciendo ahora?
Kiu deziras pacon, tiu preparu militon.
זה יעלה שלושים אלף ין לפי ההערכה הנמוכה ביותר.
Ich glaube, er wird morgen kommen.
Neniu tago sen linio.
Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
Necesas navigi, ne necesas vivi.
Selig sind die geistig Armen.
Hier und jetzt.
Ĉi tie kaj nun.
¿Qué estás leyendo?
Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
Instruante oni lernas.
Kio estis farenda.
Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.
Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.
הוא שאל אותה איפה היא מתגוררת.
זה יעלה 30 אלף ין לפי ההערכה המינימליסטית ביותר.
זה יעלה 30 אלף ין לפי ההערכה המינימלית.
תוכלי להרגיע אותו, בבקשה?
תוכל להרגיע אותו, בבקשה?
Bonvolu trankviligi lin.
Der Berg kreißte und gebar eine Maus.
No conozco a todos en esta escuela.
Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Ich war, was du bist. Du wirst sein, was ich bin.
Laŭdire Homero estis blinda.
Man sagt, Homer sei blind gewesen.
Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
Die Mutter ist immer gewiss.
Fährst du dieses Jahr in den Urlaub?
Gehst du dieses Jahr in den Urlaub?
Ne tuŝu min!
Rühr mich nicht an!
Sag es mir.
Dímelo.
Ne multon, sed multe.
Wenn ich reise, nutze ich nie Bargeld, sondern Reiseschecks.
Du solltest Gemüse essen.
Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
Ich wache um sieben Uhr auf.
Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
Der erste Schritt ist der schwierigste.
Ein Hund, der nicht aufhört zu bellen, ist kein guter Wachhund.
Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.
Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.
Die Fahrkarte kostet hundert Euro.
Die Eintrittskarte kostet hundert Euro.
La compañía está tratando de mejorar su imagen.
El joven muchacho corre peligro de ahogarse.
Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
No te creas todo lo que leas.
Era una noche oscura y tormentosa.
Estaba comiendo cuando sonó el teléfono.
Estaba almorzando cuando sonó el teléfono.
Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país.
Voy a mudar de casa el próximo mes.
¿Sentiste un terremoto anoche?
Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
A pesar de todos nuestros esfuerzos, las cosas no se han mejorado.
Extraño que no haya venido el cartero todavía.
I found the key I was looking for.
נעליים נמכרות בזוגות.
נעליים מוכרים בזוגות.
Ŝuojn oni vendas popare.
רומאים, הביתה!
רומאים, לכו הביתה!
Ŝia robo ne akordas kun miaj gustoj.
Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi serĉis.
Mi estis en Usono dufoje.
Estuve dos veces en los Estados Unidos.
Las vacas nos proveen de leche.
Bovinoj provizas nin per lakto.
Feliz es el hombre que está contento con su suerte.
Ella informó a sus padres de su éxito.
Un gato salió de abajo del auto.
En contraste con ella, su marido no parecía estar disfrutando de las compras.
mi re roi zvati lo mergu'e
La misa es una ceremonia católica de recordación de Jesucristo por medio de la comida y la bebida.
Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
No cortes; no he terminado de hablarte.
A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
Él sufre de dolor de muelas.
No nos hemos visto desde nuestros días de escolares.
Mi padre está orgulloso de ser alto y guapo.
Mi padre está orgulloso de ser alto y buen mozo.
Es maravilloso estar aquí.
Te ves bien con el cabello corto.
Veo un futuro brillante para ti.
Hoy no es mi día.
¡Romanos, idos a casa!
Amiko mia studas eksterlande.
Conozco su nombre.
En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "heladera".
Fjöldi nemenda sem fara til útlanda fer vaxandi.
¿No juegas al tenis?
Ef þú ætlar að fara til útlanda þarftu að hafa vegabréf.
¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?
Aðstæðurnar leyfðu mér ekki að fara til útlanda.
Kial vi ne petas konsilon de via instruisto?
Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
Te voy a acompañar a la estación.
Mi akompanos vin al la stacidomo.
Ne mi faris tion.
Japanskir ferðamenn í útlöndum eru eyðsluglaðir.
Útibú í útlöndum eru að gefa út vörur í hæsta gæðaflokki.
I did not do it.
Yo no lo hice.
Estoy cansado de vivir esta vida.
Mi estas laca vivi ĉi tian vivon.
Lo encontré en varias ocasiones.
Su voz fue ahogada por los gritos.
Pasado mañana es el cumpleaños de Tom.
Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.
أصر ديما: "لكنه صحيح! لن يجعلوني أشتري البذلة ما لم أعطهم 99 كوبيكًا! ألا تستطيع أن ترسل لي بعض المال؟"
How is this explained?
There is my answer to your question.
Your physical body will wear out and die one day.
I cannot say how much time passed.
Je veux acheter ce dictionnaire.
What happened to me?
When I woke up I felt rested and refreshed.
Today we are going to show you something of our country and introduce you to some very interesting people.
I wondered how I would cope with this.
I couldn't help but remark on it.
Are we interrupting them in their work?
Most of the people in this town are on vacation.
El avión salió a tiempo.
Ven a verme cuando quieras.
Puedes usar mi coche nuevo.
空は地球と境界を接していますか。
هل تلامس السماء حدود الأرض؟
She is not only well known in India, but is also well known in China.
If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
mi na co'e
I put the money into the safe.
Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
manku je vilti'a nicte
I remember meeting the queen.
I remember that I met the queen.
Is the rat alive or dead?
Kate and Brian discuss the picture.
An error is not worth death.
International law is a branch of law.
Adminstrative Law حقوق اداری
United Nations سازمان ملل
International Court of Justice دیوان دادگستری بین المللی
Penology کیفرشناسی
به خاطر می آورم که ملکه را ملاقات کردم.
lo'e nanmu cu sluji tsamau lo'e ninmu
lo botpi be lo birje cu marji lo blaci
Fojfoje feriaj tagoj lacigas min.
گاهی روزهای تعطیل سبب خستگی من می شوند.
Mi ne ŝatas tre longajn feriojn.
من تعطیلات خیلی طولانی را دوست ندارم.
Mi preferas multajn mallongajn feriojn al malmultaj longaj ferioj.
من تعطیلات زیاد و کوتاه را بر تعطیلات اندک و طولانی ترجیح می دهم.
Ĝis post la feriado!
خداحافظ تا پس از تعطیلات!
Kiom mi gajas antaŭ feriado, tiom mi malgajas post ĝi.
همانقدر که پیش از تعطیلات خوشحالم، همانقدر پس از آن ناراحتم.
Mi konatiĝis kun li dum la lasta feriado.
من در طول تعطیلات اخیر با او آشنا شدم.
Mi pensas, ke vi konatigis lin al mi.
من فکر می کنم که شما او را با من آشنا کردید.
Mi delonge konas lin, li tre fidindas.
مدت مدیدی است که او را می شناسم، بسیار قابل اطمینان است.
Neniun vi povas elkoni, ĉar nek vi mem elkoneblas.
از هیچ کسی شناخت عمیقی نمی توانید به دست آورید، زیرا شناخت عمیق خود شما نیز ممکن نیست.
Можешь воспользоваться моей ручкой.
Она повернулась и улыбнулась.
Как работает эта камера?
Se vi povas koni vin mem, vi povas koni ankaŭ la aliajn.
اگر شما بتوانید خودتان را بشناسید، امکان این وجود دارد تا دیگران را نیز بشناسید.
Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
Он умеет водить машину.
Se vi ne povas koni vin mem, kial vi atendas ekkoni la aliajn?
Он - очень важная особа.
Делай что хочешь.
وقتی که شما خودتان را نمی توانید بشناسید، چطور انتظار دارید تا به شناخت دیگران نائل آئید؟
Она странствует по свету.
Его подарок - бутылка вина.
Они были довольны результатом.
Боль была почти нестерпимой.
Не открывать до полной остановки поезда.
Dum pli ol dek jaroj mi kunlaboris kun li, sed ankoraŭ mi ne konas lin bone!
Allah rocks!
در طول بیش از ده سال با او همکاری کرده ام، ولی هنوز او را بخوبی نمی شناسم.
Выдержит ли лёд?
Билл был в Японии.
Mi tre deziras vidi vin hodiaŭ, ĉu tio eblas por vi?
امروز تمایل زیادی به دیدن شما دارم، آیا امکان این برای شما وجود دارد؟
Saya dengar bahwa belajar di pagi hari lebih efektif. Belajar satu jam di pagi hari sama baiknya dengan belajar tiga jam di malam hari.
Jalur Tokaido berhenti di Tokyo
Dia kaya pengalaman.
Perkataannya telah membuat kesan yang dalam terhadap murid-murid.
Ĉiu-semajnfine mi devas eniri naturon, alie mi ne spertos bonan semajnon poste.
هر آخرهفته من باید به طبیعت بروم، اگر نه، هفته بدی را پس از آن تجربه خواهم کرد.
השחקנים חייבים לשמור על חוקי המשחק.
Kiam ajn mi malsaniĝas, mi ne restemas hejme, ĉar tio plilongigas mian malsanon.
هرگاه که بیمار می شوم، تمایلی به در خانه ماندن ندارم، چرا که این امر سبب طولانی تر شدن کسالتم می شود.
Ne aĉetu tion, kio bonas; aĉetu tion, kion vi bezonas!
היא נוסעת לניו יורק ביום ראשון הקרוב.
چیزی را که خوب است نخرید، چیزی را بخرید که احتیاج دارید.
Ŝi veturas al Nov-Jorko la proksiman dimanĉon.
אל תקנו מה שטוב, קנו את מה שאתם צריכים!
Mi preferas ĉiusemajnan aĉetumon al la ĉiutaga aĉetumo.
אל תקני מה שטוב, קני את מה שאת צריכה!
من خرید هفتگی را بر خرید روزانه ترجیح می دهم.
Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
برای خرید هفتگی راحت، باید اتومبیل داشته باشید.
בכל פעם שאני חולה, אני נוטה לא להישאר בבית, כי זה מאריך את זמן המחלה שלי.
ההסקה במעונות הסטודנטים התקלקלה.
חייב להיות לך אוטו, כדי לערוך קניות בנוחות כל שבוע.
For comfortable weekly shopping you have to have a car.
I am a Polish journalist.
Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
Jeg snakker interlingua.
Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
Millions of people understand interlingua at first sight.
Aš esu lenkiškas žurnalistas.
Mi vidas viron kaj virinon.
Előbb kellett volna megtenned. Most már nincs mit tenni.
La sinjoro estas eleganta.
Mi prenas libron.
La libro estas granda.
La libro estas blanka.
Mi vidas libron.
Mi estas feliĉa.
Mi estas pola ĵurnalisto.
Mi skribas retpoŝtaĵon al mia frato.
La sinjoro staras antaŭ benko.
Soy un periodista polaco.
Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
Si no estás en Facebook, ¡no existes!
Milionoj da homoj tuj komprenas Interlingvaon.
Dum vīvīs spērāre decēt.
Glatos, ne timu!
Hope while you live.
Поки живеш, треба сподіватися.
Mi lavas la manojn.
Szeretnék egy kosarat, melyben ezeket az almákat vinném.
Hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
Оли живєши а надѣıати сѧ достоить.
De jongen draagt een bril.
Не будь дурнем.
Mi pensas ke vi baldaŭ resaniĝos.
La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
Ŝajnas ke li konas la sekreton.
Mi ne volas preni riskojn.
Mi ne volas riski.
אני לא רוצה להסתכן.
En urĝa kazo li havis nenion por subteni lin.
Most az Alpok felett repülünk.
A szerkesztők gépelten várják el.
Jó móka baseballozni.
A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.
El tudom tartani a családom.
Ő a saját érdekében cselekszik.
Egymás után jöttek.
Egymás után érkeztek.
A gyilkost végre letartóztatták tegnap este.
A férfi egy napig aludt.
A telefonos kapcsolta New Yorkot.
Individuo estas la plej malgranda ero de la socio.
En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
Li vidis la vanon de siaj klopodoj.
Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.
Li vidis, ke liaj klopodoj estis tute vanaj.
Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
Kial vi venis nur nun?
Warum kamen Sie erst jetzt?
Warum kamst du erst jetzt?
Bardzo za tobą tęsknię.
Czas wstawać.
A Koube egyetemén végzett.
Teljesen elfáradtunk.
Kiugrott az ablakon.
Kapcsold le a villanyt. Nem tudok elaludni.
Igyunk meg egy kávét a szünetben.
A nagyvárosokban lehetetlen eltévedni, mindenhol vannak térképek.
Jis buvo užsiėmęs.
Az idő begyógyítja a megtört szívet.
Kiekviena šalis turi savo papročius.
A mozgó szerelvényből kiugrani életveszélyes.
Me mudo el mes que viene.
Mi forirantos la sekvantan monaton.
Beíratta a terrierjét a kutyakiállításra.
Kion estis faranta via patrino, kiam vi alvenis hejmen?
Por favor, ven tan pronto como te sea posible.
Por favor, ven lo más pronto posible.
A katonák ellenszegültek a parancsnak.
Bonvolu veni kiel eble plej baldaŭ.
Parancsokat kiabált beosztottjainak.
Megparancsolta nekem a kapu bezárását.
A hajóskapitány vészjelek küldésére utasította a rádiókezelőt.
Hejmen irante, mi ekrenkontis hundon.
Necesis al li la tuta postagmezo por fini la laboron.
Elle portait des boucles d'oreilles en forme de cœur.
Ili provis mortigi la prezidenton.
Necesas, ke mi memorigu al vi vian promeson.
Az ötlet nagyon vonzó.
Egy pár cipőt vásárolt.
Kion vi volas fari, kiam vi plenkreskuliĝos?
Tudom, de nem tudok mit tenni!
Kinosita úr tegnap az irodában felejtette a szemüvegét.
Jó napot! Mi célból jött Amerikába?
Ne jöjjön, hacsak nem szólok.
Korai harmincas éveiben van.
Jes ja mi komprenas, sed ni nenion povas fari pri tio.
A kezével eltakarta szemét a napfény elöl.
Ne venu, krom se mi petas tion al vi.
A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.
Vágja, mossa és szárítsa meg, kérem.
Valaki betolt engem.
Li de nelonge tridekjariĝis.
ko'a pu na'o se sinma bu'u lo ckule
Mi sentivo solo.
Li uzis sian manon por ŝirmi la okulojn de la sunlumo.
Cô ấy có đàn piano không?
Tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
Tondu, lavu kaj sekigu, mi petas.
mi pu cinmo lo ka nonkansa
Iu puŝis min enen.
Tôi thấy anh ấy băng qua đường.
Hij zette zich naast haar.
Let op voor uw voet.
Mi sentis min sola.
Tôi mới biết anh ấy.
Bạn đã có sự lựa chọn khôn ngoan.
Estu singarda.
Podzielmy się nagrodą po połowie.
Voorzichtig!
Cô ta mở cửa sổ.
ג'יין מדברת עם מישהו.
Cô bé này là ai thế? " Keiko đấy."
Kio estas ĉi tiu fekaĵo?
Anh có để cửa sổ mở không?
Tôi hay đi du lịch.
Chẳng ai biết anh ta ở đâu.
Keiner weiß, wo er wohnt.
Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
Ich sprach so laut, damit mich alle hören sollen.
Personne ne sait où il habite.
Avez-vous laissé la porte ouverte ?
Der Laden ist heute geschlossen.
La butiko estas fermita hodiaŭ.
Một nghề thì sống, đống nghề thì chết.
Tro da metioj, profitoj neniaj.
Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.
L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.
Mono perdita, nenio perdita. Honoro perdita, ĉio perdita.
Muốn đi xa đừng dốc sức.
Qui veut voyager loin ménage sa monture.
Memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.
Je suis très pris par mon entraînement après l'école.
Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
Tiuj pomoj bongustas.
Je me refuse à répondre à cette question.
Tôi rất bận vì tập luyện sau khi tan học.
J'ai besoin de plus d'aide.
Tiuj pomoj gustas bone.
Der Himmel hängt voller Geigen.
Ils pensent se marier demain.
Những quả táo này ngon.
Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.
Ich bin sehr froh, dich zu treffen.
Zijt ge al eens in Amerika geweest?
Họ tính chuyện cưới nhau vào ngày mai.
Mi uzas na Firefox.
Violonoj pendas je la ĉielo.
Mi uzas Fajrovulpon.
Ili pensas geedziĝi morgaŭ.
Bleib im Land und friß Rettich.
Tôi sử dụng Firefox.
Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.
Lass diese Kiste, wo sie ist.
Ich hole für dich die Sterne vom Himmel.
Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
Mi prenas por vi la stelojn de la ĉielo.
Geld verloren, nichts verloren. Ehre verloren, alles verloren.
Lass die Sterne oben am Himmel, dort sind sie schöner.
Was ist diese Scheiße?
Lasu la stelojn je la ĉielo, tie ili estas pli belaj.
Sei vorsichtig!
Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.
Ich fühlte mich allein.
Jemand stieß mich hinein.
Meine Katze ist verschwunden, sie fehlt schon seit 3 Tagen.
Mal d'autrui ne touche guère.
C'est lequel ton chapeau ?
Schneiden, waschen und trocknen, bitte.
Mia kato malaperis, ĝi mankas jam ekde antaŭ 3 tagoj.
Il nous a posé bon nombre de problèmes.
Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
De fremda dento ni doloron ne sentas.
Er ist vor kurzem dreißig geworden.
Komm nicht, es sei denn, ich bitte dich darum.
Doch, ich verstehe, aber wir können in der Sache nichts tun.
Nghề dạy nghề.
Li estas fama pentristo.
Was willst du tun, wenn du erwachsen bist?
Er ist ein sehr tapferer Mann.
À force de forger on devient forgeron.
Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
L'ampoule a grillé.
Er benötigte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu beenden.
Ken avait l'air d'une personne sympathique.
Das Baby schläft.
Auf dem Heimweg traf ich plötzlich einen Hund.
Metio lacigas, metio vivigas.
Bitte komm so bald wie möglich.
Vous êtes chanteurs.
La rivero Sejno fluas tra Parizo.
Le fleuve est toujours interdit aux bateaux.
Was tat deine Mutter gerade, als du nach Hause kamst?
Les bibliothèques spécialisées collectionnent des écrits relatifs à l'art.
Sông Seine chảy qua Paris.
Justecon, ne bonfaradon, bezonas la mondo.
Thế giới cần công bằng, không cần từ thiện.
Die Spree fließt durch Berlin.
La rivero Spree fluas tra Berlino.
Giao thông trên con sông vẫn bị cấm đối với các thuyền.
Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
Ich sehe Dana und Corina.
Estas malfacile kapti leporon permane.
Navigado sur la rivero estas ĉiam malpermesita al ŝipoj.
Der Wald ist voller Bäume.
En ce moment je ne suis pas tout à fait heureux.
La arbaro plenas je arboj.
Bắt thỏ rừng bằng tay thì khó.
Ik zwem elke dag.
Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues.
O Gott, ich habe meinen Hut vergessen!
Dit is mijn bureau.
Dio mia, mi forgesis mian ĉapelon.
En tiu ĉi momento mi estas ne tute feliĉa.
Vào lúc này tôi không hoàn toàn hạnh phúc.
Ab morgen wird gespart!
Ek de morgaŭ ni ŝparu!
Roken schaadt de gezondheid.
Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
Chciałbym odtwarzacz MP3!
Lubie spacerować nocą.
Ich will kein Risiko eingehen.
Bardzo lubię twoje towarzystwo.
Die Letzten beißen die Hunde.
Ich will keine Risiken eingehen.
Ik heb acht broers en zussen.
Bardzo dobrze czuję się w twoim towarzystwie.
Scheinbar kennt er das Geheimnis.
Już gdzieś ją widziałem.
Hundoj mordas la lastajn.
Die meisten Leute schauen gern fern.
Ich denke, dass du bald genesen wirst.
Ich wasche mir die Hände.
Der Geldbeutel hat ein Loch.
Keine Angst: wird schon gut gehen!
La monujo havas truon.
Ein Mann - ein Wort!
Millionen Menschen verstehen Interlingua sofort.
Vorto donita estas kiel leĝo!
Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Verständigung.
Der Herr steht vor einer Sitzbank.
Ich schreibe meinem Bruder ein E-Mail.
Das geht mich nicht an.
Ich bin polnischer Journalist.
Ich bin glücklich.
Ich sehe ein Buch.
Tio ne tuŝas min.
Das Buch ist weiß.
Das Buch ist groß.
Heute tu' ich nichts mehr.
Ich nehme ein Buch.
Hodiaŭ mi nenion plu faros.
Der Herr ist elegant.
Li farbis sian biciklon ruĝa.
Ich sehe einen Mann und eine Frau.
Das Buch ist klein.
Am Samstag gehört Papa den Kindern.
Für einen bequemen wöchentlichen Einkauf musst du ein Auto haben.
Nia renkontiĝo estis tute hazarda.
Ich ziehe den wöchentlichen Einkauf dem täglichen vor.
Sabate paĉjo apartenas al la infanoj.
Sie fährt nächsten Sonntag weg nach New York.
Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.
Dio mia - mia aŭto detruiĝis!
Ach mein Gott - mein Auto ist kaputt!
Elle me connaît.
Mia avinjo trikis multajn ŝtrumpojn.
Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
Die Moldau fließt durch Prag.
La Vultavo fluas tra Prago.
Trinken wir eine Tasse Kaffee?
Experienced editors do good work.
Ĉu ni trinku tason da kafo?
Ach mein Gott - mein Auto hat noch keine Winterreifen!
Kandydat został rozczarowany wynikiem wyborów
Кандидат был разочарован результатами выборов.
Dio mia - mia aŭto bezonas ankoraŭ vintrajn pneŭmatikojn!
Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund!
Naĝi en glacie malvarma akvo estas tre sanige!
La ĵurnalisto luis tre multekostan loĝejon.
Tiu ĵurnalisto, kies artikolo vin tre interesis, estas mia najbaro.
Mi laboras.
Tiu estas la viro, kiun mi ĉiutage vidas en la trajno.
En la monujo eĉ ne etaĵo da mono restis.
Non riesco a sopportarlo.
Ha messo in ordine la sua stanza prima che i suoi ospiti arrivassero.
Spiacente, non ho idee.
Basta litigare riguardo ai soldi.
Edison ha inventato molte cose utili.
Sono stato là un paio di volte.
Nulla è bello come la verità.
Gioco spesso a tennis dopo la scuola.
No le prestes atención a lo que él dijo.
Ha sempre voluto studiare il giapponese.
Potresti aiutarmi quando trasloco?
Potreste aiutarmi quando trasloco?
Ha salito rapidamente le scale.
Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
Ha un cattivo stile.
Ya no tengo el ímpetu de mi juventud.
Sei mai stato in Francia?
Siete mai stati in Francia?
Estoy saliendo de vacaciones por unos días.
Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
Denkst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
Mio padre ha un ristorante.
Je pars en vacances pour quelques jours.
Mi libertempos dum du tagoj.
Je n'arrive pas du tout à dormir.
A volte può essere un tizio strano.
Mostrami un altro orologio.
Mi mostri un altro orologio.
Mi ferios dum du tagoj.
Non ascoltarla.
Non ascoltatela.
China y Japón difieren en muchos puntos.
L'ho visto.
E cosa dovremo fare?
Si è nascosto dietro la porta.
Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
Parla sempre come se conoscesse tutto.
Ho dato al mendicante i soldi che avevo.
Ha provato invano ad aprirmi gli occhi.
Dovete andare.
Mono turnas la mondon.
Sono riuscito a parcheggiare proprio di fronte all'edificio.
Se mangi troppo ingrassi.
Mi studas la italan ekde malmultaj monatoj.
Posso unirmi a te?
Posso unirmi a voi?
Ich habe kein Kleingeld bei mir.
I soldi fanno girare il mondo.
Il suo libro tratta di incidenti nel traffico.
Ili ne havis alian elekton ol atakeliri.
Mi preferas piediri ol taksii.
Bisogna essere responsabili del proprio comportamento.
Nancy è la ragazza più alta nella sua classe.
Machida è una città interessante che mescola vecchio e nuovo.
Avrai sempre un tetto sopra la testa.
Avrete sempre un tetto sopra la testa.
Non riesco a capire quello che dice.
Non abbiamo mangiato carne per alcuni giorni.
Puoi restare con noi per la notte.
Potete restare con noi per la notte.
Come al solito l'insegnante di fisica era in ritardo per la lezione.
Quanto è vecchia quella chiesa?
Li luas unuĉambran loĝejon tute suden orientitan en la urbocentro, sed malvastegan.
Preferisco camminare che prendere un taxi.
Ho poco tempo per leggere.
Ŝi verŝajne forgesis sian promeson.
Wenige Leute haben zwei Autos.
Li sufiĉe afablis por diri al mi la veron.
Poca gente ha due auto.
Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
Deve aver scordato la promessa.
Cosa state cercando?
Mia patrino aspektas juna laŭ sia aĝo.
La porta non si chiuderà.
Sta venendo dentro aria fresca.
Se non fosse per l'acqua, non potremmo vivere.
Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
Dato che avevo sete ho bevuto dell'acqua.
Perché stai piangendo?
Una sera è tornato a casa molto stanco e triste.
La gente lo ha privato dei suoi diritti.
Двері не зачиняються.
Li ŝatas ĉikani malfortulojn.
Mi ha chiamato giorno dopo giorno.
Я забув приклеїти марку на конверт.
Sie hatten nicht viel zu essen.
Mi interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
Чого ти плачеш?
Ama proprio fare il bullo con la gente.
Чому ти плачеш?
Emi lernos la anglan.
Чємѹ плачєши?
Mi son scordato di mettere un francobollo sulla busta.
Ili ne havis multe por manĝi.
Чєго плачєши?
Non avevano molto cibo da mangiare.
Emi studierà l'inglese.
En ik ben nu in Lviv!
Tieni d'occhio le ragazze.
Ŝi lertas pri tenisado.
Mi ha scambiato per mia madre.
Si è messo a piovere.
Geniulo faras, kion li faru, talentulo faras, kion li povas.
Il signor Kinoshita ha lasciato gli occhiali in ufficio ieri.
Lei viene dalla Francia.
En tiu kurso oni lernas la bazajn scipovojn pri unua helpo.
Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
Non sono abituato a bere caffè senza zucchero.
Il genio fa quello che deve e il talento fa quello che può.
Jack estas sukcesonta ĉi-foje.
Georg ist arm aber immer zufrieden.
Si è fatto crescere la barba mentre era in vacanza.
Le sue parole sembrano ragionevoli.
Ci sono molti parchi nella nostra città.
Voglio restare in America per alcuni anni.
Vi plenumos vian promeson, ĉu ne?
Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.
Pferde mögen keine Butterblumen, sie lassen sie auf der Wiese stehen.
Post proksimume du semajnoj.
Non accetto la tua scusa.
In circa due settimane.
„Danke!“ – „Bitte!“
Era là da solo.
L'anziano ha provato a nuotare per cinque chilometri.
Non ha avuto difficoltà nel trovare il posto.
Ŝi eble prezentos sin por la allasa ekzameno.
Sei un bravo tennista.
نانسي كان شكلها تعبانة خالص.
Sei una brava tennista.
Si è preso un giorno di ferie oggi.
Si è rotto la gamba nella partita di baseball.
Hast du einen Tisch reserviert?
نانسي شكلها تعبانة ع الآخر.
Lui è uno psicopatico.
Mi chiedo se è sposato.
Lei ha sposato un impiegato bancario.
Haben Sie einen Tisch reserviert?
Lui e il suo compagno mi hanno chiesto di accompagnarli.
Li ĉiam detale planas ion antaŭ ol fari ĝin.
He drew a blank when I asked him what he remembered of the accident.
Ĉu vi volas butikumi kun mi?
Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.
Lui e la sua compagna mi hanno chiesto di accompagnarli.
Ich verhungere.
One of the perks of my promotion is a chic, corner office with a great view of the skyline.
Non voglio sentire altre scuse.
Scott è stato il primo uomo a raggiungere il polo.
We haven't seen hide nor hair of him since he eloped with his girlfriend.
Nenio ŝanĝos mian mondon.
La polizia ha arrestato il ladro.
Su comentario fue totalmente fuera de lugar.
La fiŝo, kiun li kaptis hieraŭ, ankoraŭ vivas.
Il mago ha attirato l'attenzione dei bambini.
Il nostro insegnante ha detto che l'acqua bolle a 100° C.
Quanto gli è voluto per scrivere questo romanzo?
Intet vil ændre min verden.
Farò come dici.
Farò come dite.
Mi havis akcidenton en la oficejo.
Jeg har en masse blomster.
Jeg har mange blomster.
Bob ne nur gitaras, li ankaŭ flutas.
Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
Mi ne scias, kial li malfruis.
Sorry honey, there's just no way I can take a whole evening of cocktail party chitchat.
My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.
Li havas neregeblan karakteron.
Mi doctor piensa que es canceroso pero me dijo que me sintiera libre de buscar una segunda opinión.
Das neue Museum ist einen Besuch wert.
Das neue Museum ist sehenswert.
La aŭtovojo estis fermita pro grava akcidento.
Haltu!
Maljunulino brulmortis.
Næste gang kommer jeg tidligere.
Стой!
Næste gang vil jeg komme tidligere.
Bonvolu ne ĝeni min.
She's going to ruin her life if she marries that good-for-nothing. Someone should knock some sense into her.
The unexamined life is not worth living.
Я не знаю, почему он опаздывает.
Una vida no examinada no vale la pena vivirse.
Ĉu vi povas instrui ŝteladon al mi?
Donne-les-lui.
Он разъяснил буквальный смысл этой фразы.
Give them to her.
Give them to him.
Bonvolu du vanilajn glaciaĵojn.
The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.
Az igazság az, hogy a macskám félénk.
The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.
Mi ne malaltigas min al lia nivelo.
The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
Adja oda neki.
Ne mordu min, ĉar mi remordus vin.
Meg tud tanítani lopni?
No me alcanza comprar un coche usado.
S-ino Sugimoto ĉiam portas ĉarmajn kimonojn.
Meg nem vizsgált életet nem érdemes élni.
No trabajo los lunes.
Öt évvel ezelőtt elhagyta otthonát, és azóta sem hallottak róla.
mi spesti
Kérem, fáradjon be!
Venontmonate nova filio malfermiĝos en Ĉikago.
Egy kicsit sem félek a fenyegetőzéseitől.
Az apám se nem iszik, se nem dohányzik.
Thomson úr ma nagyon elfoglalt volt.
Jeg vil gerne have to vaniljeis.
Госпожа Сугимото всегда носит прелестные кимоно.
Mivel sokat hazudott, senki sem hitt neki.
Japanoj manĝas pli bovaĵojn ol la britoj.
Elsöpörte a port.
Az a táska az enyém.
ko dunda ko'a ko'e
Tom az utolsó hajszálig tudja utánozni az énekest.
Японцы едят больше говядины, чем британцы.
Ŝi estis ekster si pro kolerego.
Пожалуйста, два ванильных мороженых.
Millioner af mennesker forstår interlingua ved første øjekast.
Jeg taler interlingua.
Az ázsiai országokból való import mostanában megnőtt.
Она была вне себя от ярости.
Csillagként fénylettek a sötét, piszkos épületben.
Interlingua er et moderne redskab for international kommunikation.
В следующем месяце в Чикаго откроется новый филиал.
Jeg måtte forblive i sengen hele dagen.
Ha akárki így beszélne hozzám, hívnám a rendőrséget.
Jeg måtte blive i sengen hele dagen.
Megborzongtam a kígyó látványától.
Amellett hogy gazdaságos, jó móka is.
Lehet, hogy valóban nincs igazam.
A szabályok, melyeket a vezetőknek meg kell tartaniuk, a következők.
Azt mondják, az új regénye a saját tapasztalatain alapszik.
Ты можешь научить меня воровать?
Kérem, a jövőben legyen egy kicsit óvatosabb.
Csak vicceltem.
Jeg ved ikke hvad klokken er.
A korához képest öregnek néz ki.
Egy kosárnyi epre van.
Stop !
El kell gondolkoznunk kudarcainkon.
Han tog sin blyant og gav sig til at skrive.
ma ve ciksi
Kérem kívánjon szerencsét.
Han tog sin blyant og begyndte at skrive.
Хочешь походить со мной по магазинам?
Han tog sin pen og begyndte at skrive.
Mindenesetre, holnap felhívom önt.
אני אדם מאמין, ומאמין בחיים אחרי המוות.
Mi estas kredanta homo, kaj kredas je vivo post la morto.
Бог создал мир.
לריבוע יש ארבע צלעות.
Kedvelem a szerelmi történeteket.
Majdnem dél volt már, mire felébredtem.
Ne metu sukeron en mian kafon.
Je prezo de iPhone-kontrakto eblus nutri tutan vilaĝon en Afriko.
Patty befejezte az írást kanadai barátainak.
Széttépte a levelet.
בחודש הבא ייפתח סניף חדש בשיקאגו.
Fel-alá járkált a színpadon.
Ты выполнишь своё обещание, правда?
Por dankemo li donacis al mi tiun ĉi pupon.
A beteg embert azonnal kórházba küldték.
Miért vagy együtt egy disznóval?
Hallottam, hogy John Brown úrral beszélt.
Он был там один.
Spotkajmy się o pierwszej po południu.
Ni urĝe manĝis kaj tuj foriris.
To twój główny problem.
Furcsa, hogy milyen tisztán emlékszem a látványra.
Żadna inna góra w Japonii nie jest wyższa niż Fudżi.
Mi sentas hororon pensante pri tio.
A darab nagyon szórakoztató volt, neked is meg kellett volna nézned.
Uważam go za najlepszego lekarza w mieście.
בשבת אבא שייך לילדים.
Он подарил мне эту куклу в знак благодарности.
Mi ne metas sukeron en mian kafon.
Mi ne kutimas trinki kafon sen sukero.
La urbestro sin turnis al la publiko.
Li aldonis iom da sukero en la kafon.
Li ŝatas trinki kafon sen sukero.
רשום זאת כאן, בבקשה.
Notu tion ĉi tie, mi petas.
Ŝi metis multan sukeron en la kafon.
Bonvolu noti tion ĉi tie.
Mi elvagoniĝis je la malĝusta stacio.
Он любит пить кофе без сахара.
Viajn hejmtaskojn vi faru antaŭ la vespermanĝo.
Mi trinkas kafon nur sen sukero.
Я с ужасом думаю об этом.
Den er grim, lysegul og passer ikke til noget. Men du vil i det mindste ikke blive påkørt i mørket!
Csak cukor nélkül iszom kávét.
Só bebo café sem açúcar.
Nunca he visto a nadie tan monstruoso.
Я вышел не на той станции.
C'est l'heure de dîner.
Mi neniam vidis iun tiel monstran.
Le garçon debout de ce côté est mon fils.
Lia malzorgemo kaŭzis al li rompitan gambon.
Det vil skade kornet.
Mi kutime vekiĝas frue.
Det vil skade afgrøden.
Általában korán ébredek.
Costumo acordar cedo.
Geralmente acordo cedo.
תביא לי משהו לאכול.
תביאי לי משהו לאכול.
Alportu al mi ion por manĝi.
Важко впіймати зайця руками.
Я не то, что я делаю, а то, что могу сделать!
Børst dine tænder hver dag.
Lusia, ni kredas je vi!
Konfuzas min lia agado.
Hobby mojego ojca to wędkarstwo.
Mi parolis kun ŝi telefone.
Mi parolis kun li pertelefone.
Regnvejret varede i tre dage.
Я говорил с ней по телефону.
Regnen varede i tre dage.
La lernantoj ĉiam alvenas pli frue ol la instruisto.
הפעולות שלו מבלבלות אותי.
A tanulók mindig korábban jönnek, mint a tanár.
Liaj agoj konfuzas min.
La ĉefministro antaŭvideble demisios.
Os alunos sempre chegam mais cedo do que o professor.
Он пришёл, когда меня не было.
Mi aĉetis por li novan aŭton.
Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
Una nuova filiale sarà aperta a Chicago il prossimo mese.
Mi aĉetis novan veturilon por ŝi.
Mi renkontiĝos kun mia koramikino apud tiu drinkejo.
קניתי לו אוטו חדש.
Я купил ему новую машину.
קניתי לה אוטו חדש.
Slottet står ved en smuk sø.
Találkozni fogok a barátommal annál a kocsmánál.
Vou encontrar-me com minha namorada do lado daquele bar.
Lad mig tænke over det et par dage.
Я купил ей новую машину.
Li tien iris anstataŭ sia patro.
Vi giftede os for syv år siden.
Mi hazarde renkontis vian fraton surstrate.
העניין הזה יסתדר מעצמו.
Véletlenül a testvéreddel találkoztam utcán.
Por acaso encontrei seu irmão na rua.
Vi blev gift for syv år siden.
Hazarde mi renkontis ŝin surstrate.
La drinkejestro forpelis la ebriulojn el la drinkejo.
A kocsmáros elűzte a részeg embereket a kocsmából.
Я случайно встретил её на улице.
Sig til hende hvilken hun skal tage.
אל דאגה, זה יילך חלק!
Ne zorgu, tio marŝos glate!
אל תחשוש לעשות טעויות.
Ne zorgu ĉu vi faras erarojn.
Post la fino de la ŝtormo, ni ekprepariĝis al la forlaso de la haveno.
O taverneiro expulsou os bêbados do bar.
У меня есть белая собака и чёрная собака.
La ŝipo forlasis la havenon kaj neniam oni plu vidis ĝin.
Hendes stemme er meget smuk.
Granda kolono baras rigardon al la lago.
Bogen er stor.
Je ne suis pas ce que je fais, je suis ce que je peux faire.
Jeg drikker kun kaffe uden sukker.
Hodiaŭ mi ekkonis mian instruiston pri filozofio.
Ŝi portis dikan mantelon kontraŭ la malvarmo.
Jeg putter ikke sukker i min kaffe.
Hun var ude af sig selv af raseri.
Non metto zucchero nel mio caffè.
For prisen på et iPhone-abonnement kunne man ernære en landsby i Afrika.
Man kunne ernære en landsby i Afrika for prisen på et iPhone-abonnement.
Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
Ich kann überhaupt nicht einschlafen.
Denkst du, wir werden morgen schönes Wetter bekommen?
Gib sie ihm.
Gib sie ihr.
La ŝipo forlasis la havenon, kaj oni neniam plu revidis ĝin.
Ihr seid Sänger.
For prisen på et iPhone-abonnement kunne man ernære en hel landsby i Afrika.
Anfangs gefiel er mir nicht, aber jetzt schon.
Ich brauche mehr Hilfe.
אמי יפה.
Mia patrino estas bela.
Was noch?
Min mor er smuk.
העבודה הזאת לא משתלמת.
Zu Anfang hat er mir nicht gefallen, jetzt aber schon.
Vintre malheliĝas tre frue.
מה עוד?
Kion plu?
In the beginning I did not like him, but now I do.
Télen nagyon korán sötétedik.
No inverno escurece muito cedo.
Das sind Sänger.
Ju pli ni lernas, des pli ni scias.
Mia loĝejo estas pli komforta ol la via.
Più impariamo, più sappiamo.
A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
De er sangere.
Minha casa é mais confortável do que a sua.
Ich habe gerade an etwas sehr Interessantes gedacht.
Haben Sie die Tür offen gelassen?
Habt ihr die Tür offen gelassen?
Niemand weiß, wo er wohnt.
Ich will dieses Wörterbuch kaufen.
Hai lasciato la finestra aperta?
Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.
Er hat sich klar ausgedrückt.
Voglio comprare questo dizionario.
Me gusta escuchar música clásica.
Nessuno sa dove egli abiti.
Die Bestechung kam an´s Licht.
השארת את החלון פתוח?
Die beste Art, Briefe zu schreiben, ist, alles, was in deinem Kopf ist, aufzuschreiben.
Es ist möglich, dass es morgen regnet.
Ich bin menschlich.
I næste måned åbner en ny filial i Chicago.
Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
En ny filial åbner i Chicago i næste måned.
En ny filial åbner næste måned i Chicago.
Corte el salmón en trozos pequeños.
Um alles noch schlimmer zu machen, fing es an, stark zu regnen.
Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.
Lod du vinduet stå åbent?
Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.
Donne-le-leur.
Give it to them.
You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
Habla demasiado rápido para mi, ¿puede hablar un poco más lento, por favor?
Morgaŭ alvenos du junaj geesperantistoj el Eŭropo.
Holnap eljön két fiatal eszperantista Európából.
Sie bringt die Kinder ins Bett.
Amanhã chegarão dois jovens esperantistas da Europa.
Dies ist der höchste Turm von Japan.
זה הסוף.
Sie rückten zum Gegner vor.
Parli un po' troppo veloce per me. Potresti parlare un po' più lentamente, per favore?
Ich würde ihn morgen Nachmittag gerne sehen.
Das ist mir neu.
Pflanzen wachsen schnell, wenn es geregnet hat.
הייתי רוצה לראות אותו מחר אחר הצהריים.
Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
Du musst den Satz adoptieren, bevor du ihn ändern kannst.
Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.
Longa periodo de pluva vetero malutilas al plantoj.
Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
Me gustaría verle mañana por la tarde.
Me gustaría verlo mañana por la tarde.
Komm schon, wach auf!
Lang tids regnvejr er skadeligt for planter.
Estas enigme por mi, kiel tiu aŭtoro povis esti metita al la instruplano.
טאפטס היא האוניברסיטה המסוכנת ביותר בעולם.
Ich bin schon besser geworden.
O coveiro que trabalha na minha cidade natal um dia vai me enterrar.
אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.
Mi jam sentas min multe pli bone.
Hun viste mig et billede af sin mor som skolepige.