loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
lo nu da'i lo ma'a te platu cu te snada zo'u lo nu do sidju cu sarcu
do ti ta'i ma klama
ma fo lo se tivni pe lo pavdei vanci cu traji fe lo ka do nelci
Ich bedauere, was gestern geschehen ist.
Mi bedaŭras tion, kio okazis hieraŭ.
Ich bin froh, dass ich überhaupt bestanden habe.
Tom hörte Schritte.
Tom lachte über meinen Witz.
Tom hat über meinen Witz gelacht.
Du musst zu Tom gehen und ihn um Verzeihung bitten.
Toms Ehrlichkeit steht außer Frage.
Tom hat zwei Brüder. Die wohnen beide in Boston.
Ich bin ein Freund von Tom und Maria.
Es geht ihr schon wieder gut genug, um zu arbeiten.
Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er unrecht hatte.
la obamas pu xusra lo du'u la romni cu tolmo'i tu'a lo se jinvi be ri i je cu'u O boi R kanpe lo nu do'o si'a tolmo'i
Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Gold, das er gefunden hat, behalten darf.
Wenn du nicht gestehst, kommt Tom für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat, ins Gefängnis.
xu do jai anci lo nu do ponse lo me'i rau jdini
Warum echauffierst du dich gerade so?
Hoffentlich singt Tom nicht.
ma nilcla lo sirji be la terdi bei la lunra
Mən bu günü heç vaxt unutmayacağam.
ko tavla sisti i jo nai mi do xrani ai
au pei do djuno fi lo mi se jinvi
ko na badri lo nu fanmo gi'e ku'i gleki lo nu ba'e fasnu
ti se krasi lo sralygu'e
ba zi co'a dunra
ko'a pu pensi lo du'u ma kau vrusi lo ko'e ctebi
uo ki'e
Ich habe ihn lange Zeit nicht gesehen.
Ich hoffe, dass ihr zwei hungrig seid.
Ich bin so langweilig.
Jupiter ist sehr groß.
Ich glaube, dass Tom ein Analphabet ist.
Ich möchte ausruhen.
Ich lasse dich nicht von hier entkommen.
Du hast sieben Kinder.
Du hast sieben Söhne und Töchter.
Reg dich nicht auf. Das ist nichts.
Regt euch nicht auf. Das ist nichts.
Er weiß, wie man singt.
Gibt es Überlebende?
Er überlegt sich, Seemann zu werden.
Schokolade nennt man dieses Naschwerk.
Ĉokoladon oni nomas tion frandaĵon.
Und danach, was geschah dann?
Möchtest du dich verheiraten?
Er verliert seine Selbstkontrolle, wenn er betrunken ist.
「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
私のこと嫌いなの？
Ich vermute das nur.
Sie ist wie meine eigene Tochter.
Kannst du verstehen, dass Tom mit dir nicht sprechen will.
Ich habe keine Zeit, dir zu helfen.
Ich habe keine Zeit, Tom zu helfen.
Tom will die Wahrheit wissen.
Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
Sage ihm, dass er es mir geben soll.
「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
Том хочет знать правду.
У меня нет времени помочь тебе сейчас.
У меня нет времени помогать тебе сейчас.
Мы уйдём, когда дождь перестанет.
Мы уйдём, когда дождь прекратится.
Скажи ему, чтобы он мне это дал.
Аз няма да дойда.
我不会来。
我真的不明白你在说什么呢。
Tom Mary'nin işini bırakmasını söyledi.
İş için en iyi kişi olduğumu sanmıyorum.
Да не мислиш, че съм дошъл тук, само за да си изгубя времето?
Başka bir iş bulabileceğinden eminim.
Да не мислиш, че съм дошла тук, само за да си изгубя времето?
Градът е голям.
Хареса ми историята ти.
Историята ти ми допадна.
Не ми се играе.
Не искам да играя.
你的一切我都知道。
Знам всичко за теб.
Ще ми се да зная всичко за теб.
Ще се радвам да науча всичко за теб.
Току-що ти казах всичко, което знам за това.
İşimi bırakıyorum.
Трябва да узная всичко, което знаеш за Том.
Bu çok özel bir kulüp.
Bu kulüpte kızlara izin vermediklerini duydum.
Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за Том.
Tom o konuyu tartışmak istemiyor.
Tom'un alnında bir yara izi var.
Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за станалото.
Има ли вода на Марс?
Tom bana şemsiyemi ödünç alıp alamayacağımı sordu.
Tom bir muz yiyor.
Bu oldukça iyi bir kamera.
Tom kameraya doğru baktı.
През пролетта дните се удължават.
На Марсе есть вода?
През пролетта дните стават по-дълги.
Есть ли вода на Марсе?
Tom Mary'ye operayı sevip sevmediğini sordu.
Tom vizesini yenilemeyi unuttu.
Bir işim bile yok.
Bir işim yok.
«Том там с тобой сейчас?» — «Ага. Дать ему трубку?» — «Дай, пожалуйста». — «Сейчас, подожди маленько. Том, с тобой Мэри хочет поговорить».
Sanırım işi almalısın.
Tom iş için kesinlikle doğru kişi.
Какво ще ми препоръчаш?
Какво ще ме посъветваш?
Does free will exist?
Существует ли свобода воли?
Bunun çok iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
你是哪儿人？
你是哪国家？
Bunun çok iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.
Tom bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Съществува ли свободната воля?
Tom'un bir fikri var gibi görünüyor.
Onun harika bir fikir olacağını sanmıyorum.
Tom Avustralyalı olmalı.
2.30'a kadar orada olabileceğimden emin değilim.
Gerçekten 2.30'a kadar orada olmak zorundayım.
Няма да кажа на никого.
Ты меня ненавидишь?
TV izleyerek çok fazla zaman harcamanı sevmiyorum.
Не ти искам нито златото, нито среброто.
Не ти ща ни златото, ни среброто.
Bunun çok iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.
С мен ли си? "Да!"
Bunun çok iyi bir fikir olduğundan pek emin değilim.
Музиката е вид забавление.
«Почему ты меня ненавидишь?» — «Потому что злая ты».
Bunu 2.30'dan önce bitirebileceğimizi umuyorum.
Музиката е вид развлечение.
Bunu 2.30'dan önce bitiremeyeceğiz.
Отиваме на плажа. Искаш ли да дойдеш?
Seni 2.30'da ofisinden alacağım.
Tom'un 2.30'da burada olması gerekiyordu.
2.30'da seni burada bekliyor olacağım.
Понякога той е много странен.
2.30'a kadar ofise geri dönmek zorundayım.
2.30'a kadar Tom'un burada olacağından oldukça eminim.
Tom 2.30'a kadar burada olmayı planlıyor.
Tom'a 2.30'a kadar orada olacağıma söz verdim.
Не мисля, че ще вали утре.
Мисля, че утре няма да завали.
2.30'a kadar orada olacağımdan oldukça eminim.
Единожды солгавшему не верят, хотя бы он и говорил правду.
Если ты раз солгал, тебе никогда больше не поверят, даже если ты говоришь правду.
Harvard'ı kazandığını ona söylediğimde Tom'un yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.
Ona ilk kez sarıldığımda Tom'un yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.
Ich bin gekommen, um dir zu helfen, falls du meine Hilfe benötigst.
Mary'nin bir trafik kazasında yaralandığını öğrendiğinde Tom'un yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.
Ich bin hergekommen für den Fall, dass du meine Hilfe benötigst.
Виждал ли си коала?
Виждала ли си коала?
İlk kez bir ata bindiğinde Tom'un yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.
Не мисля, че тя ще дойде.
In der Zwischenzeit werden wir die Arbeit fortsetzen.
Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Ich weiß, dass sie an mir Gefallen gefunden hat.
Ich weiß, dass du an mir Gefallen gefunden hast.
Özgeçmişimi yazmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Дълга история е.
Това е дълга история.
Ich wünschte, es würde sich überhaupt nichts ändern.
Diyetime sadık kalmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Той е италианец по рождение.
Hedeflerime ulaşmam için bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
И двамата са живи.
Beladan uzak durmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
İyi bir iş bulmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Ich weiß nicht, was du magst; ich nehme jedenfalls ein Cola.
Eles queimaram o papel.
Doğum günümü kutlamama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Bavullarımı taşımama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Какво ще правим?
Du musst dich zusammenreißen! Hast du verstanden?
Bunu nasıl yapacağımı bana öğrettiğin için teşekkür ederim.
Tom'a Mary tarafından şantaj yapılıyordu.
Я думаю, что ты меня понимаешь.
Надявам се да имам шанс да ти върна услугата.
Tom'un arabası önde park edilir.
Se vuoi, ci mettiamo d'accordo sulla data.
Tom öldüğünde üzgün müydün?
La città è costruita in pianura.
La domanda è se sarà d'accordo con noi o no.
La domanda è se lui sarà d'accordo con noi o no.
Yiyeceği bitirdik.
Glas ist zerbrechlich.
Sanırım bir seçeneğim yok.
Офисът ни се намира в центъра на града.
Baş ağrım nihayet bitti.
Не очаквах да те видя толкова скоро.
Neden birlikte gitmiyoruz?
Tam olarak Tom'a benziyorsun.
飛行機は優しくふわりと日本の大地に触れ、速度を落としながら滑走路を走っていった。
Há algo estranho com esta calculadora.
Tom bunu giymeme izin verir mi?
Леглото на Том е празно.
Перелет из Шереметьево в Нариту занял долгих девять с половиной часов.
Нямаме захар.
シェレメーチエヴォから成田までは9時間半の長旅だった。
Gerçekten buna ihtiyacım yok.
May mali sa calculator na ito.
Onun hakkında bana ne zaman söyleyeceğini merak ediyordum.
Lant tegzirin deg illel.
Bana ne zaman söyleyeceğini merak ediyordum.
Sabes o que fizemos?
Beni sevdiğini ne zaman söyleyeceğini merak ediyordum.
Onu bana ne zaman söyleyeceğini merak ediyordum.
Daha fazla mermi yok.
¿Sabes qué hicimos?
Silahımda daha fazla mermi yok.
Cephanemiz bitti.
Mühimmatımız bitti.
Mühimmatı bitirdik.
Ne zaman bir öğretmen oldun?
Tom bir yaka kartı takmıyor.
Ще уча много.
Те не говорят за това.
Gerçekten senin yardımına ihtiyacım yok.
O Tom tem uma conexão de Internet rápida.
Нищо интересно не се случва в този малък град.
Sag Tom, dass ich bald kommen werde.
Нищо интересно не се случва в това малко градче.
Говорих с него за това по телефона.
Bir pizza sipariş etmek istiyorum.
Why didn't she want to join him?
Bunu Tom'a şahsen vermek istiyorum.
Numaramı nasıl bulduğunu bilmek istiyorum.
Telefon numaramı nasıl bulduğunu bilmek istiyorum.
İzin verirseniz Tom'la yalnız konuşmak istiyorum.
Müdürle konuşmak istiyorum.
Yardımın olmadan bunu yapmayı denemek istiyorum.
Bunu yapmak istiyorum ama yapamam.
Sakıncası yoksa bir süre burada dinlenmek istiyorum.
The weather is getting cold.
Bana yaptığın tüm yardım için teşekkürler.
Bize yaptığın tüm yardım için teşekkür ederim.
Oğluma yaptığın tüm yardım için sana teşekkür etmek istiyorum.
Yıllardır bana yaptığın yardımı gerçekten takdir ediyorum.
Tom bilgisayarının kapağına adını yazdı.
我可什么都没说呢。
Daha uzun süre kalmak istiyorum ama gitmek zorundayım.
Без коментар.
Нищо не казвам.
Artık eve gitmek istiyorum ama bu raporu bitirinceye kadar burada kalmak zorundayım.
Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
මුහුද මැද දූපතක් තියනව.
Sana sormak istediğim bazı sorularım var.
Seninle hakkında konuşmak istediğim birkaç şeyim var.
Size sormak istediğim birkaç sorum daha var.
Sizinle görüşmek istediğim bir şey var.
Bize yalan söylemediğini nasıl bilebiliriz?
Gerçekten bir doktor olduğunu nasıl bilebiliriz?
Senin tavsiyeni almak istiyordum ama artık çok geç.
Bugün yaptığın şey için sana teşekkür etmek istiyordum.
Bugün yaptığın şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
İstediğim kadar çok para kazanmıyorum.
Tom'un burada olmayı planladığından emin olmak istedim.
Li malrespektis leĝon.
Keşke daha uzun süre kalabilsem ama gitmek zorundayım.
Vorresti che facessi del caffè?
Vorreste che facessi del caffè?
Vorrebbe che facessi del caffè?
Vorresti che preparassi del caffè?
Vorreste che preparassi del caffè?
Vorrebbe che preparassi del caffè?
Hij heeft een wet overtreden.
Bariz şeyleri söyleme.
Ateşini ölçmeliyim.
Ateşini tekrar ölçmeliyim.
Tom'un blöf yaptığını nereden biliyorsunuz?
Onların gerçek elmas olduklarını nereden biliyorsunuz?
Szeretem Tomot.
איזו שאלה טיפשית!
The question is more than legitimate.
La demando estas pli ol legitima.
השאלה היא יותר מלגיטימית.
Do you wish me to repeat the question?
Ĉu vi volus, ke mi ripetu la demandon?
תרצו שאחזור על השאלה?
Mi supozas, ke mi estis invitita.
אני מעריך שהוזמנתי.
Ich habe meine Stelle aufgegeben.
Sono invitato alla festa di Claudia stasera.
Io sono invitato alla festa di Claudia stasera.
Why do I still listen to this?
Sono invitata alla festa di Claudia stasera.
Io sono invitata alla festa di Claudia stasera.
Perché ascolto ancora questo?
Ich musste für einige Zeit im Bett bleiben.
Heb je graag dat ik de vraag herhaal?
Ich habe zahlreiche Fragen.
Io ti ho risposto in privato.
Ich habe eine Menge Fragen.
Ho numerose domande.
Io ho numerose domande.
Ik wil je eraan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt.
Ich habe viele Fragen.
Mi deziras memorigi al vi, ke vi havas rendevuon je la dua kaj duono.
Sok kérdésem van.
Mi sono commossa. E anche un po' vergognata.
Батальон сдался врагу.
Egy csomó kérdésem van.
Rengeteg kérdésem van.
Ho concentrato i miei sforzi sullo studio.
Concentrai i miei sforzi sullo studio.
Baldaŭ venos libertempo.
Mi laboris multe dum la lastaj monatoj.
אני לא יכולה להיות בו-זמנית בשני מקומות.
Mi nun atendas la kristnaskan libertempon.
אני לא יכול להיות בו-זמנית בשני מקומות.
Mi ne povas esti en du lokoj samtempe.
Ĉu vi intencas ĝui vian libertempon eksterlande?
Este ne igyál annyi kávét!
Ripozi ne signifas dormi la tutan tagon.
Mi legos belan libron kaj diskutos kun miaj familianoj, mi akompanos mian nepeton, mi ludos kun li.
Pihenni nem azt jelenti, hogy egész nap aludni.
Рисовые поля всё ещё не полностью орошены.
Агитаторы спровоцировали бунт.
Этот шум меня отвлекает.
- Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.
Это вызвало недовольство у всех.
Эта монета фальшивая.
Скажите горничной, чтобы она заправила кровати.
Проглоти. Не жуй.
Ничто не могло её остановить.
Тщательно обдумай это перед тем, как решить.
Заведите будильник на семь часов.
Waar is het café?
Сколько округов во Флориде?
Kie estas la kafejo?
Положите на кровать два одеяла.
Не знаю, что нравится тебе, а я, во всяком случае, возьму колу.
Waar is het cafetaria?
Hol van a kávéház?
Hej! Kion vi faras en mia ĉambro?
Hej! Wat doe jij in mijn kamer?
Finalmente, consegui encontrá-lo.
Finalmente, io succedeva a trovar le.
Bună!
Hey! Odamda ne yapıyorsun?
Это правда ты?
Rusten betekent niet de hele dag slapen.
Enfim, você acertou na mosca!
Afinal, você acertou em cheio!
Tom benimle el sıkıştı.
Tom benimle tokalaştı.
Láttam Tomot teniszezni.
Finalmente, tu ha colpate le testa del clavo!
Bu, diş macunu değil, yüz temizleme köpüğü!
İstirahat etmek, bütün gün uyumak demek değildir.
Dinlenmek, tüm gün uyumak anlamına gelmez.
Положите овощи в дуршлаг.
Pelo menos seiscentos homens morreram em ação.
En el combate perecieron como mínimo seiscientos hombres.
Pro le minus sex centos viros ha morite in action.
Al minus sex centos viros moriva in action.
У меня очень плохое здоровье.
No máximo, custará uns dez pesos.
В бою погибли по меньшей мере шестьсот человек.
Имей в виду то, что я тебе говорю.
Como máximo, costará diez pesos.
Это лучший дом в городе.
Como mucho, costará diez pesos.
Anne, partiye katılamayacak kadar hasta mısın?
Dünkü elektrik kesilmesine hâlâ neyin sebep olduğu bilinmiyor.
Это придётся сделать принудительно.
A lo sumo, costará diez pesos.
Yaşadıklarını dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Это была очень удачная встреча.
Al maximo, illo costara dece pesos.
Hemen bu durumu telafi etmeliyiz.
Я хотел иметь детей.
Том не может завязать галстук.
Tom's been very busy at work and can't get any time off until the week after next.
Это была ужасная сцена.
Tom bize farklı davranıyor artık.
Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.
Я найду его.
Yarın bizim için büyük gün.
Gece lambasını açar mısın?
Я говорю вам это по секрету.
Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
Ben hâlâ onu düşünüyorum.
Nereden başlasam bilemiyorum.
Я собираюсь отклеить эту марку с помощью горячей воды.
Tüm hafta boyunca yalnız mıydın?
No topo, havia um grupo de árvores.
Açıkçası bunu anlayamıyorum.
Neyi anlayamıyorsun?
Şirinlik mi yapıyorsun?
In le alto il habeva un gruppo de arbores.
Resim kursuna yazıldım.
Sen dönene kadar burada bekleyeceğim.
Mi sembra molto delicato.
Alles wat we weten, is dat Tom om half drie naar ons kantoor komt.
Я собираюсь освободить этот шкаф, чтобы ты мог им пользоваться.
Bunun bir açıklaması olmak zorunda.
Ehrlich gesagt verstehe ich das nicht.
Vincere non è importante, è l'unica cosa che conta.
「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
Burada başka kimse olmadığına emin misin?
Я приложу усилия, чтобы закончить работу сегодня.
Das kann ich, offen gestanden, nicht verstehen.
Daha kaç kere bunu soracaksın?
駅着いたら電話するね。
Bist du dir sicher, dass hier nicht noch jemand ist?
Я не пойду ни при каких обстоятельствах.
Bist du dir sicher, dass hier sonst niemand ist?
Я проснулся на рассвете.
Я был очень молод, когда это случилось.
Wie oft wirst du das noch fragen?
Я был очень молод, когда это произошло.
Я напрасно прождал весь день.
È disperato, lo so.
È disperata, lo so.
Questa costruzione richiede molta manodopera.
İtfaiyeciler, yangını binanın arkasında kontrol altına alabildiler.
C'è una mosca che sta ronzando di fronte alla pescheria.
Forse abbiamo trascurato qualcosa.
Если бы они могли ужинать в ресторане каждый вечер, то так бы и делали. Они ненавидят готовить.
Fate un controllo approfondito.
Fate un controllo approfondito?
Friedrich Nietzsche era un filosofo tedesco.
Friedrich Nietzsche è stato un filosofo tedesco.
Auguri di buone feste!
Mary had a moral dilemma: should she tell the police that the man in the CCTV footage of the hold-up, looked like Tom?
警官，我可什么都没做！
Фридрих Ницше был немецким философом.
Police officer, I didn't do anything!
Полицай, нищо не съм направил!
Tom abbandonò il suo piano di costruire una fabbrica.
Един млад човек иска да те види.
Tom ha abbandonato il suo piano di costruire una fabbrica.
Looking at you, I understand that nature has a sense of humor.
Един младеж иска да те види.
Una persona giovane vuole vederti.
Una persona giovane vuole vedervi.
Una persona giovane vuole vederla.
Agente di polizia, io non ho fatto niente!
Agente di polizia, io non ho fatto nulla!
Ma ne avete il permesso?
Она раньше ходила в кино по воскресеньям.
说实在的，我真的喜欢你。
Я был в Бостоне прошлой зимой.
Honestly, I really like you.
Kielsin sinua menemästä yksinäsi.
Его оперативные действия предотвратили эпидемию.
Честно казано, аз наистина те харесвам.
За да съм честна, аз наистина те харесвам.
Давайте не будем говорить о спорте.
Давай не будем говорить о школе.
Hou je ervan om barrevoets te lopen?
Давайте не будем говорить о школе.
Давайте не будем говорить про Бостон.
Давай не будем говорить про Бостон.
Давай не будем говорить о Бостоне.
Давайте не будем говорить о Бостоне.
Позволь мне поговорить с Томом.
Позвольте мне поговорить с Томом.
Mi estis knabo – solinfano – forte influata de sia patro.
Говорить с Томом бесполезно.
Ik was een jongen - enig kind - erg door zijn vader beïnvloed.
Я слышал, как вы с Томом говорили.
Я могу говорить с Томом часами.
Само като те погледна и виждам, че природата има чувство за хумор.
Защо още слушам това?
Защо ли още слушам това?
Искаш ли да повторя въпроса?
Тя ме помисли за доктор.
Тя си помисли, че съм доктор.
Çıplak ayakla yürümeyi sever misin?
Я обычно просыпаюсь в шесть.
Yalın ayak yürümeyi sever misin?
Questa velocità è folle.
Това е бъдещето.
Çocuklar zaten yorgun.
这是未来。
Manca solo che mi fai una foto mentre sono al cesso!
Видя ли го да излиза?
Nisso, ele chegou.
Chciałbyś coś?
Młodzi ludzie z reguły są pełni energii.
Ich habe viele Freundinnen, mit denen ich reden kann.
Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.
A volte vorrei chiedere a Dio perché Egli permette la povertà, la fame e l'ingiustizia nel mondo, quando Egli potrebbe fare qualcosa al riguardo, ma temo che Egli potrebbe solo rifare a me la stessa domanda.
Lui è andato in America a studiare medicina.
哦,我把我的钥匙忘了。
Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen.
Andò in America a studiare medicina.
Lui andò in America a studiare medicina.
Oh, I forgot my keys.
Ох, забравих си ключовете.
Той отиде в Америка да учи медицина.
Io vado al lavoro ogni giorno.
He picked them at random.
Всеки ден ходя на работа.
È dotata di bellezza.
Lei è dotata di bellezza.
－ Umiesz gotować? － Umieć - umiem, ale nie obiecuję, że będzie smakowało.
Wiesz, co będzie się działo?
Тя е надарена с красота.
Forse l'America non è più così lontana, dopotutto.
Oh, mi sono scordato le chiavi.
Oh, mi sono scordata le chiavi.
Była bardzo podekscytowana.
Moim zdaniem, macie rację.
Мы празднуем день рождения Тома.
Dawniej wstawała rano.
Он выбрал её наугад.
Он выбрал их наугад.
お父さん、何してるの？
In ille momento, ille arrivava.
Evite más companhias.
Podemos estudar no WhatsApp! O que acha?
Não tenho a menor ideia de como o WhatsApp funciona.
Você tem algum grupo no WhatsApp?
Você criou algum grupo no WhatsApp?
Você tem algum grupo de idiomas no WhatsApp?
Você está usando o seu WhatsApp em qual idioma?
Quantos amigos você tem no WhatsApp?
Como faço para instalar o WhatsApp no meu telefone?
Evita mal companias.
Cuidado quando descer.
Tenha cuidado ao descer.
Você pode me enviar arquivos de áudio no WhatsApp. Assim, eu poderei avaliar a sua pronúncia.
Face attention in descender.
Mógłbyś powiedzieć i Piotrowi, że już idziemy!
Por que você não começa a estudar francês?
Cosa se ne fa di un tamburo?
こないだ貸した本返してほしいんだけど。
Wszyscy, poza Mike-m, byli na wczorajszej imprezie.
Você deveria estudar francês, a língua do amor.
Você sabia que eu sou francês?
Você sabe contar de um até dez em francês?
Moi rodzice już nie żyją.
Woda jest dla nas niezbędna.
Eles não são franceses.
Tom lubi swoją pracę.
Eu estudo francês desde quando eu tinha 15 anos.
Ela fala francês fluentemente.
Para mim, a língua mais bela do mundo é o francês.
Siamo tutti potenziali assassini.
Siamo tutti potenziali assassini?
Eu queria estudar francês em Paris.
Rozpoznanie jest pierwszym krokiem w stronę wyleczenia.
Eu gostaria de estudar francês em Paris.
O meu sonho é estudar francês em Paris.
Guardavano tutti Tom.
Tutti guardavano Tom.
Tenha cuidado com o que diz, porque ele se irrita facilmente.
Que tal montarmos um grupo de estudos de francês?
Você sabia que o professor Revière apenas permite que falemos em francês nas aulas dele?
Você sabia que, durante um certo período da história ocidental, o francês era considerado a língua universal?
Wynalazła nowy sposób grania jazzu na shamisenie.
Face attention a lo que tu dice, post que ille se irrita facilemente.
È tornato alla carica!
È tornato alla carica?
I can see that you are working.
Тому часто снится его девушка.
این یک سخاوت زیبایی هست.
Atualize essa correspondência.
Ponha essa correspondência em dia.
¡Sereno moreno!
Actualisa iste correspondentia.
Zdjąłem moje buty.
Glaubst du nicht, dass du dich ein bisschen zu sehr einmischst?
Я разулся.
Я разулась.
Umiesz dobrze traktować mężczyzn?
この席空いてますか？
Podpisali trzyletni kontrakt z dużą wytwórnią fonograficzną.
Разуйся.
Ĝisdatigu tiun korespondadon.
Non mi risulta che a Verona ci siano due squadre di calcio.
Я просто предполагаю.
O xadrez é um jogo muito difícil.
Стыд какой!
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Chacos es un joco multo difficile.
Том, мой тебе совет: не упусти Марию! Такого счастья, как она, тебе может больше не привалить.
Разуйтесь.
Siamo ansiosi.
Noi siamo ansiosi.
Siamo ansiose.
Noi siamo ansiose.
I have studied French since I was 15.
Controle-se!
They're not French.
She speaks French fluently.
Domina te!
Domina vos!
Prova a cercare qualcosa su Internet!
¡Domínate!
Parla fluentemente il francese.
Lei parla fluentemente il francese.
Hanno assodato che era vero?
Hanno assodato che era vero.
Non apprezzano l'onestà.
Non apprezzano l'onestà?
По долгу службы я сталкиваюсь со многими известными людьми.
Мне посчастливилось достать билеты на концерт любимой группы, первый раз приехавшей в наш небольшой город.
A tourada é um espectáculo muito interessante.
Я не уверен, что правильно вас понял. Вы хотите сказать, что наш проект закрывают? Неужели все наши усилия пойдут коту под хвост?
È una pubblicità ingannevole.
È una pubblicità ingannevole?
Коллективные интересы должны быть защищены.
Fluo da homoj eliĝis el la teatro.
Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.
Le tauromachia es un spectaculo multo interessante.
Из-за твоих взбалмошных действий весь кропотливо составленный мной план пошёл насмарку! Об этом ты не подумал?
Это та же шляпа.
Шеф, всё пропало!
Hanno avuto il coraggio di scrivere questo sui disoccupati.
Hanno avuto il coraggio di scrivere questo sui disoccupati?
Tom è finito in prigione.
Tom finì in prigione.
Dafür muss es eine Erklärung geben.
Да, теперь пиши пропало. Так и пиши: «пропало».
Будьте честны со мной!
Llama a un policía.
У каждого продукта своя ниша.
Тут он дал дёру, только вы его и видели.
Ich habe mich in einen Malkurs eingeschrieben.
«Вы как хотите, а я сматываюсь», — сказал он и был таков.
Почто его мы взяли? Не будь он, так мешок достался б только двум. Но знаешь ли, что мне пришло, товарищ, в ум? Кинжал бы в бок ему, и поминай как звали!
Система здравоохранения на Кубе считается одной из лучших в мире.
Стоило догу увидеть перебегающую дорогу кошку, как он тут же забыл обо всём и как рванётся за ней!
Такому резвому старту мог бы позавидовать любой бегун — лишь пятки засверкали.
Мы отмечаем день рождения Тома.
Тебе-то легко — если прижмёт, уедешь в свою родную Тулу и поминай как звали! А нам тут жить.
Você gosta de refresco de abacaxi?
Вот он промчался мимо меня, а в следующую секунду был уже далеко. Я даже протёр глаза: не показалось ли?
Beheers je!
Что, дружочек, притомился? А мы ведь ещё, почитай, и не начинали.
Нам нужно разуться перед тем, как зайти в дом?
Morgen ist ein großer Tag für uns.
Нам нужно снять обувь перед тем, как зайти в дом?
Нам разуться, прежде чем зайти в дом?
Нам разуваться перед тем, как зайти в дом?
Нам разуваться, прежде чем заходить в дом?
Drehst du die Nachtkästchenlampe auf?
Нам снимать обувь перед тем, как войти в дом?
Esque te place bibitas fresc al ananas?
Иногда мне хочется спросить Бога, почему Он допускает бедность, голод и несправедливость, когда в Его силах что-то с этим сделать, но, боюсь, Он мог бы просто задать мне тот же вопрос.
Завтра для нас большой день.
Завтра для нас важный день.
Ĉu vi ŝatas ananastrinkaĵojn?
Die Spitze macht ihrem Namen alle Ehre: sie ist sehr spitz.
Сегодня ты выглядишь особенно привлекательно.
Dat is een illusie.
Tio estas iluzio.
Я себя ненавижу.
Riuscirò ad alzarmi, dai!
Diese Spitze verdient ihren Namen nicht: sie ist ganz stumpf.
Это то, что нам нужно делать.
Это то, что нам нужно.
Ich habe verschiedene Fragen.
Это то, что мы думаем.
Это то, чего мы хотим, не так ли?
Tom kon zijn woede niet in toom houden.
Tom kon zijn woede niet in bedwang houden.
Kan du lide ananasdrikke?
Será que esse trem tem vagão-leito?
Это то, что мы думали.
О чём вы двое обычно говорите?
Kendini kontrol et!
Esque iste traino ha wagon lectos?
De verdachte loopt nog vrij rond.
Er der vand der?
Ich muss etwas essen gehen.
Kendine hâkim ol!
Ich habe den Hahn zugedreht.
Из дешёвого мяса хороший суп ты не сваришь.
Думаю, что до сих пор я никогда тебя не видел таким пьяным.
Ich muss zur Arbeit.
In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
In 1900 verliet hij Engeland en keerde nooit weer.
Sie fühlen sich einsam, nicht wahr?
Ihr fühlt euch einsam, nicht wahr?
Hou je van ananasdrankjes?
O correio nacional era entregue quatro vezes por dia.
Das entzieht sich meiner Zuständigkeit.
That is not to say the two are mutually exclusive.
Laat me eens een woordje met Tom wisselen.
Das heißt nicht, dass sich die beiden gegenseitig ausschließen.
Ik moet aan de slag.
„Ĉu vi estas malgeja aŭ geja?” – „Mi estas malgeja.”
Tom kan så mange gamle sprog at han, sendt tilbage til fortiden, ikke ville have haft nogen forståelsesproblemer.
„Ĉu vi estas aliseksama aŭ samseksama?” – „Mi estas aliseksama.”
„Ben je hetero of homo?” – „Ik ben hetero.”
Чего я не написал?
Le posta interior esseva livrate quatro vices per die.
У Тома это хорошо получается.
Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.
Kronum to nowy sport drużynowy, wymyślony w 2008 roku.
Kronumo estas nova teama sporto kreita en la jaro 2008.
Kronum ast naws wīrijas spōrts teikāts en 2008 mettu.
Não me aborreça com essas piadas.
Não me irrite com essas piadas.
Kronum er en ny holdsport der blev opfundet i 2008.
Ĉu vi estas malgaja aŭ gaja? "Mi estas malgaja."
Er du trist eller glad? "Jeg er trist."
Kronum is a new team sport invented in 2008.
Non me vexa per iste burlas.
Non me irrita per iste burlas.
Чехи, как правило, очень вежливые люди.
Non me enoia per iste burlas.
Ругать погоду — традиционная русская забава.
Não conte muito com esse negócio.
Zaśpiewaj mi piosenkę o miłości.
Não alimente muitas ilusões sobre esse negócio.
Sing me a love song.
Чехи в большинстве своём очень вежливые люди.
Syng mig en kærlighedssang.
Kantu al mi kanton pri amo.
Non conta multo super iste negotio.
Тя го целуна по челото.
Gremmjais mi grīmikan ezze mīlin.
עצים פולטים חמצן וקולטים דו-תחמוצת הפחמן.
Não seja criança.
Можеш да караш кола, нали?
Защо не прочете списанието?
Мыши быстро размножаются.
Kantu amkanton por mi.
Zing me een liefdeslied.
Po upadku trzeba znów wskoczyć na konia.
Какво ще ядеш за обяд днес?
Том, очевидно, не любит Мэри.
Том, очевидно, никого не знает.
No seas niño.
Ne parlez pas si vite !
Это не работа.
Имаш красиви ръце.
Имаш хубави ръце.
Man må op på hesten igen efter fald.
Том искаше да говори с Мери за нещо.
Том искаше да говори за нещо с Мери.
Wees geen kind.
Ne estu infano.
Syng en kærlighedssang for mig.
Преди да отиде да спи, Том провери дали всички врати за заключени.
Syng en sang om kærlighed for mig.
Dana często strofuje jego mama.
Том не знал, кто это.
Gedraag je niet als een baby!
Poczekasz na mnie?
Том не може да остане дълго, затова нека срещата започне.
Sam nie wiem, dlaczego tak bardzo lubię Toma!
Механик открывает свою мастерскую в семь часов.
Min mor bryder sig ikke ret meget om vores naboer.
Мечтата ѝ е да посети Париж.
Moja mama nieszczególnie lubi naszych sąsiadów.
Non sia un infante.
Są ludzie, którzy wierzą, że lądowanie na księżycu nigdy nie miało miejsca.
Посол представляет свою страну за рубежом.
Mia patrino ne tre ŝatas niajn najbarojn.
Nie jestem lekarzem, lecz nauczycielem.
Ако аз не мога да го направя, какво те кара да смяташ, че ти ще можеш?
Откуда ты знал, что я канадец?
Chciałbym jeszcze trochę pospać.
Majjai mūtei ni per spārtai padīnga nūsai kaimīnai.
Não seja louco!
Нам здесь скучно без тебя!
Não sejas louco!
Pokazał nauczycielowi język.
Mijn voeten zijn bevroren.
My mother likes our neighbors not too much.
Zbyt wiele oczekujesz od niej.
Jeg ønsker ikke jeres hjælp.
Думай о своём будущем.
Zmęczyłem się.
As ni kwāi jūsan pagalban.
Non sia folle!
У таких преступлений нет сроков давности.
Nie chcę waszej pomocy.
Мы должны продолжать?
Każdy jest odpowiedzialny za swoje zachowanie.
Jsem unavený.
Não acredite nisso. É tudo mera fantasia.
Očekáváš od ní příliš mnoho.
Não acredite nisso. Tudo não passa de um conto de fadas.
Nechci od vás pomoct.
Onko tämä paikka vapaa?
Miluju ho, ale je často přecitlivělý.
Syng mig en sang om kærlighed.
Ne parle pas si vite !
Non crede a isto. Toto es un conto de fees.
Iskä, mitä sä teet?
S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !
Non lo crede. Toto isto es phantasia.
Ağaçlar oksijen yayar ve karbon dioksit emer.
É quase meia-noite, vá para a cama!
Vihaatko sinä minua?
Não se preocupe em fazer tantas viagens.
Inhoatko sinä minua?
Poupe-se o trabalho de tantas viagens.
Μπορείς να μου μάθεις πως να πετάω;
Il est difficile de soudain de mettre de côté une longue histoire d'amour.
Davet edildiğimi varsayıyorum.
Извините, где выход?
Pourrais-tu vivre dans cette ville ?
Pourriez-vous vivre dans cette ville ?
Cante-me uma canção de amor.
Miksi sinä inhoat minua? "Koska olet ilkeä."
Я надеюсь стать журналистом.
Il est probable que mes parents arrivent demain matin.
L'aveugle ne peut juger des couleurs.
No te preocupes en hacer tantos viajes.
Huomenta. Onpa kaamea sade.
Son cœur battait lentement.
Este assento está livre?
Fais comme tu veux mais je l'empêcherai, si je le peux.
Putin'in Erdoğan için söylediği "krepkiy mujik" sözü Türk-Rus tarihine geçti.
Non te preoccupa de facer tante viages.
Похоже на снег.
Onko Tom siellä nyt? "On. Haluutko sen puhelimeen?" "Joo, kiitti." "Selvä homma, oota hetki. Tom, Mari haluaa puhua sun kanssa."
S'étant rapidement libéré, il s'enfuit de la pièce.
De qui Julie est-elle la fille ?
Mon fils est désormais aussi grand que moi.
É provável que os meus pais cheguem amanhã de manhã.
Pare de me importunar!
Tiedätkö miksi kevätkääryleitä sanotaan kevätkääryleiksi?
Double, triple, quadruple, quintuple, sextuple, septuple...
Para de me importunar!
Aslında benim de planım bu.
Il se mit en selle et cavala dans la bataille.
Je viendrai lorsque je le pourrai.
Cessa de importunar me!
Cesse cette folie !
Cessez cette folie !
Мне нужно похудеть, поэтому я стараюсь соблюдать диету.
Глядя на тебя я понимаю, что у природы есть чувство юмора.
Je lui rendis visite le dimanche matin.
¡No me molestes más!
Kimmiş bu şanslı adam?
Bunu niye yaptım bilmiyorum.
¿Sabes por qué al arrollado primavera le dicen arrollado primavera?
Nişanlandın mı?
Tom hat ein Mädchen etwa in seinem Alter kennengelernt.
Bunca zamandır Tayvan'da mıydın?
Tom hat auf der Arbeit sehr viel zu tun und kann bis übernächste Woche keine Zeit erübrigen.
Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
Том не ест мясо, но ест рыбу.
Maria befand sich in einer moralischen Zwickmühle: Sollte sie der Polizei mitteilen, dass der Mann auf dem Überwachungsbildmaterial des Überfalls wie Tom aussah?
Peux-tu me dire ce qui se passe ?
Eu a visitei no domingo de manhã.
Je m'informerai et vous le ferai savoir immédiatement.
Je m'informerai et te le ferai savoir immédiatement.
Evrenin sonunun ötesinde ne var?
Je réside dans la capitale de mon pays.
Não se compare com o seu irmão, porque ele é melhor que você.
Après avoir lu l'histoire, répondez aux questions suivantes.
Não tente enganar a morte duas vezes em um dia.
Evrenin sonunun ötesinde ne bulunabilir?
Trouvez les erreurs et corrigez-les !
Trouve les erreurs et corrige-les !
Je voudrais quelque chose à manger.
Neden ceketini çıkarmıyorsun?
J'ai apporté un ouvrage.
Je ne vis pas pour manger mais je mange pour vivre.
Bunu sana yaptım.
Vous avez introduit le loup dans la bergerie.
Tu as introduit le loup dans la bergerie.
Não te coloques no mesmo nível de teu irmão, pois ele é melhor que tu.
Es gelang der Feuerwehr, das Feuer in den hinteren Teil des Gebäudes zurückzudrängen.
Tom'la aranız iyi değil mi?
O que há além do fim do universo?
Moro na capital do meu país.
Prawda w oczy kole.
Keväällä päivät pitenevät.
Krasnodar ve Krasnoyarsk'ı birbirine karıştırıyorum.
Az önce söylediklerim külliyen yalandı.
Non te equala a tu fratre, proque ille es melior que tu.
Encontre os erros e os corrija!
Ei puhuta siitä enää.
Праўда вочы коле.
Le débiteur de mon débiteur n'est pas le mien.
Tässä on lahja. "Täh, minulleko? Kiitos!"
Aslında oldum olası politikacılardan nefret etmişimdir.
Não vivo para comer, mas como para viver.
Onks tää Tomin?
Tom, onks tää sun?
La Lune ne produit pas sa propre lumière ; la lumière de la Lune provient du Soleil.
„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
Não dê espetáculo na rua chorando desse jeito.
Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
Papa, was machst du da?
A verdade dói.
Papa, wat doe jij daar?
Veda etmek için sen de gelmelisin.
Könnte ich das Buch wiederhaben, das ich dir neulich geliehen habe?
Mitä teet työksesi?
Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom.
Bu kızla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
דער אמת שטעכט די אויגן.
Bu kaza onda psikolojik travmaya neden oldu.
Mitä tähän on laitettu?
O devedor do meu devedor não é meu devedor.
Is deze plaats nog vrij?
Mitä tämä sisältää?
Sözde bunu sır olarak saklayacaktık.
A verdade machuca.
Otatko jäätelöä?
בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ולא חזר אליה עוד לעולם.
Non te converte in un spectaculo per plorar in le strata.
Haluatko syödä jäätelöä?
Artık ben de bir doktorum.
Poliphème, fils de Neptune, avait un œil sur le front.
A lua não tem luz própria, a luz da lua vem do sol.
Ich kann es gar nicht erwarten, dieses Mädchen kennenzulernen.
Otatko jätskiä?
En 1900 li forlasis Anglion, neniam plu revenonte tien.
O soldado decidiu que não poderia recusar o pedido.
Tıp fakültesine geri dönüyorum.
C'est avec grand plaisir que nous lisons les fables d'Ésope.
Her şey iyi bir şekilde sonuçlanabilirdi.
Miten koe meni?
Que tipo de perguntas o Tom fez a você?
Aux retardataires, il ne reste que les os.
Том има дъщеря на твоите години.
Том има дъщеря на твоята възраст.
Sauve-moi et je te sauverai !
Sauvez-moi et je vous sauverai !
O som é mais lento do que a luz.
Bugün çocukların okulu yok.
Ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
Какво те питаше Том?
Er denne plads ledig?
Regarde bien ce que je fais ! As-tu vu ?
Ele se defendeu com unhas e dentes.
Какви въпроси те питаше Том?
Regardez bien ce que je fais ! Avez-vous vu ?
Yatmadan önce kapıyı kapa!
Какви въпроси ти задаваше Том?
Er konnte alles zu einem guten Ende bringen.
Bence hayatını mahvediyorsun.
L'un de vous veut-il venir ici et refaire ce que j'ai fait ?
Você foi beijada, não foi?
Daha fazla beklemek zaman kaybı.
גנבו ממני את כספי.
Mia mono estis ŝtelita.
Меня не устраивает сервис этой компании.
Il est mieux de se taire que de se tromper.
Oni ŝtelis mian monon.
Küçük bir okul. Herkes herkesi tanıyor.
É melhor você não fazer isso.
Ĉu ĉi tiu sidloko vakas?
Ich denke, du richtest dein Leben zugrunde.
Tom, missä sä oot? "Täällä!" "Missä täällä?"
On vit longtemps si l'on vit bien.
J'ai désormais deux fiancées.
Todos os sábados limpamos a casa inteira.
Le sono es plus lente que le lumine.
Je crois avoir bien compris vos paroles.
Je crois avoir bien compris tes paroles.
Le sono es plus lente que le luce.
La mort ressemble au sommeil.
Ich weiß überhaupt nicht, was ich getan habe.
Totta puhuen minä vihaan Tomia.
El sonido es más lento que la luz.
Eu perdi o meu cartão de crédito.
Ooksä nyt kotona? "Joo, mä tulin just."
Ich kehre auf die Medizinische Fakultät zurück.
Je veux que tu sois meilleure.
Ich weiß überhaupt nicht, was ich tue.
Je veux que vous soyez meilleur.
Je veux que vous soyez meilleure.
J'ai moins de livres que toi.
J'ai moins de livres que vous.
Kuolema muistuttaa unta.
Je détiens moins de livres que toi.
Jetzt bin ich auch ein Doktor.
Je détiens moins de livres que vous.
Tomin täytyy mennä nyt kotiin.
Le jeune homme qui parle est mon frère.
Le jeune homme que tu as vu est mon frère.
Le jeune homme que vous avez vu est mon frère.
Odota, että saan takin päälleni.
Ce mur-ci est plus haut que celui-là.
Kaliningradlı mısın?
Hän oli hurmaava nainen.
Votre frère demande de l'aide.
A morte é similar ao sono.
Dois-je aller à droite ou bien à gauche ?
Il ne nous manque rien pour être heureux.
Il ne nous manque rien pour être heureuses.
Qui viendra avec nous ?
Io non vive pro eder; io ede pro viver.
Qui de vous deux viendra avec moi ?
Io non vive pro mangiar; io mangia pro viver.
Quel est l'œil qui vous fait mal ?
Quel est l'œil qui te fait mal ?
Je ne pus entrer car la porte était fermée.
Je n'ai pas pu entrer car la porte était fermée.
Qui, de vos amis, viendra ?
Eles sobreviverão.
Efforcez-vous de venir !
Efforce-toi de venir !
L'alphabet de l'espéranto compte vingt-huit lettres.
Pourquoi avez-vous répondu ainsi ?
Pourquoi as-tu répondu ainsi ?
Je te dirai tout lorsque je viendrai te voir.
Je vous dirai tout lorsque je viendrai vous voir.
Le persuader ne fut pas facile.
En iyisi bu konuyu göz ardı etmek.
Puis-je employer votre téléphone mobile ?
Quem criou o universo?
Puis-je employer ton portable ?
昨天我去衣服店买了一件蓝色的衬衫和三件裤子。
Il a décidé de venir.
Je ne connais pas cette chanson.
Você não está sendo racional.
Вчера отидох до магазина за дрехи и си купих една синя риза и три панталона.
L'arbre était si grand qu'il dépassait le mur du jardin.
Düşüncelerin neler?
Je ne reviendrai ici que samedi soir ou dimanche matin.
Seu plano não funcionou.
Il y a de nombreux pommiers dans le jardin.
O ölmüş mü?
De cent soldats, dix revinrent indemnes, les autres furent tués.
她不喜欢这条裙子的颜色。
Qui vous a parlé de moi ?
她不喜欢这条裙子的样子。
Qui t'a parlé de moi ?
Il n'existe nulle part quelque chose de similaire.
Тя не харесва цвета на тази пола.
Не ѝ допада цветът на полата.
Ils ne pouvaient agir autrement.
Ils ne purent agir autrement.
Elles ne pouvaient agir autrement.
Elles ne purent agir autrement.
Не ѝ допада моделът на полата.
Minulla on assistentti.
Je suis désormais également médecin.
Tom ei hukannut hetkeäkään.
Hän tykkää perunasalaatista.
Büyük bir hata yaptığını düşünüyorum.
Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.
Bunun son kullanma tarihi aylar önce geçmiş.
Elinden geleni yapmıyorsun.
Tom'a bundan bahsettin mi?
Ben hiç kimseyi aldatmadım.
Ne demek oluyor bu?
Hiç arkadaşım olmak istemedin.
Sana karşı dürüst olmak istedim.
Kaza mı yaptın?
Kafamda bir sürü senaryo kurdum.
Tom, yüzün berbat gözüküyor.
Gerçekten ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
Şu anda uçağa biniyorum.
Tom on erilainen kuin sinä.
Bu yer hâlâ boş mu?
Doğum gününde Tom'la olmak istiyorum.
Tom! Mitä sinä oikein teet?
İstasyona varınca seni ararım.
Tom ei sanonut sellaista.
Baba, orada ne yapıyorsun?
Ayaklarım dondu.
Bir bebek gibi davranma!
Çocuk olma.
Bana bir aşk şarkısı söyle.
Haluaisitko vielä lasillisen olutta?
אל תהיה ילד.
Miten olisi vielä yksi olut?
אל תהיה תינוק.
לעולם לא אשכח את היום הזה.
Tämä on vanha kirje.
Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Miksi ostit vielä yhden auton lisää?
Aslında haklı olabilirsin.
Tom ona çok kötü davranmıştı.
İşinden ayrıl diyen ben değildim.
Baştan seninle bu konuyu konuşmayı planlıyordum.
Daha teklifi kabul etmedim.
Sana sürpriz yapmak istemiştim.
Geleceğini niye söylemedin?
Tom, seni suçladığım yok.
Tom, yanımızdaki dairede kalıyor.
Senden bir daha hiç şüphe duymayacağım.
Hava birden soğudu.
Ayın sonuna kadar kararını ver.
Bu günü asla unutmayacağım.
Kérem szépen, hagyjon engem aludni.
Bu ayakkabılar İtalya'da yapılmıştır.
Nem figyelsz.
Nem vagy óvatos.
Szicília nyáron forró.
Eljön Tomi is.
Láttam Tomit a tévében.
Azonnal megismertem, mihelyt megláttam.
Én vagyok az, amelyikünk beteg.
Én vagyok az, aki beteg.
Az emberek falvakban szoktak lakni.
Rendőrök vagytok?
Elment a szobából.
Elhagyta a szobát.
Az asztalon van egy rádió.
Japán az anyanyelvem.
Tomi mondta, hogy jössz.
Возродим Советский Союз!
Tomi hétfőn ment el.
Blijf waar je bent en beweeg je niet.
Olduğun yerde kal ve kımıldama.
De man heeft veel geld.
Adamın çok parası var.
De prijzen zijn bij de bij ons aangesloten bedrijven hetzelfde.
Bize bağlı firmalarda fiyatlar aynıdır.
De sultan en de vizier vermomden zich en begaven zich onder het volk.
Padişah ve sadrazam kılıklarını değiştirip halkın arasına indiler.
De tijdsduur van een voetbalwedstrijd is 90 minuten.
Bir futbol maçının süresi 90 dakikadır.
Дорогие мои друзья!
Itt nem beszélnek angolul.
С радостью.
Мне необходима сигарета.
Том и Мэри организовывают праздник в пятницу ночью.
Ты не знаешь, когда они вернутся?
Ее волосы были достаточно длинными, чтобы достичь пола.
Могу я что-то сказать?
Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
Я позвоню, как доберусь до станции.
Вода замерзает при тридцати двух градусах по Фаренгейту.
У всех есть гражданство, кроме одного.
Книга выглядит интересной.
С такого расстояния невозможно различить буквы.
Это ты сделал?
Немногие знают, как нужно делать это.
Через месяц мне исполнится шестнадцать лет.
Вчера вечером меня тошнило.
На каком языке говорят в Канаде?
What language is spoken in Canada?
Зачем мы тратим время на это?
Ich habe den sowieso nicht gemocht.
Цветы завяли от недостатка воды.
Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.
Так как я не был приглашен, я останусь дома.
Как ты предполагаешь починить это?
Der Unfall hat viele Todesfälle verursacht.
Wenn du Auto fährst, musst du den toten Winkel beachten.
In den toten Winkel beim Auto passt ein komplettes Auto rein.
Der Unfall hat einige Menschen das Leben gekostet.
Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.
Ich kann es euch noch nicht sagen.
Я очень скучаю по своему мужу.
Ich kann es dir noch nicht sagen.
A baleset néhány ember életébe került.
Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie dich finden würde.
Ich bin mit all dieser vielen Arbeit überlastet.
Ich möchte dich nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
Ich möchte Sie nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
Ich möchte euch nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
Я не желаю слышать твои извинения.
Sohasem gondoltam, hogy találok egy olyan asszonyt, mint te.
Ты права насчет каждого дня, кроме одного.
No te había visto antes aquí.
Het zou een schoenenfabriek zijn.
Ŝajnas al mi, ke vi mokas min.
Bir ayakkabı fabrikası olacaktı.
Падающие звезды могут пронестись по небу менее, чем за секунду.
Mir scheint, Sie machen sich über mich lustig.
Sözde bir ayakkabı fabrikasıydı.
Он не поверил сыну.
О, ты был у парикмахера!
Het zou stom zijn hem af te wijzen.
Onu reddetmem aptallık olurdu.
Hierna kunnen we weg, hé?
Эту пилюлю тяжело проглотить.
Bundan sonra gidebiliriz, değil mi?
Hij denkt dat ik Chinees ken.
Есть остальные, считающие, что ночной урок является полнейшей тратой времени?
Benim Çince bildiğimi zannediyor.
1900-ban elhagyta Angliát, és sohasem tért vissza.
Tom gaat voor drie dagen weg.
Tom üç günlüğüne gidiyor.
Hij ging een deal aan met de duivel.
Şeytanla bir anlaşma yapmış.
Tudom, hogy félsz.
Estus stulte malakcepti lin.
Tudom, hogy féltek.
Tomo forestos dum tri tagoj.
עכשיו גם אני דוקטור.
Size nasıl hitap etmem gerekiyor?
עכשיו גם אני רופא.
Li kreis pakton kun la diablo.
Nun ankaŭ mi estas doktoro.
Nun ankaŭ mi estas kuracisto.
Dışarıdaki otobüs sana mı ait?
A tettek többet érnek a szavaknál.
A tettek többet érnek, mint a szavak.
Post tio ni povos foriri, ĉu ne?
Neem zelf maar.
Most én is orvos vagyok.
Kendin al.
Temus pri ŝufabriko.
Nu ben ik ook arts.
Prenu mem.
Nou, zo is het wel genoeg!
La daŭro de futbalmaĉo estas naŭdek minutoj.
Eh, yeter artık!
La prezoj estas samaj ĉe ĉiuj kun ni aliĝintaj firmaoj.
Restu kie vi estas kaj ne moviĝu.
Om haar haren heeft zij een zijden sjaal gebonden.
La viro havas multe da mono.
Saçlarının üzerine ipek bir eşarp bağlamış.
Je was moe.
U was moe.
Saç stilini değiştirmelisin.
Lamento ter feito você esperar esse tempo todo.
Não estou dizendo nada.
Não estou falando nada.
Omdat het regenachtig is, ga ik niet naar buiten.
Hava yağmurlu olduğu için, dışarı çıkmıyorum.
Ĉirkaŭ siaj haroj ŝi nodis silkan ŝalon.
Quando você vai terminar o seu trabalho?
Μην είσαι παιδί.
Yorgundunuz.
Pro tio, ke estas pluve, mi ne eliros.
Yorgundun.
Sei que fiz a coisa errada.
Omdat het het einde van het jaar is, hebben we het flink druk.
Yıl sonu nedeniyle işlerimiz oldukça yoğun.
Você se importaria se eu esperar até que o Tom volte?
Yıl sonu olduğu için, çok yoğunuz.
Ela é uma grande provocação.
O seu nome é Tom, não é?
Ons gezin is jammer genoeg te groot voor jullie vakantiehuisje.
O teu nome é Tom, não é?
Bizim aile maalesef sizin tatil eviniz için oldukça büyüktür.
Van egy kis rágcsálnivalód?
Se ele vier, dê a ele esse papel.
Caso ele venha, entregue a ele esse papel.
Heeft Tom lange haren?
Ĉu Tomo havas longajn harojn?
Que som a girafa faz?
Adjak egy kis rágcsálnivalót?
Não é a minha opinião; é apenas minha tradução.
Op korte termijn zult u betreffende dit onderwerp uitgebreid geïnformeerd worden.
Kısa süre içerisinde, size bu konuyla ilgili açıklama yapılacak.
Você é bom sempre.
Tom çeteye sızmayı planlıyor.
Nunca tive esse problema antes.
Eu nunca tive esse problema antes.
Ne kadar zamandır İnterpol için çalışıyorsun?
Onlar için çalıştığımı nasıl öğrendin?
Tom tirou a camisa.
Ellepték a házunkat a rágcsálók.
Buraya sizden bir iyilik istemeye geldim.
Öylece çekip gidecek misin?
Hiçbir şey, bir insanın hayatını hapiste geçirmesine değmez.
Endişelenmeyi bırakmalısın.
Bunu çok uzun zamandır bekliyorduk.
Escute-me com atenção e entenderá o que eu realmente quero dizer.
Avantajlı durumdasın.
- Jól ismerem őt. - Ó, igazán?
Tom'u hedef gösteriyorsun.
Onunla buluşmaya gidiyorum.
Comparado ao basquete, o baseball pode ser considerado lento e chato.
Birbirimize karşı dürüst olalım.
Je suis né en 1980.
Je suis née en 1980.
Bu işte ortağız.
Ben de tam sana sorunu çözdüğümü söyleyecektim.
Én ezt nem értem.
Я знаю, что ты боишься.
Böyle bir tepki beklemiyordum.
Ne bekliyordun ki?
Gerçekten, yardım etmek için ne gerekiyorsa yaparım.
Никогда не прогибайтесь.
אביו נפטר בשנה שעברה.
Het nieuwe jaar komt met zevenmijlslaarzen nader.
Mostanában nagyon visszafogott vagy.
Gerçekten yetenekli bir adamsın.
Kezdek kételkedni benned.
Я путаю Красноярск и Краснодар друг с другом.
Мальчик прикоснулся к горячей печке и обжег руку.
Тюмень возглавила рейтинг городов с самым лучшим качеством жизни; кроме того, наряду с Тюменью в десятку самых благополучных городов вошли Москва, Казань, Краснодар, Санкт-Петербург, Челябинск, Екатеринбург, Красноярск, Новосибирск и Оренбург.
Não me faça esperar muito tempo.
Non me face attender longe tempore.
Слово "крепкий мужик", которым Путин назвал Эрдогана, вошло в русско-турецкую историю.
The boy touched the hot stove and burnt his hand.
Я родился в 1980 году.
Li opinias, ke mi parolas la ĉinan.
Semmibe vetted a tanácsaimat.
Li pensas, ke mi kapablas paroli la ĉinan.
Semmibe vetted a szavaimat.
Ik ben aan het bloeden.
Mi estas sanganta.
Bana bunu ne zaman söyleyecektin?
Hoe veel hamburgers zijn er?
Kan kaybetmekteyim.
Te vagy nekem a legkedvesebb a világon.
Vi havos belan programon.
Ik weet waar ik hem kan vinden.
La grava afero estas forgesi la laboron.
Mi scias, kie mi povas trovi lin.