loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ситуацию можно было предвидеть.
Эта страна страдает от утечки мозгов.
Someone has been here.
Eu me pergunto se isto é ruim.
Eu pergunto a mim mesmo se isto é ruim.
Você os trouxe?
Você trouxe eles?
Esta chave abre o quê?
O ser humano é o único animal capaz de falar.
O ser humano é o único animal que fala.
Espero te ver outra vez.
Mano, qual é mesmo o seu sobrenome?
Она скоро поправится.
Ей скоро станет лучше.
Здесь кто-то был.
A situação chegou a tal ponto e não é mais possível esconder.
Eu desde sempre fui sincero com você, por que você quer me enganar?
Não fique com raiva de mim.
Ĉu vi iam ludis domenon?
tenpo pini la sina musi e kiwen nanpa anu seme?
Você sente saudades minhas?
Você sente saudade de mim?
sina musi e musi pi kiwen nanpa lon tenpo pini anu seme?
Você deve ser completamente estúpido para não compreender isso.
tenpo pini la sina musi ala musi e musi pi kiwen nanpa?
sina musi ala musi e kiwen nanpa lon tenpo pini?
Eu nunca conseguirei compreender isso.
jan mute li sona e jan Ton.
Tomo estas fama.
pona sin.
mije ni li pilin utala tan seme?
tan seme la mije ni li pilin utala?
Por que ele está com raiva?
Por que ele está zangado?
meli ni li pilin utala tan seme?
tan seme la meli ni li pilin utala?
Por que ela está com raiva?
Ela está zangada por quê?
ona mute li pilin utala tan seme?
tan seme la ona mute li pilin utala?
Por que eles estão com raiva?
Eles estão zangados por quê?
I have always been honest with you. Why do you want to deceive me?
jan Ton li sona e mi mute.
Tomo nin konas.
jan Ton li pali e ijo anu seme?
tenpo pini ni la jan Ton li pali e ijo anu seme?
Ĉu Tomo estis okupata?
Tiu verkisto estas konata pro sia mokema stilo.
jan Ton li pali ala pali e ijo?
Vi devas ĉesigi tiun kutimon porti laboron hejmen.
Vorrei sentire il calore della tua mano che cerca la mia.
tenpo pini ni la jan Ton li pali ala pali e ijo?
Diga a Tom o porquê.
sina jan pi olin musi anu seme?
Nós deveríamos ir?
Ĉu vi estas fano?
La senso de flarado estas tre ligita al la emocioj.
É incomum.
mi pali e ijo ala.
mi pali ala e ijo.
É para Tom.
Aquilo é para Tom.
Mi ne estis okupata.
Aqui está você.
Estava bom?
Tom está ocupado?
Ficamos em silêncio por alguns minutos, um na frente do outro.
Foi divertido?
ni li linja lawa sin anu seme?
Ni restis kelkajn minutojn silente, unu antaŭ la alia.
Ĉu tio estas peruko?
Я в поисках идеи для своего сценария.
Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.
Mi ŝatus senti la varmecon de via mano serĉanta la mian.
I could never vote for that man.
Билл непременно выиграет.
Hic sciurus non est verecundus.
Tôi cần phải lặp lại điều này bao nhiêu lần nữa?
Em là của anh.
Anh là của em.
Mày là của tao.
Những thứ lấp lánh đó không phải vàng.
Rất tiếc, nhưng tôi không hiểu.
Để tôi giúp bạn cái đó.
Chúng ta không thể bỏ cuộc.
Chúng ta không thể từ bỏ.
Nói cho tôi nghe chuyện gì đang xảy ra.
Brazil là quốc gia lớn nhất ở Nam Mỹ.
Tôi ủng hộ đội Pháp ở World Cup.
Thật là tuyệt vời khi gặp được anh ở ngoài đời!
Tôi lo lắng.
Cho dù bạn nói điều gì, tôi cũng sẽ không từ bỏ.
Cho dù mày nói điều gì, tao cũng sẽ không từ bỏ.
Đừng đụng vào người tôi.
Tôi có thể tìm thấy ATM ở đâu.
Tôi có thể tìm thấy cây ATM ở đâu.
Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.
Tôi xin lỗi vì đã trả lời trễ.
Bạn bao nhiêu tuổi?
Mày bao nhiêu tuổi?
Anh được sinh ra là để yêu em.
Bạn muốn ăn gì?
Tên bạn là gì?
Bạn sống ở đâu?
别紧张。
别逼我！
Don't try to force me!
Đừng ép tôi!
There may be something wrong with you.
I have something really special and important.
«Сколько на Татоэбе предложений на токипоне?» — «Умножьте на 100 число 60. Результат будет ответом».
Het kan me niet schelen.
Het maakt me niet uit.
Het interesseert me niet.
Ik vind het niet erg.
Dat interesseert me niet.
Dat maakt mij niet uit.
Het kan ons niet schelen.
Het kan ze niet schelen.
Het kan me allemaal niet meer schelen.
Het maakt me niet uit waarom.
Het maakt me niet echt uit.
Het kan me niet echt schelen.
Het maakt me echt niet uit.
Het kan me echt niet schelen.
Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.
Het kan me eerlijk gezegd niet schelen.
Het maakt me niet uit wat er gebeurt.
Het kan me niet schelen wat er gebeurt.
Ik geef niet om sport.
Ik heb het niet zo met sport.
Het kan me gewoon niet genoeg schelen.
Het maakt me niet uit wat er gebeurd is.
Het kan me gewoon allemaal niet meer schelen.
Ik denk niet dat het Tom wat uitmaakt.
Het maakt me helemaal niks uit.
Winst kan me niet schelen.
Ik geef niets om winst.
Het maakt me allemaal niet meer uit.
Het kan me niet meer schelen.
Het maakt me niet meer uit.
Sorry dat ik laat ben.
Could you talk to him for me?
Could you talk to her for me?
Kauppa käy hitaasti.
Sateenvarjot myyvät hyvin.
Sateenvarjot käyvät hyvin kaupaksi.
Silkkitoukat kehräävät koteloita.
Me olemme lääkäreitä.
Me olemme tohtoreita.
Me pidämme musiikista.
Me opiskelemme musiikkia.
Me pidämme lapsista.
Me olemme opiskelijoita.
Minä olen pidempi.
Minä pidän koirista.
Minä tykkään koirista.
Minä pidän linnoista.
Tykkään tosi paljon komedioista.
Tarvitsen tätä.
Tarvitsen tämän.
Pidän laskettelusta.
Hän nukkuu.
Hän pitää seikkailusta.
He ovat näyttelijöitä.
He ovat kristittyjä.
He asuvat alakerrassa.
He ovat lentäjiä.
He ovat painijoita.
He asuvat lähettyvillä.
Heillä on nälkä.
He näyttävät terveiltä.
He vaikuttavat onnellisilta.
He ovat onnellisia.
He tietävät meidät.
Wer weder raucht noch trinkt, wird als sehr gesunder Mensch sterben.
He tuntevat meidät.
Hän on väärässä.
Hän kirjoittaa koneella hyvin.
Hän jumaloi kissoja.
Kritisiere deinen Freund ins Gesicht hinein, deinen Feind hinter seinem Rücken.
Man betrügt immer den, der die Wahrheit spricht.
Eine Rebe verlangt soviel Zuwendung wie ein Neugeborenes.
Ein Mensch ist solange nicht tot, wie sich noch jemand an ihn erinnert.
Aki nem dohányzik és nem is iszik, nagyon egészséges emberként fog meghalni.
Gott schuf die Bösen, damit die Hölle nicht leer steht.
Jos Tomilla ei ole silmälaseja, hän ei pysty lukemaan ollenkaan.
Was du behältst ist verloren, was du weitergibst ist gewonnen.
Tom ei pysty lukemaan ilman silmälasejaan.
Die Welt kann mit Worten erobert werden, aber nicht mit gezogenen Schwertern.
Eikö olisi parasta kysyä Tomilta?
Als Gott die Erde schuf und die Steine verteilte, platzte der Sack und alle fielen auf Montenegro.
Eine Frau versteht sich auf 99 Tücken, aber selbst der Teufel hat noch nicht die hundertste entdeckt.
Ein Fisch sollte dreimal schwimmen, zuerst im Meer, dann im Olivenöl und zuletzt im Wein.
Ratschläge sind wie Medizin, je besser sie sind, um so schlechter schmecken sie.
Die Einsamkeit ist nur für Gott.
Ez egy párbeszéd? "Igen, ez egy párbeszéd."
Die Ziege mag lügen — aber ihre Hörner nicht.
Die Verschmähten lieben am meisten.
Ez a kalap olyan kalap, mint amilyen ez a kalap.
Emily blev overrasket.
Could you please turn off the radio for me?
The love I feel for him has already grown cold.
Das schlimmste Tier ist der Skorpion. Der schlimmste Mensch ist der Gelehrte.
Das Wunderbare und das Erstaunliche halten nicht länger als eine Woche in Aufregung.
¿Qué necesita usted?
¿Qué necesitáis?
Das Herz des Weisen ist wie eine Waage.
Dem Unwissenden erscheint selbst ein kleiner Garten wie ein Wald.
Der Mann, den kein Hunger plagt, sagt von der Kokosnuss, dass sie eine harte Schale hat.
Der Sklave, der Ostern gekauft wurde, meint, es bliebe immer Ostern.
Der Schwiegermutter, die sich um alles kümmert, gebührt ein Drittel der Schläge, die für die Frau bestimmt sind.
Gedanken und Wege trennen die Menschen.
Ich möchte gerne die Wärme deiner Hand fühlen, die die meine sucht.
Varmigu la oleon kaj buteron en pato.
Verhit in een kookpot de olie en boter.
Ich war frei.
Ich war nicht beschäftigt.
Der Geruchssinn ist eng mit den Emotionen verknüpft.
Is dat een pruik?
Je moet stoppen met die gewoonte van werk naar huis mee te nemen.
Die schrijver is bekend voor zijn spottende stijl.
Sie müssen diese Gewohnheit stoppen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
Du musst diese Gewohnheit lassen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
Dieser Schriftsteller ist für seinen spottenden Stil bekannt.
War Tom beschäftigt?
Du warst zu stark.
Ihr wart zu stark.
Ihr seid zu stark gewesen.
Tom nipte aan zijn koffie.
Das lässt mich gleichgültig!
Когда Том был в Амстердаме, он посетил Государственный музей.
Ich habe Streichhölzer.
Er lernt jetzt nicht Englisch.
Was war das seltsamste Essen, das du gegessen hattest?
Was war das Schlimmste, was du je gegessen hast?
Das rührt mich nicht!
Hast du jemals dieses Wort gehört?
Die Woche war stressig.
부끄러워 할 거 없어요.
몇 번을 반복해야 해?
몇 번을 반복해야 하나요?
Li vekiĝis en silenta vintra mateno.
무슨 일인지 얘기해 주세요.
Er wurde an einem stillen Wintermorgen wach.
브라질은 남미에서 제일 큰 나라야.
브라질은 남미에서 가장 큰 나라입니다.
좋아하는 가수가 누구야?
좋아하는 가수는 누구예요?
내가 좋아하는 가수는 탈리아입니다.
내가 좋아하는 가수는 탈리아야.
Ти віриш, що він каже правду?
내가 좋아하는 가수는 카일리 미노그야.
내가 좋아하는 가수는 카일리 미노그입니다.
Szenvedélyesen szeretem a munkámat.
У подножия горы во все стороны простирался луг, и вишни на нём были покрыты цветом, источавшим сладкий аромат.
와, 너 완전 가수같다.
Szórakoztató volt?
Мені набридло брехати.
Tom elfoglalt?
Кінь Наполена був білим.
Пробачте, але я не розумію.
Я не помітив різниці між ними.
이야기를 마저 들어보자.
이야기를 마저 들어 봅시다.
이 국 너무 짜요.
Они живут внизу.
Всі знають що він чесний.
Мій дідусь не знає як отримувати гроші в банкоматі.
Я маю подумати про це.
Я надішлю їй листівку.
That is how I like it.
Він продовжував.
How do you like your coffee? "Cream and sugar with a splash of brandy. That is how I like it."
Я ненавиджу ту книгу.
Що б ти хотів, щоб вона зробила?
Том дуже обережний.
Тому довелось повертатись тією ж дорогою, якою він прийшов.
有人來過這裡。
Де ти купив це?
Я дійсно радий що тебе зустрів.
Iu estis ĉi tie.
Nogen har været her.
Вчера я попробовал кебаб в новом ресторане. По десятибалльной шкале я бы оценил его на шестерку.
Vi estas nun lernanta, ĉu ne?
La panejo situas apud la viandejo.
Ĉu sakoj haveblas en tiu ĉi butiko?
В прошлом году я останавливался в вашем отеле с четвертого по двенадцатое июля и с тридцатого июля по пятое августа.
Infano ne devus ricevi pli da mono ol necese.
Infano ne devus ricevi pli da mono ol bezonate.
У подножия горы простиралась равнина, и сакуры на ней были в цвету, источавшем восхитительный аромат.
Дали го знаеш филмот Аватар?
Я этим уже болел.
Не ми се допаѓаат големите кучиња.
Живее во Њујорк.
Een kind moet niet meer zakgeld krijgen dan nodig.
Vi rajtas foti la eksteron de la muzeo, sed ne la ekspoziciaĵojn interne.
Том ненавидит, когда его оставляют одного.
Том ненавидит свою крохотную спальню.
Could you talk to Tom for me?
Would you talk to Tom for me?
Guau, bien que pareces cantante.
I'll talk to Tom about this.
Would you mind if I told Tom about this?
I wonder what Tom would think about this.
I wonder what Tom thinks about this.
Prețul acestei mașini la mâna a doua este rezonabil.
긴장돼요.
떨려요.
Președintele Lincoln a scris toate aceste cinci documente.
Ты же не городская, не так ли?
Tom crede că acest preț este rezonabil.
Ĉu gravus al vi, se mi dirus al Tomo pri ĉi tio?
이 책 읽어.
이 책을 읽으세요.
Mi scivolas, kion Tomo pensas pri ĉi tio.
Spotkałem go po pracy.
Estoy nerviosa.
Tom a fost prins când accelera.
Está temblando.
Am obosit făcându-mi temele.
Tomo opinias, ke ĉi tiu prezo estas nemultekosta.
예약해 뒀어요.
예약해 놨어.
Er ist mir fremd geworden.
Sie ist mir fremd geworden.
El este înrudit cu ea prin căsătorie.
Лучше бы я держал язык за зубами.
Datorită căsătoriei el este înrudit cu ea.
Zastanawiam się, co Tom o tym myśli.
Wherever this feather lands on the map, that's where I will build my house.
Zastanawiam się co Tom by o tym pomyślał.
Лучше бы она держала язык за зубами.
Porozmawiam o tym z Tomem.
Лучше бы он держал язык за зубами.
Nie próbuj mnie zmusić!
Bardzo mi miło to słyszeć.
Słyszałem to wiele razy.
Słyszałam to wiele razy.
Wielu ludzi już Cię nienawidzi.
Не пускай её за руль.
Tom nienawidzi swojej malutkiej sypialni.
El și-a forțat ochii de la prea mult citit.
Ludzie muszą przestać nienawidzić.
Не пускай её за руль своей машины.
Tom wyglądał na chorego.
Myślałem o wynajęciu czegoś w mieście.
Myślałam o wynajęciu czegoś w mieście.
Mamy dla Ciebie lepsze plany.
Trebuie să te concentrezi pe punctele tale forte.
Jestem spłukany. Potrzebuję gorącego posiłku.
Jestem spłukana. Potrzebuję gorącego posiłku.
Później to załatwimy.
Он здесь хозяин.
Я здесь хозяин.
Не кипишуй.
Si spiegherebbero molte cose.
Si spiegherebbero molte cose?
Ну дай мне ещё одну попытку.
Trebuie să te concentrezi asupra punctelor la care ești bun.
Я ощущаю её боль.
Я ощущаю его боль.
Byłem na miejscu, kiedy miałeś wypadek.
Не можам да те видам.
Przeszkadzałoby Ci, gdybym powiedział o tym Tomowi?
Przeszkadzałoby Ci, gdybym powiedziała o tym Tomowi?
Ha molto denaro.
Lei ha molto denaro.
Tom non sentì Mary.
Non sono sicuro di riuscire a contattare Tom.
Io non sono sicuro di riuscire a contattare Tom.
Non sono sicura di riuscire a contattare Tom.
Io non sono sicura di riuscire a contattare Tom.
Gdzie trenujesz?
Non sono sicura di potere contattare Tom.
Io non sono sicura di potere contattare Tom.
Non sono sicuro di potere contattare Tom.
Io non sono sicuro di potere contattare Tom.
Што прави тој?
Jesteś zbyt cyniczny.
Jesteś zbyt cyniczna.
Том едвај можеше да оди.
Јас мислам дека си ти.
Моника има љубовни маки.
Таа го удри повторно и повторно.
Non farò parte di questo.
Io non farò parte di questo.
A Tom piace il cibo messicano.
Јас имам голема фамилија.
Ogni Stato ha avuto un solo voto.
Ogni Stato ebbe un solo voto.
Mi tiene un posto.
Mi tiene un posto?
Uno più uno fa due.
Оваа улица е во Париз.
Non frega niente a nessuno.
Non frega niente a nessuno?
Ma dell'incontro non gliene fregava niente a nessuno?
Merkuro grandas nur proksimume trionon de Tero. Ĝi estas pli malgranda ol ajna alia planedo.
Ајде да одиме.
Я хочу самого лучшего для тебя.
Mi-am vândut cărțile la un preț rezonabil.
Acest curs vă va fi de ajutor să învățați ortoepia.
Intenționez să cultiv această idee în mintea studenților.
Ĉu vi konas Singapuron?
Puteți defini clar acest cuvânt?
В этом компьютере — четырёхъядерный процессор.
Puteți defini explicit acest cuvânt?
Nu pot accepta propunerea dumneavoastră, deoarece nu este corectă și rezonabilă.
Cu ce s-a ocupat până atunci?
Она и правда такая хорошенькая?
Până atunci cu ce treabă a fost ocupat?
Tom are un salariu rezonabil.
Я получил письмо от сестры.
Пуштете нѐ да одиме.
Я получила письмо от сестры.
Lui ha molti soldi.
Lui ha molto denaro.
Egli ha molti soldi.
Asta este tot ce fac ei?
Apa este o sursă de viață.
Asta s-a făcut deja.
Том похвастался новым телефоном.
Хватит выпендриваться своим айфоном.
Отиде.
C'était un coup de chance.
Peut-être n'était-ce qu'un coup de chance.
Како најде каде живеам?
Ben onları aramayacağım.
Tom'un nasıl öldüğünü düşünüyorsun?
Era un colpo di fortuna.
Avem tot timpul din lume.
Ho ricevuto una lettera da mia sorella.
Io ho ricevuto una lettera da mia sorella.
Ricevetti una lettera da mia sorella.
Io ricevetti una lettera da mia sorella.
A obosit de la citit.
Fiş kirlenirse, takmadan önce kuru bir bezle silin.
У него аллергия на латекс.
Ben on iki yaşındayken kaçırıldım.
Резина изготавливается из сока каучуконосных деревьев.
Дали си подготвен за пролетта?
È stata tenuta una festa di addio per il signor Jones.
Fu tenuta una festa di addio per il signor Jones.
Biz en az iki saat sizin evinizde kalacağız.
Eŭropo kaj la Eŭropunia/Ŝengena kunlaboro troviĝas en grava situacio. En la venonta duonjaro ni povos ekhavi ampleksan krizon, kie la migrada krizo kaj pluraj aliaj negativaj cirkonstancoj kune kaŭzos konsiderindajn politikajn kaj instituciajn malprogresojn.
У него отношения с моей сестрой.
Europa og EU/Schengen-samarbejdet er i en alvorlig situation. Vi kan i løbet af det kommende halvår få en omfattende krise, hvor migrationskrisen og flere andre negative forhold samlet udløser betydelige politiske og Institutionelle tilbageslag.
Он встречается с моей сестрой.
Рудокоп попросил у духа лампы счастливой жизни.
Neden farklı bir yol denemiyorsunuz?
Je kenteken is onleesbaar.
Он бросил меня.
Песните за морето се тажни, бидејќи морето го има вкусот на солзите.
Tom tanınmış bir uyuşturucu bağımlısıydı.
Она очень мила.
Он очень мил.
Keşke yakında yaz olsa.
Suçlu er geç yakayı ele verir.
„Heb je koorts?” „38 graden.” „Dat valt nog mee!”
Oni zrobią zakupy.
Nie bądź bezczelny!
Он помассировал ей спину.
„Ĉu vi havas febron?”„38 gradojn.”„Povus esti pli malbone!”
Он сделал ей массаж спины.
Suç işlersen bedelini ödersin.
Она помассировала ему спину.
Она сделала ему массаж спины.
Będę słuchać.
Har du feber? "38 grader." "Det kunne være værre!"
The songs for the sea are melancholics, because the sea have the taste of tears.
Li ne rimarkos la diferencon.
Ты можешь сейчас приехать? - "Могу. Случилось что?" - "Случилось".
Kiedy wychodzisz?
Я оставил там комментарий.
Wyjeżdżasz jutro?
„Hast du Fieber?“ – „38 Grad.“ – „Das geht ja noch!“
Będziesz matką.
Han kommer ikke til at bemærke forskellen.
Han vil ikke komme til at bemærke forskellen.
Tiu robo bone sidas al vi.
Ядро Земли состоит из расплавленного железа и никеля.
Będziesz potrzebował pomocy.
Он не заметил разницы.
Похоже, это семейная черта.
Она залила расплавленный свинец в литник.
Помнишь, ты восемь лет назад сказал, что я странная? Что ты имел в виду?
Температура есть? - "Тридцать восемь". - "Это ещё ничего!"
Îți poți aminti ce trebuia să facem?
Tom ne-a amintit să ne facem temele.
Mi estis la unua, kiu legis la leteron.
Nu voi face ceea ce ați vrut să fac.
Детей не стоит излишне баловать.
Vreau să mă ajuți să fac acest lucru.
Nu ne mai este permis să facem asta.
Пришло то время, когда время уже ушло.
Mâine trebuie să o facem din nou.
Я не хочу быть твоей подругой.
Trebuie să facem asta de capul nostru.
Я не хочу быть вашей подругой.
Tiuj ŝuoj estas tiom mallarĝaj, ke mi ne povas surmeti ilin.
Spune-mi ce ar trebui să fac.
Sunt gata să plec dacă asta e ceea ce vrei să fac.
Che ne pensa la tua metà?
Nu cred că te-ar lăsa să faci asta.
Tom a fost cel care a sugerat să facem acest lucru.
Nu e nevoie să o faceți imediat.
Ĉu vi malsatas? Ĉu vi deziras manĝi ion?
Мэри сказала Тому, что хочет ребёнка. Том так обрадовался, что никогда ей больше не звонил.
Tio estos baldaŭ malaperinta.
Vreau să faci ceea ce trebuie să faci.
Tio baldaŭ ne plu vidiĝos.
Nu vreau să faci ceva ce vei regreta.
Nu mai vreau să faci asta din nou.
Не было такого. Чего ты сочиняешь?
Cred că ei vor ca tu să o faci.
Ĉu mi faris al vi tian impreson?
I-am spus lui Tom să o facă.
Tio ne tro videblas.
Ce vrei ca Tom să facă?
Том от избытка удивления ничего не смог сказать.
Miascie li estas bonega lernanto.
Это у вас что, семейное?
Te sfătuiesc să faci așa cum doresc.
Kion mi diris hieraŭ?
Am vrut ca Tom să o facă.
Том, тебе какого типа женщины нравятся?
Pot să fac ce mi-ai cerut să fac.
Pli valoras unu patro ol cent instruistoj.
O voi face așa cum mi-ai spus să o fac.
I-am ordonat lui Tom să facă asta.
Am făcut ceea ce ai vrut să fac.
Сальери Моцарта не травил.
Li kredas sin nemalhavebla.
Li konsideras sin nepre necesa.
L'odore di muschio permea l'aria all'alba d'autunno.
Постарайся не сильно шуметь.
Tom vrea ca eu să fac asta acum.
Пожалуйста, постарайся впредь быть внимательнее.
Он попросил меня немедленно вернуть ему деньги.
Он попросил меня немедленно вернуть ей деньги.
L-am rugat să o facă.
Fa așa cum îți spun să faci.
Am rugat-o să facă ceai.
El i-a ordonat să o facă.
Tion kaŭzas la konservado de la angula movokvanto.
Nu pot să fac așa cum mi-a spus.
Plurfoje mi petis vin fari tion.
El nu trebuia să facă acea treabă.
Plurfoje mi petis de vi, ke vi faru tion.
Если у вас нет чувства юмора, вам нечего бояться - самое страшное с вами уже случилось.
A fost prostesc să faci o astfel de greșeală.
Vreau să-mi faci o favoare.
Dar eu nu cred că tatăl meu a vrut ca eu să o fac.
Пристигнав тука неколку минути пред вас.
Nu pot să fac ceea ce-mi ceri să fac.
Я знаю технику безопасности при работе на шлифовальном станке как свои три пальца.
Ĉu la palestinanoj rajtas vojaĝi eskterlanden kaj reveni sialanden?
Эта река с виду мелкая, да?
Boala l-a împiedicat să își facă munca.
Vi estas ege bona.
Do you have anything here I could eat?
Vrei să te machiez?
I arrived here a few minutes before you.
Spune-mi ce vrei să fac.
A făcut ceea ce i-am zis să facă.
Îmi ceri să fac imposibilul.
В любом возрасте есть что-то хорошее. 51 год, к примеру, делится на 17 без остатка.
Vă rugăm să ne permiteți să ne facem treaba.
Nu îi permiteți lui Tom să citească asta.
Том вернул книгу в библиотеку.
Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
Kial la ĉielo estas blua kaj dum la sunsubiro ĝi iĝas ruĝa?
Kiel vi zorgas pri tio?
I want your help.
I want to help out.
We help each other.
We offered to help.
Can I help you, sir?
How can we help out?
How may we help you?
Is Tom helping Mary?
That helps us a lot.
Will I get any help?
That helps all of us.
That helps out a lot.
Tom tried to help us.
No one was helping us.
Some of you need help.
Tom had a little help.
You need to seek help.
Help us reach our goal.
I still need some help.
I think Tom needs help.
I think that helped me.
It's been a great help.
Please help if you can.
Some of them need help.
Tom had plenty of help.
Tom needs to be helped.
Tom needs to seek help.
Tom says he needs help.
We help each other out.
Here, I'll help you out.
How can you really help?
I just like helping out.
I'd better help Tom out.
They say they need help.
Tom always lets us help.
Tom helped here as well.
Tom needs a little help.
We're ready to help out.
We're ready to help you.
Will I receive any help?
Tom helped out with that.
Tom really helped me out.
Perhaps we need some help.
Thanks for helping me out.
Thanks for your help, Tom.
We're always here to help.
What Tom did helped a lot.
Help is already on the way.
Tom is only trying to help.
Tom said he wanted my help.
Who have you helped lately?
You've been really helpful.
They're only trying to help.
This money will really help.
Tom is always ready to help.
Tom is trying to be helpful.
What you did was a big help.
Laughter helps ease the pain.
Who have you helped recently?
Sometimes I can't help myself.
This will be extremely helpful.
What Tom did helped quite a bit.
Anything you remember might help.
If you did that for me, it would help a lot.
Warum ist der Himmel tagsüber blau, aber während des Sonnenunterganges rot?
Donu tion al li!
Я тебя много раз об этом просил.
Я тебя много раз просил это сделать.
Mi partoprenas!
Lachen lindert den Schmerz.
Tomo alvenis je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenis iome poste.
Este é um enigma sobre o qual a humanidade se interroga desde sempre.
Ако го направиш тоа за мене, ќе помогне многу.
Tomo estas trafita de neordinara malsano.
Если бы ты сделал это для меня, это бы очень помогло.
Если бы вы сделали это для меня, это бы очень помогло.
На се што се сеќаваш може да помогне.
Смех облегчает боль.
Моя цель в этом году — стать сильной женщиной.
Том просто пытается помочь.
Ĉu vi scias, kio estas kvantuma ŝaŭmo?
Понекогаш не можам да си помогнам.
Смех помогает облегчить боль.
Всё, что вы вспомните, может помочь.
Тоа што го направи ти беше голема помош.
Mi neniam renkontis tian stultan virinon, kia vi!
Овие пари навистина ќе помогнат.
Никогда больше не ври.
Mi kredis, ke vi estos fiera pri mi.
Том самый лучший.
Miaj haroj iĝis tro longaj.
Это тоже может помочь.
Mia hararo iĝis tro longa.
Тие немаат деца, колку што знам јас.
Тоа е точно тоа што ти треба сега.
Это всё та же старая проблема.
Целата земја зборува за тоа.
Том живёт в этом здании.
Mijn haar is te lang geworden.
Non lo vedo da dieci anni.
Io non lo vedo da dieci anni.
Vanilo estas spico akirita de la fruktoj de specifa orkideo.
Таа беше љубовта на неговиот живот.
mi wile pilin e seli pi luka sina lon tenpo ni: ona li lukin jo e luka mi.
За это они мне и платят.
ni li musi ala musi?
ni li musi anu seme?
Lia kolero estis sincera.
Колку пати треба јас да го повторам тоа.
Том перелез через забор.
Ĵetu la pilkon al mi.
Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.
jan Ton li pali ala pali e ijo lon tenpo ni?
Я не могу быть уверен.
Я просто хотел посмотреть, как ты отреагируешь.
Я просто хотела посмотреть, как ты отреагируешь.
tenpo ni la jan Ton li pali ala pali e ijo?
Я просто хотел посмотреть, как вы отреагируете.
Тој секогаш ја повторува истата грешка.
jan Ton li pali e ijo lon tenpo ni anu seme?
tenpo ni la jan Ton li pali e ijo anu seme?
Дали имаш голема фамилија?
Как ты это выяснил?
टॉमची गाडी कोणत्या रंगाची आहे?
Mi ploradis la tutan nokton.
Том всегда готов помочь.
Al mi necesas, ke iu diru al mi, kio okazas.
Другите девојчиња ја задеваа неа поради нејзината облека.
Тому нужно помочь.
Tom ist immer hilfsbereit.
Было около тысячи человек.
Tomo estas ĉiam helpema.
Простите, что всё время вас беспокою.
ni li tawa jan Ton.
Jen io por Tomo.
Tiu bebo estas graseta kaj bonfarta.
Том говорит, что ему нужна помощь.
Isso é para Tom.
Они говорят, что им нужна помощь.
Мы готовы тебе помочь.
Мы готовы вам помочь.
Пожалуйста, прекрати смеяться.
Vanille is een specerij die wordt gewonnen uit de vruchten van een bepaalde orchidee.
ona li nasa.
Сделай милость, заткнись.
Будь любезен, заткнись.
Это не вопрос.
Том в последнее время не переводит мои предложения. Разлюбил он меня, что ли?
Том меня очень выручил.
Спасибо, что выручил.
Спасибо, что выручили.
La vorton patrujo oni tiom misuzis, ke apenaŭ eblas diri ion normalan aŭ seriozan pri ĝi.
Спасибо тебе за помощь, Том.
Помощь уже идёт.
Weisst du, was Quantenschaum ist?
I'm supposed to be here all afternoon.
Wissen Sie, was Quantenschaum ist?
I'm likely to be here all afternoon.
Wisst ihr, was Quantenschaum ist?
È probabile che io sia qui per tutto il pomeriggio.
Мы помогаем друг другу.
Oni sukcesas kapti tigridon nur enirante ties kavernon.
Я знаю, что Том здесь делает.
Ĉu li restis tre longe?
Том помогает Мэри?
Мне кто-нибудь поможет?
Том пытался нам помочь.
Нам никто не помогал.
o toki e tan tawa jan Ton.
Yolda herhangi biriyle karşılaştın mı?
Diru al Tomo la kialon.
По-моему, Тому нужна помощь.
Это пугающая мысль.
Esse escritor é conhecido pelo seu estilo zombeteiro.
Я не носитель языка.
Пожалуйста, помоги, если можешь.
Siz beyleri arayan kişi benim.
Помогите, пожалуйста, если можете.
Интересно, что об этом думает Том.
Oğlum sadece bir delikanlı.
Voglio una terza alternativa.
Io voglio una terza alternativa.
Bir avukat tutmanı öneriyorum.
Questo scrittore è conosciuto per il suo stile beffardo.
Интересно, что об этом подумал бы Том.
Я знаю, что это за запах.
Sen bir şey yapmadın.
Bu çok anlam ifade etmiyor.
Non potrò mai capire questo.
Ты чеснок любишь?
Tom Mary'nin dünyadaki en güzel kadın olduğunu düşünürdü.
Вы любите чеснок?
Tom griff sich eine der Glasvasen und warf sie nach Mary.
Senin arkadaşlarından biri gitar çalar mı?
Bu bir anlam ifade etmiyor.
Tom spricht Französisch, nicht wahr?
Том ведь говорит по-французски?
Das ist mir völlig entfallen.
Biz sadece yemek yemek için hazırlanıyoruz.
Die Sache habe ich komplett vergessen.
Tom senin buna ihtiyacın olduğunu söyledi.
Bunun tekrar olacağını sanmıyorum.
Мэри — удивительная женщина.
Hiç kimse tam olarak ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Tom benim oğlumla arkadaştı.
Я хочу знать, сколько раз вы были в Бостоне.
Я хочу знать, сколько раз ты был в Бостоне.
Ben Tom'dan daha yaşlıyım.
Я хочу знать, сколько раз ты была в Бостоне.
Bisogna che tu sia abbastanza stupido per non capire questo.
Yarın sabah, onlar Şakira'nın konseri için biletler satıyor.
Вы завтра работаете?
Você deve parar com esse hábito de trazer trabalho para casa.
Mary non ha un grande aspetto con quel vestito?
Você deve parar com esse costume de trazer trabalho para casa.
Как вы себя сегодня вечером чувствуете?
Больше ничего, спасибо.
Kiamaniere mi vestu min?
Mia aŭto ne plu havas benzinon.
Devi fermare questa abitudine di portare a casa il lavoro.
Mi faris mian paroladon diligente preparitan.
Mi estas pasia ŝatanto de la germana opero.
Ты в этой кофте похожа на тётку.
Какой у нас сегодня день недели?
Что ж, давайте приступим к работе.
Том на вечеринке.
Tom ha accuratamente rimosso la lettera dalla busta.
Том был моим парнем.
Мне нравится, как это звучит.
Я знал, что ты имеешь в виду.
Я знал, что вы имеете в виду.
Nessuno qui fuma.
Не думаю, что Том понимает, что происходит.
Когда Мэри было 3 года, она любила бегать голышом по пляжу. Сейчас ей 35, и две бутылки вина помогают ей вернуться в детство.
Ŝi intencas ludi tenison morgaŭ posttagmeze.
Ŝi ĉion konfesis.
Caoimhe havas grandan hundon.
لا بد أن لهذا معنى.
هل ترى توم كثيرا؟
Ronĝite de tineoj, la tegmento finfine disfalis.
في أي أيام الاسبوع يغلق بلو سكاي سبورت أبوابه؟
Li fermis la butikon.
Li fermis la vendejon.
أحبت شابا أصغر منها سنا.
Mi bezonus kelkajn konsilojn.
لازلت غير مقتنعا بعدالة ذلك.
Kelkaj konsiloj estus al mi utilaj.
إن كانت رائحتة غريبة، فلا تأكله.
أحتاج هذا العلاج.
Eu acendi as luzes.
يحتاجون لمزيد من الوقت.
سأل توم ماري إن كانت ستساعده.
Estas pli malbone, ol mi imagis.
كره أهل بوسطن الجنود البريطانيين.
Ella no se presentó.
Trate de parecer feliz.
Tom è di fronte.
Vintro frostas, sed mi ŝatas tiun sezonon.
Tom è in testa.
بالكاد يستطيع كتاب اسمه.
Vi rajtas diri, kion vi deziras.
La suno brilis kiel oro.
Parece estar funcionando.
Diamo un'occhiata in giro e vediamo se qualcuno è nel parco.
ماذا عندك بعد ظهر غد؟
Vi bonŝancas esti naskita en tiu bela urbo.
Tom si chiedeva quando avete comprato la vostra racchetta da tennis.
Tom parece haber desaparecido.
Tom si chiedeva quando hai comprato la tua racchetta da tennis.
Tom si chiedeva quando ha comprato la sua racchetta da tennis.
Tom parece estar ganando.
Ĉu mi ne rajtas diri mian opinion?
A nap ragyogott, mint az arany.
A nap csillogott, mint az arany.
The sun was shining like gold.
The sun shone like gold.
Биржи опять лихорадит.
El sol brillaba como el oro.
La aŭtaĉo estis tute difektita.
No te voy a juzgar.
En Afriko svarmas leonoj.
A veces él actuaba como si fuera mi jefe.
Mi sentis miajn manojn tremi kaj mian koron rapide bati.
Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.
Кому ты это дал?
Es irrelevante.
Ŝi ne helpos al la malriĉuloj.
¿Qué tipo de chica es usted?
Estamos en la ciudad.
Кому вы это дали?
Кому вы его дали?
Ŝi ne helpas al la malriĉuloj.
Кому вы её дали?
Vi ne helpas al la malriĉuloj.
Necesitas descansar un poco.
Vi ne helpos al la malriĉuloj.
Lo siento por romper mi promesa.
Li ne helpos al la malriĉuloj.
¿Cuántos días te vas a quedar en Boston?
Ella estaba soñando con formar una familia.
Vi spertos malfacilan periodon.
Quiero un filete para cenar.
يبدو توم بحال جيدة.
أعطيتها كل المال الذي أملكه.
Pertenezco al club de natación.
Baban olmaktan gurur duyuyorum.
Jen venis la tempo, kiam mia revo plenumiĝos.
Nedenini bilmek istemiyor musun?
В этом мире нет ни добра, ни зла. Есть лишь невежество, и невежество, друг мой, правит бал.
Kısmen haklıydın.
Тебе надо немного отдохнуть.
لست قبطان الفريق الجديد.
Şunlara baksana.
Ekpluvis. Tial mi ŝirmis min sub la ombrelo de mia amiko.
Bununla işimiz bitmedi.
Tom'un olduğunu düşündüğü şey bu mu?
Me tomó del brazo.
شربت عصيرا بعد الاستحمام.
Tom'un arabasını akü takviyesi yaparak çalıştırması gerekti.
Ustedes son tan aburridos.
Davranış biçimin hoşuma gitmiyor.
Mi ne kredas, ke diri tion al vi nun estas maloportune.
Mi trovas tion ne grava.
Creo que el tren llegará aquí pronto.
توم مطلوب بتهمة القتل.
Kalacak bir yer aramaya başlamalıyız.
Meselenin bu olduğunu düşünmüştüm.
Tom'dan haber aldık mı?
Tio lasas nin indiferentaj.
Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel fari ĝin.
Tio lasas ilin indiferentaj.
Tio ne plu interesas min.
Tom ön bahçesindeki çimleri biçiyor.
Hemen yanına geleceğim.
Том с Мэри не только любовники, но еще и лучшие друзья.
Tio ne vere zorgigas min.
Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Bu gerçekten hoş.
Uğruna ölmeye değecek biri değilim.
O merminin hedefi bendim.
Her şeyi tekrar anlatmak istemiyorum.
Üstünde Tom'un adı yazıyor.
Mi ankoraŭ ne finis kun tio.
Прости, что нарушил обещание.
Buraya gelin.
Простите, что нарушил обещание.
Hiç yardım alacak mıyım?
Hiçbir şeyi aceleye getirmek istemiyoruz.
Bir şey bilmiyordum.
Onunla plan üzerinde konuştuk.
Boş ver dedim.
Mi devas solvi problemojn.
Senden iyi öğretmen olur.
Mi havas problemojn solvendajn.
Bugün yumurta çalan yarın öküz de çalar.
Mi solvu problemojn.
Bu minimum düzey.
Gece kaça kadar uyanık oluyorsun?
Он мне говорил, что раньше мог читать по губам.
Tom paltosunu giyip çıktı.
Umarım o trafik kazasından hiçbiri etkilenmemiştir.
Bu çok mantıksız olur.
Tom da Mary'yi görmedi.
Gelip gelmeyeceğinden emin değildim.
İster istemez kabul ettim.
Estis al ŝi varme.
Aksine inanmak isterim.
Ŝi sentis varmon.
İşim gereği her türlü insanla muhatap oluyorum.
Dün gece olanları Tom'a neden anlatmadın?
Ŝi sentis sin varma.
Mi pliboniĝas.
Annem babam beni bir şeyler için neredeyse hiç cezalandırmamıştır.
Anneannem Almanya'da ameliyat oldu.
Este homem não tem bom coração.
Ho tre domande per te.
Io ho tre domande per te.
Ho tre domande per voi.
Io ho tre domande per voi.
Ho tre domande per lei.
Bunun olmasını beklemiyorum.
Io ho tre domande per lei.
Bu ne kadar karmaşık olabilir ki?
Bunu yazıyor musun?
Bu yoldan daha önce geçtim.
Bu aslında benim sorunum değil.
Güven vermiyor.
Ben bunu asla yapmam.
Tom'un acelesi var.
Este é um homem honesto e inocente, sem dúvida será enganado.
Tom bunu sana niye vermişti ki?
Sincerdire mi fajfas pri tio.
Ne kadar uğraşsam da Tom'u uyandıramıyorum.
At any rate, do you think you'll be free tomorrow or the day after tomorrow?
Mi fajfas pri tio, kio okazos.
Eu acho que eles tem medo de assumir a culpa!
Dizlerini bükmeden ayak parmaklarına dokunabilir misin?
Tamam, olayı anladım.
Bu sağlıklı olmaz.
Eles temem se admitir culpados, né!
Tom bunu yapmaktan mutlu muydu?
Az önce yemekhanede Tom'a rastladım.
Çok mu fazlaydı?
Том с Мэри, похоже, больше чем просто друзья.
Criança, o que está acontecendo?
Bu gerçekten iyi hissettiriyor.
Bana iki buçuğa kadar zamanımız olduğu söylendi.
Tom vizör şapkasını düzeltti.
Bir saniye izin verir misiniz?
Criança, o quê que tá pegando?
Bir sürü şey aldım.
Tom'un bize atıştırmalık bir şeyler hazırlayacağını sanmıştım.
Ben olsam fazla umutlanmazdım.
Ben Tom'un evine gideceğim.
İçeriye bir bakalım.
Irmak boyunca yürümek istiyorum.
De início, eu também não sabia!
Kızartma sevmem.
Küçük bir bedel.
Tom, Mary'nin bir balık yakalayacağını düşünmemişti.
Tom her zaman süperdir.
Rahat olun arkadaşlar.
İlkbahar hâlâ kendini göstermemişti.
Você disse sim, ou não?!
Telefonu az önce kapattım.
Güzel bir kasaba.
Vi estas aĉa stultulo!
Bunu seçmem gerekmez mi?
Ni ŝategas pikniki.
İş oldukça yorucuydu.
Tom kendisini çok ciddiye alır.
Ni ŝategas piknikon.
Daha yeni ısınıyorum.
Todo mundo costuma chamar Shangai de "Módū" e Pequim de "Dìdū"
O ne kadara mal oluyor?
Ĉu vi kredis elturniĝi tiamaniere?
Görünüşe göre Tom bunu rahatsız edici buluyor.
Том будет со дня на день.
I'm in better shape than you are.
Tom'a bunu kendisinin halletmesini söyledim.
Senin mesai saatlerin ne?
Ne var orada?
İşine engel olmak istemem.
Mi etendis al ŝi la manon, kaj eligis ŝin el la rivero.
Aynısı.
Kayıtlarını gördüm.
Мы ждём его со дня на день.
Why are you doing this to yourself?
Mi etendis al ŝi la manon, kaj elriverigis ŝin.
Tamir bandı her şeyi onarır.
What exactly are you trying to prove?
Biz sabrını takdir ediyoruz.
Tom her şeyi ayarladı.
Он, конечно, приятный человек, но не очень умен.
Что конкретно ты пытаешься доказать?
Bu riske girebilir misin?
Что именно вы пытаетесь доказать?
Olabilecek şey tam da bu.
Sen rüşveti kabul ettin mi, etmedin mi?
Ili ne pesis siajn vortojn.
Tom'un tüm bunlarla ilgisi ne?
Üstüme alınmıyorum.
Bunu atlatmak mümkün değil.
Güvenecek kimsem yok.
Yine de parasını ödemek zorundasın.
Ей вроде понравилось.
Tom her hafta Mary'ye yazdı.
Bende sinek as var.
Vi ne pesis viajn vortojn.
Damağımı yaktım.
Tom yalan söylemiş olamaz mı?
Sen bana onu senin için aldırdın.
Ĉu ili estas el viaj amikoj?
Biz bunu Tom'la tartışmalıyız.
Tom bir levyeyle kapıyı zorlayıp açtı.
Когда я вырасту, я хочу стать врачом.
Buraya giriyoruz.
Я хочу стать врачом, когда вырасту.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Benim onayıma ihtiyacın yok.
Tom'un ne kadardır Boston'da yaşadığını merak ediyorum.
Tom'la birlikte gitmekten mutluyum.
Tom çok az Fransızca konuşabiliyordu.
Al vi ne plaĉas amrakontoj.
Bütün bunlar da ne Tom?
Legendaj libroj mortigas la emon legi.
Plan ne Tom?
O uygun görünmüyordu.
Tom niye bıraksın ki?
Ne? Seni duyamıyorum.
Bunun nesi eğlenceli olur ki?
Partin güzel geçmiştir herhâlde.
Tom'un sadece bir gözü sağlam.
Ne kadar sorumsuz olduğuna inanamıyorum.
Herkes katılmak için davetli.
Mi volas, ke vi tuj foriru, vi kaj via stulta Dan.
Güvenebileceğim insanlara ihtiyacım var.
Bu nasıl başarılabilir?
Ben zaten raporumu sundum.
Bir doktorla görüşmeye git.
Hiçbir şeyi yerinden oynatmadım.
Не будь снисходительным.
Sonunda seninle tanışabildiğime inanamıyorum.
Tom motoruyla yola çıktı.
Ben başından beri onu biliyordum.
O çok yardımcı olur.
Gerçekten neden buradasın?
Benim sağlığım mükemmel.
Tom, Mary'nin viskisinden biraz içti.
Kimseye para ödenmedi.
Herhangi bir kastım yoktu.
Hiçbir tutsak götürülmedi.
Mi ĝuos kelkajn feriajn tagojn.
Olabildiğince erken geldim.
Eşyalarını bir arada tut.
Tom'un ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorum.
Bu zaten gerçekleşmişti.
Tom'un fikri ilgimi çekti.
Mia sola havaĵo estas libro.
Mia sola posedaĵo estas libro.
Bu kitap Fransızcadan çevrildi.
Tom bütün gün masasında hesap kitap yaptı.
Ben seni kasabaya götürebilirim.
Kvankam ni malgajnis, ni bone amuziĝis.
Tom fikrimi değerlendireceğini söyledi.
Bana Tom'un yanına ne aldığını söyle.
Çok dikkatlisiniz.
Li ne elturniĝos.
Ceketini tekrar üstüne giy.
Bunu şimdi tartışmayalım.
Çocukların poposuna tokat atmak doğru mu?
Ona bir iyilik yapabilir misin?
Bunu yapsaydım kendimi asla affetmezdim.
Tom'u neşelendirmeye çalıştık.
Hemen çıkmamız gerek.
Tom'un Mary'ye birkaç soru soracağını düşünmüştüm.
Ay başında param ödeniyor.
Kahkaha ağrının hafiflemesine yardım eder.
Seve seve uyacağım.
Vivi kiel kuko en butero.
Sana ne zamana kadar lazım?
Benim yanıtım bu olur.
Ölmememe şaşırdım.
Li sukcesos en tio.
Das ist starker Tobak.
Нечего с ним миндальничать!
Bu çok daha kötü.
Kendime bunu söylüyorum.
Ŝi sukcesos en tio.
Ağır sakinleştirici etkisindeydim.
Vi sukcesos en tio.
Öbür düğmeye basmayı dene.
Tom devam ettiremedi.
Bunu buzdolabına koyacağım.
Mi ĝuis tre agrablan tempon en via festo.
Hoşlanacağını düşündüm.
Tom ülkeyi terk etti.
Pazar bile çalışmak zorundaydı.
Burası balık tutmak için iyi bir yer gibi görünüyor.
Al mi vere plaĉas, ke vi venis.
Biz birbirimize yardım ederiz.
Órák óta várok.
Tavan arasında kim bilir ne bulacağız?
Tom da mevcuttu.
Sen başka biriyle de buluştun mu?
Li dancadis la tutan nokton.
Onlar Tom'un aleyhinde oy verdi.
Это почти сработало.
La tago sunplenas.
Onlar bana inanmayacak.
İşin bitti, değil mi?
Почти получилось.
Bunu Tom'la konuşacağım.
Umarım dinliyorlardır.
Johano sendis al mi leteron germane skribitan.
Sen bunu nereden bileceksin ki Tom?
Я вечерком загляну.
Yardım etmelerini iste.
Söylediğim her şeyde ciddiydim.
Bilmem anlatabildim mi Tom?
Tom'u aramayı deneyelim.
Donu al mi skribopaperon, mi petas.
Bu hiç de adil olmazdı.
O senin tatlılığın.
Hiçbir şey işe yaramıyor.
Я сумку забыл.
Tom onu yapmayı nasıl becerdi?
La kovrilo estas fermita.
Çok uzun süreliğine mi?
Bir köpeğin var, değil mi?
Bu heyecan verici bir teklif.
Ŝia vizaĝo estis markita pro malĝojo.
Tom, Mary'nin elindeki silaha baktı.
Ben rüya görmem.
Gracias por compartir.
Sizin hakkınızda bilgim var arkadaşlar.
Ben senin orada olduğunu bilmiyordum.
Sur kio mi nepre koncentriĝu?
Akşam yemeği pişireceğim.
Senin için iyi haberlerim var, Tom.
La baterio de la aŭto estas malŝargita.
На этот вопрос ответить не так просто, как может показаться на первый взгляд.
Ili rapide laciĝas.
Artık korkma.
Ложись!
Всем залечь!
Вспышка слева!
Tre plaĉas al mi glaciaĵo.
Kiomofte vi razas vin?
Ĉu vi kutime iras spekti teatraĵojn?
And he calls himself a sniper!
Se mi ne notas ĝin, mi forgesas ĝin, sed se mi notas ĝin, ne plu necesas, ke mi estu notinta ĝin, ĉar mi memoras ĝin.
Это уже слишком.
Det er stærk tobak.
Hidroj kapablas nesekse reproduktiĝi per burĝonado.
Det er grove løjer.
Tiu rakonto estas vera.
Det er skrap kost.
Tiuj, kiuj ĉeestis la kunsidon, estis mirigitaj de la novaĵo.
Mi parolas berbere kun mia instruisto.
Мы приготовили индейку во фритюре.
Она вегетарианка, поэтому ела тофу вместо индейки.
Ŝi estas viktimo de modo.
Ŝin sklavigas modo.
Что это за ужин на День благодарения и без индейки?
Vi rajtos elekti.
Её зубы были белыми.
Ты слышал, как рычит лев?
Ŝi tre flue scipovas la anglan.
Кот не мёртв.
Вы слышали, как рычит лев?
Это семилетний мальчик.
Грета Гарбо была шведской актрисой.
Это надо видеть!
Опечатай дверь.
Опечатайте дверь.
Кот ленив.
Вы хотите сказать, что это не кажется вам странным?
Ты хочешь сказать, что это не кажется тебе странным?
כמה פעמים אני צריך לחזור על כך?
Какой дом тебе больше нравится?
כמה פעמים אני צריכה לחזור על כך?
Nun, ja vere tempas, ke vi enlitiĝu, Ken.
אתה שלי.
את שלי.
Redte du dit hår?
אני מצטער, לא הבנתי.
צר לי, אבל אני לא מבין.
צר לי, לא הבנתי.
Har du redt dit hår?
מצטערת, אבל לא הבנתי.
מצטערת, לא הבנתי.
מצטער, לא הבנתי.
תן לי לעזור לך בזה.
הבה אעזור לך בכך.
אנחנו לא יכולים לוותר.
אנחנו לא יכולים להרים ידיים.
אסור לנו לוותר.
הגיע הזמן שתעלה על יצועך, קן.
ברזיל היא המדינה הגדולה ביותר בדרום אמריקה.
ليس هنا!
היא שולטת באנגלית שוטפת.
Plejofte niaj virtoj estas kaŝitaj malvirtoj.
אני תומך בצרפת במשחקי הגביע העולמי.
תהיה רשאי לבחור.
זה היה אדיר לפגוש אותך בחיים האמתיים!
היה כיף לפגוש אותך בחיים האמיתיים!
תהיי רשאית לבחור.
זה היה משהו משהו לפגוש אותך בחיים האמיתיים!
האופנה משעבדת אותה.
היא קורבן לאופנה.
Hun er slave af mode.
אני מדברת ברבר עם המורה שלי.
Tomo provis fari ĝin, sed sensukcese.
אני מדבר ברבר עם המורה שלי.
Говорят, на самом деле он не имел к этому никакого отношения.
Tomo provis fari ĝin, sed ne povis.
כל אלו שנכחו בישיבה התפעלו מהחידוש.
Tomo provis fari tion, sed ne sukcesis.
Это будет мешать твоей учёбе.
מדוזות יכולות להתרבות ללא מגע מיני על ידי פיצול.
На мой взгляд, она слишком молода.
אני עצבני.
Ele está envelhecendo.
אני עצבנית.
لا تعرفني أو تعرف والدي، لو كنت تعرفني لعرفت والدي.
חבר בשעת צרה הוא חבר אמת.
אם אני לא שמה לכך לב, אני שוכחת את זה, אבל אם אני שמה לב לכך כבר לא צריך שיזכירו לי את זה כי אני זוכרת.
חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
Tom gostou muito de jogar rúgbi.
לא משנה מה תגיד, אני לא אוותר.
לא משנה מה תאמרי, לא אוותר.
سأساعدك في توفير بعض الوقت.
אני לא אוותר, ולא משנה מה תגיד.
אל תיגע בי בבקשה.
قد نحتاج لبعضه.
אל תיגעי בי בבקשה.
איפה אני יכול למצוא כספומט?
איפה אפשר למצוא כספומט?
איפה אני יכולה למצוא בנקט?
הייתי רוצה שנבלה יותר זמן ביחד.
חג מולד שמח, יקירתי!
É melhor eu encontrá-los.
É melhor eu encontrá-las.
הגיע הזמן שתלך לישון, קן.
הגיע הזמן שתכנס למיטה, קן.
צר לי על התגובה המאוחרת.
أعلم ماذا فعل توم بماري.
אני מצטער על התגובה המאוחרת.
لربما فاتنا الباص.
כל הנוכחים בישיבה הביעו את התפעלותם מהחדשות.
מה גילך?
את רגילה ללכת לתאטרון?
لا تستسلم إن فشلت.
אתה רגיל ללכת לתאטרון?
אם אתה יכול לקרוא את זה, פירוש הדבר שאתה יודע לדבר שפה אחת!
אתם רגילים ללכת לתאטרון?
אם את יכולה לקרוא את זה, פירוש הדבר שאת יודעת לדבר שפה אחת!
כל כמה זמן את מתגלחת?
על חשבון הבית, טום.
כל כמה זמן אתה מתגלח?
אני ריקרדו.
توم لا يعرف بأني موجود.
כל כמה זמן אתם מתגלחים?
שמי ריקרדו.
גלידה מאד מוצאת חן בעיניי.
בתאוריה, אין הבדל בין התאוריה למעשה. אבל, בפועל, יש.
ماهي خططك ليوم الأحد؟
הם מתעייפים על נקלה.
Tom estava tentando contar algo importante para Mary, mas ela não estava escutando.
Я хочу поговорить об этом сейчас.
הם בקלות מתעייפים.
את העבר אפשר רק להכיר, לא לשנות. את העתיד אפשר רק לשנות, לא להכיר.
הסוללה של המכונית ריקה.
Я дважды пытался покончить с собой.
Eu gosto de caneta de ponta fina.
על מה עלי להתמקד בכל מקרה?
נעים לי מאוד לראות אותך.
נעים מאוד להכיר את כולכם!
באיזה יום תבוא?
באיזה יום תבואי?
Alig ettél valamit.
Alig ettetek valamit.
היגון ניכר בפניה.
מה תרצי לאכול?
המכסה סגור.
لم يفوت توم وماري على أنفسهما الاستمتاع بالحفلة.
תנו לי נייר לכתיבה בבקשה.
תני לי נייר לכתיבה בבקשה.
ואתה, מה שלומך?
תן לי נייר לכתיבה בבקשה.
ואת, מה שלומך?
Isso não foi muito legal de sua parte.
תודה לך!
תודה לכם!
תודות!
Tamás ma reggel evett valamit?
Caso haja algo que a gente possa fazer, só chamar.
היה נעים לפגוש אותך, ואני מצפה לשמוע ממך.
سألني توم إن كنت أعرف أين كانت تعيش ماري.
Tegnap este ettél valamit?
כרטיס בכיוון אחד, או הלוך ושוב? - "בכיוון אחד, בבקשה".
תוריד אותי בבקשה בתחנה הבאה.
תורידי אותי בבקשה בתחנה הבאה.
Давай уйдём отсюда, пока не приехала полиция.
Ilyen finomat még sosem ettem.
Fésülködtél?
لا تحاول خداعنا.
אל תנסה להערים עלינו.
אל תנסה לעבוד עלינו.
אל תנסי לעבוד עלינו.
Se vi tion farus por mi, tio tre utilus.
Мне пришлось идти сюда пешком, потому что у меня сломалась машина.
Jobban fogod érezni magad, miután ettél valamit.
אל תנסה לרמות אותנו.
שלא תנסה לרמות אותנו.
Я не могу допустить, чтобы они тебя поймали.
Ĉio, kion vi memoras povus helpi.
Я не могу допустить, чтобы они вас поймали.
טום שאל אותי אם אני יודע איפה מרי גרה.
Dankon pro via helpo, Tomo.
Tomo demandis al mi, ĉu mi scias, kie Maria loĝas.
Vi estis vere helpanta.
Tom demandis min, ĉu mi scias, kie Maria loĝas.
Tomo vere helpis min.
Tomo ricevis malmultan helpon.
Сколько лет этому дереву?
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
Kelkaj de vi bezonas helpon.
Этому дереву сколько лет?
Tio helpas nin ĉiuj.
טום לא מסוגל לנהוג במכונית.
Ĉu mi ricevos iom da helpo?
Kiel ni povas helpi vin?
Már evett.
Ĉu vi havas ĉi tie ion ajn manĝeblan?
Ők már ettek.
Mi alvenis ĉi tien kelkajn minutojn antaŭ vi.
Ettetek már?
Questa è stata la giornata migliore di sempre.
Ĉu vi kaj mi povas reamikiĝi?
Я как раз выходил, когда зазвонил телефон.
Mi venkis kelkajn konkursojn.
Mi singultas ofte.
Mi tuj ĉesis ridi.
Mi hikas ofte.
Mi plorsingultas ofte.
Mi decidis tion mem.
Tamás már evett?
Tamás már evett.
Mi estu ĉi tie dum la tuta tagmezo.
Mi volas almenaŭ 30% rabaton.
Vacsoráztatok már?
Мы его видим.
Мы это видим.
Mi volas sidi ĉe la antaŭa vico.
Il denaro è necessario nei momenti difficili.
Рыбалка - моё хобби.
I soldi sono necessari nei momenti difficili.
Mi antaŭĝojas pri ĉinokte.
Megetted már a süteményt?
Forlasu ĝin tie.
Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol tiuj de Tomo.
La kuracisto traktis mian ŝultron.
Mi feliĉas ke la infanoj ne vundiĝis.
Ĉu iom da plua tempo helpus?
Mi iris al publika mezlernejo.
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht einmal, wo ich mit der Arbeitssuche beginnen soll.
Mi forgesis la lastan nomon de Tomo.
Ni povas uzi forton, se ni devas.
Ni perdis ĉion en la fajro.
Sincere, mi eĉ ne scias, kie mi komencu serĉi laboron.
Mi sentis nenian doloron ĝis nun.
Tomo diris, ke tio estas antaŭvidata.
Questo è un messaggio per lei.
Questo è un messaggio per Tom.
Questo è un messaggio per te.
Questo è un messaggio per voi.
Questo è un messaggio per loro.
Questo è un messaggio per lui.
Ez teljesen kiesett nekem.
Думаю, она прикидывается.
Me encantas con barba.
La konduto de Tomo estis nepardonebla.
He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
Ĉu io ekscitanta okazas?
La elektoj ekscitas.
- Van lázad? - Harmincnyolc fok. - Az még nem vészes.
Mi ĝojis legi tiun ĉi artikolon.
Я не хочу, чтобы вы трогали мои вещи.
Mi profunde ĝojis de la filmo.
Это был полный успех.
La elektoj estis senlimaj.
Nem izgat!
Мы используем только десять процентов нашего мозга.
Не сморкайся ты так!
Mi volt a legrosszabb, amit valaha is ettél?
Tomo estas memdunga plumbisto.
Tomo estas sendependa plumbisto.
Mi volt a legfurcsább étel, amit ettél?
Он заслуживает большего.
Tio estis certe humiliga.
Ele sabia francês.
Van gyufám.
Mi dubas, se punoj utilos.
Ĉu tiuj aferoj vere okazis?
Hallottál már ilyen szót?
Hallottad már ezt a szót valaha is?
Кот стал для меня неожиданностью.
Ĉu vi pensas ke Tomo perdos sian dungon?
Я застал её врасплох.
Szeretném a kezed melegségét érezni, amelyik az enyémet keresi.
Ĉu io ajn ŝajnas suspekta?
Ĉu vi ne havas plentempan dungon?
Kiom da mono restas al ni?
Kiom bone Tomo parolas la francan?
Tom dreht die Zigaretten immer selber.
Tomi mindig maga sodorja a cigarettát.
Mi ne devis iri, se mi ja iris.
Preskaŭ ĉiuj faras tion.
Mi ne devis iri, sed mi iris.
Ĉu ni vere faru tion ĉi?
A gondolatok és az utak választják el az embereket egymástól.
Estas sencela fari tion.
Я не виновата. Оно само.
Делайте, как я говорю, и никто не пострадает.
Tomo montros al vi, kiel vi faru tion.
Я сделаю, что скажешь.
Ni havas la potencon fari tion.
Она хорошо провела время.
Kio estas la celo fari tion?
Вы знаете, что делать, если в здании начнётся пожар?
Raedam non habet.
La interreto ne funkcias.
Да ради бога! Делай как знаешь.
Kion ajn vi faros, ne faru tion.
Да пожалуйста! Делай как знаешь.
Kial ili volus fari tion?
Passo io a prenderti.
Passo io a prenderti?
Как ты это сделала?
Объяснить можно всё, но не всем.
Отлично! Теперь я ещё и виноват.
Igazán jól esne most egy grillcsirke.
Tom is learning programming.
Tom is studying web design.
Он хорошо провёл время.
Tom can type very fast.
Tom's new secretary can type very fast.
Tomi nagyon gyorsan tud gépelni.
Tom's new assistant can type very fast.