loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
קטלתי שתי צפורים באבן אחת.
Du brauchst nur seinem Rat zu folgen.
Ihr brauchst nur seinem Rat zu folgen.
לא כל ציפור מקננת.
Sie brauchen nur seinem Rat zu folgen.
Hindi niya sinabi sa akin kung kailan siya babalik.
Solo tienes que seguir su consejo.
תום יכול לשמוע את ציוץ הציפורים מחלונו.
יש איבוס עופות בחצר האחורית.
ציפורים נלכדות על ידי כפריים רבים.
Ang pagtungong iyon ay napakalakas sa mga Amerikano.
לא אכפת לי שמשכימי קום מצליחים, אני רוצה לישון.
עדיף דג על ציפור.
בטוח יותר ציפור ביד מאשר מעל הראש.
Hindi ako, malamig na tugon ng Englishman.
לפתע הבחנתי בציפור כלילת יופי.
כמה מהר עפה ציפור זו?
Sabi niya,"Hindi na ako magsasabi ng iba pa dahil ayaw kong magdahilan.
הציפור עפה במהירות מדהימה.
Personen, die weder Autorität noch Kraft haben.
הציפור שרה. אתה שומע?
איש לא ראה את הציפור מתעופפת.
Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.
פנגווין מזן טוקס הוא עוף קוטב.
Si Lincoln ay pinayuhan na pag-usapan ang tungkol sa demokrasya.
Ang bagay na ayaw ko sa kanya ay ang pagyayabang niya na mayroon siyang magandang grado kahit na hindi sya nag-aaral.
Naiintindihan ko ang iyong sinasabi.
Huwag mong iwala ang iyong pitaka.
המחנאים עשו איבוסי ציפורים בעצמם תוך שימוש באצטרובלים, אגוזן וזרעים. הם תלו אותם בחוט דייג מצמרות העצים.
Si Tom ay may pasa sa kanyang kanang binti.
ציפורים אילו לא עפות היטב אבל הן רצות מעולה.
יונים הן עופות בעייתיים מאוד בערים.
הצופית היא הציפור הקטנה בתבל.
Iyon ang pinakaganap na lingguhang awit!
איזה מין ציפור זו?
הציפורים רעבו.
אי אפשר לה לציפור להמלט מהמלכודת.
Wenn auf dem Schild an der Türe einer Toilette "BESETZT" steht, heißt das, dass jemand sie benutzt.
ציפור זו היא נחליאלי.
Ibig sabihin wala kang sinabing kahit ano sa kanya?
Ito ba ay nakakakain?
Ngayon na at ang bundok ay nakatago sa ulap.
הוורד פרח והתור עוף.
Talagang mahal ko iyan.
עובדה, הוא הצליח כרגע ללכוד בשיניים ציפור תוך כדי מעופה.
הציפורים היו נוהגות לזמר בעצים.
Maraming ekonomista ang walang malay sa katotohanang iyon.
Tom beantragte einen Pass.
הוא עושה שימוש מצויין בפסיונים שהוא לוכד. יש לו מטרה לכל חלק מהעוף.
Mga ilang bagong uri ng palay ay maaani nang dalawa o tatlong beses sa isang taon.
ציפורים אילו אני מתעב.
Ah! Die Jugend, die unsterbliche Poesie des Herzens!
המשכימים מצליחים.
ראית את הציפורים שלי?
עוף יכול לעוף.
Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.
בהיבטים מסוימים הוא חכם.
Ang aming mahabang bakasyon ay malapit nang matapos.
Kann ich das gegen etwas anderes tauschen?
君子盛德，容貌若愚。
Ang aking ina ay gumawa ng ilang bagong damit.
ניצים הם עופות דורסים.
Tayong lahat ay mga Amerikano.
מה הציפור החביבה עליך?
כמה זני ציפור בחצר שלכם?
Ngayon ay labinlimang minuto makalipas ang alas otso.
Ibibigay nya ang perang mayroon siya.
Kannst du mir sagen, wie ich da hinkomme?
הזנב המרהיב של הציפור הזכר עוזר לו לפתות את הנקבות.
ציפורים על פי רוב עפות בלהקה.
עוף גדול נחת על אדן החלון.
Salamat nang marami sa lahat ng ginawa niyo.
תום חובב צפרות.
האם אתה רואה את הציפור על כבל הטלפון?
Mas hilig ko ang bakasyon kaysa ang pumasok sa paaralan
Der Champagner sprudelte im Glas.
היכן האיזור של הציפור?
Dieses Bild wurde im 21. Jahrhundert gemalt.
הוא חקר את אופן מעופם של הציפורים.
UBS ist die größte europäische Bank für Vermögensverwaltung.
Ipagpaumanhin niyo at nabigyan namin kayo ng maiksing pahayag ng aming pagpunta.
בלי היסוסים הוא יהרוג עוף המיועד לאכילה.
הציפורים עפות.
Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
Dapat mas nalaman ko pa nang matino.
If nothing saves us from death, may love at least save us from life.
Si Tom ay kumikita ng $900 bawat linggo sa patatrabaho sa resort hotel.
במוקדם או במאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו אודות הציפורים והדבורים.
Hindi niya mapahintulot na ako ay pumunta doon.
Nagmamahal, Jon.
במוקדם או מאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו על רבייה ויחסי מין.
אתה שומע את זמרת הציפורים?
Ako ay nahuli noong umaga kaya nagalit ang aking amo.
הציפור אחזה בזרד במקורה ועפה לקן.
Kung nalaman lang niya ang numero ng kanyang telepono, natawagan niya sana sya.
זה אכזרי לקצץ את כנפי הציפור.
אם שום דבר לא יציל אותנו מהמוות, אז לפחות שאהבה יציל אותנו מהחיים.
עופות מפריעים לאדמה.
עמד לו שם גוזל.
להק ציפורים הסתחרר בשחקים.
לו רק יכולתי, הייתי מתיר כל עוף מכלובו.
זמרת ציפורי המקום מזכירה זמזום של מקדח.
יונים צחורות הן עופות נהדרים.
הסוף נבל באגם וזמרת ציפור נדמה.
זעקת הציפור החרידה את שלוות החורש.
עדיפה ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
רצחתי שתי ציפורים באבן קלע אחת.
כדי לצבוע ציפור התחל בצביעת כלוב בעל דלת פתוחה.
היא כתבה ספר על עופות.
בוב אמר לחברו: "ציפור זו שבקה."
במאי כל הציפורים מטילות ביצה.
I think about you every time I see it.
Non sono neanche in grado di posizionare la Germania in una cartina! Che vergogna!
ציפור קפדנית בוררת את העץ שלה. משרת נבון בורר את אדונו.
עדיף להקיץ מציוץ ציפור מאשר מסירנת אזעקה.
אם תצבעי אותו צהוב, תתפשי שתי ציפורים במכה אחת: זה יבלוט ותחסכי כסף משום שתוכלי להשתמש בצבע שיש לך כבר.
עופות נוצה יתקהלו יחדיו.
Geçen hafta tapınağı ziyaret etmeyi planlamıştım.
Üç gün önce bir mektup almıştım.
התעוררתי עם שחר רק כדי לגלות שהיבולים הושחתו על ידי עופות גרגרניים.
שום עוף לא יגביה עוף רק בהסתמך על כנפיו הוא.
האם כל ציפור יכולה לעוף?
עטלף אינו עוף אלא יונק.
Burada 1000 dolarlık bir birikimim var.
Beni Lobide bekleyen bir arkadaşım var.
Bugünlerde kitap okumak için biraz zamanım var.
Avlumda küçük bir meyve bahçem var.
Beş yıldır İngilizce eğitimi alıyorum.
Preskaŭ ĉiuj studentoj kredis la onidiron.
Onun sahip olduğunun beş katı kadar çok sayıda pula sahibim.
Je vais prendre la formule.
Je crois que je vais prendre la formule.
Je prends la formule à douze cinquante.
Je prends la formule avec un café à la place du verre de vin.
עטלף אינו ציפור, הוא יונק.
Je vais prendre la formule plat-dessert.
I sai gnanca anté ch'as trova la Gërmania an sla mapa! Coma im vërgògno!
Est-il possible d'avoir autre chose que des frites, dans la formule ?
ציפור נבונה בוחרת את העץ שלה. משרת נבון בוחר את אדוניו.
בחודש מאי כל ציפור מטילה ביצה.
בוב אמר לידידו: "הציפור הזו שבקה חיים."
הרגתי שתי ציפורים במכה אחת.
Ven quand ch'it veule.
Mi sento bene. Mentre molti altri progetti rimangono solo sulla carta, qui siamo riusciti a portarlo in porto con tempi di realizzazione molto contenuti.
Ambelessì as peul nen gieughe al baseball.
הוא מנצל היטב את הפסיונים שהוא צד. לכל חלק של העוף יש לו ייעוד.
Ma dove dormono i piccioni?
Non ho nulla da nascondere.
Chiederò a Tom di portarti qualcosa da mangiare.
Chiederò a Tom di portarvi qualcosa da mangiare.
Chiederò a Tom di portarle qualcosa da mangiare.
Gli ha mandato una cartolina.
Lei gli ha mandato una cartolina.
Gli mandò una cartolina.
Lei gli mandò una cartolina.
Due uomini erano di guardia intorno al corpo.
Due uomini erano di guardia attorno al corpo.
Gli ha spedito una cartolina.
Lei gli ha spedito una cartolina.
הוא ראה את הציפור על העץ.
Gli spedì una cartolina.
Lei gli spedì una cartolina.
Benvenuta in Giappone.
Benvenuti in Giappone.
Benvenute in Giappone.
Mi sentas min bone. Dum multaj aliaj projektoj restas nur papero, tiun ĉi ni sukcesis kompletigi ene de tre modera realigotempo.
L'anziano ha più di novant'anni.
L'uomo anziano ha più di novant'anni.
Tom sembra essere felice.
Tom sembra che sia felice.
Sembra che Tom sia felice.
Cosa direste ai ragazzi?
Përchè a l'ha catà n'autra auto?
ובכן, כמו שנאמר "נוצות מרהיבות עושות ציפור טובה". את נראית מצויין בחליפה.
As alva nen prest.
Non so con esattezza quando sarò di ritorno.
Lei è curiosa di scoprire chi le ha inviato i fiori.
A son tuti content.
על מנת לחיות באושר ובבריאות עם תוכים, עליכם להבין את מדע התנהגות בעלי החיים ולהכין את עצמכם להשפעה הרגשית של אובדנם בבוא הזמן.
ציפור קטנה לחשה באוזני.
School is a challenge already?
La scuola è già una sfida?
Lòn che a ti at smija sempi, a mi am smija complicà.
Lui ha tre anni più di lei.
Vivo qui da molto tempo.
It lo sas? A chila a-j piaso le béstie.
It is impossible for you to succeed.
קריאה מבעיתה הנשמעת כקול אדם, כנפי קטיפה שחורה, דמות מבתרת פיגול פגר; עורבים ידועים ברחבי העולם כעופות עין הרע המבשרים פורענות במעופם.
Jak stara jest ta książka!
Il suo fiore è bello, però non produce alcun frutto.
Am piasrìa savèj s'a l'é vèj.
אני די חובב גבהים. אתה יודע, בגלגול הקודם בטח הייתי... מטוס? "על פי רוב צריך להיות 'ציפור' או משהו דומה."
È davvero strano, in effetti.
Questo pomeriggio porterò mio figlio allo zoo.
Teraz nie jestem skłonny tańczyć.
איש אינו ממש חופשי; אפילו הציפורים מאוזקות לשמיים.
אילו הן ציפורים.
Quello era il romanzo più interessante che abbia mai letto.
Quello era il romanzo più interessante che io abbia mai letto.
הבוקר החלו הציפורים לשיר.
התעוררתי למצוא ציפור בחדר.
תצפות עופות בר זה כיף לא נורמלי.
Ho intenzione questo pomeriggio di studiare inglese.
תצפות עופות הוא תחביב נחמד.
Cos'hanno da indagare?
Si stavano riposando un po'.
Devono essere licenziati subito.
נוצות מרהיבות עושות ציפורים טובות.
Ho intenzione di lavorare durante le vacanze di primavera.
Non serve pagare.
כתב טוב מנצל מידע מכל מקור, אפילו מקורות מסוג "ציפור קטנה לחשה לי באוזן."
Ci sono molti giovani che voglio lavorare.
השמעת את הציפור שרה בכלוב?
Voglio dare in affitto questa stanza a uno studente.
Io voglio dare in affitto questa stanza a uno studente.
דאג לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מידי יום בבקשה.
Voglio dare in affitto questa stanza a una studentessa.
Io voglio dare in affitto questa stanza a una studentessa.
Voglio dare in affitto questa camera a una studentessa.
Io voglio dare in affitto questa camera a una studentessa.
Voglio dare in affitto questa camera a uno studente.
Io voglio dare in affitto questa camera a uno studente.
Li devono buttare fuori.
עטלף הוא לא יותר עוף מדג.
היא הייתה להוטה להאכיל את העופות.
הציפורים בטבען נוטות לעופף ולבנות קינים.
Ho la sensazione che lei verrà oggi.
ליבי נשבר לראות את הציפורים הגוססות.
Non funzionerà.
Lei è rimasta ferita in un incidente d'auto.
חלילו של צייד העופות נשמע מתוק לאוזן עד שהציפור נלכדת.
הציפור האם הביאה תולעים לגוזליה.
החתולה האם יצאה לצוד ציפורים.
Non ne possiamo uscire.
כשאקום מחר בבוקר תזרח השמש ויצייצו הציפורים.
הבט בציפור המזמרת בעץ.
Ĉu vi aŭdis leonblekadojn?
הוא ירה בציפור אך החטיא.
הזמרה באה לה באופן טבעי כמו תעופה לעופות.
新二は九つのココナッツを食べました。
היא התירה את הציפור מכלובה.
היא לא יודעת דבר וחצי דבר על סקס.
היא דאגה לציפור הקטנה והמסכנה.
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
Li estis tre kontenta pri la rezulto.
היא תכופות הייתה יושבת שם להאכיל את העופות.
Penso che sia triste non avere amici.
היא התבוננה בציפור ביסודיות.
היא הביטה היטב בציפור שבכלוב.
היא כתבה ספר על הציפור.
Shinji ate nine coconuts.
יש לה זיקה לציפורים ולפרחים.
Ho tradotto la poesia meglio che potevo.
דעתו מעניינת רק את העופות.
Ho tradotto la poesia come meglio potevo.
Mi sono sentito molto sollevato quando ho saputo la notizia.
Ne mi faris. Vi mem faris!
Verdens ondskab skal fjernes.
הוא איבד את דמותה של הציפור.
הוא ניסה ללכוד את הציפור אך נכשל.
הוא ענד שרשרת זהב ולבש מעיל עטוי נוצות.
Det er ikke mig der har gjort det. Det er dig selv!
הוא התהלך ביער כשציפורים מצייצות לו מעל הראש.
The age of chivalry is gone.
הוא פתח לרווחה את הכלוב ושחרר את הציפורים לחופשי.
הוא נהנה לראות ציפורים חגות מעל ראשו.
Nothing is so fatal to religion as indifference.
הוא חקר את מעוף הציפור.
Sono fiducioso di vincere la partita di tennis.
עופות מטילים ביצים.
Sono sicuro di vincere la partita di tennis.
תן לציפור לעוף לחופשי.
Han var meget tilfreds med resultatet.
Sono sicuro che vincerò la partita di tennis.
All government is founded on compromise and barter.
The true danger is when liberty is nibbled away, for expedients, and by parts.
They defend their errors as if they were defending their inheritance.
One that confounds good and evil is an enemy to the good.
Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
Flattery corrupts both the receiver and the giver.
A state without the means of some change is without the means of its conservation.
But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.
Sono certo che vincerò la partita di tennis.
Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.
Credo che sia una donna onesta.
Io la considero come una donna onesta.
Ritengo che lei sia una donna onesta.
Tiuj kaj aliaj kolegoj meritas nian dankon pro la profesia devokonscio kun kiu ili laboras kaj danke al kiu elformiĝas konstruaĵoj iĝantaj modelaj ekzemploj de pli bona arkitekturo.
Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
A questi ed altri colleghi dobbiamo rendere merito per l’impegno professionale con cui operano, grazie al quale si realizzano costruzioni che diventano modelli di riferimento per un’architettura migliore.
Hørte du løvebrølene?
Har du hørt løvebrølene?
Il mio prossimo compleanno avrò sedici anni.
Li bone regas la anglan.
La Estatua de la Libertad es un símbolo de los Estados Unidos.
il mio prossimo compleanno farò sedici anni.
Lasciate che vi esponga il caso.
Ĉu vi aŭdis la blekegon de la leonoj?
El barco llega a San Francisco esta tarde.
Spiegherò l'incidente.
Volevo fare qualche telefonata.
Volevo fare un po'di telefonate.
Voy a preguntarle si viene.
Volevo fare diverse telefonate.
Ho sentito la versione francese di questa canzone.
Non sono sicuro di quando lui verrà.
Penso che mi comprerò una nuova auto.
Penso che mi comprerò una macchina nuova.
Estos y otros colegas se merecen nuestro reconocimiento por el compromiso profesional con el que trabajan, y gracias a lo cual empiezan a tomar forma edificios que se convierten en ejemplos de modelos para una mejor arquitectura.
I lavori vanno avanti.
Hørte du brølet fra løverne?
Quando lei entrò nella stanza, lui si alzò in piedi.
Quando sono tornato a casa, sono accorto che avevo perso il mio portafogli.
Ieri abbiamo finito il nuovo palco.
He perdido mi billete.
Mancano solo 25 giorni all'evento!
There are only 25 days left to the event!
Yesterday, we finished constructing the new stage.
Tenemos que empezar de inmediato.
¿Te gusta el béisbol?
¿Os gusta el béisbol?
¿Les gusta el béisbol?
Næsten alle studerende troede på rygtet.
¿Ha estado alguna vez en Francia?
¿Habéis estado alguna vez en Francia?
Hvorfor var du ikke i skole i går?
Me he encontrado con Tony esta mañana de camino a la escuela.
Mancano pochi giorni!
Only a few days are left!
¿Puedo pagar con mi tarjeta VISA?
Menneskeforstand er det stærkeste våben man kan eje.
Dai che mancano pochi giorni!
Eine Überprüfung durch Muttersprachler ist notwendig.
Non importa quanto lei mangia, non prende mai chili.
Se necesita que hablantes nativos la revisen.
Ciò che ha detto si è rivelata una menzogna.
Er trägt dicke Brillengläser.
Mir tut das Kreuz weh, weil ich die ganze Zeit vor dem Rechner gesessen habe.
Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
我是倒数第二个得知这个坏消息的。
Bob wird um sechs Uhr wieder zuhause sein.
Ich würde lieber allein ins Kino gehen als mit Bob zusammen.
Dobbiamo ridare all'Europa un significato preciso e coinvolgente, grazie al quale la dinamica istituzionale ne uscirà alleggerita.
Was Bob angeht, ist alles möglich. Im Gegensatz dazu ist Jane sehr auf Sicherheit bedacht.
Bob und ich sind dicke Freunde.
Wir müssen Europa wieder einen einen klaren und mobilisierenden Sinn geben, so dass die institutionelle Dynamik weniger belastet voranschreiten kann.
Geh schonend um mit Bob! Weißt du, er hatte zuletzt eine schwierige Phase durchzustehen.
Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind.
Ich habe gehört, dass Bob und Lucy Schluss gemacht haben.
Ich hörte, dass sich Bob und Lucy getrennt haben.
Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.
Wir fangen mit der Sitzung an, wenn Bob kommt.
Mes pieds, qui avaient tant enflé que je ne pouvais presque plus marcher, sont guéris.
Wenn ich das mache, wird es dann von anderen negativ beurteilt werden?
Jeg holder af at fiske; det er en meget afslappende måde at bruge dagen på.
Es ist nicht, weil ich nicht will, dass du über mich lachst, vielmehr ist es, weil ich gerne über dich lachen würde.
Diese Tür ist von innen verschlossen.
Mein Vater ist zufrieden mit dem Ergebnis.
Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.
Die Stadt liegt am Fuße eines Berges.
È impossibile che voi riusciate.
Proszę, abyś przeczytał poniższy tekst.
È impossibile che tu riesca.
È impossibile che riesca.
È impossibile che lui riesca.
È impossibile che lei riesca.
Zu Ihrem heutigen Erfolg möchte ich Sie aufrichtig beglückwünschen!
Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
Please read the text below.
Sobald er die Nachricht vom Tod seiner Schwiegertochter bekam, rastete er aus.
Zum Valentinstag nahm ich Rosenblätter, um den Namen meiner Liebsten damit zu schreiben.
תכונה באמת יוצאת דופן של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדי בית הקול יכולים לפעול בו זמנית ובאופן עצמאי.
Meine Kinder dreschen Weizen.
בטוקיו מספר עופות הבר מצטמצם מידי שנה.
Ich habe sie dir letzte Woche vorgestellt.
Ich habe sie Ihnen letzte Woche vorgestellt.
הרעש הפתאומי פיזר את הציפורים.
Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.
היפנים אוהבים את שירת הציפורים והחרקים.
החתול התגנב לעבר הציפור.
Die Leute können den Unterschied zwischen ihnen schnell erkennen.
החתול התנפל וזינק על הציפור.
יונים צחורות הן ציפורים נאות.
Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.
ציפורים מדרימות בחורף.
Ci siamo davvero!
הציפור פרחה לה ונעלמה מהאופק.
Ĉu la ŝlosilojn vi bezonas?
ציפורים בדרך-כלל משכימות קום.
Пожалуйста, прочтите нижеследующий текст.
Bob brachte derart gute Neuigkeiten, dass sie vor Freude aufsprangen.
ציפורים לומדות לעוף מתוך אינסטינקט.
La kampoj ankoraŭ ne estis plugitaj.
עופות יכולים לעוף מרחק של אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מידי שנה בשנה.
ציפורים עפות בעזרת כנפיהן.
Bonvolu legi la tekston malsupre.
Durante il nostro viaggio abbiamo visto cose interessanti.
Ils ont quelque chose en commun.
Dum nia vojaĝo ni vidis interesajn aferojn.
Mi ne povis aŭdigi mian voĉon pro la tumulto.
ציפור יכולה לדאות באוויר בלי לנפנף בכנפיה.
Putino neniam ripozas.
Non potevo far sentire la mia voce per il baccano.
הציפורים נפוצו לכל עבר.
Io le trovo sbagliate entrambe, come tutte le generalizzazioni.
Bonvolu legi sekvantan tekston.
הציפורים התיישבו על הענפים.
Il observait cela calmement à une distance convenable.
ציפורים גורמות לפעמים לתאונות על ידי חציית מסלולם של מטוסי סילון.
Tyfonen Megi går på land i Filippinerne.
Veuillez lire le texte ci-dessous.
הציפור טבלה ראשה במים.
Ich finde sie alle beide verkehrt, wie alle Verallgemeinerungen.
ציפורים בונות קינים מזרדים.
Je dois bientôt être opéré du genou.
Mia najbaro estas kuracisto.
Мой сосед - врач.
ציפורים מקננות באביב כדי לגדל את גוזליהן.
Es gelang mir nicht, mit meiner Stimme den Lärm zu übertönen.
הציפורים נדדו דרומה בחיפוש אחר חום.
הציפור חיפשה תולעים.
Mi volus iomete da torto.
Ĉu vi jam vidis la Turon de Tokio?
ציפורים עפות למרחקים גדולים.
On ne doit jamais dire jamais.
ייתכן שנוכל לראות קינים של ציפורים.
ציפורים שבות תדיר לקיניהן.
Mi respondos al ambaŭ viaj leteroj.
Es ist drei Jahre her, dass Bob sein eigenes Geschäft angefangen hat.
הציפור ניכרת בשירה והאדם בדברו.
Я отвечу на оба твоих письма.
ציפורים עפות בשמיים.
Bob kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
La tajfuno Megi surteriĝas en Filipinujo.
הציפור נסקה למעלה.
ציפורים מנקרות בחצר.
Лишь немногие знают об этом.
הציפורים התעופפו להן בחרדה למראה החתול.
לו הייתי ציפור היית עף אליך.
У него длинные ноги.
חלמתי שאני ציפור.
Zu Bobs Enttäuschung machten mehrere von denen, die versprochen hatten, ihm zu helfen, hinterher einen Rückzieher.
Он длинноногий.
noka ona li suli.
La tajfuno Megi surteriĝas en Filipinoj.
לציפורים יכולת טבעית לשוב הביתה.
Onkel Bob lud uns zum Abendessen ein.
תאכיל את הציפור!
Li estas piedpilkisto.
הייתי רוצה לעוף כציפור.
Он футболист.
השאיפה לעוף כציפור בשמיים נתנה השראה להמצאת המטוס.
הציפורים נקרו זרעונים.
Том говорит, что теперь он чувствует себя намного лучше.
Der Taifun Megi trifft bei den Philippinen auf Land.
Tomaso diras, ke nun li fartas multe pli bone.
שלא כמו הציפורים, המאכילות ונותנות מקלט לגוזלים, דגים נוטשים את ביציהם.
כמה ציפורים נחתו על אדן החלון.
Él es futbolista.
ציפור מצייצת בעץ.
ציפורים צייצו בינות העצים.
הציפור נפנפה בכנפיה.
Bob Johnson versuchte, den Leuten die Ernsthaftigkeit der Situation in Afrika erkennen zu lassen.
Разве в Германии так же холодно, как в Канаде?
הציפורים בכלוב הן כנריות.
הציפורים חגות.
Bob, hilf mir, seinen Koffer in das Wohnzimmer zu tragen.
ציפור נסקה ממעל.
Bob, helfen Sie mir, seinen Koffer in das Wohnzimmer zu tragen!
כמה ציפורים עפות למעלה בשמיים.
ציפורים עפות באוויר.
ציפור עפה לה גבוה ברקיע.
Bobby muss um halb acht ins Bett gehen.
Миша, эта книга твоя?
בני אדם, כלבים, דגים ועופות כולם חיות.
Mikaelo, ĉu la libro estas via?
האם לאדם ניתן השלטון על ממלכת החיות?
העופות חגים סמוך לאנשים.
כמה עופות חגו באוויר.
העפיפון נסק למעלה בזריזות של ציפור.
O zamandan beri ona ne olduğu hakkında fikrim yok.
Jeg har hørt at Bob og Lucy har slået op.
Следите за своим весом.
Onun sahip olduğunun üç katı kadar çok sayıda kitabım var.
Прошлой ночью я написал письмо.
Jeg har hørt at Bob og Lucy er gået fra hinanden.
Он по уши в долгах.
Vi så skrækkelige scener i fjernsynet.
Vi så frygtelige scener på tv.
Han er fodboldspiller.
Ja det sker en gang imellem.
Ja det sker af og til.
Er din kone britisk? "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."
Hinalo niya nang kutsara ang sopas.
הציפור עפה לשמיים.
Der boede en gammel mand i et gammelt hus.
Kaunting tsa, nga.
Natagpo namin ang manunulat.
ציפורים תמיד שבות לקן.
הציפורים ניקרו זרעונים.
Der boede en ældre mand i et gammelt hus.
הציפור נודעת בשירתה, והאדם - בדיבורו.
ציפורים תמיד שבות לקנים שלהן.
ציפורים תמיד שבות לקניהן.
הציפורים בונות את קנן באביב כדי לגדל בו את גוזליהן.
הציפורים בונות את קניהן באביב כדי לגדל בהם את גוזליהן.
May buhay ba sa labas na espasyo?
הציפורים בונות קנים מזרדים.
ייתכן שנוכל לראות קני ציפורים.
אולי נוכל לראות קִנים של ציפורים.
אולי נוכל לראות קני ציפורים.
עופות יכולים לעוף מרחק אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מדי שנה בשנה.
Kababalik niya sa Pransiya.
עופות יכולים לעוף מרחק אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מדי שנה.
הציפורים בדרך כלל משכימות קום.
הציפורים בדרך כלל מתעוררות מוקדם בבוקר.
Осторожно, двери закрываются.
בטוקיו מצטמצם מספרם של עופות הבר מדי שנה.
מספר עופות הבר בטוקיו מצטמצם מדי שנה.
תכונה יוצאת דופן ממש של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדיו של בית הקול יכולים לפעול בו-זמנית ובאופן עצמאי.
תכונה יוצאת דופן ממש של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדיו של בית הקול יכולים לפעול באופן בלתי תלוי זה בזה.
היא שחררה את הציפור מכלובה.
היא שחררה את הציפור מן הכלוב.
היא שחררה את הציפור מהכלוב.
לבי נשבר מן הציפורים הגוססות.
לבי נשבר למראה הציפורים הגוססות.
我想用汉语交换另一种语言.
דאגי בבקשה לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מדי יום.
נא לדאוג לכך שהציפורים בכלוב יקבלו מים ומזון מדי יום ביומו.
כתב טוב מנצל מידע מכל מקור שהוא, אפילו מסוג "ציפור קטנה לחשה לי באוזן".
Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
צפרות היא תחביב נחמד.
Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.
Por favor escriba sobre su experiencia real.
צפייה בעופות בר היא תענוג גדול.
צפייה בעופות בר זה כיף לא רגיל.
Se dice que su nueva novela esta basada en sus experiencias personales.
I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.
התעוררתי ומצאתי ציפור בחדר.
La experiencia es el mejor maestro.
Todavía no tiene experiencia en el oficio.
Ella tiene mucha experiencia como médica.
Tom grimacis, kiam li aŭdis tiun rakonton.
דעתו מעניינת כקליפת השום.
דעתו חסרת כל ערך.
אין טעם להקשיב לדעתו.
La experiencia da certeza.
Wir beginnen mit dem Sinkflug auf Honolulu.
כרגיל, הגיתי מילים בצורה שגויה וחילקתי את המשפטים שלי במקומות הלא-נכונים.
Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.
Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.
דעותיו אינן ראויות שיקשיבו להן.
דעתו איננה ראויה שיקשיבו לה.
Son élocution est très raffinée.
ילדים ממש אוהבים לשחק על החוף.
Se supone que es una investigación que hizo mi secretaria.
מצוין!
יופי!
טרם אספתי די חומר לכתיבת ספר.
Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
טרם אספתי חומרים מספיקים לכתיבת ספר.
Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.
עוד לא אספתי די חומר לכתיבת ספר.
La gente les puede diferenciar con facilidad.
Nous avons joui de chaque minute de la fête.
הוא איבד את הבן האהוב ביותר שלו.
הוא איבד את בנו האהוב ביותר.
אפשר בקלות להצביע על ההבדל ביניהם.
אנא השתמש בעיפרון כדי לכתוב את שמך.
השתמשו בבקשה בעיפרון כדי לכתוב את שמכם.
השתמשו נא בעיפרון כדי לכתוב את שמכם.
נא להשתמש בעיפרון לכתיבת שמכם.
יושר הוא הסיבה העיקרית להצלחתו.
הגינות היא הסיבה העיקרית להצלחתו.
Se tomó el whisky como si fuera agua.
זמרה עבורה זה טבעי כמו מעוף לציפור.
Es joven pero experimentado.
Si on n'a pas ses propres idées, il suffit d'en voler.
הציפורים מטבען מעופפות ובונות קן.
Los jóvenes no respetan la experiencia de los mayores.
Se oni ne havas proprajn ideojn, oni devas ilin ŝteli.
La ciudad fue defendida por un gran ejército.
Olvidamos la advertencia, pero recordamos la experiencia.
Él es un profesor experimentado.
Él es joven, pero experimentado.
Si encore plus d'invités inattendus viennent manger, nous devrons allonger la soupe.
¿Quién vuela con más experiencia, una mosca o un piloto?
Es un conductor experimentado.
Se venas ankoraŭ pli da neatenditaj gastoj por manĝi, ni devos maldensigi la supon.
Él exagera sobre su experiencia.
Puis-je me servir de ton dictionnaire ?
Laisse-moi prendre une photo de toi.
Tom no tiene experiencia.
Mis hijos están trillando el trigo.
Por San Valentín utilicé pétalos de rosa para escribir el nombre de mi amada.
El número de visitantes que nombra está fuertemente exagerado: había a lo sumo 100 presentes.
קרא בבקשה את הטקסט שלהלן.
קראו בבקשה את הטקסט שלהלן.
קראו נא את הטקסט שלהלן.
נותרו רק ימים מעטים!
אתמול סיימנו להקים את הבמה החדשה.
נותרו רק 25 ימים עד האירוע!
נותרו רק 25 יום עד האירוע!
En este informe está la capacidad del vestíbulo exagerada.
הציפור הזו לא חיה לא ביפן ולא בסין.
Schmeichelei verdirbt sowohl den, der sie empfängt, wie den, der sie äußert.
De studenten zijn teruggekeerd.
Hij verloor zijn meest geliefde zoon.
Sie sind fast drei Mal so groß wie wir.
Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.
Tengo algunos buenos amigos.
Why are you not doing it?
Dlaczego tego nie robisz?
Podría ser fatal.
Ich war kaum in der Lage zu arbeiten.
¡No te dejo fumar!
Si pasa algo, llámame de inmediato.
En general, los japoneses son amables.
Es war eine geringfügige Aufstockung.
Es war eine geringfügige Anhebung.
Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.
Ich kann kaum laufen.
El periodista trabaja para el periódico.
Cantamos en voz alta.
Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun libron?
Fast niemand geht in die gleichen Kurse.
Tiu libro estas elstara, miaopinie.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Bonvolu aĉeti tiun libron por mi.
Fast jeder schätzt gutes Essen.
Mec, à la piscine tout à l'heure, la honte de ma vie, cette nana passe devant moi, et là, je chope la trique, et la nana le voit.
Eblas por vi legi tiun libron en kelkaj tagoj.
Fast alle Arbeiter waren dagegen, nachts zu arbeiten.
Fast alle Menschen sterben an ihrer Medizin und nicht an ihrer Krankheit.
Angligu tiun frazon.
Fast alle Gesellschaften haben mittlerweile eine Geldwirtschaft, die auf Münzen und Geldscheinen der einen oder anderen Art beruht.
Fast alles Große ist durch die Jugend geschaffen worden.
Ĉu vi opinias, ke malfacilas finlegi tiun libron en semajno?
Casi todos aprecian la buena comida.
María puede cocinar de todo sin una receta escrita.
Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen.
El cartero trae el correo a la casa.
Der Briefträger bringt die Post ins Haus.
Remetu tiun libron tien, kie ĝi estis.
Der Postbote bringt die Post ins Haus.
Él trató de suicidarse porque había perdido a su amor.
Él está muy contento con su nueva bicicleta.
Mary kann alles ohne Rezept kochen.
Ĉu mi rajtas havi tiun libron?
האוזניות האלה לא פועלות.
El muchacho estaba tirado encima del sofá.
האוזניות האלה לא עובדות.
El niño estaba echado encima del sofá.
Kiom da tempo vi bezonas por legi tiun libron?
la .nik. pu sutra lo ka mo'u klama lo sorpeka
Ella sufre una enfermedad incurable.
Soy el segundo de tres hijos.
Los días se vuelven más y más cálidos.
¿Cuánto te toma leer este libro?
Es könnte zum Tod führen.
John construyó un estante.
Es könnte tödlich sein.
In Hinblick darauf, dass wir wenig Zeit haben, müssen wir uns beeilen.
mi bilga cpedu fi la .nik. goi ko'a fe lo ko'a xa'urjudri .e lo ko'a fonjudri ca lo nu mi ba penmi ko'a ku
Mi donos tiun libron al vi.
Al vi mi donos tiun libron.
Ich muss Nick nach seiner neuen Adresse und der Telefonnummer fragen, wenn ich ihn sehe.
אתה נבון מדי כדי לחשוב שאתה יותר חכם ממני.
Tiu libro estos presata venontjare.
הוא שחקן כדורגל.
הוא כדורגלן.
Ella dejó los estudios.
There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
cazi lo nu la .nikol. goi ko'a facki lo nu lo sanga poi ko'a nelrai ke'a lo'i sanga pu mrobi'o ku ku ko'a klaku
Ĉi tiu libro estas ne malpli amuza ol tiu.
la .nikol. certu se ponbau
Tiu libro agrable legiĝas.
אני מקנאה ביופייה.
Zazdroszczę jej urody.
Por favor, acepte mis sinceras felicitaciones por su triunfo de hoy.
Tiu libro ŝajnis interesa.
Esta puerta está cerrada desde el interior.
Cuando estaba en la universidad, podía olvidarme de llevar mi reproductor de música o mi cámara, y aun así estar todo bien. ¡Hoy en día, si me olvido de mi cámara estoy jodido!
lu .uanai lo remna poi tolci'o cu jbena ta'i ma li'u se retsku la .nikodimys.
אני לא צריך רכב שטח.
חלק אוהבים קפה ואחרים מעדיפים תה.
אני לא צריך ג'יפ.
האם התספורת החדשה מוצאת חן בעינייך?
היא בהריון עם תאומים.
אני מתחנן לפניך. אני אעשה כל שתבקש!
אשמח לקפה.
אני אעשה כל מה שתרצה!
התכוונתי לדבר אחר.
sisti lo nu la .ritcardniksyn. se junri
אל תעשה לי את זה!
שלא תעשה לי את זה!
אני עדיין חושב על זה.
למה אתה עושה לי את זה?
mi nelci lo stuzi poi tolcando
מדוע אתה מעולל לי כדבר הזה?
היא עושה כמיטב יכולתה.
הוא עושה כמיטב יכולתו.
אני עושה כמיטב יכולתי.
אני לא טוב בזה.
הוא אחי למחצה.
הוא אחי החורג.
lo mi bruna cu simlu lo ka se pluka lo ma'urcu'e
זו אחותי החורגת.
היא אחותי למחצה.
תתלווה אליי?
תרצה ללוות אותי?
היא מכורה לסמים.
C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
אני מצטער שפגעתי בך.
Useimmat oppilaat äänestivät koulun hallituksen ehdottamaa projektia vastaan.
אני מתנצל על שפגעתי בך.
אני מצטער שצרחתי עליך.
אני מתנצל על שצרחתי עליך.
היא טובה.
הוא טוב.
Valitse meidät!
אתה לא חושב בבהירות.
חשיבתך אינה בהירה.
היא שונאת מוזיקת קאנטרי.
Tom saa äänestää.
הוא אוהב מוזיקת קאנטרי.
Беше използван чук за счуване на прозореца.
ki'u zo'e ko'a milxe xebni lo nalgundei be vi la .frans.
אתה רוצה ללמד אותי לעשות את העבודה?
אתה תגיד לי איך לעבוד?
אני מצפה לחופשת הקיץ.
На какво място живееш ?
lo nu sispe'i ko'e ku frili ko'a
האם את עדיין אוהבת אותו?
Вратата е заключена отвътре.
Odotan kesälomaa.
אתה עדיין אוהב אותה?
תמסרו את הנשק שלכם.
אתה צריך להירגע.
אתה מדבר אל הכלב שלך?
את מדברת אל הכלב שלך?
חשבתי שזה היה רעיון טוב לעִתו.
Hän rakastaa häntä edelleen.
.u'e melbi soltolfa'u
.u'e lo soltolfa'u cu melbi
.u'e melbi purdi
חשבתי שזה היה רעיון טוב בשעתו.
melbi
כנראה שלא.
Rakastatko sinä häntä edelleen?
קרוב לוודאי שלא.
.uinai se badri lisri
Първоначално,не бяхме близки,с времето се опознахме.
tolsi'a nanmu
Града е разположен в подножието на планината.
.u'e barda gerku
.u'e melbi danlu
תקרא למשטרה ותגיד להם את מה שאמרת לי.
טלפן למשטרה וספר להם את מה שסיפרת לי.
.u'e
do pesku'i
xo'o do pesku'i
היא עשתה את הצעד הראשון.
Musisz już iść.
הוא עשה את הצעד הראשון.
אני עשיתי את הצעד הראשון.
Nie wiem, czy będę mieć czas, aby to zrobić.
אני צעדתי את הצעד הראשון.
לצערי, לא נוכל לעשות שום דבר.
tsali ca'erbi'e
אני יכול להסביר הכל.
.u'e ko'a melbi sanga
יש לי הסבר לַכל.
אני אסביר כל דבר.
.u'e mutce xamgu minji
אתה לא יכול ככה סתם להשאיר אותי פה.
אני צריך מחשב חדש.
זה רעיון נורא.
ko'a ca na seljibri
אני זקוק לרכב חדש.
אני צריך מכונית חדשה.
ko'a ca bajra
היא אמנית מוכשרת מאד.
אני מצטער. אני אעשה הכל כדי לתקן את זה.
איך תעצור אותם?
כיצד תבלום אותם?
mi nitcu lo ka ralte lo karce poi cnino
mi nitcu lo ka ralte lo skami poi cnino
אני רוצה שאף אחד לא יראה את זה.
lo selpla cu mutce xlali
mi ba ciksi
.u'u mi'a nu'o gasnu noda
אנ לא רוצה שמישהו יראה את זה.
ko skicu lo se skicu be ko bei mi loi pulji
היא רוצה לקנות מתנה לחבר שלה.
ko smacni binxo
אני רוצה לקנות מתנה לחברה שלי.
תעשה לי את זה בבקשה.
תעשה את זה בבקשה למעני.
אנא תעשה זאת בשבילי.
הם יצאו לטיפוס הרים.
אתה מבלה איתה יותר מדי זמן.
lu mi pamjai ko li'u lu mi mutce nelci li'u
ביקשתי את מספר הטלפון שלו.
זה בבירור בלתי אפשרי.
ברור שזה בלתי אפשרי.
lebna lo ko xarci ko
התועלת גדולה מהעלות.
היתרונות עולים על המחיר.
היתרונות שווים את העלות.
זה המון עבודה.
זו עבודה עצומה.
תרצה לישון על הספה?
הם היו תקועים במעלית במשך שעתיים.
הם נתקעו שעתיים במעלית.
הם נטשו את ילדיהם ביער.
את צעירה מדי לנישואין.
טום לא רצה לשאת לאישה את בתו של החקלאי.
הוא התחתן עם בתו של החוואי.
Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
נכנסתי להריון במקרה.
בעלי הוא עצלן.
בעלי עצלן.
הוא עבד בחריצות כדי להרוויח הרבה כסף.
נילוס הוא הנהר הארוך ביותר בעולם.
אני אוהב את בני.
אני אוהב את הבת שלי.
היא לא רוצה ילדים.
יש לו כסף רב אך חברים מעטים.
זה היה מאד קטן.
ko'a xamgu
הוא לא רוצה ילדים.
תוגמלתי היטב עבור המאמצים שלי.
xu do ba kansa mi
היא היתה צעירה ותמימה.
mi to'e certu
Tiu libro superas min.
ko na broda mi
אני עשיתי את זה בדרכי הישנה.
הוא לא יודע מה לעשות עם כספו.
עשיתי את זה כשהייתי שתוי.
mi na nitcu la .sy'ubuvys.
עשיתי את זה בהיותי בגילופין.
אני לא יודע אם יהיה לי זמן לעשות את זה.
עלינו לכבד את אבותינו.
roda ka mlejgi
הכסף לא מזיז לו.
ko'a se dotybau
ko'a se bangrpolska
mi mutce nelci loi cakla
חייך היום, בכה מחר.
Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
cusku lo sedu'u mu'onai
Tiu libro taŭgas por ĝenerala leganto.
זה מוסכם אבל רק בתנאי אחד.
עם מי אני מדבר?
האם תוכל להתקשר שוב מאוחר יותר?
Ni bezonas medicinan teamon ĉi tie!
la .cindji. citka so lo rutrkoko
זה לא רחוק מכאן.
סליחה, הייתי מעוניין לשכור רכב.
אל תשכח זאת.
הוא מחשיב את קנדה כמקום האידאלי לחיות בו.
.e'o ko ni'a tcidu
Li scias kiel paroli al infanoj.
הוא הגיע מקנדה בשביל לראות אותי.
.e'o ko junri lo selku'e
Li scias kiel malŝalti tiun maŝinon.
האם הגיע הזמן לישון?
Li scias kiel ŝalti tiun maŝinon.
Li scias kiel paroli al klientoj.
הוא חיפש בתרמילו את המפתחות לרכבו.
מכיוון שנכתב באנגלית קלה, הספר קל לקריאה.
Li scias kiel trompi homojn.
אני איטלקי.
Li scias kiel trompi sian edzinon.
הישמרו לנפשותיכם מפני שהצונמי בדרך.
He beatboxes professionally.
The eraser on the pencil you just gave me is worn down.
Li scias kiel ekzameni homojn.
Li scias kiel pridemandi homojn.
Li scias kiel esplordemandi homojn.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אפילו רכב משומש.
Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.
אני קורא עיתון בכל יום כדי להיות מעודכן.
Andiamo a comprare le fragole.
Li scipovas kiel ordigi sian ĉambron.
La bruo vekis min.
Li scias kiel mensogi.
She stopped studying and left the university without a degree.
Ĝi limake malrapidas.
Ha smesso di studiare. Ha lasciato l'università senza una laurea.
Lei ha smesso di studiare. Ha lasciato l'università senza una laurea.
Ha abbandonato i suoi studi.
Lei ha abbandonato i suoi studi.
Li laboras kiel gondolisto en Venecio.
Jack był obiektem drwin wszystkich chłopaków.
Multaj azianoj ne toleras laktozon.
lo nu cilre lo bangu mu'i lo nu jimpe ja cusku ku ku mutce frica lo nu cilre lo bangu mu'i lo nu zifre pilno pa'a lo verclibau
Kion vi rekomendis?
Vorrei invitarti a buttare un occhio su questa frase.
Mi deziras inviti vin dediĉi rigardon al tiu frazo.
Ich möchte dich einladen, einen Blick auf diesen Satz zu werfen.
Może to pułapka.
Ŝi ĉiam mienas, aktoras, kvazaŭ ŝi estus reĝino.
Tę książkę warto przeczytać ponownie.
Wydaje się, że znał prawdę.
Po co ktoś miałby to robić?
Lubię chodzić do kina.
Non voglio acquistare quella casa da lui.
Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
I don't want to buy that house from him.
You have to acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
You must acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
Li pagis multe da mono por silentigi ŝin.
На арабском как на родном языке говорят более 230 миллионов человек.
Mi hieraŭ renkontis malnovan amikon mian en librovendejo.
Zrobiła to, gdy był pijany.
Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.
La tuta mondo freneziĝis.
.u'ucai
Pli ol ducent tridek milionoj da homoj parolas la araban kiel gepatran lingvon.
La suprengrimpo valoris la penon.
mi na djica lo nu terve'u lo zdani ko'a
Li malsukcesis en la ekzameno pro nesufiĉa preparo.
Kiel bona parolanto de la japana li estas!
Ĝi estis bona kaj interesa nokto.
Zaoszczędziła sto dolarów.
Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
ko'a cusku lo sedu'u lo se xusra be ko'e cu jitfa
Nadszedł czas, abyś powiedział jej prawdę.
Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.
Mi priŝteliĝis en la trajno.
Vi devas akiri laŭeble baldaŭ solidan konon de la komerca angla lingvo.
Ha cambiato il suo indirizzo.
Lui ha cambiato il suo indirizzo.
Cambiò il suo indirizzo.
Lui cambiò il suo indirizzo.
Akiru laŭeble rapide bonan konon de la angla lingvo de la komerco!
Non era in grado di sposarla.
Lui non era in grado di sposarla.
Ci sono arrivata ora.
Tom insiste nel mangiare frutta ogni giorno.
Tom insisteva nel pagare il conto.
Tom insisteva nell'aiutare Mary.
او، او را دوست دارد.
Non si riuscirà a emigrare.
Der Aufstieg war die Anstrengung wert.
Der Aufstieg war die Mühe wert.
Der Aufstieg hat sich gelohnt.
Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.
Mi ne volas aĉeti la domon de li.
Ito'y sombrero ko sa tag-init.
Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.
Gawa sa kahoy ang pupitre.
Abbiamo una prenotazione per le sei e mezza.
Tumawid ng kalye si Tomas.
Non riesco a trovare Tom. È già andato via?
Как Адмирал, так и прочие вышние и нижние Офицеры, должны охранять со всем тщанием и ревностию интересс своего Государя и Государства, где ни будут обретаться со врученною им командою, во всяких случаях.
Non so se lui sia un medico.
Kaj admiralo, kaj ĉiu cetera oficiro, sendepende de sia rango, ĉiam gardu diligente kaj fervore interesojn de sia Reĝo kaj Ŝtato, ĉie, kie li sin trovos kune kun siaj subalternuloj.
По возвращении из компании должен подать в Коллегию Адмиралтейскую протоколы и журналы, как свои так и от командиров всех кораблей, дав им в том квитанции.
Sono alla ricerca della lingua perduta.
Sto aspettando con ansia le vacanze estive.
Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive.
Reveninte el vojaĝo, li prezentu al la Militflota Departemento protokolojn kaj ĵurnalojn, kaj de si, kaj de ĉiu el la ŝipestroj, al kiu li devas doni ricevateston kontraŭ la dokumentoj.
Капитан должен смотреть, дабы офицеры матрозов и прочих служителей корабельных ни чрезвычайно жестоко, ни слабо в команде своей содержали; но по правде и умеренности поступали с ними.
Ŝipestro devas garantii, ke oficiroj traktu siajn matrosojn kaj ceterajn ŝipanojn ne tro severe, nek indulge, sed juste kaj modere.
Credo che tu abbia bisogno di pensare al futuro.
Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.
Капитан повинен быть всегда на корабле при экзекуции, когда она отправляется, дабы по определению оная была, без убавки и прибавки.
Credo che tu dovresti pensare al futuro.
Ŝipestro nepre ĉeestu surŝipe dum tie oni estas korpe punata, por ke la puno estu aplikita laŭ difino, sed ne malpli nek pli.
Ho fatto un grave errore nel test.
Больных на смотр повинен поставить; а которые не могут вытьти, те их на местах от комисаров пересмотрены будут, и от лекаря свидетельство иметь.
Ho fatto un errore terribile nel test.
Li devas venigi malsanulojn al revuo, sed la nekapablaj veni estu surloke pririgarditaj de la inspektantoj, kaj la kuracisto raportu pri ties statoj.
Ho fatto un brutto errore nel test.
По вся утра должен капитану доносить о случаях в его карауле, а имянно: о перемене ветра и уменьшении, или прибавлении его, и какие парусы имел.
Li ĉiumatene raportu al la ŝipestro pri okazoj dum sia vaĉo, speciale pri jeno: kiel ŝanĝiĝis direkto kaj forteco de vento, kaj kiuj veloj estis hisitaj.
У всякой работы корабельной в своей вахте, повинен сам присудствовать и смотреть, чтоб не было шуму и конфузии.
Ho prestato al mio amico un po' di soldi.
Li devas ĉeesti ĉiun ŝipan laboron dum sia vaĉo, kaj garantii, ke ne estu bruo aŭ konfuzo.
Повелевается лейтенанту, дабы свою вахту тщательно отправлял, как днем, так и нощию, во всех делах и случаях, под жестоким штрафом, или лишением живота, по важности дела.
Leŭtenanto devas ĉiaokaze esti diligenta ĉe sia vaĉo, ĉu tage, ĉu nokte, je puno de morto, aŭ je alia severa puno, depende de graveco de la afero.
Должен быть при разснащивании корабля, пока все зберут и отдадут в магазин.
Li ĉeestu malekipadon de la ŝipo, ĝis ĉio estos elmetita kaj redonita en deponejon.
Должен учинить особливые две росписи всех вещей, которые останутся на корабле, из которых одну отдать караульному ундер офицеру того корабля при Капитане над портом, а другую подать оному капитану над портом.
Li faru du ekzemplerojn de listo de ĉiuj aĵoj restontaj surŝipe, kaj, en ĉeesto de komandanto de la haveno, donu la unuan ekzempleron al vaĉa suboficiro de la ŝipo, sed la duan li enmanigu al supremeniciita komandanto de la haveno.
Должен перемерять ядры, сходны ли их диаметры с калибрами пушек и расположить их на корабле по своим местам.
Li devas mezuri diametron de kuglegoj por certiĝi, ke ili konformas al kalibro de ties kanono, kaj ĝustaloke dispozicii ilin surŝipe.
Также картузы паргаментовые и прочее, чтоб все было по пропорции пушек, и не былоб перемешано.
Ankaŭ pergamenaj pulvujoj kaj ĉio cetera estu dismetitaj laŭ specoj de ties kanonoj, sed ne estu intermiksitaj.
Не должен для прочистки пушек класть больше пороху, как шестая часть против весу ядра.
Por purigi kanonon, oni uzu ne pli da pulvo, ol sesono de pezo de ties kuglego.
Подконстапель должен во всем послушен быть констапелю и в деле его ему вспомогать, а в небытие констапеля, дело его отправлять, под таким же штрафом как и констапелю.
Ho sentito quella canzone cantata in francese.
Vicĉefkanonisto ĉiam obeu la ĉefkanoniston, kaj helpadu al li, sed okaze de foresto de la ĉefkanonisto, li plenumu liajn devojn, je la samaj punoj, kiel mem ĉefkanonisto.
Il Primo Ministro terrà domani una conferenza stampa.
Капитану должен на всякий день доносить, в каком состоянии больные и раненые.
Li devas ĉiutage raporti al la ŝipestro pri stato de malsanuloj kaj vunditoj.
А наипаче о тех, которые будут иметь прилипчивую болезнь, дабы их от других отделить.
Sed precipe pri tiuj, kies malsano estas infekta, por apartigi ilin disde la ceteraj.
Во время бою должен быть в интрюйме, а на верх не выходить ни для какой причины.
Al mattino bevo sempre due tazze di caffè.
Dum batalo, li estu en ŝipkelo, kaj neniuokaze supreniru sur ferdekon.
Prendo sempre al mattino due tazze di caffè.
И должен со тщанием приготовить место для приему раненых и все что надлежит к их врачеванию.
Tie li skrupule pretigu lokon por eventualaj vunditoj, kaj ĉion necesan por ilin kuraci.
Non mi sarei mai aspettato di incontrarla in un posto del genere.
Должен хранить, дабы не было ни какого железа около компаса, что может испортить компас.
Li devas garantii, ke ne estas ajna feraĵo apud kompaso, por ke la kompaso ne paneu.
Подштюрман должен во всем послушен быть штюрману и в деле его вспомогать; а в небытность штюрмана дело его отправлять, под таким же штрафом как и штюрману.
Mai mi sarei aspettato di vederla in un posto così.
Vicnavigisto ĉiam obeu la navigiston, kaj helpadu al li, sed okaze de foresto de la navigisto, li plenumu ties devojn, je la samaj punoj, kiel mem navigisto.
Профосы должны смотреть чистоты в корабле, дабы ни где ни какого сору и нечистоты не было: а особливо, дабы люди для телеснаго испражнения ходили в указное место, а не в указных местах отнюдь бы того не чинили.
Provoso devas garantii purecon surŝipe, por ke ne estu ajna rubo au malpuraĵo, kaj precipe, ke ŝipanoj feku nur en lokoj, por tio destinitaj, sed neniuokaze aliloke.
Особливо накрепко смотреть, дабы веревки якорные весьма от испражнения и мочи человеческия сохранены были.
Li precipe garantiu, ke ankrokabloj estu protektitaj kontraŭ homa fekaĵo kaj urino.
Гальюн, и прочие те места, куды для испражнения люди ходят, смотреть, чтоб чисто было и о том людем приказывать.
Li ankaŭ responsas pri pureco de necesejoj, kaj devas ordoni la ŝipanojn lavi ilin.
А ежели от больных, или иным образом что замарано будет, чистить.
Sed se io malpuriĝos, ĉu de malsanuloj, ĉu pro iu alia kialo, do oni ĝin purigu.
Ha preso la decisione di scrivere sul suo diario ogni giorno.
Железы, кошки и прочие к штрафу надлежащие инструменты, должен иметь в готовности.
Li havu katenojn, skurĝojn kaj ceterajn ilojn de puno ĉiam pretaj.
Ha preso la decisione di tenere un diario di ogni giorno.
Он повинен сажать в железы и прочее наказание чинить по приказу командирскому.
Ha deciso di scrivere sul suo diario ogni giorno.
Li devas, laŭ ordono de la ŝipestro, kateni onin, kaj plenumi ceterajn punojn.
Так же ежели палача не случится, то он должен и смертную казнь чинить; а ежели профоса не случится, то чинить кому приказано будет, без всякой отговорки.
Krom tio, li plenumu ekzekuton, se ekzekutisto forestas, sed okaze de foresto de ankaŭ provoso, ekzekuton plenumu iu ajn, al kiu oni ordonos, kaj tiu ne aŭdacu oponi.
Должны офицеры рядовых к их службе и работе побуждать, и прилежно смотреть, чтоб все исправно было зделано, а кто в том мешкателен обрящется, оный жестоко наказан будет.
Si è dato il proposito di scrivere sul suo diario ogni giorno.
Lui si esercita a suonare la chitarra fino a tarda notte.
Oficiroj stimuladu senrangulojn servi kaj labori, kaj devas ĉiam garantii, ke ĉio estu farata bone, sed se iu evidentiĝos malrapidema, do tiu ulo estu severe punita.
Кто кого убьет так, что он не тот час, но по некотором времени умрет, то надлежит о том освидетельствовать накрепко, что он от тех ли побой умер, или иная какая болезнь приключилась, и для того тот час по смерти его докторам взрезать то мертвое тело и осмотреть, от чего ему смерть случилась и о том свидетельство к суду подать на письме, подтвержденное присягою.
Lui si esercita a suonare la chitarra fino a notte fonda.
Ha cercato di rendere felice sua moglie, ma non ci riuscì.
Se la viktimo mortos ne tuj, sed post iom da tempo, do oni devas skrupule enketi, ĉu li mortis vere pro la batado, sed ne alikaŭze, do, tuj post la morto, kuracistoj, nekropsiinte la kadavron, eksciu kialon de la morto, kaj prezentu al la tribunalo ĵure konfirmitan skriban ateston pri tio.
Ежели кто купит, или продаст ведаючи краденые вещи и скроет и содержит при себе вора, оный яко вор сам наказан быть имеет.
Se iu konscie aĉetos aŭ vendos ŝtelaĵon, aŭ se kaŝos aŭ tenos kun si ŝteliston, do tiu ulo mem estu punita, kiel ŝtelisto.
Lui ha cercato di rendere sua moglie felice, ma invano.
Кто лживую присягу учинит и в том явственным свидетельством обличен будет, оной с наказанием вырезав ноздри, послан будет на галеру вечно.
Se iu atestos mensoge, kaj estos plene konviktita pri tio, do tiu ulo estu galerpunita por ĉiam, sed antaŭe liaj naztruoj estu eltranĉitaj.
Lui ha tentato di rendere felice sua moglie, ma invano.
Lui lasciò la stanza senza dire una parola.
Lui uscì dalla stanza senza dire alcuna parola.
Lui entrò nella banca camuffato da guardia.