loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lass dich durch nichts daran hindern, Erfolg zu haben.
Si no fuera por su error, habríamos ganado.
Er nahm zwei Aspirin, um die Erkältung loszuwerden.
La fuerza de una cadena reside en su eslabón más débil.
Barbara wurde von Alister getötet.
Me llamó un muchacho estúpido.
Me dio un reloj.
Me regaló un reloj.
Ich mag die schwarzen Schuhe.
Las dos cualidades son mutuamente exclusivas.
Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.
Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen.
Leih mir morgen dein Auto.
Die Bank kannst du leicht finden.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
No sé cómo agradecértelo.
Tom kann genauso schnell schwimmen wie du.
Ich werde die Schule verlassen.
Henry will dich sehen.
Mir wurde irgendwo mein Geld gestohlen.
In der Tasche sind ein paar Bücher.
Weil ich überhaupt nicht bügeln kann, kaufe ich bügelfreie Kleidung.
Deberíamos estar más interesados en cuestiones ambientales.
Dieses Problem ist zu schwer, um es zu bewältigen.
Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.
¿Te preocupa lo de la promoción?
Mi sueño es estudiar en el extranjero.
Te extrañaré mucho.
Du kannst dir aussuchen, was du willst.
Er setzte seine Arbeit fort.
Él es todo un personaje.
Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
Ich habe versucht, auf dem Kopf zu stehen.
Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar.
Sag mir, wieso du dorthin willst.
Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.
Dieses Land hat ein mildes Klima.
Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
Wir sahen den Sonnenaufgang am Horizont.
Wir waren uns sicher, zu gewinnen.
Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.
Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.
Una araña teje una telaraña.
¡Qué caro!
Pająk splata pajęczynę.
Czekał na swoją kolej.
Właśnie się bawi.
Dałem zegarek do naprawy.
Nikt nie lubi bezczelnych ludzi.
Z głośnym łoskotem przemknął pociąg.
Ona uważa, że ma zawsze rację.
Jest kompetencje są nie do przecenienia.
Oczywiste jest, że on ma rację.
Za każde przestępstwo należy się kara.
Nauczyć się pływać jest bardzo prosto.
Salut. Comment vas-tu ?
Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.
子曰：“禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。”
Tom beobachtet gerne Vögel.
Tom beobachtet gerne die vorbeigehenden Leute.
Sie lehnten die neuen Regeln ab.
Sie protestierten gegen die neuen Regeln.
Ich wies den Kellner zurück, als er meinen Teller abräumen wollte.
Wofür wird dieser Gegenstand benutzt?
Bo żalu nie zniosę.
Prüdö! Dabinofs kuns lul faemik Sovietik in gad.
Ich habe gestern noch bis spät abends hart gearbeitet, deshalb brauche ich nach dem Essen eine Mütze voll Schlaf, wenn es geht.
Das Leben kann man nicht verlängern oder verbreitern, man kann es nur vertiefen.
Der Präsident besuchte Frankreich in diesem Monat.
Die ganze Schule stimmte dem Vorschlag zu.
Was ist deine größte Eingebungsquelle?
John ist genauso alt wie ich.
Er bat sie um Verzeihung wegen seiner Verspätung.
Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
Sie kann die Frage beantworten.
Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.
Ich sehe den ganzen Tag Fernsehen an.
Johann hat ein Naturtalent für Tennis.
Das Auge ist das Fenster des Herzen.
Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
Bevor sie zurückkamen, war sie beschäftigt gewesen.
Ich würde mich nicht wundern, wenn sie nach all dem kämen.
Was für ein Segen ist es, dass sie nicht kommen.
Es wird noch etwas Zeit benötigen, bevor sie kommen.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord.
Es ist nutzlos, mit ihm über das Problem zu streiten.
Mein Umgang mit ihnen hat nicht lange gedauert.
Die Arbeit erfordert Geduld.
Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?
Tom fütterte die Überreste seinem Hund.
Sie sehnten sich nach einem Stadtleben.
Ez a kábel is 6000 jenembe került.
Они очень хотят жить в городе.
姉妹は睦まじく暮らした。
The sisters lived in harmony with each other.
Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
Möge seine Seele in Frieden ruhen!
Platon dachte, dass die Seele unsterblich sei.
Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
Pharamp estas atentopeta knabino.
Pharamp volas Trang-on por si sola.
Jen estas la vilaĝo, kie naskiĝis mia patro.
Li volas iĝi inĝeniero.
Naĝado facilas por mi.
Ĉiu havas plenumendajn taskojn.
Malmultaj homoj mortis en tiu akcidento.
Li meritas vipadon pro tia eldiro.
Ich sehe den ganzen Tag fern.
Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
Jane kaj mi bone scipovas piani.
Li ludante rompis sian brakon.
Li estas tre honesta knabo.
Tom estas respondeca kondukisto.
Die Polizei erreichte den Unfallort.
Ich bin vollkommen einverstanden.
La domo ruiniĝis per la brulego.
Mi volus varman ĉokoladaĵon.
Ich denke, sie denkt möglicherweise an sich selbst als an einen der Jungs.
Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
La vulkano povas iumomente erupcii.
Er sagte nichts, das sie verärgern würde.
Er bat mich, den Ball zurück zu werfen.
Sie weiß anscheinend etwas Wichtiges.
Spricht man trotzdem so zu seinen Eltern und besseren Ehehälften?
Ununura eraro malsukcesigos vin.
Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?
Während es einige Leute gibt, die das Netz benutzen, um fremde Sprachen zu lernen, gibt es andere, die von weniger als einem Dollar pro Tag leben, welche nicht einmal ihre eigenen Sprache lesen können.
Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
Deknaŭjara kanadano lastmonate rompis la mondrekordon pri ir-revena transnaĝado de Maniko.
Es ist sehr interessant, dass im Chinesischen die grammatikalische Zeit nicht existiert.
Li ŝatas italan manĝaĵon.
Ŝi scias ŝajne ion gravan.
Kiam ŝi junis, mia patrino belegis.
Das Baby berührte seine Mutter und schlief ein.
Wer von euch kann morgen etwas Geld ihrem Freund leihen?
Die sehr schönen Rinder haben fünf Kälber.
Er mag italienische Speisen.
Feliĉo estas bonfara por la korpo, sed estas afliktiĝo, kiu evoluigas la mensajn potencojn.
Als sie jung war, war meine Mutter sehr hübsch.
Der Dieb sagte zu den Polizisten, dass er nichts gestohlen hat.
Frapu je la pordo de ies koro.
Ĉu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? Kaj eĉ unu el ili ne estas forgesita antaŭ Dio.
Fakto estas, ke ni ne invitiĝis.
Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott keiner von ihnen vergessen.
O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmüyor.
Vespere li estas plej ofte hejme.
Ŝi ĉiam forigas la manĝilaron post manĝo.
Mi bonege konas min mem.
אני צריך לראות אותו. "לשם מה?"
אני צריכה לראות אותו. "בשביל מה?"
Ĉi tie mi estas fremdulo.
יש הבדל דק בין שתי המילים.
Mia patrino kovris la tablon por la tagmanĝo.
Vidate de malproksime, ĝi ŝajnas pilko.
אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
Se mi povus nove ordigi la alfabeton, mi metus la literojn U kaj I unu ĉe la alian.
אמו של ישו היתה שם.
חשבתי שהטור הזה מעניין.
הוא נסע ללונדון ב-1970.
אני חושבת שאת צודקת.
אני חושבת שאתה צודק.
אני חושב שאת צודקת.
אני חושב שאתה צודק.
אני חושב שאתם צודקים.
אני חושב שאתן צודקות.
אני חושבת שאתם צודקים.
אני חושבת שאתן צודקות.
בני יודע עכשיו לספור עד מאה.
הפקד את כספך בבנק.
הפקידי את כספך בבנק.
זוהי שכנתנו.
זאת השכנה שלנו.
כולם הגיעו, חוץ מג'ון.
היות שהייתי עייף, הלכתי לישון.
כמה פעמים הסברתי לך שההסבר שלך לא ממש משכנע?
התוכנית שלך נראית מצוין.
מחר יום הולדתי, אהיה בן שבע-עשרה.
מחר יום הולדתי, אהיה בת שבע-עשרה.
לוקח שעתיים לקרוא את הספר הזה.
Bu masa benim.
היינו סחוטים אחרי הצעידה הארוכה שעשינו.
יתכן שלא תמצאו אותו.
יתכן שלא תמצא אותו.
יתכן שלא תמצאי אותו.
יום הולדת שמח!
Se okazos plej malbone, mia noto estos mezuma.
יום הולדתי חל ביום ראשון.
יום הולדתי יהיה ביום ראשון.
איך התרשמת מאמריקה?
מה היתה התרשמותך מאמריקה?
I am living in Volgograd.
אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.
את יכולה לבוא לבקר אותי מתי שתרצי.
What do you think about this situation?
xu do zvafa'i lo do ckiku
This man is awful.
This girl is awful.
הוא יודע טוב את ההיסטוריה של אנגליה.
הוא מתמצא בהיסטוריה של אנגליה.
אכתוב מכתבי לג'ודי.
אבל הוא משחק כדורגל עם חבר שלו.
התאונה התרחשה לפני שעתיים.
אין אפשרויות אחרות פרט לזו שאתה מציע?
אין חלופות למה שאתה מציע?
תום אוהב עגבניות?
Why are you so awful?
הוא רואה בו אויב.
לגרמניה היה אז צבא חזק.
סבתא נהנית מאד מצפייה בטלויזיה.
אוניברסיטת טאפטס היא מוסד לימודים ידוע מאד בבוסטון.
אני אבחן את הדוח שלך.
אנחנו חייבים לנסות למצוא מוצא.
אני אעשה את זה עכשיו.
עליך להמנע מלהתקשר לאנשים אחרי עשר בלילה.
Ŝi enverŝis la akvon.
הבניינים קטנים ביחס לגורדי השחקים של ניו-יורק.
היא האשימה אותי בשקרנות.
השלמתי איתה.
מספר רב של תוכניות נרחבות יבוצאו במאה העשרים ואחת.
שמור על הבית בזמן שאעדר.
צריך ללכת לבית הספר.
האביב ייאחר.
לכל מדינה יש דגל לאומי.
אינך פחדן.
אתה לא פחדן.
הוא היה שחקן רוגבי.
אנא סלח לי.
אנא סלחי לי.
אנא סלחו לי.
כבה את הרדיו בבקשה.
כבי את הרדיו בבקשה.
Ne verŝu varmegan akvon en la glason, aŭ ĝi rompiĝos.
איני מתמצא בפרטים.
איני מתמצאת בפרטים.
אל לנו להטיל מגבלות על סחר החוץ.
נאום גטיסבורג הוא טקסט קצר.
בבקבוק או בכוס?
המוסיקה היא השפה המשותפת של האנושות.
אחד מחברי בא לבקרי במהלך היום.
הדעות שלו בענייני חינוך שונות מאד משלי.
הדעות שלה בענייני חינוך שונות מאד משלי.
חוש הריח שלי נחלש.
לג'ון היה רעיון נפלא.
Ŝi antaŭas je du metroj.
יש לה מטפחות רבות.
יש לה הרבה מטפחות.
תודה למר נגטה.
הקשב היטב.
הקשיבי היטב.
תקשיב טוב.
תקשיבי טוב.
איך אתה מסביר את העובדה הזאת?
Olette humalassa!
He ovat humalassa.
I hope you understand.
J'espère que tu comprendras.
鍵は見つかりましたか？
And at the very core, he found trust.
Sana hikayeyi kim anlattı?
O uyuyor mu?
puvbe' 'op bo'Deghmey.
naDev yaHDaq maHtaH.
naDev tengchaHDaq maHtaH.
Rubén üç çocuk babasıdır.
Dach bID HaDwI'pu'.
mInDu'lIj tIpoSmoH!
DaHjaj pov juHDaq jIHDI', Qu'meywIj vIta'rup.
loD chergh joH.
Ezért, esős napokon a szobánkban labdázunk.
Sotlaw' vIQoypu'.
O yapılı biri.
Hajakava, kijöttek a félévi vizsgaeredmények! Megint te vagy a legjobb!
Hurvo' SughoSDI' waqmeyraj tItuQmoHHa'! Suruchbe'chugh vutpa'wIj bolammoHbej.
mevta' 'a chaw' Hutlh.
J'avais entendu parler de la pseudomyopie, mais je ne pensais pas que mon enfant aurait pu en être affecté.
'op qachmey teqpu' SoD'a'.
Qel ghaH vavwI''e'.
poH DaghajDI' qalegh vIneH.
bItlhabchugh qalegh vIneH.
naDev DaDab'a'?
vengHomnganpu' law' HoHta' negh.
Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
Au subjonctif passé l'auxiliaire être de tous les verbes se conjugue au passé.
Les élèves des écoles élémentaires et primaires ne distinguent pas le bien du mal et la fiction de la réalité.
jIHvaD noD neH be'nalwI', qoSDaj vIlIjpu'mo'.
Il est clair qu'il feignait la maladie.
L'homme commença par retirer son chapeau, ses lunettes et son masque.
Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.
Les faits corroborent cette hypothèse.
Je soutenais cette hypothèse.
J'ai soutenu cette hypothèse.
Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?
Imagine, aux fins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils soit toléré.
Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
Az az alma édes.
我忘了些東西在房間裡。
I lived in Rome.
Ze is twee meter voor.
Giet geen heet water in het glas, of het zal barsten.
Ze heeft het water ingegoten.
Dün bu eteği satın alan kimdi?
Nagano'da yaşıyor olduğunu zannetti. O, Tokyo istasyonunda ne yapıyordu?
Her sabah tıraş olurum.
Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.
Van ver gezien lijkt het op een bal.
Sie ist nicht Krankenschwester, sondern Ärztin.
Mijn moeder dekte de tafel voor het middagmaal.
Hier ben ik een vreemdeling.
Ik ken mijzelf heel goed.
parmaqqay ghajbe'.
Ze ruimt altijd af na een maaltijd.
Lass mich noch einen kaufen.
's Avonds is hij meestal thuis.
نېمە بولماقچىسىز؟
mIvlIj yIngu'!
بۇ كىتابنى مەن يازدىم.
Siehst du das kleine Haus dort?
Vandaag voel ik er niet voor om te werken, laten we gaan voetballen.
Ge hebt de regels doorbroken.
بىر پارچە خەت يازاي دەيمەن. سېنىڭدە قەغەز بارمۇ؟
yIpeghHa'Qo'!
Sag mir, wo das Treffen stattfinden wird.
Ge stinkt uit uw mond.
بىلنىڭ دوستلىرى كۆپ.
تۈنۈگۈن نەدە ئىدىڭىز؟
Wem von deinen Eltern ähnelst du?
Ich muss es verloren haben.
mujuStaHvIS mubejbe'.
Er ist ein sehr guter Musiker.
Ĉi tiu libro ne estas mia.
Kommt, wann ihr wollt.
yIttaHvIS tam.
كۈز كېلىۋىدى، يوپۇرماقلار چۈشۈشكە باشلىدى.
Räum bitte dein Zimmer auf.
Er hat sich verändert.
Mein Roboter wird Essen machen, aufräumen, abwaschen und noch andere Hausarbeiten erledigen.
tamtaHvIS Hoch wab'e' DaQoybogh 'oH.
Die Chancen stehen schlecht für uns.
Sag mir, wo sie wohnt.
Nimm's dir nicht so zu Herzen.
Ge zijt vrij met uw geld te doen wat u juist lijkt.
Er hob seinen Arm.
Hier heb ik een hevige pijn.
Ik hou van geen enkele van die platen.
Ich muss lernen.
Bu yıl iki çift ayakkabı eskittim.
Tom wird morgen den Zaun streichen.
tlhoS bIQ 'oH SochmaH vagh vatlhvI' tera' ghor'e'.
Wenn du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben.
jImejDI' bIpaw.
Ik heb het niet voor Engels.
Ich erwischte ihn, als er sich rausschleichen wollte.
Dieses Gespräch wird aufgenommen.
Onun birden istifade etmiş olması, bizim için büyük sürpriz.
Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.
Er ging früh los, um nicht zu spät zu kommen.
明天是2011年二月五号，星期六。
Was ist das für ein Geräusch?
Es liegt ganz an ihm, ob er es macht oder nicht.
wa'Hu' luj ghom vImaSbogh.
Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich verschwunden ist.
SoH neH qaneH.
Dein Englisch ist perfekt.
Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben.
Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.
Er ist seinem Boss gegenüber loyal.
Auf seine Gesundheit wirkte die Medizin Wunder.
Hast du den Kuchen schon gegessen?
Die Nachfrage ist größer als das Angebot.
Láttam már korábban azt a képet.
Er staat een sterke wind en ik kan niet snel gaan.
mIv vInejbogh 'oH Dochvam'e'.
Zoudt ge willen naar de zoo gaan deze namiddag?
De bus was leeg, op een oude vrouw na.
Li grave kontribuis en la kontraŭkancera esplorado.
Deze namiddag zal ze de fiets reinigen.
ta'wIjmo' yon pInwI'.
Letzten Freitag habe ich meinen Zug verpasst.
Ik zal mijn auto morgenavond met was inwrijven.
Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.
Ik zal hier meerdere dagen blijven.
Ma reggel érkeztem meg az állomásra.
Zijn ouders gaan elke zondag naar de kerk.
Hoe is de wijn en hoe is het bier?
Egal was du nimmst, du kannst nicht verlieren.
Kom niet te dicht bij het vuur.
Gravas aldoni vian foton al via kandidatiĝa formularo.
Ich frage mich, warum sie es ihm nicht erzählt hat.
Die Antwort kam nach drei Tagen.
nenwI'pu' ja'chuqghach luQuy luparHa' puqpu'.
Ezen a héten ők 8-kor reggeliznek.
Mir ist es egal, was aus mir wird.
nuqDaq SoHtaH?
Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
Mike hat einen Freund, der in Chicago wohnt.
Ich war dort ein paar Mal.
Jumi teljes erőbedobással tanul angolul.
Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
yuch chIS boparHa''a'?
Hast du für heute Abend schon etwas vor?
yuchwIj yISoprupQo'!
Ich habe diesen Sommer bei meiner Tante verbracht.
Ich kann mich gut an ihn erinnern.
Ayaklarımın üzerinde güçlükle durabiliyordum.
Sie ist nicht verletzt.
Wo ist sie hingegangen?
Hoe lang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt?
Ich lerne.
Als hij spreekt, doet hij mij denken aan zijn vader.
yuch parHa' ghaH je.
Und dort kann man eine Kirche sehen.
Zonder hem zou onze firma haar echte functie verliezen.
yuch tuj neH 'Iv?
Niet lang daarna was hij weer gezond.
Versprich nichts, was du nicht halten kannst.
Wat is er nieuw?
yuch tuj vItlhutlh vIneH.
Een onaangenaam gevoel is nooit goed.
Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
Wir haben dieses Auto für 12.000 gekauft.
yuch tuj vIghajnIS.
Let op als ge een straat met veel verkeer oversteekt!
naH yuch je vIje'lI'.
Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk.
yuch luSop.
Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.
yuch Dapar qar'a'?
Er ist Amerikaner.
Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.
Er wurde gegen seinen Willen entlassen.
na'ran rur yuch.
Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.
yuch lumaS vaghmaH cha' vatlhvI' wo' tay' be'mey 'ej vay' ngagh lumaSbe'.
Normalerweise stehe ich um sechs auf.
Osaka ist größer als Kyoto.
Einverstanden.
Gözlerim yorgun.
Hij vermaande zijn zoon om zijn luiheid.
ghaHvaD yuch je'ta'.
Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?
Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.
Hoe lang zijt ge in Japan gebleven?
Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
De lente was voorbij en de zomer begon.
Talih yüzüne güldü.
Sind Sie Dozent oder Student?
Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.
Zet ze op de bakplaat en smeer ze in met eiwit.
Mi kontentas pri mia laborposteno.
Hij noemde u zelfs een dommerik.
ghaHvaD yuch vInob 'e' luleghpu' 'op juppu'.
Leg es auf den Tisch.
Hij hield zich niet in om u een stomkop te noemen.
In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.
yuch vImuSHa'.
Ni akiru laŭeble plej multajn informojn.
yuch tuj vIneH.
Bereket versin ki, yolda fırtınayla karşılaşmadılar.
Een andere interessante energiebron is de warmte die kan gehaald worden uit radioactief afval.
我为我男朋友忘了情人节对他生气。
Mi ĉiam streĉas miajn krurajn muskolojn antaŭ ol tenisi.
Şansa bak ki, biletleri dün almıştım.
I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.
DaHjaj reH yuch largh.
我为此对你生气。
La ekspozicio montras kompletan supervidon de la antikva civilizacio.
DaHjaj reH He' 'ej yuch rur.
Du bist meine Prinzessin.
I'm angry with you about this.
Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.
蝋燭がひとりでに消えました。
Çok şükür hava düzeldi.
yuch vISop 'e' vImuSHa', Soj vImaSqu'bogh 'oHmo'.
yuchmeychaj luSopchu'ta' cha'.
我为自己的低分数对自己生气。
この木のせいで森を見ることができません。
你为什么对我生气？
Why are you angry with me?
na'ran rurqu' yuchvam 'ej 'eyqu'.
yuch vIparHa'.
jIQupqu'DI' yuch vIparHa'.
我为他傲慢自大对他发火。
I lost my temper with him because of his arrogance.
yuch vISopQo'laHqu' jItISchoHmeH.
yuch chab parHa'qu'.
我为此生你的气。
be'nI'Dajvo' yuch nge'ta'.
Komentistoj diversmaniere priparolis la sonon de vuvuzeloj kiel "lacigega" kaj "satanisma", kaj komparis ĝin kun "furioza elefantaro", "surdiga akridaro", "kapro survoje al buĉejo", "giganta abelujo plena de koleregaj abeloj", kaj "stimuldrogita anaso".
O, ölümden döndüğü için çok şanslı.
因為死機了，所以他對我的電腦發火。
Ni proponas antaŭkonstruitajn domojn por moderaj prezoj.
Ni ofertas malmultekostajn antaŭfabrikitajn domojn.
Tôi hài lòng về cương vị công tác của tôi.
Sendu al mi interretan mesaĝon.
yIn luSIQmoH be'nI'pu' yuch je.
Kvazaŭ dorno en via gorĝo.
Chúng ta hãy tìm kiếm thông tin nhiều nhất có thể có.
Stracciatellaeis ist nichts anderes als normales Eis mit Schokostückchen.
お金を忘れないでください。
Tôi luôn luôn vận động bắp chân trước khi đánh tenis.
Vi devus prepari ĉambron por la vizitanto.
她从早到晚都在学习。
She studies 24 / 7.
医生从早到晚都在工作。
你从早忙到晚。
我从早到晚都想念你。
I miss you all the time.
I miss you constantly.
我从早学到晚。
I'm constantly studying.
我从早考到晚。
I have exams from dawn till dusk.
他从早吃到晚。
He eats non-stop.
He eats around the clock.
Vidante ŝian kompletan mankon de dankemo post ĉio, kion mi pene faris por ŝi, mi ekpensis, ke mi prefere estus portinta akvon al la maro.
Mi aĉetis pupon por ŝi.
Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
Kent estas naskita gvidanto.
来自国家发展和改革委员会的数据显示，互联网在中国农村地区发展迅猛。
Ŝi premis la lipojn kaj penis ne plori.
As figures from the National Development and Reform Committee show, the Internet has developed rapidly in rural China.
截至二零零七年六月底，中国农村网民人数达三千七百四十一万人，占农村总人口约百分之五点一。
Vi devus serĉi interrete, ĉu iu jam solvis tiun problemon, prefere ol reelpensi la radon.
നീ ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം എന്താണ് ചെയ്തത്?
By the end of June 2006, the number of netizens in rural China had reached three million, seven hundred and forty one thousand, making up 5.1% of the total rural population.
Vi ĉiam televidadas.
La aviadilo ekflugis je la 2a kaj 30.
同期中国城镇网民人数达一亿两千五百万人，占城镇总人口的百分之二十一点六。
Ne estu tiel ekscitita!
Mi forlasos Tokion por Osako ĉi-vespere.
Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
Mi pensas, ke ŝi estas kvardekjara.
Kostos de vi 100 dolarojn flugi al la insulo.
In the same period, the number of urban netizens in China reached one hundred and twenty five million, making up 21.6% of the total urban population.
截至二零零六年底，中国农村网民数为两千三百一十万人，这说明在六个月内共有一千四百三十万农民成为新的网民。
Kiel al ŝi ofte okazas, ŝi malfruis en la ĉi-posttagmeza kunsido.
Mi volus interŝanĝi ĉi tiun ĉemizon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
By the end of 2006, the number of rural netizens in China was twenty three million one hundred thousand, showing that in six months a total of fourteen million, three hundred thousand rural Chinese got online.
国家发展和改革委员会的报告说，农村电信基础设施的快速推进是网民人数增长的主要原因。
Ne marŝu tiel rapide. Mi ne povas sekvi vin.
Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
Ŝi forlasis la lernejon pro sankaŭzoj.
The report from the National Development and Reform Committee says that the advance in rural high-speed telecommunication infrastructure is the main reason for the increase in Internet users.
信息产业部在其“十一五规划”（二零零六年至二零一零年）中立誓要实现村村通电话，乡乡能上网。
Onidire en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
Naar men zegt is het gras in Engeland zelfs in de winter groen.
Ze gaf de school op om gezondheidsredenen.
Tim schrijft als een linkshandige.
Ga niet zo snel. Ik kan u niet volgen.
Hou de vaas vast met beide handen.
Ik zou dit hemd willen inruilen, dat ik gisteren gekocht heb.
Het zal u 100 dollar kosten om naar het eiland te vliegen.
Ik denk dat ze veertig jaar is.
Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.
In its "Eleven Five Plan" (2006 to 2010), the Ministry of Industry and Information Technology pledged to implement phone connections in every village and Internet connections in every town.
La uzantoj de publika transportado estas ripete garantikaptataj de malplimulto da strikantoj.
青年农民和外出务工农民是农村网民的主力军，在对诸如网络音乐、网络游戏、网络影视等互联网娱乐功能的使用上，农村网民和城镇网民相当。
Sur la tablo estas libro.
Ik vertrek deze avond uit Tokio naar Osaka.
Mijn broertje vroeg om geld.
Ze liet haar bagage naar de luchthaven brengen.
Não ande tão rápido. Não posso acompanhá-lo.
Breng mij een deken alstublieft.
De meeste gitaren hebben zes snaren.
Het speelse zoontje hield erg van zijn papa.
Ik ben nu bezig een boek te schrijven.
Ik probeerde te bellen naar mijnheer Smith, maar de lijn was bezet.
Acho que ela tem quarenta anos.
Segure o vaso com ambas as mãos.
Young people and migrant workers are the bulk of rural Internet users; in terms of online music, online games, online film and television, and the Internet's capacity for entertainment, rural Internet users are equivalent to urban ones.
但是，相对于城镇网民，农村网民对网络新闻、搜索引擎、网络购物、网上银行和网上炒股等应用程度要低很多。
Tim escreve como se fosse canhoto.
Ela abandonou a escola por motivos de saúde.
Een vos heeft de kuikens uit de stal geroofd.
lo'e ponjo na se bangu lo glico
le'i menci ca'o simsarxe
lo'e prenu poi se gugdejupu na se bangu lo bangenugu
However, compared to that in cities, rural use of online news, search engines, online shopping, online banking, online stocks and so on is much lower.
在一些农村地区，互联网主要用于农业信息以及农产品技术和价格信息等特殊目的。
The typical Japanese person doesn't speak English.
lo laktergu'i mo'u jelca gaunai
In some rural areas, the Internet is important for agricultural information, as well as being particularly useful for the purposes of agricultural production technologies and pricing.
中国社会科学院信息化研究中心副主任刘满强说:“信息传递能够带来巨大的附加值，中国信息发展的一个重要目标是让更多的农民从信息业发展中受益。”
ko vi denpa lo nu mi klama ti
ko vi denpa lo nu mi se'ixru
Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
Мога да му се доверя донякъде.
Всички знаят името му.
Пристигнах онази нощ, в която той замина.
Аз не обичам кафе с лед, а и тя също не обича.
Е, какви спортове харесваш?
През зимата шосетата са покрити с лед.
Тя е от тези, които стават късно.
Той беше прав да откаже пушенето.
Телефонът е нещо, без което не можеш.
På bordet er der en bog.
Тази теория е от един двадесет и осемгодишен физик.
Тя изглежда развълнувана.
Откъде купи тази рокля?
Той отвори вратата, при все че му бях казал да не го прави.
Вярвам, че Земята се наблюдава от извънземно разузнаване.
Det siges at i England er græsset grønt selv om vinteren.
Имаме много големи лотусови листа.
Той ме спаси от опасност.
Тя винаги ми се усмихва.
Tim skriver som om han var venstrehåndet.
Избухна бунт.
Старецът беше умрял от глад.
Стареца го бяха оставили да умре от глад.
Ацуши може да е бил болен.
Ацуши може да е била болна.
Hold vasen med begge hænder.
Аллах е велик!
Том внимава с бюджета си.
При все че беше тъмно, ние успяхме да се върнем при палатката си.
Сега е малко след единадесет без четвърт.
Той е по-млад от мен с две години.
Той даде да се разбере, че е против плана.
Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда.
Провери думата в речника си.
Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk.
Du ser hele tiden tv.
Du ser altid tv.
Той беше арестуван, защото открадна парите.
Макар че Джейн имаше с един куфар по-малко от мен, тя все пак твърдеше, че багажът ѝ е твърде много.
Той постигна целта си.
Те копнеят за градския живот.
אני לא יכול לדבר.
Kent er den fødte leder.
Не много след това получих обаждане от него.
אני לא יכולה לדבר.
Предположението ти е грешно.
אל תחשוב אפילו לאכול את השוקולד שלי!
Момичетата танцуваха в салона.
אנחנו גרים בארצות הברית.
Тя устиска до горчивия край.
Детето нарисува цветя.
היפנים שונים מהאמריקאים בדרכים אבות.
Том остави книгата настрана и погледна нагоре.
האם לשקר זה תמיד חטא?
Яж много зеленчуци.
Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър.
Ние оценяваме таланта ѝ.
Баща ѝ е японец.
Jeg købte en dukke til hende.
Те са всичките ми приятели.
השערוריות האחרונות שבהם היו מעורבים מנהיגים דתיים ונערי מקהלה, פגעו קשות באמונם של אנשים בכנסיות.
האם את סובלת מנדודי שינה?
את סובלת מנדודי שינה?
אתה סובל מנדודי שינה?
האם אתה סובל מנדודי שינה?
השור חזק יותר מלוחם השוורים, אבל הוא מפסיד כמעט תמיד.
תתרגל מהר לחיות כאן.
תתרגלי מהר לחיות כאן.
בעבר, אנשים היו הולכים ברגל מאדו עד קיוטו.
הוא מתרגם מצרפתית ליפנית.
הוא חלק בלתי-נפרד מכח האדם שלנו.
אני שוקל לעזוב לחוץ-לארץ בשנה הבאה.
ארמסטרונג היה האדם הראשון שהגיע לירח.
הספר הזה ראוי לשבחים.
שביתה שיבשה את הדואר.
אני יודע עליה דברים, אבל לא פגשתי אותה מעולם.
קוראים לי סיריל. נעים להכיר!
נאומו הרשים אותנו מאד.
The boy eats bread.
הוא שלח לי את המסר בטלפון.
השעה כבר שש.
O menino come pão.
אף אחד לא עולה עליו בביקורת על אחרים.
Der Junge isst Brot.
אם היה לי כסף הייתי רוכש את המחשב הזה.
אם היה לי כסף, הייתי קונה את המחשב הזה.
איפה נמצאים שירותי המכס?
男の子はパンを食べます。
Тя говори добре английски, но не колкото брат си.
La afero estas glate erpita.
אנחנו עושים מחלב גבינה וחמאה.
מעונן היום.
Az ügy el van boronálva.
La knabo manĝas panon.
להתעורר זה ההיפך מלהרדם.
המכונית מוכנה.
Имаш ли тази нова книга?
לא משנה, איזה שתרצה.
Уморен ли си?
לא משנה, איזה שתרצי.
Той е бил в Швейцария по-рано.
בואו נעשה הפסקה במקום עם נוף יפה.
תחשוב על הילדים!
חשוב על הילדים!
Kicsi a bors, de erős.
Le garçon mange du pain.
תחשבי על הילדים!
חשבי על הילדים!
אני אעשה הכל בשבילו.
Ĝi glitas de li kiel pizo de la muro.
מטרואיד פריים 3: שחיתות היא משחק וידאו של נינטדו נמכר רק ל-Wii.
הוא לא קם מוקדם הבוקר.
Lepereg róla, mint a falra hányt borsó.
הגרוגרת של ז'ורז' גדולה בצורה שלא תאמן.
האור נדלק.
בואו ניישב את העניין ללא מתווך.
Borúra derű.
הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
שחייה מחזקת את הרגליים.
האם הכלל הזה תקף גם לגבינו, הזרים?
Tha am ballach ag ithe aran.
הנח את העיפרון.
הניחי את העיפרון.
הוא תמיד היה טוב איתי.
Böjt után jön az ünnep.
הוא אמר שהוא אף פעם הצטנן בשנים האחרונות.
באופן כללי, היפנים עובדים קשה.
הסיפור הקפיא לי את הדם.
הסיפור הקפיא את דמי.
La afero krias por venĝo.
The man ate bread.
O homem comeu pão.
תום עמד על רציף תחנת הרכבת התחתית בווסטמינסטר.
Der Mann hat Brot gegessen.
Az ügy bosszúért kiált.
男の人はパンを食べました。
אין יותר הבדל בין יהודים לגויים, בין עבדים לבני-חורין, בין גברים ונשים. מאוחדים תחת ישו הנוצרי, אתם כולכם אחד.
La viro manĝis panon.
L'homme a mangé du pain.
הופתענו מהקלות בה פתר את הבעיה.
כבר ראית את מגדל טוקיו, נכון?
המכתב העציב אותה.
Bha am fear ag ithe aran.
Oni povas kapti nur liajn spurojn.
בקרוב תאהבו את העיר הזאת.
האיש הזקן ניסה לשחות 5 קילמטר.
Bottal üthetik a nyomát.
הוא נכנס לחדרי.
הוא נכנס לחדר שלי.
נסעתי לדיסנילנד עם אמא שלי.
מר סמית' הוא אחד ממכריו.
מר סמית' הוא אחד ממכריה.
The woman drinks water now.
A mulher está bebendo água agora.
Die Frau trinkt jetzt Wasser.
עליך להסיר את נעליך לפני שתכנס לחדר זה.
אתה פנוי בסוף השבוע הזה?
女性は今、水を飲んでいます。
כשסוני חזרו עם הצעה של 2 מיליארד, סי.בי.אס. לא יכלו לסרב.
את פנויה בסוף השבוע הזה?
אתם פנויים בסוף השבוע הזה?
La virino nun trinkas akvon.
אי אפשר להיות זהיר מדי.
להלן תשובתנו לפקס שלך מה-1 לאפריל.
מה אתה אומר על זה?
מה את אומרת על זה?
La femme boit de l'eau maintenant.
אני אעסוק בבעיה בפרק זה.
זה בעייתי שכפתור העצירה באינטרנט אקספלורר נראה כמו פטריית שיטאקה.
קרא שוב את ההודעה.
Aki bottal köszön, annak doronggal felelnek.
Tha a bhean ag òl uisge an-dràsda.
קראי שוב את ההודעה.
תקרא את ההודעה עוד פעם.
תקראי עוד ההודעה עוד פעם.
Malriĉulo malsatas ankaŭ post fasto.
יש איור בראש העמוד הזה.
אני יודע איפה הוא גר.
Szegény ember nem csak böjtben koplal.
Post la festo venas fasto.
אני יודעת איפה הוא גר.
אני באופן אישי אף פעם לא ראיתי עב"ם.
Lesz még ennek böjtje.
The girl buys milk at the market.
A garota compra leite no mercado.
Das Mädchen kauft Milch auf dem Markt.
女の子はスーパーで牛乳を買います。
Por riĉulo fasto, por malriĉulo festo.
La knabino aĉetas lakton en la bazaro.
Gazdag böjti étke - szegénynek lakoma.
La fille achète du lait au marché.
יש לה אלגנטיות טבעית.
אתה לומד כל יום?
את לומדת כל יום?
A dolognak van egy bökkenője.
הוא מדבר יפנית היטב, אבל אני לא יודע לדבר גרמנית.
הוא מדבר יפנית היטב, אבל אני לא יודעת לדבר גרמנית.
Kion saĝa ne komprenas, ofte malsaĝa divenas.
היא לא אהבה את המגורים בעיר.
היא לא אהבה לגור בעיר.
המשך הסכסוך הזה הוא יקר וקשה מבחינה פוליטית.
היא נסעה לצרפת ללמוד אמנות.
Amit a bölcs nem ért meg, gyakran kitalálja a bolond.
מבין ילדיו הרבים, חלק טובים ואחרים רעים.
חשבונך ריק.
People don't buy milk at this market.
קריאת הרומן הזה מעניינת תלמידים מעטים.
As pessoas não compram leite neste mercado.
אני בן 27.
אני בת 27.
אנא סילחו לי על האיחור.
סלח לי בבקשה על האיחור.
Die Leute kaufen auf diesem Markt keine Milch.
סלחי לי בבקשה על האיחור.
זה שום דבר.
皆さんはこのスーパーで牛乳を買いません。
הוא התחנן לאישתו של תעזוב אותו.
הוא עדיין כועס.
אחותי סוזן קמה מוקדם כל בוקר.
כמה ספרים אתה חושב שקראת עד עכשיו?
La homoj ne aĉetas lakton en ĉi tiu bazaro.
כמה ספרים את חושבת שקראת עד עכשיו?
ראיתי את מר קרטר אתמול בבוקר.
היו עשר תאונות בעשרה ימים.
Les gens n'achètent pas de lait dans ce marché.
My mother didn't see the boy on the street.
Li ne elpensis la ŝtonon de saĝuloj.
Minha mãe não viu o menino na rua.
Nem találta fel a bölcsek kövét.
Rezonado kaj filozofado panon ne donas.
Meine Mutter hat den Jungen auf der Straße nicht gesehen.
Bölcselkedéssel nem telik meg a has.
母は道で少年を見ませんでした。
A bölcsességet az idő érleli.
Mia patrino ne vidis la knabon sur la strato.
Mi ne deziras esti en lia haŭto.
Nem szeretnék a bőrében lenni.
Ma mère n'a pas vu le garçon sur la rue.
Li preskaŭ elsaltas el sia haŭto.
Majdnem kiugrik a bőréből.
Yesterday I listened to a very beautiful song.
Eu ouvi uma música muito bonita ontem.
Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.
Li timas pri sia kara haŭto.
Félti a bőrét.
Li eliris sen frakaso el granda embaraso.
私は昨日綺麗な歌を聴きました。
Ép bőrrel úszta meg a dolgot.
Stefano tramalsekiĝis ĝishaŭte.
István bőrig ázott.
Conoscete dei miti greci?
Mia amiko translasis sin al ĉagreno.
Barátom búnak adta a fejét.
Hieraŭ mi aŭskultis belegan kanzonon.
Li diris adiaŭon al la mondo surtera.
הכנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר.
ארצות הברית היא כלכלת שירותים.
Búcsút mondott a földi világnak.
לרובוט שלי קוראים מולטי.
My father is going to prepare some delicious food for me tomorrow.
הם שוהים ברמה עד ספטמבר.
Meu pai vai preparar uma comida gostosa para mim amanhã.
אני יודע לשחות כמו שדג יודע ללכת.
פיניקס היא בירת אריזונה.
הדלת הזאת מסרבת להפתח.
הוא לא יותר טיפש ממך.
הוא פעל לפי עצתי.
הוא פעל כפי שייעצתי לו.
La lernejanoj faris transkapiĝojn.
בלי צמחים, לא היינו יכולים לחיות.
בתמורה, השותף מתחייב שלא ליצור קשר חוזי, בזמן תחולתו של הסכם זה, עם שירות דומה.
היו לו 50 דולר.
Az iskolások bukfencet vetettek.
Mein Vater wird mir morgen ein leckeres Essen kochen.
פילים נפוצים בתאילנד כמו קנגורו באוסטרליה.
Li estas stulta kiel la obskura nokto.
ליענים יש כנפיים אבל הן לא יכולות לעוף.
אני צריך מעטפה.
אני צריכה מעטפה.
父は明日美味しい料理を作ってくれます。
אבא שלי הפסיק כבר לעשן ולשתות.
Olyan buta, mint a sötét éjszaka.
Mia patro kuiros morgaŭ por mi bongustan manĝaĵon.
Hier j'ai écouté une chanson très belle.
באתי לחפש התחלה חדשה בין ארצות הברית למוסלמים מסביב לעולם; התחלה המבוססת על עניין משותף וכבוד הדדי; התחלה המבוססת על האמת שאמריקה והאסלאם אינם בלעדיים, ולא צריכים להתחרות. במקום זה, הם חופפים, ויש להם עקרונות משותפים - עקרונות הצדק והקידמה, הסובלנות והכבוד של כל בני האדם.
Ebrieco pasas post dormo, malsaĝo neniam.
זה חם, שלא לומר לוהט.
אתה רץ כל יום?
את רצה כל יום?
A részegség elmúlik, de a butaság nem.
תהיה רציני.
אני לא מאמין.
אני לא מאמינה.
Mon père va faire un repas délicieux pour moi demain.
一隻狐狸從穀倉偷了些小雞。
כמובן, צריך רישיון כדי להפעיל עגורן.
במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסל של המייסד.
הראית את זה להוריך?
הראית את זה להורים שלך?
我現在正忙著寫一本書。
ג'ון גאה מאד בבית החדש שלו.
ג'ון גאה מאד בביתו החדש.
את חייבת לצפות בסרט כשתהיה לך הזדמנות.
אתה חייב לצפות בסרט כשתהיה לך הזדמנות.
A butaságnak nincsen orvossága.
תוכל להגיד לי מה יוצג בקולנוע בשבוע הקרוב?
תוכלי להגיד לי מה יוצג בקולנוע בשבוע הקרוב?
בואו ניסע באוטובוס.
我試著打電話給史密斯先生, 但是電話佔線。
A legveszélyesebb betegség a butaság.
His sister can't talk to you today.
בואי ניסע באוטובוס.
הבה ניסע באוטובוס.
A irmã dele não pode falar com você hoje.
אם תראה את ביתו, תדע אם הוא עני.
אם תראי את ביתו, תדעי אם הוא עני.
כשתראה את ביתה, תדע שהוא עני.
כשתראי את ביתו, תדעי שהוא עני.
頑皮的小男孩愛他的爸爸。
כל המבקרים חזרו הביתה, אחד אחרי השני.
אני שואל את עצמי אם יש חיים בכוכבי לכת אחרים.
大多數吉他有六根弦。
אנחנו רוצים לשחק בקלפים. "גם אני."
חצי מהתלמידים נעדרים.
חסרת לי.
הסופר עובד על ספר חדש.
בשום אופן.
אני אוהב לקשט את חדרו בפרחים.
אני אוהבת לקשט את חדרו בפרחים.
請給我送一塊毯子。
אני אוהב לקשט את חדרה בפרחים.
אני אוהבת לקשט את חדרה בפרחים.
מצבו של אבי משתפר והולך.
פירשתי את שתיקתו כהסכמה.
הוא עובד בשבילה.
הזמנתי את קן, ביל ויומי.
Bha mi ag èisteachd ri òran glè bhòidheach an-dè.
אח שלי קנה לעצמו גיטרה חשמלית.
אלה דעות מנוגדות לגמרי.
קניתי את הספר הזה לעצמי, לא לאשתי.
她把她的行李送到機場。
מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו.
חתולים רואים בחושך.
אל תאשים את המדריך.
אל תאשימי את המדריך.
אל תאשים את המדריכה.
אל תאשימי את המדריכה.
מעציב אותי לשמוע את זה.
הפצועים פונו ממקום התאונה.
弟弟問我要錢。
הפצועים פונו מהזירה.
העבודה הזאת הורגת אותי.
我今天晚上離開東京到大阪。
אתה יכול לפתוח את החלון?
את יכולה לפתוח את החלון?
אתם יכולים לפתוח את החלון?
אתן יכולות לפתוח את החלון?
יש חתול על המיטה.
הטירה יפה.
Chan fhaca mo mhàthair am ballach air an t-sràid.
עדיף שתתחיל מייד.
עדיף שתתחילי מייד.
עדיף שתתחילו מייד.
היא מפחדת מאד מכלבים.
נאבדתי ביער.
אבל מאיפה ניקח את המשפטים האלה? ואיך נתרגם אותם?
קבעתי פגישה עם מאיוקו.
לאחר שתשתה תה, תמשיך בתרגול.
אני עסוק עכשיו ואני לא יכול לצאת.
אני עסוקה כרגע ואני לא יכולה לצאת.
האם קן עזב את יפן לתמיד?
קן עזב את יפן לתמיד?
בוב כותב לי פעם בחודש.
כסו לחלוטין את המקרוני במים.
חופש הדיבור מוגבל בחלק מהמדינות.
他竟然叫你笨蛋。
אני רוצה לנסוע לאמריקה מתישהו.
Bidh m' athair a' dèanamh biadh blàsta dhomh a-màireach.
הם הרגו למה אחת כל יום כדי לשמח את אלוהי השמש.
他甚至叫你傻瓜。
מי האיש שנהרג על גבעה זו?
הוא באמת קורא הרבה.
לא עדיף שנצא מוקדם?
סין ויפן שונות בנקודות רבות.
אתה יכול להגיד לי במה מדובר?
את יכולה להגיד לי במה מדובר?
למה שתהיה מופתע?
למה שתהיי מופתעת?
- "כמה הוא מבקש?" -"אלף יורו."
קל לראות את הזיקוקין משם.
אנחנו קוראים לו גורו-סאן.
אתמול הם לא שיחקו טניס.
Apám holnap jóízű ételt főz majd nekem.
אליס הולכת לישון בעשר.
將它們放在烤盤上並且塗抹蛋白。
Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.
春天過去了, 夏天開始了。
你去了日本多久?
彼のお姉さんは今日貴方と話す事が出来ません。
Ha egy filozófus válaszol, többé már nem értem meg a kérdésemet.
Lia fratino ne povas paroli al vi hodiaŭ.
這是我收過最好的禮物了。
他罵他的兒子懶惰。
O policial levantou a caixa cuidadosamente.
Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
Chan urrainn dha phiuthar ruit a bhruidhinn an-diugh.
我聽Björk最新的歌曲。
Posso ter visto esse filme antes, mas não lembro quase nada dele.
當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
Devo falar contigo.
不愉快的感覺永遠不好。
Is toigh leis an teaghlach aige gu mòr coimhead air an telebhisean a h-uile latha.
O que estás cozinhando?
明天晚上我要把我的車打蠟。
Você jogou tênis ontem?
Confio em ti.
今天下午她將清洗自行車。
Her family likes very much to watch TV every day.
É claro que ele tem razão.
A família dela gosta muito de assistir televisão todo dia.
Ihre Familie sieht jeden Tag gern fern.
除了一位老太太在上面之外, 巴士是空的,。
Amanhã recebo visita de um amigo.
今天下午你想去動物園嗎?
風很大, 所以我走不快。
我不喜歡英語。
彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。
我喜歡的不只一幅插圖。
Ŝia familio ŝategas ĉiutage spekti televidon.
Eu ensino chinês.
Sa famille aime beaucoup regarder la télévision tous les jours.
Ele passou arrastado na prova.
Falas chinês?
Meu pai morreu antes do meu nascimento.
Quando esteve na China, ele escreveu um livro.
這句話斷章取義。
Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
我認為她四十歲了。
Ele aprende chinês.
Estou procurando uma minissaia branca.
Ele escreveu um livro sobre a China.
飛到這個島將花費您一百美元。
Fala-se inglês em Singapura.
我想去換我昨天買的這件襯衫。
用兩隻手拿好花瓶。
Vektoro estas unuovektoro, se ĝia normo egalas al unu.
Tens febre?
不要走得那麼快。我跟不上你。
Sou um ator famoso.
Kvankam ili havas flugilojn, aŭtomobiloj ankoraŭ ne tute kapablas flugi.
Tim寫字像個左撇子。
她因為健康因素休學了。
David fala francês fluentemente.
Alhoewel ze vleugels hebben, zijn auto's nog niet helemaal in staat om te vliegen.
ti ci'arse'u te briju ko'a
Een vector is een eenheidsvector als zijn norm gelijk is aan een.
就是說, 這種草在英國, 甚至是在冬天也是綠色的。
ti te briju fi'o ci'arse'u ko'a
另一個有趣的能源供應是熱能, 它會產生放射性廢料。
有什麼新東西?
不久後, 他恢復了健康。
Tondro minace tondradis.
沒有他, 我們公司將損失實際的工作效能。
當他說話時, 他讓我想起了他的父親。
Ili komencis fabriki la maŝinon grandkvante.
過去你聽說過他多久了?
Post la akcidento la polico ordonis al la homamaso retiriĝi.
Een allergevaarlijkste ziekte is gebrek aan wijsheid.
Malgraŭ ĉia cerbumado mi ne povis memori tiun nomon.
Dronkenschap is voorbij na een goede nachtrust, dwaasheid gaat nooit voorbij.
Mijn vader zal morgen lekker eten voor mij klaarmaken.
Li faris prelegon en senornamita angla.
Hij is dom als een duistere nacht.
Hij is zo dom als het achterste van een varken.
Het is erg in de mode.
Ik denk dat ik ga flauwvallen.
Mijn broer heeft mij aangeraden met roken te stoppen.
Mijn broer heeft mij een schattige pop gegeven.
Deze koffie is te sterk voor mij.
Mijn broer is vorig jaar gestorven aan kanker.
Vroeger duurde een reis naar Amerika vele weken.
Liefde en vrede.
Gaan we tikkertje spelen? "Wel, waarom niet?"
הקישור שלי לאינטרנט נותק.
הרכבת איחרה בגלל השלג.
איזה סוגים של מיץ פירות יש לכם?
הוא לא הבהיר את עמדתו.
Das Problem wurde wieder akut.
מהם הפרחים המועדפים עליך?
שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה.
גנן גדל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן.
Hij houdt van avontuur.
כולנו מתעניינים בהיסטוריה. במובן מסוים, כולנו היסטוריונים.
Eerlijkheid loont niet.
Ella vendrá pronto.
אם הייתם מגיעים קצת יותר מוקדם, הייתם יכולים לפגוש אותה.
הילד גרם לי להאמין שהוא היה יותר מדי חולה מכדי ללכת לבית הספר.
תמסור לאביך ד"ש ממני.
Ik wil u niet meer zien!
Ons gesprek werd onderbroken door een niesbui.
תמסור לאבא שלך ד"ש ממני.
הוא לא התייחס ברצינות לתלונה שלי
אמא שלי היתה חולה יומיים.
Weet ge wat er gebeurd is?
Die Uhr geht eine Minute vor.
זו ממש שערורייה!
Wij zijn alle twee uit Tampa.
הדובר התרחק מהנושא העיקרי.
Op dit ogenblik is ze bezet en kan ze u niet spreken.
Der Preis ist vernünftig.
In Venetië zijn er altijd veel toeristen.
Hij is nog altijd op het werk.
לתפוס שתי ציפורים במכה אחת.
Hij is nog aan het werk.
הקדשתי את כל תשומת ליבי לנוף בחוץ.
יש לו זיכרון טוב.
דגים לא לומדים לשחות.
Ik ben blijven slapen want mijn wekker ging niet af.
Ge moogt naar huis gaan.
Hoeveel uur hebt ge gestudeerd?
Hoe groot is uw familie?
היא קיבלה תואר דוקטור.
הוא תמיד שותה קפה שחור.
Ge moet naar huis gaan.
Ga naar huis.
רוב מהומה על לא מאומה.
במותו נתן לנו את החיים.
אני לא רואה טלויזיה.
De opera begint om zeven uur.
Werkt dat medicament snel?
Het medicament had een onmiddellijk effect.
אני מצטער, אני חייב ללכת.
אתה רוצה לבוא למסיבה שלי?
תרצה לבוא למסיבה שלי?
את רוצה לבוא למסיבה שלי?
תרצי לבוא למסיבה שלי?
או, אימרו לי, האם דגל הפסים והכוכבים מתנופף עדיין מעל ארץ החירות ומולדת האמיצים?
במוקדם או במאוחר בני הערובה ישוחררו.
הוא פחות חסר סבלנות מאביו.
מאות המתינו לפני נקודת המכירה של הכרטיסים.
אני לא יכול לסבול יותר את החום הזה.
אני לא יכולה לסבול יותר את החום הזה.
הוא איש חכם.
הוא אדם חכם.
הוא זמן עממי מפורסם ביפן.
אני לא יכול להצדיק את העדרותו מבית הספר.
אני לא יכולה להצדיק את העדרותו מבית הספר.
Gisteren luisterde ik naar een zeer mooi lied.
האימפריה הרומית הקדושה הגרמנית פסקה מלהתקיים ב- 1806.
כבר שמעתי את השיר הזה.
ישנתי באורות כבויים.
היונה היא סמל השלום.
יצאתי לגמלאות בשנה שעברה.
Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
איזה פרח נפלא!
הבחנתי בו בתוך הקהל.
אם תלמד היטב, תצליח במבחן.
אני רוצה לראות את הסרט הזה.
Frauen haben zu lange eine ungerechte Behandlung hingenommen.
אבא שלי מרגיש טוב.
Koeien geven melk.
אל תשאיר אותי לבד!
Het is niet goed voor mijn hart.
אל תשאירי אותי לבד!
הכל בסדר.
אני מחבב אותך.
Ik heb geen enkel geheim voor u.
אתה חושב שתוכל לערוך את הרשימה תוך שעה?
Vraagt en gij zult krijgen.
את חושבת שתוכלי לערוך את הרשימה תוך שעה?
זה האדם האחרון שהייתי רוצה לצאת איתו לסקי.
היא גאה בכך שהיתה יפה בצעירותה.
Ik ben blij u te ontmoeten.
אל תטעה אותו.
אל תטעי אותו.
אל תבגדי בו.
הדרך הזאת תוביל אותך לתחנת הרכבת.
אני זוכר שראיתי אותה בעבר.
John was veel vroeger wakker dan gewoonlijk.
Hij eet de klok rond.
אני זוכרת שראיתי אותה בעבר.
Ik ben om zes uur opgestaan.
למה באת לכאן?
Mi iras al la banko.
הוא נסע לשדה התעופה להיפרד ממנו.
נראה שבקרוב תהיה סערה.
Ze is getrouwd aan zeventien jaar.
העיקר ההשתתפות, לא הזכיה.
Ik wil twee problemen behandelen.
זה נראה זול.
אתה רוצה ללכת לסרט?
את רוצה ללכת לסרט?
Mi volas meti du demandojn.
מה שלומכם? המון זמן לראיתי אתכם.
Hij eet aan één stuk door.
אני רוצה לנסות את הדגם החדש הזה לפני שאקנה אותו.
Ge beslist een uur langer te blijven.
Hij beweert dat hij u goed gekend heeft.
אני רוצה לשלם במזומן. האם המחיר כולל ארוחת בוקר?
פעמיים תה וקפה אחד, בבקשה.
אל תחצי את הכביש ברמזור אדום.
So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.
לא היה קל לכבות את האש במהירות.
Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.
Hij beweerde u goed te kennen.
Er reiste im Land herum.
בגרמניה יש אמונה תפלה, שאם מציתים סיגריה עם נר, מלח ימות בים.
איפה הכנסיה הקרובה ביותר?
Ich gebe dir das Buch morgen zurück.
איבדת את הראש?
החלקת על השכל?
Sie gossen eine Statue aus Bronze.
אכלתי נקניקיה לארוחת צהריים.
הוא מרוויח טוב.
יש לו משכורת טובה.
תהיה מנומס בבקשה.
הוא קיבל ציון 90 מתוך 100 באנגלית.
מה יותר גרוע מלהתעוור?
10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.
יש לה מאהב לכל יום בשבוע.
הוא שתה שלושה בקבוקי בירה.
ריח חבצלות מילא את החדר.
עליך לציית לחוקי התנועה.
Einen Moment! Nicht auflegen!
הייתי משוכנע שתבוא למסיבה שלי.
בזכות עזרתך, הצלחתי.
Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.
Der Schmerz war sehr groß.
Zur Seite.
אמא שלי התרגזה כשנתתי לה מלח במקום סוכר.
נראה לך שהוא טעה בכוונה?
Ich mag kurzen Haarschnitt.
בבירור, השמועה אינה נכונה.
סיימת את העבודה?
הוא קינא באורח חייו.
הוא קינא באורח חייה.
Ik ben voortdurend aan het studeren.
יותר מ-40% מהתלמידים הולכים לאוניברסיטה.
אני בן יחיד.
Ik mis je voortdurend.
מעטים שורדים את המחלה הזאת.
אתה יכול להסביר לי למה סרבת להצעה שלו?
את יכולה להסביר לי למה סרבת להצעה שלה?
זה מחליא אותי!
איפה הבנק הקרוב ביותר?
העיר הזאת מכונה דנמרק היפנית.
Szeretek forró levest enni.
אף אחד לא שם לב להופעת הדוב.
הוא לא אוהב ספורט. גם אני לא.
תורך.
Szeretem a komolyzenét.
אני לא מכיר טוב את הילד הזה.
Üljön le a heverőre, és helyezze magát kényelembe.
הוא החל לחוש ברע.
אני מפונק.
אם לא היו לנו חסרונות, לא היינו נהנים כל כך לשים לב לחסרונותיהם של אחרים.
קולו מצלצל עדיין באוזני.
קולה מצלצל עדיין באוזני.
הוא לא מדבר אנגלית.
הוא עבד כל היום.
תן לי גיר.
תני לי גיר.
תנו לי גיר.
זאת תחנת האוטובוס.
Jelenleg kórházban van, és kérdéses, hogy életben marad-e.
במהלך שיחתנו, הוא התייחס לנעוריו.
הוא התגבר על המכשולים במחיר של מאמצים רבים.
Elállt a szél.
הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
הוא איבד תקווה.
הקדש תשומת לב מלאה למה שאתה עושה.
הקדישי תשומת לב מלאה למה שאת עושה.
Devemos evitar a guerra a qualquer preço.
בכל מסעותי, מעולם לא ראיתי הר יפה כמו האברסט.
עליו לקבל את גורלו.
יש לי בן-דוד שהוא עורך-דין.
Nem esett a feje lágyára.
כרגע אני גר אצל דוד שלי.
Sokat utazol?
אני מרגיש שעוקבים אחרי.
הנח לזה. זה לא שווה את המאמץ.
הניחי לזה. זה לא שווה את המאמץ.
רגלי נטעו לפתע במקומן.
אי-הבנה טיפשית קטעה את ידידותם הארוכה.
זה עובד היטב.
Não sei se devo aceitar ou recusar.
Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
Quero o mesmo relógio que a minha irmã tem.
Devo me apressar para a aula.
Quer sair comigo esta noite?
Do you wanna go out with me tonight?
Esse seu corte de cabelo ficou ótimo.
Your haircut was fine.
Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.
When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
Quero comprar um computador novo.
Nenhuma palavra pode aliviar sua profunda dor.
Ela se sentou ao meu lado.
Te dou cinco dólares.
Ele conhece bem a cidade.
Este sistema tem falhas óbvias.
Да здравствует СССР!
Няхай жыве СССР!
Асцярожна! У садзе пяць галодных савецкіх кароў!
Atentu! Estas kvin malsataj sovetiaj bovinoj en la ĝardeno!
Vivat Ūnio Rērumpūblicārum Soviēticārum Sociālisticārum!
Vivu la Sovetunio!
lu do me lo ctuca pe lo brogu'e li'u se cusku la.iesus.
Ihr Vater war ein guter Schwimmer, als er jung war.
Wenn man erst einmal angefangen hat zu rauchen, ist es schwer wieder damit aufzuhören.
Lach nicht über seinen Fehler!
Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist.
Er hat immer Geldprobleme.
Er war ein Außenseiter.
Er verließ sein Heimatland vor zwei Jahren.
Er lehnte sich gegen die Wand.
Das ist das Haus, in dem er wohnt.
Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.
lo pendo be mi cu tadni lo bangrgogurio
Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen.
Tu sei l'insegnante di Israele, disse Gesù.
lo ninmu cu pinxe lo djacu ca ku
Sie wird mich heute Nachmittag besuchen kommen.
Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.
Gece boyunca kar yağdı.
ca lo prulamdei mi tinju'i lo melbi selsa'a
Was sind die Zutaten für Sukiyaki?
Um wie viel Uhr haben Sie den Laden geschlossen?
lo nanla cu citka lo nanba
Dün hava sıcaktı.
Zieh die Jacke an! Dann wird dir viel wärmer.
Dün hava soğuktu.
lo mensi be ra na ka'e tavla do ca lo cabdei
Ich habe gesehen, wie er über die Straße gegangen ist.
Ich habe dich gestern im Schlaf reden hören.
Dün hava bugünkünden daha soğuktu.
lo nixli cu terve'u lo ladru bu'u lo zarci
Dün sabah hava çok soğuktu.
loi prenu na terve'u lo ladru bu'u lo vi zarci
Bugün hava rüzgarlı.
Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
Es ist sehr wichtig, die Verkehrsregeln zu beachten.
Yağmur yağıyor.
Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich.
Diese Schuhe gehören mir.
Bugün hava çok soğuk.
Hast du dir schon die Hände gewaschen?
Bugün yağmur yağacağını düşünüyorum.
Dort steht ein großes Gebäude.
Um ehrlich zu sein, weiß ich auch nichts darüber.
Hava soğuktu ve üstelik rüzgarlıydı.
Haben Sie an der Besprechung teilgenommen?
Yağmur yağacak gibi gözüküyor.
Yarın muhtemelen kar yağacak.
Letztes Jahr um diese Zeit lag viel Schnee.
Spielen Sie ein Instrument?
Bugün güneşli bir gün.
Hava tahminlerine göre yarın kar yağacak.
Hava sıcaktı. Ve hava oldukça nemliydi.
Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft.
Bill gelecek hafta geri gelecek.
Mein Vater ist am größten von uns allen.
Das passt nicht zu dem, was du gesagt hast.
Bitte kommen Sie unbedingt!
Urteile nicht nach dem Aussehen!
Leg das nicht auf meinen Tisch!
Soweit ich weiß, hält er immer seine Versprechen.
Heute ist es ungefähr genauso warm wie gestern.