loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
If any man seeks for greatness, let him forget greatness and ask for truth, and he will find both.
كم يستغرق ذلك ؟
هل تود القيام برحلة ؟
هل تعاني من شيء ما ؟
كم سعر هاتفك ؟
When Mary opened her locker, she found a rose and a letter inside.
راسلني ؟
هل تعلم ؟
استمع الى هذه الاغنية ؟
طعام الغداء
Maɣ allig ur teddid s Busṭun?
مساء الخير
Kalvos viršūnė yra plokščia.
تصبح على خير
اعتني بنفسك
Когда Мэри открыла свой ящик, внутри она обнаружила розу и письмо.
استمتع بوقتك
Mayemmi ur traḥed ɣer Busṭun?
Aɣyul d aɣersiw ig yisɛan azal ɣur leqb ayel.
عبر عن رأيك
مرض نفسي
There's no love lost between these two!
ابحث جيدا
There's no love lost between these two.
رحلة موفقة
Nós tivemos uma parada em Chicago.
هل لديك مال ؟
اود المزيد من هذا ؟
علامة تبويب
افتح متصفح الانترنت
هل تبحث عن شيء معين
Ela nos deu roupas.
Tom found an envelope taped to his locker.
Mary found an envelope taped to her locker.
Tomas negali daryti to, kas jam patinka.
Mary found a note inside her locker.
Acho que preciso de uma bebida.
Un réacteur nucléaire produit autant d'énergie que plus de mille éoliennes.
Open the internet browser.
Acho que eu preciso de uma bebida.
Ela nos dá roupas.
Nós temos lição de casa.
Nós temos trabalho de casa.
Щекотно.
Ich brauche keine Hilfe bei meinen Hausaufgaben.
Listen to this song.
Tom fährt die Kinder morgen nicht zur Schule.
Aɣul d aɣersiw i ḥemlen merra w arrac.
Tom hat nicht vor, allein zu gehen.
Tom hat nicht vor, allein zu fahren.
Aš mėgstu gėlėmis puošti savo kambarį.
Это мило.
Yekkat aẓawan.
Yekkat lmusiqa.
Amur-nek, Is tufid ad talesd i useqsi?
Tom sagte, ich müsse Sonnenschutz auftragen.
Купи тофу на обратном пути.
Tom sagte, dass ich Sonnenschutz auftragen müsse.
Tom hat gesagt, dass ich Sonnenschutz auftragen müsse.
خذ وختك
Tzegzaw d tengal akkw tfekka-inew.
Tom hat gesagt, dass ich Sonnenschutz auftragen muss.
Tom and Mary live in an eco-friendly home.
Tom hat gesagt, ich müsse Sonnenschutz auftragen.
تبا لك
اللعنة
Es geht Tom heute schon viel besser als gestern.
Teɣli-yas-d tegnit i Kate ad turar tamlilt meqqren deg yiwen usaru.
ابتعد عني
Wenigstens war es nicht langweilig.
Tom started eating healthier food.
Tom hat Wochen dafür gebraucht.
Tom stopped smoking, cold turkey.
اتركني وحيدا
Tom muss geglaubt haben, Maria würde das tun.
Поедим?
Tom muss geglaubt haben, dass Maria das tun würde.
Tom glaubt nicht, dass du gewinnen wirst.
The pantry is well stocked.
Tom glaubt nicht, dass ihr gewinnen werdet.
Je vois que je n'ai pas le droit. Alors, je retire ce que j'avais dit.
Tom glaubt nicht, dass Sie gewinnen werden.
استمع الي
Tom and Mary live in an environmentally friendly home.
Maria schloss die Tür hinter sich.
Mačči d taderkunt fessusen i ssutureɣ, d tuyat hrawen.
Tom lives in an environmentally friendly house.
Ich bin heute Morgen sehr früh aufgestanden; mein Vater aber war noch früher aufgestanden.
Ẓriɣ is zegleɣ, ayennaɣ ag riɣ ad ssefeɣ ayanna kkiɣ nniɣ.
لا آبه
Tom lives in an eco-friendly home.
Tom erzählte allen, er sei pleite.
Поезда опаздывают.
Temos trabalho de casa.
Tu privalai atkreipti dėmėsį į tai, kad nenusidegintum.
Tεelmeḍ acḥal i yi-d-tekker tkeṛṛust-a?
Nekk ɣur-i tanarit-a bezzaf tuder acemma.
Aš juk tą pasakiau!
اشعل الاضاءة
Eǧǧ-iyi ad tt-ẓreɣ.
Turn the lights on.
Você acha que isso funcionaria?
Ssya ɣer εecrin iseggasen, Iwunak-Yedduklen dayen ur ttizmiren ad ilin d imestal umaḍal.
Hasznos volt?
É difícil fazer isso?
Aql-i deg leḥṣan, ayen yebɣun yeḍru.
Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-ik.
Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-im.
Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-nwen.
Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-nkent.
Durys neatsidarė.
Vocês acham que isso funcionaria?
Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-ik.
Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-im.
Nekk ur ssirideɣ ara.
Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-nwen.
Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-nkent.
Tlaq-ak tameṭṭut yelhan.
Tlaq-am tameṭṭut yelhan.
Tlaq-wen tameṭṭut yelhan.
Tlaq-akent tameṭṭut yelhan.
Tlaq-ak tameṭṭut lɛali.
Tlaq-am tameṭṭut lɛali.
Tlaq-awen tameṭṭut lɛali.
Tlaq-akent tameṭṭut lɛali.
Tlaq-ak tameṭṭut igerrzen.
Tlaq-am tameṭṭut igerrzen.
Mano širdis pradėjo daužytis.
Tlaq-awen tameṭṭut igerrzen.
Tlaq-akent tameṭṭut igerrzen.
Yeqqim da acḥal.
Ibedd da acḥal.
Yessawel-d Mass Sato makken ulac-ik.
Yessawel-d Mass Sato makken ulac-ikem.
Yessawel-d Mass Sato makken ulac-iken.
Yessawel-d Mass Sato makken ulac-ikent.
Tfukkemt axeddim-nkent?
Tfukkeḍ axeddim-im?
Você obviamente não conhece o Tom muito bem.
Vocês obviamente não conhecem Tom muito bem.
Eu não acho que o Tom more mais em Boston.
Tfukkeḍ ccɣel-ik?
Não acho que o Tom more mais em Boston.
Tfukkeḍ ccɣel-im?
Tfukkem ccɣel-nwen?
Ti è caduto il foulard?
Tfukkemt ccɣel-nkent?
Mary è quasi morta dall'imbarazzo.
Aš jūsų visų nevertinu.
Nessuno vuole giocare con lui.
Nessuno vuole suonare con lui.
Nessuno vuole giocare con lei.
Nessuno vuole suonare con lei.
Ho detto troppo.
Io ho detto troppo.
Le piante hanno bisogno di acqua e di luce del sole.
Come ti stai sentendo? "Sto bene."
Come si sta sentendo? "Sto bene."
Non ho compiti.
Io non ho compiti.
Non ho alcun compito.
Io non ho alcun compito.
Per piacere, non uccidermi!
Per favore, non uccidermi!
Per piacere, non uccidetemi!
Per favore, non uccidetemi!
Per piacere, non mi uccida!
Per favore, non mi uccida!
Per piacere, non mi uccidere!
Per favore, non mi uccidere!
Per piacere, non mi uccidete!
Per favore, non mi uccidete!
Tom è un agronomo.
Mary vuole ricostruire la sua cucina.
Mary vuole ristrutturare la sua cucina.
Mary indossa una bandana.
Mary indossa un foulard.
Tom ha un maggiordomo.
Tom ha un domestico.
Tom non mi ha mai fatto niente.
Tom non mi ha mai fatto nulla.
Tom non mi fece mai niente.
Tom non mi fece mai nulla.
Layla indossava una bandana blu.
Tom sta indossando una bandana blu in testa.
Wir hätten das eher machen sollen.
Aš jūsų visų nekenčiu.
La ragazza ha un foulard attorno al collo.
La mia amica mi ha dato un foulard di seta.
Mi tfakkeḍ kan učči sired tuɣmas-ik.
Mi tfakkeḍ kan učči sired tuɣmas-im.
Mi tfakkem kan učči sirdet tuɣmas-nwen.
Mi tfakkemt kan učči sirdemt tuɣmas-nkent.
Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadier bin.
Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadierin bin.
Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-ik.
Kaip tu savo gimtadienį švęsi?
Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-im.
Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-nwen.
Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-nkent.
Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke mi estas kanadano.
Ttuɣ ur d-sɣiɣ timsuɣin.
Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke mi estas kanadanino.
Ẓṛiɣ aql-ik la tettaruḍ adlis.
Ẓṛiɣ aql-ikem la tettaruḍ adlis.
Ẓṛiɣ aql-iken la tettarum adlis.
Ẓṛiɣ aql-ikent la tettarumt adlis.
Ẓṛiɣ d akken la tettaruḍ adlis.
Ẓṛiɣ d akken la tettarum adlis.
Ẓṛiɣ d akken la tettarumt adlis.
Die haben keine Chance.
Maria tat so, als hätte sie eine Pistole.
Ich hoffe, Tom und Maria schnarchen nicht.
Ad dduɣ yid-kent.
Tom will nicht, dass Maria mit anderen Männern ausgeht.
Deine Handschrift ist ziemlich elegant.
Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ik.
Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ikem.
Yessawel-d Mass West mi akken ulac-iken.
Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ikent.
I broke my headphones.
Você sabe que o Tom não vai fazer isso, não é?
Vocês sabem que o Tom não vai fazer isso, não é?
Ur d-tuɣ ara aɣṛum.
Ur d-tuɣ ara axbiz.
Você pode por favor me deixar sozinho?
Mes tyliai pabeldėme į duris ir mama atėjo jų atidaryti.
Encontrar uma solução ideal levará algum tempo.
Eu estou contando com você para me ajudar.
Estou contando com você para me ajudar.
Melmi ara teqqled ɣer Lezzayer?
Você sabe quais são os planos do Tom?
Melmi teqqled ɣer Lezzayer?
Melmi ara d-teqqled ɣer Lezzayer?
Melmi d-teqqled ɣer Lezzayer?
O Tom parece ter trinta anos para você?
Melmi d-tusid ɣer Lezzayer?
Melmi ara d-tased ɣer Lezzayer?
D acu ara tged deg Lezzayer?
Ilaq ad iṛuḥ Tom ɣer Boston.
Nbedda akkw.
Kkiɣ ar zars tteqqleɣ.
Lliɣ ggunniɣ-tt.
Ur cukkeɣ ara d akken Tom yessen ad yecḍeḥ.
Ur d-yettaɣ ara Tom takeṛṛust tamaynut.
Tas vardas keistai skamba.
Ur ilaq ara ad tessetḥiḍ.
Ur ilaq ara ad tessetḥim.
Ur ilaq ara ad tessetḥimt.
Si quelqu'un peut convaincre Tom, c'est Marie.
Kodėl tu, brangioji, net nuo manęs pasislėpei?
Ur zṛiɣ ara anwa i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ.
Nagyon szeretem a kávét.
Ur zṛiɣ ara anta i tebɣam ad teẓṛem.
Ur zṛiɣ ara anwa i tebɣam ad teẓṛem.
Ur zṛiɣ ara anwa i tebɣamt ad teẓṛemt.
Vou te ligar assim que chegar em casa.
Ur zṛiɣ ara anta i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ.
Eu vou te ligar assim que chegar em casa.
Eu vou te ligar assim que eu chegar em casa.
Ur zṛiɣ ara anta i tebɣamt ad teẓṛemt.
O seu cachorro nada muito bem.
Não vamos fazer isso hoje.
Eu nunca deveria ter dito isso a Tom.
O Tom disse que ele realmente não planejava comprar nada.
Aš su jais jaučiausi nejaukiai.
Eu nunca deveria ter contado isso para o Tom.
Yiwen ur yecliɛ anwa i k-ilan.
Yiwen ur yecliɛ anwa i kem-ilan.
Yiwen ur yecliɛ anwa i ken-ilan.
Yiwen ur yecliɛ anwa i kent-ilan.
Tom disse que a Mary não tem permissão para fazer isso.
Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i k-ilan.
Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i kem-ilan.
Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i ken-ilan.
Aš tam nė kiek neprieštarauju.
A propósito, ¿de dónde es usted?
A propósito, ¿de dónde vienes?
Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i kent-ilan.
Aš tam nė kiek nesipriešinu.
Ḥeṣleɣ deg uxeddim-iw.
Weqɛeɣ deg uxeddim-iw.
Cukkeɣ Tom ur yettmeslay ara yal ass Tafṛansist.
Cukkeɣ Tom ur iheddeṛ ara yal ass Tafṛansist.
Por que as pessoas são tão más comigo?
Ayɣeṛ yugi Tom ad iṛuḥ?
I wacu yeggumma Tom ad iṛuḥ?
Eu irei visitar a Austrália em breve.
Eu vou visitar a Austrália em breve.
Vou visitar a Austrália em breve.
Qqim akked-i.
Você vai vir para casa para o jantar hoje à noite?
Era um lugar agradável.
Prašau pasakykite, kur artimiausia metro stotis?
Qqimet yid-i.
Qqimemt yid-i.
Qqimet akked-i.
Qqimemt akked-i.
Anfet-iyi!
Anfemt-iyi!
Tixxeṛ-iyi!
Tixxṛet-iyi!
Tixxṛemt-iyi!
Je n'aime pas la mie de pain.
Les canards ne devraient pas manger de mie de pain.
Ǧǧet-iyi!
Ǧǧemt-iyi!
Somos amigos, não somos?
Wexxeṛ fell-i.
Rezervavimas jau atliktas.
Wexxṛet fell-i.
Wexxṛemt fell-i.
Beɛɛed-iyi.
Beɛɛdet-iyi.
Beɛɛdemt-iyi.
El nieto se muestra muy cariñoso con su abuela para que le compre golosinas.
Rezervavimas jau įvykdytas.
Beɛɛed fell-i.
Beɛɛdet fell-i.
Beɛɛdemt fell-i.
El nieto engatusa a su abuela para que le compre dulces.
Inḍer usebbab ɣef ifadden-nnes ar ittdemmam ɣef tudert-nnes i kraḍt terbatin-nnes ur ilin slid netta.
Le condecoraron por el valor que demostró en la batalla.
Le premiaron por su valor en la batalla.
Slan akk medden aya?
Foi uma grande honra ser convidado a fazer um discurso.
Es imprudente, irreflexivo y bastante torpe.
Miért nem írtál feladót a leveledre?
Tukkerḍa d tukkerḍa, ayed inna waxxu," taledjigt neɣ d adyamun; tudert-nnek ay d tafgurt."
Las cuotas de comunidad se tienen que pagar proporcionalmente al tamaño de cada vivienda.
Atsiprašau, ar aš galiu tą nuotrauką dar kartą pažiūrėti?
Tḍerru akka tikkwal.
Yeḥwaǧ-ik Tom da.
Yeḥwaǧ-ikem Tom da.
Yeḥwaǧ-iken Tom da.
Yeḥwaǧ-ikent Tom da.
Tḍerru-d akka tikkwal.
Eu estou escrevendo uma carta agora.
Estou escrevendo uma carta agora.
Iḍerru-d waya tikkwal.
No desconciertes a tu público.
Eu só precisava de mais tempo.
Você quer se sentar na sombra?
Estou aqui em Boston com o Tom.
Eu estou aqui em Boston com o Tom.
¿Por qué das tantas vueltas?
Qerriḥet teswiɛt.
Céntrate en lo importante.
Ez az automata nem működik.
Ve directamente a lo principal.
Tewɛer mliḥ teswiɛt.
¿Me lo queréis dar de una vez?
Si no viene pronto, yo me voy.
Nekem nagyon tetszik.
Si no está aquí pronto, yo me marcho.
Tan pronto como llegue, nos vamos.
En cuanto llegue, nos marchamos.
Acḥal i ak-d-sqament teḥlawatin-nni akk i teččiḍ ddurt iɛeddan.
Ton écriture est assez élégante.
Jeg tror ikke Tom ved at jeg er canadisk.
Som zdravý.
J'espère que Tom et Marie ne ronfleront pas.
Jeg tror ikke at Tom ved at jeg er canadier.
Ad awen-t-id-aɣeɣ.
Tom ne veut pas que Marie sorte avec d'autres hommes.
Ad awen-ten-id-aɣeɣ.
Ils n'ont pas chance.
Ad awen-tt-id-aɣeɣ.
Ad awent-tt-id-aɣeɣ.
Apúntalo.
Je ne crois pas que Tom sache que je suis Canadien.
Apúntatelo.
Escríbetelo.
Čo vidíš?
Deja que te visiten.
Deja que te vistan.
Deja que te aconsejen.
Tanemmirt ɣef usebɣes-ik.
Tanemmirt ɣef usebɣes-im.
Deja que te asesoren.
Tanemmirt ɣef usebɣes-nwen.
Ondan net bir cevap alamadım.
Tasiwant-nni i tufiḍ, n Tom?
Tasiwant-nni i tufiḍ, d ayla n Tom?
Atan da Tom, yak?
Ibeddel Tom tamdint.
Eǧǧ-it i tesmeḍ.
D kra yellan d ajdid.
D kra n taɣawsa tamynut.
Ibeddel Tom amkan.
Iruḥ Tom s amkan-nniḍen.
Ur yi-tewqiε ara ma greɣ-d idrimen deg deg ayen ara xedmeɣ neɣ xaṭi.
Muqel deg lemri.
كسرت سماعه الرأس خاصتي
Yuɣ-d Tom adlis.
Atan umcic deg tkuzint.
Tom má nepříjemný, silný hlas.
Žiemą pas mus būna daug sniego.
Visi buvo laimingi..
Izzaɣ daɣ ténéré.
Tallilt ta-reɣ a daɣ igla.
Yeḍḍas daɣ-i.
Aš manau, kad būtų geriau jam pasakyti tiesą.
Ur d-yerri ara Tom axaṭer ur yeẓri ara d acu ara d-yini.
Riɣ-kay.
Riɣ-kem hullan.
Tada aš jaunesnis buvau.
توم يعيش في منزل صديق للبيئه
Tom yexdem akken i d-tenna Mary
Aš Tomui gaminu.
Aš Tomui verdu.
Riɣ-kem ammas n ul-in.
Yeɣra Tom tiwtilin n useqdec.
Čia Bostone lyja.
Tirhan-in tegla.
Tirhan-in tegla tuya-hin s asuf.
Tom ixeddem di tnedlist.
Edag wa insa yeccaḍ.
Kenas pageidauja dviračio.
Awatay wa-reɣ ad iddaw.
Kenas nori dviračio.
Jsem slepý.
Aseggas-a ad yezwej.
Awatay wa-reɣ éd tiddaw.
Tom und Maria schworen sich ewige Liebe.
Tom und Maria schworen sich unverbrüchliche Liebe.
Yusa-d daɣ éhuḍ.
Yefka-yas Tom afenǧal n lqahwa i Mary.
Tom yefka afenǧal n lqahwa i Mary.
Iswaḍ daɣ-i.
Inkai maudėsi dažniau negu europiečiai.
Ferḥen yimawlan n Tom imi walan Tom.
Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
Šauniai!
Garbingai!
Wenn du um zwölf Uhr nicht da bist, esse ich allein.
Ttxil-k, siwel-as i Tom ad d-ikcem.
Ajjer a daɣ yemmut.
Ttxil-m, siwel-as i Tom ad d-ikcem.
Tas siaubingas triukšmas mane varo iš proto.
Ttxil-k, ini-yas i Tom ad d-ikcem.
Maria sagte, ich hätte sie zum Weinen gebracht.
Ttxil-m, ini-yas i Tom ad d-ikcem.
Maria sagte, dass ich sie zum Weinen gebracht hätte.
Ekfa-has icwa.
Manjo diris, ke mi plorigis ŝin.
Yefka-yas yeswa.
Maria weiß, dass ich älter bin als sie.
Cqarrweɣ Tom ad nemqabal.
Hättest du Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
Hättet ihr Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
Yensa ɣur ulli.
Hätten Sie Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
Maria fragte sich, wie lange sie wohl auf Tom würde warten müssen.
Acimi i yebɣa Tom ad yeḥbes?
Tą tu tik Brazilijoje matai.
Manjo demandis ŝin, kiom longe ŝi devos atendi Tomon.
Acuɣer i yebɣa Tom ad yeḥbes?
Yewwi-d udi ɣur tamɣart.
Wir hoffen, dass es Tom und Maria gutgeht.
Tą jūs tik Brazilijoje matote.
Acimi i yebɣa Tom ad t-ɛiwneɣ?
Tom und Maria arbeiteten bis zum Umfallen.
Ɣur tufat, awi-yas ax.
Ich verdiene viel mehr als Tom und Maria.
Awi-has ax akk ahel.
Ich hätte Tom nicht dazu auffordern müssen. Er hätte es ohnehin getan.
Ur heddreɣ ara Tafransist neɣ Talmanit.
Bist du denn nicht froh, dass Tom das getan hat?
Seid ihr denn nicht froh, dass Tom das getan hat?
Sind Sie denn nicht froh, dass Tom das getan hat?
Acuɣer i yebɣa Tom aɛewdiw?
Letztlich wird es keine Rolle spielen.
Tom weiß wahrscheinlich nicht, dass Maria ihn hasst.
Faire ça ne prendra pas tellement de ton temps.
Travaux en cours.
Acuɣer i yeḥwaǧ Tom ad t-ɛiwneɣ?
Tom und Maria werden das allein nicht schaffen können; wir müssen also Johannes bitten, dass er ihnen hilft.
La situation s'améliore.
Acimi i yeḥwaǧ Tom lmus?
La ferme, vous deux.
Acuɣer i yeḥwaǧ Tom lmus?
Warum fürchten sich Tom und Maria vor dir?
Warum fürchten sich Tom und Maria vor euch?
Warum fürchten sich Tom und Maria vor Ihnen?
Acimi i yeḥwaǧ Tom ajenwi?
Aidez-nous s'il vous plaît !
Est-ce que vous l'aidez ?
Nous aimons aider.
Acuɣer i yeḥwaǧ Tom ajenwi?
Ich weiß nicht mehr, wo Tom und Maria geboren wurden.
Pouvez-vous aider ?
Peux-tu aider ?
Tom und Maria haben sich das nie verziehen.
Vous devez aider.
Maria kann besser kochen als ihre Mutter.
Tu dois aider !
Tom liest gerade „Die Memoiren des Sherlock Holmes“.
A Tom, muqel d acu i txedmeḍ?
Ты должен помочь!
Acuɣer i yeḥwaǧ Tom tafḍist?
Tom und Maria sind ungefähr genauso groß wie Johannes.
Tom und Maria sind nicht mehr so wählerisch wie früher.
Ist das dein Sohn?
Ist das Ihr Sohn?
Ist das euer Sohn?
Ĉu tiu estas via filo?
Tom scheint nicht so künstlerisch veranlagt zu sein wie Maria.
Tom ist schon in Australien.
Tom ist bereits in Australien.
Ich habe den ganzen Nachmittag auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen.
Gli insegnanti imparano anche dai loro studenti.
Cosa sai sulla Germania?
Tu cosa sai sulla Germania?
Cosa sa sulla Germania?
Lei cosa sa sulla Germania?
Cosa sapete sulla Germania?
Voi cosa sapete sulla Germania?
En quelle langue veux-tu que je traduise ce document ?
Maria bekniete ihren Vater, ihr ein neues Fahhrad zu kaufen.
Berniukai, būkite išdidūs.
Не думаю, что Том знает, что я канадец.
Maria hat mich an ihren Rechner gelassen.
Meine Katze schläft nachts nicht.
Berniukai, būkite ambicingi.
Maria schätzte das Gewicht der Statue auf etwa 140 kg.
Ils veulent aider.
Elles veulent aider.
Nous allons aider.
Le bandit se montre.
Tom est très sérieux.
Prašom maudyti vaikus.
Le skateboard est dangereux.
Tlata iseggasen segmi nxeddem akka.
Rester est risqué.
Ils partaient.
Die Statue wiegt etwa 140 kg.
Elles partaient.
Ils buvaient des smoothies.
Gma-s n Tom, d amejjay.
Gma-s n Tom, d ṭṭbib.
Elles buvaient des smoothies.
Est-ce que tu vends des batteries ?
Les papillons sont beaux.
That's all he ever talked about.
D acu i tserseḍ daxel n tsenduqt?
That's all she ever talked about.
That's all he ever talks about.
That's all she ever talks about.
That's all Tom ever talks about.
D acu i terriḍ daxel n tsenduqt?
That's all Mary ever talks about.
That's all Tom ever talked about.
D acu i terriḍ ɣer daxel n tsenduqt?
Gma-s n Tom, d abugaṭu.
Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
When do you graduate?
Tom was afraid of the answer.
Tom wanted to ask Mary out.
Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid of the answer.
Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would refuse.
Praėjusį pirmadienį aš mačiau Tomą su Marija parke vaikščiojančius.
Tom is an actuary.
Isɛa Tom takerrust taberkant?
Attends après elle.
Le sport, c'est le meurtre.
Nous sommes de la même famille.
Mes kažką blogai padarėme.
Je pensais la même chose.
Le garçon dort.
Tom is borderline anorexic.
Mary is borderline anorexic.
Fais juste semblant.
Mary is almost anorexic.
Auf Meereshöhe übt die umgebende Luft einen Druck von 1 bar auf den Körper aus. Man merkt nichts davon, weil die Körperflüssigkeiten einen nach außen gerichteten, gleich großen Gegendruck erzeugen.
Deviner, c'est louper.
Dessine mon petit chien !
Dessinez mon petit chien !
Ah vraiment ?
Tom marmonne beaucoup.
J'attrape soif.
Tout le monde a soif.
Marie coud des vêtements pour bébés.
Nous répétons beaucoup.
Nous nous entraînons beaucoup.
Aš galvoju, kad jis yra gydytojas.
As-tu répété ?
Ad yeqqaym ɣur-i ukuẓet haḍen.
T'es-tu entraîné ?
T'es-tu entraînée ?
J'ai répété.
Kiek metų Tomas ir Marija buvo Bostone?
Kodėl tu buvai kalėjime?
J'ai continué à m'entraîner.
Je continuais à m'entraîner.
Laisse-moi répéter.
Skaitymas turi taisykles.
Laisse-moi m'entraîner.
Yemmeslay-d i uɣlan deg tilivizyu.
Tom a continué à s'entraîner.
Tom continuait à s'entraîner.
Traduis ça s'il te plaît.
Je suis sans défense.
Tom est peintre.
Tomas savo dieną paprastai pradeda puoduku karštos kavos.
Is he really into me?
Tom est trilingue.
Is he into me?
Is she into me?
Je goûte du sel.
Je vais avec vous si vous voulez.
This is a common question.
Je sens un goût de sel.
Est-ce que tu sais chasser ?
Why is he talking to me?
Pagauk kamuolį.
Ich gehe mit Ihnen, wenn Sie wollen.
Why is she talking to me?
Gaudyk kamuolį.
Maybe he's just being polite.
Maybe she's just being polite.
She found him attractive.
He found her attractive.
J'ai des panneaux solaires.
J'utilise des panneaux solaires.
Tom found Mary attractive.
Est-ce que tu sais pêcher ?
Ça sonnait bien.
Le son est très beau.
Le son est beau.
Ça semble magnifique.
Verčiau prie manęs nesiartink! Aš blogos nuotaikos.
Это Ваш сын?
Il est inspecteur.
Том - художник.
La cigarette est autorisée.
Ich frage mich, ob Tom Heimweh hat.
Est-ce que tu connais la langue des signes ?
Parle avec eux.
Parlez avec eux.
Es ist in Boston passiert.
Diese Pferde gehören Tom.
Das sind Toms Pferde.
Tom était en bonne santé.
Le lait est-il bon pour la santé ?
Ich stelle nicht oft Fragen.
Tom dormait encore.
Est-ce que tu aimes le beurre de cacahuètes ?
Ich war schon im Bett.
Est-ce que vous vendez de l'eau minérale ?
Tom liebt mich.
Personne n'a été condamné.
Ça fait combien de temps que tu fumes ?
Nous étions agriculteurs.
Rien ne se fait sans travail.
Du hast mir wehgetan.
Ihr habt mir wehgetan.
Une minute je vous prie.
La ville dort.
Est-ce que t'as du chewing-gum ?
Il n'y a personne qui écoute ?
Tout était bon.
C'était inévitable.
Tom est malentendant.
Tom est dur d'oreille.
Ur yessefk ara ad yefk ḥedd i igerdan ugar n wayen ḥwaǧen d idrimen.
Taddart n Ruḍa mačči d tameqqrant, taxlijt tɛedda-as ma d taddart ur tewwiḍ ara.
Ur yi-teǧǧiḍ ara ad d-fakkeɣ.
Teḍra yid-s am taɣaḍt-nni n Jeḥḥa nettat tfukk akk ala aglim ɣef yiɣsan.
Messieurs !
Yiwen seg yimeddukal-is n tneɣrit ur yeẓri lbaḍna yellan gar unelmad Caɛban d tselmadt-is n tefransist.
Elle ment.
Acuɣer ur tessawḍeḍ ara ad d-taseḍ d ssebt?
Yeɛya, yengef, azal n snat n tsaɛtin netta yettazzal.
Waqil yella d ameṛkanti.
Io ha finalmente apprendite como facer lo.
Nniɣ-ak-d acḥal d tikelt, ur xeddem ara akken.
Ɣas ma tettban-d tfekka-s d tuḥqirt maca ɣur-s tazmart yessewhamen.
Mal connecté !
Ǧǧet-aɣ tura.
Ɣur-s snat tmerwin d tẓa n yiseggasen deg tudert-is.
. Yercel abrid amezwaru d yiwet n tmeṭṭut i t-yessnen akken i ilaq.
Qual collection!
Fiḥel ma nennuɣ ɣef taluft-a n wulac.
Ɣur-s lexbar ɣef wayen akk i ixeddem.
Ur d-ikeffu ara lweεd weḥd-s.
Deg wakken i yella deg lbal-is uqbel ad d-yeldi imi-s, teẓra d acu i yebɣa ad d-yini neɣ ad t-yexdem.
Deg anwa asensu ara tittiliḍ?
I attended a private school for most of high school.
Anwa nnutil ideg ara tettiliḍ?
Ttemsefhamen deg sin yid-sen almi kan dayen.
Mes meilleurs vœux !
Ad afeɣ ɣur-k tasumta-iḍen?
Ispenyulen d lεibad n lεali.
Rrẓen merra ifenǧalen-a.
Tajeǧǧigt-a tettak-d rriḥa ḥlawen.
Ԑawed ḥku-yi-d taqsiṭ-nni, ttxil-k.
The two were silent for a moment.
Tom and Mary were silent for a moment.
Ils se comprennent tous les deux, comme il faut.
Ifeddix n umdan d akud i t-sseḥlawen.
Les blessures d'une personne guérissent avec le temps.
Tameṭṭut-is tamezwarut tessen-it seg tqacuct n uqerruy-is ɣer temceḍt n yiḍarren-is.
Titeffaḥin d timeqqranin.
Sa première femme le connaissait par cœur.
Nettkel ɣef Rebbi.
Yiwen deg-sen ur iwala udem n wagi yukren.
Aṭas iseggasen i iεeddan.
Personne n'a vu le visage de celui qui vient de voler.
D ilaw wannect-a merra?
Yedla ɣer tesraft n ccfawa-s, yemmekta-d kra n wayen yesɛedda deg tudert-is.
Aya merra d ilaw?
Tikkelt-nni d tayaẓiḍt i d-yuker.
L'autre fois,c'était une poule qu'il a volée.
Yiwen ur yesεa azref ad k-d-yini amek ara tṛebbiḍ mmi-k.
Deg taddart ufella, win iɣeflen ɣef kra n tɣawsa ad tt-id-yaf tuffeg.
Mi yettxemmim akken, tɛedda-d seg uqerruy-is tmeṭṭut-nni ines tamezwarut.
En pensant, l'image de sa première femme lui traversa l'esprit.
Nagyon jól ismerem őt.
Yugad mačči d kra.
Tessaweḍ-it ɣer wussu, teẓẓel-it tinnegnit, tdel-it, teqqim ɣer yiri-s tesbuḥruy-as.
Это первый муж моей второй жены.
Yenwa ass-a i d aneggaru-ines.
Это первая жена моего второго мужа.
Это второй муж моей первой жены.
Il a cru que c'est son dernier jour.
Это вторая жена моего первого мужа.
Это первый муж моей третьей жены.
Это первая жена моего третьего мужа.
Baradukunda.
Baranzi.
Это его сын от первого брака.
Это её сын от первого брака.
Это его дочь от первого брака.
Это её дочь от первого брака.
Это его дети от первого брака.
Ndashaka kuraba.
Это её дети от первого брака.
Это мой сын от первого брака.
Mit csinálnak ezek az emberek?
Это моя дочь от первого брака.
Ndashaka kurorera.
Это мои дети от первого брака.
Это наш общий ребёнок.
Это ваш общий ребёнок?
Bishoboka ko bipfa.
Я жду, когда Том мне поможет.
Birashobora gupfa.
Tora ibintu vyawe.
Barankunda.
Wabishoboye.
Urakunze.
Wagomwe.
Niho tuzoba turi.
Otthon vannak.
Ndaje munsi.
Ndamanutse.
Ndururutse.
Usa n'uwuhiriwe.
Usa n'uwunezerewe.
Ndakunze.
Ico sico gituma.
Yandungitse.
Ni binini cane.
Ni birebire cane.
Iki gitabu ni gitoya.
Baba hehe?
Tamás helyesen válaszolt.
Amahera ari he?
Urira mu muduga.
Ni bitoya bigera hehe?
Sinumviriza.
Tamás nagyon jól énekel.
Tamás nagyon jól főz.
Tuzozayo.
Tamás nagyon jól táncol.
Nagyon jól úszom.
Tom had been sending her mixed signals.
I don't want to send you mixed signals.
He was sending her mixed signals.
Tom was sending her mixed signals.
Tom was sending Mary mixed signals.
Nagyon jól tudsz úszni.
Господа!
Nagyon jól ismer minket.
Только бы не опоздать!
Лишь бы не опоздать!
У тебя есть жвачка?
Ők mit keresnek?
Ты давно куришь?
Сколько ты уже куришь?
She was sending him mixed signals.
Mary was sending Tom mixed signals.
Без труда ничего не делается.
Ты любишь арахисовое масло?
У вас продаётся минеральная вода?
Поговори с ними.
Поговорите с ними.
Он инспектор.
Да что вы его слушаете!
Да что вы её слушаете!
Да что ты его слушаешь!
Да что ты её слушаешь!
Переведи это, пожалуйста.
Том - трилингв.
Том продолжал тренироваться.
Том продолжил тренироваться.
Том продолжал тренировки.
Том продолжил тренировки.
Дай я порепетирую.
Давай я повторю.
Дай я потренируюсь.
Tom will wie jeder andere behandelt werden.
Я продолжал тренироваться.
Mit wem will Tom nach Boston?
Я продолжал тренировки.
Я продолжил тренировки.
Мы много репетируем.
Мы много тренируемся.
Ты репетировал?
Ты порепетировал?
Ты потренировался?
Ты тренировался?
Das Telefon war schon wieder kaputt.
Kannst du besser japanisch oder chinesisch kochen?
Я повторил.
Я порепетировал.
Я репетировал.
Мэри шьёт одежду для малышей.
Ne esse trist, to ne es grav!
Don't be sad, it's not a big deal!
Tom und ich sind zusammen zur Schule gegangen.
Tom wird bestimmt erschöpft sein.
In li vestibul es un statue ex blanc marmor.
In the lobby is a statue of white marble.
Tom hat mir gerade das Leben gerettet.
Tom erwischte Maria und Johannes beim Äpfelklau.
Tom und Maria sagten, sie hätten jemanden schreien gehört.
Том только что спас мне жизнь.
Просто притворись.
I think that it would be fun to do that.
I think it wouldn't be fun to do that.
I think that it wouldn't be fun to do that.
Я не буду поступать с Томом так, как он поступил со мной.
Нарисуй мою собачку.
Нарисуйте мою собачку.
Свари мне кашу.
Сварите мне кашу.
Я сварил тебе кашу.
Я сварил вам кашу.
Спорт - это убийство.
We don't know who we can trust.
Tom did that at my request.
We never understood each other.
Tom finally told the truth.
We're extremely busy right now.
Tom has finally found work.
Why did you need a screwdriver?
Why do we need another bicycle?
Why do you have to leave today?
Они уезжали.
Откуда ты знаешь, как его зовут?
Откуда вы знаете, как его зовут?
Откуда ты знаешь, как её зовут?
Откуда вы знаете, как её зовут?
Это с непривычки.
Это мне с непривычки шампанское в голову ударило.
Мы никогда друг друга не понимали.
Оставаться рискованно.
Скейтбординг - это опасно.
Заткнитесь, оба.
Tom's face lit up.
Mary's face lit up.
Ella desaparit sin dir un singul parol.
She disappeared without speaking a single word.
Мы любим помогать.
Мы с радостью поможем.
Я с радостью помогу.
Naturalmen, qual stult question es to.
Of course, what a dumb question that is.
Ведутся работы.
Tom has started eating healthier food.
Tom now eats healthier food than he used to.
Это другая ветка.
Это на другой ветке.
Это всё, что я могу тебе предложить.
Это всё, что я могу вам предложить.
Если тебя не будет в двенадцать, я поем один.
Если тебя не будет в двенадцать, я буду есть один.
Том не хочет, чтобы Мэри встречалась с другими мужчинами.
Не думаю, что Том знает, что я канадка.
Надеюсь, Том и Мэри не будут храпеть.
Если кто-то и может убедить Тома, то Мэри.
Tom tried to impress Mary with his cooking skills.
Mary tried to impress Tom with her cooking skills.
Tom tried to impress Mary, but came up short.
Tom came up short.
Ой, тут бабочка!
Какие языки ты изучаешь?
Том будет в восторге.
Том будет без ума от радости.
Мы здесь в полной безопасности.
He was a strange little ferret-like man, with white eyelashes.
When I looked up at him I found his keen, grey eyes fixed upon me with an amused expression.
Я редко ложусь спать до полуночи.
Его дом не такой большой, как мой.
Её дом не такой большой, как мой.
Дом у него не такой большой, как у меня.
Дом у неё не такой большой, как у меня.
Если ты выйдешь за меня замуж, я тебя спасу.
Если ты на мне женишься, я тебя спасу.
Зачем Тому моя помощь?
Зачем Тому лошадь?
У них один час.
Они, должно быть, устали.
Они, наверное, устали.
У них есть один час.
Это не жена его, а дочь.
Он хозяин всех рабов.
Эта страна очень бедна.
Мне надо покормить собаку.
Том - наш хороший друг.
Том часто ездит в Бостон навестить семью.
Том часто ездит в Бостон навестить своих.
What kind of wood is this table made of?
Из какой древесины сделан этот стол?
Какие языки вы изучаете?
Жаль, что мы не можем спросить у Тома.
Жаль, что мы не можем спросить Тома.
Жаль, что мы не можем спросить у них.
Жаль, что мы не можем спросить у него.
Жаль, что мы не можем спросить у неё.
Жаль, что мы не можем у Тома спросить.
Жаль, что мы не можем у них спросить.
Жаль, что мы не можем у него спросить.
Жаль, что мы не можем у неё спросить.
Жаль, что мы не можем задать этот вопрос Тому.
Жаль, что мы не можем попросить помощи у Тома.
Жаль, что мы не можем попросить Тома о помощи.
Жаль, что мы не можем попросить Тома нам помочь.
Жаль, что мы не можем попросить Тома помочь.
Зачем нам ещё один велосипед?
До дома ещё далеко.
Том подумал, что Мэри шутит.
Боюсь, что не разделяю твоего энтузиазма.
Боюсь, что не разделяю вашего энтузиазма.
Nic není, jak bývalo.
Том и Мэри готовы тебе помочь.
Том и Мэри готовы вам помочь.
Mívala jsem velmi dlouhé vlasy.
S Tomem jsme bývali přáteli.
S Tomem jsme se kdysi přátelili.
Warum sorgst du dich so um Tom?
Warum sorgt ihr euch so um Tom?
Warum sorgen Sie sich so um Tom?
А что, если они начнут задавать вопросы?
А если они начнут задавать вопросы?
Míval jsem tentýž problém.
Ich wollte zu Hause bleiben.
Tom hrával tenis každé pondělí.
Tom kdysi pracoval pro vládu.
А что, если Том начнёт задавать вопросы?
Tom a Mary bývali nerozluční.
А если Том начнёт задавать вопросы?
А что, если она начнёт задавать вопросы?
I was surprised by the answer.
А если она начнёт задавать вопросы?
А что, если он начнёт задавать вопросы?
Kdysi jsem si myslel, že tohle je nemožné.
А если он начнёт задавать вопросы?
Kdysi jsem uměl francouzsky celkem dobře.
Готовых рецептов на все случаи жизни не бывает.
Ну что ты так беспокоишься? Придёт, куда он денется!
Tom se bával psů.
Телефон был снова сломан.
Мы приезжаем в Бостон не так часто, как раньше.
Tom se mne bával.
Tom se mě kdysi bál.
Tom se bával hadů.
Ты лучше готовишь блюда японской или китайской кухни?
Том теряет уже третий по счёту телефон.
Том опять потерял телефон.
Tohle auto bývalo Tomovo.
Что же ты до сих пор молчал?
Что же вы до сих пор молчали?
Nemůžu si na to zvyknout.
Том и Мария сказали, что они вроде бы слышали чьи-то вопли.
I didn't use to do this.
Том с нами поест?
I've never smoked in my life.
Wie hieß dein erstes Haustier?
I'm now used to not smoking.
Я знаю, о чём ты сейчас подумал.
Warum bist du nicht an dein Mobiltelefon gegangen?
Warum sind Sie nicht an Ihr Mobiltelefon gegangen?
Maria brauchte beim Absteigen keine Hilfe.
Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in deinem Land?
Почему ты не ответил на звонок по мобильному?
Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in eurem Land?
Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in Ihrem Land?
Как звали твоего первого питомца?
Sie glaubt, alles am besten zu wissen.
Ich war mit meinem Mann in Paris.
Tom is a very good plumber.
Why do you need to leave today?
Tom is being disrespectful.
Why do you want all this stuff?
Tom is just helping me out.
Everyone in my family was there.
Tom is just helping us out.
I apologize for calling so late.
Tom knows who the thief is.
I didn't feel like playing golf.
Прошу прощения, что так поздно звоню.
Том знает, кто вор.
I'm used to doing this.
Ну, будь здоров, не кашляй.
Я привык это делать.
Почему тебе нужно сегодня уезжать?
Почему вам нужно сегодня уезжать?
Тебе обязательно сегодня нужно ехать?
Вам обязательно сегодня нужно ехать?
Тебе обязательно сегодня ехать?
Вам обязательно сегодня ехать?
“What do you make of that?” said Holmes. “Well, what do you make of it?”
Is not all this obvious? "It strikes me, my good Lestrade, as being just a trifle too obvious," said Holmes.
Even though I've quit smoking, I still have the urge to smoke.
No, my dear fellow, I don’t think you can help me.
Even though I've quit smoking, I still crave a cigarette from time to time.
It was late when my friend returned, and I could see, by a glance at his haggard and anxious face, that the high hopes with which he had started had not been fulfilled.
I don't think you can help me.
For an hour he droned away upon his violin, endeavouring to soothe his own ruffled spirits.
I don't think that you can help me.
At last he flung down the instrument, and plunged into a detailed account of his misadventures.
It’s all going wrong, Watson—all as wrong as it can go.
Tom opened the door for us.
I didn't recognize you at first.
Tom walked around the room.
I don't know where my shoes are.
Tom wants to go for a ride.
I don't know where my socks are.
Tom would be a good butler.
I don't like cream in my coffee.
Tom's injury isn't serious.
I don't own one of those things.
I kept a bold face before Lestrade, but, upon my soul, I believe that for once the fellow is on the right track and we are on the wrong. All my instincts are one way, and all the facts are the other.
Не думаю, что ты можешь мне помочь.
Не думаю, что вы можете мне помочь.
Как же я тебе помогу?
Как же я вам помогу?
Чем же я тебе помогу?
Чем же я вам помогу?
Чем же я могу тебе помочь?
Чем же я могу вам помочь?
You knew him at that time? said I. "Yes, I knew him well. In fact, he was an old suitor of mine."
Чем же я могу помочь?
А я чем могу помочь?
Thank Heaven, that I had the sense to turn away from him, and to marry a better, if poorer, man.
А я что могу сделать?
I was engaged to him, Mr. Holmes, when I heard a shocking story of how he had turned a cat loose in an aviary, and I was so horrified at his brutal cruelty that I would have nothing more to do with him.
Я-то тебе чем могу помочь?
Я-то вам чем могу помочь?
Tom was engaged to Mary at one time.
Did you know Tom at that time?
У моей бабушки есть рецепты на все случаи жизни.
Everything that could've gone wrong went wrong.
She rummaged in a bureau and produced a photograph of a woman.
Вы тогда были с Томом знакомы?
Ты тогда был знаком с Томом?
Вы тогда были знакомы с Томом?
Я не знаю, где мои носки.
The wood-pile was very dry, for it had not rained for a month. It burned like tinder, and by the time she reached the spot, nothing could be seen but flames.
I know it’s all wrong. I feel it in my bones.
Я тебя сначала не узнал.
Я Вас сначала не узнал.
There is something that has not come out, and that housekeeper knows it.
There was a sort of sulky defiance in her eyes, which only goes with guilty knowledge.
Я тебя даже сначала не узнал.
Я Вас даже сначала не узнал.
There’s no good talking any more about it.
Я тебя вообще сначала не узнал.
Unless we succeed in establishing an alternative theory, this man is lost.
Я Вас вообще сначала не узнал.
Я не знаю, где мои ботинки.
On looking over the bank-book I found that the low state of the balance was principally due to large cheques which have been made out during the last year to Mr. Cornelius.
Is it possible that he has had a hand in the affair?
Подержи, пожалуйста.
Подержите, пожалуйста.
I do not know how far Sherlock Holmes took any sleep that night, but when I came down to breakfast I found him pale and harassed, his bright eyes the brighter for the dark shadows round them.
Подержи минутку, пожалуйста.
Подержите минутку, пожалуйста.
An open telegram lay upon the table.
Не подлизывайся.
Не подлизывайтесь.
What do you think of this, Watson?
Lestrade met us, his face flushed with victory, his manner grossly triumphant.
A man can't expect always to have it his own way.
Можно я это пока у тебя оставлю?
Можно я это пока у вас оставлю?
Можно я его пока у тебя оставлю?
Можно я его пока у вас оставлю?
Можно я её пока у тебя оставлю?
Можно я её пока у вас оставлю?
Пусть это пока у тебя побудет.
Пусть это пока у вас побудет.
Пусть он пока у тебя побудет.
Пусть он пока у вас побудет.
Пусть она пока у тебя побудет.
Пусть она пока у вас побудет.
Пусть они пока у тебя побудут.
Пусть они пока у вас побудут.
Можно я их пока у тебя оставлю?
Можно я их пока у вас оставлю?
With dramatic suddenness he struck a match, and by its light exposed a stain of blood upon the whitewashed wall.
Пусть пока у тебя побудет.
त्याने माझी बाईक शोधून काढली.
As he held the match nearer, I saw that it was more than a stain. It was the well-marked print of a thumb.
Пусть пока у вас побудет.
त्यांनी माझी बाईक शोधून काढली.
Пусть пока у тебя побудут.
Look at that with your magnifying glass.
त्याला माझी बाईक सापडली.
Пусть пока у вас побудут.
त्यांना माझी बाईक सापडली.
“Look at that with your magnifying glass, Mr. Holmes.” “Yes, I am doing so.”
Я его пока у тебя оставлю.
पुस्तक आणि पेन्सिल कुठे आहेत?
Я его пока у вас оставлю.
Я её пока у тебя оставлю.
Я её пока у вас оставлю.
An extraordinary change had come over his face.
Я их пока у тебя оставлю.
Я их пока у вас оставлю.
An extraordinary change had come over his face. It was writhing with inward merriment.
His two eyes were shining like stars.
His eyes were shining like stars.
Her eyes were shining like stars.
Tom's eyes were shining like stars.
Пусть велосипед пока у тебя побудет, ладно?
Пусть велосипед пока у вас побудет, ладно?
Я велосипед пока у тебя оставлю, хорошо?
Я велосипед пока у вас оставлю, хорошо?
It seemed to me that he was making desperate efforts to restrain a convulsive attack of laughter.
“Dear me! Dear me!” he said at last.
Что Вы об этом думаете, Ватсон?
Well, now, who would have thought it?
Some of us are a little too much inclined to be cocksure.
Who made this remarkable discovery?
Ты когда свой велосипед заберёшь?
I am a practical man.
Вы когда свой велосипед заберёте?
With a confused brain, but with a heart into which some warmth of hope was returning, I accompanied my friend in a walk round the garden.
Кто сделал это замечательное открытие?
Я ваш сосед снизу.
Я ваш сосед сверху.
Мы ваши соседи снизу.
Мы ваши соседи сверху.
I accompanied my friend in a walk around the garden.
Most of the rooms were unfurnished.
Мы ваши новые соседи.
Holmes stood before us with the air of a conjurer who is performing a trick.
Lestrade’s face had begun to grow red and angry.
I assure you, my good Lestrade, that I have an excellent reason for everything that I do.
A door suddenly flew open out of what appeared to be solid wall at the end of the corridor.
A door suddenly flew open out of what appeared to be solid wall at the end of the corridor, and a little, wizened man darted out of it, like a rabbit out of its burrow.
The detective stared at the newcomer with blank amazement.
It was an odious face—crafty, vicious, malignant, with shifty, light-grey eyes and white lashes.
I have done no harm.
You have saved an innocent man’s life, and you have prevented a very grave scandal.
これはトムのブーツだ。
All his life he has longed for vengeance.
All his life he had longed for vengeance.
He determined to swindle his creditors, and for this purpose he paid large cheques to a certain Mr. Cornelius, who is, I imagine, himself under another name.
Mary stood in the moonlight.
Tom stood in the moonlight.
Mary waited for a kiss.
Tamás főzött vacsorát.
Tom wasn't sure whether he should kiss Mary or not, so he didn't.
Tom wasn't sure if he should kiss Mary or not, so he didn't.
Мария спустилась без чьей-либо помощи.
Próbálok a fiamra hatni, de hát nem igazán lehet.
A történelemtanár megint lelki előadást tartott nekünk ma.
A töritanár ma megint lelkizett nekünk.
Szégyen, de matektanár létemre nem tudom megoldani ezt a példát.
Tom war sich nicht sicher, ob er Maria küssen sollte oder nicht, also ließ er’s bleiben.
Ki pénzt adományozott, ki a felújításnál segített tevőleg.
Beparancsolta a fiait a házba.
Ha csak eszembe jut, elfog a félelem.
A házasság nem nekem való.
Die Ehe ist nichts für mich.
To quo li ran hat dit, to evenit.
It happened as the frog said.
Idősek és fiatalok járták a csárdást a kultúrházban.
他沒發燒。
Die Tür musste vom Schlüsseldienst geöffnet werden.
Gyula, a műveltség nem árt meg senkinek, viszont a tudatlanságod az fáj!
Tom versuchte, so zu tun, als amüsiere er sich.
他的感冒很快就好了。
我在等我的朋友。
Hagyjál engem a könyvekkel! Kopernikusznak is az lett a baja, hogy olyan okos volt!
Du tust nichts anderes, außer zu arbeiten.
Vi faras nenion krom labori.
Isten nevében ezreket mészároltak le.
Elfolyt a magzatvíz!
It happened the way Tom said it did.
It didn't really happen the way Tom said it did.
Én értem az érvedet, de te is értsd meg az enyém!
Kitágult a méhszáj.
A szülés megkezdődött.
Elkezdték a műtétet.
Beindították a szülést.
Úgy történt, ahogy Tomi mondta.
Ez öntermékeny kivi.
Ez önbeporzó kivi.
Nekk d ameddakel n gma-s.
Ella volat venjantie pro que ella ne esset invitat.
She wanted vengeance because she was not invited.
Nekk d tameddakelt n gma-s.
Ella tornat se sin dir un parol e forlassat li sala.
She turned away without saying a word and left the room.
Il restat totmen sol in li castelle.
He stayed completely alone in the castle.
Un oxidat clave esset fixat in li serrure.
A rusty key was set in the lock.
Anwa ara ixellṣen aya?
Anta ara ixellṣen aya?
Usiɣ-d iman-iw.
La iyi-d-zeɛfuyeḍ!
La iyi-d-zeɛfuyem!
La iyi-d-zeɛfuyemt!
Ečč akk ayen i k-yehwan.
Ččet akk ayen i wen-yehwan.
Ččemt akk ayen i kent-yehwan.
Ečč akk ayen i m-yehwan.
Digge Ärm ond fedde Wada – du bisch guat zom Mischd ufflada.
Kečč d aqjun.
Kemm d taqjunt.
D aydi i telliḍ.
Kečč d aqziḥ.
Kemm d taqziḥt.
La ak-n-selleɣ mliḥ.
La am-n-selleɣ mliḥ.
Du hast dicke Arme und fette Waden – du bist gut zum Mistaufladen.
Vi havas dikajn brakojn kaj grasajn surojn - vi bone surŝarĝas sterkon.
La awen-selleɣ mliḥ.
La akent-selleɣ mliḥ.
Ned gschempfd isch gnuag globd.
Tzewṛeḍ mliḥ!
Tzewṛem mliḥ!
Tzewṛemt mliḥ!
Tḥeṛceḍ mliḥ!
Tḥeṛcem mliḥ!
Tḥeṛcemt mliḥ!
Sfeṛḥeɣ-k-id neɣ ala?
Sfeṛḥeɣ-kem-id neɣ ala?
Sfeṛḥeɣ-ken-id neɣ ala?
Sfeṛḥeɣ-kent-id neɣ ala?
Nicht ausgeschimpft ist genug gelobt.
Ne skoldata estas sufiĉe laŭdata.
Ifehhem Tom tafṛansist neɣ ala?
Wenn mr sai Ohr uff a hoißa Herdpladd druggd, koa ma riacha, wie bleed mr isch.
Dayen ur ken-ḥemmleɣ ara.
Dayen ur kent-ḥemmleɣ ara.
Yekcem Tom s axxam-iw.
Eǧǧ-iten ak-ɛawnen.
Eǧǧ-itent ak-ɛawnent.
Se oni premas sian orelon al varmega forneloplataĵo, vi povas flari, kiom stulta oni estas.
Ǧǧet-ten aken-ɛawnen.
Ǧǧet-ten aken-ɛawnent.
Ǧǧemt-ten akent-ɛawnen.
Ǧǧemt-tent akent-ɛawnent.
Geedzeco ne estas io por mi.
Tomo ne certis, ĉu li devus kisi Manjon aŭ ne, do li lasis ĝin.
Kiom alta estas la averaĝa salajro po horo en via lando?
Kio estis la nomo de via unua hejmbesto?
Kial vi ne iris al via poŝtelefono?
Mi volis resti hejme.
Kial vi tiom zorgas pri Tom?
Das ist das Schöne an Esperanto, man kann alle Personen mit "du" anreden, sogar den Papst.
Nufa-t-id yedder.
Jen la belo de Esperanto, vi povas nomi ĉiujn homojn per "vi", eĉ la papon.
Melmi i yebɣa Tom ad nexdem aya?
Tebɣamt ad dduɣ yid-kent?
Twalaḍ tura?
Twalam tura?
Twalamt tura?
La tleḥḥuḍ s zzerb!
La tleḥḥum s zzerb!
La tleḥḥumt s zzerb!
Tɣeṣbeḍ tikli!
Tɣeṣbem tikli!
Tɣeṣbemt tikli!
Xḍut-yi!
Xḍumt-yi!
Wexxeṛ fell-i!
Wexxṛet fell-i!
Wexxṛemt fell-i!
Beɛɛed-iyi!
Li garson ha fat un errore.
The boy has made a mistake.
Beɛɛed fell-i!
Beɛɛdet fell-i!
Beɛɛdemt fell-i!
Kečč d amehtuf!
Kemm d tamehtuft!
Kečč d niyya!
Kemm d niyya!
Txuṣṣeḍ deg leɛqel!
Kfan yedrimen deg texṛiṭ-iw.
Ur d-qqimen ara yedrimen deg texṛiṭ-iw.
Il porte des chaussettes et des chaussures.
Er dachte, es sei sein letzter Tag.
तुझा खरच आमच्यावर विश्वास आहे का?
तुमचा खरच आमच्यावर विश्वास आहे का?
D aya kan i bɣiɣ ad t-id-iniɣ.
Ur bɣiɣ ara ad k-ǧǧeɣ.
Ur bɣiɣ ara ad kem-ǧǧeɣ.
Ur bɣiɣ ara ad ken-ǧǧeɣ.
Ur bɣiɣ ara ad kent-ǧǧeɣ.
Leɛmeṛ i txedmeḍ yid-s?
Leɛmeṛ i txedmem yid-s?
Leɛmeṛ i txedmemt yid-s?
Txedmeḍ yewwas yid-s?
Txedmem yewwas yid-s?
Txedmemt yewwas yid-s?
Недавно я встретил старого друга.
Sel-d i waya!
Slet-d i waya!
Slemt-d i waya!
Ḥesses i waya!
Ḥesset i waya!
Ḥessemt i waya!
Я разорвал бумагу в клочья.
Я хотел бы знать продолжение истории.
Tom's injury seems serious.
I don't really enjoy doing this.
We want to get to know Tom.
I don't speak French or English.
We were with Tom yesterday.
I don't want to go to the party.
Why does Tom feel that way?
I wanted to stay in bed all day.
Why does Tom need a hammer?
I was reluctant to say anything.
Why does Tom want all that?
I'm not familiar with the topic.
Why does Tom want all this?
I'm not used to working outside.
Li vente cesset e sur li árbores ne movet se plu un foliette.
The wind ceased and not even the smallest leaf moved on the trees.
Я приеду в аэропорт, чтобы проводить его, в два часа.
Nam talmen on nominat mi fratre.
Because that's what they called my brother.
Ella esset tant bell que il ne posset tornar su ocules.
She was so beautiful that he could not turn his eyes away.
Tom ha fat un errore.
Yezmer ad yaṛǧu imensi.
Ceyyeɛ-iyi-d tabrat.
Ceyyɛet-iyi-d tabrat.
Ceyyɛemt-iyi-d tabrat.
She is going.
Ceyyɛet-iyi-d izen.
Ceyyɛemt-iyi-d izen.
Ceyyeɛ-iyi-d izen.
Icmet wayenni mliḥ.
Ihuh, ttuɣ tisura-inu.
Ayɣer ur ttetteḍ acemma?
Ayɣer ur ttettem acemma?
Ayɣer ur ttettemt acemma?
Когда ты сделал ей предложение?
Suffeɣ-iten akk.
Suffeɣ-itent akk.
Min kaptis malvarmumo.
Suffɣet-ten akk.
Suffɣet-tent akk.
Suffɣemt-ten akk.
Suffɣemt-tent akk.
Suffeɣ-iten meṛṛa.
Suffeɣ-itent meṛṛa.
Suffɣet-ten meṛṛa.
Suffɣet-tent meṛṛa.
Al la laboro!
Suffɣemt-ten meṛṛa.
Suffɣemt-tent meṛṛa.
Я украл деньги Тома.
Я расслабляюсь, разговаривая.
D tamsaltut i lliɣ.
Я скоро начну.
Argaz-nni meqqeṛ.
Meqqeṛ wergaz-nni.
Vi sukcesis.
Том и Мэри отдали мне свою старую машину.
D amɣaṛ wergaz-nni.
Argaz-nni d amɣaṛ.
Мой японский ужасен.
У Тома слишком богатое воображение.
Мэри сдержала своё слово.
Ayen i d-yenna iḍelli mačči d tidet.
Tzemreḍ ad teǧǧeḍ tawwurt teldi?
Tzemrem ad teǧǧem tawwurt teldi?
Tzemremt ad teǧǧemt tawwurt teldi?
Meɛlic ad teǧǧeḍ tawwurt teldi?
Meɛlic ad teǧǧem tawwurt teldi?
Meɛlic ad teǧǧemt tawwurt teldi?
Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-k.
Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-m.
Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-wen.
Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-kent.
Yettban Tom amzun yebɣa ad yeddu yid-k.
Yettban Tom amzun yebɣa ad yeddu yid-m.
Yettban Tom amzun yebɣa ad yeddu yid-wen.
Yettban Tom amzun yebɣa ad yeddu yid-kent.
Tu ha succedite.
Vos ha succedite.
Tu succedeva.
Vos succedeva.
Ik heb Toms geld gestolen.
Kečč d apanda.
Kemm d tapandat.
Avilu-a inu.
Inu uvilu-a.
Nakryj do stołu!
Ptaki składają jaja
Kładą się
On leży bez ruchu.
On leży na plecach.
Czy aligatory składają jaja?
Tylko tutaj leże.
On leży na łóżku
Proszę, połż swój płaszcz.
Mary ha mantenuto la sua parola.
Tom ha un'mmaginazione veramente ricca.
Tom e Mary mi hanno dato la loro vecchia macchina.
Inizierò presto.
Parlando, mi rilasso.
Ho rubato i soldi a Tom.
Quando le hai fatto la proposta?
Czuję się tak samo jak ty.
Yewweḍ leɛfu n Yuc Mohand Akli Haddadou.
Mohand Akli Haddadou has just passed away.
Mohand Akli Haddadou yella d yiwen seg yimesnilsen ay d-yeflalen deg tesnilest tamaziɣt.
Я нисколько не боюсь его угроз.
Yuzzel weqcic deg uɣerbaz
Кену пришла в голову хорошая идея.
Li vetis kaj gajnis.
Un fratre e un sestra ludet apu un puteo.
A brother and a sister played next to a well.
Ili diris al mi, ke ili malŝatas Kristnaskon.
У меня билет до Токио и обратно.
Tiuj ĉevaloj apartenas al Tomo.
Tiuj ĉevaloj estas de Tomo.
Nniwjin warrac ɣer xwal-nsen.
Mi ne ofte starigas demandojn.
Nniwjin warrac ɣer yiḍewlan-nsen.
Ich rief den Sicherheitsdienst.
Ich rief den Wachdienst.
Nniwjin warrac ɣer taddart n xwal-nsen.
Nniwjin warrac ɣer taddart n weltma-tsen.
Nniwjin warrac ɣer wanda tezdeɣ weltma-tsen.
Mi scivolas, ĉu Tomo hejmsopiras.
Nniwjin warrac ɣer taddart anda yezdeɣ xal-nsen.
Mi iros kun vi, se vi volos.
Nniwjin warrac ɣer ugemmaḍin.
Nniwjin warrac ɣer Tizi Wezzu.
Nniwjin warrac ɣer yimuḍan.
Nniwjin warrac ɣer yemdukkal-nsen.
They were in a coma.
Nniwjin warrac ɣer Tizi ad walin wid ɛzizen.
Nniwjin warrac ɣer wanda yella zik jeddit-sen.
Nniwjin warrac ɣer wakal n tjaddit.
Ĉe marnivelo la ĉirkaŭa aero premas sur la korpo per 1 baro. Oni neniom rimarkas tion, ĉar la korpaj fluidaĵoj premas eksteren per la sama kontraŭpremo.
Ŝi pezas maksimume tiom, kiom 40 kilogramoj.
Ŝi masas maksimume kvardek kilogramojn.