loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We wouldn't want that to happen, would we?
We're here because we want to talk to Tom.
What do you think Tom might want from you?
What kind of food do you want me to bring?
What makes you think I'd want to see that?
When I want your opinion, I'll ask for it.
Where do you want me to put your suitcase?
Why does Tom not want to hang out with us?
Why doesn't Tom want to hang out with us?
Why would you want talk to Tom about that?
You don't want to make me unhappy, do you?
You don't want to think about Tom, do you?
You don't want Tom to think you're insane.
You don't want Tom to think you're stupid.
You might want to bring a camera with you.
You might want to put this someplace safe.
You might want to start telling the truth.
You seem to want me to talk you out of it.
You're not ready and I don't want to wait.
You've got my computer and I want it back.
Il y a combien de gâteaux ici ? - il y a ici sept gâteaux.
חייבים לשבור את המנעול.
توم زۇكام بولۇپ قالغانلىقتىن مەكتەپكە بارالمىدى.
Tom vuole portare fuori Mary domani sera.
تېخىمۇ كۆپ ئۆگىنشىڭ كېرەك.
אני הצעיר מבין חמשת הילדים.
Tom è stato accusato?
La serratura dev'essere rotta.
Bisogna rompere la serratura.
נמצא שם רק הרחם שלה... והוַלד שבתוכו.
تومنىڭ مارىي قايتىپ كەلگىچە ساقلاش نىيىتى يوق.
La serratura dovrà essere rotta.
The burglars forced the lock to get into the apartment.
Tu devi studiare di più.
Lei deve studiare di più.
Voi dovete studiare di più.
מיהם בדיוק עלובי הרוח?
ללב יש סיבות שהסיבות לא מבינות.
توم يايمىغا باردى ۋە ھەر ئىككىمىز ئۈچۈن ئىچىملىك ئالدى.
אילו היה לי שקל בכל פעם שטעיתי, היה עליי לעשות טעויות יותר זולות.
ئەپسۇسكى ،بىز تۆت كۆزىمىز بىلەن كۈتكەن ئويۇنىمىزنى بىكار قىلىشقا مەجبۇر بولدۇق.
חתנו של מרקס טען שאנשים רבים מתאמצים לעשות דברים שלא צריך לעשותם.
האבות המייסדים הקימו מנגנוני הגנה בפני כל הצורות הידועות של ריכוזי כוח: הכנסיה, המדינה, ההמון; אבל הם לא הכירו את התאגידים.
קַבָּל מאפשר לזרם חשמלי לנוע בוואקום.
בכל נקודה, הלחץ של נוזל הוא אחיד בכל הכיוונים.
Vous ne devez pas renoncer, vous pouvez réussir. Je m'en remets à vous.
如果天气允许的话，我就去。
Ella solo comió carne magra.
Soy muy torpe para el origami.
Ей нравится этот певец.
Всё было в порядке, пока он не приехал.
我觉得你应该多花点时间在作业上。
Он выглядит молодо для своего возраста.
Забастовка нарушила работу почтовых служб.
Chacun dort, comme il forme son lit.
He didn't look happy.
מוטב לבצע את העבודה הנכונה מאשר לבצע נכון את העבודה.
Мальчик и девочка сидят на заборе.
He doesn't look happy.
Nuestro equipo consiguió una gran victoria.
משקלו של גוף הטבול בנוזל, פוחת כמשקלו של הנוזל שהגוף דחה.
My class was canceled.
היא אכלה אך ורק בשר רזה.
Grant failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army.
Il n'est pas possible d'ouvrir le tiroir.
Debemos poner al día nuestro método pedagógico.
La pedagogía es el arte de la repetición.
Où faites-vous brûler des feuilles mortes ?
הפעלת כוח על גוף גורמת לשינוי וקטור המהירות שלו: המהירות, הכיוון או שניהם.
En ce temps-là, le sucre avait moins de valeur que le sel.
Я и подумать не мог, что мы будем обсуждать эту тему сегодня.
Он мне солгал.
Thou shalt not kill; but need'st not strive / Officiously to keep alive.
En réalité, je voulais te demander quelque chose.
Почему ты об этом спрашиваешь?
En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
Tout ce que je veux faire, c'est terminer ce que j'ai commencé.
Tout ce que je veux faire, c'est finir ce que j'ai commencé.
Elle a cinq ans.
Он ездит в школу на автобусе?
The quiz competition was a piece of cake.
Je suis de la côte Est.
Je suis de la côte Ouest.
Je suis de la côte Nord.
Je suis de la côte Sud.
Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
Il n'a pas l'air heureux.
If it were done when 'tis done, then 'twere well / It were done quickly: if the assassination / Could trammel up the consequence, and catch / With his surcease success; that but this blow / Might be the be-all and the end-all here, / But here, upon this bank and shoal of time, / We'd jump the life to come.
Je n'oublierai jamais votre bonne volonté à ce sujet.
You win the toss. The ball is in your court this time.
Mia klaso estis dissolvita.
Ce qui coûte beaucoup, a beaucoup de valeur.
Li ne aspektas feliĉa.
Li ne aspektis feliĉa.
To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.
Я буду держать его в тепле.
Вы должны уважать старших.
Vous vous êtes donné beaucoup de mal, tous les jours.
נבחר שתי נקודות על ישר, נבחר נקודה כלשהי על ישר מקביל וניצור משולש. לכל המשולשים האלה יהיה שטח זהה.
Al-Ghazali likens the emotions to a kingdom's tax collectors.
Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
У неё такие красивые глаза.
אף קוביה לא מהווה סכום של שתי קוביות.
Il n'avait pas l'air heureux.
אף מספר בחזקה שלישית אינו מהווה סכום של שני מספרים בחזקה שלישית.
The earth is sited in an energy gradient as on a hillside, with golden nuggets tumbling continually from above.
Je l'ai frappé à la mâchoire.
La rompŝtelistoj detruis la seruron por atingi la loĝejon.
Tiu seruro estas bela.
Soyez calmes. Si vous n'êtes pas calmes, on vous jettera dehors.
Soyez calme. Si vous n'êtes pas calme, on vous jettera dehors.
Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
Vi havas mian komputilon, kaj mi volas rehavi ĝin.
גנרל גרנט נכשל כמעט בכל אשר עשה, עד אשר קיבל פיקוד על צבא האיחוד.
Vi ne estas preta, kaj mi ne volas atendi.
Eble vi volas komenci diri la veron.
Eble vi volas meti tion al sekura loko.
I hadn't noticed until you said.
Eble vi volas alporti kun vi kameraon.
Vi ne volas, ke Tom pensu, ke vi estas stulta.
Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.
Punctuation finds no need where words are confined in familiar groups.
Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.
לא תרצח; אבל את תתאמץ לשמור על החיים בכל מחיר.
Vi ne volas pensi pri Tom, ĉu?
Vi ne volas malfeliĉigi min, ĉu?
Kial vi volas paroli kun Tom pri tio?
Kien vi volas, ke mi metu vian valizon?
Les mots ainsi nommés "étrangers", c'est-à-dire ceux que la plupart des langues a pris d'une source, sont utilisés en langage espéranto sans changement, en acquérant seulement l'orthographe de cette langue; mais parmi les différents mots dérivés d'une racine, il est préférable de n'utiliser sans changements que le mot fondamental et former les autres à partir de ce dernier selon les règles de la langue espéranto.
La ponctuation ne trouve pas d'usage, là où les mots sont confinés dans des groupes familiers.
כדי לחסל את קיומו של צבא צפון וירג'יניה, שרידן החליט לקחת שלל את כל היבול של עמק שננדואה.
La loi ne touche pas les choses du passé.
Trovo che il ragazzo sia serio.
I miei nonni sono nati il secolo scorso.
Posso prenotare un volo per Chicago?
Quanto le devo? "Quattro euro, per favore."
В прошлый понедельник я ходил на рыбалку.
Pour couper les vivres à l'armée de Virginie du Nord, Sheridan décida de prendre la totalité de la récolte de la vallée de Shenandoah.
Нет, только одна.
Fino a quando è aperto il negozio?
Нет, только один.
אלגאזאלי מזכיר את הרגשות כלפי גובי מסים של המלך.
Сколько лет вашему дедушке?
Un gruppo di adolescenti mi ha rapinato dei soldi.
Anglo-Saxon was to Norman as hen-pecked to uxorious.
Zor bir gün geçirdim.
לא שמתי לב עד אשר אמרת.
Onunla eğlendim.
All I want to do is hang out with you guys.
All they want to do is make a lot of money.
Are you sure you don't want me to call Tom?
Are you sure you don't want me to tell Tom?
Are you sure you don't want to help me out?
Do you really think I want to do what I do?
Do you really want that on your conscience?
Do you think Tom will want to go with Mary?
Do you want me to leave a light on for you?
Do you want me to pick up Tom after school?
Do you want me to take care of that matter?
Do you want to have dinner with me tonight?
Doesn't anyone want to know why we're here?
Don't you want to know what Tom looks like?
Here's something I want you to give to Tom.
I didn't want you lurking around me anyway.
I don't know why Tom doesn't want me to go.
I don't really want to talk about this now.
I don't think you want to take that chance.
I don't want to be here when Tom gets here.
I don't want to deal with this problem now.
I don't want to go to Tom's birthday party.
I don't want Tom thinking I don't like him.
I don't want Tom to think anything's wrong.
I don't want Tom to think I was being rude.
I don't want Tom to think I'm not grateful.
I have so many things I want to say to you.
I just don't want to be disappointed again.
I just don't want to make the wrong choice.
I just want to keep things nice and simple.
I just want to make sure this isn't poison.
I just want to thank you for all your help.
I just want to wait for a few more minutes.
I just want you to know that I forgive you.
I plan to tell Tom that I don't want to go.
I really do want to get to know Tom better.
I really do want to get to know you better.
I want eggs for breakfast tomorrow morning.
I want every day to be as good as this one.
I want everyone in my office in 20 minutes.
I want everyone to hear what I have to say.
I want everyone to help me clean the house.
I want it delivered to me by noon tomorrow.
I want the recipe for this. It's delicious.
I want to ask you some questions about Tom.
I want to do everything I'm expected to do.
I want to do everything I'm supposed to do.
I want to find out what caused the problem.
I want to get to the bank before it closes.
I want to talk to your supervising officer.
I want to thank everyone for their prayers.
I want to thank you again for believing me.
I want you all to be on your best behavior.
I wanted Mary to look at me instead of Tom.
I'd like some toast if you are making some.
I'd like to discuss some of my suggestions.
I'd like to find out who Tom got that from.
I'd like you to wait in the lobby with Tom.
I'll take Tom to the zoo if you want me to.
I'm afraid Tom doesn't want to talk to you.
I'm not even sure I want to see that movie.
If you want to dance, let's dance together.
If you want to try it, go ahead and try it.
If you want to yell at someone, yell at me.
If you want, I can show you how to do that.
Is there anyone who might want to hurt Tom?
Is there anything else you want to tell me?
Is there anything you want to tell me, Tom?
It seems that you don't want me to succeed.
Most people see only what they want to see.
The doctor wants Tom to slim down a little.
There's something I want to share with you.
They just wanted to ask me a few questions.
Tom asked me whether I wanted to go or not.
Tom definitely didn't want to be disturbed.
Tom didn't want to deal with what happened.
Tom doesn't want me to see what he's doing.
Tom doesn't want to be seen talking to you.
Tom doesn't want to eat at that restaurant.
Tom doesn't want to have any more children.
Tom doesn't want you to find out the truth.
Tom doesn't want you to get angry with him.
Tom may not want to do that, but he should.
Tom told everyone that I didn't want to go.
Tom wanted Mary to invite him to her party.
Tom wanted to ask Mary about how John died.
Tom wants something, but I'm not sure what.
Tom won't go away if you don't want him to.
Tom, I want to have a little talk with you.
We don't know what they want to use it for.
What do you think Tom would want you to do?
What does Tom want us to do with his stuff?
What exactly is it that you want me to say?
What I really want is something hot to eat.
When I grow up, I want to be just like you.
Why would I want to do something like that?
Why would you want to do a thing like that?
You can do whatever you want to, of course.
You can give Tom all of it, if you want to.
You've got to tell Tom what you want to do.
Egzersiz yapmaktan nefret ediyorum.
Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
Ailemden nefret ediyorum.
Of a visiting engineer, the young son of his Russian host said, "He knows all the hard words, but not the easy ones."
Konstateblas la tendenco, ke iom post iom pli kaj pli da parolantoj de malpli vaste uzataj lingvoj komencas kunlabori en Tatoebo.
Bir teklifim var.
Bir buz torbam var.
Uminit ang hangin.
הפיסוק אין בו צורך כאשר מלים מקובצות בהקבצות מוכרות.
Sono una madre single con quattro figli.
Eski bir arabam var.
Man kann die Tendenz konstatieren, dass nach und nach mehr und mehr Sprecher weniger weit verbreiteter Sprachen beginnen, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
È tardi e la mattina ci alzeremo presto.
Seviliyorum.
Siyah gözlerim var.
Kahverengi saçım var.
כך אמר בנו הצעיר של המארח הרוסי על מהנדס אורח: "הוא מכיר את כל המלים הקשות, אבל לא את הפשוטות".
È tardi e la mattina ci alzeremo di buon'ora.
Birçok diskim var.
Para cuando mi padre se jubile habrá trabajado cerca de treinta años.
Hiçbir şeyden pişmanlık duymadım.
Güneş gözlüğüm var.
Bunu yapmam gerek.
Geri gitmem gerek.
Nakapagtulis ka na ba nitong kutsilyo?
Tom'u görmeliyim.
Yapacak işlerim var.
Onun güvende olduğunu umuyorum.
Onu yapmayı umuyorum.
Ĉivespere mi ne emas drinki.
La barca scende la corrente del fiume.
Yaşayacağımızı umuyorum.
La barca scende giù per il fiume.
Dapat galit siya.
В Петербурге мы сойдемся снова, / Словно солнце мы похоронили в нем.
Donanmaya katıldım.
השפה המלטזית מקורה בערבית סיציליאנית, אולם כל התפתחותה המודרנית מקורה באירופה.
La barca scende il fiume.
Tam bilmiyorum.
מלטזית מקורה בערבית סיציליאנית, אבל כל ההתפתחות המודרנית שלה מקורה באירופה.
Geleceğini biliyordum.
Posso sedermi accanto a voi?
Posso sedermi vicino a voi?
Tengo que rellenar la pila de formularios.
Kestirme bir yol biliyorum.
Kalma at marikit na nayon ang Nara.
Her şeyi biliyorum.
Stanotte ho fatto uno strano sogno.
We shall meet again in Petersburg, as if there we had buried the sun.
מוצאה של המלטזית מערבית סיציליאנית, אך כל התפתחותה בתקופה המודרנית מקורה באירופה.
Uçmayı biliyorum.
Venante en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam dormas.
Onun bir yalan olduğunu biliyorum.
Venante en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam estas dormantaj.
Onun yanlış olduğunu biliyorum.
Bu kadını tanıyorum.
Stanotte ho fatto un sogno strano.
אנו ניפגש שוב בסן פטרסבורג כאילו שם קברנו את השמש.
Onu kimin yaptığını biliyorum.
İsimlerinizi biliyorum.
Malimit akong binabangungot nang nakakatakot.
Ich glaube, der Hundertjährige Krieg dauerte — ziemlich lange. Genauer gesagt: zu lange.
Güven eksikliğim var.
אני יודע שזה שגוי.
אני יודעת שזה לא בסדר.
Meşgul olmayı severim.
אני יודע שזה לא תקין.
ידוע לי שזה לא תקין.
Mi kredas, ke la Centjara Milito daŭris — sufiĉe longe. Pli precize dirite: tro longe.
Rational points are dense on the unit circle.
Mi scias, ke ĝi estas malĝusta.
Mi scias, ke ĝi estas erara.
Zorlukları severim.
לחץ הדם שלי נמוך.
Onu çok severim.
Arkadaşlarımı severim.
Yeni işimi seviyorum.
O gömleği seviyorum.
Bu rengi seviyorum.
Karpuzu severim.
Paniwala ko'y tumuloy ang Dantaong Digmaan—nang sapat na matagal. Mas ganap ang sabi: masyadong matagal.
Önerini beğeniyorum.
Atkını beğeniyorum.
Gömleğini beğeniyorum.
Mumları yaktım.
Küpemi kaybettim.
Bagajımı kaybettim.
Kaliforni'yayı seviyorum.
Ailemi severim.
The Chinese don't know that I'm not human.
Lei non è stupida al punto di discutere con lui.
मेरा पेट भर गया है, अब मैं और नहीं खा सकती.
It was Nancy where Max was supposed to meet Patricia.
Sino ang titser mo?
Lei vive con lui in un piccolo appartamento.
मुझे ज्ञात है तुम अपनी कार खराब होने के कारण परेशान हो, परन्तु तुम्हें कोई चोट नहीं लगी, तुम्हें तो जीवित होने के लिए धन्यवाद देना चाहिए.
वह अत्यंत बलवान है, इतना अधिक बलवान के उसे कोई पछाड़ नहीं सकता.
Nasa erport si Juan.
वह उसके साथ एक छोटे से घर में रहती है.
She's nice to me.
जॉन एअरपोर्ट पर है.
Всё только начинается.
She's being nice to me.
Binagyo sa siyudad at nakasira nang maigi.
उसका मेरे प्रति व्यवहार अच्छा है.
लोगों ने उस से उसके हकों को छीन लिया.
Mi siddia.
Chi su cammuriusi.
Magari Jim si comportasse bene.
Lui ha delle strane abitudini.
In un certo senso, quello che lui dice è vero.
Parliamo giapponese.
Sie lassen dich, / nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt, / nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend / wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt.
They leave you, not so dark as the waiting house, not so surely promised to eternity as that which every night becomes the climbing stars.
A mia nonna piace viaggiare in treno.
Lei lo fece aspettare 30 minuti.
Mio padre può pilotare un aereo.
Quando ero piccolo, soleva venire a vederci spesso.
Lo guardava dall'altana.
Tom rougit en voyant Marie nue.
Poiché era notte fonda le diede la buonanotte.
O elbiseyi severim.
Veuillez me dire où aller, par conséquent.
O filmi severim.
Αυτός μεταφράζει από τα γαλλικά στα γιαπωνέζικα.
O eşarbı severim.
Κλείνοντας όλες τις πόρτες, πήγα για ύπνο.
O hikayeyi severim.
Bu sandalyeyi ben yaptım.
Arkadaşlarımı özlüyorum.
Αυτά τα ρολόγια δεν δουλεύουν.
O yeri özlüyorum.
Je dois supprimer de nombreux dossiers de mon ordinateur.
Διαβάσατε τη σημερινή εφημερίδα;
Un poeta può sopravvivere a tutto tranne che ad un errore di stampa.
Trenimi kaçırdım.
J'ai traversé le Canada en avril.
Bir tatile ihtiyacım var.
Bir aspirine ihtiyacım var.
هل يوجد أي شيء أخر تريد أن تُخبرني به؟
Birçok kitaba ihtiyacım var.
Daha çok paraya ihtiyacım var.
إذا أردت, يمكنني أن أُريك كيف تفعل ذلك.
هل يوجد اي شخص ربما يريد أن يؤذي توم؟
La Terre est située sur une pente, source d'énergie, comme à flanc de colline, avec des pépites d'or qui dégringolent continuellement d'en haut.
Un poeta può sopravvivere a tutto fuorché ad un errore di stampa.
Daha çok güce ihtiyacım var.
Il vit depuis trois ans à Kobé.
إذا اردت أن ترقُص, هيا نرقص معاً.
Biraz uykuya ihtiyacım var.
Biraz suya ihtiyacım var.
L'hiver passera.
أخشى أن توم لا يريد التحدث معك.
O telefona ihtiyacım var.
Dimentico sempre i nomi delle persone.
Bu paraya ihtiyacım var.
J'oublie toujours le nom des gens.
أنا حتى لستُ متأكداً ما إذا كُنتُ أريد أن أرى هذا الفيلم.
Bir tane satın almalıyım.
Bir tane almalıyım.
Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
Ona bir şey borçlu değilim.
Sana hayatımı borçluyum.
Les mensonges de personnes cosmopolites complètent les mensonges de racistes et de personnes chauvines.
Je ne dois rien à personne, et qui ne doit rien ne craint rien.
वहाँ का मौसम कैसा है?
Si tu veux améliorer ton espagnol, tu devrais ne pas venir au Chili.
Quand j'étais petit enfant, j'avais l'habitude de jouer au base-ball après la classe.
Nous discuterons de ce problème ensuite.
La pièce est une satire à propos du monde politique.
Tom ressemble plus à un alchimiste qu'à un magicien.
Kial vi aĉetis plian veturilon?
L'Éthiopie est le plus grand pays de l'Afrique de l'Est.
Gusto ng mga uwak ang Tokyo dahil mas mainit sa siyudad kaysa sa suburbiya, at mailaw sa gabi.
Li fieras pro la fakto ke lia patro estis grava sciencisto.
Les sels de l'acide sulfurique s'appellent des sulfates.
Ni ĉeestas la enterigon.
L'incrocio presso il quale si è verificato l'incidente si trova qui vicino.
Tom kommer inte.
Tom assomiglia più a un alchimista che a un mago.
Tom är på väg.
Tom är otrogen.
Tom är trolös.
L'Etiopia è il più grande paese dell'Africa orientale.
Tom är klarvaken.
Tom sitter inte i fängelse.
Tom är inte i häkte.
Tom sitter inte i häkte.
Tom gillar det kallt.
Tom ser irriterad ut.
Tom ser besvärad ut.
Tom ser förkrossad ut.
Tom behöver en tjänst.
Tom lurade mig.
Tom non gioca molto bene a tennis.
Tom spielt nicht sehr gut Tennis.
Tom mi ha ingannato.
Era da tanto che desideravo questo lettore CD.
Lui è sincero con le sue promesse.
L'investore rubò il capitale del suo cliente.
Vorrei porre una domanda.
Per quale motivo ti è piaciuto?
Perché ti è piaciuto?
Quale membro della famiglia è il tuo preferito?
ko'a pu farlygau lo kabri
Мысль о тебе удаляется, как разжалованная прислуга.
Ich bin ein Veganer.
xu do ji'a doi brutus
Io sono un vegano.
do mutce lo ka xendo be mi bei lo ka sidju mi
Da er müde war, ging er früher als gewohnt zu Bett.
Конец июля прячется в дожди, как собеседник в собственные мысли.
Lei portava scarpe di colore marrone scuro.
Lei indossava scarpe di colore marrone scuro.
मैंने कभी गोल्फ़ नहीं खेला है।
Por favor, me explique mais tarde.
Sommando tre più tre, si ottiene sei.
हम तुम्हारा काम बाँट रहें हैं।
मुझे बुरे बच्चे पसंद नहीं हैं।
È rimasto ferito nella battaglia.
Tom såg videon.
Er wurde während der Schlacht verwundet.
Lui ha bevuto una bottiglia di vino.
Me lo ha raccontato il mio dito mignolo.
Questo mi ridiede speranza.
Per mentire non c'è bisogno di conoscere la verità.
Qual è il nome di battesimo del signor Johnson?
Si tu fais comme ça, moi aussi.
Vorrei sedermi nello scompartimento per i non fumatori.
mi na djuno so'i da fi do
Sarà anche povero, ma è felice.
za'u ko'a ralte lo vanju
Sarà anche intelligente, ma non è di grande aiuto.
И луна поправляет лучом прилив, как сползающее одеяло.
É nossa política não divulgar informações pessoais.
Sarà anche intelligente, ma è poco disponibile.
No le importan los sentimientos de los demás.
É impossível eu terminar o trabalho em uma hora.
Apenas o gesto é suficiente, obrigado.
pu carvi ze'a pi ro lo djedi
Как две прямых расстаются в точке, пересекаясь, простимся.
no da jdima ti
Ai ai, lá vou eu novamente.
Oh boy, there I go again.
La procédure du rescrit social est une procédure d'interrogation de l'administration sur un point précis qui permet à la personne affiliée se trouvant en situation d'insécurité juridique d'apprécier si elle peut bénéficier d'une exonération ou d'un allègement précis.
Necesito este dinero.
Necesito un poco de agua.
Estou ansioso pelas férias de verão.
Echo de menos a mis amigos.
Yo hice esta silla.
Me gusta esa película.
Si tanto te disgusta mi forma de hacer las cosas, ¿por qué no lo haces tú mismo?
Quiero a mis amigos.
Ela não come carne, né?
Me gusta estar ocupado.
Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap?
O menino era muito bom em física.
Spero di costruire una casa nuova l'anno prossimo.
Tengo que ver a Tom.
Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen.
Tom ha portato un bicchiere d'acqua a Mary.
Vuoi che porti il tuo bagaglio?
¿Puedo intentar?
¿Dónde puedo comprarla?
Il caffè forte l'ha tenuta sveglia tutta la notte.
Starker Kaffee hat sie die ganze Nacht wach gehalten.
נשתתף בהלוויה.
Biz 20 Ağustos sabah 6'da başlayacağız.
L'uomo è nudo.
הוא גאה בעובדה שאביו מדען חשוב.
Lei ha sceso le scale.
No sabía que cocinaras así de bien.
Sie ist die Treppe hinuntergestiegen.
למה קנית מכונית נוספת?
Io non li invidio.
Impiega dieci ore per vestirsi.
Ağzını bir kez daha açarsan seni pataklayacağım!
Non dite niente alla mia ragazza!
Sagt meiner Freundin nichts!
Tom ha ido a pescar.
Tom ha ido de pesca.
Yo no les tengo envidia.
¿Cuántos has pescado?
L'essere umano consiste per il 70% di acqua.
İnsanlar krizin bittiğini söylüyorlar.
Voy a ir de pesca.
Tom spesso non mantiene la sua parola.
Sie hat ihn einen Dummkopf genannt.
Lei gli ha dato dell'imbecille.
No quiero niños.
Tutto a posto, non è nulla di inquietante.
Alles in Ordnung, nichts Beunruhigendes.
Cerco un trombone elettrico, che sia pieghevole e di piccole dimensioni.
Hanno avuto un acceso diverbio.
Quell'uomo è Raul.
Es fängt alles erst an.
Queste menzogne sono imperdonabili.
Ĉio nur komenciĝas.
Ĉio nur nun ekas.
Er ist sehr wortkarg, was sein Familienleben anbelangt.
Das ist erst der Anfang.
È molto riservato su ciò che riguarda la sua vita in famiglia.
Er lernt Englisch, um die Texte seiner Lieblingsrocksongs zu lesen.
Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.
Er hat im Ausland studiert.
Eso es apenas el comienzo.
Attualmente hanno tre figli.
Sie haben zurzeit drei Kinder.
Ich las den Roman laut, um die Musikalität der Sprache richtig zu genießen.
Vorrei sapere quanto denaro si trova sul mio conto.
Ich möchte wissen, wie viel Geld sich auf meinem Konto befindet.
El paciente se queja de disfunción eréctil.
Contenga la respiración.
Espire profundamente.
Come mi arrangerò?
Usted tiene bronquitis crónica.
¿Tiene tos?
Wie werde ich mich aus der Affäre ziehen?
¿El paciente podrá sobrevivir a una operación tan larga?
¿Me puedo fiar de que llegarás a tiempo?
La picó una medusa.
Si te hubieras quedado callado, hubieras quedado como filósofo.
El reconocimiento de idioma a menudo toma al esperanto por español.
La experiencia es la mejor horquilla.
El silencio es un argumento difícil de contradecir.
No basta querer, también se debe hacer.
¿Hay muchos castillos hermosos en Alemania del Norte?
יש לי לחץ דם נמוך.
¿Quién le arrienda una vivienda a una pareja joven?
Ese es nuestro castillo.
Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
Ir y volver una vez te toma una hora.
La mayoría de los astrónomos se burlan de la astrología.
Er konnte ihn nicht reparieren.
Er konnte sie nicht reparieren.
Er konnte es nicht reparieren.
Cada jueves en la tarde se reúnen alrededor de una mesa para jugar al tarot o al poker.
Er konnte das nicht reparieren.
Estoy leyendo un libro emocionante.
Li ne povis ripari tion.
Lebe in einer würdevolleren Weise!
Er wird zu spät kommen; lass uns losgehen!
Er wird zu spät kommen; lasst uns losgehen!
Er wird zu spät kommen; lassen Sie uns losgehen!
אני פרנואיד, נכון?
Manchmal macht es Spaß, einfach ziellos umherzustreifen.
Was ist dein Arbeitsprogramm?
Sana bir şey borçlu değilim.
A volte è bello gironzolare semplicemente senza meta.
Das ist ein Ziel, das es wert ist, angegangen zu werden.
Cahilliğimi kabul ediyorum.
Bir geyiğe rastladım.
Yakıtım bitti.
Amacıma ulaştım.
Ha inventato un nuovo motore che non ha bisogno di benzina.
Du wirst ihn nicht durchbringen können, ganz gleich was du tust.
הדיקטטור ניסה, ללא הועיל, להתמודד עם מצב מביך.
Birkaç kitap okudum.
Du wirst seine Wahl auf keinen Fall durchsetzen können.
כשאני אהיה בריקודים, אמא שלי תטפל בילד.
היא יותר ידידה מאשר חברה.
היא יותר בבחינת מכרה מאשר ידידה.
Mi puoi contare tra i tuoi amici.
Eine verwundete Krähe fürchtet den eigenen Schwanz.
זה רעיון מצוין.
Sono troppo basso di statura.
Morgen ist der Lieblingstag der Faulen.
אני מבקש להחליף את זה.
Sono troppo piccolo.
תוכל להחליף לי את זה באחר?
אני מבקש ספר הדרכה על שיקגו.
אבקש מדריך לשיקגו.
Strebe nicht nach Plunder!
בשבוע שעבר הוא היה חולה.
Montano delle macchine da scrivere.
Was immer du dir wünscht, du kannst es erreichen.
הוא היה חולה בשבוע שעבר.
Dove sono le mie ali?
Er hat das gänzlich selbstständig ausgeführt.
הטקסט הזה מיועד למתחילים.
Favorisca inoltrare immediatamente il suo lavoro d'esame.
Er hat das ohne fremde Hilfe geschafft.
פירנצה זו העיר היפה ביותר באיטליה.
יש מדריכים ביפנית?
יש ספרי הדרכה ביפנית?
Wirst du morgen kommen?
Geh spielen!
Sing bitte!
המדינה החדשה נתונה תחת השפעה כלכלית של יפן.
האומה החדשה נמצאת תחת השפעה כלכלית של יפן.
הוא אמר את האמת.
הוא דיבר אמת.
Schätze den Freund, doch schlag auch nicht den Feind!
בימים עברו מכשיר טלוויזיה נחשב למותרות.
Beschimpfe nicht den Elenden und verspotte nicht den Gefangenen!
הוא לחלוטין לא יודע לשחות, אבל הוא הכי טוב בסקי.
התכלת שבעיניה נראה כניגוד לגון עורה הכהה.
Alle Plätze sind ausverkauft.
Vorrei avere più tempo per parlare con Lei.
Es gibt eine Zeit zu lernen und es gibt eine Zeit, das Gelernte anzuwenden.
מאה דולר זה רק לגרעינים.
A sentire sembra molto divertente.
Non gli è rimasto che firmare il documento.
Je suis à court d'expédients.
Abbiamo dovuto rimandare l'incontro a causa della pioggia.
La tua idea mi è piaciuta e l'ho messa in atto.
מאה דולר? זה כסף קטן!
מאה דולר? זה לא כסף!
אני גאה להשתתף בפרויקט הזה.
Cosa ne direbbe di una tazza di caffè?
Adesso la mancanza di sonno si fa sentire.
במאה השביעית, מתמטיקאי הודי מצא פתרון מינימום במספרים שלמים למשוואה x²-92y²=1.
הוא התפרץ לחדר.
הוא נכנס לחדר בריצה.
היא משכירה חדר לסטודנט.
זה זהב טהור?
האם זה זהב איכותי?
האם זהו זהב טהור?
הוא התחיל להצטדק.
בשבוע הבא אני נוסע לטוקיו בתפקיד.
השערוריות האחרונות של בכירי הכנסייה עם קטינים, מערערות את האמון בכנסייה מצד המאמינים.
על ילדים לציית להוריהם.
איבדתי את המפתח.
אף שלא רצה - שיקר.
אולצתי לשקר.
Auf meinem Grabstein soll zu lesen sein: „Ich danke all denen, durch die mein Leben reicher geworden ist, und auch all jenen, die es zumindest nicht ärmer gemacht haben.“
On a besoin d'une voiture.
הָיֹה הָיָה פעם איש זקן.
לפני הרבה, הרבה שנים, חי לו איש זקן.
L'éléphant est le plus fort des animaux.
לפני שנים רבות, חי פעם אדם זקן.
את הבוס שלה קשה לסבול.
Se você faz assim, eu também faço.
Le magnétophone à cassettes a enregistré sa voix.
Os sais de ácido sulfúrico se chamam sulfatos.
Sur mia tomboŝtono estu legebla: "Mi dankas al ĉiuj, pro kiuj mia vivo iĝis pli riĉa, kaj ankaŭ al ĉiuj, kiuj almenaŭ ne igis ĝin malpli riĉa."
Tom se parece mais com um alquimista do que um mágico.
A peça de teatro é uma sátira sobre o mundo político.
Les deux fils aspiraient au trône royal.
חוזה שנחתם עקב כפייה - בטל.
do nelci lo carvi vau je'upei
Discutiremos este problema depois.
Nous sortirions du lit très tard.
Io e Bob siamo grandi amici.
Quando eu era garotinho eu costumava jogar beisebol antes da aula, na escola.
Ma famille s'est abonnée à un journal.
הזמן מחזק ידידוּת ומחליש אהבה.
איזו קופסה מוצאת חן בעיניך?
lo bi'unai za'u xrula pu zenba lo ka jmive bajeri'a lo carvi
איזו קופסה עדיפה בעיניך?
הוא ניסה פעם אחר פעם.
Le lezioni finiscono il 13 dicembre.
lo xrula pu jmive zenba ba lo carvi
הוא ניסה את זה שוב ושוב.
C'est soûlant.
È pesante.
banli tcini ba'o lo carvi
Tu es soûlant.
Sei pesante.
Tu sei pesante.
Sei stancante.
Tu sei stancante.
אור השמש חדר מבעד לעלווה הסמיכה.
Pourquoi tu souris ?
Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
Je répondis que moi aussi je pensais que c'était un sujet très important.
He is my great-grandfather.
Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.
Il est à la cuisine.
J'ai huit frères.
Un coucher de soleil rougeoyant promet du beau temps.
Nous n'avons évidemment pas d'intérêts communs.
Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.
Tom versa du lait dans le verre et ensuite le donna à Mary.
Une lecture à voix haute développe le vocabulaire et l'imaginaire d'un enfant.
Elle est sympa avec moi.
C'est tout ce que je peux dire dans le moment.
Il semble que je me suis perdu.
Nem fog működni.
Egy autóbalesetben sérült meg.
Prendre trop de poids n'est pas favorable à la santé.
Mikor alapították az egyetemet?
Vissza kell adnod neki ezt a könyvet.
Je vous demande pardon, si je vous ai laissé attendre aussi longtemps.
Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
Combien de lunes a Jupiter ?
Nem tél a tél hó nélkül.
A tél hó nélkül nem az igazi.
Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
Si ça te chante.
Engedtem a kísértésnek és rágyújtottam egy cigarettára.
Si ça vous chante.
Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ?
Pourquoi voudrais-tu faire une telle chose ?
Pourquoi voudrais-je faire une telle chose ?
Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven. hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.
Melyik állomásra mész?
Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.
Quand je serai grand, je veux être exactement comme vous.
Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
Teljesítened kell a kötelességed.
No he pedido pescado.
Que veux-tu que je dise, exactement ?
Nunca he trabajado con Tom.
Ez az alma savanyú.
En esta ciudad ya no se respeta la moral pública.
Tom nunca ha trabajado con Mary.
Minden tekintetben az anyjára emlékeztet.
She wasn't too keen on coming to the party, but he finally finagled a promise out of her to come.
Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.
Sono così ubriaco ora che vedo due tastiere.
Io sono così ubriaco ora che vedo due tastiere.
Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
אני חייב לך את חיי.
Sono così ubriaco adesso che vedo due tastiere.
אני חב לך את חיי.
Io sono così ubriaco adesso che vedo due tastiere.
אני חבה לך את חיי.
Nous ignorons à quel usage ils le destinent.
Io sono ubriaco.
Nous ignorons à quel usage elles le destinent.
אני חייבת לך את חיי.
Io sono ubriaca.
Sono così ubriaca adesso che vedo due tastiere.
Io sono così ubriaca adesso che vedo due tastiere.
Sono così ubriaca ora che vedo due tastiere.
Io sono così ubriaca ora che vedo due tastiere.
אני צריך את הכסף הזה.
אני צריכה את הכסף הזה.
אני זקוק לכסף הזה.
אני זקוקה לכסף הזה.
אני זקוקה לקצת שינה.
אני צריך קצת שינה.
אני צריכה קצת שינה.
אני צריך עוד כסף.
אני צריכה עוד כסף.
אני צריך יותר כסף.
אני צריכה יותר כסף.
אני צריך אספירין.
אני צריכה אספירין.
יצרתי את הכיסא הזה.
אני יצרתי את הכיסא הזה.
אני הכנתי את הכיסא הזה.
הכנתי את הכיסא הזה.
Soplé sobre mis manos para calentarlas.
El hielo se convierte en agua al calentarse.
איבדתי עגיל.
Mi perdis orelringon.
אני אוהב את חבריי.
אני אוהבת את חבריי.
Ho fatto questa sedia.
Io ho fatto questa sedia.
Ho prodotto questa sedia.
Io ho prodotto questa sedia.
Ho bisogno di più soldi.
Io ho bisogno di più soldi.
Ho bisogno di più denaro.
Io ho bisogno di più denaro.
Entré en calor con el baño.
È noto che dire a voce alta un numero telefonico aiuta a ricordarlo.
Bem-vindo a Tatoeba!
Estas konate, ke diri laŭte telefonnumeron, helpas memori ĝin.
Ele quer beijá-la.
Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.
La cerbo memoras ĉiam pli bone la vizaĝojn ol la nomojn.
Não me mande fazer ou não fazer.
Não sou muito de fazer exercício físico.
木质房屋很容易着火。
我买了一盏很旧的灯。
能用电脑的就只有她。
Depois de muito trabalho duro, meu sonho finalmente se concretizou.
Estou encantada com ele!
Não leve a sério.
门太窄了，这辆车通不过。
放过我吧，受不了了！
这个事故与我完全无关。
Через три года я отправлюсь в гости к Богу.
这座雕像是由樱木雕刻而成。
九月的海滩，人真少呢。
Отпусти меня, не могу больше!
没事！就算我喝了酒，这点程度对我开车也没影响。
我不知道她想不想和我一起去。
Om du inte studerar mer så kommer du helt säkert att misslyckas.
Ci vuole una vacanza!
我们各提一个角，把桌子搬进了房角。
Io ho comprato una vecchia lampada.
食物不足了。
Io comprai una vecchia lampada.
Hon kom in helt tårögd.
我受不了他的无理。
他花很多钱买了辆新车。
大部分日本人都以米饭为主食。
Un edificio in legno può prendere facilmente fuoco.
我把我的行为看成是犯罪。
Endast då förstod jag vad han menade.
È entrata con le lacrime agli occhi.
Lei è entrata con le lacrime agli occhi.
Jag kan inte se något med mitt högra öga.
Entrò con le lacrime agli occhi.
Lei entrò con le lacrime agli occhi.
虽然有三间空屋，但哪间都用不了。
Direi di sperimentare i farmaci direttamente su chi è contro la sperimentazione animale.
她向我们大声求助。
Non sono ancora contenti?
该做什么，谁都决定不了。
我这学期几乎没学物理。
说服他中止旅行真是件苦差事。
我很期待在山中安静地过周末。
Jag oroar mig inte så mycket om mitt CV.
他们在考虑不劳而获的计划。
他忠实地实行了该计划。
他落马了。
他从马上摔了下来。
Detta är hyddan som han levde i.
Jag såg en gammal vän.
Hunden är på stolen.
把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。
Mary har många vänner.
拜访他的时候，他正忙着工作。
Jag har köpt en bil.
与其去毕业旅行，我更想呆在家里。
Jag har inte råd att betala så mycket.
Släpp henne.
Никогда не видел такой красивой реки.
Bess är endast ett barn.
Dovevi partire dall'inizio?
我在剧场里坐在一个很高的人后面。
新老师辜负了这个班学生的期望。
Non c'è mai limite al peggio.
Kan du inte skriva ”Pfirsichbäumchen”? Det är så enkelt.
我从南安普顿乘船去了纽约。
Kan du hålla det en hemlighet?
Anche quella è un'ottima idea!
在世界神话里，大洪水的传说也非常有名。
你知道怎么用这架相机吗？
E dire che ero convinta che bastasse dire che si era fidanzate.
你知道这架相机的使用方法吗？
你会用这台相机吗？
吉姆，别在房间里跑来跑去。
吉姆，不要在屋里跑来跑去！
我家后院有个小水池。
他们很快就适应了异邦生活。
Seither führte er einen lockeren Lebenswandel.
Var snäll och påminn mig om jag glömmer bort.
他们很快便适应了外国生活。
Ingen visste att du var i Tyskland.
他治好了我的病。
En katt är inte en person.
我的病给他治好了。
他把我的病给医好了。
Den här ordboken kan komma till användning.
他让秘书用打字机写信。
Hon gillade poesi och musik.
他是古今无匹的伟大政治家。
Har du namngett din nyfödda bäbis?
Il nostro matrimonio è arrivato al capolinea.
Jag är inte din slav.
到了吃晚饭的时间了。
这湖里有许多鱼。
De vill inte att du ska veta.
دستهای او همانند یخ سرد بود.
我绝对不会借钱给别人。
Tom tackade Mary för hennes råd.
他一定是迟到了。
Tom vet Marys hunds namn.
Toute la classe ricanait au sujet du mauvais élève.
Hans uppfinning är överlägsen konventionell utrustning.
我找不到今后的岗位，所以去找弟弟商量商量。
Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan?
Ух ты!
因为我找不到以后的工作，于是便去找我弟弟商量一下。
Du hade läst.
Halte ! Vous vous êtes égaré !
Sluta upp med det omedelbart.
我心情一直不太好。
Je vous manquerai.
他和我哥差不多高。
Han är bara en amatör.
箭头指出了前进的方向。
Du borde inte titta ner på honom.
Les mains de Tom étaient liées derrière son dos.
这对双胞胎长得一模一样。
Å ena sidan är han snäll men å andra sidan är han lat.
Vi föddes på samma dag.
Je suis trop fatigué en ce moment pour faire quoi que ce soit.
这对双胞胎长得就像是切成两半的瓜一样相似。
Fem gånger sju är trettiofem.
我瞧了瞧橱柜。
Det verkar som att han känner till det.
良树因为没钱向五郎借了两万日元。
När kan vi mötas igen?
Det är första gången jag river min ägare, sa katten.
一旦养成坏习惯，就很难改过来。
Tom fick inte något gjort idag.
坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。
Вам лучше её сейчас не видеть.
Ju mer du lär känna henne, desto mer kommer du att gilla henne.
« Je suis terriblement pressé... pour des raisons que je ne peux pas nommer », répondit Dima à la femme. « S'il vous plait, laissez-moi revêtir ce costume. »
要说明所有这些现象，就需要用完全不同示例。
这儿有够大家坐的椅子吗？
这里的椅子够大家做吗？
Jag tyckte jag sa åt dig att inte stå i vägen för mig.
为了不感冒，请带上这件毛衣。
Var finns närmaste hotell?
带上这件毛衣，别感冒了。
Tom skrattade sällan åt Marys skämt.
Я знал, что он согласится.
Когда этим овладевает глупый, он ставит под угрозу свою жизнь.
همه جیز همان هقدار خوب است.
因为急病，她取消了预约。
愚者學之，危其身也。
他每天都给她打电话。
Schweiz är beläget mellan Frankrike, Italien, Österrike och Tyskland.
Ты придёшь завтра?
他一定会成功。
Завтра - любимый день лентяев.
英国人把“subway”叫做“underground”。
被告会向上级法院上诉。
Non potevo perdere questa data.
去读大学还是去上班，我还没决定。
多好的一天那！
孔子曰：德不孤，必有鄰。
现委员会正在讨论人类补完计划的问题。
绿色植物可以食物自给自足。
那部电影有看的价值。
那部电影值得一看。
从这开始走用不了两小时。
因为他的话，她非常伤心。
他的话使她极为伤心。
船进港了。
他说他知道这个秘密。
新的联合政府要度过这个难关。
她声调突然变了。
我把自己当成你的监护人。
他绝不高傲。
该市出了数个名人。
他是我哥哥的朋友。
请看屋顶上的那只猫。
知识本身并非其目的。
她是穷人的同伴。
警察来了，调查了所有证据。
这鱼的颜色一样。
روی میز بشقابی قرار داشت با سیب زمینی های پخته شده با پوست.
她一听说事故的事，便放声大哭。
听闻事故，她便哭得死去活来。
她让我幸福。
我照他说的做了。
因为健康状况不佳，他没去成旅行。
本月结束之前请等待。
这真的是我的吗？
比赛前我一直都很紧张。
街上谁也看不见。
徒手捉野兔很难。
谁都希望世界和平。
我学法语代替德语。
你们难道都不用睡觉吗？
Siempre me pongo nervioso antes del partido.
我的梦想是生活在宁静的乡间。
那么晚了，该睡觉了。
На вулиці нікого не видно.
دخترم بچه گربه میخواهد.
Kiu vendis al vi tiun aŭton?
Tom ordinare ne devas labori lundon posttagmeze.
Ni bezonas aŭton.
Ŝi estas afabla al mi.
Это только начало.
Tom puede hacerlo.
Vi povas doni al Tom ĉion el ĝi, se vi volas.
Vi povas fari kion ajn vi volas, kompreneble.
Нам нужна машина.
Том способен сделать это.
Kiam mi estos plenkreskinta, mi volas esti tute kia vi.
ایستگاه تقریبا سه مایل دور تر از
Ничего не делая, я смотрел телевизор.
Зачем ты учишься каждый день?
Принеси мне влажное полотенце.
Принесите мне влажное полотенце.
Kion mi vere volas, estas io varma por manĝi.
Этот чемодан слишком тяжёл для меня, чтобы я мог его нести.
Kio ekzakte estas tio, kion vi volas diri al mi?
Не пытайся сделать все эти вещи сразу.
Kio laŭ vi Tom ŝatus, ke vi faru?
Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis.
Я играл в футбол, а моя сестра - в теннис.
پسرت تقریبا کپی پدرت است.
Я должен констатировать, что ...
Я должна констатировать, что ...
Al conducir deberías decelerar en las curvas.
Твой сын - почти копия твоего отца.
Qu'est-ce que Tom aimerait que tu fasses, d'après toi ?
Ni ne scias, por kio ili volas uzi ĝin.
Qu'est-ce que Tom aimerait que vous fassiez, d'après vous ?
Tom, mi volas iomete paroli kun vi.
Tom no lo entiende.
Tu peux en donner la totalité à Tom, si tu veux.
Vous pouvez en donner la totalité à Tom, si vous voulez.
Tom volas ion, sed mi ne certas kion.
Nous avons besoin d'une voiture.
Il nous faut une voiture.
Tom volis demandi Mary pri tio, kiel John mortis.
Demasiadas chicas pasan hambre para parecerse a las modelos que ven en las revistas.
Tom volis, ke Mary invitu lin al sia festo.
D'ordinaire, Tom n'a pas à travailler le lundi après-midi.
Tom diris al ĉiu, ke mi ne volis iri.
Qui vous a vendu cette voiture ?
Tom eble ne volas fari tion, sed li devus.
Tom ne volas, ke vi ĉagreniĝu pri li.
Tom ne volas, ke vi eltrovu la veron.
Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
Tom ne volas havi pliajn infanojn.
Le cerveau retient toujours mieux les visages que les noms.
Si no eres capaz de hacer las paces contigo mismo, ¿cómo las vas a hacer con los demás?
Tom ne volas manĝi en tiu restoracio.
La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
Tom ne volas est vidita, dum li parolas kun vi.
Il est bien connu que dire un numéro de téléphone à voix haute facilite sa mémorisation.
Tom ne volas, ke mi vidu, kion li faras.
Tom ne volis havi iun rilaton al tio, kio okazis.
شاگردانی که تله فوتو برای دانشگاه دارند به دیگران در کلاس کمک کردند.
Пожалуйста, объясните мне правила футбола.
J'ai perdu une boucle d'oreille.
Tom decide ne volis esti ĝenita.
Ne estas tiel, ke ĉiu studento ŝatas sporton.
Ella se atrevió a caminar sobre la cuerda tensa sin red.
Tom demandis min, ĉu mi volas iri aŭ ne.
Das Problem lag jenseits meiner Wirkmöglichkeiten.
Qu'on puisse lire sur ma pierre tombale : « Je remercie tous ceux grâce auxquels ma vie est devenue plus riche mais aussi tous ceux qui, au moins, ne l'ont pas appauvrie. »
Qu'on inscrive sur ma tombe : « Merci à tous ceux grâce auxquels ma vie est devenue plus riche mais aussi à tous ceux qui, au moins, ne l'ont pas appauvrie. »
Empecé a interesarme por la lectura cuando tenía 9 años.
Ce que je veux vraiment, c'est quelque chose de chaud à manger.
Il n'a pas pu réparer ça.
Il n'a pas pu le réparer.
Il n'a pas pu la réparer.
Quello che veramente voglio, è qualcosa di caldo da mangiare.
Esta calle es animada.
Tout ne fait que commencer maintenant.
Tout ne fait que commencer.
توپ به سرعت از میان پنجره افتاد.
Такой шум, что невозможно заниматься!
Dazu gehören immer zwei.
Questa strada è animata.
Nous assistons à l'enterrement.
An einem Streit sind immer zwei beteiligt.
Один из верных путей в истинное будущее (ведь есть и ложное будущее) - это идти в том направлении, в котором растёт твой страх.
הבן שלך הוא כמעט קופּי של אבא שלך.
Tenga cuidado con los emails fraudulentos.
הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.
הבן שלך הוא כמעט העתק של אבא שלך.
Si ves este mensaje, escríbeme.
Mañana por la noche voy al aeropuerto de Narita.
Je sais que c'est erroné.
Je sais que c'est inexact.
Se vi vidas tiun ĉi mesaĝon, skribu al mi.
Se vi vidas tiun mesaĝon, skribu al mi.
אם אתה רואה את ההודעה הזאת, כתוב לי.
אם את רואה את ההודעה הזאת, כתבי לי.
Wenn du diese Nachricht siehst, schreib mir.
Истина прозрачна и потому незаметна.
Je crois que la guerre de Cent Ans a duré ... assez longtemps. Pour dire les choses plus précisément : trop longtemps !
Por favor, explícame cómo tomar la medicina.
הוא לא תמיד במשרד בבוקר.
הוא לא תמיד במשרד בבקרים.
به نظر میرسد که او اشکنجه شده است.
En arrivant dans la chambre, j'ai remarqué que tout le monde était déjà en train de dormir.
Cuidado con las pinzas de ese cangrejo.
Cuidado con las tenazas de ese cangrejo.
Quand j'arrivai dans la chambre, je remarquai que chacun dormait déjà.
Si se lo digo se enfadará conmigo.
او اتاق را ترک کرد.
Мысли при соприкосновении со словами точно так же быстро гаснут, как слова при соприкосновении с мыслями. Нам остаётся только то, что сможет пережить это взаимное убийство.
En entrant dans la chambre, j'ai remarqué que tout le monde était déjà endormi.
¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
Tio estas plena sensencaĵo.
En la práctica, ¿Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?
Ráscame, me pica la espalda.
En el baño hay un lavabo, un bidé, una taza de vater y una ducha. Antes había una bañera.
En el baño hay un lavabo, un bidé, un retrete y una ducha. Antes había una bañera.
En el baño hay un lavabo, un bidé, un inodoro y una ducha. Antes había una bañera.
Ce soir, je n'ai pas envie de me saouler.
Tienes muchos amigos atentos.
En este restaurante son muy atentos.
En este restaurante son muy solícitos.
Разница между двумя "да" может быть большей, чем между "да" и "нет".
En este restaurante están muy pendientes de uno.
Me gustan las hierbas aromáticas y medicinales.
The difference between the two types of "yes" may be greater than between "yes" and "no".
Aquí la menta huele mucho. ¿La hueles?
On peut constater la tendance selon laquelle, peu à peu, de plus en plus de locuteurs de langues de moins grande diffusion commencent à collaborer à Tatoeba.
Esta herida está infectada, tiene pus.
Où voulez-vous que je mette votre valise ?
Où veux-tu que je mette ta valise ?
Pourquoi veux-tu en parler avec Tom ?
Pourquoi voulez-vous en parler avec Tom ?
Las prospecciones dieron con un yacimiento de petróleo.
Tu ne veux pas me rendre malheureux, si ?
El carbón es árboles muertos, el petróleo, dinosaurios muertos.
Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
El carbón vegetal se consigue quemando parcialmente leña.
El carbón vegetal se fabrica quemando parcialmente leña.
Schweiz ligger mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
¿De verdad se puede entrenar un pez en un acuario?
Ancora oggi la maggior parte della gente crede che gli oggetti pesanti cadano più in fretta di quelli leggeri.
Язык - всего лишь карта человеческих мыслей, чувств и памяти. И как все карты, язык - это в сто тысяч раз уменьшенное изображение того, что он пытается передать.
Ankoraŭ hodiaŭ la plejmulto de la homoj kredas, ke la pezaj objektoj falas pli rapide ol tiuj malpezaj.
Tener una mascota le servirá para hacerse más responsable.
Tener una mascota le servirá para aprender a ser más responsable.
No pude sacarle de su error.
Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
No he podido hacerle ver su error.
Tu ne veux pas que Tom te croie stupide !
Se vedi questo messaggio, scrivimi.
Peut-être veux-tu mettre ça en lieu sûr !
Hay un tiempo para aprender y un tiempo para aplicar lo aprendido.
Vous voulez peut-être mettre cela en lieu sûr.
Pretendía llamarla, pero se me olvidó.
Peut-être veux-tu te mettre à dire la vérité !
Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.
Tu n'es pas prête et je ne veux pas attendre.
Toi, tu n'es pas prêt, et moi, je ne veux pas attendre !
Toi, tu n'es pas prête, et moi, je ne veux pas attendre !
En verano, los huevos se pudren rápido.
Tom fik ikke noget lavet i dag.
Tom fik ikke noget gjort i dag.
Él ganó la carrera otra vez.
Det er første gang jeg kradser mine ejere, sagde katten.
Vous n'êtes pas prêt et je ne suis prêt à attendre.
Vous n'êtes pas prête et je ne suis pas prêt à attendre.
Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.
Tu as mon ordinateur et je veux le récupérer.
Czuję, że jestem wolny.
Cette serrure est de toute beauté.
Det er første gang jeg har kradset min ejer, sagde katten.
Ellos lo están haciendo bien.
Ellas lo están haciendo bien.
Hvornår kan vi mødes igen?
Det ser ud som om han kender til det.
Fem gange syv er femogtredive.
Fem gange syv er tretifem.
Se komence vi ne sukcesas, provu, provu, provu refoje.
Él lo hizo por esta razón.
Les cambrioleurs ont forcé la serrure pour accéder au logement.
Mi supozis ke Tom ne drinkis.
Mi supozis ke Tom ne drinkas.
Mi revas kapabli fluparoli la ĉinan.
Я так легко не сдаюсь.
Vi fødtes på samme dag.
Vi blev født på samme dag.
Tom manĝis japan-stilan matenmanĝon por la unua fojo hieraŭ.
Du burde ikke se ned på ham.
היא סיימה לקרוא את האיגרת.
Él susurró dulces palabras a su oído.
¿Quisiera dejar de cantar, por favor?
Él es solo un aficionado.
Hold op med det øjeblikkeligt.
Vi farbas vian koron per via sango.
Du wirst so schnell keinen besseren Job finden.
Sie werden so schnell keine bessere Arbeit finden.
Hold op med det øjeblikkelig.
Du havde læst.
Hvor mange selvmord tror du der sker hvert år i Japan?
Er führte danach ein schweres Leben.
Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.
Um das zu verstehen, brauchen wir ein paar Anhaltspunkte.
Tom kender Marys hunds navn.
Um es zu verstehen, brauchst du nur dieses Buch zu lesen.
Tom kender navnet på Marys hund.
Mach es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!
Machen Sie es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!
Tom takkede Mary for hendes råd.
Estoy bajo el encanto de su melodiosa voz.
Tomo dankis al Manjo pro ŝia konsilo.
Это слишком опасно!
Hay insectos en todas partes.
Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.
El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
Я решил туда пойти.
Los seres humanos han logrado mucho más que los animales.
Onu gerçekten seviyorum!
Onu gerçekten seviyorum.
Ĝi estas tro danĝera!
Tio estas tro danĝera!
Kediyi kurtardım.
Здесь речь идёт совершенно о другом.
Onu şakacıktan söyledim.
Hayatını kurtardım.
Bir uçak gördüm.
הצלתי את החתול.
Bu gece Tom'u gördüm.
חילצתי את החתולה.
ראיתי את טום הלילה.
הלילה ראיתי את טום.
Sorunun ne olduğunu anlıyorum.
Det er for farligt!
Okuduğunu görüyorum.
Formu imzaladım.
Konuşmak için durdum.
Да, я пойду с тобой.
Sanırım onu anladık.
Onu gerçekten sevdim.
Выпей кофе!
The shenanigans on Wall Street have sent the economy into a tailspin.
Il n’y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.
Счастье возможно лишь тогда, когда его есть с кем разделить.
Не обманывайте сами себя.
Мой отец ездит на работу на велосипеде.
Солнце светит днём, а луна ночью.