loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dan était connu pour expulser des locataires.
Tom parece desubicado.
Dan a été tué par un inconnu.
Dan était en état de choc.
Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
Dan regardait la télévision en bas sur le canapé.
Why? Because I said so.
Dan envisageait un divorce.
Dan était un père très attentionné.
Tom is in het zwembad van zijn buur vedronken.
Dan a été agressé par deux personnes.
Dan était un détective d'homicide.
Dan était un policier très respecté.
Nėra ribų žmogiškajai pažangai.
L'intimidation est le passe-temps favori de Dan.
Почему? Потому что я так сказал.
Dan aime intimider les nouvelles recrues.
Dan était un bon mari et un bon père.
When you have your own house then you can make your own rules.
Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.
Du kommst aus Peking, oder?
Tom is a good husband and a good father.
Dan est le seul roublard dans le coin.
Линда была тогда беременной.
Dan a été accusé d'avoir commis un assassinat.
Линда была в то время беременна.
Dan veut lancer sa propre station de radio.
Dan voulait beaucoup d'enfants.
The kids are driving me crazy.
Дэн здесь навсегда.
Dan a été au restaurant l'été dernier.
Dan l'a bien compris.
Dan is here forever.
Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.
Dan a essayé de dissimuler son crime.
Dan is for the freedom of expression.
Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
Дэн за свободу самовыражения.
Wir warten darauf, dass Tom geht.
Дэн — за свободу самовыражения.
Pažanga neįmanoma be bendravimo.
Dan a photographié la plaque d'immatriculation.
Dan jeta son téléphone dans la piscine.
Dan menaçait de tuer Linda.
Dan menaçait de révéler l'identité de Linda.
Dan s'arrêta à une station d'essence pour appeler sa mère.
Dan avait encore une copine.
Uno de los problemas principales era la comida.
Отныне предложения Дэна переведены на все языки.
Дэн никогда не уйдёт с этого сайта.
Dan a indiqué qu'il était flic.
Сладких снов, Дэн.
Manau, mes pasiekėme rimtos pažangos.
Dan a commencé de boire à l'âge de treize ans.
За что ты судишься с Дэном?
La prémonition de Dan était correcte.
В автомобиле Дэна были следы крови.
Dan avait l'air affolé au téléphone.
Полицейский отобрал у Дэна водительские права.
Dan montra son insigne de police à Linda.
Le couteau de Dan était couvert de sang.
Les enfants de Dan dormaient à l'étage.
Le corps de Dan flottait dans la piscine.
La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
У полиции даже не нашлось набора для снятия отпечатков пальцев.
Ти був на вулиці.
Per pastaruosius metus mokslas pasiekė reikšmongos pažangos.
Dan allait souvent se promener dans ce bois.
Tu buvai lauke.
Dan remarqua que Linda respirait encore.
当时你在外面。
Dan n'a jamais eu l'intention d'abandonner Linda et ses enfants.
Dan aimait deux trucs dans cette vie : les voitures et les femmes.
Dan a laissé la clé dans le contact.
Dan laissa derrière lui Linda, sans argent.
Officials are not allowed to use the words "climate change" or "sea-level rise" in Florida.
Dan abandonna sa voiture sur l'autoroute.
Dan a laissé un paquet de preuves sur les lieux du crime.
Tom wanted to learn how to program computers.
Dan est ici depuis toujours.
Он бегло говорит по-русски — по крайней мере, он так мне сказал.
Les enfants me rendent dingue.
Jie iškrėtė visus namus, bet jokių įkalčių nerado.
Dan ne cessait de changer sa version des faits.
Dan est un shérif adjoint à la retraite.
Dan a insisté pour passer un test de détecteur de mensonge.
Dan insista sur le fait qu'il était innocent.
Dan se dirigeait vers Londres.
Dan ne se rend pas compte à quel point Linda a le cœur brisé.
Dan a un exemplaire du rapport de police.
Dan devait déterminer qui disait la vérité.
Dan avait de nombreuses petites amies.
Dan a eu une aventure avec une jeune fille du nom de Linda.
Dan n'avait aucun souvenir de ce qu'il avait fait.
Dan a ramené Linda chez elle hier.
Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
Dan a échoué en tant qu'en agent de Voyage.
Dan a examiné le contenu du sac à main de la victime.
Dan a échappé à la police pendant presque deux ans.
Dan ne veut pas avoir l'air cruel.
Dan ne voulait pas laisser ses affaires sans surveillance.
I suggest we reschedule a time.
O juk gyvenimas galėjo susiklostyti visiškai kitaip.
Dan n'est pas venu au travail ce jour-là.
Dan a nié avoir quelque chose à voir avec Linda.
Dan se coupa en se rasant.
А ведь жизнь могла сложиться совсем по-другому.
Dan a transformé sa chambre en un bureau.
Dan a commis le pire des crimes qu'on puisse imaginer.
Dan s'est présenté au poste de police pour interrogatoire.
Dan redescendit.
Dan a acheté un arpent de terre dans le Nevada.
Dan est devenu un trafiquant de drogue.
Dan s'est disputé avec la serveuse pour un morceau de fromage.
Dan et Linda sont amoureux depuis le collège.
Dan et Linda sont mariés depuis vingt ans.
Dan et Linda se sont mariés huit jours plus tard.
Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.
Dan portait toujours un pistolet sur lui.
Dan a avoué son aventure.
Une autopsie a été pratiquée sur le corps de Dan.
Tous les biens de Dan ne sont plus.
Andorrada katalon dili danışılır.
O dostları ilə oynayır.
Je suggère de reporter cela à une autre date.
Məndən nə istədiyimi soruşmaq istəmirsiniz?
Bu kitablar köhnədirlər.
Comprá un libro y leelo.
La policía le confiscó a Dan el permiso de conducir.
¿Por qué estás demandando a Dan?
Aku masih tidak ingat kalau aku memanggilmu.
Karena sakit, saya tidak bisa pergi ke luar negeri.
Dia memutuskan untuk pergi ke Amerika untuk belajar.
Kau lebih tinggi ketimbang aku.
Tom tidak tahu kapan Mary akan kembali.
Tom nganggep Mary kuwi ora isa ndandani jamé.
Aku ora nemokaké endi-endi sing wangun.
Awakdhéwé kabèh urip nèng bumi.
Ketika ditantang untuk mengucapkan "shibboleth", Christopher Columbus mengucapkannya dengan sangat sempurna, ia pun langsung diakui sebagai pemimpin baru dari pasukan pribumi.
Endi jamku?
Dokter, nama saya Mutaz.
Perancis karo Spanyol kuwi wewatesan.
Tom mencoba untuk tidak menangis.
Kami akan menghubungi Anda jika kami memiliki pertanyaan-pertanyaan yang lebih lanjut.
Saka adoh, padhas karang gedhé kaé katon kaya gedhong tuwa.
Keesokan harinya, Tom bangun dengan sakit kepala yang sangat.
This company monitors its employees' e-mail.
Tom ora seneng musik sing mbribèni.
Kuwi waé ora cukup.
Kasunyatané isih kaya ngono nganti pirang-pirang dina sabanjuré wartané tekan.
Pigs can't fly.
Tom ora saala kuwi.
Dhèwèké ora nduwé karcis.
Ana sing klèru nèng kéné.
Kuwi sing mesthi diujaraké simbokku.
Quando você pode começar?
Свиньи не умеют летать.
¿Has oído la versión salsa de esa canción?
La porkoj ne scipovas flugi.
Amar a Deus e aos vizinhos são os dois grandes mandamentos.
Os porcos não sabem voar.
Amar a Dios y a los vecinos son los dos grandes mandamientos.
Fracasaremos.
Fui baleado.
Именно это моя мать говорила всегда.
Aimer Dieu et ses voisins sont les deux grands commandements.
Ora ana sing narik kawigatèn nèng kalawarta kuwi.
Miracles do exist and we believe in them.
Sou mais velho do que pareço.
Milagres existem de verdade e acreditamos neles.
Los milagros realmente existen y creemos en ellos.
Do fish have vocal chords?
Wong dhuwur kaé klambèn ireng.
Os peixes têm cordas vocais?
¿Los peces tienen cuerdas vocales?
Humans can't perform miracles.
Dinidiligan ng ulan ang mga bulaklak.
How could that fish have a lizard in its stomach?
The caterpillars ate the cabbage.
No puede hacé milagro el mga gente.
Hindé yo ta entendé cunel pregunta.
Ora isa tak lilakaké kanggo mbanjuraké iki.
Kowé ora pingin lunga, pa?
Tom minebaké banjur ngunci lawangan lemariné.
I can't believe that this is really happening to me.
I can't believe this is really happening to me.
We don't always know what makes us happy.
lay'Ha'pu'.
Nézd, micsoda felfordulás van itt!
Judit mégsem volt hajlandó eladni az ingatlant.
I have stopped drinking carbonated drinks.
Anya, meg kéne beszélnünk, hogy mihez kezdünk most.
Nekem, ez eléggé valóságosnak tűnt.
Ő volt az, aki rám talált.
Eu parei de beber bebidas carbonatadas.
Ő volt az, aki átsegített a határon.
Ő volt az, aki megcsinálta az autómat.
Igen, már eszembe jutott minden.
Egyetlen szót se szólj!
Polis silahını teslim etmesi için suçluyu ikna etti.
Nem lenne szabad most itt lennünk.
Polis çalınan parayı kurtardı.
Nics szükség további szavakra.
Mevcut zaman iyi bir zaman.
Ez az egész balhé Béla hibája.
Nem szegtünk meg semmiféle törvényt.
Genel müdür ofisin dışındaki protestocuları görmezden geldi.
Başkan yarın göreve başlıyor.
Asiler demir yolunu sabote etti.
Ezzel én is tisztában vagyok, nem kell magyarázni.
Toplantı ile ilgili rapor hazır.
Senki sem kérte ki a tanácsomat.
Mindenkit börtönbe csuktak rögtön.
Fırtınanın ekonomi üzerinde ciddi bir etkisi vardı.
A fiúk megfizettek a könnyelműségükért.
Béla elég erős lesz hozzá?
Güneş parlıyordu, yine de hava soğuktu.
Kitabın maliyeti beş dolar.
Hükümet parlamentodaki bir oylamadan sonra çöktü.
Jüri adamı cinayetten suçlu buldu.
És velünk mi lesz, ha nem engednek át bennünket a határon?
Anne ve kız iki kuşağı temsil etti.
A kérdés az, hogy mit tegyünk most?
Resmi akşam yemeği Beyaz Sarayda gerçekleşti.
Ez a lány csak játszik velünk.
Yol direkt.
Polis sorgulama için birçok şüpheliyi göz altına aldı.
Én azt mondom, hogy mielőbb menjünk vissza a táborba.
Ne balhéz már megint!
O ülkenin ticaret fazlası var. O, ithalatından çok ihracat yapıyor.
O adam bir asker.
Kitap yere düştü.
Találtunk egy olcsó albérletet, de sajnos olyan is.
Bina depremde çöktü.
Most jól jönne tőletek egy kis biztatás.
Gördüğüm bina çok büyüktü.
Nem lesz elég az üzemanyag hazáig, valahol tankolnunk kell.
Üldögéljünk itt még egy kicsit, ha nem sietsz.
Béla jól szemügyre vette az új lányt.
Nagyon boldognak látszol.
Sen gidersen ben giderim.
Miben sántikál ez a fiú?
Oy vermek onların hakkı.
Miben sántikál ez a lány?
Çalışırken yemek yemek iyi bir fikir olmayabilir.
Jobb lesz, ha munka után egyből Bélához megyek.
Diğer bilim adamları onun dinozorların kayboluşu hakkındaki teorisini tartışıyorlar.
Jobb lesz, ha munka után egyből idejössz.
Lütfen bir süre için evime gelin.
Bak! Bir yıldız kayıyor!
Okullar ve yollar vergilerle ödenen hizmetlerdir.
Jó lenne, ha minél hamarabb idejönnél.
Az önce kayan bir yıldız gördüm.
Şehirde güvenlik artırıldı.
Bir şey kapıyı sıkıştırıyor.
Ha legközelebb idejössz, ne csinálj ilyen balhét!
Yüzmek bir egzersiz biçimidir.
Ha legközelebb idejössz, viselkedj rendesen!
Biztos, hogy ezzel az indoklással senki sem száll vitába veled.
Itt töltöttem az életem javát.
Elektrik enerjisi şirketleri kömür kullanımlarını azaltmaya çalışıyor.
Kitap için bana bir dolar ver.
Mindig is ruhamániás voltam.
Olyan aranyosak vagytok mindannyian.
Onlara yıl dönümü kutlaması için bir hediye verdim.
Ben bütün insanlar adına konuşuyorum.
Ben okuldayken çok çalıştım.
Akkor most kérem a részemet!
Akkor most kérjük a részünket!
Dün okulda mevcuttum.
Akkor most kérjük vissza a pénzünket!
Akkor, most kérd vissza a pénzedet!
Éva mindig is ruhamániás volt.
Amerika Birleşik Devletlerinin Burmaya karşı ekonomik yaptırımları resmen sona erdi.
Er ist ein Gesetzloser.
Az őrületbe kergeted apádat.
Adjon egy kis időt, amíg összeszedem a pénzt.
Uyku eksikliği şarkıcının performansını etkiledi.
Ich erwarte keine Sonderbehandlung.
Tom müsste inzwischen dort sein.
Az őrületbe kergeted a mamát.
Adj egy kis időt, amíg megszerzem a pénzt.
Az őrületbe kergeted a tanárodat.
Amíg alszik a gyerek, gyorsan megfőzöm a vacsorát.
Az őrületbe kergeted a testvéredet.
Néha az őrületbe kergeted a testvéred.
Obama yukarıdan aşağıya ekonominin asla işe yaramadığını söyledi. Ülke sadece çok üstte olanlar iyi yaptıkları zaman ülke başarılı olmaz.Biz orta tabaka daha da büyüdüğü zaman, daha fazla güvenlik hissettiğinde başarılı oluruz.
Mire az őrök felfedezték az áldozatot, már halott volt.
Néha az őrületbe kergeted a tanárod.
Tom brauchte eine Stunde, um alles auf den Lkw zu laden.
Uçaklar havaalanlarında iner.
Néha az őrületbe kergeted a mamát.
Tüm vatandaşlar hukuka saygılı olmalı.
Na, hogy sikerült megbirkóznod a helyzettel?
Tom verdient viel Geld.
Néha az őrületbe kergeted az anyádat.
Seoul is the capital of South Korea.
Çelik hakkında önemli bir kalite onun gücüdür.
Néha az őrületbe kergeted az apádat.
We're practically brothers.
Planları tartışabilmemiz için erken gel.
Pillanat, máris jövök!
Pillanat, máris jövünk!
Az őrület határán tartok.
Ich muss ihn beeindrucken.
Pillanat, máris utánanézek ennek!
Eines Tages wirst du den Grund verstehen.
Dünyadaki insanlar şişmanlıyor.
Du scheinst hier jeden zu kennen.
Ihr scheint hier jeden zu kennen.
Sie scheinen hier jeden zu kennen.
Pillanat, máris utánanézünk ennek!
Warte bitte, bis er wiederkommt!
Néha az őrület határán állok.
Pillanat, máris intézkedem!
O, sözünü unutmuş olmalı.
Pillanat, máris intézkedünk!
Néha az őrületbe kergetsz.
Onlar gösterilerini durdurmaya söz verdi.
Sanırım, söz tutmak önemlidir.
Geri geleceğim, söz veriyorum.
Néha az őrületbe tudsz kergetni.
Politikacılar sözlerini tutarlar.
O onu söylememeye söz verdi.
Az őrületbe tudsz kergetni.
Bana dikkatli olacağına söz ver.
Ben herhangi bir söz veremem.
Bunu sana söz veremem.
Beni yalnız bırakacağına söz verdin.
Hajnalka eltörte a lábát.
Söylemeyeceğime söz veriyorum.
Isırmayacağıma söz veriyorum.
Hajnalka eltörte a kezét.
O incitmeyecek, söz veriyorum.
Kızmayacağına söz ver.
Çok umut verici görünmüyor.
Az unokatesóm adott egy pólót.
Ben herhangi bir söz vermedim.
İçmeyeceğime söz veriyorum.
Bakmayacağıma söz veriyorum.
Kaptam egy pólót.
Том сказал, что Мэри поможет мне.
Kaptam egy pofont.
Her şeyin iyi olacağına söz veriyorum.
Ben herhangi bir söz vermiyorum.
Том хочет, чтобы я поговорил с Мэри.
Kaptam már eleget a sorstól.
Том, скажи Мэри то, что ты сказал мне.
Том сказал, что Мэри скажет мне почему.
Мне надо было отказаться.
Том показал мне фотографию Мэри.
Том спросил меня, нравится ли мне Мэри.
Tengo las pelotas llenas.
Мэри больше не хочет навестить меня.
Том показал мне письмо Мэри.
Bag-in-box vin er normalt ikke ret god.
Мэри приняла мою сторону в споре с моим учителем.
Я только сказала Тому то, что сказала мне Мэри.
Я поцеловал Мэри, и она поцеловала меня в ответ.
Wein aus der Tüte ist gewöhnlich nicht besonders gut.
Нам надо было быть осторожнее.
Ajándékba kaptam egy pólót az unokatesómtól.
Мне понравилось, как Мэри смотрела на меня.
Szeretem az unokámat.
Wirf ihr den Ball zu!
Коробочное вино обычно не очень хорошее.
Sok pirospaprika került az ételbe.
Брось ей мяч.
Benedek nagyon hívő.
Том сказал мне, что Мэри в больнице.
Vigyázz a pirospaprika mennyiségével!
Том попросил меня последить за Мэри.
Мэри нравится снег.
Az iskolában kazánnal fűtenek.
Az iskolában hatvanan vagyunk.
Том попросил меня отнести это Мэри.
Том и Мэри пригласили меня на свою свадьбу.
Том и Мэри пригласили меня к себе на свадьбу.
Az iskolában állandóan csúfoltak.
Том ничего не сказал мне о Мэри.
Том и Мэри были очень добры ко мне.
Время решать.
Пора решать.
Том и Мэри не сильно от меня отстали.
Я не нравлюсь как Тому, так и Мэри.
Том рассказал мне, что он думал, что увидел Мэри.
Kéretlen vendég jött Henriettához.
Kéretlen levelek érkeztek.
Kéretlen levelek érkezhetnek.
A kéretlen leveleket letiltottam.
A kéretlen leveleket letiltottuk.
Том сказал мне дать это Мэри.
Als einzigem noch lebendem Nachkommen steht Ihnen das gesamte Erbe Ihres jüngst verstorbenen Großvaters zu, beinhaltend das beträchtliche Barvermögen sowie den Gutshof samt Ländereien.
Том поведал мне маленький секрет Мэри.
Henrietta nem szereti a kéretlen vendégeket.
Tom hat seinen Teil des gewaltigen Erbes binnen kurzem verprasst. Jetzt ist er wieder ebenso mittellos, wie er es zuvor gewesen war.
Henrietta nem szereti a kutyákat.
Henrietta nem szereti a macskákat.
Vigyázz, a sarkon behajtani tilos tábla áll.
Том не рассказал мне секрета Мэри.
Том говорил с Мэри обо мне.
Том предупредил меня, чтобы я держался подальше от Мэри.
Том предупредил меня, чтобы я держался от Мэри подальше.
Tom hat seinen Teil des Erbes binnen kurzem verprasst. Maria hingegen ist klug mit dem ihren umgegangen und hat ihn gemehrt.
Ádám a Vasas focicsapatnak szurkol.
Том сказал мне, что это вина Мэри.
Том сказал мне, что это была вина Мэри.
Tom ist jeden Tag besoffen. Haus und Hof verkommen immer mehr.
Том сказал мне, что он не знает Мэри.
Том сказал мне держаться подальше от Мэри.
Она доверяет нам.
Durch Vorwürfe kannst du Tom nicht von seiner Alkoholsucht abbringen. Das müssen wir anders anstellen.
Напомни мне сказать Тому, чтобы он позвонил Мэри.
Sie vertraut uns.
Я не нуждаюсь в напоминании.
Tom spricht nicht gern Französisch.
Том напоминает мне тебя.
Ты напоминаешь мне меня самого.
Tom snackt nich giern Franzöösch.
Это напоминает мне о моём детстве.
Эта фотография напоминает мне о Шотландии.
Tomo ne ŝatas paroli la francan.
Позвольте мне напомнить вам кое-что.
Ma sok ital fogyott.
Позвольте мне вам кое-что напомнить.
Das erinnert mich an meine Kindheit.
Ma sok beteg volt a rendelőben.
Tio memorigas min pri mia infanaĝo.
Das war das Widerlichste, was ich je kosten musste.
Tom ist der einzige Patient, der noch da ist.
Tom trägt Seidenkrawatten.
Ich befinde mich schon seit meinem dreizehnten Lebensjahr in Therapie.
Tom konnte sich nicht überwinden, mit Maria Schluss zu machen.
Ich freue mich darauf, Ayakos Tagebuch erneut zu lesen.
Спасибо, что напомнили!
Die nächste Sitzung findet in einigen Tagen statt.
Ich habe übertrieben.
Mindent megtettem érted, Annamari.
Würfel!
Würfle!
Würfele!
Würfeln Sie!
Sie wünschen keine Hilfe.
Том спросил меня, что сталось с Мэри.
Tom hielt das Video an.
Ich habe beim Würfeln eine Sechs gewürfelt.
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich das schon mal gesehen hätte.
Vielleicht hat Tom sich umgebracht.
Она моя девушка, и однажды я на ней женюсь.
Eble Tomo mortigis sin.
Warum hast du nicht einfach gefragt?
Warum habt ihr nicht einfach gefragt?
Warum haben Sie nicht einfach gefragt?
Kial vi ne simple demandis?
Съездим в Литву?
Mi havas ses okulojn ruliginte la ĵetkubon.
Das ist ein guter Ansatz.
Schweine können nicht fliegen.
Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.
Беларусьта төрле дин тарафдарлары яши.
Es ist eine schöne Geschichte. Das einzige Problem ist, dass sie nicht wahr ist.
Hast du einen Geliebten?
Hast du eine Geliebte?
Ĉu vi havas amantinon?
Сөйгән ярың бармы?
Kannst du mir zeigen, wie man diese Pumpe benützt?
Mir eilt es nicht!
Ich esse das nicht.
Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.
Бу бик шәп вакыйга. Бердәнбер кимчелеге: ул чынбарлыкта булмаган.
Es gibt einzelne Männer, denen sich die Verehrung ihrer Zeitgenossen nicht versagt, obwohl ihre Größe auf Eigenschaften und Leistungen ruht, die den Zielen und Idealen der Menge durchaus fremd sind.
Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.
Кешеләр бөтен нәрсәне ялгыш бәялиләр, башкаларны гаҗәпләндерер өчен, хакимлеккә, уңышларга һәм байлыкка ирешергә омтылалар, ләкин шул ук вакытта тормышның хакыйкый кыйммәтләрен дә кадерли беләләр, дигән фикер белән берничек тә килешеп булмый.
Seine Eier sollen mehr gelten als andrer Leute Hühner.
Normalerweise ist uns nichts gesicherter als das Gefühl unseres Selbst, unseres eigenen Ichs. Dies Ich erscheint uns selbständig, einheitlich, gegen alles andere gut abgesetzt. Dass dieser Anschein ein Trug ist, dass das Ich sich vielmehr nach innen ohne scharfe Grenze in ein unbewusst seelisches Wesen fortsetzt, das wir als Es bezeichnen, dem es gleichsam als Fassade dient, das hat uns erst die psychoanalytische Forschung gelehrt, die uns noch viele Auskünfte über das Verhältnis des Ichs zum Es schuldet.
Дуңгызлар оча алмый.
Дуңгызлар оча белми.
Al sia sorto neniu povas eskapi.
Wyjdźmy już, zanim ktoś się rozmyśli.
Нигә соң гади генә итеп сорамадыгыз?
Może ktoś inny potrafi nam pomóc.
Może w domu jest jeszcze ktoś.
Kiu laboras sub la suno, manĝos sub la ombro.
Ktoś jeszcze musiał widzieć, co się stało.
Ktoś właśnie wyłączył światła.
Мөгаен, Том үзен-үзе үтергәндер.
Eine weitere Überlegung sagt: Dies Ichgefühl des Erwachsenen kann nicht von Anfang an so gewesen sein. Es muss eine Entwicklung durchgemacht haben, die sich begreiflicherweise nicht nachweisen, aber mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit konstruieren lässt.
Wer in der Sonne arbeitet, wird im Schatten essen.
Мин моны кайчан күргәнемне исемә төшерә алмыйм.
Kiu malgrandan serpenton ne mortigas, tiun granda serpento mordos.
Wer eine kleine Schlange nicht tötet, den wird eine große Schlange beißen.
Мин моны кайчан күргәнемне искә төшерә алмыйм.
Es hat offenbar keinen Sinn, diese Phantasie weiter auszuspinnen, sie führt zu Unvorstellbarem, ja zu Absurdem.
Kiu malhelpas alian kalkuli ĝis dek, ankaŭ mem ne atingas naŭ.
Төлкене эләктерер өчен, без аңа тозак куйдык.
Берәр төлке эләктерергә дип, без тозак куйдык.
Мин моны ашамыйм.
Зинһар, сак бул!
Kiu malsekiĝas, urini en sian kalsonon facile cedas.
Мин ашыкмыйм!
Бу мине ашыктырмый!
Миңа бу суыргычны ничек эшләтәсен күрсәтә алмассыңмы?
Сөйгән кызың бармы?
Wer durchnässt ist, der gibt dem Pinkeln in seine Unterhose leicht nach.
Сөйгән егетең бармы?
Tiuj klientoj estas ege krudaj.
Tom tiesi olevan mahdollista, että Mari ilmestyisi paikalle myöhässä.
Li ofte diris tiaĵojn.
Kiu malvarmon sentas, tamen sin ne ĵetas en fajron.
W domu jest za dużo mebli.
Бөтенләй чыланып беткән кеше астына җибәрсә дә була.
Wer Kälte verspürt, wird sich dennoch nicht ins Feuer werfen.
Бәләкәй еланны үтермәсәң, соңрак сине зуррак елан чагар.
Diego venas el Kolombio. Li estas kolombiano.
Кояшта пешеп эшләгән кеше күләгәдә ашый.
Li eraris pri la dato.
Ni forpafiĝu de ĉi tie kiel eble plej rapide.
qaja'DI' HIlegh!
Li provis pligajigi la etoson.
Туңа башлаган кеше утка ташланмас бит инде.
Tiu ĉi frazo estas enuiga.
Li montriĝis ideala edzo.
Ул өй эшләрен йокларга ятканчы ук эшләп бетерде.
Ŝi estis pli bona ol mi esperis.
Kiom da ili restas al vi?
Tomo mensogas kiel li spiras.
Tuña başlağan keşe utqa taşlanmas bit inde.
Tomo konstante mensogas.
Lia patrino mankis al li.
Tom liegt zoals hij ademt.
Мин сине аңламыйм
Hoeveel hebt ge er nog over?
Кинога барасың киләме?
Laŭ mi ni kapablas fari tion.
Син бик кыю кеше.
Mi malŝatas fazeolojn.
Er musste zunächst einmal in den Gesprächen die Wogen wieder etwas glätten.
Кем син, белмим, ләкин миңа барыбер.
Mi ŝatus studi matematikon.
Яхшы сүзлегем бар.
Бәхет, сәламәт һәм озын гомер телим!
Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
Mi intencis iri al la plaĝo hodiaŭ, sed ekpluvis.
Хатын-кыз йөрәге миһербанлы.
Immer wieder nimmt man sich Dinge vor und scheitert dann an der Umsetzung.
Pro la misvetero la aviadilo malfruis je tri horoj.
Mi konfesas, ke mi ne faris tion sola.
Бу автобус кая бара?
Кулыңны бир әле!
Бу күлмәкне күрсәтегез әле миңа!
Ипи күпме тора?
Mi ŝatus havi iom pli da informoj pri vi.
Тинтәк баш утсыз яктырткыч кебек.
Бу очрашу гомерлеккә исемдә калды.
Бер генә кат яшибез ич!
Аның исемен әйтче миңа.
Том мине аш-су әзерләргә өйрәтте.
Анда Том яшәгән иде.
Монда торырга синең хакың юк.
Нәрсә сөйләгәнен бөтенләй аңламадым.
Нәрсә алып килим?
Нәрсә китерим?
Ktoś musi być pociągnięty do odpowiedzialności.
Zawsze znajdzie się ktoś, kto będzie potrzebował naszej ochrony.
Zawsze jest coś do zrobienia.
Nie da się nic zrobić, żeby to zmienić.
Sokat kell még várni, hogy a dolgok jobbra forduljanak.
W domu jest ktoś jeszcze.
Czemu ktoś miałby tego chcieć?
Czy ktoś jeszcze chce coś powiedzieć?
Alex ellógta a torna órát.
Gdzie jest twój śmietnik?
Czy ktoś tam z tobą jest?
Masz jakiś pomysł, kto to był?
Tom nie mógł tego zrobić.
Li marŝas virece.
Idź i przeproś Toma.
Mam wrażenie, że Tom niespecjalnie umie mówić po francusku.
Alex szeret tornázni.
Mam wrażenie, że Tom nadal jest tu w Bostonie.
Słyszałem, że Tom Jackson jest najlepszym prawnikiem w Bostonie.
Mam większe problemy.
Apuval várat készítettünk.
Mary jest na urlopie macierzyńskim.
Kupię ci jeszcze jeden.
Jestem dobry w odgadywaniu.
Permesso!
Jestem troszkę ciekawy.
Гафу итегез, сезне бүлдерәм.
Бу кемнең блокноты?
Nie miałeś wyboru.
Том - дустымның дусты.
Tom zostawił wiadomość do Mary.
Tom zostawił wiadomość dla Mary.
Tom zostawił na stoliku spory napiwek.
Тегендәге ир-ат - Педро.
Tom wybuchnął głośnym śmiechem.
A testvéremmel várat készítettünk.
Tom zaśmiał się głośno.
Tom dobrze wie, jak się czujesz.
Хатының аш-суны яхшы әзерлиме?
Хатыныгыз аш-суны яхшы әзерлиме?
Троллейбус вакытында килеп җитте.
Koupím ti ještě jeden.
Әтием ашауга бик талымлы.
Niebezpieczna jazda powinna być karana.
Ich wollte nicht meine Zeit vergeuden.
Путуңһуа түгел бу, Шанһай диалекты.
Котлыйбыз!
Рум - дөнья башкаласы.
Megszámolhatatlan mennyiségű embert lemészároltak hatalomvágyból a történelem folyamán, sokat közülük isten nevében.
Томның бәхетле булуына шикләнәм.
Мин моны акча өчен эшләмим.
Мин моңа җавап кайтарырга теләмим.
Мин моңа җавап кайтармаячакмын.
Әниемнең тортны яшереп куйганын күрдем.
A testvérem megvárat.
Телегезне чыгарыгыз әле.
Телеңне чыгар әле.
A törpék alacsony termete nagyban segítette őket, hogy a bánya alacsony járataiban közlekedjenek.
Ми читали.
Греция бүген мәкальдәге төпсез мичкәне хәтерләтә. Һәм шул төпсез мичкәгә торган саен күбрәк акча ташлау көнүзәк мәсьәләгә әверелә.
Одной из главных проблем была еда.
Греция нынче напоминает бездонную бочку из поговорки. И актуальным становится бросание всё большего количества денег в эту бездонную бочку.
A modern orvostudomány posztumusz megállapította, hogy Hapci asztmáját a bánya pora váltotta ki.
Meglestem a testvéremet.
Бүген җылы булды.
Мин үзем дә моны эшли алам.
Мин моны үзем дә эшли алам.
Megkezdődött a tavaszi nagytakarítás.
Geçen yıl şirket özel yatırımcılara satıldı.
Без - журналистлар.
Mindent megtettem volna érted.
Sudah telat berapa lama?
O kriz milleti ikiye bölünmekle tehdit etti.
Абыемның баласы - журналист.
Komünistler büyük bir askeri harekat başlattı.
Мин иске өйдә яшим.
Син моннан чыгарга телисеңме?
Avrupalılar kendileri için çalışan Hintlilere sık sık ödeme yaptı.
Ничек сөйли ул, ә!
Барасың килмиме?
Сәламәт бул!
Ул барысын да күреп торды.
Hakim Scopes'i yasayı ihlal etmekle suçlu buldu.
Тутырмабыз беткән.
Өстәлне җыештырдым.
Saya pasti sudah membuat kesalahan.
Алар куркудан урыннарыннан да кузгала алмадылар.
Denizciler hızla komünist kuvvetleri mağlup etti.
Apa kamu merasa sakit?
Алар куркудан урыннарыннан да кузгалмас булдылар.
Bu tasarı onay için Senatoya gönderildi.
Nagyon hideg van az Északi sarkon.
Ул яхшы йөзүче.
Les enquêtes de police sont l'ensemble des investigations réalisées par la police judiciaire.
Ул яхшы йөзә.
Sarıhumma ve çiçek artık bir tehdit değildi.
Аның янчыгын урлаганнар.
Apa Anda merasa sakit?
Saya akan memantau kalian.
Dört yüz elli siyah pilot gruptaydı.
Мин малайның французча йөгерек сөйләшүенә таң калдым.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya tidak tahu harus berbicara apa.
Мин бу малайны кызганам.
Elfogy lassan a türelmem.
Saya tidak tahu harus berkomentar apa.
Lee durumun ümitsiz olduğunu kabul etmedi.
Аның имтихан биргәнен ишеттем.
Itu terlalu umum.
Elfogy a levegő.
Kurşunlardan biri Mckinley'i mideden vurdu.
Бөу көяз кеше кем?
Бу кием калыбы кем?
Tidak perlu dihangatkan begitu lama!
Elfogy a levegő beszéd közben.
Yaşlı bir adam Albany, New York'tan Jackson'a geldi.
No need to heat up so much!
Mikortól kötelező az óvoda?
Di mana kamu letakkan kunci rumah kita?
Başkan Clinton herhangi bir namussuzluk eylemini reddetti.
Tolong beri saya sesuatu untuk dimakan!
Tolong berikan buku ini untuk saya.
Bu şirketlerin hisseleri halka satıldı.
Ayah dan Ibu kamu mempunyai marga yang sama?
Ayah dan Ibu kamu mempunyai nama keluarga yang sama?
Ayah dan Ibu Anda mempunyai marga yang sama?
Ayah dan Ibu Anda mempunyai nama keluarga yang sama?
Bazıları Nixon'un yargılanması gerektiğine inanıyordu.
Apa sedang hujan?
Hujan?
Fogytán van a türelmem.
Saya alergi akan serbuk bunga.
Saya alergi dengan serbuk bunga.
Fogytán van az idő.
Bu, polis departmanı kurallarını ihlal etti.
Erkeklerden binlercesi Washington yolundaydı.
Brigham, Young Mormon kilisesine önderlik yapmaya devam etti.
Elköltöttem a fizetésemet.
Batu bara sebagian besar terdiri dari karbon.
Könnyű elkölteni a fizetést.
Mikortól hosszabbodnak a napok?
Komputer adalah sebuah mesin yang rumit.
Anyám mindenbe beleszól.
Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne.
Apám mindenbe beleszól.
Bist du noch mit ihnen befreundet?
Bist du immer noch mit ihnen befreundet?
Dia batuk.
Ich war eifersüchtig auf sie.
Ich war eifersüchtig auf dich.
Saya tidak bisa bermain gitar dengan bagus.
He forgot to buy a present for her.
Nampaknya tidak ada seorang pun di rumah.
A mama mindenbe beleszól.
Ich schätze, das war ein Scherz.
Es lebt noch.
Sie braucht ihn.
Sie braucht sie.
Saya sangat menyukai kalian.
Er braucht es.
Er melkte die Kuh.
Sie melkte die Kuh.
O bana iki kez vurdu.
Als ich Tom das erste Mal traf, konnte ich ihn nicht ausstehen.
Das muss bis Montag fertig sein.
Sag den anderen, sie sollen sich beeilen!
Onun hattatlığı berbat.
Herkes Erkin'e saygı duyar.
Saya mencari pekerjaan, namun tidak menemukan satu pun.
Kesinlikle onları tanımıyorum.
Zapomniałem klucza i wróciłem po niego.
On mieszka w żółtym domu.
Onlar iki yıldır Uygur dilini okudu.
Onun kitabını okudum.
Jesteś wolny po szkole?
Ben pazarda tesadüfen Tursun'u gördüm.
Submetu vian armilon.
Resurmetu vian ĉapelon.
Buraya gelme nedenim sensin.
Emet o kadını sevmiyor.
O, Uygurcayı iyi konuşur.
O beni iki kez tekmeledi.
Surmetu vian braceleton.
Ben yaklaşık gece 10.00'da yatmaya giderim.
Yarın Kaşgar'a ya da oralarda bir yere varabilirim.
Ez a lány az osztálytársam.
Bu ilaçları babam için aldım.
Yüzlerce insan alana çıktı.
Część naukowców przewiduje, że światowe zasoby ropy zostaną zużyte w przeciągu wieku.
Savaşta binlerce asker öldü.
Bana o kitabı ver.
Kupiłem te leki mojemu ojcu.
Ben gerçekten bu restoranı seviyorum.
Co jest nie tak? "Nie mogę odpalić samochodu."
O, koltuğunu yaşlı adama verdi.
Jego serce przepełniło się radością.
Genç insanların sağlıklarına bakmaları gerekir.
Sein Herz ward voll von Freude.
Yetişkinler biliyor.
Az ember meghal, de amit alkotott, az megmarad.
Tom wird dich niemals lieben.
Evimizde dört adam ve üç kadın var.
Daniel, Emet ve diğerlerine selamımı söyle.
Yaklaşık beşte gidelim.
Emet şimdi yaklaşık elli yaşında.
Saat yaklaşık 7.30.
İkimiz satrançta o kadar iyi değiliz. Sadece canımız istediği için oynuyoruz.
Sadece kendi türünle ilişkiye girersen, fikirlerin asla gelişmez.
Bu evi kendi ellerimle yaptım.
Şu anda evdeyim.
Bu senin paran mı?
O, evvelsi gün ona söylediğim aynı sözleri tekrarladı.
Bu film tam olarak kitabın konusunu izliyor.
O, hayatında zorlukları olanlara yardımcı olur.
Azon ritka alkalom adódott a kiállításon, hogy beszélni lehetett a művésszel, aki amúgy kerüli a nyilvánosságot.
O, hasta olanları ziyaret eder.
Kendimize bu soruyu sormalıyız.
Bunu kendin yapacaksın.
Sen bir öğretmen misin?
Kendinizi övmeyin.
Bunu iyi yapamadı, kendine vurmaya başladı.
Beni davet etmediler - Canım istediği için geldim.
Bu onların yeri.
Korla armutları gerçekten tatlıdır.
Üçümüz havaalanına gittik.
Ahogy felhágtunk a domb tetejére, a végeláthatatlan tenger látványa tárult fel előttünk.
Mária egy kiállításon ismerte őt meg, ahol Tamásra nagy benyomást tett hozzáértésével a képeihez.
Früher war man viel mehr aufeinander angewiesen als wir heutzutage.
Please don't help Tom.
Don't support Mary.
Nikdo nemá rád válku.
To je válka.
Kdo má rád válku?
To znamená válku.
Jsme proti válce.
Každou chvíli může vypuknout válka.
To pravděpodobně znamená válku.
Válka skončila 1945.
Byl jsem zraněn ve válce.
Byl zabit ve válce.
Válka vypukla v roce 1939.
Válka vypukla v roce 1941.
Byl zraněn ve válce.
Jsem proti válce.
Válka se týká nás všech.
Zažili jsme tři války.
Francie vedla válku s Ruskem.
Lidé se bojí války.
Tuto válku můžeme vyhrát.
Jsem klingonský válečník.
- Kérdezd csak meg Máriát, hogy elmegy-e veled moziba, ha annyira nagyon szereted! - Nem merem.
Rozmotáš tenhle uzel?
Tisíce vojáků padly ve válce.
- Ezt iróniának szánod? - Nem, komolyan gondolom.
Ve válce spravedlnost mlčí.
Nikdo si nepřeje válku.
Válka ukončila její výzkumy.
Dostanu co chci.
Good night, Dan.
Es geht Tom vor allem darum, Klischees auszuräumen.
Köszönöm az italokat.
- Ez irónia akar lenni? - Nem. Komolyan gondolom.
Sweet dreams, Dan.
Köszönöm az ételt.
Byli takříkajíc obětmi války.
Ve válce bylo zabito mnoho lidí.
Všichni studenti byli proti válce.
Köszönöm, hogy vagy nekem.
Válka začala o tři roky později.
Co si myslíte o válce?
O pět let později vypukla válka.
Tom a végsőkig el fog menni. Sokat kockáztat miatta.
Nikdo na světě nechce válku.
Ztratil ve válce dva syny.
Válka trvala skoro deset let.
Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.
The police confiscated Dan's driving licence.
Tom říká, že se mu válka hnusí.
Köszönöm az életnek, hogy nekem adott.
No počkej, až tě dostanu!
Hij was boos op haar.
L’enquête de police a révélé que Tom était impliqué dans cette affaire.
Au cours de l’enquête de police, un certain nombre de sympathisants d’extrême-gauche furent placés en garde à vue.
Čas je teď nanejvýš rozhodující, Paule. Když jí neřekneš co teď cítíš, už nikdy nedostaneš druhou šanci.
Köszönöm azt, hogy itt voltál velem.
Une enquête de police est en cours.
Ha valaki a Güldener Schaf-ban helyet szeretne magának, akkor azt hónapokkal előtte le kell foglalnia. És ez nem túlzás.
C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
Selon l’enquête de police, Tom se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
Tessék itt a nadrágom.
Tessék itt a szoknyám.
Не говори мне, что Дэн разговаривает с этой вороной.
Tessék itt a blúzom.
Something in Dan has changed.
Was Tom macht, ist kein Fantasy-Quatsch, sondern wissenschaftlich begleitete, erlebte Geschichte.
Something has changed about Dan.
Something about Dan has changed.
Tessék itt az ingem.
Tom ne mène pas d’enquêtes de police, il fait juste la circulation.
Tessék engem elrabolni!
Tessék mosolyogni!
Une enquête de police a été ouverte.
This attitude is disrespectful for a woman of your age.
Ne szomorkodj!
Tom a été placé en détention provisoire dans le cadre d’une enquête de police sur la mort de son beau-frère.
Az Obermeyer hagyományokat őrző pékség 1905 óta működik családi vállalkozásként.
Ne szomorkodjon!
Soha nem felejtem el azt az érzést, ami akkor fogott el, amikor a betörő rám fogta a pisztolyt.
Szeretem, amikor mosolyogsz.
Köszönöm az elmúlt éveket.
Soha nem felejtem el az érzést, ami átfutott rajtam, amikor egy pisztollyal célzott rám a betörő.
Скажи ему, что это не его вина.
Скажите ему, что это не его вина.
Скажи ему, что он не виноват.
Скажите ему, что он не виноват.
Скажи ему, что это не я виноват.
Скажите ему, что это не я виноват.
Скажи ему, что это не моя вина.
Скажите ему, что это не моя вина.
Скажи ей, что это не моя вина.
Скажите ей, что это не моя вина.
Скажи ей, что это не твоя вина.
Скажите ей, что это не ваша вина.
Скажи ему, что это не ты виноват.
Скажите ему, что это не вы виноваты.
Скажи ему, что это не твоя вина.
Скажите ему, что это не ваша вина.
Скажи им, что это не я виноват.
Скажите им, что это не я виноват.
Скажи им, что это не моя вина.
Скажите им, что это не моя вина.
Скажи им, что это не их вина.
Скажите им, что это не их вина.
Скажи им, что это не они виноваты.
Скажите им, что это не они виноваты.
Скажи им, что это не ты виноват.
Скажите им, что это не вы виноваты.
Скажи им, что это не твоя вина.
Скажите им, что это не ваша вина.
Скажи ей, что это срочно.
Скажите ей, что это срочно.
Скажи ему, что это срочно.
Скажите ему, что это срочно.
Скажи им, что это срочно.
Скажите им, что это срочно.
Diru al ili, ke vi ne kulpas pri tio.
Скажи ей не опаздывать.
Скажите ей не опаздывать.
טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.
Скажи ему не опаздывать.
Скажите ему не опаздывать.
Скажи им не опаздывать.
Скажите им не опаздывать.
Kenapa kita pergi ke Boston?
Скажи ей не приходить.
Скажите ей не приходить.
Aku hanya ingin membantumu.
Скажи ему не приходить.
Скажите ему не приходить.
Скажи им не приходить.
Permainan ini menakjubkan!
Скажите им не приходить.
Tom berjajar dalam barisan.
דאגתי היחידה היא שאין לי דאגות.
Kakekku dulunya adalah seorang petani.
Скажи ей ни с кем не разговаривать.
Máriát elfogta a nevetés, - amiért később szégyellte is magát, - amilyen félénken kérdezte meg tőle Tom, hogy lenne-e kedve vele moziba menni.
Скажите ей ни с кем не разговаривать.
Скажи ему ни с кем не разговаривать.
Скажите ему ни с кем не разговаривать.
Rencana itu tidak sesuai dengan apa yang ia pikirkan.
Скажи им ни с кем не разговаривать.
Скажите им ни с кем не разговаривать.
Apel-apel itu besar.
Aku tidak berkata bahwa ini adalah surga.
Скажіть їм ані з ким не розмовляти.
Tom merasa terganggu, bukan?
Скажи ей "спасибо, не надо".
Скажите ей "спасибо, не надо".
Скажи ему "спасибо, не надо".
המלכה לבשה שמלה מוכספת יפה מאוד.
Скажите ему "спасибо, не надо".
Скажи им "спасибо, не надо".
Aku pikir aku paham.
Скажите им "спасибо, не надо".
Скажи Тому "спасибо, не надо".
Скажите Тому "спасибо, не надо".
Kamu ada pada acara pernikahanku.
Большое спасибо, Том, но не надо.
Kenapa dia menatapku?
Ведётся полицейское расследование.
As-tu un amoureux?
Скажи ей "спасибо".
Скажите ей "спасибо".
טום החל שוב לצחוק.
Скажи ему "спасибо".
Скажите ему "спасибо".
Скажи им "спасибо".
Скажите им "спасибо".
Kenapa kamu membutuhkan uang kembalian?
Nous sommes pratiquement frères !
Скажи ей, что все здесь.
Скажите ей, что все здесь.
Aku pikir salah satu dari kita harus menghadiri rapat itu.
Скажи ей, что я здесь.
Скажите ей, что я здесь.
Aku pikir Tom adalah seorang yang agresif.
Скажи ему, что все здесь.
Скажите ему, что все здесь.
Скажи ему, что я здесь.
Скажите ему, что я здесь.
Canberra adalah ibukota dari Australia.
Скажи им, что все здесь.
Скажите им, что все здесь.
Скажи им, что я здесь.
Скажите им, что я здесь.
Dia berambut hitam dan bermata hitam.
Komentar-komentar lebih lanjut sudah tidak diperlukan.
Tom adalah seorang otodidak.
Скажи ей, что я это сделаю.
Скажите ей, что я это сделаю.
Скажи ему, что я это сделаю.
Скажите ему, что я это сделаю.
Скажи им, что я это сделаю.
Скажите им, что я это сделаю.
Dia tidak berasal dari sini. Dia lahir di negara lain.
Скажи ей, что я в порядке.
Скажите ей, что я в порядке.
Скажи ему, что я в порядке.
Скажите ему, что я в порядке.
Скажи им, что я в порядке.
Скажите им, что я в порядке.
Скажи ей, что мне жаль.
Скажите ей, что мне жаль.
Скажи ему, что мне жаль.
Скажите ему, что мне жаль.
Dia tumbuh menjadi seorang ilmuwan hebat.
Скажи им, что мне жаль.
Скажите им, что мне жаль.
Jadi apa anaknya sekarang?
Скажи ей это.
Скажите ей это.
Скажи ему это.
Скажите ему это.
Скажи им это.
Скажите им это.
Скажи ей, что проблема решена.
Скажите ей, что проблема решена.
Скажи ей, что задача решена.
Скажите ей, что задача решена.
Скажи ему, что проблема решена.
Скажите ему, что проблема решена.
Dis-le-lui.
Скажи ему, что задача решена.
Dites-le-lui.
Скажите ему, что задача решена.
Siz ikiniz, hastaneye gidin.
בכל ערב הם סתם משוטטים דרך הרובעים הלא מפורסמים.
Menurut Anda, pendingin ruangan apa yang paling efisien?
Скажи им, что проблема решена.
Скажите им, что проблема решена.
Скажи им, что задача решена.
Скажите им, что задача решена.
Не пиши красной ручкой.
Не пишите красной ручкой.
Program ini tidak kompatibel dengan komputer ini.
Не волнуйся. Времени у нас — вагон и маленькая тележка.
Dan has been troubled by recurring nightmares.
Bugün öğrencilerin sadece üçte biri sınıfa geldi.
Dan has been seeing a psychiatrist since 1997.
O, pazartesi günü Urumqi'ye gitti ve ertesi gün buraya geri geldi.
ראיתי את זה קורה שוב ושוב.
Gün boyunca uyurum ve gece çalışırım.
Beni affet kardeşim.
Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
Sen çok iyi huylusun.
Düşünceleriniz nedir?
Dan tried to persuade Linda to steal the money.
İnsanların zorlukları bizim zorluklarımızdır.
Detective Dan Anderson rode to the murder scene.
İyi bir hayatımız var.
Dan met Linda at the church.
Sizin memleket çok güzel.
Detective Dan Anderson took Linda in for questioning.
Çalışmaların nasıl gidiyor?
Dan shot Matt in self-defence.
O uzun boylu.
Dan stuck to his story.
Bunu sevebilirsin.
היית צריך להיות מסוגל לקרוא בקלות את הספר הזה.
Dan decided to leave town.
У нас не так много времени осталось.
Bana bir ekran görüntüsü gönderebilir misin?
Dan eventually confessed that he got the gun from Linda.
Teşekkür ederim, çocuğum.
Aramızda hiç kız yok.
כל שגיאה חיזקה אותי יותר.
Dan was romantically interested in Linda.
İş biriminde çok kadın var mı?
Onun ebeveynleri ana ilçe merkezinde yaşıyor.
Onlar diğerlerine çok iyi davranıyor.
Benim yiyeceğim ucuz.
Hiç kimse bunu duymadı.
Elma sevmem. Onların hepsi bana tatsız görünüyor.
İki yöne bakmadan yolu geçti.
O bana bir şey vermedi.
Ben kimseye aşık değilim.
Eskiden onu tanırdım.
Kuşlar farklı yönlere uçtu.
Polisler zaten gitti.
Orada hiç bulunmadım.
Я не знал, что Том устроил вечеринку.
Oraya hiç gitmedim.
O hiçbir yere gitmedi - o evde.
Я там ніколи не була.
¡No se puede aprender a cazar de un día para el otro!
Hiçbir yerden haber gelmedi.
Я ніколи там не був.
Зміни тему.
Bu şey benim için tamamen faydasız.
Bu kitabı herhangi bir kitapçıda bulamayacaksın.
Демонстрации продолжаются.
Bu sinek tamamen zararsız.
O kimseye bir şey vermedi.
Ona birkaç kez sordum fakat o kolay kolay cevap vermedi.
Ah, bak, Tursun burada.
O hemen burada olacak.
Urumqi'den gelen uçak var.
O, mağazadan bir şey satın almadı.
Bana dürüst olsan iyi olur, yoksa anneme söyleyeceğim.
Он никогда мне не нравился.
Oraya gitmesen iyi olur - zarar vermekten başka bir şey getirmez, sana söylüyorum.
Her halükârda o senin ağabeyin.
O, diğerlerinin arasında, Mandarin, Uygurca, Arapça, Rusça biliyor...Kısaca o bir sürü dil konuşan biri.
Op dit ogenblik wil ik alleen maar huilen.
Том только что сказал нам, что он не сможет прийти на вечеринку по случаю дня рождения Мэри.
”Onko teillä jo pihan rakentaminen käynnissä?” ”Joo.” ”Ai kun ihanaa!”
Bu restorandaki yemek iyi değil, ücretler pahalı ve servis berbat. Kısaca bu restorana gitme.
En tiu ĉi momento mi volas nur plori.
Я с трудом запоминаю имена.
У меня проблемы с запоминанием имён.
Если нет способностей к математике, то и с языками ничего не выйдет.
Ben sadece bir öğrenciyim daha fazla bir şey değilim.
Basitçe yeterli zaman yok.
У меня с этим проблем нет.
Том только что сказал нам, что он не сможет прийти к Мэри на день рождения.
Bunu bilmemen mümkün.
Позвони мне, если будут какие-нибудь проблемы.
Позвоните мне, если будут какие-нибудь проблемы.
Bu onun yapabileceği tek şey. Başka bir şey yapamaz.
У нас ещё и другая проблема.
Здесь вода не бесплатная.
Том навестил Мэри в тюрьме.
Hayır, ben bir öğretmen değilim. Ben sadece bir öğrenciyim.
Odam biraz serin olmasına rağmen, odam gerçekten iyidir.
Poliisitutkinta on käynnissä.
Poliisitutkinta on aloitettu.
Aslında o yer buradan uzakta gibi görünüyor.
Сейчас мы им хвост-то поприжмём!
Посетителей, навещающих заключённых в тюрьме, проинструктировали, чтобы они держали свои руки всё время на виду.
Evet, bu sınav oldukça zor.
Poliisitutkinnassa paljastui, että Tom oli osallisena tässä tapauksessa.
Хороший политик — это человек, который не обещает ничего конкретного и последовательно выполняет эти обещания.
Átsétál a túloldalra.
Проход между двумя домами был завален снегом.
Çiçeklikten çiçek toplamaya gitmeyin yoksa yakalanacaksınız.
Átsétálsz a túloldalra velem?
Laita sänkyyn kaksi peittoa.
Мэри подошла ко мне, когда меня увидела.
Lesétál a partra.
Vaov! Bu restorandaki pilav gerçekten iyi!
Ты упадёшь.
A parton sétálgatnak.
Ты свалишься.
Şu bisiklet gerçekten oldukça eski.
Sinä putoat.
Том рассказал мне о том, что случилось с Мэри.
Том рассказал мне о том, что произошло с Мэри.
İtalyan filmlerini gerçekten çok severim.
Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
Ben gerçekten ailemi çok özlüyorum.
Tykkäätkö sinä ötököistä?
Том рассказал мне, что Мэри приготовила ему ужин.
Şu kişi bir bilgisayar programcısı olmalı.
Elle a trait la vache.
У нас у самих были кое-какие проблемы.
Hänen neulepaitansa on sininen.
Belki o seni tanımıyor.
Я рад, что вы мне напомнили.
У Тома серьёзные проблемы со здоровьем.
Я рад, что ты мне напомнил.
Я рад, что ты мне напомнила.
Hänen neuleensa on sininen.
O epeyce şeyler aldı.
У Тома ещё и другая проблема.
Том напомнил нам о нашем долге.
O, toplantıda bir dizi sorun getirdi.
Tänään on hyvä päivä kuolla.
Он подоил корову.
Ты мне напоминаешь твоего брата.
Reklametafeln und Fahnen versperren mir die Sicht.
Sizden biri içeriye gelsin ve sizden biri dışarıda beklesin.
Ты напоминаешь мне её.
Sétálok a parton a mamámmal.
Ты напоминаешь мне его.
Schön und gut.
Проблема не в них, а в нас.
Отведите меня к коренным американцам.
Diğeri şekerleme yaparken bizden biri nöbet tutsun.
Ненавижу себя за эти мысли.
Я, конечно, не разбираюсь в авиатехнике, но мне кажется, что в самолёте не должен протекать потолок.
Зачем нам вводить ещё не испытанное, когда есть уже проверенное?
Дело сделано, и джинна уже не запихнёшь назад в бутылку.
Фильм не ахти какой.
Все современные самолеты имеют способность продолжать полёт с отказавшим двигателем.
Ты умён, молод, креативен, талантлив, амбициозен, уверен в себе, полон свежих идей? А делать хоть что-нибудь умеешь?
Интернет способствует выхолащиванию языка.
Будучи отличным оратором, Том хорошо чувствовал аудиторию.
Чтобы разрядить обстановку, я рассказал анекдот.
Oraya bir kez giderseniz bilirsiniz.
Тому закрыли выезд за границу из-за неуплаты алиментов.
Не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел.
Упорство и терпение всегда награждаются.
Мне сделать по чертежу, или так, чтобы всё работало?
Том охоч до женщин.
Sétálgatnak a parkban.
Joku mies odottaa sinua ovella.
Önce oraya gideceğini söyle ve sonra buraya geleceğini söyle.
Ich konnte noch nicht einmal etwas essen.
Sétálj velem.
Ich hatte nicht einmal Zeit, etwas zu essen.
Ты спасатель.
Hän puhuu ikään kuin hän tietäisi salaisuuden.
Этот цыплёнок пережарен.
Hän on häntä viisi vuotta nuorempi.
Sétálnál velem?
Vay, o kız harika.
Tämän puun hedelmät ovat makeita.
Это озеро богато рыбой.
Sétálok a börtön udvarán.
O bir dakika meşgul olduğunu söylüyor ve sonra yapacak bir şeyi olmadığını söylüyor.
Carola ist zu ihrem Hotel zurückgegangen.
Sétálok a Duna partján.
Hänellä on päällään valkoinen alushame.
Bunun bir şaka olduğunu umuyorum.
Carola palasi takaisin hotellilleen.
Korunan alanlarda avcılık yasaktır.
Sétálás közben zsebre teszem a kezem.
Yaşasın tüm halkların kardeşliği.
Köpek ona verdiğim kemiği yedi.
Poika eksyi metsään.
Bu berbat bir atmosfer.
Bu berbat bir ambiyans.
Yatak odan nerede?
Ceketimi kapının arkasına asacağım.
Kézen fogva sétálok a parkban.
Her aile yeni yıl için bir köknar ağacı süsler.
Çiçekler soluyor.
Öğrenci ilerlemek zorunda.
Я не просил тебя сюда приходить.
Я не просил вас сюда приходить.
Düşünmek kıyaslamaktır.
Hän haluaa suudella häntä.
Kalemi almak için eğildim.
Не знаю, зачем мы сюда пришли.
Мне нравится сюда приходить.
Вот почему я сюда пришёл.
Zsebre tett kézzel sétálok a parkban.
У меня такое чувство, что ты не хочешь, чтобы я здесь был.
У меня такое чувство, что вы не хотите, чтобы я здесь был.
Tom pensait que Marie l'aimait.
Oh aman Allahım! O ne tür gülmekti? - "Oh, ciddi bir şey değil" Mary oyun için bir cadı gibi nasıl gülüneceğini pratik yapıyor."
Çocuklarımı yetiştireceğim böylece hurafeden korunmuş olacaklar.
Şevkle çalıştıktan sonra meyve ve suyla canlandık.
Değişmez bir karar verdikten sonra, o, hayallerini gerçekleştirmek için planlar yapmaya başladı.
Onun giysileri odanın her yanına dağılmış ve şapkasını yatağın dibinde buldu.
Yabancı bir dil öğrenmen önemlidir.
Gaz tüyü ısıyı korur.
Tadını çıkar!
Ebedi olmayan şey ebediyen kullanımdan kalkmıştır.
Onlar kulaklarını yıkadı.
O bir nehir botunda bir işçidir.
Onun güvenilir olup olmadığını asla bilmeyeceğiz.
Он не позвонил.
Yerinde olsam ona yardım ederim.
Neste momento, só me apetece chorar.
Diga-lhes que não é culpa sua.
Telefon mükemmeldi.
Bellek silinir ama yazılı söz kalır.
Eu gostaria de saber um pouco mais sobre você.
Confesso que não fiz isso sozinho.
Eğer durum düzelmezse, önlem almak zorunda kalacağım.
Por causa do mau tempo, o avião chegou três horas atrasado.
Ты говоришь мне, что Том не имел с этим ничего общего?
Ele enganou-se na data.
Я там ніколі не была.
En Tom té dos germans que viuen a Boston.
Kimélyítettük a lyukakat.
Usa bem essa oportunidade.
Ты дебил.
Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
Bayan Tanaka, yeni öğretmen, Japoncayı haftada iki kez ilgili öğrencilerine müfredat dışı etkinlik olarak öneriyor.
Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі?
Он сказал, что это важно.
Juan mindig utolsóként érkezik.
La araña teje una red.
Bu şehirde bir taksi bulmak zordur.
Veszek egy autót.
Egy autót fogok venni.
En primer lugar la araña tejió una red.