loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En 13-årig dreng har opdaget en skat, der måske har tilhørt den legendariske danske konge Harald Blåtand.
Öğle yemeği için bir sosisli sandviç yedim.
Okuldan sonra Tom'la buluşmayı kabul ettim.
Olağanüstü bir yıl geçirdim.
Tom bu kadar geç kaldığı için Mary'den özür diledi.
Ben tek başıma kahvaltı ettim.
Tom ve ben yapmakla suçlandığımız şeyi yapmadık.
Он тебе часто снится?
Она тебе часто снится?
2013'te kalça ameliyatı geçirdim.
2013'te kalça ameliyatı oldum.
Он мне часто снится.
Apandisitimi aldırdım.
Она мне часто снится.
Apandisitim alındı.
Он мне почему-то никогда не снится.
Она мне почему-то никогда не снится.
Yarın büyük bir günüm var.
Tom, Mary'ye eve erken gidip gidemeyeceğini sordu.
Не проходит дня, чтобы я не думал о нём.
Kolumda bir çürük var.
Не проходит дня, чтобы я не думал о ней.
Tom ve ben ikimiz de onu yapan kişinin Mary olmadığını biliyoruz.
Это всё очень условно.
Bir sürücü belgem var.
Не верь ты во все эти бредни.
Я во все эти бредни не верю.
Давай выпьем ещё одну бутылку вина.
Давайте выпьем ещё одну бутылку вина.
Ещё по мороженому?
Ещё по пиву?
Это, наверное, невозможно сделать.
Только сразу не отказывайся.
Только сразу не отказывайтесь.
У тебя пуговица оторвалась, давай пришью.
Давай я тебе пуговицу пришью.
У тебя рубашка порвалась, давай зашью.
Погладить тебе рубашку?
Давай я тебе рубашку поглажу.
Пахнет так, будто что-то горит.
Je ne veux pas m'embourber dans des détails.
Gold kredi kartım var.
Tom'a bir avukatla konuşmasını tavsiye ettim.
Tom'a bir avukatla konuşmasını salık verdim.
Bu oda için bir anahtarım var.
Bu odanın anahtarı bende.
Tom havaalanında Mary'yi karşılamamı istedi.
Çok boş zamanım var.
Tom ve ben onu tamir etmeyi bilen tek kişileriz.
Şimdi çok param var.
Tom şu anda patron.
Tom'a biraz kilo vermesini tavsiye ettim.
Mary adında bir yeğenim var.
Tom istasyonda Mary'yi karşılamamı istedi.
Boston'da bir kız kardeşim var.
Думаю, Том хочет, чтобы ты это сделал.
Tom ve ben testi geçemeyen tek kişileriz.
Думаю, Том хочет, чтобы вы это сделали.
Ergen bir kızım var.
Başka bir önerim var.
Bir başka önerim var.
Bir önerim daha var.
Tom'a sözünü tutmasını tavsiye ettim.
Birkaç kötü haberim daha var.
Tom onu neden yaptığımı Mary'ye söylememi istedi.
Hiç böyle bir şey söylemedim.
Bunu yapacak kişiler Tom ve benim.
Onu genelde tek başıma yapıyorum.
Tom on üç yaşındadır.
Sözümü tutmayı planlıyorum.
Моя биологическая мать - артистка цирка.
Sözümü tutmayı tasarlıyorum.
Tom'a polise gitmesini tavsiye ettim.
Onu bazen yalnız yaparım.
Иногда я устаю переводить и предпочитаю писать собственные предложения.
Tom onu neden yapması gerektiğini sordu.
Bence o kötü bir fikir.
Где бы взять денег?
Tom her zaman kahvaltı eder ama Mary neredeyse hiç etmez.
Где бы достать денег?
Onu genelde evde yapıyorum.
Где взять столько денег?
Tom hazır ama Mary değil.
Где ты взял столько денег?
Onu düzeltemedim.
Где вы взяли столько денег?
Ben onu onaramadım.
Tom'a bir avukata danışması tavsiyesinde bulundum.
Keşke sızlanmayı bıraksaydın.
Кто она? - "Она учительница".
Tom yememesi gereken bir şey yedi.
You're bang on.
Saat 2.30 civarı dönmüş olurum.
Bu akşam dönmüş olurum.
Tom çok bilgilidir.
Bu akşam burada olacağım.
Tom'a teklifi kabul etmesini tavsiye ettim.
Tom'a teklifi kabul etmesini öğütledim.
Bütün öğleden sonra dışarıda olacağım.
Tom pazartesi gecesi Mary'nin çocuklarına bakıcılık yaptı.
A lot of professional athletes take drugs.
Tom'un zaten yeni bir motosiklet alacak kadar parası var.
Some mobile games open a new server every day.
Обязательно каждому встречному-поперечному об этом рассказывать?
Çok geçmeden orada olacağım.
Обязательно всем подряд об этом рассказывать?
Tom barda bekliyor.
Very few actors have succeeded in two different TV series.
Tom'un gerçekten aç olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom yaklaşık üç yıl önce Boston'a geldi.
Tom yaklaşık üç sene önce Boston'a geldi.
Öğle yemeğinden sonra sana yardım edeceğim.
Tom saat 2.30'da benimle okulun önünde buluşmayı kabul etti.
Tom hala işte.
Tom üç tane işte çalışıyor.
Bu akşam görüşürüz.
We should learn magic tricks.
Akşama görüşürüz.
Tom ve ben Fransızca öğrenmek zorunda mıyız?
Tom ve ben Fransızca çalışmak zorunda mıyız?
Bu gece Fransızca çalışacağım.
Tom, John ve Mary'nin düğününe gitmedi.
The lottery is a tax on stupidity.
Onu ben de yapacağım.
I spend the whole evening on Netflix.
Bu, Tom ve benim bindiğimiz geminin bir resmi.
Onu yapmak için yaratıldım.
Tom genç ve yakışıklıdır.
Tom ve ben de onu yapmak zorunda mıyız?
My biological mother is a circus artist.
Yakında bitirmiş olacağım.
The president talked for a long time on the TV.
Sometimes, I'm tired of translating, and I prefer writing my own sentences.
Tom is telling us the secret.
Ben yakında döneceğim.
Я не это искал.
Tom onu yapmakla ilgili görünmüyordu.
How does one become rich?
Tom is giving the secret away to us.
Bu, Tom ve ben biz öğrenciyken çekilmiş bir fotoğraf.
How do you become rich?
Tom iyi değil ama Mary iyi.
Tom onu yapmamanı istememiş miydi?
Taksi ile geleceğim.
Taksiyle geleceğim.
The world is what it has to be for an active being, full of obstacles.
Tom, Mary kadar rahat görünmüyordu.
Seni almaya geleceğim.
Polis Tom'un ellerini arkasından kelepçeledi.
Truth is the name that the strongest give to their opinion.
Tom benim kadar kel değil.
Onu yakında yapacağım.
Tom, Mary'nin eve sarhoş biçimde araç kullanarak gitmesini istemedi.
Том раскрывает нам секрет.
This sentence is ambiguous.
Ben boşanacağım.
This phrase is incomprehensible.
Том раскрывает нам тайну.
Tom'un ve benim beklediğimiz kişi ortaya çıkmadı.
This sentence isn't clear.
The man is also a stubborn microbe.
Ben onu yapan kişiyim.
Tom'a bu gece dışarı çıkıp çıkmayacağını sor.
Onu yaptığım için çok mutluyum.
Tom'un pek fazla yakın arkadaşı yok.
Hayvanat bahçesi pazartesi açık mı?
Tom'u en son gördüğümde sahile doğru gidiyordu.
Где же ты ходишь?
Onu senin için taşıyayım.
Где же вы ходите?
Tom benim kadar düzenli değil.
Где же ты ходишь? Я тебя жду, жду.
Farklı bir oyun oynayalım.
Где же вы ходите? Я вас жду, жду.
Tom'un sevimli olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Я тебя уже заждался.
Lütfen radyoyu kapatın.
Я вас уже заждался.
Lütfen radyoyu kapat.
Tom kamp ateşinin nasıl başlatılacağını bilmiyor.
The most beautiful books are the ones that have never been written.
Надо промыть рану.
O, Tom ve ben Boston'dayken olmuş olmalı.
Надо промыть и перевязать рану.
İlgili gibi görünmüyorsun.
One vomits what they do not digest.
Tom benim kadar fakir değil.
У вас есть перекись водорода?
Tom benim kadar yoksul değil.
Tom'un gitmesini istemiyorsun, değil mi?
Yoğunmuş gibi görünmüyorsun.
Bunu da satın almak zorundasın.
Tom, Mary'nin ve benim neden burada olduğumuzu bilmiyor.
Kısa süre içinde buraya gelmen gerek.
One who contradicts himself has more chances than someone else to occasionally express something true.
Tom'un evine gidip onun ne yaptığına bakalım.
Kulağa yaşlı bir adam gibi geliyorsun.
Tom benim kadar zengin değildir.
Oraya tek başına gitme.
Oraya tek başınıza gitmeyin.
Sence Tom neden bu kadar kızgın?
Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l'esprit.
Onu neredeyse kabul ediyordum.
Tom, Mary kadar parlak görünmüyor.
Neredeyse her zaman bir şapka takarım.
Neredeyse hiç tavuk yemem.
Tom benim kadar hasta değil.
Neredeyse hiç tatlı yemem.
Neredeyse hiç sinirlenmem.
Tom and Mary adopted an animal at a shelter.
Tom adopted an animal at a shelter.
Neredeyse kahvemi döküyordum.
Tom daha fazla şey söylemek istemiş gibi görünüyordu ama söylemedi.
Mary is accusing Tom of having kidnapped her.
Bugün işe gelemem.
Tom benim kadar yavaş değil.
Ne satın alacağıma karar veremiyorum.
Onu Tom ile konuşmamız gerek.
Onu Tom ile tartışmamız gerek.
You're not teaching me anything if you're not teaching me to do something.
Nereye gideceğime karar veremiyorum.
Tom, Mary kadar güçlü görünmüyor.
Tom, Mary kadar kuvvetli görünmüyor.
If we love to do good, we do what we love.
I'm working at feeling happy.
A difficulty is a light. An insurmountable difficulty is a sun.
Les conseils faciles à pratiquer sont les plus utiles.
If you want to live, you also want to die; otherwise you don't understand what life is.
Tom'un telefon numarasını bilseydim onu arardım.
Death is an act of the heart.
Tom benim kadar zayıf değil.
Tom benim kadar ince değil.
Seninle pazartesi buluşabiliriz.
Seninle pazartesi görüşebiliriz.
Tom'un oğlu evden kaçtı.
Burada tek başıma hayatta kalamam.
Tom, Mary kadar aptal görünmüyor.
Yeterince yemek yemedim.
Мне это всегда помогает.
Мне это всегда помогало.
Ben başka hiçbir şey söylemedim.
Tom, Mary kadar çirkin değil.
Nasıl giyindiğin umurumda değil.
Tom'un arabası ona çok pahalıya patlamış olmalıydı.
Evde bira içmiyorum.
Tom ne söylediğimizi anlamıyor.
Tom söylediğimiz şeyi anlamıyor.
The fly running on the mirror doesn't worry about its reflection on the points of its legs from which it sits and runs; but on the contrary, it sees on the smooth surface a quantity of very small things which interest it and which we confuse with dust and grime.
Her gün pilav yemiyorum.
Tom'a nasıl saksafon çalacağını öğreten kişi benim.
Hiçbir yere yürüyerek gitmiyorum bile.
Tom büyük bir şehirden değil.
Tom büyük bir kentten değil.
Том меня обидел.
Buraya hiç sığmam.
Том мог бы выиграть.
Tom üç ay boyunca burada çalıştı.
Том мог бы победить.
Artık balığa gitmiyorum.
Том напился.
Том тяжёлый.
Tom, Mary'nin polisi aramasını istemiyor.
Benim bir pilav pişirme makinem yok.
Tom gelene kadar biletimi aldım bile.
Я Тома встретил.
Henüz gerçeği bilmiyorum.
Я встретил Тома.
Он Том?
Tom içeride değil ama Mary içeride.
Dışarıda olmak hoşuma gitmiyor.
His reprise of "All Along the Watchtower" in homage to Jimi Hendrix left fans unsatisfied.
Том принял ванну.
Tom onu yapmama yardım etmek zorunda kalacak.
Üvey annemden hoşlanmıyorum.
Tom, Mary'nin evden gitmesini istemiyor.
Ik dacht dat ze me ging vermoorden.
Tom, Mary'nin evi terk etmesini istemiyor.
La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.
С кем Том?
O pek fazla hoşuma gitmiyor.
Tom'a bir şeyler satın almak için süpermarkete gittim.
Soğan yemek hoşuma gitmiyor.
Tom aslında doktor değil.
Думаешь, я этого не понимаю?
Sık sık kahve içmem.
Думаете, я этого не понимаю?
Ik dacht dat je me wilde vermoorden.
Думаешь, я ничего не вижу?
Tom onu yapar ama Mary yapmaz.
Думаете, я ничего не вижу?
Artık sık sık yüzmüyorum.
He fell asleep on the rails and was run over by a train.
Tom, Mary'nin daha fazla kalmasını istemiyor.
Том не тяжёлый.
Tom told me he hated that man.
Artık burada ders vermiyorum.
Tom'u çadırını nehre bu kadar yakın kurmaması için uyarmıştım.
Artık baston kullanmıyorum.
Тому стало скучно.
Tom aslında uyumuyor.
I'm very late.
Tom gerçekten uyumuyor.
Ava gitmek istemiyorum.
Tom bir cenaze için Boston'a gitti.
Tom, Mary'nin kendi başına yüzmesini istemiyor.
Kot giymek istemiyorum.
Tom'a hava karardıktan sonra dışarı yalnız başına çıkmamasını söyledim.
Том был состоятельным.
Ik dacht dat hij me wilde vermoorden.
Tom hazır değil ama Mary hazır.
Kendimi tamamen çaresiz hissettim.
Tom endişeli değildi ama Mary endişeliydi.
Том сбежит.
Yağmuru yüzümde hissettim.
Goede bazen zijn zeldzaam.
Tom olanlar için kendini gerçekten kötü hissediyor.
Том не мог помочь?
Kendimi tamamen bunalmış hissediyordum.
Tom'a o mağazadan hiçbir şey satın almamasını söyledim.
Том не мог бы помочь?
Marangoz olarak bir işe girdim.
Тебе понравился Том?
Вам понравился Том?
Marangoz olarak bir iş buldum.
Том боится?
Tom, Mary'ye iyi geceler öpücüğü verdi.
Paĉjo kontestis je mia sola irado al la monto.
Тому страшно?
Bankadan kredi aldım.
OK then, but do it as fast as possible!
Bankadan borç aldım.
Bankadan ödünç para aldım.
She has the eyes of a lynx.
Hier zijn brieven voor jou.
Tom tuzağa düşürülmedi ama Mary düşürüldü.
Ondan çok daha fazlasını aldım.
Tom, Mary'yi evde tek başına bırakmak zorunda kaldı.
Okuldan kovuldum
Doubt even doubt itself.
Tom'a Mary'nin söylediği her şeye inanmaması gerektiğini söyledim.
Я помог Тому подняться.
Onu yaptığım için para cezalasına çarptırıldım.
Я помог Тому встать.
Tom, Mary'yi incittiğini biliyordu.
Living without illusions is the secret to happiness.
Onu yaptığım için kovuldum.
Tom susamış değildi ama Mary susamıştı.
Buraya saat 2.30'dan hemen sonra geldim.
I embrace my imperfections as if they are my reason to exist.
Tom her zaman biraz idealist oldu.
Saat tam 2.30'da eve vardım.
Tom'un bundan daha iyi yüzebileceğini düşünmüştüm.
Beklediğimden fazlasını aldım.
Tom onun bittiğini biliyordu.
Мы с Томом сделали это.
Bir denizanası tarafından sokuldum.
Tom şaşırmadı ama Mary şaşırdı.
Ofisime zamanında geldim.
Büroma zamanında vardım.
Tom, Mary ile çok takılıyor.
Том ослаб.
Kalktım ve odadan çıktım.
Yaptığım şeyi bıraktım ve Tom'a bakmaya başladım.
Yedek anahtar yaptırdım.
Tom bana güvenebileceğini bilir.
Том стал слабым.
Endişelenmek için iyi bir nedenim vardı.
Том мог заболеть.
Tom ciddi değildi ama Mary ciddiydi.
There is no bad which does not serve some good.
Onu sekreterime yaptırdım.
Tom en az bir kere buraya gelmiş sanırım.
We live too much in books and not enough in nature.
Tom en az bir kere burada bulunmuş sanırım.
İnatçı olabilirim ama Tom kadar inatçı değilim.
Bir kazanma şansım var.
Kazanmak için bir şansım var.
Tom bize güvenebileceğini biliyor.
Я из принципа не пойду.
Birkaç dövmem var.
İki tane dövmem var.
Bir çift dövmem var.
Tom orada değildi ama Mary oradaydı.
Biyoloji diplomam var.
Tom tüm hayatı boyunca burada Boston'da yaşadı.
Tom tüm hayatı boyunca burada Boston'da bulundu.
Oraya vardığımızda Tom'un uyuyor olacağını sanmıyorum.
Bir sürü kötü alışkanlığım var.
Birçok kötü alışkanlığım var.
What's a book? A sequence of small symbols. Nothing more. It's up to the reader to visualize the shapes, colours and feelings to which the symbols correspond.
Tom, Avustralya'da bundan hoşlandı.
Мы к такому не привыкли.
Может быть, вы там у себя к такому привыкли, а мы - нет.
Мы ко всему привыкли.
Birçok tecrübem var.
Tom memnun değildi ama Mary memnundu.
Birçok iyi fikrim var.
It is sometimes preferable to not know what we're saying than to say what we don't know.
Tom, Mary'ye evlenme teklif etmeye karar verdi.
Çok irade gücüm var.
Tom'un senin ondan yapmasını istediğin şeyi yapabileceğini sanmıyorum.
Том не заблудился.
Tom, Boston'da olmayı sever.
Baş etmem gereken bir güç durumum var.
Том выглядел спокойным.
Tom sabırlı değildi ama Mary sabırlıydı.
In order to speak Russian, learn English first; that will allow you to realize that these two languages have absolutely no connection between each other.
Migren tipi bir baş ağrım var.
Tom onu en az bir kez yaptı sanırım.
Olası bir çözümüm var.
Tom was de enige die zat.
Aslında Tom'la gitmek zorunda değilim ama gidiyorum.
Sinirli olmaya hakkım var.
Tom gergin değildi ama Mary öyleydi.
Том, наверное, на улице.
Том, наверное, вышел.
Büromda bir kasam var.
Ofisimde bir kasam var.
Do you have breakfast at the same time every morning?
Том это проверит.
Tom, bir erkeğin isteyebileceği her şeye sahiptir.
Том на него посмотрит.
Mary adında bir kız kardeşim var.
Том на неё посмотрит.
Hij heeft ons allemaal bedankt.
Tom'un onu neden yapmak istemediğini bilmem gerekmiyor.
Zij heeft ons allemaal bedankt.
If you see Tom, please tell him that he has to call me.
Tom ofisinin kapısında kaldı.
Very few people have been invited to celebrate the anniversary of the couple.
Tom met a man with a horse, who kindly greeted him.
У меня не оказалось с собой денег.
Tom bir ressamdır ama pek iyi değildir.
Gelecek yıl on üç yaşında olacağım.
Önümüzdeki yıl on üç yaşında olacağım.
Tom is more clever than you.
I'm telling you to tell the truth!
Seneye on üç yaşında olacağım.
I told you to tell the truth.
Bir dahaki seneye on üç yaşında olacağım.
Tom'un onu yapmak için bu kadar kararlı olacağını düşünmemiştim.
Ошибку совершили вы.
Это вы совершили ошибку.
Bu akşam seni ararım.
Ошибку сделали вы.
Tom, Mary'nin köpeğini tanıdı.
Это вы сделали ошибку.
Ben yarın erken kalkacağım.
Это ты совершил ошибку.
Tom dikkatli değildi ama Mary dikkatliydi.
Это ты сделал ошибку.
Ошибку совершил ты.
Ошибку сделал ты.
Tom neler olabileceği hakkında endişeleniyor.
Только бы они были живы!
Только бы он был жив!
Только бы она была жива!
Tom'la en son ne zaman akşam yemeği yediğimi hatırlayamıyorum.
Главное, что они живы.
Sınıfımın birincisiyim.
Главное, что он жив.
Tom kendini ihanete uğramış hissettiğini söyledi.
Tom maakte het zichzelf zo comfortabel mogelijk.
Главное, что она жива.
Ben meşgulüm ve onu yapamam.
Главное, что вы живы.
Главное, что ты жив.
Главное, что ты жива.
Tom benim kadar şaşırmadı.
Tom benim kadar şaşırmış değildi.
Yine geç kalacağım.
Tom odasında yalnız, bir kitap okuyor.
Tom'a ona teklif edilen parayı almasını tavsiye ettim.
Onu yalnız başıma yapacağım.
Tom kendini kafası karışık hissettiğini söyledi.
Tom nehirde yıkandı.
Будь, пожалуйста, повнимательней.
Будьте, пожалуйста, повнимательней.
Мне надо было быть немного внимательней.
Onu bugün yapacağım.
Tom gelecek hafta Avustralya'ya geri dönüyor.
Tom önümüzdeki hafta Avustralya'ya geri dönüyor.
Tom haftaya Avustralya'ya geri gidiyor.
Onun bir yolunu bulacağım.
Tom'a geceleyin pencerelerini açık bırakmamasını tavsiye ettim.
Kaçmaya çalışacağım.
Tom dışlanmış hissettiğini söyledi.
Ölmeyeceğim, değil mi?
Tom hatalıydı ve Mary haklıydı.
Ben iyi bir vakit geçirmiyorum.
Tom garajda, arabası üzerinde çalışıyor.
Ben 911'i arayan kişiyim.
Tom'a Mary'den çok fazla borç para almamasını tavsiye ettim.
Ben erkenden giden kişiyim.
Tom ev hasreti çektiğini söyledi.
Onu yapman için sana yardım etmeme izin ver.
Tom kaygılıydı ama Mary öyle değildi.
We have to animate this scene by Friday!
Lütfen bir daha geç kalma.
Tom tanıdığım en iyi marangozlardan biridir.
O adam sana bakıyor.
Tom'un onu yapmak için fazla yaşlı olduğunu düşünmüyor musun?
Bu çiçekler Mary için.
I never intended to overshadow her accomplishments.
Tom kendini dışlanmış hissettiğini söyledi.
Benim için mutlu görünmüyorsun.
Tom şanssızdı ama Mary öyle değildi.
O kadar güçlü görünmüyorsun.
O kadar kuvvetli görünmüyorsun.
Tom tanıdığım en iyi gitaristlerden biridir.
Tom bildiğim en iyi gitaristlerden biridir.
Bana göre yorgun görünmüyorsun.
Benim için yorgun görünmüyorsun.
Sence gerçekten işe almamız gereken kişi Tom mudur?
Sen sarhoş olmuş gibi görünmüyorsun.
Tom kendini reddedilmiş hissettiğini söyledi.
Sen mutlu olmuş gibi görünmüyorsun.
Tom kapana kısıldı ama Mary öyle değildi.
Ya ben haklıyım ya da sen.
Tom burada onu yapmayı planlayan tek kişidir.
Lütfen Tom'a bize yardım etmeyi planlayıp planlamadığını sorar mısın?
Onu yapmadığımı itiraf ettim.
Tom kendini rahatlamış hissettiğini söyledi.
Neredeyse bir sağlık görevlisi oluyordum.
Tom susamıştı ama Mary öyle değildi.
Onu burada neredeyse hiç yapmıyorum.
Boston'a neredeyse hiç gitmiyorum.
Tom orada ormanın içinde tek başına.
Ben bir şey söyleyemeden Tom kapıdan çıktı.
Telefonumu neredeyse hiç kullanmıyorum.
Satrançta neredeyse hiç kazanmam.
The website is filled with heavily censored depictions of what are ostensibly violent and pornographic incidents as means of shock value.
Tom kendini kovulmuş hissettiğini söyledi.
O kadar kolayca kandırılamam.
Ты придираешься к каждому моему слову.
Вы придираетесь к каждому моему слову.
Ты уже просто придираешься.
Tom zette de ruitenwissers aan.
Вы уже просто придираетесь.
Tom yarın Avustralya'dan geri dönüyor.
Şu anda onun üzerine yorum yapamam.
Tom'un onu yapmasının çok olası olmadığını biliyorsun, değil mi?
Bu kadar baharatlı yemeği yiyemem.
Tom kendini berbat hissettiğini söyledi.
Tom şoke olmuştu ama Mary olmadı.
Tom hala ikna olmamış ama Mary olmuş.
Том придирается ко всему, что я говорю.
Henüz bıyık bırakamıyorum.
Tom'un senden yapmanı istediği şeyi yapıyor gibi görünmüyorsun.
Buna daha fazla dayanamayacağım.
Tom kendini harika hissettiğini söyledi.
Every sentence he spoke ended in an incredibly annoying upward inflection.
Прости, что сделал это без тебя.
Простите, что сделал это без вас.
Прости, что с тобой не посоветовался.
Простите, что не посоветовался с вами.
Gerçekten çok başka şey yapamam.
Tom ciddiydi ama Mary değildi.
Burada tek başıma kalamam.
Почему ты сделал это, не посоветовавшись со мной?
Tom hala Mary'ye çok aşık.
Мог хотя бы со мной посоветоваться.
Sana bakmaktan kendimi alamıyorum.
Могли хотя бы со мной посоветоваться.
Tom'un göründüğü kadar yetenekli görünmüyorsun.
Kendime bakamıyorum.
Activists argue that the video game normalizes violent behaviour.
Tom dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söyledi.
Geri gelmeyi kabul etmedim.
Ты цел?
Ты цела?
Вы целы?
Он не знает своего отца.
The new phone uses advanced face-recognition software to identify its users.
Systems in which the rules are based on usage, such as languages or customary law, are condemned to become absurd, cumbersome and contradictory, since every time a small error slips into one of their usages, it is integrated into the rules, by definition, for eternity. The more users are ignorant, the more systems degrade rapidly. English, poorly used by millions of people, natives or not, for centuries, is an example of the degradation of a system at terminal stage, no longer presenting any logic, neither in its syntax, nor its grammar, nor its vocabulary or its pronunciation. Similarly, with customary rights becoming too cumbersome and incomprehensible, the states which rely on them tend to switch to prescriptive law.
Put on your shirt.
Put your shirt on.
Tom is more talented than me.
Tom is much better than me at doing that.
Tom is much better than I am at doing that.
Tom is much better at doing that than I am.
Tom is much better at doing that than me.
Tom is no longer my boss.
Tom is no longer in prison.
Tom is no longer welcome in my house.
Tom isn't welcome in my house anymore.
Tom is putting his shoes on.
Tom is smarter than most people think.
Tom is someone you can't trust.
Tom is somebody you can't trust.
Tom is somebody you can trust.
Tom is the best French teacher that I know.
Tom is the only Canadian I invited to my party.
Tom is the only Canadian that I invited to my party.
Tom is unlikely to be as busy as you think he is.
Tom isn't likely to be as busy as you think.
Tom is unlikely to be as busy as you think.
Tom isn't likely to be as busy as you think he is.
I bet Tom is here.
How drunk were you?
Tom bought cigars.
I hate these shoes.
Tom couldn't come.
I've missed Boston.
Tom does his best.
You're both losers.
Tom has a scooter.
Je déteste ces chaussures.
Tom and Mary have strong feelings for each other.
Moet je vandaag vertrekken?
Is het noodzakelijk dat je vandaag vertrekt?
Is dat de echte reden?
Je houdt van klassieke muziek.
Kom niet te laat thuis.
Wil je het nu doen?
Wil je dat nu doen?
Hebben jullie zin om het nu te doen?
Moet ik het nu doen?
Denk je echt dat je gaat winnen?
Denk je echt dat je de overwinning gaat behalen?
Laat je niet afschrikken.
Laat je niet bang maken.
Spreek je ook Frans?
Roep me op als je het vindt.
Bel me op als je het vindt.
Hou je van cheeseburgers?
Laat je niet ontmoedigen.
Wil je vandaag vertrekken?
Willen jullie vandaag gaan?
Het is slechts het begin.
Ze moet vroeger ongetwijfeld mooi geweest zijn.
Ze is nog nooit in Hokkaido geweest.
Ga niet te laat naar huis.
Mijn moeder was vroeger dol op tennis.
Mijn moeder hield vroeger van tennis.
Weet je zeker dat je wilt gaan?
Wil je echt gaan?
Al het fruit was bedorven.
Al het fruit was aangetast.
Voorheen werden paarden gebruikt om de walsen te trekken, maar met de uitvinding van de stoommachines verschenen de stoomwalsen.
It was obvious that Tom and Mary had strong feelings for each other.
Tom laughed at Mary's accent.
Do you know who won?
Tom is a lazy man.
I bet you can do it.
Tom might be hurt.
I cleared my throat.
Tom will drive us.
I clenched my fists.
I bet Tom is tired.
My children live in Athens.
Many famous philosophers and poets come from Athens.
Frühstücken Sie jeden Morgen zur gleichen Stunde?
My brother lived in London for many years.
My brother lives in New York.
С каждым разом их всё меньше.
Je ne peux pas empêcher cela de se produire.
Ön minden reggel azonos időben reggelizik?
Qui paye pour la nourriture ?
J'avais beaucoup de choses en tête.
C'est une belle réussite.
Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.
Essaye toujours de voir le meilleur chez les gens.
Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
Ne pensez-vous pas que c'est une mauvaise chose ?
Ne penses-tu pas que ce soit une mauvaise idée ?
Tu te sentiras mieux après un bain.
Vous vous sentirez mieux après un bain.
Dis-moi quel est ton problème.
Dites-moi quel est votre problème.
Köszönöm a szép rózsákat!
Le feu de camp s'est éteint.
Je pense que la grammaire française est difficile.
J'ai détesté ce film.
Je détestais ce film.
Tu es bon en ski ?
Vous êtes bons en ski ?
Êtes-vous bon en ski ?
Je vais mettre de la musique.
Allez-vous abattre tous ces arbres ?
Vas-tu couper tous ces arbres ?
Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.
Je ne suis pas convaincue que vous disiez la vérité.
L'école est finie.
L'école est terminée.
Je dois gagner cette course.
Êtes-vous psychologue ?
Es-tu psychologue ?
J'aurais dû être un peu plus patient.
J'aurais dû être un peu plus patiente.
Pourrions-nous avoir une minute de silence ?
Pourquoi es-tu si occupée ?
Pourquoi es-tu si occupé ?
Pourquoi êtes-vous si occupée ?
Pourquoi êtes-vous si occupées ?
Pourquoi êtes-vous si occupés ?
Pourquoi êtes-vous si occupé ?
Merci à tous d'être venus.
Veuillez remplir ce formulaire de candidature.
Nous n'étions pas du tout fatiguées.
Nous n'étions pas du tout fatigués.
In antiquity, on the Mediterranean shores of Gaul, there was a civilization still little known.
Votre voiture est-elle neuve ?
Est-ce que ta voiture est neuve ?
Ce magasin a dû réduire ses prix.
Laissez-moi vous montrer comment nous faisons cela.
Laisse-moi te montrer comment on fait ça.
Es-tu prête pour le match d'aujourd'hui ?
Es-tu prêt pour le match d'aujourd'hui ?
Êtes-vous prêts pour le match d'aujourd'hui ?
Êtes-vous prêt pour la partie d'aujourd'hui ?
Êtes-vous prête pour la partie d'aujourd'hui ?
Êtes-vous prêtes pour le match d'aujourd'hui ?
Add ide nekünk a kulcsot!
The bees close the cells with a film of wax.
Cserbenhagyásos baleset történt. Elgázoltak egy anyát a gyermekével.
Y a-t-il quelque chose que vous ignoriez ?
Y a-t-il quelque chose que tu ne saches pas ?
You have the eyes of a lynx.
Ça me rappelle quelqu'un.
C'est un crime très grave.
Vous me devez un baiser.
Tu me dois un bisou.
Pouvez-vous me montrer comment ceci fonctionne ?
Peux-tu me montrer comment ceci fonctionne ?
N'est-ce pas romantique ?
Cela n'est-il pas romantique ?
On ne m'a pas dit ça.
Nous avons foi en vous.
Nous avons foi en toi.
J'ai obtenu celle-ci pour trois cents dollars.
J'ai eu celui-ci pour trois cents dollars.
Nous pouvons discuter de ceci à la maison.
Qu'est-ce que cet ordinateur fait ici ?
Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
Je ne pense pas que tu ferais ça.
Je ne pense pas que vous feriez cela.
Je ne veux pas la bague.
J'imagine que c'est ce que je ferai.
Cette recette est de ma grand-mère.
Comment vont les choses entre vous ?
Cela ne s'est pas produit.
Je suis programmeur.
Seeing is forgetting the name of the thing one sees.
Commençons avec la question la plus facile.
Nous sommes du même voisinage.
Avez-vous une carte du métro ?
Let's make cupcakes.
I hear Tom's voice.
Tell me their names.
Is Tom your cousin?
This is the kitchen.
Tom died instantly.
Tu as une carte du métro ?
Je déteste ce mot.
Pourriez-vous placer ces documents sur mon bureau ?
Pourrais-tu mettre ces documents sur mon bureau ?
Nous avons déjà éliminé la moitié des possibilités.
Nous avons encore beaucoup de choses à discuter.
Combien d'invités attendez-vous ?
Combien d'invités attends-tu ?
J'ai été dans cette situation auparavant.
Nous travaillons actuellement sur ce problème.
Qui commande ?
C'est le message.
Espérons qu'il n'y ait plus d'actes de vandalisme.
Nos enfants sont gros.
حیف است که معجزه را مانند سیب زمینی نمی‌توان خرید.
Wasn't that amazing?
Tom nodded to Mary.
Who did that to you?
Tom rubbed his jaw.
شوخی می‌کنید.
Улыбка сползла с её губ.
Kie estas la monujo de Manjo?
Il sorriso sparì dalle sue labbra.
Ogni volta sono sempre meno.
Lui non conosce suo padre.
Siete interi?
Sei intera?
Potrebbero almeno consultarsi con me.
Potrebbe almeno consultarsi con me.
Perché hai fatto questo, senza consultarti con me?
Scusate se non mi sono consultato con voi.
Scusa se non mi sono consultato con te.
Scusate se l'ho fatto senza di voi.
Scusa se l'ho fatto senza di te.
Tom spacca il capello sulle cose che dico.
Non fate altro che cavillare.
Non fai altro che cavillare.
Spaccate il capello su ogni mia parola.
Spacchi il capello su ogni mia parola.
Avrei dovuto fare un po' di attenzione.
Fate più attenzione, per favore.
Fai più attenzione, per favore.
Ця організація залежить від добровільних внесків.
Ciò che conta è che sei viva.
Ciò che conta è che sei vivo.
Ciò che conta è che siete vivi.
Ciò che conta è che lei è viva.
Ciò che conta è che lui è vivo.
Ciò che conta è che loro sono vivi.
Se solo lei fosse viva!
Se solo lui fosse vivo!
Se solo loro fossero vivi!
L'errore l'hai fatto tu.
Sei stato tu a fare l'errore.
L'errore l'avete fatto voi.
Siete stati voi a fare l'errore.
Mi sono ritrovato senza soldi con me.
I can't open my eyes.
Tom turned to Mary.
I just wanted to cry.
When will Tom come?
Probabilmente Tom è uscito.
Probabilmente Tom è fuori.
Ci siamo a abituati a tutto.
Forse lì da voi ci siete abituati, ma noi no.
Noi non ci siamo abituati.
Tom ci è abituato.
Per principio non ci vado.
Tom potrebbe ammalarsi.
Lei ha paura di ammalarsi di nuovo.
Sinjoro Jackson estas bonega instruisto.
Lei ha paura del mare.
Lei ha paura di cantare.
Lei ha paura di ballare.
Lei ha paura dei serpenti.
Lei ha paura del temporale.
Lei ha paura di tutto.
Temo che lei si sia persa.
Perché lei ha paura?
Lei non ha paura di niente.
Temo che lei fallirà.
Lei ha una paura tremenda dei cani.
Lei ha paura della sua ombra.
آینه فراموشکارترین شاهد است.
Lei è terrorizzata dai cani.
Temo che lei possa essersi persa.
Lei ha una paura tremenda dei serpenti.
Lei non ha paura dei serpenti.
Lei ha paura di perdere i soldi.
Lei ha molta paura dei topi.
Lei ha paura di tornare a casa.
Lei non ha paura di te.
Lei ha molta paura dei ragni.
Vor zwei Wochen habe ich dir einen Brief geschrieben. Könntest du dich bitte zu einer Antwort bequemen.
Ora lei ha paura della solitudine.
T'es-tu lavé les cheveux ?
Lei ha paura di andare all'estero.
Lei teme che voi vi perdiate.
Lei ha paura che tu ti perda.
Tom se lave les cheveux sans utiliser de shampoing.
Lei urla perché ha paura.
Je me lave les cheveux chaque fois que je prends une douche.
Lei camminava lentamente, per paura di scivolare.
Lei teme che noi ci perdiamo.
Lei teme che noi ci perderemo.
Lei teme che tu ti perderai.
Lei teme che Voi Vi perderete.
Tom bana Mary'nin meşgul olduğunu söyledi.
Tom bana Mary'nin öldüğünü söyledi.
Bence Tom sana gerçeği anlattı.
Lei ha paura che io mi perderò.
Bence Tom sana gerçeği söyleyecek.
Bence Tom sana gerçeği söyleyecektir.
Er ist nicht Iwan der Schreckliche.
Herkes için yeterince pasta yok.
Lei ha paura di morire nel sonno.
او ایوان مخوف نیست.
Lei non prendeva l'aereo, temendo un disastro aereo.
Herkes için yeterli kahve yok.
La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
در سال ۱۵۸۱ ایوان مخوف پسرش را کشت.
Sana sormak istediğim çok şey var.
Lei disse di temere di fallire.
Ben sadece ağlamak istedim.
Tom Mary'ye döndü.
Paĉjo kontestis, ke mi sola irus al la monto.
Gözlerimi açamıyorum.
Qui sait tout souffrir peut tout oser.
Tom Mary'ye başını salladı.
Bu şaşırtıcı değil miydi?
L'activité fait plus de fortunes que la prudence.
Tom anında öldü.
Bu mutfak.
Tom senin kuzenin mi?
Bana onların isimlerini söyle.
Tom'un sesini duyuyorum.
Hadi kek yapalım.
Ieri pomeriggio Tom stava aiutando Mary.
Tom'un yorgun olduğuna eminim.
Yumruklarımı sıktım.
Boğazımı temizledim.
Tom tembel bir adam.
Kimin kazandığını biliyor musun?
Tom'un bir skuteri var.
İkinizde kaybettiniz.
Tom elinden gelenin en iyisini yapar.
Elle se lave les cheveux deux fois par semaine.
Boston'u özledim.
Tom gelemedi.
L'inglese è difficile, vero?
Bu ayakkabılardan nefret ediyorum.
Tom puro aldı.
Ne kadar sarhoştun?
Tom'un burada olduğuna eminim.
Tom muhtemelen sandığın kadar meşgul değil.
Tom ne s'est pas lavé les cheveux pendant deux semaines.
Je ne me suis pas lavé les cheveux depuis trois semaines.
Tom sandığın kadar meşgul değil.
Tom, partime davet ettiğim tek Kanadalı.
Tom bildiğim en iyi Fransızca öğretmenidir.
Tom güvenemeyeceğin biri.
Tom güvenemeyeceğin biridir.
Tom bunu benden çok daha iyi yapıyor.
Tom bunu yapmada benden çok daha iyi.
Gömleğini giy.
Tom bunu tamir ediyor.
Il y a deux semaines, je t'ai écrit une lettre. Pourrais-tu avoir l'obligeance de me répondre, s'il te plaît.
Köpekler böyledir.
Tom bir şapka seçti.
Erken ayrılabilir miyim?
Je me lave les cheveux maintenant.
Tom dans edemez.
Я знаю, як це вирішити.
Bu önemli mi?
Том відмовився заспокоїтися.
Tom bir çörek yedi.
من نمی‌توانم تا ابد منتظر بمانم.
Bir battaniyeye ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var Tom.
O tüyler ürpeticiydi.
Tom şaka mı yapıyordu?
الهی دوستیمان ابدی باشد.
Je me lave souvent les cheveux sans utiliser de shampoing.
Ne pazarlık!
هیچ چیز روی زمین ابدی نیست.
Burada sıkıldım.
Seni ilk tanıştığımdan beri seviyorum.
Bunu yapmaman daha iyi olur.
Tom'un yardımına güvenebilirsiniz.
نه شادی نه غم ابدی نیستند.
Lave-toi le visage et coiffe-toi les cheveux.
Tom'a çalışmasında yardım etmeliydin.
Tom'u kızdırmamak için dikkatli olmalısın.
عشق ابدی وجود ندارد.
Tom bizi mi bekliyor?
Ben de biraz meşgulüm.
آخرین خواب، ابدی خواهد بود.
Tom şimdi bize yardım edemez.
Yakında gitmemiz gerek.
زندگی یک جنگ ابدیست.
Tom bizi duymuş olabilirdi.
Onların isimleri neydi?
Sana tamamen güveniyorum.
Nereye gittin, Tom?
Ben de biraz kızgınım.
Tom ile gidiyor musun?
Ben de biraz yorgunum.
Bu, Tom'un yapacağı türden bir şey.
Tom'un üzgün olduğunu mu düşünüyorsun?
Я сильно вражений.
Я дуже вражений.
Sence Tom üzgün mü?
Це дуже неефективно.
Tom ne tip bir kişi?
Це дуже незвично.
دوستی واقعی ابدی میشود.
Це вельми незвично.
Hiç kimsenin seni tanımayacağından oldukça eminim.
Hiç kimsenin seni tanımayacağından eminim.
دوستی حقیقی ابدی می‌شود.
Hiç kimsenin seni tanıyamayacağından oldukça eminim.
Sami ha parlato con la stampa.
Sami parlò con la stampa.
Mia patrino ŝatis tenison antaŭe.
Mia patrino ŝategis tenison antaŭe.
Tom est mort sur le coup.
На плакате запрещающая надпись "Не включать!" и знак высокого напряжения — молния.
Sami si stava sposando.
Layla ha sentito dei rumori strani.
Layla sentì dei rumori strani.
На плакате предупреждающая надпись "Опасно! Высокое напряжение!"
La donna che ho visto lì non era la donna che conoscevo.
La donna che ho visto là non era la donna che conoscevo.
La donna che vidi lì non era la donna che conoscevo.
La donna che vidi là non era la donna che conoscevo.
Sami stava ignorando Layla.
Öğleden sonra geç saatlerde, herkes yoruluyordu.
Том ломает голову над тем, как создать вечный двигатель.
Gerçekten bunu yapamayacağımı düşündün mü?
I need to leave soon.
You won't fool Tom.
I thought you'd gone.
I bet Tom is hungry.
I wish I'd done that.
Свою жизнь Том посвятил проблеме создания вечного двигателя.
Tom brought a broom.
I'm not cold anymore.
Tom could be asleep.
They're all gone now.
Tom has made coffee.
Bunu gerçekten yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
Bunu gerçekten yapmam gerektiğini düşünüyor musun?
Bunu yapacak kadar güçlü olduğunuzu düşünüyor musunuz?
Bunu yapacak kadar güçlü olduğunu düşünüyor musun?
Сначала Том планирует изобрести вечный двигатель, а потом вплотную займётся созданием машины времени.
При слове "мотоцикл" у Тома загораются глаза.
О мотоциклах Том может говорить бесконечно.
Non mi dispiace per quello.
A me non dispiace per quello.
Non sono dispiaciuto per quello.
Io non sono dispiaciuto per quello.
Non sono dispiaciuta per quello.
Io non sono dispiaciuta per quello.
Горный хребет защищает долину от северных ветров.
Горный хребет тянется с запада на восток и преграждает путь северным ветрам.
Лето — золотое время для байкеров, а я опять не смогу спать по ночам.
Layla ha dormito nella stanza degli ospiti.
Layla dormì nella stanza degli ospiti.
Fuori è come se fosse estate.
Sami e Layla si sono trasferiti in Egitto.
Sami e Layla si trasferirono in Egitto.
Том заслонил собой Марию и спас её от пули, но сам погиб.
Credo nel potere della magia.
Io credo nel potere della magia.
Tomo laboros por li.
Ero salvo per miracolo.
Sami aveva una grande pistola.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Sami stava considerando il divorzio.
Lui vive come se fosse un milionario.
Fai finta che non sia successo niente.
Who's in first place?
Tom is a cartoonist.
Doing this isn't easy.
Tom is at the beach.
I bet you can do that.
Tom is finally back.
Байкеры носят куртки из чёрной кожи и такие же брюки.
È come se stessi parlando ai muri.
Lia morto malgajigis ĉiujn.
C'è odore come se ci fosse qualcosa di marcio.
I changed the subject.
Tom may use my desk.
I need time to decide.
Are you bringing Tom?
I ran down the stairs.
Dai, come se fossimo extraterrestri.
La donna parla come se fosse un'insegnante.
Li kapablas kompreni ĝin.
Lui guardava come se niente fosse successo.
It's been a rough day.
Tom has another girl.
Lui si comportava come se avesse paura.
Mi sento come se fossi costretto ad aiutarla.
Dick parla come se sapesse tutto.
Meine ganze Verwandtschaft wohnt am Ende der Welt.
Just give me a moment.
Tom smiled nervously.
Do you have many scars?
Tom didn't look upset.
Maria sembrava che avesse pianto.
Lui parla come se fosse ricco.
Il n'y a point de contradictions dans la nature.
Lui si agita come se setsse cercando qualcosa.
Si figuri!
Pensa solo alle difficoltà!
Vogio solo che ci pensiate.
Il soprannome di Sami era "Rambo".
I can't stay here long.
Tom has a heated pool.
I should've worn a tie.
Tom is a good bassist.
Just give me your hand.
Tom is a normal child.
Sami era una persona coraggiosa.
Le commerce est l'école de la tromperie.
L'abbiamo invitato, e pensa un po', non è venuto.
Pensa un po'! Quasi non mi sposavo che quella donna!
I've received your letter.
Давайте посмотрим, что написал Том.
Том задаёт много вопросов. — "Значит, ему интересно".
Кто на первом месте?
Том на пляже.
Том перестал задавать вопросы. — "Значит, ему стало неинтересно".
Том повернулся к Мэри.
Я не могу открыть глаза.
Кто-то уже написал это предложение до меня.
Мне скоро нужно уходить.
Том наконец-то пришел.
Кто-то уже написал это предложение раньше меня.
Кто-то уже перевёл это предложение до меня.
Я просто хотел заплакать.
I almost yelled at Tom.
Are you taking vitamins?
I asked Tom how he was.
Aren't you afraid of me?
I let go of Tom's hand.
Don't bother doing that.
Кто-то уже перевёл это предложение раньше меня.
Скажи мне их имена.
Это кухня.
We have ants in the kitchen.
Ты знаешь, кто выиграл?
It's the hardest thing I've ever done.
Это мои черновики, и мне они ещё понадобятся. Не трогай их.
В стакане чистая вода?
В реке чистая вода?
Попробуй хотя бы пару недель не есть жирного и жареного. Твоя печень скажет тебе спасибо.
Tom drank another beer.
I didn't want any of it.
Tom feeds the chickens.
I hate people like that.
I opened the top drawer.
Tom is a choreographer.
Just give me some space.
Tom is already in jail.
Том собирается сказать нет.
Is this river clean enough to swim in?
Pensavo solo che il condizionatore funzionasse male, quando ho scoperto che la finestra era aperta.
Тома отчислили из университета.
Тома отчислили из колледжа.
Тома отчислили из колледжа за неуспеваемость.
Тома ещё не отчислили? — "Нет". — "Удивительно!"
Тома уже отчислили? — "Приказ на подписи ректора". — "Давно пора".
Праздник не состоялся.
Торжество не состоялось.
La festa non ha avuto luogo.
La partita non ha avuto luogo.
Tuttavia l'incontro non ha avuto luogo.
La partita non ha avuto luogo a causa della pioggia.
Я хочу перевестись в университет Бостона.
La pioggia ha mandato a monte la nostra passeggiata.
Se qualcuno conosce i motivi per cui questo matrimonio non può aver luogo, parli ora o taccia per sempre.
Я скажу нет.
Я собираюсь сказать нет.
Я должен сказать нет.
Я должна сказать нет.
Tom has another daughter who lives in Boston.
Tom ha un'altra figlia che vive a Boston.
Tom ha un'altra figlia che abita a Boston.
کسی که در خانهٔ شیشه‌ای زندگی می‌کند نباید سنگ پرتاب کند.
رم یکروزه ساخته نشد.
Я бы сказала нет.
Ни о чём не жалей.
Ни о чём не жалейте.
Никого не зови.
Никого не зовите.
Тома не зовите, он уроки делает.
Тома не зови, он спит.
Tom lo rifarà?
Никогда не плачь.
Никогда не плачьте.
Не плачь — слезами горю не поможешь.
خواستن توانستن است.
Не помню, чтобы я переводила это предложение.
برای یادگیری هیچوقت دیر نیست.
Я не помню, как перевела это предложение.
Я забыла, как перевела это предложение.
Tom aveva alcune domande.
Ti dispiace per Tom?
Vi dispiace per Tom?
Le dispiace per Tom?
A te dispiace per Tom?
A voi dispiace per Tom?
A lei dispiace per Tom?
Era una sorpresa molto grande.
A Tom piacciono le arance.
خندیدن آخر خوش است.
So che Tom non vorrà farlo.
So che Tom non lo vorrà fare.
Non sono sempre impegnato.
Io non sono sempre impegnato.
Non sono sempre impegnata.
Io non sono sempre impegnata.
Non sono sempre occupato.
Io non sono sempre occupato.
Non sono sempre occupata.
Io non sono sempre occupata.
После стирки футболка растянулась и стала длинная, как платье.
Era Tom quello con cui stavi parlando?
Era Tom quello con cui stava parlando?
Era Tom quello con cui stavate parlando?
سکوت هم یک نوع جواب است.
از تو حرکت از خدا برکت.
I've reached the limits of my ability.
Tom è sempre stato intelligente.
Ho molte cose che voglio fare oggi.
Io ho molte cose che voglio fare oggi.
È disgustoso.
Lui è disgustoso.
Io non ho ancora lavato i piatti.
Tom non era molto gentile con me.
Ты знаешь, что такое кульман?
La scrivania di Tom è di fianco a quella di Mary.
Sembrava che Tom stesse cercando qualcuno.
Deve essere entrato in questa stanza.
Lui deve essere entrato in questa stanza.
Non riesco a credere che sto facendo questo.
Io non riesco a credere che sto facendo questo.
Nessuno è qui.
Nessuno è qua.
Sarò di ritorno domani pomeriggio.
Io sarò di ritorno domani pomeriggio.
آدم نمی‌تواند در دو عروسی همزمان برقصد.
Pensavo che Tom sembrasse impressionato.
Io pensavo che Tom sembrasse impressionato.
Думаешь, кульман тебе ещё пригодится? Его давно выбросить пора!
Ero troppo giovane per bere all'epoca.
Io ero troppo giovane per bere all'epoca.
Ero troppo giovane per bere a quell'epoca.
Io ero troppo giovane per bere a quell'epoca.
Tom ha dimenticato di fare i suoi compiti di francese.
Tom ha scordato di fare i suoi compiti di francese.
Tom dimenticò di fare i suoi compiti di francese.
Я привык работать за кульманом.
Tom scordò di fare i suoi compiti di francese.
Puoi nuotare anche tu se vuoi.
Può nuotare anche lei se vuole.
Potete nuotare anche voi se volete.
My apartment isn't far from here.
We should tell Tom.
My wife and I have a joint bank account.
J'ai vidé le lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle est cassé.
Nous avons un lave-vaisselle.
У цього скрипаля чудова техніка.
Est-ce que le lave-vaisselle a fonctionné ?
J'ai un lave-vaisselle.
Sei stato invitato alla festa di Tom?
Tu sei stato invitato alla festa di Tom?
Sei stata invitata alla festa di Tom?
Tu sei stata invitata alla festa di Tom?
È stata invitata alla festa di Tom?
Lei è stata invitata alla festa di Tom?
È stato invitato alla festa di Tom?
Lei è stato invitato alla festa di Tom?
Siete stati invitati alla festa di Tom?
Tu peux remplir le lave-vaisselle ?
Voi siete stati invitati alla festa di Tom?
Siete state invitate alla festa di Tom?
Voi siete state invitate alla festa di Tom?
Est-ce que tu as vidé le lave-vaisselle ?
As-tu vidé le lave-vaisselle ?
نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
It's been three years since Tom came to Boston.
Est-ce que tu as lancé le lave-vaisselle ?
Le lave-vaisselle de Sami ne fonctionnait pas.
As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
Tom a rincé les assiettes et les a mises dans le lave-vaisselle.
پول سبز نمی‌شود.
Ce lave-vaisselle est trop grand. Il ne rentre pas sous le comptoir.
Si vous n'avez pas l'énergie pour faire la vaisselle, procurez-vous un lave-vaisselle.
J'ai une rougeur sur les mains à cause du détergent pour lave-vaisselle.
خرش از پل گذشت.
که نباشد محرم عنقا مگس.
Voglio prendere in prestito la tua macchina domani.
Voglio prendere in prestito la sua macchina domani.
Voglio prendere in prestito la vostra macchina domani.
Voglio prendere in prestito la tua auto domani.
Voglio prendere in prestito la tua automobile domani.
Voglio prendere in prestito la sua auto domani.
Voglio prendere in prestito la sua automobile domani.
Voglio prendere in prestito la vostra auto domani.
Ми збираємося тут раз на тиждень.
Voglio prendere in prestito la vostra automobile domani.
So che Tom è deceduto.
Ми збираємося разом кожну п'ятницю.
Penso che dovresti farlo.
علف هرز همیشه باشد سبز.
Penso che dovresti visitarlo.
Penso che dovreste visitarlo.
Penso che dovrebbe visitarlo.
Penso che lo dovresti visitare.
Penso che lo dovreste visitare.
Penso che lo dovrebbe visitare.
I'd like to go to Australia sometime.
Tom mener altid at han har ret.
There are only three possibilities.
Tom tror altid at han har ret.
Der er kun tre muligheder.
Él les está muy agradecido, con toda razón.
I've had such bad luck.
Yo no podía prever este evento.
No podía prever este evento.
Él no podía prever este evento.
It's already been three years since Tom passed away.
He debido prever esto.
Jam tri jaroj pasis post la morto de Tomo.
Sono abituato al lavorare al tavolo da disegno.
I've often heard Tom say that.
Pensi che il tavolo da disegno ti sia ancora utile? È da tanto tempo che è ora di buttarlo via!
I have several friends who speak French well.
I'm really surprised you got the prize.
I have no idea why Tom quit his job.
I almost kissed Mary.
Tom has very good handwriting.
Quem quer que semeie espinhos, não espere colher rosas.
Kiu semas dornojn, tiu ne atendu rikolti rozojn.
I've got my reasons for hating Tom.
That's just one of the reasons I don't like Tom.
kulupu mama mi ale li awen lon pini pi sike ma.
sina telo ala telo e linja lawa sina?
jan Ton li telo e linja lawa sina li kepeken ala e ko pona pi linja lawa.
Conforme o que semeia, o homem colherá.
tenpo ale la ona li telo e linja lawa ona la tenpo sinpin la ona li tawa e tomo sona.
Konforme al tio, kion li semas, la homo rikoltos.
tenpo ni la mi telo e linja lawa mi.
o telo e sinpin lawa sina en pona e linja lawa sina.
Papai se opôs a que eu vá sozinho à montanha.
jan Ton li telo ala e linja lawa ona.
tenpo suno ale la jan Ton li telo e linja lawa ona.
tenpo pini la jan Ton li telo e linja lawa ona.
tenpo pini la meli lili li telo e linja lawa ona.
ona mije li telo e linja lawa ona.
tenpo pini la mi telo e noka anpa mi.
tenpo pini la poki seme la sina kama open?
Paĉjo kontraŭis al tio, ke mi iru sola al la monto.
nasin seme la jan li kama jo e mani mute?
jan Ton li jo e mani lili taso tawa e lon ona.
supa lape ni li ike.
Oppe i luften kredser en musvåge.
sina awen ala sona e ni: o pini e suno.
mi weka e ni: mi wile pini e suno.
o weka ala e ni: sina wile pini e ilo suno.
mi wile e suno.
A necessidade nos livra da dificuldade da escolha.
Supre en la aero rondflugas buteo.
Neceso liberigas nin de la malfacilaĵo elekti.
mama mije li wile ala e ni: mi taso li tawa lon nena suli.
Ich dachte, du hasst Tom.
Hasst du Tom gar nicht?
Komm, setz dich mal zu deinem Vater!
Tom sagte, er fühle sich nicht gut.
Möchtest du noch Milch?
Ich glaube, dass ich Tom daran nicht hindern kann.
Ich habe Tom angerufen, um mich zu bedanken.
Die Spülmaschine ist zu groß. Sie passt nicht unter den Tresen.
Wenn euch die Kraft fehlt zu spülen, schafft euch eine Spülmaschine an!
Wenn diese Nacht anbricht, will ich drinnen sein.
Samis Spülmaschine funktionierte nicht.
Hast du die Spülmaschine ans Laufen gekriegt?
Kannst du die Spülmaschine einräumen?
Hast du die Spülmaschine ausgeräumt?
Ich habe die Spülmaschine ausgeräumt.
Die Spülmaschine ist kaputt.
Wir haben eine Spülmaschine.
Hat die Spülmaschine funktioniert?
Ich habe eine Spülmaschine.
Der Handel ist die Schule des Betrugs.
Es gibt keine Widersprüche in der Natur.
A botânica é a arte de secar plantas entre folhas de papel e insultá-las em grego e em latim.
Mit Handeln hat man mehr Glück als mit vorsichtiger Zurückhaltung.
Du hast ein wenig zugenommen, trotz allem, es steht dir.
Der Zwang befreit uns von der Qual der Wahl.
Wie viele Gäste erwartet ihr?
Wer alles kann ertragen, der kann auch alles wagen.
„Aus welchem Land kommen deine Freunde?“ – „Aus Wales.“
صبر مفتاح کارها باشد.
Du bist so schön anzusehen.
هیچ دودی بی آتشی نیست.
Wir werden das als Gruppe ausführen.
Ist Tom gemein zu dir?
Du kannst Tom nicht leiden, oder?