loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мисля, че Том се опитваше да ни предупреди за нещо.
Kelnero, estas muŝo en mia kafo.
La instruisto diris, ke mi ekstaru.
Мисля, че Том е роден в Бостън.
Kimseyle sohbet etmek istemiyorum.
Мисля, че Том беше роден в Бостън.
Ĉu vi scias uzi tiun fotilon?
Мисля, че Том иска да те види.
Мисля, че Том иска да се самоубие.
Какая температура?
Мисля, че Том иска да дойде с нас.
La Dua Mondmilito komenciĝis en 1939.
Мисля, че Том иска нещо за писане.
Мисля, че Том иска нещо, с което да пише.
Мисля, че Том иска нещо, на което да пише.
La doma tegmento tralasas akvon.
Мисля, че Том иска да му помогнем.
لا يريدون استخ.
Мисля, че Том трябва да бъде предупреден.
Мисля, че Том каза това.
Мисля, че Том го каза.
لا يريدون استخدامه
Мисля, че Том каза, че фамилията му е Джаксън.
Mi eble estas ne la taŭga persono por tiu posteno.
Мисля, че Том каза, че ще се върне.
Mi cidiras al ci, ci perfidulo!
Мисля, че Том каза, че е от Бостън.
Мисля, че Том каза, че бил от Бостън.
Мисля, че Том наистина е лекар.
Li devis forlasi la lernejon, ĉar li malriĉas.
Мисля, че Том наистина се забавляваше.
Мисля, че Том вероятно вече знае за това.
Мисля, че Том говори само френски.
Ne forĵetu tiun dokumenton!
Мисля, че Том трябва да бъде зашит.
Мисля, че Том може да споделя твоите чувства.
Мисля, че Том май е пиян.
Sizin için ölmem ama saf, temiz insanlar için ölürüm.
Мисля, че Том може да е пиян.
Nefret ettiğim kimse yok.
Мисля, че на Том може да му стане неприятно.
La viro, kiu sonorigis antaŭ horo, estis Frank.
لقد كسر النافذة عمداً.
Мисля, че е възможно Том да казва истината.
Küçük hesaplar yapma!
Мисля, че Том може да е болен.
Li baldaŭ iĝos maldungita.
Мисля, че Том може да е прав този път.
Мисля, че Том може да е психичноболен.
Could you teach me your language?
Мисля, че Том може да бъде наранен.
Мисля, че Том направи голяма грешка.
Mi ĉesis fumi antaŭ jaro.
Мисля, че Том прилича на Джон.
Manĝu, se vi malsatas!
Мисля, че Том беше човекът, който боядиса тази ограда.
Мисля, че Том казва истината.
يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية.
Мисля, че Том си почива.
Мисля, че Том все още обича Мери.
Мисля, че Том е още жив.
Мисля, че Том не е толкова глупав.
Li certe volis ekbatali.
Мисля, че Том спи.
Мисля, че Том е болен.
Мисля, че Том е сериозен.
Мисля, че Том е уплашен.
Мисля, че Том е в градината.
Мисля, че Том е в предния двор.
Мисля, че Том е влюбен.
Мисля, че Том е влюбен в теб.
Мисля, че Том е в кабинета си.
Мисля, че Том е ранен.
Мисля, че Том е наранен.
Мисля, че Том се крие от Мери.
Ne celumu min per via armilo.
Мисля, че Том вече е тук.
Мисля, че на Том ще му хареса тук.
Мисля, че Том ще умре.
Мисля, че Том е буден.
Мисля, че Том е заспал.
Мисля, че Том го е страх от теб.
Мисля, че Том се страхува от теб.
Мисля, че Том е студент.
اسمي كوزي.
Мисля, че Том е хубаво име.
Мисля, че Том е твърде оптимистично настроен.
Мисля, че Том се нарани.
Мисля, че Том е видял твърде много.
Мисля, че Том направи грешка.
Ŝi rebatis al sia argumento per grava obĵeto.
Мисля, че Том си е тръгнал.
Мисля, че Том го няма.
Мисля, че Том се предаде твърде лесно.
Мисля, че Том си забрави камерата.
Мисля, че Том си забрави фотоапарата.
Liaj geavoj venas el Silezio.
Мисля, че Том умря.
Ŝiaj geavoj venas el Silezio.
Мисля, че Том се справи добре.
Мисля, че Том го направи.
Мисля, че Том го е направил.
Мисля, че Том направи това.
Мисля, че Том е направил това.
Мисля, че Том направи най-доброто, което можеше да направи.
Mi volas nur certiĝi, ĉu lia propono ne estas venena donaco.
Mi volas nur certiĝi, ĉu ŝia propono ne estas venena donaco.
فوَّتُّ الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.
Мисля, че Том направи нещо, което не биваше да прави.
Мисля, че Том се справи наистина добре.
Мисля, че Том вече знае.
Ĵaluzo estas malamiko de amikeco.
Мисля, че това ще проработи.
Мисля, че ще стане.
Мисля, че това ще свърши работа.
فقط لدي بعض الأسئلة.
Vera amikeco estas ĝuinda.
Мисля, че това трябва да е мястото, където живее Том.
Мисля, че това е твое.
Мисля, че това е Ваше.
Мисля, че това е ваше.
Мисля, че това е, което търсиш.
A que horas posso falar com você?
La novnaskitaj kokidetoj ankoraŭ ne malfermis la okulojn.
Мисля, че това е чудесно.
Мисля, че това е важно.
Мисля, че това е смешно.
Мисля, че те те познават.
عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال.
खाते बनवायला इथे क्लिक करा.
Мисля, че те ни познават.
Мисля, че те ме познават.
Мисля, че има нещо, което не ми казваш.
Мисля, че има нещо сбъркано.
ही ट्रेन नऊ वाजता सुटते.
Мисля, че нещо не е както трябва.
Мисля, че Том иска нещо.
Vandaloj damaĝis la forlasitan domon.
Мисля, че има някой в съседната стая.
Мисля, че е станала грешка.
ذلك يتوقف على السياق.
Мисля, че е станало недоразумение.
La murda sceno estis makabra vidaĵo.
Мисля, че това е много ясно.
Мисля, че това е Том.
Мисля, че това там е Том.
Мисля, че това трябва да се очаква.
Мисля, че това е правилният начин.
Мисля, че това е проблемът.
Мисля, че именно там е работата.
Мисля, че е така.
Мисля, че е ужасно.
لقد كان فعلاً الرجل الذي كنا نبحث عنه.
Мисля, че това е ужасно.
Мисля, че това е много малко вероятно.
Мисля, че това е преувеличение.
Мисля, че това е грешка.
Мисля, че това е страхотна идея.
Мисля, че това е добър план.
يحب توم أن يأتي إلى هنا كل سنة في يوم ميلاده.
Мисля, че би било добре.
Мисля, че така ще бъде най-добре.
Мисля, че това е всичко за днес.
هلا أوقفت الموسيقى.
Мисля, че мина добре.
Мисля, че това беше много смешно.
لقد كان رده سلبياً.
إننا نبحث عن منزل يضم مرآباً.
Сколько людей - столько идей.
Se ni restos ĉi-tie, ni rolos kiel celtabulo.
Kiek žmonių - tiek idėjų.
Pri kio temas tiu tuta bruaĉo?
Kio estas do tiu malordo?
توقع توم حدوث ذلك.
Ŝi ne alvokis finfine.
Li tiel bele kantas, ke ne eblas bridi siajn larmojn.
Se gli dai un dito, si prende tutto il braccio
It was my decision.
إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
Kaip tau pavyko taip gerai išmokti prancūzų kalbą?
الكالسيوم ليس من ضمن حميته.
هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.
I like to study languages.
She shares a room with her sister.
He shares a room with his brother.
Он приятный человек.
Ты не обязан отвечать.
Se vi donas manon, oni prenos de vi brakon.
Vi konfidis ŝin al li, ŝi estas en bonaj manoj.
Vi konfidis ŝin al ŝi, ŝi estas en bonaj manoj.
Kadere mahkûm olamam.
La penso rigidiĝas, kiam ĝi esprimiĝas per frazoj.
У меня есть для вас работа.
Ĉiam estas rimorso kaj timego en pasio.
Espero estas feliĉo.
Можете идти домой.
Ji įvyniojo kūdikį į antklodę.
Какой чудесный подарок!
Antaŭ ol Davido alvenis, Samantha komencis pretigi la tablon.
Kokia nuostabi dovana!
Se vi prenos kukon, mi vipos vin.
Mi bakos kukon por la festo de Maria.
Mi ŝatus kompreni kiel komerco funkcias.
Bonvole starigu kandelojn sur la festokukon.
Oni agu kiel pensulo, kaj oni pensu kiel aktivulo.
Galite eiti namo.
La muro, kiu disigas krimulojn de nekrimuloj ne estas tiom dika, kiom oni imagas.
Ключ лежит на столе.
Το κλειδί είναι πάνω στο τραπέζι.
Klucz jest na stole.
É fácil para eu resolver esse problema?
Kelionė atgal buvo labai patogi.
Por quê você não vai em meu lugar?
O Tom sabe como reparar computadores.
Padėkite bagažą kur nors.
Не злоупотребляй моим доверием.
Neden gönüllü olacaktım ki? Nasıl olsa gideceğimi biliyordum.
Ne estas malmorale, ke romanisto mensogas. Male ju pli la mensogoj estas senhontaj kaj lertaj, des pli la popolanoj kaj cenzuristoj laŭdos onin.
Raktas guli ant stalo.
Eu lhe ajudarei se tiver terminando meu trabalho pelas quatro.
Adaletsiz davranıyorsun.
A man was killed by a beaver in Belarus.
Vamos descobrir o preço da viagem.
Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
Das Blutdruckmessgerät funktioniert nicht.
Sie hat Asthma.
Que horas é bom para você?
La grandaj spirituloj sammaniere pensas.
Nepiktnaudžiauk mano pasitikėjimu.
Qual é a sua piada favorita?
Sie ist Atheistin.
Er ist Atheist.
Kiam li estis juna, li estis malriĉa kaj vivtenis sin per griaĵo.
Ni renkontiĝu hodiaŭ posttagmeze.
Lia vizaĝo radiis pro bonfarto.
Ŝia vizaĝo radiis pro bonfarto.
Ele gosta de achar defeitos nos outros.
Ji moka kalbėti japoniškai.
O filme começa às dez em ponto.
Palaikykite švarą tualete.
Buraya her erkek gibi borcumu ödemeye geldim ama sen bunu istiyor musun, istemiyor musun?
Ele não gosta de esperar até o ultimo momento para fazer algo.
Ela teve um bebê saudável.
Ele cometeu dez erros em tantas páginas.
Pasakyk, kada man pradėti.
Kas galėtų man pasakyti, kas aš esu?
O teu plano parece ótimo.
Eu não gostei do Tom.
Eu queria ter mais dinheiro.
Kokia yra tavo mėgstamiausia televizijos laida?
Том не знал, остаться ли ему ещё ненадолго или уйти.
A minorias são desprezadas em muitos países.
Quer tentar novamente?
Ar jūs priimate Visa korteles?
Eu devo agradecer a ele.
Você quer tentar de novo?
Ένας άντρας σκοτώθηκε από κάστορα στη Λευκορωσία.
Μοιράζεται ένα δωμάτιο με την αδελφή της.
Μοιράζεται ένα δωμάτιο με τον αδελφό του.
Μ' αρέσει να μελετώ γλώσσες.
Мария не знала, должна ли она остаться сидеть или ей надо встать, следует ли что-то ответить или требуется промолчать.
Ήταν απόφασή μου.
Θα μπορούσατε να μου διδάξετε τη γλώσσα σας;
Tomas nežinojo, ar jam derėtų dar truputį pasilikti, ar išeiti.
Amerika fırsatlar ülkesidir.
Quando você assiste televisão ou escuta o rádio, a música que se escuta é frequentemente de origem africana.
Δε ζω στο Τουρίνο.
O filme é popular entre os jovens.
Şikayet etmeyi sevmiyorum ve kimseyi de suçlamıyorum ama böyle görünmek istiyorum.
Το θέμα είναι η ευτυχία.
Prefiro que ela se sente do meu lado.
O que você fez com minha caneta?
Le sujet est le bonheur.
Beni hata yaparken de sevebiliyor musun?
Yoksa hata yapan insanları sevmiyor musun?
Tu as beaucoup de livres.
Sana son bir sözüm var.
O contrato encerra-se em breve.
İnsanların kalbini kırarak değil kalbini kazanarak onları motive edersin.
Why are you aggressive today?
Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.
Ele está certo que passará na prova.
Eu fumava quando eu era jovem.
Puis-je vous aider ?
Ela já está dormindo.
Puis-je t'aider ?
Faz dois meses que elas chegaram em Tóquio.
Oni suspektis ke ŝi estas spiono.
A Naples un enfant sur trois ne va pas à l'école.
Mesmo sendo inteligente, ele ainda pode se enganar.
Maria ne sciis, ĉu ŝi restu sidanta aŭ ekstaru, ĉu endas respondi ion, aŭ necesas silentadi.
Você não é uma espiã, é?
Dá para adiar o assunto até amanhã?
Você só consegue fazer uma coisa de cada vez.
Você conhece essa coisa?
Antes do almoço ela estava bem, mas depois ela se sentiu mal.
Он обратился к журналистам.
O acidente ocorreu dois anos atrás.
O acidente ocorreu há dois anos.
Vous lavez-vous les mains avant de manger ?
Он обратился к репортёрам.
Por algum motivo o microfone não estava funcionando antes.
Antigamente uma viagem para a América durava muitas semanas.
Mangez de la merde : des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
Dizem que os franceses adoram artes.
Ela foi a Paris para estudar artes.
Die Lichtgeschwindigkeit ist größer als die Schallgeschwindigkeit. Das erklärt, warum manche Menschen so lange klug aussehen, bis sie den Mund aufmachen.
Ele desejou boa noite a seus pais.
Você quer uma camiseta? "Sim, eu quero uma vermelha".
The course included writing literary analyses and essays.
He is studying to become a doctor.
Estou aqui, então não se preocupe.
Eu estava com pressa, então eu tive que pegar um táxi.
Onde existe corpo de bombeiros, há também incêndios. Isso é algo totalmente lógico. Estou certo?
Eu perdi tudo o que eu tinha.
Não há dúvidas quanto ao talento dela.
Quando este templo foi construído?
À qui le tour ?
Muitas crianças ficam depois da aula para atividades culturais e esportivas.
De que assunto você mais gosta?
De que matéria você gosta mais?
Qual a disciplina que você mais gosta?
Matemática e Inglês eram as minhas matérias favoritas.
É difícil ter ideias geniais.
Ele tem muitas ideias novas.
Mandei uma carta para ele para comunicá-lo sobre minha decisão.
Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
É difícil se comunicar com ela.
Você consegue comunicar em Esperanto qualquer coisa que você queira dizer?
Conhecer a fundo uma língua significa conhecer a fundo o povo que a fala.
Eu não a conheço e nem quero conhecer.
Не знаю, правильно ли я тебя понял.
Você concordaria em me mostrar como fazer isso?
Todo mundo concorda com você.
Les gens sont comme la lune : chacun a un côté obscur, qu'il ne dévoile à personne.
Nous devons cacher ce cadavre.
Ele considerou impossível o plano .
Eles o consideraram morto.
Il fait aussi chaud qu'hier.
Ele não levou a sério a minha queixa.
La aferoj iĝas iom pli kriptaj!
Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.
Tom sarhoştu ve yapamayacağı bazı şeyler söyledi.
Dün parkta hiç çocuk yoktu.
Bunu güvenli bir yere koymak isteyebilirsin.
Ne yaptığını biliyor musun?
Yaptığın şeyi biliyor musun?
Infanoj devas lerni fremdajn lingvojn.
Mi volus malfermi bankkonton.
Ĉu vi donus al mi pecon da ligno?
Ĉi tiu planto estas indiĝena en Kanado.
Bir haftadan beridir hastaydım, yetişmek için elimden geleni yapıyorum.
Ĉi tiu planto estas kanadodevena.
Fero sufiĉe bone kondukas varmon.
Parolu klare!
Beş kere beş yirmi beştir.
Jen la gusto de venko.
Kial homoj estas ĉiam tiel cinikaj?
Kial homoj ĉiam tiel cinikas?
Kial vi ĉiam tiel cinikas?
Mia fratino ekploris.
Şehir hayatının elverişli yönlerini vurguladı.
Mi prenis mian fratineton je la mano kaj ekkuris.
Warum muss ich die Prügel für ihn einstecken?
Li ĉesis fumi kaj komencis kuri.
Li ĉesis fumi kaj ekkuris.
Çok fazla seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
Why am I getting beaten up instead of him?
Mi trovis ŝin plorantan en la kuirejo.
Mi certas pri tio, ke ĉio iros glate.
Mary'nin kız kardeşi utangaç ve sakardır.
Orada bekle.
Ar mano sakinys buvo neteisingas, ar neelegantiškas? Ar ir toks ir toks? Ar nei toks nei toks?
War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere?
Böceklerin organlarının çoğu karınlarındadır.
Mi pensas, ke vi estas ŝika.
Ĉu mia frazo estis malĝusta? Aŭ neeleganta? Aŭ kaj kaj? Aŭ nek nek?
Mi pensas, ke vi agas ĝuste ne lasante Tom iri.
Espera ahí.
Mi bezonas eligi mian koleron.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Bu şekil ham petrol ithalatının azaldığının bir göstergesidir.
¿Sabes lo que has hecho?
Li ne volas konfesi, ke li havas problemon pri drinkado.
Yo no odio a nadie.
Por desgracia, no tengo mucho tiempo.
במקרה של שריפה, אין להשתמש במעלית.
המעלית לא פועלת היום.
¿Crees que soy idiota?
¿Qué crees que pienso de mi país?
¿Qué crees que pienso del mundo?
¿Por qué estás jugando conmigo, Mike? ¿O es que no confías en mí?
No se permite que nadie traduzca esta frase.
Tom se despertó.
¿Lo quieres o no?
אני זקוק לעזרה ראשונה.
Tom se fue de la ciudad.
דוקטור, הילד הזה זקוק לעזרה ראשונה.
Casi me olvidé de hacer los deberes.
¿Cuándo quieres empezar?
¿Por qué ya no me mira?
Ты хочешь этого или нет?
Mi pensas, ke vi agas ĝuste, se vi ne iras.
Я не жалею, не зову, не плачу и не плачу кредит уже три года.
No puedo correr porque estoy muy cansado.
Mi pensas, ke vi vere ŝatos ĉi tion.
No tiene ningún amigo con quien hablar.
Никому не разрешается переводить это предложение.
Mi pensas, ke vi vere ŝatos ĝin.
Está leyendo el periódico.
Tom dejó a Mary a solas con John.
Mi pensas, ke vi enmetas tro da sukero.
Mi pensas, ke vi verŝajne malpravas.
Mi pensas, ke vi verŝajne malpravas pri tio.
Partí a la montaña para olvidarme de mi rutina y sentirme liberado al fin.
Я не могу бежать, потому что очень устал.
¿Qué quieren las mujeres?
ئۇنىڭ تۆت قىزى بار، تۆتلىسى چىرايلىق.
De la experiencia se desprende que el señor habría abandonado los diversos tratamientos que le fueron propuestos.
Том сам приготовил ужин.
Том самостоятельно приготовил ужин.
She has four daughters, and all four are pretty.
¿Soy cristiano?
¿Soy musulmán?
Я чуть не забыл сделать уроки.
Esto es para Tom.
مېنىڭ ئىككى ماشىنام بار، لېكىن ئىككىلىسى بۇزۇلۇپ قالدى.
I've got two cars, but they're both out of service.
Она была похоронена заживо.
Quiero daros las gracias a todos por haber venido hoy.
Как он это делает?
Hoy han llegado los muebles nuevos.
¿Vamos a bailar?
Si llueve mañana, no iré a la reunión.
Esta guitarra es muy cara, no la puedo comprar.
Eu te garanto que um erro assim não vai mais acontecer.
Hay una biblioteca en todas las ciudades de Estados Unidos.
Потанцуем?
No es difícil aprender inglés.
Joguemos futebol.
Haré todo lo que esté en mi mano.
Ontem o meu tio comprou um cachorro.
O meu tio comprou um cachorro ontem.
Это для Тома.
مەنمۇ ئادىلچىلىكلا يۈگۈرىمەن.
I can also run on par with Adil.
مەنمۇ ئادىلدەكلا يۈگۈرىمەن.
Том оставил Мэри наедине с Джоном.
Apure! O ônibus está vindo.
I too can run just as fast as Adil.
Eu tenho que mudar de escola.
Чего хотят женщины?
Тому самому приходилось всё делать.
A guerra é um inferno.
Siempre quise conocer a Tom.
Tengo una cita con Tom.
Том должен был всё сам делать.
Том должен был всё делать самостоятельно.
Tengo un mensaje importante para Tom.
Ele está tendo dificuldade ao respirar.
Ele não pode pará-la.
Я всегда хотел познакомиться с Томом.
Todavía no le he preguntado a Tom.
No le pregunté a Tom.
Tom, tengo malas noticias para ti.
Estoy enfadado con Tom.
Том вынужден был всё сам делать.
Том купил себе пива.
بۇ ماشىنا ئاۋۇ ماشىناچىلىكلا ماڭالايدۇ.
This car can drive on par with that one there.
بۇ ماشىنا ئاۋۇ ماشىنادەكلا ماڭالايدۇ.
Black clouds began to come up.
Стили надвигаться мрачные тучи.
Do this before anything else.
Сделайте это прежде всего другого.
Don't step in the flower bed.
Не наступите на клумбу.
Follow the old river bed for two kilometers.
Пройдите два километра вдоль старого русла реки.
Haven't you begun yet?
Вы ещё не начали?
I had never been there before.
Я там никогда раньше не бывал.
I want a room with two beds.
Мне нужна комната с двумя кроватями.
I went to bed very late.
Я лёг спать очень поздно.
I'll phone you before I start.
Я вам позвоню перед отъездом.
I'll take roast beef.
Я возьму ростбиф.
Let's begin with soup.
Начнём с супа.
Пожалуйста, постелите мне постель.
The beehives are on the other side of the orchard.
Ульи находятся на другом конце сада.
The ground was covered with a heavy blanket of snow.
Земля были покрыта толстым снежным одеялом.
The question before us is a hard one.
Перед нами стоит трудный вопрос.
The supplies began to run out.
Припасы начали заканчиваться.
They begged us to help them.
Они умоляли нас помочь им.
They will come before long.
Они скоро придут.
Tom didn't blame us for what we said.
Том не ставил нам в вину того, что мы сказали.
Tom made a beeline for home.
Том направился прямиком домой.
Tom took the blame for their mistake.
Том взял на себя вину за их ошибку.
We must begin to work right away.
Мы должны начать работу сейчас же.
When I came he was still lying in bed.
Когда я пришёл, он ещё лежал в постели.
Кого винить?
A thick fog blanketed the city.
Город был окутан густым туманом.
To begin with, we don't have enough money.
Начать с того, что у нас денег недостаточно.
This car can drive just as well as that one there.
У меня важное сообщение для Тома.
Я уже поговорил с Томом.
Он читает газету.
Этот универмаг сегодня закрыт.
بولدىلا، بۈگۈن خىزمەتنى مۇشۇ يەرگىچە قىلاي.
Этот торговый центр сегодня закрыт.
Этот торговый центр сегодня не работает.
All right, that's as much as I'm going to get done today.
Том, у меня для тебя плохие новости.
Том уехал из города.
Том проснулся.
Are you leaving today?
Вы сегодня уезжаете?
Beat the egg before putting it in the soup.
Взбейте яйцо, прежде чем положить его в суп.
Being stubborn won't help you.
Упрямство вам не поможет.
By the time you arrive, all arrangements will have been made.
К тому времени, когда вы приедете, все приготовления будут уже закончены.
Do you have any beans in your garden?
У вас в огороде растут бобы?
I postponed my trip because of the bad weather.
Я отложил свою поездку из-за плохой погоды.
I was wakened by a beam of light shining through my window.
Меня разбудил луч света, проникший через окно.
If Tom were older, he'd understand.
Если бы Том был старше, он понял бы.
It would have been better if you had waited yesterday.
Было бы лучше, если бы вы вчера подождали.
Let the matter rest for the time being.
Давайте не будем пока этого касаться.
Let's get our bearings before we go any further.
Давайте определим наше местонахождение, прежде чем идти дальше.
Mary is still a beautiful woman.
Мэри всё ещё красивая женщина.
Mary is a real beauty.
Мэри настоящая красавица.
Please beat this carpet.
Пожалуйста, выбейте этот ковёр.
That has no bearing on the matter.
Это не имеет отношения к делу.
The barn is so old that the beams are beginning to rot.
Этот амбар такой старый, что балки уже начинают гнить.
The battle was fought by the river.
Бой происходил у реки.
There are bears in these woods.
В этих лесах водятся медведи.
They were afraid we wouldn't get there.
Они боялись, что мы туда не попадём.
They will be surprised to see you here.
Они будут удивлены, увидев вас здесь.
They've been late every day.
Они опаздывали каждый день.
Tom and I have been friends for many years.
Мы с Томом друзья уже много лет.
Tom became famous overnight.
За одну ночь Том стал знаменитостью.
Tom didn't come because he got sick.
Том не пришёл, потому что заболел.
Tom must be punished.
Том должен быть наказан.
Tom will be here tomorrow.
Том будет здесь завтра.
Try to be on time.
Постарайтесь быть вовремя.
Мы ваши друзья.
We built a fire on the beach.
Мы разложили костёр на берегу.
Were you at the beach all summer?
Вы всё лето провели на взморье?
What became of the book I lent you?
Что случилось с книгой, которую я вам одолжил?
What became of them?
Что с ними стало?
What's become of the original plan?
Что стало с первоначальным планом?
ئازراق تىرىشسىڭىزلا نەتىجىڭىز ياخشى بولۇپ كېتىدۇ.
If you just work a little harder your grades will improve a lot.
Он не очень хорош в качестве врача.
Как врач он никуда не годится.
كاۋاپقا ئازراق زىرە سەپسىڭىزلا مەززىلىك بولۇپ كېتىدۇ.
If you just put a little bit of cumin on the kebab, it'll be really delicious.
Я никого не ненавижу.
Ты знаешь, что делаешь?
Ты сам на себя не похож в последние дни.
Я знаю, что делать.
Ты как будто сам не свой в последние дни.
Ты будто сам не свой в последнее время.
「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
Какая из двух дороже?
Нам не следует забывать, что рынок Эстонии очень ограничен.
Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.
مۇئەللىمنىڭ گېپىنى ئاڭلىغاندىلا، ياخشى ئوقۇغۇچىلاردىن بولالايسىز.
Ni ne forgesu, ke la estona merkato estas tre malvasta.
مۇئەللىمنىڭ گېپىنى ئاڭلىسىڭىزلا، ياخشى ئوقۇغۇچىلاردىن بولالايسىز.
I know what Tom is doing here.
If you just listen to what the teacher says, you'll be able to become a good student.
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
تىرىشقاندىلا نەتىجىڭىز ياخشى بولۇپ كېتىدۇ.
پەقەت تىرىشسىڭىزلا نەتىجىڭىز ياخشى بولۇپ كېتىدۇ.
If you just work hard, your grades will improve a lot.
У нас есть Папа.
بىرلا كۈن قالدى.
There's just one day left.
بىر كۈنلا قالدى.
There's only a day left.
بىر كۈن قالدى.
There's a day left.
Я рад, что ты вернулся живым.
Я рад, что ты вернулся целым и невредимым.
Жди там.
Я рад, что вы вернулись целыми и невредимыми.
あと1日しかない。
بازاردىن بىرلا قوي ئالدىم.
Не знаю, ответил ли я на твой вопрос.
I bought only one sheep at the market.
بازاردىن بىر قويلا ئالدىم.
I only bought a sheep while at the market.
ئۇ بىراقلا ھەممىمىزگە ئاپتوبۇس بىلېتى ئېلىۋەتتى.
He went and got all of us bus tickets.
Пожалуйста, оставьте меня одного.
Я приехал в Токио, чтобы принять участие в конференции.
مەن بىراقلا ئون قوي سېتىۋالدىم.
I went and bought ten sheep all in one go.
Никто не знает, любит он её или нет.
دولقۇن يېقىندىن بېرى بەك تىرىشىۋاتىدۇ، لېكىن ھېچلا نەتىجىسىنى كۆرەلمەيۋاتىدۇ.
Dolkun has been working very hard lately, and yet isn't able to see even the slightest result.
دولقۇن يېقىندىن بېرى بەك تىرىشىۋاتىدۇ، لېكىن ھېچقانداقلا نەتىجىسىنى كۆرەلمەيۋاتىدۇ.
ئۇ بىمار دوختۇرخانىدا ياتقىنى ئۇزۇن بولۇپ كەتتى، لېكىن ھېچلا ساقايغاندەك قىلمايدۇ.
That patient has been in the hospital for a while now, but doesn't seem to have gotten the least bit better.
Ich weiß, was Tom hier tut.
Como estava aquela tempestade noite passada?
Eu devo falar com você mais tarde sobre a Turquia.
Eu sou mais jovem do que ele.
Ficarei aqui se você realmente quer que eu fique.
Eu sou mais jovem que ele.
Eu lembro de postar a sua carta ontem.
Isso é uma fortuna para nós.
Talvez algo aconteceu para mudar os planos do Tom.
Как долго это будет продолжаться?
Ele acendeu algumas velas no quarto.
Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.
Toda vez que me apaixono, papai diz que a garota é minha meia irmã.
Сколько приблизительно времени это займет?
Как долго будет продолжаться буря?
Сколько времени будет длиться буря?
Don't be so harsh on yourself.
Эта работа займёт вдвое больше времени, чем я ожидал.
Não tenho certeza do porquê.
Quer brigar de novo?
Ela pode ter saído para fazer algumas compras.
Eu sempre tenho que usar uma gravata por causa do meu trabalho.
Eu ainda tenho o livro do semestre passado.
Você já conhece o Sr. Smith, não conhece?
Paĉjo aĉetis biciklon por mi.
Tiu ĉi aviadilo estas rapida, sed tro brua.
La mono ĉiopovas.
Dio al mi donas ĝojon.
Ni ne havas paperon plu por la fotokopiilo.
Справедливость восторжествует.
トムは必死に笑いをこらえていた。
Li respondis mian leteron tre rapide.
Bonvolu helpi min malsuprigi tion ĉi.
Tiu ĉi knabino aspektas kiel sia patrino.
Tom estava desesperadamente se segurando para não rir.
Tenez-vous bien pendant mon absence.
Resta apenas 1 dia.
Giganta birdo venis flugante en via direkto.
Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.
Me chamo Tom. Vim da França. "Sr. Tom! Por favor, me ensine inglês qualquer dia desses!"
La orfinoj estis kondukitaj al tiu ĉi orfejo.
Tom a été heurté par une voiture.
Une voiture passa.
Un policier a été tué.
Li estas bone pagata.
Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas m'adresser la parole.
Ĉu vi scias, ke fumante vi finigas vian sanon?
Un garde a été tué.
Este video no está disponible en tu país.
Ne petu mian opinion, ĉar en tiu temo mi ne enmiksiĝas.
Neniu aperis hodiaŭ.
Un câlin de vous me ferait plaisir.
Él comparte una habitación con su hermano.
Une sieste ferait du bien.
Ĝi estas bona ideo, sed diru ĝin al la naturo.
Vamos para a casa do Tom agora mesmo.
Couvrez-le.
Camouflez-le.
Его жена любила приглашать гостей.
Nettoyez-le.
Nettoie-le.
Li jam estas dek ok jara sed ankoraŭ ne maturiĝis.
Venez à nous.
En tatoeba oni ne povas traduki pli ol 15 frazojn en nur unu paĝo.
Ça vous a fait mal ?
Nettoyez ça.
We had a really fun time.
Venez à moi.
Oni esperis, ke ŝi telefonis al li je la 2:30.
Approche.
Approchez.
Baisse le ton.
Est-ce que je pue ?
Vous me mettez à la porte ?
Espere um pouco. Vou escovar os dentes.
Regardez ça.
La besto presita sur la monbileto de kvin realoj estas ardeo.
Arrête ton char.
Ne compte pas sur moi.
Mi naskiĝis en San-Paŭlo. Mi estas san-paŭlano.
Tom est-il resté ?
Ŝi deziris esti naskita 20 jarojn antaŭe.
Minha mãe está sofrendo de um forte resfriado.
Tom a dit cela ?
Estas malfacile pritrakti kun Tom.
Tom s'est-il battu ?
Tom est-il tombé ?
Remplace-moi.
O Tom finalmente parou de fumar.
Venez me chercher.
La armaturo de miaj okulvitroj restis malrekta.
Tom, je suis dans le pétrin. Je veux que tu viennes me chercher.
Ovo ne estas ronda, sed ovala.
Je le ferai venir, afin qu'il m'aide.
Mia patrino ŝminkis sin antaŭ ol eliri.
Neste quarto tem ar-condicionado.
Pouvez-vous essayer ?
Voulez-vous bien rester un moment ?
У меня проблемы с дыханием.
Estou cansado de tanta palhaçada.
Pouvez-vous rester ?
У меня проблемы с концентрацией внимания.
Мне трудно сосредоточиться.
Hodiaŭ ni havas ĝiboviandon super braĝoj.
A causa fundamental do problema é que, no mundo moderno, as pessoas idiotas estão cheias de confiança, enquanto que as inteligentes estão cheias de dúvidas.
Li estis kondamnita resti tri jarojn en malliberejo.
Mi skribas neniun leteron.
La odoro de manĝaĵo igis min malsata.
45 minutos de aula para mim está de bom tamanho.
Je pense que ce qui m'a le plus impressionné, c'est la façon dont Tom pouvait parler à n'importe qui.
Je pense que ce que Tom a fait a été courageux.
Li dividas dormoĉambron kun sia frato.
Ĉi tiu vidbendo ne estas havebla en via lando.
Je pense que ce que Tom a fait a été très stupide.
Je pense que ce que Tom est en train de faire est incroyable.
Je pense que ce que Tom est en train de faire est formidable.
Mi koleras kontraŭ Tom.
Tom, mi havas malbonan novaĵon por vi.
Mi ne demandis al Tom.
Je pense que ce que Tom est en train de faire en vaut la peine.
Mi ankoraŭ ne demandis al Tom.
Mi havas gravan mesaĝon por Tom.
Je crois que vous m'avez bien entendu.
Mi havas rendevuon kun Tom.
Mi ĉiam volis renkonti Tom.
Mi jam parolis kun Tom.
Je crois que nous avons perdu assez de notre temps.
Сцена автокатастрофы была ужасным зрелищем.
La seĝo estas malproksime de la pordo.
Сцена автомобильной аварии была ужасным зрелищем.
Tom turniĝis kaj vidis, ke Mary rigardis lin.
Je pense que nous devrions suivre Tom.
Je pense que nous devrions appeler Tom.
Je pense que nous devrions tous aller chez Tom.
Je pense que nous devons retourner à Boston.
Это событие повлияло на его будущее.
Je pense que nous devons découvrir pourquoi Tom n'était pas là hier.
По прошествии времени это событие было забыто.
Со временем это событие было забыто.
Со временем это событие забылось.
Je pense que nous devons découvrir à qui Tom compte donner cela.
Je pense que nous devons localiser Tom.
Je pense que nous avons fait le bon choix.
Je pense que nous avons perdu Tom.
Não vejo o porquê de esforçar-se tanto.
Je pense que Tom ne serait probablement pas d'accord avec vous.
Creo que lo más probable es que Tom no esté de acuerdo con usted.
Je pense que Tom aimerait ça.
Je pense que Tom est né à Boston.
Je pense que Tom veut vous voir.
Je pense que Tom veut se tuer.
Je pense que Tom veut venir avec nous.
Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.
Necesito respuestas, y las necesito ahora.
Je pense que Tom veut quelque chose sur lequel écrire.
Je pense que Tom veut notre aide.
Je pense que Tom en veut davantage.
Отойди в сторону.
Отойдите в сторону.
Посторонитесь.
Посторонись.
Ты часто ездишь за границу?
Je pense que Tom dirait la vérité.
Je pense que Tom fait du bon boulot.
Он противник расизма.
Он против расовой дискриминации.
Je pense que l'idée de Tom est bonne.
Он выступает против расовой дискриминации.
Je pense que la jambe de Tom est cassée.
Je pense que le numéro de Tom est sur liste rouge.
Je pense que nous savons tous les deux comment Tom se sent.
My name's Tom. I'm from France. "Tom! You've gotta teach me English one of these days!"
Je pense que nous pouvons y faire face.
Je pense que nous pouvons nous en occuper.
Je pense que nous pouvons faire confiance à Tom.
Он скоро станет отцом.
Je pense que nous devons le dire à Tom.
Наши каникулы скоро подойдут к концу.
Наш отпуск скоро подойдёт к концу.
Je pense que Tom a commis une grosse erreur.
Je pense que Tom ressemble à John.
Je pense qu'il se peut que Tom soit blessé.
Извините, есть ли здесь поблизости туалет?
Je pense qu'il se peut que Tom soit fou.
Je pense qu'il se peut que Tom ait raison cette fois-ci.
Je pense qu'il se peut que Tom soit malade.
Je pense qu'il se peut que Tom dise la vérité.
Je pense que Tom a besoin de moi.
Её скоро выпишут из больницы.
Je pense que Tom a besoin de soins médicaux.
Je pense que Tom a besoin de quelque chose.
Je pense que Tom voulait mon aide.
No sé qué es eso.
Je pense que Tom est vraiment médecin.
Je pense que Tom ne parle que français.
Je pense que Tom a besoin de points de suture.
No parece justo.
Je pense que Tom est probablement déjà au courant.
Je pense que Tom s'est vraiment amusé.
Je pense que Tom a dit qu'il serait de retour.
Я работаю на нефтяную компанию.
Je pense que Tom a dit qu'il venait de Boston.
Он начал работать в этой компании в прошлом году.
Je pense que Tom veut le poste de Marie.
Je pense que vous avez un problème, Tom.
Je pense que Tom a aimé.
Je pense que Tom sait ce qu'il fait.
Je pense que Tom en sait plus qu'il ne l'admet.
Многие компании сократили свой персонал до минимума.
Je pense que Tom est toujours amoureux de Marie.
Je pense que Tom est encore en vie.
Je pense que Tom est malade.
Je pense que Tom a peur.
Je pense que Tom est sérieux.
She was surprised by what she saw.
He was surprised by what he saw.
Эта авиакомпания занимается только грузовыми перевозками.
Эта авиакомпания занимается исключительно грузовыми перевозками.
Je pense que Tom a raison.
Je pense que Tom est prêt.
Эта авиакомпания осуществляет только грузовые авиаперевозки.
Je pense que Tom est dans la cour avant.
Je pense que Tom est amoureux de toi.
Je pense que Tom est dans son bureau.
Creo que Tom está en su despacho.
Je pense que Tom est blessé.
Эта авиакомпания перевозит только грузы.
Je pense que Tom se cache aux yeux de Marie.
Две компании планируют объединиться.
Две компании планируют объединить свои активы.
Je pense que Tom est déjà là.
Эти две компании конкурируют друг с другом.
Je pense que Tom te fait marcher.
When did you ask her to be your girlfriend?
She's different.
He's different.
Je pense que Tom va se plaire ici.
When did you tell him how you feel about him?
Je pense que Tom va mourir.
Je pense que Tom va vous appeler.
Je pense que Tom va s'en sortir.
Je pense que Tom est étudiant.
Je pense que Tom est un joli nom.
Je pense que Tom est un peu trop optimiste.
Je pense que Tom a bien fait.
Je pense que Tom est mort.
Je pense que Tom a commi une erreur.
Je pense que Tom s'est blessé.
Die Schränke quollen über von den angesammelten Überbleibseln aus etlichen Jahren.
Je pense que c'est Tom le responsable.
Je pense que Tom pourrait faire mieux.
Je pense que Tom pourrait être malade.
Je pense que c'est Tom qui l'a fait.
Je pense que Tom a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
Je pense que Tom a fait de son mieux.
Je pense que Tom a fait ceci.
Je pense que Tom et Mary ont raison.
Je pense que Tom et Jean sont de vrais jumeaux.
Je pense que Tom le sait déjà.
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
Je pense que cela va faire l'affaire.
Je pense que ce doit être l'endroit où Tom habite.
Je pense que c'est le vôtre.
Je pense que c'est le tien.
Je pense que c'est la tienne.
Je crois que c'est ce que vous cherchez.
Je pense que c'est parfait.
Je crois qu'ils vous aiment.
Je crois qu'ils nous aiment.
Je crois qu'ils m'aiment.
Je pense qu'ils vous connaissent.
Je pense qu'ils nous connaissent.
Je pense qu'ils me connaissent.
Сколько стоят десять бумажных тарелок?
Je pense que vous me cachez quelque chose.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
Je pense que Tom veut quelque chose.
Je pense que quelque chose ne va pas.
Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez voir.
Она вручила мне лист бумаги.
Она передала мне лист бумаги.
Она протянула мне лист бумаги.
У меня есть бумажный стаканчик.
Je pense que c'est Tom là-bas.
У меня есть бумажный стакан.
Je pense que c'est Tom.
Je pense que c'est très clair.
Je pense que c'est ce que Tom veut.
He estado tratando de captar tu atención.
Je pense que c'est là que Tom se trouve.
Je pense que c'est normal.
He estado intentando captar vuestra atención.
Je pense que c'est la bonne chose à faire.
Je crois que c'est le problème.
No tuvimos que llamar al doctor.
Vendimos rápidamente toda la mercancía.
Tuvimos una reunión secreta.
Tuvimos muchas experiencias amargas durante la guerra.
Pensaba que sería divertido.
O meu gato é como um ser humano.
I don't want to have children.
She doesn't want to have children.
He was eager to tie the knot.
Existem pessoas que se ofendem por levar tudo ao pé da letra.
You can't do that to me!
Das Unglück brachte sie um den Verstand.
Füll die Flasche mit Wasser.
Füllen Sie die Flasche mit Wasser.
Έμαθα να ζω χωρίς αυτή.
Έμαθα πολλά από σένα.
Der unbeholfene Mann beneidete sie um ihre außergewöhnliche Begabung.
Έμαθα γαλλικά αντί για γερμανικά.
Der arme alte Mann war bis auf das Skelett abgemagert.
Diese arme Familie lebt jeden Monat von der Hand in den Mund.
Μελέτησα μία ώρα.
Που έμαθες ιταλικά;
Πότε έμαθες να κολυμπάς;
Δεν πέρασε τις εξετάσεις διότι δε μελέτησε αρκετά.
Работа уже началась.
La laboro jam komenciĝis.
Это очень обширная тема.
Tio estas tre vasta temo.
You are mistaken!
We will meet up when you return!
In the end he achieved his goal.
Ni disponas pri mensaj kaj moralaj fortoj, kiuj plene sufiĉas por tio.
Говорите ли Вы по-английски?
Mi ne bedaŭras, ne vokas, kaj ne ploras, — kaj jam tri jarojn ne pagas kreditan ŝuldon.
Мария здесь больше не живёт.
В конце он достиг своей цели.
Maria ne plu loĝas ĉi tie.
Maria wohnt nicht mehr hier.
Трижды три — девять.
Tri multiplikita per tri estas naŭ.
Три умножить на три — девять.
Trioble tri estas naŭ.
Drie maal drie is negen.
Drie vermenigvuldigd met drie is negen.
Такой шанс тебе даётся только раз.
Trys padauginus iš trijų yra devyni.
Triskart trys lygu devyni.
Daugiau aš ir neprašau.
Я верю в то, что сегодня я увижу тебя опять, хотя бы на миг.
Šansas tau duodamas tik kartą.
Είχα έμπνευση.
Mi kredas je tio, ke mi hodiaŭ revidos vin, eĉ se nur dum momento.
Σηκώθηκε σήμερα το πρωί νωρίτερα από ότι συνήθως.
Έφτασα αργότερα από ότι συνήθως.
Πρέπει να αποβάλλεις αυτή την κακή συνήθεια.
Πηγαίνω συνήθως με τα πόδια στο σχολείο.
Τρώω για απόγευμα συνήθως στις 7.
Los cárteles mejicanos de la droga se disputan las lucrativas rutas del tráfico de droga a los EE. UU.
Mi petas vin ne plu kvereli kun via bopatrino.
She has hit the jackpot once again.
She has come up with the right answer once again.
She has come up with the best result once again.
Ich bitte dich darum, dass du dich nicht mehr mit deiner Schwiegermutter streitest.
Er wollte unbedingt heiraten.
A felhőkön át a völgy mélyén látszik az erdő zöld tengere.
必要なものを手に入れてることを望む
説明書通りにやってもうまくいかない。
あの人は信用できない。
D acu ara tged lemmer d ay tellid deg wemkan-inu?
I castori infliggono raramente dei danni alle persone.
I castori infliggono raramente dei danni alla gente.
Er sah im Mondschein einen Vogel daherfliegen, dessen Gefieder ganz von Gold glänzte.
Nessuno può entrare o uscire.
Nessuno può né entrare né uscire.
Nessuno riesce mai ad aiutarmi.
Nessuno può mai aiutarmi.
È importante per te mantenere questo segreto.
È importante per lei mantenere questo segreto.
È importante per voi mantenere questo segreto.
Siamo realistici.
Siamo realistiche.
Tuo marito è morto e manda il suo amore.
Suo marito è morto e manda il suo amore.
ボトルいっぱいに水を入れてください。
L'angolo sarebbe troppo stretto.
Tom non riesce mai a ricordare come si scrive il mio nome.
Lucy è un'americana.
Si sente ferito.
Lui si sente ferito.
Ogni causa produce più di un effetto.
Non so giocare a bridge.
Io non so giocare a bridge.
Viaj okuloj estas magnete altiraj.
Mi havas belegan planon.
Penso che tu mi abbia mandato un ordine sbagliato.
Penso che lei mi abbia mandato un ordine sbagliato.
Penso che voi mi abbiate mandato un ordine sbagliato.
Li estis barita kontraŭ eniro en ĉi tiun restoracion.
Ha preso un aereo da Algeri a Roma.
Lei ha preso un aereo da Algeri a Roma.
Ha preso un aeroplano da Algeri a Roma.
Lei ha preso un aeroplano da Algeri a Roma.
Li bazis sian raporton sur la atingeblaj statistikoj.
Prese un aeroplano da Algeri a Roma.
Lei prese un aeroplano da Algeri a Roma.
Prese un aereo da Algeri a Roma.
Lei prese un aereo da Algeri a Roma.
Kie mi povas bani min?
Kie mi povas baniĝi?
Ha basato il suo rapporto sulle statistiche disponibili.
Lui ha basato il suo rapporto sulle statistiche disponibili.
Basò il suo rapporto sulle statistiche disponibili.
Lui basò il suo rapporto sulle statistiche disponibili.
Penso che Tom voglia qualcosa.
Viaj plendoj ĉagrenas min.
Io penso che Tom voglia qualcosa.
Penso che ci sia qualcosa che Tom vuole.
Io penso che ci sia qualcosa che Tom vuole.
È più alto di suo fratello.
Lui è più alto di suo fratello.
Le tue lamentele mi turbano.
Le sue lamentele mi turbano.
Le vostre lamentele mi turbano.
Le tue lamentele mi scioccano.
Le sue lamentele mi scioccano.
Le vostre lamentele mi scioccano.
Li ne estas edzo.
Le tue lamentele mi agitano.
Le sue lamentele mi agitano.
Le vostre lamentele mi agitano.
Le tue lamentele mi sconvolgono.
Le sue lamentele mi sconvolgono.
Le vostre lamentele mi sconvolgono.
Mi pensas, ke vi troe reagas.
Mi pensas, ke vi estas sufiĉe aĝa.
Mi pensas, ke al vi mankas io.
Mi pensas, ke vi faras eraron.
Ποιός είναι; "Η μητέρα σου".
Tom estas fraŭlo.
Ni renkontiĝos, kiam vi revenos!
Vi ne povas fari tion al mi!
Vi ne povas fari tion!
Мне можно идти?
Ni estas viaj amikoj.
Provu esti ĝustatempe.
Provu ne malfruiĝi.
Tom estos ĉi tie morgaŭ.
Tom devas esti punita.
Tom ne venis, ĉar li malsaniĝis.
Tom famiĝis de hodiaŭ al morgaŭ.
Tom kaj mi estis amikoj dum multaj jaroj.
Du darfst auf keinen Fall die Falle fallen lassen.
Mi malfruiĝis ĉiun tagon.
Ili estos surprizitaj vidi vin ĉi tie.
Ili timis, ke ni ne alvenos tie.
Tom muss bestraft werden.
Ĉu vi timas Tomon?
Por komenci per ĝi, ni ne havas sufiĉe da mono.
Dika nebulo kovris la urbon.
После пожара запах дыма в воздухе сохранялся ещё несколько дней.
Kiu estas riproĉinda?
Я пообедал в спешке.
Он говорит на арабском.
Лекарства избавили меня от боли.
Ты серьёзно рискуешь, доверяя ему.
У тебя есть другая идея?
Hast du eine andere Idee?
Ĉu vi havas alian ideon?
Er ist ein schneller Geher.
Haben Sie eine andere Idee?
Si riconosce dal suo accento che lui è tedesco.
Hai un'altra idea?
Come va messo l'accento nella parola "Australia"?
Il medico mi ha sentito il polso.
Ich hoffe wirklich, dass wir Freunde bleiben können.
Ich dachte mir, du würdest dort nicht ohne mich hingehen wollen.
Har du en annen idé?
Ich dachte mir, ihr würdet dort nicht ohne mich hingehen wollen.
Ich dachte mir, Sie würden dort nicht ohne mich hingehen wollen.
Spero che otterrai il suo appoggio.
La carpa è il mio pesce preferito.
У вас есть другая идея?
Der Vogel flog weg und verschwand aus der Sichtweite.
Он достоин доверия.
L'uccello volò via e fu perso di vista.
Stanotte ti ho sognato.
Stanotte mi sono sognato di te.
Der Sohn willigte in die Wünsche seiner Eltern ein.
Il figlio acconsentì ai desideri dei suoi genitori.
Ich habe Eisen transportiert, doch ich fand nichts, das schwerer wog als eine Geldschuld.
Он заслуживает доверия.
Я ещё не позавтракал.
Er hat das Vertrauen verdient.
Er hat Vertrauen verdient.
Er verdient Vertrauen.
Российский рынок очень важен для нас.
Τι συνέβη εδώ;
Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.
Ужин был великолепен.
La rusa merkato estas tre grava por ni.
Αναρωτιέμαι συνεχώς τί συνέβη μ' αυτόν.
Dies zeigt, dass er ehrlich ist.
Warum übernehmen Sie nicht die Kontrolle?
Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε τί θα συμβεί αύριο.
Warum übernehmt ihr nicht die Kontrolle?
Dein Bruder ist heute nicht zur Schule gegangen.
Dein Bruder ist heute nicht in die Schule gegangen.
Πότε συνέβη;
Dein Bruder war heute nicht in der Schule.
Det russiske markedet er svært viktig for oss.
Πού συνέβη;
Что бы он ни говорил, не верь ему.
Il mercato russo è molto importante per noi.
Από πού τα ξέρεις όλα αυτά;
Viele Sterne leuchten am Himmel.
Er war krank, darum konnte er nicht kommen.
Лень - мать всех пороков.
Сегодня я ещё не завтракал, но ужин был великолепен.
Он проник в призамковый город, переодевшись крестьянином.
Ich habe heute noch nicht gefrühstückt, aber das Abendessen war ausgezeichnet.
Hodiaŭ mi ankoraŭ ne matenmanĝis, sed la vespermanĝo estis bonega.
Gut geklaut ist besser als selbst gemacht und Pfusch gebaut.
Недоверие к Агентству социального страхования и к Министерству здравоохранения, труда и благосостояния только растет.
Ssneɣ mliḥ gma-k ameqran.
Cikkeɣ usmen seg ccbaḥa-nnem.
Раздели торт между вами троими.
Раздели пирог между вами двоими.
Развод в наши дни становится всё более обычным делом.
Laŭiru la malnovan riverujon du kilometrojn.
Ne paŝu en la florbedon.
Количество разводов в скором времени может достигнуть наивысшего уровня.
Faru tion antaŭ io alia.
Nigraj nuboj aperis.
Поработай чуть-чуть, может, похудеешь!
Ankaŭ mi kapablas kuri preskaŭ samrapide kiel Adil.
C'est un jeu de dupes et à qui jouera le premier une fausse note.
Arbeite mal ein bisschen! Vielleicht nimmst du dann ja ab.
Rabotu iomete! Eble vi maldikiĝos.
Mi havas du aŭtojn, sed ili ambaŭ estas for el la servo.
Li havas kvar filinojn, kaj ĉiuj kvar estas belaj.
Делай, как он тебе говорит.
Kial mi estas batpunita anstataŭ li?
数分前にトムに会った。
そのシャツは嫌いだって言ったよね。
Почему? — "Я не знаю почему".
Kial? — "Mi ne scias kial."
Делайте как Вам нравится.
„Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
Пожалуйста, приходите непременно.
Ĉar li laboras sola hodiaŭ, li bezonas pli longan tempon por fini la laboron.
Mi ne loĝas en Turino.
Kial? — "Mi ne scias la kialon."
Ni ne disipu la ŝancon.
Ili estas tre interesaj aferoj.
Я должен сделать это снова?
Я должен ответить на все вопросы?
Ne estas fino de la plej malbona.
Я должен сделать это прямо сейчас?
Я должен сделать это немедленно?
La temo estas la feliĉo.
Я должен лечь в больницу?
Oni devas kredi je io.
Homoj havas mallongan memoron.
Hacémelo saber.
La empiriaj datumoj el tiu eksperimento ŝajnas kongrui kun la teoriaj hipotezoj.
Ŝi ne konsentis kun la ideologiaj celoj de la grupo.
Te dije que esa camisa no me gustaba.
Me encontré con Tom hace algunos minutos.
La raporto antaŭ nelonge estis publikigita.
Мне необходимо туда пойти?
遅れます。
遅刻します。
Llene de agua la botella, por favor.
Попробуй сделать это сам.
遅くなります。
Mi ne sciis, kion fari post tiu okazaĵo.
La libro temis pri kvantfiziko.
私はトムに怒っています。
Tom estas bonaspekta viro.
もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。
Dolkun estas belaspekta junulo. Ĉiu knabino, kiu vidis lin, enamikiĝis al li.
「何故？」「何故だか、分かりません」
Остался только один день.
Egale, pri kiu el tiuj produktoj temas, ili ĉiuj estas multekostaj.
Li finis ĉiun taskon, kiun li iam komencis.
Ŝi havas multajn admirantojn, egale, kie ŝi iras.
Die Hunde bellten den Eindringling wütend an.
Fininte manĝi ĉi tiun solan aĵon, li ne manĝis iun el la aliaj.
Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Ich muss euch ein paar Fragen stellen.
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
Dove l'hai sentito?
Dove l'hai sentita?
Tom estas de tiu speco de viro, kiun multaj homoj simple ne ŝatas.
Dove l'ha sentito?
Dove l'ha sentita?
今朝は早く起きた。
Dove l'avete sentito?
Dove l'avete sentita?
L'aluminium est un métal.
Aluminum is a metal.
Malpli estas pli.
La luno aspektas tiel perfekte ronda en tiu momento, ĝi povus esti la bazo de konuso.
Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.
I woke up early this morning.
Mi ne sentas min ŝerci.
Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
E oggi ho avuto la conferma che di me non te ne frega più niente.
Laŭ la gramatiko ĉio estas ĝusta, tamen la denaskaj parolantoj ne diras tion.
Mi indignas pri la konduto de Liisa.
Ты, похоже, что-то скрываешь.
Eblas, ke neĝos ĉinokte.
Ĉio estas gramatike ĝusta, sed la denaskaj parolantoj ne parolas tiel.
La najbaroj estis malamikoj dum jaroj.
Ni ĉiuj estas soluloj.
Kial vi ankoraŭ ne malvestis vin?
Naboene har vært fiender i mange år.
Mi pensis, ke ŝi enamiĝas al Tom.
Ŝi rifuzis subskribi la peticion.
Naboene var fiender i mange år.
Li subskribis la peticion.
Naboene hadde vært fiender i mange år.
Ŝi estas materialisma kaj vanta.
Hanno appena messo che ha 5 minuti di ritardo.
Mangi a casa?
In teoria è puntuale.
Ŝi estas facile influebla.
Sei immensamente bella e accattivante.
Viene influenzata facilmente.
Lei viene influenzata facilmente.
Tom conosceva Mary?
Chi viene oggi?
Mi pensas, ke vi estas perfekta.
Mi pensas, ke vi ŝatos ĉi tion.
Mi pensas, ke vi konos ĉiujn en la festo.
Эта птица может летать.
Mi trinkos nur unu aŭ du glasojn da biero.
Si prende sempre cura del suo vecchio padre.
A házam ebből a négy szobából áll.
Non ho mai avuto l'occasione di dire arrivederci a Tom.
Io non ho mai avuto l'occasione di dire arrivederci a Tom.
Li surhavas blankan katunan ĉemizon.
Mi havas neniun ideon pri tio, kion vi priparolas.
De kie vi prenas viajn ideojn?
Nincs bélyeggyűjteményem, de van egy japán levelezőlap-gyűjteményem, amelyet ürügyként használhatnék, hogy meghívjam a hölgyet.
Non ti conosco molto bene.
Io non ti conosco molto bene.
Non vi conosco molto bene.
Io non vi conosco molto bene.
Non la conosco molto bene.
Io non la conosco molto bene.
Tony gyorsan tud futni.
Tom ha inseguito Mary lungo la strada.
Vi verŝajne malsategas.
Ne járj a füvön!
Tom inseguì Mary lungo la strada.
हा दगड हलवायला माझी मदत कर.
Questo paio di pantaloni è proprio perfetto per me.
Kion vi farus sen mi?
Ne lépj a fűre.
Aiutami a spostare questa pietra.
Aiutatemi a spostare questa pietra.
Mi aiuti a spostare questa pietra.
Visszatért Kínából.
मी अ‍ॅमेझॉन डॉट कॉम पासून एक पुस्तक मागवलंय.
Éppen tévét néztek.
तो जपानमध्ये असताना मी त्याला भेटलो.
Megígérte, hogy ma este korán hazajön.
टॉमला चटकन श्रीमंत व्हायचंय.
माझा वाढदिवस या वर्षी रविवारी येतोय.
Ĉi ĉio estis nur ŝajnigo.