loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Этот мужчина украл у меня сумочку.
Этот человек украл у меня сумочку.
Я готов к бою.
He had heard people speak contemptuously of money: he wondered if they had ever tried to do without it.
Нет, не сейчас.
Бути дружнім - частина вашої роботи.
Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит и хвостом виляет.
Every bird likes its own nest.
Anche in paradiso non è bello essere soli.
Even in paradise it is not good to be alone.
Amor, tosse e fumo, malemente si nascondono.
Love, smoke and cough are hard to hide.
Al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver celato.
A chi Dio vuol castigare leva il cervello.
Whom the gods would destroy, they first make mad.
Augenscheinlich ist es unstrukturiert.
Уже пять часов?
Я опоздаю на собрание.
Землетрясение имело магнитуду 6 по шкале Рихтера.
Ni devas eliri el tiu situacio.
Jen la viro, al kiu vi devas paroli.
Jen la viro, kun kiu vi interparolu.
Покажи мне, сколько у тебя денег.
Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas perdi pezon.
Покажите мне, сколько у вас денег.
Li havas apenaŭ la mezan noton.
ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់ថ្ងៃនេះ។
Ĉu ŝi plaĉas al vi.
Давай быстрей. Я так на встречу опоздаю.
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំង ពេលដែលលឺថា ហាឈីមកវិញ។
Mi ne povus veti, ke vi postvivos tion.
លោកយាយចូលចិត្ត មើលរឿងភាពយន្តថៃ។
Mi unue respondas al via demando, kaj poste ni plu diskutos.
Estus domaĝe, se vi farus ion nesingarde.
Estus domaĝe, se vi agus senpripense.
Tomo ne faris, kion oni petis de li.
Уверена, что Том это сделает.
Die Sprache Esperanto ist die Sprache der Liebe.
Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
Теория множеств была систематизирована русским математиком Георгом Кантором.
Mein Kleiderschrank ist beschädigt.
Dieses Ding ist luftlos.
Tom abriu as janelas do quarto.
Астрономическая единица (а. е.) — среднее расстояние между Землёй и Солнцем. Оно равно примерно 150 миллионам километров (93 миллионам миль).
Ich liebe Kuchen.
Magnus Carlsen è il campione del mondo di scacchi.
Ты становишься ко мне очень несправедлив.
Sono sicura che Tom farà questo.
Magnus Carlsen ist der Schachweltmeister.
Я неплохо провёл здесь время.
Facciamo in fretta. Così farò tardi all'appuntamento.
Mostratemi quanti soldi avete.
Mostrami quanti soldi hai.
Tom está grogue.
Il terremoto aveva una magnitudo del sesto grado sulla scala Richter.
Я спросил у Тома, почему он грустный.
O cachorro começou a latir.
Eu deveria ter comprado mais comida.
Ich habe Tom gefragt, warum er traurig sei.
Non temere il cane che abbaia, ma quello in silenzio che dimena la coda.
Я знаю, что Том любит выпить.
No, non adesso.
Sono pronto per il combattimento.
„Ich habe Tom gefragt, warum er so niedergeschlagen sei.“ – „Und was hat er gesagt?“ – „Maria hat ihm den Laufpass gegeben.“
Quest'uomo mi ha rubato la borsetta.
Perché le persone odiano Tom in questo modo?
Spensi la luce.
Die leitende Moral ist Willenssache.
Судя по песне Хулио Иглесиаса, ему нравится треска с картофелем.
Dieses Ding ist ein Gewächshaus.
Cattivo è quel soldato che non sogna di diventare generale.
Я сделаю для Тома всё, что могу.
Надеюсь, мы это закончим.
Un vecchio amico è meglio di due nuovi.
Ho un problema con l'ordine.
У Тома три сына. Один из них - почти твой ровесник.
У Тома три сына. Одному из них почти столько же лет, сколько тебе.
Stürmisch verließ ich das Haus.
У Тома три сына. Один из них - почти ваш ровесник.
У Тома три сына. Одному из них почти столько же лет, сколько вам.
Ho ordinato questo prodotto due settimane fa.
Так я и познакомился с вашей матерью.
Non ho ricevuto il pacco.
Так я и познакомился с вашей мамой.
Так я и познакомился с твоей матерью.
Так я и познакомился с твоей мамой.
Il prodotto è difettoso, ma funziona.
Il prodotto è rotto.
Il servizio postale ha perso il pacchetto.
Quando avete inviato l'ordine?
Bilim, iyi ve kötü amaçlar için kullanılabilir.
У меня осталось всего несколько пуль.
Том большую часть времени злой.
Kardeşi gibi değil.
Hat hier alles angefangen?
Non potreste dirmi su quale sito posso monitorare il mio pacchetto?
Birkaç gün orada kaldı.
Il pacchetto è arrivato in ritardo.
Sudan benim payımı veriver.
Я спросил у Тома, почему он хочет выучить французский.
Non potreste dirmi l'orario di lavoro dello studio medico?
Я спросил у Тома, зачем он хочет изучать французский.
Произведение двух чётных чисел всегда чётно.
Ho dimenticato le mie medicine.
Potete prescrivermi queste medicine?
Я предпочитаю действовать, а не плакать.
ខ្ញុំបានស្រែកហៅរកហាឈីហើយ ហើយ។
Ho un urgente bisogno di queste medicine.
Мне надо было найти другое решение.
Мне пришлось найти другое решение.
Том - фотограф-любитель.
Fortunatamente Tom aveva un po' di soldi che ho potuto prendere in prestito.
នៅមិនទាន់រកឃើញ ហាឈីទេ។
Che io sappia, lui non ha mai detto questo.
Я спросил у Тома, зачем он хочет поехать в Бостон.
Che io sappia, lei non ha mai detto questo.
តើពេលណា ត្រលប់មកវិញ ហាឈី?
Meine lieben Mitbürger!
Non capisco niente di quello che Tom sta dicendo.
Официант постелил на стол новую скатерть.
Dieser Mann ist taub.
កណ្តុរច្រើន នៅលើពិដាន។
İngilizce yazılmayan yorumlar silinecektir.
Wie geht es deiner Mannschaft?
Выпавший в Буэнос-Айресе град нанёс городу значительные повреждения.
Ich will die familiäre Gemeinschaft.
В моей деревне почти нет автомобилей.
担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
Ich arbeite im Treibhaus.
У нас в деревне почти нет машин.
Das Kind ging weg.
Я не люблю политиков.
Не хочешь вперёд сесть, Том?
My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
Обожаю такие вещи.
Надеюсь, тебе это покажется интересным.
Надеюсь, тебя это заинтересует.
Сколько Тому будет лет?
Я пока не получал от Тома писем.
Ich brauche diese Schachtel.
Том богаче большинства из нас.
Скажи Тому, что я не хочу с ним разговаривать.
Скажите Тому, что я не хочу с ним разговаривать.
Ist das Wasser gefroren?
Не знаю, почему Том меня об этом спросил.
Сколько же лет Тому?
Mi doctor me dijo que me aplicara gotas en los ojos tres veces al día.
Сколько же Тому лет?
Döst sie?
Вода замёрзла?
Мне нужна эта коробка.
Надеюсь, ты сможешь поспать.
Эта коробка мне нужна.
Надеюсь, вы сможете поспать.
Das Fernglas ist verschmutzt.
Tom ha provato a resistere.
Tom provò a resistere.
Tom ha cercato di resistere.
Надеюсь, ты меня здесь не оставишь.
Tom cercò di resistere.
Надеюсь, вы меня здесь не оставите.
Ogni regola ha delle eccezioni.
Du weißt nichts über mich.
Я просто хочу выиграть, вот и всё.
Я просто хочу победить, вот и всё.
Ich kenne den Stein des Anstoßes nicht.
Я никогда раньше не видел, чтобы Том так себя вёл.
Questo libro è particolarmente difficile da leggere.
Osnova zajedničke evropske kulture je u hrišćanskoj kulturi, a nikako nije liberalizam.
Tom vive con Mary a Memphis.
Я работаю в теплице.
Tom abita con Mary a Memphis.
Я знал, что не могу этого сделать.
Я просто знал, что не могу этого сделать.
Эту записку мог написать Том.
Questo non può aspettare fino a domani?
Это окно мог разбить Том.
Заједничка европска култура заснована је на хришћанској култури, а наравно не на либерализму.
Qualcuno l'ha uccisa.
Qualcuno la uccise.
Они никогда ничего не рассказывают о своей семье.
Как твоя команда?
La pioggia mi ha impedito di andare.
La pioggia mi impedì di andare.
Этот мужчина - глухой.
Na dve ruke ne mogu nabrojati, koliko puta smo već bili prevareni.
У меня в аквариуме пять рыбок.
Мои дорогие сограждане!
Эта песня так берёт за душу, что у меня на глаза слёзы наворачиваются.
На две руке не могу набројати, колико смо пута већ преварени.
Полиция обнаружила на курке отпечаток пальца Тома.
Tako se nasmešila crnokosa blagajnica na kasi, da jednostavno nisam mogao, a da ne buljim u nju, dok sam čekao u redu.
Я спросила Тома, почему он грустный.
Пахнет как будто чем-то гнилым.
Вор открыл дверь отмычкой.
Это я Вам задал вопрос.
Эта вещь не содержит воздуха.
Это я тебе задал вопрос.
Тако се осмехнула црнокоса благајница на каси, да просто нисам могао да не бленем у њу, док сам чекао у реду.
Я отправил их обратно домой.
תום ידע שתנסה להניא אותו מללכת.
אולי הגיע הזמן שאת ותום תשוחחו קצת.
חשבתי שתום הניא את מרי מלקנות את זה.
תום כעס מדי כדי לדבר על מה שקרה.
Гаечный ключ является часто используемым инструментом.
Aprénguer una lenga planificada vòu díser descobrir un monde navèth.
Uz čaj, razgovaralo se o događajima iz proteklih godina i decenija.
Utilizi internèt coma dotz ende mas recèrcas.
Уз чај, разговарали су о догађајима из протеклих година и деценија.
אתה יודע איך דברים כאלה מתנהלים.
Se ditz que l'amor es òrb.
Trabalham dens una fabrica.
משהו אמר לי שלא תתן לזה להתחמק.
Parla doçament.
אנו נותנים לך לעזוב.
לכן אנו נותנים לך לעזוב.
De qué t'a hèit te ríser ?
תום היה די נרגש לפני כשעה.
תום איננו מה שהיה לפני שלוש שנים.
Я вчера вечером ужин приготовил.
תום קנה את זה רק לפני כמה ימים.
Paquistan es un país musulman.
תום שר בליווי הרדיו.
T'aimi a chebitejat puèi a barrat lo suelhs.
גם אני קצת נשרפתי בשמש.
T'agrada dançar ?
Lavetz, quin es lo problèma ?
¡Ya nos perdimos!
Cresi qu'es lo temps ende jo de tornar au trabalh.
Материнское сердце никогда не ошибается.
Recite mi, zašto hranite ove prljave golubove hlebom, kada mnogi ljudi ne mogu sebi da priušte ni parče hleba?
Ты не знаешь обо мне ничего.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Quiero dejar París.
Я вчера ужин приготовил.
Реците ми, зашто храните ове прљаве голубове хлебом, када многи људи себи не могу да приуште ни парче хлеба?
Давай выпьем чего-нибудь.
Давайте выпьем чего-нибудь.
Выпьем чего-нибудь?
Estaré en contacto.
Tamás szoftverfejlesztő.
Los conilhs son tan polidets !
Los conilhs son tan berojins !
Tamás videojáték-fejlesztő.
Estoc totjorn atau.
Responderé a sus dos cartas.
Responderé a vuestras dos cartas.
Es mès joen que jo d'unas annadas.
Quauqu'un a panat la veitura deu Tòm.
Tom nada todos los días.
Ti hoćeš dobar život, a ne ulažeš napore ka tome.
El chaleco de Mássimo es fabuloso.
Parecía que el bebé dormía profundamente.
Желиш добро да живиш, а не улажеш напоре ка томе.
¿Me podrían hacer un gran favor?
¿Me podríais hacer un gran favor?
Roditelji su me stvorili.
Родитељи су ме родили.
No tengo nada más que traducir.
Hteo bih da mi pomognete sa prevodom, jer sa mojim znanjem engleskog ne mogu to uraditi kako treba.
No tengo mucho antojo de bailar.
Не люблю травмуватися.
Хтела бих да ми помогнете са преводом, са мојим знањем енглеског не могу то правилно урадити.
Коли ти почав працювати?
Me echó.
Me gusta jugar al futbol.
Es la casa donde nací.
Tom quiere que le ayude.
Нам потрібно поговорити з Томом знову.
Majčino srce nikada ne greši.
Мамино срце никада не греши.
Ser el que soy hoy se lo debo a mis padres.
Ti ništa o meni ne znaš.
Я дуже голодний сьогодні.
Copiarán su frase.
Ти не знаш ништа о мени.
Copiaráis su frase.
Copiarás su frase.
Copiarán sus frases.
Copiaréis sus frases.
Copiarás sus frases.
Copiarán vuestras frases.
Copiaráis vuestras frases.
Copiarás tus frases.
Copiarán mis frases.
Copiaráis mis frases.
Copiarás mis frases.
Copiarán las frases.
Copiaráis las frases.
Copiarás las frases.
Copiaré frases.
Copiaré una frase.
Я збираюся купити коробку сірників.
Copian sus frases.
Copia sus frases.
Copiais sus frases.
Якою мовою він говорить?
Copias sus frases.
Dass ich der bin, der ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
Copio sus frases.
Copian vuestras frases.
Вони змусили мене зробити це.
Copian tus frases.
Copias tus frases.
Copian mis frases.
Copiais mis frases.
Copias mis frases.
Я непременно буду голосовать за Тома.
Copio vuestras frases.
Copio tus frases.
Copio mis frases.
Copio vuestra frase.
Подарки нужно покупать заранее.
Copio su frase.
What on earth is an interrobang‽
Copio tu frase.
Моя мрія - поїхати в Японію коли-небудь.
Copio mi frase.
¿Aman a su madre?
¿Amáis a vuestra madre?
Please excuse my ignorance.
У сына президента нет образования, и он никогда не работал.
У президентского сына нет образования, и он никогда не работал.
Отвезите меня в бар. Неважно какой.
Я не знаю, що їсти на вечерю.
Excusez mon ignorance.
Добре на смак?
I'm reading something by Shakespeare.
Я їв рибу вчора.
That's his opinion.
Copiaràn vòstras frasas.
Are you happy with your life?
It doesn't matter how much it costs.
У Вас есть детская одежда?
Portatemi al bar. Non importa quale.
Il figlio del presidente non ha un educazione e non ha mai lavorato.
Вы довольны своей жизнью?
Клянусь, что не видел её.
Клянусь, что не видел его.
I regali devono essere acquistati in anticipo.
Voterò di sicuro per Tom.
Beviamo qualcosa.
Ieri ho preparato la cena.
Non sai niente di me.
Il cuore della mamma non sbaglia mai.
Li ho rispediti a casa.
Sono io che ti ho fatto una domanda.
Fagy odakint.
Tom töredezettségmentesítette a merevlemezét.
Questa cosa non contiene aria.
Szerintem ez megtörténhet itt.
Sono io che Vi ho fatto una domanda.
Szerintem ez egy kiváló ötlet.
Szerintem ez jó befektetés.
Tom nem tudta visszafizetni a pénzt.
Tom nem tudott uralkodni az indulatain.
Tominak három öccse van.
Il ladro aprì la porta col grimaldello.
Nem hiszem, hogy túlreagálnám a helyzetet.
Szerintem soha nem fogok visszavonulni.
Tominak több ezer könyve van.
Nem tudom elképzelni, hogy ez valaha is megváltozzon.
Tominak éppen elég barátja van.
Valószínűleg jobban tudok franciául, mint Tom.
Tom megint meggondolta magát.
Itt nem én határozom meg a szabályokat.
Még nem tudom, mit fogunk tenni.
Tominak van egy lakása Bostonban.
Először akkor találkoztam Tomival, amikor még kisgyerek voltam.
Tom received a tongue lashing.
Fuair Tomás léasadh teanga.
Semmiért nem mentegetőzök.
Senkit nem akartam megbántani.
Ma minden tőlem telhetőt megtettem.
Tomi hangüzenetet kapott Maritól.
Mindig is apa akartam lenni.
Sokat gondolkodtam erről.
Том кажется относительно счастливым.
Я уже больше месяца пытаюсь с тобой поговорить.
Я уже больше месяца пытаюсь с вами поговорить.
Летом бывает довольно жарко.
Он нас всех угробит!
Точку в этом деле ставить рано.
Ты мне осточертел!
Я читаю кое-что из Шекспира.
Тут и для тебя работёнка найдётся.
Тут поневоле станешь суеверным.
Мария работает в туристическом агентстве.
Вы кого-то подозреваете?
Они ведь одного возраста, да?
В городе был объявлен план "Перехват".
Том сел на свой мотоцикл и завёл его.
Позвольте мне уточнить, правильно ли я понял: она шведка, он испанец, а вон те трое — чехи, верно?
Él es rico, sin embargo antipático.
Зимой бывает довольно холодно.
Приятно на вкус?
La taza está vacía.
Esta taza está vacía.
Я не знаю, что есть на ужин.
Some kids broke into Tom's house and ransacked it.
I think that's the best answer.
Tom didn't come home that night.
I think things will get better.
I think Tom didn't understand what you were saying.
I think this book is very good.
Tom didn't come out of his room.
I think this is totally absurd.
I'm pretty sure Tom knows what he's supposed to do.
I think we can do a lot better.
Hay una solución sin embargo.
Моя мечта - когда-нибудь поехать в Японию.
Esta taza está vaciíta.
Мужчины всегда должны относиться к женщинам с уважением.
Всё закончилось ничем.
Finalmente, aunque tarde, él llegó.
Tom had loving parents.
Я сегодня очень голодный.
Кефир в Чили называют "птичьим йогуртом".
Если не знаешь, куда идешь, можешь туда и не попасть.
Нам нужно снова поговорить с Томом.
Что плохого в том, чтобы читать комиксы?
Если бы мир был идеален, его бы не было.
Опять какое-то дежавю.
Всё, как обычно, закончилось ничем.
Я хотел сделать её счастливой.
Я хотела сделать его счастливым.
Да ну, фигня какая-то!
Да ну, бред какой-то!
Они очень хорошо ладят.
Они очень хорошо ладят друг с другом.
Мэри - популярная актриса.
Не все согласились.
Насколько трудно это может быть?
Нашёл кому верить!
У меня за плечами пять судимостей.
¿Apuestas?
Том вырос в рабочей семье.
Он, казалось, был погружён в свои мысли.
У меня за плечами пять судимостей, но в душе я романтик.
Des enfants ont fait irruption dans la maison de Tom et l'ont saccagé.
Том всегда хотел быть номером первым.
Je pense que les choses vont s'améliorer.
Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
Je pense que c'est totalement absurde.
А нет чего-нибудь покрепче?
Tom avait des parents aimants.
Они ненадолго вместе.
Мы находимся в самом центре событий.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Вы знаете, что нужно сделать.
Том ослеплён гневом.
Cargo cinco condenas anteriores sobre los hombros.
На этом пианино давно никто не играл.
Тут несколько клавиш западает.
Не давайте ему пить.
Не давай ему пить.
Sabes lo que hay que hacer.
Sabe usted lo que hay que hacer.
Стала жизнь на день длиннее. С каждым днём я всё старее.
La música es un idioma universal.
No lo dejes tomar.
No lo deje tomar.
No lo dejen tomar.
No lo dejéis tomar.
Bence çok daha iyi yapabiliriz.
Том когда-то любил Мэри, а сейчас он её не переносит.
Tom'un ne yapması gerektiğini bildiğinden oldukça eminim.
Bence bu tamamen saçma.
Tom odasından çıkmadı.
Bence bu kitap çok iyi.
Sanırım Tom ne dediğini anlamadı.
Sanırım işler daha iyi olacak.
Mi legas Ŝekspiraĵon.
Tom o gece eve gelmedi.
Bence en iyi cevap bu.
Er liest einen Shakespeare-Ausschnitt.
I aim for excellence in all areas of my life.
Bazı çocuklar Tom'un evinme zorla girdi ve onu altüst etti.
Doktor bana göz damlalarını günde üç kez gözlerime koymamı söyledi.
Non dargli da bere.
Termometre burada otuz derece olduğunu söylüyor.
I'm very demanding on my employees.
Non dategli da bere.
Termometre otuz derece olduğunu söylüyor.
My mother is very hard to please.
Termometreye göre, dışarıda otuz derece.
Era da tanto che nessuno suonava questo pianoforte.
Tom è accecato dalla rabbia.
Termometreye göre, otuz derece.
Sapete cose bisogna fare.
Learning English is very time consuming.
Sai cosa bisogna fare.
Dışarısı bu gibi.
Ci troviamo nel cuore stesso degli eventi.
Loro non resteranno insieme a lungo.
Non c'è qualcosa di più forte?
2016 is coming to an end and a new year is about to begin!
No lo dejes dormir.
No dejes que lo lea.
No dejes que lea esto.
Los sacerdotes católicos practican el celibato.
We can't let anything compromise our mission tomorrow.
Jeder Tag hat seine Mühe.
Soğuk havaya katlanabilirim ama sıcak havaya değil.
У Тома были любящие родители.
Даже в раю плохо быть одному.
Sadece geçiyorduk.
Amerika'da hangi dili konuşuyorlar?
Can life get any better than this?
Daremos una entrevista por la tarde.
Tom met a pretty girl at the party.
Ağabeyim sana kötü davrandığı için beni eleştirme.
She laughed at my jokes.
Tom laughed at my jokes.
По-моему, это полный абсурд.
Ulus devletlerin varlığı, dünya'nın geri kalanında Avrupa'ya büyük bir avantaj sağladı.
בוא ניפגש בתחנה.
Я думаю, всё наладится.
בוא נקבע פגישה.
Már kész vagyok a munkámmal.
בוא נודה לתום בתשואות.
Она в меня верит.
Где проходит эта демонстрация?
Már végeztem a munkámmal.
בוא נילחם בהם ביחד.
Где проходит эта манифестация?
Már befejeztem a munkámat.
Hisse senedi fiyat endeksi, tüm zamanların en yükseğine yükseldi.
בוא נניח שאתה צודק.
Она говорит, что мне нужно начать с чистого листа.
У меня был трудный год.
בוא נחזיק אצבעות.
בוא נעשה הקלטה.
Меня даже начальник не поздравил.
Он хочет быть со мной.
Он никогда не пользовался успехом у женщин.
Я никак не могу его разубедить.
בואו כולנו נעזור לתום.
Как я могу заставить его отказаться от своей мечты?
Как мне заставить его отказаться от своей мечты?
Я готов на всё, чтобы его остановить.
Я готов на всё, чтобы её остановить.
Bunların hepsini yapmayı nasıl beceriyorsun?
Onu zaten yaptılar.
Я пока бросил это дело.
Belki de programlamayı öğrenmeye başlama zamanı.
Ben de kariyerim üzerine çok odaklandım.
Bu başkalarını kendinden daha iyi değer veren sevgidir.
Tom a admis avec lucidité son échec.
Onların arka planda güldüklerini duyabildim.
Genel olarak, plan bana göre iyi görünüyor.
C'est avec lucidité que Tom a admis son échec.
Tom bir işi iyi yapmak için gereken süreyi harcama konusunda isteksiz görünüyor.
Geliriniz yaklaşık olarak benimkinin iki katı kadar büyük.
O, ne kadar gürültücü!
Я не знал, что Тома уже нет в городе.
Откуда мне знать, где Том? Я за ним по пятам не хожу.
Onu gözetim altında tuttuk.
Сегодня четверг, первое декабря. Сегодня первый день зимы.
Tony fabrika ve dükkanlar hakkında düşündü.
Поездку решили отложить на месяц.
Поездку решено отложить на месяц.
Tom Mary'nin doğum gününde tesadüfen işten bir gün izin aldı.
В Лорке произошло землетрясение в 5,8 баллов по шкале Рихтера.
Наши занятия платные.
O parkta idi, bir yabancı geldiğinde salıncakta oynuyordu, ve o, ona karamelini önerdi.
Том перечитал статью и остался ею доволен.
Tom ameliyattan sonra uyandığında bir süre hayal dünyasındaydı.
Факт обмана налицо.
Этот заколдованный круг нужно разорвать.
Onu anlamak basit değil.
Том настроен враждебно ко всем окружающим.
It's the house where I was born.
Том дружелюбен со всеми окружающими.
Мы попали в самое удивительное место на планете.
Tom'un gözetim altına alınması muhtemel.
You kissed me very strongly.
I'm going to give you a strong kiss.
Where's Hachi?
Máriának igazából nem te kellesz, hanem a pénzed.
How are mom and dad?
Te amúgy is jobb nőt érdemelsz magadnak Marinál.
Thanks for reading my message.
Том предпочитает действовать методом тыка — методом проб и ошибок.
Mr. White arrived in Tokyo at 10:30.
Comment vont maman et papa?
“123456”是一個常用的密碼。
Hanfu is the traditional clothing of the Han ethnicity.
В зале гаснет свет. На сцене поднимается занавес.
C'est la maison où je suis née.
Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.
Tom şakalarıma güldü.
O, şakalarıma güldü.
Tom partide hoş bir kızla tanıştı.
The Hanfu influenced the traditional clothing of other countries, like the kimono in Japan, the hanbok in Korea or the áo tứ thân in Vietnam.
Hayat bundan daha iyi bir şey alabilir mi?
Some people have told me that I look Japanese.
Some people have told me that I seem Japanese.
What is Tom talking about now?
Tom'un seven ebeveynleri vardı.
Do you know who's broken the window?
Do you know whose car that is?
Tom's already here.
Her kuş kendi yuvasını sever.
Тому предложили участвовать в эксперименте.
Tom uses public transportation.
Aşkın trajedisi ilgisizliktir.
Tom isn't married to Mary.
Mary isn't Tom's woman.
Mary and Tom live together.
Mary is divorced.
Ilyen finomat biztos nem ettél mostanában, fiam, mint amilyet anyád főz!
Mary separated from her husband two years ago.
Mary divorced her husband long enough ago.
Tom and Mary have been a couple since a year ago.
Mary and Tom met a year ago.
Сви су се смејали.
Tom doesn't have hair.
Желим вам много добрих шанси!
Mary is very flirty.
Ты нам все карты спутал.
Добар дан!
Tomorrow we will talk about cars.
Mary crashed into a traffic signal.
Јуче је снежило.
I didn't take any books from the library.
Please, wash your hands.
Срећна година!
I don't like that at all.
The truth is that it disgusts me.
Это собака, похожая на лошадь.
I don't think you're as good of a driver as you say you are.
I love beer.
Пока мы этим занимались, прошло ещё два часа.
I don't like licorice.
I don't have time for nonsense.
We couldn't finish the job for lack of time.
Решено: возьму отпуск и уеду в горы.
My time is very expensive.
Как ты это определил?
Данас ништа не иде глатко.
Jen estas tiu ĝardeno, en kiu Dan ŝatas promeni.
In the time of the Romans, they spoke Latin.
Vi ne konsentas, ĉu ne?
There are controversies and conflicting opinions.
My opinion is very distinct from yours.
Your point of view is certainly peculiar.
Get it through your thick skull. You are not one of us, and you will never be one of us. Is that clear? "Crystal clear." "Good. Now scram. I don't want to see your ugly mug around here again."
He's the head honcho.
She's the head honcho.
The antique casual latin system has evolved to make greater use of prepositions in romantic languages.
Ова црква има прекрасне слике са обе стране олтара.
The play stopped for technical reasons.
Да ли знате да је Томо вегетаријанац?
No one helped this desire of mine; everyone was against it.
Електрична струја не пролази кроз дрво.
Donu al mi esktremaĵon de tio.
Конечно, он солгал.
Конечно, он соврал.
The antelope in an African mammal.
Он явно солгал.
Он явно соврал.
The cloning of human embryos is prohibited by law.
Где су моје наочаре? Малопре су биле на столу. Тамо! Нису више. То је немогуће.
На него многие женщины вешаются.
Не могу да натерам себе да се смејем том необичном догађају.
Том збирає пробки від пляшок.
Immobility isn't a recommendable political option.
Врт је пун корова.
Ти дав мені лише п'ятдесят центів.
Fossilization is the result of the compression of organisms by the earth during a lot of time.
Tomo celas akiri la favorojn de sia estro.
Ми смо расправљали о тој ствари готово читаву једну годину. Ипак нисмо нашли решење.
Ја бих волео да то одлучим, али да ли ће се прихватити моја одлука?
Ја сигурно нисам њу изабрао.
Tomo uzas anaboligajn stereoidojn.
Kia vi trovas mian novan ĉapelon?
As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
Tom, kiel vi tradukus tiun ĉi frazon?
Ја ћу то одлучити сутра.
Ја још не знам кога ћу изабрати.
如果我開收音機會影響你嗎？
Ја нисам изабрао њега.
Ја сигурно нећу изабрати њега.
People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
Bárcsak még több agyam lenne!
Bárcsak még okosabb volnék!
Tio ĉi estas la centrifuga forto, kiun Neŭtono konsideris absoluta movo.
Be more concise in your summaries!
Ĉu vi iam rompis al vi oston?
Mi prenis nenion de vi.
Vin enaviadiliĝis.
湯姆是你的哥哥。
湯姆是你的弟弟。
湯姆是你的兄弟。
Ni havas multe da akvo.
Liaj enspezoj estas tro malfortaj por vivteni sian familion.
Tio estas kio ajn!
Tiurilate.
Szóval, szerinted a feleséged biztosan megcsal téged, de nincs rá semmi bizonyítékod, jól értem?
Li pasigas la tempon.
Tomo donis pugnofrapon al Manjo.
La ĉinoj humiligos vin, kiel faris la vjetnamoj.
Я недавно стала встречаться с мужчиной.
Andrò ora.
Andrò adesso.
Yo no lo escogí.
Книга увидела свет только после смерти писателя.
La koboldoj estas la etaj helpantoj de Avo Frosto.
У меня потемнело в глазах.
Forgesu tion. Li estas nia komuna amiko verdire.
湯姆是儂個阿弟。
湯姆是儂個阿哥。
Kiel mi igas vin foriri?
湯姆是儂個兄弟。
Tomo ne ŝatas, kiam Manjo faras al li riproĉojn.
Emocie mi estas malplena.
Ваш сын, возможно, стал зависимым.
Nessuno ha detto niente.
I want it by today!
Nessuno ha detto nulla.
Ĉu oni iam vidis iun sin foroferi por justa afero?
Nessuno disse niente.
Nessuno disse nulla.
Ĉu tio estas ankoraŭ mia dormoĉambro?
Dovresti sbrigarti.
Ti dovresti sbrigare.
Dovreste sbrigarvi.
Vi dovreste sbrigare.
Mi pensis, ke vi ne volas paroli pri tio.
Dovrebbe sbrigarsi.
Ĉu ŝi ŝatas kuiri?
Si dovrebbe sbrigare.
Hai un bel cane.
Tu hai un bel cane.
Ni estas ankoraŭ ĉi tie.
Ha un bel cane.
Lei ha un bel cane.
Avete un bel cane.
Voi avete un bel cane.
È innegabile.
La vita è diversa ora.
La vita è diversa adesso.
La vita è differente ora.
La vita è differente adesso.
Tom si sta comportando come un idiota.
Tom sembra essere molto assonnato.
Qualcuno può spiegarmi questo?
Tomo lavis sin.
Qualcuno mi può spiegare questo?
Qualcuno riesce a spiegarmi questo?
Li laboras de jaroj en islamaj landoj.
Qualcuno mi riesce a spiegare questo?
Mi estis ĉie.
Sei un bravo soldato.
Tu sei un bravo soldato.
Vi ricevos bebon.
Ŝajnas, ke la posedanto de tiu domo estas nun studanta eskterlande.
Manjo ne akceptis la gastojn.
Ni esperas, ke tio plaĉos al vi.
Lo rende facile.
Ni esperas, ke tio estos laŭ via gusto.
La rende facile.
La patro laboras.
Ci vedremo in aeroporto.
Tom ha dato al suo gatto un po' di latte.
Tom diede al suo gatto un po' di latte.
Tom ha dato alla sua gatta un po' di latte.
Tom diede alla sua gatta un po' di latte.
Tom studia ad Harvard.
Ceno con Tom domani.
Io ceno con Tom domani.
Voglio sapere cosa farai.
Voglio sapere cosa farà.
Sinun on parasta vain rentoutua ja mennä nukkumaan.
Voglio sapere cosa farete.
Tom non si alza mai presto la mattina.
Questo è suo marito?
Questo è tuo marito?
Non voglio camminare con te.
Non voglio camminare con voi.
Non voglio camminare con lei.
Non voglio passeggiare con te.
Non voglio passeggiare con voi.
Non voglio passeggiare con lei.
Tom è terribile a golf.
Tomi ei ole köyhä.
Forse è la ragione.
Tomi koputti oveen.
Il libro fu pubblicato solo dopo la morte dello scrittore.
Dai un po' di spazio a Tom.
Dia un po' di spazio a Tom.
Date un po' di spazio a Tom.
Tomilla on monia vihollisia.
Ho cominciato recentemente a frequentare un uomo.
Sei venuto qui ieri?
Sei venuta qui ieri?
Siete venuti qui ieri?
Siete venute qui ieri?
Heräsin juuri muutama minuuttia sitten.
È venuto qui ieri?
È venuta qui ieri?
Molte donne gli si gettano addosso.
La biblioteca è sulla sinistr.
Nessuno stava ascoltando.
Lui ha chiaramente mentito.
Tom passa molto tempo in ufficio.
Tom trascorre molto tempo in ufficio.
Io non l'ho ancora fatto.
Sicuro che lui ha mentito.
Tom è stato molto gentile con noi.
È da qualche parte in questa stanza.
Come l'hai determinato?
Tom lavora nel nostro ufficio di Boston.
Tom è andato a scuola con Mary.
Tom andò a scuola con Mary.
Tom insegna ad Harvard.
Vorresti guardare il menù?
Vorreste guardare il menù?
Vorrebbe guardare il menù?
Deciso: prendo una vacanza e me ne vado in montagna.
Lascia la tua scrivania così com'è.
Lasci la sua scrivania così com'è.
Lasciate la vostra scrivania così com'è.
Mentre stavamo facendo questo, sono trascorse altre due ore.
Questo è un cane che assomiglia ad un cavallo.
Potrebbe essere così semplice?
Я не хочу ранить чувства своего сына.
Perché fai sempre questo?
Perché fa sempre questo?
Perché fate sempre questo?
Меня это не утешает.
Ci hai mescolato le carte in tavola.
Facciamo un altro viaggio.
Che giornata perfetta!
Mi sto perdendo qualcosa qui?
Tom mi sostituirà.
Tom non ha idea di quanto ci vorrà.
Tom non ha idea di quanto tempo ci vorrà.
Penso di avere una costola rotta.
Non possiamo esserne sicuri.
Non possiamo esserne sicure.
Я подумываю о разводе.
Non ne possiamo essere sicuri.
Non ne possiamo essere sicure.
Пять лет назад жена мне изменила.
Non importerebbe.
J'irai en avion.
Abbiamo lavorato in una fattoria la scorsa estate.
Noi abbiamo lavorato in una fattoria la scorsa estate.
Voici mon ami japonais.
Hanno offerto a Tom di partecipare all'esperimento.
Le soleil est bon pour notre organisme.
Non penso che la mia vita sia molto interessante.
Io non penso che la mia vita sia molto interessante.
È quello che è sbagliato.
È ciò che è sbagliato.
Combien de temps avez-vous été au Japon ?
Combien de temps as-tu été au Japon ?
Nella sala si spengono le luci. Sul palco, il sipario si alza.
Il coltello è sporco.
Tom ha provato a controllare le sue emozioni.
Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.
Tom ha cercato di controllare le sue emozioni.
Tom provò a controllare le sue emozioni.
Celui-là n'est pas Tom.
Tom cercò di controllare le sue emozioni.
J'ai reçu vos textes.
Tom è il mio padre biologico.
J'ai reçu tes textes.
Я пытался поговорить с ней о том, что чувствую.
A che ora vuoi partire?
Я пыталась поговорить с ним о том, что чувствую.
A che ora vuole partire?
A che ora volete partire?
È un fatto?
Quello è un fatto?
Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.
Siamo capitati nel posto più straordinario del pianeta.
Abbiamo ignorato Tom.
Noi abbiamo ignorato Tom.
J'aime bien la soupe de champignons épaisse et crémeuse.
Ignorammo Tom.
Noi ignorammo Tom.
Ci sono un sacco di pesci nel mare.
Tom è una persona amichevole con tutti i vicini.
Tom si atteggia in modo ostile con tutti i vicini.
Voleo bih kada bih još pametniji bio!
Када би само још више мозга имао!
Я знаю, что это не полезно для здоровья.
Misliš da te tvoja žena vara, ali nemaš nikakve dokaze za to, ako sam dobro razumeo?
为什么男人很喜欢足球？
Том хочет платить как можно меньше налогов.
Том не родился богатым.
为什么女人喜欢购物？
У Тома пронзительные голубые глаза.
Пронзительный взгляд её синих глаз смутил Тома.
Я встретился с Томом в его офисе в Бостоне.
Не все были согласны.
Quando iremos comer? Estou com fome!
Quando vamos comer? Eu estou com fome!
Conte comigo!
Это лучше для вас обоих.
Это лучше для вас обеих.
Часты смертельные случаи.
Мы хорошие родители.
Они боятся одиночества.
Когда закрывается одна дверь, открывается другая.
Давайте не будем пороть горячку.
Значи мислиш да те жена вара, али немаш доказе за то, ако сам добро разумео?
Вы можете прийти к компромиссу.
Я в неё влюбляюсь.
Я бы никогда не предал своего партнёра.
Я часто её хвалю.
Мэри нашла его очаровательным.
Том не выговаривает половину букв.
Tako ukusno, sigurno nisi jeo u poslednje vreme, sine moj, kao što tvoja majka kuva!
Я никогда не врал и горжусь этим.
Тако укусно, сугурно ниси јео у последње време, сине мој, као што кува твоја мама!
Мы встречались год.
Они боятся оставаться одни.
С тех пор он со мной не связывался.
Mariji zapravo nisi potreban ti, nego tvoj novac.
Мы расстались год назад.
Мы провели ночь вместе.
Мы провели вместе одну ночь.
Марија, уистину не жели тебе, него твој новац.
Он всё правильно говорит.
Я не чувствую себя обязанным.
Вы не могли бы одолжить им денег?
Ты не мог бы одолжить им денег?
Он работает вне города.
У моих родителей только один автомобиль.
Uostalom, ti i zaslužuješ bolju ženu za sebe od Marije.
Когда вода закипает, я наливаю её в чашку.
Ионако, бољу жену заслужујеш од Марије.
Я поставил чайник на плиту.
Так хорошо было бы продолжать спать, но я не могу.
Я редко помню свои сны.
Так начались наши отношения.
Я просыпаюсь с трудом.
Поскольку у моего отца и деда много братьев и сестёр, у нас в семье много детей.
On bi nas sve pobio!
Он би нас све побио!
Я родился во втором браке своей матери.
Я единственный ребёнок своих родителей.
Я единственный ребёнок у своих родителей.
Tačka u ovom slučaju stavljena je prerano.
Тачка на овај случај стављена је прерано.
Sumnjate na nekoga?
Ви сумњате на некога?
Автобус всегда переполнен.
Ovde ćeš neminovno postati sujeveran.
В пятницу я иду на рынок за картошкой и яйцами.
Овде неминовно постајеш сујеверан.
В пятницу я иду на рынок, чтобы купить картошки и яиц.
Я варю картофельный суп и пеку сладкие пироги.
У меня двое детей: мальчик и девочка.
U gradu je bio objavljen plan "Presretanje ".
У граду је био објављен план "Прислушкивање".
Мы живём на ферме рядом с деревней.
В полдень он обедает в итальянском ресторане.
Dozvolite da razjasnimo: ona je Šveđanka, on je Španac, a ono troje - Česi, zar ne?
Да разјаснимо, ако сам добро разумео: она је Швеђанка, он Шпанац, а оно троје су Чеси, зар не?
Муж помогает жене на кухне.
В субботу утром все члены семьи дома.
Na mojim plećima je pet presuda, ali u duši, ja sam romantik.
На мојим плећима је пет пресуда, али у души сам романтик.
Я часто езжу на море.
Я принял это решение сам.
Я принял это решение самостоятельно.
Я должен заботиться о своих детях.
Я должен заботиться о детях.
Я должен заниматься детьми.
Том и Мэри выпили.
Ah, kakve su to besmislice!
Я люблю путешествовать зимой.
Я должен доставить этот пакет Тому Джексону.
Ах, какве су то бесмислице!
Том и Мэри протанцевали весь вечер.
Я люблю быть окружённым людьми.
Я люблю быть в кругу людей.
Я давно об этом узнал.
Я просто хотел помочь команде.
В конце концов Том узнал о том, что произошло.
Ты правда думаешь, что Том лучше, чем я?
Вы правда думаете, что Том лучше, чем я?
Вы правда думаете, что Том лучше меня?
Ты действительно думаешь, что Том лучше меня?
The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.
Я просто хотел поиграть в бейсбол.
Tom was the first boy to hug Mary.
Я просто хотел играть в бейсбол.
I'll go by plane.
Я просто хотел сыграть в бейсбол.
None of these things look tempting.
It has to be subtitled.
He sang as well as a bird.
Том с ума сходит от беспокойства за Мэри.
Oh, a butterfly!
Я просто не совсем понимаю.
Я ещё не получал писем от Тома.
Это абсолютно выше моего понимания.
Как я ни силился, ничего вспомнить не мог.
Я, как ни силился, не мог себе этого представить.
Я терял голову.
Я глазам своим не верю.
Я могу Вам помочь? - спросил продавец.
Том дал своей собаке кусок мяса.
Над нами смеются.
Я знаю, где ты держишь оружие.
О, бабочка!
Я полечу самолётом.
Я полечу на самолёте.
Мы ходили по магазинам.
Она ходила по магазинам.
Он ходил по магазинам.
Они ходили по магазинам.
Я ходил по магазинам.
Я ходила по магазинам.
Том тоже поедет.
Tom didn't help wash the dishes.
I think we did a very good job.
I've never seen Tom do what you say he always does.
I think we're doing a good job.
Tom didn't know what to believe.
I think we're going to be fine.
Are you really going to let Tom cook dinner tonight?
I think we're ready to do that.
Tom didn't recognize the number.
I think we've done a great job.
Надеюсь, Том тоже придёт.
Том тоже может тебе помочь.
Том тоже может вам помочь.
Том тоже впечатлён.
Я тоже разочарован.
Я пишу эссе.
Пришли его мне, когда будет время.
Пришлите его мне, когда будет время.
Пришли её мне, когда будет время.
Пришлите её мне, когда будет время.
Насколько я знаю, этого никогда не было.
Насколько мне известно, этого никогда не было.
Скажи мне, чем ты расстроен.
Скажите мне, чем вы расстроены.
Движение сегодня сумасшедшее.
Покажи мне, что ты пока сделал.
Покажите мне, что вы пока сделали.
Это меня убивает.
Я не могу быть тем, чем не являюсь.
Что мы можем сделать, чтобы увеличить наши прибыли?
Что мы можем сделать для увеличения наших прибылей?
Неправда ваша! Я такого не говорил!
За последние несколько лет наши прибыли упали.
Это нас убивает.
Она продаст свой дом.
Мне этого, наверное, никогда не понять.
Ему под сорок.
Ему лет сорок.
Are you really going to let Tom go there by himself?
I think you would like it here.
Tom didn't say anything to Mary.
I thought I could deal with it.
I'm sure Tom didn't know he was supposed to do that.
I thought I dealt with it well.
Tom didn't want to go with Mary.
I thought it was a coincidence.
I had no idea that you were having problems with Tom.
I thought it was an earthquake.
Я не знал, что у Тома аллергия на арахис.
Том убирается на кухне.
Я просто не хотел там быть.
Я просто не хотел там находиться.
Мне просто не хотелось там быть.
Мне просто не хотелось там находиться.
Ему вот-вот сороковник стукнет.
Ему уже сороковник.
Что это мы только что сделали?
Том вполне этим доволен.
Это уже свершившийся факт.
I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing.
Воспринимай это как свершившийся факт.
Том не очень дружелюбный парень.
Надеюсь, ты отлично провёл выходные.
Надеюсь, вы отлично провели выходные.
Я почти уверен, что Том не стал бы этого делать.
Я почти уверен, что Том этого бы не сделал.
Надеюсь, вам это покажется интересным.
Надеюсь, вас это заинтересует.
Чего бы такого придумать, чтобы не ходить?
Как ты это углядел? Там же темно было.
Надеюсь, это был всего лишь несчастный случай.
После обеда мы дадим интервью.
В конце концов Том выяснил, что произошло.
Я просто хотел, чтобы ты об этом знал.
Я просто хотел, чтобы вы об этом знали.
Чашка пустая.
Том наверху у себя в спальне.
Эта чашка пустая.
Это нечто совершенно особенное.
You have to learn the basics first.
Том слишком мал, чтобы пить пиво.
Тому ещё рано пиво пить.
Трудно будет уговорить Тома пойти с нами.
Трудно будет уговорить Тома поехать с нами.
Ты ведь знаешь, что нужно сделать?
Вы ведь знаете, что нужно сделать?
Я знаю, что то, что я сделал, неправильно.
I went bungee jumping for the first time today.
It was my first time, too.
Я знаю, что это не повторится.
Я пока ничего не нашёл.
I was scared out of my mind.
Я ещё ничего не нашла.
Я пока ничего не нашла.
Я знаю, что это трудно сделать.
Don't make silly faces, or your face will get stuck like that.
Don't make that face or it will freeze that way.
Don't make that face or it's going to get stuck like that.
Не кривляйся, а то так и останешься.
Том не готов никуда идти.
Том не готов никуда ехать.
Я знаю, что у меня предвзятое мнение.
Я знал, что ты на самом деле не умер.
Я знал, что вы на самом деле не умерли.
За всё в этой жизни приходится платить.
I had no idea that you were having trouble with Tom.
Я чуть не забыл сказать Тому о вечеринке.
Мне надо доставить этот пакет Тому Джексону.
Я понятия не имел, что у вас какие-то проблемы с Томом.
きのう来ればよかったのに。
You should've come yesterday.
Патриотические ценности: сам патриотизм — простолюдине, а ценности — тем, кто её призывает быть патриотами.
Ватанпәрвәрлек кыйммәтләре: ватанпәрвәрлек үзе — гади халыкка, ә кыйммәтләре — аны ватанпәрвәрлеккә өндәүчеләргә.
Ватанпәрвәрлек гади халыкка тәгаенләнгән, ә хәзинәсе — шул ватанпәрвәрлеккә өндәүчеләргә.
Забудь репрессированного предка: его же не гестапо увело, а родной НКВД. Почувствуй разницу!
Репрессиягә дучар булган бабаңны оныт: аны бит гестапо түгел, туган НКВД алып киткән. Сизәсеңме аермасын?
Ә булачак җәлладларны җәзасыз калу ышанычы яңа репрессияләргә рухландырмасмы соң?
А не вдохновит ли будущих палачей на новые репрессии уверенность в безнаказанности?
Бердәмлек хакына җәлладлар бернинди “авыр” эштән дә баш тартмасын тарихтан беләбез.
И Том, и Мэри были на вечеринке.
То, что палачи не откажутся от "тяжёлой" работы ради достижения единства, мы уже знаем из истории.
Җәлладларны һәр заманда да “ватанпәрвәрлек хәзинәләре” дигән тезмә сүзнең икенче өлеше ныграк кызыксындыра.
Во все времена палачей больше всего интересовала вторая часть выражения "патриотические ценности".
Варяг конунгы Владимир-Вальдемарның нинди шәхес булуы турында чыганакларда җентекләп язылган.
Какой личностью был варяжский конунг Владимир-Вальдемар, об этом подробно изложено в источниках.
А история тут ни при чём: важны духовные скрепы, объединяющие народ.
Тебе нужно надеть смокинг.
Как ты можешь быть в этом так уверен?
Тарихның монда бернинди дә катнашы юк: халыкны бердәм итүче рухи беркеткечләр мөһим.
Я заслуживаю вознаграждения.
Үткәннәрне искә төшереп, халкыбызның бердәмлегенә хилафлык итәргә һич тә ярамый.
Я думаю, ты будешь отличным отцом.
Я думаю, ты должен помочь Тому.
Я думаю, тебе надо помочь Тому.
Ни в коем случае нельзя, вспоминая прошлое, противиться единству нашего народа.
У вас есть разрешение?
Ниндидер чынга ашмас идеяләрне сылтау итеп халыкны кырганнар, әмма бит җәлладлар да безнең халык вәкилләре булган!
We didn't have enough time to finish the job.
Палачи уничтожали народ, ссылаясь на какие-то неосуществимые идеи, но ведь они тоже были представителями этого народа!
Әйе, бүгенгебез генә түгел, үткән заманнар да катлаулы булган. Тик ул михнәтләрне нигә бүген – болай да катлаулы заманда! – искә төшереп торырга?
Да, трудными были и прошлые времена, не только наше настоящее. Но зачем же вспоминать те мытарства в сегодняшние — и без того уже трудные! — времена?
Минем инде яшем шактый, безнең илдә вазгыятьнең кайчан да булса гади һәм аңлаешлы булганын мин хәтерләмим.
Мне уже немало лет, но я не помню тех времён, когда ситуация в нашей стране была бы простой и понятной.
Tom is one of the richest men in the world.
Mary is one of the richest women in the world.
Tom never really got over it.
She never really got over it.
What are you so scared of?
Халык аны үз сүзен сүз итә торган, үз сүзендә нык торучан кырку лидер сыйфатында белә. Һәрхәлдә, шулай белергә тиеш.
She never really got over him.
He never really got over her death.
Is that really what you want?
Народ знает его как крутого лидера, способного высказать и держать своё веское слово. Во всяком случае, именно таким и должен знать.
Ул бит безне шушы катлаулы заманда берләштереп торучы көч!
Mary is ignoring me at the moment.
Это ведь та сила, которая нас объединяет в нынешние сложные времена!
Tom wants to go to graduate school.
Еллык мөрәҗәгатьнамәдә федератив мөнәсәбәтләр турында да бер генә сүз дә булмады.
В ежегодном послании не было ни единого слова о федеративных отношениях.
Непременно испачкаешь унитаз, если, сидя на нём, станешь оглядываться на метрополию.
Бәдрәфтә утырганда метрополиягә әйләнеп карый торган булсаң, унитазны гел пычратачаксың.
Tom is ignoring me at the moment.
ខ្ញុំបោកអាវក្រៅ អោយប្តីរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបោកខោអាវ។
ខ្ញុំលាងចានឆ្នាំង។
ហាងនេះបោកអ៊ុតសំលៀកបំពាក់។
តើមានហាងបោកអ៊ុតនៅទីនេះទេ?
ចាស! មាន នៅជិតនេះមានហាងបោកអ៊ុតមួយកន្លែងដែរ។
ហាឈី និង ខ្ញុំ យើងពិតជាមានពេលវេលាខ្លីណាស់ដែលបានស្គាល់គ្នា។
បើយើងមានពេលនៅជាមួយគ្នា គួរតែស្រលាញ់ ថែទាំ ផ្តល់សុភមង្គលអោយគ្នាទៅវិញទៅមក។
ពេលវេលាពិតជាសំខាន់ណាស់ យើងមិនដឹងថាពេលណា យើងត្រូវចេញពីគ្នា?
ដូចនេះ យើងត្រូវស្រលាញ់គ្នាអោយបានច្រើនជាង ខឹងនិងគ្នាទៅវិញទៅមក​។
សប្បាយច្រើនជាកើតទុក្ខ។
រីករាយច្រើនជាងពិបាកចិត្ត។
ខឹងតិចជាងញញឹម។
Robotum fecit.
ការប្រកាន់ទោស តិចជាង ការអត់ទោស។
កំុឆាប់ប្រកាន់ខឹងពេក។
Robotum non sum.
គួរតែធ្វើបែបនេះ។
កំុធ្វើបែបនេះ។
កំុធ្វើអញ្ចឹងទៀត។
មិនគួរធ្វើអញ្ចឹងសោះ។
ចៀនសាច់ជ្រូកឡើងខ្លោច។
Tom never really got over Mary's death.
Tom has never gotten over Mary's death.
All right, fine. That's it; I give up. You win. I'm leaving. I hope you're satisfied.
What do you say we ditch this bozo and have some fun?
Last night, I fell into a panic.
Ich nehme ein Eis und ein Cola.
No lo voy a escoger.
Le estoy lavando la chaqueta a mi esposo.
Estoy lavando ropa.
Estoy lavando una olla.
Estoy lavando ollas.
¿Hay una tintorería aquí?
Lahko noč!
Hay muchas ratas en el techo.
¿Hasta cuándo vas a regresar, Hachi?
Todavía no encuentro a Hachi.
Tom never really got over Mary.
Ya, ya fui a buscar a Hachi, llamándolo a gritos.
A la abuela le gusta ver películas tailandesas.
Estoy muy triste hoy.
Estaba bien contento cuando oí que Hachi regresó.
Estaba bien contenta cuando oí que Hachi regresó.
Me alegré tanto cuando oí que Hachi había regresado.
Tom doesn't even live in Boston.
I thought it'd be a lot of fun.
Tell Tom he has to do everything Mary asks him to do.
Tom doesn't have any bad habits.
I thought that we were friends.
I asked Tom why he didn't want to go to the zoo with us.
I thought you already did that.
Tom enjoyed working on the farm.
I thought you wouldn't like it.
Ich war lange genug Zweiter, jetzt ist mal wieder ein Tour-Sieg fällig.
Laughter is a human trait.
Ich gehe zwar, aber ich verschwinde nicht.
Kvankam mi foriras, mi ne malaperas.
Treue funktioniert ein wenig wie nukleare Abschreckung: ich bleibe treu, damit du nicht verrückt wirst; und du bleibst treu, damit ich nicht verrückt werde.
Eine Heirat geht ja furchtbar schnell, aber die Scheidung ist immer so zeitraubend.
Geedziĝo estas ja terure rapida, sed divorco estas ĉiam temponraba.
Ich habe im Leben Erfolg gehabt. Jetzt versuche ich, das Leben zum Erfolg zu machen.
Mi havis sukceson en vivo. Nun mi provas fari la vivon al sukceso.
La ideala edzo estas nekonfirmita onidiro.
Das Unsympathische an den Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
Yo sabía que no debía visitarla, sin embargo fui a verla.
La malsimpatia flanko de la komputoroj estas, ke ili povas diri nur jes aŭ ne, sed ne eble.
Seelenverwandtschaft ist die große Schwester der Liebe.
Anima parenceco estas la granda fratino de amo.
Die Welt braucht friedvolle Seelen und friedvolle Seelen brauchen einen Ort, um sich zu versammeln.
La mondo bezonas pacajn animojn kaj pacaj animoj bezonas lokon por kolektiĝi.
Wenn Zeit Geld ist, was ist dann, wenn wir kein Geld mehr haben? Haben wir dann ewig Zeit?
Se tempo estas mono, kio estos, se ni havos nenian monon? Ĉu ni havos tiam eterne tempon?
Zeit stehlen gibt es nicht, es gibt nur Zeit stehlen lassen.
Du kannst nicht in meinem Schatten stehen, wenn du meine Sonne bist.
Vi ne povas stari en mia ombro, se vi estas mia suno.
男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。
Wir hoffen, dass das nach deinem Geschmack sein wird.
Wir hoffen, dass das dir gefallen wird.
Maria akzeptierte die Gäste nicht.
Du wirst ein Baby bekommen.
Ich war überall.
Spalili.
Ob sie gerne kocht?
Kocht sie gern?
信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。
Zatwierdzają.
Klaskali.
Zgadzają się.
Głosowali.
先延ばしにするのをやめなければ。
Rozbili.
トムは先延ばし癖で有名だ。
To są melony.
Oni są śpiewakami.
Oni są artystami.
Oni są aktorami.
Oni są zapaśnikami.
Oni są szczęśliwy.
Oni są ładni.
מה הניע אותם לעשות מעשה כזה בכלל?
הוא אמר שלא הכניס לחדר, אבל זה היה שקר.
Oni są obcymi.
Oni są sami.
Kie estas infanoj, tie estas ora epoko.
אני לא יכול לשכוח את התדהמה כשאני שמעתי את הביטלס בפעם הראשונה .
המדען התרכז בניסוי.
Mary isn't Tom's wife.
Avete il permesso?
Penso che tu debba aiutare Tom.
Penso che sarai un ottimo padre.
Devi indossare lo smoking.
Non avevo capito che avevate qualche problema con Tom.
Devo consegnare questo pacco a Tom Jackson.
Avevo quasi dimenticato di dire a Tom della festa.
Любит ли она готовить?
Mary non è la donna di Tom.
In questa vita è necessario pagare per tutto.
Sapevo che non eravate realmente morti.
Sapevo che non eri realmente morto.
Раньше люди в основном жили в деревнях, потом стали жить в городах, а теперь — в Интернете.
So di essere prevenuto.
Tom non è pronto ad andare da nessuna parte.
Non fare smorfie, che dopo rimarrai così.
So che è una cosa difficile da fare.
So che questo non si ripeterà.
So che quello che ho fatto non era corretto.
Sapete cosa bisogna fare, non è vero?
Sai cosa bisogna fare, non è vero?
Sarà dura convincere Tom a venire con noi.
Tom è troppo giovane per bere birra.
Oni są głodni.
Questo è qualcosa di veramente speciale.
Questa tazza è vuota.
Oni są zajęci.
Tom è di sopra in camera sua.
Mia onklo estas el Madagaskaro. Li estas madagaskarano.
Oni są sąsiadami.
La tazza è vuota.
Volevo solo che lo sapeste.
Volevo solo che ne fossi al corrente.