loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich möchte meine Mutter wiedersehen.
Том почистил зубы и умылся.
Ты как слон в посудной лавке.
Вы как слон в посудной лавке.
Думаю, Том тоже это сделает.
Wir werden immer daran denken.
La ĉiutaga vivo povas kelkfoje iĝi iom monotona.
Denne spand er halvfyldt.
Ĉi tiu sitelo estas duone plena.
Li facile komprenis kaj memoris ĉion, kion oni instruis al li. Liaj instruistoj tre feliĉis pri tio.
Li facile komprenis kaj memoris ĉion, kion oni instruis al li. Tio tre feliĉigis liajn instruistojn.
Kiel vi faris tiun filmeton?
La rabistoj malaperis por ĉiam.
Manjo faris tion propramaniere.
Hvordan har du lavet denne video?
Kiam mi laboras, la homoj ĝenas min.
Tomo eniris la bankon.
Han gav mig kaffe, selvom jeg havde bedt om te.
Mi devintus hieraŭ pagi mian lusumon.
Røverne forsvandt for evigt.
Røverne forsvandt for bestandigt.
Røverne forsvandt for bestandig.
Det er mildt sagt ikke godt.
He's here in Kabylie.
Det er mildest talt ikke godt.
Atan deg Tmurt n Leqbayel.
Atan deg Tmurt n Yizwawen.
I go to Kabylie by bus.
He tried to date a Kabyle girl.
Tio milde dirite ne estas bona.
He's teaching Berber online.
I really enjoy learning Berber.
I like learning Berber, too.
I love learning Berber, too.
I enjoy learning Berber, too.
Do you know Berber tongue-twisters?
Kabylie is just an hour away.
She was typing something in Berber.
lupa tomo li open.
Det vil ikke vare længe før én ud af fem mennesker ejer en bil.
tenpo pini la, jan Ton li lon utala.
He started seeing a Kabyle girl.
I went to Kabylie, Algeria, to spend time with my family.
I love Kabyle jewelry.
He bought her Kabyle jewelry.
He bought her a Kabyle dress on Valentine's day.
She wanted a Kabyle dress.
Her boyfriend lives in Kabylie, Algeria.
He likes to spend Ramadan in Kabylie.
She went to Kabylie, Algeria, and I haven't heard from her since.
Ez egy szép kert.
My grandmother lives in Kabylie, Algeria.
Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom.
My maternal grandmother lives in Kabylie.
Kaj Esav ekloĝis sur la monto Seir; Esav estas ankaŭ Edom.
I use this app to learn Berber.
He greeted me in Berber.
Assim Esaú, também chamado de Edom, estabeleceu-se na região montanhosa de Seir.
And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.
He works in a restaurant in Kabylie, Algeria.
Tom a rencontré un homme, qui l'a gentiment salué.
Tom hat einen Mann getroffen, der ihn freundlich gegrüßt hat.
Habitavit autem Iacob in terra Chanaan, in qua peregrinatus est pater suus.
Jakob loĝis en la lando, en kiu lia patro loĝis fremdule, en la lando Kanaana.
Mas Jacó permaneceu na terra em que seu pai tinha morado, na terra de Canaã.
And Jacob dwelt in the land of Canaan, wherein his father sojourned.
Ḥemmleɣ aẓawan aqbayli.
Tom'un arabasını ne zaman aldığından haberin var mı?
Tom arabasını ne zaman almış, biliyor musun?
Tom'un tavsiyesine kulak vermeliydik.
Tom'un önerisini dinlemeliydik.
Tom yazı anneannesinin evinde geçirdi.
Tom yazı babaannesinin evinde geçirdi.
mije Alapi li lon ala lon?
ni li pona mute mute.
ona meli li wile e jan lili. taso ona mije li wile ala.
Leipominen on minusta ihanaa.
ona li jo ala jo e jan ike?
Bostoniin meneminen ei kiinnosta minua.
Tom'un neden bu kadar dikkatsiz olduğunu merak ediyorum.
Tomi ei ole koskaan ollut töykeä minua kohtaan.
Tom'da bir terslik var.
Tom'un bir sıkıntısı var.
Tomi on taas sinkku.
Tom'un bir derdi var.
En uskonut Tomin selitystä.
Tomi ei tule koskaan luottamaan minuun.
Tomi harjoittelee.
Tomi on harjoittelemassa.
Ioseph, cum decem et septem esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer; et erat cum filiis Bilhæ et Zelphæ uxorum patris sui; detulitque patri malam eorum famam.
Tomi oli kutsumaton vieras.
Tomi menetti malttinsa juhlan aikana.
Tomi ei syö kovin paljoa.
Tomilla on todisteita, joiden avulla hän voi todistaa sen.
Tomi teki sen helposti.
En voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Tomi nukkuu minun huoneessani, ja minä nukun sohvalla.
Tomi nukkuu mun huonees, ja mä nukun sohval.
Ne zaman Boston'da olacağını Tom'a söyle.
Can sıkıyorsun.
Tom'un orada olduğunu bilmiyordum.
توم چوق حيا صاحبی بر آدام .
Minä en aio tanssia.
Tom çok hayâ sâhibi bir adam.
Pippuri on mauste.
Olen huippukunnossa.
Mä oon tosi hyväs kunnos.
Vietimme kolme viikkoa Bostonissa.
I haven't spoken Berber in years.
Tomi lausuu sanoja toisinaan väärin.
Tom bugün burada benimle buluşacak.
Sor bakalım, Tom bunu yapacak mıymış.
Çikolatalı dondurma yemek istiyorum.
Boston'dan daha dün gece döndüm.
Tom muhtemelen otuzlu yaşların ortasında.
Hepimiz yarışı Tom'un kazanmasını umuyoruz.
Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?
Buraya gelmeden önce Boston'da yaşıyordum.
Tom'la her hafta buluşuyoruz.
Tom en iyi müşterilerimizden biridir.
Jozef, havante la aĝon de dek sep jaroj, paŝtis kune kun siaj fratoj la brutaron; li estis knabo kune kun la filoj de Bilha kaj la filoj de Zilpa, la edzinoj de lia patro; kaj malbonajn famojn pri ili Jozef raportadis al ilia patro.
Думаешь, нам стоит сказать Тому?
İyimser bir doğam var.
Думаете, нам стоит сказать Тому?
فطرتا نيکبين بریم .
Fıtraten nikbin biriyim.
jan Ton li wile jo e ona kepeken mani.
نيکبين بر طبيعتم وار .
mi mute li pana e ko jelo lon pan.
Nikbin bir tabiatım var.
o pilin pona mute a!
tenpo pimeja pini la mi lape pona ala.
Quando José tinha dezessete anos, pastoreava os rebanhos com seus irmãos. Ajudava os filhos de Bala e Zelfa, mulheres de seu pai. E José contava ao pai as coisas erradas que os seus irmãos faziam.
توم روحاً خراب و مفلس بری .
tenpo pini la, mi olin e ona. tenpo ni la, mi olin ala e ona.
La kapitalismo estas malriĉeco.
tenpo ijo pini la, mi olin e sina.
Tom rûhen harâb ve müflis biri.
Joseph, when he was sixteen years old, was feeding the flock with his brethren, being but a boy: and he was with the sons of Bala and of Zelpha his father's wives: and he accused his brethren to his father of a most wicked crime.
Tom'un bu konuda şaka yaptığını sanmıyorum.
تومك بو خصوصده لطيفه ایتدیگنی ظن ایتمیورم .
Tom'un bu husûsta lâtife ettiğini zannetmiyorum.
Sami evet derken şaka ediyordu.
سامی أوت دیدیگی وقت لطيفه ایدییوردی .
Sâmî evet dediği vakit lâtife ediyordu.
Tom alaycı bir biçimde "Koltuklarım kabardı." dedi.
توم مستهزیانه بر ادایله « مفتخر اولدم . » دیدی .
jan lili li moku e telo walo.
jan Pasi li kalama musi li tawa musi.
Tom müstehziyâne bir edâyla "Müftehir oldum." dedi.
The drums of war are beating.
Savaş tamtamları çalıyor.
Tom bunu unutmaz.
Arabam oldukça az yakıyor.
Arabam çok yakıt tasarrufludur.
Israel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum; fecitque ei tunicam talarem.
Kaj Izrael amis Jozefon pli ol ĉiujn siajn filojn, ĉar li estis por li filo naskita en maljuneco; kaj li faris al li mikskoloran veston.
Telefonumu gören oldu mu?
Bu arabayı Tom'dan aldım.
Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.
Tom brachte drei Jahre in Boston bei seiner Arbeit als Geheimpolizist zu.
Ora, Israel gostava mais de José do que de qualquer outro filho, porque o havia gerado em sua velhice; por isso mandou fazer para ele uma túnica adornada.
Надеюсь, ты будешь вовремя.
Надеюсь, вы будете вовремя.
Я не позволил Тому сделать то, что он хотел.
No ädälob Tomase dunön uti, keli om ävilom.
Ты знаешь, что будет?
Вы знаете, что будет?
On apprécie un peu plus la vie quand on a failli la perdre.
Videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
Ĉar la fratoj vidis, ke lin ilia patro amas pli ol ĉiujn liajn fratojn, tial ili malamis lin kaj ne povis paroli kun li pace.
Oni iom pli aprezas la vivon kiam oni preskaŭ perdis ĝin.
Os irmãos viam que o pai gostava mais dele do que de todos os outros filhos, e por isso o odiavam e eram grosseiros quando falavam com ele.
And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.
Это не то, чем я хотел заниматься.
Вам повезло, что у вас такая хорошая работа.
Вам повезло, что у Вас такая хорошая работа.
Тебе повезло, что у тебя такая хорошая работа.
Вам повезло с работой.
Тебе повезло с работой.
Мне повезло с работой.
Вам повезло с мужем.
Тебе повезло с мужем.
Мне повезло с мужем.
Вам повезло с женой.
Тебе повезло с женой.
Мне повезло с женой.
Вам повезло с родителями.
Тебе повезло с родителями.
В этом вам повезло.
В этом тебе повезло.
В этом мне повезло.
Будем считать, что мне повезло.
Мне просто было интересно.
Ты всегда будешь моим лучшим другом.
Ты всегда будешь моей лучшей подругой.
Вы всегда будете моим лучшим другом.
Вы всегда будете моей лучшей подругой.
Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis; quæ causa maioris odii seminarium fuit.
Это у них в крови.
Ambaŭ estas miaj.
Я буду готова в понедельник.
Jozef havis sonĝon, kaj li rakontis ĝin al siaj fratoj; tiam ili ekmalamis lin ankoraŭ pli.
Mi nur scivolis pri tio.
Я собирался вам звонить.
Я собирался Вам звонить.
Этого вы и ждали.
Вы этого и ждали.
o kalama lili a!
Этого ты и ждал.
o anpa a!
Ты этого и ждал.
Они только этого и ждут.
Certa vez, José teve um sonho e, quando o contou aos seus irmãos, eles passaram a odiá-lo ainda mais.
sina jan ike a!
sona a!
o kalama ala a!
Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
Идти на работу пешком по такой жаре - плохая идея.
sina jan nasa a!
kulupu seme li jo e sina?
Ja tion vi atendis.
o pana e ona lon poki pi poki telo.
mi ken ala lukin.
sina o musi kepeken sike walo lili lon ma lupa pi kasi lili.
jan Ton o, sina jo e pakala seme?
mi pakala ala e ijo.
Maria nutras la bebon per sia lakto.
sina sona ala sona e toki tu?
tenpo suno kama la telo li kama tan sewi.
tomo mi li suli mute.
Надеюсь, никто не вломится в мою квартиру.
How did he fool you?
How did she fool you?
Ты двуязычный?
How did Tom fool you?
I could never fool you.
I could never fool you, even when you were small.
Uzu ne tro multe da gluo.
Tom is sworn to secrecy.
You can't fool me this time.
Как он тебя обманул?
Kiel li trompis vin?
Tom looked nothing like his picture.
He looked exactly like his picture.
mi mute li jo e tenpo lili.
He looked nothing like his profile picture.
He looked exactly like his profile picture.
Tom looked nothing like his profile picture.
Как она тебя обманула?
Mary looked nothing like her profile picture.
Tom looked exactly like his profile picture.
Mary looked exactly like her profile picture.
Kiel ŝi trompis vin?
I was hoping we could speak alone.
telo mute en kon tawa mute li kama tan sewi.
meli ni li pona lukin mute.
На этот раз ты не сможешь обмануть меня.
toki sina en lon li sama ala.
pipi waso li wile e moku jaki.
Tom read Mary's body language.
Tom failed to read Mary's body language.
Mary read Tom's body language.
ona li sona.
I've known Tom for a long time. And I don't trust him.
I trust him more than anyone.
I trust her more than anyone.
o toki e nimi pi sina mute tawa mi.
I trust Tom more than anyone.
How do you know this isn't a trick?
ona li nasa mute a!
Do you think I can trust him?
Do you think I can trust her?
Do you think I can trust Tom?
I would trust him with my life.
I would trust her with my life.
tenpo suno pi mute lili li pini la ona li moli.
She had been a fool to trust him.
He had been a fool to trust her.
mi en sina li wile toki.
ona ali li ante.
tenpo ni la, mi mute li kulupu mama.
ona li ken kute. taso ona li ken ala toki.
jan Ton li nasa ike.
jan Kansi li toki lon.
Tom læste Marys kropssprog.
ma Awawi li ma pona kin.
mi jo e tenpo lili.
Dixitque ad eos: Audite somnium meum, quod vidi. Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.
o pana lukin. o toki ala.
Li diris al ili: Aŭskultu la sonĝon, kiun mi sonĝis: ni ligis garbojn meze de la kampo; kaj jen mia garbo stariĝis kaj restis starante, kaj viaj garboj ĝin ĉirkaŭis kaj profunde kliniĝis antaŭ mia garbo.
Disse-lhes ele: Ouvi o sonho que tive: estávamos no campo atando feixes de trigo e vi que meu feixe se levantava e ficava em pé, enquanto os vossos se ajuntavam ao redor do meu e se curvavam diante dele.
And he said to them: Hear my dream which I dreamed. I thought we were binding sheaves in the field: and my sheaf arose as it were, and stood, and your sheaves standing about bowed down before my sheaf.
Moja pilarka jest zepsuta.
Tom jest ślusarzem.
Nienawidzę cię, ohydo!
Nie jestem twoim niewolnikiem.
Lód jest wodą w postaci stałej.
Wracam ze dziesięć minut.
Oj, przepraszam. Pomyliłam cię z twoją siostrą.
Zawszę chodzę pieszo.
Nie wiem co będę robić jutro.
Niewierność zagraża związkowi Sami i Layla.
Nie mogę pojąć jak mogłam o tym zapomnieć.
Nadchodzi ten dzień.
Nie odpisuj ode mnie.
Zrobiłam wam kawy.
Co jest w tej kawie?
Spróbuję się nie zabić.
Wystąpienie Toma było naprawdę zabawne.
Musisz wziąć ze sobą swój paszport do banku.
Wstałam godzinę temu.
Tom jest na piętrze poniżej.
Szopa została podpalona.
Zapisałaś ten numer telefonu?
Jego słowa zabolały Meg.
Wziął przygodnych robotników do naprawy płotu.
Pociąg jest opóźniony z powodu śniegu.
Pies zawarczał.
Nie jestem gotowa na kompromis.
Tom chciałby być lepszym pływakiem.
Czy oni mogą nas zobaczyć?
Tutta l'ægua a l'ammòrta o feugo.
Przesuń się trochę.
Ogni acqua spegne il fuoco.
Zrób mi trochę miejsca.
Tom nie wygląda na zajętego.
Tom jest charyzmatyczny.
Tom nie odróżnia Łotwy od Litwy.
Kiedy wybrałaś się do Rzymu?
Kto wynalazł fortepian?
Korek trwał godzinę.
Nie będziemy mogli do ciebie zadzwonić.
Zatem zobaczę co mogę zrobić!
Sami próbował mnie pocałować.
Jest zator na drodze z powodu wypadku.
Pomyśl o swojej biednej mamie!
Ten kraj nazywa się Rosja.
Ile rodzeństwa ma Tom?
Powiedział tak.
Tom naprawdę tak powiedział?
Tom został sam na zewnątrz.
Kiedy ją spotkałeś po raz pierwszy?
Nie mogę wziąć udziału.
Wszyscy się baliśmy.
Byliśmy na nogach przez całą noc.
On jest na antybiotykach.
Pani i Panowie, witamy na pokładzie.
Ona jest teraz na zewnątrz.
Z Tomem powinno być w porządku.
Co cię tak śmieszy?
On kochał podróżować.
Będziemy grać w tenisa.
Wyłączyłeś komputer wychodząc z domu?
Którym zwierzętom jest do nas najbliżej?
Zarówno chłopcy jak i dziewczynki powinni uczyć się prac domowych.
Porozumieją się w tym punkcie.
Muszę napisać parę listów.
Zebrał du kupy wszystkie pieniądze, jakie miał, i kupił dom.
Al menos esta vez no me miró con desprecio... por algo se empieza.
Tom był zabójczo zakochany w Mary.
Las películas de "Los Vengadores" molan mazo.
Oto co zrobię.
Gdyby Tom zobaczył cokolwiek, powiedziałby nam.
La prolongadísima espera acabó con la paciencia de los asistentes.
Naoko pływa.
Czy nie obędę się bez operacji?
Hay que seguir el protocolo establecido con escrupulosa minuciosidad.
No hace gala de mucha minuciosidad en sus investigaciones.
La minuciosidad con la que su hija autista ordena ciertas cosas le deja a uno perplejo.
La minuciosidad con la que su hija autista ordena ciertas cosas deja perplejo a cualquiera.
La palabra "autista" en español no significa lo mismo que en italiano.
La palabra "autista" en español no tiene el mismo significado que en italiano.
Nienawidzisz Toma, nieprawdaż?
Od tej chwili nie zamierzam użalać się więcej nad sobą.
Concluyó el informe con un resumen escueto pero, al tiempo, muy claro.
Nikt nie chce tam iść.
Concluyó el informe con un resumen muy detallado.
Zrobiliśmy co musieliśmy, by przeżyć.
Ten film jest warty obejrzenia.
Czy Tom już wie?
Nie pijam szampana.
La denuncia, al parecer, la había cursado nuestra vecina del quinto.
La denuncia, al parecer, la había puesto nuestra vecina del quinto.
Ile za nie zapłaciłeś?
Me quedan 59 cromos para terminar la colección.
Była jedną z pierwszych szwedzkich kobiet, które obroniły doktorat z matematyki.
¿Dónde os conocisteis tú y Tom?
Chyba nie oglądasz zbyt dużo telewizji?
¿Dónde os encontrasteis tú y Tom?
¿Dónde quedasteis tú y Tom?
Na przyjęciu panowała luźna atmosfera.
Tom rara vez olvida pagar la renta.
Uważam, że to ty powinieneś powiedzieć Tomowi, że został zwolniony.
Chcesz trochę soku?
Tom rara vez olvida pagar el alquiler.
Śmiała się do łez.
No estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
No estoy acostumbrada a trabajar toda la noche.
A na koniec, dwanaście punktów dla Estonii.
Eres bombero, ¿no?
Chcę wiedzieć co jest takiego śmiesznego.
Eres bombero, ¿verdad?
Są może banany?
Parlament przegłosował upadek rządu.
Właśnie to chciałam powiedzieć.
Nie możecie skrzywdzić Toma.
Podaj mi serwetkę.
Tom ma siostrę w twoim wieku.
Ten stół jest biały.
Muszę zwolnić Toma.
Z czym ci się kojarzy ta piosenka?
Tom debe ser un vampiro porque no soporta el ajo.
Tom tiene que ser un vampiro porque no soporta el ajo.
Przestań mnie zamęczać.
Tom ha de ser un vampiro porque no soporta el ajo.
Myślę, że najlepiej nie być niegrzecznym.
Tom debe de ser un vampiro porque no soporta el ajo.
John uderzył mnie w głowę.
Creo que es posible que Tom sea un vampiro porque no soporta el ajo.
Nie musicie przychodzić.
Czy wiesz ilu ludzi umiera każdego roku z powodu głodu?
Co mam potem zrobić?
Według prognozy długoterminowej wygląda na to, że zima będzie łagodna.
Ten samochód jest jego.
Można wziąć co się ma.
Nawet dzisiaj jest temperatura poniżej zera.
De pequeños llevábamos los brazos llenos de calcomanías.
Zdajecie się być całkiem pewni.
Tom jest ranny.
A las calcomanías las llamábamos "carcamonías".
Widziałaś mój zegarek?
Czy to bezpieczne pływać w tej rzece?
Słuchajcie!
No consiento que hables así a nuestra madre.
Czy masz przyjaciół w Bostonie?
To jeszcze nie jest gotowe.
Tom rzadko nosi kapelusz.
Dlaczego jesteś taki arogancki?
Zrobiłam to dla Toma.
Masz godzinę.
Nie zgadzam się, to nie jest rasistowskie używać słowa "rasa".
Cookie to mój pies.
Los jíbaros reducían cabezas humanas.
Wczoraj wieczorem wybuchł pożar w moim sąsiedztwie i stara kobieta spłonęła w środku.
Możesz zatrzymać samochód?
Współpraca pomiędzy Tomem i Mary nie układa się najlepiej.
Dobrze ci w krótkich włosach.
Mogę tylko mówić za siebie.
Używasz Facebook'a?
¿Por qué eres tan chulo?
To zjawisko występuje, ale rzadko.
Razem jesteśmy siłą!
Gdzie jest australijska ambasada?
Czas iść.
Lubię karmić gołębie.
Chcę grać.
¿Dónde está la embajada australiana?
Mój dom stoi po lewej stronie ulicy.
Jedynym językiem, jakim włada Tom, jest francuski.
Mogłeś odmówić.
On walczy z wiatrakami.
Nie wiem kiedy matka wróci do domu.
Ja tylko wykonuję mój obywatelski obowiązek.
Jestem bardzo zmotywowana.
Tom es malo contando chistes.
A Tom se le da mal contar chistes.
Mam rodzinę na utrzymaniu.
Mam już tego dość.
No deberías confiar demasiado en Tom.
No deberíais confiar demasiado en Tom.
Zawsze pada, gdy Tom nas odwiedza.
No debería confiar demasiado en Tom.
No deberían confiar demasiado en Tom.
Mi novia es tres años mayor que yo.
Poczułam się bardzo urażona twoimi komentarzami.
Mi novia tiene tres años más que yo.
Dlaczego ich tu nie ma?
Znam sytuację.
Ona nie lubi ani węży, ani matematyki.
Szanuję cię, Tom.
Nie macie niczego do roboty?
Chcesz czegoś do picia?
La inflamación fue remitiendo lentamente gracias a la medicación.
Mogłabym ci pomóc.
Tom był zawsze chętny do pomocy.
La alergia le provocó una repentina inflamación de la garganta que le dificultaba la respiración.
La alergia le provocó una repentina inflamación de la garganta que le dificultaba respirar.
Muszę zrozumieć co znaczy to zdanie.
Nikt nie będzie cię obwiniał.
Usiadłam obok niego.
Esa inflamación tiene muy mal aspecto... Será mejor que la vea un médico.
Zaczynam tracić cierpliwość.
Czy mogę teraz iść do domu?
Daj mi pistolet.
Różnimy się za bardzo.
Tom zmarł tego dnia.
En este caso, los cuidados paliativos no sirven de mucho.
Tom nie często nosi kapelusz.
Lubię to.
Będę za tobą tęsknić, Tom.
Ponoszę odpowiedzialność za jego zachowanie.
Znaleźć idealne awokado w spożywczym jest jak znaleźć igłę w stogu siana.
What inspires you the most?
What inspires you?
Nie rozumiem czego on chce.
Czy jesteście uprzedzeni?
On siedzi w izolatce.
Mam nadzieję zostać piosenkarką.
Chcę iść z tobą.
¿Por qué se dice del león que es el rey de la selva si los leones viven en la sabana?
¿Por qué se dice del león que es el rey de la selva cuando los leones viven en la sabana?
Gdzie jest Tom? "Jest chory."
Czy Tom może nam pomóc?
Why do cats not like me?
Does Tom have a daughter?
Why do dogs not like me?
Don't you guys trust Tom?
Why do girls not like me?
Tom is wearing hiking boots.
When will you go to Australia?
Brug ikke for meget lim.
Tom har vandrestøvler på.
Hvornår skal du til Australien?
Hvornår tager du til Australien?
De er begge mine.
Will Tom ever come back?
What's that thing in your right hand?
What's that in your right hand?
What's the file extension?
Гремят барабаны войны.
What'll you do after graduation?
What'll become of me?
Veux-tu une pomme ?
Willst du einen Apfel?
« Veux-tu une pomme ? » « Rien ne me ferait plus plaisir que ça. »
What time do you want me to come and get you?
„Willst du einen Apfel?“ – „Nichts lieber als das.“
What's the name of that bird?
Why's Tom hiding under the table?
Why doesn't Tom come back?
What time's your plane?
Ez a kert gyönyörű.
Я не ўпэўненая, што гэта была добрая ідэя.
Я не зусім упэўненая, што гэта была добрая ідэя.
तुला बरं वाटतंय का?
तुम्हाला बरं वाटतंय का?
बरं वाटतंय का?
मी शक्यतो घोरत नाही.
एक दिवशी टॉमला समजेल.
आपल्याला लपायची गरज नाहीये.
आम्हाला लपायची गरज नाहीये.
तिला आठवलं.
त्यांना आठवलं.
तू माझ्यावर इतका रागावला का आहेस?
तू माझ्यावर इतकी रागावली का आहेस?
तुम्ही माझ्यावर इतके रागावले का आहात?
तुम्ही माझ्यावर इतके रागावल्या का आहात?
टॉम एका लिफ्टमध्ये ४१ तास अडकून राहिलेला.
Когда я добрался до школы, гонка уже закончилась.
Все мы сделали то же самое.
Minä en ole koskaan ollut Englannissa.
En ole koskaan ollut Englannissa.
Minä en ole ikinä ollut Englannissa.
En ole ikinä ollut Englannissa.
Minä en ole milloinkaan ollut Englannissa.
En ole milloinkaan ollut Englannissa.
Minä en ole ollut koskaan Englannissa.
En ole ollut koskaan Englannissa.
Minä en ole ollut ikinä Englannissa.
En ole ollut ikinä Englannissa.
Minä en ole ollut milloinkaan Englannissa.
En ole ollut milloinkaan Englannissa.
Onko sinulla lemmikkejä?
Onko sinulla lemmikkieläimiä?
I'm irritated by the noise.
Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
Syystä tai toisesta mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
Syystä tai toisesta mikrofoni ei toiminut aiemmin.
Onko kukaan täällä ikinä nähnyt yötaivasta pimeänä yönä kaukana valosaasteesta?
Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
Terveydeksi.
Terveydeksi, vaan ei tavaksi.
Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.
Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
Hän syö aina aamiaista tässä.
Hän syö aamiaista aina täällä.
Hän syö aamiaista aina tässä.
Hän syö aina aamupalaa täällä.
Hän syö aina aamupalaa tässä.
Hän syö aamupalaa aina täällä.
Hän syö aamupalaa aina tässä.
Ĉu vi memoris danki ilin?
Myśli wyrażane są poprzez słowa.
On ma na imię Tom.
Tom wachtte binnen.
Coś z nią jest nie tak.
Będę tęsknić za wami wszystkimi.
Noszą drogie pierścionki.
Tom szuka lepszej pracy.
On potrzebuje tych pieniędzy.
Zapomniałam zapytać Toma.
Tom położył swoją dłoń na dłoni Mary.
Czego chciał Tom?
Wyrecytował wiersz przed klasą.
Mówisz tak szybko, że nie rozumiem ani słowa.
Jestem tego samego wzrostu co ty.
Ви упереджені?
Chcesz się przespać u mnie w domu?
Hänen tätinsä kasvatti hänet.
Ти упереджений?
Ти упереджена?
Nie chcemy przestraszyć dzieci.
Hän on tätinsä kasvattama.
Hän on hänen tätinsä kasvattama.
Hän on oman tätinsä kasvattama.
Nie pamiętam dokładnie gdzie położyłam klucze.
Se on piilotettu sängyn alle.
Nie ma zbyt wielu synagog w tym mieście.
Tuo on piilotettu sängyn alle.
Your room is cleaner than mine is.
Nie chcę wyjść na głupka.
Zaschło mi w gardle.
Hän on edelleen töissä.
Z kim tam rozmawiałaś?
Hän on edelleen työssä.
Kto pierwszy w kolejce?
Powiedział, że mogę skorzystać z jego pokoju.
Tom jest bardzo odważny.
Jesteście godzinę przed czasem.
Tom jest z Marsa, a Mary z Wenus.
To by tłumaczyło czemu drzwi są otwarte.
Я не можу знайти лівий черевик.
Я більше не можу цим займатися.
फिनिश शिकायला वेळ लागतो.
Markku jest prawdziwym dobrym przyjacielem.
Dotrzymał obietnicy.
मी दोन मिनिटांत तयार होईन.
Ти й досі неодружений, так?
Minä en usko sitä.
En usko sitä.
Minä en usko tuota.
Jaka jest najdogodniejsza droga do stacji Tokyo?
En usko tuota.
Pozwólcie nam robić interesy.
Я зараз не можу поїхати з Австралії.
टॉम नेहमी तसंच करतो.
Sitä minä en usko.
Zobaczyłbyś ją.
Sitä en usko.
Tuota minä en usko.
Tuota en usko.
Bij Johannes komt liegen helemaal niet in aanmerking.
त्याने आपल्या मुलांना फ्रेंच शिकवली.
त्यांनी आपल्या मुलांना फ्रेंच शिकवली.
Dlaczego nie przestajesz?
खरं सांगायचं झालं तर मला टॉम आवडत नाही.
Me emme usko tuota.
Me emme usko sitä.
Emme usko tuota.
Emme usko sitä.
Det kan der slet ikke blive tale om!
मला सगळं दाखव.
मला सगळं दाखवा.
मला सर्वकाही दाखव.
मला सर्वकाही दाखवा.
Dostałem wzwodu.
Minä en usko tätä.
तू किती फुलं विकत घेत आहेस?
तुम्ही किती फुलं विकत घेत आहात?
Stoi mi.
किती फुलं विकत घेत आहात?
किती फुलं विकत घेत आहेस?
माझ्याकडून चूक झाली असेल.
मला हार्प वाजवायला शिकायचं आहे.
Mam wzwód.
माझा एक मित्र आहे जो पायलट आहे.
En tuota usko.
Minä en tuota usko.
माझी एक मैत्रिण आहे जी पायलट आहे.
En sitä usko.
Minä en sitä usko.
Tom sagt, dass er Französisch studieren will.
Tom kupił Mary trochę czekolady.
Nie wiesz kim jestem?
آب برای زندگی مطلقا ضروری است.
Głodnemu wszystko smakuje.
Tio estas tute nediskutebla!
Nie sądziłam, że Tom rzeczywiście to sprawdzi.
Mary kupiła Tomowi niebieski krawat.
Ona cierpi na anoreksję.
Odprowadzimy cię na lotnisko.
Ich spiele gerade Klavier.
Mogę dostać moje klucze?
On nie ma ochoty na kino.
Minä en usko sitä!
Fadil był zmuszony opuścić hotel o pierwszej.
On ma okulary przeciwsłoneczne.
Motyle są piękne.
Tom się bardzo rozzłościł.
Czy nie mogłaby już przyjść wiosna?
Minä en usko tuohon.
En usko tuohon.
Niech cię pożrą Balrogowie.
Siihen minä en usko.
Siihen en usko.
Zmieniliście się.
Tom jest naiwny.
Zdegradował was.
Ona jest nowa.
W końcu zrozumieli co mieliśmy na myśli.
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
To z pewnością nieporozumienie.
Leży na biurku.
Właśnie wróciłam do domu.
Zostaw drzwi otwarte jak będziesz wychodzić.
Czy on wraca do domu o szóstej?
Chciałam wrócić do twojej wioski.
Cała ty!
Co mogę?
Sami i Layla nigdy się ze sobą nie zgadzają.
Ona nie może się doczekać, aż znowu się z nim spotka.
Czy mamy materiały na zbudowanie tego?
Dlaczego pytasz mnie?
Gdzie jest pranie?
Wyznaczono nagrodę za jego głowę.
Było blisko!
Jakie jest moje saldo?
Odwiedź nas wkrótce.
Nie będzie w ogóle bolało.
Kto jeszcze przyszedł na imprezę?
Musimy się zbierać.
Myślałam, że nienawidzisz Toma.
Koty nienawidzą wody.
Gwiazdy wyglądają pięknie tego wieczoru.
Mogę to położyć tutaj?
Hier seid ihr nicht sicher.
Nie zadawaj pytań.
Tom jest protegowanym Mary.
Miejmy nadzieję, że on przyjdzie na przyjęcie.
Nie jadam zbyt często poza domem.
Sami chciał być romantyczny.
Tom hat uns geraten, nicht zu gehen.
Tom jest na spacerze z psem.
Zawsze jestem dumna ze swojej rodziny.
Co Tom mógłby zrobić?
Kindern sollte man beibringen, die Wahrheit zu sagen.
Skontaktuj się z nią w razie pytań.
W dużym stopniu się z tobą zgadzam.
Bieganie jest zdrowe.
Tom hat das sehr gut erklärt.
Ja też się cieszę, że cię spotkałem.
Poznajesz go?
Arbeitet Tom immer noch für euch?
Noszą drogie pierścienie.
Arbeitet Tom immer noch für Sie?
Ona uprawia wiele gatunków kwiatów.
Nie jestem Tomem, ale z pewnością go trochę przypominam.
Sprawiam, że się uśmiechasz.
Том посоветовал нам не ходить.
Я сейчас играю на пианино.
Том говорит, что хочет изучать французский.
Norwegia i Szwecja są państwami sąsiadującymi.
Где можно это купить?
Nie można dotykać eksponatów.
Nie umarłam, prawda?
Nigdy nie ma mnie w domu w niedziele.
Die Schauspielerin übt ihre Rolle.
Isto está fora de questão.
Простите, но я не это заказывал.
Простите, но это не то, что я заказывал.
Nous acceptons les cartes de crédit.
J'aime les œufs.
J'ai été très occupé.
Ne peux-tu pas le faire ?
Je parle français couramment.
Algeria has oil fields.
Chaque fois que Tom voit Marie, il sourit.
У нас нехватка рабочих рук.
Jedes Mal, wenn Tom Maria sieht, lächelt er.
Я люблю яйца.
Я бегло говорю по-французски.
Ты видел мою дочку?
Обожаю эту программу.
Мэри может сделать это сама?
Думаю, вы меня с кем-то спутали.
He caught her stealing apples.
Every time Tom sees Mary, he smiles.
Burada işler yeterli.
Где ты был, когда мне нужна была твоя помощь?
Где вы были, когда мне нужна была ваша помощь?
Где вы были, когда мне была нужна ваша помощь?
Надеюсь, тебе тут нравится.
В этой книге рассказывается о Китае.
Мы никогда не бываем довольны.
Мы никогда не бываем удовлетворены.
У Тома виноватый вид.
Признавайся: что натворил?
Mücevher çaldığını itiraf etti.
Признавайтесь: что натворили?
Нашёл кого ставить в пример!
Нашли кого ставить в пример!
На себя посмотри!
Bana öyle geliyor ki Maria'dakiler gerçek mücevher değil.
Отец Тома был священником.
Как ответить на этот вопрос?
Как надо отвечать на этот вопрос?
Posaďte se prosím tady a počkejte.
Posaď se prosím tady a počkej.
Tomův otec byl pastorem.
La patro de Tomaso estis pastro.
Rigardu vin mem!
Jsme teď z nejhoršího venku.
Máme teď to nejhorší za sebou.
Logolöd oli it!
Tuohon en usko.
Tuohon minä en usko.
Tuohon en minä usko.
Siihen en minä usko.
Měl jsi mu říct pravdu.
Tuo on uskomatonta.
Se on uskomatonta!
Tuo on uskomatonta!
Она идеальна во всех отношениях.
Эти ботинки дорогие и к тому же малы.
Ili ne permesos al Tomaso eliri.
Minä en usko!
En usko!
Mi esperas, ke Tomaso ne faros tion.
Spelob das Tomas no odunom etosi.
Minä en tuohon usko.
En tuohon usko.
Будет совсем не больно.
Ты знаешь, что я вас обеих люблю.
En siihen usko.
Minä en siihen usko.
Estos tute ne dolore.
Minä en usko siihen.
Musím se posadit.
Они пошли в мечеть помолиться.
Кто стал бы звонить мне в такое время?
Том нам приёмный сын.
О чём ты и твои друзья разговаривали?
Осторожно, скользко.
Я уже редко использую наличные. Обычно использую кредитку.
Я сразу догадался, что это ты.
Я сразу догадался, что это вы.
Она сказала, что не может ждать.
Идёт дождь, и дети не могут играть в саду.
Он всегда ходит в чёрном.
Она шла медленно, чтобы ребёнок мог за ней поспевать.
Még mindig önnek dolgozik Tamás?
Beweise und plappere nicht daher!
Zeig es auf und schwadroniere nicht!
Ich habe einen engen Zeitrahmen.
Tomas vilom binön liegik.
jan Ton li wile e mani mute.
Tomaso volas esti riĉa.
У меня всего пара минут.
Это просто метафора.
Ты больше времени потратишь на препирательства.
Ты больше времени тратишь на препирательства.
Том вкалывает на трёх работах.
Пока мы это выясняли, ты бы уже десять раз успел убраться у себя в комнате.
Если ты этого не понимаешь, то это твои проблемы.
Burada yeteri kadar iş var.
A Fundação Mozilla lançou em 1 de maio a versão mais recente do seu programa de e-mail/notícias para clientes," Thunderbird 2.0.0.14".
I'm sure it'll get better.
Er ist nicht taub, sondern stumm.
Тебе нужен зонтик?
Er kann verstehen, sich aber nicht mitteilen.
Предприятие на грани банкротства.
Сколько времени ты ждал?
Том очень любит плавать.
Здесь тоже светит солнце.
Я Вам солгал.
Том прислал мне сообщение.
Jetzt sind wir eine Familie.
Друзей найти легко, труднее их сохранить.
Я не думаю, что кто-нибудь мог бы справиться лучше тебя.
Теперь мы семья.
Sie alle sind unterschiedlich.
В парке собрались люди.
Sie unterscheiden sich alle.
Том не считает, что имеет какое-то отношение к этому делу.
Minha mãe não dormiu nesses últimos três dias devido a sua doença.
Dün gece onun değerli taşlarını çaldılar.
Onun mücevherleri dün gece çalındı.
Лучше быть вообще без жены, чем с плохой женой.
Tenna-yas ad t-teḍfer anda yebɣu iruḥ.
Winna iεǧeb-as yiman-is!
A partir de amanhã vai continuar a nevar por 5 dias.
Ḥwaǧeɣ ad ẓreɣ amεellem-ik.
Ḥwaǧeɣ ad mlileɣ d umεellem-ik.
Yesεa tlata n yessi-s ; yiwet tezweǧ tiyaḍ xaṭi.
Lukan tesssusmeḍ axir-ik.
Iruḥ-iyi wuṭṭun-ik n tilufu
Na próxima semana eu planejo tirar dois dias de folga.
Llan ur sεin la icumar, la acekkuḥ, la timmiwin.
Llan ur sεin la icumar, la acekkuḥ, la tibliwin.
Waqil fehmeɣ.
Ikad-iyi-d fehmeɣ.
Değerli taşları ile kendini süsledi.
Birkaç dakikanızı alabilir miyim?
Sizi birkaç dakikalığına çalsam olur mu?
De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo em 6 dias.
I'm trying to calm Tom down.
A propósito, hoje dia 8 de junho, é aniversário da minha esposa.
Eğer kendi fikriniz yoksa, başkalarınkini çalabilirsiniz.
Aklına gelen bir şey yoksa, millet ne düşünüyor ona bir bak.
Eu cheguei em Londres na manhã do dia 9 de fevereiro.
Когда он пришёл домой, дети уже спали.
Они этого не сказали.
Иногда важно принять решение быстро.
Том провёл в тюрьме больше трёх лет.
Том больше трёх лет провёл в тюрьме.
Сегодня я счастлив.
Ben başkasının ekmeğini yemem.
Iam gravas, ke la decido estu farita rapide.
Por Johano mensogado ne estas opcio.
No äsagoms etosi.
Binob beatik adelo.
Tomaso pasigis en malliberejo pli ol tri jarojn.
У нас с братом разные вкусы.
Я бы сделал ровно то же самое, что и ты.
Помоги нам немного.
Ich bin wirklich der glücklichste Mensch auf der Erde.
Responderunt fratres eius: “Numquid rex noster eris? Aut subiciemur dicioni tuæ?” Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.
Je suis vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
Tiam liaj fratoj diris al li: Ĉu vi estos reĝo super ni? aŭ ĉu vi regos super ni? Kaj ili ankoraŭ pli ekmalamis lin pro liaj sonĝoj kaj pro liaj vortoj.
Tom n'avait plus rien, mais il était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
В саду стоял Дед Мороз.
Вы, похоже, ненавидите Тома.
Ни секунды в это не верю.
Io penso che tu conosca dove abbiamo bisogno di andare
Il letto dove dormii la scorsa notte non era molto confortevole
Tom hatte nichts mehr, aber er war überzeugt, der glücklichste Mensch auf der Welt zu sein.
Mi era stato detto che io e Tom non avremmo dovuto fare questo qui
Tu sei un tipo carino
I'm off work for the next three weeks.
I'll be out of the office for three weeks, starting tomorrow.
I'm on holiday for three weeks.
Вдали виднеется гора Фудзи.
Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin est tombé.
Том — особенный ребёнок.
Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
O bana tamamıyla yabancı bir insan.
N'hésitez pas à venir à Paris.
Başkasının işine burnunu sokma.
Zögern Sie nicht, nach Paris zu kommen.
N'hésitez pas, faites-le !
Evde yabancı insanın olmasından pek hoşlanmam.
Ты никчёмный человек.
Мы не будем голосовать за Тома.
Ты же здесь живёшь?
Том всегда держит слово.
Я именно так и сказал бы.
Yumi vai partir em direção a Osaka no dia depois de amanhã.
Zögern Sie nicht, machen Sie es!
Seus irmãos lhe disseram: "Queres acaso governar-nos como rei ou dominar-nos como senhor?" E ficaram com mais ódio dele ainda por causa de seus sonhos e de suas intenções.
N'hésite pas, fais-le !
Они говорили тихо.
Том открыл дверь в офис.
Мне надо это перепроверить.
Ты уверен, что это офис Тома?
Она едет в Таиланд.
Ele planeja se casar com o Sr. Johnson no dia 4 de junho.
His brethren answered: Shalt thou be our king? or shall we be subject to thy dominion? Therefore this matter of his dreams and words ministered nourishment to their envy and hatred.
Вы уверены, что это офис Тома?
Я попробую его починить, но у меня, возможно, ничего не получится.
Я попробую это починить, но у меня, возможно, ничего не получится.
Он собрал все деньги, какие у него были, и купил дом.
Zöger nicht, mach es!
I lived in Kabylie, Algeria for about four years.
I used to live in Kabylie, Algeria.
Zöger nicht!
Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus ait: Vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me.
Kaj li sonĝis ankoraŭ alian sonĝon kaj rakontis ĝin al siaj fratoj, kaj diris: Mi sonĝis ankoraŭ unu sonĝon: jen la suno kaj la luno kaj dek unu steloj kliniĝas antaŭ mi.
La vetero estas bela hodiaŭ. Povas esti, ke morgaŭ estos same.
La vetero estas bela hodiaŭ. Povas esti, ke morgaŭ ĝi estos sama.
José teve ainda um outro sonho, que contou a seus irmãos. Ele disse: Tive outro sonho e vi que o sol, a lua e onze estrelas, por assim dizer, se inclinavam diante de mim.
Teshel tjeṛṛumt n tmaziɣt.
Je vous le dis toujours.
Amayas yessen tajeṛṛumt n tmaziɣt akken iwata.
Ne hezitu, faru ĝin!
.i la .tam. na terpa lonu cusku lo menli po ty
Eu movi a peça no tabuleiro, uma casa a frente.
Tiziri tessen tajeṛṛumt n tmaziɣt akken iwata.
.i lo nanmu cu zukte ma
He dreamed also another dream, which he told his brethren, saying: I saw in a dream, as it were the sun, and the moon, and eleven stars worshipping me.
Tom yebɣa ad yelmed talbanit.
Layla tebɣa ad telmed talbanit.
Tom yessen tutlayt talbanit.
Чому Том працює вдома?
Я чув, ти переїхав.
Я чув, ти переїхала.
Я чув, ви переїхали.
Я чула, ти переїхав.
Я чула, ти переїхала.
Я чула, ви переїхали.
Ми не хочемо спізнитися.
Ma maison, c'est celle-là.
Вони не сказали чому.
Вони не сказали навіщо.
Та парасолька моя.
Я дуже розумний.
Nediskuteble!
Я дуже розумна.
Хочеш печива чи чогось такого?
Ми зустрічалися три місяці.
Ти ж допоміг Тому?
Ти ж допомогла Тому?
Ви ж допомогли Тому?
Том працює всю ніч.
Je suis sûr qu'ils vont venir.
Ми всі запрошені.
Том все ще не певен, чи він залишиться.
Майже готово.
Vamos ir comer algo, juntos.
Elle est venue à moi.
Тому не нужно было это мусолить.
Det kan der ikke være tale om!
Tio estas nediskutebla!
Тому не нужно было троллить по этому поводу.
Ela está bem melhor agora, do que comparado a como estava no ano anterior ao ano passado.
Diego yezdeɣ deg Kulumbya.
Zedɣeɣ deg Kulumbya.
Tezdeɣ deg Kulumbya.
Зачекай у машині, гаразд?
Зачекайте в машині, гаразд?
Почекай у машині, гаразд?
Er gehört meinem Bruder.
Почекайте в машині, добре?
Nezdeɣ deg Kulumbya.
Ne vous faites pas de soucis. Je vais expliquer ce que chaque phrase signifie.
Nekkini d aɣerman akulumbi.
Nekk d taɣermant takulumbit.
Nekk d aɣerman akulumbi.
Sie gehört meinem Bruder.
Я буду займатися цим до переможного кінця.
Я тут надовго.
Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus et dixit: Quid sibi vult hoc somnium, quod vidisti? Num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te proni in terram?
Isso é certamente uma possibilidade.
Kaj li rakontis al sia patro kaj al siaj fratoj; kaj lia patro faris al li riproĉon, kaj diris al li: Kion vi volas kun tiu sonĝo, kiun vi sonĝis? ĉu mi kaj via patrino kaj viaj fratoj venos, por kliniĝi antaŭ vi ĝis la tero?
От же ж!
Вона, мабуть, на сьомому небі від щастя.
Quando o contou ao pai e aos irmãos, o pai o repreendeu, dizendo: Que sonho foi esse que tiveste? Será que vamos prostrar-nos por terra diante de ti, eu, tua mãe e teus irmãos?
Das fliegt niemals.
Was sollen wir Tom jetzt sagen?
Jetzt wissen wir, wo wir stehen.
And when he had told this to his father, and brethren, his father rebuked him and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? shall I and thy mother, and thy brethren worship thee upon the earth?
Du musst mir dabei helfen.
Sie müssen mir dabei helfen.
Ihr müsst mir dabei helfen.
Ich glaube, daran ist keiner schuld.
Du bildest dir es nur ein, es gehört zu haben.
Sie bilden es sich nur ein, es gehört zu haben.
Ihr bildet es euch nur ein, es gehört zu haben.
Invidebant igitur ei fratres sui; pater vero rem tacitus considerabat.
Эту возможность нельзя исключать.
Kaj liaj fratoj lin enviis, sed lia patro konservis en la memoro la aferon.
Er ist bei seinen Freunden.
Том дал мне все свои деньги.
Tom weiß, dass nicht jeder hier schwimmen kann.
Ich gewinne immer.
Assim, seus irmãos tinham ciúmes dele, mas seu pai ficou pensando no caso.
Це погана інвестиція.
His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.
Том казался очень расстроенным.
She's going to Thailand.
Os dois sorrindo felizes começaram a caminhar em direção ao brilhante futuro.
I have to re-check this.
Oliko huoneessa joku muu?
Oliko joku muu huoneessa?
Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit Israel ad Ioseph: Fratres tui pascunt oves in Sichimis; veni, mittam te ad eos.
Oliko siellä huoneessa joku muu?
Oliko siinä huoneessa joku muu?
Oliko joku muu siinä huoneessa?
Oliko joku muu siellä huoneessa?
Liaj fratoj iris paŝti la ŝafojn de sia patro en Ŝeĥem. Kaj Izrael diris al Jozef: Viaj fratoj paŝtas ja en Ŝeĥem; venu do, mi sendos vin al ili.
Oliko huoneessa ketään muuta?
Oliko siinä huoneessa ketään muuta?
Oliko siellä huoneessa ketään muuta?
Oliko kukaan muu huoneessa?
Lajla bezonis robon.
Oliko kukaan muu siinä huoneessa?
Oliko kukaan muu siellä huoneessa?
Oliko maailmankaikkeudessa ketään muuta?
Oliko kukaan muu siellä tilassa?
Mi ne lasos vin estradi min, ulo.
Oliko kukaan muu siinä tilassa?
Você tem uma caneta-tinteiro ?
They were speaking in a low voice.
Oliko kukaan muu tilassa?
Oliko siellä tilassa ketään muuta?
Oliko siinä tilassa ketään muuta?
Oliko tilassa ketään muuta?
Os irmãos de José tinham ido cuidar dos rebanhos do pai perto de Siquém, e Israel disse a José: Teus irmãos devem estar apascentando os rebanhos perto de Siquém. Quero que vás até lá.
Oliko joku muu siellä tilassa?
Tom opened the door to the office.
Oliko joku muu siinä tilassa?
Oliko siinä tilassa joku muu?
Oliko siellä tilassa joku muu?
Mi estas la direktoro de ĉi tiu kliniko.
Oliko joku muu tilassa?
I would say exactly the same.
Oliko tilassa joku muu?
Oliko siellä huoneessa ketään muita?
Oliko siinä huoneessa ketään muita?
Oliko huoneessa ketään muita?
Oliko siellä tilassa ketään muita?
Oliko siinä tilassa ketään muita?
Oliko tilassa ketään muita?
You're a worthless person.
And when his brethren abode in Sechem, feeding their father's flocks, Israel said to him: Thy brethren feed the sheep in Sichem: come, I will send thee to them.
It seems like you hate Tom.
Restu for de mia komputilo.
Este inverno está sendo quente, né. Assim fica tudo mais fácil.
Help us a little.
Today, I feel happy.
Esperanto es le proprietate de necuno.
Ken, que é um estudante graduado, foi para os Estados Unidos no ano passado.
Quo respondente: "Præsto sum”, ait ei.
Kaj tiu respondis al li: Jen mi estas.
Sim, senhor, respondeu ele.
Nekk d Indunisi.
Nekk d taqcict tindunisit.
Nukni d Indunisiyen.
Nekk d aɣerman indunisi.
Get started, gentlemen.
Nekk d taɣermant tindunisit.
Ano que vem eu planejo ir trabalhar em Osaka.
Sometimes it is important to take the decision fast.
Linda d taɣermant tindunisit.
Tom spent over three years in jail.
When he came home, the children were sleeping.
Linda d Maria d tiɣermanin tindunisiyin.
David d aɣerman indunisi.
We're a family now.
Now, we're a family.
Todo ano eu recebo notícias de meu amigo.
David d Kevin d iɣermanen indunisiyen.
Kečč d Indunisi a David?
Kemm d Tindunisit a Linda?
Juopa rikkaiden ja köyhien välillä kasvoi.
Zedɣeɣ deg Urugway.
Diego yezdeɣ deg Urugway.
Tezdeɣ deg Urugway.
Nezdeɣ deg Urugway.
Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä kasvoi.
Ero rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
Meu avô planeja se aposentar depois do ano que vem.
Juopa rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
Friends are easy to find, hard to keep.
Tomo ankoraŭ ne estas eksterdanĝera.
Parece que um amigo de infância meu está indo para a universidade de Osaka, nesta primavera.
Vi ankoraŭ ne estas ekster danĝero.
Ĉu fine ni ne plu timu?
Kiom da komentoj vi publikigas tage en Tatoeba?
Komencu, sinjoroj.
Mi diris, ke mi ŝatas ĝin.
Comencia, seniores.
Ah, isso não coisa pra rir ! Foi realmente difícil.
Mi pensas, ke Tomo ne gajnis.
Ŝi mendis unu.
Li mendis unu.
Mi helpos vin serĉi ŝin.
Mi helpos vin serĉi lin.
Não fale baixo, em vez disso fale alto.
You depicted him as worse than he is.
Vocês todos dão a devida importância aos códigos morais ?
And when he answered: I am ready:
Aquela menina amava subir em árvores.
Испанцы — приятные люди.
Vade et vide, si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora, et renuntia mihi quid agatur.
Não se preocupa, eu tenho certeza que ficará perfeito em você.
Kaj Izrael diris al li: Iru, rigardu, kiel fartas viaj fratoj kaj kiel fartas la ŝafoj, kaj alportu al mi respondon.
Eu acabo ficando nervoso quando vou falar na frente de muitas pessoas.
Disse-lhe Israel: Vai então ver como estão teus irmãos e o rebanho e traze-me notícias.
He said to him: Go, and see if all things be well with thy brethren, and the cattle: and bring me word again what is doing.
He walked into the hallway.
He entered the hallway.
Missus de valle Hebron venit in Sichem; invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quæreret.
Kaj li forsendis lin el la valo de Ĥebron, kaj tiu venis Ŝeĥemon. Kaj iu viro trovis lin, kaj vidis, ke li erarvagas sur la kampo; kaj la viro demandis lin: Kion vi serĉas?
Manjo ŝajne scias, pri kio ŝi parolas.
Kaj kial, viaopinie?
Partindo do vale de Hebron, de onde fora enviado por Jacó, José se perdeu quando se aproximava de Siquém. Um homem o encontrou vagueando pelos campos e lhe perguntou o que estava procurando.
Bed for mig!
Eble Tomo ne deziras, ke ni parolu al Manjo pri tio ĉi.
So being sent from the vale of Hebron, he came to Sichem: And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.
Bed for mig, Tom!
Warum wählen Bürger den Abgeordneten?
tan seme la jan ma li anu e jan lawa?
Je kunt haar niet verwijten dat ze niet weet wat haar niet geleerd is.
Straßburg ist eine Stadt in Frankreich.
We zouden graag een tafel krijgen in de niet-rokershoek.
ma tomo Sapu li ma tomo lon ma Kanse.
Verŝajne, unu el la karakterizoj de idealismaj movadoj estas, ke ili, krom liverado de sukcesa agado, uzas ankaŭ amason da energio, kiu senrezulte kaj en plena ombro perdiĝas.
ma tomo Puse li ma tomo lawa pi ma Pesije.
Wen können Sie wählen?
sina ken kama wile e jan seme?
Der Wähler entscheidet.
jan pi toki wile li toki e kama wile.
In einer Partei tauscht man sich mit seiner Meinung aus.
jan li lon kulupu pi nasin lawa la jan li toki e pilin ona.
Sie redet über ein Thema, das wichtig ist für Europa.
ona li toki e ijo. ona li suli tawa ma Elopa.
As you may know, I used to live in Kabylie, Algeria.
Es gibt Plakate der Parteien an den Straßen.
lipu pi kulupu nasin lawa li lon nasin.
Die Parteien verteilen Faltblätter und Prospekte an die Leute.
kulupu pi nasin lawa li pana e lipu tawa jan mute.
Vielleicht finden Sie die Idee einer Partei gut.
ken la sitelen sona pi kulupu nasin lawa li pona tawa sina la sina ken pana e pona lon utala anu.
Ad ak-d-yettwazen umayel n usselken.
Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nwen.
Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nwent.
He stopped taking Berber.
He went to Kabylie to learn Berber.
He's in France and I'm in Algeria.
I just want her to have a better life.
tenpo suno ni la jan Ton li toki.
Кто ослеплён любовью, тот восхищается даже чудовищем.
Nezmer ad nbeddel asentel?
Nezmer ad nbeddel awal?
Nezmer ad nessenfel asentel?
Nezmer ad nessenfel awal?
Ulac aɣilif ma nbeddel asentel?
Ulac aɣilif ma nbeddel awal?
Ulac aɣilif ma nessenfel asentel?
Ulac aɣilif ma nessenfel awal?
jan li ken lukin e nena suli Pusi tan ma ni.
Ur iyi-d-ssutur ara ad geɣ aya.
Ulayɣer ma tessutred-iyi-d ad geɣ aya.
Ɣas ur iyi-d-ssutur ara ad geɣ aya.
mi jo e jan lili tu pi lukin sama.
Meɣres yesɛa sin n wayyuren.
Amtiweg n Meɣres yesɛa sin n wayyuren.
Meɣres ila sin n wayyuren.
Amtiweg n Meɣres ila sin n wayyuren.
Sin n wayyuren ay yesɛa Meɣres.
Sin n wayyuren ay ila Meɣres.
Sin n wayyuren ay yesɛa umtiweg n Meɣres.
Sin n wayyuren ay ila umtiweg n Meɣres.
Fingrene væk fra min computer!
At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
D aɣersiw uzufan.
Llan yiqawjajen ikellaxen ay d-iɣeḍlen rrebrab ɣef medden deg Fṛansa.
He was very tall for a thirteen-year-old.
sina mute li ken kama tawa pilin sama.
jan pona pi ma Tosi pi poka pilin pi nasin suno li lon tomo mi. mi wile sona e ijo pi ma kasi Sawa tan ona.
mi mute li wile lon wan tawa pali e ona.
Nečča tapizza ed uyaziḍ ɣer yimekli.
mi jan pi mani mute la mi pana e mani tawa sina.
jan Ton li sama moli.
Aman d taɣellist.
Asmi ay yemmut baba-s, yewṛet.
Asmi ay yemmut baba-s, yewṛet amur-nnes.
Asmi ay yemmut baba-s, iṣaḥ-it-id umur-nnes.
Asmi ay yemmut baba-s, iṣaḥ-it-id umur-nnes n lwaṛata.
Asmi ay yemmut baba-s, iṣaḥ-it-id umur-nnes n tukkest.
sina wile ala wile toki e ijo tawa mi lon tenpo pini?
Yemmuqqel s yiwet n tmuɣli d tawnaft.
Tameɣra-nni tella-d d turbiḥt.
tenpo ni la ona li kama ala lon sona mi.
Teǧǧa tinigert-nni, tedda ɣer temdint.