loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami was een engel.
And when they were brought to him, he kissed and embraced them, and said to his son: I am not deprived of seeing thee; moreover God hath shewn me thy seed.
Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.
From somewhere in the distance came an ominous rumble.
Том пожертвував собою заради друга.
Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ?
Почему ты не открыл дверь?
Він каже, що йому вже набагато краще.
Він каже, що він почувається вже набагато краще.
Sami was n engel.
Sami is bij Walmart.
Fadil is weer alleen.
Може бути, Том це зробить.
Warum hast du nicht die Tür aufgemacht?
Ik ben nu op het dak.
Чому твоя донька не любить цукерки?
Чому ваша донька не любить цукерки?
Hij heeft het altijd zo druk.
Toms moeder is erg streng.
Ik vind dit huis niet leuk.
Ik heb geen echtgenoot.
« Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? » « J'étais nue. »
Por isso José levou seus filhos para perto de seu pai, que os beijou e abraçou. E Israel disse a José: Nunca pensei que te veria novamente, e agora Deus me concede ver até os teus filhos.
Why does your daughter dislike sweets?
Doe de deur open en laat hem binnen!
Ze was te moe.
Z malého semínka se stane velký strom.
Ik vind kaarten schudden leuk.
Hij heeft geen geld.
Ik deed dit omdat ik boos was.
Het was Mike die de politie heeft gebeld.
Alle soldaten stonden in een rij.
Het is onmogelijk om hem te vertrouwen.
Ze wil champagne drinken.
„Warum hast du nicht die Tür aufgemacht?“ – „Ich war nackt.“
Мне надоело лежать.
Мне надоело сидеть.
Dit is inefficiënt.
Это случилось лет тридцать назад.
Regent het in jouw stad?
Regent het in uw stad?
Regent het in jullie stad?
Zijn tweede vrouw is Japans.
Ik denk dat hij bluft.
Waar heb je Esperanto geleerd?
Он говорит, что ему нужна помощь.
Waar heeft u Esperanto geleerd?
Waar hebben jullie Esperanto geleerd?
Она говорит, что ей нужна помощь.
De toren is vier meter hoog.
Он говорит, что не болен.
Она говорит, что не больна.
Возможно, мы оба ошибаемся.
Возможно, мы обе ошибаемся.
My father is gradually getting better.
Ze gaan samen uit.
La vache noire broute les jeunes pousses.
Ben je nog niet naar de slager gegaan?
Bent u nog niet naar de slager gegaan?
Zijn jullie nog niet naar de slager gegaan?
De bakkerij is in de buurt van de slagerij.
Ik ben op zoek naar een slagerij.
Ik weet dat Tom een ​​slager is.
Ik wist niet dat Tom een ​​slager was.
Je wist dat Tom een ​​slager was, nietwaar?
Een hond rent de slagerij binnen en steelt een grote worst.
Maria is een slager, nietwaar?
Ik dacht dat je zei dat Tom een ​​slager was.
Ik dacht dat u zei dat Tom een ​​slager was.
Ik dacht dat jullie zeiden dat Tom een ​​slager was.
Tom is een slager, nietwaar?
De slagerij is gesloten.
De slagerij is open.
Ik dacht dat je zei dat Tom en Maria slagers waren.
Ik dacht dat u zei dat Tom en Maria slagers waren.
Ik dacht dat jullie zeiden dat Tom en Maria slagers waren.
Je bent nog steeds een slager, nietwaar?
Waarom wil Tom een ​​slager zijn?
Je bent een slager, nietwaar?
U bent een slager, nietwaar?
Personne ne sait plus grand-chose des vieilles histoires.
Jullie zijn slagers, nietwaar?
You're butchers, aren't you?
Tom is een slager.
De slager weegt het vlees.
De slager is het vlees aan het wegen.
De slager snijdt het vlees.
Он говорит, что у него есть план.
Cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
Она говорит, что у неё есть план.
De slager is het vlees aan het snijden.
Wij zijn slagers.
Hij is een slager.
Kaj Jozef forigis ilin de liaj genuoj, kaj kliniĝis antaŭ li vizaĝaltere.
Een slager handelt in vlees.
Layla had een groot slagersmes.
Tom pustil Mary domů brzy.
And when Joseph had taken them from his father's lap, he bowed down with his face to the ground.
Sami se díval na nějaké video Layly.
Tom tě udělá šťastnou.
Bojím se výšek.
La vache noire pâturait dans sa prairie.
Он говорит, что хорошо готовит.
Она говорит, что хорошо готовит.
Bandyk kuo dažniau kalbėti angliškai, jeigu nori patobulėti anglų kalboje.
Он говорит, что не может помочь.
Она говорит, что не может помочь.
Então José os tirou do colo de seu pai, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão.
Tomas visą savo gyvenimą praleido tame pačiame mieste.
Aujourd'hui, le danger est partout.
Он говорит, что попробует.
Она говорит, что попробует.
Tomi laittoi paahtoleivänsä päälle hilloa.
Kaikki näytti normaalilta.
Anubi yenkes.
Marie a la face horriblement livide.
Tomi otti lempilelunsa mukaan.
Laita lelusi takaisin lelulaatikkoon.
Ne vous cachez pas.
Tomi teki Marille aamupalaa.
Silkki on kallista.
Mé srdce je plné lítosti pro něj.
El granito de la encimera es cuco.
Ese granito queda muy bien.
Tomi aloitti ilmaisen kokeilujakson.
El mármol me gusta más.
Yo prefiero la pizarra.
Tom est toujours calme en apparence.
Nunca pondría piedra artificial.
Tom je dobrý lezec.
Asiat palasivat ennalleen.
La cabina de ducha irá en vidrio.
La cabina de ducha será de vidrio.
La encimera es de piedra natural.
Tomi auttoi loukkaantunutta miestä.
Dal jsem Tomovi šanci se mnou pracovat.
Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
Los accesorios del baño son de acero inoxidable.
El cesto de la ropa es de bambú.
Tomi arvasi Marin salasanan.
Todas las toallas son de algodón.
La jabonera es electrónica.
Dal jsem Tomovi možnost, aby se mnou pracoval.
El aparato tiene un sensor de aproximación.
Lohikäärmeet ovat siistejä.
Funciona por aproximación.
No hace falta tocarlo.
No se necesita apretar.
La puerta es de vidrio templado.
Las ventanas son de aluminio anodizado.
Tomi selitti tilanteen rauhallisesti.
Tom but à longues rasades.
Том всегда внешне спокоен.
El acabado no es en brillo, sino satinado.
Je pořád zasněný.
Los pomos están cromados.
Tomi näki oravan kaukaisuudessa.
Не прячьтесь.
Las bisagras son de latón.
El resto de herrajes también va en latón.
El suelo es cerámico.
El plato de ducha es de piedra natural.
El vidrio es transparente.
Orava kiipesi puuhun.
Pondré una lámina de vinilo decorativo.
Añadiré un vinilo decorativo.
En este lado no da el sol.
Aquí no pega el sol.
Siempre da la sombra en esta pared.
Esta pared está siempre a la sombra.
Marie restera près de toi jusqu'à mon retour.
Hay una marquesina sobre la entrada.
La entrada principal está cubierta.
Tomi pelasti loukkaantuneen oravan.
El alero protege de la lluvia.
Tu es donc seule ce soir, ma fille ?
El espejo va pegado a la pared.
Lo han pegado con silicona.
Las paredes son de cerámica porcelánica.
La cerámica tiene un veteado de imitación a madera.
Orava oli yli kahdenkymmenen metrin päässä meistä.
Oravat ovat taitavia kiipeilijöitä.
Creo que es madera de nogal.
A mí me parece que es roble.
Tomi näki oravan.
Está claro que es de madera de cerezo.
La puerta es de madera noble.
La ventana lleva un aislamiento térmico.
Es de apertura oscilobatiente.
Miksi Tomilla on joku pakkomielle oraviin?
Es una puerta corredera.
Se trata de una puerta deslizante.
Tässä metsässä elää runsaasti oravia.
La persiana es metálica.
Es de aluminio con un tratamiento atérmico.
Son de calidad superior.
Los materiales son de lo mejor.
Las paredes son de ladrillo visto.
Tässä metsässä asustaa runsaasti oravia.
Los ladrillos van llagados.
La llaga va remetida.
Tom ne peut faire autrement qu'obéir.
Tiene un cierre de seguridad.
Es un vidrio templado.
Ça ne me déplaît pas !
Tomi matkusti lemmikkioravansa kanssa ympäri maailmaa.
Niekas nežino jo vardo.
Orava kiertyi palleroksi.
Das ist kein Orangenbaum.
Tomin oravalla oli yllään söpö asu.
Das ist kein Apfelsinenbaum.
Ještě nevědí.
Ich verstehe nicht, wie ich das machen soll.
Ich verstehe nicht, wie man das macht.
Nei vienas žmogus nenori pasenti, bet kiekvienas žmogus nori ilgai žemėje gyventi.
Tomilla oli yllään orava-asu.
Išmeskite savo ginklus.
Lernt ihr echt Französisch?
To je velký rozdíl.
Lernen Sie echt Französisch?
Budeš tam muset asi hodinu čekat.
Aš puikiai prisimenu žodžius, kuriuos toje situacijoje tu pasakei.
Es sind ungefähr drei Meilen.
Aš puikiai prisimenu žodžius, kuriuos tomis aplinkybėmis tu pasakei.
Kohle ist ein fossiler Brennstoff.
Záchranné vesty jsou pod vašimi sedadly.
Ich hasse Klassentreffen.
No me gustan las naranjas.
No me gusta pescar.
Mano žmona dirba mokykloje kalbų mokytoja, ir tą labai mėgsta.
No me gustan las zanahorias.
No me gusta el brécol.
Dafür bin ich jetzt zu betrunken.
Jis uždarė.
No me gusta el béisbol.
No tengo que estudiar.
Jis užvertė.
No tengo un abogado.
No espero ganar.
Ya no trabajo.
No llevo reloj.
Jie buvo aerouoste,kad atsisveikintų su juo.
No quiero una fiesta.
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
No voy a esperar.
Ich bin nicht verliebt.
No necesito gafas.
No necesito un entrenador.
No me gusta cantar.
No tengo un buen trabajo.
No tengo un favorito.
Tomi pystyi puhumaan oravista tuntikausia.
Wo sind die Eier?
No tengo una hija.
Ni siquiera tengo traje.
No me importa lo que hagamos.
Tomi piirsi kuvan oravasta.
Habt ihr die Prüfung bestanden?
No suelo ganar.
Haben Sie die Prüfung bestanden?
Tomi jälleensyntyi oravana.
Hast du die Klausur bestanden?
Habt ihr die Klausur bestanden?
Haben Sie die Klausur bestanden?
Tulevaisuudessa jättimäiset suuryritykset hallitsevat maailmaa.
Tuo pilvi näyttää hieman oravalta.
Orava etsii pähkinöitä.
Tomi oli kohtelias ja hymyili.
Palo on hallinnassa.
Kuinka kaukana Kuu on?
Kuinka kaukana aurinko on?
Бог нас не забудет.
Том может только подчиниться.
El semáforo se ha puesto verde.
¿Me puedo sentar aquí?
¿Se puede uno sentar aquí?
Donde más a gusto me encuentro es en la escuela.
En la escuela es donde más a gusto me encuentro.
No respire, por favor.
Он сказал, что был болен.
Vannak, akik ezt hiszik.
Он сказал, что болел.
Она сказала, что была больна.
Она сказала, что болела.
Abrid la ventana, por favor.
Он сказал, что будет там.
Voltak, akik így csinálták.
Она сказала, что будет там.
Mi történik itt?
Mi van itt!?
Itt meg mi történik?
Mi folyik itt!?
Avanzad, por favor.
Avancen, por favor.
Vayan adelante, por favor.
Она сказала, что хочет есть.
Mi volt itt!?
Mary ha lavorato a maglia questa sciarpa.
Mary lavorò a maglia questa sciarpa.
Vístete rápido, que te vas a resfriar.
Ponte rápido la ropa, que vas a pillar un resfriado.
Том дал Мэри свитер.
Он сказал, что боится.
Она сказала, что боится.
Itt mindig történik valami.
Apie kitus kalbėk taip, kaip tu nori, kad kiti apie tave kalbėtų!
Это чуть не стоило ему жизни.
Itt aztán mindig van valami!
Это чуть не стоило ей жизни.
Juk jie manimi netikėjo.
Egy baleset történt itt.
Baleset volt itt.
Aš esu labai neturtingas.
Itt aztán nem történik semmi!
Aš esu labai neturtinga.
Itt ugyan semmi nem történik.
Itt aztán soha semmi nincsen!
Gyakran történik ez errefelé.
Jūs esate palyginti įgudę.
Sűrűn megesik ez errefelé.
Itt történt a baleset.
Kérek egy vaníliát, egy csokoládét és egy puncsot.
Elmentünk egy fagyizóba, és elnyaltunk egy-egy fagyit.
Elmentünk egy fagyishoz, és elnyaltunk egy fagyit.
Úgy néz ki a lakás, mint a csatatér.
Olyan a szobád, mint a disznóól!
Tom utilise des produits chimiques.
Mi a franc folyik itt?
As-tu besoin d'un tournevis pour le fixer ?
Itt olyan nem történne.
Mit gondol, mi történt itt?
Nagi, ar jis tą pasakė?
Van sejtése, hogy mi történt itt?
Ar gi jis tą pasakė?
Tudjuk, mi történt itt.
Тебе нужна отвёртка, чтобы это починить?
Тебе нужна отвёртка, чтобы его починить?
Ar kas nors buvo kambaryje?
Nézd meg jól, mi folyik itt!
Nézd csak meg, mi megy itt!
Kavos kartumas jį pykino.
Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris; applicuitque ambos ad eum.
Aš tau duodu pinigų, bet tu visų neišleisk.
Он обещал, что споёт.
Она обещала, что споёт.
Tudni szeretném, mi folyik itt.
Prisimink praėjusius metus.
Prisiminkite praėjusius metus.
Prisiminkime praėjusius metus.
Yra penkta valanda vakaro.
Он любит своё дело.
Она любит своё дело.
Том любит своё дело.
Aš skaitau laikraštį.
Kalbėk apie dalyko esmę!
Kalbėk apie dalyką iš esmės!
Я знаю, что Том хочет поговорить с Мэри.
Kaj Jozef prenis ambaŭ, Efraimon per sia dekstra mano, kontraŭ la maldekstra de Izrael, kaj Manasen per sia maldekstra mano, kontraŭ la dekstra de Izrael, kaj alkondukis ilin al li.
And he set Ephraim on his right hand, that is, towards the left hand of Israel; but Manasses on his left hand, to wit, towards his father's right hand, and brought them near to him.
Его ведь там нет?
Её ведь там нет?
Он делает что хочет.
फाबियोची गाडी एलीनाच्या घरासमोर पार्क केलेली आहे.
टॉम जगेल का?
Она делает что хочет.
तुला आताच्या आता जायचं आहे का?
तुम्हाला आताच्या आता जायचं आहे का?
Все делают что хотят.
तुझ्याकडे काही नाहीये.
तुमच्याकडे काही नाहीये.
तुझ्याकडे काहीच नाहीये.
तुमच्याकडे काहीच नाहीये.
आम्हाला लढायला आवडतं.
आपल्याला लढायला आवडतं.
टॉमला अजूनही माझी गरज आहे का?
Ты вчера играл в теннис.
त्याला कोणी पाहिलं आहे का?
त्यांना कोणी पाहिलं आहे का?
ती झोपून गेली.
तिला झोप लागली.
त्या झोपून गेल्या.
त्यांना झोप लागली.
तुझी बॅग कोणती आहे?
तुमची बॅग कोणती आहे?
तुझी पिशवी कोणती आहे?
तुमची पिशवी कोणती आहे?
तिला चालता येतं.
त्यांना चालता येतं.
ती चालू शकते.
त्या चालू शकतात.
सामीला स्वतःची खोली हवी होती.
Kétség sem férhet hozzá, hogy az univerzum végtelen.
कलिंगड विकत घेऊया.
सामीने लैलाचा गैरफायदा घेतला.
सामीने लैलाचा फायदा घेतला.
Par où commencer ? Il n’est parfois pas simple d’en décider.
तुझ्या घरासमोरची लाल गाडी टॉमची आहे का?
तुमच्या घरासमोरची लाल गाडी टॉमची आहे का?
सामी लैलाला काइरोत भेटला.
सामीला लैला काइरोत भेटली.
आम्ही दुधापासून लोणी बनवतो.
आपण दुधापासून लोणी बनवतो.
आम्ही दुधापासून बटर बनवतो.
आपण दुधापासून बटर बनवतो.
मी चार-पाच दिवसांत परतेन.
La beauté n’est pas importante.
Elle fit le tour de l’Europe.
त्याने त्याच्या चाव्या उचलल्या.
त्यांनी त्यांच्या चाव्या उचलल्या.
टॉमने ती गाडी तीन वर्षांपूर्वी विकत घेतली.
आम्ही त्यांना पाहिलं नाहीये.
आपण त्यांना पाहिलं नाहीये.
तो प्रामाणिक आहे.
ते प्रामाणिक आहेत.
Net nei vienas jo veido bruožas nesuvirpėjo.
टॉम महासागराजवळ राहतो.
Fenn vagy?
लैला काय करते हे सामीला माहीत नाही.
Aš lažinuosi, kad jis teisybės nesako.
Fent vagy?
टॉम आणि मेरीने एकत्र प्रवास केला नाही.
मी टॉमला आत येताना पाहिलं.
तू माझी राजकन्या आहेस.
Моя племянница - дочь моей сестры.
तुम्ही माझ्या राजकन्या आहात.
Aš kertu lažybų, kad jis teisybės nesako.
Felébredt Sami.
इथे नक्की घडलं तरी काय?
इथे नक्की काय घडलं?
Éppen felébredtek.
खोलीत एकही पुस्तक नव्हतं.
Моя племянница - дочь моего брата.
टॉम घाबरणार नाही.
Épp hogy felébredtem.
Мой племянник - сын моей сестры.
Мой племянник - сын моего брата.
''Ar ten yra Tomas?'' ''Ne, ten jo nėra.''
Мои племянники - дети моей сестры.
तो म्हणाला की त्याला झोप आली नाहीये.
Túl későn keltem.
Мои племянники - дети моего брата.
ते म्हणाले की त्यांना झोप आली नाहीये.
Поздравляю с повышением!
Felébredt magától.
Tomas kol kas bijo Marijos.
Mikor keltél ma?
Hánykor keltél ma fel?
Tomi tízkor kel.
Tu turi pirmiausia tą apgalvoti.
Tomi tíz órakor ébredt fel.
तुझ्याकडे विकल्प आहे.
तुमच्याकडे विकल्प आहे.
तुझ्याकडे एक विकल्प आहे.
तुमच्याकडे एक विकल्प आहे.
Pelataan seuraavan kerran Teron luona, sitten kolmen viikon päästä.
Том думает, что Мэри не удивится.
Amikor felébredtem, csupa izzadság voltam.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht.
Túl korán keltem.
Он ведь умеет читать?
Она ведь умеет читать?
Ich bin allzu früh aufgewacht.
Egy hatalmas izzadságfolt van a hátán.
Beizzadt a hátam a hátizsák alatt.
Hatkor keltem.
Hatkor ébredtem fel.
Még mindig nem keltek fel.
Már korán kukorékoltam.
Ettől az átkozott kakastól nem lehet aludni!
Man kann bei diesem verdammten Hahn nicht schlafen!
Felébredtem erre a hangra.
Felébresztett ez a zörej.
Hétkor keltem reggelenként.
Waar zijn de eieren?
Meine Kinder sind krank.
Mijn kinderen zijn ziek.
Tom lässt immer seinen Computer an.
Ich liebe meinen neuen Job.
Ur teẓriḍ ula d acu-ten.
Ur d-yusi ara maḍi.
Werǧin i d-yusi.
Tebɣiḍ ad tmeslayeḍ ɣef uneḍru-nni?
Telliḍ tettiwriɣeḍ.
Telliḍ tettewriccixeḍ.
Tidet kan, d acu tenniḍ?
Tom atan yettaru deg uṭablu.
D ayen yelhan i tezmert win yeǧǧan tissit aseggas.
Nekk d win iwumi yeεǧeb mliḥ yidles n Marikan.
Yefka-yi-d tatteffaḥt.
Yiwen weqcic yezzenz tafunast deg ssuq n Hereford, dɣa yezwar-as-d yiwen uqeṭṭaε, i iḥeṛṛmen deg-s deg umkan i yextar ad s-d-yefk idrimen-nni ; aqcic-nni yeṭṭef-itt ihi d tazzla akken ad yerwel, maca akken yettwaṭṭef, yers-d seg uεidiw, yekkes-d idrimen seg lǧib, yezzuzer-iten akka d wakka, dɣa akken yella umakar ijemmeε-iten-id, netta yuli ɣef uεidiw, yeṭṭef-itt s uqlaqal armi d axxam.
- Hm, jól néz ki! Te főzted, anyu? - Nem, apátok. - Eee, mi ez!?
Tom und ich sind nicht mehr zusammen.
Ata yuli-d ṣṣut n lbuq, dɣa akken i s-yesla wegdud, isuɣ asuɣu meqqren, ihi u ad yedrem ugadir ɣef tikelt. Din din, mmɣen wat Israyil ɣef temdint, yal wa ɣer zzat, armi tt-ṭṭfen. Imir, akken ad ten-aznen s Amaɣlal, ssnegren argaz tameṭṭut, imecṭaḥ mɣaren, izgaren, akraren d yeɣyal : meḥsub ayen akk tuɣ yettidiren deg temdint.
Tom hat bis Oktober 2013 hier gearbeitet.
Tom ist erstickt.
Tom ist an Sauerstoffmangel gestorben.
Ich kaufe nur Bioprodukte.
Du bist genau wie dein Bruder.
Je bent net als je broer.
Dɣa iḍ-ayi aql-i mmektaɣ-d ayen akk teẓra ɣef teɣzi n lqern-is deg Marikan. Leqriḥ d usirem, amennuɣ d ufara. Tikwal-nni mi llan qqaren-aɣ-d ur nezmir, d wid akk i ikemmlen quzmen s tenfilt-nni tamarikanit : ih, nezmer.
Wir haben einen Bauernhof.
Ihr Name kommt mir bekannt vor.
Ich glaube, das ist der falsche Schlüssel.
Tamás bátyja teljesen ellenségesen viselkedik velünk mostanában.
Ich wiege viel weniger als Tom.
Ich treffe mich heute Abend mit Tom.
Gyere, bátya, ülj le közénk, melegedjél át, aztán mesélj, mi járatban vagy errefelé.
Ich habe heute Fußball gespielt.
Darf ich den Fernsehapparat anstellen?
Darf ich den Fernsehapparat anstellen? Ich möchte eine Sendung sehen.
Fociztam ma.
José tomou a ambos, Efraim com sua mão direita, para que ficasse à esquerda de Israel, e Manassés com sua mão esquerda, para que ficasse à direita de Israel, e os aproximou dele.
Tom hat mir seinen alten Kühlschrank verkauft.
Kommen Sie aus Norddeutschland?
Sie kommen aus Norddeutschland, nicht wahr?
Nem szóltam.
Löwen schwimmen nicht gern.
Warum kommt Tom nicht zurück?
Warum versteckt sich Tom unter dem Tisch?
Sie kommen aus Norddeutschland, nicht wahr? Ich höre es an Ihrem Akzent.
Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui maior natu erat, commutans manus.
Olyan vagy, mint az öcséd.
Olyan vagy, mint a bátyád.
Sed Izrael etendis sian dekstran manon kaj metis ĝin sur la kapon de Efraim, kvankam li estis la pli juna, kaj sian maldekstran sur la kapon de Manase; li intence tiel faris per siaj manoj, ĉar Manase estis la unuenaskito.
Megfulladt Tomi.
But he, stretching forth his right hand, put it upon the head of Ephraim, the younger brother; and the left upon the head of Manasses, who was the elder, changing his hands.
Tomi soha sem kapcsolja ki a számítógépét.
Az izzadságomban ébredtem.
Megírta a ZH-ját?
Sajnálom, hogy hazudtam.
Utálom az osztálytalálkozókat!
Israel, porém, estendeu os braços e, cruzando-os, pôs a mão direita sobre a cabeça de Efraim, embora fosse o mais moço, e a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, que era o mais velho.
Wegen des schlechten Wetters konnte Tom nicht an der Feier teilnehmen.
Számomra a legfontosabb szabály a csapatom biztonsága.
Itt van az info.
La plata es mucho menos cara que el oro.
He's trying to get rid of the ants.
Nem veszélytelen.
Hast du schon mit deinen Weihnachtseinkäufen angefangen?
Habt ihr schon mit euren Weihnachtseinkäufen angefangen?
Haben Sie schon mit Ihren Weihnachtseinkäufen angefangen?
Szemtelenül fiatal a fia és okos.
Elkezdett írni Tomi.
Tom und Maria haben uns zu einem Weihnachtsessen bei sich eingeladen.
I like to wear wooden clogs.
Benedixitque Iacob Ioseph et ait: Deus, in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus, qui pascit me ab adulescentia mea usque in præsentem diem, Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis! Et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram!
Who wouldn't like to be a success?
Ki ne szeretne sikeres lenni?
Kaj li benis Jozefon, kaj diris: Dio, antaŭ kiu iradis miaj patroj Abraham kaj Isaak, Dio, kiu paŝtis min de mia naskiĝo ĝis la nuna tago, la anĝelo, kiu savis min de ĉia malbono – Li benu la knabojn; oni nomu ilin per mia nomo kaj per la nomo de miaj patroj Abraham kaj Isaak, kaj ili kresku kaj multiĝu sur la tero.
Nem is engem szeret Tomi, hanem téged.
Una cucharada de azúcar ayuda a bajar la medicina.
Una cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje.
Una cucharada de azúcar ayuda a tragar la medicina.
And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day: The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham and Isaac; and may they grow into a multitude upon the earth.
Todos sabemos por qué hiciste eso.
Azt mondta, fázik.
Todos sabemos por qué lo hiciste.
Todas sabemos por qué hiciste eso.
Mondta, hogy fázik.
Todas sabemos por qué lo hiciste.
Todos nosotros sabemos por qué hiciste eso.
Azt mondta, örül.
Todas nosotras sabemos por qué hiciste eso.
Мы утонули в океане.
Mondta, hogy ismer titeket.
Todos sabemos por qué hicisteis eso.
Azt mondta, ismer benneteket.
Todas sabemos por qué hicisteis eso.
Todos sabemos por qué lo hicisteis.
Todas sabemos por qué lo hicisteis.
Tomi és Mari szakítás előtt állnak.
Todos nosotros sabemos por qué hicisteis eso.
Todas nosotras sabemos por qué hicisteis eso.
Todos nosotros sabemos por qué lo hicisteis.
Tomi és Mari válás előtt állnak.
Todas nosotras sabemos por qué lo hicisteis.
Io non vole fanfaronar.
Életében alig volt ismert Schubert.
Io non vole vangloriar.
Ezt meg kell ünnepelni.
Nem érte meg, amennyire tartották.
Nem ért annyit, amennyit kértek érte.
Tom hat die Geiseln befreit.
Em seguida deu a sua bênção a José, dizendo assim: Ó Deus, a quem os meus pais Abraão e Isaac serviram, abençoa estes rapazes. Abençoa-os, ó Deus, tu que me tens guiado como um pastor durante toda a minha vida até hoje. Que os abençoe o Anjo que me tem livrado de todo o mal! Que o meu nome seja lembrado por meio deles, e também o nome dos meus pais Abraão e Isaac! Que eles tenham muitos filhos e muitos descendentes neste mundo!
A Goofy en México lo llaman Tribilín.
Ich bin seit acht Monaten trocken.
Mi provis helpi al vi.
Goofy es conocido como Tribilín en México.
Inkább most csináld!
Tedd meg most!
Господин Браун преподаёт в Гарварде.
La fragata que escoltaba al portaaviones se retiró al saberse los nuevos objetivos.
La fragata que escoltaba al portaviones se retiró al conocerse los nuevos objetivos.
Ich habe schon per Briefwahl gewählt.
La fragata que escoltaba al portaviones se retiró cuando se conocieron los nuevos objetivos.
La fragata que escoltaba al portaviones se retiró cuando se supieron los nuevos objetivos.
I already voted by mail.
Ezek a több mint száz éves, emberiség elleni bűntettek a mai napig is érezhetőek. Az áldozatok leszármazottainak élete még mindig erről árulkodik.
Ich weiß, wie alt du bist.
Ich weiß, wie alt ihr seid.
Ich weiß, wie alt Sie sind.
Tom unterrichtet doch Französisch, oder?
Wir werden dich nicht vergessen.
Wir werden euch nicht vergessen.
Wir werden Sie nicht vergessen.
A szél szétdobálta a száraz leveleket.
Lehet egy nemzetet egy a nevükben több száz éve elkövetett bűnért a mai napig is felelősségre vonni?
Melmi ara tuɣaleḍ ɣer tnarit ?
Videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse.
Jozef vidis, ke lia patro metis sian dekstran manon sur la kapon de Efraim, kaj tio ne plaĉis al li; kaj li prenis la manon de sia patro, por deturni ĝin de la kapo de Efraim sur la kapon de Manase.
Tetteddu tesmuqul-d ɣer deffir, nettat tettecmumuḥ.
And Joseph seeing that his father had put his right hand upon the head of Ephraim, was much displeased: and taking his father's hand, he tried to lift it from Ephraim's head, and to remove it to the head of Manasses.
Ruḥ, awi tayeḍ a tasekkurt-iw.
Ad yeddu Rebbi deg lebɣi-k.
Ur as-nuki ara akk i wakud iɛedda.
Akka ihi a Yidir, ad ak-d-ǧǧeɣ lehna, ar tufat.
Iḍelli kan i d-ṭṭfeɣ taseɣra taserdasant ad awḍeɣ alma d Qsemṭina ad sɛeddiɣ tirza tasejjant.
José não gostou quando viu o pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim; por isso pegou a mão dele para tirá-la da cabeça de Efraim e colocá-la sobre a de Manassés.
Úgy viselkedtek, mint az óvodások.
Ad d-yefk Rebbi lehna a Yidir.
Sok magyar igénytelen a környezetére és magára, mint ahogy szellemi műveltségére.
Yerbeḥ, d teɛyin i iyi-d-tefkiḍ.
Aseggas-a ad d-fakkeɣ tizrawin-iw seg Bumerdas, sin n yiseggasen n lɛesker ttarjun-iyi, imir-nni ad d-dhuɣ yid-neɣ, kemm akked nekk.
Akkagi ara iyi-tissineḍ akken i ilaq.
Amzun d tagrawla i texdem twacult-im mi tessawḍeḍ ad d-tiniḍ lehdur am wi s tmedliwin timeqqranin.
Wali ṭra amek thedder tmeṭṭut tilellit tamrabeḍt n Tzerrajt.
Ihi ay aɛeggun, kkes aɣilif, tzemreḍ ad d-tazneḍ lemmal-ik lawan i tebɣiḍ imi awal aneggaru ad d-yuɣal ɣur-i.
Yezga d axeddam meskin seg wasmi i d-yekker, yettkel ala ɣef yiman-is.
Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater, quia hic est primogenitus; pone dexteram tuam super caput eius!
Yeǧǧa deg lḥeqq n tmurt-is d wayen-nniḍen, yerbeḥ tilelli-ines.
Tele volt szánalommal a szívem iránta.
Kaj Jozef diris al sia patro: Ne tiel, mia patro, ĉar ĉi tiu estas la unuenaskito; metu vian dekstran manon sur lian kapon.
Ula d alaɛi ur yettlaɛi ara atmaten-is, dɣa isseɛzel-d iman-is fell-asen.
And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.
Maɛna tawacult-nneɣ tamecṭuḥt, ɣef uqerruy-is baba, tesɣers-d iman-is ɣef tikkelt ɣef twacult tameqqrant d tikli-ines.
Következő héten megint Ausztáliába vezet a repülőutam.
Jövő héten ismét Ausztáliába repülök.
Ɛeddant ukkuẓet tmerwin deg lɛamur-nsent ar tura ur zwijent.
Szeretem a fapapucsot hordani.
E explicou: Não é assim, meu pai. Este aqui é que é o primogênito; põe tua mão direita sobre a cabeça dele.
Szeretek fából készült klumpában járni.
Mindeközben egyre hangosabbá kezdett válni a zaj.
Elles ont dépassé la quarantaine, jusqu'à présent elles ne sont pas mariées.
Wali kan tawacult tamrabeḍt, tamerkantit At Ccurafa, aḥric ameqqran n tullas-is burent.
Ayen d-teqqareḍ akk yella aYidir, yerna yettili-d ar ass-a.
Valahonnan messziről jött egy rosszat sejtető zaj.
Ayagi akk yenna-as-t mi tt-yeɛna yiwen n wass s aɣerbaz-is.
Wanag amrabeḍ yuɣen taqbaylit yezmer ad d-yini ayen yebɣa ɣef lejdud-is.
Maryniň oýnuna düşünmedi.
Ur ilaq ara lejdud n temrabeḍt ara yaɣ uqbayli ad ten-yergem, ad ten-iɛayer neɣ ad istehzi yis-sen.
Yeḥsa d akken amrabeḍ yezmer ad yaɣ taqbaylit, ma d aqbayli ur yezmir ara ad yaɣ tamrabeḍt.
O iňlisçe we fransuzça ikisinde-de gepleýär.
Tajvanon elfogadták ma az azonos neműek közötti házasságot.
Tella yiwet n temsalt tecɣeb nezzeh Yidir, teḍra-d yagi mazal tḍerru-d ar ass-a.
O iňlisçe-de, fransuzça-da gepleýär.
O hem iňlisçe, hem fransuzça gepleýär.
Imrabḍen ḥessben iman-nsen, ttwalin iman-nsen d ihaggaren, ssnen awal n Rebbi, ifḍel-iten, akka i ttwalin iman-nsen, akka diɣen i ten-ttwalin Leqbayel.
When I was your age we had to walk six miles in the snow to go to school, in our bare feet, uphill both ways!
Yidir ɣur-s lexbar ɣef wassaɣen inmettiyen yellan gar Leqbayel d Yimrabḍen.
Olyan maradiak vagytok! Mi van abban kivetnivaló, ha egy ember egy kecskével akar frigyre lépni?
Iňlisçe arkaýyn gürläp bilýär.
Netta, tawacult-is d taẓawalit, ma d tin ira tettban-as-d d tamerkantit yerna d tamrabeḍt.
Yidir ɣas ma iḥemmel-itt s tidet yerna ala nettat kan i iḥemmel maɛna ikukra cwiṭ imawlan-is.
Iňlisçe örän gowy gürleýär.
Ṭawes tettraju tal tlkkelt deg Yidir ad d-yebdu lehdur-nni n tɣeṭṭen, wanag nettat tiririt-is s ih, tiririt tanilawt, theyya-tt-id deg wacḥal aya.
Iňlisçe juda gowy gepleýär.
I sin yid-sen ttwalin azekka-nsen d win ara ten-yezdin.
Nettat d Yidir ttemyarun tibratin d tiɣezzfanin anect n usirem-nsen.
Iňlisçe sapak berýär.
Iňlisçe ders berýär.
Amahil tebda-t deg yiwen n uɣerbaz amezwaru ur nebɛid ara aṭas ɣef uxxam-nsen.
Ṭawes tfukk tizrawin-is, tuwi-d agerdas-ines ara tt-yerren d taselmadt.
Tom ve Mary'nin bizimle yemek yemek istediğini sanmıyorum
Tom ve Mary'nin gecikeceğini biliyor muydun ?
Cwiṭ cwiṭ kan ad ilin wid ara yettfaqen s terkakas-nsen, ad ttakin u ad ssakayen wid mazal ar tura ṭṭsen, ɣer taggara awal-nni taddukli ad d-yuɣal s unamek-ines ameqqran.
Qui renuens ait: Scio, fili mi, scio; et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed frater eius minor maior erit illo, et semen illius crescet in plenitudinem gentium.
Iňlis dilini öwrenýär.
Iňlis dilini okaýar.
Sed lia patro rifuzis, kaj diris: Mi scias, mia filo, mi scias; li ankaŭ fariĝos popolo kaj li ankaŭ fariĝos granda, sed lia pli juna frato estos pli granda ol li, kaj lia idaro estos multenombra inter la popoloj.
Her gün iňlisçe öwrenýär.
Her gün iňlisçe okaýar.
But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become a people, and shall be multiplied; but his younger brother shall be greater than he; and his seed shall grow into nations.
Iňlisçe we ýene swahiliçe gepleýär.
Iňlisçe gepleýär we swahiliçide hem gepleýär.
Iňlisçe gepleýärmi?
Iňlisçe gürleýärmi?
Mas o pai se recusou, dizendo: Eu sei, meu filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também serão um grande povo. Mas o irmão mais novo será mais importante que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações.
Fransuzça aňyrda dursun, iňlisçe gürläp bilmeýär.
Iňlisçe gürläp bilenok, fransuzça asla.
Iňlisçe gepläp bilmeýär, fransuzça asla.
Ol gyz Britan raýaty, ýöne ata-watany Fransiýa.
Iňlis edebiýatyny okamak maksady bilen Amerika gitdi.
Lo que dijiste le hizo sentirse mucho mejor.
Lo que dijisteis le hizo sentirse mucho mejor.
Iňlis edebiýatyny öwrenmek niýeti bilen Amerika gitdi.
Lo que usted dijo le hizo sentirse mucho mejor.
Lo que ustedes dijeron le hizo sentirse mucho mejor.
Stansiýadan öýüne çenli taksi tutýar.
Stansiýada söýgülisine garaşdy.
Otlydan gijä galmajak bolup, stansiýa howlugdy.
Está claro que Mary es un títere de poderes extranjeros que pretenden desestabilizar al gobierno.
Benedixitque eis in die illo dicens: In te benedicet Israel atque dicet: "Faciat te Deus sicut Ephraim et sicut Manasse!" Constituitque Ephraim ante Manassen.
Bagçylyk gollanamsyny okaýardy.
Kaj li benis ilin en tiu tago, dirante: Per vi benados Izrael, dirante: Dio vin faru kiel Efraim kaj Manase. Kaj li metis Efraimon antaŭ Manase.
Ĉu vi ricevis mian donacon?
And he blessed them at that time, saying: In thee shall Israel be blessed, and it shall be said: God do to thee as to Ephraim, and as to Manasses. And he set Ephraim before Manasses.
Li-ägetol givi oba?
El é un granxeiro.
Mary es infatigable denunciando los tejemanejes de los narcogobiernos del mundo.
O muňa düşüner öýdýärin.
Mary es una infatigable defensora de los derechos de las comunidades indígenas.
Tomaso scias, ke tio ne estas bona ideo.
Mary se cree intocable y, a efectos prácticos, lo es.
Tom Ýaponiýa çagaka geldi.
Tom çagaka Ýaponiýa geldi.
Сегодня я не могу дать тебе ответа.
Mary tendrá que pasarse 4 semanas con la pierna escayolada.
Tom sekiz ýarym ýyl öň maşgalasy bilen Ýaponiýa geldi.
Mi ne povas doni al vi la respondon hodiaŭ.
Tom non quere ir para casa agora.
Mary tuvo que pasarse 4 semanas con la pierna escayolada.
Ni decidis ne maldungi ilin.
Tom ene-atasy bilen sekiz ýarym ýyl öň Ýaponiýa geldi.
Pero ¿qué es eso de SCADA?
Tom Fransuzça öwrenmek niýeti bilen Fransiýa geldi.
Tom iş tapmak umydy bilen Bostona geldi.
Así es como la empresa de Mary obtuvo los sustanciosos contratos de construcción.
Así es como las empresas de Mary obtenían los lucrativos contratos de infraestructura urbana.
Don't you mind that parrot.
Don't you mind that parrot, said Mr. Harrison, casting a furious glance at Ginger. "He's . . . he's always talking nonsense. I got him from my brother who was a sailor. Sailors don't always use the choicest language, and parrots are very imitative birds."
Tom oňa kömek etmegimiz soramaga geldi.
Muy poquitos se libraron de recibir órdenes de sus amos.
I've come to confess something to you.
Este dicionario non é meu.
Linda studies Greek.
Linda está estudando grego.
Is it too much to hope that you'll forgive me?
Don't say another word about it.
Di cosa sta parlando Tom?
È un'idea straordinariamente stupida.
jan lili mi li kalama musi lon tomo tawa la ni li pona tawa ona.
È probabile che Tom abbia paura.
Tom edil agşam naharyndan öň geldi.
I'll put the kettle on and we'll have a cup of tea. How will that do?
Will you let me make the tea?
Il giardino era pieno di fiori gialli.
Will you let me make the tea? said Anne dubiously.
I see you haven't much confidence in my ability to make tea.
I see you haven't much confidence in my ability to make tea. You're wrong . . . I can brew up as good a jorum of tea as you ever drank.
Anne hopped briskly up and went to work.
She washed the teapot in several waters before she put the tea to steep.
Then she swept the stove and set the table, bringing the dishes out of the pantry.
Kiam Tomaso ellernis fari picon?
Naquele dia, ele os abençoou assim: O povo de Israel usará vossos nomes para abençoar uns aos outros, dizendo: "Deus te faça semelhante a Efraim e Manassés!" Dessa maneira, Jacó pôs Efraim antes de Manassés.
Tom gapyny kakman otaga girdi.
Non ha portato le sue chiavi.
Mr. Harrison told her where to find the bread and butter and a can of peaches.
Non portò le sue chiavi.
Anne adorned the table with a bouquet from the garden and shut her eyes to the stains on the tablecloth.
Когда Том научился готовить пиццу?
Soon the tea was ready.
Soon the tea was ready and Anne found herself sitting opposite Mr. Harrison at his own table, pouring his tea for him, and chatting freely to him about her school and friends and plans.
Non abbiamo perso la speranza.
Vogliono entrambi un figlio.
Loro vogliono entrambi un figlio.
Vogliono entrambe un figlio.
Loro vogliono entrambe un figlio.
Before the meal was over they were quite good friends.
I guess you've got a spice of temper, commented Mr. Harrison, surveying the flushed cheeks and indignant eyes opposite him.
I don't like places or people either that haven't any faults.
I think a truly perfect person would be very uninteresting.
Mrs. Milton White says she never met a perfect person, but she's heard enough about one . . . her husband's first wife. Don't you think it must be very uncomfortable to be married to a man whose first wife was perfect?
È un insegnante gentile.
When tea was over Anne insisted on washing the dishes.
Lui è un insegnante gentile.
She would dearly have loved to sweep the floor also, but no broom was visible and she did not like to ask where it was for fear there wasn't one at all.
Era arrabbiato e l'ha colpita.
Era arrabbiato e la colpì.
When she had gone Mr. Harrison watched her from the window . . . a lithe, girlish shape, tripping lightheartedly across the fields in the sunset afterglow.
Tom yzky gapydan içeri girdi.
Non sono tutti poveri.
Loro non sono tutti poveri.
It's a pretty good world, after all, isn't it, Marilla? concluded Anne happily.
Você costuma ir ao supermercado?
Tom arka gapydan içeri girdi.
Non sono tutte povere.
Los nombres de la canción de Celia Cruz: Songo, Borondongo, Benabé y Muchilanga ¿son nombres reales?
Loro non sono tutte povere.
Com que frequência você costuma ir ao mercado?
آیا از یبوست رنج می‌بری؟
Tom ýaryşda ikinji geldi.
Everything has turned out for the best.
Indossa delle calze di seta!
Everything turned out for the best.
Indossate delle calze di seta!
Indossi delle calze di seta!
One evening at sunset, Jane Andrews, Gilbert Blythe, and Anne Shirley were lingering by a fence in the shadow of gently swaying spruce boughs.
Tom ýaryşda soňky geldi.
Anne walked part of the way home with her.
Tom walked part of the way home with Mary.
من در طول سه روز یبوست داشتم.
Tom ýaryşda soňunda geldi.
If my pupils won't do as I tell them I shall punish them.
If my pupils won't do as I tell them I shall punish them. "How?" "Give them a good whipping, of course." "Oh, Jane, you wouldn't," cried Anne, shocked. "Jane, you COULDN'T!"
Mary tiene una colección de mapas antiguos envidiable.
Tom uruş başlatmak üçin bu gun bärik geldi.
Et ait ad Ioseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorræi in gladio et arcu meo.
Tom non voleva cambiare.
È quello che ho appena detto.
Kaj Izrael diris al Jozef: Jen mi mortas; kaj Dio estos kun vi kaj revenigos vin en la landon de viaj patroj. Kaj mi donas al vi unu pecon da lando preferece antaŭ viaj fratoj, kiun mi prenis el la manoj de la Amoridoj per mia glavo kaj pafarko.
Tom bela gözlemäge bu gün bärik geldi.
Abbiamo scritto tre libri.
Scrissero tre libri.
Tom kompýuterimi ulanmaga bärik geldi.
Scrivemmo tre libri.
Tom kompýuterimi ulanmak üçin bärik geldi.
Tom si è rifiutato di muoversi.
Tom si rifiutò di muoversi.
And he said to Joseph, his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers. I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.
Abbiamo altro da fare.
Noi abbiamo altro da fare.
Se sospecha que Mary es una de las responsables de la masacre.
Sami non ha mai visto un dottore.
Sami non vide mai un dottore.
Abbiamo di più da fare.
Noi abbiamo di più da fare.
Existen fotografías que muestran a Mary arrojando cócteles molotov contra los antidisturbios.
Mary ha ido perdiendo apoyo de la población.
Tom şu formlary doldurmaga bize kömege bärik geldi.
Questa frase ha degli errori.
Questa sentenza ha degli errori.
Mary fue adquiriendo una popularidad inusitada a través de las redes.
Anna ha dodici anni.
Il numero di donne che diventano madri è piccolo.
Todo parece indicar que Mary forma parte de un comando itinerante.
Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
Depois Israel disse a José: Eis que vou morrer, mas Deus estará convosco e vos reconduzirá à terra de vossos pais. E a ti, como alguém que está acima de teus irmãos, dou a região montanhosa que tomei dos amorreus com a minha espada e o meu arco.
Tom oňa kömegi bizden soramaga bärik geldi.
La abuela de Mary le tricotó a su nieta un par de primorosos patucos de punto color violeta.
Tom pižamasynda aşak geldi.
Tom pižamasynda aşaky gata geldi.
De los extranjeros hay que copiar lo mejor, no lo peor.
Anne gave Gilbert a disappointed glance.
Tom sowuk sebäpli hassalandy we okuwa gidip bilmedi.
Tom sowuk sebäpli hassalandy we mekdebe gidip bilmedi.
Anne hizo como que no vio las manchas del mantel.
Anne hacía como que no veía las manchas del mantel.
Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
She slept poorly and was so pale and tragic at breakfast next morning that Marilla was alarmed and insisted on making her take a cup of scorching ginger tea.
Anne se desentendió de las manchas del mantel.
Anne se desentendía de las manchas del mantel.
Marilla, what if I fail! "You'll hardly fail completely in one day and there's plenty more days coming," said Marilla.
The trouble with you, Anne, is that you'll expect to teach those children everything and reform all their faults right off, and if you can't you'll think you've failed.
Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy en serio.
Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy a pecho.
Mary pide limosna en la puerta de la iglesia.
Mary pide limosna a la puerta de la iglesia.
When school was dismissed and the children had gone Anne dropped wearily into her chair.
Her head was surmounted by a huge white chiffon hat, bedecked with three long but rather stringy ostrich feathers.
A veil of pink chiffon, lavishly sprinkled with huge black dots, hung like a flounce from the hat brim to her shoulders and floated off in two airy streamers behind her.
Anne locked the school door and went home.
My thoughts feel as if they had been all stirred up until they were thick and muddy.
Thomas says Donnell himself is a sensible, hard-working man, but he hadn't much gumption when he picked out a wife, that's what.
Goh edip bilmeýärin. Bäbek uklaýar.
Oh, this is a day left over from Eden, isn't it, Diana?
Anne sighed for sheer happiness.
Opino que él, aunque no es un fascista propiamente dicho, sí que es un nostálgico del fascismo.
Cuando bebo más de la cuenta, me pongo nostálgico y, a menudo, llorón.
Hoy vi un par de liebres retozando alegremente por el campo.
Al otro lado del monte hay muchas liebres.
Volví a escuchar las grabaciones de mi padre y me puse nostálgico.
Bliss is it on such a day to be alive; but to smell dying fir is very heaven.
Trees haven't souls, said practical Diana, "but the smell of dead fir is certainly lovely."
Si conocieras a Mary en su intimidad diaria, muchos de tus prejuicios sobre ella desaparecerían.
Oh, Eliza, young folks must have some amusement, protested Catherine. "I don't see the necessity. We didn't gad about to halls and places when we were young, Catherine Andrews. This world is getting worse every day."
Well, I always like to look on the bright side, Eliza. "There isn't any bright side." "Oh, indeed there is," cried Anne, who couldn't endure such heresy in silence. "Why, there are ever so many bright sides, Miss Andrews. It's really a beautiful world."
And how long is it before Marilla expects to be stone blind, Anne? "The doctor thinks her eyes will not get any worse if she is very careful," faltered Anne.
Doctors always talk like that just to keep people cheered up. I wouldn't have much hope if I was her.
It's best to be prepared for the worst.
Creo sinceramente que Mary merece este brindis.
Well, I hope this new society of yours will be able to keep Avonlea from running any further down hill but I haven't much hope of it.
Anne and Diana drove away as fast as the fat pony could go.
Como Mary está como una cabra, todo el mundo le pide todo tipo de cosas disparatadas.
Even if he hadn't given a cent I'd always feel that we had done a truly Christian act in helping him.
Theodore appeared at the front door with an armful of newspapers.
El hidroavión de Mary seguro que ya necesita una revisión técnica.
Si conocieras a Mary en su intimidad diaria, muchas de tus preconcepciones sobre ella se desvanecerían.
I was just trying to write out some of my thoughts.
Diana batió los huevos y yo mezclé el pastel.
Fancies are like shadows . . . you can't cage them, they're such wayward, dancing things.
I haven't a great many spare moments, you know.
By the time I finish correcting school exercises and compositions, I don't always feel like writing any of my own.
I like teaching, too, said Gilbert.
They talked for a time of their plans and wishes . . . gravely, earnestly, hopefully, as youth loves to talk, while the future is yet an untrodden path full of wonderful possibilities.
Gilbert had finally made up his mind that he was going to be a doctor.
I'd love to make people have a pleasanter time because of me . . . to have some little joy or happy thought that would never have existed if I hadn't been born.
Anne was one of the children of light by birthright.
I must get Marilla's tea.
Anne had tea ready when Marilla came home.
Me encantan los pétalos violáceos de esta flor.
Los tonos violáceos aportan profundidad, suntuosidad y un cierto tenebrismo sutil a este magnífico cuadro.
Tom y Mary se tienen miedo.
¿Cuál es tu lenguaje de programación preferido?
Ella investigó enfermedades para su tesis.
¿Te has preguntado por qué Tom llega siempre tarde?
¿Se ha preguntado por qué Tom llega siempre tarde?
Mary es especialista en la manipulación de información con el fin de obtener la inflamación de los sentimientos de la gente.
¿Se han preguntado por qué Tom llega siempre tarde?
Dora's sitting up on the seat as prim as you please. She always looks as if she'd just been starched and ironed.
Dear me, it doesn't seem a day since poor Matthew brought Anne herself home and everybody laughed at the idea of Marilla bringing up a child.
You're never safe from being surprised till you're dead.
Marilla's face was rather grim.
Davy Keith seemed to be possessed with a passion for perpetual motion. It was beyond Marilla's power to make him sit still.
Didn't you find it awful hard to keep still when you was only 's old as me? "No, I always kept still when I was told," said Marilla, trying to speak sternly.
¿Os habéis preguntado por qué Tom llega siempre tarde?
How can you be such a naughty boy and your poor mother just laid in her grave this very day? demanded Marilla despairingly.
Tienes que ser más indulgente con tus sobrinos.
Se lo ofrecí a Tom.
Se la ofrecí a Tom.
She said I was always to be kind to Dora and stand up for her, and I'm going to.
Mary es excesivamente indulgente con sus nietos.
Do you call pulling her hair being kind to her? "Well, I ain't going to let anybody else pull it," said Davy.
Anne was at the gate to meet them.
Mucha gente considera que Mary es una periodista prepotente.
Can I have another piece?
Davy winked at Anne, and then, leaning over the table, snatched Dora's first piece of cake, from which she had just taken one dainty little bite, out of her very fingers and, opening his mouth to the fullest extent, crammed the whole slice in.
Marilla was speechless with horror.
Anne promptly exclaimed, with her best "schoolma'am" air, "Oh, Davy, gentlemen don't do things like that."
Gentlemen NEVER snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.
La Voz de América transmite desde Washington.
You can begin to be a gentleman when you are a little boy. And gentlemen NEVER snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair. "They don't have much fun, that's a fact," said Davy frankly. "I guess I'll wait till I'm grown up to be one."
Tom y Mary dijeron que no estaban equivocados.
La jueza dio por concluida la sesión con un golpe de mazo.
Tom cree que Mary va a ser la primera en hacer eso.
When I'm grown up the very first thing I'm going to do is stay up ALL night just to see what it would be like, he told her confidentially.
Finalmente, el juez dio por concluida la sesión con un golpe de su mazo.
Me alegro de haberte invitado.
Me alegro de haberlos invitado.
Me alegro de haberlas invitado.
Me alegro de haberos invitado.
Estaba un poco tenso.
Estaba un poco tensa.
Voy al centro varias veces a la semana.
¿No sabías que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
¿No sabían que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
¿No sabíais que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
Los egipcios de hace unos 4500 años esculpieron la Gran Esfinge de Guiza con este tipo de mazos.
Los egipcios de hace unos 4500 años esculpieron la Gran Esfinge de Guiza con este tipo de mazo.
¿No sabía que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
Davy dejó caer la oruga sobre el cuello de Lauretta.
¡Estoy atónito! Emmanuel probablemente gane las siguientes elecciones.
My nerves have had about all they can endure for one day.
¡Estoy atónita! Emmanuel probablemente gane las siguientes elecciones.
Tom me ordenó estar aquí a las 2:30 mañana.
Dan perdió los estribos y golpeó violentamente a Linda.
Where does the dark go, Anne? I want to know.
¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
¿No les dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
This morning the first thing he said was, 'Where does the dark go, Anne? I want to know.' I told him it went around to the other side of the world but after breakfast he declared it didn't . . . that it went down the well. Marilla says she caught him hanging over the well-box four times today, trying to reach down to the dark.
¿No os dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
Es demasiado pesado para transportar.
Es demasiado pesada para transportar.
Ella me ha quitado todo.
Me serví una taza de café.
No quiero tomar ningún riesgo.
Mary supo bandear perfectamente aquel conflictivo asunto.
El hijo mayor de Mary era muy conflictivo y dio muchos quebraderos de cabeza a su madre.
Ella dijo que tenía mucha sed.
Sami estaba jalándole del cabello a Layla.
No creo que Tom tenga ningún tipo de interés en el deporte.
Mi auto es más nuevo que el de Tom.
Tom played the tambourine.
Aquella tontería acabó derivando en un maremágnum tremendamente conflictivo.
Mi carro es más nuevo que el de Tom.
Mi coche es más nuevo que el de Tom.
Suelo hacer eso a la mañana.
Tom y Mary no se entendían.
Everything that's worth having is some trouble, said Anne.
Ĉu mi ne diris al vi, ke la donaco plaĉos al Tomo?
In late autumn this road was always muddy and wet.
¡Cuidado, que eso no es una mera fruslería!
Tom y Mary no tienen tanta influencia.