loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tausch nicht das Leben gegen einen Traum. Besiegen kann man nur die Wirklichkeit.
Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside!
Man muss nicht darauf sehen, woher die Dinge kommen, sondern wohin sie gehen.
Also dürfen weder unsere Anstrengungen vergeblich und erfolglos bleiben noch unsere Erfolge in keinem Verhältnis zur Anstrengung stehen.
Auf das schwer oder gar nicht Erreichbare sollen wir verzichten, dagegen das Naheliegende, unseren Wünschen entgegenkommend, verfolgen.
Mit dem Geist soll man behutsam umgehen, ihm ab und zu Ruhe gönnen, das nährt ihn und gibt ihm Kraft.
Ein ausgeglichenes Gemüt findet Trost auch noch in der größten Bitternis.
Auch der Aufwand für wissenschaftliche Studien ist nur solange sinnvoll, wie er sich in Grenzen hält.
In jeder Situation deines Lebens wirst du Ablenkung, Entspannung und Vergnügen finden, wenn du dich dazu durchgerungen hast, Widrigkeiten nicht herauszufordern, sondern leicht zu nehmen.
Der Schmerz, besitzlos zu sein, ist weit leichter zu ertragen als der, besitzlos zu werden.
Wie gut, gleichgestimmte Herzen zu kennen, denen man jedes Geheimnis sicher anvertrauen kann, deren Mitwissen weniger zu fürchten ist als das eigene.
Der Beste unter den Schlechten muss schon zur ersten Wahl zählen.
Echter Wert mag versteckt sein, nie bleibt er ganz verborgen.
Seni nasıl gücendirdiğimi bilmiyorum.
Lütfen öyle dolanıp durmayı bırakıp sadece bir saniye oturur musun?
Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.
İşler bu kadar kötü olamaz.
Frauen träumen vom Weltfrieden, einer sicheren Umwelt und der Beseitigung des Hungers. Wovon träumen Männer? Mit attraktiven Zwillingen im Aufzug stecken zu bleiben.
Wie nennt man eine Frau, die wie ein Mann arbeitet? Faules Weib.
Gute Taten werden hauptsächlich von Männern gepredigt und hauptsächlich von Frauen getan.
O büyük evi satın aldığı için bankaya borcu var.
Kurtul ondan.
Tom, "cesetten kurtulmalıyız" dedi.
O, Tom'un dikkatini dağıtırken onun erkek arkadaşı onun cüzdanını çaldı.
Bunu bir fırsat olarak düşünmelisin.
What do you call a woman who works like a man? A lazy woman.
Kış boyunca birçok arı öldü.
Bugün hangi filmi izledin?
Bu metodun avantajları ve dezavantajları nelerdir?
Opsiyonlarımız nelerdir?
Bu gece bir plaj partisi var.
Ne söyleyeceğimi unuttum.
Sanırım onunla konuşsan iyi olur.
Ben onu daha iyi söyleyemezdim.
Genç erkekler oynar ve yaşlı erkekler izler.
Yaşlı erkekler izlerken genç erkekler oynadı.
Hiçbir şey vakum içindeki ışık hızından daha hızlı seyahat edemez.
Belki de bunu başka şekilde ifade etmeliyim.
Ürün yanlış etiketlendirildi.
Tom quería un mayor descuento.
Kutular yanlış etiketlendirildiler.
Çocuklarınızı en son ne zaman gördünüz?
Hız limiti saatte 60 mildi.
Él toca muy bien el violín.
Belirtilen hız limiti saatte 55 mil olmasına rağmen Tom çok daha hızlı sürüyordu.
Hız limiti saatte 55 mil olmasına rağmen Tom çok daha hızlı sürüyordu.
Tom genellikle hız limitinin yaklaşık saatte 10 kilometre üzerinde sürer.
İsa su üzerinde yürüdü.
Tom su üzerinde yürümeye çalıştı ama dibe battı.
Birlikte uzun bir yürüyüşe gittik.
İsa su üzerinde mi yürüdü ve onu şaraba mı dönüştürdü? "Hayır bu başka bir konu!"
Aşk mümkündür.
Siempre sacudo mi abrigo cuando llego a casa.
Onlar arabanın arkasında öpüştüler.
Onun elini sıktı.
O kaba, kibirli ve cahil.
Herkes aynı değildir.
Onu yanağından öptü.
Hırsız kırık bir pencereden içeriye girdi.
Hangi otobüse bineceğini ona söyle.
Tom es guapo.
Hangi trene binmesi gerektiğini ona söyle.
Bir çeviri aynı zamanda her zaman bir yorumdur.
Taksiyle gidelim mi?
Con estos lentes veo mucho mejor.
I can see much better with these glasses.
Yıllarca tenis oynamadım.
Evli insanların birbirlerinden sırları olması gerektiğini düşünmüyorum.
Yaptığın işte çok iyi olduğunu duyuyorum.
Sana daha güçlü bir doz vermem gerektiğini biliyordum.
Tom'u asla istihdam etmemeliydim.
Onu bizim için Tom'a yaptırmamız gerektiğini düşünüyorum.
Keşke biraz aperitif getirseydim.
Keşke zamanımı daha iyi kullansaydım.
Tom her zaman haklı olduğunu düşünüyor.
내 일을 어떻게 하면 되는지 나한테 말하고 있는거에요?
Birlikte kahvaltı yapmalıyız.
Biraz daha şarap almalıyız.
Birkaç saat içinde sonuçlara ulaşmalıyız.
Tom ha empezado a buscar un nuevo empleo.
The works of art crossed the ocean to be exhibited here in Brazil.
Том не мусить так тяжко працювати.
Дөнья бик тиз үзгәрә.
Мир меняется очень быстро.
I'm very forgetful.
Она живёт в забытом богом месте.
Моя мать запрещает мне есть вафли на улице.
Әнием миңа урамда вафля ашарга рөхсәт итми.
They lived a couple of years in Spain.
Том не взял с собой карту, так что через несколько часов хождения по кругу мы остановились на полпути в никуда.
Мы потерялись в какой-то глуши.
Том начал искать новую работу.
Ваш электронный адрес, если можно.
언제 시작할 생각이에요?
여기 브라질에서 전시되기 위해서 이 예술 작품들이 바다를 건너 왔어요.
그는 꽤 젊었을 때부터 대머리가 되기 시작했다.
그녀는 하나의 결점만 없었다면 완벽했을 것이다.
В этих очках я вижу гораздо лучше.
Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ tadabut i sin n medden.
Hemmingen d yiwet n tɣiwant ay d-yezgan deg Lalman.
Он играет на скрипке очень хорошо.
Ur zemmreɣ ara ad k-ḍefreɣ ma yella tettɣawaled akka deg tikli.
Ich wollte das von Anfang an nicht tun.
Ich wollte hier überhaupt nicht sein.
Nɣan aksil-nni.
Wie viele möchten mit uns schwimmen gehen?
អាលីស ចូល​គេង​ម៉ោង​១០​។
Tom ur yefhim ara amek ay yeḍra waya.
Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.
Yebda-d yagi.
Wir haben einen japanischen Ahorn im Garten stehen, der im Herbst immer besonders farbenprächtig aussieht.
Yetḥeqq ad yerbeḥ.
D acu-t yiles ay ssawalen deg Brizil?
Du spielst Golf? Was ist dein Handicap?
Ccɣel-inu netta d abdad i ulufan-nni.
Я всегда отряхиваю моё пальто, когда прихожу в дом.
Möchtest du nicht meine Seite der Geschichte hören?
Möchten Sie nicht meine Seite der Geschichte hören?
Möchtet ihr nicht meine Seite der Geschichte hören?
Медленно.
Она слепа на правый глаз.
Yella ɣezzif aṭas yerna d arqaq. Iḍarren-nnes ed yiɣallen-nnes d iɣezfanen.
Это дискриминация!
Yella la d-tetteffeɣ tumast seg yiwen n yiɣisi deg ujeɛbub-nni.
У Тома комплекс Ахиллеса.
Tḥuza-t mliḥ teḥkayt-nni.
Единственные важные в жизни вещи - любовь и работа.
Masha ur tessin ara imawlan-nnes.
Ты когда-нибудь любила кого-нибудь так, что это доводило тебя до слёз?
Yenna-iyi-d ma yella zemreɣ ad as-geɣ lemzeyya.
Möchten Sie meine Sicht der Dinge hören?
A devastating typhoon has struck the Philippines.
Yumeṛ-iyi ad ferḍeɣ taxxamt-nni.
Sind Sie an meiner Version der Geschichte interessiert?
Xedmeɣ deg yiwet n lfirma.
Я чувствовал, что он мог бы научить меня читать.
Smenyafeɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
Я не собираюсь менять свою точку зрения.
Мэри ушла в декретный отпуск.
Aglim-nnes ireɣɣ s tefses.
Zik, nella d imdanen.
Taftilt tettakf-d tafat.
Seg-a ɣer sdat, ad nkemmel ɣef uḍar.
Η μητέρα μου εργάζεται σε γραφείο.
Älä soita minulle.
Ei hän mikään pyhimys ole.
Assikel ɣer yezri ttwalin-t d awezɣi.
Iɣawasen-nnes d adrug.
Laurie merkitsee minulle paljon.
Älä estä minua tekemästä työtä.
Cikkeɣ d akud akken ad geɣ aɣanen-inu.
ខ្ញុំ​ចេះ​អាន​អាល្លឺម៉ង់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចេះ​និយាយ​វា​ទេ ​។
Fran tamsalt-nni gar-asen.
Для объяснения обратного движения планет в геоцентрической системе Вселенной был придуман термин «эпицикл».
Ist es nicht das, was wir erwartet hatten?
Feṛḥeɣ aṭas deg Juṛjya.
Геоцентрик Галәм системасында планеталарның кире хәрәкәтен аңлату өчен “эпицикл” төшенчәсе кертелгән булган.
Геоцентрик Ғаләм системаһында планеталарҙың кире хәрәкәтен аңлатыу өсөн “эпицикл” төшөнсәһе индерелгән булған.
Hän itse on hyvä uimari, ja lisäksi hän pelaa myös hyvin tennistä.
ຂ້ອຍອ່ານພາສາເຍຍລະມັນໄດ້ ແຕ່ເວົ້າບໍ່ໄດ້
Күк җисемнәренең координаталары эфемерида дип аталган таблицага кертелгән.
Күк есемдәренең координаталары эфемерида тип аталған таблицаға индерелгән.
Координаты небесных тел занесены в таблицу под названием эфемерида.
Aseflellay akerdini yezga yetteddu.
Магнит ҡырының көсөргәнеше эрстед берәмеге менән үлсәнә.
Ifellaḥen zerrɛen tayfest n yimendi deg tefsut.
Напряжённость магнитного поля измеряется в эрстедах.
Магнит кырының көчәнеше эрстед берәмлеге белән үлчәнә.
Ŝia patro pereis dum akcidento.
Tefka-iyi-d uḍḍun n usawal n tkellax.
Non posso dire cos'è.
Io non posso dire cos'è.
Электромагнит дулкыннарының ничек таралуы билгеле булмаган заманнарда электромагнитик тирбәлүләрне эфир күчерә дип уйланылган.
Электромагнит тулҡындарының нисек таралыуы билдәле булмаған замандарҙа электромагнитик тирбәлеүҙәрҙе эфир күсерә тип уйланылған.
Когда ещё не было известно, как распространяются электромагнитные волны, считалось, что электромагнитные колебания переносит эфир.
Guardate che foto ho trovato.
Нагрев внутренних слоёв атмосферы совместным воздействием лучей Солнца и инфракрасного излучения Земли называется парниковым эффектом.
Το καλοκαίρι στο νότο της Ισπανίας κάνει πολύ ζέστη.
Кояшның оптик һәм Җирнең инфракызыл нурланышлары нәтиҗәсендә атмосферада эчке катламнарның җылынуы парник эффекты дип атала.
Αυτός είναι κατά 6 έτη μεγαλύτερος μου.
Για μένα αυτό είναι σημαντικό.
Ҡояштың оптик һәм Ерҙең инфраҡыҙыл нурланыштары нәтижәһендә атмосферала эске ҡатламҙарҙың йылыныуы парник эффекты тип атала.
Я в порядке, а Вы?
A quale club appartieni?
Самый большой астероид, открытый в 1804 году астрономом Гардингом, назван Юноной.
A quale club appartiene?
A quale club appartenete?
Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.
1804 йылда астроном Гардинг тарафынан асылған иң ҙур астероид Юнона тип атала.
Ha una figlia il cui nome è Mary.
Lei ha una figlia il cui nome è Mary.
1804 елда астроном Гардинг тарафыннан ачылган иң зур астероид Юнона дип атала.
Tutti sono uguali.
Кәлтә йолдызлыгы төньяк ярымшарда, Андромеда һәм Аккош йолдызлыклары тирәсендә урнашкан.
Πόσα για όλο το πακέτο;
Созвездие Ящерицы расположено в Северном полушарии, рядом с созвездиями Андромеды и Лебедя.
Is modern society suffering from sleep deprivation?
Joka vuosi tapahtuu paljon onnettomuuksia.
Кәҫәртке йондоҙлоғо төньяҡ ярымшарҙа, Андромеда менән Аҡҡош йондоҙлоҡтары тирәһендә урынлашҡан.
Γιατί δεν ρωτάς τον Τομ;
Vihreä väri yhdistetään ruohoon.
Zginął spacerując w lesie.
Hänen nimensä unohdetaan pian.
Tyttö käveli hitaasti.
En halua käyttäytyä epäystävällisesti niitä lapsia kohtaan.
Ер атмосфераһының төп өлөшөн азот тигән төҫһөҙ һәм еҫһеҙ газ тәшкил итә.
Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
Englantilaiset kiipesivät kukkulalle.
Җир атмосферасының төп өлешен азот дигән төссез һәм иссез газ тәшкил итә.
Tom päätti luopua urbaanista elämästä ja muuttaa maalle.
La lettera è stata scritta in codice.
Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.
La lettera fu scritta in codice.
La lettera venne scritta in codice.
Основной компонент атмосферы Земли – азот, газ без цвета и запаха.
Tyttö pyörtyi, mutta tuli tajuihinsa, kun kaadoimme vettä hänen kasvoilleen.
Ho delle notizie molto brutte.
Io ho delle notizie molto brutte.
Ерҙең әйләнеүе тәъҫирендә йондоҙҙарҙың шылған кеүек күренеүе астрономияла аберрация тип атала.
Dichiaro Allan il nostro vice-presidente.
Io dichiaro Allan il nostro vice-presidente.
Кажущееся смещение звёзд вследствие вращения Земли называется в астрономии аберрацией.
Җирнең әйләнүе тәэсирендә йолдызларның урыныннан күчкән булып күренүе астрономиядә аберрация дип атала.
Ad ẓwiɣ ɣel Marikan ṭiyaret.
Ẓwiɣ ɣel wejraw amcan n Sam, illan wel yezmir.
Is that what you're suggesting?
It wasn't what we wanted.
That's what they were planning.
Ha scelto il vestito rosso.
Lei ha scelto il vestito rosso.
Scelse il vestito rosso.
Lei scelse il vestito rosso.
Voglio capire Tom.
Io voglio capire Tom.
Voglio comprendere Tom.
Io voglio comprendere Tom.
Καθίστε.
C'est une négociation extrêmement importante.
Όχι, εγώ θα πάω με το λεωφορείο.
Le nouvel ordre mondial a profondément modifié la situation des pays émergents.
La tension a monté d'un cran.
La tension est progressivement montée.
La tension est brusquement montée.
C'est probablement une manière radicale de voir les choses.
C'est sans doute une manière radicale de voir les choses.
C'est peut-être une manière radicale de voir les choses.
Mais relativisons, le problème n'est pas si grave.
Pour éviter de généraliser, je vous propose d'écouter ces témoignages.
Afin de dédramatiser, je vous propose d'écouter ces témoignages.
Mais devons-nous leur faire confiance ?
Mais faut-il rester confiant en l'avenir ?
Εσύ έχεις ένα λευκό φόρεμα;
Les deux États devraient parvenir à un accord.
L'économie se dégrade.
Αισθάνομαι καλύτερα απ΄ότι πριν.
Nous avons cru à cette méthode. Or, elle ne fonctionne pas bien.
Il y a de plus en plus de cadres correctement formés.
Il y a de moins en moins de cadres correctement formés.
Il est de plus en plus occupé.
Elle est de moins en moins disponible.
Τι είδους ταινία θέλεις να παρακολουθήσεις;
Ha un abito bianco?
Hai un abito bianco?
Hai un vestito bianco?
Ha un vestito bianco?
Avete un vestito bianco?
Che tipo di film vuoi vedere?
Τώρα είναι τρεις ακριβώς.
Che tipo di film vuole vedere?
Che tipo di film volete vedere?
Che tipo di film vuoi guardare?
Che tipo di film vuole guardare?
Che tipo di film volete guardare?
Malgré des progrès, il reste un long chemin à faire.
Εγώ δεν είμαι ο Τομ.
Мэри декрет ялына чыкты.
Карашымны үзгәртергә җыенмыйм.
Фикеремне үзгәртергә җыенмыйм.
Аның мине укырга өйрәтә алуын алдан ук чамаладым.
Күз яшьләрен тамдырырлык итеп, кемне дә булса өзелеп яраттыңмы соң?
Тормышта бердәнбер мөһим нәрсәләр - мәхәббәт һәм хезмәт.
Аның уң күзе сукыр.
Ул скрипкада бик яхшы уйный.
Бу күзлекне кисәм, яхшырак күрәм.
Том яңа эш эзли башлады.
Ул Ходай ташлап калдырган җирдә яши.
Телне үзлегемнән өйрәнәм.
Игезәкләр бер-берсенә бик охшаш.
Иң якын дуслар булып аерылыштык.
Без аның өчен пычак кайрап куйдык инде.
Ладно, я согласен.
Безне әле рәсми рәвештә таныштырмадылар.
Том белән никахлашып, Мария бәхетле булдымы соң?
Ул сирәк авырый, чөнки сәламәтлеге турында кайгырта.
Ярый, мин риза.
Tú no... tú no me hablas así.
Бу мәгънәсез җөмләләрне тәрҗемә итә-итә, баш әйләнеп бетте инде.
От перевода этих бестолковых предложений уже голова идёт кругом.
Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
Я не могу различить вкус.
Языковая дискриминация малых народов на международных лингвистических сайтах просматривается весьма отчётливо.
Das ist, was sie vorhatten.
Was hast du heute vor?
「エイワンケ　ヤ？」 「クイワンケ　ワ、 イヤイライケレ。」
What are your plans for today?
Que es lo que tu suggere?
Que es lo que vos suggere?
Was habt ihr heute vor?
Языковая и культурная дискриминация - это "материализация" имперского мышления.
Was haben Sie heute vor?
Халыкара лингвистик сайтларда аз санлы милләтләрнең телләренә кимсетеп карау аермачык күренә.
Es war nicht, was wir gewollt hatten.
Ist es das, was Sie meinen?
Դա շատ ուժեղ ցնցեց նրան, և որոշ ժամանակ նա չէր ցանկանում որևէ բանի մասին խոսել: Կարծում եմ, որ բավականաչափ ժամանակ կանցնի, մինչ նա նոռմալ վիճակի մեջ կվերադառնա:
Ist es das, was du meinst?
Ist es das, was ihr meint?
Телләргә һәм милли мәдәниятләргә кимсетүле караш - империячел фикерләүне "матдиләштерү" ул.
Es hat mich erwischt.
А готова ли Европа к очередному всемирному потопу?
Le musica instrumental de Beethoven invita nos a contemplar un paisage gigantesc, dismensurate.
Wasn't that what you intended?
This wasn't what we planned.
What are we doing today?
We did everything we could.
A música instrumental de Beethoven é um convite à contemplação de uma paisagem gigantesca, incomensurável.
チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
¡Cozamos todos los pescados y comamos!
魚を皆で煮て食べよう！
Η φίλη μου είναι ηθοποιός.
ニサッタ ヌプㇽペッ オルン エアㇻパ ヤ？
明日君は登別に行くのかい。
¿Mañana irás a Nupurpet?
Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.
Alicun annos post le morte de iste Maestro del Musica, jam su obras esseva oblidate.
Alguns anos após a morte desse Mestre da Música, já suas obras eram esquecidas.
Αυτή πηγαίνει στην αγορά μια φορά τη βδομάδα.
Θέλω απλώς να μιλήσω μαζί σου.
Εγώ απάντησα σωστά στις ερωτήσεις.
Ο Τόνι μιλάει καλά αγγλικά.
Há 124 anos, no dia 15 de novembro de 1889, o Brasil, que era uma monarquia, um império, tornava-se uma república federativa.
Ante 124 annos, le 15 de novembre 1889, Brasil, que esseva un monarchia, un imperio, deveniva un republica federative.
今日の予定は？
フナㇰ ウン エアㇽパ ヤ？
You play golf? What's your handicap?
We have a Japanese elm in our garden which always looks particularly gorgeous in autumn.
CXXIV abhinc annis, die decimo et quinto mensis Novembris, anni MDCCCLXXXIX, Brasilia, quae monarchia sive imperium erat, respublica foederalis facta est.
Ne estas troigo nomi lin geniulo.
Veras ĉio, kion li diris.
Azért, hogy ne hallja a zajt, a fülére tette mindkét kezét.
Tomi mondta, hogy már régen evett jó házi ételt.
Nekem tetszik az akcentusod.
What's the plan for today?
A feleségem szeret vendéglőben étkezni, mert akkor nem kell főznie.
What's on the schedule for today?
Hívj fel bármikor.
Igazat szólva, gyűlölöm őt.
Ehhez nincs semmi mondanivalóm.
Ehhez nincs mit hozzátennem.
Nem jön dolgozni, mert beteg.
A probléma mindenki előtt ismert, de nem beszél róla senki.
A jó példa utánzásra ösztönöz.
Jó példa utánzásra késztet.
Hat hónap hosszú várakozásnak számít.
Havonta vágatok hajat.
Ha fogyni akarsz, nem kellene főétkezések közt enned.
Γνωρίζετε την ομάδα αίματός σας;
Η αδερφή μου αγαπάει πολύ τα παιδιά.
La cuenta ascendía a tres mil dólares.
Μιλάω γιαπωνέζικα, αγγλικά και γαλλικά.
Τον κακό σου τον καιρό.
Της νύχτας τα καμώματα τα βλέπει η μέρα και γελάει.
Έπεσε μες το πηγάδι και έβγαλε φωνή μεγάλη.
Τι αναποδιά κι αυτή!
Το ρόδι είναι εξαιρετικά ωφέλιμο φρούτο.
Παρήγγειλα νέα έπιπλα.
Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?
Le victorias del estate nasce in le hiberno.
Os triunfos do verão nascem no inverno.
パスワードを "password" なんかにするんじゃなかった。
Ә Аурупа чираттагы туфанга әзерме соң?
Замана җәмгыяте йокысызлыктан интегәме?
Җәйге җиңүчеләр гадәттә кыш көне туа.
Сез күздә тоткан нәрсә шулмы?
Син күздә тоткан нәрсә шулмы?
Без теләгән нәрсә түгел бу.
Бүген нинди эшләрегез бар?
Бүген ниләр эшлисегез бар?
「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
Бүген нинди эшләрең бар?
Бүген ниләр эшлисең бар?
「ねえ聞いて！ トムにデートに誘われて、一緒に水族館に行く夢見たんだ」「なんだ夢かよ」
Бакчабызда япон өрәңгесе бар, көз көне ул, төрле төсләргә кереп, бигрәк тә матур булып күренә.
Hello, my friend! I haven't seen you for such a long time!
Страдает ли современное общество от бессонницы?
Летние победители рождаются зимой.
Здравствуй, мой друг! Я не видел тебя так много времени!
Теве романыште ял лӱм-влак оҥай улыт.
Я прибыл две недели назад.
そんな細かいこといちいち気にしてたら禿げるぞ。
Этот роман интересен своей деревенской лексикой.
語学の教科書にはいい人ばかりが出てくることが多い。
Бу романдагы авыл теле бик кызыклы.
Hace dos semanas que llegué.
Что ты носишь?
Sin n yimulas aya seg wasmi ay d-uwḍeɣ.
Тудо шке йылмыжым сылнылыкше дене ойыртемалтеш.
Что на тебе надето?
Ул үзенең тел матурлыгы белән аерылып тора.
Он отличается красотой своего языка.
Никон Игнатьевын «Савикше» марий литературышто первый мыскара роман.
La someraj triumfoj naskiĝas en la vintro.
«Савик» Никона Игнатьева – первый юмористический роман в марийской литературе.
Никон Игнатьевның «Савик» әсәре – мари әдәбиятында беренче юмористик роман.
Маска виян, да тудымат кучат.
من لة تو تيناكةم
Аю көчле, ләкин аны да аулыйлар.
من زور حةز ئةكةم فيرى توركى ببم
Силён медведь, но и его ловят.
Creo que deberíamos seguir a Tom.
Azekka ad d-yerzu fell-aneɣ ɛemmi.
Azekka ad d-yas ɛemmi ad aɣ-iẓer.
Pagué 200 $ en impuestos.
Мом йычмыжат?
Чего визжишь-то?
Нигә чәрелдисең тагын?
Нигә чиныйсың тагын?
Ojalá fuera capaz de averiguar cómo convencer a Tom de que se quedara.
He visto a Tom en el trabajo.
Ачай, мыланем ече кӱлеш.
Әти, миңа чаңгы кирәк.
No me gusta ser interrumpido.
Папа, мне нужны лыжи.
Es de gran valor.
Tom es uno de mis amigos más íntimos.
Йычылаш тӱҥалыда гын, мый куш кӱлеш увертарем.
Будете клянчить, я сообщу куда следует.
Este libro me hizo reír mucho.
Тагын соранып торсагыз, тиешле җиргә барып әйтермен.
「今からこっち来てもらってもいい？」「いいよ。すぐ行く」
Том повесил своё пальто на одном из крючков у двери.
Омса йычырик шоктыш.
Tom comió tres huevos y una tostada.
Ишек шыгырдап алды.
Эта книга дала мне посмеяться вволю.
Його еҥат тыште шке койышыжым ончыкташ вожылеш.
Здесь и ленивый человек стесняется показывать свой нрав.
Биредә ялкау да үз холкын ачып салырга ояла.
Оксажы вуйта мӹньым йышкыра.
Inter su compositiones musical il ha dece-duo operas e operettas.
Entre suas composições há doze óperas e operetas.
Акча мине котырткан сыман, һич тынгылык бирми.
Деньги будто подбивают меня, не дают покоя.
Том - один из моих самых близких друзей.
Я восхищаюсь вашей уверенностью.
Йышт коштшо пий йышт пурлеш.
Смирная на вид собака кусает исподтишка.
Урду является её родным языком.
Урду является его родным языком.
I giovani hanno spesso nuove idee.
I giovani hanno spesso delle nuove idee.
Өрми торган эт астыртын тешләүчән була.
Non saranno in grado di dirlo.
Loro non saranno in grado di dirlo.
Том думал, что я знаю Мэри.
Eles frequentemente reclamam sobre o custo de viver em Tóquio.
L'allarme tsunami è stato ritirato.
L'allarme tsunami fu ritirato.
L'allarme tsunami venne ritirato.
За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.
«Вот юмончылно, истин Христос!» – тудо йышт-йошт ыреслал колтыш.
Том съел три яйца и тост.
La costa è stata allertata per un pericolo di tsunami.
La costa fu allertata per un pericolo di tsunami.
La costa venne allertata per un pericolo di tsunami.
C'è stato un terremoto e, in aggiunta, anche uno tsunami.
«Вот, ей-богу, истинный Христос!» — он быстро перекрестился.
Ci fu un terremoto e, in aggiunta, anche uno tsunami.
Credo che nei sogni risieda l'accettazione.
Io ho sognato che non tornerò indietro.
Jen! La longe dezirataj someraj ferioj estas alvenontaj!
Я видел Тома на работе.
La guerra non è un disastro naturale come un terremoto o uno tsunami. Non arriva senza avvertimento.
La guerra non è un disastro naturale come un terremoto o uno tsunami. Non viene senza avvertimento.
La dua mondmilito komenciĝis en la mil-naŭcent-tridek-naŭa jaro.
Cemɛet yessens‑itt waḍu.
Mi intencis iĝi kuracisto.
Sta arrivando uno tsunami, quindi stai allerta, per favore.
Sta arrivando uno tsunami, quindi stai allerta, per piacere.
Sta arrivando uno tsunami, quindi stia allerta, per favore.
Cmaɛi ssifawent tazeqqa.
Sta arrivando uno tsunami, quindi stia allerta, per piacere.
Кевытыште ош аракам ужалат.
Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per favore.
Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per piacere.
Je mia surprizo li malsukcesis en la ekzameno.
В магазине продают водку.
Кибеттә ак аракы саталар.
Cemɛet tensu iman‑s.
Cemɛet teqqim ttmunkuẓ, ttmunkuẓ al ad tens.
Кабареш толшо-влак мужыр дене кушташ лектыч.
Os pais dele, assim como ele, são muito bondosos para mim.
Какие планы на сегодня?
Кабарега килгәннәр парлашып биергә чыктылар.
As mulheres não são permitidas de dirigir carros na Arábia Saudita.
Tom sa cosa sta succedendo.
Пришедшие в кабаре вышли парами танцевать.
Veniva dal Texas o da quelle parti.
Lui veniva dal Texas o da quelle parti.
Tifawt n cemɛet tebda ttṛaṛ zzar (trenni ttmunkuẓ), synni temmet.
Veniva dal Texas o giù di lì.
Su musica care de extravagantias phantastic, que tanto placeva al litterato Hoffmann.
Lui veniva dal Texas o giù di lì.
Fazem cinco anos desde que meu pai faleceu.
Электрик кабель деч посна йӱкдымӧ мурызо дене иктак.
Электрик без кабеля – что певец без голоса.
Sua música é isenta de extravagâncias fantásticas, tão do agrado do literato Hoffmann.
Tasemhalt n cemɛet tella ttṛaṛ dy waḍu azdad.
I Ṛebbi siɣ cemɛet.
Кабеле булмаган электрчы - тавышы беткән җырчы сыман.
Tem chovido por dois dias.
Cemɛet terɣru ald teqda.
Копа дене кавам от петыре.
Patisri n tfaska n tlalit recbent ajenna‑s mṛaw d sennet cmaɛi.
Уч төбе белән күкне томалап булмый.
Ладонью неба не закроешь.
Тый кушеч лектынат? – "Кава гыч камвозынам!"
En Japanujo kvinprocenta aldonvalora imposto estas postulata por preskaŭ ĉiuj varoj kaj servoj.
Откуда ты взялся? – "С неба свалился!"
Lkubbaniyet tajeldant n Shakspeare tella ad d‑tawi tasečnit n Tajer n Venice smanet ɣad nas.
Каян килеп чыктың соң әле син? – "Күктән егылып төштем!"
Mi havas bonan opinion pri ŝi.
Como ele não tinha como fazer, ele comeu o peixe cru.
Tasečnit n yiḍ dy Lmesṛeḥ Ajeldan teqda ya, d midden ẓwan ya l id ɣersen.
Il terremoto ha causato uno tsunami di grandissime dimensioni.
Il terremoto causò uno tsunami di grandissime dimensioni.
Il suo incubo ricorrente riguardava uno tsunami.
His recurrent nightmare involved a tsunami.
Roy wel tefriḍ ɣefs tɣarit i yɣar ɣel maṭar bac ad ylaga imṛiwen‑s.
Этот гриб можно есть? - "Один раз всё можно есть".
Antaŭ proksimume tri horoj la banko malantaŭ ĉi tiu angulo estis atakata.
Йӧратыше еҥ, кӱлеш гын, кава гыч шӱдырым волтеш.
Hai una buona testa sulle spalle.
Tu hai una buona testa sulle spalle.
Lei ha una buona testa sulle spalle.
La instruisto diris, ke la dua mondmilito komenciĝis en mil naŭcent tridek naŭ.
Яраткан кеше, кирәк булса, күктән йолдыз да чүпләр.
Любящий человек, если надо, и звёзды с неба будет хватать.
Roy yeskeṛṛam, Ted yenṣeḥ.
Mi scias, ke la banko estis atakita hodiaŭ, sed mi ne scias pliajn detalojn.
È un po' tardi per pregare.
Roy ybedd qeṭ belli yeẓwa yẓur‑itt asennaṭ.
Roy yerceb ciɛet s umesmir.
Толынат гын, пашам ыште. Нечыве кавам амыртыл шогылташ.
Пришёл, так работай. Нечего небо коптить.
Килдеңме - эшлә. Һава бозып ятма монда.
L'insegnante e gli alunni sono nel museo.
Ho delle buone opinioni sulle capacità di mio figlio.
Io ho delle buone opinioni sulle capacità di mio figlio.
Anche noi vogliamo dare una mano.
Свобода слова была ограничена в этой стране.
Enfin, les consommateurs sont pessimistes.
Infine, i consumatori sono pessimisti.
Kaj surgenue mi petegis ŝin.
Mi scias, ke oni rabatakis la bankon hodiaŭ, sed mi ankoraŭ ne havas pliajn detalojn.
Я заплатил двести долларов налогов.
Ille qui un die ascoltara le quintetto que Hoffmann componeva pro harpa e quatro instrumentos a chordas, ille va ibi con surprisa constatar le absentia quasi absolute de contrastos.
In più, la disoccupazione aumenta.
De plus, le chômage augmente.
En plus, le chômage augmente.
Mi esperas, ke via avino baldaŭ fartos pli bone.
Non si laurea neanche in questa sessione.
I'm seriously thinking of selling my house.
Quem um dia ouvir o quinteto que Hoffmann compôs para harpa e quatro instrumentos de corda, vai com surpresa verificar que ali praticamente não se encontram contrastes.
Sto seriamente pensando di vendere la mia casa.
Io sto seriamente pensando di vendere la mia casa.
Канде кавапундаште ик лаштык пылат огеш кой.
Зәңгәр күктә бер генә болыт әсәре дә юк.
На синем небе не видно ни единой тучки.
Kia estis la vetero, kiam vi venis eksteren ĉi matene?
Imagu, ke li rimarkis, kion ni faris!
Банкыште шукш-влак каварен пытеныт.
De surcroît, le chômage augmente.
В банке все черви сдохли.
C'est pourquoi aucune solution immédiate n'est possible.
C'est la raison pour laquelle aucune solution immédiate n'est possible.
Банкадагы суалчаннар тончыгып беткән.
Ой, каваре, мондашат тӱҥалынам мо?
Шайтан алгыры, хәтерем җуела башладымы әллә?
Ой, чёрт возьми, стал забывать, что ли?
Sono un po' stanco oggi.
Io sono un po' stanco oggi.
Sono un po' stanca oggi.
Io sono un po' stanca oggi.
Мария шкенжым моштыдымылан ужеш.
Мария притворяется неумёхой.
Мария эш белмәгән булып кылана.
Mi amiga sabe bailar bien.
Mi ŝatus glason da agavbrando.
Morgaŭ mi vizitos sinjoron Brown.
Marie ha ammesso la sconfitta.
Marie ammise la sconfitta.
Kie vi rimarkis, ke via ombrelo mankas?
E qual es le natura de su musica?
E de que natureza é a música dele?
Li ne apartenas al nia anaro.
Это старая история.
Каждое утро до завтрака она бегает.
Elle parle de plus en plus de changer de poste.
Elle parle de moins en moins de changer de poste.
Il est d'autant moins intéressé qu'il va quitter ses fonctions.
Il est d'autant plus surchargé de travail qu'il vient d'être élu président de la Fondation.
Il s'active d'autant plus qu'il a des ambitions politiques.
On observe de moins en moins ce genre d'attitudes.
On observe de plus en plus souvent ce genre d'attitudes.
On observe fréquemment ce genre d'attitudes.
Gira voce che domani ci sarà pieno.
Vous ne me contredirez pas sur ce point !
Mais voyons ! Il n'y a là rien de nouveau !
Allons, allons, un peu de bon sens !
Andiamo, andiamo, un po' di buon senso!
I have good hands.
Ho le mani buone.
Io ho le mani buone.
Ĉiu naskiĝas kiel duopo: kiel tiu, kiu li estas, kaj kiel tiu, kiu li kredas esti.
Li tre bone violonas.
Demandez aux personnes ici présentes ce qu'elles pensent !
Demandez aux personnes ici présentes ce qu'elles en pensent !
Le public appréciera !
Il pubblico apprezzerà!
Je crains qu'il n'y ait pas grand monde qui partage ce point de vue dans l'auditoire !
Ah, vous me rassurez !
Ille qui vole correctemente exequer un composition de Beethoven, ille debe comprender le, sondar le le profundo del esser; ille debe sin timor riscar de entrar in le circulo del visiones magic evocate per le potente fascination del compositor.
Cantiamo la canzone in inglese.
Sono rimasta identica!
This one was written just for you!
Oni ridu tiom longe, kiom eblas, oni neniam scias, kiam ne plu eblos.
Nessuno voleva parlare dell'incidente.
Quem pretende executar corretamente uma composição de Beethoven, deve compreendê-lo, sondar-lhe as profundezas do ser; precisa sem temor arriscar-se a ingressar no círculo das visões mágicas evocadas pelo poderoso fascínio do compositor.
Kio estas pli bongusta se frostujo-bruligita?
What is tastier when freezer-burned?
「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。
日本は今午前3時です。
Antaŭ cent dudek kvar jaroj, en la dek-kvina de novembro mil naŭcent okdek naŭ, Brazilo, kiu ĝis tiam estis monarkio, imperio, iĝis federacia respubliko.
Esperoj, planoj kaj iluzioj estas rejunigaj elementoj de la vivo. Ili estas sunleviĝoj, kies brilo ĉiam denove ravas.
Ha guardato le ragazze giocare a tennis.
Lui ha guardato le ragazze giocare a tennis.
Guardò le ragazze giocare a tennis.
Lui guardò le ragazze giocare a tennis.
Mi bezonas vojaĝi.
Ili altigis la salajrojn de siaj laboristoj.
Enspiru, elspiru.
Sei favorevole o contrario alla pena di morte?
Tu sei favorevole o contrario alla pena di morte?
Sei favorevole o contraria alla pena di morte?
Tu sei favorevole o contraria alla pena di morte?
È favorevole o contraria alla pena di morte?
Lei è favorevole o contraria alla pena di morte?
È favorevole o contrario alla pena di morte?
Lei è favorevole o contrario alla pena di morte?
Siete favorevoli o contrari alla pena di morte?
Voi siete favorevoli o contrari alla pena di morte?
Siete favorevoli o contrarie alla pena di morte?
Voi siete favorevoli o contrarie alla pena di morte?
Alcune persone vogliono solo vedere il mondo bruciare.
Koncerne tion, mi estas la kulpulo.
Alcune persone vogliono soltanto vedere il mondo bruciare.
Alcune persone vogliono solamente vedere il mondo bruciare.
Ti ritengo un po' responsabile di questo fatto.
Mi ne vere deziras, ke vi koleru kontraŭ mi.
Sto ancora pensando all'indovinello.
I'm still thinking about the riddle.
Mi opinias, ke mi havas problemojn kun la virinoj.
Io sto ancora pensando all'indovinello.
È un indovinello?
Ĉu vi sekvas?
Penso di essere nei guai con mia moglie.
Io penso di essere nei guai con mia moglie.
Penso di avere dei problemi con mia moglie.
Io penso di avere dei problemi con mia moglie.
Segui?
Tu segui?
Segue?
Lei segue?
Seguite?
Voi seguite?
Estas vi, kiun oni riproĉu pro tiu malsukceso.
Li ne sciis, kion diri, tial li restis silenta.
Ŝi formetis sian mantelon.
Li ne kapablas fajfi.
Несколько пассажиров поезда пострадало в аварии.
Mi ne povas esprimi, kion mi sentas.
È inutile provare a risolvere l'indovinello.
Non serve a niente provare a risolvere l'indovinello.
Non serve a nulla provare a risolvere l'indovinello.
Il dottore sta provando a risolvere molti degli indovinelli del cancro.
Questo capitolo si concentrerà sugli indovinelli dei pianeti.
Riesci a risolvere questo indovinello?
Tu riesci a risolvere questo indovinello?
Riesce a risolvere questo indovinello?
Lei riesce a risolvere questo indovinello?
Riuscite a risolvere questo indovinello?
Voi riuscite a risolvere questo indovinello?
Riesci a indovinare questo indovinello?
Tion mi ja scias. Fakte vi ne tiom bone komprenas ion pri Ĉinio.
Tu riesci a indovinare questo indovinello?
Riesce a indovinare questo indovinello?
Lei riesce a indovinare questo indovinello?
Riuscite a indovinare questo indovinello?
Kial vi ne memoras tion?
Voi riuscite a indovinare questo indovinello?
Rigardu, kiel mi faras ĝin!
Qual è il tuo indovinello?
Qual è il suo indovinello?
Qual è il vostro indovinello?
Edipo aveva risposto correttamente all'indovinello!
Io ho provato a porle un indovinello.
Provai a porle un indovinello.
Io provai a porle un indovinello.
Quanto dobbiamo ancora pagare per la pace è un indovinello.
Gli indovinelli di Dio sono più soddisfacenti delle soluzioni dell'uomo.
Ein Mensch, der liebt, wird, wenn es sein muss, sogar die Sterne vom Himmel holen.
Tio ne estas tre praktika.
Amanta homo, se necese, eĉ plukos la stelojn de la ĉielo.
Lin oni forpuŝis el la salono.
Mi volas, ke vi nuligu la batalon.
Solmente es capace de scriber alique assi un homine in cuje anima se associa un musicalitate extraordinari, un saper profunde, un nobile sensibilitate, un ardente enthusiasmo e le elegantia del stilo de un litterato experte.
Só é capaz de escrever algo assim um homem em cuja alma se combinam uma musicalidade extraordinária, uma sabedoria profunda, uma nobre sensibilidade, um ardente entusiasmo e a elegância de estilo de um experiente homem de letras.
Hieraŭ estis lia ripoztago.
That's so inaccurate.
You know you want it!
Posso rifugiarmi anch'io da voi?
Sono solo un altro uomo.
Io sono solo un altro uomo.
Sono soltanto un altro uomo.
Io sono soltanto un altro uomo.
Sono solamente un altro uomo.
Io sono solamente un altro uomo.
Nessuno è mai stato in grado di risolvere l'indovinello.
Nessuno riusciva a risolvere il puzzle.
I'm solving a puzzle.
Questo puzzle ha 500 pezzi.
Non riesco a finire questa parte del puzzle.
Io non riesco a finire questa parte del puzzle.
Она не выглядит счастливой.
Li estas tiuspeca persono, kiun oni taksas bibliotekema.
Ssebɛed zzit ɣef tmes.
Yessefk ad tesbeɛded tankult n yisafaren ɣef memmi-k.
La sola farendaĵo estas koncentriĝo.
Yessefk ad tesbeɛded isafaren ɣef yigerdan.
Come si sta in Germania?
Ur srusuy ara isafaren anda ara ten-awḍen yigerdan.
Она в конце концов достигла Арктики.
Yessefk ad teggalled ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
Li ne perdos tempon.
Ttwaliɣ d ayen yesɛan azal mi ara neḍḍef deg wawal-nneɣ.
D ayen yesɛan azal mi ara teḍḍfed deg wawal-nnek.
Aṭas n yisertayen ur yettaḍḍafen ara deg wawal-nsen.
Ili bakis por mi biskvitojn.
D lɛib mi ur tettaḍḍafed ara deg wawal-nnek.
Ad teḍḍfed deg wawal-nnek, naɣ?
S kra n win ay yefkan awal, yessefk ad yeḍḍef deg-s.
Ma tefkid awal, yessefk ad teḍḍfed deg-s.
Ili ŝparis siajn klopodojn.
Ejj tiṭṭawin-nnek ledyent.
Ur zmireɣ ara ad jjeɣ tiṭṭawin-inu ledyent.
Kion vi opiniis pri li?
Amek ay tzemred i wanect-a akk n weẓɣal?
Tzemred ad tjemɛed tasfift-a arma d azekka.
Ɛreḍ ad teqqimed deg unermis yid-i, ma terra tmara.
Ttaruɣ yal ass deg weɣmis-inu udmawan.
Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad ttaruɣ yal ass deg weɣmis-inu udmawan.
Bessif kan ay ḍḍfeɣ iman-inu akken ur ttaḍsaɣ ara.
Tamrint-inu temmal-d akud swaswa.
Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
Der wahre Künstler lebt nur in dem Werk, das er zunächst einmal verstanden hat und nun, der Absicht des Meisters gemäß, darbietet. Und alle seine Bemühungen sind allein darauf gerichtet, in einem tausendfarbigen Glanz jene herrlichen und bezaubernden Bilder und Visionen, die der Meister in sein Werk eingebracht hat, wieder in ein frisches Leben zu rufen, so dass sie den Menschen mit leuchtenden, strahlenden Kreisen umgeben und seine Fantasie ihm das Gemüt im Innersten in Flammen setzt und ihn im Fluge davonträgt in ein fernes Reich des Geistes.
Ɛass alufan-nni mi ur ttiliɣ ara da.
Ɛass asga-nnek mi ara tetteddud.
Ili ofte vizitadas la vagantan lernejon.
Atigen atni kan la rennun.
Qqim tudred ma ulac ad d-qerrsen fell-ak.
Ssizdig dima taxxamt-nnek.
Baba ur iyi-yettajja ara ad ṛebbiɣ aydi.
Mi veturas al la lernejo per mia propra aŭto.
Baba yezga yettweṣṣi-iyi-d akken ad ssizdigeɣ kullec.
Ili ne forgesu siajn librojn en la lernejo.
Jmeɛ anect ay teḥwajed seg-sen.
Kemmel ttezmumug.
Jmeɛ ufur-nni.
Tzemred ad tejjed aya d ufur?
Stanno finalmente risolvendo i problemini alla prostata?
Vi perdis vian pluvombrelon.
Approfitto della pausa per prendere un caffè.
Ur ɛerreḍ ara ad tt-tjemɛed kan i yiman-nnek.
Mi profitas de la paŭzo por preni kafon.
Ur teḍḍif ara deg wawal-nnes.
Vi fermis vian pluvombrelon kaj ekkuris.
Dima tessizdig yerna tessemsaway taxxamt-nnes.
Morgaŭ Tom ludos piedpilkon.
Teɛreḍ ad tebɛed fell-as.
Teɣtes ad tesɛu aɣmis udmawan.
Vi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
Maria iras al la koncerto.
Zik tella tesɛa aɣmis udmawan, maca imir-a ur tt-mazal ara tettaru deg-s.
Ni parolis nur germane.
Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef iman-nnes, ur tettezmumug ara.
Tezga tesɛa aɛekkaz deg ufus-nnes.
Vi estas ne nur inteligentaj, sed krome belaj.
Tṛeggem-iyi-d ad iyi-d-taru, maca ur teḍḍif ara deg wawal-nnes.
Werjin tjemmeɛ ufuren.
La naŭa horo konvenus al ni.
Kie estos Tom?
Tettaru aɣmis-nnes udmawan s tanglizit.
Tettaru s kra n wayen ay d-tessaɣ.
Ili frapis lin je la kapo.
Dima tessemsaway taxxamt-nnes.
Dima tessizdig acebbub-nnes.
Ŝi povas elteni tion.
Dima tettaḍḍaf deg wawal-nnes.
Vi povas fidi al Tom.
Ḍḍfeɣ-tt-id akken ur tɣelli ara.
Rfiɣ imi ur teḍḍif ara deg wawal-nnes.
Vi fermis la pordon malantaŭ vi.
Ɛass-it.
Vi veturigis Tomon al la hospitalo.
Ad ḍḍfen deg wawal-nsen.
Ni estu singardaj, trairante la straton.
Vi estas pli belaj en viaj ruĝaj roboj.
Ur ḍḍifen ara deg wawal-nsen.
Dima ttajjan aydi-nni yeqqen ɣer tewwurt?
Tḥeqqeɣ belli ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
Yennum ur yettaḍḍaf ara deg wawal-nnes.
Yeɣtes ad yesɛu aɣmis udmawan.
Tḥeqqeɣ belli yella kra ay yeffer fell-i.
Yettajja taxxamt-nnes d tazedgant.
Werjin yeqqim ur yeḍḍif ara deg wawal-nnes.
Yeɣtes ad yejj aɣawas-nnes d ufur.
Iṛebba amcic.
Yesɛa aɣmis udmawan.
Yuzzel s tɣawla yerna ur ssawḍeɣ ara ad t-id-qeḍɛeɣ.
Yenna-aɣ-d ad neqqim nsusem.
Netta yesɛa idrimen akken ad yesɛu aqeddac.
Yessuter-iyi-d ad jjeɣ aya d ufur.
Yettwali belli ur ttaḍḍafeɣ ara deg wawal-inu.
Yesɛa aɣmis udmawan yerna yettaru deg-s s tanglizit.
Yettxalaḍ yir yemdanen.
Mazal-it yekna ɣer uẓawan.
Yennum yettajja tawwurt teldey.
Ijemmeɛ akk idrimen-nnes deg tbanka.
Ur yessaweḍ ara ad yeḥkem deg yiman-nnes aṭas.
Iṛeggem-d belli ad yejj aya d ufur.
Yettajja tameẓyant-a tɛemmeṛ.
Dima yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
Dima yessizdig taxxamt-nnes.
Yettxalaḍ yiwen n unelmad d abeṛṛani.
Dima ttiniɣ-as ad yesmeḥses, maca netta ur yesmeḥsis ara.
Ulayɣer ma txulḍed-t.
Ur t-ttxalaḍ ara.
Ur yessefk ara ad tesɛud anermis yid-s.
Yusa-as-d yewɛeṛ akken ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
Wissen ma yella ad yeḍḍef de wawal-nnes neɣ uhu.
Aset-d ad neffer belli yuḍen.
Ur rekkeb ara deg yiṭaksiyen ur yesɛin ara ttesriḥ.
Afellaḥ-nni yella iḥemmel ad asen-d-yeg ccɣel.
Ur ttajja ara takeṛṛust-nni deg wetɣam.
Ur ttajja ara tasnasɣalt deg wetɣam.
Tisnasɣalin tteddunt ɣef uzelmaḍ deg Japun.
Tikeṛṛusin tteddunt ɣef uzelmaḍ deg Japun.
Tira deg weɣmis udmawan d tanamit yelhan.
Qqim kan deg tili.
Ma tebɣid ad tjemɛed aksum i tallit ɣezzifen, ssegres-it.
Aksum ur yettɛeḍḍil ara deg weẓɣal am wa.
Ad ak-iniɣ kan ma yella tṛeggmed-iyi ur tettinid i yiwen.
Let me eat breakfast first and I will post a video.
Ttxil-k, ttixer seg webrid.
Sɛan aṭas n yiɣersiwen deg wurti n yiɣersiwen.
Ejj iɣef-nnek yuder.
Ad neqqim deg unermis s yizen aliktṛunan.
Bɛed ɣef wesgalef n trisiti.
D lwajeb fell-aneɣ ad nessizdeg tamdint-nneɣ.
A win yufan ad tejjed iman-nnek teḥmid.
Ula d yiwen ur yezmir ad iyi-yeḍḍef, ur ttedduɣ ara ɣer din.
Ayen yesɛan azal netta mi ara necfu ɣef waya.
Ur tteg ara lḥess. Qqim kan tsusmed.
Ejj tazewwut teɣleq.
Ttxil-k, ejj tizewwa ledyent.
Nnummeɣ ttenkareɣ zik.
Nnummeɣ nekkreɣ zik.
Aselmad-nneɣ yenna-aneɣ-d ad nsusem.
Ɛass-iyi tabalizt-inu mi ara d-sɣeɣ tinigit.
Susem!
Ông ngồi đọc sách, vợ ông thì đang đan đôi bao tay cạnh bên.
Henni-aneɣ!
Susem yerna ur jehhel ara!
Tom có thể nói tiếng anh như người bản ngữ.
Susem neɣ ad k-ẓẓɛeɣ seg-a.
Aset-d ad nsusem.
Henni-aneɣ.
Qqareɣ aɣmis akken ad ẓreɣ d acu ay la iḍerrun.
អ្នក​ត្រូវការ​រៀន​ឲ្យ​ច្រើន​បន្ថែម​ទៀត​ស្តី​អំពី​សម្ព័ន្ធភាព​។
Yessefk ɣef wemdan ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
A win yufan, amdan ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
Amdan yettwassan s wid ay yettxalaḍ.
Lui rimase ucciso in un incidente aereo.
謀及婦人，宜其死也。
È rimasto ucciso in un incidente aereo.
S umata, amdan yettwassan s wid ay yettxalaḍ.
Lui è rimasto ucciso in un incidente aereo.
Ḍḍef aydi-nni akken ur yettewliwil ara mi ara t-skeydeɣ.
ថម បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា គាត់​មិន​ចង់​ធ្វើការ​រួម​គ្នា​ជាមួយ​អ្នក​ទេ​!
Ɛass iqcicen-nni. Jehlen.
Werjin ad tejjed tameṭṭut ad teṛju.
Ɛass tiqcicin-nni.
Yessefk ad nessizdig ifassen-nneɣ.
Yessefk ad tessizdiged ifassen-nnek.
Ur as-ttakf ara awal i yiwen ma yella ur tezmired ara ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
Mi ara tesɛud takeṛṛust, ad tettṣerrifed fell-as aṭas n yedrimen.
Ttḍerrif ɣer uzelmaḍ mi ara tnehhṛeḍ.
Ur tteddu ara ɣef tuga!
È su Internet per diverse ore ogni giorno.
Lei è su Internet per diverse ore ogni giorno.
Sɛu tabɣest.
Ur ttayes ara.
Dunque dobbiamo dividerci in due gruppi?
Bɣiɣ ad ssizedgeɣ taxxamt-inu anect umi zemreɣ.
Ssizdig taxxamt-nnek yerna ssemsaway-itt.
Tom mi ha detto che non vuole lavorare con te.
Tom mi ha detto che non vuole lavorare con voi.
Tom mi ha detto che non vuole lavorare con lei.
Dima ssemsawayeɣ taxxamt-inu anect umi zemreɣ.
Yessefk ad nessizdig iman-nneɣ.
Va su Internet per diverse ore ogni giorno.
Lei va su Internet per diverse ore ogni giorno.
Dovremmo tenerci puliti.
Noi dovremmo tenerci puliti.
Dovremmo tenerci pulite.
Noi dovremmo tenerci pulite.
Yessefk ad tessizdiged tuɣmas-nnek.
Tengo sempre la mia stanza il più ordinato possibile.
Ur yessefk ara ad nejj times tuɣ.
Io tengo sempre la mia stanza il più ordinato possibile.
Tengo sempre la mia camera il più ordinato possibile.
Io tengo sempre la mia camera il più ordinato possibile.
Ula d anect-a nezmer ad t-nejj d ufur.
Voglio una risposta a quella domanda.
Io voglio una risposta a quella domanda.
Swiɣ afenjal n watay akken ad qqimeɣ ukiɣ.
A cosa serve questa chiave?
A che cosa serve questa chiave?
A che serve questa chiave?
Ttazzaleɣ yal ass akken ad ḍḍfeɣ iman-inu.
Smenyafeɣ ad qqimeɣ i yiman-inu wala ad t-wennseɣ.
Non preoccuparti per il bebè.
Nniɣ-as ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
Non preoccupatevi per il bebè.
Non si preoccupi per il bebè.
Non ti preoccupare per il bebè.
Yessefk ad ḥeṛseɣ mliḥ iman-inu deg tezrawin akken ad t-id-qeḍɛeɣ.
Non vi preoccupate per il bebè.
ចូរ​ស្ដាប់​។
Ṛeggmeɣ-as ad jjeɣ aya d ufur.
សូម​ស្ដាប់​។
Эх илышат, суртышто катыш кинде кодын огыл!
Neṣḥeɣ-t ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
Escucha.
Escuche.
Sei davvero carino.
Tu sei davvero carino.
Escuchen.
Sei davvero carina.
Tu sei davvero carina.
Tḥeqqeɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
Lei è davvero carino.
Siete davvero carini.
Ɣileɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
Voi siete davvero carini.
Siete davvero carine.
Voi siete davvero carine.
Sei davvero gentile.
Тормыш диген инде, өйдә бер кисәк ипи дә калмады!
Ssutreɣ-as ad iyi-d-yessawaḍ isalan.
Tu sei davvero gentile.
È davvero gentile.
Lei è davvero gentile.
Sɛiɣ mraw kraḍ n yemcac.
Siete davvero gentili.
Voi siete davvero gentili.
Ṛebbaɣ tamcict.
Este libro es una lectura agradable.
Ну и жизнь, в доме не осталось ни куска хлеба!
Rfiɣ fell-as imi ay iyi-yejja ttṛajuɣ.
Chi si immola il dieci?
Ṛebbaɣ aydi.
Ur tteffreɣ acemma fell-ak.
Ɣellqeɣ tazewwut akken ur d-tkeccem ara tadast.
Ur ffireɣ acemma fell-ak.
Каваршаш янлык, капканым нумал кудалын!
Ttaruɣ yal ass taẓɣelt.
Tom se comió el guiso directamente de la olla.
Sɛiɣ aɣmis udmawan aydeg ttaruɣ s tanglizit.
S kra yekka wass, nekk xeddmeɣ ccɣel n wexxam.
Проклятый зверь, так и утащил капкан!
Ho una gatta.
Io ho una gatta.
Mi ara ssikleɣ, nnummeɣ ttaruɣ aɣmis udmawan.
Jemmɛeɣ tafḍist-inu deg tenkult n yifecka.
Каһәр суккан җәнлек, капкынны өстерәп алып киткән бит!
Ur yelli ara deg nneyya-inu ad ffreɣ aya fell-ak.
Ad d-greɣ tamsalt-a deg lbal-inu.
Ho un gatto.
Ur zmireɣ ara ad ttḍafareɣ ibeddilen-a n telkimt.
Io ho un gatto.
Dima ttaḍḍafeɣ deg wawal-inu.
Dima sɛiɣ amawal ɣef ufus.
Dima seɛɛuɣ kraḍ n yimawalen ɣef ufus.
J'ai une chatte.
Ad rreɣ tanṣiḥt-nnek deg lbal-inu.
Ur zmireɣ ara ad sɛuɣ takeṛṛust.
Lliɣ sɛiɣ aɣmis udmawan.
Ɣef wakken ẓriɣ, dima ttaḍḍafen deg wawal-nsen.
Ur ttnal ara tasnasɣalt-inu.
Ttxil-k, ɛass-iyi-d memmi.
ម្សិលមិញ​ក្តៅ​ណាស់​។
Tamrint-inu ur la d-temmal ara akud swaswa.
Ur ttnal ara adaktilu-inu.
Ttxil-k, ɛass-iyi-d tabalizt-inu.
Der Stier weigerte sich, beim Stierkampf mitzumachen.
Yewɛeṛ fell-i ad d-nekkreɣ zik.
Ad iyi-tṛeggmed ad teqqimed deg unermis yid-i?
Me preguntaba por qué llegaste temprano.
Tom aime beaucoup la bureaucratie.
Ad nejj taxxamt teḥma.
Yenna-d yessefk ad nejmeɛ ufur-nni.
Nejja-t ad iṛebbi aydi-nni.
La Pologne n'a pas encore disparu.
Nesɛa kraḍ n yiḍan ed yiwen n wemcic.
In diesem Jahr ist unser Verlust größer als unser Umsatz vor zehn Jahre. Man kann das Steigerung nennen!
L'arabe n'est pas une langue difficile.
Yessefk ad neḍḍef deg wansayen n twacult.
Nesɛa snat n tɣeḍḍen.
Puis-je t'embrasser ?
Dis-nous ce que c'est.
Zemreɣ ad k-ssudneɣ?
Zemreɣ ad kem-ssudneɣ?
Pulunya werɛad tengir.
Ini-aneɣ-d d acu-t.
Unterwegs sind wohlgenährte Männer und Frauen zu sehen, lachende junge Leute, denen der Sinn wieder nach Dorffesten steht.
Ah! Ttwenɣeɣ!
L'arabo non è una lingua difficile.
У моего велосипеда спустило колесо.
Ur d-ttarra ara ddehn-nnek ɣer-i.
Ils sont plus affectueux que nous.
Wa maci d baba.
ថម កំពុង​រំខាន ម៉ារី ។
Wa ur d baba.
Tom está molestando a Mary.
Thomas yebɣa ad ak-d-yessken kra.
Kcem-d ɣer daxel.
Cet accident n'était pas de ta faute.
В одноколёсном велосипеде одно колесо.
Ur zmireɣ ara ad xellṣeɣ Tom ass-a.
Ḥbes akamyun-a.
У моноцикла одно колесо.
Ушкал шке озажымак ӧрген оптен, изиш гына каварымашке шуктен огыл.
Cikkeɣ sɛiɣ tiririt.
Yessader-d yiwen n usenduq d amaẓay seg tṛeffit-nni.
Ners-d seg tmacint.
Il manque un point à la fin de la phrase.
Maɣef ur iyi-tumined ara?
Mgerradent tekrabaḍin-a.
C'est ma millième phrase en espéranto.
Լավ կլինի, որ որքան հնարավոր է շուտ տուն գնաս:
Кто знает, как поменять колесо у автомобиля?
Tebɣid ad teswed afenjal n teɣlust?
Dass ein einzelner Mann fähig war, nur mit den eigenen körperlichen und seelischen Kräften aus der Wüste diesen paradiesischen Landstrich erstehen zu lassen, diese Tatsache überzeugt mich, dass das menschliche Schicksal trotz allem zu bewundern ist.
Il manque un point dans cette phrase.
Сыер үз хуҗасын сөзгән, чак кына теге дөньяга озатмаган.
D ta ay d tafyirt-inu tis agim s tesperantot.
Txuṣṣ tenqiḍt deg tgara n tefyirt.
Корова забодала своего хозяина, чуть не довела до смерти.
Tom yettban-d yefṛeḥ.
Maci d kecc ay d tasebba n usehwu-nni.
Maci d kemm ay d tasebba n usehwu-nni.
Nach und nach baute man die Dörfer wieder auf.
Ḥninit ugar-nneɣ.
Tom a couru pour prendre son train.
Ifen-aneɣ leḥnana.
Maci d aya umi sliɣ.
Ur d aya umi sliɣ.
Tom a vraiment passé un bon temps.
Die Dörfer wurden nach und nach wieder aufgebaut.
Касвелысе каватӱр йошкарге. Тиде – кас ӱжара.
Հենց նա հասավ օդանավակայան, զանգահարեց իր գրասենյակ:
На западе заалел горизонт. Это – вечерняя заря.
Tom yuzzel akken ad d-yeqḍeɛ tamacint-nnes.
Tom yesɛedda taswiɛt yelhan s tidet.
Ты видел инвалидное кресло дедушки?
Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère fut une tueuse en série ?
Көнбатышта күк йөзе кызарды. Бу - кичке шәфәкъ.
In der Gegend siedelte sich eine Bevölkerung an, die aus dem Flachland gekommen war, wo der Boden teurer ist, und diese Leute brachten ein bestimmtes Maß an Jugendlichkeit mit, an Veränderungsdrang und Abenteuerlust.
Il était un fils de pauvres.
Je ne suis pas sûr, mais je pense que je hais Tom.
Ce travail demande de l'exercice.
Тау-ракмат алал кумылланда!
Merci, mais je le sais déjà.
An Stelle der trockenen und rauhen Windböen, die ich vormals erlebt hatte, wehte ein mildes und duftiges Lüftchen.
J'ai demandé autre chose.
Игелекле булуыгыз өчен мең рәхмәт!
Спасибо ещё раз за доброжелательность!
Сийда кавыл лийже!
Je suis ta meilleure amie.
J'aimerais m'excuser.
Die neuen Häuser waren von Gemüsegärten umgeben, wo, vermischt und doch in Reih und Glied angeordnet, Gemüse und Blumen wuchsen: Kohl und Rosen, Lauch und Löwenmaul, Sellerie und Anemonen.
Où pars-tu pour les vacances ?
Je t'aime beaucoup !
Сыегыз мул булсын!
Ես չգիտեմ, Թոմն ինչու չեկավ, և չեմ էլ ուզում հարցնել նրան:
Méfiez-vous des imitations.
Я твой лучший друг.
Том открыл багажник, чтобы взять запасное колесо.
Я твоя лучшая подруга.
Je ne suis pas un professeur.
L'essayer c'est l'adopter.
Ich stieg dort aus dem Bus, wo vor drei Jahrzehnten nur drei Menschen lebten, in einem Dörflein mit zehn oder zwölf Häusern.
Je travaille dans cette usine.
Умыр йӱрет дене, шокшо кечет дене, йӱд ӱмырет дене, эр тӱтырат дене вӱд омыж гай уй-дарен – кавыл ыште.
Elles me dérangent.
¿Quién tiene la culpa de esto?
Ils me dérangent.