loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich werde das nächsten Montag machen.
Ich werde das nächsten Montag tun.
Sok pénzem volt, és szerettek a nők.
D luluf igensawen i idewwiṛen i Lqaεa.
Das hilft nicht viel.
Das hilft nicht sehr.
Awalen n lεali ur d-ssewwayen ara imensi.
Ich habe viel Geld gehabt und Frauen haben mich geliebt.
Tom befutott?
Ich habe ein ernstes Problem damit.
Sikeresek vagyunk.
Ich habe einen Salat gebracht.
Rilate al tio, ke terura malsato vin devigos manĝi eĉ viajn tablojn, trankviliĝu: la sortoj, kiujn mi anoncas, nepre plenumiĝos, kaj Apolono venos je via helpo, ĉiam kiam vi preĝos al li.
Das war eine schlechte Entscheidung.
La nacio-ŝtata leĝo de Israelo rolis kiel amasigaĵo de tiuj, kiuj kredas, ke la lando ne povas samtempe esti demokratia kaj juda ŝtato.
Ebben az évben sikert sikerre halmozunk.
Naná, hogy már Tomi is be akar kerülni a csapatunkba.
Ḥemmleɣ isura i d-yessufeɣ Juzo Itami.
Das Büro ist leer.
Мы не по той дороге идём.
Мы не по той дороге едем.
Мы неправильно идём.
Мы неправильно едем.
Aṭas n medden i izewwǧen ass n ssebt.
Verhalte dich wie ein Mann.
Мы пошли не по той дороге.
Мы поехали не по той дороге.
Ar tura tzemreḍ ad tbeddleḍ rray.
Скажите, пожалуйста, я правильно иду?
Tom fartas multe pli bone hodiaŭ.
Скажите, пожалуйста, мы правильно идём?
Vi er succesrige.
Скажите, пожалуйста, мы правильно едем?
Sikeres Tomi.
Sikeresnek mondható Tomi.
Befutottam.
Одного таланта мало.
Bízunk a sikerben.
Одного таланта недостаточно.
Sikeresek voltak.
A hibákból tanul az ember.
Ünnepeld meg a sikeredet.
Készülj a sikerre.
Micsoda bukás!
Tom ilmed tafṛansist.
Mekkora kudarc!
Rágta magát a kudarc miatt.
Nyomasztotta őt a kudarc.
A kudarcok egymást követték.
Tio estas certe la plej bona afero.
Mélyrepülés következett.
Он осторожно поставил бокал.
Он осторожно поставил стакан.
Egyik kudarc követte a másikat.
Mekkora orbitális bukás!
Бутылка наполовину пустая.
Бутылка наполовину полная.
Бутылка заполнена наполовину.
Teljes volt a leégés.
Он до конца жизни не мог себе этого простить.
Evidente Tom ŝatas fari tion.
Она до конца жизни не могла себе этого простить.
Egy csődtömeg vagy!
A kísérlet kudarcot vallott.
A kísérlet kudarcba fulladt.
У меня очень болят плечи.
Mi maldungis ŝin.
Erőfeszítéseink kudarcba torkolltak.
A sikertelensége miatt nyavalygott.
Kísérlete kudarccal zárult.
Bonvolu ne devigi min, fari tion.
Он тоже был ребёнком.
Ez egy nagyszabású beruházás.
Он тоже когда-то был ребёнком.
A kísérlet dugába dőlt.
La kongreso aprobis la proponon.
Egy igazi pancser vagyok.
Он всех нас освободил.
Az üzlet egy leégés volt.
Она считает, что традиции только мешают нам двигаться вперёд.
Kudarcról szó sem lehet!
С луком было бы лучше.
Egy kudarcot nem engedhetünk meg magunknak.
Ŝi devas mensogi al sia familio pri sia amiko.
Tamás veseelégtelenség miatt halt meg.
Отец меня не понимает.
Veseelégtelenségben szenvedek.
A kudarc csak egy átmeneti állapot.
Собака свалилась с дивана.
Пёс свалился с дивана.
Nem nézünk el semmilyen balfogást.
Nem méltányoljuk a kudarcot.
Они действительно серьёзно?
Tio devus efiki.
Sami félt a bukástól.
A bukás nem megengedett.
Minden erőfeszítésünk kudarccal végződött.
A vállalkozás kudarcra volt ítélve.
A terv kész leégés volt.
A terv tiszta csőd volt.
Том сказал мне, что вы в отпуске.
Они в самом деле не шутят?
A második sikertelen próbálkozás után megmakacsolta magát Tomi.
Mi iros kaj demandos Tomon.
A kormány minden kudarcot sikerként értékel ki.
Vi havas almenaŭ tri alternativojn.
Lepisáltam a lábam.
Это уже дело принципа.
Раньше я этого не понимал.
Úgy vélem, ha kihagyjuk a szexualitás témakörét és elkerüljük az összes vulgáris kifejezést, akkor beszűkítjük a nyelvet.
Я оставил очки дома.
Ĝi estas tute ne perfekta.
Has autem terras Italique hanc litoris oram, / proxima quæ nostri perfunditur æquoris æstu, / effuge: cuncta malis habitantur mœnia Graiis.
Tom bezonas ĝin.
The government considers every failure a success.
Vi devas prepari vin.
Sami tartott a kudarctól.
Samit feszélyezte a kudarc.
Yemma-s-nni i yeccedha, ur tt-yeṛwi ara.
Ezért a fiaskóért magamat hibáztatom.
Györgyöt hibáztatták a kudarcért.
Úgy véled, ha már nem hozta meg a várva várt sikert, akkor kudarcot vallottunk?
Te csak ülj itt és várj, én addig megpróbálok tenni valamit.
Tom ne volas, ke lia filo iĝas kiel mi.
As for yon shore and that Italian coast, / washed, where the land lies nearest, by our main, / shun them; their cities hold a hostile host. / There Troy's old foes, the evil Argives, reign.
Sami estas same surprizita kiel Layla.
Ad yili Ṛebbi d mmi.
Feladta a betegsége elleni küzdelmet.
Kial vi ne donas ĝin al li?
Win yetteklen fell-i.
Isɛa-yi nekk d bab-as.
Die Sitzung wird auf 11 Uhr 15 vorverlegt.
Ur iẓri anda ara yerr aqerru-s deg tusnakt d tfizikt.
Mais fuis la mer perfide et la côte d'Épire : / des Grecs nos ennemis ce bord est infesté.
Anwa yecnan taɣect-a?
Ttrunt wallen-iw.
Jerḥent d idammen.
Yeqqim d ameḥzun wul-iw.
Mi fuṛqeɣ wid ɛzizen.
Vi devas igi ŝin aŭskulti.
Vi devas igi lin aŭskulti.
Acimi i yi-treggmeḍ?
Estas partes, porém, do litoral da Itália / mais próximas de nós, e que se banham / nas mesmas águas deste nosso mar, evita, / que estão de aqueus perversos infestadas.
Vi agas kiel idioto.
Ez megfelelő ár érte.
Ĉu vi ne estas feliĉa, vidi min?
Tom ne samopiniis kun Mary.
Forta tertremo de graveco 8,8 hodiaŭ trafis la japanajn insulojn.
Tom blandade korten.
Jag blandade korten.
Mi eĉ ne pensas, ke Tom aŭdis min.
Wir wissen wenigstens schon, womit er ermordet wurde.
Legalább tudjuk már, hogy mivel gyilkolták meg.
Uw verwoording lijkt enigszins gebouwd te zijn op een aggregaat van zelfverzekerdheid, maar ik zou willen weten of u tegenover de aangekaarte stelling aan dit standpunt blijft volhouden.
Tom ne ŝatis mian ideon.
Evitu tamen tiujn partojn de l' Italia marbordo, pli proksimajn al ni, kaj kiujn banas la samaj akvoj de ĉi tiu maro nia, ĉar iliajn urbojn infestas la malamikaj grekoj.
Водители грузовиков никогда не спят?
टॉम आणि मेरी जॉनच्या पार्टीला जाणार आहेत.
I excused myself suddenly.
Tom excused himself suddenly.
Том сам мне об этом рассказывал.
Mary excused herself suddenly.
Том сам мне об этом сказал.
Petu ilin kuniĝi kun ni.
Прочтите эту статью ещё раз.
Прочти эту статью ещё раз.
На полу лежит толстый ковёр.
Конечно, вы можете остаться.
- Mondd csak, minden rendben a prosztatáddal? - Miért? - Már vagy ötödször mész ki vécére egy órán belül. - Ja, megittam vagy tíz üveg sört.
Эти цветы вот-вот раскроются.
Цветок вот-вот раскроется.
Это тебе лучше знать.
Это вам лучше знать.
Wehmeɣ d acu i yuɣen takerrust?
La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.
Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику.
Yya-d ad nsew lqahwa neɣ kra nniḍen deg lqahwa-ihin.
Γliɣ di terkabin.
Γliɣ-d si terkabin.
Хватит вести себя как избалованный ребёнок.
Перестань вести себя как избалованный ребёнок.
Перестаньте вести себя как избалованный ребёнок.
Cukkeɣ xuṣṣeɣ maḍi deg tjapunit.
Прекратите вести себя как избалованный ребёнок.
Le sedie che hanno comprato il mese scorso stanno perse.
Тебе надо выбрать что-нибудь одно.
D takunt n tidet.
Вам надо выбрать что-нибудь одно.
Não sei!
Выбери что-нибудь одно.
Выберите что-нибудь одно.
Não sei francês.
I am stronger than my brother.
Não sei nada.
Não sei russo.
Soy más fuerte que mi hermano.
Eu não os conheço.
Eu não as conheço.
Dan tuɣ d taṭelyant kan i yessen d tutlayt tabeṛṛanit.
Não as conheço.
Não sei inglês.
Sou mais forte que meu irmão.
Ṭixer deg ubrid-iw !
Eu não sei por quê.
Они нас засекли.
Eu não conheço todo mundo.
Não conheço todo mundo.
Ich bin stärker als mein Bruder.
Eu não sei tudo.
Dayen, ur nuɣal ad nili d ibkan-nwen !
Eu não sei quando.
Je suis plus fort que mon frère.
Eu não sei onde.
Não sei tudo.
Тебе надо выбрать что-то одно.
Não sei quando.
Não sei onde.
Gma yesεa aqjun.
Io sono più forte di mio fratello.
Вам надо выбрать что-то одно.
Eu não sei alemão.
Não sei alemão.
Isso eu não sei.
Isso não sei.
Mas fuerte yo que cun mío hermano.
Eu não sei muita coisa.
Argaz-a yemmut ɣur-s kra n tsaεtin.
Não sei muita coisa.
Eu não sei grego.
Não sei grego.
Eu não sei mais.
Não sei mais.
Eu já não sei.
Nwiɣ-k d argaz.
Já não sei.
Eu não sei japonês.
I am successful in whatever I do.
Não sei japonês.
Tom grew a little embarrassed.
Eu não sei, disse Tom.
Ответа никто не знал.
Não sei, disse Tom.
Ɣilleɣ d argaz i telliḍ.
Ты не единственная, у кого есть ключ от этой двери?
Вы не единственный, у кого есть ключ от этой двери?
Tomi kutoo.
Ты не единственный, у кого есть ключ от этой двери?
Remember that time is money.
Eu não conheço nenhum dos gêmeos.
Вы не единственная, у кого есть ключ от этой двери?
Não conheço nenhum dos gêmeos.
Ключ от этой двери не только у тебя?
Eu não conheço nenhum dos dois meninos.
Ключ от этой двери не только у Вас?
Não conheço nenhum dos dois meninos.
Tomi auttoi.
Lukan ad nḥedded Sswis ad tuɣal meqqret ɣef Lalman.
Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.
Я вижу, вы в этом разбираетесь.
Eu não conheço nenhuma das duas meninas.
Não conheço nenhuma das duas meninas.
Я вижу, ты в этом разбираешься.
Denk daran, dass Zeit Geld ist.
Riesco in qualunque cosa faccia.
Eu não sei o endereço dele.
Não sei o endereço dele.
Não sei o endereço dela.
Вы хотите отсюда выйти или нет?
J'ai un poids lourd.
Lembre-se que o tempo é dinheiro.
Sami tuɣ-it deg tagara n tinuba.
Tengo éxito en lo que sea que haga.
Olen aikuinen.
Minä olen aikuinen.
Ты хочешь отсюда выйти или нет?
Não sei os detalhes.
Вы хотите отсюда выбраться или нет?
Recuerda que el tiempo es dinero.
Ты хочешь отсюда выбраться или нет?
Eu ainda não sei exatamente.
Eu não sei o que aconteceu.
Eu não sei três idiomas.
Não sei três idiomas.
Eu não te conheço mais.
À terre !
Não te conheço mais.
Eu não o conheço mais.
Вы говорите нам правду?
Não o conheço mais.
Eu não a conheço mais.
Ты говоришь нам правду?
À plat ventre !
Não a conheço mais.
Não conheço ninguém aqui.
Вы нам правду говорите?
Eu não sei o nome dela.
Eu não conheço esta música.
Ты нам правду говоришь?
Minä olen kalju.
Eu não estou sabendo disso.
Não sei o nome dela.
Ainda não sei nada.
Não estou sabendo disso.
All my friends have one.
Я сильнее брата.
All my friends do it.
Não conheço esta música.
Lliɣ akken kan tedduɣ ad ffɣeɣ seg uxxam mi iṣuna ttilifun.
Eu não sei há quanto tempo.
Não sei há quanto tempo.
Eu não sei quanto tempo faz.
I don't really have a problem with it.
Não sei quanto tempo faz.
Melmi iruḥ ɣer Tuṛuft ?
Eu não conheço meus vizinhos.
Não conheço meus vizinhos.
Mazal tebɣiḍ ad teqqleḍ d afesyan ?
Não sei a senha.
I like him. He's a nice person.
I like her. She's a nice person.
Eu não sei o caminho.
Não sei o caminho.
Eu não conheço este jogo.
Eu não conheço essas pessoas.
Olet viisas.
Eu não conheço aquelas pessoas.
Atan lǧiran ad ssiwlen i temsulta ma ur tussudreḍ ara i uẓawan-nni.
Não conheço aquelas pessoas.
Eu não sei seu nome.
Não sei seu nome.
Eu não conheço Tom pessoalmente.
Não conheço Tom pessoalmente.
Não sei qual.
Não sei a verdade.
Le sol était couvert de neige.
Eu ainda não sei russo.
Ainda não sei russo.
Yella ibedd ɣer yiri n lḥiḍ, lexyal-is amurqiq la d-yettarra yiwet n tili ɣezzifen deg ugnir.
Eu não sei quem sabe.
Não sei quem sabe.
Não conheço a noiva.
Não os conheço pessoalmente.
Tom est tombé par terre.
Eu não as conheço pessoalmente.
Não as conheço pessoalmente.
Eu não o conheço pessoalmente.
J'ai annulé mon mariage.
Eu não a conheço pessoalmente.
Não a conheço pessoalmente.
Ala iɣsan i d-igerrin i wid yettεeṭṭilen.
Eu não sei, admitiu Tom.
Não sei, admitiu Tom.
Linda tetteddu ad tesseww tibḥirt.
Eu não sei a resposta.
Não sei a resposta.
Tom baissa les yeux.
Eu não conheço esta estrada.
Não conheço esta estrada.
Ur nnumeɣ ara d leḥmu-a.
Não sei o motivo.
Запомните, что время - деньги.
Eu não conheço nenhum canadense.
Não conheço nenhum canadense.
Eu não conheço esta mulher.
Eu não conheço este homem.
Ayɣer treyyseḍ akken di llebsa ?
Não conheço este homem.
Помните, что время - деньги.
Eu também não o conheço.
Помни, что время - деньги.
Eu não conheço essas mulheres.
Não conheço essas mulheres.
Eu não conheço aquelas mulheres.
Запомни, что время - деньги.
Não conheço aquelas mulheres.
Eu não conheço o sistema.
Não conheço o sistema.
Eu não conheço aqueles homens.
Não conheço aqueles homens.
Я решил не рисковать.
Eu não conheço aquela mulher.
Não conheço aquela mulher.
Eu não sei seu endereço.
Não sei seu endereço.
Me olemme rikkaita.
Eu não conheço essa pessoa.
Me olemme varakkaita.
Não conheço essa pessoa.
Eu não conheço aquela pessoa.
Não conheço aquela pessoa.
Eu também não sei muita coisa.
Eu não sei quem venceu.
Eu não conheço esse cara.
Eu não conheço essa música.
Eu não conheço essa língua.
Não sei quem venceu.
Não conheço esse cara.
Eu não conheço aquela música.
Eu não conheço aquele cara.
Eu não sei quem ganhou.
Não conheço essa língua.
He's really cool.
Não conheço essa música.
Não conheço aquele cara.
Eu não sei qual é qual.
Eu não sei para onde ir.
Eu não conheço aquela língua.
Não conheço aquela música.
Não sei quem ganhou.
Não conheço aquela língua.
Não sei qual é qual.
Eu não sei aonde ir.
Eu não sei o que é.
She's really cool.
Eu não sei o que pensar.
Não sei o que pensar.
Não sei muito sobre computadores.
Não sei nadar.
Não sei qual escolher.
Minden ló más.
Eu não sei o que estudar.
Não sei o que estudar.
Não sei nada sobre o Japão.
Não sei quem ele é.
Eu não conheço nenhum dos dois.
Eu não conheço nenhuma das duas.
Não conheço nenhuma das duas.
Eu não conheço todos eles.
Não conheço todos eles.
Eu não conheço todas elas.
Não conheço todas elas.
Eu não sei aonde ele foi.
Não sei aonde ele foi.
Tom's friends are always on their phones.
Eu não sei para onde ele foi.
Não sei o que pedir.
Я и не знал, что у вас такая есть.
Eu não sei onde eles estão.
Eu não sei onde elas estão.
Я и не знал, что у вас такой есть.
Eu não sei nada sobre ele.
Não sei nada sobre ele.
Ela quase disse "Eu não sei".
Я и не знал, что у вас такое есть.
Eu não conheço a palavra "impossível".
Я и не знал, что у вас он есть.
Я и не знал, что у вас она есть.
Я и не знал, что у вас оно есть.
Não sei o telefone dela.
Eu não conheço nenhum cego.
Não conheço nenhum cego.
Sim. Não. Talvez. Eu não sei.
Não sei o que isso significa.
Não sei latim.
Это улица с односторонним движением.
Wwiɣ-d claḍa.
Tom outsmarted everyone else.
Não sei o que é o amor.
Eu não sei onde estou.
Não sei nada sobre batatas.
У меня ограниченный бюджет.
Eu não sei o caminho para casa.
Я не верю ни одному вашему слову.
Eu não sei o que responder.
Eu não sei o que quero.
Afermaj-a yemmug s uyefki n taɣaṭ.
Eu não sei como isto funciona.
Não sei como isto funciona.
Não sei o que é isso.
Não sei o que você quer.
Eu não sei o que acontece aqui.
Diga-me algo que eu não saiba.
Digam-me algo que eu não saiba.
Não conheço ninguém chamado Tom.
Я пока могу о себе позаботиться.
Não a conheço muito bem.
Não o conheço muito bem.
Atan tura kan i d-leḥqeɣ, ur d-ferrɣeɣ ula d tivalizin-iw.
Não sei o número de Tom.
Não sei o que está acontecendo.
Eu não sei o que é real.
Não sei o que é real.
Não sei o que há de errado.
Temo não saber.
Я сегодня разбил вазу.
Receio não saber.
Isso é o que eu não sei.
Isso é o que não sei.
Eu não conheço Tom tão bem assim.
Não conheço Tom tão bem assim.
Eu não sei o que aquilo significa.
Não sei o que aquilo significa.
Eu não sei o que isso quer dizer.
Я уверен, что это всего лишь недоразумение.
Bɣiɣ ad ẓreɣ abṛakan.
Não sei o que isso quer dizer.
Я уверена, что это всего лишь недоразумение.
Eu não sei o que aquilo quer dizer.
Não sei o que aquilo quer dizer.
Eu não sei o que Tom queria.
Não sei o que Tom queria.
Não sei quem você é.
Я уверена, что это просто недоразумение.
Eu não conheço Boston tão bem assim.
Não conheço Boston tão bem assim.
Eu não sei francês tão bem assim.
Não sei francês tão bem assim.
Eu não sei quando Tom foi embora.
Não sei. Deixe-me verificar.
Eu não sei. Deixe-me verificar.
Ḥemmleɣ-t, d argaz lεali.
Não sei. Deixem-me conferir.
Sin wakraren i yečča wuccen.
Eu não sei. Deixem-me conferir.
Não sei. Deixe-me conferir.
Eu não sei. Deixe-me conferir.
Aqjun-iw d imekdi mliḥ.
Não sei. Deixem-me verificar.
Eu não sei. Deixem-me verificar.
Eu não sei quem matou Tom.
Não sei quem matou Tom.
Eu não conheço ninguém que se chame Tom.
Não conheço ninguém que se chame Tom.
Como está o pai da Maria?
Sabes como está a mãe do Tomás?
Лучше не рисковать.
Вот зараза.
Ele está inconsciente no chão.
Imeddukal-iw akk sεan yiwen.
Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad yeṭṭes deg usu-nneɣ.
Não faço ideia de quem poderá ter arrombado a porta.
Eu estava a seguir-te.
Você estava a segui-lo.
Kkaten ad d-menεen ayla-nsen.
Tu estavas a seguir-me.
Ele estava a seguir-me.
Você estava a seguir-me.
Vocês estavam a seguir-me.
У меня уже ноги отваливаются.
Ela estava a seguir-me.
У меня уже руки отваливаются.
Eles estavam a seguir-me.
Elas estavam a seguir-me.
Eu estava a segui-lo.
Tu estavas a segui-lo.
У меня уже ноги отваливаются - столько идти.
Vocês estavam a segui-lo.
У меня уже руки отваливаются - такую тяжесть нести.
Eles estavam a segui-lo.
Ela estava a segui-lo.
Elas estavam a segui-lo.
Não o devíamos seguir?
Não a devíamos seguir?
Я тогда думал, что это хорошая идея.
Мне это тогда казалось хорошей идеей.
Eu estava a segui-la.
Tu estavas a segui-la.
Você estava a segui-la.
Vocês estavam a segui-la.
Ele estava a segui-la.
Ela estava a segui-la.
Eles estavam a segui-la.
Elas estavam a segui-la.
Мне это тогда показалось хорошей идеей.
Não o deveríamos seguir?
Nomina in -ον et -ων sunt neutrius generis.
Não a deveríamos seguir?
Husk at du er støv.
Os nomes acabados em -ον e -ων são do gênero neutro.
Eu estava a segui-los.
Você estava a segui-los.
В тот момент мне это показалось хорошей идеей.
Tu estavas a segui-los.
Vocês estavam a segui-los.
Quot terminationes habet prima declinatio?
Eles estavam a segui-los.
Quot terminationes habet secunda declinatio?
Quot terminationes habet tertia declinatio?
Elas estavam a segui-los.
Quantas terminações tem a terceira declinação?
Quantas terminações tem a segunda declinação?
Você estava a segui-las.
Quantas terminações tem a primeira declinação?
Eu estava a segui-las.
Ele estava a segui-las.
Ela estava a segui-las.
Vocês estavam a segui-las.
Eles estavam a segui-las.
Elas estavam a segui-las.
Estás a ameaçar-me?
Você está a ameaçar-me?
Estais a ameaçar-me?
Vocês estão a ameaçar-me?
Ele está a ameaçar-me?
Ela está a ameaçar-me?
Так почти все делают.
Eles estão a ameaçar-me?
Elas estão a ameaçar-me?
Não tenho medo de ameaças.
Yiwet n tmeṭṭut tuḍen nezzeh, teẓra ad temmet.
Ele não tem medo de ameaças.
Ihi, zzin-as-d wat uxxam, gganin-tt, nnan-as: Acu tebɣiḍ ad am-t-id-nawi?
Quomodo dativus pluralis formatur?
Ela não tem medo de ameaças.
Como se forma o dativo plural?
Terra-asen-d: Ulac meṛṛa d acu i yi-ɣaḍen di ddunit.
Eles não têm medo de ameaças.
Sḥissfeɣ kan ad ǧǧeɣ Lunis At Mengellat.
Elas não têm medo de ameaças.
Seg wasmi i d-yusa ɣer Fransa, kra n tikelt ara d-yali yiwen seg tmurt, ad as-d-tazen kra n lfakya d rriḥa n tmurt n Leqbayel.
Tu tens dor de cotovelo!
Ele tem dor de cotovelo.
Ela tem dor de cotovelo.
Elas têm dor de cotovelo.
Eles têm dor de cotovelo.
Asmi i tt-ixebber iheyya-d iman-is ad iruḥ ɣer Fransa, ur tebɣi ara, maca mi s-yenna acu ara xedmeɣ da?
Tens dor de cotovelo?
Ur tufi acu ara s-d-terr.
Você tem dor de cotovelo?
Neɣ ad as-tini d kečč kan i sɛiɣ?
Há muitas ofertas.
Há poucas ofertas.
Wiyi d awalen ittilin gar tullas, mačči d wid d-ittarran aqcic d argaz.
Quantas páginas tem esse livro?
Xersum, teqbel teɛfes ɣef lebɣi, texneq ul-is.
Quantas linhas tem cada página desse livro?
Menyif ad testanes nettat wala mmi-s.
O livro é assustador.
Tuɣal tettqarraɛ tal tamnaḍt ansa ar d-yejbu yiwen ara d-yeglun s lexbar ɣef mmi-s.
Este livro tem mais de cem anos.
É um livro antigo.
Este livro é muito antigo.
Herdei do meu avô este livro.
Foris duos cardines habet.
A porta tem duas dobradiças.
O meu avô colecionava livros.
Ma ulac yiwen, tettḥessis i wayyur, zun yettmeslay-d yid-s.
Vi har succes.
O meu avô tinha uma biblioteca impressionante.
O meu avô era médico.
A minha avó ficou viúva.
Thomas ludi ianitor est.
Thomas ludi ostiarius est.
O meu avô ficou viúvo.
Thomas ostiarius est.
Thomas ianitor est.
Tom ikreh iqjan.
Tom é porteiro.
A minha avó morreu primeiro que o meu avô.
Ni prosperas.
O meu avô morreu antes da minha avó.
Quid in limine scriptum est?
O que está escrito na soleira da porta?
Deves ter muito dinheiro.
Você deve ter muito dinheiro.
Extra ianuam exspecta, quaeso.
Por favor, espere atrás da porta.
Eles têm muito dinheiro.
Elas têm muito dinheiro.
Vocês têm muito dinheiro.
Vós tendes muito dinheiro.
Ianitor fores aperit.
Sawalen-iyi Tom.
Ostiarius fores aperit.
Tens muito ou pouco dinheiro?
O porteiro está abrindo a porta.
Você tem muito ou pouco dinheiro?
Husk på at tid er penge.
Vocês têm muito ou pouco dinheiro?
Tendes muito ou pouco dinheiro?
Eles terão muito dinheiro?
Elas terão muito dinheiro?
Thomas prope tam iuvenis erat quam Maria.
Terá ele muito dinheiro?
Terá ela muito dinheiro?
Onde arranjou ele o dinheiro?
Onde arranjaste o dinheiro?
Onde é que você arranjou o dinheiro?
Tom har det meget bedre i dag.
Onde é que ele arranjou o dinheiro?
Onde é que ela arranjou o dinheiro?
Onde é que eles arranjaram o dinheiro?
Onde é que elas arranjaram o dinheiro?
Canem catena vinci.
A conversa hoje foi sobre dinheiro.
Necesse est canem catena vincire.
A conversa hoje foi sobre futebol.
A conversa hoje foi sobre dieta.
A conversa hoje foi sobre comida.
A conversa hoje foi sobre bebida.
A conversa hoje foi sobre o ensino.
Num ex ferro factum est?
A conversa hoje foi sobre a escola.
D aya i d-tufa akken ad tsebber tarwiḥt.
Hic pons ex ferro factus est.
A conversa hoje foi sobre tourada.
A conversa hoje foi sobre automóveis.
A conversa hoje foi sobre tecnologia.
Hoc vas ex ferro factum est.
A conversa hoje foi sobre computadores.
Temmekta-d Lḥasen, mmi-s amezwaru.
Hoc vas ferreum est.
Hic pons ferreus est.
A conversa hoje foi sobre a morte.
Saepes nostra ferrea est.
Win ijaḥen di tmurt taberranit.
Seg wasmi iruḥ ur d-yuɣal, armi i t-id-wwin zwaren-d iḍarren.
A conversa hoje foi sobre filosofia.
Mi iruḥ yewwi tazmert d aɛwin.
A conversa hoje foi sobre matemática.
Pons Aureae Portae ex ferro factus est.
Pons Aureae Portae ferreus est.
A conversa hoje foi sobre biologia.
Mi d-yuɣal yugem-d lmeḥna d uheckuker.
A conversa hoje foi sobre óvnis.
A conversa hoje foi sobre animais.
Anagar taglimt ɣef yiɣes, mi t-ufan yemmut ddaw tqenṭert.
A conversa hoje foi sobre plantas.
Hic calix ex auro factus est.
Hic calix aureus est.
Poculum aureum est.
A conversa hoje foi sobre o latim.
Horologium meum ex auro factum est.
Horologium meum aureum est.
A conversa hoje foi sobre a gramática latina.
Reginae corona ex auro facta erat.
Reginae corona aurea erat.
A conversa hoje foi sobre a língua inglesa.
A conversa hoje foi sobre a língua portuguesa.
Horologii acus ex auro factae sunt.
Horologii acus aureae sunt.
A conversa hoje foi sobre os autores de língua portuguesa.
Horologium quod habeo ex auro factum est.
Horologium quod habeo aureum est.
A conversa hoje foi sobre os escritores portugueses.
A conversa hoje foi sobre os escritores brasileiros.
A conversa hoje foi sobre os escritores angolanos.
A conversa hoje foi sobre os escritores moçambicanos.
A Sidi, ayen yellan twalaḍ-t.
Ihi, taddart-a, d taddart-im?
A conversa hoje foi sobre os escritores franceses.
A conversa hoje foi sobre os escritores ingleses.
Aurum multo pretiosius est quam argentum.
D taddart-iw, a Sidi.
Aurum multo pretiosius est argento.
A conversa hoje foi sobre os escritores italianos.
Ihi da i tzedɣeḍ?
Da i zedɣeɣ, a Mass.
A conversa hoje foi sobre os escritores alemães.
Amek i m-qqaren?
Akka i d taqcict, akka i d taṭṭucin!
Yusa-d ɣur-neɣ.
Yewwi-d yid-s tikkerkas.
Hoc e ligno factum est.
Udem-is d awraɣ.
A conversa hoje foi sobre os escritores russos.
D tidett yekka-d si tillas.
Wagi d akal azeggaɣ neɣ aberkan?
Sellae ligneae sunt.
A conversa hoje foi sobre os escritores da antiguidade clássica.
Hic pons ligneus est.
Yurew-d sin n wawalen.
A conversa hoje foi sobre os escritores latinos.
Haec mensa scriptoria lignea est.
Yefka-yaɣ-ten-id d tarzeft.
A conversa hoje foi sobre os escritores gregos.
D uqbiren d irẓaganen.
Haec mensa lignea est.
Haec sella lignea est.
A conversa hoje foi sobre os escritores americanos.
Ma ad ak-d-yefk warẓaẓ tamment.
Haec cista lignea est.
Tura cwiṭ akka ad n-yezger ɣur-wen.
Haec cista e ligno facta est.
Akken ad teẓrem d acu-t.
Illud paegnium e ligno factum est.
A conversa hoje foi sobre os escritores polacos.
Illud paegnium ligneum est.
Azaglu-ines d idmimen.
Mensa mea scriptoria e ligno facta est.
Iẓri-nwen ad t–tezdeɣ taluft.
Mensa mea scriptoria lignea est.
A conversa hoje foi sobre os escritores escandinavos.
Illa mensa e ligno facta est.
D netta i wumi qqaren.
Illa mensa lignea est.
Sella e ligno facta est.
A conversa hoje foi sobre a literatura portuguesa.
Sella lignea est.
Azrem bu sebɛa tsuqqas.
Paegnium e ligno factum est.
Paegnium ligneum est.
Igen deg ubrid yedhen.
A conversa hoje foi sobre a literatura em língua portuguesa.
Non e ligno factum erat.
Non ligneum erat.
A conversa hoje foi sobre a literatura brasileira.
Agemmaḍ-in d ameqyas.
Ostium e ligno factum est.
A conversa hoje foi sobre a literatura francesa.
Ma d imeṭṭawen yeḥman, ɣellin-d am waman.
Ianua e ligno facta est.
A conversa hoje foi sobre a literatura italiana.
Ostium ligneum est.
Ianua lignea est.
A conversa hoje foi sobre a literatura inglesa.
Anida llan ad awen-ten-in-yawi.
A conversa hoje foi sobre a literatura americana.
A conversa hoje foi sobre a literatura russa.
Tilawin akk d imawlan.
A conversa hoje foi sobre a literatura de expressão portuguesa.
Castellum eius e ligno factum erat.
Ad ddarin tiziri.
Castellum eius ligneum erat.
A conversa hoje foi sobre a literatura alemã.
A conversa hoje foi sobre a literatura espanhola.
Argaz i d-yusan.
Omnia paegnia e ligno facta sunt.
Anida i yella.
Crucem ligneam video.
A conversa hoje foi sobre a língua castelhana.
Omnia Thomae paegnia e ligno facta sunt.
A conversa hoje foi sobre a língua galega.
Omnia Thomae paegnia lignea sunt.
A conversa hoje foi sobre a língua catalã.
A conversa hoje foi sobre a língua basca.
A conversa hoje foi sobre a língua romena.
A conversa hoje foi sobre as línguas românicas.
A conversa hoje foi sobre a língua grega.
A conversa hoje foi sobre a língua latina.
A conversa hoje foi sobre a língua polaca.
A conversa hoje foi sobre a língua russa.
A conversa hoje foi sobre roupa.
A conversa hoje foi sobre mapas.
A conversa hoje foi sobre política.
A conversa hoje foi sobre finanças.
A conversa hoje foi sobre economia.
A conversa hoje foi sobre partidos políticos.
A conversa hoje foi sobre presos políticos.
A conversa hoje foi sobre desporto.
A conversa hoje foi sobre andebol.
A conversa hoje foi sobre ténis.
A conversa hoje foi sobre motores.
A conversa hoje foi sobre iates.
A conversa hoje foi sobre barcos.
“Don’t make me add more to your sentence,” said the judge.
A conversa hoje foi sobre aviões.
A conversa hoje foi sobre os incêndios.
A conversa hoje foi sobre televisão.
A conversa hoje foi sobre a docência.
A conversa hoje foi sobre os oceanos.
I’m jealous of all the cool jerks that have that muscle car.
A conversa hoje foi sobre ecologia.
A conversa hoje foi sobre poluição.
A conversa hoje foi sobre os grandes escândalos.
A conversa hoje foi sobre os bancos.
A conversa hoje foi sobre culinária.
A conversa hoje foi sobre casas.
A conversa hoje foi sobre comboios.
A conversa hoje foi sobre o campo.
A conversa hoje foi sobre a cidade.
A conversa hoje foi sobre segurança.
A conversa hoje foi sobre religião.
A conversa hoje foi sobre vinhos.
Talcum minus durum est quam gypsum.
A conversa hoje foi sobre o desenvolvimento humano.
Gypsum minus durum est quam calcites.
Calcites minus dura est quam fluorites.
A conversa hoje foi sobre o Tatoeba.
Quartzum minus durum est quam topazium.
Topazium minus durum est quam corundum.
Corundum minus durum est quam adamas.
A conversa hoje foi sobre era digital.
O corindo é menos duro que o diamante.
A conversa hoje foi sobre criatividade.
A conversa hoje foi sobre invenções.
O topázio é menos duro que o corindo.
A conversa hoje foi sobre grandes personalidades.
Un mariage dans la précipitation, c'est des regrets sur le long terme.
A conversa hoje foi sobre história.
O quartzo é menos duro que o topázio.
A conversa hoje foi sobre numismática.
A calcita é menos dura que a fluorita.
A conversa hoje foi sobre colecionismo.
A conversa hoje foi sobre pedofilia.
A gipsita é menos dura que a calcita.
A conversa hoje foi sobre a guerra.
A conversa hoje foi sobre viagens.
O talco é menos duro que a gipsita.
A conversa hoje foi sobre meteorologia.
A conversa hoje foi sobre o clima.
A conversa hoje foi sobre as alterações climáticas.
A conversa hoje foi sobre o planeta Terra.
A conversa hoje foi sobre os astros.
A conversa hoje foi sobre as estrelas.
A conversa hoje foi sobre astronomia.
A conversa hoje foi sobre geografia.
A conversa hoje foi sobre livros.
A conversa hoje foi sobre a rádio.
Ur εad nesεi ayen ilaqen d isallen akken neṭṭef rray ɣef aya.
A conversa hoje foi sobre a internet.
A conversa hoje foi sobre a rede digital.
Amek tesεeddaḍ anebdu ?
A conversa hoje foi sobre telemóveis.
A conversa hoje foi sobre jogos de vídeo.
A conversa hoje foi sobre robôs.
A conversa hoje foi sobre a arbitragem no futebol.
A conversa hoje foi sobre a corrupção.
A conversa hoje foi sobre física.
A conversa hoje foi sobre química.
A conversa hoje foi sobre ciências.
A conversa hoje foi sobre gestão.
A conversa hoje foi sobre engenharia.
A conversa hoje foi sobre pontes.
A conversa hoje foi sobre câmaras de vídeo.
A conversa hoje foi sobre máquinas fotográficas.
Di tniyen u settin, iberdan ssewḥacen.
Ayen-d i d-teǧǧa Fṛansa, tkemmel-as Zzayer.
A conversa hoje foi sobre mobílias.
Teffeɣ Fṛansa, tekcem-d Zzayer.
A conversa hoje foi sobre decoração.
A conversa hoje foi sobre mulheres.
A conversa hoje foi sobre homens.
A conversa hoje foi sobre gravidez.
A conversa hoje foi sobre médicos.
A conversa hoje foi sobre música.
Lεesker teffeɣ-as afus deg unafag agraɣlan.
A conversa hoje foi sobre relógios.
A conversa hoje foi sobre filhos.
A conversa hoje foi sobre as aulas.
A conversa hoje foi sobre professores.
A conversa hoje foi sobre doenças.
A conversa hoje foi sobre a violência doméstica.
A conversa hoje foi sobre a segurança.
A conversa hoje foi sobre as eleições.
A conversa hoje foi sobre colégios.
A conversa hoje foi sobre animais de estimação.
Ahat cfan idurar ɣef lḥif i sɛeddan Yiqbayliyen.
He was learning to swim.
मला माझी चावी परत हवी आहे.
A conversa hoje foi sobre alimentação.
तू माझ्याकडे बघितलंस.
तुम्ही माझ्याकडे बघितलंत.
Después de estar abandonada por años, la vieja casa se vino abajo.
Muqel akka d wakka. D acu i tettwaliḍ?
He's learning Arabic.
Layla era una adolescente y ella sola no podía controlar su libertinaje.
Ur ẓriɣ ara d acu i lliɣ ttraǧuɣ.
Lui sta imparando l'arabo.
Stava imparando a nuotare.
Lui stava imparando a nuotare.
Ur tebni ara fell-as ad t-twali.
Tarrazt ad tili d ayla-w kan.
Ur ibni ara fell-as ad tt-iwali.
Un engagement n'est pas un mariage.
Le sol est de la lave !
Ne jette rien par terre !
Le chien renifla le sol.
Nniɣ-am-d yakan acḥal i tcebḥeḍ?
Werǧin walaɣ zzin am wagi-inem.
- Mondd csak, mióta érdekelnek téged a lovak? - Mióta megtudtam, hogy Mária rendszeresen jár lovagolni.
C'est beau un plancher en bois.
A d-lhuɣ d lecɣal-ik asmi ara temmteḍ.
A abelha dá-nos o mel.
पृथ्वी हा एक सुंदर ग्रह आहे.
A abelha não sai do quarto.
A abelha está a incomodar-me.
पृथ्वी सुंदर ग्रह आहे.
A abelha é grande.
Como está o tio da Maria?
Como está o amigo da Maria?
Como está o primo da Maria?
Это ваша любимая, да?
Como está o vizinho da Maria?
Como está o colega da Maria?
Это ведь ваша любимая?
A mãe da Maria está bem.
Это ваш любимый, да?
O pai da Maria está bem.
Le menuisier mesure le sol.
Это ведь ваш любимый?
O tio da Maria está bem.
Это ваше любимое, да?
Tumneḍ dɣa timucuha-nni?
O amigo da Maria está bem.
Это ведь ваше любимое?
O primo da Maria está bem.
Это твоя любимая, да?
O vizinho da Maria está bem.
Это ведь твоя любимая?
Sabes como está o pai do Tomás?
Это твой любимый, да?
Это ведь твой любимый?
O braço da Maria está bom.
Amek i gan yibeccan-ik : ṣfan, d iwraɣen qquḥ, malen ɣer tezweɣ, neɣ d izubaɣen am lbira?
O pé da Maria está bom.
Это твоё любимое, да?
O cotovelo da Maria está bom.
Это ведь твоё любимое?
A perna da Maria está boa.
O joelho da Maria está bom.
Le verre est tombé par terre.
Yufay Tom?
Sabes como está a mãe da Maria?
Sabes como está o pai da Maria?
Ela está inconsciente no chão.
Это же твой любимый?
Não faço ideia de quem poderá ter levado o livro.
Ele desapareceu de onde estava.
Прошлой ночью мне приснился ужасный кошмар.
Nós prosperamos.
Aqjun-iw iteẓẓel dima ɣef leḥcic.
Eu nem sequer penso que o Tom me ouviu.
За что ты на меня сердишься?
Ela desapareceu de onde estava.
Abri uma loja de pesca.
Vou abrir uma loja.
Vou abrir um cabeleireiro.
Vou abrir uma padaria.
Vou abrir um café.
Um forte terramoto de gravidade 8,8 alcançou hoje as ilhas japonesas.
Vou abrir uma pastelaria.
Vou abrir uma pizaria.
Vou abrir uma farmácia.
Vou abrir uma oficina de automóveis.
Vou abrir uma oficina de bicicletas.
Não estás contente por me ver?
Я буквально на минутку.
Vou abrir uma oficina de motas e motorizadas.
Vou abrir uma loja de eletrodomésticos.
Vou abrir uma bomba de gasolina.
Vou abrir um colégio.
Я могу надолго задержать дыхание.
Vou abrir um lar de idoso.
Тебе не разрешается выходить из этой комнаты.
Vou abrir uma creche.
Vou abrir um posto de combustível.
Vou abrir um externato.
Vou abrir um alojamento local.
Тебе не разрешается покидать эту комнату.
Vou abrir uma sapataria.
Тебе нельзя покидать эту комнату.
Вам не разрешается выходить из этой комнаты.
Vou abrir uma butique.
Vou abrir uma papelaria.
Вам не разрешается покидать эту комнату.
Deves preparar-te.
Vou abrir uma drogaria.
Vou abrir um comes e bebes.
Vou abrir uma loja de ferragens.
Les feuilles tombèrent doucement au sol.
Mennyi ideig dolgoztál ezen a területen?
Vou abrir uma mercearia.
L'homme est tombé par terre.
Il m'a jeté par terre.
Расскажи ещё что-нибудь.
Расскажите ещё что-нибудь.
Vou abrir uma geladaria.
Le sol était très inégal.
Vou abrir uma lavandaria.
Vou abrir uma relojoaria.
Vou abrir uma tabacaria.
Расскажите мне об этом побольше.
Vou abrir um quiosque.
Vou abrir um pronto-a-vestir.
Vou abrir um oculista.
Ты можешь оставить свет включённым?
Вы можете оставить свет включённым?
Remélem, meg fogod érteni.
Le sol est très glissant.
A sopánkodásból nem fogunk megélni.
Я ещё никогда до этого не видел своего отца плачущим.
Я ещё никогда до этого не видел, чтобы отец плакал.
Reménykedjünk benne.
Bízzunk benne.
Még van remény.
Kicsi az esélye.
Kevés rá a remény.
L'explosion a secoué le sol.
Es interesante ver cómo este autor de teorías conspirativas renuncia a todo intento de verosimilitud.
Lassan elvesztette az utolsó reményét is.
Lassanként elhagyta a remény.
Pourquoi pleurez-vous ainsi ?
Lassan elvesztette a reményt.
Reményvesztetté vált idővel.
El obispo sintió lástima por los inmigrantes que fueron abandonados, y les brindó ayuda.
Warum weinen Sie denn so?
Zewwaɣet, melliḥet, tettiqi seg sser.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
El gobierno ha renunciado a sus planes de privatizar partes del servicio de salud.
Urǧin yewwet-d udfel deg unebdu.
Mačči d asemmiḍ ass-a.
Warɛad yeffiɣ, winna ikcem-d.
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
Ulansi ara tekkeḍ, iberdan gezmen.
Remélem, fájt.
Cuando desperté, no había nadie en casa, y estuve abandonado todo el día.
El leñador llevó a los niños a la parte más recóndita del bosque y los abandonó.
Ich hoffe, es hat dir weh getan.
Tomi nem valami bizakodó.
Semmit sem bízunk a véletlenre.
Das ist der Gipfel der Frechheit.
Ça alors, jamais encore de ma vie je n'ai rencontré ça !
Wir überlassen nichts dem Zufall.
Этот стул не очень удобный.
Magam is remélem.
Tom loves going out with his friends.
Mary loves going out with her friends.
Mary loves going out with her girlfriends.
Na, so etwas ist mir mein Leben lang noch nicht begegnet!
Tomi volt az utolsó reménysugarunk.
Tomi volt az utolsó reménységünk.
Tom was our last hope.
Ez az én reménységem.
Mindig van remény.
A remény mindig él.
Hic et Narycii posuerunt mœnia Locri, / et Sallentinos obsedit milite campos / Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Melibœi / parva Philoctetæ subnixa Petelia muro.
Meghalt a remény.
Egy reményünk még van.
Egy reménységünk még maradt.
Tomi elvesztette a reményt.
Elhagyott a remény.
Atan ilemmed taεrabt.
Remélem, ez majd jó lesz.
Bízom benne, hogy beleegyezik ön.
Tom iḥemmel ad iffeɣ netta d yimeddukal-is.
Mary tḥemmel ad teffeɣ nettat d yimdukal-is.
Reméljük, hogy nem.
Bízzunk benne, hogy nem.
A szerencse soha sem hagyta cserben a nagyapámat.
Mary tḥemmel ad teffeɣ nettat d yimeddukal-is.
A szerencse soha sem pártolt el nagyapám mellől.
Ne veszítsd el a reményt.
Locrians of Narycos her towns contain. / There fierce Idomeneus from Crete brought o'er / his troops to vex the Sallentinian plain; / there, girt with walls and guarded by the power / of Philoctetes, stands Petelia's tiny tower.
Nem halt meg a remény.
A remény még nem veszett el.
Gyerünk, ugrás a kocsiba!
Reményt adtál nekem.
Remélem, hasznodra vált.
Elszállt minden remény.
Minden remény szertefoszlott.
Köddé vált minden remény.
Là, des fiers Locriens s'élève la cité ; / là, commandant en paix à l'humble Pétilie, / Philoctète est content d'un coin de l'Italie ; / et, de Salente enfin inondant les sillons, / Idomenée au loin répand ses bataillons.
A remény igen csekély.
Ali os Lócrios de Narícia se fixaram, / Idomeneu de Licto os campos de Salento / militarmente ocupa e a pequena Petélia / é defendida pelos muros construídos / por Filoctetes, rei de Melibeia.
Remélhetőleg megváltozik.
Ez reménnyel tölt el minket.
Ez reményt ad nekünk.
Tie fondis urbojn la lokrjoj el Narikio, Idomeneo el Likto milite okupis la Salentajn kampojn, kaj la malgranda Peteljo estas protektita per muroj konstruitaj de Filokteto, reĝo de Melibeo.
Mary couldn't deny that she found him handsome.
Meslay ɣef lmalayek ad tesleḍ i uḥbak n wafriwen-nsent.
Ader-d ineglusen ad sen-tesleḍ la sriffigen.
Aql-i ferrẓeɣ yiwen uzenziɣ.
She had always found him handsome.
Terra ddhen-is ɣer yiwet n taluft kan.
She found him more handsome than ever.
Aṭas-aya ur ken-ẓriɣ.
Acḥal-ya ur k-ẓriɣ.
Tom ittessew snat n tikal ugar n Mary.
Tom yeqqim zdat kan n Mary.
Kerheɣ ad aḍneɣ.
Riɣ ad iliɣ d afellaḥ.
Tom yenna-d ur yettṛuḥu ara ɣer tmeɣṛa n Mary.
Tom yenna-id ad qqimeɣ anda lliɣ.
Tecqa-yi-d mliḥ teqsiṭ-nni-ines.
Tesεa n yimelyan n medden i ivuṭin deg tefranin-a.
She is a dear friend.
ß ulac-it deg unasiw n Sswis.
Mary is a dear friend.
Tom is a barista.
Tom bought a coffee machine.
Том был нашей последней надеждой.
Ĝi estas tute ne ideala.
У меня нет настроения этим сейчас заниматься.
Я уже полчаса жду автобус.
D tixeṭṭay i seεεuɣ lweqt akken ad ɣreɣ.
Drus i seεεuɣ n lweqt i tɣuri.
Tudom, hogy azt gondolod, nincsen remény.
Reméljük, nem lesz több vandalizmus.
La konversacio hodiaŭ estis pri la rusa lingvo.
Я бы никогда не стал над вами смеяться.
Я бы никогда не стал над тобой смеяться.
Amek ittili baba-k?
Вы не могли бы показать мне дорогу?
Ты не мог бы показать мне дорогу?
Sgumiɣ ad t-afeɣ.
Ԑeddi ma ad t-afeɣ.
Поверить не могу, что вы в этом замешаны.
Поверить не могу, что ты в этом замешана.
Поверить не могу, что ты в этом замешан.
A yiwen umedεus ! i εeyyḍeɣ, acu txeddmeḍ akken ?
Aṭas i ittagaden tallast deg yiḍ.
Peut-être que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre ?
Ufan-d kra n tifrat?
D tamdakkelt ɛzizen.
Tufam-as kra n tifrat ?
Tefra ?
Mary d tamdakkelt ɛzizen.
Por que não fazemos uma pausa?
Tella seg zik tettwali-t yecbeḥ.
Ma tebɣiḍ ad teddreḍ, tebɣiḍ daɣen ad temmteḍ, ma ulac atan ur tefhimeḍ ara d acu d tudert.
Он не мог выйти из дома из-за снегопада.
Nem ám bedőlsz neki! Csak szívat!
Nehogy elhidd neki! Csak a bolondját akarja veled járatni!
Marie a trouvé un billet de cent euros en rangeant.
Lia senripoza kaj ŝajne neelĉerpebla kreemo ege mirigas min.
Sua criatividade incansável e aparentemente inesgotável me surpreende enormemente.
Может быть, я могу вам как-то помочь?
Мэри - девушка в жёлтом платье.
Maria hat beim Aufräumen einen Hunderteuroschein gefunden.
E constato que, neste momento, o Português ultrapassou o Espanhol em número de frases no Tatoeba.
Jen mi rimarkas, ke ĉi-momente la portugala superas la hispanan je kvanto de frazoj en Tatoeba.
Ayhuh, werǧin mugreɣ-d deg tudert-iw anect-a.
Acuɣer i tettrum akka?
Треть заключённых сбежала.
Можно попросить тебя об услуге?
Можно попросить вас об услуге?
Lqaεa tettecceg aṭas.
Ifriwen ɣlin-d kra kra ar lqaεa.
Argaz yeɣli ar lqaεa.
Iḍegger-iyi ɣer lqaεa.
Я думал, Вы мужчина.
Я думал, ты мужчина.
Lqaεa tella ur teqεid ara aṭas.
Ur ḍeggir kra ar lqaεa!
Tom issers i wallen-is.
Можно попросить вас об одной услуге?
Можно попросить тебя об одной услуге?
Hieronymus, quod nomen "sacrum" significat, Stridonis oppido natus est.
Jerônimo, cujo nome significa "sagrado", nasceu na cidade de Estridão.
Il y a eu une explosion.
Sami avait des explosifs.
J'ai entendu trois détonations.
L'explosion a secoué tout le bâtiment.
J'ai entendu une détonation.
Hieronymus sub Constantio natus est.
Jerônimo nasceu durante o império de Constâncio.
Взрыв потряс всё здание.
J'ai vu une explosion.
Il y avait une explosion.
Похоже, я тут единственный, кто говорит по-французски.
Il n'y a pas eu d'explosion.
Что у тебя есть сказать по этому поводу?
J'ai entendu la détonation.
Iulianus, qui Constantio successit, anno XXVI post mortem Constantini Magni occisus est.
Il a été tué dans l'explosion.
Что вы можете на это сказать?
Из Вас бы вышел неплохой частный детектив.
Из тебя бы вышел неплохой частный детектив.
Juliano, que sucedeu a Constâncio, foi assassinado 26 anos depois da morte de Constantino, o Grande.
Ищи себе другого дурачка.
Ищите себе другого дурачка.
Он погиб при взрыве.
L'explosion a brisé de nombreux vitraux.
Il y a eu une énorme explosion.
В какой стороне наш дом?
Il y a eu une forte explosion.
Tom est mort dans l'explosion.
C'était une énorme explosion.
Cela sonnait comme une détonation.
C'était une grosse explosion.
Был сильный взрыв.
J'ai entendu des détonations.
Раздался громкий хлопок.
Когда я открыл окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
Parentes Hieronymi ambo Christiani fuerunt.
Os pais de Jerônimo eram ambos cristãos.
Ты не мог бы немного наклониться вперёд?
Вы не могли бы слегка наклониться вперёд?
Patri Hieronymi nomen Eusebius fuit.
У меня есть несколько друзей, которые хорошо говорят по-французски.
O nome do pai de Jerônimo era Eusébio.
Я уже давно не чувствовал себя таким счастливым.
Я уже давно не чувствовала себя такой счастливой.
Зачем тебе пианино, если ты не умеешь на нём играть?
J'ai entendu une forte détonation.
Зачем вам пианино, если у вас никто на нём не играет?
Зачем вам пианино, если у вас никто не умеет на нём играть?
Je viens d'entendre une autre détonation.
Зачем тебе пианино, если ты на нём не играешь?
Nous avons entendu une forte détonation.
Где они встречаются?
Открыв окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
Это сэкономит нам немного времени.
Так мы выиграем немного времени.
Хватит зря языком трепать!
Последовал взрыв.
Раздался взрыв.
Что мы делаем в этой глухомани?
Что мы делаем в этой глуши?
Как тебя занесло в эту глушь?
Как вас занесло в эту глушь?
Çok zaman harcıyoruz.
Как тебя занесло в такую глухомань?
Как вас занесло в такую глухомань?
Tedderɣel meskint teqcict-nni.
Tom çok okudu.
Это сэкономит нам кучу времени.
Tessewway imensi.
Tettheyyi-d imensi.
Простите, я отойду на секунду.
Она была там вчера.
Он был там вчера.
Увидимся в поезде.
Встретимся в поезде.
Andi ar ad-s nekk?
Эта особенная.
Этот особенный.
Мы это закончим.
Мы это доделаем.
Вы заняты в пятницу вечером?
Ты занята в пятницу вечером?
Ты занят в пятницу вечером?
Ты в пятницу вечером занят?
Ты в пятницу вечером занята?
Вы в пятницу вечером заняты?
À quand remonte la dernière explosion ?
Yella win af ayeg teţnadiḍ?
Tom entendit une forte détonation.
İtfaiyecileri çağır.
İtfaiyecileri çağırın.
Sami entendit une forte détonation.
İtfaiyecileri ara.
İtfaiyecileri arayın.
Amek i k-ssawalen?
Какие ещё бланки мне нужно заполнить?
Цель - уйти как можно дальше.
Я нашёл твою книгу.
Aţan ar ɣuṛ-k.
Думаю, это большая редкость.
Aţan ar ɣuṛ-m.
Вы живёте в этом квартале?
Я езжу к отцу дважды в год.
Aţan ar ɣuṛ-wen.
Meẓẓiyeḍ, amek ara tecfuḍ ɣef yiseggasen n tesεin.
Chabrias, cum dux Atheniensium esset, multa bella in Europa administravit.
Я езжу к отцу два раза в год.
Никто не знает, как начался пожар.
Я нашёл ей книгу.
Ţxil-k ma ur tṛuḥeḍ.
Cábrias empreendeu muitas guerras na Europa quando era general dos atenienses.
Tom yeɣli ɣer lqaεa.
Ur tettu ara d akken akud d idrimen.
Uh ur d-neclig ara.
Tcebḥeḍ am unebdu.
Ḥemleɣ tawacult-iw.
Mi havas multon pli.
Ayɣer i yi-d-tettargameḍ?
Ili alvenis duonan horon antaŭe.
Yessefk ad nheggi tameɣra.
Idrimen ur d-ttilin ara d ugur.
Kiel via laboro progresas?
L'ouvrier est décédé des suites de l'explosion.
Alphabetum sanscritum quinquaginta litteras habet.
O alfabeto sânscrito tem cinquenta letras.
Tteklaɣ fell-awen ay imdukal.
L'explosion s'est produite par accident.
Mi neniam vidis vin ĉi tie antaŭe.
Γur-i amahil amaynut.
Sεiɣ amahil amaynut.
Aṭas i xemmemeɣ ɣef wakka.
Lasu min helpi, mi petas.
Прогремел взрыв.
Ad d-naɣ takerrust.
Я встретил её прошлой зимой.
Une énorme explosion s'est produite à Tianjin.
Nniɣ-ay-d ad d-teḍru.
Il vient d'y avoir une autre explosion.
Я читаю роман, который ты мне дал на прошлой неделе.
Lincoln ne volis puni la sudon.
Я читаю роман, что ты мне дал на прошлой неделе.
I kunwi i mi-d-ttmeslayeɣ.
Il venait d'y avoir une autre explosion.
Tuɣ walaɣ aqjun.
Боюсь, это не выход.
Я думаю, ты и сам прекрасно понимаешь, что это не выход.
Я думаю, вы и сами прекрасно понимаете, что это не выход.
Tom a été tué par une explosion.
J'ai cru entendre une explosion.
Это не решение проблемы.
Это мои ученики.
Это мои студенты.
Tom dit avoir entendu une explosion.
Это мои студентки.
Estis aldona problemo: la aŭto ne estis lia.
Это мои ученицы.
Мне это не помогает.
Вы разве не должны быть на работе?
Chen ne estas usonano.
Том был убит взрывом.
Они к этому не готовы.
Том говорит, что слышал взрыв.
Том сказал, что слышал взрыв.
Я отказываюсь в этом участвовать.
Tom estis maljuna kaj malforta.
Мне показалось, я слышал взрыв.
Tom sidis kviete.
Ni pridiskutu, kial tio okazis.
Tom rakontis pri sia tago.
Iru trovi ilin.
S tidet ilaq ad nuɣal ar deffir?
D acu-t wugur?
Bonvolu redoni nian monon.
Ĉu vi volas, ke mi parolu kun Tomo?
Dacu ur k-neǧǧa ara ad tgeḍ aya?
Tturareɣ apyanu.
Dacu ur ken-neǧǧa ara ad tgem aya?
Mi tiam ne konis Tomon.
Tiu ĉi kutime funkcias.
Hoc opus infinitum existimatur.
Esta é considerada uma tarefa sem fim.
Dacu ur kent-neǧǧa ara ad tgemt aya?
Nemo Thoman culpare potest.
Nemo Thoman coarguere potest.
Ninguém pode convencer Tom.
Ĝi estas malgranda lernejo. Ĉiu konas ĉiun.
Ninguém pode culpar Tom.
Zedlen agujil-nni.
Этот метод каждый раз срабатывает.
Можете не продолжать.
Tiu lito estas ege komforta.
Можешь не продолжать.
Ni konscias pri tio.
Ни один из нас не смог бы сделать это в одиночку.
D tahuskit nezzeh.
Ни одна из нас не смогла бы сделать это в одиночку.
Я здесь уже год.
Время спать, а мы не ели.
La stacio troviĝas je tri kilometroj de ĉi tie.
Ni ne plu povas ignori tion.
Ты неплохо справился с этой ситуацией.
Вы неплохо справились с этой ситуацией.
La pluvo estis profita.
Det var en högtidlig tillställning.
Tessen ad temmeslay tajapunit.
La malbona vetero malhelpis min iri al la laboro.
Это и есть будущее?
Teţmeslay tajapunit.
Kiomaĝa vi estis, kiam vi lernis naĝadon?
Mi jam scias, kio ĝi estas.
Tomo fidas al neniu, ĉefe ne al si mem.
Tomo fidas al neniu, eĉ malpli al si mem.
Estas malfacile kanti, dum oni brosas al si la dentojn.
Lasu min montri al vi, kien meti tion.
Ветер качал провода.
Li imagas esti granda poeto.
Mi senpaciencas fari tion.
Сосны скрипят на ветру.
Urĝas al mi fari tion.
Можно я своими словами скажу?
Mi kutimas stiri maldekstre.
Mi ne diris al vi fari tion.
Никакой срочности не было.
Мне срочно нужны деньги.
Ĉio, kion oni diris al vi, estas vera.
Что празднуете?
Что отмечаете?
Ĉio, kion ni diris al vi, estas vera.
Oni bakis por vi kukon.
Меня это совсем не пугает.
Mi ne volas diskuti pri tio.
Ti ricordi chi erano?
Ты хорошо рассмотрел его лицо?
Tio ŝajnas esti loko taŭga por fiŝkaptado.
Ты хорошо рассмотрел её лицо?
Вы хорошо рассмотрели его лицо?
Вы хорошо рассмотрели её лицо?
Mi havas onklinon, kiu vivas en Bostono.
Ты не имел никакого права это делать.
Вы не имели никакого права это делать.
Vi probable ne sukcesos plenumi tion.
Ты не имел на это никакого права.
Вы не имели на это никакого права.