loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi havas neniun kialon resti.
Se c'è una cosa che ho imparato tanto tempo fa è che la rabbia obnubila la mente. Ho visto tanta gente che conosco di persona trasformarsi in bestie irrazionali quando s'infuriano e il tuo sbraitare non è da meno. Cerca di mantenere la calma.
Красные ягоды шиповника пылали, как огненные язычки.
Vi ne sentos naŭzon.
Si te disculpas, por supuesto que te voy a ayudar.
Ili perdigis esperon al Tomo.
Li forkuris kun la mono.
Доступ в ад исключительно платный. Курение, пьянство, наркомания, прелюбодеяние - всё это требует от нас денег. А вход в рай всегда бесплатный. Нужно только совершать добрые дела и быть благочестивым.
Die roten Hagebutten glühten wie Feuerzüngelchen.
Ĉu vi almenaŭ scias, kiom gravas viaj ekzamenaj notoj?
Mia ungo rompiĝis.
Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
Тәмугка эләгер өчен гел түләргә туры килә. Тәмәке тарту, эчкечелек, наркомания, зина кылу - барысы да акча таләп итә. Ә җәннәткә керү һәрвакыт түләүсез. Бары тик изге гамәлләр кылырга һәм тәкъва булырга гына кирәк.
La ruĝaj rozofruktoj ardis kiel fajraj langetoj.
Laŭ patrina starpunkto furzoj kaj fekaĵo de ŝiaj infanoj ne misodoras.
Manjo plugis.
Ĉu vi estas mensa malsanulo?
Devi ritornare.
Tom comió.
Das Haus steht abseits der Straße.
Haremos la comida.
¿Por qué no estás con Tom?
Tom piensa que he hecho algo mal.
Quería preguntarte una cosa.
Нижние этажи домов погружались в синие сумерки.
La malsupraj etaĝoj de la domoj estis mergitaj en la bluan krepuskon.
Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.
Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.
Том һәм Мария Кыргый Көнбатышның бер аулак урынында туганнар.
Том и Мария родились в одном из захолустий Дикого Запада.
¿Cuántas preguntas había en el examen?
El ingreso al infierno se paga. Fumar, embriagarse, drogarse, fornicar, todo esto require dinero. Y la entrada en el paraíso siempre es gratis. Solo hay que hacer buenas acciones y ser piadoso.
Te rajaste los pantalones.
Puede que usted no me recuerde pero nos conocimos el verano pasado.
Lo perderemos todo.
¿Este es el dormitorio de Tom?
Tom también habla francés.
No puedes entrar en esta habitación.
Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.
Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.
Quería causar una buena primera impresión.
Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
Vivimos juntos.
Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.
Tom no quería levantarse muy pronto.
Tom quería darse una ducha.
Todos moriréis.
Je suis Ricardo.
Thomas a été reçu avec mention au bac.
À toi l'honneur.
Tu bosses sur quel projet ?
Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.
Твой отец был бы очень горд за тебя.
In le autumno le folias cade del ramos.
Toto o nihil.
Твой отец очень бы тобой гордился.
Il habeva necuno al plagia.
Le capital de Francia es Paris e su idioma official es le francese.
Tu sais très bien que ce n'est pas vrai.
La capitale de la France est Paris et sa langue officielle est le français.
Le Ajax es uno del equipas de football plus famose in Nederland.
Il es multo frigide iste nocte.
Ille vive in Grecia.
Io es su sposo e il me place vider me ben pro agradar la.
Io necessitara de clavos pro reparar isto.
Io crede que io essera un mafioso in mi proxime vita.
Mi capillos es multo fede.
Recorda te lo sempre!
In summa, in le caso que tu vole adjuta, conta con me!
Ubi tu vole dormir hodie?
Do you live on benefits?
Ubi tu vole viver?
Ubi tu insenia?
Живете ли вы на пособие?
Nos habe multe cosas in commun e io confessa que illo me espaventa.
Вы живете на пособие?
Ты живешь на пособие?
Illo eveniva heri circa le 10 del matino.
Isto es un furto!
Lever du på bidrag?
Брак меняет людей.
Женитьба меняет людей.
Io vadeva al mercato pro comprar carne, ris, patatas, pasta, vino e succo de orange pro cenar.
Esque vos vos senti preste pro facer le test?
Tu te senti preste pro facer le test?
Io prepara un test surprisa pro vos.
Deman io fara un examine de anglese.
Su patre le appellava pro conversar.
Su patre me appellava.
Que esque tu vole realmente?
Tu ne fais pas le poids.
Je ne sais pas si j'ai bien compris.
Il ne fait que dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas.
Ils ne sont pas beaux, mes poissons ?
Je vous jure que c'est pas moi !
Allez, c'est les vacances. On peut bien s'amuser un peu.
À l'époque, Marie était une petite boulotte et elle n'avait pas beaucoup d'amies.
C'est un gros balourd.
C'est la meneuse du groupe.
C'est le meneur du groupe.
Том даже не будет разговаривать больше с Мэри.
Tu dois faire un vœu avant de souffler les bougies.
У меня обувь сорок пятого размера.
Il voulait vivre avec elle, mais elle ne voulait pas.
Marie avait mis une jolie robe.
Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
Tom hat sich ein neues Multifunktionsgerät gekauft.
In letzter Zeit übersetzt Tom meine Sätze nicht mehr. Ob er mich wohl nicht mehr mag?
Könntest du nicht ein paar Kekse nehmen? Ich habe zu viele gebacken.
Heute ist Donnerstag.
Ich möchte als Katze wiedergeboren werden.
I wouldn't have succeeded without Tom's help.
I wouldn't have been able to do that without Tom's help.
I wouldn't have come here if Tom hadn't asked me to.
Todos falam sobre o novato.
Ich will ein freundlicherer Mensch werden.
Amigos, deixem-me apresentar o meu amigo, Tom.
Mi volas iĝi homo pli afabla.
Ich wäre nicht gekommen, wenn Tom mich nicht darum gebeten hätte.
Amigos, esta é a minha namorada, Kimberly.
Ohne Toms Hilfe wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
Ohne Toms Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
Ohne Toms Hilfe wäre mir das nicht gelungen.
Tôi đoán cái pin phải bị hỏng.
Ich will eine Weile niemanden sehen und nicht nach draußen.
Poxa, isso está caro demais! Você não poderia me dar um desconto?
Pin chết.
Tom und Maria spielen im Park und lassen Seifenblasen fliegen.
Poxa, me dê um desconto. Hoje trabalhei demais.
Ah, da fällt mir ein, dass die Bibliothek ja morgen geschlossen ist.
Bạn là một chàng trai thông minh.
Bạn có thể dùng xe hơi của tôi.
Tom war letzte Woche auf einem Oberschulklassentreffen.
Hat Tom dir das von letzter Woche verziehen?
Bạn say quá rồi.
My phone died.
Vamos jogar futebol hoje.
Bạn chỉ là một cô gái.
Bạn nên thử nó.
My cellphone's battery is dead.
A bateria de meu celular acabou.
My phone is dead.
Ich habe Lust auf ein Eis.
Bạn có thể giúp tôi.
Warum liebst du nur so eine dumme Gans wie mich?
My phone needs recharged.
My phone needs to be recharged.
Eu demoro 45 minutos de minha casa até o trabalho e pego dois ônibus.
Wenn ich den Mund halten soll, halte ich den Mund. Mach doch, was du willst!
Amanhã será um novo dia, meu amigo!
Não se esqueçam de que haverá aula normalmente semana que vem.
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich Tolstoi noch nicht gelesen habe.
Eu não sei tocar flauta, e você?
Tom umarmte Maria von hinten.
Atualmente, o que você faz da vida?
Vamos falar sobre você!
Quais são os pontos turísticos em sua cidade?
São esses os pontos turísticos em sua cidade?
Eu quero ficar um tempo fora do Brasil.
Eu não consigo mais viver sem você.
Você a pediu em casamento?
Es war bereits halb drei Uhr nachts, doch Maria saß noch immer an ihrem Schreibtisch und korrigierte Klassenarbeiten.
Estou sem aparelho de barba.
Hallo! Ich komme aus der Türkei und bin hier, um Englisch und Französisch zu lernen.
O meu avô foi um homem muito respeitado por aqui.
Nossa aula começará às 8 em ponto.
Nossas aulas começarão dia 1 de julho.
Ich möchte Englisch und Französisch lernen. Im Gegenzug bin ich bereit, beim Türkischlernen zu helfen.
A Copa do Mundo de 2022 será realizada no Qatar.
Vocês vão ao cinema hoje?
Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
Estou indo à praia, e você?
„Wo ist denn Johannes?“ – „Weg, und der wird wohl auch nicht wiederkommen. Tom hat sich wieder von seiner sympathischen Seite gezeigt.“
Tom hat sich von seiner besten Seite gezeigt. Marias Eltern waren von ihm begeistert.
Tom hat sich bei Maria in aller Form entschuldigt, und danach war alles wieder gut.
Isso é fruto de sua imaginação.
Als sie seinen Hundeblick sah, konnte Maria nicht anders, als ihren Ärger zu vergessen und Tom zu verzeihen.
Do you guys intend to go to the movies today?
I'm going to the beach. What about you?
This is the fruit of your imagination.
This is the fruit of his imagination.
Ich gehe an den Strand. Was ist mit dir?
Wollt ihr heute ins Kino?
Ich gehe an den Strand. Was ist mit euch?
Ĉu vi intencas iri al la kinejo hodiaŭ?
Would you ever consider dating someone like me?
Would you ever consider going out with someone like me?
Do you think I'm the one who did this?
Do you think I like this?
Do you think I can do it?
Did you do this by yourself?
Are you sure this'll work?
Are you cool with that?
Может только ухудшиться, мне жаль.
Может только ухудшиться, к сожалению.
Оно в кармане моего пиджака.
Она в кармане моего пиджака.
Он в кармане моего пиджака.
Продолжайте хранить это в секрете.
Продолжай хранить это в секрете.
Recibió con beneplácito a la mandataria de Chile.
Li bonvenigis la prezidantinon de Ĉilio.
Ĉu vi iam konsiderus eliri kun iu kiel mi?
¿Por qué te estás metiendo con Tom?
Why are you getting involved with Tom?
¿Quién te crees tú para pedirme cuentas?
Who do you think you are that I should answer to you?
It's not as bad as all that!
Trapeĉa paŝanto estos malpuriĝanto.
Nos estamos viendo.
Could he send us a brochure?
Tio ŝuparo estas unu unuon pli granda.
Morgaŭ ni iros al la amuzparko kaj provos la ondantan fervojon.
He tripped him up.
For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
Al pensiuloj ĉiam mankas tempo.
Rentner haben niemals Zeit.
Do you also like doing crossword puzzles?
La vivo putinas.
Ĉu vi kredas, ke li ŝatos mian donacon?
Mia kuzino ne estas tia persono, kiu perfidus promeson.
Diru al neniu, kion ni estas farantaj.
У тебя есть консервный нож?
Hast du einen Dosenöffner?
Ĉu vi havas skatolomalfermilon?
Evidentiĝas, ke vi proponis vin volontulo.
En la tuta ĉirkaŭaĵo regis silento.
Kiel ni alvenis al tiu situacio?
Tio estis absolute dolora.
Tiu robo aspektas mirinda sur vi.
Min frapis fulmotondro.
Manjo estis kovrita.
Robinson estas viro praktika, racia kaj kuraĝa.
Ab initio est ordiendus.
Hay que empezar por el principio.
Sur tiu loko konstruiĝos la nova hospitalo.
Mi volas scii, kion mi povas fari tuj.
La strando, kie la enketistoj malkovris la korpon, estis senhoma.
Ne ŝerce piku min!
Pater eius generosus fuit.
Per essere uno che crede di essere esperto, non ne capisci molto.
Anche a te piace fare i puzzle?
Mi puŝis la pordon, sed ĝi restis ŝlosita.
Vi estos en sekureco kun ŝi.
Su padre fue noble.
Mi eĉ ne volas imagi, kio povos okazi.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas kafon?
Li ŝatis pentri la verdajn ebenaĵojn per la peniko, kiun pruntis al li la marŝalo.
El vulgo juzga las amistades por su utilidad.
Vulgus amicitias utilitate probat.
Někteří lidé se podrobují děsivým fyzickým zátěžím za účelem zůstat v kondici.
Том даже разговаривать с Мэри больше не будет.
Luulitko margariinia voiksi?
Longatempe mi kredis same kiel vi.
Erehdyitkö luulemaan margariinia voiksi?
Nur iu vere stulta kapablas elekti heroon, kiu havas fromaĝan nomon.
Luotsi ohjaa laivan kohti satamaa.
La knaboj brosas al si la dentojn.
Laŭ mi gravas, ke oni parolu kun li pri la faktoj.
La tradukanto estis nekapabla klarigi, kion li celas.
Mänty seisoo talon edessä.
Oni ne povas lerni lingvon sen kontakto de la langoj.
Tři sta třicet tři stříbrných stříkaček stříkalo přes tři sta třicet tři stříbrných střech.
Pistoolin luoti meni siististi läpi hänen säärestään.
How are things going with you?
Vaihtolyöjä otetiin peliin viimeisellä vuoroparilla.
Muovimuki on parempi kuin oikeasta lasista tehty.
Muoviastia sulaa liedellä.
Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
Tomo duonige tranĉis la pomon.
Li alprenis tiun decidon propravole.
Hän on parhaillaan piirtämässä kuvaa.
Hän piirtää kuvaa.
Konsiderinda nombro el la loĝantaro opinias, ke la objektoj produktitaj eksterlande estas pli bonaj ol tiuj produktitaj en tiu lando.
Manjo ŝatas muzikon.
Ne fidu al la ŝajnaĵoj: malgraŭ sia bravknaba aspekto tiu maljunulo estas malbonulo.
Kion vi ŝatas pri ŝi?
Tatoeba estas servo, por kiu maljunuloj streĉe laboras, dum junuloj ĝin sabotas.
Pro la fakto, ke la homoj restas ĝenerale ne sufiĉe edukitaj, militoj daŭre estas neeviteblaj.
Manjo surmetis ravan robon.
Li volis vivi kun ŝi, sed ŝi ne volis.
Sinun pitäisi hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.
Sinun täytyy hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.
Vi esprimu deziron, antaŭ ol blovi la kandelojn.
Ni preskaŭ alvenis.
On va se mettre en couple.
On va se mettre en ménage.
Li estas la grupestro.
Ŝi estas la grupestrino.
Mettez-vous en rang, deux par deux !
Formez des groupes de trois !
Li estas plumpa malspritulo.
Formez un cercle autour de moi !
Tiam Manjo estis dikulineto kaj ŝi ne havis multajn amikinojn.
Nu, jen estas ferioj. Oni rajtas iom amuziĝi.
Mi promesas al vi, ke ne estas mi!
Ĉu miaj fiŝoj ne belas?
Li nur diras laŭte, kion ĉiuj opinias silente.
You've got work to do.
You've got sharp eyes.
Your record is good.
You've got my word on it.
You've been very kind.
You're too good to me.
You've made a mistake.
You're very close now.
You've found the problem.
You've just been shot.
You've been my friend for a long time.
You're still not well.
You've got to go to work.
You're not still sore, are you?
You're afraid of Tom, aren't you?
Mi ne scias, ĉu mi bone komprenis.
Vi ne havas sufiĉe da potenco.
La ĉefurbo de Francio estas Parizo, kaj ĝia oficiala lingvo estas la franca.
Vi ja scias, ke tio ne veras.
Eble vi ne memoras min, sed mi memoras vin.
Kiun projekton vi prilaboras?
Il y a là quelque insondable mystère.
Jen estas via vico.
Интересно, если подниматься по лестнице как обычно и через ступеньку, на что уйдёт больше сил?
Nous apprécions votre aimable conseil.
Qu'en serait-il autrement ?
La elefanto estis sola kaj senkuraĝa.
Kiu scias, tiu scias!
После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.
Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.
Ты можешь это сделать или нет?
Non prendere le chiavi porta fortuna, allora.
La sera, se non è troppo stanco, Marco va al cinema.
Vespere, se li ne estas tro laca, Marko iras al kinejo.
Il silenzio è una delle cose più difficili da confutare.
Quello è un assioma.
Abbassalo.
Abbassala.
Lo abbassi.
La abbassi.
Abbassatelo.
Abbassatela.
Ho una buona opinione del giovane candidato.
Io ho una buona opinione del giovane candidato.
Ho una buona opinione della giovane candidata.
Com'è bella questa città!
Kiel estas bela tiu ĉi urbo!
Questi sono i semplici fatti.
Cosa fai? — Mangio.
Kion vi faras? — Mi manĝas.
Мы ищем счастье.
Мы стремимся к счастью.
La 21an de julio 1969 la usonaj astronaŭtoj Neil Armstrong kaj Buzz Aldrin surluniĝis kaj fariĝis la unuaj homoj, kiuj vizitis alian mondon.
Op 21 juli 1969 landden de VS-astronauten Neil Armstrong en Buzz Aldrin op de maan en werden de eerste mensen die een andere wereld bezochten.
Ho regalato un bel libro a Marco.
Tomo demetis siajn sunokulvitrojn.
Mi donacis belan libron al Marko.
Tom nahm seine Sonnenbrille ab.
Rilassati per un istante.
Rilassatevi per un istante.
Si rilassi per un istante.
Vado a scuola in bicicletta.
Mi iras al la lernejo bicikle.
Penso che tu sia interessante.
Penso che lei sia interessante.
La spicoj uzataj en spekulaco estas cinamo, muskato, kariofilo, zingibro kaj blanka pipro.
Penso che voi siate interessanti.
Proverò a smettere di bere.
Io proverò a smettere di bere.
De kruiden die in speculaas gebruikt worden zijn kaneel, muskaatnoot, kruidnagel, gember en witte peper.
Marco parla francese.
Marko parolas la francan.
Молодому инженеру недоставало опыта.
Marco ha imparato il francese parlando con la sua amica Corinne.
Marko lernis la francan, parolante kun sia amikino Corinne.
Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
Bana saygısızca davranmayı kesecek misiniz?
Mary'ye yüz verip durmayın.
Je ne suis pas sûr de qui il s'agit.
Mi volas, ke tiuj rubaĵoj estu forigitaj de ĉi tie.
Il m'a emmené à la gare.
Domani vi racconto.
Domani le racconto.
Il peut venir demain après-midi.
Te lo racconterò domani.
Ve lo racconterò domani.
Glielo racconterò domani.
Qu'est-il arrivé à votre autre voiture?
Lo scopo di Tom all'università è laurearsi.
L'obiettivo di Tom all'università è laurearsi.
Kio okazis al via alia aŭto?
Il rumore improvviso disperse gli uccelli.
Ĉu ili estas tradukendaj frazoj?
Adesso però mi sta salendo il diabete!
Mary sigarayı bıraktı mı?
Quelle sono delle frasi da tradurre?
Mi multe pli ŝatas kafon ol teon.
Nessuno di noi credeva che Marco fosse così egoista.
Neniu el ni opiniis, ke Marko estas tiom egoisma.
Li eĉ ne konas mian nomon.
Я никогда тебя не предавал.
Come hai fatto a ottenere quel soprannome?
Come ha fatto a ottenere quel soprannome?
Come avete fatto a ottenere quel soprannome?
Mi ne povas iri tien.
Je la dua fojo li patriĝos.
Ni komencu tion!
È la mia cuginetta di quattro anni.
Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
Möchtest du irgendwo etwas trinken gehen?
Ich möchte gern Kaffee trinken.
Se Marco non avesse sprecato tanti soldi, oggi non avrebbe problemi.
San Paolo è la città più moderna del Brasile.
Se Marko ne estus malŝparinta tiom da mono, hodiaŭ li ne havus problemojn.
Herkes sözünü tutsaydı bu durumda olmazdık, değil mi?
Этот город известен своим прекрасным парком.
Hai detto a Tom perché non puoi guidare una macchina?
Si suppone che ritorni per ora di pranzo.
Этот город знаменит своим прекрасным парком.
Si suppone che lei ritorni per ora di pranzo.
Si suppone che sia di ritorno per ora di pranzo.
Si suppone che lei sia di ritorno per ora di pranzo.
Этот город славится своим прекрасным парком.
Ho fatto un patto con me stessa.
Hoe ouder je wordt, des te moeilijker wordt het een nieuwe taal te leren.
Avendo finito il lavoro, mi riposo un po'.
Fininte la laboron, mi iom ripozas.
Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.
Ta gritá comigo este hombre!
Por favor guardem essas cadeiras.
Não exponha a planta diretamente ao sol.
The self does not preexist its structural determination.
Ele foi punido por seu mau comportamento.
Estão dizendo que vai chover hoje à noite.
The structure of the language is also a structure of understanding.
La struttura del linguaggio è anche una struttura di comprensione.
Language is a system of differences without positive terms.
Ninguém duvida da aptidão dela para o cargo.
Ele veio depois de você partir.
A Betty matou a mãe dela.
How would it be possible to account for the genesis of structures if we are always already within a structure?
Toms Hobby ist die Hege und Pflege von Kakteen.
בטי הרגה את אמה.
O Tom apontou a arma à Mary.
Our culture, our language, our logic, and even our sense of self are all determined by the way in which our specific sociohistorical environment structures reality through signs.
Где столовые приборы?
Tom mi ha chiesto di chiederlo a te.
Tom mi ha chiesto di chiederlo a voi.
Tom mi ha chiesto di chiederlo a lei.
Ho tutto sotto controllo.
Tio estas la plej malnova konstruaĵo en Bostono.
Le mie mani e i miei piedi erano freddi come il ghiaccio.
Non si può comprare niente se non si hanno soldi.
Non si può comprare nulla se non si hanno soldi.
Entschuldigen Sie bitte die verspätete Antwort!
Non si può comprare niente se non si ha denaro.
Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
Non si può comprare nulla se non si ha denaro.
Posso togliermi il cappotto?
Stai parlando di una città che non esiste.
Stai parlando di una città che non esiste?
Ist das verkäuflich?
Tom traut der Polizei nicht.
Mi alzo alle sei ogni mattina.
Io mi alzo alle sei ogni mattina.
Tom sieht sehr müde aus.
Tom ist unsportlich.
Tom non è bravo negli sport.
Warum glauben Sie mir nicht?
Tom stand auf und begab sich zur Tür.
Neden bana inanmıyorsunuz?
Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo?
Questa è in assoluto la mia preferita!
Wenn du dein Leben noch einmal neu leben könntest, zu welchem Alter würdest du dann gerne zurückkehren?
Heute haben wir bereits geschlossen.
Ihr habt einen Fehler gemacht.
Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen.
Je suis content de le savoir enfin. Ça me turlupinait.
Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten.
Du solltest einfach gehen.
Ты должен просто уйти.
Вы сделали ошибку.
Ha approfittato della mia ignoranza e mi ha ingannato.
Lui ha approfittato della mia ignoranza e mi ha ingannato.
Approfittò della mia ignoranza e mi ingannò.
Lui approfittò della mia ignoranza e mi ingannò.
È stato pugnalato alla schiena.
Lui è stato pugnalato alla schiena.
Du hast mich gebeten, dir zu helfen.
She was stabbed in the back.
È stata pugnalata alla schiena.
Lei è stata pugnalata alla schiena.
Ты просил меня помочь тебе.
Hai sempre desiderato creare la tua birra?
Hai sempre desiderato creare la tua birra.
У тебя острый взгляд.
Du hast einen scharfen Blick.
Credevo di averti risposto.
Non c'è libertà per gli ignoranti.
Si capisce da sé.
Mi piacete troppo come coppia.
Ci si becca tutti lì, allora.
Ma sarà una meraviglia?
Il sangue non è acqua?
Non ti parlo più.
Maria è una bella ragazza, ma si veste in modo ridicolo.
Maria estas bela knabino, sed ŝi sin vestas ridinde.
Sono stanco, oggi ho salito e sceso le scale dieci volte.
Mi estas laca, hodiaŭ mi suriris kaj malsupreniris la ŝtuparon dek fojojn.
Non state invecchiando solo voi.
Effettivamente la sensazione è paragonabile.
Maria ist ein hübsches Mädchen, doch sie kleidet sich lächerlich.
Mijn nieuw boek is nog niet in druk.
Ez a telefon nem működik.
Conosco bene Roma, perché ci ho vissuto cinque anni.
Mi bone konas Romon, ĉar mi vivis tie kvin jarojn.
Какие милые щеночки!
Mire gondolsz?
Что они за милые щеночки!
Rischiò la sua vita per salvarla.
Lui rischiò la sua vita per salvarla.
Mary Jack-et vádolta, hogy a gyerekeket felügyelet nélkül hagyta.
Ha rischiato la sua vita per salvarla.
Lui ha rischiato la sua vita per salvarla.
Ez a saját biciklim.
Mi puoi telefonare domani verso le otto?
Ĉu vi povas telefoni al mi morgaŭ proksimume je la oka?
Non possiamo perdercela!
Вдали виднелось зеркало реки и шпиль деревенской церкви.
Fájnak a vállaim.
Tom ha il doppio dei miei anni.
Piango.
Sei entrato gratis.
Sei entrato gratis?
Ho la sensazione di aver già visto questo film.
Io ho la sensazione di aver già visto questo film.
E cosa ottengo?
E io cosa ottengo?
Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.
Sembra che lei abbia appena visto un fantasma.
Sembra che abbiate appena visto un fantasma.
Sembra che voi abbiate appena visto un fantasma.
Er fügte sich klaglos in sein Schicksal.
In Kampfsportarten, wie zum Beispiel dem Boxen, werden die Sportler nach Gewichtsklassen eingeteilt.
Ist das Pantheon in Rom ein Kuppelbau?
Die Konzerthalle ist ein weithin sichtbarer, kuppelförmiger Bau.
Die Feriensiedlung kann man sich als eine Ansammlung würfelförmiger Hütten vorstellen.
Don't do anything silly.
Mach keine dummen Sachen!
Meg kell még ettől a szőnyegtől szabadulnom.
Den überschüssigen Betrag werden wir Ihnen vergüten.
Voglio parlare con te di quello che è successo.
Voglio parlare con voi di quello che è successo.
Voglio parlare con lei di quello che è successo.
Als ich noch jung war, saßen Verliebte auf der Bank im Park und hielten sich eng umschlungen. Heutzutage sind sie dort emsig dabei, Botschaften auf ihren Smartphones zu verfassen.
Tom's outward appearance belies the inner turmoil he's going through.
Nem látod, hogy Tom neked próbál meg segíteni ?
Chi è Angelo?
Hátbadöfték.
В некотором селе Ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке.
Sto un po' lavorando a vari progetti.
Guarda che è pomeriggio.
Ne csinálj semmi ostobaságot!
De rozen ruiken lekker.
Mária csinos lány, de nevetségesen öltözködik.
You need to calm down and pull yourself together.
Hibát követtél el.
Hibát követtetek el.
Miért nem hisz nekem?
Rimarrà sempre nel mio cuore.
How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.
Die Rosen riechen gut.
Non può andare d'accordo con me.
De rest weet je.
De rest weet u.
Vegyél be két aszpirint.
Ho fatto molto per aiutarvi.
Posso avere il tuo numero di telefono, per favore?
Mi faris multon por helpi vin.
Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.
Как можно открыть жестяную банку, если ничего острого у тебя под руками нет?
Posso avere il tuo numero di telefono, per piacere?
Posso avere il suo numero di telefono, per favore?
Posso avere il suo numero di telefono, per piacere?
Posso avere il vostro numero di telefono, per favore?
Posso avere il vostro numero di telefono, per piacere?
Моя мама меня балует.
The questions came fast and furious from the large number of reporters who had gathered outside the courthouse.
Semmit sem tudok róla, csak a nevét.
Tom ist hilfsbereit bis zur Selbstaufopferung.
Jobb lenne, ha nem vezetnél autót.
Toms bescheidene Gutmütigkeit wird oft von seinen Kollegen schamlos ausgenutzt.
Múlt hónapban megszerveztem egy esküvőt.
Tom said he intended to take the matter further.
Это выступление закончилось.
Io sono completamente convinto della tua innocenza.
Sono completamente convinta della tua innocenza.
Io sono completamente convinta della tua innocenza.
Sono completamente convinta della sua innocenza.
Io sono completamente convinta della sua innocenza.
Sono completamente convinto della sua innocenza.
Io sono completamente convinto della sua innocenza.
Soha nem mondom azt, hogy "Jó napot", egy olyannak, akinek nem kívánok jó napot.
Sono completamente convinto della vostra innocenza.
Io sono completamente convinto della vostra innocenza.
Sono completamente convinta della vostra innocenza.
Wie kann man eine Blechdose öffnen, wenn man nichts Scharfes zur Hand hat?
Io sono completamente convinta della vostra innocenza.
В этом году неурожай риса.
Укройтесь одеялом. Здесь холодно.
Marco vive nella parte più vecchia della città.
Marko loĝas en la plej malnova parto de la urbo.
Nem tudok eligazodni rajta.
Tom had a very important decision to make.
Kiel oni povas malfermi ladan skatolon, ne havante ion akran ĉemane?
Markus wohnt im ältesten Teil der Stadt.
Ich kenne Rom gut, weil ich dort fünf Jahre gelebt habe.
Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
Können Sie mich morgen so um acht anrufen?
Wenn Markus nicht so viel Geld verschwendet hätte, so hätte er heute keine Probleme.
Megzsarolt.
Tocca anche a me.
Se Marko tiam ne malŝparus tiom da mono, li hodiaŭ ne havus problemojn.
Ich bin müde: ich bin heute zehnmal treppauf, treppab gelaufen.
Mary gets nervous when Tom drives too fast.
„Was tust du?“ – „Ich esse.“
Ich habe Markus ein schönes Buch geschenkt.
Ik föhr mit dat Rad na School.
«Что делаешь?» — «Ем».
Markus spricht Französisch.
Markus lernte Französisch, indem er mit seiner Freundin Corinne sprach.
Marco beszél franciául.
Tom complained to his neighbour about the constant barking of his dog.
Этот мальчик - гадёныш.
Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
Lui mi tratta come se fossi un estraneo.
Mi tratta come se fossi un'estranea.
Lui mi tratta come se fossi un'estranea.
Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.
La lezione finisce a mezzogiorno.
La leciono finiĝas je tagmezo.
La batteria dell'orologio era scarica.
La batteria dell'orologio è scarica.
Ты навредишь сам себе, если причинишь зло другому.
La mia batteria è scarica.
La batteria è scarica.
La batteria della mia macchina è scarica.
La batteria della mia auto è scarica.
La batteria della mia automobile è scarica.
The shopkeeper went out of her way to help us.
La batteria della macchina è scarica.
La batteria dell'auto è scarica.
La batteria dell'automobile è scarica.
Иней — это замёрзшая роса.
Paghi in contanti o hai la carta di credito?
Ĉu vi pagas kontante aŭ vi havas kreditkarton?
This is where the historic battle is said to have taken place.
В солнечное зимнее утро морозец блестит на лужайке.
Tom had a back up plan in case something went wrong.
Die wohlklingende Sprache Esperanto wurde im Jahre 1887 veröffentlicht.
Suis-moi, je connais un petit coin sympa par ici.
La belsonan Esperantan lingvon oni lanĉis en la jaro mil okcent okdek sep.
Je connais un coin vraiment sympa. Ça te dirait d'y aller ?
Tom hatte noch einen Ausweichplan für den Fall, dass etwas schiefginge.
„Das ist ja mal so richtig in die Hose gegangen!“ – „Keine Sorge! Ich habe noch einen Plan B, und der ist wirklich narrensicher.“ – „Das hast du bei deinem Plan A auch schon gesagt!“
Les rêves deviennent parfois réalité.
Et voilà le travail.
Quelqu'un est entré par la fenêtre.
Je suis bien ici.
Том хотел принять душ.
Сколько вопросов было на экзамене?
Сколько вопросов было на тесте?
Ma cosa mi vuoi insegnare?
So che le volete.
Anche tu te la cavi bene.
Voi due siete bravi.
Evitare i rumori inutili è un segno di rispetto verso l'ambiente, soprattutto se questo è un luogo di studio.
Si prega di spegnere la luce e di chiudere sempre le finestre e le imposte.
Si prega di spegnere la luce e di chiudere per sempre le finestre e le imposte.
I gentili utenti sono pregati di chiudere questa porta accompagnandola.
Есть что-нибудь, что ты хочешь, чтобы я сказал Тому?
Finalmente hai capito!
Скажи мне, пожалуйста, когда он вернётся.
Том только что сказал мне, что он не планирует брать уроки французского в следующем году.
Погода в это время года неустойчива.
Je flippais grave.
Non deve piangere.
Non dovete piangere.
Я хотел спросить у тебя кое-что.
Он подарил мне на день рождения метлу и сказал, чтобы я приступил к работе.
Sta andando a pescare.
Sta andando a pesca.
Lui sta andando a pesca.
Lei sta andando a pesca.
Tom hat sich bei seinem Nachbarn über das ständige Gebelle von dessen Hund beschwert.
Un mese senza te non è divertimento.
A month without you is not fun.
Tom beendete sein altes Leben und widmete sich seiner Familie.
Ma va di moda farsi le foto con la moto adesso?
Hier soll sich die historische Schlacht ereignet haben.
Ça a l'air plutôt sympa ici.
Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.
Non inseguo più le parole che dicono, ma seguo le cose che vedo.
Da ora in poi gioco a modo mio.
Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.
Если ты извинишься, то я тебе, конечно, помогу.
Anche per me gli esami son finiti.
Il est eurosceptique.
Manjo maltrankviliĝas, kiam Tomo veturas tro rapide.
È euroscettico.
Lui è euroscettico.
Tomo devis fari tre gravan decidon.
Stanotte si dorme!
Tom stand vor einer sehr wichtigen Entscheidung.
Мэри нервничает, когда Том водит слишком быстро.
Где вы были, когда мне действительно была нужна ваша помощь?
Tom sah an einem Laternenpfahl eine Nachricht, in der eine Belohnung für Wiederbringung einer vermissten Hündin, die auf den Namen Maria hörte, ausgeschrieben war.
Il est trop sympa, ce mec !
J'habite tout près d'ici.
Tom war elend zumute, als Maria ihm sagte, dass sie ihn zwar gerne habe, ihn aber nicht liebe.
Ik ben helemaal alleen.
Son livre est devenu un best-seller aussi bien en France qu'aux États-Unis.
Ich kann mich morgen nicht mit dir treffen, weil etwas Unerwartetes dazwischengekommen ist.
Tu es jalouse ?
Lia libro iĝis furorverko same en Francujo kiel ankaŭ en Usono.
Sein Buch wurde in Frankreich wie auch in den Vereinigten Staaten zu einem Verkaufsschlager.
Ses cheveux cachaient une partie de son visage.
Мария любит своего пони.
Mary ama il suo pony.
I learned French in Paris.
Ho imparato il francese a Parigi.
Io ho imparato il francese a Parigi.
Imparai il francese a Parigi.
Io imparai il francese a Parigi.
J'ai appris le français à Paris.
Ik ben jaloers.
Am 21. Juli 1969 landeten die amerikanischen Astronauten Neil Armstrong und Buzz Aldrin auf dem Mond und wurden die ersten Menschen, welche eine andere Welt besuchten.
Abbiamo iniziato secondo i piani.
Iniziammo secondo i piani.
Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
Мне нужно поговорить с вами сегодня вечером.
Ha insegnato il francese in Italia prima di stabilirsi a Parigi.
Lei ha insegnato il francese in Italia prima di stabilirsi a Parigi.
Ha insegnato il francese in Italia prima di trasferirsi a Parigi.
Lei ha insegnato il francese in Italia prima di trasferirsi a Parigi.
Tu ferais mieux de t'habiller.
She taught French in Italy before moving to Paris.
Он пел очень хорошо.
Tu ferais mieux de partir maintenant, tu vas être en retard.
Lupoj ne manĝas laktukon.
Это фотография моей матери.
Dépêche-toi, tu vas manquer l'autobus !
Wolven eten geen sla.
Eine der beiden Übersetzungen dieses Satzes muss falsch sein: entweder die englische oder die ins Esperanto.
Faresti meglio a vestirti.
Je suis paumé.
Il est hyper mignon.
Se Tom sarà lì, io non ci andrò.
Hebt u een brandverzekering?
Heb je een brandverzekering?
Vous vous êtes déshabillé devant ma femme, vous pouvez bien vous habiller devant moi.
Ĉu vi havas fajroasekuron?
Tu as un truc de prévu ?
Ты богатая.
Tom heeft veel vriendinnen.
¿Qué es lo que realmente quieres?
Hij is eurosceptisch.
Su padre lo llamó.
Li estas eŭroskeptika.
Je ne pensais plus qu'à ça.
Полностью белые кошки с голубыми глазами всегда или почти всегда глухие.
Su padre me llamó.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Sekvu min, mi konas gemutan ejeton ĉi tie.
Revoj fojfoje realiĝas.
Dromen worden soms waarheid.
Un giorno diventerò come te.
Mañana voy a hacer una prueba de inglés.
Hanno circondato Tom.
Circondarono Tom.
Una volpe in trappola è più pericolosa di uno sciacallo.
Thomas écrit des livres pour enfants.
¿Usted piensa que está listo para tomar el examen?
Ti piace di più la nuova scuola?
Vi piace di più la nuova scuola?
J'ignore ce qui m'arrive.
Le piace di più la nuova scuola?
Ik draaide erg door.
Il pleut des trombes.
Tom non era in grado di difendersi.
Tom dovrebbe essere a scuola.
Tom hett den Verstand verloren.
Марии нравится наблюдать за птицами.
Дэвид Бэкхем сейчас живёт в Америке.
As-tu un truc de prévu ?
Ils l'ont zigouillé.
As-tu quelque chose de prévu ?
Ils l'ont refroidi.
Je suis un peu dyslexique.
Ils l'ont buté.
Ils l'ont descendu.
Il y a plus d'un million d'élèves dyslexiques en France.
Les questions fusèrent de la part du grand nombre de journalistes qui s'étaient assemblés à l'extérieur du tribunal.
Il est un peu coincé.
Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.
Fui al mercado a comprar carne, arroz, papas, pasta, vino y jugo de naranja para la cena.
Le coup de boule de Zidane fut un des moments marquants de la coupe du monde de 2006.
La structure du langage est aussi une structure de compréhension.
Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
Li tiel ebriis, ke liaj klarigoj estis sensencaj.
Том уже не мальчик.
C'est le fruit de ton imagination.
C'est le fruit de votre imagination.
Je me rends à la plage, et toi ?
Je me rends à la plage, et vous ?
Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
Ne t'en fais pas. Je m'occupe de tout.
Je voulais donner une bonne première impression.
Je commence à perdre patience.
Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.
Её ковёр полностью белый.
Le mariage change les gens.
Давай поиграем в прятки!
Kein Fehler entging seinem wachen Blick.
Давайте поиграем в прятки!
Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
Je veux faire d'emblée bonne impression.
Marie est corpulente sans être obèse.
Es-tu fainéant ou simplement incompétent ?
Es-tu paresseuse ou simplement incompétente ?
Êtes-vous fainéant ou simplement incompétent ?
Êtes-vous fainéants ou simplement incompétents ?
Êtes-vous paresseuses ou simplement incompétentes ?
Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.
Quel casse-pied, celui-là !
Éppen itt voltak.
Il a fallu qu'on m'aide à démarrer, ce matin, car j'ai laissé le plafonnier de ma voiture allumé, hier au soir, et ça a complètement vidé la batterie.
Grand-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
Un dialetto è una forma specifica di linguaggio parlata in una certa regione.
Bon-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
Un dialetto è una forma specifica di linguaggio parlata in una determinata regione.
È tutto finito con lui.
Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.
Il faisait un froid de canard, dehors.
La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.
C'est l'un des plus vieux bâtiments de Boston.
J'étais juste sur le point d'aller au lit.
La réponse devra être « non . »
Mon appartement est rempli de trucs que je n'emploie jamais.
Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
Elle te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
Elle vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
Il vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
Il te draguait carrément, au bar.
Il vous draguait carrément, au bar.
Ça doit faire plus de dix ans que je ne l'ai pas revu.
Tu me casses les couilles.
Tu ne vois pas que tu me casses les couilles ?
« Ce mec en pinçait vraiment pour toi. » « Quoi ? Vraiment ? »
« Ce mec en pinçait vraiment pour vous. » « Quoi ? Vraiment ? »
Aujourd'hui, c'est la fête des mères.
Chéri, réveille-toi, il est sept heures.
Vous ne passez pas inaperçu !
Vous ne passez pas inaperçue !
Tu ne passes pas inaperçu !
Tu ne passes pas inaperçue !
Fallait y penser avant.
Il fallait y penser avant.
Vous vous êtes bagarrés, tous les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Vous vous êtes bagarrées, toutes les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Пока всё хорошо.
Cela vous dérange-t-il que je me joigne à vous ?
Ça te va très bien.
Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
Ne pensez-vous pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
Il est bien fringué.
Ça suffit les conneries.
Jeg ønsker at tage til Australien en gang til inden mit pas udløber.
T'es tombé sur la tête ou quoi ?
Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.
Tom trat in die Pedale seines Fahrrads so schnell er konnte.
Да, но не обязательно оставаться до конца.
Voglio andare in Australia un'altra volta prima che scada il mio passaporto.
Io voglio andare in Australia un'altra volta prima che scada il mio passaporto.
Legga questo libro quando ha tempo.
Leggete questo libro quando avete tempo.
Geen enkele fout ontsnapte aan zijn wakkere blik.
J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
Avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
Li havas tro da frenezaj ideoj.
Tom non riusciva ad addormentarsi la scorsa notte.
Non avevamo acqua da bere.
Noi non avevamo acqua da bere.
Tom y María mantendrán su promesa.
Laŭ mia scio ŝi estas bonkora knabino.
Я так больше не могу.
Том и Мэри сдержат своё обещание.
Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
Он купил вчера пару чёрных туфель.
Se non dovessi lavorare tre mesi, farei i salti di gioia!
Том тоже говорит на французском.
Se la ĵaluzo postvivis la amon, same la memamo postvivas.
Я хотел произвести хорошее первое впечатление.
Я хотела произвести хорошее первое впечатление.
Сказанное ей разозлило его.
Med Ubuntu følger der masser af software.
Where were you when I really needed your help?
Ты не можешь заходить в эту комнату.
Вам нельзя быть в этой комнате.
Это спальня Тома?
Hvor var du da jeg virkelig havde brug for din hjælp?
Hvor var I da jeg virkelig havde brug for jeres hjælp?
¿Esta es la recámara de Tom?
La historio subite finiĝis.
Jeg har bedt jer om at tage hjem. Hvorfor er I stadig her?
У него накопилось много долгов.
Ich bin dem Drachen vor vielen Jahren einmal so nah gewesen, dass mir sein feuriger Odem den Bart versengte.
They would kill me if they found out.
You had your chance and you blew it.
Tomo diris, ke li volas forgesi tion, kio okazis.
Tiu kunsida ĉambro havas tri pordojn.
Ho appena inventato il vocabolo.
Ni un error escapaba a su atenta mirada.
Su libro se convirtió en un best-seller tanto en Francia como en Estados Unidos.
Ни одна ошибка не ускользала от его внимательного взгляда.
No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.
Его книга стала бестселлером как во Франции, так и в Соединённых Штатах.
Tom se sintió miserable cuando María le dijo que le agradaba, pero no lo amaba.
У Тома на руках три билета.
Tom tenía una decisión muy importante que tomar.
María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.
Я не смогу с тобой завтра увидеться, потому что произошло нечто непредвиденное.
Non c'è di che!
Hvis I ikke har noget I skal, så må I gerne komme over til en kop kaffe?
Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.
Том должен был принять очень важное решение.
Aquí debe haber ocurrido la batalla histórica.
Tom se quejó con su vecino por el ladrido constante de su perro.
Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.
Mary'nin beni sevmesini çok beklemedim mi?
Markus aprendió francés hablando con su amiga Corinne.
La sala de conciertos es una construcción en forma de cúpula, visible desde lejos.
Ho da fare adesso.
Che hai di così importante da fare?
¿Acaso el panteón en Roma es una cúpula?
Pensi che il croato sia una lingua interessante?
Tu pensi che il croato sia una lingua interessante?
Él se encomendó sin chistar a su destino.
Tom stared at the ground.
Pensa che il croato sia una lingua interessante?
Lascia che ti presenti mia madre.
Lei pensa che il croato sia una lingua interessante?
The Russian goalkeeper was struck by a laser pointer.
Pensate che il croato sia una lingua interessante?
Voi pensate che il croato sia una lingua interessante?
Tom si è appena alzato e non è ancora del tutto sveglio.
Il portiere russo è stato coplito da un puntatore laser.
It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.
You should never aim a laser pointer at an airplane or helicopter.
Mary'yi sevdiğimi göremiyor musun?
L'autobus ci metterà un po'.
María es una niña bonita, pero se viste ridículo.
Benim insan olduğumu unutmayın.
Tú me pediste ayuda.
Mary kalbimi çok incitti.
La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
Sizi affetmeli miyim; bu sorunun cevabını sen ver.
I went to bed early because I was too tired.
Ya cerramos por hoy.
Hai vinto!
Ha vinto!
Avete vinto!
Sono andato a letto presto perché ero troppo stanco.
Sono andata a letto presto perché ero troppo stanca.
Ho dormito solo due ore e mezza.
Sono abbastanza felice per te.
Io sono abbastanza felice per te.
Sono abbastanza felice per voi.
Io sono abbastanza felice per voi.
Sono abbastanza felice per lei.
Io sono abbastanza felice per lei.
¿Me estás diciendo gorda?
Are you calling me fat?
È nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.
Lui è nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.
È nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.
Di professione sono poliziotto.
Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.
È nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.
Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.
È nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.
Lui è nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.
You sure sound angry.
You need to walk away.
You need to move away.
You let them get away.
You and I go way back.
You'd better stand back.
You and I are friends.
You have a great gift.
You sure sound grumpy.
You should leave here.
You know where I live.
You sound like my mom.
You guys are too much.
You look kind of pale.
You still have a shot.
You used to love that.
You need to sign that.
You have to stop them.
You know what I think.
You need to hear this.
You have to stop this.
You look rather tired.
You look pretty tired.
You sure sound upset.
You got what I want.
You did your job well.
You know where I work.
Том чувствовал себя ужасно, когда Мэри сказала ему, что он ей очень симпатичен, но она его не любит.
Emily preferisce la Coca-Cola alla Pepsi.
È il video di una delle tue gradite visite in camera mia!
Stai dicendo che sono grasso?
Stai dicendo che sono grassa?
Sta dicendo che sono grasso?
Sta dicendo che sono grassa?
State dicendo che sono grassa?
Jeg havde ingen anelse om at I skulle giftes. Det burde I, for pokker, have sagt til mig noget før.
Horseback riding is a popular pastime around here.
Avresti qualcosa da obiettare, se ti dicessi, che qui nessuno ha intenzione di fare avanti e indietro?
Le passeggiate a cavallo sono un passatempo popolare da queste parti.
Thomas a sauvé les meubles.
Thomas a volé un scooter.
Je viens de me faire voler mon scooter.
I want to go to Australia once more before my passport expires.
There's a small campground on the south shore of the lake.
I want to go to Australia one more time before my passport expires.
I wrapped myself in a towel.
Mary wrapped herself in a towel.
Quell'articolo sul buddismo ha risvegliato il mio interesse per le religioni orientali.
Tom and Mary walked along the shoreline.
Non conosco nessun cieco.
Adil olmadığını biliyorsun.
Papà mi ha comprato un paio di guanti.
Tom e Mary camminavano lungo il litorale.
Tom e Mary camminavano lungo la costa.
Mary hakkında yalan söylemeyin.
Tom e Mary camminavano lungo la riva.
Mary'ye benim hakkımdaki gerçeği söyleyebilirsin.
Tommaso e Giovanni sono dei buoni amici.
Mia mamma ha preparato la torta.
Mary hid her face in her hands.
Sono rimasto impressionato dalla sua storia.
C'è un piccolo campeggio sulla sponda meridionale del lago.
Sono rimasta impressionata dalla sua storia.
Tom called me stupid.
Sono rimasto impressionato dalle sue storie.
Tom called me an idiot.
Sono rimasta impressionata dalle sue storie.
Io non conosco nessun cieco.
Tom mi ha dato dello stupido.
Tom mi ha dato della stupida.
Tom mi ha dato dell'idiota.
Mary si avvolse in un asciugamano.
Mary si è avvolta in un asciugamano.
Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много.
トムにデブって言われた。
Mi avvolsi in un asciugamano.
Io mi avvolsi in un asciugamano.
Come il solito, andò a lavorare senza essersi fatto la barba.
Mi sono avvolto in un asciugamano.
Io mi sono avvolto in un asciugamano.
Mi sono avvolta in un asciugamano.
Io mi sono avvolta in un asciugamano.
Sono le undici.
Tom mi ha dato del codardo.
Tom mi ha dato della codarda.
Том назвал меня толстым.
Tom ha detto che sono grasso.
Tom ha detto che sono grassa.
I elsker hinanden, gør I ikke?
Tom yenna-iyi-d "a azuran."
Mary'yi gerçekten seviyorum.
Tom yenna-iyi-d "a amelɣun."
Tom yenna-iyi-d "a amenzug."
Tom yenna-iyi-d "a azulal."
Il veut toujours imposer sa volonté.
Stasera che fai?
Stasera che fa?
Stasera che fate?
Stasera cosa fa?
Tom zur s waṭas ɣef Mary.
Stasera cosa fai?
Stasera cosa fate?
Tom yugar aṭas Mary deg tuzert.
Jeg er klar over at I ikke ville være her hvis det ikke var fordi I skulle.
D Tom ay d amdan azuran akk ay ssneɣ.
トムにバカって言われた。
Italian cuisine is popular around the world.
Kraḍ n yiseggasen aya, Tom yella zur ɣef wakken yella imir-a.
L'errore è mio.
Tom yerna yuzur ɣef leḥsab n tikkelt tameggarut aydeg t-ẓriɣ.
Una comunità è fatta di individui.
La cucina italiana è popolare in tutto il mondo.
Il tuo discorso ha fatto schifo.
Yettban-iyi-d dakken Yidir la irennu yettuzur.
Il suo discorso ha fatto schifo.
Il vostro discorso ha fatto schifo.
Yettban-iyi-d dakken Yidir la irennu deg tuzert.
Isem-nnes teqcict-nni tazurant wukud tellid tetteffɣed asmi ay tellid deg tesnawit?
Tom piegò la lettera.
Tom ha piegato la lettera.
Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
Keṛheɣ mi ara qqimeɣ gar sin yergazen izuranen deg usafag.