loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nḥellel-it akken ad aɣ-d-yefk asafar-nni.
Aselmad yenna-d ur aɣ-itteg akayad dduṛt-a.
Baba iḥeṛṛes iman-nnes deg uxeddim imi ay yebɣa ad aɣ-d-yefk akk ayen neḥwaj.
Aduktur Zamenhof ur aɣ-d-yefki ilugan n ussenqeḍ n tesperantot, acku yella yeẓra ad d-yili wemjadel ameqran ɣef temsalt-a.
Yeqbel ad yeg tadiwennit yid-neɣ.
He gives us money.
Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel.
Yettakf-aɣ-d idrimen.
Teqbel ad teg tadiwennit yid-neɣ.
She gives us clothes.
Tettakf-aɣ-d iceḍḍiḍen.
Qrib ad aɣ-d-fken tiririt-nsen.
Qeblen ad gen tadiwennit yid-neɣ.
Qeblent ad gent tadiwennit yid-neɣ.
They give us medicines.
Ttakfen-aɣ-d isafaren.
Ma tqebleḍ ad txedmeḍ yid-neɣ, ad k-nxelleṣ snat n tikkal ugar n wanect tettaɣeḍ imir-a.
1950 wurde er geboren.
Imi sselɛa-nni ay aɣ-d-tefkiḍ tesɛa leɛyub, nekkni ur ak-tt-nettxelliṣ.
Imi sselɛa-nni ay aɣ-d-tefkiḍ tesɛa leɛyub, ur ak-tt-nettxelliṣ.
Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.
You pay us every week.
Iss deinen Spinat auf!
Tettxelliṣeḍ-aɣ yal dduṛt.
Tettxelliṣem-aɣ yal dduṛt.
Tettxelliṣemt-aɣ yal dduṛt.
Iṛeggem-aɣ ad aɣ-d-yefk ticehṛiyin yelhan.
He pays us every month.
Yettxelliṣ-aɣ yal ayyur.
She pays us every Friday.
Tettxelliṣ-aɣ yal ass n Ljemɛa.
They pay us for our work.
Spannt die Leinen, denn der Wind steht gut. Kommt; wir fahr'n hinaus auf hohe See.
Ttxelliṣen-aɣ ɣef uxeddim-nneɣ.
Ttxelliṣent-aɣ ɣef uxeddim-nneɣ.
Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft.
Sein Rat ist nutzlos.
Der Frühling ist dieses Jahr spät dran.
D acu n wusu ara aɣ-tneṣḥeḍ ad t-id-nseɣ?
You buy us batteries.
Tessaɣeḍ-aɣ-d iẓra.
Tessaɣeḍ-aɣ-d tibatriyin.
He buys us newspapers.
Tessaɣeḍ-aɣ-d iɣmisen.
She buys us shoes.
Tessaɣ-aɣ-d irkasen.
Tettamneḍ-iyi?
Tumneḍ-iyi?
They buy us vegetables.
Ssaɣen-aɣ-d tidal.
Die Frau des Bruders meiner Mutter ist meine Tante.
You sell us fish.
Können Sie mir bitte helfen?
Tesnuzuyeḍ-aɣ-d iselman.
Hat man Ihnen gesagt, wann Sie hier erwartet werden?
He sells us paper.
Yesnuzuy-aɣ-d lkaɣeḍ.
She sells us dresses.
Tesnuzuy-aɣ-d tiqendyar.
Tesnuzuyem-aɣ-d iselman.
Tesnuzuyemt-aɣ-d iselman.
Das ist vielleicht kein echter Diamant.
Dieses Land hat sich in die inneren Angelegenheiten unseres Landes eingemischt.
Er beschloss, dass alles erlaubt war, wenn Gott nicht existierte.
Snuzuyen-aɣ-d iselman ay d-yettwaḍḍfen imir-nni kan deg ssuq n tṣebḥit.
They sell us copper.
Streĉu la ŝnurojn, ĉar la vento blovas favore. Venu; ni veturos sur la liberan maron.
Snuzuyen-aɣ-d adaruɣ.
Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
Snuzuyent-aɣ-d adaruɣ.
Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Linken eingeht.
Sie sind alle gleich.
You advise us about business.
Tneṣṣḥeḍ-aɣ deg wenrar n yiweẓla.
Er ist stolz, Arzt zu sein.
Ttxil-k, nṣeḥ-aɣ ɣef yisental ay tebɣiḍ ad ten-nernu neɣ ad ten-nekkes seg-a ar ass n 12 Yunyu.
Selig sind, die reinen Herzens sind.
Yenṣeḥ-aɣ akken ur ntteg aya.
Diese Maschine läuft nicht gut.
He advises us.
Ineṣṣeḥ-aɣ.
Tenna-aɣ-d ad d-iwet wenẓar s teɣzef n wass.
She advises us about cooking.
Tneṣṣeḥ-aɣ deg wenrar n ussewwi.
Tneṣṣḥem-aɣ deg wenrar n yiweẓla.
Tneṣṣḥemt-aɣ deg wenrar n yiweẓla.
Unten ist eine Dame, die sich mit Ihnen unterhalten möchte.
Unten ist eine Dame, die sich mit euch unterhalten möchte.
They advise us to read their books.
Neṣṣḥen-aɣ ad nɣer idlisen-nsen.
Warum seid ihr Jungs so wütend?
Neṣṣḥent-aɣ ad nɣer idlisen-nsent.
Hallo John! Wie geht's?
Sie muss noch in den Zwanzigern sein.
You anger us.
Tesserfayeḍ-aɣ.
Jawoll! Ich habe zwei Mal hintereinander gewonnen!
Tesserfayem-aɣ.
Tesserfayemt-aɣ.
He angers us with his comments.
Ŝi relegis la leteron multajn fojojn.
Yesserfay-aɣ s yiwenniten-nnes.
She angers us with her remarks.
Du bist ein guter Student.
Tesserfay-aɣ s tamawin-nnes.
Er ist auf eigene Faust in achtzig Tagen um die Welt gereist.
Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.
They anger us with their behavior.
Sserfayen-aɣ s tikli-nsen.
Sserfayent-aɣ s tikli-nsent.
Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
Der Motor läuft nicht gut.
You annoy us with your music.
Ich möchte ihm etwas zum Geburtstag schenken.
Tettnaqameḍ-aɣ s uẓawan-nnek.
Tettnaqamem-aɣ s uẓawan-nwen.
Tettnaqamemt-aɣ s uẓawan-nwent.
Yusa-d azgen n tsaɛet deffir lawan yerna ɣef waya ay nerfa aṭas.
He annoys us with this noise.
Yettnaqam-aɣ s lḥess-a.
Mehrheitsentscheidungen sind ein Grundprinzip der Demokratie.
Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
She annoys us with the noise of her hairdrier.
Tettnaqam-aɣ s lḥess n usaskaw-nnes.
They annoy us with their parties.
Ttnaqamen-aɣ s tmeɣriwin-nsen.
Es tan inflamable como la madera resinosa.
Ttnaqament-aɣ s tmeɣriwin-nsent.
You answer us first.
Err-aɣ-d kecc d amezwaru.
Rret-aɣ-d kenwi d imezwura.
Rremt-aɣ-d kennemti d timezwura.
Yessewhem-aɣ s tefses-nni ayyes ay d-yerra ɣef tuttra-nni.
He answers us whenever we call him.
Yettarra-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara as-nɣer.
She answers us whenever we ask her a question.
Tettarra-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara tt-nesseqsi.
Warum fragen Sie das?
They answer us whenever we ask them questions.
Ttarran-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara ten-nesseqsi.
Ttarrant-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara tent-nesseqsi.
Kiu la unuan fojon vidas la maron, haltas sur la vojo kaj rigardas ĝin.
Rigardu, Maria, de tie ĉi ni povas vidi la tutan havenon.
Schau, Maria, von hier können wir den ganzen Hafen sehen.
Mi malŝatas tiun ĉi vilaĝon kaj mi antaŭsentas, ke mi baldaŭ malamos ĝin.
Ich mag dieses Dorf nicht und ich ahne, dass ich es bald hassen werde.
Leider ist die Heimat zur Fremde dir geworden!
Die Ehr’, die ihm gebürt, geb’ ich ihm gern, das Recht, das er sich nimmt, verweigr’ ich ihm.
Maro disigas, sed ankaŭ kunligas.
Weh ihnen, die dem Volk die Augen halten, dass es dem Wahren Besten widerstrebt.
Ein Meer trennt, verbindet aber auch.
La gastoj konsentas.
Die Gäste stimmen zu.
Nekk ccḍeɣ, kecc teccḍeḍ, yerna yessefk ad nesseɣti deg sin tuccḍa-a.
Mi petas vin veni en la bibliotekan ĉambron.
Ich erkenne sie, die Stimme der Verführung! Sie ergriff dein offnes Ohr, sie hat dein Herz vergiftet.
You need us.
Teḥwajeḍ-aɣ.
Hai bisogno di noi.
Ha bisogno di noi.
Tu hai bisogno di noi.
Lei ha bisogno di noi.
Avete bisogno di noi.
Voi avete bisogno di noi.
Akken kan ay t-neḥwaj, yejja-aɣ.
Yejja-aɣ deg teswiɛt-nni aydeg ay t-neḥwaj.
Jam altabliĝu!
He needs us to help him.
Teḥwajem-aɣ.
Setzt euch schon an den Tisch!
Teḥwajemt-aɣ.
Yeḥwaj-aɣ ad t-nɛawen.
She needs us to show her the way.
Nehmt schon mal am Tisch Platz!
Teḥwaj-aɣ ad as-nmel abrid.
They need us to finish the job.
Ḥwajen-aɣ akken ad faken ccɣel-nni.
Ḥwajent-aɣ akken ad fakent ccɣel-nni.
You invite us every year.
Tɛerrḍem-aɣ-d yal aseggas.
Tɛerrḍeḍ-aɣ-d yal aseggas.
Tɛerrḍemt-aɣ-d yal aseggas.
La gastoj restas mutaj.
O mächtig ist der Trieb des Vaterlands!
Tanemmirt imi ay aɣ-d-tɛerḍeḍ.
Tettwaɛerḍeḍ akken ad aɣ-tesleḍ tikkelt niḍen.
Yenna-aɣ-d ad naley ɣer tkeṛṛust-nnes.
He invites us to his parties.
Iɛerreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣriwin-nnes.
Tio estas neforgesebla memoraĵo por mi, kaj por tiuj, kiuj povis vidi tion, kion mi vidis.
Teɛreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣra n umulli-nnes.
Teɛreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣra-nnes n umulli.
She invites us to all her parties.
Bist du so weise? Willst heller sehn als deine edeln Väter, die um der Freiheit kostbarn Edelstein mit Gut und Blut und Heldenkraft gestritten?
Das ist für mich, und für die, welche sahen, was ich sah, eine unvergessliche Erinnerung.
Tɛerreḍ-aɣ-d ɣer wakk timeɣriwin-nnes.
Ɣef leḥsab-nnek, ad aɣ-d-ɛerḍen s asskan n usaru-nni?
Nein, wenn wir unser Blut dran setzen sollen, so sei’s für uns – wohlfeiler kaufen wir die Freiheit als die Knechschaft ein!
They invite us to their conferences.
Jes, karaj geamikoj, nia afero jam havas martirojn kaj ĝi havos eble eĉ pli.
Ɛerrḍen-aɣ-d s isaragen-nsen.
Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
Ɛerrḍent-aɣ-d s isaragen-nsent.
O lerne fühlen, welches Stamms du bist!
אני מציע שתשלח לו מכתב תודה.
Wirf nicht für eiteln Glanz und Flitterschein die echte Perle deines Wertes hin!
איזה בזבוז של יום.
איזה יום מבוזבז!
Li premas firme la manon de ĉiu.
טום תמיד עושה צרות.
Er drückt jedem fest die Hand.
טום תמיד מעורר בעיות.
Ans Vaterland, an teure, schließ dich an, das halte fest mit deinem ganzen Herzen. Hier sind die starken Wurzeln deiner Kraft, dort in der fremden Welt stehst du allein, ein schwankes Rohr, das jeder Sturm zerknickt.
הם הולכים לכנסייה ביום ראשון בבוקר.
הילדה הלכה לאט.
הוא עיוור כמו עטלף.
מה אמרת? הוא מת?!
La vizito en la hospitalo ne daŭras longe.
Geh nicht nach Altdorf – hörst du? Heute nicht, den einen Tag nur schenke dich den Deinen!
הוא כיוון אל הציפור.
Der fremde Zauber reißt die Jugend fort, gewaltsam strebend über unsre Berge.
La vizito en la malsanulejo pasis rapide.
O unglücksel’ge Stunde, da das Fremde in diese still beglückten Täler kam, der Sitten fromme Unschuld zu zerstören!
Il signor Grey non apprezzava il suo lavoro.
En lia rigardo kaj sur lia pala vizaĝo jam videblas la antaŭsignoj de la proksima fino.
Il signor Grey non apprezzava il suo impiego.
Das Neue dringt herein, das Alte, das Würd’ge scheidet, andre Zeiten kommen, es lebt ein andersdenkendes Geschlecht!
האיש הודה שהוא פרץ לבית.
זו קללה.
Unter der Erde schon liegt meine Zeit, wohl dem, der mit der neuen nicht mehr braucht zu leben!
היא חייכה אליי חיוך נפלא.
Ŝi firme premas la manon de la malsanulo kaj rapide forlasas la ĉambron.
שנה טובה!
שנה טובה ומאושרת!
Antaŭ la hospitalo du aŭtomobiloj jam atendas la gastojn por veturigi ilin al la urbo.
You argue with us.
אני לא יכול לומר משהו הפוך.
En la kapitana kajuto la gastojn denove atendas tablo kun japanaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
אני לא יכול להגיד את ההיפך.
אנחנו תוהים מדוע זה.
אנחנו תוהים למה.
Kapitano Oba prenas skatolon el ŝranketo kaj metas ĝin sur la tablon.
המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
הלכתי לשתות בירה עם חברים.
Hun trykker fast den syges hånd og forlader hurtigt værelset.
Maria, ne estu infaneca!
Maria, sei nicht kindisch!
Hun trykker fast den syges hånd og forlader hurtigt stuen.
As mitigation, it could have been you.
Comme circonstances atténuantes, cela aurait pu être vous.
Maria, vær ikke barnlig!
Et hav skiller, men forbinder også.
¡María, no seas infantil!
Él se dirige a París.
Li vendas paperon al ni.
Aliĝu al la kara patrolando, ĝin tenu firme per via tuta koro. Tie ĉi estas la radikoj de via forto, tie en la fremda mondo vi staras soleca. Kiel kanon, kiun ŝancelas vento, vin rompos ĉiu ŝtormo tie.
Han sælger os papir.
Su solicitud para unirse al partido fue rechazada.
Esta palabra también es de origen francés.
De hjælper os.
Ili helpas nin.
Hun hjælper os.
Él envió su solicitud a la oficina.
La knabino firme kunpremis siajn dentojn. Tio montris, ke ŝi devas elteni grandajn dolorojn.
Ŝi helpas nin.
Li helpas nin.
Han hjælper os.
Kiel multaj seninfanaj maljunuloj faras tion, ŝi multe pensas pri sia entombigo.
No entiendo de qué estás hablando.
Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
Es ist uns unmöglich ihm die Wahrheit zu sagen.
Diri al li la veron, ne estas ebla al ni.
Wer hat das Foto gemacht?
Wer hat das Foto geschossen?
Li helpas al ni.
Tettnaɣeḍ yid-neɣ.
She pawned her gold.
Teṛhen ureɣ-nnes.
He stole the diamond.
Yuker adamas-nni.
Their son claims to see ghosts.
Memmi-tsen yenna-d yettwali izɣuɣen.
Their daughter claims to see monsters.
Penetras nun la novo, dum pasas la malnovo de digna valoro; sekvos epoko alia, jam vivas generacio pensanta tute alie.
Yelli-tsen tenna-d tettwali imẓiwen.
He said that the house was haunted.
Yenna-d yettwamlek wexxam-nni.
His son claims to hear voices.
Memmi-s yenna-d isell i tuɣac.
Diese Aufnahme entstand in Nara.
Diese Foto wurde in Nara gemacht.
Meiner Meinung nach ist Australien eines der besten Länder der Welt.
Mir tut ein Zahn weh.
Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein!
If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
Ma beddleɣ isem-inu akken ur iyi-d-ttarun iwenniten imsiriyen, ihi ayɣer kan ur ttbeddileɣ ini n weglim-inu?
You have given yourself a European name? Why? Then why don't you just change the color of your skin as well?
Tefkiḍ i yiman-nnek isem uṛufi? Ayɣer? Ihi ayɣer kan ur trennuḍ ad tbeddleḍ ini n weglim-nnek?
I know that there are many racists here, but you don't have to change your name.
Ẓriɣ llan aṭas n yemsiriyen da, maca ur k-terri tmara ad tbeddleḍ isem-nnek.
Machen Sie sich bitte keine Umstände meinetwegen!
If you change your name in order to please racists, then why don't you just change the color of your skin as well?
Ma tbeddleḍ isem-nnek akken ad asen-tɛejbeḍ i yemsiriyen, ayɣer kan ur tettbeddileḍ ula d ini n weglim-nnek?
You have changed your name to please them, but these racists are gonna also ask you to change the color of your skin. Can you do that?
Les insultes sont maintenant interdites à Bruxelles.
Tbeddleḍ isem-nnek akken ad asen-tɛejbeḍ, maca imsriyen-a ad ak-ssutren ad tbeddleḍ ula d ini n weglim-nnek. Tzemreḍ ad tgeḍ aya?
Even if you find a solution to change the color of your skin, they are going to continue to hate you. Racists are racists and you shouldn't be stupid with them.
Les insultes sont passibles d'une amende allant jusqu'à 250 euros à Bruxelles.
Ɣas ma tufiḍ-d amek ara tbeddleḍ ini n weglim-nnek, mazal ad kemmlen ad k-keṛhen. Imsiriyen d imsiriyen yerna ur yessefk ad tiliḍ d azulal yid-sen.
Wenn ich meinen Namen ändere, um rassistische Kommentare zu vermeiden, warum soll ich dann nicht auch meine Hautfarbe ändern?
Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!
C'était son premier voyage comme capitaine.
If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une longueur de plus de 30 pieds.
Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une taille de plus de 9 mètres.
Dieu a été très bon envers le requin.
Ma ur telliḍ d yiwen seg-sen, ur telliḍ d acemma ɣer-sen, yerna i wakken ad tiliḍ d yiwen seg-sen, yessefk ad tiliḍ tluleḍ-d deg tmurt-nsen yerna tgiḍ am nitni, yerna yessefk daɣen ad tettxemmimeḍ am nitni. Skud temgerradeḍ fell-asen, ad k-keṛhen war tasebba. Nitni d imsiriyen.
Wenn Sie mir nicht glauben, dann gehen Sie und sehen selbst!
You have to return what you have stolen.
Yessefk ad d-terreḍ ayen ay tukreḍ.
Gott hat es gut gemeint mit dem Hai.
They examined the jewel.
Skeyden asɣun-nni.
He is collecting data.
Der weiße Hai erreicht in den tropischen Gewässern häufig eine Länge von mehr als neun Metern.
La d-ijemmeɛ isefka.
She took the jewel to her manager.
Tuwey asɣun-nni s anemhal-nnes.
He took the sample to his coworker.
Yuwey tukkist-nni s amendid-nnes.
Mein Geschäft läuft gut.
She gave the sample to her assistant.
Tefka tukkist-nni i umalal-nnes.
He was killed in the explosion.
Yemmut deg uṭṭerḍeq-nni.
He was killed in the accident.
Yemmut deg usehwu-nni.
He was killed in the fire.
Yemmut deg tmes-nni.
He was killed in the earthquake.
Yemmut deg tzenzelt-nni.
Mein Geschäft floriert.
He was killed in the fight.
Yemmut deg ummectcew-nni.
He was killed in the battle.
Yemmut deg yimenɣi-nni.
He was killed in the avalanche.
Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen.
Yemmut deg wesyax-nni n wedfel.
È stato ucciso nella battaglia.
He was killed in the riot.
Lui è stato ucciso nella battaglia.
Yemmut deg tɣewwaɣt-nni.
Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen.
This statue belongs to Tom.
Mein Geschäft liegt gegenüber der Fifth Avenue.
Asebdad-a n Tom.
Asebdad-a d ayla n Tom.
Tom dice que todavía no se ha decidido.
Er wurde in der Schlacht getötet.
Mary told Tom to visit the museum.
Se me da muy bien parecer organizado, aunque la realidad sea un poco diferente.
Mary tenna-as i Tom ad yerzu ɣef usalay-nni.
He visited Professor Smith at his college.
Yerza ɣef Uselmad Smith deg tesdawit-nnes.
Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
He invited Mary and her sister Jane to a party.
Yeɛreḍ-d Mary akked weltma-s Jane ɣer yiwet n tmeɣra.
Venne ucciso nella battaglia.
Lei venne ucciso nella battaglia.
Iḍ yezrin, sliɣ i kra n yiḍebsiyen.
Ad d-terbu deg Yulyu.
Sufella yecbeḥ, yerqem, sdaxel, mi t-tledyeḍ, yerka.
Iles-nnes d aẓidan, ul-nnes d aberkan.
As-d, ad ak-d-fkeɣ kra.
Meẓẓiyet fell-i s sin n yiseggasen.
Ugareɣ-tt s sin n yiseggasen.
Bɣiɣ ad d-sseqsiɣ sin n yisseqsiyen.
Bɣiɣ ad d-ttreɣ snat n tuttriwin.
Sɛiɣ sin n yisseqsiyen.
Sɛiɣ snat n tuttriwin.
Tikli-nnes tessewhem-iyi.
Bitte, lass meine Sachen in Ruhe!
Ttaruɣ mliḥ yes-s.
Yedda ɣer lbeṛṛani.
Yettemsefham akked ljiran-nnes.
Mi veturos morgaŭ al Turkujo.
Anwa ay d anelmad ay yeffɣen?
Ta ur d tamrint.
Tebɣiḍ ad tedduḍ s Iwunak Yeddukklen?
Bonvolu ne tuŝi miajn aferojn!
Ad neḥbes urar n tennis.
Die ganze Welt empfand ein tiefes Mitgefühl für die Opfer.
Walaɣ yiwen n wegḍiḍ yufeg nnig useklu-nni.
Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
Terra-iyi tmara ad beṭleɣ assikel-inu ɣef ljal n ussunded-nni.
Er fragte mich, ob ich glücklich sein.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-t wemgerrad gar watay aberkan ed watay azegzaw?
Dɣa da ay teccḍeḍ kecc.
Mi petas, ke vi ne tuŝu miajn aĵojn.
Yerra-asen i yimawlan-nnes.
Il m'a demandé si j'étais heureuse.
Il m'a demandé si j'étais heureux.
Kra akken n teswiɛt akken.
Tinanong niya ako kung maligaya ako.
Nemlal deg webrid.
Ken yeɣɣar-iyi-d yal ass.
Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.
War ccek, ur zemreɣ ad geɣ aya war tallalt-nnek.
Der Vater prügelte seinem Söhnchen den Hintern weich.
Je te prie de ne pas toucher à mes affaires.
You cannot catch them.
Yarın Türkiye'ye gideceğim.
Ur tezmireḍ ad ten-id-tqeḍɛeḍ.
Ssuref-iyi, maca nekk ad dduɣ s axxam.
D imelyunen n medden ay yeqqlen d igellilen sdeffir tzenzelt-nni.
Ne tuŝu mian postaĵon aŭ forgesu la vesperon!
Ulac aɣilif ma reḍleɣ amawal-nnek?
Eine Lieblingstheorie von mir ist, dass man die Dinge aus der Distanz anschauen sollte.
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ amawal-nnek?
Ssutreɣ ssmaḥ ɣef tuccḍa-nni ay giɣ.
Ssutreɣ asaruf ɣef tuccḍa-nni ay giɣ.
Iḥemmel yiwet n tmeṭṭut meẓẓiyet fell-as.
D Jill ay d taqcict tawḥidt deg wesrir-nneɣ.
Nemyussan seg wasmi ay nella d imecṭuḥen.
Tumawag na ba si Lucia?
Yal aseggas, d igiman n yibeṛṛaniyen ay irezzun ɣef Japun.
Hanno esaminato il gioiello.
Loro hanno esaminato il gioiello.
Ur yessefk ad tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek ɣef tneddut.
Ssers-itt ɣef tdabut.
Ssers-it ɣef tdabut.
Esaminarono il gioiello.
Loro esaminarono il gioiello.
Yal tikkelt aydeg ara t-id-mlileɣ, ad feṛḥeɣ.
Yella yessefk ad ḥedṛeɣ tamsirt-nni.
Asafag yugar aṭas akubṭir deg wanect ay yettazal.
Yella itteg tuccḍa deffir tayeḍ.
La ttaruɣ aya i lmend n yimeddukal-nneɣ ay yemmuten.
Sa matandang edad, pumapasok kahit na ang dyablo sa pagmomongha.
Отца нет дома.
Daran hatte ich nicht gedacht!
Akken kan ay d-yers wucci ɣef tdabut, Tom yebda ittett.
Taqcict-nni ay ixeddmen deg tneɣrumt tecbeḥ.
Sie untersuchten den Edelstein.
D weltma ay d-yuraren dduṛ agejdan.
Werjin sliɣ-ak tessawaleḍ akka.
Amaḍal ucbiḥ ad d-yebdu seg wul-nnek.
Aqcic-nni yessusem kan.
Aqcic-nni yeqqim kan yessusem.
De gyorsan futsz!
Tugna-nni tella tgerrez.
Quería que ella viniera aquí esta noche.
Yeɣra-d taftart-nni s taɣect ɛlayen.
Beszél itt valaki angolul?
Ez már túlzás.
Imi ay yella ccwi, yezmer ad yexdem imir-a.
Tefka-as atriku.
Tefka-as atriku d asefk.
D lawan ad as-tiniḍ tidet.
Asaru-nni yeqqim snat n tsaɛtin.
Mi d-tuki, tufa-d iman-nnes deg wesbiṭar.
Mióta van már itt?
Adlis-nnes amaynu yelfa-d ur yelhi akken ay t-neḍmeɛ.
Yenna-d isem n win ay irebḥen.
Κάντε παρακαλώ μόνο τις απαραίτητες επιδιορθώσεις!
Tio neniam malaperos.
Le père a administré une fessée à son fils.
Yewhem mi yesla i yiwen yettsuɣu-d seg sdaxel.
Le père a donné une fessée à son fiston.
Yewhem mi yesla i usuɣu yekka-d seg sdaxel.
Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kie ni renkontiĝis unuafoje?
Kiel vi aŭdacas!
Он выглядит сильным и здоровым.
Tella kan yiwet n tesfeḍt deg texxamt-nneɣ n tarda.
Seg Yulyu ay nezdeɣ da.
Tessewham-iyi ccfawat-nnes.
Mi preferas vestojn ruĝajn kaj nigrajn.
Tessewham-iyi tkatut-nnes.
Milyen magas?
Mennyit fut Tony naponta?
Imdanen ttwaxelqen-d akken ad d-xelqen tiɣawsiwin.
Át tudom úszni a folyót.
Ĉu vi iam banis vin nuda?
Llan ddren s wekbal, lbaṭaṭa akked weksum n yiɣersiwen.
Olyan arcot vágott, mintha szellemet látott volna.
Lluzin-nni tebna s ubiṭun.
Biztos voltam benne, hogy eljön az esküvőnkre.
Ttxil-k, as-d s axxam-inu.
Tio okazis nur antaŭ jaro.
Tiswiɛin-nni ay nesɛedda akken ur d-tteqqalent.
Nem tudtam levenni a szemem erről a látványról.
Først innvandrere, da dere. Vår solidaritet er svaret på sosial kannibalisme.
Anwa ay d adlis ay teḥwajeḍ?
Havonta levágatom a hajam.
Ich habe irgendwo gelesen, dass Tiere ein Erdbeben spüren können, bevor es losbricht.
Imir-a tebɣiḍ-tt ad d-teqqel?
نخست مهاجرین، سپس شما. اتحاد ما پاسخی است به همنوع خواری اجتماعی.
Oni eĉ kuraĝigis la homojn ludi futbalon.
Takeṛṛust n Marco isem-nnes "Thunder Giant".
Kie ili lernis tion?
七月、もうすっかり夏であるべきはずだのに、この三日ばかり、日の目も見せず、時々降る雨に、肌寒いような涼しさである。
Nagyon érdekli a japán irodalom.
Anemhal-inu yessuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ.
Kie ili eksciis pri tio?
Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
Amek ay d-uwḍeɣ ɣer da ur yesɛi azal.
A tanár megkérdezte tőlem, hogy miben különbözik a Hold a Földtől.
Imakaren kecmen ɣer tbanka-nni iḍ yezrin.
Azért eszünk, hogy éljünk és nem azért élünk, hogy együnk.
Ɣef wacḥal ay tbedduḍ axeddim yerna ɣef wacḥal ay t-tettfakaḍ?
Bileton mi petas.
Arabia Saudita se llama "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" en árabe.
En la butikoj regis tumulto, ĉar estis la dimanĉo antaŭ kristnasko.
Mi sciigos al vi la rezultojn kiel eble plej rapide.
Господин Обама хочет переехать из Осаки в Токио.
En la antaŭkristnaska dimanĉo tra la vendejoj svarmis homoj.
Naturo kaj libroj apartenas al la okuloj de tiu, kiu ilin rigardas.
Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.
Dejó su pueblo natal una fría mañana.
Li estas tiu, kiu tuŝis min.
Mi kredas, ke vi troigis.
Nem vagyok biztos benne, hogy George-nak tetszeni fog ez az ötlet.
Una torta de cumpleaños con doce velas arriba.
Ito'y daang pataas ng burol.
A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.
Это мясо хорошо хранится.
El área alrededor del helado que se derretía estaba plagada de hormigas.
Puedes tomar el libro si puedes leerlo.
Vi ne eliru el la trajno, antaŭ ties halto.
Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.
Mi volt ez?
Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.
Pregúntale el camino al policía.
Teggul ad tesserɣ axxam-nneɣ.
Todo reportero envió sus historias con el mínimo retraso posible.
Abrid usrid wezzil ugar n webrid yeknan.
Tom tiene una hija de tu edad.
La casa de un inglés es su castillo.
Nem kellene kikapcsolnod a mobilod.
Éste es un libro útil y, lo que es más, no es caro.
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
Agotó sus fuerzas en el trabajo.
Ang grabidad sa ibabaw ng Titan ay 0.14 g.
Документ перешел в руки противника.
El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.
Isalan ssawlen-d ɣef teqcict-nni.
Querían ganar la guerra, y ganarla en seguida.
Ella es el nuevo pez en el estanque.
Akken kan ara d-naf kra, ad as-nɣer.
Akken kan ara d-naf kra, ad t-nnermes.
Ella es realmente una buena cantante.
Jeder Reporter schickte seine Berichte mit möglichst geringer Verzögerung.
Kecc ur d amaɣlay, naɣ?
Mi dubas pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
Ich zweifle daran, dass deine Freundin glücklich ist.
Es war, weil meine Uhr fünf Minuten Verspätung hatte.
Tenía cosas que hacer en la casa de su familia por lo que se fue en seguida.
Ili estas bonaj amikoj.
Meine Uhr ist gestohlen worden.
Taswiɛt-a, bɣiɣ ad qqimeɣ deg usensu.
Adlis-a ssuffɣen-t-id deg Langliz.
Nach meiner Uhr ist es genau neun.
Mia naskiĝtago estas en julio.
Adlis-a sewren-t-id deg Langliz.
Adlis-a yettwaswer-d deg Langliz.
Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
Kung di siya dumating, anong gagawin mo?
Il tempo è bello.
C'è bello.
Ass-a taẓɣelt tuweḍ ɣer sat n tmerwin n tfesniwin n Fahrenheit.
Taẓɣelt n wass-a tuweḍ ɣer sebɛin n tfesniwin n Fahrenheit.
Meine Uhr geht pro Tag drei Minuten nach.
Tom ur yezgil ula d yiwen seg yibarazen n Mary.
Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d ṛṛadyu-nnek?
Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.
Önce göçmenler, sonra sen. Sosyal yamyamlığın çözümü tek vücut olmaktır.
Yella ittess yerna yeswaɣ tazmert-nnes.
Na, most már megyek.
Hey! Ula d yiwen ur la d-yessuqqul tifyar-inu!
Natutunaw ang ayskrim.
Meine Uhr geht richtig.
Ass-a yeqɛed lxaḍer-nnek?
Ɣur-k ad ak-tkellex s yimeṭṭawen-nnes n tuccent.
Mi volt az elmúlt év legjelentősebb eseménye?
Akken yebɣu yili, acemma ur yettdumu i lebda.
Mi van a táskádban?
Mi certas pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
L'Europe est en crise.
Lḥal diri-t, naɣ?
Europe is in crisis.
Tuzert n waṭas diri-tt i tezmert.
Ich bin mir sicher, dass deine Freundin glücklich ist.
Mmuten kra n medden deg uṭṭerḍeq-nni.
Mennaɣ lemmer d ay ḥeṛseɣ ugar iman-inu deg tezrawin asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
Zemreɣ ad k-ṛjuɣ da?
Zemreɣ ad kem-ṛjuɣ da?
Zemreɣ ad ken-ṛjuɣ da?
Nenio povus mirigi Usonanon. Ofte oni gurdadis, ke la vorto "neebla" ne estas franca; oni evidente aludis netrafan vortaron. En Usono, ĉio estas facila, ĉio estas simpla, kaj koncerne la mekanikajn malglataĵojn, ili malaperis antaŭ ol ekzisti.
Zemreɣ ad kent-ṛjuɣ da?
Ő egy tolvaj.
Deg tazwara, lliɣ ssetḥaɣ cwiṭ ad ssiwleɣ yid-s.
Мальчик вырезал своё имя на дереве.
Tegnap este elaludtam a TV előtt.
Nililibot ng Buwan ang Tiyera.
Tom ur yettqadar dima ilugan n wurar.
Hozzászoktam a hideghez.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
Yeccuṛ d idlisen.
Itong tsa'y masyadong matamis.
Nyilvánvaló, hogy kiváló zongorista.
Zemreɣ ad d-aseɣ?
A hozzászólás a moderátor által törölve.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ acḥal ay teqqimeḍ tḥemmleḍ-t?
Kion laŭviadire vi donacis al ŝi okaze de ŝia datreveno?
Nagulat akong narito ka.
Minden reggel fürdik.
Netta d imsujji.
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
Medden akk bɣan ad ddun ɣer lbeṛṛani.
Mi devas peti de ŝi pardonon.
D zzheṛ kan ay d-mlaleɣ yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
Acku uwyeɣ-d akayad-nni.
Mukha siyang parang nakakita ng multo.
Ad tesweḍ cwiṭ n watay?
Mi vundiĝis dum la sporta leciono.
Ur tebɣiḍ ad tesweḍ cwiṭ n watay?
Simal yettimɣur wemdan, simal tneqqes tkatut-nnes.
Dum mi estas kun vi, mi feliĉas.
Yella yebded ɣef tqacuct n wedrar-nni.
Huwag kang maglakad nang sarili pagka madilim na.
Luleɣ-d deg Hiroshima deg 1945.
La mallumo pli faciligas la sekretajn traktadojn.
Чего ты хочешь на завтрак?
Ceyyben-iyi yisuɣan n wegrud-nni.
Ne reiru por dormi!
Yella win yeẓran sanda ay yedda Nikolai?
Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad ṣebreɣ i wanect-a akk n weqraḥ.
Tamdint-nni tettwassebded-d deg useggas n 573.
Ĉu vi deziras plian pecon da kuko? "Jes, volonte."
Yebda yettcikki deg-s.
May itlog siya't kinakain niya.
Yesṭebṭeb-d yiwen n wergaz icemten ɣef tewwurt-inu.
As-d ad neddu imir-a.
Ur ttajja aydi-a ad d-iqerreb ɣer-i!
Yeqqar kan imangaten.
Mi estas Bretono de post la nafta fluso.
Ur ttɛawadeɣ ad as-geɣ ccɣel.
Pumunta siya sa mall nang kasama ang kanyang mga kaibigan.
Teɛjeb-am tjejjigt-a?
Teɛjeb-ak tjejjigt-a?
Teɛjeb-awen tjejjigt-a?
Teɛjeb-awent tjejjigt-a?
Europa está en crisis.
Wehmeɣ imi ay d-tenna "uhu".
Saudi-Arabien heißt auf Arabisch „Al-Mamlakatu ’l-ʿArabiyyatu ’s-Saʿūdiyyatu“.
Ɣef wakken d-tenna tselmadt-nneɣ, tekcem s asbiṭar.
Kung saan may buhay, may pag-asa.
Werjin ttetteɣ tamagrist war ma feṛḥeɣ.
No puedes atraparlos.
Se vi trafos en dormon ĉi tie, vi malvarmumos.
El invitó a María y a su hermana Juana a la fiesta.
Masyadong mabigat itong kahon para bitbitin ko.
El visitó al profesor Smith en su colegio.
Mi ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
María le dijo a Tomás que visitara el museo.
Esta estatua le pertenece a Tomás.
El murió en la trifulca.
Maljuna kverko knaras en la ŝtormo.
El murió en la avalancha.
El murió en la batalla.
Él le llevó la muestra a su compañero de trabajo.
El murió en el accidente.
El murió en el incendio.
Pumasok ang bata sa bintana.
Intertempe mi eksciis, ke tiu afero estas multe pli dubinda, ol ŝajnas je la unua rigardo.
Давайте встретимся у театра.
Gusto kitang maging Einstein.
Inzwischen habe ich erfahren, dass diese Angelegenheit viel zweifelhafter ist, als es auf den ersten Blick den Anschein hat.
Plezuro forgesigas forpason.
Ulan, ulan, lumayas ka!
Si no eres uno de ellos, entonces no eres nada para ellos y para llegar a ser uno de ellos necesitas haber nacido en su tierra y verte como ellos e inclusive pensar como ellos. Mientras seas diferente, te odiarán sin razón. Son racistas.
In der Zwischenzeit erfuhr ich, dass diese Sache viel dubioser ist, als es auf den ersten Blick scheinen mag.
سعودی ارب کو عربی میں المملکت العربیہ السعودیہ کہتے ہے۔
Le poisson pourrit par la tête.
Aunque encontraras una solución para cambiar el color de tu piel, ellos continuarán odiándote. Los racistas son racistas y tú no deberías ser un estúpido como lo son ellos.
Él dijo que la casa estaba embrujada.
Ella empeñó su oro.
Eŭropo estas en krizo.
Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden.
Todo tiene dos lados: el lado bueno y el lado malo. Desafortunadamente, normalmente vemos sólo uno de ellos.
Europa ist in einer Krise.
Nos molestan con sus fiestas.
Omstændighederne har tvunget os til at fortælle sandheden.
Mi estas certa pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
Ang aksento ko sa Ingles ay parang Amerindian.
Él me preguntó si era feliz.
何を見てるのかな。
He asked me if I was happy.
Il a dit que la maison était hantée.
I wonder what you're looking at.
Era su primer viaje como capitán.
It was his first trip as a captain.
Gusto nilang pag-usapan ang mga bagay tungkol sa relihiyon.
Интересно, на что ты смотришь.
Una buena nutrición es vital para el crecimiento de un infante.
Ese de allá es el mío. Yo no sé donde se encuentra el suyo.
Sinjoro Tanaka ŝajnas esti tre riĉa.
That one over there is mine. I do not know where his is.
¿Tiene usted deseos de ir a nadar?
Vorresti parlare con un avvocato?
Vorreste parlare con un avvocato?
Vorrebbe parlare con un avvocato?
Teleskopla gemiye baktı.
Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.
È un uomo molto modesto.
Lui è un uomo molto modesto.
Los nadadores estaban entumidos del frío.
Ora di morire, Tom, disse Mary.
Kendi canını tehlikeye atarak çocuğu kurtardı.
Cos'è importante per te?
Cos'è importante per voi?
Cos'è importante per lei?
Las rosas de mi jardín son hermosas.
Arkadaşının arabasını birkaç günlüğüne ödünç aldı.
Se estos bona vetero, ni rigardos la belan pejzaĝon.
The roses in my garden are beautiful.
¿Irás a algún lado este verano?
Se la vetero tion permesos, ni ĝuos la belan pejzaĝon.
Will you go somewhere this summer?
O ekonomik yönden ebeveynlerinden bağımsız.
Sıranın sonunda durdu.
Falls das Wetter schön sein wird, werden wir uns die schöne Landschaft ansehen.
Treni yakalayacak kadar hızlı koşmadı.
Contra la estupidez, los mismos dioses son impotentes.
Sollte das Wetter es zulassen, werden wir uns an der schönen Landschaft erfreuen.
Galiba beş senedir evliler.
Onların sessizliğini boyun eğme olarak algılama.
Te prometo que te protegeré.
I promise I will protect you.
Yarın otelde buluşacaklar.
Saya meminta bantuan kepada ayah.
Se la vetero estos bona, mi iros.
Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
Se estos bona vetero, mi iros.
Olimpiyat Oyunları'nda yer almak istiyorlar.
Entiendo su idioma.
Boş yere tanığa rüşvet vermeye yeltendiler.
Love is crazy.
Cinta itu gila.
Von Zeit zu Zeit gebe ich mich Erinnerungen an unsere verflossenen freudvollen Tage hin.
Semuanya adalah teman, kelak harus banyak saling memperhatikan.
Mungkin kamu bisa berhasil.
Маюко вошла в комнату.
Маюко увійшла в кімнату.
Ekzistas sekreta bazo sur la luno.
Bahasa Thai merupakan bahasa negara Thailand.
Televisinya sudah rusak.
Saya pikir dia sakit.
Pada jam berapa kereta akan sampai di Yokohama?
En la hospitalo ĉiun tagon ĉirkaŭ la sesa horo flegistino, kiu estis forta kiel urso, ŝiris min el profunda dormo kaj demandis min — ĉu mi bone dormis.
Tiam, mi kutime havis terurajn halucinojn.
Io terura okazis tiun tagon.
Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.
Mi supozis, ke fantomo aperus.
Mi ne havas elekton.
La libro, kiun vi kunportis, ne estas mia.
Ni komprenos se vi ne povas veni.
La kuracisto direktis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
Der Arzt richtete an den Patienten die Frage, ob es ihm gut gehe.
Se vi diras vian nomon al mi, mi povas diri la mian al vi.
Este auto es muy caro.
El doctor le hizo al paciente la pregunta de si le iba bien.
Raus aus den Federn! Heute gibt es viel zu tun!
Estoy seguro de que tu polola está feliz.
Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
Anstataŭ respondi la paciento elbatis kvar dentojn el la buŝo de la kuracisto.
Mia ununura demando al ŝi estis, ĉu ŝi povas pardoni al mi.
Meine einzige Frage an sie war, ob sie mir verzeihen könne.
Anstatt zu antworten schlug der Patient dem Arzt vier Zähne aus.
¿Puedes comprar uno para mí también?
En vez de responder, el paciente le sacó cuatro dientes de un golpe al doctor.
Va a empeorar la herida.
¿Lo podría llamar de vuelta más tarde?
Hier ist mein Herz.
Ĉi tie estas mia koro.
Preskaŭ ĉiuj socioj nun havas monekonomion sur la bazo de moneroj kaj paperaj biletoj de ia speco.
Siin on minu süda.
Siinä on minun sydämeni.
Here is my heart.
Se mi dici il tuo nome, io posso dirti il mio.
Не забывай мне писать.
הוא הודה בבית המשפט שהוא היה בקשר עם קבוצות גזעניות.
Li estas homo sen principoj.
Er ist ein prinzipienloser Mensch.
Itt van a szívem.
Где родился, там и пригодился.
Él es un hombre sin principios.
Он беспринципный человек.
È un uomo senza principi.
No es para nada fácil dominar un idioma extranjero.
Han er en prinsippløs mann.
Tomo plonĝis en la akvon.
Cambiaste tu nombre para complacerlos, pero estos racistas también te van a pedir que te cambies el color de piel. ¿Podés hacer eso?
On jest człowiek bez zasad.
No es para nada un trabajo fácil.
On jest człowiek bez skrupułów.
Tu je moje srdce.
Mi ne ŝatas la manieron, per kiu vi mokas ŝin.
Li estas homo sen skrupuloj.
Er ist ein skrupelloser Mensch.
Ĉu vi bonvolus rediri tion plian fojon?
Han er en hensynsløs mann.
Она только что позвонила.
Er ist ein rücksichtsloser Mensch.
Ne maltrankviliĝu. Lasu min zorgi pri tio.
Leider darf man Bösewichter nicht zum Mond schießen.
Bedaŭrinde oni ne rajtas pafi maliculojn sur la lunon.
Lian domon oni rompe priŝtelis pasintan semajnon.
Lui è un uomo senza scrupoli.
İstediğimiz yerde yaşama hakkımız var.
Viaj dentoj restu puraj.
Hieraŭ ŝi dormadis pli ol dek horojn.
Mein Bauch ist dick wie eine Melone.
Mia ventro estas dika kiel melono.
İşin gerçeğini kastetmek zorundayız.
Tom ne sciis, kiamaniere sin esprimi.
Mój brjuch je tołsty kaž melona.
Sajnos, nem lehet a gonosz embereket a holdra lőni.
Okulun civarında yaşıyoruz.
Mój brjuch jo tłusty kaž melona.
Bizim kayıp köpek yavrusunu aradık fakat boşuna.
わくわくするなあ。
Versuchen wir, etwas zu tun!
Я весь в волнении!
Garsonun kapıdan geldiğini gördük.
Ŝi trafis en embarason, ĉar ŝi vidis ion ne videndan.
Hamam böceklerini yakalamak için tuzaklar kurduk.
Akkora a hasam, mint egy dinnye.
Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.
Leider spreche ich kein Mongolisch.
Bedaŭrinde mi ne parolas la mongolan lingvon.
Forĵetu tiujn aĉaĵojn.
Bohužel njerěču mongolšćinu.
Bóžko njepowědam mongolšćinu.
Du hast zu schweigen, wenn ich rede!
Die Ameisen essen mich auf.
Sorunları ele almalıyız.
Ich hatte erfahren, dass es ihm schlecht geht.
I'm all shook up!
Sorunları denetimimiz altına almalıyız.
Trafe konceptita, klare formulita.
Ich möchte meinen Kindern diesen Witz erzählen.
Aquí está mi corazón.
Li ne lasas sin senkuraĝigi.
Tayfundan ötürü ağır hasar gördük.
Sehr viele Menschen regieren Deutschland.
Der Jäger spannte den Hahn.
Il suo ultimo romanzo affronta il difficile rapporto dell'uomo col mondo contemporaneo attraverso la figura di un intellettuale impegnato nell'attività politica e sindacale, ma sempre deluso e respinto come utopista e anarchico.
Lia lasta romano alfrontas la malfacilan rilaton de la homo kun la nuntempa mondo pere de la figuro de intelektulo engaĝiĝanta en politikan kaj sindikatan aktivecon, sed ĉiam elreviĝanta kaj rifuzata kiel utopiisto kaj anarkiisto.
Osaka'ya giderken arabayı nöbetleşe sürdük.
Der Hahn war geöffnet und das Gas strömte aus.
Antaŭdankon pro via konsentita permeso.
Ich bin es nicht gewohnt, dass mir die Leute nachschauen. Du musst mich unbedingt öfter begleiten.
Parti planı için iş birliği yaptık.
Šeit ir mana sirds.
Das Wissen verfolgt mich - doch ich bin schneller!
Ne estas alternativo, krom akcepti la ordonojn de la mastro.
Als Junggeselle ist der Mann ein Pfau, als Bräutigam ein Löwe und als Verheirateter ein Esel.
Als Sokrates gefragt wurde, ob man heiraten oder ledig bleiben solle, antwortete der Philosoph: "Ob du dich für das eine oder andere entscheidest, bleibt sich gleich. In zehn Jahren bereust du es auf jeden Fall."
Тут моє серце.
Wer keine Dummheiten macht, macht auch nichts Gescheites.
Тут є моє серце.
Sie sind beide im Haus.
Jægeren spændte hanen.
Сьдє єсть сьрдьцє моѥ.
En la pratempo estis la vorto, la unua neologismo.
Zu lesen langweilt mich nicht.
Zu stark geschminkt und zu wenig bekleidet ist bei den Frauen immer ein Zeichen der Verzweiflung.
Büyükannemi ziyaret etmek için Hokata'ya gittik.
Čia yra mano širdis.
Vi ne rajtas veturi dekstre.
Hazır olmadığı için onsuz gittik.
Чого ти сам?
Чому ти сам?
Чому ти сама?
Чого ти сама?
Başarını duyduğumuza sevindik.
Voici mon cœur.
Чємоу єси одинъ?
La ĉasisto streĉis la ĉanon.
Lezzetli yemekten memnun kaldık.
Mi havas tratruitan memorujon.
Hat bilong mi i hia.
Wir gingen ohne ihn, weil er noch nicht fertig war.
Önceden rezervasyon yaptırsak iyi olur.
L'Europa è in crisi.
Bill daŭre estas legendulo en tiu societo.
Öğleye kadar tepenin zirvesine varırız.
Bu sorunlarla bir yere varamıyoruz.
Es ist gestern gestorben.
Bu gece yabancı bir film izleyeceğiz.
Sie ist gestern gestorben.
Ich habe eine ganze Weile auf dich gewartet!
Bu Pazar bir sukiyaki partisi veriyoruz.
Schlaf gut!
Das Mädchen sieht aus wie seine Mutter.
Mam rady zajacy.
Mam rad wuchace.
Lin enfokusigis la akuzoj.
Fatura toplayıcılarını önlemeye çalışıyoruz.
Kvazaŭ kreaĵo aera mi deziras ŝvebi alte en la ĉielo kaj ĉirkaŭflugi. Mi volas en ĉi lazura libero sonĝi la senfinecon.
Ĉu vi bonvolus instrui ĝin al mi?
Servet bize her zaman mutluluk getirmez.
Mi nepre sciu la veron.
Çinliler kahvaltıda ne yer?
Ich trinke nie Tee mit Milch.
Benimle tenis oynamaya ne dersin?
I like hares.
Ni kovris la tablon per blanka tablotuko.
Onun hakkında ne yapılması gerektiğini düşünüyorsun?
Ich möchte mit Terry sprechen.
İyi bir anne olmak sana göre ne anlama geliyor?
Mám rád zajace.
Come una creatura dell'aria vorrei librarmi alto nel cielo e volteggiare. In quell'azzurra libertà voglio sognare l'infinito.
Manto temizleme ücreti nedir?
Kennst du irgendeinen von Toms Freunden?
Forte premante la ortajn angulojn de kvadrato, oni povas ekhavi terpomoidon.
Me gustan las liebres.
Şimdi dolar için döviz kuru nedir?
Ja njepiju nihdy čaj z mlokom.
Ja njepijom nigdy tej z mlokom.
J'aime des lièvres.
Das Haus war still.
Я не маю ровера.
Ĉesu tiom moviĝi! La barkon vi ŝancelos, kaj finfine ni renversiĝos.
O kadar geç kalması için hangi nedeni gösterdi?
У мене немає велосипеда.
Я не маю велосипеда.
Kuŝanta farmisto, finvivinta.
Kiom da sandviĉoj plu restas?
Не имѣѭ колесоу.
Ne estos facile trovi iun kapablan lin anstataŭi.
Кен хоче ровера.
Кен хоче ровер.
Кенъ хочеть колеси.
Li kokrite ŝancas: li ĉiufoje gajnis ĉiujn partiojn!
Твій ровер схожий на мій.
Твій ровер такий самий, як мій.
Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.
Ŝia nigra kato prefere manĝas blankajn musojn.
Li ĉiuforte provis, sed senrezulte.
Nunca bebo té con leche.
Jeje čorna kóčka najradšo jě běłe myše.
Mi estas daŭre donema al la almozuloj.
Jeje carna kócka nejlubjej jě běłe myšy.
Місяць освітлював кімнату.
Lia opinio estas tute ĝusta.
Nu, Ŝugo, tion vi povas fari.
Je ne bois jamais du thé avec du lait.
Beata estas tiu, kiu kredas. Li pli facile vivas sur la tero. Al la kredanto mi volonte cedas: Do vivu li kun Dio kaj espero, do kredu li, se tio lin konsolas, sed mi pli ŝatas senton de libero. Kaj fidi al la blufo mi ne volas. Pro tio min atendas la infero.
Mi vizitos mian onklon venontsemajne.
Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
Kiam vi povos redoni ĝin al mi?
Він упертий як віслюк.
Son chat noir préfère manger des souris blanches.
Оупьртъ ıако осьлъ.
La situacio estas kriza.
Вода замерзла.
Вода съмьрзла.
Чому ви плачете?
Чемоу плачете?
Чемоу плачета?
Ein blauer Elefant hat genauso große Ohren wie ein rosa Elefant.
לכל דבר צד חיובי וצד שלילי. למרבה הצער, בדרך כלל אנחנו רואים רק אחד מהם.
Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
Módry słon ma runje tak wulkej wuši kaž róžojty słon.
Módry słon ma rowno tak wjelikej wušy kaž rožojty słon.
הכנס את כרטיסך בבקשה.
נא הכנס את כרטיסך.
הכניסי את כרטיסך בבקשה.
Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
Él es un hombre sin escrúpulos.
A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.
Pytach knihu z wjele wobrazami.
Som knigły z wjele wobrazami pytał.
Sin ligis mia vers’ al lingvo Esperanto. Se ĝi ekzistos plu, do restos mia spur’. Se iam mortos ĝi, do mortos mia kanto. Sed nun mi versu plu — juĝu la futur’.
Les oreilles d'un éléphant bleu sont aussi grandes que celles d'un éléphant rose.
Buscaba un libro con muchas imágenes.
No te enfades porque el colacao tenga hormigas.
Me dieron 5 puntos en la cabeza.
Me dieron 5 puntos de sutura en la cabeza.
אוזניו של פיל כחול גדולות בדיוק כמו אלה של פיל ורוד.
האוזניים של פיל כחול גדולות באותה מידה כמו אוזניו של פיל ורוד.
אני אוהב ארנבים.
הנה לִבּי.
הנה הלב שלי.
I searched for a book with many pictures.
האהבה משוגעת.
J'ai cherché un livre avec beaucoup d'images.
W kuchni jo kócka.
W kuchni je kóčka.
אני מבטיח שאגן עליך.
אני מבטיח שאגן עלייך.
אני מבטיחה שאגן עליך.
אני מבטיחה שאגן עלייך.
Pusi i stap long rum kuk.
Sin embargo, la princesa se había atrincherado en su habitación y no quería salir.
Rozumju twoju rěč.
Rozmějom twóju rěc.
הוא הודה בבית המשפט שהיה בקשר עם קבוצות גזעניות.
Salió de la habitación de mal humor.
Li eliris el la ĉambro malbonhumore.
Caminando de regreso desde su casa, rebusqué frenéticamente en mi memoria.
Mam rad kócki.
Mam rady kóčki.
Es ist mein Vers verflochten mit der Esperantosprache. Solang sie weiterlebt, wird sie von mir berichten. Wenn sie dereinst erstirbt, so stirbt auch mein Gesang. Doch dicht' ich unverzagt — es mag die Zukunft richten.
Naša kócka jo w kuchni.
Naša kóčka je w kuchni.
No importó cuanto me devanara los sesos, no fui capaz de recordar ese nombre.
Tam je kóčka.
Tam jo kócka.
Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente.
Mam rady psy, ale moja sotra ma rady kóčki.
Mam rad psy, ale mója sotša ma rada kócki.
Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.
¿Qué tal todo el mundo?
Bob dijo a su amigo: "El pájaro está muerto."
Kiel vi ĉiuj?
Kóčki nimaja rady wodu.
Kócki njamaju rad wódu.
Toś ta myš bu wót mójeje kócki skóńcowana.
Tuta myš bu wot mojeje kóčki skóncowana.
¿Adónde piensas ir esta noche en tu cita?
Me gustaría ir a Londres algún día.
Na Marsu tež su kóčki.
Na Marsu teke su kócki.
Es un precio atractivo, para esta clase de aparato.
De oren van een blauwe olifant zijn even groot als die van een roze olifant.
Kócka spi na bliźe.
Kóčka spi na blidźe.
Como siempre, Keiko nos dispensó una agradable sonrisa.
Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
Pusi slip i stap long tebol.
La abolición de la esclavitud en Europa se extendió finalmente al continente americano.
Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
El café puede tener un efecto adverso para el estómago.
Ik kan hem me voorstellen als een goede vriend, doch niet als een minnaar.
El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.
General Motors despidió a 76.000 trabajadores.
Me sorprende verte fumar; tú no solías.
Mi povas imagi lin tre bona amiko, sed mi ne povas imagi lin koramiko.
Para mí lo que dices no tiene ni pies ni cabeza.
Gusto kong maging Picasso.
Es, incluso ahora, un libro que les encanta tanto a hombres como a mujeres.
Es difícil luchar realmente contra corriente.
Sa akin, ang sinabi mo'y walang kahit paa o ulo man.
Australia es el país más grande de Oceanía.
Si nos quedamos aquí somos presa fácil.
Este cubo tiene un agujero.
¿Quieres intentar adivinarlo?
Sa akin, ni paa ni ulo meron ang sinabi mo.
Kion ni nun faru, estas demando, kiu ne estas facile respondebla.
Was wir jetzt tun soll'n, ist eine Frage, die nicht leicht zu beantworten ist.
Kion ni nun faru, estas demando malfacila.
Was wir jetzt tun soll'n, ist eine schwierige Frage.
Kion ni nun faru, estas demando tre facila.
Was wir jetzt tun soll'n, ist eine sehr leichte Frage.
Tra fekunda, kampa vasto kun senpacienca hasto trajno rapidas, kaj mi en ĝi sidas.
Ich fände es besser, wenn du nicht so viel rauchen würdest.
Durch der Felder fruchtbare Weite eilt in ungeduld'ger Hast ein Zug, und in diesem sitze ich.
Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.
Soll ich diesen Brief für dich beantworten?
Du hättest das machen können.
Er wird ein guter Ehemann werden.
Mi sentas ie sub la cindro, tre profunde, en la sango de la koro, ke ekzistas amo, vero, ke ekzistos estonteco.
Irgendwo unter der Asche fühl' ich tief im Blut des Herzens; ja es gibt Liebe und Wahrheit, und es gibt noch eine Zukunft.
La ĉielon kovras nuboj, mian koron premas duboj.
Den Himmel bedecken Wolken und mein Herz bedrücken Zweifel.
Turistoj plenigas nun la stretajn stratetojn de la olda urbokerno.
Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
En la konsumotemplo ekas la vespera preĝo.
Im Konsumtempel beginnt das Abendgebet.
Dumtempe li ŝanĝis ideon.
Mi mallertas pri nombroj.
La fato ridetis al mi.
Mia frateto ĉiam dormas kun sia pluŝurso.
Bonvolu ne preterlasi la lecionojn.
La policisto savis la infanon de dronado.
Tom neniam forgesos la tutan tempon, kiam Mary kunestis kun li.
Ĉu vi konas la knabinon en la foto?
Tom bezonis iom da mono por aĉeti ion por Mary.
Hodiaŭ lia nomo elvokas nur ŝultrolevon aŭ oscedon.
Heute ruft sein Name nur noch ein Schulterzucken oder ein Gähnen hervor.
Tom subite aperis, neniu scias de kie li venis..
Tom war plötzlich aufgetaucht und keiner wusste, woher er gekommen war.
Schwänze bitte nicht die Schule.
Tem que ser muito filho da puta para se divertir matando animais.
Maria diris al Tom, ke ŝi deziras viziti kun li sian hejmurbon.
Maria hat Tom gesagt, dass sie mit ihm ihre Heimatstadt besuchen möchte.
Fekete macskája legszívesebben fehér egereket eszik.
Egy kék elefántnak is ugyanolyan nagy fülei vannak, mint egy rózsaszínűnek.
Él murió en el terremoto.
Él murió en la explosión.
Si me cambio el nombre para evitar comentarios racistas, ¿entonces por qué no me cambio el color de piel también?
Ang tawag sa ibong ito'y kanaway.
Ang tawag sa ibong ito'y gabyota.
Masyadong mabigat itong kahon para buhatin ko.
Ang Bundok ng Fuji'y natatakpan ng niyebe sa taglamig.
Di ka puwedeng tumira sa islang iyon.
Sa matandang edad, pumapasok kahit na ang diyablo sa pagmomongha.
Salamat, busog na ako.
Tôi muốn có một thị thực du lịch.
Anh ta có vẻ thất vọng.
Cuốn sách của cô ấy rất thú vị.
Bạn có thể thấy ở đây một số cách kết hợp màu sắc đẹp.
Chúng tôi muốn những câu đầy đủ.
Người dân hoảng loạn vì tin đồn sóng thần
Acá puede encontrar información acerca de este Software.
Ingrese el nombre de la categoría.
Ingrese el número del Documento Nacional de Identificación.
Ingrese el número del Rol Único Nacional.
Ingrese el número del Rol Único Tributario.
Ya existe un cliente con ese código.
Ítems por Caja.
Este botón sirve para exportar presupuestos.
Impuesto de Valor Agregado Reducido.
Impuesto reducido.
Filtrar por proveedor.
Ya existe un producto con ese código.
Ingrese el código.
Este es el precio de compra de los artículos.
Tôi tìm một cuốn sách có nhiều hình ảnh.
La licencia ha expirado.
Estoy usando una versión gratuita.
Considere obtener una licencia para obtener mayores prestaciones.
No es posible exportar en la versión básica.
Elija un archivo de planilla de cálculo.
Elija un archivo de texto.
Elija un documento de texto.
La licencia ya no es válida.
Por favor, ingrese el código.
Ek het hom in die skare verloor.