loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sine musica vivere non possum.
Nincs szükségünk az engedélyükre.
Viri sine pediludio vivere non possunt.
Sine aere vivere non possumus.
Sine fele mea vivere non possum.
Sine femina vivere non possum.
Látnod kellett volna Tom arckifejezését, amikor ezt mondtam.
Sine Solis calore vivere non possumus.
Não podemos viver sem o calor do Sol.
Szeretném az engedélyét kérni, hogy randizhassak a lányával.
Szeretném, ha megengedné, hogy randevúzzak a lányával.
Mari lesütötte a szemét.
Tom lesütötte a szemét.
Tom arca céklavörössé vált.
Vaccae cornua habent.
Vaccis cornua sunt.
Tom belemártotta a ketchupba a sültkrumpliját.
Mari, mit olvasol?
Tom, mit olvasol?
Britannia frigidior est quam Italia.
Dies calidior est quam nox.
Marrochium calidior est quam Lutetia.
A táblára az van írva, "tilos a dohányzás".
Hogy látod a jövődet?
Milyennek látod a jövődet?
Voltál már Ázsiában?
Se on aivan liian vaarallista.
Nyilvános zuhanyzóban mindig viselj szandált.
Sinae decies maior est quam Iaponia.
Aqua octingenties gravior est quam aer.
Asia quater maior est quam Europa.
Domus eius ter maior est quam mea.
Decies gravior es quam ego.
Haec insula sexies maior est quam Manhata.
Nia instruisto estas damna putino.
Diable, kio?
Fiku tiun ĉi barbon! Ĝi jukas min!
Fek' al tiu ĉi barbo! Ĝi jukas min!
Fek', domaĝe!
Diable, kiu estas Tomo?
Fek', mi ne povas dormi ĉar tiuj aĉaj strigoj kriĉas tiel laŭte.
Fek' al tio!
Fek' al tio ĉi.
Fek'.
Це здається справедливим.
Maria, kion vi legas?
Tomo, kion vi legas?
Я не був зобов'язаний розповідати Тому, але я розповів.
Вы не против, если я открою окно?
La knaboj parolis pri videoludoj.
Я не була зобов'язана розповідати Тому, але я розповіла
La knabinoj parolis pri la modo.
Когда я открыл окно, я увидел, что дети играют в бейсбол.
Когда я открыла окно, я увидела, что дети играют в бейсбол.
La knabinoj parolis pri partikla fiziko.
La knabinoj parolis pri knaboj.
La knaboj parolis pri knabinoj.
La knabinoj parolis pri astronomio.
La knabinoj parolis pri astroscienco.
Том открыл окно, хотя мама запретила ему делать это.
Том открыл окно, хотя мама запретила ему это.
La knaboj parolis pri futbalo.
Мальчик открыл окно, хотя мама ему запретила.
La knaboj parolis pri usona futbalo.
La knaboj parolis pri piedpilkado.
Adaktilu-a uɣeɣ-t-id rxis maḍi.
Ĉu vi ŝatas tiun ĉemizon?
Ĉu vi ŝatas tiun bluzon?
Maria brakumis la pluŝurseton.
Tomo brakumis sian pluŝurseton.
Tomo brakumis la pluŝbesteton.
Kie estas via pluŝurseto?
Kie estas lia pluŝurseto?
Mia pluŝurseto mankas al mi.
Tio estas Tomo, mia pluŝurseto.
Tomo gajnis pluŝleoneton, kaj mi gajnis pluŝurseton.
Olyckligtvis pratade Tom bredvid mun.
Olyckligtvis försade sig Tom.
Olyckligtvis avslöjade Tom hemligheten.
Yettban-d meẓẓi.
D ameṛkanti iεummen deg ureɣ.
Qualcuno deve farlo.
Qualcuno lo deve fare.
Tom dovrebbe essere alzato.
Sono innamorati.
Loro sono innamorati.
Sono innamorate.
Loro sono innamorate.
Sto ancora provando.
Aserdas imekken abeckiḍ-is s argaz-nni.
Перевод утомителен.
Anabaḍ yella yeẓẓel aḍar ɣef ugdud.
Что читаешь, Том?
Что читаешь, Мэри?
Тут нечего бояться.
Сколько за килограмм?
Тебе нравится та рубашка?
Вам нравится та рубашка?
Девушки слишком много болтают.
Тебе нравится эта сумочка?
Вам нравится эта сумочка?
Tom does not know the truth.
Win yekkaten deg gma-s d iman-is i yessamas!
Том пошёл в казино.
Aya bniɣ fell-as!
Tom was up early.
Izellem-iyi-d amzun d nekk i ixedmen taxeṣṣaṛt!
Ičča lmal yefṛeḥ bab-is.
S yiɣef-iw ar ad ak-klabiɣ!
Tom got lost in Rome.
Yenta deg-s lmus.
Yelha weɣṛum-nni yetteftutus.
I wumi-ten imeslayen-agi?
Yecbeḥ ṛṛqem n usaku-nni.
Iɣum s uxellal.
Teẓḍa-yas yemma-s abernus.
Semmḍit waman n uyeddid.
Teččuṛ tbaqit d seksu.
Yukal uyefki-nni deg tbeqlujt.
Ass-a telha tedwilt n umaṭṭaf n teqbaylit.
Лично я против.
Iɛebba weɣyul tabarda.
Лично я за.
Yecqeṛ uyaziḍ igider.
Aɣbel deg-sen mačči deg-i!
Usu-nni yeččuṛ d tilkin akked tillicin.
Wiṭ wiṭ yal yiwen yekcem taxjiṭ-is win ur tt-nesɛi yeɣz-itt.
Akken yenna Victor Hugo : « ulac i iǧehden am tikti iwumi d-yewweḍ lawan-is ».
Acḥal agmuḍ ?
Leεbeɣ-tt xeddmeɣ.
Rriɣ iman-iw xeddmeɣ.
Iɣil iḥud-itt-id!
Ikad-d teεreq-as acemma i Tom.
D ayen ur nettili !
Ajadarmi yuẓa s ttawil ɣer twaturt.
Heddreɣ tagrigit taqburt.
Izga izgel-itent.
Tom iqqim ittru.
Iruḥ ad d-yeɛreḍ yettwaɛreḍ.
Ur d-tegra ula duṛu deg leǧyub-iw.
Ayen i as-d-tefka yemma-s, iswa-t d tibyirin.
Teẓriḍ! Gren-d fell-i lbaṭel aberkan.
Mačči d kečč, mačči d nekk. Akka kan i yura.
Izga ikkat-it wugur imi izzuɣur iḍarren-is.
Ansa i d-yewwi Tom tajilbant-nni?
Etiam minima Universi stella maior est quam Terra.
Ahat ad d-yas Tom ad isseqwem takeṛṛust-is ticki.
Até mesmo a menor estrela do Universo é maior do que a Terra.
Thomas et Maria celeriores sunt quam nos.
Thomas et Maria celeriores sunt quam Ioannes.
Thomas et Maria celeriores sunt quam tu.
Amer ad k-ṭṭfeɣ, taklakiḍt ad d-tečč aɛrur-ik!
Struthiocameli volare non possunt.
Axxam yuɣal-iyi d izem; ufiɣ-as ddwa i lexla.
Feles mea struthiocamelum edere vult.
Struthiocamelum in therotrophio vidi.
Struthiocameli volare non possunt, quia alas brevissimas habent.
D netta i ten-id-yewwin ɣer da.
Seg-mi yuḍen Tom, ters-d talwit deg taddart.
Ass-a iselkimen ṭṭfen amkan meqqren di tudert n umdan.
Struthiocameli ovum quater et vicies gravius est quam galliae.
Awwah, internet-agi yesderwec medden!
Ihi ur telli ssebba ɣef i d-ssawleɣ ; bɣiɣ kan ad d-sleɣ i taɣect-im. Tura ma tceɣleḍ ad kem-ǧǧeɣ ad truḥeḍ.
Struthiocamelus maxima est avis.
O avestruz é a maior de todas as aves.
Di tmurt irebḥen, internet yuɣ amkan di tdamsa.
Ttagadeɣ imcac.
Di lezzayer, Internet tenfeε kan i usεeddi n lweqt.
D lewhayem !
Cur Thomas consilium mutavit?
Iɣɣar idlisen n tdamsa ahat ad yegzu ayen i iḍerrun deg tmurt.
Teɣli ɣef yifadden mi tεedda ad tezger abrid.
Llan tessen aman.
Inna-yas: "A baba, wwten-aɣ". Irra-yas: "A mmi, εeqlen-aɣ".
Quid ita festinas?
Istummen-as i wass-a, abeḥri tili.
Quid ita festinatis?
Quid Thomas ita festinat?
Yegra-d ala netta d uɛessas, yessufeɣ ddabex ar tnalit.
Cur festinare non potes?
Quid festinas?
Quid festinatis?
Haec est causa, cur festinemus.
É por isso que estamos com pressa.
Seg wass mi yessen lalla, netta ittecmumuḥ.
Ego hoc aedificavi.
Quis illas domus aedificaverit, nescit.
Nescio quis illam domum aedificaverit.
Nescio quis hanc domum aedificaverit.
Tom, hai un momento?
Nescio quis domum Thomae aedificaverit.
Quando uscirà un nuovo video?
Non sento suoni.
Quis arborem plantavit?
Quis has arbores plantavit?
Io non sento suoni.
Usu, tasumta, taduli: d aya i yezgan deg yimi-s.
Thomas cerasum plantavit.
Tom plantou uma cerejeira.
Non c'è acqua potabile.
Tom probabilmente non sarà in grado di vincere.
D amejjay n tuɣmas wis tlata i iwala deg sin n wussan!
A Tom e Mary non piace l'aria condizionata.
Cerasa mihi placent.
Cerasum rubrum est.
Ifecka umḍinen s teqbaylit, d ayen igerrzen!
Spero di averle allungato la vita.
Hortus noster duas cerasos habet.
Iǧǧa aɣerbaz ddurt iεeddan.
Iǧǧa aɣerbaz imalas yezrin.
C'è un vento freddo oggi.
Sapevi che ero qui.
Ddabex n uḍar di tmurt-nneɣ icba ssuq n lmal.
Aselmad n waddal iɣɣar-iyi abelbul.
Huel méng Liiblingsrevuen am Geschenkgeschäft.
Tom war de ganzen Dag lang vu sengem Kolleg gepéngegt.
Azekka, ad as-d-awiɣ ayen akken i as-ṛeggmeɣ.
Prunum nondum occidi.
Duae pruni in horto sunt.
Há duas ameixeiras no jardim.
Nunquam libros in loculamento meo numeravi.
Eu nunca contei os livros de minha prateleira.
Quid causae est, cur hic venerit?
Sol albus est.
Том, к тебе пришли.
Том, к тебе друзья пришли.
Том, к тебе Мэри пришла.
Мэри, к тебе Том пришёл.
Мэри, к тебе подруги пришли.
Мэри, тебе Том звонит.
Том, тебе Мэри звонит.
Uter tibi magis placet?
Utra tibi magis placet?
Utrum tibi magis placet?
На обед вам даётся полчаса.
Обеденный перерыв у вас полчаса.
Uter est melior?
Utra est melior?
Utrum est melius?
Том вошёл без стука.
Peritus est piscandi.
Я знаю, что это стучит. Это подшипники.
Тебе не нужно учиться дальше. Иди работать.
Тебе нужно учиться дальше.
Swan aman.
Обещаю тебе начать с понедельника бегать по утрам.
Swant aman.
Обещай мне начать с понедельника бегать по утрам.
Llant tessent aman.
Обещаешь начать с понедельника бегать по утрам?
Если повезёт, мы застанем Тома в офисе.
Ttmeslayeɣ tagrigit taqbuṛt.
Il est vain de rapiécer une déchirure trop grande.
Iqeṛṛeb ujadermi s ttawil ar tkeṛṛust.
Yuẓa ujadeṛmi s ttawil ar tkeṛṛust.
Vamos continuar o trabalho.
Levantar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer.
Aquele acontecimento foi uma lição de vida.
Ele usa o cabelo penteado para trás.
O Tomás rapou o cabelo.
O Pedro fica mal com o cabelo rapado.
É dos carecas que as mulheres gostam mais.
O Pedro usa risco ao lado.
A borboleta pousou no cortinado.
Quem sou?
De onde venho?
Para onde vou?
Quem somos, de onde vimos, para onde vamos?
Liga as luzes.
Liga os faróis do carro.
Liga o pisca da direita.
Liga o pisca da esquerda.
It is useless to patch such a big tear in a garment.
Trava.
Ты можешь не чавкать?
Abranda.
Vai com calma.
Vai devagar.
Ты можешь посидеть спокойно?
Vai o mais depressa que puderes.
Hat Tom dir je gesagt, wo der Schatz vergraben ist?
Acelera.
Acelerem o trabalho.
Acelerai o trabalho.
Vamos fazer uma pausa de uma hora.
Vamos fazer um intervalo de meia hora.
A reunião terá a duração máxima de duas horas.
A reunião não demorará mais de hora e meia.
Ninguém faltou à reunião.
Uɣeɣ-d adaktilu-ya ṛxis mliḥ.
A reunião tem de ser adiada.
A reunião foi adiada por falta de quorum.
Estavam todos na reunião.
A reunião foi presidida pela chefe.
A reunião decorreu na sala de reuniões.
O Tomás faltou à reunião.
Não deverias ter faltado à reunião.
A reunião foi muito importante.
Na reunião foram discutidos assuntos fundamentais para a empresa.
Na reunião não se discutiu nada de especial.
Não sei para que são tantas reuniões.
Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer ?
Não é necessário fazer tanta reunião por trimestre.
O diretor esqueceu-se de levar um documento importante para a reunião.
A reunião ficou sem efeito.
Éramos seis na sala.
Estivemos sete nessa reunião.
O Tomás ficou ao meu lado.
Na reunião de avaliação, o Paulo ficou ao meu lado.
Taneqleţ n Belɛejjuḍ tewwa tenhel.
Foi o Pedro quem secretariou a reunião.
Foi a Maria quem presidiu à reunião.
Taneqleţ n Belɛejjuḍ tebbwa tenhel.
É obrigatório ir à reunião?
Taneqleţ n Belɛejjuḍ teppwa tenhel.
Não posso faltar a essa reunião.
Se eu faltar à reunião, sou despedido.
A manhã vai ser muito tarde.
Podiam marcar a reunião para a parte da manhã.
Podiam ter marcado a reunião para o final do dia.
Não vou conseguir chegar a tempo à reunião.
Vou chegar quinze minutos atrasado à reunião.
Estou quase a chegar.
Chego dentro de cinco minutos.
Aguardem por mim.
Aguardai por mim.
Espera por mim.
Não me demoro.
Vou tentar estar a horas.
De certeza que chego a tempo.
Se não chegar a tempo, paciência!
Mudaram a sala de reuniões.
Mudaram a sala da reunião.
Sabes em que sala é a reunião?
Vou ter faltar por não ir à reunião.
Depois diz-me como correu a reunião.
Na reunião foi votada a destituição do presidente.
D nettat i d bab n wexxam-a?
Ur ḥudren ara aqjun-nni?
Ɛni ur ḥudren ara aqjun-nni?
Ur d-lhin ara d weqjun-nni?
Tom s'est levé tôt.
Qu'est-ce que votre ami veut faire?
Nekṛeh-it i sin yid-nneɣ.
Nekreh-itt i sin yid-neɣ.
Nɣucc-itt i sin yid-neɣ.
Nɣucc-it i sin yid-nneɣ.
Qu'est-ce que vos amis veulent faire?
Nekṛeh-ik i meṛṛa.
Nekṛeh-iken i meṛṛa.
Nɣucc-ik i meṛṛa.
Nɣucc-ik akk.
Nɣucc-iken i meṛṛa.
Nekṛeh-iten i meṛṛa.
Je veux aller à la fête, mais je ne peux pas.
Nɣucc-iten i meṛṛa.
Nekṛeh-it meṛṛa.
Nɣucc-it meṛṛa.
Imarawen-nneɣ ǧǧanaɣ-d taqbaylit akken ad ţ-neḥrez.
Mary, c'est quoi cela que tu lis?
Tom, c'est quoi cela que tu lis?
Walaɣ Tom iwet Mary.
Ḥemmleɣ tamuɣli-nni s i tettmuqqul Mary.
Tom a essayé de s'intégrer.
Não vale a pena zangares-te.
Mary a essayé de s'intégrer.
Nniɣ-as yakkan i Tom belli mačči da i tella Mary.
Nniɣ-as yakkan i Tom belli ulac da Mary.
Tenho a voz enrouquecida.
Estou rouco.
Taqbaylit i yaɣ-d ǧǧan imarawen-nneɣ, ilaq ad ţ-neḥrez.
Les garçons ont parlé des jeux vidéo.
Les filles ont parlé de la mode.
Vou verificar.
Vou ver como estão as coisas.
Yessefk ad neḥrez taqbaylit i yaɣ-d ǧǧan imarawen-nneɣ.
Les filles ont parlé des garçons.
Quero despachar-me.
Les garçons ont parlé des filles.
Nous devons préserver la langue kabyle que nous ont léguée nos ancêtres.
Quero despachar-me o mais depressa possível.
Les filles ont parlé des garçons et les garçons ont parlé des filles.
Aimez-vous ce portefeuille?
Vou comprar uma casa nova.
D tamekdit tmeṭṭut-ik ?
Vou comprar uma mota nova.
Vou comprar uma tenda nova.
Werǧin tḥar-iyi akka.
Vou comprar uma bicicleta nova.
Vou comprar uma mesa nova.
Werǧin teεreq-iyi akka.
Vou comprar uma porta nova.
Vou comprar uma vassoura nova.
Yettεaraḍ ad yezzinzer.
Vou comprar uma pá nova.
Vou comprar uma máquina fotográfica nova.
Vou comprar uma toalha nova.
Vou comprar uma camisa nova.
Vou comprar umas calças novas.
Vou comprar uma cama nova.
Vou comprar uma carteira nova.
Ḥemmleɣ Anne ladɣa imi d timsetḥit.
Vou comprar uma carteira de cabedal.
Vou comprar uma sacola mais resistente.
Vou comprar um carro novo.
Armi ɣ-yeεreq wawal.
Vou comprar um telemóvel novo.
Vou comprar um computador com mais capacidade.
Vou comprar uma nova tenaz.
Tiɣmi n yillel d tin igenni ttemyixlaḍent ta deg ta.
Vou comprar uma nova máquina de lavar louça.
Vou comprar um novo televisor.
Vou comprar uma nova máquina de café.
Vou comprar uma nova empilhadora.
Les garçons ont parlé de football.
Iḍelli ssneɣ-d yiwen seg isegbaren mucaεen akk di ddunit.
D ameccaq n wazal n 5 n yemyalen.
Tlata n tikwal i d-usiɣ yakan ɣer da, maca yal tikelt ad yi-d-afen tasebbiwt-iḍen.
Les mecs parlent trop peu.
Les hommes parlent trop peu.
Ur tettuɣ ara lxir-ik ma tzemreḍ ad s-terreḍ ddhen ssya ɣer da mi tesεiḍ lweqt.
Aimez-vous ce sac à main?
Aimes-tu ce sac à main?
Masa Gray tenna-yas i uqcic-nni ad yeṭṭef iles-is m'ara tili thedder nettat.
Don't be so quiet!
Taswiεt kan yebda-tt-id ugeffur.
Aimez-vous ce sac à dos?
Ssmana segmi tebrek tyaziḍt ɣef tmellalin-is
Ssmana segmi tezdel tyaziḍt.
Mon professeur a un nom bizarre.
Inerza yakk ttuɣalen s axxam wa deffir wa.
Yezdeɣ deg yiwet n taddart tamecṭuḥt di tegzirt n Kyushu.
Mia instruisto havas nomon bizaran.
Sami était tellement fâché.
Tamsalt-a tewεer nezzeh.
Teqqim ɣer tama-s nettat la tettmenni ad tili anda nniḍen.
Les deux étaient fatigués.
Cfiɣ mi telliḍ d taqcict kan tamecṭuḥt.
You never disappoint.
Please go a bit faster.
John will clean the potatoes.
He raised the flag.
He hoisted the flag.
I really love modern art.
This is a serious case of negligence.
Tell him to quit his yakking.
Tell him to shut his mouth.
Tell him to keep his mouth shut.
Don't forget your cigarettes and lighter.
Haven't you finished your meal yet?
I'm happy, but he's tired.
Vitrum crystali similitudinem habet.
O vidro se parece com o cristal.
Hodie promissis stare decrevi.
Decidi cumprir minha promessa hoje.
Venantius Fortunatus vitam sancti Hilarii scripsit.
Venâncio Fortunato escreveu a biografia de Santo Hilário.
Nonnuli Capricornum Pana fuisse existimant.
Alguns acreditam que Capricórnio tenha sido Pã.
Agnus balat.
O cordeiro bale.
Capua totius olim Campaniae urbs praestantissima fuit.
Cápua já foi a cidade mais importante da Campânia.
Thomas promissis stare decrevit.
Tom decidiu cumprir sua promessa.
Capricornus est decimum Zodiaci signum.
Capricórnio é o décimo signo do Zodíaco.
Venantius Fortunatus episcopus Pictaviensis fuit.
Venâncio Fortunato foi bispo de Poitiers.
Rex ex urbe pulsus est.
O rei foi expulso da cidade.
Capua Campaniae urbium potentissima fuit.
Cápua foi a cidade mais poderosa da Campânia.
Iamdudum ea mihi narrare pollicita es.
Você prometeu me contar isso há muito tempo.
Iamdudum ea mihi narrare pollicitus es.
Taurus boat.
Evagrius Scholasticus sex libros de historia Ecclesiastica scripsit.
Evágrio Escolástico escreveu seis livros sobre a história da Igreja.
Taurus mugit.
Venantius Fortunatus plurima carmina sacra scripsit.
Venâncio Fortunato escreveu vários poemas sacros.
Vulturnus flumen Capuam interfluit.
O rio Volturno atravessa a cidade de Cápua.
Caput Nigrum promuntorium Africae est.
Cabo Negro é um promontório da África.
Quo te dimiserunt?
Quo Thoman dimisisti?
Quo nos dimittunt?
Quo eos dimisisti?
Quo eam dimisisti?
Quo eum dimisisti?
Quid obtulerunt?
Quid tibi obtulit Thomas?
Thomas febri laborat.
Mater febri laborat.
Femina febri laborat.
Thomas omni culpa caret.
Tom não tem culpa de nada.
Thomas divitiis abundat.
Tom possui muitas riquezas.
Thomas fraude utitur.
Thoman fraude uti puto.
Pater meus superbus est.
Thomas modestus est.
Modestus sum.
Modesta sum.
Thomas modestus erat.
Quam alta est illa turris?
Turris quindecim metra alta est.
Scisne quam alta sit turris radiotelevisifica?
Turris est.
Palatium altam turrim habet.
Turris corrutura est.
Vidistine unquam Turrim Tokii?
Domus mea prope Turrim Tokii est.
Quam alta est Turris Eiffeliana?
Turris Eiffeliana Lutetiae sita est.
Domus Thomae turrim habet.
Magister intrat.
Praeceptor intrat.
Maria machte sich im Bad das Haar zurecht.
Mary is in the bathroom, fixing her hair.
Mary is in the bathroom, putting on makeup.
Mary spends about thirty minutes a day putting on makeup and fixing her hair.
I use the pen you gave me.
Ich benutze den Stift, den du mir gabst.
Uso la pluma que me diste.
Können Perlen und anderen Edelsteine den Körper heilen?
The salt I added to the pasta was pink.
La sal que agregué a la pasta era rosada.
La sal que le añadí a la pasta era de color rosa.
My future is like a star that shines so brightly.
Anne almost always uses tarot cards to make everyday decisions.
Mary never uses tarot cards to make decisions.
I use tarot cards almost every day.
María nunca utiliza las cartas de tarot para tomar decisiones.
Yo utilizo las cartas de tarot casi todos los días.
O sal que adicionei na pasta era rosado.
Panis e frumento fit.
Pullus gallinaceus assus mihi placet.
Medicus eum sanare non potest.
Medicus eam sanare non potest.
Potestne medicus eum sanare?
Potestne medicus eam sanare?
O médico pode curá-la?
O médico pode curá-lo?
O médico não pode curá-la.
O médico não pode curá-lo.
Thomas birotam suam refecit.
Thomas birotam Mariae refecit.
Thomas birotam suam reficit.
Thomas birotam Mariae refecturus est.
Puer patri birotam reficiendam dedit.
O menino deu a bicicleta ao pai para que a consertasse.
Tá uisce agat agus ólann tú é.
You have water and you drink it.
Ithim rís.
Birota mea a fratre refecta est.
I eat rice.
Táimid agus tá na fir.
We are and the men are.
Noli appropinquare, quaeso.
Nolite appropinquare, quaeso.
Quam artem exercet?
Quam artem exerces?
Quam artem exercet pater tuus?
Quam artem exercet pater eius?
Pellicula ita tristis erat ut omnes ploraverint.
Ita fessus erat, ut ambulare non posset.
Ita irata erat ut loqui non potuerit.
Ita fessa erat, ut ambulare non posset.
Mi uzas tarokajn kartojn preskaŭ ĉiutage.
Bonvolu ne ludi kun miaj pluŝbestoj.
Ĉu vi havas ajnajn pluŝbestojn?
Haec paenula tibi convenit.
Ĉu vi havas iujn ajn pluŝbestojn?
Haec paenula tibi miro modo convenit.
Stola tibi miro modo convenit.
Quid putas nobis faciendum esse?
Quid putas mihi emendum esse?
Quid putas mihi faciendum esse?
Quid putas tibi faciendum esse?
Quid putas mihi dicendum esse?
Quid putas Thomae faciendum esse?
Quid putas mihi scribendum esse?
Quid putas iis faciendum esse?
Quid putas ei faciendum esse?
Nemo rus ivit.
La pluŝbesto apartenas al la knabineto.
Perlegistine librum?
Fais l'un après l'autre !
मी भात खातो.
मी भात खाते.
पॉल खातो.
तो पितो.
ते पितात.
ती पाव खाते.
त्या पाव खातात.
ती ब्रेड खाते.
त्या ब्रेड खातात.
तुझ्याकडे सफरचंद आहे.
तुझ्याकडे एक सफरचंद आहे.
तुमच्याकडे सफरचंद आहे.
तुमच्याकडे एक सफरचंद आहे.
मी चहा पितो.
मी चहा पिते.
Fermu la faŭkon, idioto!
मी एका नाटकात आहे.
Mi fermu la faŭkon.
मी नाटकात आहे.
आम्ही हा चित्रपट दोन वेळा पाहिला आहे.
Bone, mi fermos la faŭkon.
आपण हा चित्रपट दोन वेळा पाहिला आहे.
Fermu la faŭkon kaj veturu.
Fermu la faŭkon kaj kisu min.
Fermu la faŭkon. Tomo kaj mi parolas.
Diable, fermu la faŭkon!
Bonvole fermu la faŭkon.
Bonvolu fermi la faŭkon.
Fermu la faŭkon kaj manĝu.
Fermu la faŭkon kaj helpu min!
Ŝoforu!
Tomo ŝoforas.
Kial ni ŝoforas al Bostono?
Vi ne drinkas kaj ŝoforas, ĉu ne?
Wenn mr sai Ohr uff a hoisse Herdpladd druggt, koa mr riacha, wie bleed mr isch.
Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.
Se oni premas sian orelon sur arda fornoplado, oni povas flari, kiom stulta oni estas.
A gromms Holz geit au a grads Feier!
Ein krummes Holz gibt auch ein richtiges Feuer!
Kurba ligno donas ankaŭ ĝustan fajron!
Wenn de dir ganz sicher sai willsch, dass ebbes ned klappd, musch de no grad druff fraia.
Wenn du dir ganz sicher sein willst, dass etwas nicht funktioniert, musst du dich gerade darauf freuen.
Se vi volas esti certa, ke io ne funkcias, vi nur devas tamen ĝoji al ĝi.
Mensch sein heißt Utopien haben.
Esti homo signifas havi utopiojn.
Mensch sai hoisst Utopia hann.
“Tom, tell me another super-intelligent squirrel story,” said Mary.
I hope they're OK.
Ĉu povas perloj kaj aliaj gemoj resanigi la korpon?
That was dastardly.
Mi uzas la skribilon, kiun vi donis al mi.
Manjo aranĝis sian hararon en la banejo.
Ĉu Tomo iam diris al vi, kie estas la trezoro enterigita?
La gastoj ĵetis konfetojn sur la ĵusgeedziĝintoj.
Kontraŭ tio oni ne bezonas timi.
Knabinoj parolas tro multe.
La gepatroj de Tomo elĵetis Tomon sur la straton.
Ennek a családnak minden tagja állami támogatásban részesül.
Átmentél az úton.
A múlt éjjel szakácskönyvet olvasott.
Tudsz egy nyugodt helyet, ahol beszélgethetünk?
Szabadnak kell lennem.
Mi rompis al mi tri ripojn.
Még mindig ugyanabban az alsónadrágban vagy?
Ez a gép percenként hatvan oldal kinyomtatására képes.
Mi ne renovigis la abonon.
Ni estas kaj la viroj estas.
Semmit sem vettem ebben az áruházban.
Tomo ne estas ĝuste Adoniso.
Manjo estis tre pala en la vizaĝo.
Mia estonteco estas kiel stelo brilanta tiel brile.
Kion via amiko volas fari?
Kion viaj amikoj volas fari?
Ich benütze fast jeden Tag Tarokkarten.
Tarot kártyát használok majdnem minden nap.
Hast du irgendwelche Plüschtiere?
Mein Lehrer hat einen irren Namen.
Mari sosem használ tarot kártyát a döntések meghozatalához.
Wo ist sein Teddybär?
Anna szinte mindig tarot kártyát használ, hogy meghozza a mindennapi döntéseit.
Mein Teddybär fehlt mir.
Maria umarmte den Teddybären.
Tom umarmte seinen Teddybären.
A jövőm, akár egy csillag, olyan fényesen ragyog.
A só, amit a tésztához adtam, rózsaszín volt.
Никакие кости не сломаны.
Кости не сломаны.
Никаких костей не сломано.
Силовой кабель был повреждён.
Azt akarják mondani neked, hogy szeretnek téged.
Alluy n tseddaṛin s tikli s uɣiwel, d addal s wazal-is.
Коленчатый вал сломан.
Azt akarják neked mondani, hogy megbecsülnek.
Azt akarják nekünk mondani, hogy velünk vannak.
Azt akarja nekünk mondani, hogy elkészült a házi feladatával.
Azt akarja nekünk mondani, hogy készen áll.
Azt akarom mondani neked, hogy holnap nem leszek itt.
Azt akarom mondani nektek, hogy a vacsora tálalva van.
Puoi stare seduto tranquillo?
Puoi fare a meno di masticare rumorosamente?
A sült csirke, amit vettél, megégett.
Vettem magamnak egy ametiszt nyakláncot.
Con un po' di foruna coglieremo Tom in ufficio.
Ragyogó a jövőm.
Szeretem a tanári hivatást.
Prometti di cominciare a correre al mattino da lunedì?
Promettimi di cominciare a correre al mattino da lunedì.
Ti prometto di cominciare a correre al mattino da lunedì.
A kanál, amit kaptam, nem olyan fényes, mint amire számítottam.
Hai bisogno di andare avanti a studiare.
A villa melletti kanál piszkos.
Non hai bisogno di andare oltre a studiare. Vai a lavorare.
A kanál, ami leesett a padlóra, nem tört el.
Часовая стрелка сломана.
Tom entrò senza bussare.
A kanál, amit a kutya megnyalt, műanyagból készült.
Avete mezz'ora di pausa pranzo.
Vi danno mezz'ora per pranzo.
Tom, ti sta telefonando Mary.
A szikla, amit a barlangban láttam, óriási volt.
Mary, ti sta telefonando Tom.
Mary, le amiche sono venute per te.
Mary, le amiche sono venute a trovarti.
Mary, Tom è venuto a trovarti.
A szikla, amit a barlangban találtak, majdnem kétszáz kilogrammot nyom.
Mary, Tom è venuto per te.
Tom, Mary è venuta a trovarti.
Tom, Mary è venuta per te.
Van egy erszényem, tele tiszta kvarckristállyal.
Tom, gli amici sono venuti per te.
Лучше согнуться, чем переломиться.
Tom, gli amici sono venuti a trovarti.
Tom, sono venuti per te.
A bekezdés, amit a tanár kért Sarahtól, hogy olvassa fel, nem volt valami érdekes.
A bekezdés, amit Sarah olvasott, érdekes volt.
Personalmente sono contrario.
A bekezdés, amit Sarah írt, érdekes volt.
A szakasz, amit írtál, túl rövid.
Tom è andato al casinò.
Его нога сломана.
A mondat, amit írtál, nyelvtanilag helyes.
У него сломана нога.
Vi piace questa borsetta?
Ti piace questa borsetta?
Le ragazze parlano troppo.
Кость сломана.
Vi piace quella camicia?
Ti piace quella camicia?
Az étel, amit főztél, nagyon jó ízű volt.
Quanto al chilo?
Cosa stai leggendo, Mary?
Cosa stai leggendo, Tom?
A kenyéren, amit ettünk, mazsola volt.
У Джорджа было разбито сердце.
Il ragazzo aprì la finestra, nonostante la mamma glielo avesse proibito.
A kenyérben, amit a barátom és én ettünk, mazsola volt.
Tom aprì la finestra, nonostante la mamma glielo avesse proibito.
A kenyérben, amit ettünk, mazsola volt.
Wat willen uw vrienden doen?
Tom aprì la finestra, nonostante la mamma gli avesse proibito di farlo.
Boszorkánnyá akarsz válni?
Wat wil uw vriend doen?
A nyelv, amit most tanulok, nem ugyanaz a nyelv, amit ő tanul.
Ők árulnak rózsakvarcot?
Quando aprii la finestra, vidi i bambini giocare a baseball.
Non vi dispiace se apro la finestra?
Avete cominciato a studiare l'esperanto.
A tésztában, amit ettem, túl sok bazsalikom volt.
A tészta, amit ettél, túl sótlan volt.
A kávé, amit ivott, elég drága.
Annak a tortának a tetején, amit megevett, nem volt cseresznye.
A víz, amit a tehén ivott, hűvös és friss volt.
A víz, amit a macska ivott, nem volt sós.
A víz, amit a madár ivott, a kútból való.
На охоту ехать — собак кормить.
Marie est mariée avec Tom depuis vingt ans.
Jókora rózsakvarcaim vannak a hálószobámban.
A loro piaceva discutere su argomenti di politica.
Boszorkány akarok lenni.
Quando guidi l'automobile, presta attenzione alle buche.
Hogy nevezik az első csakrát?
Том говорит только на ломаном французском.
Szélsőséges gyarmati mentalitással rendelkezik. Megőrül a spanyol kultúráért.
Nagyon rossz a leves. Túl sós.
Úgy érzem, most valami mást kellene csinálnom.
A drágakő, amit az üzletben vettem, valódi.
Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.
Keveset szoktam enni.
Gyalog szoktam munkába járni.
A tóban szoktam úszni.
Рентген показал два сломанных пальца.
Éjszaka az eget szoktam szemlélni.
Édességeket szoktam enni.
A barátom és én Dél-Koreában akarunk dolgozni.
Он сломал ключицу.
I'd like to come to your party, but I can't.
Nem szoktál gyerekdalokat énekelni.
Nem szoktál horrorfilmeket nézni.
Nem szoktál eljárni a barátaiddal.
Они не нарушили закон.
Они не нарушали закон.
Nem szoktál sok vizet inni.
Nem szoktál külföldre utazni.
Nem szokták a ruháikat a folyóban mosni.
Nem szoktál nagyon korán fürödni.
Nem szoktál sokat beszélni.
I'd like to come to your party, but unfortunately I have to be in Boston.
Tiun aferon mi vidas tre malsame.
Nem szoktál nehezet enni reggelire.
Nem szoktál angolul beszélni.
Ты сломала руку.
My doctor told me I wasn't drinking enough water.
My doctor told me that I wasn't drinking enough water.
A kutya, amelyik engem bámul, annyira aranyos.
Ili gastigis akcepton por honori la faman scienciston.
Анна сломала лодыжку.
Láttam egy nyilvánosan maszturbáló fiút.
Я хочу знати, що тут відбувається.
Він сховався за дверима.
Я не господар.
Я не власник.
A gyümölcslé megfizethetőbb, mint a kávé?
Я сломала Тому нос.
A gyümölcslé drágább, mint a kávé?
У этих очков сломана оправа.
Я вивчаю французьку кожного дня після вечері.
Хлопчик добрий.
Ты разбил ей сердце.
Том та Мері обоє вивчають французьку.
A tea drágább, mint a tej?
Я хочу піти до коледжу.
Ти знаєш, наскільки це небезпечно?
Ви знаєте, наскільки це небезпечно?
A kávé drágább, mint a tea?
Зробіть зусилля.
Не будь таким сердитим.
A zokni, amit a lány viselt, virágos volt.
Не будь такою сердитою.
Не будьте таким сердитим.
A cipő, amit a fiú viselt, nem fehér volt.
Не будьте такою сердитою.
Не будьте такими сердитими.
Том читав листа, написаного французькою.
Ми пішли на пляж.
Ma van a férjem születésnapja.
Ми поїхали на пляж.
Вибери той, що тобі подобається.
Вибери ту, що тобі подобається.
Вибери той, що вам подобається.
Ma van a szomszédom születésnapja.
Вибери, який тобі подобається.
Вибери, яка тобі подобається.
Виберіть, який тобі подобається.
Виберіть, яка тобі подобається.
Я хочу поїхати з тобою у поїздку.
Я хочу поїхати з вами у поїздку.
Я навчу Тома.
Тома я навчу.
Вона поїхала до аеропорту, щоб проводити його.
У мене сьогодні немає занять.
Я розплакався.
Я розплакалася.
Melyik tetszik jobban, a rubin vagy a smaragd?
A víz, amit ittál, szobahőmérsékletű volt.
Я піду сама.
Я поїду сам.
Я поїду сама.
A víz, amit ittál, nem volt hideg.
Де ти чув цей звук?
Де ти чула цей звук?
Де ти почув цей звук?
Де ти почула цей звук?
Ти мав рацію раніше.
Ти мала рацію раніше.
Ви мали рацію раніше.
Nem volt jég a vízben, amit ittál.
У орла было сломанное крыло.
Скільки ти читаєш книжок на місяць?
Скільки ви читаєте книжок на місяць?
Я можу не мати рації.
A só, amit a levesbe tettél, fehér, nem rózsaszín.
Я кожного року ходжу.
Я кожного року їжджу.
Я їжджу щороку.
Я ходжу щороку.
Мария сломала ногу.
Він зламав ліву руку.
Один із них бреше.
Одна з них бреше.
Один із них каже неправду.
A bolt, ahol a gyűrűt vettem, ma zárva van.
Одна з них каже неправду.
Том привідчинив двері.
Книжка була цікава?
Ми тут вирощуємо пшеницю.
Ми вирощуємо тут пшеницю.
Я жахливо почуваюся.
Тому би це сподобалося?
Том хотів би цього?
Лист був підписаний Томом.
На екзамені з історії Том списував.
На екзамені з історії Том списав.
Джон и Анна любят друг друга.
Я почувався зайвим.
Я почувалася зайвою.
Що? Що ти сказав?
Що? Що ти сказала?
Що? Що ви сказали?
Га? Що ти сказав?
Га? Що ти сказала?
Га? Що ви сказали?
Сходіть поплавайте з Томом.
Що в тебе за робота?
Що у вас за робота?
Якого плану в тебе робота?
Якого плану у вас робота?
Том вищий, ніж його матір.
Том вищий від своєї матері.
Том вищий, ніж його мама.
Том вищий від своєї мами.
Я був дуже голодний.
Я була дуже голодна.
Я дуже хотів їсти.
Я дуже хотіла їсти.
Ми знайшли його живим.
Я хотів цього.
Я хотіла цього.
Ми мали велику аудиторію.
Лампа стоит на столе.
Замок прекрасний.
Замок гарний.
Светильник висит над столом.
Ми в пастці!
Отож, що трапилося?
Отож, що сталося?
Ти зробив свою частину.
Ти зробила свою частину.
Ви зробили свою частину.
Том був хоробрим солдатом.
Том був хоробрим воїном.
Том був сміливим солдатом.
Том був сміливим воїном.
Припини на мене кричати.
Припиніть на мене кричати.
Я хочу вчитися.
Прекрати на меня кричать.
Прекратите на меня кричать.
Том был смелым воином.
Том был смелым солдатом.
Том был храбрым воином.
Лучше я буду бездельничать, чем пойду на такую работу.
Все возмущаются, почему так дорого, но покупают. А куда деваться?
Том знает миллион анекдотов.
Том знает миллион смешных историй.
Я смеюсь над анекдотами, которые рассказывает Том, но забываю их через полчаса.
Том свою жизнь превратил в игру.
Шутки любят все.
Шутить любят все.
Oyan cuki az a kutya, amelyik engem bámul.
Він запізнився через сніг.
Ти не мусиш сьогодні йти до школи.
Ви не мусите сьогодні йти до школи.
У мене лише один лишився.
У мене лише одна лишилася.
У мене лишився лише один.
У мене лишилася лише одна.
Nem hosszabbítottam meg az előfizetést.
Ми відвідаємо Тома завтра.
Ми завтра сходимо до Тома.
Том планує робити фотографії.
Том планує фотографувати.
Том планує пофотографувати.
Ймовірно, буде дощ.
Ймовірно, дощитиме.
Podes resolver-me este problema?
Podes ensinar-me a resolver este problema?
Achas que este problema tem solução?
Sabes a solução deste problema?
Há problemas que não têm solução.
Há sempre uma solução para um problema.
Quantos problemas de matemática tentaste resolver?
Vou ver se está tudo resolvido.
Vou ver o que se passa.
Vou ver o que me dizem acerca disso.
Vou ver se posso fazer alguma coisa por vocês.
Vou ver se posso fazer alguma coisa por ti.
Vou ver se me despacho.
O problema tem solução.
O problema não tem solução.
Sabes se isto tem solução?
Alguém sabe a solução?
Às vezes, o mais difícil é o mais fácil.
Não compliques.
O frasco de mel está na prateleira.
O mel é fabricado pelas abelhas.
Os guardanapos são de papel.
Os guardanapos são de papel branco.
Os guardanapos são de tecido.
Este guardanapo está cheio de nódoas.
O relógio parou às sete da tarde.
A esponja é macia.
Azt mondta az orvosom, hogy nem iszom elég vizet.
O carro tem a pintura baça.
O Tomás está com um ar pálido.
O padre vai debaixo do pálio.
A procissão é enorme.
Szeretnék elmenni a bulidra, de nem tudok.
Remélem, jól vannak.
O telhado tem algumas telhas partidas.
Os sofás são castanhos.
Os sofás são de tecido.
Os sofás são de cabedal.
A tinta é branca.
A tinta é vermelha.
A tinta é castanha.
A tinta é amarela.
Mit kell tennem, hogy bekerüljek a csapatba?
A tinta é verde.
A tinta é azul.
A tinta é cor de laranja.
A tinta é cor-de-rosa.
A tinta é cor de prata.
A tinta é prateada.
A tinta é dourada.
A tinta é lilás.
A tinta é creme.
A tinta é roxa.
Menni akarok.
A caixa tem muitos lápis de cor.
A caixa tem meia dúzia de lápis de cor.
A caixa tem uma dúzia de lápis de cor.
Zanguei-me com os meus jogadores.
Elmehetek?
Vou encontrar-me com o Tomás amanhã de manhã.
Vou comprar vinho.
Szabad mennem?
Vou comprar uma máquina de lavar roupa.
Toco xilofone.
Tenho uma grande coleção de cromos de futebol.
Tive uma excelente ideia.
Vens buscar-me logo à noite?
Bemegyek a városba.
Dás-me boleia?
Dá-me boleia para Lisboa?
Será que é ele?
Será que é ela?
Será o Tomás?
Hagyom elmenni.
Aquele será o Pedro?
Aquela será a Maria?
Elengedem.
Serão eles?
Hagyom, hadd menjen.
Tenho de mandar fazer uma nova chave.
Megbeszéltük, hogy elmehetsz.
Úgy emlékszem, ide tettem.
Talvez o problema tenha solução.
Csak hagyod őket kisétálni?
Sou colecionador de selos.
Я хотів заплатити.
Я хотіла заплатити.
У нас багато снігу взимку.
У нас взимку багато снігу.
Abban maradtunk, hogy az újságosbódénál találkozunk.
Цікаво, чи Том нас все ще пам'ятає.
Ти мені віриш?
Ви мені вірите?
Que horas eram quando chegaste da estação de comboios?
Que horas eram quando chegaste da igreja?
Я втратив терпіння.
Új lángosos nyílt a kórház mellett.
Я втратила терпіння.
Quanto custam cinco quilos de bananas?
Quanto custa uma caixa de ameixas?
Quanto custa um quilo de nêsperas?
Qual o teu nível de proficiência em francês?
Їжа мені здалася занадто жирною.
Új lángossütő nyílt a kórház mellett.
Os transeuntes têm de ter muito cuidado.
Os marinheiros portugueses sulcaram os mares nunca doutrem navegados.
Ontem, o Tomás foi a casa do Pedro.
O violão é um instrumento de cordas.
O Tomás foi pescar com os amigos.
A kép gazdát cserélt az aukción.
A pesca é uma atividade saudável.
Não tenho paciência para a pesca.
O Tomás pescou um peixe.
O Tomás pescou uma boga.
O Tomás pescou um barbo.
O Tomás não gosta de pescar.
O Tomás não tem sorte na pesca.
Ő is lehetett volna valaki, mint a bátyja, hiszen jó indíttatást kapott, mégsem vitte semmire.
O Tomás não sabe pescar.
Ele não atende o telemóvel.
Não atendi porque tinha o telemóvel no silêncio e não ouvi chamar.
O telemóvel está desligado.
O telemóvel está ligado.
A bateria do telemóvel não tem carga.
A bateria do telemóvel está viciada.
O telemóvel está a carregar.
Este telemóvel é antigo.
Este foi o telemóvel mais vendido.
Gostas do meu telemóvel?
A capa não serve ao telemóvel.
O saxofone é um instrumento de sopro.
O que ele disse pode ser muito grave.
O que acabaste de dizer é estúpido.
Alguém acredita no que estás a dizer?
Ninguém acredita no que estás a dizer.
Ninguém sabe o que lhe aconteceu.
Ninguém sabe o que aconteceu ao Tomás.
Ninguém sabe da Maria.
Ninguém sabe dele.
Ninguém sabe dela.
Ninguém sabe nada.
O narciso é uma linda flor.
O meu irmão faz anos.
Sabes quando é o casamento?
Sabes quando é o batizado?
Sabes quando é que ele faz anos?
Sabes quando é que ele terminou o curso?
Ele já concluiu os estudos?
Ele já concluiu o curso?
O carro precisa de ser lavado.
O carro precisa de ser aspirado.
O bebé come muito mal.
Nunca voltes para trás.
Olha sempre em frente.
Procura atingir os teus objetivos.
Naquela loja só se vendem bugigangas.
Não te posso dizer o que ele disse.
Afinal, isto serve para alguma coisa?
Já me zanguei com muita gente.
Já estiveste em casa da Rita?
Já ninguém zela por isto.
Isto não passa de uma bagatela.
Isso que aconteceu foi inesquecível!
Houve um incêndio em casa da Maria.
Gostas desta alcatifa?
Estou impressionado com o programa.
Sabes a tabuada.
Um mais um é igual a dois.
Dois mais dois é igual a quatro.
Quatro mais quatro são oito.
Oito mais oito são dezasseis.
Dezasseis mais dezasseis são trinta e dois.
Trinta e dois mais trinta e dois são sessenta e quatro.
Sessenta e quatro mais sessenta e quatro são cento e vinte e oito.
Cento e vinte e oito mais cento e vinte e oito são duzentos e cinquenta e seis.
Duzentos e cinquenta e seis mais duzentos e cinquenta e seis são quinhentos e doze.
Quinhentos e doze mais quinhentos e doze são mil e vinte e quatro.
Estou impressionado com o desempenho do computador.
Espero estar em Veneza em meados do mês de julho.
Em breve serás engenheira.
Ele queria ser veterinário.
Cuida da tua voz.
Cuida-te.
Vou sair.
Tenho de sair.
Esperem por mim.
Em breve, estou de volta.
Wenn andere etwas gut gemacht haben, sage ich ihnen das.
jan li pali pona e ijo, la mi toki e ni tawa ona.
Ich verzeihe mir, nicht perfekt zu sein.
mi weka e ike mi ni: mi pona ale ala.
Ich beneide andere, die mehr haben als ich.
jan ante li jo e mute la mi jo e lili taso la tan ni la mi pilin ike.
A fény, amit láttam, abból a fészerből jött.
A hang, amit hallottam, a házon kívülről jött.
Az én dolgaim, a te dolgaid is.
Az én családom a te családod is.
Minden könyvet elolvastam, amit olvastál.
Nem olvasok el olyan könyvet, amit nem olvasol.
A függönyök, amiket nagymamám adott nekem ajándékképpen, olyan szépek és színesek.
Ich drücke meine Gedanken aus, auch wenn sie negativ sind.
Az úszómedence, ahol tegnap úsztunk, kör alakú volt.
Nem voltak annyira drágák a tányérok, amiket összetörtél.
sitelen sona mi li pana e pilin ike tawa mi la mi toki kin e ni.
Fából készült mindegyik ház, amiket a dzsungel közepére építettek.
Ich habe mir eine Eselsbrücke gebaut.
Az angyalok, akikhez minden éjjel imádkozom, meghallgatják az imáimat.
Minden sütemény, amit sütök, tartalmaz egy kevés sót.
Maria uzas memorhelpilojn.
A gyümölcs, amiket szeretek fogyasztani, a narancs és az ananász.
A torta, amit anyu készített, nagyon finom volt.
Любимое блюдо Тома - лазанья.
Макароны с сыром - любимая еда Тома.
Az érmék, amiket a szökőkútba dobsz, valóra váltják a kívánságaidat.
Том потерялся в Риме.
Том заблудился в Риме.
Том рано встал.
Ich setze alles daran, um in den Augen der anderen nicht dumm dazustehen.
A papucs, amit meg akartam venni, már nem kapható.
Том любит макароны.
La plej taŭga metodo por lerni vortojn estas uzo de kreivaj memorhelpiloj.
mi pali ale tawa ni: jan ante li lukin ala e ni: mi jan nasa.
У Италии богатая история.
A bicikli, amit a férfi ellopott, visszakerült a tulajdonosához.
У Тома меньше игрушек, чем у Мэри.
Az a fogás, amit tegnap este vacsorára készítettél, nagyon sós volt.
Ich mache mir ständig Gedanken wegen meiner Fehler.
Azok az oldalak, amiket kinyomtattam, az asztrológiáról szóltak.
У меня больше игрушек, чем у тебя.
У меня больше игрушек, чем у вас.
tenpo ale la mi lukin lon sona mi tan pakala mi.
Mi bezonas memorhelpilon, sen tio mi neniam lernos tion.
A magok, amiket a múlt hónapban ültettem el, kicsíráztak.
Ich wünsche mir, jemand anderes zu sein.
mi wile e ni: mi jan ante.
A virágok, amiket a múlt hónapban ültettem, mind elszáradtak.
Lerni ion novan havas problemojn. Pli facile estas uzi memorhelpilon.
Azok a csillagok, amik az én egemen ragyognak, a tiéden is ragyognak.
Ich kann etwas bewegen, ich übernehme gerne die Verantwortung dafür.
mi ken tawa e ijo. mi lawa la ni li pona tawa mi.
A madár, amit láttam tegnap énekelni a fán, ma visszajött.
Négy emeletes a ház, amit építettek.
A virág, amit tegnap a parkban láttam, egy raflézia volt.
A ceruza, amit a vers írásához használtál, tompa volt.
La afero valoras, la arto pli bonas.
Ich bekomme immer, was ich will, und weiß, wie ich es bekomme.
A szó, amit mondtál, durva volt.
tenpo ale la mi kama jo e ijo pi wile mi. mi sona e ni: nasin seme la mi kama jo e ona.
A vonat, amin utaztunk, gyorsvonat volt.
Olyan szép a táska, amit adtál.
Nyelvtanilag helyes volt a mondat, amit írtál.
A közelünkben van a tó, ahol a szörny él.
Ich brauche die Anerkennung der anderen, dass meine Arbeit lohnenswert ist.
Herceggé változott a béka, amit a hercegnő megcsókolt.
mi wile e toki sewi pi jan ante tawa ni: pali mi li mani.
Mariah Carey dala volt a dal, amit a színésznő énekelt.
Fehér színű volt a kocsi, amit a színész vezetett.
Eĉ post serĉado en vortaro mi ne komprenas la signifon respektive la diferencon inter la latinaj vortoj melius kaj melior. Kiu el vi povas klarigi tion al mi?
Egy ötágú csillag volt az a figura, amit a gyerek a papírra rajzolt.
Az a hús, amit vettél, csirkehús volt.
کشاورزی یک کار سخت است.
Az a fa, amit láttál, nem tölgyfa volt.
A játék, amit vettél, törött volt.
Wenn sich plötzlich etwas ändert, fürchte ich den Verlust von Kontrolle.
کشورهای بسیاری به کشاورزی وابسته هستند.
A rizs, amit ettél, nem főtt meg eléggé.
A gyümölcslé, amit ittál, nem volt elég hideg.
tenpo wawa la ijo li kama ante la mi pilin akesi tan ni: lawa li weka.
A kenyér, amit ettél, égett volt.
Ne ridu pri mi.
Ich werde verlegen, wenn mir jemand Komplimente macht.
jan li toki suwi tawa mi la sinpin lawa mi li kama loje.
Felmentem annak az épületnek a nyolcadik emeletére.
Ne ridu pri li.
Nem abban az étteremben ettek tegnap este.
Tom, bunu yapmak zorunda olan üç adamdan biri.
Televizyon izlemeyi mi yoksa kitap okumayı mı tercih edersin?
Csökken a méhek populációja.
Bunu yapamayan tek kişi sen değilsin.
Tom, Mary'nin artık bunu yapması gerektiğini düşünmediğini söyledi.
Ich ironisiere, spotte, provoziere. Ich ärgere mich über die Mitarbeiter.
Partiyi planlayan kişi Tom'dur.
mi toki musi ike. mi pilin utala tan jan pali sama.
Tom, Mary'nin bunu tekrar yapmaya ihtiyacı olmayabileceğini düşündüğünü söyledi.
Szereted az új autó belsejének az illatát?
Tom benim için mükemmel bir erkek.
A szomszédunknak két barna kutyája van.
Ich bin leer, erschöpft vom ständigen Grübeln.
Tom, Mary'nin bunu kendi başına yapacağını düşünmez.
Çocuklarım devlet okullarından mezun oldu.
mi ala li pilin lape tan ni: tenpo ale la mi lukin mute lon sona mi.
Rengeteg citromos vizet ittam.
Tom, Mary'ye ne yapılması gerektiğini söylemedi.
Ne perturbu miajn cirklojn!
Hiszek a tarot kártyában.
Tom'un bir yarış kazandığını gördün mü?
Hiszek a férjemben.
Ne trinku la akvon de la maro!
A barátom és én munkatársak voltunk.
Tom dün gece arkadaşlarıyla içmeye çıktı.
Ich habe das Gefühl, ungerecht behandelt und ausgenutzt zu werden.
Ne félj a félelmedtől.
Ne prijuĝu min, bonvolu.
mi pilin e ni: jan ante li pana e ike tawa mi. ona li kepeken ike e mi.
Bonvolu ne prijuĝi min.
Nagyon fűszeres koreai fogást ettünk.
Azok az apró sütik koreai eredetűek.
Ich betrachte das Leben von seiner heiteren Seite.
mi olin e lon e mi sama.
Familia mea parva est.
Nagypapa és nagymama most a mennyországban vannak.
Ich liebe das Leben und mich selbst.
Anya most a mennyben van.
انسانها خانه، سد، پل، کشتی و غیره می‌سازند.
Ĉi tie bonvolu ne fiŝkapti. Estas malpermesite.
Rengeteg hasábburgonyát ettem tegnap.
Ich strenge mich an weiterzukommen.
Blogger a barátom.
Tom ne volis iri al la kunsido.
Tökéletesen egészséges testem van.
Mielőtt bármit is szólhattam volna, becsapta előttem az ajtót.
Ne ĵetu tiujn aferojn en la fajron!
Mindig meditálok.
mi pali mute tawa ni: mi kama sin lon sinpin.
اگر بزودی باران نبارد، باغ ما خشک می‌شود.
Szeretem a teádat.
Ne legu la leteron antaŭ ĉiuj.
Tegnap rengeteg sült krumplit ettem.
Ne legu la leteron publike.
Wenn man mir Fehler nachweist, unternehme ich was.
Mondtam volna még tovább, de letette a kagylót.
Ne banu en tiu ĉi akvo.
jan li lukin e pakala mi la mi pali e ijo.
Hány teáskanál sót tegyek bele?
Ne vidu al la fotilo.
Az a váza törhetetlen?
Legyőzhetetlen vagyok.
Dum mia foresto ne faru stultaĵojn!
Wenn ich mich nicht für meine Arbeit begeistern könnte, würde ich eine andere Stelle suchen.
برای چه ما زیاد کار می‌کنیم؟
Ne donu al Tom tion, kion li petis.
برای چه شما عذرخواهی می‌کنید؟
Rettenthetetlen vagyok.
Nem ismerem a félelmet.
Az az anyukám ötlete!
pali mi li pona mute ala tawa mi la mi wile alasa e pali ante.
Még az álmaidban sem hagyhatod őt elmenni.
Ne nervozigu hundon, kiu volas dormi.
Máglyán égették meg a boszorkányt.
A nyári melegben sok sör fogy.
Ne használj fekete mágiát.
Ne ĵetu ŝtonojn tra la fenestro.
Kerüld el ennek a szónak a használatát.
Ne mondd ki ezt a szót.
Nun ne alvoku ŝin.
Az alma, amit adott neked, milyen színű volt?
Tényleg hiszel a varázslatban?
Beszél a növényekhez.
Beszélget a növényekkel.
Ich empfinde selten das Bedürfnis, jemand für etwas zu tadeln.
Gyakrabban kéne odamenniük.
Se vi estas maljuna kaj ne povas vidi, ne stiru!
Ma este későn kell vacsoráznunk a találkozó miatt.
tenpo mute ala la mi pilin e wile ni: mi toki ike tawa jan.
Egy darabka sült halat belemártottam a majonézbe.
Mindenkihez kedvesnek kellene lenni.
Tanuld meg irányítani, vagy az fog irányítani téged.
Ich habe Schwierigkeiten mit Menschen zu sprechen, die entgegengesetzter Ansicht sind.
Holnap a bevásárlóközpontban találkozom a barátommal.
Mi ŝatus, ke Tom vivus.
jan li jo e lukin ante la ni li ike tawa mi: mi toki tawa jan ni.
Mi a titka mind az elme, mind a test egészségének?
Nekik hiányzik az anyukájuk?
Ki a szerelem istennője?
Wenn ich ein Problem habe, weiß ich, wer hilft, es zu lösen.
Ennek a pizzának a receptje tartalmaz keményre főtt tojást, paradicsomot és oregánót.
mi jo e ijo ike la mi sona e ni: jan seme li weka e ijo ike.
Az én tapasztalatom teljesen különbözik a tiédtől.
Meine Kollegen machen sich nichts aus mir.
mi lili taso tawa jan pali sama mi.
A barátom azt mondta, ott várjak rá.
A barátom szülővárosa ugyanaz, mint az enyém.
Bizonyos emberek az utcán egyáltalán nem mosolyognak.
Egy cserép oregánó van a hálószobámban.
Leute, die Verantwortung tragen müssen, haben selten Freunde.
Tiun fotilon mi jam uzas de pli ol dek jaroj.
Vedd ki a piros szalagot a hajamból.
Tiun fotilon mi trovis je pulmerkato.
Az anyukám a világ legszebb nője!
jan mute li wile pali e lawa la tenpo mute ala la ona li jo e jan pona.
Mi bezonis tri horojn por vojaĝi ĉi tien de Bostono.
Wenn etwas nicht funktioniert, versuche ich einen anderen Plan.
ijo li pali ala la mi lukin pali e sitelen sona ante.
Ich bin gut darin, eine Gruppe zu motivieren.
Ĉiuj viroj estas porkoj (escepte ĉeestantoj).
mi pona lon tenpo ni: mi pana e wawa pali tawa kulupu.
Я добрался сюда из Бостона за три часа.
Мне понадобилось три часа, чтобы добраться отсюда до Бостона.
Мне понадобилось три часа, чтобы добраться сюда из Бостона.
Ich bleibe kühl, wenn andere unbeherrscht sind.
Я доехал сюда из Бостона за три часа.
jan ante li pilin utala la mi awen lon pilin lete lili.
Vi ne havas iom da mono.
Можно с Вами сфотографироваться?
Malbona lumo malhelpis mian legadon.
Ich akzeptiere Kritik, wenn sie berechtigt ist.
У Тома больше игрушек, чем у Мэри.
Простых решений не бывает.
Tom ĉiutage faras unu horon da gimnastiko.
Лёгких решений не бывает.
jan li toki ike la taso toki ike li pona la toki ike li pona tawa mi.
Мясо было нежным.
Мясо было нежное.
Az igazat megvallva magányosnak éreztem magam.
Jó felszerelésre van szükséged, hogy megmászd azt a hegyet.
Ĉu vi ne timas hundojn?
Wenn eine Krise unmittelbar bevorsteht, beginne ich mich auf Aktionen zu konzentrieren.
Mi provos, sed mi ne povas promesi ion.
tenpo kama lili la pakala li kama la mi lukin mute e ni: mi ken pali e seme.
Bonvolu permesi vidon al ĝi.
Оба устали.
Обе устали.
Оба были уставшие.
Обе были уставшие.
Mi ordigis la ĉambron.
Ich genieße die Herausforderung, bei meiner Arbeit Probleme zu lösen.
Ты несовершеннолетний?
utala lon pali mi la mi weka e ijo ike ni la ni li pilin suwi tawa mi.
Он перестал пить алкоголь.
Сколько у тебя друзей-итальянцев?
Сколько у вас друзей-итальянцев?
Том обнял своего мишку.
Мэри обняла своего мишку.
Ich nehme Abstand von einer Sache, um eine andere Perspektive zu bekommen.
Ĉu ni povas fari tion?
Можно мне тоже взглянуть?
mi awen lon weka ijo tan ni: mi wile lukin e ona tan poka ante.
Никто из одноклассников Тома не знал, кто его отец.
Никто из одноклассников Тома не знал, кто у него отец.
Сейчас бы мороженого!
Tom eĉ ne diris "ĝis!".
Сейчас бы попить чего-нибудь холодненького!