loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le discours était en réalité une copie de celui de l'année précédente.
Le discours du président ne l'impressionna pas.
Michael geçim yapmak için zor bir süreç geçirdi.
Michael tabakları kırdı.
Ŝi ja estas sendube unu el la plej belaj dancistinoj, kiuj laboras ĉe ni.
Michael bu gece TV programında olacak.
Sie ist ja zweifellos eine der schönsten Tänzerinnen, die bei uns arbeiten.
Michael yan kapıdan çıkarken görüldü.
Au cours du trajet, il était assis en silence et plongé dans ses pensées.
Tion ŝi memkompreneble ne diris.
Das hat sie selbstverständlich nicht gesagt.
La source de mon inspiration est tarie.
Je te remercie pour le chaleureux accueil que tu m'as réservé.
Lia nazo ne plaĉas al mi.
Seine Nase gefällt mir nicht.
Michael sadece İngilizce değil Japonca da konuşur.
Michael İngilizcenin yanı sıra Japonca da konuşur.
Vi havas tro romantikan imagon de la mondo.
Michael hem İngilizce hem de Japonca konuşur.
Comment se porte Votre Seigneurie ?
Michael Jackson, ABD'de popüler.
Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.
Michael, bu babanın ve benim buluştuğumuz ilk restorandır.
Li komencis ĉirkaŭpaŝi en la ĉambro.
Er begann im Zimmer umherzuschreiten.
Mike'dan başka herkes partide idi.
Mike ile konuşabilir miyim, lütfen.
Tio estos grandioza reklamo.
Das wird eine großartige Reklame sein.
Mikrodalgalar fırında yemeğe nüfuz eder.
Tio estos la plej granda projekto, por kiu mi iam laboris.
Das wird das größte Projekt sein, für das ich je gearbeitet habe.
Benim kişisel bilgisayarıma Microsoft Office yükledim, bu yüzden bana eklenti gönderdiğinde lütfen onun dosya formatını kullan.
Ben bir Microsoft Excel dosyası yükledim.
Mike'ın güzel bir raketi var.
Mike, geleceğini söyledi.
Ŝia voĉo nun alprenis reveman sonoron.
Ihre Stimme nahm jetzt einen träumerischen Klang an.
Mi tre ŝatas tiun rokon el ruĝa sabloŝtono, tie ĉe la bordo de maro.
Mike'ın Yumi ile konuşması keyifliydi.
Mike iyi beyzbol oynayamaz.
Ich mag diesen Felsen aus rotem Sandstein, dort am Meeresufer, sehr.
Mike babasının zengin olmasıyla gurur duyar.
Tie mi sidis kaj cerbumis dum horoj.
Onlar Mike'ın yatakta hasta olduğunu söylüyorlar.
Mike onu Ned diye çağırır.
Stundenlang saß ich dort und grübelte.
Ne rompu vian kapon pro ŝi; simple ne indas.
Zerbrich dir ihretwegen nicht den Kopf; es lohnt sich einfach nicht.
Se vi ne baldaŭ forskuos tiun malĝojon, ĝi venenos vian tutan vivon.
Wenn du diese Traurigkeit nicht bald abschüttelst, wird sie dein ganzes Leben vergiften.
Ŝiaj enigmaj vortoj konfuzis lin.
Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.
Ŝia silentado konfuzis lin eĉ pli.
Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
Estis lia sepa tago sur la insulo.
Es war sein siebter Tag auf der Insel.
Tio estas la plej aĉa interreta entrepreno por kiu mi iam laboris.
Das ist das schlimmste Internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.
Sed kiom ajn li penadis, li ne sukcesis rekrei el sia memoro tiun momenton, en kiu li parolis kun ŝi je la unua fojo.
Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
二度と彼に会うことはないだろう。
Mike ailesinde en gençtir.
Doch wie sehr er sich auch abmühte, es gelang ihm nicht aus seiner Erinnerung jenen Augenblick wiederzuerschaffen, in dem er zum ersten Mal mit ihr gesprochen hatte.
总觉得解释的不是很清楚...但我只知道这样...
Mike Japonca'yı iyi konuşuyor.
Provu ĝui ĉiun aspekton de la nova situacio!
Mike günde en az üç yüz dolar kazanır.
世界浪向残过个人哪能介许多？
Versuche jeden Aspekt der neuen Situation zu genießen!
Mike öfkeli bir görüntü takındı.
Nous pensions que c'était un raccourci mais ça se révéla être un détour.
I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.
Mike hayvanları çok fazla severdi.
Ne sen kaŭzo oni nomas lin "reĝo de la friponoj". Li denove superruzos vin.
Mike erkek kardeşine kötü bir oyun oynadı.
Mike sabahtan beri bir model uçak yapıyor.
Nicht ohne Grund nennt man ihn "König der Gauner". Er wird dich wieder überlisten.
Mike geçen hafta dişlerini kontrol ettirdi.
Estonte mi vivos nur por mia infano.
In Zukunft werde ich nur für mein Kind leben.
Mike yüzme kulübünün bir üyesi midir?
J'imagine que ce que j'ai dit n'est pas si clair que ça, mais c'est la seule façon dont je peux l'expliquer.
Mike saat beşte kütüphaneden geri döndü.
Mike gülümsedi.
En sia fantazio li reiris al la momento, en kiu Maria unuafoje eniris lian vivon.
Mike köpeğine Spike adını verdi.
Mike takımımızın kaptanıdır.
Essaie de savourer chaque aspect de la nouvelle situation !
In seiner Fantasie ging er zurück zu dem Moment, als Maria zum ersten Mal in sein Leben trat.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Mike işini çok sevmesine rağmen, iyi para getirmiyor.
Mike dün uygulamaya katılmadı.
À l'avenir, je ne vivrai que pour mon enfant.
Mike dün çok hızlı koştu.
Meze de la perlgriza krepusko de la mateno ŝi ekvidis insulon, pli precize dirite: ŝi intuis, ke tie estas insulo.
Mike bugün annesinin arabasını yıkamak zorunda değil.
Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.
Inmitten der perlgrauen Morgendämmerung erblickte sie eine Insel, genauer gesagt: sie ahnte, dass dort eine Insel war.
On ne le nomme pas sans raison le « roi des filous ». Il te bernera encore.
Mike lisenin ikinci yılında ve Ann de.
Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück.
Mike bizim müdürümüz olan Bay Ogaki'yi ziyaret etti.
Er nannte dich sogar einen Heuchler.
Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.
Ich hasse Heuchelei.
Mike Pazartesi basketbol çalışmaz.
Mike gerçekten kız kardeşinin başka bir şey olduğunu düşünüyordu.
Mike başkan seçildi.
La unuaj radioj de la suno disŝiris la nebulvualon kaj videbliĝis la konturoj de rokoza insulo.
Mike iyi şarkı söylüyor.
Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
Mike toplantının başkanı gibi davrandı.
Aussi fort qu'il s'y escrimait, il ne parvint pas à se remémorer, le moment où il lui avait parlé pour la première fois.
Mike öneri şeklinde birkaç kelime söyledi.
Eta fiŝista vilaĝo nestas tie ĉe la piedoj de gigantaj montoj.
Mike neredeyse her gece dışarda yer.
Mike voleybol takımının bir üyesi değildir.
Ein winziges Fischerdorf liegt dort wie ein Nest riesigen Bergen zu Füßen.
Mike otobüsle okula gider.
Mike basketbol oynamayı seviyor.
Malgraŭ sia fortika kaj muskoloza korpo, la maristo havas poezian animon.
Kial iras ne vi anstataŭ mi?
Mike kendisi bavulu taşıyabildi.
Trotz seines kräftigen und muskulösen Körpers, hat der Seemann eine poetische Seele.
Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
Ili devas antaŭpagi.
Mike çok nazikti. Arabamı bedava tamir ettirdi.
Mike çok iyi yüzer.
La sekvantaj tagoj estis serenaj kaj amuzoplenaj.
Die folgenden Tage waren heiter und voller Vergnügungen.
Sous son corps vigoureux et musculeux, le marin a une âme de poète.
Kian ĉokoladon vi ŝatas manĝi?
Mike takımın yıldızı olduğu için kızlar arasında popüler.
Mike yönetim kurulunda tek erkek.
Mike üçünün en uzunudur.
Les jours suivants furent beaux et riches en divertissements.
Bonanza ne temas pri bananoj. Ĉu tamen? Ĝi estas fama bovista filmaro.
Mike ona bir araba alması için her zaman babasını rahatsız ediyor.
Les jours suivants furent sereins et riches en divertissements.
Mike rahatsız edilmemesini istedi.
Mike geçen yaz Kyoto'ya gitti.
Mike bir yıldır işşiz.
Mike, kendi sınıfında en hızlı koşar.
La trajno malfruas tridek minutojn.
Mike içmeyi bıraktı mı?
Mi neniam al iu rakontos.
Estus bonege, se vi scipovus kanti.
La tuta afero daŭris nur momenton.
Ŝia neatendita vizito ĝojigis min.
Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
Es war dringend.
Ĉu mi faru proponon?
Soll ich einen Vorschlag machen?
C'était pressant.
Kiom da tempo pasis de kiam li lastfoje vidis ŝin?
Dois-je faire une proposition ?
Wie viel Zeit ist vergangen, seit er sie das letzte Mal sah?
Mike alkollü içkileri içmeyi bıraktı mı?
Ŝajnas al mi, ke pasis jam jarcentoj de tiam.
Mir scheint, dass seitdem schon Jahrhunderte vergangen sind.
Tiu juĝisto ne subaĉeteblas.
Ken için oy kullandım.
Bu kız kimdir?
Suferado estas la homa sorto.
Eğer yarın balık tutmaya gitmezsen, ben de gitmem.
O tamamen zaman kaybı.
Lütfen ona beklemesini söyle.
Li ŝatas observi la ludon de la sulketoj en la anguloj de ŝiaj okuloj.
Bana bağırma.
Alice reale ekzistis, sed Wonderlando estas fikcia lando.
Onu bana bırak. Onunla ilgilenirim.
Bana boş bir sayfa kağıt verin.
Comment la nuit s'est-elle passée ?
Bana güzel çiçekleri veren senin kız kardeşindi.
O, bana bir takım elbise yaptı.
Er mag es, das Spiel der Fältchen in ihren Augenwinkeln zu beobachten.
Il aime observer le jeu des ridules aux angles de ses yeux.
Ŝajnas al mi nekredeble, ke mi tiam ne antaŭvidis, kio okazos.
O bana cevap vermede biraz acele idi.
Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.
Gerçekten kalmamı istiyorsan, burada kalırım.
Lütfen bana gerçeği bildirin.
Keşke sihir kullanabilsem.
Bana her ay gönderilen onun mektubunu okumak çok eğlenceli.
J'ai presque compris cet homme.
Benim adına konuşun.
Beni istediğiniz zaman zili çalın.
İyi bir fikir aklıma geldi.
Manifestement, il aime aller se promener.
À l'évidence, il fait volontiers des promenades.
Benimle Yasesu Hotel'de bağlantı kurabilirsin.
Je me suis longtemps tut.
Benimle konuşan çocuk yeni bir öğrenciydi.
Bana söyler misin?
La foule protestait contre l'avortement.
Je te rendrai très certainement visite demain.
Altmış yaşındaki teyzem büyük miras aldı.
As-tu l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
Ma sœur insista pour se joindre.
E -posta adresim değiştirildi.
Benim e-posta adresim aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
Il faisait extrêmement chaud, aussi je retirai mon manteau.
Je vais mieux.
Je me porte mieux.
Ne laisse pas tomber cette tasse !
私は彼に部屋を離れるように言った。
Al unuj la amo venas malrapide kaj rampe, aliajn ĝi surprizas subite kiel sago.
Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
すぐ出発してと彼に頼んだ。
Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
En la ĉambro ekestis silento.
Wie schnell doch die Zeit vergeht!
そこのつきあたりを右に曲がってください。
Je dois lui présenter mes excuses.
Wie tief kann man noch sinken!
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
Ich kann es mir kaum leisten.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
Ich habe dein Schicksal in der Hand.
Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.
Ich kann mir nicht helfen.
Ĉu vi ne volas eksidi?
Ich bringe den Mut nicht auf, es zu tun.
Es gab genug zu essen für uns alle.
さて、どこから手をつければいいのやら。
Realo havas unu problemon: ĝi ĉiam veras.
Se vi sekvos la padon ĉe la deklivo de la monto, vi atingos la kabanon, kie loĝas mia avo.
Ich kann’s nicht genau sagen.
Wenn du dem Pfad am Berghang folgst, erreichst du die Hütte, wo mein Großvater wohnt.
Ich weiß nicht mehr, wo es ist.
Mi ne povas diri tion precize.
Ich kann es nicht leiden, wenn man mich warten lässt.
W pokoju zapanowała cisza.
To nic nie zmieni.
Die Wirklichkeit hat ein Problem: Sie ist immer wahr.
Non vuoi sederti?
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
Kie ajn ŝi vivas, ŝi ĉiam ĝuas sian ĉirkaŭaĵon.
Nia patrino dividis la kukon je tri partoj.
До восьми тридцати не начнём.
Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
Si tu suis le sentier à flanc de montagne, tu atteindras la cabane que mon grand-père habite.
Mi sembra incredibile che allora non avessi previsto cosa sarebbe accaduto.
To jest wielka nowość.
Mi ne povis bone dormi lastnokte, mi do sentas min ne tre bona.
Mi bedaŭras, ke mi tiel longe atendigis vin.
Im Zimmer wurde es still.
Opóźnia się.
ここのテレビ局、以前放送した番組でやらせがあったんだってね。
Wstydzę się za siebie.
Powróćmy.
Co brakuje?
Jam la centan fojon li rigardis laŭ la vojo, sed ankaŭ ĉi fojon venis neniu.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas renkonti vin ĉi-vespere.
Co mamy przynieść?
Czy Ty pamiętasz?
Ich könnte ein Gläschen vertragen.
Schon zum hundertsten Mal schaute er den Weg entlang, doch auch dieses Mal kam niemand.
Jest nam bardzo miło.
Ich könnte das Geld schon gebrauchen.
４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
Deux incendiaires présumés à Berlin ont été placés en détention provisoire samedi soir.
Mi bedaŭras, ke mi hodiaŭ ne povas iri kun vi.
Min ne kontentigas tio, kion vi faris.
Nun certe konvenus al mi drinketo.
Mi certas pri tio, ke mi vidis lin jam antaŭe.
Sie machten mit dem gestohlenen Auto eine Spritztour.
Bilde dir selbst eine Meinung!
Das macht mich nicht zufrieden, was du getan hast.
En la sabata vespero oni en Berlino provizore arestis du laŭsupozajn incendiantojn.
Li ne povis gitaron ludi.
Mian hundon prizorgis Lucía.
Mian hundon vartis Lucía.
Min tedas aŭskulti ŝian ĉikanadon.
Hola al vi ĉiuj!
Formu propran opinion.
Mi ne kutimas paroli antaŭ publiko.
Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
Mit Mühe und Not erreichten sie den Hafen.
Mi okupiĝas tro por helpi ŝin.
Min surprizas vidi vin ĉi tie.
Koleras mi kontraŭ ŝi.
Mi konfuziĝas.
Ich bin nur auf der Durchreise.
Das hat mir noch gefehlt!
Das möchte ich nicht geschenkt haben!
En nia hastema epoko povas okazi multo en la daŭro de unu tago.
In unserer eiligen Epoche kann im Laufe eines Tages viel geschehen.
Ĉu vi ŝatas blankan ĉokolandon?
Ŝi forte piedfrapis lin.
La urbo estas industricentro.
La ekspedicianoj trabatis sian vojon tra la densa vepro de la ĝangalo.
Kiu estas via?
Die Mitglieder der Expedition schlugen sich ihren Weg durch das dichte Gestrüpp des Dschungels.
Mi nur trapasas vojaĝe.
Eĉ kiel donacon mi tion ne prenus.
Kun granda peno ili atingis la havenon.
Kun peno kaj plago ili atingis la havenon.
Estis iom da obstino en lia voĉo.
Es war eine gewisse Hartnäckigkeit in seiner Stimme.
La malsana onklino eligis ĝemspiron.
Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.
Ekde la unua vorto ŝi fikse rigardis liajn okulojn.
Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
Szinte itta magába, amit mondtak.
Li ensorbis, kion oni diris.
Az önmegtartóztatás a böjt szelídebb formája.
Abstinado estas mildigo de fasto.
Az absztrakt festészetet szerette.
Li favoris la abstraktan pentroarton.
A javaslatod ilyen körülmények között teljes képtelenség.
Senpartia observanto certe dirus, ke ankaŭ en la reala vivo ili formus belan paron.
Via propono estas absurda inter tiaj cirkonstancoj.
Ein unvoreingenommener Beobachter würde sicherlich sagen, dass sie auch im realen Leben ein schönes Paar abgeben würden.
Az örökmozgó ötlete eszement feltételezés.
La ideo de senfina movado estas absurda hipotezo.
Az idén gazdag aratásunk lesz.
Ĉi-jare ni havos abundan rikolton.
Bőségesen reggeliztem.
Mi matenmanĝis abunde.
Nagy programkínálattal vár a találkozó.
Ŝi staris tie en sonĝe bela blanka robo kaj romantika sento vibris tra la aero de la salono.
La renkontiĝo proponas abundan programon.
Gazdagon termő földet találtak.
Ili trovis teron abundan je rikoltoj.
Kiöntötte a szívét.
Li parolis el la abundo de koro.
Sie stand dort in einem traumhaft schönen weißen Kleid und ein Gefühl von Romantik schwang durch die Luft des Saales.
Kiadós eső volt.
Ni havis abundan pluvon.
A bőségszaru soha nem fogy ki.
La abundokorno neniam elĉerpiĝos.
Hol megsokasult a bűn, ott még inkább kiárad a kegyelem.
Kie peko plimultiĝis, graco multe pli superabundas.
En ŝiaj okulojn fulmis ribelemo.
A Margit-híd budai hídfőjénél várlak.
In ihren Augen blitzte Rebellentum.
Ĉu por kunporti aŭ por manĝi ĉi tie?
Mi atendos vin ĉe Buda-flanka abutmento de ponto Margit.
Ez a gyümölcs még éretlen, mert még fanyar.
Li ne estas viro, kiu perdas sian tempon.
Er ist kein Mann, der seine Zeit verliert.
Tiu ĉi frukto estas nematura, ĉar ĝi estas ankoraŭ acerba.
Estus malsaĝe prokrasti la aferon.
Kiadósan reggeliztem.
Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben.
Alveninte al la instituto, li eksciis, ke la profesoro foriris baldaŭ post la matenmanĝo kaj ankoraŭ ne revenis.
Im Institut angekommen erfuhr er, dass der Professor bald nach dem Mittagessen weggegangen und noch nicht zurückgekehrt war.
Aš pamiršau.
Ar tai yra tas ko tu norėjai?
Tomas gavo šiuos biletus už dyką.
Jims Vater kommt immer zu spät nach Hause.
Tai žinoma tavo klaida.
Ji davė sūnui truputį pinigų.
Ką darysi su savo pirma alga?
Cur is non dicet veritatem?
Nesijaudink dėl tokio dalyko.
Nespręsk apie žmones iš jų išvaizdos.
Oni konsideru, ke tempo estas mono.
Mama, kur tėtis?
Pažiūrėk į tuos juodus debėsis.
Jis artėja.
Jis artinasi.
Ihre Wahl ist im Sack.
Netoliese yra ligoninė.
Ne tik tu, bet jis irgi nežino tiesos.
Kas iš jūsų buvo Havajose?
Jis man papasakojo įdomią istoriją.
Eble li hodiaŭ vespere alvenos.
Alvoku 110 tuj.
Der Typ lässt nicht locker!
Tom havas tri aŭtojn.
Su médico llegó rápidamente.
No tomará mucho tiempo.
Ella se preocupó mucho por la seguridad de su hijo.
Su piel es tan blanca como la nieve.
Ce type ne me lâche pas !
Ce type ne lâche pas facilement le morceau !
Ce mec ne te lâche pas !
你所要做的就是留下意見。
Ce type est indécollable !
Ce mec est un vrai pot de colle !
他給這本書正面的評價。
每個人都應該做自己命運的主人。
有時我們很難控制自己的情緒。
我要來檢查你的視力。
Aqui está a minha bagagem.
我從車站搭了一班到旅館的計程車。
La malsanulejo proksimas.
Via esplorado certe estos fruktodona.
Ich sah Mary, wie sie in ein Schaufenster sah.
Niemand sagt etwas Gutes über diesen Politiker.
Mi igos mian fratinon kunveturigi vin ĉe la stacidomo.
Weil er mich eingeladen hat.
C'est la boîte Internet la plus foireuse pour laquelle j'ai jamais travaillé.
Ho! Mi malsanis.
Ann soll ihre Anführerin sein.
Mi ne certe scias, kiam li revenos.
Miaj artikoj doloras, kiam malvarmiĝas.
Sie können dieses hier behalten.
Li akuzis min pri lia malvenko.
Mi kutimas trinki multe da lakto.
Bis 2020 wird sich die Bevölkerung unserer Stadt verdoppelt haben.
Tom malŝatas la regulojn.
Schau mal! Da ist ein Vogel auf dem Baum.
トムは一度も時間を守ったことがない。
La timo pri komunismo tiam viglis.
Schon wieder Sie?
Ich wollte das nicht.
La knabino faris pupon el peco da ŝtofo.
Ich gebe zu, du hast recht.
Mi nek fumas, nek drinkas.
La nokto apenaŭ ekis.
Mi maltrankvilas pri ŝia sekuro.
私たちは彼の仕事を助けた。
Er hat den Amazonas-Regenwald erforscht.
Hamilton mortis la postan tagon.
Mi volus, ke vi parolu hispane.
Jede Nation hat ihre eigenen Mythen.
Por esti sincera: mi ĉiam pravas.
Mi fermis la pordon malantaŭ mi.
Um aufrichtig zu sein: ich habe immer Recht.
Wir fahren nicht in Urlaub.
Hodiaŭ mi estas en Tokio.
Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.
Ĉiu nacio havas proprajn mitojn.
Wie lange dauert es vom Flughafen bis zum Hotel?
Mit dem will ich nichts zu tun haben!
Kaj ni scias, ke la registaro ne povas solvi ĉiujn problemojn.
Sie verstehen doch Koreanisch, oder?
Ŝi diris, ke ŝi ĉiumatene duŝas sin.
Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen!
Mi rifuzas ĉian ajn kontakton kun tiu homo.
Aus wie vielen Buchstaben setzt sich das Alphabet zusammen?
I wouldn’t go there for all the tea in China!
Ĉu mi povas pruntepreni de vi iom da mono?
John ist am Flughafen.
Ili rigardas teatraĵon.
Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen.
Das hätte ich mir nicht entgehen lassen wollen!
La libro grandas.
Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Ĉu kun lakto, sukero?
Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
Der Mann wurde rot wie ein Schuljunge.
Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo.
Кошуља је чиста и сува.
Beginnen wir mit Lektion 3.
Ĝi ne doloras.
Eĉ ĉiu oro de la mondo min tien ne logus.
Где се налазе моје наочаре?
Bill kunprenis sian frateton al la bestoparko.
Mia patrino ofte bakas pomtortojn por ni.
Ili elektis Petron kapitano.
Megmértem a testhőmérsékletem, de az normális volt.
Никако се не чује ваш глас, изволите искористити микрофон.
Ја нисам способан да корачам тако брзо као он.
Kial ni ne povas tikli nin mem?
САД извози путничке авионе вредне милијарде долара.
Kiu aŭto estas de via patro?
Где су моје наочаре?
La urbestro nun ne disponeblas.
Сваки "он" има своју "она".
Свака рупа нађе закрпу.
Ŝi ree faris la saman eraron.
Сваки лонац има поклопац.
Wir haben sie zufällig am Busbahnhof getroffen.
Li preskaŭ dormis.
Kies filmilo estas ĉi tiu?
Ich hätte es gerne als Geschenk verpackt.
Не мора се ласкати себи.
Sein Witz brachte alle zum Lachen.
Maljunuloj estu respektataj.
Mi sa che dovrai attendere parecchio.
Dieses Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
Danlando konsistas el multaj grandaj, meze grandaj kaj etaj insuloj plus la duoninsulo Jutlando.
La reĝo ordonis, ke la malliberulo estu liberigata.
Обавестићу све моје пријатеље о чињеницама.
Ŝi proksimume kvardekjaras.
Mi ne malpeziĝis.
Dänemark besteht aus vielen großen, mittelgroßen und winzigen Inseln zuzüglich der Halbinsel Jütland.
Venontjare vi scipovos bone skii.
Студенти често уче уз звуке музике, а људи, радећи код куће имају обичај да укључе телевизор или радио да би имали друштво.
Образовање почиње у кући.
Купујем видеокасету.
Од свих, он је највиши.
Било би добро када би носио летњу одећу.
Tiu kanto ĉiam memorigas al mi mian infantempon.
Мораш више да радиш.
Прогласили су га кривим.
Тата је купио фотоапарат.
Не могу да запамтим њен број телефона, упркос великом труду да га запамтим.
Li estas estonta kuracisto.
Можете ли да престанете да певате тако гласно? То није нека крчма.
Li donis al mi donacon.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Не постоје Белгијанци, већ само Валонци и Фламанци.
Rigardu tiun hundegon.
Је ли то твоја прва посета Јапану?
Када почиње игра?
トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。
Да ли би могао да то урадиш још једном?
Нашла сам Вас.
Lia ŝerco ridigis ĉiujn.
Тата може да испусти много димних колутова.
Mi deziras ĝin pakita kiel donaco.
Да ли бисте ми учинили услугу?
Где је најдужи тунел у Јапану?
Li havis kvindek dolarojn.
Bótote de menos.
Плач – то је израз туге.
Сви су завриштали од радости, када су чули новост.
Vogliamo delle frasi complete.
Није могуће!
Di solito mangi più di cinque fette di pizza al mese?
Di solito mangia più di cinque fette di pizza al mese?
La viro ruĝiĝis kiel misfarinta lerneja knabo.
Di solito mangiate più di cinque fette di pizza al mese?
Solitamente mangi più di cinque fette di pizza al mese?
Solitamente mangia più di cinque fette di pizza al mese?
Solitamente mangiate più di cinque fette di pizza al mese?
Хтео бих шољицу кафе.
Mi ne emas esti en lia loko.
The last one was Tina's suggestion.
Fizike ne eblas.
Данас је лепо време.
La nostra destinazione è ancora molto distante.
La nostra destinazione è ancora molto lontana.
La temperaturo subite malaltiĝis.
Estráñote.
John estas en la flughaveno.
Kiom da literoj konsistigas la alfabeton?
Каже се: Угодна реч јача је од снаге.
Oni diras: Afabla vorto pli efikas ol forto.
Neniu diras ion bonan pri tiu politikisto.
Где се налази железничка станица?
Tiu ulo restas obstina.
Kie situas fervojstacio?
Имате ли времена да седите и пијете кафу?
Ĉu vi havas tempon sidi kaj trinki kafon?
Jen la mankinta ero de mia mizero!
Молим Вас, не брините о мени!
Mi petas vin – ne zorgu pri mi.
Ventilátort szeretnék.
Срдачно Вас поздрављам.
Mi kore salutas vin.
Ја вас поштујем.
Mi estimas vin.
La aero sentiĝis iom malvarma.
Ősszel a vonatokon lévő ventilátorok le vannak takarva.
Не заборавите вечерашњи састанак у Друштву.
Ne forgesu vesperan kunvenon en societejo.
Az asztalon egy ventilátor áll.
Каже се: Лако је критиковати, тешко је радити.
Egy olyan régi ventilátor már semmire nem jó.
Oni diras: Kritiki estas facile, fari malfacile.
Ni kaptiĝis en ŝtormo.
Al mi malplaĉas, se iu atendigas min.
Ако се добро осећате, предлажем Вам да идемо на врх планине.
Pluvadantas ekde mardo.
Pluvadis dum horoj.
Al mi ne eblas deteni ridon.
Via sorto estas en miaj manoj.
Homa sango ĉie havas la saman koloron.
我根本不認識那女人。
Tio urĝis.
Ni ŝirmu nin kontraŭ la pluvo.
Mi malamas hipokritecon.
Li eĉ nomis vin hipokritulo.
La pluvo daŭris semajnon.
麻煩請給我看一下你的回程票。
Kiam ekpluvis?
Pluvadis dum la tuta tago.
Ili rifuzis akcepti lian kritikon, nomante ĝin hipokrito.
Se pluvos, mi ne foriros.
Sincere dirite: li estas pli hipokritulo ol patrioto.
La pluvo retenis min foriri.
Mi timas, ke ekpluvos.
Mi timas, ke ekos pluvi.
Kia estas via financa situacio?
Ŝi rakontis al mi la plej novajn el la novaĵoj.
Његова земља обећава богат род.
說的比做的簡單。
Lia tero promesas riĉan rikolton.
Да ли знате у којој улици се налази седиште Есперантског друштва?
Ĉu vi scias en kiu strato situas la sidejo de la Esperanto-societo?
Jörðin er eins og bolti með stórt segulstál að innan.
Se eblus esprimi per formulo la faktorojn, kiuj decidas, ĉu oni amas homon aŭ ne, la vivo aspektus alia.
Довиђења до следећег конгреса. Можда ћемо се видети у Ханоју 2012. године.
Ĝis revido ĝis venonta kongreso. Eble ni vidos en Hanojo 2012.
這不干你的事！
Ormai è chiaro che a Madrid c'è il fuso orario!
Иди брже, закаснићемо!
Li eltrinkas la tutan botelon en unu fojo.
Il sospetto ha mentito al commissario.
Mi supozas, ke kion mi diris ne estas tiel klara, sed mi ne povas klarigi tion alimaniere.
Iru pli rapide, ni malfruiĝos!
La kostojn de sia laboroĉambro oni povas subtrahi de la impostobazo.
Ça ne te regarde pas !
Ili restis hejme, ĉar pluvis.
Желите ли да идемо мојој кући где ћемо заједно ручати?
Ĵus ĉesis pluvi, ni do ekiru.
Li proponis veturigi min ĝis la stacidomo.
Наше мало за некога је много.
Ĉu vi deziras iri al mia domo, kie mi kune tagmanĝos?
La infano naskiĝis tute sana.
Ies malmulto por iu estas multego.
Pluvegis dum la tuta tago.
Ni devas atenti la trafiklumojn.
Будите кратки и јасни!
Vi estu mallonga kaj klara!
Mi esperas, ke ni povos resti en kontakto.
Желим да мењам новац.
Mi dezirus ŝanĝi monon.
Mi esperas, ke ni iam revidos unu la alian.
Ne plu indas labori.
Желим да Вас поздравим поводом Вашег рођендана.
Mi deziras saluti vin okaze de via naskiĝtago.
Mi esperas, ke vi venos al mia naskiĝtaga festeto.
Један и један су два. Да ли је то истина?
Ŝia anonco ne troigis - la manĝo efektive gustis elstare.
Unu plus unu estas du. Ĉu tio estas vero?
Ŝi amas neniun, kaj neniu amas ŝin.
Tom ne permesis al Maria ludi ekstere.
Ĉu vi iam uzis la klavaron Dvorak?
Mi bezonas iom da kontraŭdoloraj kuraciloj.
一輛車在正門口的地方停了下來。
Questo cappello è mio.
Questa macchina è mia.
Quest'auto è mia.
Quest'automobile è mia.
Questa scrivania è mia.
Questa casa è mia, non tua.
Kakofonio el fajfoj celis konfuzi la futbaliston, sed kun frida sango li goligis la penalon.
Questa casa è mia, non sua.
Questa casa è mia, non vostra.
Questo è un mio amico.
Ĉi tiu filmo estas komedio.
Questa è una mia amica.
我以前常抽菸，但現在我戒掉了。
Ĉi tiu filmo estas dramo.
Questo non è il tuo libro, è il mio.
Questo non è il suo libro, è il mio.
Questo non è il vostro libro, è il mio.
Questa bici è mia.
Questa bicicletta è mia.
Che razza di logica è questa: se non è tuo dev'essere mio?
Li estas en bona korpa konstitucio.
Che razza di logica è questa: se non è tua dev'essere mia?
Mi aŭtomobile veturigos vin hejmen.
Che razza di logica è questa: se non è suo dev'essere mio?
Che razza di logica è questa: se non è sua dev'essere mia?
Che razza di logica è questa: se non è vostro dev'essere mio?
Che razza di logica è questa: se non è vostra dev'essere mia?
Ni iomete fakumu!
This is mine!
Questo è mio!
Questa è mia!
Finalmente è venerdì.
當你在指「發明」的時候，不要用「發現」這個字。
Pingvenoj estas birdoj nekapablaj flugi.
Li havis humidajn okulojn.
A ball hit her right leg.
La stai facendo nel modo sbagliato.
La itala mafio estas subtaksata problemo en Germanujo.
You're doing it the wrong way.
You are doing it the wrong way.
Ili timas lin.
Pro perplekso preskaŭ elsaltis liaj okuloj.
Alterne li ruĝiĝis kaj paliĝis.
Laboro kaj ludo estas vortoj uzataj por priskribi la saman aferon sub malsamaj kondiĉoj.
你這樣做是錯的。
El motor se me caló cuando estaba al ralentí.
The engine stopped while it was idling.
La pluvo ruinigis nian piknikon.
Tiaj sekretoj ĉiam finfine riveliĝos.
Mi coche tiene elevalunas eléctricos y cierre centralizado.
Estu bonhumora! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
Mi carro tiene levantavidrios eléctricos y cierre centralizado.
這部電影放了兩小時。
La ĝusta aranĝo de manĝilaro estas la forko je la maldekstra flanko de la telero kaj je la dekstra flanko la tranĉilo kaj la kulero.
我會把你話記在心裡。
Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.
Per lia prononcmaniero mi sciis, ke li estas usonano.
El viernes es cuando estoy menos ocupado.
Last but not least ....
Buongiorno, dice Tom sorridendo.
Lo último pero no menos importante ....
Li havas mian aĝon.
Non toccare la ferita.
Non tocchi la ferita.
Ne touchez pas la blessure.
Non possiamo esistere senza il cibo.
Noi non possiamo esistere senza cibo.
Noi non possiamo esistere senza il cibo.
El jabón me escocía en los ojos.
El jabón me picaba en los ojos.
Anne ve babasının her ikisi de iyi.
El jabón me irritó los ojos.
Anne ve babası bir otel çalıştırıyor.
Onun ebeveynleri yardımlarını isteyen herkese yardım etti.
Onun ebeveynlerinin her ikisi Tokyo'ya geliyorlar.
下禮拜我要去拜訪她一下。
Ebeveynleri ona bir üniversiteye girmesini söyledi.
Ebeveynleri ona hoş bir şey aldılar.
Ebeveynleri ondan çok şey bekliyorlar.
C'est perdu d'avance.
Ebeveynleri onun sınavdaki başarısından memnunlardı.
Ebeveynleri onun kolej eğitimi için birikim yapıyorlar.
Anne ve babası gezisinin lehinde idi.
Bedaŭrinde la skandinavia somero estas mallonga.
Anne ve babası onu bir yürüyüş için götürdüler.
Leider ist der skandinavische Sommer kurz.
Ebeveynlerinden başka hiç kimse onu çok iyi tanımıyor.
教授罵了約翰一頓因為他翹了幾堂課。
Anne ve babası her Pazar kiliseye giderler.
Anne ve babasının dışında, hiç kimse şüpheliyi savunmadı.
Ŝajnas, ke nun ĉiuj deziras vojaĝi al la marbordo, por bani sin, kuŝi sur plaĝo kaj sunbruniĝi.
Onun görünüşüyle yeteneklerini bilemezsin.
You can get a car license after you turn eighteen.
Komşusu, o uzakta iken çocukların bakımını üslenecek.
Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.
Gözleri gözyaşlarıyla yıkanmış.
Oni ne emas imagi, ke en tiel paca lando povas okazi murdo.
Man möchte sich nicht vorstellen, dass in solch einem friedlichen Land ein Mord geschehen kann.
Onun soğukluğu arkadaşlarını soğuttu.
Trinkt bitte Tee!
Kredu al mi: antaŭ vi staras homo sen specialaj talentoj, nek tre kuraĝa, nek tre inteligenta.
Glaubt mir: vor euch steht ein Mensch ohne besondere Talente, weder sehr mutig, noch sehr intelligent.
Mi travivis malagrablajn tagojn, kiujn mi neniam povos forgesi.
Onun davranışları bir centilmen tavrı değildir.
Ich durchlebte unangenehme Tage, die ich niemals werde vergessen können.
Mi devas konfesi, ke mi ne kapablas rakonti atentokapte.
Ich muss gestehen, dass ich nicht spannend erzählen kann.
Mia nomo aperis en ĉiuj gazetoj de nia lando.
Cucumbers are related to watermelons.
Mein Name erschien in allen Zeitungen unseres Landes.
Okazas nuntempe ja tiom multe en nia mondo.
Es geschieht heutzutage ja so viel in unserer Welt.
Onun argümanı mantıklı idi.
Mi esperas, ke mia rakonto ne enuigos vin.
Onun raporu tatmin edici olmaktan uzaktır.
Ich hoffe, dass meine Geschichte euch nicht langweilen wird.
Onun raporu benimkine göre üstündür.
Ma chi si compra queste cuffie?
The deer ran for its life.
Ni eksidu en restoracio kaj trinku glason da biero!
Setzen wir uns in ein Restaurant und trinken wir ein Glas Bier!
Onun tezi bir anlam ifade etmiyor. Öncelikle onun teması belirsiz.
Dogs are faithful animals.
Cervo kuris por savi sian vivon.
Onun raporu bir bütün olarak tatmin ediciydi.
Laste, sed ne malgrave.
Ben onun mantığını takdir edemem.
Onun hikayesinin ne kadar çok gerçek olduğunu söyleyemem.
Onun konuşması onun çok şey bildiğine beni inandırdı.
The driver is deeply attached to his old car.
Onun konuşması müthiş sıkıcıydı.
O konuşurken, resimler aklıma geldi.
他雖然年輕卻很值得信賴。
Onun konuşması canımızı sıktı.
È meglio essere pazza che noiosa!
Onun hikayesi oldukça renkli.
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
La renkontiĝejo nun estas uzata.
La savaŭto paneis meze de la avenuo.
A farewell party was held for Mr. Smith.
Jes, mi parolas la hispanan.
Ŝi hontemas kontraŭ fremduloj.
En Afriko ne troveblas sovaĝaj tigroj.
Post la trejnado oni ripozu.
Betty havas antaŭpunon pro ŝtelado.
Onu dinlemek çok ilginç.
Mi preferas vojaĝi al la montoj ol al la maro.
Ben onu dinlemeyi çok ilginç buldum.
Bone, mi ne pensas, ke tio entute estas mirinda.
Kiel bedaŭrinde ke vi jam devas foriri.
Onun konuşma şeklinden açıkça belli olduğu için, o bir öğretmendir.
Klareco estas unuavica.
これをあなたにあげます。
Onun konuşma şeklinden hoşlanmıyorum.
Sabun gözlerimi acıttı.
I will give you this.
Onun konuşma şeklinde tonlama bulunmamaktadır.
Cuma en az meşgul olduğum gündür.
Kiu havas pajlon en la kapo devas atenti pri ĉiu fajrero da vereco.
Li sentis sin tre sola.
Ozamu Dazai se suicidó.
Onun konuşma şekli ünlü bir yazarın dikkatini çekti.
Ne kadar hızlı İngilizce konuşuyor!
Ĉu vi pruntos al mi vian KD-ludilon por unu horo?
Mi preskaŭ maltrafis la forflugon.
¿Dónde compraste ese libro?
Öyküleri saatlerce bizi eğlendirdi.
Eble mono vere fuŝas la karakteron, sed manko de mono neniel plibonigas ĝin.
Onun hikayesi benim şüphemi uyandırdı.
Vielleicht verdirbt Geld wirklich den Charakter, aber Geldmangel macht ihn keineswegs besser.
Onun konuşması onu üzüntüsünden uzaklaştırdı.
Merde, la subŝtofo de mia mantelo malfiksiĝas.
Kalbim onun hikayesi tarafından incitildi.
Personne ne dit quoi que ce soit de bien à propos de ce politicien.
Onun hikayesinden bıktım ve yoruldum.
Kio pli frue per ĉevalo kaj ĉaro estis dumtaga vojaĝo, tio nun per aŭto apenaŭ daŭras unu horon.
Onun hikayesinde bir zerre gerçek yok.
Onun hikayesinin bir kısmı doğrudur.
その本をどこで買いましたか。
La maro estas malglata.
Hikayeyi sonuna kadar dinlemiş gibi görünüyor.
Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
Mi bedaŭras sed mi ne bone povas aŭdi vin.
Je suis vraiment fatigué.
Unu bieron, mi petas.
Je suis passé devant quatre maisons.
Mi al vi estas profunde dankema pro via ĝentileco.
Konuşmasında vurguladığı her ifadeyi not aldım.
¡Es mejor ser loca que aburrida!
Konuşmasının içeriği, konu ile ilgili değildir.
Ĉu vi deziras ankoraŭ bieron?
O, onun hikayesinde verilen mesajı alamadı.
Onun hikayesi garip, ama inandırıcı.
Li rekomendas obei al sia edzino.
Onun hikayesi o kadar komikti ki gülmemek elimde değildi.
Mi ne amas ŝin, ankaŭ tiam ne, se ŝi amas min.
Tus cabellos huelen a primavera.
Onun konuşmasını dinlemek her zaman hoş.
Ŝi havas afablan vizaĝesprimon.
Your hair smells like spring.
O konuşurken çoğunlukla bir konudan diğerine atlar.
Onun hikayesinin düzmece olduğu ortaya çıktı.
Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
Hieraŭ la lernantoj finis la unuan ĉapitron, tial ili daŭrigas per la dua.
Vi povas fidi lin. Li neniam perfidos vin.
Mi rapide aĉetas bileton.
Onun hikayesi düzmece olamaz.
Lincoln salutis sian malnovan politikan kontraŭulon.
Onun hikayesi garip görünüyor.
El niño cumplirá seis.
Onun hikayesi herkesin merakını uyandırdı.
Te voy a inyectar un analgésico.
Ŝi forestas depost la pasinta merkredo.
Onun konuşması duruma çok uygun değildi.
E che nome è?
Onun konuşması ortam için uygundu.
Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente.
Parto de ŝia historio estas vera.
¿Estabas ocupado ayer?
Onun hikayesi bizim için oldukça eğlenceliydi.
Parto de lia historio estas vera.
La ciudad está a 3 millas del lugar.
Li kutime ellitiĝis frue.
Ben neredeyse onun hikayesi inanamıyorum.
Kio oni estas pli gravas ol tio kion oni havas.
Onun tanımı gerçeğe benziyor.
No vivo para comer, como para vivir.
Vi pli bone iru nun.
Onun hikayesi gittikçe ilginç olacaktır.
そのりんごは赤くない。
Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.
Onun hikayesi herkesi eğlendirdi.
Esa manzana no es roja.
That apple isn't red.
Onun hikayesi düzmece görünebilir fakat her şeye rağmen gerçektir.
Estas neeble prognozi tertremojn.
Onun hikayesi hepimiz için ilginçti.
Cette pomme n'est pas rouge.
Mi povis apenaŭ kompreni.
Ni estas en la arbaro.
Es por esto que él no fue a estudiar al extranjero.
Onun sözlerini şüphe ile karşılaşan iyi olur.
Tio estas tute laŭ mia gusto.
Ahora mi hijo está tan alto como yo.
Mi devis elekti inter A kaj B.
Onun hikayesini önemsememelisin.
Onun hikayesi bizi güldürdü.
La aktorino ĉiam portas multekostajn juvelojn.
Kąpiemy się codziennie.
Terure doloras.
Onun hikayesi onunkinden çok daha ilginç.
Onun hikayesi beni korkudan titretti.
Se mi estus uzinta tiun aviadilon tiam mi nun ne plu vivus.
Onun hikayesi bizi çok eğlendirdi.
Din păcate, vara scandinavă este scurtă.
Ŝi estas tre afabla. Tial do ĉiu ŝatas ŝin.
Musisz się uczyć przez całe swoje życie.
Sekvan dimanĉon ni piknikos.
Tiu pomo gustas acide, ĉu ne?
Más dinero, más preocupaciones.
Jack no tiene suficiente dinero para comprarse una bicicleta nueva.
Twoje oceny były sporo poniżej średniej w tym semestrze.
La vintra sezono ĉe mi forigas ĉiujn deprimojn.
Debe bajarse en la próxima estación.
Se dice que el 1,9 por ciento de los encuestados son daltónicos.
El vidrio de esta ventana es muy frágil.
Moje zachowanie było bardzo dziwne.
Mi konas lin laŭ nomo sed ne laŭ vido.
Dividamos las características físicas de estos tres países en columnas verticales.
W końcu się namyśliła by wyjechać za granicę.
No es conveniente pintar un mapa geográfico de azul.
Padało przez tydzień.
La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.
La bretaro ne povas porti tiom da libroj.
Wyszedł wcześnie żeby się nie spóźnić.
El marco tiene que ser lijado y barnizado.
To urządzenie może być przydatne.
Ŝi tre enuis dum la prelego.
Todavía falta lijar el marco.
Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.
El marco de la puerta ya fue colocado.
El vico de nuloj oni facile faras ĉenon.
Tom jest nieśmiałym chłopcem.
Parece que la puerta fue derribada.
Jestem lekarzem. A ty?
Ambiguous phrases often lead to amusing interpretations.
Devas esti vojo por diplomata solvo.
¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
Chciałbym abyś poznał mojego kuzyna.
Vayámonos de aquí.
Las hojas secas formaron una alfombra en la plaza central.
En Maribor se encuentra una viña bastante vieja.
La plano estis ĉefverko de fraŭdo.
There is a quite old vine at Maribor.
הקארי מאתמול בערב ממש לא עשה לי טוב. הקאתי הכול בשירותים.
Nie jestem co do tego pewny. To zależy.
Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
Sur la usona flago por ĉiu ŝtato estas unu stelo.
המטבח הסיני, באשר אליי, גורם לי להרגיש לא טוב.
Sería bueno pasar el verano en las montañas.
Tom petis min akcepti Mary ĉe la flughaveno.
Te estoy escuchando.
Mi ŝatas iri en la parkon kaj ĉe la ludejo observas la infanojn ludantajn.
I'm listening to you.
Należy mi się, więc się odpierdol!
Pierdol się!
Por komplete kompreni kiel uzendas vorto estas bezonata la apliko de multaj malsamaj rilatoj.
Estos son mis libros, aquellos son de él.
Co to jest do kurwy nędzy?
Co to kurwa jest?
Kiam li estis juna li de tempo al tempo lernis ĝis profunde en la nokton.
Jest kurewsko gorąco.
Jest zajebiście gorąco.
Odpierdol się!
Nosotros nos levantamos muy tarde.
Spieprzaj!
We helped him financially.
Kia senpripensa homo, kiu faras ion tian!
Co jest kurwa?
Al mi apartenas ĉi tiuj ŝuoj.
Poate că banii strică caracterul, dar lipsa lor nu-l face nicidecum mai bun.
To jest zajebiste.
Tom diras ke li abomenas militon.
Tom has never been punctual.
Estoy cansado por haber caminado tanto.
I'm tired because I walked too much.
So, where shall we begin?
Estaré presente.
Trempudingo estas bongusta!
Ĉiuj interesitoj estas invititaj al tiu aranĝo!
私はここにいます。
Turn right at the end of that street.
Tio aspektis malbona.
Dijo que cada reunión debería iniciarse con una oración.
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
Es su primer mes de vida.
Acabo de proponer una nueva versión.
Se mi ĝuste memoras ili estas kuzoj.
Everyone is asking me how is to be colorblind.
I hope I never meet him again.
Ĉio alia estas aldono.
That has nothing to do with him.
¿Cuánto tiempo estarás en la casa de tu tía?
Isso não tem nada a ver com ele.
Eu sei dirigir.
Você ouve bem?
Ela acordou.
Ele era inglês.
Tom visitó a Mary el 20 de octubre.
Eu amo a natureza.
Ele atiçou o fogo.
Deixem-me ver.
Tom visitó a Mary el domingo a la mañana.
La patrino zorgis pri siaj infanoj.
O que vocês estão fazendo?
Kiajn viandaĵojn vi ofertas?
Tom quería que Mary le ayude a resolver el problema.
Deixe-o desligado.
Tiu libro estis adaptita por infanoj.
Ele é muito forte.
Eu não estou brincando.
Eu gosto de festas.
Ele perdeu a vista.
Ele matou esse homem.
Tom quería que Mary pose desnuda para su pintura, pero ella se negó a hacerlo.
Esta é a tua bicicleta?
Estou acostumado a isto.
Comecemos, pois.
Eu gosto do sol.
Estou com dor em todo lugar.
Viva o Imperador!
Él perdió su vista.
É seu primeiro mês de vida.
Vocês são belas.
Você sabe patinar?
Divirtam-se bem.
Este café está cheiroso.
Eu estive em Paris.
Está delicioso!
Não entre em desespero.
Sam, para!
Como ele é grandão!
Você é muito rico.
Você é muito rica.
Jack levantou-se cedo.
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
Isso não é engraçado!
Dá-me a chave.
Dê-me a chave.
Non capisco una parola di quello che stai dicendo.
¡Eso no es gracioso!
Este é o meu cavalo.
Mi komprenas eĉ ne unu el viaj vortoj.
Não entendo uma palavra do que você está dizendo.
O trem está chegando!
Vocês estão prontos?
Eu vi o cachorro.
Anche un uomo può essere indeciso.
Ti devo dieci dollari.
Eu gosto de frango.
Te debo diez dólares.
Era tremendamente emozionante essere a Boston in quel periodo.
Isso é pouco comum.
Era tremendamente eccitante essere a Boston in quel periodo.
Isso é inabitual.
Faresti meglio a non dirlo a Tom.
Fareste meglio a non dirlo a Tom.
Farebbe meglio a non dirlo a Tom.
Faresti meglio a non discutere con Tom.
La laguna es muy profunda.
Fareste meglio a non discutere con Tom.
Farebbe meglio a non discutere con Tom.
Eu sou estrangeiro.
Non dovresti fidarti di Tom.
Eu posso dirigir.
Non dovreste fidarvi di Tom.
O dedo dele está sangrando.
Non dovrebbe fidarsi di Tom.
Unue mi deziras trinki akvon. Poste mi kun plezuro trinkos glaseton da vino.
O mar está baixo.
Você me ouviu?
Io mi sono messo in posa.
Zuerst möchte ich Wasser trinken. Danach werde ich mit Vergnügen ein Gläschen Wein trinken.
Yo mismo hice esta cucha.
Bonvolu alporti al mi grandan glason da akvo!
Bitte bringen Sie mir ein großes Glas Wasser!
Vi ne povas imagi, kiel soifa mi min sentas.
O nariz dele estava sangrando.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich mich fühle.
Trinku tiom da akvo, kiom vi deziras!
Trinke so viel Wasser, wie du möchtest!
É melhor ser um príncipe saudável que um escravo doente, mas ninguém nos deu a escolha.
A gente esteve em Paris.
Onde está a vodca?
Minha mãe está melhor.
Li trinkis grandan glason da akvo kun videble grandega plezuro.
Ele me provoca piedade.
Posso jogar lá fora?
Er trank ein großes Glas Wasser mit sichtbar riesigem Vergnügen.
Abaixe as máscaras!
El agua del grifo es peligrosa.
Eu quero ser você.
Oggi non era proprio giornata!
Leer tu carta me hizo muy feliz.
Una docena de personas se reunieron frente a la estación.
Mia patro post duŝado odoras je kolonja akvo.
Mexa a sopa.
Toque duas vezes.
Eu gosto de amora.
Nach dem Duschen riecht mein Vater nach Kölnisch Wasser.
Deus nos guarde!
Há uma greve.
I sent this message to Todd.
La akvo fluas senguste tra mia gorĝo.
Mary pierde los estribos fácilmente.
Mary perde as estribeiras facilmente.
Das Wasser rinnt fade durch meine Kehle.
Él es conocido en el país entero.
Qual é a capital dos Estados Unidos?
Ele é conhecido no país inteiro.
トムは決して時間を守らない。
Li ĵonglas per tri boteloj da minerala akvo, kio estas pli malfacile, ol oni emas supozi.
Ella no vive más ahí.
Mi padre no me permite ir solo al cine.
Er jongliert mit drei vollen Mineralwasserflaschen, was schwieriger ist, als man vermuten mag.
Ela não mora mais aqui.
Yo estaba en alerta por un criminal prófugo.
Soy un buen tipo.
El fugitivo apareció en una pequeña ciudad a cincuenta millas de aquí, pero luego desapareció nuevamente.
El prófugo se dio a la fuga hacia la frontera.
O cachorro atacou o menininho.
Mi hermana es delgada, pero yo soy gordita.
Posso tornare a molestarti!
Mi provizis la florojn en la potoj per akvo. Ĉu ili regajnos la freŝajn kolorojn, kiujn ili havis antauhieraŭ?
Magari organizziamo una cena con gli altri.
Una imagen del prófugo fue puesta en todos los periódicos.
Minha irmã é magra, mas eu sou gordinha.
Ich versorgte die Blumen in den Töpfen mit Wasser. Ob sie die frischen Farben, die sie vorgestern hatten, wiedererlangen werden?
É dia três de outubro.
שמעת אותי?
שמעתם אותי?
¿Puedo volver a molestarte?
Es más fácil atrapar a un caballo fugado que retirar una palabra escapada.
Los prisioneros fugitivos siguen prófugos.
Laŭ malnova ĉina libro teakvo devas boli tri fojojn.
Sei diventato una droga per me.
Mi amas mian patrinon.
Él se afeitó.
Laut einem alten chinesischen Buch muss Teewasser drei Mal sieden.
Non ho mai letto cosa più falsa.
La plej granda ŝiplifto en la mondo superas niveldiferencon de sepdek kvar metroj.
Te convertiste en una droga para mí.
Almeno nella realtà sono quello che sono.
Das größte Schiffshebewerk der Welt überwindet einen Höhenunterschied von 72 Metern.
La plej danĝera faktoro de infektado estas malpurigita akvo.
Il problema è che non esistono!
Der gefährlichste Infektionsfaktor ist verschmutztes Wasser.
Credo di essere innamorata di te.
La loĝantoj konstruis sur fostoj kabanojn super la akvo de la lago, kaj en tiuj ili loĝas.
Die Einwohner haben auf Pfosten Hütten über dem Wasser des Sees gebaut, und in diesen wohnen sie.
Preparati psicologicamente.
Hay un gran riesgo implicado.
Dum migradoj oni malsekiĝas pro degelanta neĝo en la ŝuoj aŭ pro falo en akvon.
Sono alla ricerca di una storia seria.
Salimos mañana temprano.
Che brutta cosa lavorare di domenica.
Nass wird man auf Wanderungen durch schmelzenden Schnee in den Schuhen oder durch einen Sturz ins Wasser.
Proksime al tiu montokabano oni vidas altan akvofalon, kiu fontas el glacirivero.
Riceverà insulti tutta la serata.
Nahe dieser Berghütte sieht man einen hohen Wasserfall, der einem Gletscher entspringt.
Sarà la colonna sonora del prossimo viaggio.
È una frase scritta su un muro?
Ha caído en una terrible enfermedad.
Ci penso io stasera.
La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
Я видел тебя за приготовлением пищи.
Dum Petra naĝas en la akvo de la monta rivero, kirlo kaptas ŝin. Senhelpe ŝi dronas.
Während Petra im Wasser des Bergflusses schwimmt, packt sie ein Strudel. Hilflos ertrinkt sie.
Он вчера ничего не ел.
Tengo una familia numerosa.
Ей стыдно за то, что она сделала.
ある日、彼は医者に行った。
Мы ищем кого-то, кто хорошо знает французский язык.
Willst du auf unsere Sitzplätze bestehen?
Вы дети.
Миллионы диких животных живут на Аляске.
На Аляске живут миллионы диких животных.
Нет, это не вокзал.
La akvomasoj detruis tiom da kulturaj valoraĵoj, ke la historia identeco de la tribo estas endanĝerigita.
Es una teoría intrigante, pero no veo como podría ser probada.
Die Wassermassen haben so viele kulturelle Kostbarkeiten zerstört, dass die geschichtliche Identität des Stammes gefährdet ist.
Пшеница созрела для сбора урожая.
У него нет подруги.
Моя сестра обручена с ним.
Моя сестра с ним обручена.
何度もピンポン鳴らしてみたんだけど、誰も出ないんだ。
Большинство школьников ходит в школу пешком.
Ni povas protekti nin kontraŭ la akvo per digoj laŭlonge de danĝeraj riveroj. Sed ĝuste tiuj digoj kreas novajn danĝerojn.
Gegen das Wasser können wir uns durch Deiche längs gefährlicher Flüsse schützen. Aber gerade diese Deiche schaffen neue Gefahren.
ピンポン、ピンポーン！正解です！
En la dense loĝata Eŭropo ni asfaltis kaj betonis nian teron, tiel ke akvo ne plu povas eniri ĝin kaj devas flui tra kloakoj, do subteraj tubosistemoj, en la riverojn.
ブブー！残念でした。はずれです！
Este es el laboratorio donde estudiamos todos los días.
Im dicht besiedeltem Europa haben wir den Erdboden asphaltiert und betoniert, so dass das Wasser nicht mehr in ihn eindringen kann und durch Kanalisationen, also unterirdische Rohrsysteme, in die Flüsse fließen muss.
Ho le lacrime!
Fallo vedere alla mamma!
Show it to mom!
Me preocupa que debas ir en persona.
Me preocupa que tengas que ir en persona.
Questa foto è la mia preferita!
Tom murió con un arma en la mano.
Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo?
La víctima se vio involucrada en una pelea.
Hanno cambiato il mondo.
They changed the world.
Andate a lavorare.
The dead man was involved in a fight.
La polurita ŝtonplanko de la eleganta dancosalono aspektas kiel spegulo el senmova klara akvo.
There was a chain-reaction crash during rush hour.
Hubo un accidente en cadena durante la hora punta.
Me lo ricordo!
Je m'en souviens !
Der polierte Steinfußboden des eleganten Tanzsaals sieht aus wie ein Spiegel aus ruhendem klaren Wasser.
En España y Francia solemos comprar pan fresco todos los días.
Ĝis nun ni ne havis okazon por havigi al ni iom da akvo, ĉar nian tutan atenton okupis tiu damna linko, kiu minacis nin.
In Spain and France, we buy fresh bread every day.
Dimmi qualcosa che vengo anche io!