loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom è il prossimo, vero?
Tom è in ritardo, vero?
Tom è libero, vero?
Tom è andato, vero?
Ti preparerò un po' di tè.
Vi preparerò un po' di tè.
Le preparerò un po' di tè.
Non ho molta voglia di parlare.
Io non ho molta voglia di parlare.
Tom è drogato, vero?
Tom è fatto, vero?
Tom è strafatto, vero?
Tom è sballato, vero?
Tom è carino, vero?
Tom è sordo, vero?
Sei colpevole, vero?
Tu sei colpevole, vero?
È colpevole, vero?
Lei è colpevole, vero?
Siete colpevoli, vero?
Voi siete colpevoli, vero?
La famiglia di Tom viene dall'Australia.
Tom è calmo, vero?
Tom è freddo, vero?
Tom ha freddo, vero?
Tom è nuovo, vero?
Ho ve al mi, kiu ankoraŭ eĉ ne scias / adicii, subtrahi, multipliki / aŭ dividi! Al kio vizitadi / utilas tiom da lernejoj, se mi lernas / nenion, eĉ per lacigega ripetado?
Vezes sem conta me pergunto se algum dia / serei capaz de saber algo neste mundo. / Por mil anos, talvez, de estudar eu teria – / e esta vida só dura um mísero segundo.
Mi min demandas je nekalkuleblaj fojoj / ĉu ion iam mi scipovos en ĉi mondo. / Eble necesus nepre studi dum mil jaroj... / Ĉi vivo tamen daŭras nur etan sekundon.
Assim como cheguei, portanto, hei de partir. / Aprendizado – evolução – será que existe? / Por mim, sou pessimista, e isso me faz tão triste!
Tia do kia mi alvenis, mi foriros. / Lernado, evolu', ĉu ĝi ekzistas? / Miaflanke, mi estas pesimisma, / kaj tio ege min sendube malĝojigas.
Não se apalpa a razão, que é sem cor e inodora. / Temporal abstração, não faz parte do Agora. / Nada há, pois, que saber – real tão só é o sentir.
Oni ne povas tuŝi, vidi, flari / la racion – ĝi estas abstraktaĵo. / Kiel la temp', ĝi ne troviĝas en la Nuno. / Nenio do ekzistas, kion oni sciu – / la sent' estas la sola realaĵo.
Tom non sapeva come rispondere.
Tom è un DJ, vero?
Tua madre ti ama.
Sua madre la ama.
Vostra madre vi ama.
Hai pianto, vero?
Ha pianto, vero?
Avete pianto, vero?
Come sapevi che ero a Boston?
Come sapeva che ero a Boston?
Come sapevate che ero a Boston?
Sei ferito, vero?
Sei ferita, vero?
È ferito, vero?
È ferita, vero?
Siete feriti, vero?
Siete ferite, vero?
Mi sento obbligato ad aiutare.
Mi sento obbligata ad aiutare.
Io mi sento obbligato ad aiutare.
Io mi sento obbligata ad aiutare.
Se piove, Tom probabilmente non lo farà.
Fisseremo questo.
Noi fisseremo questo.
Sembrava che Tom fosse affascinato.
Tom ha dimenticato di spegnere il gas.
Tom ha scordato di spegnere il gas.
Tom dimenticò di spegnere il gas.
Tom scordò di spegnere il gas.
Potrei avere un bicchiere di succo d'arancia?
Questo edificio ha tre piani.
L'unico batterista qui è Tom.
L'unico batterista qua è Tom.
Tom ha aperto il suo portapranzo.
Tom ha aperto il suo cestino del pranzo.
Tom aprì il suo portapranzo.
Tom aprì il suo cestino del pranzo.
Non posso sentire Tom.
Io non posso sentire Tom.
Non riesco a sentire Tom.
Io non riesco a sentire Tom.
Cos'è quell'edificio? "È una banca."
Che cos'è quell'edificio? "È una banca."
Ho un fratello che è architetto.
Io ho un fratello che è architetto.
Preoccuparsi è uno spreco di energia.
Tom era ovviamente deluso.
Tom potrebbe non volere andare con noi.
È stato assente da scuola per una settimana.
Fu assente da scuola per una settimana.
Imaš trideset dana.
Sanırım hiçbir şey söylememek daha iyi olur.
Bence hiçbir şey söylememek daha iyi olurdu.
Имате тридесет дана.
Ne yapılması gerektiğini sana anlatacağım.
Ne možemo da ostanemo na večeri.
Не можемо да останемо на вечери.
Hâlâ benden sır saklıyorsun, değil mi?
Gerçekten ilaç gibi geldi.
Jesi li nekada muzao kravu?
Jeste li nekada muzli kravu?
Ben de sana âşığım.
Sana ben de âşığım.
Ben sana da âşığım.
Bu dünya ikimize dar gelir!
Da li si nekad pomuzao kravu?
Да ли си некада помузао краву?
Bunu hak etmiştim.
I had it coming.
Torpidoyu temizle.
Тебе никто не причинит зла.
Том не хотел продавать свою машину.
Njebò je mòdré.
Novi plan bazëje na naszich wudbach.
Jô nje jem z tvòjim vëtłomaczenjim spòkójni.
Jô nje jem z tvòjim vëtłomaczenjim spòkójnô.
Jô gôdóm z Tomã a Marëjõ pò francëzkú.
Jô mùszã na tvòjewo psã pasovac.
Nó tim wostrovje nji ma żëcô.
Torpidoyu boşalt.
Më jesmë v gromadze pjincnôsce sztëk lëdzi.
Том, я тебя не узнаю!
Më jesmë pòspòle pjãcnôsce sztëk lëdzi.
Më jesmë drëszë.
Jô jem gazétnjik.
Jô jem gazétnjica.
I'm just spitballing here.
Won mô kòło.
Sesli düşünüyorum sadece.
Тебе надо в травмпункт.
Deszcz bãblëje wo dak.
Тебе надо рентген сделать: вдруг это перелом.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Daj mù rãkã.
Вы же знаете, что я вас люблю.
Déj mù rãkã.
Jô sã wucza francëzcjéwo v Parizú.
There was no escape.
Поклянись, что никому не расскажешь.
Поклянитесь, что никому не расскажете.
Поклянись, что никому не скажешь.
Поклянитесь, что никому не скажете.
Ты никогда никому об этом не рассказывал?
Вы никогда никому об этом не рассказывали?
Esperanto mô vjele dërżenjóv słóv z jinjdoeuropscjich jãzëkóv.
Он никогда никому об этом не рассказывал.
Она никогда никому об этом не рассказывала.
Jô jem szkólni.
Vjitro jô mù dóm jewo knigã.
Том не хотел со мной оставаться.
Tom and Mary went white-water rafting.
Vjitro jô mù dóm jegò knigã.
Won je zamédëch do sztúdérovanjô.
Won je zazmãczoni do sztúdérovanjô.
Tourists come here to admire the view.
Proszã ce, wopasúj lepjé ve przinjdzoce.
Proszã ce, bãdzë baczlëvszi ve przinjdzoce.
Won nje béł dobri mùzikanjt.
Navjedënë sõ darmôk.
The world's largest indoor beach is located in Brandenburg, Germany.
Kòżden vjé, co znaczi bëc sóm.
There's not a cloud in sight.
There was not a cloud in sight.
Won vjedno szpòrtëje.
Won dbô wo svòjã famjilëjõ.
V mòdri jisbji sedza bjôłô mësz a mjarznã.
Том не хотел учиться за границей.
Gôdôsz të dobrze pò francëzkú?
Том не хотел стоять в очереди.
Chléb je robjoni z mõcji.
I will be able to prove that soon.
This is fun. We should do it again.
This is fun. We should do this again.
Том не хочет быть врачом.
Ты должен продолжить династию.
Я хочу продолжить семейную династию.
Don't go near the lava.
Том не хочет быть певцом.
Том не хочет быть начальником.
A man was injured by lava spatter.
В его голосе послышались начальственные нотки.
Том не хочет это менять.
Том не хочет с нами есть.
The Pope will appoint 14 new cardinals next month.
Том не хочет ехать поездом.
Том не хочет ехать на поезде.
Том не хочет идти плавать.
Том не хочет идти купаться.
Italy is the country of romance.
Tom and Mary went on a romantic trip to Italy.
Вы что, телевизор не смотрите?
Вы что, газет не читаете?
Pompeii is a UNESCO World Heritage Site.
Where will we be going to?
متى قابلته اول مره؟
اعتقد من المحتمل بان توم يفضل هذا الفلم.
Том не хочет с тобой ехать.
Том не хочет с вами ехать.
Том не хочет ехать с тобой.
Том не хочет ехать с вами.
Том не хочет платить наличными.
Том не хочет читать книгу.
Том не хочет прощаться.
Том не хочет говорить до свидания.
Whose great idea was this?
Не хочу! - "Мало ли кто чего не хочет".
Мало ли кто чего не хочет. Я, может быть, тоже не хочу.
Я, может быть, тоже много чего не хочу.
Так можно бог знает до чего дойти.
Tom heard thunder in the distance.
Спасибочки!
Том что-то шепнул Мэри.
Tom listened to relaxing music.
Mary listened to relaxing music.
Том слышал вдалеке гром.
Почему я об этом ничего не знаю?
Почему я об этом ничего не слышал?
Как он отключил сигнализацию?
Почему сигнализация не сработала?
I went to bed, but I couldn't fall asleep.
Том и Мэри уже не вместе.
Они уже не вместе.
Том сделал своей девушке предложение, и она сказала да.
Том сделал своей девушке предложение, и она согласилась.
Том наконец набрался смелости и сделал своей девушке предложение.
Том наконец набрался смелости сделать своей девушке предложение.
Если бы твои друзья с моста прыгнули, ты бы тоже прыгнул?
Если бы ваши друзья с моста прыгнули, вы бы тоже прыгнули?
Ну, мам, все мои друзья так делают.
Ну, мам, все мои друзья это делают.
Все мои друзья это делают.
Ну, мам, все мои друзья этим занимаются.
Все мои друзья этим занимаются.
Бостон скучный.
Том работает в местном ресторане.
Mary drew her knees to her chest.
Он сам организовал это покушение.
Том и Мэри шли ноздря в ноздрю.
Tom unwrapped the chocolate.
Том опять приходил денег просить?
Том попросил меня с тобой поговорить.
Том попросил меня с вами поговорить.
Ну кто тебя просил!
Это Том тебя попросил?
Это Том вас попросил?
Я пошёл спать, но уснуть не смог.
Я пошёл спать, но не смог заснуть.
The only thing that we expect from you is that you keep your promise.
Том развернул плитку шоколада.
Том прекрасно справляется.
Том дважды был в Австралии.
Том был в Австралии два раза.
Quaestio haec est.
Он от нас далеко не уйдёт.
Она от нас далеко не уйдёт.
Далеко ему от нас не уйти.
Далеко ей от нас не уйти.
Ничего, далеко ей не уйти.
Ему от меня не уйти.
Ей от меня не уйти.
Том совершил нечто ужасное.
Ну что я такого ужасного сделал?
Том сделал что-то очень плохое.
Том ослеп на оба глаза.
Том совершил очень большую ошибку.
Я только теперь понял, какую ужасную ошибку совершил.
Том перестал ходить в церковь.
¿Cómo puedo olvidarlo?
Вы настаиваете?
Она придёт домой в пять?
Тому надо кое-что купить.
Том надеялся, что Мэри не опоздает.
Том немного отстаёт от графика.
Сколько раз тебе было сказано: не ходи босиком!
Сколько раз тебе было сказано не трогать эти часы!
Перестань свистеть! Сколько раз было сказано!
Том примерно наш ровесник.
Том примерно нашего возраста.
Том с нами примерно одного возраста.
Победа будет за нами.
Победа будет наша.
Сколько раз тебе было сказано, чтобы ты не трогал эти часы!
Está correto, senhor?
Передавай нашим привет.
Tom er uopdragen.
Обращение выделяется запятыми.
Том дома с родителями.
Том сегодня вечером возвращается домой.
Том встречается с девушкой по имени Мэри.
Jeg kan ikke lide katte og det kan Tom heller ikke.
Том делает это ради денег.
Я делаю это не только ради денег.
Quantas pessoas havia no avião?
Я делаю это исключительно ради денег.
Tom viste mig byen.
Том завтра едет в Бостон.
Том присмотрит за Мэри.
Tom viste mig rundt i byen.
Том всё потеряет.
Это даже хорошо.
Том собирается съездить в Австралию.
Том будет ждать в машине.
Том ведь идёт с тобой?
Том ведь идёт с вами?
Том ведь едет с тобой?
Том ведь едет с вами?
Он проходил по делу в качестве свидетеля.
Том надеется, что Мэри скажет да.
Том надеется, что Мэри согласится.
Vi ses i eftermiddag.
I'm worried Tom will get lost.
Please stop eating.
Did you sometimes have to help your mother cook dinner when you were a kid?
Did you sometimes have to help your mother cook dinner when you were a child?
Do you think it'll be cold tonight?
Do you think that it'll be cold tonight?
I think it might snow tonight.
I think that it might snow tonight.
I heard your dog ran away.
I heard that your dog ran away.
Tom is trying hard, isn't he?
That made you very sad, didn't it?
Tom is very active, isn't he?
You're the one who solved the problem, aren't you?
Tom is very bright, isn't he?
That was tough for you, wasn't it?
Tom is very clever, isn't he?
You're the one who told me to do that, aren't you?
Tom is very clumsy, isn't he?
That's important to you, isn't it?
Tom is very hungry, isn't he?
You're the one who told me to do this, aren't you?
Tom is very scared, isn't he?
What's your new girlfriend's name?
Tom is very sleepy, isn't he?
You're the one who told us to do that, aren't you?
Tom is very sneaky, isn't he?
Do you want me to come and get you?
Tom is very stingy, isn't he?
You're the only one who can't do that, aren't you?
Tom is very strict, isn't he?
Do you want me to get you a pillow?
Tom is very stupid, isn't he?
You're the worst student in the class, aren't you?
Tom is watching TV, isn't he?
Do you want me to get you a ticket?
Tom is wearing red, isn't he?
You're going to have to deal with that, aren't you?
Tom is working now, isn't he?
I don't really want that to happen.
Tom is your nephew, isn't he?
You're going to have to do it yourself, aren't you?
You're going to have to do that by yourself, aren't you?
I never want to speak to you again.
Tom is Mary's uncle, isn't he?
You're going to have to pay in advance, aren't you?
Tom is a bad driver, isn't he?
I won't ask you any more questions.
Tom is a bad kisser, isn't he?
You're supposed to do that by yourself, aren't you?
Tom is a big coward, isn't he?
I won't ask you to do that anymore.
Tom is a bricklayer, isn't he?
You're the one who caused the accident, aren't you?
Tom is a bright boy, isn't he?
I won't leave you here by yourself.
Tom is a bright guy, isn't he?
You're the one who should pay the bill, aren't you?
Tom is a bright kid, isn't he?
Можете попросить его о помощи.
Том уезжает завтра утром.
Том завтра утром уезжает.
Том ищет квартиру.
Том ищет свой паспорт.
Том ищет паспорт.
Том повезло, что мы ему помогли.
Том - мой единственный друг в Бостоне.
Том никогда не найдёт Мэри.
Я больше не буду тебя об этом просить.
Я больше не буду вас об этом просить.
Его в дверь, а он в окно!
Ты его в дверь гонишь, а он в окно!
Он мне как-то сразу понравился.
Она мне как-то сразу понравилась.
Том остановился в другом отеле.
Том остановился в другой гостинице.
Том должен защищать Мэри.
Младших нужно защищать.
Брат всегда меня защищал.
Перемотай на начало.
Перемотай немного назад.
Том должен тебя ждать.
Том должен вас ждать.
Честно говоря, я с трудом себе это представляю.
Том слишком старый, чтобы этим заниматься.
Тому уже поздно этим заниматься.
Eu conheci o Tom na biblioteca.
Это рискованная операция.
Conheci o Tom na biblioteca.
Том всеми вами очень гордится.
Voy a estudiar francés esa tarde.
Том ждёт, когда ты уйдёшь.
Том ждёт, когда вы уйдёте.
Тома нет дома. Он на работе.
Том не дома. Он на работе.
Том не будет покупать ту машину.
Том не даст Мэри умереть.
Том не позволит Мэри умереть.
Том не будет тебя ждать.
Том не будет вас ждать.
Том не пытается произвести на тебя впечатление.
Том не пытается произвести на вас впечатление.
Том не привык к здешней пище.
Том не привык к местной пище.
Том ни на шаг от неё не отходит.
Том не отходил от неё ни на шаг.
Том не привык ходить обутым.
Том не привык носить обувь.
Том просто хочет, чтобы Мэри была счастлива.
Том знал, что что-то происходит.
Том любит чай, а Мэри нет.
Тому нужно убрать этот бардак.
Onde está a minha calça?
Я бы с ним в разведку не пошёл.
Мы с ним расстались. Разошлись, как в море корабли.
Тому нужно быть внимательнее.
Mahal kita! "Mahal din kita!"
Он мой крёстный отец в профессии.
Eu te amo! "Eu te amo também!"
Она моя крёстная мать в профессии.
Te amo! "Te amo também!"
I love you! "I love you too!"
Он дал мне путёвку в жизнь.
Том заметил, что что-то не так.
Тогда-то всё и началось.
У этой истории есть и предыстория.
У этой истории была и предыстория.
У Тома, вероятно, пищевое отравление.
Том каждый день ездит на велосипеде.
Том каждый день катается на велосипеде.
Том сказал, что он рад тебя видеть.
Том сказал, что он рад вас видеть.
Не могу сказать, что рад тебя видеть.
Не могу сказать, что рад вас видеть.
Не могу сказать, что рад тебя видеть, но раз уж пришёл - проходи.
Проходи, коль пришёл.
Том сказал, что поедет поездом.
Том сказал, что поедет на поезде.
Спасибо, я пешком.
Спасибо, я пешочком.
Я лучше пешочком.
Всю неделю я летал как на крыльях.
Весь оставшийся день Том летал как на крыльях.
Том говорит, что ему сегодня вечером работать.
Том говорит, что ему не понадобится наша помощь.
Том говорит, что наша помощь ему не понадобится.
Тому надо рассказать об этом Мэри.
Qual é o nome dessa vila?
Cur mortem timemus?
Estudar idiomas é demais!
Estudar idiomas é o máximo!
Eu sou um idiota!
Sou um idiota!
Sou uma mula!
Sou um tapado!
Eu gostaria de beber uma Coca.
Gostaria de uma Coca.
Non mortem, sed mori, timeo.
Sami falou com a mãe da Layla.
Timor mortis peior est quam mors ipsa.
Quid est timendum ei, qui mortem non timet?
Rien n'est beau que le vrai, cependant tout ce qui est vrai n'est pas beau.
I'd like to speak with the manager.
Tom is a bus driver, isn't he?
You're the only Canadian in our school, aren't you?
Tom is a clever boy, isn't he?
I'll help you clean out the garage.
Tom is a clever kid, isn't he?
You're the only one here who has a car, aren't you?
Tom is a coal miner, isn't he?
I'll tell you how to get to Boston.
Tom is a decent guy, isn't he?
L'art de raisonner se réduit à une langue bien faite.
What do you think about it? It'd be great!
Tom brings me to the office every morning.
Unfortunately, Tom wasn't there.
Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.
Celui qui sait ce qu'il doit faire et qui ne le fait pas est un fou qui se prépare des tourments sans nombre ; celui qui l'ignore, et qui croit le savoir est un imbécile ; celui qui s'avoue son ignorance est dans le chemin des connaissances : Le grand point est de commencer par se connaître soi-même.
L'homme obéit à ses habitudes bien plus volontiers qu'à la nature.
Un jugement, dont on s'est fait une habitude, devient une opinion dont on ne doute plus.
Le caractère de l'esprit juste, c'est d'éviter l'erreur en évitant de porter des jugements.
Pour arriver à des connaissances certaines, il faut rejeter toutes celles nous croyons acquises.
L'esprit a autant de répugnance à voir ses défauts que de paresse à réfléchir sur lui-même.
Noikot vinasi!
Avasi!
Avasi kozo!
Le plaisir fuit à proportion qu'on le cherche.
La mort est préférable à une vie honteuse : vivez vertueux sans craindre ni les maladies, ni la mort.
Envisagez d'avance les maux avec courage : quand ils arriveront, ils seront moins durs à supporter.
De la science naît la santé de l'âme : la sagesse et la vertu, source de sentiments voluptueux.
Volgende maand zal ze bevallen.
La vieillesse porte coup à la mémoire.
Je regarde la grammaire comme la première partie de l'art de penser.
Nem akarom megsérteni.
You're the only one who didn't do that, aren't you?
Tom is a doctor now, isn't he?
I'll tell you what's going on here.
Tom is a fast eater, isn't he?
You're the only one who has to do that, aren't you?
Tom is a father now, isn't he?
It happened to you, too, didn't it?
Tom is a good coach, isn't he?
You're the worst student in this class, aren't you?
Tom is a good skier, isn't he?
Les mots, et la manière dont nous nous en servons, peuvent fournir des lumières sur les principes de nos idées.
Őt nem hívtam meg.
És ha a probléma éppen ő?
Ő a probléma.
Valaki meg akarta őt ölni.
Arrivato alla pensione, lui cominciò a dedicarsi al giardinaggio.
Tom dovrebbe dirlo a Mary.
Tom dovrebbe parlarne con Mary.
Tom dice che non gli servirà il nostro aiuto.
Tom dice che questa sera deve lavorare.
It really surprised you, didn't it?
Tom is a hockey fan, isn't he?
You're glad that that's going to happen, aren't you?
Tom is a late riser, isn't he?
It's been rough for you, hasn't it?
Tom is a little odd, isn't he?
You're going to have to stop doing that, aren't you?
Per tutto il resto del giorno Tom camminava ad un metro da terra.
Per il resto della giornata Tom era al settimo cielo.
Tutta la settimana camminavo ad un metro da terra.
Per tutta la settimana ero al settima cielo.
Unfortunately, Tom isn't here.
Unfortunately, that's not going to happen.
Unfortunately, I won't be able to attend today's meeting.
You weren't really surprised, were you?
That wasn't supposed to happen, was it?
Meglio che mi faccia una camminata.
Grazie, ma faccio due passi.
Grazie, vado a piedi.
Tom ha detto che sarebbe andato in treno.
Yolculuğunuz hakkında daha fazla bilgi verin.
Tom bir dişçidir, değil mi?
Daha iyi olacaksın, değil mi?
Visto che sei venuto, entra.
Entra, dato che sei venuto.
Tom bir kasap, değil mi?
Non posso dire di essere contento di vederti, ma dato che sei venuto, entra.
Lütfen bize bir hayalet hikayesi anlat.
Tom senin yanında, değil mi?
Non posso dire di essere contento di vedervi.
Non posso dire di essere contento di vederti.
Tom ha detto che era contento di vedervi.
Tom ha detto che era contento di vederti.
Tom va in giro in bici tutto il giorno.
תפסתי את טום מפלרטט עם אשתי.
Probabilmente Tom ha un avvelenamento da cibo.
Tom izliyor, değil mi?
Questa storia aveva un antefatto.
Questa storia ha un antefatto.
Lütfen bana bunun hakkında daha fazla anlat.
È stato allora che è cominciato tutto.
Fu a quel punto che iniziò tutto.
Tom savurgan, değil mi?
Tom notò che qualcosa non andava.
Bunu yapman bekleniyor, değil mi?
Tom notò che qualcosa era andato storto.
Tom çok şişman, değil mi?
Lütfen ne olduğunu açıkla.
Tom yukarıda, değil mi?
Lui mi diede un viatico.
Lei è la mia madrina nella professione.
Это в России кошки мяукают, а в Японии кошки някают.
Lui è il mio padrino nella professione.
Bugün çok sessizsin, değil mi?
Tom ha bisogno di fare più attenzione.
Tom deve stare più attento.
Hij telefoneerde veel.
Tom yüzüyor, değil mi?
Lütfen bunu bize yaptırma.
Tom hâlâ ayakta, değil mi?
Gerçekten korkuyorsun, değil mi?
Io e lui ci siamo lasciati. Separati come navi sul mare.
Tom is a lot better, isn't he?
Please give me your honest opinion.
Tom is a pharmacist, isn't he?
You're much heavier than you used to be, aren't you?
Tom is a polite boy, isn't he?
Please tell me about your children.
Tom oyalıyor, değil mi?
Lütfen tekrar gel ve bizi gör.
Tom burada yeni, değil mi?
Biraz fazla kilolusun, değil mi?
Io non andrei in avanscoperta con lui.
Tom ha bisogno di sistemare questo casino.
Tom sapeva che stava succedendo qualcosa.
Tom voleva solo che Mary fosse felice.
Tom vatan hasreti çekiyor, değil mi?
Tom non è abituato a portare le scarpe.
Sana daha iyisini göstereyim.
Tom boşandı, değil mi?
Non seguirlo dappertutto.
Tom şeker hastası, değil mi?
Non seguitelo dappertutto.
Tom la seguiva dappertutto.
Tom bir terzi, değil mi?
Tom la segue dappertutto.
Tom bir sigara tiryakisi değil mi?
Tom non è abituato al cibo del posto.
Tom non sta cercando di impressionarvi.
Bunu yapmak için cezbedildin, değil mi?
Tom non sta cercando di impressionarti.
Tom bir üye, değil mi?
Tom non lascerà morire Mary.
Tom non è a casa. È al lavoro.
Tom sta aspettando che ve ne andiate.
Tom sta aspettando che te ne vada.
Tom è orgoglioso di tutti voi.
È un operazione rischiosa.
È troppo tardi per Tom per queste cose.
Tom è troppo vecchio per fare questo.
Onestamente parlando, faccio fatica ad immaginarmelo.
Tom dovrebbe aspettarvi.
Tom dovrebbe aspettarti.
Riavvolgi un po' indietro.
Riavvolgi fin dall'inizio.
Mio fratello mi proteggeva sempre.
Bisogna proteggere i più giovani.
Tom dovrebbe proteggere Mary.
Tom si è fermato in un altro hotel.
Lei in qualche modo mi è piaciuta da subito.
Lui in qualche modo mi è piaciuto da subito.
Tu lo cacci dalla porta, e lui rientra dalla finestra!
Tu lo cacci dalla porta e lui rientra dalla finestra!
Non ve lo chiederò un'altra volta.
Non te lo chiederò un'altra volta.
Milyen messze?
Milyen távolságra?
Mennyire van távol?
Tom se ne andrà domani mattina.
Potete chiedergli aiuto.
Tom spera che Mary sia d'accordo.
Nagyon, nagyon messze.
Lui era a processo come testimone del caso.
Tom viene con voi, non è vero?
Tom viene con te, non è vero?
Ellátsz messze?
Eddig jó.
Tom ha intenzione di visitare l'Australia.
Eddig rendben van.
Nagyon messzire ment.
Nagyon messzinek tűnik.
Túl messzire ment Tomi.
Messze mész?
Messzire mész?
Lo faccio esclusivamente per i soldi.
Lo faccio non solo per i soldi.
Tomi messze van.
Ich möchte dir helfen, ich weiß aber nicht wie.
Tom sta uscendo con una ragazza di nome Mary.
Tom torna a casa questa sera.
Il caso vocativo è separato dalla virgola.
Quante volte ti è stato detto di non toccare questo orologio!
La vittoria sarà nostra.
La vittora sarà nostra.
Messze van és amúgy is piszkosul drága ott minden.
Meglehetősen messze van az állomás.
Tom bir avukat, değil mi?
Gyalog messze van.
Das ist weit zu Fuß.
Nincs nagyon messze.
Sana biraz dondurma ayıracağım.
Benim koltuğumda oturuyorsun, değil mi?
Tom bir baba, değil mi?
Legalább tizenhárom kilométer és jelentős a szintkülönbség is.
Tom bir çiftçi, değil mi?
Legalább 13 km és nagy a szintkülönbség.
Tom bir berber, değil mi?
Bu parayı senin için saklayacağım.
Tom bir bankacı, değil mi?
Şimdi başın büyük belada, değil mi?
Tom çalışıyor, değil mi?
Mutfakta sana yardım edeceğim.
Tom bekliyor, değil mi?
Tom was niet van plan dat ooit te doen.
Buna ihtiyacın olacak, değil mi?
Bu yapıldığında seni arayacağım.
Tom tutumlu, değil mi?
Közel sem vagyok boldog.
Yardıma ihtiyacın olacak, değil mi?
Messze van ez még a tökéletestől.
This is far from perfect.
Das ist bei weitem nicht perfekt.
Missziről jött.
Nem nevezhetném becsületesnek.
Közel sem becsületes.
Minden, csak nem becsületes.
Egyáltalán nem boldogok.
Tom garip, değil mi?
Hírből sem ismeri a tisztességet.
Kicsit sem becsületes.
Nem mondhatnám szépnek.
Messze van a széptől.
Kicsit sem szép.
Sana temiz bir bıçak getireceğim.
Tom kalıyor, değil mi?
Egyáltalán nem szép.
Çok sıcak bir şekilde giyiniyorsun, değil mi?
Tom çabalıyor, değil mi?
Seni bunu yapmaya zorlamayacağım.
Tom paten yapıyor, değil mi?
Én nem keresek olyan sokat.
I don't earn that much.
Mantıksız davranıyorsun, değil mi?
Ich verdiene nicht so viel.
Tom tedbirli, değil mi?
Geçen yaz Boston'a gittim.
Tom mevcut, değil mi?
İkiyüzlü davranıyorsun, değil mi?
Я не люблю грати з Томом у теніс.
Tom memnun, değil mi?
Ти колись ходив грати в боулінг із Томом?
Bu senin için ne kadar önemli?
Olyan sokat nem keresek.
Том - відмінний адвокат.
Tom valiz topluyor, değil mi?
Bunu yapmak için izinlisin, değil mi?
Tom dışarıda, değil mi?
Tom dalga geçiyor, değil mi?
Що ти сказав Тому?
Що ти сказала Тому?
Що ви сказали Тому?
Що ти розповів Тому?
Що ти розповіла Тому?
Що ви розповіли Тому?
Годинник показує неправильний час.
Годинник помиляється.
Годинник іде неправильно.
Çok şanslı bir kadınsın, değil mi?
Я посадив яблуню в саду.
Я посадила яблуню в саду.
Tom davet edildi, değil mi?
Я починаю втрачати терпець.
Ekstra battaniye ister misin?
Я люблю вас обох.
Том вивичає англійську.
Том вчить англійську.
Чому всі плачуть?
Чому всі кричать?
Том важко працює.
Том багато працює.
„Du isst schon wieder, Tom!“ – „So ist es. Gut beobachtet. Ich muss achtgeben, nicht so dürr zu werden wie du.“
На цьому острові багато річок.
Він майже ніколи не працює.
Запитай себе чому.
Запитайте себе чому.
Запитай себе навіщо.
Запитайте себе навіщо.
Мій батько живе в селі.
Батько живе в селі.
Том та Мері обоє вегетаріанці.
Тому тут не раді.
Том — дуже креативна людина.
Том — дуже творча людина.
Спитай його про його ім'я.
Спитайте його про його ім'я.
Том дуже докучливий.
Виходу немає.
Jobb lesz, ha megbarátkozol a gondolattal, mert nem lesz más választásod.
Давай більше про це не говорити.
Я зміг відповісти на всі запитання.
Я змогла відповісти на всі запитання.
Він захоплювався моєю новою машиною.
Csak azért szóltam, hogy te is tudj róla.
Мені здається, ти та жінка, на яку я чекав усе своє життя.
Мені здається, ви та жінка, на яку я чекав усе своє життя.
Мені здається, ти та жінка, на яку я чекала усе своє життя.
Мені здається, ви та жінка, на яку я чекала усе своє життя.
Він загасив пожежу.
Я додаю вершки до кави.
Я додаю вершки до своєї кави.
Я кладу вершки до своєї кави.
Ніхто більше не вживає цього слова.
Хіба я не маю рації?
Він знайшов своїх батьків.
Он зол на своего шефа.
Він покинутий.
Вона покинута.
Он злится на своего шефа.
Воно покинуте.
Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.
Вони в небезпеці.
Он злится на своего босса.
Nos quedamos mudos con estupor.
Стає пізно.
Вони хочуть миру.
Я вже дуже давно чекаю на Тома.
Я можу вижити сам.
Я можу вижити сама.
Он зол на своего босса.
Хтось стукає у двері.
Том у новому пальто.
Мені потрібні відповіді.
Звідки ви знали, що ми були тут?
Звідки ти знав, що ми були тут?
Звідки ти знала, що ми були тут?
Lui è capace di guidare la macchina.
Jim sta imparando a guidare.
Lei sa guidare.
Lei è capace di guidare.
Aki kérdez, öt percig bolond, aki nem kérdez, egyszer és mindenkorra az marad.
Ми не знаємо сусідів.
Ми не знаємо наших сусідів.
Vuoi imparare a guidare?
Вони зазнають невдачі.
У них нічого не вийде.
Tom sa guidare?
Tom è capace di guidare?
Граждане должны знать, что их ждёт.
Tom è capace di guidare.
È presto perché Tom guidi.
Odio guidare la macchina.
Ти не можеш розраховувати на його допомогу.
Ви не можете розраховувати на його допомогу.
Lui sta imparando a guidare la macchina.
Tom kasabada, değil mi?
На його допомогу неможна розраховувати.
Sai guidare la macchina?
Sei capace di guidare la macchina?
I asked Tom how long he lived in Boston.
Lui sa guidare la macchina.
Можеш лишитися.
Можете лишитися.
Sapete guidare la macchina?
Siete capaci di guidare la macchina?
Mintha kicserélték volna Marit - ragyog most a boldogságtól.
Lei ha imparato a guidare la macchina.
Lei sa guidare la macchina.
Lei è capace di guidare la macchina.
Я скрізь дивився.
Я скрізь дивилася.
Я скрізь шукав.
Я скрізь шукала.
Insegnami a guidare l'automobile.
Книгарня відчинена.
Lei sta imparando a guidare la macchina.
Я не маю дівчини.
У мене немає дівчини.
Non sono capace di guidare.
Том та Мері мають три дочки.
Том із Мері мають три дочки.
Том ушёл пятью минутами раньше.
Édes a bosszú.
Lei mi ha stava insegnando a guidare.
Я ані слова не говорю французькою.
Том ушёл на пять минут раньше.
Lei non è capace di guidare.
Коли цю машину мили?
De édes!
Де моє взуття?
Guidare la macchina è molto divertente.
Ти можеш мене пробачити?
Ти мене можеш пробачити?
Я такий втомлений, що ляжу спати як тільки прийду додому.
Я така втомлена, що ляжу спати як тільки прийду додому.
Я просто йду на прогулянку.
Я якраз йду на прогулянку.
Çok telaşlı bir yiyicisin, değil mi?
Túl édes.
Він ліг на спину.
Tom acı çekiyor, değil mi?
Her ay para biriktiriyor musun?
A rózsák jó illatúak.
Tom aşık, değil mi?
Чому б нам просто не замовити піцу?
Раньше по воскресеньям я ходила в церковь.
Мені здається, що Том розслаблений.
A csoki édes.
Sen çok sert bir çocuksun, değil mi?
Édes volt.
У мене таке відчуття, що я марную час.
Я йшов далі.
Tom hapiste, değil mi?
Sık sık voleybol oynar mısın?
Csodás az élet.
Гадаєш, ти можеш це зробити?
Az élet csodaszép.
Гадаєте, ви можете це зробити?
Tom öfkeli, değil mi?
Я маю акваріум.
У мене є акваріум.
Sen çok zeki bir çocuksun, değil mi?
Sto imparando a guidare la macchina.
Szereti az édességet.
Jim sta imparando a guidare la macchina.
So già guidare.
Tom şüpheli, değil mi?
Nem túl édes.
Sono già capace di guidare.
È importante guidare l'automobile con prudenza.
Golf oynamayı biliyor musun?
Обычно рано утром я уходил на прогулку.
Tom diyet yapıyor, değil mi?
Sono abituato a guidare il camion.
Édesszájú vagyok.
Tom è in grado di guidare la macchina.
Обычно рано утром я ходила прогуляться.
Lui sa guidare la macchina?
Вам це здається справедливим?
Szeretem a finomságokat.
Lui è capace di guidare la macchina?
Sen öğretmenin gözdesisin, değil mi?
Tom meraklı, değil mi?
Guido la macchina molto velocemente.
Bunu yapmak için nitelikli misiniz?
Tom bir vegandır, değil mi?
Tom dice che io guido la macchina ad alta velocità.
Büyük bir risk alıyorsun, değil mi?
Stai guidando lentamente.
Я не рвал её тетради.
Guidi bene.
Tom bir asi, değil mi?
Guidi una bella macchina.
Kovulmadın, değil mi?
Che macchina guidi?
Guidi molto bene.
Se guidi la macchina così, finirai all'ospedale.
Non guidi in stato d'ebbrezza, vero?
Tom erdemlik taslayan bir kişi, değil mi?
Откуда ты знала, что мы были здесь?
Sen benden daha zekisin, değil mi?
Lui guida malissimo.
Tom bir pilot, değil mi?
Lei guida una BMW.
Мы пойдём по этой дороге.
Sen hatalıydın, değil mi?
Мы пойдём по этому пути.
Lei guida malissimo.
Мы пойдём этой дорогой.
Tom guida un'auto elettrica.
Мы пойдём этим путём.
Lei guida bene.
Tom küçük bir çocuk, değil mi?
Röviden és tömören.
Sen benden daha kısasın, değil mi?
Édes?
Tom guida spericolatamente.
Tom bir madenci değil mi?
Bu el fenerini kullanabilirsiniz.
Tom guida bene.
Tom guida un taxi.
Ez émelyítően édes!
Tom bir bekçi, değil mi?
Lui guida un auto elettrica.
Tom guida la macchina.
Yine bana yalan söylüyorsun, değil mi?
Édes vagy.
Tom guida un motorino.
Tom guida male.
Tom bir dolandırıcı, değil mi?
Lui guida un camion.
Tom guida una ford.
Édi volt Tomi.
Nem szeretem az édességeket.
Nem szeretem a nyalánkságokat.
Nem szeretem a nyilem-nyalom dolgokat.
Это правда, что Вы тогда были в Мадриде?
Правда ли, что Вы в то время были в Мадриде?
Nincs aratás munka nélkül.
Tom guida un auto sportiva.
Откуда вы знали, что мы были здесь?
Il cecchino guida un furgone bianco.
Mio zio guida una ford.
Nincs győzelem áldozat nélkül.
Lui guida la macchina, non è vero?
Lui guida una macchina d'importazione.
Tom guida più velocemente di Mary.
Lui guida una cadillac rosa.
Tuo fratello guida la macchina?
Твоя неудача — это вина Джима.
Lui guida una Cadillac rosa.
Milyen messze van a Nap a Földtől?
Lei guida una Cadillac rosa.
Lei guida la macchina in modo terribile.
Tom guida come un pazzo.
Wie weit ist die Sonne von der Erde entfernt?
Lei guida una macchina d'importazione.
Tom guida un pick-up nero.
Lui guida veloce.
Mary guida la macchina in modo terribile.
Tom non guida la macchina.
Noi donne guidiamo molto più attentamente degli uomini.
Guidate bene.
Most együnk.
Neden evleniyorsun?
Guidate la macchina con prudenza.
Per favore, guidate con prudenza.
Voi guidate la macchina?
Voi guidate una Cadillac rosa.
Nem veszíthetjük el a reményt.
Guidate con prudenza, altrimenti farete un incidente.
Igen, muszáj.
Cseppet sem adnak a külsőségekre.
Wir können euch nicht beschützen.
Se guidate male la macchina, non dovreste affrontare lunghe distanze.
Tom bir yaltakçı, değil mi?
Wir können euch nicht beschirmen.
На обед ничего нет, поэтому тебе придётся что-то приготовить.
Wir können Sie nicht beschirmen.
Yanlış koltuktasın, değil mi?
Gli studenti stanno menando questo insegnante per il naso.
Tom bir antrenör, değil mi?
Здесь его тоже нет. — "А ты хорошо смотрел?"
Uomini e donne guidano ugualmente male.
Здесь его тоже нет. — "А ты хорошо искал?"
Gli uomini non guidano l'automobile bene come le donne.
Evdeki masanın üstünde ne var?
Kicsit sem foglalkoznak a látszattal.
Tom bir boksör, değil mi?
Guidavi un camion.
They don't care about appearances at all.
Wir können dich nicht schützen.
Wir können Sie nicht schützen.
Elinden geleni yapıyorsun, değil mi?
Una volta guidavo il camion.
Lui li prendeva per il naso.
El kell menned.
Hai mai guidato una macchina sportiva?
Ieri papà ci stava portando allo zoo.
Мария теперь живёт с детьми — то у сына, то у дочери.
Ha itt talál, megöl.
Том пришёл в приподнятом настроении.
Tom ve Mary'nin soyadı aynı, ama birbirleriyle akraba değiller.
If he'll find you here, he'll kill you.
Non ho mai guidato una macchina sportiva.
Ha megtalál itt téged, meg fog ölni.
Mio padre ieri mi stava portando al cinema.
На лестнице чёрного хода темно, а я не знаю, где включается свет.
Çok insafsız davranıyorsun, değil mi?
Всё произошло точь-в-точь так, как предсказала провидица.
Tom otuz yaşında, değil mi?
Lütfen bana kimlik kartını göster.
Csöndben kell maradnod.
Ki kell kapcsolódnod.
Vissza kell jönnöd.
Szaladnod kell.
Le kell állnod.
Tomo ankoraŭ ridetis.
Muszáj megcsinálnod.
Döntened kell, melyik.
Я ушёл раньше, чем моя сестра.
El kell szöknöd.
Menekülnöd kell.
Я ушла раньше, чем моя сестра.
Meg kell lógnod.
Сколько шагов от крыльца до ворот?
Сколько шагов от крыльца до калитки?
Том услышал звонок в дверь и пошёл открывать.
Tom arkasındaki birini duydu ve kim olduğunu görmek için döndü.
Том услышал, как в дверь позвонили, и пошёл открывать.
Transfer ediliyorsun, değil mi?
Guidavi la macchina quando eri in Germania?
Когда Том вернулся из отпуска, я его не узнал.
Lütfen bizi gitmek için zorlama.
Papà mi portava spesso sulle montagne russe.
Perché non mi hai portato qui prima?
Tom ve Mary birlikte yalnız kalmak istiyor gibi görünüyorlardı.
Non portavi mai i tuoi figli in spiaggia?
Том схватил меня за руку и потащил за собой.
Benim ayakkabılarımı giyiyorsun, değil mi?
Mai una volta ho guidato l'automobile prima dei trent'anni.
Том взял меня за руку и повёл за собой.
Quando è stata l'ultima volta che hai portato il tuo cane al parco?
Tom sıkı, değil mi?
Kimse önce bize inanmadı.
Tom ve Mary tanıştıktan üç hafta sonra evlendiler.
Том ведёт себя безупречно.
Sen benden daha uzunsun, değil mi?
Я знаю, что ещё долго не увижу Тома.
Seni kahvaltı için uyandıracağım.
Ты уже открыл подарок Тома? — "Да. А где ваши подарки?"
Mi ne devus peti tion, sed ĉu vi povas eliri por ke vi havigu al mi iom da tohuo?
Bana olan şeyin Tom'a olmasını istemiyorum.
Tom suggested that I steam vegetables rather than boil them.
Tom suggested I steam vegetables rather than boil them.
Yanlış otobüstesin, değil mi?
Tom looks a lot like his father, doesn't he?
Tom kayıyor, değil mi?
Bunu senin için tercüme edeceğim.
Мы раньше вместе ходили в школу.
Tom komşularından biriyle sorun yaşıyor.
Tom is letting his hair grow long.
Kötü bir gün geçiriyorsun, değil mi?
Since Tom is sick in bed, I'm going to postpone my trip.
Tom yakınlarda, değil mi?
I've lost three kilograms in the last three weeks.
I've lost three kilos in the last three weeks.
Sana nerede duracağını söyleyeceğim.
Tom lost thirty pounds over the summer.
Gyakorolnod kell a nyelvtant.
Раньше Том ходил в школу с Мэри.
We've postponed our wedding until October.
Tom artık bunun hakkında konuşmak istiyor gibi görünmüyordu.
I stayed after school to help clean the classroom.
Beni özleyeceksin, değil mi?
Tom benim yaşımda, değil mi?
Ne zaman ayrılacağını söyleyeceğim.
Bizonyára csak viccelsz.
Tom rode his bicycle over to Mary's.
Tom ve Mary pencerenin yanında iki kişilik bir masaya oturdular.
Tom rode his bicycle over to Mary's house.
Çok şanslı bir insansın, değil mi?
I have something I'd like to discuss with you.
Раньше он ходил пешком до своего офиса.
All of your answers were correct except one.
Tom taşınıyor, değil mi?
All of your answers were correct but one.
- Szerintem csak viccel. - Szerintem meg nem.
Sana nasıl araba sürüleceğini öğreteceğim.
Tom, Mary'ye yardım etmek istedi ama nasıl olduğunu bilmiyordu.
My clothes are still wet.
Meg kell nekem bocsátanod.
I had a new roof put on my house.
Gerçekten çok safsın, değil mi?
Le kell tenned a cigit.
Tom kaybediyor, değil mi?
Sana Boston'u gezdireceğim.
Tom henüz Mary'ye ne olacağını söylemedi.
Válaszolj őszintén!
Sen benden daha küçüksün, değil mi?
Ismerned kell magadat.
Neked kell magadat ismerni.
Bunu tekrar denemenize izin vereceğim.
A te munkádat neked kell elvégezned.
Tom ve Mary'nin bugün aynı renk çorapları var.
La gansa grazna.
Çok özelsin, değil mi?
Tom şaka yapıyor, değil mi?
Hamarosan kezdened kell.
Konuşmanı yapmana izin vereceğim.
Mindjárt el kell kezdened.
Tom, parti bitmeden otuz dakika önce ayrıldı.
Úgy ahogy, de be van fejezve.
Çok düzenlisin, değil mi?
Szorgalmasabban kell tanulnod.
Tom içeride, değil mi?
Rendesebben kell tanulnod.
Csinálnod kell.
Le kell tenned a poharat.
Yemek yapmana izin vereceğim.
Le kell tenned a piát.
Let us not struggle with destiny. Better that we let it take us by the hair and pull us to where it wants to raise us up or bring us down.
Abba kell hagynod a piálást.
This stain won't come out easily.
I don't think I'll be able to get this stain out.
Vissza kell utasítanod.
I was surprised to hear that Tom had done that.
Ne lépjél rá!
I was surprised to hear Tom had done that.
Tom çıldırmış, değil mi?
I was surprised when I heard that Tom had committed suicide.
I was surprised when I heard Tom had committed suicide.
Don't tread on it.
Rá ne lépj!
Bizonyára igazad van.
Tom geçen ay Avustralya'da üç hafta geçirdi.
Biztos, megőrültél.
Sen benden daha hızlısın, değil mi?
Biztosan elment az eszed.
Tom yatakta, değil mi?
Meg kell állítanod.
Meg kell őt állítanod.
Sana bir atış daha yapacağım.
Finfine ni decidis peti al la instruisto konsilon.
Útját kell állnod.
Tom Mary'nin ismini listede gördü ve kendininkini ekledi.
Bizonyára tévedsz.
There's not enough room in the trunk for another suitcase.
Biztosan csak tévedsz.
Bunu yapmak için para alıyorsun, değil mi?
Tom bağışık, değil mi?
I think that what Tom said was correct.
I had no idea Tom wasn't happy here.
Bu problemle ilgileneceğim.
Tom, haftada iki ya da üç kez spor salonuna gider.
İkiniz de çok şanslısınız, değil mi?
Tom saklanıyor, değil mi?
Kapıyı senin için kapatacağım.
I've been teaching Tom French.
I've been teaching Tom how to play the guitar.
Tom, Mary'ye ne olacağını anlatmadı.
Mi ne ŝatas ludi tenison kontraŭ Tomo.
Vigyáznod kell.
İğneleyici oluyorsun, değil mi?
Припини говорити про Тома.
Figyelned kell.
Припиніть говорити про Тома.
Досить вже про Тома.
كان ذلك آخر يوم رأيت فيه ليلى.
Tom ve Mary'nin bunu birlikte yapmaları gerekiyor.
Elővigyázatosnak kell lenned.
Вона прогуляла школу.
Velem kell, hogy tarts.
Çok itaatkarsın, değil mi?
Mellém kell állnod.
كان سامي خجولا للغاية.
كان سامي خجولا جدّا.
Tom ürpertici, değil mi?
Most sziklaszilárdnak kell lenned.
Seni yaklaşık 2.30 da ararım.
Una volta lui andava a piedi fino al suo ufficio.
Tom sadece birkaç haftalığına Boston'daydı.
Munkába kell állnod.
Ĉu vi iam per kegloludo kontraŭis Tomon?
Munkát kell találnod magadnak.
Una volta Tom andava a scuola con Mary.
Meg kell őrizni a nyugalmadat.
Ĉu vi iam velis kun Tomo?
Fino pri „Espereble iam”. Simple faru tion!
Una volta andavamo a scuola insieme.
Otuz yaşına giriyorsun, değil mi?
Ĉu vi iam surfis kun Tomo?
Hai già aperto il regalo di Tom? - "Si. E i vostri regali dove sono?".
Jugendliche lassen sich schnell für eine gute Sache begeistern.
You mustn't leave me!
Ŝi hodiaŭ ekkonis novan amikon en la lernejo.
So che ancora per molto non vedrò Tom.
El kell mondanod.
Я планую залишатися в місті.
Tom si comporta in modo impeccabile.
У мене вчора вкрали гаманець.
Téged csak szeretni lehet.
Mi ne povas naĝi tiel rapide kiel Tomo.
Tom mi prese per mano e mi condusse dietro di lui.
Ich lerne es nie!
Тому десь у цій будівлі.
Sie lernen es nie!
You'll die if you aren't telling the truth.
За какую команду играет Криштиану Роналду?
Meg fogsz halni, ha nem az igazat mondod.
За какой клуб играет Криштиану Роналду?
Tom mi afferrò per un braccio e mi trascinò dietro a lui.
Du lernst es nie, oder?
Legalább egy keveset próbálj meg enni.
Manche lernen es einfach nie.
Látnom kell téged.
Muszáj, hogy lássalak.
Muszáj látnom téged.
Quando Tom è tornato dalle vacanze io non l'ho riconosciuto.
دانشجویان اراسموس اغلب با یک دانشجوی دیگر از همان کشور دمساز می‌شوند.
Manches lerne ich nie.
Abba kell hagynod a szerencsejátékot.
Tom sentì suonare alla porta, e andò ad aprire.
Ей негде жить.
Abba kell hagynod a nyerőgépezést.
Им негде жить.
Тому негде жить?
Тому негде жить.
Им негде жить?
Szörnyen érezheted magad.
Bizonyára megfenyegettek.
Ты помнишь, что нельзя за обедом класть локти на стол?
Kimerült lehetsz.
Ты забыл, что нельзя за обедом класть локти на стол?
Biztosan kimerült vagy.
И помни, что нельзя за обедом класть локти на стол.
Magad alatt lehetsz.
И не забывай, что за обедом нельзя класть локти на стол.
Muszáj egy kicsit aludnom.
Це цікаве оповідання.
Ĉu tio estas tofuo?
I must sleep a bit.
Még mindig nem bírta megjegyezni a nevem.
Tomo ŝatas tofuon.
He still couldn't remember my name.
Она уснула у меня на плече.
Лучше сразу умереть, чем есть твою стряпню!
Szomjas lehetsz.
Biztos, szomjas vagy.
Mimang ko pagampahu?
Biztosan szomjas vagy.
Aldonu la tofuon kaj lasu ĝin oriĝi.
Álmos lehetsz.
Mimang zou pagampahu miampai disido.
Bizonyára álmos vagy.
Mimang zou pagampahu miampai diau.
Ki lehetsz éhezve.
Mimang zou pagampahu miampai dosido.
Meg lehetsz éhezve.
Éhes lehetsz.
Egész biztos, éhes vagy.
Éhes vagy biztosan.
El kell mennetek.
Monongkiboos pasal do tupus, iti nopo nga pagampahu.
Где парковать машину, если мест на стоянке нет?
Ich hasse Wochenkalender. Jeden Montag muss man ein neues Kalenderblatt aufschlagen!
Elfoglalt lehetsz.
Biztosan sok a dolgod.
Biztosan sok a tennivalód.
Где припарковать машину, если свободных мест на стоянке нет?
Magampahu i Dan miampai di Linda doid totuvong.
El kell adnod.
Я буду ждать тебя у первой кассы.
Są 4 proste sposoby, żeby się doładować.
Я работала в этом супермаркете несколько лет.
Я работала в этом супермаркете несколько лет назад.
Я проработала в этом супермаркете несколько лет.
Aldonu la tohuon kaj lasu ĝin oriĝi.
Вы об этом не догадываетесь, но за вами следят камеры видеонаблюдения.
Slut med "Forhåbentlig engang". Bare gør det!
На полках магазинов самая дорогая продукция обычно располагается на уровне глаз покупателей.
Он знает своё имя?
Она знает своё имя?
Она не знает своё имя?
Он не знает своё имя?
A szavamat adtam, de most meggondoltam magam.
Először én is így gondoltam, de aztán rájöttem, hogy ez hülyeség.
У Марии новое увлечение — парень по имени Том.
У Марии новое увлечение, и зовут его Том.
Vissza kell menned.
Bíznod kell bennem.
Meg kell bíznod bennem.
Tom tat Maria seinen Willen kund: „Mach die Tür auf!"
Muszáj rám bíznod magad.
Bíznod kell bennünk.
Meg kell bíznod bennünk.
Muszáj, hogy bízz bennünk.
A sutil elegância da mulher / em poesia telúrica, sensual... / Da rosa o viço, a luz do amanhecer... / Música ao longe, dança pastoral...
Össze kell dolgoznotok.
Együtt kell működnötök.
Hvad leder I efter?
La subtila virineleganteco, / en poezi' terene voluptema... / Vegeta fort' de roz', lum' mateniĝa... / Fora muziko, pastorala danco...
What are you guys looking for?
És a Musa que traz ao meu rebelde ser / inspiração e a paz da esfera celestial – / reino das fadas, da magia, do saber / que transpõe as fronteiras do banal.
Vázolom röviden, milyen lehetőségeink vannak.
Tom schaute Maria verächtlich an.
Tomi gazdagabb Marinál.
Tomi gazdagabb, mint Mari.
Tomi tehetősebb, mint Mari.
Vi estas Muz' – al ribelema koro mia / vi alportas inspiron kaj la pacon / de la ĉiela sfer', reĝlando de l' feinoj, / de la magio, de la scio transiranta / la tutan ĉiutagan banalecon.
Вони перезирнулися.
Том бізнесмен?
Mesmo distante, estás presente, qual aragem / outonal, és canção que faz sonhar.
Це дуже простий екзамен.
Це дуже простий іспит.
Er hatte Leute abschätzig über Geld reden hören. Er hätte zu gern gewusst, ob sie sich jemals die Mühe gemacht hätten, ohne solches auszukommen.
Vin, eĉ de malproksime, tie ĉi / mi sentas, kvazaŭ zefiron aŭtunan / kaj kvazaŭ lulan sonĝigantan kanton.
بین خطوط فاصله بیشتر قرار دهید.
Resserena a visão ideal de tua imagem – / noite de lua sobre o verde-azul do mar.
تعیین فاصله دشوار است.
Plej serenigas min via figura bild' / – nokto lunluma super blue verda mar'.
Meu coração, que é pássaro selvagem, / encontrou o seu céu no teu olhar.
La koro mia, sovaĝeja birdo, / ĉielon trovis en rigardo via.
هوش قابلیت قادر بودن به فاصله گرفتن است.
امروز عشقم را با فاصله‌گرفتن و صبر نشان می‌دهم.
kon wawa li lon poka ale ona.
Wir können den Hund bellen hören.
Ihr Hund fing wie ein Verrückter zu bellen an.
Was ich in meinem stillen Kämmerchen tu, geht keinen was an.
Han kom fortfarande inte ihåg mitt namn.
Розкажи мені про свою родину.
Jag måste sova lite.
Розкажіть мені про свою родину.
Du får inte lämna mig!
Він написав дві книжки.
Jag har lärt Tom franska.
Tom savner sin datter.
Jag har lärt Tom att spela gitarr.
Han har tre døtre.
Jag tror att Tom hade rätt.
Я даю тобі багато грошей кожного місяця.
Mary savner sin datter.
Я щомісяця даю тобі багато грошей.
Jag hade ingen aning om att Tom inte var lycklig här.
Tom og Mary savner deres datter.
Що з Лейлою не так?
Що не так із Лейлою?
Мені цікаво, чи Том насправді відчуває ностальгію за домом.
Мері вірить цьому.
Jag är frisör.
Том не хотів руйнувати їх дружбу.
Ця дорога з'єднує Токіо з Осакою.
Min syster fixar håret hos frisören två eller tre gånger i veckan.
Гадаєш, тварини мають душу?
Ти майже скінчив.
Ти майже скінчила.
Ти більше не відповідаєш за Тома.
Ви більше не відповідаєте за Тома.
Ти все ще вивчаєш французьку кожного дня?
Ви все ще вивчаєте французьку кожного дня?
کارگر خانه را ساخت.
Сумніваюся, що Том буде останнім.
Маю сумніви, що Том буде останнім.
Tom rullade ihop affischen och stoppade in den i ett papprör.
Köp en tandkrämstub åt mig när du är i affären.
La foi fait considérer les peines comme un bienfait.
Jag låter dig sköta snacket.
Ainsi que le soleil, la vérité se couvre quelquefois d'un nuage.
Veillez sur vos pensées pour être maître de vos actions.
You'll die if you don't tell the truth.
L'exemple en dit plus que les paroles.
我們不傻。
我想找女朋友。
Якщо ти не скажеш правди, ти помреш.
Ми можемо ще про щось поговорити?
想报警的是谁？
Том, мабуть, усе ще засмучений.
我不想再做這個了。
På samma sätt skulle en ryss kunna undgå att se det roliga i ett skämt som skulle få en engelsman att kikna av skratt.
Том сказав, що він шкодує про те, що забув поцілувати Мері на прощання.
我不覺得湯姆是認真的。
我担心你會跟我們一樣忙。
Том дивиться на себе у дзеркало.
Том планує повернутися до Бостона.
Том збирається повернутися до Бостона.
Tom är för dum för att förstå dina skämt.
Я планую бути в Бостоні протягому трьох днів.
Наскільки небезпечно плавати з дельфінами?
Том сказав, що не знає, чому Мері потрібно це зробити.
Вона хоче піти?
Ти знаєш, яка у Тома група крові?
Ви знаєте, яка у Тома група крові?
Ми вже дуже давно тут живемо.
Tomo petis mian permeson por uzi mian komputilon.
Se vi invitis lin, li eble venos.
Я був увічливий.
Я була ввічлива.
На днях у него была краснуха.
Я був чемний.
Я була чемна.
我不想聽湯姆唱歌。
Tom och Mary slöt sina ögon igen.