loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A modern irodalomból szerzett diplomát.
המכונאי המליץ שתום יחליף בלמים אחוריים במכוניתו.
המלט הוא מחזה מאת שייקספיר.
את משעממת אותי.
У неё на этом пунктик.
Boldog voltam általa.
את משתעממת?
У него на этом пунктик.
אתה משתעמם?
אתם משתעממים?
אעזוב את בית הספר.
הם סגרו את בית הספר הזה.
У него пунктик на чистоте.
היום אנו רוקדים.
Une amante inconnue a certes des attraits magiques.
Maradjunk jók.
Az annyira bő!
Minek szerkeszteni fordításokat, mialatt a Google elvégzi azt helyetted?
A világ állandó változás, az élet illúzió.
Qu'en tirons-nous comme enseignements ?
Ahol élned kell, boldogan is élhetsz.
Sűrű sövény kerítette körül a kertet.
У него в этом пунктик.
Я положил поверх мусорного ведра кирпич, чтобы оно не раскрылось от ветра.
Tout est bourré d'idioties.
Tomo ŝajne ŝatas paroli kun Manjo.
Mi embarasiĝas.
Tu as un devoir à accomplir.
Ĉu vi konas aŭtorojn, kiuj verkas en pluraj lingvoj?
Ты принёс ей коньяк?
Ты принёс ему коньяку?
Ты принёс ей коньяку?
Ĉu vi konas aŭtorojn, kiuj verkas plurlingve?
Vi estas ega pigrulinaĉo.
Чому китайські туристи такі нечемні?
С чего ты это взяла?
Чому китайські туристи такі неввічливі?
Ezt nem akarom, mert veszélyes és őrültség.
Как гидроэлектростанция может работать на озере?
Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
«Прекрати называть меня Томом!» — «Хорошо, Том».
La telefonlinio estas okupita.
Elment Tom kacsára vadászni.
O teatro é a reflexão ativa do homem sobre si mesmo.
O teatro é a atividade em que o homem reflexiona sobre si mesmo.
Mary túl messzire ment.
Ho ritrovato il libro che avevo perso ieri.
Ho ritrovato il libro che avevo perso il giorno prima.
Ritrovai il libro che avevo perso il giorno prima.
Le theatro es le reflexion active del homine super se ipse.
Er kennt uns gut.
Smettila di leggere dei fumetti mentre lavori.
Smettetela di leggere dei fumetti mentre lavorate.
La smetta di leggere dei fumetti mentre lavora.
La teatro estas la aktiva pripensado de homo pri si mem.
El teatro es la reflexión activa del hombre sobre sí mismo.
Would somebody please tell me what's going on here?
Bu geçici bir durumdur.
Tom'u gördüğümden beri uzun zaman oldu.
Tom'un ne söylediğini bilmiyoruz.
Tom'un söylediğine katılıyorum.
Lütfen Tom'un ne dediğini bana söyle.
Tom'un söylediği hiçbir şeyi anlamadım.
لا أفهم كل شيء مما تقوله.
Tom Mary'nin söylediğini neden söylediğini merak ediyordu.
أين طفلك؟
A francia nehéz nyelv. Ugye?
خَنَقَت قِطّاً.
Ne söylediğimi hatırlamıyor musun?
Tudtam, hogy visszajössz hozzám.
Tom Mary'nin ne söylediğini duymadı.
تصالحَت معَ صديقتِها.
Tom Mary'nin dediğine kulak misafiri olmaktan kendini alamadı.
Az idő lejárt.
Tom Mary'nin dediğini bana söylemedi.
Éppen hazafelé megyek.
Tom senin ne dediğini biliyor.
أريد أن أعيش في البيت مع أسرتي.
Ты чего такой счастливый?
Az önce söylediğin her şeye katılıyorum.
Ты чего такая счастливая?
Az önce söylediğin her şeyi anlıyorum.
Az önce söylediğimi unut.
Az önce söylediğimi tekrar edeyim.
الشتاء الماضي، ذهبت إلى كندا للتزلّج.
Az unióban ötven állam van.
Tom ismét felment.
Aynı görünmüyorsun.
Voisiko joku kertoa mitä täällä tapahtuu?
Würde mir bitte jemand sagen, was hier los ist?
Birkaç deneyimli satış elemanını işe almak istiyorum.
Bu hâlâ satılık mı?
Paikallispoliisi teki rannikkovartioston kanssa yhteistyötä etsiessään henkiinjääneitä.
Bu hâlâ satılık.
Tom bir aziz değil.
И чего ты так разозлился?
Onların ne dediğini duydun mu?
En la unio estas kvindek ŝtatoj.
Vaimoni ja Mari olivat koneen perällä.
Söylediğin bu muydu?
Ты чего так рано встал?
Olen itsekeskeinen mulkku ja nimeän kaikki projektini itseni mukaan.
Az önce söylediğimi tekrarlamam gerekiyor mu?
Tom'un ne söylediğini anladın mı?
Tom'un söylediği neydi?
Hamlet on Shakespearen näytelmä.
Pitkästytät minua.
Ikävystytät minua.
Aynısını yapacak mısın?
Bunların hepsi aynı mı?
Kiinassa on runsaasti luonnonvaroja.
سمّى الرجلُ المسنُّ الدميةَ الخشبيةَ "بينوكيو".
Нам пива!
Hâlâ aynı görünüyor muyum?
Aynı görünmüyor muyum?
Tom aynısını hissettiğini söyledi.
Tähdet ovat kauniita.
Her gün aynı.
La kantistoj amuzis nin per muzika brilo kaj homa ĉarmo.
O aynıydı.
Мы ждём его возвращения.
Aynısını yapacağım.
Älä allekirjoita sopimusta lyijykynällä.
Hâlâ aynısın.
Asumme samassa asuntolassa.
Билл с братом абсолютно не похожи.
خبزَت لحم خنزير.
Ennek a projektnek a befejezéséhez legalább egy év kell.
Том открыл банку тушёнки.
Как продвигается ваш проект?
Как продвигается твой проект?
Как твой проект?
Ŝi ja estas bonhava, sed ne feliĉa.
هل أنت المساعد الجديد؟
A pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve.
Az egyetlen dolog, amit tehetünk, az, hogy várakozunk.
Daha güvenli hissettim.
Biz güvende değiliz.
فأين يسكن؟
Tovább olvasott Tom.
Bunun güvenilir olduğunu umarım.
Bu araba oldukça güvenli.
أخبروني عنه.
Gerçekten çok üzgün görünüyor muyum?
Belépés csak hallgatók számára.
Ion tian mi trovas ne bona. Mi malakceptas tion.
Этот дом большой.
Tom Mary'nin neden çok üzgün göründüğünü merak ediyordu.
Venos la tago, kiam mi ne plu estos en ĉi tiu mondo.
Они выполнили свою работу.
Tom'un Fransızcası Mary'ninkinden anlaması daha kolay.
Szuvas fogaid voltak.
Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.
Diplomájának megszerzése után egy sajtóügynökségnél újságírónő lett.
Elalvás előtt zenét hallgatok.
Tom'a Alzheimer tanısı koyuldu
Ĉu Tomo estas maldekstramanulo aŭ dekstramanulo?
Tom azt az utat járta.
Том пришёл, чтобы спасти меня.
Reanimar tudo é o propósito da vida.
Том пришёл спасти меня.
Я не думаю, что телевидение заменит книги.
Teljesen megőrült Tom.
Не делай этого. Это не твоя работа.
Vivificar toto es le objectivo del vita.
Vivificar toto es le scopo del vita.
רוצה לרקוד?
נהנת מזה.
Ĉu vi povas tuj prunti vian aŭton al mi?
אחבק אותם.
אחבק אותן.
חיבקת את מרי.
Az önce söylediğin şarkıyı kim yazdı.
חיבקנו את מרי.
Она обожает рыбачить.
Tom Mary'nin şarkı söyleme tarzını beğenmedi.
Он обожает рыбачить.
Tomo deprenis siajn sunokulvitrojn kaj transdonis ilin al Manjo.
Házas nőket ritkán rabolnak el, mert nem biztos, hogy a váltságdíjat valaha is kifizetik értük.
לילה טוב לך אמא.
Vigligi ĉion estas la celo de vivo.
Söylediğin şarkılardan herhangi birini sevmiyorum.
Tomo deprenis siajn sunokulvitrojn kaj enmanigis ilin al Manjo.
לו שינית את תסרוקתך, יכולת להראות צעירה בעשר שנים.
Özellikle söylediğin son şarkıyı sevdim.
לו שינית את שערך, יכולת להראות צעיר בעשר שנים.
Его ответ отличается от моего.
Tom birkaç sandviç yaptı.
Tom sandviçlerden birini aldı.
Sadece bir sandviç yedim.
Vivificar todo es el propósito de la vida.
יהודית ספרדית, ג'ודיו, ג'ודזמו או לאדינו היא השפה השגורה על יהדות ספרד שגורשה מספרד בשנת 1492.
Tom Mary'ye bir sandviç yapmaya söz verdi.
Az öregek veszélyesek: nem számít nekik, hogy mi fog történni a világgal.
Szia Márti, sikerült regisztrálnom téged.
Sana bir sandviç yaptım.
Tiu libro pri historio estas verkita por liceanoj.
Он сделал это намеренно.
Tom kendine çabucak bir sandviç yaptı.
What makes you think he doesn't like his new job?
С чего ты взял, что ему не нравится его новая работа?
Ŝi estas ne malpli bela ol ŝia fratino.
Том хочет того же, что и ты.
С чего ты решил, что новая работа ему не нравится?
Saksafonunu çalan kişinin Tom olduğunu nasıl bildin?
תום הודה לספר שלו ולפעלולן שלו כשקיבל את פרס האקדמיה.
Почему ты думаешь, что ему не нравится новая работа?
Ne gördüğünü kim bilir?
Ŝi mesaĝis al sia amiko.
הייתי רוצה להלוות לך כסף, אבל אין לי פרוטה על הנשמה ברגע זה.
אלו היו עשרים הדולרים הטובים ביותר שאי פעם בזבזתי.
Официант! Счёт, пожалуйста.
Gördüğünü düşündüğün şeyi gördüğüne emin misin?
Вы, случайно, не знаете некоего профессора Брауна?
כשתום היה ילד, הוא דמיין לעצמו שהוא מתופף על מערכת תופים בשעה שתופף באצבעותיו על קצה שולחן המטבח, למורת רוחו של אביו.
תן כמה שתרצה.
הוא ישב בכלא.
Li estis alta, maldika kaj forta.
Эта игрушка деревянная.
מה גורם לך לחשוב שהוא לא אוהב את עבודתו החדשה?
מה גורם לך לחשוב כך?
Bak, ne gördüğümü biliyorum.
האם מישהו מוכן לספר לי מה קורה כאן?
Gördüğümü görmedin.
Ben memnun oldum.
Ĉi-matene okazis tertremo.
Kio kaŭzas, ke vi pensas, ke li ne ŝatas sian novan dungon?
Oldukça memnun oldum.
Kio faras, ke vi tion pensas?
Ĉu iu ajn dirus al mi, kio okazas ĉi tie?
Ne ĉiuj amis Tomon.
La aviadilo de Tomo perdiĝis.
He is awake.
Homoj komencis timi la plej malbonan.
Ne forlasu vian plorantan bebon.
Homoj allogiĝis per la rakonto.
Медсестра протянула Тому несколько таблеток, и он их принял.
Provi trovi kadavrojn meze en la vasta oceano, estas grandega tasko.
What is WhatsApp?
Я слушал Тома вполуха.
Okazis granda serĉo por trovi postvivantojn.
La angloj neniam estos sklavoj! Ili ĉiam havos la liberecon fari, kion la registaro kaj la publika opinio postulos de ili.
Egy pápa sem mondott le ezernégyszáztizenöt óta.
Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.
La loka polico kunigis fortojn kun la marborda gardo, por klopodi trovi iujn postvivantojn.
La aviadilo de Tomo ne estis trovebla.
Hogyan törlöm a mondatot?
Kartaro estas la preĝolibro de la diablo.
Bostono estos mia unua destino.
Mi antaŭvidas atingi Bostonon post ĉirkaŭ unu horo.
Tomo ne komprenis la demandon.
She is taller than me.
Vi havos belegan vidon de Bostono el ĉi tie.
La aviadilo forflugis pli ol du horojn post la horaro.
He got 90 in English.
I do not work on Sunday.
La flugo al Bostono daŭros preskaŭ naŭdek minutojn.
Mia edzino kaj Mario estis en la malantaŭo de la aviadilo.
How do you know Mary?
La ĉinoj estas diligente laboranta popolo.
Estas onidiroj, ke ilia edzeco havas malfacilaĵon.
Том соврал, что может говорить по-французски.
Ŝi fariĝus perfekta edzino.
Vi estas ege belaj kiel geedzoj.
That is my house.
Она моя любовница!
They will kill me.
Три брака — это уже диагноз.
Oni kelkfoje komparas la morton kun dormo.
Tomo sendis amleteron al Manjo, sed neniam eksciis, ĉu tiu alvenis ĉe ŝi.
Ĉu vi ekpruntos vian frotgumon al mi?
Ĉu vi ricevis miajn mesaĝojn?
To jest naprawdę Tom?
Czy Tom jest z Mary?
Czy Tom jest chrześcijaninem?
Tom jest geniuszem?
Czy Tom jest podejrzany?
Czy Tom jest alkoholikiem?
Oni ne kapablas eviti sian propran homan naturon.
Jest Tom w domu?
Czy Tom jest karany?
Fotografado ĝojigas Tomon.
Сегодня утром очень ветрено, правда?
Ветрено сегодня утром, да?
La proksima oriento ankoraŭ estas konsiderata pulvobarelo.
Minä olen hyvä poika.
Annoin Tomille luvan leiriytyä meidän takapihallemme.
Tom n'arrive à rien sans l'aide de Marie.
Tiedätkö miten tätä konetta käytetään?
Mutta se on valitettavasti valhe.
На кого Вы намекаете?
”Olisipa tänä vuonna valkea joulu.” ”No niinpä.”
J'ai inscrit son adresse sur un bout de papier.
Tom osti auton säästöillään.
Panen tiiliskiven roskapöntön päälle, ettei tuuli revi sitä auki.
Ici, c'est d'un seau d'eau et d'un chiffon dont il y aurait besoin!
Кого ты имеешь в виду?
I ragazzi stanno dormendo come cani.
I ragazzi stanno dormendo come dei cani.
Tom polvistui ravintolassa kaikkien nähden, otti timanttisormuksen esiin taskustaan ja kosi Maria kaikkien läsnäolevien aploodeeratessa.
Tom a pris une situation difficile à la légère.
Non so quando sarò di ritorno.
Io non so quando sarò di ritorno.
Mari on toteuttanut kaikki Tomin unelmat.
В этом случае прилагательное идёт перед существительным.
Non c'erano posti più comodi per un pisolino?
Joku törmäsi Tomin autoon takaapäin kun hän veti asuntovaunuaan, jolloin asuntovaunu meni lunastuskuntoon ja auto vahingoittui.
Kial vi havas tiom da poŝtukoj?
Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.
Tomo hodiaŭ vidis Manjon.
Не посрами Отечество!
Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
Asentaja suositteli, että Tom vaihdattaisi jarrupalat takajarruihinsa.
Time flies when you are having fun.
Biztonságos most Algériába utazni?
Biztonságos most Luandába utazni?
Tom kiitti kampaajaansa ja sijaisnäyttelijäänsä, kun hän otti vastaan Oscar-palkintonsa.
Pri kio vi kritikaĉas?
Haluaisin, että voisin lainata sinulle rahaa, mutta minulla ei ole latin latia tällä hetkellä.
למה אתה מותח ביקורת קטלנית?
תום ראה היום את מרי.
Nem biztonságos most Etiópiába utazni.
למה יש לך כל כך הרבה ממחטות?
Sie bekam das Geld von ihm, obgleich er sagte, dass er es ihr nicht geben würde.
Fone aperas kelkaj figurantoj.
Hast du ihr das Geld gegeben?
המזרח התיכון עדיין נחשב חבית אבק שריפה.
Hast du ihm das Geld gegeben?
Czy Tom jest teraz wolny?
Hast du ihnen das Geld gegeben?
צילום משמח את תום.
Czy Tom jeszcze tu jest?
Se oli paras sijoitus, johon olen koskaan käyttänyt kaksikymppiä.
Haben Sie ihm das Geld gegeben?
Haben Sie ihr das Geld gegeben?
Czy Tom też tu jest?
Haben Sie ihnen das Geld gegeben?
Bunu kim uydurdu?
אי אפשר להמנע מהטבע האישי שלך.
Jest Tom obok ciebie?
האם קיבלת את הודעותיי?
Tomo indikis vorton sur la ŝildo kaj demandis al Manjo, kion ĝi signifas.
Czy Tom cię prześladuje?
האם תשאיל לי את המחק שלך?
Ich habe ihr kein Geld gegeben.
Ich habe ihm kein Geld gegeben.
Kun Tom oli lapsi, hänellä oli tapana leikkiä, että hän soittaa rumpuja naputtamalla sormillaan keittiönpöytää, isänsä suureksi ärsytykseksi.
Ich habe ihnen kein Geld gegeben.
תום שלח מכתב אהבה למרי, אבל אף פעם לא נודע לו אם הוא הגיע אליה.
למפעמים משווים את המוות עם שינה.
Tom hat ihr kein Geld gegeben.
Tom hat uns kein Geld gegeben.
תום הצביע על מילה הכתובה על השלט ושאל את מרי מה פירושה.
Ju pli viro scias, kaj ju pli foren li vojaĝas, des pli verŝajnas, ke li edzinigos enlandan knabinon.
ברקע מופיעים כמה דמויות.
Ŝi volas infanojn.
Ils l'ont fait pour l'argent.
Mi metis miajn novajn aferojn sur la liton.
Они сделали это ради денег.
Они сделали это из-за денег.
Tomo ne kapablas paŝi.
Anne düşünceye dalmış.
Я уже несколько дней не сплю.
Том взял немного снега, слепил из него снежок и кинул им в Мэри.
Этого я не видел.
Yer titredi.
Mi devas averti vin: la homoj estas danĝeraj. Ni senĉese gardu nin!
Li estas lite senpova.
Sen iyi değilsin
Her şey yolunda. Sadece sakinleş. Kendin ol.
Czy Tom wciąż jest na pokładzie?
Czy Tom nadal tu jest?
Tom i Mary czekają z Johnem.
Tom i Mary śpią na górze.
Tom i Mary nadal oglądają telewizję.
Tom i Mary są chyba razem.
Tom i Mary prawdopodobnie się uczą.
Tom i Mary przyjaźnią się z Johnem.
Tom otthon van?
Tom i Mary są bardzo podekscytowani.
Pracujemy z Tomem w tej samej firmie.
Byliśmy z Tomem bardzo zajęci w zeszłym tygodniu.
Byliśmy oboje z Tomem na spotkaniu.
Często jem lunch razem z Tomem.
Kto może wybrać?
Ne utazzatok most Etiópiába, mert nem biztonságos!
Musisz przestrzegać kodeksu szkoły.
Wykonuję sporo pracy w szkolnej gazetce.
Это тетрадь в линейку.
Pénzt nem adtam neki.
Pomyśl o swojej rodzinie.
Tomo atendis, ke mi pagu ĉion.
Adtál neki pénzt?
Śpię nago.
Spałem jak suseł.
Spałem na kanapie.
Poczułem okropny zapach.
Poczułem zapach perfum Mary, więc wiedziałem, że była w pokoju.
هذا الدّفتر ذو ورق مسطّر.
Sprzedałem dziś moją gitarę.
Odkryłem tajemnicę.
Rozwiązałem problem.
A gyógyszer azonnal hat.
Apám csak erre az egy napra adta kölcsön az autóját.
Czasem żałuję, że nie jesteśmy już małżeństwem.
Mówię trochę po francusku, ale jeszcze nie jestem w tym zbyt dobry.
Prawie codziennie mówię po francusku.
Mówię po francusku i angielsku.
Mówię po francusku tak dobrze, jak Tom.
Codziennie mówię po francusku.
La vetero ree estas pluva.
Mówię po francusku płynniej niż po angielsku.
Mindig a régi nóta.
Rozmawiam po francusku z moimi nauczycielami.
Rozmawiam z Tomem i Mary po francusku.
Również mówię po francusku.
Spędzam większość czasu w domu.
Spędzam w Bostonie większość swojego czasu.
Spędzam swój wolny czas z moimi dziećmi.
A bátyám nem adta kölcsön az autóját.
Tomnak magas a vérnyomása.
Spędzam dużo czasu na nauce francuskiego.
Spędziłem z Tomem sporo czasu.
Daj Tomowi cokolwiek chce.
Znalazłeś parasol, który mówiłeś, że zgubiłeś któregoś dnia?
A legszívesebben tejszínes epret eszik.
Tom jobban beszél franciául, mint Maria.
Li enkapigis tion al si.
La scienco rapide progresis en la lando.
A nagybácsim, aki Párizsban lakik, meglátogatott minket.
Szólhattál volna, hogy Péter is itt lesz.
Ni refoje faru tion.
Leider habe ich einen falschen Schluss gezogen.
Tudom, hol hagyta Tom az esernyőjét.
A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.
Szólhattál volna, hogy apád is itt lesz, mert akkor biztos, hogy nem jövök ide.
Limigitaj esploroj indikas, ke aŭskulti muzikon povas plurmaniere favore efiki sur alchejmeraj malsanuloj.
Péter Hévízre vitte a szüleit üdülni.
Kiu je difinita aĝo ne rimarkas, ke li estas ĉirkaŭata ĉefe de idiotoj, tiu ne rimarkas tion pro difinita kialo.
Ez nagyon egyszerű.
Kezdem kétségbe vonni a kijelentésének helyességét.
Tomon vere ĝojigas, ke la lecionoj finis.
Béla most jó munkát végzett, büszkék vagyunk rá.
Veuillez nous excuser pour ce retard.
Mi fintajpis la raporton.
Ebben az osztályban 15 fiú és 28 lány van.
Transdonu miajn bondezirojn al fraŭlino via fratino!
Hast du ihr Geld gegeben?
Tomo dormis sub moskitreto.
Hast du ihm Geld gegeben?
Manjo nomis sian unuan infanon Tomo.
Acaba de comenzar el viaje.
Oni lernas multon pri sia propra lando, vivante eksterlande.
Három éve Japánban van.
Tudsz jönni vasárnap este?
Minä menen sinne.
Je peux mettre la télé ?
Sok hibát követtél el.
גם אותי.
Provi konvinki Tomon estas sensence.
זה ביתי.
איך היכרת את מרי?
מריו, תפסיק לקרוא לי הומו. אני הטרו.
Provi konvinki Tomon estas vanaĵo.
Sinun täytyy pysyä tässä.
Sinun täytyy pysyä piilossa.
Meidän täytyy pysyä yhdessä.
Úgy van.
Kablolar elektrik enerjisini taşırlar.
Meidän pitäisi pysyä yhdessä.
Es una libreta a rayas.
Mi decidis ĉiutage skribi po dudek frazojn ĉe Tatoeba.
הספירה הגבוהה ביותר של החיים היא המתימטיקה.
Pysy erossa siitä.
Sivrisinekler sıtma taşırlar.
Voinko jäädä tänne?
Mosquitoes carry malaria.
Voinko jäädä yöksi?
Tom tomó un poco de nieve, hizo con ella una bola y se la lanzó a Mary.
Minä en aio jäädä.
Minä pysyn paikallani.
Ya hace varios días que no duermo.
Lo hicieron por dinero.
Rögtön éreztem, hogy itt nincs rendben valami.
Nur vendi librojn interesis ŝin.
Lo hicieron por amor al dinero.
¡No deshonres la Patria!
En este caso el adjetivo va delante del sustantivo.
Minä jään tähän.
Ehkä minä jään.
¿A quién insinúa?
Pysy lähelläni.
Megkérhetem, hogy csináljon rólunk egy képet?
Pysy toistaiseksi paikallasi.
Voitko jäädä pitkäksi aikaa?
Pysy nyt vain paikallasi.
Polis tanıkları korudu.
La virkoko ne povas kolekti tiom, kiom la kokino volas enterigi.
Was gibt es Neues bei euch?
Onlar zayıfları korudular.
Tio estas relative bona ideo.
Erkek arkadaşını gördüğünden beri ne kadar oldu?
Sejtettem, hogy itt nincs rendben valami.
Küresel olarak, kayıtlı en sıcak on yılın hepsi 1998'den beri oluştu.
Tomo instruis al Manjo legi.
Bei uns ist alles beim Alten.
Nálunk minden a régi.
Ne zamandan beri ölüm cezası ile ilgili bir sorunun var?
Mi tro lacas por pluiri.
Son karşılaştığımızdan beri bir süre oldu.
Kio estas la diferenco inter erinaco kaj histriko?
La telefono estas komunikilo.
Mario bana yalan söylediğinden beri artık onunla konuşmuyorum.
Ben bir kahve ve bir çörek alıyorum.
Dışarıda hava soğuk olduğu için, paltonu giysen iyi olur.
Mi trovis tiun libron tre malfacile legebla.
Sok szerencsét kívánok nektek.
Ĉu vi ne havas ion farendan?
Ĉu vi hazarde ankoraŭ havas la gazeton de pasinta sabato?
Evvelsi günden beri ara sıra yağmur yağıyor.
Mia edzo interesiĝis pri sporto.
Vi devus turni vian langon sep fojojn en la buŝo, antaŭ ol paroli por eviti multan ĉagrenon kaj miskomprenon.
Şirketimiz kurulduğundan beri uzun bir yol katetti.
Pardonon, ĉu vi povas diri al mi, kia serpento tiu estas?
Ne haragudj rám, hogy olyan undok voltam veled!
O mosquitos transmitem malária.
O tempo voa quando você está se divertindo.
Eles me matarão.
Kız arkadaşım gittiğinden beri uzun, uzun zaman oldu.
Folge dieser Straße bis zur Ampel und biege dann links ab.
Essa é minha casa.
Ez a házam.
João está no aeroporto?
Bocsáss meg, kérlek, hogy olyan undok voltam veled!
Eu fui professor.
Die Straße macht dort eine scharfe Biegung nach rechts.
Como é que você conheceu Maria?
Você gosta deste livro?
Azt tanácsolom neked, hogy minnél hamarabb felejtsd el ezt a fiút.
Aksine kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor.
O que é "WhatsApp"?
Você sabia. Não é?
Wegen einer Absperrung konnten wir nicht in die Straße einbiegen.
Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug!
O que deveríamos fazer agora?
Orvos voltam.
Seni son gördüğümden beri önemli ilerleme yapmış görünüyorsun.
O que o faz pensar que ele não gosta deste novo trabalho?
Azt tanácsolom neked, hogy minnél hamarabb felejtsd el ezt a lányt.
Kuljettaja on vastuussa matkustajien turvallisuudesta.
Bu bisiklet bu ayın başından beri buraya bırakıldı.
Pöydällä on maljakko.
Maljakossa on punainen ruusu.
O que o faz pensar isso?
Yazar bir kazada öldüğünden beri altı ay geçti.
Willst du wirklich nichts haben?
Maksoin kaksisataa dollaria veroja.
Alguém poderia me dizer, por favor, o que está acontecendo aqui?
O, liseden mezun olduğundan beri, hiçbir şey yapmıyor.
Egy kicsit féltem.
Nem todos amavam Tom.
Etkö todellakaan halua mitään?
New York'a vardığımdan beri tam bir hafta oldu.
Oletko varma, ettet halua mitään?
Tom's recently started a raw vegan diet, and regularly gets on his soapbox to tell people how great it is.
Verd ki a fejedből ezt a butaságot!
O avião de Tom desapareceu.
As pessoas começaram a temer o pior.
Én mindig biztosra megyek.
Havaalanında güvenlik bomba patlama tehlikesinden beri artırıldı.
Mi mindig biztosra megyünk.
Bir kazada yaralandığından beri, o artık yürüyemedi.
Für Ihre schnelle Bestätigung danken wir Ihnen vielmals.
Por favor, você pode me dizer que tipo de serpente é esta?
Én soha nem kockáztatok.
Wie lange planst du in Boston zu bleiben?
Artık ekonomik olmadığı için feribot servisini kapattılar.
Mi soha nem kockáztatunk.
Nem működött.
Bir cevap almadığım için, ona tekrar yazdım.
Péter soha nem kockáztat.
Apám soha nem kockáztat.
Ez nem sikerült.
A bátyám soha nem kockáztat.
Meu esposo se interessava por esporte.
Annem geçen ayın sonundan beri hastalıktan yatıyor.
assa illa osmmid
Gece boyunca yağmur yağdığı için yollar çok çamurluydu.
اليوم بارد
Én nem teszem kockára miattad az életemet.
Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
Cumartesi geçen yıldan beri devam ettiğim çömlekçilik dersidir.
Húzz egy kártyát!
Por acaso, você ainda tem o jornal de sábado passado.
Auch wenn sie friedlich aussehen, Männer sind alle Wölfe. Merk dir das!
Por acaso, você ainda tem o jornal do último sábado?
Bir işim olmadığı için, para biriktiremiyorum.
tamzirt ino
Én nem teszem kockára miattad a jó hírnevemet.
Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
O erro é instrumento necessário da verdade.
Achso, das wusste ich nicht.
Você não tem nada que fazer?
Seninle olamayacağım için, sana bir öpücük gönderiyorum.
بلادي
A férjem nem teszi kockára miattad a jó hírnevét.
Üdvözlet Franciaországból!
Le error es instrumento necessari del veritate.
Le error es necesse instrumento del veritate.
Я видел, что дети переходили улицу.
Eraro estas la necesa instrumento de vero.
Mi nem tesszük kockára miattad az életünket!
Ich habe das schon gelesen.
El error es el instrumento necesario de la verdad.
Garden of Eden'den beri Serpent'ler kötü rap yapıyor.
Ich habe nicht so viel Mut wie du.
Eu achei este livro muito difícil de ler.
Ezt nem tesszük ki az ablakba!
Vergiss nicht deine Hausaufgaben zu machen.
Bir dönme dolapla oynadığından beri ne kadar oldu?
On yedi yaşımdan beri böyle aşık olmadım.
O telefone é um meio de comunicação.
Was möchtest du heute probieren?
Ezt biztos, hogy nem teszik ki az ablakba.
Nincs annyi bátorságom, mint neked.
Bu sabahtan beri hiçbir şey yemediğini fark ettin mi?
Ich mache mir eine Notiz im Kalender.
Ezt nem teszi ki az ablakba!
Я всего лишь маленький мальчик.
Qual é a diferença entre o ouriço e o porco-espinho?
Ezt nem teszed ki az ablakba!
Tren kalabalık olduğu için, Kyoto'ya giden bütün yol boyunca ayakta durdum.
Er hat von seiner Heimat geträumt.
Bejegyzem a naptárba.
Ist das Ihre erste Untersuchung?
Bejegyzem a naptáramba.
Seine Augen glühten vor Zorn.
Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
Auf dem Weg zur Schule bin ich ihm begegnet.
Sie war nicht im geringsten an Jungs interessiert.
Meine Frau geht jeden Tag zum Dorfmarkt, um Lebensmittel zu kaufen.
Mostanában ritkán találkozom Évával.
Ich stimme dir in diesem Punkt zu.
Mówią, że on zna tajemnicę.
To, co ona mówi, brzmi dziwnie.
Успокоились!
И не говори.
Gratulálok a hatvanadik születésnapodhoz!
Я научил её плавать.
Tom ensinou Mariazinha a ler.
Раз в месяц они ходят в театр.
Allora ho messo a posto il libro.
Estou bastante cansado para prosseguir a caminhada.
Он на меня злится.
Alora i l'hai butà al sò pòst ël lìber.
Это только сон.
Das Wetter ist schlecht und es ist vor meinem Zahltag, also lasse ich es heute bleiben aus zu gehen.
Это всего лишь мечта.
Bitte unbedingt wieder.
Jego historia brzmi dziwnie.
У кроликов большие уши.
Entschuldige, dass ich so etwas Wichtigtuerisches gesagt habe.
Das weiß doch jeder.
I would like to learn to play the piano, guitar and flute.
Se 'n dì it decidras ëd vende toa colession ëd disch vej, mi i veul avej la priorità.
Tom's going on and on about his raw vegan diet is starting to get on Mary's goat.
Se un giorno deciderai di vendere la tua collezione di dischi vecchi, voglio avere la priorità.
Jön a vonat!
Po prostu nie lubię zostawać z tyłu.
I haven't slept with him recently.
Zapomniałem, że Barbara mówi po francusku.
Non volevo andare con voi.
She sleeps with her boss.
Zapomniałem, że Cristina czyta po angielsku.
Hän makaa pomonsa kanssa.
Prezydent Obama wygrał drugą turę.
Hänellä on seksisuhde pomoonsa.
Musimy sporo zrobić, zanim będziemy mogli iść do domu.
Nie mamy jak dostać się do domu.
I veul nèn andé 'nsema a ti.
Chcę zagrać w szachy.
Jest profesjonalnym kierowcą.
I veul nèn andé 'nsema a vojàutri.
Ta restauracja jest znana ze znakomitej kuchni.
Tom dormiu com mosquiteiro.
Mogę polecić tę restaurację.
Ta restauracja sobie nie poradzi.
Motobin d'argentin a l'han pì car dovré n'àuto e nèn ël traspòrt pùblich.
Она улыбнулась своему малышу.
Mogę posłuchać tej płyty?
Она улыбнулась своему ребёнку.
To jest jasne, że zawiódł przez brak ostrożności.
Finalmente datilografei o relatório.
Shinya poślubił piękną dziewczynę.
Obwohl ich diesen Ort schon seit Jahren einmal besuchen wollte, hatte ich bis jetzt nie den Mut aufgebracht, meinen Wunsch in die Tat umzusetzen.
Wątpił w prawdziwość jej opowieści.
Nie podobała mu się jej styl mówienia.
Мне не нравятся большие настольные лампы.
Ty też mógłbyś dotrzymać obietnicy.
Dotrzymaj słowa, w przeciwnym razie skończysz bez twarzy.
Do czego ci to potrzebne?
Po co?
Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре и флейте.
Chcesz zobaczyć moje dziecko?
Chcesz rzucić okiem?
Chcesz zerknąć?
Nie chcę cię straszyć.
Chcę być zapamiętany.
Nie chcę okłamywać Toma.
Nie chcę wyglądać na natarczywego.
Nie chcę Toma w swoim samochodzie.
Nie chcę, żebyś krzyczał.
Naprawdę chcę po prostu porozmawiać.
Chcę być bardziej podobny do Toma.
Chcę się samemu zastanowić.
Chcę dla ciebie tego, co najlepsze.
Chcę, żebyś pojechał do Bostonu.
Tom może nie być jedynym, który nie zna Mary.
Lubię spać na brzuchu.
Tom zazwyczaj osiąga wszystko, co próbuje zrobić.
Nie jadam ogryzków od jabłek.
It is a pleasure to spend time with Jane.
Transmita meus votos à senhorita sua irmã.
Ha nem sietsz, lekésed az utolsó vonatot.
В этой комнате не курят.
Tom está muito feliz porque as aulas terminaram.
Ich schlafe gern auf dem Bauch.
Es ist ein Vergnügen, Zeit mit Jane zu verbringen.
Quem numa definida idade não nota que está cercado principalmente de idiotas, não o nota por um motivo definido.
Ich würde gerne Klavier, Gitarre und Flöte spielen lernen.
In our company, the official language is Japanese.
Ich war ein Lehrer.
Woher kennst du Mary?
Magst du dieses Buch?
Ich arbeite sonntags nicht.
Sie würde die perfekte Ehefrau abgeben.
Berapa banyak yang mereka butuhkan?
Alles, was ich im Gegenzug verlange, ist in Ruhe gelassen zu werden.
Apa kamu benar-benar mengira kalau aku lebih memilih tinggal di Boston ketimbang Chicago?
Ich mag es zu kommen und zu gehen wie es mir beliebt.
Sie haben es für das Geld getan.
Das Schiff stand in Flammen.
Ini telah diperbaharui pada musim gugur tahun 2013.
Wir müssen die Tragödie hinter uns lassen.
Tom sedang mencarimu.
Kemampuan bahasa Jepang Tom meningkat sedikit demi sedikit.
Di manakah toilet?
Di mana toiletnya?
Aku akan bepergian hari ini.
Ieri è storia, domani è un mistero, ma oggi è un dono. Per questo è chiamato "presente".
Bolehkah saya nyalakan TV-nya?
Jangan katakan itu!
Jangan berikan itu padaku!
Bisakah Anda mundur ke belakang?
Vasárnap nem dolgozom.
Dia bisa menghitung sampai sepuluh dengan jarinya.
Pesquisas restritas indicam que ouvir música pode ser benéfico, sob vários aspectos, aos pacientes do mal de Alzheimer.
Sie schläft mit ihrem Chef.
Ich erwarte Boston in einer Stunde zu erreichen.
Kedveled ezt a könyvet?
Jer a l'é stòria, 'dman a l'é 'n mister, ma 'ncheuj a l'é regal. Për lòn as ciama "present".
Der Flug nach Boston sollte etwa neunzig Minuten dauern.
Aku akan mengambil apapun yang bisa ku ambil.
Es gibt Gerüchte, dass ihre Ehe in Schwierigkeiten ist.
Meine Frau kam um 7 Uhr am Flughafen an.
Penyanyi tersebut memiliki suara yang indah.
Jangan melihatku seperti itu!
John a repülőtéren van.
Моя жена приехала в аэропорт в семь часов.
Bagilah ini menjadi dua.
Lepas kaosmu dan berbaringlah.
Jim memiliki pundak yang lebar.
Jim belum pulang.
Hör mit diesem verdammten Getrommel gegen die Wand auf!
Dari angka 1 sampai 10, silakan pilih tingkat kecakapan Anda dalam bahasa-bahasa berikut ini.
Unser Flugzeug stürzte ins Meer.
A feleségem hét órakor érkezett meg a repülőtérre.
Jam berapa sekarang di San Francisco?
Would you like to drink some tea with me?
Mereka tidak senang dengan caranya memberikan perintah.
Ich stürzte mich auf die Gelegenheit.
Apakah ada pertanyaan lagi?
За твоё будущее!
Seorang perempuan jatuh ke laut dari sebuah kapal.
Vamos fazê-lo de novo.
Bist du 17 Jahre alt?
A ciência progrediu rapidamente no país.
Du warst mir heute keine große Hilfe.
Tizenhét éves vagy?
Ini dia sebuah lagu dari album perdana.
My mother goes to the dentist every Monday to get her teeth fixed.
Vogoma còsa ch'a peul dine Tom.
Bolehkah saya mencoba mengenakan ini?
Vediamo cosa ci può dire Tom.
Ini senilai satu juta yen.
Ni vidu, kion Tom povas diri al ni.
You are my guests.
You're my guests.
O tempo é novamente de chuva.
Sepeda siapa ini?
The towel on the left is yours.
Sepertinya aku mendengar suara benda yang jatuh.
Lor a j'ero nèn a ca jer.
Ini adalah kamera terbaik di toko tersebut.
What do you drink for breakfast? Tea or coffee?
Man hätte eine Stecknadel im Restaurant fallen hören können, nachdem Mary Tom eine Ohrfeige verpasst hatte, Wein über ihn geschüttet hatte und hinausgestürmt war.
Der Junge pflückt gelbe Blumen.
Ez minden, amit biztosan tudunk.
Ele meteu isso na cabeça.
Chiel a l'ha sèmper la prima paròla.
Du langweilst mich.
Sie haben diese Schule geschlossen.
Diese Medizin wird noch nicht in Apotheken verkauft.
Papa, was machst du?
Sie respektiert dich.
Kannst du auf Chinesisch bis 10 zählen?
Frauen sind nicht an ihm interessiert.
Ezt az orvosságot gyógyszertárban nem árusítják.
Meu esposo era fã do esporte.
Ez nem titok.
Kínaiul tudsz tízig számolni?
Ich male gerne mit Wasserfarben.
Was trinkst du zum Frühstück? Tee oder Kaffee?
Szeretek vízfestékkel festeni.
Mit iszol reggelire? Teát vagy kávét?
Was trinkt ihr zum Frühstück? Tee oder Kaffee?
Mit isztok reggelire? Teát vagy kávét?
Két óra múlva visszajövök.
Nincs semmi dolgod?
Apu, mit csinálsz?
You admitted that you made a mistake.
You could've heard a pin drop.
私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
O melhor prólogo é o que contém menos coisas, ou o que as diz de um jeito obscuro e truncado.
A obra em si mesma é tudo: se te agradar, fino leitor, pago-me da tarefa; se te não agradar, pago-te com um piparote, e adeus.
Marcela amou-me durante quinze meses e onze contos de réis; nada menos.
I'll tell you why I don't like Tom.
Idevalósiak?
A helybéliek nagyon vendégszeretők.
Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht mag.
God is good all the time.
As mãos dele tremiam quando começou a falar.
Ez nyilvánvaló.
Will Tom das?
Deus é bom todo o tempo.
Was ich dir sage, stimmt.
Was ich euch sage, stimmt.
Dios es bueno todo el tiempo.
Was ich Ihnen sage, stimmt.
Tio, kion mi diras al vi, veras.
Dieu est toujours bon.
Die Leute sprechen gern mit dir.
Brauchst du mich, Tom?
Sie sind eine sehr geduldige Lehrerin.
A butane cylinder weighs 35 kg.
Seid beide still!
Seien Sie beide still!
Du hast Tom dazu aufgefordert, das zu sagen, oder?
Ich war außerstande, noch länger zu stehen.
Um bujão de butano pesa 35kg.
Ich suche nach einem beigen, langärmligen Hemd.
Não deverias te esquecer de dormir.
Tom überwältigte den Wachmann und nahm seine Waffe.
Fährst du mit dem Bus oder mit dem Zug zur Schule?
Das FBI verwanzte das Zimmer des Kriminellen heimlich.
Der Einbrecher schloss das Paar im Keller ein.
Woher wusstet ihr das?
Ich werde nicht verlieren.
Das betrifft dich.
Das betrifft euch.
Das betrifft Sie.
Mindketten legyetek csendben!
Você poderia colocar essas coisas quebradiças num lugar seguro?
Maliliit ang paa ko kumpara sa iyo.
Dieses Messer hat mir gute Dienste geleistet.
Du bringst Tom besser nach Hause.
Ich dachte mir schon, dass du mich würdest bezahlen lassen wollen.
Tom erhielt von niemandem Hilfe; darum gab er auf.
Tomo ricevis nenies helpon; do li rezignis.
Ele não pode falar francês sem cometer alguns erros.
Tom hat Marias Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt.
Numá cumigo priguntá olet.
Ich kann nicht glauben, dass du Tom einfach hast ziehen lassen.
Das kannst du recht gut.
Masaya ba ang lahat?
Kommt doch beide her und seht selbst!
Ich hätte dich umbringen können, doch ich hab’s gelassen.
Ich hätte dich umbringen können, doch tat ich’s nicht.
Es war nett von dir zu fragen.
Puede usá si Tom de mío videocam, si quiere le.
Quando é que a Rainha Victória nasceu?
Cuándo nació Reina Victoria?
Espero que não tenha sido muito chato.
Együtt érzek a beteg emberekkel.
Minden nap öregszik a bőröm.
Mester, ennek négy lábujja van.
你到底怎么回事啊？
你到底怎麼回事啊？
A big rig jackknifed on Park Street this morning; commuters are urged to use Main Street as an alternate route.
You're welcome to visit at any time.
Tom's guardian angel must have been watching out for him.
Tom's guardian angel must have been watching over him.
Aggressive salespeople often don't think they're being pushy; they think they are 'results oriented.'
Do you know if that new restaurant is any good?
In der Automobilindustrie der 1970er schlug Japan die Vereinigten Staaten mit deren eigenen Waffen.
Toms Schutzengel muss über ihn gewacht haben.
Tom needs to call someone to repair the agitator on the washing machine.
Ich bin kein Ungar.
Ich bin keine Ungarin.
Mi ne estas hungaro.
¡Por tu futuro!
Be sure to clean the lint filter before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
Mi esposa llegó al aeropuerto a las siete.
En esta habitación no fuman.
Quisiera aprender a tocar el piano, la guitarra y la flauta.
Im Museum gibt es ein neues Ausstellungsstück, das ich mir sehr gerne einmal ansähe.
No me gustan las lámparas de mesa grandes.
Los conejos tienen grandes orejas.
Vende frutas.
My neighbors are hogging the laundry room in my apartment building again.
Did Tom remember to add fabric softener to the rinse cycle?
I need to buy more anti-static sheets for the clothes dryer.
Ich hoffe, dass jemand mein verlorengegangenes Mobiltelefon im Fundbüro abgegeben hat.
Ich habe mich im Fundbüro nach dem Gebiss meines Vaters umgesehen, doch ich hatte leider kein Glück.
Tom broke his eyeglass frames when he dropped his glasses.
Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen.
Luckily, when Tom dropped his eyeglasses, his lenses weren't scratched.
Luckily, when Tom dropped his eyeglasses, his lenses didn't get scratched.
I need to buy a good scratching post before my cat destroys my sofa.
Ez egyszerűen nem igaz.
What kind of dumb cluck do you think Tom is?
What kind of idiot do you think Tom is?
What kind of brain donor do you think Tom is?
What kind of numbnut do you think Tom is?
The sculpture they bought to install in the plaza was out of scale for the site; it was much too small.
Jemand hat meinen Wagen gestohlen. Er ist nicht dort, wo ich ihn geparkt habe.
Die Skulptur, die zur Aufstellung auf dem Platz angeschafft worden war, hatte zu dem Standort nicht das richtige Größenverhältnis: sie war viel zu klein.
Ungehorsam ist das wahre Fundament der Freiheit. Die Gehorsamen müssen Sklaven sein.
Mary wants to have the seats of the dining room chairs reupholstered and the backs recaned.
Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, welche der vorherige Besitzer seines Hauses auf dem Dach montiert hatte.
If you cut all the care tags off of your clothes, how do you keep track of which temperature settings you need to use on the washer and dryer?
Ama evde kalmaktan yeğdir.
Je ne suis pas ta femme.
The Parks Department is having dividers added to the tops of all park benches to prevent skateboarders from grinding their boards along the edges.
В той аварии пострадало как минимум 50 человек.
Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
Egyedi szerződést lehet kötni telefonra.
Они любят вас всех.
Irány a köztévé?
Nem szeretek háborúzni!
Javíts autót!
Megmostam a haját.
Letépegeti a virágot.
Ez a szalonna már avas.
Ez a szalonna egy kicsit avas.
Том не шизофреник.
Őszintén beszél.
Ez a gyerek nagyon szeret füllenteni.
Az emberek itt nem tudnak megélni.
Hazudik mindenkinek!
Aláhasal az autónak a szerelő.
Az emberek itt nem tudnak boldogulni.
Es sind schon mehrere Kurzstreckenbusse gekommen, aber ich muss zu einer entlegeneren Haltestelle.
Szünetet tart.
Gyerekeknek mesél.
Экзамен будет сегодня?
Kenyeret szel.
Ez törhetetlen üveg.
Üvegből készült.
La verko per si mem estas ĉio: se ĝi plaĉos al vi, sagaca leganto, mi rekompencos min por la tasko; se ĝi ne plaĉos al vi, mi rekompencos vin per fingrofrapeto, kaj adiaŭ.
Musíte zaplatit předem.
Musím zaplatit předem?
Musíš zaplatit předem.
Předem se omlouváme.
Potvrďte svou rezervaci předem.
Budeš muset zaplatit předem.
El tud hasadni a fa.
Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.
A lovag tornára megy.
Nähdään lounaalla!
Sinun ei tarvitse puhua siitä, jollet halua.
Teidän ei tarvitse puhua siitä, jollette halua.
Sinun ei tarvitse puhua siitä, jos et niin halua.
Teidän ei tarvitse puhua siitä, jos ette niin halua.
Állandóan ismétel!
Tom hat eine Schuld auf sich geladen, die nicht wiedergutzumachen ist.
Súllyal megpakol egy állványt!
Éles tárgy megsebez.
Тому гораздо проще говорить на французском языке, чем на английском.
Много итальянцев уехало в Австралию.
Сколько пальцев я показываю?
Если тебе нужен карандаш, я одолжу тебе один.
Мой отец обычно приходит домой в семь.
Im Gegensatz zu Tom ist Johannes ein liebevoller Vater.
Barna haja van.
Kérlek téged, ne ismételd meg ezt a dalt.
Kinder brauchen mehr Vorbilder als Vorwürfe.
Vater und Mutter sind die wertvollsten Edelsteine auf der Erde.
Ahmō intlā.
Toms Ehe mit Maria besteht nur auf dem Papier.
Besser arm und gesund, als reich und krank zu sein.
Tetszésed szerint választhatsz valamit.
Du bist lustig, Tom.
Senki sem válaszolt a kérdésemre.
Ich kümmerte mich um die Hausarbeit.
Zeitgenossen berichteten, dass in Anwesenheit Toms die Zimmertemperatur um einige Grade stürzte.
Ich erkenne niemand auf dem Foto.
Dieser Spieler hat sich ein Bein gebrochen.
Tom gyalog megy az iskolába.
Lasst uns sehen, was Tom uns sagen kann.
Ihr seid ein sehr schönes Ehepaar.
Janet öldüğünden beri kocası öfkeden deliye döndü.
Artık genç olmadığım için, onu artık yapamam.
Onunla ilk tanıştığımızdan beri o aynı şeyleri yapıyor.
A gyerekeket is magaddal hozod?
Meine Frau und Maria waren im hinteren Teil des Flugzeugs.
Der Flug nach Boston wird beinahe neunzig Minuten dauern.
Tom kazadan beri sol gözüyle sorun yaşıyor.
A nővérem Szekszárdon nyitott egy butikot.
Hundo kvar piedojn havas, sed du vojojn ĝi samtempe ne iras.
Kirayı ödeyemediğim için ondan yardım istedim.
Ein Hund hat vier Füße, aber er kann nicht gleichzeitig zwei Wege begehen.
Mehr als einmal dachte Tom an Selbstmord. Immer öfter quälte ihn die Erinnerung.
A húgom Szombathelyen nyitott egy butikot.
Infano estas marŝbastono sur kiu maljunulo sin apogos.
Annem hasta olduğu için konsere gidemedim.
Apám Egerben nyitott egy butikot.
Ein Kind ist ein Gehstock, auf dem sich ein alter Mensch abstützen kann.
O kötü üşüttüğü için bugün okula gelmedi.
Çocukluğundan beri bir pilot olmak istedi ve oldu.
Ezt a kabátomat egy turkálóban vettem.
Mary çok hoş bir kız olduğu için herkes tarafından sevilir.
Ezt a ruhámat egy turkálóban vettem.
Onu daha önce hiç görmediğim için onu tanımadım.
तुझं रक्त लाल आहे.
तुमचं रक्त लाल आहे.
Tom Mary'nin ne söylemesini istediğini merak ediyordu.
Tom Mary'nin onun ne söylemeye çalıştığını anladığına memnun oldu.
Bütün söyleyeceğimi söyledim.
Tom'un söyleyecek bir şeyi var.
Söylemek zorunda olduğun şeyi dinleyeceğim.
En azında söylemek zorunda olduğumuz şeyi dinlediler.
Tom ne söylemesi gerektiğini merak ediyordu.
Polis ne dedi?
Peki, baban ne dedi?
Onların dediğini yapsak iyi olur.
Söylediğine katılıyorum.
Bütün söylemek istediğim bu.
Sanırım söylemek istediğim bir şeyi neredeyse tamamen söylemek için yeterince iyi şekilde Fransızca konuşabilirim.
Ez a fa nem hoz gyümölcsöt.
Ez a fa nem ad gyümölcsöt.
Ne söyleyeceğini bilmiyor musun?
Ne söylemeyi planlıyorsun?
Ne söyleyeceğimi nasıl bildin?
Hâlâ söyleyecek bir şeyin var mı?
Söyleyecek başka ne var?
Ne söylememi istiyorsun?
Tom hatte niemanden, dem er seine Geschichte erzählen konnte.
Başka ne söyleyebilirim?
Tom başka ne söyleyebilir?
Tom tam olarak ne dedi?
Kanunun söylediği bu.
Tom'un her zaman söylediği bu.
Annenin söylediğini yap.
Tom'un söylediğine her zaman inanmalısın.
Mesajın ne söylediğini görmek istiyorum.
Tom Mary'nin ne söylediğini anlamadı.
Kim bir dilim pasta ister?
Tom multon enspezas.
Том Машук каланине ӑнланмарӗ.
Felhívott volna, ha meglett volna neki a telefonszámom.
Telefonált volna nekem, ha a telefonszámom meglenne neki.
A sor a stadionnál nem volt hosszú.
Azt kérdezte, hova megyek.
A lakószobában teáznak.
Hoffen wir, dass wir rechtzeitig ankommen!
Sok gyermeke közül egyesek jók, mások rosszak.
Ikrek vagyunk, gyakran összetévesztenek engem a fivéremmel.
Tomi ezen a nyáron kifestette a házát.
Kicsikénk kanyaróban szenvedett.
Kényszerűen elhalasztották az elmenetelüket.
A feje fölé húzta a pulóverét.
Apám már volt valamikor Görögországban.
Már csak holnap vágom le a körmöm.
Ma már nem tudok hozzád menni.
Mary took her earrings off.
Mary took her earrings off and put them in the jewelry box on her dresser.
Mindig gondot okozól anyádnak.
Fájdalmat okoztál apádnak.
Fájdalmat okoztál a húgodnak.
Fájdalmat okoztál a bátyádnak.
Fájdalmat okoztál az öcsédnek.
Fájdalmat okoztál a nagymamámnak.
Questo è sicuramente il giorno più bello!
Fájdalmat okoztál nekem.
Tom deve essere consapevole del pericolo.
Fájdalmat okoztál nekünk.
Sono già troppo vecchia!
Fájdalmat okoztál mindenkinek.
Fájdalmat okoztál neki.
Csalódást okoztál nekem.
Fájdalmat okoztál Évának.
Fájdalmat okoztál Péternek.
Csalódást okoztál nekünk.
Csalódást okoztál anyádnak.
Csalódást okoztál apádnak.
Csalódást okoztál mindenkinek.
Tom não recebeu a ajuda de ninguém; então desistiu.
Isso é uma ideia relativamente boa.
Csalódást okoztál a szüleidnek.
Eu decidi escrever vinte frases diariamente no Tatoeba.
Csalódást okoztál a szurkolóknak.
A Maria chamou Tom ao seu primeiro filho.
O Tom esperava que eu pagasse tudo.
Csalódást okoztál Évának.
O Tom não consegue caminhar.
Csalódás okoztál Péternek.
Csalódást okoztam neked?
Questa foto non ha bisogno di commenti.
Recebeste as minhas mensagens?
Éva nagyon csalódott bennem.
Csalódást okoztam anyámnak.
O Tom não compreendeu a pergunta.
Csalódást okoztam apámnak.
Csalódást okoztam a nővéremnek.
Csalódást okoztam a húgomnak.
Csalódást okoztam a bátyámnak.
Csalódást okoztam a szüleimnek.
A Maria tirou os seus brincos.
Csalódást okoztam a nagymamámnak.
Csalódást okoztam a gyerekeknek.
O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.
Tom è vicino ai trent'anni.
Sappi che hai un sorriso stupendo.
Csalódás okoztam a szomszédoknak.
Dio ĉiam estas bona.
Si è capito chiaramente quale fosse.
Si è capito chiaramente quale fosse?
Tu admitiste que estavas errado.
Csalódást okoztam a szurkolóimnak.
Sei pronto per andare a letto?
Sei pronta per andare a letto?
Tu admitiste que tinhas cometido um erro.
È pronto per andare a letto?
È pronta per andare a letto?
Siete pronti per andare a letto?
Siete pronte per andare a letto?
Ne ho sentito parlare.
Io ne ho sentito parlare.
O que bebes ao pequeno-almoço? Chá ou café?
È quello che sto imparando a fare.
Quando ci vediamo ti racconto tutto.
Vós sois meus convidados.
Mi sei venuta in mente tu mentre ti intenerisci!
Queres tomar chá comigo?
Molto credibile come previsione...
Dovrei essere contenta?
Dove li hai dimenticati?
Dove le hai dimenticate?
Dove li ha dimenticati?
Dove le ha dimenticate?
Dove li avete dimenticati?
Dove le avete dimenticate?
Я люблю, когда окна открыты.
Dove li hai circoncisi?
Dove le hai circoncise?
Dove li ha circoncisi?
Dove le ha circoncise?
Dove li avete circoncisi?
Dove le avete circoncise?
質問に質問で返すのやめてくんない？
La smetterai di rispondere alle mie domande con una domanda?
La smetterà di rispondere alle mie domande con una domanda?
La smetterete di rispondere alle mie domande con una domanda?
Его племянник живёт в Америке.
Ti sei decisa ad andare a lavorare!
Ti sei decisa ad andare a lavorare?
Dove li hai tappati?
Dove le hai tappate?
Dove li ha tappati?
Dove le ha tappate?
Dove li avete tappati?
Dove le avete tappate?
Dove li hai abbattuti?
Dove le hai abbattute?
Dove li ha abbattuti?
Dove le ha abbattute?
Dove li avete abbattuti?
Dove le avete abbattute?
Vi abbiamo avvertiti!
Non è proprio una bellissima città.
Non è che ce ne sbatta qualcosa del popolo olandese...
Questa dovete assolutamente tradurla in olandese!
Peggio di così non potevamo rovinarla la città.
È perché non sono riusciti a trovare un monumento da devastare.
È perché non sono riusciti a trovare un monumento da devastare?
Questa è la più bella di sempre.
Era la tua idea.
Era la tua idea?
Ich bin froh, dass du zustimmst.
Mi fa piacere che tu sia d'accordo.
Mi fa piacere che lei sia d'accordo.
Mi fa piacere che siate d'accordo.
Mi fa piacere che voi siate d'accordo.
Oszd meg és uralkodj.
Holnap nyitva vagyunk.
Attendo con ansia i commenti migliori.
Non pubblicate più immagini!
Non pubblicate più immagini?
Stiamo pensando tutti la stessa cosa?
Stiamo pensando tutti la stessa cosa.
Voglio quella maglia!
Ich mag es, wenn die Fenster offen sind.
A gyerekek jól dolgoznak együtt.
A hatalmas tudása meglepett engem.
Lia sano iom post iom pliboniĝis, post kiam ni foriris por vivi en la kamparo.
Ili liveris nur kvin el ili anstataŭ dek.
Kial vi venis frue?
Mi preskaŭ ne plu havas restan monon.
Mi estas ege kontentigita persono.
Kie vi konatiĝis kun via koramiko?
Миндаль мне нравится, а арахис нет.
La onidiro pri ŝia morto montriĝis malvera.
Я люблю петь и танцевать.
Ambaŭ kluboj kuniĝis por fariĝi ununura.
Ili devis lavi sian vizaĝon.
תום לא הבין את השאלה.
En tiu restoracio la servo estas absolute senefika.
מרי הסירה את העגילים שלה ושמה אותם בקופסת התכשיטים על הכוננית שלה.
מרי הסירה את עגיליה.
Inte alla fåglar kan flyga.
Det är inte alla fåglar som kan flyga.
Krome estas iuspeca komuna amnezio rilate kelkajn historiajn elementojn.
איזה סוג של פיגור יש לתום לדעתך?
איזה סוג של תורם מוח הוא תום לדעתך?
איזה אדיוט הוא תום לדעתך?
Povus esti, ke li dormis tiam.
איזה מין כסיל הוא תום לדעתך?
עלי לקנות מחצלת גרוד ראויה לפני שהחתול שלי מחסל לי את הספה.
למרבה המזל, כשתום הפיל את המשקפיים שלו, לא נשרטו העדשות.
טוב שכשתום הפיל את המשקפיים שלו העדשות שלהם לא נשרטו.
תום שבר את מסגרת משקפיו כשהוא הפיל אותם.
Том сделал это, просто чтобы произвести впечатление на Мэри.
Я тридцатилетняя незамужняя женщина.
Можешь помочь мне с этим?
Можете помочь мне с этим?
Matematiko estas la lingvo de la naturo.
Том не узнал сидящего рядом с ним человека.
Том не узнал сидевшего рядом с ним человека.
Ĉio, kio ĉirkaŭas nin, povas esti montrata per numeroj.
Я сделаю за тебя домашнюю работу.
Я сделаю за тебя уроки.
Neniu volas damaĝi vin.
Ki írta a két levelet?
Посмотри, что там у нас с сахаром.
Ha eladná a házát, én megvenném.
Посмотри, у нас там сахар остался?
Посмотри, как там у нас с сахаром.
Az örökség nem mindig nyereség.
A cég igazgatója megerősítette a munkatervet.
Tominak biztosítania kell magát.
Könntest du aufhören, mit Gegenfragen zu antworten?
Érmékben kívánod megkapni a pénzedet?
Ez az állat óriási!
Посмотри, у нас сахар ещё есть?
Ma a nappal és az éjszaka ugyanolyan hosszú.
Nem könyörgök neked.
Nem támogatlak.
Nem vagyunk biztosítva.
È palesemente bianco e oro, no?
Tom è maleducato, vero?
Tom è scortese, vero?
Un gran numero di turisti visitano Kyoto in primavera.
Том сказал, что звонит со своего мобильного.
Una grande quantità di turisti visitano Kyoto in primavera.