loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom não é meu filho.
Voku la policon kaj diru al ĝi, kion vi diris al mi!
Ne premu tiun butonon.
Olen nähnyt delfiinejä, jotka ovat viisaampia kuin sinä.
Tom on kokeilunhaluinen.
Nesse ritmo, jamais faremos isso.
Kial mi do tiel mallertas pri la planado de mia tempo.
Tom tykkää tehdä kokeiluja.
Ĉu vi konsideras Tomon vere fidinda?
Tal defectos es nec frequente nec turbante.
Tom puhdisti silmälasinsa.
Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
Yritetäänpä tehdä jotain.
Esse húngaro é o autor do mais famoso conto humorístico escrito em esperanto.
Nähdään taas.
Huomiseen.
Nähdään huomenna.
Iste hungaro es le autor del novella le plus humoristic, que ha essite scripte in esperanto.
Jeg er tredive.
Jeg er tredive år gammel.
Ollaan yhteyksissä.
Pidetään yhteyttä.
Otan sinuun yhteyttä.
İlginç her şey insanda merak uyandırır.
Mokasiko hän taas?
Tekikö hän taas virheen?
Epäonnistuiko hän taas?
Hän on taas kunnossa.
Ako postoji pravo na život, isto tako treba da postoji pravo da se umre. Ako nije tako, onda to nije pravo na život, već obaveza.
Tule taas käymään.
Tule uudestaan.
Tule toistekin.
Sana yalan söylemek için hiçbir nedenim yok.
Hän tuli tänne taas.
Hän tuli tänne uudestaan.
He is only two years older than me.
Katellaan!
Nähdään.
Il a seulement deux ans de plus que moi.
Taas sataa!
Can you tell me where the zoo is?
We want to change rooms. This one is too noisy.
Gece yaşamı New York'ta daha iyidir.
Soitan hänelle uudestaan.
Nähdään ylihuomenna.
Ylihuomiseen.
Nähdään kahden päivän päästä.
Yalnızca sen değil ben de hatalıyım.
Nähdään kahden viikon päästä.
Tom lintsaa taas tunnilta.
Tom kävelee hitaasti.
Minä menen kysymään Tomilta.
Tom, älä häiritse.
Tom lukee hitaasti.
Tom on hidas lukija.
Älä unohda: kukaan ei tiedä kaikkea.
Tom lukee kirjoja hitaasti.
Tom on hidas kirjanlukija.
Mi se ne bavimo menjačkim poslovima.
היה צפוף באוטו.
Ne vršimo promenu valuta.
It was crowded in the car.
Da li ti danas treba nešto da se uradi?
Tom oli eri mieltä.
Tom ilmaisi eriävän mielipiteensä.
Tom oli ympärikännissä.
Tom oli kännissä kuin käki.
Tom oli kaatokännissä.
Nu tio estas la atesto de Johano, kiam la Jerusalemaj Judoj sendis al li kohenojn kaj levidojn, por demandi kiu li estis.
Tom oli ympäripäissään.
Tom on uskollinen vaimolleen.
Tom tulee takaisin.
החתול מתגלגל על הגב.
Tom on omistushaluinen.
Kial mi fakte okupiĝas pri tio?
Tom tuli auttamaan.
Tiam komenciĝis disputo inter kelkaj sekvantoj de Johano kaj iu ajn Judo pri la reguloj de purigado.
The cat is rolling over on its back.
Tekikö Tom sen?
Li havas antaŭjuĝon pri judoj.
זה מאוד כיף לטייל.
Tom katkaisi puhelun.
Defenda stirado povas malhelpi akcidentojn.
Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.
Vi prefere konservu tiun nutraĵon je minus dek gradoj.
Tom löi Marille luurin korvaan.
Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan.
Люди злы.
Tom putosi hevosen selästä.
Tom laskeutui hevosen satulasta.
Che cosa è necessario fare?
Kion necesas fari?
Come posso migliorare la mia condizione?
Kiel mi povas plibonigi mian kondiĉon?
Tomilla ei ole keskittymiskykyä.
Det ser stille ut, men det går for full musikk i bakgrunnen.
Том болтун.
Tom pelkää koiria.
היא אוהבת סופגניות עם ריבה.
Том много болтает.
Tomilla on koirafobia.
She likes jelly donuts.
Lasu viajn manojn, kie mi povas vidi ilin.
Necesas longa atendovico por eniri la muzeon Luvro.
Tom oli alusvaatteisillaan.
Tom satutti selkänsä.
Tom katsoo minua.
It seems quiet, but it is very busy in the background.
Izgleda mirno, ali u pozadini sve ide punom parom.
Tom on neurologi.
Jeg vil hellere gå ud end blive hjemme.
Tom on hyvä ystävä.
Удача благоволит дерзким.
Tom nukkuu vielä.
Tom laittoi valot päälle.
Jeg foretrækker at gå ud frem for at blive hjemme.
Mislim da je slično u svim jezicima, da ono što izjavljujemo postaje preterano ljubazno, ako koristimo mnogo reči.
Люблю итальянскую еду.
Mislim da, posebno sada, internet nije dobro mesto za dete.
Tom sulki vesihanan.
Tom katkaisi vedentulon.
Ja i dalje mislim da internet nije mesto za decu.
Mi estis certa esti varme akceptita.
Harminc éves vagyok.
Tom pani vesihanan kiinni.
Ĉu ili povas sendi al li broŝuron?
Ĉu vi scias, kie estas miaj ŝlosiloj?
Ili plenumis, kion oni petis de ili.
Manjo trovis lokon, kie vivi.
Tom vaikuttaa kivalta ihmiseltä.
Ni estis junaj.
Tom vaikuttaa mukavalta ihmiseltä.
La prizonulinoj estis liberigitaj.
Kan de sende ham en brochure?
Mariko ne studis nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
Ved du hvor mine nøgler er?
A lánytestvérem vasalja a nadrágomat.
Fojfoje hazardo povas esti favora.
En tiedä miten lippu ostetaan.
Tom kohautti olkiaan.
Göç eden leyleklerden medet umuyorum.
Lian morton kaŭzis lia danĝera stirado.
Ez nem az ő autója?
Tom katsoi kelloaan.
Her şeyin bir açıklamasının olmasını bekleme.
Судьба улыбается смелым.
Kia patro vi kredas ke vi estos?
Tom on hämmentynyt.
Tom on ymmällään.
Ni ŝparis multe da tempo, irante tra la strato de la parko.
Via kravato plaĉas al mi.
Kerro minulle Tomista.
Herkesin mutlu olduğu bir dünya dileğiyle.
Você ainda é mais alto que eu.
Você ainda é mais alta que eu.
Tetszik nekem a nyakkendőd.
Você ainda é mais alto do que eu.
Tom, missä sinä olet?
Você ainda é mais alta do que eu.
Queremos trocar de quarto; aqui é muito barulhento.
Nincs háza, amiben lakhatna.
Güven iyidir, kontrol ise daha iyi.
Tom avasi kassakaapin.
Estava lotado dentro do carro.
Ele só é dois anos mais velho que eu.
Ele só é dois anos mais velho do que eu.
Você pode me dizer onde fica o zoológico?
Tenho a sensação de que tudo é uma mentira.
Tom meni sairaalaan.
Já não quero falar sobre isso.
Não quero mais falar sobre isso.
Come with me, come with us!
Man sieht sich.
Hayata öğrendiklerin senin tecrübelerin ise tecrübelerin de senin hayata bakışın olur.
请跟我来，跟我们来！
Tom on esimerkillinen poika.
Пойдем со мной, пойдем с нами!
Tizenegy óra, és nem jön.
Tizenegy, és nem jön.
Hayatta isteğim her şey oldu diyorsan, hayatı henüz anlamamışsın demektir.
Wait a minute… I think you should go with them.
Tizenegy óra van, és ő nem jön.
Tom on selväpäinen tyyppi.
Tomilla on terävä pää.
等一下… 我觉得你应该跟他们一起去。
Tom on nopeaälyinen.
Tomilla on hyvät hoksottimet.
Tom on välkky.
Подожди… Я думаю, тебе следует пойти с ними.
Tomilla leikkaa hyvin.
Tomilla on tervettä järkeä.
Ez a fa ezerötszáz évnél is öregebb.
Tom on terävä päästään.
Tom on tarkkanäköinen.
Seninle yaptıklarımızı değil, yapmak istediklerimizi konuşalım. Çünkü gelecek geçmişten daha değerli.
Tomilla on pälvikalju.
Geçmişte birçok aptallık yaptım. Bugün, yaptığım aptallıklar tecrübe olarak yanımda. İyi ki aptallık yapmışım desem yanlış olmaz.
Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
Kuinka vanha Tom on sinusta?
Sinä olet oikea mies!
Dünyada sadece iyiliklerin olduğunu düşünmek, kötülerin ekmeğine yağ sürmekten başka bir şey değildir.
Du bist mir der Richtige!
Se konsideri ŝian spertomankon, ŝi saĝe agis.
Geçmişte anne ve babana yaptıklarının yanlış olduğunu anladığında sen olgunlaştın demektir.
Tomo ŝatas monon.
Te vagy nekem az igazi!
Se ei ole oikeaa peliä!
Montru konsideron al la publika opinio.
Das ist unfair!
Olkapäähäni sattuu.
我想要和你一起去
Hayallerinizi gerçekleştirmenin en iyi yolu uyanmaktır.
Se on oikein ja kohtuullista!
Das ist recht und billig!
Go with them!
Ketä minun on kiittäminen?
跟他们一起去！
Wem habe ich zu danken?
Mi provis ŝanĝi al ŝi la ideojn, sed mi ne sukcesis.
Иди с ними!
La instruisto forpelis la lernanton el la lernejo.
You can't come with us.
Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.
Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
Csak egy egyéjszakás kaland volt.
Kysy vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
Ты не можешь пойти с нами.
Kaksi lammasta tappoi susi.
Susi tappoi kaksi lammasta.
Foglalt.
Currently in this area there are no active hostilities.
The situation may deteriorate at any time.
Kevesebb, mint egy évvel később meghalt.
Mutluluğu başkalarında görerek mutlu olmanın her şeyden daha keyifli olduğunu anladığında; İyilik yapmanın önemini anlamışsın demektir.
你不能跟我们一起去。
Because you smell bad, that's why.
Se ei ole reilua peliä!
因为你真的很臭，这就是为什么。
Ŝi estas kvazaŭ preta aĉeti ĝin.
Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.
Потому что ты плохо пахнешь, вот почему.
Sopii hyvin.
Tuloni ja menoni eivät ole tasapainossa.
Neniu povis solvi la kaprompan aferon.
Minulle tuli viime yönä mieleen hyvä idea.
Başkalarının düşünceleri senin için hep önemli ise; sen aptalsın ve aptal olduğunu kabul ediyorsun demektir.
Tomo trinkas nur kafon.
Sinä olet minulle se oikea!
Mi pensas, ke mi ne povas vivi sen vi.
Ŝi ekŝatis la novan instruiston.
Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden.
Monet eivät osaa erottaa mikä on omaa ja mikä toisen.
Kendi dünyanda hiçbir renk yoksa başka dünyalar keşfetmelisin.
Me autamme sinua, käykö?
A giant wave flooded the canoe.
Nuoret japanilaiset pitävät rockista ja jazzista.
Düşmanlarının ile dostlarının en önemli ortak özelliği; insan olduklarıdır.
O kesinlikle gelmiyor.
Bana hediye gönderdi.
Benimle gurur duyacağını düşünmüştüm.
Bu doğru olsaydı, ne yapardınız?
Onurlu bir ölümü tercih ederim.
Yaşı gelmeden önce öldü.
Kurbağalar yılanlardan korkuyor.
Annemin tarafından büyükannem, Osaka'da yaşıyor.
Ĉu vi ne estas embarasita?
Fue mi elección.
Bizim ihtiyacımız kare masa, yuvarlak değil.
Arregla esto.
Benim ihtiyacım dil bilgisi kılavuzu.
Me encontré con ella de camino a casa.
Bunu kız arkadaşım için hediye olarak almıştım.
Yarından itibaren bu e-posta adresi adresi geçersiz olacak.
Det var mit valg.
Bunu yapmak için gidiyordu.
Cumartesi günü gelip beni görmek ister misiniz?
Onunla konuşmak hoştu.
Kredi kartları plastiktir.
Hiç Yari Dağına tırmandın mı?
İngilizce kolay değil ama ilginç.
Onları yendi.
Bu yemek çok lezzetli.
Lida yıllarca Doğu Nikaragua'da küçük bir yerli amerikan köyünde yaşadı.
Tom söyleyene kadar ne olduğunu bilmiyordum.
Kalk.
Beni dinliyor musun?
Ne yaparsan yap Tom'a anlatma.
Şu evde kim yaşıyor?
Programlama yapmayı biliyor musun?
Tom kirasını ödemeyi hatırlamadı.
Los jóvenes japoneses adoran el rock y el jazz.
Sonunda ortaokuldan mezun oldu.
Muchos no saben distinguir entre lo qué es de uno y lo que es de otro.
Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
Biz yokken, evimiz soyuldu.
Çocuklar oyuncakları ile oynuyor.
Balık hala canlı mı?
¿Espéranos en la estación?
Burada bir otobüs durağı var.
Johan nunca lee el prefacio en un libro.
Esto estaba en medio de sus cosas.
Sen çok iyi değilsin.
¿Cuánto tiempo más se quedará tu amiga Jane en Milán?
Mi reloj no funciona bien.
Todos cometen errores. Cometerlos cuando nadie mira es un arte.
¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
Hayatında bir amacı var, para kazanmak.
En el prefacio solo toqué los puntos más importantes.
Las frutillas frescas se vendían como pan caliente.
¿Crees tú que Tom esté diciendo la verdad?
Komşular sessiz.
Doğruyu söylemek gerekirse ben onu sevmiyorum.
Es como una colmena humana.
¿Cuáles son sus derechos?
El queso y la mantequilla son productos lácteos.
No puedo criar yo sola a nuestro hijo.
No puedo criar yo solo a nuestra hija.
No sé cómo hace eso.
Nuestro viaje a África se tornó en un gran fiasco.
Tom hepimizi seviyor ama en çok Mary'yi seviyor.
Tom no deja que María vea televisión después de las diez.
Cuando el semáforo pase a verde puedes avanzar.
Esa es una colmena real.
No sé cómo expresar eso en japonés.
Saat 9'dan önce geri gelmelisin.
Deberías cortar mejor la carne antes de comer.
Savaş başladığında kaç yaşındaydın?
No tuve ningún problema.
¿Aún tienen sexo los adolescentes en el asiento trasero de los autos?
Deme una factura por los libros comprados.
En Hiroshima existen alrededor de dos mil monumentos.
Hokabaz havada on portakalı tutarak kalabalığı büyüledi.
Подростки всё ещё занимаются сексом на заднем сиденье автомобиля?
¡Relájese!
El invierno será arduo.
Я не знаю, как выразить это на японском языке.
Genç iken güzel kitapları okumak güzel bir şey.
У меня не было никаких проблем.
Я думаю, что через год буду жить с вами.
Her sabah 7'de kahvaltı yaparım.
Hayvanları öldürmekten korktum.
Mary left about an hour ago with Tom.
До вчерашнего дня я не слышал новостей.
我已经取了银行对账单。
Você fez o Tom chorar.
Você teve um longo dia.
Você não pode matar a nós dois.
Você me deve uma cerveja.
Isso vai nos dar um tempo.
É melhor deixar isso.
Maria ist vor etwa einer Stunde mit Tom zusammen weggegangen.
Manjo foriris kun Tomo ĉirkaŭ antaŭ unu horo.
Samo kada postoji nešto što mora da se uradi, čovek dobije želju da radi nešto što ni ne mora da radi.
¿A quién tengo que agradecerle?
Tom trató de parecer feliz.
Tengo un sueño secreto.
Lo último que quiero es darte problemas.
Nada de lo que dije fue en serio.
No te dejaré ir.
Ya casi es medio tiempo.
Párense en línea.
Es una bella puesta de sol, ¿no es así?
Entenderás pronto.
Majka je upravo otišla do prodavnice.
Moja majka je isekla nožem sir.
Tom no puede creer que María acaba de sugerir eso.
¿Quién quiere festejar?
Me pidieron que te entregara un mensaje.
No podemos confiarle algo así a Tom.
No encontré nada nuevo.
¿Por qué demonios querría hacer yo algo así?
Você é apenas um garoto.
Você ficou muito bêbado.
Você chegou aqui cedo.
Ne govori da ne možeš pre nego što probaš. Zašto govoriš da ne možeš, ako nisi ni probao?