loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O que é que vocês dois estão fazendo aqui?
O que é que vocês estão fazendo aqui?
Don't ride your bike on the sidewalk.
Don't ride your bicycle on the sidewalk.
Eu não sei por que o Tom está triste.
He broke his jaw and lost a few teeth.
He saved money.
He was saving money.
Tom said he was saving up money to buy a new car.
Tom spent all his savings on a new car.
We have spent a lot of time searching for a parking space.
His tears were real.
He is imitating a monkey.
I say everything.
I'm going to say everything.
It took me a long time to find a place to park.
I had trouble finding a place to park.
What sort of thing is Wikipedia?
There was no end to the girl's chatter.
The girl's chitchat never came to an end.
Bees pollinate flowers and trees, and collect nectar to make honey, bee glue and bee venom.
With her small income she is having trouble making ends meet.
With her small income she is having difficulties getting by.
When will you return the borrowed money?
The fuse blew.
Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo / Laocoonta petunt; et primum parva duorum / corpora natorum serpens amplexus uterque / implicat, et miseros morsu depascitur artus.
Where are my crisps?
Where are my potato chips?
Now I want you more than ever.
Now I desire you more than ever.
Tout fuit épouvanté. Le couple monstrueux / marche droit au grand prêtre ; et leurs corps tortueux / d'abord vers ses deux fils en orbe se déploie, / dans un cercle écaillé saisit sa faible proie, / l'enveloppe, l'étouffe, arrache de son flanc / d'affreux lambeaux suivis de longs ruisseaux de sang.
Ante a visão chocante, espavoridos / precipitamo-nos em várias direções. / Determinadas, as serpentes correm / até Laocoonte, mas primeiro / enlaça cada qual do antiste um filho, / e as infelizes presas, a dentadas, / têm devorados seus pequenos corpos.
Your home is where you are without a bra.
Paul is one of the students who will participate in the chess tournament.
My stomach is upset.
My head is throbbing.
I'm feeling gassy.
Can you pick up some saltine crackers?
Head north.
We're having a picnic tomorrow.
There's a piece missing.
He's doing better.
They should be finishing up by now.
Tom is doing better today than he was yesterday.
Tom seems to be feeling better today than he was yesterday.
Tom doesn't look as tired today as he looked yesterday.
I wonder why Tom is so sleepy today.
This puzzle has a missing piece.
There's a piece missing from this puzzle.
Tom is doing better in school this year.
Defend the church.
Defend the Church.
He looked at his beautiful tulip.
Do you have trouble understanding what women or babies say to you?
Your fate is in my hands.
Why isn't she sleeping?
Today is a very hot day.
We'll meet him tomorrow.
The train is already here.
The train has already arrived.
Today I'm paying.
They get tired easily.
They tire easily.
The car battery has run down.
His friends love him.
It's hard to be honest.
It's far away.
The elephant has a short tail.
Water is a compound of hydrogen and oxygen.
What is "American football" called in English?
What is "American football" in English?
When you finish reading this letter, burn it.
He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
You like music.
Is this your first trip to Rome?
After you finish reading this letter, burn it.
I walked my dog.
How often do you walk your dog?
Do you walk your dog every day?
We don't understand.
Do you take your dog for a walk every day?
We don't understand it.
Tom is usually the one who takes our dog out for a walk.
I can't believe that Tom did all this himself.
We'll see each other in half an hour.
She'd like to know who sent the flowers.
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω πυροσβέστης
Posso fazê-lo acontecer.
Eles são um casal perfeito.
Αυτά είναι ένα τέλειο ζευγάρι.
La akuŝo ne estis antaŭtempa, nun la knabo estas tri jarojn aĝa. Vi povas mem kalkuli la momenton de la gravediĝo.
Ele respondeu com um sorriso.
Did you really do your homework by yourself?
That coat's mine, not Tom's.
I can't be there myself, so I'll send Tom to help you.
Tom's mother told him not to play with matches.
Anybody who doesn't want to go, doesn't have to.
Anyone who doesn't want to go, doesn't have to.
That's what I call smart.
Je suis sûr qu'elle m'aime.
I have two uncles; one lives in Boston and the other lives in Chicago.
All three of my sisters have married Canadians.
You're not allowed to park on this side of the street.
All of these apples are rotten.
These apples are all rotten.
I asked Tom the reason.
Please give me something cold to drink.
Tom read a lot more books last month than I did.
Dieser Maler ging nach Paris, um Malerei zu studieren.
I asked Tom what his reasons for doing that were.
Did you ask Tom the reason?
Você não parece passar muito tempo ajudando os outros.
Il parle allemand.
Tu n'as pas l'air de passer beaucoup de temps à aider les autres.
It's not possible to please everyone.
It isn't possible to please everybody.
They named the child after the grandfather.
We got on the wrong train.
Are we on the right road?
Μου φαίνεται, ότι δεν βοηθάς συχνά τους άλλους άνθρωπους.
I had to stay home all weekend because I was sick.
Tom had to stay home all last week because he had to take care of his mother.
Sembri di non passare molto tempo aiutando gli altri.
Es scheint, dass du anderen Menschen häufig nicht hilfst.
I don't usually drink coffee in the evening.
I always try to be punctual.
This box isn't large enough for all of these things.
Parles-tu kurde ?
Sprichst du Kurdisch?
It's about time for bed.
It's almost time to eat.
¿Hablas kurdo?
Έχω δουλέψει σε ένα εστιατόριο.
レストランで働いたことがある。
I'm pretty sure that I've seen that man here before.
The last time I came here was a year ago.
Я мушу тут на нього почекати.
Я маю тут на нього зачекати.
Νομίζω ότι θα δουλέψει.
Я мушу тут на неї почекати.
Esse é o meu maior medo.
Нашим дітям час іти спати.
De tote su fratres Antonio es le minus sage.
The down jacket that I bought yesterday cost me a lot less than I had expected.
I don't think I've ever met anyone who knows how to do that.
I don't think I've ever met anybody who knows how to do that.
Tom is one of the most irritating people I've ever met.
Ne zamanki bir yerlerde bir çocuk akıllı bir telefonun önünde oturuyorsa, o zaman bir yerlerde ağacın bir dalında bir macera ölür.
I can't believe Tom did all this himself.
I can't believe that Tom was able to do this all by himself.
He lies like a eulogy.
I can't believe Tom did all this by himself.
I can't believe Tom did all this without any help.
Immer wenn ein Kind irgendwo vor einem Smartphone sitzt, stirbt irgendwo in den Ästen eines Baumes ein Abenteuer.
Es gab Zeiten, da war so mancher Politiker wenigstens noch um den perfekten Sitz der Maske bemüht.
Том сказал, что перезвонит Мэри.
Ille menti como un oration funebre.
Estis tempoj, kiam iuj politikistoj ankoraŭ penis minimume akiri la perfektan aspekton de la masko.
El menti como un parla funeral.
Ел менти комо ун парла фунерал.
He had crazy in his eyes.
Ik kan niet op mijn passen terugkeren.
Hoeveel geeft ze per maand uit?
Sunt foarte atent la asta.
Он предположил, что будет дождь.
Trebuie să fii conștiincios în ceea ce privește responsabilitățile familiale.
Fii conștient de faptul că vitamina A poate fi toxică la niveluri mai ridicate.
Nu am fost atent și m-am urcat în autobuzul greșit.
Béla își duce fiul la școală în fiecare zi, pentru că este un tată atent.
Fiți atent la acțiunile întreprinse de dumneavoastră, atunci când vă aflați într-o relație. Ce poate părea jucăuș pentru dumneavoastră, ar putea fi cu adevărat dăunător pentru partener.
Fii atent la acțiunile întreprinse de tine, atunci când ești într-o relație. Ce poate părea jucăuș pentru tine, ar putea fi cu adevărat dăunător pentru partenerul tău.
Maradj a parton.
Dit is wat we zouden kunnen doen:
Kiment a fejemből.
El is felejtettem.
Vi devintus diri jes.
He lies like a funeral sermon.
Hoeveel geeft hij uit per maand?
Megfeledkeztünk róla.
Vi loĝas proksime de la digo.
Je woont dicht bij de dijk.
Il mentias quale funeral prediko.
Sajnálom, de kiment a fejemből.
Bocs, de el is felejtettem.
Hij woont dicht bij de dijk.
Li loĝas proksime de la digo.
Het lijkt een leugen, maar het is waar.
Dat lijkt een leugen, maar het is waar.
Ŝi loĝas proksime de la digo.
Zij woont dicht bij de dijk.
Ich habe in Paris Französisch gelernt.
A repetição é indispensável para aprender um idioma estrangeiro.
Mi ne diris tion serioze.
Mio padre non ha mai parlato della guerra.
Honden houden hun temperatuur op pijl door hun tong uit te steken.
Tom non mi ha detto di questo posto.
Mi è stato detto che Tom voleva vedermi.
Mi è stato detto che Tom mi voleva vedere.
La instruistino kontrolas siajn lernantojn.
Prenderò lo stesso come al solito.
Prendrò la stessa come al solito.
È possibile, ma ci vorrà del tempo.
È possibile, però ci vorrà del tempo.
Mangeresti mai uno scarafaggio?
Tu mangeresti mai uno scarafaggio?
Mangereste mai uno scarafaggio?
トムは自転車を降りた。
Voi mangereste mai uno scarafaggio?
Mangerebbe mai uno scarafaggio?
トムはバイクを降りた。
Lei mangerebbe mai uno scarafaggio?
Tom sa dov'è la mia casa.
Tom sa dov'è casa mia.
- Na és kit érdekel az, ha nem divatos? - Mondjuk, engem!
Mi consulterò con Tom.
Tom non sembrava essere soddisfatto.
Tom non è il ricevitore.
トムが病気だったのは知ってるよ。
- Jaj, teljesen kiment a fejemből! - Az olyan fejből, mint a tiéd, nem is csodálom.
トムはいい目撃者ではなかった。
UN kontrolis la elektojn en tiu lando.
Most akarom éppen elmondani, csak hallgass meg.
Találkoztam apáddal tegnap.
Igent kellett volna mondanod.
Hazugságnak tűnik, de igaz.
Ezzel azt akarod mondani, hogy te nem jössz el?
Ez azt jelenti, hogy te nem akarsz jönni?
Szeretnéd, ha Japánba jönnék, hogy lássalak?
Tomi a kiscsibéket egy kartondobozba rakta.
ウサギは泳げる。
トムはウサギを飼っている。
ウサギはニンジンが大好きだ。
犬がウサギを追いかけた。
Tom setzte die Küken in eine Pappschachtel.
ほら、ウサギがいるよ！
A tudatlanságodnál már csak a beképzeltséged nagyobb.
La polico ne povis regi la homamason.
Allein deine Selbstgefälligkeit ist größer als deine Ignoranz.
Tom est le plus grand de tous.
Tom ist der Größte von allen.
行かせないでください。
行かせないで。
Az, hogy ki milyen istenben hisz, és milyen nem iránt érez vonzalmat, mindenkinek a magánügye, nem tartozik az utcára.
そこへかえさないで。
トムと行かせないでください。
La cathédrale de Cologne est la plus grande cathédrale gothique des pays germaniques.
そこへかえさないでください。
学校へ行かせないでください。
もう学校へ行かせないでください。
Der Kölner Dom ist die größte gotische Kathedrale in deutschen Landen.
Том самый высокий из всех.
Qui de nous court le plus vite ?
トムはメアリーを脅した。
Wer von uns läuft am schnellsten?
トムはメアリーをからかった。
トムはメアリーをいじめた。
トムはメアリーを平手打ちした。
トムはメアリーを侮辱した。
De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.
トムはメアリーを騙した。
トムはメアリーをがっかりさせた。
トムはメアリーを軽蔑している。
トムはメアリーを軽蔑した。
トムはメアリーに連絡した。
Von allen Frauen kocht meine Mutter am besten.
Isten elpusztította a liberális városokat: Szodomát és Gomorát.
トムはメアリーに電話した。
トムはメアリーを呼んだ。
トムはメアリーを叱った。
Isten az emberpárt férfinak és nőnek teremtette; nem kutyának és macskának, nem kentaurnak és nőnek vagy nem férfinak és kecskének.
トムはメアリーを傷つけた。
Tom hurt Mary.
トムがメアリーを傷つけたの？
トムは決してメアリーを傷つけなかった。
トムは決してメアリーを傷つけることはない。
トムはメアリーを傷つけなかった。
トムはメアリーを傷つけようとした。
Думаю, ты занимаешься недостаточно.
Том в туалете.
Asuuko täällä joku?
Tämä banaani on ruskea.
Hämähäkki kutoi verkon.
Kuninkaan kuoltua valtakunta joutui sekasortoon.
Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
Hän ei ole minun poikaystäväni. Hän on vain ystävä.
En tylsistytä sinua yksityiskohdilla.
Tomi ei ole ainoastaan minun veljeni. Hän on myös minun paras ystäväni.
Mari ei ole ainoastaan minun siskoni. Hän on myös minun paras ystäväni.
Tomilla on todella pieni pää.
Älä kirjoittele sähköposteja silloin kun olet tunnekuohun vallassa.
Älä kirjoittele sähköpostiviestejä silloin kun olet tunnekuohun vallassa.
Valitse ystäväsi huolellisesti.
Olen laiska.
Mä oon laiska.
Tomi megsértette Marit.
Azt hiszem, még senkivel nem találkoztam, aki tudta volna, hogy ezt hogy kell csinálni.
Tom cheated Mary.
Tom tricked Mary.
Olen nyt kolmekymmentävuotias.
Tänä aamuna oli hurja sumu.
Älä aliarvioi meitä.
Ville toi minulle tämän kirjan.
Kymri on kaunis kieli.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili atendis ĝis la dua kaj duono.
Mi jam antaŭe rimarkis, ke vi faras ĝin.
Probabilmente sta dormendo.
Sacre diabolo!
Mille diabolos!
Sacre merda!
Sankta fek'!
Sami must have been scared.
Sami was like a hero.
Sami tried to strangle Layla with her pantyhose.
Sami married Dr. Layla Bakir.
Sami and Layla seemed a perfect match.
Sami was studying radiology.
Sami and Layla were an ambitious young couple.
Кто из нас бегает быстрее всех?
Кто из нас быстрее всех бегает?
Из всех женщин лучше всех готовит моя мама.
Том хотел бы увидеть Эйфелеву башню.
Том хотел бы посетить Эйфелеву башню.
Эйфелева башня выше башни Монпарнас.
أظنّ أنّ لأمّي علاقة غير شرعيّة.
لقد تغيّرت الأمور كثيرا هنا.
Солнце спускалось к горизонту.
Я хотел бы попросить у вас поддержки.
علينا أن نخلي العيادة.
Я хотел бы попросить вашей поддержки.
أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل.
Hänen poikansa putosi kalliolta.
Я экономил деньги.
Olen laiha.
Mä oon laiha.
Tomi, minä kunnioitan sinua.
Tomi, kunnioitan sinua.
Hän osti auton.
En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
يميل الأشخاص الأنانيّين إلى اتّخاذ آراء ثابة حتّى و إن لم تكن صحيحة.
لم تكن لسامي أيّة علاقة بليلى.
لم يكن لدى سامي أيّ منصب شغل.
لا أزال راغبة في أن أنجب أطفالا.
لقد أمضينا وقتا رائعا.
لم يسبق لنا و أن رأينا انتحارا كهذا.
تريد ليلى أن تعيش مع سامي كزوجته.
كانت ليلى تكسب عيشا جيّدا باستغلالها للرّجال الضّعاف.
كان سامي يعيش في قصر فخم بالقاهرة.
عاش سامي في القاهرة لمدّة طويلة.
Bostonissa sataa lunta.
أنتَ تفضِّل العيش مع الكتب.
كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى.
Ajattelen asiaa.
هذا مكان رائع للعيش فيه.
De jó egy kicsit leülni.
كانت ليلى تعيش تحت ظلّ أختها الكبرى سليمة.
كان سامي شخصا أنانيّا يعيش وحده.
Hé, ez kartonpapír; szétázik!
Я слышал, его отец за границей.
Miksi te olette vihaisia minulle?
Он обещал мне помочь, но в последнюю минуту подвёл меня.
Sami was insulted.
Sami stood up.
Sami turned around.
Sami is not going to hurt Layla.
Älä töni minua.
Sami is going to kill Layla.
Sami took the life of an innocent young man.
He, das ist Pappe! Die saugt sich doch ganz voll!
Sami plotted, planned, and pulled the trigger.
Sami turned himself into the victim.
Sami was there and he assaulted Layla.
Sami got arrested.
Menjünk innen, mielőtt kihívják ránk a rendőrséget.
Rendezd őket növekvő sorrendbe!
Tomi ei enää polta.
Olen vielä hereillä.
Ajattele asiaa.
Se oli hyvin kylmä talvi.
Olin Lontoossa viime kuussa.
Oletko koskaan nähnyt sutta?
Tämänpäiväinen kokous on peruttu.
Ubi licet mihi raedam ponere?
Tein hänelle nuken.
Tom put the chicks in a cardboard box.
Tomi egy kartondobozba tette bele a kiscsibéket.
Voisitko kertoa minulle lisää Bostonista?
Két évet laktam Belgiumban, és most Franciaországban, Lyon mellett lakom.
Zwei Jahre habe ich in Belgien gelebt und jetzt lebe ich in der Nähe von Lyon in Frankreich.
Pasintan vintron mi iris al Kanado por skii.
Olen suvaitsevainen.
Tuuli ja sade sammuttivat liekit.
Tom, Mary'yi kandırdı.
Tom, Mary'yi incitti.
tomo ni li ijo mi.
Sami trusts Layla completely.
Sami hatched a plan to deceive his wife.
Tom'un hiç yardım almadan bunun hepsini yaptığına inanamıyorum.
tomo ni en ma ni li ijo mi.
Tom'un bunların hepsini tek başına yaptığına inanamıyorum.
Tom şimdiye kadar karşılaştığım en rahatsız edici insanlardan biridir.
De azok a vezetők, akik most vannak Európa élén, már sosem fognak visszatérni a józanság útjára.
Sami refused to reveal where the money was.
Sami struggled a little bit with his self-esteem.
Sami and Layla were divorced.
- Láttál már ilyen csodálatos asszonyt, mint az én Máriám? - Igen. Az én feleségem.
Sami had no motivation to work.
Sami was looking for love on the Internet.
Вы бы хотели, чтобы она вам помогла?
Ты бы хотел, чтобы она вам помогла?
Ты бы хотел, чтобы она тебе помогла?
Tomi mindenki közül a legmagasabb.
Вы бы хотели, чтобы он вам помог?
Ты бы хотел, чтобы он вам помог?
Ты бы хотел, чтобы он тебе помог?
Ты бы хотел, чтобы они вам помогли?
Ты бы хотел, чтобы они тебе помогли?
Вы бы хотели, чтобы мы вам помогли?
Ты бы хотел, чтобы мы вам помогли?
Ты бы хотел, чтобы мы тебе помогли?
На него надавили.
На него надавили сверху.
Majdnem elfelejtettem mondani, hogy Mária kórházban van.
Тому было любопытно.
Куда он мог деться?
Куда она могла деться?
Куда они могли деться?
Ума не приложу, куда он мог деться.
Ума не приложу, куда она могла деться.
Ума не приложу, куда они могли деться.
Нет, извините, я так долго ждать не могу.
Я знаю, вы думаете, что это слишком дорого.
J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
Ich habe fast vergessen zu sagen, Maria ist im Krankenhaus.
Tom, Mary'nin ne yaptığını biliyor mu?
Ben her şeyi sorgulamam.
Tom çıkarcı değil ama Mary çıkarcı.
Sen Tom kadar sinirli görünmüyorsun.
Artık burada Fransızca öğretmiyorum.
Tom'a ara sıra yardım etmeyi kafama takmam.
Teljesen elfelejtettem.
Baromira elfelejtettem.
Totál elfelejtettem.
Teljesen kiment a fejemből.
Teljesen meg is feledkeztem róla.
Tom'a içmeyi bırakmasını söyledim.
Tom bize bütün gün yağmur yağacağını düşündüğünü söyledi.
Teljes mértékben el is felejtettem.
Abszolút elfelejtettem.
Bunu yapmak istediğimi sanmıyorum.
Fullra elfelejtettem.
Tom ve ben son kez ne zaman birlikte yüzmeye gittiğimizi hatırlayamıyorum.
Nem várok rá tovább, mert itt fogok megfagyni.
Bu radyo Tom'un mu?
Elfelejtettél valamit.
Valamit elfelejtettél.
Tom ve ben bugün ayrılmak zorunda mıyız?
Elfelejtettem őket.
Megfeledkeztem róluk.
Hasen können schwimmen.
Tom hat ein Kaninchen.
У Тома есть кролик.
Зайцы умеют плавать.
Elfelejthette a születésnapomat?
Talán elfelejtette a szülinapomat.
Talán elfelejtette, hogy megbeszéltük, hogy itt találkozunk tízkor.
Не согласен.
Talán elfelejtetted, hogy házas vagyok?
Sami trajisardas le Faridesa thaj le Laylasa.
Sami internette aşk arıyordu.
Sami'nin çalışmak için motivasyonu yoktu.
Sami ve Leyla boşandılar.
Tudtam, hogy elfelejtünk valamit.
Sami paranın nerede olduğunu açıklamayı reddetti.
Sami avait vécu avec Farid et Layla.
Elfelejtetted megemlíteni.
Fadil si kheré.
Fadil est dans la maison.
Sami paranın olduğu yeri açıklamayı reddetti.
Maybe you've forgotten that I am married.
Megfeledkezett róla talán, hogy én házas vagyok.
Sami karısını aldatmak için bir plan yapmıştı.
Sami, Leyla'ya tamamen güvenir.
Je la ŝoka bildo, ni teruritaj ekkuregis ĉien. Decidiĝintaj, la serpentegoj kuris tuj al Laokoono, sed, antaŭ ĉio, ĉiu el ili enplektis unu filon de la pastro, kaj per fortaj mordadoj disŝiris kaj voris la korpojn de l' malfeliĉaj predoj.
По расписанию поезд прибывает в 12:01.
По расписанию поезд отправляется в 12:02.
Žanes ke kamav tut?
Sais-tu que je t'aime ?
Bevor ich es noch vergesse, gebe ich dir dein Geld zurück.
Mielőtt még elfelejtem, visszaadom a pénzedet.
Mielőtt még elfelejteném, visszaadom neked a pénzed.
Tom civcivleri bir karton kutuya koydu.
Sami oradaydı ve Leyla'ya saldırdı.
O Sami naj sas les motivacija te kerel buči.
Sami, Leyla'yı öldürecek.
Sami thaj Layla mekle pe.
Том прошёл через дверь.
Ты знаешь, что я тебя люблю?
Вы знаете, что я вас люблю?
O Sami odbisardas te mothol kaj sas le love.
Король притеснял свой народ.
Я на тебе не экономлю.
Я на вас не экономлю.
Джон пристально смотрел на эту картину.
Я на семье не экономлю.
Я на детях не экономлю.
Не экономьте на своём здоровье.
С помощью самолёта можно добраться из Осаки в Токио за один час.
Не экономьте на детях.
Post, ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, / corripiunt, spirisque ligant ingentibus, et jam / bis medium amplexi, bis collo squamea circum / terga dati, superant capite et cervicibus altis.
Мне больше не надо ходить в школу.
Какое счастье, что мне больше не надо ходить в школу.
На машине питерские номера.
На машине московские номера.
На машине не местные номера.
Не заходите.
Я не знал, что он в Австралии.
O Sami sas astardo.
Le père accourt : tous deux à son tour le saisissent, / d'épouvantables nœuds tout entier l'investissent ; / deux fois par le milieu leurs plis l'ont embrassé, / par deux fois sur son cou leur corps s'est enlacé ; / ils redoublent leurs nœuds, et leur tête hideuse / dépasse encor son front de sa crête orgueilleuse.
Я не знал, что Том в Австралии.
Том говорит, что не будет больше ждать.
O Sami sas akušló.
Os demônios depois investem contra o pai, / que em socorro acorria, de arma em punho; / vão-no envolvendo espiras poderosas: / já duas a cintura lhe constringem / e mais duas o colo, ainda sobrando / dos corpos escamosos os pescoços / e as cabeças erguendo-se medonhas.
- Ó Mária, Alíz elhagyott engem. Engem senki nem szeret. - Annyira sajnálom, Tomi! De én mindig itt leszek és várok rád, ha ki akarod sírni magad a vállamon vagy egy hosszú, forró ölelésre vágysz.
O Sami vuštilas.
Sami se leva.
Sami s'est levé.
Sami était comme un héros.
Sami sas sar jekh viťazo.
O Sami či kerdas khanči.
O Sami daral.
Делай только то, что говорит тебе Том.
Делайте только то, что говорит вам Том.
Sami, Leyla'ya zarar vermeyecek.
O Sami pušlas Laylatar te mudarel lesko dades.
Sami ayağa kalktı.
Увидев меня, Том со всех ног бросился прочь.
Sami'ye hakaret edildi.
Увидев Тома, Мария со всех ног бросилась к нему.
Том сказал, что он больше ждать не будет.
Я сидел рядом с женщиной из Бостона.
„Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir aber leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein und auf dich warten, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“
Том сказал, что ему уже не страшно.
Том сказал, что он уже не боится.
Может быть, Том сделал это нарочно.
Может быть, Том специально это сделал.
Sami ve Leyla hırslı bir genç çiftti.
Ты не ронял эту коробку?
Признайся, ты ведь уронил эту коробку?
Sami masum bir genç adamın canını aldı.
O Sami dikhlas pe Layla.
Sami kurdu, planladı ve tetiği çekti.
O Sami hakhjardas les.
Sami radyoloji çalışıyordu.
Моя бабушка всё время жалуется на холод.
O Sami hačardas les.
O Sami razumisardas les.
O Tom haľardas les.
Imagino que no estamos invitados.
Sami ve Leyla mükemmel bir çift gibi görünüyordu.
Он очень любил мать.
Он очень любил отца.
Imagino que no estamos en la misma longitud de onda.
Das war das erste und letzte Mal, dass ich dir geholfen habe.
Sami, Dr. Leyla Bekir ile evlendi.
Sami bir kahraman gibiydi.
O Sami daràjlas.
Sami korkmuş olmalı.
¿Por qué pensaste que tenías que hacer eso?
¿Por qué pensabais que teníais que hacer eso?
Все уставились на нас.
Все на нас пялились.
¿Por qué pensasteis que teníais que hacer eso?
Все уставились на них.
На них все пялились.
Все уставились на него.
На него все пялились.
Все уставились на неё.
На неё все пялились.
Все смотрели на них.
Все посмотрели на них.
El conejo sabe nadar.
Все смотрели на него.
Все посмотрели на него.
El conejo puede nadar.
Все смотрели на неё.
O Sami pušlas Laylatar te avel pálpale khêrê.
Los conejos saben nadar.
Не задавай мне больше, пожалуйста, этот вопрос.
Не задавайте мне больше, пожалуйста, этот вопрос.
Forse hai dimenticato che sono sposato.
Forse hai dimenticato che sono sposata.
Forse ha dimenticato che sono sposato.
Forse ha dimenticato che sono sposata.
Том и Мэри вместе три года.
Sami cercava l'amore su internet.
Думаешь, я не знаю, что случилось?
Думаете, я не знаю, что случилось?
Том сказал, что очень маловероятно, что он выиграет.
O Sami xasardas but rat.
Her zaman dakik olmaya çalışırım.
jan seme pi mi mute li tawa pi wawa nanpa wan?
No me hagas volver allí, por favor.
Por favor, no me hagáis volver allí.
Ben akşamleyin genellikle kahve içmem.
No me hagas regresar allí.
No me haga volver allí.
mi kama sona e toki Kanse lon ma tomo lawa Paki.
No me hagan volver allí.
No me haga ir.
Hasta olduğum için bütün hafta sonu evde kalmak zorunda kaldım.
No me hagas ir.
No me hagáis ir.
O Sami kamlas te trajil ande kado khêr.
No me hagas ir, por favor.
Por favor, no me haga ir.
Tom tem estado terrivelmente quieto hoje.
Doğru yol üzerinde miyiz?
tenpo seme la tomo sona li kama pini?
¡Anda, hay un conejo!
¡Anda, hay conejos!
¡Anda, si hay conejos!
El perro persiguió al conejo.
El perro salió tras el conejo.
Tom annesine bakmak zorunda olduğu için geçen haftanın tümünde evde kalmak zorunda kaldı.
El perro fue tras el conejo.
O Sami garadas i puška.
Sami a caché le pistolet.
Al conejo le gustan las zanahorias.
Yanlış trene bindik.
Çocuğa büyükbabanın adını verdiler.
Al conejo le agradan las zanahorias.
Herkesi memnun etmek mümkün değildir.
Herkesi memnun etmek olanaklı değildir.
Tom abriu a gaveta e pegou o lápis.
Ele precisa saber de tudo.
La chaqueta de plumas que compré ayer me costó bastante menos de lo que esperaba.
La última vez que vine aquí fue hace un año.
Estoy bastante seguro de haber visto antes a ese hombre aquí.
Tom'a sebebini sordun mu?
Es casi la hora de comer.
Va siendo hora de irse a la cama.
Lütfen bana içecek soğuk bir şey verin.
Maria witterte ihre Chance, als sich Tom, von Lisa verlassen, bei ihr ausweinte.
Esta caja no es bastante grande para todas esas cosas.
jan Ton li pilin ala e ni: ona li ken pali e ni.
Intento siempre ser puntual.
Bu elmaların hepsi çürük.
Я не слышал, как ты стучишь.
Či žanav sostar o Tom xoľamo sas.
Bütün bu elmalar çürük.
Sokağın bu tarafında park etmenize izin verilmiyor.
„Maria hat mich verlassen! O ich armer Tropf! Ich bedauernswertes Wesen! Mein Leben hat keinen Sinn mehr!“ – „Reiß dich doch zusammen, Tom!“
Üç kız kardeşimin hepsi Kanadalılarla evlendi.
Я снял комнату в Париже на месяц.
Мне нужно купить собаке намордник.
Мне нужно купить своей собаке намордник.
O Tom si ferdi bužanglo sar i Mary.
Больше не заставляй меня идти в школу, пожалуйста.
В какой аудитории экзамен?
İki amcam var; biri Boston'da, diğeri Chicago'da yaşıyor.
„Warum heißt diese weibliche Figur in Toms neuestem Roman ausgerechnet Maria? Hältst du das für einen Zufall?“ – „Ein Zufall ist das sicher nicht. Zufälle gibt es bei Tom, wie wir alle wissen, nur sehr wenige.“
jan Ton li moku e pan e ko pi telo mama.
Akıllı dediğim şey budur.
Собака погналась за кроликом.
Думаю, нам всем нужно это сделать.
К сожалению это правда.
İşte akıllı dediğim şey.
Não sei por que o Tom está triste.
Думаю, нам всем надо это сделать.
Bu benim akıllı dediğim şey.
Что Том тебе посоветовал?
Что Том вам посоветовал?
Что Том тебе порекомендовал?
Что Том вам порекомендовал?
jan ala li awen lon tomo ni.
Tom phendas ke suřučisarel te kerel les.
Tom phenel ke suřučisarel te kerel les.
Tom mothol ke suřučisarel te kerel les.
Gitmek istemeyen biri gitmek zorunda değildir.
Žanav ke o Tom daštil te kerel les.
Том сегодня утром мне сказал, что они с Мэри переезжают в Бостон.
Gitmek istemeyen bir kimse gitmek zorunda değildir.
Я сегодня утром ошиблась.
Seine Hände ballten sich zu Fäusten.
Tom'un annesi ona kibritlerle oynamamasını söyledi.
Я сегодня утром ошибся.
jan ante li musi lon ma.
Kendim orada olamam, bu nedenle Tom'u sana yardım etmeye göndereceğim.
Во сколько ты сегодня утром встал.
ni li ni ala ni: jan Ton en jan Mewi li wile pali e ona?
Seine Hände ballten sich zu Fäusten, sein Gesicht lief rot an, er schnaubte; dann brach es aus ihm hervor, und er schlug Tom inmitten seiner angeberischen Rede nieder.
Я хожу за покупками каждое утро.
Том сегодня утром приехал.
Das tue nur, und du wirst sehen, was dir dafür blüht!
Она выпивает бутылку молока каждое утро.
Ele quer saber de tudo.
На следующее утро я уехал в Париж.
Сегодня утром я получил письмо от Тома.
Дверь заклинило.
Сегодня утром я получил электронное сообщение от Тома.
O Tom či meklas man šoha te kerel les.
Дверцу заклинило.
jan Ton li pilin wawa e ni: pilin ona li pona nanpa wan lon sike ma.
O Tom či meklas man nikad te kerel les.
Как вы его назвали?
Как вы её назвали?
В то утро я встал в 5 часов.
Как нам его назвать?
Как нам её назвать?
O Tom naštil te kerel les korkořo.
В то утро Мария обошла всё село.
В то утро Мария обошла всю деревню.
Ich schätze keine Abenteuer.
Cachorros são proibidos na cidade dele.
Том сегодня утром ушёл, не закончив завтракать.
Сегодня утром Том забыл выпить свои лекарства.
mute seme la sina kama jo e sike pi mama waso?
O Tom žanel ke trubul te si getomé.
Les chiens sont interdits dans sa ville.
Tom's not home right now.
Я принимаю душ каждое утро перед тем, как пойти в школу.
O Tom žanel ke trubul te si gáta.
Pick up a gallon of milk.
Том каждый день работает с раннего утра до позднего вечера.
I need to hurry up.
Pick up your dog poop.
Sideburns are not optional.
Когда я ходил в среднюю школу, я каждое утро вставал в 6 часов.
Hunde sind in seiner Stadt verboten.
I need more grease in my diet.
Poate ke o Tom naj khêrê adžes.
Such extravagance!
O ceket Tom'un değil, benim.
Il menti quam un oration funeral.
Wir liefen kilometerweit.
pipi li pana e pilin jaki tawa mi.
Release the hounds!
O Tom naj amborim khêrê adžes.
Ich bin mir nicht sicher, wie Tom das meinte.
mi wile pali e pali pi tomo sona lon tomo mi.
O Tom si o manuš ke kerdas les.
sina lon ni kin la ni li pona tawa mi.
„Anne“ ist ein wahrlich guter, einfacher, zweckmäßiger Name. Du hast keinen Grund, dich dafür zu schämen.
O Tom žanel ke trubul te kerel les.
jan Ton en jan Mawi li sona kin e toki Kanse.
Мне нравится то, что ты написала.
O Tom žanel amborim sar te kerel les.
That's how you would have avenged me.
Meleg fogadtatásban volt részem.
Lass mich gehen, und ich will dir’s vergelten.
„Sei gegrüßt, o Lautenspieler“, sagte jener. „Woher kommest du?“
ona li kama jo e pana tawa jan sewi.
open pi tenpo suno ni la jan Ton li lon seme?
O Tom na trubul amborim te kerel les.
jan Ton li moku e kon seli mute pi kasi wawa.
jan Ton li pini ala e telo pi sike lukin ona.
O Tom či žanel amborim so te kerel.
O Tom phendas ke amborim či kerel les.
„Warum heißt du so und nicht anders?“ – „Weil mich meine Eltern so haben taufen lassen. Ich hatte leider kein Mitspracherecht.“
jan Ton li pakala e ali.
O Tom phendas ke sas jekh lašo khêlimos.
mi sama ala ona meli.
„Warum ist das so und nicht anders?“ – „Weil es nun mal so ist, Tom. Daran lässt sich nichts ändern, und wenn man es noch so sehr will.“
meli sama ona li kepeken ilo toki.
O Tom daštil înkê te kerel les ?
sina ken lukin e lipu en ken sitelen anu seme?
„Wenn Tom so erpicht darauf ist, sein Leben wegzuwerfen, werde ich ihm nicht im Wege stehen.“ – „Aber du kannst ihn doch nicht in sein Unglück rennen lassen!“
seme li pilin sina la mi mute li wile pali e seme?
sijelo pi mije sama sina li ike.
Khonik naštisardas numa o Tom daštisardas te kerel les.
o open e ilo pi sitelen tawa.
mi wile la sina sona e ni.
mi toki la jan ala li kute e mi.
Kon kerdas les sas o Tom.
Kon kerel les si o Tom.
jan Ton li pana e pana lon anpa pi kasi suli musi.
Poste, ambaŭ demonoj sin ĵetas kontraŭ la patron, kiu, mantenante ĵetlancojn, estis helpeme alkuranta; fortegaj spiroj lin ĉirkaŭpremas; jam du stringas lian talion, kaj du aliaj lian gorĝon; krome el iliaj skamkovritaj korpoj ankoraŭ tute restas, hide stariĝintaj, la du krestitaj kapoj.
O Tom či kamel te kerel les.
69% tan jan Mewika li suli pi moku mute.
O Tom si pŕabut kovlo te kerel les.
O Tom si pŕabut naźuralo te kerel les.
O Tom rodel jekh nevi buči?
jan Ton li moku e pan e kili.
O Tom sas mansa kodova džes
Tomo neniam forgesis min.
Tom vergisst nie etwas.
Me gindiv ke o Tom drago leske te kerel les.
Tom got stuck in a phone tree.
The operation begins at dawn.
А может, это всё-таки был Том?
tan seme la jan Ton en jan Mewi li lon tomo poki?
А может, это всё-таки был не Том?
I wonder why women survive for men.
3% of the population doesn't want to eat anymore.
Kindem jekh nevi matora le Tomeske.
Čindem jekh nevi matora le Tomeske.
jan ale o, open pona pi tenpo suno tawa sina!
Отвечай.
Ev ödevini gerçekten kendi başına mı yaptın?
Sami wanted to live a life of luxury.
Çiçekleri kimin gönderdiğini bilmek istiyor.
Yarım saat içinde görüşürüz.
Я ещё не получил твоё письмо.
Tomo manĝis tortiljon kun fazeoloj.
Ili ĵus vekiĝis.
Ĉu vere Tomo igis vin fari tion?
Biz onu anlamıyoruz.
Tom genellikle köpeğimizi yürüyüşe çıkaran kişidir.
Ni ne estis lacaj.
Anlamıyoruz.
Biz anlamıyoruz.
Mi estus povinta haltigi ĝin.
mi ken ala ken toki e wile sona tawa sina?
En tiu maniero vi estus venĝinta min.
Bu sizin Roma'ya ilk geziniz mi?
Ĝi aperis de nenie.
Sürekli sana bakıyordu. Fark etmedin mi?
Ĉio ŝajnis ĝusta.
Bu mektubu okuduktan sonra onu yak.
Ik zou graag ooit eens Australië bezoeken.
İngilizcede "Amerikan futbolu" nedir?
sina kute kin e mi anu seme?
İngilizcede "Amerikan futbolu"na ne denir?
Su bir hidrojen ve oksijen bileşiğidir.
Filin kısa bir kuyruğu vardır.
Dürüst olmak zor.
Arkadaşları onu sever.
Araç aküsü tükendi.
Kolaylıkla yorulurlar.
Kolayca yorulurlar.
Bugün ödüyorum.
Tren çoktan geldi.
Tren zaten burada.
Yarın onunla görüşürüz.
Bugün çok sıcak bir gün.
O neden uyumuyor?
Senin kaderin ellerimde.
Fince konuşuyorum.
Güzel lalesine baktı.
Kadınların veya bebeklerin size ne söylediklerini anlamada güçlük çekiyor musunuz?
Tali modo me ultus esses.
mi ken ala lawa e pilin utala mi.
Kiliseyi savun.
Tom bu yıl okulda daha iyi çalışıyor.
Bu bulmacada eksik bir parça var.
Bu bulmacalarda eksik bir parça var.
jan pali pi nasin lawa li ken ala lawa e kulupu jan.
Acaba Tom bugün neden bu kadar uykulu.
Tom bugün dünkü kadar yorgun görünmüyor.
Şimdiye kadar bitiriyor olmaları gerekir.
Tomo diris, ke li volas preni prunte iom da mono.
jan pali pi pana sona li lawa e jan ona pi kama sona.
Tomo manĝas nur koŝerajn manĝaĵojn.
Či somas mató sar o Tom.
O Tom naj barvalo sar i Mary.
O Tom suřučisarel vi te kerel les.
O daha iyi yapıyor.
Kayıp bir parça var.
Yarın bir piknik yapıyoruz.
O Tom kerel les amborim korkořo.
Kuzeye doğru.
Kuzeye yönel.
Birkaç tuzlu kraker alabilir misin?
Kafam zonkluyor.
Ille simul manibus tendit divellere nodos, / perfusus sanie vittas atroque veneno; / clamores simul horrendos ad sidera tollit.
Tom si getome akana te kerel les.
Тётя обращается со мной так, будто я ребёнок.
O Tom drago leske but te kerel les.
Что Том изучал в колледже?
Haus und Hof gehören mir.
Вас ждёт незабываемое путешествие.
Lui, dégouttant de sang, souillé de noirs poisons, / qui du bandeau sacré profanent les festons, / raidissant ses deux bras contre ces nœuds terribles, / exhale sa douleur en hurlements horribles.
Всему можно найти объяснение.
Не всему можно найти объяснение.
Či kamav te žav le Tomesa.
As mãos tentando os nós desapertar, / salpicadas as fitas sobre a fronte / de peçonhenta baba, horrendos gritos / ele vai desferindo, os ares atroando.
jan li kama noka lon kiwen musi pi jan lili la ni li pilin pakala.
Вы уже говорили с Томом?
Cipslerim nerede?
Sigorta patladı.
Patates cipslerim nerede?
Şimdi seni her zamankinden daha fazla istiyorum.
Şimdi seni her zamankinden daha fazla arzuluyorum.
Sami ha iniziato a lavorare in una palestra.
Sami ha cominciato a lavorare in una palestra.
Sami iniziò a lavorare in una palestra.
Sami cominciò a lavorare in una palestra.
The hands trying to untie the knots / the ribbons speckled on the forehead / of poisonous spit, horrendous cries / he goes vibrating, making the air pulsate.
Paul, satranç turnuvasına katılacak öğrencilerden biridir.
Ame žas te dikhas le Tomes univar.
Eviniz sütyensiz olduğunuz yerdir.
Midem berbat.
Žanes kana o Tom suřučisarel te žal tar?
Sostar o Tom gindisardas ke trubusardas te kerel les?
Tom vai fazer treze anos mês que vem.
Sostar o Tom xalas les?
Ödünç parayı ne zaman iade edeceksin?
O Tom sas pašte mudardo.
Phen le Tomeske te na kerel les akathe.
Phen le Tomeske ke trubul te kerel les.
Wikipedia ne tür bir şeydir?
Puš le Tomestar so kamel te xal.
Park edecek bir yer bulmakta zorluk yaşadım.
Park edecek bir yer bulmam uzun zaman aldı.
Πες στον Τομ να μην το κάνει εδώ.
Naštiv te phenav le Tomeske so trubul te kerel.
Her şeyi söyleyeceğim.
Her şeyi söylüyorum.
Di a Tom di non farlo qui.
O bir maymunu taklit ediyor.
Gözyaşları gerçekti.
O Tom volil te kerel les akana?
Bir park yeri aramak için çok zaman harcadık.
O Tom kamel te kerel les akana?
Tom bütün tasarruflarını yeni bir arabaya harcadı.
Sag Tom, dass er es nicht tun soll.
Sostar o Tom kamel te kerel les?
Çenesini kırdı ve birkaç dişini kaybetti.
Sostar o Tom trubul te kerel les?
Tom yeni bir araba satın almak için para biriktirdiğini söyledi.
Скажи Тому, чтобы он этого тут не делал.
Diga a Tom para não fazê-lo aqui.
Kun la tempiaj rubandoj malpurigitaj de venena bavo, li per ambaŭ manoj strebadas malstreĉi la serpentajn maŝojn, kaj dume tondrigas la aerojn per terurigaj kriegoj.
Sostar o Tom kerdas les anda tute?
Alguém pode abrir uma janela, por favor?
ここでトムにこれをさせないでください！
ma ni en tomo ni li ijo mi a!
Para tasarruf ediyordu.
Kana dikhlem le Tomes phendem baxtalo.
Ame kamas le Tomes te džilabel amensa.
O ağaca tırmanırken herhangi bir zorluk yaşamadım.
O ağaca tırmanırken hiçbir zorluğum olmadı.
Não me arrependo.
Me kamlem te dikhav le Tomes te kerel les.
Você parece um turista. "Mas eu sou um turista!"
Me kamav te dav duma pale le Tomesa.
Mary'ye istediği şeyi vermem gerekirdi.
Você seria idiota de confiar nela.
Me kamav te dav duma ponevo le Tomesa.
Tu serais bête de lui faire confiance.
Saresti stolto di fidarti di lei.
Ažukerdem le Tomes te kerel les.
Ben artık profesyonel bir müzisyen değilim.
Du wärst blöd, ihr zu vertrauen.
Bu sene yine evinizde Sevgililer Günü partisi yapıyor musunuz?
O kitaplardan hiçbirini henüz okumadım.
Tom'un iki kaplumbağası var.
Yumurtalar Amerika'da genellikle düzineler halinde satılıyor.
Ça c'est mon bureau.
Me či suřučisarav te ažukerav le Tomes.
Weil die Bahnstrecke blockiert war, wurde ein Schienenersatzverkehr organisiert.
Boston Dynamics koşabilen bir robot yarattı.
Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.
Me či mekav le Tomes te vozîl muři matora.
Me či žanav sar barvalo si o Tom.
Wäre ich Sie, würde ich hier bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen.
Me či phendem le Tomeske te kerel les.
Me či trubusardem te žav le Tomesa.
Он смеялся.
Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.
Me naštiv te kerav les, numa Tom daštil.
Als ich am Bahnhof angekommen bin, haben meine Freunde auf mich gewartet.
Se io fossi lei, rimarrei qui finché la pioggia non fermi.
Drago mange sar o Tom kerel les.
Джон слишком толстый, чтобы быстро бегать.
Джон слишком толстый, чтобы быстро бежать.
Tom decidiu parar de tomar decisões.
Quand Tom était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
Они восстали против правительства.
Она приехала на вокзал его встретить.
Эта работа должна быть закончена к пятнадцати часам.
Эта работа должна быть закончена к трём часам.
Artık onun bir evi yok!
O bir kız ve ben bir oğlanım.
O bir kız değil.
Sen bir erkek değil, bir kadınsın.
En sevdiğin şarkı ne?
John encarou a imagem.
Mart ayı ilkbaharın ilk ayıdır.
Если хочешь быть хорошим писателем, пиши.
Yılın ayları: ocak, şubat, mart, nisan, mayıs, haziran, temmuz, ağustos, eylül, ekim, kasım, aralık'tır.
Als Tom jung war, hat er ein Jahr in den Vereinigten Staaten gearbeitet.
Kışın Romanya'da çok kar yağar.
They met each other on the street.
Ils se sont rencontrés dans la rue.
Me prinžarav le manušes ke aviljas le Tomesa.
Это отличное место для жизни.
Loro si sono incontrati nella strada.
Me žanav ke o Tom si ande o foro Boston.
Лейла жила в тени своей старшей сестры Салимы.
Они встретились на улице.
Me žanav ke o Tom kamlas te kerel les.
Я потом с тобой поговорю.
Me žanav ke o Tom kerel les akana.
Я потом с вами поговорю.
Me gindiv ke o Tom trubul te kerel les.
συναντήθηκαν στο δρόμο.
Деньги быстро закончились.
Me musaj te phenav le Tomeske te kerel les.
Me trubusardem te ažutiv le Tomes te kerel les.
Me trubuv te phenav le Tomeske o čačimos.
Me kamav te phenav le Tomeske o čačimos.
Ты предпочитаешь жить с книгами.
Сами жил на той же улице, что и Лейла.
Τα λουλούδια στον κήπο είναι όμορφα
Ты его совсем не знаешь.
Yeşil giyinmiş uzun boylu sarışın kızın kim olduğunu biri biliyor mu?
Ты его совсем не знаешь. Он хороший!
Лейла хочет жить с Сами как с мужем.
I eksplikacija ke dias o Tom sas interesantni.
Ağabeyimin nereye gittiğini bilmiyorum bile.
Вы меня ещё узнаете!
Вы меня ещё не знаете!
Benden hoşlandığını söylemedi bile.
Mary wusste, sie würde gewinnen.
Mary savait qu'elle gagnerait.
Uçak o kadar hızlıydı ki onu göremedim bile.
Я жду здесь уже давно.
Öğretmen bile o konu hakkında konuşmadı.
Annem bana bir doğum günü pastası yapıyor.
Я хочу лишь помочь ей.
I eksplikacija ke das o Tom sas interesantni.
Η Μαίρη ήξερε, ότι θα νικούσε.
Eşyalarını topla.
İşte yağmur geliyor.
Доброе утро. Пора просыпаться.
Я не могу пользоваться этой машиной.
Mary sapeva che vincerebbe.
Erkek kardeşin hasta.
Кто мог желать ему смерти?
Кто мог желать ей смерти?
Erkek kardeşin ameliyatını atlattı.
O Tom kerdas but anda amende.
Kız kardeşin aradı.
Я знаю, что меня многие здесь недолюбливают.
Ödemeyi birkaç gün önce gönderdim.
Pashe.
O Tom pušlas mandar te kerel les.
Dilea!
Mary sabia que venceria.
Awka?
Aggodalmaskodtam.
Laci raty!
O Tom šaj te kerel les te drago leske.
Üvölteni volna kedvem.
Мэри знала, что она выиграет.
Üvölteni lenne kedvem.
Это вошло у него в привычку.
Это вошло у неё в привычку.
O Tom pušlas mandar sostar kerdem les.
К сожалению, это вошло у него в привычку.
К сожалению, это вошло у неё в привычку.
O Tom pušlas mandar te na kerel les.
O Tom phenel ke musaj te kerel les.
Гонка не была честной, потому что победитель стартовал с десятисекундной форой.
O Tom phenel ke trubusardas te kerel les.
Надо что-то менять.
Том быстро распечатал письмо.
O Tom mothol ke me trubuv te kerav les.
Прекратим дискуссию.
Давай прекратим дискуссию.
Давайте прекратим дискуссию.
O Tom phenel ke musaj mange te kerav les.
Hin dosta skamina?
Tomi változáshoz érzett affinitást.
Sar te na?
Не пялься.
Nincs kedvem vodkázni.
O Tom si pŕabut godžaver te kerel les.
Nincs kedvem ünnepelni.
O Tom si pŕabut nasvalo te kerel les.
Me na janaw sode barvalo hin o Tom.
Я солгал полиции.
Me kamaw te vakeraw pale' le Tomehe.
Мне не нравится это мороженое, оно безвкусное!
Nem érzem úgy, hogy lenne okunk ünneplésre.
O Tom si pŕabut čořo te kerel les.
Araba kirli.
Не мешай мне учить.
İki bira daha lütfen!
O Tom si pŕabut buťako te kerel les.
Tabii ki! Neden bunu daha önce düşünmedim?
O Tom phendas amenge te kerel les.
Bisikletinizi kaldırımda sürmemelisiniz.
Bisikletinizi kaldırımda kullanmamalısınız.
Nasıl zengin olunacağını biliyor musunuz?
Не похоже, чтобы они были заняты.
Не скачи!
O lüks araba küçük.
Это для тебя что-то меняет?
Hava yine bulutlu.
Tom si o šavo jekh šîngalesko.
Uzaktaki sirenleri duyabiliyorum.
Tom si o šavo jekh pořalesko.
Секрет её красоты в естественности.
Никто не заслуживает такого обращения.
Bir kuş ön cama pisledi.
Не будь таким злым.
Не будь таким сердитым.
Не теряй надежду.
O Tom pušlas mandar te me kerdem les.
Dürüst olmak gerekirse bu aslında iyi ücretli bir iş değil.
Не иди слишком быстро.
I don't think we have reason to celebrate.
O Tom daštil te kerel les korkořo.
Van okunk félni.
Puš le Tomestar te i Mary daštil te kerel les.
Не играй здесь в бейсбол.
We've reason to be afraid.
Не забывай моё имя!
O Tom lošalo lo ke si les jekh buči.
O Tom si bukurime ke si les jekh buči.
Не думай обо мне плохо.
Nem volt kedve golfozni Tominak.
O Tom phendas mange ke vo sas lažano.
Tominak nincs kedve főzni.
Marie beş yaşındayken Batı Almanya'ya geldi.
Acele et! Geç kalıyoruz.
Onu kime söylüyorsun?
O Tom phendas mange ke vo sas tužno.
Sami bir McDonald's'da kahvaltı yaptı.
Sami, Leyla'nın cesedini ateşe verdi.
Sami dehşete düşmüş olmalı.
O Tom phendas mange ke vo sas xoľajlo.
This man does not trust them.
Nem tudom, mihez lenne kedvem.
O Tom phendas mange ke vo sas tato.
O Tom phendas mange te na xal les.
Quales mugitus, fugit cum saucius aram / taurus et incertam excussit cervice securim.
Est-ce qu'il y a des journaux publiés dans ta langue ?
Senin onu yapmaktan hoşlandığını bilmiyordum.
Me ažukerdem le Tomes te žav tar.
Mary'nin parlak pembe saçları var.
Me kamlem ke o Tom ažukêrel man.
Me phendem le Tomeske te kerel les adžes.
Sami, Leyla'nın cesedini yakmak için benzin kullandı.
Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.
Sami herhangi bir şey yapmadı.
Já faz dez anos que nós nos casamos.
Qual berra e muge o touro, que, ferido, / do altar escapa procurando sacudir / da cerviz o machado não certeiro.
Sami korkudan felç oldu.
Sami korkudan çarpıldı.
Žanes te o Tom daštil te notil?
Sami direnecek tek kişiydi.
Sami saldırganlarından kaçamadı.
O Tom phendas sostar vo kerdas les?
O Tom phendas mange ke vo trubusardas te žal tar.
Sami şafakta öldü.
C'est juste une autre histoire.
Tom'un fikirlerinden bazıları oldukça iyiydi.
Tom'un fikirlerinden bazıları pek iyi değildi.
O tom phendas mange ke či sas les love.
Tom'un fikirlerinin hiçbirinden hoşlanmadım.
Это просто другой рассказ.
O Tom daštil te notil haj vi me daštiv.
Tom'un fikirlerinden bazıları iyiydi ama birçoğu iyi değildi.
Sami saldırıya uğradı.
Sami'nin cesedi bagaja atıldı.
So kamlas o Tom ke tu keres?
Si o Tom ke me kamav te dikhav.
Έχασα τα κλειδια του σπίτιου μου.
Tiel ekkriegas kaj muĝas la virbovo, kiu, vundita, fuĝas el ĉe l' altaro, strebante forskui el sia nuko la malĝuste trafan hakilon.
Me či som o ženo kaj mardas le Tomes.
Θα ζήτησουν ένα νέο τραπέζι
Sostar o Tom trubusardas te kerel les?
Kon phendas le Tomeske te na kerel les?
Me kerav les te o Tom mekel man.
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα.
Me žanav so trubusardas te kerel o Tom.
Il y a de l'essence disponible dans ce quartier.
Est-ce que vous pourriez m'ajouter ?
Lei potrebbe aggiungermi?
Können Sie mich bitte hinzufügen?
Quando começou a chover, eu acabara de sair de casa.
Meus pais me diziam que devemos respeitar os mais velhos.
Sami stava venendo torturato.
Tom si è preso il tempo di aiutare Mary.
Tom si prese il tempo di aiutare Mary.
Buona notte, sogni d'oro!
Я на выборы никогда не ходил, но в этот раз точно пойду за Грудинина голосовать. Кандидат от народа!
Tom'un bazı iyi fikirleri vardı.
Tom'un bazı iyi düşünceleri vardı.
At gemini lapsu delubra ad summa dracones / effugiunt sævæque petunt Tritonidis arcem, / sub pedibusque deæ clipeique sub orbe teguntur.
Neden Boston'da bu kadar uzun süre kalmak zorunda kaldınız?
Uyanık kalamam.
Valizlerimizi kaybettiler.
Мэри знала, что выиграет.
Мэри знала, что победит.
Οι γονείς μου έλεγαν, ότι πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους.
Enfin, dans les replis de ce couple sanglant, / qui déchire son sein, qui dévore son flanc, / il expire... Aussitôt l'un et l'autre reptile / s'éloigne ; et, de Pallas gagnant l'auguste asile, / aux pieds de la déesse, et sous son bouclier, / d'un air tranquille et fier va se réfugier.
Ξέρω, ότι δεν ονειρεύομαι.
Σκέφτηκα όλες τις ιστορίες, που είπε ο μπαμπάς μου.
Non voglio sposarla.
Io non voglio sposarla.
Agora os dois dragões serpeando fogem / para a parte mais alta do santuário / da severa Minerva, e aos pés da imagem, / sob o redondo escudo, se enrodilham.
Ich dachte über all die Geschichten nach, die mein Vater mir erzählt hatte.
Non la voglio sposare.
Io non la voglio sposare.
Io non voglio sposarlo.
Io non lo voglio sposare.
Tom'un güçlü bir Boston aksanı var.
Oynayacak hiç yeşil alan yok.
Tom, Mary'nin onun için pişirdiği kurabiyelerden hiçbirini yemedi.
Merci beaucoup d'être venu.
Boston'da ne kadar kalman gerekecek?
Marie isteksizce bir parça daha kek alır.
Ayrılmamızdan önce bir şey yemek istiyor musun?
Konserden önce durup yiyecek bir şey alalım.
Tom sahneye çıkmadan önce genellikle herhangi bir şey yemez.
Kalmak zorundaydın.
Tom ve Mary, Sevgililer Günü'nde mum ışığında akşam yemeği yediler.
Konserden önce bir şey yemek ister misin?
Tom ve Mary, Sevgililer Günü'nde mum ışığında romantik bir akşam yemeği yediler.
Desteğinizi rica etmek isterim.
Mum ışığında akşam yemeği yedik.
Tom vejetaryen olmayı düşündüğünü söyledi.
È come ho imparato l'inglese.
Raccontami la storia.
Mi racconti la storia.
Raccontatemi la storia.
La dichiarazione sembra improbabile.
Il treno è arrivato in orario.
Il treno arrivò in orario.
La storia era divertente.
La teoria è generalmente accettata.
La teoria non è accettata.
La medicina ha un sapore amaro.
Il museo è aperto oggi?
Il gatto è molto bello.
Il negozio chiude alle undici.
La coppa ha una crepa.
La lettera l'ha resa triste.
La macchina ha un motore nuovo.
L'auto ha un motore nuovo.
L'automobile ha un motore nuovo.
Dovresti consultare il dizionario.
Dovreste consultare il dizionario.
Dovrebbe consultare il dizionario.
La cerimonia è stata semplice.
La cerimonia fu semplice.
Ero a casa allora.
Io ero a casa allora.
Ero a casa all'epoca.
Io ero a casa all'epoca.
La città è situata ad est di Londra.
La città si trova ad est di Londra.
Io ho finito il lavoro ieri.
Il rumore mi dà sui nervi.
L'idea è molto attraente.
Non hai visitato il parco?
Non ha visitato il parco?
Non avete visitato il parco?
Dopo quello, è andato a casa.
Quanto è profondo quel lago?
Tom vejetaryen olmaya karar verdi.
Non l'ho guardata.
Non la guardai.
Всё казалось правильным.