loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La supériorité qu'il a en maths sur son frère dépasse ce dernier de la hauteur d'une tour.
Le film a souvent un dénouement heureux.
Il me rend visite régulièrement chaque jour.
J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.
Iniziò a piovere a catinelle. Così giocammo dentro.
לבלגרד שני מיליון תושבים.
אתה יוצא לקניות לעיתים קרובות?
Nous avons négocié avec lui au sujet de la maison.
בשעה עשר אלך לשם.
אולי פגעת ברגשותיו.
Le soir, nous avons l’habitude de jouer aux quilles.
הוא נראה הגון למדי.
זאת עונת הגשמים שלנו.
Ne le laisse pas s'échapper.
ברגל זה רק מרחק של עשר דקות.
La vie serait plus simple, si les gens ne créaient pas tant de problèmes.
מותר לי לשאול לשמך בבקשה?
הוא חלק את קופסת העוגיות שלו עם ידידיו.
Quelle langue enseignes-tu?
לא ראינו אותך בשנה שעברה.
אנחנו ילדיו.
מחר יש לך חופש.
Mon fils, sois sage et appliqué, comme tu l'as toujours été.
איך אפשר לפרסם באינטרנט?
ה"אלברוס" הוא ההר הגבוה באירופה.
Ce musée expose une fort intéressante collection d'objets celtes.
İlk kez dün karşılaştık gibi geliyor.
Je vais le réessayer.
Yağışlı sezon nihayet bitti gibi görünüyor.
C'est une affaire simple.
Époux et femme ne font qu'un.
Bu cümleyi ezberlemek iki saatimi aldı.
כל בוקר היא קוראת את העיתון.
הסתכל לצדדים לפני שאתה חוצה את הרחוב.
Soğuk algınlığımı atlatmam üç haftamı aldı.
הסתכל לכל הצדדים לפני חציית הכביש.
אפשר להוסיף קוקוס גרוס.
Dün odada kaybettiğim bir çantaydı.
הרשת עצומה.
The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
Onun problemi çözmesi imkansızdı.
האחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
我要减肥。
Un graisseur ça graisse les machines.
Je veux maigrir.
Öylesine sıkıcı bir konuşmaydı ki uyuyakaldım.
Nous avons traduit le roman du japonais à l'anglais.
ניקל היא מתכת קשה, מבריקה ובעלת גוון כסף.
Geçen ay ziyaret ettiğim bu hastaneydi.
העבדות הוצאה מחוץ לחוק בארה"ב רק ב-1865.
Böyle bir şey yapacak kadar çok dikkatsizdi.
התהום בלע אותו.
Daireni bulmam çok zordu.
התהום בלעה אותו.
הם לא משתמשים בנעליים.
הוא עומד על פי התהום.
השתלטו על הדליקה מהר.
כיבו את הדליקה מהר.
היא לא כמו שאתה חושב.
Ну что, всё татоэбишь?
תוודא שתהיה באחת עשרה בדיוק בתחנת הרכבת.
משפטים בלעז פותחים באות רבתי.
אני לא זוכר יותר איפה רכשתי את זה.
אינני מסוגל להיזכר איפה קניתי את זה.
אז תהיה לנו בעיה.
הם התנהגו בטפשות.
Ona bir miktar ödünç para vermen büyük nezaketti.
הוא סחב לה את המזוודות לרכבת.
את שפת התיכנות אנו בוחרים פחות או יותר באקראי או מתוך הרגל, אבל גישה כזאת אינה מומלצת.
היא עמדה וצפתה בים.
הלקוח בדיוק הגיע ומחכה בחדר הסמוך.
הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.
מה שפת האם שלך?
יש פה דרקונים.
יש משהו שאני יכול לעשות?
אני לא איש התחזוקה שלך.
אתה מנסה להתחיל איתי?
אתה מנסה לפתות אותי?
בקיצור, זה מסתכם בכך.
העיניים שלי לא מתפקדות עוד כל כך טוב.
הברנש עושה עלי רושם שלילי.
יש בה משהו טמיר ונעלם.
Yürümek taksiye binmekten daha hızlı olacaktır.
יש לה צד מיסתורי.
לא קראתי את כל הרומנים שלו.
זה רעיון פגז.
המטוס המריא בשתיים וחצי.
יש לך משפחה גדולה?
İstasyona çok yakın yaşamak elverişlidir.
Elektrikle oynamak çok tehlikelidir.
Oraya tek başına gitmesi gerekli değil.
Oraya tek başına gitmesine gerek yok.
Tom'un doğruyu söylememesi mümkündür.
Burası gerçekten karanlık. Bir şey göremiyorum.
אינני מטיל ספק בהצלחתו.
Jack matematik sınavında hiç hata yapmadı.
ג'ודי נחמדה אל כולם.
ראיתי את מה-שמו היום בשוק.
מאז לא ראיתי אותה יותר.
לא ידעתי שגם הוא נמצא.
Jack kompozisyonunda bir sürü hata yaptı.
הם הפריחו בלון.
היא אוהבת להשפיל אנשים.
Jack raftaki dergi için uzandı.
תור מרי לשטוף כלים.
היכנע לאויב.
מה הבעיה איתה?
עבדתי ביום ראשון, לכן היה לי חופש ביום שני.
James Cameron film yapmak için yeni bir yol ortaya çıkardı.
Ты злоупотребляешь своими полномочиями.
לא, אבל אני משחק טניס.
כשאתה רעב, הכל טעים.
היא פחדה להעיר את התינוק.
Japonlar Amerikalılardan birçok yönden farklıdır.
כשהם יצאו לחופש השכנים דאגו לכלב.
Joseph Smith kavmini birçok kez taşımak zorunda kaldı.
הוא אמר שהוא ביקש ממך לדבר יותר לאט.
Elle t'attend chez elle.
Elle t'attend chez nous.
Elle t'attend à la maison.
Elle vous attend chez elle.
Yargıç Parker'ın seçimi kazanma şansı yoktu.
Elle vous attend chez nous.
Elle vous attend à la maison.
אני יודע שזה בכלל לא אכפת לך.
N'ouvrez pas encore le cadeau !
Aksanına bakılırsa, o Osaka'lı olmalı.
N'ouvre pas encore le cadeau !
מה ששנוא עליך חסוך מחבריך.
N'ouvrez pas encore la boîte !
הכל במידה.
İyi olmadığım bir başka şey hokkabazlıktır.
N'ouvre pas encore la boîte !
הגבעה כוסתה שלג.
הוא אלרגי לאבק.
Il n'est pas toujours heureux.
Julia haberi duyduğunda ağlayacak gibi hissetti.
בעצם הייתי אמור ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
אני קורא כל חודש לפחות ספר אחד.
יש מיליוני כוכבים בייקום.
Il arracha sa chemise.
Il a arraché sa chemise.
Ken sonunda amacına ulaşmıştır.
ענן ריחף בשמיים.
תום חתך את אצבעו והוא מדמם כהוגן.
כמה נערים נכנסו לכיתה.
J'aurais besoin d'argent.
יכולנו לצפות בשקיעה מבעד לחלוננו.
לאחותי יש עבודה.
Ken sonunda yapmak için yola çıktığı şeyi başardı.
אתה מכיר את אבא שלה?
Mon mal de tête a disparu.
Combien de temps cela a-t-il pris ?
Comment ta mère t'appelle-t-elle ?
הוא גהר עליה ואמר, "לא, אינני משקר."
Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
Kral George 1752'de koloninin kontrolünü aldı.
Il y a quelque chose d'important que je dois vous dire.
איך תפתור את הבעיה הזאת?
Votre appartement a un aspect étonnant!
Garde ton attention sur la récompense.
אומרים שהוא חולה אנוש.
Geçen hafta beş öğrenci sınıfta yoktu.
Gardez votre attention sur la récompense.
מים קופאים באפס מעלות צלסיוס, נכון?
Gardez les yeux sur la route !
Bu öğleden sonra sana kasabayı gezdireyim.
אני עומד על דעתי!
Garde les yeux sur la route !
היא נסעה כמה פעמים להוואי.
Je ne veux pas rencontrer vos parents.
Je ne veux pas rencontrer tes parents.
מזה נובע שהפמיניזם עדיין נדרש.
Je pense qu'il est attiré par toi.
למרבה המזל הם יצאו מגדר סכנה.
Je pense qu'elle est attirée par toi.
Je pense qu'elle est attirée par vous.
Oui. Tu as parfaitement raison.
Je pense qu'il est attiré par vous.
תתחיל לחיות, בנאדם.
Bazen birlikte akşam yemeği yemeye çıkalım.
C'est une nouvelle photo?
Tu peux rester à ma place.
Vous pouvez rester à ma place.
Père aime raconter des blagues.
אי אפשר ללכת לאיבוד בכרך הגדול: בכל מקום יש מפות!
Birçok üst düzey yetkili toplantıya katıldı.
Elle est vraiment jolie.
אחיו התעלל בי.
Pêcher est amusant.
מעודי לא ראיתי לוויתן גדול כזה.
Birçok kişi reklam tarafından aldatıldı.
Pêcher à la ligne est amusant.
Il reste une lueur d'espoir.
הוספתי קצת חלב לקפה שלי.
זה התקליטור שלי, האין זאת?
Êtes-vous Étasunien ?
Birçok genç Japon bu günlerde yurt dışına seyahat ediyor.
J'ai travaillé toute la journée, c'est pourquoi je suis fatigué.
אני רוצה חדר עם חזית לגינה בבקשה.
Es-tu Étasunien ?
Es-tu Étasunienne ?
הלכנו לאט לאורך הדרך.
Êtes-vous Étasunienne ?
Êtes-vous Étasuniens ?
Êtes-vous Étasuniennes ?
התרצו כוס קפה?
Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.
אנחנו לא סובלים גשם.
Nous sommes allés nous promener dehors après le petit-déjeuner.
La vérité peut même sortir de terre.
Evli kişiler bazen bekar olmayı diler.
בפריז שכרתי חדר לחודש.
Nous sommes allées nous promener dehors après le petit-déjeuner.
Le critique avait trempé sa plume dans du fiel.
אני קונה נייר מכתבים, בולים וממחטות נייר.
Nous sommes allés effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
Mary Yılbaşını ailesiyle kutlar.
À l'issue du petit-déjeuner, nous allâmes faire une promenade dehors.
Le garçon attrapa un gros poisson.
Le garçon attrapa un grand poisson.
Le garçon a attrapé un gros poisson.
Le garçon a attrapé un grand poisson.
Les pêcheurs prirent des photos de leurs prises.
Les pêcheurs prirent des photos de leur prise.
Il était alors étudiant.
Le brouhaha de la radio nous cassait les oreilles.
Elle apprend toujours avec autant d'application.
Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.
As-tu une assiette creuse pour la soupe?
Elle teint ses cheveux en blond.
Elle a teint ses cheveux en blond.
Il s'en remettra.
Les relations avec le Canada demeurent empreintes de justice et de paix.
Elle s'en remettra.
Tu t'en remettras.
Vous vous en remettrez.
Le temps est assurément humide.
Elle veut venir.
C'est comment en Écosse, l'été ?
Tout le monde est au courant qu'il est encore en vie.
Jusque là, je ne m'étais jamais trop soucié d'alimentation saine, comme c'est le cas actuellement.
Les riches ont des soucis, comme les pauvres.
Hast du ein interessantes Stellenangebot gefunden?
Hai trovato qualche offerta di lavoro interessante?
هل وجدتَ وظيفة مثيرة للإهتمام؟
Je sens que ta relation à lui devient sérieuse.
J'avais vingt-trois ans quand j'ai peint cette toile.
Mon habit est gris.
Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.
Sono sicura che quel posto di lavoro ti calza a pennello.
Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مناسبة تماماً لك.
Il a donné son sang pour la patrie.
Tomaso elkreskis en Bostono.
أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مثالية لك.
I'm convinced that this job is perfect for you.
Ce gâteau est immangeable!
Je ne peux pas dire ce qu'il est.
Où sont les toilettes ? À gauche.
C'est très sexy.
Pas touche.
C'est un fouineur; il aime bien mettre son nez dans les affaires des autres.
Vivuloj de la pasinta tempo ege diferencas de la nunaj.
J'ai besoin de quelqu'un qui parle français.
L’œil du maître vaut mieux que la bénédiction du prêtre.
Elle m'est chère.
Les oiseaux ont immédiatement quitté leurs nids.
Comment, travailler seize heures par jour!
Le garçon a enfourné un gâteau dans sa bouche.
Elle a pleuré en écoutant l'histoire.
Voici l'ordinateur le plus récent.
De nombreuses personnes trahissent leurs problèmes d'identité sur Internet par des changements incessants d'avatars ou de pseudonymes.
Dans le voisinage, il y a quelques garnements impertinents.
Elle veut partir.
Elle veut y aller.
Nous ne nous enrhumerons pas tous.
Elle veut s'en aller.
L'expression "effet de serre" s'utilise souvent, lorsqu'on parle des actuels changements climatiques dans le monde.
Il veut venir.
Accusé, qu'avez-vous à dire pour votre défense?
Il veut partir.
Il veut y aller.
Il veut s'en aller.
Il n'y a que les vrais amis qui vous disent que votre figure est sale.
Je veux venir.
Bon, retarde un peu le troisième.
J'ai laissé mes clés dans la voiture !
Tom a attaché son chien à un arbre.
J'ai laissé mes clefs dans la voiture !
Je veux partir.
Vous devez attendre le bus suivant.
Je veux m'en aller.
Je veux y aller.
Tom a demandé à Marie si elle avait peur de l'orage.
Il a laissé ses clés dans la voiture.
Il a laissé ses clefs dans la voiture.
Elle a laissé ses clés dans la voiture.
Elle a laissé ses clefs dans la voiture.
Elle laissa ses clés dans la voiture.
Elle laissa ses clefs dans la voiture.
Il laissa ses clés dans la voiture.
Il laissa ses clefs dans la voiture.
Mary oğlunun evlenme kararına karşı çıktı.
Les tire-laines ciblent les touristes.
Les voleurs à la tire ciblent les touristes.
Ma mère me tuera.
Mon père me tuera.
Il étudia l'histoire militaire.
Il a étudié l'histoire militaire.
Mary çocuklarına hayvanlara karşı nazik olmayı öğretti.
Milyonlarca çiftçi başka iş aramak zorunda kaldı.
Ne me pousse pas, mon garçon !
La rusa civila alfabeto estas, historie, alfabeto de aŭtokrata jugo, misiisma propagando kaj grandrusa ŝovinismo, kio estas speciale evidenta laŭ rolo de tiu alfabeto en rusigo de minoritatoj naciaj de eksa Rusia Imperio.
Makul bir egzersiz iyi sağlık için gereklidir.
Ne me poussez pas, mon garçon !
Elle n'y était pas le mois dernier.
Elle ne s'y trouvait pas le mois dernier.
Cesetlerin çoğu düştükleri yerde gömüldü.
Il n'y était pas la semaine dernière.
Il n'y était pas la semaine passée.
Il ne s'y trouvait pas la semaine dernière.
Çok büyük bir kaya parçasını hareket ettirmek çok zor olacak.
Il ne s'y trouvait pas la semaine passée.
Bay Kaifu herkesin içinde konuşmalar yapmaya alışkındır.
Nur unu montopasejo transiras la montaron.
Şimdi mantar mevsimi, bu yüzden ucuz.
Ni ekiros al neĝa lernejo venontan monaton.
Mi adiaŭis la invititojn.
Teyzem kırsalda yalnız bir evde yaşıyor.
Ŝi preterpasis la limdaton.
Kiel ŝi estos enkalkulita?
Venu tuj, se ne, ne plu restos nutraĵo!
Mia kunulo laboras en lernejo prilingva kaj ŝategas tion.
Bugün aklım iyi çalışıyor gibi görünmüyor.
Erkek kardeşim bazen bana ev ödevimde yardım eder.
Köpeğim ve kedim birbirleriyle uyum içinde yaşarlar.
Babam ve annem bir ağacın altında oturuyorlardı.
Это привело к неожиданным результатам.
Babam Amerika'da eğitim yapmama izin vermedi.
On devient serein, quand on n'espère plus rien.
Babam geceleri dışarıya yalnız çıkmama izin vermez.
Estis rompita taso sur la tablo.
Babam her sabah bir fincan kahve içer.
Ça vous plaît de pratiquer des sports?
Babam saat 16:30'da Honolulu'ya varacak.
La maljunulo havis tute blankajn harojn.
Babam TV izlerken sık sık uykuya dalar.
Matene ellitiĝu dek kvin minutojn pli frue.
Mia kunulo estas ĵurnalisto.
Nenio pli valoras ol sano.
Dışarı çıktığında babam genellikle bir şapka giyer.
La operacio estas tute senriska.
La tero estas malnova, ĝi ne estas stulte bova.
Babam dün ofisinde yoktu.
Ben döndüğümde babam zaten evdeydi.
Li simple volas gajni tempon.
Mi tute forgesis, kiun lernejon vi vizitadis.
Babam bir şirkette bir mühendis olarak çalışmaktadır.
Ili legas gazetojn kaj librojn.
Estas proksimume ses miliardoj da homoj en la mondo.
S'mae, fy enw i yw Pekka. Beth yw dy enw di?
Ayaklarım uyuştu ve ayağa kalkamadım.
Hobilerim balık tutma ve televizyon izlemedir.
Ĉu tiuj ulaĉoj ne intencas denove striki? "Jes ja, laŭŝajne."
La cirkonstancoj devigis nin nuligi nian rendevuon.
Benim küçük erkek kardeşim ilkokula gidiyor.
核能係安全嘅。
Iam, kiam mi estis en la unuagrada lernejo, knabeto estis molestita kaj tio tiom perturbis min, ke mi vigle koleriĝis.
Annem kahve fincanlarının tarihine baktı.
Usono estas riĉa je resursoj.
Ne priatentu lin.
Komşumun oğlu sarhoş bir sürücü tarafından öldürüldü.
Vi ankoraŭ ne diris al mi, kie vi loĝas.
Evlendiğimizde ailem bana bir ev verdi.
Mi ege ŝatas ludi basketbalon.
Neniu scias, kiam tia kutimo naskiĝis.
Mi deziras ripozi.
Ailem gelecek cumartesi Yeni Zelanda'ya hareket edecek.
Je n'étais pas ici la semaine dernière.
Je n'étais pas ici la semaine passée.
Mi kredis, ke ni pasigis agrablan tempon.
Elle lui fit courir les doigts dans les cheveux.
Ili staras tuj malantaŭ mi.
De vädrar alltid sängkläderna på torsdagar.
De bäddar ur sängen var tredje vecka.
Ailem derhal geri gelmem için bana telgraf çekti.
De byter sängkläder var tredje vecka.
Elle a secoué la tête.
Nous faisons tous partie de la même équipe.
Nous faisons toutes partie de la même équipe.
Pri kio vi pensis, lasante la lojalistojn en la kastelo?
Nous appartenons tous à la même équipe.
Nous appartenons toutes à la même équipe.
Polvo entrudiĝas ĉien.
Rends-le-moi !
Rendez-le-moi !
Li bone profitis la banmantelon.
Gebt es mir wieder!
Neniun vere ĝenis la fakto, ke Tom ne helpis.
Lin oni trovis senkonscia sur la kuireja planko.
Veux-tu le faire ou pas ?
Voulez-vous le faire ou pas ?
Kion vi remaĉas?
Mi ŝatus iam viziti Anglion.
Veux-tu le faire ?
Mi volas vidi tion en viaj okuloj.
Voulez-vous le faire ?
Elle me toucha la main.
Ŝi informis lin pri la dato de la venonta kunveno.
Elle m'a touché la main.
La plej freneza ideo de la homo estas kredi, ke ties dezirataĵoj plenumiĝos.
Il me toucha la main.
Il m'a touché la main.
Ĉu vi estas enskribita balotantino?
Mi estas tro maljuna por vi.
我哋出去睇河兩岸嘅櫻花。
La instruisto rekomendis al ni tiun vortaron.
Jusqu'à quel point es-tu bon danseur ?
Kun la tempo, Tom ekamis ŝin.
Jusqu'à quel point es-tu bonne danseuse ?
Jusqu'à quel point êtes-vous bon danseur ?
Ni ofte parolis pri nia estonteco.
Jusqu'à quel point êtes-vous bonne danseuse ?
C'est ainsi que je l'aime.
Kız kardeşim benden daha iyi piyano çalabilir.
C'est comme ça que je l'aime.
Ĝi estas problemo tiel banala, ke iu ajn studento povas ĝin solvi.
C'est ainsi que je l'apprécie.
C'est comme ça que je l'apprécie.
Kız kardeşim zayıf ama ben biraz kiloluyum.
C'est comme ça qu'il l'apprécie.
Amcam tavuklara bakmamı istedi.
Amcam bana senin kameranın aynısını aldı.
C'est comme ça qu'elle l'apprécie.
Mia intima konvinko estas ke la estonteca religio estos la pura humanismo, t. e. la kulto al ĉio homa, la tuta vivo sanktigita kaj suprenlevita ĝis morala valoro.
Amcam İspanyanın başkenti Madrit'de yaşıyor.
Sait-elle ce qu'il éprouve à son égard ?
Ĉu neĝos pli ĉijare ol pasintjare?
Amcam dün bir trafik kazası ile karşılaştı.
Sait-il ce qu'elle éprouve à son égard ?
Sait-elle ce que tu éprouves ?
Sait-elle ce que vous éprouvez ?
Amcam beni kırsalda gezmeye götürdü.
Hareket halindeyken arabanın kapısını asla açma.
Gelecek hafta, iş için New York'a gidecek.
英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
Ne kadar yaşlanırsan yaşlan, hâlâ öğrenebilirsin.
Ne kadar uykulu olursan ol, dişlerini fırçala.
How is your weekend so far?
How is your weekend going so far?
How has your weekend been so far?
Rien ne dit que Thomas viendra à la rencontre.
I'm closing the door.
È meglio regalare una canna da pesca che un pesce.
Sto chiudendo la porta.
Io sto chiudendo la porta.
Com'è il tuo weekend finora?
Com'è il tuo fine settimana finora?
Come sta andando il tuo weekend finora?
Come sta andando il tuo fine settimana finora?
Com'è stato il tuo weekend finora?
Com'è stato il tuo fine settimana finora?
La sua carta d'identità era falsa.
La sua carta d'identità era falsificata.
Sait-il ce que tu ressens ?
Sait-il ce que vous ressentez ?
Il apprécie que je fasse ça.
Il aime que je fasse ça.
Elle apprécie que je fasse ça.
Elle aime que je fasse ça.
Ça lui plaît que je fasse ça.
J'apprécie que tu fasses ça.
J'aime que tu fasses ça.
J'aime que vous fassiez ça.
J'apprécie que vous fassiez ça.
Ça me plaît que tu fasses ça.
La Mauritania è stata un possedimento della Francia fino al 1960, quando ha ottenuto l'indipendenza.
Comment ton week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
J'ai peiné à entendre ce que disait le Président.
Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
Eh bien maintenant... Devons-nous détaler avant qu'on nous trouve ?
A veces, lo más difícil y lo correcto son la misma cosa.
Unë kam një llogari Facebook-u.
Ivy Bean, perodoruesi me i vjeter i Facebook dhe Twitter , vdekur 104 vjec.
Twitter eshte me i mire dhe me shum i sigurtë se Facebook.
Një intelektual është një person i cili ka zbuluar dicka me interesante se seksin.
Egzistojn energji te reja per tu shfryteyuar, vende te reja pune te krijuara, shkolla te reja per te ndërtuar, dhe kërcenime për te takuar, aleanca për tu riparuar.
Kam nevojë për një kompjutër të ri.
Ideja jote nuk mund te jetë krej e re. Unë kisha dëgjuar përrreth sajë nga një burim tjetër vitin e kaluar.
The hardest thing to do is watch the one you love love somebody else.
Gjëja më e vështirë të bësh është të shohësh atë që ti do,që do dikë tjetër.
Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
Miqt e mirë janë si yjet. Jo gjithmonë i sheh ata, por ti e di ata janë gjithmonë atje.
Encontré la cama muy cómoda.
Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end.
Gjithçka është OK në fund. Nëqoftë se nuk është OK , ath ky nuk është fundi.
En ny retskrivningsordbog er på trapperne.
Nova ortografia vortaro estas survoje.
En ny retskrivningsordbog er på vej.
I libri sono su un banco.
Librat janë mbi bankë.
Will it be a difficult exam?
Do të jetë një provim i vështirë ?
Sur Tatoeba, les locuteurs d'isolats tels que le hongrois ou le finnois sont sur-représentés par rapport à leurs populations, du fait de leur plus grand intérêt pour les langues.
Con questi occhiali vedo molto meglio.
El viento tumbó muchos árboles.
Per tiu ĉi okulvitroj mi vidas multe pli bone.
Questa traduzione è meglio dell'altra.
Tiu ĉi traduko estas pli bona ol la alia.
Des redresseurs de tort apparaissent régulièrement, réclamant à grands cris la création d'une langue obscure, écrivent quelques phrases dans la langue en question puis disparaissent à tout jamais.
Ho tre anni meno di te.
Mentre tutti lavoravano, Marco leggeva il giornale.
Dum ĉiuj laboris, Marko legis la ĵurnalon.
Uusi oikeinkirjoitussanakirja on tulossa.
Sono propensa ad accettare la loro proposta.
Come dite “të lutem” in italiano?
Si thuhet "të lutem" në italisht?
Te lo spiego in due minuti.
Mi klarigas tion al vi en du minutoj.
Neigera-t-il davantage cette année que l'an passé ?
Deve andare al commissariato.
Duhet të shkosh ne komisariat.
Me lo può spiegare, per piacere?
Mund të ma shpjegosh të lutem.
C'è una nebbia che si taglia col coltello.
Ëeshtë një mjergull që mund ta presësh me thikë.
Un nouveau dictionnaire d'orthographe est en préparation.
Pendant que tout le monde travaillait, Marc lisait le journal.
Cette traduction est meilleure que l'autre.
Avec ces lunettes, je vois bien mieux.
Je te l'explique dans deux minutes.
Мой велосипед угнан.
Mi trinkis bieron hieraŭ vespere.
Dydw i ddim yn gwylio teledu.
Ĉu vi ŝatas mian novan hararanĝon?
Mia patro ellitiĝas frue.
Ĉu ankaŭ vi foriras?
הצדק יקר.
Sidste nat drak jeg øl.
Мама, я не хочу идти с дедушкой. Оставь меня здесь.
Mae gan gath gynffon a phedair coes.
Jeg skrev et brev i aftes.
Mae traean yn llai na hanner.
I aftes skrev jeg et brev.
אינני יודע מה לומר.
Нет пределов человеческому прогрессу.
Ysgrifennodd Alexander frawddegau yn yr iaith Ferber.
אין לזה סוף.
Ne kadar yorgun olursan ol, onu yapmak zorundasın.
Arabeg yw fy mamiaith.
Александр написал несколько предложений на берберском.
אין מילים בפי.
Хотя шёл дождь, я вышел.
A oes yna unrhyw draethau yn yr Almaen?
בגלל סיבה זו או אחרת לפני רגע המיקרופון לא פעל.
A oes yna ddaeargrynfeydd yn yr Almaen?
באתר שלנו, http://www.example.com, תמצא את כל המידע הנדרש.
Bütün mürettebat, gemiyi terk etsin!
A oes yna orlifoedd yn yr Almaen?
המשך לשחות עד השיא שלך.
A oes yna sgorpionau yn yr Almaen?
קודם כל, נדבר על הניסויים שייערכו במעבדה.
Wyt ti am dalu amdano?
Nous fûmes choqués à la nouvelle de sa mort.
Nous fûmes choquées à la nouvelle de sa mort.
Nous avons été choqués à la nouvelle de sa mort.
אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
Bir kedinin bir kuyruğu ve dört bacağı var.
Nous avons été choquées à la nouvelle de sa mort.
Mae Barack Obama yn Gristion.
Ты собираешься платить за это?
לספרדים שני שמות משפחה.
Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
פאקו מצייר נופים עירוניים.
ראול לא יכול להשתעשע בלי ידידיו.
Барак Обама - христианин.
Bir köpeğin burnu çok duyarlıdır.
רוזה מונטרו אישה מיוחדת מאוד.
Mae marwolaeth yn barhaol.
רובן אב לשלושה ילדים.
Kocaman bir canavar dağdan aşağıya iniyor.
לפעמים המבקרים לא יודעים על מה הם מותחים ביקורת.
Wyt ti erioed wedi plannu coeden?
Нос собаки очень чувствителен.
Ailesi ile zaman geçirmeyen bir erkek gerçek bir erkek olamaz.
יש בשר בארוחה הזאת?
Midilli küçük bir attır.
Ты когда-нибудь сажал дерево?
Welaist ti ei hwyneb hi?
Welaist ti ei wyneb o?
תמיד האמנתי שהתקף לב מרמז על המוות הקרב.
Welaist ti eu wynebau?
Ydy cathod yn breuddwydio?
Üçte bir yarımdan daha azdır.
שב על הכיסא השני!
זה מתחת לכיסא.
Ydy'r ddau ohonynt yn deall Siapaneg?
Oes ganddyn nhw arian?
אתה רשאי לשבת על הכיסא.
מה יש לכיסא הזה לחפש פה?
Wyt ti dal yn ei garu o?
הוא עמד מאחורי הכיסא.
Oes ganddo arian?
הכיסא אינו קרוב לחלון.
Ydy o'n hoffi Siapan?
Ĉu vi iam plantis arbon?
Ydy cariad yn bodoli?
מי מהנערים הוא מאסאו?
Şişman ve çirkin olmayı mı yoksa zayıf ve seksi olmayı mı tercih edersiniz?
Oes ganddi hi gariad?
הנער הסתלק.
Ему нравится Япония?
Ydy'r cloc yna yn gweithio?
Lütfen benim için kapıyı aç.
זאת לא הדאגה שלך!
Ydy dy ffrind yn siarad Esperanto?
Ĉu li ŝatas Japanion?
Ydy dy gyfaill yn siarad Esperanto?
Senden nefret edenlere karşı nazik ol.
אל תייסר את עצמך על מה שכבר עבר.
אל תדאג לנו.
ומדוע לא?
למה הוא נמצא פה?
למה אתה לומד?
הרבה אושר.
אני כותב תדיר מאמרים.
אכול את מה שתרצה.
אפשר לאכול את זה?
Fünf Finger fassen mehr als zwei Gabeln.
אפשר להגיד משהו?
אל תגיד את זה.
Pirinci ekmekten daha çok severim.
Für einen Bräutigam ist gut Bürge sein.
איך אתה מעז להגיד את זה.
Für einen groben Ast gehört eine scharfe Axt.
תבטא זאת באופן שונה.
Les physibilités seront la prochaine étape de la copie.
Том не может ответить на твой вопрос.
Für Geld kann man den Teufel tanzen sehen.
בהתחלה לא ידעתי מה לעשות.
Onların hiç sakalları, saçı ve kaşları yoktu.
תרגם פסוק זה ליפנית בבקשה.
תרגם את הפסוקים הבאים ליפנית.
Ça fait quelques heures qu'il n'a plus plu.
O ona âşıktı.
לקח לי שעתיים לתרגם שני עמודים לאנגלית.
Res yw dhymm prena bleujyow rag ow hares.
קשה לתרגם שירה לשפה זרה.
Mae'n rhaid i mi brynu blodau i'm cariad.
I have to buy flowers for my girlfriend.
O bir yürüteç yardımıyla yürümektedir.
Für Trauern hilft kein Saitenspiel.
Berbat görünüyorsun. Ne oldu?
Mae'r ci yn cysgu yn y car.
Yma'n ki ow koska y'n karr.
Od pięciu dni nie ma jej w szkole.
Aucun jeu de cordes ne soulage la tristesse.
Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić.
Silvio Berlusconi estas itala politikisto, la nuntempa itala ĉefministro kaj ankaŭ sukcesa entreprenisto.
Ni a dhybras hansel dhe seyth eur.
תרגם את המשפטים הבאים ליפנית.
Riĉuloj sentas sin hejme ĉiuloke.
La nova fiska leĝo estas plena de evitiloj.
Li bone povas vidi.
אני כותב מאמרים דרך קבע.
אני כותב מאמרים בקביעות.
Mia informo ne estas por la publiko.
Malgraŭ mia pripensado mi ne trovis solvon.
Yma kath war'n voos.
Ŝi estas kvazaŭ tiel granda kiel vi.
Mae yna gath ar y bwrdd.
Ważne jest nie to, który uniwersytet skończyłaś, ale to czego się tam nauczyłaś.
La penoj de Tom malfermi vendejon por okcidentaj vestaĵoj estis vanaj.
Li ŝategas desegnadon.
האם המזון הזה מכיל בשר?
Fermu vian faŭkon!
Li demandis min, kiu mi estas.
Sub la glacia ŝelo de Eŭropo eble troviĝas akvooceano.
Vi rajtas preni, kion vi deziras.
Ĉu vi akuzas min pri mensogo?
תמשיך לשחות עד קצה היכולת שלך.
La tusemon de Ted sendube kaŭzas la fakto, ke li fumas.
Nie powinieneś się wiązać z takimi ludźmi.
Mia onklo restas kun ni ĉi tiun semajnon.
מסיבה כל שהיא המיקרופון לא עבד קודם לכן.
Byłoby lepiej gdybyś nie wiązała się z takimi ludźmi.
Li estas brava ulo certe, sed ne tre ruza.
מאיזושהי סיבה המיקרופון לא פעל מוקדם יותר.
He got up early so he'd be in time for the train.
Przebywa w tamtym hotelu od pięciu dni.
Vi bezonos korpogardistinon.
Vi bezonos korpogardiston.
To narazi ciebie na niebezpieczeństwo.
הוא מגלה ענין בספורט חורף.
La "Kölsch" estas helkolora biero altfermentita, kiu povas esti tiel nomata nurakondiĉe ke ĝi estas farita en Kolonjo aŭ en ties proksima ĉirkaŭaĵo.
Ci abbiamo provato, ma non abbiamo cavato un ragno dal buco.
יש בה צד מיסתורי.
Estas iu temo, pri kiu mi devas paroli al vi.
Ni klopodis, sed atingis neniun rezulton.
Roeddwn i'n darllen llyfr.
En hunds nos är väldigt känslig.
Yth esen vy ow redya lyver.
Ett enormt monster är på väg ned från berget.
En man som inte spenderar tid med sin familj kan inte vara en riktig man.
En ponny är en liten häst.
En tredjedel är mindre än en halva.
Anpassning är nyckeln till överlevnad.
Oni solvigas al infanoj multe da operacioj, por instrui al ili la bazojn de matematiko.
בבלגרד יש כשני מיליון תושבים.
Sedermera antog han en ny identitet.
O fulmotondro!
Jag gillar ris mer än bröd.
De hade inga skägg, inget hår och inga ögonbryn.
Vad kostar en öl?
Snälla rätta mig när jag gör fel.
Tilpasning er nøglen til overlevelse.
Alle man, överge skeppet!
Hela besättningen, överge skeppet!
Esasperato dalle continue provocazioni, il fratello reagì violentemente.
En katt har en svans och fyra ben.
Ett DNA-test visade att han var oskyldig.
Ege incitita de la senĉesaj provokoj, la frato reagis akrege.
Donu al la diablo tion, kion li rajtas ricevi.
המרק הזה צריך יותר מלח.
הכתם הזה לא יירד.
הכתם הזה לא יימחק.
Oni devus moki nek iun, nek ion ajn.
זה לה היה זול, נכון?
Lia poezio ne tradukeblas japanen.
Gib dem Teufel das, was er empfangen darf.
Vi devus forpeli tiun malbonan kutimon.
¿Por qué ha cambiado de idea?
זה לא היה בזול, או שֶכן?
¿Por qué cambiasteis de idea?
טום ביקש עוד קפה.
טום מגדל שפם.
Furcht richtet alles anders an, als es gekocht ist.
Mia patrino diris, ke ŝi bone fartas.
Fürchte Gott, tue Recht, und scheue niemand.
מחר זה חג המולד.
Hay muchos libros en la biblioteca.
Terminaré ese trabajo dentro de una semana, es decir, el 5 de mayo.
Fürchte die, die dich fürchten.
הפועל הזה בשימוש רגיל אך ורק בגוף שלישי.
Ĉi tie mi vivas kvazaŭpaŝae.
הבעיה הייתה שלא היה לי דבר לומר לו.
Gegen Podagra hilft kein Schuh.
Fürsten können Schimpf, aber keinen Schaden leiden.
Vi estas la sola, kiu kapablas porti tiun sakon.
תן לי את המפתח של הטירה הזאת!
Fürsten und Ärzten sind viel Tote eine Schande.
Cent elcentoj da homoj mortas kaj tiu elcentaĵo ne povas kreski.
Fürstengunst und Aprilwetter, Frauenlieb und Rosenblätter, Würfelspiel und Kartenglück wechseln jeden Augenblick.
Ĝi estas citronarbo.
ולמה שתצטער כל כך?
במשך הלילה שהינו בהאקונה.
Mi ne sukcesas manĝi porkaĵon.
היא יפיפיה.
Fußschemel fallen auch um, aber nicht hoch.
זה לא ייתכן.
Mi amike ligiĝis kun li.
Mi unuafoje imitis la instruiston kaj ridigis ĉiujn lernantojn.
מי האישה במעיל החום?
באותו זמן צפיתי בטלוויזיה.
Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt.
Emet tre interesiĝas pri futbalo, sed fakte li ne scipovas ludi.
Ŝi aĉetas ludilon por sia filo.
No temas a aquellos enemigos que son como tigres, sino a aquellos compañeros que son como cerdos.
Straßburger Geschütz, Nürnberger Witz, Venediger Macht, Augsburger Pracht, Ulmer Geld bezwingt die ganze Welt.
Kiam li rekonsciiĝis, li trovis sin kuŝinta en malgranda ĉelo senfenestra.
Übung ist der beste Schulmeister.
Mi ne povas kredi, ke via patrino lasis vin foriri.
Petro disdonis la kartojn al ĉiuj ludantoj.
Dem Pöbel muß man weichen, will man ihm nicht gleichen.
Mi malkaŝas nenion.
Der Faule sucht einen Herrn, der ihm in der Woche sieben Feiertage gibt.
Der Geiz will nicht leiden, daß man das Licht bei ihm anzünde.
Der heilige Sebastian ist gut, sprach der Mönch: wie ich auch mit ihm teile, so schweigt er und ist zufrieden.
La nova prezidento forigis grandan parton de la tradicia etiketo.
Der Stuhl gehört unter die Bank; geht's nicht, so sägt man ihm die Beine ab.
Der Teufel ist artig, wenn man ihm schmeichelt.
Hodiaŭ posttagmeze, mi havas du horojn da angla kurso kaj du da ĉina.
Ple'ma'n sodhva bost?
Diese Suppe ist ihm zu fett.
מה עשית באותה שעה?
Du suchst den Bären und stehst vor ihm.
Ble mae'r swyddfa bost?
Er drückt ihm den Daumen.
Mi prefere uzas la punktitan kafkruĉon.
A vynn'ta kavos neppyth dhe eva?
John ŝatas tiun flegistinon.
Er hat ihm eine Perle aus der Krone gestoßen.
Er hat viel zu schaffen, und wenig ist ihm befohlen.
Er ist ein guter Narr, ich wollte Holz auf ihm hacken.
Ele é professor de inglês.
Er ist ein kluger Maler, geraten ihm die Engel nicht, so macht er Teufel daraus.
Ne estas facile paroli la anglan.
Surgiu uma nova dificuldade.
Es geht ihm wie dem Esel, der zwei Brüdern diente: jeder meinte, er sei beim andern gefüttert worden.
Es geht ihm wie einer Laus zwischen zwei Balken.
De repente, surgiram três cães na nossa frente.
Kato aperis el sub la skribtablo.
Es gilt ihm ein Mensch so viel wie ein Hund.
Eu não ouvi você.
Donne-moi plutôt une canette de bière, ou je fais la grève; c'est comme ça.
Es ist bei ihm verschlossen wie Wasser in ein Sieb gegossen.
La tempête qu'on redoutait n'est pas venue, mais le ciel est resté sombre et menaçant.
Es ist ihm nicht um den Zaum, es ist ihm ums Ross.
Es ist ihm so geläufig wie das Vaterunser.
Eran tres y todos estaban armados.
¡Danos paz!
Es passt ihm wie dem Hund die Wurst.
Eu ouvi um barulho estranho.
Eu nunca ouvi ele cantar.
Ele ouviu um barulho na cozinha.
Es weiß niemand, wie ihm sein Tod beschert ist.
Cela continue indéfiniment.
Wnest ti anghofio unrhyw beth?
Mae Tom yn anorecsig.
Tom demanda l'adresse de Marie et la nota sur une fiche.
Dies setzt sich auf unbestimmte Zeit fort.
Sans télévision je ne peux pas vivre.
N'hésitez pas à faire une pause quand vous voulez.
Ele está conversando no telefone.
Gott grüßt alle Welt, aber wenige danken ihm.
Une idée brillante m'est venue à l'esprit.
Quem muito fala, pouco pensa.
Babili en la biblioteko estas malpermesite.
Ça s'est passé à Weimar, un mardi, le dix juin mille huit cent trente trois. J'étais arrivé là depuis quelques jours, et ce jour-là je suis d'abord allé chez Goethe. L'accueil qu'il m'a réservé était énormément cordial et l'impression émanant de sa personnalité était telle que je considère cette journée comme une des plus belles de ma vie.
Logo o céu vai ficar claro.
Je débarrassai la table.
Baldaŭ mi revenos.
On dirait de la neige.
J'ai débarrassé la table.
Baldaŭ vi iros.
Il est tolérant envers les autres religions.
Baldaŭ li iĝos patro.
Ĉi tio estas bela, kaj tio ankaŭ estas bela.
Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
Eterneco ekzistas. Ĝi ekzistas ĉi tie...
A eternidade existe. Existe aqui...
L’honnêteté ne paie pas.
Notre grammaire, chacun peut se la procurer dans toute librairie.
Je travaille dans cette entreprise.
Tu trouves ça ennuyeux ?
Votre tapis est tout blanc.
Ĉi tiu frazo ne ekzistas.
Tu confectionnes de bonnes tartes.
Vera amo ne ekzistas.
A ce qu'on dit, son père est mort dans un accident de la circulation.
Isso não existe.
Tiu ne ekzistas.
Trompe ton épouse.
Le navire va franchir l'équateur aujourd'hui.
Je pense que Tom est un enfant terrible.
A pronúncia do esperanto é fácil.
On m'a prié de quitter l'entreprise.
Bonvolu korekti mian elparolon.
Il naso di un cane è molto sensibile.
Un mostro gigante sta scendendo dalla montagna.
C'est une conséquence.
Næsten ingen troede på ham.
Næsten ingen troede på hende.
La saison des pluies prendra fin dans deux semaines ou un peu plus.
L'exercice comporte-t-il des erreurs ?
Un uomo che non passa del tempo con la sua famiglia non può essere un vero uomo.
Un uomo che non trascorre del tempo con la sua famiglia non può essere un vero uomo.
Un pony è un piccolo cavallo.
La fille surmonte une foule de difficultés.
Je me suis déjà demandé en aparté : Le doute est-il la voie vers la grandeur ? - Mais les esprits humbles doutent aussi.
Tom aime les poneys.
Le chien s'appelle Ken.
Un terzo è meno di metà.
J'ai vécu dans la pauvreté.
Aarhus, la seconda città più grande della Danimarca, ha come codice di avviamento postale 8000.
Il court tout droit à sa perte.
In seguito, ha assunto una nuova identità.
In seguito, lui ha assunto una nuova identità.
Øvelse er den bedste læremester.
In seguito, assunse una nuova identità.
In seguito, lui assunse una nuova identità.
Mod podagra hjælper ingen sko.
Sono questi gli occhiali che stai cercando?
Sono questi gli occhiali che sta cercando?
Sono questi gli occhiali che state cercando?
Il cane si chiama Ken.
Après avoir entendu l'information, il a bondi de sa chaise.
The dog is called Ken.
L'esercizio comporta degli errori?
Je n'ai pas voulu boire le vin, car il contenait comme une impureté suspecte.
Ho vissuto nella povertà.
Io ho vissuto nella povertà.
I lived in poverty.
Non, je ne comprends pas.
Vissi nella povertà.
Io vissi nella povertà.
Tout est enseignement dans le monde.
Je n'ai pas encore trouvé ma petite boîte à bonheur.
L'aria è composta principalmente da azoto e ossigeno.
L'aria consiste principalmente di ossigeno e azoto.
L'aria che respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
L'aria che noi respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
Un merci de tout cœur pour tout le mal que vous vous êtes donné.
le gerku zo .ken. se cmene
Ci sono diverse irregolarità nel ciclo dell'azoto.
L'idrogeno, il carbonio, l'azoto, il fosforo, l'ossigeno, lo zolfo e il selenio sono dei non metalli.
Finderen modtog en passende belønning.
Tom venait juste de téléphoner à son esthéticienne, quand Marie a senti ses joues brûler de jalousie.
Je veux être une grande personne, quand je serai adulte.
mi terve'u .ei loi xrula fi'o se dunda le mi pampe'o
Come sei bella oggi!
How beautiful you are today!
Devo comprare dei fiori per la mia ragazza.
Io devo comprare dei fiori per la mia ragazza.
Devo comprare dei fiori per la mia morosa.
Io devo comprare dei fiori per la mia morosa.
Jeg vil gerne have, du kommer med mig.
C'est trop mal. Occupe-toi de tes affaires, s'il te plaît.
roda mulno jo xamgu
Vorrei che venissi con me.
Vorrei che tu venissi con me.
Vorrei che venisse con me.
Vorrei che lei venisse con me.
De behandlede ham som skidt.
Vorrei che veniste con me.
Vorrei che voi veniste con me.
Tutto va bene alla fine. Se non va bene, allora non è la fine.
De er stadig ikke vågnet.
À l'examen oral, réagis vite, évite ce que tu ignores ou connais mal, mais surtout montre ce que tu maîtrises ou connais bien.
Han er under ingen omstændigheder dum.
« A-t-elle un chien ? » « Non. »
Hai un cane? "No."
Undskyld, hvem er denne kvinde?
lo pendo lo tarci cu simsa lo ka roroi viska najeku'i zasti
Do you have a dog? "No."
Afsakið, hver er þessi kona?
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment ici.
Þú ættir ekki að tala hérna.
mi ca'o ga'orgau le vrogai
Je l'ai rencontré par hasard au restaurant il y a trois ans.
Han var på vej til lufthavnen for at møde hr. West.
I buoni amici sono come le stelle. Non li vedi sempre, però sai che sono sempre lì.
Lyset er slukket.
Der er ikke noget lys.
Hvað í andskotanum er þetta?
Hvad satan er dette?
Alt sukker er sødt.
Mi fermas la pordon.
Kunne du veje det her?
Я закрываю дверь.
Jeg hører, det er den koldeste vinter, vi har haft de sidste ti år.
A pungent, salty odor wafted from the kitchen.
Mae ei theulu yn fawr iawn.
Mennesket er ikke sat i verden for at være lykkeligt, men for at gøre sin pligt.
Min far kører på arbejde.
Du kommer for tidligt.
I klitternes sand fandt jeg sporene efter vores fødder.
Li he fet rentar el cotxe.
Espanja on hänen äidinkielensä.
Den nye computer er ti gange hurtigere end den gamle.
Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmem.
No fos pels examens, estaríem contents.
I'm glad to have met you.
Mae gen i syniad da.
Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.
Li manca disciplina.
En grim kone er en god husholderske.
Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.
No t'amoïnis. Pots refiar-te de mi.
Yma tybyans da dhymm.
Ara ho puc sentir.
The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
Jeg spekulerer på hvem der opfandt det.
Hver ætli hafi fundið þetta upp?
אני כאן לא לרגל בידור.
Vas trobar bé anar a exposicions a Romania?
Gelecekte ne olacağını kimse söyleyemez.
Té un jersei blau cel.
Jeg tog hen på hotellet i taxa.
Malbela virino estas bona mastrumistino.
Har du nogensinde fældet et træ?
Nancy sembla cansada.
Dw i'n rhy fyr.
Fes una bona tria, siusplau.
The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.
Ella té set fills.
The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
Onun başkan olarak seçilmesine kimse karşı çıkmadı.
Vull comprar coses, va dir el noi.
Góða nótt Tatoeba. Við sjáumst á morgun.
Don't just stand there! Help me clean it up!
Góða nátt Tatoeba. Vit síggjast í morgin.
Tot el que hi ha a aquest món no és més que un somni.
הבידור היחיד שלי הוא משחק גו.
My yw re verr.
La rentadora és un invent meravellós.
Treballo per tu.
Mirem d'entendre'ns.
Pa danlwybr sy'n mynd i ganol y dref?
L'atmosfera consiste principalmente di azoto e ossigeno.
Et godt navn er den bedste medgift.
Les ampolles de cervesa són de vidre.
Quasi tot ha millorat.
Какая ты сегодня красивая!
Oltre il 95% dell'atmosfera di Titano è composta da azoto.
Mae'r dref yn enwog am ei hen gastell.
Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.
Nenio grantias, ke ne okazos interfero en iu aparta instalaĵo.
Bona nomo estas la plej bona doto.
Cachu!
Hvordan kom du ind?
Город знаменит своим старым замком.
Il letame biologico di pollo ha un'alta quantità di azoto.
Jeg tager min søn med i zoologisk have i eftermiddag.
כמה את יפה היום!
Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
Lad være med at komme ind på mit værelse.
Buona notte Tatoeba. A domani.
Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!
Roedd y llyfr hwn yn hawdd.
Steh nicht nur rum! Hilf mir es aufzuputzen!
la .meg. simsa le ri mamta
Den højre firkant lyser kraftigere end den venstre, men det er optisk bedrag. Begge firkanterne er helt ens.
Godmorgen, Mike.
Ne nur staru tie! Helpu al mi purigi ĝin!
Per comprare il mio computer, ho dovuto pagare 100€.
An lyver-ma o es.
Per comprare il mio computer, dovetti pagare 100€.
Góðan morgin, Mike.
Today the teacher chose "Chinese culture" as a topic.
Mae gen i lawer o dir.
Hun kan ikke blive enig med sig selv om hun skal få sig et arbejde eller begynde på universitetet.
Ĝenerale, junaj homoj malŝatas formalecon.
Mae hadau grawnafal yn gymharol fawr.
Kylling, tak.
Kjúkling, takk.
Ceno dopo il lavoro.
Io ceno dopo il lavoro.
You always astonish me with your unexpected arrivals.
Tom non ha alcun appuntamento amoroso per sabato sera.
Kanaa, kiitos.
I prefer living in the countryside to living in the city.
Mae Muiriel yn ugain mlwydd oed.
Dw i'n hoffi bod gyda thi.
Tutti i paesani lo conoscono.
Alexander ha scritto alcune frasi in berbero.
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
Alexander scrisse alcune frasi in berbero.
La longo de unu latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la aliaj du.
Mi es i i'r gwely yn hwyr yn y nos.
På skiltet står: Højspænding! Forsigtig! Livsfare!
דיברתי עם הוריי לגבי לימודים בחו"ל.
Vær venlig at vente indtil han kommer tilbage.
Vinsamlegast bíddu þangað til hann kemur aftur.
מה הם שורשי המשחקים האולימפיים?
Du kunne lige så godt holde det hemmeligt.
Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.
פסגת ההר מכוסה שלג.
Réttið upp hönd.
Réttu upp hönd.
I had stayed in Boston before I returned to Japan.
Anna vihje.
Ræk hånden op.
הוא לא הגיע, עד שלא ציצלתי.
Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
En hún var ekki hrædd.
אינני יודע מה עוד אוכל לעשות.
Men jeg var ikke bange.
mi penmi .ui do
Ich bin froh, euch getroffen zu haben.
Ég bíð hérna þangað til hann kemur aftur.
Lyv ikke!
Jeg venter her indtil han kommer tilbage.
Me alegro de haberme encontrado con vosotros.
E come facciamo a sapere che è davvero una cotta?
It took Ioana a week to get over her cold.
Pollo, per favore.
„Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
Pollo, per piacere.
אף אחד לא יודע איך האינטרנט ישפיע על הזיכרון של בני אדם. נדע זאת רק בעוד כמה עשרות שנים.
אולי אינני חברמן, אבל זה לא אומר שאינני מסתדר עם אנשים.
Peidiwch â dweud celwydd!
Wie schön du heute bist!
האוטובוס יוצא עוד רגע.
Det er godt at se dig igen.
li pa fe'i ci mleca li pa fe'i re
אתה חושב שזה צבע יפה?
Ég er feginn að sjá þig aftur.
Glem ikke dine badebukser!
Älä valehtele!
Ég er fegin að sjá þig aftur.
¿Recuerdas la fecha de nacimiento de tu padre?
Mae Tom yn chwarae ffrisbi.
Why did you want to see me?
Ich lebte in Armut.
Margar kveðjur.
Kale chips are addictive.
כדי לממן את המלחמה מנפיקים איגרות חוב.
Kveðjur!
Hilsener!
Hilsner!
Le patatine di cavolo riccio danno dipendenza.
הוא חיבר ספר על חרסינה.
Two plus two equals five.
Ne forgesu vian bankalsonon!
Le patatine di cavolo verde danno dipendenza.
הוא ישמח לראותך.
Dw i am gael rhywbeth i'w fwyta.
Due più due fa cinque.
Hvad laver din far?
Er stand früh auf, so dass er rechtzeitig dran ist für den Zug.
Hvað gerir pabbi þinn?
Sto andando a prendere qualcosa da mangiare.
Io sto andando a prendere qualcosa da mangiare.
I took a painkiller for my headache.
אתה צריך לקחת בחשבון את הגיל שלו.
Perché non parli in berbero con i berberi?
Li ellitiĝis frue por esti ĝustatempe ĉe la trajno.
Perché non parla in berbero con i berberi?
Perché non parlate in berbero con i berberi?
Hvem er De?
Mae'n amlwg i bawb ei fod e mewn cariad.
Hver ert þú?
צרפת ניהלה מלחמה נגד רוסיה.
Dw i angen cael swydd.
There isn't a cloud in the sky; it's not going to rain on us.
Он знает правду.
Be' sy'n bod, cariad?
Dette er gratis.
Tom kan ikke fordrage ham.
Eleven skriver et brev for hånd.
Mi devas aĉeti florojn por mia koramikino.
Mae'n amhosib iddo rhoi'r gorau i ysmygu.
She dog-eared the page and set the book aside.
Dw i wir angen siarad gyda thi.
„Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
Ich muss Blumen kaufen für meine Freundin.
The one that just yesterday said he was guiding and leading finds himself, out of the blue, lying stiff in a wooden box; the others, after realising that he was worthless, burnt him in a furnace.
המטוס שלנו טס מעל לעננים.
Viņš zina patiesību.
li re su'i re du li mu
Mae'r llyfr hwn yn rhy ddrud i mi.
Denne boken er om stjernene.
יש מקרים בהם החוק הזה לא תופס.
An lyver-ma yw re gostek ragov.
חשבתי כרגע על מישרה חדשה.
Wird die Prüfung schwer?
Hvar býrt tú? "Eg búgvi í Tokyo."
Hva vil du gjøre?
Ĉu la ekzameno estos malfacila?
Roedd gen i syniad gwych.
Hvilken sportsgren liker du?
Gad i mi wybod.
Gadewch i mi wybod.
Your assignment this week is to finish chapters 11 and 12.
Det er udløbere af jordbærplanter.
Ég er hræddur við villt dýr.
Ég er hrædd við villt dýr.
I går kveld hørte jeg på radio.
Wyt ti wedi ymweld â sw yn dy wlad di?
Jeg er bange for vilde dyr.
Hun gråter.
What is your deal, man?
For to dage siden blæste det.
Hvem sin skyld er det?
Miaj gepatroj ŝatas skii ĉiun vintron.
Kom i morgen tidlig.
Komdu í fyrramálið.
Mae'n rhaid i mi weld meddyg ar unwaith.
Jeg er Gregor.
Børn under seksten har ingen adgang til teatret.
Vi gik helt hen til parken.
Jeg kan snakke.
Helt tilfældigt mødte jeg min gamle ven i lufthavnen.
צרפתית מדברים בצרפת.
De ser på en film.
Mae'r ieithydd yn eitha gyfarwydd â'r dafodiaith.
Far har kjøpt meg en ny sykkel.
Gør dig klar på forhånd.
הוא אמר שבכוונתו לקחת סיכון.
Nid yw'r llyfr hwn am ieithyddiaeth.
Jeg heter Ichiro Tanaka.
ko'a pengau le ko'a tixnu mi
הקונצרט היה משעשע, אבל היה קר באולם.
Gør jer klar på forhånd.
Det er drengen, jeg så i går.
Broren din var ikke på skolen i dag.
De vasker hendene.
Þetta er strákurinn sem ég sá í gær.
Øynene mine gjør vondt.
Jeg kunne ikke høre lyden så godt.
Toget vårt er forsinket.
Not all blondes are dumb.
Jeg kender dem allesammen.
Jeg heter Sally.
Gall berson dwyieithog newid o un iaith i iaith arall yng nghanol frawddeg, ac mae'r cyfnewid-cod hwn yn bwnc astudio i ieithyddion.
For at beregne rumfanget, skal du gange længden og bredden og dybden med hinanden.
Du skal blive i sengen indtil næste mandag.
Jeg har enda ikke lest boken du snakker om.
Ieithydd Americanaidd oedd Edward Sapir.
Himlen er klar og fuld af stjerner.
Himmelen er klar og fuld af stjerner.
Vi kan lige så godt begynde uden ham.
Har du vondt i hodet?
Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.
English has seen many attempts at spelling reform throughout its history; most of them failed.
Hvor mange dage skal du være i London?
Får æder græs.
Mae gen i'r ffliw a dw i wedi blino.
Ich mache die Tür zu.
Broen ble bygget av romerne.
Picasso malede dette maleri i 1950.
I was starting to lose my temper.
Jeg ser løven.
Du må ikke ryge her.
רוב האנשים המשתמשים במזלג חיים באירופה, בצפון אמריקה ובדרומה; אנשים האוכלים בעזרת מקלות אכילה גרים באפריקה, במזרח התיכון, באינדונסיה ובהודו.
Der er mange forskellige folkeslag i verden.
This got many people angry.
Perché non scrivi in berbero con i berberi?
Det er bare din fantasi.
Perché non scrive in berbero con i berberi?
Dwyt ti ddim i fod i ysmygu yma.
Perché non scrivete in berbero con i berberi?
Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet.
Hun giftede sig mod sin fars vilje.
Sto insegnando il berbero.
Io sto insegnando il berbero.
Her er en bok.
Her er boken.
Døren blev skubbet op.
Kia estis via semajnfino ĝis nun?
Sto decorando la mia stanza con dei simboli berberi.
Io sto decorando la mia stanza con dei simboli berberi.
My throat is hurting and my nose is runny.
Sto decorando la mia camera con dei simboli berberi.
Jeg ser ikke sønnen din.
Io sto decorando la mia camera con dei simboli berberi.
Wie war euer Wochenende bis jetzt?
Hun udlejer værelset til en studerende.
Det har vært en glede å snakke med dere.
Jeg har modtaget min fødselsdagsgave.
מאיוקו חלמה חלום מוזר.
Jenta leser under treet.
Tokyo er en stor by.
The truth is that I want to become a writer.
Det er en jente som leser under treet.
Mi volas malplipeziĝi.
Tókýó er stór borg.
Trestolen er kostbar.
Hvad tid står du normalt op om morgenen?
That is our father.
Jeg kopierer dem ikke.
Kun min mor forstår mig.
Vil du ha en kopp melk?
Putin deklaris, ke Interreto estas malbona por la homoj, ĉar ĝi estas plena de infanseksemuloj, kaj samtempe konfesis ke li mem, pro tempomanko, neniam uzas ĝin. Sendube, sen Interreto Rusujo direktas sin al brila estonteco.
Eingöngu mamma mín skilur mig.
In dem Brief, den Tom erhielt, stand, er solle so bald als möglich nach Hause kommen.
Faren min kan svømme, men ikke moren min.
Tio estas stolonoj de fragoplantoj.
Summer holiday begins in July.
Haluan laihtua.
Du eller meg?
La letero, kiun Tom ricevis, diris, ke li kiom eble plej baldaŭ venu hejmen.
Det er mange frukttrær i hagen min.
Ikke se på meg.
Er hesten din svart?
Mi preskaŭ ĉiun tagon enlitiĝas je la deka.
Is there a reason why this is untranslated?
Min dyne er også meget smuk, på indersiden.
Ich gehe fast jeden Tag um zehn ins Bett.
Båten din er ikke stor.
C'è una ragione per cui questo non è tradotto?
C'è una ragione per cui questa non è tradotta?
Jeg var i dyreparken i går.