loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Verteidiger verstand es, gute Argumente zugunsten des Angeklagten zu finden.
Зимы в Германии холоднее, чем в Италии.
Kio estas hodiau la demando de la tago? — "Kion vi deziras inventi?"
Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!
Lassen Sie das Seil nicht los, bis ich es Ihnen sage!
Супермаркет открыт с понедельника по субботу.
Мои родители очень строгие.
Es gibt mehrere gute Gründe, warum ich einen Tiefkühlschrank habe.
Мой муж врач.
Если бы тебя не существовало, мне следовало бы изобрести тебя.
Nell'antichità, i vasi di terracotta servivano anche come contenitori per il grano e l'orzo.
En la antikveco, la terakotaj vazoj utilis ankaŭ kiel ujoj por la tritiko kaj la hordeo.
Мы жили в отеле в Вене, целый день гуляли по городу, осматривали достопримечательности, посещали выставки и музеи.
C'è una vecchia storia su un gatto persiano.
Ni loĝis en viena hotelo, dum la tuta tago ni promenis tra la urbo, rigardis vidindaĵojn, vizitis ekspoziciojn kaj muzeojn.
Тебе нужно постричься.
Wir wohnten in einem Hotel in Wien, den ganzen Tag gingen wir in der Stadt spazieren, besichtigten Sehenswürdigkeiten, besuchten Ausstellungen und Museen.
Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.
Hai comprato il cibo per i gatti?
Я пишу СМС.
Ĉu vi aĉetis la nutraĵon por la katoj?
Он помог мне починить мои наручные часы.
Ты должен остановить его.
Она сказала себе: "Я счастлива".
Я провёл незабываемые каникулы на небольшом острове в Северном море.
Tu patria está en el país en el que te sientas en casa.
Estoy escribiendo un mensaje.
Завтра день свободного программного обеспечения.
Прошу тебя сказать чётко - да или нет.
Róma sem épült fel egy nap alatt.
На эсперанто легко писать любовные письма.
Dado que veo cómo estás sufriendo por esta situación, te deseo el valor para cambiar.
Ему нужна лестница.
Я - особенный? Спасибо. ;)
Там чудесный климат, я прекрасно отдохнул и поправил своё здоровье.
Что сейчас делает Том?
Se vi faras ion, vi faru ĉion eblan.
У господина Вуда нет сына.
Ты сейчас мне говорил?
В моём рюкзаке много цветных ручек - красных, синих, зелёных и так далее.
Ты помнишь это лучше, чем я.
Моя подруга хочет поехать в Турцию, чтобы целый день лежать на пляже, загорать, купаться и бездельничать.
Devo scusarmi per il ritardo.
Этот цветок такой же красивый, как тот.
Летом наши друзья жили в палаточном лагере на берегу Балтийского моря.
У меня две старшие сестры.
L'incidente è avvenuto a pochi metri da casa mia.
La akcidento okazis je malmultaj metroj de mia domo.
Моя старшая сестра работает.
אני מאחל לכל חובבי הלשון שנת תשע"ג טובה ומתוקה!
Vi petis, ke mi donu al vi detalojn pri mi kaj mia vivo. Tre volonte mi tion ĉi faros.
Он знает, как пожарить яйца.
彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。
Mia patro, kiu ankoraŭ vivas, kaj mia avo estis lingvoinstruistoj.
La homa lingvo estis por mi ĉiam la plej kara objekto de la mondo.
Мне нужно вернуться в офис.
Mary tre enamiĝis al Charles.
気軽に何でも質問して下さい。
Plej multe mi amis tiun lingvon, en kiu mi estis edukata, tio estas la lingvon rusan. Mi lernadis ĝin kun plej granda plezuro; mi revis iam iĝi granda rusa poeto.
En la infanaĝo mi skribis plurajn versaĵojn kaj en la deka jaro de mia vivo mi skribis kvinaktan tragedion.
Mi kun plezuro lernadis ankaŭ plurajn aliajn lingvojn, sed ili interesis min ĉiam pli teorie ol praktike.
Мой старший брат живёт в Англии уже больше тридцати лет.
Ĉar aliajn lingvojn mi ĉiam legis nur per la okuloj, sed ne per la buŝo, tial mi libere parolas nur en tri lingvoj; ruse, pole kaj germane.
La lingvon francan mi legas libere, sed parolas ĝin tre malmulte kaj senlerte.
Krom tio mi en diversaj tempoj lernis iom ankoraŭ ĉirkaŭ ok aliajn lingvojn, kiujn mi regas tamen nur tre nesufiĉe kaj nur teorie.
彼女は同僚たちの悪口を言った。
En mia infaneco mi amis tre pasie la lingvon rusan kaj la tutan rusan regnon.
Baldaŭ mi iĝis konvinkita, ke mian amon oni pagas per malamo, ke ekskluzivaj mastroj de tiu lingvo kaj lando nomas sin homoj, kiuj vidas en mi nur senrajtan fremdulon.
Они занимались сёрфингом, парусным спортом, участвовали в эстафетах и пляжной олимпиаде.
Malgraŭ ke mi kaj miaj avoj kaj praavoj naskiĝis kaj laboris en tiu ĉi lando, ĉiuj malamas, malestimas kaj premegas miajn fratojn; mi vidis, ke ankaŭ ĉiuj aliaj rasoj loĝantaj en mia urbo sin reciproke ĉiuj malamas kaj persekutas. Mi multe suferis pro tio ĉi, kaj mi komencis revadi pri tia feliĉa tempo, kiam malaperos ĉiuj naciaj malamoj, kiam ekzistos lingvo kaj lando apartenantaj plenrajte al ĉiuj siaj uzantoj kaj loĝantoj, kiam la homoj ekkomprenos kaj ekamos unuj la aliajn.
Это смешно до смерти!
Дай мне помочь тебе. Твоя сумка выглядит очень тяжёлой.
Ты не смотришь телевизор сейчас.
Наша семья провела сказочный отпуск в Крыму.
Выглядит неплохо.
Bill ha portato il suo fratellino allo zoo.
Bill portò il suo fratellino allo zoo.
Ты был занят.
Мы принимали участие в экскурсиях, совершали пешие прогулки, катались верхом и, конечно, много купались, ныряли и загорали.
Mi ekzerciĝis kun elitaj soldatoj.
Tom has good intentions.
Я на самом высоком пике горы Хуаншань кричал твоё имя, жаль, что ты не услышал.
У Тома хорошие намерения.
I wish all language lovers a Happy and Sweet Year 5773!
Моя жена хочет поехать на Чёрное море, так как морской климат очень полезен.
На самом деле, я всё ещё романтичен.
Мне нравится твой кофе.
Мне нравится ваш город.
Мне нравится ваша квартира.
Мне нравится ваша музыка.
Я не имею ничего против этого, так как мне нравится парусный спорт и плавание.
В баре есть красавицы, жаждущие общения?
II. Dünya Savaşında bir sürü insan öldürüldü.
Ты вводишь новые имена в список.
I like your coffee.
תודה. "בבקשה."
О! Мы не виделись целую вечность.
Я не люблю пользоваться автопереводчиком от Гугла, но я каждый день пользуюсь им для справок.
Цвет компьютера красный.
Os dois lados negociaram por vários dias.
Да, мы были за границей, в Швейцарии.
Ela pediu minha ajuda.
אני אוהב את הקפה שלך.
Когда последний раз ты упражнялся?
אני אוהבת את הקפה שלך.
אני אוהבת את הקפה שלכם.
Мы жили в отеле на Боденском озере.
John é um bom aluno.
John é um bom estudante.
О, это сладкое слово - "свобода"!
מה מרוויחים מזה?
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
מה יוצא לך מזה?
Мы катались верхом, плавали на лодке, гуляли по лесу.
En la jaro 1869 mi eniris en la bjalistokan realan gimnazion; sed post du monatoj mi devis eliri pro grava malsano.
מה יוצא לנו מזה?
מה התועלת בזה?
En mia infaneco mi tre ofte estadis malsana.
למדתי לבשל.
En 1870 mi eniris la gimnazion denove.
Nadar é uma habilidade muito útil.
Mi lernis kun grandaj sukcesoj.
הנוער היפני טוב יותר.
Dum la tuta naŭjara daŭro de mia gimnazia lernado, mi estis ĉiam la unua en mia klaso, kiel en Bialystok, tiel poste en Varsovio.
Seu Balboa é tão conhecido que não requer apresentação.
О! Ты ли это? Выглядишь великолепно.
לורי היא ילדה.
La instruantoj rigardadis min kiel treege kapablan lernanton.
תמחאו לו כפיים חזק חזק!
Miaj kolegoj profetadis, ke mi havos en la vivo ĉiam la plej grandajn sukcesojn.
אתה יכול לעזור לי?
את יכולה לעזור לי?
Tion ili diris senenvie kaj bondezire. Neniam mi havis inter miaj lernejaj kolegoj malamikon.
לפעמים אני יכול לרוץ מהר כמו הרוח.
Quando faz frio, os jovens não fazem nada a não ser beber.
Я свободен в воскресенье.
Я свободна в воскресенье.
היא לא יכלה להתאושש ממות בעלה.
Tio ĉi tamen poste ne plenumiĝis kaj mi longe devis batali ĝis mi perlaboris por mia familio modestan panon.
היא לא יכלה להתגבר על מות בעלה.
Ele frequentemente caminha até a escola.
Том не кажется очень усталым.
אל תיתן לטום לאכול את זה.
אל תיתני לטום לאכול מזה.
אל תגיד שום דבר.
אל תגידי שום דבר.
Eles não têm nada do que reclamar.
Да, я был на Северном море, в палаточном лагере.
אל תדחוף אותי.
אל תדחפי אותי.
Necesito un carro con dos bueyes.
Ela tem dezoito anos no máximo.
Я держу книгу.
Los hombres son como los monos: no sueltan una rama hasta tener bien asida otra.
Los hombres son como monos: no sueltan una rama hasta tener bien cogida otra.
Los hombres son como monos: no sueltan una rama hasta tener bien agarrada otra.
למורה אף פעם אסור לצחוק מתלמיד שעשה טעות.
O que eu visto: calças ou uma saia?
Посетитель оставил сообщение его сестре.
Algo de novo hoje?
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
Alguma novidade hoje?
Los hombres no dejan a su novia hasta que han encontrado otra.
Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion mi faru.
Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion fari.
Los hombres no abandonan la novia hasta que no tienen una sustituta.
O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.
Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
Um novo grupo de turistas chegou.
Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich tun soll.
Los hombres no dejan a su novia sin haber encontrado quien la sustituya.
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
Suas palavras criaram uma situação incômoda.
Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
El príncipe Carlos será el próximo rey de Inglaterra.
Привет, меня зовут Омид.
Um novo diretor está administrando a escola.
Мне нравится ночевать на кемпинге и ездить с места на место: сегодня на озеро, завтра в горы, послезавтра в город.
Quando foi a última vez que você caiu da cama?
彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。
Eu posso te ensinar a rezar.
She's the most beautiful woman.
Arhuzo, la due plej granda urbo de Danujo, havas la poŝtkodon 8000.
Você pode explicar para mim por que recusou a oferta dele?
Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
¿Puedo hablar con la señora Brown?
Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the postal code 8000.
Algo le pasa a mi reloj.
Él me arregló el reloj.
Otro verano llega a su fin.
Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
Tiene algo de artista.
A pesar de todos sus errores, me gusta.
Como de costumbre, llegó cuarto de hora tarde.
lo mi kanjunla cu spofu
Siempre me sorprende.
Él no cesa de sorprenderme.
Él no deja de sorprenderme.
La riunione è stata annullata.
Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.
Cuando volvieron las hermanas, su madre todavía estaba despierta.
Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimene, som med 210 000 personer utgjør 3,7 % av befolkningen.
Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen.
Mi coche no aguantará mucho más.
A pesar de ser muy viejo, mi coche todavía va muy bien.
La due plej granda religia grupo de Danlando estas islamanoj, kiuj kun ducent dek mil personoj ampleksas tri komo kvin centonojn de la loĝantaro.
Todavía no he acabado de leer este libro.
.au pei do ve lisri la .pol banian.
Mi ne plendos, sed silentos.
Ich werde nicht klagen, sondern schweigen.
Ich werde mich nicht beschweren, sondern den Mund halten.
Ich werde nicht jammern, sondern still sein.
Mi ne lamentos, sed trankvile laboros plu.
Ich werde nicht lamentieren, sondern gelassen weiterarbeiten.
Ich werde nicht jammern, sondern in aller Ruhe weiterarbeiten.
Le pedí que respondiera pronto cuando recibiera mi carta.
Mi hobby es coleccionar monedas.
Mi hobby es la pesca.
Mi pasatiempo es la cocina.
¿Cuándo estará acabado el trabajo?
Por favor, escriba mi dirección.
Можешь с ним поговорить.
Todavía debo dos meses de alquiler de mi habitación.
你可以跟他谈话。
A mi tío le gusta pescar.
Mi tío vuelve de Estados Unidos el lunes que viene.
Mis deberes todavía no están hechos.
Por favor, ayúdame con los deberes.
Por favor, échame una mano con los deberes.
Llámame siempre que necesites mi ayuda.
Mi amiga a estas horas ya debería estar aquí.
La herida todavía me duele.
Todavía me duele la herida.
Mi herida sigue doliéndome.
Hánykor szoktál kelni?
Creo que tendrá éxito.
Ah, és mikor találkoznak újra?
Ella no me conoce.
Menj, amikor akarsz.
Él tiene a muchos trabajando para él.
Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.
I min barndom elskede jeg passioneret det russiske sprog og hele det russiske rige.
Nem sok diák tudta a nevét.
Da igual cuántos consejos le demos, siempre hace lo que quiere.
Többé kevésbé korombeli volt.
Szeretnék még egy kicsit szunyókálni.
Bob is tud autót vezetni.
Csak kevés utas élte túl a katasztrófát.
De alguna forma hemos conseguido que lo entienda.
Mary forelskede sig meget i Charles.
El problema es que él nunca es puntual.
Nem sok pénz volt Annánál.
Kevesen gyógyulnak ki ebből a betegségből.
Te hablaré de él.
Eso es todo lo que sé de él.
¡Dale un descanso!
Itt egy kis víz.
Min far, som endnu lever, og min bedstefar har været sproglærere.
Kevés pénz van nálam.
Kicsit tudok spanyolul.
Ich mag es zu campen und von Ort zu Ort zu reisen: heute an einen See, morgen in die Berge und übermorgen in eine Stadt.
Ulykken skete få meter fra mit hus.
Le di el libro.
Mi ŝatas kampadi kaj veturi de loko al loko: hodiaŭ al lago, morgaŭ en montaron kaj postmorgaŭ en urbon.
Har du købt maden til kattene?
Ich übernachte gern auf einem Campingplatz und reise von einem Ort zum nächsten: heute an einen See, morgen ins Gebirge und übermorgen in eine Stadt.
Hvad anklager du mig for?
Hvis du ikke eksisterede, måtte jeg opfinde dig.
¿Le necesitáis?
Marconi opfandt radioen.
¿Él puede hacer este trabajo?
Haré que lo pague.
En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.
Hvad er tallet 5814 afrundet til nærmeste tusind?
Hice que lo entendiera.
Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
Pídele una cita.
Vilustun aina talvisin.
Han bestilte en bøf til os.
¿Podrías ponerte en contacto con él?
El perro me siguió.
Koira on kotona.
Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.
Aluksi en ymmärtänyt miksi.
Les professeurs me considéraient comme un très bon élève.
Tom le pidió a María que preparase café.
Hän on nuori, mutta hänen on elätettävä suurta perhettä.
El silencio de la noche es un consuelo para nosotros.
Kreikka ei ole helppo kieli.
Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.
Esta es mi asignatura favorita.
Tørken i år har gjort stor skade ude på landet.
Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.
La ĉi-jara sekeco estis tre damaĝa por la kamparo.
Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.
Voisitteko lähettää jonkun ylös sijamaan vuoteet.
En pidä talosta.
Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige".
Olen pahoillani, isäni ei ole täällä.
Ne demandu: - "Kion mi povas ricevi de Esperanto?", sed demandu: - "Kion mi povas fari por Esperanto?"
Nimm dir täglich Zeit, still dazusitzen und zu lauschen.
Suihku on rikki.
A Muiriel se le da muy bien contar historias inventadas.
Nun will ich mein Bestes tun, nach der Arbeit ist gut ruhn.
Ne kérdezd: - "Mit kaphatok az eszperantótól?", de kérdezd: - "Mi tehetek én az eszperantóért?"
Es una mujer de buenas maneras.
Facebook, aŭ Vizaĝaro, nun jam ricevis tian gravecon en nia socio, ke kreskanta nombro de dungantoj — kaj eĉ kelkaj psikologoj — opinias, ke homoj, kiuj ne havas profilon en la socia reto, estas "suspektindaj".
Él cree en la existencia de fantasmas.
Müßiggang ist nur äußeres Nichtstun, aber innere Aktivität.
Es la primera vez que ceno fuera.
Have you seen Tom? "Not in the last few days."
Hän päätti juoda vettä virvoitusjuomien sijaan laihtuakseen.
Ellos cultivan flores en el jardín.
Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
Lämpötila on keskimääräistä korkeammalla tänä talvena.
Nichtstun ist die allerschwierigste Beschäftigung und zugleich diejenige, die am meisten Geist voraussetzt.
Siempre llevo una botella de agua mineral conmigo.
Kauppa on auki koko päivän.
No he comido nada desde ayer.
Siempre llevo conmigo una botella de agua mineral.
Luen sanomalehden joka päivä pysyäkseni ajan tasalla.
Faulheit ist, wenn jemand mit dem Cocktail-Shaker in der Hand auf das nächste Erdbeben wartet.
El agua mineral natural contiene calcio, magnesio, sodio, potasio e incluso nitratos.
Me encanta beber agua mineral natural.
Minulla ei ole edes varaa ostaa käytettyä autoa.
Wer zulange Muße hat, der wird träge.
Johnista tuntui kuin pimeässä huoneessa olisi ollut aaveita.
Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.
Chris estaba seguro de que Beth estaría encantada con su progreso.
Er bestellte ein Steak für uns.
Wie heißt die Zahl 5814, aufgerundet auf die nächsten Tausend?
Marconi erfand das Radio.
«Quienes no pueden jugar juntos, no podrán trabajar juntos largo tiempo», dijo Elbert Hubbard.
Hast du Katzenfutter gekauft?
Ai y Mariko son las mejores amigas; van juntas a todas partes.
Facebook har fått en så viktig rolle i vårt samfunn, at et økende antall arbeidsgivere — og enda noen psykologer — mener at folk som ikke har en profil på det sosiale nettverket, er "mistenkelige".
Der Unfall ereignete sich nur wenige Meter von meinem Haus.
Aunque mi coche es muy viejo, sigue funcionando muy bien.
Mein Vater, der noch lebt, und mein Großvater waren Sprachlehrer.
Har du købt kattemad?
Michael Jackson es conocido en el mundo entero.
Ĉu vi aĉetis katan manĝaĵon?
I didn't get any of that.
La batalla de Marignano tuvo lugar el 13 y 14 de septiembre de 1515.
Sono rimasto senza benzina a due chilometri dal distributore.
Mi restis sen benzino je du kilometroj de la benzinstacio.
Il caffè lo vorrei con panna e zucchero.
La kafon mi volus kun kremo kaj sukero.
Le tue critiche mi sembrano del tutto prive di fondamento.
Viaj kritikoj ŝajnas al mi tute senfundamentaj.
Il vento era così forte che ha sradicato due alberi.
La vento estis tiom forta, ke ĝi elradikigis du arbojn.
Vos critiques me semblent totalement infondées.
We live in one world.
Marco ha frenato bruscamente per non investire un cane.
Él era la última persona que hubiera esperado ver durante mi estancia en los EE. UU.
Marko subite bremsis por ne puŝfaligi hundon.
Tiu libro ne estas tiel larĝa kiel tiu ĉi.
Il film inizierà tra pochi minuti.
La filmo komenciĝos post malmulte da minutoj.
Ŝi troviĝas en la florado juneca.
Era una chica tan guapa que todo el mundo se volvió para verla pasar.
Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.
Hvor er væggen?
Ili ĉiam suferas pro manko de mono.
Kial ili arestas lin?
Come puoi pensare di convincermi con simili discorsi? Mi prendi forse per uno stupido?
Kiel vi povas pensi konvinki min per tiaj paroloj? Ĉu eble vi konsideras min stultulo?
He conocido gente simpática.
Siento una profunda simpatía por las víctimas.
Sentí simpatía por él.
Los españoles son gente simpática.
You are always convinced that you have the power to make a situation come out the way you want.
Du bist immer davon überzeugt, dass es in deiner Macht liegt, in jeder Situation deinen Willen durchzusetzen.
La multaj olebariloj uzitaj en la Golfo de Meksiko estis reuzitaj por fari partojn nun uzatajn en elektraj aŭtoj.
لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير
La meso estas katolika ceremonio memoriganta Jesuon Kriston per manĝo kaj trinko.
قم بزيارتي
Spesso i giovani prendono ad esempio le persone più spavalde non le più sagge.
Ofte la gejunuloj prenas por ekzemplo la plej arogantajn personojn, ne la plej saĝajn.
Tom venis al mia oficejo hieraŭ frue post la tagmezo.
انه يسوق سيارة .اليس كذالك
Mi ŝatus piediri kiel normala persono.
انه يسوق سيارة.اليس كذالك
من باستطاعته اقتناء مثل هذه السيارة الباهظة الثمن
Hun gik hen til en gammel heks og sagde til hende: "Jeg ville så inderlig gerne have et lille barn, vil du ikke sige mig, hvor jeg dog skal få et fra?"
لا اله الا الله .محمد رسول الله
Vi estas ĉiam konvinkita, ke vi havas la potencon trudi al ĉiu situacio evoluon laŭ via volo.
Où as-tu été ?
Où avez-vous été ?
Tom has a dog named Cookie.
Tom wanted to name his puppy Cookie.
Tom thought Cookie would be a good name for his dog.
Tom couldn't decide whether to name his dog Cookie or Pochi.
Tom's dog's name is Cookie.
Tom named his dog Cookie.
Have Tom call me.
Tell me what Tom said.
Tell Tom I have to work late tonight.
Tell Tom I'll be there as soon as I can.
Tell me what's going on.
Tell me what you see.
Tell me what to do here.
Tell me how you did it.
Stop yelling at me.
Stop staring at me.
Stay away from that place.
Roll down your window.
Raise your hands.
Loosen up.
Let me pay for your coffee.
Let me handle it.
Let me get my wallet.
Leave that to me.
Hold your applause, please.
Go get your shoes polished.
Give me your phone.
Give me your address.
Get out of my room.
Get out of my office.
Get out of my house.
Get me the evidence.
Get me the details.
Get back to the ship.
Don't walk away from me.
Don't say that word ever again.
Don't repeat that.
Don't read my journal.
Don't read my diary.
Don't go in my room.
Don't drink the water.
Don't come any closer.
Don't call me again.
Don't be a stranger.
Call me at this number.
Ask him his name.
Ask her her name.
À qui devons-nous de l'argent ?
Qui a dit que je détenais une arme ?
Intercultural relationships are never easy, but today, we seemed to be having a particularly hard time.
Qui a dit que j'avais volé l'argent ?
À qui est cette valise ?
Pourquoi êtes-vous tous là ?
Pourquoi êtes-vous toutes là ?
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Pourquoi êtes-vous toutes ici ?
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
Pourquoi avez-vous verrouillé la porte ?
Pourquoi ne cuisines-tu jamais ?
Pourquoi ne cuisinez-vous jamais ?
Pourquoi saurais-je cela ?
Pourquoi le saurais-je ?
Y aura-t-il la moindre nourriture à la fête ?
Ils ont déjà fui le danger.
Ask her what her name is.
Storie e libri sono preziosi non solo per creare linguaggio e vocabolario ma anche per creare l’immaginario dei bambini, per creare una visione sul mondo, sugli altri e su sé stessi. Ma si fa presto a dire “Raccontagli una storia”, una storia per raccontarla devi viverla e comunicarla, e non è per tutti.
Мне нужно больше золота.
Běžel jsem celou cestu na nádraží dneska ráno.
Vůbec nic nevidím.
Nad odporem vyhrává vytrvalost.
Tajně jsem se zamiloval do manželky jiného muže.
Stolen er ødelagt. Du bør få nogen til at reparere den.
Nyní mám jistotu.
Doktor říká, že ona trpí revmatismem.
Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.
Občas se děti proti ní vzbouřily.
Studuje teď?
En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
Není to nic vážného.
Em caso de incêndio, favor utilizar esta saída.
Škoda, že jsi to neviděl!
Proti celé kohortě i sám Herkules je slabý.
Je nezávislý na svých rodičích.
Il est tombé d'un arbre.
Stavba tohoto mostu stála hodně peněz.
La enketa novaĵintervjuo sekvas la kutiman skemon de laŭvica sistemo, kiu konsistas el respondoj al starigitaj demandoj.
Li estas kolerega pro tio, kion ili faris.
Myslím, že zítra bude teplo.
La gvidantoj de Germanujo senesperiĝis.
Zhasla ti cigareta?
Tom nuligis sian hotelrezervadon.
Bir Picasso tablosu satın aldım.
Minä olen italialainen.
La maljunulo provis kaŝi sian monon sub la teron.
Mi estis tuj forironta el la hejmo, kiam ŝi vokis min.
Rakontoj kaj libroj estas valoraj ne nur por krei lingvaĵon kaj vortostokon, sed ankaŭ por krei la imagaron de la infanoj, por krei bildon de la mondo, de aliuloj kaj de si mem. Sed facilas diri „Rakontu al ili historion!” Por rakonti historion vi devas travivi ĝin kaj peri ĝin, kaj tio ne estas en ĉies povo.
Siz dışarıdayken Bay Sato diye biri ziyaret etmek için geldi.
Ne necesas diri, ke li malfruis por la lernejo, kiel kutime.
Podívej se na mapu na stranu 25.
Kate šla do školy s deštníkem, ale Brian ne.
Chceš přijít na mou oslavu?
Neniu laŭdas mian landon.
Şimdi kapsamlı bir soruşturma devam ediyor.
Zvedni ruku předtím, než odpovíš.
Na stole je váza.
Mluví trochu anglicky.
Kazadan sonra, hayatta olduğu için mutlu.
Neodhalila mi to tajemství.
İşi bitirdikten sonra, yatmaya gittim.
Mi tre seniluziiĝis pri vi.
Mám radši angličtinu než hudbu.
Tiuj ruinoj iam estis belega palaco.
Lia rakonto vekis mian suspekton.
Uzun tartışmadan sonra, Kongre tasarıyı geçirdi.
Jeg er meget skuffet over dig.
Tom hakkında bütün bildiğim onun bir öğretmen olduğu.
Dolaptaki bütün para çalındı.
Hun begyndte at synge.
Bir oyun izlemek için hepimiz tiyatroya gittik.
Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
Vi divenas kaj komprenas, ke li denove, kiel kutime, malfruis laborloke.
Yapmak zorunda olduğun bütün şey ona doğruyu söylemekti.
Didymus nescit quid intersit inter adiectivum et adverbium.
Es versteht sich von selbst, dass er, wie gewöhnlich, wieder zu spät am Arbeitsplatz war.
Li laboregis, por ke lia familio povu vivi komforte.
Yapmanız gereken bütün şey onun cevabını beklemek.
Puer ubi est?
Noli me aspicere.
Amerikalılar Şükran gününde özel yemekler yer.
Nolite me aspicere.
Tom a environ trente ans.
La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.
Vêtements de luxe, mais poches vides !
Ona son derece korkunç bir şey oldu.
Noli appropinquare.
Nolite appropinquare.
Aimerais-tu entrer ?
Noli aquam bibere.
Nolite aquam bibere.
Aimeriez-vous entrer ?
Noli in cubiculum meum ire.
Aimeriez-vous entendre ma nouvelle chanson ?
J'ai un stylo bille, mais j'aimerais en avoir un autre.
Aimerais-tu entendre ma nouvelle chanson ?
Noli codicem meum legere.
Li revenis hejmen pli malfrue ol kutime.
Nolite codicem meum legere.
Antikorlar enfeksiyonları ve virüsleri defeder.
Noli acta diurna mea legere.
Nolite acta diurna mea legere.
Verrais-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ?
Verriez-vous un inconvénient à ce que je vous embrasse ?
Adayların bizzat başvurmaları rica olunur.
Tu n'es pas ma mère.
Vous n'êtes pas ma mère.
Tu peux tout me dire.
Vous pouvez tout me dire.
Sahnede hiç ünlü müzisyenler var mı?
Revertere ad navem.
Tu as fait ça par toi-même, non ?
Vous avez fait ça par vous-même, non ?
Bir sonraki yarışa katılacak mısınız?
Tu fais ça et je te vire.
Vous faites ça et je vous vire.
Didymus canem "Cookie" appellavit.
Tu l'as rendu possible.
Vous l'avez rendu possible.
Bir şey unutmadığından emin misin?
Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.
Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
Vous ne vous rappellerez même pas de moi d'ici quelques années.
Bunu indirimli fiyata satmıyor musun?
Tu ferais mieux de t'asseoir ici.
Aujourd'hui je me suis un peu enrhumé.
Vous feriez mieux de vous asseoir ici.
Yapay ışık elektrikle üretilir.
Il a travaillé dur pour que sa famille puisse vivre confortablement.
La ofteco de la temoj en la frazoj de la kontribuantoj malkaŝas multon pri ties kutimoj kaj antaŭjuĝoj.
Tu ferais mieux de rester avec moi.
Vous feriez mieux de rester avec moi.
Tu es un traître.
Vous êtes un traître.
Doğruyu söylemek gerekirse, onun dersi sıkıcı.
Tu es une traîtresse.
Bildiğim kadarıyla, o çok iyi bir insan.
Vous êtes une traîtresse.
Tu es paranoïaque.
Polisi görür görmez kaçtı.
Vous êtes paranoïaque.
Ĉu vi havas koramikon?
Vous êtes paranoïaques.
Köpek beni görür görmez, havlamaya başladı.
Tu es créatif.
Tu es créative.
Vous êtes créatif.
Vous êtes créative.
Biz yaşlandıkça, hafızamız zayıflar.
Tu n'es pas encore mort.
Tu n'es pas encore morte.
Vous n'êtes pas encore mort.
En fazla, sadece otuz dakika geç kalacaksın.
Vous n'êtes pas encore morte.
Vous n'êtes pas encore morts.
Vous n'êtes pas encore mortes.
Tu ne m'écoutes pas.
Vous ne m'écoutez pas.
Tu n'es pas malade.
Vous n'êtes pas malade.
Vous n'êtes pas malades.
Ĉi tiu ringo estas multekosta. Montru al mi iujn malmultekostajn.
Tu gaspilles mon temps.
Vous gaspillez mon temps.
A történetében egy igaz szó sincsen.
Tu es en train de gaspiller mon temps.
Vous êtes en train de gaspiller mon temps.
Частота тем в предложениях сотрудников может многое рассказать об их привычках и предрассудках.
Tu es merveilleux.
Tu es merveilleuse.
Vous êtes merveilleux.
Vous êtes merveilleuse.
Vous êtes merveilleuses.
Ton déjeuner refroidit.
Votre déjeuner refroidit.
Te is és én is ennek az iskolának vagyunk a tanulói.
Ton dîner refroidit.
Votre dîner refroidit.
A torma lehet, hogy drágább mint a répa.
Ce jeune couple est amoureux.
Okazis mortokazo en ŝia familio.
Mi ne ŝatas ludi en teamo.
A vihar miatt nem tudtunk kijönni házból.
Si tu ne peux pas purger la peine, ne commets pas le crime.
Smith kiváló hegedűművész.
Si vous ne pouvez pas purger la peine, ne commettez pas le crime.
Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
Cette bague est très chère. Montrez-m'en de bon marché.
Ne commettez pas le crime si vous ne pouvez pas purger la peine.
Senki sem tudta a helyes választ.
Je ne veux pas aller en prison.
Il n'y a pas de remède à la schizophrénie.
A nagybátyám hatalmas élettapasztattal rendelkezik.
La frequenza degli argomenti nelle frasi dei membri rivela molto sulle loro abitudini e pregiudizi.
Ne soyons pas ennemis.
Todo miembro de la universidad tiene derecho a utilizar la biblioteca mostrando su tarjeta de identificación o su carné universitario.
Je ne veux pas être ton ennemi.
Je ne veux pas être votre ennemi.
Je ne veux pas être ton ennemie.
La nova biciklo kostis al mi pli ol 50 000 jenojn.
Ez a bolt húsz eladót foglalkoztat.
Elizo ne croit pas en Dieu.
К шести годам он умел пользоваться печатной машинкой и говорил учителю, что ему нет необходимости учиться писать рукой.
Ahora que mi hermano es estudiante universitario, tiene que leer mucho.
Preferinde ne fidu tiun viron.
Je ne veux pas être votre ennemie.
Nous ne sommes pas tes ennemis.
Ты должен следовать советам учителя.
Kiu scias? Tio montriĝos eble utila.
Nous ne sommes pas vos ennemis.
Nous ne sommes pas tes ennemies.
Nous ne sommes pas vos ennemies.
Je ne suis pas votre ennemi.
Je ne suis pas votre ennemie.
Je ne suis pas ton ennemi.
Did you ever hear anything like it?
Je ne suis pas ton ennemie.
Le yiddish s'écrit en lettres hébraïques.
I'll never ever do that again!
Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
Yeni başlayanlar önce konuşulan İngilizceyi öğrenmeli.
Je suis d'un blond naturel.
Aşırı şekilde cömert olması onun en büyük hatası.
Ŝi enŝlosis sin en la banĉambro.
Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.
Ce n'est pas naturel.
Cette étoile se situe à cinq années-lumière.
Le yidiche s'écrit en caractères hébraïques.
Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.
Elle n'arrive pas à se contrôler.
Es tímido. Nunca habla con nadie salvo si le hablan. Debes dirigirle tú la palabra.
Elle n'arrive pas à se contenir.
Il n'arrive pas à se contrôler.
Cette notice reprend un texte paru en 1891.
Siempre somos crueles con aquellos que nos aman y sirven en silencio.
Il n'arrive pas à se contenir.
Je n'arrive pas à me contrôler.
Je n'arrive pas à me dominer.
Je n'arrive pas à le contrôler.
C'est un roman épique.
Tom y su tío caminaban juntos en silencio.
C'est un échec retentissant.
Nehéz nem erre a következtetésre jutni.
Ni estis retenitaj duonhore en la trafiko kaj tial ni alvenis malfrue.
C'est un échec cuisant.
No tenés que sufrir en silencio.
C'est un four complet.
C'est un poème épique.
Hän etsi laukustaan autonsa avaimia.
C'est une histoire épique.
Après la séparation de l'Église et de l'État, en France, en 1905, la communauté des religieuses se retire au Luxembourg.
C'est héroïque.
A száraz homok beissza a vizet.
Il est très fier de sa moto trafiquée.
On aika mennä nukkumaan.
Je l'ai également remarqué.
Grâce à ce déménagement, le mobilier et les vitraux ont été préservés des destructions de la Première Guerre mondiale.
Ne veille pas.
Ne veillez pas.
A vér látványára majdnem elájult.
Van valamilyen gyógyszerallergiája?
Det er din bog.
Учителя должны давать надежду своим ученикам, что завтра будет ярче и счастливее.
Ne te retourne pas.
Ne vous retournez pas.
La chapelle a retrouvé sa splendeur originelle qui avait, semble-t-il, beaucoup frappé les contemporains de sa construction.
A közeljövőben meg szeretnénk hívni Pétert Japánba.
Ne me quitte pas.
Ne me quittez pas.
N'abandonne pas.
N'abandonnez pas.
Ne laisse pas tomber.
Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.
Ne laissez pas tomber.
Lehet, hogy eljön a bulinkra.
Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.
A hajó ki volt téve a tenger kényének kedvének.
La chapelle a été construite en 1888 sur les plans d'un architecte de renom.
Hän piti Kanadaa ihanteellisena maana asua.
C'est une élégante construction de style roman.
Tom estis subite premegita de timo.
Son pignon est surmonté d'une statue qui domine toute la ville.
N'oublie pas ça.
N'oubliez pas ça.
N'oublie pas cela.
N'oubliez pas cela.
Pero el amor puede romperte el corazón.
Ne fais pas ça.
Ne faites pas ça.
Ne sois pas ridicule.
Ne soyez pas ridicule.
Ne soyez pas alarmé.
Ne soyez pas alarmée.
Ne sois pas alarmé.
Les arcatures des voûtes sont en fer découpé à jour.
Ne sois pas alarmée.
Ne soyez pas alarmés.
Ne soyez pas alarmées.
Les arcatures sont soutenues par de hautes colonnes en fonte richement décorées.
Attends précisément ici.
Älä unohda sitä.
Attendez précisément ici.
Attends ici.
La balustrade de la galerie est un bijou de serrurerie en fer forgé au marteau.
Attends là.
Attendez ici.
Attendez là.
Sortez les ordures.
Sortez les déchets.
Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.
Sortez les détritus.
Se ei ole kaukana täältä.
Sors les ordures.
Sors les détritus.
Sors les déchets.
Prends une carte.
Prenez une carte.
Arrête de hurler.
Arrêtez de hurler.
Avance à l'intérieur.
Avancez à l'intérieur.
Reste avec moi.
Restez avec moi.
Reste baissé.
Restez baissé.
Redis ça !
Redites ça !
Relâche-le !
Relâchez-le !
Lis ça maintenant !
Lisez ça maintenant !
Godmorgen alle.
Дарма верба, що груш нема, — аби зеленіла.
Ni havas kompletan aron de la registraĵoj de la simfonioj de Beethoven.
Dépêche-toi d'aller chez toi !
Dépêchez-vous d'aller chez vous !
Passe une bonne journée !
La chapelle était devenue une salle de théâtre, puis un hôpital durant la guerre.
Saisis ceci !
Saisissez ceci !
Va t'échauffer !
Allez vous échauffer !
Donne-moi ton arme !
Donnez-moi votre arme !
Donne-moi la balle !
Donnez-moi la balle !
Umupo sila sa lilim ng malaking punong iyon.
Tom sentas sin precize same kiel Mary.
Accorde-moi une seconde !
Accordez-moi une seconde !
Pardonon, sed mi ne mendis tion.
Hvor er hans bog? "Den er på bordet."
Donne-moi une seconde !
Donnez-moi une seconde !
Li instruas la anglan gramatikon en la mezlernejo.
La fascination de l'époque pour l'Orient explique l'architecture de la synagogue de Verdun, dite « hispano-mauresque ».
Hunden er i huset.
Accorde-moi une chance !
Accordez-moi une chance !
Attrape mon fusil !
Sa rapidité pour écrire est vraiment élevée.
Attrapez mon fusil !
Attrape ma carabine !
Attrapez ma carabine !
En af hundene er i live.
Reviens ici !
Revenez ici !
La raporto ankoraŭ konfirmendas.
En 1873 miaj gepatroj transloĝiĝis Varsovion, kie mia patro ricevis la oficon de instruisto de la germana lingvo en realgimnazio.
Para ser exactos, el tomate es una fruta.
Je ne pourrai jamais écrire aussi bien.
Lorsque les fidèles de la synagogue se tournent vers l'arche qui abrite les rouleaux de la Torah, ils se tournent vers Jérusalem.
Demande-lui quel est son nom.
Hunden er på stolen.
Mi restis kvin monatojn hejme por lerni la lingvojn latinan kaj grekan.
Demandez-lui quel est son nom.
Poste mi eniris en la Varsovian Duan Filologian Gimnazion, kiun mi finis en la jaro 1879.
Demande-lui son nom.
Demandez-lui son nom.
Tiam mi forveturis Moskvon kaj eniris tie en la medicinan fakultaton de la tiea universitato.
Prefiero el helado de vainilla.
Appelle-moi à ce numéro.
Appelez-moi à ce numéro.
Le bavardage ne lui plait pas beaucoup, il préfère la lecture.
Miaj moskvaj kolegoj estis reprezentantoj de tre multaj kaj plej diversaj rasoj, kaj tio ĉi fortikigis en mi la celadon al unuigita homa familio.
Restez en contact.
Hunden er død.
Ne t'approche pas davantage.
Elle adore parler, elle ne peut vivre sans parler.
Ne vous approchez pas davantage.
Ne bois pas l'eau.
Ne buvez pas l'eau.
Ne va pas dans ma chambre !
Je suis resté cinq mois à la maison pour apprendre les langues latine et grecque.
N'allez pas dans ma chambre !
Baldaŭ la financa stato de miaj gepatroj iĝis tre malbona; ili ne povis jam tenadi min en Moskvo. Tial mi en 1881 revenis Varsovion kaj eniris tie en la universitaton, kiun mi finis en la komenco de januaro 1885.
Ne me regarde pas !
Ne me regardez pas !
Ne lis pas mon journal !
Ne lisez pas mon journal !
Hvad sagde han?
Puede que sea joven, pero es alguien en quien realmente se puede confiar.
Mi forveturis tiam en la vilaĝon Vejseje, por komenci kuracistan praktikon.
Elle est encline à parler, mais son mari est tout le contraire : il ne parle jamais.
Ne lis pas ma revue !
Ne lisez pas ma revue !
Ne prononce plus jamais ce mot !
Ne prononcez plus jamais ce mot !
Qu'est-ce qu'il est lourd, ce carton! Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
Mi praktikis tie en la daŭro de kvar monatoj.
Ĉu mi oivis tiamaniere resti ĝis morgaŭ brakumanta vin?
Elle s'est lentement éloignée de moi.
Tiu sperto konvinkis min, ke mi tute ne taŭgas por la ĝenerala medicina praktiko, ĉar mi estas tro sentema kaj la suferoj de la malsanuloj — precipe tiuj de la mortantoj — tro multe min turmentas.
Elle s'éloigna lentement de moi.
Retourne au bateau !
Retournez au bateau !
Obtiens-moi les détails.
Obtenez-moi les détails.
Ne répète pas ça !
Ne réitère pas ça !
Ne répétez pas ça !
Tiam mi revenis Varsovion kaj decidis elekti por mi specialaĵon pli trankvilan, nome la malsanojn de okuloj.
Ne réitérez pas ça !
Veux-tu bien alléger un peu ton cartable, son poids va te faire souffrir à l'épaule.
Obtiens-moi les preuves !
Obtenez-moi les preuves !
Sors de ma maison !
Diese Kirche ist sehr berühmt und ein schöner Ort.
Sortez de ma maison !
Sors de mon bureau !
Sortez de mon bureau !
Sors de ma chambre !
Je n'ai pas l'habitude de porter un cartable avec moi.
Sortez de ma chambre !
Donne-moi ton adresse !
Donnez-moi votre adresse !
Donne-moi ton téléphone !
Elle n'est pas encore habituée au téléphone de poche.
Donnez-moi votre téléphone !
Mi laboris en la daŭro de ses monatoj en la okulista apartaĵo de varsovia malsanulejo, poste mi lernis kelkan tempon en la klinikoj de Vieno kaj je la fino de 1886 mi komencis okulistan praktikadon en Varsovio.
Va faire cirer tes chaussures !
Allez faire cirer vos chaussures !
Tiam mi konatiĝis kun mia nuna edzino.
Retenez vos applaudissements, je vous prie.
Mia nuna edzino tiam gastis ĉe sia fratino, loĝanta en Varsovio.
Laisse-moi ça !
La naŭan de aŭgusto 1887 mi edziĝis.
Laissez-moi ça !
Vous pouvez habituer dés l'enfance votre enfant à écouter de la musique classique.
Al mia fianĉino mi klarigis la tutan esencon de mia ideo kaj la planon de mia estonta agado.
La situation financière de mes parents ne tarda pas à se détériorer considérablement; ils n'étaient déjà plus en mesure de me maintenir à Moscou. C'est la raison pour laquelle je suis revenu à Varsovie en 1881, pour y entrer à l'université que j'ai quittée au début de janvier 1885.
Laisse-moi attraper mon portefeuille !
Mi demandis ŝin, ĉu ŝi volas ligi kun mi sian sorton.
Laisse-moi aller chercher mon portefeuille !
Laissez-moi attraper mon portefeuille !
Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !
Er katten ude af huset, danser musene på bordet.
Ŝi ne sole tute konsentis, sed eĉ donis al mia plena dispono la monsumon, kiun ŝi posedis, kaj tio ĉi donis al mi la eblon, post longa vana serĉado de eldonanto, fine eldoni mem, en julio 1887, miajn unuajn kvar broŝurojn. Tio estis lernolibroj de Esperanto en la lingvoj rusa, pola, germana kaj franca.
Mi ankaŭ metis multajn anoncojn en gazetojn kaj dissendis grandan nombron da libroj.
La musique classique me calme, alors que la musique moderne me fait l'effet contraire.
Esperanto baldaŭ forglutis la pli grandan parton de la mono de mia edzino; la tutan reston ni baldaŭ formanĝis, ĉar la enspezoj de mia kuracista praktiko estis terure malgrandaj. En la fino de la jaro 1889 mi restis sen kopeko!
Hvad leder du efter?
Tre malĝoja estis tiam mia vivo.
Mi devis forlasi Varsovion kaj serĉi mian panon en ia alia loko.
Geh zurück zum Schiff.
Tom ist unverschämt.
Han sidder i møde.
Gehe zurück zum Schiff.
Gehe zum Schiff zurück.
Jeg ser din kat i haven.
Beklager, men du kan ikke gifte dig med Susanne.
Jeg er ked af det, men du kan ikke gifte dig med Susan.
Pour s'opposer aux maux de la vie moderne, on peut faire beaucoup.
Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
Sehr traurig war damals mein Leben.
Un environnement de plantes à la maison et sur le lieu de travail améliore l'ambiance.
Skolerne er lukket.
Nie rozumiesz?
Czy ktoś ma korkociąg?
Chcesz trochę tych frytek?
Mam sobie iść?
Chcesz, żebym sobie poszedł?
Le soin des plantes tranquillise les gens.
Mam zostawić zapalone światło?
Ufasz mi?
Myślisz, że jestem zdrowy?
Jeg beundrer hans mod.
Ma vie était alors bien triste.
Czujesz jakiś zapach?
Laisse-moi gérer ça !
אין מקום לבושה כשמודים בטעות.
Laissez-moi gérer ça !
Evet, bu benim sözlüğüm.
Tak, to mój słownik.
Laisse-moi m'en charger !
Laissez-moi m'en charger !
Esperanto verschlang bald den größten Teil des Geldes meiner Frau, den Rest haben wir bald verzehrt, da die Einnahmen für meine Arztpraxis äußerst gering waren. Am Ende des Jahres 1889 war ich ohne eine Kopeke!
Trzy czwarte roboty mamy za sobą.
Fais-moi savoir comment ça se déroule !
Dwie trzecie roboty mamy za sobą.
Jeg trænger til en ny cykel.
Faites-moi savoir comment ça se déroule !
ביצים גורמות לי לתפרחת.
Zabłysnął talentem w tej pracy.
יש לי תפרחת מביצים.
Pamiętasz, jak się spotkaliśmy?
Mam wybór?
בירכתי אותו לרגל ההצלחה שלו.
Vi burde afskaffe dødsstraf.
Czy jest wino?
Mes plantes d'appartement sont déjà plus hautes que moi.
Bardzo kocha swego męża.
J'ai été prise au dépourvu par sa réponse.
İngilizceyi müziğe tercih ederim.
Wracać na statek!
Masanın üzerinde vazo var.
Jes, tio estas mia vortaro.
Gehen Sie zum Schiff zurück.
העלות לא כוללת את מחיר האריזה.
Leigh will go to the shopping centre with Laurie.
Elle ne s'autorise pas plus de deux cigarettes par jour.
Do ciebie należy, kogo wyznaczyć do tej roboty.
המחיר לא כולל את הקופסה.
Zwykle marnie wychodzę na zdjęciach.
Laisse-moi payer ton café !
Chłopak, którego poznałem wczoraj, to Tony.
RAID-1 fokuserer på pålidelighed, på bekostning af lagerstørrelse.
Laissez-moi payer votre café !
Ten pianista jest wszystkim znany.
To, kim jestem dzisiaj, zawdzięczam matce.
Wsiadł do tego samolotu.
Échauffe-toi !
Échauffez-vous !
Nie mogę oddychać nosem.
Détends-toi !
Leigh and Laurie will do makeup.
A może zjemy obiad w parku?
Laisse-toi aller !
Elle est d'un tempérament colérique.
Tom je lewą ręką, ale pisze prawą.
Laissez-vous aller !
Pracowałem dalej.
Lève les mains !
Ja jestem z Grecji.
Levez les mains !
Baisse ta fenêtre !
Baissez votre fenêtre !
Ta biblioteka powstała na cześć tego uczonego.
Abaisse ta fenêtre !
Elle a du tempérament.
Abaissez votre fenêtre !
Ja jestem z Gruzji.
Restez à l'écart de cet endroit !
Reste à l'écart de cet endroit !
Kan nogen tage telefonen?
Arrête de me dévisager !
Arrêtez de me dévisager !
Arrête de me fixer des yeux !
Disse sko er lidt for store.
Ja jestem z Chorwacji.
Arrêtez de me fixer des yeux !
Mi povas certigi vin pri lia fidindeco.
Arrête de me hurler dessus !
Arrêtez de me hurler dessus !
Tom slog op med sin kæreste.
Risque une hypothèse !
Tomo malofte ridis pro la ŝercoj de Manjo.
Risquez une hypothèse !
Elle a une bouche sensuelle.
Dis-moi comment tu l'as fait !
Have you ever heard anything like that?
Lia mono forvaporis en Havajo.
Dites-moi comment vous l'avez fait !
Dis-moi quoi faire ici !
Ne maltrankvilu pri tio!
Dites-moi quoi faire ici !
Wrzuć na luz.
Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
She has a sensual mouth.
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
Ne t'inquiète pas pour ça !
Pozwól mi zapłacić za twoją kawę.
Det er bare tull.
Creo que está enferma. Tiene fiebre.
היא אוהבת לדבר, היא לא יכולה לחיות בלי לדבר.
Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
Deja que te tome la temperatura.
זה אדם נמרץ.
La butiko estos fermita morgaŭ.
Cokolwiek robisz, rób porządnie.
Myślę, że jest chora. Ma gorączkę.
To człowiek pełen energii.
Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.
Nie martw się o to.
Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.
Quoi que tu fasses, tu dois le faire de ton mieux.
Słyszałeś kiedyś coś podobnego?
Ne manĝu antaŭ ol la sensenteco malaperis.
Elle refuse d'entrer dans le moule officiel.
Ręce do góry.
I prefer English to music.
Proszę podnieść ręce.
Quoi que tu fasses, tu dois y mettre toute ton énergie.
Jutro sklep jest zamknięty.
S-ro Hunt estas nia lernejestro.
Dis-moi ce que tu vois !
Dites-moi ce que vous voyez !
Quoi que tu fasses, tu dois y mettre tout ton cœur.
Dis-moi ce qui se passe !
Wolę angielski od muzyki.
Dites-moi ce qui se passe !
Elle adore porter des vêtements moulants.
Masz gorączkę?
Powiedz, co widzisz.
Je n'y ai rien compris.
Je n'en compris rien.
She loves to wear tight clothes.
Je n'y ai rien capté.
La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
Vigle frotu per sapo, kaj la makulo baldaŭ forlaviĝos.
Muzyka klasyczna mnie uspokaja, podczas gdy muzyka współczesna - wręcz przeciwnie.
Ne dites rien !
M. Hunt est le directeur de notre école.
Ne me pousse pas !
Ne me poussez pas !
Tomo ne havis la kuraĝon diri al Manjo, kio okazis pri ŝia hundo.
Ne fais pas un bruit !
Ne faites pas un bruit !
Ili ne povis ĉesi ridi.
Ne sois pas fâché !
Ne sois pas fâchée !
Ne soyez pas fâché !
אנחנו עובדים מתשע עד חמש.
Ne soyez pas fâchée !
M. Hunt est le principal de notre collège.
Ne soyez pas contrarié !
Ne soyez pas contrariée !
Ne sois pas contrarié !
Ne sois pas contrariée !
M. Hunt est le proviseur de notre lycée.
אנחנו עובדים משעה תשע בבוקר עד חמש בערב.
Ne sois pas désolé !
Ne sois pas désolée !
Tom skizis bildon de elefanto por Mary.
Ne soyez pas désolé !
זה כבר סיפור אחר.
Ne soyez pas désolée !
זה פשוט סיפור אחר.
Ne soyez pas désolés !
Ne soyez pas désolées !
Regen Sie sich nicht auf!
Ne soyez pas fâchés !
Ne soyez pas fâchées !
Ne soyez pas contrariées !
Ne soyez pas contrariés !
Ärgere dich nicht!
Ne sois pas fou !
על מי אתה חולם עכשיו?
Ne sois pas folle !
Ne soyez pas fou !
Ne soyez pas folle !
Ärgern Sie sich nicht!
על מי חלמת?
Ne me tue pas !
Ne me tuez pas !
Venez par ici !
Frag sie, wie sie heißt!
Fragen Sie sie, wie sie heißt!
Ne vous énervez pas !
השיר הזה מזכיר לי את ימיי בתיכון.
Nous avons une série complète des enregistrements des symphonies de Beethoven.
Li loĝintos ĉi tie dek jarojn ĉe la fino de la venonta monato.
Sag dieses Wort nie wieder!
Sagen Sie dieses Wort nie wieder!
Ne te fâche pas !
Wiederhol das nicht!
Par ici !
Wiederholen Sie das nicht!
Essaie d'ouvrir la porte !
Sag das nicht noch mal!
La kirurgo operaciis ŝin pro pulmokancero.
אתה אשם.
Essayez d'ouvrir la porte !
Ärgert euch nicht!
Sagen Sie das nicht noch mal!
Essaie de ne pas avoir l'air si nerveux !
Regt euch nicht auf!
Essaie de ne pas avoir l'air si nerveuse !
Essayez de ne pas avoir l'air si nerveux !
Essayez de ne pas avoir l'air si nerveuse !
Lies nicht in meinem Tagebuch!
Ni pasigis tagon en la libera aero.
Pas la peine de dire qu'il était en retard pour l'école, comme d'habitude.
הוא נתן לכלב חתיכת בשר.
Lesen Sie nicht in meinem Tagebuch!
Mi volas ŝanĝi laborpostenojn.
הוא נותן לכלב קצת בשר.
Démarre la voiture !
Démarrez la voiture !
Schau mich nicht an!
Schauen Sie mich nicht an!
Arrête ici !
Arrêtez ici !
Arrête-toi ici !
Geh nicht in mein Zimmer!
Arrêtez-vous ici !
Gehen Sie nicht in mein Zimmer!
יש לה פה חושני.
Trink nicht das Wasser!
Trinken Sie nicht das Wasser!
Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
Laissez-moi vous réchauffer quelques restes.
Trink das Wasser nicht!
Trinken Sie das Wasser nicht!
היה עליי לעזוב את ורשה ולהסתדר במקום אחר.
Komm nicht näher!
Kommen Sie nicht näher!
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
Laissez-moi vous serrer dans mes bras.
Ruf mich nicht mehr an!
Rufen Sie mich nicht mehr an!
Tom estas sen bedaŭro.
Laisse-moi trouver !
Laissez-moi trouver !
Ich musste Warschau verlassen und mich andernorts nach einem Broterwerb umsehen.
Lass mal wieder von dir hören!
Lassen Sie mal wieder von sich hören!
Laisse un message !
Laissez un message !
Melde dich mal wieder!
Melden Sie sich mal wieder!
Garde les enfants à l'intérieur !
Mi hazarde renkontis mian instruiston en restoracio lastnokte.
Gardez les enfants à l'intérieur !
Tiens-moi informé !
Ruf mich unter dieser Nummer an.
Tenez-moi informé !
Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
Saisis-moi la main !
נאלצתי לעזוב את ורשה ולהרוויח את לחמי במקום אחר.
Saisissez-moi la main !
Frag ihn nach seinem Namen.
Fragen Sie ihn nach seinem Namen.
Va dans ta chambre !
נאלצתי לעזוב את ורשה ולעבוד לפרנסתי במקום אחר.
Tom konnte sich nicht entscheiden, ob er seinen Hund Cookie oder Pochi nennen sollte.
Allez dans votre chambre !