loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sinto muito, mas tenho de ir ao ginásio.
Ou há fotografias tão obscenas que você não pode publicá-las?
Durante a Idade Média, a honra era fundamental à vida de um homem livre e de um cristão.
Você precisaria praticar violino todo dia.
O trem vai chegar logo.
Por que você não vai em meu lugar?
Fiquei feliz com a visita inesperada dela.
Ele viveu até a idade dos noventa.
Eu gosto de sashimi.
Ele acredita em tudo o que eu digo.
Não dou conta de comprar um carro usado.
Se fizer bagunça, limpe-a.
Não venha reclamar comigo quando ele te morder.
Pocos sobreviven a esta enfermedad.
Ela se casou aos 17 anos.
Eu o fiz.
Para que se usa isto?
Para que se usa esta coisa?
Elle et moi nous entendons d'ordinaire.
Pourquoi, me demandes-tu, fais-je cela ? Parce que je le peux.
Pourquoi, me demandez-vous, fais-je cela ? Parce que je le peux.
Quem não arrisca não petisca.
Coma e beba.
Peço que ele seja punido.
Tom também sabe falar um pouco de francês.
Você acha que isso me serve?
Você pode usar este telefone.
Minha amiga foi parada por excesso de velocidade.
Come e bebe.
Tu és jovem.
A loja fechou de vez.
Tudo é possível.
Procurei uma música no YouTube e havia vários remix; fiquei impressionado com a quantidade de sucessos!
Acho que isso não funciona.
Eu não creio que isso funcione.
Você acredita em olho gordo?
Она спорит лишь ради того, чтобы спорить.
Este producto es hecho en Italia.
Нам нет необходимости спорить об этом.
С таким дураком спорить бесполезно.
Todo es posible.
Мы должны быть готовы к тому, чтобы противостоять сильным бурям.
Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
Это тот ключ, который ты ищешь?
Hij studeert.
Ik ben tevreden met mijn leven aan de universiteit tot op zekere hoogte.
Wat ben je van plan te gaan studeren?
Апельсин оставил странный вкус у меня во рту.
Als die jongen niet in een verkeersongeluk omgekomen was zou hij nu student zijn.
¡Recuerda esto!
Se dice que los ingleses son conservadores.
Ann terminó de pintar la pintura.
Nueva York tiene menos habitantes que Tokio.
He can speak and write French.
Él puede hablar y escribir en francés.
El dinero simboliza el valor de las posesiones.
El dinero no crece de los árboles.
La ĉielo estis klara kiam mi iris el hejmo.
Ĝi falas dimanĉe.
La mono estas simbolo de la valoro de la posedaĵoj.
Tom ne scias kion atendi.
Si hubiera tenido más dinero habría comprado el bolígrafo.
Debo ir a sacar dinero.
Por el momento no tengo suficiente dinero.
Llevo una hora esperando a un amigo mío.
Ĝi koincidas kun dimanĉo.
Tom invitó a Mary a su fiesta.
Tom devis pagi por ĉio de si.
Tom tiene un montón de trabajo esta semana.
Él atrapó alrededor de 20 mariposas.
¡No vayas al estadio esta noche!
Ŝi kuiris la vespermanĝon sola.
El profesor le regaló un reloj de oro.
Introdujo el dinero en su bolsillo.
Si tuviera dinero lo podría comprar.
No me gustó el resultado.
Es difícil, pero lo voy a conseguir.
It's hard, but I'm going to make it!
這並不容易，但我一定做到的！
在以前的人的眼中，在車站、餐廳、醫院的等候室裏抽煙並沒有甚麼問題。
我以為呢度俾食煙嘅添。
One may live in a big house and yet have no comfort.
¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?
Nada del dinero es suyo.
Бывают разные виды чаек, различающиеся по размеру.
Не уверен, что эта вещь чего-то стоит.
¿Piensas que el dinero es realmente importante para mí?
Combien as-tu d'argent ?
Ha acabado con todo su dinero.
No quiero dinero.
De viaje nunca uso dinero al contado, sólo cheques de viaje.
El dinero está a su disposición.
Dividamos ese dinero entre nosotros dos.
Fue castigado por el robo del dinero.
Un político siempre debe dar justificación del dinero que tiene a su disposición.
En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.
Hemos dividido el dinero entre los dos.
He guardado mi dinero en el monedero.
Visitaríamos Budapest pero no tenemos dinero.
El que tiene dinero hace lo que quiere.
He guardado el dinero en la caja fuerte.
Me siento complacido cuando gasto dinero en libros.
Ella pasa mucho tiempo leyendo en la biblioteca.
El joven fue acusado de manipulador y oportunista.
Le demandó que explicase en qué había empleado el dinero.
No merecés pasar por lo que estás pasando.
Debes saber por ti mismo lo que haces con tu dinero.
Parece que alguien salió herido.
¡El dinero no cae del cielo!
Parece que los ángeles dijeron amén.
¡El dinero no nace de mi espalda!
No tengo tanto dinero como imaginas.
Sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
¿Quién de ustedes puede prestarle mañana algo de dinero a su amiga?
Si tuviera dinero compraría el ordenador.
Un buen hombre de negocios sabe cómo ganar dinero.
Cuando se pide dinero se deben aceptar determinadas condiciones.
Con el dinero pudo comprar un coche nuevo.
No tenía demasiado dinero.
Quiere el dinero.
El plan requiere una gran suma de dinero.
Where can I make a phone call?
Madre dice a menudo que el tiempo es dinero.
¿Está usted a favor de que los trabajadores ganen más dinero?
Se negó a coger el dinero.
No malgaste su tiempo y su dinero.
¿Puedo pedirte prestado algo de dinero?
Sobre el dinero no se habla, se tiene.
Siempre está sin dinero.
Li tranĉis ĝin per la tranĉilo, kiun li ricevis kiel donacon de sia frato.
Apenas si me queda un poco de dinero.
Li akomodiĝis sur la seĝo.
Es muy complicado arreglárselas en una metrópolis como Tokio sin pedir dinero.
Te devolveré el dinero mañana.
Ŝi restis vekiĝinta ĝis malfrue hieraŭ vespere.
No recibieron nada de dinero.
Mi vizitas mian avinon en la hospitalo.
Ŝi estis ĝentila kun mi.
¿Dónde puedo hacer una llamada?
La homoj pli multe vojaĝas, tio signifas ke lerni novan lingvon estas pli kaj pli grava.
¿Dónde puedo llamar por teléfono?
Hm, kiel statas la aferoj?
Ĉu vi konkordas ke ni devus foriri nun?
Ne utilas turmenti lin, li ne konfesos.
Li estas bona kun kartoj.
Ando escaso de fondos.
Algún día se nos agotará el petróleo.
Algún día nos quedaremos sin petróleo.
El petróleo empezará a escasear algún día.
A nuestro país se le están agotando los recursos energéticos.
Nuestro país se está quedando sin recursos energéticos.
Los recursos energéticos se están acabando en nuestro país.
Él es bueno para las cartas.
Él le disparó a un tigre en la cabeza.
Él odia la falsedad más que cualquier otra cosa.
A él sobre todo le gusta nadar.
Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.
Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes.
Él tenía dudas sobre qué camino tomar.
Él seguía y seguía corriendo.
No pasará mucho tiempo antes de que en el mundo empiecen a escasear los alimentos.
No queda mucho para que empiecen a escasear los alimentos en el mundo.
En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
Por aquel entonces andábamos apurados de dinero.
En estos tiempos todo el mundo parece andar falto de dinero.
Me temo que se me ha acabado el café.
Ah, se nos ha acabado el azúcar.
Ahora ando un poco escaso de dinero.
Ahora mismo ando escaso de fondos.
Al niño le da miedo la oscuridad.
Ella se recuperará pronto.
Ella se mejorará pronto.
Shinko discutió con él sobre eso.
¡Levantate temprano mañana a la mañana!
Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento.
¿Qué le dirías para convencerlo de que compre uno?
おさらばだ、キューバ。
Farewell, Cuba.
Eso lo dijo ella misma.
Ella misma dijo eso.
Peter se enamoró de la muchacha.
No comprendo qué es lo que quiere decir.
Para Italia, es una bofetada.
La producción de quesos es un arte.
Él se compró una digital.
¿Alguien sabe cómo se puede ganar dinero en época de crisis?
Llamaré a mi jefe por usted.
51,8% de los habitantes son del sexo femenino.
A esta carta, Meier respondió: Sí.
Es necesario que vaya a trabajar.
Él se metió el dinero en el bolsillo.
Hogar, dulce hogar.
A él se le da bien jugar a las cartas.
Él es hábil jugando a las cartas.
اصل بر این است که معاهدات فقط طرفین خود را متعهد می سازند.
¿Quién de vosotros puede prestarle mañana algo de dinero a su amigo?
ثالث در معاهده، کشور یا سازمان بین المللی است که طرف معاهده نباشد.
اصل عطف بماسبق نشدن معاهدات، اصلی است که در مورد کلیه اعمال حقوقی بین المللی قابل اجرا است.
حق حیات اشخاص باید محترم شمرده شود.
حریم خصوصی اشخاص باید محترم شمرده شود.
زندگی ما را به کجا خواهد کشاند؟
تا جایی که بتوانم این کار را ادامه خواهم داد.
Lo olvidé.
ظاهر و رفتار او مرا شرمنده کرد.
دلفین ها حیوانات بسیار هوشمندی هستند.
¿Qué crees que le pasó a nuestra familia?
این کتابها بهترین دوستان من هستند.
En esta habitación se realizará nuestra reunión.
Nuestra casa es cómoda, pero aún extraño la antigua.
یک ماه طول کشید تا سرماخوردگی من بهبود یافت.
Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.
می بایست او اشتباهی سوار قطار شده باشد.
ما نمی توانستیم هیچ کسی را در خیابان ببینیم.
Nuestra casa es lo suficientemente grande para una familia de cinco.
به هر طریقی، من این کار را تمام خواهم کرد.
من می خواهم فرد بهتری باشم.
Tenemos dos habitaciones desocupadas en nuestra casa.
او دخترش را به نکاح یک وکیل جوان درآورد.
من همان مردی نیستم که تو در ابتدا مرا می شناختی.
¿Hay algún asiento desocupado?
او وجود ندارد.
Había dos asientos desocupados.
Había varias habitaciones aún desocupadas.
No había ni un solo asiento desocupado en el salón.
طوفان با خشم تمام غوغا کرد.
Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino.
چه کسی برای اولین بار به قله اورست رسید؟
Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino hasta la estación.
Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.
پرستار با ملاطفت بسیار از بیمار مراقبت کرد.
Eran departamentos o casas vacías.
Три в кубі дорівнює двадцять сім.
3 в кубі дорівнює 27.
Él le exigió que explicara en qué se había gastado el dinero.
Яка у мене хвороба?
Ця краватка тобі дійсно пасує.
Ця краватка вам дійсно пасує.
Він вистрілив у птаха, але промахнувся.
Зачекайте хвилинку, я покличу Джиммі.
Зачекай хвилинку, я покличу Джиммі.
En la sala no había ni un asiento libre.
Кіт під столом.
Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
Як щодо пробіжки?
Quedaban algunas habitaciones libres.
Quedaban dos asientos desocupados.
Él estaba parado ahí con una mirada ausente.
Varias habitaciones seguían libres.
Hay varias razones por las que una casa podría quedar vacía.
Pli malfrue li klarigis, kiel li faris tiun decidon.
Nuestra reunión se celebrará en esta sala.
Якщо маєш хвилину, я б хотів поговорити з тобою про деякі проблеми.
让卫星环绕地球的是重力。
Hay tiempo para una siesta más.
Успіх часто залежить від темпераменту.
It's gravity that makes satellites move around the Earth.
夜晚很冷。
地上覆盖着积雪，冻成了又硬又厚的壳。
There's plenty of time for one more nap.
压力越低，沸点越低。
压力低了，沸点就低。
天气越来越热。
Me robaron mi mochila.
她几乎没有说完话，就被他打断了。
这天刮着暴风雪，雪下得很大。
一个牧羊人把他一身白雪的山羊赶进被遗弃的山洞躲避暴风雪。
我不是诗人，无法用一行文字描绘它的美丽。
正方形有四个角。
No había asientos libres en el autobús, así que tuve que ir de pie todo el rato.
牛奶论品脱卖。
啤酒论品脱卖。
У мене поцупили сумку.
我们的国家1941年设计了第一台电子计算机。
我收到了朋友的一封信。
我收到了你的来信并很高兴地读了。
这辆卡车最大的载重量是5吨。
这个活塞不接触汽缸盖。
仅太平洋的面积就比所有的大陆的总和面积还要大。
The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
Я хочу прочитати цю книгу.
The piston does not come into contact with the cylinder cover.
This truck has a maximum load of 5 tons.
I have received your letter and read it with delight.
I have received a letter from a friend.
The first electronic computer was produced in our country in 1941.
Beer is sold by the pint.
Milk is sold by the pint.
A square has four angles.
Проект "Tatoeba" - наш віртуальний дім.
I'm not a poet; I couldn't write a single line to depict its beauty.
A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.
It was a stormy day, and the snow was falling fast.
She had scarcely finished speaking when he cut in.
It's getting hotter and hotter.
When the pressure is lower, the boiling point is lower.
The snow lay on the ground, frozen into a thick, hard crust.
The night was cold.
На вечірці всі були гарно вдягнені.
¿Trabajando duro, o durando en el trabajo?
Voy a escuchar música toda la tarde.
Mary okulda bir yıl sınıfta kaldı.
Matematik onun en iyi dersidir.
I'll spend all afternoon listening to music.
Where have you been all afternoon?
Її вага збільшилася до 50 кілограм.
Kazaların çoğu evin yakınında olur.
Мені потрібно прийняти душ.
Bay Newman sık sık Japonya'ya gelir.
Bay Smith zararlar için onlara dava açtı.
Bay Suzuki büyük bir bilim adamıdır.
Bayan Brown Japonca anlar.
Орел - король вітрів.
Tavsiyem eve gitmendir.
Він не в гуморі.
İşim tekrar toparlanıyor.
Він шахрай.
Його мати померла 4 роки по тому.
سه نفر بودند.
Наскільки я знаю, він може бути зараз у Парижі.
اميدوارم اين رسم روزی متداول شود.
Babam işten dolayı burada değil.
واقعيت اين است که در چنين خانه ای، آدم حتی نمي تواند با ديگری حرف بزند و بازی کردن هم مصنوعی و غيرطبيعی جلوه می کند.
درست روزی که به آن جا رسيد، سرخک گرفت.
Yemeklerimi annem hazırlar.
مدرسه ی ما مثل مدرسه ی شما زشت نيست .
پس از اين که پسرها رفتند تا وسايل شان را جمع کنند، کاتلين حسابي اتاق ها را تميز و مرتب کرد و چند شاخه گل هميشه بهار در شيشه هاي خالی مربا روي ميزها گذاشت .
Annem alışveriş yapıyor.
بياييد يک کتاب بنويسيم .
کار سختی است.
Annem genellikle çok meşguldü.
به احتمال زياد، هر سه نفرمان را از مدرسه اخراج می کنند.
بعداً معلوم می شود.
اميدوارم مزاحم تان نشده باشم .
لطف داريد.
متأسفم که باعث دردسرتان شديم .
اصلاً دل مان نمی خواهد به شما زحمت بدهيم .
خيلی لطف داری .
Dolma kalemim eski. Yeni bir tane istiyorum.
ما جداً نمی خواهيم باعث دردسر شما بشويم .
شما عالی هستيد.
از اين کارتان پشيمان نخواهيد شد.
Gece birçok insanın uyuduğu zamandır.
چه قدر سفت است !
امکان دارد شما از چنين چيزی خوش تان بيايد؟
چه طور اين کار را مي کنی؟
Uçak kazasında kurtulan olmadı.
به نظرت ، اين کار محترمانه اي است که با هديه دادن گل و اين جور چيزها به مردم، به نوعي رشوه بدهی و به قولی نمک گيرشان کنی تا بگذارند هر کاری دلت مي خواهد بکنی؟
اصلاً اين طوری نيست .
Що це за містечко?
ما يک روز تمام وقت داريم تا در بيشه زار بگرديم .
Що це за місто?
Profesörlerden biri fısıldadı.
خيابان پهن و اصلی شهر، حتی در ساعت های اوليه و پر سروصدای صبح ، هم چون خيابانی رؤيايی، آرام و غرق در نور خورشيد بود.
حتماً چيزی پيدا مي کنيم .
درست و حسابی گم شده ايم ، چه عالی!
بعد از خوردن، استراحت کردند.
Fırsat kapıyı nadiren iki kez çalar.
اما مي دانم که اين طور نيست.
دلم نمي خواهد بروی.
İşinize daha fazla dikkat edin.
Lütfen bana bir fincan çay getir.
Lütfen karınla birlikte gel.
Lütfen burada resim çekmeyin.
حالت خوبه ؟
مواظب باش !
اين يک غار است .
او اين راز ترسناک را برای پيروان وفادارش فاش نکرد.
حدود هفت هزار سال پيش، تمدنهايی در جلگه های مرکزی ايران گرفت.
باستان شناسان با تحقيق حدس می زنند که هزاران سال پيش در جيرفت تمدنی بسيار غنی، برابر و حتی برجسته تر از قديمی ترين تمدن های شناخته شده در جهان (يعني تمدن سومر) شکوفا بوده است.
حدود پنج هزار سال پيش (3000 سال قبل از ميلاد مسيح) اولين تمدن شناخته شده جهان در بين النهرين (سرزمينی حاصلخيز بين رودخانه های دجله و فرات در کشور عراق امروزی) شکل گرفت.
در کتيبه هاي بجا مانده از سومريان به وقوع يک طوفان شديد اشاره شده است، برخي مورخان احتمال مي دهند اين كتيبه ها مربوط به طوفان حضرت نوح (ع) باشد.
بخت النصر در يکي از كتيبه هايش آورده: «فرمان دادم صدهزار چشم از كاسه درآورند و صدها هزار قلم پا را بشكنند. با دست خودم چشم فرمانده دشمن را درآوردم. هزاران پسر و دختر را زنده زنده در آتش سوزاندم. خانه ها را چنان كوفتم كه ديگر بانگ زنده اي از آنها برنخيزد.»
زرتشت پیامبر آريايي ها، مردم را به پيروي از اهورامزدا و جنگ با اهريمن (مظهر زشتي و دروغ) دعوت مي کرد.
اين كدام اجباری است كه به نوشتن دارم و چه نيرويی است كه پيوسته دستم را به سوی قلم برده و مرا وادار به نوشتن می كند؟
Später erklärte er, wie er diese Entscheidung getroffen hatte.
Er ist gut im Kartenspiel.
¿Terminaste tu tarea?
No queda otra.
No me queda más opción que obedecerle.
Él no tiene más opción que renunciar.
Creo que el chico es honesto.
Siempre he querido ver un dragón, pero los dragones no son criaturas reales.
Comúnmente a los niños pequeños le gustan los libros sobre dragones y otros monstruos.
El príncipe pensó que a la joven muchacha se la había comido un dragón.
Solo lo hago por la sangre de dragón.
I'm just doing it for the dragon's blood.
Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
Dragons are creatures that are long like snakes, winged like birds, and wise like men.
Lütfen yemeği hazırlamama yardım et.
Lütfen bu gece evimde kal.
Lütfen o gelinceye kadar burada bekle.
Folgen Sie bitte den Anleitungen der Krankenschwester.
Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
Li provis feliĉigi sian edzinon, sed vane.
Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.
Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
Kız kardeşine benden selam söyle.
Shakespeare'yi okumak çok zordur.
Her denemesinde başarısız oldu.
Diğer kızlar arasında popülerdir.
Ich bin Höhlentaucher.
O çok cömerttir.
Kendinden bahsetmeyi severdi.
קניתי כרטיס הלוך וחזור.
Спасибо за информацию!
Beni ziyaret etmeyi ilke edindi.
קניתי כרטיס הלוך ושוב.
Şapkasını almak için uzandı.
Şiir yazmayı gerçekten çok seviyor.
Я купила билет туда-обратно.
Yaşantısının monoton olduğunu söylüyor.
Wenn ich damit fertig bin, was ich gerade tue, dann komme ich.
Çok şaşırmış görünüyordu.
Bazen oğluna yazar.
Giderlerini düşürmeye çalıştı.
Эта машина лучшего качества, чем та.
Matematikte bir dahiydi.
Vahşi bir hayvan tarafından ısırıldı.
Derhal gelmem için bana yazdı.
Benden altı yaş daha büyüktür.
Bazen okula geç kalır.
Pár napig New Yorkban voltam.
Benden üç yaş daha büyüktür.
Benden iki yaş daha büyüktür.
Tom dürüst olduğu için onu severim.
Duman bacadan boşaldı.
Drakoj estas kreaĵoj longaj kiel serpentoj, kun flugiloj kiel birdoj, kaj saĝaj kiel homoj.
Birisi seni tekrar yolda bıraktı.
Bazen bir kız gibi görünüyorsun.
Tuhaf söylentiler dolaşıyor.
Yumurtaları kırmamaya dikkat et.
Bana onun her zaman davranış tarzı budur.
Söylemek istediğim şey o değildir.
Paris'te tanıştığım şair odur.
Я хотел бы поговорить с Джоном Вернером.
O yasa belirsizliklerle doludur.
O soruya cevap vermek kolaydır.
Schäle die Karotten und schneide sie in Streifen!
O şarkı bana yuvamı hatırlatıyor.
Nagyon fáradt vagyok. Most nincs kedvem sétálni menni.
Sanırım, o kadın onun karısıdır.
Der Verstorbene war achtzig Jahre alt.
Harry havas nur kvardek jarojn.
If not, how do you explain the acceleration?
Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.
Ich mag Regen und Schnee.
Она ушла от нас, медленно шагая.
У людей обычно две базовые потребности: избегать боли и стремиться к удовольствию.
После разрыва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.
Tut mir Leid, habe deine Frage wohl damals übersehen.
Она принялась за эссе.
Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.
Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.
Tja, für mich sehr überraschend, da ich es anders gelernt habe.
Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.
Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.
Non, les carottes ne sont pas aussi importantes qu'elles nécessiteraient un point d'exclamation.
Non, les carottes ne sont pas si importantes qu'elles requerraient un point d'exclamation.
En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.
Pour ce point d'exclamation, les carottes sont cuites.
No, las zanahorias no son tan importantes como para que se precise un signo de exclamación.
N'exagère pas, à présent.
No, las zanahorias no son tan importantes como para que se necesite poner signos de exclamación.
Les dragons sont des créatures aussi longues que des serpents, pourvues d'ailes comme les oiseaux et aussi intelligentes que les hommes.
Possiamo stabilire una verità scientifica solo su ciò che possiamo osservare con i nostri sensi e che possiamo misurare con opportuni strumenti.
Ni povas starigi sciencan veron nur sur tio, kion ni povas observi per niaj sensoj kaj kion ni povas mezuri per taŭgaj iloj.
Этот тип стекла самый красивый, однако он же самый хрупкий.
Los modales a la mesa difieren según el país.
¿A qué hora sale el tren que va a Milán?
Ik ga het weekeinde in Kanazawa doorbrengen.
Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
Drakoj estas estaĵoj longaj kiel serpentoj, havantaj flugilojn kiel birdoj, kaj inteligentaj kiel homoj.
Мальчик искал потерявшийся ключ.
Том не знает, что произошло.
Я немного позанимался после обеда.
Has hecho que pierda el apetito.
Ты непоследователен в своих действиях.
Por tu culpa se me ha ido el apetito.
Я решил рискнуть и принял его вызов.
Por tu culpa se me han quitado las ganas de comer.
Я не единственный при таком мнении.
Что означает эта фраза?
È una foto che mi piace veramente tanto.
Ripudiamo la violenza.
Non è roba mia!
Мы ждали на месте происшествия, пока не подъехала полиция.
Я бы не смог этого сделать, если был бы на твоём месте.
De här grejerna är inte mina.
De här sakerna tillhör inte mig.
Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
Posso far qualcosa?
Finns det någonting som jag kan hjälpa till med?
Este libro es demasiado grande, no me cabe en el bolsillo.
Han satt där för att röka en pipa.
Este libro es demasiado grande para metérmelo en el bolsillo.
Varför tittar du på mig på det där sättet?
Ni se te ocurra comerte mi chocolate.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Ni se os ocurra comeros mi chocolate.
Яна грэлася ля агня.
No lo he visto en años.
Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.
An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
Estante vi, mi ne farintus tion.
Was guckst du mich so an.
Tiu libro estas tro granda por meti ĝin en mian poŝon.
Mi sentas timon, se mi ne vidas vin en la reto dum tuta tago.
La kato grimpis sola sur la tegmenton de mia domo.
¿Tienes dolor de cabeza y de garganta?
Том только что закончил мыть посуду.
¿Tiene usted dolor de cabeza y de garganta?
Смотри! Этот магазин только что открылся. Почему бы не заглянуть?
Я получил это за так.
Оно досталось мне даром.
Tiu rezolucio de Unuiĝintaj Nacioj postulas la retiron de la israelaj armitaj fortoj el la teritorioj ekokupitaj en la plej nova konflikto.
Tenía la cara cubierta de barro.
Эта книга нам очень полезна.
Están contentos con tu trabajo.
No li agrada el peix.
Эта книга нам пригодится.
Han tycker inte om fisk.
Том медитирует.
Tiu libro donas al ni tre grandan utilon.
Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв.
Я поддерживаю связь с родителями в родном городе по телефону.
Jag tror på vad han säger.
К сожалению, многие люди верят тому, что им пишут по электронной почте, чему бы они никогда не поверили лицом к лицу.
Можете починить нам слив?
У него есть камера.
Li estas lerta kartoludanto.
Ezen az úton mennyi a megengedett sebesség?
C'est lui qui les a mangés.
Ok kilometroj estas tre longa pieda vojo.
L'insegnante è dal preside.
Il prof è dal preside.
Har du redan tagit din medicin?
Jag tror på honom.
Si prova a tornare a letto.
L'importante è che stiano tutti bene.
Hur lat är du egentligen?
Senza ossigeno non si può vivere.
Hong Kong gazdasága a legkevésbé szabályozott Ázsiában.
Ce mot aussi est d'origine française.
Ho ancora le gambe che tremano.
Han snarkade högt medan han sov.
Mancava poco e morivo d'infarto!
Forse non ero il suo tipo.
L'ho visto scappar via.
Non riesco ancora a farmene una ragione.
Vostra mamma sta bene?
Gli è successa una cosa terribile.
Grazie a tutti quelli che mi hanno scritto.
Du ska dit utan mig.
Ci stiamo già attrezzando per la notte!
Ci andate senza di me.
Ci va senza di me.
Ça a de la gueule.
Ça a une belle gueule.
Ieri sera che avete fatto di bello?
Vous auriez sa petite sœur ?
Non so come abbia fatto a non sentirlo.
Ankoraŭ tremas miaj gamboj.
Inizia a consultare il manuale.
Mi nenie trovis orelojn, kiuj estis pretaj aŭskulti miajn zorgojn.
Nirgendwo fand ich mit meinen Sorgen Gehör.
Mi ne povis klarigi, kial mi kondutis kiel mi kondutis.
Ich fand keine Erklärung, warum ich mich so verhielt, wie ich mich verhielt.
Ferioj alproksimiĝis kaj ni ekplanis.
Die Ferien rückten näher und wir begannen Pläne zu schmieden.
Viel Feind, viel Ehr'.
Sembra fatto apposta!
Mi piace la cucina coreana.
A me piace la cucina coreana.
װוּ ביסטו?
װוּ זײַט איר?
Lendo este livro, ficou claro para mim que em japonês é comum pessoas de baixa hierarquia chamarem pessoas de alta hierarquia pelo cargo que ocupam na empresa, mas o contrário, pessoas de alta hierarquia dirigirem-se às pessoas de baixa hierarquia pelo cargo, não se aplica.
Mi devis tre rapidi por preni la unuan trajnon.
Min syster är mycket klok.
Mia zia ha tre figli.
La meva tia té tres fills.
Min faster har tre barn.
Min moster har tre barn.
من چندین مایل دورتر از نزدیکترین ایستگاه زندگی می کنم.
Nancy és de Londres.
אַמאָל האָט געלעבט אַ רײַכער מאַן אין דער שטאָט.
װאָס האָב איך דיר געזאָגט.
Vull veure la pel·lícula.
װאָס האָב איך אײַך געזאָגט.
Jag vill titta på filmen.
Posso venire con voi?
Får jag komma med?
Får jag vara med?
איך האָב געלײענט די דערצײלונג אין אַ בוך.
Jag har svarta ögon.
שפּראַך װי מיר קענען איר איז אַ מענטשלעכע צוטראַכט.
Jag träffade en hund på vägen hem.
זײ לױפֿן.
Min mor är alltid upptagen.
װוּ װױנט דײַן זײדע?
Jag skulle vilja gärna betala.
Jag är trött på läxor.
Du behöver inte säga upp jobbet.
Jag älskade att läsa då jag var liten.
יעדע מײדל האָט אַ ליאַלקע אין אירע הענט.
זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
آقای آنتون به سردی با آنها صحبت کرد.
ما برای یافتن پسربجه و دوچرخه اش که گم شده بود، جستجو کردیم.
آیا کودک هنوز بیدار است؟
او در مورد امنیت شما نگران است.
پول بسیاری را فاسد می کند.
با شنیدن خبر، او ناگهان به گریه افتاد.
Jag är mycket trött.
احساس شما در مورد جنگ خلیج (فارس) چیست؟
سرب به راحتی خم می شود.
قانون نوشته و نانوشته ای وجود دارد. قانونی که ما از طریق آن، نهادهای خود را در شهرهایمان قاعده مند می سازیم، قانون نوشته است، قانونی که از عرف ناشی می شود، قانون نانوشته است.
Keiner verspätete sich.
او مرا نصیحت کرد.
In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester?
In welcher Klasse ist deine Schwester?
Dans quelle classe est donc ta petite sœur ?
Dans quelle classe est ta sœur ?
En quelle classe est ta sœur ?
I vilken klass går din lillasyster då?
En quelle classe est donc ta petite sœur ?
Wie geht es allen im Hongkonger Büro?
Der Charakter der Männer hängt mehr von ihren Berufen als von jeder Lehre ab, die wir ihnen geben können.
Per adesso è solo un sospetto.
J'ai dû faire très vite pour prendre le premier train.
Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.
E non pensate di mangiarvi il mio cioccolato!
Les congés s'approchaient et nous commençâmes à forger des projets.
Les vacances approchant, nous avons commencé à faire des projets.
Étant donnée la chaleur aujourd'hui, je n'ai aucune envie d'étudier.
Je n'ai pas été en mesure d'expliquer pourquoi je me suis conduit comme je me suis conduit.
Det kan jag inte tro på.
I'm not used to being treated like that.
Zeigen Sie mir bitte etwas anderes.
Zeige mir bitte etwas anderes.
Es nützt nichts, sich über ihn zu ärgern.
Es hat doch keinen Zweck, sich über ihn aufzuregen.
Es bringt nichts, sich über ihn zu ärgern.
Come si può mangiare un uovo fritto senza inzupparvici del pane?
Je n'ai trouvé nulle part une oreille prête à recueillir mes soucis.
Er wohnt hier in der Nähe.
Come si fa a mangiare un uovo al burro senza pucciarci dentro il pane?
Nulle part je ne trouvai d'oreilles prêtes à entendre mes préoccupations.
No estoy acostumbrada a que me traten así.
Vi ska segla till Danmark.
No estoy habituado a que me traten de esa forma.
J'en ai encore les jambes qui flageolent.
Nun denn, essen wir zu Mittag!
Det är svårare än vad du tror.
Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.
Huit kilomètres, c'est une très longue distance à parcourir à pied.
Det här äpplet smakar dåligt.
Ge mig mina glasögon.
Dammi gli occhiali.
Jag har sovit, och du?
Jo he dormit, i tú?
C'est un joueur de cartes habile.
Vorrei proprio andare.
Un any té dotze mesos.
Ett år har tolv månader.
Quando tornerete da Milano?
Ska vi på bio?
Tom amaestró al perro para que ladrara a los desconocidos.
Tom ha adiestrado a su perro para que ladre a los extraños.
Je m'inquiète si je ne te rencontre pas sur la toile pendant toute une journée.
Ce livre est trop grand pour que je le mette dans ma poche.
Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.
À ta place, je ne l'aurais pas fait.
Je n'aurais pas fait ça, si j'étais toi.
Je n'aurais pas fait ça, si j'étais vous.
À votre place, je ne l'aurais pas fait.
À votre place, je n'aurais pas fait ça.
Elle était gentille avec moi.
No sabia res.
M'agraden la pluja i la neu.
Jag tycker om regn och snö.
Mi piacciono la pioggia e la neve.
J'aime la pluie et la neige.
Han är en modern pojke.
Elle a veillé tard, la nuit dernière.
Al tuo posto io non lo avrei fatto.
Perché non ci vuoi dire la verità?
Hoy va vestida de blanco.
Як ти думаєш, який колір вона любить?
I'm beginning to recall.
Моя дружина - шотландка.
Мері - офіцер поліції.
Я в порядку, дякую.
Готель може прийняти 300 осіб.
Суперечка закінчилася бійкою.
Як там твоє навчання?
Комп'ютер може рахувати дуже швидко.
Наступного року я планую поїхати до Франції.
Він милий.
Він погодився зробити цю роботу.
Мені вже час іти.
Я повернуся о пів на сьому.
Джим ніколи не був за кордоном.
У тебе є краща ідея?
У вас є краща ідея?
Коти говорять "мяу, мяу".
他直言不諱
我有話直說。
我不太能嚼東西。
Αυτός δεν ήταν σύμφωνος μ'αυτό.
Όλα το χωριό βγήκε να τον συναντήσει.
Το αγόρι τρέχει.
Εσύ μιλάς πολύ καλά ισπανικά.
Αυτός εξήγησε με τη βοήθεια του διαγράμματος.
Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.
Έχω έναν αδερφό και δύο αδερφές.
Δεν έφαγα τίποτε, παρά ψωμί και βούτυρο.
Ο Τομ δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε τσιγγάνους και ούγγρους.
Δεν ελπίζω.
To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek powiedziałem.
No sé cuándo volverá mi madre.
I just saw a shooting star.
Er glaubt, von allen der Begabteste zu sein, ist es aber nicht: ein typischer Fall von chronischer Selbstüberschätzung.
Er leidet an chronischer Selbstüberschätzung. Wohin er auch kommt, glaubt er, niemand könne ihm das Wasser reichen.
Es suficiente por hoy. Estoy cansado.
Su encanto, su coqueteo absorbieron toda mi atención.
El clima se ponía cada vez peor.
Estou pegando gripe.
Meu nariz sempre escorre quando estou resfriado.
Tome um banho e então vá para a cama.
É melhor você tomar um banho para se aquecer.
ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر.
Drachen sind Wesen, langgestreckt wie die Schlangen, beschwingt wie die Vögel und weise wie der Mensch.
Quando estava tomando um banho, surgiu-me uma boa ideia.
Um banho quente fez que eu me sentisse muito melhor.
Eu gosto de chuva e de neve.
No seu lugar, eu não teria feito isso.
Este livro é muito grande para entrar no meu bolso.
Espero que você não esteja pegando um resfriado.
Peguei um resfriado e estou com febre.
É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.
Em qual classe está a sua irmã?
Para considerarte alguien mejor no hace falta hacerse vegano. Basta con comprarse un iPhone.
Como está o seu resfriado?
Você tem alguma coisa para gripe?
Não pegue um resfriado.
Basta con observarla para ver que ella te ama.
O sono é o melhor remédio para um resfriado.
É só um resfriado.
Just looking at her, you can see that she loves you.
A energia mecânica é muito importante.
Esta palavra também é de origem francesa.
Por que você está me olhando assim?
O gato subiu sozinho no telhado da casa.
그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.
No hace falta saberlo todo, basta con saber en dónde buscar.
Ventou o dia todo.
Está um dia com vento.
Façam o favor de não esquecer o meu nome!
나는 그녀를 미치도록 다시 보고 싶다.
Não se esqueçam de quem eu sou!
You don't need to know everything, you just need to know where to search.
Está um belo dia, não?
Está um dia lindo, não está?
나는 그녀를 다시 보고 싶어 미치겠다.
Não vos esqueçais de quem sois!
Não se esqueçam de quem são!
Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.
우리 마을에 도서관이 하나 있다.
Basta con presionar el botón.
지금 바빠요.
Basta pressionar o botão.
이제 나는 너무 늙어서 걸을 수 없다.
Es importante condenar al racismo, pero no basta.
Você tem de começar imediatamente.
Devemos limpar a cozinha.
Está um pouco frio hoje.
Está um pouco fresco hoje.
A polícia se interessou ao assunto.
이제 나는 너무 늙어서 걷기 어렵다.
Você é realmente maravilhoso.
Você é realmente maravilhosa.
Se você não for ao concerto, eu também não vou.
Ela vive sozinha desde que o esposo faleceu.
이제 나는 걷기 어려울 정도로 너무 늙었다.
Você tem uma pergunta?
Eu desejaria ser mais jovem.
Ele é rico, enquanto seu irmão mais velho é pobre.
Temos de limpar a cozinha.
Depois de comer, sempre me dá sono.
No ano passado, ele ficou três meses no mar.
A guerra começou três anos depois.
Fomos nadar no rio.
Só faltam duas semanas para o Natal.
Quando eu era criança, o momento mais doloroso do dia era a hora de comer.
Você cometeu o mesmo erro.
O senhor cometeu o mesmo erro.
A senhora cometeu o mesmo erro.
Eu precisava exatamente disso.
Não sei o que fazer primeiro.
Ele foi à loja.
Ela foi à loja.
Esse homem alto é o Sr. Smith.
Ele é o homem que todos respeitamos.
Ontem à noite choveu muito.
Onde está a minha caixa de bombons?
Estarei em casa amanhã.
你是和誰一起來的？
你係同邊個一齊嚟㗎？
我養了三隻狗，一隻是雄的，其餘兩隻是雌的。
Chiamami a questo numero.
Me da la impresión de que muchos de mis amigos dirigen su atención solo a los temas superficialmente interesantes.
Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.
Eu não tenho tido tempo nem de comer e dormir direito, imagine então se vou ter tempo de me lembrar de carregar a bateria do celular.
Calefacta est in focum.
Климат здесь мягче, чем в Англии.
Мы каждый день учим английский в школе.
Том предложил отменить встречу.
Bunların saçı uzun ve güzel idi.
Он спрятался за деревом.
Didymum odi.
Laetus sum!
Placetne vobis ludus pilae Caledonicae?
Verbum "impossibile" nescio.
Convivium quinta hora pomeridiana incepit.
Poxa vida, ninguém traduz as minhas frases...
Todo esto consume atención y energía.
Librum scribam.
Levis est.
¿Eres capaz de leer el libro con atención?
Puedes usar nuestro auto si conduces con cuidado.
Feles sola ascendit in tectum domus meae.
Ouch, nobody translates my sentences...
Auxilio egeo.
쓸모없는 것은 내버려둬.
Multa pecunia est.
Debemos proceder atenta, cuidadosa y meticulosamente.
Aedificium magnum aedificabo.
Jag mår bra.
El cuenta cuentos absorbió la atención de los niños.
Что это там?
Duos oculos habeo.
Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.
No tinc bici.
Lo que quiero no es dinero, sino tiempo.
Il s'est fait choper en train de piquer des pommes.
Паломники принесли дары из дальних стран.
Wat de Buer nich kennt, dat frett he nich.
Hé, personne ne traduit mes phrases !
Yo me como la mitad y tú el resto.
Все эти споры утомляют меня.
Les chats ne mangent pas de bananes.
It's Christmas, and the sun is shining brilliantly.
C'est un habile joueur de cartes.
Lingua Cambrica pulchra est.
Para hacer una tarta, se prepara por un lado el bizcocho y por el otro el relleno y la cobertura.
Ayer me pegué una paliza en bici y hoy tengo agujetas.
Ni malkovris, ke li mortis antaŭ tri jaroj.
Läraren och eleverna är i museet.
Esta verdura no sabe a nada.
Tvätta dina fötter.
Voglio un po' di torta.
Рождество, и солнце ярко сверкает.
Io voglio un po' di torta.
Je n'ai pas été en mesure d'expliquer pourquoi je me suis conduit de la manière dont je l'ai fait.
A kutya éhesnek látszik.
Он бреется ежедневно.
Nur homoj kapablas rezoni.
Ich vergaß, die Briefmarke auf den zu sendenden Brief zu kleben.
A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.
Моя дочка любит прыгать через скакалку.
Jag är ingen läkare.
Ili mokis la hartondaĵon de Jack.
Можешь завязать черенок вишни в узел языком?
Mina barn är i skolan.
I miei figli sono a scuola.
Ajnaj komentoj bonvenas.
Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.
Mes enfants sont à l'école.
Мы баскетболисты.
Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
lu tu'a ra nanca li xo li'u lu pare li'u
Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.
He was caught stealing apples.
La prossima volta leggi meglio.
Lo pillaron robando manzanas.
Никто из пассажиров не избежал травм.
Как её зовут?
Solo el hombre posee la capacidad de razonar.
Once upon a time lived a king who had three daughters.
La savoperacion oni nomis "Operacio Todomachi".
Había una vez un rey que tenía tres hijas.
Его поймали при краже яблок.
He, niemand übersetzt meine Sätze!
Я уверен, что он уйдёт с этой работы.
Hava gelek xase.
Il était une fois un roi qui avait trois filles.
C'era una volta un re che aveva tre figlie.
Sie blieb bis spät die letzte Nacht.
Жил да был король, и было у него три дочери.
Sería mejor si fueras más cuidadoso.
Sería mejor si fuera más cuidadoso.
Bugün çok sıcak.
Sería mejor si fueran más cuidadosos.
Erat olim rex cui tres filiae erant.
Bonvolu retpoŝte sciigi min pri ajnaj programeraroj aŭ mankantaj funkcioj, kiujn vi volus inkluzivi en la estontajn versiojn de la kalkulilo de KMK.
Iro gelek germe.
Egy matekzseni volt.
Det var en gång en kung som hade tre döttrar.
Мент обшмонал его карманы, но ничего не нашёл.
Ich besuche meine Oma im Krankenhaus.
Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
Bugün çocuklar okula gitmedi.
Mientras más hables, más se reduce la atención de tu audiencia.
Sie war freundlich zu mir.
Iro zarok necun mektebe.
¿Me llevas allá?
Nous ne pouvons établir une vérité scientifique que sur ce que nous pouvons observer par l'intermédiaire de nos sens et mesurer au moyen d'outils adéquats.
Jag ska bygga en stor byggnad.
Pienso que es importante decir la verdad.
Jag behöver hjälp.
Jag ska skriva en bok.
Jag är gammal.
Sóc vell.
Furcsa.
Ingen översätter mina satser.
Yarın arkadaşımın düğünü var.
Különös.
Siba daveta hevalamin heye.
Il gatto si è arrampicato da solo sul tetto della mia casa.
Este sillón ocupa demasiado espacio.
Sono contento.
Jag är glad.
Hur mycket pengar har du?
Ben çocuk bekliyorum.
Quanti soldi hai?
Ich fühle eine Angst, wenn ich dich nicht im Netz sehe den ganzen Tag.
Devo vederlo!
Jag måste se det!
Acht Kilometer sind ein langer Weg zu Fuß.
Si la limpieza de la primavera te toma toda la primavera y parte del verano, hiciste algo mal el resto del año.
Noch zittern meine Beine.
Tiu apliko ebligas vin rapide kalkuli la korpomasan karakterizaĵon.
Bringe es her.
El emisor de estas cartas no ocupó mucho tiempo.
Potei solo sentire come il coltello affondava nella mia spalla.
¿Puedo aprovecharme de su amabilidad?
Туннэ-а мынод, ӵуказе-а, пӧртэмлыкез ӧвӧл.
Sentii solo il coltello che affondava nella mia spalla.
De su herida corría sangre.
Pensu pri via estonteco.
Вань лушкем ужамъёссы шараямын.
Ne iru al la stadiono ĉi-vespere!
Ni iru al la restoracio!
Карлэн мутусыз кулэ вал, буркарик.
Ne eraru!
Manĝu fruktojn!
我们队是这次乒乓球比赛得标的热门队。
Our team is seeded in the ping-pong competition.
中国乒乓球队进行了一个月的封闭式冬训。
Estas danĝero, ke la botelo rompiĝos.
The China National Table Tennis Team had a month's closed training in winter.
Molte persone parlano una sola lingua.
Moltes persones només parlen una llengua.
Prenu dekon da ovoj!
Muchas personas solo hablan un idioma.
劇場の前で会いましょう。
Та книгаез гожтэм муртлэн кыкез ик тырмыт, шӧдске, - серекъян мылкыдыз но, тодэм-валамез но.
Ne pruntedonu monon!
Ӟечбур, дунне!
Många människor pratar bara ett språk.
Mi estas diplomito de la universitato de Kioto.
Eri tu in TV la scorsa notte?
Era lei in TV la scorsa notte?
Eravate voi in TV la scorsa notte?
Kiam mi havis akcidenton, estis kvar personoj en la aŭto.
Eri tu in TV ieri sera?
Era lei in TV ieri sera?
Eravate voi in TV ieri sera?
Кин та проектлэсь коньдон ужзэ ас вылаз басьтоз?
Mi preoccupo se non ti vedo on-line per un giorno intero.
Tamen, kiam mi vidis la situacion ĉe la trajna stacio, mi ekbedaŭris mian elekton.
Коӵышлэн кык пельыз.
Паулиналэн лемлет изьыез вань.
Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte.
Мон студент.
His brave actions are worthy of a medal.
Со узыр но, тодмо но ӧвӧл.
Jag hoppas inte det.
Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
Мыным тыни таӵе ик палаш кулэ вылэм!
Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.
No me distraigas de mi trabajo, por favor.
Su conversación la distrajo de su pesar.
Ваньзэ угы-зундэсъёсме пичи горд шыкысэ понӥ.
El ruido lo distrajo de estudiar.
No me distraigas cuando estoy estudiando.
Katten har två öron.
Un hombre que se concentra ante una obra de arte es absorbido por ella. En contraste, las masas distraídas absorben la obra de arte.
Со пу улысь егит кышномуртлэн мылкыдыз ӝож, шӧдске.
Camille está frustrada con la actitud distraída de Alan.
Mi única distracción es el juego Go.
Te distraes con facilidad.
Oliver estrelló el coche de Tom y Mary contra un árbol porque sus amigos lo distrajeron.
Él se distrajo escuchando música.
La inundación desvió el curso del río.
Мынам но потэ!
Mina tahan ka!
Ez Tony könyve.
Ez a könyv Tony-é.
Magas fizetést kap.
Ze zal dokter worden.
A kutya az asztal körül futkározik.
A szüleim elváltak.
Elena nyerte az első díjat.
Segítene nekem egy picit?
Segítenél nekem egy picit?
Tom ismeri Maryt és Johnt is.
Dividamos este dinero entre nosotros dos.
Тина быстро привыкла к японской еде.
Dispone de mucho dinero.
¡No quiero un maldito cheque, dame dinero!
Por favor deposita el dinero en un banco.
Quiero comprar un coche pero no tengo dinero para ello.
Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.
Dividamos el dinero entre nosotros dos.
Tom havas la problemon decidi, kion li surmetu por iri al la festo.
La empresa ha invertido mucho dinero en este proyecto.
Mir ging der Treibstoff aus.
Kial ekzistas seniluziiĝoj en la homa vivo?
Ich werde beenden, was er begonnen hat.
Sus posibilidades de ganar una gran suma de dinero son excelentes.
Me gustaría cambiar dinero.
Japanaj piroj similas pomojn.
Via vidpunkto estas tro optimisma.
Ĉu ĝi estas bona novaĵo?
Ĉi tie oni vendas biletojn por tiu koncerto.
Ne malfruu, ĉu konsentite?
Ĉu vi komprenas, kion vi estas faranta?
Él dijo que el dinero me fue prestado.
Antaŭ tre longe, mi havis katon nomitan Tango.
¿Cómo ganas tú tu dinero?
Tom hace todo lo posible por ahorrar dinero.
Atentu, panjo, ili venas al vi.
Tom tiene dinero, sin embargo no es feliz.
Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
Li havas spirproblemon.
Mi ŝatas la pluvon, kiam mi studas en mia ĉambro.
Mi puoi aiutare un attimo?
La mizera kato estas surveturita de ŝarĝaŭto.
Sembra che il cane abbia fame.
La kato estis preskaŭ surveturata de ŝarĝaŭto.
Jag skulle vilja växla pengar.
È seduto al tavolo, mezzo addormentato.
Hi ha un gat en la cuina.
Mały kot chowa sią za łóżkiem.
No tinc cotxe.
Escepte de la intrigo, la libro interesis min.
Jag har ingen bil.
Ona siedzi koło bardzo małego stołu.
Ona teraz stoi koło swego samochodu.
Atentu pri la truo.
Tom neniam renkontiĝis kun Marie.
Tutaj nic nie ma.
W jej pokoju nic nie ma.
W naszym pokoju nie ma nic czerwonego.
Mi kantas nun.
Jag vill gifta mig med honom.
Mi abuelo me ha enseñado un buen hábito, guardar dinero a un lado para los tiempos difíciles.
W jego kubku już niczego nie ma.
Fierigas Usonon esti libera lando.
Wszystkie wasze koty są szare.
Czemu waszy samochód jest niebieski?
Seguro que tiene algo que ver con dinero.
La Elena ha guanyat el primer premi.
Mi preferus, ke vi venu.
Wasza herbata jest bardzo smaczna.
Czemu waszy chleb jest taki słodki?
Ĉu mi faru ĝin tuj?
Znalazłam jej kotkę w pustym pokoju.
A mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero con nosotros.
Zrobiłam sałatę z jabłkami.
Preferisco che tu venga.
This room is too big.
Preferirei che tu venissi.
Gdzie on zawiózł mojego psa?
Jo canto ara.
Jag sjunger nu.
You can buy yourself a dog in that store.
Jakiego krzesła ona chce?
Il gatto è quasi stato investito da un camion.
Nos dio no sólo ropa sinó también algo de dinero.
Katten har nästan blivit påkörd av en lastbil.
Ni ne havas kroman monon.
W jakim sklepie kupiłaś te ziemniaki?
Kompreneblas, ke la idearo estas eksmoda.
Trabajamos para ganar dinero.
Tiene dinero más que suficiente en el banco.
Gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
Me devolvió el dinero.
Z której szkoły te uczniowie przyszli?
Via sugesto estos malakceptata de la instruisto.
No gastes todo tu dinero en cómics.
Czy jego włosy byli czarne?
Tom vino a mi oficina a pedirme dinero.
Encore un conducteur du dimanche !
Moja kotka jest bardzo szybka.
Cochon qui s'en dédit !
Ściany mojego pokoju są zielone.
Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.
Mi esperas, ke viaj penoj estos fruktodonaj.
Jej pokój ma czerwone ściany.
Wszystkie koty są schowane za ścianą.
Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero.
Jego kubek jest czerwony.
On pije herbatę bez mleka.
Questa verdura non sa di niente.
Ona mnie przyniosła kubek herbaty bez cukru.
Nasza herbata nie jest smaczna.
Nasze kubki nie są niebieskie.
Ja nie wiem niczego o ziemniakach.
La striko malutilis al la nacia ekonomio.
Смех – лучшее лекарство.
Ja zjadłam wszystką sałatkę z ziemniakami.
Wait for me next to that tree.
Смех – штука заразительная.
Ja idę do nowej szkoły.
Neĝas intermite.
Ona chowała się w czwartym pokoju.
Tell her to help him.
Ŝi same belas, kiel ŝia patrino.
Czego nie chciałbyś robić sam?
Ŝi preparis tri kukojn.
Our new car is not very big.
Tio verŝajne eskapis el mia menso.
Jakiego koloru samochód ona sobie kupiła?
Wszystkie jej poduszki były żółte.
Necesas ne pli ol alumeto por estigi fajron, same ne pli ol homo por ŝanĝi la mondon.
Tas kas turi viską gali prarasti viską.
La infanoj rehejmiĝis ĉe noktiĝo.
Man reikėtų visos amžinybės tam kad viską paaiškinčiau.
Jis negali vaikščioti, o ką jau bėgti.
Den här engelska boken är för svårt för mig att läsa.
Nemoku kalbėti angliškai, o tuo labiau vokiškai.
Vi supreniru sur la monteton.
Aquest llibre anglés és massa difícil de llegir per a mi.
Tai yra tos pačios spalvos kaip ir mano.
Ju nesi kaltas dėl to įvykio.
Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
Jis gailisi to ką padarė.
Vienam vaistai, kitam nuodai.
I hold Mary in the basement and rape her every day.
Nors jis ir atsiprašė, aš vis vien esu piktas.
Nors ji ir buvo pavargusi, ji norėjo pabaigti darbą.
Я держу Мэри в подвале и насилую её каждый день.
Ni proponas al vi senpagan konton sen minimuma enspezo.
Ko trūksta?
Gyvenimas prasideda tada kai sužinai ko tu iš jo nori.
Drąsa tai tai ko jam trūksta.
La parlamento per eta plimulto aprobis la ŝparplanon.
Iš ko tai pagaminta?
Aš nesuprantu ką jis bando pasakyti.
Nedaryk to ko negalima.
Eksterordinara pintkunveno de la ministroj pri financoj kunvokiĝis por ĉi tiu vespero.
Ko nori?
Die Frauen arbeiten.
Nėra iš ko juoktis.
La bazo por ĉiu respektinda ordo estas paperkorbego.
Ar padėkojai jam? Ar pasakei ačiū?
Kiu instruis al li paroli angle?
Labai jums ačiū!
Mi kolektis porglasajn subaĵojn.
Vi bonŝancas. "Ne tiom, kiom vi, mi ankoraŭ elspezas la monon de miaj gepatroj."
Mi dividis mian ĉambron kun Sysko.
Li ne trovis la litkovrilojn.
Kia estas la plano?
Ni renkontiĝis sur placo Broglie.
Mi pagintus miajn ŝuldojn, se mi havintus monon.
Mi estis bonvolulo dum du posttagmezoj.
Estis imprese, renkonti vin en la reala vivo!
Моё вмешательство - единственная причина, по которой у тебя всё ещё есть работа.
Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.
Tio nomiĝas karuselo. "Dankon, mi ĉi-vespere enlitiĝos malpli stulta."
Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
Maria ist allein im Wald.
Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
Le Pakistan vient d'interdire Twitter parce que certains usagers y ont proféré des blasphèmes contre l'Islam. À ce tarif-là, pourquoi ne pas interdire le téléphone, l'électricité et même le papier ?
Lehrer und Schüler sind in dem Museum.
La administrado de la kompanio kaj la respondeco estas pliseverigitaj.
Wie faul bist du wirklich?
Ho sentito del terremoto.
Ich will den Film ansehen.
Ich bin müde von den Hausaufgaben.
I giac ne mengia nia bananes.
Iel ajn mi kredas, ke la unuaj du vortoj de ĉi tiu frazo ne utilas.
Das kann ich nicht glauben.
Ĉu la aro de la mempriskribaj frazoj estigas mempriskriban tekston?
Ie ciante śen.
No estoy cansada, estoy cansadísima.
A ella le gusta ir a la biblioteca.
Parece que la vida no nos enseñó nada.
L é n giat te ciasadefuech.
Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
L giat à dues oredles.
Juan tiene una escuela especializada en adiestramiento canino.
Truepes persones rejona mé un n lingaz.
Ie messe l vedei!
Li estas pli afabla ol milda.
Ie son vedl.
Al fova n iade n rei che ova trei mutans.
Ie volesse paié.
Ie vuei cialé n film.
Mia domo estas tre proksima al parko.
Ie creide a chel che el dij.
Oni ne estas la plej bona, kiam oni kredas tion, sed kiam oni scias ĝin.
De här böckerna tillhör dem.
Dessa böcker är deras.
Han lyssnar på allt vad du säger.
Al neeblaĵo ligiĝas neniu krom mi!
El scouta dut chel che tu dijes.
Ie son vegnù chilò enier.
Hela världen tittar på oss.
Dut l mond nes ciala.
Mio padre è più forte del tuo.
Neniam haltu en la vivo.