loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bana çok yardım etti.
O, yepyeni.
Haydi bir şeyler deneyelim!
Tanrı bizimle olsun.
Almanca "hoşçakal" nasıl söylenir?
Ona kendisini sevdiğimi söylemeye karar verdim.
Sahi mi? Onu dışarı çıkmadan önce kilitledim.
Sorunu çözmek benim için kolaydı.
Benim için sorunu çözmek kolaydı.
Çalışmalarını ne zaman bitirdin?
Bunu ondan öğrendim.
Sabahleyin bankaya gitmem lazım.
Том написал письмо Деду Морозу.
Bir adam karşı sahilde balık tutuyordu.
O, İtalyan değil mi?
Mektubuna daha erken cevap vermediğim için özür dilerim.
Asya'da bir sürü insan var.
Stari.
Стари.
Se escucha la voz de Tom.
Se oye a Tom.
Suena como a Tom.
Tom konuşma havasında değil.
Igra je gotova.
¿Sales en la reunión de la tarde?
Представа је завршена.
¿Participarás en la reunión de la tarde?
¿Cuánto cuesta por persona?
¿Cuánto es para uno?
¿Cuánto vale para uno?
¿Es que no te gusto?
¿Es que no quieres estar conmigo?
¿No paramos un poco?
Regresa cuando te apetezca.
Paso primero al baño, ¿vale?
Si no os importa, pasaré el primero al baño.
Zaten gündüz. Uzun gece bitti.
Tom se subió al coche.
Tom se montó en el coche.
Tom se ha montado en el coche.
Vége a mesének.
Tom está dudando.
Tom se lo está pensando.
Estoy completamente de acuerdo.
Lo apruebo de todo corazón.
Verdaderamente soy de la misma opinión.
Sanırım bu fırsatı kaçıramam.
Budalast.
Sanki dünya onun ayağının altından kaybolmuş gibiydi.
Будаласт.
Глупави.
Tom'un bir parça insanlığının olmadığı açık.
Luđak.
Том завёл будильник.
Tom çoklu görev yapamaz.
Том был амбициозен.
Том был совсем один.
Vagy Caesar, vagy semmi.
Tarantula kurbanını çok çabuk yakaladı.
Satranç son derece entelektüel bir oyundur.
TV izlemeden önce ödevinizi yapacaksınız.
Том не был счастлив.
Tam kelimeleri hatırlayamıyorum.
Lütfen mektubu postalamayı unutma.
Мы все скучали по Тому.
Ara sıra uğra.
Bu sorunu nasıl çözersin?
O, annesinden daha güzel değildir.
Его там не было.
Её там не было.
Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; Yerinde olsam şahsen bunu kabul etmezdim.
Том, мы где?
Ты не прав, Том.
Вы скажете Тому?
Вы расскажете Тому?
Tom, önümüzdeki Pazartesi gününe kadar işi bitirirsek, bize fazladan 3.000 dolar ödemeye söz verdi.
आज नाताळ नाहीये.
तू नाताळ साजरा करत आहेस का?
तुम्ही नाताळ साजरा करत आहात का?
नाताळ हा एक विशेष सण आहे.
Кого Том привёл?
नाताळ हा एक विशेष सण असतो.
Tom bu hafta sonu bir doğum günü partisi veriyor.
Том - мой жених.
Том мне не сын.
Я сказал, отпусти Тома.
Tom bir çeşit telli çalgı çalıyor.
Я сказал, отпустите Тома.
Я видел, как Том его брал.
Я видел, как Том её брал.
Я по вам скучал.
Tom yemek pişirmenin erbabıdır.
Tom duygusal olarak Mary'ye şantaj yapıyor.
Tom gerçekten Noele özgü hissediyor.
Tom klinik olarak depresyondadır.
Tom, monosodyum glutamata alerjiktir.
Я никогда не спрашивал Тома.
Korsanların orijinal Pastörenler olduğuna ve barışçıl kâşif olduklarına inanıyoruz.
Nenhum menino da classe é mais alto do que Bill.
Я довольно высокий.
Я никогда не учился писать.
पुढचा दिवस नाताळचा दिवस होता.
Том заметил, что Джон и Мэри держатся за руки.
Вы звонили Тому?
Я нашёл там Тома.
Я нашёл Тома там.
Я подвёз Тома.
Мне пришлось помочь Тому.
Мне надо было помочь Тому.
Ritmi hissedin ve tempoyu takip edin.
Мне пришлось сказать Тому.
Мне надо было сказать Тому.
Onunla irtibatta olmamalısın.
Onunla teması sürdürmemelisin.
Я столкнулся с Томом.
Я налетел на Тома.
Я никогда не остановлюсь.
Я поспорил с Томом.
Şeytana uydum ve sigara içmeye başladım.
Я буду работать один.
Bu çiçekleri düzenleyeceğim.
Bu kitabı temiz tuttuğunuz sürece ödünç alabilirsiniz.
La mito pri objektiveco centre rolis en koloniismo, permesante ke la sperto de la koloniito estas facile preterlasita dum la objektiveco de la justico de la kolonianto neniam estas pridisputata.
Çok erken kahvaltı yapmamıza gerek yoktu.
Zengin olsam, seyahat ederim.
Bu ülkenin geleneklerine aşina değilim.
Zihnimizi sorunlarımızdan almamız için bir şeyler yapmamız gerekiyor.
Er ya da geç, dönmek için kimsem kalmayacak.
Şiddete başvurmak bazen kabul edilebilir.
Том действует тебе на нервы, да?
Том действует вам на нервы, да?
Babam Fukuoka'da küçük bir işletmeye sahip.
Что у Тома было?
Sorununuza bir çözüm için herhangi bir ilerleme yapıyor musunuz?
Dekstraj ideologoj ĉiam entuziasme atentigas la malsanecon de transsekseco sed hezitas agnoski ĝian norman kuracon, seksan transiron.
Hatta bugün onun hakkında endişelenmeyelim.
General bizimle el sıkıştı.
No necesito este estrés.
Ven sola.
Evimizdeki hamamböceklerinden kurtulmak çok zor.
Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
Tom is listening to a mashup.
Том, Мэри и Джон играют в карты в гостиной.
Том - жертва.
Tom tören yönetecek.
Tom görme engelli.
Я не пытался.
The candles on the Christmas tree are burning.
Let's put up the Christmas tree there.
Can you write that in hiragana please?
Том - мой партнёр.
Том - наш клиент.
Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
Том просто расстроен.
Я чуть не забыл.
He is honest.
כשפתחתי את דלת המקרר, נפל החוצה תפוח אחד.
Том - мой стоматолог.
Не рассказывайте им.
Прости за беспорядок.
Простите за беспорядок.
Том едет на восток.
Том идёт на восток.
Том едет домой.
Не открывайте это.
Вызывай полицию.
Вызывайте полицию.
Звони в полицию.
Звоните в полицию.
Проверьте свой список.
Закройте ту дверь.
Том сейчас поспокойнее.
Том сейчас плачет.
Том теперь плачет.
Том уже встал.
Оба мальчика смеются.
Приводи жену.
Приводите жену.
Том - механик.
Ты уезжаешь?
Вы уезжаете?
Уезжаешь?
Уезжаете?
Том - скульптор.
Нервничаешь?
Нервничаете?
Они уйдут.
Eu fiz treze anos em 2003.
Они были грязные.
É uma nevasca.
Они так и не пришли.
Han är ärlig.
В этом городе прошлой ночью был пожар.
В магазине был большой пожар.
В магазине был крупный пожар.
Прошлой ночью был крупный пожар.
Вчера в Бостоне был крупный пожар.
Они нас навестили.
Они приходили к нам в гости.
Tekniskt sett är hiragana en stavelseskrift, inte ett alfabet.
Kan du skriva det med hiragana, är du snäll?
Они не побежали.
Låt oss sätta upp julgranen där.
Ljusen i julgranen brinner.
Tom lyssnar på en mashup.
Detta är ett väldigt komplext problem.
Konsten att förlora är inte svår att bemästra.
Tom explained the situation superbly.
Den här tv:n gjordes i Kina.
Låt oss sätta upp julgranen här.
Том не сдастся.
Они поехали домой.
Они не обратили на меня внимания.
Они не обращали на меня внимания.
I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
Не кричите на Тома.
Мне Том не нравился.
Мне Том не понравился.
Я не рассказывал Тому.
Они все улыбнулись.
Det var sant.
Они все заулыбались.
¡No seas un cobarde!
¡No seas miedica!
¡No seas un cobardica!
I love you anyway!
Nedělej nic, čeho bys mohl litovat.
Uslyšel ten zvuk.
Podle mě je nemožné, aby mimozemšťané, které vídáme ve filmech, někdy navštívili naši planetu.
It's a square, not a cube.
Tom eats an incredible amount.
Myslím si, že není možné, aby mimozemšťané, které vídáme ve filmech, někdy navštívili naši planetu.
Esto es un galimatías.
Věřím, že není možné, že mimozemšťané, které vídáme ve filmech, někdy navštívili naši planetu.
Esto es incoherente.
Také já jsem byl mladý.
Hablo las mejores sandeces.
Židle zavrzala, když se posadil.
The trains goes to Riga Station.
Židle zavrzala, když se usadil.
Myslím, že opustím svou práci. Firma kolabuje.
Věřím, opustím svou práci. Firma kolabuje.
Myslím si, že opustím svou práci. Firma kolabuje.
Měj se na pozoru před každým, kdo si činí nárok na objektivitu.
Tom stisknul citron.
Stovky zvířat byly zabity.
Zajímalo by mě, co by dělal Tom.
Ptám se sám sebe, co by dělal Tom.
Том его не купил.
Том её не купил.
Том его не покупал.
Том её не покупал.
Они могут измениться.
Том далеко не ушёл.
Они меня разозлили.
Я приехал полтретьего.
Я приехал в половине третьего.
Это девушка Тома.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, te amo directamente sin problemas ni orgullo: así te amo porque no sé amar de otra manera, sino así de este modo en que no soy ni eres, tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
Не дайте Тому умереть.
Они враги.
Не смотрите на Тома.
Немедленно звони Тому.
Немедленно звоните Тому.
Немедленно зови Тома.
Немедленно зовите Тома.
Мы просто подождём.
Your Dutch is pretty good, probably better than mine.
Мы возьмём это.
Dein Niederländisch ist ziemlich gut, wahrscheinlich besser als meins.
Овде, предлаже се читаоцу да застане и размисли о изводљивости ове замисли.
Na ovom mestu, predlаže se čitaocu da zastane i razmisli o izvodljivosti ove ideje.
Ich weiß jetzt, dass die Frau, die ich als Krankenschwester angesehen hatte, eigentlich Ärztin war.
Похоже на Тома.
I don't see a single way out!
Es besteht kein Zweifel darüber, dass sie Talent hat.
I don't speak Russian.
You have decided to quit smoking.
Я смотрел, как Том умирает.
Мы вместе бегаем.
Ein neues Jahr bringt immer Hoffnung.
Мы были помолвлены.
Мы были приглашены.
Нас пригласили.
The pastor is nourished by the church.
Мне надо бы сказать Тому.
Ele aprende idiomas rapidamente.
Ela não me escuta.
Ele não me escuta.
А ну покажите руки!
Je pourrais te parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas t'ennuyer.
Tom es meticuloso.
Дай Тому шанс.
Дайте Тому шанс.
Je pourrais vous parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas vous ennuyer.
Il est honnête.
Soy concienzudo.
Tom es muy detallista.
Él es muy meticuloso con todo.
Me gusta ser esmerado.
Éramos bastante perfeccionistas.
Он честен.
Haré una profunda investigación.
Realizamos una búsqueda a fondo.
Tom es detallista, ¿o no?
Gracias por tu meticulosa explicación.
La teoría se basa en investigación exhaustiva.
Una investigación a fondo está ahora en marcha.
Solo trato de ser cuidadoso.
Je voudrais me débarrasser de toutes ces choses.
Personne ne sait où est Tom.
Traduisons cette phrase dans toutes les langues du monde.
Tom has been accused of bribery.
I have no problem understanding your French.
Is Tom always like this?
I hope I didn't make you feel uncomfortable.
Tom insisted on going alone.
I think a lot of people would agree with me.
Tom is sleeping, isn't he?
I think we're going to stay for another day.
I thought Tom was wrong.
It's been a while since I've studied French.
Tom a un fort accent allemand.
Je rêverais de parler toutes les langues du monde, parfaitement et sans accent.
A quoi bon le réparer ?
Choisis quelque chose.
Choisissez quelque chose.
Choisis ton arme.
Choisissez votre arme.
Tom, je te choisis !
Choisis un bon mot de passe !
Choisissez un bon mot de passe !
Choisis n'importe lequel de ces stylos.
Choisissez n'importe lequel de ces stylos.
Solucionad la discusión pronto.
Nous ne l'avons pas choisie.
Su argumento es lógico.
C'est dur de choisir.
C'est difficile de choisir.
Su argumento era lógico.
Su discusión pareció eterna.
Je pense que tu devrais choisir Tom.
Je pense que vous devriez choisir Tom.
Tout choix implique un renoncement.
El pronóstico de lluvia para ayer nunca ocurrió.
Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
On ne choisit pas ses parents.
J'ai choisi, la dernière fois. A toi de choisir, cette fois.
Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.
As-tu choisi un livre intéressant pour ton fils ?
Avez-vous choisi un livre intéressant pour votre fils ?
Tom n'a pas choisi la même chose que Marie.
C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.
Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
J'ai parfois du mal à choisir entre suivre ma raison ou mes sentiments.
Par exemple, on a demandé à Koko de choisir une maison ou un arbre pour s'abriter de la pluie.
Ça fait un moment que je n'ai pas étudié le français.
Je pense que nous allons rester un jour de plus.
Tom a insisté pour y aller seul.
Tom insista pour y aller seul.
J'espère que je ne t'ai pas mis mal à l'aise.
J'espère que je ne t'ai pas mise mal à l'aise.
J'espère que je ne vous ai pas mis mal à l'aise.
J'espère ne pas vous avoir indisposé.
J'espère ne pas vous avoir indisposée.
Est-ce que Tom est toujours comme ça ?
Tom est-il toujours comme ça ?
C'est un carré, pas un cube.
C'est un carré, et non un cube.
Tjejen vankade framför huset.
Nagbahis-bahis ang babae atubangan sa balay.
Ça va lui briser le cœur.
Hapit na ang tingtugnaw.
No one wants to feel stupid.
No one wants to feel different or left out.
No one wants to feel left out.
Espérons que le bon sens l'emporte.
Fais preuve de bon sens dans une situation de ce genre.
Извини, Том. Я не одобряю твоих методов.
The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.
Он бы не одобрил.
Он не одобрит.
The Soviet Union collapsed 25 years ago.
Tom and Mary have something surprising in common.
Я проведу тщательное расследование.
Мне не нужен этот стресс.
Мэри твёрдо решила женить Тома на себе.
Полицияче карак үзеннән барды.
Советлар Берлеге егерме биш ел элек таркалды.
Sovetlar Berlege yegerme biş yıl elek tarqaldı.
Tüm zamanını Jabber'da çevrimiçi sohbet ederek geçirir.
Советлар Берлеге мең тугыз йөз туксан беренче елның егерме алтынчы декабрендә юкка чыгарылды.
Sinemalarda sürekli sohbet eden ve kıkırdayan insanların arkasında oturmak keyifli bir akşam yapmaz.
Ödevimi bitirdikten sonra, annemle sohbet ettim.
Seninle sohbet etmekten bir zevkti.
Toplantı havayı yumuşatmak için genel bir sohbet ile başladı.
Ben buradayım, bu yüzden sohbet etmek ister misin?
Tom didn't eat anything.
I came to give you back the books I borrowed.
I feel so sorry for Tom.
I hardly ever see this kind of thing anymore.
Tom knew that Mary was innocent.
I know for certain that that's what happened.
Tom has a scar on his arm.
I missed the end of the movie because of you.
Tom was last on the list.
I wanted to help, but I couldn't do anything.
Onlarla sohbet etmek zorunda değilsin.
Burada oturup seninle sohbet etmekten mutluluk duyuyorum.
Tomo ne manĝis ion ajn.
Tomo manĝis nenion.
Sovetlar Berlege meñ tuğız yöz tuqsan berençe yılnıñ yegerme altınçı dekabrendä yuqqa çığarıldı.
Mi volis helpi, sed mi ne povis fari ion ajn.
Mi volis helpi, sed mi povis nenion fari.
Tomo estis la lasta ĉe la listo.
Rahatına bakması için onu ikna ettim.
Mary güzelliği ile övündü.
O toparlandı ve tekrar konuşmaya başladı.
Onun karısı onun saldırı sonucu ölümünden sonra, üzüntüden dolayı kendini kaybetti.
Mary kendini tüm pencereleri kapalı odaya kapattı.
O kendisi hakkında konuşmayı severdi.
Kız kardeşim parti için çabucak giyindi.
Pro vi, mi mankis vidi la finon de la kinfilmo.
If the camel once gets his nose in the tent, his body will soon follow.
Tomo havas cikatron sur la brako.
O güzel olduğunu düşünerek gururlanıyor.
Mi ja scias, ke estas tio, kio okazis.
O, onu kendi başına yaptığını vurguladı.
Tomo sciis, ke Maria estas senkulpa.
O her fırsatı kendi çıkarına kullandı.
Onun tamamen kendine ait büyük bir odası var.
O kendini yalnız bıraktı.
O kendi başına yurt dışına seyahat etmek için yeterince yaşlı değil.
O sürüş becerisiyle gurur duyar.
Kendisini belediye başkanı olarak seçtirmeyi başardı.
O dün partide çok eğlendi.
O kendine yarım yamalak akşam yemeği pişirebildi.
Ancak prenses odasında barikat kurdu ve çıkmadı.
O beyzbol maçı hakkında arkadaşlarıyla sohbet etti.
इंजिन बंद कर.
इंजिन बंद करा.
Jaz sem Jack.
टॉमने इंजिन सुरू केलं.
टॉमने इंजिन चालू केलं.
इंजिन चालू ठेव.
इंजिन चालू ठेवा.
मी इंजिनियर आहे.
टॉम इंजिनियर बनला.
टॉम इंजिनियर आहे.
O, kalabalıkta kendini kaybetti.
इंजिन चालू होतं.
टॉम इलेक्ट्रिकल इंजिनियर आहे.
इंजिन तपासलं आहेस का?
माझा भाऊ इंजिनियर आहे.
दादा इंजिनियर आहे.
माझा दादा इंजिनियर आहे.
माझा भाऊ इंजिनियर बनला.
दादा इंजिनियर बनला.
माझा दादा इंजिनियर बनला.
माझे वडील इंजिनियर होते.
Marcy haberi duyduğunda göz yaşlarına boğuldu ama kısa sürede toparlandı.
टॉम सॉफ्टवेअर इंजिनियर आहे.
टॉम इंजिनियर नाहीये.
O kendine gülüyor gibi görünüyor.
माझे वडील इलेक्ट्रिक इंजिनियर आहेत.
मला इंजिनियर बनायचं आहे.
मी इंजिनियर बनू इच्छितो.
मी इंजिनियर बनू इच्छिते.
या इंजीनमध्ये काहीतरी गडबड आहे.
Rate den Mitbürgern nicht das Angenehmste, sondern das Beste.
Üzücü sahneyi kendisi için resmederken gözleri gözyaşlarıyla doluydu.
Konsilu al la civitanoj ne la plej agrablan, sed la plej bonan.
Kunst kann nicht gelehrt werden – aber der Weg zur Kunst kann gelehrt werden.
Temperatures have reached -60C in Siberia.
Arto ne povas esti instruata – sed la vojo al la arto povas esti instruata.
Temperatures at the North Pole have hit a record high.
Die Kunst ist verflucht schwer. Wenn man abends bei einer Flasche Wein sitzt, meint man, es müsse wie von selber gehen. Am nächsten Morgen, nüchtern vor der großen weißen Leinwand, die Sachen wieder aus dem Nichts zu holen, da ist einem ganz anders zumute. Wenn ich morgens gemalt habe, bin ich den übrigen Tag nur noch ein lebender Leichnam.
O onay damgasını bana verdi.
Annem planımı onayladı.
Es ist eine spannende Situation, wenn Kinder sechssprachig fluchen können, aber die einsprachige Hausaufgabe nicht verstehen.
Komm herein! Ich bestehe darauf.
Estas ekscita situacio, se infanoj povas malbeni en ses lingvoj, sed ne komprenas la unulingvan hejmtaskon.
Wer mit den Linken ins Bett geht, bekommt keinen demokratischen Nachwuchs.
Tritt ein!
Kiu iras kun la maldekstruloj en la liton, ne ricevas demokratian junecan generacion.
Tom motoru mahvetti.
Innovationsstärke wird mehr als früher zum Schlüssel einer höheren Wettbewerbs-Fähigkeit. Die Hälfte aller Produkte, die wir in fünf Jahren verkaufen wollen, müssen wir erst entwickeln.
Motoru çalıştırabilip çalıştıramayacağımız şüpheli.
Er kommt herein.
Ein Jahr Marktvorteil kann 20 Prozent Kostenvorteil mit sich bringen.
Sie kommt herein.
Sistem mühendisleri ayrılmaya devam ederse, şirketin rekabet üstünlüğü aşınmış olacak.
Die Engländer mögen Musik gar nicht so gern. Aber sie lieben über alles das Geräusch, das damit verbunden ist.
कोणता कारखाना होता?
कोणती फॅक्टरी होती?
Mühendisler yeni rıhtım için planları hazırladılar.
काही कारखाने पर्यावरणाला प्रदूषित करतात.
O mühendislik okuluna kabul edildi.
काही फॅक्टर्‍या पर्यावरणाला प्रदूषित करतात.
ते एका कारखान्यात काम करतात.
La angloj ŝatas la muzikon ne tiom. Sed ili adoras la bruon, kiu estas asociita kun ĝi.
तो एका कारखान्यात काम करतो.
अनेक नवीन कारखाने उघडले गेले आहेत.
Makinenin ayarlaması mühendisler tarafından halledildi.
मी एका फॅक्टरीत काम करतो.
मी एका फॅक्टरीत काम करते.
मी एका कारखान्यात काम करतो.
मी एका कारखान्यात काम करते.
आम्ही एका फॅक्टरीत काम करतो.
आपण एका फॅक्टरीत काम करतो.
Das Wichtigste im Orchester ist: zusammen anfangen und zusammen aufhören.
आम्ही एका कारखान्यात काम करतो.
आपण एका कारखान्यात काम करतो.
टॉम एका फॅक्टरीत काम करतो.
माझे वडील एका फॅक्टरीत काम करतात.
माझे वडील एका कारखान्यात काम करतात.
माझे वडील एका फॅक्टरीत कामाला आहेत.
माझे वडील एका कारखान्यात कामाला आहेत.
La plej grava afero en la orkestro estas starti kune kaj fini kune.
Was noch fehlt, ist ein Staubsauger für all jene Noten, die bei einem Klavierkonzert unter den Flügel fallen.
ते या फॅक्टरीत खेळणी बनवतात.
ते या कारखान्यात खेळणी बनवतात.
माझी आई एका फॅक्टरीत काम करते.
माझी आई एका फॅक्टरीत कामाला आहे.
माझी आई एका कारखान्यात काम करते.
Kio ankoraŭ mankas estas polvosuĉilo por tiuj notoj, kiuj falas en koncerto por piano sub la fortepiano.
माझी आई एका कारखान्यात कामाला आहे.
त्यांनी फॅक्टरी बंद करायचा निर्णय घेतला.
Tom war der Letzte auf der Liste.
त्यांनी कारखाना बंद करायचा निर्णय घेतला.
या फॅक्टरीत शेकडो लोकं काम करतात.
या कारखान्यात शेकडो लोकं काम करतात.
या गावात कोणतीही फॅक्टरी नाही आहे.
Ich wollte helfen, aber ich konnte nichts machen.
Tom aß nichts.
Mache nichts, was du bedauern könntest.
Er hörte den Ton.
Meiner Meinung nach ist es unmöglich, dass solche Außerirdische, die wir in Filmen sehen, unseren Planeten irgendwann besucht haben.
Auch ich war jung.
Der Stuhl machte einen Knacks, als er sich setzte.
Sonĝo estas esenca, se vi volas formi la estontecon.
Lascia che faccia una piccola chiacchierata con Tom.
Lasci che faccia una piccola chiacchierata con Tom.
Lasciate che faccia una piccola chiacchierata con Tom.
Tom ha chiacchierato con Mary.
Tom chiacchierò con Mary.
Anche se ha compiuto vent'anni, è ancora troppo timido per chiacchierare con le ragazze.
Anche se ha compiuto vent'anni, lui è ancora troppo timido per chiacchierare con le ragazze.
Io e Tom abbiamo chiacchierato per un po'.
Mi ne retrovas mian poŝtelefonon.
Je ne retrouve pas mon téléphone portable.
I don't miss Tom a bit.
I'm going to the toy store with the children.
Tom hasn't said a thing all day.
I'm having fun watching the children playing.
Tom hasn't promised us anything.
I can't figure out what's causing the problem.
I expect Tom will win.
I don't really want anything to eat right now.
Tom has started making mistakes.
I'm thinking of buying a house on Park Street.
Mühendis trenini durdurdu.
Motor buharla hareket ettirilir.
Motordan buhar çıkıyor.
Finfine mi retrovis ĝin.
Finalement je l'ai retrouvé.
Park Caddesi'nde bir ev satın almayı düşünüyorum.
Tom hatalar yapmaya başladı.
Şu anda gerçekten yiyecek bir şey istemiyorum.
Soruna neyin neden olduğunu çözemiyorum.
Cám ơn vì đã chú ý.
Converse com os amigos de vocês.
Conversem com os seus amigos.
Conversem com os amigos de vocês.
Tom conversou com a Mary.
Tom bateu um papo com a Mary.
Foi legal conversar com você.
Foi legal conversar com vocês.
Foi bom conversar com vocês.
Perché sono tutti così quieti?
Perché tutti sono così quieti?
Eu não estou satisfeito com a qualidade de seu serviço.
Não estou satisfeito com a qualidade de seu serviço.
Ĉi-momente mi vere nenion volas manĝi.
Mia tuta forto perdiĝis.
Você não está satisfeito, não é?
Mi preskaŭ neniam plu vidas ĉi tian aferon.
Você não está satisfeita, não é?
Vocês não estão satisfeitos, não é?
Vocês não estão satisfeitas, não é?
Вы не могли бы более точно сформулировать свой вопрос?
Mi tiel kompatas Tomon.
Ĉu vi celebros Kristnaskon?
Hodiaŭ ne estas Kristnasko.
Kristnaska butikumo estas stresiga.
Гей, де ми?
Нікому нічого не кажи.
La pasintan Kristnaskon ni trinkis ĉampanon.
Мені подобається цей собака.
Рюкзак Тома он там.
Я знав, що Том не здасть екзамен.
Мій батько подарував мені комп'ютер.
Чому б тобі не приєднатися до нас?
Я хочу, щоб наша команда перемогла.
Можеш не знімати капелюх.
Нікому нічого не кажіть.
Він робить вигляд, що знає все.
Томе, тебе звільнено!
Томе, вас звільнено!
Вони використовують тебе.
Том надзвичайно заможний.
Том надзвичайно багатий.
Вони використовують вас.
Tomo ricevis hamstron por Kristnasko.
Mi deziras hundidon por Kristnasko.
Eu não estou satisfeito com isso.
Não estou satisfeito com isso.
Ele ficou satisfeito com o resultado.
Ele estava satisfeito com o resultado.
Kien vi iras por Kristnasko?
Ankaŭ multaj ne-kristanoj celebras Kristnaskon.
Mia patrino faris por mi kristnaskan kukon.
Чому б вам не приєднатися до нас?
Це зробив Кен.
Я не думаю, що Том такий саме нерозумний, як раніше.
Ти непослідовний.
Tio estas fola.
Тобі подобається літо?
Ти любиш літо?
Вам подобається літо?
Ви любите літо?
En nia fabriko oni produktas varojn.
Вони не знають, як це зробити.
Tu as tendance à oublier.
Tom bize bir şey sözü vermedi.
Çocukların oynamasını izleyerek eğleniyorum.
Tom bütün gün hiçbir şey söylemedi.
Çocuklarla birlikte oyuncak mağazasına gidiyorum.
Том говорит, что ты гений.
Tom'u bir parça özlemiyorum.
Yardım etmek istedim, ama bir şey yapamadım.
Tom listede sonuncuydu.
Senin yüzünden filmin sonunu kaçırdım.
Tom'un kolunda bir yara izi var.
Olanın bu olduğunu kesinlikle biliyorum.
Tom, Mary'nin masum olduğunu biliyordu.
Artık bu tür şeyleri neredeyse hiç görmüyorum.
Ödünç aldığım kitapları sana geri vermek için geldim.
Tom hiçbir şey yemedi.
Fransızca eğitimi aldığımdan beri biraz zaman geçti.
টম যে ফাইলটা আপলোড করেছে আমি সেটা ডাউনলোড করলাম।
Tom'un hatalı olduğunu düşündüm.
আমি অক্টোবরে জন্মেছি।
ওই বইটা খুব পুরানো।
আমি আর ফেসবুক ব্যবহার করি না।
Sanırım bir gün daha kalacağız.
আপনি কি এখনো বই পড়েন?
টম প্রচুর বই পড়ে।
ফরাসি কঠিন নয়।
তুমি কি এখনো বই পড়ো?
আপনি কী এনেছেন?
তুমি কী এনেছো?
Bence birçok kişi benimle aynı fikirde olurdu.
Tom yalnız başına gitmekte ısrar etti.
আমি টমকে ফোন করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
Umarım sizi rahatsız hissettirmedim.
Tom her zaman böyle midir?
Fransızcanı anlamakta sorunum yok.
Tom rüşvet vermekle suçlandı.
টম ফরাসি পড়তে পারে।
এই বইটা কি টমের?
আমি ফরাসি পড়তে পারি।
টম জিতবে না।
আমি ফরাসি শেখা শুরু করছি।
ফরাসি আমার মাতৃভাষা।
টমের সাথে ওইভাবে কথা বলবেন না।
টমের সাথে ওইভাবে কথা বলবে না।
তোমার বাবা-মা গর্বিত হতেন।
এটা পুরোপুরিই আমার দোষ।
আপনার বাবা-মা গর্বিত হতেন।
আপনি কি ফরাসি শিখতে চান?
তুমি কি ফরাসি শিখতে চাও?
আমরা অন্য কাউকে দোষারোপ করতে পারি না।
El nuevo coche de Toyota luce una etiqueta de considerable precio.
El yıkama genellikle enfeksiyonun yayılmasının önlenmesinde en önemli önlem olduğu düşünülmektedir.
Onun yüzünde bir gülümseme yayılıyordu.
İyi haber, köyün içinde hızla yayıldı.
Savaştan sonra, demokrasi fikri Japonya geneline yayıldı.
Otomatik kapıların kesin bir avantajı, insanlar kapı kollarına dokunarak bulaşıcı hastalıklarını yayamayacaklarıdır.
Nos estamos volviendo desordenados.
Tom realiza un trabajo chapucero.
Tom es un pintor descuidado.
Polis, hırsızın kilitli bir pencereden içeri girdiğinden şüphe ediyor.
Teorik olarak mümkündür, ancak uygulamada çok zor.
Bir elektrik kesintisi, salondaki karışıklığa katkıda bulundu.
O zaman, o gülümseyerek çok sessizce şarkı söylüyordu.
O yeni şirket rekabeti yumuşatabilir.
Sizin sorununuz, bütün köpeklerin cana yakın olduğunu düşünmenizdir.
Lütfen önceden planınızı bana bildirin.
Bu nedenle, onun söyleyecek çok az şeyi vardı.
Yanılgıya düşüyorsun.
Balık çok tazeydi.
Tom, Mary ve John'un dövüşmesini izlemekten hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Onun katılımı düzensiz.
Ben her zaman Sen ve Tom'un evli olduğunu düşündüm.
İşine başlamadan önce kafanı topla.
Tek önerdiğim şey, Tom'a elimizden geldiğince yardım etmeye çalışmak.
O, onların ona karşı olan düşmanca duygularının farkındaydı.
Takuboku'nun şiirlerinin birçoğunu ezbere öğrendim.
Tom, Mary'yi onun parasını kabul etmeye ikna edemedi.
Fakir biri olduğu doğrudur, ama o mutludur.
O sadece bir konuşma şekli idi.
Tom bir kamyon tarafından eziliyordu.
Bu mektup, bazı insanlar gücendirecek hassas bilgiler içermektedir.
He goes overseas every year.
İnsanlar eğlenceli.
I ate potato chips.
That's 50 yen.
Tom jest narcyzem.
Ich habe Tom mein Leid geklagt.
Dlaczego jesteś taki zmęczony?
Dlaczego jesteś taka zmęczona?
Kaba davranıyorsun.
Es fehlt mir an Vorstellungsvermögen.
Es fehlt Tom an Flexibilität.
Tom hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, dass es der Mannschaft an Antrieb und Einsatz fehle.
Es fehlt Tom an gesundem Menschenverstand.
Tom hat nicht das Talent zum Schauspieler.
Gemessen an seiner mangelnden Erfahrung schlägt sich Tom sehr gut.
Es fehlt Tom an Entschlusskraft.
Tom versuchte, mit einem Nickerchen Schlaf nachzuholen.
Es mangelt Tom an Selbstvertrauen.
Es mangelt Tom an Durchhaltevermögen.
Toms Unkenntnis war allzu deutlich.
Zasnąłem słuchając radia.
Langeweile, alltäglicher Trott und mangelnde Neugier sind die größten Feinde unseres Gehirns.
Zasnęłam słuchając radia.
On jest teraz w Rzymie albo w Paryżu.
Gdzie jest najbliższa budka telefoniczna?
Die Menschen, die in dieser Gegend leben, sterben an dem Wassermangel.
Fast eine Milliarde Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu sicherem, sauberem Wasser.
Słoń jest największym zwierzęciem lądowym.
Es fehlt Tom an Selbstvertrauen.
Es fehlte dem Mädchen an musikalischem Talent.
Durch den Nahrungsmittelmangel waren sie sehr hungrig.
To nie tak daleko stąd.
Aufgrund von Wassermangel hatten wir eine schlechte Ernte.
Mermilerden biri onun omurgasına zarar verdi.
Bu yıl tatilimizi başka yerde geçireceğiz.
Bacadan duman yükseliyordu.
这些是我的联系方式.
你能把你的联系方式发给我吗?
הייתי רוצה להישאר ולפטפט, אבל יש לי ישיבה.
Кто обидит моего русского друга, будет иметь дело со мной.
הוא מבלה את כל זמנו בצ'ט בג'בר.
היה נחמד לפטפט אתך.
היא פטפטה עם החברים שלה על משחק כדור הבסיס.
הייתי רוצה להתכתב אתך בדואר אלקטרוני.
הם פטפטו על מזג האוויר.
הייתה לנו שיחה על כוס קפה.
אני שמח לשבת אתך ולפטפט כאן.
הם פטפטו אחד עם השני כדי להעביר את הזמן.
יש הרבה פטפטת.
הוא ואני מפטפטים הרבה באוטובוס.
אם כל כך הרבה סטודנטים מפטפטים, היה קשה לשמוע מה יש לפרופסור לומר.
שרנו, רקדנו ופטפטנו אחרי ארוחת הערב.
זה זמן לא טוב לפטפט?
למרות שהוא כבר בן עשרים, הוא עדיין ביישן מכדי לפטפט עם נערות.
Lang niet gesproken!
Mit szoktál ebédelni?
הייתה לי שיחה נעימה עם תום.
תום מפטפט עם מרי.
אני צריכה לקיים שיחה קצרה עם תום.
Он предложил ему сделку.
הייתי רוצה להישאר ולפטפט, אבל אני צריך ללכת לקונצרט של הילד שלי.
תום ואני פטפטנו לרגע.
בוא נשב מסביב לתנור ונפטפט.
Elégedett volt az eredménnyel.
בוא נשוחח.
הייתה לי שיחה עם תום.
Nem vagyok ezzel elégedett.
אני צריכה לשוחח עם תום.
הם פטפטו על כוס קפה יותר משעתיים.
בוא נלך לפטפט עם תום.
אכלנו יחד צהרים ואחר כך פטפטנו שעה.
היה תענוג לפטפט אתך.
Перестань нести чепуху и подумай немного.
אני פה, אז את רוצה לשוחח?
היות שאני פה, את רוצה לשוחח?
הם מפטפטים.
אני יכול לשוחח אתך בחוץ לשניה?
Два стакана фруктового сока, пожалуйста.
סליחה, תום, אין לי זמן לפטפט.
תן לי לפטפט קצת עם תום.
למה לא תבוא לכוס קפה ושיחה?
בוא נפגש לפטפט.
הישיבה התחילה עם שיחה על הא ועל דא כדי לשבור את הקרח.
תפסיק לפטפט ותתחיל לעבוד.
הייתי רוצה לשוחח אתך קצת על תום.
פטפט עם החברים שלך.
בדיוק הייתה לי שיחה קצרה עם תום.
הם פטפטו לרגע.
אחרי שגמרתי את שיעורי הבית שלי, פטפטתי קצת עם אמא.
לתום הייתה שיחה נעימה עם מרי.
תום פטפט עם מרי.
תום ומרי פטפטו על מזג האוויר.
פטפטנו לרגע.
תום יודע שלא למסור את שמו האמיתי בחדרי צ'ט.
אתה לא צריך לפטפט אתם.
היא פטפטה על כוס קפה עם החברים שלה על משחק הכדורגל.
הייתי רוצה לקיים אתך שיחה קצרה.
הייתה לי אתה שיחה נעימה.
Nie mogę słuchać głupich ludzi.
Мария говорит в лоб, без обиняков.
מתאים לה לחשוב על הזולת לפני עצמה.
היא ניסתה לאבד את עצמה לדעת.
היא לא יכלה לכפות על עצמה לאמץ ילד.
Огни мерцают.
אמי חיה לבדה.
היא השתלטה על עצמה לפני שדברה.
היא התלבשה בחופזה.
היא בילתה את סוף השבוע בגפה.
תום אמר למרי שלא ייתן לה ללכת לבד.
מרי הייתה טיפוס שקט שהסתגר בדלת אמותיו ולעתים רחוקות התייחס לאחרים.
היא לא יכולה לאלץ את עצמה להשליך לפח אלבומי תמונות המלאים זכרונות אתו.
היא מחשיבה את עצמה כאדם נבון.
סיבת ההתאבדות שלה לא ידועה.
היא הכינה את המיץ בעצמה.
אני מאושרת, היא אמרה לעצמה.
אין צורך שהיא תלך לשם בעצמה.
היא נהנתה בקונצרט.
הנסיכה הסוותה את עצמה כאיכרה פשוטה.
היא התכוננה לתחרות הטניס על ידי אימונים מפרכים מידי יום.
Начинаем?
תום סיפר למרי שהוא חושב שהיא לא צריכה ללכת לשם בעצמה.
למרות שהיא רצתה לנסוע לחו"ל בעצמה, היא החליטה נגד.
האם אמרה לבת לעשות את זה בעצמה.
היא תמיד ניחמה את עצמה במוזיקה כשהיא הרגישה בודדה.
Идём.
Отдыхайте.
Я не могу бездействовать!
Спроси его.
Я привыкла.
Большущее спасибо!
Пропусти его.
Какого ты роста?
Яблука були сьогодні на розпродажу.
Ми граємо у неділю.
Я, ймовірно, загубився.
Я, ймовірно, заблукав.
Хто їй скаже?
Хто йому скаже?
Ми граємо по неділях.
Я не пам'ятаю цю розмову.
Він тричі був у Лондоні.
Він був у Лондоні три рази.
Вот и он.
Вона тричі була у Лондоні.
Ви тричі були у Лондоні.
Підемо до неї в гості.
Підемо до нього в гості.
Ось чому Том закричав.
Ты работаешь не покладая рук.
Він мусив залишити свого кота вдома.
Ты вкалываешь за двоих.
Вона мусила залишити свого кота вдома.
Они живут здесь?
Тобі подобаються коні?
Вам подобаються коні?
Том звертає увагу на деталі.
Они уверены?
Ми мусимо закінчити цю роботу.
Краще – ворог хорошого.
Я хочу змагатися.
Ви колись стригли вівцю?
Ти колись стриг вівцю?
У них есть дети?
Я тебе не зрозумів.
Я вас не зрозумів.
Том качається.
Ты мёртв?
Дитина прокинулася серед ночі.
Я умею бегать.
Я думаю, теплішає.
Я потерялась.
Я хочу поговорити про дівчат.
Я лише хотів подивитися на тебе.
Я лише хотіла подивитися на тебе.
Kiu manĝis la lastan fritkukon?
Дай мне его увидеть.
Kiu manĝis la lastan benjeton?
Ти знову збентежений, чи не так?
Ви знову збентежені, чи не так?
Tien ĉi, kateto, kateto!
Mi havas botelon da akvo.
Тебе удалось!
Ты смог!
Ты смогла!
Нам бы понадобились деньги.
Я вас не зрозуміла.
Оно обманчиво.
Ця квітка добре пахне.
Видишь?
Неможливо примусити себе любити.
Гаразд, домовилися.
Дай его мне сейчас.
Його родина емігрувала до Сполучених Штатів.
Они могут мне помочь?
Її родина емігрувала до Сполучених Штатів.
Я хочу этот.
Скажи Тому, що він повинен вибачитися перед Мері.
Скажіть Тому, що він повинен вибачитися перед Мері.
Ты устала.
Я не хочу, щоб мені нагадували.
Том попрохав мене лишити двері незамкненими.
Том дуже терпеливий, чи не так?
Том був чудовим сусідом.
Можешь его открыть?
Мы вам нужны.
Звільнись від суму, страждання та страху!
Том прийняв три таблетки снодійного.
Они нас видят?
Де молоток, яким ти користувався?
Навіщо ти граєш у бейсбол?
Вам двом вже час поговорити.
Dankon pro la refreŝigaĵoj.
Mi devas scii la kialon.
Ho fatto una bella chiacchierata con Tom.
Mi devas scii, kial.
Io ho fatto una bella chiacchierata con Tom.
Feci una bella chiacchierata con Tom.
Mi sciu, kial.
Io feci una bella chiacchierata con Tom.
Мені приємно, що тобі подобається.
Mi sciu la kialon.
Ми були дуже голодні.
Ĉu Tomo estas ebria?
Ĉu vi bonvolas akcepti min sur via ŝipo?
我有许多问题。
Дельфін — це ссавець.
它不是猫。它是狗。
Mungu vin!
Le fascismo es un maladia social que on debe eradicar a tote costo.
Як працює калькулятор?
Том і Мері відпочивають від роботи.
Том виглядає навіть більш знервованим, ніж Мері.
Ho appena fatto una chiacchieratina con Tom.
Io ho appena fatto una chiacchieratina con Tom.
Abbiamo chiacchierato per un po'.
Noi abbiamo chiacchierato per un po'.
Mi ŝatus, ke tiu renkontiĝo ne daŭru pli longe ol dek minutojn.
Chiacchierammo per un po'.
Тому подобається китайська їжа?
Noi chiacchierammo per un po'.
Lui aveva sete.
En la preciza momento, kiam la raŭpo pensis, ke la mondo estas finita, ĝi iĝis papilio.
Se vuoi, tornerò qui.
Se vuole, tornerò qui.
Ĉu via edzino parolas la anglan,
Se volete, tornerò qui.
Guarda te de qui pretende objectivitate.
Mi plibonigas nenion.
Mi memoras, ke mi vidis vin ie.
Tio havas tre bonan guston.
Sie fanden einander.
Iu diris al mi, ke mi ne devus fidi vin.
Iu diris al mi, ke mi ne fidu vin.
Ich hätte es gerne, dass dieses Treffen nicht länger als zehn Minuten dauern soll.
Kuŝiĝu surventre sur la ekzamentablon.
Я хотів співчуття.
Mi ĉiam spektas miajn filmojn en la originala versio.
Ĉu vi bonvolas aŭskulti min? Necesos al mi du minutoj.
Putze dir die Nase!
Ni vivas ankoraŭ kune, kaj tio estas la plej grava.
Schneuze dich!
Kio okazos koncerne la feriojn?
Kion vi planis por la ferioj?
Mi ne sukcesus kompreni, kiel fari tion.
Werden Sie mich auf Ihrem Schiff akzeptieren?
Bitte an Bord kommen zu dürfen.
Combien la tour Eiffel mesure-t-elle ?
Je suis heureux que tu sois là.
Je suis heureuse que tu sois là.
Je suis heureux que vous soyez là.
Je suis heureuse que vous soyez là.
Je peux te raconter des choses que tu n'entendras de personne d'autre.
Tom doit avoir tort.
Tom doit se tromper.
Mi petas la permeson veni surŝipe.
Je veux que mes enfants soient heureux.
J'essayais de te parler.
J'essayais de vous parler.
Muelu la kariofilon per spicmuelilo aŭ per pistilo.
Nous avons fait une promenade.
Nous sommes allés nous promener.
Ili uzis ĉiujn rimedojn.
Nous étions tous heureux.
Nous étions toutes heureuses.
Докладываю, что докладывать не о чем.
Mi laboris tre zorgeme.
Tom est fier de sa collection de timbres.
J'aime les vieilles voitures.
Повсюду лежали осколки стекла.
Tom a attendu Mary pendant un long moment.
Tom attendit Mary pendant longtemps.
Зачем ты учишь французский?
Mi estas instruistino pri la hispana, kiel fremda lingvo, vi do povas kredi, ke mi scias, pri kio mi parolas..
Tom n'a rien manqué.
La situation devint chaotique.
La situation est devenue chaotique.
Mi ne renkontis Tomon freŝdate.
Vous pouvez encore changer d'avis.
Tu peux toujours changer d'avis.
Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
Permesu al mi, ke mi silentigu vin pri tiu punkto. Ni ne volas aŭdi pri ĝi.
Ne estas ekzakte tio, kion mi volis diri.
Ne estas ekzakte tio, kion mi intencis diri.
J'ai un correspondant en Australie.
Li estas senvalora lernanto.
Puis-je prendre un message ?
Je pensais que tu ne voulais pas y aller.
Je pensais que vous ne vouliez pas y aller.
Elle ne peut pas m'arrêter.
Je pense que quelque chose a effrayé Tom.
Tom me chanta une chanson.
Tom m'a chanté une chanson.
Kiel eblas, ke vi havas tiel rigidajn karakterojn?
Припини! Мені лоскотно!
Сину, не будь дурнем!
Tom se couche à la même heure tous les soirs.
Kiajn ĉerkojn vi havas?
Ты всегда можешь передумать.
Kiajn bierojn vi disponas?
Вы ещё можете передумать.
Tom va au lit à la même heure toutes les nuits.
Ты ещё можешь передумать.
Les reconnaissez-vous ?
Ĝi estas mia pentraĵo.
Les reconnais-tu ?
Том каждый вечер ложится в одно и то же время.
Вони прийшли разом.
Je n'étais pas en service à ce moment-là.
Том навчив Мері читати.
Je pense que nous ferions mieux d'aider Tom.
Tom a empoisonné le chien de Mary.
Le bébé pleura.
Le bébé a pleuré.
J'essayais seulement d'aider.
Je ne peux imaginer ce que vous avez traversé.
Тобі не варто у це втручатися.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé.
Tom était pauvre.
Je t'ai dit que c'était dangereux.
Laŭmezure kiam vi aldonos pli da frazoj al la frazaro de Tatoeba en via denaska lingvo, probable la elcentaĵo de tiulingvaj frazoj entenantaj erarojn malkreskos.
Je vous ai dit que c'était dangereux.
Tom n'y arrivera jamais.
Estis unu alia.
Це мій велосипед.
Малыш плакал.
Mi venas volonte!
Tom m'a dit que j'avais tort.
Mi bone vidas.
Mi bone komprenas.
Tomo diris, ke li estas terurita.
Tom est apparemment chauffeur de camion.
Je n'en ai jamais douté.
Tom était mon compagnon de cellule.
Le pire est probablement passé.
Що це за лайно?
Том — великий прихильник Шопена.
Tom ne pourrait jamais me faire rire comme tu le fais.
Квитки наразі доступні.
Tom ne pourrait jamais me faire rire de la manière dont vous le faites.
Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
Він подивився на мене і посміхнувся.
Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
Представить себе не могу, через что ты прошёл.
Представить себе не могу, через что вы прошли.
Nous devons y aller maintenant.
Je n'ai pas ça.
Замовкни й повертайся до роботи.
Більшість баскетболістів дуже високі.
Сколько вам было лет, когда убили вашего отца?
Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.
Сколько вам было лет, когда был убит ваш отец?
Nia teamo rehejmiĝis post grandega venko.
Сколько тебе было лет, когда убили твоего отца?
Le père de Tom était comptable.
Tiel ili vidas la aferojn.
Сколько тебе было лет, когда был убит твой отец?
Tom voulait que Mary reste à la maison avec les enfants.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Я добре граю в футбол.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Том сказал мне, что я не прав.
Était-ce nécessaire ?
Mi bedaŭras, se mi kaŭzis al vi ĝenon.
Tom n'est jamais allé à l'école.
Mi bedaŭras, se mi metis vin en embarason.
Я не хочу жити вічно.
Mi tradukas reklamajn tekstojn ekde 2001.
N'es-tu pas content de ne pas être allé à Boston ?
Ĉu la kinejo estas proksima de la stacidomo?
Tomo ne estas la edzo de Manjo.
Se Tomo estus tie, li scius, kion fari.
N'êtes-vous pas contents de ne pas être allés à Boston ?
Li provas ŝteli vian riĉaĵon.
N'es-tu pas contente de ne pas être allée à Boston ?
Nous attendîmes anxieusement.
Li provas ŝteli vian havaĵon.
Nous avons attendu avec inquiétude.
Appelons Tom.
Je sais ce que Tom cherche.
Mi havas multan laboron farendan hodiaŭ.
Ты не рада, что не поехала в Бостон?
Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
Вы не рады, что не поехали в Бостон?
Mi havas multe da laboro farenda hodiaŭ.
Ты не рад, что не поехал в Бостон?
Mi havas multe da laboro por fari hodiaŭ.
Ils parlent en français.
Elles parlent en français.
Ты разве не рада, что не поехала в Бостон?
Tom pouvait entendre le téléphone sonner.
Ĉu mi povas iri preni trinkaĵon por unu el vi ambaŭ?
Faites attention où vous marchez, Tom.
Том хотел, чтобы Мэри осталась с детьми дома.
Fais attention où tu mets les pieds, Tom.
Том хотел, чтобы Мэри сидела дома с детьми.
Никто не говорил мне, что будет так холодно.
Це сімейна таємниця.
Je veux seulement ce que tout le monde veut.
Tomo proponis pagi por la damaĝoj.
Їм просто потрібен час.
Ĝi estas la strateto de la geamantoj.
Je suis celui qui a construit ceci.
Je suis celle qui a construit ceci.
Ĝi ne estis bona jaro pro la financa krizo.
У Тома полоса везения.
Tom est stupide, mais pas si stupide.
Він помер три роки тому.
Давай посидим здесь немного и послушаем.
Давайте посидим здесь немного и послушаем.
Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.
J'ai déjeuné vers onze heures parce que j'avais faim.
Tu ne m'aides pas.
Vous ne m'aidez pas.
Ils ne pouvaient pas nous aider.
Elles ne pouvaient pas nous aider.
Ils ne pourraient pas nous aider.
Давай позовём Тома.
Давайте позовём Тома.
Давай позвоним Тому.
Давайте позвоним Тому.
Elles ne pourraient pas nous aider.
Позовём Тома!
Позвоним Тому!
Je pense que Tom le mérite vraiment.
Tom n'est pas un bon chanteur.
Tom a quelques très bonnes nouvelles.
J'ai des choses à faire demain.
Она не могла не заплакать.
Les étudiants s'inclinèrent devant leur professeur.
Les étudiants se sont inclinés devant leur professeur.
Je ne sais pas ce qui t'intéresse.
Je ne sais pas ce qui vous intéresse.
Je suis le voisin de Tom.
Je suis la voisine de Tom.
Il fera très chaud demain.
Es-tu en train de dire que tu ne peux pas le réparer ?
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le réparer ?
Відкрийте коробку.
Усі люблять це місце.
Том має дві подружки.
Ты хочешь сказать, что не можешь его починить?
Ты хочешь сказать, что не можешь её починить?
Ты хочешь сказать, что не можешь это починить?
Том лише дражнився.
Вы хотите сказать, что не можете его починить?
Вы хотите сказать, что не можете её починить?
Вы хотите сказать, что не можете это починить?
Ты хочешь сказать, что не можешь это исправить?
Том та Мері закохалися одне в одного.
Ты хочешь сказать, что не можешь его исправить?
Він розпочав із жарту.
Ты хочешь сказать, что не можешь её исправить?
Вы хотите сказать, что не можете это исправить?
Ви боїтеся правди?
Вы хотите сказать, что не можете его исправить?
Їм це сподобається.
Вы хотите сказать, что не можете её исправить?
Я знаю, як ти почуваєшся.
Вона народилася у Римі.
Том запитав Марію, чому вона була нещасна.
Powinieneś użyć dezodorantu.
Це було Тома.
Я був вражений.
Я була вражена.
Залиште їх там.
Niczego nie zobaczyłem.
Завтра будет очень тепло.
Idebent nem szabad dohányoznia.
Niczego nie zobaczyłam.
Я соседка Тома.
Том сказав мені, що Мері знайшла нового хлопця.
Lubię nosić spódnice do kolan.
Я не знаю, что вас интересует.
Itt nem szabad dohányozni.
Я не знаю, что вам интересно.
Я тут, щоб підтримати Тома.
Я не знаю, что тебя интересует.
Я не знаю, что тебе интересно.
Новость взорвала Интернет.
Це моє улюблене взуття.
Що ти зробиш, якщо не здаш екзамен?
Aki fél, ne menjen az erdőbe.
Я знав, що ти не захочеш зробити це.
Я можу запитати, де ти це взяв?
Я можу запитати, де ти це взяла?
To se nesmí.
Ezt nem szabad.
Тому подобається чай з корицею.
Послухай-но, я надзвичайно зайнятий.
Ця п'єса має три акти.
Це дуже сумно, насправді.
Они бы не смогли нам помочь.
Заведи годинник.
Они не смогли нам помочь.
Це станеться знову.
Они не могли нам помочь.
Мері красива.
Що він хоче робити?
Що він хоче зробити?
Ви говорите дуже швидко.
Том попросив Мері підкинути його додому.
Том мечтает о женщине с красивыми глазами и соблазнительной улыбкой.
من نمي دانم تو از چه خوشت مي آيد
Я дозволила йому поцілувати себе.
Я дозволив йому поцілувати себе.
Не здавайся на півдорозі.
По выражению лица Тома я понял, что он не уловил моего сарказма.
من نمي دانم شما از چه خوشتان مي آيد
Что вам в этом нравится?
Что вы в этом находите?
من همسايه ي توم هستم
Я не думаю, що я залишуся до закінчення концерту.
Том зла не тримає.
فردا هوا خيلي گرم خواهد بود
Коли працює музей?
Принеси мені це.
Дальнейший разговор с Томом потерял всякий смысл.
Сьогодні я мушу покупати свого кота.
А що, якщо проблема не в Томі?
Вы мне не помогаете.
Я не можу знайти газету.
Том подивився в бік ліфту.
Ніколи не довіряйте ворогові.
Родина Тома також була там.
Ця історія заскладна для дітей.
Це болісно?
Смотри, куда идёшь, Том.
На жаль, я не можу прийняти вашого запрошення.
На жаль, я не можу прийняти твого запрошення.
Можливо, я спробую це.
Ден вибачився та повісив слухавку.
Смотрите под ноги, Том.
Мати кличе мене додому.
Смотрите, куда идёте, Том.
Дякую за співчуття.
Можливо, Том наразі не зайнятий.
Учора було хмарно.
Открой глаза, пожалуйста.
Я повністю довіряю Тому.
Пожалуйста, откройте глаза.
Я гомосексуаліст.
Моё место у окна, да?
У меня место у окна, да?
Із задоволення приймаю твій виклик.
Із задоволення приймаю ваш виклик.
Nie wiem dużo o komputerach.
Якщо не заради мене, зроби це заради них.
Том їсть менше, ніж Мері.
Чи не застарий я для цього?
Том сказав Мері, що він хоче розлучитися.
Сьогодні в школі наді мною сміялися.
Том пообіцяв мені, що прийде рано.
Я нечасто її бачу.
Том, видимо, водитель грузовика.
Том довіряє нам.
On słucha radia.
Думаю, нам лучше помочь Тому.
Ти важив сімдесят кілограм.
Це може бути неможливо.
Я щойно поговорив з ним.
Я щойно поговорив з нею.
Він слухає радіо.
Вона слухає радіо.
Давай розпочнемо з тебе.
Давайте розпочнемо з вас.
Чому ти просто не сказав Тому?
Чому ви просто не сказали Тому?
Сподіваюся, Том і Мері передумають.
Я з Мальти.
Де ти їх намочив?
Що саме з тобою трапилося?
Що саме з вами трапилося?
Звідки Лорі?
Скільки коштує пиво?
Hayvanlar hava ve su olmadan var olamaz.
Lad os få en snak med Tom.
Кого вбили?
Zarardan yarar sağlamalısın.
Мені подобається подорожувати.
Це твій єдиний шанс.
Це ваш єдиний шанс.
O bisikletin fiyatı çok yüksekti.
Вони расисти.
Сенатор Керрі вважався лібералом.
Ти вже поговорив із Томом?
Джек позіхнув та потер очі.
Своїм успіхом я завдячую друзям.
Я чувствую себя совершенно не в своей тарелке.
Elektrik tesisatını ne zaman bitirecekler?
Я люблю подорожувати.
Хіба ж це не жалюгідно?
Doktorunun tavsiyesini alsaydı, ölmeyebilirdi.
De får sig en sludder.
Ти поцілував її, чи не так?
Ти поцілувала її, чи не так?
Ти поцілувала його, чи не так?
Ти поцілував його, чи не так?
Jeg vil gerne have en lille snak med dig om Tom.
Bir zamanlar Japonya'da altın gümüşten daha az değerliydi.
Я продовжу.
Мій батько зараз зайнятий.
Partinize geliyorum ve sana alışılmadık bir hediye getiriyorum.
У неї анорексія.
Efter at jeg havde lavet lektier, fik jeg en snak med mor.
Passa tutto il suo tempo a chattare online su Jabber.
Lui passa tutto il suo tempo a chattare online su Jabber.
Ich vermisse Tom kein bisschen.
Trascorre tutto il suo tempo a chattare online su Jabber.
Lui trascorre tutto il suo tempo a chattare online su Jabber.
Мері гарна.
Мері прекрасна.
Ich gehe davon aus, dass Tom gewinnen wird.
Lad mig få en lille snak med Tom.
Lad os få en snak.
Подорослішай!
Tom wusste genau, wo Mary war.
Том почувався трохи винним.
Том — ганьба своєї родини.
Як довго ви вже зустрічаєтесь?
Цікаво, чому Тома не було на вечірці Мері.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.
Bu 50 yen.
Нехай щастить!
Her yıl denizaşırı ülkelere gider.
Ich arbeite an Sonntagen.
De her er mine yndlingssko.
Ich arbeite sonntags.
Вона не погодилася.
Ken gab auf.
Patates cipsi yedim.
Він не має політичних амбіцій.
Том не знає, де Мері.
Том, як правило, їсть один.
Я дуже поважаю Тома.
Kuzey Kutbu'ndaki sıcaklıklar rekor seviyeye ulaştı.
Це добре м'ясо.
Том сміється.
Думаю, Тома что-то напугало.
Ich gehe definitiv nicht zurück nach Boston.
Думаю, Тома что-то испугало.
Том засміявся.
Sıcaklıklar Sibirya'da -60C'ye ulaştı.
Я думал, ты не хочешь ехать.
Я думал, вы не хотите ехать.
Том розсміявся.
Я вже ніколи не зможу тобі довіряти.
Я вже ніколи не зможу вам довіряти.
Sovyetler Birliği 25 yıl önce çöktü.
Я спробував пояснити це Тому.
Sovyetler Birliği 26 Aralık 1991'de dağıldı.
Я тебе не люблю.
Я тебе не кохаю.
Я вас не люблю.
Я вас не кохаю.
Товста дівчинка їсть забагато цукерок з великою кількістю цукру.
Послухай, нам потрібна твоя допомога.
Послухайте, нам потрібна ваша допомога.
Тому не варто турбуватися.
Хто каже, що у мене є зброя.
Томе, ти чув свого батька?
Гора зелена.
Én nem értem, hogy mit beszél ez az ember.
Цього хоче бог.
Hiç kimse farklı hissetmek veya dışarıda bırakılmak istemiyor.
Том знає багатьох професійних бейсболістів.
Kimse aptal gibi hissetmek istemiyor.
Мин бу кешенең ни әйткәнен аңламыйм.
Сонце скоро зійде.
Min bu keşeneñ ni äytkänen añlamıym.
Ти щось бачив?
Ви щось бачили?
Biri ev ödevimi benim için yapmak ister mi?
Хіба Том ще не вдома?
Волосся Тома мокре від дощу.
Я запитав, чи вона багата.
Вони довірятимуть тобі.
Papaz kilise tarafından beslenir.
Том не зміг отримати візу.
Том не міг отримати візу.
Я завжди подобався Тому.
Я завжди подобалася Тому.
Ben Rusça konuşmuyorum.
Ти насправді хоче продати свій будинок просто зараз?
Sigarayı bırakmaya karar verdiniz.
Ви насправді хочете продати свій будинок просто зараз?
Ти певен, що цього достатньо?
Ви певні, що цього достатньо?
Hollandacan çok iyi, muhtemelen benimkinden daha iyi.
Questo cappello si abbina bene al vestito.
Я знаю, що це буде дорого.
Ho scoperto qualcosa di interessante.
Io ho scoperto qualcosa di interessante.
Abbiamo intenzione di passare la nostra luna di miele all'estero.