loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maria kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.
He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
I'm afraid you've fundamentally misunderstood me.
Willst du wirklich so ein Leben führen?
Maria trug ein Piratenkostüm.
Lovers see only themselves in the world, but they forget that the world sees them.
There's still one thing I don't understand.
Tom verbrachte eine Stunde damit, die Auffahrt freizuschippen.
Так приятно с вами увидеться!
A proper gentleman brings his lady red roses.
Так приятно наконец познакомиться с Вами!
Benimm dich und gehorche deinem Lehrer!
Did you put "sugar" on the shopping list?
Ich habe mir ein Sandwich mit Schinken, Salat und Tomaten bestellt.
I feel now as if a weight has lifted from me.
Imam jednog brata.
Der Tadsch Mahal ist vermutlich das berühmteste Gebäude Indiens.
Ich will nicht, dass Tom mich so sieht.
Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.
Was ist heutzutage nur mit den Kindern los?
Polignot je besplatno oslikao trijem.
Fidija je naslikao Jupitera prema Homerovoj zamisli.
Aristid je prvi naslikao dušu.
Reče: "Bolje sam naslikao grožđe nego dječaka."
Platon je slikao.
What's the point of us being here?
Neka oslijepi onaj tko te naslikao, a nije naslikao taj madež koji ti je dala Venera sama.
Maria schwatzt gerne über Prominente.
Postoji mnogo trikova kojima se može izbjeći smrt.
Ej ti, što radiš?
Bolje je da boluje tijelo nego duša.
Whenever there's something new, Tom's always mad for it, but it doesn't take long for him to get bored.
Whenever something new comes along, Tom brims with enthusiasm for it; it is never long, however, before his enthusiasm wanes.
pluvia opus est.
Id erat maximus error vitae meae.
Tom habitabat mecum.
In what language does one write to Father Christmas? "In English, of course."
What language do you write to Father Christmas in? "In English, of course."
Multo es crassior quam fuisti.
You just don't know when to shut up.
Mary speaks perfect French. She speaks fluent German as well.
Tom erat unus mercenariorum nostrorum.
Sine tecum de filio tuo paucis agam.
I succeeded in reproducing the error, and I also have an idea about what might be causing it.
You have no idea what Mary is capable of. Beware of her!
Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet.
The sentence contains some serious mistakes.
I demand an answer to my question!
Soruma bir cevap istiyorum!
Tom is a dedicated teacher.
Cümle bazı ciddi hatalar içeriyor.
Why do you want to become a nurse, then?
Tom'un sincabı süper akıllıdır. Tom'unkilerden üç kat daha yüksek bir IQ'sü var ve onu evcil hayvan olarak görüyor.
Mary'nin yapabileceği şey hakkında hiçbir fikrin yok.Ona dikkat et!
I was glad when I woke up and realised that it had all been just a bad dream.
Hatayı yeniden üretmeyi başardım ve ayrıca neye sebep olabileceği konusunda bir fikrim var.
Let's pay Tom a surprise visit! It's twelve o'clock - maybe we can invite ourselves to lunch.
Mary mükemmel bir Fransızca biliyor. Ayrıca akıcı Almanca da biliyor.
Are you angry with me? "Yes, a little bit."
Sen sadece ne zaman susacağını bilmiyorsun.
O, her şeyin bir para sorunu olduğunu düşünüyor.
Mary stepped out into the moonlit meadow.
Você está zangado comigo? "Sim, um pouco."
Você está zangada comigo? "Sim, um pouco."
Onde você comprou esse sabão?
Onde você comprou esse sabonete?
De quoi s'agit-il alors ?
Você estava tentando fugir?
Worum geht es denn dann?
Vocês estavam tentando fugir?
Isus föddes under kung Herodots tid.
Так ты найдёшь новых друзей во многих странах.
Gostaria de uma xícara de café?
Jesus föddes under kung Herodots tid.
Я говорил так громко, чтобы все меня услышали.
Представляю тебе моих друзей.
Es wäre wirklich dumm jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter Ihnen liegt.
O Tom gosta de brincar com o meu cachorro.
Почему у тебя идёт кровь?
Tom não gosta de pedir ajuda.
Когда мы туда приедем?
Эсперантист — это тот, кто знает и использует эсперанто.
Ameliyatım çok iyi geçti.
Откуда такая одержимость этими телефонами?
Moi, en tout cas, j'y ai pris grand plaisir.
Tom sinemada uyuyakaldı.
Tom ist ein Name, der heute oft in einem Atemzug mit Homer, Dante oder Shakespeare genannt wird.
Tom sinemada uyukladı.
İnsanlık daha da gelişiyor.
Tom deixou cair alguma coisa.
Mir hat es jedenfalls großen Spaß gemacht.
Bir insanoğlunun hayali gerçekleşir.
Sen insanlığın son umudusun.
Çok fazla trafik olmadığı için gece arabayla gidin!
Je vais continuer, quoi qu'il arrive !
Terasımızı yeniden döşemek istiyoruz ve bu nedenle dün bir çekiçle fayansları çıkardık.
Adam yaşadığı sürece umar.
Neden bu kadar uzun süre oradasın?
Yaşadığın sürece öğrenirsin.
Ich werde weitermachen, egal was kommt!
Yazdığım sürece yaşıyorum.
Biri yaşadığı sürece umar.
Biri yaşadığı sürece bağışlar.
Bugün Dünya Fil Günü.
Tom arkadaşım oldu.
O pantolonunu ütüledi.
Ben kapıyı açmak için gittim.
O tutumlu bir şekilde yaşar.
Она потеряла ключ от шкафчика, пока плавала в бассейне.
O ekonomik biçimde yaşar.
Tom şimdi İsviçre'de yaşıyor.
Tom gevezeliği durduramıyor.
Tom korkmamayı öğrenmedi.
Bu gerçeği inkar edemiyoruz.
Onlar bir zaman Nagoya'da yaşıyorlardı.
Tom, bürokrasiyi çok seviyor.
Görülmek istemiyorum.
Думаю, я немного устал.
Дай ему заплатить.
Он получил по голове.
Хочешь ещё вина?
Tom ne pourra pas le faire si tôt.
Peut-être ne devriez-vous plus jamais faire cela avec Tom.
Peut-être que tu ne devrais plus jamais faire ça avec Tom.
Leyla sauta dans sa voiture et s'en alla.
Je pense que Tom n'a pas raison.
Le supplice de Tom était loin d'être terminé.
Nous pourrons peut-être leur parler.
Peut-être pourrons-nous parler avec eux.
Tomo ne povas haltigi nin.
Peut-être pourrons-nous parler avec elles.
Tom ne peut pas nous arrêter.
Je n'aurai besoin d'aucune sorte d'aide.
Je n'aurai pas besoin de quelqu'aide que ce soit.
Tom était trop fier pour accepter d'être aidé.
Tom était trop fier pour accepter de l'aide.
Où vais-je pouvoir acheter un coupon ?
Je ne vois pas d'autres obstacles.
Tom, j'aimerais que tu rencontres quelqu'un.
Entretenir une voiture, c'est une dépense considérable.
Tom a demandé si j'avais trouvé ma clé.
Tom demanda si j'avais trouvé ma clé.
Arrachez tous les chardons de ce carré de terre.
Miattunk aztán ne aggódj; közülünk szerintem senki nem kívánná meg a feleségedet!
Tom est fou et peut-être dangereux.
Vi scipovas kanti.
Je crois qu'il a mangé quelque dix huîtres.
Je crois qu'il a mangé à peu près dix huîtres.
Je crois qu'il a mangé environ dix huîtres.
Эй ты, что делаешь?
Il vaudrait mieux que nous allions l'aider.
Estas neutile ŝajnigi, ke vi ne scipovas la francan.
Tio aspektas relative agrabla ĉi tie.
Ils veulent que nous le fassions.
Elles veulent que nous le fassions.
La 9-an de novembro 1989 la muro falis.
Платон рисовал.
Tomo diras, ke li bezonas iom da freŝa aero.
La tempo pasas kaj la vivo mallongiĝas.
Multaj steloj estas videblaj ĉi-vespere.
Multaj aferoj estos malsamaj.
Beaucoup de choses seront différentes.
Ulrike est un beau prénom allemand féminin.
He got the date wrong.
Ulrike estas bela germana nomo ina.
Estas Tomo, kiu faris ĝin.
Azért lássuk be, Korea és a koreai nép megosztottságáért Oroszország és az Egyesült Államok világuralmi törekvése következtében kialakult hidegháború a felelős.
Ni scias, ke tio ne estas la maniero laŭ kiu ni devus fari tion.
Mi aŭdas iun, kiu krias.
Ŝi ŝovis sian nazon en la ĉambron.
Я заказал себе бутерброд с беконом, салатом и помидорами.
Я заказала себе бутерброд с беконом, салатом и помидорами.
Mi pensis, ke vi volus ĵeti rigardon.
Je ne suis pas parti, mais suis resté chez moi.
Ĉu vi iris al la stadiono?
Êtes-vous allé au stade ?
Aucun ennemi ne lui a jamais fait peur.
Ĉu vi preferas printempon aŭ aŭtunon?
Mi aŭskultis ŝin silente, konsternita de ŝia profunda malŝato.
Tomo blankigis al si la dentojn.
Mi ne pensas, ke Tomo kredos Manjon.
Válaszom egy kérdés.
Most itt az ideje elkezdeni tanulni.
Мария была в костюме пирата.
Akartál mondani nekem valamit?
Akartál mutatni nekem valamit?
Ты действительно хочешь вести такую жизнь?
A bátyám vezeti azt a céget.
Tom ha chiesto se avevo trovato la mia chiave.
Tom chiesi se avevo trovato la mia chiave.
Ő tényleg el akarta mondani a titkot.
Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрал.
Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрала.
Köszönjük a megjegyzést.
Semmit sem tudok erről.
Mikor teniszezel?
Bármikor használhatod ezt, amikor csak akarod.
Mindig felhívhatsz, amikor akarsz.
Том был слишком гордым, чтобы принять помощь.
Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
Minden, ami itt van, az enyém.
Верить людям можно и нужно. Доверять нельзя.
Дурак, который понял, что он дурак, перестал им быть.
Tomo estas nomo, hodiaŭ ofte menciata unuspire kun Homero, Danto aŭ Ŝekspiro.
Диета — кратковременная попытка жить долго, невкусно и по чужим рецептам.
Мужчина уже наполовину влюблён в каждую женщину, которая слушает, как он говорит.
Добро к людям — это минимальная арендная плата земле за то, что мы по ней ходим.
Чтобы подкова принесла удачу, надо вкалывать как лошадь.
Только поверхностный человек не судит по внешности.
Давайте поговорим об этом при следующей встрече.
Я потерял книгу, которую ты мне дал.
O her hafta sonu bir partiye gider.
Я бы с удовольствием с ней познакомился.
Я бы с удовольствием с ней познакомилась.
Я бы с удовольствием с ними познакомился.
Я бы с удовольствием с ними познакомилась.
Улица была покрыта льдом.
Дорога была покрыта льдом.
Tom descascou as batatas.
Ele ficou gravemente ferido.
Nós estamos de luto.
The miner likes to mine.
I mine because it is my job.
There’s a game called Minecraft that is about mining.
Gold is mined in this area.
You aren’t allowed to mine here.
Let’s mine that ship.
We didn't find anything interesting, when we mined her ship.
I think we have mined all the gold in this area.
They were mining when it collapsed.
It is dangerous to mine there.
We are not going to mine in Australia again.
Tom escreveu muitas histórias.
Tom foi sepultado ontem.
Prøv at fortsætte det!
Vi skal fortsætte.
Vi er nødt til at fortsætte.
Vi er nødt til at fortsætte vores forsøg på at finde vej ud af den labyrint.
Ich kann mich nicht entscheiden, was ich bestellen soll.
Tom ist ein skrupelloser Geschäftsmann.
Ich hätte auf Maria hören sollen.
Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Manjon.
I min fritid spiller jeg guitar.
Tom schenkte Maria zum Geburtstag einen Schal.
Tomo donacis al Manjo ŝalon okaze de ŝia naskiĝotago.
Jeg tror ikke, at Tom tror på Mary.
Jeg hører nogen, som skriger.
Ich habe deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.
Tog du til stadionet?
Die Kinder versuchten, Schneeflocken mit der Zunge aufzufangen.
Han tog fejl af datoerne.
Jeg synes, at det er synd for Tom, at han ikke har ret mange venner.
Die Vorfreude ist schon das halbe Vergnügen.
Tom er en hengiven lærer.
Blauflossenthunfische können bis zu vierzig Jahre alt werden.
Tom deu a Mary um xale pelo aniversário dela.
Ich habe ein Stück Baumkuchen gegessen.
„Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen – ich schwör’s!“
Ich wechsele die Laken.
Eu deveria ter ouvido Maria.
O mineiro gosta de minerar.
Você já dirigiu um carro esportivo?
Vocês já dirigiram um carro esportivo?
Veoma sam impresioniran.
Quantos barbeiros trabalham naquela barbearia?
Веома сам импресиониран.
Веома сам импресионирана.
Teljesen le vagyok nyűgözve!
Tom é ateu.
Nós não vamos fazer isso de novo.
Život počinje onda, kada shvatimo ko smo mi zapravo.
Живот почиње онда, када схватимо ко смо ми заправо.
Nós não vamos fazer isso outra vez.
Não vamos fazer isso outra vez.
Tom joga xadrez muito bem.
Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.
Ona je prijateljica moje sestre.
Она је пријатељица моје сестре.
Tom decidiu especializar-se em francês.
Ich hoffe, ich werde eines Tages levitieren können.
Ő a nővérem barátnője.
Ő a húgom barátnője.
Eles são pagos para fazer isso.
Tom espirra muito.
Мој отац је увек говорио да небо помаже онима који помажу сами себи.
Moj otac je uvek govorio da Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi.
Apám mindig azt mondta, hogy Isten azoknak segít, akik magukon segítenek.
Šta god učiš, za sebe učiš.
Шта год учиш, за себе учиш.
Bármit tanulsz, magadnak tanulod.
A despensa estava vazia.
Tom está tentando não rir.
Onde você aprendeu a atirar?
Onde vocês aprenderam a atirar?
Much also depends on how willing we are to learn.
Tom não vai gostar disso.
Como você conseguiu fugir?
Como vocês conseguiram fugir?
Nenhum inimigo jamais o assustou.
Ele nunca teve medo de inimigo nenhum.
Bist du ins Stadion gegangen?
Seid ihr ins Stadion gegangen?
Sind Sie ins Stadion gegangen?
Tu foste ao estádio?
O senhor foi ao estádio?
A senhora foi ao estádio?
Os senhores foram ao estádio?
As senhoras foram ao estádio?
Muitas coisas serão diferentes.
Eu vejo as coisas de maneira diferente.
I see things otherwise.
Ich sehe die Dinge anders.
Mi vidas aferojn malsame.
Cada pessoa sofre de maneira diferente.
Ĉiu homo suferas malsame.
Ich habe nichts gegen Sätze von Nichtmuttersprachlern. Manchmal sind sie aber wie Kuckuckseier, die dann nicht mehr so einfach aus dem Nest zu werfen sind.
Cada pessoa tem sua maneira de sofrer.
Everyone suffers differently.
O senhor é diferente.
A senhora é diferente.
Os senhores são diferentes.
As senhoras são diferentes.
Não mude nada, por favor!
Não mudes nada, por favor!
Por favor, não alterem nada!
Não mudem nada, por favor!
Por favor, senhor, não mude nada!
Senhora, por favor, não mude nada!
Por favor, senhores, não mudem nada!
Senhoras, por favor, não mudem nada!
This works differently.
Isso funciona de forma diferente.
Io estas malsama.
Tom niest viel.
Tomo tre ternas.
Tomo forte ternas.
Sie haben nichts geschrieben.
Ihr habt nichts geschrieben.
Vocês não escreveram nada.
O senhor não escreveu nada.
A senhora não escreveu nada.
Os senhores não escreveram nada.
As senhoras não escreveram nada.
Eles não escreveram nada.
Elas não escreveram nada.
Escrevi ao Tom.
我有很长一段时间没戴领带了。
有什么事我可以做吗？
有一个叫米勒的想见你。
O senhor escreveu a eles.
O senhor escreveu a elas.
我的电脑好诡异。
Os senhores escreveram a eles.
Os senhores escreveram a elas.
A senhora escreveu a eles.
A senhora escreveu a elas.
As senhoras escreveram a eles.
As senhoras escreveram a elas.
Eles escreveram a eles.
Eles escreveram a elas.
Elas escreveram a eles.
Elas escreveram a elas.
Du hast ihnen geschrieben.
Ihr habt ihnen geschrieben.
Você escreveu a eles.
Você escreveu a elas.
Tu escreveste a eles.
Tu escreveste a elas.
Vocês escreveram a eles.
Vocês escreveram a elas.
Hvor er hagen ved det? "Der er ingen. Det sværger jeg!"
They had few opportunities to practice it.
Er dette kast?
Shall this be thrown away?
Wie sähe Tom heute aus, wenn er noch am Leben wäre? Die folgenden Fotomanipulationen versuchen eine Antwort hierauf zu finden.
Ты можешь сказать это двумя способами.
يمكنك أن تقولها باحدي الطريقتين.
湯姆在電影院睡著了。
Vi povas diri tion per du vortoj.
在巴士裡，我總是坐在前面。
湯姆的護照過期了。
我已經告訴湯姆他不能去瑪麗的聚會了。
Mi ne estis sufiĉe zorgema.
湯姆不在這裡工作。
我不好奇。
把箱子放下。
情況比我想的還壞。
告訴湯姆我需要借他的車。
Rigardu, sciureto!
他會選哪個？
我會在星期一給你打電話。
我無家可回。
我們要等等看會發生甚麼。
請問你能借給我三十美圓嗎？
湯姆上週末在波士頓。
你能告訴我湯姆在哪裡嗎？
你能幫我找到我的狗嗎？
- Hol van a buktató? - Nincs semmilyen buktató! Esküszöm!
我要去沙灘，你呢？
他今天見他們了嗎？
你告訴湯姆你的問題了嗎？
İlk treni yakalamak için ertesi sabah erken kalktım.
Tom, babasının önerdiğini yapmamaktan pişman oluyor.
Bunu yaptırmanın en iyi yolu hakkında düşünmeye devam edelim.
Mi sono abituato a lui.
Mi sono abituata a lui.
Mi sono abituato a lei.
Mi sono abituata a lei.
Tom cep telefonunu arıyor.
Tom gerçekten Mary'nin onu yapmasına yardım etmeli.
Tom onu benim yardımımla yaptı.
Tom onun hakkında kötü hissettiğini söyledi.
Elimden gelen herhangi bir şekilde sana yardım edeceğim.
Tom'a bu kadar iyi baktığınız için teşekkürler.
Je ne mourrai pas.
C'est une pomme de terre (cuite) à la vapeur!
Çocuğun çitin üzerinden atladığını ve kaçtığını gördüm.
Gerçek güneş gibidir! Her şeyi görmemizi sağlar, ancak gözlemlememize izin vermez.
Que voulez-vous ?
Ormanın kenarında gördüğünüz şey çadır değil, daha ziyade bir saman yığınıdır.
O, oğluna bir miras bıraktı.
我喜歡車。
我們還是有點疑惑。
Yemek masasına doğru yol alın! Akşam yemeği sunuldu.
Aslanın inine giriyorsun.
Aslanın inine ayak basmayın!
Berlin'de burada çok yağmur yağar mı?
Voglio parlare con te da solo.
Voglio parlare con te da sola.
Bu sadece bir kaza.
Voglio parlare con voi da solo.
Voglio parlare con voi da sola.
Bu kitabı kullanmak hiç işe yaramaz.
Gidip onu almalı mıyız?
Bunu planlamak ne kadar sürer?
Bu onları nasıl saydığına bağlı.
Uzun bir kuyruk, bu yüzden bir numara almalısın.
Bu işe tekrar girmeniz güzel.
Bu doğru cevaptan millerce uzak.
Onlar bu ülkede yaşayan tüm insanları korumalıdırlar.
Bunu iyi biliyorsun!
Sence o, doğruyu söylüyor muydu?
Sadık bir arkadaş iki vücutta bir ruhtur.
Zürih, İsviçre'de bir şehirdir.
O bir şey biliyor mu?
O bir şey bilir mi?
Gerçekten çok şey biliyorum, ama her şeyi bilmek istiyorum.
Ben her zaman hafta sonunda kıyafetlerimi yıkarım.
Yorgundum çünkü hafta sonunda çalışmak zorunda kaldım.
Onların ikisi deniz kenarında bir yerde bir hafta sonu geçiriyorlar.
Hafta sonu şehir merkezinde her zaman çok fazla trafik var.
Hafta sonunda da güneş ışığı için umut ediyorum.
Чтобы Том не понял, о чём идёт речь, мы говорим по-русски.
Мы не хотим, чтобы Том понял, о чём идёт речь, и поэтому говорим по-русски.
Меня интересуют фантастические твари и где они обитают.
Я ищу кого-нибудь, кто говорит по-французски.
Я ищу кого-нибудь, кто понимает французский.
Я приехал в Бостон, чтобы найти работу.
Я приехала в Бостон, чтобы найти работу.
Я приехал в Бостон, чтобы искать работу.
Я приехал в Бостон в поисках работы.
Я приехала в Бостон в поисках работы.
Önümüzdeki hafta sonu evde misin?
Keşke seni hafta sonlarında görebilsem.
Bir saat içinde orada olacağıma söz veriyorum.
A ve B arasında seçim yapmak zorundaydım, ancak C'yi istedim..
Я пришёл, чтобы найти Вас.
Я пришла, чтобы найти Вас.
Onun annesi iş başında birkaç parmağını kaybetti.
Üzgünüm ama birkaç hataya dikkat çekmek istiyorum.
Her şey geçicidir ve bu nedenle üzücüdür.
O kısa bir hikaye yazmaya çalıştı.
Мы по-прежнему ищем Тома.
Mary sadece az işlemden geçmiş yiyecekler yiyor. O çok sağlıklı olduklarını söylüyor.
Çok hızlı yüzüyorum.
Sen korkmuşsun.
Eski Yunanca konuşuyorum.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Masanın üstünde yeşil bir kitap var.
Hayır, sandalyeler masanın yanında.
Bu bir tebeşir parçası.
Bu yüzden onunla tanışmak istedi.
Masada mavi bir defter vardı.
Masanın üstünde bir lamba var.
Bir fare büyük bir hayvan değildir.
Hayır, çiçekler yeşil değil, kırmızı, beyaz, sarı veya mavi renktedir.
Hayır, köyümdeki evler yüksek değil ama bahçeler büyüktür.
Almancayı iyi konuşabilmem için çok çalışmak zorundayım.
Это то, что ты ищешь?
Rahatça oturuyor musun?
Bu sana daha önce hiç oldu mu?
Cümlenin sonunda bir soru işareti eksik.
Zarar vermek yardım etmekten daha kolaydır.
Müzik, düşünen sestir.
Melankoli, üzgün olmanın neşesidir.
O tanıdığım en küçük maymun.
Я не прощаю Вас.
O akşamın kursunda dersi üç kez tekrarladım.
Onun kararına itaat etmek zorunda kaldı.
O onların kararlarına itaat etmek zorunda kaldı.
Nitekim Tanrı insanın itaatsizlik etmesini istiyor. İtaatsizlik etmek, aramaktır.
Я должен попросить прощения.
Я должна попросить прощения.
O suluboyayla resim yapar.
Я прошу у тебя прощения.
Ben renk körüyüm çünkü dedem de öyleydi.
Üç ana renk vardır.
Béla külföldről üzeni, hogy jól van.
Onun elbisesinin ve ayakkabısının renkleri birlikte iyi gidiyor.
Çocuklar çeşitli şekil ve renklerde tohum toplarlar.
Toner kartuşunun değiştirilmesi gerekiyor.
Mary'nin kahverengi bir palto ve uzun bronz renkli çizmeler var.
Tüm renkler güzeldir.
Yükselen güneş gökyüzünü parlak bir renk karışımıyla süsledi.
Bunun nasıl yapılması gerektiği konusunda emin misin?
Oldukça muhtemel görünmüyor.
Operasyonunuzun maliyeti ne olacak?
Siz ikiniz bugün nasıl geldiniz buraya?
Mia nonna è malata.
Nincs semmi bajom azokkal a mondatokkal, amelyeket valaki nem az anyanyelvén írt. Némelykor azonban olyanok, mint a kakukktojás, amit azután már nem olyan könnyű kidobni a fészekből.
Ho detto loro che non ero interessato.
Ho detto loro che non ero interessata.
Dissi loro che non ero interessato.
Dissi loro che non ero interessata.
Tom Mary'nin sonucuna biraz şaşırdı.
Tom, evlenmeyi düşündüğünü söylüyor.
Sen benim şakalarıma hiç gülmüyorsun.
Tom gerçekten hapse giriyor mu?
Tom'a cevap vermedim.
Sadece Tom'a söyleyemem, sana bile söyleyemem.
Onu bu kadar sinirlendiren şey konusunda yanılıyorsun.
Bunu yapmam çok olası değil.
Bu artık o kadar çok zarar vermiyor.
Her şeyin yolunda gittiğine memnun oldum.
Sanırım verimliydim.
Ne oldu burada?
Tom görünüşe göre henüz onunla Boston'a gitmeyecek olan Mary'ye söylemedi.
Tom'un 20 Ekim'de cezalandırılması planlanıyor.
Tom'un sana yapmanı söylediği şeyi yap ve her şey düzelecektir.
İmzalamam lazım.
Onun akıllı olması onun dürüst olduğu anlamına gelmez.
Sadece züppe gibi davranıyor.
Müdür olmak istemiyorum.
Şimdi biraz yemek yemeyi ve daha sonra dışarı çıkmayı öneriyorum.
Güneş parlıyorken nasıl bu kadar soğuk olabilir?
Bunu yapmaya hiç gerek olmayacak.
O her zaman benimle ilgili hata buluyordu.
Tom bundan kimin hoşlanacağını düşünüyor?
Perché non domani?
Herkesin oy hakkını kullanması gerekir.
Tom ne kadar beklememizi bekliyor?
Tom nasıl yaşlı hissedeceğini merak etti?
Ezt a könyvet te írtad?
Onu bugün yaptırmanın mümkün olacağını mı düşünüyorsun?
Bana bir iyilik yapıp Tom'u okula götürür müsünüz?
Miért nem holnap?
Gerçekten birine ihtiyacın olduğunu düşünüyor musun?
Non parlo con lei.
Tom'un yardımı olmaksızın bu sorunu çözebileceğimizi düşünmüyor musun?
Non parlo con lui.
Çok fazla sorun gibi görünüyordu.
Neden çıplaksın?
Tom sınav için daha fazla çalışmış olmalıydı.
Sigara içme alışkanlığını bırakmak çok zor.
Tom Mary'nin söylediği incitmemiş gibi davranıyordu.
Tom doğru seçimi yaptı.
Tom zaten neden Mary'nin bunu yapmak istediğini biliyor.
到晚上了。
Onun bunu yapmadığı gerçeği inkâr edilemez.
Başkan, danışmanlarını bir konferans için bir araya getirdi.
Başkalarının talihsizliğini nakletmek istemiyorum.
Tom sana onun ne olduğunu hiç anlattı mı?
Sizin pasaport numaranızı hatırlıyor musunuz?
Tom olanlar hakkında konuşmak için çok üzgündü.
O, sürüş sırasında yemek yemeseydi, bir kaza geçirmezdi.
Her zaman yapmak istediğim bir şey, bir uçağı uçurmayı öğrenmektir.
Sanırım Tom bu yüzden onu yapmak istedi.
Allah dünyayı altı günde yarattı.
Sizin için yeni bir web sitesi tasarlamak çok zor olmazdı.
На 58 годзе жыцця памерла вядомая татарская спявачка Ханія Фархі.
Polis adamı arkasından takip ediyor.
Non la cattureremo mai.
Zor görünüyor.
Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так?
Tom'un bunu yapması için izni yoktu.
Я чула, що ти граєш на альті, і граєш не дуже гарно, це так?
Bu geçen ay senin hakkında çok şey düşündüm.
O kâr açısından her şeyi düşünür.
Tom bir sürü bisikletçiyle takılıyordu.
Tom bir süre dışarıda olacak.
Tom muhtemelen sizinle aynı fikirdeydi.
Yardıma ihtiyacım olduğunu sanmıyordum.
Neden zamanımı boşa harcıyorsun?
Bu köpekler senin mi?
Ağır bir trafik sıkışıklığı beklememiştim.
Tom beni tekrar aramamıştı bile.
Bence sadece zaman anlatacak.
Bu şeylerin çoğu benim değil.
Гэты лік замалы.
Заўтра панядзелак.
Tofu'yu tadamıyorum. Bunun içinde gerçekten tofu var mı?
Гэта трэба выкінуць?
У іх было мала магчымасцей яе практыкаваць.
Гэта працуе не так.
Кожны пакутуе па-свойму.
У мяне іншае бачанне.
Шмат залежыць ад таго, наколькі мы гатовыя вучыцца.
Мы болей не будзем весці горныя работы ў Аўстраліі.
Мы можам цябе абараніць.
Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы.
Tom mi-a spus noapte bună și apoi a plecat.
«Ты злуеш на мяне?» — «Так, крышачку».
Я была радая, калі я прачнулася і зразумела, што ўсё гэта было проста дурным сном.
У гэтым сказе ёсць некалькі сурʼёзных памылак.
Tom'a biraz boş zamanım olduğu zaman bunu yapacağımı söyle.
У мяне атрымалася паўтарыць памылку, і я маю ўяўленне, чым яна можа быць выкліканая.
Прагаласуй за яе.
Bunun olmasını nasıl durdurabileceğini biliyorum.
Ты запісала «цукар» ў спіс таго, што трэба купіць?
Tom bölgedeki bütün çocukları tanıyordu.
Tom'un sizi bir daha asla göremeyeceğini düşünmüştüm.
Okulun önünde saat 2.30'da sizi bekliyor olacağım.
Гэта сумка маёй настаўніцы.
Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі.
Яна на галаву ніжэй за мяне.
Ты і па суботах працуеш?
Гэта вялікі стол.
Найбольшыя дзверы — ля акна.
Што было пад лампай?
Tom Mary'nin yerini alabilir.
Гэта дрэнны пераклад.
Новая вучаніца добрая?
Tom'a neden Mary'nin bunu yapmak istemediğini söyler misin?
Новая настаўніца тоўстая?
Сшытак быў сіні?
Нататнік быў блакітны?
Настаўніца была маладой?
Афрыка — калыска чалавецтва.
Я гэта зраблю.
Зрабі гэта зараз.
Зрабі гэта, добра?
Мне патрэбная піла.
Я экспертка.
Ніколі гэтага не рабі.
Не еш гэтага.
Не еж гэтага.
Я ведаю, што я тоўстая.
Я не пераможаная.
Мой кубак пусты.
Мой сабака карычневы.
Мой план не спрацаваў.
Мы маглі б гэта зрабіць.
Хто гэта зробіць?
Каго тут няма?
Ты выглядаеш пʼянай.
Ты добра пішаш.
Ты шмат размаўляеш.
Ты будзеш наступнай.
Ты дзіўная.
Я ведала пра яго.
Магчыма, я спазнілася.
Я гэта часта раблю.
Я б гэта зрабіла.
Мае дзверы адчыненыя.
У мяне доўгія валасы.
Мае валасы доўгія.
У мяне хвалістыя валасы.
Мае валасы хвалістыя.
Мой дом новы.
У мяне новы дом.
У мяне новая хата.
У мяне нізкі пульс.
Хто гэта пані?
Ты была гераіняй.
Зрабі гэта заўтра.
Я зноў гэта зрабіла.
Я пʼю гарбату.
Я прашу ў цябе прабачэння.
Я мушу папрасіць прабачэння.
Я не прабачаю Вас.
Гэто тое, што ты шукаеш?
Я прыйшла, каб знайсці Вас.
Мяне цікавяць фантастычныя стварэнні і дзе яны пражываюць.
Маім бацькам не падабаецца прафесія, якую я выбрала.
Я замовіла сабе бутэрброд з беконам, салатай і памідорамі.
Эсперантыст — гэта той, хто ведае і выкарыстоўвае эсперанта.
Калі мы туды прыедзем?
Ад астрогу няма засцярогу.
Той не памыляецца, хто ад працы хіляецца.
Язык Вільні дапытае.
Двойку з назоўніка можна вынесці як агульны множнік.
Bunun mümkün olacağını hiç sanmıyorum.
Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік.
O, karmaşık matematiksel problemleri çözmede iyidir.
Tom'un hakkında bahsettiği tek şey işidir.
Konuşmacı, tanıtılacak kadar ünlü değildi.
Bu Tom'un yapacağı şey türü gibi gözükmüyor.
Nasıl devam etmemizi önerirsin?
Kalbimin şiddetle çarptığını hissettim
Tom'un bizimle kampa gitmek istemediğini ne zaman öğrendin?
Tom, Mary'nin onun neden bunu yapmayı bırakmasını istediğini bilmiyordu.
Lütfen bu mektubu bir sonraki postane gezinizde postalayın.
Tom'u satrançta yenemem.
Tom'u dairesine geri götüreceğim.
Tom bunu daha iyi söyleyemezdi.
Tom yapılması gerekenleri yapmak için yeterli zamanı olmadığını bilmiyordu.
Zar atma sırası benim.
Kıt kanaat geçinmeye çabalıyorum.
Hepimiz kibar olmayı unutmayalım.
Senin ve benim birlikte iyi anlaşacağımızı biliyorum.
Tom bana arabasını nereye park ettiğini söyledi.
Onlar ailelerinin birbirini sevmediğini bulmuşlardı.
You can say this in two ways.
Tom Mary'nin, John ve Alice'i düğünlerine davet etmesi gerektiğini düşündüğünü bilmiyordu.
Você pode dizê-lo de duas maneiras.
Vi povas diri ĝin en du manieroj.
Bunun neden olabileceğini ilk öne süren Tom'du.
Bunun bedelini nasıl ödeyeceksin?
Tom son kez Mary'ye geri baktı.
Eu devia ter ouvido Maria.
Sen kötü bir etkisin?
Tom'un Mary'den bunu yapmamasını istemeyi planlanladığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Tom is a name often mentioned these days in the same breath as Homer, Dante or Shakespeare.
Tom é um nome que agora é frequentemente mencionado, simultaneamente, com Homero, Dante ou Shakespeare.
Eu não acho que Tom vai acreditar em Maria.
Tom bana cumartesi günü onunla bisiklet sürmeye gidip gidemeyeceğimi sordu.
Tom, artık bunu yapmak istemediğini söylüyor.
Ich glaube nicht, dass Tom Maria glauben wird.
Tom'un yaz tatilini nerede geçirmeyi planladığını bilmiyorum.
Başarılı olmak istiyorsa, daha fazla çalışması gerekir.
Benim hakkımda bilmeniz gereken bir şey, nadiren ağlamamdır.
Tom ve Mary topu ileri geri fırlattı.
Tom henüz bu kitaplardan hiçbirini okumadı.
Ayağa kalktığımda başım dönüyor.
Sana bir çift küpe almak istediğimi düşünüyordum.
Rehineler iyi görünüyor.
Her iki anne-babanın da öldüğünde çocuklar ne olacak?
Eu a escutei em silêncio, acabrunhado pela profundidade de seu desdém.
Tom ömür boyu hapiste.
I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.
Bu akıllıca olmazdı.
Tom, Mary'nin John'a bunu yapmayacağını söylediğini biliyordu.
Ich hörte ihr schweigend zu, sprachlos ob ihrer abgrundtiefen Verachtung.
Bence Tom gerçekten bunu yapmaktan hoşlanırdı.
Sanırım Tom yarın öğleden sonra meşgul olacak.
Dün gece partide çok eğlendim.
Fikirden tamamen vazgeçmedim.
Tom'un bir alkol ve uyuşturucu sorunları hikayesi var.
Bir sonraki şarkı insanların her zaman söylememi istediği şarkı.
Tom artık onun bunu yapmasına gerek olmadığını biliyordu.
Mi aŭskultis ŝin silente, paralizita de la profundeco de ŝia malestimo.
Ticaret yapacak bir şeyim var.
Mi silente ŝin aŭskultis, duonsveninta de ŝia profunda malestimo.
Tom'un güneş gözlüğü hâlâ masada.
Sorun henüz yeterli bilgiye sahip olmamamızdır.
Hey, bak ne aldım.
Tom'un bununla kurtulmasına izin veremeyiz.
Sözcüğe kendin için sözlükte bak.
Bir silahla ateş etmedim bile.
Kız arkadaşımla çıkmasan daha iyi olurdu.
Bir ihtimal fazladan bir sözlüğün var mı?
Bu sadece bujilerle ilgili bir sorun olabilir.
Çocukların gülme sesini severim.
Tom tüm geçen hafta ne yapıyordu?
Thomas, que fais-tu ?
Tom, qu'est-ce que tu fais ?
Personne ne voulait parler de ces choses.
It's just a product of the imagination.
Do you prefer spring or fall?
This product was advertised on TV.
Je pense que Tom a tort.
Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?
Dieses Produkt weist erhebliche Mängel auf.
Diğerleri ne söylerse söylesin ben sizin tarafınızda duracağım.
Bevorzugst du Frühling oder Herbst?
Sanırım yangın alarmını nereye kurmamız gerektiğini anladım.
Tom'a erken ayrılabileceğini kim söyledi?
Onunla bir alakam olduğunu öne sürmüyorsun, değil mi?
Bevorzugt ihr Frühling oder Herbst?
Tom'u odasına götürsen iyi olur.
Tom tezgaha kadar yürüdü ve bir içki ısmarladı.
Tu preferes a primavera ou o outono?
Tom onu yapması için kimin ona yardım edeceğini bilmek istiyordu.
Vocês preferem a primavera ou o outono?
Hem Tom hem de Mary hâlâ bunu yapmayı seviyor.
Tom'un bunu yapmamıza yardım etmeye istekli olacağını sanmıyorum.
Tom'un ne gerekiyorsa onu yapmaya cesareti vardı.
Endonezya'da ömür boyu hapis cezası gerçekten ölene kadar hapishanede olursunuz demektir.
Tom tıpkı onun yaşındayken olduğu gibi görünüyor.
Tom'un yardım etmeye istekli olacağını düşünüyor musun?
O, yıldırım çarpması sonucu kurtuldu.
O senhor prefere a primavera ou o outono?
Kaç tane komitedesiniz?
A senhora prefere a primavera ou o outono?
Os senhores preferem a primavera ou o outono?
As senhoras preferem a primavera ou o outono?
Bunu yapmak zor değildir.
Tom, Mary'nin onun hayatından çıkmasını diliyor.
Tom her zaman bir şey hakkında şikayet eder.
Tom'a Mary ile birlikte gittiğimi söyle.
Ulrike é um belo prenome alemão feminino.
Ben ona sadece biraz tavsiye vermedim, ona biraz para da verdim.
Ulrike is a beautiful German and female first name.
Küçükken ünlü olacağımı hiç hayal etmemiştim.
Bahse girerim ki bu Mary'nin gerçek telefon numarası bile değil.
Tom üç kollu merdivene tırmandı.
Tom'un yapılması gerekenleri yapmak için yeterli zamanı yoktu.
Tom yapılması gereken her şeyi yaptıramadı.
Tom hâlâ evde mi?
Nihai hedef bu değil, fakat oraya ulaşma süreci önemli.
Henüz bir şey için para ödemem gerekmiyordu.
Bu rakamlar toplanmaz.
Tom'a gerçekten istediğini şeyi zaten verdim.
Tom John'dan daha çok sana benziyor.
Onlar baskında iki düşman uçağını vurdular.
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Ben bir yürüyüş yapıyorum.
Tom'u onu yapmaya ikna edebileceğini düşünüyor musun?
Dostluklar zorlu olma eğilimindedir.
Este produto foi anunciado na televisão.
Onlar istasyona birkaç dakika arayla geldiler.
É apenas um produto da imaginação.
Bunun önceden sana söylendiğinden eminim.
Senin çizmelerine sahip değilim.
Tom'un yalnız başına zamana ihtiyacı var.
Onun iyi olup olmadığını Tom'a sorsan iyi olur.
Também depende bastante do quanto estamos dispostos a aprender.
Bana maymun mu dediniz?
Burada sorunu çözmemize yardımcı olacak kimse yok.
Umarım Tom uzun süre hapishanede kalır.
Tom ve Mary'nin neden evlenmemeye karar verdiklerini biliyor musun?
Telefon çaldığında neredeyse uyuyordum.
Bu zor bir seçimdi.
Ben Tom için çok cimriydim.
Biftekten nadir olarak hoşlanıyorum, ama bu kadar nadir değil.
Biraz ekstra zaman yardımcı olur mu?
Sanırım şimdi bunu yapmamanız gerektiğini düşünüyorum.
Bu, üzerinde bulunduğum geminin bir resmi..
Daha iyi önerileriniz varsa onları duymak isterim.
Tom önerisini çok titiz bir şekilde yaptı.
Tamamen buna katılıyorum.
Hâlâ ailenle yaşamıyor musun?
Tom onu yapmak için Mary'den izin istemeli.
Onu ne kadar uzun süre dinlersem, onu o kadar az severim.
Onların sana söyledikleri şey dün bana söylediklerinin tam tersi.
Ik zie dingen anders.
Gdansk is de grootste stad in Noord-Polen.
Ben je boos op mij? "Ja, een beetje."
De zin heeft een paar ernstige fouten.
Mary spreekt perfekt Frans. Ze spreekt ook vloeiend Duits.
Heb jij "suiker" op het boodschappenlijstje gezet?
Er is nog steeds een ding dat ik niet begrijp.
Jij kan heerlijk eten maken in een oude pan.
Heb jij nog niks gedaan?
Dat is een slechte vertaling.
Ik denk dat Tom het leuk vindt om dat te doen.
टॉम पार्टीला आला नाही.
Penso che dovresti aspettarmi.
Penso che dovreste aspettarmi.
Penso che dovrebbe aspettarmi.
Penso che mi dovresti aspettare.
Penso che mi dovreste aspettare.
Penso che mi dovrebbe aspettare.
It's definitely starting to rain.
Tom read out Mary's letter to us in a monotone voice.
After one last flicker, the candle went out.
Не варта спрачацца пра гэта.
На гэтым у мяне ўсё.
Рыба гатовая.
„Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“
Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
Voglio parlare con te prima.
Voglio parlare con voi prima.
Alle Erwachsenen waren einmal Kinder.
Voglio parlare con lei prima.
Dammi un minuto con lei.
Mi dia un minuto con lei.
Datemi un minuto con lei.
Sie ist einen Kopf kleiner als ich.
Dammi un minuto con lui.
Mi dia un minuto con lui.
Яна не кусаецца?
Datemi un minuto con lui.
Ваш сабака не кусаецца?
Адно прозвішча з спіса здалося мне знаёмым.
Arbeitest du auch am Samstag?
Мы прапануем кампенсацыю.
Табе добра заплацілі?
Пра што твае артыкулы?
Пра што ты напішаш у сваім артыкуле?
Што ты напішаш у сваім артыкуле?
Se is en Kopp lütter as ik.
You can't leave me hanging like that!
I've locked the front door.
The landlord thought to himself: "I could do with a chef like that in my pub!"
I understand you only too well.
Cold calling crypto scammers, trying to sell fake digital currencies, have been busted by police in London.
The ability to show weakness is a strength.
Many animals and trees of the Amazonian forest have Tupi names.
Mary stood there, open-mouthed and speechless.
The company has spent a lot of money on advertising.
Hogy nézne ma ki Tom, ha élne? A következő fotosoppok megpróbálnak választ adni erre a kérdésre.
Esta empresa tem gasto muito dinheiro em publicidade.
Kial vi mem ne demandas al li?
Regarde cette fleur-ci.
Maria ficou ali parada, boquiaberta e sem fala.
Sono qui per aiutarli.
Sono qui per aiutarle.
Tom biss der schlafenden Maria zärtlich ins Ohrläppchen.
Tomo akiris riĉaĵon per nafto.
Maria gape staris tie, senparola.
Tom a fait fortune dans le pétrole.
Tom wurde im Sternzeichen der Zwillinge geboren.
Wir müssen wohl annehmen, dass für die Spaltung Koreas und des koreanischen Volkes der aufgrund des Strebens der Vereinigten Staaten und Russlands nach Weltherrschaft entstandene Kalte Krieg verantwortlich ist.
Sekaj prunoj estas senakvigitaj prunoj, kaj ili estas tre bonaj por la sano.
Muitos animais e árvores da floresta amazônica têm nomes tupis.
Mi estas varmiganta akvon.
Tio urĝis al li.
Tomo devintus diri tion al ni.
Mi scias, kion signifas la fakto esti malsama.
Manjo estas sur la oka etaĝo.
Tomo diris al mi, ke mi diru nenion al vi.
Perché non parli con loro?
Perché non parla con loro?
Perché non parlate con loro?
A capacidade de mostrar fraqueza é uma força.
Eu entendo você muitíssimo bem.
Mendini présente beaucoup de facettes : il est architecte, designer, artiste et poète.
Tomo amas vin. Mi scias tion.
Mi vere ŝatus scii, kial li faris tiaĵojn.
La festo rekomenciĝis eĉ pli vigle.
Ich verstehe euch nur allzu gut.
Ich verstehe Sie nur allzu gut.
Eu te entendo muitíssimo bem.
La vojaĝoj instruas la junulojn, diris saĝulo, sed ili detruas la ĉapelojn.
Mi ne scias, kiamaniere li sukcesas vivi en tiu ĥaoso.
Eu entendo vocês muitíssimo bem.
Eu vos entendo muitíssimo bem.
Mi ŝatas mian hejmon, kie mi kreskis.
Eu entendo o senhor muitíssimo bem.
Eu entendo a senhora muitíssimo bem.
Eu entendo os senhores muitíssimo bem.
Eu entendo as senhoras muitíssimo bem.
Eu fechei a porta da frente.
Uranus ist so weit von der Sonne entfernt, dass er nur 0,3%mal so viel Licht wie die Erde erhält.
Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento.
Ĉiuj plendas pri sia memoro, neniu pri sia komprenpovo.
Tom é um nome frequentemente mencionado, nos dias de hoje, ao mesmo tempo que Homero, Dante ou Shakespeare.
Anya, a tűzmadarak a tűzfészekbe rakják a tojásaikat?
A sárlavina többszáz házat betemetett, és háromszáz ember eltűnt.
Com um derradeiro tremeluzir, a vela se apagou.
Давай я тебе через пять минут перезвоню. Сейчас я пылесошу.
Каждый человек видит мир по-разному.
كلّ إنسان يرى العالم بشكل مختلف.
Post lasta trembrilo, la kandelo estingiĝis.
Интересный факт: Плутон примерно равен России по площади и по уровню развития инфраструктуры.
A vela apagou-se.
A vela se apagou.
Où êtes-vous donc ?
Havia velas em toda parte.
Havia velas por toda a parte.
Wo bleibt ihr denn?
Quand avez-vous donc décidé cela ?
Wann habt ihr denn das beschlossen?
Man kann das so oder so sagen.
Por favor, acendam uma vela.
Acendei uma vela, por favor.
Acende uma vela, por favor.
Por favor, senhor, acenda uma vela.
Por favor, senhora, acenda uma vela.
Senhores, acendam uma vela, por favor.
Por favor, senhoras, acendam uma vela.
Így is, meg úgy is lehet mondani.
Tom az ikrek csillagjegyben született.
O homem pôs fogo no próprio corpo.
Mama, legen Feuervögel ihre Eier in Brandnester?
O senhor acendeu velas no seu (do senhor) quarto.
Os senhores acenderam velas no seu (dos senhores) quarto.
A senhora acendeu velas em seu (da senhora) quarto.
As senhoras acenderam velas em seu (das senhoras) quarto.
Vocês acenderam velas em seu quarto.
Vós acendestes velas em vosso quarto.
Ele acendeu velas em seu quarto.
He lit candles in his room.
They lit candles in their room.
Eles acenderam velas em seu (deles) quarto.
Eles acenderam velas no quarto delas.
Elas acenderam velas em seu (delas) quarto.
Elas acenderam velas no quarto deles.
Vi ne plu estas mia filino.
Tio plezurigas min.
La diablo ĉiam lasas post si sian fetoron.
Ni aĉetu por li tiun ĉi.
Mi pensas, ke vi demisiis.
Tio estas impona.
Vi ŝajnas al mi konfuzitaj.
Vi ŝajnas al mi perditaj.
Ili ĉiuj estas feliĉaj, sen ajna dubo.
Ili insultis unu la alian laŭeble plej laŭte.
Kial vi ne simple ĉi tie atendas dum sekundo?
Li ne finis la maratonon.
Mi ne ofte eliras.
Vi amuzetis vin, ĉu ne?
Ŝi vekiĝis meze de la nokto.
Tomo kaj mi estas tre similaj.
Tomo devus pli ofte helpi Manjon.
Ĉu mi saniĝos?
Li ne estas ia heroego.
Kion vi estas faranta per tiuj pupoj?
Foriri simple estas ne akcepteble.
Foriri simple ne akcepteblas.
En la pasinteco tiu temo estis furioze diskutata, sed neniu interkonsento estis atingita.
Tomo posedas multajn propraĵojn.
Mi estas obeema.
Tomo havis ĉiajn problemojn.
Je suis obéissant.
Puis-je avoir la note, s'il vous plaît ?
Tiu ĉi pulovero ne kostas multe. Ĝi estas tre malmultekosta.
Lia edzino parolas la hispanan same bone kiel la anglan.
Japanaj kompanioj ĝenerale provizas siajn dungitojn per uniformoj.
Ĉu vi enterigis ion sur tiu insulo?
Mi vere antaŭĝuis tion.
Les compagnies japonaises équipent habituellement leurs employés d'uniformes.
Mi ridetis kaj ŝajnigis min feliĉa.
Ŝi estas aktorino.
Mi venis ĉi tien por labori kun Tomo.
Ĉu vi estas senhejma?
Mi kutime lavas miajn vestaĵojn en lavejo.
Vi havas multajn eblojn.
La ideo estas, ke ni vespermanĝos ĉiuj kune hodiaŭ vespere.
Kiel vi haltigos ilin?
Mi vidas malgrandan ŝipon.
Se ili estos kaptataj, ili havos kvinjaran punon.
Je vois un frêle esquif.
Je vois un petit bateau.
Je vois une petite embarcation.
Mettez-le où vous pouvez.
Metu ĝin tien, kien vi povas.
Ni komencos per la vipo.
Ni maldungu lin.
Tom não é um Pokémon.
Bonvolu ripari ĝin.
Bonvole riparu ĝin.
Tomo akuŝigis Manjon.
Mi diskis la numeron.
Kio, laŭ vi, troviĝas malsupre?
Lia libro estas ruĝa.
Ŝia libro estas ruĝa.
Viaj vizaĝoj estas tre konataj al mi, sed mi ne sukcesas memori viajn nomojn.
Mi aĉetis neniun Kristnaskan donacon.
Al Tomo plaĉas esti sola.
Mi bezonas apogon.
Tio ne estas tiel bona.
Tomo ĉiam maltrankvilis pri eliĝo el sia propra apartamento.
Vi nun estas plenaĝa.
Ili estas la solaj, kiujn Tomo povas fidi.
Kial Tomo estas en la malsanulejo?
Tio ne nepre estu prudenta.
Milito estas aĉa afero.
Nu, pensi, ke mi stultulaĉas laŭ la nepalaj vojoj, dum mi povus trankvile sidadi en Muelbosko, ĝuante bonan glason da viskio kun glacio!
Kiam vi reiros hejmen?
Nous avons besoin d'une autorisation.
On a besoin d'une autorisation.
Mi lasas lin aĉeti ĝin por mi.
Pony Express daŭris nur dek ok monatojn.
Le Pony Express n'a duré que dix-huit mois.
Eu esqueci o meu estojo em casa.
Estou ligando de Boston.
Tom é um cara simpático.
Tom não queria ir.
Não vejo a hora de ir para a faculdade.
Muitas pessoas morreram.
Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt.
Eu adoro essa história.
Tom está investigando o problema.
Tom está examinando o problema.
Eu consegui reproduzir o erro, e também não tenho ideia sobre o que deve estar a causar isso.
Tu não tens ideia do que a Mary é capaz. Cuidado com ela!
Estás chateado comigo? "Sim, um pouco."
A Mary fala um francês perfeito. Ela também fala alemão fluente.
Tu simplesmente não sabes quando te deves calar.
A Mary saiu para o prado iluminado pela lua.
Em que língua uma pessoa escreve ao Pai Natal? "Em inglês, claro."
Sempre que há algo novo, o Tom fica sempre doido com isso, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.
Qual é o objectivo de nós estarmos aqui?
Um cavalheiro adequado traz rosas vermelhas à sua senhora.
Meteste "açúcar" na lista de compras?
Receio que me tenhas incompreendido fundamentalmente.
Eu sinto-me como se um peso tivesse saído de mim.
Sempre que há algo novo, o Tom fica cheio de entusiasmo, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.
Há ainda uma coisa que eu não percebo.
Por que meios de transporte tu chegaste aqui?
Aquele que abanou a fruta da árvore também deveria juntá-la.
Os amantes só se vêem a eles próprios no mundo, mas eles esquecem-se que o mundo os vê.
Tu podes cozinhar deliciosas comidas numa velha frigideira.
É melhor perceber pouco do que não perceber.
É bom para a saúde das pessoas.
Em que língua escreves ao Pai Natal? "Em inglês, claro."
Há muita relva no nosso jardim, e também existem muitas flores bonitas e árvores altas.
Ele considerou cuidadosamente o plano dela.
O Tom é uma das razões pelas quais eu não vou pegar mais numa guitarra. Como é que eu alguma vez me poderia tornar tão bom?
Toda a gente estava a comer e a beber, mas eu não quis nada.
Meu cachorro tem pulgas.
Meu cão tem pulgas.
Quando a Mary chegou a casa, ela cheirou imediatamente, apesar da ventilação, que o Tom não manteve a promessa de não fumar mais no apartamento.
Tom once described Mary as having a gamine look.
Tom har engang beskrevet Mary som en kvinde med et gaminagtigt udseende.
„Möchtest du auch einen Apfel, Tom?“ – „Oh! Ja, gern!“ – „Bäh! Kriegst aber keinen!“
Tom mordeu carinhosamente o lóbulo da orelha de Maria quando ela estava dormindo.
Arbeitet ihr auch am Samstag?
Arbeiten Sie auch am Samstag?
Você trabalha também aos sábados?
Tu trabalhas aos sábados também?
Vocês trabalham também aos sábados?
O senhor trabalha também aos sábados?
A senhora trabalha também aos sábados?
Os senhores trabalham também aos sábados?
As senhoras trabalham também aos sábados?
Tom was born under the sign of Gemini.
Tom nasceu sob o signo de Gêmeos.
Szombaton is dolgozik?
Szombaton is dolgozik ön?
Csak semmi pánik! Mindjárt lesz megint áram.
Tomo naskiĝis sub la signo de Ĝemeloj.
Semi pánik! Rögtön visszajön az áram.
- Te is kérsz almát, Tomi? - Ó, igen, persze! - Csak nem kapsz!
Hol vagytok hát?
Egy fejjel kisebb nálam.
Que aparência teria Tom hoje se ainda estivesse vivo? A seguinte fotomanipulação tenta encontrar uma resposta para isso.
- Mérges vagy rám? - Egy kicsit. Tulajdonképpen nagyon. - Hogyan tudom jóvátenni? Nem szeretném, hogy haragudjál rám.
Unseretwegen solltest du aber keine Angst haben; keiner von uns würde deine Frau begehren, meine ich.
A választópolgárok jobbára érzelmi alapon döntenek.
How would Tom look today if he were still alive? The following photomanipulation attempts to find an answer to this.
Kiel Tomo aspektus hodiaŭ, se li ankoraŭ vivus? La sekva fotomanipulado provas trovi respondon al tio.
Gyertyákat gyújtottak a szobájukban.
Kivitt egy ventillátort a konyhába és bekapcsolta.
Megkent egy kenyeret és rárakta egy kistányérra.
Megtörölte a száját és kidobta a szalvétát.
Non est mos meus expergisci multo mane.
Mindig egy fekete-zöld baseball sapka és egy zöld Nike cipő van rajta.
Felállt egy székre, és levette a mérleget a konyhaszekrény tetejéről.
Az arcán láttam, hogy semmi kedve hozzá.
Nézz csak rá! Rá van írva az arcára.
Oda van írva, kérlek szépen! Olvasd csak el!
Ahogy végigsétált az épületben, sorban lekapcsolta a világítást.
Ŝia haŭto estis perfekte sunbrunigita.
Nem elég jó a megvilágítás.
Lia nomo ne kuŝas en la listo.
Ŝia nomo ne kuŝas en la listo.
Magától dőlt le a virág az ablakból?
Malheureusement, je vais devoir passer.
Bedaŭrinde mi devos pasi.
Cette fleur est magnifique.
Ni kontaktiĝos kiel eble plej rapide.
Ni akuzis lin pro ŝtelo de biciklo.
Tomo kondukas la infanojn al la lernejo ĉiutage.
Ili kapablas mastri.
Vi rememorigas min pri iu.
Ĉu mi estas ĉarma aŭ malbela?
Oppidum Novum Amstelodamum vocaverunt.
Quand j'étais plus jeune, je n'aimais pas chanter.
Cela est-il faisable ?
Est-ce que cela est faisable ?
Cela est-il réalisable ?
Est-ce que cela est réalisable ?
Crois-tu vraiment ces histoires ?
Ĉu vi vere kredas tiujn rakontojn?
Mi petis helpon de Tomo.
Thomas gratus videtur.
Nutraĵo sen trinkaĵo pezas sur la stomako kiel plumbo.
En mia korbo estas alburnoj, malgrandaj plotoj kaj kelkaj gobioj.
Putavi te me cognovisse.
Ŝi estas komplete absorbita per siaj studoj.
La homoj de Lanniliz agas laŭ sia maniero.
Brr! Baldaŭ estos vintro!
Li faras tion taŭge.
La konversacio de la gurdanto estas longa kaj senfina.
La Tasmanie se trouve à 40 degrés de latitude sud.
Tasmanio situas je 40 gradoj de suda latitudo.
Ящур — очень заразная болезнь.
Первым делом надо было вызвать врача.
Weng uns brauchst di net owituan, vo uns is eh kana schoarf auf dei Oide, manat i amoi.
Li faras ĉion taŭge.
Brrr! De winter komt eraan!
Mi pensis, ke vi rekonis min.
Onu hayal ettiğimi sandım.
Bunu izinsiz yapman gerektiğini düşünüyor musun?
Tom'un satın alması gereken her şeyi alacak kadar parası yoktu.
Aceleci olmayalım.
Yakında gelin yoksa yiyecek kalmayacak.
Bu, girişiminde bulunabileceğimiz bir şey.
Uyuduğumuzda vücut fonksiyonları yavaşlar ve vücut sıcaklığı düşer.
Size erhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
Onun ne dediğine dikkat etmenize gerek yok.
Tom'un aslında kazanma şansı nedir?
Tom, işleri başlatmamı istedi.
Bunu yapabilen tek kişi Tom değil.
Gürültü o kadar yüksekti ki komşuları rahatsız ediyordu.
Bunun berbat bir fikir olduğunu düşündüm.
Tom'un bunu tek başına yapmasını ister misiniz?
Aynı hatayı tekrar yapmayacağım.
Sanırım bunu en az bir kere yaptım.
Tom'un, Mary'nin neden bahsettiği hakkında en ufak bir fikri yoktu.
Fikirlerinizi başkaları için zorlamaya çalışmamanız gerekir.
Tom mağaraya girmekten korktu.
Тасмания расположена на 40° южной широты.
Tom çoraplarından birini ters giymişti.
Alışverişe Tom'la gitmektense seninle gitmeyi tercih ederim.
Tom, Mary'ye ödevinde ona yardım ettirdi.
Tom'un durumunu öncekinden daha kötü hale getirmesini istemiyorum.
İngilizceye ek olarak, akıcı bir şekilde Fransızca biliyor.
Size bazı tavsiyelerde bulunabilir miyim?
Hepiniz suçlanacaksınız.
Biz hâlâ Park Caddesi'nde yaşıyoruz.
Man lærer så længe man lever.
İşler burada kontrolden çıkıyor.
Şirket onun transfer talebini reddetti.
Sana bir teklifim var.
Ne kadar tuzlu çok tuzlu?
Hâlâ zor değil.
Arabamı tamir ettirmek için tamirciye götürmem gerekiyor.
Ben sadece omuz silktim.
Yağmur yağacağını sanmıyorum, ancak her ihtimale karşı bir şemsiye alacağım.
Man skal lære så længe man lever.
La frazo enhavas seriozajn erarojn.