loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary se pasa el día maquinando maldades.
Mary se pasa el día planeando travesuras.
kulupu sina li pona. kulupu pi mi mute li pona lili taso.
Mary se pasa el día planeando bromas.
Mary se pasa el día haciendo experimentos.
Mary se pasa el día haciendo fotos.
Mary se pasa el día grabando vídeos.
meli lili lon ni li meli sama mi.
Mary se pasa el día viendo series.
Mary se pasa el día escuchando podcasts.
ilo tenpo li pini lon tenpo pini.
Mary se pasa el día investigando para su nuevo libro.
Mary se pasa el día comprando ropa.
Mary se pasa el día comprando zapatos.
Mary se pasa el día comiendo.
Mary se pasa el día comiendo porquerías.
tenpo pi suli seme la tomo tawa linja li awen lon ni?
Mary se pasa el día bebiendo.
kon nasa li ike tawa jan Ton.
Mary se pasa el día con las amigas.
Mary se pasa el día chateando.
Mary está plenamente convencida de que los fantasmas existen.
Mary está plenamente convencida de que todos están contra ella.
Mary está plenamente convencida de que nadie lo va a lograr.
Mary está plenamente convencida de que ganará el concurso.
Mary está plenamente convencida de que ganará la carrera.
Mary está plenamente convencida de que se va a quedar sin gasolina.
Mary está plenamente convencida de que tendrá dinero suficiente para el viaje.
sina o toki ala e ni.
Mary está plenamente convencida de que el asesino es el sheriff.
Mary está plenamente convencida de que hay extraterrestres entre nosotros.
Mary está plenamente convencida de que habrá una tercera guerra mundial.
ni li pona ala sin tawa mi.
mi jo e ni ala.
Mary está plenamente convencida de que el control global llegará a ser draconiano.
Тов вже пообіцяв нам допомогти.
Mary está plenamente convencida de que estamos cerca de una repentina crisis alimentaria global.
Це не мій стиль.
Я не дуже зайнятий.
Я не дуже зайнята.
Слово "атолл" происходит из мальдивского языка.
Том подякував Мері французькою.
Гадаю, ви всі знаєте Тома.
Вони були дуже популярні.
wile pi jan Ton la ona li toki e ijo tawa sina.
На твоєму місці я би побував у Бостоні.
На твоєму місці я би побувала у Бостоні.
Mary está plenamente convencida de que tenemos un problema que nos negamos a reconocer.
mije ni li ken ala.
На вашому місці я би побувала у Бостоні.
На вашому місці я би побував у Бостоні.
mi toki suli e ni: mi kalama musi uta ala.
Я сюди щойно прийшов.
Я сюди щойно прийшла.
Я ніколи більше не поїду до Бостона.
Том сказав мені, що він останній.
At ille: “Ubi est?”, inquit. “Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem”.
Tiam li diris al siaj filinoj: Kie do li estas? kial vi forlasis tiun homon? voku lin, ke li manĝu panon.
Dejadla fuera de esto.
La palabra "atolón" proviene del maldivo.
La palabra "atolón" proviene del idioma maldivo.
La palabra "atolón" proviene del divehi.
A ella dejadla fuera de esto.
But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread.
Ситуация быстро вышла из-под контроля.
Том и Мэри говорят, что хотят похудеть.
Preguntó entonces a sus hijas: "¿Dónde está? ¿Cómo habéis dejado solo a ese hombre? Invitadlo a comer."
Том остался без последнего источника дохода.
Inclínalo.
No lo inclines.
Inclinadlo.
No lo inclinéis.
Onde está ele?, perguntou o pai às filhas. "Por que o deixastes lá? Ide convidá-lo a vir comer conosco."
Inclínelo.
Том — лингвист.
No lo incline.
Inclínenlo.
No lo inclinen.
No me lo deis.
No me lo dé.
No me lo den.
Том любить собак і ненавидить кішок.
Не думаю, що зможу це зробити без твоєї допомоги.
Не думаю, що зможу це зробити без вашої допомоги.
Cómetelo.
No te lo comas.
Coméoslo.
No os lo comáis.
Cómaselo.
No se lo coma.
Cómanselo.
No se lo coman.
Consensit ergo Moyses habitare cum eo accepitque Sephoram filiam eius uxorem.
Kaj Moseo konsentis loĝi ĉe tiu homo; kaj tiu donis sian filinon Cipora al Moseo.
Escúchanos.
No nos escuches.
Escuchadnos.
No nos escuchéis.
Escúchenos.
No nos escuche.
And Moses was content to dwell with the man. And he took Sephora his daughter to wife.
Escúchennos.
No nos escuchen.
Ámame.
No me ames.
Amadme.
No me améis.
Ámeme.
No me ame.
Ámenme.
No me amen.
Moisés aceptó morar con aquel hombre, y él le dio a su hija Seforá.
Decídnoslo.
No nos lo digáis.
No nos lo diga.
Dígannoslo.
No nos lo digan.
Moisés aceitou o convite e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Séfora.
Dínoslo.
No nos lo digas.
Me pregunto quién bautizaría a este barco.
Me pregunto quién habrá puesto el nombre a este barco.
من باید در این آزمون تحت هر شرایطی قبول شوم.
Me gustaría ver esa película.
No queremos que se vaya.
No queremos que ella se vaya.
No queremos que él se vaya.
No queremos que usted se vaya.
Это уже кое-что.
No queremos que se vayan.
Ну что ж, это уже кое-что.
No queremos que ustedes se vayan.
No queremos que te vayas.
No queremos que tú te vayas.
No queremos que os vayáis.
No queremos que vosotras os vayáis.
No queremos que vosotros os vayáis.
Quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam dicens: Advena sum in terra aliena.
Kaj ŝi naskis filon, kaj li donis al li la nomon Gerŝom, ĉar li diris: Fremdulo mi estis en lando fremda.
And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country.
Люди иногда делают странные вещи.
Этой компании уже нет.
Ella dio a luz un hijo y Moisés lo llamó Guersón, pues dijo: "Forastero soy en tierra extraña."
Soy húngara.
Такой компании уже нет.
Такой компании уже не существует.
Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, dizendo: Sou um imigrante em terra estrangeira.
Собака задержала вора.
Как давно мы дружим?
Как мне преодолеть эту трудность?
Откуда они знают, что медведь мёртв?
Сколько ты платишь за бензин?
Сколько вы платите за бензин?
Я всегда плачу за аренду вовремя.
Сколько лет ты играешь в гольф?
Сколько лет вы играете в гольф?
Том устанет.
Том взял выходной на понедельник.
Откуда нам знать, что это правда?
Сколько стульев нам нужно?
Насколько большой ящик вам нужен?
Насколько большой ящик тебе нужен?
Насколько большая коробка вам нужна?
Насколько большая коробка тебе нужна?
Сколько моряков было на борту затонувшего корабля?
Yeryüzünde insanlar çoğalmaya başladı, kızlar doğdu. İlahi varlıklar insan kızlarının güzelliğini görünce beğendikleriyle evlendiler.
RAB, "Ruhum insanda sonsuza dek kalmayacak, çünkü o ölümlüdür" dedi, "İnsanın ömrü yüz yirmi yıl olacak."
İlahi varlıkların insan kızlarıyla evlenip çocuk sahibi oldukları günlerde ve daha sonra yeryüzünde Nefiller vardı. Bunlar eski çağ kahramanları, ünlü kişilerdi.
RAB baktı, yeryüzünde insanın yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep kötülükte. İnsanı yarattığına pişman oldu. Yüreği sızladı.
Думаю, Том примерно моего возраста.
Yarattığım insanları, hayvanları, sürüngenleri, kuşları yeryüzünden silip atacağım dedi, "Çünkü onları yarattığıma pişman oldum."
Ama Nuh RAB'bin gözünde lütuf buldu.
Когда ты увидишь меня, не притворяйся, будто мы не знакомы.
Nuh'un öyküsü şuydu: Nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yürüdü.
And he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.
Üç oğlu vardı: Sam, Ham ve Yafet.
Tanrı'nın gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.
Tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı. Tanrı Nuh'a, "İnsanlığa son vereceğim" dedi, "Çünkü onların yüzünden yeryüzü zorbalık doldu. Onlarla birlikte yeryüzünü de yok edeceğim."
Сколько он тебе платит?
Kendine gofer ağacından bir gemi yap. İçini dışını ziftle, içeriye kamaralar yap.
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.
Ты когда-нибудь пробовал делать это сам?
Pencere de yap, boyu yukarıya doğru bir arşını bulsun. Kapıyı geminin yan tarafına koy. Alt, orta ve üst güverteler yap.
Ты когда-нибудь пробовала делать это сама?
Yeryüzüne tufanı ben göndereceğim. Göklerin altında soluk alan bütün canlıları yok edeceğim. Yeryüzündeki her şey ölecek.
Ты когда-нибудь пробовал делать это самостоятельно?
Ты когда-нибудь пробовала делать это самостоятельно?
Ama seninle antlaşmamı sürdüreceğim. Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin.
Вы когда-нибудь пробовали делать это самостоятельно?
Sağ kalabilmeleri için, her canlı türünden bir erkek, bir dişi olmak üzere birer çifti gemiye al.
Türlü çeşit kuşlar, hayvanlar, sürüngenler sağ kalmak için çifter çifter sana gelecekler.
Я думаю, тебе стоит поехать туда на машине.
Думаю, тебе стоит поехать туда на машине.
Я думаю, вам стоит поехать туда на машине.
Думаю, вам стоит поехать туда на машине.
Yanına hem kendin, hem onlar için yenebilecek ne varsa al, ileride yemek üzere depola.
Где именно живёт Том?
Nuh, Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.
Сколько денег вы рассчитываете получать?
Сколько денег вы рассчитываете получить?
Сколько лет вы здесь жили?
Сколько лет ты здесь жил?
Сколько лет ты здесь жила?
Сколько мы потратили?
Мэри поцеловала мужа на прощание.
Mi pensas, ke estos pli bone, se vi iros tien per aŭto.
Сколько недель у тебя на это уйдёт?
Сколько недель тебе для этого потребуется?
Сколько недель вам для этого потребуется?
Сколько недель у вас на это уйдёт?
Сколько ядер у его процессора?
Том владеет большим особняком.
Это один из моих самых больших страхов.
Tikob das obinos gudikumo if ogolol usi dub tood.
Её машина обогнала нашу.
Сколько керосина осталось в баке?
Дверь открылась, и Том вошёл в комнату.
На дороге был олень.
За сколько ты это купил?
За сколько ты это купила?
За сколько вы это купили?
Сколько денег ты тратишь в месяц на еду?
Сколько денег вы тратите в месяц на еду?
Сколько стоил этот компьютер?
Насколько трудным был экзамен?
Как прошла твоя первая ночь в Бостоне?
Сколько времени длился концерт?
Томой таһалгын үүдэн хаалгаатай байгаа.
Насколько эта дорога широкая?
Пойдёмте с нами, если хотите.
Aún no sé lo que haremos el lunes.
Todavía no sé qué haremos el lunes.
Кто может решить задачу?
Кто может решить проблему?
¿Quién puede solucionar el problema?
Dibújamelo.
No me lo dibujes.
Dibujádmelo.
No me lo dibujéis.
Dibújemelo.
No me lo dibuje.
Кто мог знать?
Dibújenmelo.
Кто же знал?
No me lo dibujen.
Se les ocurrió un plan tras una larga discusión.
Tras una larga discusión, se les ocurrió un plan.
Después de una larga discusión, se les ocurrió un plan.
Se les ocurrió un plan después de una larga discusión.
¿Os gusta el té?
¿Les gusta el té?
Mira a tu alrededor.
Том пробежал марафон.
Mientras Mary miraba embobada por la ventana, alguien se le acercó sigilosamente por detrás.
Mientras Mary miraba embobada por la ventana, alguien se le acercó sigilosamente por la espalda.
Мы все хотим это сделать.
Nincs kellemetlenebb dolog, mint ez.
Проект так и не был завершён.
Sin embargo, lo que más le sorprendió a Mary fue ver que en la habitación no había ni un solo mueble.
Ne estas pli malagrabla afero, ol ĉi tio.
Todos queremos hacerlo.
Estoy seguro de que serás capaz de hacer el trabajo.
Egy kalapáccsal és szögekkel a kezében egyenesen idejött.
Estoy seguro de que seréis capaces de hacer el trabajo.
Estoy seguro de que será capaz de hacer el trabajo.
Estoy seguro de que serán capaces de hacer el trabajo.
Todos se reunieron aquel día en el cuarto de juegos de Mary a las tres y media.
Rómpela.
No lo rompas.
No la rompas.
The Franks converted to Christianity.
No lo rompáis.
Rompedla.
No la rompáis.
Nem fedné fel a titkot.
Rómpalo.
No lo rompa.
Nem árulná el a titkot.
Rómpala.
No la rompa.
Rómpanlo.
No lo rompan.
Rómpanla.
No la rompan.
Szép neved van.
Önnek szép neve van.
Ella es la que más me gusta.
Es la que más me gusta.
They were totally drenched with sweat.
Él es el que más me gusta.
Es el que más me gusta.
Estaban totalmente empapados de sudor.
Estaban totalmente empapadas de sudor.
We had four tests on the same day.
You love these shoes.
She wore huge yellow boots.
Today I will do it.
Ich rate dir, mit Tom nach Boston zu gehen.
Mi hozott erre?
Naomi had a relative of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.
Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor."
Французский - Ваш родной язык?
She said to her, "Go, my daughter."
Французский - ваш родной язык?
She went, and came and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.
Behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, "May the Lord be with you."
They answered him, "May the Lord bless you."
Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
The servant who was set over the reapers answered, "It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab. She said, 'Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' So she came, and has continued even from the morning until now, except that she rested a little in the house."
Mondani mondtam, de nem úgy értettem.
Then Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens. Let your eyes be on the field that they reap, and go after them. Haven't I commanded the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the vessels, and drink from that which the young men have drawn."
Ответ Тома меня шокировал.
Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?"
Я больше не буду жаловаться.
Boaz answered her, "I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before. May the Lord repay your work, and a full reward be given to you from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
Then she said, "Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your servant, though I am not as one of your servants."
At meal time Boaz said to her, "Come here, and eat some bread, and dip your morsel in the vinegar."
She sat beside the reapers, and they passed her parched grain. She ate, was satisfied, and left some of it. When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and don’t reproach her. Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her."
So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley. She took it up, and went into the city. Then her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought out and gave to her that which she had left after she had enough.
Her mother-in-law said to her, "Where have you gleaned today? Where have you worked? Blessed be he who noticed you."
Ami három szónál hosszabb mondat, az már valószínűleg idézet egy ismert személytől vagy egy kimásolt szöveg egy regényből, melyet szintén nincs értelme lefordítani, így leírni sem.
She told her mother-in-law with whom she had worked, "The man’s name with whom I worked today is Boaz." Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the Lord, who has not abandoned his kindness to the living and to the dead." Naomi said to her, "The man is a close relative to us, one of our near kinsmen."
Ruth the Moabite said, "Yes, he said to me, 'You shall stay close to my young men until they have finished all my harvest.'"
À ton anniversaire, nous allons faire une grande fête.
Я не хочу ехать на озеро.
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field."
So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.
Elvörösödött.
Naomi havis parencon de ŝia edzo, viron eminentan, el la familio de Elimeleĥ; lia nomo estis Boaz.
Kaj la Moabidino Rut diris al Naomi: Mi iros sur la kampon, kaj mi kolektos spikojn post tiu, ĉe kiu mi trovos favoron.
Kaj ŝi respondis: Iru, mia filino.
Qui s'occupera des enfants ?
Elle a deux chats. L'un est blanc et l'autre noir.
As-tu révélé ton vrai nom à quelqu'un ?
As-tu dit à quelqu'un quel était ton vrai nom ?
C'est un pays libre.
On est dans un pays libre.
Nincs bennünk sok közös.
J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.
Il y a beaucoup de bateaux dans le port.
Ne t'en fais pas pour lui.
C'est un matelas très dur.
Cette mouche est noire.
La femme attirait les regards avec son chapeau excentrique.
Diese Fliege ist schwarz.
La beauté s'en va.
Tom zestárl a zešedivěl od doby, co jsem ho viděl naposledy.
Les hommes savent pourquoi.
In diebus, quando iudices præerant, facta est fames in terra.
Ne lui donne pas plus d'argent que nécessaire.
Tom has grown old and turned gray since I last saw him.
Ne lui donnez pas plus d'argent que ce dont il a besoin.
J'ai promis de m'occuper des fleurs du voisin.
Marie porte souvent des talons hauts.
Il raconta l'histoire à son frère.
Ne soyez pas du côté des tueurs !
Ne sois pas du côté des tueurs !
São Paulo est à la fois l'une des villes les plus pauvres et l'une des plus riches du monde.
Okosabbnak képzelitek magatokat, mint amilyenek vagytok.
Kaj ŝi foriris, kaj venis kaj kolektis post la rikoltistoj. Kaj okazis, ke la parcelo de la kampo apartenis al Boaz, kiu estis el la familio de Elimeleĥ.
Kaj jen Boaz venis el Bet-Leĥem, kaj li salutis la rikoltistojn: La Eternulo estu kun vi!
En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país.
La mouche se promène sur la fenêtre.
Kaj ili respondis al li: La Eternulo vin benu!
Kaj Boaz demandis sian serviston, la estron de la rikoltistoj: Kiu estas ĉi tiu knabino?
Kaj la servisto, la estro de la rikoltistoj, respondis kaj diris: Ŝi estas Moaba knabino, kiu revenis kun Naomi el la lando de Moab; ŝi diris: Permesu al mi, ke mi sekvu kaj kolektu apud la garboj, post la rikoltistoj; kaj ŝi restis ĉi tie de la mateno ĝis nun; ŝi ĵus sidiĝis en la dometo por iomete da tempo.
Különbséget kell tennünk nacionalizmus és nacionalizmus között: az egyikben a nép büszke hazájára és annak kultúrájára; a másikban a nép azt hiszi, hogy ő szarta az egész világot.
C'est le restaurant où elle travaillait.
Kaj Boaz diris al Rut: Ĉu vi aŭdas, mia filino? ne iru kolekti sur la kampo de iu fremdulo, kaj ankaŭ ne foriru de ĉi tie, sed restu ĉi tie kun miaj junulinoj; rimarku la kampon, kie ili rikoltas, kaj sekvu ilin; mi jam ordonis al la servistoj, ke ili ne malhelpu vin; kaj kiam vi soifos, iru al la vazaro, kaj trinku el tio, el kio la servistaro ĉerpas.
Tâchez d'être particulièrement amical avec les personnes âgées.
Ŝi ĵetis sin vizaĝaltere, kaj diris al li: Kial do mi trovis favoron en viaj okuloj, ke vi atentas min, kvankam mi estas fremdulino?
Il traite mieux ses clients quand il est sous surveillance.
Kaj Boaz respondis kaj diris al ŝi: Jam estas rakontita al mi ĉio, kion vi faris al via bopatrino post la morto de via edzo: ke vi forlasis viajn gepatrojn kaj vian naskiĝlandon, kaj iris al popolo, kiun vi ne konis hieraŭ nek antaŭhieraŭ. La Eternulo rekompencu vin pro ĉi tiu faro, kaj via rekompenco estu plena de la Eternulo, Dio de Izrael, sub kies flugiloj vi serĉis protekton.
Я выхожу замуж 20 октября.
Tom s'est tu.
Kaj ŝi diris: Estus sufiĉe, ke mi trovu favoron en viaj okuloj, mia sinjoro, ĉar vi konsolis min kaj parolis amike al via sklavino, kvankam mi ne valoras esti egala al iu el viaj sklavinoj.
Я женюсь двадцатого октября.
Die Fliege geht auf dem Fenster spazieren.
Я выхожу замуж двадцатого октября.
Kaj en la horo de la manĝado Boaz diris al ŝi: Alproksimiĝu kaj manĝu kune, vi ankaŭ povas trempi vian panon en la vinagro.
Tom la ferma.
Kaj ŝi sidiĝis ĉe la flanko de la rikoltistoj; kaj ili metis antaŭ ŝin rostitajn grajnojn, kaj ŝi manĝis kaj satiĝis, kaj ankaŭ havis restaĵon. Kiam ŝi leviĝis, por kolekti, Boaz ordonis al siaj servistoj, dirante: Eĉ inter la garboj lasu ŝin kolekti, kaj ne hontigu ŝin; kaj vi ankaŭ ŝajnigu al ŝi, ke vi postlasis la malgrandajn garbetojn, kaj vi permesu al ŝi, ke ŝi kolektu ilin, kaj ne riproĉu ŝin.
Kaj ŝi kolektadis sur la kampo ĝis la vespero, kaj ŝi draŝis tion, kion ŝi kolektis, kaj tio estis ĉirkaŭ efo da hordeo. Kaj ŝi levis tion, kaj iris en la urbon; kaj ŝia bopatrino vidis tion, kion ŝi kolektis; ŝi ankaŭ elprenis, kaj donis al ŝi la restaĵon, kiun ŝi posedis de post sia satiĝo.
Ŝia bopatrino diris al ŝi: Kie vi kolektis hodiaŭ? kaj kie vi amasigis? estu benata tiu, kiu vin tiel favore akceptis!
Это ресторан, в котором она работала.
Ŝi rakontis al sia bopatrino, kie ŝi laboris, kaj ŝi diris: La nomo de la viro, ĉe kiu mi laboris hodiaŭ, estas Boaz. Tiam Naomi diris al sia bofilino: Li estu benata de la Eternulo, kiu ne fortiris Sian favoron for de la vivantoj kaj de la mortintoj. Kaj Naomi plue diris al ŝi: La viro estas nia parenco, unu el niaj savantoj.
Kaj Rut, la Moabidino, diris: Li ankaŭ diris al mi: Restu kune kun miaj servistoj, ĝis ili finos la tutan rikolton, kiu apartenas al mi.
Naomi respondis al sia bofilino Rut: Estos bone por vi, mia filino, ke vi ĉiam iru kun liaj junulinoj, ĉar eble oni hontigus vin, se vi irus aliloken.
Это очень жёсткий матрас.
No tempo em que os juízes governavam sobre o povo israelita, sobreveio grande escassez de alimentos em toda a terra de Israel.
Kaj ŝi kuniĝis kun la junulinoj de Boaz, por kolekti, ĝis la fino de la rikolto de hordeo kaj de la rikolto de tritiko; kaj poste ŝi loĝis kune kun sia bopatrino.
Я через стену слышу, о чём они разговаривают.
Durante o governo de um dos juízes, houve fome no país.
Attends-moi, je vais t'aider.
Мужчины знают почему.
Красота уходит.
Warte auf mich! Ich werde dir helfen.
Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
Vous souvenez-vous de Richard Wagner ?
Он рассказал историю брату.
Он рассказал историю своему брату.
Un hombre de Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab.
Erinnern Sie sich an Richard Wagner?
Не становись на сторону убийц!
Не становитесь на сторону убийц!
Por este motivo, um certo homem de Bet-Léhem, Belém, cidade da região de Iehudá, Judá, partiu com sua esposa e seus dois filhos a fim de morar, ao menos por algum tempo, nas terras de Moabe.
Будь вежлив с пожилыми людьми.
Um homem partiu de Belém de Judá para estabelecer-se nos campos de Moab, com sua mulher e os dois filhos.
Tom ne croit pas la fille.
Tom glaubt dem Mädchen nicht.
그는 아내와 자식들을 두번다시 만나지 못했다.
En fin de compte, il n'y a rien à ajouter au fait que ce n'est pas acceptable.
Je le fais juste pour vous impressionner.
Старайтесь быть особенно приветливым с пожилыми людьми.
J'accepte la proposition sous réserve.
« Comment vas-tu, Mike ? » « Je m'appelle Tom. »
Nous prenons des risques.
Je m'y mets tout de suite.
Il vend du sucre et du sel dans le magasin.
Pourquoi Tom riait-il ?
Не давай ему больше денег, чем необходимо.
Не давай ей больше денег, чем необходимо.
Je cesse de vivre, mais j'ai vécu.
Не давайте ему больше денег, чем необходимо.
J'apprends l'akkadien.
Il possède beaucoup de biens.
Не давай ему больше денег, чем нужно.
Tom ne savait pas pourquoi Marie n'était pas heureuse.
Не давай ей больше денег, чем нужно.
J'ai persuadé John d'aller chez le médecin pour un examen.
Je suggère qu'on arrête le travail pour aujourd'hui.
Le propriétaire parlait magnifiquement le russe et mettait tout en œuvre pour nous mettre à l'aise et nous garantir que nous étions entre de bonnes mains.
Tu veux construire un bonhomme de neige ?
En cas d'incendie, cassez la vitre.
Masnsen vit à Khenchela en Algérie.
Il y a un centre commercial dans le coin ?
Y a-t-il un centre commercial par ici ?
Тут есть торговый центр?
Здесь есть торговый центр?
N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.
Тут где-нибудь есть торговый центр?
Здесь где-нибудь есть торговый центр?
Don't tell it to us.
Qu'a fait Tom pour mettre Marie en colère ?
Le costume est fait sur mesure.
Combien d'abonnés compte ce magazine ?
Vous devriez y être.
Vous devriez être là.
L'herbe des voisins est toujours plus verte.
Tom se lave les cheveux.
Предлагаю на сегодня закончить работу.
Mary ha estado en el Pozo de Darvaza.
Mary ha estado en el Cráter de Darvaza.
Dans la pénombre, l'équipage du cargo ne pouvait sauver qu'une cinquantaine de personnes des vagues.
Ты как, Майк? - "Меня зовут Том".
Elle a gagné une médaille d'argent.
Как дела, Майк? - "Меня зовут Том".
Mary acaba de mandarnos un selfi que se ha hecho en el Pozo de Darvaza.
Elle remporta une médaille d'argent.
Как жизнь, Майк? - "Меня зовут Том".
Mary acaba de mandarnos un selfi que se ha hecho en el Cráter de Darvaza.
Je ne peux pas décider à votre place.
Étiez-vous en Amérique le mois dernier ?
Il a rencontré les parents de sa petite amie.
Она завоевала золотую медаль.
Je vais nous faire du thé.
Ipse vocabatur Elimelech et uxor eius Noemi et duo filii alter Mahalon et alter Chelion Ephrathæi de Bethlehem Iudæ. Ingressique regionem Moabitidem morabantur ibi.
El Pozo de Darvaza fue encendido en 1971 y desde entonces no ha dejado de arder hasta la fecha.
El Cráter de Darvaza fue encendido en 1971 y desde entonces no ha dejado de arder hasta la fecha.
Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen !
Pela el limón.
El hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí.
Pelad el limón.
Pele el limón.
Pelen el limón.
Monda el limón.
Mondad el limón.
Il n'a laissé aucun message.
Monde el limón.
Monden el limón.
Je travaille comme jardinier.
Elles ont connu des jours meilleurs.
Nous lui montrions quelques photos de Londres.
Ça te plaira.
Ce n'est probablement pas le cas.
Es demasiado vieja.
Celui qui meurt s'acquittera de toutes ses dettes.
Il faut prendre soin de ses proches.
Es muy vieja.
Ele se chamava Elimelec; sua mulher, Noemi; e os dois filhos, Maalon e Quelion. Eram efrateus, de Belém de Judá. Chegados aos campos de Moab, estabeleceram-se ali.
Este pueblo es aburrido.
Este pueblo aburre.
Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
Арестовали не только Тома.
آن سینی نقره‌ای مزین مورد علاقهٔ من است.
Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
Задержали не только Тома.
Quel temps de chien aujourd'hui ! Je reste au chaud.
Tom s'avère être riche.
Il gèle.
Je n'ai pas lu tous ses romans.
Les dragons sont des créatures puissantes.
Ils ont essayé de nous transmettre la passion pour l'encre de Chine.
Et mortuus est Elimelech maritus Noemi, remansitque ipsa cum filiis.
Murió Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos.
Parece que Tom hizo eso ayer.
En ningún momento llegué a imaginar que no pudiéramos llegar a casa antes que la tormenta.
Pediré un escritorio nuevo.
Morreu Elimelec, marido de Noemi, e ela ficou sozinha, com seus dois filhos.
Elles ont tenté de nous faire partager l'amour pour l'encre de Chine.
Quel serpent a les crocs les plus longs ?
Pourquoi déteste-t-elle tant la France ?
Ez olyan rossz, hogy már jó.
Les charançons mangent les feuilles de la plante fuchsia.
Todo está patas arriba.
Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera Ruth; manseruntque ibi decem fere annis.
Ha nem tudnám, hogy ez komoly, azt gondolnám, hogy valami vicc.
El profesor les dijo que dejaran de pelear.
Proč jsi mi neřekl, že to patří Tomovi?
Ilyet az óvodás fiam is tud.
No deberías llamarla así.
Llegará el momento en que aceptarás que tengo razón.
Ilyet az óvodás fiam is tudna.
Llegará el momento en que aceptaréis que tengo razón.
Estos se casaran con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos diez años.
Vannak férfiak, akik engem szépnek találnak.
Savourez votre petit déjeuner.
¿Alguna vez has besado a una chica antes?
Es gibt Männer, die mich schön finden.
Ella es de estatura media.
Vannak olyan férfiak, akiknek én tetszem.
Hoy es 20 de octubre.
Régale-toi bien au petit déjeuner.
Tom n'aime pas faire ses devoirs.
Saturne dévora ses enfants.
Vannak férfiak, akik engem szépnek tartanak.
Tous les adultes ont été des enfants.
Peut-être qu'on sera chanceux.
Estes se casaram com mulheres moabitas: uma se chamava Orfa, e a outra, Rute. E ali moraram por quase dez anos.
Où puis-je jeter ces coquilles d’œufs ?
Es gibt Männer, die mich für schön halten.
Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný.
Espérons que l'île soit belle.
Tom lied about his degree, he hasn't got any.
Ha te nem, akkor majd valaki más.
C'est une question importante.
Tom was lying about his degree; he doesn't have one.
L'enjeu est de taille.
Fresh Reader, trois fois plus intéressant que Twitter (en ce qui me concerne).
Nekem mindegy, hogy te vagy a Kiss Pista.
Esperemos que la isla sea bonita.
C'est votre première visite en Corée ?
L'eau est lourde.
La Grèce souffre d'une crise économique et sociale.
Mon vol devait arriver à 14 h 30.
Où diable l'ai-je mise ?
Es ist mir egal, ob du oder Lieschen Müller.
Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
Est-ce que tu sais comment on se sert d'un ordinateur ?
À ce moment-là, l'incident ne semblait pas sérieux.
Il a commis une grosse erreur.
Elle mangeait une pomme.
Et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion; remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.
Les villageois avaient peur des ours affamés.
« Vous devez apporter ensemble un panier de pommes à grand-père », dit maman. « Tu tiens un côté, et toi l'autre. Et vous marchez alors comme ça. »
Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus dos hijos y sin marido.
L'artillerie grossière a été utilisée.
Je suppose que vous parlez français.
Achetez une belle robe !
Achète une belle robe !
María apretó los dientes pero obedeció.
María apretó los dientes aunque obedeció.
Si seulement je pouvais venir.
Elle est très attentionnée et patiente.
Ce garçon jouait avec un briquet.
C'est ça, la justice.
Mas também os dois, Maalon e Quelion, morreram, e a mulher ficou só, sem os filhos e sem o marido.
Ezt csináld meg, most vagy később, az nekem mindegy.
Mach das hier fertig! Ob jetzt oder später, ist mir egal.
Et surrexit, ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide; audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas.
Купите красивое платье.
Al ver su peinado no pude evitar echarme a reír.
Cuando vi su peinado no pude evitar echarme a reír.
No pude evitar reírme de su peinado.
Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos nueras, porque oyó en los campos de Moab que Yahvé había visitado a su pueblo y le daba pan.
Alles wird gut werden. Vielleicht nicht heute, aber bestimmt eines Tages.
Denken wir nach!
Her şey güzel olacak. Belki bugün değil, ama elbet bir gün.
Réfléchissons !
Um dia Noemi soube que o Senhor tinha ajudado o seu povo, dando-lhe boas colheitas. Então ela se aprontou para sair de Moab com suas noras e voltar para sua terra.
Minden jóra fordul. Talán nem ma, egy nap azonban biztosan.
Acuɣer i yebɣa Tom ayis?
Acuɣer i yebɣa Tom aεudiw?
Acuɣer Tom yebɣa ayis?
Acuɣer Tom yebɣa aεudiw?
Остаётесь за старшего.
Acuɣer i d-tusa ɣer da ass-a?
Egressa est itaque de loco peregrinationis suæ cum utraque nuru et, iam in via posita revertendi in terram Iudæ.
Γef waya i k-ḥemmlen warrac.
Acuɣer ur tettabeẓ ara temsulta Tom?
Tom elköltözött Bostonból.
Salió, pues, con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá.
Том сам сделал эти фотографии.
Сколько у этого журнала подписчиков?
¿Qué tipo de libro comprasteis?
Ela saiu, pois, do lugar onde residira e, com as duas noras, pôs-se a caminho para regressar à terra de Judá.
Вам следует там быть.
Acuɣer ur nettaṭṭaf ara aṭaksi?
Sami ur yefhim ara acuɣer i la treffu fell-as Layla.
Tom no creía que Mary estuviera lista para hacer eso.
Yo estaba tan equivocado acerca de ellos.
Вот она, справедливость.
Вот оно, правосудие.
Этот мальчик играл с зажигалкой.
Acuɣer i tettqabaḥeḍ anect-a akk?
¿Puede recomendar un hotel cerca del aeropuerto?
Acuɣer ur yeḥbis ara ddexxan?
Acuɣer ur as-tettaruḍ ara izen?
Nous attendons ici jusqu'à neuf heures.
Wir warten hier bis neun Uhr.
Aquellas supuestas fotos de un ovni finalmente fueron desacreditadas como una elaborada falsificación.
Tom moved away from Boston.
Acuɣer werǧin tezwiǧeḍ? "Ifuk wawal. Ffeɣ seg tnarit-iw"
Acuɣer i qeblen?
Tom lo arregló todo.
Tom ist aus Boston weggezogen.
Ur ẓriɣ ara acuɣer Sami yefren taftist-nni.
Acuɣer i tεeṭṭleḍ?
Tomnak nem tetszett Springfieldben, így visszaköltözött Bostonba.
Amcic yeffeɣ si heqfift.
Acuɣer ur ttaruɣ ara s trusit?
Я полагаю, вы говорите по-французски.
من با او آشنا نیستم.
Она совершила большую ошибку.
Acuɣer i la iyi-tettεawaneḍ?
Куда, чёрт возьми, я её дел?
Acuɣer i la iyi-tettεawanem?
Куда, чёрт возьми, я её положил?
Acuɣer i la iyi-tettεawanemt?
Мой самолёт должен был прилететь в четырнадцать тридцать.
Это ваш первый визит в Корею?
Это ваш первый приезд в Корею?
Dixit ad eas: Ite in domum matris vestræ; faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum: det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortituræ estis.
Akka? Acuɣer?
Akka, ah? Acuɣer?
Yah? Acuɣer?
Если бы только я мог прийти.
D tidet? Acuɣer?
Была применена тяжёлая артиллерия.
Acuɣer ur ččin ara imensi?
Acuɣer ur ččint ara imensi?
Сельские жители боялись голодных медведей.
Acuɣer ur asen-tenniḍ ara i yimawlan-ik?
Acuɣer i la tesskawayeḍ acebbub-im?
من مجبور شدم مدرسه را ترک کنم.
Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yerfa Tom akk anect-a?
من مجبور شدم به آنجا بروم.
Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yezεef Tom akk anect-a?
او نا را مجبور کرد زودتر بیاییم.
Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yefqeε Tom akk anect-a?
В тот момент инцидент не казался серьёзным.
Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yerfa Tom anect-a akk?
او مجبور شد قرارداد را امضاء کند.
Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yezεef Tom anect-a akk?
Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yefqeε Tom anect-a akk?
Sugalvok norą, kai matai krentančią žvaigždę.
Es hatte Tom in Springfield nicht gefallen, so ist er nach Boston zurückgezogen.
Noemí dijo a sus dos nueras: "Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que Yahvé tenga piedad con vosotras como vosotras la habéis tenido con los que murieron y conmigo. Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo marido."
Normalmente, ¿qué foros de discusión usan los franceses para hablar de política y cosas similares?
Acuɣer i teḥwaj ad tṛuḥ ɣer Fṛansa?
Aukštos bangos paskandino jų laivą.
Ich habe keine Ahnung, was Maria an mir gefällt.
Sé que Tom no sabía que no necesitábamos hacer eso.
Aš nerimauju dėl savo ateities.
Lövésem sincsen, mit eszik rajtam a Mari.
Ella puso a prueba sus ojos.
Elképzelésem sincs, hogy Marinak mi tetszik bennem.
Aš baiminuosi dėl savo ateities.
Tomo žmona kanadietė.
Tom me dijo que vio a Mary esta noche.
Aš bandžiau padėti.
I tkemmleḍ war ma ttekkaɣ?
Acuɣer i tefren asentel am wa?
Aš mėginau padėti.
Tom me preguntó si realmente quería hacer por mi cuenta.
Acuɣer i tuɣal ur iyi-tettεawan ara?
Ha kiegészítjük a mondatot, akkor elveszti életszerűségét.
Aš bandžiau pagelbėti.
Tom se negó a hablar con nadie.
Me casé cuando tenía treinta años.
Aš mėginau pagelbėti.
Nagyon eleven gyerek, viszont pont ez tetszik benne.
Então Noemi disse às noras: Ide e voltai cada qual para a casa de sua mãe. Que o Senhor seja bom para vós, assim como fostes boas para mim e para os falecidos. O Senhor conceda a cada uma de vós paz e segurança no lar de um novo marido.
Aš savo sesers niekada nelankau.
We have an orchard at our farmhouse.
I wacu ur tetteffɣem ara?
You should go over these chapters thoroughly.
Acuɣer i ilaq ad tṛuḥ ɣer Fṛansa?
Acuɣer i d-tuɣ anect-nni akk?
Et osculata est eas. Quæ elevata voce flere cœperunt.
Er ist ein sehr lebhaftes Kind, und ebendas gefällt mir an ihm.
Acuɣer i la tesskawayeḍ acebbub-ik?
Sleep is necessary.
Wissen acuɣer i la sseglafen yiqjan.
We sleep with the windows open.
Ez potyagól volt.
Y las besó. Pero ellas rompieron a llorar.
Aš jį per stipriai myliu.
Она очень внимательная и терпеливая.
Mekkora potyagól!
Si él es inocente, entonces su esposa es culpable.
Ne vágj már ilyen savanyú képet!
Acuɣer ur yesεi ara akk zzheṛ?
우리는 모두를 위해 싸웠다.
Close the cage.
Abraçou-as, mas elas romperam a chorar.
High walls surround the city.
Who is so crazy?
Acuɣer i tṛuḥ seg tmeɣra zik?
Acuɣer i k-id-sṭaxren?
Acuɣer i kem-id-sṭaxren?
Acuɣer i ken-id-sṭaxren?
Is the wasp an insect?
Mechanikas pasakė, kad remontas truks neilgai.
Acuɣer i kent-id-sṭaxren?
This is repugnant.
Is Mary from Turkey? "I have no idea."
Acuɣer i tettwaliḍ dakken Tom ad yerbeḥ?
Et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.
Будем надеяться, остров красивый.
학생 수가 점점 줄기 시작했다.
They liked this game.
D ta i d ssebba n tmettant n Tom.
Может быть, нам повезёт.
Все великие люди были детьми.
Y dijeron: "No, volveremos contigo a tu pueblo."
Kur yra Rusijos ambasada?
The car has a tire underneath.
You will be a grandmother soon.
Acuɣer i nella d igellilen?
Acuɣer d igellilen i nella?
그녀는 요리하는데 익숙하다.
E disseram: Não! Nós vamos contigo para junto de teu povo!
This is a bracelet.
Acuɣer nekkni d igellilen?
I saw her.
내버려 둬요.
Acuɣer i semmḍit yifassen-ik?
Acuɣer i semmḍit yifassen-im?
Том не любит делать уроки.
Acuɣer i semmḍit yifassen-nwen?
Aš neilgai kalbėjau.
It's been months since it last rained.
Acuɣer i semmḍit yifassen-nwent?
Acuɣer ifassen-ik d isemmaḍen?
He isn't careful when writing in Latin.
Acuɣer ifassen-im d isemmaḍen?
Этот ресторан никогда не закрывается.
Acuɣer ifassen-nwen d isemmaḍen?
За что она так ненавидит Францию?
Je pourrais bondir de colère !
Почему она так ненавидит Францию?
Acuɣer ifassen-nwent d isemmaḍen?
Acuɣer ifassen-ik semmḍit?
Tam tahmin ettiğim gibi.
Я не все его романы прочёл.
Acuɣer ifassen-im semmḍit?
Aynen şüphelendiğim gibi.
Tomas sako, kad šitą knygą jis tris kartus skaitė.
Я не все её романы прочёл.
Я не все его романы читал.
Smoking during work hours is forbidden.
Я не все её романы читал.
Acuɣer ifassen-nwen semmḍit?
Acuɣer ifassen-nwent semmḍit?
Подмораживает.
Be careful when writing the letter.
Tom bunu yapmamamı istedi benden.
Nous ne devons pas parler à Tom.
Aš prisipažįstu, kad to bijau.
Acuɣer kan ur as-teqqareḍ ara i baba-k ad ak-d-yefk idrimen?
Yapmam gereken işler epey birikti.
For me, it's the same whether you or John Doe.
Acuɣer i la tessuqquleḍ amagrad-a?
Acuɣer i susmen akk?
Old houses have thick walls.
Acimi i susmen akk?
Tom intikam istediğini söyledi.
Tom était incertain.
Quibus illa respondit: Revertimini, filiæ meæ; cur venitis mecum? Num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiæ meæ, abite; iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali; etiamsi possem hac nocte concipere et parere filios, numquid exspectare velitis et abstinere vos a matrimonio, donec crescant et annos impleant pubertatis? Nolite, quæso, filiæ meæ; quia amaritudo est mihi magis quam vobis, et egressa est manus Domini contra me.
Seni ısırmaz.
Staiga prie durų atsirado vyras.
Evden bu kıyafetle çıkamam.
Staiga prie durų pasirodė vyras.
Bu kılıkla evden çıkamam.
Acuɣer ur as-teqqarem ara?
Ресторан работает круглосуточно.
Том бросил рыбу обратно в воду.
Tom insan canlısı biri.
Этот магазинчик работает круглосуточно.
Tom geçen haftadan beri hasta.
Keçiler neredeyse her şeyi yiyebilir.
Yeεreḍ Sami ad yessefhem i yimawlan-is acuɣer i yuɣal d ineslem.
Tos upės srovė greita.
Acuɣer i texdem akk aya?
Bu tarz kitaplar okuma.
Tos upės tėkmė greita.
Этот магазинчик никогда не закрывается.
Acuɣer i iyi-d-tessawleḍ?
Mary Türkiyeli mi? "Hiçbir fikrim yok."
Aš daugiau negaliu taip gyventi.
Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
Надо заботиться о своих ближних.
Acuɣer i la tettṛajuḍ da?
A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
Ya Hak!
Ne Şam'ın şekeri ne Arap'ın zekeri.
Acuɣer i la tettṛajum da?
Ne Şam'ın şekeri ne Arap'ın yüzü.
Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.
Я работаю садовником.
Acuɣer i la tettṛajumt da?
Hayaller Paris, hayatlar Somali.
Noemí respondió: "Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? Volveos, hijas mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aún cuando dijera que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que tendré hijos, ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha caído sobre mí."
Ne mokykla, bet gyvenimas mus moko.
Vay bana, vaylar bana.
Они знают, что мы им доверяем.
Ali yüz bulunca şımardı.
Ali'ye yüz vermedim.
Ali'den yüz bulamadım.
Они знают, что я их обманул.
Ali sınavdan yüz aldı.
Ali ne yüzle benden yardım istiyor?
Ali yüzsüz gibi yine kapımı çaldı.
Ali yüzlü yüzlü bana hesap sormaya kalktı.
Acuɣer i aql-aɣ d igellilen?
Ali yüzsüzdür.
Ali'nin yüzünün derisi kalındır.
Ali'den bunu istemeye yüzüm tutmadı.
Acuɣer i la nettazzal?
Ali'den bunu isteyecek yüzüm yok.
Ali'nin yüzünü gören cennetlik.
Acimi i la nettazzal?
Ali'nin yüzü kireç gibi oldu.
Hayat Ali'nin yüzüne de bir gün güler elbet.
Dünya Ali'den yüz çevirmişti.
Ali yüzümüzü kara çıkarmayacaktır.
Aš čia jau šešias savaites gyvenu.
Acuɣer i yebɣa talɣut-a?
Karanlıkta Ali'nin yüzünü seçemedim.
Ali'ye yüz verirsen astarını ister.
Ali koltuklarının yüzünü değiştirmiş.
Acuɣer ur iyi-d-txebbreḍ ara?
Ali'nin yüzüne kan gelmeye başlamış.
Ali küçükken yüzüne bakmaya kıyamayacağın çok sevimli bir çocuktu.
Acuɣer ur tettεawaneḍ ara?
Nelauk manęs pietauti.
Ali yüzünü ekşitti.
Ali yüzünü buruşturdu.
Acuɣer ur tḥebbseḍ ara ddexxan?
İçimden geçenleri Ali'nin yüzüne karşı söyledim.
Bunu yaparsam bir daha Ali'nin yüzüne bakamam.
저는 그날 오전 내내 편지를 쓰고 있었어요.
Bunu yaparsam Ali bir daha benim yüzüme bakmaz.
Ali yüzünden konu komşunun yüzüne bakamaz oldum.
Ali yüzümüzü kızarttı.
Ali koyunun derisini yüzdü.
Ali'nin yüzü kâğıt gibi olmuştu.
Он не оставил никакого сообщения.
Ali'nin yüzüne karşı söyledim.
Acuɣer kan ur iyi-d-teqqareḍ ara d acu i tebɣiḍ?
Ali yüzlü yüzlü konuşuyor.
Nem ismeretlen a történelemben, hogy egy ország, egy birodalom esetleg egy földrész irányítását egy alkoholistára bízták.
당신이 필요해요.
Ali yüzümüzü ağarttı.
Otobüste Ali'yle yüz yüze geldim.
Дело, вероятно, не в этом.
Ali'yle yüz yüze kalmak istemiyorum.
Ali ölüm tehlikesiyle yüz yüze yaşıyor.
Это, вероятно, не тот случай.
Automobilis greitai nevažiuoja.
Ölümün yüzü soğuktur.
Это, вероятно, не так.
Ali'nin yüzü sirke satıyordu.
Ali'nin korkusu yüzünden akıyordu.
Bu aralar Ali'nin yüzü gülüyor.
Мы показали ему кое-какие фотографии Лондона.
Ali'nin yüzü sararmıştı.
Мы показали ей кое-какие фотографии Лондона.
Automobilis yra lėtas.
Ali'nin yüzü sapsarı olmuştu.
Мы показали ему кое-какие фотографии из Лондона.
Ali bana moral vermek için güler bir yüz takındı.
Мы показали ей кое-какие фотографии из Лондона.
Olayı öğrenince Ali'nin yüzü düştü.
Я приготовлю нам чай.
Ali hatamı yüzüme vurdu.
Ali hatamı yüzüme çarptı.
Он познакомился с родителями своей девушки.
Ali'nin sevinci yüzünden okunuyordu.
Вы были в прошлом месяце в Америке?
Ali'nin yüzüne hasret kaldık.
Ali'nin yüzüne muhtaç değilim.
Ты был в прошлом месяце в Америке?
Acuɣer ur tεerrḍeḍ ara ad teččeḍ aya?
Ali'nin yüzünden kan damlıyor.
Ji stengėsi laikytis dietos, kad numestų penkis kilogramus.
Ali'nin yüzünde güller açıyor.
Saçını kestirince Ali'nin yüzü açıldı.
Сомневаюсь, что Тома накажут.
Ali'nin yüzüne tükürsen yağmur yağıyor sanır.
Сомневаюсь, что Том будет наказан.
Ali yüz kızartıcı bir suç işledi.
Ali'nin yüz hatları çok keskin.
Ali eli yüzü temiz bir çocuk.
Ali'yle fazla yüz göz olmak istemiyorum.
Ali yüzükoyun yattı.
Ali yüzüme bağırdı.
Noemi, porém, replicou: Voltai, minhas filhas! Por que haveis de vir comigo? Acaso ainda tenho filhos em meu seio, para que de mim espereis maridos? Voltai, minhas filhas, ide! pois já estou muito velha para me casar. Mesmo que eu dissesse ter ainda esperança e me casasse nesta mesma noite e viesse a ter filhos, esperaríes por eles até que crescessem? Renunciaríeis a casar-vos por causa deles? Não, minhas filhas! O Senhor está contra mim, e isso me deixa muito triste, pois vós também estais sofrendo.
Bu aralar Ali'nin yüzünü göremiyorum.
Kurį automobilį tu pirkai?
Gazetede Ali'nin gün yüzüne çıkmamış bazı fotoğrafları yayınlandı.
Ekonomideki yavaşlama iyice gün yüzüne çıktı.
Gizli aşk su yüzüne çıktı.
Ali bize gerçek yüzünü gösterdi.
No estoy seguro de que puedas ser de mucha ayuda.
Ali'nin yüzünü şeytan görsün.
Nevirtos žuvies jis nevalgo.
Yüze gelip soramadım bunu Ali'ye.
¿Qué estaban haciendo Tom y Mary ayer?
Ali'ye bunu sormaya yüzüm tutmadı.
Ali beni yüzüstü bıraktı.
Me mudé a una ciudad donde los apartamentos eran más baratos.
Ali işi eline yüzüne bulaştırdı.
Ali aylardır dünya yüzü görmedi.
Ali yıllardır rahat yüzü görmedi.
Mantente fuera de la habitación de Tom.
Я не могу решить за вас.
Ali'nin bu işten yüzünün akıyla çıkacağına inanıyorum.
Я не могу решать за вас.
Tu juk esi idiotas!
Astarı yüzünden pahalı olur diye vazgeçtik.
Madalyonun bir de öbür yüzü var.
Ali'yle yüz yüze geldiğimizde bunu soracağım.
Bunu Ali'nin yüzü suyu hürmetine kabul ediyorum.
No puedes dejar que Tom beba por sí mismo.
Ali'nin ayakkabıları yüzüne bakılmayacak hâlde.
Ali'nin evindeki eşyalar çok eski, yüzüne bakılacak gibi değil.
Ну и собачья погода сегодня! Я останусь в тепле.
Todos moriremos tarde o temprano.
Ali'nin yüzünden düşen bir parça.
Tus pies se sienten bien cuando están mojados.
Si no hubieras tenido mi consejo, habrías fallado.
Doktorlar başarılı bir yüz nakli gerçekleştirdi.
Tom no dijo nada al respecto.
Umut karışık çerez tabağındaki leblebi gibidir, başka bir şey varken yüzüne bakmazsın.
Ar tu gali tą mislę įminti?
One drop plus one drop makes a bigger drop, not two.
Mary sigue comiendo, ¿verdad?
Bir damla bir damla daha iki damla etmez, daha büyük bir damla eder.
Tom played footgolf with John.
Tom, John'la futgolf oynadı.
Tom, John'la ayak golfü oynadı.
Ji savo grožiu didžiuojasi.
Ali'nin önsezileri güçlüdür.
Na, ezek vagytok ti!
Ar tu matei mano katiną?
Ali'nin 6. hissi güçlüdür.
Ez jellemző rátok!
علینك حس قبل الوقوعسی قوتلیدر .
María se puso sus joyas.
Ali'nin hiss-i kablelvukûsu kuvvetlidir.
Látjátok, ilyenek vagytok!
Tom no estuvo sorprendido de verme.
Я делаю это, только чтобы произвести на вас впечатление.
Mano rankos du pirštai lūžo.
Tom no se sorprendió al verme.
Mária, Tomi barátnője, összszűrte a levet a műszakvezetővel a microchip-gyártósoron.
La versión de Dan de la historia no coincide con la evidencia.
Tom dalyarağın teki.
Egymásra mutogattok megint, bűnbakot keresve, ahelyett hogy azon agyalnátok, hogyan tudnánk megoldani a keletkezett problémát.
¿Desde cuándo tienes problema con la pena de muerte?
Tom todavía no tiene edad suficiente para vivir solo.
Figyeltem őket úgy, hogy ne vegyenek észre.
Nunca me levanto tarde.
Sağ ol.
Sağ olasın.
Eyvallah.
Deberías estar estudiando.
¿Qué le está pasando a Tom?
Tom y Mary son genios.
Warum meine Frau mich gewählt hat, weiß ich nicht.
Sağ ol, var ol.
Tom me dijo que era capaz de hablar tres idiomas.
Hogy a feleségem miért engem választott, azt nem tudom.
No creo que Tom conozca a nadie en Boston.
Me divertí mucho haciendo eso.
Mi ne volas admiron, nur rekonon.
Mi estas la plej alta.
Úgy szólt hozzájuk, mint a kutyákhoz.
Ĉu vi povus prizorgi la infanojn momente?
La eksperimento ripetiĝis en malproksima loko kun tre simila rezulto.
Teşekkür.
Nem támadásnak kellene felfognod, hanem kritikának, és elgondolkozni rajta.
Manjo estas komunisto.
Futbalo estas la nacia sporto de Nederlando.
Piedpilkado estas la nacia sporto de Nederlando.
Hay yaşa.
Manjo estas homofobo.
La kuracisto diris, ke mi manĝu modere.
Li manĝas glaciaĵon.
Se vi kutimiĝos al malrapida bremsado, viaj bremsoj pli longe daŭros.
Wat goed voor jou is, is goed voor mij.
Mi iris al ŝia diplomiĝa ceremonio.
Neniu malfermis eĉ unu okulon.
Ni bezonos dungi iun por fari la laboron de Tomo.
Ŝi estas la plej bona profesoro.
Johano iĝis policisto.
Auch mein Sohn, der den Kindergarten besucht, kann das.
Том утешил меня.
Мы утешили друг друга.
Hogyan jutott abba az okos buksidba ennyi ész?
Oldalkocsis motorral utazták be a fél kontinenst.
Tom todavía no sabe el nombre de todos.