loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I don't give second chances.
I don't go out much.
I don't go to church.
I don't handle loneliness well.
I don't handle ultimatums well.
I don't have a badge.
I don't have a bedtime.
I don't have a cellphone.
I don't have a curfew.
I don't have a gun.
I don't have a home.
I don't have a key.
I don't have a passport.
I don't have a plan.
I don't have a suit.
I don't have a system.
I don't have a tattoo.
I don't have a weapon.
I don't have all night.
I don't have an alibi.
I don't have an answer.
I don't have an appointment.
I don't have any choice.
I don't have any demands.
I don't have any evidence.
I don't have any furniture.
I don't have any kids.
I don't have any objections.
I don't have any questions.
I don't have anything new.
I don't have medical training.
I don't have much choice.
I don't have much longer.
I don't have my glasses.
I don't have my purse.
I don't have strep throat.
I don't have that information.
I don't have the answer.
I don't have the authority.
I don't have the energy.
I don't have the key.
I don't have the money.
I don't have the number.
I don't have the option.
I don't have the results.
I don't have the time.
I don't have them yet.
I don't have those answers.
I don't have Tom's money.
I don't have travel insurance.
I don't have your boots.
I don't have your courage.
I don't have your strength.
I don't have your wit.
I don't hear a thing.
I don't hear any voices.
I don't keep a diary.
I don't know anything yet.
I don't know exactly where.
I don't know how far.
I don't know how long.
I don't know much else.
I don't know my neighbors.
I don't know that word.
I don't know that yet.
I don't know the password.
I don't know the way.
I don't know this game.
I don't know those people.
I don't know Tom's number.
I don't know what's real.
I don't know where exactly.
I don't know who's involved.
I don't like being controlled.
I don't like being inside.
I don't like being interrogated.
I don't like being surprised.
I don't like hot places.
I don't like looking foolish.
I don't like my job.
I don't like that either.
I don't like that name.
I don't like that one.
I don't like that sentence.
I don't like that woman.
I don't like the beach.
I don't like the dark.
I don't like this anymore.
I don't like this game.
I don't like this idea.
I don't like those people.
I don't like to drive.
I don't like to fail.
I don't like to guess.
I don't like to lose.
I don't like Tom anymore.
I don't like Tom either.
I don't like you either.
I don't like your attitude.
I don't like your boss.
I don't like your suggestion.
I don't like your tone.
I don't live here anymore.
I don't live with Tom.
I don't look like that.
I don't make the rules.
I don't mind a bit.
I don't mind it here.
I don't mind the food.
I don't need a babysitter.
I don't need a bed.
I don't need a break.
I don't need a doctor.
I don't need a gun.
I don't need a lawyer.
I don't need a nap.
I don't need a reason.
I don't need a ride.
I don't need a wheelchair.
I don't need an excuse.
I don't need an office.
I don't need any rest.
I don't need anybody's permission.
I don't need it anymore.
I don't need it back.
I don't need it now.
I don't need looking after.
I don't need more advice.
I don't need more information.
I don't need other people.
I don't need that anymore.
I don't need them anymore.
I don't need to know.
I don't need Tom's help.
I don't need your charity.
I don't need your job.
I don't need your money.
I don't need your opinions.
I don't need your praise.
I don't need your protection.
I'm going to kill him for this!
I'm going to kill her for this!
I don't normally do that.
I don't normally do this.
I don't notice any difference.
I don't ordinarily do this.
I don't own a guitar.
I don't own a television.
I don't plan on losing.
I don't play that game.
I don't quite know yet.
I don't really cook much.
I don't really feel sick.
I don't really know anything.
I don't really know Tom.
I don't really know why.
I don't really know you.
I don't really like horses.
I don't really like you.
I don't really trust Tom.
I don't really understand this.
I don't really understand why.
I don't recall seeing Tom.
I don't recognize that name.
I don't recognize the number.
I don't regret a thing.
I don't remember anything happening.
I don't remember saying anything.
I don't remember that conversation.
I don't remember Tom's face.
I don't see any blood.
I don't see any bruises.
I don't see any damage.
I don't see any options.
I don't see any problem.
I don't see anything special.
I don't see much choice.
I don't see them anywhere.
I don't see Tom anymore.
I don't see Tom's car.
I don't see what's changed.
I don't share your optimism.
I don't sleep a lot.
I don't sound like that.
I don't speak to Tom.
I don't speak your language.
I don't take any medication.
I don't take it personally.
I don't take needless risks.
I don't talk like that.
I don't think about you.
I don't think it mattered.
I don't think it'll work.
I don't think it's fair.
I don't think it's good.
I don't think it's important.
I don't think it's odd.
I don't think it's right.
I don't think it's time.
I don't think it's Tom.
I don't think that happened.
I don't think that's realistic.
I don't think that's wise.
I don't think they're teachers.
I don't think Tom suffered.
I don't think Tom understands.
I don't think you're crazy.
I don't think you're heartless.
I don't think you're lying.
I don't think you're right.
I don't trust anything anymore.
I don't trust beautiful women.
I don't trust many people.
I don't trust that guy.
I don't trust the police.
I don't understand that myself.
I don't understand the aerodynamics.
I don't understand this country.
I don't understand Tom's strategy.
I don't understand what happened.
I don't understand what's happening.
I don't understand you people.
I don't understand your attitude.
I don't understand your generation.
I don't usually wear lipstick.
I don't want anybody else.
I don't want the money.
I don't want the ring.
I don't want to change.
I don't want to intrude.
I don't want to share.
I don't want Tom there.
I don't want Tom's help.
I don't want your business.
I don't want your umbrella.
I don't watch that show.
I don't wish to interfere.
I don't work for Tom.
I don't work for you.
I don't work like that.
I don't worry about that.
I explained it to Tom.
I guess it won't matter.
I guess Tom doesn't know.
I guess Tom is right.
I hate the weather here.
I haven't seen Tom today.
I hear you were grounded.
I honestly don't know anything.
I hope I don't lose.
I hope Tom is coming.
I hope you won't mind.
I just didn't know how.
I just didn't sleep well.
I just don't believe you.
I just don't buy it.
I just don't like football.
I just don't like it.
I just don't love Tom.
I just don't trust Tom.
I just don't understand it.
I just don't understand you.
I need you right now.
I pretended it didn't happen.
I promise I won't bite.
I really didn't do much.
I really didn't have time.
I really don't believe it.
I really don't envy you.
I really don't feel good.
I really don't feel well.
I really don't get you.
I really don't think so.
I really don't understand anything.
I said don't do that.
I said I didn't remember.
I simply don't understand it.
I still don't believe it.
I still don't like you.
I still don't see anything.
I still don't trust Tom.
I think I impressed Tom.
I think I'm forgetting something.
I think Tom is alive.
I think Tom is great.
I think Tom is here.
I think Tom is innocent.
I think Tom is right.
I usually don't work here.
I won't answer any questions.
I've got to find Tom.
I've got to meet Tom.
I've got to tell Tom.
It doesn't seem to fit.
It was a beautiful day.
It won't do any good.
It's supposed to rain tonight.
It's Tom and Mary's anniversary.
My report is due tomorrow.
That was a slight miscalculation.
The refrigerator door was open.
The store is already closed.
They released all the prisoners.
This coffee is quite strong.
This coffee is really strong.
This is Tom's photo album.
This tea is really sweet.
Tom and Mary are honeymooning.
Tom answered all our questions.
Tom didn't catch any fish.
Tom didn't feel any pain.
Tom didn't have any fun.
Tom doesn't want to wait.
Tom has a bad disposition.
Tom has a diplomatic passport.
Tom has always loved Mary.
Tom has been badly injured.
Tom has been badly wounded.
Tom hasn't aged one bit.
Tom hasn't spoken since yesterday.
Tom heard someone whistling outside.
Tom is a prison guard.
Tom is a professional killer.
Tom is a teaching assistant.
Tom is going to apologize.
Tom is going to die.
Tom is going to propose.
Tom is going to watch.
Tom is going to win.
Tom is in big trouble.
Tom is in the bathroom.
Tom is in the garden.
Tom is in the hallway.
Tom is kind of creepy.
Tom is kind of cute.
Tom is kind of hot.
Tom is my old partner.
Tom is on his feet.
Tom is right behind you.
Tom is staying home today.
Tom is suffering from cancer.
Tom is talking to Mary.
Tom just doesn't get it.
Tom only drinks decaffeinated coffee.
Tom probably didn't go either.
Tom rushed out the door.
Tom says he isn't afraid.
Tom says he's not going.
Tom says he's not interested.
Tom seems to be babbling.
Tom seems to be celebrating.
Tom seems to be concentrating.
Tom seems to be contributing.
Tom seems to be drowning.
Tom seems to be leaving.
Tom tends to lose things.
Tom thinks Mary is strange.
Tom wants to learn French.
Tom was charged with murder.
Tom went for a walk.
Tom worked as a cartoonist.
Tom's a very nice boy.
Tom's a very popular boy.
Tom's a very tall boy.
Tom's body was never found.
Tom's company deals in plastic.
Tom's last name was Jackson.
Tom's parents don't like me.
Tom's parents won't be there.
Tom's passport has been stolen.
Was your school in town?
We don't have enough money.
We have a slight problem.
We received some new information.
We're spending too much money.
Were you working last year?
When did you visit Boston?
When were you in Boston?
When will Tom come home?
Why did Tom do it?
You don't need my approval.
You have the necessary skills.
You have to stay awake.
You live here, don't you?
You look just like Tom.
You need to get ready.
You said you wanted adventure.
You seem to be cold.
You seem to hate women.
You seem to like everybody.
You seem to recognize me.
You seem to understand Tom.
You're better off without me.
You're cuter than your sister.
You're drawing attention to yourself.
You're here where you belong.
You're not related to me.
You lied to us!
You lied to her!
You lied to him!
Would you like me to do something about it?
Setz dich und sei still!
Setz dich hin und sei still!
Every crime must be punished.
I ignored her.
I ignored him.
She ignored me.
He ignored me.
What have I done wrong?
Jedes Verbrechen muss geahndet werden.
When I was your age, I had a job.
When I was your age, I had a boyfriend.
When I was your age, I had a girlfriend.
You remind me of myself when I was your age.
I won't argue with that.
I won't be a minute.
I won't be a moment.
I won't be a second.
I won't be coming back.
I won't be gone long.
I won't be needing it.
I won't be needing them.
I won't boss you around.
I won't bother you again.
I won't bother you anymore.
I won't give up, Tom.
I won't keep you long.
I won't leave you again.
I won't leave you here.
I won't let it happen.
I won't let that happen.
I won't let Tom interfere.
I won't let you die.
I won't let you fall.
I won't let you go.
I won't let you jump.
I won't let you leave.
I won't lie about it.
I won't lie to you.
I won't mention it again.
I won't pay for Tom.
I won't pretend I'm sorry.
I won't say a word.
I won't say another word.
I won't see you again.
I won't stand for this.
I won't take that chance.
I won't take those pills.
I won't take very long.
I won't tell a soul.
I won't tell you again.
I won't tolerate any mistakes.
I won't tolerate any sloppiness.
I won't try to escape.
I won't underestimate Tom again.
I won't waste your time.
I won't wear that dress.
I won't work for you.
I'm afraid I don't follow.
I'm afraid I don't know.
It didn't get that bad.
It didn't go that well.
It didn't hurt a bit.
It didn't look that easy.
It didn't make any sense.
It didn't make me sad.
It didn't seem that important.
It doesn't belong there either.
It doesn't belong to me.
It doesn't belong to you.
It doesn't bother me anymore.
It doesn't have a name.
It doesn't look like anything.
It doesn't look like water.
It doesn't look that bad.
It doesn't make a difference.
It doesn't make any difference.
It doesn't matter either way.
It doesn't matter to Tom.
It doesn't seem so bad.
It doesn't seem that big.
It doesn't seem to help.
It doesn't seem to matter.
It doesn't seem very far.
It doesn't sound like much.
It doesn't sound like Tom.
It doesn't sound too appealing.
It doesn't sound too bad.
It doesn't take a lot.
It doesn't work for me.
It doesn't work very well.
It doesn't work, does it?
It feels good, doesn't it?
It feels wrong, doesn't it?
It happened again, didn't it?
It just doesn't feel right.
It just doesn't feel safe.
It just doesn't make sense.
It just doesn't seem fair.
It just doesn't seem possible.
It just doesn't sound right.
It makes sense, doesn't it?
It really doesn't concern you.
It really happened, didn't it?
It sure doesn't matter now.
It won't be for long.
It won't be long now.
It won't be much longer.
It won't be so bad.
It won't be that bad.
It won't be that hard.
It won't be that long.
It won't be the same.
It won't come to that.
It won't cost you anything.
It won't hurt, I promise.
It's better you don't know.
It's important, don't you think?
It's strange, don't you think?
It's you who doesn't understand.
Japan is a strange country.
Die Leidenschaften sind Mängel oder Tugenden, nur gesteigerte.
Getretener Quark wird breit — nicht stark.
She's a geisha.
Hast du einen Menschen gern, so musst du ihn versteh'n. Musst nicht immer hier und da, seine Fehler seh'n. Schau mit Liebe und Verzeih', denn am Ende bist du selbst nicht fehlerfrei.
Das also war des Pudels Kern!
Japan is weird.
Ich weiß, dass mir nichts gehört als der Gedanke, der ungestört aus meiner Seele will fließen und jeder günstige Augenblick, den mich ein liebendes Geschick von Grund aus lässt genießen.
Hätte Gott mich anders gewollt, hätte er mich anders gemacht.
He's a samurai.
He's a ninja.
She has a Japanese car.
तो एक सामुराइ आहे.
ते सामुराइ आहेत.
She never saw her father again.
जापान हा विचित्र देश आहे.
She never saw her mother again.
She never saw her sister again.
She never saw her brother again.
जापान एक विचित्र देश आहे.
She never saw Mary again.
He never saw his father again.
ती एक गेइशा आहे.
He never saw his mother again.
त्या गेइशा आहेत.
He never saw his brother again.
He never saw his sister again.
He never saw Mary again.
He's a jesuit.
She's a nun.
तो एक निन्जा आहे.
ते निन्जा आहेत.
तिच्याकडे एक जपानी गाडी आहे.
Det var rart at møde dig.
मी कोणती चूक केली आहे?
मी काय चूक केली आहे?
तसं करू नकोस!
तसं करू नका!
मला नवीन मित्र बनवायचे होते.
मी गे नाहीये.
मला नवीन मित्र बनवायचे आहेत.
मी लेस्बिअन नाहीये.
ती आपल्या आई-बाबांचं ऐकत नाही.
ती माझं ऐकत नाही.
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
मी त्याला फोन केला, पण एका मुलीने फोन उचलला.
तुम्हाला बघायचं आहे का?
बघायचंय का?
तू कोणत्या शाळेत गेला होतास?
तू कोणत्या शाळेत गेली होतीस?
तुम्ही कोणत्या शाळेत गेला होता?
Sturz von Kaiserreichen und Thronen rühren mich nicht sehr an; ein verbrannter Bauernhof — das ist eine wirkliche Tragödie.
Allmächtige Liebe, Göttliche! Wohl nennt man dich mit Recht die Königin der Seele.
मी ते एकट्याने करू शकत नाही. तुला माझी मदत करायलाच पाहिजे.
Man ist glücklich, wenn man eine Liebhaberei hat, die ohne große Kosten zu befriedigen ist und auf ein tiefes Studium hinweist. In schlimmen Zeiten, sie mögen nun von außen oder innen kommen, findet man sich daran getröstet und gestärkt.
नाताळ उद्या नाहीये, आज आहे! "नाही, उद्याच आहे!"
Wozu der Lärm, was steht dem Herrn zu Diensten?
ते असं वाटू शकेल की तू स्वतःलाच भेटवस्तू देतोयस.
ते असं वाटू शकेल की तू स्वतःलाच भेटवस्तू देतेयस.
Was bin ich denn gegen das All?
बाबांसाठी नाताळला काय विकत घेऊ? टाय चालेल का?
ती कोणत्या आकाराचे घालते मला नक्की ठाऊक नाही.
Daran erkenn ich den gelehrten Herrn! Was ihr nicht tastet, steht euch meilenfern, Was ihr nicht fasst, das fehlt euch ganz und gar, Was ihr nicht rechnet, glaubt ihr, sei nicht wahr, Was ihr nicht wägt, hat für euch kein Gewicht, Was ihr nicht münzt, das, meint ihr, gelte nicht.
का? "का नाही?"
Было приятно с вами познакомиться.
तू तिच्याबरोबर झोपलास?
तू तिच्याबरोबर झोपलीस?
Miło było cię poznać.
मला तिच्याबरोबर नाही झोपायला पाहिजे होतं.
तू तिच्याबरोबर झोपलास का?
तू तिच्याबरोबर झोपलीस का?
Tom hat einen schwachen Magen.
तुम्ही तिच्याबरोबर झोपलात का?
Estis agrable renkonti vin.
आज नाही.
या रात्री नाही.
Just don't ask any questions.
Just don't forget that package.
Just don't forget to smile.
Just don't light that candle.
Just don't make eye contact.
Just don't tell anyone else.
Just don't tell them anything.
Just don't wait too long.
Life doesn't get any better.
Maybe I don't love you.
Maybe I don't need Tom.
Maybe that won't be necessary.
Maybe they don't trust us.
Maybe Tom didn't have time.
Maybe Tom didn't hear you.
Maybe Tom didn't see Mary.
Maybe Tom didn't see us.
Maybe Tom didn't touch it.
Maybe Tom won't be mad.
Maybe you didn't hear me.
Maybe you didn't understand me.
Maybe you didn't understand Tom.
Maybe you don't see it.
Maybe you just didn't care.
Maybe you won't believe me.
Money won't be a problem.
Most people won't notice that.
My alarm didn't go off.
My dog didn't do that.
My friends didn't do that.
Now, don't you feel better?
Now don't you feel stupid?
Our family doesn't celebrate Christmas.
Our supplies won't last forever.
Please don't call me anymore.
Please don't call me that.
Please don't call the cops.
Please don't call Tom again.
Please don't come any closer.
Please don't get Tom excited.
Please don't go in there.
Please don't leave like this.
Please don't let me interfere.
Please don't lie to me.
Please don't listen to Tom.
Please don't make me beg.
Please don't make me go.
Please don't make me leave.
Please don't scream at me.
Please don't speak to me.
Please don't start that again.
Please don't take this lightly.
Please don't use my name.
Please don't worry about me.
Please don't yell at me.
Pretend you don't know anything.
Promise you won't get mad.
Promise you won't tell Tom.
So you really don't know?
Some people don't get along.
Some people don't know that.
Some people don't think so.
Something doesn't make any sense.
Something doesn't make sense here.
Tom didn't bring a camera.
Tom didn't find it funny.
मी मागच्या आठवड्यात रुग्णालयात होतो.
मी मागच्या आठवड्यात रुग्णालयात होते.
She knows how to cook.
तो तुला जसं बघतो मला आवडत नाही.
ते तुम्हाला जसं पाहतात मला आवडत नाही.
Her uncle lives in Switzerland.
मी असं करतो तेव्हा आवडतं का?
मी असं करते तेव्हा तुला आवडतं का?
His aunt lives in Austria.
मी असं करतो तेव्हा तुम्हाला आवडतं का?
Her cousin lives in Europe.
His cousin lives in America.
Die jetzige Generation entdeckt immer, was die alte schon vergessen hat.
माझ्यावर जरा दया करा.
सर्व खोल्या घेतलेल्या आहेत.
Nichts erscheint jenen unredlich, die gewinnen.
Was immer du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an.
She wants to live close to nature.
जे काही घडलं ते सर्व विसरून जाऊया, बरं का?
एका तासात परत ये.
एका तासात परत या.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht.
एका दिवसात परत ये.
एका दिवसात परत या.
एका आठवड्यात परत ये.
एका आठवड्यात परत या.
Drei Dinge sind an einem Gebäude zu beachten: dass es am rechten Fleck stehe, dass es wohlgegründet, dass es vollkommen ausgeführt sei.
एका महिन्यात परत ये.
एका महिन्यात परत या.
तिने पडद्यातून डोकावून पाहिलं.
तुमच्याकडे एक प्रत आहे का?
तू जाडा दिसतोस.
तू जाडी दिसतेस.
Wenn euer Gewissen rein ist, so seid ihr frei.
लोकं नेहमीच एवढी शंकेखोर का असतात?
तू नेहमीच एवढी शंकेखोर का असतेस?
तू नेहमीच एवढा शंकेखोर का असतोस?
Glücklich, wenn die Tage fließen, wechselnd zwischen Freud und Leid, zwischen Schaffen und Genießen, zwischen Welt und Einsamkeit.
माझी बहीण रडू लागली.
माझ्या बहिणीने रडायला सुरुवात केली.
Man gewinnt immer, wenn man erfährt, was andere von uns denken.
ताई रडायला लागली.
मी माझ्या छोट्या बहिणीचा हात घट्ट धरला आणि धावू लागले.
मी माझ्या लहान बहिणीचा हात बळकावला आणि धावायला सुरुवात केली.
ती मला स्वयंपाकघरात रडताना सापडली.
सर्वकाही अगदी बर्‍यापैकी पार पडेल ह्याची मला खात्री आहे.
She's one of the most beautiful girls I've ever seen.
He's one of the most beautiful guys I've ever seen.
सगळंकाही ठीक पार पडेल ह्याची मला खात्री आहे.
मी फक्त एक-दोन बीअर घेईन.
त्याने एक सफेद कापसाचा शर्ट घातला आहे.
तो एक पांढरा कापसाचा शर्ट घालतोय.
Wer Wissenschaft und Kunst besitzt, hat auch Religion; wer jene beiden nicht besitzt, der habe Religion.
तू काय बोलतोयस मला अजिबात कळत नाहीये.
तू काय बोलतेयस ह्याचा मला अजिबात पत्ता नाहीये.
तुझं होत आलंय का?
मी नसतो तर तू काय केलं असतंस?
मी नसते तर तुम्ही काय केलं असतं?
जेरुसलेममध्ये बर्फ पडला.
मला त्याच्याशी बोलायचंय.
मी यूट्यूबवर बघितलं.
Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, dass er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.
मी ते यूट्यूबवर पाहिलं.
मी डेलीमोशनवर बघितलं.
मी ते डेलीमोशनवर पाहिलं.
Alle Menschen haben das gleiche Recht zu denken, aber die wenigsten machen Gebrauch davon.
मी पैज लावली.
त्याला हरायला आवडत नाही.
मला झोपायला नाही जायचंय.
Tom is one of the most handsome guys I've ever seen.
तिने माझ्याकडे बघितलं आणि हसली.
Tom is one of the most handsome men I've ever seen.
ती माझ्याकडे बघून हसली.
Es gibt keine Leute, die nichts erleben; es gibt aber Leute, die nichts davon merken.
मी कोणालातरी बघितलं.
मला कोणीतरी दिसलं.
तुला कोणीतरी बघितलं.
तू काय करत होतास मला माहीत आहे.
Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm dabei auf die Füße zu treten.
मला माहीत आहे तुम्ही काय करत होता.
Tom is the most intelligent guy I've ever met.
पाणी पाच फूट खोल होतं.
Ein Arzt, der kein Künstler ist, ist auch kein Arzt.
नाही, मी कोणालाही बघितलं नाही.
नाही, मला कोणीही दिसलं नाही.
तुम्ही माझ्या मुलाला बघितलंय का?
Um Geld verachten zu können, muss man es haben.
तुम्ही माझं घड्याळ बघितलंय का?
त्याने पण बघितलं.
Liebe ist das charmanteste Unglück, das uns zustoßen kann.
त्यांनी पण पाहिलं.
मी आत्ता जाऊ का?
मी आत्ता जाऊ शकतो का?
तो तर जवळजवळ मेलाच.
Männer sind imstande, stundenlang über ein Thema zu reden. — Frauen brauchen dazu gar kein Thema.
मला दे!
तिने आत्ताच मला सांगितलं.
मला द्या!
मला वाटतं ती काहीतरी लपवतेय.
मला तेवढच दिसलं.
Die meisten Differenzen in der Ehe beginnen damit, dass eine Frau zu viel redet und ein Mann zu wenig zuhört.
मी तेवढच बघितलं.
मी त्याला अनेक वर्षांपासून ओळखतो.
विज्ञानाने आपल्या सर्व समस्या सोडवल्या जाणार नाहीयेत.
तो भटक्या बनला.
मला सर्वात जास्त तेच हवं आहे.
मला अख्ख्या जगात सर्वात जास्त तेच हवं आहे.
मला या वेळी सर्वात जास्त तेच हवं आहे.
मला शांतता आवडत नाही.
प्रकाश चालू ठेवा!
त्याच्यावर विश्वास ठेवता येईल का?
आपल्याला जिंकण्याची गरज आहे.
आपल्याला जिंकायचंच आहे.
आपल्याला खरच जिंकायची गरज आहे.
मी त्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?
मला सतत हरण्याचा कंटाळा येतोय.
ह्याचं कोणतंही खरं उत्तर नाहीये.
सोपं नव्हतं.
ते काय सोपं नव्हतं.
तो काय सोपा निर्णय नव्हता.
तिने मला चकित केलं.
सोपं नाहीये मला माहीत आहे.
मेलो.
गेलो कामातून.
तुला खरच जिंकायचंय का?
तुम्हाला खरच जिंकायचं आहे का?
वाटतं त्यापेक्षा कठीण आहे.
वाटतं त्यापेक्षा सोपं आहे.
She removed her sunglasses.
हा हंस काळा आहे.
He removed his sunglasses.
जे तुला माहीत नाही, त्याने तुझं काही बिघडू शकत नाही.
जे तुला माहीत आहे, त्याने तुझं काही बिघडू शकत नाही.
तो कधी हसतच नाही.
ते कधीच हसत नाही.
तो कधीही हसत नाही.
मला माझ्या आईची आठवण येतेय.
गावाला तुझी मदत हवेय.
त्या गावाला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
मला आजच गरज आहे.
मला त्याची आजच गरज आहे.
तसंच असलं पाहिजे.
आपल्याला हा मोफत ब्राउजर अ‍ॅड-ऑन प्रतिष्ठापित करायचा आहे का?
मी विकत घेईन.
हे घरच घडतंय का?
असं खरच घडतंय का?
आपण अडकलोय!
आम्ही फसलोय!
Tom didn't win, did he?
Tom didn't waste any time.
Tom didn't treat Mary right.
Tom didn't tell me anything.
Tom didn't pay for it.
Tom didn't listen to Mary.
Tom didn't give us anything.
Tom didn't break any laws.
Tom didn't believe my story.
Tom didn't actually say that.
They didn't win, did they?
They didn't mean any harm.
They didn't have anything smaller.
They didn't have any roses.
They didn't find the bomb.
There's something I don't get.
There won't be any more lessons.
There won't be a choice.
The old rules don't apply.
The guards didn't see Tom.
The front door won't open.
The front brakes don't work.
That's why we didn't attack.
That's what you don't understand.
That's what you don't get.
That's what I don't understand.
That's what I don't know.
That's because they don't care.
That's because he doesn't know.
That won't work for me.
That won't do any good.
That won't be good enough.
That terrifies you, doesn't it?
That surprises you, doesn't it?
That sounds strange, doesn't it?
That really won't be necessary.
That really doesn't seem possible.
That makes sense, doesn't it?
That just didn't sound right.
That doesn't work, does it?
That doesn't sound very romantic.
That doesn't sound very promising.
That doesn't sound very convincing.
That doesn't sound so bad.
That doesn't sound quite right.
That doesn't sound particularly reassuring.
That doesn't sound like you.
That doesn't sound like Tom.
That doesn't sound like enough.
That doesn't seem very hygienic.
That doesn't seem very heroic.
That doesn't seem too difficult.
That doesn't ring a bell.
That doesn't prove a thing.
That doesn't necessarily change anything.
That doesn't mean a thing.
That doesn't make any difference.
That doesn't help very much.
That doesn't fit the pattern.
That doesn't belong in here.
That didn't take them long.
That didn't go very well.
That didn't go too well.
ते काय होतं? "काही नाही."
Tom took off his sunglasses.
ती फक्त म्हण आहे.
कोणी काहीही बघितलं नाही.
मी धावत बाहेर गेलो.
मी बाहेर पळत गेले.
हे घ्या सुट्टे.
सर्वजण धावत बाहेर गेले.
तो नागडा बाहेर पळत सुटला.
तो नागडा बाहेर पळाला.
काय झालं पाहायला ती बाहेर पळाली.
हे देवा, ते तर माझं घर आहे!
ते दोघंही नागडे होते.
त्या दोघीही नागड्या होत्या.
दोघेही नागडे होते.
दोघेही नागड्या होत्या.
ते तुझ्यासाठी आहे.
हे तुमच्यासाठी आहे.
तुझ्यासाठी आहे.
तुम्ही आमच्याबरोबर असं करू शकत नाही.
मी तर मत देत पण नाही.
मी मत देतच नाही.
मत देणं तुझं कर्तव्य आहे.
मला चालेल.
तिला बदल्यात काय हवंय?
त्याला बदल्यात काय हवं आहे?
Wir sehen uns um zwei Uhr heute Nachmittag!
Bis heute Nachmittag um zwei Uhr!
Das widerspricht dem Vertrag.
तू मला कुठे घेऊन चाललायस?
तुम्ही मला कुठे नेत आहात?
Das ist gegen den Vertrag.
तुला माझी चिंता करण्याची गरज नाहीये.
तुझं काय जातय?
जॉनकडे पाच सफरचंद आहेत.
Jetzt lass uns zur Schule eilen!
Der Winkel würde zu klein sein.
Das bedeutet den sicheren Tod!
そんなことしたら君の身が危ない。
ती रागवलेली वाटत होती.
लाव्हा दिवे झकास असतात.
По дороге туда у нас закончился бензин.
काहीतरी गडबड होती.
काहीतरी चुकीचं होतं.
तिने मला कधीच सांगितलं नाही.
तिने मला कधीही सांगितलं नाही.
त्याने तर मला अगदी उलटच सांगितलं!
नवीन टीव्ही खरेदी करून काय तू खूश होणार नाहीयेस.
लोकं आपल्याला बघताहेत तर काय फरक पडतो?
लोकं आपल्याकडे बघत असली तर काय फरक पडतो?
लोकं आपल्याला बघताहेत.
लोकं आपल्याकडे बघताहेत.
कोंबडीसारखी चव आहे.
त्यांच्याकडे गाडी नाही आहे.
करून बघ.
मी मूर्ख नाहीये.
ती परत कधी येतेय?
त्या परत कधी येताहेत?
त्याने तुला काय केलं?
तिने तुला काय केलं?
मी त्यावेळी तरुण होतो.
मी तेव्हा तरुण होते.
माझ्याबरोबर खेळायचंय का?
तुला माझ्याबरोबर खेळायचंय आहे का? "तुझ्याबरोबर नाही!"
मी तुला वचन दिलं.
त्याने मला वचन दिलं.
Я сегодня достаточно поработал над своим немецким.
गाडीत रहा.
गाडीत थांब.
मी काय संत नाहीये.
ती काय संत नाहीये हे माहीत आहे नं?
Двое - это пара, трое - толпа.
In Japan wird in SMS-Nachrichten häufig anstelle des kleinen Kreises am Ende eines Satzes ein Bildsymbol oder ein Emoticon gesetzt.
ती एक नाजूक परिस्थिती आहे.
नाजूक प्रसंग आहे.
ते विसर.
त्याबद्दल विसरा.
माझा शर्ट खराब झाला.
माझे आई-बाबा घरी नाहीयेत.
माझे आई-बाबा घरी नाही आहेत.
ते कुठे सापडेल?
मी येऊ का?
मी येऊ शकतो का?
मी येऊ शकते का?
माझा साप बघायचाय का?
माझी मांजर बघायचीय का?
माझी खोली बघायची आहे का?
तुझ्याकडे साप होता मला माहीत नव्हतं.
मी टाईम्स वाचतो.
मी टाईम्स वाचते.
तो आपल्या आईबरोबर राहतो.
मला आराम करायला वेळ नाहीये.
जेव्हा आराम करायला वेळ नसतो तीच नेमकी आराम करायची वेळ असते.
काय करत आहेस यावर लक्ष दे.
मला अजून पैशे हवेत.
पैसे सर्वांनाच आवडतात.
पैसे सगळ्यांना आवडतात.
मला काय श्रीमंत व्हायचं नाहीये. मला फक्त गरीब व्हायचं नाहीये.
मला अंतराळयात्री बनायचंय.
मला अवकाशयात्री बनायचंय.
僕は宇宙飛行士になりたい。
हे बस तात्पुरतं आहे.
वोल्व्हरीन एक एक्स-मॅन आहे.
त्याची चिंता करू नका.
तुमच्या ओळखीतल्या सर्वांना हे फॉर्वर्ड करा.
मी आईला सांगेन!
मी माझ्या आईला सांगेन!
मी आईला तुझं नाव सांगेन!
मी माझ्या आईला तुझं नाव सांगेन!
मी माझ्या बाबांना सांगेन!
तिने ते हळूच केलं.
तिने हळूवारपणे केलं.
मंगळावर जीवन आहे का?
मी पण!
Streso en laborejo mem kapablas forkonsumi grandan parton el energio de gejunuloj.
मला पण!
Принеси мне салфетку.
Stres w pracy sam jest zdolny skonsumować wielką cześć energii młodych.
अ‍ॅल कपोन हा टॉमी बंदूक वापरायचा.
अ‍ॅल कपोन ह्यांनी टॉमी गन वापरली.
हे माझ्या धर्माविरुद्ध आहे.
Timo perdi laborejon en ĉiu momento kondukas al ĝenerala evito fondi familion.
असं होईल मला माहीत होतं.
कधीनाकधी होईलच हे मला माहीत होतं.
परग्रहवासी खरे असतात का?
मला त्याची खूप आठवण येते.
मला तिची खूप आठवण येते.
Strach przed utratą miejsca pracy w każdym momencie prowadzi do ogólnego unikania zakładania rodziny.
मी त्याच्याबद्दल खूप विचार करते.
मी त्याच्याबद्दल खूप विचार करतो.
मी तिच्याबद्दल खूप विचार करते.
मी तिच्याबद्दल खूप विचार करतो.
हा भात चिकट आहे.
माझ्या वाक्यांचं भाषांतर करण्यासाठी धन्यवाद.
माझे वाक्य अनुवादित करण्यास आपले आभारी.
Я пойду первым.
मनुष्यांचा आरंभ आफ्रिकेत झाला.
मी पूर्व मरीन आहे.
मी पूर्व समुद्री पायदळाचा सदस्य आहे.
Ĉefa faktoro estas ne tiom manko de mono, kiom manko de sekureco kaj de stabileco.
जर विकायला नसेल तर जाहिरात करू नका.
Я написал три письма прошлой ночью.
जर विकण्यासाठी नसेल, तर जाहिरात देऊ नका.
मी काय विचार करत होतो?
मी काय विचार करत होते?
Głównym czynnikiem jest nie tyle brak pieniędzy, co brak bezpieczeństwa i stabilizacji.
मनुष्य हे कपडे घालणारे एकमात्र प्राणी आहेत.
असं मला होणार नाही.
Moderna sklaviĝo iĝis jam neeltenebla.
Nowoczesne niewolnictwo stało się już nie do wytrzymania.
Baldaǔ pro tutmondiĝo, la plimulto de la landoj atingos la saman nivelon ekonomian.
Wkrótce z powodu globalizacji, większość krajów dojdzie do tego samego poziomu gospodarczego.
Ne eblos eksporti varojn al ceteraj landoj.
Nie będzie możliwości eksportu towarów do reszty krajów.
तिने आपली बेंबी टोचून घेतली.
कार्यालयात ती एकमात्र सुंदर मुलगी नाही.
Ankaǔ tie aĉetantaro estos monmanka.
आम्ही एकमेकांना अगदी बर्‍यापैकी ओळखतो.
Także tam kupujący nie będą mieli pieniędzy.
आपण एकदुसर्‍याला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतो.
आपण एकमेकींना अगदी बर्‍यापैकी ओळखतो.
Kio okazos pri maldungitoj?
मला असं होऊ शकेल ह्याचा मी विचारच केला नव्हता.
Co stanie się ze zwolnionymi z pracy?
तुझी मुलगी खूपच सुंदर आहे.
तुमची मुलगी अतिशय सुंदर आहे.
तिने तिचे पाय पसरले.
Tendenco estas produkti pli kaj pli da varoj per malpli kaj malpli da dungitoj.
जॉंबींशी सावध राहा.
आमच्यावर जॉंबींने हल्ला केला.
У него погибли родители.
Tendencją jest produkowanie coraz więcej towarów z pomocą coraz mniejszej liczby zatrudnionych.
तो वर्गातला जोकर आहे.
तो वर्गाचा विदुषक आहे.
Gejunuloj rezignas je familio pro komforto.
फ्रेंच ही प्रेमाची भाषा आहे.
Młodzi rezygnują z rodziny dla wygody.
मला एक सपाट पोट हवं आहे.
Ur ttett accaren-nnek.
Ur ttett accaren-nnem.
Ur ttettet accaren-nwen.
Ur ttettemt accaren-nwent.
Он ходит в детский сад.
Junaĝe li proprapersone estris kontrabandajn grupojn.
W młodości osobiście szefował grupom szmuglującym.
Я научился чему-то другому.
Ĉiu irado konsistas el unuopaj paŝoj.
У меня нет другого выбора.
मी माझ्या कपड्यांच्या आत माझा स्विम्सूट घातलाय.
Każde chodzenie składa się z pojedynczych kroków.
त्याचं म्हणणं खरंय.
Не забывай, кто ты.
तिचं म्हणणं खरंय.
तसं तुझं म्हणणं खरंय.
मला माझ्या स्वयंपाकघरातून एक विचित्र आवाज येताना ऐकू आला.
मला नाकारता आलं नाही.
मला माझ्या मुलाचा खूपच अभिमान आहे.
मला माझ्या मुलीचा खूपच अभिमान आहे.
मी एका गरीब कुटुंबात वाढलो.
मी एका गरीब कुटुंबात वाढले.
पैश्यांची काळजी करण्याची मला कधी गरज पडली नाही.
मला हे करण्याची गरजच आहे.
मला हे करायलाच पाहिजे.
तुला हे करायलाच पाहिजे.
तुला हे करण्याची गरजच आहे.
सर्वांनी हे करायलाच पाहिजे.
फसू नकोस!
कोक की पेप्सी?
तुम्हाला कोक आवडतं की पेप्सी?
張老師每天在教室教學生中文。
लग्न कसं होतं?
लग्न कसं गेलं?
त्याबद्दल तुला काय आवडलं?
आम्ही एका स्थानिक रेस्टॉरंटमध्ये जेवायला थांबलो.
Сейчас везде есть т.н. "супермаркеты", где за раз можно купить много разных вещей.
ती अपघातामुळे हादरून गेली.
मी हादरून गेलो.
मी हादरून गेले.
त्या अपघातामुळे हादरून गेल्या.
मी इथे दर सकाळी पोहतो.
मी इथे रोज सकाळी पोहते.
यापेक्षा जास्त वाईट काहीच नाहीये.
सापडायला कठीण नाहीये.
祖国到处是春天
張老師每天在學校教學生中文。
Wat hebt ge vandaag gedaan?
Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was.
Dat verklaart waarom de deur open was.
You sing songs to me.
你給我唱歌。
Mijn vader is niet zo oud als hij eruitziet.
Il a fait hypokhâgne et khâgne.
Les débats vont bon train.
У Тома слабый желудок.
Je vous présenterai l'ardoise.
Je te présenterai l'ardoise.
Tu aimes le saucisson ?
Tu aimes faire l'amour ?
Piedirantoj portas altan riskon en trafiko.
¡Me cago en tu puta madre!
Piesi przynoszą duże ryzyko w ruchu drogowym.
Nova iniciato strebas malmultigi la akcidentojn.
Nowa inicjatywa dąży do zmniejszenia liczby wypadków.
Va te faire enculer !
Je chie dans ta pute de mère !
La larĝaj trotuaroj el la industriiĝa epoko devis cedi al parklokoj kaj biciklovojoj.
¡Me cago en la leche!
Szerokie chodniki z epoki przemysłowej musiały ustąpić miejsca parkingom i ścieżkom rowerowym.
Urboplanistoj kutime ne perceptas piedirantojn kiel gravajn trafikantojn.
Specjaliści od gospodarki przestrzennej miast zwykle nie postrzegają pieszych jako ważnych uczestników ruchu drogowego.
Hoch jaj DuSaQDaq ghojwI'pu'DajvaD DIvI' Hol ghojmoH Sang.
Это слово уже устарело.
De tempo al tempo ŝi sentas strebadon al poezio.
Od czasu do czasu ona czuje ciąg na poezję.
そのお茶は大変熱いですよ。
Tomek studiował język francuski przez ostatnie trzy lata.
Jaka jest twoja ulubiona czcionka?
Концерт удался.
Han så aldrig Mary igen.
Argumento de la funkcio strebas al nulo.
Tom så aldrig Mary igen.
Argument funkcji dąży do zera.
Han så aldrig Tom igen.
chIm lupwI' 'ach retlhwIjDaq ba' ghaH.
Han så aldrig sin søster igen.
Мой дядя дал мне песочные часы.
Han så aldrig sin bror igen.
Bussen är tom, och ändå sätter han sig bredvid mig.
Han så aldrig sin mor igen.
Han så aldrig sin far igen.
Hun så aldrig Mary igen.
Hun så aldrig Tom igen.
Hun så aldrig sin bror igen.
Hun så aldrig sin søster igen.
HurghtaHmo' wovmoHwI' chu'.
Hun så aldrig sin mor igen.
Ni ĵus aŭskultis mojosan muzikan prezenton de la gejunuloj.
Hun så aldrig sin far igen.
Hun så ham aldrig igen.
Hun så hende aldrig igen.
Han så ham aldrig igen.
Han så hende aldrig igen.
Wer hat sie umgebracht?
Właśnie usłyszeliśmy muzyczny superwystęp młodych.
ben 'ar boghpu' ghaH 'e' DaQub?
Hun tændte for lampen fordi det var mørkt.
Komety poruszają się liniami krzywymi.
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for jer.
Qapchu'taH laSvarghmeymaj.
To jest jeden z wielu zakrętów tej szosy.
Kometerne bevæger sig i krumme linjer.
Adesso ho altre cose per la testa.
Nun mi havas aliajn aferojn en la kapo.
Det er et af de mange sving på vejen.
Ni postkuris lin kaj kaptis lin.
Det er et af de mange sving på landevejen.
Lo inseguimmo e lo pigliammo.
Ili falos en nian kaptilon.
Cadranno nella nostra trappola.
Quella ragazzina possiede il carattere di suo padre.
Tiu knabineto posedas la karakteron de sia patro.
Vi løb efter ham og fangede ham.
De falder i vores fælde.
De vil falde i vores fælde.
तिने माझे कपडे चोरले!
Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.
हा एक खाजगी मुद्दा आहे.
ती कुठे आहे मला सांग.
तो कुठे आहे मला सांग.
ती आत्ता किती वर्षांची आहे?
Den lille pige slægter sin far på.
तो आत्ता किती वर्षांचा आहे?
Le soluzioni geniali stupiscono di regola per la loro semplicità.
La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
माझ्यापासून दूर हो!
मी यावर खूप विचार केला आहे.
तुला बघून असं वाटतंय की तुला उलटी होणार आहे.
तिला बघून असं वाटतंय की तिला उलटी होणार आहे.
माझं घर, माझे नियम.
पाणी मस्त आहे!
तू काय करतोयस तुला माहीत नाही.
हे कसं करतात माहीत आहे का?
ते आत्ताच निघाले.
त्या नुकत्याच निघाल्या.
तो आत्ताच निघाला.
ती आत्ताच निघाली.
मला तिचा फोन नंबर मिळाला.
मला तिचा फोन क्रमांक मिळाला.
तू सगळं बिघडवून टाकशील.
मी हे स्वीकारू शकत नाही.
तू सगळी गडबड करून टाकशील.
चालवत राहा.
हट्ट!
ती आज रात्री इथे असेल.
तो आज इथे असेल.
आम्ही माझ्या खोलीत चालत गेलो.
आम्ही माझ्या खोलीपर्यंत चालत गेलो.
तू गे आहेस का?
तुम्ही गे आहात का?
A gyereknevelési módszerük rendkívül eltérő a megszokottól.
तू तुझ्या आई-बाबांना कळवलं आहेस का?
तू तुझ्या आई-बाबांना सांगितलं आहेस का?
त्यांना अजूनपर्यंत माहीत नाहीये.
त्यांला अजूनपर्यंत माहीत नाहीये.
Az egyes emberek életszemlélete nagyban eltér egymástól.
Az emberek életszemlélete nagyon különböző.
तिला अजूनपर्यंत माहीत नाहीये.
लवकर करा, मुलींनो.
आम्ही नेहमीच एकत्र होतो.
मी सर्वकाही करून बघितलं.
तू दर वेळी जिंकू शकत नाहीस.
तुम्ही दरवेळी जिंकू शकत नाही.
तुझी आई मला मारून टाकणार आहे.
मी माझं स्वेटर काढलं तर चालेल का?
तिच्यावर लक्ष ठेव.
त्याच्यावर लक्ष ठेव.
A sűrű bozót elrejtette őt.
Nem volt képes megtalálni, amit elrejtettem.
襦袢に羽織をかけていただけの姿で立ち回った。
A bűnöző kezeit felemelve kijött a házból.
Industrialderens brede fortove måtte vige pladsen for parkeringspladser og cykelstier.
Ennek a könyvnek az utolsó fejezete.
それより、今日の家事当番はわたしだったっけ？
הפתרונות הגאוניים כרגיל מפליאים בפשטותם.
הרובע הוא מבוך אמיתי של רחובות מפותלים וככרות זעירות.
Az a szó jól kifejezi az érzéseimet.
Он тяжелее меня на десять килограмм.
לילדונת הזאת אופי כמו אביה.
הם יילכדו במלכודת שלנו.
עקפנו אותו ולכדנו אותו.
יש לי עניינים אחרים בראש עכשיו.
זה אחד מהפיתולים הרבים של השדרה.
Úgy döntött, hogy elhalasztja az indulást.
Rendkívül fontosnak tartották ezt a sikert.
Japan ist eigenartig.
Lemdeɣ-d aṭas n tɣawsiwin ɣef yedles agrigi.
Он плавно прохаживался по комнате.
Она ещё не знает.
いつも世の中の有様を揶揄するような感じで観ている。
抑揚なく話す人はダースベーダーみたいに黒い仮面を被っているような気がする。
ゴブリンにでも襲われて頓死してほしいぐらいだ。
この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。
10 év telt el apu halála óta.
Homok ment a szemembe.
Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; man kann gut darauf gehen — doch es wachsen keine Blumen auf ihr.
Mancher Mensch hat ein großes Feuer in seiner Seele, und niemand kommt, um sich daran zu wärmen.
Wandlung ist notwendig wie die Erneuerung der Blätter im Frühling.
Je mehr man liebt, um so tätiger wird man sein.
Wenn man die Natur wahrhaft liebt, so findet man es überall schön.
Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist.
Ich wollte, man würde einsehen, dass die Grenzen des Mitleids nicht dort liegen, wo die Welt sie zieht.
Richtig und Falsch existieren nicht getrennt, sondern wie Schwarz und Weiß in der Natur.
Ich glaube an die absolute Notwendigkeit einer neuen Kunst der Farbe und der Zeichnung und des künstlerischen Lebens.
Ich mache mir immer wieder Vorwürfe, dass meine Malerei nicht wert ist, was sie kostet.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr fühle ich, dass es nichts gibt, was wahrhaft künstlerischer wäre, als die Menschheit zu lieben.
Я люблю играть в футбол.
Mi ŝatas ludi piedpilkon.
musi pi sike noka li pona tawa mi.
Sɣiɣ-d takrabaḍt d tazewwaɣt.
Don't trust strangers.
nuvpu' DaSovbe'bogh tIvoqQo'!
Ne fidu nekonatulojn.
मला इथून काहीही दिसत नाहीये.
अजून छोटं कर.
अजून छोटं बनवा.
Mi ne povas nek volas iri.
तो भारतात गेलेला आहे.
आम्ही भारतापासून चहा आयात करतो.
mi ken ala tawa li wile ala tawa.
Я не могу и не хочу идти.
A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.
मदर टेरीसा ह्या भारतात कलकत्ता येथे राहणार्‍या व काम करणार्‍या एक कॅथलिक नन होत्या.
व्हाइट-साहेब भारताला गेले आहेत.
De hike me povas vidar nulo.
काटा वापरणारे मुख्यतः युरोप, उत्तर अमेरिकेत व लॅटिन अमेरिकेत आहेत, तर चॉपस्टिक्स वापरणारे पूर्व आशियात, आणि बोटं वापरणारे आफ्रिका, मध्य-पूर्व, इंडोनेशिया व भारतात आहेत.
Sioro White iris al India.
Ni importacas teo de India.
Она хочет выдать дочь за врача.
टीव्हीवरील एका बातमीनुसार, भारतात एक विमान दुर्घटना झालेली.
कोलंबसचं म्हणणं होतं की तो पश्चिमेला जाऊन भारताला पोहोचू शकेल.
भारतात राहत असताना माझे पैसे संपून गेले.
Ŝi volas edzinigi la filinon al kuracisto.
भारतावर ग्रेट ब्रिटन पुष्कळ वर्ष राज्य करत होतं.
Я всегда забываю зонтик в поезде.
Segun informajo televizione, eventis avion-aplasto en India.
Господин Вайт уехал в Индию.
भारत ब्रिटिश साम्राज्याच्या अधीन होता.
Me volas savar la motivo.
भारत जगातला सातवा सर्वात मोठा देश आहे.
Sinjoro Vajt foriris en Hindion.
भारत दाट वस्ती असलेला देश आहे.
भारतात आत्ता खाण्याची कमी आहे.
भारताची लोकसंख्या किती आहे?
India esas la sepesma maxim granda naciono en la mondo.
Qua esas la nombro di habitanti di India?
Quanta homi habitas India?
भारताने १९४७ साली ब्रिटनपासून स्वातंत्र्य मिळवलं.
भारताचं हवामान इंग्लंडहून वेगळं आहे.
Ich reise nie allein.
भारतात भरपूर लोकांसाठी गायी ह्या पवित्र धरल्या जातात.
तू कधी भारतात गेली आहेस का?
तू कधी भारताला गेला आहेस का?
India esas dense populizata.
तुम्ही कधीही भारताला गेला आहात का?
La klimato en India diferas ta di Anglia.
भारतात गाय ही एक पवित्र पशु आहे.
Ka vu irgatempe iris al India?
jan Wasi li tawa ma Palata.
इंग्लंडहून भारतापर्यंतचा जलप्रवास करायला ६ महिने लागायचे.
Пожалуйста, кофе со сливками и сахаром.
१९५१ साली, सिस्टर टेरेसाला कलकत्त्याला पाठवण्यात आलं, जे त्यावेळी भारतातलं सर्वात मोठं शहर होतं.
काल भारतात एक मोठा भुकंप झाला.
Barato estas dense loĝata.
माझ्या हिशोबाने ती आत्ता भारतात असायला हवी.
jan mute li lon ma Palata.
चहा भारतात मोठ्या प्रमाणात उगवला जातो.
कधीकधी ती त्याच्याशी भारताबद्दल बोलायचा प्रयत्न करत असायची.
चीनची लोकसंख्या भारतापेक्षा मोठी आहे.
kalama musi pi jan Mosat li pona ala pona tawa sina?
Ĉu vi ŝatas muzikon fare de Mozarto?
Вам нравится музыка Моцарта?
जपानचं हवामान भारतापेक्षा सौम्य आहे.
तो ब्रिटनचा नागरिक आहे, पण भारतात राहतो.
Li iĝis alia homo, ekde li edziĝis.
तो मला भारताबद्दलच्या गोष्टी सांगायचा.
ona li kama jo e meli la ona li kama ante.
ते भारतापासून एका मुलीची व इटलीपासून एका मुलाची काळजी घेत होते.
ती भारतात कोणत्यातरी गावात राहत आहे.
Я не имею никакого отношения к этому инциденту.
बौद्धधर्माची सुरुवात भारतात झाली.
असं वाटतं की तू भारतापासून आहेस.
Нормальный человек такого не сделает.
Я агностик.
Mi neniel rilatas al tiu okazintaĵo.
भारताचा स्वातंत्र्यदिन पंधरा ऑगस्टला साजरा केला जातो.
В какой китайский ресторан ты ходишь?
ताज महाल हा भारतात आग्रा येथे स्थित असलेला एक मकबरा आहे.
Mi estas agnostikulo.
नवी दिल्ली ही भारताची राजधानी आहे.
भारत हा अठ्ठावीस राज्यांचा व सात केंद्रशासित प्रदेशांचा एक संघ आहे.
mi pilin e ni: jan li ken ala sona.
मुंबई हे भारतातलं सर्वात मोठी लोकसंख्या असलेलं शहर आहे, व जगातलं दुसरी सर्वात मोठी लोकसंख्या असलेलं शहर आहे.
אני אגנוסטי.
तो इंग्रज आहे, पण भारतात राहतो.
बौद्धधर्म भारतापासून आला.
sina moku lon tomo seme pi moku Sonko?
Kiun ĉinan restoracion vi vizitas?
mi sona ala e ni: jan sewi li lon ala lon?
ताज महाल ही प्रसिद्ध इमारत भारतात आहे.
אני ספקן באמונתי.
אני ספקנית באמונתי.
הוא הפך לאדם אחר מאז נישואיו.
האם אתה אוהב מוסיקה של מוצרט?
הודו מאוכלסת בצפיפות.
ona li weka e len ona.
मी भारतात आहे.
Она разделась.
מר ויט עזב את הודו.
व्हाईट-साहेब भारताला गेले आहेत.
היא רוצה להשיא את בתה לרופא.
kulupu mama mute li lon ni.
אינני יכול ואף אינני מעוניין ללכת.
भारताला हिंदीत "भारत" असेच म्हणतात.
אינני יכולה ואף אינני מעוניינת ללכת.
A síkságon nincs sem hegy, sem domb.
भारत हा आशियातील तीसरा सर्वात मोठा देश आहे.
भारताकडे किती राज्ये आहेत?
אל תתן אמון בזרים.
אל תתני אמון בזרים.
शक्यतो, दुसरी पिढी कधीही भारताला गेलेली नसते.
ती भारतात कधीच राहिली नाही आहे.
אל תתנו אמון בזרים.
אני אוהבת לשחק כדורגל.
Signifo de la termino varias laŭ la fako.
אני אוהב לשחק כדורגל.
ona ali o kama.
भारतातला मुख्य धर्म हिंदू धर्म आहे.
Пусть они придут все.
Znaczenie tego terminu różni się wedle branży.
Ili ĉiuj venu.
Azt hitték, hogy a Föld lapos.
o pali ala e ni.
Li fanfaronis pro tio ke li gajnis la premion.
כוכבי שביט נעים במסלולים עקומים.
Viaj taskoj estas plenplenaj je eraroj.
בדיוק שמענו הופעה מוסיקלית מדליקה של הצעירים.
Twoje zadania są pełne błędów.
המשתנה של הפונקציה שואף לאפס.
מידי פעם היא חשה דחף לשירה.
Tenēi mūka kōmunikautun tērpawintei rānkan zentlins.
Questa cosa è mangiabile?
Hun ønsker datteren gift med en læge.
Hun ønsker sin datter gift med en læge.
Hōmoseksualiskas salūbisnas ast preiwērptan en mazzais nikāi en 20% stēisan tāutan.
Wītra ast aīnat drūktan.
Tū ni turri sīran.
Tusēis!
Ni tit dīwai!
No siempre está en la oficina por las mañanas.
Mennei prawerru etskītwei spārtai ankstāi ankstāinan.
Sta ast kitā pawīstis.
Teljesen elfelejtettem a nevét.
Stephen King ast aīns iz majjans milītasins peisātajans.
Sta ast nipreilāngu iz tenesse pāusan, kāi tāns ni ast telafōniwuns mennei.
Corro tan rápido como Jim.
As asma dīlawuns šan pastippan sawaītin.
Raportoj devas esti pretaj antaŭ venonta lundo.
Daniel tiene un buen trabajo.
Tenā ast grazzu be izpretewīngi.
Šan ankstāinan māise ginnis īda wissans wēisins, kawīdans majā sestrā bēi kāupusi.
Madli kitawīdinais gārban.
Me preguntó cuándo me iba a comprar un coche nuevo.
As ni kwāi aulaūtwei teinū.
As ebtikka si sen ginnin.
Sí, yo también pienso eso.
Soy una persona romántica.
¿Ayer hablaste con tus nuevos compañeros de clase?
Los niños están jugando detrás de la casa.
Ne metu ion sur la keston!
Por fin, se fue a América.
A bátyám jövedelme fele az apáménak.
¿Cuál es tu ópera favorita?
Casi no podía trabajar.
The deadline for the reports is next Monday.
Fizetésének nagy része elmegy a lakbérre.
No deberías dejar que los niños jueguen aquí.
Puedes darle este billete a quien lo quiera.
Nem ütötte meg a mércét.
Este libro es demasiado difícil para ti.
A lány almákkal töltötte meg a zsákját.
Аңқау байқамайды, әңгі тыңдамайды.
物心ついて以来、諦めたことがないというより諦めるという言葉の意味を知らない。
Рассеянный не заметит, глупый не поймёт.
Ŝi volas edzinigi sian filinon al kuracisto.
¿Qué te gusta más, montar en bicicleta o correr?
Ездің қайраты жау кеткен соң қозар.
Недотепа пылает гневом после ухода врага.
Ез тіршіліктен ер өлім артық.
Гордая смерть лучше бесцельной жизни.
Езге айтқан сөз — желге айтқан сөз.
Слово, сказанное раззяве — слово, брошенное на ветер.
¿Qué es lo que más te gusta hacer los fines de semana?
¿Qué es lo que más te gusta de tu escuela?
¿A qué hora cerraste la tienda anoche?
Еппен сөйлегеннің ерні ауырмайды.
Кто разумно говорит, тому беда не угрожает.
Das, was du gesagt hast, ist Unsinn.
Біреуге ор қазсаң, өзің түсесің.
Sie blieb für einen Moment hier.
Бұл жақта ор жыландар көп.
На этом берегу много больших змей.
Жолдың өн бойы жайқалған ағаш.
На протяжении всей дороги густой лес.
Қыстың өн бойына қатты суық болып тұрды.
Всю зиму стоял сильный мороз.
Өңім екен десем, түсім екен.
Io credo che a poco a poco vi diventi chiaro che la cosa non è affatto così facile.
Mi opinias, ke iom post iom klariĝos al vi, ke la afero tute ne estas tiel facila.
То, что я считал явью, оказалось сном.
Nie kładź niczego na skrzynię.
Оның өңі сынық.
המשימות שלך מלאות שגיאות.
אל תשים שום דבר על הארגז.
אל תניח דבר על התיבה.
משמשעותו של המונח הזה משתנה על פי הענף.
У него неважный вид.
Lebenskunst ist zu 90 % die Fähigkeit, mit Leuten auszukommen, die man nicht mag.
הפירוש של המושג הזה שונה מענף לענף.
Ich mag keine Jasager um mich herum. Ich will, dass jeder mir die Wahrheit sagt - auch wenn es ihn seinen Job kostet.
Өнерің өрге бассын!
Пусть твоё мастерство развивается!
החלק הזה של העיר הוא מבוך אמיתי של רחובות מפותלים עם כיכרות קטנות.
La urboparto estas vera labirinto de kurbaj stratoj kaj etaj placoj.
Das Publikum weiß erst dann, was es will, wenn es das, was es will, zu sehen bekommt.
Der Film lebt so lange, wie es im Kino dunkel ist.
Бұл сөзге өтің неге жарылды?
זו אחת מהפניות הרבות של הכביש.
Почему ты так разозлился на эти слова?
Ол менімен өш.
Он зол на меня.
La kometoj moviĝas per kurbaj linioj.
Bydelen er en sand labyrint af snoede gader og små torve.
Tio estas unu el la multaj kurboj de la ŝoseo.
Wie wir von manchen Menschen verkannt werden, beweisen uns nicht selten ihre Geschenke.
Wir sehnen uns nicht nach bestimmten Plätzen zurück, sondern nach den Gefühlen, die sie in uns auslösen.
Jede demokratische Gesellschaft, die ihre Konflikte nicht austrägt, sondern durch Verbotserlasse konserviert, hört auf, demokratisch zu sein, bevor sie beginnt, Demokratie zu begreifen.
Je größer die Intelligenz, desto verheerender kann ihre Dummheit ins Kraut schießen.
Ich glaube, daß Zukunft nur dann möglich sein wird, wenn wir lernen, auf Dinge, die machbar wären, zu verzichten, weil wir sie nicht brauchen.
Ich bin überzeugt, dass die Menschen von den Ergebnissen ihrer Leistungsfähigkeit überfordert werden.
La eldonistoj de tiu gazeto estas tre liberalaj.
Ұлдың ұяты — әкеге, қыздың ұяты — шешеге.
La kverelo havis bedaŭrindajn sekvojn.
Позор сына — позор отца, позор дочери — позор матери.
La demando studindas.
La pluvo estis tre abunda.
La raportoj estis konfuzaj.
Ол бес мың теңге ұтты.
Он выиграл пять тысяч тенге.
La restoracio estas apud la teatro.
La rezulto de la ludo dubindas.
La rivera fonto estas en Rokaj Montoj.
Мен оның ымына түсіне қойдым.
Я сразу понял его намёк.
La rivero estas trans la monteto.
La vojo ne ebenigitas.
Айналда ың еткен дыбыс жоқ.
La vojo estas en malbona stato.