loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Дайдзісен та Дайдзірін дуже подібні.
Словники Дайдзісен та Дайдзірін дуже подібні одне до одного.
The council refuses to grit my road.
Няхай жыве Імператар!
Да здравствует Император!
Die Stadt weigert sich, meine Straße zu streuen.
Виват, Император!
Да здравствует кайзер!
Traffic was building up behind the gritter.
Hinter dem Streufahrzeug staute sich der Verkehr.
Le persone anziane sembrano voler far rimanere il mondo così com'è. D'altra parte, i giovani sembrano volerlo cambiare.
L'inaccortezza può portare problemi seri.
My university can't afford to grit its car parks.
Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen.
I guess the battery is flat.
Ich schätze, die Batterie ist leer.
Wir haben das Shampoo aufgebraucht.
Угол в 90 градусов называется прямым.
В математике колчан — это ориентированный граф.
The VAT in Germany is 19 per cent.
In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.
Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.
Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.
Als ihn seine Frau verließ, drehte Harold durch.
Dieser Mann ist seit mindestens fünf Jahren blind.
Лемма 5 не обобщается на случай произвольных артиновых колец.
Andreas empfindet Hass gegenüber Angela.
Ogni volta che leggo questo romanzo, penso che sia veramente interessante.
В частности, кольцо эндоморфизмов модуля M является коммутативным локальным кольцом.
Ogni volta che l'ho visto sono stato sopraffatto dalla sua intelligenza.
Heute ist der beste Tag meines Lebens.
Sie zerriss den Brief.
Центр — идеал.
Ich bin früher in diesem Fluss geschwommen.
Модуль называется вполне приводимым, если он разлагается в прямую сумму неприводимых подмодулей.
Warum ist sie gestern nicht gekommen?
Модуль называется полупростым, если он разлагается в прямую сумму простых подмодулей.
Sie sind vom Aussterben bedroht.
Luftpost, bitte.
Ho lavorato sodo ogni giorno.
Я думаю, Делберт — сумасшедший.
Questa festa si tiene tutti gli anni durante la seconda settimana di Gennaio.
Sebbene abbia corso più veloce che potesse, la ragazza non riuscì a prendere l'autobus in tempo.
Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.
I think, due to its importance, coffee should have at least one capital letter.
Sie hat den Brief zerrissen.
Hij houdt en van muziek, en van sport.
Wczoraj padało, po tym jak była susza przez długi okres czasu.
Я получил ваше письмо позавчера.
La centro — estas idealo.
Kion mi faris kun miaj ŝlosiloj?
Mi ne havis antaŭe plagojn — sed edziniĝis.
Ni havas multe da tempo.
Ĉu vi finplenumis la hejmtaskon?
Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.
Malbela anasido iĝis belega cigno.
Al ĉiu infano oni donis donacon.
Je kioma horo vi povus veni al ni morgaŭ?
Ĉu mi povas telefoni?
Li plaĉas al mi.
Lia havaĵo estis taksita je cent milionoj da dolaroj.
Mi kulpas pri nenio.
Mi havas samtiom da mono, kiel li.
Nia filo pereis dum la milito.
Ĉu vi ne sciis?
Kaptu la momenton.
Kelkaj medikamentoj estas sandanĝeraj.
Ŝi penis naĝi.
我们每天中午吃午饭。
私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
飞机十分钟之前就起飞了。
我不喜欢油腻的饮食。
你必须说英语。
経費として二千二百ドルを計上しております。
2200 dollars have been allocated for expenses.
遗憾的是我空闲时间不会有很多。
我在伦敦碰到了他。
她住在横滨。
La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
我能回答他的问题。
我还是应该买你的书。
他们把他视为城里最好的医生。
一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。
有没有会说英语的人？
La tempo flugas kiel sago; bananmuŝoj ŝatas bananon.
La tempo flugas kiel sago; drozofiloj ŝatas bananon.
我叔叔送给他一件礼物。
Tempomuŝoj ŝatas sagon; bananmuŝoj ŝatas bananon.
Tempomuŝoj ŝatas sagon; frukto flugas kiel banano.
Tu devrais plutôt essayer de faire des phrases avec ces mots plutôt que d'essayer de les apprendre par cœur bêtement.
La manière dont tu apprends n'est pas efficace, essaie d'apprendre moins de mots par jour, tu verras qu'à la fin tu en retiendras plus.
别看这样的书。
我们把这个孩子当成了我们的向导。
一路顺风！
Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.
Ik heb aan elk kind drie snoepjes gegeven.
我迷路的时候，我就在河边。
他走了。
Ĉi-vespere mi vere lacis.
Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
她允许他一个人去。
Ŝi insistis ke mi pagu la kalkulon.
你在国外待了多久？
Li venos kun sia edzino, kiel ofte okazas ĉe eksterlandanoj.
你的姐姐游泳得不好，是不是？
Ĉu vi mezuris vian temperaturon?
Diru al mi kien iri, mi petas.
钱是他想要的最后的东西。
我不知道狗游泳游得好。
Mia onklino aspektas juna.
Al mi akre doloras ĉi tie.
Mi pilkludos kun Mohan.
Bonvolu veni al mia oficejo posttagmeze.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Er scheint sehr zufrieden.
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
Subskribu ĉi tiujn dokumentojn, mi petas.
Ich hoffe, dass ich nächstes Mal besser singen werde.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
Nia firmao bezonas iun kiu sentas sin hejme en altgradaj teknikoj.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
Mi tusadas kaj iomete febras.
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
Job rotation is essential to running a business.
Ĉio ĉe mi ŝajnis misiri.
Nem minden fertőző betegség ragályos.
Kada susituokėte?
Kada vedei?
Kada ištekėjai?
Ĉu vi donos al mi aŭtobus-horaron?
Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj.
Post tio Miki estis transportata al malsanulejo.
There is no God, unless you invent Him.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
Baldaŭ aŭ pli poste li diros ĉion al mi.
Not all the infectious diseases are contagious.
Zumadas abelo.
Mi ne eltenis alrigardi ŝin.
Mi havas kelkajn amikojn en Tokio.
Wenn Adam und Eva die ersten und bis dahin einzigen Menschen waren, wer hat dann ihre Enkel gezeugt?
Se vi iras ien, vi plej bone diru tion antaŭe al via patrino.
Jeder nur ein Kreuz!
El la direkto de ĉielo la rivero aspektis kiel granda serpento.
Mi ne povas kompreni kial John rifuzis tiom bonan postenon.
Ŝajnas, ke vi al io tute alia pensas.
If Adam and Eve were the first and up to that point only people, who did beget their grandchildren?
Egale kion vi diras, mi ne kredos al vi.
Li ŝajne estas tre kontenta.
Van néhány barátom Tokióban.
Gewalt hat noch nie jemanden von etwas überzeugt, aber viel zu oft Menschen zu einem Lippenbekenntnis gebracht.
Ezután Mikit kórházba szállították.
Kartenspiele machen Spaß.
Egy méh zümmög.
Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.
Ich glaube zwar nicht an Gott oder Auferstehung, denke aber, dass in der Bibel teilweise sehr sinnvolle Dinge stehen.
Se Adam kaj Eva estis la unuaj kaj ĝis tiam la solaj homoj, kiuj generis iliajn genepojn?
I hope I sing better next time.
Ĉiu alkrucigu nur unufoje!
Dieser Computer ist leistungsstark, stromsparend und benutzerfreundlich.
Kartludoj amuzas.
Mi kredas ja ne al Dio kaj al la reveliĝo, sed mi pensas, ke en la Biblio troviĝas parte tre sencodonaj aĵoj.
Tiu ĉi komputilo estas forta, efika kaj simpla por uzi.
Im März wird die neue Brücke fertig sein.
Tiu ĉapelo ne taŭgas al mi.
Li skuis mian manon.
Wir verlassen Japan morgen früh.
Mi volas veturi.
Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
Ĉiumomente povus komenciĝi milito.
社会の悪弊を糾すべきだ。
We must investigate social abuses.
Mi vidis mian avon pasintsemajne.
Mi tute ne havis ideon, kiu ŝi estas.
Ke vi ne komprenas ion, estas ĉar vi ne konscias ĝian kuntekston.
Li sidis kun fermitaj okuloj kaj kun brakoj krucitaj en la apogseĝo.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
בוא מחרתיים.
At this time, we should wipe out crime and collusion.
בואי מחרתיים.
Neniel utilas diri al mi "Saluton, kiel vi fartas?", se vi ne havas ion alian direndan.
Ich spreche nicht viel Französisch.
تعال بعد غد.
Mi devas ĝis morgaŭ skribi kelkajn eseojn.
Kie mi povas lasi la aŭton?
تعالي بعد غد.
Hast du die Bücher zurückgebracht?
Dio è morto e noi lo abbiamo ucciso.
אני מצטער שעשיתי את זה.
אני מצטערת שעשיתי את זה.
Mi demandas min, ĉu mi respondu lian leteron.
Mia familio ne estas tre granda.
אני מצטער שעשיתי דבר כזה.
אני מצטערת שעשיתי דבר כזה.
Mi estas tre danka por via helpo.
Herr Tanaka kann gut Klavier spielen.
Tio estas simple ŝia maniero.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
Dio rasi la Regina!
Ich liege ausnahmsweise richtig.
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
Diventerò il dio del nuovo mondo.
Il bassista suonava da dio.
Ich bleibe morgen zu Hause.
Per una volta ho ragione.
Ŝia vizaĝo estis plena de fulgo.
Il signor Tanaka sa suonare bene il pianoforte.
Assomiglia a suo padre come carattere.
Gli uccelli cantano.
Non c'è alcuno Dio finché non lo inventi.
Ho convinto John ad essere visitato dal dottore.
Sinjoro Tanaka povas bone pianludi.
Mi konatiĝis kun li antaŭ tri jaroj.
Du kannst gehen, wohin du willst.
Dieser Tempel ist berühmt für seine Kirschblüten.
Matematikisto estas iu, kiu ne nur tuj komprenas al li prezentatan ideon, sed ankaŭ scias, sur kiu penseraro ĝi baziĝas.
Li fieras esti artisto.
Ne forgesu viziti min morgaŭ.
Historio progresas per malnovaj ideoj cedantaj al novaj.
Mi vizitis la naskiĝdomon de Ŝekspiro.
Devas esti pluvinta nokte; la strato malsekas.
Kiel oni prononcas la vorton?
7 dolarojn, mi petas.
Ŝi estas tre okupita.
Have you eaten? "Yes, I have."
Keit meglepte a kérdés, de tagadóan rázza a fejét.
Mi urĝiĝis por preni la unuan trajnon.
Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.
Laŭ mia scio, ŝi estas afabla knabino.
Loĝas multaj enmigrintoj el Eŭropo en tiu lando.
La gvidanto asertis, ke la metodo estas maladekvata.
Infanoj ne ŝatas malpaciencajn instruistojn.
Valahol arrafele tarthatnánk egy kis teaszünetet.
Tiu ĉi biciklo estas terura; ĝi tro pezas.
Kimászott a vízből, s eltotyogott a folyópart menti homokon.
Széltől hullámzó hajjal állt a strandon.
See more hereof hereafter.
Ĉiufoje, kiam mi venis por viziti ŝin, ŝi jam estis foririnta.
これに関して詳細は後で。
Mi ne povas kuraci rompitan koron.
Ĉu vi pensas, ke la akuzito vere kulpas?
Tiu ĉi lando riĉas je mineraloj.
Mi legas "Forigita kun la vento".
La viro rabis mian mansakon.
Estas la kvina horo.
Remélem látni fogom önt karácsonykor.
A gondolatai megelőzték a korát.
Багаті китайські іммігранти з радістю платять астрономічні суми за домівки у Ванкувері.
Kár, hogy egy ilyen lehetőséget el kell szalasztania.
Tanár szeretnék lenni.
A lány, akit nagyon jól ismerek, már elment Tokióba.
Собака з'їв мою туфлю.
Ez az ajtó önműködően záródik.
Mivel nem volt saját gyerekük, úgy döntöttek, örökbe fogadnak egy kislányt.
Ő nem szebb, mint az anyja.
Nem kevesebb, mint ötezer jent adott nekem.
Я гордий з того, що мій батько гарно варить їсти.
Post pluvo estis akvejetoj surstrate.
Fiatal koromban szerettem a hegyekbe menni.
A húgomnak háromszor annyi könyve van, mint nekem.
Mennyibe kerül ez a rádió?
Nekem négyszer annyi CD-m van, mint önnek.
Tempaltempe mi ricevas novaĵojn pri mia patrino.
У грудні тридцять один день.
Klein-né már a nyolcadik ikszet tapossa, de még mindig nagyon fürge.
Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
Ніхто не може все знати.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
Никъто жє нє можєть вьсє вѣдѣти.
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
Nem hiába adtam tanácsot neki.
A rendőrök az életük kockáztatásával dolgoznak.
Pro sia aĝo, mia avo ne bone aŭdas.
Ідіть за мною.
Legyen akármilyen rossz.
Ходіть зі мною.
Találkozásom vele az állomásnál merő véletlen volt.
Лебеді розуміють знаки.
Mehet vele is, ha gondolja.
Időben elértem a vonatot.
Ik heb Ken gisteren ontmoet.
У людському божевіллі завжди є щось добре.
Időben elértem a gőzöst.
Той, кого нічого не дивує, ніколи не дивився в очі омару.
Kicsit összehúzta magát, hogy egy ülést szabadon hagyjon.
Kell tennünk valamit a halottakért.
Молодий чоловіче, розважайся поки молодий!
A országgyűlést valószínűleg feloszlatják.
Парубче, розважайся, поки ти молодий!
Várj, amíg a lámpa zöldre vált.
Припини запихуватися їжею. Треба їсти повільніше.
Biztosak vagyunk abban, hogy ön képes megbirkózni új pozíciója nyújtotta kihívással.
Моя молодша сестра вийшла заміж, коли їй ще не було двадцяти.
Laŭmezure kiel la tempo pasas, doloro iom post iom malaperas.
Вона не послухала батьків та вийшла заміж за іноземця.
A filmnek vegyes fogadtatása volt.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
Куди я подів ключі?
Nagyon aggódik fia sikeréért.
Вчора в мене був день народження.
Az asszisztense újra és újra megvizsgálta a papírhalmot.
Він гарно висловлюється.
Then a little time-wasting idea came to mind.
Він вміло пояснює.
Ona wie, że nie powinna mu ufać.
Вітер віє.
Вітер дме.
Jest tak piękne jak róża.
Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
Franks Hauptfach an der Universität war Soziologie.
Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
Llovió sin parar.
Senĉese pluvis.
Du solltest heute zu Hause bleiben.
Ihr solltet heute zu Hause bleiben.
Sie sollten heute zu Hause bleiben.
El semáforo cambió a rojo.
「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
When did Mr Ogawa arrive? "Ten minutes ago."
La trafiklumo ruĝiĝis.
Jane prefiere los perros a los gatos.
La nova maŝino okupos multan spacon.
Li diris al mi, ke mi povos uzi lian veturilon.
Estas tial ke mi venis ĉi tien.
Mi ĉiam malvarmumas vintre.
Ridado plenigis la ĉambron.
Kiom da fojoj jare vi foriras por skiadi?
Mi forlasis la hejmon kiam mi estis juna.
Die Verkehrsampel wurde rot.
Li ne estis egalulo de advokato.
Das Flugzeug landete sicher.
Der Flieger landete sicher.
Li restis kalma, malgraŭ tia danĝero.
La lakto acidiĝis.
Ĉu sidas kato sur la tablo?
Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.
Er verließ das Haus um acht Uhr.
Jane pli ŝatas hundojn ol katojn.
Estis dek policistoj sur la loko.
Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
Hace un frío terrible hoy.
Está tremendamente frío hoy.
Jessi sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
Jessi parolis malbone la francan, kaj eĉ pli malbone la germanan.
Ĉu tiu estas via filo, Betty?
Der Tisch ist einen Meter breit.
15 maart wordt mijn laatste schooldag.
La ciudad entera quedó sin electricidad.
Toda la ciudad quedó a oscuras.
Mi nomis ŝin Cathy.
Sie sah aus, als ob sie seit Tagen nichts gegessen hätte.
Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
Fünf Gallonen Normal, bitte.
Ne ĉiutage estas dimanĉo.
Die Stadt wurde von Feindflugzeugen bombardiert.
Ce n'est pas tous les jours dimanche.
Anh đi đường anh , tôi đi đường tôi.
Er war immer auf der Seite der Schwachen, gegen die Starken.
Anh ta thật khéo chọn vợ.
Onlangs ben ik een oude vriend tegengekomen.
Mi ne certas, ĉu mi havos tempon por tio.
No todos los días son domingo.
God and the devil are awesome.
Mi estis manfrapata sur ambaŭ vangojn.
ti karce
Przeczytał przynajmniej 50 książek przez ostatnie dwa tygodnie.
El dolor se desvanece con el paso del tiempo.
mutce tatpi
tceta'i
tatpi sai
No todas las enfermedades infecciosas son contagiosas.
Babam, senin anneni çok iyi tanır.
Yumurtaları sevmediğimi biliyorsun.
Senin bir öğretmen olduğunu biliyorum.
Kutuda ne olduğunu biliyorum.
No todos los días son domingos.
Nasıl bir radyo yapılacağını bilir.
Nasıl şekerleme yapılacağını bilir.
Llevamos una vida muy normal.
Bu sayfadaki her sözcüğü biliyorum.
Nasıl araba sürüleceğini biliyorum.
Onun Londra'ya gittiğini biliyorum.
Ni travivas tre ordinaran vivon.
Hoverkraftım müren dolu.
Hoverkraftım yılanbalığı dolu.
Ha ön nem ért valamit, ez azért van, mert nincs tisztában a szövegösszefüggéssel.
Bulaşıkları yıkıyorum.
Nem sok értelme van, hogy azt mondjad nekem "Üdvözöllek, hogy vagy?", ha nincs más mondanivalód.
Penso che sarebbe stato meglio se non avessi detto nulla a riguardo.
ko'a mutce nelci lo nu jukpa
Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
Non c'è bisogno di dire che una persona con più esperienza faccia meglio di chi invece non ne ha.
People under 18 do not marry.
Sokat kell tanulni.
Bill Japonya'daydı.
Man muss viel lernen.
Ölümden önce hayat var mıdır?
A matematikus olyan ember, aki azon kívül, hogy rögtön megérti a neki előadott ötletet, még azt is felismeri, hogy az milyen gondolati tévedésen alapul.
Beni beğenmiyorsun.
Benden hoşlanmıyorsunuz.
Tatoeba: Çocuklar, cuma geceleri buraya gelmeyin.
Bir asansör var mı?
Musíš sa veľa učiť.
Bana nasıl uçacağımı öğretebilir misin?
Bana nasıl hırsızlık yapılacağını öğretebilir misin?
Boş kutuyu buldum.
Onlar balık tutabilirler.
Masanın üzerinde bir kavun var.
Karin Avusturyalıdır.
Bir sürü arkadaşım var.
Birçok arkadaşım var.
En yakın bank nerede?
Biraz daha yavaşça konuşabilir misin?
Kentaro, arkadaşıyla Kyoto'da kalıyor.
Ben bir koşucuyum.
Şu kızın kim olduğunu merak ediyorum.
O kızın kim olduğunu merak ediyorum.
Mivel nem volt biztos benne, hogy melyik kérőhöz akar hozzámenni, a hercegnő habozott, és hol egyiket, hol másikat nevezte meg.
Se ti servono dei soldi, perché non li chiedi a tua madre?
È una bella giornata, vero? Che ne dici di fare una passeggiata?
Bir bilgisayarı nasıl kullanacağını biliyor musun?
O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?
A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.
Donu al mi glason da lakto.
Bayan Nakano'nun kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
Bu ayakkabılar, bu beyaz etekle iyi gider.
Bu kutuyu nasıl açacağını biliyor musun?
Uzante biciklon, oni devas esti tre atentema.
Ayrılmayacaklar gibi görünüyor.
Amikor a repülőgép légörvényekhez közeledett, a pilóta megkérte a gép fedélzetén tartózkodó utasokat, hogy csatolják be biztonsági övüket.
Trenin ne zaman kalkacağını lütfen bana söyleyebilir misin?
Der Mann ist der Jäger, die Frau sein Wild.
Bir bardak beyaz şarap alabilir miyim?
Tio ne estas malbona.
Onu neden sevdiğini lütfen bana söyler misin?
Oraya nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
Viro estas la ĉasisto, virino estas la ĉasbesto.
İstasyona nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
Jest mi wstyd ponieważ głupio postępowałem.
Zıplayabilirim.
Was hältst du von Reggae?
Ich begleitete sie am Klavier.
Ten biały parasol należy do niej.
Jason szófukar egyén volt, ezért mindig igazi meglepetést okozott, ha mondott valamit.
Glaubst du an Feen?
Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
Obawiam się, że on właśnie wyszedł.
Willst du mit mir in das Konzert gehen?
Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.
Ten kwiat jest bardzo piękny.
Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
Będę czytał książkę.
O yarın futbol oynayacak.
Ich liebe Rock.
Die Trauben sind sauer.
Oni budują płot dookoła farmy.
Wer hat Karaoke erfunden?
La vinberoj estas acidaj.
Te winogrona są kwaśne.
Ich liebe Karaoke, aber ich bin kein großer Sänger.
Sie mag diesen Bass.
Was für Musik magst du?
Sie singt schief.
Robert und Marie spielen Blockflöte.
La ragazza della porta accanto è molto carina.
Chiediamo al ragazzo che abita nella porta accanto.
Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.
C'è un cinema qui vicino?
La knabino apude estas tre bela.
A király elunta az őt mindig magasztaló, hízelgő udvaroncait, tehát elküldte őket.
Mia sorella tiene sempre pulita la sua stanza.
Questo diario apparteneva alla ragazza che viveva nella Leningrado assediata.
Dimmi la verità.
Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.
ko'a mutce prami lo vo'a rirni
Sie trinkt nicht genug Muttermilch.
Tanulmányaiban mindig túl sok felesleges dologról írt.
Vieni senza fallo alle cinque in punto.
Questo è un argomento interessante.
Dolgozata csak a probléma felületes elemzését nyújtotta, ezért igazi meglepetés volt számára, hogy az osztályban ő kapta a legjobb jegyet.
Pinocchio says: "Now my nose will grow."
Come posso fare per telefonare in Giappone?
Attól függ, mire utalsz azzal, hogy istenben "hinni".
A szomszéd lány nagyon csinos.
A szőlő savanyú.
A férfi a vadász, a nő a zsákmánya.
Ez nem rossz.
Pinocchio disse: "Ora il mio naso si allungherà."
Kerékpározás közben az ember nem lehet elég óvatos.
Non tutte le malattie infettive sono contagiose.
Quis amicorum tuorum veniet?
Mia granda fratino ĉiutage duŝbanas.
Chi verrà dei tuoi amici?
Kiu el viaj amikoj venos?
Levelet írsz?
Mi decidis, pli diligente lerni.
Mi nun supraĵe legas lian raporton.
Nagyon hétköznapi életet élünk.
La città dove sono nato è molto bella.
La mia città natale è molto bella.
Mindkét oldalt pofon vágtak.
Nem vagyok biztos benne, hogy lesz-e erre időm.
Tiun medikamenton nepre deponu neatingeble por infanoj.
Adj nekem egy pohár tejet.
Estas tre varme hodiaŭ.
Nincs naponta vasárnap.
Tiu superbazaro liveras nur sabate.
Cathynak neveztem.
Antaŭ nelonge mi aĉetis kameraon.
Meg kell öntöznünk a virágot.
Starałem się do niego dodzwonić, ale linia była zajęta.
Czuję się taki samotny, że chciałbym z kimś porozmawiać.
Jessi rosszul beszélt franciául és még rosszabbul beszélt németül.
Ten profesor jest autorytetem w dziedzinie Shakespeare'a.
Ile jabłek?
Cura ut venias.
Cerca di venire.
Das elektrische Licht ging aus.
Le persone sotto i 18 anni non si sposano.
Via klarigo ne estas konkreta.
Gewöhnlich sieht er vor dem Frühstück die Zeitungen durch.
Tíz rendőr volt a helyszínen.
Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
Ju pli longe mi pensis pri tiu problemo, des pli malfacila ĝi ŝajniĝis al mi.
Klopodu veni.
Macska van az asztalon?
Sie hatte eine mündliche Prüfung in Englisch.
Per la trajno mi veturis al Kobe.
Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.
A tej megsavanyodott.
Ken ĉiutage piedpilkadas.
Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.
Zu guter Letzt haben die Häuptlinge der beiden Indianerstämme entschieden, das Kriegsbeil zu begraben und die Friedenspfeife zu rauchen.
Ilyen veszélyben is hidegvérű maradt.
Fiatalon hagytam el otthonomat.
La alfabeto Esperanta konsistas el dudek ok literoj.
Hányszor mégy el síelni évente?
L’alfabeto dell’esperanto è composto da ventotto lettere.
Tiuj ombroj kvazaŭ aspektis kiel grandega dinosaŭro, kun longa kolo kaj tre granda faŭko sen dentoj.
Carol ĉiumatene frue ellitiĝas.
A szoba megtelt nevetéssel.
Ĉi tiu libro estas pli antikva ol tiu.
Prowadził niedbale i miał wypadek.
Wszyscy chłopcy spojrzeli w dół.
Malmultaj homoj havas du aŭtojn.
Télen mindig meghűlök.
Czy w twoim kraju ludzie piją herbatę?
Erst neuerdings wird Rohöl zur Herstellung chemischer Produkte verwendet.
Ezért jöttem ide.
Mi kredis, ke oni ĉi tie rajtus fumi.
Jestem słaby z geografii.
Ő mondta nekem, hogy használhatom a járművét.
Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."
Az új gép sok helyet foglal majd el.
Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.
la'oi pinocchio cusku lu lo mi nazbi ca banro li'u
A közlekedési lámpa vörösre váltott.
Szüntelenül esett.
La limoj inter troriskemo, kuraĝo kaj stulteco estas nedefinitivaj.
Az idő múltával a fájdalom lassanként eltűnik.
Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
Életkora miatt a nagyapám nem hall jól.
Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.
Mizero instruis lin elturniĝi sola.
Las personas menores de 18 años no se casan.
Időről időre hírt kapok anyámról.
Mia patrino imagas malmoderne.
Li uzis vortaron por trovi la vorton.
Vi devus esti tre atenta transirante la vojon.
Eső után tócsák voltak az úton.
Wenn diese Stadt eine Farbe wäre, wäre es eine Farbe mit einer Art ruhigen Würde ... sagen wir, weinrot.
Mia onklo tre interesiĝas pri arto.
Öt óra van.
中国人尽管知道我会讲普通话还知道我不是英国人，好象还是不得不跟我说英语。
A férfi ellopta kézitáskámat.
Li trejnas ĉevalon por konkurso.
Nem tudtad?
Mi implikiĝis en la disputo.
Diese goldene Uhr ist mein Augapfel. Mutter schenkte sie mir in ihren späteren Jahren als Andenken.
Az "Elfújta a szél"-t olvasom.
Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
Os que matei não valiam uma lágrima.
She is a singer without equal.
Lei è una cantante senza eguali.
Who will see Vera will love her.
Tiuj, kiujn mi mortigis, ne valoris eĉ larmon.
Azt gondolod, hogy a vádlott tényleg bűnös?
Lastatempe li estas en bona stato, sed lia humoro estas iom ŝanĝiĝema.
Antaŭ kvaronjarcento mi havis la malbonŝancon malkovri ĉi tiun mondon.
Ŝi ŝategas basketbalon.
Vi ne povas aprezi tiun poemon, ĝis vi plurfoje legis ĝin.
Há um quarto de século eu tive o azar de descobrir este mundo.
Ŝi levis la manon.
La postan tagon li foriris.
Georgo ŝajnas esti bona knabo.
Pli kaj pli mi konvinkiĝas, ke bona muzika novaĵo estas la malnova.
Tiuj landoj apartenis al Francujo.
Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.
Eu me convenço cada vez mais de que boa novidade musical é a velha.
Mi akompanis lin dum la vojaĝo.
Mondd meg neki, melyiket vegye el.
Ni ĝuis ĉiun minuton de la festeto.
Ne atentu ĝin.
Vi povas fari laŭplaĉe.
Vi prefere iru hejmen laŭeble plej baldaŭ.
Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon? mi demandis al li.
Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon? mi demandis al ŝi.
La veloj flirtis en la vento.
Ŝi turnis sin al la prezidanto.
De cada amor tu herdarás só o cinismo.
De ĉiu amo vi heredos nur la cinikecon.
Du brauchst mich doch wohl nicht so zappeln lassen. Warum sagst du es mir nicht geradeheraus?
Ŝi edukis du infanojn.
Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
Mi perdis ŝuon en la brulego.
Homoj malpli ol dek ok jarojn aĝaj ne geedziĝas.
Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
Tiu akvo ne trinkeblas.
La ambulanco paneis meze de la avenuo.
Kial vi respondis tiel?
Perché hai risposto così?
Bill loĝas proksime de la maro.
Quando è arrivato il sig. Ogawa? "Dieci minuti fa."
Eu o acompanhei durante a viagem.
Esa agua no es potable.
אתה חושב שזה יעבוד?
את חושבת שזה יעבוד?
Você me deixa furioso!
Ella murió a la edad de 54 años.
Mi diros al vi ĉion, kiam mi venos al vi.
למרות מזג האוויר הגרוע החלטתי לצאת.
Ĉu vi scias, kiu faris ĝin?
No estoy cansado en absoluto.
Ti dirò tutto quando verrò da te.
Malgraŭ la aĉa vetero, mi decidis eliri.
Sai chi l'ha fatto?
Estis neniu ĉi tie krom mi.
A pesar del mal tiempo, decidí salir.
Morgaŭ vi certe povos vidi ŝin.
¿Ya leíste el diario de hoy?
לילה טוב, חלומות פז!
Nem tudok megtört szívet gyógyítani.
לילה טוב, חלומות נעימים!
¿Ya has leído el diario de hoy?
Akármilyen kedves vendég, három napig untig elég.
¿Ya leíste el periódico de hoy?
¿Ya has leído el periódico de hoy?
Judy sendis sian filon en la liton.
Hóspede e pescada, aos três dias enfada.
Jim ŝatas la kuraciston.
Li havis la kuraĝon malkaŝi la skandalon.
Manko de pluvo okazigis la morton de la sovaĝaj kreskaĵoj.
Aĝo maljuna ne estas oportuna.
No tengo un peso.
Kellemetlen vendég a vénség.
A velhice é um pesado fardo.
No tengo un duro.
Eĉ akceptante, kion vi diras, mi tamen kredas, ke vi malpravas.
Li parolis kun brilaj okuloj.
Ŝi alivestis sin kiel fiŝiston kaj fuĝis per boato.
Valahányszor eljöttem meglátogatni a hölgyet, ő már elment hazulról.
Kiam tio komenciĝos?
你应该宁可用词汇来造句，也不要试着死记硬背。
Borzasztó ez a bicikli; túl nehéz.
Poi mi venne in mente un'ideuccia perditempo.
A gyermekek nem kedvelik a türelmetlen tanítókat.
Plifrue estis ĉi tie templo.
Malatenta stirado kaŭzas akcidentojn.
Li neniam plu diris tion.
Hodiaŭ li estas afabla.
Este medicamento debe ser tomado cada tres horas.
Ŝi ĉiam pale aspektas.
Li adoras sian avon.
Ne estis facile persvadi lin.
Non è stato facile convincerlo.
La conducción descuidada provoca accidentes.
Ella se especializó en economía.
Es una cantante sin igual.
¿Cuándo llegó el señor Ogawa? "Hace diez minutos."
No ha sido fácil convencerlo.
¿Has comido? "Sí."
Debemos investigar los abusos sociales.
Narkotaĵa mono kaj mafia mono ofte akiritis koste de sango.
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
Was Sie nicht sagen!
La aferon decidis la supera kortumo.
Was du nicht sagst!
A főnök azt bizonygatta, hogy ez a módszer nem megfelelő.
继续每天练习，到时候会自然产生结果。
Aĝo tro matura ne estas plezura.
La kuko gustas tro dolĉe.
Los cisnes entienden las señales.
Los cisnes entienden los signos.
Kostis al mi multan tempon resaniĝi post mia pneŭmonito.
Li tute pravas.
El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
Tio estas tro multkosta.
El perro se comió mi zapato.
Sok európai bevándorló él abban az országban.
Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko.
Egész éjjel sírtam.
Cetere, estas la 8-a de junio - la naskiĝdatreveno de mia edzino.
Tudomásom szerint ő egy kedves lány.
He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
O estás con nosotros o contra nosotros.
Antul ízesebb a rétes, mentül inkább vagy rá éhes.
La novulo gajnis la unuan premion.
Tiu maljunulo, kiu kalkulas oron kaj argenton, estas avarulo. Admiru tiun maljunan frenezulon, kun kiom da plezuro li rigardadas siajn riĉaĵojn; li ne povas satiĝi per ĝi.
La gruo staris sur unu kruro.
Subite tri hundoj aperis antaŭ ni.
La vida es un gran misterio.
Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
Nagyon siettem, hogy elérjem az első vonatot.
Lia nova libro aperos venontmonate.
Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
Ez az ország ásványokban gazdag.
Mi tiam konsciis, ke tiu terura kelo estis la sola loko, kiu povos savi nian vivon.
A hölgy nagyon elfoglalt.
Se vi vidas eraron, bonvolu korekti ĝin.
7 dollárt kérek.
Hogyan ejtik ki a szót?
Este libro es muy nuevo.
Akiro kaj perdo rajdas duope.
Él acaba de comprarse un coche usado.
Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist.
Acaba de comprarse un coche de segunda mano.
Nyereség és kár gyakran együtt jár.
En la kvina etaĝo ekestis brulego.
O que a água dá, a água o tira.
Mia naskiĝurbo estas tre bela.
我拿图书馆借来个书还脱啦，再新借了两本来。
Éjjel bizonyára esett; az utca nedves.
Li ne plu estas la gajulo, kiu li estis.
Mi ciudad natal es muy bonita.
Meglátogattam Shakespeare szülőházát.
Li iris en la ĉambro tien kaj reen.
Medicaid, un programa creado originalmente para dar atención sanitaria a mujeres y niños en el umbral de pobreza, hoy en día emplea cerca de un tercio de su presupuesto en la tercera edad.
Pare sia stato un dono per il 50° anniversario dell'ascesa al trono della regina Elisabetta.
Ni bezonas iun, kiu gardas la bebon, dum nia foresto.
Ne felejts el holnap meglátogatni.
Mi ŝate rigardas piedpilkludojn.
Büszke arra, hogy művész.
La nomo de la aŭtoro estas konata al ni.
不管他去哪儿，他的狗就随着走。
Se vi ne emas al moderna muziko, tiam la koncerto ne plaĉos al vi.
Három évvel ezelőtt ismertem meg.
Li esploris ĉiun eblon por fuĝi.
Tanaka úr jól zongorázik.
私は彼を三年前に知りました。
Ĉu vi venontdimanĉe kunvenigos nin al ekskurso?
Büszke volt a pontosságára.
Akvo bolas, murmuras, sed fine ĝi kuras.
A hölgy arca kormos volt.
Ĉiu volas konstantan pacon.
Mia opinio estas mala al la via.
A água ferve, murmura, mas acaba indo embora.
A terem elcsendesült. Csak a vázlattömbhöz dörzsölt ceruzák hangja verődött vissza.
La vetkuradon decidis la lastaj sekundoj.
Mi vidas lin de tempo al tempo.
Gyorsan, szaladj utána!
Akvo kaj pano servas al sano.
Nincs egészségesebb étel a kenyérnél, ital a víznél.
I thought it was my brother.
Ni parolu la tutan nokton, ĉu?
He thought I was my brother.
Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
Come pão, bebe água, viverás sem mágoa.
I got acquainted with him three years ago.
A családom nem túl nagy.
Akvo kura - akvo pura.
Le conocí hace tres años.
Tiun statuon ni tre zorgeme devas movi.
Nem tisztul a víz, ha nincsen folyása.
Água corrente não mata a gente.
En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor.
Aggódtunk, hátha lekéssük a vonatot.
Azt kérdezem magamtól, hogy kell-e válaszolnom a levelére.
Água silenciosa é a mais perigosa.
Sokat hallj, láss, de keveset szólj!
A könyvtár reggel 9-től este 8-ig van nyitva.
Hol parkolhatok?
Érdeklődtem Tomnál új könyve felől.
Holnapig néhány tanulmányt kell írnom.
Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.
Ich habe den Eindruck, dass es ihr heute schon viel besser geht.
A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
Akvo trankvila estas akvo danĝera.
Pior a calmaria que a tormenta.
Akvon senmovan kovras putraĵo.
Água parada fede.
Она отсутствовала из-за простуды.
Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern?
Al amiko nova ne fidu sen provo.
Batılı ülkeler doları güçlendirmek için kafa kafaya vermek zorundalar.
Új barátban ne bízz próba nélkül.
Kawasaki'de bir sürü fabrika var.
Noel günü 25 Aralıktır.
Al bona ĉasisto iras mem la besto.
A fortuna procura a quem sabe aproveitá-la.
O, partiye geç geldi.
Ona ne oldu?
Ajándék lónak nem nézik a fogát.
Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
Minden madárnak szép a maga fészke.
O passarinho ama o seu ninho.
Hejmenirante de la lernejo mi preterpasis la domon de Nancy.
Tiu ĉi hundo havas akran flarsenton.
Ou César ou nada.
Al ĉiu frato lian parton.
Mindenkinek a magáét.
He likes not only baseball but football as well.
A César o que é de César.
Ŝi amis dikajn virojn, do ŝi decidis konvertiĝi al budhismo.
La scienco rimarkinde progresis.
Al ĉiu konvenas, kio al li apartenas.
Al César lo que es del César.
He likes not only music but sports as well.
A magáé mindenkinek kedves.
A cada um, aquilo que é seu.
Li estas la lasta homo, kun kiu mi volas paroli.
Li pretigis detalan priskribon de la akcidento.
Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.
Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
Tisztesség adassék mindenkinek, akit illet.
A cada santo, sua vela.
Cuando vio mi nuevo corte de pelo, me miró con unos ojos tan grandes como los de un personaje de anime.
Bonvolu ne voki min per tiu ŝercnomo.
Lasu min mezuri vian temperaturon.
Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
Это длинное путешествие было для нас испытанием.
Mia frato donis al mi pantalonon.
Я уже закончу колледж, когда вы вернётесь из Америки.
Al ĉiu sia propra estas ĉarma kaj kara.
It's been ten years since my father died.
Я запрещаю Вам подниматься вверх по лестнице.
Al ĉiu sinjoro estu lia honoro.
Вам нельзя подниматься по лестнице.
Это не высшая математика.
Tisztelet adassék mindenkinek, akit megillet.
Этот стол - деревянный.
Al Dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.
Это очень интересно.
Acende uma vela a Deus e outra ao diabo.
- Спасибо! - На здоровье!
Kiu diable estis tiu?
Kio diable estas tio?
Эту загадку разгадать было трудно.
Пожалуйста, возьмите несколько.
Некоторые верят в привидения.
Мы не видели тебя последние четыре года.
Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad.
Lo que fácil viene, fácil se va.
Становясь льдом, вода затвердевает.
Al Dio servu, diablon rezervu.
Az ördögnek is kell gyertyát gyújtani.
Pluvombrelo estas utila kiam malmulte pluvas, sed kiam pluvegas ĝi malmulte utilas.
¿Estás libre el martes?
Va a llover.
Nem lehet két úrnak szolgálni.
Я задумал ехать в Штаты - учить английский.
Não se pode servir a um tempo a dois senhores.
Очень сожалею, но у меня назначена другая встреча.
Dieser Rock gefällt mir. Darf ich den mal anprobieren?
Принесите, пожалуйста, побольше карандашей.
Оставайся здесь, пока не надоест.
Drei Jahre später ging der Krieg los.
Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.
Der Krieg fing drei Jahre später an.
Это абсолютно постыдное поведение с твоей стороны.
Es kann sein, dass du zu spät zur Schule kommst.
Drei Jahre später begann der Krieg.
Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.
Естественные продукты питания пойдут тебе на пользу.
Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
Hast du irgendeinen besonderen Grund nach Amerika zu gehen?
Fartanta malsane, li restis en lito.
Какие фрукты бывают красного цвета?
Я сделаю всё что могу.
¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos?
Он получил степень по праву.
Старик сел.
Он боится умереть.
Билл, открой.
Он умер вчера.
Ты интересуешься политикой?
¿Cuál es mayor, Tokio o Kobe?
Puede sentarse donde quiera.
Der ganze Platz war verschneit.
Vor dem Abendessen übt sie immer Klavier.
Плохая погода повлияет на урожай.
Чай был такой горячий, что я обжег язык.
У него приятный голос.
Говорят, что он пока что в Париже.
Его все уважают.
Я не знаю французского, и тем более греческого.
Не поможете ли вы мне во время переезда?
Стрелка указывает дорогу в Токио.
Ulteriori informazioni sul presente documento più avanti.
Незнакомец подошел ко мне.
Я знаю его как честного человека.
Hai mangiato? "Sì."
Он вёл себя так, как будто боялся.
Скажите мне, чего вы хотите.
A curious German word is "entfernen" (to put some distance between), because the prefix "ent-" means to take something away, in this case the distance, but taking away the distance would mean to bring it closer which is the exact opposite of what the word "entfernen" means.
Ma va'!
Брат дал мне брюки.
Non mi dire!
Он увидел удивлённое выражение на моём лице.
Sono dieci anni che mio padre è morto.
Ты не знаешь, как я тебя люблю.
В нашем яхт-клубе десять членов.
Ты выглядишь грустной.
Я вчера играл с Тони.
У него дорогие часы.
Gli piace non solo la musica ma anche lo sport.
Она живёт одна в комнате.
Я едва могу прочитать то, что он пишет.
Персиковые деревья в полном цвету.
Это не мы сделали.
В последнее время я вижу его очень редко.
С кем он говорил?
Что мне делать до восьми часов?!
Его часы очень дорогие.
У него есть дорогие часы.
Я очень надеюсь добраться до вас вовремя.
Время, время, время, всё зависит от него!
Tenemos que terminar nuestra tarea en primer lugar.
Ĉi tiun kuracilon oni prenu ĉiun trian horon.
Don't leave the bicycle in the rain.
No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
Я уже устал, можно мне идти домой?
Gli piace non solo il baseball ma anche il calcio.
Mi piace guardare le partite di baseball.
¿Cómo preferís tu bife?
Mi piace guardare una partita di baseball.
El rey fue a cazar esta mañana.
Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
No había nadie en la casa.
Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
Recibirás una bicicleta para tu cumpleaños.
Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.
Он пошёл туда один.
Vi ricevos biciklon por via naskiĝtago.
Yo me encargo de ello.
Vi ricevos biciklon okaze de via naskiĝtago.
Cuando dijiste que cuidarías a Spot, sabías que habría responsabilidades.
Утром король отправился на охоту.
Un anciano descansaba a la sombra del árbol.
Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?
¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?
Questo è insolubile nell'acqua.
¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?
Potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?
Io l'ho conosciuto tre anni fa.
Pro la problemo de la aerpoluado, eble iam biciklo anstataŭos aŭtomobilon.
Ha pensato che fossi mio fratello.
A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil.
Éste es el pueblo en el que nació mi padre.
¿Viviste en Sasayama el año pasado?
Ĉu vi loĝis en Sasajamo pasintan jaron?
Pensai di essere mio fratello.
No mates a la gallina de los huevos de oro.
Tiu ne estas mia plej ŝatata temo.
Li helpis al mi porti la sakon.
Не перакладайце гэты сказ!
Hanno guardato la mia foto scattata quando ero ragazzo e si misero a ridere.
Не перекладайте це речення!
Non lasciare la bicicletta sotto la pioggia.
Sei soddisfatto del tuo nuovo lavoro?
З колькіх пенсаў складаецца адзін фунт?
Спадар Кавабата штогод лістуе дадому.
חיכינו לך שעות, עד שתופיע.
Chi vedrà Vera la amerà.
חיכינו לך שעות, עד שתופיעי.
Mi kredis ke li estas mia frato.
Li kredis ke mi estas mia frato.
Гэй! Скот! Аплаці рахунак!
Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч.
כמה זמן אתה מתכוון להישאר בארץ?
כמה זמן אתה מתכוון להישאר בארץ הזאת?
Dio e il demonio incutono timore.
חברים, הגיע הזמן שאלך.
חברים, הגיע הזמן שאלך לי לדרכי.
Amikoj, venis la tempo ke mi iru.
מתי חזרת?
תעביר לי את המלח, בבקשה. "בבקשה".
Pasigu al mi la salon, mi petas. "Jen ĝi".
Los sistemas políticos de Gran Bretaña y Japón tienen mucho en común.
Le confundí con mi hermano.
Non dobbiamo ignorare le popolazioni che soffrono a causa del malgoverno.
Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.
אין שום כיסא בחדר הזה.
In questo momento, dovremmo spazzare via criminalità e collusione.
היו מספר סטודנטים בחדר.
היו מספר תלמידים בחדר.
Estis kelkaj studentoj en la ĉambro.
Estis kelkaj lernantoj en la ĉambro.
У палітычных сістэмаў Велікабрытаніі і Японіі шмат агульнага.
Él está constipado.
Llovió fuerte anoche.
Nemo omnia scire potest.
Váyanse a sus respectivos asientos.
Dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
הבניין שנבנה בשנה שעברה גדול מאוד.
Spero di cantare meglio la prossima volta.
La konstruaĵo konstruita lastan jaron estas tre granda.
La konstruaĵo konstruita lastjare estas tre granda.
Se Adamo ed Eva furono le prime e fino a quel momento uniche persone, chi ha generato i loro nipoti?
Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.
אני לא משפט. אני צריך להימחק מטטואבה.
אני לא משפט. צריכים למחוק אותי מטטואבה.
Mi ne estas frazo. Oni devas forstreki min el Tatoeba.
Frāter meus Tokii habitat.
Mi ne estas frazo. Mi devas esti forviŝita el Tatoeba.
Мой брат жыве ў Токіа.
העט שלי לא טוב כמו זה שלך.
Il caffè può avere un brutto effetto sullo stomaco.
העט שלי לא טוב כמו שלך.
Mia skribilo ne estas same bona kiel la via.
אני מעדיף ללכת מאשר לרכוב.
Mi preferas piediri ol rajdi.
La rotazione dei lavoratori nelle diverse mansioni è essenziale per la gestione di un'impresa.
La nuova costituzione incluse l'obiettivo di indebolire il potere del re.
La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados.
Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus!
I like to take things apart to see what makes them tick.
Lütfen karına selam söyle.
That's all she wrote.
Taro iki yıl önce öldü.
The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
Ĉu mi povas uzi vian poŝtelefonon?
I found this odd-looking device in an antique shop. What do you make of it?
Posso usare il suo telefonino?
¡No hay peros que valgan!
Get a move on kids or you'll miss the school bus.
Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
My colleague filled in for me while I was sick.
La granda flava aŭtobuso impetis tra la strato.
要急煞老百姓个喂！
前一腔阿拉每天子夜到拉垃网浪向伽山湖，外加聊天聊得琼晏个，真讲得了没命了。
Mi conosci? - No, non ti conosco.
Non la conosco.
אני לא זקוק לרחמים שלך.
Non conosco il suo nome.
Mi ne konas tiun ĉi kanzonon.
Non conosco questa canzone.
יבוא!
Eniru!
Kiu povas doni al mi recepton por karamelmakaronoj?
Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
Bak! Tren geldi!
En 2020 la loĝantaro de tiu urbo duobliĝintos.
Mi havas hundon.
Is venire statuit.
Egli decise di venire.
Ŝi devas akuŝi en julio.
Benim bir köpeğim var.
Li decidis veni.
La Grandaj Lagoj provizas trinkakvon.
Helen ne manĝas sufiĉe multe kaj malgrasiĝas.
Vere varmas hodiaŭ.
Li ŝatas la japanan kaj li lertas pri ĝi.
Mi atendis mian amikon dum tuta horo.
A stranger is a friend you just haven't met yet.
Li forgesis, ke li devis vidi vin ĉi tie.
Паглядзі! Цягнік прыехаў!
Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
I doubt everything, even my own doubts.
Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.
Я маю сабаку.
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
Si no aguantas el calor, salte de la cocina.
Ni eksidu ĉi tie sur la herbon.
Mi ŝatus edziĝi kun iu, kia ŝi.
היא נישאה לפקיד בנק.
Demandu al ŝi, kiom da supo ŝi volas.
Arbor tam procera erat, ut murum horti superaret.
Ŝi edziniĝis al bankoficisto.
迪格小赤老一付腔调哪能一直眼泪汪汪哭出胡拉？
L’albero era così alto, che sorpassava il muro del giardino.
La arbo estis tiom alta, ke ĝi superis la muron de la ĝardeno.
La fakturon! Hodiaŭ mi regalas.
Mi kuŝantas sur mia lito.
שום "אבל"!
Neniu "sed" pri tio!
בלי "אבל"!
Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
אם אתה לא יכול לסבול את החום, אל תיכנס למטבח.
Lei ha perso suo figlio in guerra.
Bonvolu kontakti min poste.
מי שלא יכול לסבול את החום, שייצא מהמטבח.
La plej multaj knaboj konis ŝian nomon.
Li ĉiam drinkadis en tiu epoko.
Via teo malvarmiĝos, se vi ne trinkas ĝin nun.
Mi revenos ĉi tien nur sabate vespere aŭ dimanĉe matene.
Ritornerò qui soltanto sabato sera o domenica mattina.
伊是个老油条，态度照样改勿过个。
ברוך הבא לטטואבה!
Zu viel Licht schädigt das Auge.
ברוכים הבאים לטטואבה!
¿Por qué tardas tanto en comer?
הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
La knabinoj ne ŝatas tiun ĉi kanton.
La knabinoj ne ŝatas tiun ĉi kanzonon.
C'est un vieux croûton : on ne pourra le faire changer d'attitude.
Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
There are many beautiful things on earth that I don't need.
Mit purer Logik kann man den allergrößten Schwachsinn beweisen.
Mon Dieu, c'est la débandade !
With pure logic you can prove the biggest nonsense.
Nur weil es noch keiner getan hat, ist es noch lange nicht unmöglich.
我老欢喜牵侬头皮个！
J'adore te chercher des poux !
Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe.
תקן את השגיאות, אם ישנן.
תקני את השגיאות, אם ישנן.
תקנו את השגיאות, אם ישנן.
¡Que Dios afeite a la Reina!
Viele Wege führen nach Rom.
Korektu la erarojn, se ekzistas.
Many ways lead to Rome.
It is not impossible just because no one has done it before.
Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן.
אלוהים, גלח את המלכה!
Ik heb een horloge gekocht.
Heeft u nog vragen?
Ik weet niet of hij dokter is.
Ze is net zo bezig als Tom.
Het weer was prachtig.
Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu schmücken.
I like to decorate my room with flowers.
¿Cuánto cuesta esta corbata?
En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.
El idioma inglés es pariente del alemán.
La cultura maorí se está difundiendo cada vez más entre nosotros y su lengua se ha convertido en un idioma oficial.
La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano.
Koko conoce y utiliza más de 500 palabras en lenguaje de signos, el lenguaje de los sordos.
Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben.
Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf.
Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.
Bald kannst du schwimmen.
Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.
Entre el idioma que usa y el idioma que usan quienes le rodean hay una gran diferencia.
Mientras hay algunas personas que usan Internet para aprender lenguas extranjeras, hay otros que viven con menos de un dólar al día, que ni siquiera saben leer su propio idioma.
The city is completely devastated.
Después de caminar un rato, llegamos al lago.
Anoté su número de teléfono.
What's Tony doing?
El medio más efectivo para la difusión del esperanto es el uso fluido y elegante de este idioma.
Las lenguas no deberían utilizarse, porque eso adulteraría su belleza. Por el contrario, tendrían que ser congeladas criogénicamente y observadas en silencio.
Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“.
Dudo de los que proclaman hablar más de cinco idiomas con fluidez.
El esperanto es una lengua internacional planificada.
Du musst heute nicht lernen.
Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos.
Kate war von Brians Geschichte überrascht.
Una lengua propia para cada nación y una segunda compartida por todos.
He lives in a cozy little house.
Kate estis surprizita de la rakonto de Brian.
No creo que haya nada en toda la Tierra que no pueda aprenderse en Berlín, salvo el idioma alemán.
He lives somewhere near that park.
Mi kredas, ke estas nenio en la tuta mondo, kion oni ne povas lerni en Berlino, krom la germana lingvo.
You look funny in that hat.
Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
Diese Tasche hat mich sechs Pfund gekostet.
Ĉi tiu sako kostis al mi ses pundojn.
Es importante que aprendas un idioma extranjero.
¿Qué idiomas hablan en Corea?
Los estudiantes a menudo encuentran difícil entender una conferencia en un idioma extranjero.
En general, los japoneses somos un poco demasiado tímidos para hablar idiomas extranjeros.
Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.
La mejor manera de aprender un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
Hablar bien un idioma extranjero lleva tiempo.
La mejor manera de dominar un idioma extranjero es ir al país donde se habla.