loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi volas aĉeti unu dekduon de tiuj bananoj.
Quero comprar uma dúzia daquelas bananas.
Um minuto tem sessenta segundos.
Du horoj estas cent dudek minutoj.
Duas horas são cento e vinte minutos.
Tri horoj estas cent okdek minutoj.
Três horas são cento e oitenta minutos.
Tri plus kvar estas sep.
Três mais quatro são sete.
Cent minus naŭdek estas dek.
Cem menos noventa são dez.
Sesoble ses estas tridek ses.
Seis vezes seis são trinta e seis.
Kiom da kukoj estis ĉi tie? - Ĉi tie estis sep kukoj.
Quantos bolos havia aqui? - Aqui havia sete bolos.
Kiu demandis? - La patrino demandis.
Quem perguntou? - A mãe perguntou.
Kion ŝi demandis? - Ŝi demandis, kiu manĝis unu kukon.
Que ela perguntou? - Ela perguntou, quem comera um bolo.
Kiun ŝi demandis? - Ŝi demandis sian fileton.
A quem ela perguntou? - Ela perguntou ao seu filhinho.
Kiu respondis? - La fileto respondis.
Quem respondeu? - O filhinho respondeu.
Ĉu la fileto sciis, kiu manĝis la kukon? - Jes, li sciis, kiu manĝis la kukon.
O filhinho sabia que comera o bolo? - Sim, ele sabia quem comera o bolo.
Kiom da kukoj manĝis la infano? - La infano manĝis unu kukon.
Quantos bolos comeu a criança? - A criança comeu um bolo.
Kial li manĝis la kukon? - Li manĝis la kukon, ĉar ĝi plaĉis al li.
Por que ele comeu o bolo? - Ele comeu o bolo, porque ele o agradou.
Ĉu la kukoj plaĉis al la infano? - Jes, la kukoj plaĉis al la infano.
Os bolos agradaram à criança? - Sim, os bolos agradaram à criança.
La kvaran de Januaro ni estis denove hejme.
Em quatro de janeiro estávamos novamente em casa.
Kiom da tagoj ni ne vidis niajn kampojn!
Quantos dias não víamos nossos campos!
Nia ĝardeneto kun siaj floroj ridis al ni.
O nosso jardinzinho com suas flores sorriu para nós.
Duope aŭ triope la infanoj de la najbaroj venis saluti nin.
Aos dois ou aos três os filhos dos vizinhos vieram cumprimentar-nos.
Ĉiu knabino ricevis unu pupon, kaj la knaboj aliajn ludilojn: tiom da ludiloj, kiom da infanoj.
Cada menina recebeu uma boneca, e os meninos outros brinquedos: tantos brinquedos, quantas crianças.
Ni staradis unu horon ĉe la pordego de nia domo.
Ficamos uma hora junto ao portão da nossa casa.
Estis la dek-unua kaj duono, kaj la suno estis varmega.
Eram onze e meia, e o sol estava abrasador.
Subite aperis grandega hundo kaj ni ektimis.
De repente, apareceu um cão enorme e nós nos assustamos.
Sed ĝi ne intencis fari malbonon.
Mas ele não queria fazer mal.
Post ĝi venis alia hundo, kaj al ili ambaŭ ni donis kukon.
Atrás dele veio outro cão, e a eles ambos demos bolo.
Ili manĝis avide kaj foriris duope, ne unuope, kiel ili venis.
Comeram avidamente e foram embora os dois juntos, não isolados como vieram.
Mi alvenis laca.
Eu cheguei cansado.
Mi ĉiam venadis laca.
Eu sempre chegava cansado.
Tiam ŝi rememoris tiun tagon.
Então ela se lembrou daquele dia.
Ŝi ofte rememoradis tiun tagon.
Frequentemente ela se recordava daquele dia.
Li instruis min, kiel fari.
Ele ensinou-me como fazer.
Li instruadis pacience.
Ele ensinava com paciência.
Johano loĝis en strato Najtingalo.
João morava na rua Rouxinol.
João morou na rua Rouxinol.
Ili kantadis dum la tuta nokto.
Eles cantaram toda a noite.
Kiam mi venis al li, li dormis.
Ela a obrigava a comer na cozinha e a trabalhar sem cessar.
A cólera dele durou muito tempo.
Quando ele esteve em minha casa, esteve postado uma hora inteira junto à janela.
Longan tempon ŝi rigardis la ringon.
Por muito tempo ela olhou o anel.
Venigu la servistinon.
Mande vir a empregada.
Mi farigis paron da ŝuoj.
Mandei fazer um par de sapatos.
La kolero faris ŝin bela.
A cólera fazia-a bela.
Faru publika ĉi tiun mian deziron.
Façam público este meu desejo.
Oni faris lin reĝo.
Fizeram-no rei.
Neniun mi igis plori, neniun mi faris malfeliĉa.
A ninguém fiz chorar, a ninguém fiz desgraçado.
Humiliĝo venkas ĉiujn provojn de humiligado.
A humilhação que a própria pessoa se impõe vence todas as tentativas de humilhação que outrem queira impor.
Tiu movado celas la unuiĝon de la popoloj.
Esse movimento visa a unificação dos povos.
Tiu movado celas la unuigon de la popoloj.
La infano ruliĝadis de branĉo al branĉo.
A criança rolou de galho em galho.
La infano sin ruladis sur la lito.
A criança rolava no leito.
Mia ĉapo deflugis de mia kapo kaj pendiĝis sur arbo.
Meu gorro voou de minha cabeça e ficou pendurado numa árvore.
Laca de la vivo, li pendigis sin sur arbo.
Cansado da vida, enforcou-se numa árvore.
La limako malrapide sin trenis sur la tero.
A lesma lentamente se arrastava pelo chão.
La horoj treniĝadis maldiligente.
As horas se arrastavam preguiçosamente.
Kie loĝas via bopatro? - En la domo, kiu staras apud la domo de mia bofrato.
Onde mora seu sogro? - Na casa que está situada junto da casa do meu cunhado.
Bonaj infanoj amas siajn gepatrojn.
Bons filhos amam seus pais.
Hodiaŭ ni iros promeni kun gesinjoroj Silva.
Hoje iremos passear com os senhores Silva.
Ni iros viziti niajn gefratojn.
Iremos visitar os nossos irmãos.
Post tiu vizito ni reiros al niaj bogefratoj, kiuj nun loĝas en ĉi tiu urbeto.
Depois dessa visita, voltaremos à casa dos nossos cunhados e cunhadas, que agora moram nesta cidadezinha.
O pai da minha mulher é meu sogro, eu sou genro dele, e meu pai é o sogro da minha mulher.
Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj.
Todos os parentes da minha mulher são meus parentes afins.
La frato de mia edzino estas mia bofrato, kaj ŝia fratino estas mia bofratino.
O irmão da minha mulher é meu cunhado, e a irmã dela é minha cunhada.
A mulher do meu sobrinho e a sobrinha da minha mulher são minhas sobrinhas afins.
Mia frato kaj mia fratino, tio estas, miaj gefratoj, estas la bogefratoj de mia edzino.
Meu irmão e minha irmã, isto é, meus irmãos, são os cunhados da minha mulher.
Post la festo ni disiris.
Depois da festa nós nos dispersamos.
Tie ĉi la vojo disduiĝas.
Ali o caminho se bifurca.
Aí o caminho se divide em dois.
Eu saltei o dia inteiro de lugar em lugar.
La irado de nia afero estas tute kontentiga.
A marcha da nossa causa é inteiramente satisfatória.
La reĝo sin turnadis kaj returnadis antaŭ la spegulo.
O rei se virava e se revirava diante do espelho.
Atrapalharam-me tanto que eu estraguei todo o meu trabalho.
Ela casou-se com o seu primo, embora os seus pais tivessem querido casá-la com outra pessoa.
Ele mandou buscar de Berlim muitos livros.
Ele fez vir a si de Berlim muitos livros.
A jovem viúva ficou novamente noiva.
Li havis tute distingiĝan econ: li estis sincera.
Ele tinha uma qualidade inteiramente distintiva: era sincero.
Li estis grave malsana, sed nun li ekresaniĝas.
Ele estava gravemente enfermo, mas agora começa a restabelecer-se.
Ele estava gravemente enfermo, mas agora começa a ficar novamente são.
Ele estava gravemente enfermo, mas agora começa a recuperar a saúde.
Kvietiĝis la ventoj kaj eklumis la suno.
Aquietaram-se os ventos e começou a luzir o sol.
Dei um pulo de surpresa.
Du ekbriloj de fulmo eklumigis la nokton.
Dois lampejos de relâmpago iluminaram a noite.
Ekbruligu kandelon, ĉar estas jam mallume.
Acenda uma vela porque já está escuro.
Mi ekdeziris promeni, sed ekpluvego restigis min hejme.
Deu-me vontade de passear, mas uma súbita chuvada me fez ficar em casa.
Ĝis revido, patrino! - li diris kun rideto.
Até logo, mãe! - disse ele com um sorriso.
Até a vista, mãe! - disse ele com um sorriso.
Ĝis revido, mia filo! - ŝi rediris, kaj du larmoj ekruliĝis sur ŝiaj vangoj.
Até logo, meu filho! - respondeu ela, e duas lágrimas puseram-se a rolar-lhe nas faces.
Ni repaciĝu, ni ne rekomencu nian reciprokan incitadon.
Reconciliemo-nos, não recomecemos nossa recíproca provocação.
Pardonu, se mi vin ektimigis, miaj sinjorinoj!
Perdoem se eu as assustei, minhas senhoras!
Oni vokis lin, sed li ne returnis sin.
Chamaram-no, mas ele não se voltou.
Mi salutis lin, sed li min ne resalutis.
Eu o cumprimentei, mas ele não me retribuiu o cumprimento.
Ĉe la vido de la serpento li resaltis de teruro.
À vista da serpente ele, de terror, deu um pulo para trás.
Roberto vojaĝadis en pluraj landoj kaj fine revenis.
O Roberto viajou por vários países e por fim regressou.
Li vizitis sian amikon Jozefo kaj ekvidis je la unua fojo lian fratinon Sofia.
Ele visitou o seu amigo José e viu pela primeira vez a irmã dele, Sofia.
Ŝi estis belega fraŭlino, kaj ŝiaj paroloj estis agrabaj kaj saĝaj.
Era formosíssima senhorita e as suas palavras eram agradáveis e sensatas.
Roberto tuj ekamis Sofian kaj baldaŭ konstatis, ke ankaŭ ŝi eksentis amon por li.
O Roberto enamorou-se imediatamente de Sofia e em breve reconheceu que também ela sentia amor por ele.
Ŝi eksentis amon por li.
Ela começou a sentir amor por ele.
Post tri monatoj ili geedziĝis kaj vivadas feliĉaj.
Após três meses casaram-se e vivem felizes.
Sur branĉo de arbo sidis dek birdetoj.
Num ramo de árvore estavam pousados dez passarinhos.
Ofte la birdetoj sidadis tie kaj bele kantadis.
Muitas vezes os passarinhos pousavam aí e belamente cantavam.
Foje venis ĉasisto, ekvidis ilin, ekpafis kaj mortigis du.
Uma vez veio um caçador, avistou-os, atirou e matou dois.
Kion faris la aliaj birdetoj? - Ili disflugis kaj ne revenis.
Que fizeram os outros passarinhos? - Voaram em diversas direções e não voltaram.
Apud marĉo loĝadis muso, kiu amikiĝis kun rano.
Junto a um pântano morava um camundongo, que se tornou amigo de uma rã.
Unu tagon, ili komencis disputi pri la tero kaj la akvo, kaj ĉar iliaj opinioj estis malsamaj, ili baldaŭ ekmalamikiĝis.
Um dia eles começaram a disputar a respeito da terra e da água, e como as opiniões deles eram diferentes, logo começaram a inimizar-se.
Fine, la rano ekkriis: “Mi invitas vin al duelo”.
Finalmente, a rã exclamou: “Eu te convido a um duelo”.
La muso akceptis la inviton.
O camundongo aceitou o convite.
La sekvantan tagon, frumatene, ili renkontiĝis kaj komencis interbatali.
No dia seguinte, de manhã cedo, eles se encontraram e se puseram a bater-se reciprocamente.
Ili bataladis, bataladis, kaj ne pensis pri danĝero.
Combatiam, combatiam e não pensavam em perigo.
Super iliaj kapoj flugis milvo, granda rabobirdo, kiu rigardis ilin kaj ekridetis.
Por cima das suas cabeças voava um milhafre, grande ave de rapina, que os olhou e sorriu.
Subite la rabobirdo malsupren flugis, ekprenis la batalantojn kaj ilin forportis, por manĝi ilin.
Subitamente, a ave de rapina voou descendo, agarrou os combatentes e levou-os para os comer.
Estas malsaĝe malpaci, kiam minacas komuna danĝero.
É insensatez guerrear-se quando ameaça um perigo comum.
Ho, mia kor’!
Ó meu coração!
Ho, mia kor’, ne batu maltrankvile!
Ó meu coração, não batas inquieto!
Ho, mia kor’, el mia brusto nun ne saltu for!
Ó meu coração, não saltes agora fora do meu peito!
Jam teni min ne povas mi facile, ho, mia kor’!
Já não posso facilmente conter-me, ó meu coração!
Ho, mia kor’, post longa laborado ĉu mi ne venkos en decida hor’?!
Ó meu coração, após longo trabalho, será que não vencerei na hora decisiva?!
Trankviliĝu de l’ batado, ho, mia kor’!
Acalma-te de bater, ó meu coração!
Kie vojaĝis Roberto? - Li vojaĝis en pluraj landoj.
Onde viajou o Roberto? - Ele viajou por vários países.
Kion li faris fine? - Fine li revenis.
Que fez ele por fim? - Por fim ele regressou.
Kiun li vizitis? - Li vizitis sian amikon Jozefo.
Quem ele visitou? - Ele visitou seu amigo José.
Ĉu lia amiko havis fratinon? - Jes, li havis fratinon.
O amigo dele tinha uma irmã? - Sim, ele tinha uma irmã.
Ĉu tiu fratino estis bela kaj saĝa? - Jes, tiu fratino estis bela kaj saĝa.
Aquela irmã era bela e sensata? - Sim, aquela irmã era bela e sensata.
Kio okazis, kiam Roberto ekvidis Sofian? - Kiam Roberto ekvidis Sofian, li ekamis ŝin.
Que aconteceu quando o Roberto viu a Sofia? - Quando o Roberto viu a Sofia, ele enamorou-se dela.
Ĉu la fraŭlino eksentis amon por li? - Jes, ŝi eksentis amon por li.
A senhorita começou a sentir amor por ele? - Sim, ela começou a sentir amor por ele.
Por kiu ŝi eksentis amon? - Ŝi eksentis amon por Roberto.
Por quem ela começou a sentir amor? - Ela começou a sentir amor pelo Roberto.
Ĉu ili geedziĝis? - Jes, ili geedziĝis.
Eles se casaram? - Sim, eles se casaram.
Post kiom da monatoj ili geedziĝis? - Ili geedziĝis post tri monatoj.
Depois de quantos meses eles se casaram? - Eles se casaram depois de três meses.
Ĉu ili vivadis feliĉaj? - Jes, ili vivadis feliĉaj.
Eles viveram felizes? - Sim, eles viveram felizes.
Kiom da birdetoj sidis sur la branĉo de la arbo? - Sur la branĉo de la arbo sidis dek birdetoj.
Quantos passarinhos estavam pousados no galho da árvore? - No galho da árvore estavam pousados dez passarinhos.
Kion la birdetoj faris tie? - Ili kantadis tie.
Que faziam os passarinhos ali? - Eles cantavam ali.
Kiu venis? - Venis ĉasisto.
Quem chegou? - Chegou um caçador.
Kion faris la ĉasisto? - Li pafis kaj mortigis du birdetojn.
Que fez o caçador? - Ele atirou e matou dois passarinhos.
Kiam la ĉasisto mortigis du birdetojn, kion faris la aliaj? - La aliaj disflugis.
Quando o caçador matou dois passarinhos, que fizeram os outros? - Os outros voaram em diversas direções.
Ĉu la birdetoj revenis? - Ne, ili ne revenis.
Os passarinhos voltaram? - Não, eles não voltaram.
Kie loĝadis la muso? - Ĝi loĝadis apud marĉo.
Onde morava o camundogo? - Ele morava junto a um pântano.
Kun kiu amikiĝis la muso? - Ĝi amikiĝis kun rano.
De quem o camundongo se tornou amigo? - Ele se tornou amigo de uma rã.
Ĉu la muso kaj la rano restis ĉiam amikoj? - Ne, ili ne restis ĉiam amikoj.
O camundongo e a rã ficaram sempre amigos? - Não, eles não ficaram sempre amigos.
Pri kio ili disputadis? - Ili disputadis pri la tero kaj la akvo.
A respeito de que eles disputavam? - Eles disputavam a respeito da terra e da água.
Kion ekkriis la rano? - La rano ekkriis: “Mi invitas vin al duelo”.
Que exclamou a rã? - A rã exclamou: “Eu te convido a um duelo”.
Ĉu ili ekbatalis, kaj kiam? - Ili ekbatalis la sekvantan tagon, frumatene.
Eles começaram a brigar, e quando? - Eles começaram a brigar no dia seguinte, de manhã cedo.
Ĉu ili pensis pri danĝero? - Ne, ili ne pensis pri danĝero.
Eles pensavam em perigo? - Não, eles não pensavam em perigo.
Kiu flugis super iliaj kapoj? - Super iliaj kapoj flugis milvo.
Quem voava por cima de suas cabeças? - Por cima de suas cabeças voava um milhafre.
Ĉu la milvo ekvidis la muson kaj la ranon? - Jes, ĝi ekvidis ilin.
O milhafre viu o camundongo e a rã? - Sim, ele os viu.
Kion faris la milvo? - Ĝi ekprenis la batalantojn kaj forportis ilin.
Que fez o milhafre? - Ele agarrou os combatentes e os levou.
Por kio ĝi forportis ilin? - Ĝi forportis ilin por ilin manĝi.
Para que ele os levou? - Ele os levou para comê-los.
Ĉu milvo estas birdeto, aŭ ĉu ĝi estas granda rabobirdo? - Milvo ne estas birdeto; ĝi estas granda rabobirdo.
O milvo é um passarinho, ou ele é uma grande ave de rapina? - O milvo não é um passarinho; ele é uma grande ave de rapina.
La frato de mia edzino estas mia bofrato.
O irmão da minha esposa é meu cunhado.
La patrino de mia edzino estas mia bopatrino.
A mãe da minha mulher é minha sogra.
La edzino de via filo estas via bofilino.
A mulher do seu filho é sua nora.
Knabo kaj knabino estas geknaboj.
Um menino e uma menina são um casal de meninos.
Edzo kaj edzino estas geedzoj.
Um marido e uma mulher são um casal.
Um esposo e uma esposa são um casal.
La edzo de la filino de Karlo estas bofilo de Karlo.
O marido da filha do Carlos é genro do Carlos.
Niaj gepatroj estis ankoraŭ junaj kaj ni estis tri gefratoj: unu knabo kaj du knabinoj.
Nossos pais eram ainda moços e nós éramos três irmãos: um menino e duas meninas.
Unu tagon D-ro Paŭlo invitis nin al lia domo, ne malproksime de la nia, sed ni iru frue, je la sepa matene.
Um dia o Dr. Paulo nos convidou à cada dele, não longe da nossa, mas fôssemos cedo, às sete horas da manhã.
Tie ni ludadis la tutan tagon, kaj Cerbero ne ĉesis petoli kun ni.
Lá brincamos o dia inteiro, e o Cérbero não parava de traquinar conosco.
Ni ekvidis tiam, je la unua fojo, la ĉielon ruĝa proksime de la horizonto.
Vimos então, pela primeira vez, o céu vermelho perto do horizonte.
D-ro Paŭlo klarigis.
O Dr. Paulo explicou.
Kiam vesperiĝas, la lumo de la suno trairas la densan nebulegon, kaj ĉar la ruĝaj radioj estas pli longaj, tial la ĉielo ruĝiĝas.
Quando anoitece, a luz do sol atravessa o denso nevoeiro, e como os raios vermelhos são mais longos, o céu se avermelha.
Ĉar mi estis malsana, tial mi ne iris al la lernejo.
Como estivesse doente, não fui à escola.
Mi ne iris al la lernejo tial, ĉar mi estis malsana.
Não fui à escola porque estava doente.
Mi ne iris al la lernejo, ĉar mi estis malsana.
Tio sama fariĝas ĉe mateniĝo.
O mesmo acontece ao amanhecer.
Ho! - mi ekkriis - la suno estas bonega artisto!
Oh! - exclamei - o sol é um artista excelente!
Ne ĝuste la ĉielo, mia amikineto, sed Dio.
Não propriamente o sol, minha amiguinha, mas Deus.
Ni rigardadu la Naturon kiel perfektan verkon, kaj ni vidos, ke ĉio estas superbela.
Contemplemos a Natureza como obra perfeita, e veremos que tudo é sublime.
Ĉio en la mondo estas instruo.
Tudo no mundo é instrução.
La Sinjoro disdonas tiom da bono, kaj ni ne scias danki lin.
O Senhor distribui tanto bem, e nós não sabemos agradecer-lhe.
Ni faladas kaj refaladas ĉe ĉiu paŝo.
Caímos e recaímos a cada passo.
Nia irado estas malrapida, sed la penado ricevos sian kompenson.
Nossa marcha é lenta, mas o esforço receberá sua compensação.
Tiam ni ekploris.
Então, pusemo-nos a chorar.
Então, começamos a chorar.
Kial vi ploras? - demandis nia amiko.
Por que choram? - perguntou o nosso amigo.
Mi ploras de malĝojo - mi respondis.
Choro de tristeza - respondi.
Por que estão chorando? - perguntou o nosso amigo.
Ne - li rediris -, vi ploras de ĝojo!
Não - retrucou ele -, vocês choram de alegria!
Vi nun ekkomprenas la vivon.
Vocês agora começam a compreender a vida.
Super ni ekaperis la unuaj steloj; la Naturo baldaŭ ekdormis.
Por sobre nós surgiam as primeiras estrelas; a Natureza em breve adormecia.
Ni revenis treege feliĉaj, kaj Cerbero kuradis kaj saltadis, kvazaŭ ĝi vekiĝis por la vivo...
Voltamos imensamente felizes, e Cérbero corria e pulava, como se também ele despertasse para a vida...
Nun, antaŭ ol verŝi la akvon, mi estas plenigonta la glason.
Agora, antes de despejar a água, eu estou para encher o copo.
Nun, verŝonte la akvon, mi estas plenigonta la glason.
Agora, estando para despejar a água, eu estou para encher o copo.
Nun, antaŭ ol ricevi la akvon, la glaso estas plenigota.
Agora, antes de receber a água, o copo está para ser enchido.
Nun, dum mi verŝas la akvon, mi estas pleniganta la glason.
Agora, enquanto despejo a água, eu estou enchendo o copo.
Nun, verŝante la akvon, mi estas pleniganta la glason.
Agora, despejando a água, eu estou enchendo o copo.
Nun, dum ĝi ricevas la akvon, la glaso estas plenigata.
Agora, enquanto recebe a água, o copo está sendo enchido.
Nun, post kiam mi verŝis la akvon, mi estas pleniginta la glason.
Agora, depois que despejei a água, eu estou de copo cheio.
Nun, verŝinte la akvon, mi estas pleniginta la glason.
Agora, tendo despejado a água, eu estou de copo cheio.
Nun, post kiam ĝi ricevis la akvon, la glaso estas plenigita.
Agora, depois que recebeu a água, o copo está cheio.
Hieraŭ, antaŭ ol verŝi la akvon, mi estis plenigonta la glason.
Ontem, antes de despejar a água, eu estava para encher o copo.
Hieraŭ, verŝonte la akvon, mi estis plenigonta la glason.
Ontem, estando para despejar a água, eu estava para encher o copo.
Hieraŭ, antaŭ ol ricevi la akvon, la glaso estis plenigota.
Ontem, antes de receber a água, o copo estava para ser enchido.
Hieraŭ, verŝante la akvon, mi estis pleniganta la glason.
Ontem, despejando a água, eu estava enchendo o copo.
Hieraŭ, dum mi verŝis la akvon, mi estis pleniganta la glason.
Ontem, enquanto despejava a água, eu estava enchendo o copo.
Hieraŭ, dum ĝi ricevis la akvon, la glaso estis plenigata.
Ontem, enquanto recebia a água, o copo estava sendo enchido.
Hieraŭ, post kiam mi verŝis la akvon, mi estis pleniginta la glason.
Ontem, depois que despejei a água, eu tinha enchido o copo.
Hieraŭ, verŝinte la akvon, mi estis pleniginta la glason.
Ontem, tendo despejado a água, eu tinha enchido o copo.
Hieraŭ, post kiam ĝi ricevis la akvon, la glaso estis plenigita.
Ontem, depois de receber a água, o copo estava cheio.
Morgaŭ, antaŭ ol mi verŝos la akvon, mi estos plenigonta la glason.
Amanhã, antes de despejar a água, eu estarei para encher o copo.
Morgaŭ, verŝonte la akvon, mi estos plenigonta la glason.
Amanhã, estando para despejar a água, eu estarei para encher o copo.
Morgaŭ, antaŭ ol ricevi la akvon, la glaso estos plenigota.
Amanhã, antes de receber a água, o copo estará para ser enchido.
Morgaŭ, dum mi verŝos la akvon, mi estos pleniganta la glason.
Amanhã, enquanto despejar a água, eu estarei enchendo o copo.
Morgaŭ, verŝante la akvon, mi estos pleniganta la glason.
Amanhã, despejando a água, eu estarei enchendo o copo.
Morgaŭ, dum ĝi ricevos la akvon, la glaso estos plenigata.
Amanhã, enquanto recebe a água, o copo estará sendo enchido.
Morgaŭ, post kiam mi verŝos la akvon, mi estos pleniginta la glason.
Amanhã, depois de despejar a água, eu terei enchido o copo.
Morgaŭ, verŝinte la akvon, mi estos pleniginta la glason.
Amanhã, tendo despejado a água, eu terei enchido o copo.
Morgaŭ, post kiam ĝi ricevos la akvon, la glaso estos plenigita.
Amanhã, depois de receber a água, o copo terá sido enchido.
Dum mi verŝas la akvon, mi plenigas la glason.
Enquanto despejo a água, eu encho o copo.
Post kiam mi verŝis la akvon, mi plenigis la glason.
Depois que eu despejei a água, eu enchi o copo.
Post kiam mi verŝos la akvon, mi plenigos la glason.
Depois que eu despejar a água, eu encherei o copo.
Edziĝonte, li aĉetis domon.
Estando para se casar, comprou uma casa.
Dancante, li falis.
Dançando, ele caiu.
Venkinte ĉion, li fine alvenis.
Tendo vencido tudo, finalmente ele chegou.
Feliĉaj la homoj kredantaj je Dio.
Felizes os homens crentes em Deus.
Feliĉaj la homoj, kiuj kredas je Dio.
Felizes os homens que creem em Deus.
Falinda homo estas inda je helpo.
Um homem caído é digno de auxílio.
Homo, kiu falis estas inda je helpo.
Um homem que caiu é digno de auxílio.
Mi foriros en la venonta monato.
Partirei no mês vindouro.
Partirei no mês que vem.
Mi foriros en la monato, kiu venos.
Partirei no mês que virá.
Ho! du birdetoj mortintaj pro la malvarmo.
Oh! dois passarinhos mortos por causa do frio!
Ho! du birdetoj, kiuj estas mortintaj pro la malvarmo.
Oh! dois passarinhos que estão mortos por causa do frio.
Ho! du birdetoj, kiuj mortis pro la malvarmo.
Oh! dois passarinhos que morreram por causa do frio!
O tempo passado nunca voltará.
La tempo, kiu pasis, neniam revenos.
O tempo que passou nunca voltará.
La tempo, kiu estas pasinta neniam revenos.
O tempo que é passado nunca voltará.
Akceptu mian saluton, amikoj venintaj el tiel malproksime.
Aceitem minhas saudações, amigos vindos de tão longe.
Akceptu mian saluton, amikoj, kiuj estas venintaj el tiel malproksime.
Aceitem minhas saudações, amigos que são vindos de tão longe.
Akceptu mian saluton, amikoj, kiuj venis el tiel malproksime.
Aceitem minhas saudações, amigos que vieram de tão longe.
Aceitai minhas saudações, amigos vindos de tão longe.
Aceitai minhas saudações, amigos que são vindos de tão longe.
Aceitai minhas saudações, amigos que vieram de tão longe.
Tie kuŝis du birdetoj, mortintaj pro la malvarmo.
Ali jaziam dois passarinhos mortos por causa do frio.
Tie kuŝis du birdetoj, kiuj estis mortintaj pro la malvarmo.
Ali jaziam dois passarinhos que estavam mortos por causa do frio.
Ali jaziam dois passarinhos que tinham morrido por causa do frio.
Li ne forgesis sian patron, pasintan en alian vivon.
Ele não esqueceu seu pai, que passara a outra vida.
Li ne forgesis sian patron, kiu estis pasinta en alian vivon.
Ele não esqueceu seu pai, que tinha passado a outra vida.
Tie troviĝis centoj da homoj, venintaj el malproksimaj landoj.
Ali se achavam centenas de pessoas, vindas de países longínquos.
Tie troviĝis centoj da homoj, kiuj estis venintaj el malproksimaj landoj.
Ali se achavam centenas de pessoas, que tinham vindo de países longínquos.
Homo, dirinta la veron, ne estas riproĉinda.
Uma pessoa que disse a verdade não é censurável.
Uma pessoa que haja dito a verdade não é censurável.
Homo, kiu estas dirinta la veron, ne estas riproĉinda.
La knabinoj, ne ricevintaj pupojn, ekploris.
As meninas que não tinham recebido bonecas começaram a chorar.
La knabinoj, kiuj ne estis ricevintaj pupojn, ekploris.
Morgaŭ, en ĉi tiu tempo, ni estos jam alvenintaj.
Amanhã, a estas horas, já teremos chegado.
Se mi scius, mi estus respondinta.
Se eu soubesse, teria respondido.
La edziĝontoj faru vicon dekstre; la edziĝintoj eliru tra la maldekstra pordo.
Os que vão se casar façam uma fila à direita; os que já se casaram saiam pela porta à esquerda.
Dio estas la kreinto de la mondo.
Deus é o criador do mundo.
La judoj ankoraŭ atendas la Savonton.
Os judeus ainda aguardam o Salvador.
Por la kristanoj, Jesuo estas la Savinto.
Para os cristãos, Jesus é o Salvador.
Jaroj pasintaj - for de l’ memoro.
Anos passados - longe da memória.
Tagoj kurantaj - nin ne katenas.
Dias correntes - não nos acorrentam.
Tempojn venontajn - ni ne divenas.
Tempos vindouros - nós não adivinhamos.
Jen nia vivo, horo post horo.
Eis a nossa vida, hora após hora.
Irante al la lernejo, mi renkontis mian amikon Karlo, kiu estis promenanta.
Indo à escola, encontrei meu amigo Carlos, que estava passeando.
Amante la veron, ni malamas la malveron.
Amando a verdade, odiamos a mentira.
Farante ŝuldojn, vi devos pagi ilin.
Fazendo dívidas, você deverá pagá-las.
Fazendo dívidas, devereis pagá-las.
Farinte ŝuldojn, ni devas nun pagi ilin.
Tendo feito dívidas, devemos agora pagá-las.
Ne timu, dirante la veron.
Não temais, dizendo a verdade.
Não tema, dizendo a verdade.
Mi invitis miajn amikojn; la jam venintaj estas en la salono.
Convidei meus amigos; os já vindos estão no salão.
Convidei meus amigos; os que já vieram estão no salão.
En la arbaro estas multe da arboj; sur la herbejo kreskas multaj herboj.
Na floresta há muitas árvores; no prado crescem muitas ervas.
Malgranda fajrero povas okazigi grandan fajron.
Uma pequena centelha pode ocasionar um grande incêndio.
La filoj de Jakobo gardadis la ŝafarojn de sia patro.
Os filhos de Jacó guardavam os rebanhos de seu pai.
La stelaro Suda Kruco brilas sur la ĉielo de Suda Ameriko.
A constelação do Cruzeiro do Sul brilha no céu da América do Sul.
La servisto, portante la ŝuojn al la ŝuisto, renkontis sian fratinon, jam venantan de la preĝejo.
O criado, levando os sapatos ao sapateiro, encontrou sua irmã que já vinha da igreja.
La instruistino estas en la lernejo; nun ŝi estas instruanta la lernantojn.
A professora está na escola; agora ela está ensinando aos alunos.
Revenonte mian landon, mi iris la konsulejon.
Tendo de voltar para meu país, fui ao consulado.
Ni lasas en la manoj de la estontaj generacioj la restantan laboron.
Deixamos nas mãos das futuras gerações o trabalho restante.
Kreinte Esperanton, Zamenhof havigis al la homaro grandan bonon.
Tendo criado o Esperanto, Zamenhof proporcionou à humanidade um grande bem.
Mi pasigis tri noktojn ne dormante.
Passei três noites sem dormir.
Matene mi ellitiĝis, ne dorminte la tutan nokton.
De manhã levantei-me do leito sem ter dormido toda a noite.
Cães que ladram não mordem.
Leginte vian anoncon, aperintan en la ĵurnalo, mi skribas al vi, dezirante ekscii la kondiĉojn de la vendo de via domo.
Tendo lido seu anúncio, que apareceu no jornal, escrevo-lhe desejando saber das condições da venda de sua casa.
Raneto volis eksidi sur branĉo de saliko, pendanta proksime de la bordo de lageto.
Uma rãzinha queria sentar-se num galho de um salgueiro, pendente perto da margem dum lagozinho.
La raneto saltadis, volante atingi tiun branĉon, sed la saltoj ne estis sufiĉe altaj.
A rãzinha saltava, querendo atingir aquele galho, mas os saltos não eram bastante altos.
La rano falis kaj refalis multajn fojojn.
A rã caía e tornava a cair muitas vezes.
Tamen ĝi ne perdadis la esperon, sed falinte, ĝi leviĝadis kaj resaltadis; kaj ĝia persistado fine havis sukceson: unu salto estis sufiĉe alta, kaj la raneto eksidis sur la branĉo.
Contudo, não perdia a esperança, mas, tendo caído, levantava-se e tornava a saltar; e sua persistência teve finalmente bom êxito: um salto foi suficientemente alto, e a rãzinha sentou-se no galho.
Soldato batalonta.
Quem é ele? — "Um soldado que lutará."
Kie volis eksidi la raneto? - La raneto volis eksidi sur branĉo de saliko.
Onde queria sentar-se a rãzinha? - A rãzinha queria sentar-se num galho de salgueiro.
Kie pendis tiu branĉo? - Tiu branĉo pendis proksime de la bordo de lageto.
Onde pendia aquele galho? - Aquele galho pendia perto da margem dum lagozinho.
Ĉu unu salto estis sufiĉa, por ke la raneto atingu la branĉon? - Ne, unu salto ne estis sufiĉa, por ke la raneto atingu la branĉon.
Um salto foi suficiente para que a rãzinha atingisse o galho? - Não, um galho não foi suficiente para que a rãzinha atingisse o galho.
Ĉu la raneto persistis en saltado? - Jes, la raneto persistis en saltado.
A rãzinha persistia em saltar? - Sim, a rãzinha persistia em saltar.
Ĉu la raneto fine faris salton sufiĉe altan? - Jes, fine ĝi faris salton sufiĉe altan kaj eksidis sur la branĉo.
A rãzinha finalmente deu um salto suficientemente alto? - Sim, finalmente ela deu um salto suficientemente alto e sentou-se no galho.
Ĉar estis jam malfrue, tial ni restis en la domo de D-ro Paŭlo, por pasigi la nokton.
Como fosse já tarde, ficamos em casa do Dr. Paulo para passar a noite.
Ni ankoraŭ ne ekdormis, kiam ni aŭdis bruon, venantan el la kokinejo.
Ainda não tínhamos adormecido, quando ouvimos um barulho que vinha do galinheiro.
Ŝtelisto? - ni ekpensis.
Ladrão? - pensamos nós.
Ni ekbruligis kandelon kaj malfermis fenestron, rigardantan al la paŝtiĝejo - kaj kion ni ekvidis?
Acendemos uma vela e abrimos uma janela que dava para o pasto - e que vimos?
Cerbero ŝajnis freneziĝinta kaj persekutadis la kokinojn, kurante kaj furioze bojante.
Cérbero parecia ter enlouquecido e perseguia as galinhas, correndo e latindo furiosamente.
Tio estis kvazaŭ subita ventego leviĝis kaj la mondo estis finiĝonta!
Era como se um súbito temporal se tivesse levantado e o mundo estivesse para se acabar!
La tuta kokinejo klukadis, kuradis, flugadis, ne povante sin savi detiu vivanta uragano.
Todo o galinheiro cacarejava, corria, voava, sem poder salvar-se daquele tufão vivo.
La okuloj de la hundo estis kiel du ardantaj karboj kaj kvazaŭ disĵetis fajrerojn, kapablajn bruligi tutan arbaron.
Os olhos do cão eram dois carvões acesos e como que despediam centelhas capazes de incendiar toda uma floresta.
Kiom da tempo tio daŭris, mi ne scias: ĉu dek, dek kvin minutojn?
Quanto tempo isso durou, não sei; dez, quinze minutos?
Kiel longe tio daŭris, mi ne scias: ĉu de, dek kvin minutojn?
Fine ni vidis Cerberon, revenantan kun plumo en la buŝo.
Finalmente vimos Cérbero voltando, com uma pena na boca.
Kaj por kio?
E para quê?
Vi ridos, eksciante tion: mi estis perdinta plumon de mia ĉapelo, kaj Cerbero volis esti ĝentila al la bela sekso...
Vocês rirão ao sabê-lo: eu perdera uma pena do meu chapéu, e Cérbero quisera ser gentil para com o belo sexo...
Mia domo estas konstruata.
Minha casa está sendo construída.
Mia domo estas ankoraŭ konstruata.
Minha casa ainda está sendo construída.
La ŝlosiloj estas farataj el fero.
As chaves são feitas de ferro.
La ŝlosiloj estas ordinare farataj el fero.
As chaves são habitualmente feitas de ferro.
Dum tutaj tagoj iliaj ĝemoj estas aŭdataj.
Durante dias inteiros seus gemidos são ouvidos.
Durante dias inteiros os gemidos deles são ouvidos.
Durante dias inteiros os gemidos delas são ouvidos.
Ĉiutage ŝi estas invitata al baloj.
Todos os dias ela é convidada a bailes.
Mia domo estas konstruita.
Minha casa está construída.
Mia domo estas jam konstruita.
Minha casa já está construída.
Esperanto estas kreita de Zamenhof.
O Esperanto foi criado por Zamenhof.
Mia domo estas konstruota.
Minha casa está para ser construída.
Mia domo estas ankoraŭ konstruota.
Minha casa está ainda para ser construída.
Mia domo estis konstruata.
Minha casa estava sendo construída.
Mia domo estis tiam konstruata.
Minha casa estava naquela ocasião sendo construída.
La ŝipoj estis farataj el ligno.
Os navios eram feitos de madeira.
La ŝipoj estis tiam farataj el ligno.
Os navios eram naquela época feitos de madeira.
Dum la tuta nokto estis aŭdataj la tondroj.
Durante toda a noite estiveram sendo ouvidos os trovões.
Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.
Ĉe ĉiu kunsido tiu sama propono estis prezentata.
Em cada sessão essa mesma proposta era apresentada.
Em toda sessão essa mesma proposta era apresentada.
En Londono ni estis feste akceptitaj.
Em Londres fomos recebidos festivamente.
Tiam, mia domo estis jam konstruita.
Nesse tempo, minha casa já estava construída.
Nesse tempo, minha casa já havia sido construída.
Nesse tempo, minha casa já fora construída.
Tiam, mia domo estis konstruota.
Nesse tempo, minha casa estava para ser construída.
Tiam, mia domo estis ankoraŭ konstruota.
Nesse tempo, minha casa ainda estava para ser construída.
En la venonta monato mia domo estos konstruata.
No mês que vem, minha casa estará sendo construída.
En la venonta monato mia domo estos ankoraŭ konstruata.
No mês que vem, minha casa ainda estará sendo construída.
Estos ankoraŭ farataj multaj projektoj.
Serão ainda feitos muitos projetos.
Tiu propono estos longe diskutata.
Essa proposta será discutida por muito tempo.
Tiu veraĵo estos ĉiam konfirmata de la faktoj.
Essa verdade será sempre confirmada pelos fatos.
Morgaŭ li estos akceptita de la prezidanto.
Amanhã ele será recebido pelo presidente.
Baldaŭ mia domo estos konstruita.
Em breve minha casa estará construída.
Baldaŭ mia domo estos jam konstruita.
Em breve minha casa estará já construída.
Em breve minha casa terá sido construída.
Em breve minha casa terá já sido construída.
En la venonta monato mia domo estos konstruota.
No mês vindouro minha casa estará para ser construída.
En la venonta monato mia domo estos ankoraŭ konstruota.
No mês vindouro minha casa estará ainda para ser construída.
La ŝtelisto ne volis esti arestita.
O ladrão não queria ser preso.
La verkoj de Zamenhof devas esti studataj, ne nur legataj.
As obras de Zamenhof devem ser estudadas, não apenas lidas.
Ve al li, se li estus venkita!
Ai dele, se fosse vencido!
Estus bone se tiuj verkoj estus ordinare skribataj en Esperanto.
Bom seria se tais obras fossem, de regra, escritas em Esperanto.
Estu kontentigata tiu via deziro.
Seja satisfeito esse seu desejo.
Estu ĉiam farata la volo de Dio.
Seja sempre feita a vontade de Deus.
Kiam mi alvenis, la kunsido estis jam malfermita de la prezidanto.
Quando cheguei, a sessão já fora aberta pelo presidente.
Kiam mi alvenis, la prezidanto estis jam malferminta la kunsidon.
Quando cheguei, o presidente já havia aberto a sessão.
Quando cheguei, o presidente já abrira a sessão.
Petro estis vundita en tiu batalo.
Pedro foi ferido naquela batalha.
Vundite, Petro falis.
Tendo sido ferido, Pedro caiu.
Oni transportis la vunditon en hospitalon.
Transportaram o ferido para um hospital.
La skurĝato kriadis de doloro.
O homem açoitado gritava de dor.
Punote, la knabo malaperis.
Tendo de ser punido, o menino desapareceu.
Ĉu vi estas jam vekiĝinta? - Jes, mi estas ĵus vekita de mia patrino.
Você já está acordado? - Sim, acabo de ser acordado por minha mãe.
Já estás acordado? - Sim, acabo de ser acordado por minha mãe.
La kurso estas finiĝinta.
O curso está terminado.
Li estas edziĝinta jam de tri jaroj.
Ele já é casado há três anos.
Estas alveninta la momento.
É chegado o momento.
Cezaro ordonis kvietigi la ribelintajn homojn.
César mandou acalmar os homens rebelados.
Cezaro ordonis kvietigi la ribelintojn.
César mandou acalmar os rebeldes.
Mi renkontis viron falintan, kuŝantan.
Encontrei um homem caído, deitado.
Tie estis la reĝo, sidanta sur sia trono.
Ali estava o rei, sentado em seu trono.
Aperinte antaŭ nelonge, tiu verko estas jam disvendita.
Aparecida há pouco tempo, essa obra já está esgotada.
Aparecida há pouco, essa obra já está esgotada.
Kiel? - li demandis, forte mirante.
Como? - perguntou ele muito admirado.
Fidante al sia forto, li ekridis.
Fiado em sua força, pôs-se a rir.
Hontante kaj pentante pro sia ago, Judaso pendigis sin.
Envergonhado e arrependido de seu gesto, Judas enforcou-se.
Tio vendiĝas facile.
Isso se vende facilmente.
Tio estas vendata facile.
Nia amikeco rompiĝis.
Nossa amizade quebrou-se.
Nia amikeco estas rompita.
Nossa amizade foi quebrada.
Kor’ vundita - ve al ci!
Coração ferido - ai de ti!
Turmentata de l’ dolor’, ne ribelu kontraŭ Di’: ci juĝoto estas, kor’!
Atormentado pela dor, não te revoltes contra Deus: tu és réu, coração!
Amante la veron, vi estos estimata de la homoj, ĝin ankaŭ amantaj.
Amando a verdade, sereis estimado pelos homens que também a amam.
Amando a verdade, você será estimado pelos homens que também a amam.
Legu ĉi tiun libron; ĝi meritas esti legata.
Leia este livro; ele merece ser lido.
Multaj libroj estas legataj, sed malmultaj estas bone komprenataj.
Muitos livros são lidos, mas poucos são bem compreendidos.
Mi volis aĉeti la dometon de la najbaro, sed ĝi estis jam vendita, kiam mi venis.
Eu quis comprar a casinha do vizinho, mas já estava vendida quando cheguei.
Kie estas aĉetitaj tiuj pomoj?
Onde foram compradas essas maçãs?
Ili estas importitaj el Argentina Respubliko kaj estas vendataj malkare.
Elas foram importadas da República Argentina e são vendidas barato.
La benko estas farita el ligno.
O banco foi feito de madeira.
Kiam via ŝuldo estos pagita?
Quando tua dívida será paga?
Quando sua dívida será paga?
La vundita soldato estos kuracata de la kuracisto.
O soldado ferido será tratado pelo médico.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas prunti al vi la petitan monon, ĉar mi mem bezonas ĝin por la konstruota domo.
Lastimo não poder emprestar-vos o dinheiro pedido, porque eu mesmo preciso dele para a casa a ser construída.
Lamento que não possa te emprestar o dinheiro pedido, pois eu mesmo preciso dele para a casa a ser construída.
La juĝoto estis antaŭ la juĝisto.
O réu estava diante do juiz.
Jesuo estis la Sendito de Dio.
Jesus foi o Enviado de Deus.
La kreinto de la lingvo internacia Esperanto estis doktoro Zamenhof, pola kuracisto.
O criador da língua internacional Esperanto foi o doutor Zamenhof, médico polonês.
Dum longaj jaroj li sin donis al la farado de facila, riĉa kaj belsona lingvo, konvinkite, ke nek lingvo mortinta, kiel la latina, nek lingvo vivanta, kiel la franca, povas taŭgi por ĝenerala uzado.
Durante muitos anos ele se dedicou à confecção duma língua fácil, rica e sonora, convencido de que nem uma língua morta, como a latina, nem uma língua viva, como a francesa, poderia prestar-se para uso geral.
Ni semas kaj semas, neniam laciĝas, pri l’ tempoj estontaj pensante.
Nós semeamos e semeamos, nunca nos cansamos, nos tempos futuros pensando.
Cent semoj perdiĝas, mil semoj perdiĝas, - ni semas kaj semas konstante.
Cem sementes se perdem, mil sementes se perdem, - nós semeamos e semeamos constantemente.
Se longa sekeco aŭ ventoj subitaj velkantajn foliojn deŝiras, ni dankas la venton, kaj, repurigitaj, ni forton pli freŝan akiras.
Se uma longa seca ou ventos repentinos arrancam folhas emurchecentes, agradecemos ao vento e, purificados, adquirimos força mais fresca.
Ĉu ĉiuj libroj estas bone komprenataj? - Ne, malmultaj libroj estas bone komprenataj.
Todos os livros são bem compreendidos? - Não, poucos livros são bem compreendidos.
Ĉu la dometo de la najbaro estis ankoraŭ vendota? - Ne, la dometo de la najbaro estis jam vendita.
A casinha do vizinho estava ainda para ser vendida? - Não, a casinha do vizinho já estava vendida.
El kio estas farita la benko? - La benko estas farita el ligno.
De que foi feito o banco? - O banco foi feito de madeira.
Kiu kuracos la vunditan soldaton? - La kuracisto kuracos la vunditan soldaton.
Quem tratará do soldado ferido? - O médico tratará do soldado ferido.
Kiu estis la kreinto de la lingvo Esperanto? - La kreinto de la lingvo Esperanto estis doktoro Zamenhof.
Quem foi o criador da língua Esperanto? - O criador da língua Esperanto foi o doutor Zamenhof.
Ĉu li laboris malmultajn jarojn por la kreado de Esperanto? - Ne, li laboradis longajn jarojn por la kreado de Esperanto.
Ele trabalhou poucos anos para a criação do Esperanto? - Não, ele trabalhou longos anos para a criação do Esperanto.
Kion li opiniis pri la naciaj lingvoj? - Li opiniis, ke nenia nacia lingvo povas taŭgi por ĝenerala uzado.
Que achava ele sobre as línguas nacionais? - Ele achava que nenhuma língua nacional poderia prestar-se para uso geral.
Kion vi opinias pri Esperanto? - Mi opinias, ke Esperanto estas facila, riĉa kaj belsona lingvo, tre utila al la homaro.
Que você acha do Esperanto? - Acho que o Esperanto é uma língua fácil, rica e sonora, muito útil para a humanidade.
Kial Esperanto estas nomata “helpa” lingvo? - Ĉar ĝi helpas la interkompreniĝon de la homoj.
Por que o Esperanto é chamado de língua “auxiliar”? - Porque ele auxilia a intercompreensão dos homens.
Ĉu vi scias, kiam la unua gramatiko de Esperanto estis publikigita? - La unua gramatiko de Esperanto estis publikigita en jaro mil okcent okdek sep.
Você sabe quando a primeira gramática do Esperanto foi publicada? - A primeira gramática do Esperanto foi publicada no ano de mil oitocentos e oitenta e sete.
Pri kio ni devas pensi, semante? - Semante, ni devas pensi pri la tempoj estontaj.
Em que nós devemos pensar, ao semear? - Ao semear, nós devemos pensar nos tempos futuros.
Ĉu la tempo estinta revenos? - Ne, la tempo estinta neniam revenos.
O tempo passado voltará? - Não, o tempo passado nunca voltará.
Post tiu ne antaŭvidita “ventego” ni iris enlitiĝi kaj dormis ĝis mateniĝo.
Depois desse “temporal” imprevisto, fomos deitar-nos e dormimos até o amanhecer.
Ni trinkis nian lakton kaj pretiĝis, por vidi, kio fariĝis el la kokinoj, vekitaj el siaj sonĝoj...
Tomamos nosso leite e aprontamo-nos para ver o que terá sido feito das galinhas, despertadas de seus sonhos...
Antaŭ ni, Cerbero, ne konsciante sian malbelan agon en la antaŭa nokto, kuradis kaj haltadis, flarante ĉion sur la vojo.
À nossa frente, Cérbero, sem ter consciência de sua feia ação da noite passada, corria e parava, farejando tudo no caminho.
Sur la verda kampo, refreŝigita de la roso, muĝis la brutaro kaj trilis la birdetoj, murmuris la rivereto kaj ridetis la floroj.
No campo verde, refrescado pelo orvalho, mugia o gado e trilavam os passarinhos, murmurava o riacho e sorriam as flores.
Ravitaj de tiu sceno riĉa je tiom da vivo, ni preskaŭ forgesis la celon, al kiu ni nin direktis, kaj eĉ nin mem: ĉio tie igis nin forgesi ĉion...
Encantados com aquela cena rica de tanta vida, quase nos esquecemos do fim a que nos dirigíamos, a até de nós mesmos: tudo ali nos fazia esquecer tudo...
Vere, la mondo estas farita de iu Majstro!
Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!
Ho Sinjoro, Via nomo estu eterne benata!
Ó Senhor, seja Teu nome eternamente bendito!
Sed - kion ni estis vidontaj?
Mas - o que estávamos para ver?
Tie estis la kokinoj, duope aŭ triope brave tergratante, kaj ankaŭ la kokoj, kies voĉo estis aŭdata ĝis trans la montaro.
Lá estavam as galinhas, duas a duas ou três a três ciscando bravamente, e também os galos, cuja voz se ouvia até atrás da serra.
Kaj en la kokinejo?
E no galinheiro?
Ho! tie dekoj da plumoj parolis klare!
Oh! aí dezenas de penas falavam claro.
Ni nin turnis al Cerbero: ĝia rigardo estis fiksita en miaj okuloj kaj kvazaŭ diris: Pardonon!
Voltamo-nos para o Cérbero: seu olhar estava cravado em meus olhos e parecia dizer: Perdão!
Mi petas de vi pardonon.
Peço-lhe perdão.
Li estas tre riĉa.
Ele é muito rico.
Ŝi estis ekstreme aldonita al la reĝino.
Ela foi extremamente dedicada à rainha.
Dio estas senfine bona.
Deus é infinitamente bom.
Nenio estas tiel valora, kiel la sano.
Nada é tão precioso como a saúde.
Tiu vojaĝo estis pli enuiga, ol instrua.
Essa viagem foi mais aborrecida que instrutiva.
En somero mi foriras el la urbo
O genial Dr. Zamenhof nasceu em mil oitocentos e cinquenta e nove.
Mi dancis kun la centa virino.
Dancei com a centésima mulher.
O leite é mais nutritivo do que o vinho.
Li estas malpli inteligenta, ol ruza.
Ele é menos inteligente do que esperto.
Mia frato estas malpli aĝa, ol mi.
Meu irmão é menos idoso do que eu.
De todos os meus filhos o Ernesto é o mais moço.
De todos os seus irmãos Antônio é o menos sensato.
La plej belan kaj plej virtan knabinon ili elektis kiel reĝinon.
A mais bela e mais virtuosa menina eles elegeram como rainha.
La pli forta el la manoj.
A mais forte das mãos.
El inter Maria kaj Katarina, ĉi tiu estas la pli diligenta.
Dentre Maria e Catarina, esta é a mais aplicada.
Katarina estas pli diligenta, ol Maria.
Catarina é mais aplicada do que Maria.
La lernantoj pli aĝaj instruadis tiujn malpli aĝajn.
Os alunos mais velhos ensinavam os menos idosos.
Li loĝas tre proksime de mi.
Ele mora muito perto de mim.
Neniam pluvegis tiel forte, kiel hodiaŭ.
Nunca choveu tão fortemente quanto hoje.
La francan lingvon mi parolas pli bone, ol la anglan, sed Esperanton mi parolas la plej bone.
O francês falo melhor do que o inglês, mas o Esperanto é o que falo melhor.
Li estis malriĉa, kiel muso preĝeja.
Ele era pobre como um rato de igreja.
La infano dormadis, kiel anĝelo.
A criança dormia como um anjo.
Neniam mi sentis min tiel malbone!
Nunca me senti tão mal!
Li baraktadis, kiel fiŝo ekster la akvo.
Ele debatia-se como um peixe fora d’água.
La knabo tremas, kiel folio.
O menino treme como uma folha.
La plej simplan kaj plej facilan oni la plej malfacile trovas.
O mais simples e o mais fácil é o que se acha o mais dificilmente.
Li konvinkis min, pli ol vi.
Ele me convenceu mais do que tu.
Li konvinkis min, pli ol vi konvinkis min.
Ele me convenceu mais do que tu me convenceste.
Ele me convenceu mais do que você.
Ele me convenceu mais do que você me convenceu.
Li konvinkis min, pli ol vin.
Ele me convenceu mais do que a ti.
Li konvinkis min, pli ol li konvinkis vin.
Ele me convenceu mais do convenceu a ti.
Ele me convenceu mais do que a você.
Ele me convenceu mais do que convenceu você.
Ŝi havis okulojn nigrajn, kiel karbo.
Ela tinha olhos negros como carvão.
Ŝi havis okulojn nigrajn, kiel karbo estas nigra.
Ela tinha olhos negros como o carvão é negro.
La sirenoj havis voĉojn pli belajn, ol la voĉo de homo.
As sereias tinham vozes mais belas do que a voz humana.
Lia nepino estas plej ĉarma infano.
A neta dele é uma criança encantadora ao máximo.
A neta dele é uma criança extremamente encantadora.
La banejo estis aranĝita kun plej belaj tapiŝoj.
O banheiro estava arranjado com tapetes extremamente belos.
O banheiro fora arranjado com tapetes extremamente belos.
Hodiaŭ mi vidis Sandran; ŝiaj okuloj brilis kiel plej klaraj diamantoj.
Hoje vi a Sandra; seus olhos brilhavam como diamantes sumamante límpidos.
Ili estis vestitaj simple, per plej maldelikata ŝtofo.
Eles estavam vestidos simplesmente, com uma fazenda grosseiríssima.
Eles estavam vestidos simplesmente, com uma fazenda da mais grosseira qualidade.
Plej amata patrino!
Minha mãe muito amada!
Tre bone, mia knabo, plej bonan dankon!
Muito bem, meu rapaz, os meus melhores agradecimentos!
Plej plezure!
Com o maior prazer!
Revenu plej baldaŭ!
Volte o mais breve possível!
Mi venĝos plej terure.
Vingar-me-ei do modo mais terrível.
Vou me vingar da forma mais terrível.
Tie estis tiel mallume, kiel en plej densa arbaro.
Ali estava tão escuro como num bosque, o mais espesso que possa haver.
Vin mi amas plej multe.
Amo-te ao máximo.
Te amo ao máximo.
Vin mi amas la plej multe.
É a ti que eu mais amo.
É você que eu mais amo.
Tiu nacio havas plej altan kulturon, sed ne la plej altan kulturon.
Essa nação tem uma cultura levada ao máximo, mas não a mais alta cultura.
Essa nação tem uma cultura altíssima, mas não a mais alta cultura.
Ĝi estas tiel kulturita, kiel tiuj plej alte kulturitaj.
Será tão culta quanto as que mais o forem.
Mia patro estis severa, eĉ tre severa, sed ne tro severa.
Meu pai era severo, mesmo severíssimo, não, porém, demasiado severo.
Li estas tre fiera, kaj ja tro fiera por cedi.
Ele é muito orgulhoso, e demasiado orgulhoso para ceder.
Nunca é tarde para se aprender o Esperanto.
Nunca é demasiado tarde para se aprender o Esperanto.
Bone kalkulu, ke ili ne ricevu tro multe, sed ankaŭ ne tro malmulte.
Conte bem, para que eles não recebam muito demais, mas também não pouco demais.
La ofico estas tre honoriga, sed tro ŝarĝa por mi.
O cargo é muito honroso, mas demasiado pesado para mim.
Dio sidas tro alte, ke ni povu atingi ĝis li.
Deus está assentado demasiadamente alto para o podermos atingir.
Por neniu prudenta homo tio estus kredebla.
A nenhuma pessoa de juízo isso seria crível.
Tiu situacio fariĝis netolerebla por la geedzoj.
Essa situação tornou-se intolerável aos cônjuges.
Li klarigis la demandon en maniero plej komprenebla por ni.
Ele explicou a questão do modo mais compreensível a nós.