loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я был просто ошеломлён.
This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara xebceɣ bab-inu, ay d-yenna wemcic.
I cannot claw my owner, said the cat.
Ur zmireɣ ad xebceɣ bab-inu, ay d-yenna wemcic.
Они за деревьями не видят леса.
I cannot scratch. I don't have finger nails.
Ur zmireɣ ad xebceɣ. Ur sɛiɣ accaren.
Наш ребёнок любит собак, а я предпочитаю кошек.
I cannot clear the backyard by myself.
Наконец они достигли вершины горы.
Ur zmireɣ ad ferseɣ tibḥirt i yiman-inu.
I cannot climb this mountain.
Estas malfacile muldi per vortoj la ĉarmon de ĉi lando.
Ur zmireɣ ad alyeɣ adrar-a.
This is the first time I've ever climbed a mountain.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara alyeɣ adrar.
У нас закончился чай.
This is the first time I've ever closed my store at four.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣelqeɣ taḥanut-inu ɣef tis kuẓ.
Я родился 14 февраля 1960 года.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣelqeɣ taḥanut-inu ɣef ṛṛebɛa.
This is the first time I've ever coated my house with plaster.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ amers i wexxam-inu.
I cannot come next week.
Ur zmireɣ ad d-aseɣ dduṛt ay d-itteddun.
I cannot authorize Ken to go abroad.
Ur zmireɣ ad jjeɣ Ken ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
Ur zmireɣ ad ɛemmdeɣ i Ken ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
Он был разочарован результатом.
Он уже не мальчик.
I cannot comment on this sentence, as I don't speak Russian.
Ur zmireɣ ad wennteɣ tafyirt-a acku ur ssawaleɣ tarusit.
Привет, Билл. Как дела?
This is the first time I've ever complained to the manager.
Я сел рядом с ней.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccetkiɣ i unemhal.
I cannot complain to the teacher. She's very hard.
Ur zmireɣ ad ccetkiɣ i tselmadt. Tewɛeṛ aṭas.
I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone.
Ur zmireɣ ad ṣebbreɣ Taninna. Ur tebɣi ad tessiwel ed yiwen.
I cannot coo like a pigeon. I'm a hawk.
Она не появилась.
Ur zmireɣ ad shurruɣ am wetbir. Nekk d afalku.
Секретарши не работают по воскресеньям.
I cannot correct this sentence. I don't know Polish.
Bunun benimle alâkası yok.
Несмотря на то, что он её любил, он попрощался и ушёл.
Bazı delikanlılar tenis oynar diğerleri futbol.
Ты какую музыку предпочитаешь?
Том сжёг письмо.
Как только они вернутся, я вам позвоню.
В этом поезде семь вагонов.
Ur zmireɣ ad sseɣtiɣ tafyirt-a. Ur ssineɣ tapulunit.
I cannot crawl like this. My knees hurt.
Ur zmireɣ ad mmurdeɣ akka. Qerḥen-iyi yifadden-inu.
I cannot cross this river. It's too wide.
Линкольн был против рабства.
You only find out who is swimming naked when the tide goes out.
I cannot cut the meat by myself. Help me.
Ur zmireɣ ad gezmeɣ aksum-nni i yiman-inu. Ɛawen-iyi.
Я такой, какой я есть.
I cannot dance with Taninna. I'm too shy.
Ur zmireɣ ad ceḍḥeɣ akked Taninna. Ssetḥaɣ.
Я пойду сам.
Это новый магазин, он открылся на прошлой неделе.
I cannot date Mary. She's Ken's fiancée.
Ur zmireɣ ad ffɣeɣ ed Mary. Nettat d taxḍibt n Ken.
This is the first time I've ever grown a beard.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛebbiɣ tamart.
Он мой близкий друг.
I cannot grow a beard in the army.
Ur zmireɣ ad ṛebbiɣ tamart deg yigen.
I cannot shave my beard.
Я лучше закажу пиво.
Ur zmireɣ ad seḍḍleɣ tamart-inu.
Он может прийти.
This is the first time I've ever decorated my house.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara cebbḥeɣ axxam-inu.
I cannot decorate this house. It's not mine.
Ur zmireɣ ad cebbḥeɣ axxam-a. Ur yelli inu.
Ослы - выносливые животные.
I cannot dig a hole in the middle of the street.
Tu sais que le masque de la nuit est sur mon visage ; sans cela, tu verrais une virginale couleur colorer ma joue.
Ur zmireɣ ad ɣzeɣ amruj deg tlemmast n wezniq.
I cannot disturb the doctor at this time.
Ur zmireɣ ad cewwleɣ imsujji lawan-a.
Все мои друзья любят компьютерные игры.
I cannot do shopping in this country. I don't know a word of Spanish.
Ur zmireɣ ad d-qḍuɣ deg tmurt-a. Ur ssineɣ ula d yiwen n wawal n tespenyulit.
I cannot draw a car. It's too difficult.
Ur zmireɣ ad d-ssunɣeɣ takeṛṛust. Aya yewɛeṛ aṭas.
I cannot drill the door. This is Ken's job.
Ur zmireɣ ad fluɣ tawwurt. Wa d ccɣel n Ken.
I cannot drink this. I don't know what it is.
Ur zmireɣ ad sweɣ aya. Ur ẓriɣ d acu-t.
I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
Az arcomon az éj álarca, látod, másképp leányos pír kendőzné arcom.
Ur zmireɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust. Ur sɛiɣ ttesriḥ n tenhaṛt.
I cannot drive Taninna to school. My car is broken down.
Ur zmireɣ ad ssiwḍeɣ Taninna s aɣerbaz. Texṣer tkeṛṛust-inu.
I cannot drop Taninna here. There is a policeman.
Ur zmireɣ ad sserseɣ Taninna da. Yella wemsaltu.
Gdyby nie ciemność, co mi twarz maskuje, widziałbyś na niej rozlany rumieniec.
Ты великолепна.
Tu știi că noaptea-mi adumbrește fața, altcum mi s-ar zări-n obraji roșeața.
Mi ne opinias tiun filmon interesa.
Меня только что ограбили.
La prezidanto alvokis ĉiun ŝpari energion.
Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.
Мы уезжаем завтра утром.
Entute la japanoj estas konservativaj.
Храни его Господь!
Да пощадит Господь его душу.
La motoro de la aŭto difektiĝis survoje.
Mi renkontis ŝin vintre antaŭ pluraj jaroj.
Ξεύρεις, το σκότος της νυκτός το έχω προσωπίδα, ειδέ θα μ' εκοκκίνιζε παρθενική σεμνότης.
Li scipovas nur pinĉi la gitaron.
Temas pri delikata problemo.
Tom aĉetis la saman kameraon, kian havas Mary.
Ili malakceptis lian kritikon kiel hipokritecon.
Amaso da nigraj nuboj kovras la ĉielon.
Li trovis malfacile vivi pere sia studenta stipendio.
Vi devintus vidi la filmon.
Nenio aldonendas!
Mi kunportis mian ombrelon por la okazo, ke pluvos.
Пусть Том решает, что тебе делать.
Li revenis hejmen kaj ne informis nin pri tio.
Интернет дал мне возможность стать знаменитым.
Дом надо перекрасить.
Том решил не ехать в Бостон.
Ni skribas por informi vin, ke s-ro Koichi Ohara enoficiiĝis kiel administranto de la teĥnika fako sekvante s-ron Tado Iida.
У него такой же фотоаппарат, как у меня.
Post-marki ne vendesas en ita butiko.
Mia estro ne kontentas pri miaj TPS-raportoj.
Давайте сделаем чайную паузу.
В этом классе нет никого, кто сравнился бы ростом с Биллом.
Please do not forget capital letters.
Среди ребят этого класса нет таких высоких, как Билл.
La soldatoj suferis pro hejmsopiro.
Ta butiko povas provizar omna vua bezonaji.
Li vendas karno en ita butiko.
La vintro forpasis.
Liquoro ne vendesas en ita butiko.
Ŝi estis la plej brila kaj plej gaja el ĉiuj ĉeestantoj.
A los gatos no les gusta mojarse.
¿Quieres que te dé dinero?
La alternativoj estas neŭtraleco aŭ milito.
Sie wohnt hier in der Nähe.
Ĉu ni renkontiĝu ĉe la biblioteko?
Li eĉ kritikis je George Washington.
Er verlor seinen geliebten Sohn.
Akcidentoj ĉiam venas triope.
Ne faru sensencaĵon!
Vu povas lokacar biciklo en ita butiko.
Malfeliĉo malofte venas sole.
Ka la bona vetero duros til morge?
Estis eksterordinare, ke li ne venis.
Mi tre ŝatas ambaŭ verkojn en nia antologio.
Dieses Verhalten ist typisch für ihn.
Yalnızca Fransızca değil, İspanyolca da konuşuyor.
Ich übersetze gerade.
Ich bin gerade dabei zu übersetzen.
Onu yarın öğleden sonra görmek isterim.
Ich bin am Übersetzen.
Bir çıkar yol bulmam lâzım.
Soyut sanat hissedilecek bir şeydir.
Der Druck von außen wird immer stärker.
Lütfen ne zaman istersen gel beni gör.
Tom neniam ŝatis je Mary.
Amaso da homoj kunvenis en la strato.
Mi ne volas perdi la bonajn jarojn de mia vivo por vi.
Sie können gehen wohin Sie wollen.
Ihr könnt gehen wohin ihr wollt.
Es ist eine überall anerkannte Tatsache, dass ...
La celo de ĵazo estas la mekanika reprodukto de regresa momento, kastra simbolismo. 'Foroferu vian virecon, kstrigu vin,' la eŭnukeca sono de la ĵazbando kaj mokas kaj proklamas, 'kaj vi estos rekompencata, akceptata en fratero kundividanta la misteron de senpoveco kun vi, mistero malkaŝata momente de la inica rito.
Vi devus leteri hejmen unufoje en monato.
Tom rakontis ŝercon.
Se vi certas, ke vi ne estas urĝata, mi povas uzi iom da helpo.
Ist die erste mittelalterliche Glasherstellung eine Fortsetzung der römischen Glasereitechnik?
Ŝi trinkigis iom da lakto al sia bebo.
Was wollt ihr von mir?
Ve! Mia komputilo difektiĝis!
Mia avo ĉiam rakontas al mi la saman historion, sed mi neniam riproĉis lin pro tio.
Mi havis kapdoloron, kaj mi prenis libertempon hodiaŭ.
Mi parolos kun li je la unua okazo.
Was wollt ihr von ihm?
Was wollt ihr von ihr?
Tom povas naĝis same rapide kiel Mary.
Lia dento estas eligita.
Li estas unu el la plej bonaj.
Grant petis la senaton aprobi la traktaton.
Die Brise strich zärtlich über ihr Gesicht.
Fanfaro marŝas tra la strato.
Оружие не убивает людей. Я убиваю людей.
Diru al mi, kiel li akiris ĝin.
It's good to talk to you.
Is anyone else excited about this?
It's not supposed to happen.
This was not supposed to happen.
She was better than I expected.
He was better than I expected.
La opinio de aliuloj ne interesas min.
They were better than I expected.
Würdest du lieber Tennis oder Golf spielen?
Würden Sie lieber Tennis oder Golf spielen?
Würdet ihr lieber Tennis oder Golf spielen?
Mi ne interesiĝas pri la opinioj de aliuloj.
He managed to escape through a window.
Мне хорошо, когда тебе хорошо.
Mi divenis ĝuste en naŭ kazoj el dek.
That was just plain stupid.
What was the boy called?
Jen la rezultoj.
Cathy venos vidi nian bebon ĉi-vespere.
Er hat die Fahrkarte nicht.
Li iris en la parkon, kie li ripozis.
Li ĉeestis la feston hieraŭ.
Du musst den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.
My cat is really smart.
Malfacile imageblas por mi, ke li malsukcesos.
I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier.
Ur zmireɣ ad ssekweɣ acebbub-inu. Ur sɛiɣ asaskaw.
Neniom signifas tio, kion li diras.
ni li tomo sona mi.
I cannot dye my hair. My mother would kill me!
Lo que ves en la linde del bosque no es una tienda de campaña, sino un almiar.
Ur zmireɣ ad sebɣeɣ acebbub-inu. Ad iyi-tneɣ yemma.
mi wile kule e tomo.
I cannot eat carrots. I don't like them.
Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.
Ur zmireɣ ad cceɣ tifesnax. Ur tent-ḥemmleɣ.
You are such a crazy driver; you drive me crazy.
I cannot live in water. I'm not a fish.
Ne apogu vin kontraŭ la muro.
Ur zmireɣ ad ddreɣ deg waman. Ur lliɣ d aslem.
jan sewi li olin e ona.
I cannot encourage Ken. He's my opponent.
Ur zmireɣ ad sbeɣseɣ Ken. Netta d axṣim-inu.
Vi estas belega.
This is the first time I've ever put out a fire with sand.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ times s yejdi.
Más de tres mil personas asistieron al concierto.
Mi preskaŭ perdis la vivon por savi ŝin, sed ŝi neniam agnoskis tion.
This is the first time I've ever fallen down the stairs.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara grirbeɣ deg yisunan.
This is the first time I've ever fanned myself with a true fan.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbuḥruɣ s tesbuḥrut n tidet.
Subió las escaleras.
I cannot fan myself with Taninna's magazine. She would get mad at me.
Ur zmireɣ ad sbuḥruɣ s tesɣunt n Taninna. Ad terfu fell-i.
Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen.
This is the first time I've ever fed Ken's dog.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssecceɣ aydi n Ken.
I just wanted to see what would happen.
El público aplaudió el espectáculo de los actores.
Я учу двухлетнего ребёнка английскому.
What happens if I press this button?
I cannot feed John's dog. It's too vicious.
I wonder what happens if I press this button.
Ur zmireɣ ad ssecceɣ aydi n John. Yewɛeṛ aṭas.
This is the first time I've ever felt dizzy in a car.
He does not understand modern technology.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara mlelliɣ deg tkeṛṛust.
Bajó por las escaleras.
Ĉiu el ni komprenu, ke subspecio estas biologia koncepto mankanta en la specio Homo sapiens sapiens.
Ne estas rozoj en la ĝardeno.
I cannot fell this tree. It's very big.
Ur zmireɣ ad gezmeɣ aseklu-a. Meɣɣer aṭas.
Als ich die Ehre hatte meine Nachdichtung der Oresteia des Aischylos vorzutragen, verwahrte ich mich feierlich dagegen, dass ich etwas Wesentliches zugesetzt oder weggelassen hätte. Ich charakterisierte meine von der herkömmlichen abweichende Übersetzungweise dadurch, dass ich sagte: „Ich übersetze nicht die Worte, indem ich mich bemühe, die deutsche Sprache der griechischen anzupassen, während es dem Leser und Hörer überlassen bleibt, einen Sinn in den Worten zu finden oder auch nicht, sondern ich versuche, das griechische Original zu verstehen, und bemühe mich dann, den gefundenen Inhalt so gut ich's vermag in deutschen Versen wiederzugeben.“
Esos son los autos de nuestros profesores.
This is the first time I've ever fought at work.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara mmectcaweɣ deg uxeddim.
Это моя первая драка на работе.
This is the first time I've ever filled my pitcher with honey.
He likes to dress up as a police officer.
Ne ĉiuj el ni iris al la festivalo Sapporo Neĝo.
She likes to dress up as a police officer.
She likes to dress up as a nurse.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccaṛeɣ taqellalt-inu d tamemt.
Hamburgo es el mayor puerto de Alemania y el tercero mayor de Europa.
ロンドンはイギリスの首都。
I cannot fill my pitcher with water. It's cracked.
Ur zmireɣ ad ccaṛeɣ tacmuxt-inu d aman. Tɣusa.
Ĉu mi povas rezervi du seĝojn por tiu flugo?
I cannot find a solution. Help me.
Ur zmireɣ ad d-afeɣ tifrat. Ɛawen-iyi.
Я не могу набрать воды в кувшин, ведь он сломан.
Bu gelenek Edo Döneminde başladı.
I cannot finish my work today.
Найдите город на карте.
Ur zmireɣ ad fakeɣ axeddim-inu ass-a.
The world rests on the back of a great turtle.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Bu sözlük faydalı olabilir.
I cannot fire Ken. He's a good worker.
Эта история может показаться странной, но она правдива.
Ur zmireɣ ad ẓẓɛeɣ Ken. D axeddam yelhan.
Mi kredas ke ege malverŝajnas, ke Tom ne konsciis, ke li ne rajtas eniri en la muzeon sen siaj gepatroj.
Sie hängte auf, ohne sich zu verabschieden.
Вы любите японскую кухню?
Bu elbise benim için çok fazla büyük.
Он получил 90 из 100 по английскому.
This is the first time I've ever fished at the dam.
Bu şifoniyer çok yer kaplar.
Li dediĉis sin al sia studado.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeyydeɣ iselman deg wuggug.
Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.
Hubo truenos y rayos la noche pasada.
Я бы скорее завёл кошку, чем собаку.
Tom ist ein Einsiedler.
I cannot fish on the lake. It's forbidden.
Микки тринадцать.
Ur zmireɣ ad ṣeyydeɣ iselman deg ugelmim-a. Aya yettwagdel.
Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik.
Die Katze ist viel besser!
I cannot fix this machine. It's very difficult.
Я бежал за солнцем.
Mia trajno ekirinta je la 7a, alvenis en Nov-Jorko je la 10a.
Ur zmireɣ ad ṣeggmeɣ tamacint-a. Aya yewɛeṛ aṭas.
Не бей собачку!
For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
I am fixing the washing machine.
La ttṣeggimeɣ tamacint-nni n tarda.
El tronco de leña ardía lentamente en el fogón.
Tom is fixing the refrigerator.
Она весьма ранима.
Tom la yettṣeggim imsismeḍ-nni.
La bandera ondeaba lustrosamente en el cielo.
Том чинит холодильник.
Я чиню стиральную машину.
This is the first time I've ever folded the big carpet by myself.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍefseɣ taṛakna-nni tameqrant i yiman-inu.
Я не могу починить эту машину. Это очень сложно.
Я не могу ловить рыбу в озере. Это запрещено.
Я не могу уволить Кена. Он хороший работник.
I cannot fold this big carpet by myself.
El fuego crepitaba al añadirle partículas de sal.
Heute stieg die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius.
Ur zmireɣ ad ḍefseɣ taṛakna-a i yiman-inu.
Помогите, я не могу найти решение.
This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍefreɣ yiwen akken ad ẓreɣ anda ay yezdeɣ.
Un viandante trajinaba de un lado para otro con bolsas en la mano de contenido sospechoso.
I cannot live in such a neighborhood.
Ur zmireɣ ad zedɣeɣ deg wegmam am wa.
I cannot forget Taninna's face.
Ur zmireɣ ad ttuɣ udem n Taninna.
Welches Buch brauchen Sie?
Welches Buch braucht sie?
Welches Buch braucht er?
Ese muchacho lleva toda la mañana ahí sentado pateando el suelo sin sentido.
I cannot fry these eggs. They are rotten.
Ur zmireɣ ad d-qluɣ timellalin-a. Xeṣrent.
I am getting across the river.
La zeggreɣ asif-nni.
Tom is getting across the river.
Tom la izegger asif-nni.
I cannot get across this river. It's too deep.
Ur zmireɣ ad zegreɣ asif-a. Lqay aṭas.
De imprevisto se vio rodeado de un enjambre de furiosas abejas.
Ich fahre nächsten Monat nach Australien.
Мне надо пойти снять немного денег.
Vámonos deprisa de aquí. No quiero meterme en ningún follón.
La vajilla quedó como los chorros del oro.
Ich bin oft deprimiert.
I cannot get angry with Taninna. She's my only sister.
Ur zmireɣ ad rfuɣ ɣef Taninna. D nettat kan ay sɛiɣ d weltma.
¿Quién no ha imaginado alguna vez los grifos echando chorros de Coca-Cola en lugar de agua?
I cannot get into this office if the manager is not here.
Ur zmireɣ ad kecmeɣ ɣer tnarit-a ma ur yelli unemhal da.
Un chorro de chispas salió disparado del enchufe.
I cannot open this box without breaking it.
Ur zmireɣ ad ledyeɣ tankult-a war ma rẓiɣ-tt.
No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.
I cannot get on this boat if I don't find my luggage.
Ur zmireɣ ad rekbeɣ deg uɣerrabu-a ma yella ur d-ufiɣ afecku-inu.
A pesar de estar delgado no es para nada esbelto.
Su discurso atrajo nuestra atención.
I cannot get pregnant. I am sterile.
Ur zmireɣ ad refdeɣ s tadist. Nekk d tiɛiqqert.
Los novios comenzaron inconteniblemente a llorar después de pronunciar el sí quiero.
I cannot get tired of Taninna. I love her so much.
Ur zmireɣ ad ɛyuɣ seg Taninna. Ḥemmleɣ-tt aṭas.
Esa pareja de recién casados ha olvidado cuánto se querían un par de años atrás.
Silenciosamente se acercó acechante a la mosca y la cazó al vuelo.
I cannot give this dictionary to anyone.
Du darfst den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
Du darfst einen Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
Ur zmireɣ ad fkeɣ adlis-a ula i yiwen.
Hay un montón de expresiones graciosas en japonés, como por ejemplo "Chi no kayotta".
Ihr dürft den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
У меня на компьютере установлено слишком много программ. Может быть, если я удалю некоторые из них, мой компьютер будет работать намного быстрее.
I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.
No puedes escribir la carta con lápiz.
Мне нужно покормить кота.
Sie fragte, ob wir nicht etwas früher aufbrechen sollten.
Frecuentemente me siento deprimido.
A su lado retumbaba el motor de un coche primitivo.
Dieser Artikel äußert sich kritisch über die Art, auf die diese Angelegenheit untersucht wird.
Ur zmireɣ ad adreɣ isunan. Iḍarren-inu rrẓen deg sin.
Non posso rimanere incinta. Sono sterile.
Me voy el próximo mes a Australia.
Io non posso rimanere incinta. Sono sterile.
Non posso rimanere incinta. Io sono sterile.
¿Qué libro necesita?
I cannot go to the stadium by myself.
Das Textverarbeitungssystem auf dem Schreibtisch gehört meinem Vater.
Ur zmireɣ ad dduɣ s asarir i yiman-inu.
¡Error! Jamás debí haberlo hecho.
Das Textverarbeitungssystem auf dem Schreibtisch ist das meines Vaters.
Предпочтение одного пола перед другим не добавит вам здесь друзей.
¡El gato es mucho mejor!
El piso estaba resbaladizo y no pude sostenerme en pie.
Укажите мне путь к вокзалу, пожалуйста.
I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Brasil limita con diez países y el océano Atlántico.
¿Qué desea el caballero? Cualquier cosa.
Ur zmireɣ ad alyeɣ isunan i yiman-inu. Nekk meɣɣreɣ yerna ḥwajeɣ amsali.
Mit diesem Geschäft kann man nicht viel Geld machen.
Я попросил больше соли к картошке фри.
Estas tre sufoka vetero.
¿A dónde quieres ir? A cualquier sitio.
Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
Том потратил все свои деньги, чтобы купить Мэри подарок к Рождеству.
Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
Эта машина идёт с кондиционером.
I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language.
Игроки торжественно промаршировали через поле.
¿Dónde lo encontraste? En algún sitio del bosque. No podría precisar.
Ur zmireɣ ad zuleɣ Tania s tesluvinit. Ur ssineɣ iles-a.
Ŝi demandis, ĉu ni eble iom pli frue ekiru.
This is the first time I've ever grilled meat in my home.
Dejar el trago por un año es saludable.
Le monde repose sur un éléphant et l'éléphant repose sur une tortue.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-skenfeɣ aksum deg wexxam-inu.
Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
¿En qué te basas para afirmar eso? "En algo que tú deberías saber muy bien."
Tendré que tomar el tren de las 8:15 a París.
Elle aime se déguiser en infirmière.
Ayer no hizo ni mucho calor ni mucho frío. Fue un día ideal para pasear.
I cannot grill this meat. It has gone bad!
Elle aime se déguiser en officier de police.
Ur zmireɣ ad d-skenfeɣ aksum-a. Yerka!
Il aime se déguiser en officier de police.
Первое, что вы слышите, прибывая в Вегас - это "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автоматов.
Il ne comprend pas la technologie moderne.
Vi ne skribu la leteron per krajono.
Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
This is the first time I've ever hung a picture in my office.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛellqeɣ tugna deg tnarit-inu.
Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
Похоже, её план лучше моего.
Qu'arrive-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
Qu'est-ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton ?
I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
¡Levantemos el vaso a la salud de nuestro padre!
Je voulais juste voir ce qui se passerait.
Ur zmireɣ ad ɛellqeɣ tugna deg tnarit-inu. Aya yettwagdel.
Je voulais juste voir ce qui se produirait.
Je voulais juste voir ce qui arriverait.
Мальчик купил собаку.
This is the first time I've ever hung out washing on the balcony.
Mon chat est vraiment malin.
Lia rakonto donas strangan impreson.
La cesta estaba llena hasta los bordes de fresas.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceḍḍiḍen deg yilemci.
Comment le garçon s'appelait-il ?
La cesta estaba llena a rebosar de fresas.
Haz tantas cosas buenas como puedas, y habla lo menos posible sobre ellas.
C'était juste carrément idiot.
This is the first time I've ever hung up my washing.
Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceḍḍiḍen-inu.
Al borde del acantilado crecen las flores más bellas.
Il s'arrangea pour s'échapper par la fenêtre.
Il s'est débrouillé pour s'échapper par la fenêtre.
Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
Estábamos al borde de un precipicio.
Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
Elles étaient meilleures que ce à quoi je m'attendais.
Люди здесь хорошие.
Il était meilleur que ce à quoi je m'attendais.
Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.
Я любила тортики.
Ce n'était pas supposé se produire.
Ce n'était pas supposé survenir.
Ce n'était pas supposé arriver.
Три кофе, пожалуйста.
Ce n'est pas supposé se produire.
No debería haber libertad para arruinar la libertad.
Dieses Gericht ist delikat.
Ce n'est pas supposé arriver.
Pere de tiu negoco ne eblas bona rentumo.
Dieses Essen ist sehr lecker.
Ce n'est pas supposé survenir.
Ça a commencé.
Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
El niño vino corriendo.
Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé par cela ?
C'est bon de te parler.
C'est bon de vous parler.
Я не могу повесить фотографию в своём кабинете. Это запрещено.
L'enfant arriva en courant.
Al final él cedió a la petición de su mujer y compró una casa.
Le téléphone était juste en train de sonner, non ?
Das Kaninchen isst die Möhre.
Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
У меня нет времени беспокоиться о таких мелочах.
Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia.
La kato estas multe pli bona!
Kiam mi havis la honoron reciti mian parafrazon de Oresteia de Esĥilo, mi solene protestis kontraŭ la supozo, ke mi aldonis aŭ forigis ion esencan. Mi karakterizis mian tradukmanieron, kiu diferencas de la tradicia, dirante: "Mi ne tradukas la vortojn, provante adapti la germanan lingvon al la greka, dum restas la tasko de la leganto aŭ aŭskultanto trovi signifon en la vortoj aŭ ne, sed mi provas kompreni la grekan originalon kaj mi klopodas laŭ miaj plej bonaj kapabloj redoni la trovitan enhavon per germanaj versoj."
Не знаю, зачем я утруждаюсь повторением своих слов.
Que lui voulez-vous ?
Que me voulez-vous ?
Jeder, der dieses Buch will, kann es bekommen.
Después de todo el esfuerzo que hemos empleado en establecer las bases de ese proyecto, solo les costó a ellos un segundo descartarlo en la reunión.
Чего я вообще парюсь?
Sie bedankte sich für das Geschenk.
Celui qui veut de ce livre peut en disposer.
Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
La hispanan oni parolas en la plej multaj landoj de Suda Ameriko.
Я начинаю понимать, почему ты не заморачиваешься попытками объяснить что-то Тому.
Tom estas ermito.
Min interesas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
Mi scivolas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
Ella agradeció el obsequio.
Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.
Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
Todo lo que necesitas es un sabroso queso y un bote de mermelada de cerezas negras.
Bob rellenó el tarro de agua.
Она страдает от низкого кровяного давления.
Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
Tom ist ein Eremit.
La madre hizo sopa en una gran olla para toda la familia.
Com'è stato il tuo compleanno?
Cuando el renacuajo crece le desaparece la cola y le nacen patas.
Com'è stato il suo compleanno?
Comment s'est passé ton anniversaire ?
Le dijo el grajo al cuervo: quítate allá, que tiznas.
Un ciego no debe jugar a las cartas.
Se dice que Homero era ciego.
Oni diras, ke Homero estis blinda.
Una manzana podrida en una cesta estropea toda la fruta sana.
Bu düğmeye basarsam ne olur acaba?
La manzana podrida corrompe a las demás.
Este plátano está podrido.
Le lanzaron tomates podridos como recibimiento.
Desde lejos se asemeja la roca a una facción humana.
Reconoce colores y formas.
De lejos se parece la piedra al rostro de una persona.
Vengo aquí cada cuatro de julio.
Ne kriu al ploranta infano. Tio nur ĵetas brulaĵon sur la fajro.
Es ist dies eine harte Beschuldigung, die sicher des Beweises bedarf. Hier ist aber nicht der Ort, diesen Beweis zu führen. Ich will nur ein ganz kurzes Beispiel für mich sprechen lassen.
The more you know him, the more you like him.
A lo lejos se asimila la roca a la cara de un hombre.
Hun grer håret sitt på morgenen.
Han knuste vinduet.
Para ser sincero, me aburro como una ostra.
Se mi povus kompreni ĝin, mi dirus ĝin al vi.
Una roca cayó del cielo.
A menudo suelo jugar fútbol después de clases.
Jeg er glad i å høre på musikk.
Li estis devigata labori kvin horojn por fini.
Drikk medisinen.
Los abejorros son más grandes que las abejas.
La polico malkovris lin tuj kiel la krimulon.
Tio estas severa akuzo, kiu certe bezonas pruvon. Sed ĉi tie ne estas la loko por konduki tiun pruvon. Pledu por mi nur tre mallonga ekzemplo.
Kristus er oppstanden, halleluja! – Ja, han er sannelig oppstanden, halleluja!
Tio karakterizas lin.
Una cara sin pecas es como un cielo sin estrellas.
Se, her er sykkelen min.
Ĉu ni kunvenu hodiaŭ?
Ella no era una muy buena pianista.
Han kjøpte en kjole til henne.
Ĉu vi estas sinjoro Roberto? Vi estas arestita.
.i la. tom. pu tavla ze'a lo nicte
Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
.i mi pu te preti fo ra fi lo du'u ma kau cmene
.i lo karce cu dukse lo ka kargu kei lo nu mi ka'e te vecnu
I was left behind.
Tiu, kiu foriras kaj ne revenas estas kondamnita al forgeso.
.i lo mlatu ba'o cpare fa'a ni'a lo spabi'u
A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
Put your gun down.
He's an ordinary looking guy.
.i lo vi sinxa cu sinxa lo du'u lo danfu cu drani
She's a plain looking girl.
.i da'i do ma zukte djica
Su banda favorita es Warpaint.
Jeg ble hjemme for å hvile.
Silahını indir.
Geride bırakıldım.
Mis ojos son enormemente sensibles a la luz.
.i pu troci lo nu gekygau lo speni .i ku'i na snada
.i xu do se bersa
I believe we can get that done.
Han kjøpte en bok i butikken.
Hun kjøpte en bok i butikken.
.i mi pu jungau fi lo du'u ma kau nabmi
Mi petas de la sciencistaro de nia lando, tiuj, kiuj ebligis al ni la nukleajn armilojn, ke ili nun faru el siaj grandaj talentoj kaŭzon favore al la homaro kaj monda paco: donu al ni rimedojn por ke ni formetu tiujn nukleajn armilojn senpovajn kaj superfluajn.
I'm familiar with the situation.
Kameraet er gammelt.
Aiuto spesso mia sorella a fare i compiti.
.i do na jai se curmi fai lo nu cliva lo kumfa
Io aiuto spesso mia sorella a fare i compiti.
You're completely delusional.
This sentence is too long.
Mi jefe toma muchísimo café.
Antares kırmızı bir yıldızdır.
.i mi ji'a na jimpe
Ĝi estas funebreca loko.
Los buenos amigos se reconocen porque siempre están ahí cuando los necesitas.
.i ra ca lo nu jinru pu te sidbo fi lo banli
Er du fra USA?
It happened in Rome.
Alltid åpent.
Saxum e caelo cecidit.
.i ma traji lo ka jai nandu kei lo ro bangu
Ĥanuko estas juda festo celebrata ĉiudecembre.
.i mi pu fonta'a
Li estas multe pli alta ol la ceteraj samklasanoj.
Mor forbereder lunsjen.
Vanas provi diskuti kun li.
.i mi pu na kanpe lo nu da zdazva
Tom havas oreldoloron.
This is not good at all.
.i mi pu cikre lo xislu ca lo prulamdei
Hemşireler çok hoş.
Tom no sabe qué pedir.
Mi alvenis ĝuste je la momento enaviadiliĝi.
Cristo ressuscitou! Aleluia! "Ressuscitou mesmo! Aleluia!"
Hemşireler çok nazik.
Li eksilentis nur post sufiĉaj frapoj je la sidvango.
I'm happy and satisfied.
She's happy and satisfied.
This is insubordination.
Haec sententia nimis longa est.
Tiu ĉi pordo ne malfermiĝas.
.i ba'o jdika lo ni cortu
I have faith in the future.
El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
Nur tre malfrue en la vespero li reiris hejmen.
Jeg trenger noen som snakker fransk.
Ne estas papero por skribi.
Çok acı vericiydi.
Piscis felibus magis quam caro placet.
Ĉiuj infanoj sidiĝis kaj bone kondutis dum la festo.
Bunu daha hızlı yapabilir misin?
Daha hızlı gidebilir misin?
Mi instalis fabrikon de globkrajonoj.
.i lo nu mi cadzu cu zmadu lo nu mi sorpeka klama kei lo ka mi djica ce'u
Bunun doğru olmadığını sana düşündüren nedir?
Ikke ta på kameraet mitt.
.i zasti fa lo vrici tadji be lo nu jukpa lo gerku
Apenas siente una pequeña corriente dice que se va a resfriar.
Ekscii ĉu ekzistas ekstertera vivo interesas al ĉiuj.
Dicunt Homerum caecum fuisse.
My hands are tied.
.i mutce lo ka fenso certu
No one was punished for the fiasco.
You know how it is.
I'll see you around.
¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?
That poor family survives on food stamps.
Tom havas fortan devosenton.
.i .ei mi'o ca ro masti cu tcidu fi su'o pa cukta
Thomas hadde ikke noe å spise.
She screamed bloody murder.
Le mie mani sono legate.
¿Te enamoraste de ella inmediatamente en el momento en que la viste?
Io ho le mani legate.
Я купил эту книгу за десять долларов.
This is plagiarism.
Trabajo día por medio: lunes, miércoles y viernes.
Dere var opptatt.
¿Dónde vio a la mujer?
Как говорится, "кто не рискует, тот не выигрывает".
Han liker dyr.
Hun liker dyr.
No va a llegar a tiempo a la reunión.
Ağlamaya başlarsa onu ne yapayım.
Senin için söylemesi kolay.
Sai com'è.
Tu sai com'è.
Sapete com'è.
Voi sapete com'è.
Поздоровайся с Джимми.
Sa com'è.
Kendi payına düşeni yapma vakti geldi.
Lei sa com'è.
You're very observant.
Bu keçileri dağa götür.
Mike está esperando abajo.
Bu sabah geciktin.
Его дом легко найти.
Bu küçük kızla ne yapmamı istiyorsun?
In aqua vivere non possum. Ego non sum piscis.
Jeg ble født tjueandre november i nittenførtiåtte.
He's good at what he does.
Sen onu son gördüğünde o daha minik bir bebekti.
La aplikaĵo ebligas, ke oni rapide kalkulu la korpomasan indicon (KMI).
She's good at what she does.
Carotas edere non possum. Mihi non placent.
Приходи скорей, это срочно.
Puer quis vocabatur?
Jeg er aldri hjemme på søndager.
No solo yo estoy equivocado, sino también tú.
Se la polico alvenus nur kvin minutojn pli frue, ĉiuj banditoj estus kaptitaj je freŝa faro.
Barna leker bak huset.
Kie estas la plej belaj frazoj?
Vi rajtas veni al mia festo, sed vi devas donaci ion al mi.
This is not about money.
Mi ne povas manĝi karotojn. Mi ne ŝatas ilin.
Fyll den, er du snill.
Jen la libro pri kiu mi parolis al vi.
Tanninam in scholam ducere non possum. Raeda mea fracta est.
Bill ya no fuma.
¿Las estoy aburriendo?
Wir besitzen durch Schlegel, Tieck und dessen Anhänger eine Übersetzung Shakespeares, welche so wortgetreu und dabei so gewandt ist, dass sie als Muster aller Übersetzungskunst angeführt zu werden pflegt, und ich muss fürchten auf Widerspruch der härtesten Art zu stoßen, wenn ich die Behauptung wage, dass auch diese gerühmte und bewunderte Übersetzung so holprig und stolprig sei, dass die Anmut der Shakespeareschen Poesie in ihr fast ganz verloren gehe und der Inhalt vielfach mehr versteckt als dargelegt werde, dass in ihr die deutsche Sprache der altenglischen zu liebe jämmerlich misshandelt werde und dass der Versbau im Allgemeinen für ein gebildetes Ohr unerträglich sei.
La rifuĝintoj eksentis sekurecon en sia nova lando.
Hoc bibere non possum. Nescio quid sit.
Параллельные прямые не пересекаются.
Me encantaría saber todo sobre ti.
La knabo agnoskis, ke li rompis la vazon.
Ĉio estas tiel valora.
I'd love to know everything about you.
Ŝi fariĝis kuracisto.
Ĉu vi ŝatus ricevi glacion?
Эта гостиница может принять пятьдесят постояльцев.
Mordere non possum. Dentes non habeo.
Я ищу подарок для своей жены.
La infanoj interŝanĝis donacojn en la kristnaska festo.
Hunc librum emere non possum. Nimis carus est.
Кошка знает, чьё мясо съела.
Domum aedificare non possum. Pecuniam non habeo.
No one told me.
Ĉiam malpli da junuloj kapablas skribi per kursivaj literoj.
In urbe habitat.
En la hejmo de pendigito ne menciu ŝnuron.
Suntne libri in mensa?
Dere ble beseiret, ble dere ikke?
Lo spettacolo è stato un completo fiasco.
Etiam paululum Graece loquitur.
Your pants are unzipped.
He unzipped his pants.
She unzipped her pants.
Tom tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
De dro til stranden.
La spektaklo komplete fiaskis.
Губка впитывает жидкость.
Kial vi estas kunvokitaj?
Det er en lang historie.
Suas calças estão com o zíper aberto.
Multaj estis forportitaj de la polico post konfuzego en la stadiono dum la matĉo.
Tiuj estas donacoj.
La pupoj funkcias per ŝnuroj.
Saltu.
Я сказал родителям "спокойной ночи" и пошёл спать.
Él es una persona muy animada.
Ni devus uzi atomenergion.
lo panje ku cokcu lo litki
Я сделал эту фотографию неделю назад.
Él volvió a las cinco.
Мне восемьдесят пять лет.
Ella se esforzó en alcanzar su meta.
Kiam mi parolas laŭte en mia ĉambro, la harpokordoj vibras.
Необходимы срочные меры.
Nobody except the king admires the king.
La trajno alvenos je la deka.
ro na'ebo le nolraitru naku sinma le nolraitru
Ningún poder es más fuerte que la religiosidad genuina.
Ĉu la verko estu manskribita?
da'apa da enai le nolraitru naku sinma le nolraitru
Không có giấy để viết.
The tallest and smallest men in the world both joined the circus.
Mi ne plu lacas.
Ŝnuron oni ĵetis en la akvon.
Тебе пора взять отпуск.
I'd like a word with you in private.
There are exactly two goblins who each hate every wizard.
re crida cu xebni ro termakfa
The Queen of England is related to the King of Sweden.
le nolraitruni'u be la gligu'e cu tamne le nolraitrunau be la .sferies.
Not every country belongs to the U.N.
me'iro gugde cu cmima la jonsi'u gugde
Se vi nun ne estas disponebla, mi povas reveni poste.
Какой ангелочек!
Ne, tiaj aferoj ne kongruas kun mia sinteno.
La loko estas ĉirkaŭita per ŝnuroj.
Nun mi senmovigas vin per ŝnuro.
Il ladro ne approfittò per tagliare la corda.
La prokariotaj vivantaĵoj reprezentiĝas de la bakterioj kaj cianobakterioj.
Tom likes to wear tight pants.
La ŝtelisto ekspluatis tion por forfuĝi.
Tagliamo la corda in fretta.
I assumed it was free.
I think Tom is acting a little suspicious.
Ni forrapidu haste.
Ni dum duonhoro ludis kaj sekve ni iris al la lernejo.
Ce la siamo svignata alla chetichella.
Vi povas fari en Interreto senpagan vokon de komputilo al komputilo.
Silentu. Mi estas tie ĉi por helpi vin.
Ni kaŝe forŝoviĝis.
Call security!
Mi aŭdis, ke ŝi estis tro pionira por la plej multaj homoj.
Kiu krimas, tiu timas.
Mi devas transdoni ĝin al li. Li pene laboras.
Restu ekster la vojo, bonvole.
Por tio, kion vi faris, atendu reciprokan agon.
Mi diris al li, ke mi faros laŭeble plej bone.
Li lasis min en atendado; mi lin atendis la tutan nokton!
Oni ofte malkovras, ke la simpatio fariĝas amo.
She kept her promise.
He kept his promise.
Mi ĉesu prokrastadi.
Lia sentaŭgeco estas senkompara.
La nomo de la instruisto estis S-ro Grey.
Ele manteve sua promessa.
Ela manteve sua promessa.
Isto é legal?
Li estas denaska skoto.
Is this nice?
He doesn't play video games.
Chame a segurança!
Acho que Tom está agindo de maneira um pouco suspeita.
Tiuj virinoj ne kapablis paroli pro troa surprizo.
Tom gosta de usar calças justas.
Tom tro multe drinkas.
Ĉiuj en la ĉambro ellasis sopiron pro malŝarĝiĝo.
Così senza parere, lo indicò come colpevole.
Ninguém me disse.
Ele desceu o zíper de suas calças.
Neniu diris tion al mi.
Adoraria saber tudo de você.
Isto não se trata de dinheiro.
Ele é bom no que faz.
Nous avons adopté une enfant.
Você é muito observador.
Chamem a segurança!
Não posso dar este dicionário a ninguém.
Ela é boa no que faz.
Tiel nerimarkite oni kulpigis lin.
Não posso descer as escadas. As minhas duas pernas estão quebradas.
Não posso ir ao estádio por conta própria.
Não posso cumprimentar Tania em esloveno. Eu não sei esse idioma.
La advokato havas fortan pruvon, ke ŝi estas senkulpa.
Tom ŝatas uzi streĉan pantalonon.
Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador.
Tom is embarrassed about buying condoms.
Não posso assar esta carne. Ela se estragou!
Lia akcepto de la donaco estis rigardata kiel subaĉeto.
É a primeira vez que penduro um quadro no meu escritório.
É a primeira vez que asso carne em minha casa.
La maljunulino supreniris la ŝtuparon kun peno.
Não posso pendurar um quadro no meu escritório. É proibido.
Mi ŝategas la guston de fungoj.
Respect your elders.
Ela está feliz e satisfeita.
Estou feliz e satisfeito.
Isto não é nada bom.
Aconteceu em Roma.
You must respect your elders.
Estou familiarizado com a situação.
Esta frase é longa demais.
Abaixe a sua arma.
Eu fui deixado para trás.
Quanto mais você o conhece, mais gosta dele.
Tom está consertando a geladeira.
O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.
Nur tiom longe ĝis ekneĝos!
Não posso demitir Ken. Ele é um bom trabalhador.
Ĉe Tom rompiĝis kelkaj ostoj en la brako kaj mano.
O mundo jaz sobre um elefante e o elefante jaz sobre uma tartaruga.
Não posso pescar no lago. É proibido.
Não posso consertar esta máquina. É muito difícil.
Estou consertando a máquina de lavar.
Não posso derrubar esta árvore. Ela é muito grande.
mi kakne lo fonta'a be lo zvati be la lundyn.
Eu só queria ver o que aconteceria.
É a primeira vez que eu alimento o cachorro de Ken.
Ele não entende a tecnologia moderna.
O que acontece se eu aperto este botão?
É a primeira vez que eu caio das escadas.
La neĝo brilis en la matena suno.
É a primeira vez que eu apago um incêndio com areia.
Não posso viver na água. Não sou um peixe.
Não posso encorajar Ken. Ele é meu adversário.
Não posso comer cenouras. Não gosto.
Não posso tingir o meu cabelo. A minha mãe me mataria!
Como se chamava o menino?
Como se chamava o garoto?
Meu gato é realmente esperto.
Il a réussi à résoudre ce problème par ses propres moyens.
Danke al Schlegel, Tieck kaj liaj adeptoj, ni posedas tradukon de Shakespeare, kiu estas tiel vortofidela kaj lerta, ke ĝi kutime estas citata kiel modelo de ĉiu traduka arto, kaj mi devas timi trafi kontraŭdiron de la plej akra speco, se mi aŭdacas aserti, ke tiu ĉi fama kaj admirata traduko estas tiel aspra kaj stumbliga, ke en ĝi la gracio de la ŝekspira poezio sin perdas preskaŭ tute kaj ke ĝi en multaj okazoj la enhavon pli kaŝas ol vidigas, ke ĝi pro amo al la malnova angla lingvo traktas la germanan lamentinde kaj ke ĝenerale la metriko estas neeltenebla por bone edukita orelo.
Tom is lazy and spoiled.
É bom falar contigo.
Alguém está empolgado com isto?
Começou.
Eu não consigo desenhar um carro. É muito difícil.
Eu não posso tomar isto. Não sei o que é.
I'm outraged!
Eu não posso dirigir um carro. Não tenho carteira de habilitação.
Não posso levar Taninna à escola. Meu carro quebrou.
Stay out of my way!
Não posso incomodar o médico a esta hora.
Não posso dançar com Taninna. Sou muito tímido.
É a primeira vez que eu deixo a barba crescer.
Eu não posso namorar com a Mary. Ela é a noiva do Ken.
Não posso deixar a barba crescer no exército.
Não posso fazer a barba.
É a primeira vez que eu faço a barba.
É a primeira vez que eu decoro a minha casa.
Eu não posso decorar esta casa. Ela não é minha.
Não posso cavar um buraco no meio da rua.
Il est parvenu à résoudre ce problème par ses propres moyens.
Não posso ir na semana que vem.
ko sinma le zmadu be do bei lo nilsau
É a primeira vez que eu unho o meu dono, disse o gato.
É a primeira vez que eu mordo a língua.
Não posso escalar esta montanha.
Não posso unhar meu dono, disse o gato.
É a primeira vez que eu escalo esta montanha.
É a primeira vez que eu fecho a minha loja às quatro.
É a primeira vez que eu revisto a minha casa com gesso.
Não consigo morder. Não tenho dentes.
xu tu'a ti xamgu
Não consigo mastigar nada. Sou banguela.
Estas malkorekta aserto, ke la neĝo estas blua.
This is not what I ordered.
Não consigo piar como um pardal. Sou um pombo.
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Não posso pegar passarinhos. Não gosto disso.
Não posso deixar meu dinheiro aqui.
Não consigo brecar! Os breques estão quebrados!
Es ist falsch zu sagen, der Schnee sei blau.
Não consigo frear! Os freios estão quebrados!
Não posso ferver água. Não tem gás.
She believes in naturopathy.
Não posso estar ausente. Sou o gerente.
Não consigo bater no meu cachorro. Eu o amo muitíssimo.
Não posso assistir à conferência.
He was killed by a blunt weapon.
É a primeira vez que eu monto um motor.
Não posso perguntar ao professor sobre isso.
Não posso perguntar à professora sobre isso.
Não posso adicionar uma frase assim a Tatoeba.
Só queria ver se você sabia.
A questão é quem o fará.
Há livros sobre a mesa?
Você tem de tomar um banho.
Como está o seu braço?
Não consigo entender se você fala em norueguês.
Dora é uma exploradora.
Consegui o autógrafo de uma celebridade.
Seu cabelo é tão comprido que rela no chão.
lo nolraitru be le gligu'e cu ckini lo nolraitru be la sferies
E com quem você aprendeu isso?
We're getting closer.
E com quem vocês aprenderam isso?
You're getting closer.
Também sabemos falar um pouco de grego.
É a primeira vez que eu me canso de traduzir.
É a primeira vez que eu entro num barco.
É a primeira vez que eu ligo para Marika.
É a primeira vez que eu ganho um prêmio.
É a primeira vez que eu penso sobre isso.
É a primeira vez que eu penso nisso.
I saw a shadow move behind that tree!
É a primeira vez que eu aceito um presente de um cliente.
I feel like someone is watching us.
É a primeira vez que eu irrito Marika.
É a primeira vez que eu sonho com Marika.
É a primeira vez que eu sorrio para Marika.
É a primeira vez que eu lavo o meu carro.
É a primeira vez que eu respiro ar puro.
É a primeira vez que eu salto de um trem.
É a primeira vez que eu pulo de um trem.
É a primeira vez que eu planto uma árvore.
É a primeira vez que eu disparo um rifle.
É a primeira vez que eu atravesso um rio.
L'Afrique n'est pas un pays.
A África não é um país.
L'Africa non è un paese.
África no es un país.
loi jdini cu krasi ro palci
Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.
Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.
O dinheiro é a raiz de todos os males.
lo nu sutra cu zbasu lo festi
Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.
Meu avô acredita que a alunissagem foi uma fraude.
Afriko ne estas lando.
Das Trollen ist eine Kunst.
A Tom le gusta usar pantalones ajustados.
Afrika ist kein Land.
Trolling er en kunstart.
Tengo las manos atadas.
Esta oración es muy larga.
Minhas mãos estão amarradas.
Tom murió de tuberculosis.
Je l'ai rencontrée en chair et en os à l'occasion des fêtes de la musique à Bruxelles.
ca lo nu le mlatu cu na zvati ku lei smacu cu kelci
I går regnede det hele dagen.
You must RSVP by the end of the week.
Miaj manoj estas ligitaj.
Tom n'a jamais vu Mary danser.
Afrika er ikke et land.
Tom est mort en prison il y a dix ans.
loi gusycai na du loi solji
Sneen strålede i morgensolen.
Comme il y a beaucoup d'absents à cause de la grippe, on nous a dit qu'à partir de demain les cours seraient temporairement clôturés pendant trois jours.
Unvorbereitetes Wegeilen bringt unglückliche Wiederkehr.
Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
Nepreparita hasta forkuro rezultigas malfeliĉan revenon.
Je vends le riz en vrac ou en paquets d'un kilo.
Mia avĉjo kredas ke la surluniĝo estis mistifiko.
Nous nous sommes rencontrés dimanche.
Vi har adopteret et barn.
Ça arrive.
Tom drikker for meget.
La lando, kiu ne protektas fremdulojn, estas kondamnita al pereo.
Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.
J'attends un appel très important.
Die Konsequenz der Natur tröstet schön über die Inkonsequenz der Menschen.
Combien coûte l'excursion par personne ?
Povas ja okazi!
Toget ankommer kl. 10.
Toget ankommer klokken ti.
Le prêtre prit la place de l'homme malade.
Mia patro ne estas instruisto, sed kuracisto.
Ils vendent différentes sortes d'articles dans ce magasin.
La konsekvencemo de la naturo agrable konsolas pri la nekonsekvencemo de la homoj.
L'information est dans un fichier sur mon ordinateur.
Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.
Son deuil était trop profond pour les larmes.
Unter Gesundheit verstehe ich nicht „Freisein von Beeinträchtigungen“, sondern die Kraft mit ihnen zu leben.
Min far er ikke lærer, men læge.
Il a travaillé pendant cinq heures d'affilée.
Tom a eu des expériences très inhabituelles.
Per sano mi ne komprenas "eston liberan de limigoj", sed la forton vivi kun ili.
Servir les gens est le seul but de sa vie.
Je pense que toi et lui voulez être seuls.
アフリカは国家じゃない。
Tom est mort avec un couteau dans le dos.
Man sieht die Blumen welken und die Blätter fallen, aber man sieht auch die Früchte reifen und neue Knospen keimen.
J'étais très surpris.
Il était droit debout.
Oni vidas, ke la floroj velkas kaj la folioj falas, sed oni vidas ankaŭ, ke fruktoj maturiĝas kaj novaj burĝonoj ĝermas.
Tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance à Microsoft.
pe'a lo plise cu mo'u farlu vi le ri tricu
Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.
Le temps anormalement chaud engendre des problèmes pour la récolte de pommes.
Die Weisen sagen: Beurteile niemand, bevor du an seiner Stelle gestanden hast.
Où sont-ils passés ?
誰かが私達を見ているような気がする。
Où sont-ils allés ?
Où sont-ils partis ?
La saĝuloj diras: Prijuĝu neniun, antaŭ ol vi estis en ĝia loko.
Nous ne savons que faire.
私達は近づいている。
C'était le genre de voiture étrange qui me donnait envie de lâcher : « Qu'est-ce que c'est que ce truc ? »
Gebraucht die Zeit, sie geht so schnell von hinnen, doch Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen.
Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d’alcool à crédit.
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
Ich werde nicht nachgeben.
Je veux quitter Boston aussi tôt que possible.
اما من نمیخواهم فرار کنم، میخوام ایتالیا را ببینم
君は近づいている。
Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?
Vi uzu la tempon, ĝi pasas tre rapide, sed ordo instruas tempon gajni.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
確かに、これはそうです。
Les tensions montaient.
Pendant l'été, la température oscille entre trente et quarante degrés Celsius.
Vous ne pouvez pas en être certain.
トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。
Soudain, 100 ouvriers furent licenciés.
これはいいですか？
Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.
Das Ohr der Neugier liegt nur an den Türen des Glückes und der Leidenschaft.
Le traducteur se trouvait dans l'impossibilité d'expliquer ce qu'il voulait dire.
Mein Geheimnis zittert vor Menschen, aber nicht vor Gott.
Ob, was du vorhast, gut ist oder übel, rechtschaffen oder lasterhaft — das mache mit deinem eignen Herzen aus.
彼女は約束を守れた。
Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
彼は約束を守った。
Es ist wenig, was man zur Seligkeit bedarf.
Ils étaient en colère à propos de nombreuses choses.
Welche Prüfung für eines Freundes Ungeduld!
これは合法ですか？
O Roderich, seitdem wir uns verließen, was hab ich erlebt!
Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
Ich soll und werde glücklich sein.
Tom pense qu'il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Mary pour le moment.
Je dois lui dire quelque chose.
Il semble qu'il est encore en vie.
On a trouvé Tom mort dans sa chambre.
La machine à écrire est rangée au sous-sol.
Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.