loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Meg vagy elégedve a szobáddal?
Meg vagy elégedve velem?
Meg vagy elégedve velünk?
Meg voltál elégedve velük?
Meg volt elégedve az utazással?
Meg vagy elégedve a munkámmal?
Meg vagy elégedve a munkájukkal?
Hagyja abba a duzzogást!
A mi üzletünk éppen itt állt.
A mi házunk éppen itt állt.
Мы всегда были очень хорошими партнёрами для секса.
Eredj, keresd meg Bélát!
Eredj, keresd meg apádat!
Eredj, keresd meg a kutyát!
Eredj, keresd meg a lányokat!
Eredj, keresd meg a fiúkat!
Eredj, keresd meg a gyerekeket!
Éva a csuklóján bőrszíjat viselt.
Béla panaszkodni kezdett.
Az egész napot a szállodában töltöttem.
Az egész napot a strandon töltöttük.
Több mint egy hónapot elvesztegettünk.
Több mint egy hetet elvesztegettem.
A szerelővel is szót értettem.
Évával is szót értettem.
A gyerekekkel is szót értettem.
Az öregekkel is szót értettem.
Már majdnem besötétedett, amikor hazaértünk.
Nem neked köszönhetem a szerencsémet.
Nem nektek köszönhetem a szerencsémet.
Ezt nem szándékosan tettem.
Ezt szándékosan tetted?
Ezt szándékosan tette?
Béla ezt szándékosan tette.
Te meg sem érdemled ezt a nőt.
Te meg sem érdemled ezt a lányt.
Te meg sem érdemled ezt a férfit.
Szép ez a terem.
Béla megérintette a vállamat.
A buszon valaki megérintette a vállamat.
Le akarod tagadni?
Le akarjátok tagadni?
Béla mindent le akart tagadni.
Nem szeretem, ha így lerohannak.
Éva senkivel sem ismerkedett össze.
A legtöbben rosszabbul érzik magukat, főleg a gyerekek közül.
Mondjatok már valamit!
Valaki mondjon már valamit!
Valaki elment megkeresni Évát.
Két fiú elment megkeresni Évát.
Rendezzünk álarcosbált a gyerekeknek!
Ki olvasta már ezt a könyvet közületek?
Szóval, lesz este előadás vagy nem?
De hát muszáj, hogy Béla segítsen nekünk.
Nagy ívben elkerültem azt a helyet.
Nagy ívben elkerültük azt a helyet.
Mindig nagy ívben elkerülöm azt a helyet.
Igazán eljöhettél volna tegnap, mert nagyon vártalak.
Béla elégedettnek látszott.
Neki most jót tenne a friss levegő.
Jót tenne nekem most a friss levegő.
A lányom ma nem jött el hozzám.
Éva ma nem tudott jönni.
Я провёл в Бостоне какое-то время.
Béla ma nem tudott jönni, mert a fogászatra kellett mennie.
Das Band von Sankt Georg ist ein Symbol des Faschismus.
Béla senkit sem akar látni, még minket sem.
Dün sana bahsettiğim sözlük bu.
Dieser Brief wird die Welt vor allen ähnlichen Angriffen warnen.
Félek, hogy Béla meggyűlölt engem.
Es ist gut gegen die Krankheit.
Bu kelimeleri telaffuz edebilir misin?
Odakint most szemerkél az eső.
Böyle iyi insanlara karşı şikâyetçi olmak zor.
Ha megismered őket, meglátod, hogy milyen rendesek.
Menschen schützten sich mit Regenschirmen gegen den Regen, mit Mänteln gegen die Kälte.
Dagegen gibt es keine Hilfe.
Úgy érzem, mintha mindig is itt éltem volna.
Was kann ich dagegen tun?
Ihr Herz war voll von Wut und Hass gegen das Mädchen.
A lányok saját dolgaikról kezdtek beszélni.
Hogy jön ez a kettő össze?
Du wirst kriegsmäßig gegen deinen Feind vorgehen.
Was kann so eine Ratte gegen einen Löwen machen?
Biztosak vagyunk benne, hogy Béla a tettes.
Никто не хочет покупать дом в моей стране.
Mache nichts gegen die Sitten der Welt.
Eltart most téged valaki?
Ich muss nicht gegen mein Gewissen handeln.
Мэри никогда не выходит из дома без макияжа.
Nem szerettük volna, ha rajtakapnak minket.
Ich verspreche, dass ich zu Niemandem sagen werde, wo du bist.
Der Lachs wird gegen den Wasserfall hochspringen.
Senki sem adott a házamra egy fillért sem.
Es ist sehr schwierig, gegen den Strom zu schwimmen.
A lányok még nem tudják, mit akarnak.
Ich berücksichtigte das, was er sagte.
Это трудная часть.
A fiúk még nem tudják, mit akarnak.
Это трудный этап.
Sie scheint nicht zuzustimmen.
A húgom mindig tudja, hogy mit akar.
Laŭŝajne ŝi ne konsentas.
Valami miatt Évának is fontos volt a dolog.
Valami miatt nekik is fontos volt a dolog.
Ez minden, amit a feleségemtől kaptam.
Ez minden, amit Évától kaptam.
Филипп хочет сушиться.
Филипп хочет выйти на рельеф.
Kérem, maradjon velem ma este!
A bátyám mindig tudja, hogy mit akar.
Úgy tudtam, hogy Éva egyedül él.
Úgy tudom, hogy ön egyedül él.
Éva jól mulatott a farsangi bálon.
Béla jól mulatott a farsangi bálon?
Már ezt is elmondtam magának többször.
Már ezt is elmondtam neked többször.
A lányok nagyon összebarátkoztak.
Versprechen macht Schulden.
Allzeit gewinnen macht verdächtig, allzeit verlieren macht verächtlich.
Allzuklug macht närrisch.
Mi volas ke vi kelkhore kuŝu senmove.
Alter Mann macht junger Frau Freude wie der Floh im Ohr.
Én sem vagyok különb náluk.
Mi volas ke vi kelkhore kuŝu.
Ein Amt ohne Sold macht Diebe.
Фелипе хочет набрать мышечную массу.
Visszamentem a szállodába vacsorázni.
Ofico sen salajro faras ŝtelistojn.
Kiu sub la pluvo ploras, atestanton ne havas.
Évát nem lepte meg, hogy együtt lát Bélával.
Mindenáron Béla akarta vezetni a kocsit.
Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.
У тебя только два варианта выбора.
Kérem, hogy néhány óráig pihenjen tökéletes nyugalomban.
Jó a betegség ellen.
Kiu venas de kampolaboro, ne ekkantas.
Erre nincs orvosság.
Minden nehézség esetén van valami kiút.
Wer von der Feldarbeit kommt, fängt nicht an zu singen.
Я расскажу тебе о нём.
Kiu volas esti bona edzino, lernu esti bona kuiristino.
Куда ты ходила с тем парнем?
The two went to the window to look outside.
Куда ты ходил с той девушкой?
Wer eine gute Ehefrau sein will, lerne eine gute Köchin zu sein.
Это было очень поздно ночью.
Black paper absorbs light.
Kiu volas frumatene manĝi, devas pripensi tion antaŭatage.
Я не хочу её злить.
Wer früh am Morgen essen will, muss das am Tag zuvor überlegen.
Я не хочу его злить.
У вас драконы настоящие?
Драконы реальны?
Tia ekonomia plano damaĝos la malriĉulojn kaj domaĝos la riĉulojn.
Nuntempe mi ne estas en la animstato spekti filmojn.
Ho avuto la tua stessa idea.
Mi havis vian saman ideon.
Я слышал, как вы с Томом дрались.
Я слышал, как вы с Томом дерётесь.
Forlasu tuj mian gazonon!
Ho preso la tua macchina, non la sua.
Gehe sofort von meinem Rasen herunter!
Mi prenis vian veturilon, ne la lian.
И она по ним очень скучает.
Эта песня прекрасна, когда ты её поёшь.
И Том — тоже член команды!
«В моём супе волос». — «Похоже на твой волос».
«В моём супе волос». — «Похоже, это твой волос».
Песня Мэри стала хитом.
Похоже на хороший план.
Мы, вероятно, совершили ошибку.
Вероятно, за нами следили.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul.
У Мэри агорафобия.
У Тома агорафобия.
Мы обменялись эсэмэсками.
Я хочу, чтобы ты стал моим мужем.
Я хочу, чтобы вы стали моим мужем.
Я хочу, чтобы ты был моим парнем.
Я хочу, чтобы ты стал моим парнем.
Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Я вчера видел профессора Гомеса.
Hast du ihn angerufen?
Мне не нравится, как это звучит.
Что ты на самом деле хочешь делать?
На Томе была каска, и он нам подмигнул.
Haben Sie ihn angerufen?
На Томе была каска.
Habt ihr ihn angerufen?
Их роман был притчей во языцех.
Об их романе говорил весь город.
Мэри была притчей во языцех.
Mi devo assolutamente lavare le mani perché me le sono sporcate mentre chiudevo la bici.
Zwarte stoffen absorberen het licht.
Том был притчей во языцех.
Где моя трость?
אני לא רוצה באחריות מהסוג הזה.
Je eher du die Angelegenheit mit Tom bereinigst, desto besser.
Je eher du die Sache mit Tom klärst, desto besser.
Он был притчей во языцех.
Она была притчей во языцех.
Мы втроём много времени проводим вместе.
Questa è una tragedia per questa famiglia, è una tragedia per questa comunità, è una tragedia per la città.
Можешь свободно входить в библиотеку.
זה לא סוד שדעתו של טום שונה מדעתך.
זה לא סוד שטום לא מסכים אתך.
Mary menolak bahwa dia mencuri uangnya.
It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
Мы начали общаться на Фейсбуке.
Это только моя вина и ничья больше.
Это даже не логично.
Всё, что вам нужно сделать, — это улыбнуться.
Dia berjabat tangan dengannya dan tersenyum.
Она никогда не говорила мне, что я — отец.
Она никогда не говорила мне о моём отцовстве.
Том обращается с Мэри как с принцессой.
Teman saya berbeda pendapat dengan saya.
Том обращается со мной как с принцессой.
«Мэри рассказала Тому, что мы встречаемся?» — «Да». — «Я её убью!»
Я разговаривал с Томом вчера вечером, и он сказал мне, что ты ему нравишься.
Я говорил с Мэри вчера вечером, и она сказала мне, что ты ей не нравишься.
Мэри и Кейт неразлучны.
Мы просто друзья. Серьёзно!
Li trapasis danĝeran operacion.
Мария сказала тебе, что она думает, что мы с Томом встречаемся?
Том не может отличить реальность от воображения.
Это так расслабляет.
У Тома светлые волосы и зелёные глаза.
У нас с Томом только платонические отношения.
O benim için ne bir erkek kardeş ne de bir tanıdık.
Том и Мэри — хорошие друзья, но они не встречаются. По крайней мере, я так думаю.
Том и Мэри — хорошие друзья, но они не встречаются.
Такие сайты, как Google или Facebook сохраняют всё, что вы пишете, и не уважают тайну вашей частной жизни.
Вы ходите в церковь каждое воскресенье?
Mais je faillis à tous mes devoirs ; désirez-vous boire quelque chose ?
Ты ходишь в церковь каждое воскресенье?
Они не встречаются... пока что.
Мэри сказала мне, что они спали вместе.
«Мэри сказала мне, что они спали вместе». — «Правда?»
Они ведь не встречаются, так?
Je n'apprécie pas l'humour de Tom.
Onun şehrinin sokaklarında ne çiçekler nede ağaçlar vardı.
Он выглядел скучающим.
Ему, казалось, скучно.
Она казалась скучной.
Она выглядела скучной.
Tom refusa d'entrer dans la partie.
«Что ты хочешь, чтобы я сказала Тому?» — «Правду». — «Это плохая идея».
J'étudie à la bibliothèque.
«Что ты хочешь, чтобы я сказал Тому?» — «Правду». — «Это плохая идея».
Ne yazık ki büyük annemin ne bir kümesi ne de bir motosikleti vardı.
Что ты хочешь, чтобы я сказала Тому?
Что вы хотите, чтобы я сказала Тому?
Mi serĉas francan leteramikon.
Что вы хотите, чтобы я сказал Тому?
Большинство канадцев носит одежду, которая сшита за пределами Канады.
Ne şarap, ne afyon, ne de tütün insanların yaşamları için gereklidir.
Большая часть одежды, которую носят канадцы, сшита за пределами Канады.
Большая часть одежды, которую носят европейцы, сшита за пределами Европы.
Большая часть одежды, которую носят американцы, сшита за пределами Америки.
Tom est docteur.
Они не встречаются.
Я беспокоюсь за ребёнка.
Tom est médecin.
Ne vahşi, ne de evcil hayvanların ölümle ilgili herhangi önsezileri var gibi görünüyor.
Как бы вы себя чувствовали, если бы кто-то сказал это у вас за спиной?
Как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то сказал это у тебя за спиной?
Как бы ты себя чувствовала, если бы кто-то сказал это у тебя за спиной?
Как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то сказал это за твоей спиной?
Как бы ты себя чувствовала, если бы кто-то сказал это за твоей спиной?
Почему ты ведёшь себя как ребенок?
У меня проблема с концентрацией.
У меня были проблемы с концентрацией.
У меня была проблема с концентрацией.
Я думал, моя голова взорвётся.
Я думал, что моя голова взорвётся.
Ik heb de bedden opgemaakt.
Yılın bu zamanında ne Roma'ya girebilirsin ne de terk edebilirsin.
Она очень грамотная.
Она очень компетентная.
В это время года вы не можете ни въехать в Рим, ни уехать из Рима.
Том и Джон вместе служили в армии.
Он очень грамотный.
Он очень компетентный.
Tomo pasigis tri jarojn en malliberejo.
Ma montre reste précise.
Отличная работа, ребята.
Отличная работа, парни.
Отличная работа, девочки.
Я спрошу Тома в следующий раз, как увижу его.
Para büyük bir sıkıntı: Ne onunla yaşayabilirsin ne de onsuz.
Она мне подмигнула.
Клиенты счастливы.
Том подмигнул девушкам.
Вот несколько фотографий.
Georgina beet zich in de lippen, tot bloedens toe.
В супе волос.
Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
Деньги — это большое беспокойство: ни с ними жить нельзя, ни без них.
Je n'ai pas envie de parler de Tom.
Как тебе это платье? Оно будет хорошо на тебе смотреться.
Мне он нравится острым, но не слишком.
Tu as eu ce que tu voulais.
Мэри носила накладные ресницы.
« Aki est absente aujourd'hui ? » « On dirait que son rhume a empiré. »
On peut le faire tous les deux.
Kiun ajn altan rangon oni okupas, oni tamen ja sidas sur sia pugo.
Mon grand-père était archéologue.
Когда ты доделаешь домашнее задание?
Когда ты доделаешь уроки?
В глазах Мэри блеснуло волнение.
Об этом не может быть никакой речи.
Я люблю тусоваться со своими друзьями.
Белки любят есть орехи.
La mer nous regardait de son œil tendre et glauque.
Ты лучше сам будь осторожен!
Это всё, чем ты интересуешься, не правда ли?
La maro rigardis al ni per tenera kaj glaŭka okulo.
Klimayı kapat, burası soğuk.
Ягненок был отлично приготовлен.
Tom politikadan hoşlanmaz.
Gülümsersen mutlu olacağım.
İstediğine inan
Penso che Tom se lo meriti.
Io penso che Tom se lo meriti.
Aletleri kullanıyorum.
Том был настроен воинственно.
Том был настроен враждебно.
Hem bugün hem de dün izlediğim filmi sevdim.
Felakete neden olan deprem 1995 yılında meydana geldi.
Tom'un bisikletini çalan kişinin sen olduğunu hem sen hem de ben biliyoruz.
Bizi duyabilirler mi?
Vegas'ta iyi vakit geçirdin mi?
Maç başlamak üzere.
Я очень надеюсь, что это не какой-нибудь розыгрыш.
Hem balık hem de et besleyici fakat sonraki öncekinden daha pahalı.
Tom, sigara içilmesi yasak yerlerde sigara içen insanlardan hoşlanmaz.
Том использовал ненормативную лексику.
Linda,benim yeni İngiliz arkadaşımdır.
Она отказалась со мной разговаривать.
Он отказался со мной разговаривать.
Он отказался со мной говорить.
Она отказалась со мной говорить.
Дверь со скрипом отворилась.
Hem kedileri hem de filozofları çok inceledim. Kedilerin bilgeliği son derece üstündür.
Onu burada istemiyorum.
Hem Tom hem de Mary ceza evine giderse, onların çocuklarına kim bakacak?
Nessuno è invulnerabile.
Gezinin sonunda çok susamıştık.
Ben hatalıydım. Sen hatalıydın ve ikimizin bu hatayı düzeltmesi gerekiyor.
Seni arayacak çünkü makineyi çalıştıramıyor.
Daresti un messaggio a Tom, per piacere?
Daresti un messaggio a Tom, per favore?
Dareste un messaggio a Tom, per piacere?
Dareste un messaggio a Tom, per favore?
Darebbe un messaggio a Tom, per piacere?
Darebbe un messaggio a Tom, per favore?
Том просто продолжал читать книгу и игнорировал Мэри.
È nella mia tasca.
Том работал очень упорно, но не добился успеха.
Berbat safra kesesi ameliyatından sonra, hasta hem mecazi olarak hem de kelimenin tam anlamıyla, safra ile doluydu.
Tom las einfach sein Buch weiter und ignorierte Maria.
Том живёт всего в нескольких кварталах отсюда.
Я не иду, если ты не пригласишь также и Мэри.
Bir zamanlar, Bu köyde yaşlı bir adam varmış.
Мы сделаем всё возможное, чтобы работа шла как можно быстрее.
Jego roczny dochód przekracza 100.000 dolarów.
Мы команда, а не одиночки! Мы должны действовать как команда.
В багажнике машины лежит тело.
Мы же команда!
Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
Мы команда!
Мы одна команда!
Мы в одной команде!
Dışarı soğuk mu?
Я хочу провести с тобой всю свою жизнь.
Hem resmi hem de gayri resmi durumlarda giyilebildiği için okul üniforması uygundur.
Preparati ad evacuare.
Preparatevi ad evacuare.
Вы должны быть командным игроком.
Si prepari ad evacuare.
Вы должны работать в команде.
Вы должны работать в коллективе.
Школьная форма удобна, поскольку её можно носить как на официальных, так и на неофициальных мероприятиях.
Bu çiftlik patates yetiştiriyor.
Если мы будем работать как одна команда, мы сможем добиться чего угодно.
Görsel hafızam var.
Нам нужно действовать как команда.
Her iki ordu bir diğerinin önüne yerleştirildi ve günlerini bir şey yapmadan geçirdiler.
Нам нужно работать как команде.
Italo Calvino 1923'te Küba'da doğdu.
O kitabı yazan kişi hem mizah hem de ince espriye sahiptir, değil mi?
Bu bir sır mı?
Пёс Тома зарычал на Мэри.
Hangisini istersin?
Том следует за Мэри, куда бы та ни пошла.
Bu adam hala seninle ilgileniyor.
Anne parayı çocukları arasında bölüştürdü.
Том с Мэри еще не ушли.
Они говорят, что уже заплатили.
Türkçe noktalı ve noktasız "I" arasında ayrım yapıyor. Her ikisinin de büyük ve küçük versiyonları var.
У Мэри нет парня.
Tom karanlıkta yalnızdı.
Я знал, что Том не голоден.
Bu eğlenceli bir tarihtir.
Ненавижу, когда ты так занят.
Masum olduğum konusunda ısrar ediyorum.
Bunun için bana ne vereceksin?
Tom, arabasında oturuyor.
Tom sana son gelişmeleri bildirecek.
Tom her zaman bir kız evlat istemişti.
Tom tıpkı babası gibi bir araba satıcısı oldu.
Кто дал команду?
Kalıcı hasar yok.
Tom'un saçı hâlâ nemli.
А теперь дай мне ключи.
Tom sadece dans etmede iyi değil.
Tom sadece dans etmede çok iyi değil.
Позвольте мне попробовать.
Tom her gün öğleyin öğle yemeği yer.
Hanno messo un pupazzo.
Hanno messo un pupazzo?
Tom hava karardıktan sonra dışarı çıkmaya korkuyor.
Просто позвони Тому.
Sen Tom'u ne zamandır tanıyordun?
Tom ağlamamak için elinden geleni yapıyor.
Не е тајна дека мислењето на Том се разликува од твоето.
Црната хартија впива светлина.
Двајцата отидоа до прозорецот да погледнат надвор.
Tom kahve fincanını düşürdü.
Marika, Japonya'daki yaşam hakkında ne söyledi?
Тој се врати по многу години.
Го сакам сонцето.
Bisogna fermare il tempo!
Tom Mary'ye bir kağıt bardak verdi.
Detroit tehlikeli bir kenttir.
Bisogna fermare il tempo?
Инјекцијата против тетанус ме болеше повеќе од каснатината од кучето.
Дайте мне три месяца.
Duvarda bir otobüs tarifesi vardı.
Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
И кажа нешто слатко.
Sembra che non ti piaccia leggere.
И тој е писател.
Sembra che non vi piaccia leggere.
Тој е исто така писател.
Sembra che non le piaccia leggere.
Дай мне следующий.
Треба да уживаш во животот без да ги огорчуваш туѓите животи.
Дай мне ключи от машины.
En azından merak etmiyor musunuz?
Le papier noir absorbe la lumière.
Не ти е познат неговиот град.
Не го знаеш неговиот град.
Дай мне рюкзак.
O, kent dışında yaşar.
Tom duş perdesinin arkasına saklandı.
O, şehir dışında yaşıyor.
Веќе му го имам посетено факултетот.
Тој и го чуваше детето.
Il ne débordait pas vraiment d'enthousiasme.
Tom gerçekten sevimli.
Сите во градот го знаат твоето семејство.
Да не си ми ја видел мачката?
Tom gerçekten sevimli görünüyordu.
Преку пушењето цигари го загрозува здравјето на своите деца.
Мы есть друг у друга.
Си го уништува здравјето пушејќи цигари.
Tom sevimli olduğumu söyledi.
Ben öğrenciyken onunla bir kez karşılaştım.
Им го уништува здравјето на своите деца со пушењето цигари.
У нас был длинный день.
Се надевам дека ќе научиш.
Што можеме да им понудиме на гостите?
Со што можеме да ги послужиме гостите?
Човек секогаш треба да учи.
Кратковид сум.
Не бывает таких глаз, как у тебя.
Cosa possiamo offrire agli ospiti?
Кусоглед сум.
Che cosa possiamo offrire agli ospiti?
Платив 5 долара за храната.
И се ближи крајот на нафтата.
Се ближи крајот на ерата на нафтата.
Не знам колку години има Том.
Dove vorresti andare questo pomeriggio?
Tom'un durum hâlâ kritik.
Dove vorreste andare questo pomeriggio?
Бев многу добар.
Dove vorrebbe andare questo pomeriggio?
Бев во ред.
Добар бев.
Dove ti piacerebbe andare questo pomeriggio?
Што е поентата на поентата?
Dove vi piacerebbe andare questo pomeriggio?
Dove le piacerebbe andare questo pomeriggio?
Tom kalabalığa baktı.
Тоа беше ера на беззаконие.
Ти треба ли клучот?
Што е значењето на значењето?
Да одиме! Ќе биде искуство за паметење.
Невозможно е да се живее со тебе!
Neden her zaman bu kadar gaddar olmak zorundasın?
Afrika'da yüzyıllarca deniz kabukları bir para şekli olarak kullanılıyordu.
Tom ha venduto la sua macchina a Mary per trecento dollari.
Ти посветувам бесценети години од својот живот, а ти тоа не го цениш!
Tom vendette la sua macchina a Mary per trecento dollari.
Tom ağlayabilir gibi görünüyor.
Tom ha venduto la sua auto a Mary per trecento dollari.
Tom vendette la sua auto a Mary per trecento dollari.
Tom ha venduto la sua automobile a Mary per trecento dollari.
Tom vendette la sua automobile a Mary per trecento dollari.
Talebimizi kesin bir şekilde reddetti.
Оние коишто ги мешаат глаголските завршетоци „-тся“ и „-ться“ ги чека посебно местенце во пеколот.
Имаме големи броеви, но за жал не за таа боја.
Tom kesin bir şekilde reddetti.
Таквите нешта се најчесто последица на случајна несреќа а не на пакост.
Таквите нешта се обично случајни а не злонамерни.
Несомнено си во право.
Umarım Tom huysuz olmaz.
Дефинитивно си во право.
Umarım bu öğleden sonra yağmur yağmaz.
Апсолутно си во право.
Tüm gün boyunca televizyon seyretmekten başka hiçbir şey yapmaz.
Температурата беше над нула минатата недела.
Собата ми е горе.
Мислам дека сум дошол толку рано.
Не ги оставај листовите!
Tom hasta olmalı.
Tom kazadan tek kurtulandı.
O fikri açıkça reddetti.
Bilgisayarımın neden çöktüğünü öğrendim.
Тој секогаш им се дере на своите деца.
Yeni dairen nasıl?
Ако го поканиш, најверојатно ќе дојде.
Evet, seninle geleceğim.
Да не постоеја книгите, животот несомнено ќе беше многу досаден.
Имам впечаток дека врне цел ден.
Burası Tom'un dairesidir.
Не се мешај во работи коишто не те засегаат тебе!
Леле! Ти ли си тоа? Прекрасно изгледаш.
Што убава градина!
Колку убава градина!
Каква убава градина!
Има нешто чудесно во ноќните прошетки.
Извинете, би можеле ли да ми кажете како можам да ја најдам оваа улица?
Ми преостануваат три недели до заминувањето, а се уште немам извадено виза.
Оној што спие не греши.
Geçmişte dünyanın düz olduğu düşünülüyordu.
Неколку нови гости влегоа во собата.
Chi dorme non pecca.
Chi dorme non commette peccati.
На интернет, во повеќето случаи, секоја потребна информација е достапна бесплатно.
Biraz dondurma ister misin?
Древните германски племиња користеле лековити билки во обид да излечат разни болести.
Tom son derece yaratıcı.
Животот е како кутија од кибрит - да ја третираш преозбилно е блесаво, а да бидеш пренемарен со неа е опасно.
Кога бев млад не си го сакав името.
Некогаш треба да имаш храброст да носиш тешки одлуки.
Само сакав да те збунам.
Мы идем с тобой.
Мы пытаемся работать.
Животот е почетокот на смртта.
Кога сите рековте дека сестра ви не е ваша одговорност, сакав да ве истерам од куќава.
Не треба да се плашиш.
Нема потреба да се плашиш.
Мы в большой беде.
Tom benim erkek arkadaşım değil. O benim kuzenim.
Мы едем поездом.
Мы твоя последняя надежда.
Tom birazcık korkak.
Се качивме на бродот во десет часот.
Kopernik zamanında birçok gök bilimci,1000 yıldan daha fazla süre önce Yunan gök bilimci Batlamyus tarafından geliştirilen teoriye inanıyordu. Batlamyus'a göre Dünya evrenin merkeziydi ve hareketsizdi. Batlamyus, diğer bütün gök cisimlerinin Dünya etrafında karmaşık bir düzende hareket ettiğine inanıyordu.
Мора да ја баталат идејата.
Том ги учеше речениците цела недела, така што требаше да може да ги напише сите точно.
Adını doğru telaffuz ediyor muyum?
Одвреме-навреме ќе ме одминеше кочија.
Çaresiziz.
Мы возьмем грузовик.
Јадеше салата со харинги.
Во университетските градови, луѓето постојано доаѓаат па си одат.
Tom kanapede uzanıyor.
И така ни се потврдува стара вистина: војната е секогаш бескорисна.
Еве потврда на стара вистина: војната никогаш не е корисна.
Тој стигна до синото море.
Не фалат камења.
Tom kanepede uyumaya karşı çıkmıyor.
Има повеќе од доволно камења тука.
Мы пойдем на этот риск.
Nefret, toplumdaki kanserdir.
Она што го велат луѓето не е секогаш вистина.
И го отвори своето срцето.
Уживам во пливањето.
Elimden gelse onu yaparım.
Том ќе го нема барем една недела.
Камоли да ги имав твоите проблеми.
Од што ти е незгодно?
Tom elinden gelen tek şeyi yaptı.
Тој не беше гладен.
Нема поента да се расправаш за вкусови.
Камоли да ги имавме твоите проблеми.
Крајно ме нервираат овие будалаштини.
Давай начнем с тебя.
Tom bira kupasını tezgahın üzerine koydu.
Давайте не будем приглашать Тома.
Tom kırsalda yaşıyor.
Давай не будем беспокоить Тома.
Я всё ещё сердит на Тома.
Когда ты видел Тома?
Тато велеше дека времето е пари.
Tom havalı olmaya çalışıyor.
Гласникот следи камен.
Bu yer serin.
Си отишол.
Си отишла.
Често копнеам по родниот крај.
На право место си.
Kardeşimi okuldan alacağım.
Tam desteğimi alacaksın.
Могу я попросить немного воды?
Мајка ти е толку тебела, што кога доаѓа во Рим, градот има осум рида.
Могу я попросить ещё немного воды?
Geçmişte dünya düz olarak düşünüldu.
Ги мразиме нашите подли и корумпирани водачи!
Ми понестанува батерија.
Убирайся из моей комнаты!
Tam iş birliğimi aldın.
Сите имаме само еден шеф, имено муштеријата. Тој може да не отпушти кога ќе посака, со тоа што ќе реши да пазари на друго место.
Lütfen dokunmayın.
Момчињата се срамежливи.
Убирайся ко всем чертям из моей комнаты.
De brug werd in twee jaar gebouwd.
Tom son derece işbirlikçiydi.
Том сам одглега три деца.
Когда вы собираетесь завести ещё одного ребёнка?
Onlar için gelmedik.
Ако не гледаш телевизија, ќе го угасам телевизорот.
Sen işbirlikçi miydin?
Когда ты собираешься заводить детей?
Би можеле ли да ми ги исправите речениците на англиски?
Ја исправив грешната реченица.
Ти зборуваш англиски.
Мэри — настоящий эксперт.
Tom polisleri çağıracak.
Покажи му ги на Том своите раце.
Он настоящий эксперт.
Сега остани со Том.
Bu tek kopya değil.
Она настоящий эксперт.
Кажи му на Том да се спреми.
Том — настоящий эксперт.
Оди земи пиво.
Дојди и земи ме.
Tom onun doğru olduğuna inanıyor.
Том хочет всё делать сам.
Оди по колата.
Само влези во колата.
Том хочет сам всё делать.
Јас сум многу зафатен човек.
Том хочет сделать всё сам.
Следната недела сум презафатен.
Tom bir yemek kitabı yazıyor.
Tom, odasında tıraş oluyor.
Некако сум зафатен во последно време.
Bu binada mı yaşıyorsun?
Том е многу зафатен човек.
Tom bir yemek kitabı yazmaya başladı.
911'i aradın mı?
Bu binada mı oturuyorsun?
Том хотел всё сделать сам.
Не изгледаш толку зафатено.
Знам колку си зафатен.
Знам дека си зафатен, Том.
Том и Мэри стояли очень близко друг к другу.
Штета што не возев со точак тука.
Зошто се сменил Том?
Том треба да се спреми за вечера.
Bu binada mı ikamet ediyorsun?
Не треба да бидеме заедно.
Том е со родителите.
Tom adında bir arkadaşın var mı?
Осторожно замесите тесто.
Bu binada mı ikamet ediyorsunuz?
Експериментите се вршат во лабораторија.
Сушата ги оштети сите посеви тука.
Bu binada mı oturuyorsunuz?
Bu binada mı yaşıyorsunuz?
Ми бевте одличен ментор.
Том е на базен со своите пријатели.
Слишком много менеджеров и недостаточно работников.
Просто не изгледа веројатно.
Го освои ли трофејот?
Ти му кажа на Том така да рече, нели?
Tıraş olurken kulağını yaraladı.
Цыплёнок был немного сухим.
Siz bu binada mı yaşıyorsunuz?
Тој силно ја стисна.
Те молам запиши го ова.
Оваа кола му припаѓа нему.
Siz bu binada mı ikamet ediyorsunuz?
Сѐ уште чекам.
Siz bu binada mı oturuyorsunuz?
На почеток може да биде збунувачко.
Tom bana susadığını söyledi.
Ако сакаш пиво, можеби сакаш и вино.
Притормози. Это не гонка.
Мојот стан е тивок и чист.
Том не очень молод.
Sen bu binada mı yaşıyorsun?
Потише. Это не гонка.
Тоа едноставно не оди така.
Таа не сака да работи.
Ми се смачува од ова веќе.
Sen bu binada mı oturuyorsun?
Том еще на работе.
Сбавь скорость. Это не гонка.
Дајте ми пола килограм домати.
Да го чекаме ли?
Sen bu binada mı ikamet ediyorsun?
Öğrenci, "Öğretmen ne hakkında konuştu?" diye sordu.
Том нема молитва.
Сакам Том да престане да ми додева со прашања.
Месечината сјае.
Том немного параноик.
Том сделал это добровольно.
Мне нравится решать головоломки.
Всушност не сум се ни запознал со Том.
Иди домой к жене.
Просто мораш да и се јавиш на Џин.
Фала што ми помагаш да се придржувам до диетата.
Том пел довольно хорошо.
Я даже не уверена, что он мне нравится.
Се уште има топол чај во мојата шолја.
Том ми го стори ова.
Том живет на пособие.
Он просто мой друг.
Производството нагло опадна.
Она просто мой друг.
С чего бы мне огорчаться?
Правите жени имаат облини.
Том попал в беду.
У вас очень хорошие волосы.
Можеме многу да научиме за некое општество набљудувајќи го начинот на којшто возат.
Тому нравится путешествовать.
Камоли тревата да ми беше емо - тогаш сама ќе се сечеше.
Tom mutfakta yemek pişiriyor.
Регилијата обичниот човек ја смета за точна, мудрецот за грешна, а владетелот за корисна.
Tom'un en sevdiği şey yemek pişirmeydi.
Я буду хранить это в тайне.
Не сакам песок. Крут е и рапав и досаден и ти влегува секаде.
Јас сум вегетаријанец којшто јаде месо на тони.
Tom'un yapmak için en sevdiği şey yemek pişirmeydi.
Требаше да молчиш.
Küpeler çok güzel
Таа требаше да ќути.
Изгледаш изненадено.
„Ќе го сработам тоа утре.“ „Така рече и вчера!“
Я сделаю, что ты хочешь.
Веќе не знам кој си.
Немој да ти падне сапунот.
Tom çok memnun.
Колку е само тоа вистина!
Tom memnundu.
Не ја оставај да вози.
Не ја пуштај да ти ја вози колата.
Tom asla halinden memnun değildi.
Таа не знае да вози.
Я бы предпочел этого не делать.
Ова не е безбедно.
Cidden çok fazla MP3 dosyan var!
Само дај ми уште една шанса.
Немој да полудиш.
Немој да се шекнеш.
Немој да се избезумиш.
Тоа е класик.
Я слышал, что ты переехал.
Ова не е во ред.
Не биди суров.
Ќе го направам тоа утре.
Умееш ли да танцуваш?
Я бы этого не позволил.
Askerler yakında kampa geri dönecek.
Tom Mary'ye uzaktan kumandayı uzattı.
Таа живее со татко си.
Öğrenciler hep birlikte okumaya başladılar.
Тој живее со мајка си.
Тој е сосем луд.
Таа е начисто луда.
İlkbaharda Boston'u ziyaret etmek isterim.
Сочувствувам со нив.
Тој мечтаеше да стане јунак.
Я честно одержал победу.
Примив писмо од сестра ми.
Добив писмо од брат ми.
Kimin için çalışıyorsun?
Tom yalanlanmayı sevmiyor.
Тој работи како наставник, но всушност е вампир.
Навистина ли е дотолку убава?
Не изгледаш добро.
Я с самого начала был прав.
Веќе беше предоцна.
Tom onu kontrol altına aldı.
Сестра ми ме мрази.
Таа е во љубовна врска со брат ми.
Nasıl yaptığımızı sana göstereyim.
Тој е во љубовна врска со сестра ми.
Жена ми е трудна!
Тој е алергичен на латекс.
Tom'u arayıp özür dileyeceğim.
Şimdi kız arkadaşımı görebilir miyim?
Том се фалење со новиот телефон.
Таа мечтаеше да стане принцеза.
Tom her şeyi kontrol altına aldı.
Таа мечтаеше да биде принцеза.
Навистина ми недостига девојка ми.
Tom kolaylıkla kontrol edilir.
Bu dükkan sebze satar.
Навистина ми недостига жена ми.
Навистина ми недостига маж ми.
Многу си мил.
Тој е многу мил.
Tom konuşmamızı kesti.
Таа е многу мила.
Ме откачи.
Ме шитна.
Ми раскина.
Şekerleme yapacağım.
Bunun hepsi çok kafa karıştırıcı.
Брат ми ме мрази.
Попален сум.
Напален сум.
Зошто нема никого кога сум попален?
Tom çok hürmetkar.
Устата ми лачи многу плунка.
Kedisiyle oyun oynuyor.
Sitemiz hâlâ yapım aşamasında.
Си го мразам вкусот на плунката после јадење чокалодо.
Sevdiğim bir şarkı yok.
Високо заразниот вирус се ширеше преку крв и преку плунка.
Tom'un yeni evi hâlâ yapım aşamasında.
Tom oğlu John'u Beyzbol maçına götürdü.
O iyi bir konserdi.
Kapıda bir asma kilit var.
Tom konserden hoşlanmadı.
Dikkat et! Yolda çukur var.
Tom konsere gidiyor.
Мери го навреди келнерот.
Tom'un ciddi beyin sarsıntısı var.
Yapabildiğin kadarıyla öğren.
Келнерот беше груб.
Еве го келнерот.
Tom'un fiziksel durumu iyi.
En son ne zaman odanı toparladın?
Ене ја келнерката.
Мери е келнерка.
Тој се ожени за стјуардеса.
Tom'un çok güveni var.
Том рече дека Мери е стјуардеса.
Стјуардесата му подаде пијалак на Том.
Tom her zaman şikayet ediyor.
Denizde adalar vardı.
Tom sürekli şikayet ediyor.
Tom Mary'nin şikayetlerinden bıktı.
Пасусот го илустрира пристигнувањето на Робинсон Крусо на див пустински остров по бродоломот.
Şekerleme yapmaya karar vermiştim.
Tom şikayetçi olacak.
Burada zenginler yaşamıyor.
Kralın bütün adamları.
Tom gözlüğünü masaya bilgisayarının yanına koydu.
Biz biraz endişeliyiz.
İyisin, değil mi?
Dün gece gerçekten sarhoştum.
Tom bu şirkette yüzde otuzluk bir hisseye sahip.
Son müşteri ayrıldığında biz kapıları kapatırız.
Tom Jackson bu şirketi işletmiyor.
Bu bina kocaman.
Tom yarışmaya katıldı.
Tom çok rekabetçi.
Tom muhtemelen gelmeyecek.
Tom her zaman çizgi roman okuyor.
Bu üniversitede oldukça az sayıda öğrenci var.
Tom'un geldiğinden emin misin?
Tom benden üç kat fazla kazanıyor.
Tom kesinlikle gelmiyor.
Bunun geldiğini görmedim.
Onları tanıyorsun, sanırım.
Tom geldiğimi bildiğini söyledi.
Tom komitenin bir üyesidir.
Bunu bir sır olarak tutmanı istiyorum.
Senin yanında kendimi çok rahat hissediyorum.
Şiddet, toplumumuzun kanseridir.
Emirlerim uygulanmalıdır.
O bir bardak soğuk su istiyor.
Belki de sormalısın.
Ze houdt van aardappelsalade.
Açıkçası Tom iyi bir öğretmendir.
Ik heb geen ziekteverzekering.
Mi devas konfesi, ke mi tute ne ŝatas ŝin.
Mi ne havas pormalsanulan asekuron.
Mi estis impresita pro lia ĝentileco.
Го видов Том како го прави тоа.
Не ме оставај да чекам!
Ѕидовите се прекриени со бршлен.
Ѕидот е делумно прекриен со бршлен.
Куќата беше покриена со бршлен отстрана.
Том сака сирење.
Кажи „птичка“.
Сакам пица со сирење.
Калуѓерките пеат.
Таа е калуѓерка.
Навистина ли си калуѓерка?
Мери сака да стане калуѓерка.
Мери стана калуѓерка и отвори сиропиталиште.
Том мисли дека знае зошто Мери одлучила да стане калуѓерка.
He decided to become a monk.
Одлучи да се замонаши.
Овие легенди треба да се предадат на нашите потомци.
Родителите може да му пренесат многу болести на своето потомство.
Што ќе се случи со нашето потомство ако избие нуклеарна војна?
Ако мачките си ја јадат сопствената рожба, зошто би дозволиле да избега стаорец?
Некои животни се размножуваат во зоолошките градини.
Балонот полека се спушташе.
Луѓето настанале од мајмуните.
Португалскиот настанал од латинскиот.
Авионот почна да се спушта.
Повеќето Американци се потомци на доселеници.
Сонцето зајде зад планините.
Том почна да се симнува по скалите.
Заразна болест го зафати градот.
Сите мои соништа ќе се остварат.
Том слезе во салата за да се види со Манон.
Сите луѓе на земјата настанале од заеднички предок.
Сакаме да им оставиме чиста и зелена земја на своите потомци.
Не биди смешен! Не сме настанале од мајмуните, туку имаме заеднички предок.
Tomo protektis min.
Да се спуштиме по удолницата.
Тој е од музикално семејство.
Дативот е смртта на генитивот.
He mutilated his genitals with a knife.
Си гу унакази гениталиите со нож.
Men are proud of their genitals.
Машките се гордеат со своите гениталии.
Genitals are more sensitive than most other organs.
Гениталиите се поосетливи од повеќето останати органи.
Два сладоледа, ќе Ве молам.
Таа сака сладолед.
Таа обожава сладолед.
Сакам сладолед.
Том сака сладолед.
Сите сакаат сладолед.
Таа мразеше ванила.
Том сака сладолед од ванила.
Многу сакам сладолед од ванила.
Сакам еден сладолед од ванила.
Многу ми се допаѓа сладолед од ванила.
Ми се лоши од ванилата во пилешкава супа.
Расположението често му се менува.
Атмосферата е напната.
Нејзиното расположение прерасна во нервоза.
Ја уништуваш атмосферата.
На Том му се промени расположението.
Не сум расположен.
Оваа музика ми одговара на моменталното расположение.
Не е расположен.
Дали си лошо расположен?
Расположен сум.
מאחורי הגבעה הזו יש עמק יפה מאוד.
Тебе ти личи дека сум расположен?
Том не е расположен.
Том е многу добро расположен.
Се надевам дека Том е добро расположен.
Не сум нешто расположен.
He put me in a good mood.
Talking to him always puts me in a good mood.
Зборувањето со него секогаш ме орасположува.
Тој ме орасположи.
She always destroys my mood with her caustic remarks.
Таа секогаш ми го уништува расположението со своите зајадливи забелешки.
Срамота!
Срам да ти е!
Ова е срамота.
Infanoj devas esti komplete protektataj de la leĝo.
Ова е резил.
Поцрвенев од срам.
Поцрвене од срам.
Таа поцрвене од срам.
Таа нема срам.
Срам да ви е, дечки.
Срам да ви е на двајцата.
Работата не е срамна.
Твоето однесување беше крајно срамно.
Образите и гореа од срам.
Оф леле. Каква штета.
Тоа би било штета.
Не е срамота да си ги признаеш грешките.
Штета што бетонот не гори.
У Тома не все дома.
Штета што не доаѓаш.
Штета што не сме на риболов сега.
Том с приветом.
Том изгледа срамежливо.
Том порано беше срамежлив.
Ајде! Не се срами!
Драга, не се срами!
Ајде. Немој да се срамиш.
Ајде, Том. Не се срами.
Том — мой лучший работник.
Не треба да се срамиш.
Не се срами, зборувај со мене.
Snapchat'te gönderilen resimler birkaç saniye sonra imha edilir.
Треба да се засрамиш.
Не се срами од себеси.
Треба да се срамиш од себеси.
Том — бейсбольный фанат.
Не треба да ти биде срам.
Треба да се срамиш од своето однесување.
Не му е срам што е сиромашен.
Том нема од што да се срами.
Нема од што да се срамиш.
Том кого-то нашел.
Каква срамота!
Се усрамив.
Се усрами.
Срам ми е.
Том се усрами.
Тоа е срамота.
Том заснул.
Tetanoz öldürmeye devam ediyor.
Том многу се усрами.
Престани да се брукаш.
Престани да се бланираш.
Ti rallenterò e basta.
Io ti rallenterò e basta.
Vi rallenterò e basta.
Io vi rallenterò e basta.
Престани да ме срамиш.
La rallenterò e basta.
Престани да ме брукаш.
Io la rallenterò e basta.
Ме брукаш.
Ме срамиш.
Не ме брукај.
Се усрамив од тоа што го кажа.
Мамо! Доста! Ме брукаш.
Јас сум дадилка на Том.
Том, запознај се со твојата нова дадилка.
Том сделал три выстрела.
Каде ти е бебиситерката?
Том подал на развод.
Оваа бебистирка чува само деца.
Том е добар бебиситер.
Ни треба нова бебиситерка.
Almanya'nın nüfusu Amerika'nın nüfusunun yarısından daha azdır.
Ти си ми омилена бебиситерка.
Биди љубезен со бебиситерката.
Том е потенцијален бебиситер.
Не ми треба бебиситер.
Треба да си најмал бебиситерка.
На Том не му треба бебиситерка.
Парите врз се влијаат.
Тој лесно потпаѓаше под влијание.
Таа лесно потпаѓа под влијание.
Јас лесно потпаѓам под влијание.
Günlük hedefi nedir?
Добро и влијаеш.
Добро му влијаеш.
Добро им влијаеш.
Том е мошне влијателен човек.
Телевизијата има големо влијание врз општеството.
Таквите списанија имаат големо влијание врз децата.
Onu başka bir kızı öperken gördüm.
Таквите играчки лошо влијаат врз децата.
Том перевел дух.
Burada olduğumu biliyordun.
Mi serve il francese per il mio lavoro.
A me serve il francese per il mio lavoro.
Mi serve il francese per il mio impiego.
Ты немного рано.
A me serve il francese per il mio impiego.
Ты здорово целуешься.
Тие беа под игото на тиранинот.
Ты хороший партнер.
Впрегни ги воловите во јарем.
Evet dememi istiyor gibi görünmüyorsun.
Ты выбрал плохое время.
У тебя сотрясение.
Где печенье?
Mary'yi bir daha hiç görmedi.
Az új étteremben nem főznek túl jól, legföljebb átlagosnak mondanám.
Stiamo studiando il francese.
Noi stiamo studiando il francese.
Том всё записал.
Studiamo il francese.
Noi studiamo il francese.
Most virgins have an intact hymen.
Том разбил свой грузовик.
When a girl has sex for the first time, her hymen ruptures and bleeds.
Повеќето девици имаат читав химен.
Non posso permettermi di andare in pensione.
Io non posso permettermi di andare in pensione.
Non mi posso permettere di andare in pensione.
Io non mi posso permettere di andare in pensione.
Zengin olsam fakirlere yardım ederim.
Tom si aspetta che io sia lì.
Tom si aspetta che io ci sia.
Кога девојка првпат има полови односи, хименот и се кине па крвари.
Том отвинтил крышку.
Ti aiuteremo a salvare Tom.
Noi ti aiuteremo a salvare Tom.
Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
Vi aiuteremo a salvare Tom.
Том подстриг бороду.
Noi vi aiuteremo a salvare Tom.
La aiuteremo a salvare Tom.
Noi la aiuteremo a salvare Tom.
Во денешно време, ако момче не изгуби невиност до 18 години, најверојатно ќе се трауматизира.
Том старался не зевать.
Те молам извести го Том.
Su nasıl?
Tom è stato colto di sorpresa.
Том сакаше нови информации.
Ни требаат податоци.
Ho colto Tom di sorpresa.
Ни требаат информации.
Сакаме информации.
Имаме информации.
Том сдержал усмешку.
Информациите се моќ.
Те молам извести ги.
Те молам информирај ги.
Те молам извести го.
Те молам извести ја.
Сакам специфични информации.
Том захлопнул дверцу автомобиля.
Può essere solo questione di tempo.
Può essere soltanto questione di tempo.
Può essere solamente questione di tempo.
Non dovresti mentirci.
Ну? - "Баранки гну".
Tu non dovresti mentirci.
Non dovreste mentirci.
Voi non dovreste mentirci.
Non dovrebbe mentirci.
Lei non dovrebbe mentirci.
Те молам држи ме во тек.
Tom ha tossito violentemente.
Kız kardeşini bir daha hiç görmedi.
Tom tossì violentemente.
Сакаме уште информации.
Tom ha tossito con violenza.
Ова беа грешни информации.
Tom tossì con violenza.
Овие информации се доверливи.
Том ополоснул посуду.
Податоциве се неточни.
Пак ги провериве податоците.
Податоците не се точни.
Том надел куртку.
Имаме доволно податоци.
U erta turishga odatlangan.
Податоците беа сосем бескорисни.
Овие податоци ја поддржуваат хипотезата.
He is accustomed to getting up early.
Тој собира разноразни податоци.
У тебя здесь друзья.
Термометарот покажува 30 степени.
Водата врие на 100 степени.
Еден ден беше 30 степени.
Термометарот покажува 10 степени.
У тебя извращенный ум.
Правите агли имаат деведесет степени.
Io e Tom non ci parliamo da anni.
Триесет степени е под нула.
Водата замрзнува на нула целзиусови степени.
Otamdan yoshi katta bo'lsa ham, lekin abjir kishi edi.
Се согласувам со тебе до некој степен.
Tom'un güçlü bir kişiliği var.
Почему ты была с Томом?
Io farò meglio domani.
Mary ha bisogno di un aumento.
A Mary serve un aumento.
Куда скажешь, Том.
Хотя он по возрасту старше моего отца, но был проворным человеком.
Где ты прятался?
İki şişe sipariş verelim.
Го интервјуираат Том.
Том ја интервјуира Мери.
Интервјуво е готово.
Ја интервјуираат.
אני רוצה לבחון שתי סוגיות.
Не користи сленг, ако можеш да се воздржиш.
Ни треба повеќе амерички сленг на Татоеба, под итно!
Stanno intervistando Tom.
Что у тебя за работа, Том?
Biraz daha su ister misin?
Что они заменили?
Кој ти е омилен жаргонски израз?
Araba satın almam gerekmiyor.
Првоначално францускиот јазик бил жаргон.
Mening boshim og'riyapti.
אני רוצה שתשכב בלי לזוז במשך כמה שעות.
Францускиот јазик прво бил сленг.
Сколько можно говорить одно и то же?
Сакаме правда.
Верувај во правдата!
Правдата е слепа.
Сакам правда.
Тој сака правда.
Том сака правда.
Таа сака правда.
אני רוצה שתשכב במנוחה מלאה למשך כמה שעות.
Мери сака правда.
Тие сакаат правда.
Тоа е правда.
Дан сака правда.
U hech qachon rozi bo'lmaydi.
Tom kediye biraz süt verdi.
Ја попречуваш правдата.
Правдата мора да се спроведе.
Буш знае што значи правдата.
He will never acquiesce.
Државата изискува општествена правда.
Lütfen bunu tutabilir misin?
Тогаш веќе не е правда.
Сакаш правда, нели?
Nasıl olur?
Дан почувствува дека мајка му веќе не го сака.
Это твой ранец?
Дан раскина односи со ќерка си Линда.
Я был на вашей свадьбе.
Дан и Линда решија да се земат и покрај приговорите на нивните ротидели.
Надеюсь, Том скоро придет.
Сколько можно говорить одно и то же? Сделай телевизор потише.
Дан и Линда накрај се преселија во Лондон.
Seninle yatmayacağım.
Do'stlar,yahshilarni avaylang, asrang.
Полагаю, это была шутка.
Се брои и мислењето на Дан.
Дан не беше задоволен со тоа како слетала Линда.
Сите не шокираше веста.
Сколько можно говорить одно и то же? Я понял.
Откако го чу гласот на Дан на телефон, Линда заплака.
Как твоя язва, Том?
Дан се доближи до колата на Линда.
Дан изгледа си ја оперирал ногата неколкупати.
Дан се извини и спушти слушалка.
Дан и Линда прекинаа да разговараат еден со друг.
Onu dün yolladım. Yarın onu alabilirsin.
И двете врати од гаражата беа отворени.
Нашле леш на млада девојка во близина на домот на Дан.
Не отступай, Том.
Стой на своем, Том.
Провалник влезе во собата на Дан.
Beni seviyor ama ben onu sevmiyorum.
Дан бараше да се види со газдата.
Дан одлучи се да ризикува.
Вот твои друзья.
Bu göle yüzmeye gidemezsin.
Дан не можеше да поверува дека Линда би направила нешто толку глупаво.
Дан ја потврди приказната на Линда.
Дан претпазливо го крена распаднатиот леш на мачката.
Дан почна да ја пребарува куќата.
Дан ни дојде во посета вчера.
Дан ја увери Линда дека нема да ја повреди.
Düşüncelerini söyle bize.
У вас есть морозилка?
Дан не користеше мобилен телефон.
Они сказали что-нибудь?
Дан не знаеше каде се упатила Линда, но сепак ја следеше.
Дан не ја уби Линда намерно.
Вы из банка?
Дан немаше никакво сочувство кон ниедно човечко суштество.
На Дан не му беше гајле за чувствата на другите.
Вы страшитесь этого?
Дан и ја заврза на Линда устата и ја заклучи во шифоњер.
Дан го најде велосипедот на Линда во подрумот.
Друзья, берегите хороших людей.
Дан се занесе и ја кажа вистината.
Bütün dosyaları aynı anda sana yollayamam.
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Дан и приплеска оброк на Линда набрзина.
Дан ја охрабруваше Линда да му напише писмо на татка си.
Дан го фрли лешот на Линда во реката.
Дан довози до реката.
Ni traktis la aferon unu kun la alia.
Дан го дискутираше секој детаљ со Линда.
Bırak Tom kendi yoluna gitsin.
Дан се оддалечи од семејството на Линда.
Дан откри куп валкани алишта во задниот двор на Линда.
Дан имаше бурни односи со Линда.
Дан имаше нестабилна врска со Линда.
Том выбежал на улицу.
Loro sono cantanti.
Дан имаше совршено алиби.
Дан имаше ненаситен апетит за насилство.
Дан си го оперирал колкот.
Дан убаво си поминал со Линда.
Why isn't there anybody?
На Дан му течеше крв од носот во колата.
Дан живее во Лондон уште од 1978.
Perché non c'è nessuno?
Men Toshkentga avvallari ko'p kelardim.
Универзумот е бескраен.
Можностите се бескрајни.
Ти се крајно и безнадежно досаден.
Раньше я часто приезжал в Ташкент.
Учениците постојано се задеваа.
Меня не беспокоить.
Ми додеваше со своите бескрајни приказни.
Avval o'yla,keyin so'yla.
Ми се здосади од твоите постојани жалби.
Времето нема крај. Бесконечно е.
Сначала подумай, потом говори.
Предавањево нема крај!
Тој има бесконечни ресурси.
Таа има бесконечни ресурси.
Но универзумот е бесконечен.
Залихите од нафта не се бесконечни.
Я видел, как он на тебя смотрит.
Се е многу подобро од ништо.
Бројот на будали е бесконечен.
Avval maslahatlashib olib, keyin ish boshlaylik.
הוא כויס בין המון האדם.
Беспрегледен снег се протегаше насекаде.
Давайте сначала посоветуемся, а потом начнем работу.
Природните богатства не се бесконечни.
Послушай, мне не нужны неприятности.
Досега сме ги користеле природните богатства на земјата како да се бесконечни.
Универзумот е безграничен.
הדבר הראשון שצריך להילקח בכובד ראש הוא הזמן.
Беспрегледна шума ги прекрива планините.
U juda talabchan, lekin adolatli ayol.
Ова е ужас.
Ова е катастрофа.
Малку патници ја преживеаја катастрофата.
Се очекува голема катастрофа.
Исуши ги панталоните на радијатор.
Морам да ставам вода во радијаторот.
Она очень требовательная, но справедливая женщина.
Ти си како волшебно суштество што зрачи светлина.
Я видел, как она на вас смотрит.
Том може да ја поправи греалката.
Я видел, как он на вас смотрит.
Том пушти греење.
Том ми е колега.
Тој ми е колега.
Том им помега на своите колеги.
Еден од колегите прошепоти.
Моите колеги срдечно ме пречекаа.
Ова е Том, мој колега.
Том им помага на колегите.
Том ни е нов колега.
За кого мне голосовать?
She was my colleague before they fired her.
Ми беше колешка пред да и дадат отказ.
Како ти се градите?
Имам болка во градите.
Ковчегот содржеше златници.
Том има влакнести гради.
Дан и додеваше на Линда со постојани повици.
Дан и ја подаде мапата на Линда.
Дан имаше проблеми со брат и на Линда.
O mar voltava com ternura para nós seus olhos glaucos.
Дан немаше друг избор.
Дан ручаше на отворено со Линда.
Дан имаше многу пријателки но немаше девојка.
Дан најверојатно ја убил Линда со тоа што ја задушил.
Я знаю, как обращаться с Томом.
Дан му ја остави ќерка си Линда на Мат.
Дан не знаеше ништо за убиствата.
Дан е загрижен за бебето на Линда.
Дан ја покани Линда од многу специфични причини.
Дан само накратка позборува со Линда.
Дан ја забележа фотографијата од Линда на ѕидот.
Можно е Дан да ја киднапирал Линда.
Дан го запозна Мат во затвор.
Дан можеби се скарал со Линда.
Дан погледна низ прозорецот и ја виде Линда како доаѓа.
Если ты Тому не скажешь, я скажу.
Если вы Тому не скажете, я скажу.
Дан ја изнајми таа кола од Лондон.
Дан врати се во гаражата.
Дан и вети на Линда дека ќе направи се што може за да и помогне и за да ја заштити.
Przynieś mi metr czarnego sukna!
Я не скажу, если ты не скажешь.
Затоа што е болен, не може да дојде.
Я не скажу, если вы не скажете.
Не може да дојде затоа што е болен.
Если ты им не скажешь, я скажу.
Если вы им не скажете, я скажу.
Не го призивај ѓаволот, може навистина да се појави.
Лесно можеш да го препознаеш Том затоа што е многу висок.
Не можеме да му веруваме затоа што често лаже.
Если ты ему не скажешь, я скажу.
Если вы ему не скажете, я скажу.
Од дрвата не се гледа шумата.
Если ты ей не скажешь, я скажу.
Если вы ей не скажете, я скажу.
Я никому не скажу, если ты не скажешь.
Я никому не скажу, если вы не скажете.
Том не може да џвака како што треба затоа што го боли забот моментално.
Я не скажу Тому, если ты не скажешь.
Затоа што платата му е ниска, не може да ја купи таа куќа.
Я не скажу Тому, если вы не скажете.
Не можам да му простам само затоа што е младо момче.
Том заврши со труење од жива затоа што јадеше туна од конзерва секој божји ден.
Тарашка во контејнер затоа што е гладен.
Том не може да излезе затоа што има многу домашни задачи.
O, Japon Picasso olarak tanınıyor.
Том не може да го помести клавирот, затоа што има слаб грб.
Том не може да пие во овој бар, затоа што е малолетен.
Том неможе да си купи ништо денес, затоа што си го заборавил паричникот дома.