loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mi malpeziĝas.
Ieri c'è stata della pioggia per tutta la giornata.
Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen.
Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
母は夥しい喀血をして死にました。
Mother had a large lung hemorrhage and died.
Ich leide immer noch am Jetlag.
D'inverno mi sento più stanca.
D'inverno mi sento più stanco.
בחורף אני מרגיש עייף יותר.
Ich habe nichts zu verbergen.
בחורף אני מרגישה עייפה יותר.
Breakfast TV presenters tend to be unbearably perky.
Gesagt, getan!
¡Dicho y hecho!
¿Comes en clase?
Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
No tengo nada que esconder.
Je n'ai rien à cacher.
Ze houdt van fotograferen.
Ik benijd je om je schoonheid.
Zoekt u iemand?
Jane droeg een gele band in het haar.
Ik moet me scheren.
Ĉi tiu estas ĉambro 839.
¿Puedes apagar la luz?
¿Buscáis a alguien?
¿Buscan a alguien?
Me tengo que afeitar.
Ik kan het niet verdragen.
Él quería que yo viniese.
Él quería que yo viniera.
Encontré la ciudad en el mapa.
Mi hermana es famosa.
Tres de mis amigos, aparte de mí, fueron autorizados para entrar en el bar.
Un chico de tu edad se tiene que portar bien.
Ellos saben nadar.
僕はやっていない。
Mi ne faris ĝin.
誰？
La medicina me produjo somnolencia.
Die Medizin hat mich sehr schläfrig gemacht.
La medikamento dormemigis min.
Yumi estas unu el miaj geamikoj.
Spanisch spricht man in Mexiko.
La hispanan oni parolas en Meksiko.
Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
Ĉu vi povus porti miajn sakojn por mi?
Könntest du meine Koffer für mich tragen?
¿Podría llevar mi equipaje por mí?
The company has branches in 12 European countries.
Carol woont in Chicago.
Finfine ni atingis la vilaĝon.
Het bedrijf heeft vestigingen in 12 Europese landen.
Hoezo wil je in het buitenland studeren?
Hun oudste dochter is nog niet getrouwd.
Zürich is considered to be a major financial hub.
Ĉu la ĉambro estas sufiĉe granda por vi?
¿Es el cuarto bastante grande para usted?
Ist das Zimmer groß genug für Sie?
Delfeno estas ia mamulo.
Un delfín es una especie de mamífero.
Ein Delphin ist eine Säugetierart.
Hij is de Chopin van onze tijd.
Ik heb een hekel aan wortels. "Ik ook."
Geef hem gewoon de portemonnee.
Will you switch seats with me?
Ese edificio blanco es un hospital.
Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.
Ese sombrero costó alrededor de 50 dólares.
El problema es que está sin un céntimo.
¿Podría abrir la puerta?
da pu catke mi mo'ine'i
Ha subido de peso, ¿verdad?
Wir ließen uns am Strand photographieren.
Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj.
lo djacu ku dunja lo jacke'o be li no .i xu na go'i
Ellos están orgullosos de su hija.
Este libro pertenece a la biblioteca.
.e'unai .u'anai
mi bilga lo nu sipna
mi sipna .ei
אנחנו חושבים שהסיבה להצלחתו הייתה עבודה קשה.
Li tenis la sekreton por si mem.
Bạn hãy ăn xong bữa trưa đi nào!
Ein Delfin ist eine Säugetierart.
Có thể điều gì đã xảy ra với anh ấy.
1,3 và 5 là những số lẻ.
Liaj paroladoj estis bonvenigataj de granda aŭdantaro tra la tuta lando.
Đinh đã xuyên thủng lốp xe hơi.
Tôi cứ chờ hoài.
Al lia parolado mankis vervo.
It wouldn't have been able to have been done.
Lia parolado estis konciza kaj trafa.
Es hätte nicht gemacht werden können.
After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.
Lia parolado kaptis nian atenton.
Ich kann springen.
Lia parolado ne estis tute malbona.
Lia parolado estas tre elokventa.
Lia parolado estis tro mallonga.
Lia parolado daŭris tri horojn.
Lia parolado estis tre malbona.
Resumo de lia parolado aperis en la ĵurnalo.
Lia parolado preskaŭ ne havis enhavon.
Ein einig Volk wird nie besiegt!
Lia parolado enhavis multajn belajn parolturnojn.
Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
Lia parolado enhavis nuancon de ironio.
Vi ne bezonas resti en hejmo.
Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
Jim packte Julie am Arm.
Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn?
Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj?
Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.
Heute habe ich viel zu tun.
Vi devas telefoni al via patrino kiel eble plej baldaŭ.
My name is Hase.
Saya merasa agak tidak enak badan hari ini.
Ich habe mir eine gute Kamera gekauft.
Kami ingin Anda datang ke pesta kami.
Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
Lia aktorado neniel estas perfekta.
Dia tidak datang, katanya.
Pria itu tidak datang kata perempuan itu.
Lia aktorado estis perfekta.
The paper is very white, but the snow is whiter.
Dia memiliki keinginan yang kuat untuk bekerja sebagai seorang penerjemah.
Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
Mi povas fari sen lia helpo.
Saya sedang ingin pergi berjalan-jalan.
Ne atendu lian helpon.
Когда Том сказал Крис, что ему не нравится её шарф, она перестала его носить.
Lia helpo estis netaksebla.
Saya tidak mengerti.
Das leuchtet mir eben nicht ein.
Она ненавидела своего мужа.
Sepertinya dia yakin bahwa apa yang dia katakan adalah benar.
Нефть перевозится танкерами.
Dia mengumpulkan banyak perangko.
Он отец троих детей.
Я могу рассчитаться карточкой?
Tiba-tiba lampu padam.
Мысли и чувства выражаются с помощью слов.
Datang dan temui saya saat Anda memiliki waktu.
Она проплакала всю ночь.
Du kannst Auto fahren, oder?
Ноутбук лучше стационарного компьютера.
Kami berharap agar dia segera kembali.
Он больше не может ждать.
Давайте поедем на автобусе.
Мария слишком упрямая для того, чтобы извиниться.
Ich finde es schwer zu glauben.
Говорить - одно, а делать - совсем другое.
Silahkan menghubungi saya kembali nanti.
Он учит их говорить по-японски.
Saya ingin tahu siapa yang akan datang bersama kita.
Подождите минуту.
Semua orang dipersilahkan.
Columbus menemukan Amerika pada tahun 1492.
Dia menghindar untuk bertemu dengannya dalam perjalanan.
Вопрос в том, придёт ли она или нет.
Apakah kamu mengenal mereka?
Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но не надо бояться.
Есть брат.
Gerbang ditutup pada pukul delapan.
Terima kasih untuk pertolongan Anda.
Istriku mempunyai kesalahan-kesalahan. Meskipun demikian, aku mencintainya.
Pengetahuan tentang komputer adalah dasar daripada segala ilmu pengetahuan.
Жизнь коротка, так что не тратьте время.
Представление закончилось.
Kita harus tetap tenang.
Шоу окончено.
Это развлекательная программа для детей.
Корабль перевозит сырьё из Индонезии.
Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.
Послушайся моего совета.
Dia membuat sebuah alasan.
Нэнси любит музыку.
Моя дочка время от времени посещала меня.
Saya sangat sibuk akhir-akhir ini hingga kepala saya pening. Saya bahkan tidak memiliki waktu untuk menonton video.
Разбитое окно было заделано досками.
Тут всё ОК?
Надеюсь, у тебя всё в порядке.
Я больше никогда не смогу играть.
Quiet, otherwise you'll be thrown out!
Das ist rausgeschmissenes Geld.
That is money down the drain.
Los pensamientos y los sentimientos se expresan con palabras.
Pensoj kaj sentoj estas esprimitaj per vortoj.
Не люблю классическую музыку.
Wie viel kostet dieser Stift?
Diese Tradition ist in China entstanden.
Ich war nicht auf seiner Beerdigung.
Ĉu ni bezonas atendi ŝin?
Esa tradición nació en China.
Wann bist du nach Hause gekommen?
Wann sind Sie nach Hause gekommen?
Wann seid ihr nach Hause gekommen?
La costumbre se originó en China.
Nenio helpis krom nur atendi ŝin.
Ik ken hem.
Ich gebe zu, dass er recht hat.
Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin.
Wie buchstabiert man Ihren Nachnamen?
Wie buchstabiert man euren Nachnamen?
Portu ŝin en la operaciejon.
Kann ich meine Telefonnummer hinterlassen?
Wie oft werden hier die Briefe zugestellt?
Keine Haustiere erlaubt.
Ich gebe zu, dass er Recht hat.
Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
He read English Literature at Oxford University.
Er studierte Englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
Er hat Englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford studiert.
I'm ever so sorry!
Es tut mir schrecklich leid!
Mi dispiace che vi chiamo così presto.
Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe.
Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt.
lo mi mensi cu misno
Этот словарь совсем бесполезный.
mi ca'o li'orbi'o
Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.
lo xadjunta ca'o jdika
The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him.
Samuel Johnson draws his own portrait as "a hardened and shameless tea drinker, who for twenty years diluted his meals with only the infusion of the fascinating plant; who with tea amused the evening, with tea solaced the midnight, and with tea welcomed the morning."
Я бы очень хотел это узнать.
Он сказал себе: "Я это сделаю".
Мы идем в горы, хотите к нам присоединиться?
Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
We tried to get together, like, at least once a week. "And who all do you play with?"
Мы собираемся отправиться в путешествие в следующем месяце.
I want my dark elf to be blue. "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."
Это недорого.
Игру в регби не прерывают даже в случае дождя.
Tust du mir einen Gefallen?
Те собаки большие.
Не разочаруй меня.
Don't disappoint me.
Я случайно встретил своего старого друга.
Я смог занять хорошее место.
Мне ни один не нравится.
Мне не нравится ни одна из них.
Наконец Мэри пришла в себя.
Он должен был нести свою сумку.
La pomujo bele floras.
Ты готов выходить?
Kiam la vivonivelo pli boniĝis, estis multaj homoj, kiuj havis propran banejon.
La tutan vojon al la stacidomo mi piediris.
Ili havas tre malmulte je vivtenado.
Саларимен предложил дочери директора выйти за него замуж, но получил отказ.
Estus pli bone ellitiĝi pli frue.
Папа согласился отпустить меня за границу.
Он сообщил в полицию о том, что с ним произошло.
Вы не японец.
La rezulto de l' eksperimento seniluziigis nin.
Ferrum utilius est quam aurum.
Похоже, он опасается нас.
loi plise cu vrusi xamgu
Il ferro è più utile dell'oro.
La fero estas pli utila ol la oro.
Ferrum est magis utile quam pulchrum.
Il ferro è più utile che bello.
La fero estas pli utila ol bela.
Feliĉo kaj malfeliĉo sekvas unu la alian.
ma lebna le plise
Mi devas klarigi al li, ke li tiukaze ne pravas.
Скажите, пожалуйста, как называется девятый месяц.
Iu pakis min de malantaŭ.
Меня взбесило его поведение.
Нанси пригласила его не вечеринку.
ko'a pu cuxna le ci melbi plise
Sonas kvazaŭ genio kompensus sian malmultan sperton.
Egy holdfogyatkozás ritka jelenség.
La patrino trankviligis sian kriantan bebon.
Где ближайшее бюро находок?
На столе было только две книги.
Ĉiuj viaj deziroj efektiviĝu!
- Kié ez a szék? - Az enyém.
Li ja lerte elektis edzinon.
Il a bien choisi sa femme.
Mi deziras peti grandan komplezon de vi.
Tất cả những ước muốn của bạn hãy trở thành hiện thực!
Tonio havas belan voĉon.
Li malebligas al la kontraŭulo alproksimiĝi.
lo lanka cu selne'i lo kukte plise
Rengeteg nehézségen fog átmenni a közeljövőben.
Milyen nagy tök!
暖气坏了。
昨天相当的冷啊！
Mi malfruiĝis al la debato kaj konstatis, ke la plej gravan mi ne aŭdis.
Tôi muốn hỏi bạn một đặc ân lớn.
一座岛屿映入眼帘。
Baldaŭ mi festos naskiĝtagan datrevenon.
Hodiaŭ malvarmas.
Printempon mi pli ŝatas ol aŭtunon.
Mia naskiĝtago estos je dimanĉo.
הוא עני, אך מאושר.
Év elejére babát várok!
Ő erősebb nálad.
È povero ma felice.
È povera ma felice.
Tartsuk meg egy következő alkalomra.
Kérem csukja be az ajtót.
Látták őt átmenni az utcán.
Ex centum militibus decem incolumes redierunt, reliqui mortui sunt.
Ĉu vi povus meti la manĝilaron en la ŝrankon?
Dei cento soldati dieci ritornarono incolumi, gli altri sono morti.
Kion signifas PTA?
El cent militistoj dek revenis senvundaj, la ceteraj estas mortintaj.
La maljunulino vivis sole en triĉambra loĝejo.
Mi havas poŝtmarkojn en mia poŝo.
Когда началась война, она вынуждена была расстаться со своей семьей.
Mi nun estas tute vekiĝinta.
你有冇啲咩嘢食係特別鍾意或者唔鍾意㗎？
我有幾個好朋友。
Ты позвонил ей?
В итоге он так и не пришел.
Mi geedziĝis kaj havas du infanojn.
Le professeur s'est fâché contre moi.
Это животное питается мясом.
ro plisytricu pu se ka'aspo
Вызовите полицию!
佢唔想我去，但係我諗住去。
Vi mortigis mian patron kaj hodiaŭ mi revenĝos tion.
Я был немного расстроен.
Mi provos ne seniluziigi vin la sekvontan fojon.
La farbotavolo ankoraŭ ne estas seka.
e'o ko terve'u so'u plise
Kiam vi iros aĉetumi?
Ni supozu, li estus ĉi tie.
Я хотел бы встретиться с мистером Терри Тейтом.
Ĉiu faras tion, kion li volas.
Иногда он выходит из себя без причины.
Pardonu, mi ŝatus ŝanĝi usonajn dolarojn al renminbioj - ĉu mi povas ricevi renminbiojn ĉi tie?
Vi devas obei la gepatrojn.
Ni pridiskutis la problemon dum la tuta nokto.
У него есть две дочери, обе замужем.
Li devos punpagi pro kontraŭleĝa parkado.
Мой отец ушел на пенсию в 65.
Espero estas dum tuta vivo.
La espero plej laste mortas.
В этом лесу можно встретить диких зайцев.
Neniu ekscios.
Она то радовалась, то грустила.
Я закончил убираться в комнате.
Tiu ĉi diagramo montros, kion mi celas.
Не стоит так много смотреть телевизор.
Bonjour, nous voudrions deux plats de riz sautés au bœuf à emporter.
Ну, наконец-то мы добрались.
ro sovda ba'o furbi'o u'u
Mi ne nenion scias pri ŝia plia vivo.
Sur la petrolŝipo nur estas malgranda ŝipanaro.
Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
Ez az igazság.
lo fusra ladru cu slari
Malheliĝas nun ekstere.
Tiom da mono kiom vi supozas mi ne havas.
Gräme dich nicht.
Úgy tűnik, nem szereti a munkáját.
Mi tute konsentas al vi.
Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
Ah, még valamit. Ha bármi gyanús dolgot teszel Majuval, eltöröm a gerinced.
He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
le plise co'a fusra
Dum la milito, Usono provis aboli la komercadon kun Anglio.
Mi estas ano de naĝklubo.
Tranĉilo, forko, tondilo, lumo - estas por etaj infanoj tabuo!
La enspezoj de la firmao altiĝis rapide.
La pluvo detruis la rikolton.
Laŭ mia opinio foruzas la tablo tro da loko.
Li diras ke li devas iri al Vieno postmorgaŭ.
Mi memoras ĉion.
Horoj pasas kaj ŝi nur nombras la minutojn.
Ĉu vi kontentas?
Kie estas la estro?
ko'a nelci lo fragari .ije le mensi cu nelci lo plise
Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
Warum fragst du nicht, wenn du ein Problem hast?
Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
Why don't you ask when you have a problem?
Kiom longe daŭras aŭtobuse iri tien?
¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
Кто-то забыл свою шляпу.
Pro kio vi ne demandas, kiam vi havas problemon?
Думаю, он не придет.
Skribu al mi, kiam vi alvenintos.
Dinosaŭroj regis la teron.
Не ешь слишком много мороженого и спагетти.
Mi trompiĝis per ŝia apero.
Zij is een zeer mooie vrouw.
Mi difinos feliĉon kiel tio.
Limigu viajn rimarkojn al la afero pri kiu ni diskutas.
Ĉi tiu tranĉilo bone tranĉas.
Mi forirontis labori, kiam la telefono tintis.
Wij bereikten een compromis.
Feliĉigas min aŭdi, ke ŝi estas fraŭlino.
Se neniu scias ke io ekzistas, estas preskaŭ la sama, kvazaŭ ĝi ne ekzistus.
Poiché la luce viaggia più velocemente del suono, vediamo il lampo prima di sentire il tuono.
Metterlo all'angolo durante una discussione è semplice come rubare le caramelle a un bambino.
Nara riĉas je naciaj trezoroj kaj gravaj kulturaj valoraĵoj.
Ŝajnas al mi, ke vi pensis pri io alia.
La kristanaro hodiaŭ festas la unuan dimanĉon de Advento.
Die Christen feiern heute den ersten Advent.
Hodiaŭ neĝis preskaŭ dum la tuta tago.
Li afablegis al ili.
Sciigu al ni, kiam vi alvenos.
Frischer Neuschnee sorgt für heitere Stimmung.
Vi baldaŭ scios pri ni.
Nova neĝo kaŭzas festan etoson.
Li venos viziti min morgaŭ posttagmeze.
Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
Unupersonan ĉambron kun banujo mi petas.
Ili elektis novan registaron.
Mi ja timas, ke tiuj donitaĵoj ne fidindas.
Estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
Elle chante souvent quand elle fait la vaisselle dans la cuisine.
Sie singt oft, wenn sie das Geschirr in der Küche spült.
Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.
She often sings when she does the washing up in the kitchen.
Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas teleraron.
Goodbye stranger, it's been nice.
La langue allemande joue énormément sur la variation des sons pour enrichir son vocabulaire à partir d'un nombre somme toute réduit de mots de base.
La porte a du jeu.
Tiu akcidento estas taŭga ekzemplo pri lia senatento.
Ne ĉiu riĉas, kiu loĝas ĉi tie.
Ne manger rien ou jeûner, voilà bien votre grande bêtise.
Li estas instruisto, kaj ankaŭ mi.
Hé, ez nem nevetnivaló! Ez valóban nagy baj, tudod.
Ĉu vi ŝanĝis la dimension?
Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.
Alproksimiĝas tropika marŝtormego.
Ĝi estas la urbo, kie li naskiĝis.
Bone, mi ankoraŭ tradukos dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi foriros.
Vi baldaŭ ŝatos tiun urbon.
Mi diris lin ne malfrui.
A századforduló idején még mindig dolgoztak gyerekek a gyárakban.
Говорят, она - известная актриса.
Эта мышь мертва или жива?
Mi ne malpli amas lin malgraŭ liaj mankoj.
Nessun altro uomo potrebbe fare il mio lavoro.
Давайте обсудим это за чашкой кофе.
Можно я закурю? - "Да, конечно".
Интересно, что с ним стало.
Зачем ты открыл коробку?
Я самый старший из нас троих.
Kial vi malfermas la skatolon?
Ĉu la lernejo estas ĉi-flanke de la rivero?
Zijn poging was een mislukking.
Mi pensas ke mia kuzino iĝos dikventra.
Para min a arte moderna non ten apenas significado.
Heime constipado e teño febre.
Un libro caeu desde o andel.
O seu crime merecía a pena de morte.
El leva unha vida confortábel.
No outono a lúa é bonita.
Teño sede.
Estou cansa.
Levo xersei porque teño frío.
Se vou á festa levarei unhas botellas de viño.
Se ela espera que lle dean cinco días pagados de permiso no traballo, vaise a levar un chasco.
Se a dor segue, ten que ir ao médico.
Se temos problemas de cartos sempre podemos botar man dos nosos aforros.
Se se dá présa, aínda poderá facturar a equipaxe e subir ao avión.
Se segues bebendo así, estarás bébedo moi pronto.
Se necesita algo, pídello á camareira.
Se me pagas a entrada quedamos en paz.
En moitos lugares os cegos venden billetes de lotería.
Na miña casa é a miña nai a que manda.
A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
Nun ano hai doce meses.
Pola noite adoito estudar matemáticas.
Pola mañá escribo no parque.
A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.
No verán levo camisolas de mangas curtas.
A cea está lista?
Vai en hora o voo vinte e tres?.
Sempre fai un tempo tan horrible en abril?.
A valódi bátorságnak kevés köze van a hősködéshez.
É certo que virá mañá?
É correcto dicilo así?
Fai vento?
O museo de arte está por aquí?
Régen füstjelekkel kommunikáltak.
A repülővel egyszer csak minden kapcsolat megszakadt.
Oh, a luz apagouse.
Se chove mañá, quedareime en casa.
Az ellenség rádióadását figyelték.
Déitome na miña cama.
A comida de aquí non é moi boa.
Ő mindig kiáll a meggyőződéséért.
Linux é un sistema operativo gratis, deberías probalo.
A miúdo uso SSH para ter acceso remoto ao meu computador.
A maioría dos desenvolvedores detestan depurar código; é máis entretido crear erros que corrixilos.
Sie ist seit letzten Mittwoch krank.
Teño que configurar este servidor cun apropiado sistema de devasa.
O Nadal está cerca.
Cando volviches de Alemaña?
Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.
If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
Temos poucos cartos.
O xerente ten moitos problemas.
O leite ten un sabor agre.
Dígame o seu enderezo, por favor.
Esta porta permite acceder ao xardín.
Cal é o río máis longo do mundo?
El rendeuse, desesperado.
Es regnet seit Sonntag.
A que hora ides traballar?
Quen es ?
Xusto acaba de empezar a nevar agora.
O exercicio diario é bo para o corpo.
El está moi ocupado escribindo artigos.
O primeiro que debes facer é coñecerche a ti mesmo.
Se non houbese aire, os avións non poderían voar.
Formei parella con el no tenis.
O meu proxecto é distinto ao teu.
Estabamos todos excitados polo resultado da experiencia.
Eu durmo na miña habitación.
Debemos abolir a pena de morte.
Cal é a lingua falada en México?
Ich hatte nicht lange gewartet, als ich Schritte die Treppe hinauf kommen hörte.
Os bos hábitos deben adquirirse na infancia.
Bitte klopf an, bevor du herein kommst.
Os xaponeses son un pobo traballador.
O problema é como debemos administrar estes cartos.
Non podo agradecerlle o suficiente as súas numerosas mostras de amabilidade.
Johannes ist schlauer als Wilhelm.
Ela saíu a un recado.
Previmos que chegariamos a ese lugar no prazo de dúas semanas.
Ogallá chova mañá.
Ich glaube nicht, dass er kommt.
¿Hay un teléfono cerca?
Jesus hates you.
Jesus hasst dich.
Jesús te odia.
Иисус тебя ненавидит.
Kết quả không phụ người mong đợi.
War es das wirklich wert?
Я не знаю, чем открыть.
Was that really worth it?
Завтра пойдёт снег.
Tôi vừa xem triển lãm ký họa về chiến tranh.
Was treibt die Leute eigentlich dazu, die FDP zu wählen?
Я против использования смерти в качестве наказания. Я также против ее использования как награды.
Abraham Lincoln was buried in his hometown of Springfield, Illinois.
Abraham Lincoln wurde in seiner Heimatstadt Springfield in Illinois begraben.
Я спасся от смерти.
Tôi sẽ gửi cho anh tiểu phẩm tôi vừa viết xong.
Вся округа скорбела о его смерти.
Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.
Я спаслась от смерти.
Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.
Ő a hit embere.
Wer alles hat, kann alles verlieren.
The one who has everything can lose everything.
Ĝi estis la unua ora medalo kiun ŝi gajnis.
Az iskola a folyó innenső oldalán van?
Quien lo posee todo puede perderlo todo.
Диета является причиной более чем миллиона смертей.
Поэт сравнил смерть со сном.
Ребёнок был не в состоянии понять смерть его отца.
Only three per cent of the population of England uses RP.
Я всегда готов к смерти.
Его разговоры мне надоедают до смерти.
После смерти - к доктору.
Смерть приходит ко всем людям.
Maar drie procent van de bevolking van Engeland spreekt RP.
Смерть - великий уравнитель.
Oni pensis ke estis li kiu plenumis la krimon.
Тот, кто жаждет смерти, - жалок, но ещё более жалок тот, кто её боится.
Мы стояли лицом к лицу со смертью.
Vi devas labori tre diligente.
Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?
Li pensas el la vidpunkto de sia propra lando.
Deze taak vraagt te veel van hem.
Помни о смерти.
Esti járat van-e?
Diese Aufgabe überfordert ihn.
Даже в пасти у тигра я буду спокоен, как гора Тай.
A tájfun miatt sok repülőjáratot töröltek.
Что становится причиной смерти самого популярного певца в мире?
Когда он утверждает, что хочет вечной жизни, на самом деле человек просто желает избежать преждевременной, насильственной или страшной смерти.
A járat száma JL123, augusztus 23-án, Tokió felé.
Elnézést, de az a légijárat már tele van.
Даже смерть не спасёт тебя от меня.
Кто отомстит за смерть Карла?
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.
Надежда - это не стратегия.
Я надеюсь, у тебя достаточно мозгов увидеть разницу.
A reggeli erekció csak vizelésig tart?
Я надеюсь, ты никогда не станешь коммунистом.
A posta sztrájk miatt késett.
Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
Если нет решения, то нет и проблемы.
Вы его знаете?
Он начал изучать английский в одиннадцать лет.
Не будь дураком.
Ha hosszabb ideig nem vagyok otthon, a postai kézbesítést leállítom.
Nicht jede unwahre Aussage ist eine Lüge.
Az irodája kényelmes távolságban van az állomástól.
Уже одиннадцать часов, мне пора идти.
Мне не понятно, что вы имеете в виду.
Вкусно же!
По воскресеньям меня никогда нет дома.
Li koleregas.
Mi ne ŝatas varmajn vintrojn.
Ĉe la lerneja elirejo la drogvendisto ĉiam troviĝas.
A forza di dirlo l’ho convinto.
Per longa ripetado mi konvinkis lin.
Li rapidege kuras.
Rapidege li kuras.
Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
Pasigu agrable la tempon !
Ci distriĝu bone.
Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
Estas via vico por kanti.
Ŝi ne tre lertas pri tenisado.
Li dormetis la tutan tagon.
Krimo ne pagas.
Oni lanĉis novan cisternoŝipon.
Ne antaŭvidite.
Li iris al Ameriko por studi la amerikan literaturon.
Tute ne antaŭvidite.
Tio estas la pentraĵo, kiun li faris.
Tre bone.
Li ne estas pli ol oficisto.
Mi ne fidas negocistojn.
Tio estas senpaga ĵurnalo.
Tiu studento kuras rapide, ĉu ne?
Kiel vi venis ĉi tien?
Oni parolas france kaj angle en Kanado.
Viel zu erzählen gibt viel zuzuhören.
Das steht außer Frage.
Viël to vötälen giëwt viël totolustern.
Se ni nur ne ekzamenendus pri la angla.
הפצע עדיין לא התרפא.
Tot zo meteen!
Ni rezignis eliri pro la pluvo.
La katido volis eniri.
Has cogido peso, ¿verdad?
Has ganado peso, ¿verdad?
Has engordado, ¿verdad?
Tio estis longa letero.
תמיד עמדתי במילה שלי.
Wenn der Hund grast, gibt es Regen.
Wenn de Rüe griäst, giëwt Riängen.
Hij was kwaad op mij omdat ik het had uitgemaakt.
Dat boek was interessant.
Het was zonnig en warm.
Tiu medicinaĵo gustas maldolĉe.
Doe de groeten aan Judy.
אני משתמש בחלונות 3.11 לקבוצות עבודה כמערכת הפעלה על המחשב שלי.
Gelieve mij door te laten.
Sencimigilo estas programo ebliganta trovi erarojn en fontprogramo.
Via ideo vere pripensindas.
Tony feliĉis.
Fa fred.
Ĝi ne estas kato. Ĝi estas hundo.
Mi pasigos la semajnfinon en Tokio.
Ili estas niaj aŭtoj.
Ick häbbe vandage viël to doon.
Ŝi ekridegis, kiam ŝi vidis min.
Malsukcesinte eskapi el la fajrego li mortis.
Kiun robon vi preferas?
Eso no es un gato, es un perro.
Een un twe mäk drai.
Tony era feliz.
Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
There is neither contingency nor free will.
No existe ni casualidad ni libre albedrío.
To Paosken blaiet de Kiäsenbäume.
La vida es así.
Les echo mucho de menos.
Charming, you are, my dear.
Nepras, ke vi finu ĝis dimanĉo.
How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
Él va a la biblioteca a leer libros.
Puedo amar.
It has been said that a man at ten is an animal, at twenty a lunatic, at thirty a failure, at forty a fraud, and at fifty a criminal.
Se ha dicho que un hombre a los diez es un animal; a los veinte, un lunático; a los treinta, un error; a los cuarenta, un fraude; y a los cincuenta, un criminal.
Ili konsideras lin heroo.
We are ever brutal to those who love and serve us in silence.
הם רואים בו גיבור.
Le di la mano.
Ella dijo "mira".
يعتبرونه بطلاً.
On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
Estas tre raraj animaloj en Aŭstralio.
Influenco, morbilo, variolo kaj varicelo estas infektaj kaj kontaĝaj malsanoj.
Estas tre raraj bestoj en Aŭstralio.
יש בעלי חיים נדירים ביותר באוסטרליה.
Influenza, measles, pox and chickenpox are infectious and contagious diseases.
So are you and Hanna planning on getting married?
¿Tienen tú y Hanna planes de casarse?
Mi diras tion pro komplezemo.
He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us.
Después de la cena sacó su guitarra y nos tocó unas bellas baladas españolas.
In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
I wonder why women don't go bald.
Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
This is our main goal.
This is our main objective.
If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.
זוהי מטרתנו העיקרית.
Si la reencarnación existe quiero volver con las piernas de Tina Turner y la voz de Nina Simone.
La morto estas la abomeninda fakto, kiun la naturo devas kaŝi, kaj ĝi bonege kaŝas ĝin.
Das ist unser Hauptziel.
En ĉi tiu socio kie ĉio estas forĵetebla, estas virto uzi ion ĝis ĝi eluziĝis.
On the moon I would weigh only fifteen kilos.
En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
Between the ages of 15 and 16, he grew three whole inches.
He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.
המוות הוא העובדה המכוערת שהטבע צריך להסתיר, והוא מסתיר אותה טוב מאוד.
La du knabinetoj surhavas blankajn vestojn.
Me pregunto cómo un gobierno podría medir la felicidad nacional bruta.
איזה מזל שמזג האוויר יפה כל כך.
Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?
יש לך הרבה ספרים.
יש לכם הרבה ספרים.
יש לך ספרים רבים.
She knew that if she started to cry her mascara would run.
I've never worn a tuxedo.
In the morning I try to write down all the dreams I remember from the night before.
Este es nuestro principal objetivo.
Jede Regel hat eine Ausnahme.
אני מצטער שאמרתי לו את הדברים.
Jó hétvégéd volt?
Mi bedaŭras ke mi diris tion al li.
Mindkét kislányon fehér ruha van.
Ebben a társadalomban, ahol minden eldobható, erénynek számít addig viselni valamit, amíg szakadt nem lesz.
Hay excepciones a cada regla.
Я жалею, что сказал ему это.
Takeshi führt Tagebuch auf Englisch.
Ты хорошо провёл выходные?
Jóindulattal mondom.
Nagyon ritka állatok vannak Ausztráliában.
В Австралии водятся очень редкие животные.
Hősnek tekintik őt.
Feltétlenül fejezd be vasárnapig.
Melyik ruhát szereted jobban?
Bedaŭrinde, la vendejo estis fermita.
לרוע המזל, החנות הייתה סגורה.
Leider war der Laden geschlossen.
Malheureusement, le magasin était fermé.
ביל ואני חברים טובים.
Bill kaj mi estas bonaj amikoj.
Meghalt, mert nem sikerült kimenekülnie a tűzvészből.
Грипп, корь, натуральная оспа и ветряная оспа — инфекционные, заразные болезни.
Amikor meglátott engem, felkacagott.
Ezek a mi autóink.
Tokióban töltöm majd a hétvégét.
Ez nem macska. Ez egy kutya.
Kiel ci fartas?
Ĉu bone?
Tony boldog volt.
Az ötleted igazán meggondolandó.
Ez az orvosság keserű.
Me equivoco, ¿no?
Japón sigue luchando para salir de la recesión.
Ez egy hosszú levél volt.
Ŝi vivis longan vivon.
A kiscica be akart jönni.
Vüëgel, de to frö flötket, packet up’n Dag de Katten.
Ĉu la sesa horo taŭgus al vi?
Az eső miatt nem mentünk el hazulról.
Vögel, die zu früh singen, fängt im Laufe des Tages die Katze.
Kanadában franciául és angolul beszélnek.
Hogyan jöttél ide?
Atentu ne malvarmumi.
Az a hallgató gyorsan fut, ugye?
Ez egy ingyenes újság.
Это не кот. Это — пёс.
Pass auf, dass du dich nicht verkühlst.
Nem bízom az üzletemberekben.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verkühlen.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
Это не кошка. Это — собака.
Ez nagyon jó.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
Sciigu al mi, ĉu estas io ajn, kion mi povos fari.
Li jam foriris.
Nagyon jó.
Lassen Sie es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
Lass es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
Lasst es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
Ez az a festmény, amelyet ő festett.
Vi una pelea.
למה אתה ממהר כל כך?
למה את ממהרת כל כך?
Estas la dua horo de la posttagmezo.
מדוע את ממהרת כל כך?
Su discurso fue excelente.
Elment Amerikába, hogy tanulmányozza az amerikai irodalmat.
¿Te llaman la atención estos cuadros?
No te olvides pasar a verme mañana en la mañana.
Mein Traum ist es, Feuerwehrmann zu sein.
Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
Está poniendo en orden las cosas en su cuarto.
Cepíllate los dientes después de comer.
No estoy nada de acuerdo contigo.
Li ne ĉeestis pro malsano.
Me siento algo cansado.
What atrocities do we not perpetrate in the name of culture and refinement!
El muchacho está enfermo, aunque no lo parezca.
Új tankhajót bocsátottak vízre.
Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
Mia revo estas fariĝi fajrobrigadistino.
Fumi endanĝerigas la sanon.
Estas tro malvarme por naĝadi.
A bűn nem kifizetődő.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
Li senhontas esti malriĉa.
She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
Egész nap aluszkált.
Atentu, ke vi ne malvarmumu.
Nem túl jó a teniszben.
Rajtad a sor, hogy énekelj.
השעה שתיים אחר הצהריים.
אני אוהב ללכת לקולנוע.
אני אוהבת ללכת לקולנוע.
A négereknek kellett a gyapotmezőkön dolgozni.
Hallottad hegedülni a fiamat?
Szórakozz jól!
Me puse los zapatos de inmediato.
Es cierto que aceptó este trabajo.
Töltsd az időt kellemesen!
Neniu egalas lin.
Nuestro amigo terminó la carrera en segundo lugar.
Inténtalo otra vez.
Me gustan mucho los perros.
No deberías perderlo.
La vorto "esperanto" signifas "tiu kiu esperas". Ĝi estis la kaŝnomo de la kreanto de la internacia lingvo.
Él da clases en una preparatoria de señoritas.
Wat de Buer nich kinnt, dat fret he nich.
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
Ó! Ha gazdag lennék, vásárolnék magamnak egy házat Spanyolországban.
Egészségére!
Le mot "espéranto" signifie "celui qui espère". C'était le pseudonyme du créateur de la langue internationale.
Das muss gewaschen werden.
Szélsebesen fut.
Tio devas esti lavita.
Sie sehen sehr blass aus.
Él me salvó la vida arriesgando la suya.
Sana inanıyorum.
Las toallas están sucias.
Se burlaron de ella.
Es necesario lavarlo.
Toda la nación quiere paz.
Se hace camino al andar.
A democracy cannot exist as a permanent form of government. It can only exist until the majority discovers it can vote itself largess out of the public treasury. After that, the majority always votes for the candidate promising the most benefits with the result the democracy collapses because of the loose fiscal policy ensuing, always to be followed by a dictatorship, then a monarchy.
The American Republic will endure until the day Congress discovers that it can bribe the public with the public's money.
Le gusta trabajar en el jardín.
Il faut une science politique nouvelle à un monde tout nouveau.
Je crois qu'il y a des résistances honnêtes et des rébellions légitimes.
El ejercicio es bueno para la salud.
Sus palabras me ofendieron.
Tom y Sue se aman.
Les despotes eux-mêmes ne nient pas que la liberté ne soit excellente ; seulement ils ne la veulent que pour eux-mêmes, et ils soutiennent que tous les autres en sont indignes tout à fait.
A nővérem nem jó a főzésben, és én se.
I'm not going out because I have to do my homework.
No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
Az Amerikai Köztársaság addig fog tartani, míg a Kongresszus fel nem fedezi, hogy meg tudja vesztegetni a népet a nép pénzével.
Deberías irte.
Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.
Tom está tocando el violín ahora.
Értesítsen, ha van valami, amit tehetek.
Wo kann ich ein Taxi kriegen?
Ma reggel hétkor keltem.
Kie mi povas trovi taksion?
Rengeteg iskola van ebben a városban.
Az én ládám kétszer annyira nehéz, mint az öné.
Ella no tiene ningún amigo ni familiar que la cuide.
El viejo vio mi cuaderno y me sonrió.
Van egy dolog, amire megbánással nézek vissza.
It's very important to respect the rules.
Sam ya ha hecho su tarea.
Augusztus elején hagyta el Angliát.
Es muy importante respetar las reglas.
¿Sabe usted dónde nació?
Javul az egészsége.
Glücklicherweise war ich pünktlich.
Élvezzük a hosszú szünidőt.
Az orvos a pácienshez sietett.
La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
Der Bus müsste bald kommen.
Kérem tudassa velem, amikor átveszi.
El bus debe llegar pronto.
Tom und Sue lieben sich.
Hívtak a buliba, de ez alkalommal nem mehetek.
Meg tudom hámozni az almát.
Il n'arrête pas de me rebattre les oreilles avec ses problèmes pécuniaires.
Nuestro maestro es un hombre sincero, y por eso lo admiro.
Nem olyan szép, mint a nővére.
Depuis qu'elle est décédée, il est bourrelé de remords.
Tudattam vele elutazásomat.
Az állomásra sietett.
Wissen Sie, wo sie geboren wurde?
Se tarda veinte minutos andando de la estación a la escuela.
Le magasin, malgré ses tarifs prohibitifs, paraissait bien achalandé.
Mariino momente ne multe dancas, sed mi scias, ke ŝi frue tre ofte dancis.
Mittels der tritonusverwandten Stellvertreterdominante kann man sehr schnell von einer Tonart in eine andere wechseln.
Botulisme, brucelloses, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar niet besmettelijk.
¿Llamaría un taxi para mí?
Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?
הוא לא מתבייש להיות עני.
La chute des cheveux était alors appelée alopécie.
L'angoisse, du latin angustia, signifie lieu resserré car elle serre la gorge.
Une personne possède en moyenne cent mille cheveux.
Bill arbeitet Teilzeit, damit er sich ein Auto kaufen kann.
Ich sah sie für einen Moment, habe sie aber dann in der Menschenmenge verloren.
Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund.
El museo no se abre los lunes.
El cobre conduce bien la electricidad.
¿Conoces al Sr. Brown?
Ili estas tro multnombraj por kalkuli ilin.
Esto es, en sentido estricto, un error.
Dile que espere, por favor.
Der Fluss ist ausgetrocknet.
Ese CD es de mi hijo.
Ŝi scipovas paroli hispane.
Surmetu tiujn vestaĵojn sur tiun infanon.
El dicho nos es muy familiar.
La viande grouillait de larves.
Esperamos que vuelva pronto.
Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
Совсем неплохо.
Ich möchte etwas trinken.
Mi bedaŭras esti dirinta tion.
Я вернулся.
Ich sah, wie das Haus vom Blitz getroffen wurde.
Homoj lernu kontentiĝi.
Он, что называется, деятель.
У мальчика жажда.
Vi la casa alcanzada por un rayo.
Li maljuniĝas, sed li sanas kiel neniam antaŭe.
Mi vidis la domon kiam fulmo frapis ĝin.
J'aimerais passer un appel.
La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
היא הודיעה להוריה על הצלחתה.
Tu ne devrais pas répondre de la sorte.
Mi esperas vidi vin.
Kien vi iris lastan dimanĉon?
Si nous voulons finir ce projet à temps, il va falloir mettre les bouchées doubles.
הוא לא צעיר כמו שהוא נראה.
Ils ont échoué à l'examen.
Ĉu vi bonvolas voki taksion por mi?
Li ne estas tiel juna kiel li aspektas.
Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.
הם נכשלו בבחינה.
Elle a tourné à gauche à l'angle.
Elle a autant de timbres que moi.
Ili malsukcesis en la ekzameno.
Li aspektas maljuna, tamen li aĝas ankoraŭ dudekkelkjara.
היא פנתה שמאלה בפינה.
¡Tienes que ser más cuidadoso!
Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj kiel mi.
Fue Alice quien fue al concierto ayer.
Ŝi staris sur ŝtupetaro kaj farbis la plafonon.
Верблюд - корабль пустыни.
Atentu! Jen strata truo.
Сосну чуток.
50 иен.
わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
Eh, it's an onion-flavoured bagel!
Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.
Aah, they're onion-flavoured bagels.
Eh, c'est un bagel aux oignons !
Sacó agua del pozo.
La explosión sacudió al edificio entero.
Unu miliardo da homoj parolas la anglan.
Mia frato iris al Usono por studi jurosciencon.
Ŝi ne havas senson por beleco.
Ni drinku dum la tuta nokto.
יש לה אותו מספר בולים כמו לי.
יש לה אותה כמות בולים כמו לי.
Ŝi havas la saman nombron de poŝtmarkoj kiel mi.
הם ראו בו את מנהיגם.
הם התייחסו אליו כאל מנהיגם.
Ili konsideris lin sia ĉefo.
Li multon scias pri ekstera politiko.
מהו התחביב האהוב עליך?
מהו התחביב המועדף עליך?
Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.
Tom ging zurück in seine Heimatstadt.
Она посадила розы в саду.
Finmanĝu vian teleron, aŭ vi ne ricevos deserton.
Das ist der mildeste Winter, den wir je erlebt haben.
Post tiam mi havis serion da malfeliĉoj.
Ili travivis jam pli bonajn tagojn.
屋上には猫が歩いている。
A tetőn macska sétál.
Tio estas la plej milda vintro, kiun ni iam havis.
Ella es muy lista.
Scientists are slowly piecing together the mechanism of aging.
We're starting to question what we thought we knew.
我觉得你新的头发颜色好看。
我希望你能唱一首歌。
Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos.
你应该至少一天刷两次牙。
Habits are difficult to break.
Gewuënhait häf graute Kraft.
Nous commençons à questionner ce que nous croyions savoir.
Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
Connais-tu M. Brown ?
He set out to do something that had never been done before.
Mi ne ŝatas aŭtoveturadojn.
Li persone venis.
Soon, it won't be unheard of to live to 150.
Li estis kolerega al sia filo.
Tio ne tute estas malĝusta.
Rozejrzałem się dokoła, ale nie zobaczyłem nikogo.
Mecz piłki nożnej jest jutro.
Ptaki siedzące na drzewach śpiewają.
Trzymaj się z dala od złego towarzystwa.
עוד משהו, אדוני?
משהו נוסף, אדוני?
תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
תודיעי לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
¿Qué significa esa palabra?
Ella coció los huevos.
Su trabajo no tiene futuro.
Ésa es la verdadera genialidad de América: que América puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
¡Eh! Tu pelota de béisbol acaba de romper mi ventana.
Mi hermano se ha comprado una guitarra eléctrica.
¡Hace frío hoy!
¡Hoy hace frío!
Tom estos ĉi tie post kelkaj minutoj.
Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.
Nunca me he puesto un esmoquin.
C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
Éste es nuestro principal objetivo.
Éste es nuestro objetivo principal.
Ceci est notre objectif principal.
Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.
Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
¿Realmente valió la pena?
Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
¿Me prestas tu diccionario?
Tu me prêtes ton dictionnaire ?
Warum fragst du, wenn du alles weißt?
Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
No tengo hermanos.
Logró despertar a Harry.
¿Por qué preguntas si ya lo sabes todo?
Why are you asking if you know it all?
Kial vi demandas, se vi scias ĉion?
La oss sitte på benken.
Sie nannten ihren Sohn John.
Es ist ein regnerischer Tag.
Die Feuerwehrmänner löschten das Feuer.
No dormiste bien anoche, ¿verdad?
Mi konsideras ŝin honesta virino.
Alles hat seine Zeit.
Du kannst mein Fahrrad so wie es jetzt ist, benutzen.
Seine Frau ist eine Freundin von mir.
Jeg er arbeidsløs.
Le Minoxidil, qui combat la calvitie, a un fonctionnement inconnu des scientifiques.
Die Hälfte der Art sind Weibchen.
La duono de la speco estas ina.
L'acromion permet l'articulation de la scapula avec la clavicule.
Ich begleite dich nach Hause.
Le problème avec les gens qui n'ont aucun vice, c'est qu'ils sont souvent vertueux par ailleurs.
Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.
Ein Glas Wasser, bitte!
Un verre d'eau, s'il vous plaît !
Ella y yo somos de la misma edad.
Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro.
Un coche semejante costaría mucho más en Japón.
¿Qué hiciste con esos libros?
Das junge Paar schien wie füreinander bestimmt.
El periodista rentó un departamento que es muy caro.
¿Me da una factura?
No dejó de llover toda la noche.
Il a réussi à réveiller Harry.
Je peux avoir un reçu ?
No extraña que ella no quisiera ir.
Unu glason da akvo, mi petas!
Li havas bonan kialon por esti vere kolera.
Lasu min eskorti vin hejmen.
Lia edzino estas amikino de mi.
ale li jo e tenpo.
Ĉio havas sian tempon.
Vi povas uzi mian biciklon tiel kiel ĝi nun estas.
La fajrobrigadanoj estingis la fajron.
Pluvema tago estas.
Feliĉe mi estis ĝustatempa.
La rezulto ne perfidas la atendanton.
Mi ĵus vidis ekspozicion de krokizoj pri milito.
Ekzistas nek hazardo nek propra volo.
Kiu ĉion havas, ĉion povas perdi.
Jesuo malamas vin.
Mi sendos al vi mian ĵus verkitan skeĉon.
sina ike mute tawa jan Jesu.
Kiel granda kukurbo!
Mi konfesas ke li pravas.
Nie wolno ci odpowiadać w taki sposób.
Vi povas piloti aŭton, ĉu ne?
Często chodziłem z ojcem do kina.
Złapał dziewczynę za nadgarstek.
Ostro mi się przeciwstawił.
Mój wujek żył szczęśliwie.
On wróci za dziesięć minut.
Ucieszyłem się z twojego listu.
Człowiek to istota świadoma.
Ido, kies gepatroj mortis, nomiĝas orfo.
Mam dosyć słuchania twoich przechwałek.
Patrioci zawsze mówią o umieraniu dla kraju, a o zabijaniu innych - nigdy.
Miał ten pokój na własność.
Ten pokój był do jego wyłącznego użytku.
Nigdy więcej nie wspomniał o tym zdarzeniu.
Gdybym był znał jego adres, mógłbym napisać do niego list.
Mój wuj jest hojnym człowiekiem.
Wuj szczodrze daje pieniądze.
Nie wytrzymam z nim dłużej.
Poczułem, jak ktoś dotyka mi ramienia.
Mecz został przełożony.
Pokonana armia wycofała się z tego kraju.
ale li pona.
Milczenie jest doskonałym wyrazem pogardy.
Przypisała ten rezultat swojej nieuwadze.
Alles ist soweit gut.
pini li pona la ale li pona.
Było to tak, że zjedliśmy mały obiad w McDonaldzie, potem wypiliśmy kawę w Starbucksie, a potem piliśmy przy shabu-shabu.
Robi się coraz chłodniej.
Ogólnie rzecz biorąc moje poglądy są zbieżne z twoimi.
Generalnie podzielam twoje poglądy.
On zawsze gryzie się drobnostkami.
Albo ja albo ty jesteśmy w błędzie.
Ktoś się myli: ty albo ja.
Nigdzie nie mogłem znaleźć obrączki.
W czasie wakacje pływałem popołudniami.
Średnia temperatura poszła w górę.
Wszystko ułożyło się pomyślnie i zdała egzamin.
Wystarczy nacisnąć ten czerwony guzik.
Proszę mi objaśnić, jak się dostać na lotnisko.
Ten melon jutro będzie do jedzenia.
Po prostu szukałem kogoś podobnego do ciebie.
Ukradł publiczne pieniądze.
Zastosowanie prawdziwej skóry chyba lepiej się opłaci na dłuższą metę.
On ma mniej przyjaciół niż ja.
Mi volas trinki ion.
Prawie wszyscy rodzice troszczą się o edukację swoich dzieci.
Jego zachowanie jest nieuprzejme, by nie powiedzieć chamskie.
Nie byli w stanie zdobyć pewnych informacji.
Może chwilę odpoczniesz?
La rivero elsekiĝintis.
On chyba mieszka w Wielkiej Brytanii.
Boże Narodzenie jest na kilka dni przed Nowym Rokiem.
Co się stało z tymi książkami?
Taki samochód w Japonii byłby znacznie droższy.
Co zrobiłeś z tymi książkami?
Spotkanie z prezydentem było bardzo emocjonujące.
Zróbmy sobie przerwę.
Odpocznijmy chwilę.
Mary miała Johnowi za złe, że zostawił dzieci bez opieki.
Mięso się zepsuło.
La konservativulo ne ŝatas novajn aferojn.
Ona i ja jesteśmy w tym samym wieku.
Nie mogę poprzeć tego projektu. Pozostawia wiele do życzenia.
Co ci jest? - zapytała.
Ludzie uważali go za wielkiego uczonego.
Uznawano go za znaczącego naukowca.
Kaŭze de pluvo ĉeestis malmultaj aŭskultantoj la koncerton.
Es verdaderamente una chica adorable.
La ordonombro de fero estas 26.
Mi pagis al mia filo 5 dolarojn, por ke li purigu mian aŭton.
A causa de la lluvia asistieron pocos oyentes al concierto.
Laŭ mia scio, lunde la muzeo estas fermita.
Ĝi neniam povus esti farita.
tenpo pini la jan li ken ala pini e pali ni.
telo lili li weka e telo ale.
Le pidieron a Kate que cuidara a su hijo.
Le pidieron a Kate que cuidara de su hijo.
Ili petis de Kate, ke ŝi vartu ilian infanon.
One should read many books when one is young.
Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
Muss ich sofort gehen?
Möchtest du Tee oder Kaffee?
You should read many books when you are young.
Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
mi pilin wawa e ni: ni li lon.
Verkehr ist ein bedeutendes städtisches Problem.
Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
kala li ike tawa mije.
Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.
ala! ala! ni li pona ala.
Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch.
Ich liebe mein Leben.
Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
mi lon. ni li pona mute tawa mi.
pakala ni li tan ala mi.
Aus dieser Bibliothek kann man sich bis zu drei Bücher gleichzeitig ausleihen.
That film is for children.
Nie pchaj nosa w moje prywatne sprawy.
Sie konnte seine beleidigenden Worten nicht länger hinnehmen.
Ich habe meinem Hund einen Ball zugeworfen, und er hat ihn mit der Schnauze gefangen.
私のお名前はハセです。
トニーは何をしていますか。
犬は私のくつを食べました。
Pies zjadł mi buty.
Co robi Tony?
彼は服を着せました。
Ich kenne ihn gar nicht.
私はヘブライ語を話しません。
あなたはトルコ語を話しますか。
それらのりんごは大きいです。
Es regnet seit gestern.
Draußen fängt es an zu dämmern.
Ni restos ĉi tie ĝis dimanĉo.
Wir bleiben bis Sonntag hier.
When was the potato introduced into Japan?
Nos quedaremos aquí hasta el domingo.
What is the difference between a piano and a fish?
¿Adónde quieres ir?
Kien vi volas iri?
Wohin möchtest du gehen?
Fuimos a la playa a nadar.
Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
Ni iris naĝi ĉe la strando.
The zombie apocalypse is nigh!
La kunveno okazos morgaŭ.
La reunión tendrá lugar mañana.
Dann hat seine Mutter nachgedacht.
Dann dachte seine Mutter nach.
Mi uzas ĝin.
Hast du Tennis gespielt?
Spieltest du Tennis?
Cuộc họp sẽ xảy ra ngày mai.
Tôi dùng cái đó.
Bạn hãy cho cuốn sách cho người nào muốn.