loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Als sie quer über den Platz gingen, fiel das Sonnenlicht gerade auf die Statue, die dort stand.
Erst am Nachmittag fällt das Sonnenlicht in unseren Garten.
Я только что приняла душ.
Том только что пообедал.
Он только что увидел его.
Она только что нашла его.
Я только что видел твоего друга.
Я только что видела твоего друга.
Das Licht war an.
You've put on a little weight, haven't you?
Tom is fat.
Please don't make me do anything else.
Schwarzes Papier absorbiert Licht.
Please don't make me do that.
Ein Hund kostet weniger als eine Frau.
Sie haben Ihr Licht angelassen.
Du hast dein Licht angelassen.
Ihr habt euer Licht angelassen.
Tom's children can't speak French.
Нет, отец!
I already have plans for this weekend.
Любовь победит.
Nicht die Kerze anzünden!
Do you have plans for this weekend?
What are you planning to do this weekend?
Jemand hat das Licht angelassen.
Einer hat das Licht angelassen.
Das Licht ging wieder an.
Любовь поёт песню.
Why didn't I take the others' advice?
If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.
Любовь любит любить любовь.
Моя любовь ничего не стоит.
I figli di Tom non sanno parlare in francese.
I could have been merry with you.
I was happy with you.
All were hunting the same prey with desperate starvation.
वह लड़का कौन है?
यह लड़का उसका बेटा है।
Aku tidak terlalu tertarik dengan hal itu.
Не кажи, що ти не думаєш про теж саме.
You didn't think I let you down, did you?
Pemilik kebun itu memiliki kebun yang luas.
Este niño es su hijo.
Этот мальчик - его сын.
Ĉi tiu knabo estas lia filo.
Saya beradu mulut dengan kakak perempuan saya.
Tiu ĉi knabo estas lia filo.
This boy is his son.
Questo ragazzino è suo figlio.
Akhirnya kita sampai juga di bukit ski ini... Saljunya berubah menjadi hujan.
Ceritakan padaku.
Dia kembali dari Sydney hari ini.
Beritahu aku kalau ada yang bisa kubantu.
Wir sind erwachsen.
Saya ingin membetulkan susunan gigi saya.
A fény újra felgyulladt.
Tom è vizioso.
Égve hagyták a világítást.
Ibuku terserang flu berat.
Ne gyújtsd meg a gyertyát!
Aku tidak punya baju ganti.
A fekete papír elnyeli a fényt.
Tidak ada yang bisa merusak hubungan mereka.
Égett a villany.
Égett a világítás.
Csak délután sütött be a nap az udvarunkba.
O, çocuğu ile ilgilendi.
Tom è adorabile.
Tom è adattabile.
Kedimi görmedin mi?
O, sigara içerek çocuklarını hasta ediyor.
Csak délután érte először a napfény az udvarunkat.
Qua il fondo di verità c'è tutto!
O, sigara içerek kendini hasta ediyor.
O, sigara içmesi nedeniyle çocuklarını hasta ediyor.
O, mavi denize ulaştı.
Apakah kamu bisa menyelesaikan soal itu?
O, ona kalbini açtı.
Amint a téren mentek át, a napfény éppen az ott álló szoborra esett.
Ben yüzmekten zevk alırım.
Tom è avventuroso.
吃生蛋可能是危險的。
It was only a kiss on the cheek.
這個藥有個苦味。
Tom è vigile.
O, farklı bir kedi yavrusu aramaktan vazgeçti.
我必須在兩者中選擇。
Tom è in castigo.
Tom è in punizione.
他問我喜不喜歡數學。
我媽媽比我早起。
我應該洗萵苣嗎？
Dovrei lavare la lattuga?
當我在那個國家旅遊時，學到了一些基本的舞蹈。
Tom è ciucco.
Pluskin földesúr, Nyikolaj Gogol egyik irodalmi hőse így a saját jobbágyiról: „Elpusztulnak, mint a legyek.”
Meghajlok az igazság előtt.
Tom è esecrabile.
Калі я ездзіла ў гэтую краіну, я вывучыла некалькі простых танцаў.
Rekeszizomgörcsöt kapsz a nevetéstől.
Quante volte siamo commissariati?
Quante volte siamo stati commissariati?
Tom è inflessibile.
Üvölt a zene.
Tom è insostituibile.
Tom è unico.
Tom è tendenzioso.
Tom è prevenuto.
Az andalító zenét szeretem.
Tom è incompreso.
Sono stati attaccati.
Loro sono stati attaccati.
Sono state attaccate.
Loro sono state attaccate.
A telken füvet kell nyírni.
הספר שקניתי נמצא על השולחן.
Tom si è seduto e ha letto il giornale.
La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
The book that I bought is on the table.
The book I bought is on the table.
Tom è sfinito.
Le livre que j'ai acheté est sur la table.
預測地震是不可能的。
Tom è single.
Tom è single?
Tom è scapolo?
Tom è celibe?
Tom è ancora single.
Tom è ancora single?
Tom è ancora celibe.
Tom è ancora celibe?
Простите за глупый вопрос.
Tom è ancora scapolo.
Tom è ancora scapolo?
Nem jutott eszébe egy része a beszédének, ezért átmenetileg rögtönöznie kellett.
Tom è smilzo.
Tom è secco.
Dubito che Tom sia single.
Io dubito che Tom sia single.
Dubito che Tom sia celibe.
Io dubito che Tom sia celibe.
Dubito che Tom sia scapolo.
Io dubito che Tom sia scapolo.
Tom vuole restare scapolo.
Tom vuole rimanere scapolo.
Ebben az átmeneti időben felvehetsz egy pulóvert magadra, ha még fázol.
В этом октябре мне исполнится тридцать.
Ezzel a meggondolatlan kijelentéssel Tom kiszolgáltatta magát a támadásoknak.
A tömegtermelés gyakran a minőség rovására megy.
Semmi közös sincs bennünk.
Új hidat terveznek építeni.
Nincs bennünk semmi közös.
No sé si es a lo que te refieres.
¿A qué te refieres? ¿Qué me quieres decir?
Ez a növény csak Kanadában nő.
Ez a növény Kanadában őshonos.
Én mindig győzök!
Nyerni tudni kell.
Ha véletlenül látnád, kérlek, add át üdvözletemet!
Haz caso de su consejo.
Быстро залезай в ванну!
Haz caso a lo que te ha dicho.
Ha nem győzünk, sokat veszítünk.
Szereti az orosz pop zenét.
Tom és Mária büszkék a saját fiúkra.
Engem nem lehet megállítani!
Будешь слишком много есть — растолстеешь.
Miért nem tudod megállítani?
Сходил бы ты лучше к зубному.
Meg tudjuk állítani!
Elképesztő egy pasas ez a Tomi.
Bolond voltál, az is maradsz!
Megdöbbent Tom Mária halálhíre hallatán.
Сегодня слегка прохладно, да?
Bolond vagy, ha mindent elhiszel.
木星有幾個衛星？
木星非常巨大。
Tomi megdöbbent, hallva Mari halálhírét.
地球、火星和木星是行星。
Az élet lényege a győzelem!
木星是太陽系中最大的行星。
木星的衛星上可能有生命存在。
Ты не мог бы немного помолчать?
我的望遠鏡可以看到木星和它的六個衛星。
Nehogy itt bőgni kezdj nekem!
Если не поторопишься, в школу опоздаешь.
Hová tűnsz el mindig?
Állandóan keresnem kell.
Állandóan keresgéllek.
Mindent magunkkal viszünk.
Το βιβλίο που αγόρασα είναι πάνω στο τραπέζι
Milyen szép a szemed!
Könntest du ein bisschen helfen?
Sosem leszel az esetem.
Il n'y a que deux façons de vivre sa vie: l'une en faisant comme si rien n'était un miracle, l'autre en faisant comme si tout était un miracle.
Ich danke allen, die mir bei der Satzoptimierung beigestanden haben.
Fordulj az oldaladra, horkolsz.
Vera hirtelen felült.
Illatos és meleg volt a lány.
A bosszúban mindig a harag a hajtóerő.
Megmondtam már, nem vagy az esetem.
Ők csak a mának élnek.
A mának élünk.
Élj a mának!
太陽提供我們光和熱。
Ты разве не знал, что Том гей?
映画は何時に始まりますか。
Ηταν μόνο ένα φιλί στο μάγουλο
I expect that Tom won't do what you want him to do.
Αυτό το φάρμακο είναι πιο πικρό
I taught Tom how to cook.
Tom deve tornare a casa.
Схожу воды куплю.
Κατέληξε να ψάχνει ενα γατάκι
Avresti dovuto dirlo prima a Tom.
Επρεπε να αποφασίσω μεταξύ των δυο
Με ρώτησε αν μου άρεσαν τα μαθηματικά
Credevo che mi avresti lasciato andare.
Ο Τομ είναι μεθυσμένος
So che farai la cosa giusta.
Ti ho preparato una sorpresa.
Ο Τομ είναι γελοιος
Non ha capito niente.
Ho aspettato anni.
1941年に戦争が始まった。
Spero che mi amerai per sempre.
Non è quello che mi aspettavo.
Μην ανησυχείς εγώ θα σε βοηθήσω
J'étais heureuse avec toi.
Τι λες για αύριο
Aiutami a farlo.
È un vecchio stereotipo.
Είσαι ακόμα στην Φλόριντα
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
Vous avez des projets pour ce week-end ?
Non ti faremo del male.
T'as pris quelques kilos, non?
Tu as un peu grossi, non?
Το επισημο αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ ,είναι έχει πολύ κοσμο
Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
La vérité depuis toujours, c'est d'être aimé et d'aimer en retour.
Στο κοντινό μέλλον τα ταξίδια στο διαστημα δεν θα είναι απλα είναι όνειρο
Essayons de dissiper ce malentendu.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος εδώ για 40 ατομα
Io mi farei due domande.
Nonostante Tom fosse il mio migliore amico, sto iniziando ad odiarlo.
Quindi non c'entra niente il fatto che il celibato provochi dei problemi?
Quindi non c'entra niente il fatto che il celibato provochi dei problemi.
È un problema se dormo qui stanotte?
Non posso dirvi come si pronuncia la parola.
Io non posso dirvi come si pronuncia la parola.
Non posso dirti come si pronuncia la parola.
Io non posso dirti come si pronuncia la parola.
Non posso dirle come si pronuncia la parola.
Io non posso dirle come si pronuncia la parola.
Non riesco a dirle come si pronuncia la parola.
Io non riesco a dirle come si pronuncia la parola.
Non riesco a dirti come si pronuncia la parola.
Io non riesco a dirti come si pronuncia la parola.
Non riesco a dirvi come si pronuncia la parola.
Io non riesco a dirvi come si pronuncia la parola.
Il libro che ho comprato è sul tavolo.
Nin minacus danĝero, se ne ekzistus ozontavolo.
A könyv, amit vettem, az asztalon van.
Smoking isn't allowed here.
La vivokostoj draste kreskis.
You're not allowed to smoke here.
C'è un telefono in cucina.
Lui può aiutarvi.
Ekzerciĝu ekstere.
Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
Ene de vi brulu tio, kion vi volas ekflamigi en la aliaj.
Se sei arrabbiato conta fino a dieci; se sei molto arrabbiato, conta fino a cento.
Tio, kion vi volas ekflamigi en la aliaj, unue brulu en vi mem.
Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
La kulpulo estis kaptita de polica patrolo.
Mi ŝatus malaltigi la elspezojn.
La knabino estas malalta kompare kun sia aĝo.
De kiom da jaroj mi ne vidis vin?
A film tízkor kezdődik.
È stata una mia scelta farlo.
Li kolerege iris direkte al mi.
Non hai sentito cosa ho detto?
Multaj domoj forbalaiĝis pro la inundo.
Tom non è più lo stesso da quando Mary lo ha lasciato.
Dove hai imparato a farlo?
Mio fratello ha un account Twitter.
Posso avere il vostro nome e indirizzo?
Hagyjátok abba az élcelődést!
Se belveteros, mi iros al la parko.
Estas sufiĉe komplike paroli kun homoj.
Eksaj amikoj plej kruele malamikiĝas.
A hátsó ajtót nyitva hagytam.
Első kézből kapott hír!
Я уверен, что Том не хотел причинить никакого вреда.
Я единственный, кто может остановить Тома.
Elle effectuera un voyage d'affaires à Londres la semaine prochaine.
Nessuno può più aiutarmi.
Я решил вернуться в школу.
Mentre cantava, mi sorrise.
Tomon trafis surprizo post surprizo.
Elsőnek tudtam meg a hírt.
Просто скажи Тому, что я ищу его.
Nekem mondták el a jó hírt.
Agrablan vojaĝon!
Igazi első élmény volt.
La dungitoj voĉdonis laŭ la propono de la entreprenestro.
Elszöksz a helyszíni szemléről?
Li renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
Ti proteggeranno.
Ŝi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
Loro ti proteggeranno.
Vi proteggeranno.
Loro vi proteggeranno.
Ik ondersteun je niet.
La proteggeranno.
Loro la proteggeranno.
Velem nem beszélt a detektív.
Vi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
Jimmy weet alles over auto's.
Velem nem akar beszélni a detektív.
Ne eblas fidi al li.
O aç değildi.
Ne eblas fidi al ŝi.
Vado in Internet.
Der Name der Sprache Esperanto lautet in allen Sprachen gleich.
Tegnap otthon voltál?
Adesso sto navigando.
Estas al li malfacile vivi per sia malalta emerita pensio.
Otthon voltál tegnap?
Bütün bu cümle Wikipedia'dan kopyalandı.
Ĉu vi ŝatus, ke mi faru ion pri tio?
Beszéltem a detektívvel.
Voltál otthon tegnap?
Sto navigando in Internet.
Volt itt ma valaki?
Ho venduto i vestiti in Internet.
Most a kórházból jössz?
Tom her hafta eşinden belirli bir miktar cep harçlığı alır. Haftanın sonunda artan parayı kumbarasına koyar.
Mi estis elĉerpita, kiam ni alvenis la skideklivon, kaj la neĝado fariĝis pluvo.
O büyük bir hata.
O akıllı ve kardeşi de akıllı.
Vi devas peti de mi pardonon.
I think the following rule is valid for all languages: the more words you put in use, the more polite it sounds.
Keşke oluşan adaletsizliği çözebilsem. Ne yazık ki bu mümkün değil.
Sforzati senza mai arrenderti!
Ben çok iyiydim.
Lei insisteva a voler andare lì.
Bu bir hukuksuzluk çağıydı.
Anahtara ihtiyacın var mı?
Bu tür şeyler çoğunlukla kötülükten daha ziyade bir kaza sonucudur.
Bu tür şeyler kötülükten daha ziyade kazaradır.
Daha fazla tartışma gereksiz.
Benim tek dileğim, dünyanın uluslararası bir dile sahip olabilmesidir.
Mia stomako sentis malsaton.
Ceket hangi malzemeden yapılır?
Lia filo estas vere vangofrapinda.
O, bu dağ silsilesinde tek şelaledir.
Yazabilir misin?
Mi estus dankema al vi, se vi akceptus tiun peton.
Kısa cümleler daha iyi.
İsimleri nasıl çoğul yaparsın?
İsimlerin çoğulunu nasıl oluşturursun?
Mi nur volas rigardi, kion Tom skribis.
Onun öldüğünü söylüyorlar.
İklim sağlığımız üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.
Sen zaten pastayı yedin mi?
Kie tio troviĝas ekzakte?
O kadar mutluydum ki onlara teşekkür etmeyi unuttum.
O kadar mutluydum ki sana teşekkür etmeyi unuttum.
O, sessiz ol diye fısıldadı.
O kadar mutluydum ki teşekkürlerimi sunmayı unuttum.
Dışarısı ne kadar soğuk olursa olsun, odalar bir rahatlık sıcaklığına kadar ısıtılır.
Neden acı çekmeliyim?
Sana görev verebilir miyim?
O kendini eğlendiriyor.
The patient suffers from hallucinations.
The patient is hallucinating.
That medication calmed the patient.
This medication relaxed the patient.
The sick boy recovered quickly.
O bir saç fırçası ve bir diş fırçası aldı.
O, nehrin yanında oturdu.
O dört yaşındayken nasıl okuyacağını biliyordu.
Yardımınız için çok teşekkürler.
Nemyslím, že by nás zahlédli.
Nemyslím si, že by nás byli spatřili.
Vypadala vždy šťastně.
Už dávno jsem neviděl Toma takhle šťastného.
Onlar misafirleri ağırlama emrini yerine getiriyor.
Separatisté mají nadále držení nad státními budovami.
Zítra mi bude 28.
Promluvím si s ním při první příležitosti.
O, on saniyeden daha az bir süre içinde yüz metre koşabilir.
Tom düştü ve kafasını yaraladı.
Tom vypadá unaveně. Vem ho prosím domů!
Konuyla ilgili güçlü bir duruşu vardı.
Tom vyhlíží znaveně. Odveď jej prosím domů!
Za jaký tým Tom hraje?
Za jaký tým hraje Tom?
Onlar üzerinde yaşamın diğer formlarıyla ilgili yıldızlar var mıdır?
Dvě věci jsou nekonečné — vesmír a lidská hloupost, i když s tím vesmírem si nejsem tak docela jistý.
Ani ty nejsi žádný anděl.
Drazí bratři a sestry.
Tom naplnil krabici jídlem.
İlgilendiği için, o, öğretmenliğe başvurdu.
Neřvi mi tak do ucha!
Beş gün sonra işi bitireceğim.
La ĉelima incidento okazis mallonge post noktomezo.
Lýdie se narodila roku 1912 v Dijonu.
Ben sulu boya ile boyamak istiyorum.
Plave líp než Marie.
Ona plave lépe než Marie.
Už roky si barví vlasy na černo.
La unua ekzameno jam okazis!
Pojďme na to společně přijít.
Měla bych se dobře obléci.
Mi ankoraŭ ne purigis la domon.
Pracuje na francouzském konzulátu.
Myslela jsem, že umíš francouzsky.
Vypadáš jako moje sestra.
Odmítla se mnou mluvit.
To jsou všechny peníze, co mám.
Tom yalanları küçümsüyor.
Číst to bylo ztrátou času.
La instruisto donacis al li brakhorloĝon el oro.
La instruisto donacis al ŝi brakhorloĝon el oro.
Şu kadın beni kandırdı ve paramı çaldı.
Užij si prázdniny — v Esperantsku!
Yatmaya gitmeden önce müzik dinlerim.
Tom teď vypadá mnohem lépe.
Herhangi ilginç bir kitap iyi bir kitaptır.
Vzbuď je.
Vzbuďte je.
Cüzdanına dikkat et.
Mám tady klienta.
Promiň, nechtěl jsem tě vylekat.
Vypadá mládě, ale ve skutečnosti je starší, než jsi ty.
Zajímá tě umění?
Trošku gymnastiky!
Nechci tě urazit.
Bazıları söz gümüşse sükut altındır diyorlar.
Slyšel jsi to? To si necháš líbit?
Pojďme se projít.
Pojďme na procházku.
Nevím, jestli to ví.
Mi estis ofendita de multaj personoj.
Už tam nebydlí.
„Čí jsou tyhle obrázky?“ — „Jsou Mariky.“
„Od koho jsou tyhle obrazy?“ — „Od Mariky.“
Vypadáš směšně.
V případě potřeby jí budu po ruce.
Tom je mladší, než si myslíš.
Každé ráno snídám rýžovou kaši.
Kéž bych měl důvod tam nejít.
Jdeme ven.
Máš teďka něco na práci?
Örülök, hogy megismertelek.
Mohli bychom mít stůl venku?
Potřebuji tvoji radu.
Psi se ženou za liškou.
V metru jsem se seznámil s jednou ženou.
Örvendek.
Arasd le minden napnak a gyümölcsét!
Tom megdöbbent, amikor meghallotta, hogy Mária meghalt.
Má velké potíže pamatovat si jména.
Čau, jak je?
Ve fotbale je hráč vyloučen ze zápasu červenou kartou.
Chi c'è alzi la mano!
C'è un ragno nella doccia.
Questo messaggio è per voi.
טאם איז בלינד.
Tominak minden éjjel kilenc óra alvásra van szüksége, enélkül nem képes működni.
טאם האט געהאט פרייליכע קינדער-יארן.
Ne nevess.
Már nem lakik ott.
שמאָק, וואס איז עס מיט דיר?
Érdekel a művészet?
Holnap este Mária és Tomi táncolni fog.
Ő bocsátott el legtöbbet az alkalmazotjai közül.
איך האב קיין מאל נישט מתכון געווען אז דאס וועט פאסירן.
טאם איגנאָרירט אייך.
זי האט געשריגן פאר הילף, אבער קיינער איז נישט געקומען.
די קליידל איז קליינער געווארן, און נאך מער עס איז אפגעב‎‏ּליאקעוועט געווארן.
Mi instruis al Tomo kuiradon.
Mi antaŭvidas, ke Tomo ne faros tion, kion vi volas.
וויפל אייער לעגט די הין יעדן וואך?
Un fulmine ha colpito la casa di Tom.
Un fulmine colpì la casa di Tom.
Tio nur estis kiso sur la vango.
Vi ne pensis, ke mi seniluziigis vin, ĉu?
Mi estis tre feliĉa kun vi.
Mi povus esti tre feliĉa kun vi.
Penso che domani pioverà.
Nessuno mi deve niente.
Nessuno mi deve nulla.
Se vi faros tion por mi, mi neniam petos ion ajn alian de vi.
Какой твой любимый исторический фильм?
Gratulálunk!
Gratuláltak a gyerekek?
Felköszöntöttek a gyerekek?
Felköszöntötted a gyereket?
Elfelejtettem felköszönteni a gyereket.
Elfelejtettem felköszönteni Tomot.
Nem köszöntöttem fel Máriát.
Nem felejted el felköszönteni?
Miért nem köszöntötted fel?
Chaque langue détermine considérablement la conception du monde de celui qui la parle.
Es ist die Sprache eines Menschen, die seine Weltsicht ganz wesentlich prägt.
Tom átment az úton anélkül, hogy balra vagy jobbra nézett volna.
Every language sees the world in a different way.
Nagyon sok a ha!
Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
Őszintén beszélsz?
Jede Sprache sieht die Welt anders.
Ugye őszinte vagy!
Remélem, őszinte vagy.
Remélem, őszinték vagytok.
Meg kell állapodnom.
Orvos vagy?
Muszáj megállapodni.
Muszáj megállapodnunk.
Csukd be szád, mert huzat lesz!
Ogni lingua vede il mondo in modo diverso.
Csukd be az ajtót, mert huzat van.
Jobban jársz, ha nem nyitod ki a szád!
Varázslási tilalom van.
Kia pentraĵo genia, kiaj tiel belaj koloroj!
Que pintura genial, que cores tão belas!
Franciaországból jöttünk.
Bolí mě v krku.
Tomnak fáj a torka.
Tomnak fájt a torka.
Torokfájással keltem.
Tomnak nem fájt a torka.
Bolí mě v krku a teče mi z nosu.
Amikor felkeltem fájt a torkom.
Máš auto?
Van autód?
Prodává auta.
Autóban vagyok.
I sell cars.
Senin arkadaşın olmak istemiyorum.
Nem fogunk boldogan élni, mint a mesében.
Te bajod.
Apu fizeti a tandíjunkat.
Egyedül fizetem a tandíjamat.
Pletykafészek vagy.
Jsi drbna.
Megjött a kocsi, mehetünk.
Ha iniziato a sudare.
Lui ha iniziato a sudare.
Ha cominciato a sudare.
Lui ha cominciato a sudare.
Iniziò a sudare.
Örömmel.
Szép kis meglepetést készítettél.
Lui iniziò a sudare.
Cominciò a sudare.
Lui cominciò a sudare.
Kocsikat árulok.
Hai distrutto la mia BMW!
Tu hai distrutto la mia BMW!
Ha distrutto la mia BMW!
Lei ha distrutto la mia BMW!
Avete distrutto la mia BMW!
Voi avete distrutto la mia BMW!
Ki az ördög engedte be a sajtót?
Tetszeni fog neki ez a játék.
Véletlenül erre jártam.
Szeretni fogja ezt a játékot.
Que incêndio medonho!
Jó, hogy erre jöttél.
Que incêndio terrível!
Tom ne plu vivas kun siaj gepatroj.
A pincéből jöttek fel.
Ellen nemluví anglicky.
Peccato non sia lui, infatti!
Köszönöm a kimerítő válaszát.
Tom ya no vive con sus padres.
Non so chi sia e non me ne vergogno.
Tom ŝanĝis mian vivon.
Que bela mulher ela é! que olhos! que cabelos!
Tom má cukrovku.
Tom megváltoztatta az életemet.
Это выглядит как яблоко.
Tom cukorbeteg.
Если вдруг у тебя будут проблемы, мой отец и я поможем тебе.
Que felicidade poder ganhar um salário tão alto!
They have never even heard of the US.
da'ai ba'e noroi ue se jungau fi lo mergu'e
Lefogyott.
لم يسمعوا عن أمريكا من قبل
Zhubla.
Давай помоем пол.
Tom lefogyott.
Tom zhubl.
Lefogyott?
Tom már nem a szüleinél él.
Lefogytál?
Ona zhubla.
Lefogytál.
Lefogytam.
Hirtelen lefogytam.
Kia malsaĝulo vi estas!
¡Tranquila!
Nem fontos, hogy mennyibe kerül.
Ich brachte Tom das Kochen bei.
Que tolo você é!
Mi soha nem csináljuk ezt.
Ez a fiú az ő fia.
Que idiota você é!
Вони ніколи навіть не чули про Сполучені Штати.
Ogni volta che sento questa canzone, penso al suo sorriso.
Com quanta atenção ela ouvia essas histórias!
Nem tudom, hogy erre gondoltál-e.
Nem számít, mi az ára.
Ihre Kleider sind aus der Mode.
Tom ist mit seinem augenblicklichen Verdienst nicht zufrieden.
Que belo sabre e que mochila grande você tem!
A hit és a remény beköltöztek a szívébe.
Tom foi atacado por um tubarão.
Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an ihr Lächeln.
Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.
Posso vedere il tuo badge?
Posso vedere il suo badge?
Posso vedere il vostro badge?
Si siede in posizione eretta, non accovacciato sul piatto come un animale in una mangiatoia.
Lui si siede in posizione eretta, non accovacciato sul piatto come un animale in una mangiatoia.
Sto raddoppiando i miei prezzi.
Io sto raddoppiando i miei prezzi.
Iudex parere debet non regi, sed legi.
Nálad maradhatok? Nincs hova mennem.
Amikor csak meghallom ezt a dalt, mindig a mosolyára gondolok.
Adjál, légy szíves, még egy csésze kávét.
Soudce musí být poslušen nikoliv králi, nýbrž právu.
Mary lava a louça.
Ismételje még egyszer.
Tom nem elégedett a jelenlegi fizetésével.
Ist Gefangenenarbeit wirklich eine gute Sache?
Ezekre nem vagyok büszke.
Juĝisto devas obei ne la reĝon, sed la leĝon.
Die drei Teams machten sich zum Ausspähen der Gegner bereit.
Divatjamúlt a ruházata.
Let's have a good time.
Die abstoßende Kraft zwischen zwei Protonen ist ziemlich stark.
Let's do someone a favor.
Zwei Nordpole wirken abstoßend aufeinander.
Eu ouvi dizer que ela é casada e tem dois filhos.
Apropos rejser, har du nogensinde været i Australien?
Még mindig dolgozik.
Durch die Boykottkampagne auf den Supermarkt ist er pleitegegangen.
Megtanítottam Tomot főzni.
Túl gyorsan beszélt, nem értettem.
Megittuk a bort.
Eles achavam que eram maioria.
Ни один, ни другой ребёнок Тома не говорит по-французски.
Nyolcvan éves vagyok.
Az eszperantó elnevezése minden nyelvben ugyanúgy hangzik.
Eu não precisei da ajuda de ninguém.
Eu não precisava da ajuda de ninguém.
Что мне сказать Тому?
Egy szót sem szóltam.
Tom conseguiu um novo emprego.
Pénzt vettem kölcsön a barátaimtól.
Halálod után azzá válsz, mint ami születésed előtt voltál.
Eu preciso ficar sozinho.
Miért nem volt tegnap a diszkóban?
Tudnál segíteni egy kicsit?
Cosa stai indicando?
Che cosa stai indicando?
Cosa sta indicando?
Che cosa sta indicando?
Cosa state indicando?
Che cosa state indicando?
Vzdali se.
Come si fa a tornare indietro da questi posti?
Sta venendo nel mio paese.
Lui sta venendo nel mio paese.
Viene nel mio paese.
Amicitia tua numquam vera erat.
Lui viene nel mio paese.
Tvé přátelství nikdy nebylo opravdové.
Nessuno viene nel mio paese.
Via amikeco neniam estis vera.
Nessuno voleva venire nel mio paese.
Nessuno vuole venire nel mio paese.
Dimmi, mio bel ragazzo, vuoi anche venire nel mio meraviglioso paese?
Két mágnes északi pólusa taszítja egymást.
Tom za to může! To on mě k tomu navedl!
Том лежит на траве под яблоней.
Ma cosa c'entra la banana?
Скажи мне, что я неправ.
Byla by na mne pyšná!
A taszító erő két proton között meglehetősen nagy.
I complessi non sempre sono legati alle dimensioni.
L'unico motivo è che sei ricco da fare schifo.
L'unico motivo è che sei ricco da fare schifo?
Naoko bydlí v tom bílém domě.
Il mondo si divide in due categorie.
Il mondo si divide in due categorie?
V bílém domě bydlí Naoko.
Ah, ma non è dentro!
Ah, ma non è dentro?
Sei ragioni sono poche per convincerle.
Sei ragioni sono poche per convincerle?
Ecco svelato il tuo segreto!
Hai qualche speranza!
Vedi? Hai qualche speranza!
Naoko lojas en la blanka domo.
Dobbiamo trovare delle regole che funzionino.
Noi dobbiamo trovare delle regole che funzionino.
Toto je nejdelší most na světě.
Co esas la maxim longa ponto en la mondo.
Cosa ti motiva?
Che cosa ti motiva?
Cosa vi motiva?
Qual é o som do silêncio?
Che cosa vi motiva?
Cosa la motiva?
Che cosa la motiva?
Que som tem o silêncio?
Che suono ha il silenzio?
Máš nějaký koníček, Tome?
Domani c'è qualche esame.
Domani c'è qualche esame?
Máš nějakého koníčka, Tome?
Ora mi sa che sarà la fine che faranno anche i miei!
Tom přinesl květiny.
Je vends des voitures.
Tomo alportis florojn.
Tom adportis flori.
Жизнь прекрасна, потому что она несовершенна и её можно изменить.
Máš s tím nějaký problém?
A lua saiu de trás das nuvens.
Onen voják vidí koně.
Přísahal, že už jí nikdy nebude věřit.
Что я думаю, не имеет значения.
Marie má černé oči.
Hezké, že?
Что ты делаешь в Бостоне?
Je to doopravdy možné?
Hledáš tohle?
Когда это с тобой случилось?
Qual é a utilidade da beleza?
Para que serve a beleza?
С кем ты обедал?
Que eu saiba, ela não é rica.
Moje žena mi řekla, že bych měl tenhle starý klobouk zahodit.
Byl Tom překvapený?
K čemu jsou?
Na co jsou tyhle?
Ta malá holčička na něj vyplázla jazyk.
Она решила не продолжать отношения с ним.
Chci jen okoušet nové věci.
Princezna se zamilovala do elfího prince.
Mi ne volas reveni en la prizonon.
La princino ameskis elfa princulo.
Я ещё не хочу домой.
Você se importa se eu estacionar aqui?
Nově narozené žirafí mládě se potácelo kolem na roztřesených nohách.
Пожалуйста, лечи его фтором.
Ili ankoraŭ estas en la lernejo.
Kiu diris al li tion?
Co za lidi zde původně žilo?
Zapíšeme se na ten kurz?
Kde mám boty?
Kiu diris al ŝi tion?
Ube esas mea shui?
Nemáš ještě jeden, trochu větší než tenhle?
Vteřinku!
Kdes celou tu dobu byl?
Eu tenho um filho que estuda em Oslo.
Je to zábavnější než pít čaj.
Ten chudák chlapec se do tebe zamiloval.
A co žluté karty? Přidávají ti body?
Tom a Marie jsou stejně staří.
Doufám, že nemluvíš o mně.
Mi esperas, ke vi ne parolas pri mi.
Me esperas, ke vi ne parolas pri me.
Doufám, že nemluvíte o mně.
Том намазал маслом ломтик хлеба.
Me esperas, ke tu ne parolas pri me.
É verdade que você tem um irmão na Alemanha?
Jeho pýcha byla poněkud pocuchána.
Tom strávil tři roky v trestaneckém táboře.
Vím, že byl Tom tvým přítelem.
Me savas, ke Tom esis amiko di tu.
Его гордость была слегка задета.
Miluju způsob, jakým mě líbáš.
Znáš jeho otce?
Я думаю, Том сбит с толку.
Ka tu konocas ilua patro?
Ka vu konocas elua patro?
Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus.
Dneska jsem navštívil muzeum.
Hodie me vizitis muzeo.
Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé.
Том понизил голос.
Z vojáka se stal učitel.
Voják se stal učitelem.
Она пришла одна.
Slyšels o Tomovi?
Jseš fakt divná.
Jsi opravdu zvláštní.
Tom často v opilosti brečí.
Navrhuju, abys nechal Toma jít.
Tom tě nechce.
jan Ton li wile ala e sina.
Neztratil jsem rozum; prodal jsem ho na eBayi.
Me mustas nutrar la kato.
Mluv za sebe.
Parolu por vi mem.
Tom'u incitmek için herhangi bir nedenim yoktu.
Parolez por tu ipsa.
Eğer istersen Rusça öğrenmene yardım edebilirim.
Ma túl későn jöttem az űrközpontba. Ezért nem voltam az űrhajón, amikor a rakéta felrobbant.
Seni reddetmiyorum.
Bana tek kelime bile söylemedi.
Yazacak bir şeye ihtiyacım var.
Bahar mevsiminden beri o, ülkenin cumhurbaşkanı.
Tal for dig selv.
O gıyaben ölüme mahkum edildi.
O gıyabında ölüm cezasına çarptırıldı
Ne, nebyla to ona.
Ne, to nebyla ona.
O üçlü zaten beş albüm çıkardı.
No, to ne esis el.
Budeme mít děťátko!
Popülistler kazandı.
Nemůžu vstát.
No, ha detto con un tono irremovibile.
Onların o blogta ne yazdıklarını onlara söylemedin.
Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.
No, ha detto in tono irremovibile.
Ha detto no in tono irremovibile.
O blogta ne yazdığımızı onlara söylemedin.
Ha detto di no in tono irremovibile.
Onun o makalede ne yazdığını onlara söylemedin.
Burj Khalifa je agbar tó ga ju ni gbògbó ayè.
Az idős asszony túl gyenge ahhoz, hogy felkeljen.
O makalede ne yazdığını onlara söylemedin.
A Mr. Itoh wants to see you.
İbranice hiç eski moda değil ama oldukça modern, coşkun ve taze.
Con uno scopo fisso in mente, potrai far bene.
Yazmak üç saat sürecek.
Vy nesnášíte pravidla.
Onun ahlakı esnektir.
Tom akar veled beszélni.
Onların komşularıyla alay etmiyorum.
Questa scala è solida a sufficienza per sopportare il mio peso?
Tüm polis soruşturmaları mutlaka bir suçlu tutuklanmasına yol açmaz.
Karda bir ayının ayak izlerini gördük.
Talebinizi kabul mü yoksa red mi edeceğimize karar vermemiz gerekiyor.
Bir kredi için bir bankaya başvurmamız gerekiyor.
Mluv sám za sebe.
Belediye başkanı şu anda müsait değil.
Nem, ez nem ő volt.
Kdo jí to řekl?
Yanlış numarayı aradın.
Kdo mu to řekl?
Jsou ještě ve škole.
Yanlış numarayı çevirdin.
Nechci se dostat znovu do vězení.
Tvé přátelství nebylo nikdy opravdové.
La vita è dura, ma io lo sono ancor di più.
Byl to pouze polibek na tvář.
Polis soruşturmasına göre, Tom olay sırasında suç mahallindeydi.
Učil jsem Toma vaření.
Do you speak English? - Not yet, that's my first lesson!
První zkouška právě proběhla.
Zatím jsem neuklidil dům.
Polis bir soruşturma açtı.
Much work still remains to be done.
Můj žaludek ucítil hlad.
Bir polis soruşturması devam ediyor.
Főzni tanítottam Tomot.
Musíš mne požádat o prominutí.
I did it just now.
Není možné jí věřit.
Není možné mu věřit.
Essendo molto forte, non si scoraggia così facilmente.
Do you speak Italian? - Not yet, that's my first lesson!
Potkal jsi tady Mařenku včera.
Bir insanın bir gecede sadece iki saatlik bir uykuyla yaşayabilip yaşayamayacağını merak ediyorum.
Potkala tady Mařenku včera.
Potkal tady Mařenku včera.
There are some unclear points in his account.
Rozzuřeně šel přímo ke mně.
Un tipo fermo così non si scoraggia facilmente.
Dívka je malá na svůj věk.
Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson!
Pachatel byl zadržen policejní hlídkou.
Yaşlı kadın narin ama alıngandı.
Mi havas la impreson, ke tio okazis hieraŭ, sed fakte ni renkontiĝis antaŭ preskaŭ dek jaroj.
Most people have to work for their livelihood.
Životní náklady drasticky vzrostly.
O çok cazip geliyor.
Ich habe meine Heimat so sehr vermisst, dass ich es gar nicht beschreiben kann.
A munka halálra untat.
Byl neoblomný.
Babam bana sessiz kalmayı öğretti.
Vatanımı öyle özledim ki bunu tariften acizim.
这位研究生有坚实的数学基础。
Vatanımı tarif edemeyeceğim kadar özledim.
Mi ne imagis, ke vi troviĝos tie ĉi.
Babam sessiz kalmamı söyledi.
你会讲低地德语吗？
Geçinmek gittikçe zorlaşıyor.
Tämä on suuri kriisi.
Tomi nauttii tenniksen pelaamisesta.
Questo ricercatore ha solide basi matematiche.
Seni denetlemiyorum.
Manjo ne ordigos la litojn.
Manjo ne ordigas la litojn.
Benimle İngilizce öğrenecek birini arıyorum.
Tomi on ainoa, joka osaa korjata tämän.
Haluan käyttää tätä.
« Parles-tu l'anglais ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
O, neden gerçeği söylemedi?
Tomi saattaa tietää Marin puhelinnumeron.
Tomilla oli kolme koiraa.
Bu gömleğin uzun kolları var.
Es genügt! Nun höre doch auf zu weinen!
Il reste encore beaucoup de travail à faire.
Tomi ei pystynyt peittämään tunteitaan.
Artık yeter, ağlama!
Gli insetti hanno la pelle dura.
Se ärsytti minua.
Avustralya kelimesinde hangi hece vurgu alır?
Anam babam sana kurban olsun ya Resulullah!
Nem tesz cukrot a kávéjába.
Meine Mutter und mein Vater sollen Dir geopfert sein, o Gesandter ALLAHs.
Ő nem rak cukrot a kávéjába.
Tomi kyllästyi viidentoista minuutin jälkeen.
Ő nem tesz cukrot a kávéjába.
Tomi katsoi kenkiään.
Tomi teki sen kolme kertaa.
Tomi teki sen kolmesti.
Somit machte er die Muslime auf die Fürsorge für die Waisen aufmerksam.
Tomi käyttää ihan liikaa aikaa pelaamiseen.
Böylece Müslümanların dikkatini yetimlerin bakım ve koruması üzerine çekti.
Tomi tuntee monia julkkiksia.
Occorre tenace determinazione per impadronirsi di una lingua straniera.
Heillä saattaa olla panttivankeja.
Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
شامال چىقتى.
Tom már nem él a szüleivel.
Syödään ulkona vaihteeksi.
يامغۇردىن كېيىن ھاۋا ئېچىلىدۇ.
Selittäisitkö sen tarkemmin?
Usono estas tigra papero.
Mi demandas min, kiel ili reagos.
Vorrei cantare.
شۇنداق ئىكەن-دە!
Mi ne scias, kiu el vi estas la plej freneza.
Meine Seele fühlt sich beengt und mein Inneres ist bedrängt.
En ikävystytä sinua yksityiskohdilla.
Odota minua alakerrassa.
Ruhum daralıyor, içim sıkılıyor.
Mi interessa molto giocare a basket.
Tomilla on yksi poika ja kaksi tytärtä.
Tomilla on yksi poika ja kaksi tyttöä.
Tom refused to talk to me.
Nem felejtette el a pénzét.
Tom seemed bored.
La nave entrò nel porto.
That's enough. Don't cry!
Insegnando si impara.
I don't have anybody except her.
Mi devas butikumi.
Tomi ei ole isäni.
Tomi ei oo mun isä.
Tomo bezonis prizorgadon.
Formetu tiun aĵon de mi!
Quel ponte non è lungo.
He didn't understand anything.
Sei arrivato?
Sei arrivata?
If you don't do that, you will be a dead man.
I counted to two hundred.
Quale è il più caro?
Se você não fizer isso, você será um homem morto.
Ele não entendeu nada.
I like Tom, but he doesn't like me.
Eu não tenho ninguém, exceto ela.
Basta, não chore!
Tom parecia aborrecido.
Eu gosto do Tom, mas ele não gosta de mim.
Tom se recusou a falar comigo.
Мне Том нравится, а я ему нет.
Том отказался со мной разговаривать.
Я туда больше ни ногой.
Они с Томом на ножах.
« Parles-tu l'italien? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
Il y a quelques ambiguïtés dans son rapport.
Siamo bravissime a cantare!
« Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
Um senhor Itoh quer vê-lo.
Том сам мне так сказал.
Том сам мне это сказал.
La plupart des gens doivent travailler pour gagner leur vie.
Kolera li kuris en la domon kaj draŝis per la ulno la dorson de la knabo.
Том никогда мне этого не говорил.
Tom was way out of line, and he knew it.
Скажи мне, зачем ты это сделал.
Скажите мне, зачем вы это сделали.
Скажи мне, где ты живёшь.
Скажите мне, где вы живёте.
Давай никому не скажем.
Давай не будем никому рассказывать.
Мне ничего не сказали.
The hill is exposed, with no trees.
The earthquake reduced many villages to rubble.
I have a good watch, even if it is not brand-new.
Irritado ele correu para dentro de casa e espancou com a vara as costas do menino.
I've never seen her before in my life.
Furioso ele correu para dentro da casa e esbordoou as costas do menino.
They should lock him up and throw away the key.
She covered up her disappointment with a smile.
Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.
Che mezzo di trasporto scegli?
It rained so hard that we decided to visit him on another day.
Просто делай, что я говорю.
Просто делайте, что я говорю.
Почему Том Мэри не сказал?
Зачем ты мне это сказал?
Что я Тому скажу?
Тому ничего не сказали.
Том сказал мне ждать здесь.
Том сказал мне, что устал.
Sunshine is the main source of vitamin D.
Солнечный свет - основной источник витамина D.
Никто не знает, что случилось с Томом.
Alportinte hejmen la grenon, mi devas draŝi, senrubigi kaj konservi ĝin.
Depois de trazer para casa o cereal, tenho de o bater, limpar e preservar.
Você acha que vai funcionar?
Foi uma loucura.
Ŝi kolektadis sur la kampo ĝis la vespero, kaj ŝi draŝis tion, kion ŝi kolektis.
Ele parou de fumar por recomendação do médico.
Ela esteve colhendo no campo até a noite, e trilhou o que havia recolhido.
Eu fiz o café da manhã para ela.
Was ist zwischen Tom und dir wirklich vorgefallen?
Este quarto não é muito grande.
It was raining so hard that we decided to stay home.
Die einzige internationale Komponente bei diesem Liederwettbewerb ist der Akzent, mit dem die Teilnehmer auf Englisch singen.
Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
Den sollte man einsperren und den Schlüssel wegwerfen.
Li ĉesigis la fumadon, obeinte al rekomendo de la kuracisto.
Tom não suporta o cheiro de fumaça de cigarro.
Mit solchen Leuten solltest du dich nicht abgeben.
En la lingvo internacia oni devas obei sole nur la logikon.
Na língua internacional deve-se obedecer, tão só e exclusivamente, à lógica.
Viktoro ne forgesis la rekomendojn al li faritajn de sia patrino.
Tom meletakkan pensilnya di atas meja.
Apakah ini sebuah kebetulan?
Kami tidak ingin menakut-nakuti anak-anak itu.
Victor não esqueceu as recomendações que lhe fizera sua mãe.
Tom membeli sebuah kamera untuk diberikan kepada Mary pada hari ulang tahunnya.
Grandan gravecon enhavis por ili lia rekomendo.
A recomendação dele tinha para eles grande importância.
Aku menutup jendelanya supaya bayinya tidak terkena pilek.
Mereka menyetir mobilnya secara bergantian.
Aku tidak bisa memilih mobil mana yang mau kubeli.
Silakan masuk. Pintunya tidak dikunci.
Ini adalah gambar dari ayahku dan istri pertamanya.
Di mana kamu melepas kacamatamu?
Aku bertemu dengan anak laki-lakimu kemarin dan ia menyapaku dengan sopan.
Tom memimpikan Mary
Tom membaca kontrak itu dengan hati-hati.
Aku tahu kenapa Tom mengundurkan diri.
Eu quero aprender.
Fat obik binom büsidan.
A reunião aconteceu ontem.
Mot obik binof tidan.
Las cejas algo levantadas moldeaban una indescriptible expresión burlona.
Edeadom bü yels kil.
Ele morreu três anos atrás.
トムはフランス語が話せます。
Trankviliĝu; mi ne forgesos la rekomendon.
Fique tranquilo; eu não vou esquecer a recomendação.
Ĉu oni plenumis la rekomendojn enhavitajn en tiu miriganta skribaĵo?
Será que foram cumpridas as recomendações contidas naquele admirável documento?
Li neniel aludis al la strangaj rekomendoj trovitaj en lia paperujeto.
Ele não se referiu de modo algum às estranhas instruções encontradas em sua pequena pasta.
Não têm argumentos.
Não têm argumentos?
Sei que Tom não está com fome.
Eu tenho muito a aprender.
Eu me esqueci de usar um cinto.
Tom não pode pensar em um plano melhor.
Tom sonhou com Maria.
Tom duvida que Maria ama você.
Tom duvida da sinceridade de Mary.
Tom duvida que Maria manterá sua promessa.
Isto é um retrato do meu pai e da sua primeira esposa.
Tom me mostrou as fotos que ele tirou no casamento.
Est-ce qu'elle aime mon chapeau?
Does she like my hat?
Ela gosta do meu chapéu?
Por favor, entre. A porta está aberta.
Herbeno ellitiĝis kaj sin vestis, malgraŭ la rekomendoj de sia amiko.
Herbeno deixou o leito e vestiu-se, apesar das recomendações de seu amigo.
Isto é uma coincidência?
Aquela é a minha escova de dentes?
Eu não estou desistindo ainda.
La junaj geedzoj penas sekvi la rekomendon, sed tio estas malfacila.
O jovem casal está tentando seguir a recomendação, mas é difícil.
Kian sencon havas tiu rekomendo, kaj ĉu ĝi ankoraŭ estas aktuala?
Ez a doboz jó fél éve készült.
Ezt a dobozt a múlt évben vették.
Que sentido tem essa recomendação, e será que atualmente ela ainda é válida?
Ĉiuokaze neniu aŭskultis lian rekomendon.
De qualquer forma, ninguém deu ouvidos à recomendação dele.
El Tom kanom spikön Fransänapüki.
Dum sepmonata periodo oni sekvis la rekomendojn de tripersona komisiono.
Durante um período de sete meses foram observadas as recomendações de uma comissão de três membros.
Ezek a szegény virágok már elhervadtak.
A szemem már nem olyan jó, mint a fülem.
Mia patrono donis al mi rekomendoleteron al unu el siaj amikoj.
O meu patrão me deu uma carta de recomendação a um de seus amigos.
Merre tart asszonyom, ebben a szép tavaszi időben?
La konsulta komisiono atentigas, ke tiuj ĉi rekomendoj ne estas decido de la Akademio de Esperanto.
Ön nem volt valami tapintatos velem.
Az új üzletem jól jövedelmez.
Os idosos andam devagar.
Mens bäldik golons nevifiko.
A sötétben is tudok kötni.
Elszoktam már a kocsikázástól.
Barátságosan bántak velem.
A Comissão Consultiva assinala que estas recomendações não representam uma decisão da Academia de Esperanto.
Rendesen bántak velünk.
Eu tenho certeza de que o Tom não quer ficar aqui.
Rendesen bántak a lányommal.
Rendesen bántak a fiammal.
Rendesen bántak veled, lányom?
Rendesen bántak veled, fiam?
Minden eshetőségre számítanom kell.
Minden eshetőségre számítanunk kell.
Ahogy te akarod, úgy fogjuk csinálni.
Kita harus bersaing harga dengan toko-toko lokal.
Holnap hívom a kőművest.
Dia tidak pergi keluar, tetapi duduk.
Holnap hívom a kárpitost.
Post ĉirkaŭ unuhora diskuto, la grupo akceptis rekomendojn kaj prezentis ilin al la Konferenco.
Dia belajar dengan sungguh-sungguh seperti halnya siswa-siswa yang lain.
Mindig is tudtam, hogy szeretsz.
Ez aztán az öröm!
Dia sama sekali tidak mengerti betapa pentingnya pertemuan ini.
Ez aztán a nagy öröm!
Após uma discussão que durou aproximadamente uma hora, o grupo acolheu algumas recomendações e as submeteu à apreciação da Conferência.
A világ kincséért sem töltenék itt egy éjszakát.
Como morreu o filho dele?
Lio edeadom-li son omik?
Mindig Isten kezében vagyunk.
Kejadian itu terjadi 3 tahun kemudian, yaitu pada tahun 1965.
Andai saja dia mau berusaha lebih keras lagi, dia pasti akan berhasil.
Mégsem szabad a házat őrizetlenül hagynom.
Esperamos que a Mary se recupere logo.
Mégsem szabad a csomagokat őrizetlenül hagynom.
Setelah turun hujan, cuaca akan menjadi cerah.
Nem szabad a nagymamámat felügyelet nélkül hagyni.
Mencintai itu lebih baik ketimbang dicintai.
Nem szabad a gyereket egyedül hagyni!
Mi uzis la lastan rimedon, kiun mi povis ankoraŭ disponi.
נעכטן איך האב פארענדיגט לערנען עספעראַנטאָ אויף דואָלינגאָ.
Még nem szabad a kislányomat egyedül hagyni.
Saya merasa sangat kesepian, saya ingin seseorang yang bisa saya ajak bicara.
Eu usei o último recurso, de que ainda podia dispor.
Nagy összeg van a házamban elzárva.
Usei o último recurso que ainda me restava.
די קאץ איז אויף דעם דאך.
זיי דארפן נישט וויסן.
Setelah berjalan menyusuri jalan, saya bertemu dengan teman lama saya.
עס איז נישט דא קיין שום אנדערער ווייג.
Ŝia vivo apartenas al ŝi sola: ci ne havas rajton disponi pri ĝi.
Ez a kulcs is nyitja a szekrényt.
איך מיין אז מ׳זאל עס טאן.
טאם איז א בעסערער פירער פון מיר.
Dia sama sekali tidak tahu tentang hewan itu.
Ez a néhány perc is hosszú volt nekem.
Dia masih terus menulis surat.
איך האב מורא פון דעם וואס וועט פאסירן.
Ismét alaptalanul gyanakodtam.
אלע מענטשן וואס איך קען זענען געווען דארטן.
ווילסטו עפעס פון די זאכן?
Você ficou triste quando o Tom morreu?
Megint alaptalanul vádoltál.
Ĉu vi malĝojis, kiam Tom mortis?
Megint alaptalanul gyanúsítottál.
Ebinol-li lügik, ven el Tom edeadom?
A vida dela é um bem que só a ela pertence e sobre o qual você não tem nenhum direito.
Terbang melawan angin kencang adalah hal yang sangat sulit.
Megint alaptalanul gyanúsítottad Évát.
Fiam, te velem jössz a városba.
Maaf telah mengganggu pembicaraan Anda.
Lányom, te velem jössz a templomba.
Ĉu vi ne konas persone tiun civitanon, al kiu vi disponigis la areon?
A kapukulcs nálam van.
Toko itu terkenal akan harganya yang mahal.
Mennyire van ide a lakásod?
Már sokszor aludtam így az erdőben.
Éva egyedül tölti az éjszakát.
Nélküled kell töltenem az éjszakát?
Você não conhece pessoalmente aquele cidadão a quem você fez a concessão da área?
Nélkülem kell töltened az éjszakát.
Az ablakon át akart betörni valaki.
De most gyorsan szálljatok fel a vonatra!
Mi tetszik, uram?
Li havis multe da tempo, kaj li disponis pri ĝi tute senĝene.
Hol szerezte ezt a különös sebet az arcán?
Hol szereztél ennyi pénzt?
Hol szereztetek ennyi pénzt?
Ele dispunha de bastante tempo, utilizando-o sem a menor preocupação.
Set binon set.
Hol szereztél ennyi ennivalót?
Uma frase é uma frase.
Az utcákon egy lélek sem jár ilyenkor.
Ĉu oni ĉi tie vere ne disponigas manĝilaron?
Csaknem cserbenhagyott a bátorságom.
Babywindeln und Leute an der Macht müssen regelmäßig gewechselt werden.
Será que ninguém aqui, realmente, pode fornecer louça e talheres?
Детские памперсы и людей во власти надо менять регулярно.
Nur tion, kion vi mem havas, vi povas disponigi al vi.
Баланың памперсын һәм хакимияттәге кешеләрне гел алмаштырып торырга кирәк.
Você só pode considerar que está à sua disposição aquilo que você de fato possui.
Estas indiferente al mi, kiu devas disponigi la sapon. Sed mi volas havi sapon.
Para mim pouco importa quem vai fornecer o sabão. Mas eu quero sabão.
Tamen por la unua jaro estos disponigitaj nur 5 milionoj.
Entretanto, no primeiro ano serão liberados apenas 5 milhões.
Ili timas, ke pluraj landoj de nun ne plu disponigos infanojn por adoptiĝo en Nederlando.
Receiam que, de hoje em diante, muitos países deixem de liberar crianças para adoção na Holanda.
Ili jam disponigas elektron al 23 000 loĝejoj en la lando.
Já fornecem eletricidade a 23.000 residências no país.
Por ŝatantoj de la fiŝkaptado perfektajn eblojn disponigas lagoj proksimaj al vilaĝoj...
Quem gosta de pescar encontrará condições perfeitas em lagos perto das aldeias de...
Tu seras tenu responsable.
Hvad synes du om min nye hat?
Sviđa li joj se moj šešir?
Kiša je tako jako padala da smo odlučili ostati doma.
Kiša je tako jako padala da smo odlučili posjetiti ga neki drugi dan.
Prekrila je svoje razočaranje smiješkom.
Nikad je prije nisam vidio.
Nikad je prije nisam vidjela.
Imam dobar sat, no nije sasvim nov.
Nemam nikoga osim nje.
Sviđa mi se Tom, no ja se ne sviđam njemu.
Brojala sam do dvjesto.
Brojao sam do dvjesto.
Ako ne učiniš to, mrtav si.
Nije ništa razumio.
Želi vas vidjeti neki gospodin Itoh.
Želi te vidjeti neki gospodin Itoh.
Neki gospodin Itoh želi te vidjeti.
Neki gospodin Itoh želi vas vidjeti.
Učinimo nekome uslugu.
Mais si je prends le bus, ça va me faire arriver tard.
Sprichst du Englisch? - Noch nicht, das ist meine erste Lektion!
Sprichst du Italienisch? - Noch nicht, das ist meine erste Lektion!
Sprichst du Griechisch? - Noch nicht, das ist meine erste Lektion!
Krajnje je vrijeme da se ošišaš.
Parli inglese? - Non ancora, è la mia prima lezione!
Parli italiano? - Non ancora, è la mia prima lezione!
Hiç helikopterde oturdun mu?
Her nehrin bir kaynağı vardır.
Bir cümlenin sonunda nokta olması gerekir.
Ĉu tiu sidloko estas vaka?
Bu sizi eğlendiriyor mu?
Parli il greco? - Non ancora, è la mia prima lezione!
Kırmızı dolmalık biberleri çiğ yemek istiyorum.
Senin güzel bacakların var.
Tom otuzuncu yılında.
Mola ver, yoksa hayatın kararacak.
Bu oda için yeni bir halı satın almak zorundayız.
Ŝi instruis al mi tiom da interesaj aferoj.
Bu bilgisayarı sadece o kullanabilir.
« Μιλάς αγγλικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
La grundo aŭguras fruktodonan rikolton.
Onun kulak memeleri büyük ve etliydi.
Iu devas eldomigi la rubujon.
Atendu, paŭzon!
« Μιλάς ιταλικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
Ho ne, ne denove!
Bir kızla buluşmak için dışarı çıktı.
« Μιλάς ελληνικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
¿Qué hace usted?
O fikrini benimsedi.
Aynı zamanda ütü, elektrikli su ısıtıcısı ve elektrikli soba kullanmayınız.
Dan beş uyku hapı aldı.
Ĉu mi menciis tion?
Sonra bebeğin gözleri iki yıldız gibi parlamaya başladı ve canlandı.
Senin tavsiye ettiğin gibi yapacağım.
Ahşap sandalye ne kadar?
O kör sağır ve dilsizdi.
We have physical education.
Uzakta, sesler, panjurların çarpması ve köpeklerin havlaması duyulabilir.
Essaie cela !
Genellikle saat sekizde eve gelirim.
Samantha alvenis.
O otobüs diğerinden daha yavaş gidiyor.
Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
Ili ne sentos vertiĝon.
Ili ne sentas vertiĝon.
Sanırım bu sadece senin için önemli.
Dat is al wat ik meeneem.
O, Rusçayı çabucak öğrendi.
Ze voelen zich niet duizelig.
Ze zullen niet duizelig worden.
Gürcistan onun ana vatanı.
Vi ne povas senti rankoron kontraŭ mi pro tio.
Mi iris rekte enliten.
Kurabiyeleri ve şekerlemeleri alkole tercih ederim ama içerim.
Om naar het buitenland te reizen heeft men meestal een internationaal paspoort nodig.
O iki yıldan fazla sürdü.
Mi lasis al vi kelkajn mesaĝojn.
Avrupa birliği ölüm cezasını kaldırmıştır.
Tomo pli rapidis.
O iş yerindeki atmosfer çok kapsayıcı değil.
Fuji Dağı gün batımında muhteşem görünüyor.
Mi scias, ke nuntempe mi devus dormi.
Onu yemek için sabırsızlıkla bekliyorum.
Venontan fojon turnu vin al mi kun pli da takto.
Aslında, bu program oldukça ilginç.
Laŭ mi vi konis mian patron.
Biz af istiyoruz.
Mi ne prenas ilin.
Bir kez daha üzgünüm.
Mi ne kunprenas ilin.
Biz Almanyalıyız.
O CD'yi almayacağım. O çizilmiş.
Manko de korpa ekzercado nocas la sanon.
O diski almayacağım. O çizilmiş.
Onlardan çok vardı.
Bir banka hesabın var mı?
Se mi finos mian laboron je la kvara, mi helpos vin.
Dikkatli ol! Bıçak çok keskin.
Bir hata yaptığını kabul ettin.
Nu, ĉu vi frenezas?
Kahvaltı için ne içersin? Çay mı yoksa kahve mi?
Siz benim misafirlerimizsiniz.
Annem her pazartesi dişlerini yaptırmak için dişçiye gider.
Şirketimizde resmi dil Japonca.
Jane ile vakit geçirmek bir zevk.
O, patronu ile sevişir.
Son zamanlarda onunla ilişkiye girmedim.
Piyano, gitar ve flüt çalmayı öğrenmek istiyorum.
O, ebeveynlerine sık sık yazar.
Bu ifadenin etrafına tırnak koyman gerekiyor.
Ben oldukça kısayım.
Babasının evinde her prens harikadır.
O bizi iyi tanır.
Hepimiz aynı yurtlarda yaşarız.
Belki Tom'la konuşmalıydım.
Sen benim emirlerimi yerine getirmek için buradasın.
Siyah bir tavuk bile beyaz yumurtalar yumurtlar.
Süt gece bile beyazdır.
Bir araba, bir bisiklet, bir uçak, bir tekne ve bir tren tümü ulaştırma araçlarıdır.
Çok meşgul değilsen, lütfen bize yardım edebilir misin?
O bu akşamki partiden önce giysilerini değiştirmeli.
Speriamo che trovi parcheggio!
Abbiamo tutti delle responsabilità.
Il suo dovere è quello di collaborare.
La notizia esattamente dov'è?
Vediamo prima se lo fa davvero.
Io se fossi in lui starei attento ai caffè.
Non mi stupirebbe più niente.