loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
Lass mich mein Sandwich zu Ende essen.
Lass mich dir das geben, bevor ich es vergesse.
もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。
Lass mich dir zeigen, wie man das machen kann.
Er wurde krank, weil er zu viel gegessen hatte.
Lass mich dir den Weg zeigen.
Geben Sie mir bitte noch etwas Tee.
学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
Lassen Sie mich Ihnen den Weg zeigen.
Dort macht der Weg eine Linkskurve.
Lassen Sie mich Ihnen das geben, bevor ich es vergesse.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
Du bist mein.
Ich nehme das Gelbe.
Wir spannten einen Draht zwischen zwei Pfosten.
Unser Lehrer sagt: "Natürlich könnt ihr."
もう一度やったら痛い目にあうからな。
Wo entlang ist es am kürzesten?
Ich fahre lieber mit meinem Auto.
Ich bin ihm für den Verlust Rechenschaft schuldig.
Nach Ägypten will er fahren.
Kann jemand für Ihren Aufenthaltsort gestern Abend bürgen?
Ist meine Erklärung klar?
Du solltest nichts Kaltes essen.
Ja, wir können gehen.
Wenn ich seine Adresse gekannt hätte, hätte ich ihm einen Brief geschrieben.
Wenn ich ihre Adresse gekannt hätte, hätte ich ihr einen Brief geschrieben.
Es liegt mir fern, Sie stören zu wollen, aber ich muss Sie etwas fragen.
Es kann sein, dass er kein schlechter Mann ist.
La lapicera se quedó sin tinta.
Lies es nach ihr.
Lesen Sie es nach ihr.
Lest es nach ihr.
No me gusta el té, generalmente tomo café en el desayuno.
Wir waren noch nie bei einer chinesischen Hochzeit gewesen.
La tripulación abandonó el barco.
Este té es demasiado dulce.
Pourquoi l'avez-vous acheté ?
Pourquoi en avez-vous fait l'acquisition ?
Früher habe ich meine Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt benutze ich eine Textverarbeitung dafür.
Pourquoi en as-tu fait l'acquisition ?
Dans quel but l'as-tu acheté ?
Estoy demasiado cazuzo para estudiar.
Dans quel but l'avez-vous acheté ?
À quel effet en avez-vous fait l'acquisition ?
In autumn, leaves change color and fall.
Tom dice que puede leer un libro en francés.
Compare su respuesta con la de Tom.
¿El hijo de Betty sabe que su madre es una asesina en serie?
Ella no tenía mucho dinero.
Tom era sin duda el mejor nadador entre todos nosotros.
¡Hm, quizá!
La habitación fue limpiada por Tom.
Parece que Tom no está capacitado para resolver el problema.
Hoy no es tu día.
J'ai besoin d'une interprète.
Tom estará aquí en pocos minutos.
¿Les queda alguna habitación libre?
Viajamos a Sudamérica.
¡Solo hay una verdad!
Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
Tom está en casa.
Sin duda, esta mujer sabe que no sabe lo que quiere.
Tom no conoce a sus vecinos.
Ahora está escribiendo un libro.
¿Tiene usted una habitación libre?
Tengo dos sobrinos.
Tom no ve en estos momentos la televisión.
Ich adressierte den Umschlag, der die Einladung enthielt.
Tom ha creado una agencia de publicidad.
Tom no quiere aceptar el nuevo trabajo.
La moto de Tom es más cara que la mía.
Ich bin Tom Hunter.
Tom hat eine Werbeagentur gegründet.
Tom ist dagegen, den neuen Job anzunehmen.
En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
Tims Motorrad ist weitaus teurer als meins.
Nous sommes attaqués !
Nous sommes sous le coup d'une attaque !
Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
Elle ne peut pas avoir menti.
C'est un documentaire qui est très chargé en émotions.
Elle a travaillé dur pour économiser.
Tom ya no es más un chico perezoso.
¿Por qué no me ayudas para nada?
Tom no es un niño perezoso.
Tom se encontró a Mary de camino a la escuela.
¿Cuántas personas conoces bien?
Yo sé conducir pero Tom no.
Tom no es un mal músico.
Tom tuvo que hacer una difícil elección.
Le titre en est très intriguant.
L'accident de moto lui a occasionné de multiples fractures.
Tom se suicidió tirándose de un puente.
Tom deseaba volver a ver a Mary.
El año pasado viajamos a Londres.
¿Qué tipo de software utiliza normalmente Tom?
Tom no tiene a nadie con quien discutir sus problemas.
Tom va a menudo a pescar al río.
Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
Mary cree que Tom teme el compromiso.
Dejamos que Tom pintase las paredes.
Tom apenas podía entender lo que decía Mary.
¿Por qué no le dijiste a Tom simplemente la verdad?
Tom prefiere té antes que café.
Soy Tom. ¿Podría hablar con Ann?
Esta mesa fue utilizada por Tom.
Tom ha ganado un viaje gratis a Boston.
Tom se va pronto a la cama.
Tom no sabe si debería ir a la fiesta o no.
Tom no sabe si es viejo o nuevo.
Tom no sabe si puedo hacerlo, pero quiere dejármelo intentar.
Me excuso por ello.
Eran altas horas de la madrugada cuando Tom finalmente llegó a casa.
Tom nunca bebe cerveza en casa.
¿Tiene Tom una llave de la casa de Mary?
Tom le guiñó un ojo a Mary.
Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen.
Tom nació en Boston.
Tom es un muy buen snowboarder.
Tom comprobó que el gas estuviera apagado.
Tom decidió probar a dormir sin almohada.
Dem Füller ist die Tinte ausgegangen.
Ich mag keinen Tee, normalerweise nehme ich Kaffee zum Frühstück.
Die Besatzung hat das Schiff aufgegeben.
Нырысьсэ Евровидениын удмурт кылын кырӟан чузъяське!
Las termitas destruyen las casas.
Esimest korda kõlab Eurovisioonis udmurdikeelne laul!
La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.
Ne vous couchez jamais sans avoir appris quelque chose !
Mi tute ne povas diri, kiel danka mi estas pro via helpo.
Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.
Termiten zerstören die Häuser.
Termitoj detruas la domojn.
Termites are destroying the houses.
Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.
Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.
Have you ever been run over?
My favorite nonalcoholic drink is an avocado shake. Yum, it's so delicious!
¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?
Your threats don't scare me at all.
Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
¿Qué dice él?
Welches ist älter, dieses Buch oder das da?
Está claro que robó dinero de la caja fuerte.
El aterrador monstruo me miró con sus ojos de fuego.
Chinesische Studenten stehen früh auf und stellen sich in eine Schlange an der Tür zur Bibliothek bis sich die Türen öffnen, können sich dort drinnen einen Platz sichern und den Tag mit Lernen verbringen.
Os lo ruego, dadme otra oportunidad.
The path to Auschwitz was paved with indifference.
Der Weg nach Auschwitz war mit Gleichgültigkeit gepflastert.
La vojo al Aŭŝvico estis pavimita per indiferenteco.
Estoy incompleto.
Ĉinaj studentoj ellitiĝas frue kaj formas vicon antaŭ la pordo de la biblioteko ĝis oni ĝin malfermas kaj ili povas certigi por si lokon ene kaj pasigi la tagon per lernado.
Se você diz que dois corpos não ocupam o mesmo lugar no espaço, é porque nunca utilizou o metrô de São Paulo em horário de pico.
Se vi diras, ke du korpoj ne okupas la saman lokon en la spaco, tio estas ĉar vi neniam uzis la metroon de São Paulo en pintohoro.
Wenn du sagst, dass zwei Körper nicht den selben Ort im Raum einnehmen, so liegt das daran, dass du nie die Metro von São Paulo in der Spitzenverkehrszeit benutzt hast.
Ich bin unvollständig.
Mi estas nekompleta.
Siempre como afuera.
Va te faire voir ailleurs !
Esta vez te excediste.
¿Querés que amplíe las ilustraciones?
Vi al auto desaparecer lentamente al girar en la esquina.
¡Desaparecé, perro!
Este es el último juego.
Nuntempe ŝi tenas lin distanca.
天文ファンではないけど、やっぱり金環日食は見なきゃ損な気がするよ。
Mia amikino lernas la korean.
Tom não sabe se é velho ou novo.
Tom vai se deitar cedo.
Tom suicidou-se pulando de uma ponte.
Tom não é um menino preguiçoso.
Tom não quer aceitar o novo trabalho.
Tom não conhece os seus vizinhos.
Esse chá é doce demais.
Supongo que la mayoría de ellos se fueron a casa.
Павлодарда ұйғырлар мәдениетінің күні өтті.
День уйгурской культуры прошёл в Павлодаре.
Моңғол динозавры Нью-Йоркте миллион долларға сатылды.
Монгольский динозавр был продан в Нью-Йорке за миллион долларов.
אילו הייתי רוצה להפחיד אותך, הייתי מספרת לך מה חלמתי לפני כמה שבועות.
Tahta kuruları evleri yok ediyor.
Sadece bir kabustu.
אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
מסעות גוליבר נכתב על ידי סופר אנגלי בעל שם.
Kedinin iki kulağı var.
Kızlık soyadın ne?
Niye?
Vermögt ihr in die Saat der Zeit zu schauen und vorherzusagen, welch Samenkorn wird aufgehn, welches nicht, so sprecht zu mir, der eure Gunst nicht sucht noch eure Abgunst fürchtet.
Anh ta đặt ba bữa ăn tối.
Du lịch bằng tàu có thoải mái không?
Chúng tôi đã kết hôn được 30 năm rồi.
I build houses out of stone.
Hàng triệu sinh vật thuộc linh hồn đi trên Trái Đất không được nhìn thấy, cả khi chúng ta thức, và khi chúng ta ngủ.
Anh có thể dùng cây viết của tôi.
Chúng tôi đã thực hiện hầu hết các cơ hội.
Em muốn bài tỏ với anh lòng biết ơn sâu sắc vì được là một người khách ở bữa tiệc của anh.
Tôi xây những ngôi nhà bằng đá.
Chúng ta hãy thử một vài thứ.
Bah, was ist denn das für eine Plörre? Du gießt wohl nicht häufig Kaffee auf?
Tôi phải đi ngủ đây.
Nó trị giá 30 €.
Ông ấy quay lại một giờ sau đó.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Du bist ein Narr. Dein Wein bramasiert aus deinem Gehirne.
Babam emekli olduğunda, neredeyse 30 yıl boyunca çalışmış olacak.
私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。
この試験に受かったら、来月卒業できます。
今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
How are you doing, miss?
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
No, I am English.
Yokol(un).
Bu yılanın zehirinin bir panzehiri yok.
It was Sunday and I wasn't about to get up early.
His last play was a big hit.
There is no antidote for the venom of this snake.
Ona hiçbir şey söylemedin mi?
Christmas is just two weeks away.
I used to go swimming in the sea when I was a child.
Please hold my place in line.
Çocukken sıkça denizde yüzmeye giderdim.
Çocuklar okula altı yaşında başlarlar.
Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.
Just the other day, with no time to send for help, many people lost their lives.
Meine Großmutter ist einem Scharlatan namens Tom verfallen, dem sie Geld dafür gibt, dass er ihr die Zukunft vorhersagt.
I'll miss you terribly if you leave Japan.
Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
Mama, komm schnell! Tom fährt auf Opas altem Bückeisen auf dem Hof herum! Im Stall drehen sämtliche Tiere durch!
Altertümliches Deutsch hatte für mich schon immer einen besonderen Reiz.
Jam ĉiam mi sentas la specialan ĉarmon de antikveca germana lingvaĵo.
クリスマスまでもう２週間だ。
本当ですか。
Post tri militaj jaroj revenis la paco.
日曜日だから、早く起きようとしなかった。
Sie sind gehelmte Hasen und kommen, Fersengeld zu geben, in den Krieg.
いいえ、私はイギリス人です。
No, I'm English.
私は石で家を作ります。
この英語の本は私にとって難しすぎて読めない。
ただの悪夢だった。
Ni estas atakataj.
この女はカッコいいなあ。
Mi havas nenian rilaton al la akcidento kaj mi scias nenion.
Es war nur ein Alptraum.
フランス語を学ぶのは難しい。
Es war nur ein böser Traum.
Tom sin mortigis per salto de ponto.
トムはマリーを抱きしめる。
Französisch ist schwer zu lernen.
Es ist schwer, Französisch zu lernen.
Tom umarmt Maria.
Tom nimmt Mary in den Arm.
Tom drückt Maria.
猫は耳が二つある。
Şunun için bir uygulama (app) var mı?
Ich habe mit dem Unfall nichts zu tun und weiß nichts.
Wir werden angegriffen!
Is there any app for that?
Nein, ich bin Engländer.
Nein, ich bin Engländerin.
You live freely if you don't have a reputation to lose.
うちの子供は学校にいます。
Kaybedecek bir itibarın yoksa; özgürce yaşarsın.
私は彼女を見つけなければなりません。
私は彼女を見つけなければならない。
ער איז נישט מײַן טאַטע.
あなたは私が聞こえますか。
私が聞こえますか。
私は彼に犬を買ってあげた。
Nach drei Kriegsjahren kam der Frieden zurück.
אַ פּאָר צײַטונגען האָבן פּובליקירט די געשיכטע.
気をつけて！道路に牛がいるんだ。
Derzeit hält sie ihn auf Abstand.
Die Sprache wird zum Werkzeug der Zivilisation.
Alle Bemühungen waren vergeblich.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
Wenn das Wetter gut wird, werden wir morgen auf das Land reisen.
Es ist besser, dass zehn Täter entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
Reisende soll man nicht aufhalten, sagt man.
ער נױטיקט זיך אין געלט.
Leider kam der Milchmann heute nicht zu mir.
Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.
Der Bäcker verkauft Bretzeln in der Pause auf dem Schulhof.
La garantio por mia TV, ĝi eksvalidiĝis.
Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
امروز من خیلی کار دارم.
היום אני עסוקה מאוד.
אני עסוק מאוד היום.
Sie muss es gestern getan haben.
Also lautet ein Beschluss: dass der Mensch was lernen muss.
Je suis très occupée aujourd'hui.
Я сьогодні дуже зайнитий.
Я сьогодні дуже зайнята.
Звичайні люди мене не цікавлять.
Wie das Korn, so das Brot.
אני עומד לקנות לעצמי מצלמה חדשה, הפעם דיגיטלית.
Мрія здійснилася.
אקנה לעצמי מצלמה חדשה, הפעם דיגיטלית.
Tuna quickly became Japanese food.
I don't like very long holidays.
אני לא אוהב חופשות ארוכות מאוד.
אני לא אוהבת חופשות ארוכות מאוד.
Ho detto esattamente la stessa cosa un'ora fa!
Ekzistas multaj riĉaj usonanoj. Aliaflanke kelkaj usonanoj estas tre malriĉaj.
Pardonu, ĉu vi povas indiki la vojon al la stacidomo?
Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?
Sorobano estas japana speco de abako.
Том погоджується з усім, що каже Мері.
Як скажеш.
Meg kell tenned mindent, amit tudsz, hogy segíts a szomszédaidnak.
Hazament anélkül, hogy akár csak egy "viszlát"-ot mondott volna.
Ezt a kérdést könnyű megválaszolni.
La motorcikla akcidento kaŭzis al li multoblajn frakturojn.
Végre eljött a nap, hogy cselekedjünk.
Iskolába jársz, nem?
Li estis blua pro malvarmo.
Li konstruigis grandan butikumejon.
Mi ŝatas la korean kuirarton.
Mi konstruos grandan konstruaĵon.
Rámlőtt.
Anyám lassan beszél.
情侣很舍不得离开.
Devi accettare il tuo ruolo.
Nagyon kedves volt tőled, hogy segítettél a házi feladatomban.
Ő pontosan az az ember, akit keresek.
Tom ha trovato la porta dell'ufficio chiusa a chiave.
Tom trovò la porta dell'ufficio chiusa a chiave.
Quell'uomo è mulatto.
That man is mulatto.
Mit einem Male kam der Frühling und das Pfirsichbäumchen begann zu blühen.
Subite venis la printempo kaj la persika arbeto ekfloris.
Sono mulatto.
I'm mulatto.
I am mulatto.
Ho smesso completamente di fumare 3 mesi fa.
Plötzlich wurde es Frühling und das Pfirsichbäumchen erblühte.
Io sono mulatto.
Sono mulatta.
Io sono mulatta.
Per quel che so, è un uomo onesto.
Per quel che so, lui è un uomo onesto.
Choose alternative questions.
Scegli delle domande alternative.
Scegliete delle domande alternative.
Scelga delle domande alternative.
Tom đã không giữ lời hứa.
Tom ha fallito nel mantenere la sua promessa.
Tom fallì nel mantenere la sua promessa.
Vi devas akcepti vian rolon.
Tôi đã quyết định làm việc chăm chỉ hơn.
Du musst deine Rolle akzeptieren.
Tôi đã quyết định làm việc cực lực hơn.
Sie müssen Ihre Rolle akzeptieren.
Penso che non ci sia bisogno di commentare.
Chúng ta luôn phải sẵn sàng cho những điều tệ hại nhất.
Ha avuto il coraggio di fare qualcosa del genere.
Sto parlando di cose serie.
Let me know the next time you will visit, so I can make some cookies, tea and coffee.
Vorrei sapere seriamente dove va a finire.
I calcoli sono fatti in base a quelle che sono le mie conoscenze di statistica e proiezioni.
Occorre anche lavorare su questo.
Non mi rifaccio a nessun sondaggio ufficiale.
Ognuno ha le sue ambizioni.
Sognare non costa nulla.
Rêver ne coûte rien.
Allora esiste la primavera anche qui!
Qualcuno ha sentito qualcosa?
Did somebody hear something?
Did someone hear something?
אני זקוקה למתורגמן.
Sognare non costa niente.
Ho bisogno di un interprete.
Io ho bisogno di un interprete.
Ho bisogno di un'interprete.
Io ho bisogno di un'interprete.
Ci siamo sbrigati per paura di essere in ritardo per la scuola.
Noi ci siamo sbrigati per paura di essere in ritardo per la scuola.
Ci siamo sbrigate per paura di essere in ritardo per la scuola.
Noi ci siamo sbrigate per paura di essere in ritardo per la scuola.
Ci sbrigammo per paura di essere in ritardo per la scuola.
Noi ci sbrigammo per paura di essere in ritardo per la scuola.
Mi ha consigliato di non fumare.
Lui mi ha consigliato di non fumare.
Mi consigliò di non fumare.
Lui mi consigliò di non fumare.
Mi stava ascoltando con gli occhi luccicanti.
Lui mi stava ascoltando con gli occhi luccicanti.
Sta migliorando giorno dopo giorno.
Lui sta migliorando giorno dopo giorno.
Vuoi della dedizione, vero?
Volete della dedizione, vero?
Яка твоя мета?
Vuole della dedizione, vero?
Він проголосував за пропозицію.
Ми зарезервували місця на виставу.
Зустріч розпочалася о п'ятій дня.
Qual è il tuo obiettivo?
Якщо хочеш, можеш мені зателефонувати.
Quel est ton objectif ?
Том добре виспався.
Китайці рахують від одного до десяти за допомогою однієї руки.
Небо сьогодні блакитне, без жодної хмаринки.
Si tu veux, tu peux me téléphoner.
Кількість машин збільшується.
Si vous voulez, vous pouvez me téléphoner.
Se volete, potete telefonarmi.
Se vuole, può telefonarmi.
У танкера був невеликий екіпаж.
Ситуація гірша, ніж нам здавалося.
Шукайте лисого спітнілого типа.
Я люблю дівчину, яку я зустрів вчора.
Він підняв руку.
Хочеш залишок мого бутерброду?
Я повністю забув про неї.
Чи можу я отримати чеки для подорожуючих з цією карткою?
Спочатку я подумав, що вони хворі.
Він попередив мене про небезпеку.
La nave cisterna ha un equipaggio ridotto.
Ŝi grumblis senĉese.
La petroliera ha un equipaggio ridotto.
Dreaming costs nothing.
It's a good camera.
Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
He's got two cars.
Maak uw huiswerk af voordat ze terug zijn.
Ik speel graag voetbal.
Ik kan de vergadering niet bijwonen.
Nem, angol vagyok.
Bist du Schwede? — "Nein, ich bin Schweizer."
Ich will ein Buch schreiben.
Er machte ein Testament im letzten Jahr.
Ich würde mich freuen, sie zu sehen.
Vielen Dank für heute.
תודה רבה על היום.
Az utazót nem szabad tartóztatni, mondják.
Том іноді грає в теніс з Мері.
Er war Bürgermeister.
Franciát tanulni nehéz.
Який твій улюблений роман?
Franciául tanulni nehéz.
A franciát nehéz megtanulni.
Я завжди ходжу до школи пішки.
Я бачив його лише раз.
Tom éhen halt.
Svéd vagy? Nem, svájci vagyok.
Ez egy érdekes történet.
Том просто не може знайти спільну мову з Мері.
Ni iris al itala picejo.
Поїзд від'їжджає о шостій годині.
Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
У нього поганий почерк.
Пташки співали в лісі.
Він впертий як осел.
Коробка була майже повна.
Вчора я зустрів на вулиці Мері.
do mi ba fonta'a fi'i
Mi kredas, ke la prezoj en tiu vendejo estas iom tro altaj.
zukte fi ma po do
Я був розчарований.
no da jdima lo nu senva pe'a
Коли ти зможеш закінчити цю роботу?
ko'a ralte re karce
Коли ви зможете закінчити цю роботу?
A nevem Hase.
Над ним будуть сміятися його друзі.
У нього було п'ятдесят доларів.
Ne változtasd meg a véleményed!
Úgy néz ki, mint az apja.
Je construis des maisons de pierre.
Havonta egyszer levágatja a haját.
mi cu'uclu ca lo cabdei
Привіт, я такий голодний!
Mikor van a születésnapod?
Mikor van a szülinapod?
Том - власник супермаркету.
A másik nem működik.
Іди звідси, доки вони тебе не побачили.
Magammal vihetem a családomat?
Megadta a telefonszámát?
Том цікавиться французькою музикою.
lo ninmu pu carmi gunka fi lo nu dinra'e
Моя мати часто страждає від головного болю.
Я не можу цього зробити.
Orvosok vagyunk.
Том — талановитий актор.
Séta közben a parkban találkozott egy régi barátjával.
Хто хоче стати мільйонером?
Ці книжки дуже старі.
A tanárunk mindig pontosan jön órára.
Credi di scappare?
Слава богу, вони нарешті приїхали.
Lei non sbaglia mai?
Роби так, як тобі кажуть.
Робіть так, як вам кажуть.
Здоров'я важливіше за гроші.
Adesso non basta?
Voleva vederlo anche lui.
Я надаю перевагу одягу чорного та червоного кольорів.
Він вклав 500 000 ієн в акції.
Італійці рідко говорять про політику.
La coscienza ce l'abbiamo pure.
Mercoledì ho un esame al pomeriggio.
Що він робить?
Що вона робить?
A breve vi informeremo di tutto.
Si pagherà sul posto?
Elővette a tárcát a zakója belső zsebéből.
Ki szeretném adni ezt a szobát egy diáknak.
Visszajöttél?
Tudasd velem telefonon.
Kérlek, mondd kívülről!
Az a világ legmagasabb hegye.
Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!
Як би я хотів бути з тобою!
Megjegyzendő, hogy az eredeti definíció egy kis általánosításával dolgoztunk.
Де ти зараз?
Він робить вино з винограду.
Stanisław Lem – polski pisarz, filozof i futurolog, przedstawiciel nurtu fantastyki naukowej.
Állítása abszurd.
Devo avere dei problemi.
Станіслав Лем – польський письменник, філософ та футуролог, представник жанру наукової фантастики.
Az az ő autója.
Az az autó az övé.
Van egy angol szótárad?
Książki Stanisława Lema zostały przetłumaczone na 41 języków i osiągnęły łączny nakład ponad 30 mln egzemplarzy.
Ci sono biglietti fino ad esaurimento?
Bezárnád az ablakot, kérlek?
Il festival è gratuito?
Книжки Станіслава Лема були перекладені на 41 мову і досягли загального тиражу в 30 мільйонів екземплярів.
Per riprendere con una telecamera professionale a chi devo chiedere il permesso?
Не турбувати.
He can do what he wants!
No molestar.
Том примусив Мері прийняти його допомогу.
Помітили, як він крав печиво.
Сьогодні вдень я побачу Мері.
Так, я говорю іспанською.
Здається, що Том ніколи нічого не закінчує.
Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.
Я хотів би пограти в гольф.
Складно відрізнити правду від брехні.
Ти повинен знати сам себе.
Мій будинок великий.
Ти можеш відрізнити Джейн від її сестри-близнючки?
Проблеми Тома - ніщо, у порівнянні з проблемами Мері.
Він відкрив клітки.
З чого зроблений аспірин?
У сні я зустрів вовка.
Моя сестра бігає кожного дня.
Ми врахуємо ваші почуття.
Ми врахуємо твої почуття.
你問我怎麼想？……好吧，那我就把我的心底話說出來吧。
車站就在這裏附近。
Товста жінка тримала мавпу.
車站就喺呢度附近。
Том прийшов сюди, щоб попросити нас допомогти йому.
只要你細心想一想，就會明白自己的錯處了。
Ми побігли за злодієм.
Проголосуй за нас!
Голосуй за нас!
Її мати нічого не знає про її хворобу.
Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.
她想他跟她說我愛你。
Der Arzt kurierte sie von ihrer Krankheit.
佢阿哥坐巴士返學。
Er ist schon wieder verschwunden.
Habt ihr die Zahl auswendig gelernt?
Sie war in ihrer Jugend eine Schönheit.
Der Virus fängt an zu mutieren.
Das Virus fängt an zu mutieren.
Tudna egy kicsit halkabb lenni, uram?
Tom weiß nicht, ob Mary mit uns campen geht oder nicht.
Tom nagyon magas.
Seine Antwort entspricht meiner Erwartung.
人收入愈高，慾望就愈大。
Tom arbeitet für eine Handelsgesellschaft in Boston.
Du irrst dich, wenn du denkst, dass er falsch liegt.
Unter den Eingeladenen befanden sich der Bürgermeister und seine Frau.
Im Januar lagen die Exporte um 20% höher als im letzten Jahr.
Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.
Олар бір-біріне ешқандай шағымдары жоқ.
Они не имеют никаких претензий друг к другу.
Il aime prendre des photos.
Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
Sie sagte mir: "Mach das Fenster auf".
Ich kenne einen guten Anwalt, der dir helfen kann.
Mach es lauter.
Finely chop an onion, some garlic and a chilli, and saute on a little oil until the onion is brown.
Том был на диете в течение трёх месяцев.
Es würde mich sehr freuen, wenn Sie kommen könnten.
Du bist nicht verpflichtet, uns zu helfen.
Wir waren mit Mutter im Garten.
Машины почти готовы, просто нужно их запрограммировать.
У нас есть эксклюзивное право продавать их.
У нас есть исключительное право продавать их.
Мы надеемся с этим справиться.
У этого кофе горький вкус.
Alle waren verkleidet, darum könnte ich nicht sagen, wer wer war.
Er trat zum Christentum über.
Небо скоро прояснится.
Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
Действительно жаль, что он провалил этот экзамен.
Эта книга действительно старая!
Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht.
Meine jüngere Schwester heiratete, bevor sie 20 war.
Ты уже закончил свой завтрак?
Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
Гром обычно следует за молнией.
Был такой прекрасный день, что мы решили поехать на пикник.
Fisch wird üblicherweise von Weißwein begleitet.
Авария произошла на перекрёстке.
Kim ist zwei Jahre älter als er.
Ein guter Mensch ist überall willkommen.
Der Junge machte seine Eltern glücklich.
Kim est de deux ans plus âgé que lui.
Kim est de deux ans plus âgée que lui.
Kim a deux ans de plus que lui.
Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.
Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.
Er denkt, dass er wer ist, aber eigentlich ist er ein Niemand.
Le garçon rendait ses parents heureux.
Le garçon faisait le bonheur de ses parents.
Он убил гуся по глупости.
Un homme bon est partout le bienvenu.
Un homme bon est le bienvenu partout.
Книги Станислава Лема были переведены на 41 язык и выпущены общим тиражом более 30 миллионов экземпляров.
Станислав Лем - польский писатель, философ и футуролог, представитель жанра научной фантастики.
Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
Церковь расположена на окраине города.
Только через мой труп!
Вполне возможно, что она будет успешной.
Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
Appelle-moi Ismaël.
Не воспринимайте это всерьёз. Я же шучу.
Как думаешь, где Том?
To be successful, you need to look like you're already successful.
Она плакала и плакала, но никто не пришёл, чтобы её утешить.
Кончай разговоры, давай работать.
C'est d'abord l'être humain qui doit changer, avant que le monde ne puisse changer.
Никто, кроме тебя, не умеет готовить такой вкусный салат.
Вылет самолёта в 17:30.
Роберт - бразилец, а его отец - канадец.
Когда я вырасту, хочу преподавать историю.
Папа, Мэри ударила меня!
Я не ем ни мясо, ни рыбу, ни морепродукты или бульоны животного происхождения.
Она льстит сама себе, думая, что красива.
Я без сил! Просто хочу пойти домой, принять ванну и лечь спать.
Все её подушки были жёлтого цвета.
Когда я приехал на вокзал, поезд уже собирался уходить.
Я пояснив йому процес.
Какого цвета автомобиль она себе купила?
Я вдячний за запрошення.
Я иду в новую школу.
Том - професійний хокеїст.
Мне интересно, действительно ли это была случайность.
Техасці почали організовувати власну армію.
Это какая-то шутка?
Я съел весь салат с картошкой.
Він зробив ретельний аналіз проблеми.
Allez donc, enseignez toutes les nations...
Дехто не хотів битися.
Я ничего не знаю о картофеле.
Скажіть це гучніше, будь ласка.
Скажи це гучніше, будь ласка.
Ребёнок прятался в коробке.
Наши чашки не синего цвета.
Я думаю, я краще лишусь тут.
Кожен водій мусить дотримуватися правил дорожнього руху.
Она принесла мне чашку чая без сахара.
Он пьёт чай без молока.
В каком магазине вы купили этот картофель?
Какое кресло она хочет?
Я сделала салат с яблоками.
Я нашёл её кошку в пустой комнате.
В её комнате красные стены.
Моя подруга учит корейский.
Он рассказал нам, что прошёл через многочисленные трудности.
Летом в Японии очень жарко.
Этот чай слишком сладкий.
Девочка не знает, как это делать.
Не понимаю, почему он не сказал правду.
У меня полное доверие к моему врачу.
Он с ней в дружеских отношениях.
Ветер дует с севера.
Он, наверное, не придёт.
Для чего используется этот предмет?
Я не разрешаю спать в классе.
Можно здесь фотографировать?
Для меня не имеет значения, живёт ли она в городе или в сельской местности.
Можно взять подушечку для чернил?
Вы должны выучить английский язык, нравится Вам это или нет.
Отсюда до моего дяди два часа езды на автомобиле.
Мой отец оставил мне большое состояние.
Мои ноги всё ещё болят.
В шинах на этом автомобиле недостаточно воздуха.
Я бросил курить и пить.
Что более ценно - время или деньги?
После обеда она убрала со стола.
Из-за густого тумана наш самолёт не смог приземлиться.
Он никогда не нарушает данных обещаний.
Запомните эти правила.
Можете ли Вы себе представить, какая бы была жизнь без телевидения?
Этот процесс не является открытым для общественности.
Когда он приходит домой?
Я всегда хотел научиться готовить как ты.
Они попытались прорваться через линию фронта.
Бог создал человека по образу своему и подобию.
Он не видел никого.
Он возвысил её до небес.
Забронируй место заранее.
Она раздумывала, пойти или нет.
Tom eskisi gibi değil.
Tom sadece karar veremiyor.
Tom verdiği sözü yerine getirdi.
Tom, Mary'yi alnından öptü.
Tom Mary'nin geç geleceğini biliyordu.
Tom bilgisayarlar hakkında çok şey biliyor.
Tom Viyolayı nasıl çalacağını biliyor.
Tom geçen yaz yüzmeyi öğrendi.
Tom başka bir kadın için Mary'yi bıraktı.
Tom vedalaşmadan gitti.
Tom Mary'ye otuz dolar ödünç verdi.
Tom köpekleri kedilerden daha çok sever.
Ақтөбеде 20 жасар алаяқ ұсталды.
Tom buralarda bir yerlerde yaşamaktadır.
В Актобе задержан 20-летний мошенник.
Tom, Mary'ye kuşkuyla baktı.
Қазақстанда жұмыс істейтін инвесторлардың 85 пайызы оны ТМД-дағы ең тартымды ел деп есептейді.
Tom Mary'nin mizah duygusunu sever.
Tom birkaç ciddi hata yaptı.
85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.
爱便是在你的梦中梦见她。
Tom bunun eğlenceli olduğunu düşünmeyebilir.
Tom'un yeni bir çift gözlüğe ihtiyacı var.
Tom yeni bir yağmurluk almalı.
Inizio a perdere le speranze.
Бакудегі мұнай-газ көрмесіне 300-ден астам әлемдік компаниялар қатысады.
A quanto pare le voci girano in fretta.
Non mi fiderò mai più delle tue impressioni.
Tom Websitesini güncellemelidir.
На нефтегазовой выставке в Баку будут представлены более 300 мировых компаний.
Tom sık sık Mary'nin ayak işlerini yapar.
Tom pazartesi günü Mary'yi görmeyi planlıyor.
Tom Mary'ye bir fincan kahve doldurdu.
Tom Mary'nin iyileşmesi için dua etti.
Tom könnte sich einige Minuten verspäten.
Ich habe viele Freunde kennengelernt.
Tom ateşe bir kütük daha koydu.
Tom, Mary'yi derhal tanıdı.
Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich in den Streit einschalte.
Tom, Mary'ye şehri gezdirdi.
Астанада Т.Мансұровтың «Нұрсұлтан Назарбаевтың іске асырылған еуразиялық жобасы» кітабы таныстырылды.
Tom resimleri Mary'ye gösterdi.
В Астане презентована книга Т. Мансурова «Евразийский проект Нурсултана Назарбаева, воплощённый в жизнь».
Tom Boston'da üç hafta geçirdi.
Tom cezaevinde üç yıl geçirdi.
Er schläft.
Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.
Tom hâlâ Mary'ye bir şeyler hissediyor.
Tom ist der Größte in seiner Familie.
Tom burada beklememizi önerdi.
Tom tavsiyesi için Mary'ye teşekkür etti.
Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
Sie ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
Sie steht.
Tom biranın size iyi geleceğini düşünüyor.
Hallo, wie fühlst du dich?
Tom onun zaman kaybı olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'ye yalnız yüzmemesini söyledi.
Tom Mary'ye orada yüzmemesini söyledi.
Tom Mary'ye onu sevdiğini söyledi.
Ich hatte keine Wahl als zu gehorchen.
Tom Mary'ye mutlu olduğunu söyledi.
Das hat mich überrascht.
Wir waren außerstande, seinen Aufenthaltsort festzustellen.
Tom Mary'ye kendine gelmesini söyledi.
Tom masada yerini aldı.
Er war die Sorte Mann, mit der man auskommen kann.
Tom bütün gece yatakta dönüp durdu.
Tom Mary'nin suçunu kanıtlamaya çalıştı.
Tom biraz daha yer istedi.
Tom Mary'ye bir şey sormak istiyor.
Diese neuen Schuhe sind unbequem.
La tuta vilaĝa loĝantaro foriris la postan tagon en trideko da boatetoj lasante nin solaj kun la virinoj kaj infanoj en la forlasitaj domoj.
Tom sana bir şey göstermek istiyor.
我咩都做唔到。
Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.
Ne deziru trovi Dion aliloke ol ĉie.
Tom, Mary'nin öfkesinden korkuyordu.
Tom temiz hava almak için dışarı çıktı.
Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
Una volta un uomo anziano viveva su quell'isola.
Io sono bravo in storia.
Sono brava in storia.
Io sono brava in storia.
Tom asla sözünden dönmez.
Ha versato del brandy nei bicchieri.
Lei ha versato del brandy nei bicchieri.
Ne kadar uzağa atlayabileceğini görmeye çalış.
Lei versò del brandy nei bicchieri.
İkinci köşede sağa dön.
Maloftege la monto ĉiuflanke krutas.
Eğlenmek için buraya geldik.
開燈吖。我咩都睇唔到呀。
O gün hava güzeldi.
Bu raporu yeniden yapmalıyız.
Wie wäre es bei dir?
La plej eta tempero de la vivo pli fortas ol la morto, kaj neas ĝin.
Daha erken yola çıkmalıydık.
Meseleyi kurcalamamalıyız.
Bazen arabayla gezmek için dışarı çıkarız.
Die Mischung der beiden Stoffe erzeugte eine heftige Reaktion.
Bizim bilmediğimiz neyi biliyorlar.
Formda kalmak için ne yaparsın.
Wir haben alle unsere Ziele erreicht.
Burada ne olduğunu düşünüyorsun?
Irene kommt aus Peru. Sie ist Peruanerin.
Bu sana nasıl görünüyor?
Ne tür yerlerden hoşlanırsın?
Das Haus meines Nachbarn wurde letzten Monat im Architectural Digest vorgestellt.
Saat kaçta binmeye başlarsınız?
Ich wüsste gerne, wann du die Absicht hast, mir die Schere zurück zu geben, die ich dir geliehen habe.
Yeni başkan ne yapardı?
Ich beschloss, mich einzuschreiben.
Gözde iPhone uygulaman nedir?
Die Mutter trennte die kämpfenden Kinder.
Bugün programın nasıl?
Bay Suzuki Japonya'dan ne zaman ayrıldı?
Tekrar ne zaman birlikte olalım?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ich glaube ihm kein Stück.
Il musical era lontano dall'essere un successo.
Hayatım boyunca neredeydin?
我的姐妹生了两个儿子，所以我有了两个侄子。
Onunla hangi cehennemde buluştun?
Hangisini yedin, balık mı yoksa et mi?
Ist Tom gestern hierher gekommen?
Beyaz güvercinler güzel kuşlardır.
Niçin böyle bir hata yaptın?
Sai chi hanno arrestato?
O, niçin partiye gelmedi?
Für morgen habe ich geplant, nach Tokio zu fahren.
Niçin ofise gitmedin?
So ist der Unfall passiert.
Böyle eski bir arabayı niçin istiyorsun?
Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.
Ze toonde mij haar kamer.
Niçin başkanlığa adaylığını koymuyorsun?
Pensi, ke homoj elektas siajn kredojn sendepende de ilia stato, necesigas multe da naiveco aŭ malsincereco.
Ich werde einen guten Arzt für dich finden.
Onun üzgün görünmesinin nedeni nedir?
最后约翰有没有回到美国？
Die Alpen liegen mitten in Europa.
史坦尼斯勞·萊姆係個波蘭嘅作家、哲學家、未來學家，係科幻小說嘅表表者。
Tom niçin Mary'yi öldürmek istiyor?
Beyzbol kulübümüze katılır mısın?
Mi preparu min por la ekzameno.
Dün bana gerçeği söyledi.
Benim iki katım kadar güçlüsün.
Vi baldaŭ reestos tie.
他回答这些所有的问题都驾轻就熟。
Tam doğru zamanda geldin.
Eine kleine nackte Glühbirne war die einzige Lichtquelle.
Saatlik olarak bir tekne kiralayabilirsiniz.
Li marŝis tra la ĝardeno.
Geceyi bizimle geçirebilirsin.
他失去控制了。
你必须戒掉这个。
Bir toplu iğne düşüşünü bile duyabilirdin.
Mi ŝatas neniun el ambaŭ.
Rakiplerinize saygı duymalısınız.
Yaşlılara saygı duymalısınız.
Ĉu tiun aŭ ĉi tiun?
Wenn es regnet, haben die Busse gewöhnlich Verspätung.
O kadar saldırgan olmaktan vazgeçmelisiniz.
他无视现行法律。
Printempe tagoj iĝas pli longaj.
O gölette yüzmemelisin.
Lütfen pencereyi açın.
Ona gerçeği söylesen iyi olur.
Onu hemen anlayacaksınız.
كم من مرة ذهبت؟
Ni venu al la faktoj kaj parolu negoce.
Bisikletiniz benimkine benziyor.
Mi ŝatus koni lian nomon.
أتمنى لك الشفاء العاجل.
Bir zincir birçok bağlantıdan oluşur.
Onun cebinden madeni para düştü.
Wir telegraphierten ihm die Neuigkeit.
الحاسوب موضوع على يسار السيدات.
Yangını görmek için bir kalabalık toplandı.
Li parolas Esperanton laŭ iomete franca parolmaniero.
هي تحب الطيور و الأزهار.
In den Ferien habe ich einen Reitkurs gemacht.
Mi dispiace, però non è semplicemente possibile.
Tom è cristiano.
Mio fratello maggiore sta guardando la TV.
Mio fratello sta guardando la TV.
Mitten in der Stille schrie Nancy plötzlich auf.
تُدعى هذه الطيور الوقاويق.
هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
رسم أستاذنا للرياضيات دائرة على السبورة.
نمت البلدة و أصبحت مدينة.
Je t'ai entendu parler en dormant cette nuit.
Ils atteignirent enfin le sommet de la montagne.
أريد أن أصبح مراسلا رياضيا.
Le feu a été déclenché par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
أن مهتم بالنتيجة.
Tom est un désastre en tant que père.
Non sono potuta venire a causa della pioggia.
هو يحب المربى.
لقد زرتُ باريس مرة.
أسرع و إلا فسيفوتك القطار.
أنا أدّخر المال لشراء سيارة.
من فضلك، توقف من اللعب بقبعتك.
J'aime que tu m'aimes.
他用虚假的诺言欺骗了他。
هم كسالى. لا أستطيع أن أفهم هؤلاء الناس.
ما علينا إلا أن نبلعه.
من هو الشخص المصور على هذا الطابع؟
بإمكان الطفل أن يحسب حتى عشرة.
Tu possèdes tous ces livres !
Lass uns tanzen.
و إن رأيت توم، أبلغه بتحية مني.
虽然虚伪、苦痛还有破碎的梦伴随着我，但这仍然是一个美丽的世界。
Si stanno avvicinando.
Il avait mal.
المعرفة لا تمثل شيئا، و الخيال هو كل شيء.
Ich esse hauptsächlich Obst zum Frühstück.
دُر إلى اليمين.
كلفونا بهذا العمل.
لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.
هذا أمر جديد بالنسبة لي.
Aber sicher ist das hier eine Gitarre.
Once you start dating the sleazy old professor, disillusionment sets in.
استمع للشيوخ و لحكمتهم.
لا تأتي الحافلة دائما في الوقت.
Ieri ha dormito più di dieci ore.
Ieri lei ha dormito più di dieci ore.
Bieten Sie mir wirklich eine Roflex für 5 Dollar an?
أختك تحب مشاهدة مبارزة السومو على التلفاز.
قبعات النساء غالية.
عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.
أختي أكبر سنا من أخي.
Die Eier sind noch heiß.
لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
ذهبت إلى باريس لتعلّم الباليه.
لا يوجد شيء هناك.
أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.
Ik heb echt heel dringend geld nodig.
Mi vere tre urĝe bezonas monon.
ألا تريد كأسا آخر من الجعة؟
عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.
لعب دورا هاما.
Siamo moralmente obbligati.
بإمكان الكلمات أن تكون شفافة أو غامضة.
احتفظ بالسر.
Hij weet zich te behelpen zonder veel geld.
Dobbiamo lasciare questa gente senza potere.
لم يكن توم يستمع.
In fondo è giusto.
البوابة مفتوحة الآن.
Desistir é para os fracos. Faça como eu, não tente!
الكل مشغول ما عداي.
سيعالج هذا الدواء صداعك.
الخبر السعيد هو أنه بإمكاننا مساعدتك.
لا يجب عليك أن تقول كلاما فاحشا على التلفاز.
لم أرى قط غروبا جميلا للشمس مثل هذا.
Ĉu vi estas ĝoja pri via pezo?
Fate ciò che dico, non ciò che faccio!
سأبعث لك صوتي مسجلا في شريط.
I panni sporchi si lavano in famiglia.
هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.
لن ينجح ذلك.
خربشوا في كراسي.
لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.
أمي تستعد للاستحمام.
صعب جدا علي أن أترجم هذه القصيدة.
Docenas de alumnos y alumnas estaban dibujando a una solitaria modelo completamente desnuda que se alzaba en una plataforma.
هل بإمكانك أن تساعدني قليلا؟
أخبر توم ماري عن الحادث.
El cuarto estaba desprovisto de mobiliario.
Visité la ciudad natal de mi padre el verano pasado.
Bajé en el ascensor.
Nunca te decepcionaré.
لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.
John está demasiado gordo para correr rápido.
¿Con qué frecuencia revisas tus correos?
أحيانا، أنام في القسم.
Todo debe terminar.
Esta mañana he corrido.
أخته جميلة جدا.
Él dijo mi nombre.
Sentí mi corazón latir con fuerza.
Ese puente antiguo es cualquier cosa menos seguro.
فريقنا لكرة المضرب قوي جدا.
أنا صديقه و سأبقى كذلك.
لا أحد يستطيع أن يوقفني.
¿Cogiste algún pez en el río?
تمت تبرئته من كل مسؤولية.
Nuestro director dio un largo discurso.
Resultó no ser tan fácil vivir con él.
Le he visto una vez en el tren.
إني الآن أختار بعض الملابس المناسبة كي أرتديها في العطلة.
لا يجب أن تدخل إلى المطبخ.
Te mostraré cómo separar el oro de la arena.
الرياضة الوحيدة التي يحسنها توم هي التنس.
¿Qué has dicho? Repítelo, por favor.
Los otros chicos sonrieron.
Lo hice yo.
أُصيب عندما سقط.
Adam se enfadó conmigo cuando le rompí el reloj.
Una azafata se acerca a los chicos.
الصحة عامل هام في السعادة.
Mis padres me dieron una casa cuando nos casamos.
Le di la leche al gato.
إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.
بالرغم من أن هذا البيت ليس قلعة أو قصرا، إلا أنه يجعلك تحس بالأمان.
لقى العديد من الأشخاص حتفهم في الحادث.
La mayoría de estos hombres no llevaban mucho tiempo de soldados.
سأفكر فيك كل يوم بعد رحيلي.
¿Dónde has encontrado esta lista?
لم نستطع أن نجد أي شيء متعلق بجدي و جدتي.
Estaba a punto de salir de casa cuando ella me llamó.
Les œufs sont encore chauds.
مررنا بقرية صغيرة في طريقنا إلى الريف.
Tom ha bisogno di un lavoro.
تدرس ماري كل يوم ساعتين.
أرادت ساداكو أن تنسى الأمر.
Nous lui télégraphiâmes la nouvelle.
Amnistía Internacional suele organizar protestas públicas en apoyo de prisioneros políticos.
Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.
هذا الطبق ممتاز.
Vayamos a conseguirte una bebida.
تحتل الكتب أكبر مساحة في غرفته.
استيقظت عند السادسة هذا الصباح.
Él no está ocupado siempre por la mañana.
لدينا قط و نحبه جميعا.
Tenemos diferentes formas de pensar respecto a esta cuestión.
Cuando llueve, los autobuses suelen ir con retraso.
Esta región produce minerales preciosos.
Sus chistes son siempre sosos.
Construyo casas de piedra.
نبرة هذا الرجل تنبئني أنه اسكتلندي.
Todo el mundo está esperando ver su nueva película.
¡Nos atacan!
Es bastante natural en él pensar así.
يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.
En otoño, las hojas cambian de color y caen.
Necesito una intérprete.
¿Para qué lo habéis comprado?
كنت مسرورا بالنتيجة.
تحتاج دراجتي إلى تصليح.
Ellos han peinado el desierto entero en busca del tesoro escondido.
Pareces pálido. ¿Qué te ocurre?
أرغمته على دهن البيت.
El accidente dañó las ruedas delanteras de su coche.
جعلته يدهن البيت.
أركض بأقصى ما بوسعك.
كان يرتدي سترة زرقاء.
Un patrimonio cultural es transmitido a la posteridad.
Un patrimonio cultural es legado a la posteridad.
لهذا اللحم رائحة كريهة.
Acertadamente se dice que la necesidad es la madre de la invención.
أحب الإنجليزية أكثر من الرياضيات.
好主意!
هم يخططون أن يستقروا في نيوزلندا.
Impediré que él vaya.
كان علي أن أستقيل.
Noté una gota de lluvia en mi cabeza.
L'avocat est le fruit de l'avocatier.
Non creiamo allarmi.
Habiendo terminado mis deberes, pude finalmente ver la televisión.
Il titolo è fuorviante.
Chiedo una cosa molto semplice.
Había una manzana a medio comer cerca del fregadero.
El jefe de Tom exige mucho trabajo.
La considero una donna onesta.
Ellos nos visitan de vez en cuando.
Io la considero una donna onesta.
Cuanto más alto escalemos, más frío hará.
Le uova sono ancora calde.
El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
A Tom le gusta escuchar a Mary cantar.
Tom rechazó el ofrecimiento de Mary para ayudar.
Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.
Él escribió una oración en el papel, pero no entendí la oración.
Luno brilas en la ĉielo.
Estaba de buen humor.
Richiedi la nostra amicizia.
Neniu kapablas kompreni la kialon de via malakcepto.
Nos fuimos de casa temprano por la mañana.
Он недосягаем для голоса разума.
Demetu viajn krajonojn.
Калоши водонепроницаемы.
La kliento interparolis kun sia advokato.
Él me ilustró sobre cómo debía abordar el asunto.
佢咩都冇講到。
La klientino interparolis kun sia advokato.
Tiuj libroj estas liaj.
Él me explicó cómo debía abordar la asignatura.
Kiom vi aĝas fakte?
Él me cogió del brazo y me miró a los ojos.
La nigra kato zumis, kvazaŭ ĝi karesiĝus.
Mi contestación fue negativa.
Él hizo referencia a tu enfermedad.
Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.
Y no disparé. No pude... En el último momento, es vergonzoso decir que... no tuve el valor de disparar.
El niño no pudo cruzar el río a nado.
Sus acciones no se corresponden con sus palabras.
El honor no tiene que ser ganado; sólo se debe no perder.
El gato se escondió entre las ramas.
Eso pensaba.
Él trabaja para un periódico grande con una gran tirada.
Me gustaría que te hicieran un reconocimiento meticuloso.
Conté los días para ver cuándo había ocurrido.
Por lo general, los occidentales no comen pescado crudo.
Pardonu, ĉu vi scias kiu estas la veterprognozo por morgaŭ?
La escucharon criticar al gerente.
Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
Él no puede venir a la oficina hoy porque está indispuesto.
Li min demandis kiu estas mia nomo.
La homoj venis el ĉie por aŭdi la prezidantan paroladon.
Él está con otro teléfono.
Esta medicina no me sienta bien.
¿Quién demonios te crees que eres?
Kiel oni atendis, li gajnis la premion.
Ellos eligieron capitán del equipo al Sr. Tanaka.
La tuta korpo estas dense kovrita de lanugo.
Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.
Li havas malmultan sperton instrui.
Él siempre está pidiendo dinero.
Mi ne povas funkciigi la aŭton.
Sus ideas son demasiado radicales para que les resulten aceptables a la mayoría de la gente.
También he sido invitado allí.
Suelo escribir un diario cuando viajo.
No deberías perder la esperanza.
Él es popular con la gente en general.
Debes tener en mente mi consejo.
Elle voulait lui offrir une carte du Tendre imprimée sur du papier d'Ambert, mais elle n'a pas pu en retrouver.
Ella no es sólo guapa, sino también inteligente.
Él tuvo un accidente de tráfico y escapó de la muerte por los pelos.
Deja de darme la lata, estoy ocupado.
Tengo la costumbre de cocinar para mí.
Después del desayuno salimos a dar un paseo.
Son professeur veut acheter une carte d'Allemagne plastifiée pour l'accrocher sporadiquement au tableau.
Tom está malcriado.
Se les cortó la línea en mitad de su conversación telefónica.
La caja era tan pesada que no la pude levantar.
Permíteme por favor conocer el estado.
No voy al cine tan frecuentemente como me gustaría.
No llego a averiguar cómo se registra un nuevo nombre de dominio.
Aunque ella repetía que era una estudiante de instituto, no podía llegar a creérmelo.
Les Alpes se tiennent au milieu de l'Europe.
El propósito de nuestro viaje es visitar a los amigos y ver algunos sitios turísticos.
Je ne le crois pas le moins du monde.
El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.
Lo vi arrestado por la policía.
Logré superar la dificultad.
No puedo estar de acuerdo con semejante político.
Avocados are the fruit of the avocado tree.
The eggs are still hot.
Call me Ismaël.
Kim is two years older than him.
La mère sépara les enfants en train de se battre.
Él es una persona maja, estate seguro, pero no muy listo.
It's the last one.
J'ai décidé de m'inscrire.
Je décidai de m'inscrire.
Probablemente Tom se cansó de esperar a Mary y se fue.
There was once a king who had three daughters.
La Tierra gira alrededor de su eje una vez cada 24 horas.
Hey! Nobody is translating my sentences!
I like the rain and the snow.
Dime por favor cómo arrancar el motor.
I'm visiting my grandmother in hospital.
Hay poca esperanza de que estén vivos.
He's got a large family.
¿Eres un creyente?
La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
I like Korean cuisine.
Nous avons atteint tous nos objectifs.
Esto no preocupó a Jefferson.
I'll build a large building.
Que dirais-tu de chez toi ?
Le train arrive !
Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.
Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
Please don't forget my name!
Ça m'a surpris.
Je ne disposais d'autre choix que d'obéir.
Je n'avais pas d'autre choix que d'obéir.
Questa era proprio bella!
Elle est trop fatiguée pour même faire un pas de plus.
Elle est trop fatiguée pour faire ne serait-ce qu'un pas de plus.
Il est trop fatigué pour même faire un pas de plus.
Il est trop fatigué pour faire ne serait-ce qu'un pas de plus.
Mais je dois emmener ma mère.
Si continua a sperare.
Il est endormi.
Spero di finire presto.
Spero di non aver perso tempo.
Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
He's asleep.
Un homme bon est bienvenu partout.
Le poisson s'accompagne d'ordinaire de vin blanc.
Se fue muy lejos.
Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
La rencontrer là, je n'en aurais jamais rêvé.
Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.
Ella no sólo hace las tareas del hogar, sino que enseña en la escuela.
Il se convertit au christianisme.
¿Tienes algún animal?
Espera, ¡tregua!
Ellos mataron a más de tres mil marineros.
J'aimerais boire une tasse de café.
Él casi nunca le hace regalos a su esposa.
Vi a una chica con el pelo largo.
No me viene la palabra adecuada para esto.
Это неприлично.
Sería mejor que te pusieras un impermeable.
流。
Ellos se la han llevado.
Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
No hemos cambiado nada de sitio ni hecho ningún ruido.
Parece que es serio.
La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
La ley no está en vigor por más tiempo.
J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.
Je fus gêné par ses mauvaises manières.
El senador Hoar habló duramente contra el tratado.
Ellos han desarrollado ordenadores sofisticados.
Él fue capaz de arreglárselas con la pequeña cantidad de dinero.
Tu te trompes lorsque tu penses qu'il a tort.
Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
De nuevo Hawking estuvo a punto de darse por vencido.
A él le gusta escuchar la radio.
Avez-vous appris le nombre par cœur ?
¿Confundiste la margarina con la mantequilla?
Le médecin la guérit de sa maladie.
Le médecin la guérit de son mal.
Empowered, informed citizens are the scourge of any tyrant.
Muchos conductores abandonaron sus coches en la nieve.
Parece que Tom disfruta verdaderamente de estar aquí.
Des citoyens capables et informés sont le fléau de n'importe quel tyran.
Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano.
Cuanto peor mejor.
Le vieux sorcier ratatiné me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'il savait de la magie.
Su ignorancia nos entorpeció en nuestro progreso.