loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ellos decidieron reunirse ahí nuevamente después de veinte años.
Lie down on the examination table.
If I can get a book from the library, it saves me from having to buy it in the bookshop.
If I can get a book from the library, it saves me from needing to buy it in the bookshop.
Ahí viene llegando un auto.
El repartidor de pizza aún no ha llegado.
Soy candidato a alcalde.
La idea pasó por su cabeza.
Deberías aprender a ser paciente.
La niña que trabaja en la panadería es linda.
Ман бароят хабарҳои нохуш дорам.
El Pamir tiene altas y hermosas montañas.
Vamos a tener nieve dentro de poco.
Pronto serán las cinco y media.
La Policía llegará pronto a la escena del crimen.
O bir göz bandı takar.
O birazdan burada olacak.
O onun sevgisini kazandı.
O etkilenmedi.
Orada değildi bile.
O kabul etmedi.
Bana bir mektup yazdı.
Бүгін Мемлекет басшысы Қазақстан халқына Жолдауын жариялайды.
Onun kötü bir etkisi var.
Сегодня Глава государства выступит с Посланием народу Казахстана.
O ünlü bir sanatçı.
Н. Назарбаев Қазақстанның 2050 жылға дейінгі даму бағдарламасын жариялайды.
Н. Назарбаев огласит программу развития Казахстана до 2050 года.
O umutsuz bir vaka.
Сколковода Қазақстан-Ресей инновациялық ынтымақтастығының болашағы талқыланды.
В Сколково обсудили перспективы казахстано-российского инновационного сотрудничества.
O çok fazla gergin.
ҚР Премьер-Министрі ЕурАзЭҚ Бас хатшысымен кездесу өткізді.
O düzgün konuşur.
Премьер-Министр РК провёл встречу с Генеральным секретарём ЕврАзЭС.
O zaten evli.
Los extranjeros son interesantes.
A imensa explosão matou seis pessoas.
滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。
أحتاج إلى لوحة مفاتيح لكي أكون مضحكاً.
Was soll dieser Satz denn bedeuten?
Air is composed mainly of nitrogen and oxygen.
Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
You should have kept your mouth shut.
She should have kept her mouth shut.
He should have kept his mouth shut.
I should have kept my mouth shut.
You look surprised.
كادت ماري أن تقتل توم ضرباً.
غالبا ما يغيب أخي عن المدرسة.
הם מיוצרים במגוון מידות.
أخبرني ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك.
قل لي كيف أساعدك.
قل لتوم أن يرفع سماعة الهاتف.
قل لتوم أن يرد على الهاتف.
I am a city mouse.
كان عليهم توقع ذلك.
ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض.
تبادل توم و ماري البسمات.
אני בטוח בכך. אין כל שאלה. אין לי שמץ של ספק.
स्टेला सचमुच मर गई है!
स्टेला सचमुच मर गईं हैं!
אנשים הם מצחיקים.
ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.
वह मुझसे नाराज़ है।
वह मुझसे नाराज़ हैं।
ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح.
הדבר הגרוע ביותר באיסטנבול זו תנועת כלי הרכב.
Du siehst überrascht aus.
ظننت أنك قد تشعر بالأسف على توم.
Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.
Lass sie nicht ans Steuer!
Lass sie nicht ans Steuer deines Wagens!
ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
Das dauert ewig!
Sie kann nicht fahren.
ظننت أنك قد تود مرافقتي.
Das ist nicht sicher.
यह तुम यहां रहते हो?
यह तुम यहां रहती हो?
Du hättest den Mund halten sollen!
यह आप यहां रहते हैं?
Sie hätte den Mund halten sollen!
यह आप यहां रहती हैं?
Er hätte den Mund halten sollen!
Ich hätte den Mund halten sollen.
ظننتك قلت أنك لا تحب توم.
Ich erkenne dich nicht wieder!
Lass die Seife nicht fallen!
قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
גשם, גשם, ברח מהר // ותשוב ביום אחר.
قلت لك أن ذلك سيكون مملاً.
كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب.
Nunca lo habría imaginado.
O ona deli gibi âşık.
The sound of a trumpet will bode the end of the world.
O son derece mutlu.
O pisboğaz ve tembel biri.
Marte ha due satelliti naturali.
O büyük tehlikede.
El sonido de trompeta presagiará el fin del mundo.
Mars has two moons.
O herkese kızgın.
Übermäßig großzügig zu sein ist sein größter Fehler.
O ilerleme kaydediyor.
O benim üvey erkek kardeşim.
O asla tatmin olmaz.
O havasında değil.
O, eve gidiyor.
Lass’ fahren, was nicht bleiben will!
O en iyilerden biri.
Lass’ ihn eine Weile fasten, so vergeht ihm das Tanzen.
Ili diris, ke tio estis klara rompo de internacia juro.
Ein lässiger Schüler bleibt ein Schüler.
In müß’ger Weile schafft der böse Geist.
Solang sie noch besitzt, kann sie noch schaden, denn alles wird Gewehr in ihrer Hand.
An Büchern fehlt’s, den Geist zu unterhalten.
Leid ist ohne Neid.
In großes Unglück lehrt ein edles Herz sich endlich finden, aber wehe tut’s, des Lebens kleine Zierden zu entbehren.
Ein üppig lastervolles Leben büßt sich in Mangel und Erniedrigung allein.
Liebe fängt bei sich selber an.
O Fluch dem Tag, da dieses Landes Küste gastfreundlich diese Helena empfing!
Pardonu mian ĝenon, sed mia aŭto ne funkcias, ĉu vi povus helpi al mi?
Der Gärtner hat bestochen werden sollen / mit diesem Schmuck – Fluch über Weiberlist!
Foje okazas, ke la pordo ne estas fermita.
O schimpfliche Gewalt, die wir erleiden!
Mi estas matena malviglemulo.
Seid gütig, Sir. Nehmt nicht den letzten Schmuck aus unserm Leben weg! Die Jammervolle erfreut der Anblick alter Herrlichkeit, denn alles andre habt Ihr uns entrissen.
Wer sieht es diesen kahlen Wänden an, dass eine Königin hier wohnt?
Wenn ihre zarte Jugend sich verging, mag sie’s mit Gott abtun und ihrem Herzen. In England ist kein Richter über sie.
Die Blutgerüste füllen sich für sie mit immer neuen Todesopfern an, und das wird nimmer enden, bis sie selbst, die Schuldigste, darauf geopfert ist.
אינני מתפקד בבוקר.
אני לא מתפקדת בבוקר.
קורה לפעמים שהדלת איננה סגורה.
Fluchvolles Amt, das mir geworden ist, die unheilbrütend Listige zu hüten!
סליחה על ההטרדה, אבל המכונית שלי לא פועלת. התוכלי לעזור לי?
הם טענו שזו הפרה בוטה של החוק הבינלאומי.
היא התבלבלה לחלוטין מהתנהגותו המרושלת.
Het is één uur.
Die ziekte is onbehandelbaar.
נרדמתי בערך בחצות.
הוא דו-מיני.
אמא מפחדת ממעליות.
Die metrischen Dramen sind doch ein besserer Zitatenquell als die prosaischen.
היו לנו מטוסים, אבל הצטרכתי למכור אותם.
Ez vizezett tej.
ביפן ערים יפות רבות. למשל, קיוטו ונארה.
Tio estas lakto kun akvo.
Áztasd a heringet vízbe, hogy elveszítse a sósságát.
Trempu haringon en akvo por sensaligi.
לוחות הקרח נמסים.
Víz és kenyér az egészséget szolgálja.
Kérek egy pohát vizet.
אך החיים קצרים!
Mi petas glason da akvo.
Hidegzuhanyt kapott a lelkesedése.
Oni ĵetis malvarman akvon sur lian entuziasmon.
Rózsavízben fürdött, majd kölnivizet használt.
Dzieci są pełne energii.
משטחי הקרח נמסים.
Ŝi banis sin en roza akvo, poste ŝi uzis Kolonjan akvon.
אבא לא מפחד מאיש.
Vizes környezetben sok lény él.
En akva medio vivas multaj estaĵoj.
A vízi növények és állatok többen vannak mint a szárazföldiek.
La akvaj plantoj kaj bestoj estas pli multope ol tiuj sur la sektero.
Люси позаботилась о моей собаке.
Mindennap megöntözte a virágait.
Ŝi akvis siajn florojn ĉiutage.
Ez a pép teljesen vizes.
Tiu kaĉo estas tute akveca.
קרחונים ברחבי העולם נמסים.
Az eső után vízcseppek voltak a rózsa szirmain.
הצרפתית היתה שפת הדיפלומטיה.
Post la pluvo akveroj estis sur la rozpetaloj.
עליזה משחקת טניס ברגע זה.
רוב האנשים לא מסוגלים להבחין בהבדל.
החתול נמצא מתחת לכסא.
זה משעשע מאוד!
Он часто пишет родителям.
אני חשה עצמי בטוב אחרי ההתעמלות.
Я в долгу перед матерью.
Обычно я просыпаюсь в шесть.
Беда в том, что у нас нет средств.
My mother would turn in her grave if she knew I had married an *.
My uncle gave me this watch.
おじはこの時計をくれた。
El profesor se lavó las manos tranquilamente.
Нет, я не говорю по-английски.
I went swimming in the river.
私は川に泳ぎに行った。
Не оставляй окно открытым.
सूरज बाहर आया।
सूरज बाहर निकला।
Mi havas elstaran ŝuldon je 10 dolaroj.
A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
Liebe hat ein gutes Gedächtnis.
Ein Paar Sperlinge baut ein Nest auf der Terrasse an meinem Haus.
Potrei correre il rischio.
Per Natale ti regalo un cavallo.
Ma cosa vuoi che sia!
Cosa farei senza di te?
Le condizione avverse te le faccio vedere io se non mi fai passare il prossimo treno!
Mio zio mi ha dato questo orologio.
Mio zio mi diede questo orologio.
Sono andato a nuotare nel fiume.
Io sono andato a nuotare nel fiume.
Sono andata a nuotare nel fiume.
Io sono andata a nuotare nel fiume.
Andai a nuotare nel fiume.
Io andai a nuotare nel fiume.
Secondo me questo qua ha qualcosa di represso.
Il problema è che la mafia non perde tempo con te.
Per ogni problema che si risolve, ce ne sono altri 3 che saltano fuori all'improvviso e ti devastano dentro.
Tom ha un ammiratore segreto.
Tom ha un'ammiratrice segreta.
Tom è già a Boston.
What does he mean to do?
What does he intend to do?
Tom è al cellulare.
What does he plan to do?
Tom ha passato il menù a Mary.
Tom passò il menù a Mary.
O fiyaka yapıyor.
Prendevano in giro il nuovo studente.
O hava atıyor.
Loro prendevano in giro il nuovo studente.
Prendevano in giro la nuova studentessa.
Loro prendevano in giro la nuova studentessa.
O tam benim arkamda.
O duş alıyor.
O yerinde değil.
O onun için çok yaşlı.
Enligt hans åsikt, ja.
Non so come si dice in italiano.
Li fingrumis sian laŭskaptilon el la pantalonpoŝo.
Secondo la sua opinione, sì.
According to her opinion, yes.
Pensavo che avessi detto che non ti piaceva Tom.
Sur konstruadoterenoj oni ĉiam devas surhavi protektokaskon.
Pensavo che avesse detto che non le piaceva Tom.
Pensavo che aveste detto che non vi piaceva Tom.
McDonald's golden arches may have marched into 119 countries, but the quintessentially American company still resides in a quintessentially American suburb.
I have enough money to buy it.
I don't have enough money to buy it.
Ili eklaboras senhaste.
A szóbeli vizsgán reagálj gyorsan, kerüld azt, amit nem vagy rosszul tudsz, de feltétlen add elő, amit bírsz vagy tudsz jól.
O senin için çok yaşlı.
אתה יודע לטינית?
Aufgaben wie diese gehören bei ihr zum Arbeitsalltag.
Dum la nokto decidiĝis la sorto de la registaro.
הוא מבוגר מדי בשבילך.
La suno kaŝas sin malantaŭ la nuboj.
היא מבוגרת מדי בשבילך.
Ŝi estas tro aĝa por vi.
Li estas tro aĝa por vi.
It is in the kitchen.
She is too old for you.
זה במטבח.
Tio estas en la kuirejo.
Ĉefo, mi bezonas antaŭpagon je mia monatsalajro. Ĉu vi povas pagi al mi ducent eŭrojn antaŭe?
Tio troviĝas en la kuirejo.
Tom's parents thought that Mary was too old for him.
Mi ĵus ne havas monon ĉe mi, ĉu vi povus pruntedoni al mi la monon?
Ĝi estas en la kuirejo.
E poi mi chiedete di abbonarmi.
As-tu accepté son invitation ?
Ne malkvietu, ni fartas bone.
Avez-vous accepté son invitation ?
La gepatroj de Tom pensis, ke Maria estas tro aĝa por li.
Non se la prende mai con le persone che lo meritano.
La gepatroj de Tom kredis, ke Maria estas tro aĝa por li.
הוריו של טום חשבו שמרי מבוגרת מדי בשבילו.
Forse siete tutto tranne che giornalisti.
הוריו של טום סברו שמרי מבוגרת מדי בשבילו.
Ĉu vi ne havas sufiĉe da ŝuoj?
Ĉu vi akceptis lian invitilon?
Ĉu vi akceptis ŝian invitilon?
En iamaj minejregionoj tavoloj de neŭzeblaĵo atestas pri la pasinta karbominado.
Ĉu vi ne posedas sufiĉe da ŝuoj?
Ĉu vi akceptis lian inviton?
Ĉu vi akceptis ŝian inviton?
קיבלתם את ההזמנה שלו?
Ŝi iris butikumi pri ŝuoj.
קיבלת את ההזמנה שלה?
קיבלת את ההזמנה שלו?
Post la informo pri la morto de sia edzo ŝi ekhavis plorkonvulsion.
Mia fratino mokadas min.
Je ne me rappelle pas beaucoup.
Je ne compatis pas avec vous.
Je ne compatis pas avec toi.
Je n'ai pas la moindre allergie.
Tio sonas al mi konata.
J'ignore ce qui est arrivé.
J'ignore ce qui s'est produit.
J'ignore ce qui a eu lieu.
J'ignore ce qui s'est passé.
O tedavi oluyor.
O benden daha genç.
Je ne veux blesser personne.
She is younger than me.
She's younger than me.
הוא צעיר ממני.
היא צעירה ממני.
Dum lia prezentado hieraŭ vespere niaj ridmuskoloj forte streĉiĝis.
Elle est plus jeune que moi.
Il est plus jeune que moi.
Ona Fransızcada yardım et.
Tom è ancora privo di sensi.
Tom sta dicendo la verità.
Onun ailesi beni sevdi.
Ma credete davvero di essere gli eletti della trasparenza?
Sie ist jünger als ich.
İşte tren geliyor!
Ni preskaŭ mortis pro ridado.
Selam. O adil değil.
His family loved me.
Her family loved me.
Mi trovis la skeĉon strange komika.
Merhaba. Neler oluyor?
Li aspektis pli kiel ursoforta arbofaligisto, ol kiel baletdancisto.
Onun kızı hasta.
Her daughter is sick.
בתו חולה.
Onun ayakları uyuşmuştu.
הבת שלו חולה.
בתה חולה.
הבת שלה חולה.
Dum mia bicikla ekskurso mi venis en pluvegon kaj alvenis al la celo malseka ĝishaŭte.
Матч был отменен из-за сильного дождя.
Матч скасували через сильний дощ.
Li estas vivartisto, kiu vivtenas sin per okazlaboroj kaj botelrepagoj.
Match zrušeno důsledku silného deště.
Questo è l'unico uso che ne farei.
Ŝia filino estas malsana.
Ŝia familio amis min.
Я можу тільки здогадуватися, чи так це і для всіх інших.
Lia familio amis min.
Ŝi estas pli juna ol mi.
La gepatroj de Tom pensis, ke Mary estas tro maljuna por li.
Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
Ты будешь в порядке?
Ти будеш в порядку?
Kion li planas fari?
Kion li intencas fari?
Kion li opinias esti farenda?
Mi ne povas kredi, ke vi farus ion tian al mi.
Paserparo konstruas neston sur la teraso de mia domo.
Marso havas du lunojn.
Ti meriti di andare a vivere in una di queste.
Mi ne sukcesas kredi, ke vi farus tion al mi.
Kio ĵus okazis?
Tom è appena uscito di prigione.
Onun ebeveynleri ondan nefret eder.
Tom non poteva proprio dire di no.
Tom non sta indossando una cintura.
Nuntempe virinoj drinkas tiom, kiom viroj.
Onun ebeveynleri beni sevdi.
Tom ha aperto la porta con un calcio.
Tom aprì la porta con un calcio.
Ne signifas "ne".
Tom è partito dopo la colazione.
Onun nabzı yavaş atar.
Tom partì dopo la colazione.
Onun çorapları mor.
Я подумываю о том, чтобы туда пойти.
O ne kadar güzel.
Tom ha tirato fuori il suo telefono.
Tom tirò fuori il suo telefono.
Bu nasıl yapılabilir?
Bu nasıl doğru olabilir?
Бог умер. Мы его убили.
Mi certas pri ĝi. Neniu demando. Estas absolute neniu dubo en mia menso.
Size nasıl teşekkür edebiliriz?
Tom si è strappato la maglia.
Tom si strappò la maglia.
Tom ha detto a Mary di andare a casa.
Tom disse a Mary di andare a casa.
Выброси свои часы из окна, чтобы посмотреть, как летит время.
Mi povas aŭdi tion la tutan distancon de tie ĝis tie ĉi.
Tom ha chiuso l'acqua.
Tom chiuse l'acqua.
Sembra che a Tom piaccia Boston.
Ŝi estis sub la duŝo.
Tom pensa che io sia troppo difficile.
Vi estas tiel bela, kiam vi ĉagreniĝas.
Tom pensa che io sia troppo esigente.
Tom pensa che io sia troppo schizzinoso.
Tom pensa che io sia troppo schizzinosa.
Ты член партии?
Za takového počasí zůstáváme doma a hrajeme karty.
Она купила ему билет.
Tom era in mutande.
Tom era in boxer.
Zamíchala mléko do své kávy.
Tom era un uomo molto divertente.
Tom vuole sposarsi.
Ni iris tro foren.
Tom vuole parlarti.
Ne estas tio, kion ni volas.
Tom vuole parlarvi.
Tom vuole parlarle.
Tanado estas stinka laboro.
Bonvolu helpi min!
Bonvolu helpi nin!
Этот паспорт действителен пять лет.
Mi plene konsentas!
Bonvolu helpi ilin!
Ni havas tre limigitan stokon.
Při otvírání dveří jsem rozbil zámek.
Bonvolu helpi lin!
Bonvolu helpi ŝin!
Bonvolu helpi ĝin!
Dám ti pět dolarů.
Dám vám pět dolarů.
Ich gebe Ihnen fünf Dollar.
Mia foresto lasis truon en via koro.
Ich gebe dir fünf Dollar.
Mi almoze petas vian helpon!
Tom legis la leteron laŭte.
Man kann ihn in einer Diskussion nicht besiegen.
Mi petas vian helpon!
Ĝi maljustegas.
V debatě se s ním vyhrát nedá.
Ni naskiĝis la saman tagon.
Rebonvenon!
Tom non mentirebbe a Mary.
Mi provas lasi spacon por deserto.
Ĉu vi ne trovas ĝin plaĉa?
Mia piedo!
Restu vigla!
Oranĝoj entenas multe da vitamino C.
Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
Tio ankoraŭ ne funkcias.
No se le puede ganar en una discusión.
Vi kortuŝis min.
Ella es más joven que yo.
Ilia morto estas devoligo por ni.
Žvanila.
Tareas como estas son parte de su trabajo de todos los días.
Jen la malfacila rolo.
El amor tiene buena memoria.
No quisiera que todas las personas hicieran como yo.
Jen la delikata parto.
La lernejo estas tedaĵo!
Mi kredas, ke mi faris ion mise.
Mi misfaris ion.
Gratuluji.
Tanto a su mujer como a él le gustan.
Ni ĉiuj havas malgajan mienon.
Mi aĉetis botelon da biero ĉe la vinvendisto.
Honestamente, no puedo confiar en él.
Поздоровляю!
Ilufanen ɣellin aṭas.
Ubuntu d afraq mechuṛen n Linux.
Tio nepre hodiaŭ devas esti farita.
Das muss unbedingt heute erledigt werden.
Вона багато розмовляла.
Ne konvenas. Tro mallonga.
Ona mluvila hodně.
Passt nicht. Zu kurz.
Tessawel aṭas.
Das Sparen hat er nicht erfunden.
Ala Takeuchi ur yeqbilen aneɛruḍ-nni.
En ŝparado li ne estas majstro.
Dafür muss es doch eine geschicktere Lösung geben.
Ɣur-k ad teɣlid s amruj-nni a Tom.
Ɣur-k ad teɣliḍ s amruj-nni a Tom.
Por tio mi ne estas respondeca.
Nasıl bilemezsin?
Yella kra niḍen ay tebɣid?
Yella kra niḍen ay tebɣiḍ?
Ĉu por tio ne ekzistas pli praktika solvo?
دختر (آن) خانم بیمار است
Tom nasıl keşfetti?
Tom yessen yiwet n tmeddakelt yemma-s d tabiḍart.
Ɣef wacḥal ay tettettem imekli n tṣebḥit?
Dafür bin ich nicht verantwortlich.
خانواده (آن دختر) من را دوست داشتند
Ɣef wacḥal ay tettettemt imekli n tṣebḥit?
Sɛiɣ ccek d ameqran ɣef temsalt-a.
Mi respondecas por ĝi, sed ne miaj amikoj.
Ɣer-i ccek d ameqran ɣef temsalt-a.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Aslem-nni yella yettɛumu deg waman.
Le poisson nageait dans l'eau.
كانت السمكة تسبح في الماء.
Wie kann ich dir helfen?
Wie kann ich euch helfen?
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yif-it ma yella ur nɛerreḍ ad neg aya.
Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.
Je crois qu'il vaudrait mieux ne pas l'essayer.
Kiun vi alvokas?
L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
Ttnefxa d taẓuri aydeg yiwen yettzuxxu s tizzelmeḍt-nnes.
Йому не має рівних, коли справа доходить до обговорення.
D ayen ibanen ad terfu.
Tessned amek ara teddud ɣer din?
Tessneḍ amek ara tedduḍ ɣer din?
Tessned amek ara tawḍed ɣer din?
Tessneḍ amek ara tawḍeḍ ɣer din?
Tessned amek ay tteddun ɣer din?
Tessneḍ amek ay tteddun ɣer din?
Tom yenna-as i Mary ad teqqim.
Tom a demandé à Marie de rester.
Он вне конкуренции на обсуждениях.
Tom buraya nasıl geldi?
Llan din yigiman n medden.
Il y avait des milliers de personnes là-bas.
I wa d acu-t? "Ti d tugniwin-nnek."
I ti, d acu-tent? "Ti d tugniwin-nnek."
I ti, d acu-tent? "Ti d tugniwin-nnem."
Buraya nasıl geldik?
I wa, d acu-t? "Ti d tugniwin-nnem."
Tom'u nasıl buldun?
«Et qu'est-ce que c'est que ça ?» «Ce sont tes photos.»
Ih, ih, ad dduɣ yid-wen.
Nasıl yaralandın?
Ih, ih, ad dduɣ yid-went.
Oui, oui, j'irai avec vous.
Bɣiɣ ad merrḥeɣ cwiṭ.
Riɣ ad merrḥeɣ cwiṭ.
Nasıl kilo alırım?
Ɣseɣ ad merrḥeɣ cwiṭ.
Onu nasıl yaparsınız?
आज कौनसा दिन है?
Tefram-tt-id yagi ed ṛṛay-nwen?
Teframt-tt-id yagi ed ṛṛay-nwent?
Ne kadar uzağa gidiyoruz?
Netta d anmezruy.
هو مؤرخ.
न्यूयार्क जाने वाली ट्रेन कितने बजे रवाना होती है?
वह मेरे कमरे में आया।
La tettenkar.
O nasıl mümkün olabilir?
वे मेरे कमरे में आए।
उसने मेरे कमरे में प्रवेश किया।
Bu nasıl mümkün olabilir?
उन्होंने मेरे कमरे में प्रवेश किया।
Elle se lève.
Tamsalt-a terza-k kan kecc.
Tamsalt-a terza-kem kan kemm.
Aya d ccɣel-nnek.
Aya d ccɣel-nnem.
Bu nasıl ilişkilidir?
Он лучший в дебатах.
O ne kadar sürdü?
Oni ne povas venki lin en diskuto.
Ad nessirem ayen igerrzen.
Aqcic-nni ur yezmir i yiman-nnes war imawlan-nnes.
Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
Taskoj kiel tiuj apartenas ĉe ŝi al la ĉiutagaj laboroj.
Amo havas bonan memoron.
Acḥal n tikkal ay tessirided iceḍḍiḍen-nnek?
Acḥal n tikkal ay tessirided iceḍḍiḍen-nnem?
Acḥal n tikkal ay tessirideḍ iceḍḍiḍen-nnek?
Ne kadar süredir sahipsiniz?
Acḥal n tikkal ay tessirideḍ iceḍḍiḍen-nnem?
Ne kadar süredir sahibiz?
तटस्थ देश वह देश होता है जो किसी युद्धरत देश को हत्यार नहीं बेचता, सिवाय अगर आप नकद में भुगतान कर रहे हैं।
Diese Bücher gehören mir.
Kaç tane aldın?
Sufero ne havas enviantojn.
Kaç tane istiyorsun?
Für diese Bücher besteht immer eine große Nachfrage.
On je jakému se žádný nevyrovná, pokud jde o diskutování.
गंवाने के लिए कुछ बचा नहीं है।
Lasu la mortintojn ripozi.
गंवाने के लिए कुछ भी बचा नहीं है।
Ne kadar kazanırsın?
मैं बाहर जा रहा था।
मैं बाहर जा रही थी।
Mi devintus silenti.
Ne kadar istiyorsun?
Çocuklar kaç yaşında?
Ttxil-wen, qqnet tiṭṭawin-nwen.
Bu ağaç kaç yaşında?
Wir müssen die Verbreitung dieser Form in diesen Dialekten beachten.
Ttxil-went, qqnemt tiṭṭawin-nwent.
Bugün okul nasıldı?
क्या आपको लगता है के टेलीविज़न से बच्चों को हानी होती है?
Tio daŭras senlime!
क्या तुम्हें लगता है कि टेलीविज़न से बच्चों को हानी होती है?
मैं टॉम को ख़ुश करना चाहता हूं।
Zedɣen agemmaḍ-inna i wezniq.
Ihr Rahmen und ihre Ausgestaltung sind unklar.
मैं टॉम को ख़ुश करना चाहती हूं।
वह मेज़ है।
वह एक मेज़ है।
Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.
Lḥaṣul tban kan yiwet n tɣawsa: netta yella yesɛa lḥeqq.
Tella d tameddakelt yelhan.
स्पेनी छोड़ो, मैं तो अंग्रेज़ी भी अच्छी तरह से नहीं बोल पाता।
Ihre Größe stimmt weitgehend überein.
स्पेनी छोड़िए, मैं तो अंग्रेज़ी भी अच्छी तरह से नहीं बोल पाता।
Sie haben nahezu die gleiche Größe.
Yella d ameddakel yelhan.
स्पेनी छोड़ो, मैं तो अंग्रेज़ी भी अच्छी तरह से नहीं बोल पाती।
स्पेनी छोड़िए, मैं तो अंग्रेज़ी भी अच्छी तरह से नहीं बोल पाती।
वह ऐसी चीज़ कर ही नहीं सकता।
Toplantı nasıl geçti?
वे ऐसी चीज़ कर ही नहीं सकतें।
Eg aya imir-a.
Fais-le maintenant.
मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूं जो मांस नहीं खाते।
मैं ऐसे कई लोगों को जानती हूं जो मांस नहीं खाते।
Beni nasıl durduracaksın?
Die neuen Häuser haben eine einheitliche Höhe.
Ich war an keinem dieser Orte.
वह कल दोपहर को मर गई।
Burada su nasıl?
वे कल दोपहर को मर गईं।
देशप्रेमी हमेशा अपने देश के लिए मरने की बात करते हैं, कभी देश के लिए मारने की नहीं।
Ben teklifi kabul ettim.
मुझे पाठशाला पसंद नहीं है।
उसने उस आदमी को मार डाला।
उन्होंने उस आदमी को मार डाला।
मैं अपनी मां से प्यार करता हूं।
मैं अपनी मां से प्यार करती हूं।
Mi ja scias!
Aslında burada çalışıyorum.
मुझे यह दुकान पसंद नहीं है।
Zaten özür diledim.
टॉम को मैरी पर विश्वास नहीं हो रहा।
Zaten bir işim var.
उसने मुझे बदले में यह दिया।
उन्होंने मुझे बदले में यह दिया।
वह एक अच्छा पती बनेगा।
वे एक अच्छे पती बनेंगे।
אני דווקא כן יודעת!
זה נמשך בלי סוף!
Ben her zaman sana inanırım.
Iru diablon!
Ben bir tenisçiyim.
הייתי צריכה לשתוק.
Ben de işsizim.
Ben bir girişimciyim.
Пора и поумнеть в твоём-то возрасте.
Bir duvar inşa ediyorum.
Kahve içiyorum.
Bir kamyon sürüyorum.
Bir muz yiyorum.
Non possiamo fidarci di nessuno ora.
Пути назад уже не будет.
Bebeğimi besliyorum.
Onu yapmak zorundayım.
תן למתים לנוח.
Mi uzas lanterneton por lumigi mallumajn lokojn.
Giyiniyorum.
मैं शुक्रिया अदा करना चाहता हूं।
मैं शुक्रिया अदा करना चाहती हूं।
Noi non possiamo fidarci di nessuno ora.
Ben tarihte iyiyim.
Non possiamo fidarci di nessuno adesso.
Noi non possiamo fidarci di nessuno adesso.
Nun mi rememoras.
Tom'a gülüyorum.
Ben erkek kardeşime benzerim.
Ona bakıyorum.
Keçimi sağıyorum.
Odamı paspaslıyorum.
Çayımı karıştırıyorum.
לסבל אין מקנאים.
Vi ja scias, ke mi estas teatramanto.
Bir hikaye anlatıyorum.
Zamanımı boşa harcıyorum.
Вы уже видели этот фильм?
Kendimi tartıyorum.
それできる？
Non possiamo essere più precisi.
Ты уже видел этот фильм?
Bir roman yazıyorum.
Noi non possiamo essere più precisi.
Onun için özür dilerim.
Non possiamo essere più precise.
Noi non possiamo essere più precise.
Bunun için özür dilerim.
Hodiaŭ tiu demando estos solvita.
Ormai sa che non conta più nulla.
Как тебе удалось научиться так хорошо готовить?
לאהבה זכרון מתוק.
משימות כגון אלו משמשות אצלה כעבודה יומיומית.
Onun yardımını istedim.
Отец держится в хорошей форме.
משימות כאלו עולות אצלה תמיד על סדר היום.
Nasıl olduğunu sordum.
אי אפשר לנצח אותו בוויכוח.
Dün balık yedim.
איך אפשר לעזור לך?
למי את מתקשרת?
Bir rüyadan uyandım.
אני אחראית לכך, אבל לא ידידיי.
Bana yardım etmeni rica ediyorum.
Bize yardım etmeni rica ediyorum.
Kırmızı bir günlük aldım.
Bir şemsiye aldım.
אין לכך פתרון ישים יותר?
Taze ekmek aldım.
לכך אינני אחראי.
Onu senin için getirdim.
Parmak ucumu yaktım.
בחסכון הוא לא אשף.
Buraya okumak için geldim.
Çok iyi yemek pişirebilirim.
Güçlükle nefes alabiliyorum.
Piyano çalabilirim.
Her yerde uyuyabilirim.
זה לא שגרתי. ארוך מדי.
Bir mesaj alabilirim.
Gitmeyi göze alamıyorum.
Ben ona inanamıyorum.
Buna inanamıyorum.
Bu gece gelemem.
Jeder hat das Recht, hin und wieder launisch zu sein.
Bunu teyit edemem.
风暴减弱了。
Tom'u ikna edemem.
Ben de dans edemem.
风暴几个小时没有减弱了。
Onu yapamam, efendim.
Kahve içemem.
他反对妻子在外工作。
Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
Onu bile yapamam.
Je dispose d'assez d'argent pour l'acquérir.
Je dispose d'assez d'argent pour faire son acquisition.
Je dispose d'assez d'argent pour procéder à son acquisition.
Je dispose de suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
Je dispose de suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acquérir.
Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
Tom'la şimdi karşı karşıya gelemem.
J'ai suffisamment d'argent pour l'acquérir.
Bacaklarımı hissedemiyorum.
J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.
J'ai suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
J'ai suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
Ayak parmaklarımı hissedemiyorum.
J'ai suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
Je dispose de suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
Bir şey bulamıyorum.
Sie ist immer in Bewegung.
Tom kümmert sich gut um Mary.
Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.
ko ca zukte
Anahtarlarımı bulamıyorum.
pu xamgu pendo
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
Sechs Jahre später wurde er wiedergewählt.
do ga'orgau lo kanla be do vau .e'o
.e'o do ga'orgau lo kanla
J'ai assez d'argent pour l'acquérir.
この写真の男性を見たことがありますか。
Ben karışamam.
J'ai assez d'argent pour en faire l'acquisition.
J'ai assez d'argent pour procéder à son acquisition.
Seni unutamıyorum.
J'ai assez d'argent pour faire son acquisition.
ca ro ma do lumci lo taxfu be do
Terfi edemiyorum.
citri gunka
Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.
我尋日啱啱收到你嘅信。
היום תבוא תשובה לשאלה הזאת.
ئۆيىڭىزدە قانچە ئادەم بار؟
Sonsuza kadar saklanamam.
Bunu sürdüremem.
木は燃えます。
Люди говорят, не имея ничего сказать.
Şimdi seni öpemem.
la tom pu pikci la maris lo ka stali
xu do djuno lo nu ta'i ma klama ko'a
Onunla birlikte yaşayamam.
トムは最近誰ともけんかをしていない。
Şimdi Tom'u karşılayamam.
Est-ce vous ?
トムはあなたに自分の犬の世話をして欲しいだけなんですよ。
Bacaklarımı hareket ettiremiyorum.
O kadar uzağı göremem.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
No tienes que disculparte, lo entiendo.
את בוודאי יודעת שאני חובב תאטרון.
Hiç uyuyamıyorum!
Hiç uyuyamıyorum.
トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。
誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。
Yazmaktan vazgeçemiyorum.
学校ではトムに電話しないでと言ったはずだよね。
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
Riske giremem.
Henüz sana söyleyemem.
Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?
トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
Kimseye güvenemem.
トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
Sonsuza kadar bekleyemem.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.
トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。
メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
Il était à peu près midi lorsqu'il atteignit la ville.
This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Том явился на вечеринку в костюме и при галстуке.
Es war gegen Mittag, als er die Stadt erreichte.
Die Tür war angelehnt.
עכשיו אני נזכרת.
Langweilst du dich hier?
בכל מקרה הדבר חייב להתבצע היום.
Der Film war echt langweilig.
Том лишь хочет, чтобы ты присмотрел за его собакой.
Sizin için çalışamam.
קניתי בקבוק בירה אצל מוכר היינות.
Otobüs süremem.
Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
נפלו פנינו.
Fransızcayı okuyamam.
לכולנו ארשת פנים קודרת.
Bir kazaya neden oldum.
פישלתי במשהו.
重要嘅唔係你畢業於邊間大學，而係你喺學校期間學到啲乜嘢。
Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
Je ne veux pas que tu changes.
La maison était située un peu en dehors du village.
Она любит петь старые песни.
Je ne veux pas que vous changiez.
Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.
Je sais quelque chose que tu ignores.
Caddeyi geçtim.
Je sais quelque chose que tu ne sais pas.
Je sais quelque chose que vous ignorez.
Onu birkaç kez yaptım.
Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
סבורני שפישלתי.
Hat er unsere Einladung angenommen?
בית הספר אינו אלא מטרד.
והרי החלק העדין.
הקטע הרגיש לפנינו.
הנה התפקיד הקשה.
Je sais quelque chose que vous ne savez pas.
Ben bunu ısmarlamadım.
מותם הוא התחייבות מצידנו.
Ben bir şey yapmadım.
Můj otec - podnikatel.
Ben kimseyi öldürmedim.
Kimseyi görmedim.
Мій батько - підприємець.
J'ai besoin que vous veniez avec moi.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Ben bunu hep yaparım.
Je pense que c'est une riche idée.
Riche idée !
Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe?
Kendimi suçlu hissetmiyorum.
Il n'y a que moi qui bosse, ici !
Il n'y a que moi qui bosse, aujourd'hui !
אני משתמשת בפנס כדי להאיר מקומות חשוכים.
Ben sözümü sakınmam.
Byznys je byznys.
Je pensais vous avoir reconnu.
Je pensais t'avoir reconnu.
Je pensais vous avoir reconnue.
Je pensais vous avoir reconnus.
Du solltest dich am besten hinlegen.
Je pensais vous avoir reconnues.
Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels.
Kahve içmem.
Je pensais t'avoir reconnue.
Збільшення числа скарг клієнтів може свідчити про занепад бізнесу.
Je pensais que j'étais seule, ici.
Je pensais être seul, ici.
Okula gitmem.
Je pensais être seule, ici.
Je pensais que vous aviez des devoirs.
Guinness ist die beste Biersorte.
Guinness ist das beste Bier.
Щоб взяти участь в керуванні бізнесом, вам знадобиться командний дух для праці з багатьма колегами.
Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
Für wen läuten die Glocken?
Dein Aufsatz ist bislang der beste.
Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.
Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!
Pro účast v řízení podnikání, budete potřebovat týmového ducha pro práci s většinou svých spolupracovníků.
Mayuko möchte immer das Beste.
Si tu lui fais du mal, je te couperai les couilles.
Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.
För sent.
C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
Heeft Maria haar zakdoek hier opzettelijk achtergelaten?
Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.
Es war das Einzige, was ihn zu interessieren schien.
Ich kann dir Geld leihen, wenn du möchtest.
Es war das Einzige, was sie zu interessieren schien.
Je pensais que vous aviez besoin d'argent.
J'ai pensé que vous aviez besoin d'argent.
Ohne mich kämst du besser klar.
J'ai pensé que tu avais besoin d'argent.
Je pensais que tu étais blessée.
J'ai pensé que tu étais blessé.
Sie hatte einen roten Badeanzug an.
J'ai pensé que tu étais blessée.
J'ai pensé que vous étiez blessé.
J'ai pensé que vous étiez blessée.
J'ai pensé que vous étiez blessés.
J'ai pensé que vous étiez blessées.
Je pensais que vous étiez blessé.
Je pensais que vous étiez blessée.
Je pensais que vous étiez blessés.
Je pensais que vous étiez blessées.
J'ai pensé que vous plaisantiez.
J'ai pensé que tu plaisantais.
Je pensais que tu étais sérieux.
J'ai pensé que tu étais sérieux.
Je pensais que vous étiez sérieux.
J'ai pensé que vous étiez sérieux.
У меня боль в груди.
Je pensais que vous étiez sérieuse.
J'ai pensé que vous étiez sérieuse.
J'ai pensé que vous étiez sérieuses.
Je pensais que vous étiez sérieuses.
J'ai pensé que tu étais sérieuse.
Je pensais que tu étais sérieuse.
J'ai pensé que tu travaillais.
J'ai pensé que vous travailliez.
Du solltest deinem Sohn erlauben, selbständig zu werden.
Tiu interkonsento certe ne estas ideala, sed ĝi estas la plej bona el ĉiuj eblaj.
Je pensais que vous seriez satisfait.
Je pensais que vous seriez satisfaite.
Je pensais que vous seriez satisfaits.
Je pensais que vous seriez satisfaites.
Je pensais que tu serais satisfait.
Je pensais que tu serais satisfaite.
Bande de vautours !
Ah les hyènes !
Möchtest du ein gekochtes Ei zum Frühstück?
Я услышал звонок.
Не размещайте приставку рядом с магнитами или звуковыми колонками, генерирующими магнитное поле.
Él no aprobó el examen de conducir.
Mi aŭskultis la plej bonajn 10 kantojn de la 80aj.
До женитьбы он играл в футбол.
На той улице полно машин.
Mi ne scias, ĉar mi ne estis tie.
Мой сын хочет пойти в медучилище.
Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung.
Вы там останетесь на выходные?
Давай выйдем на улицу.
У меня нет друзей для игры.
Не могу выкинуть её из головы.
Доброе утро! Куда хочешь пойти?
Зимой здесь всегда идёт снег.
Я тебе позвоню сразу же, как только освобожусь.
La afero danĝeriĝis.
В этом году помидоры уродились.
Я могу взять эту книгу?
Благодарю за понимание.
Невероятно! Твоя мать разговаривает на шести языках?
Ni trinkas nesukeritan teon.
Он взял такси, чтобы успеть.
Бери в холодильнике всё, что захочешь.
Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
Давайте откроем бутылку вина.
Сейчас я тебе ничем помочь не могу.
Я сыграл с чемпионом.
Кто-то пытался подложить яду в корм нашей собаке.
Ĉi tiuj "teorioj" estas ekstreme primitivaj.
Обычно я работаю с 9 до 17 часов, но сегодня пришлось до 22.
Некоторые люди, конечно, спрашивают, почему бы нам просто не собрать манатки и не свалить из Афганистана?
Он был уволен по причине отсутствия у него должных навыков.
Es wäre das Beste für dich, es sofort zu machen.
Tom havas bonajn intencojn.
Mi aŭskultis la muzikon de birdoj.
Он прыгнул в её машину.
Том полагает, что Маша пьёт слишком много кофе.
Мне не нравится петь при людях.
Она соврала мне.
Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst.
השוטר תפס את הפורץ בשעת מעשה.
Возвращайся в свою постель.
Ты не сможешь заставить меня делать то, чего я не хочу.
Ŝi kolere rigardis min al la vizaĝo.
השוטר תפס את הפורץ על חם.
Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist.
Читай газеты каждый день, иначе отстанешь от жизни.
Si es gratis, toma tanto como puedas.
Закрытие школ было связано с сильным снегопадом.
Летом я частенько хожу на пляж и плаваю.
Я на полпути от завершения.
В подобной ситуации я бы поступил так же.
Die Kirschblüte ist im April.
Ты приехал три дня назад.
Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.
Estos utile por vi loĝi en kamparo.
Странно видеть тебя с сигаретой в зубах, ведь раньше ты не курил.
Их работа - это дойка коров.
Том - гражданин США.
Wenn du deine Meinung ändern solltest, lass es mich wissen!
Se lo ferisci, ti taglio le palle.
Если ты здесь припаркуешься, твою машину увезут на штрафстоянку.
En Kazaĥio oni ellaboris la koncepton de la Monta kodo.
Я ищу кожаную сумку через плечо.
Том спросил Мэри о её семье.
En "La Suda" jam estas nebulo.
Mach den Fernseher leiser!
Сколько вы хотите потратить?
Осторожно, скользкий пол.
Welcher dieser Hunde ist deiner?
Мой брат хочет меня убить.
Я бы с удовольствием перевёл это, но я не знаю датского.
Mi havas du filinojn kaj du filojn.
Как часто за неделю ты отовариваешься в магазине?
Хочешь знать, как я сделал это?
Этот ремень коричневый.
Она помогла своему мужу выполнить его работу.
Когда ты его видел?
Li uzis la restan tempon en la plej bona maniero.
Wir entschieden uns, ein Picknick zu machen, weil das Wetter so toll war.
Povas esti, ke estas vero tio, kion vi diris.
Was macht John gerade?
Jeg vil kæmpe til døden.
Я буду бороться до смерти.
In diesem Buch sind viele schöne Bilder.
An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.
Thắp đèn lên đi. Tôi chẳng nhìn thấy gì cả !
Tôi đã mơ về anh ấy !
jan li ken toki e pilin ali ona kepeken toki pi ma ante.
Lo sapevate che questa è una falsità grossa come una casa?
Представляю, как чувствуют себя звезды на гастролях!
I can imagine how the stars feel on tour.
Не разбей зеркало.
אל תשברי מראה.
Говорят, английский язык существует для того, чтобы делать деньги, французский — для любви, а испанский, чтобы молиться богу.
Estoy cansado de escuchar tus quejas.
אל תשבור מראה.
Él siempre se queja por esto y aquello.
Él a menudo se queja de su dolor de muelas.
Ich habe nichts mit ihm zu tun.
Ustedes son la última esperanza para la humanidad.
רעידת האדמה גרמה נזק בהיקף נרחב.
רעידת האדמה גרמה נזקים נרחבים.
אני יודע את כל זה.
האם אתה שותה בירה?
הוא מיד התקשר לבית הלבן.
על מה אתה רוצה לדבר איתי.
Tu mochila está sobre mi escritorio.
My name is Kuzey.
שמי קוזיי.
Je m'appelle Kuzey.
כל השאר זה תעמולה.
My name is not Kuzey.
שמי לא קוזיי.
שמי אינו קוזיי.
ראיתי את התמונות שלו ביפן.
Mia nomo ne estas Kuzey.
Mi ne nomiĝas Kuzey.
Lehet, hogy ebben igazad van.
כל השאר זו תעמולה.
כל היתר זו תעמולה.
הוא סבל מרימטיזם.
Lehet, hogy ebben igaza van.
הוא סבל מראומטיזם.
Lehet, hogy ebben igazatok van.
הוא סבל משיגרון.
Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание.
ייתכן שאתה צודק בעניין זה.
Este tren va a Boston.
ייתכן שהצדק עמך בעניין זה.
A su familia le gusta ver televisión todos los días.
אולי את צודקת בעניין זה.
אולי אתה צודק בכך.
Статус проекта следующий.
Povas esti ke ni alvenos malfrue en la lernejon.
El amor y la primavera hacen cantar al poeta.
Eble ni alvenos malfrue en la lernejon.
María tendrá pesadillas.
Яны забылі пра сваю абяцанку.
Después de la reforma ortográfica, esa palabra ya no lleva tilde.
Hol a csudában találkoztál vele?
Hol az ördögben találkoztál vele?
A munka félig kész.
Sed kial do vi ploras?
Holnap lesz az esküvőjük.
The world turns around sex, money and drugs.
Nővérem egy középiskolai osztálytársához ment férjhez.
העולם סובב סביב סקס, כסף וסמים.
La profito de tiu firmao estis multe pli granda, ol de ceteraj firmaoj en la fako de industrio.
How did your sister die?
Kiel mortis via fratino?
Ő egy ragadozó lelkének érzi magát.
Как умерла твоя сестра?
Wie ist deine Schwester gestorben?
Mi ne havas rilaton al li.
Por tu boca habla la verdad, amor mío.
En tiel malvarma tago mi ne volas eliri sen mantelo.
En tiu libro estas multaj belaj bildoj.
Kion John nun faras?
Ni decidis pikniki, ĉar la vetero estis tiel belega.
Malplilaŭtigu la televidilon.
I'm also a human being; we are all brothers.
Se vi eble ŝanĝos vian opinion, sciigu min.
Estas racie ŝpari monon por malbonaj tagoj.
La ĉerizflorado estas en aprilo.
Taro murió hace dos años.
Mi aŭdis, ke li estas eksterordinare riĉa.
Lo hice varias veces.
Se ĝi estas senkosta, prenu tiom kiom vi povas.
Anoche hubo un gran terremoto.
Jen ridinda provo, kiu rilatas nek al scienco, nek al saĝo komuna!
Estus pli bone por vi fari ĝin tuj.
No puedo hablar con Tom.
La trafikmalfluo daŭris unu horon.
Un gato gordo y blanco se sentó sobre una pared y los miró con mirada somnolienta.
Malnovaj amikoj kontaktis min.
No puedo besarte ahora.
No te puedo olvidar.
I cannot forget you.
Mi ne povas forgesi vin.
אני לא יכול לשכוח אותך.
Vi permesu al via filo pli da sendependeco.
אני לא יכולה לשכוח אותך.
Yo tampoco puedo bailar.
אינני יכול לשכוח אותך.
איני יכולה לשכוח אותך.
I can't forget you.
Sen mi vi pli bone regus vian vivon.
Ĝi estis la sola, kio ŝajnis interesi ŝin.
I cannot drink coffee.
Vera internacia kunagado povas baziĝi nur sur sendependeco, libereco kaj egalrajteco de ĉiuj popoloj, ĉu grandaj, ĉu malgrandaj.
אני לא יכול לשתות קפה.
Ĝi estis la sola, kio ŝajnis interesi lin.
אני לא יכולה לשתות קפה.
Mi povas pruntedoni al vi monon, se vi volas.
Mi farus ĉion eblan, sed ne tion.
Via eseo ĝis nun estas la plej bona.
Por kiu sonoras la sonoriloj?
Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.
Grekio malokazigas la plebisciton.
Guinness estas la plej bona biero.
המוות של סבתא שלי היה שוק גדול.
מות סבתי גרם הלם גדול.
La stacidomo estas tutproksime al la hotelo.
De tio oni faras falsan konkludon, ke la principo de memdecido kaj sendependeco de popoloj nuntempe estas arĥaika kaj malutila.
What are you looking for in the darkroom?
Vi plej bone ekkuŝu.
מה אתה מחפש בחדר החושך?
Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin al la stacio?
Greece cancels the referendum.
Greklando nuligas la plebisciton.
יוון מבטלת את משאל העם.
Ni iros al bela drinkejo vespere.
Kiu el ili scias kanti pli bone?
Grækenland aflyser folkeafstemningen.
Tom sukcesis atingi lin telefone.
Grekujo nuligas la referendumon.
אין אלוהים מבלעדי אללה, ומוחמד הוא שליחו של אללה.
Das war nicht meine Frage. Ich wollte etwas anderes wissen.
La domo situis iom ekster la vilaĝo.
This wasn't my question. I wanted to know something else.
Mi ne komprenas tute, kion vi volas diri.
Informu min, kiam vi estos preta.
La filmo estis vere enuiga.
Ĉu vi enuiĝas ĉi tie?
La pordo estis nur tuŝanta, ne fermita.
Estis preskaŭ tagmeze, kiam li atingis la urbon.
Dimanĉe la muzeo estas fermita.
לא זו הייתה השאלה שלי. רציתי לדעת משהו אחר.
Ne tio estis mia demando. Mi volis scii ion alian.
Ekde kioma horo la bazaro estas malfermita?
Li brakumis min.
Ses jarojn poste li estis denove elektita.
Kto znalazł przyjaciela, skarb znalazł.
Tom bone zorgas por Mary.
La sovetia avangarda scienco malkaŝis la tutan senbazecon de la rasismaj elpensaĵoj fare de usonaj kaj anglaj burĝaj biologoj kaj sociologoj.
meli mute sin li lon seme?
Eble ni ne havos la kapitalon por aĉeti ĝin.
Kie estas la ceteraj knabinoj?
Kie estas la ceteraj fraŭlinoj?
Przekazał sporo pieniędzy dla dobra sztuki.
Ubi sunt ceterae puellae?
Sprzedasz mu swój dom?
Ĉiu havas la rajton foje esti kaprica.
Где остальные девушки?
Где остальные девочки?
Zarówno matce i dziecku idzie dobrze.
No sé qué pasó después.
Tom nie ma pieniędzy w swojej kieszeni.
Tom zamknął oczy i zasnął.
Mi madre murió cuando yo era un niño.
Ni devas atenti la distribuon de tiu formo en tiuj dialektoj.
Nur einer der Reifen ist völlig platt. Ob er wohl ein Loch bekommen hat durch einen Nagel oder so etwas?
Por tiuj libroj ĉiam estas granda postulo.
Ayer comí pescado.
Jaki jest sens pisania czegoś na dachu?
Истина всегда одна: любые её версии - это ложь.
Vero ĉiam estas sola: ajnaj ĝiaj versioj estas malvero.
Tio estis malalta bato.
האמת תמיד בודדה: כל הגרסאות האחרות כוזבות.
Truth is always the same: all its versions are a lie.
Przeprosił ich za zabranie im czasu.
La vérité est toujours la même : toutes ses versions sont un mensonge.
לספרים אלו תמיד הביקוש גדול.
Kiu ne falas, ne bezonas reekstari.
Use este auto con toda libertad.
Ĉu ili estas ekspoziciataj la tutan jaron?
Ili estis faritaj el kruda bruna ledo.
Смерть - это всего лишь врата: когда они закрываются, открываются другие.
Ĝi reviviĝis kun eĉ pli granda energio.
Morto estas nur pordego: kiam ĝi fermiĝas, la sekva pordego malfermiĝas.
Death is just a gate: when it shuts, another opens.
Me da curiosidad saber si él está enamorado de mí.
La mort est juste une porte : quand elle se ferme, une autre s'ouvre.
Он живёт на этой улице.
Estoy bebiendo café.
Yo también estoy desempleado.
Soy tenista.
Neniu el ili kontentigas min.
Ili ĉiuj kostas la saman.
¿Cuántas personas murieron?
Ili tiom similas, ke mi ne scias, kiu estas kiu.
Tom tiene seguro más de treinta.
Pégate a la derecha cuando conduzcas.
עלינו לשים לב להפצה של הטופס הזה בניבים האלה.
¿Por qué no te vas a jugar afuera?
Tomás me pudo haber ayudado, pero no lo hizo.
Lo que le faltaba de ingenio lo compensaba con energía.
Desearía que fueras un poco más como yo.
Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
Tom tiene que saber a lo que se enfrenta.
I wish you were a little more like me.
Yo anoté ese número de teléfono.
Kiel finiĝas tiu rakonto?
אמנים משתמשים בשקרים כדי לספר את האמת, בה בשעה שפוליטיקאים משתמשים בהם כדי לטייח את האמת.
תום דואג היטב למרי.
שש שנים לאחר מכן הוא נבחר מחדש.
La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.
אמנים משתמשים בשקרים כדי לספר את האמת, ואילו פוליטיקאים משתמשים בהם כדי להסתיר את האמת.
זו מכה מתחת לחגורה.
Estás mal de la cabeza.
Eres un perturbado mental.
לכולם הזכות להיות גחמניים מדי פעם.
¿Podría enviarme el catálogo por correo?
הוא חיבק אותי.
Siempre me saca ventaja cuando jugamos al dominó.
Luego de un cierto punto, todo se volvió un poco más difícil.
¿Cómo hemos llegado aquí?
Tiu plastsako estas grasmakulita.
¿Cómo ha llegado aquí Tom?
¿Cómo os puedo ayudar?
באיזו שעה נפתח השוק?
¿Cómo podemos agradecéroslo?
Betty er danselærer.
ביום ראשון המוזיאון סגור.
¿Cómo se puede hacer esto?
Когда ты в последний раз глушила мотор?
כמעט בחצות היום הוא הגיע לעיר.
Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.
הדלת רק נשענה, היא לא היתה סגורה.
האם את משתעממת פה?
La malfrua aŭtuno en Skotlando estas sufiĉe malvarma.
Su hija está enferma.
הסרט היה מייגע בעליל.
הודיעי לי כשתהיי מוכנה.
Su familia me quería.
אינני מוכנה עדיין.
Ĉu mi rajtas pruntepreni globskribilon? La mia baldaŭ emeritiĝos.
אינני מבינה לגמרי, מה את רוצה לומר.
Ayúdale con el francés.
Él es más joven que yo.
Es demasiado viejo para ti.
הבית עמד בפאתי הכפר.
תום הצליח להשיג אותו בטלפון.
מי מהם שר יפה יותר?
Todos los niños estaban enamorados de Julia.
Mi scias. Vi volas teni ĝin sekreta.
נלך למסבאה יפה בערב.
Él sabe un poco de inglés.
¿Hay un banco cerca?
תחנת הרכבת סמוכה למלון.
גינס היא הבירה הטובה ביותר.
No sabes lo enamorada que estoy de ti.
Me escribió una carta.
Ha ido a la tienda.
Ella quiere besarle.
למי מצלצלים הפעמונים?
החיבור שלך עד כה הוא הטוב ביותר.
הייתי עושה כל מה שניתן, אך לא את זה.
אני יכולה להלוות לך כסף אם תרצה.
זה הדבר היחידי שמעניין אותו.
¿Cómo se produjo el accidente?
זה הדבר היחידי שמעניין אותה.
בלעדיי היית מנהלת את חייך טוב יותר.
היא לבשה בגד-ים אדום.
עליך לתת לבנך יותר עצמאות.
אני לוקח את המעיל הזה.
ידידים ותיקים התקשרו אלי.
Mi zorgos pri tio morgaŭ.
Li estas la ĉefo de la domo.
אינני יכול להעלות על הדעת חיים בלעדייך.
Es tiempo de comenzar.
פקק התנועה ארך שעה.
היה טוב עבורך לעשות זאת מיד.
הנה ניסוי מצחיק שאינו קשור לא למדע ולא לשכל הישר!
It's time to begin.
Time to begin.
אם זה בחינם, קחי הרבה ככל יכולתך.
שמעתי שהוא עשיר כקורח.
פריחת הדובדבן חלה באפריל.
Herodo la Granda konstruigis la fortreson Masado kaj denove rekonstruigis la templon.
הגיוני לחסוך כסף לימים קשים.
Tiuj estas gravaj problemoj.
אם תשני את דעתך תודיעי לי.
Fermu vian buŝaĉon.
Neniu hejme, ili ĉiuj estas ekstere.
החלישי את הטלוויזיה.
החלטנו לערוך פיקניק, כי מזג האוויר היה כל כך טוב.
No entiendo su chiste.
מה ג'ון עשה כרגע?
בספר זה תמונות רבות ויפות.
Tiuj estas gravaj aferoj.
ביום קר כזה אינני רוצה לצאת בלי מעיל.
אין לי קשר אליו.
איך מתה אחותך?
הרווח של החברה הזאת היה הרבה יותר גדול מאשר חברות אחרות בענף זה של התעשיה.
אבל אם כך למה את בוכה?
אולי נאחר לבית הספר.
ייתכן שנאחר לבית הספר.
ייתכן שמה שאת אומרת אמת.
הוא ניצל את הזמן שנותר באופן הטוב ביותר.
יש לי שתי בנות ושני בנים.
La pluie nous a empêchée de finir notre partie de tennis.
Не гуляй в парке ночью.
ב"דרום" יש כבר ערפל.
Ainsi est la vie.
Es mejor no ir ahí.
Подай мне вон ту отвёртку.
Надень шапку, а то замёрзнешь.
Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
Он не мылся уже неделю.
בקאזאחסטן פותח המושג של הקוד ההררי.
Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
До чего же ты глупая!
Я уже всё разжевал вам.
Tom a attendu plus d'une heure.
Берегитесь злых собак.
На сегодня это всё.
יועיל לך לגור בכפר.
J'aime la musique classique !
Сегодня нелётная погода.
¿Esta radio es suya?
Если ты не знаешь, что это за гриб, лучше не бери его.
היא הביטה בי בזעם.
Половина нашего класса завалила контрольную по математике.
Я в этом деле разбираюсь лучше тебя.
ה"השערות" הללו הן פרימיטיביות בצורה קיצונית.
אנו שותים תה לא בטיחותי.
Tom puso un trozo de hielo seco en un vaso de agua.
Ich bin nicht derjenige, für den du mich hältst.
הפרשה הפכה למסוכנת.
אינני יודעת, כי לא הייתי שם.
האזנתי לעשרת הלהיטים המובילים של שנות השמונים.
Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
הפשרה הזאת בוודאי איננה אידאלית, אבל היא הטובה ביותר האפשרית.
Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
בתפוזים הרבה ויטמין C.
השארי דרוכה!
No ve a su familia en su vida ocupada.
הרגל שלי!
Человек может существовать и без друзей.
Осаму Дадзай наложил на себя руки, когда ему было тридцать девять.
האם זה לא מוצא חן בעיניך?
C'est un homme occupé, vous pouvez donc prendre contact avec lui uniquement par téléphone.
Я поговорил со своей семьёй.
Она приехала в Токио, чтобы найти новую работу.
אני מנסה לשמור מקום לקינוח.
Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
Доренда реально классная девка, ведь она делится со мной своими печеньками.
במקרה של דלקה, אנא השתמשו ביציאה הזאת.
ברוכים הבאים מחדש!
Дыши полной грудью.
Ну мы закончили?
זה מאוד לא צודק.
אני מבקש את עזרתך!
Tom a eu une crise de panique.
תום קרא את המכתב בקול רם.
אני מבקש את עזרתך בצדקה!
העדרותי הותירה חור בלבך.
Comme Noël approche, tout le monde en parle.
אנא תעזרי לזה!
אני מסכים בכל לבי!
Diebe teilten ihre Beute auf.
Since Christmas is coming, everyone's talking about it.
אנא עיזרו לה!
אנא עיזרו לו!
יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
אנא עיזרו להם!
Скажи мне, где Том.
אני מסכים לגמרי!
אנא, עיזרו לנו!
Она хочет, чтобы он стал её другом.
אנא, עיזרו לי!
Ему не нравилось путешествовать.
בורסקאות היא עבודה מצחינה.
Ce sont des questions importantes.
Я слушаю музыку этой группы.
Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.
לא קיים דבר אליו אשתוקק.
Солнечные очки стоят двадцать евро.
Personne à la maison, ils sont tous dehors.
את כל כך יפה כשאת מרוגזת.
היא הייתה מתחת למקלחת.
Ce sont de graves problèmes.
אני מסוגל לשמוע את זה לכל המרחק משם עד פה.
לא פרושו "לא".
בימינו נשים שותות אותה כמות כמו הגברים.
I ain't got no kids yet.
מה קרה כרגע?
There is no rest for the wicked.
אינני מצליח להאמין, שהיית עושה לי דבר כזה.
למאדים שני ירחים.
It's crucial for my girlfriend to be a hugger.
אינני מסוגלת להאמין שהיית עושה לי דבר כזה.
You don't really like feeling old.
את מה לדעתו צריך לעשות?
מה בדעתו לעשות?
מה הוא מתכנן לעשות?
All of you have a similar behaviour.
לפי דעתו, כן.
خیلی خسته‌ام
Some of you are lesbians too.
יש לי מספיק כסף לקנות את זה.
אין לי מספיק כסף לקנות את זה.
היא צעירה יותר ממני.
משפחתו אהבה אותי.
Некоторые из вас тоже лесбиянки.
Make your brain work before talking!
Er hat es irgendwie geschafft, sich vor seinen Geschworenenpflichten zu drücken.
Сначала думай, потом говори.