loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aha, tesqenɛeḍ-iyi.
インターネットにはどうやって接続しますか。
Onun üstünde mali bir yük değildi.
A bold man has half the world.
Ḥemmleɣ ad dduɣ ḥafi deg yejdi n teftist.
Onun istediğini yapamadı.
Simal nbeɛɛed ɣef kra n uxeṣṣar, nrennu nettqerrib ɣer wayeḍ.
How do I access the Internet?
彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
Gitmesi emredildi fakat reddetti.
Du brauchst dich nicht einer Selbstgeißelung zu unterziehen.
Taṣebḥit, ad rekbeɣ aɣerrabu amezwaru ara yeddun ɣer Legrig.
Daha mantıklı olması için ikna edildi.
Anda ay la tessefrayeḍ ad tenseḍ?
Yeẓra ur ḥemmleɣ timlilit udem s udem.
Aydi-nni ikerrec amcic-nni seg tseḍḍa.
Kısaydı ve saçını kaybediyordu.
Kkiɣ yiwet n dduṛt deg Berlin ɣer yiwet n twacult talmanit.
Dün bütün gün yatakta hastaydı.
Aya yettban-iyi-d seg lecɣal-nni ay yezmer ad ten-yeg yiwen am netta.
Uyurken yüksek sesle horluyordu.
Imi ay yella yettɣab aṭas, bdan ttcikkin deg-s.
Have you called Lucy yet?
Telmed tanglizit s tɣawla tameqrant.
Kolları bağlı duruyordu.
Ur bɣiɣ ad iliɣ d ufur-nnek.
Netta deg tidet yemgerrad ɣef wakken ay d-yettban.
Ağır eleştiriye maruz kaldı.
Yemma, baba, bɣiɣ ad awen-iniɣ kra ...
Kötü bir baş ağrısı çekiyordu.
Yella kra n tekta ay tesɛiḍ neɣ mazal?
Asmi ay sɛiɣ tẓa n yiseggasen, ngujj seg Lalman ɣer Langliz.
Het was aangenaam leven in het huis.
Teẓra. Nettat dima teẓra.
Du hast keinen Grund zur Selbstzerfleischung.
Nefra-tt neɣ mazal?
Ffreɣ fell-ak kraḍ wufuren.
Dit is een wet.
Lemmer ad ak-iniɣ, ur tfehhmeḍ.
Qebleɣ seg wul.
Anda-tt tadimt n tsareft?
俺に聞くなよ。
Taɣenjayt-a n watay.
Taɣenjayt-a n ubuyun.
Yorgundu ama çalışmaya devam etti.
Nezmer ad nettkel fell-ak.
Vi ne bezonas turmenti vin per memriproĉoj.
Zo is de wet.
Ɛerḍeɣ ad rreɣ iman-inu d amdan ur lliɣ.
Daha ileriye gidemeyecek kadar çok yorgundu.
Tion diras la leĝo.
Seg zik ay lliɣ ttḥulfuɣ teffer fell-i kra.
Yağmurdan iliklerine kadar ıslandı.
Yessefk ad qqleɣ s axxam tameddit-a uqbel ma yeɣli-d ḍḍlam.
Ur fhimeɣ.
Dün çalışmak için okula gitti.
Ne necesas okupi sin per detrua memkritiko.
In caso contrario avvertimi.
Ur zmireɣ.
Dat zegt de wet.
Taksi ile Tokyo istasyonuna gitti.
En mala okazo atentigu min.
Dima yella uzekka.
Ur tefhimeḍ.
Vi ne havas kaŭzon por detrua memkritiko.
Azekka d ass n tarda n yiceḍḍiḍen.
Iban apaspuṛ-a n tkellax.
Iban tuttra-a ur nebni fell-as.
Büyüdüğünde bir doktor olacak.
Aya la d-yettban ur yesɛi akk lmeɛna.
フィルムが切れた。
Arkadaşları tarafından kahkahalarla gülünecek.
Parli più adagio, per piacere!
I lost my film.
È urgente.
È importante.
Vi ne havas kaŭzon vin kritikadi kvazaŭ ĝis disŝiro de la propra karno.
Brizil d tamurt tameqrant yerna imezdaɣen-nnes d imdanen igerrzen.
Tesperantot d iles amecṭuḥ, maca ... simal la yettimɣur.
Ĝi urĝas.
Kesinlikle toplantıya katılacak.
I took the cake out of the oven.
Aya ur aɣ-yerzi.
He died of gastric cancer.
Wiyaḍ xemmemen ɣef umidag aẓerwal.
Ur stufaɣ akken ad d-sfehmeɣ kullec s ttfaṣil.
Anwa umi la teɣɣareḍ imir-a?
オーブンからケーキを取り出した。
Cosa succede?
Ur d kecc ay iḍelmen.
A cosa serve?
Ur d tameṭṭut-inu ay d-yerran deg usawal.
Se iu telefonos, diru, ke mi denove ĉeestos ek de la unua.
TTxil-k, ur srusuy asawal.
Por kio ĝi taŭgas?
Perché mai dovrei saperlo?
Asawal-nnes ur yelli ɣer-s.
Sollte jemand anrufen, sage, ich sei ab eins wieder da.
Kial ajn mi sciu tion?
Lliɣ la ttḥulfuɣ yella wanda ay t-ẓriɣ uqbel.
Sollte jemand anrufen, sage, ich käme um eins zurück.
Iswi-nneɣ netta ad neffeɣ seg tmurt seg-a ɣef tsaɛet.
Yebɣa ad d-teqqleḍ s axxam.
Yella kra n yisali ay tesɛiḍ ɣef yimaslaḍen niḍen n teɣlamt?
Se iu telefonos, diru, ke mi revenos je la unua horo.
Bdiɣ ttqelliqeɣ fell-ak.
Siamo a vostra disposizione per qualsiasi esigenza.
Bir şey yapmadan saatlerce otururdu.
Akken d yir zzheṛ!
Ni estas je via dispono por ĉiu ajn bezono.
Tzemreḍ ad twaliḍ win akken yettaḍsan, maca ur tettwaliḍ win akken yettrun.
Hata yapmayan bir insandır.
Seg wakken ɣezzif ucebbub-nnes armi ay yuweḍ ɣer lqaɛa.
Görmek istediğim son insandır.
Entro e non oltre la fine di questo mese.
Sakkin anwa ay ak-yennan aya?
Du brauchst dich keiner Selbstgeißelung zu unterziehen.
Ne post la fino de la nuna monato vi finpagu vian ŝuldon.
Ayen ay gan sakkin diri-t, ula deg uxemmem-inu nekk.
Geçen hafta burada olan adam odur.
Ɣas akken ur nebni ɣef wanect-a, nekk yid-s neqqel d imeddukal.
Du solltest dich auf keinen Fall von Selbstzweifeln zerfressen lassen.
Yezmer ad yessiwel ula d cwiṭ n tegrigit.
Lass dich bloß nicht von Selbstzweifeln zerfressen!
Şiddetli yağmurlar bir günden daha fazla yağdı.
Yessefk kan ad necfu ɣef yiwet n tɣawsa: yiwen ur yezmir ad yili tawinest deg twinest d ayen yella.
Lemmer ad tgeḍ aya, ad tnedmeḍ fell-as s teɣzef n tmeddurt-nnek.
Henry James doğuştan bir Amerikalıdır.
Tebɣiḍ ad d-ɛawdeɣ tuttra-nni?
Davranışı gerçekten sinirlerimi bozdu.
Dɣa deg yiwet kan n teswiɛt nhudd ayen ay nebda deg wacḥal n yiseggasen.
Ssuref-iyi, maca ur nezmer ad ak-d-neg ayen akka ay d-tcerḍeḍ.
Erkek kardeşi Kensaku şimdi Brezilya'dadır.
Ur d-turiḍ, ur d-teɣriḍ.
Ma yella ad neg aya, a win yufan ad t-neg akken iwuta.
Sınıf arkadaşları onu takdir etmiyor.
Ur lliɣ zemreɣ ad ḥebseɣ aya.
Annesi haftada bir aerobik yapar.
Yeɣra akken ad yeqqel d imsujji.
Annesi en güzel bir kadındır.
Onun adı tüm Dünyada bilinir.
D acu ay k-yuɣen imi ay t-id-tuwyeḍ ɣer da?
姫は帝に赦しを乞うた。
Oğlu Batı Almanyaya konuşlandı.
Onun arzusu iyi bir öğretmen olmaktır.
En küçük çocuğu beş yaşında.
Tikkal ttasmeɣ seg-s; yeẓra swaswa d acu ay yebɣa yerna ur yettkukru akken ad t-yaweḍ.
Ini-iyi-d ayen ay ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ.
Anda akka ay telliḍ akka?
午後には上がるだろうか？
Onun cevabı tatmin edici olmaktan uzaktı.
Ayen yebɣun yili, ur d nekk ay t-igan.
En nenia okazo vi translasu vian memfidon al voremaj duboj.
Imir-a, aql-iyi war leslaḥ.
Kaçış girişimi başarılıydı.
Asadur-a atan, imir-a, gar yifassen-nneɣ.
Amek ara neffeɣ seg-a?
Onun davranışı gerçekten sinirlerimi bozdu.
Ad d-qqleɣ ɣef ssebɛa, ṛeggmeɣ-ak.
Ad d-qqleɣ ɣef tis sat, ṛeggmeɣ-ak.
D acu akka ay la iḍerrun da?
Onun davranışı centilmenceydi.
Ttxil-k, err deg usawal.
Mavi ceketi kirli ve buruşuktu.
Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan.
Erkek kardeşi çok yetenekli bir doktor.
Aql-iyi akked wemdan-nni swaswa wukud bɣiɣ ad iliɣ.
Hai già usato la mia tazza?
Ẓriɣ wukud telliḍ.
Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
Yella kra ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ deg tgara n dduṛt?
Onun suçu ölüm cezasını hak etti.
D acu ay as-yeḍran i teqcict-nni talmanit?
Tentiamo la fortuna.
Kullec ad iɛeddi akken igerrez.
Onun suçu ölüm cezasını hak ediyor.
Per ora la tengo pulita.
Ad fehmeɣ kra n wayen ara d-yasen sɣur-k.
Denemesi orijinal fikirlerle doluydu.
I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
A win yufan ur nettɛawad ad neg aya tikkelt niḍen.
Açıklaması tatmin edici değildi.
Aselmad yenna-aɣ-d akayad-nni ad yili yewɛeṛ.
Gözleri bir leoparınkiler gibi.
Ɣef wacḥal ay tɣelleq tḥanut-nni?
Onun ölümü ailesine söylenecek.
Teẓriḍ d acu ara yeḍrun lemmer ad tɛerḍeḍ ad tgeḍ aya tikkelt niḍen.
Anda ay telliḍ iḍ yezrin?
Onun evi Fuji Dağının eteğinde.
Onun evi tepenin dibinde.
Mi d-yesserser usawal deg tlemmast n yiḍ, teẓra yella kra n diri ay yeḍran.
何か感じる。
Onun evi metro istasyonuna yakın.
Werjin ihenna seg wasmi ay yemmut memmi-s.
Onun fikri benimkinden çok farklı.
Ur cfiɣ d acu ay cciɣ iḍ yezrin.
Onun dizüstü zaten beş yıllık.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel, baba-s d amarir n wepyanu mechuṛen.
Tudnának egy másik időpontot javasolni?
Xeddmeɣ d amsenzi.
Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
Tusnelda tella d tameṭṭut n Arminio.
Tudna egy másik időpontot javasolni?
Sto mangiando uno yogurt.
A Harry, aql-iyi tqellqeɣ.
Tudnál egy másik időpontot javasolni?
Bɣiɣ ad as-hduɣ imɣi i yemma.
Onun gösterisi övgüye değerdi.
Ḥemmleɣ aṭas n tɣawsiwin.
Deg tgara, bɣiɣ ad serrḥeɣ deg talmanit.
Onun şimdiki yardımcısı Bayan Nokami'dir.
Sanda akka ay la tettedduḍ?
Aseggas aya seg wasmi ur ẓriɣ Shoshannah.
Onun önerisi söz konusu değildi.
Ɣriɣ yiwen n useggas deg yiwen n uɣerbaz deg Rusya.
Deg tgara, yuɣ yiwet n tmeṭṭut taṭalyanit, meẓẓiyet fell-as s mraw n yiseggasen.
In maggio tutti gli uccelli depongono un uovo.
Onun çiftliği yirmi mil karedir.
Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
Мне нравится задача перевода непереводимого.
Acḥal n yilsawen ay tessen Charlotte?
I like the challenge of translating the untranslatable.
How many languages does Charlotte know?
Quante lingue conosce Charlotte?
Nekk ur d Anglizi.
Onun konuşması üç saat sürdü.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
Onun hikayesi dinlemeye değer.
Non dormirò stanotte.
Lejdud-inu d Almaniyen, ɣef waya ay d-nelmed talmanit nekk ed gma.
I won't sleep tonight.
Onun düşünme tarzı çok çocukça.
Onun yaralı bacağı tekrar kanamaya başladı.
La irennu lḥeṛs.
Aseggas aya seg wasmi ay la tlemmed talmanit.
Io volevo dormire stanotte!
Ad nebdu urar.
Oteller ölü sezonda daha ucuzdur.
I wanted to sleep tonight!
Che il gioco cominci.
Bɣiɣ ad nseɣ da.
Che il gioco inizi.
Che la partita cominci.
Bu gece sinemaya gitmeye ne dersin?
Bɣiɣ ad nseɣ deg usensu-nwen.
Che la partita inizi.
Mmuqqel, axxam-inu zeddig ɣef win-nnek.
Ti sarebbe piaciuta un sacco.
Ssarameɣ ad dduɣ ɣer Sswis.
Hastaneye otobüsle nasıl gidebilirim?
En la loĝejo brulis kandeloj.
D kecc ay d Tom?
Bɣiɣ ad d-aruɣ amagrad.
Bu cümleleri nasıl çevirirsin?
Ur bɣiɣ ad ddreɣ.
Sta succedendo pure a me.
Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad temmteḍ.
You're too young to die.
D acu-t yiles-a a Charlotte?
Sei troppo giovane per morire.
Tu sei troppo giovane per morire.
Siete troppo giovani per morire.
Charlotte, what's this language?
Voi siete troppo giovani per morire.
È troppo giovane per morire.
Lei è troppo giovane per morire.
Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
Tamaneɣt n Fṛansa d Paris.
Riconosce l'uomo in questa foto?
Riconosce l'uomo in questa fotografia?
Riconoscete l'uomo in questa fotografia?
Riconosci l'uomo in questa fotografia?
He took out a book about the history of coins.
Est-ce que tu reconnais l'homme sur cette photo ?
Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
Aṭas n tezlatin n ddin s tladinot ssuqqlen-tent-id seg tɛebrit.
Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
Bucharest zedɣen-tt 2.100.000 n yimezdaɣen.
Ṛumanya d tamurt ay d-yezgan deg tama n Balqan. Tamaneɣt-nnes d Bucharest.
La mia risposta corrisponde alla tua.
La mia risposta corrisponde alla sua.
La mia risposta corrisponde alla vostra.
I couldn't have said it any better myself.
Deg Majaṛ, ssawalen tamajaṛit.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
Iwet axṣim-nnes war ma yebna fell-as.
Era invidioso del suo modo di vivere.
Madrid d tamaneɣt n Spenyul yerna d nettat ay d tamdint tameqrant akk deg tmurt-a.
Lui era invidioso del suo modo di vivere.
He was envious of his way of living.
Spenyul d tamurt tuṛufit.
As-d ad iyi-twennseḍ.
Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.
Ɛreḍ ad temmuqqleḍ ɣer sdat.
Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
Ha detto che fa una passeggiata ogni mattina.
S waya ara nfak irmuden-nneɣ n wass-a.
Lui ha detto che fa una passeggiata ogni mattina.
Anda-ten warraw n memmi-k?
Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
Kullec yexṣer.
Mir gefällt die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
Yusa-d seg Yiwunak Yeddukklen.
Charlotte, che lingua è questa?
Nekk ed yemma nella deg tebḥirt.
Sono andato in America lo scorso autunno.
Sono andata in America lo scorso autunno.
Io sono andato in America lo scorso autunno.
Io sono andata in America lo scorso autunno.
Ur ttagad, ad d-qqleɣ uqbel ttnac.
Ur ttagad, ad d-qqleɣ uqbel tis mraw snat.
La capitale della Francia è Parigi.
Ur iyi-rennu s imeddukal-nnek n Facebook. Nniɣ-ak yagi ur bɣiɣ ad sɛuɣ akk assaɣen yid-k.
Sembra che Tom non voglia ascoltare i suggerimenti.
Bḍu, ternuḍ.
Ini-as i Tom ad ak-d-yefk timedyaẓ.
Lubię wyzwania tłumacząc nieprzetłumaczalne.
D Tom ay yezwaren ɣer tdabut.
Dividi e conquista.
La ssakaleɣ i yiman-inu.
Ixeddem deg yiḍ, deg wass, akken ad yesɛac tawacult-nnes.
Iwet-iyi yiwen waḍu d aqesḥan.
Mám rád výzvu překládat nepřeložitelné.
Timsirin n tladinot seg 8 Nwembeṛ d asawen.
Aytmaten-inu ddan, ma d nekkni neqqim da.
V tomto článku se dovíte, jak překládat nepřeložitelné.
Xeddmeɣ yal ass, ala ass n Ssebt.
Aya yeḥwaj tigawt tasertit.
Ni havas sufiĉe da tempo por kapti la trajnon.
Tom ist ein Indianer.
Non aggiungermi su Facebook, ti ho già detto che non voglio avere altro a che fare con te.
Yerra tameẓyant-nni ɣer yiɣef-nnes.
Yaakov yessecc akraren-nni.
Yemmuqqel s igenni ed yetran.
In diesem Artikel wirst du lernen, wie man das Unübersetzbare übersetzt.
En tiu artikolo vi lernos, kiel traduki la netradukeblan.
Tom yesɛa takeṛṛust.
Aql-iyi deg yimuras.
Ŝi rifuzis ĉiujn miajn avertojn.
Efk uḍḍun-nnek n upaspuṛ ed uzemz-nnek n tlalit.
Zegreɣ azniq-nni abuḍḍlam.
Ŝi ignoris ĉiujn miajn avertojn.
Ttxil-k, ssexsi taftilt-nni akken ad ḍḍseɣ.
Netta d aqebṭan n yiwet n teɣlamt.
Tom d argaz n tigawt.
Si dice che una nave spaziale sia stata vista vicino a Shangai.
Melmi ay d amulli-nnek?
Che altro?
Qual è la data del tuo compleanno?
Das hätte ich nicht besser sagen können.
Which is the date of your birthday?
Bonvolu telefoni al mi je la sesa kaj duono.
Iḍelli, ddiɣ ɣer ssinima.
Ich hätte es nicht besser sagen können.
Amek ara d-tiniḍ "amcic" s tɛebrit?
Selbst ich hätte es nicht besser sagen können.
Deg tgara, qqleɣ sɛiɣ takeṛṛust i yiman-inu.
QIt nay'mey tISop.
Isem-nnes Irina.
Seg-a ɣef mraw n tedqiqin, ad iliɣ yid-k.
DalaDta'DI', jIHvaD paq yItatlh!
Seg-a ɣef kuẓ n yiseggasen, ad awyeɣ tastaɣt.
Mangia i pasti lentamente.
Mangiate i pasti lentamente.
Mangi i pasti lentamente.
Ad ak-d-ɛawdeɣ ticki.
Ɣileɣ tesṛuḥeḍ tamrint-nnek.
Maljuna virino pereis en la flamoj.
Il vero problema è chi lo vota.
Intendeva sposarla.
Lui intendeva sposarla.
Aveva in mente di sposarla.
Lui aveva in mente di sposarla.
Credo che occorra un rinnovamento dalle basi.
paq vIlaDta'mo' vIyajchu'.
Mi sentis min multe pli senstreĉe.
La d-irebbeḥ akud.
In Italia non ci sono più valori.
Bɣiɣ imru aẓerwal, wayeḍ d azewwaɣ, wayeḍ d aberkan.
Sɛeddaɣ ameẓlu-inu aserdasi deg Ankara.
Baba rran-t ad yexdem deg yiwen n wesbiṭar n tnefsit.
Ɣleq tizewwa uqbel ma teḍḍseḍ.
Basta non votarlo.
Ŝi rifuzis lian oferton.
Yessefk ad tferneḍ gar yiseɣ ed tmettant.
Siamo in democrazia!
Yettɛawan-itt.
Mi teẓra argaz-nni imselleḥ, Soraya qrib ay yeḥbis wul-nnes.
Nessuno lo vota.
Qui tutti si lamentano.
Walaɣ aṭas n tɣawsiwin seg wasmi ay d-uwḍeɣ ɣer da, ay as-yenna, "maca werjin walaɣ aya".
S tidet. Yessefk ad neg kra ɣef temsalt-a.
Tella tezdeɣ deg Tel Aviv.
Ur bɣiɣ akk ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimeḍ deg lbal-nnek.
Mi konsentas kun li pri tiu punkto.
Mi konsentas kun li ĉipunkte.
Yif-it lemmer d ay ak-nniɣ uqbel, maca ugadeɣ lemmer ur iyi-tfehhmeḍ.
Ce type est un bandit.
Il utilise des méthodes de voyou.
L'économie tourne au ralenti.
La prezidanto de la respubliko rajtas dissolvi la Parlamenton kun samtempa difino de la elektadoj, se okaze de ĉeso de mandato de la Registaro, la Parlamento ne elektas la personon proponitan fare de la prezidanto de la respubliko kiel ĉefministro, ene de kvardek tagoj post formulado de la unua persona propono.
Yessefk ad ḥebseɣ aya. Ta d ḍḍbiɛa n diri.
Wir fahren dann heim, wenn wir euch auf den Wecker fallen.
Je l'approuve sur ce point.
Mi proponis helpi al ŝi pri la hejmtaskoj.
Ni tranoktas en la domo de nia onklo.
A köztársasági elnök a választások egyidejű kitűzésével feloszlathatja az Országgyűlést, ha a Kormány megbízatásának megszűnése esetén a köztársasági elnök által miniszterelnöknek javasolt személyt az Országgyűlés az első személyi javaslat megtételének napjától számított negyven napon belül nem választja meg.
Ŝi depoziciis kontraŭ li.
Selbst wenn Staaten der Euro-Zone eisern sparen, Strukturreformen angehen und auch sonst alles richtig machen, droht ihnen die Pleite.
La prezidanto de la respubliko rajtas dissolvi la Parlamenton, se la Parlamento ne akceptas la centran buĝeton koncernantan la donitan jaron ĝis la 31-a de marto.
那时的盗版商很没有职业道德的。
A köztársasági elnök feloszlathatja az Országgyűlést, ha az Országgyűlés az adott évre vonatkozó központi költségvetést március 31-ig nem fogadja el.
Volete un dinosauro da mangiare?
La martelo estas ie en la ŝedo.
Vuole un dinosauro da mangiare?
Nensa deg yiwen n usensu amecṭuḥ icebḥen deg Paris.
Vous voulez un dinosaure à manger ?
Antaŭ la dissolvo de la Parlamento la prezidanto de la respubliko estas devigata peti la opiniojn de la ĉefministro, prezidanto de la Parlamento kaj gvidantoj de la parlamentaj deputitaj grupoj.
Uhu, kraḍ n ledwaṛ aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
Tom invitis Marian por vespermanĝi.
Yessefk ad ɛejleɣ. Asafag-inu ad yeqleɛ seg-a ɣef tsaɛet.
Attan d tis semmuset yagi? Anda akka ay yedda wakud-nni?
Jen la ĝustas maniero organizi la laboron, mi emas diri.
Attan d lxemsa yagi? Anda akka ay yedda wakud-nni?
Az Országgyűlés feloszlatása előtt a köztársasági elnök köteles kikérni a miniszterelnöknek, az Országgyűlés elnökének és az országgyűlési képviselőcsoportok vezetőinek véleményét.
Eccole qua!
Das ist die richtige Art und Weise, die Arbeit zu organisieren, möchte ich sagen.
Tamen tio ne plene kongruas kun miaj spertoj.
Das stimmt jedoch nicht ganz mit meinen Erfahrungen überein.
Yessefk ad d-mmektiɣ apaspuṛ-inu.
Ɛjel! Yessefk ad tiliḍ twejdeḍ imir-a.
Eccoli qua!
D axeddim ay yessefk ad txedmeḍ, ur d axemmem.
Li konfesis, ke li ŝtelis la trezoron.
Oni devas elekti novan Parlamenton ene de naŭdek tagoj kalkulitaj ekde la memdissolvo aŭ dissolvo de la Parlamento.
中国幅员辽阔,因而茶的品种繁多。
L'economia gira al rallentatore.
Yif-it ad mmteɣ wala ad k-ẓreɣ tettruḍ.
A me piace il ritmo lento di quella canzone.
Li konfesis esti ŝtelinta la trezoron.
Eble mankas al mi nur talento.
Ḥulfaɣ i lqerḥ-nsen yerna ula d nekk qerḥeɣ yid-sen.
A me piace il ritmo lento di questa canzone.
Vielleicht fehlt es mir nur an Talent.
Adeg-nneɣ ijebbed-d aṭas n yimesqedcen.
Az Országgyűlés feloszlásától vagy feloszlatásától számított kilencven napon belül új Országgyűlést kell választani.
I like the slow rhythm of this song.
Tikembusin-nni tteqqalent d tijejjigin tizewwaɣin icebḥen.
Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?
D acu-t wuḍḍun n lfaks n usensu-a?
Naqal lliɣ ttedduɣ ad d-sɣeɣ tadabut tamaynut, maca argaz-inu iṣeggem aḍar-nni ay as-yerrẓen i teqburt-nni.
Tom havis sufiĉe da mono por aĉeti kelkajn nutraĵojn.
This guy is a bandit.
This guy is a crook.
La rajtoj kaj devontigoj de la parlamentaj deputitoj estas egalaj, sian agadon ili faras por la intereso de la komunumo, ĉi-rilate ili ne estas instrukcieblaj.
This guy is an outlaw.
Ma tebɣiḍ, ɣer-iyi-d tameddit-a.
That guy is a bandit.
That guy is a crook.
That guy is an outlaw.
在寒冷的地方喝红茶, 除可增加热量外, 还能解酒。
Ɣef leḥsab-nnek, yesseḍsay waya?
Imir-a kan ay d-yebda la yekkat wedfel.
Ad dduɣ ɣer Spenyul dduṛt ay d-itteddun.
Az országgyűlési képviselők jogai és kötelezettségei egyenlők, tevékenységüket a köz érdekében végzik, e tekintetben nem utasíthatók.
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ imru? Win-inu la yettfaka.
Direi che sono nella media.
Ganz im Ernst: Deine Erklärungen solltest du sammeln und später als Buch herausbringen. Ich würde gern schon jetzt einige Exemplare bestellen.
L'etanolo è un alcol.
Direi che sono più o meno io.
Mi piace stare da solo a coltivare le mie passioni.
Tessneḍ tamdint aydeg yezdeɣ?
县城的冬天是非常萧瑟的，灰扑扑的平房，褐色的枯树，背阳的地上落下没化干净的残雪。
その料理人は毎日違う料理を拵える。
D leḥdaqa mi ara asen-tledyeḍ tawwurt i medden.
Aɣerbaz-nni yesɛa kuẓ n yiselkimen.
Tekkes-d yiwet n tqeffalt seg uraɣdaw-inu.
Ad yili Ṛebbi yid-neɣ.
我喜欢你安静的样子。
Tute serioze: Viajn klarigojn vi kolektu kaj poste eldonu en formo de libro. Mi emas jam nun mendi kelkajn ekzemplerojn.
I biglietti dove li vendono?
僕は夏が好きじゃない。
Tom ḥemmleɣ-t imi ay zeddiget nneyya-nnes.
Melmi ay nezmer ad necc?
卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。
L'esposizione sarà tenuta per sei mesi.
Assaley deg weswir itteg ifadden i yemsuqqlen.
J'aime pas l'été.
Promotions encourage translators.
Who approved this intolerable rubbish for TV?
Le promozioni incoraggiano i traduttori.
Devo ancora sbarazzarmi di questo tappeto.
Io devo ancora sbarazzarmi di questo tappeto.
夏は好きくない。
Ni televide vidis amuzan programon.
若い頃はよくテニスをした。
那个时代，医生的命运掌握在不懂医术的人的手里。
A me non piace l'estate.
Tagon post tago la paciento iĝas pli kaj pli malbonfarta.
L'acqua diventa solida quando congela.
彼の論理が少しもわからない。
我不喜欢夏天。
Ki havas du krajonojn. Unu longas, kaj la alia mallongas.
彼は新しい車に満足していた。
È uscito un bellissimo articolo.
Chi ha approvato questa intollerabile spazzatura per TV?
能力越强，责任就越重。
He was satisfied with his new car.
La termino "forceja efiko" ofte uzatas, kiam oni parolas pri nuntempaj tutmondaj klimatŝanĝiĝoj.
Selbst hätte ich es nicht besser sagen können.
Li ankoraŭ volas veni.
Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
I couldn't have expressed it better.
Polis yankesiciyi suçüstünde yakaladı.
Polis kayıp çocuğu aradı.
他给我们讲了一个有趣的故事。
Polis cinayeti soruşturuyor.
la tam pu vi'ecpe la meris tu'a lo vacysai
Polis yaşlı adamdan şüpheleniyor.
Polis cinayetten Sachiyo'yu sorumlu tutuyor.
Polis kazadan bizi haberdar etti.
Polis suçlunun nerede yaşadığını ortaya çıkardı.
Polis onun kayboluşunu inceliyor.
从中学的时候我就知道，我能够花很多功夫去学习仅仅是因为我过得很寂寞。
Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
Polis memurlarının görevdeyken içki içmelerine izin verilmemektedir.
Polis çocuğu kolundan yakaladı.
Evliliğin için tebrik ediyorum.
Her ay bankaya on bin yen koyarım.
Ayda 50.000 yen gelirim var.
Sınavı çok başarılı bir biçimde geçtim.
猫はヘブライ語で何と言いますか？
Mam nadzieję, że zdecydujesz się szybko.
mi'a pu viska lo xajmi seltivni
Powinieneś był pójść do dentysty, żeby usunął ci ten ząb.
Yabancı biri yanıma geldi ve yolu sordu.
僕はあなたの側につきます。
Eĉ se la ŝtatoj de la eŭrozono ŝparos kun fera volo, aliros strukturajn reformojn kaj agos senerare ankaŭ en ĉio alia, ilin tamen minacos bankroto.
Ondan tavsiye alacak kadar akıllıydı.
Chłopcy są generalnie wyżsi niż dziewczynki.
İyi görünüyorsun!
Peşin ödersem indirim yapıyor musunuz?
La tua stanza è grande il doppio della mia.
La sua stanza è grande il doppio della mia.
La vostra stanza è grande il doppio della mia.
Şu an için, hastalığın sebebi bilinmiyor.
La tua camera è grande il doppio della mia.
La sua camera è grande il doppio della mia.
Tiu ĉi parko estas pli bela ol tiu.
La vostra camera è grande il doppio della mia.
Dieser Park ist schöner als jener.
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
Tu da dove vieni?
Voi da dove venite?
Lei da dove viene?
Ich mache mich nicht lustig. Ich bin lustig!
Ili ekiros por fari aĉetojn.
Ili aĉetumos.
Bone, ni provu tion!
Vous venez d'où ?
Ŝi gajnis medalon, kiam ŝi havis apenaŭ dek kvin jarojn.
ハイチで大きな地震があった。
Sie gewann eine Medailles, als sie noch nicht einmal fünfzehn Jahre alt war.
ナンシーはめったに笑わない。
法律ですから。
Ili akceptis mian vidon.
Tatoebaは辞書だ。
Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden.
Ili alprenis mian vidopunkton.
Avevi dubbi?
Mi sento che è successo qualcosa.
Binisita ko ang nayon na pinanganak siya.
Der Kerl ist ein Bandit.
Malapit na ang erport.
Bawal ang pagsasalita sa aklatan.
Charlotte, was ist das für eine Sprache?
Charlotte, was für eine Sprache ist das hier?
Du bist zu jung zum Sterben.
Du bist noch zu jung, um zu sterben.
Nia studoplano ebligas al vi lerni laŭ propra ritmo.
Wie viele Sprachen spricht Charlotte?
Kakakain lang niya ng sushi at uminom ng serbesa.
Er holte ein Buch über die Geschichte der Münzen hervor.
この眼鏡はイケてる。
Unser Studienplan erlaubt es dir, in deinem eigenen Rhythmus zu lernen.
Er brachte ein Buch über die Geschichte der Münzen heraus.
Nawawala ba kayong lahat?
それは君が思うほど簡単ではない。
El truco para escribir buenas cartas es escribir como si se estuviera hablando.
Gusto ko rin ng pabangong tsa.
Ito akong kumakain ng saging.
君は本当に優先順位がおかしいよ。
Auf Haiti ereignete sich ein großes Erdbeben.
Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben.
Tatoeba ist ein Wörterbuch.
Yo no habría podido decirlo mejor.
Yo no lo podría haber dicho mejor.
Ne zamandan beri Jim Robinson'u tanıyorsunuz?
Kaç tane dili iyi konuşursun?
Tatoeba è un dizionario.
Tatoeba is a dictionary.
Se vi streĉas la pupon per la torsoflanka ŝlosilo, ĝi svingos siajn brakojn kaj pluiros transkapiĝante.
Go back home and call the police!
Ho deciso di andare in pensione.
Tatoeba ist ein Sätzebuch.
Io ho deciso di andare in pensione.
Gehe zurück nach Hause und rufe die Polizei!
Zgubiłem mój parasol.
Tom implikiĝis en stratkverelo.
Torna a casa e chiama la polizia!
Tornate a casa e chiamate la polizia!
Torni a casa e chiami la polizia!
Zgubiłem swój zegarek.
ko'a pu tolju'i lo mi ro jdenoi
No me hago el gracioso. ¡Soy gracioso!
Tatoeba是一本辭典。
Meine Kinder gehen selten nach draußen.
Tumakbo kami nang sampung kilometro.
Heviya keyi?
No me gusta que se rían de mí.
La instruisto petis min legi mian skribaĵon antaŭ la klaso.
Sensitibo siya sa kritisismo.
Chi state aspettando?
Chi sta aspettando?
Mi ĉiam observas promesojn.
Sie sollten diese Maschine sauber und geölt halten.
Das ist eine ehrliche Frage.
Qualcuno è già in ferie?
Li scias multon.
È l'ultima lezione?
Is it the last lesson?
No podría haberlo expresado mejor.
It's totally useless.
Ma quanto è carino!
Charlotte, ¿qué idioma es éste?
È totalmente inutile.
Nuestro plan de estudios te permite aprender a tu ritmo.
C'est totalement inutile.
Tial 50 procentoj de la muskolo povas cedi la lokon al graso.
Tom hat bei seiner Anhörung erklärt, dass er dazu nichts sagen wolle, und jede weitere Erklärung abgelehnt.
Ich habe kürzlich als Lehrer an einer Nachhilfeschule angefangen. Ich gebe hauptsächlich Einzelunterricht in Mathematik und Englisch.
Mia memoro mankas.
Aufgrund von Tom Verhalten ist das Gericht davon überzeugt, dass Marias Darstellung zutreffend ist.
Tio estas la plej bona teksto, kiun mi legis ĝis nun.
What does that tall man play?
Toplantıya kaç kişi katıldı?
Filmi kaç kez gördün?
Bu şişe ne kadar su alır?
彼の提案は全く論外だ。
Arabayı tamir etmek kaça mal olacak?
pa' vIjaHta' 'e' luchaw' SoSwI' vavwI' je.
Prigardu tiun viron.
Mektuplar ne sıklıkta dağıtılır?
Ŝia angla redaktaĵo havas malmultajn erarojn.
O, evlendiğinde kaç yaşındaydı?
Übrigens war die „Unendliche Geschichte“, die ich damals von dir bekommen habe, wirklich sehr gut. Ich möchte Ende bald einmal auf Deutsch lesen.
社長は地に足のついた人物だ。
彼は駅で英語の先生にばったり会った。
Yazarın adına aşinayım.
Kasabanın bu kısmına aşinayım.
工事が通りへの進路を塞いだ。
Bu telefonu kullanmam yasak.
I colori sono lo sforzo della materia per diventare luce.
memberikan kek
I saldi continuano.
Böyle bir şey almadığım için memnunum.
Aber dadurch, dass ich dir begegnen konnte, hat es sich schon gelohnt, nach Waseda zu fahren.
Alla fine non l'ho fatto!
彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
Cetere, "La senĉesa rakonto", kiun vi tiam ricevis de vi, estas vere bonege. Mi ŝatus baldaŭ legi Ende en germana lingvo.
Das ist aber ein süßes Kätzchen!
Yazın Hokkaido'ya gidiyorum.
Nara manzaralarını seyredeceğim.
Tiu ja estas minjona kateto!
Tio estas vere dolĉa kateto!
Bu yaz çok yüzeceğim.
Dağcılıkla ilgileniyorum.
mi cmalu verba
Şimdi gitar çalmayı öğreniyorum.
Kiralık bir ev arıyorum.
Bence, o haklıdır.
Onlara öğretmek için oldukça niteliksizim.
Ona gerçeği söylemeye isteksizim.
Benim için yaptığını takdir ediyorum.
Dieses ist ja ein niedliches Kätzchen!
qarurbe'.
qaDabe'.
I don't act like you.
Jag beter mig inte som du.
Gör som jag!
Act like I do!
HIDa!
lo mi mamta cu fengu
lo do zdani cu barda
Non ci sarò per una settimana!
麻里はハンガリーに行ったことがある。
Non mi comporto come te.
Non mi comporto come voi.
Non mi comporto come lei.
Io non mi comporto come te.
Io non mi comporto come voi.
Io non mi comporto come lei.
Comportati come me!
Comportatevi come me!
Si comporti come me!
„Was bedeutet der Begriff Mitnahmeeffekt?“ — „Es geht darum, dass jemand Subventionen oder andere finanzielle Anreize entgegennimmt als Belohnung für etwas, was derjenige auch ohne diesen zusätzlichen Anreiz getan hätte.“
He is my colleague.
ca lo prulamdei lo mi famti pu terve'u lo gerku
Große Seelen macht die Liebe größer.
הוא עמית שלי.
הוא עמיתי לעבודה.
זה ידיד שלי מעבודה.
mamta terdi
זה הנהר השני באורכו ביפן.
זה הנחש שפיתה את חוה.
זה הנחש שמפתה את חוה.
אפילו לרגע לא הטלתי בך ספק.
לא היו לי ספקות לגביך, אפילו לא לרגע.
ספרו את הקולות.
הם סיכמו את ההצבעה.
הוא לא מאבד תקווה.
הוא לא יאבד כל תקווה.
הוא עיין בעיתון לפני השינה.
Dili kültürden ayıramazsınız.
Dil kültürden ayrılmaz.
הוא הציץ בעיתון לפני השינה.
הוא הציץ בעיתון לפני שהלך לישון.
Eski elbiselerle gitmeye utandım.
Eski elbiselerle gitmeye utanıyordum.
כלב נובח לא נושך.
Devo solo trovare un passaggio.
Kendisi yaşamış en cesur askerdir.
O gelmiş geçmiş en cesur askerdir.
אתה לא מאמין לתחזית מזג האוויר?
אתה לא סומך על חזאי מזג האוויר?
Eski dönemlerde veba birçok insanı öldürmüştür.
Kapıyı kilitle!
הוא הדליק את הרדיו.
Seni evinden beşte alacağım.
כלום לא ראינו.
לא ראינו שום דבר.
Öğleden sonra 6'da gelsem sizin için uygun mu?
Seninle istasyonda sabah 10'da buluşacağım.
Bütün sabah onu aradım.
Sabahtan beri onu arıyorum.
לינקולן מתקשר אצלנו עם חירות.
Arkana bak!
Parkta birçok genç çift vardı.
אנחנו מקשרים את שמו של לינקולן עם חירות.
Parkta birçok genç çift bulunuyordu.
אני אחליף חולצה.
Ağzın doluyken konuşmamalısın.
אני עומד ללבוש חולצה אחרת.
Şurada gazete okuyan adam benim amcam.
Şurada gazete okuyan adam benim dayım.
אני מתצפת על ציפורי בר.
Şurada kitap okuyan adam benim babam.
אני שמח שאפגוש את ג'יין.
Fabrika tam kapasite çalışıyor.
זה מרגש לקבל את פניה של ג'יין.
Fabrika on yıl önce kapatıldı.
Neyse ki kazada ölmedi.
הבנות ישבו זו לצד זו.
בספרייה הזאת אסור לקרוא ספרים!
Biletimi havaalanında alabilir miyim?
קריאה אסורה בספרייה הזו.
da casnu lo ba selsa'a be da
Hadi gidelim!
תנעל את הנעליים, בבקשה.
תנעל את נעליך בבקשה.
זה לא יכול היה לקרות במועד יותר גרוע.
זה לא יכול היה לקרות בעיתוי טוב יותר.
זה נפוץ בין פנסיונרים.
זה פופולרי בין אזרחים ותיקים.
כמה עמוק אתה יכול לדחוף את האצבע לתוך האף?
זו שאלה הוגנת.
האם מדדת את זה?
אתה צריך לשמור את המכונה נקייה ומשומנת.
mi ba sanga ca lonu ko'a ca'o surla
תוודא שזה קיבל סיכה טובה.
תוודא שנעשה כאן שימון טוב.
הילדים שלי יוצאים החוצה לעתים רחוקות.
הילדים שרים סביב המדורה.
הוא רוצה רק את הטוב ביותר.
הילדים רוכבים על האופניים שלהם.
החברה שלו עשתה את זה למענו.
היא לא יודעת להרכיב רהיטי איקאה.
הוא התחיל ללמוד סלסה.
הם בלתי תלויים.
הם חיים בקומונה.
מרי אוהבת לשלב פרחים בתסרוקת שלה.
מגרש החניה ריק.
טום מאמין בשוויון בין נשים לגברים.
החברה הזאת עוקבת אחרי העובדים שלה.
אנחנו יכולים לעשות את זה מיד.
五月の八日は第二次世界大戦が終わった記念日なので、フランスでは祭日です。
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.
אשתי תהרוג אותי.
אחותי תהרוג אותי.
איחרת למסיבה.
Kelka homo ŝajnas havi bonan koron kaj havas nur malfortajn nervojn.
אתה לא חייב להאמין לי.
היא גדלה בעיירה.
היא מברישה את שיערה.
היא סגרה את הדלת בטריקה.
La enhavo de tiu libro ne taŭgas por homoj kun malfortaj nervoj.
היא טרקה את הדלת.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
היא מאוהבת בילד הזה.
Der Inhalt dieses Buches ist nichts für Leute mit schwachen Nerven.
מה גודל הבית שלך?
עד כמה גדול הבית שלך?
הם באים מאותה ארץ.
הם באו מאותה העיר.
הם מאותו הכפר.
The later they contact me, the better. That buys me time.
היא חדשה בעיר.
Maria restis sola en la ĉambro.
Он проработал весь день.
Gusto ko ng keyk.
Maria blieb im Zimmer allein zurück.
Ты можешь прочесть эту книгу.
נידו אותה.
תגרה פרצה בין שני תלמידים.
אני מתבייש בגוף שלי.
Magsasang-ayon sila roon.
Va bene se la tenda la prendiamo così?
L'avevo già vista.
I already saw it.
У неё нет чувства прекрасного.
Она продаёт старинную шляпу.
Ba't walang taksi sa estasyon ngayon?
Я хотел бы заказать напитки сейчас.
Подними руку.
Pumarini ka sa ilalim ng payong ko, o mababasa ka.
Поднимите руку.
Voglio la stessa giacca che stai indossando.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
Io voglio la stessa giacca che stai indossando.
La bandiera è in alto.
Ilan ang kapatid mong babae?
Successivamente ho realizzato che i pechinesi camminano lentamente.
Successivamente realizzai che i pechinesi camminano lentamente.
Alcuni bambini stanno nuotando nel mare.
Alcuni bambini stanno nuotando in mare.
Iam oni revis pri nova homo en pli bela estonta mondo. Nun ni vivas en la estonta mondo de tiam. Pri nova homo neniu plu parolas, kaj la demando, kia estu mondo, por ke oni povu nomi ĝin bela, ne interesas multajn. Ŝajnas, ke la demandon pri la estonta mondo anstataŭas nun la demando pri la estanta aŭ ne estanta mono.
La partita della scorsa notte era emozionante.
Takot akong lumagpak siya.
Мудрые люди учатся на чужих ошибках.
Добавь немного сахара, пожалуйста.
¡Pero qué gatito tan mono!
Non doveva portare un ombrello.
Lui non doveva portare un ombrello.
Non era necessario per lui portare un ombrello.
¡Es un gatito bien lindo!
Не делай этого.
Avanti il prossimo.
Eres demasiado joven para morir.
Sois demasiado jóvenes para morir.
Einst träumte man vom neuen Menschen in einer schöneren zukünftigen Welt. Nun leben wir in der zukünftigen Welt von damals. Von einem neuen Menschen spricht keiner mehr, und die Frage, wie eine Welt beschaffen sein solle, um sie schön nennen zu können, interessiert kaum jemanden. Es scheint, als stünde anstelle der Frage nach der zukünftigen Welt jetzt die Frage nach dem vorhandenen oder nicht vorhandenen Geld stehen.
Noon, napangarap tungkol sa bagong tao sa mas magandang kinabukasang mundo. Ngayon, buhay tayo sa kinabukasang mundo noong panahon. Tungkol sa bagong tao, wala nang sinasabi, at wala nang interesado sa tanong kung anong klaseng mundo para tawaging maganda. Parang ang tanong tungkol sa kinabukasan ay hinaharapan ng tanong ngayon kung maging pera o hindi pera.
Annaffiava i pomodori.
Takeṛṛust-nni tettazzal aṭas.
L'auto è molto veloce.
L'automobile è molto veloce.
La macchina è molto veloce.
Apri il tuo libro a pagina 59.
Apra il suo libro a pagina 59.
Huwag mag-away sa walang bagay.
Aprite il vostro libro a pagina 59.
Isinalin niya ang nobelang Hapon sa Pranses.
Und kränkt die Liebe dich, sei dir’s zur Lieb ein Sporn; daß du die Rose hast, das merkst du erst am Dorn.
Wenn es dir übel geht, nimm es für gut nur immer; wenn du es übel nimmst, so geht es dir noch schlimmer.
Pahintulutan, binibini, na masabi kong nagkakamali ka.
Ma il tempio di cui aveva parlato era il suo corpo.
Di siya sumipot nga.
L'esame è stato spostato.
Iwanan yang trabaho sa mga dalubhasa.
Últimamente se han producido muchos cambios en la sociedad.
Neptuno ang ika-8 planeta sa Sistemang Solar.
Ba't mo pininturahang pula ang bangkito?
We are aiming at the pigeons.
Ayos pa.
We are alluding to war.
We are annoying the teacher.
We are applying butter on our bread.
Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
We are arguing with the neighbors.
We are asking the mayor questions.
We are assembling the engine.
We are baking a delicious cake.
We are baking in the kitchen.
We are barking like dogs.
We are basking in the summer sun.
We are beating our donkeys.
The bitch is biting her owner.
We are bleating like sheep.
We are blinking our eyes.
Noi, che volevamo la gentilezza, noi non si potè essere gentili. Andammo attraverso le lotte di classe, cambiando più spesso paese che scarpe.
Er trinkt Tee und hört Musik.
We are boiling water.
We are bragging about our new boat.
We are braying like donkeys.
Stiamo infastidendo l'insegnante.
We are breast-feeding our babies.
Noi stiamo infastidendo l'insegnante.
Se vi fartas mise, prenu tion por bone; se vi ĝin prenos mise, vi fartos mizerodrone.
We are breathing pure air.
Stiamo infastidendo il professore.
Noi stiamo infastidendo il professore.
We are bringing down the old house.
Iss und trink.
We are building a bridge.
Stiamo mirando ai piccioni.
Noi stiamo mirando ai piccioni.
The bush is burning.
The houses are burning.
Stiamo costruendo un ponte.
Noi stiamo costruendo un ponte.
We are calculating the benefits.
We are calling the police.
We are calling back the manager.
Il Monte Fuji è coperto di neve d'inverno.
We are carding the wool.
Il Monte Fuji è ricoperto di neve d'inverno.
We are changing our clothes.
We are checking our mailboxes.
We are cheeping like sparrows.
Mary is clearing her throat.
We are clearing our backyard.
We are climbing the palm tree.
We are closing the store.
Ni, kiuj sopiris afablecon, ni ne povis esti afablaj. Ni iris tra la klasbataloj, pli ofte ŝanĝante landon, ol ŝuoj.
We are coating the wall with clay.
Myslíte, že televize je pro děti škodlivá?
I am complaining to the principal.
We are consoling his mother.
We are cooing like pigeons.
We are correcting spelling mistakes.
We are crawling like babies.
Tom dal všechny své peníze do krabice a tu pak schoval pod postel.
Ni spiras puran aeron.
We are cutting the wood.
Respiriamo aria pura.
We are decorating the pottery.
We are decorating the conference room.
Ni ornamas la klasĉambron.
We are digging a well in the backyard.
Spogliarsi di violenza, render bene per male, non soddisfare i desideri, anzi dimenticarli, dicono, è saggezza. Tutto questo io non posso: davvero, vivo in tempi bui!
We are disturbing Tom because he always disturbs us.
Jak rozdělit dvě proměnné pomocí oddělovače?
We are dozing off.
Esto ya me ha pasado dos veces en España.
It's late and we are dozing.
We are drawing animals.
Vylepšil světový rekord ve skoku vysokém.
We are dreaming of a better future.
Hai veramente bisogno di una donna.
We are drilling the roof.
Ni dekoracias la lernoĉambron.
We are driving the trucks into the garage.
Stále nebyly vidět žádné známky jara.
Starei ore ad ascoltare i tuoi racconti.
I am drooling like a dog.
Tu hai firmato?
Hurry up! We are drowning!
Mary's dress is drying in the sun.
Ten film, na který se dívali Tom a Mary společně, měl dobrý konec.
Anche il sindaco respira la diossina.
Senvestiĝi el perforto, bonon reciproki al malbono, malkomplezi al deziroj, male forgesi ilin, onidire estas saĝeco. Tion ĉion mi ne povas: vere, mi vivas en malhela tempo!
We are dying one after the other.
We are dyeing our hair brown.
Už jsi někdy byl na Korejském poloostrově?
La diossina è molto pericolosa.
Dioxin is very dangerous.
Pospěšte a dohoníte ten vlak.
Even the mayor breathes dioxin.
Stiamo calcolando i benefici.
Quali tempi sono questi, quando discorrere d'alberi è quasi un delitto, perché su troppe stragi comporta silenzio!
Noi stiamo calcolando i benefici.
„Jsou věci, které bych si chci koupit,“ řekl chlapec.
今天又结交了一个说世界语的朋友。
Má ráda svou novou práci?
Kia tempo estas tiu ĉi, kiam paroli pri arboj preskaŭ estas krimo, ĉar pri tromultaj masakroj implicas silento!
Devi ottenere un lavoro fisso.
Deve ottenere un lavoro fisso.
Dovete ottenere un lavoro fisso.
我得认认真真学学世界语了，不然和朋友们交流有困难啊！
Sono anni che lo dicono!
Opravdu miluji svou práci.
To je moje škole.
Bob bude doma v šest.
Nakonec jsem přišel se skvělým nápadem.
Così il tempo passò che sulla terra m'era stato dato.
Vi devas atingi konstantan dungon.
Tiel pasis la tempo, kiun sur la tero al mi oni allasis.
Hai veramente bisogno di uno psichiatra.
You really need a woman.
Vi devas ricevi konstantan laboron.
You really need a psychiatrist.
Du musst eine Festanstellung bekommen.
Mi dispiace di non poter venire oggi.
A me dispiace di non poter venire oggi.
Vi vere bezonas virinon.
Tu as vraiment besoin d'une meuf.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas veni hodiaŭ.
Mmuteɣ.
Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann.
Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.
Aselmad-nni yennuɣ mliḥ inelmaden-nnes.
Mi ŝatus mian hararon laŭ tiu stilo.
Du brauchst wirklich eine Frau.
jISovchu'!
I wanted them to win.
Volevo che vincessero.
Io volevo che vincessero.
bISop DaneH'a'?
Volevo che loro vincessero.
Io volevo che loro vincessero.
Mi deziris, ke ili venku.
Mi ritornano indietro i messaggi!
Tu as vraiment besoin d'une femme.
La plimulto de la komitato voĉdonis kontraŭ la leĝo.
The relaxing sounds will carry you away.
taDchoHpu' ngeng, vaj latlh Dop wIjaHlI'meH chuchDaq mayItlI'.
Now the only ones I really like are the Italian sisters, but they won't win.
Ho provato a scrivergli.
I tried to write him.
Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.
Ne sono assolutamente sicuro!
Ne sono assolutamente sicura!
Le uniche che mi piacciono in questo momento sono le sorelle italiane, però non vinceranno.
Le uniche che mi piacciono in questo momento sono le sorelle italiane, però loro non vinceranno.
Bu sabah sekizde buraya vardım.
Ich wünschte, dass sie gewinnen.
Vediamo quanti calci riusciamo a dargli!
Ich wünschte, dass sie gewinnen mögen.
«ben 'ar bIboghpu'?» «wa'maH jav ben jIboghpu'.»
Avete fatto i compiti?
DoqtaH jul.
I like the boys from the start of the marathon.
Mi piacciono i ragazzi dall'inizio della maratona.
A me piacciono i ragazzi dall'inizio della maratona.
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
Non è che un bugiardo.
Lui non è che un bugiardo.
Mal sehen, wie viele Tore wir denen reinhauen können.
Penso che dipenda.
Io penso che dipenda.
Ha dei forti principi.
Lui ha dei forti principi.
Er ist nichts weiter als ein Lügner.
Er ist schlicht und einfach ein Lügner.
wa' nav qatwI', HIjmeH wa' chaw' je vIneH.
These glasses are cool.
Welcome to this brand new week!
Who started unwrapping a new jar of Nutella?
Er ist ein Lügner und sonst nichts.
Una busta e un francobollo, per favore.
Una busta e un francobollo, per piacere.
Willkommen in dieser niegelnagelneuen Woche!
Ttetteɣ imekli n tṣebḥit uqbel ma bdiɣ axeddim.
Le dimissioni arriveranno entro la giornata.
V Osace sněžilo.
Žije v Osace.
Nelíbí se mi znečištěné ovzduší velkých měst.
Slyšel jsem někoho plakat.
Slyšel jsem někoho křičet.
Nevím, kdo napsal tento dopis.
Ma tebɣiḍ ad tecceḍ kra, ur ttkukru ad iyi-d-tiniḍ.
Ur yessefk ad tecceḍ nnig lmizan.
Ecc anect ay ak-yehwan.
Jsem muž.
Mi ara tecceḍ ayen ur ak-yehwin, ur t-teẓẓad tɛebbuḍt-nnek mliḥ.
Ur yessefk ad teqqareḍ mi ara tettetteḍ.
Masaru se dnes oženil.
Dnes je zataženo.
Díky za dnešek.
Ho avuto problemi di connessione.
Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern hinabzuschauen.
Ecc, aql-ik telluẓeḍ.
Dnes je deštivo.
Yenna-d yessefk ad nedder akken ad necc.
Je dnes chladno.
Ayɣer ay tettɛeḍḍileḍ akk anect-a deg wucci?
Ssexsi ageṛṛu-nnek uqbel ma tebdiḍ ucci.
Dnes se cítím dobře.
Ona kitabı okuyup okuyamayacağımı sordum.
Dnes se cítím lépe.
Ur ttḍurru taɛebbuḍt-nnek s waṭas n wucci.
Yenna-iyi-d yemssujji, "Ur ttett aṭas."
Ucci n waṭas diri-t i tezmert.
Dnes je mimořádně horko.
Mi ara necc aṭas, ad teqber tɛebbuḍt-nneɣ.
In amore ci sono solo degli inizi.
In amore ci sono soltanto degli inizi.
In amore ci sono solamente degli inizi.
Ucci n waṭas yezmer ad yessiḍen amdan.
Ur ttett nnig lmizan.
Ad neddu-t ad necc.
Ich hoffe, dass sich dies vermeiden lässt.
Dɛu uqbel ma tecciḍ.
Ad necc deg webrid-nneɣ.
Efk akud i yiman-nnek akken ad tecceḍ tiram-nnek.
Mi esperas, ke eblas eviti tion.
Ili avide atendas tempon, kiam ili ne plu devos vivi el la poŝo al la buŝo.
Melmi ara necc?
Život je to, co se ti stane, zatímco se zabýváš jinými plány.
Ich hoffe, das ist vermeidbar.
Ringrazio ancora tutti quanti per gli auguri.
Mi esperas, ke tio estas evitebla.
Ŝi manĝas por du.
Wird es möglich sein, dass der Staat durch Sparmaßnahmen die eigenen Zinsen drückt und so die Verschuldung in den Griff bekommt?
Wird es möglich sein, dass Sprachensterben zu stoppen?
Wird es möglich sein, dass die Staaten durch Sparmaßnahmen die eigenen Zinsen drücken und damit die Verschuldung in den Griff bekommen?
Qqim ma ulac kraḍt n tsaɛtin war ma tecciḍ.
Nezmer ad necc imensi uqbel, neɣ uhu?
Byla sražena autem, když přecházela silnici.
Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.
Mi ne rekonintus lin.
Ich hätte meine Frisur gerne in diesem Stil.
Mi postlasis ombrelon.
Bu butona basarsam ne olur merak ediyorum.
We cannot be naked enough.
Pojídají slunečnicová semínka, zatímco hrají karty.
Die Euro-Krise ist ein systemisches Problem, das nur durch ein gemeinsames Handeln aller Staaten der Europäischen Union bewältigt werden kann.
Die deutsche Regierung sträubt sich gegen Euro-Bonds.
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
Malvarmegas en Istanbulo.
Ni devigatas serĉi alian elirvojon el tiu situacio.
Nesɛa akud akken ad necc.
Ecco le foto ufficiali della presentazione di stamattina.
D yir ḍḍbiɛa mi ara itteg yiwen lḥess mi ara ittett.
Leɛwayed n wucci ttemgerradent seg tmurt ɣer tayeḍ.
Ur bɣiɣ ad cceɣ.
Diese Gefahr lässt sich abwenden.
Vi ŝajnas okupata.
Non possiamo essere sufficientemente nudi.
Noi non possiamo essere sufficientemente nudi.
Lütfen ne zaman istersen beni görmeye gel.
Kio estas via plej ŝatata tujmanĝaĵo.
Um das zu erreichen, ist eine stärkere finanzpolitische Integration Europas unumgänglich.
Bɣiɣ ad cceɣ iselman imaynuten.
Diese Krise bietet die Chance, weitreichende Reformen rasch zu realisieren.
Das darf nicht geschehen.
Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
Ĉu eblas por vi morgaŭ veni al la oficejo horon pli frue ol kutime?
Ur yessefk ad tecceḍ aqerḥan.
Das wäre äußerst heikel.
¿Cómo de grande es tu casa?
Diese Lösung kann natürlich keine absolute Sicherheit bieten.
Ur zmireɣ ad cceɣ tamellalt tazegzawt; yessefk ad teww.
Zatímco jsme byli na dovolené, soused se nám staral o kočku.
You guys were fucking awesome last night!
Tabanant tazegzawt werɛad ur tewwi akken ad temmecc.
Du musst eine feste Anstellung bekommen.
Jida tezmer kan ad tecc ucci aleqqaq.
Aṭas n yilemẓiyen ijapuniyen ay ittetten aɣrum ɣer yimekli n tṣebḥit.
Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
So verging meine Zeit, die man mir auf der Erde gegeben hatte.
Wir können gar nicht nackt genug sein.
Je n'aurais pu mieux le dire.
Yessefk ad tecceḍ akken iwuta i wakken ad tjehdeḍ.
Ttett tidal akken ad timɣureḍ yerna ad tjehdeḍ.
Iselman imeqranen ttetten iselman imeẓyanen.
Non avrei potuto dirlo meglio.
Io non avrei potuto dirlo meglio.
Iselman imeqranen ttetten iselman imecṭuḥen.
Wir dekorieren das Klassenzimmer.
A Inoue non piacciono i computer.
È un avvocato e dev'essere trattato come tale.
Lui è un avvocato e dev'essere trattato come tale.
La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
Wir schmücken das Klassenzimmer.
On ne saurait être suffisamment dénudé.
Wir atmen saubere Luft.
Por deturni la atenton de la aliaj, ni alkondukis tiun senrilatan aferon kiel falsan spuron.
Vorrei parlare l'inglese fluentemente.
Io vorrei parlare l'inglese fluentemente.
Mi piacerebbe parlare l'inglese fluentemente.
A me piacerebbe parlare l'inglese fluentemente.
Ihre englische Bearbeitung hat nur wenige Fehler.
J'ai sorti le gâteau du four.
Un homme audacieux possède la moitié du monde.
Beobachte diesen Mann.
Dies ist der beste Text, den ich bisher gelesen habe.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
Elle fut contente de la nouvelle robe.
Onu onun için örmedim.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
Sie sind im Weg.
Il se trouve en prison.
Un uomo audace possiede metà del mondo.
Il est en prison.
Cín je měkký kov.
Er weiß viel.
Avec qui vis-tu ?
Avec qui vivez-vous ?
Je l'ai giflé.
È in prigione.
Lui è in prigione.
Si trova in prigione.
Eh bien, tu m'as convaincu.
Lui si trova in prigione.
Eh bien, vous m'avez convaincu.
Eh bien, vous m'avez convaincue.
Eh bien, tu m'as convaincue.
Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!
J'aime marcher pieds nus sur la plage, à travers le sable.
Tu con chi vivi?
Voi con chi vivete?
Con chi vive?
Lei con chi vive?
Tom sa dove sta Mary.
ghaH yIbuSHa' neH.
Questo orologio è prodotto in Giappone.
Questo orologio è fabbricato in Giappone.
rut juHDaj chegh Hoch bo'Degh.
Tom è venuto dentro attraverso la porta di servizio.
Tom venne dentro attraverso la porta di servizio.
Morgen ist eine Matheklassenarbeit.
Gli eroi arrivano sempre tardi.
tera' peb'otmey pe'taH ghaH.
Vuole baciarlo.
Lei vuole baciarlo.
Io l'ho visto entrare nel negozio.
Morgaŭ estos lerneja testo en matematiko.
Lo vidi entrare nel negozio.
Io lo vidi entrare nel negozio.
È una gara dura.
Sono stato equivocato.
Ese hombre mayor es muy maniático para comer.
Non essere così tragica!
qe'rot 'oQqar parmo' Soppu'be' ghaH.
qe'rot 'oQqar muS ghaH.
Romain deserves a standing ovation for his incredible collection!
Estes óculos são legais.
O imperador faleceu em janeiro de 1989. Por essa razão, o nome da era mudou de Showa para Heisei.
Tentei escrever-lhe.
O verdadeiro terror é acordar numa manhã e descobrir que a sua classe está governando o país.
Queria que eles vencessem.
Vocês foram incríveis ontem à noite!
Você realmente precisa de um psiquiatra.
Você realmente precisa de uma mulher.
Estamos tingindo nosso cabelo de castanho.
Doq jIbDaj, vaj ghaHvaD qe'rot ponglu'.
Estes óculos são bacanas.
Ponto estis konstruita super la rivero.
Romain si merita una standing ovation per la sua incredibile collezione!
Queria que elas vencessem.
Queria que eles ganhassem.
Queria que elas ganhassem.
'unDaq qe'rot 'oQqarmey tIlan.
Você cantou?
Tu cantaste?
Vocês cantaram?
O vestido de Mary está secando ao sol.
Corram! Estamos nos afogando!
Estou babando como um cão.
Estou babando como um cachorro.
Estamos desenhando animais.
Estamos cortando a lenha.
Estamos cortando a madeira.
Virinoj uzas paroladon por daŭrigi siajn personajn rilatojn.