loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu étripais les poules.
Du niestest.
Tellid tferrsed iselman.
Telliḍ tferrseḍ iselman.
Ttmuqul-iyi-d mi ara k-in-ttmeslayeɣ !
Tu étudiais l’allemand.
Tellid teqqared talmanit.
Telliḍ teqqareḍ talmanit.
Du ersticktest.
Tu t’évanouissais.
Tellid txessfed.
Telliḍ txessfeḍ.
Tony läuft jeden Tag.
Tu étais éveillé.
Du hast Deutsch studiert.
Tellid tukid.
Telliḍ tukiḍ.
Sie war auf dem Weg zur Schule.
Zyniker ist einer, der den Glauben an das Böse im Menschen noch nicht verloren hat.
Gganeɣ s ibeddi.
Tu étais éveillée.
Er liest in einem Buch.
J'étais éveillée.
Der Pragmatiker entscheidet Fälle nicht nach Grundsätzen, sondern fallweise.
Tu t’éventais.
Walaɣ yiwen weqcic yezger abrid.
Tellid tesbuḥruyed.
Liebe ist die Kraft, nicht nur die eigene, sondern auch die Unvollkommenheit eines anderen lebenslang zu ertragen.
Tu évitais les problèmes.
Twalaḍ asaru-ya ?
Tellid tessinifed i wuguren.
Telliḍ tessinifeḍ i wuguren.
Engländer sind teesüchtige Seetüchtige.
Tu exagérais.
Liebe ist ein Spiel, bei dem man dann ganz verloren ist, wenn man seinen Partner besiegt.
Tellid trennud-d seg ddemma-nnek.
Tellid trennud-d seg ddemma-nnem.
Ang pelikula ay tapos na.
Telliḍ trennuḍ-d seg ddemma-nnek.
Telliḍ trennuḍ-d seg ddemma-nnem.
Die Atombombe ist eine Waffe, die Heldentum überflüssig macht.
Tu examinais les données.
Demokratie ist Kompromisswirtschaft.
Tellid tessekyaded isefka.
Telliḍ tessekyadeḍ isefka.
Tu exorcisais tes patients.
Tellid treqqud-asen i yimuḍinen-nnek.
Tellid treqqud-asen i yimuḍinen-nnem.
Atheisten sind Leute, die einen Glauben, den sie nicht haben, glühend verteidigen.
Telliḍ treqquḍ-asen i yimuḍinen-nnek.
Telliḍ treqquḍ-asen i yimuḍinen-nnem.
Soldaten sind Männer, die offene Rechnungen der Politiker mit ihrem Leben bezahlen.
Tu expliquais la leçon.
A pohár apró darabokra tört.
Tellid tessefhamed-d tamsirt.
Telliḍ tessefhameḍ-d tamsirt.
Meteorologen sind Leute, die über Geophysik, Thermodynamik und Klimatologie ungemein viel und über das Wetter von morgen fast nichts wissen.
Az üveg ripityára tört.
Tu exportais des bananes.
Tellid tessifiḍed abanan.
Telliḍ tessifiḍeḍ abanan.
Tu exterminais les souris.
Tellid tessengared iɣerdayen.
Telliḍ tessengareḍ iɣerdayen.
Tu facilitais les leçons.
Tellid tessifsised timsirin.
Telliḍ tessifsiseḍ timsirin.
Tu étais faible.
Tellid tḍeɛfed.
Telliḍ tḍeɛfeḍ.
Tu te faisais des illusions.
Tellid tettargud tafsut.
Telliḍ tettarguḍ tafsut.
Yya-d ɣer da ! Ih, kečč.
Tu faisais ton lit.
Tellid tettessud-d usu-nnek.
Tellid tettessud-d usu-nnem.
Telliḍ tettessuḍ-d usu-nnek.
Telliḍ tettessuḍ-d usu-nnem.
Du hast die Probleme vermieden.
J'étais fatiguée.
Tu étais fatigué.
Tellid teɛyid.
Telliḍ teɛyiḍ.
Tu étais fatiguée.
Tu te fatiguais.
Tellid tɛeyyud.
Telliḍ tɛeyyuḍ.
Du hast übertrieben.
Tu fêlais tes tasses.
Tellid tesɣusuyed ifenjalen-nnek.
Tellid tesɣusuyed ifenjalen-nnem.
Telliḍ tesɣusuyeḍ ifenjalen-nnek.
Telliḍ tesɣusuyeḍ ifenjalen-nnem.
Tu fermais.
Tellid tɣellqed.
Telliḍ tɣellqeḍ.
Du hast die Daten untersucht.
Tu fermais le magasin.
Tellid tɣellqed taḥanut.
Telliḍ tɣellqeḍ taḥanut.
Hodiaŭ vespere ni vizitos kinejon.
Tu fermais les yeux.
Tellid tetteqqned tiṭṭawin-nnek.
Tellid tetteqqned tiṭṭawin-nnem.
Ni testos la novan materialon.
Du hast deinen Patienten den Teufel ausgetrieben.
Telliḍ tetteqqneḍ tiṭṭawin-nnek.
Telliḍ tetteqqneḍ tiṭṭawin-nnem.
Ni aplikos alian materialon.
Ni uzos alian materialon.
Du hast Bananen exportiert.
Tu étais fermé.
Tu étais fermée.
Tellid tɣelqed.
Telliḍ tɣelqeḍ.
Tu étais fier de ta femme.
Tellid tettzuxxud s tmeṭṭut-nnek.
Telliḍ tettzuxxuḍ s tmeṭṭut-nnek.
Ni ĵetos tion en tirkeston.
Эта фирма тратит большие суммы на рекламу.
Ni tion entirkestigos.
Tu filais.
Tellid trewwled.
Telliḍ trewwleḍ.
Ni kunvenos ĝuste ĉi tie.
Tu fléchissais les jambes.
Tellid tkerrfed iḍarren-nnek.
Ni kunvenos ĵaŭde matene.
Telliḍ tkerrfeḍ iḍarren-nnek.
Tellid tkerrfed iḍarren-nnem.
Telliḍ tkerrfeḍ iḍarren-nnem.
Ni kunvenos en la ĵaŭda mateno.
Tu jetais des fleurs aux enseignants.
Tellid tesbuṛṛufed iselmaden.
Telliḍ tesbuṛṛufeḍ iselmaden.
Tu flottais.
Tellid tettifliwed.
Telliḍ tettifliweḍ.
Ni renkontiĝos en la teatro.
Tu fonçais.
Tellid tẓeddmed.
Telliḍ tẓeddmeḍ.
Tu étais fort.
Tellid tjehded.
Telliḍ tjehdeḍ.
Tu étais forte.
Ni renkontos unu la alian en la kutima loko.
J'étais forte.
Ni renkontiĝos kie kutime.
J'étais folle.
Tu étais fou.
Tellid tselbed.
Telliḍ tselbeḍ.
Tu étais folle.
Tu fouillais dans tes poches.
Tellid tettfetticed lejyub-nnek.
Tellid tettfetticed lejyub-nnem.
La plupart des poules finissent sous forme d'œufs dans les plats.
Telliḍ tettfetticeḍ lejyub-nnek.
Telliḍ tettfetticeḍ lejyub-nnem.
.i .ie do bilga
Ni havos kunvenon kaj poste ni povos fari promenon.
Tu fréquentais les délinquants.
Tellid tettxalaḍed irneggayen.
Telliḍ tettxalaḍeḍ irneggayen.
Tu fumais.
Tellid tettkeyyifed.
Telliḍ tettkeyyifeḍ.
Tu fumais des cigares.
Ni foriros postmanĝe.
Tellid tettkeyyifed isigaṛen.
Telliḍ tettkeyyifeḍ isigaṛen.
Tu fuyais.
Tu faisais fuir les corbeaux.
Tellid tesserwaled igerfiwen.
Telliḍ tesserwaleḍ igerfiwen.
Tu gagnais.
Tellid trebbḥed.
Telliḍ trebbḥeḍ.
HIjatlhQo'!
Ni foriros post la manĝo.
qaStaHvIS qo' naQ noH cha', Sa' ghaH.
Tellexseḍ.
muvuQ ghaH.
Het is niet makkelijk met krijt te schrijven.
No puedo seguir trabajando para ti.
Tettaggadem-t ?
naDev SIStaH.
Mmi yeqqar tadamsa.
Suffeɣ-itt sya.
Ad tettwanɣem !
ropyaH qachDaq ghaH qenglu'lI'.
Yeṭṭef-itt seg ufus.
Aydi yella yettazzal deffir wewtul.
QoQ vIyajbe'.
jIcheghnIS.
chIjwI'wI' vIloSlI'.
muje'laH pagh.
ghaH vemmoH wab.
SuwomIy Hol vIghoj vIneH.
puH Duj juS chIjwI'.
Ni vojaĝos post unu semajno.
Ni dividos la profitojn inter ni ĉiuj.
Ni dividos la gajnojn inter ni ĉiuj.
Question bête, réponse bête.
Ni kune vespermanĝos kaj poste vizitos teatron.
Ni povos iri plu, kiam la ĉielo klariĝos.
Al ni eblos pluiri, kiam klariĝos la ĉielo.
Siempre quise ser diferente.
Ni alvenos post tri horoj, se ni veturos.
Veturante ni alvenos post tri horoj.
Siempre supe que Tom era un idiota.
Aŭte ni alvenos post tri horoj.
Ni alvenos post tri horoj, se ni aŭtos.
Ni promensis sur la ferdeko.
Ni atendis la boaton dum multaj horoj.
Ni vojaĝadis dum la somero.
Ni aŭskultadis klasikan muzikon.
Ni aŭskultis klasikan muzikon.
Ni aŭskultis klasikaĵojn.
Ni aŭskultadis klasikaĵojn.
Die Bibel ist das meistübersetzte und meistgelesene Buch der Welt.
Ni alvalis sur tre malebena vojo.
Ni malsuprenis laŭ tre malebena strato.
Er täuschte vor, Arzt zu sein.
Ni iris laŭ mallarĝa vojo.
Er machte glauben, er wäre Arzt.
Ni laŭiris stretan straton.
Irren ist menschlich, aber um wirklich etwas in den Sand zu setzen, dazu bedarf es schon eines Computers.
Ni vizitis la historiajn lokojn de la lando.
Besprechen wir deine Liebesprobleme auf dem Rückweg von der Schule!
Ni konsideris tion memkomprenebla.
Geld setzt einen in den Stand, alles zu kaufen.
Ni ŝlosu la pordon, kiam ni foriros.
Forirante ni ŝlosu la pordon.
Ĉe la foriro ni devos ŝlosi la pordon.
Ni ĉiutage vidas unu la alian.
Mit Geld kann man alles kaufen.
Ni vidas unu la alian en ĉiu tago.
Malproksime ni vidis domojn.
He heard the sea in a seashell.
Ni vidis unu la alian surstrate.
Ni renkontis unu la alian sur strato.
Ni rajdis surĉevale al la bieno.
Ni devas malplenigi la domon ĝis la fino de la monato.
Ni devas informi la estraron pri la okazaĵoj.
Ni devas rapidi. Alie la vendejo estos fermita.
Ni devas laki ĝin.
Ni devas tegi ĝin per lako.
She sells sea shells in Chelsea.
Was notwendig ist, das muss getan werden.
Manchen Menschen reichen minimale Gründe für einen Mord.
Ŝi vendas marajn konkojn en Chelsea.
Sie verkauft in Chelsea Seemuscheln.
Sie verkauft in Chelsea Meeresmuscheln.
Tom pflegte immer zu sagen: „Ein Mann, dem nicht einige die Pest an den Hals wünschen, hat es im Leben zu nichts gebracht“, bis er auf ungeklärte Weise ums Leben kam.
Le poussin sortit de son œuf et pépia : « Maman ! »
Todo error parece increíblemente estúpido cuando lo comete otro.
Verse como un ángel es más sencillo que ser uno.
„Was ist Tom von Beruf?“ – „Er hat keinen Beruf. Er sagt: ‚Ein Beruf stört beim Leben.‘“
„Manchmal machen minimale Motive maulfaule Menschen zu manischen Massenmördern“, murmelt Maria mit mürrischer Miene.
El que ríe último no lo entendió antes.
Desearía que hubiera un buen salón de té en la cercanía.
No sé qué contienen.
Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.
Pero, ¿dónde encontraré la llave de este enigma?
Tom sagte immer: „Wenn ich Musiker wäre, würde ich nie in einem Orchester spielen. Ich wäre immer Solist“, und das war er auch.
La aldea está aislada del mundo exterior.
Tom kannte sich in seinem Gebiet aus — da war er unübertrefflich.
En el café se toma café.
Kelkfoje minimumaj motivoj transformas malkomunikemajn homojn en maniajn amasmurdistojn, morozamiene murmuras Maria.
Si quieres saber cuánta gente no votaría por ti, hazte político.
A Bíblia é o livro mais traduzido e mais lido em todo o mundo.
Ich kann dir keine Einzelheiten sagen. Ich bin zu Stillschweigen verpflichtet.
Estou com dor de estômago.
A criança fala como se fosse um homem.
Ele mudou muito, e não é mais o que costumava ser.
Algum problema?
Você poderia vencer.
Vocês poderiam vencer.
Vocês querem fazer isso agora?
Você quer fazer isso agora?
O Tom recebeu uma ligação de Mary cedo esta manhã.
Ni devas ekvilibrigi nian buĝeton.
Qual é o teu filme de natal preferido?
Ni konatiĝis en la pasinta semajno.
O Tom, certamente, parece inteligente.
Ni renkontis unu la alian antaŭ la pordo de mia domo.
A parte de um iceberg que está debaixo da água é muito maior do que aquela que está acima da água.
Leider kann ich Ihnen bei Ihrer Arbeit nicht behilflich sein, Herr Müller, aber Sie mir vielleicht bei meiner.
Muitas pessoas na África estão famintas.
Ni menciis tiun sinjoron en la interparolado.
Interparolante ni menciis tiun sinjoron.
Ich müsste Maria etwas fragen, aber ich habe Angst vor der Antwort.
Ni menciis tiun ĝentlemanon en la konversacio.
O criminoso não foi pego ainda.
Dieser ganze Coup war so perfekt geplant. Wer sich den ausgedacht hat, für den spielt ein Menschenleben keine Rolle.
Ni faris bonan aĉeton.
Ni devas lavi la vestaĵojn.
Ni devas malfari la okazintajn farojn.
Mi tre deziras ekscii ŝian nomon.
Mi lin mortpafos.
Mi supozas, ke tio estas ŝerco.
Todos tienen razón alguna vez, pero pocos en el momento correcto.
Hieraŭ mi renkontis malnovan konaton, kiun mi dum dek jaroj ne vidis.
Si todos los días fueran festivos, pasarla bien sería tan tedioso como trabajar.
Ĉu kontanta pago reduktos la prezon?
Infanaĝe li estis tre bona skianto.
La krimfarinton oni ankoraŭ ne kaptis.
Er wurde von Außerirdischen entführt.
Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.
Mi tute memstare edukis du idojn.
Ich sah dich dort.
Ich sah euch dort.
Kion vi kapablas diri en la angla?
Mi deziras aspekti kiel ŝi.
Juĝu mem!
Sie schreibt ein Buch.
Er schreibt ein Buch.
Wir werden die Altstadt besuchen.
Li estas mizera kaj stulta.
Vi devas redukti vian pezon.
Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt.
I don't know whether to believe him or not.
Vi ne juĝu homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Ich habe sie seit Jahren nicht mehr gesehen.
I don't know whether to believe her or not.
Ich habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen.
Vi ne juĝu homojn laŭaspekte.
Er arbeitet in einem Sägewerk.
Oni ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Oni ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
Oni ne rajtas juĝi homojn laŭaspekte.
Dieses Wort ist beides: ein Substantiv und ein Verb.
Ne juĝu homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Was hat deine Frau gesagt?
Oni ne juĝu homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Was hat seine Frau gesagt?
Oni ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
Ich wette, du bist ein großartiger Lehrer.
Oni ne juĝu homojn laŭaspekte.
Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Ich weiß nicht, ob ich ihr glauben soll oder nicht.
Oni ne povas juĝi homojn laŭaspekte.
Ich weiß nicht, ob ich ihm glauben soll oder nicht.
Ich weiß nicht, ob ich dir glauben soll oder nicht.
Ich weiß nicht, ob ich euch glauben soll oder nicht.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen glauben soll oder nicht.
The forest was dark.
Vi ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
Vi ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
Vi ne rajtas juĝi homojn laŭaspekte.
Es war dunkel im Wald.
Vi ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Vi ne povas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Vi ne povas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
Vi ne povas juĝi homojn laŭaspekte.
Ne eblas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
Ne estas eble juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
Ich wette, Tom hat nichts vor.
Ne eblas juĝi homojn laŭaspekte.
He died of pneumonia.
Ne estas eble juĝi homojn laŭaspekte.
She died of tuberculosis.
Ne eblas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Ne estas eble juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
They became close friends.
Tom hat bestimmt nichts vor.
She's skinny.
He's skinny.
Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Schlangen habe.
Tom diris al mi, ke li ne timas serpentojn.
Ich wette, Tom wird heute Nacht kein Auge zumachen.
He's driving me crazy.
She's driving me crazy.
Du wirst bestimmt ein toller Vater.
Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
¿De verdad quieres saber la verdad?
She sells sea shells.
She sells seashells by the seashore.
Ronald Reagan forderte Gorbatschow auf: „Reißen Sie diese Mauer nieder!“
She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure the shells she sells are seashore shells.
He was the only one drunk at the party.
She was the only one drunk at the party.
I was the only one drunk at the party.
Ŝin forkaptis eksterteruloj de la planedo Tatoeba.
Ŝi vendas marajn konkojn ĉe la mara bordo. La konkoj, kiujn ŝi vendas certe estas maraj konkoj. Do, se ŝi vendas konkojn ĉe la mara bordo, sendube la konkoj, kiujn ŝi vendas, estas marbordaj konkoj.
Ich bitte dich, mir zu vergeben.
Ich bitte euch, mir zu vergeben.
Ich bitte Sie, mir zu vergeben.
Aus Tom wird eines Tages sicher ein guter Fußballspieler.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als das zu akzeptieren.
Ich kann hier nicht länger bleiben.
Es más sencillo derrocar el comunismo en algunos países que en ciertas cabezas.
Beunruhige dich nicht; du wirst ein Dach finden, unter dem du wohnen kannst.
El saqueo de Roma sucedió en 1527.
„Alles muss rein sein“, sagte sie zu dem Mädchen.
No hace falta poder volar para atrapar un ave.
Was stehst du da und grübelst? Vorwärts!
„Du siehst“ , sagte sie, „die Sache ist leicht.“
Ich wünsche mir, die zwei gebratenen Gänse aus dem Ofen im Tornister zu haben.
What did you do to her?
What did you do to him?
What did you do to me?
He opened his mouth.
She opened her mouth.
The dentist told me to open my mouth.
„Endlich“, so sagte er, „habe ich mal wirklich die Füße bewegt; das was ich zuvor getan hab, kann man nicht laufen nennen.“
Do you think it's funny?
Bei allem Respekt muss ich doch sagen, dass Sie mit Ihrem Hut einem Spaßmacher ähneln.
Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
Wer A sagt, der muss auch B sagen, denn wer einmal nachgegeben hat, der muss auch jetzt nachgeben.
Der Zahnarzt wies mich an, den Mund zu öffnen.
Findest du das komisch?
Sie öffnete den Mund.
Tom täuschte seinen eigenen Tod vor, um unbehelligt noch einmal ganz von vorne anzufangen.
Detesto tu cínico pesimismo.
En una sala repleta, tenía él solo un auditor.
Quiero decir tres frases al respecto.
Mi fine persvadis lin aĉeti ĝin.
Danke al tiu eblo ni povis ŝpari konsiderindajn fortostreĉojn.
It was her idea.
It was his idea.
No prepares argumentos lógicos para la discusión si tu contrincante solo entiende con patadas.
Was it your idea?
She came home crying.
Medite li aŭskultis la murmuron de la maro.
Grübelnd lauschte er dem Murmeln des Meeres.
Li aŭdis la maron en konko.
También hay explicaciones que enredan todo.
They have an open relationship.
We have an open relationship.
She was listening to the sea in a sea shell.
She has a low sex drive.
He has a low libido.
Is the head a part of the body?
Kontraŭ la bordomuro marmora marondoj murmure plaŭdetis.
I think we should take a break.
We need to take a break from each other.
Gegen die marmorne Ufermauer plätscherten murmelnde Meereswellen.
She wants children.
She wants children, but he doesn't.
We still love each other.
你不杀他们，他们就杀你。
If you don't kill them, they'll kill you.
Can we still be friends?
Should I ask her out?
Should I ask him out?
He asked me out.
She asked me out.
Si no los matas, ellos te matarán.
Ella abrió la boca.
Многие боятся того, что он вернётся.
Muchos temen que él vuelva.
La flor del cerezo es para Japón lo que la rosa es para Inglaterra.
Ellos usaron matemáticas para calcular la forma del universo justo antes y después del Big Bang.
No murmures, por favor.
Sie müssen mehr auf sich achtgeben.
Vous devriez prendre davantage soin de vous.
You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
Er det helligdag i morgen?
Jeg er et menneskeligt væsen.
Mi estas homa estaĵo.
私は和食で育った。
A pomba é um símbolo famoso da paz.
Farei o que puder.
Onde fica o norte?
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
Por que você tem sido tão reservado?
Eu lamento que você e Tom tenham brigado.
Basicamente é a mesma coisa.
Ele se tornou um aluno brilhante mas somente às custas de sua saúde.
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
Tu as mangé quoi ?
Tu as mangé quoi, ce matin ?
Tu as mangé quoi, ce midi ?
Tu as mangé quoi, ce soir ?
Auch wenn es wahr ist, betrifft es mich nicht.
サーバーが落ちていた。
Ich bin ziemlich sicher, dass es stimmt.
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
これだけ花粉が多いと、マスクなんて気休め程度にしかならないよね。
Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war.
זה פשוט ניסיון מצידו למקסם כמה שיותר רווחים ברגעים האחרונים של המו"מ.
Tu as mangé quoi, hier soir ?
你吃了什么？
Focisták vagyunk.
你今天早上吃了什么？
你中午吃了什么？
你早上吃了什么？
Azt gondolod, hogy ez illik? Én nem hiszem.
你今晚吃了什么？
Fogadok, hogy ma este szép idő lesz.
Ich habe gehört, dass eine Art, gesund zu bleiben, darin besteht, von Nahrungsmitteln mit unaussprechlichen Inhaltsstoffen die Finger zu lassen.
Megtiltom neked a dohányzást.
A házunkat kirabolták, mikor nem voltunk otthon.
Taxival ment a kórházba.
Taxival megyünk, ugye?
Mért nincsenek ma taxik az állomásnál?
Nem kaptam taxit, ezért gyalog kellett hazamennem.
Kint vár a taxi.
Taxival ment a múzeumba.
Úgy gondolom, Tomnak igaza van.
Ezt bárki megteheti.
Nem tiszteli a nőket.
Hol juthatok hozzá egy Európa-térképhez?
Az USA-beliek magas növésűek.
Ah, szétkapcsolódtunk.
Mindenki időben eljött az órára.
El kell menni az iskolába.
A nyári szünet alatt Balira mentem.
Barátnőm meghívott vacsorázni egy étterembe.
Siessünk!
Véletlenül összetalálkozta a régi tokiói barátommal.
Tom trägt nie einen Hut.
Zum Dank für meinen Rat sandte sie mir ein Geschenk.
Tom packte die Kiste mit Lebensmitteln voll.
Die Sterne prangen am Firmament.
Diese Häuser sehen alle gleich aus.
Bumalik si Tom sa bayan niyang sinilangan.
Er hat im Englischen wenig Fortschritte gemacht.
Er ist bei weitem erfahrener als ich.
Tom scheint harmlos zu sein.
Ich muss noch diesen Teppich loswerden.
Der Wind wehte den Baum um.
Tom konnte sich das Fahrrad, das er wollte, nicht leisten.
Du solltest dir deine Passwörter von einem Computerprogramm generieren lassen.
Sie vermissten Tom.
Tom fehlte ihnen.
Tom hat sich von seiner ersten Ehefrau vor mehr als fünfzehn Jahren scheiden lassen.
Bist du sicher, dass ich dich nicht nach Hause fahren soll?
Wir lieben einander noch.
Sie will Kinder, er aber nicht.
Sie kam weinend nach Hause.
Тебе надо лучше о себе заботиться.
हम दिवाने हुए।
Этот стул лучше, чем тот.
你今天晚上吃了什么？
What did you eat for dinner?
Hij is uiteindelijk aangekomen.
Tiu ĉi seĝo estas pli bona, ol tiu.
Ipinakita niya sa akin ang daan papunta sa tindahan.
Kion vi manĝis dum tagmanĝo?
Что ты ел в обед?
Что у вас было на обед?
Malapit na ang taglagas.
Si Ana ang babaeng iyon.
Homo sum.
Binob men.
Nasaan ang iba?
Nag-aaral din siya ng Intsik.
ئۇ ئوقۇغۇچى ئەمەس.
مەن بىر ئوقۇغۇچى ئىدىم.
Vor Gott ist kein Ding unmöglich.
ئورمان ئۈچ كۈن ئوت ئىچىدە قالغانىدى.
سەن ماڭا ناخشا ئېيتىپ بېرىسەن.
Вчера в парке культуры и отдыха я случайно повстречался со своим учителем.
بىز بورگ.
こんなの信じない。
こんなことは信じません。
مەن ئاياللار دوختۇرى.
Поставьте свою подпись здесь.
ئاليۇمىن بىر مېتالدۇر.
ئۇ لوندونغا بىرسەپەر تەشكىللىدى.
بەك ناچار.
بۇ يەردە ياشىغۇم بار.
私には分かりません。
私は誰も信用しない。
سەن جالاپنىڭ بالىسى!
قەھۋە ئىچكۈم بار.
Was die Raupe Ende der Welt nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.
Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
بۇ پىلانىتادا ياشايمەن.
他看到了警察，就逃之夭夭了。
Der große Weg ist sehr einfach, aber die Menschen lieben die Umwege.
سېنىڭ دۇنيارىڭدا ياشايمەن.
Nahihimbing ang bayan.
دېرىزە تاقاق.
Madalas siyang pinapagalitan ng asawa niya.
Der Weise hat kein verschlossenes Herz, die Herzen der Menschen sind ihm sein eigenes Herz.
ئىشىك قۇلۇپلاقلىق.
Я заставил тебя долго ждать?
يېشىل بىر كۆڭلىكىم بار.
Malaki ang ginastos sa bagong tulay.
ئۇنىڭ ئېتى توم.
Ako mismo ay hindi pa nakakakita ng UFO.
ماڭا مەن بىلمەيدىغان بىر نەرسە سۆزلە.
پىززانى ياقتۇرىمەن.
Ayoko ng kurbatang ito. Bigyan mo ako ng mas matingkad.
Ano bang ingay iyon?
توم يالىڭاچ ئەمەس.
Magaling siyang mag-ski noong maliit pa siya.
Я не доверяю никому.
Ты завтра будешь играть на пианино? - "Нет, не буду".
他说话很直接。
ئۇ يەنىلا تېشىغا چىقىشنى ئىستىدى.
Mi fidas neniun.
为躲避风暴，我们躲到了附近的一个谷仓内。
Nag-aaral kami ng Arabo.
幸好没有发生什么不愉快的事。
Die Verfassung eines Staates solle so sein, dass sie die Verfassung des Bürgers nicht ruiniere.
ئۇلار قازا قىلغان ئاتىلىرىنىڭ قەبرىسى ئەتراپىدا ئولتۇرۇۋاتىدۇ.
Сервер лежал.
Ich stimme mit der Mathematik nicht überein. Ich meine, dass die Summe von Nullen eine gefährliche Zahl ist.
Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
پۈتۈن رەڭگارەڭ گۈللەرنىڭ گۈزەللىكلىرىگە ھەيران قالدىم.
Von der Mehrzahl der Werke bleiben nur die Zitate übrig. Ist es dann nicht besser, von Anfang an nur die Zitate aufzuschreiben?
La servilo ne funkciis.
Autoverkäufer verkaufen Autos, Versicherungsvertreter Versicherungen. Und Volksvertreter?
Der Mensch ist die Krone der Schöpfung. Nur schade, dass es eine Dornenkrone ist.
Ich prophezeie den Untergang des Kannibalismus. Der Mensch ekelt den Menschen.
汤姆解释得太复杂了。
Я вырос на японской пище.
猫在凳子上还是凳子下？
Ich werde nie behaupten, dass ich die Nummer 1 bin, doch ich werde auch nie zugeben, Nummer 2 zu sein.
Nimm an, was nützlich ist. Lass weg, was unnütz ist. Und füge das hinzu, was dein Eigenes ist.
Wenn du kritisiert wirst, dann musst du irgendetwas richtig machen. Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat.
Leere deinen Geist. Werde formlos, gestaltlos - wie Wasser. Wenn man Wasser in eine Tasse gießt, wird es zur Tasse. Gießt man Wasser in eine Teekanne, wird es zur Teekanne. Wasser kann fließen, kriechen, tropfen, stürzen und schmettern. Sei Wasser, mein Freund.
Ne diru tion, kio povas kaŭzi malagrablaĵon al vi.
Wissen gibt dir Macht, aber der Charakter verschafft dir Respekt und Anerkennung.
Was geschehen soll, wird geschehen.
关于用什么方式和那些人说话，你要谨慎一些。
Dein Gegner muss den Schlag erst spüren, dann darf er Ihn sehen.
Man kann dir den Weg weisen, aber gehen musst du ihn selbst.
Der Mensch als kreatives Individuum ist viel wichtiger als irgendein Stil oder System.
Не говори того, из-за чего можешь получить неприятности.
Mehr kann ich nicht machen.
Das ist das Beste, was wir jetzt machen können.
Das ist im Moment die beste Vorgehensweise für uns.
Das wollte ich kaufen.
Das ist alles, was ich habe.
Auf diese Weise lernte ich Englisch.
Es war das erste Mal, dass ich das Museum besuchte.
Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
Tom non sa che cosa farà.
Tom non sa che farà.
Tom non sa cosa farà.
Kiel eblas trovi eksterurban buson?
Es ist bis jetzt das beste Punkteergebnis.
Искаш ли малко кафе?
I like singing in the rain.
Харесва ми да пея под дъжда.
Li konscias sian kulpon.
Он сознаёт свою вину.
The story takes place in Lisbon.
L'intero paese sta favorendo importanti tagli del bilancio che permetterebbero di proteggere l'educazione.
Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben.
La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte dei parlanti inglesi.
La storia ha luogo a Lisbona.
La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte degli anglofoni.
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
Ich gebe euch Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
Он сознаёт свою ошибку.
Estoy dispuesto a admitir que fue mi culpa.
I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.
Аз не отивам до супермаркета за праскови, а за шоколад.
Questa non è altro che xenofobia.
Ho la xenofobia.
Io ho la xenofobia.
La mia ansia ha l'ansia di avere l'ansia.
Although it it does not seem that way, peaches and almonds are family.
Believe it or not, peaches and almonds are family.
Это изящная ваза.
poki ni li pona lukin.
Tio estas eleganta vazo.
Въпреки че не изглежда така, прасковите и бадемите са от едно семейство.
Quando ci saranno notizie sui gruppi?
Харесва ми да пия мляко.
I like to drink milk.
Sono xenofobo.
Io sono xenofobo.
Sono xenofoba.
Io sono xenofoba.
Mi piace bere il latte.
A me piace bere il latte.
Ŝi ricevis la fakturon por elektro hodiaŭ.
Сегодня она получила счёт за электричество.
Wann fährt der Flughafenzubringer los?
Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?
Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта?
Hun modtog elregningen i dag.
Hun fik elregningen i dag.
这本书很好懂，对我来说。
知己难求。
Вам нельзя заходить на кухню.
À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
Vi ne rajtas eniri en la kuirejon.
Ne licas al vi eniri en la kuirejon.
Ne eniru la kuirejon.
o tawa ala tomo pali moku.
Ŝi ricevis la kalkulon por elektro hodiaŭ.
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
Sie wissen, wir leben im Zeitalter der Abkürzungen. Ehe ist die Kurzform für das lateinische „errare humanum est“.
能帮我把它包装成礼品吗？
何の話をしてるのか分からないよ。
昨日は夕食を抜いた。
Hun fik strømregningen i dag.
他的性格很消极。
Es gibt zwei Perioden, in denen ein Mann eine Frau nicht versteht: vor der Hochzeit und nach der Hochzeit.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
Liebe ist eine tolle Krankheit — da müssen immer gleich zwei ins Bett.
画像のアップロードの仕方が分かりません。
Es gibt zwei Arten von Fußgängern — die schnellen und die toten.
Ŝi estas materiisma kaj supraĵa.
Es stimmt nicht, dass alles teurer wird; man muss nur einmal versuchen, etwas zu verkaufen.
我看到桌上有本书。
Glückspilze gehören zu den ungenießbaren Pilzsorten.
Kluge leben von den Dummen. Dumme leben von der Arbeit.
Ein Fernsehkritiker ist ein Mensch, der für das Unglück, Fernsehen zu müssen, Geld bekommt.
Der Unterschied zwischen einem Menschen und einem Ballon: Der Ballon wird zuerst aufgeblasen, und dann steigt er.
君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
Mutterglück, das ist das, was eine Mutter empfindet, wenn die Kinder abends im Bett sind.
Я не могу тебе точно сказать, сколько времени это займёт.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出せるよ。
Ein Snob ist ein Mann, der sich, wenn er ein Buch lesen will, selbst eins schreibt.
Ŝi havas tikon.
Ein Starlet ist eine junge Schauspielerin, deren Talent noch schlummert — meist nicht allein.
Я и сейчас помню то время, когда мы с тобой ходили на пикник.
Wer gerne mal angerufen werden möchte, braucht nur in die Badewanne zu gehen.
Anerkennung ist eine Pflanze, die vorwiegend auf Gräbern wächst.
Böse Menschen haben keine Lieder, aber häufig eine Stereoanlage.
Spaghetti kann man nur in der Badewanne essen.
他住进了一家很便宜的旅馆。
人前で歌を歌ったことはありますか？
エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
Mi per malgranda fingro boras en la maldekstra nazotruo.
会議がどこであるか聞いた？
二人とももうご飯食べたの？
Popele nicht!
Bohr nicht in der Nase!
Я должен это починить.
Я должен это отремонтировать.
Popele nicht in der Nase!
Popeln Sie nicht in der Nase!
Popeln Sie nicht!
Bohren Sie nicht in der Nase!
Я не твоя любовь.
Ŝi ne aŭskultas sian instruiston.
היא לא מקשיבה למורה שלה.
באמצעות הזרת אני מחטט בנחיר השמאלי.
באמצעות הזרת אני מחטטת בנחיר השמאלי.
Ŝi ne aŭskultas siajn gepatrojn.
Li ne aŭskultas sian instruiston.
Li ne aŭskultas siajn gepatrojn.
יש לה טיק.
היא חומרנית ושטחית.
Er hört seinen Eltern nicht zu.
Li ne obeas al siaj gepatroj.
Li ne obeas al siaj instruistoj.
Ŝi ne obeas al siaj gepatroj.
Я изорвала в клочки фотографию, на которой мы с ним вдвоём.
Ŝi ne obeas al sia instruisto.
Li ne aŭskultas.
Li ne obeas.
太阳刚下山。
Tiu volas vivi en alia mondo.
Se mil homoj ripetas la malveron, tiam ĝi eble fariĝos leĝo, sed neniam vero.
Muko fluis torente.
Ŝi ŝajnas dediĉi ĉiujn siajn fortojn al sia kariero.
Rotz floss in Strömen.
Oni atentu, ke la piedoj ne eligas aĉan odoron, pro eviti tion, necesas ofte lavi ilin kaj ŝanĝi la ŝtrumpojn; oni ne neglektu fari tion, kiam oni vizitu iun aŭ akceptu viziton.
Ŝi ne aŭskultas.
Ŝi ne obeas.
Kiu manĝis la lastan kekson?
Kiu manĝis la lastan kuketon?
Mi ŝatas senstreĉiĝi legante bonan romanon.
Dankon, ke vi rigardis al mia mallerta skriboprovaĵo.
Hast du eine Vorstellung, was sich dort jetzt abspielt?
Je kioma vi faras dormeton?
等我做完那活儿就帮你。
トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
そんなことしたらばかに見えるよ。
Ĉu vi imagas, kio tie nun okazas?
Forta vento blovis la ĉapelon de la kapo.
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
Я люблю украшать свою комнату цветами.
Время от времени мне хочется всё забыть и расслабиться.
这个商店卖旧书
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
La akvo gluglas, dum la fajro kraketadas.
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
きょうだいはいますか？
鲁莽的开车容易造成交通事故
誕生日って大事だと思う？
Никогда больше не хочу разговаривать с таким типом.
Wenn der Duden ein deskriptives und kein präskriptives Nachschlagewerk sein soll, kann ein Rechtschreibfehler, der von vielen Leuten gemacht wird, eigentlich nicht als Fehler betrachtet werden.
Хочешь чего-нибудь поесть?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
La Hundo graŭlas kaj la kato kraĉospiras.
子供たちのお世話を手伝ってくれない？
Mia fratino ŝtelis miajn vestaĵojn.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
Ni aŭskultu, kion ŝi diros pri si mem.
Ĉiu homo volas postlasi spurojn.
なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
Li pianludis.
我们一字不落的，专心致志的听着。
Ты думаешь, я трачу время зря?
お前が間違ってるって可能性はある？
Ducent dolaroj estis ĉio, kion ni bezonis.
Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin.
Mi bedaŭras, ke vi devis atendi.
Интересно, почему Том мне не позвонил?
Niaj pasportoj estis ĉio, kion ni bezonis.
Tio estis ĉio, kion ni bezonis.
Tio estas tro da misfortuno!
Atendu! Ne foriru!
Tom, ne foriru!
Eĉ se koncedi, ke via rakonto estas vera, kion do mi faru?
jan Ton o tawa ala weka.
Том, не уходи.
Подожди, не уходи.
Постой, не уходи.
o awen o tawa ala weka.
Это всё, что нам было нужно!
要想有良好的人格魅力，必须要有聪慧的头脑。
非上上智，无了了心。
היא קיבלה את חשבון החשמל היום.
אל תיכנס למטבח.
אל תיכנסו למטבח.
אל תיכנסי למטבח.
אסור לך להכנס למטבח.
אסור לכם להכנס למטבח.
Tom, ne interrompu!
ko denpa gi'e nai cliva
אין לך רשות להכנס למטבח.
doi .tom. ko na cliva
אין לכם רשות להכנס למטבח.
חשבון החשמל שלה הגיע היום.
xu do djica lo nu do citka
Ты единственный, кто догадался меня поздравить.
Du bist der Einzige, der darauf gekommen ist, mir zu gratulieren.
Du bist der Einzige, der auf den Gedanken gekommen ist, mich zu beglückwünschen.
Partibus factis, sic locutus est Leo.
Vi estas la sola, kiu ekhavis la ideon gratuli al mi.
Video meliora, proboque, deteriora sequor!
זה אגרטל נאה.
mi di'i nai djica lo nu mi de'a pensi lo te morji gi'e surla
הוא פרט על פסנתר.
הוא ניגן על פסנתר.
$200 הם כל מה שהיינו צריכים.
כל אדם רוצה להשאיר עקבות.
mi nelci lo nu mi gasnu lo nu loi xrula ku jadni lo mi kumfa
吸我的鸡巴。
邮递员每天早上都去送信。
可以这样说，但是太不文明了。
On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
对了，你明天真的八点工作？
jan sewi o weka e ona tan mi!
D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
下课了吗？
Kvankam temas pri malfacila tasko, mi faros laŭ miaj ebloj plej bone.
Tu es sorti de cours ?
Это произошло около половины пятого.
Это произошло приблизительно в половину пятого.
Это должно быть всем ясно.
Sarà finalmente tornato da uno dei suoi viaggi in Lituania.
Kiel ajn granda estas la somera varmo, nedecas antaŭ iu ajn aperi kun nudaj kruroj, brusto, ventro kaj nuko nekovrata.
你睡觉了吗？
Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu werden.
Tu dors ?
Virinoj, diras la apostolo, vestitaj laŭ la postuloj de honesteco, ornamu sin per sekshontemo kaj saĝo, ne per mondumaj ornamaĵoj luksaj, malhumilaj kaj malmodestaj, sed per bonfarado, kiel decas por virinoj, kiuj ĵuras piecon.
Jen la sekva!
Dormi?
Stai dormendo?
State dormendo?
Dorme?
Dormite?
Nenio pli malpuras ol leki al si la fingrojn, mane tuŝi kaj enbuŝigi viandaĵon.
Noi abbiamo camminato molto.
Camminammo molto.
Noi camminammo molto.
Fruktoj ege tentas infanojn; neniu gesto mankas al ili por sciigi sian emon: oni senigu ilin de tiu kutimo.
Ur akka ay t-id-nniɣ.
I dropped her off at the airport.
I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
Li kapablas aŭskulti sep personojn samtempe.
Seed pods keep dropping off the tree.
Malhonestas priridi la mankojn de aliulo; kiu ne havas proprajn?
Vi estas rasisto.
Kantado estas honesta, agrabla amuzo, sed oni zorge evitu kanti aŭ ĝue aŭskulti maldecajn kantaĵojn.
Tio afliktetas min.
Чего тебе надо?
Anong kulay ito?
What color is this?
我生病了，很难受！
Когда идёт экспресс до аэропорта?
Gusto mo ito?
En Hongkongo du specoj de likvaj manĝaĵoj konsideriĝas nepre esencaj: kantona supo kaj rizaĵo. Notendas, ke kiel ajn densa kaj ingrediencoplena la supo estas, ĝi ĉiam trinkatas, kaj kiel ajn likva estas la rizaĵo, ĝi ĉiam manĝatas.
La restoracioj ne havas monopolon pri tablaj moroj kaj kutimoj.
C'est avec plaisir qu'on t'aide.
C'est avec plaisir qu'on te donnera un coup de main.
זה לא בקובץ.
C'est avec plaisir qu'on t'aidera.
Ça nous a fait plaisir de t'aider.
Ça nous a fait plaisir de te donner un coup de main.
La vero fatalas al amikeco.
Oni ne proponu amuzon al malsatanto.
Saan ang palengke?
Je suis tombé malade, je me sens pas bien.
Por ni la lernejo estis ejo, el kiu oni eliĝu laŭeble plej baldaŭ.
В любом деле нужно прилагать максимум усилий.
Mi neniam sukcesis ruli la R-ojn.
אני בן אנוש; שום דבר אנושי איננו מוזר בעיניי.
Mia antaŭa biciklo bremsis per malantaŭa pedalado; nun mi unue malkutimiĝu.
La maljunulo apenaŭ eskapis el renverso per aŭto.
La maljunulo preskaŭ kunpuŝiĝis per aŭto.
Ŝi renovigis la teron en la florpoto.
Tiu kreskaĵo floras en la ekprintempo.
Остановка - рядом с гостиницей.
Nasaan ang pagkain?
Sino ka ba?
Dicen que era un músico cuando era joven.
Mi perro se comió los deberes.
Mi perro se ha comido los deberes.
No le gusta mucho el béisbol.
¿Has ido alguna vez a Guam?
Tom me ha hablado mucho de vosotros.
No es ni carne ni pescado.
Bakit ka aalis?
Tiu parko estas plej bela en printempo.
Lia voĉo estis senemfaza kaj senentuziasma.
Mi ne scias, ĉu ŝi volas iri kun mi.
Aalis ka ba?
Tiu estas foto el mia infanaĝo.
Bakit mo ginagawa ito?
你什麼時候會在線上？
你什麼時候在線上？
Paano lutuin ito?
Paano mo nalaman?
Kailan ang kaarawan mo?
Kailan ka darating?
La lingvo - tio estas ege grava afero; do ne eblas konfidi ĝin al lingvistoj.
Ĉu vi povas movi viajn gambojn?
Aŭdinte la ŝercon, li eksplodis ridante.
Mi ne povas kompreni ĝin.
En Rusio estas du katastrofoj: la stratoj kaj la stultuloj.
Négy hónapig tartott, míg a lány felépült a betegségből.
Hoje é o primeiro e último dia da semana para mim.
Today is the first and the last day for me.
Hoy es el primero y último día de la semana para mí.
Hodiaŭ estas la unua kaj la lasta tago por mi.
Li fluge legis la tekston.
Li fluglegis la tekston.
Mi ne havis dormon la antaŭan nokton, pro tio mi ofte ekdormetis dum la kunveno.
Tu tombes à pic.
Tu tombes à point nommé.
Kontraste al li, lia filo estas alta.
Mi lasis ŝin elaŭtiĝi ĉe la flughaveno.
Mi ŝatas trinki lakton.
Diference de li, lia filo estas alta.
J'espère que demain tu es en R.T.T., car ce soir, tu vas prendre.
La germana nomo de Svislando estas "Schweiz".
Excuse me, could you tell me where I can find this street?
La kartvela nomo de Kartvelio estas "Sakartvelo".
Ce mec sort jamais de chez lui, il passe ses journées à s'astiquer le poireau.
Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, persikoj kaj amandoj estas parencaj.
La japana nomo de Japanio estas "Nippon".
Mi ne iras al la superbazaro por persikoj, sed por ĉokolado.
La dana nomo de Danlando estas "Danmark".
Грузия называется "Сакартвело" по-грузински.
Az ellenség heves támadást intézett az épület ellen.
Ŝi invitis min.
Li invitis min.
Ĉu mi invitu lin?
Я иду в универмаг не за персиками, а за шоколадом.
Ĉu mi invitu ŝin?
Ĉu ni ankoraŭ povas esti amikoj?
Mi iras en la ĉiovendejon por aĉeti ne persikojn, sed ĉokoladon.
Ni ankoraŭ amas unu la alian.
A lány szánalmas állapotban volt.
Ŝi volas infanojn, sed li ne.
Я сделал то, что мне велели.
Это безнравственно.
Ili havas malferman rilaton.
ni li ike.
Ŝi venis hejmen plorante.
Ĝi estis la ideo de Tomo.
Ĝi estis via ideo.
Tio estis lia ideo.
Ili malĉastas.
יש להם זוגיות חופשית.
היה זה רעיון שלו.
היה זה רעיון שלך.
היה זה רעיון שלכם.
Они предаются блуду.
Kérem részletesen magyarázza el, ami ott történt.
やっと、どうにかして彼を見つけた。
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Menj egyenesen!
最近古い友人に会った。
היה זה רעיון של תום.
איזה רעיון יש לך?
איזה רעיון יש לכם?
Ĉu tiu ideo estis de vi?
Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.
היא הלכה הביתה מתייפחת.
יש להם יחסים פתוחים.
היא רוצה ילדים אבל הוא לא.
אנו עדיין אוהבים אחד את השני.
אנו עדיין אוהבים אחד את השניה.
אנו עדיין אוהבות אחת את השניה.
אני נכנס למרכול לא כדי לקנות אפרסקים אלא שוקולד.
האם אנו עדיין יכולים להיות חברים?
Том помог, потому что хотел.
Tomaso helpis, ĉar li volis fari tion.
Tio estis ŝia ideo.
Mi ne povas rakonti al vi, kial ŝi forestas en lernejo.
Hány kötetet tudok egyszerre kikölcsönözni?
Я не могу тебе рассказать, почему её не было в школе.
Ĉu vi trovas ĝin amuza?
La dentisto diris al mi, ke mi malfermu la buŝon.
Ŝi malfermis sian buŝon.
jan Miki en jan Keni li jan pona.
Mike e Ken binoms flens.
Li frenezigas min.
Micus et Cenus amici sunt.
Li estas sveltega.
Он сводит меня с ума.
Ŝi estas sveltega.
ona li nasa e mi.
Ili fariĝis proksimaj amikoj.
Ŝi mortis je tuberkulozo.
Ŝi donis al li kelkajn indikojn pri la prononcado.
Ŝi donis al li kelkajn konsilojn pri la prononcado.
Li ne plenumis sian promeson.
Он худой.
Он тощий.
Он худощавый.
Preferindas uzi sian tempon ol rapidi kaj erari.
Он поджарый.
Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben.
Li estas magra.
Li estas maldika.
On zna tajemnicę.
Mi ŝatas lin, ĉar li honestas.
„Blüht der Klee, muss ich selbst bei sanften Brisen niesen“, klagte Maria.
Findest du, dass Geburtstage wichtig sind?
Adj cukrot a teához!
Chodźmy zjeść gdzieś poza domem dla odmiany.
Kannst du dich noch an das erste Mal erinnern, dass du die Beatles gehört hast?
Adj hozzá egy kis tejet!
Włożyła klucz do torebki.
Se la trifolio floras, eĉ milda brizo min ternigas, plendis Maria.
Nie patrz na nią!
तिला पुरुषांनी बघितलेलं आवडतं.
Hast du Lust, etwas zu essen?
o alasa e nimi ni lon lipu nimi.
Danke, ich möchte jetzt nichts mehr essen.
Warum hat Tom wohl nicht angerufen?
Ob ein Mensch klug ist, erkennt man viel besser an seinen Fragen als an seinen Antworten.
Die Kritik ist eine Steuer, die der Neid dem Talent auferlegt.
Die Aufmerksamkeit ist der Meißel des Gedächtnisses.
Das Glück ist ein Zustand der Ruhe, der weder Vergnügen noch Schmerzen hervorbringt.
Denkst du, dass ich meine Zeit vertue?
Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende?
Ich leite heute Abend den Esperantokurs in der Volkshochschule.
Li mortis je pneŭmonito.
Az ő véleményük eltér az enyémtől.
Iam ni estis najbaroj.
Мы когда-то были соседями.
Es gibt wohl nicht allzu viele Menschen, die behaupten können, mit ihrem Einkommen zufrieden zu sein.
Ich habe das Abendessen gestern ausgelassen.
Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.
Там, в избе у реки, живёт старик.
A véleményem eltér az övétől.
Ich kann Ihnen nicht mit Bestimmtheit sagen, wie lange es dauern wird.
Tie, en la kabano ĉe la rivero, loĝas maljuna viro.
Ich weiß nicht, wie man Bilder hochlädt.
Он выполнил эту задачу, несмотря на многочисленные препятствия.
Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий.
Дайте мне знать.
A főzés az erősségem.
Сообщите мне.
Уведомите меня.
Sciigu min.
Ĉu vi ŝatus promeni post la tagmanĝo?
Prenu tion.
Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
Возьми это.
Ich bin es nicht wert zu leben.
o jo e ona.
Ich verdiene es nicht zu leben.
A matematika nehéz tantárgy.
Ich bin ein Mensch, der es nicht verdient hat zu leben.
Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.
Egyszóval ők túl fiatalok.
Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.
Ich habe es nicht verdient zu leben.
Van egy kutyám.
Do you feel like eating something?
¿Tienes ganas de comer algo?
Hast du Lust zu essen?
telo en kasi en kiwen li suli tawa jan ali.
Вода, леса и полезные ископаемые являются важными природными ресурсами.
Я счёл необходимым попросить о помощи.
Мы не помогаем бедным.
Vielleicht ist der neue Chef ja ein bisschen erträglicher als der alte.
У них нет машины.
Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.
Mia nova robo estas ruĝa.
len sijelo mi sin li loje.
האם עלי להזמין אותה?
Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus?
האם עלי להזמין אותו?
הוא הזמין אותי.
היא הזמינה אותי.
באוגוסט אין לימודים.
mi awen lon weka pi sitelen sin.
היית חייב לדאוג לעצמך יותר טוב.
I wait for the next chapter.
השם הדני של דֵנמרק הוא דַנמרק.
Tomaso konsilis, ke ni atendu ĉi tie.
Вор перерезал телефонный провод, перед тем как проникнуть в дом.
היא דקיקה.
Том посоветовал нам подождать здесь.
הוא דקיק.
היא פתחה את פיה.
רופא השיניים אמר לי לפתוח את הפה.
האם אתה מוצא את זה משעשע?
Он мне и слова не сказал за весь день.
אינני יכול לומר לך מדוע היא נעדרת.
אינני יכולה לומר לך מדוע היא נעדרת.
זה היה רעיון שלה.
תום עזר, כי הוא רצה.
Dum la tuta tago li ne diris al mi eĉ unu vorton.
האם הרעיון היה שלך?
האם הרעיון היה שלכם?
אינני הולך למרכול לקנות אפרסקים אלא שוקולד.
אינני הולכת למרכול לקנות אפרסקים אלא שוקולד.
השם היפני של יפן הוא "ניפון".
Ĉu vi komprenas, kio sekvos?
Вы понимаете, что последует за этим?
o pana e waso lon telo seli tawa mi.
אם אתה מאמין בזה או לא, אפרסקים ושקדים הם קרובי משפחה.
sina wile pali e ni anu seme?
גאורגיה נקראת קארטבליה בגאורגית.
Ты действительно хочешь сделать это?
השם הגרמני של שוייץ הוא שוייץ.
בשונה ממנו בנו גבה קומה.
אני אוהב לשתות חלב.
אני אוהבת לשתות חלב.
את ישנה?
אתה ישן?
אתם ישנים?
הורדתי אותה בנמל התעופה.
בניגוד לו, בנו דוקא גבוה.
לא ישנתי בלילה הקודם, לכן נרדמתי כמה פעמים בישיבה.
הוא ריפרף בטקסט.
הוא קרא את החומר בריפרוף.
היום הוא היום הראשון והאחרון בשבילי.
ברוסיה יש שני אסונות: הכבישים והמטומטמים.
אינני מסוגל להבין את זה.
כששמע את הבדיחה הוא פרץ בצחוק.
tenpo suno ni li kama la mi lon tomo pi jan sewi.
האם אתה מסוגל להניע את הרגליים שלך?
האם את מסוגלת להניע את הרגליים שלך?
האם אתם מסוגלים להניע את הרגליים שלכם?
השפה - זה עניין חשוב; אז אל תשאיר אותה לבלשנים.
זה תצלום מילדותי.
אינני יודע אם היא רוצה לבוא איתי.
אינני יודעת אם היא רוצה לבוא איתי.
Мать пришла с кухни и принесла мне кусок торта на фарфоровой тарелке.
Ahat ad temlileḍ yid-s.
Мы обедаем.
Ni tagmanĝas.
Melmi ara nuɣal s axxam ?
sijelo ona li laso tan lete.
Prométeme que cumplirás lo que dices.
Yettmeslay tacinwat.
sina pilin e ni tan seme?
meli ni li kama tan ma Nijon.
Hayakawa, la jarkvaronaj rezultatoj aperis. Vi ree estas la unua!
Ĉu vi ĉion aranĝis por la vojaĝo?
Ты всё приготовил для поездки?
Tanulj keményen, hogy átmenj a vizsgán!
Bone izolita ĉambro el mola ligno kaj bona hejtilo estas nemalhaveblaj kondiĉoj por ŝvitbanejo.
Nur por ekstera uzo.
Szívből gratulálok.
A fény áthatol a sötétségen.
Konvena vestaro postulatas.
Aktív szerepet játszott a forradalomban.
Fel kell készülnünk a jövőre!
Egyelőre egy közeli hotelben száll meg.
Ne fordítsd felém a fegyvert!
Qual é o problema?, perguntou o coelhinho branco.
A polícia se interessou pelo assunto.
Passei a tarde toda conversando com amigos.
Eles estão conversando.
Tom arbeitet gern allein.
Qual vai ser a duração da tempestade?
Ich stehe Ihnen zu Diensten.
Ich werde ein weißes Kleid tragen.
Ich warte morgen im Hotel auf dich.
Ich werde etwas Leichtes essen.
Cada minuto parecia durar uma eternidade.
Quanto tempo vai durar?
Ich werde es dir später erklären.
O gato está dormindo em uma cadeira.
La voisine promène son chien.
Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.
Ich gehe nur, wenn du mitkommst.
Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst.
Eu não dormi bem ultimamente.
Eu não dormi bem nos últimos tempos.
Ich reise am Zweiten oder Dritten des nächsten Monats ab.
Ich werde mich bemühen, heute mit der Arbeit fertig zu werden.
Talvez eu vá, talvez não.
Talvez eles venham, talvez não venham.
Eble venontfoje!
Ich wachte bei Sonnenaufgang auf.
Ich gehe unter keinen Umständen.
Ich ginge unter keinen Umständen.
Ich kümmere mich später darum.
Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.
Gosto do ambiente deste restaurante.
Que ambiente!
Ich werde gegen Ende des Monats wieder zu Hause sein.
Ich werde es tun, wenn ich an der Reihe bin.
Ich war sehr jung, als das passierte.
É um ambiente terrível.
קולו היה חסר הדגש וחסר התלהבות.
הפארק הזה הכי יפה באביב.
הצמח הזה פורח בתחילת האביב.
היא חידשה את האדמה בעציץ.
Mi amas la etoson de via domo.
Ich glaube, es klart auf.
Ich denke genauso wie du.
Ich denke, das sind ehrliche Leute.
הזקן כמעט נדרס על ידי מכונית.
Ich wartete den ganzen Nachmittag vergebens.
הזקן בקושי ניצל מהתהפכות מכונית.
Ich hätte gerne einen leichten Frühlingsmantel.
Um euro é um dólar e cinquenta centavos.
Kız kardeşim büyük bir uluslararası şirkette sekreter olarak çalışıyor.
Sabahları kalktığımda, genellikle mutfakta kahvaltı ederim.
האופניים הקודמים שלי בלמו על ידי דריכה אחורית; עכשיו עלי לשכוח את ההרגל.
Eu comprei chá por um euro.
Pli da sigardemo ne malutilas.
O fogo se espalhou pela casa.
Her nasılsa, farklı görünüyorsun.
Quatro famílias perderam suas vidas no incêndio.
O hâlâ özel.
Tom'u geri alalım.
אף פעם לא הצלחתי לגלגל את הרי"ש.
İstediğimiz şey bir arabaya sahip olmaktı.
עבורנו בית הספר היה מקום ממנו צריך להסתלק כמה שיותר מהר.
Hata yaptığın birkaç nokta var.
Yediden önce hiç eve dönmüş müydün?
Ĉu estas reagoj de la kontraŭuloj?
O incêndio começou próximo à meia-noite.
Kamyonları garaja doğru sürüyoruz.
Vamos parar no próximo posto de gasolina.
Eu disse "pare!"
Vi tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
Sonraki bölümü bekliyorum.
Bir şeyler yiyecek gibi hissediyor musun?
Li tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
Mi ĝoje akceptas vian inviton.
Ŝi tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
Affedersiniz, bu sokağı nerede bulabileceğimi bana anlatabilir misiniz?
Ni tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
Bugün, benim için ilk ve son gündür.
Bu ne rengi?
Vi tro malfrue ellitiĝis kaj vi malfruis en la lernejo.
Se você convidá-lo, talvez ele venha.
Convidaremos Jane e Ellen.
Onu havalimanında bıraktım.
Ili tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
Uyuyor musun?
Süt içmeyi severim.
Atomkorban élünk.
İnan ya da inanma, şeftaliler ve bademler akrabalar.
Venha, vamos beber por minha conta.
Mi sendas al vi kopion de mia letero.
Süpermarkete şeftaliler için değil çikolata için gidiyorum.
Hikâye Lizbon'da geçiyor.
O custo para mim não importa.
Yağmurda şarkı söylemeyi severim.
Sajnos nem vártam meg a válaszodat, mielőtt elküldtem a mondatokat.
Akşam yemeği için ne yedin?
Mi sendas kopion de mia letero al vi.
Öğlen yemeği için ne yedin?
Kahvaltı için ne yedin?
Kial ili malŝatas unu la alian?
Az olyan férfiakat mint ő nem kedvelem.
Vai custar 30 euros.
Li poŝte sendos la libron.
Új alagutat fúrtak a hegyen át.
Vi poŝte sendos la libron.
Ŝi poŝte sendos la libron.
Ni poŝte sendos la libron.
Mutasd meg a személyt, aki téged szeret.
זה יעלה 30 יורו.
Vi sendos la libron per la poŝto.
A kutya végigment az utcán.
La kotizo estas R$ 110.
Ili poŝte sendos la libron.
- Foglaltak a taxik? - Igen.
Mi poŝte sendis la libron.
Vi poŝte sendis la libron.
Nagyon rég nem láttam őt.
Li poŝte sendis la libron.
Ŝi poŝte sendis la libron.
Ni poŝte sendis la libron.
Kávét hozott, habár én teát rendeltem.
She put fresh soil in the flowerpot.
Ili poŝte sendis la libron.
Lyukas zsák talál foltot.
This plant flowers at the beginning of spring.
Mi bezonis monon.
Vi bezonis monon.
Elégedetten jöttem el az orvostól.
I don't know if she wants to come with me.
Li bezonis monon.
Ŝi bezonis monon.
Ni bezonis monon.
The old man was almost run over by a car.
The elderly man was almost run over by a car.
Ili bezonis monon.
Mária viselkedése a táncesten megerősítette a véleményt, melyet Tom korábban formált róla.
Mi ne bezonis monon.
Vi ne bezonis monon.
Li ne bezonis monon.
Ŝi ne bezonis monon.
Az a lépcső fémből készült.
When he heard the joke, he burst into laughter.
Ni ne bezonis monon.
Ili ne bezonis monon.
Vi bezonas monon.
Ŝi bezonas monon.
Viaj amikoj aspektas ĝentilaj.
He gave the material a cursory reading.
He skimmed through the material.
He skimmed the text.
Eu normalmente vou para a cama perto das onze horas.
Ĉu la manĝo plaĉis al vi?
Ĉu vi ŝatis la manĝon?
Frequentemente me confundem com meu irmão.
Ĉu vi ĝuis la manĝon?
Ili bezonas monon.
Ĉu vi eniras aŭ ne?
Eu estou misturando maionese com ketchup.
Ĉu vi savos nin?