loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jis visada rūkė.
Sie haben den gleichen Wagen wie wir.
Feltehetek egy hülye kérdést?
Dov'è il cinema?
Dov'è la piscina?
Dov'è il parco?
Dov'è la scuola media?
Dov'è la pista di pattinaggio?
Dov'è lo stadio?
Tanulj szorgalmasan, amennyit csak tudsz.
Tominál vagyok.
Abbiamo sistemato i fiori.
Noi abbiamo sistemato i fiori.
Non li separo.
Io non li separo.
Non le separo.
Io non le separo.
Hogy vagy képes ilyet nézni?
Tom n'est pas le patron de la société.
Come puoi guardare questa roba?
Come può guardare questa roba?
Végre eljött a nyári kánikula.
Come potete guardare questa roba?
Come riesci a guardare questa roba?
Come riesce a guardare questa roba?
Come riuscite a guardare questa roba?
Apie tai Tomas sukūrė pasakojimą.
Azt mondják, kellemes hangom van.
Ti lavavi i denti.
Tu ti lavavi i denti.
Vi siete nascoste sotto il tavolo.
Voi vi siete nascoste sotto il tavolo.
Tom ist nicht der Chef der Firma.
Tom n'est pas le patron de l'entreprise.
Ezt meg ki mondta?
Ti sei nascosta sotto il tavolo.
Tu ti sei nascosta sotto il tavolo.
Ti sei nascosto sotto il tavolo.
Tu ti sei nascosto sotto il tavolo.
Hogy sikerült a vizsgád?
Vi siete nascoste sotto al tavolo.
Voi vi siete nascoste sotto al tavolo.
Vi siete nascosti sotto il tavolo.
Voi vi siete nascosti sotto il tavolo.
Befejeztem a randizást.
Vi siete nascosti sotto al tavolo.
Voi vi siete nascosti sotto al tavolo.
Non sto uscendo con nessuno.
Io non sto uscendo con nessuno.
Odakint tombolt a vihar.
Tehát itt voltál.
Eri seduta.
Tu eri seduta.
Tomi dührohamot kapott.
Eri seduto.
Tu eri seduto.
Tom golyvás lett.
Lei era seduto.
Tomas visiškai nieko nepasakė.
Le véhicule de Tom bloque l'entrée des voitures de police.
De Leŭkado la kulmino malkovriĝas inter nuboj, kaj aperas la Apolona templo sur la promontoro, kiu teruras marveturantojn.
Tominál jótékonysági adománygyűjtő rendezvényt tartottak.
Toms Fahrzeug blockiert die Einfahrt für die Polizeiwagen.
I tuoi genitori ti adoravano.
Adoro i miei genitori.
Io adoro i miei genitori.
I suoi genitori mi adoravano.
Dieve, atleisk jam nuodėmes!
I suoi genitori ti adoravano.
I suoi genitori lo adoravano.
I suoi genitori ci adoravano.
I suoi genitori vi adoravano.
I suoi genitori la adoravano.
I suoi genitori li adoravano.
I suoi genitori le adoravano.
Dieve, išteisink jį!
Che Dio lo assolva!
Che Dio la assolva!
« Puis-je parler à Tom, s'il vous plaît ? » « Je suis désolé il vient de sortir. »
I miei genitori ti adoravano.
Aš esu septynimilijardinis naujagimis.
Aš užmiršau apie tai jos paklausti.
I miei genitori lo adoravano.
I miei genitori la adoravano.
I miei genitori vi adoravano.
I miei genitori li adoravano.
I miei genitori le adoravano.
„Darf ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
I tuoi genitori lo adoravano.
I tuoi genitori la adoravano.
Tomas atjaunėjo.
I tuoi genitori ci adoravano.
I tuoi genitori li adoravano.
I tuoi genitori le adoravano.
I nostri genitori ti adoravano.
I nostri genitori lo adoravano.
I nostri genitori la adoravano.
I nostri genitori ci adoravano.
Tomas pajaunėjo.
I nostri genitori vi adoravano.
I nostri genitori li adoravano.
I nostri genitori le adoravano.
I vostri genitori mi adoravano.
I vostri genitori lo adoravano.
I vostri genitori la adoravano.
I vostri genitori ci adoravano.
I vostri genitori li adoravano.
I vostri genitori le adoravano.
I loro genitori mi adoravano.
I loro genitori ti adoravano.
I loro genitori lo adoravano.
I loro genitori la adoravano.
I loro genitori vi adoravano.
I loro genitori li adoravano.
I loro genitori le adoravano.
אַ שידוך זאָל מען טאָן אין דער היים, אַ גניבֿה אין דער פֿרעמד.
Adora i suoi genitori.
Lei adora i suoi genitori.
Sono di nazionalità indiana.
Loro sono di nazionalità indiana.
Non è gelosa.
Lei non è gelosa.
Cosa ha fatto questa settimana?
Che cos'ha fatto questa settimana?
Che cosa ha fatto questa settimana?
La mia macchina è molto più rapida della tua.
La mia auto è molto più rapida della tua.
La mia automobile è molto più rapida della tua.
Nascondono qualcosa?
Ho boicottato le merci di questo paese.
Io ho boicottato le merci di questo paese.
Ho boicottato le merci di quel paese.
Io ho boicottato le merci di quel paese.
Jos šaltas žvilgsnis man per širdį perėjo.
Lei detesta le regole.
Detesta i righelli.
Lei detesta i righelli.
Odia le regole.
אַ פרעמדער ביסן שמעקט זיס.
Lei odia le regole.
Odia i righelli.
Lei odia i righelli.
Non li denuncio.
Io non li denuncio.
Non le denuncio.
Io non le denuncio.
Eri accovacciata.
Tu eri accovacciata.
Eri accovacciato.
Tu eri accovacciato.
Eri accucciata.
Tu eri accucciata.
Eri accucciato.
Tu eri accucciato.
Eri rannicchiata.
Tu eri rannicchiata.
Eri rannicchiato.
Tu eri rannicchiato.
Non possono contare sull'aiuto di Tom.
Loro non possono contare sull'aiuto di Tom.
Non li forzo.
Io non li forzo.
Non le forzo.
Io non le forzo.
Ci siamo grattati.
Noi ci siamo grattati.
Ci siamo grattate.
Noi ci siamo grattate.
Noi ci grattavamo.
Marika si ricorda ancora di me?
Boicottava le merci di questo paese.
Lei boicottava le merci di questo paese.
Boicottava le merci di quel paese.
Lei boicottava le merci di quel paese.
Non li sgonfio.
Io non li sgonfio.
Non le sgonfio.
Io non le sgonfio.
Nézd a holdat!
Non bisogna avere paura di denunciare questo sistema razzista e colonialista.
Non bisogna avere paura di denunciare quel sistema razzista e colonialista.
Non accompagno i loro bambini a casa.
Io non accompagno i loro bambini a casa.
Bocsi a zavarásért!
Bocs a félbeszakításért!
Elnézést a félbeszakítás miatt!
Whether it’s in movies, comic books or video games, fans say there is diversity in the superhero universe.
A fellegekben járok.
At the international Comic-Con convention that ended July 22, Emmeline Ye, a Chinese-American from San Diego, is dressed up in a Wonder Woman costume.
She said her next costume will be of her favorite character in the video game, “Overwatch.”
“I appreciate that they put a Chinese character in that game, and the fact that she’s a scientist and she’s smart. She’s helping save the world,” Ye said.
Non gioco ai videogiochi.
For many African-American movie fans, the film “Black Panther,” released this year, was a milestone.
Io non gioco ai videogiochi.
In recent years, superheroes in comic books and American popular culture have become increasingly diverse.
In recent years, superheroes in comic books and American popular culture have become increasingly diverse. But fans and creators say more work needs to be done, especially on the big screen, to fully represent American society.
Mi vergogno per la povertà di mio padre.
Io mi vergogno per la povertà di mio padre.
“The initial wave of superheroes of the 1930s and ’40s was predominantly male and always exclusively white,” Saunders said.
Skywatchers around much of the world are looking forward to a complete lunar eclipse that will be the longest this century.
The so-called "blood moon" Friday, when it turns a deep red, will be visible at different times in Australia, Africa, Asia, Europe and South America when the sun, Earth and moon line up perfectly, casting Earth's shadow on the moon.
Strappavo i miei quaderni.
The total eclipse will last 1 hour and 43 minutes.
Io strappavo i miei quaderni.
A hold a felhők mögött van.
In a special treat, Mars is in opposition on Friday — meaning the planet and the sun will be on exact opposite sides of the Earth and will shine its best.
Distruggevo i miei quaderni.
Io distruggevo i miei quaderni.
Mars is also at its closest approach to Earth this week since 2003, making it appear bigger and brighter.
A holdat a felhők takarják el.
Researchers in Australia have found that an automobile’s natural vibrations can make drivers sleepy, increasing the risk of what is called “drowsy driving.”
Marika porta ancora i suoi begli occhiali?
Ti sei avvicinata.
Tu ti sei avvicinata.
Ti sei avvicinato.
Tu ti sei avvicinato.
Vi avvicinavate.
Voi vi avvicinavate.
Vi siete avvicinati.
Voi vi siete avvicinati.
Vi siete avvicinate.
Holdtölte volt tegnap.
Voi vi siete avvicinate.
È diventata furiosa.
Tom wrote Mary a nasty email.
Простите, могу я поговорить с Томом? - "К сожалению, он только что вышел".
Felnéztem a holdra.
One of Tom's customers wrote him a nasty email.
У них такая же машина, как у нас.
Кот выпал из окна.
Кошка выпала из окна.
Mary cried for two days after that.
Bocsánat mindenért!
Lei è diventata furiosa.
Вставай давай!
Вставай, Том. Ты прекрасно знаешь, что это моё кресло.
Привет, Том. Ты уже вернулся?
Ты сел в моё кресло.
У Тома жёлтый галстук.
I'm proud of what I've done.
Sono fiero di quello che ho fatto.
Io sono fiero di quello che ho fatto.
Sono fiera di quello che ho fatto.
Io sono fiera di quello che ho fatto.
Sono orgoglioso di quello che ho fatto.
Я горжусь тем, что сделал.
Io sono orgoglioso di quello che ho fatto.
Sono orgogliosa di quello che ho fatto.
Io sono orgogliosa di quello che ho fatto.
Sono orgogliosa di ciò che ho fatto.
Io sono orgogliosa di ciò che ho fatto.
Sono orgoglioso di ciò che ho fatto.
Io sono orgoglioso di ciò che ho fatto.
Sono fiero di ciò che ho fatto.
Io sono fiero di ciò che ho fatto.
Sono fiera di ciò che ho fatto.
Io sono fiera di ciò che ho fatto.
Tom is reading The Memoirs of Sherlock Holmes.
Guiderà fino a Boston.
I may add that she was a woman of great beauty, and that even now, when she has been married for upwards of thirty years, she is still of a striking and queenly appearance.
Colonel Barclay's family life appears to have been a uniformly happy one.
Barclay's devotion to his wife was greater than his wife's to Barclay.
Lei guiderà fino a Boston.
There was absolutely nothing in their mutual relations to prepare people for the tragedy which was to follow.
He was a dashing, jovial old solder in his usual mood, but there were occasions on which he seemed to show himself capable of considerable violence and vindictiveness.
A coachman and two maids form the staff of servants.
The blinds were not down, for the room was seldom used in the evening, but Mrs. Barclay herself lit the lamp and then rang the bell, asking Jane Stewart, the house-maid, to bring her a cup of tea, which was quite contrary to her usual habits.
The Colonel had been sitting in the dining-room, but hearing that his wife had returned he joined her in the morning-room.
The Colonel had been sitting in the dining-room, but hearing that his wife had returned he joined her in the morning-room. The coachman saw him cross the hall and enter it. He was never seen again alive.
He was never seen again alive.
Non li rattristo.
Io non li rattristo.
She was never seen again alive.
Non le rattristo.
Io non le rattristo.
Tom parla il tagalog?
The tea which had been ordered was brought up at the end of ten minutes; but the maid, as she approached the door, was surprised to hear the voices of her master and mistress in furious altercation.
Non li massaggio.
The maid knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside.
Io non li massaggio.
Non le massaggio.
Io non le massaggio.
'You coward!' she repeated over and over again.
What can be done now?
Give me back my life.
I will never so much as breathe the same air with you again!
You coward!
Convinced that some tragedy had occurred, the coachman rushed to the door and strove to force it, while scream after scream issued from within.
The door had to be opened by a locksmith.
Ridammi la mia vita.
Ridatemi la mia vita.
Mi ridia la mia vita.
Codarda!
Hai ordinato dei mobili nuovi.
Tu hai ordinato dei mobili nuovi.
Døren måtte åbnes af en låsesmed.
Ha ordinato dei mobili nuovi.
Lei ha ordinato dei mobili nuovi.
Avete ordinato dei mobili nuovi.
Voi avete ordinato dei mobili nuovi.
Ero conosciuta.
Io ero conosciuta.
Ero conosciuto.
Io ero conosciuto.
Bisogna che Tom venga.
Non li complico.
Io non li complico.
Non le complico.
Io non le complico.
Hai lasciato il tuo ombrello sull'autobus.
Perdi todos os meus contactos.
Tenho uma longa lista de contactos.
Tens o contacto do Pedro?
Pede à Rita o contacto do Pedro.
Quando estiver com o Pedro peço-lhe o contacto.
There was one thing in the case which had made the deepest impression both upon the servants and the police. This was the contortion of the Colonel's face. It had set, according to their account, into the most dreadful expression of fear and horror which a human countenance is capable of assuming. More than one person fainted at the mere sight of him, so terrible was the effect.
No information could be got from the lady herself, who was temporarily insane from an acute attack of brain-fever.
Afinal, o Pedro alterou a morada.
She was on good terms with her husband.
Quantos vêm jantar?
Qual é hoje o assunto em discussão?
Miss Morrison is a little ethereal slip of a girl, with timid eyes and blond hair.
I promised my friend that I would say nothing of the matter, and a promise is a promise, said she.
Essa teoria está completamente ultrapassada.
I thought you had been dead this thirty years, Henry, said she, in a shaking voice.
Hoje já ninguém acredita nele.
Ele falou com muita convicção.
Mary was sunbathing by the pool.
Tom was sunbathing by the pool.
Fames pellit lupum e silvis.
Fiducia pecuniam amisi, diffidentia vero servavi.
Usta eldiven kendisinden beklenmeyecek bir gol yedi.
Anadoluspor kaliteli eldivenlere sahip bir takım.
Tom ordered his favorite dessert.
Genç krampon birçok takımın transfer listesinde.
Ferrum robigo consumit.
Mary's mother allowed her to order her favorite dessert at the restaurant.
Ferrum ferro acuitur.
Feriunt summos fulgura montes.
Müsabakayı tecrübeli düdük Ali yönetecek.
Felix qui nihil debet.
Fecit iter longum, comitem qui liquit ineptum.
Ali üst düzey takımlarda oynamış tecrübeli bir oyuncu.
Ali performansıyla ne kadar üst düzey bir oyuncu olduğunu herkese kanıtladı.
He had a very dark, fearsome face, and a gleam in his eyes that comes back to me in my dreams.
Felix est non aliis qui videtur, sed sibi.
His face was all crinkled and puckered like a withered apple.
Ali'nin yan ağlarda kalan vuruşunda tribünler gol diye ayağa kalktı.
Felix, quem faciunt aliena pericula cautum.
Ali çok iyi yükselip rakibinden önce topa vurdu.
There is nothing to be afraid of.
Fel latet in melle, et mel non bibitur sine felle.
She tried to speak boldly, but she was still deadly pale and could hardly get her words out for the trembling of her lips.
Tam zamanında kademeye giren Ali tehlikeli bir pozisyonu önledi.
I did as she asked me.
Ali adamını kaçırdı.
I did as he asked me.
Gollerin üçü de Ali'nin kanadından geldi.
They talked together for a few minutes.
Gol Ali'nin hatasından geldi.
Finis miseriae mors est.
I saw the crippled wretch standing by the lamp-post and shaking his clenched fists in the air as if he were mad with rage.
Ali sağ kanattan müthiş bir depara kalktı.
She took me by the hand and begged me to tell no one what had happened.
Dört haftadır suskun kalan Ali, Yıldızspor maçında şeytanın bacağını kırdı.
Flamma fumo est proxima.
When I promised her I would say nothing she kissed me, and I have never seen her since.
Ali topa vuramadı.
Fit puer angelicus daemon, veniente senecta.
I have told you now the whole truth, and if I withheld it from the police it is because I did not realise then the danger in which my dear friend stood.
Ali topu ıskaladı.
İlk golde Ali topu ellerinin arasından kaçırdı.
Fistula dulce canit, volucrem dum decepit auceps.
Maçın tüm geliri depremzedelere bağışlanacak.
Fit fastidium copia.
Karşılaşma öncesi bir dakikalık saygı duruşu yapıldı.
The man is by trade a conjurer and performer, going round the canteens after nightfall, and giving a little entertainment at each.
Formicae inest sua bilis.
Anadoluspor maça siyah bantla çıktı.
Anadoluspor bu yıl formasına reklam almadı.
He carries some creature about with him in a box.
Fortior est qui se, quam qui fortissima vincit moenia.
Anadoluspor en zengin kulüpler sıralamasında ilk ona girdi.
Formosa facies muta est commendalo.
Anadoluspor ünlü bir firmayla sponsorluk anlaşması imzaladı.
Formosa virgo est dotis dimidium.
Ünlü bir firma Anadoluspor'a sponsor oldu.
It was midday when we found ourselves at the scene of the tragedy.
In spite of his capacity for concealing his emotions, I could easily see that Holmes was in a state of suppressed excitement, while I was myself tingling with that half-sporting, half-intellectual pleasure which I invariably experienced when I associated myself with him in his investigations.
Come along, Watson. This is the house.
Anadoluspor stat isim hakkını yabancı bir şirkete kiraladı.
In spite of the warm weather he was crouching over a fire, and the little room was like an oven.
Anadoluspor'un ana geliri yayıncı kuruluştan gelen para.
Fortunam suam quisque parat.
Anadoluspor bu yıl forma satışlarından önemli gelir elde etti.
Fraus in auctorem recidit.
Anadoluspor bu sezon stat gelirlerinde rakiplerini geride bıraktı.
It's every man's business to see justice done.
You can take my word that she is innocent.
Fructibus ipsa suis, quae sit, cognoscitur arbor.
Anadoluspor tribünleri bu sezon dolmuyor.
Who killed Colonel James Barclay, then?
You can take my word that she is innocent. "Then you are guilty." "No, I am not."
Fugiens ursum, incidit in leonem.
Yıldızspor bu sezon boş tribünlere oynuyor.
Tutti nella foto stanno sorridendo felicemente.
Tutti nella fotografia stanno sorridendo felicemente.
Sognavo di essere un milionario.
Io sognavo di essere un milionario.
Sognavo di essere una milionaria.
Io sognavo di essere una milionaria.
Dobbiamo uscire da qui.
Dobbiamo uscire da qua.
Tom non fa abbastanza attività fisica.
Sarò il primo ad ammetterlo.
Io sarò il primo ad ammetterlo.
Sarò la prima ad ammetterlo.
Io sarò la prima ad ammetterlo.
Una traduzione francese di questo libro è stata pubblicata nel 2013.
In molti paesi, comprare o fumare cannabis è proibito dalla legge.
In molti paesi, comprare o fumare della cannabis è proibito dalla legge.
Sospetto che Tom ci stia aspettando.
Io sospetto che Tom ci stia aspettando.
Tom sta leggendo un libro sulla storia dell'Australia.
Ho guidato per tutta la notte.
Dimmi cosa stiamo facendo qui.
Dimmi cosa stiamo facendo qua.
Mi dica cosa stiamo facendo qui.
Mi dica cosa stiamo facendo qua.
Ditemi cosa stiamo facendo qui.
Ditemi cosa stiamo facendo qua.
Scopriamo cosa pensa Tom.
Fingerò che questo non sia mai successo.
Fingerò che questo non sia mai capitato.
Tom ha acconsentito ad aiutarci.
Posso parlare con Tom.
Io posso parlare con Tom.
Riesco a parlare con Tom.
Io riesco a parlare con Tom.
Io e Mary siamo diventati buoni amici.
Frustra legit, qui non intellegit.
Io e Mary siamo diventate buone amiche.
Non sapevo che Tom fosse un cantante.
Io non sapevo che Tom fosse un cantante.
Tom ha un paio di suggerimenti interessanti.
Tom ha detto che sembravo infelice.
Tom ha detto che io sembravo infelice.
Tom disse che sembravo infelice.
Tom disse che io sembravo infelice.
Non lasciarmi indietro.
Non mi lasciare indietro.
Non lasciatemi indietro.
Non mi lasciate indietro.
Non mi lasci indietro.
Sono felice ora.
Io sono felice ora.
Sono felice adesso.
Io sono felice adesso.
Ho continuato a urlare.
Continuai a urlare.
Ho continuato a gridare.
Continuai a gridare.
Ti fanno male gli occhi?
Vi fanno male gli occhi?
Le fanno male gli occhi?
Tom ha detto che sembravo emozionato.
Tom ha detto che io sembravo emozionato.
Tom disse che sembravo emozionato.
Tom disse che io sembravo emozionato.
Tom ha detto che sembravo emozionata.
Tom ha detto che io sembravo emozionata.
Tom disse che sembravo emozionata.
Tom disse che io sembravo emozionata.
Tom ha detto che io sembravo infastidito.
Tom disse che io sembravo infastidito.
Tom ha detto che io sembravo infastidita.
Tom disse che io sembravo infastidita.
Sto provando a migliorare.
Io sto provando a migliorare.
Sto cercando di migliorare.
Io sto cercando di migliorare.
Daha sezon başlamadan Anadoluspor tüm kombineleri satmayı başardı.
Gaudia perpetuos pariunt mundana dolores.
Anadoluspor Stadyumunda yenileme çalışmaları devam ediyor.
Gaudeat illa domus, quando bonus est ibi promus.
The belle of the regiment, ay, and the finest girl that ever had the breath of life between her lips, was Nancy Devoy, the daughter of the colour-sergeant.
Fures clamorem timent.
Only Tom was nice to me.
Fur furem cognoscit, lupus, lupum.
Only Mary was nice to me.
Gaudium est miseris socios habere poenarum.
Grata quies post exhaustum laborem.
There were two men that loved her, and one that she loved.
Grandia per multos tenuantur flumina rivos.
There were two men that loved her.
It was for my good looks that she loved me.
Though I had her heart, her father was set upon her marrying Barclay.
I became their slave for a time until I escaped.
Ele conhece-me?
Será que ele me conhece?
For years, I've been dreaming of the bright green fields and the hedges of England.
Non sarò impegnato questo pomeriggio.
Io non sarò impegnato questo pomeriggio.
Non sarò occupato questo pomeriggio.
Io non sarò occupato questo pomeriggio.
Non sarò impegnata questo pomeriggio.
Io non sarò impegnata questo pomeriggio.
Non sarò occupata questo pomeriggio.
Io non sarò occupata questo pomeriggio.
Anadoluspor iç saha maçlarını Anadolu Arena'da oynuyor.
O Tomás pediu a sua sobremesa preferida.
Yenilemenin ardından Anadolu Arena'nın koltuk kapasitesi 70 bine çıkacak.
The inquest is over.
The medical evidence showed conclusively that death was due to apoplexy.
Anadoluspor önümüzdeki sezon yeni stadına taşınacak.
A Maria estava a apanhar banhos de sol junto da piscina.
Rakip takım taraftarları için kale arkası tribününden beş yüz kişilik bilet ayrıldı.
Anadoluspor'un menajerlik koltuğunda Ali oturuyor.
Sapevo che avevo ragione.
Lo sapevo che avevo ragione.
Anadoluspor'un sportif direktörü Ali.
Io lo sapevo che avevo ragione.
Io sapevo che avevo ragione.
Ali, Anadoluspor'un altyapıdan sorumlu yönetim kurulu üyesi.
Will you miss me when I'm gone?
Anadoluspor kongreye gidecek.
Ali kongrede tekrar aday olmayacağını söyledi.
E agora o que se pode fazer?
Ali kongrede yeniden Anadoluspor'un başkanlığına seçildi.
Tom probabilmente è sveglio.
Ali kongrede kulüp yönetim kuruluna seçildi.
Siamo ospiti qui.
Noi siamo ospiti qui.
Siamo ospiti qua.
Anadoluspor'da olağan divan kurulu toplantısı yapıldı.
Noi siamo ospiti qua.
Yıllık olağan mâli genel kurulunda konuşan Ali, kulübün mâli bilançosunu açıkladı.
Tom è un bravo ragazzo, vero?
Tom è un tipo a posto, vero?
Tom è un tizio a posto, vero?
O Tomás e a Maria não querem trabalhar num hospital.
Tom si ricorda sempre di ringraziare.
Non ho aiutato Tom a farlo.
Io non ho aiutato Tom a farlo.
Ali bu maç hat trick yaptı.
Acabei de fazer isso há uns instantes.
Non aiutai Tom a farlo.
Io non aiutai Tom a farlo.
Ali bu maç üçledi.
As a teenager, Mary had a crush on a famous movie star.
Gol sonrası tribünler yıkılıyor.
Maç sonunda tribünlerde arbede yaşandı.
Anadoluspor şanslı bir kura çekti.
Yıldızspor ölüm grubuna düştü.
Anadoluspor A grubunda mücadele edecek.
Anadoluspor gruptan çıkarsa C grubunun lideriyle eşleşecek.
Eu não sei tudo o que tu fazes.
Anadoluspor grubu lider tamamladı.
Anadoluspor ilk ikiye kalırsa gruptan çıkacak.
Yıldızspor gruptan çıkmayı başaramadı.
Anadoluspor'un grubunda birbirinden zorlu takımlar var.
Tom mi ha detto che non dovrei parlare con Mary.
Tom mi ha detto che io non dovrei parlare con Mary.
Anadoluspor'un toplam bütçesi iki yüz milyon lira.
As a teenager, Tom had a crush on a famous actress.
Ninguém olha para mim.
Anadoluspor teknik direktör Ali'ye yüz milyon liralık bir transfer bütçesi ayırdı.
Anadoluspor ilk maçı kendi sahasında oynayacak.
As crianças estão todas excitadas.
Da adolescente, Tom aveva una cotta per un'attrice famosa.
Mary shook her head in disbelief.
Anadoluspor'a turu getiren golü Ali attı.
Tom deve avere voluto farlo.
Non hai mangiato niente.
Tu non hai mangiato niente.
Non hai mangiato nulla.
Tu non hai mangiato nulla.
Non ha mangiato niente.
Lei non ha mangiato niente.
Non avete mangiato niente.
Voi non avete mangiato niente.
Non ha mangiato nulla.
Lei non ha mangiato nulla.
Non avete mangiato nulla.
Voi non avete mangiato nulla.
Tom vince sempre.
Mary is a very social person.
O Tomás era uma testemunha credível.
Have you ever had a crush on a movie star?
Quanti sbirri ci sono?
Quanti poliziotti ci sono?
Non mi aspetto un trattamento speciale.
Io non mi aspetto un trattamento speciale.
Non mi aspetto alcun trattamento speciale.
I cannot be sure of the exact date, for some of my memoranda upon the matter have been mislaid, but it must have been towards the end of the first year during which Holmes and I shared chambers in Baker Street.
Io non mi aspetto alcun trattamento speciale.
Tom Boston'u seviyor, ama ben sevmiyorum.
Vocês têm entrega ao domicílio?
Lei non sarà geloso.
Perché lavorerei gratuitamente?
Perché io lavorerei gratuitamente?
Queremos ter um filho.
Queremos ter um bebé.
Gecikebiliriz.
Pesquisei no Google, mas não encontrei nada.
Hai la consegna a domicilio?
Tom'a inanmış gibi yaptım.
Tu hai la consegna a domicilio?
Ha la consegna a domicilio?
Lei ha la consegna a domicilio?
Avete la consegna a domicilio?
Voi avete la consegna a domicilio?
Burası nereye çıkıyor?
A day's work ruined, Watson, said he, striding across to the window.
Towards evening, however, the breaking of a test-tube brought his research to a premature ending.
Eu gostaria de dar uma vista de olhos.
Ha! The stars are out and the wind has fallen. What do you say to a ramble through London?
For three hours we strolled about together, watching the ever-changing kaleidoscope of life as it ebbs and flows through Fleet Street and the Strand.
Avevo dei desideri.
Io avevo dei desideri.
L'hai appena trovato.
L'hai appena trovata.
Tom hem zeki hem de yakışıklı.
Ela teve um derrame.
His age may not have been more than three or four and thirty, but his haggard expression and unhealthy hue told of a life which had sapped his strength and robbed him of his youth.
Sposavo delle straniere.
Io sposavo delle straniere.
His manner was nervous and shy, like that of a sensitive gentleman.
Pensi a tua moglie?
Tu pensi a tua moglie?
Siete duri d'orecchi?
Voi siete duri d'orecchi?
Gecikme ihtimalimiz var.
Non roviniamo i nostri vestiti.
Noi non roviniamo i nostri vestiti.
Non rovineremo i nostri vestiti.
Noi non rovineremo i nostri vestiti.
Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.
Parlavo nel sonno.
Io parlavo nel sonno.
O Tomás não é o nosso homem.
Avete lasciato i vostri ombrelli sull'autobus.
Ha lasciato i suoi ombrelli sull'autobus.
Dove traslocherà Marie?
Ele esqueceu-se de fechar a porta.
È stata accettata a scuola.
Lei è stata accettata a scuola.
Ela esqueceu-se de trazer o livro.
O Tomás esqueceu-se do aniversário do seu amigo Pedro.
Mary felt a little guilty.
Pescavo dei salmoni.
Io pescavo dei salmoni.
A Maria esqueceu-se dos livros na escola.
Marie chiamava Tom "il topo".
A Rita esqueceu-se de trazer o portátil.
A Eva esqueceu-se dos óculos.
A Maria perdeu os óculos de sol na praia.
O Tomás perdeu o porta-moedas a caminho de casa.
Esqueci-me do que estava para dizer.
A faterom abbahagyta a bagózást.
Apám többet nem cigarettázik.
Sherlock Holmes sat down and lit his pipe.
È piacevole lavorare con il Signor Norton.
Non erano malate.
Loro non erano malate.
Non erano malati.
Loro non erano malati.
Vi siete assentate.
Voi vi siete assentate.
Ti sei assentata.
Tu ti sei assentata.
Ti sei assentato.
Tu ti sei assentato.
Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?
Lennél olyan kedves, hogy azt megteszed nekem?
Tom volt olyan kedves, hogy segített nekünk.
His heart was weak and he needed constant medical supervision.
Tom volt olyan jó fej, hogy segített nekünk.
Tom volt olyan rendes, hogy hazafuvarozott.
Krome, kio okazis kun tiu gravedectesto? "La rezulto estis negativa."
He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.
Tom volt olyan kedves, hogy elmondta nekem az igazat.
Samio kaj Lajla kverelis konstante pri ŝia gravedeco.
Tom volt olyan aranyos, hogy cipelte a bőröndömet.
Em Tatoeba, quanto maior for o número de línguas para as quais uma frase tenha sido traduzida, tanto maior será, naturalmente, o número de pessoas que a poderão entender e mesmo, eventualmente, traduzir para diversos outros idiomas.
Soyez exigeants envers vous-mêmes.
Ĉe Tatoeba, ju pli granda la nombro da lingvoj, al kiuj iu frazo estis tradukita, des pli granda estos la nombro da homoj, kiuj povos ĝin kompreni kaj eĉ eble traduki en plurajn aliajn idiomojn.
Tom was respected by everyone in the village.
The old man was respected by everyone for his wisdom.
Who has been in my room?
Florence is about 2½ hours by train from Rome.
Nem tudtam elcsípni az utolsó szót.
Tatoeba pode ser considerada como uma escola de idiomas.
Tatoeba povas esti konsiderata kvazaŭ lernejo pri lingvoj.
Hey, are you trying to trick me? "No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are."
Hej, ĉu vi klopodas trompi min? "Ne, mi klopodas promenadi. Mi eĉ ne scias, kiu estas vi."
Mari kötényt viselt, rajta egy mókus képével.
Mari örült, hogy újra látja a kertben az ételért könyörgő mókust.
Két kicsi mókus, egy fehér és egy fekete élt a nagy erdőben.
Grande simplicidade, extraordinária flexibilidade e infinitas possibilidades de criação de termos e expressões tornam o Esperanto uma língua que se presta admiravelmente para traduzir ideias expressas em quaisquer outros idiomas.
Granda simpleco, eksterordinara fleksebleco kaj senfinaj rimedoj por kreado de terminoj kaj esprimoj faras Esperanton lingvo admirinde taŭga por traduki ideojn vortigitajn en aliaj ajn idiomoj.
Tom pizsamáján van egy rányomtatott kép egy aranyos kis vörös mókusról.
Mari megőrült az izgatottságtól, mikor meglátta a mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött.
Mikor azt a szót mondom, hogy "mókus", mi az első dolog, ami eszedbe jut?
Tom mókusa egyáltalán nem félénk. Még közvetlenül az orrom előtt is ellopja a mogyorókat.
Mari képtelen volt megenni az aranyos mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött neki.
Ha úgy néz ki, mint egy kacsa és úgy hápog, mint egy kacsa, akkor az valószínűleg nem egy mókus.
Egyedül volt. Senki más nem volt ott, kivéve egy fa mögött elrejtőző kicsi mókust.
Miután Mari először látott mókust, nagyon izgatott lett és sok képet rajzolt a mókusokról.
Tom had never been to Italy.
Tom has never been to Italy.
Tom had never been on a horse.
Tom had never been in love.
Mary had never been in love.
Mari azt mondta, hogy karácsonyra egy mókust akart és csalódott volt, mikor csak egy plüss mókust kapott.
The others laughed.
Frescoes decorate the walls of this Tuscan palazzo.
The Etruscan language has not been fully deciphered.
Szerettem volna egy képet készíteni egy mókusról, amit a parkban találtam, de olyan fürge volt, hogy egy kattintásom se lett jó.
A language isolate is a language with no demonstrable relationship to any other language.
Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.
Quem falou para o Tom sorrir?
Eu não prometi nada para o Tom.
Não prometi nada para o Tom.
Mary asked Tom what was wrong.
Had she switched off her phone on purpose?
Had Tom turned off his phone on purpose?
Ontem eu comprei um livro para o Tom.
Talvez o Tom esteja em Boston.
Você é tão ruim quanto o Tom.
O Tom está quase terminando, não é?
O Tom está quase terminando, não está?
The Medici were one of the most powerful families in Florence.
Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.
Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.
O Tom planeja cantar com a gente hoje a noite.
O Tom sabe o valor da educação.
Por que o Tom foi ao supermercado?
Por que o Tom foi para o supermercado?
O Tom planta tomates, pepinos e alface.
O meu não é tão bom quanto o do Tom.
A minha não é tão boa quanto a do Tom.
Eu não sabia onde o Tom trabalhou.
Não sabia onde o Tom trabalhou.
Anna Maria Luisa de' Medici was the last of the Medici.
She was a patron of the arts.
Anna Maria Luisa bequeathed the Medici's art collection to the Tuscan state.
Hogy mennének a pokolba!
Мой друг спросил меня, хорошо ли я себя чувствую.
Eu acho que Tom e Maria estão esperando por mim.
Думаю, Том и Мэри ждут меня.
Eu acho que Tom e Maria ainda estão confusos.
Did Tom tell you why he didn't come to the party?
Голодный человек — это злой человек.
Eu acho que Tom e Maria estão aposentados agora.
Eu acho que Tom e Maria provavelmente estão errados.
Германия знаменита своим пивом.
Том выращивает помидоры, огурцы и салат.
Почему Том пошёл в супермаркет?
You're one of the most interesting people I've ever met.
Они всё ещё следуют за нами.
Я ничего не обещал Тому.
Я ничего не обещала Тому.
Tom visited the Colosseum in Rome.
Убери от меня свои грязные руки.
Я мог забыть свои ключи.
Как сильно ты был вчера занят?
Том сделал воздушного змея.
Jeg svømmer næsten hver dag.
Могу я задать дурацкий вопрос?
Он всё время врёт.
Я уверен, что Том примет верное решение.
У Тома есть очень старый автомобиль.
آیا دیروز خسوف را دیدی؟
من به علت ابر نتوانستم خسوف را ببینم.
Maria ging mit ihrem Hund spazieren.
Johanna ging mit ihrem Hund spazieren.
Nuestro jardín está lleno de coloridas flores.
En esta cultura la gente se viste de manera muy colorida.
Inkább kimennék.
Inkább nem mennék.
10-kor mennék.
Tommal mennék.
Inkább úszni mennék.
Ma nem mennék korcsolyázni.
Azt gondoltam, Tom soha nem fog elmenni.
Szeretnék vásárolni menni.
Én is szeretnék menni.
Bárcsak mindenki hazamenne.
Bárcsak Tom hazamenne.
Bárcsak mindenki elmenne.
Miért mennék Bostonba?
Ha tudnék menni, mennék.
Tudtam, hogy Tom oda fog menni.
Külföldre szeretnék menni.
Azt kívántam, hogy bár elmenne Tom.
El szeretnék menni Franciaországba.
Most haza szeretnék menni.
Ma inkább nem mennék ki.
Szeretnék elmenni Japánba.
Japánba szeretnék menni.
Azt gondoltam, Tom el fog engedni.
Miért akarnék odamenni.
Őszintén szólva én is szeretnék menni.
تام می‌دانست چه کسانی آدم‌ربا بودند.
Bárcsak elmúlna a fájdalom.
A helyedben mennék.
Bárcsak mind hazamennétek.
Tényleg szeretnék elmenni oda.
Bárcsak mindannyian hazamennétek.
Miért mennék én egy kiropraktorhoz?
Azt reméltem, Tom haza fog menni.
Egyedül soha nem mennék oda.
Ma este szeretnék elmenni szórakozni.
Gyakran jártam a tóra horgászni.
Gyakran jártam a tóra korcsolyázni.
Ha ma vasárnap lenne, horgászni mennék.
پارک کردن یک کابوس است.
Ma inkább nem mennék suliba.
Szeretnék elmenni az USA-ba.
Szeretnék horgászni menni, ha lehet.
بدترین کابوسهایم به حقیقت پیوستند.
Эти страны когда-то принадлежали Франции.
چه کابوسی!
این یک کابوس است.
Szeretnék elmenni úszni.
Ha fiatal lennék, elmennék külföldre.
Szeretnék most aludni menni.
Miért akarnék egyedül odamenni?
Egyszer majd szeretnék elmenni Oroszországba.
Мне нужно убедиться, что Тому заплатят.
Miért akarnék veled menni?
Tudtam, hogy Tom ma korán fog hazamenni.
Szerettem volna veled menni.
Bárcsak elmenne Tom.
Ha megengedik, elmennék.
Сара очень жеманная и ест как воробушек.
Nem bánnád, ha nem mennék?
Azt gondoltam, Tom szörfözni megy Marival.
Azt kívántam, bár minden problémám múlna el.
Когда будешь старше, поймёшь.
Bárcsak minden problémám elmúlna.
قلب من شروع به تپیدن کرد.
Bárcsak elmúlnának a problémáim.
Szeretném, ha te mennél helyettem.
Мне нужны три добровольца.
آتش برای هیچکس ترحم قائل نیست.
Inkább otthon maradnék, mint hogy elmenjek szórakozni.
Ha nem esne, horgászni mennék.
من به هیچ ترحمی احتیاج ندارم، من قانون‌مداری می‌خواهم.
Péter és én gyakran jártunk moziba.
Ты знаешь, почему Тома арестовали?
Вы знаете, почему Тома арестовали?
Azt szeretném, hogy velem menj haza.
Жду Вас в том же месте.
Марко продаст машину.
Jobban szeretnék kimenni, mint bent maradni.
Egy napon szeretnék elmenni Amerikába.
Я всё ещё играю в бильярд.
Szeretnék elmenni és meginni egy italt.
Она перепутала его с другим человеком.
Ha lehet, most haza szeretnék menni.
Apa itu kebahagiaan?
Kebahagiaan itu apa?
Berat badanmu berapa kilo?
Apa yang kamu takutkan?
Kamu takut apa?
Kamu pergi jam berapa?
Aku sedang sibuk.
Aku ingin tidur.
Jangan terlambat.
Jangan telat.
Saljunya menghilang.
Ini waktunya tidur.
Kamu percaya padaku?
Tolong aku.
Aku ingin kertas.
Jangan mati.
Hari ini panas.
Semuanya tertawa.
Értesülni akarunk róla.
Ruangannya panas.
„Habe ich das wirklich getan?“ – „Weißt du das denn nicht mehr?“
„Habe ich das wirklich getan?“ – „Wissen Sie das denn nicht mehr?“
Sie blieben bis zum Morgengrauen wach.
Die Zutaten in der Rührschüssel vermischen.
Tom und Maria halten sich am Schwimmbecken auf.
Tom hat den Körper eines Tänzers.
Der Nachbar bat uns, die Musik leiser zu stellen.
Lukas ist etwa 33 % süßer als Tom.
Tom lebt in einer Holzhütte im Wald.
Tom und Maria führten ein kurzes Gespräch.
Tom almost wasn't able to escape.
Proteine sind Ketten von Aminosäuren, die wie Origami gefaltet sind.
Urteile nicht zu streng über ihn!
Urteilt nicht zu streng über ihn!
Urteilen Sie nicht zu streng über ihn!
Hi, I'm Tom. What's your name?
Tom und Maria waren im Wagen sehr still.
Ach, du armes Ding!
Die Katze sprang Tom auf die Schulter.
Was ist mit Tom? Sollten wir den nicht auch einladen?
Das zusätzliche elektrische Licht in der Kathedrale vermindert die Wirkung der Kirchenfenster.
Three days later, Tom was dead.
We can't continue without Tom.
Tom couldn't remember the punch line of the joke he wanted to tell.
Tom is struggling with the concept.
Tre dage senere var Tom død.
Tom almost beat Mary to death.
Tom was Mary's high school crush.
Vi kan ikke fortsætte uden Tom.
Gritaria faz o lobo maior do que ele é.
Din kryster!
Du er en kryster.
Du er en kujon.
Du er en bangebuks.
Friher warsch bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
Vi estas poltrono.
Pli frue vi estis mirinde bela! Hodiaŭ, nur via foto estas bela!
Liabr heimlich gscheid als oheimlich domm.
Tot nu toe heb ik geen enkel erg hoge berg beklommen tot aan de top.
Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.
Pli bone esti sekrete lerta ol nekredeble stulta.
Kommad glei noch'm Kaffee – noa send er zom Veschber wiadr drhoim.
Venu tuj post la posttagmeza kafotempo - tiam vi estos ĝustatempe hejme por vespermanĝi.
Tom neredeyse Mary'yi döve döve öldürdü.
Tom, Mary'nin lise aşkıydı.
Hvor flytter Mary hen?
Tom kavramla mücadele ediyor.
Tom fıkranın esprili son cümlesini hatırlayamadı.
Tom olmadan devam edemeyiz.
Kommt gleich nach dem nachmittäglichen Kaffeetrinken zu uns – dann seid ihr rechtzeitig zum Abendessen wieder zu Hause.
Üç gün sonra, Tom öldü.
Tom neredeyse kaçamıyordu.
Şimdiye kadar anıştığım en ilginç insanlardan birisin.
Tom sana neden partiye gelmediğini söyledi mi?
Tom işleri yapmayı sever.
Tom bir şeyler yapmayı seviyor.
Tom bir kupa kazandı.
Bir kupa kazanmak Tom'u mutlu etti.
Tom yetenekli bir çocuk.
Je ne peux pas réfléchir avec le ventre vide.
Før var du billedskøn! I dag er kun dit billede skønt!
Mit leerem Magen kann ich nicht nachdenken.
Tom ekran koruyucuya baktı.
Est-ce que cela t'a plu aussi ?
Çok çalış ve elinden gelen her şeyi öğren.
Tom'un sosyal yetenekleri yok.
Tom sosyal yeteneklerden yoksun.
Hat es dir auch gefallen?
Tom atını tımar etti.
L'as-tu aimé aussi ?
Seni ne kadar özlediğimin farkında olduğunu sanmıyorum.
Tom ayrıntılı olarak yanıtladı.
Tom kapı tokmağını tuttu ve onu çevirdi.
Es war traumhaft.
Tom zaman zaman çekilmez olabilir.
Notre voiture est là-bas.
Yine Noel mi?
Alabalık balıkçılığını severim.
Dort steht unser Auto.
Radyom bozuldu.
Tom tıraşsızdı.
Tom kedisini öptü.
Kaçak bir köleyi arıyorlar.
Tom ve Mary aynı fikre sahipti.
Ist das Ihr Wagen?
Telefonunu kaldır ve beni dinle.
Tom ekstra büyük bir pizza sipariş etti.
Tom nasıl bu kadar zalim olabilir?
Comment allons-nous rentrer à la maison ?
Wie fahren wir nach Hause?
Onun öğütlerine kulak asmadı.
Tom bir bebeğe daha sahip olmak istedi ama karısı istemedi.
Tom uykusuzluk hastalığından muzdarip.
Tom bir bebeğe daha sahip olmak istiyor ama Mary istemiyor.
Tom ekonomi hakkında endişeli.
Tom bir kalem buldu.
Tom bir günlük izin istedi.
Ya Tom'un planı işe yaramazsa?
Tom haftada altı gün çalışıyor ama sadece beş için para alıyor.
Tom yavaş yavaş Mary'ye yaklaştı.
Tom tamamen habersizdi.
Tom bana numarasını verdi.
Tom Mary'ye numarasını verdi.
Tom Mary'ye John'un numarasını verdi.
Tom son mevcut yeri aldı.
Başka bir deyişle, Tom yalan söyledi.
Tom ayağını gazdan çekti.
Tom paralel otoparkını pratik yaptı.
Tom aynaları ayarladı.
Tom çabucak çok para kazanmak istedi.
Tom bir dinlenme alanında durdu.
Tom, Mary'nin araba anahtarlarını aldı çünkü sarhoştu.
Tom'un arabasının önüne bir geyik atladı.
Tom'a çok fazla kredi verme.
Tom ve Mary, evlendiklerinden beri Boston'da yaşıyorlar.
Bir öğleden sonra bir haftalık iş yaptım.
Ay-ayatenka! "Ay-ayatenka met!"
Tom gözlerini açık tutmaya çalıştı.
Tom ölmeden önce bir şey söyledi mi?
Napalabas ti tallo nga aldaw, natay ni Tom.
Onlar hâlâ bizi takip ediyorlar.
Tom ve Mary, ellerinden geldiğince birlikte çok zaman geçirdiler.
Nagkatawa dagiti dadduma.
Nur Tom ist gekommen.
Nur Tomo venis.
Tom kitabı kanepeye attı.
Umarım beni duyarsınız.
Sino ti napan didiay siledko?
Beni duyacağınızı umuyorum.
Bu akşam birbirimizi görebilir miyiz?
In Boston bin ich seltener als in New York.
En Bostono mi estas pli malofte ol en Novjorko.
Umarım kimse seni böyle görmez.
Umarım kimse beni böyle görmez.
Sen şimdiye kadar tanıdığım en ilginç insansın.
Bu sadece bir efsane değil mi?
Tom fand seinen Schirm nicht und nahm meinen.
Tom ve Mary hiç kimsenin onları görmediğini umuyordu.
Bunu sadece haberlerde gördüm.
Umarım kimse bizi görmedi.
Sanırım ülserim var.
Tom'un ülseri var.
Bu sadece bir şehir efsanesi değil mi?
Maria lässt mich nicht den Abwasch machen, weil sie meint, dass ich zu viel Wasser vergeude.
Kommt Tom mit seiner Frau oder allein?
Omuzdan vuruldum.
Tom ci sta aspettando in macchina.
Ĉu Tomo venos kun sia edzino aŭ sola?
Yaptığım hiçbir şey takdir edilmedi.
Tom boşa gitmiş, değil mi?
Tom parmağıyla kapısını kapattı.
Ich bin noch nicht bereit zu antworten.
Tom ne yapmak istiyorsa onu yaptırır.
Mi ankoraŭ ne estas preta por respondi.
Hat sie die Wahrheit gesagt?
Ĉu ŝi diris la veron?
Di chi era l'idea?
Tom hikayenin doğru olduğunu düşünmedi.
Bunu şimdi yapamam. Çok sarhoşum
Sie hat eine gute Beziehung zu ihrer Schwiegermutter.
Ŝi havas bonan rilaton kun sia bopatrino.
Tom, Mary'nin daha dikkatli olması gerektiğini söylüyor.
Tom, Mary'nin daha dikkatli olmak zorunda olduğunu söylüyor.
Tom ve Mary, Boston'da yaşardı.
In Boston habe ich eine Freundin.
En Bostono mi havas amikinon.
Tom ev hapsinde.
Maria zeichnet Blumen, Tom hingegen Automobile.
Tom'un olduğu uçağı yıldırım çarptı.
Tom'un yardımımıza ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
Ne yapacağını bildiğinden emin misin?
Tom'un burada olduğundan emin misin?
Tom und Maria legten sich nebeneinander auf das Gras.
Tom'un burada olduğuna emin misin?
Maria teilt sich mit ihrer Mutter und ihren beiden jüngeren Brüdern eine Wohnung.
Tom bir sahil partisine davet edildi.
Tom'un tatil planları, Mary'ninkiyle hoş bir şekilde benziyorlar.
Bu gece onun evinde Tom ile bağlantı kurabilirsin.
Tom, biraz borç para alması gerektiğini söylüyor.
So che non mi ama.
So che lui non mi ama.
Facevo perdere la speranza a Tom.
Io facevo perdere la speranza a Tom.
Tom yeni bir araba kiraladı.
Tom şu an çok daha iyi, değil mi?
Bu, Tom'un sorumluluğu değil.
Ne yazık ki, Tom yalnız değildi.
Tom yüzmede daha iyi oldu.
Tom benden daha rahat.
Tom garsona bahşiş vermeyi reddetti.
Tom bir kase yabanmersini yedi.
Tom bunu yapmada hiç şüphesiz daha iyi olacak.
Bir saniye Tom'un bayılacağı düşündüm.
Я лопну со смеху.
Bir saniye Tom'un bayılacağını düşündüm.
Без Тома нам пришлось туго.
Без Тома нам приходится туго.
Без Тома нам придётся туго.
Без Тома нам пришлось бы туго.
Tom ön tarafta boynuzunu çalıyordu.
Bir araba sürmek için kaç yaşında olmalısınız?
Seni havaalanına kim götürecek?
На этом история закончилась.
Tom ne yaptığını biliyor.
На этом история не закончилась.
Но на этом история не закончилась. — "А что было дальше?"
Это вовсе не выдумка. Это чистая правда.
Том старательно протирает стёкла очков.
Том взял салфетку и тщательно протёр стёкла очков.
I refuse to recognize people as Muslims or Christians or Hindus. I see human beings as human beings.
Том снял очки и спрятал их в футляр.
Том открыл футляр и достал очки.
Об этом много говорили по телевизору.
Tom Mary'nin orada olacağını düşündü.
Tom Mary'nin şaka yaptığını düşündü.
Tom, Mary'nin şaka yaptığını düşündü.
Tom, Mary'nin hatalı olduğunu düşünüyor.
Эта улица выведет тебя на центральную площадь.
По этой улице ты дойдёшь до центральной площади.
Tom uzakta gök gürültüsü duydu.
Araba sürecek kadar yaşlı değilsin, değil mi?
Каким поездом ты приедешь?
Каким поездом приедет Том?
Bundan hoşlanmayacaksın, değil mi?
Tom'un söylediğine inanıyor musun?
Каким поездом ты приезжаешь?
Tom'un yeni bisikleti metalik kırmızıdır.
Каким поездом приезжает Том?
Tom yangını söndürmeye yardım etti.
Вы приезжий?
Sen ve Tom'la çıkıyor musun?
Вы приезжие?
Откуда вы приехали? К нам надолго?
Tom koltuğunda kıvrıldı.
Tom sesi ayarlamaya çalıştı.
Где я припарковал машину?
Ты не помнишь, где я припарковался?
Я не помню, где припарковался.
Tom'un yaptığından etkilenmedim.
Я не могу вспомнить, где припарковался.
Я не могу вспомнить, где припарковалась.
Я не помню, где припарковалась.
Я забыла, где припарковалась.
Erkek kardeşimden üç yaş daha büyüğüm.
Я забыла название станции, на которой нам выходить. Ты не помнишь?
Tom çok tembel bir adam.
Адвокат досконально изучил все документы.
Bu havaya alışıyorum.
Обязательно сходите на воскресную ярмарку. Любопытное зрелище!
Keşke seninki kadar çok param olsaydı.
Keşke seninle kampa gidebilsem.
Yarın Avustralya'ya gidiyorum.
Bunu senin için yapmaya razı değilim.
Tom’dan bıktım ve usandım.
Tom'un ailesi tekrar döndüler.
Со стороны деревни доносится ржание, блеяние, мычание, кукареканье — звуки, которые не услышишь в городе.
Tom'un partide olacağından eminim.
If you make your body very pleasant, we call this health and pleasure. If you make your mind very pleasant, we call this happiness and joy. If you make your emotions very pleasant, we call this love and compassion. If you make your life-energy very pleasant, we call this blissfulness and ecstasy.
Bunun pazartesi olduğunun farkındayım.
Tom kadar zenginim.
Tom'un olduğu kadar zenginim.
Пёс совсем ослеп от старости.
Tom'un bunu nasıl hissettiğini merak ediyorum.
Our lives become beautiful not because we are perfect. Our lives become beautiful because we put our heart in what we are doing.
Bu öğleden sonra Tom'la görüşeceğim.
Belki de Tom bunu yapmak istemeyecek.
Tom bizi istasyona götürdü.
Tom yüzünde aptalca bir sırıtış vardı.
Мой муж хороший человек.
Персиковые деревья цветут.
Tom'un zaferini kutladı.
Tom, Mary'yi haftada en az bir kez görür.
Tom Mary'ye birkaç aşk mektubu gönderdi.
Tom hâlâ takıma katılmayı istiyor.
Bunu kesinlikle yapmak istemezdim.
Кто дружит со всеми, у того нет настоящего друга.
Tom burada çalışmaya devam etmek istiyor.
Wenn du keine Schmerzen hast, kann man dir dieses Medikament nicht verordnen.
Neredeyse her zaman pazartesi günleri evdeyim.
Tom üç gündür yatakta hastaydı.
Tom o mağazada bir şeyler satın aldı.
Tom sahip olduğu son işi beğenmedi.
Tom kırmızı şarabı çok sevmez.
Tom işi üç gün içinde bitirdi.
Tom dışarı çıkmalı ve biraz eğlenmeli.
Я не понимаю, почему ты не соглашаешься. Это хороший вариант!
Tom biraz Fransızca öğrenmeye çalışmalı.
Я понимаю, почему ты не согласился. Я бы тоже на это не пошла.
Tom hâlâ beni çok sevmiyor.
Tom, Mary'yi özel hissettirmeye çalıştı.
Tom, Mary'yi aramak için Boston'a gitti.
Tom bütün hafta boyunca burada olacak.
Tom onun için yaptığın şeyden hoşlanacak.
Ben hâlâ Tom'un bunu yapmasını bekliyorum.
Belki de Tom bunu yapamayacak.
Tom bizi hayvanat bahçesine götürecek.
Из трёх предложенных вариантов мы выбираем самый экономичный.
Tom bunu uzun süredir yapıyor mu?
Из всех предложенных вариантов ты выбрал самый рискованный.
Belki Tom bugün burada olacak.
Из нескольких предложенных вариантов я выбрал самый безопасный.
Tom gerçekten iyi tenis oynar.
Tom dondurma istediğini söyledi.
2.30'a kadar evde olmaya çalışacağım.
Tom arabasını oraya park etti.
Bunu kesinlikle yapmazdım.
Tom bizi nehre götürecek.
Tom bunun için para ödemedi, ben ödedim.
Belki Tom bunu yapmak istemeyecek.
Мне действительно всё равно, что думает Том.
Меня правда не волнует, что думает Том.
Bu Tom'un şemsiyesi, benimki değil.
Bu üç valiz Tom'un.
Tom ve Mary el ele tutuşuyorlardı.
Это нож для хлеба, а сыр лучше резать вот этим ножом.
Lütfen 2.30'a kadar burada olmaya çalış.
Близится полдень, а Тома всё нет.
Tom birisinin koluna dokunduğunu hissetti.
Tom motosiklet botları giyiyor.
Ndaguhwatira umucungwa.
Ijwi ryanje rirasaraye kubera inkorora.
Yama ata telefon yiwe.
Sie verliert ständig ihr Handy.