loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Imádom az óceánt.
Biz kazanmak istiyoruz.
Mit csinálsz vele?
telo suli li pona mute tawa mi.
Tomi elfelejtette az életcélját.
Biz iş istiyoruz.
Tomi megfeledkezett az élet céljáról.
Küresel ısınma hakkında endişeli misin?
Küldj hozzám egy angyalt.
Oda hafifçe ısındı.
O heyecanlandırıcıydı.
İnsanlar onun hakkında uyarılmalı.
Jó állást keres.
Sen bir kereden daha fazla uyarıldın.
Sen iki kez uyarıldın.
İnsanlar uyarılmalı.
Bir uyarımız vardı.
Tom uyarıldı.
Éppen indulóban volt.
O böyle bir israf.
Basketbol izlemek eğlencelidir.
ona li kama la ona li ike mute tawa mi.
Biz bir çözüm istiyoruz.
Onlar en iyisini istiyor.
jan li tawa e ijo mi.
Tom patlamış mısır istiyor.
Tom kazanmak istedi.
Biz uymak istiyoruz.
Kimse onu istemiyor.
Tom kazanmak istiyor.
Kimse Tom'u istemiyor.
Hanno incendiato tutte le piantagioni e massacrato i coloni con delle crudeltà senza precedenti. Vi farò capire tutto l'orrore con un singolo dettaglio. La loro nave ammiraglia è il corpo di un bambino portato sulla cima di una picca...
Tom yeni bir bisiklet istiyor.
Biz şimdi her şey istiyoruz.
Herkes kazanmak istiyor.
Haluan tulla hellityksi.
Tom her şey istedi.
Minha cauda está doendo!
Tom hâlâ daha fazlasını istiyor.
Tom sadece güç istiyor.
Onlar daha fazla yer istiyor.
Onlar daha fazla para istiyor.
Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
Herkes bir tane istedi.
mi pilin kin e ni: mi mute li wile toki tawa ona.
Tom bir bisiklet istiyor.
Tom gerçekten onu istiyor.
Önümüzdeki yıla kadar bekle.
Mary bir garsondu.
Neden Tom bekliyor?
Beklemek sıkıcıdır.
Tom bizi bekledi.
Mi sembra una condanna fuori misura.
jan olin o, mi kama sin!
Tom diğerlerini uyandırdı.
Tom gölün etrafında yürüdü.
Tom asla yalın ayak yürümez.
Tom yürümek istiyor.
Пролитую воду не соберешь.
mama mi o mi lon ni!
Eğer istersen bir dilim pizza yiyebilirsin.
Herkes farklı bir şey istiyor.
Herkes bir şans daha istiyor.
Hepimiz farklı şeyler istiyoruz.
Bu, ikimizin de istediği şey.
Herkes bir şey istiyor.
tenpo li lete mute lon ni anu seme?
palisa monsi mi li pakala!
Biz bir süredir bekliyoruz.
Birkaç kişi zaten bekliyor.
Apesar de eu saber escrever muito bem em árabe, eu ainda preciso melhorar muito na conversa.
Biz hâlâ Tom'u bekliyor muyuz?
Biri seni bekliyor mu?
Sadece yarına kadar bekleyin.
Neden pazartesiye kadar beklemiyorsun?
Çamaşır bekleyebilir.
Tom ve Mary gönüllüydü.
Non credo una sola parola di quello che la gente ha detto di lei.
Bunun için gönüllü oldun.
Tom bir gönüllü.
Ich glaube kein einziges Wort davon, was die Leute über sie gesagt haben.
Kimse ona karşı oy kullanmadı.
La sua delusione era evidente per tutti.
Un virus malizioso si attacca alle statistiche delle traduzioni di Tatoeba.
È tardi, devo andare.
Onların hepsi Tom'a oy verdi.
Tom kendisi için oy kullandı.
Erinnert dich dieses Video an etwas?
Tom sana karşı oy kullandı.
Onlar buna karşı oy kullandı.
Tom buna karşı oy kullandı.
Sen oy vermelisin.
Вам хочется спать?
Bekleme salonundaki insanların bazıları TV izliyorlardı.
Die Straße macht eine leichte Kurve nach Westen.
Biz zaten üç saattir bekliyoruz.
Il ne t'emmerdera plus.
Tom Avustralya'yı ziyaret ediyor.
Tu ne trouveras jamais une fille comme elle.
Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.
Tom ilk olarak Mary'yi ziyaret etti.
Если найдете ошибку, пожалуйста, сообщите мне немедленно.
Tom Avustralya'yı ziyaret etti.
Sen Tom'u ziyaret etmelisiniz.
Yakında sizi ziyaret edeceğiz.
Biz Tom'u ziyaret ettik.
Каждый год Японию посещает много иностранцев.
Bütün üyelerimiz gönüllü.
Başka kim onu kullanır?
Puedo leerlos todos.
Güverteye hoş geldiniz!
Я был пленён её красотой.
mi sitelen pona kepeken toki Alapi. taso mi toki ike kepeken ona.
Я уснул до того, как мой отец вернулся.
Kolombiya'ya hoş geldiniz!
¿Cómo lo obtuviste?
mi en sina li ken ala toki lon tenpo ni.
Kanada'ya Hoş geldiniz!
She never talks to him.
Avustralya'ya hoş geldiniz.
Tom quer ir para casa, mas não pode.
Che dementi!
El estudiante que está estudiando allá es mi amigo.
Mars'a hoş geldiniz!
Non parla mai con lui.
Lei non parla mai con lui.
En iyi ürünlere hoş geldiniz.
Гора Фудзи не так высока, как Эверест.
Bu dünyaya hoş geldiniz!
Мой муж скоро вернется.
Onlar onu sıcak karşıladı.
jan Ton li wile tawa. taso ona li ken ala.
Evimize hoş geldin, küçük erkek kardeşim!
Самолет исчез из виду в мгновение ока.
Самолет вскоре исчез из виду.
Permítame organizar mis pensamientos un poco por favor.
Это второй раз, когда я лечу самолетом.
Ты ничего не понял.
ABD'ye hoş geldiniz.
Non avevo previsto questa possibilità.
Io non avevo previsto questa possibilità.
Non avevo previsto quella possibilità.
Io non avevo previsto quella possibilità.
Evimize hoş geldin.
Hoş geldiniz, hanımefendiler ve beyefendiler!
Она нервничала перед вступительным экзаменом.
Biz onların kararını hoş karşıladık.
Gelişim önerileri hoş karşılanır.
Fue ordenado que el salón de clases sea puesto en orden.
Ülkemize hoş geldiniz!
Siempre mantén tu área de trabajo ordenada.
Biz onun kararını hoş karşıladık.
Gruba hoş geldiniz.
Il suo cuore era pieno di gioia.
Che bontà!
Она вскрикнула от изумления и скрылась в ванной.
Kuulun tennisklubiin.
Kuulun tennisseuraan.
Sedetevi e tacete!
Si sieda e taccia!
Она говорит, что не собирается заводить детей, пока не разменяет четвертый десяток.
Её голос дрожал от злости.
Известие о её смерти было точно гром среди ясного неба.
Ma quindi va in prigione?
Ci sta lavorando?
Здесь пахнет ладаном.
Eu sei que ninguém pode saber.
Io scendo alla prossima stazione.
Complimenti, siete stati bravissimi!
La situazione economica, culturale e politica è deludente.
Não sei se isso é bom.
Não sei se quem estou ouvindo é homem ou mulher.
Мэри нагрубила Тому, а потом обиделась на него.
mi sona ala e ni: mi kute e mije anu meli.
Le nom suédois de la Suède est « Sverige ».
La dénomination de la Suède en suédois est « Sverige ».
Я с ним.
Tom never talks to Mary.
C'est un veinard.
Sono con lui.
Io sono con lui.
lon anu lon ala: ni li seme.
Me encanta pasar tiempo contigo.
Tu n'as pas le droit de fumer à l'école.
Vous n'êtes pas autorisé à fumer à l'école.
Vous n'êtes pas autorisée à fumer à l'école.
Vous n'êtes pas autorisées à fumer à l'école.
Vous n'êtes pas autorisés à fumer à l'école.
Il n'est pas permis de fumer à l'école.
U omadli odam.
Okeanni yaxshi ko'raman.
Музыка их разбудила.
Un giorno la verrò a trovare.
Due scherzetti li farei volentieri.
Elállt a lélegzetünk is, amikor figyeltük.
Prima o poi lo uccido!
Prima o poi ti uccido!
Az utca enyhén nyugat felé kanyarodik.
Eszedbe jut valami erről a filmről?
Il mercato si è ripreso.
Il mercato si è ristabilito.
Egy árva szót sem hiszek el abból, amit róla beszélnek.
Sooner or later, I'll probably get bored.
Sooner or later, I'll probably visit Boston.
Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.
Ты ещё меня без макияжа не видел.
Sooner or later, Tom will likely agree to help us.
Eventually, Tom will likely agree to help us.
Sooner or later, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
Кто не спрятался, я не виноват.
Впрочем, это совсем не важно.
Eventually, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
Вход был замаскирован идеально.
Это была очень, очень плохая идея.
Она никак не среагировала.
Мне стало даже как-то обидно.
Придётся позвонить в диспетчерскую.
Отвечать уже было некому.
Извините, это у меня фамилия такая.
Все молчали, явно боясь начать разговор.
Не пойму, как мы будем жить дальше.
Вся эта история подействовала на Тома удручающе.
Теперь мы Тома до утра не увидим.
Том оглох на оба уха.
Том не понял, но уточнять не стал.
Eventually, I'll probably get tired of doing this.
Строго говоря, так оно и было.
Будильник сегодня был особенно настойчив.
Занесите это в протокол.
Никто не знал, как с ней бороться.
Лицо Тома исказилось от напряжения.
Надеюсь, они последуют моему совету.
Это вопиющее нарушение всех инструкций.
Последнюю фразу Том произнёс с гордостью.
Думаю, такая задача может меня заинтересовать.
На следующее утро Том проспал.
Обязательно дочитайте это письмо.
Похоже, выбора у него не было.
Надеяться было не на кого.
Том спрятался за занавеску.
Видимо, мне это не дано.
Место оказалось не таким уж и безопасным.
Это даст нам выигрыш в скорости.
Вы только не нервничайте.
Лучше сорок раз по разу, чем ни разу сорок раз.
Лучшее средство от головной боли — гильотина.
Amikor a forró nyári napsütéstől izzadni kezdesz, menj be egy szupermarketbe, és maradj tíz percig az élelmiszerosztályon a hűtőknél, hogy felfrissülj.
Любовь прошла, завяли помидоры.
Lavora nel campo del marketing.
Между нами, девочками, говоря, я не совсем понимаю, что Том в этой Мэри нашёл.
Lei lavora nel campo del marketing.
Да ну его, сначала Тому поможешь, а потом ещё доказывай, что ты не верблюд.
Такова селяви, как говорят наши друзья французы.
Такой футбол нам не нужен.
Attraversa il mercato.
Тиха украинская ночь, но сало надо перепрятать.
Attraversate il mercato.
Пролетели мы с ним как фанера над Парижем.
Attraversi il mercato.
Прошла зима, настало лето - спасибо партии за это!
Работа у меня - не бей лежачего.
The way Tom drives, he's going to have an accident sooner or later.
Раньше сядешь - раньше выйдешь.
Садись, ноги не казённые.
Том прикинулся валенком.
Ismét visszajött az életkedvem.
Садись, в ногах правды нет.
È il giorno di mercato.
Он вошёл в десятку самых успешных людей в истории.
Если тональная основа меняет цвет кожи на лице, значит, выбран неподходящий оттенок.
Aztán megállt a kis állat és azt mondta: Tegyél fel a székedre!
Если человек не задумывается над тем, правильно ли он живёт, значит, он просто существует.
במוקדם או במאוחר, זה יקרה שוב.
Никто не проронил ни звука.
Всё получилось, как я и задумывал.
На большее времени не хватило.
Вчерашняя прогулка в центре Москвы была чудесной.
Наконец-то закончился этот бесконечный день.
Спасибо за поздравления и подарки.
Мэри почувствовала, что начинает клевать носом.
Я, наверно, тупая.
День с самого начала не задался.
Semmi sem szomorúbb egy bohóc könnyeinél.
Sou responsável pelo que eu falo, não pelo que você entende.
I de zoologiska trädgårdarna på Mars finns det djur från jorden.
Aralarında belirgin bir düşmanlık var.
Egyszerű mondatokkal kezdj!
Bazı insanlar yabancılara karşı düşmandır.
Cuándo viajo en carro por largo tiempo, algunas veces me tengo que detener a estirar las piernas.
Um torrão de açúcar, por favor.
Στους ζωολογικούς κήπους στον Άρη υπάρχουν ζώα από τη Γη.
Esta respuesta me hace enojar.
Vi är här för att skydda dig.
O espetáculo foi um fiasco total.
Temo que te pueda hacer enojar.
Är detta din hund?
Η κόρη της δεν είναι καλή μαγείρισσα.
É a única resposta que me vem à mente.
Η ζωή είναι τρελή.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Δεν μπορώ να σας πιστέψω.
Ο Θωμάς ήταν σαν αδελφός για μένα.
Bazen bir İtalyan sokak müzisyeni şehre geldi.
Depois da chuva o jardim ficou devastado.
Καλωσήρθατε στην ομάδα.
Καλωσήρθατε στη χώρα μας!
Καλωσήρθατε στις ΗΠΑ.
Καλωσήρθατε, κυρίες και κύριοι!
Καλωσήρθες στο σπίτι μας.
Bir bando cadde boyunca uygun adımlarla yürüyüş yapıyor.
Καλωσήρθατε στον Καναδά!
Está fazendo muito frio aí?
Németország időnként bevezeti az ellenőrzést az osztrák határon.
Burada biraz düşmanlık seziyorum.
Sisteme karşı kişisel bir düşmanlığım yok.
İnsanlardan oluşan bir kalabalık caddede toplandı.
Megcsókoltad?
Megpusziltad?
Yerlilerin hepsi yeni gelenlere karşı düşman.
Zamanımı sokaklarda dolaşarak harcadım.
Düşman yüzler tarafından kuşatıldığımı görüyorum.
O, caddede beyaz bir şey topladı.
tenpo li lete ala lete mute lon ni?
O, onu yalnız bırakarak caddenin karşısına koştu.
Onlar cadde boyunca yan yana yürüdü.
O, caddenin bu tarafında mı?
Etrafta hiç düşman izi yok.
Anyám soha nem mutatta, hogyan kell mosni.
Minden rossz.
Evren ne düşman ne de dosttur. Sadece umursamazdır.
Azt mondta Tom, nem hiszi, hogy Máriának van jogosítványa.
Onlar kamu sokaklarında, otobüslerde ya da trenlerde uyudu.
ona li kute ala kute?
Marsdakı zooparklarda yerdən heyvanlar vardır.
ona li kute anu seme?
O caddenin sonunda sağa dönün.
Tom ve Mary birlikte hayvanat bahçesine gittiler.
Será que ele está ouvindo?
Yonge sokak Toronto'da ünlü bir sokaktır.
Será que ela está ouvindo?
Bu çocuklar sık sık küçük sokaklarda oynarlar.
Será que eles estão ouvindo?
Vai al mercato!
Vada al mercato!
Andate al mercato!
Taze bir kar tabakası caddeyi kapladı.
Sokağa çöp atmamalısın.
Chongqing dolambaçlı sokaklarıyla tepelik bir şehir.
Artık nakit para taşımıyorum.
Sokak lambaları yeterli ışık vermez.
Io sono andato al mercato.
Io andai al mercato.
O caddenin nereye götürdüğünü bilmiyorum.
Мен Қазақстанда тұрамын.
Sono andata al mercato.
mi mute li pali e seme?
Io sono andata al mercato.
Bu caddede bir bakkal var.
mi pali e seme?
L'italiano è una lingua bella, difficile e spesso capricciosa.
Yasaya göre, sokakta dilenmek yasaktır.
Que é que estamos fazendo?
Az önce sokakta bir nikel buldum.
Ben sokakta kimseyi görmedim.
Onlar arabayı sokakta bıraktı.
Nós estamos fazendo o quê?
Bir grup öğrenci sokakta durdu.
Caddenin aşağısında trafik sıkışıklığına ne neden oldu?
kala li moku ala moku e telo?
kala li moku e telo anu seme?
Os peixes bebem água?
Sen sokakta yatan bir sarhoş gördün.
Ben sokakta yatan bir sarhoş gördüm.
Tom benimle aynı caddede yaşıyor.
Tom caddeyi geçen yaşlı adama yardım etti.
On bir saniye sonra onlar caddeyi geçebilir.
Kial vi ne atendas en la aŭto, dum mi iros en la vendejon?
Gösteriden dolayı cadde tıkalıydı.
Dedemin evi o sokaktaydı.
Esse caderno é o seu?
Esse é o seu caderno?
Sokakta oynamak tehlikeli!
Sokaklarda şiddet ve kaos var.
Quantos livros você tem? "Um monte."
Biz bir karar istiyoruz.
Bu çok değerli.
Mahkumlar gözden kayboldu.
Він не збожеволів.
Şu çocuklar sözlü becerilerini sınırladı.
È un mercato di nicchia.
Biz onu hastanede ziyaret ettiğimizde Tom çok acı içindeydi.
Tom hastanedeyken sadece birkaç ziyaretçisi vardı.
Sen Boston'da iken Tom'u ziyaret etmeliydin.
Yarın Boston'u ziyaret edeceğiz.
Tom ha passeggiato attraverso il mercato.
Biz birlikte filmler izlerdik.
Tom passeggiò attraverso il mercato.
Tom asla küfür kullanmaz.
Il mercato è eccessivamente saturo.
La visuale non è proprio delle migliori.
Biz eskiden komşuyduk.
Chi suona?
Tom bir tekerlekli sandalye kullanır.
Herkes Google kullanır.
Biz bunu düzenli olarak kullanırız.
Neden robot kullanmıyoruz?
Herkes bunu kullanabilir.
Tom son derece üzgündü.
Chi va al mercato?
Onlar son derece üzgündü.
Vai al mercato.
Tu vai al mercato.
Va al mercato.
Lei va al mercato.
Andate al mercato.
Voi andate al mercato.
Andiamo al mercato.
Noi andiamo al mercato.
Vado al mercato.
Io vado al mercato.
Tom gözle görülebilir şekilde üzgündü.
È un mercato folle.
Neden Tom çok üzgündü?
Neden üzgün değilsin?
Tom üzgün olmalı.
Non ti conosciamo.
Tom da üzgün müydü?
Non ti conosciamo, vai via!
O üzücüydü.
For my breakfast today: fried egg on toast with cheese.
Herkes üzgün.
Neden Tom üzgün?
Hayat şimdi eskisinden çok daha kolay.
Ağrı şiddetliyse ağrı kesici kullanılabilir.
Tom sistemimizi anlar.
Onlar şimdi anlıyor.
Biz bunu anlarız.
Biz golften anlarız.
Onlar bizi anlar.
Biz nedenini anlarız.
Biz hepimiz anlarız.
Bu büyük bir girişim.
Bu çok büyük bir girişim.
Tom onu tekrar denedi.
Peixe bebe água?
Onun yerine bunu dene.
Biz denemek zorundayız.
Televizyon kapalı.
Şimdi Tom'un sırası.
O, Tom'un sırasıydı.
Tom'un tipi değilsin.
mi toki kepeken toki pona.
Önemini küçümsüyorsun.
Asla seyircini küçümseme.
Eu falo em Toki Pona.
Karizmanı küçümsüyorsun.
İnsanlar sık sık Tom'u küçümser.
Öğrencilerin çoğu zaten bunu anlıyor.
Çoğu kişi bunu anlar.
Çoğu kişi onu anlar.
Onlara güvenir misin?
Güven her şeydir.
jan Ton li pali e ona tan seme?
Biz birine güvenebilir miyiz?
Biz kime güvenebiliriz?
Ağrı kötüleşirken, Tom ilaç üstüne ilaç denedi.
Mümkün olduğu kadar sağduyulu olmaya çalış.
Biz farklı şeyler denedik.
Por que o Tom fez isso?
Questo è eccellente.
sina pali e ona tan seme?
Ciò è eccellente.
Daha çok denemeliydik.
Tom tarafsız olmaya çalıştı.
Hun var smukkere end alle de andre.
En azından denemeliyiz.
Daha çok denemek zorundayız.
Gerçekten çok denedik.
Suşi denedin mi?
ma tomo Pelin li lon ma Tosi.
Sana adaletsiz bir biçimde davranıldı.
Onlara adil davranılıyor mu?
Uhreilla on oikeus saada korvaus kärsitystä vahingosta.
A cidade de Berlim fica na Alemanha.
O berbat bir hileydi.
Berlim fica na Alemanha.
Bu aldatıcı olabilir.
Det er ikke tilladt at ryge i skolen.
Avustralya'ya yolculuğun nasıldı?
Você sabe inglês?
Tom'un Fransızcayı anlama sorunu var.
sina sona ala sona e toki Inli?
Tom'un odaklanma sorunu vardı.
Herkesin başı dertte.
Era eccellente.
Eri eccellente.
Tu eri eccellente.
Lei era eccellente.
Eravate eccellenti.
Voi eravate eccellenti.
Tom her zaman insanlara güvenir, hatta güvenmemesi gereken insanlara bile.
Его отчёт был правдив.
Его отчёт соответствовал истине.
Biz gerçekten onlara güvenmeli miyiz?
Bir politikacıya asla güvenme.
Avustralya'ya güvenilebilir mi?
ma Sonko li suli mute.
Mi piacerebbe da morire andarci con te.
Biz Tom'un görüşüne güveniriz.
A China é muito grande.
Tom şimdi yorgun olmalı.
Han tog hen til isenkrambutikken for at købe en skovl.
Hepimiz yorgunuz.
È stato un bacio molto romantico.
Sahne oldukça dokunaklıydı.
telo Sisikaka li lon ma Pelu.
Lahjakas nuori shakkipelaaja on hyvin rohkea. Hän tarkoituksella jättää alueen auki, on haavoittuvainen, ja tekee shakkimatin juuri silloin kuin vastustaja vähiten sitä osaa odottaa.
Parleremo di questo più tardi.
Hiçbir şeye dokunulmamalı.
Turlar mevcut.
Fernando de Noronha, in Brasile, è un santuario ecologico.
O lago Titicaca fica no Peru.
Kim eğitmenleri eğitti?
Biz birlikte antrenman yaparız.
Io farò la volontaria a questo evento.
Tom Harvard'a transfer oldu.
Han tog hen til isenkræmmeren efter en skovl.
Bunu nasıl tercüme edersin?
Onu nasıl çevirirsin?
mi tawa ma Inli.
Tom bir tercüman olarak çalışır.
Eu vou à Inglaterra.
Buralarda hiç toplu taşıma yoktur.
Son zamanlarda bir yere seyahat ettiniz mi?
Sanırım aşık oluyorum.
Biz ülke çapında seyahat ettik.
pona tawa sina!
Tom yalnız seyahat ediyordu.
A paz esteja convosco!
Bize adil muamele ediliyor.
Zamanlama doğru.
Bu her zaman çalışır.
Büyükannen nerede yaşıyor?
Han begav sig til byggemarkedet for at købe en skovl.
Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.
Zaman sınırlı.
Mikä on oikea aikomuksesi?
Tom, şüphesiz, çok yorgundu.
Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.
Во сколько отсюда отходит автобус ?
У соседки Мэри каменное сердце.
Onların bol zamanı var.
Bazı konular ebedi.
Hän rikkoi ikkunan tahallaan.
Zaman yolculuğu mümkün mü?
What's your favorite food? "Fish and chips with mayonnaise."
Her sefer farklıydı.
Tulipalon syy on tuntematon.
Tom o zaman 13 yaşındaydı.
Onlar mutlu zamanlardı.
Bu sefer farklı.
Я дам ему книгу завтра.
Я дам ей книгу завтра.
Yllätyimme, kun näimme hänen haavansa.
What did you have for lunch? "Roast beef and chicken with teriyaki sauce on rye bread."
Tom hitt Mary ártatlanságában.
Vanhemmilla ihmisillä haavat parantuvat hitaammin.
Yleensä kissat vihaavat koiria.
Eran tiempos felices.
sina nasa ala nasa?
מהי בירת האיטי?
What did you have for dinner? "Grilled shrimp and baked zucchini with garlic sauce over rice noodles."
Meidän täytyy yhdistää voimamme, jotta voimme kukistaa vihollisen.
איך נקראת בירת האיטי?
Meidän täytyy yhdistää voimamme kukistaaksemme vihollisen.
Bunu çevirmek için bir uzmana ihtiyacın var.
Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni tauotta.
Biisi, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
Pfirsichbaeumchen'i Berberi diline nasıl çevirirsin?
Lütfen bunu benin için tercüme edebilir misin?
Bunu çevirmenin bir yolu yok.
Bu metni çevirmek çok basit olacak.
Bu cümleyi benim için çevirir misin?
Çevrilemeyecek hiçbir şey yoktur.
Cümlelerimin çevrilmesini seviyorum.
Bu çevirmek için zor bir kelime.
Bu çeviriyi onayladığını umuyorum.
Bütün dilleri çevirmek zordur.
Gosto quando traduzem as minhas sentenças.
Irei à França durante as férias.
Tom daha fazla zaman istedi.
Bu tam zamanlı bir iş.
Bu her zaman işe yaradı.
Fevkalade vakit geçireceksin.
Hâlâ çok zaman var.
Biz çok fazla zaman israf ediyoruz.
Tom üç kez kırbaçlandı.
Тыала суохха мас хамсаабат.
Onlar zor zamanlardı.
Onlar farklı zamanlardı.
Без ветра деревья не колышутся.
Şimdi uygun bir zaman mı?
Җил исмәсә, агач селкенмәс.
Zamanlar son derece zordur.
Утсыз төтен булмый.
Zamanlama kusursuzdu.
Tom 13 kez bıçaklandı.
Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.
Тыаһа суох кэлэр, тыаһа суох барар.
Без шума приходит, без шума уходит.
Bu, bu ay Tom'un geç kaldığı üçüncü kez.
Tom'un biraz zamanı var ama çok değil.
Tom üç kez göğsünden bıçaklandı.
Тавыш-тынсыз килә, тавыш-тынсыз китә.
O zaman Tom'un ebeveynleri neredeydi?
Burada Boston'daki zamanımız sınırlı.
Você não deveria ter tomado tanto sorvete.
Meu filho acha que as mulheres são mais fortes do que os homens.
Үлүбүөй киһини истэр сатаммат.
Нельзя слушать первого попавшегося.
Дочь Мэри погибла в аварии.
Үтеп-сүтеп йөрүче сүзен тыңларга ярамый.
La filino de Maria pereis en akcidento.
Том түүнү быһа үлүгүнэйэн таҕыста.
Том всю ночь бредил.
Том төне буе саташып чыкты.
Tomaso deliris la tutan nokton.
Том ушел в отставку.
Mam nadzieję, że się z nią ożenię.
Ili atendas nin.
Туох баара тыал тыаһын курдук иһит.
Они все очень заняты.
Всё это пропусти мимо ушей.
Всё это слушай как шум ветра.
Боларны колагыңа да элмә.
Боларны җил сызгыруын ишеткән кебек тыңла.
Szerelmes voltál.
Szerelmesek voltatok.
Холлоҕос көтүтэр тыал үрэр.
Дует ветер, уносящий берестяные сосуды из-под зимних запасов.
Зимние припасы кончились.
Ma gıroteyê.
Кышкы печән тузларын җил очыра.
Кышка әзерләнгән азык бетте.
Ez pışkena.
Бүгүн куобах тыалырҕаан күүппэт.
Сегодня заяц чуток и близко не подпускает охотника.
Бүген куян бик сизгер, аучыны якын да җибәрми.
Szczęśliwego nowego roku! "Nawzajem"
Van egy fekete kutyám, Tikinek hívják.
Том да Мария доҕордоһорлар. Кинилэр кулуннаах биэ курдук куодарыһаллар.
Frecuentemente juego tenis después de clases.
Том и Мария дружат. Они ходят вместе, словно кобыла с жеребёнком.
Ona gra bardzo dobrze w tenisa, ale ja gram równie dobrze.
Том белән Мария дуслашып киткән. Алар тай белән ат кебек бергә йөри.
Él es famoso por ser un excelente doctor.
Czytam gazetę, tymczasem przygotowujesz się do wyjścia.
Mit csináltok ti ketten?
Mit csináltok ti ketten ott?
Wykonam jakikolwiek rodzaj pracy.
Том никогда не разговаривает с Марией.
Она никогда с ним не разговаривает.
У меня болит хвост!
Марстагы хайваният бакчаларында да Җир хайваннары бар.
Qual è il tuo cibo etnico preferito?
Qual è il suo cibo etnico preferito?
Szeretnék venni magamnak egy sícipőt.
У вас есть очки для трёхглазых людей?
Qual è il vostro cibo etnico preferito?
Разбуди меня перед тем, как проснёшься.
Este poema cuenta la historia de las acciones de los dioses.
Ezekben a poharakban a víz egyforma magas.
Jestem takim idiotą!
Com'è stata la prima parte?
Оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр.
Теперь они мне нравятся.
С одного быка дважды шкуру не сдирают.
Мне все нравятся.
Два раза за одно и то же не спрашивают.
Үгезне ике тапкыр тунамыйлар.
Бер үк нәрсә өчен ике тапкыр сорамыйлар.
Zraniły mnie te słowa.
Hasta entonces, papá no había viajado al extranjero.
Мне нравятся кошки.
Mi chiedo se sia vero.
¿Cómo se llama ese caballo?
Sei il nostro orgoglio!
Jane nem kevésbé szép, mint az édesanyja.
Я не могу без неё жить.
Я люблю поезда.
Она ежедневно упражняется в игре на фортепиано.
Aún no he decidido si voy a la fiesta.
Szeretem a vonatokat.
Она каждый день упражняется на пианино.
Как часто вы стираете простыни?
Kérem, meg tudná nekem mondani, hány órakor indul a vonat?
Esta pluma es mía.
La partita è stata eccellente.
Il gioco era eccellente.
Les dijeron que jugaran cerca del parque.
Come ci si riprende dalla fine di una relazione?
telo sewi li pakala kin e ma kasi ale.
Salí con mi perro a caminar.
Nunca ha nevado en esa isla.
Ese accidente de tráfico sucedió en la avenida principal.
Danke lian konsilon.
Várj meg a kocsiban, amíg én bemegyek az üzletbe.
El golf es un deporte costoso.
Mi mancate un casino!
O motorista esqueceu a chave do carro.
Iremos para a Hungria amanhã.
Lars é sueco, os pais dele são alemães, a esposa dele, Ana, é francesa, o sogro dele é italiano, a sogra dele é portuguesa e ele tem um filho japonês.
Mary é da Turquia? "Não tenho ideia."
Eles são filipinos e ela é malaia.
Mary é sul-coreana, apesar do nome.
Você sabe o que eles têm em comum? Nada!
Todos eles são finlandeses.
Maxim!
Гольф - дорогой вид спорта.
На этом острове никогда не было снега.
Я вышел погулять с собакой.
Todos eles são China.
Я ещё не решил, пойду ли на праздник.
It seems that Tom is not a man.
Как зовут эту лошадь?
De onde é a sua namorada? "Ela é russa."
Es scheint, dass Tom kein Mann ist.
Meglio non esagerare!
Você tem certeza de que poderá estar aqui amanhã?
Я не понял большую часть того, что он сказал.
Я не понял большую часть того, что она сказала.
Я часто играю в теннис после уроков.
Очень жаль, что ты его не знаешь.
Я люблю географию и историю.
O que vocês estão fazendo? "Jogando futebol, quer jogar também?"
У меня не было времени позавтракать.
Quem é a Mary? "É aquela menina de óculos logo ali."
Ты знаешь, почему он отложил свой отъезд?
Onde iremos amanhã?
Мы почти все говорим по-французски.
Она сказала ему, что уезжает.
Onde estão Tom e John? "Jogando futebol."
Она сказала ей, что уезжает.
Она сказала ей, что уходит.
Нам надо сначала уроки доделать.
Eles estão com inveja de você, só isso.
Мы должны сначала доделать уроки.
Eles estão com raiva de você, só isso.
Интересно, почему люди всегда хотят знать правду.
Вы не очень-то хорошо выглядите.
Não estou trabalhando porque estou de licença médica.
Ты не очень-то хорошо выглядишь.
Жаль, что певец умер таким молодым.
Vocês são mexicanos?
A minha professora de Teoria da Literatura era argentina.
Você não canta muito bem.
ona mute li awen lon weka pi mi mute.
Meryem'in gülümsemesini hatırlamıyorum artık.
Tom Meryem'le hiç konuşmaz.
در قزاقستان زندگی می‌کنم.
ona li tawa lon telo lon seme?
Tom arkadaşına bir beşlik çaktı.
Mercury is the closest planet to the sun.
این را بخاطر می‌آورم.
The planet closest to the sun is Mercury.
What's the nearest planet to the sun?
Mercury is the nearest planet to the sun.
The planet nearest to the sun is Mercury.
No momento, você está tomando algum tipo de remédio?
sina jo e tenpo anu seme?
meli lili li wile e musi taso.
sina pali e ijo ali ni tan seme?
Você fez tudo isso por quê?
Fico feliz por você ter vindo!
¿Donde compro el boleto del autobús?
Fico muito feliz por vocês terem vindo!
Tom was rescued by a passerby.
nasin seme la mi wile kepeken mani mi? o toki ala e ni tawa mi.
sina wile ala wile pini e tawa pi jan Ton?
sina wile pini e tawa pi jan Ton anu seme?
Everyone voted for it. No one voted against it.
My apartment is more comfortable than yours.
I will not accept the gifts.
I'm a friend of Roberto's.
You don't know the whole story.
We didn't know the whole story at that time.
¿Dónde puedo comprar el boleto para el autobús?
Soy gay, ¿y qué?
o toki ala. o pali.
Kie mi aĉetas la aŭtobusan bileton?
Em vez de falar, faça.
Não fique aí falando. Aja.
La golfo estas multekosta sporto.
Tiu trafikakcidento okazis en la ĉefa avenuo.
Neniam neĝis en tiu insulo.
Betty kan piano spelen.
Mi forpromenis kun mia hundo.
Het is koud buiten. Doe je jas aan.
Ili diris al ili, ke ili ludu apud la parko.
Tom is on paternity leave.
¿Qué restaurante de comida china tú visitas?
Tom, ik heb het gevoel dat we verschillende talen aan het spreken zijn. "What did you say, Mary?"
Maria heeft zwangerschapsverlof.
Maria is met zwangerschapsverlof.
We need to talk to each other more often.
Tom heeft vaderschapsverlof.
Tom heeft kraamverlof.
Tom is met vaderschapsverlof.
Tom is met kraamverlof.
Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden.
Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet van mij.
We moeten vaker met elkaar praten.
I read this book when I was in college.
Tom is neergestoken en stierf voor ze hem naar het ziekenhuis konden brengen.
I read this book when I was in high school.
Wat is het verschil tussen een viool en een piano? Een piano brandt langer.
Het concert begon met een pianosolo.
Tom zat naast Maria aan de piano.
Heeft ze een piano?
You should listen to your wife.
Mijn vingers zijn zo verkleumd dat ik geen piano kan spelen.
Mijn vingers zijn zo stijf van de kou dat ik geen piano kan spelen.
Ik ben nu piano aan het spelen.
Ze kan niet zo goed piano spelen.
Hij speelde piano en zij zong.
حطّمَ نافذة.
Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
Wat is het verschil tussen een piano en een vis?
Ik speel piano.
Ik heb hem maar één keer piano horen spelen.
Ze speelde een wals op de piano.
Dick speelde piano en Lucy zong.
Ze speelt piano en gitaar.
Él quebró la ventana.
Él toca.
Él está tocando.
Intente amar a todos.
Él hace trampa.
Él está haciendo trampa.
Él debe amarla.
Ellos deben amarla.
Nadie puede amarlo.
Nadie es capaz de amarlo.
¿Por qué no me ama?
Adult coloring books have become popular recently.
Él verdaderamente puede amar a todos.
Debemos amar a nuestros vecinos.
Por ningún motivo dejaré de amarte.
No finjo amarlo.
Él cayó en bancarrota.
Nací para amarte.
Soleil betekent zon in het Frans.
Het Franse woord "soleil" betekent "zon".
Nunca dejé de amarte.
Verla significa amarla.
Niemand wist wie het gedaan had.
Él entenderá.
¿Es un crimen amar a alguien?
Uno debe amar a su patria.
Él cedió.
El árbol es grande.
¡Él me está pateando!
Can you empty the dishwasher?
¿Acaso él morirá?
El árbol se quema.
El árbol está verde.
Él es un ladrón.
¿Qué mesa?
Ésta mesa está limpia.
Él tiene influencia.
Él cocina bien.
Él está haciendo pastelitos.
Él hace galletas.
Él hace pastelitos.
A él le gusta chismear.
Él trabaja duro.
Él tiene un carro.
Él tiene un automóvil.
Él no va.
Se ela falou aquilo mesmo, nem duvide, que é verdade.
Eles escaparam da prisão.
Eles passaram quatro horas discutindo o plano deles.
Eles não viram o alerta.
Eles entraram em uma discussão acalorada.
I love my family more than anything.
Eles lutaram uma batalha feroz.
Relax. It's supposed to be fun.
My cat slept next to me.
Eles substituíram a televisão defeituosa por uma nova.
Eles nunca concordarão.
Eu amo minha família mais do que qualquer coisa.
Ninguém sabia quem fez isso.
Ninguém estava no parque.
Ninguém sabe o que fazer.
Mon chat a dormi près de moi.
Calme-toi, c'est censé être amusant.
J'aime ma famille plus que tout.
Mary is very good at matching people.
Tu peux vider le lave-vaisselle ?
Les livres de coloriage pour adultes sont populaires depuis peu.
Il faut écouter ta femme.
J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.
J'ai lu ce livre quand j'étais à l'université.
Il faut qu'on se parle plus souvent.
Tom est en congé paternité.
La planète la plus proche du soleil est Mercure.
On dirait que Tom n'est pas un homme.
« Qu'as tu mangé au souper ? » « Des crevettes et des courgettes grillées avec de la sauce à l'ail sur des vermicelles de riz. »
We went back to my place and then we started coloring pictures together.
Güneş'e en yakın gezegen hangisi?
Güneş'e en yakın olan gezegen Merkür'dür.
Merkür Güneş'e en yakın gezegendir.
Görünüşe göre, Tom bir adam değil.
Mekanıma geri döndük ve sonra resimleri beraber boyamaya başladık.
À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.
On ne connait pas le fin mot de l'histoire.
Tom was bitten by a cobra.
Ailemi her şeyden fazla seviyorum.
Je ne peux pas accepter les cadeaux.
Kedim yanımda uyudu.
Mon appartement est plus confortable que le tien.
Tom died three weeks ago after being bitten by a cobra.
Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
Tom a été sauvé par un passant.
Benim apartmanım seninkisinden daha rahat.
What should you do if you are bitten by a cobra?
Herkes buna oy verdi. Kimse karşı değildi.
Un jour, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
Bir kobra tarafından ısırılırsan ne yapmalısın?
Tôt ou tard, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
Tom finira sûrement par accepter de nous aider.
Tom üç hafta önce, bir kobra tarafından ısırıldıktan sonra öldü.
Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
I can't believe he's single.
Tom ne parle jamais à Mary.
Elle ne lui parle jamais.
Si je peux vous rencontrer, je le ferai.
Je vais sûrement finir par m'ennuyer.
Onun bekar olduğuna inanamıyorum.
Un jour ou l'autre, je visiterai sûrement Boston.
Je vais sûrement finir par me fatiguer de faire ça.
Où nagent-ils ?
Tom veut retourner chez lui mais il ne peut pas.
Ça a été un éclair de génie.
Portakallar ne kadar?
I just want this to be over.
I can't believe he's still single.
I can't believe you're still single.
Te solum esse adhoc non credere possum
eum solum esse adhoc non credere possum.
Для чего тебе это?
Patientia mea exspiravit.
Adiuva me! Ego morior.
ingeniarii per noctem laboraverunt.
Bu bir tam zamanlı yıl boyunca iş.
Tom et Maria pensum suum iuctim fecerunt.
Çok zaman israf ediyoruz.
in viam festinavimus.
Tom üç kez bıçaklandı.
estne aliquid quod nos narrare vis?
Tom o zaman yatalaktı.
Bunlar sıra dışı zamanlar.
Deus aliquid facere potest!
Tehdit gerçek.
membrum gregis esse electus est.
non perfectus erat.
iustitia caeca est.
Ne müthiş bir akşam yemeği!
Konuşmanız müthişti.
Je ne peux pas croire que tu sois toujours célibataire.
Ne müthiş bir şehir!
Öğrenciler birbirlerine kartopu atıyorlardı.
de Tom somniabam
Ne müthiş ev bunlar!
Je ne peux pas croire qu'il soit toujours célibataire.
Je veux juste que ça s'arrête.
Bu dünya müthiş mi?
Henüz hiçbir şey atılmadı.
annos duo magister eram.
Tom'un muhteşem bir fikri vardı.
Tom'un müthiş bir fikri vardı.
Je ne peux pas croire qu'il soit célibataire.
Muhteşem bir fikrim var.
Müthiş bir fikrim var.
John'un aklına müthiş bir fikir geldi.
Onlar ayakkabı bağcıklarını bağladı.
John'un aklına muhteşem bir fikir geldi.
Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?
Kısacası, parti müthişti.
Saat tik tak ediyordu.
Çoğu kadın muhteşem bir düğün hayal eder.
Kravatın nerede?
Kral muhteşem mekanıyla ünlüydü.
Biz onun yanlış olduğunu düşünüyoruz.
Güneş tüm muhteşem güzelliğiyle parlıyordu.
Ne büyük bir düşünce!
Tom est mort il y a trois semaines d'une morsure de cobra.
Onun bu kadar muhteşem bir araba sürdüğünü hayal edebiliyor musun?
Tom onun hakkında düşündü.
Tom a été mordu par un cobra.
Onun bu kadar muhteşem bir araba sürdüğünü hayal edebiliyor musunuz?
Bazı insanlar öyle düşünüyor.
Şehrin merkezinde muhteşem bir park var.
Herkes öyle düşündü.
Tom onun üzerinde düşünüp taşındı.
Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.
Tom asla kimseyi tehdit etmedi.
Tom asla tehdit edilmedi.
Tom Mary'nin bekar olduğunu düşündü.
Je ne me souviens plus du sourire de Mary.
Tom Mary'nin mutlu olduğunu düşündü.
Je peux vérifier mes mails sur ta tablette ?
O en iyi ihtimalle hüsnükuruntu.
Я злюсь на своего парня из-за того, что он забыл про День святого Валентина.
Tom şüpheye düşüyor.
Dün Tom Mary'yi gördüğünü söyledi.
İşte düşünce için biraz yiyecek.
Bazı insanlar öyle düşünebilir.
Kendiniz için düşünmeye çalışın.
What are you trying to hide from me?
Ik ga even naar de wc.
Tom görünüşe göre öyle düşündü.
Tom her şeyi düşünüyor.
Bazı ekonomistler öyle düşünüyor.
Tom kesinlikle öyle düşünüyor.
Qu'essayes-tu de me cacher ?
Tom bunun hakkında düşündü.
Hedefleriniz hakkında düşünün.
jan Sonja li pilin ike tan seme?
Fikirler için teşekkürler.
Önümüzdeki pazartesi ve salı günleri tatil.
Entre par l'escalier !
Tekrar teşekkür ederim, Tom.
Sen olduğunu düşündüğün kadar güzel değilsin.
Tom görünüşe göre Mary'nin burada olacağını düşündü.
Você está triste por quê?
O tür düşünme yaygındır.
Où puis-je garer mon éléphant ?
Слова доктора успокоили пациента.
Tom, Mary'nin abarttığını düşündü.
Herkes test ediliyor.
Je ne bois pas de vodka.
Por que a Sonia está triste?
Test gerçekten kolaydı.
Услышав эту новость, я испытал огромное облегчение.
J'ai mal à la queue !
Her şey için teşekkürler, Tom.
Tom kibarca Mary'ye teşekkür etti.
Mary grew up in a conservative family.
Makale için teşekkür ederim.
Yanıtınız için teşekkürler.
Ему можно спокойно доверить любую работу.
Güncelleştirme için teşekkür ederim.
İşiniz için teşekkürler.
o kute e mama mama sina.
Dürüstlüğünüz için teşekkürler.
Obedeçam a seu avô.
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Tom ikisine de teşekkür etti.
İşin için teşekkürler.
Polislere doğruyu söyle.
Obedeçam a sua avó.
Bize doğruyu söyle.
Biz herkese söyledik.
Biz onu Tom'a söyledik.
O cazipti.
Tom belli ki korkmuştu.
Çocuklar dehşete kapılmış.
Onlar senden korkuyor.
Korkmuş olmalısın.
Biz korkmuştuk.
On se retrouve devant la statue de Chizhik-Pyzhik.
Herkes yiyeceği tattı.
Tuhaf zevklerin var.
Onun gerçekten nefis tadı var.
Tom, caddenin karşısındaki lisede tarih dersi vermektedir.
Tom on üç yıl boyunca Harvard'da ders verdi.
Biz birbirimize çok şey öğretiyoruz.
Hem Tom hem de Mary öğretmen.
Tom bir anaokulu öğretmeni.
Kim bizim çocuklarımıza öğretecek?
Tom, Mary'nin öğretmeniydi.
Bize yeni bir şey öğret.
Tom Harvard'da öğretti.
Tom öğretmendir.
Biletler online ya da telefonla halen mevcuttur.
Bu sadece bir telefon.
Bir kadının gerçekten mutlu olup olmadığını söylemek zordur.
Tom'a kesinlikle doğruyu söylemelisin.
Tom üzgünken söylemek zor.
Tom çocuklara birçok hikayeler anlattı.
Tom sırrımızı başka birine söyledi.
jan Ton li toki, li wile e ijo mute. mi pana e ale tawa ona.
Bahsettiğimiz hastalık kalıtsal.
Sadece basketbol hakkında konuşuyorduk.
Biz her türlü şey hakkında konuştuk.
Tom Boston'daki hayatından bahsetti.
Onun hakkında asla tekrar konuşmadık.
Biz her gün birbirimizle konuşuruz.
Biz din hakkında hiç konuşmadık.
Biz para hakkında hiç konuşmadık.
Biz Avustralya'dan bahsettik.
Herkes hep birden konuştu.
Biz Fransızca hakkında konuştuk.
Biz Boston hakkında konuştuk.
Tom herkesle konuşur.
Arkadaşlarınızla konuşun.
Bugün çarşamba.
Hadi dua edelim.
O şüpheli.
Bu apaçık.
O belirgin.
O gülünç.
O yeterli.
Sen savaşçısın.
Sen huysuzsun.
Sen sokulgansın.
Ben onurluyum.
Tom fırsatçı.
Garantizo que no hay errores en esta información.
A Tom le han disparado con pistola paralizante tres veces.
Herkes şaşkın görünüyor.
Herkes bitkin görünüyor.
Herkes sakinleşti.
Herkes alkışlamaya başladı.
Herkes endişeliydi.
Herkes dehşete kapılmıştı.
Herkes suskundu.
Her şey paraya mal oluyor.
Sırada dur.
Kendine işkence etmeyi bırak.
Sızlanmanı bırak.
Derin nefes al.
O her şeyi değiştirdi.
O her şeyi değiştirir.
Yemek yiyebilir miyim?
It's hard to believe that Tom is still single.
Bronzlaştım.
O büyüleyici görünüyor.
O inanılmaz görünüyor.
O ilgi çekici görünüyor.
I can't believe Tom is still single.
O rezil görünüyor.
O uygunsuzdu.
Öğrenciler kıs kıs güldü.
Şüpheli itiraf etti.
O orada duruyor.
Bu gece ne oldu?
Çift odaklı gözlüğü kim icat etti.
Kim neredeydi?
Él está parado allá.
Kongre üyeni yaz.
Ella está parada allá.
Sen gidebilirsin.
Sen uzak dur.
Sen kımıldama.
Sen orada kal.
Are you going home now?
Mária lánya egy baleset következtében hunyt el.
Sen kendine aşırı güvenendin.
Onların hepsi bağırıyor.
Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.
Toplanacağım.
Fransızca biliyorum.
Aplaudieron los pueblerinos.
Kesintiyi bağışlayın.
Bu, rahatsızlık.
El sospechoso confesó.
Tamás egész éjjel félrebeszélt.
O, hayır anlamına geliyordu.
Várnak bennünket.
O pizzaydı.
Ránk várnak.
Hey, uyan!
Köszönet a tanácsáért.
Hey, sakin ol.
Hey, gevşe.
В Тома трижды выстрелили из электрошокового пистолета.
Végre elhatároztuk, hogy átadjuk őt a rendőrségnek.
Büyü, Tom.
Végül elhatároztuk, hogy átadjuk őt a rendőrségnek.
Nehéz időket éltünk.
Végre fölértünk a Fudzsi hegy csúcsára.
Tudnunk kell róla.
Kártyázással ütöttük agyon az időt.
Аргентинцы являются американцами.
Аргентинцы — это американцы.
Messze előttünk láttunk egy másik hajót.
Я уже закончил обедать.
Eso me parece despreciable.
Я есть в твоём списке?
Me parece intrigante.
In dem Unfall starben keine Fahrgäste.
Ich ging mit meinem Hund spazieren.
Es schneite nie auf dieser Insel.
Dieser Verkehrsunfall geschah in der Hauptstraße.
Golfspielen ist ein teurer Sport.
Wo kaufe ich eine Busfahrkarte?
Sie erwarten uns.
Tom phantasierte die ganze Nacht.
Marias Tochter starb in einem Unfall.
Onlar acı çekti mi?
Biz boşa harcandık.
Siz bekleyin, çocuklar.
Tom içeri koştu.
Bu onların ki.
Sen meşgul müydün?
Tom gidebilir.
Tom bizi tanır.
Tom'a nedenini söyle.
Tom meşgul mü?
O eğlenceli miydi?
Sen elma seversin.
Ben sıcakladım.
Okumaktan zevk alırım.
Biz sınıf arkadaşıyız.
Lütfen biraz al.
Ben sıkıştım.
Ben çıkmazdayım.
Ben incindim.
Tom'un pantolon askısı var.
Tom memnun mu?
Onlar eve yürüdü.
Ben gidebilirim.
Daha yeni yemek yedim.
Endişe etmekten vazgeç, tamam mı?
Tom suçlu görünüyordu.
Şimdi siz deneyin.
Lütfen gülmeyi bırakın.
Kötü şeyler olur.
Sen sefil misin?
Sen materyalist misin?
Sen sadık mısın?
Sen yaratıcı mısın?
Sen bağımsız mısın?
Sen düşüncesiz misin?
Sen dürüst müsün?
Sen çalışkan mısın?
Enŝaltu la klimatizilon, mi petas.
Sen eğlenceli misin?
Sen boş musun?
Tænd for klimaanlægget, tak.
Schalte die Klimaanlage ein, bitte.
Sen uçarı mısın?
Sen samimi misin?
Sen esnek misin?
Sen uygun musun?
Sen adil misin?
Sen dışa dönük müsün?
Sen deneyimli misin?
Sen heyecan verici misin?
Sen heyecanlı mısın?
Sen coşkulu musun?
Todos saben que ella actuó de modo vergonzoso.
Sen girişimci misin?
Sen egoist misin?
Sen bencil misin?
Sen verimli misin?
Sen etkili misin?
Sen garip misin?
Sen eksantrik misin?
Sen kararlı mısın?
Al salir de la preparatoria, me mude a la capital.
Sen otoriter misin?
Sen saygısız mısın?
Sen hoşnutsuz musun?
Sen hoşnut musun?
Sen kendinden emin misin?
Sen cesur musun?
Sen önyargılı mısın?
Todos los humanos son mortales. Sócrates murió, por lo tanto todos los humanos son Sócrates.
Sen uzlaşmacı mısın?
¿Cuánto tiempo hace desde que se casó con Jane?
Bizim konuşmamız gerekiyor.
Biz konuşmak zorundayız.
Biz konuşmalıyız.
Tom çabuk konuşur.
Tom konuşmayı kesti.
Tom yüksek sesle konuşur.
Tom terbiyesizce konuşur.
Tom nadiren güler.
¿Quién es él? "Un soldado que luchará."
Tom gönülden güldü.
Tom candan güldü.
¿Quién es ella? "Una soldado que luchará."
Tom cansiperane güldü.
Sen kalabilirsin.
Ben ekmeği severim.
İşte, bunları dene.
İçeri girmemize izin ver.
Siz davetlisiniz.
Мне просто нужно побыть одному какое-то время.
Mientras más bajo el puntaje en el golf, mejor.
Tom bilirdi.
Tom işe alındı.
Вы не могли бы проверить давление в шинах?
Tom zenci.
Tom kolayca kazandı.
Tom geri adım attı.
Onlar korkuyorlar.
Nunca he ido a Kagoshima, pero pienso ir este verano.
O komik görünüyordu.
O korkunç görünüyordu.
Tom kendinden emin mi?
Bu ciddi mi?
Bu doğal mı?
Bu ahlaki mi?
O tehlikeli mi?
Ben dehşete kapılmıştım.
Ben bezgindim.
Ben çocukları severim.
Ben çalışmaktan zevk alırım.
Anyám mindig azt mondogatta, hogy az idő pénz.
Oraya erken gel.
do cusku du'e da
Sonja miért szomorú?
Herkes onu yaptı.
Reprobé el examen por no estudiar.
Herhangi biri yardım edebilir mi?
Sen kıskanç mısın?
Senin yarışman var.
Onların seçenekleri var.
Onların yeteneği var.
Onların çok var.
Bizim pançomuz var.
Biz olgunlaştık.
La gente normal falla no por falta de capacidad, sino por no tener habilidad de concentración.
Bizim özgürlüğümüz var.
Bizim muzlarımız var.
¿Cómo conseguiste ese elegante reloj de oro?
On üç kişi hastaneye kaldırıldı.
Teröristler her yerdeydi.
İçecekler mevcut.
O, anayasaya aykırı mı?
O telaşlıydı.
¿Por qué no consulta con el maestro acerca de eso?
Miktarlar sınırlı.
İnsanlar her yerdeydi.
Çöp her yerdeydi.
Her yerde çöp vardı.
Biz şaşkına dönmüştük.
Los ciudadanos rescataron a su país del enemigo.
Zorbalık her yerde.
Her yerde zorbalık var.
Tom fazla nitelikliydi.
Sorunlar vardı.
Tom gibt gern Nachhilfe.
O içler acısıydı.
O kaçınılmazdı.
O neşelendiriciydi.
Fikirler önemlidir.
Aile önemlidir.
Tom chętnie bierze korepetycje.
Her şey zorlu.
Her şey harika.
Herkes hatalıydı.
Yolsuzluk suçtur.
Sen yanlış bilgilendirilmişsin.
Herkes neredeydi?
Biz kalıcıydık.
Biz şaşırmıştık.
Tom pişmandı.
Tom makul düşünüşlüydü.
Tom beraat ettirildi.
O nasıl kilo verebileceğini bilmek istiyor.
En son ne zaman muayene oldunuz?
Ik heb gisteravond toevallig mijn leerkracht ontmoet in een restaurant.
Kie estis ĉiuj?
Le vendite stavano andando alla grande.
Tom l'ha fatto per te.
Tom l'ha fatto per voi.
Tom l'ha fatto per lei.
Tom l'ha fatta per te.
Tom l'ha fatta per voi.
Tom l'ha fatta per lei.
Le sue opinioni concordano con le nostre.
Legga questo libro.
Leggete questo libro.
Нет ничего хуже одиночества.
Senki nem tudja, hogy mit kellene tenni.
Soha nem fognak egyetérteni.
Questi biscotti sono assolutamente da provare!
Questo piatto è assolutamente da provare!
Un buon soldato considera le sue azioni.
Un bravo soldato considera le sue azioni.
Не стоит путать одиночество с уединением. Это две разные вещи.
Vediamo chi trova la frase!
Tom si è lavato il viso e le mani.
Tom si lavò il viso e le mani.
Un bebè sta dormendo nella culla.
No hay nada peor que la soledad.
Chiamo anch'io!
Chiamo anch'io?
Tomiin on käytetty etälamautinta kolmesti.
Non vedo l'ora di ricevere la tua lettera!
Io non vedo l'ora di ricevere la tua lettera!
Non vedo l'ora di ricevere la sua lettera!
Io non vedo l'ora di ricevere la sua lettera!
Non vedo l'ora di ricevere la vostra lettera!
Io non vedo l'ora di ricevere la vostra lettera!
Sonuçlarından mutlu muydun?
Sonuçlarınızdan mutlu muydunuz?
L'illustrazione è sua, dico bene?
L'illustrazione è sua.
L'illustrazione è sua?
Duvarları boyadın.
Dico bene?
Duvarları boyadınız.
Bir duvar boyadı.
Duvarı beyaza boyadılar.
Gli insegnanti erano divisi sulla questione.
Bu duvar rüzgarı engeller.
Il bebè sta dormendo nella culla.
Il bebè stava dormendo nella culla.
Villa denizden birkaç kilometre uzaklıktadır.
Отсюда можно увидеть башню.
צבעת את הקירות.
צבעתם את הקירות.
Hai pitturato le pareti.
Tu hai pitturato le pareti.
Ha pitturato le pareti.
Lei ha pitturato le pareti.
Avete pitturato le pareti.
Voi avete pitturato le pareti.
Diventerà un dottore quando cresce.
Lui diventerà un dottore quando cresce.
Diventerà un medico quando cresce.
Lui diventerà un medico quando cresce.
Tom üç kez şok tabancasıyla vuruldu.
Non ho tolto lo smalto.
Herkes güvendeydi.
Ho dimenticato di togliere lo smalto.
Herkes harika.
Herkes hayatta.
Herkes yaşıyor.
Fatevi un po' di risate!
Cos'è più importante?
La banca apre alle nove e chiude alle tre.
La banca apre alle nove di mattina e chiude alle tre del pomeriggio.
È l'obiettivo.
Quello è l'obiettivo.
Nessuno ha fame.
La vita può essere divertente.
Arabalar gereklidir.
Biz şüpheciydik.
Biz proaktiftik.
Том спал под москитной сеткой.
Biz dikkatsizdik.
Biz sabırsızdık.
Biz farklıydık.
Biz kendinden emindik.
Biz aşırı derecede şaşırmıştık.
Sei di nuovo in anticipo.
Tu sei di nuovo in anticipo.
È di nuovo in anticipo.
Lei è di nuovo in anticipo.
Siete di nuovo in anticipo.
Voi siete di nuovo in anticipo.
Tom yılmazdı.
Non voglio parlare la tua lingua.
Io non voglio parlare la tua lingua.
Tom şüpheciydi.
Tom duygusaldı.
Tom verimliydi.
Questo non è un mito.
Ciò non è un mito.
El Padre entró al confesionario con los ojos vendados. No le interesa conocer al pecador, sino guiarlo para su arrepentimiento.
Tom'un arabası kaçırıldı.
Tom è così divertente.
Tom è il nostro eroe.
Tom è un padre.
Bu endişe verici.
Questa è una fesseria.
Questa è una sciocchezza.
Bu mide bulandırıcı.
Questa è una fandonia.
Tom er blevet skudt med strømpistol tre gange.
Questa è una cavolata.
У меня почти нет с собой денег.
Bu sefil.
Onlar ciddiydi.
Hatalar vardı.
İsyan vardı.
Yağma vardı.
Questa è spazzatura.
Katliam vardı.
Мы путешествовали в Мексику на самолёте.
Seçenekler var.
O pozitifti.
O zahmetti.
O kritikti.
Tom è troppo rumoroso.
Tom è troppo magro.
Bazıları linç edildi.
Tom può essere in ritardo.
Üretim düşük.
Tom era un motociclista.
Tom è troppo impiccione.
Ekim ayı daha kötüydü.
Hiçbiri doğru değildi.
Tomo estis pafita per ŝokpistolo tri fojojn.
O doğal değildi.
O sağlıklı değildi.
Tom era eccezionale.
Tom era fantastico.
O zorunluydu.
O aldatıcıydı.
Bu sıra dışı mıdır?
Onlar haklı mıydı?
Tom hıçkırarak ağlıyordu.
È già estate?
Quanto è giovane Tom?
Quanto è sicuro?
Tom hummalıydı.
Tom dellenmişti.
Tom odaklanmıştı.
Tom karşıgelendi.
Tom serkeşti.
Tom kederli.
Уже лето?
O zekiydi.
Слишком поздно?
Bir kez yeterliydi.
Hiçbiri doğru değil.
Öğle yemeği harikaydı.
O huzurluydu.
O acısızdı.
Tom blöf yapıyor mu?
Boston harika.
Han tilpassede sig hurtigt til situationen.
Bu kitabı okumak istemiyorum.
Onlar mor mu?
Tom ikinciydi.
Я забыла снять лак.
Tom yoktu.
Я не сняла лак.
Satışlar düştü.
O fevkalade.
Малыш спит в колыбели.
Tom üçüncüydü.
В колыбели спит малыш.
Questo è troppo alto?
Ciò è troppo alto?
Ein Stier kann nicht zweimal enthäutet werden.
Tom rahatsız olmuştu.
Tom birinciydi.
Biz geç kaldık.
Einen Stier kann man nicht zweimal enthäuten.
È quello che dico sempre!
Elbise satın almak istiyorum.
Ananas satın almak istiyorum.
Setz dich über diese Dinge hinweg.
Jeg vil have sex med hende.
Bir paket sigara almak istiyorum.
Апатия хуже антипатии.
Jeg ønsker at dyrke sex med hende.