loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu ci dici la verità.
Ci dice la verità.
Lei ci dice la verità.
Ci dite la verità.
Tu nous dis la vérité.
Voi ci dite la verità.
Переворот был выполнен тщательно.
Он тщательно проанализировал ситуацию.
Vous nous dites la vérité.
Самые большие реки во Вьетнаме — Красная река и Меконг.
Se vi frue ellitiĝos, vi alvenos akurate.
Mi premu la butonon.
Malgraŭ studinte pruvojn de evoluo, iuj homoj estas tenace postulitaj tradiciajn doktrinojn, kiuj pli baziĝas sur la mitologio ol la scienco.
Tenu la oleon for de la fajro.
Mi ŝatus esti repagita.
Думаю, Тома можно победить.
Приезжайте в Санкт-Петербург осенью!
La amo dal profondo del mio cuore.
Io la amo dal profondo del mio cuore.
Unglaublich, dass du noch nicht im Knast bist!
Li ne helpis nin nur duone.
La maggior parte delle foglie sono cadute.
Sbrighiamoci a tornare al nostro albergo.
Sbrighiamoci a tornare al nostro hotel.
Tom ci credeva.
Die Traumfänger beschützen unsere Nachtruhe.
Jam de longe...
Nu, se oni kaptus vin?
Deve essere il preside della scuola.
Lui deve essere il preside della scuola.
L'ho sepolto.
Io l'ho sepolto.
L'ho sepolta.
Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!
Io l'ho sepolta.
Hast du denn gar keine Hausaufgaben zu machen, mein Jungchen?
L'ho seppellito.
Io l'ho seppellito.
L'ho seppellita.
Io l'ho seppellita.
Ĉio iris glate, ĝis li alvenis.
Viaggio in Spagna.
Io viaggio in Spagna.
Warum schläft Tom?
Mi dankis lin, ke li pruntedonis al mi libron.
Ni ege amuziĝis.
Miért alszik Tom?
Mi ne povas atingi tiun ĉi kravaton. Ĝi estas tro malproksima.
Én Spanyolországba utazom.
Spanyolországba utazom.
Non me ne preoccuperei.
Io non me ne preoccuperei.
Fojno estas stokita en la garbejo.
Африка — единственный континент, расположенный одновременно в Северном, Южном, Западном и Восточном полушариях, так как его пересекают нулевой меридиан и экватор.
Respinse l'accusa.
Lui respinse l'accusa.
Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.
Mi estas tiu, kiu malpravas.
Prendo con facilità il raffreddore.
Io prendo con facilità il raffreddore.
Devi farlo molto spesso?
La studento senesperiĝis.
Quel bambino mi ha fatto la linguaccia.
Dobbiamo scoprire chi ha fatto questo.
La studento falis en malesperon.
Stavo sognando di te.
Ni pripensos tion, kiam tempos.
Credo che qualcuno stia bussando alla porta.
Ci fideremo di voi.
Ni pripensos tion, kiam necesos.
Qual è il tuo vero segreto?
La pioggia ci ha impedito di finire la nostra partita a tennis.
Mi ne elportas vian indiferentecon. Se vi forlasos min, mi mortos.
L'espéranto est une langue neutre et équitable.
L'espéranto favorise la diversité linguistique.
Tom è venuto a farci visita tre giorni fa.
Antaŭ nelonge mi rompis kun mia koramiko, kun kiu mi vivis tri jarojn.
C'è qualcos'altro che possiamo fare per voi?
Fermez le colis avec de l'adhésif pour qu'il ne puisse pas être ouvert sans le déchirer.
È orgoglioso di essere un musicista.
La tua opinione non è per niente diversa dalla mia.
Tom har brunt hår og blå øjne.
La tua opinione non è per nulla diversa dalla mia.
La sua opinione non è per niente diversa dalla mia.
La sua opinione non è per nulla diversa dalla mia.
La vostra opinione non è per niente diversa dalla mia.
La vostra opinione non è per nulla diversa dalla mia.
Manjo praktikis hejmlaboron.
В двух шагах от нас есть булочная.
Tomo havas brunan hararon kaj bluajn okulojn.
Pensavo avessi avuto un'altra visione.
Laŭ mi Tomo konis Manjon.
Tomo havas brunajn harojn kaj bluajn okulojn.
Mi opinias, ke Tomo konis Manjon.
Прапор - це символ нації.
Li uzis sian cerbon.
Tom har blond hår og grønne øjne.
Мне кажется, здесь прямой следственной связи нет.
Tiu tablo estas du metrojn longa.
Non lo sa nessuno.
Odia parlare in pubblico.
Tiu tablo havas du metrojn da longo.
En la sekva frazo troviĝas tiom da silaboj, kiom en hajko.
Non so cosa vuoi veramente.
Tiu tablo estas longa je du metroj.
Cette table fait deux mètres.
Cosa vorresti cambiare?
Mi estis enamiĝinta al vi, kiam mi estis dekdujara.
Cette table mesure deux mètres de long.
Mi deziris havi infanojn.
Вопрос в том, придёт он или нет.
Cette table mesure deux mètres de longueur.
Dette bord er to meter langt.
Вопрос в том, придёт она или нет.
Li ne estas en la loĝejo.
Det bord er to meter langt.
Hänellä on niin paljon meikkiä, että hän on pelottavan näköinen.
La tabloj havis tri metrojn da longo.
La urbestro estas aroganta persono.
Кит — это очень большое млекопитающее, живущее в море.
L'esperanto favorisce la diversità linguistica.
Ci mostreranno i documenti.
Restiamo amici per sempre.
Les tables avaient trois mètres de longueur.
Les tables mesuraient trois mètres.
Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
Les tables faisaient trois mètres de long.
Il sabato le strade di Tokyo sono affollate.
Kuulitsä saiko Tomi sen duunin?
Нам надо решить эту проблему.
Questa settimana abbiamo un sacco di tempo libero.
У меня сегодня день рождения. Мне уже восемнадцать.
Sta piovendo dalla scorsa notte.
Tom è per strada.
Мені сподобалась ця смугаста сорочка.
Ho bisogno di sedermi.
Она с кем-нибудь встречается?
La tabloj estis tri metrojn longaj.
Tomi syytti itseään siitä.
Perché non mi lasci dare un'occhiata?
È difficile decidere dove andare.
Tomi ei pidä siitä, kun Mari naksauttelee rystysiään.
Non sono sicuro al cento per cento.
Tomi ei tykkää siitä, kun Mari naksauttelee sen rystysiä.
Если у тебя температура, лучше прямо сейчас поехать в больницу.
Tomi näyttää siltä, että hän on valmiina töihin.
Gerçekten bunun olduğuna inanabiliyor musun?
Tomi ei ole kovin varma itsestään.
Чи може Том витримати тиск?
Tomilla ei ole kovin hyvä itseluottamus.
O zaman, her şey daha kolaydı.
Kial homo ne povus krei lingvon?
Olet liian ankara itsellesi.
Tomi auttaa minua varmasti.
Pourquoi l'homme ne pourrait-il pas créer une langue ?
Tomi ei ole enää naimisissa.
Tomi syntyi tuossa talossa.
Tomi haluaa olla samanlainen kuin minä.
Perché l'uomo non potrebbe creare una lingua?
Tomi tuhlaa resursseja.
L'esperanto è una lingua neutra ed equa.
Nämä ovat aitoja.
Ajattelin aivan samaa.
Por kia celo?
Dans quel but ?
Tomi ei tee yhteistyötä.
Tomi on huonossa kunnossa.
Vi venos je la deka matene.
Mä oon varma siitä, että Tomi pystyy hoitamaan homman, mutta siihen menee häneltä kauan.
Hai delle ferite?
Ostin Tomille lahjan.
Ha delle ferite?
Avete delle ferite?
Tu viendras à dix heures du matin.
Giovanni abitava in via Usignolo.
Придёшь в десять утра.
Vous viendrez à dix heures du matin.
Vi sendos la libron antaŭ lundo.
O, kağıtları katladı ve masanın üzerine attı.
Neden her zaman gülüyoruz?
Ne güzel bir hava!
Мужчину укусила собака.
Şimdi ne saçma konuşuyorsun?
Tu expédieras le livre avant lundi.
Me gusta mucho su voz.
Bulut gökyüzündeki bir buhar kütlesidir.
Parapsikoloji ESP dahil paranormal ve psişik fenomenler hakkında çalışmadır.
Tu expédieras le livre au plus tard dimanche.
Ben okuyordum.
Me encanta su voz.
Ben okumuştum.
İran ABD'ye karşı savaş ilan etti.
Tu enverras le livre avant lundi.
Vous enverrez le livre avant lundi.
Dobbiamo abdicare.
Noi dobbiamo abdicare.
Eğer varsa, az sayıda ağaç vardı.
Dobbiamo desistere.
Noi dobbiamo desistere.
Обожаю эту книгу.
Том считает, что надежда есть.
O, öyle harika bir filmdi ki onu beş kez izledim.
Laukaustakaan ei ammuttu.
Yhtäkään laukausta ei ammuttu.
Ci dobbiamo arrendere.
Вы знаете, где туалет?
Noi ci dobbiamo arrendere.
Evi inşa etmek onların iki yılını aldı.
Ŝi estas kvazaŭ patrino por mi.
Dobbiamo arrenderci.
Noi dobbiamo arrenderci.
Ты знаешь, где туалет?
Vi forestis dum tri tagoj.
Ещё одно пиво, пожалуйста.
Vi forestis tri tagojn.
Vaikuttaa siltä, että Tomi ei halua olla itsemurhapommittaja.
Tomi odottaa autossaan Maria.
Tu étais absent pendant trois jours.
Nämä kengät ovat liian pienet minulle.
Tu as été absent trois jours.
Tom bulmacayı çözmeye çalıştı.
Tomi puhuu Marista koko ajan.
Varastaminen on rikos.
Varkaus on rikos.
Ĉi tie la leteroj estas liverataj ĉirkaŭ tagmezo.
Onların başka ne yapmayı planladıklarını düşünüyorsun?
Tomi ei tiedä puhuuko Mari totta vai ei.
Şu anda çok sıkıldım.
Näen, että et nauti olostasi täällä.
A busz már elment addigra, mire a feleségem befejezte a készülődést.
Näen, että sinulla ei ole hauskaa täällä.
Kiam mi estis infano, ne ĝenis min tuŝi insektojn. Nun mi apenaŭ eltenas vidi fotojn pri ili.
O, pazartesi günü eve dönmeyi planlıyor mu?
Vous étiez absent pendant trois jours.
Nem baj, ha félrehúzom a függönyt?
Koulutus alkaa kotona.
Kies ŝuoj estas ĉi tiuj?
De kiu estas ĉi tiuj ŝuoj?
Affedersiniz, benim cümle üzerinde bazı değişiklikler yapmak zorundayım.
Queste notizie sono sempre più improbabili!
Queste notizie sono sempre più improbabili?
Сахарный тростник - это фрукт?
Warum lachst du immer?
Вас не было три дня.
Тебя не было три дня.
Vous serez absent trois jours.
Mi bezonas fari al vi stultan demandon.
A felhő nagy mennyiségű pára az égen.
Ilia domo situas precize fronte al la bushaltejo.
Daha sonra her şeyi açıklayacağıma söz veriyorum.
Tu seras absent pendant trois jours.
Mi nun havas multon farendan.
Min ĉiam tedas lia fanfaronado.
Defalarca aradım ama cevap yok.
Ilyet már nem mondanak.
Mi billetera no fue robada por él.
Vous serez absent durant trois jours.
Я гадаю що це знають всі.
Ĉu ŝi vere ne estus tie?
Váratlanul lehülyézett téged.
Вгадай його ім'я.
Ŝi opinias sin la plej afabla virino en la mondo.
Nyilvánvalóan igazad van.
Laŭ la gazeto hieraŭ okazis forta tertremo en Ĉilio.
Eble pluvos ĉi-tagmeze.
Täytyykö minun oikeasti pitää puhe?
A Barbienak kék szeme és szőke haja van.
Csodák csodája, hogy egy utas sem sérült meg.
Mi havas multon farendan ĉi-posttagmeze.
Csodák csodájára egy utasnak sem lett baja.
Ĉiuj foriris escepte de ni.
Mi elŝlosis min mem, mi do rompos fenestron por eniri.
Csodák csodája, egy utasnak sem esett bántódása.
Elhúzhatom a függönyt?
Ĉi tiu salato gustas je citrono.
A vonat öt perc múlva indul.
Szerettem ezt a csíkos inget.
Már elment a vonat.
Johanino estas la plej ĉarma el ĉiuj.
Открой своё сердце.
Откройте своё сердце.
Jeanine est la plus charmante de toutes.
Откройте свои сердца.
Пожилая дама едет на своей машине вдоль улицы и видит, как несколько рабочих залезают на телефонные столбы. "Наглость какая! - фыркает она, - я же не настолько плохо езжу".
Ni volas rekuperi nian monon.
Я заставил её играть на пианино.
Kion vi volas aludi per tio?
Tio apartenas al li.
Vi estas vunditaj.
Tom heeft het gecorrigeerd.
Vin mi dankas.
Biz bire üç sayıca üstünüz.
Mi kunportis mian libron.
Угадай, как его зовут.
Угадайте, как его зовут.
J'ai apporté mon livre.
Вас не будет три дня.
Тебя не будет три дня.
Bizim üniversite bütün gereksinimleri karşılayıncaya kadar Tom'u kabul etmeyecek.
J'avais apporté mon livre.
Dün sadece toplar değil aynı zamanda sopa da çalındı.
Onlardan hangisinin onu istediği açık değil.
Bir savaş işareti yok.
J'apportai mon livre.
J'apportais mon livre.
Personeli artıracaklarını anlıyorum.
Umarın herhangi bir sorunla karşılaşmayız.
Vi kunportas vian libron.
Lütfen geri çekilin!
Простите, где метро?
Я хочу завітати до Тома.
Tu apportes ton livre.
Vous apportez votre livre.
Як ти вважаєш, який колір сподобається Тому більше?
Mi kunportis lian libron.
Когда жена закончила собираться, автобус уже ушёл.
J'ai apporté son livre.
Kuka pitää huolta vauvasta?
Bu yıl, Sevgililer günü bir perşembe gününe düşüyor.
J'apportais son livre.
J'apportai son livre.
J'avais apporté son livre.
Biz neredeyse hazırlıkları bitirdik. Bir şekerleme yapmaya ne dersin?
Том не купив хліба.
Tom'a ondan bahsettiğimde çok şaşırmış görünüyordu.
Linda tecavüze uğradığından beri bir yıl oldu.
Hava kararınca İnsanlar buralarda toplanıyor.
Я не мовчатиму.
Bu daha önce oldu ve yine olacak.
Ebeveynlerinin senin için belirlediği kurallara uymalısın.
Я допомагатиму Тому.
Ничего, если я открою занавеску?
Mola verelim ve bir film izleyelim.
O, kraliçeden üç gemi aldı.
Mary sergiyi görmek için onun dönüşünü sabırla bekledi.
Adını tekrar öğrenebilir miyim?
Dün öğleden sonrayı kuzenim Gian ile geçirdim.
Ты чего сегодня злой такой?
Would you please tell me your name again?
Ещё пива, пожалуйста.
Я побачусь із ним знов.
Bu gece havaalanına yakın bir otelde kalmak zorundayım.
Sadece yanlış bir şey yapmadığımdan emin olmak istedim.
mi kama. mi jo e lipu ona poka mi.
Eu trouxe o livro dele.
Ты чего сегодня такая злая?
Я відвідаю наступні збори.
Они едят сырое мясо.
Я дуже скучатиму за тобою.
ni li ijo ona.
Isso pertence a ele.
Neniam oni trovos nin ĉi tie.
Hieraŭ ŝi venis viziti nin.
mi wile kama jo sin e mani mi.
Я не піду туди, хоч і мав би.
mi mute li wile kama jo sin e mani pi mi mute.
Queremos recuperar nosso dinheiro.
Мы хотим вернуть свои деньги.
Ni estas en nia miel-monata vojaĝo.
Я житиму у свого дядька в Кіото.
jan Sanine li pona lukin mute. meli ali ante li pona lukin lili.
Ni havas ion plian komune.
Я дуже сумуватиму за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.
Janine é a mais encantadora de todas.
Денежка дорожку прокладывает.
Мэри ищет себе богатого ухажёра.
Завтра, приблизно в цей час я дивитимусь телевізор.
Ти навчатимешся.
Я думаю, маловероятно, что Тома изберут.
Том на самом деле никогда не хотел продавать свой дом.
O que simboliza o arco-íris?
Я надеюсь, что Том никогда больше этого не сделает.
O que representa o arco-íris?
Надеюсь, что Том никогда больше этого не сделает.
Els meus fills vindran amb mi.
Опять ты со своими шуточками.
У того, кто слишком слаб, чтобы вас использовать, хватит сил, чтобы вам навредить.
Том сказал мне, что он из многодетной семьи.
Cosa simboleggia l'arcobaleno?
Ну и шутки у тебя!
Fa temps que vull inhalar un poc d'aire pur.
Açò és or.
Я пролил своё вино.
Том планирует нам помочь?
A bandeira do arco-íris é o símbolo de respeito à diversidade sexual.
Том получает всё, чего захочет.
Was symbolisiert der Regenbogen?
Я сам могу вести машину.
Jo no plore.
Я боявся, що матиму дурний вигляд.
Суд встал на сторону работодателя.
La bandiera arcobaleno è il simbolo di rispetto della diversità sessuale.
In pratica fai tutto tu.
Чому ти питаєш про це?
Деньги валяются на дороге, надо лишь знать, как их поднять.
In pratica fai tutto tu?
В тебе не хворий вигляд, як на мене.
Что символизирует радуга?
Tom me preguntó cuál camino seguir.
Ми не робили нічого поганого.
Том не робив нічого поганого.
Tom em va preguntar quin camí seguir.
Ich habe mein Buch mitgebracht.
Мене це теж не здивувало.
Счастье и радуга над домом видны только со стороны.
Том миллионер.
M'agrada l'olor del pa acabat de fer.
Я не зовсім розумію того.
Me gusta el olor del pan recién horneado.
El meu vell amic dedica tot el seu temps lliure a la pesca.
moku ni pi kili ante mute li jo e pilin uta pi kili Siton.
Том отчаянно хочет верить в то, что Мэри сказала правду.
Esta salada está com gosto de limão.
Mi viejo amigo dedica todo su tiempo libre a la pesca.
Мне нравится запах свежеиспечённого хлеба.
A ella li agrada caminar per l'aigua amb els peus descalços.
Том часто думал о Мэри.
A ella le gusta caminar por el agua con los pies descalzos.
sina wile toki e seme kepeken ni?
Ей нравится ходить по воде босиком.
Можно мне чего-нибудь выпить?
Os anjos estão em toda parte, para aqueles que acreditam e para os que não creem.
Tom ha avuto un'emergenza in famiglia.
Tom ebbe un'emergenza in famiglia.
ali weka mi mute li tawa weka.
Tom dachte oft an Marie.
Il miele è uno dei prodotti più preziosi che la natura ci dà.
Tomo ofte pensis pri Maria.
Кто хочет лучших яблок, должен влезть на дерево. Кому достаточно падальцев, ждет внизу пока они упадут.
Não sou capaz de tomar decisões importantes.
Bienenhonig ist eines der wertvollsten Produkte, welche uns die Natur gibt.
La vita è tua e tu fai quello che vuoi.
ken la telo li kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Как странно; вкус у этой штуки точно такой же, как у лекарства, которое мой покойный муж должен был принимать в течение 20 лет, - сказала старая леди, впервые глотнув виски.
Как всегда, твоя взяла.
Sono sicuro che Tom ci aiuterà.
Io sono sicuro che Tom ci aiuterà.
Sono sicura che Tom ci aiuterà.
Том показал мне письмо, которое Мэри написала по-французски.
Io sono sicura che Tom ci aiuterà.
mi pali lon wan nanpa tu pi tenpo suno.
Eu trabalho à tarde.
Como terminará esta história?
Mi laboras posttagmeze.
Kiel finiĝos tiu ĉi historio?
Partiremos amanhã à tarde.
Будьте любезны, повторите своё имя.
Partimos amanhã à tarde.
У меня не было никаких проблем с Томом.
Vamos embora amanhã à tarde.
Я думал, ты, должно быть, призрак.
Мне нравилась эта полосатая рубашка.
Unnskyld meg, men jeg forstår ikke.
Том часто тусуется с Джоном и Мэри.
Я принёс свою книгу.
Они питаются здоровой пищей.
Я не владею никакими боевыми искусствами.
Gjør det noe om jeg åpner gardinene?
Japanere utveksler gaver for å kommunisere.
Тебе бы стоит провести время с друзьями.
Насела на меня душной жабой, пришлось согласиться.
Napoleons hest var hvit.
Jeg er lei av å lyge.
Жаба душит столько денег отдавать.
Tom inviterte Mary på date, men hun sa nei. Ett år senere var de gift.
Я видел несколько людей, гуляющих в парке.
Мы просто гуляли.
А ничего так.
Tom bir rock and roll yıldızı.
Tom Mary ile arabaya bindi ve uzaklaştı.
Все, думаю, ошибаются.
Bu ikisinden hangisinin daha iyi olduğunu düşünüyorsunuz?
Tom inviterede Mary på date, men hun sagde nej. Et år senere blev de gift.
Ты можешь его перевести?
Ты можешь её перевести?
Вы можете его перевести?
Вы можете её перевести?
Neden hükümete karşı protesto ediyorsunuz?
Onlara bildireceğim.
Onları arayacak mısın?
İşi bitirir bitirmez seni göreceğim.
Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um trabalho.
В июле 1969 года Нил Армстронг был командиром "Аполлона-11" - корабля, на котором американцами была предпринята первая попытка посадить на Луну пилотируемый корабль.
Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um emprego.
Kedi hırsız köşke çatıdan girmiş olmalı.
Sen İngilizce konuş.
Neska hura autobusez Chicagora joan zen.
Olimpiyatlarda en önemli şey kazanmak değil ama katılmaktır.
O bana tekme atıyor.
Мова адлюстроўвае гісторыю, звычкі і душу народа.
Tom heykele dikkatlice baktı.
O bir cumartesi gecesiydi.
Ben kimseyi vurmadım.
Ben sadece onu uyuttum.
O zaman, ülkemiz ciddi ekonomik zorluklarla karşı karşıya kalmıştır.
Tom konuştuğunda insanlar dinler.
Zil çaldığında ben tam gitmek üzereydim.
Önerini sevmiyorum.
Ne olağanüstü bir performans.
Her ay tonlarca atık katı atık sahasına gider.
Ben İngilizce konuşma yarışmasına katıldım.
Это ведь твоя сумка?
Это ведь ваша сумка?
Эта миссия имеет нежелательные последствия.
Günde iki ya da üç kez bir bardak suyla bir tablet almak zorundasın.
Мы должны теперь думать о будущем.
Мы должны думать о будущем сейчас.
Встать!
Встаньте!
Сейчас мы должны думать о будущем.
Татоэба - это что значит?
Bir pire kendi yüksekliğinde 200 kere atlayabilir.
Выпрямись.
Встань прямо.
Kurallara uymalısınız.
Сиди прямо.
Стой прямо.
Нашего экскурсовода звали Том.
Tom'un halledeceğinden eminim.
Oraya onunla gitmek istiyordum ama ben çok meşguldüm.
Odamı çiçeklerle süslemeyi seviyorum.
Sana piyano çalmayı kim öğretti?
Поймай его.
Замри!
Хватит ворчать.
Tom cebinden bir şey çıkardı ve onu Mary'ye gösterdi.
Ты сам его сделал?
Dün gece Pulp Fiction'ı gördüm.
Bunun iyi göründüğünü düşündüm.
Tom son zamanlarda çok daha iyi yapıyor.
Ты сама это сделала?
Ты сама его сделала?
Biz gizli bir göreve gönderiliyoruz.
Ölümcül hatalar dikkatsizlikten ortaya çıkar.
Я нанял гида.
Amerikan güçleri Irak'ta kendi misyonunun tamamlandığını duyurdu.
Tom çemberin içinden atlaması için köpeğini eğitti.
Penis başı genellikle çok duyarlıdır.
Non ho prestato attenzione.
Io non ho prestato attenzione.
Non prestai attenzione.
Io non prestai attenzione.
Ben baştan sona filmi iki kez izledim.
А ты совладаешь с правдой?
Правда тебе не по зубам.
Mağaza her türlü biblo satar.
Bizim güçlü bir aracımız var.
Я пытался справиться с этим сам.
Geçen bir araç bir su birikintisine çarptı ve üstüme su sıçrattı.
Ты красишь волосы?
O bir şüpheliyi kilitledi.
Tom üçlü bir gökkuşağı gördü.
Elinde tavşan olan kişi avcıdır.
Здесь действительно шумно.
Повсюду была вооруженная охрана.
O ve Mary ayrıldıktan sonra Tom üzücü ve duygusal aşk şarkılarını dinlemekten kaçındı.
Muzlardan ikisinin kabuğunu soy.
Mi sento continuamente triste.
Io mi sento continuamente triste.
Onu buldum, orada.
Onun yeni erkek arkadaşı siyahtır.
Кажется, у меня большие неприятности.
Fransa batı Avrupa'da bir ülkedir.
O öğrencileri tarafından sevilir.
Tom yerel orkestralardan biriyle çello çalıyor.
Том казался испуганным и озабоченным.
В понедельник Том и Мэри будут отмечать тридцатую годовщину свадьбы.
Onları takip edelim.
Tom aslında yapacağını söylediği şeyi yaptı.
Cosa stiamo cercando di trovare esattamente?
Tom sorularımızın hepsini cevapladı.
Cambiate disco!
Bunu boş zamanımda yapacağım.
Onu hemen arayacağım.
The sunrise is beautiful this morning.
Bunu yapmak için zamanımın olup olmayacağını bilmiyorum.
Her iki şişeyi içemedim, bu yüzden birini sana bıraktım.
Невероятно, что ты еще не в кутузке.
Abbiamo un'ora per trovarla.
Noi abbiamo un'ora per trovarla.
Abbiamo un'ora per trovare Tom.
Noi abbiamo un'ora per trovare Tom.
Abbiamo un'ora per trovarli.
Noi abbiamo un'ora per trovarli.
Abbiamo un'ora per trovarle.
Noi abbiamo un'ora per trovarle.
Abbiamo un'ora per trovarlo.
Noi abbiamo un'ora per trovarlo.
Ловец снов охраняет наш ночной покой.
Я не мог с тобой пойти, хоть бы и хотел.
Водитель не вписался в поворот и вылетел на встречку.
Devi andare più velocemente.
Tu devi andare più velocemente.
Deve andare più velocemente.
Lei deve andare più velocemente.
Dovete andare più velocemente.
Voi dovete andare più velocemente.
Водитель не вписался в поворот и вылетел на встречную полосу.
Tom ha deciso di andarsene presto dal lavoro.
Tom decise di andarsene presto dal lavoro.
Non conosco il significato dell'espressione "impossibile".
Io non conosco il significato dell'espressione "impossibile".
Tom stava iniziando a perdere la speranza.
Том тобой бы очень гордился.
Tom stava cominciando a perdere la speranza.
Avete della buona carta per scrivere?
Voi avete della buona carta per scrivere?
Hai della buona carta per scrivere?
Tu hai della buona carta per scrivere?
Ha della buona carta per scrivere?
Lei ha della buona carta per scrivere?
В среднем женщины выше меня.
Разве тебе совсем ничего не задано, мой мальчик?
Почему спит Том?
Почему ты всегда ржешь?
Я захватил свою книгу.
Thomas per posticum exiit.
Пчелиный мед является одним из наиболее ценных продуктов, что дает нам природа.
От колы у меня защипало язык.
Завтра я куплю всё, что мне надо.
Том не признался в ошибке.
mi mute li tawa weka lon sinpin pi tenpo pimeja kama.
Она бы мне позвонила, если бы у нее был мой телефонный номер.
Thomas per ostium intravit.
meli ni li moli lon sinpin pi tenpo pimeja pini.
sinpin pi tenpo pimeja pini la meli ni li moli.
Щенок бежал позади меня, виляя хвостиком.
A Tom non importa come ci sentiamo.
L'ho comprato su eBay.
Lo comprai su eBay.
telo li kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
sinpin pi tenpo pimeja ni la telo li kama.
Choveu esta tarde.
Che altra opzione ho?
Pluvis ĉi-posttagmeze.
Onu al ve git!
Может сойдемся на том, что не согласны?
o toki tawa mi kepeken ilo toki lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Maluco!
Ligue-me esta tarde.
Mentiroso!
Ligue-me hoje à tarde.
sinpin pi tenpo pimeja ni la o toki tawa mi kepeken ilo toki.
Xeque-mate.
Comecem!
Fala!
Digam!
Vejam!
Entendi!
Я экономлю, как могу.
Eu começo hoje à tarde.
mi open lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Том нечасто говорить про себе.
sinpin pi tenpo pimeja ni la mi open.
Вони роблять це самі.
mi lukin e sina lon sinpin pi tenpo pimeja kama.
Até amanhã à tarde.
Ĝis morgaŭ posttagmeze.
Certo?
De acordo?
Liga para mim!
Liga pra mim!
Tudo OK?
Seja você mesma!
Ah, ok!
mi kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
sinpin pi tenpo pimeja ni la mi kama.
Acredite em mim.
Acreditem em mim.
Cheguei esta tarde.
Cheguei hoje à tarde.
Tom ha un ordine del giorno.
Том не признал своей ошибки.
Olá, pessoal!
Mi alvenis ĉi-posttagmeze.
Me siga!
Il ladro ha ammesso la sua colpa.
Il ladro ammise la sua colpa.
Ignore ele.
Tom era fermo in piedi.
Ignora ele.
Approbationem exspecto.
Maria, che cosa stai facendo?
Maria, che stai facendo?
La donna che ha risposto al telefono parlava in francese.
La donna che rispose al telefono parlava in francese.
jan Ken li pali lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Dan è diventato amico con una delle cameriere.
Dan diventò amico con una delle cameriere.
Tom ha un figlio non molto più grande di Mary.
Те не дуже мене вражає.
Том покрасил волосы в чёрный.
Ты что, покрасилась?
Vi arrangiaste.
Voi vi arrangiaste.
Можешь отправить это по электронной почте?
sinpin pi tenpo pimeja ni la jan Ken li pali.
Ken estará ocupado hoje à tarde.
Давай, попробуй!
Nós estamos realmente atrasados.
A me non piace quaggiù.
Tom estava com muito sono.
Spero che tu possa aiutare Tom.
Spero che lei possa aiutare Tom.
Spero che possiate aiutare Tom.
Spero che voi possiate aiutare Tom.
Hai mai parlato con loro?
Tu hai mai parlato con loro?
Ha mai parlato con loro?
Lei ha mai parlato con loro?
Avete mai parlato con loro?
Voi avete mai parlato con loro?
Ele é o responsável pela derrota.
O responsável pela falha é ele.
telo li kama ala kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni?
telo li kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni anu seme?
Será que vai chover hoje à tarde?
Можно я ещё приду?
Я могу ещё прийти?
Водонагреватель работает на газу.
Водонагреватель работает на газе.
Уверен, что это повторится.
Можно мне немного подумать?
Скрипач настроил скрипку.
Скрипач настроил свою скрипку.
Я ещё не выпустился.
sina jo ala jo e tenpo lon sinpin pi tenpo pimeja ni?
Thomas vir fortissimus non est.
sina jo e tenpo lon sinpin pi tenpo pimeja ni anu seme?
Você está livre hoje à tarde?
Eble pluvos ĉi-posttagmeze.
Том только выпустился из Гарварда.
Мы на слово ничему не верим.
Mi volis lerni Esperanton, ĉar ĝi tre interesis min.
Eszperantót akartam tanulni, mert nagyon érdekelt.
Ma délután szabad vagy?
La historio estis vera.
I wanted to learn Esperanto, because it interested me very much.
A proposta foi aprovada imediatamente.
Mi demandus lin.
La propono estis tuj aprobita.
Ili intertraktos.
Поверим на слово.
Eu fecho a janela porque faz frio.
Perché non tace?
Domo estas facila vorto.
Questa è impazzita del tutto!
Non sa più quello che dice.
Non sa più quello che dice?
Domus verbum facile est.
Экономика быстро развивается.
У Тома три взрослых сына.
Ha già detto tutto e il suo contrario!
Ĉu ili estas pretaj?
Список всё увеличивается.
O juiz proferiu a sentença ao final do processo.
Ĉu ili pretas?
Что случилось? Ты весь бледный.
Il a tout gâché.
Tu gâches toujours les bons moments.
Да, но это будет сложно.
Je n'ai pas fini, c'est juste l'ébauche d'un tableau que j'aimerais peindre.
Vuole andare a cena oggi?
Ты всегда всё портишь.
Ну почему тебе обязательно надо всё испортить?
N'entre pas, mon appartement est sens dessus dessous.
Почему вы всегда всё портите?
La moglie del fratello di mia madre è mia zia.
En dix minutes, il avait mis la cuisine sens dessus dessous.
En la fino de la proceso la juĝisto anoncis la verdikton.
Il Presidente desidera la pace.
Мы должны разобраться с проблемой, пока не стало хуже.
Le ciel s'est assombri.
Том забыл правила.
Les nuages assombrirent soudainement le paysage angélique.
Я не хочу быть тем, кто скажет об этом Тому.
Том ещё не скоро сюда доберется.
Том собрался уходить, но Мэри остановила его.
Am Ende des Gerichtsverfahrens verkündete der Richter das Urteil.
Том собрался было уходить, но Мэри остановила его.
È triste, ma è così.
Am Ende des Prozesses hat der Richter das Urteil gesprochen.
Если собираешься сесть за руль, не пей.
Più di tremila persone hanno partecipato al concerto.
Più di tremila persone parteciparono al concerto.
Я почти уверен, что снега сегодня не будет.
Мы ничего не принимаем на веру.
Sai benissimo che le bevande alcoliche ti fanno male.
Том и Мэри отправились по магазинам.
За десять минут он перевернул кухню вверх дном.
Том был плохим актером.
Том три года назад перебрался в Бостон.
Fammi finire, OK?
mi mute li kama sona lon sinpin pi tenpo pimeja ale.
Mi faccia finire, OK?
He takes the subway to work.
Fatemi finire, OK?
Lasciami finire, OK?
Mi lasci finire, OK?
Lasciatemi finire, OK?
Elle a avorté car son petit-ami était trop jeune pour être père.
It is cheap to take the subway in Beijing.
sinpin pi tenpo pimeja ale la mi mute li kama sona.
Estivemos estudando a tarde toda.
Небо потемнело.
A paisagem marinha me tranquiliza.
Иногда мир кажется бессмысленным.
È una confessione?
Quella è una confessione?
Небо нахмурилось.
Il paesaggio marino mi rassicura.
Eu estou livre esta tarde.
Мы были там вчера вечером.
Esta tarde estou livre.
mi jo e tenpo lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Я её завтра увижу.
Это будет сложно сделать.
sinpin pi tenpo pimeja ni la mi jo e tenpo.
Te tudod, hogy én mit akarok.
Você é mentiroso e demagogo.
Tudod, mire gondolok?
Tudod, mit gondolok?
Li estis okupita hieraŭ posttagmeze.
Tudod, min gondolkodom?
Tudod, mi kell nekem.
В этом университете очень хорошая учебная программа.
Sei un bugiardo ed un demagogo.
Te tudod ám, hogy én mit szeretek.
mije ni li pali lon sinpin pi tenpo pimeja pini.
sinpin pi tenpo pimeja pini la mije ni li pali.
Tudni akarom, hogy mit tudsz.
Ele estava ocupado ontem à tarde.
Ele virá esta tarde.
Ele virá hoje à tarde.
Vuoi un pezzo di torta di banana appena sfornata?
Derreta o chocolate e misture-o com o creme de baunilha.
mije ni li kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Том посвятил жизнь движению за отказ от использования АЭС.
sinpin pi tenpo pimeja ni la mije ni li kama.
Убери от меня свои грязные лапы!
Te nagyon is jó tudod, mire gondolok!
ken la mije ni li kama lon sinpin pi tenpo pimeja kama.
Ele talvez venha amanhã à tarde.
Это пуленепробиваемое окно.
Это пуленепробиваемое стекло.
Крышка из закалённого стекла.
Воздух человеку, что рыбе вода.
Мы здесь пробудем до вечера.
Официанты столкнулись и уронили подносы.
Ĉu vi povas helpi min pretigi la tablon?
Ce n'est pas de l'acharnement.
Franchement, je ne comprends pas votre acharnement.
Самое главное — не сдаваться.
Dammi il libro che tu mi hai promesso.
Io non accetto i tuoi argomenti.
Non accetto i suoi argomenti.
Японское искусство аранжировки цветов называется "икебана".
Io non accetto i suoi argomenti.
Non accetto i vostri argomenti.
Io non accetto i vostri argomenti.
Эта деревня нуждается в вашей помощи.
Ili studas posttagmeze.
Nothing phases you.
Ничем-то тебя не проймешь.
ona mute li kama sona lon sinpin pi tenpo pimeja.
Eles estudam no período da tarde.
Eles estudam de tarde.
Eles estudam à tarde.
Все в курсе происходящего.
Il s'est acharné contre elle alors qu'il lui avait déjà brisé le cœur.
Прямое дополнение — второстепенный член предложения, обычно выраженный существительным, на который "падает" действие глагола. Например, "Хочу чая".
Она была довольна новым платьем.
Le professeur s'acharnait contre cet élève sans raison apparente.
Ele colocou algumas moedas no cofrinho de argila em formato de porco.
Molla questa cosa.
Mollate questa cosa.
Molli questa cosa.
Molla quella cosa.
Mollate quella cosa.
Molli quella cosa.
Тебя кто-нибудь заметит.
Сердце Тома будет разбито.
Ela passou a tarde toda a cozinhar.
meli ni li seli lon sinpin pi tenpo pimeja ni ale.
Мэри любит делать всё не так, как другие.
Ela passou a tarde toda cozinhando.
Переговоры всё ещё ведутся.
Что это там за здание с зелёной крышей?
Lui si ha tolto il cappello e entrato in chiesa.
Casa é uma palavra fácil.
nimi "tomo" li nimi pi pona pali.
Надо было мне взять с собой глазные капли.
toki ni li lon.
Eu parei de dar explicações; afinal, as pessoas só entendem aquilo que querem entender.
Você não estava errado.
Você não estava errada.
nasin seme la toki musi ni li pini?
Tom e Maria já sabem disso.
Моё объяснение было недостаточным.
Algo precisa ser feito.
Tom não gosta de estudar.
Tom é bem irresponsável.
La Luna non è ancora apparsa.
Я хочу всё о тебе знать.
Eu queria saber o que aconteceu.
jan Ton li toki wawa e jan Mewi.
Мы провели в Лондоне две недели.
Tom pensava frequentemente em Mary.
Вода была настолько мутной, что полицейским ныряльщикам пришлось искать тело ощупью.
Я водку не пью.
Onlar birbirlerini suçladı.
Subimos até a parte mais alta da montanha.
Sono più anziani di Tom.
Loro sono più anziani di Tom.
Sono più anziane di Tom.
Loro sono più anziane di Tom.
Sono più vecchi di Tom.
Loro sono più vecchi di Tom.
Sono più vecchie di Tom.
Loro sono più vecchie di Tom.
Onlar çocuklara okula kadar eşlik etmeyecek.
Тут что-то происходит.
Tudok valamit, amit te nem.
Том простил тебя за то, что было на прошлой неделе?
Olyat tudok, amit te nem.
Ekmek ve tereyağdan başka bir şey yemedim.
Il suo hobby è fare micro paesaggi con verdure e semi.
Pontosan tudod, hogy mit gondolok!
Мэри сказала нет.
Na noite de Halloween, véspera de Todos os Santos, as crianças vão de casa em casa para pedir guloseimas.
Remélem, tudod, mi ez.
У Тома есть персональный наставник, с которым он встречается каждые две недели, чтобы поболтать о своих устремлениях, целях и разочарованиях.
Том почти не делает ошибок.
Том редко делает ошибки.
Скоро ли это случится?
Emlékszel még rá, hogy mire tanítottalak?
Что ты пытаешься от меня скрыть?
Что вы пытаетесь от меня скрыть?
Il film "Il pranzo di Babette" è una celebrazione del cibo come rituale di stregoneria.
Ela veio visitar-nos ontem.
Стоило мне оставить на столе печенье, как дети съели его без остатка в мгновение ока.
Мы тоже не лыком шиты.
meli ni li kama tawa tomo pi mi mute lon tenpo suno pini.
Hai intenzione di restare a lungo?
Tu hai intenzione di restare a lungo?
tenpo suno pini la meli ni li kama tawa tomo pi mi mute.
Ha intenzione di restare a lungo?
Lei ha intenzione di restare a lungo?
Avete intenzione di restare a lungo?
Voi avete intenzione di restare a lungo?
Hai intenzione di rimanere a lungo?
Tu hai intenzione di rimanere a lungo?
Ha intenzione di rimanere a lungo?
Lei ha intenzione di rimanere a lungo?
Avete intenzione di rimanere a lungo?
Voi avete intenzione di rimanere a lungo?
Emlékszel még rá, mi volt akkor rajtam?
È stato accusato di ciarlataneria.
Ben onun basketbolla saplantısını anlayamıyorum.
Tom bize içecek bir şey teklif vermedi.
Bu şarkı biraz tanıdık geliyor.
Desculpe, mas eu não quero lhe emprestar meus livros.
Felteszem, tudsz mindenről, amit Tomi csinált.
O çok genç ölmeseydi büyük bir bilim adamı olacaktı.
Mary gelemez. O kızına bakmak zorunda.
Wie heißt deine Frau?
Csak akkor megyek el, ha megmondod, mit tudsz.
Onları duymadım bile.
O tamamen bir aptal değil.
Io dò lezioni di calligrafia.
Sakin ol, bütün borçlarım yakında size ödenecek.
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
Не верится, что он до сих пор не женат.
Не верится, что ты до сих пор не женат.
Не верится, что ты до сих пор не замужем.
Не верится, что он не женат.
Tom John'un çetesinin bir üyesi tarafından bıçaklandı.
Azt akarom, hogy elmondj mindent. amit tudsz erről.
Onları nerede yendin?
Tom bugün bir şey görmek istemiyor.
mi tu o lukin e sama lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Csak meg akartam bizonyosodni afelől, hogy tudod, mit kell tenned.
Vamos nos encontrar esta tarde.
Evlilik yıldönümümüzü unuttun.
Я успокаиваюсь, когда слышу шум дождя.
Kahretsin, kameramı unuttum!
Csak meg akartam arról győződni, hogy tisztában vagy-e vele, mi a teendő.
Bu sabah herhangi bir posta aldım mı?
Tom hatte keine Ahnung, wie sich Maria fühlte.
Она никогда с ней не разговаривает.
Она с ним вообще не разговаривает.
Она с ней вообще не разговаривает.
Toms Vergangenheit hat ihn eingeholt.
Az a javaslatom, hogy mondj el mindent, amit Tomiról tudsz.
Albümü tekrar dinle ve daha sonra ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bana söyle.
Какая тема вас интересует?
Történjék bármi, azt akarom, tudd, hogy szeretlek.
Мне кажется, Том не любит говорить о себе.
Onun açıklaması gerçekten açık değil.
jan Ton li pana e pona tawa jan Mewi lon sinpin pi tenpo pimeja pini.
O açıkça gitmek istiyor.
Olyat tudok, amit te nem, és ezt nem mondom el neked.
Tomo helpis Marian hieraŭ posttagmeze.
Bob'un ne zaman Japonya'ya geldiğini bilmiyordum.
Все будут уставшими.
Permettimi di baciarti ancora una volta.
Том думал, что у Мэри IQ как у ящерки.
Tudod, mi volt az igazi oka, ami miatt felbosszantottam magam miattad?
O gerçekten çok fazla yedi.
Ne add a hülyét, nagyon is jól tudod, miről beszélek én itt most.
Мэри считает, что у Тома IQ как у хлебушка.
Ben büyük, siyah, tüylü tarantulalardan korkuyorum!
Tomo hakis brulolignon je tuta posttagmezo.
Я не могу принять эти подарки.
A legszívesebben... De tudod, mit? Inkább nem is szólok hozzád.
jan Ton li kipisi e kasi seli lon sinpin pi tenpo pimeja ale.
Моя квартира уютнее твоей.
Моя квартира уютнее, чем твоя.
Том сказал нам, что мы найдём вас здесь.
Том сказал нам, что мы найдём тебя здесь.
Tom rachou lenha a tarde toda.
- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?
Нам надо чаще разговаривать друг с другом.
Eu suponho que você já saiba a resposta.
Mary'ye bir mektup yazacağım.
Çok su gerekli.
Меня начинает клонить в сон.
- Tomi! Üres a kekszes doboz. - Hogy mi? Hol? - Tudod te azt nagyon is jól, mire gondolok!
Ailemin kız kardeşimi benden daha çok sevdiğini düşünüyorum.
Non mi tocchi con le tue mani sporche.
Как давно ты ждёшь?
Tom estis tre dormema.
Eu doei sangue esta tarde.
Tom üç bardağı portakal suyu ile doldurdu.
Тому очень хотелось спать.
Tom tenía mucho sueño.
mi pana e telo loje sijelo lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Babam duvarları beyaza boyadı.
Я очень домашний человек.
No me toques con tus manos sucias.
Karını seviyor musun?
No me toque con sus manos sucias.
Я им не скажу.
Mi donacis sangon hodiaŭ posttagmeze.
- Tomi, tudod, hogy milyen írás ez itt? - Valószínűleg tibeti, de semennyire nem értem.
Benim Internet bağlantısı yavaş ve pahalı
Не трогай меня своими грязными руками.
Кошка умеет мурчать.
Mi donacis sangon ĉi-posttagmeze.
Io rimango fedele ai miei principi.
Не прикасайся ко мне своими грязными руками.
Не трогайте меня своими грязными руками.
Doei sangue hoje à tarde.
Не прикасайтесь ко мне своими грязными руками.
Je la kioma horo vi kutime ellitiĝas?
O, odasını temizleyecekti.
Ti aiuterò a trovare il tesoro, se mi dai la metà.
Köşedeki mağaza ucuz güneş gözlükleri satıyor.
Что у девушки в сумке, то у неё и в голове.
Så hurtigt skyder jo ikke engang prøjserne.
Accettami così come sono.
Li scias nekredeble multe. Li estas vivanta enciklopedio.
Kraliçe Victoria ne zaman doğdu?
Vi estas helpata.
El altruismo es lo mejor que puedes hacer por ti mismo.
sina lape ala lape lon sinpin pi tenpo pimeja pini?
La neĝo revivigas pecojn de mia infaneco
Ŝi estas helpata.
sinpin pi tenpo pimeja pini la sina lape ala lape?
Ni estas helpataj.
Kiu kredas je si, povas atingi ĉion.
Kiu telefonis al la polica centralo?
sina lape lon sinpin pi tenpo pimeja pini anu seme?
Wer an sich glaubt, kann alles erreichen.
sinpin pi tenpo pimeja pini la sina lape anu seme?
Han ved utrolig meget. Han er et omvandrende leksikon.
Kiam la vitroplato estis ĵetrompita?
Aki hisz magában, mindent elérhet.
Ĉu vi dormis hieraŭ posttagmeze?
Você dormiu ontem à tarde?
Том нашёл того человека, которого искал?
Не смущай меня.
Не смущайте меня.
Ho un carattere pacifico.
Том был готов ко всему.
Ĉu la kulpulo estis vidita de Jasmino kaj ŝia frato?
Kio estas kunprenita?
Mi potete aiutare in cucina?
Az eljárás végén közölte a bíró az ítéletet.
Ĉe kiu oni rompoŝtelis?
Ítéletet hirdetett a bíró az eljárás végén.
Perché non mi ha ancora chiamato?
La vitroplato estis ĵetrompita antaŭ dek minutoj.
Sabahleyin o hâlâ kötü bir ruh hali içindeydi.
Mi sendas al vi miajn kolegojn el Vlissingen.
Nasıl oluyor da o dili konuşabiliyorsun?
Vi estas laŭeble plej baldaŭ helpota de ili.
É barato pegar o metrô em Pequim.
A méz az egyik legértékesebb produktum, amit a természet ad nekünk.
Ili helpos vin laŭeble plej baldaŭ.
Ili helpos vin kiel eble plej baldaŭ.
Ele pega o metrô para trabalhar.
O campo coberto com flores do dente-de-leão parece uma constelação amarela.
Mit jelképez a szivárvány?
Adamlardan biri ona tren istasyonuna giden yolu göstermemi istedi.
Você poderia me dizer seu nome novamente por favor?
La komunumo prizorgas la forigon de rubo.
La gatta lecca i suoi cuccioli.
Tudo bem se eu abrir a cortina?
Por tio la loĝantoj pagas purigimposton al la komunumo.
Nincsen semmi házi feladatod, kicsim?
Yazı seven ve kışı seven kişiler vardır.
Úgy tűnt, Tomi fél valamitől és aggodalmaskodik.
Том пытался соблазнить свою секретаршу.
Ez itt oltári hangos.
Papero, kartono, vitro kaj ĝardena defalaĵo estas aparte forigitaj.
Том неграмотный.
Tom bize postanenin önünde bekleyeceğini söyledi.
Szeretném, ha ezen elgondolkoznál.
Tom ebeveynleriyle tek başına yaşıyor.
En Nederlando estas kelkaj kristanaj festotagoj, kiaj Pasko, Kristnasko, Pentekosto kaj Ĉielirtago.
Я просто хочу знать, что Том в безопасности.
Bizim çocuklarımız olgun.
Том неопрятный.
Tom ömür boyu hapse gidiyor.
Gerçekten kızgın değilim.
Başım belada değil.
Egy szólás szerint, mindig a jók mennek el elsőként. Az embernek tehát szégyellnie kellene magát, hogy még él.
Tom güçlü bir yüzücü.
Sen Tom'dan daha akıllısın.
Ekde la dekkvarjara aĝo oni havu legitimilon en Nederlando.
Ekde la dekkvarjara aĝo oni havu legitimaĵon en Nederlando.
Ekde la dekkvarjariĝo oni havu legitimilon en Nederlando.
Pasporto estas valida legitimilo.
Pasporto estas valida legitimaĵo.
Malplenigi subtegmenton estas malfacila laboro.
Tom silahını yastığının altına koydu.
I vini bianchi evocano il sole e ispirano gioia e calore.
Tom banyo havlusu ile kendini kuruttu.
Мы не жалеем об этом решении.
Tom'a dikkatli olmasını söyledim.
Kial vi venis al Malajzio?
Мэри — секретарша Тома.
Ĉu vi povas rakonti al ni, kio okazis poste?
Мой секретарь сказал мне, что вы звонили.
Affedersiniz, bu koltuk boş mu?
Apple bu çeyrekte 75 milyon tane iPhone sattı.
Majuko matenmanĝas panon.
Мой секретарь сказал, что это срочно.
Bir kahraman olmaya çalışma.
Se ho capito bene, tu vuoi rompere con me!
Ĉu vi parolas indonezie?
Мы в отчаянии.
Seninle tanıştığımda gerçekten gençtim.
Mi ja ŝatas defion.
Kion faras Tomo kaj vi?
Секретарша оказалась шпионкой.
Bunu Tom'un yapmadığını hepimiz biliyoruz.
Sanırım bu senin.
Tom günde üç mil koşar.
Ni ne povas komenci hodiaŭ.
Tom işe gidiyor.
Uyuma zamanın geldi de geçiyor.
Também a raiz do dente-de-leão é comestível.
Он продиктовал несколько писем своей секретарше.
Mia aŭto estas ne sufiĉe forta.
Mia aŭto ne sufiĉe fortas.
Тот, кто верит в себя, может всего достичь.
Bocsássatok meg, kérlek!
Sana her şeyi söylediğime inanıyorum.
İnsanlar yaralandı.
Vi enkarceriĝas.
Tom sandvicini Mary ile paylaştı.
Sanırım ne düşündüğümüzü Tom'a söylemeliyiz.
Bocsásson meg, kérem!
Bocsássanak meg, kérem!
O aroma das uvas adoça o ar.
В последнее время стали популярны раскраски для взрослых.
Секретарша вскрыла доставленные утром письма.
Pelo sua expressão vejo que você adivinha sobre o que eu quero falar.
Pekinde metroya binmek ucuzdur.
Том никогда в жизни не был на рыбалке.
Том никогда в жизни не рыбачил.
שמו היה ג'פטו, אך ילדי השכונה קראו לו פולנדינה, בשל הפיאה שלבש תמיד על ראשו, בצבעו הצהוב של התירס.
Ben Esperanto öğrenmek istedim, çünkü beni çok ilgilendiriyordu.
A galinha põe ovos onde quer que ela esteja.
Bu sabah gündoğumu güzel.
Звучит как очередная ложь.
אני מצטער, יש לי כבר התחייבות קודמת.
אני מצטערת, כבר יש לי מחויבות קודמת.
O pavão sente-se orgulhoso de sua extraordinária beleza.
Bana ismini tekrar söyler misin?
A água estava muito fria, mas alguns corajosos até tomaram banho de mar.
Perdeyi açmamın bir sakıncası var mı?
Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.
I'm sorry, I already have another commitment.
Kar ağaçları büker.
Ben okudum.
Думаешь, представится нам возможность пообщаться с кем-то из знаменитостей?
Biz okuduk.
נראה שאת עסוקה.
את נראית עסוקה.
Ben düşüyordum.
Vi aspektas okupata.
Ben bu cümleyi eklemek istiyorum.
Ŝajnas, ke vi estas okupata.
Le radici invisibili sono ciò che sostengono il grande albero.
Bu cümleyi Vietnamcaya çevirmek istiyoruz.
אני תופס תנומה כמעט כל יום.
Bu cümleleri nasıl ekleyebilirim?
Onun gerçeği söylediğine inanıyor musun?
O grande rio segue seu curso antes de atingir o vasto mar.
Ben onay bekliyorum.
Dünya kupasında Fransa'yı destekliyorum.
Tom bir sosyal içici.
Младые девы, что с серпами на плече идут, чтоб кроликам нажать люцерны.
Mary bir sosyal içici.
В воскресенье генеральный секретарь США Джон Керри, находясь во Франции, в результате падения с велосипеда сломал правую бедренную кость.
Görünüşe göre haklısın.
Maria hätte es gern gesehen, dass Tom sich entschuldigt.
O sarı saçlı ve mavi gözlü güzel bir kızdır.
Nada mais direi a você! Nem elogio nem crítica.
Barbie'nin sarı saçı ve mavi gözleri var.
Mucize, yolcuların hiçbiri yaralanmadı.
Gli occhi chiusi, godo il piacere di quel bacio rubato.
Perdeyi açabilir miyim?
Duraktan sonra tren çabucak hızlandı.
Tren beş dakika içinde kalkıyor.
Tren zaten gitti.
Ben işi isteksizce yaptım.
Her yerde silahlı muhafızlar vardı.
Sanırım ben haklıydım.
Sanırım bu doğru değil.
Szerette volna Mária, ha Tomi bocsánatot kér.
Onun adının ne olduğunu tahmin et.
Sanırım asla bilmeyeceğim.
Sanırım başım büyük dertte.
После успешного полёта Юрия Гагарина в космос Советский Союз вынес ему официальную благодарность. Был проведён шестичасовой парад по Красной площади, за которым последовала церемония у ленинского Мавзолея, где Гагарина приветствовал генеральный секретарь Никита Хрущёв.
Sanırım Tom özel değil.
Sanırım herkes onu biliyor.
Sanırım herkes hata yapar.
Artık her şey farklı.
Ben bir rehber tuttum.
Bu bir sadaka değil.
Vi tuj faru tion.
Ĉi tiun frazon mi ne volas traduki.
Ĉu mi rajtas vidi vian stirpermesilon?
Eu sou professor de Filosofia.
Mi revenis de la lernejo, poste mi eliris kun miaj amikoj.
Mi estas instruisto pri filozofio.
Vi almenaŭ duŝu vin.
Ĉu mi rajtas scii, kie vi laboras?
Kies kapo doloras?
Ele é o mais esperto de todos.
Kiu havas kapdoloron?
Tio aspektas pura.
Tom versuchte mit aller Kraft, Marias sexuellen Annäherungsversuchen zu widerstehen.
Tio aspektas stranga.
Tio aspektas bongusta.
Li estas pli ruza ol ĉiuj aliaj.
Li ja agacis min.
Knabo, espereble tio baldaŭ pliboniĝos.
Mi jam scias, kiel finiĝos tiu ĉi historio.
Vi ja rajtas ciumi!
Eu já sei como terminará esta história.
Ĉu vi volas teon?
Kiel fartas via fratino, Zejnep?
Depois da tempestade apareceu um duplo arco-íris.
Vi povas telefone paroli kun interpretisto.
O arco-íris simboliza as promessas de Deus.
Tom klopodis per ĉiuj fortoj rezisti al la erotikaj proksimiĝoprovoj de Maria.
Kiom da tempo vi bezonos por ripari?
Combien de temps vous aurez-besoin pour réparer?
Combien de temps vous faut-il pour réparer?
Фу такой быть!
Il vous faut combien de temps pour réparer?
Tu mettras combien de temps pour réparer?
Tomi megpróbált minden erejével ellenállni Mária szexuális közeledési szándékának.
En Nederlando ekzistas pluraj impostoj: la nemoveblaĵa, la komunuma, la hunda impostoj, kaj ceteraj.
Когда будет закончена работа?
Когда работа будет закончена?
Combien de temps faut-il pour réparer?
Oni pagas la imposton monate, trimonate aŭ jare.
Мэри носит под сердцем ребёнка.
Combien de temps faudra-t-il pour réparer?
Они чистят зубы два раза в день.
Они чистят зубы дважды в день.
Mia veturilo paneas.
Mon véhicule est en panne.
Ĉiu kliniĝu!
Li ne memoros tion.
Ŝi nenion memoris.
Mi ne scias, kiom ŝi memoras.
Я требую, чтобы его наказали.
Mi transvestos min.
Transvestu vin!
Mi deziras apartamenton kun vido al la maro.
Ne tiel facile rezignu.
Град побил посевы.
Je veux un appartement avec vue sur la mer.
Ты мне не поможешь?
Vi deziras apartamenton kun banĉambro.
Я об этом ещё не думал.
Tu veux un appartement avec salle de bain.
Мне очень нравится его голос.
Я это ещё не обдумал.
Мы побежали вслед за вором.
Я пока сомневаюсь, идти мне или нет.
Kial ajn, ni ne rezignu.
Полицейский не поверил вору.
Я пока сомневаюсь, надо мне идти или нет.
Полицейский поймал вора.
Vi ne simple rezignu.
Ĉu vi rajtas simple ferii?
А что, если Ленина заколдовала злая фея и если его поцеловать, то он оживёт и СССР вернётся?
Li diris, ke mi rezignu.
По всему миру тают ледники.
Mi neniam rezignos!
Tomi mindig egyes szám harmadik személyben beszél magáról.
Вы мне поможете?
Ĉu vi rezignus trezoron por amo?
Ты мне поможешь?
Mi ne kredis, ke vi tiel rapide rezignos.
Mi ne rezignos ŝin.
Увидев полицейского, вор бросил сумочку и побежал.
Dankon pro nerezigno.
Ты не могла бы мне помочь?
Ni neniam rezignos!
Ni ne povas simple lasi vin foriri.
Ты можешь мне помочь?
Vi ne rajtas simple foriri.
Tom ridetis, sed ne respondis.
How did your father feel about that?
Tio estis amuzo.
Kiel vi povas simple diri tion?
Mi ne rajtas simple foriri de ĉi tio.
Они уснули.
Mi devas iri al okulkuracisto.
Kiajn emociojn tio elvokis ĉe via patro?
Они легли.
«Ах ты воришка!» — сердито воскликнул Крестьянин. «Значит, это ты крадёшь у меня цыплят!»
Я тебе потом перезвоню.
Я вам потом перезвоню.
She's a square.
Деревья были засыпаны снегом.
Деревья были все в снегу.
Mi simple elbuŝigis tion.
She is highly talented and well educated.