loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom pidätetiin julkisesta säädyttömyydestä.
Kotka on valkoinen.
トムは本当にいいヤツだと思う。
トムは本当はいいヤツなんだと思う。
メアリーは本当はいい子なんだと思う。
Me hengaillaan koko ajan yhdessä.
Lingonberries are popular in Finland.
Museo on suljettu maanantaisin.
Sen ei pitäisi tulla yllätyksenä kenellekään.
I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.
Uutiset yrityksen konkurssista eivät tulleet yllätyksenä kenellekään.
Uimarannoilla on vähemmän tungosta syyskuussa.
My brother is stronger than me.
I think that my younger brother is stronger than my elder brother.
My brother thinks that he's stronger than me. But he's only six years old.
He squeezed her leg.
だが私の心はまだ混沌の最中にある。
Mary has smooth, shiny hair.
I have frizzy hair.
Tom likes fried chicken.
Voisitko työntää oven auki?
Työnnä ovi auki.
凧を揚げるのは危険かもしれない。
Työnnä auki.
Voisitko siivota pöydän?
Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?
Voisitko kattaa pöydän?
Is Germany dangerous?
Is Finland dangerous?
Kirjoita tähän osoitteesi.
Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi.
Jos haluat kysyä jotain, viittaa.
Jos tapaat Ninnin juhlissa, niin kerro minulta terveisiä.
ただいま品切れとなっております。
Sulje ovi, kiitos.
Sulje se ovi, kiitos.
Voisitko vetään kiinni sen liukuoven?
My parents treat me unfairly compared to my brother.
My parents treat me unfairly compared to my sister.
Anna kun esittelen itseni.
My mom likes my brother more than me.
Stop being stupid.
Tom, please stop being stupid.
Saanko esittäytyä?
Saanko esitellä itseni?
I think that my parents like my sister more than me.
Sallinet minun esitellä itseni.
Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.
Kiinnitä turvavyösi.
Kiinnittäkää turvavyönne.
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
Istukaa, olkaa hyvä.
Istuhan alas.
Istu alas, ole hyvä.
彼はただ見守ることしかできなかった。
It's the first thing that I do in the morning.
Käy istumaan, ole hyvä.
Is this the first thing that you do in the morning? "No, it's the second thing."
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
Istu paikallesi, ole hyvä.
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.
ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。
Istupa alas.
Sinun ei tarvitse soittaa minulle.
Me katsomme TV:tä joka päivä.
Why is my brother stupid?
Why is my brother so stupid?
Musta Tom on itse asiassa hyvä jätkä.
Why is my sister stupid? "I'm not stupid!"
Mun mielestä Tom on oikeestaan hyvä tyyppi.
I don't know if I'm stupid or not.
I'm not sure if I'm stupid or not.
Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
He slid his arms around her and kissed her.
Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
ちょうど今帰ってきたところです。
Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle kannattaa mennä.
Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle kannattaa mennä.
Mene makaamaan vasemmalle kyljellesi.
たった今、銃声が聞こえた。
Makaa vasemmalla kyljelläsi.
ちょうど今、明かりが消えた。
彼らはそこにすんでいる。
彼らはあそこに住んでいる。
Typeryyteen ei ole parannuskeinoa.
Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta.
En halua mennä naimisiin liian aikaisin.
達也にはニューヨーク住まいの友人が数人いる。
You're not stupid. You're just different.
I'm not stupid. I'm just different.
Они живут там.
Было не только холодно, но и влажно.
Я просто ищу, с кем бы поговорить.
Tom had a package under his arm.
Tom had his violin case under his arm.
Raise your left arm.
Tom twisted my arm.
Raise your right arm.
Tom grabbed Mary by the arm.
Tom broke both his arms.
Tom broke both of his arms.
Tom is holding a baby in his arms.
Tom has powerful arms.
Tom has very strong arms.
Tom decided to join the army.
Tom is considering joining the army.
Tom looked all around.
If you see Tom, will you tell him I'm looking for him?
I sure hope I don't catch what's going around.
Tom showed me around.
Tom is always bossing people around.
That could be arranged.
Am I still under arrest?
Do you know why Tom was arrested?
We're still waiting for Tom to arrive.
Tom seems arrogant.
Tom went to Boston to study art.
Tom is quite articulate.
Tom seems articulate.
Tom was articulate.
Tom is a famous artist.
Tom is a gifted artist.
Tom is a talented artist.
Tom is a very talented artist.
Tom is extremely artistic.
Tom isn't artistic.
Tom is quite artistic.
Tom seems artistic.
Tom is very artistic.
Tom isn't very artistic.
What more can I ask?
It may be wise to do what they ask.
You just have to know who to ask.
Do as I asked.
Tom readily agreed to do what we asked.
Tom was almost asleep.
Tom is apparently asleep.
Tom will be asleep.
Tom is falling asleep.
Tom was sound asleep.
Tom is already sound asleep.
Tom is probably still asleep.
Tom has been charged with assault.
Tom seems assertive.
Tom is very assertive.
Tom isn't very assertive.
Tom was assertive.
Were you assertive?
Tom needs assistance.
Tom needs an assistant.
Tom is just a business associate.
What's Tom looking at?
What was Tom looking at?
I think I'd better go and look for Tom.
What was Tom staring at?
Am I going to get yelled at?
Tom is very athletic.
Tom isn't very athletic.
Tom is having a heart attack.
Tom has just had a heart attack.
Tom died in the attack.
What school does Tom attend?
You need to pay closer attention.
Tom loves attention.
Tom is going to need medical attention.
Tom just wants your attention.
Tom is quite attentive.
Tom seems attentive.
Tom is very attentive.
Tom was attentive.
Were you attentive?
Tom listened to me attentively.
Tom said Mary had a bad attitude.
Mary is extremely attractive.
I can't believe you don't think Mary is attractive.
Tom is from Australia.
I didn't know Tom was from Australia.
Tom came here all the way from Australia.
Tom has recently returned from Australia.
Tom and Mary spent their honeymoon in Australia.
Tom sent his son to a boarding school in Australia.
Tom is reading a book about the history of Australia.
Tom is an authority on Australia.
Tom must be from Australia.
Tom went to Australia.
Tom has been to Australia.
Tom has gone to Australia.
Tom has never been to Australia.
Tom has always wanted to go to Australia.
It was Tom's idea that we go to Australia.
Tom has made up his mind to go to Australia.
You have to try to stay awake.
The wedding is still a few days away.
Tom is hoping Mary will just go away.
Tom may have gotten away.
Tom tossed the letter away.
When did Tom pass away?
Tom answered my message right away.
Tom didn't recognize Mary right away.
You'd better get down here right away.
You'd better come down here right away.
You'd better get to the hospital right away.
Tom got on his bicycle and rode away.
Tom tried to run away.
Just throw them away.
Tom watched Mary walk away.
Tom is just going to walk away.
Do you want me to water your flowers while you're away?
Tom is just a baby.
Tom is still just a baby.
Tom is crying like a baby.
Tom was crying like a baby.
Mary is going to have another baby.
Tom looked after the baby.
Tom lowered his voice so he wouldn't wake the baby.
Tom doesn't need a babysitter.
Tom is already back.
Tom may come back.
Why did Tom come back?
Tom has just come back.
Are you really not coming back?
Tom has gotten his confidence back.
Tom's hands are behind his back.
Are you offering me my job back?
Tom never looked back.
Tom didn't call me back.
Why didn't Tom call me back?
Tom didn't give me my money back.
Do you think I can get my money back?
Tom's car is still out back.
Tom said he'd call me right back.
Please park in the back.
We're not turning back.
May I call you back?
Tom took a step backwards.
Tom buried his money somewhere in his backyard.
It made me feel bad.
Am I really that bad?
Show me your badge.
Tom needed the money badly.
Tom has been beaten up pretty badly.
Tom behaved quite badly.
Tom came in carrying a grocery bag.
Tom took a notebook out of his bag.
Tom handed Mary a paper bag.
Show me what you have in your bag.
Tom came into the kitchen carrying two grocery bags.
Tom went out to the balcony.
Tom went out onto the balcony.
Tom is going bald.
Tom threw the ball.
Tom's head is bandaged.
Tom's head is covered with bandages.
Tom went into the bank.
Tom just went to the bank.
It was Tom's idea to rob the bank.
Tom got kicked out of the bar.
Tom leaned back against the bar.
Tom heard the dog barking.
Tom and his friends spent the afternoon painting the barn.
You're an excellent bartender.
Tom is good at baseball.
Tom is good at basketball.
Tom is as blind as a bat.
Tom is giving the baby a bath.
Tom is in the bath.
Tom went to the bathroom.
Tom is still in the bathroom.
Tom wasn't as busy as I thought he'd be.
How bad could it be?
Tom is different than he used to be.
Tom is much busier than he used to be.
Tom is much fatter than he used to be.
Tom is much happier than he used to be.
Tom is much heavier than he used to be.
Tom is much thinner than he used to be.
Tom is now a little more careful than he used to be.
Tom is a better chess player than I expected him to be.
It was where you told me it would be.
It was exactly like you said it would be.
It wasn't as helpful as I thought it would be.
Tom lives near the beach.
Tom met Mary on the beach.
Tom and Mary took a walk on the beach.
Tom spends a lot of time on the beach.
Tom got attacked by a bear.
Tom has been badly beaten.
Go get ready for bed.
Tom looked like he was getting ready for bed.
Tom jumped out of his bed.
Tom slid his guitar under his bed.
Tom is passed out in bed.
You should still be in bed.
You should get back into bed.
Tom was lying on the bed.
Tom bent down and looked under the bed.
Tom needs to remain in bed.
Do you think Tom has already gone to bed?
Tom went back to his bedroom.
Tom got stung by a bee.
My job is the same as it's always been.
Tom lied about where he'd been.
I think I know who it might've been.
Can I get you a beer?
Tom got himself another beer.
Tom has just gotten himself another beer.
Tom is too young to buy beer.
Tom is holding a bottle of beer.
Who brought the beer?
Tom has never been to Boston before.
Tom is different from before.
Had you ever seen that guy before?
Tell me something I haven't heard before.
Tom has never been here before.
Tom had never seen anything like it before.
Tom has been in jail before.
Tom has never met me before.
I don't think we've seen the last of Tom.
Tom has done this once before.
Tom has had this problem before.
Tom had never had that problem before.
Tom has never had that problem before.
Tom is calmer than before.
Tom looks worse than before.
Tom is better off than before.
Tom had never seen anything like that before.
I don't know why I didn't think of that before.
Tom has never seen one of these before.
Tom says he's never seen anything like this before.
You shouldn't have made me beg.
Where should we begin?
That was only the beginning.
I don't know when the party begins.
That's not what I believe.
Does that ring a bell?
Did you ring the bell?
Were you the one who rung the bell?
Tom was belligerent.
Tom sold all of his belongings.
Tom is looking for a belt.
Tom is lying on the bench.
Tom says he found it on the bench.
Tom is doing his best.
Tom is trying his best.
Tom decided to do his best.
We did our best.
Tom wants the best.
You have chosen the best.
You'll do exactly what you want, I bet.
Tom has never been better.
I'm sure we can do better.
Tom could've done better.
Does that feel better?
Tom is going to get better.
Tom couldn't have said it better.
Tom seems to be biased.
Tom came here today by bicycle.
Maybe I shouldn't have given Tom my old bicycle.
Don't you think it's a little too big?
Where's my bike?
Tom couldn't remember whether or not he'd paid the gas bill.
Tom insisted that I pay the bill.
Tom hoped that Mary would pay the bill.
Tom is looking through his binoculars.
Tom is a very well-known biologist.
Tom is studying to be a marine biologist.
Tom is studying to become a marine biologist.
Tom is doing research in biology.
Tom has been blind since birth.
Tom forgot his own birthday.
Today is Tom's birthday.
Rest here for a bit.
This may hurt a bit.
Tom is getting better bit by bit.
Tom saw his name written on the blackboard.
Tom is not to blame.
Tom covered his head with his blanket.
Tom went to his room to get a blanket.
Tom folded the blankets.
Tom was born blind.
Tom is going blind.
Tom was covered in blood.
Tom has lost too much blood.
Tom lost a lot of blood.
Tom has lost a lot of blood.
Tom is a late bloomer.
Tom is going to paint his car blue.
Tom has been teaching me how to play the blues.
Tom is bluffing.
I'm pretty sure Tom is bluffing.
I'm pretty sure that Tom is bluffing.
Tom couldn't help blushing.
This is a really good boat.
Tom tried to get back in boat.
Tom is ashamed of his body.
Tom is quite bold.
We don't think there's another bomb.
Tom just wrote a book.
Tom wants to read a book.
Tom is lying on the sofa, reading a book.
Tom isn't very likely to know where Mary keeps her address book.
Tom looked up from his book.
Tom wrote that book.
You may not like this book.
Tom came in carrying a stack of books.
Tom hardly does anything other than read books.
Tom just lent me some books.
Tom has already published three books.
This is kind of boring.
Tom said I was boring.
I don't know when Tom was born.
Tom's mother died when he was born.
Tom has been blind since he was born.
We don't even know when Tom was born.
Do you remember the night Tom was born?
Do you have a toilet plunger I could borrow?
I don't think Tom would make a very good boss.
Tom is his own boss.
Aren't you the boss?
You should tell the boss.
Tom is quite bossy.
Tom is very bossy.
Tom made it as far as Boston.
They both are from Boston.
Where was Tom when we needed him?
Tom married a rich girl from Boston.
Tom may not be in Boston.
Tom likes living in Boston.
Tom may still be in Boston.
Tom has a brother in Boston.
Tom might still be in Boston.
Tom has always lived in Boston.
Tom has many friends in Boston.
I didn't know Tom was in Boston.
Tom is probably still in Boston.
Are Tom and Mary still in Boston?
Tom was my only friend in Boston.
Tom doesn't know anyone in Boston.
Tom doesn't like living in Boston.
Tom is going to love it in Boston.
Isn't Tom supposed to be in Boston?
Tom doesn't actually live in Boston.
Tom is currently studying in Boston.
Tom might still be living in Boston.
Tom has an uncle who works in Boston.
Tom went to live with his brother in Boston.
Tom is considering visiting his uncle in Boston.
When Tom was in kindergarten, he lived in Boston.
Why should I leave Boston?
You used to love Boston.
Tom hasn't been to Boston.
You should move to Boston.
Tom is going back to Boston.
Tom said he would go to Boston.
Tom didn't want to go to Boston.
Tom is coming with me to Boston.
Tom will never go back to Boston.
Tom is considering going to Boston.
How long ago did Tom move to Boston?
Why do you think Tom went to Boston?
Tom didn't want to be sent to Boston.
We thought you'd already gone to Boston.
Have you ever thought about moving to Boston?
Tom and his family have just moved to Boston.
Tom isn't really sure why he has to go to Boston.
Tom just found out that he has to move to Boston.
Tom has finally decided that he has to go to Boston.
You know how much I've always wanted to go to Boston.
Tom thought he'd like to become a botanist.
Who threw the bottle?
Tom pulled the cork out of the bottle.
It's just an empty box.
Did you warn Tom not to open that box?
Tom lifted the box.
Did you open the box?
Tom looked into the box.
What was inside the box?
Tom couldn't lift the box.
Tom peeked inside the box.
It was in this box.
Tom doesn't know what's in this box.
Tom is dying to see what's inside this box.
Why not try boxing?
Tom risked his life to save the drowning boy.
Tom is a good-looking boy.
Vuoteen 2030 mennessä kaksikymmentäyksi prosenttia sen väestöstä on yli kuusikymmentäviisi.
Могу ли попросить тебя об одной услуге?
Возьми оставленную на столе книгу.
Osaatko kuvitella millainen 2000-luku on?
Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä.
Opit varmaankin pian puhumaan englantia.
Hän on juuri syönyt. Minä taas syön aina vaan.
Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.
Ostin sängyn vasta äskettäin, mutta silti se narisee joka kerta, kun käännän kylkeä, enkä pysty nukkumaan mukavasti.
Ты оставил включенным свет.
”Oletko jo saanut sen valmiiksi?” ”Päinvastoin, olen vasta aloittanut.”
Nostin juuri tänään pankista rahaa, joten minulla on vain 10 000 jenin seteleitä.
Juna on vasta juuri saapunut.
Juna tuli juuri hetki sitten.
Vanhempani ovat juuri hetki sitten saapuneet asemalle.
Näin sen onnettomuuden juuri hetki sitten.
Hän on tullut juuri kotiin ulkomailta.
Hän palasi juuri kotiin ulkomailta.
このパンはオーブンから出してきたばかりです。
Tämä leipä on uunituoretta.
Tämä leipä on vastaleivottua.
Tämä leipä on uunituore.
Tämä leipä on vastaleivottu.
Siivosin huoneeni juuri tänään, joten miksi se on näin sekaisin?
Kuumeesi on vasta laskenut, joten älä nyt rasita itseäsi!
Muutin vasta hiljattain, joten huoneeni näyttää vielä karulta.
Tom on tullut juuri kotiin Bostonista.
Я лежала в постели больная с прошлой пятницы.
Se juuri tullut lapsi mumisee epäröiden.
Juuri tullut lapsi änkyttää hermostuneesti.
Kun saavuin asemalle, juna oli juuri lähtenyt.
Kun oli juuri täyttänyt kaksikymmentä vuotta, isäni joutui aivoverenvuodon takia sairaalaan.
Нет оправдания твоим поступкам.
Isäni on juuri tullut kotiin ulkomailta.
Isä on juuri palannut kotiin ulkomailta.
Hän on juuri täyttänyt kaksitoista.
Я взрослый.
Я взрослая.
Minä vasta juuri saavuin.
Minä tulin vasta hetki sitten paikalle.
Sain sen juuri valmiiksi.
Sinä vasta aloitit tämän työn tunti sitten.
Sinulla ei voi olla nälkä. Olet juuri syönyt illallista.
Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
Saimme lapsen juuri viime vuonna.
Сколько человек, по-твоему, будет?
Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.
Avaruustutkimus on vasta lapsenkengissään.
Jos olet juuri syönyt, niin ei kannata mennä uimaan.
Я не указываю своего настоящего имени ни на одном сайте в интернете.
Opettaja on valmistunut juuri yliopistosta.
Opettaja on vastavalmistunut.
Johnny muutti Espanjaan vasta muutama kuukausi sitten, joten hän ei ole vielä tottunut puhumaan espanjaa.
Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
Menetin juuri läheisen ystäväni liikenneonnettomuudessa.
Hän täytti juuri kaksikymmentä.
Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
Näytän sinulle juuri ostamani auton.
Minä juuri heräsin. Anna minulle hetki, niin laittaudun valmiiksi.
Jos sinulla on jano, niin annas kun isoisä laittaa mehua näistä appelsiineista, jotka juuri toin.
Hänestä on juuri tullut rehtori.
Hänestä tuli rehtori vastikään.
Minulla on poika, joka täytti juuri kolme.
Tomilla on poika, joka täytti juuri kolme vuotta.
Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.
Hän kysyy aina tyhmiä kysymyksiä.
Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.
Ostin tämän tietokoneen vuosi sitten ja se on jo täysi fossiili.
Minä juuri saavuin tänne.
Minä tulin tänne vasta hetki sitten.
Почему отпуск не может длиться вечно?
Почему каникулы не могут длиться вечно?
Miksi ihmeessä myit vastarakennetun talosi?
Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.
Hiukseni ovat vielä märät pesun jäljiltä.
Olen juuri aloittanut tenniksen pelaamisen.
Minä vasta tulin tänne.
Olen vasta juuri tullut takaisin.
Minä näin hänet vasta ihan äskettäin.
Minä vasta tulin tänne tänä aamuna.
Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
Jätit valosi päälle.
Kerran sulttaani hallitsi tämän päivän Turkkia.
Luulen, että poikaystäväni urkkii sähköpostejani.
Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.
Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”then” ja ”than”.
Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.
Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”it's” ja ”its”.
Täällä tapahtuu jotain mätää.
Jotain hämärää on meneillään.
Hän on todella järkyttynyt.
Acabo de regresar.
Voisinko saada tyynyn?
Lo vi hace muy poco.
Saisinko tyynyn?
Saisinko tyynyn, kiitos.
Voisitko antaa minulle tyynyn?
Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.
Your tag is sticking out.
Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años.
Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.
Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.
Why does she apply olive oil on her lashes?
El jardinero ya siembrá un pono de rosas na medio del jardín.
Ele será a última pessoa a revelar o segredo.
So did you fall from the sky?
Eis uma foto para vos mostrar.
Darwin escreveu "A origem das espécies".
Ela está tão bela quanto sempre.
Mary has arrived on time.
A fat cash register attracts robbers.
Cuando tu vené?
Szép, mint mindig.
Er steckt das Messer neben die Scheide.
Es sucht keiner den andern im Sack, er habe denn selbst darin gesteckt.
Im Weinfass steckt viel Ehr und Freundschaft.
In grauen Haaren steckt auch ein guter Hengst.
Je nachdem man einem will, steckt man ihm Maien oder Besen.
Wem man nicht hold ist, dem steckt man keinen Maien.
Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.
Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts.
Der Bauch hat keine Ohren.
Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
La okuloj kredas al si mem, la oreloj al aliaj homoj.
Halt mir den Sitzplatz frei.
Ты не доберёшься туда вовремя, если не поторопишься.
Я пытался выяснить, сколько людей в действительности проживает в этом городе.
Никогда не отказывайся от своих мечтаний, иначе потом ты об этом пожалеешь.
Aki csali nélkül horgászik, annak kapása sem lesz.
Он сел на экспресс до Токио.
Foglald nekem ezt az ülőhelyet!
Угощайтесь, пожалуйста.
Кена оштрафовали за превышение скорости на 7000 иен.
Псков находится на северо-западе России.
Ты что, видел НЛО? Да ладно, прекрати!
Я безмерно счастлив.
Это оксюморон.
Моё имя легко запомнить.
Большинство крупных банков вводят эту систему.
Я поспорил с ним об этом.
Где Том? — "Я не знаю. Быть может, он мёртв".
Я скажу ему, чтобы он тебе перезвонил.
Этого со мной никогда не происходило, и я постучу по дереву, чтобы не сглазить.
My name is easy to remember.
Ты должен извиниться перед Мэри.
Это так противно, что даже смешно.
У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.
Орёл белый.
Не подскажете мне дорогу до его дома?
Ha mai mangiato i ricci di mare?
Tu hai mai mangiato i ricci di mare?
Lei ha mai mangiato i ricci di mare?
Voi avete mai mangiato i ricci di mare?
Не разговаривайте с водителем.
Ekestis neriparebla damaĝo.
Es ist ein irreparabler Schaden entstanden.
Il mio volo partirà tra un'ora.
La fedeltà al bar di fiducia è una cosa seria.
Sendube ekzistas konfliktoj inter la diversaj tendencoj de la partio.
Zweifellos gibt es Konflikte zwischen den verschiedenen Strömungen der Partei.
Non metterti mai tra un uomo ed il suo bar!
La repaciĝo okazis tre malfrue, sed ne tro malfrue.
Die Versöhnung erfolgte sehr spät, aber nicht zu spät.
Tagliamo le calorie dell'alcol e le investiamo sul cibo.
Tagliamo le calorie dell'alcol e le investiamo sul cibo?
Sta facendo più caldo giorno dopo giorno.
Sta diventando più caldo giorno dopo giorno.
Non mangio cibo cinese da molto tempo.
Io non mangio cibo cinese da molto tempo.
Fojfoje Maria troigas sian pretecon kompromisi.
Mitunter übertreibt es Maria mit ihrer Kompromissbereitschaft.
Eluzante ŝian foreston, li akre atakis ŝin.
Er nutzte ihre Abwesenheit aus und attackierte sie in scharfer Weise.
Li eluzis ilian foreston kaj akre atakis ilin.
Mi neniam diris tion. La citaĵo estas falsita.
Vi voglio bene!
Das habe ich nie gesagt. Das Zitat ist gefälscht.
È meglio se non ti conosce.
È meglio se non lo conosce.
È meglio se non lo conosci.
Die Polizei wird bald am Ort des Verbrechens eintreffen.
Kontraŭ tiu akuzo Maria sin defendis per vortoj flamantaj.
Gegen diese Anschuldigung verteidigte sich Maria mit flammenden Worten.
Wie wäre es mit einer Grillparty nächsten Sonntag?
Ha una cotta per la ragazza della porta accanto.
Mi cedis al ŝia peto. Mi ne povis agi alie.
Lui ha una cotta per la ragazza della porta accanto.
Was hältst du von einer Grillparty am kommenden Sonntag?
Ich gab ihrer Bitte nach. Ich konnte nicht anders.
Longe serĉinte justecon, ŝi sentis sin elrevigita.
Nach ihrer langen Suche nach Gerechtigkeit fühlte sie sich enttäuscht.
A kiengesztelés nagyon későn sikerült, de nem túl későn.
Post sia longa serĉado de justeco ŝi sentis elreviĝon.
Szereted a gyerekeket, igaz?
Ĉiu havu la rajton defendi sin kontraŭ kalumnio.
Jeder soll das Recht haben, sich gegen üble Nachrede zu verteidigen.
Di bello c'è che per strada non c'è un cazzo di traffico.
Vi odio per aver pubblicato questa foto!
Le vicissitudini di questa vacanza entreranno negli annali, saranno le storie da raccontare ai nipotini!
En tiu industria regiono dekmiloj da laboristoj vivas en malriĉo kaj necerteco.
All'inizio la trovavo pedante, lo ammetto.
Sei ancora in tempo!
Sei ancora in tempo?
In diesem Industriegebiet leben Zehntausende von Arbeitern in Armut und Ungewissheit.
Al fuoco! Correte!
Quando chiude il ristorante?
Guidavo io col navigatore.
Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
Perché non chiami Tom e glielo ricordi?
Perché non chiama Tom e glielo ricorda?
Perché non chiamate Tom e glielo ricordate?
Ĉiuj venis al ŝi por aŭskulti ŝian opinion.
Alle kamen zu ihr, um ihre Meinung zu hören.
La aero en la ĉambrego estis sufoka.
Die Luft im Saal war stickig.
E se spegnessimo le televisioni e tornassimo sui gradoni?
La sindikata kunveno okazis en la ĝardeno de granda restoracio.
Nincs tej a pohárban.
Die Gewerkschaftsversammlung fand im Garten einer großen Gaststätte statt.
Ni sidis en la lumo de lampionoj. La vespero estis vere romantika.
Wir saßen im Licht von Lampions. Der Abend war wirklich romantisch.
Fullasztó volt a levegő a teremben.
Welches Arbeitspensum hast du dir für heute vorgenommen?
„Was hat Tom heute gemacht?“ – „Er hat gebastelt.“ – „Und was?“ – „Weihnachtsschmuck, glaube ich.“
La pacchia è finita.
Lascio qui un pezzo del mio cuore.
Kiun laborokvanton vi intencas plenumi hodiaŭ?
Maria sopiras al pli da romantiko.
Maria sehnt sich nach mehr Romantik.
Ĉu ne ankaŭ vi sopiras al iom pli da romantiko?
Sehnst du dich nicht auch nach etwas mehr Romantik?
Сегодня вечером я буду свободен.
Venu , mia trezoreto!
Komm, mein Schatzilein!
E tu cosa aspetti?
Marika ti ha incoraggiato a imparare il finlandese?
Marika ti ha incoraggiata a imparare il finlandese?
Marika l'ha incoraggiato a imparare il finlandese?
Marika l'ha incoraggiata a imparare il finlandese?
Marika vi ha incoraggiati a imparare il finlandese?
Marika vi ha incoraggiate a imparare il finlandese?
Его дочь выросла из всех своих старых вещей.
Te lo faccio io.
Te lo faccio io?
Hei, voisimme vallan hyvin samalla kun käymme kävelyllä mennä pitkin metsätietä ja nauttia vähän metsästä...
Bastava farmi una telefonata!
Мальчик вырос из всех своих старых вещей.
Avrei trovato tempo per entrambe.
Komm, mein Schätzchen!
Vieni a trovarci presto a Parigi.
Venite a trovarci presto a Parigi.
Venga a trovarci presto a Parigi.
Hai del resto?
Ha del resto?
Avete del resto?
Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?
Finalmente al mare insieme!
Он стыдится лгать.
Он не учится так же усердно, как раньше.
Évek óta nem láttam őt.
Évek óta nem találkoztam vele.
Deve cominciare da qui.
Deve cominciare da qui?
La partikongreso kondamnis la reviziismon.
Der Parteitag verurteilte den Revisionismus.
台風は勢力を増してきている。
Ĉu vi jam legis la romanon "Espero rompita"? Vi mem aperas en ĝi!
Io non lo toccherei se fossi in te.
Io non lo toccherei se fossi in voi.
Io non lo toccherei se fossi in lei.
Io non la toccherei se fossi in te.
Io non la toccherei se fossi in voi.
Io non la toccherei se fossi in lei.
Haben Sie schon den Roman „Zerbrochene Hoffnung“ gelesen? Sie kommen selbst darin vor!
Je ne toucherais pas à ça si j'étais vous.
日本は毎年台風に見舞われる。
La gazetara konferenco de la fama stelulo elrevigis la ĉeestantajn ĵurnalistojn.
Una biretta fresca scende che è un piacere.
Ti mando un bacio dalla spiaggia.
もっと自信を持ちたい。
Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
Marika è felice?
私はまだ英語に自信が無い。
Ankaŭ Markso kaj Lenino estis anoj de la burĝa intelektularo.
Questa è la prima volta che rendo Marika felice.
Auch Marx und Lenin waren Angehörige der bürgerlichen Intelligenz.
Questa è la prima volta che faccio ridere Marika.
Tutti sapevano che Tom era nei guai.
Lo sapevano tutti che Tom era nei guai.
Lui ha bevuto parecchio ieri.
Ha bevuto molto ieri.
Lui ha bevuto molto ieri.
A pénzt holnap fogom neked odaadni.
Tom si è presentato quando meno ce lo aspettavamo.
Tom si presentò quando meno ce lo aspettavamo.
Mi piace suonare il pianoforte.
A me piace suonare il piano.
A me piace suonare il pianoforte.
La marksistoj volas forigi la kaŭzojn de la klasbatalo.
Questa è la prima volta che mi rivolgo a Marika in berbero.
Die Marxisten wollen die Ursachen des Klassenkampfes abschaffen.
Aveva il cancro e nessuna possibilità di guarigione.
Lui aveva il cancro e nessuna possibilità di guarigione.
Gardez toujours la foi.
Mantieni sempre la fede.
Mantenete sempre la fede.
Mantenga sempre la fede.
August Bebel plenumis gigantan laboron por la klerigo de la popolo. Tio estis la bazo de liaj ŝatateco kaj influo.
私はあなたに会いたい気持ちを抑える事ができません。
Il brutto è iniziare.
August Bebel leistete eine gigantische Arbeit für die Bildung des Volkes. Das war die Grundlage seiner Popularität und seines Einflusses.
Si decolla!
Tio estis nur ŝajna venko.
La malattia è solo alla sua fase iniziale.
La malattia è soltanto alla sua fase iniziale.
La malattia è solamente alla sua fase iniziale.
Das war nur ein Scheinsieg.
Lei è una persona egoista.
Questa è stata solo una vittoria farsa.
Questa è stata soltanto una vittoria farsa.
Questa è stata solamente una vittoria farsa.
Maria intencas ferii ĉi-jare sur insuleto meze de granda lago.
Maria intencas ferii ĉi-jare en urbeto ĉirkaŭata de arbaroj.
Finalmente ho trovato un lavoro.
Diese ständige Schwarzmalerei ist alles andere als zielführend.
Io ho imparato presto a nuotare.
Maria hat vor, in diesem Jahr in einem von Wäldern umgebenen Städtchen Ferien zu machen.
Abbiamo già visto questo materiale.
Noi abbiamo già visto questo materiale.
Porteremo a casa Tom.
Noi porteremo a casa Tom.
Anche se in ritardo, auguri!
Hamar megtanultam úszni.
Maria hat vor, in diesem Jahr auf einem Inselchen inmitten eines großen Sees Ferien zu machen.
Internetin suosio on räjähtänyt.
Vaikka pannukakku olisi kuinka litteä, niin sillä on aina kaksi puolta.
一度きりの人生なので、私はこの広い地球をもっと見てみたいです。
Ŝiaj fortoj estas elĉerpitaj.
Ihre Kräfte sind erschöpft.
Hamarosan megtanulok úszni.
Viaj fortoj estas elĉerpitaj.
Anteeksi, mutta etsin kirjaa nimeltä ”Tom ja Mari”.
Iliaj fortoj estas elĉerpitaj.
Le loro forze si sono esaurite.
Mia forto estas elĉerpita.
Nemsokára fogok tudni úszni.
Meine Kraft ist erschöpft.
Mi elĉerpis miajn eblojn.
Ich habe meine Möglichkeiten ausgeschöpft.
Buon viaggio e buon rientro a casa!
La mia forza si è esaurita.
Hetkinen, kenen hius tämä on?
Non so dove si colloca.
Tom ist sehr rechthaberisch.
Spero davvero che ti sia piaciuta la cena.
Spero davvero che vi sia piaciuta la cena.
Spero davvero che le sia piaciuta la cena.
Je suis à bout de force.
Tom è molto prepotente.
Pensavo avessi visto questo film.
Pensavo lo avessi visto questo film.
Baldaŭ ŝi refortiĝos.
Pensavo avesse visto questo film.
Pensavo lo avesse visto questo film.
Pensavo aveste visto questo film.
Pensavo lo aveste visto questo film.
Bald wird sie wieder erstarken.
Bald wird sie wieder an Kraft gewinnen.
Non prenderti gioco di me.
Non prendetevi gioco di me.
Non si prenda gioco di me.
Hol és mikor találkozunk?
Non ti prendere gioco di me.
Per ĉiuj sensoj mi ĝuas la belecon de la arbaro, la ravon de la lagoj kaj precipe la idilian silenton.
Non vi prendete gioco di me.
Stanno tutti bene a casa.
Stanno tutte bene a casa.
Mikor és hol tudunk találkozni?
Mit allen Sinnen genieße ich die Schönheit der Wälder, den Zauber der Seen und vor allem die idyllische Stille.
Entschuldigung, ich verstehe den Sinn der Frage nicht.
Mikor tudunk legközelebb találkozni?
Hai trenta secondi.
Ha trenta secondi.
Avete trenta secondi.
Mikor akarsz Tommal találkozni?
È quello che abbiamo pensato tutti.
È quello che abbiamo pensato tutte.
Mikor szeretne Tommal találkozni?
È un frutto del tuo sforzo.
È un frutto del suo sforzo.
È un frutto del vostro sforzo.
Voitko kertoa minulle miten pääsen meren rannalle?
Tom ist ein Spätzünder.
Voisitko kertoa minulle miten rannalle pääsee?
Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.
Voisitko neuvoa minulle miten pääsen rannalle?
Voisitko neuvoa minulle miten rannalle pääsee?
Ecco la foto del giorno!
Kertoisitko minulle miten pääsen rannalle?
Neuvoisitko minulle miten pääsen rannalle?
La nostra casa si affaccia sulla spiaggia.
Non mi serve una pistola.
A me non serve una pistola.
Non ho bisogno di una pistola.
Io non ho bisogno di una pistola.
Voisitko kertoa minulle miten rannalle kannattaa mennä.
Voisitko neuvoa minulle miten rannalle kannattaa mennä.
Molte mamme che lavorano sono piene di sensi di colpa.
Multaj laborantaj patrinoj estas plenaj de kulposentoj.
Miten meren rannalle kannattaisi mennä?
Viele arbeitende Mütter sind voller Schuldgefühle.
Viele arbeitende Mütter werden von Schuldgefühlen geplagt.
Ich hätte nicht gedacht, dass es in Boston so heiß ist.
Multajn laborantajn patrinojn plagas kulposentoj.
Tule käymään toimistollani milloin tahansa.
Ĉu vin neniam plagas kulposentoj?
Wirst du nie von Schuldgefühlen geplagt?
Tom war streitlustig.
Immagino che tu voglia chiedermi con chi ero ieri sera.
Immagino che lei voglia chiedermi con chi ero ieri sera.
Immagino che vogliate chiedermi con chi ero ieri sera.
Immagino che voi vogliate chiedermi con chi ero ieri sera.
Tom era belligerante.
Kun tulet Osakaan, ota yhteyttä.
Nessuno smetterà mai di offenderla.
Nessuno smetterà mai di offenderla?
Viittaa ennen kuin alat puhua.
Viviamo sulla Terra.
Noi viviamo sulla Terra.
Kerro ystävillesi terveisiä.
Kerro terveisiä ystävillesi.
Olepa hyvä ja ota kakkua.
Hän tekee hyvin ja ottaa kakkua.
Kakkua, ole hyvä.
Qual è il piatto del giorno?
Qual è la minestra del giorno?
Saisinko sanoa muutaman sanan anteeksipyynnön muodossa?
Voitko kertoa minulle junan lähtöajan?
Voisitko kertoa mihin aikaan se juna lähtee?
Ĉu la sonoriganto estis vi?
Varo varkaita näillä seuduin.
Sind Sie derjenige, der geklingelt hat?
Bist du derjenige, der geklingelt hat?
Varo varkaita täällä.
Frumatene ŝi jam ekmigris.
Bereits am frühen Morgen ging sie wandern.
Kysy minulta jotain helpompaa.
„Arbeitest du den ganzen Tag?“ － „Ja, und abends mit Beleuchtung.“
„Welcher Tag ist heute?“ － „Heute ist Montag und abends mit Beleuchtung.“
Ŝia hundo jam atendas ŝin ĉe la sojlo de la domopordo.
Kerro minulle mitä teit lomalla.
Ihr Hund erwartet sie schon an der Schwelle der Haustür.
Via hundo jam atendas vin ĉe la sojlo de la domopordo.
Ilia hundo jam atendas ilin ĉe la sojlo de la domopordo.
Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
Praticamente si dorme anche sul tavolo!
La mia patata è tornata!
Ole niin kuin emme olisi ikinä puhuneetkaan siitä aikaisemmasta.
Perché Tom non ha detto niente?
Perché Tom non ha detto nulla?
Jätäthän raporttisi tämän kuukauden loppuun mennessä.
Palautathan esseesi tämän kuun loppuun mennessä.
Odota kunnes olen kirjoittanut tämä kirjeen loppuun.
Illa coperi su brachios e gambas con lixivia cata die, ardentemente pruriente e pensante, "Io habera un aspecto si belle."
Nem tudja, mit mondjon.
Minden gyógyítható, csak a halál nem az.
A kutyájuk már várja őket a ház kapujának a küszöbén.
A kutyád már vár téged a ház kapujának a küszöbén.
A kutyája már várja a kapu küszöbén.
Non è sempre così facile distinguere il giusto dallo sbagliato.
Melyik nap van ma? Ma hétfő van és este kivilágítás van.
Nem tanul olyan szorgalmasan, mint korábban.
Szégyell hazudni.
Holnap szombat van?
Egész éjjel a barátaimmal voltam.
A nevem könnyen megjegyezhető.
Egy teli pénztárfiók vonzza a rablókat.
Nem mindig könnyű megkülönböztetni a helyeset a tévestől.
Miért nem mondott semmit Tom?
Semmit sem értettem.
Tom dalszövegíró.
Ez jó dal.
Voisitko odottaa, että saan tämän kirjeen kirjoitettua.
Vigyázz mindig a tűzre.
Nem nyúltam volna hozzá, ha az Ön helyében lettem volna.
Pidäthän siitä varmasti huolen, että tuli on sammutettu, kun lähdet kotiin.
Aspetto i tuoi racconti!
Ennen kuin lähdet pois, varmista että tuli on sammunut.
Pidäthän siitä varmasti huolen, että valot on sammutettu, kun lähdet kotiin.
Pidäthän siitä tarkkaan huolen, että valot on sammutettu, kun lähdet kotiin.
Varmistathan, että valot ovat varmasti pois päältä, ennen kuin lähdet ulos.
Kun tulet tuon tien päähän, käänny oikealle.
Käänny siellä tien päädyssä oikealle.
Voisitko kertoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
Voisitko neuvoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
Miten kannattaisi mennä Lincoln Centeriin?
Syö näitä keksejä, jos mielesi tekee.
Ota tästä keksejä, jos maistuu.
Ĉiutage ŝi ŝmiras la brakojn kaj krurojn per lesivo, bruligate, jukate kaj pensante, "Mi estos tiel bela."
Estis serena somermateno. Maria paŝis trans la sojlo de sia domo kaj ŝia hundeto salutis ŝin bojante kun ĝojo.
Nem olyan könnyű mindig különbséget tenni a helyes és a hibás között.
Jos löydät virheen, niin jätäthän kommentin.
Jos löydät virheitä, niin jätäthän kommentin.
Es war ein heiterer Sommermorgen. Maria schritt über die Schwelle ihres Hauses und ihr Hündchen begrüßte sie freudig bellend.
Voisitko auttaa minua esittelylehtisten jakamisessa vierailijoille?
Auttaisitko minua näiden esittelylehtisten jakamisessa paikalle tulleille ihmisille?
Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.
Es war ein heiterer Sommermorgen. Gutgelaunt schritt ich über die Schwelle meines Hauses. Draußen wartete schon mein Hündchen, das mich freudig bellend begrüßte.
Fai quello che dice Tom e basta.
Fate quello che dice Tom e basta.
Faccia quello che dice Tom e basta.
Estis serena somermateno. En bona humoro mi paŝis trans la sojlo de mia domo. Ekstere jam atendis mia hundeto, kiu min salutis bojante kun ĝojo.
Por vendo: bebaj ŝuoj, neniam portitaj.
Pro vendita: scarpas de baby, nunquam portate.
Csak egyszerűen tedd azt, amit Tom mond!
Mi az ára ennek a könyvnek?
Egy szegény muzsikus volt.
Voisitko odottaa hetken?
Voisitteko odottaa hetken?
Den Rest musst du erledigen.
Voisitko odottaa vähän?
Odota hetki sulkematta puhelinta.
Odottakaa hetki sulkematta puhelinta.
Voisitteko odotta vähän?
Myydään: vauvojen kengät, käyttämättömät.
Millaista grillattu ankerias on?
Voisitko korjata tämän?
Voisitko panna tämän kuntoon?
Voisitko korjata sen?
Voisitko panna sen kuntoon?
Voisitko korjata tuon?
Voisitko panna tuon kuntoon?
Millä asioilla olet?
Mit csináltál az egész idő alatt?
Mitä etsit?
Mitä sinä haluaisit?
Mit csináltál ezen egész idő alatt?
Minulla on korkea kuume.
Minulla on kova kuume.
Minulla on paljon kuumetta.
Minulla on kovin kuumeinen olo.
Hebt ge geen schreeuw gehoord?
Se on sillä selvä.
Tämä on se.
Se on varmasti tämä.
No niin, sillä selvä.
Tom has a big box full of bits and pieces in my attic.
No niin, perillä ollaan.
Siinä kaikki.
Se on sitten sillä selvä.
Ken on onnellinen.
Sinä se olet kova tekemään töitä.
Sinä olet oikea sisupussi.
До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
Sinä vaan jaksat aina puurtaa.
Haluan mennä kouluun.
No kun haluan mennä kouluun.
Kyyhkynen on rauhan vertauskuva.
Vanhempia pitää totella.
Sinun pitää totella vanhempiasi.
Vieni a casa mia!
Vieni a casa mia?
Inhoan mustasukkaisia naisia.
Ella cubre sus brazos y piernas con lejía cada día, quema y pica y piensa "Me voy a ver tan bien".
Tomo kaj Timo salutas unu la alian per frata brakumo.
Sto già tornando a Milano!
Tom und Tim begrüßen einander mit einer brüderlichen Umarmung.
Ni estas batalantoj por la sama afero.
Wir sind Kämpfer für die gleiche Sache.
Ni batalas por la sama afero.
Wir kämpfen für die gleiche Sache.
Ondo de entuziamso trafluas la kongreson.
Eine Welle der Begeisterung durchströmt den Kongress.
Che ci facevi?
Tiuj tagoj estis plenaj de mensa streĉo.
Diese Tage waren voller geistiger Anspannung.
Maria partoprenis en la laboro de la komisiono pri la reguloj de la internacia kunlaboro.
Maria nahm an der Arbeit der Kommission für die Regeln der internationalen Zusammenarbeit teil.
La kunsidoj de la komisiono estas publikaj.
Die Sitzungen der Kommission sind öffentlich.
Die Ausschusssitzungen sind öffentlich.
Tom näyttää järkyttyneeltä.
Tom näyttää siltä, että hän on shokissa.
Centoj da ĉeestantoj spektis la diskuton kun streĉita atento.
Aiotko jatkaa vielä seurustelua Tomin kanssa?
Oletko Tomin kanssa taas yhdessä?
Hunderte Anwesende verfolgten die Diskussion mit gespannter Aufmerksamkeit.
Tomilla ei ole kotona TV:tä.
Tomilla ei ole kotona televisiota.
Tomilla ei ole kotona telkkaria.
Minusta Tom murehtii liikaa.
Minun mielestäni Tom huolehtii liikaa.
Tom, minusta sinä murehdit liikaa.
Tom menee aina suoraan asiaan.
Egész idő alatt mit csináltál?
Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.
Ogni tabacchino mi dice una cosa diversa.
Tom ei kertonut minulle mitään.
Ho accompagnato mio padre e mia zia.
Mitä muuta Tom haluaa?
Ma allora quando possiamo vederci?
Mitä muuta Tom tarvitsee?
Tom ne m'a rien dit.
Mitä Tom tiesi?
En edes tiedä miten vanha Tom on.
En edes tiedä kuinka vanha Tom on.
En edes tiedä minkä ikäinen Tom on.
Mikko ja Tom ovat samalla luokalla.
Tom ei ole tehnyt mitään pahaa.
Tom ei ole tehnyt mitään väärää.
Tom oli ainoa poika luokallaan.
Tom oli luokkansa ainoa poika.
Everyone claims that it's harder to play comic roles than others, but that's not true at all. Doing a good job is always difficult, in any area.
Tom seisoi ties kuinka monta tuntia sateessa.
He makes a face.
Mitä sinä tiedät Tomista?
There are lots and lots of people who speak Spanish, but not as many who speak Esperanto.
Tom aikoo mennä, vaikka mitä tapahtuisi.
Why aren't you doing anything?
Tom supatti jotain Marin korvaan.
Tom kysyi saman kysymyksen useilta ihmisiltä.
En ole nähnyt Tomia kuukausiin.
Tom osaa laulaa joitakin ranskalaisia lauluja.
Tom ei ostanut mitään Marille.
Tom ei ostanut Marille mitään.
Olen vieläkin sitä mieltä, että Tom salailee jotain.
Lei è nata in un remoto villaggio del Nepal.
No sehän nyt on itsestään selvää, että Tom piilottelee jotain.
Nacque in un remoto villaggio del Nepal.
Lei nacque in un remoto villaggio del Nepal.
Tom näytti etsivän jotain.
Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.
Ma perché lo fanno?
Tom näytti piilottelevan jotain.
Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.
Tomilla on Bostonissa muutamia ystäviä.
Un giapponese non avrebbe detto una cosa del genere.
Tom teeskenteli, ettei kuullut mitään.
Tom esitti, että ei kuullut mitään.
Tom è molto a disagio.
Tom on huomannut, että jokin hullusti.
En tiedä mitään Tomin menneisyydestä.
Tom tietää kaiken autoista.
Tomilla ei ole mukana mitään syötävää.
Tomilla ei ole mukana mitään syömistä.
Ci vedremo più tardi!
Tomilla ei ole mitään syömistä.
Tomilla ei ole mitään syötävää.
Non sono ancora stato a Boston, in realtà.
Io non sono ancora stato a Boston, in realtà.
Non sono ancora stata a Boston, in realtà.
Io non sono ancora stata a Boston, in realtà.
En tiedä mitä voisin sanoa Tomille.
Oggi è il compleanno di mia nonna.
Bisogna essere educati.
Devi essere educato.
Kuinka monta vuotta Tom oli täällä töissä?
Devi essere educata.
Por que o Tom é tão popular?
Deve essere educato.
Deve essere educata.
Kuinka monta vuotta Tom teki töitä täällä?
Dovete essere educati.
Dovete essere educate.
Perché Tom è così popolare?
Tom pesetti autonsa Marilla.
Tom pesetytti autonsa Marilla.
Era spettacolare.
Era spettacolare?
Tom ei tiedä Marista mitään.
Sa molte cose sugli animali.
Lui sa molte cose sugli animali.
Tom päätti tehdä itse jotain.
Tom päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä.
Tom näki siellä jotain punaista.
Tom näki siellä jotakin punaista.
Onkohan Tomilla jotain lemmikkieläimiä?
Onkohan Tomilla joku lemmikkieläin?
El suyo casa tallá na otro lao del puente.
En tiedä mitä Tom suunnittelee.
En tiedä millaista suunnitelmaa Tom kehittelee.
Tom antoi joitakin vaatteitaan Jonille.
En pidä Tomin tekemisistä sitten yhtään.
En pidä yhtään mistään, mitä Tom tekee.
Tom è palesemente spaventato.
Tom è palesemente impaurito.
Tom otti laukustaan esille MP3-soittimen.
Tom ei tiennyt mitä hänen olisi pitänyt vastata.
Tiedän, mitä Tom tekee täällä.
Mitä Tom sanoi minusta?
Tom ei osaa hallita hyvin suuttumustaan.
Tom ei ole puhunut useisiin vuosiin Marin kanssa.
Tom non sta imbrogliando.
Tom ei ole puhut Marin kanssa enää vuosiin.
Tomilla ei ollut mitään syömistä.
Tomilla ei ollut mitään syötävää.
Abbiamo fatto una partita di baseball ieri.
Noi abbiamo fatto una partita di baseball ieri.
En tiedä mitä Tom aikoo tehdä.
En tiedä, mitä Tomille tapahtui.
Ma come cavolo è possibile?
Tom ei kertonut mitään syytä myöhästymiselleen.
Tom ei tiedä, mitä nyt on oikeasti meneillään.
Tom kurkotti kättään kohti hyllyn päällä olevaa sanakirjaa.
Tom kurkotti kohti ylähyllyllä olevaa sanakirjaa.
En tiedä mitä ihmettä Tom oikein ajatteli.
Tiedätkö jotain Tomin lapsuudesta?
After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
Tom tietää itse asiassa mitä tapahtuu.
Are you starting to get tired?
Tom ei ymmärrä mitä Mari halusi sanoa.
Tom tekee mitä tahansa voidaakseen säästää.
Tom tekee mitä tahansa ollakseen säästeliäs.
Wie zum Kuckuck ist das möglich?
Tom kurkkasi jääkaappiin mielessään olisiko siellä jotain juotavaa.
Is someone taking care of it?
When does your plane take off?
Tom tietää hyvin mitä töissä on meneillään.
Quando decolla il tuo aereo?
Quando decolla il suo aereo?
Quando decolla il vostro aereo?
Mi studis en la universitato.
Mikä on Tomin mielestä tärkein kohta?
Mitä kohtaa Tom pitää kaikista tärkeimpänä?
Kümmert sich wer drum?
Haluaisin vain tietää mihin aikaan Tom on perillä.
Tom on ollut vaikka kuinka monta vuotta töissä samassa verkkosivuja tekevässä yrityksessä.
Tom ei vaikuta suuttuvan, vaikka Mari tekisi mitä.
Er ist nicht jung.
The Russian corpus is growing quickly.
Tom tekee mitä tahansa voidakseen säästää rahaa.
Sie ist nicht jung.
Az orosz nyelvű korpusz gyorsan gyarapodik.
Tom sai allergisen reaktion jostain mitä hän söi.
Nem fiatal.
Jetzt haben wir viel Zeit.
Tom suunnittelee Marin syntymäpäiväksi jotain erityistä.
Tomilla on suunnitteilla jotain erityistä Marin syntymäpäiväksi.
Hát ez meg hogy a manóban fordulhat elő?
The proportion of the world's population speaking English as a first language is declining, and will continue to do so.
Világ proletárjai, egyesüljetek!
Mitä Tomin pitäisi sanoa saadakseen Marilta anteeksi?
Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
Der Anteil der Weltbevölkerung, der Englisch als erste Sprache spricht, geht zurück, und wird dies auch weiterhin tun.
Tom ei tiedä varmasti mitä Mari aikoo tehdä.
Tom harcias volt.
Das hätte ich dich niemals alleine machen lassen sollen.
Tom ei ilahtunut, kun hän ei kysynyt häneltä mitään.
Mikor száll fel a gépe?
Tom on oikeasti kuusitoistavuotias, mutta hän näyttää yli kaksikymmentävuotiaalta.
Tegnap lejátszottunk egy baseball meccset.
Lääkärit sanoivat Tomille, että ennusteiden mukaan Mari ei toivu.
La proporcio de la monda loĝantaro, kiu parolas la anglan kiel unuan lingvon, malpliiĝas kaj malpliiĝos daŭre plu.
En tiedä mitä tapahtuisi, jos Tom tapaisi Marin.
Tom ei pystynyt muistamaan missä hän oli sinä iltana.
Majd holnapután kiskedden megcsinálom.
Tom ei pysty saamaan mieleensä tarkasti mitä hänen piti tehdä.
Amejruḥ-nni yejji deg kraḍ wussan.
Végén csattan az ostor.
Tomilla on vaikeuksia päättää mitä hän panee päälleen juhliin.
Nagy lett volna a tudósnak Az ő tudománya, De mi haszna, ha kevés volt A vágott dohánya.
Vaikka Mari antoikin Tomille litsarin, niin hän sai vain ansionsa mukaan.
Kenyérre lehetne kenni.
Я работаю в магазине моего друга.
Ussan-a, yenqes ussenzi.
Der Zug kommt an Gleis 5 an.
Tom uskoo, että hänen oma joukkueensa voittaa ottelun.
Все были просто поражены тем, что она смогла забеременеть в 48 лет.
Ad qqimeɣ mraw semmus n wussan deg tmurt.
Abbiamo poca neve qui, anche d'inverno.
Domani sera torniamo!
Suo padre è stato accusato di violenza carnale.
I don't believe he'll pass his test.
I'm not playing with you now.
Sag einfach gar nichts.
Du hast gelernt.
I won't come home.
Ich glaube, ich habe etwas zu viel getrunken.
Tom ist nie wieder gesund geworden.