loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu estarei em casa daqui a pouco.
Estarei em casa daqui a pouco.
Tomi tha që ishte e vërtetë.
Prindërit e Tomit jetojnë në një shtëpi të madhe.
Tomi është në dhomën e tij tani, apo jo?
Tomi pagoi faturën e tij vonë.
Ne shikuam fishekzjarret së bashku.
Nuk e kisha menduar kurrë që do të ishte e lehtë.
Po qeshin me mua?
A po qeshin ata me mua?
Laje mollën para se ta hash.
Tom pediu para que você desligasse o rádio.
Unë kam lindur në këtë spital.
Tom hetente három vagy négy alkalommal jön ide.
Cila është e vërteta?
Tomi nuk përdor kripë në gatimet e tij.
Nuk flas as frëngjisht as anglisht.
Le të pastrojmë tavolinën.
Tomi u bë doktor, si i ati.
Ka një zgjidhje tjetër.
Shiko çfarë do Tomi.
Pse nuk shkon të shohësh se çfarë do Tomi?
Si u zure?
Mos harro të sjellësh kostumin e banjës.
Të gjithë ishin jashtë qytetit.
Bárcsak soha nem jöttem volna ide.
Tomi u betua për hakmarrje.
Nuk kam parë kurrë një vajzë kaq të bukur.
Pashë të dashurën tënde duke puthur Tomin.
Ëmbëlsira e vetme të cilën vërtetë e pëlqej është akullorja.
I vetmi vend ku dua të jem tani është me ty.
E vetmja gjë që dua të bëj tani është të fle.
E vetmja gjë që pashë në tavolinë ishte një mollë.
Cili ishte rezultati yt final?
Tomo estas tre laborema.
Rrugët e New Yorkut janë shumë të gjera.
E pabesueshme!
Vërtetë?
E mrekullueshme!
Dëgjo.
Buzëqesh.
Nxito.
Askush nuk erdhi.
Tom később fog jönni.
Gëzuar Krishtlindjet.
Shumë vonë.
Peshk, ju lutem.
Të gjithë qeshën.
Asgjë nuk ndodhi.
Pse unë?
Për çfarë?
Ndonjë e re?
Jo keq.
Dëgjo me kujdes.
Puno ngadalë.
Vozit ngadalë.
Më falni?
Sa thellë?
Eja këtu.
Zonjat të parat.
Tom hétfőn fog visszajönni.
Ndihmo veten.
Përshëndetje, Tom.
Paç fat.
Më ndiq.
Tomo estas tre lerta.
Qesha.
Më ndihmo.
Tomo estas tre pura.
Tomo estas tre purema.
Eja shpejtë!
Sa e turpshme!
Tomo estas tre kolera.
Vitet kaluan.
Zogjtë fluturojnë.
Tomo estas tre sendependa.
Zogjtë këndojnë.
Harroje atë.
Ai qeshi.
Ajo buzëqeshi.
Эпир пулнă, пур, пулатпăр.
Ajo qau.
E di.
Edhe unë.
Zgjohu!
Fantazmat ekzistojnë.
Без булганбыз, бар, булачакбыз.
पोलिसांना फोन करू नकोस.
पोलिसांना फोन करू नका.
Mirëmbrëma.
Мы были, есть, будем.
Eja në shtëpi.
Kuptoj.
Ndonjë gjë tjetër?
Jap dorëheqje.
Të lutem vazhdo.
Zgjidh një.
Ju lutem vazhdoni.
Хәмер саулыкны какшата.
Ai erdhi.
Хәзерге заманда балалар урамда уйнамый инде.
Isha i kujdesshëm.
Tingëllon e çuditshme, apo jo?
Faleminderit që më shtuat në grup.
Иң курыкканың нәрсә?
Нәрсәдән күбрәк куркасың?
نحن على وشك الهبوط
Том бик иртә килеп җитте.
Ул китап укый.
O Tom falou que a gente poderia ligar para ele caso alguma coisa desse errada.
أود النزول في الجادة الخامسة
O Tom falou que a gente deveria parar de fazer isso.
O Tom falou que nós estamos encrencados.
Të lutem eja.
Të lumtë!
Kthehu djathtas.
Të lutem ulu.
Pas teje.
Të lutem largohu.
Ska problem.
Eja shpejtë.
Kërkoj ndjesë.
Pajtohemi.
Zhduku!
Ai vrapo.
Ti vrapon.
Ai vrapon.
Dikush thirri.
Heq dorë.
Engedélyezve van?
Rrini të qetë.
Dikush erdhi.
Shampanjë, të lutem.
Të gjithë gënjejnë.
Bëhu realist!
عانيت لأخرج من الميترو
Tomi u zhduk.
Hap zjarr!
Qetësohu!
Të lutem nxito!
Shkruaj diçka.
Ulu!
Më fal.
Punon.
Diçka ndodhi.
Ra shi.
Ajo u zhduk.
Nëna qau.
Mamaja qau.
Dikush në shtëpi?
Ji vetvetja.
Ha ngadalë.
Ji i arsyeshëm.
Eu não vou mandar você fazer nada que você não queira fazer.
Askush nuk vdiq.
Eu não vou mandar você fazer nada que você não queira.
E dimë.
Sa e bezdisshme.
Ata fituan.
Shiko atje.
Askush nuk pyeti.
Na u bashko.
Humba.
Não me agradeça!
Vazhdo leximin.
Prit këtu.
Askush nuk e di.
Shpëto veten!
Thuaj djathë.
Rri pas.
Smil til kameraet.
Të lutem buzëqesh.
Më përqafo.
Vamos ser criativos!
Sejamos criativos!
Essa é uma escolha interessante.
Esta é uma escolha interessante.
أرادت ليلى مغادرة السيارة
Tomo estas tre senzorga.
الطائرة تحط
Tomo estas tre evitema.
Tomo estas tre intence malpreciza.
الاسعار تنخفض
Tomo estas tre malaminda.
Tomo estas tre abomeninda.
Tomo estas tre abomena.
Tomo estas tre malsocietema.
Isso parece ser razoável.
Tomo estas tre timema.
Tomo estas tre tromemfida.
Tomo estas tre aroganta.
Tomo estas tre malmodesta.
Tomo estas tre malagrabla.
Tomo estas tre neagrabla.
Tomo estas tre malplaĉa.
Tomo estas tre malplezuriga.
Tomo estas tre neracia.
Tomo estas tre malprudenta.
Tomo estas tre kompatema.
Tomo estas tre kompata.
Tomo estas tre korfavora.
Tomo estas tre kompatinda.
Tomo estas tre dotita.
Tomo estas tre insista.
Tomo estas tre ĝena.
Tomo estas tre enuiga.
Tomo estas tre teda.
Tomo estas tre pesimisma.
Tomo estas tre arta.
Tomo estas tre fascina.
Tomo estas tre ensorĉa.
Tomo estas tre rava.
Tomo estas tre ĉarmanta.
Eu já pedi para o Tom fazer isso.
Já pedi para o Tom fazer isso.
Tomo estas tre postulema.
Tomo estas tre postula.
Meus primos moram perto da praia.
Mos më bëj të qesh.
Minhas primas moram perto da praia.
Os meus primos moram perto da praia.
As minhas primas moram perto da praia.
Eu encontrei.
Encontrei.
Achei.
Eu achei.
They aren't coming.
Tomo estas tre korelverŝa.
Tomo estas tre ekstravertita.
Tomo estas tre sperta.
Tomo estas tre obeza.
Tomo estas tre dikventra.
Tomo estas tre konscienca.
Melanie said that she likes to swim.
Tomo estas tre konkurencokapabla.
Tomo estas tre konkurenca.
You aren't a spy, right?
Tomo estas tre malvarma.
I am not a teacher. I am just a student.
Tomo estas tre frida.
Tomo estas tre frosta.
Tomo estas tre nememfida.
Mintha rád öntötték volna.
Tomo estas tre nesinrega.
Tomo estas tre impulsiĝema.
I am watching TV.
Tomo estas tre vigla.
Tomo estas tre verva.
Tomo estas tre kuraĝa.
Tomo estas tre brava.
सामीने झाडं लावली.
लैला एका झाडामागे लपली.
लैला झाडामागे लपली.
Tomo estas tre energia.
Më telefono, të lutem.
Tomo estas tre senprudenta.
Tomo estas tre senkonsidera.
Tomo estas tre ventkapa.
Tomo estas tre senpripensa.
Tomo estas tre materiisma.
Thomas s'emmitoufla dans son écharpe.
Il la toisa de la tête aux pieds.
Manche Raumsonden wie etwa die „Pionier 10“ verlassen unser Sonnensystem und kommen nie zurück; andere hinwiederum, wie das Hubble-Weltraumteleskop, verbleiben, solange sie in Betrieb sind, auf einer Umlaufbahn um denselben Planeten.
Il a grandi dans la pauvreté la plus abjecte.
J'ai un rencard ce soir.
Fëmijët kanë nevojë për shumë gjumë.
Thomas portait un costume bien coupé.
Marie portait des fringues moches.
E di ku ka shkuar Tomi.
Duhet ta paditësh atë.
Thomas n'a pas compris l'allusion.
Të pëlqen çaji?
Ju pëlqen çaji?
Ende e urren esperanton?
Ata janë të ndryshëm.
Jemi në një luftë të hapur.
Kishe të drejtë për shumë gjëra. Megjithatë bëre disa gabime.
Janë mësues.
Ça faisait un petit moment que je ne m'étais pas autant diverti.
Ça faisait un petit moment que je ne m'étais pas autant amusé.
Úgy tűnik, Tom azt nagyon szereti csinálni.
Jis po jos padu.
Kaip tas gali būti taip toli?
Ar ji mirusi?
Nagyon odavagyok érted.
Скажи мне, почему ты вчера не ходил в школу?
Ты лгунья.
Daug laivų sunaikino povandeniniai laivai.
Какая настоящая цель Тома?
Оно того стоит?
Шампунь и зубная паста стоят одинаково.
На обед Том съел только три морковки.
Я абсолютно ничего не оправдываю.
Так просто ты от меня не отделаешься.
Būk su visais mandagus!
Televizyon seyrediyorum.
Melanie yüzmeyi sevdiğini söyledi.
Casus değilsin, değil mi?
Öğretmen değilim. Sadece bir öğrenciyim.
Sami vurdu ve ıskaladı.
Sarı rengi seviyor musun?
Bir kız kardeşim olsun istiyorum.
Pagal tai, ką aš galiu prisiminti, jis visai to nesakė.
Aš pakilau.
Aš atsikėliau.
Prašom dainuoti!
An seiner Stelle würde ich mir das nicht gefallen lassen.
Ő jó a főzésben.
Junge, Junge! Das muss hart für dich sein. Wie kannst du dir so was gefallen lassen?
Wie kannst du dir so was gefallen lassen?
Jó vagy a főzésben?
Ich kann mir das nicht mehr gefallen lassen.
Kadangi tu pavargęs, geriau tau būtų ilsėtis.
Miben vagy jó?
Tu per daug iš jos tikiesi.
Prašom tylos.
Kas man atsitiko? Ar aš sergu?
Gaila, kad tu jos nematei.
Čia ištisus metus šalta.
Nem vagyok jó a párhuzamos feladatvégzésben.
Tom meglepően jó franciából.
Labai patinka kiekvieną mėnesį gauti pinigų.
Tu tikras nenaudėlis!
Aš noriu tik to, kas mums yra geriausia.
Čia yra restoranas.
Quel film avez-vous vu hier ?
Semmit nem írtam.
Welchen Film haben Sie gestern gesehen?
J'ai deux morceaux de gâteau. Lequel veux-tu ?
Ich habe zwei Stück Kuchen. Welches möchtest du?
Eu só quero sair daqui.
Só quero sair daqui.
Aš įgaliojau pasamdytą darbuotoją nupirkti medžiagų.
Tom se inclinou e pegou a moeda.
Eu gosto do jeito agressivo do Tom.
Gosto do jeito agressivo do Tom.
Ne zahvaljuj mi se.
Не захваљуј ми се.
O Tom pensava que você faria isso.
Ne zahvaljuj mi.
O Tom afirma que a Mary não está com raiva.
Не захваљуј ми.
O Tom concordou em ficar.
Ne zahvaljuj meni.
Не захваљуј мени.
Não é nada para se envergonhar.
Jis pakeitė savo drabužius.
Eles todos foram embora.
Elas todas foram embora.
Jis persirengė.
Algo estranho está acontecendo aqui.
O que há com todo mundo?
Tungjatjeta.
Përshëndetje.
I need exact figures, not hand-waving and guesses.
Qysh je?
Qysh jeni?
Tom je rozmazlené děcko.
Aš negaliu tavo elgėsio palaikyti.
Pravimo roštilj.
Правимо роштиљ.
Roštiljamo.
Роштиљамо.
O Tom era uma criança normal.
Si je?
Isso realmente não é tão simples assim.
Adresas buvo ranka parašytas.
The boy you see is my son.
Tom did vida leone an li soo.
Eu não sou a pessoa que você acha que eu sou.
Não sou a pessoa que você acha que eu sou.
Aš jau čia buvau.
Eu pensei ter deixado isso claro.
Pensei ter deixado isso claro.
Ką galėjau aš padariau.
Imamo problem.
Имамо проблем.
Imamo ozbiljan problem.
Имамо озбиљан проблем.
Šitas bus vienas geriausių mano gyvenimo prisiminimų.
Svako može da dobije vaške.
Свако може да добије вашке.
O Tom pode vir aqui.
Sa âsht ora?
Ajo âsht e bukur!
She is beautiful!
Želim da budem novinarka.
Mue m'ka hup nji libër.
I have lost a book.
Li infanto, kel vu vida, es men filio.
Foi o Tom quem me contou que a Mary não gostava de mim.
Foi o Tom quem me contou que a Mary não gostou de mim.
Qysh je kôn?
O Tom disse que ele não era rico.
Желим да будем новинарка.
Si ke qenë?
Желим да будем новинар.
Želim da budem novinar.
La es beli!
Tom nem sempre chega atrasado, mas muitas vezes chega.
Завршили смо за данас.
O Tom tem que terminar esse trabalho até as 2h30.
Završili smo za danas.
A je kôn najher n'Shqipní?
Have you ever been to Albania?
E kam pas ândërr me t'pa.
It was a dream of mine to see you.
Qysh e ki emnin?
Me ha perda libre.
Po m'dhemb kryt.
Më dhemb koka.
Não tenho certeza de quem escreveu este relatório.
Eu não tenho certeza de quem escreveu este relatório.
Ajo fol edhe frangjisht.
She speaks French too.
Kur je kôn për herë t'fundit n'Kosovë?
When was the last time you were in Kosovo?
Nashta.
Qysh?
Qe sa mrrína.
Ku je kôn?
A folni shqip?
Do you all speak Albanian?
T'lutna.
T'due.
Tartoztam az ördögnek ezzel az úttal.
Let nos proba kelkum.
O Tom queria ser mais parecido com a Mary.
Nunca me ocorreu que o Tom não viria.
Ob vu ha audi ke lo parla rapidim?
Todos vocês falam albanês?
Vocês todos falam albanês?
Tom has many syndromes.
Does this water taste bad?
The ice was made with dirty water.
Je ne vois pas en quoi c'est de ma faute.
Ils étaient vêtus de peaux de bêtes.
Tom er meget ekstrovert.
O gelo foi feito com água suja.
Esta água tem gosto ruim?
A small bug bit me on the arm because I was accidentally crushing it.
Marie dénoua ses longs cheveux blonds qui tombèrent en ondes sur ses épaules.
Fermez les écoutilles.
Thomas ouvrit le hublot.
Ho cucinato una minestra.
Ho cucinato una zuppa.
Cucinai una zuppa.
Cucinai una minestra.
Tom prometeu vir, mas ele ainda não apareceu.
Tom prometeu vir, mas ainda não apareceu.
Eis o porquê de eu confiar em você.
Eis o porquê de eu confiar em vocês.
É por isso que confio em você.
É por isso que eu confio em você.
Are you feeling energized?
How long have you been a vegetarian?
I only drink ice tea.
I can't stop drinking sugary drinks.
O Tom me disse que ele precisava falar.
Make sure that your Caps Lock and Num Lock are not unintentionally turned on. Your password is case-sensitive.
O Tom não conseguia parar de falar sobre isso.
I'm a big fan of yours.
O Tom vai visitar a Mary na segunda.
Eu me machuquei em Boston.
Me machuquei em Boston.
Sugiro que nos movamos.
Eu sugiro que nos movamos.
Nós não deveríamos estar falando sobre Gaza. Vamos falar apenas sobre hamsters.
Tom teve que limpar seu quarto.
O Tom teve que limpar seu quarto.
Eu não queria estar aqui em primeiro lugar.
Eu sempre estarei aqui.
Sempre estarei aqui.
Cadê o Tom, John?
Você sabe onde está o John, Tom?
Quem está falando com o Tom?
Com quem o Tom está falando? "Com o John."
As regras nos ajudam a viver em harmonia.
Como seria um mundo sem regras?
É permitido a um mesmo usuário postar sentenças em idiomas que não sejam em sua língua natal?
Você vai dar aula amanhã? "Sim, às 14h."
Eu vou dar aula amanhã de manhã.
Vou dar aula amanhã de manhã.
Quem é o seu professor de inglês?
Você mora muito longe daqui?
Ele compõe músicas.
Eu gosto de compor poemas.
Eu gosto muito de tomar vinho.
Gosto muito de tomar vinho.
Você está namorando, Raphael?
Ob disi aque gusta mali?
La anke parla fransum.
Ninguém jamais deveria ter de fazer isso.
Neniu devus iam fari tion.
Cadê você?
Никто не должен этого делать.
Проходите!
Том знал, что спрятано в пещере.
Стыдно!
O que eles estão fazendo aqui a essa hora?
O que elas estão fazendo aqui a essa hora?
Você é casado?
Молокосос.
Сосунок.
Здарова!
Hun fylder femten år i morgen.
Hun bliver femten år i morgen.
Hun fylder femten i morgen.
Отдыхай.
Vilkaisin takaisin mennessämme ja siellä ne keltaisenkalpeat kasvot tarkkailivat meitä yläikkunasta.
Хлопайте!
Hän talutti minut pois mökiltä yhä hihastani vetäen.
Hän kuuroutui kelloja soittaessaan.
Карабкайся!
Hän tuli kuuroksi kelloja soittaessaan.
Лезь!
Olkoon asia juuri kuten toivot.
Nós estamos falando sobre você.
Estamos falando sobre você.
”Olin varma, että luottaisit minuun”, hän huudahti helpotuksesta huokaisten.
O Tom nunca vai mudar, não é?
O Tom nunca vai mudar, vai?
Eu nunca morei em Boston.
Nunca morei em Boston.
Я перенёс его на другое время.
Как проницательно!
Sinun on vapaus pitää salaisuutesi, mutta sinun täytyy luvata minulle, että ei tule enää yöllisiä vierailuja eikä tekosia, jotka pidetään minulta salassa.
”Minä luotan sinuun yhdellä ehdolla ja ainoastaan yhdellä ehdolla”, sanoin viimein.
Изучи их.
Изучите их.
Изучи его.
Изучи это.
Изучите его.
Изучите это.
Осмотрись.
Осмотритесь.
É um lobo?
Isso é um lobo?
«Марко!» — «Поло!»
Делайте это по очереди.
O que te faz pensar que nós precisamos fazer isso?
O que te faz pensar que precisamos fazer isso?
Дай бог!
Почему ты думаешь, что нам нужно это сделать?
Почему вы думаете, что нам нужно это делать?
Чёрт возьми.
Esse não era exatamente o meu plano.
Há 7.097 idiomas vivos conhecidos.
Продолжай идти!
Продолжайте идти!
Я заплатила вперёд.
Я внёс предоплату.
Я внесла предоплату.
Yeah, sure, lord it over me, why don't you.
Mayad-ayad nga pad-abot.
How did you know you wanted to marry him?
Tawag it pulis!
Sunog!
Kamusta.
When I first came up to London I had rooms in Montague Street, just round the corner from the British Museum.
Hay.
He was not generally popular among the undergraduates.
Ano ro ngaean mo?
Ro ngaean ko si Tom.
Taga-siin ka?
Почисти его.
Почистите его.
Почисти её.
Guinakalipay ko ro pakipagkita kimo.
Mayad nga agahon.
Mayad nga hapon.
Mayad nga gabi-i.
Mayad lang nga swerte!
Indi ako ka-intyende.
Huo.
Indi.
Basi.
Поверни здесь.
Поверните здесь.
Owa ako kasayod.
Makahambae ka it English?
Saeamat.
Тренируйся каждый день.
Saeamat gid.
Saeamat nga abu.
Abu'ng saeamat.
Saeamat kimo.
Tabang!
Пожалуйста, объясните.
Пожалуйста, объясни.
Развяжи меня.
Развяжите меня.
Отличная стрижка!
Хорошая стрижка!
Es importante pasar tiempo juntos.
He venido aquí a hablar de negocios, no a charlar.
Vor Fehlern ist niemand sicher. Das Kunststück besteht darin, denselben Fehler nicht zweimal zu machen.
Я пришёл сюда поговорить о делах, а не для того, чтобы поболтать.
Ты знаешь, каким образом можно скачивать видео на YouTube?
Neniu estas sekura pro eraroj. La lertaĵo estas, ne fari la saman eraron dufoje.
Ich kann perfekt in sieben Sprachen schweigen.
Mi povas perfekte silenti en sep lingvoj.
Tiel ĝi ne devus finiĝi.
Du-ĝibaj kameloj povas trinki ĝis 57 litroj da akvo samtempe.
Duĝibaj kameloj povas per unu fojo trinki ĝis 57 litrojn da akvo.
Einhöckrige Kamele werden auch Dromedare genannt.
Unuĝibaj kameloj ankaŭ estas nomataj dromedaroj.
Tom ist sehr energisch.
Tom ist sehr unvernünftig.
Tom ist sehr unüberlegt.
Tom ist sehr rücksichtslos.
Tom ist sehr lebhaft.
Tom ist sehr mitreißend.
Tom ist sehr mitleidig.
Tom ist sehr mitfühlend.
Tom ist sehr asozial.
Tom ist sehr furchtsam.
Tom ist sehr arrogant.
Dieses Kind isst Fisch.
Tiu infano manĝas fiŝon.
Nem pontosan így terveztem.
Ты хорошо провёл время на вечеринке?
Der Film, den ich sehen möchte, wird im Kino Cineplex gespielt.
Le film que je voudrais voir se joue au cinéma Cineplex.
В общежитии, где он живёт, еда очень хорошая.
Mijn zus heeft mijn kleren gestolen.
Mi ne volis ke tio finiĝos tiel.
Tomo estas tre nekonsiderema.
Tomo estas tre sentakta.
Eenbultige kamelen worden ook dromedarissen genoemd.
Tom er meget ubetænksom.
Tom er meget taktløs.
Tom er meget hensynsløs.
Tomo estas tre senskrupula.
Tomo estas tre senrespekta.
Tom er meget uformel.
Tomo estas tre neformala.
Der junge Mann war ganz und gar in die Betrachtung ihrer Schönheit versunken.
Tu sai in che modo si può scaricare un video da YouTube?
Sono venuto qui per parlare di affari e non per blaterare.
Tom er meget ufornuftig.
Bel taglio di capelli!
Slegatemi.
Slegami.
Spiegati, per favore.
Spiegatevi, per favore.
Esercitati ogni giorno.
Girate qui.
Svoltate qui.
Gira qui.
Svolta qui.
Sbucciala.
Sbucciatelo.
Sbuccialo.
Tom est très courageux.
Continuate a camminare!
Continuate ad andare!
Tom er sikker på at vinde.
Единственный сын Тома и Марии вырос лентяем и эгоистом.
Чувствую, дом нам продать не удастся.
Até que horas eu posso te ligar?
Чувствую, дом нам купить не удастся.
Думаю, по такой цене дом купить не удастся.
Думаю, по такой цене дом продать не удастся.
Думаю, за такую цену дом продать не удастся.
Чувствую, у нас не получится купить дом.
تخلّى سامي عن دراسته الجامعيّة.
Я всегда составляю список покупок, когда собираюсь в магазин.
Мария всегда пишет Тому список покупок, когда отправляет его в магазин.
Он был в списке под номером девять, — сказал Том, и я стал лихорадочно перебирать фамилии, пытаясь вспомнить, кто же был под номером девять.
Том говорит так быстро, что ни слова не разберёшь.
В конце концов, это моя личная жизнь, и она никого не касается.
В кафе Том всегда садится за столик у окна.
Он всегда грустный.
Он всегда грустит.
Он почти всегда грустный.
Он почти всегда голодный.
Он всегда голодный.
До меня дошли слухи, что у Тома большие неприятности.
Что с нами будет через год? Через десять лет? Двадцать?
Том любит после обеда подремать в кресле-качалке.
„Sie machen mich neugierig“, sagte ich.
„Vi scivolemigas min“, mi diris.
Так тихо, как будто в мире никого и ничего нет.
Я задержу Вас на пять минут, не больше.
Том, позови Марию!
Мария, позови Тома!
Mir kamen Gerüchte zu Ohren, dass Tom große Unannehmlichkeiten hat.
Maria, ruf Tom!
Manjo, voku Tomon!
Tom, ruf Maria!
Tomo, voku Manjon!
Er ist immer hungrig.
Li ĉiam malsatas.
He's always hungry.
Er ist fast immer hungrig.
Li preskaŭ ĉiam malsatas.
Er ist fast immer traurig.
Li preskaŭ ĉiam malgajas.
Er ist immer traurig.
Li ĉiam malgajas.
He's always sad.
Tom spricht so schnell, dass man kein Wort versteht.
Tomo parolas tiom rapide, ke oni ne komprenas eĉ unu vorton.
Maria schreibt Tom immer einen Einkaufszettel, wenn sie ihn einkaufen schickt.
Aujourd'hui, vous restez tous les deux à la maison.
Я несколько раз натыкался на него.
A sötétben minden tehén fekete.
mi wile toki e ni tawa sina: o pali sama toki lawa mi.
Jeg skammer mig over min handling.
mi mute li wile e lawa!
Jos tulet kanssani kotiin, kaikki käy parhain päin. Jos menet väkisin sisään tuohon mökkiin, kaikki on ohi meidän kahden välillä.
ni li nasin lawa.
lawa li ike mute tawa jan Ton.
Tässä on kyse meidän koko elämistämme.
mi mute li jo ala e lawa.
lawa li lon tawa jan ale.
sina sona e lawa?
Sinä tiedät, että salaisi sinulta mitään, jos se ei olisi sinun omaksi hyväksesi.
o pana e sona pi nasin lawa tawa mi.
Luota minuun edes tämän yhden kerran. Et tule koskaan katumaan sitä.
”Luota minuun, Jack!” hän huudahti.
Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.
Rukoilen, että et teet sitä, Tom!
”Rukoilen, että et tee sitä, Jack”, hän huudahti.
sina pakala e lawa.
Ja sitten, kun lähestyin ovea, hän tarrasi hihaani ja veti minut takaisin kouristuksenomaisella voimalla.
lawa li toki e ni la jan li wile pali e ni.
”Ei, ei, Jack, Jumalan tähden!” hän henkäisi hallitsemattomassa tunneryöpyssä.
lawa li ale anu ala.
Minä menen sisään tuohon mökkiin ja minä selvitän asian pohjia myöten.
o weka ala e nasin lawa ni.
mi pana e sona pi nasin lawa tawa ona.
o lukin lon sona sina e lawa ni.
ona li utala e lawa.
tenpo pini la jan Ton li sona ala e lawa.
jan Ton li pini pakala e lawa.
jan Ton li pana e sona pi nasin lawa tawa jan Mewi.
lawa pi tenpo pini li lawa ala.
ni li wan tan lawa mi mute.
jan seme li pali e lawa ni?
mi sona ala e lawa.
mi mute li wile ante e lawa.
sina ken ala pakala e lawa.
lawa sin li ike tawa ona mute.
ona mute li utala e lawa sin.
sina ken ala pakala e nasin lawa.
lawa kulupu li ike tawa jan Sijokene.
mi mute li wile weka e lawa ni pi tenpo pini.
mi mute li kama lawa e ijo.
Hapishaneden tünel kazarak çıktı.
Yüzüğümü takıyordum.
Bana göre iyi.
O ölüm tehditleri aldıktan sonra gitti.
mi kama lawa e ni tawa sina.
Arkadaşım bana her şey yolunda mı diye bir mektup gönderdi.
مرّ سامي بالجامعة بدون أن يرى ليلى.
Kimse köle olarak kullanılmayacak.
نشأ سامي في مدينة جامعيّة نابضة بالحيويّة.
سامي ذاهب إلى الجامعة هذا العام.
كان سامي في الجامعة.
كان سامي ذاهبا إلى الجامعة.
ترك سامي الجامعة.
تعارفا سامي و ليلى في الجامعة في وسط التّسعينيّات.
ترك سامي الجامعة منذ ستّ سنوات.
sitelen anu nanpa?
يعرف سامي ليلى منذ سنواته في الجامعة.
mi pana e mani lon tenpo monsi.
سامي شابّ جامعيّة عاشق للحفلات.
nanpa li lawa ala.
أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة.
jan Ton li pana e ko tawa linja lawa ona.
lawa mi li lawa lon insa tomo mi.
Я ненавижу эту девчонку.
سيذهب سامي إلى الجامعة.
سامي ذاهب إلى الجامعة.
Я думал, ты не придёшь сюда вовремя.
В Японии спрос на рис очень велик.
سامي يدعم إبنا يدرس في الجامعة.
تلقّى سامي تعليما جامعيّا.
ذهب إبن سامي إلى الجامعة.
كانت ليلى مشجّعة مثيرة في الجامعة.
Пошли домой со мной.
kili li sike.
selo li suli mute.
selo pi nena suli li pona lukin.
selo pi poki moli ona li nasa lukin.
Почему правительство хочет читать мои электронные письма?
selo li ala. ala li selo.
Ты умелая переводчица.
pali li kama lon.
sitelen lape taso li ken pali e lon pi tenpo kama.
Mi kredas, ke mi baldaŭ fekos en mia pantalono.
Он очень хорошо защищал свою точку зрения.
kon walo li sama soweli wawa tawa lukin.
tenpo pini la mi lukin e selo jan lon pimeja.
sike ma li sama sike.
Dukesh e bukur këtë mbrëmje.
Его звезда угасает.
ona li ni. mi lukin e selo ona.
Mary er sin pigekærestes muse.
Olha você aí!
O que você estava dizendo mesmo?
Qual é o nome dele mesmo?
İlk başta sahne korkum vardı, ama çabucak atlattım.
Gostaria de comprar uma passagem para Nova Iorque, por favor.
Eu gostaria de comprar uma passagem para Nova Iorque, por favor.
Bence Tom daha fazla zaman istedi.
Tom'un erken ayrıldığını gördüm.
Quem deixou a TV ligada?
मुलीला कुत्रा आवडतो.
Eu pretendo me casar e ter filhos algum dia.
Pretendo me casar e ter filhos algum dia.
Tom bunu yapmayı planlamıyor.
Etrafta kimse var mı?
Não gosto muito de falar sobre política.
Eu não gosto muito de falar sobre política.
A fejembe vettem, hogy egyedül megyek oda.
Bir taneye sahip olmalı mıyım?
Acho que vou tentar de novo.
Eu acho que vou tentar de novo.
Você deveria tentar de novo.
Vocês deveriam tentar de novo.
LütfenTom'un bunu yapmadığından emin ol.
Tom ve Mary ikisi de yine güldüler.
Eu estou estudando japonês. "Sério? Que legal!"
Tom ona para versen yine de yapmazdı.
Tom pazarlık yapmayı biliyor.
Motoru çalışır halde tutacağım.
Komşumun oğlu, bugün okulda kızımla dalga geçti.
Tom'un evden ayrıldığını bilmiyordum.
Mary, onun karısı öldükten sonra Tom'la evlendi.
Tom yakında Boston'a geleceğini söylüyor.
У некоторых людей аллергия на пшеницу.
Ceci est une pomme.
Tom'un evi yeni mi?
Artık buna sahip değiliz.
Tom a dit qu'il n'embrasserait pas Mary.
Je pense que Tom et Mary sont en bonne santé.
A mai napon később telefonálhatok?
Je dis la vérité, Tom.
Artık bana geri dönemezsin.
Tom sağ elinde küçük bir el feneri tutuyordu.
Bence Tom Boston'a gidecek.
Tom’un sonunda bunu yapacağından şüpheliyim.
Eve 2.30'dan önce gelmeliyim.
Tom kadar tembel değilim.
Bunu yapmayı bırakmalısın.
Tom tüm hayatı boyunca bekardı.
Он склонен завидовать другим.
Tom üç erkek kardeşin en küçüğüdür.
Bence Tom zaten bunu biliyor.
Tom'un bugün okulda olmasını beklemiyordum.
Estou estudando japonês. "Sério? Que legal!"
Tom'un bunu yapmasına izin vermemeliydin.
Он склонен забывать обещания.
Tom'un eşyalarını toparlamasına yardım ettim.
Bunun içine girmeyelim.
Tom ve Mary birlikte çok mutlu görünüyorlar değil mi?
Старики склонны оглядываться на прошлое.
Tom yapmasını beklediğim şeyi yaptı.
Tom'a ne yapacağını söylemene izin vereceğim.
Tom começou a subir a escada.
Nós só temos uma opção.
Só temos uma opção.
Benim için endişelenme; Cehennem tüm ilginç insanların gittiği yer.
Tanto Tom quanto eu fazemos isso.
Eminim Tom uyanık olacak.
Tom'un uyanık olacağından eminim.
A minha avó morava com a gente.
Tom muhtemelen bunu atmayacak.
A minha avó morava conosco.
Ele não consegue ler.
Bunu yapmak zorunda olduğumuzu sana kim söyledi?
O Tom é muito bom em xadrez.
Where are his sentences?
Я знал, что у Тома будет достаточно времени.
Я знал, что Тому хватит времени.
Что бы Том сделал, если бы узнал?
Что бы Том стал делать, если бы узнал?
Bu bahar, pazartesi günleri işten izin almaya başlamayı planlıyorum.
Tom'un Boston'a gitmediğinden şüpheleniyorum.
Pazartesi günü Boston'da olacak mısın?
Bunu yapan adam benim.
Você parece o Tom.
Tom'a ne düşündüğünü söyle.
Você se parece com o Tom.
Bu iş zor değil.
O Tom gosta de alimentar os pombos no parque.
Você deve ir para casa.
Bu eşsiz bir kilit şifresi.
Мне понравилось то, что купил Том, так что я пошёл и купил себе такое же.
Kiminle dansa gideceğini bilmek istiyorum.
Você tem que ir para casa.
Tom'un bunu yapmayı reddetmesine şaşırdım.
Kur jom kôn i ri...
When I was young...
Qysh t'thush ti.
Nós jogamos por quase uma hora e meia.
Том ведь знаком с Мэри?
Gjuha shqipe âsht fort e bukur.
The Albanian language is very beautiful.
Tom herhangi bir anlam ifade etmiyor.
A âsht kjo shpija e Tomit?
Is this Tom's house?
Tom başka bir şey seçmeliydi.
Maria i ka te tân librat.
Mary has all the books.
Tom'un çok korktuğunu biliyorum.
Tom sık sık işle ilgili uzaktadır.
Tom, çocukları hakkında konuşmayı sever.
Tomi e Maria nuk jon kôn aty.
Tom uzun olmamalı.
Tom çok kafası karışmış görünüyordu.
Çocuklarımızın yatma zamanı.
Shpija e prindve tu âsht shum larg!
Your parents' house is too far!
Яка чудова новина!
Flamuri jôn âsht kuq e zi.
Our flag is red and black.
Tom'un beni arayıp aramayacağını merak ediyorum.
Видишь девочку в чёрном шёлковом платье? Это моя дочь.
Том замовив пиво.
Ніхто не зміг знайти печеру.
Tom'un kazanmasının imkanı yok.
Я зетелефоную тобі пізніше.
Mendova se Tomi po flinte.
Bunun Tom'la bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
Bence Tom'un bunu yapması gerekiyor.
Я зетелефоную вам пізніше.
Том сказав, що не шкодує про своє рішення.
Я був такий нещасний.
Я була така нещасна.
Tom için endişelenmeme gerek yok.
Мене не було в школі через хворобу.
Bu yakın biriydi.
Тепер я неозброєний.
Тепер я неозброєна.
Вчора йшов сніг.
Цікаво, чи в Тома є дівчина.
Цікаво, чи Том має дівчина.
Это смешно, но трагично.
Tom bu kitapları bana tavsiye etti.
Моя мама встає рано.
Tom bu gecenin özel olacağını biliyor.
Мама встає рано.
Ми прогулялися вздовж річки.
Tom olhou para cima.
Tom, bir e-posta adresi olmadığını söylüyor.
Том не хоче так довго чекати.
Tom'un planları neler?
Будь ласка, залиш повідомлення.
Будь ласка, залиште повідомлення.
Eu sei como eu me sinto.
Будь ласка, лишіть повідомлення.
Tom bunun meşru bir endişe olduğunu söylüyor.
Sei como eu me sinto.
Він мав гіркий досвід.
Он собирался выйти.
Ти ще сердитий?
Он собирался выходить.
Ти ще сердита?
Ви ще сердиті?
Sé cómo me siento.
Bu güneş gözlükleri Tom'a ait.
Це виглядає дорого.
Три дні дощило.
Ці наші.
Мати Тома живе в Бостоні. Його батько живе в Чикаго.
Мати Тома мешкає в Бостоні. Його батько мешкає в Чикаго.
Tom'un bırakmaya cesareti olmayacağını biliyordum.
Том потребував уваги.
O Tom não vai jogar esse ano.
Ben şu yöne gidiyorum.
Мені здається, дуже малоймовірно, що рослини відчувають біль.
Você não deveria estar fazendo isso aqui.
Tom hâlâ gitmeyi planlıyor.
Мені подобається ця спідниця.
Você sabe que tanto Tom quanto John estão apaixonados por você, não sabe?
Сьогодні мені приснився дивний сон.
Сьогодні мені приснився кумедний сон.
Tom'un nedenleri olmalıydı.
Цей підручник добрий.
O Tom é o único que pode esclarecer isso.
Tom kahvaltı yemedi, değil mi?
Algo está incomodando o Tom.
Alguma coisa está perturbando o Tom.
Yarın Tom ile çalışmak istiyorum.
O que você acha que o Tom fez com o dinheiro que ele roubou?
Tom bunu yapmak için yardım istiyor.
Tom için endişelenmem gerekmiyor.
Masrafları paylaşmama izin ver.
Você é muito honesto.
Você é muito honesta.
Tom'un kendisine tavsiyede bulunacak kimsesi yok.
Tom e eu queremos a sua ajuda.
Я хочу мати сестру.
Tom e eu queremos a tua ajuda.
В зоопарку Том бачив лева.
Tom bana güvende olduğunu söyledi.
Eu não vou contar para o Tom que você disse isso.
Она наняла частного детектива, чтобы расследовать это происшествие.
Não vou contar para o Tom que você disse isso.
Албанська мова дуже гарна.
Це будинок Тома?
Тобі подобається жовтий колір?
Вам подобається жовтий колір?
Tom'un bunu neden yapmamız gerektiğini düşündüğünü merak ediyorum.
Ти знаєш он тих чоловіків?
Ви знаєте он тих чоловіків?
Tom ve Mary'nin neyin peşinde olduğunu görelim.
Tom ve Mary'nin bir kasırga romantizmi vardı.
Tom kimseden korkmadığımı biliyor.
Хочеш апельсин?
Хочете апельсин?
Tom, Mary'nin bunu yapmak istemediğini düşündü.
Похоже, не работает.
علمنا أحمر و أسود.
رايتنا حمراء و سوداء.
لقد تلقّى فاضل تكوينا جامعيّا.
İhtiyacımız olan parayı artırmakla ilgili bir sorunumuz olacağını düşünmüyorum.
بالرّغم من أنّ ليلى درست في الجامعة، تحصّلت على منصب شغل كخادمة.
Косово — наймолодша країна в Європі.
Мені подобається це місто.
Projeyi kim finanse ediyor?
Алло, можна поговорити з паном Джонсоном, будь ласка?
Tom hangisinin iyi olduğunu düşünüyor?
Tom’un kazanabileceğinden oldukça eminim.
Тобі подобається твоя машина?
Bunu hâlâ her pazartesi yapıyor musun?
Вам подобається ваша машина?
Üçüncü sınıftayken Fransızca öğrenmeye başladım.
Серебро гораздо дешевле золота.
Tom hala bunu yapmaya hazır.
Bütün alacağın bu.
Tom bir evrak çantası taşımıyor.
Tom neden şüpheci?
Я люблю драться.
Tom burada bunu yapabilecek tek kişi değil.
Холодно сьогодні, еге ж?
Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Bu bence yardımcı olurdu.
Ніхто про це не чув, окрім мене.
Tom her gün keman çalıyor.
Ben her zaman hız sınırının altında sürerim.
Tom kendiyle ilgilenir.
Ben Tom'dan çok daha uzunum.
Zabiju je všechny.
Ти коли-небудь був у Албанії?
Pazartesi günü muhtemelen Boston'da olacağım.
Ти коли-небудь була в Албанії?
Ви коли-небудь були в Албанії?
Tom už nemusí chodit do školy.
Я загубив книжку.
Вона гарна!
Я дивлюся телевізор.
Bunu neden yapmak zorundasın?
Tom bunu benden daha çok yapıyor.
Bence bazı insanlar böyle şeyler yapar.
Tom istediğim her şeyi yapar.
كان سامي حائزا على شهادة جامعيّة.
Tom henüz paçayı sıyırmadı.
بدأ سامي دراسته الجامعيّة في سبتمبر.
بدأ سامي عامه الجامعي في سبتمبر.
Tom sakindi, ama Mary değildi.
قرّر سامي أن يؤجّل دراسته في الجامعة.
Tom'un uykulu olup olmadığını merak ediyorum.
قرّر سامي أن يؤجّل ذهابه إلى الجامعة.
Bunu aylardır yapmadım.
قرّر سامي أن يؤجّل دراسته الجامعيّة.
Tom, Fransızca konuşamadığını söylüyor.
إنّ اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
Мері подобається Люсі.
Tom üç yaşındayken otizm teşhisi kondu.
اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
Tom Mary'ye bu kadar kısa sürede çıkamayacağını söyledi.
Bu Tom'un fırında pişirdiği bir pasta.
Mary likes Lucy.
Tom'un kazanabileceğini sana düşündüren ne?
Hem Tom hem de Mary çok akıllılar.
Tom, Fransızca konuşmayı sevdiğini söylüyor.
Tom kiralamak istediğimiz adam.
Tom, Mary'nin gelir vergisini hesaplamasına yardım etmek için burada.
Люсі звільнила Мері.
Tom, Mary'nin şimdi Boston'da olmadığını söyledi.
Tom bana deniz tuttuğunu söyledi.
Sen ve Tom neyin peşindesiniz?
Bence Tom daha sonra yemek yiyecek.
Tom oldukça havalı bir çocuk gibi görünüyor.
Tom muhtemelen Mary'den bunu yapması için izin isteyecek.
Во-первых, ты не должен опаздывать.
Tom yakında tutuklandı.
Hem Tom hem de Mary araba kullanamazlar.
Tulevaisuus on jo täällä – se ei vain ole vielä tasaisesti jaettua.
Tom'un diyabetik olduğunu biliyorum.
Tom’un bunu yapması benim yapmamdan çok daha uzun sürdü.
Я горжусь тем, что ни разу не опоздала в школу.
Tom acıyla başa çıkamadı.
Tom Mary'nin söylediğinden incindi.
Tom ihtiyacı olan her şeyi almak için yeterli parası olmadığını biliyordu.
Tom pazılarını esnetiyordu.
Tom perakendede çalışıyor.
Рыба обуглилась до черноты.
Tom bütün gün burada kalmayı planlamadığını söyledi.
Bunun için bir makbuza ihtiyacım var.
Kızımı başkalarından daha iyi tanıyorum.
Gerçekleşen bir hayata öncülük etmek gerçekten basit bir soruya geliyor: Geceleri ışıkları kapattığınızda ve kafanız yastık üzerindeyken, ne duyuyorsunuz? Ruh şarkın mı, Şeytan mı gülüyor?
Tom'un uyanık olmadığını düşünüyorum.
Отож, що нового?
Что мне делать? Я сжёг кастрюлю!
Tom bunu yaptığımda şaşırmış görünüyordu.
Tom burada bundan hoşlanmadı.
Тому сказали йти додому.
Tom, Mary'ye biraz para vermeye çalıştı, ama o onu almadı.
Én mosogatok, te pedig törölgetsz. Egyetértesz?
Tom'un endişeli olduğunu düşündüm.
Toivotaan, että tällä kertaa terve järki voittaa.
Yabancı bir lisan öğrenmek çok fazla pratik gerektirir.
Mary odaya girdiğinde Tom masasında yazıyordu.
Önemsiz işlerle uğraştırma.
Tom hâlâ Boston'da çalışıyor.
Tom'a gerçeği söylemeliydik.
Tom'un çok fazla dövmesi var.
Sadece kasabadan geçiyordum.
Boston'da daha uzun kalmalıydın.
Bir sonraki maddeye geçebilir miyiz?
Tom, Mary'nin çocuklarından birine şaplak attığını gördüğünü söyledi.
Tom'un bir harçlığı var.
Tom o tepede orada yaşıyor.
Tom bana bunu yapmayı sevdiğini söyledi.
Fransızca sınavım için daha fazla çalışmalıydım.
Я не можу пригадати жодного зі своїх паролів.
Весь мир - большой бал, где все носят маски.
O sadece köşede.
Where is his sentence?
Where is her sentence?
Ошиблись номером.
Том сказав, що Мері не подобається це робити.
Tom'un bana verdiği cevabı beğenmedim.
Коли ти працював у Бостоні?
Коли ти працювала в Бостоні?
Коли ви працювали в Бостоні?
Bunu artık gerçekten yapmıyorum.
Мері розібрала свою валізу.
Мэри никогда не рассказывала мне, что жила в Бостоне.
Eminim Tom tarafsız olacak.
Я продал картину за двадцать тысяч иен.
Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.
Tom ve Mary iyi arkadaşlar olmalı.
selo jan pimeja li tawa wawa li kalama lili lon nasin.
Боль была настолько сильной, что я не мог спать.
”Ymmärrätkö?” ”En ymmärrä ollenkaan.”
सामी कॉलेजला जाईल.
Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
फादिल कॉलेजला गेला.
फादिलने कॉलेजात अरबी शिकायची सुरुवात केली.
Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
सामी कॉलेजमध्ये होता.
सामी यावर्षी कॉलेजला जातोय.
Almát hasonlítasz össze körtével!
هل فهمت؟ "لم أفهم بتاتا."
Almát hasonlítasz össze körtével.
هل فهمت؟ "أنا لم أفهم بتاتا."
Nem úgy verik a cigányt!
Tartoztam ezzel az úttal az ördögnek.
Tom gitmeyi planlamadığını söyledi.
Сожалею, но у нас нет сигарет этой марки.
Már megint egy kávéházi Konrád.
Elegem van a fotelforradalmárokból.
Hayal edebileceğimiz her şey gerçek, ama gerçekten gerçek olan şey nedir asıl sorudur.
Tom Mary'nin gitmesine izin vermeyi kabul etti.
Вчора я загубив свій годинник.
Я вчора загубила свій годинник.
Tom'un deli olduğunu biliyorum.
Tom az önce dişlerini temizletti.
Том попросив мене прийти.
Tom muhtemelen şimdiye kadar yemek yemiştir.
Маєш десять хвилин на те, щоби визначитися.
Tom acemi çaylak.
Експерти не переконані.
Він із Єгипта.
Tom susamış olmalıydı.
Я так і не навчився писати.
Я так і не навчилася писати.
Tom bugün Boston'dan döndü.
Bence Tom bunu söyledi.
Sanırım bunu söyleyen Tom'du.
Bence bunu söyleyen Tom'du.
Tom kitaplarının geri kalanını sattı.
Bence Tom evlidir.
Tom artık avlamadığını söyledi.
Bunu Tom'la yapmak eğlenceli olmalı.
Tom, işe giderken çocuklarını okulda bıraktı.
A nossa bandeira é vermelha e preta.
Han er altid ked af det.
Han er altid sulten.
Han er næsten altid sulten.
Tom, ring Mary op!
Tom, ring op til Mary!
Het stuur van je fiets staat te laag.
Mary, ring Tom op!
Mary, ring op til Tom!
Han er næsten altid ked af det.
Ich will dich darin bestärken, diese Sache zu realiseren.
Я так и не научился писать.
O Tom está sempre disposto a ajudar.
mi wile wawa e sina tawa ni: sina pali e ni.
Você acha que Tom gostaria que fizéssemos isso por ele?
Escreva essas palavras em seu caderno.
Том заметил, что Мэри сидит одна в углу.
Ainda acontece de vez em quando.
Isso ainda acontece de vez em quando.
Eu sou afortunado comparado a Tom.
O Tom não queria vir ontem.
Esse ônibus vai para o Park Ridge?
Eu nunca sofri um acidente de trânsito.
Nunca sofri um acidente de trânsito.
Якщо X означає Y, то що означає Z?
De stuurstang van je fiets staat te laag.
Du bestätigst meine Aussage.
Ось як це робиться в Америці. А як це роблять у Японії?
sina wawa e toki mi.
Du vækker min nysgerrighed, sagde jeg.
Se exercitar tem muitos benefícios.
O Tom está no exército, não é?
Tom parece estar louco.
O Tom ainda parece estar abatido.
Is dit de originele tekst of de bewerkte versie?
O Tom ainda parece estar triste.
Du gør mig nysgerrig, sagde jeg.
Він мені потрібний.
O Tom pensou que a Mary não teria que fazer aquilo.
Ele perde as esperanças de vez em quando.
Não é uma coisa ruim.
Böbrek rahatsızlığım var.
Isso não é uma coisa ruim.
Du untermauerst meine Rede.
Tom er meget modig.
Tom'un bunu yaptığının farkındayım.
Yarın geçen hafta buluştuğumuz yerde buluşalım.
منزل والديك بعد جدّا.
Tom'u yardım etmek için ikna eden kişi benim.
إنّ منزل والديك بعيد جدّا.
Tom er meget tapper.
هل سبق لك و أن زرت ألبانيا؟
Tom'un kazanacağını söylediğini sanıyordum.
İşe geri dönmemize ne dersin?
Tom'un muhtemelen bunu yapmasından pişman olacağından şüpheleniyorum.
Tomo estas tre maltima.
Tom arabasını otoparka park etti.
Tom ve Mary'nin nişanlandığından şüpheleniyorum.
Tom oldukça iyi bir gitarist, biliyorsun.
Sana borçlu olduğum parayı sana ne zaman geri ödeyeceğimi bilmiyorum.
Tom mevcut olan tek kişiydi.
Tom Fransızca özür dilemedi.
Tom bunlarla ne yapıyor?
Eu presumo que você esteja com fome.
Presumo que você esteja com fome.
sina awen la sina ken kute e kalama musi.
Tom'un vaktinde burada olup olmayacağını merak etmekten kendimi alamıyorum.
Essa é uma linda pulseira.
Ödediğin bedel bu.
Vocês dois devem ser felizes.
Uzun zaman uzaklarda olacağım.
Tom öğle yemeğine çoktan gitti.
Tom bunu yapmanın güvenli olmayacağını söyledi.
Vocês dois devem estar felizes.
O Tom não parece estar com pressa.
Tom öksürüğünü ihmal etti ve bronşit oldu.
Du versüßt mir diesen Sachverhalt.
Tom, grubumuzdaki basçıdır.
Estou pronto para arregaçar as mangas.
Eu estou pronto para arregaçar as mangas.
sina suwi e ni tawa mi.
İstediğim sonuçları almak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Tom'un yer fıstığına alerjisi olmadığından emin misin?
Tom'un dışarıda olduğunu sanıyordum.
Суд удовлетворил иск частично.
Tom, bunu yapmama gerek olmadığını söyledi.
Tom şunlardan birini kullanabilir, sanırım.
Tom'un sıkılıp sıkılmadığını merak ediyorum.
Bunu uzun zamandır yapıyorum.
Tom ile yürüyüşe çıkmak istedim.
أراد سامي أن تتركه ليلى و شأنه.
أحضر سامي فتاة صغيرة معه.
lon. tenpo suno ale la o kama sin.
طلب سامي أن يتركه الجميع و شأنه.
Tom sana bunu nasıl yapacağını söyledi mi?
Tom bütün sabah bir şey yapmadı.
لقد أوقع سامي نفسه في فخّ بسبب فمه الثّرثار.
Tom ve ben bir yılbaşı partisinde buluştuk.
كان قلب سامي تغمره السّعادة.
كان سامي يشعر بالسّعادة بداخله.
طلب سامي من الله أن يسامحه.
Wat mij betreft, ik geef liever geld uit voor de mogelijkheid om mensen rechtvaardig te behandelen, dan voor eender welk doeleinde op de wereld.
دعى سامي لله كي يسامحه.
طلب سامي من الرّبّ أن يسامحه.
Er is altijd een uitweg.
دعى سامي للرّبّ كي يسامحه.
طلب سامي من الله أن يغفر له.
دعى سامي الله كي يغفر له.
طلب سامي من الرّبّ أن يغفر له.
دعى سامي لله كي يغفر له.
شعر سامي و كأنّ أحدا كان يراقبه.
طلبت أسرة سامي أن تُقام العدالة في مسألته.
Ми живемо за Землі.
كانت لسامي الكثير من الخصال الطّيّبة.
Eu vou voltar para a cama.
Vou voltar para a cama.
أمّ سامي لم تصدّقه.
Ти виграла.
Desculpe, eu esqueci de te contar uma coisa importante.
أب سامي أساء إليه و تحرّش به جنسيّا.
Bu sorunu nasıl halledeceksin?
Desculpa, eu esqueci de te contar uma coisa importante.
Desculpe, esqueci de te contar uma coisa importante.
Desculpa, esqueci de te contar uma coisa importante.
Ви виграли.
Ви перемогли.
Hem Tom hem de ben yoktuk.
طلب سامي من ليلى أن تتبعه إلى الأسفل.
O Tom me pediu que eu fizesse isso para a Mary.
طلب سامي من ليلى أن تتبعه إلى الطّابق السّفلي.
لا يعلم سامي من طعنه.
كان سامي يعلم أنّ ليلى كانت تبحث عنه.
Degenen die te laat komen, krijgen niets meer.
Я просто ігнорую Тома.
Tom bunu senin için alsın.
سامي يتوقّع أنّ ليلى ستسامحه.
Diegenen die te laat komen, krijgen niets meer.
Zij die te laat komen, krijgen niets meer.
Quanto iogurte o Tom comeu?
سامي يعلم أنّ ليلى غاضبة عليه.
Eu estive pensando no que você disse.
لا شكّ أنّ عائلة سامي مشتاقة إليه.
أجبر سامي ليلى على الذّهاب معه.
المكتب لي و ليس له.
Você não deveria nadar naquela piscina.
Vocês não deveriam nadar naquela piscina.
Bence Tom'un Mary'yi partiye götürmesi pek olası değil.
توسّل سامي لليلى كي لا تطلق النّار عليه.
Moro em Boston desde os meus 13 anos.
Tom'un Boston'a gitmek isteyip istemediğini merak ediyorum.
طلب فاضل من دانية أن تأتي معه.
طلب فاضل من دانية أن تسرق من أجله.
Mary er sin egen kærestes muse.
Tom heyecanlı gibi görünüyordu.
Manjo estas la muzo de sia koramiko.
Tom bunu yaptığına çok şaşırdım.
Tom'un kayıp olduğundan şüpheleniyorum.
Mary is her boyfriend's muse.
Tom'un bunu şimdi yapıp yapmadığını merak ediyorum.
Tom alugou um par de patins de gelo.
اعتقد سامي أنّ حبّ ليلى له كان دون قيد أو شرط.
اعتقد سامي أنّ حبّ ليلى له كان مطلقا.
Tom'un işe erken çıkması kolay değil.
Kimse Tom'dan daha iyi bir konumda değil.
اقتربت ليلى من سامي و قبّلته.
اقتربت ليلى نحو سامي و قبّلته.
Tom'un burnu havada.
أرهب سامي ليلى مجبرا إيّاها أن تكون معه.
Hou je oren wijd open! Ik moet iets zeggen.
Tom’un teklifini kabul etmeyi kabul ettim.
Tom'la yakalandım.
اعتقد سامي أنّه ثمّة شيء معه ليس على ما يرام.
Bunu Tom'a yaptırmayacağım.
أعدك أنّي سأتكلّم معه.
أعدك أنّي سأكلّمه.
أراد سامي أن تراسله ليلى عبر الهاتف.
Tom drinkt steeds meer.
Tom, Mary'nin konuşmasına izin vermedi.
Tom ve Mary ilk gelenlerdi.
Welke koning heeft Neuschwanstein laten bouwen?
Tom bana kazanmak istediğini söyledi.
Kim ilgilenirdi?
Van wie zijn deze papieren?
Topuklede kameler kan drikke op til 57 liter vand på én gang.
Wiens documenten zijn deze?
Tom ve ben ikimiz de sessiz kaldık.
Tom ve Mary'nin bunu yapmak için endişeli olduğundan şüpheliyim.
Ik begraaf je huisdieren niet.
Tom hiç Boston'ı ziyaret etti mi?
Чиї це документи?
Tom muhtemelen hâlâ gergin olabilir.
Keşke bu kadar çok eğleniyor gibi görünmesen.
Al kiu apartenas tiuj paperoj?
Tom'un bir elektrikli kalemtıraşı var.
Ik heb een werkwillige nodig.
Taal is macht.
Vores flag er rødt og sort.
Nia flago estas ruĝa kaj nigra.
Tom henüz mahkum edilmedi.
Vort flag er rødt og sort.
Kiu reĝo konstruigis la kastelon Neuschwanstein?
Tom har en elektrisk blyantspidser.
Tom, endişelendiğim kişi değil.
Tom kapının yanında duran birini görebilirdi.
Eminim bunu yapmaktan zevk alırsınız.
Bunu yapmaktan zevk alacağınızdan eminim.
Tom'un gergin olduğunu düşündüm.
Como posso entrar em contato com você?
Como faço para entrar em contato com você?
Olhemos para isso de um outro ângulo.
Det er uretfærdigt.
वैज्ञानिकांना मंगळावर पाणी सापडलं आहे.
Взглянем на это под другим углом.
Eu não sabia quem era.
Não sabia quem era.
Você pode fazer isso pela gente?
Nepleť se do cizích věcí.
Здається, у тебе є більші проблеми.
We hebben geen moment te verliezen.
Я сам їй сказав.
Moje auto má velkou spotřebu.
Я сама їй сказала.
Er is geen tijd te verliezen.
Я сам йому сказав.
Я сама йому сказала.
Eu sou antiquado.
Sou antiquado.
Сподіваюся, Том скаже ні.
O Tom pediu uma caneta.
Ти маєш папір?
У тебе є папір?
У вас є папір?
O Tom melhorou muito.
Я тобі мільйон разів казав.
Я тобі мільйон разів казала.
O Tom sabia exatamente o que a Mary queria.
Том із Мері не вірять Джону.
Dans cette pièce règne un chaos organisé.
O Tom olhou o menu.
Você precisa deles?
Você precisa delas?
Я обещаю тебе, что поговорю с ним.
Tom monta la colline avec deux gallons d'eau.
Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.
Сами знает, что Лейла на него сердита.
Сами заставил Лейлу пойти с ним.
Подумай об этом на досуге.
Se o Tom me pedir para fazer aquilo, eu vou fazer.
Подумайте об этом на досуге.
У Тома такой же свитер, как у тебя.
У Тома такой же джемпер, как у тебя.
Les pays d'Europe de l'Est réclament des solutions rapides à la crise des réfugiés.
Tom commençait à mourir de soif.
Мэри живёт в том же доме, что и я.
Мэри живёт в одном доме со мной.
Connaissez-vous ces hommes là-bas ?
Il dit à ses parents qu'il les aimait beaucoup.
Sami autorisa Layla à venir chercher des médicaments gratuitement.
Сами не знает, кто ударил его ножом.
Сами знал, что Лейла его ищет.
Se o Tom me pedir para fazer aquilo, vou fazer.
Sami regarda par la fenêtre et vit deux hommes noirs courir.
Мать Сами ему не поверила.
Gosto tanto de ciências quanto de matemática.
Eu gosto tanto de ciências quanto de matemática.
Você tem uma escolha.
Vocês têm uma escolha.
O que há de errado, Tom?
Дом твоих родителей очень далеко.
Албанский язык действительно очень красив.
Албанский язык очень красив.
Eu realmente acho que seria melhor deixar o Tom fazer isso sozinho.
O Tom não parecia estar zangado.
В сентябре у Сами началась учёба в университете.
Foi uma noite muito, muito quente.
O Tom diz que quer morar em Boston.
Tom a reçu, par erreur, du thé glacé sucré au lieu du non sucré, mais il n'a ensuite pas pu s'arrêter de boire le breuvage sucré.
Jis JAV gyventojas.
O Tom diz que ele quer morar em Boston.
Voulez-vous une orange ?
Сами решил повременить с учёбой в университете.
Parles-tu espagnol ?
O Tom fez o trabalho de casa.
Сын Сами поступил в университет.
O Tom tem feito o seu trabalho de casa.
Сами пойдёт в университет.
Você não acha que estamos melhor do que costumávamos ser?
Eu não sei como o Tom se machucou.
Não sei como o Tom se machucou.
Сами бросил учёбу в университете шесть лет назад.
Сами весь день провёл в университете.
Eu gostei muito do show.
Dit wil voorkom asof die krediet vir my voorafbetaalde foon opgebruik is.
Avec lui c'était beaucoup de paroles et peu d'actes.
Tai buvo klaiki diena.
Gostei muito do concerto.
Сами знает Лейлу по университету.
Tenho que fazer o meu trabalho.
Tai buvo labai baisi diena.
J'ai une douleur dans mon bras.
Elle refusait de la fermer.
Сами бросил университет.
Tai buvo siaubinga diena.
Сами и Лейла познакомились в университете в середине девяностых.
Você tem que me deixar ir lá.
В этом году Сами пойдёт в университет.
Сами был в университете.
Elle a vu un bel arc-en-ciel et a retrouvé la joie.
Depuis la fenêtre de la prison, Agron vit un oiseau voler librement et ressentit un désir ardent de devoir jouir de la même liberté.
Mes tau turime staigmenėlę.
Сами бросил учёбу в университете.
Você provavelmente vai levar umas três horas para fazer aquilo.
Tom parece estar atordoado.
O Tom parece estar atordoado.
A cama estava muito dura.
Ar tau patinka robotai?
Você é responsável por tudo.
Você está responsável por tudo.
Самолёт садится.
Самолёт приземляется.
Sabia que o Tom não sairia cedo.
Eu sabia que o Tom não iria embora cedo.
Eu jamais quis te machucar.
Eu jamais quis machucar você.
O Tom não precisava ir lá sozinho.
O Tom ainda não leu a carta.
Tenho certeza de que o Tom não concordará com aquilo.
Лейла хотела покинуть машину.
Jie skalbia baltinius.
Eu tenho certeza que o Tom morava em Boston.
Acho que deveríamos considerar fazer outra coisa.
Фадель никогда там не был.
Tive que estudar francês quando estava no ensino médio.
Acho que todo mundo pensa que é assim que aconteceu.
O Tom queria ver o que tinha na caixa.
Eu não podia mais fingir que não estava sentindo dor.
O Tom queria ver o que havia na caixa.
Eu não podia mais fingir que eu não estava com dor.
O Tom e a Mary finalmente vão se casar.
Todo mundo parece surpreso e um pouco confuso.
Todos parecem surpresos e um pouco confusos.