loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiomopaj vi estas en via klaso?
Dek malliberuloj eskapis el la malliberejo.
Не хочу делать это снова.
Los ordenadores son inútiles. Sólo pueden darte respuestas.
Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
¿Dónde puedo poner mi bolsa?
The three rules of competitive mathematics: check, check, and recheck.
Via humuremo montriĝas.
There are many ways to approach this problem.
Ĉu vi volas kvereli? Venu!
Όλα όσα ξέρω για την ηθική τα οφείλω στο ποδόσφαιρο.
Θα πίστευα μόνο σε ένα Θεό που θα ήξερε να χορεύει.
Позитивное мышление — это психологическая установка, направленная на восприятие вещей с их положительной стороны.
Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
Ό,τι δε μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς.
Ela virou à esquerda na esquina.
Vire à direita na próxima esquina.
No canto do quarto tem uma mesa.
Uma loira está conversando com seu psiquiatra.
Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
Ela é loira.
Ela é uma garota loira.
Ela é uma menina loira.
Não vou perguntar mais nada hoje.
Ο θεός είναι νεκρός. Κι εγώ δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
Οι θεοί μας είναι νεκροί.
Ele está se perguntando por que ela não veio.
Όποιος δεν διαθέτει τα δύο τρίτα της μέρας του για τον εαυτό του, είναι ένας σκλάβος.
Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.
Ken perguntou sobre seu pai.
Ela sempre foi capaz de responder todas as perguntas.
Vocês têm perguntas?
Você tem perguntas?
A boy in a cape, pretending to be Superman, jumped off a building last night.
A new bus line is scheduled to run between Oldtown and Newtown.
Above all, don't panic!
Alright, guys, let's do this!
American southerners speak in a drawling voice.
Are diet pills as healthy as they say?
At the premiere, Tom met with fans and signed autographs.
Catholic priests practice celibacy.
Did you really think I never would have found out about it?
Don't hesitate to give me a call!
Don't hesitate to send me an e-mail if you have any questions.
Don't mumble your words. You are too old for that.
Give me a heads-up if you hear anything!
Gold is a very expensive metal.
He drummed his fingers on the steering wheel.
He put the mike back on its cradle.
He was broad-shouldered and a head taller than most of his peers.
Her father was accused of statutory rape.
He's the best musician out there, bar none.
I ain't worried about what he might say.
I can't untie this knot; it's too tight!
I could hear hoots of laughter coming from the next room.
I could hear shrieks of hysterical laughter spilling from the other room.
I couldn't make sense of most of it.
I have grown dependent on my daily dose of caffeine.
I never drank a drop in my life.
I only need a moment to get ready.
I rue the day I crossed paths with this asshole.
I want nothing more than to find the son of a bitch who did this!
I would never say anything to intentionally hurt you, you know.
Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.
It will only take a moment to fill out this application.
Jane fell down the stairs and hit her head.
Jane has auburn hair.
Keep taunting me and see what happens.
Mary refused to put her aging parents in a home.
My grandfather has a piece of shrapnel in his chest.
Objection denied.
Objection overruled.
Objection, your honor!
Please, let me out! I will be good, I promise!
Poverty and crime will never be eradicated completely.
Remember what we argued about yesterday? Turns out you were right all along.
She slammed her hands on the table.
She told the story as candidly as possible.
Slavery was a lucrative business.
Somebody left the lights on.
Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts.
Such evidence is clearly inadmissible in court as it has been tempered with.
That singer has an awful voice.
The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist.
The angry response the book provoked was unsurprising.
The boy bent back to look up at his father's face.
The boy was made king before he could write his own name.
Positives Denken ist eine geistige Einstellung, die das Erkennen der günstigen Aspekte einer jeden Sache fördert.
The court has issued a ruling.
The director of the firm was voted out of office due to the scandal.
The entire town was destroyed in a fire.
The going was rough, but God was on my side.
The polio vaccine was first produced by an American scientist.
The writing style was unaffected.
Their religious fervor was unparalleled.
There he goes again with his wacky ideas.
There's got to be a better way.
This is a really screwed-up family.
This is one BORING movie! Wow!
This print is too small to read.
This woman is perfection incarnate.
This woman is the embodiment of perfection.
The boy screwed up his pimply face.
Though he was guilty of the murder of his wife, he got off easy.
To the best of my knowledge, humans are the only two-legged mammals in existence.
When I was growing up, my father used to beat my mother.
Giwasak ang tibuok nga dakbanwa sa kalayo.
Saiba que você não me assusta.
Fique sabendo que você não me assusta.
Fique sabendo que eu não tenho medo de você.
O título do livro não é muito sugestivo.
Eu espero que esta canção lhe agrade.
Eu espero que você goste desta lembrancinha.
Peço desculpas pelos erros de ortografia.
Espero ansiosamente pelo capítulo dois.
Os leitores esperam ansiosamente pelo próximo capítulo do romance.
O capítulo um é o mais longo do livro.
Os capítulos deste livro são curtos.
A última modificação foi feita no dia 21 de agosto.
Que se pode fazer com essa ferramenta?
Que se pode fazer com esse programa?
Eu procuro alguém que fale português.
Eu procuro alguém que entenda latim.
Eu procuro alguém que saiba francês.
A empresa procura um candidato que fale alemão.
A empresa procura um candidato com seu perfil.
Este é o presente ideal para o Dia das Mães.
Позитивное мышление — это психологическая установка, которая способствует признанию положительных сторон вещей.
Sako ba sila?
Sako ba kamo?
Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
Sto cercando qualcuno che parla portoghese.
Я ищу человека, который говорит на португальском.
I don't know why Tom is so angry.
Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
I don't get it! Why do I have to take the heat?
I bought various pieces of cloth.
Tom geht fast jeden Morgen einkaufen.
Mein Spitzname steht in keinem Zusammenhang zu meinem richtigen Namen.
Mein Spitzname hat mit meinem richtigen Namen nichts zu tun.
It began to rain in the evening.
Ela não vai desistir à toa.
Alguém acabou de ligar.
Eu cedi meu lugar para a senhora sentar.
Tudo deu certo para mim.
Tom no se queja nunca.
Tom nunca llegó.
Tom nos necesita.
汤姆肠胃不好。
Das ist Frau Müller.
Kanada ist ein Nachbarland der USA.
Canada is a neighboring country of the USA.
Esta é a senhora Müller.
This is Ms. Müller.
Die USA sind sehr groß.
Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.
Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia.
The USA is very big.
Этот алтарь посвящен Юпитеру.
США - очень большое государство.
Великобритания состоит из Уэльса, Англии и Шотландии.
Извиняюсь, я облажался.
I went to school with him.
I went to school with her.
Ярость - это энергия.
I love gardening.
She loves gardening.
Киото посещаем множеством туристов.
Children are impatient and restless.
Tom was impatient and restless.
Children are often impatient and restless.
Tom got impatient waiting for Mary.
She got off with a slap on the wrist.
All she received was a slap on the wrist.
She got away with a slap on the wrist.
Se vi membriĝos en tiu ĉi klubo, vi rajtos uzi ĉiujn instalaĵojn.
Ĉu ĉi tiu klubo estas por samseksemuloj aŭ por aliseksemuloj?
Ĉu vi akceptas ĉi tiun kreditkarton?
Ĉi tiu kuko fariĝis de la plej bonaj ingrediencoj.
Mi tenos tiun ĉi kukon por mi mem.
Prenu iom de ĉi tiu kuko.
Ich liebe die Gartenarbeit.
Ich bin mit ihr zur Schule gegangen.
Ich bin mit ihm zur Schule gegangen.
Ŝi eskapis per puneto.
What did he want?
What did she want?
I would never lie to you.
She would never lie to me.
He would never lie to me.
My friend lied to me.
My boyfriend lied to me.
My girlfriend lied to me.
My husband lied to me.
My wife lied to me.
My dad lied to me.
My parents lied to me.
My daughter lied to me.
My son lied to me.
My sister lied to me.
My brother lied to me.
My best friend lied to me.
They're inseparable.
Sie sind unzertrennlich.
Mein bester Freund hat mich angelogen.
Meine beste Freundin hat mich belogen.
What were you thinking about?
He glanced at me.
Könnte bitte jemand die Sätze mit den Nummern 1 und 2 miteinander verknüpfen?
Iu afable ligu la frazojn kun la nombroj 1 kaj 2, mi petas.
Вы один?
Вы одни?
Вы одна?
Ты один?
Ты одна?
Он всегда точен.
彼は病院で働きたいと思っている。
Er will im Krankenhaus arbeiten.
Мародери вкрали стародавні артефакти з могили.
I want to work at a hospital.
Tom lied to me.
Яка твоя улюблена книжка про Гаррі Поттера?
Я хочу працювати в лікарні.
Том збрехав мені.
Маленький собака перейшов дорогу.
I'm pretty sure Tom lied to Mary.
Я вже прочитав всі книги про Гаррі Поттера.
Tom often lies to Mary.
Tom says he never lies to Mary, but he often does.
Вона одержима книгами про Гаррі Поттера.
Ти схожий на Гаррі Поттера.
Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Том часто бреше Мері.
Tom lied about where he'd been last night.
Том не думає, що Мері йому бреше, але я знаю, що це так.
Tom lied to Mary when he said he didn't know John.
Tom sagt zwar, er belüge Maria nie, aber er tut’s trotzdem oft.
Will you excuse me for a moment?
Will you excuse us for a moment?
Tom belog Maria, als er behauptete, er kenne Johannes nicht.
Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
Würdest du uns einen Moment entschuldigen?
Tom glaubt zwar, Maria lüge ihm gegenüber nicht, ich aber weiß: sie tut’s.
Tom doesn't work anymore.
Tom dyed his hair brown.
O, sana yardım edebilir.
Je serai là dans un quart d'heure, à tout casser.
I am not as big as my brother, but I am bigger than my dad.
We did everything that we could to help him, but he didn't even thank us for it.
I'll be there in fifteen minutes.
Could you turn off the radio, please?
I have not eaten any poisonous mushrooms!
Tom geht um halb elf zu Bett.
Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
Wir haben alles in unserer Macht Stehende getan, um ihm zu helfen; er aber dankte uns nicht einmal.
He doesn't like anybody, and nobody likes him.
Dieser Apfel ist sauer.
Wo sind die Toiletten bitte?
Её лицо было покрыто спермой.
Tom had a wonderful time when he went to Boston.
Anam qəzəbli.
Evin böyük.
Mən kollec tələbəsiyəm.
Dünən əmim it satın aldı.
Bir çox yuxum var.
Ev soyuq.
Ты не принесешь мне кофе?
Er meinte, ihre Worte ergäben einen Sinn, und nahm ihren Rat sogleich an.
Vorrei sapere quanti soldi hai speso.
Mi volus scii, kiom da mono vi elspezis.
Come stanno i tuoi futuri suoceri?
Ağac yaşıldır.
Kiel fartas viaj estontaj bogepatroj?
Ev kiçikdir.
Ngayon ay Sabado.
Katolik dəyiləm.
Kürsülər ağacın altındadır.
Hindi ko ginustong masaktan ka.
Британский премьер Невилл Чемберлен был вынужден уйти в отставку.
İnsanlar aptal hayvanlardır.
Чисти зубы после каждого приема пищи.
Iniligtas ng doktor ang apat na taong nasaktan sa aksidente.
Работай усерднее! Ты не на увеселительной прогулке.
Dumaan kami sa isang makitid na daanan.
Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
Magkano ang dapat kong bayaran?
Ang anak kong babae ay bumibili ng gatas sa tindahan.
Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?
Tingnan mo ang laki ng bagay na 'yan!
Тем не менее, я не испугался.
Ĉu vi iam rimarkis, ke la dekstra orelo de Tom estas multe pli granda ol lia maldekstra orelo?
Wala akong ganang pumasyal ngayon.
Дёшево хорошо не бывает.
Kailangan niyang pakainin ang kanyang malaking pamilya.
По выражению его глаз я понял, что он врёт.
Gusto niya ang musika. "Ako rin."
Kanino ang bolpen na ito?
Πόσα μέτρα έχει ένα χιλιόμετρο;
Nagbibisikleta ako papuntang trabaho.
Διασκέδασα πολύ.
Ο Τόνυ μιλά τόσο καλά αγγλικά όσο και εσύ.
Ako'y may maraming kaibigan.
Ο Τομ επέλεξε να ζήσει στη Βοστόνη.
Tom didn't feel very well, but he went to work anyway.
Μάθε να σκέπτεσαι με θετικό τρόπο!
Θέλω χρόνο.
Maliwanag ang kanyang kwarto.
Θέλω αυτός ο υπολογιστής να επισκευαστεί.
Θέλω αυτοί οι άνθρωποι να βγούν από εδώ.
Θέλω από σένα την αλήθεια.
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Huwag mong kagatin ang iyong mga kuko.
Θέλω από σας την αλήθεια.
Θέλω το μερίδιό μου από τα χρήματα.
Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
ポルトガル語のできる人を探しています。
Θέλω δικαιοσύνη.
Τα θέλω όλα.
I'm looking for someone who can speak French.
Θέλω λεπτομέρειες.
I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Θέλω απαντήσεις.
Θέλω ένα δικηγόρο.
Gusto ko ng iba.
Rigardu el mia vidpunkto.
Θέλω μιά απάντηση από σένα κατά το δυνατό συντομότερα.
Θέλω ένα καινούριο φόρεμα.
If you're going to go to France, you should brush up your French.
Περπάτησα ως εδώ.
Έπαιζα εδώ.
Kapag papayagan mo akong magsalita, maaari kong ipaliwanag ang lahat.
Το καταλαβαίνω.
Onidire li deponis multan monon sur konto en Svisujo.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Hindi pumupunta si Tom sa kanyang opisina tuwing Sabado.
If you're going to go to France, you should brush up on your French.
Πόσο καιρό είστε έγκυος;
Παίρνετε το χάπι;
Πότε είχατε την τελευταία σας σεξουαλική επαφή;
Mi vere malsatas; kiam oni povas ekmanĝi?
Εμβολιαστήκατε για τέτανο;
Χάσατε πολύ αίμα;
Μπορείτε να θυμηθείτε το ατύχημα με ακρίβεια;
Τον τελευταίο καιρό έχετε ένα πιό έντονο αίσθημα δίψας;
Wenn du vorhast, nach Frankreich zu gehen, solltest du dein Französisch auffrischen.
Ben sarhoş değildim.
Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
Αν έχετε κάνει εμετό, πόσες φορές;
Έχετε διάρροια;
Bu hikaye çok tahmin edilebilir.
Έχετε διάρροια πόσες φορές τη μέρα;
En la italaj familioj la geavoj multe helpas eduki la infanojn.
Πόσες φορές χρειάζεται να ουρήσετε το βράδυ;
In den italienischen Familien sind die Großeltern eine große Hilfe bei der Erziehung der Kinder.
Υποθέτω πως δε με έχεις καταλάβει πλήρως.
Υποθέτω πως είχα άδικο.
Es ging Tom nicht besonders gut, aber er fuhr trotzdem zur Arbeit.
C'deki değişken isimler büyük küçük harfe duyarlıdır.
Πήρα αυτό που ήθελες.
Ich suche jemanden, der Französisch spricht.
El la kvar sezonoj mi preferas la someron. Kiun preferas vi?
Planın birçok pratik zorlukları var.
Mi serĉas iun, kiu parolas la francan lingvon.
Αυτή η γυναίκα ξεχειλίζει από ενέργεια.
В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.
Ψάχνω κάποιον που μιλά γαλλικά.
Sanırım bugün hiç ders olmadığını biliyorsunuz.
Grazie per la comprensione.
Ναί, έτσι λειτουργεί αυτό.
Böcekleri sever misiniz?
トムは水泳が得意だ。
Κάντε διπλό κλικ στην εικόνα.
Κατέθεσε εναντίον του.
Hai una foto di Tom?
Ha una foto di Tom?
Avete una foto di Tom?
Dikişlere ihtiyacın var.
Ο Τομ δε μπορούσε να βρει κάτι καλύτερο να κάνει.
Tom genç ve güzel.
I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
Είναι αυτό το σωστό τρένο για Βοστόνη;
Είναι καλλιτέχνες.
Questa è la mia canzone!
In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.
Το σπίτι του βρίσκεται δίπλα σε ένα ποτάμι.
È diverso da suo fratello.
Lui è diverso da suo fratello.
I problemi del sonno sono chiamati insonnia.
Ο Τομ δε μπορεί να ζήσει χωρίς τηλεόραση.
Tomoko mutlu şekilde kapıdan dışarı çıktı.
Με ρώτησε αν κοιμήθηκα καλά την προηγούμενη νύχτα.
Sadece orada otur.
То, как мы думаем, влияет на то, как мы себя чувствуем.
Μου λείπει η μαγειρική της μαμάς μου.
Διαμαρτυρήθηκε για ένα έντονο πόνο στην πλάτη.
Ho appena comprato un altro maglione. Ora ne ho 21!
Der Besitz muss insgesamt fast vierhundert Hektar groß gewesen sein.
Σας αφήνω να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.
Hiç kimse gerçekten ne olduğunu bilmiyor.
Je ne l'ai jamais entendu pleurer comme ça.
Έχει άδικο αλλά είναι πολύ ξεροκέφαλος να το παραδεχτεί.
Werjin sliɣ-as yettru akka.
I have never heard him crying like this.
Quel bambino ha pochi amici.
Quella bambina ha poche amiche.
Kennedy wollte mich umbringen, aber ich kam ihm zuvor.
Έχω κάτι να πω.
Il rosso, in opposizione al verde, è un segno di pericolo.
Ήμουν άρρωστος την προηγούμενη εβομάδα.
Αγνοούσα τι να κάνω.
Φοβήθηκα.
Παντρεύτηκα.
Kar ocak ayında kasabamızda burada çok derindir.
То, что мы думаем, влияет на наш организм. То, что мы делаем, и то, что мы думаем, влияет, на то, что мы чувствуем. То, что мы чувствуем, влияет на то, что мы думаем. Это взаимосвязанные вещи.
Τρελάθηκα.
Ieri faceva così freddo che sono rimasto a casa.
Ieri faceva così freddo che sono rimasta a casa.
Sxedment-t.
Την έλαβα για τα γενέθλιά μου.
Άρχισα να πεινάω.
Vegemite, popüler bir Avustralya yiyeceğidir.
Έφτασα εδώ λίγα λεπτά πριν από εσάς.
Έφτασα εδώ όσο γρηγορότερα μπορούσα.
Yaklaşık on yıldır Tom'u tanıyorum.
Πήρα ένα Β στην αριθμητική.
Mary'nin cümlelerini çevirmek kolaydır.
Mi aĉetis brakringon por ŝi.
Πάω όπου μου καπνίσει.
Bunlar hoş çerçeveli iki resimdir.
Soldatoj obeu al sia komandanto.
Yaşam için değil ama okul için öğreniriz.
Δεν είναι τόσο ωραία σαν τη μητέρα της.
Είμαστε γιατροί.
Doğum günün kutlu olsun, Bayan Aiba!
Tom lügt Maria oft an.
Tom belügt Maria oft.
Tom arbeitet nicht mehr.
Είναι μακριά αλλά την αγαπώ ακόμα.
Tom hat sich das Haar braun gefärbt.
Sed via eksedzo mensmalsanas!
Ich bin in einer Viertelstunde da.
Ich bin in fünfzehn Minuten da.
Estas la dekoka horo kaj kvarona.
Θα είμαι εκεί σε δεκαπέντε λεπτά.
Ich weiß nicht, warum Tom so verärgert ist.
Ο Τομ δε δουλεύει πιά.
Malmultaj homoj parolas mian lingvon.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Maria angelogen hat.
Tom lächelte Maria beim Verlassen des Zimmers an.
Sonuç kamuya açıklanır açıklanmaz, onu sana söyledim.
Tom lächelte Maria an, als er aus dem Zimmer ging.
Ποιός ήταν ο τόπος διαμονής σου;
汤姆擅长游泳。
Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.
Jack, Jill ve Alice tepeye tırmandılar.
Ich habe genug vom Schreiben.
我在找会说葡萄牙语的人。
Tom wollte wissen, warum Maria ihn nicht leiden mochte.
我的外号跟我的真名没有任何关系。
汤姆想知道为什么玛利亚不喜欢他。
Ich habe Tom schon lange nicht mehr lächeln sehen.
思之則體之，行思則情之，情之則思之，無不相關矣。
トムはよくメアリーに嘘をつく。
Ich wünschte, Tom würde mehr lächeln.
汤姆按照玛利亚吩咐的那样6点半把她叫起来了。
汤姆忘记带伞了。
Ich habe das Schreiben satt.
汤姆身上没带多少钱。
Onun gecikmesi için bir muazeret yok.
汤姆和玛利亚买了一套带泳池的房子。
我家孩子不怎么出门。
Wenn Tom häufiger lächelte, hätte er vermutlich mehr Freunde.
周围太吵了，我无法专心学习。
Якщо ти не знаєш своєї цілі, то ніколи не матимеш можливості досягнути її.
Angesichts dessen, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser zu sprechen in der Lage sein.
Я не знаю, откуда он родом.
Sie bewundern sich gegenseitig.
Я не знаю, откуда он приехал.
Ibuprofen-Generika sind genauso wirksam wie Marken-Ibuprofen.
Wenn man bedenkt, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser können.
Я не знаю, из каких мест он родом.
Токио больше, чем любой другой город в Японии.
Токио больше любого другого города в Японии.
Подивись з моєї точки зору.
Токио больше любого другого японского города.
Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.
Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.
Je suppose que vous voulez que je parte.
Je suppose que tu veux que je parte.
J'ai eu une mauvaise journée, aujourd'hui.
J'ai eu une après-midi chargée.
Я не хочу провалиться на экзаменах.
J'ai eu un chat dénommé Biscuit.
Je disposais d'une liste de contrôle, que j'ai utilisée.
J'ai eu un contrôle il y a deux semaines.
J'avais quelques questions mais je ne les ai pas posées.
Mi ne plektas ilin.
J'étais entiché de toi lorsque nous étions au lycée.
Mi ne okupas ilin.
J'étais entichée de toi lorsque nous étions au lycée.
J'ai eu un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
J'avais un rendez-vous chez le médecin, hier matin.
J'avais un chien dénommé Biscuit.
J'avais un chien lorsque j'étais enfant.
J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.
J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.
Mi ne rostas ilin.
Mi ne malriĉigas ilin.
कथनी और करनी में अंतर होता है.
La preparadoj por la ceremonio daŭras.
मैं तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन पर साइकिल तोहफे में दूँगी.
उसने अपनी जेब में से कुछ निकाला.
वह कल कहाँ गयी थी?
Две страны не имеют дипломатических отношений.
Обе страны не имеют дипломатических отношений.
Между двумя странами нет дипломатических отношений.
Между двумя странами отсутствуют дипломатические отношения.
वस्नीकों में काफी तादाद में मर्द थे.
दोनों भाई एक दूसरे पर मुस्कुराये.
La fajrego puŝata de elorienta vento detruis la urbocentron.
Beleta knabino, kia vi, certe rimarkigos sin.
Mense sana homo ne farus tion.
Mi ne rabdetruas ilin.
Mi ne tuŝetas ilin.
Mi ne pregas ilin.
Mi ne gasmortigas ilin.
Mi ne malĝojigas ilin.
Mi ne malutilas al ili.
It was a bit of high jinks.
Kein Mensch mit gesundem Verstand würde dies tun.
Mi ne spicas ilin.
C'était un peu de chahut.
Ein Mensch mit gesundem Verstand würde dies nicht tun.
Quel chahut !
Qu'est-ce que c'est que ce chahut ?
Mi ne senkornigas ilin.
J'ai eu une urgence familiale.
J'ai passé du très bon temps à votre fête.
J'ai passé du très bon temps à ta fête.
J'ai passé du très bon temps.
J'ai eu le sentiment que vous seriez en retard.
J'ai eu le sentiment que tu serais en retard.
Здоровье - это всё.
Здоровье - это самое главное.
Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.
Ŝi atentas nur la eksteraĵojn de la aferoj.
La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
Sie richtet ihre Aufmerksamkeit lediglich auf die äußere Seite der Dinge.
Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.
Tom weckte Maria so, wie sie es gewünscht hatte, um halb sieben.
Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
Mi deziras lerni vivi en harmonio kun mi mem kaj aliaj.
Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.
Я хочу научиться жить в гармонии с собой и другими.
Voglio imparare a vivere in armonia con me stesso e gli altri.
Mange blir tiltrukket av dette emnet.
Viele werden von diesem Thema angezogen.
Tiu temo altiras multajn homojn.
Mi estas laca pro skribado.
Min lacigis la skribado.
Эта тема привлекает многих.
Questo argomento attrae molte persone.
Dette er et tema som blir stadig mer populært.
Jen temo, kiu ĉiam pli populariĝas.
re do mi serai pendo
Tio estas temo, kiu iĝas pli kaj pli populara.
You two are my best friends.
Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.
Это тема, которая становится всё более популярной.
Questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.
Вы должны соблюдать школьные правила.
Ты должен соблюдать школьные правила.
Тебе необходимо соблюдать школьные правила.
Ты обязан соблюдать школьные правила.
Пожалуйста, повтори своё имя ещё раз.
Пожалуйста, скажи своё имя ещё раз.
Не мог бы ты ещё раз назвать своё имя?
Не могли бы вы ещё раз назвать своё имя?
Пожалуйста, скажите своё имя ещё раз.
Пожалуйста, повторите своё имя ещё раз.
Tom serĉas iun, kiu helpos lin konstrui muron.
Ich bin des Schreibens müde.
Preencha os espaços em branco.
Lia sekciestro donis al li valoran konsilon.
Li sciis nenion pri la okazaĵo.
Özrünüz kabul edildi.
Malkuraĝulo!
Bunu yapma. Bu senin işin değil.
Saltu sur la kreaĵon, por ĝin mortigi.
Tatoeba: Ne alproksimiĝu tien ĉi vendredon vespere, infanoj.
Bedaŭrinde ni ne povas konsideri plentempan postenon kiel evidentaĵon.
Kiu estas la rekomenda dozo?
Ĉu servisto en restoracio, ĉu en trinkejo, ambaŭ postenoj taŭgas.
Mi ŝatas aĉeti ĉe eBay.
Li perdis la vidkapablon okaze de akcidento.
Mi dezirus, ke vi flanken metu magazinojn, broŝurojn kaj similajn.
C'è troppo aglio.
Ĉu hieraŭ vi revenis hejmen tuj post la lerneja tempo?
Ĉu hieraŭ vi revenis hejmen reskte post la kursoj?
Vi devus esti certa, ke li estas hejme, antaŭ ol lin viziti.
Mi ne elŝeligas ilin.
Vi devus certiĝi, ke li estas hejme, antaŭ ol lin viziti.
Vi devus certiĝi, ke li estas hejme, antaŭ ol telefoni al li.
Ĉu la adoleskantoj ankoraŭ fikas en la malantaŭo de aŭtoj?
I bambini si sono divertiti giocando a dei giochi.
I bambini si divertirono giocando a dei giochi.
Le bambine si sono divertite giocando a dei giochi.
Le bambine si divertirono giocando a dei giochi.
La fontana è laggiù.
Taillons-nous !
El la riveraj fiŝoj estas specioj, kiuj estas protektataj. Estas malpermesate ilin fiŝkapti aŭ aĉeti.
Taillons-nous avant que les flics arrivent !
若い時の苦労は買ってでもしろという。
裏にはたくさんの利権の絡んだ複雑な問題があるに違いない。
Ich spreche nicht gut genug Französisch, um mich für die Stelle zu bewerben.
Li havas neniun kvaliton, per kiu li povas elaĉeti sin.
Tom und Maria verstanden sich nicht besonders gut.
Tom und Maria kamen nicht besonders gut miteinander aus.
Es ist lange her, seit ich zum letzten Mal Französisch gesprochen habe.
Ich habe schon lange kein Französisch mehr gesprochen.
Tom und ich unterhalten uns gewöhnlich auf Französisch.
Wir sprechen zu Hause Französisch.
In der Oberschule habe ich Französisch gelernt.
Französisch ist eine der Sprachen, die ich schon immer lernen wollte.
Französisch gehört zu den Sprachen, die ich schon immer einmal lernen wollte.
Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du.
Französisch ist eine sehr interessante Sprache.
Gal, amanto de la reĝino, iris grandanime de la areno ĝis la Turo Magne en Nimo.
Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.
Tom wollte nicht, dass Maria mit seinen Kindern spielte.
Tom ließ sich mit Maria zusammen fotografieren.
Tom beachtete Maria gar nicht.
Ich halte mich nicht für gutaussehend.
Ti ketten vagytok a legjobb barátaim.
Soha nem hallottam őt ennyire kiabálni.
Ha Franciaországba mész, nem árt felfrissíteni a franciát.
Tom und Maria sind beide entschlossen, das Beste aus dieser Situation zu machen.
フランス語のできる人を探しています。
Она не может справиться со стрессом.
Il Re è stato assalito da dei terroristi.
Il Re fu assalito da dei terroristi.
Il Re venne assalito da dei terroristi.
Als Oberschüler bin ich oft lange aufgeblieben.
Nessuno crede più a quello che dice Tom.
貴方の兄弟はどこですか。
Giocavo a tennis con lui la domenica.
Io giocavo a tennis con lui la domenica.
Non è adatto ai minori.
Non è adatta ai minori.
Mi dispiace per ieri.
A me dispiace per ieri.
Hoy no tiene que ir a la escuela.
Позитивное мышление — это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.
هل أنت صحي؟
Li konfesis lastatempe ĉe radio "France Culture", ke multaj el liaj pacientinoj uzas pli kutime la verbon "orgasmi", ol esprimojn, kiel "atingi orgasmon" aŭ "ekkoni orgasmon".
Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
La registaro antaŭplanas fiskajn malaltigojn.
Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
Before you go play, do your homework.
Ça s'est passé comme prévu.
Ça s'est déroulé sans problème.
He had a wonderfully powerful memory.
Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.
Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu sin esprimas en pensoj, vortoj kaj bildoj kaj kiu favoras kreskon, evoluon kaj sukceson.
C'est vraiment éprouvant.
Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
Non mi piace correre.
A me non piace correre.
Chciałabyś kawy?
Chciałabyś deser?
¿Queréis pan?
Tom ha vivido solo desde la muerte de su esposa.
Él le odiaba tanto que nuestra familia nunca pudo ir a visitarle.
Va a llover dentro de nada.
Сен оны білесің бе?
Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
Мектеп ережелерін ұстануыңызды өтінеміз.
Мен теледидар көремін.
Ол мүмкіншілігін қолдана білді.
後込みしていても何も始まらない。
Ол биологиядан хабардар
Ол биологияны біледі.
Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.
Él es ávido de conocimiento.
El hombre es insaciablemente curioso.
Tom es un viejo amigo mío.
Tom no quiere que lo encuentren.
彼女はただ快楽を貪り続けていた。
Sie hasste ihn so sehr, dass unsere Familie ihn nie besuchen gehen konnte.
Ella solo siguió entregándose al placer.
Kiel vi planas atingi viajn fiksitajn celojn?
私は、縋るようにして彼の手を掴んだ。
Tomé su mano como si me aferrara de ella.
Ĝi tre similas homan estaĵon. Eĉ varmas la manoj de la roboto.
Mi volus rezervi tri sidlokojn.
Restu silenta, alie la bebo vekiĝos.
Ĉu la tablo estas malokupita?
Som žiak.
An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
Môžeš to zopakovať?
是歲，孔子卒。
能受國之不祥，是謂天下王。
Man muss nicht alles gelesen haben.
Dobrú noc a sladké sny.
Er wird wegen seiner Verpflichtungen nicht kommen können.
Dobrú noc!
Él es insoportable como piloto. Prefiero dejarlo conducir.
Ďakujem vám veľmi pekne!
Liisa wusste, dass es keinen Sinn hatte, lange darüber nachzudenken.
On weekends I got up later than usual.
Čo máte nové?
Dlho sme sa nevideli.
Mám sa dobre!
Ich weiß nicht, wo Liisa sich gerade aufhält. Sollte sie aber schon zurück sein, würde es mich wundern.
Vitajte!
Wären Sie so freundlich, das für mich zu erledigen?
Liisa kennt den Mann, der gestern angerufen hat.
Sú niektoré knihy na stole.
Ich frage mich, was Liisa vorhat.
Dieser Preis ist angemessen.
„Kde je tvoja kniha?“ „Na stole.“
Kniha leží na stole.
Schon einen Tag nach der Abreise seiner Freundin fühlte er sich einsam.
Mačka je pod stolom.
Die Schönheit des Landes überwältigte mich.
Er bleibt bei seiner Einschätzung.
Die Kolleginnen waren seiner überdrüssig.
Die Kinder zogen sich gegenseitig an den Haaren.
Liisa war sich keiner Schuld bewusst.
Es war unmöglich, sich einen Überblick zu verschaffen.
Frauen aus drei Generationen wohnen in demselben Haus zusammen.
W weekend wstaje później niż zwykle.
Why don't you calm down? You're really making me cringe.
In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
Note that German nouns are always written with a capital letter.
That's why I asked you about jobs for teachers in your country.
The patterns of the verb have to be learned.
Let me teach you the patterns of the verb.
Could you teach me the patterns of the verb?
The subject of a sentence is usually a person or a thing performing the action shown by the verb.
Maligayan raw ng mga ina!
Ricardo ist mein Vorname.
I'm flying to Germany.
Ich fliege nach Deutschland.
Hier ist das Auto.
The following words are called pronouns and are used as the subject of a sentence. They represent a person or a thing.
Here is the car.
Eis o carro.
Aqui está o carro.
W sobotę przygotowuję audycję radiową.
Am Samstag bereite ich Rundfunksendung vor.
¡Querida, el placer es mío! Si tienes alguna pregunta, házmelo saber.
Você entendeu? "Sim tudo."
Thank you so much, my friends!
Muito obrigado, meus amigos!
Muito obrigado, minhas amigas!
This hose is junk. It kinks way too easily.
If the water stops flowing, it's most likely from a kink in the hose.
Volám sa Jack.
Se você quiser uma ajuda, adicione-me!
Ja som vysoký.
Si el agua deja de fluir, el más probable que es por una retorcedura en la manguera.
Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!
Ja som vysoká.
Ja som nízky.
Obrigado por me adicionar.
Ja som nízka.
Gracias por agregarme.
Por que todos estão me chamando de Tom?
Estamos aquí porque queremos hablar un nuevo idioma, y por lo tanto, ¡tenemos que hablar!
Por que todo mundo está me chamando de Tom?
Se você tirar quatro de dez, você terá seis.
Esta manguera es basura. Se tuerce demasiado fácilmente.
Tento muž je opitý.
Eu ainda poderia mudar de ideia.
Tento muž je Pedro.
Por favor, não me pergunte,
Tento muž nie je spoľahlivý.
To je kniha o hviezdach.
Koľko rokov má tvoj otec?
Ja som mačka.
Hovoríš príliš veľa.
To nie je má žena.
Nechcem ťa stratiť.
Ja som inžinier.
Vidím, ako sa učíš.
Quiero ser el paciente de ese médico.
Debo de haber cometido un error.
Môžeš mi pobozkať riť!
Pobozkaj mi riť.
Nemôžeme ignorovať tento problém.
Tom spieva.
A Renault 6 doesn't use coil springs or leaf springs. It uses torsion bars in the suspension.
Prosíme nerušiť!
Ty si paranoidný.
¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!
If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
Heslo je „Muiriel“.
Ricardo je moje meno.
Milujem ťa!
Chlieb je v peci.
Keep clear at all times.
Nemilujem ťa.
Teší ma, že ťa spoznávam.
I'm ugly.
Ja som škaredý.
Ja som škaredá.
Ja som krásna.
La caballería enemiga cruzó el río por un vado desconocido.
The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.
All my heart, all my soul belong to you.
I love to learn new things.
Me encanta aprender cosas nuevas.
Eu adoro aprender coisas novas.
Llámame más tarde.
Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por el dinero
Este vendedor insistía que le comprara un coche
En el jardín hay flores bonitas
¿Quién es el hombre que está tocando el violín?
Tengo que devolver este libro a la biblioteca
Quisiera volver a tu pueblo.
Nie soll man so tief sinken, den Kakao, durch den man gezogen wird, auch noch zu trinken.
Die alten Zähne wurden schlecht, und man begann, sie auszureißen, die neuen kamen g'rade recht, um mit ihnen ins Gras zu beißen.
Der Edle hat Angst um andere, der Gemeine um sich selber.
Jeder sehnt sich nun einmal nach dem, was nicht für ihn bestimmt ist.
Die Narren reden am liebsten von der Weisheit, die Schurken von der Tugend.
Der aber ist der Beste, der der Hoffnung vertraut allzeit! Verzagtheit kennt der Feige nur.
Wahrlich, unser Leben währet nur kurz, darum durchmesst seine Bahnen auf das fröhlichste.
In ungezählten Mühen wächst das Schöne.
Wen die Götter vernichten wollen, den machen sie zuerst wahnsinnig.
Der beste Hellseher ist der, der gut raten kann.
Noch nie war einer glücklich, welcher Unrecht tat.
私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.
J'ai eu le sentiment que tu dirais cela.
Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
J'ai eu un bon entraîneur.
J'ai disposé d'un bon entraîneur.
J'ai eu une bonne raison de faire cela.
J'ai eu un bon instituteur.
J'ai eu un bon professeur.
J'ai eu une bonne institutrice.
J'ai passé du bon temps, hier soir.
J'ai passé du bon temps, ce soir.
Moi aussi j'ai passé du bon temps.
Je me suis éclatée, ce soir.
Je me suis éclaté, ce soir.
Fél pár cipő a bejárati küszöbön maradt.
J'ai eu une dure journée.
J'ai eu du mal à rentrer.
J'ai eu un mal de tête.
J'ai eu mal au crâne.
J'ai eu une enfance horrible.
J'ai eu une horrible journée, au travail.
J'ai eu le pressentiment que vous feriez cela.
J'ai eu le pressentiment que tu ferais ça.
J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
A zacskót egy nagy papírdarabból készítette.
J'ai eu un boulot lorsque j'avais votre âge.
J'ai eu un boulot lorsque j'avais ton âge.
Dimanĉe mi vizitas la preĝejon.
A pénz egy értékmérő eszköz.
J'ai pris un petit-déjeuner tardif.
J'ai pris un déjeuner tardif.
A kalória az ételben levő energia pontos mutatója.
J'ai disposé d'un peu d'aide.
Je me suis beaucoup amusée, le week-end dernier.
Je me suis beaucoup amusé, le week-end dernier.
Rablóknak is van becsületük.
J'ai été beaucoup aidé.
J'ai été beaucoup aidée.
Koran bonvenon en Berlino.
Hartelijk welkom in Berlijn.
Jen mi alvenis!
Marc heeft mijn boek.
Se Dio kreis nin laŭ sia karaktero, ni ja bone repagis al li.
Hontu vi!
Li estas nia amiko Tom.
Tie ĉi estas la aŭto.
Mi ekscias, ke lia patro estas nun en hospitalo.
Ŝi scias ĉion, kio plezurigas virojn.
Ĉu referendumo baldaŭ redonos al Korsiko ĝian sendependecon?
Eylülün başından beri bu projede çalışıyorum.
Tom'a hiçbir şey söylemedim.
Eminim, Tom senin geç kaldığını bile fark etmedi.
We should eat.
Siparişi onayla.
Tom öğle yemeğinde.
不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。
Kaçamazsın.
Kaçamazsınız.
Ez a könyv egy több mint ezer oldalas vastag kötet, de mához egy hétre ki fogom olvasni.
Sarı süt sürahisi nerede?
Ez a szótár tizenkét kötetes.
Er ist das, was man einen Pedanten nennt.
Çok nazik olduğu için kız kardeşimle tartıştım.
Onlar sahte.
By sme mali jesť.
Bu ürün güvenlik için en yüksek kaygı ile tasarlanmıştır.
Planı uygulamak mümkün değil.
Sú falošné.
Birlikte birkaç şarkı söylemenin eğlenceli olacağını düşündüm.
Kde je žltý džbán mlieka?
Hannibal'in Alpleri tam olarak nereden geçtiğini biliyor musun?
Tento rok veľa pršalo.
Слеза скатилась по ее щеке.
Geçmişteki yaşam bugünkünden çok farklıydı.
Nechaj to na mne.
Hayat hiç de öyle değil. Tamamen farklı.
Bu hikaye çok ünlü; herkes bunu biliyor.
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.
Bu şey hakkında konuşmak istemediğini düşündüm.
Kávu vôbec nepijem.
Bana Almanca birçok roman getirdi.
Má pekný hlas.
İki kutu süt aldım. Kek yapacağız.
Nie som žiadny vedec.
I ženy chcú mať sex.
Fırtına onun zamanında ulaşmasını engelledi.
Kto je ďalší na rade?
Bez problémov.
Zjedol celé jablko.
Hovor!
Ste študenti?
Koľko rokov má Tony?
Môj malý brat to urobil miesto mňa.
Chcete niečo jesť?
Ktorý je jeho dom?
Mám rád vašej mačku.
Mám rád tvoju mačku.
Som človek.
Kde je kúpeľňa?
To je všetko?
Mám rád kuracie mäso.
Tento nôž reže dobre.
Bu konu hakkında konuşmak istemeyeceğini sanmıştım.
Je veľmi šikovná.
Эта зима была мягкой.
Tom, liseden mezun olduğundan beri, Mary'nin onunla evlenmesini sağlamaya çalışıyor.
Больницы являются очень дорогими.
Больницы очень дорогостоящи.
Preĝu vi tutkore.
Ni preĝos favore al ilia feliĉo.
Ŝi preĝis, por ke ŝia filo revenu.
Ni preĝu cele al perfekta kaj eterna paco.
Hiç böyle bir şans görmemiştim.
Mia nomo estas Ozimandias, Reĝo de la Reĝoj. Vidu miajn verkojn, ho Potenculoj, kaj malesperu!
Ĉiuj, kiuj vizitas preĝejon, kredas je Dio.
Mi finos miajn taskojn!
Ŝi konstante ĉehavas la sanktan Biblion.
Мне было очень трудно найти твою квартиру.
Li estas sanktulo.
Мне было очень сложно найти твою квартиру.
Mi ne povas diri, ke sinjoro Kelly travivis sanktulan vivon.
Мне было очень трудно отыскать твою квартиру.
Мне было очень трудно найти вашу квартиру.
La kolono de la Sanktpetra baziliko estas vere granda kaj mirinda.
Tio kolerigus eĉ sanktulon.
Ĝi estas la biblio de la bazopilko.
Vi amos vian proksimulon kiel vin mem estas citaĵo el la Biblio.
Tiu libro estas por mi tia, kia la Biblio estas por vi.
Mi tute ne povas kompreni tiun eltiraĵon el la Biblio.
Mi plurfoje aludas la Biblion.
Kiel en la Biblio, la homo ne estas perfekta.
Tiel diras la Biblio.
Tom'un et yemeyebileceği hiç aklımdan geçmedi.
Bu bir kamu ya da özel şirket mi?
Onun tonu çok kızgındı.
Bir çocuk gibi davranılmaktan hoşlanmıyorum.
Mi venis en Kartagon, kie mi aŭdis ĉirkaŭ mi boli la kaldronon de la hontaj amoj.
Rusça biliyor musunuz?
Она приветствует его каждое утро.
Bu ustaca.
Она здоровается с ним каждое утро.
Mi havas du senpagajn biletojn por la imperia teatro.
Doğu Asya ekonomileri enerji fiyat artışlarından çok etkilenmiştir.
Homo, kiu koncentras sin antaŭ artverko, estas absorbita de ĝi. Kontraste la distra homamaso estas absorbita de la artverko.
O, ofisteki tek güzel kız değil.
Hovoríš po rusky?
Aylığını en son ne zaman hesapladın?
Onu dinlemeye çalıştın mı?
Oni demandis al ni, kiuj estas niaj rajtoj koncerne la videokontrolon en la laborejo.
Malgraŭ ĉiuj miaj obĵetoj, ŝi forlasis la domon.
Via parolado estis belega.
Uçak saat kaçta inecek?
Le mele crescono sugli alberi.
Otobüsün durması için elini kaldırdı.
Li kapablas finkonduki grandajn projektojn.
La registaro serĉas rimedojn kontroli la enretajn diskutojn, kiuj traktas politikajn temojn, por korekti, kion ĝi konsideras misinforma.
Ĉu vi povas trovi por mi domon kun ĝardeneto?
Ne utilas esti verkisto, se oni ne estas en harmonio kun la mondo, en kiu oni vivas.
Laŭ mi lia opinio tute ne malsimilas al la nia.
Via afableco sincere kortuŝas min.
Tipa germano ne povas toleri la francojn, sed li tre volonte trinkas iliajn vinojn.
Sango estas fluidaĵo el rara kvalito.
Ni ambaŭ estas studentoj en tiu lernejo.
Dum ili laŭiras la aleojn supren kaj malsupren, ili krias: "Aĉetu viajn kolbasajn sandviĉojn tie ĉi! Aĉetu viajn kolbasajn sandviĉojn tie ĉi!"
Ho già tolto le torte dal forno.
Io ho già tolto le torte dal forno.
Tiu varma fonto igos vin bonfarta.
Ĉu estas sufiĉe varme por sin bani?
Сено предназначено для лошадей.
Сено предназначено для кормления лошадей.
Mi konscias, ke denove estos varme.
Мой дом выходит на юг.
Окна моего дома выходят на юг.
Li heredigis al sia filino grandan havaĵon.
Nu bone, mi ekiru.
Mi konas lin laŭnome sed ne laŭvizaĝe.
Kahramanlık en kısa süren mesleklerden biridir.
La hararanĝo de la bando Beatles faris sensacion.
Мой дом обращён на юг.
Mi ne deziras piedekskursi tiun ĉi matenon.
Мой дом обращён к югу.
Bazı gıdaların fiyatları haftadan haftaya değişmektedir.
Zengin oldum.
La tago de la festivalo koincidas kun tiu de la ekzameno.
Tiu bombo povas mortigi multe da homoj.
Sinjoro Johnson, prezidanto de la klubo, baldaŭ venos.
Фасад моего дома обращён на юг.
Мой дом обращён фасадом на юг.
Mi ege ĝojos havi la eblecon servi vin.
אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
Li ne povas aĉeti aŭton, kaj eĉ malpli domon.
Onun sahne görüntüsü geçen yıldan beri gerçekten gelişti.
Mi urĝis min, por trafi la unuan trajnon.
Ŝi kolektas dokumentaron por verki libron.
Tom son birkaç yıldır Boston'da yaşamaktadır.
Ĉu tio ĝenos vin, se mi malfermos la fenestron?
Beş saat beklemek zorunda kalacağız.
La tajfuno foriris.
La hundo venis al mi kurante.
Li estas granda, dika, kaj daŭre okupata.
Ты говоришь по-русски?
Estas vere kaporompe trovi, kiujn vestojn surmeti por la festo.
Mi havas kapdoloreton nuntempe.
Li suferis pli da oferoj por Usono ol la plejparto el ni povas apenaŭ imagi.
Mi atendis unu el miaj amikoj dum unu horo.
Li afable veturigis min en hospitalon.
Ŝi aspektis eĉ pli bela ol iam ajn.
Mi nenian vidis tian fiŝon ĝis nun.
Gli Stati Uniti una volta facevano parte dell'Impero Britannico.
Nu, nenio aparta.
Vi elĉerpas mian paciencon!
Kiun aĝon havas tiu arbo?
La ŝoseo estis asfaltita.
La globkrajono ne plu havas inkon.
Troviĝas multe da specioj malaperontaj.
Plej grave estas, ke tio ne ĉiam estis en tia grado.
Kiom aĝas tiu arbo?
Fatalo neniam eraras.
Mio padre è un insegnante.
Mio padre è un professore.
Mi depruntis ilin en la urbobiblioteko.
Ankaŭ mi veturos per tiu trajno.
Ŝi scipovas la hispanan, sed ŝia angla estas multe pli bona.
Ĉu vi povas alporti al mi litokovrilon?
Kiel vi estas certa, ke li estas krimulo?
Miaj gepatroj edukis min.
Li pasigis siajn enprizonajn jarojn, por remaĉi sian venĝon.
Ili retiriĝis en la apudan ĉambron, por aparte interparoli.
La trupoj povis rezisti ĝis la alveno de la helpotrupo.
La kato buliĝis sur la kanapo.
Czy mógłbyś przynieść mi koc?
Tiam mi estis komencanto en la metio.
Kiam li estis infano, li adoris sian patron.
Kan du ge mig en filt?
La urbonaĝejo estas fermita pro la ŝtormo.
Post la universitato, ŝi tuj trafis postenon.
Mi fojfoje ne sukcesas kredi, kion diras la adoleskantoj.
Basen miejski jest zamknięty z powodu burzy.
The swimming pool is closed because of storm.
Tom je najkrajší herec na svete.
Ŝi plilarĝigis la okulojn, kiam dikafingraj manoj ĉirkaŭpremis ŝian kolon.
Li asertas, ke lin kidnapis eksterteranoj.
La hakilo falis surplanken kun metala sono.
Tom jest najprzystojniejszym aktorem na świecie.
Kvôli nemu som zmeškal autobus.
Li havas bonan postenon, por obteni promocion.
Ŝi uzis ĉifonon por viŝi la servotablon.
Toporek spadł na podłogę z metalicznym brzękiem.
Ako sa táto ulica volá?
Hałas staje się coraz głośniejszy.
La vendo de tiu pentraĵo devus enspezigi nemalmulte da mono ĉe aŭkcio.
Nie zjadłem żadnych niebezpiecznych grzybów!
Li malpravas, sed li estas tro obstina por tion konfesi.
On nikogo nie lubi i nikt nie lubi jego.
Tom przeżył wspaniały czas gdy pojechał do Bostonu.
Li verkas romanojn kun intrigoj tre antaŭvideblaj.
Mi rendevuas la trian tagon de la monato.
Zauważyłeś kiedyś, że Toma prawe ucho jest sporo większe od lewego?
Tom nie czuł się zbyt dobrze, ale mimo to poszedł do pracy.
Aldonu plian teleron por nia gasto, mi petas.
Szukam kogoś, kto mówi po francusku.
Szukam kogoś, kto mówi po portugalsku.
Tatoeba estas ilo nekredeble utila por trejniĝi en tradukado.
Jeśli zamierzasz jechać do Francji, powinieneś poprawić swój francuski.
Ты когда-нибудь замечал, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
Ты когда-нибудь замечала, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
Nigdy nie słyszałem żeby tak płakał.
Вы когда-нибудь замечали, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
Po skończeniu jedzenia, trzeba powiedzieć "Dziękuję za posiłek".
Ni ne uzu la komentilon kiel insultilon.
Jam de longe ili loĝas en la kvartalo.
Teknika problemo kaŭzis provizoran ĉesigon.
Lasu min trankvila! Mi laboras kiel eble plej multe!
Li konservis ĉe si la telekomandilon dum la tuta nokto.
Jam plutrajn semajnojn ili faras surŝoseajn laborojn.
La pasaĝeroj restu en la enveturiĝa zono.
Mi lasas vin mem konkludi.
Fumnuboj suprenflugis el la kamentubo.
Non scrivere mai le parole "bortsch" e "shchi" in tedesco!
Ne estas nekutime, ke li malfrue restas en la laborejo.
Non scrivete mai le parole "bortsch" e "shchi" in tedesco!
Non scriva mai le parole "bortsch" e "shchi" in tedesco!
Liaj kapabloj legi kaj verki estas, se tiel diri, marĝenaj.
Mi bezonas aĉeti kelkajn mastrumajn artiklojn.
Ŝi plendis obtuzan doloron je sia dorso.
Kial estas mi, kiu ĉiam devas fari la aĉan laboron?
La telefono plurfoje telefonis, sed neniu respondis.
La onidiroj kaŭzis ĝeneralan maltrankviliĝon.
Mi havis la impreson, ke ŝi neniam havis amsentojn por mi.
Mi devis lasi mian fieron flanken kaj peti helpon.
Ŝi ŝovis la manon en sian sakon, por trovi monon.
Ŝi ŝovis la manon en lian sakon, por trovi monon.
Ŝi ŝovis la manon en ŝian sakon, por trovi monon.
La kuiraj receptoj de mia patrino mankas al mi.
Li diras, ke li povas gajni, sed mi estas skeptika.
Mám rád čaj.
Sentez-vous votre enfant bouger ?
Lorsque je vous ferai signe, inspirez profondément et poussez !
Bývam tu.
Votre petit garçon est né et se porte bien.
Potrebujem ťa.
Votre petite fille est née et elle est en bonne santé.
Avez-vous ressenti une décharge électrique ?
Êtes-vous restée plus longtemps exposée aux rayons du soleil ?
Est-ce que vous avez involontairement avalé un liquide inconnu ?
Le liquide ingéré était-il de l'acide, de la lessive ou un produit d'entretien chimique ?
I have to change the baby's nappy.
Chaqaloqning tagligini o'zgartirishim kerak.
Uwielbiam uczyć się nowych rzeczy.
Avez-vous avalé un narcotique, un tranquillisant ou un antalgique, un médicament pour le cœur ou un autre médicament ?
Avez-vous décidé de mettre fin à vos jours ?
Całe moje serce, cała moja dusza należy do ciebie.
Poznám pravdu.
Avez-vous déjà souffert d'un ulcère à l'estomac ou au duodénum, ou de maladies de la vésicule biliaire ou du pancréas ?
Avez-vous déjà souffert de diabète, de thrombose, d'embolie ou d'hémophilie ?
Avez-vous déjà souffert de glaucome ou d'autres maladies de la vue ?
Êtes-vous atteint d'une maladie cardiaque ou souffrez-vous d'une circulation sanguine perturbée au niveau cérébral ?
Avez-vous déjà fait des crises d'épilepsie ou des convulsions ?
Avez-vous à votre connaissance une maladie allergique ?
Avez-vous déjà subi une opération de l'appendice, du cœur, des poumons, de l'estomac, de la vésicule biliaire, de l'utérus, des ovaires, de la vessie ou de la prostate ?
Vous a-t-on informé que, lors d'une opération, on a procédé à l'ablation de votre appendice ?
Она подбежала к двери.
Она бросилась к двери.
Tom weiß nicht, was schieflief.
Tom weiß nicht, was schiefging.
Avez-vous déjà souffert de gonorrhée, de syphilis ou d'une autre maladie sexuellement transmissible ?
Maintenant j'aimerais vous examiner.
George mi ha accompagnato a casa.
Она бросилась по направлению к двери.
Veuillez découvrir la partie supérieure de votre corps!
Veuillez découvrir votre ventre !
Merci d'ouvrir grand les yeux !
Veuillez inspirer et expirer profondément, la bouche ouverte.
George mi ha accompagnata a casa.