loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
טום אמר לי שמרי היא הטיפוס שלו.
Tom hat mir gesagt, dass Mary sein Typ ist.
彼は東京に一年います。
Mi ne bezonas labori, mi ricevas ĉion, kion mi volas senpage.
Tom sagte mir, dass Mary sein Typ ist.
彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
Kiu estas ĉi tiu junulo?
Mi neniam pensis tion pri vi.
En la akceptejo, li prezentis min al sia familio.
Mein erstes Auto hatte einundzwanzig PS. Und weil wir es uns zu fünft gekauft hatten, gehörten mir davon nur 4,2 PS.
Kelnero, mi bezonas trinkaĵon.
Do you know Faust? "Of course, I've just seen it a little while ago".
Tom bana eğer istersem kitabın bende kalabileceğini söyledi.
Tom bana gitmeyi tercih etmediğini söyledi.
Mi tre amas mian landon.
Mia unua aŭto havis dudek unu ĉevalpovumojn. Kaj ĉar ni aĉetis ĝin kvinope, al mi nur apartenis 4,2 ĉevalpovumoj.
Tom bana Mary'den korkmadığını söyledi.
Láttam, hogy az anyja megszidja.
Ŝi rapide apenaŭ lavis la bluzon.
Tom bana çalışamayacak kadar çok yorgun olduğunu söyledi.
Tom bana dün gece Mary hakkında bir rüya gördüğünü söyledi.
Les autorités de Shangaï faussent les résultats mirobolants de leurs étudiants, soi-disant les meilleurs au monde, en n'incluant que les étudiants de castes supérieures, puisque, grâce au « houkou », les enfants d'immigrés de l'intérieur en sont exclus. Si les pays occidentaux faisaient de même, il va de soi que le classement international ne serait pas du tout le même.
Tom bana onunla bir sorunu olmadığını söyledi.
Kennst du Faust? "Nein, wo wohnt der?"
Tom bana eli-boş eve gelmek istemediğini söyledi.
Ĉu vi konas Faŭston? "Ne, kie li loĝas?"
Tom bana geç kalmadığını fakat hâlâ gelmediğini söyledi.
Ĉu ni elstreĉiĝu ĉi tie? Miaj kruroj estas lacaj kaj mi ne plu povas marŝi.
Tom bana sabırsızlıkla beklediği bir şeyi olmadığını söyledi.
Tom bana oradan çıkmak için bekleyemediğini söyledi.
Tom mi ha detto che Mary era il suo tipo.
Tom mi disse che Mary era il suo tipo.
Vi neniam povas uzi la perforton.
I nostri interessi si scontrano con i loro.
Ahimè, è morta giovane.
Ahimè, lei è morta giovane.
Ahimè, morì giovane.
Ahimè, lei morì giovane.
La teoria non è ancora accettata.
L'unico modo per avere un amico è essere un amico.
The only way to have a friend is to be a friend.
Kontraŭ aĉeto de du picoj, jen senpage unu refreŝigaĵo.
Ti piacciono i film di fantascienza?
Tom Mary'ye televizyonda gördüğünü anlattı.
Vi piacciono i film di fantascienza?
Le piacciono i film di fantascienza?
Li asertas ke morgaŭ li ekigos la raporton.
Tom Mary'ye onun hakkında gerçekten ne düşündüğünü anlattı.
C'è un piccolo stagno qui.
C'è un piccolo stagno qua.
Tom Mary'ye ne olduğunu anlattı.
Doctor L.L. Zamenhof (CCMMIL - CMMXVII) ipse convertit codices graves poeticas ad linguam Esperantam.
Forlasita bebo estis trovata ĉe la pordo de la domo de iu sinjorino.
Tom ha detto a Mary quello che pensava davvero di lei.
Tom ha detto a Mary ciò che pensava davvero di lei.
Tom Mary'ye kullanmayı bitirdiğinde çekici alet çantasına geri bırakmasını söyledi.
Tom disse a Mary quello che pensava davvero di lei.
Tom disse a Mary ciò che pensava davvero di lei.
L'hai stuprato!
You raped him!
Tom Mary'ye tubasını başka bir yerde pratik yapmasını söyledi.
Tom Mary'ye başka bir yerde park etmesini söyledi.
我和我的丈夫都是老师。
Tom Mary'ye onu derhal yapmasını söyledi.
My husband and I are both teachers.
Tom Mary'ye kötü haberi söyledi.
啤酒和葡萄酒我都喜欢喝。
Io e mio marito siamo entrambi insegnanti.
Tom Mary'ye mutlak gerçeği söyledi.
I like drinking beer and wine.
这些书和衣服都是你的。
Mi piace bere birra e vino.
Mi piace bere la birra e il vino.
These books and clothes are all yours.
Questi libri e questi vestiti sono tutti tuoi.
We know you're busy people.
Tom Mary'ye hikayenin gerçek olmadığını söyledi.
Tom Mary'ye zamanını boşa harcadığını söyledi.
Credo che in un testo pubblicato si debba indicare con citazioni le frasi d'altri.
Mi ŝatas la anglan pli ol matematikon.
È stato bello lottare con te.
Tom Mary'ye profiline telefon numarasını dahil etmemesi gerektiğini söyledi.
Mi piace di più l'inglese della matematica.
Ĉi-vespere ni vespermanĝos ĉe Marie.
Tom Mary'ye Marilyn Monreo'ya benzediğini söyledi.
This evening we are going to dine at Mary's house.
Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.
Tom Mary'ye şu ana gördüğü en güzel gözlere sahip olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye dışarıda oynanmayacak kadar sıcak olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye paltosuz dışarı gidilmeyecek kadar çok soğuk olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye bankada otururken paraya sahip olmanın iyi bir fikir olmadığını söyledi.
Tom Mary'ye onun parkta tek başına yürüyüşe gitmesinin iyi bir fikir olduğunu düşünmediğini söyledi.
Tom Mary'ye şişman ve çirkin olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye daha çok çalışması gerektiğini söyledi.
Tom Mary'ye gözlerini kontrol ettirmesini söyledi.
彼はその文が理解できなかった。
トムはレースについてほとんど知らない。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
Tom Mary'ye eve çok geç saatlerde geleceğinden dolayı beklememesini söyledi.
Er schafft es, alle besoffen zu reden.
Tom Mary'ye çok yüksek sesle gülmemesini söyledi.
あの角に公衆電話はあります。
Tom Mary'ye kolay olmayacağını söyledi.
Tom Mary'ye onu ne kadar çok sevdiğini söyledi.
Li sukcesas paroli, ĝis ĉiuj estas tute konfuzitaj.
Tom Mary'ye işini ne kadar çok sevdiğini söyledi.
Tom Mary'ye televizyonda beyzbol izlemeyi ne kadar çok sevdiğini söyledi.
Money opens each door.
Tom Mary'ye onu tekrar yapmayacağını söyledi.
Tom Mary'ye dün geceki çileden bahsetti.
Tom çocuklarına yatağın üstüne atlamaktan vazgeçmelerini söyledi.
Tom Patronuna Mary'nin o gün işe gelmeyeceğini söyledi.
Tom herkese Mary'nin bir gün birisi için iyi bir eş olacağını düşündüğünü söyledi.
I soldi aprono ogni porta.
Il denaro apre ogni porta.
Tom aklından geçeni herkese söyledi.
Tom elma çekirdeğini çöp kutusuna fırlattı.
I quit smoking and drinking.
Tom ateşe bir kütük daha attı.
Sembra un accampamento di tedeschi.
Smisi di fumare e di bere.
Adesso ti cancello.
Now I delete you.
It's a flake covered in chocolate!
Magari potessi vincere quello bianco.
Gli piace essere circondato da persone giovani.
Gli piace essere circondato da gente giovane.
Ho preso un appuntamento con il signor Kennedy.
Ho preso un appuntamento col signor Kennedy.
Una foglia morta è caduta al suolo.
Una foglia morta cadde al suolo.
Che ti piaccia o no, non puoi sposarla.
C'est en Sciences qu'elle est la plus faible.
Hai chiamato il tuo amico in Canada?
Amo il golf.
Tom è andato a fare un giro in bici.
Tom è andato a fare un giro in bicicletta.
Tom andò a fare un giro in bici.
Tom andò a fare un giro in bicicletta.
Questo grafico illustra la funzione dello strato d'ozono.
Potevamo vedere il tramonto dalla finestra.
L'enverras-tu par la poste ?
彼の父親は外国にいると聞いている。
Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。
タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。
Il a dit qu'il ne voulait pas se déplacer en véhicule.
La voyelle finale du substantif et de l'article peut être laissée de côté et remplacée par une apostrophe.
À la place de la préposition « je », on peut aussi utiliser l'accusatif sans préposition.
La kato sunumis.
Ĉu vi volas, ke mi helpu vin?
Ĉu vi volas, ke mi helpu al vi?
Chaque préposition a une signification définie et fixe ; mais si nous devons utiliser n'importe quelle préposition et que le sens direct ne nous montre pas quelle préposition nous devons choisir nommément, alors nous utilisons la préposition « je » qui ne possède pas de signification propre.
Mi havas neniun ideon pri tio, kion mi diru.
Pour indiquer la direction, les mots sont munis de la terminaison de l'accusatif.
La flegistino estas tre afabla kaj ĝentila.
Mi povas nenion perdi.
Ze heeft hem aangeworven.
Mi perdos nenion.
Mi ne perdos ion.
Libroj havas propran destinon.
Estas malmulte da espero, ke li sukcesos.
Estas malmulte de espero pri lia sukceso.
Pour un mot par ailleurs négatif, le mot « ne » est laissé de côté.
Ĉu vi legas ion alian ol la Biblion?
Ĉu vi legas ion krom la Biblio?
Les mots composés sont formés par simple apposition des mots (le mot principal est positionné en dernier) ; les terminaisons grammaticales sont également considérées comme des mots à part entière.
Ni ĉiumatene transiras la fervojon.
Li ĉiumatene transiras la fervojon.
Donnerslach! Dat is nich slecht!
Formes verbales : le temps présent prend la terminaison « -as » ; le passé « -is » ; le futur « -os » ; le conditionnel « -us » ; l'impératif « -u » ; l'infinitif « -i ».
Кожного разу, коли я чую цю пісню, я плачу.
つまようじをください。
あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
何時まで開いてますか。
Ја препреку сматрам изазовом.
前に会ってからしばらくぶりだね。
Она је већ завршила са радом.
それをするための時間がたっぷりある。
Mi multe dankas!
妻へのプレゼントを探しているんです。
Kiu lasis malfermitan pordon?
Ко, према вашем мишљењу, познате ту ствар?
No matter what you say, waseieigo is Japanese.
Он је на врховима прстију ушао у собу.
Било би најбоље променити план.
車を運転するときは油断してはいけない。
Изволите, телефонирајте ми.
Он је без кривице.
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
Veel studenten werken deeltijds.
Kent ge zijn broer?
Ĉiuj malnovaj revuoj estas elĉerpitaj.
ちょっと静かにしてください。
Interkonatiĝi estas la plej bona maniero interkompreniĝi.
Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!
Fine ni manĝis en tiu malluksa restoracio.
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
Per kio ili frapis vin?
Ĉu ĉiutaga manĝo de ajlero bonefikas al la sano?
Ĉu manĝo de blatoj estas malbona ideo?
La ŝtelisto ŝajne pasis tra la fenestro.
Ni ŝajne havos malserenan veteron.
Ölüm iki şeyden biridir.O ya ölümlülüktür, ve ölüler herhangi bir şeyin bilincinde değildir; ya da bize söylenildiği gibi, gerçekten bir değişikliktir: ruhun bu yerden ötekine göç etmesidir.
Ŝajne la vintro estas tie por restadi.
Malverŝajnas, ke pirato enirus nian retejon.
Ben nehir boyunca yürüdüm.
Ben nehre daldım.
Nehirde balık tutmaya gittim.
Mi preferas la jenan nigran.
Hiçbir zaman savaşlara inanmadım.
Mi opinias, ke tiaj aferoj okazas malofte.
Ben denizde geminin battığını gördüm.
Ŝi ne estas kuracisto.
Él pidió un cigarro.
Nous ne travaillons jamais le dimanche.
Kiam vi kafumas?
Tekneyle değil uçakla gitmem söylendi, nasihatı dinledim.
Ben kötü bir denizciyim.
Ben fakir bir denizciyim, bu yüzden tekneyle gezmekten hoşlanmıyorum.
Ben gemide uyudum.
Kamaramdan güverteye gittim.
Ben iyi bir denizciyim.
Ben eskisi kadar güçlüyüm.
Zaten Amerika'yı ziyaret ettim.
Que vois-je ?
Bir gün önce aldığım saati kaybettim.
Personne ne connaît encore le temps à venir.
Sana önceden bildireceğim.
Si je lis chaque jour quinze pages...
Ben bir gün önce onunla tanıştım.
J'ai vu hier, je vois aujourd'hui, mais peut-être ne verrai-je pas demain.
Selefimin politikasını izlemeye niyetliyim.
Elle veut chanter et danser.
Il veut une pomme.
Seninle tamamen aynı fikirdeyim.
Il veut parler.
« En avez-vous deux ou trois ? » « J'en ai cinq. »
Ben parasız yapamam.
Onunla oldukça beklenmedik bir şekilde tanıştım.
Hiç çalışmadım.
Her şeyi düşünemem.
Bütün sporların içinde en çok tenisi severim.
Li atribuis al siaj kamaradoj kaŝnomojn fojfoje strangegajn.
Oni atribuis al li trafan kromnomon.
Tienes demasiados libros en la estantería.
Ne verŝajnas, ke tiu filmo enspezigos amason da mono.
その国の経済は崩壊寸前だ。
Tom estaba a punto de colgar cuando oyó gritar a Mary.
No me gusta ninguno de estos sombreros.
A los niños les encantan los pasteles.
noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。
En cuanto nace un hombre, empieza a morir.
Tiene acciones en esta compañía.
灯りを消してください。
Estoy buscando alojamiento.
電気を消してください。
Ricordati di me di quando in quando.
¿Hay un museo en esta ciudad?
¿Eso duele?
Mit kell csinálnom, hogy figyelj rám?
観客は深い感銘を受けた。
彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。
Feles homines non sunt.
In Europa estis!
In Europa es!
Haec potio Sinensis bene sapit.
El cura que habla francés estará aquí la semana que viene.
Tüm konuların içinde en çok İngilizceyi severim.
Tüm çocukların en uzunuyum.
Tüm hayvanların içinde en çok kedileri severim.
Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
Tüm çalışanlarımdan mutlak sadakat istiyorum.
O projeye tüm enerjimi harcadım.
Tüm enerjimi tükettim.
Bütün kapıları kilitledim, yatmaya gittim.
Quid Solis die facis?
Ben tamamen sizinle aynı fikirde değilim.
Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.
Tüm soruları cevaplayabildim.
Li kutimas ekstari kiam li koleras.
Elimden geleni yaptım, yine de başarısız oldum.
Dedemin öldüğü yıl doğmuşum.
Tu l'as blessé.
Vous l'avez blessé.
Büyükbabam tarafından bana Robert adı verildi.
Il prit le bois et le scia.
Büyükannem tarafından oldukça sevilirim.
Il prit le bois et le scia à l'aide de la scie.
Büyükannemi çok severim.
Il a pris le bois et maintenant il le scie.
Büyükannemi hayal meyal hatırlıyorum.
Erken kalkma pratiği yaparım.
Ben gürültüye alışkınım.
Gürültüden dolayı kendimi duyuramadım.
Gürültülü sınıfta kendimi duyuramadım.
Mi hermana quedó embarazada de un hombre casado quien no va a dejar su esposa por ella.
John y Peter son amigos inseparables.
Sprechen Sie bitte etwas lauter.
Madame Leblanc parlait si lentement que j'ai pu la comprendre.
Barcelona liegt in Spanien.
Нажаль, не можу з тобою погодитися.
Heute ist Mittwoch, oder?
Als wir heirateten, waren seine Eltern bereits tot.
Barcino in Hispania est.
Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.
There is something rotten in the state of Denmark.
Я можу вмерти завтра.
He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé la source du dérangement de votre fils.
Il prétend, ma chère Gertrude, avoir trouvé le principe et la source du dérangement de votre fils.
Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé le point capital et la source de tout le dérangement de votre fils.
La vierge la plus ménagère d'elle-même est déjà assez prodigue si elle démasque sa beauté aux regards de la lune.
Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
Tom bebe demasiado.
Tom me vuelve loca.
Tom come como un pájaro.
Tom come como un caballo.
Tom come como un cerdo.
To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand.
Tom no come más que frutas y verduras.
Être honnête, au train dont va ce monde, c'est être un homme trié sur dix mille.
Tom apagó el fuego.
Tom se siente responsable por lo ocurrido.
Tom se cayó y se rompió el brazo.
Tom se cayó y se lastimó la rodilla.
Tom se cayó y se lastimó la pierna.
Tom se quedó dormido en el sofá.
Tom se quedó dormido en el tren.
Tom se sintió humillado.
Denmark’s a prison.
Ben kütüphanemdeki en ilginç kitabı okudum.
I am but mad north-north-west. When the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.
Ben yapay çiçekleri sevmiyorum.
Je ne suis fou que lorsque le vent est nord-nord-ouest; quand le vent est au sud, je distingue un faucon d'une égoïne.
臣弒君，子弒父，非一旦一夕之故也，其漸久矣。
Doğaçlama konuşmada iyi değilim.
Nefesimi tuttum ve bekledim.
Ben nefes nefese sınıfa kadar koştum.
Nefes nefese koştum.
La Danimarca è una prigione.
La Danimarca ha una prigione.
Oğlumu kurabiye kavanozundan çalarken yakaladım.
Oğlumun resitaldeki başarısından çok mutluyum.
Oğlumun tembelliğinden utanıyorum.
Oğlumun yurtdışında eğitim görmesine karşı geliyorum.
Arabamı yıkadığı için oğluma beş dolar ödedim.
Oğlumu doktora gösterdim.
Oğluma kapıyı tamir ettirdim.
Oğlum hayal kırıklığına uğrattı.
Planı oğluma yaptıracağım.
Odamı oğluma temizlettim.
Oğluma çimi sulattım.
Onun oğluna yeni bir takım elbise yaptım.
Oğluma yeni bir takım elbise yaptım.
Oğlum tarafından bakıldım.
Oğluma akşam yemeğini pişirttim.
Je pars, mais attendez-moi car je reviens bientôt.
Je pars, mais attends-moi car je reviens bientôt.
Oğluma her ne isterse verdim.
Oğlum için bir saat alacağım.
Oğlumun yaptığından ben sorumluyum.
Aletaan sivulta kymmenen, riviltä viisi.
Parece un campamento de alemanes.
Ben oğlumun güvenliği hakkında endişeliyim.
J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
Oğlumun güvenliği hakkında çok endişeliyim.
Oğlumun eğitimi için çok para harcadım.
Oğlumun masum olduğuna inandım.
¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
Oğlumla gurur duyuyorum.
« Aimez-vous votre père ? » « Quelle question ! Bien sûr que je l'aime. »
Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.
Oğlumu üniversiteye göndereceğim.
Le Danemark est une prison.
Le Danemark a une prison.
Yaklaşık on yıl önce oğlumu kaybettim.
Ben bir dayanak yaptım.
Toplamayı severim ama çıkarmayı değil.
Ben iyi bir yürüyücüyüm.
Ben de kendimi bacağımdan kötü şekilde yaraladım.
Si prevede una notte in bianco.
Piace a tutti noi.
Lui piace a tutti noi.
Quante lingue sai parlare?
We are arrant knaves, all. Believe none of us.
Jucunda est.
高祖左股有七十二黑子。
У основателя династии Хань на левом бедре было 72 чёрных точки.
項羽曰：富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！
Sunt mali in meo horto.
Lincoln ganó las elecciones.
Avete nascosto le birre?
Сян Юй сказал: "Не вернуться на родину после того как достиг богатства и знатности - всё равно что в вышитой одежде ходить ночью: кто об этом узнает?"
Hodiaŭ mi ne emas ŝerci.
Liaj gepatroj jam estis mortintaj, kiam ni geedziĝis.
Мы сделаем это с удовольствием.
Ми зробимо це із задоволенням.
Meu pai é velho demais para trabalhar.
Barcelono situas en Hispanujo.
Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.
Me percaté de que llevaba puestas mis zapatillas de estar en casa.
La vivo en tiu ĉi ne plaĉas al ŝi.
Acho as suas opiniões estranhas mas interessantes.
Li flugis pro negocoj Nova Jorken.
Do you think I meant country matters?
O francês é a língua materna dela.
Aumente o rádio um pouco.
Pensez-vous donc que j'aie eu dans l'esprit un propos de manant?
Li kutimiĝis al la japana kulturo.
Per tiu ĉi aĝo li forludis sian rolon.
Ezzel a cselekedettel eljátszotta szerepét.
Per tiu ĉi ago venis fino al lia rolo.
O poeta não está acostumado a falar em público.
Neniu kredis kion vi diris.
Ŝi suferas je kronika rolad-manio.
Mia hararo ĉiam pli longiĝas.
A hölgy krónikus szereplési mániában szenved.
No one believed what you said.
Onde são os banheiros?
Le bugie hanno le gambe corte.
Ŝi estas modesta kiel violo, malkaŝas sin nur per sia odoro.
Szerény, mint az ibolya, csak az illatával árulja el magát.
Tom é um grande motociclista.
Ĉu ekzistas laktovendisto?
Amo kaj ĵaluzo estas fratoj.
Aki szeret, az félt.
Tom precisa praticar um pouco mais.
A szerelem és a féltékenység testvérek.
Tom precisa de um pouco mais de prática.
La knabino afable klarigis al mi la vojon al la muzeo.
Eu devo o que sou hoje aos meus pais.
He didn't say anything about himself.
Li estas por li kvazaŭa patro.
Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat!
Akit szeretünk, szépnek találjuk.
Do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?
Voyez-vous ce nuage, qui a presque la forme d'un chameau?
Mi tute ne dubas.
Ĉiu homo havas sian kapricon.
Mindenkinek megvan a maga szeszélye.
Ŝi estas kaprica kiel aprila vetero.
Bonvolu telefoni al mi post la naŭa.
Li cedis al ĉiuj kapricoj de sia edzino.
Engedett a felesége minden szeszélyének.
La rezulto estas nek bona nek malbona.
He flew to New York on business.
En mia iama mezlernejo regis drakona severo.
Egykori középiskolámban drákói szigor uralkodott.
Eu estudo música.
Сколько давать на чай в Испании?
Now mother, what’s the matter?
Qual é o edifício mais alto do Japão?
Mi tranĉos rimenon el via dorshaŭto!
Szíjat hasítok a hátadból!
Kia belega panoramo.
De malgranda fajrero forbrulas kastelo.
Oh, I am slain.
O me, what hast thou done?
Kicsiny szikrából gyakran nagy tűz támad.
Egy kicsiny szikrától leég egy kastély.
Posso comer esta torta?
El fajrero flagras flamo.
¿Has comprado un billete de ida y vuelta?
Szikrából lobban a láng.
Li ne kapablas por tiu ĉi laboro.
What a beautiful view.
Ah! je suis assassiné!
Nós vendemos joias na joalheria.
Eh bien! ma mère, de quoi s'agit-il?
Malheur à moi! Qu'as-tu fait?
Kelkfoje la koloroj povas esti ofendetaj, tro gajaj, viglaj aŭ kriaj.
Eu acabei de começar.
La kvalito de iliaj produktoj dum la lastaj jaroj malboniĝis.
Olykor a színek lehetnek kicsit bántóak, túl vidámak, élénkek, vagy rikítóak.
Ella mencionó mi nombre en su libro.
A me i clienti non danno le mance.
Mi portano le birre.
Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.
Tom no es tan viejo como yo.
No debes conducir por la derecha.
Uma operação de grande envergadura foi orquestrada nas mais altas esferas do governo para abafar o caso.
Llueva o no, no cambiaré mi plan.
Mi agis tute stulta.
¿Sabes lo que es esto?
Sure I'll come, but I might be a bit late.
As toalhas estão sujas.
Yo camino.
La policía sospecha que él robó el banco.
La lakto ranciĝis.
Ella estaba sorprendida cuando vio al fantasma.
Tom nunca se rindió.
Feliz aniversário.
She asked me if she could use the phone.
Hacía tanto frío que no pude dormir.
Kafo instigas vian energion.
Hubo un fuego en esta ciudad anoche.
Las cartas se reparten aquí sobre mediodía.
Él dijo que la había conocido el día anterior.
Sub nenia preteksto ne forlasu vian gardistejon!
O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
Él corre tan rápido como cualquier otro compañero de clase.
Dick ha sido muy dependiente de sus padres, pero ahora es independiente de ellos.
Estaban esperando la señal para empezar.
Mi neniam supozis, ke vi dirus ian tian.
O Hamlet, you have broken my heart in two.
Semmi szín alatt ne hagyd el őrhelyedet!
Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
Anoche dormí bien.
Ela se divorciou de seu marido.
Semmilyen ürüggyel ne hagyd el őrhelyedet!
Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.
Tom pidió a Mary que fuese a la tienda a comprar algo de pan.
¿Te quedas por la tarde?
Él prometió traer nuevas industrias a la región, pero los políticos raramente mantienen su palabra.
Mi ŝate manĝas pirojn.
Dejamos un margen de error en nuestras estimaciones.
Comemos pescado crudo a menudo.
Tu empruntes un livre.
Mi ŝatas manĝi ananasojn.
Les fleurs étaient très belles à regarder.
La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
A Tom no le invitan a muchas fiestas.
Ella le escribió una carta larga, pero no se la envió.
Observé que ya había oscurecido.
Era tal como yo pensé.
What have you done, my lord, with the dead body?
Los científicos consideran el descubrimiento como importante.
No has accedido.
Domi sum.
The way I acted was completely stupid.
Puede que ella rechace hablar contigo porque está de muy mal humor.
A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
Un disparo sonó.
Hodie domi est.
Si es necesario, vendré mañana a las nueve.
Al fin, la verdad nos fue revelada.
David domi est.
Domi est.
Me reuniré con mi madre en la estación a las 4 en punto.
Tom no pudo levantar la maleta de Mary.
Pray you, make haste.
Él cree en lo sobrenatural.
I never thought you'd say something like that.
Un pistolero le disparó en Marzo de 1981.
Un homme peut pêcher avec le ver qui a mangé d'un roi, et manger le poisson qui s'est nourri de ce ver.
¿Tienes algunos más baratos?
Me acusaron de coger el dinero.
Ad concentum it.
¿Cómo lo está llevando con su trabajo escolar?
Tengo mariposas en el estómago.
Mary le aconsejó a Tom ahorrar un poco de dinero cada mes.
Los detectives le persiguieron.
אני לא בעד תוכנית כזאת.
Mi ne estas por tia plano.
Ad piscinam eo.
Beni parayı almakla suçladılar.
Dedektifler onu takip ettiler.
Somos mais ou menos da mesma idade.
Öğretmen, öğrenciyi sertçe azarladı.
Çiftçiler her zaman iklimin insafına kalmıştır.
Tabula geographica egeo.
O heat, dry up my brains! Tears seven times salt, burn out the sense and virtue of mine eye!
Ô chaleur, dessèche mon cerveau! ô larmes sept fois salées, consumez en mes yeux tout don de sentir et d'agir!
Quo bos it?
Quo is, tata?
Quo is?
Pourrais-je avoir quelque chose de chaud à boire ?
Quo itis?
Quo tempore pomeridiano is?
Quo is, mamma?
Quo is, domine?
Appelle-moi aussitôt que tu l'auras rencontré.
Où allez-vous, maître ?
Ad cinemateum imus.
Ad montes imus.
Ad campos imus.
Si je voyais un garçon en train de voler dans un supermarché, je le dénoncerais au directeur.
Luna pone nubes est.
Hortus pone domum est.
O clube abre a que horas?
Hortus ante domum est.
Raeda ante receptaculum est.
Ante ianuam est.
Ante monumentum est.
Il est devant la porte.
Argentaria ante deversorium est.
Il est devant le monument.
Raeda ante aedificium est.
Raeda ante ecclesiam est.
Me hace falta dinero.
Oh, weißt du was?
Nunca traiciones la confianza de tus amigos.
No pierdas tu bolsa.
¿Qué sirvieron en la fiesta?
¿Quieres comprarlo? - "Sí."
No tiene amigos.
Arkadaşlarınızın güvenine asla ihanet etmeyin.
You are wrong. That is not what I said.
Se rompieron vasos y platos.
Cüzdanını kaybetme.
Fluvius iuxta domum est.
Amicos non habet.
Nullum amicum habet.
Feles sub sella est.
Sub sella est.
Telemoderamen sub stibadio est.
Il est sous la chaise.
Feles sub mensa scriptoria est.
Malum sub mensa scriptoria est.
Feles sub lecto est.
Sedile sub arbore est.
Sub mensa feles est.
Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
Hoc glossarium emere volo.
Hoc tapetum emere nolo.
Edere volo.
Mangum edere volo.
Tournez vers la droite.
Tournez à droite.
Tourne vers la droite.
Tourne à droite.
He is crazy, no more.
Une transfusion sanguine est nécessaire.
Je dois me préparer pour l’examen d’anglais.
The sun had hidden itself behind a mountain.
Nous espérons que Tom restera quelques semaines.
Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
N’oublie pas de me rencontrer à la station.
Combien de temps resterez-vous à Tokyo ?
Le travail n’est pas honteux.
Todos los parientes de mi mujer son mi familia política; por consiguiente, su hermano es mi cuñado, su hermana es mi cuñada, y mi hermano y mi hermana (mis hermanos) son los cuñados de mi mujer.
Son frère est venu à la maison peu de temps après.
Il a repris l’entreprise de son père.
Ho un cattivo presentimento.
Elle n’aime pas le poivron vert.
Mi havas malbonan antaŭsenton.
Tom terminó el trabajo en tres horas.
Une coccinelle rouge vif s’est posée sur le bout de mon doigt.
Tom se olvidó de apagar la luz.
It is said that Japanese rural villages had changed a lot.
Tom encontró un cadáver en la playa.
Je devrai travailler dimanche.
Tom va a la iglesia todos los domingos por la mañana.
Tom va a la escuela en bicicleta.
I will have to work on Sunday.
Alguien lanzó un ladrillo por mi ventana.
Tom tuvo un accidente.
Je lave toujours mes vêtements en fin de semaine.
Somebody threw a brick through my window.
I always wash my clothes on week ends.
La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
Se dice que la situación en las villas rurales japonesas ha cambiado mucho.
Elle a étudié le japonais après le dîner.
Tom tiene mucho dinero en el banco.
Elle assure qu’elle commencera le rapport demain.
Tom tiene una linda sonrisa.
No puede haberme visto en la fiesta.
Cos'è l'amore?
¿Cuál es el coche de tu padre?
Je ne l’ai pas vue depuis longtemps.
Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
I did not see her for a long time.
Le panorama est beau.
Tom conditioned his dog to bark at strangers.
Nous espérons visiter l’Espagne cet été.
Tom entrenó a su perro para que ladrase a los desconocidos.
Abre la puerta y déjame entrar, por favor.
Ege neverŝajnas, ke artkolektanto iam aĉetas ion ajn de tia origino.
Tell me whom you talked about.
Ĵetu vian biciklon sur la malantaŭon de la ŝarĝaŭto, kaj mi veturigos vin hejmen.
Que pensez-vous du nouveau film ?
La frenezaĵo ankoraŭ ne komenciĝis.
Que penses-tu du nouveau film ?
Que tous vos rêves se réalisent.
Lasu min ĝisdatigi vin.
Lasu min sciigi vin.
All students were against war.
Tom tiene tres hermanos.
Lasu min montri al vi, kiel fari ĝin.
Tom tiene tres coches.
Tom tiene tres gatos.
Tio penigas.
Tom tiene tres hijas.
Tom tiene tres perros.
Tio streĉegas.
On doit accomplir sa tâche.
Tom tiene tres mil libros.
We must accomplish our task.
Tom tiene que aprender a relajarse.
Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado.
Tom odia su trabajo.
La profesoro lekciis pri la francuja historio.
Ne peux-tu pas faire quelque chose pour moi ?
S-ro Yoshida bone scias la francujan historion.
Li scipovas paroli la francan kaj la anglan.
Advienne que pourra, j’y suis préparé.
No conocía esa canción.
J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
El chico se tropezó y cayó de rodillas.
ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
バスに乗るより歩いて行きたい。
ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
Le monde change de plus en plus rapidement.
Voici le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
そもそも話したの？
どっちのCDが聴きたい？
Après la pluie vient le beau temps.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
No querrás escuchar eso.
¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
Cuando lo supo, perdió la cabeza.
אל תשכח להדביק את הבול על המעטפה.
¿Escuchaste su mensaje?
אל תשכחי להדביק את הבול על המעטפה.
Il doit être le proviseur.
¿Sabes quién es su primo?
Wszystko ma swój czas.
Tenemos un par de días para terminar eso.
La pierna me está matando.
Il a promis de ne pas être encore en retard.
Nie zapomnij zamknąć drzwi na klucz.
To list do ciebie.
Le soleil se lèvera bientôt.
Ya he terminado. Ahora, ¿dónde está mi premio?
No puedo dejarlo, es mi esencia.
The sun will rise soon.
I can't quit it, it's my personality.
Vous devez vous arrêter de boire.
¿Vas a pagar en efectivo?
Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.
Ya es tarde, podemos cerrar ahora.
¿Por qué les dirán "Esenciales del jazz"?
¿Alguien desea intentarlo?
Why would they call them "Jazz essentials"?
¿Quién quiere empezar?
Será mejor que te calles.
Vous trouvez ça marrant ?
¿Qué podía hacer yo cuando era un bebe?
Soy dueño de una nueva marca.
Vous trouvez ça rigolo ?
Está bien, pero creo que puedes hacerlo mejor.
Ojalá quede pan todavía.
Su mujer es deseada por muchos.
I hope there's still some bread left.
Lo hice por una buena causa.
Marta nunca haría algo así.
La loi condamne le faux témoignage.
Ya le hemos amonestado.
Siéntate, el asiento no está ocupado.
We've already admonished him.
Es una mujer muy codiciada.
No me odies por eso.
Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
¿Dónde han estado toda la tarde?
Le he estado buscando por todas partes.
Le père et la mère sont appelés les parents.
Su hija es una chica intocable.
Cette viande est du poulet.
Alguien tiene que detenerlo.
No me gusta nada esta ciudad.
¿Por qué insultaste a su madre?
I read informative books as much as I can.
A ellos les fascina la sangre y la violencia.
Blood and violence fascinate them.
Informei-a de minha chegada.
ការ​លះ​កាត់​ចិត្ត​ចេញ​ពី​ខ្លួន​ឯង​មិន​មែន​មាន​ន័យ​ដូច​ការ​បដិសេធ​ខ្លួន​ឯង​ទេ។
ការ​បដិសេធ​ខ្លួន​ឯង​មាន​ន័យ​ថា ការ​តម​អាហារ ការ​តម​ការ​សប្បាយរីករាយ ឬ​ការ​លះបង់​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ផ្សេងៗ។
Denial of self is not the same as self-denial.
The latter means foregoing certain foods, pleasures, or possessions.
នេះ​គឺ​ជា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​ចាត់​ទុក​អ្នក​ដទៃ​ប្រសើរ​ជា​ជាង​ខ្លួនឯង។
This is the love that esteems others better than oneself.
គឺ​ជា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​គ្រប​បាំង​អំពើ​បាប​ជា​អនេកអនន្ត។
It is the love that covers a multitude of sins.
ហើយ​គឺ​ជា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​រង​ទុក្ខ​យូរ​អង្វែង​ហើយ​និង​សប្បុរស។
It is the love that suffers long and is kind.
Vi povas uzi iun ajn el la vortaroj.
តើ​ការ​លះ​បង់​ចោល​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?​
What is meant by forsaking all?
Mi ne sukcesas rigardi vin dum mi parolas kun vi.
¿Cuál es tu castillo favorito en Japón?
Lleva algunas servilletas.
Take some napkins with you.
No pude resistir el impulso de aplaudir.
I couldn't resist the urge to applaud.
Ĉu mi prenu iom por vi?
No te contengas, grita.
Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
Don't hold back, shout.
A Tom realmente le gusta Mary.
Tom realmente se la pasó bien.
Tom realmente disfruta su trabajo.
Tom rara vez lee revistas.
Tom tocó el timbre.
Mia servistino vaksas mian domon unufoje semajne.
Tom subió corriendo las escaleras.
Tom corrió a alcanzar el tren.
Tom se quedó sin gas.
Tom corrió por su vida.
Tom alzó sus manos.
Vi estis tiom feliĉa, kiam vi vidis min.
Kiu naskiĝas en Svisio estas sviso.
Tom alzó su mano.
Tom abrió su paraguas.
Tom puso la sartén sobre la estufa.
សិស្ស​នៅ​តែ​​អាច​ទទួល​បាន​នូវ​ការ​អត់ទោស​​​បើ​ទោះ​ជា​គេ​មិន​មាន​សមត្ថភាព​ខ្លាំង​ក្លា​ខាង​ប្រាជ្ញា​ក៏​ដោយ។
Tom llevó a los niños a la cama.
A disciple can be forgiven if he does not have great mental ability.
Tom puso algo de sal en sus huevos.
ប៉ុន្តែ​សិស្ស​មិន​អាច​យក​លេស​រួច​ខ្លួន​បាន​ទេ បើ​គេ​មិន​មាន​ភាព​ឧស្សាហ៍។
Tom puso algo de arroz en un tazón.
Mi jam aŭdis pri pseŭdomiopio, tamen mi neniam pensis ke mia propra filo ekhavos ĝin.
But no disciple can be excused if he does not have zeal.
Tom apagó su cigarrillo.
Tom se puso algo de bloqueador solar.
Ich war schon damit beschäftigt, meine Ferien zu planen.
Ne restu longe subsune.
Bei den Amerikanern ist Betty White sehr beliebt.
Ich weiß nicht, woran ich schuld bin.
Die Pferde sind wegen der Schüsse unruhig.
¿Qué ves tú en esta imagen?
Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.
Li estis tre alta kaj maldika, kun longaj brakoj kaj gamboj.
Wir waren alle vom Spiel enttäuscht.
猫は黒いんだ。
Die Jugend ist ganz versessen auf Technik.
Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
Seid ihr alle bereit, wandern zu gehen?
Se nenio detenos lin!
Wenn Sie ihn für erfahren genug halten, stelle ich ihn ein.
Dieses Medikament ist für seine geradezu wundersamen Heilkräfte bekannt.
Yo no estoy muy de acuerdo con tus métodos.
I don't agree with your methods at all.
Ĝi estas polemika temo, sed nepre tuŝenda.
もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
La problemo estas pli severa.
ズボンを２本買った。
An den Bacchanalien will ich auch teilnehmen!
Hier bei Siemens bestehen wir auf allerhöchster Qualität.
Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.
Todos nosotros estábamos decepcionados con el juego.
Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.
La juventud está enamorada de la tecnología.
La mendo alvenis, sed por mia surprizo la pakaĵo venis malplena.
Wann fangt ihr mit der Arbeit an?
The youth is in love with technology.
Die Männer suchen nach dem Jungbrunnen.
We were all disappointed with the game.
Li dediĉis sin al la kemia studado.
Die Immigranten träumen von einem neuen, besseren Leben.
Ich warne Sie! Der Chef frisst Sie auf, wenn Sie da jetzt reingehen! Tom hat er eben schon zusammengestaucht und entlassen.
Tio kostos mian maldungon.
Ich weiß noch ganz genau, dass er zwei Pistolen in den Fluss geworfen hat.
Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes.
Die „magische Kugel mit der Acht“ kann bei Entscheidungen helfen.
Ich muss mal über die Möglichkeiten nachdenken.
Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
Er hat sich sehr um das Projekt bemüht.
君の名前を出していいかい？
Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud.
La montaro estas je 2000 metroj super marnivelo.
Olvídalo. Después de todo, él es nuestro amigo.
Yo recuerdo muy claramente que él arrojó dos pistolas al río.
誰かの気分を害する気なんてなかった。
Betty White is very popular with Americans.
I was already busy planning my vacation.
I don't know for what I'm guilty.
俺は彼女の短編小説のすべてを読んでいるわけじゃない。
The horses are unsettled about the gunshots.
The cats are curious about the red dot on the wall.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
Mi interés está en el futuro, porque ahí es donde pasaré el resto de mi vida.
We were all disappointed by the game.
何か外国語はやってるの？
Yo estaba celoso de ella.
I'm not in agreeance with your methods at all.
Are you all ready to go hiking?
Trabajó durante años en una tienda de ropa.
Los caballos están alborotados por los disparos.
If you think that he's experienced enough with that, I'll hire him.
This medicine is known for its miraculous healing powers.
Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
Yo no sé de que soy culpable.
I want to take part in the bacchanalia too!
Yo ya estaba ocupado planeando mis vacaciones.
Me quedé sorprendido al verla con el cabello rojizo.
Betty White es muy popular entre los americanos.
Here at Siemens, we insist on the very highest quality.
Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
Esta medicina es conocida por sus milagrosos poderes curativos.
His social success consists in being friendly with everyone.
When are you all going to start with your work?
Si tú crees que él tiene suficiente experiencia en eso, yo lo contrataré.
The men are searching for the Fountain of Youth.
彼は終電にぎりぎり間にあった。
The immigrants dream of having a new, better life.
Sherlock Holmes podía deducir mucho a partir de los detalles más ínfimos.
Su éxito social consiste en ser amistoso con todos.
If you don't like him, why were you talking to him?
I'm warning you that you will be eaten.
I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
¿Cuándo van a comenzar todos con su trabajo?
彼はそう簡単にはわたしを逃がさないだろう、そんな気がしている。
The magic 8 ball is good for when one doesn't know for what he should decide.
I have to think about the possibilities.
Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.
He applied himself a lot on the project.
Yo te advierto que vas a ser comido.
El asesinato está penado de muerte.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
El asesinato es penado de muerte.
急いで、もう行くよ！
La bola 8 mágica es buena para cuando uno no sabe por qué debería decidirse.
Tengo que pensar sobre las posibilidades.
Él se empeñó mucho en el proyecto.
例の場所で落ち合おう。
La compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
Reunámonos donde siempre.
Ella nos preparó una comida maravillosa.
Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas.
彼は過労である。
彼はわたしに赦しを請うた。
もう、このあんぽんたん！
¿Santo y seña?
¿Contraseña?
もしそれを知っていたとしたら来なかったんですけど。
合言葉?
No te llamé por miedo a molestarte.
¿Te importa si te llamo de vez en cuando? "No, para nada."
That door won't open.
Tom se puso su traje de baño.
彼は約束を違えるところを最も想像しがたい男だ。
¿Te gusta el rap?
君と知り合えてとても嬉しいよ。
Mira la imagen.
La puerta no abre.
Este es el mismo problema que nosotros hemos tenido los últimos tres años.
Nosotros seguimos teniendo el mismo problema de la gente que no paga sus cuentas a tiempo.
Mary es la única persona para mí.
Yo creo que Tom va a ganar.
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
¿Cómo llegaste a esa idea?
¿Volverás pronto a casa?
Tom colecciona antigüedades.
Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
Tom y Mary nunca se ven el uno al otro estos días.
Tom y Mary podrían terminar.
Tom y Mary se ven bien juntos.
Tom y Mary están en el mismo barco.
Tom siempre juega a ganador.
Tom casi fue despedido.
Mary es la mujer de mis sueños.
Tom no ha cambiado nada.
Tom tiene buen gusto en la música.
この中に欲しいものはない。
Tom apenas si le habla a cualquiera.
Tom casi nunca pierde en el ajedrez.
Tom tuvo que pagar por todo él mismo.
Tom la pasó realmente bien.
仕事に遅れるなよ！
Tom pasó a decir gracias.
Tom no parece llevarse bien con nadie.
Tom no sabe como ordeñar a una cabra.
Tom está en el teléfono.
Tom ahora está en prisión.
Tom ahora se está escondiendo en las montañas.
Tom es mi socio.
これはいい味してる。
Tom está haciendo progresos.
Tom te está mintiendo.
Tom debería regresar pronto.
Tom es tal y como tú.
Tom está aquí en Boston conmigo.
Tom ignoró a Mary toda la mañana.
Yo planeo no beber nunca más.
Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
¿Estás listo para partir?
フランス料理は私の甚だ好む所だ。
Esto sabe bien.
Tom tiene mucha paciencia.
彼にコニャックを持っていったの？
Tom tiene muchas cosas que hacer hoy.
Tom nunca mató a nadie.
Das ist köstlich.
彼女は皆をくつろいだ気分にさせる気取らない雰囲気を持っていた。
Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.
腰に強い痛みがあるんです。
jul bav tera' 'e' QIjta' ghaH.
bomtaH puqpu' 'e' vIQoypu'.
DaH vIraSDaq vumtaH.
Tio sonas interesa.
Why am I smoking with this sore throat?
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
他像自己的母亲。
わたしは投げ出したくないんです。
Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.
ผมรู้จักเขา
No quiero rendirme.
No quiero darme por vencido.
違うよ、俺の嫁さんはフェルナンダだよ。
くつろいでください。
Tom es el tipo que Mary quería.
余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
トムはバスの前の方に座っていた。
楽になさってください。
トムはバスの前の席に座っていた。
Ella tocó el piano bastante bien.
Fueron de vacaciones a Francia el año pasado.
Put your mind at ease.
彼女は１８歳の時に東京に来ました。
ドアがきちんと閉まらないんですが。
Tom es un buen jugador de ajedrez.
Tom es un buen guitarrista.
Tom es un buen estudiante.
Te escribiré o te llamaré la próxima semana.
Yo no sé si ella irá allí conmigo.
Tom es científico.
No puedo dejar la puerta bien cerrada.
Tom es camionero.
Los ciclos circadianos pueden apreciarse con facilidad en las plantas.
食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。
私は営業部です。
Tom es un chico muy vago.
Ella se sentó en la playa vacía, viendo las olas venir una tras otra.
Tom es un músico muy talentoso.
Circadian cycles can be easily appreciated in plants.
パーシーっていう子、君のクラスにいる？
Él me pidió que te comunicara sus deseos.
Tom siempre está ocupado.
¿Está tu escuela en esta ciudad?
Tom siempre se está quejando de su esposa.
El Servicio Secreto tuvo que responder por la seguridad del presidente.
Desearía poder averiguar cómo controlar mi apetito.
Deberías hacer eso pronto.
Los esclavos encuentran poder en la religión.
Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
Si haces eso vas a quedar en ridículo.
¿Por qué las abejas mueren después de picar?
Yo siempre anoto las buenas experiencias en mi diario.
ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。
彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。
La mentira tiene patas cortas.
ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。
Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
誰がギターを弾いているの？
空には星が全く見えなかった。
Una piedra no flota.
¡No lo hagas!
El show debe continuar.
そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。
No me gustó la música rock en un principio, pero de a poco me empezó a gustar.
Preferiría una habitación con vista al mar.
私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。
君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。
Nosotros lo llevamos en seguida a un hospital.
We are determining the biological responses to unexpected changes in pressure.
Nosotros estamos determinando las respuestas biológicas frente a cambios inesperados en la presión.
Él murió sin haber hecho un testamento.
Vater ist nach Hause gekommen.
As expected, expression of the gene was significantly reduced.
Como se esperaba, la expresión del gen se redujo significativamente.
Starch degradation is linked to a circadian clock.
La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano.
Él salió de la habitación con sus ojos brillando.
El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
Mi padre vino a casa.
Mia patrino uzas la malnovan ĉemizon de mia patro kiel polvoviŝilon.
Mi tío me regaló un reloj de arena.
My uncle gave me an hourglass.
Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.
My aunt gave me the pendant I'm wearing.
Tiu tablo estas tiel granda kiel la nia.
El reloj de arena marcará el final de la pelea.
The hourglass will indicate the end of the fight.
El vidrio se hizo trizas.
キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Ne apogu vin sur la tablo.
あなたの言ってることがよくわかりません。
それがあまりにも大きいので驚いたのだ。
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
もしアドバイスがなかったら、失敗していたでしょうね。
彼は日本に三年います。
旅行の準備は全て整いましたか。
旅行の準備は万端ですか。
Tom culpa Mary por todos os seus problemas.
旅行の準備は全部終わった？
Ele chorou como se fosse um menino de seis anos.
Nos capítulos desse livro não acontece nada.
昨日、昔の友達から手紙が来た。
昨日の夜はいつ寝たの？
彼は三日後に戻ってきた。
Ainda que eles tenham asas, os carros ainda não são completamente capazes de voar.
A verdade é que Ellen gostava muito de ti.
Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.
Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
Don't throw stones into the river.
Coffee does not arouse my interest.
Yo voy a menudo al cine.
Tom dormiu como uma pedra na noite passada.
Keine Steine in den Fluss werfen!
A carne estragada tinha um cheiro desagradável.
A carne está congelada.
A carne está com um gosto ruim.
Isso é carne de galinha.
A carne estava exalando um cheiro terrível.
Aquela loja vende carne e peixe.
O cachorro não comeu a carne.
O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
Por favor, congele o peixe e a carne.
Você comprou um pouco de carne no supermercado?
No tires piedras al río.
It was a sunny day when we went to the mall.
A carne está dura.
Vende-se carne nesta loja.
Esta faca é usada para cortar carne.
Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?
O cozinheiro grelhou a carne.
Ich sagte nichts, wodurch er noch wütender wurde.
Der Mann, den ich sehe, ist sehr groß.
Na Arábia, cria-se cordeiros pela carne.
Estado-unidenses comem um monte de carne.
O cachorro arrancou a carne do osso.
Não tinha carne fresca no mercado hoje, então vocês terão que se contentar com alguma coisa enlatada.
Eu gostaria de ter carne para o jantar esta noite.
„Hier ist meine Visitenkarte. Melden Sie sich bitte bei mir, sobald Sie neue Informationen haben. Ich bin jederzeit erreichbar“, sagte der Journalist.
Du würdest in der Kleidung deiner Mutter bescheuert aussehen.
Eu dei para o cachorro dois pedaços de carne.
Sie war so dumm und hat es geglaubt.
Eu nunca como carne.
Eu dei carne para o meu cachorro.
Deutschland war mal Italiens Verbündeter.
Er hat etwas von einem Gelehrten.
Kennst du die Familie?
Eu vi um cachorro. O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
Was ist dein Lieblingssprichwort?
Die Stadt wird mir fehlen, das Klima überhaupt nicht!
Er weiß nicht, was er tun soll.
Wozu sind die gut?
Eu gosto de sanduíches de carne, queijo e tomate.
Ich bin ihm schon einmal begegnet.
Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
Eu parei de comer carne.
O governo racionou a carne durante a guerra.
A carne apodrece rapidamente em clima quente.
Alguns animais, como os tigres, comem carne.
In Weißrussland gibt es Anhänger verschiedener Religionen.
Alguns animais, como os leões, comem carne.
Welches Zimmer möchten Sie reservieren?
O preço da carne caiu.
O calor fez com que a carne estragasse.
A carne estragou.
De qual você gosta mais, de carne ou de peixe?
Carne ou peixe?
Eu vou por um pouco de sal na carne.
Coloque um pouco de sal na tua carne.
O preço da carne vai cair logo.
Carne não vai durar muito tempo neste calor.
Quantas fatias de carne você gostaria?
Should one use a pickaxe or an oar to mine ore?
Corte a carne em fatias finas.
Coloque a carne no congelador, ou ela vai apodrecer.
Ele cortou a carne com uma faca.
Ele fez a sopa misturando um pouco de carne com um pouco de arroz.
Ele cortou uma fatia de carne.
Ela comeu tanta carne quanto o seu pai.
Ela parou de comer carne depois de ler um livro sobre crueldade contra os animais.
Ao abrir o refrigerador, eu percebi que a carne tinha estragado.
Es war ein sonniger Tag, als wir zum Einkaufszentrum fuhren.
Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.
Emet, precisamos de mais carne!
O cachorro quer carne.
A carne não está cozida o suficiente.
A carne não está pronta ainda.
Carne é cara hoje em dia.
トムとフランクはいい友達です。
Eu não gosto de carne. Eu prefiro uma dieta vegetariana.
どうやって箱を作るのですか。
O jantar estado-unidense tradicional inclui carne, batatas e vegetal.
Você come carne ou você é vegetariano?
Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
Eles comem carne uma vez por semana.
Aaron wears strange clothes; people often laugh at the way he dresses.
Ovelhas são criadas pela lã e pela carne.
Eles não comem carne.
Eles também criavam animais pela carne e pelo leite.
Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.
Ele dá um pouco de carne para o cachorro.
Redheads often have a pale complexion and freckles.
Las personas pelirrojas por lo general tienen piel clara y pecas.
Se Deus não pretendeu que comêssemos animais, então por que Ele os fez de carne?
Não jogue pedras no rio.
Las ovejas son criadas por la lana y por la carne.
Geralmente eu não como carne vermelha.
Vou muitas vezes ao cinema.
Ellos comen carne una vez por semana.
Comer menos carne é uma boa ideia?
Comer carne vermelha é prejudicial à saúde?
Comer carne de baleia é errado?
Comer carne é moralmente errado?
Hoje realizaremos um experimento sobre a lei de Ohm.
A maioria das pessoas pensa que não há problema em comer carne.
¿Comés carne o sos vegetariano?
¿Comes carne o eres vegetariano?
Ele não fez nada de ruim.
La tradicional cena estadounidense incluye carne, papas y vegetales.
O vidro despedaçou-se.
Canis carnem vult.
Meu pai veio para casa.
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
La carne no está lo suficientemente cocida.
私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。
Meu tio deu-me de presente um relógio de areia.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
La carne aún no está lista.
Minha tia deu-me de presente o brinco que estou usando.
彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。
La carne es cara hoy en día.
O relógio de areia marcará o fim da luta.
No me gusta la carne. Prefiero una dieta vegetariana.
Ella se quedó ahí por un momento.
Em seguida, levamo-lo a um hospital.
¿Quién soy yo?
La película empieza.
¿Cuánto dan de propina en España?
Lo haremos con placer.
Lo haremos encantados.
¿Vendrá John a vernos mañana?
No es claro si ella estará o no de acuerdo.
Bahçenin etrafında yüksek bir duvar vardı.
Bahçedeki yabani otları çekmek onun işi.
Hay un libro acerca del baile sobre el escritorio.
Yo me quedé en casa todo el día.
我跟我朋友常常去酒吧。
My friends and I often go to the bar.
Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
你跟我一样大。