loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi vestas sin tre simple.
Ili levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus.
Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
Ni ŝajnigu, kvazaŭ ni tute ne scias, kia homo li estas.
Ili interparolis mallaŭte, kvazaŭ ili dezirus moki iun.
Dek minus kvar estas ses.
La temperaturo nun estas minus dek gradoj.
Ili heredos la porteblaĵojn minus la juvelojn.
Ŝi estas ne nur bela sed ankaŭ bona.
La libro estas ne nur leginda, sed ankaŭ rekomendinda al aliaj.
Mi ne aŭdis, nek vidis ion.
Ne helpas plendo, nek ploro por solvo de la problemo.
Nek tio, nek io alia utiligeblas nun.
Nek tio, nek io alia akcepteblas nun.
Ŝi nek manĝas, nek trinkas.
Personoj, kiuj havas nek aŭtoritaton, nek ian forton.
Nek ĝojo, nek malĝojo daŭras eterne.
Ĉiuj homoj mortos, nu, Sokrato estas homo, do Sokrato mortos.
Ŝia mieno estis pli acida ol citrono.
Vi ricevis pli multe ol mi.
Vous avez obtenu plus que moi.
Ŝi estas pli alta ol sia fratino.
Estas por mi nenio pli bona ol eskapi.
La juĝisto kondamnis lin al morto.
Elle est plus grande que sa sœur.
Sa mine est plus acide qu'un citron.
Il va revenir bientôt.
Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.
Li estis pli lojala, ol kiom mi supozis.
Li atakis pli sovaĝe ol tigro.
我躺了下來休息。
Lerni por li estas pli malfacile ol haki lignon.
Tous les hommes sont mortels, Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
Li ne estas generalo, sed ne malpli valoras ol generalo.
Il va sur ses 50 ans.
Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים באונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח" על פי הרומן של גינתר גראס. כלי התקשורת ראו בכך החלטה טיפשית, ורשות השידור הקנדית שידרה באותו ערב לכל המדינה את הסצנה ה"בעייתית" בתוכנית החדשות הלאומית של קנדה.
Pli bona estas io, ol nenio.
Pli bona estas malgranda “jen prenu” ol granda “morgaŭ venu”.
Pli bona estas saĝa malamiko, ol malsaĝa amiko.
Ni la joie, ni le malheur ne dure éternellement.
Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
Pli bona pura konscienco ol malpura potenco.
Pli kara estas kapo ol ĉapo.
Li havas malsaman karakteron ol sia patro.
你知唔知上個禮拜個舞會有幾多人嚟咗呀？
Venis alia persono ol tiu, kiun mi atendis.
Mi havas alian proponon ol la ĵus prezentita.
Kvar plus kvin estas naŭ.
Li ricevis la plej bonan noton.
我們討論了三個小時，但卻一點進展也沒有。
Se vi sufiĉe lernis por sukcesi en via ekzameno, vi nun povas iri por ludi.
Se mi povas, ankaŭ vi povas.
Se via frato pekis, pardonu al li.
門緊緊地閉上了。
Se vi havos okazon, skribu leteron al mi.
Pli bone estus al li, se li neniam estus naskita.
Mi ne povus tion kredi, se mi ne vidus ĝin per miaj okuloj.
Se figuro havas tri laterojn, ĝi estas triangulo.
Ho, se mi havus indan domon!
Ho, se mi havus rifuĝejon!
Ho, se vi min pardonus!
Eĉ se mi volus halti, mi ne povus.
Eĉ se ni ĝin puŝos nur malmulte, la muro tuj falos.
Ho, se mi nun retrovus mian liberecon!
La anasido estus jam tre ĝoja, se nur la anseroj ĝin tolerus.
Se nur la Eŭropa Unio ekuzus Esperanton, kiel sian komunan lingvon, tiam la tuta mondo utiligus ĝin kiel la mondan komunlingvon.
Sed ni revenu al nia diskut-temo: la nediskutemo.
Mi invitis lin, sed tamen li ne venis.
抌咗疊舊報紙佢啦。
我個同事真係好識擦老細鞋㗎。
等我串俾你聽啦。
Cá bhfuil críochfort na mbus?
Mi havas konton ĉe Facebook.
Kelkfoje ni faras erarojn.
Sendube li ŝercas.
Mi ne foriris la pasintan dimanĉon.
Mi donas al vi 5 dolarojn.
我仲要額外俾多十蚊嚟買盒錄音帶。
Nuair a dhúisigh mé, bhí brón orm.
Oni vendas ĵurnalojn en la kiosko.
La birdoj demetas ovojn.
La hispana estas parolata en dudek landoj.
Antaŭ du semajnoj li akiris akademian titolon.
Aš gavau šį siurblį už dyką.
Mi ne sciis, ke li parolas la anglan.
Il devrait déjà être arrivé ici.
Ich erinnere mich nicht genau.
Kiom da gastoj estas?
Prašyčiau atnešti man stiklinę vandens.
Aš galėčiau atsakyti jiems visiems.
Kodėl verki?
Tu neprivalai man padėti.
Jūs neprivalote man padėti.
Tu eisi į mokyklą.
Tikslas nebūtinai pateisina priemones.
Jis pasisiūlė padėti man.
Aš tik ką perskaičiau šią knygą.
Aš padovanosiu jai gėlių.
Jis padarys bet ką, kad uždirbtų pinigų.
Aš esu buvęs Kanadoje.
Derybų žlugimas reikš karą.
Štai namas, kuriame jis gyveno.
Turėk omeny, kad jaunystė neamžina.
I asked many people about the store, but no one had heard of it.
Mi demandis multajn homojn pri la butiko, sed neniu aŭdis pri ĝi.
Tas kaklaraištis tau labai tinka.
Aš šito visiškai nesuprantu.
Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
I want to visit South Korea.
Mi estos tre feliĉa se li venos.
How did you learn about that news?
Li ne bezonas manĝi, sed volas trinki.
Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne.
Li prenis la ĉapelon kaj surmetis ĝin por vidi, ĉu ĝi sidis bone al li.
Reĝo donacis, sed polico minacas.
Ĉi-vespere pluvegas.
Tablon ornamas ne tuko, sed kuko.
La penso estas libera.
Tago tagon sekvas, sed ne similas.
Lia filo estas tre juna, tamen saĝa.
Des personnes qui n'ont ni autorité ni force.
Ni komencu per la tria leciono.
Oni traktis lin bone, tamen li timis.
Li multe pekis, tamen mi lin pardonos.
He! Ne envenu la ĝardenon bonvole!
Pluraj arboj estis hakitaj.
He ho! He ho! Jen mi alvenas!
Elle ne mange ni ne boit.
Hej ho! Vidu, kion ŝi alportis!
La akvo mankas en ĉi tiu areo.
Mi ŝatus iri al Havajo.
He ho! Ĉu iu estas hejme?
Hola! Venu ĉi tien bonvole!
Ĉi tiu junulo havas bluajn harojn.
Ho he! Ĉu vi aŭdas min?
Ho vi ho! Venu, ni devas jam foriri.
Uhu! Ne tro malproksimiĝu!
Levi la voĉon antaŭ la maljusteco.
Uhu! Tie danĝeras!
Tiu ĉambro ne estas tiom granda.
Hu! Ne iru pli antaŭen!
Ho hoj! For de la boato!
Oni devas obei la trafik-normojn.
Silentu knabeto!
Ne zorgu pri ni.
Donu ĵurnalon bonvole!
Mi esperas, ke vi fartu bone.
Wierzę ci.
Jestem wolnym człowiekiem.
Turnu la angulon kaj vi vidos la butikon, kiun vi serĉas.
Wybierz.
Policja nie powinna brać łapówek.
Ts, ts! Ne ludu ĉi tie, mi petas!
Mi ekhavis inklinon plori kiam mi aŭdis tiun novaĵon.
Co to jest?
Ha lo! Ĉu tie estas florvendejo?
Gdzie jest szef?
Ha lo! Saluton! Kiel vi fartas?
Virino, kies edzo mortis, estas nomata vidvino.
Ona go nie lubi.
Ili planas havi feston ĉi-nokte.
Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
Vi pagos por tio.
No to do zobaczenia.
“Li ne taŭgas”, diris la reĝino: “for!”
Li enmetis la manojn en la poŝojn.
For! Ni ne bezonas homon de via speco.
Nie znam jej.
For! Vere hontindas!
Hot! Rapidu! Jam malfruas!
Hot! Antaŭen, ni malfruas!
Mi perdis mian monujon irante al la lernejo.
Zjedzmy sushi.
Hoto! Hoto! Vi jam iru, mia bona bovo!
Huŝ! Ne proksimiĝu al mi!
Ten pies umiera.
Huŝ! Flugu sor!
Jane wygląda na szczęśliwą.
Tju! Mi ne timas de vi!
Baj … baj! Kara mia infano!
Ekdormu, mia kara trezoro!
Varmas.
Sonĝu bele, mia kara reĝidino!
Bis! Bis! Tio vere belis!
Przykro mi.
Eh-ho ! M'entendez-vous ?
Ken sidiĝis apud mi.
Ŝŝ! Li dormas.
Ni pensis, ke la novaĵo estis certa.
Ĉit! Mi dormigas la infanon!
Ts! Ŝi vekiĝos!
My father walks.
Ek! Al la laboro!
Ek! Al la bicikloj!
Ek! Al la montaro ni migru!
Halt! Vi unue iru al la dogankontrolo!
Halt! Vi devojiĝis!
Halt! Jen parolas la polico!
Hej! Daŭrigu!
Hej! Iomete pli rapide!
Hej! Vi estas venkanta!
Help! Mi dronas!
Help! Li forprenis mian tekon!
Help! Ĉu neniu estas ĉi tie?
Hop! Vi povas tion fari!
Saltu! Ne timu! Ne estas tre alte!
Hop! Nenion alian vi povas fari!
Ho ruk! Hu ruk! La hakistoj antaŭenĵetis sian hakilon.
Ho ruk! Ne remu malorde!
Ho ruk! Ni jam alvenas al la insulo!
To moja praca.
Stop! La motoro estas tro varma!
To niemożliwe.
Już prawie trzecia.
Proszę wejdź.
Kie estas la dento-pasto?
Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.
Stop! Ĝi ne funkcias enorde!
Stop! Ni alvenis.
Tpr! Pli rapide!
Ek! Saltu!
My mother makes cakes.
Ha! Pardonon, mi ektimis!
Ha! Kiel agrable!
Li estas mortinta antaŭ tri jaroj.
Ha! Kia inteligenta persono!
Ha ha! Ekĝemis la malgranda infano.
Ha ha! Mia mano doloregas!
Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
Ha ha! Kiel doloras mia piedo!
Ha ha! Ĉu tia estas la afero? Gardu vin!
Ha ha! Vi devus pensi pri tio antaŭe!
Ha ha! Mi ne povas ne kredi lin!
Ha ha! Pardonon, mi ne povas min deteni!
Ha ha! Tio ja vere ridindas!
Ha ha! Mi ne povas ne ridi.
Er spricht Französisch, und das sogar ziemlich gut.
Wpadnij ponownie, kiedy chcesz.
Er, und nur er, muss gehen.
Przestudiuję twój raport.
To rower Mike'a.
Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
On mówi po francusku i to bardzo dobrze.
Wir müssen uns entscheiden, und das sofort.
On to zrobił i to w jej obecności.
Li, kaj nur li, devas iri.
Mi devas fini la hejmtaskon antaŭ la vespermanĝo.
Du musst dich entscheiden, und das sofort.
Ho jes! Mi certe venos kun vi!
Ho ne! Mi ne povas kredi tion!
Mia filo scipovas legi horloĝon.
Jes, nun mi rekonas lin!
Aha! Vi estas tiu fama aktoro!
Aha! Vi tute pravas!
Aj! Mia dento!
La katoj malŝatas malsekiĝi.
Aj! Pinglo pikis min!
Aj! Abelo pikis min en la kolon!
Sie kosten bloß 50 Dollar, und ich gebe Ihnen noch zwei Dosen Schuhcreme gratis dazu.
Ba! Ĉu li vere tion diris? Neeble!
Ba! Neniam ŝi povus tion fari!
Ba! Vi neniel pravas!
Brr! Mi jam frostis!
By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
Brr! Vere malvarmas!
Brr! Kia vintro!
Ehe! Nun mi povas kompreni tion!
Ehe! Vi estas ŝia frato!
Kial ni ne iru hejmen?
Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
Ehe! Vi sendis tiun floron!
Ej! Vi kredas tre facile la onidirojn!
Kial vi ne iras? - "Ĉar mi ne volas."
Eble ankaŭ tiel oni povas diri tion.
Ej! Ej! Ne tiru min tiel forte!
Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend.
Tre bongusta.
Jego historia rozbawiła wszystkich.
Tom pływa bardzo szybko.
Fi! Kia malbonkonduta knabo!
Fi! Tio estas ŝlimo!
Fi! Mi ne povas toleri tian homon!
Nagy bajban vagyok.
Fu! Mi finis tiun diablan taskon!
Czy naprawdę umiesz pływać?
Ŝi scias paroli la francan, kaj tre bone.
Fu! Kiel bone sidiĝi post longa paŝado!
Reich mir das Salz, bitte.
Ona jest moją starszą siostrą.
I would really appreciate a glass of cold beer.
Gib mir das Salz, bitte.
Fu! Vi tute pravas!
Pożałujesz tego.
Hi hi! La knabino ne povis deteni sin!
En Japanujo vi ne servas bieron al vi mem, sed aliulo servas ĝin al vi.
Er hat den Hund bellen hören.
Ok, zgadzam się.
Li vere ne povis konduti normale!
Ameryka jest bardzo duża.
Tosaíonn an t-oideachas sa bhaile.
Hi hi! Sian nervoziĝon ŝi ne povis kaŝi!
Was macht ihr in der Freizeit?
Hm! Eble!
Oh, mein Gott!
Hm! Vi povas akcepti tion!
Nikt nie odebrał telefonu.
Diversaj ĵurnaloj publikigis tiun rakonton.
Hm! Vi pravas!
Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
Hm! Mi ne volas paroli pri tio nun!
So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.
Hm! Ĉu vi vere volas scii tion?
Hm! Kiom bona vetero!
Es könnte für mich vorteilhaft sein, so weiterzumachen.
So weit ich sehen konnte, sah ich nichts außer Maisfeldern.
Du bist so schön!
Wo hast du diese Schuhe gekauft?
Vergiss nicht, mir zu schreiben!
Hm! Estus bone, se iu ĉeestus!
Sammy Davis était un chanteur excellent.
Hm! Hm! Ŝi ektusis!
Oj! Vi piedpremis mian piedon!
Ma fille veut un piano.
Aŭ! La infano mordis ŝian orelon!
Huj Huj! Mi havas spasmon!
Hura! Ĉiuj aplaŭdis lin!
Je te rencontrerai à la gare demain.
Hura!, al li tre plaĉis esti admirata.
Hura! Bonegis!
Oho! La tuta familio venis!
Oho! Mi ne povas kredi tion!
Mia filino volas pianon.
Dum la tempo progresos, ĝi ĉion aranĝos.
Je téléphone souvent, mais j'écris rarement de lettres.
Pa! Ne tro gravigu tion!
Dum la leciono pensu nur en Esperanto!
Pa! Vi pensu pri via sano!
Ve al ni! Ni pereos.
Li elpensis ekskuzon pri sia malfruo.
Ve al tiuj, kiuj pensas tiel!
Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
Táim i ngrá leat.
La urso blekas.
Baldaŭ aŭ ne baldaŭ ni scios la veron.
Oni povis aŭdi ĉevalblekojn.
Lasu ĝin!
La ĉevaloj kuris henante.
La kokinoj klukis la tutan tagon.
Mi ofte telefonas, sed mi malofte skribas leteron.
Mi montros al vi mian ĉambron.
La kokoj kokerikis de la frua mateno.
La kanarioj pepis en sia kaĝo.
Je vais passer le weekend à Tokyo.
Glanaimid ár rang tar éis scoile.
Nous nettoyons la salle de classe après l'école.
Mi ĵus finis transigi frazojn de mia libro en Tatoeban.
Li tuj ekkrias, tamen poste pentas.
Tempo kuracas multon, sed ne ĉion.
Ce jeune a les cheveux bleus.
Holà ! Viens ici s'il te plaît !
我畢咗業之後諗住去外國讀書。
就算明天下雨，我也會去的。
He Ho ! Il y a quelqu'un ?
拉緊小提琴嗰個人係邊個嚟㗎？
Il manque de l'eau dans cette zone.
Mi neniam komprenos vin!
Iom-post-iome ŝi trankviliĝis.
Mi jam estas plena de espero pri lia sukceso.
Nur vi scias, kion mi toleris ĝis nun.
Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
Ĉu nun vi tagmanĝas?! Je la 16a horo?!
Hé-ho ! Hé-ho ! J'arrive !
Kiam mi malsatiĝas, la stomako ekdoloras al mi.
Ĉiuj scias, kiom bona kaj afabla li estas.
Plusieurs arbres ont été taillés.
De tempo al tempo mi ekdeziras revidi mian naskiĝejon.
Ho mia kara infanaĝo, mi elkore sopiras vin!
Ha estas interjekcio.
Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
Li montris al mi sian fotalbumon.
Nár bhuaileamar riamh?
Ili estis kontentaj kun la rezulto.
Ŝi iom similas al sia patrino.
Creo en la amistad.
Mia patrino kunportis min al la parko.
Acredito na amizade.
¿Estás a favor o en contra de la guerra?
如果你想俾啲貼士個的士司機，就俾多啲錢佢，跟住同佢講「唔使找」。
La patrino ofte diris, ke ŝi fieras pri mi.
La biblioteko servas de la naŭa ĝis la dudeka.
She despises people who lie.
Metódicamente, Dima lo intentó marcando los números desde el 962 hasta el 965, pero siempre se encontraba con el Al-Sayb equivocado, aunque a todos les gustaba la Fanta y no les gustaban los novatos.
Ŝi malestimas la homojn kiuj mensogas.
Para cuando lo intentó con el 966, Dima había empezado a perder la esperanza.
La patrino antaŭvidas ĉiujn miajn dezirojn.
Ĉu vi rezervis tablon?
Rapidu, aŭ vi maltrafos la aviadilon.
Bonvolu atenti pli estontece.
Anstataŭ babili, laboru diligente.
Kiel oni diras "cat" en la hispana?
Vi devas hasti por trafi la lastan trajnon.
La instruisto riproĉis ilin.
La patrino ŝmiris la medikamenton sur mian genuan vundon.
Kiam iras viaj amikoj al Usono?
Anstataŭ lerni la francan lingvon, li eklernis Esperanton.
Ŝia fratino iris al Usono por lerni la anglan.
Li sidiĝis apud ŝi.
Ĉu vi iam estis en Britujo?
Mia patrino metis dek tri kandelojn sur mian naskiĝdatokukon.
Eble pluvos.
Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.
Kelkfoje estas malfacile distingi la realecon de la fantazio.
Ne metu sukeron en la kafon.
Ankaŭ niaj gepatroj estas esperantistoj.
Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
Ŝia vizaĝo paliĝis.
Mi ankaŭ volas scii!
La patrino angoras pri mia futuro.
Si un entrenador está en un sofá que está sobre un carruaje y este último tiene un conductor, todo va bien. Si un carruaje está en un sofá y éste sobre un entrenador, pero el conductor conduce al primero, entonces el sofá está roto y el entrenador está muerto.
Estis sabato vespere.
Mia amiko ekveturis al Brazilo hieraŭ nokte.
Por kiom da tagoj?
La patrino angoretas pri mia feliĉo.
Lia onklino prezidos postmorgaŭ.
Ne estas malfacile se vi studas.
Li estas feliĉa.
Ambaŭ vojoj iras al la stacidomo.
La patrino aprobis mian planon.
La parko estas malgranda, sed ĝi havas multajn arbojn.
Se lo pregunto a vuestra alma y a vuestra conciencia: sin la pena de muerte, ¿vale la pena vivir?
Kafo kaj teo estas pretaj.
Kayak es un ejemplo de palíndromo.
Mia patrino diris ion pri mi al mia patro.
Ne mi sed mia edzino ĉeestis en la kunsido.
No confundas eficacia con eficiencia.
Finfine mi sciis kio kaŭzis doloron en mia kruro.
Mia patrino devigis min uzi medikamentojn.
Kayak estas ekzemplo de palindromo.
La instruisto disdonis utilajn lernilojn al la lernantoj.
La nubo havis formon de urso.
Ŝi havos feston la venontan semajnon.
Mia edzino aĉetas legomojn en najbara superbazaro.
Mi pli ŝatas tiun veston ol ĉi tiun.
Vi devas tuj iri.
Mia frato fariĝis pastro.
Ni komencu per biero.
Por esti sana, vi devas frue enlitiĝi.
Li eksplikis la proceduron konstrui boaton.
Li multe studis por trapasi ekzamenon.
Mi nomiĝas Shuu.
Mia nomo estas Shuu.
La lernantoj kolektiĝis antaŭ la lernejo.
Mia patro estis promociata al prezidento.
Ĉu vi ne sciis tion?
Ili gustumas la rizon.
Тэр анги дотроо хамгийн ахмад нь.
Өчигдөр, авга ах надад нэг ном өгсөн. Тэр ном энэ байна.
Хэрвээ чи миний хичээлийг таслах юм бол чамайг ална шүү.
Тэр амархан бууж өгдөг хүн биш.
Тэр хүүхдүүддээ тоглоомоо хураацгаа гэж хэлэв.
Moja mama powiedziała mi żebym się uczył.
Би захиа бичиж байна.
Gdy wstałem, byłem smutny.
Li rigardis tra la fenestro.
Są w tym samym wieku.
Li certe alvenos al Hakodate ĉi-nokte.
Dziękuję za dzisiaj.
He? Dima ne komprenis tion. "Sed ĉu vi ne estas Al-Sayib? Kaj ĉu vi ne trinkas Fanta kaj diras al la komencantoj, ke ili silentu?"
On nie jest Amerykaninem, ale Francuzem.
Wyjechał do Londynu przedwczoraj.
Poproszę filiżankę mleka.
La akuzito devas aperi antaŭ la kortumo ĉi tiun vendredon.
Gdy wróciłem do domu, byłem bardzo głodny.
Dziękuję za wspaniały posiłek.
Kino było pełne ludzi.
Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.
Nie od razu Rzym zbudowano.
Kto prowadzi lepiej? Twój tata czy twoja mama?
Li vivas jam dum tri jaroj en Kobe.
Kiedy można powiedzieć, że ktoś ma problem z alkoholem?
Jedzą kanapkę.
Zostaw mnie.
Mi ŝatas tenison kaj golfludon.
Nos refugiamos de la lluvia bajo un árbol.
Mi volas pli detalajn informojn.
Tęsknię za nim.
Ĉu ĝi estas proksime al via domo?
Mi aŭdis nekutiman sonon.
Nie można było otworzyć tych drzwi.
Jane estas la sekretariino de la prezidento.
Bonvolu deponi vian monon en la banko.
Mi pensas ke tio estas vera.
Mi devas nun foriri.
Mi teksis ĉi tiun veston per fadeno el silko.
Ĉi tiun ŝipon stiras hundo.
Nie mam wątpliwości, że ona jest niewinna.
Sendu al mi la plej bonajn homojn, kiujn oni povas havigi por mono. Mono egalas.
To bardzo miło z twojej strony.
Idzie bardzo wolno.
Pokój pojedynczy czy podwójny?
Vi ne devus fidi ĉi tiun viron.
Powinieneś więcej się uczyć!
Ne mallaĉu viajn botojn ĝis vi estas vidinta la riveron.
Ten chłopiec ma niewielu kolegów do zabawy.
Ten most został porwany przez powódź.
Moja ciocia ma troje dzieci.
Apenaŭ valoras diskuti tion.
Neniu venis krom Mary.
La ununura diferenco inter malbona kuiristo kaj veneno-miksanto estas la intenco.
On jest bogatszy niż ktokolwiek w tym mieście.
Mi ne ŝatas ŝian vizaĝon.
Mi volas pasigi mian vivon kune kun vi.
Mi vere ja volas tion.
Mi svage memoras renkonti lin.
Mi ne volas plu.
Ni lasu nin foti.
Mi deziras al vi bonan ŝancon.
Mia avo estas lignaĵisto.
Mia avo estas ĉarpentisto.
Ĉu mi rajtas kuri kun vi?
Jill estas fianĉiniĝinta al Jack.
Mi sentas min pli bone hodiaŭ.
Mi pagis ĉirkaŭ kvindek dolarojn.
Mi dormis dum dek du horoj hieraŭ.
Mi matenmanĝas ĉiumatene.
Mi estas enamiĝinta en ŝi.
Mi donis akvon en la sitelon.
Vi havas tri katojn.
Mi ne laboros kromhorojn hodiaŭ.
Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.
Mi petis ilin pri helpo.
Mi sentas min malsana.
Mi pentas, ke mi ne estis zorgema pri mia sano.
Jane spertas gravajn problemojn.
Mi ĝuis spekti televidon hieraŭ.
Mi ne povis memori lian nomon.
Ĉu eble li mortos?
Kion vi faris la pasintan dimanĉon?
Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
Mi telefonos, tuj kiam mi havos tempon.
Vi estas mia obsedo.
我們的營業時間是十時至七時。
Japanujo situas en la norda hemisfero.
Mi restos hejme ĉi-nokte.
Je resterai à la maison cette nuit.
Je vais rester à la maison cette nuit.
Ĝi estis bonega festo. Ankaŭ vi devis veni.
Les Hindous et les Musulmans sont tous frères.
Mi nomiĝas Hashimoto.
Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
Saute sur la créature pour la tuer.
Už mám suché ponožky?
Ce qui fait le plus mal, c'est que tu n'as pas senti que tu pouvais me dire la vérité.
Li surportas ŝuojn, sed li ne surportas ŝtrumpetojn.
Tout conspirait contre son succès.
Kdo mlčí, ten souhlasí.
He, rigardu, simio kun tri kapoj!
Li povas naĝi rapide.
Znalazłem dolara na drodze.
Ŝi priatentis lin.
Czemu jesteś taki szczęśliwy ?
Bonvolu porti ĉi tiun pakaĵon al la poŝt-oficejo.
Nie mogę Ci na to pozwolić.
Li instruas al mi la anglan.
Cokolwiek nie powiesz i tak zrobię po swojemu.
電影院內不准吸煙。
吸煙的人患上肺癌的風險比不吸煙的人高得多。
אומרים שהוא היה עשיר מאוד.
يقال أنه كان غنيا جدا.
הם הגיעו לבריטניה לפני שבוע.
À vos souhaits !
قد وصلوا إلى انكلترا قبل اسبوع.
母親把藥膏塗在了我膝蓋的傷口上。
Kiom vi bezonas?
La viola biciklo kostas malpli ol la flava.
כמה אתה צריך?
כמה את צריכה?
我同我阿爸得閒就會去釣吓魚。
有冇人可以話我聽電燈膽嘅原理係點㗎？
נהניתי מאוד.
היה לי כיף.
אליס חייכה.
ציפורים עפות.
「我穿了它，看起來一定會好像占士邦那樣。」狄馬自言自語地說著，然後就走進了店子裏。
תירגע.
תירגעי.
תירגעו.
Pardonu min.
חשבון בבקשה.
אל תזוז!
Mi volas edziĝi al virino kiu ŝatas videoludojn.
אל תזוזי!
אל תזוזו!
סליחה.
סלח לי.
סלחי לי.
סלחו לי.
מצטער.
מצטערת.
La bruna ĉevalo estas rapida.
Ĉiuj volas koni vin. Vi estas fama!
Ĉu ili lernas la anglan?
אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
מעולם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?
Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
Pourquoi avez-vous décidé de vous placer sous le parapluie de la société A ?
לא כל הנוצץ זהב.
Nous dûmes remettre la réunion à cause de la pluie.
אתה אוהב לשיר?
את אוהבת לשיר?
אתם אוהבים לשיר?
Tatoeba : Ne vous approchez pas d'ici les vendredis soirs, les enfants.
I've never seen such a big dog.
Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
Oh ! Sérieux ?
Ça va bien ?
Cette maison est la sienne.
A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
Quelle est la dose prescrite ?
Quelle est la dose autorisée ?
Il devient fou quand il n'a pas eu sa dose.
Pour supporter ça le matin, je te jure qu'il faut une bonne dose de bonne humeur !
Ouvre un peu la porte !
Ouvrez un peu la porte !
Il travaillait jour et nuit dans l'intérêt de son entreprise.
La junulo ne ŝanĝis sian opinion.
Mi volonte legas krimromanojn.
Mi estas tradukistino.
Tiu kutimo ekis en la dek-dua jarcento.
Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
Er blockierte meinen Weg.
Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.
Tu ferais un bon diplomate.
Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
תהיה דיפלומט טוב.
Li baris mian vojon.
תהיי דיפלומטית טובה.
Él bloqueó mi camino.
אם צריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
כשצריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
Il est préférable de prendre le temps pour ce travail, plutôt que de se hâter et de faire des erreurs.
Mi petas sapon.
הוא בראש הכיתה באנגלית.
הוא הראשון באנגלית בכיתתו.
Bonvolu atendi duonan horon.
באוריגמי יש לי שתי ידיים שמאליות.
הוא נשיא החברה, למעשה.
La putra viando malbone odoris.
La trafiko estis barita de terglito.
El tránsito fue bloqueado por un deslizamiento de tierra.
Ni ne timas esti nur mezumaj.
Li venu.
על פי התחזיות המטאורולוגיות, מחר יתבהר.
Jen li!
הוא חסם את הדרך בפניי.
הוא חסם לי את הדרך.
La hotelo situis proksime al la lago.
תן לי את הקלינקס.
תני לי את הקלינקס.
תביא לי את הקלינקס.
תביאי לי את הקלינקס.
¡Helo aquí!
¡Aquí está él!
הנה הוא!
Se mi komencas kuiri, li ĉiam malaperas.
הוא כאן!
Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ loĝas en Tokio.
Li preferas uzi kotonajn pantalonojn.
Pregúntale si todavía viven en Tokio.
Вот он!
Пусть он придёт.
Пожалуйста, подождите полчаса.
Ŝtormas.
שיבוא!
Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.
La vetero estas ŝtorma.
הבה ויבוא.
Al kiu vi sendos tion?
Mi havas du fratojn kaj du fratinojn.
Mi havas du gefratojn.
Mi vere bezonas pugno-bati iun.
גילה כגילי.
Ŝi praktikas tajpadon ĉiutage.
היא צעירה כמוני.
Nek por la tuta mono de la mondo!
Mi memoras tiun vorton.
אין עשן בלי אש.
Il était brave.
הוא היה אמיץ.
Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.
אני זוכר את המילה הזאת.
Il vint nous prier de l'aider.
Ni ludas futbalon ĉiusabate.
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Kiam mi studas, mi aŭskultas muzikon per aŭskultiloj.
Welchen Tag haben wir heute?
Ni renkontiĝas ĉi tie po unu fojo ĉiusemajne.
Mi volus frukto-sukon.
Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.
Kioma tago estas hodiaŭ?
Meine Tochter will ein Klavier.
Kiel la amo povas ami la amon?
Je comprends comment résoudre le problème.
J'aime faire des achats sur eBay.
Je ne comprends sincèrement pas la question.
Il perdit la vue dans cet accident.
Mi volus vivi lukse.
Il perdit la vue dans un accident.
La libroj estas sur la tablo.
As-tu entendu ce bruit ?
Avez-vous entendu ce son ?
Mi estas dek-sesjara.
Mi havas dek ses jarojn.
Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
Книги на столе.
Vous n'êtes pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
Ĉu vi estis en Kioto?
Vous n'êtes pas obligée d'attendre jusqu'à la fin.
Vous n'êtes pas obligés d'attendre jusqu'à la fin.
Vous n'êtes pas obligées d'attendre jusqu'à la fin.
Hieraŭ nokte mi alvenis malfrue.
Je plongeai dans la rivière.
Я хотел бы жить в роскоши.
Mi aŭdis lin kantanta kanton.
Моя дочь хочет пианино.
Aimes-tu l'été ?
Je suis très content de toi.
Kie estas la biblioteko?
Je plongeai dans le fleuve.
La mondo elĉerpas la petrolon.
Insatiablement gourmand.
C'est marrant d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
Mi estas tre kontenta pri vi.
Je voudrais chanter une chanson.
Li konsideris la eblecon de kunlaborado.
Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
Mia patro aĉetis al mi ĉi tiun ĉapelon.
Sinjoro doktoro, mia stomako doloras.
Mi enlitiĝas je la dudek-tria.
Malfacilas por mi kredi tion.
«Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
Mi enlitiĝas je la dek unua nokte.
Mia avo vivis ĝis li estis okdeknaŭ-jara.
Li ne plialtigus mian salajron.
Ĉu vi estas skribanta leteron?
Je suis vraiment désolé de vous déranger !
Judy primokis min.
Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ jaroj.
Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
La rabistoj ŝtelis la tutan monon el la monŝranko.
Je suis fatigué ; je pense que je vais aller au lit.
Quand je chante au karaoké, je chante tout depuis les vieux trucs de mon enfance jusqu'aux derniers hits.
Estas multaj breĉoj en mia matematika scio.
Je voulais le frapper, mais il m'a fui.
Mi havis kelkajn okazojn, paroli la anglan.
Tiu ĉi estas malkara aĉetejo.
La jeune fille en blanc est ma fiancée.
Ваш ответ правильный.
Вы пишете письмо?
Он бы не повысил мне зарплату.
Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.
Mi ne scias, kiu skribis ĉi tiun leteron.
Ŝi ĉesis babili.
Я ложусь спать в одиннадцать вечера.
La konversacia angla tre gravis por li.
Мне трудно в это поверить.
Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
Mi pensas je miaj infanoj.
Доктор, у меня болит живот.
Отец купил мне эту шляпу.
So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
Ne forgesu afranki la leteron.
Se vi volas, mi instruos vin ŝakludi.
Он рассмотрел возможность сотрудничества.
Ŝi ne sciis, kiel trakti la problemon.
Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.
Kakao povas esti tre amara.
Jen mia monujo.
Если хотите, я научу вас играть в шахматы.
Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
Ne fidu tro ofte al aliaj.
Ich goss Wasser in den Eimer.
עד כה היה רק משתתף אחד בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל שזכה במיליון שקל.
Sie hörte auf zu sprechen.
Вот мой кошелёк.
Какао может быть очень горьким.
Mi timas, ke ŝi malakceptos mian postulon.
Das hat ihn seine Stelle gekostet.
Ich werde es so machen, wie du gesagt hast.
Mi ne scias, ĉu akcepti aŭ malakcepti.
אתה לא יכול לדחות את זה עד מחר?
את לא יכולה לדחות את זה עד מחר?
Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
אתם לא יכולים לדחות את זה עד מחר?
Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.
סבי היה בן 89.
Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.
Je voudrais que vous mettiez de côté les magazines, brochures et autres.
סבי חי עד גיל 89.
Estis malfacile por mi, lian postulon ne akcepti.
Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
סבי נפטר בגיל 89.
Не знаю, что сказать.
Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.
Wo ist die Bibliothek?
אני רוצה שתניח בצד את המגזינים, החוברות וכל היתר.
Vi devus esti rifuzinta lian postulon.
אני מבקש שתניח בצד את המגזינים, החוברות וכל היתר.
Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
אני לא יודע מה לומר.
אני לא יודעת מה לומר.
שחור הולם אותך.
Ich hörte ihn ein Lied singen.
Gestern Abend bin ich spät angekommen.
Ему не нравилось быть бедным.
Он не знает, что значит быть бедным.
Mia patro trinkas kafon ĉiumatene.
Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
La persekutado de la rompŝtelisto komenciĝis.
They live in a council house.
Estas amuze lerni fremdan lingvon.
Sie wohnen in einer Sozialwohnung.
Hajlas.
Он много делает для бедных.
Montre-moi tes lunules.
Думаю о тебе.
La kamiono koliziis kun aŭto.
Elle a une imagination débridée.
Ili loĝas en socia loĝejo.
Ju pli ni oldiĝas, des pli malboniĝas nia memoro.
Mi amas kampoflorojn.
Montru al mi viajn duonlunojn.
Ŝi bonvole helpis min.
La knabino timas hundojn.
Идёт град.
Ŝi havas sovaĝan imagon.
Ne forlasu la ĉambron sen fermi la fenestron.
La flava ludilo estas malgranda.
Li ne havas politikajn ambiciojn.
Mi devas konfesi, ke mi eraris.
Ĉiam, kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.
Vivu la persa lingvo!
Skribu vian nomon majuskle.
Ŝi estas ofendiĝema.
Vi malfruas. La renkontiĝo finiĝis antaŭ 30 minutoj.
En tiu vendejo oni vendas legomojn.
Je voudrais boire un peu d'eau.
Demandu al mi ion pli facilan.
Aujourd'hui, je vais bien.
Penu nun. Aliokaze vi pentos poste.
Би Токиод өчигдөр ирсэн.
Veuillez m'excuser, j'ai oublié de faire mes devoirs.
Mi portis la pezan sakon sur mia dorso.
Галзуу хүн бид хоёрын цорын ганц ялгаа нь би галзуу биш.
Veuillez écrire votre nom en lettres capitales.
Хэрвээ алдвал дахиад оролдоод үз.
Donu al mi ekzempleron de tiu ĉi libro.
Mi ne kredas, ke li venos.
Vi subtenu la malarmadon.
Mi prunteprenis tiun ĉi libron de li.
La virino plenumis sian devon.
La fakto evidentas por ĉiuj.
Mi ofte estas interŝanĝata kun mia frato.
Mia patro baldaŭ havos 40 jarojn.
La bushaltejo estas tuj antaŭ mia domo.
Mi ege bedaŭras.
Li suprenrigardis al la nokta ĉielo.
Жил бүр маш олон ном хэвлэгддэг.
Уучлаарай, та дахиад давтаад хэлэхгүй юу?
Тэр ямар нэг юм сэдээд байх шиг байна.
Миний амьдралын зорилго бол зохиолч болох.
Амралтаа яаж өнгөрөөв?
Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
הוא מצפה בקוצר רוח לתוצאות הבחינה.
Matematik og engelsk var mine yndlingsfag.
Kie estas viaj libroj? "Ili estas sur la skribtablo."
Щороку видається багато книг.
Kiom globskribilojn ŝi havas?
Jeg er alfa og omega, den første og den sidste, begyndelsen og slutningen.
Mi skribos leteron al Judy.
Tio ne tute certas.
Ж. Озаки шиг нэр хүндтэй мэргэжлийн гольфчин японд байхгүй.
Особиста свобода - сутність демократії.
Ĝis nun nur unusola partoprenanto gajnis unu milionon da israelaj sikloj en la programo "Kiu volas esti milionulo" en Israelo.
Його переконання укорінені в досвіді.
Вже пора йти спати.
Ĉiuj scias, ke ŝi estas komprenema.
Гэрэл битгий унтраа.
Mi pensas, ke mi iros al Germanio por studi medicinon.
Надаас бусад нь бүгд уригдсан.
הגיע הזמן ללכת לישון.
Ni uzas vortaron por ekscii la signifon de vortoj.
Тэр одоо болтол захий бичээгүй байна.
I dag er det den 18. juni og det er Muiriels fødselsdag!
Мачида бол хуучин шинэ хоёрыг хослуулсан гайхалтай хот.
Ni devas parkerigi tiun ĉi poemon ĝis la sekva lekcio.
חירות אישית היא נשמת אפה של הדמוקרטיה.
Ѹжє вєрємѧ ити спатъ.
Il est tombé une légère pluie hier.
חירות אישית היא תמציתה של הדמוקרטיה.
חירות אישית היא תמצית הדמוקרטיה.
Mi ĝojus pri plejeble rapida respondo.
Аав надад үргэлж зоригтой, хийморьтой байхыг сургасан.
Kniven var så sløv at jeg ikke kunne skære kødet med den og jeg måtte bruge min lommekniv.
Sinjoro Suzuki estas bonega sciencisto.
Чи Япон руу хэзээ буцах вэ?
Mi nur vidis lin unufoje.
אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי.
Kiu respondecos pri tiu akcidento?
אודה על תשובה בהקדם האפשרי.
Тэр худлаа хэлж байна.
Ni havas kvin tipojn de kebabo.
Alle lægens anstrengelser var forgæves og manden døde kort tid efter.
אתה צודק לחלוטין.
את צודקת לחלוטין.
אתם צודקים לחלוטין.
Чи манай бэйсболын багт орох уу?
Mi ne komprenis ĉar ili babilis mallaŭte.
Франц хүмүүс франц хэлээр ярьдаг.
Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
אלכס יענה: "צבע".
Ĉu vi ŝatas la jakon?
עיכבו אותנו למשך שעתיים עקב תאונה.
עיכבו אותנו למשך שעתיים בגלל תאונה.
התעכבנו למשך שעתיים בגלל תאונה.
La legado estas mia granda plezuro.
קריאה היא תענוג גדול עבורי.
Өнөө орой зурагт үзэх хүсэл алга.
הז'אקט מוצא חן בעיניך?
«Petite phrase, quand te tatoébiseras-tu ?» «Je me tatoébiserai quand toutes les petites phrases se tatoébiseront.»
הז'אקט מוצא חן בעינייך?
הז'אקט מוצא חן בעיניכם?
Ekzerco-kuradi ne estas en modo en Kalifornio.
Өндөрт гарах тусмаа агаар хүйтэн болно.
Mi trinkas kafon matene.
Li estas troriskema.
Mi iris al la malsanulejo por vidi mian edzinon.
Ĉiuj floroj estas el papero.
Li eksplikis sian planon al mia filo kaj al mi.
Li estas nia apuda najbaro.
Li diris: "Lasu min sola!"
Li fiŝkaptas ĉiusemajne.
La distanco inter la steloj estas mezurata per lum-jaroj.
Portu min hejmen.
Li loĝas en la okcidenta parto de la urbo.
Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
Czy pomógłbyś mi szukać moich kluczy?
Nancy wygląda na tak zmęczoną.
Amo al la proksimulo komenciĝas hejme.
Він обідає у кафетерії.
Spotkałem twoją dziewczynę.
Wczoraj spotkałem Mary.
Матері Терезі дали Нобелівську премію.
Aoi'ego hobby to tańczenie.
Kleiner Satz, wann wirst du dich tatoebisieren? "Ich werde mich tatoebisieren, wenn sich alle kleinen Sätze tatoebisieren."
Frazeto, kiam vi tatoebos vin? "Mi tatoebos min kiam ĉiuj frazetoj tatoebos sin."
Co ona powiedziała?
Anne przyjęła oświadczyny Henry'iego.
Я мав доплатити ще 5 доларів.
Wybraliśmy Jamesa na przewodniczącego.
Я мусив заплатити ще 5 доларів.
Мені довелося доплатити ще 5 доларів.
Chcę gitarę.
Я повинен був заплатити 5 доларів додатково.
Zamknij drzwi.
Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
Poczekaj chwileczkę.
Подбаєш про мого собаку, поки я буду у від'їзді?
Замкни двері.
Jak się ten ptak nazywa?
On jest przyzwyczajony do podróżowania.
To ci nie pomoże.
Pies Ken'a jest biały.
Панда хэмээх хар цагаан баавгай Хятад болон Төвдийн ууланд амьдардаг.
Пожди хвилинку.
Почекайте один момент.
Одну хвилину.
Tom nie umie grać w tenisa.
Почекайте хвилину.
Te ptaki śpiewały.
Пождіть хвилину.
Czy to twoje rzeczy?
Kiam okazis la Tridekjara milito?
Пожьди мало.
To moje ulubione krzesło.
Mój ojciec kocha pizzę.
Ми відсвяткували його день народження.
Doceniam twoją współpracę.
Ona często łapie przeziębienia.
On jest sam.
Глянь на дим. Будівля, напевне, горить.
Tu jest książka.
Niebo jest przejrzyste.
Święta niedługo, nieprawdaż?
25 нас хүрсэн Төвд хүн бүр Төвдийн Ардын Төлөөлөгчдийн Ассемблейн сонгуульд оролцох эрхтэй.
Позьри дъıмъ. Видѣти ожє домъ горить.
Дуже романтично!
Життя є повне пригод.
У житті повно пригод.
Сину, я маю з тобою поговорити. Подивись на маму, Джордже.
Le chien reniflait un bâton.
Скажи мені, котра з двох камер - краща?
Пес нюхав патика.
Собака нюхав палку.
Рейнланд-Пфальц — це земля на південному заході Німеччини, столицею якої є Майнц.
Пустімо зміїв!
Запустімо змія!
Гайда пускати зміїв!
Відомий піаніст усміхнувся.
Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
Nadrenia-Palatynat to land położony na południowym zachodzie Niemiec, jego stolicą jest Moguncja.
Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.
Ŝi parolas dek lingvojn.
Pomyśl o tej sprawie.
Ĉu vi volas danci?
Li estas la lasta ulo kiun mi volus vidi.
Ich werde an der Sitzung teilnehmen.
Butelka rozbiła się w drobny mak.
Li rompis la brakon ludante piedpilkon.
Er frühstückt im Café.
Kiom kostas ĉi tio?
Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.
Li duŝis sin antaŭ ol matenmanĝi.
Had he been there, would you have wanted to come?
¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?
Mi malvarmumis, kaj mi havas febron.
Ni ankoraŭ ne konas la veron.
There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
Przegrałem.
Poddaję się.
Iom da akvo, bonvolu.
Pies powąchał patyk.
היה מבדר לראות איך דברים משתנים במהלך השנים.
Ĉi tiu aŭto estas facile stirebla.
Antes había una chimenea aquí pero han de haberla quitado.
According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
הוא עומד בפני מכשולים רבים.
Vi estas la homo kiun mi serĉis.
מכשולים רבים עומדים בפניו.
Según algunas fuentes, Noam Chomsky es el autor vivo más citado.
הוא מתמודד עם מכשולים מרובים.
I can neither confirm nor deny the rumors.
Czasy się zmieniają, ale trawa zawsze jest zielona.
No puedo ni confirmar ni negar los rumores.
Jeden głupiec umie zadać więcej pytań, niż dziesięciu mędrców zdoła odpowiedzieć.
All her carefully made plans began to unravel one by one.
La trupoj estis neniigitaj.
Nie dam sobie rady z tym problemem.
A bead of sweat started forming on his brow.
Li scias kiel ludi pianon.
Z duszą na ramieniu otworzyła drzwi.
Kial vi ne venis pli frue?
W końcu postanowiliśmy zapytać nauczyciela o radę.
Nie wiem, jak ci dziękować.
Ĉi tio estas japana pupo.
Chciałbym książkę o japońskich zwyczajach.
Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.
Pago per kontantaĵo.
Ta droga wiedzie do parku.
Bonvolu voki taksion por mi.
Dokonał odważnej rzeczy.
Właśnie kiedy miałem wyjeżdżać z Londynu, zaczął padać śnieg.
Ne ekzistas ia dubo pri tio, kion li diras.
Les encanta esta canción.
Hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?
Tous ses projets soigneusement conçus commencèrent à s'effondrer un à un.
Dum kiom da tagoj pli-malpli vi restos?
Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
La ĉi-monata salajro estis 200 000 enoj.
Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
Серед ярих гомофобів багато латентних ґеїв.
Ĉu vi povas envolvi tion?
Haben Sie Söhne und Töchter gezeugt?
La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
Minha mãe não fala inglês.
La japanaj virinoj ŝajnas malaltaj kaj ĝentilaj.
There are many latent gays among rampant homophobes.
Ŝi priatentis sian filon.
Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
Ти до мене кажеш?
Ви до мене кажете?
Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
¿Estás hablando conmigo?
La universitato havas la nomon de sia fondinto.
Къ мънѣ ли рєчєши?
Ĉu vi parolas kun mi?
Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.
Mi banos min.
Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
Вчитель розділив нас на дві групи.
Neniel.
Para su sorpresa, el ladrón resultó ser su propio hijo.
Probable vi estas alergia al poleno aŭ al polvo.
Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.
Kiel oni faras tion?
Vi ne devis pagi la fakturon.
In sechs Monaten geht sie ins Ausland.
Mi volas libron. Kie estas la librejo?
Коли мені можна тут плавати?
Мене попросили почекати тут.
Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
Die meisten Studenten bereiten sich auf die Schlußprüfungen vor.
Просили мѧ сьдє пожьдати.
Estoy convencido de que mi hija aprobará el examen.
¿Puedo aparcar aquí? "No, no puedes."
¿Puedo aparcar aquí? "No, no puede."
Kio estas la feliĉo?
Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
A esa chica la he visto antes.
Er hat ihre Gefühle absichtlich verletzt.
Чого ти туди не йдеш? "Бо не хочу."
Jane neniam forgesos ĉi tiun lastan jaron. Ni ankaŭ ne.
Debo recordarte tu promesa.
Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.
Mi antaŭe vidis tiun knabinon.
Чємѹ тамо нє идєши? "Бо нє хочѭ."
Li volas novan aŭton.
La aer-sistemo de la biblioteko estas tro forta.
Tengo un primo abogado.
Tom hat mich gestern um 9 Uhr morgens angerufen.
La Kvina Avenuo de Nov-Jorko estas komparebla al Ginza.
Li diris, ke li volis iom da mono.
Aunque la red parezca suave y delicada, es resistente.
¿Tienes algo caliente?
¿Te lo has pasado bien?
Li havas kelkajn skribilojn.
Ĉu vi kredas je la fantomoj?
Cualquiera puede hacerlo.
Ĉu ĉi tiu estas la unua fojo, kiam vi venas al Japanujo?
Li respondis al ŝia propono ridante.
Ĉi tiu estas la preĝejo, kiun ni kutimis viziti.
Ĉu mi devus iri?
Tiu maljunulo mortis pro kancero.
Este libro es suyo.
На перший погляд це непогана ідея.
Ĉi tiu libro estas ŝia.
Julio César, el gran héroe romano, fue asesinado.
Ĉi tiuj homoj malamas ĉiujn eksterlandanojn.
At first glance this is not a bad idea.
Ĉi tiu trajno haltas en ĉiu stacidomo.
Bruselas es la capital de Bélgica.
La naturaj sciencoj estas pli malfacilaj ol la sociaj sciencoj.
Para empezar, ¿quién es ese hombre?
La havaĵo estas mia.
John loĝas en Nov-Jorko.
Ven y ayúdanos.
Li eniris sian ĉambron.
La virinoj havas pluv-ombrelojn.
La knabino havas malpli da fruktoj ol la viro.
Mi volas pagi per kreditkarto.
Mia filino planas edziniĝi en junio.
Al mi plaĉas la blua. Kiom ĝi kostas?
Ĉi tio estas bestoj.
Ne l'en rends pas responsable.
Ne le lui reproche pas.
Ne me posez pas de questions si difficiles.
לפניי היו שלושה ממתינים בתור.
Quarante personnes étaient présentes.
Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?
Muiriel nun 20 jaraĝas.
Została powołana na przewodniczącą.
Nie ma problemów.
Ce que vous n'avez pas est mieux que ce que vous avez.
Boję się trzęsień ziemi.
To absolutnie prawda.
Żartujesz!
Nie przerywaj naszej rozmowy.
Chcę spać.
Ken zapalił świece.
Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupée est une excuse bidon.
Jak minął twój weekend?
To bardzo miło z twojej strony, że mnie podwozisz.
To był koniec lekcji.
I told you to open the hood, not the trunk.
Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupée est une excuse bidon.
Przywitała mnie szerokim uśmiechem.
Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupées est une excuse bidon.
Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupés est une excuse bidon.
Czy masz jakieś plany?
Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupé est une excuse bidon.
On obryzgał nas wodą.
Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
Te dije que abrieras el cofre, no la cajuela.
Nie dorosłem do tego zadania.
Tu devrais être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
The smoke rose from the campfire and wafted silently through the pine trees.
Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
Whatever goes up must come down.
Todo lo que sube tiene que bajar.
In the end, I had to fork over $500 for that antique radio.
Dał jej ostrzeżenie za szybką jazdę.
My wife went to the powder room to freshen up.
Vous devriez vous assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
I'm a little low on cash right now.
Potrzebujemy karetki.
He went around spreading lies about her.
I love to hear a grandfather clock chime.
Mam teraz bardzo mało pieniędzy.
I don't know why we say it like that, we just do.
Krążył i rozsiewał kłamstwa na jej temat.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
Nie wiem dlaczego mówimy to w ten sposób, tak po prostu jest.
Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
She's inquisitive by nature.
Spędził trzy lata na pisaniu tej powieści.
The government is redesigning the currency to try and cut down on counterfeiting.
She practiced curtsying in the mirror in preparation for her meeting with the queen.
Es un ladrón.
A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.
Mi padre es muy especial con la comida.
Do teenagers still make out in the back seats of cars?
He muttered something under his breath.
Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
Penses-tu que son histoire est fausse ?
Pensez-vous que son histoire est fausse ?
Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
胜败不能单靠兵力多少。
Tedas min plu manĝi rapidmanĝon.
Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
Победа и поражение не решаются только размером армии.
I've tried calling him all day, but the line is busy.
Does Betty's son know that his mother is a serial killer?
Llevo todo el día llamándole pero la línea está ocupada.
La dormĉambroj de tiu hotelo estas vere malbone sonŝirmitaj. Mi sukcesas aŭdi gummaĉadon de mia apudĉambrulo.
According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.
Why didn't she come yesterday?
Tedas min esti tedulo.
C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
C'est parce que vous ne voulez pas être seules.
Urĝas al mi foriri ferie.
Es-tu sûre ?
Êtes-vous sûr ?
Êtes-vous sûre ?
Êtes-vous sûres ?
Êtes-vous sûrs ?
אתה בטוח?
Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?
Lastatempe pluvas ĉiam.
Lia rakonto estis tro stulta por ke iu ajn kredu ĝin.
Combien d'amis proches avez-vous ?
אתה בטוח בכך?
Don't forget to tell the porter to carry our luggage.
Qu'as-tu répondu ?
Qu'avez-vous répondu ?
השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכל להביא לי אותם בבקשה?
השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכלי להביא לי אותם בבקשה?
אני לא רוצה להיות אגואיסט.
אני לא רוצה להיות אגואיסטית.
אני לא מתכוון להיות אגואיסטי.
אני לא מתכוונת להיות אגואיסטית.
כשהבן שלה נפטר, היא השתגעה.
עם מותו של בנה, היא השתגעה.
גלגל את הכדור אליי.
הוא הסתכל עליי ונבח.
לא אכפת לה איך היא מתלבשת.
הוא מסוגל לרוץ.
Heeft u al gekozen?
Haben Sie schon gewählt?
בתור ילד הייתי הולך לעתים קרובות לדוג דגים עם אבא.
Have you already chosen?
כבר הצבעת?
Have you already voted?
כבר בחרת?
Do you have one-day tours?
Avez-vous déjà choisi ?
Avez-vous déjà voté ?
Jack habla inglés.
Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
Me preguntó dónde vivía ella.
Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
Parles-tu italien ?
Parlez-vous italien ?
Casi es hora de irse a la cama.
אתה מדבר איטלקית?
Eso es todo lo que puedo decir en este momento.
את מדברת איטלקית?
אתה מדבר עברית?
Ĉu vi parolas la hebrean?
¿Hablas hebreo?
Sprechen Sie Hebräisch?
Do I have to answer in English?
Dormí nueve horas.
He dormido nueve horas.
¿Tengo que responder en inglés?
Est-ce que tu parles l'hébreu ?
No sé de dónde viene.
אני חייב לענות באנגלית?
Ĉu mi devas respondi en la angla?
A veces dudo de tu inteligencia.
אני חייבת לענות באנגלית?
¿A qué hora te levantaste esta mañana?
בגד הים הזה עשוי מחומר אלסטי.
באיזו שעה התעוררת הבוקר?
לפעמים אני מפקפק באינטליגנציה שלך.
Todos estos libros son míos.
כל הספרים האלה שלי.
לפעמים אני מפקפקת באינטליגנציה שלך.
הוא רצה להיעדר מהכיתה.
What's your first name?
What is your first name?
Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
מה שמך הפרטי?
Kion li faris laŭ via opinio?
Le debo cien dólares.
התגעגעתי אליך מאוד כשהיית בצרפת.
Necesito un sello.
התגעגעתי אלייך מאוד כשהיית בצרפת.
أبو الحسين الراوندي، في القرن التاسع الميلادي، عد العقل دليل البشرية الوحيد للوصول إلى الحقيقة، وهي مهمة لا يمكن للوحي أن يكون سنداً فيها.
Kio estas via antaŭnomo?
Bonvolu diri al mi ĉion pri via plano.
Du solltest die Kühlerhaube öffnen, nicht den Kofferraum.
Él es vago por naturaleza.
Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
Estoy seguro de que es feliz.
La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?
La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
Je suis sûr qu'il est heureux.
אבו אל-חוסיין א-רוואנדי, במאה התשיעית לספירה, סבר שהשכל הוא האמצעי היחיד המדריך את בני האדם להגעה לאמת, משימה שההשראה אינה יכולה לעזור בה.
Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
Estoy segura de que él es feliz.
Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
Mach ihm das nicht zum Vorwurf.
Wirf ihm das nicht vor.
Elle est ma meilleure amie.
Die Europäer trinken gerne Wein.
Ella se aprovechó de mi ignorancia.
Taten sind wichtiger als Worte.
Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.
O cachorro é meu.
Soll ich Ihnen mein Geheimnis verraten? Es ist ganz einfach.
Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.
Er erzählte überall Lügen über sie.