loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.
Sie gab ihrer Freundin eine Ohrfeige.
Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.
Öland, na Suécia, é rica de atrações históricas e possui uma natureza única, que inspirou o botânico Carlos Lineu a dividir as flores em espécies.
A Öland, Svedia, le roccas special "raukarne" es un vista phantastic.
Sie behielten es für sich, dass der König tot war.
Em Öland, Suécia, os rochedos especiais "raukarne" proporcionam uma vista fantástica.
Öland, Svedia, ha molinos a vento, bellissime natura e es le loco del castello estive del familia regal, Solliden, vicin al ruina de Borgholm.
Ili ne diris al iu, ke la reĝo estis malviva.
Sie weigerten sich.
Les leçons commencent tous les jours à neuf heures.
Öland, na Suécia, tem moinhos de vento, belíssima natureza e é o local do castelo de verão da família real, Solliden, próximo às ruínas de Borgholm.
The lesson started at eight o'clock.
La leçon commença à huit heures.
Будем надеяться, бабушка обрадуется подарку.
Надеюсь, бабушке понравится подарок.
Это и есть тот словарь, который ты ищешь?
Nem tudom, meg tudom-e csinálni, de megpróbálom.
Mi esperas, ke la donaco plaĉos al avinjo.
Olyan szép az idő!
Nem tudtam, mit mondjak, hallgattam.
Мы зовём его сына Джимми.
Ken jól tud úszni.
Его сына мы называем Джимми.
Der Unterricht begann um acht Uhr.
Серьёзно? Я ничего не заметил.
Том ни бум-бум в программировании.
Том не имеет никакого представления о программировании.
Каждого волшебника ненавидят ровно два гоблина.
Это война.
Den här restaurangen är för dyr.
Han satt på bänken med sina ögon stängda.
Можешь говорить по-немецки.
Ты вполне можешь говорить по-немецки, если хочешь.
Я одолжу тебе один, если хочешь.
ब्रेड खा!
Lektionen började vid klockan åtta.
Den här personen bor inte här.
हा कॅमेरा टॉमचा आहे.
Это комплимент или оскорбление?
पिकासो ९१ वर्षांचा असतानाही चित्र काढत राहिला.
Den här katten jagar inte möss.
Är herr Nakamura hemma?
भरपूर पुस्तकं वाचणे म्हणजे चांगली गोष्ट आहे.
Ich muss mich ausziehen.
ही कादंबरी कोणी लिहिली माहीत आहे का?
टेकडीवरून शहरातील सर्व इमारती दिसून येत होत्या.
टेकडीवरून आम्ही शहरातल्या सर्व इमारती बघू शकत होतो.
Entute precize du el la koboldoj malamegas ĉiujn sorĉistojn.
टेकडीवरून शहरातील सर्व इमारती दिसायच्या.
माझी बहीण बावळट आहे.
Тот дом по стилю похож на мой.
Иордан - единственная река, впадающая в Мёртвое море.
टॉमच्या डोळ्यात साबण गेला.
पकडा त्याला! पकडा त्याला!
भूक लागली तर फ्रिजमध्ये खायला आहे.
टॉम गोल्फ बघतोय.
सावलीत ठेवलेस तर ते कपडे कधीच वाळणार नाहीत.
तो नदीत पोहणारा माणूस माझा मित्र आहे.
Ĉu vi estas pretaj por la jaro du mil?
मला टॉमला भेटायचं नाहीये.
Vi ne devus troviĝi ene de tio.
टॉम परत येईलच. तो येईल याची मला खात्री आहे.
Ĉiuj liaj diroj estis pravaj.
La infano saltis sur la lito.
ते कोणी खाणार आहे का?
Лодка отвязалась.
Tiu regulo estas senescepta.
टॉमला माझ्याशी बोलायचं आहे.
मला ते नाव आवडत नाही.
Ŝi havis bonan kialon por divorci.
तिने तिच्या मित्रांची मदत केली.
तिने तिच्या मैत्रिणींची मदत केली.
Li estingis la fajron per la piedo.
मी त्याला नग्न पाहिलं.
La hundo tre lerte liberiĝis el la kolĉeno.
तिला समजेल.
टॉमला फंडरेजर रद्द करायचा होता.
Ĉiuj kvietiĝis.
ती इंग्रजी शिकायला कॉलेजात गेली.
अगदी चंद्रावर चाळण्यासारखं आहे.
Ili atingis novan rekordon de la plej longdaŭra kiso.
Ni estis adoptitaj.
त्याने अजूनपर्यंत फक्त दहाच पानं वाचली आहेत, माझी आधीच ६० वाचून झाली आहेत.
Mi supozas, ke nenio okazos.
Tom checkte im Hotel ein.
तिथे गुलामगिरी कायदेशीर होती.
त्याचे वडील १० वर्षांपूर्वी कँसरमुळे वारले होते.
Viaj manoj kaj vizaĝo iĝis brile ruĝaj pro la frosta ventoblovo.
Estas nekredeble facile priruzi la sistemon.
प्रकाश विजतो तसाच माणूसही मरतो.
जसा विजतो प्रकाश, तसाच माणूस मरतो.
Ili faris reciprokajn donacojn.
आम्हाला टॉमच्या मदतीची गरज होती.
आपल्याला टॉमच्या मदतीची गरज होती.
Jen tio, kion vi estas supozataj fari.
तो रागात खोलीतून निघून गेला.
Li multe klopodis por fariĝi fama aktoro.
मी कॉफी पिऊ शकत नाही.
तुला खेकडा शिजवता येतो का?
खेकडा कसा शिजवतात तुला माहीत आहे का?
Vi estas tre scivolemaj.
Vi estas tute strangaj.
Mi estos preta.
Mi pretos.
Dankon pro via atento.
टीव्ही चालू ठेव.
तिने तिच्या आयुष्याची भीक मागितली.
Lia granda scivolemo helpis lin havi pli vastan vidpunkton pri ĉio.
माझ्यासाठी प्रेम तितकंच महत्त्वाचं आहे जितकं तिला पैसा.
Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la domon.
Mi vere ŝategas vian kravaton.
एकपासून शंभरपर्यंत मोजा.
एकपासून शंभरपर्यंत मोज.
अनेक विद्यार्थ्यांना सकाळी अभ्यास करायला आवडतो.
Jam antaŭ tri jaroj Bob startigis sian negocon.
Li purigis ĝin.
मी मरणार आहे.
Miaj ŝuoj estas malnovaj, sed liaj estas novaj.
Ich trage ein geblümtes Kleid.
आम्ही दिवसा काम करतो, व रात्री आराम.
Poezio etas cerba malsano.
ही गाडी कधी धुतली होती?
Ich bin gerade im Begriff, ein sehr wichtiges Telefonat zu führen.
Mi promesas diligente prizorgi vian hundon.
Mi defendintus vin.
La superbazaro estas malfermita.
Er hatte einen Geistesblitz, als er diese Maschine erfand.
Ŝi decidiĝis trapasi sian bakalaŭrecon.
Mi finfine venkis.
La surluniĝo montriĝis impone sukcesa.
Li scipovas kritiki, sed ne akceptas esti kritikata.
Ich benötigte deine Hilfe nicht.
Ich benötigte Ihre Hilfe nicht.
Mach, dass du rauskommst!
Danke für die harte Arbeit.
La malamikaro estas malfortigita!
La leopardo ektediĝis pro siaj makuloj.
L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
Vous êtes locataire ou propriétaire ?
Mi havas la impreson, ke ŝi kaŝas ion.
Mi volas vian nomon kaj la numeron de via matrikulplato.
Le insula Bornholm non solmente es le sol insula con roccas in Danmark, illo anque es special pro su quatro ecclesias rotunde ab circa 1200.
Eble vi aĉetu armilon.
Човен відв'язався.
Vi malfermis la skatolon.
Той дім стилем схожий на мій.
Це комплімент чи образа?
Я позичу тобі один, якщо хочеш.
Це війна.
Кожного чарівника ненавидять рівно два гобліни.
A ilha de Bornholm não é apenas a única ilha rochosa da Dinamarca, ela também é especial por suas quatro igrejas redondas de, aproximadamente, 1200.
Havu feliĉan Kristnaskon!
Li neniam forgesas sian monon.
У Тома высокий болевой порог.
Theorias ha apparite que le ecclesias rotunde esseva parte de un mappa secrete del Cavalleros Templar.
Vi estis kaŝita.
Mi ne estas via malamikino.
Grandegaj monsumoj estis elspezitaj por la nova ponto.
Ĉar mi tre rapide paŝis, mi estis akurata por la lasta trajno.
Ĉu vi deziras, ke mi reveturigu vin viahejmen?
Surgiram teorias segundo as quais as igrejas redondas eram parte de um mapa secreto dos Cavaleiros Templários.
Donu al mi kison!
Frue ellitiĝi estas agrable.
Tres films danese popular pro juvenes ha essite producite super le thema del Cavalleros Templar.
Mi ne komprenas, kion la aŭtoro celas per tiuj vortoj.
Três filmes dinamarqueses de cunho popular, para jovens, foram produzidos sobre o tema dos Cavaleiros Templários.
Ĉu vi ankoraŭ havas kelkajn el tiuj?
Le ecclesias rotunde a Bornholm, Danmark, serviva anque como magazines e, si le inimicos veniva, mesmo como fortalessas.
Liaj enspezoj estas grandegaj.
Can I talk to you for just a second?
Can I talk to you for just a second about Tom?
I want to talk to you about what needs to be done.
We never got to do stuff like this when I was a kid.
The last thing Tom needs is another stalker.
The last thing Tom needs is someone else stalking him.
As igrejas redondas de Bornholm, na Dinamarca, serviam também como lojas e, se vinham os inimigos, até como fortalezas.
Modera trejnado stimulas la sangocirkuladon.
Tomo mallongigis siajn paroladojn.
Mi ne deziras fari kion ajn nun.
Mam nadzieję, że nikogo z nich nie dotyczył ten wypadek.
Опухоль головного мозга является системным заболеванием.
Думаешь, я должна пойти одна?
Ich habe nicht gewusst, dass das das erste Mal war, dass du ein Mädchen geküsst hast.
Machst du dich über mich lustig?
אין לי חשק לעשות דבר כעת.
תום קיצר בדבריו.
התעמלות מתונה ממריצה את זרם הדם.
We talked a long time about our future together.
Everyone else has gone home for the night.
הוצאותיו עצומות.
Ich hätte daran zweifeln müssen, dich hier anzutreffen.
יש לך עדיין כמה מאלו?
יש לכם עדיין כמה מאלו?
אינני מבינה למה התכוון הסופר במילים אילו.
לקום מוקדם זה כיף.
תני לי נשיקה!
Die Existenz dieses Ortes darf niemals bekannt gemacht werden.
תן לי נשיקה!
תנו לי נשיקה!
לתת לי נשיקה!
Sind Sie Mieter oder Eigentümer?
האם תרצה שאסיע אותך הביתה?
Ili atingis novan rekordon de la plej longa kisado.
Mi ne havis la prudenton fari tion.
Местонахождение подозреваемого до сих пор неизвестно.
Если играют хорошую музыку, то люди не слушают, а если плохую, то не разговаривают.
Ненавижу, когда меня называют «четырёхглазым».
Seine Worte wirkten auf mich wie ein Schlag auf den Kopf.
Ненавижу, что меня зовут очкариком.
בגלל שהלכתי מהר מאוד, הגעתי בזמן לרכבת האחרונה.
У тебя почти правильное произношение.
סכומים אדירים בוזבזו על הגשר החדש.
נחבאת.
חניתי ברחוב מול ביתך.
הוא אף פעם לא שוכח את כספו.
Pass auf! Der Gehsteig ist rutschig.
La strikantoj incitadis la areton da flavuloj, kiuj sufiĉe kuraĝis transiri la strikpostenon.
חג מולד שמח לך!
חג מולד שמח לכם!
У Вас более-менее правильное произношение.
Du bist ein echter Sturschädel!
Mallongas la vivo.
У Вас почти правильное произношение.
Manchmal kann er ein richtiger Dickkopf sein.
קח את זה!
פתחת את הקופסא.
פתחת את הקופסה.
A furnace is an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.
Er spricht sehr gut Kreolisch.
אולי את צריכה לקנות נשק.
Mi dubas, ĉu mi estos disponebla.
אולי אתה צריך לקנות נשק.
Он не мог почивать на лаврах.
Ti consiglio di aprire la tua mente.
Um forno é um espaço fechado dentro do qual se produz calor para aquecer edifícios, destruir lixo, fundir ou refinar minérios, etc.
Kiam mi estis en la lernejo, mi vere abomenis skribi redaktaĵojn.
Un fornace es un spatio claudite ubi calor es producite pro calefacer edificios, destruer immunditias, funder o raffinar minerales, etc.
За вами кто-то наблюдает.
Lecionoj kaj taskoj estu ĉiam faritaj por la venonta kurso.
Если у вас мания преследования, это ещё не значит, что вас не преследуют.
Die Probleme, die deine Frau hat, sind die gleichen, wie sie meine hat.
Vi estas mortintaj.
Li serĉis sian perditan katon dum la tuta tago.
Kvankam mi cerbumas pri tio, mi ne sukcesas kompreni ĝin.
Mi ne mankatenas ilin.
Die Wohnung, die du jetzt hast, ist die dieselbe, die du letztes Jahr gehabt hast?
Asbesto estas aĉaĵo, kiu povas kaŭzi pulmokanceron, se oni inspiras ĝian polvon.
Mi havas ĝemelan fraton.
Le anglese Bessemer inventava un furno, como illo que on pote ancora vider a Gavle, Svedia, pro transformar ferro a aciero.
Ĉiuj liaj familianoj estas grandaj.
Существование этого места никогда не должно быть раскрыто.
Normalmente, los visitantes no pueden entrar, pero un fin de semana por año eso es posible.
Se almenaŭ mi ne restintus tiom longe!
O inglês Bessemer inventou um forno, como o que ainda se pode ver em Gavle, na Suécia, para transformar ferro em aço.
Ненависть слепа, как и любовь.
Вы живёте одна?
Lukse vivi ne ĉiam agrablas.
También me gusta mucho la paella con arroz, jamón y camarones.
Вы живёте одни?
Tio utilas al via propra sekureco.
Tom, soy yo. ¿Puedo hablar con vos?
Kiom da viaj samklasanoj estas tie?
Он носит бороду.
In le initio, Bessemer non succedeva effectivemente transformar ferro a aciero solmente per insufflation de aere in le furno.
Mi estigis malordon.
Tom prendió un cigarrillo con un chisquero y comenzó a fumar.
Li estas trafita de dentodoloro.
No início, Bessemer não conseguiu efetivamente transformar ferro em aço somente por meio de insuflação de ar no forno.
Para nosotros, el turismo es muy importante.
Se temas pri perfido, profitu plej efike el tio.
Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.
Tenemos un vecino nuevo.
¿Tenés amigos?
Mi tute aparte ŝatas siringan parfumon.
Qui ameliorava le invention e faceva lo functionar ha essite le svedese G.F. Göransson in 1858.
Li tutcerte alpruntos al vi libron.
Mi estas tute ravita esti ĉi tie.
Vi kapablos bone naĝi venontan someron.
Quem aperfeiçoou a invenção, fazendo-a funcionar, foi o sueco G.F. Göransson, em 1858.
Tomo ne sukcesis trovi taŭgan ejon por lui.
Ĉu vi daŭre estas feliĉa?
Tom, ich bin's. Kann ich mit dir reden?
Ĉu vi ĉiam estas feliĉa?
Li agis senpripense.
Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
Como consequentia del nove methodo que G.F. Göransson developpava, le precio de aciero esseva reducite a un quarto.
Wir haben einen neuen Nachbarn.
Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.
La maron oni povas aŭdi de ĉi tie.
D'ici, on peut entendre la mer.
Infolge der neuen, von G.F. Göransson entwickelten Methode verringerte sich der Preis von Stahl auf ein Viertel.
As-tu une place devant la cheminée ?
Le programme débute à neuf heures.
Ils ont menotté Tom.
У него привычка посасывать карандаш.
Mi estas lacega.
Julia kysser sin dotter.
Sie haben Tom in Handschellen gelegt.
Mi maltrankviliĝis pro via sanstato.
Non hai capito il concetto, credo.
Ĉu tiu fojo malsamas?
Vi akcelis la filmon.
La unua artikolo estas pli strukturita ol la dua.
Jack è nato il dieci di agosto.
Jack nacque il dieci di agosto.
Ne mortigu la kokinon, kiu ellasas orajn ovojn.
La cosa più bella della mia vita è stringermi a mio marito.
Torturava e stuprava minorenni.
Ĉu kiu ajn jam alvenis?
Vi premis oranĝojn.
Vi mamnutris viajn filinojn.
Tom chiede sempre la mia opinione.
Glödlampor förbrukar el.
Mi ne scias, ĉu mi havas sufiĉan monon.
La parlamento de Tunizio aprobis novan konstitucion. Kelkaj opinias, ke ĝi estos vojomontra por la araba mondo.
Mitt barn gillar inte tandläkaren.
Riktiga män dricker te.
¡Dejalo en paz!
Tunesiens Parlament verabschiedete eine neue Verfassung. Einige meinen, dass sie für die arabische Welt richtungsweisend sein werde.
Teheran ligger i Iran.
Jag kommer att åka till Irland.
Du kommer att åka till Irland.
Ni kommer att åka till Irland.
Die Anti-Regierungs-Proteste in der Ukraine weiten sich aus.
Han kommer att åka till Irland.
Hon kommer att åka till Irland.
Vi kommer att åka till Irland.
De kommer att åka till Irland.
Byggnaden är hög.
En Ukrainio la kontraŭregistaraj protestoj plivastiĝas.
Vattnet är varmt.
Kaffet är kallt.
Natten är mörk.
Se vi deziras, estas usonaj cigaredoj en la gantoŝranketo.
Huset är stort.
Min hund är ren.
Min hund är mycket ren.
Ili havas la malpli altan nivelon pri matematiko.
Mannen är lång.
Du är inte en pojke.
Du är inte en flicka.
Ili taksis min mensogulino.
Ŝi ne havas sian medikamenton.
Der Smog in Neu-Delhi ist dichter als der in Peking.
Manjo ricevis la eksterlandajn televidelsendojn.
Li kaptis lian brakon.
Li kaptis ŝian brakon.
Jag har sex med dig.
I want to know the facts.
La fumnebulo en Nova Delhio estas pli densa ol tiu en Pekino.
I'll help you find somewhere to live.
The bus driver opened the door.
Él no se da cuenta de lo que perdió.
Perdí la cuenta.
No me gusta hacer apuestas.
Tio estas vojomontra propono.
Dies ist ein richtungsweisender Vorschlag.
אני רוצה את שמך ואת מספר הכרטיס שלך.
אני רוצה את שמך ואת תעודת הזהות שלך.
In den Großstädten Indiens ist der Feinstaub-Anteil der Luft erschreckend hoch.
יש לי הרושם שהיא מסתירה משהו.
יש לי את הרושם שהיא מסתירה משהו.
יש לי רושם שהיא מסתירה משהו.
הנמר התעייף מהכתמים שלו.
En la grandaj urboj de Barato la proporcio de fajnaj polveroj en la aero estas terure granda.
נמאס לנמר מהכתמים.
האויבים נחלשו!
האויב נחלש!
In Peking empfehlen die Behörden, Atemschutzmasken zu tragen und sich nicht lange im Freien aufzuhalten.
לא נזקקתי לעזרתו.
הוא מתחמק ביעילות מביקורת, אבל הוא לא מקבל אותה.
הנחיתה על הירח הייתה הצלחה גורפת.
תהיה מסוגל לשחות מצויין בקיץ הבא.
תהיי מסוגלת לשחות מצויין בקיץ הבא.
תהיו מסוגלים לשחות מצויין בקיץ הבא.
En Pekino la aŭtoritatoj rekomendas surhavi spirprotektajn maskojn kaj ne longe estadi ekstere.
אני לגמרי בעננים להיות פה.
הוא בטח ישאיל לך ספר.
בוודאי שהוא ישאיל לך ספר.
Benim onu sevdiğim kadar kimse bir başkasını sevmemiştir fakat o beni beklemedi.
Die Umweltverschmutzung in Peking ist wirklich schlimm. Mein Hals schmerzt, und das Atmen fällt mir schwer.
La poluado en Pekino estas vere aĉa. Mia gorĝo doloras, kaj spiri estas malfacile por mi.
Ich weiß etwas, was du nicht weißt, und das sage ich dir nicht.
אני אוהב את ניחוח הלילך במיוחד.
אם זו בגידה, לפחות תרוויח ממנה כמה שיותר.
כאב שיניים תקף אותו.
Quiero conocer los hechos.
Je mehr man versucht zu gefallen, desto mehr missfällt man.
Kein anderer hat ihn wohl so geliebt, wie ich ihn geliebt habe, aber er hat nicht auf mich gewartet.
Keine andere hat ihn wohl so geliebt wie ich, doch er hat nicht auf mich gewartet.
Niemand sonst hat sie wohl so geliebt, wie ich sie geliebt habe, doch sie hat nicht auf mich gewartet.
У тебя есть права?
У Вас есть водительские права?
Mit Hilfe eines Lehnwortes und mit Wortbestandteilen des Esperantos kann man viele neue Wörter bilden, die es in der Quellsprache möglicherweise nicht gibt.
Оставь его в покое!
Он как раз успевал на последний поезд.
Я как раз успевал на последний поезд.
With the help of loanwords and Esperanto word elements you can create many new words which may not exist in the source language.
Bei jedem drückt der Schuh woanders.
Перестань плакать как девчонка!
Mi ne estas perfortemulo.
Das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche.
Beni uzun yıllardır tanıdığın halde bana güvenmiyor musun?
Biz arkadaştık.
История учит людей тому, что история их ничему не учит.
Знаешь, как их называют?
La lerta kuracisto povis sanigi multajn malsanojn.
Знаете, как они называются?
Знаешь, как они называются?
Kommt eine Fliege geflogen, schlägt er sich tapfer, doch kommt ein Tapferer des Weges, macht er die Fliege.
Tiu ĉambro povas enhavi kvindek personojn.
Bu fotoğraflar nerede çekildi?
Bu fotoğrafları nerede çektin?
Seni tekrar burada yakalamama asla izin verme.
Obwohl du mich so lange Jahre kennst, vertraust du mir nicht?
Beni istasyona götürmeni istiyorum.
Biraz iskambil oynayalım.
Tomo nun streĉe lernadas por la finaj ekzamenoj.
Sessiz ol, ne dersin?
Hava yine soğuyor.
Buraya biraz erken gelebilirsen müteşekkir kalırım.
Tom pugnis la muron.
La neĝo devigis nin prokrasti nian forvojaĝon.
Pospiesz się, albo spóźnisz się na samolot.
Kiam vi lastfoje lavis la vazaron?
Pospiesz się, to będziesz mógł złapać pociąg.
Daha önce hiç fark etmediğin bir şey buldun mu?
Mary diğer kızlarla iyi geçinmedi.
La kunveno okazos dum la venonta semajno.
Mi ĵus finpurigis la garaĝon.
Tom, bana bir sandviç getir.
Mi ne povas pardoni lin pro la fakto, ke li insultis min publike.
Iru tien.
Vi estas tro prudenta.
Yeni saç stilin seni daha yaşlı gösteriyor.
Tiu knabo estas tre ruza.
Venu en Nicon, ni baniĝos nudaj!
Estas klare, ke li plezuras promeni.
Aufgrund dessen, dass er mich öffentlich beschimpft hat, kann ich ihm nicht verzeihen.
Dieser Junge ist sehr schlau.
Tren o kadar kalabalıktı ki yolculuk boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
Uyku sorunu yaşıyorum.
Kiu prenas la glavon, mortos per la glavo.
Uyuma sorunu yaşıyorum.
Gecenin ortasında uyanık kalmaya devam ediyorum.
C'est tout à fait impossible !
C'est tout à fait improbable !
La grado kaj naturo de la sekseco de homo atingas la plej altan pinton de lia menso.
Oni de fore rimarkas, ke la vintro malvarmas.
Tomo ŝajnigis ne kompreni la francan.
Din nya frisyr gör att du ser äldre ut.
Tomo vere ne volis diri al Manjo, kie li estis.
Tom Fransızcasını geliştirmek istediğini söyledi.
Jeg har villet snakke med deg, men jeg har ikke hatt mot.
Fransızcamı geliştirmeliyim.
Fransızcamı geliştirmem gerekiyor.
Ich hatte mit dir sprechen wollen, aber es fehlte mir an Mut.
Mi volis paroli kun vi, sed mankis al mi kuraĝo.
Patronum bana Fransızca konuşmada daha iyi olmam gerektiğini söyledi.
Benden daha uzun olduğunu daha önce fark etmedim.
Ovanför molnen fortsätter solen att lysa.
Hun var allerede gravid.
Ŝi estis jam graveda.
Sie war bereits schwanger.
Hon är intelligent och vacker.
Bugün daha önce fark etmediğimiz birkaç soruna rastladık.
Mi ne povas engluti tiujn pastelojn sen trinki iom da akvo.
Hon var redan gravid.
She was already pregnant.
O, zaten hamileydi.
Hun er i sjette måned nå.
Öğrencilerim sonunda daha önce hiç fark etmedikleri şeyleri görüyorlar.
Sie ist nun im siebten Monat.
Vi ne povas uzi tiun lavmaŝinon.
Nun ŝi estas en la sepa monato.
Bunu daha önce fark etmediğime inanamıyorum.
Bilden ser konstig ut, eftersom den inte har något perspektiv.
Sanırım onu daha önce fark etmedim.
Vi ne scipovas uzi tiun lavmaŝinon.
Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
Vi ne rajtas uzi tiun lavmaŝinon.
Ŝi eksidis apud li sur la sofo.
Vi ne kapablas uzi tiun lavmaŝinon.
Sie setzte sich neben ihm auf das Sofa.
Li estas stultulo, sed ĉarma.
Odanın etrafına baktım ve daha önce fark etmediğim bir sürü şey gördüm.
Jeg vet ikke ut eller inn.
Mi vizitos vin je la venonta dimanĉo.
Ich weiß weder ein noch aus.
Mi tute ne scias, kion fari.
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la stacidomo?
Dotknął mojego ramienia.
Ben hariç odadaki herkesin bir takım elbise giydiğini fark ettim.
Jestem z Portugalii.
Niestety, nie mam przy sobie pieniędzy.
Benim görüşüm alakasızdı.
Nimam nič denarja.
Fransızca konuşabilip konuşamaman bu konuşmayla tamamen alakasız.
Krudajn sakojn oni ne kudre fermu per silko.
Bu da alakasız.
Imam veliko denarja.
Mi ne estas tro kafema.
Tom'un söylediği genellikle alakasız.
Bu detaylar alakasız.
Senin düşüncen alakasız.
Bu tamamen alakasız.
Tom bir sürü alakasız ayrıntıları bildirerek zamanımızı boşa harcadı.
Belki bu doğru ama alakasız.
Modelo devige posedu belan aŭton.
Tom'u sevip sevmemen konu dışı.
Lia rikana rido ankoraŭ eĥas en miaj oreloj.
Bu önlenebilirdi.
Bu güvenli bir varsayım.
Das Huhn will nicht in den Topf, aber es muss.
Tekrar deneyeyim.
Sohbet edelim.
Kaj planiraš storiti?
Co planujesz robić?
Bunu yine yapmayı deneyelim.
Co planujesz robić, jak to się skończy?
Przyszedłeś we właściwym momencie.
Tom'un Mary ile ilgili düşündüğü alakasız.
Ravno v pravem času si prišel.
Mi tre bone memoras, kiun tagon vi naskiĝis.
Benim düşüncem alakasız.
Wie du weißt, habe ich meinen Job verloren, und somit Probleme, über die Runden zu kommen.
Li estas la sola, kiun mi konas.
Mi trafis malnovan amikon en la buso.
Tatoeba była czasowo niedostępna.
O mağazanın önünde takılan çocuklar benim bir polis olduğumu biliyorlar.
Mi ne havas multe da vizitoj.
Hikayenin benim tarafını anlatayım.
Mi neniam sciis tion.
Motoru çalışır durumda tutun. Hemen döneceğim.
Haritayı kontrol edelim.
Ali veš kaj o Tomu?
Wiesz cokolwiek o Tomie?
Idę na pocztę.
Bir parti verelim.
Grem na pošto.
Idę do łóżka.
Sadece eğleniyorum.
Grem v posteljo.
Bunu almıyorum.
Koşmaktan usandım.
Yaptığın şeyi seviyorum.
La mondo baziĝas sur elefanto, kaj la elefanto baziĝas sur testudo.
Vrata se ne zaprejo.
Vrata se ne odprejo.
Hava trafik kontrolörü olarak çalışıyorum.
Drzwi nie chcą się otworzyć.
Iliaj virinoj ne parolas kun la fremduloj.
Ĉar li provis trompi min, mi emis vangofrapi lin.
Bu tür soğuğa alışkınım.
Ile za to zapłaciłeś?
Bu tür sıcaklığa alışkınım.
Koliko si plačal za to?
Bu tür soğuğa alışkın değilim.
Mi neniel komprenas, kion vi celas diri.
Bu tür sıcaklığa alışkın değilim.
To się często zdarza jesienią.
Mi eniris antaŭ ŝi.
Tomo verkis tri librojn.
Bu kadar büyük bir kamyonu sürmeye alışkın değilim.
Vi pli bravas ol mi.
Se vi ne volas fari tion, vi ne estas devigataj.
Bu tür trafikte araba sürmeye alışkın değilim.
Sık sık iş için Japonya'ya gider.
Tomo fermis la kofron.
Mam nadzieję, że jutro nie będzie padać.
Upam, da ne bo jutri deževalo.
La kurso pri la germana daŭras kvarmonaton.
Gerçekten biraz uyumalıyım.
Upam, da bo jutri lepo vreme.
Kaj manjka?
Отсюда можно услышать море.
Tom hâlâ evde.
Ili rompis la fenestron.
Za zimo pride pomlad.
Bizimle geleceğinizi bilmiyordum.
Я совершил большую ошибку.
Burada her zaman yapacak bir şey vardır.
Sie unternahmen mehrere Studienreisen in den Norden.
Ĉu vi havas kion ajn por manĝi en via sako?
Yağmur durmuyor.
Kitabını okumayı bitirdim.
Он схватил меня за воротник.
Onu attım.
Kabul ettiğine sevindim.
На твоём месте я бы вызвал врача.
Senin için geliyorum.
Silahları alacağım.
Ben sarhoş değilim.
Obraz wygląda dziwnie, ponieważ nie ma perspektywy.
Думаю, вы знаете, зачем я здесь.
Думаю, ты знаешь, зачем я здесь.
Tom ihtiyacımız olan her şeyi alabileceğini söylüyor.
Wir wünschen uns eine Küche mit reichlicher Abstellfläche.
Tom ihtiyacımız olan her şeyi bize alabileceğini söylüyor.
Er trat seinen Platz in der Schlange an eine ältere Dame ab.
¡Qué lindo paisaje!
Mi ne scias, kion manĝi por la tagmanĝo.
Hazır olduğumuzda gidebiliriz.
Hazır olduğunda gidebilirsin.
Этот дом для нас слишком большой.
Nie wiem, co zjeść na obiad.
Tom'a hazır olduğunda gidebileceğini söyle.
Sie ging dazwischen, um den Streit zu schlichten.
Onu kimden aldın?
Этот дом слишком велик для нас.
Bana tekrar yalan söyleme.
Nieźle wyglądasz.
Она купила мальчику игрушку.
Tom oğluyla dışarıda oynuyor.
Tom, Mary ile tenis oynuyor.
Es ist verboten, sich innerhalb der Absperrungen aufzuhalten.
Dem Häftling gelang es die Haftanstalt zu verlassen. Er verschwand spurlos.
Es una mujer bella y seductora.
La arestito sukcesis forlasi la malliberejon. Li malaperis senspure.
Die Polizei geht davon aus, dass der Mann bewaffnet und gefährlich ist.
После весны приходит лето.
La mia invidia cresce di giorno in giorno.
После весны наступает лето.
La polico supozas, ke la viro estas armita kaj danĝera.
Ni malsupren paŝetu ĝis la rivero.
За весной идёт лето.
За весной приходит лето.
Das Abschmelzen der Polarkappen nimmt von Jahr zu Jahr zu.
In der Ukraine wird die Lage immer angespannter.
En Ukrainio la situacio iĝas pli kaj pli streĉa.
Münchausen ligis sian ĉevalon al la vergo, kiu elstaris el la neĝo.
Размечтался!
Размечталась!
Размечтались!
Kiam vi prenas medikamenton, vi obeu la uzindikojn printitajn sur la flakono.
Regierungsgegner nahmen in der Nacht das Justizministerium ein.
Senin tüm oyunlarını çözdüm.
Sie fühlte sich ein wenig erschöpft nach dem langen Tag.
En la nokto kontraŭuloj de la registaro okupis la ministrejon pri justico.
Senin bana yalan söylemen beni sinirlendiriyor.
Сколько же у тебя книг?
Wir distanzieren uns von dieser Provokation.
Вы верующая?
Ni distancigas nin de ĉi provoko.
Wir fordern den Rücktritt des Präsidenten.
Его слова не соответствуют поступкам.
Ni postulas la demision de la prezidanto.
Её слова не соответствуют поступкам.
Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
Je trouve que je suis plutôt de bonne composition.
У него слова расходятся с поступками.
У неё слова расходятся с поступками.
Je trouve que je suis plutôt de bonne composition, comme garçon.
Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.
Oni ne scias la nombron de la vunditoj.
Er legt jede Woche zehn Dollar zur Seite.
Je suis de bonne composition.
Ich bin sicher, dass eine Lösung nicht mehr fern ist.
Mi estas certa, ke solvo ne plu estas malproksima.
Вы действительно хотите это знать?
Peut-être suis-je un tantinet impatient, mais je n'en suis pas moins de bonne composition.
Morgen wird das Parlament zu einer Sondersitzung zusammenkommen.
Morgaŭ la parlamento kunvenos por speciala kunsido.
На кого похожа твоя сестра?
Она слишком слаба.
Erzähl ihr, was sie dir gesagt hat.
Die bisherige politische Bilanz des französischen Präsidenten ist miserabel.
Tom violonas, Manjo ne ĉagreniĝas pro tio. Min tio ne koncernas, mi surdas.
Sein Bruder arbeitet in einem Handelsunternehmen.
Nimm meinen Rat an.
Forse sono stata fraintesa.
Mein Vater streckte sich nach dem Abendessen.
Du wirst genau das tun, was ich sage.
Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.
Tom ist gruselig.
Mi volus, ke vi promesu ion al mi.
Den Namen habe ich seit Jahren nicht gehört.
Послушай моего совета.
Послушайте моего совета.
Wir machten das Beste aus unserem kleinen Zimmer.
Li kaptis la pilkon per sia maldekstra mano.
La ĝisnuna politika rezultaro de la franca prezidanto estas mizera.
Tomo aspektas lacega.
Hast du sonst noch jemanden angerufen?
Du sollst persönlich kommen.
Дирижёр управляет оркестром.
Was ist dieses Zeug?
Willst du wirklich, dass das jemand anderes macht?
Trovi apartamenton povas esti malfacile.
Mi neniam ion instruis al iu.
Мы должны вернуться на корабль.
Die Arbeitslosigkeit geht nicht zurück.
La senlaboreco ne malkreskas.
Ich bin nicht hergekommen, um über meine Probleme zu reden.
La butiko estas gardataj de la polico.
Sechs Mitglieder bilden das Komitee.
Die Reputation des Präsidenten ist so schlecht wie nie zuvor.
La reputacio de la prezidanto estas tiel malbona kiel neniam antaŭe.
Diese Regierung wird das Land in den Abgrund führen.
Tiu registaro gvidos la landon en abismon.
Die Unternehmen leiden unter der Last der Steuern.
Kiu krom Jack kaj Maria estis ankoraŭ en la festeto.
La entreprenoj suferas sub la ŝarĝo de la impostoj.
Diese Regierung ruiniert unsere Wirtschaft.
Tiu registaro ruinigas nian ekonomion.
Die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Firmen sinkt immer weiter.
Он пришёл?
Li montris al ni, kiel rajdi sur ĉevalo.
La konkurivo de la francaj entreprenoj daŭre malkreskas.
Ne irinte laŭ vojo, mi neniam scios, ĉu iri laŭ ĝi ja ne valoris la penon.
La konkurokapablo de la francaj entreprenoj daŭre malkpliiĝas.
Она пришла?
Die Arbeitslosigkeit steigt kontinuierlich.
Mi ne komprenas, kial mi ŝategas manĝi tiom da ajlo.
La senlaboreco kreskas kontinue.
Ni rigardis unu la alian, sen aŭdaci interparoli.
Die regierende Partei muss mit einem Stimmenverlust rechnen.
Кен - нумизмат.
Mi promesas al vi mian subtenon.
La reganta partio devas atendi perdon de voĉoj.
Кен собирает старинные монеты.
Ĝeneralaj terminoj kaj granda memfido ĉiam estas kaŭzontaj teruran malbonon.
Кен коллекционирует старинные монеты.
Ne estas kialo plori kiel infano.
フランス企業の競争力は低下の一途を辿っている。
Die steigende Zahl von Zuwanderern aus Bulgarien und Rumänien überfordert viele deutsche Städte.
Ĉu vi tiel enigas min en vian arton sen informi min?
La kreskanta nombro de enmigrintoj el Bulgario kaj Rumanio superŝarĝas multajn germanajn urbojn.
Es fehlen vor allem Wohnungen.
Antaŭ ĉio mankas loĝejoj.
Die Situation im Viertel ist schwierig.
La situacio en la kvartalo estas malfacila.
Mi provis malfermi la pordon, sed sensukcese, ĉar ĝi estis ŝlosita.
Provinte malfermi la pordon, mi ne sukcesis, ĉar ĝi estis riglita.
Прошлой ночью я спал восемь часов.
Jen plia titolo kun neeltenebla sensignifeco!
Mi loĝas apud ŝia domo, sed mi malofte vidas ŝin.
Singardemo garantias sekurecon.
Ich freue mich sehr, dass ihr da seid.
Она больна с прошлой среды.
Via ĉeesto min tre ĝojigas.
Ich hoffe den japanischen Firmen geht es besser.
Mi esperas, ke la japanaj firmaoj fartas pli bone.
Chi può prestarmi le fotocopie?
خیلی دوست دارم بدونم در مورد من چی فکر میکنی
In che aula è?
Jen kial li ellitiĝis frue.
Wer kann mir die Fotokopien leihen?
Kiu povas prunte doni al mi la fotokopiojn?
Ili ne malsatigas la hundojn.
Li pretendas perfekte memori sian enuteran vivon!
Mi ne estas fakulino pri spaciala flugo, mi estas kuiristino.
Я горжусь своими детьми.
Ты даже не знаешь как.
Вы даже не знаете как.
En kio tio koncernas min?
Neniu ĉi tie perfidos vin.
Он отложил это в долгий ящик.
Я посоветовал ему остаться.
Я посоветовал ей остаться.
Я посоветовал ему сходить туда.
Я посоветовал ей сходить туда.
Я только что получил письмо из Бразилии.
Vi devintus kontroli, ĉu la gaso estis fermita, antaŭ ol ekveturi; nun estas tro malfrue, ni baldaŭ alvenos.
Я не могу вынести его взгляда.
Я не могу вынести её взгляда.
Она от меня отворачивается.
Она поворачивается ко мне спиной.
La busŝoforo malfermis la pordon.
Mi helpos vin trovi lokon por vivi.
Ĉiuj aliaj estis foririntaj por tranokti.
Ni parolis longe pri nia estonteco kuna.
Mi volas paroli kun vi pri la farendaĵoj.
Мэри сказала им не делать этого.
Mi okulumis al mia amiko.
Enurbe mi trafis mian eksan koramikinon antaŭ kelkaj tagoj.
Ĉu mi povas paroli kun vi, nur sekundon, pri Tom?
Том сказал им не делать этого.
Ĉu mi povas paroli kun vi momenton?
Ŝi forlasis siajn malbonajn kutimojn.
Я бы очень хотел пойти.
Tio ne estas, kion ili diris.
Я бы очень хотела пойти.
Morgenrot, schlecht Wetter droht.
La centro restos fermita du monatojn dumsomere.
Li havas plentagan programon hodiaŭ.
Ili difinis la vortojn.
La fakto, ke vi iras tien taksie aŭ piede, ne faras gandan diferencon.
Он член студенческого братства.
Mi ne povas reiri kun ili.
Она навещала бабушку.
Она навещала свою бабушку.
En kiu loko okazis la akcidento?
Том навещал бабушку.
Том навещал свою бабушку.
Он навещал бабушку.
Он навещал свою бабушку.
Li havas miskonon pri arto.
Ты навещал бабушку.
Ты навещал свою бабушку.
Мэри навещала бабушку.
Мэри навещала свою бабушку.
Мы навещали бабушку.
Мы навещали свою бабушку.
Pri tio mi ne pensis antaŭe.
Вы навещали бабушку.
Вы навещали свою бабушку.
Они навещали бабушку.
Они навещали свою бабушку.
Kiel vi lasis la aferojn atingi tiun gradon?
Ne maldormu pro tio.
Ni ambaŭ disiĝis pasintjare.
Том скачивает игры.
Manjo malfermis konton nome de sia filino.
Mi havas neniun, kiu aŭskultos min.
Li aparte insistas pri la parolata angla lingvo.
Mi alportis al vi plian litokovrilon.
Спасибо, что помогли мне перейти улицу!
Kaj ĉu kuna manĝeto plaĉus al vi?
Спасибо, что перевели меня через дорогу!
Ĉu vi iam friponis dum ekzameno?
Ili vidis lin eniri la ĉambron.
Спасибо, что помог мне перейти улицу!
Ili estas tiuj, kiuj volas iri tien.
Спасибо, что перевёл меня через дорогу!
Mi ne ŝatas la randojn mistonditajn.
Он готов.
Она вышла на следующей станции.
Она вышла на следующей остановке.
Он рассказал мне об этом.
Он говорил мне об этом.
Li nigriĝis.
La rezultoj de la eksperimento multe elrevigis nin.
Vi estas en Usono, tero de libereco: la polico estas libera agi laŭplaĉe.
Он влюбился в лучшую подругу.
Он влюбился в лучшего друга.
People were worried about what might happen.
Is that Wall Street jargon?
Why would you ever want to work on Wall Street?
Mi startigu mian aŭton per la kabloj.
Она влюбилась в лучшего друга.
Она влюбилась в лучшую подругу.
Mi esperas, ke mi restos.
La hejtado kostas al mi pli kaj pli multe.
Ĝi estas la sola aparato, kiun mi disponas.
Я надеюсь остаться.
Vi estis supozataj legi la dekkvaran ĉapitron. Tio konsistigis viajn semajnfinajn taskojn.
La redaktado de la koncernataj skribaĵoj estas tia, ke ĝi povus estis plenumita de kiu ajn.
Ĉu vi povas sendi al ni broŝuron?
Profetu al la vento, nur al la vento, ĉar nur la vento aŭdos vin.
Не опоздайте на поезд.
Тому хотелось, чтобы Мэри приняла его подарок.
La atakanto enpafis golon.
Она прирождённая актриса.
Tiam mi konsideris honora afero la entreprenon promeni antaŭ la matenmanĝo.
Kial vi ne aĉetis japanan aŭton?
Том пытается понять.
Что у нас здесь?
Что у нас тут?
Что вы помните?
Wo ist die Tatwaffe?
We're all unemployed.
Ты уже бывал за границей?
Ты когда-нибудь бывал за границей?
Kie estas la armilo de la krimo?
Veturi per sledo estas tre simple, sufiĉas firme sidiĝi sur ĝi kaj sin lasi gliti.
Vi venkos lin!
Vi havos ĝin!
Vi estas la sola persono, al kiu mi fidas.
Он пообещал мне, что никому об этом не скажет.
La pafo liberigis la homamason el ĝia silento.
Мы с ним родственные души.
Прости, что расстроил твои планы.
Простите, что расстроил ваши планы.
Я ко всему готов!
Я ко всему готова!
Я хочу знать факты.
Принц был превращён в лягушку.
Приставьте лестницу к стене.
Приставь лестницу к стене.
Я вытирал со стола.
Вы его пригласили?
There's a red pickup truck parked in front of your house.
Не оставляйте их одних.
Не оставляй их одних.
El problema es que ellos no tienen dinero.
Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate.
Ist er wirklich der Mann, den du suchst?
Ĉu li vere estas la viro, kiun vi serĉas?
In jener Zeit machte ich es mir zu einer Sache der Ehre, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.
Stoning is a good deal easier than convincing.
Ela já estava grávida.
Li emociis nin ĝislarme.
Mi ne povas kredi, ke vi vere estas tie.
Infelizmente, perdi o meu voo. Logo, não chegarei em Boston a tempo para a reunião.
Ne proksimiĝu al la buldogo. Vi ne deziras, ke ĝi mordu vin.
Este é o voo vindo de Recife.
Many things frighten people these days.
It's easy to understand.
Ne necesas, ke la resto de la mondo komprenu vin. Vi simple iru vian vojon.
Mi esperas renkonti tiun viron.
Mi renkontos vin je la tria matene.
Friponi estas ŝteli, kaj kiu friponos, tiun oni punos.
Mi vizitas doktoron Dupont, por ke li renovigu sian preskribon por mi.
Kion ni ne vidis, kien ni ne iris?
Comentários são desnecessários.
Não é um problema adicionar novos idiomas.
Estas velas não são verdes.
Para onde eles foram?
Adicionar novos idiomas não é um problema.
This is by far the coolest thing we've ever done.
This is by far the best thing we've done so far.
Li ne iris tien, kaj ankaŭ mi ne.
Ŝi ne povis malhelpi sian filinon eliri.
Kion tio bildigas?
Vi estas tre eltrovemaj.
Ne estas aero sur Luno.
Mi iris bicikle al la vendejo.
Tomo malrapide retropaŝis.
Ĉu vi enamiĝis al mia frato?
Ni ege dankas al vi!
Tomo ne aĉetis panon.
La nenormale varma vetero kaŭzas problemojn por la pomrikolto.
Voit soittaa minulle milloin vain.
Mi pretas peti pardonon.
Se nuoripari on mennyt viettämään kuherruskuukauttaan Havaijille.
Mi simple havas nenion por diri pri tiu temo.
Uiminen on Tomin vahvuus.
In jenen Tagen pflegte ich vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.
En ole koskaan nähnyt häntä farkuissa.
Ĉu vi bonvolu eltiri la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
Lasu vian kuraciston diagnozi.
Mia kuzo loĝas en la centro de Parizo.
La venĝo estas milda.
彼がジーンズを履いているのを見た事がなかった。
Hän antaa aina lastensa tehdä mitä he haluavat.
Katso tätä isoa Amerikan karttaa.
Neuvostojoukot alkoivat vetäytyä Afganistanista.
Milloin se oli rakennettu?
Huomasin hänet heti kun hän nousi bussista.
Lähetän kirjeen äidilleni.
I send a letter to my mother.
Voinko lainata tätä kynää? "Joo, ole hyvä."
I grabbed the cat by the neck.
Otin kissaa niskasta.
Olin juuri kirjoittamaisillani kirjettä, kun hän palasi kotiin.
Olen syönyt tarpeeksi.
I have eaten enough.
John heräsi paljon tavallista aikaisemmin.
Laukkuni on liian vanha. Minun täytyy ostaa uusi.
All three of them got in the limo.
Let me go first.
Я схватил кошку за шею.
Mi esperis renkonti vin.
Mi esperis, ke mi renkontos vin.
Mi havas malbonan imagivon.
Mi havas malbonan imagopovon.
Mi havas 13 milionojn da dolaroj.
Mi ricevis duonon de la aĵoj, kiujn vi petis min akiri.
Mi trinkis multe da biero.
Mi ne kredas, ke ni revidos unu la alian.
Mi deziras observi lian suferadon.
Mi deziras observi vian suferadon.
Agregar nuevos idiomas no es un problema.
Mi papá arregla sillas rotas.
Sacrifiqué todo.
¿Qué tipo de comida te gusta?
Sie nahm ein Sprudelbad.
Por favor, prestame el diccionario cuando termines.
Tom es deshonesto.
Los ajíes más comunes son verdes, rojos o amarillos.
Ĉirkaŭita de brulantaj kandeloj ŝi sidis en bobelobano.
Ĉu vi povas diri la diferencon inter granito kaj grejso?
Ella estaba vestida de negro.
No sabía que Tom era médico.
Ella habla siete idiomas.
Ella pensó en todo.
I'll send my mother a letter.
I'll send a letter to my mother.
Ellas almuerzan juntas.
¿En qué carajo estabas pensando?
Ella siempre quiso hacer las cosas a su manera.
Ella siempre fue diferente.
Hacé lo que puedas.
Él estudia la biblia.
Este es un grupo de estudios bíblicos.
¡Dejá a mi familia en paz!
Quiero hablar con el gerente.
En Argentina la z se pronuncia igual que la s.
No pude captar ni la mitad de lo que dijo.
¿Tom se volvió loco?
Me encanta comprar ropa.
Ella se volteó y entró al apartamento.
Estamos juntos hace un año.
¿Podrías traducir esta frase al japonés por mí?
Quisiera pedirle que me diga si hay errores en este texto.
Creo que mi mamá sabe.
La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando.
Solo soy un profesor.
Estamos esperando al técnico.
Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.
El que dice eso es un mentiroso.
Él es gay.
Los cuentos de hadas siempre empiezan de la misma forma: érase una vez.
Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.
Irlanda es el país de los mitos y de los misterios, de las fábulas y de los cuentos, de las tradiciones y de las leyendas.
Gracias, pero eso ya lo sé.
Fue solo un ejemplo.
Me escabullí de puntillas en el apartamento, cerré suavemente la puerta, me volteé y entré a la cocina.
¿Tenés parientes en Alemania?
Un completo extraño entró al apartamento de María, le puso llave a la puerta y saltó por la ventana.
Vi el amanecer.
¿Estás enamorado de Tom?
¿Por qué todo está blanco? "Por la nieve."
¿Se hacen realidad los sueños?
¿Te enamoraste de Mary?
¿Por qué querías ir a Armenia?
¿Conoces a Tom desde hace mucho tiempo?
Solo podemos esperar.
No es la distancia la que mide el alejamiento.
María y Tom perdieron todo lo que poseían.
Ella entró a mi apartamento sin golpear.
Tom nos mintió.
Me deslicé de puntillas a mi cuarto.
A veces suceden cosas aparentemente imposibles.
Mi vida se cae a pedazos.
Ustedes no pueden darme órdenes.
La vida es demasiado corta.
Ellos son homosexuales.
Ella me enseñó la mayoría de las cosas que sé.
Ella me ofreció una cerveza.
Tom apenas puede ver sin anteojos.
Es demasiado tarde para arrepentirse.
Tom es actor.
¡No vale la pena!
Él es le mejor alumno de la clase.
Tus hijos están en el jardín.
Tom no tiene celular.
No tengo ganas de hacer nada con este calor.
Tom es alto y flaco.
Lavate las manos antes de comer.
I didn't see where the ball went after it hit the tree.
We're still a long way from home.
I didn't see where you put your car keys.
Did anyone see where I left my glasses?
Je te trouve plutôt de bonne composition.
Je vous trouve plutôt de bonne composition.
You didn't happen to see Tom in town today, did you?
Tom was driving well over the speed limit when the accident happened.
Despite searching high and low, Tom couldn't find his wallet.
Clearly that match was going to be a very close thing.
По всему было видно, что встреча будет напряженной, и судить о победителе было рано.
To think I might have been married to that woman! It was a close thing once.
Подумать только! Я чуть было не женился на этой женщине.
We swerved as the lorry crashed past. It was a close thing.
Мы резко подали в сторону, и грузовик промчался мимо нас. Чуть-чуть и могла бы быть авария.
Κἀμὲ δακρῦσαι ἐποίησας.
También a mí me has hecho llorar.
Let me show you.
It's not too far.
It's not too far from here.
It's not too far from Boston.
It's not too far to walk.
It's too far away to walk from here.
It's quite a ways from here.
You can walk there, but it'll take you about thirty minutes.
The bus driver helped the old lady off the bus.
Mελῳδεῖ πάνυ ἐναρμόνιον͵ ὦ ῞Ηφαιστε͵ ὡς κἀμὲ αὐτῷ φθονεῖν, πάλαι κιθαρίζειν ἀσκοῦντα.
Toca muy armoniosamente, oh Hefesto, de modo que incluso yo, que hace tiempo que practico tocar la cítara, lo envidio.
Tom said that he wanted to talk to me after school.
Why would he lie about that?
That sounds a little hard to believe.
Tom Mary'nin zaten eve gittiğinin farkında değildi.
Tom hiç kimsenin kendisini dinlemediğinin farkında değildi.
The workers were furious that management had kept them in the dark about proposed job cuts.
Bu uzun bir haftaydı.
Mary invited me to her house after school.
I've had enough of your lies!
Tom'un kız arkadaşının adı nedir?
İstediğime sahibim.
İhtiyacım olan her şeye sahip değilim.
Are those flowers for me?
Bu en sevdiğim şarkılardan biridir.
Mary asked if she could spend the night at her friend's house.
Bu benim en sevdiğim kitaplardan biridir.
Bu benim en sevdiğim filmlerden biridir.
I want to be famous.
Ich möchte berühmt sein.
Mi volas esti fama.
Tom only wears black clothes.
Morala indigno estas ĵaluzo kun aŭreolo.
Schmeicheleien sind wie Falschgeld; sie machen denjenigen ärmer, der sie empfängt.
Erfahrungen sammeln heißt Fehler begehen.
Tom is an overachiever.
¡Eso no puede quedarse así!
Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.
Dass es die Todesstrafe gibt, ist weniger bezeichnend für unsere Gesittung, als dass sich Henker finden.
Stress ist für viele lebensgefährlich, für andere dagegen lebensnotwendig.
Sistemi değiştirmemizin zamanı geldi.
Ich konnte nicht länger bleiben.
Bu tam düşündüğüm bir şey.
You have to believe me. I'm innocent!
Saat sadece üç.
Bunun beklemesi gerekecek.
Onlara sadece hayır de.
Wenn ich mich zwischen zwei Sünden entscheiden muss, begehe ich immer diejenige, die ich noch nicht kenne.
Tom bir sorun olduğunun farkında değildi.
Ich bin Männern begegnet, die nicht wussten, wie man küsst. Ich habe immer die Zeit gefunden, es ihnen beizubringen.
Mach keinen Fehler zweimal, es sei denn, er zahlt sich aus.
Wenn ich zwischen zwei Übeln zu wählen habe, dann nehme ich lieber das, welches ich noch nicht ausprobiert habe.
Tom birinin adını çağırdığını duydu.
Frauen mit Vergangenheit interessieren die Männer, weil die Männer hoffen, dass sich die Geschichte wiederholt.
Yeterince güvenli görünüyor.
Die Ehe ist eine großartige Einrichtung. Keine Familie sollte darauf verzichten.
Bu bir suç değildi.
Yakında karanlık olacak.
Bu daha önce yapıldı.
Alle Männer sind gleich, bis auf den, den man gerade kennengelernt hat.
Bu güçlü bir ihtimal.
Bunun olduğuna üzgünüm.
Die Ehe ist eine gute Institution, aber ich bin nicht reif für eine Institution.
Zu viel des Guten ist wunderbar.
Moral indignation is jealousy with a halo.
התייפייפות מוסרית אינה אלא קנאות עם הילה.
אני רוצה להתפרסם.
אני רוצה להיות מפורסמת.
אני רוצה להיות מפורסם.
אני רוצה להיות ידוע.
אני רוצה להיות בכותרות.
אתה מסוגל להבחין בין גרניט לבין אבן חול?
מוקפת בנרות דולקים היא טובלת באמבט קצף.
אני רוצה לצפות בסבל שלך.
אני רוצה לצפות בסבל שלו.
אינני מאמין שנפגש בעתיד שנית.
שתיתי הרבה בירה.
שתיתי המון בירה.
קיבלתי את מחצית הדברים אותם ביקשת לרכוש.
יש לי 13 מיליון דולר.
Αυτός έχει γνώσεις και εμπειρία.
Δεν ξέρω που μένει η Μαρία.
יש לי דמיון גרוע.
Αυτή φοβάται να πάει στο εξωτερικό.
יש לי דמיון קלוקל.
Árulnak egyáltalán még valahol ólmozott benzint?
Nappali és éjszakai műszakban is dolgozott.
Mivel nem lehetek nálad, küldök neked egy puszit.
Te alkalmazni tudod őt.
Kérlek, hozzál nekem egy darab papírt.
कोणताही पुरवठा अनियमित नसतो.
Legkevésbé a matekot szeretem.
मला थोडीफार जपानी समजते.
Αυτός ζει εντελώς μόνος του στο χωριό.
Нет смысла обманываться. Тебе прекрасно известно, что она играет с тобой.
त्याने आपल्या खिश्यातून काहीतरी काढलं.
ती काल कुठे गेली होती?
Η κατά λέξη μετάφραση συχνά ακούγεται όχι και τόσο όμορφα.
Μαθαίνω γαλλικά στο σπίτι.
¿Pues hay, madre, en el cielo, algún dios más desdichado que yo?
Acele etme.
Ἔστι γάρ τις͵ ὦ μῆτερ͵ ἐν οὐρανῷ θεὸς ἀθλιώτερος ἐμοῦ;
Менеджер сделал замечание мужчине, который стучал по столу.
Daar schoot mij juist iets te binnen.
Ik heb weinig verbeeldingskracht.
Ik heb weinig fantasie.
Χρειάζεσαι να αγοράσεις φρούτα και λαχανικά.
Het is heel spijtig.
Τους έδειξα πως να το κάνουν.
Στο παλάτι μένουν ο βασιλιάς με τη βασίλισσα.
Tom'u arıyor musun?
Θα μπείτε ή όχι;
Tom'un söylediği tam olarak bu.
Δεν μπορώ να κουβαλήσω μόνη αυτή τη βαλίτσα.
Du brauchtest nicht zu kommen.
Tom bir dalın çatladığını duydu.
Tom dışarda bir ses duydu.
Tom üst katta bir ses duydu.
Sie brauchten nicht zu kommen.
Ihr brauchtet nicht zu kommen.
Tom bütün konuşmayı duydu.
Tom bir ses duydu.
They didn't need to come.
Κατάλαβα όλα, όσα είπατε.
Tom çalışan bir duş duydu.
Η θέρμανση δε λειτουργεί.
Mi ne atentas ilin.
Tom bitişik odada gezinen birini duydu.
Hän lähti Amerikkaan lentäen.
Onko isä keittiössä.
Arabam tam köşede park edilir.
Tom dün öğleden sonra Boston'da tutuklandı.
Tom'un bize söylediğine inanmıyorum.
Tom'un hikayesine inanmıyorum.
Yiyecek alacağım.
Diğerlerini alacağım.
Bir göz atacağım.
Sana bir ara bundan bahsedeceğim.
Oldukça nemli.
Çok nemli.
Nem oldukça yüksek.
Nem çok yüksek.
Nem çok yüksek, değil mi?
Gerçekten nemli, değil mi?
Vi diris, ke temas pri kriza okazo. Tial mi venis senprokraste.
Před šesti měsíci jsem přestala kouřit.
Před šesti měsíci jsem přestal kouřit.
Bu tekniğin avantajının ne olduğunu merak ediyorum.
Bugün çok ev ödevim var.
She doesn't want anyone to know.
He doesn't want anyone to know.
Tom'u her yerde aradım ama bulamadım.
Bu benim köpeğim değil.
I think my boyfriend is cheating on me.