loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Azt mondják, túl sokat beszélek. Így van ez?
The big dog frightened the baby.
Akvo kaj oleo estas du likvoj de malsamaj tipoj.
Жизнь — как коробка шоколадных конфет.
Ni havas la saman aĝon. Ni ambaŭ havas dek ses jarojn.
Eu poderia tê-la posto para fora.
Думаю, пора сделать перерыв.
Quando morì il suo cane, scoppio in un pianto dirotto.
Elbűvöl a konyhaművészet.
Viro kaj virino estas personoj de malsama sekso.
Tomi és Mari lakást hajtanak.
Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
Том сдал свободную комнату студентке. Той студенткой была Мэри.
Érdemes megfontolni az elméletét.
Os primeiros cinco dias após o fim de semana são os mais difíceis.
Mire épül az elméleted?
Ĉi tiuj kadroj estas malsamgrandaj.
Milyen elméletet állítottál te fel?
I primi cinque giorni dopo il fine settimana sono i più difficili.
Blazio havas skatolon da nektarinoj.
Biz kargonun ne zaman geleceğini bulamadık.
Ez az én elméletem.
Blazio havas skatolon da abrikotoj.
Van egy elképzelésünk.
Non ci sono arrivato in fondo.
Ez az én meglátásom.
Tom não admitiu o erro dele.
Tom não admitia o erro dele.
Meséld el Tominak a te elméletedet.
A qualcuno sicuramente piacerà.
Знаменитый гордиев узел рассекли мечом.
La unuaj kvin tagoj post la semajnofino estas la plej malfacilaj.
Fölöttébb érdekes elképzelés.
Знаменитый гордиев узел был рассечён ударом меча.
Dai sbrigati non abbiamo più tempo. Smettila di giocherellare per favore.
Я с удовольствием вспоминаю своё детство.
Számtalan teória létezik.
Критики ни шиша не понимают!
Ne malfermu tiun leteron, ĝi ne estas adresita al vi.
Blazio havas skatolon da bluberoj.
Мой любимый вид спорта — кёрлинг.
Blazio havas skatolon da framboj.
Blazio havas skatolon da ĉerizoj.
Queste cose non fanno più ridere.
Queste cose non fanno più ridere?
Ez az elgondolás általánosan elfogadott.
Ez az elmélet nem elismert.
Я не хозяин.
A kísérlet megerősítette az elméletet.
Saját elméletet állított fel.
tenpo ni la jan li sitelen sin e lipu ni kepeken toki Kanse.
Tudományosan vitatott ez az elmélet.
Tom mutfağı paspaslıyordu.
Vi intence miskomprenas, kion mi diras.
Mire alapozza az elméletét?
Ne agu, kvazaŭ vi ne komprenus, kion mi diras!
Bu geçici bir durum.
У меня крепкий сон.
Пусть ты и быстрый, как ветер, но я всё равно выйду победителем в гонке.
Теперь уж я привык.
jan Ton li toki e ni: ona li wile kama sona e toki Kanse.
Hâlâ hayatta olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Tom diz que quer aprender Francês.
Darwin vetette fel az evolúció elméletét.
Sen bunu bilmeden önce orada olacağız.
Bu küçük kutuyu bile kaldıramıyorum.
Az elmélete teljesen távol áll a valóságtól.
Tom bir şey söylemeye başladı ve sonra fikrini değiştirdi.
Az elmélete tényeken alapszik.
mi mute li kama sona e toki Kanse lon tomo sona.
Az elmélet gyakorlat nélkül mit sem ér.
Nekem megvan a saját elgondolásom.
Askerlerimizi yurda getirelim.
Kedileri köpeklerden daha çok severim.
Ez csak egy elgondolás.
Dr. Stein yakında seninle olacak.
Я не богач.
Számtalan elképzelésem van erről.
Tom kötü bir rol model.
Ez egy figyelemre méltó teória.
Van valami elgondolásod?
Я боюсь за детей.
Çok hızlı yürüdüğüm için son trene yetişebildim.
Mindegyik elméletet ismerem.
Lütfen Tom'a endişelenecek bir şeyi olmadığını söyler misin?
Он всегда смеётся и веселится.
Surpreendeu Tom que Mary pudesse falar Francês tão bem.
Писательство — дело трудное.
Он немного знаком с английским.
Потеря единственного сына оказалась для Тома невосполнимой.
tenpo tu wan la mi tawa ma tomo Pasen.
Черный ящик на самом деле не черный.
L'anziana signora ha squadrato con un occhiata gli ospiti.
jan Ton li jan lili pi mi tu.
Mi ha squadrato da capo a piedi.
На самом деле это не остров.
mi mute li awen lon ni: tenpo kama la mije ni li kama sin.
Ni atendos ĝis li revenas.
Мэри, скорее! Том взбесился и собирается поколотить Джона палкой!
jan mute li toki e ni: jan Mewi li lon ma Inli.
Blazio havas skatolon da salakoj.
Oni diras, ke Maria estas en Anglio.
Blazio havas skatolon da bananoj.
Blazio havas skatolon da kuirbananoj.
Blazio havas skatolon da pomoj.
Blazio havas skatolon da piroj.
Blazio havas skatolon da fungoj.
Мэри обиделась, когда Том купил ей освежитель дыхания.
Blazio havas skatolon da migdaloj.
Blazio havas skatolon da kokosoj.
open la mi sona ala e ona.
Komence mi ne ŝin komprenis.
Blazio havas skatolon da persikoj.
Blazio havas skatolon da grapfruktoj.
mi kama jo e ike sijelo anu seme?
sina pilin monsuta tan jan seme?
Ли Седоль проиграл программе AlphaGo от Google DeepMind.
De quem é que você está com medo?
Ich bin überhaupt nicht verbittert.
Ich bin keineswegs verbittert.
tan jan seme la sina pilin monsuta?
Ich bin nicht glücklich damit.
Ich bin nicht deswegen hier.
Он спешит, чтобы успеть на восьмичасовой поезд.
Том постоянно теряет зонты.
O poeta lançou seu primeiro livro em concorrida noite de autógrafos.
Я в твоей власти.
Я в вашей власти.
tenpo ala la jan Palo li lukin e ko lete.
Paŭlo neniam vidis neĝon.
Если ты хочешь выбраться отсюда живым, слушай меня.
Я хочу услышать голос Тома.
O escritor atendeu a todos com gentileza e simpatia.
Порой бывает до отчаяния трудно найти веганское вино или пиво.
Um livro com dedicatória tem um valor inestimável.
Я поплакал у него на плече.
Я поплакал у неё на плече.
jan Palo li wile wawa lukin e ko lete.
Ein Buch mit Widmung hat einen unschätzbaren Wert.
O cachorro grande assustou o bebê.
É o que o médico prescreveu.
O go é conhecido por igo no Japão, weiqi na China e baduk na Coréia.
Lee Sedol foi derrotado pelo programa de computador do Google DeepMind, o Alpha Go.
Paŭlo tre deziras vidi neĝon.
Она была студентом-медиком.
Lee Sedol é o melhor jogador de Go do mundo.
Eu gosto de surrealismo.
Ele estava num estado terrível.
Corte o papel ao meio.
Pare de me fazer perguntas.
Pare de me questionar.
Lembro com prazer de minha infância.
Я хочу с кем-нибудь поговорить.
Ты пришёл мне в жилетку поплакаться?
Poderia ter sido muito pior.
Вчера в это же время я лазил по интернету.
Meu esporte preferido é o curling.
tenpo nanpa wan la jan Palo li lukin e ko lete, la ona li pana e telo lukin.
Eu ainda acredito.
À primeira vista parece que esta ideia está destinada ao fracasso.
As azeitonas são colhidas no outono.
Esta é uma história repleta de intrigas, amor, traições e segredos.
Курица, тунец и соя — прекрасные источники белков.
Onde você esteve? Esperei a noite inteira.
Nosso olhos se encontraram por um instante.
Bunu reddetmelisin.
Nossos olhos se encontraram por um momento.
Talvez um dia me entendas.
Bunu reddetmelisiniz.
Bu gerçekleri reddetti.
Sou um purista.
Não sou um veterano.
Não sou o dono.
Tenho orgulho disso.
Já estou acostumado com isso.
Não sou rico o suficiente.
Бананы — прекрасный источник калия.
Immer wieder stechen dem Leser falsch gesetzte Beistriche ins Auge.
Она очень старается.
Являются ли яйца хорошим источником белка?
Quase terminamos tudo que precisa ser feito.
Com certeza alguém vai gostar disso.
Tom foi pago para perder.
Tom estava prestes a falar.
As vuvuzelas são estúpidas!
Estou apenas sugerindo.
Aquele cheiro ruim vem do rio.
Não tens jeito!
Часто кажется, что женщины говорят одно, а думают и желают совершенно другого.
Tom não fazia ideia de quando Mary chegaria.
Assim é mais fácil.
Vocês já leram algum livro em francês?
Paŭlo emociiĝis vidante neĝon unuafoje.
Tem entre dez e vinte estudantes ao todo.
As bananas são uma boa fonte de potássio.
Ontem eu li uma história muito interessante.
Ĉu mi havas sifilison?
Ela me desejou uma boa noite.
Você pode verificar se o telefone está quebrado?
Morro de vontade de ver Paris.
Она вышла за чем-то.
Некому даже в жилетку поплакаться.
Tom öyle ya da böyle önemsemiyor.
Bunu takdir edeceklerinden eminim.
Sanırım sana verdiğim şey yeterli.
Eu nunca antes escrevi uma carta em francês.
Я поплакался ему в жилетку.
Daha fazla dayanamam.
Tom'un yaptığı şeyi yapmasına devam etmesini istiyorum.
O único idioma estrangeiro que já estudei é o francês.
O único idioma estrangeiro que eu já estudei é o francês.
Ben her ay maaş gününde anneme elli bin yen veririm.
Nós devemos ir à festa.
Корейцы не любят кориандр.
Eu não tinha ideia de que você podia falar francês tão bem.
Tom asla bana tek söz söylemedi.
Eu não fazia ideia de que você podia falar francês tão bem.
mi mute o tawa musi kulupu.
Você se lembra do nome de seu primeiro professor de francês?
Você se lembra do nome da sua primeira professora de francês?
Том не выносит, когда его перебивают.
Он ложится спать в восемь часов.
Você ficaria surpreso com o quão bem o Tom fala francês.
Это я понимаю.
Эта семья очень тепло меня приняла.
A única língua estrangeira que eu falo é francês.
Un vino di qualità deve essere limpido.
Купим ему такой.
Купим ей такой.
Parece que você fala francês fluentemente.
Ho voglia di una tisana calda.
Eu matei a aula de francês hoje.
Matei a aula de francês hoje.
Preparami una tisana dolce.
Что является основой общества: семья или индивидуум?
Каким химическим знаком обозначается бромистоводородная кислота?
Ami estas senpripense pensi pri iu.
Kiu perdas sian koron sen perdi la kapon, aŭ ne havas koron, aŭ ne havas kapon.
Он бросил мяч.
Я не подумал, что это важно.
Neniam oni tiel tretas sur la piedojn de aliuloj, ol kiam oni defendas la propran starpunkton.
Надо, чтобы она ему помогла.
Надо, чтобы она ей помогла.
Она должна ему помочь.
Я не могу вам сейчас этого объяснить.
Я не могу тебе сейчас этого объяснить.
Мы шли быстрее обычного.
Mi jam longe atendadas.
Mi longe atendis.
Многие испытывают усталость от сострадания из-за новостных сообщений о непрекращающихся трагедиях.
Eu quero compreender por que você decidiu fazer isso.
Voglio capire perché hai deciso di fare questo.
Он обещает золотые горы.
Tomo ne toleras interrompiĝon.
Tomo kaj Manjo serĉas loĝejon.
Золото ценнее железа.
Я читал книгу на ходу.
Kio okazis pri via okulo?
Ele gosta de flertar.
Ele gosta de paquerar.
Emina havas novan balrobon.
Emina havas bankostumon.
Castro Alves estis fama brazila poeto.
La federacio Bosnio-Hercegovino konsistas el dek kantonoj.
Emina estas knabino el Sarajevo.
Mia mamzono malpuras.
Vi konfuzas Tomon.
Mi iel ajn ŝatas tion.
Bonvolu atendeti.
Ni scias, ke vi estas ĉi tie.
Si è sporcato la camicia con macchie di inchiostro.
Por que você está sentado aqui no escuro?
Por que você está sentada aqui no escuro?
Mi ne kapablas france esprimi min tiel bone, kiel mi volus.
Onde nós podemos ir?
Onde podemos ir?
Ĉu vi povas al mi klarigi ion?
Quando foi a última vez que você viu o Tom?
Mi ne bezonas nun uzi tion.
Quando foi a última vez que vocês viram o Tom?
Que vantagens eles oferecem?
Kiun lingvon parolas usonanoj?
Por que eles estão indo embora?
Por que elas estão indo embora?
Por que eles estão partindo?
Ankaŭ li vidis lin.
O que você contou para o Tom?
Вместо меди буду доставлять тебе золото.
O que vocês contaram para o Tom?
O que você disse para o Tom?
Que tipo de filme você prefere?
La muro devas malaperi.
Kia estas via teorio?
Tomo ne laboras tiom, kiom antaŭe.
Como foi que você aprendeu a falar francês tão bem?
Tomo havas dektrijaran fratinon.
Como foram que vocês aprenderam a falar francês tão bem?
O que eles fizeram para você?
Tomo nun estas kvazaŭ alia persono.
O que elas fizeram para você?
Alvoku vian edzinon.
Telefonu al via edzino.
Por que você não mencionou isso?
Por que vocês não mencionaram isso?
Tomon ĝojigas, ke li ne estas en via situacio.
Como podemos provar isso?
La bruo ekster lia fenestro kaŭzis, ke li ne povis dormi.
La bruo ekster lia fenestro malhelpis lin dormi.
Li ne povis dormi pro la bruo ekster sia fenestro.
Tomo decidis ne akompani Manjon.
Tomo decidis ne iri kun Manjo.
Na Hungria se fala húngaro.
Ĉu la situacio pliboniĝis?
Ŝi ne plu longe vivos.
Tomo vere estas malordemulo.
Os gatos modernos não comem ratos.
Tomo vere estas malpurulo.
Necesas, ke la muro malaperu.
Kats nutimik no fidons ratis.
Kial vi sentas vin minacata?
Jen strangaĵo.
Mi ŝatas ekscii, kial Tomo decidis ne veni.
Ŝi sentis sin tiel humiligata, ke ŝi ne kapablis paroli.
Ni havas problemon pri kolumboj.
Kiu vere scias la kialon?
Ni havas, kion ni bezonas.
Si, binob tidan Sperantapüka.
El Boston binon zif vemo jönik.
Tomo estis sorĉata de la ideo.
Tomo kaj mi havas tion komune.
La ideo sorĉis Tomon.
Tomo eble venos hodiaŭ.
Tiu ĉi restoracio ofertas bonegan servon.
Batalu aŭ fuĝu.
Li maldungis la plejparton el siaj dungitoj.
Vi rajtas foriri aŭ restadi.
Vi scipovas la germanan, ĉu ne?
Huberto naskiĝis kaj mortis en 1914 en Bresto.
Estas tiom da lingvoj en la mondo, sed neniu vorto povas esprimi, kiom mi amas vin.
Ni vizitas lin de tempo al tempo.
Ni vizitas ŝin de tempo al tempo.
Мне просто хотелось бы знать, что я сделал плохого.
Näytät surulliselta.
Sä näytät surulliselt.
Я всего на минуту отвернулся.
Я пытаюсь найти адвоката, который занялся бы моим делом.
Tällä laulajalla on kaunis ääni.
Он единственный человек из тех, что я знаю, который умеет нырять, но не умеет плавать.
Моя мечта - учиться за границей.
Я мечтаю о том, чтобы учиться за границей.
Tio ne plu zorgigas min.
Min ne interesas profito.
Tio vere ne interesas min.
Questa organizzazione non può esistere senza di te.
Questa organizzazione non può esistere senza di voi.
Questa organizzazione non può esistere senza di lei.
Tio suferigas min! Ĉesu!
Kion vi havas sub la bluzo?
La hundo estis en skatolo sub la tablo.
Ne maltrankvilu. Ĉio estas regata.
Ne ŝoforu sub influo de etanolo.
Ne ŝoforu sub influo de alkoholo.
Ich habe eure Telefonnnummer nicht behalten.
Ich habe deine Telefonnummer nicht behalten.
Ich habe Ihre Telefonnummer nicht behalten.
Mi estis ne sufiĉe konkurkapabla.
Milloin teidän häät olivat?
Castro Alves era un famoso poeta brasiliano.
La prezoj estas konkurkapablaj.
Non andartene senza di me.
Non se ne vada senza di me.
Non andatevene senza di me.
Ли Седоль — лучший в мире игрок в го.
Boletas en la kaserolo.
Mi ne atendis donacon.
Пойдем посидим в беседке.
Ni priparolu vian ideon.
Estu kvieta. Se vi ne estos kvieta, ni forpelos vin eksteren.
Kiel vi eksciis, kie mi loĝas?
Квартиры в Нью-Йорке очень дорогие.
Mi volus scii, kion mi faru.
Vi tuj iru for de ĉi tie.
Том спортивный и мускулистый.
La plej multaj homoj konsentas pri tio.
Entschuldigung, Jorge! Ich habe dich nicht gesehen!
Tondigu viajn harojn.
Lia elspiro stinkas alkoholaĵe.
Vi estis la amo de mia vivo.
Гидрофон — это микрофон, предназначенный для использования под водой.
Mi trovis la amon de mia vivo.
Sie ist immer glücklich.
Новый секретарь Тома умеет очень быстро печатать.
Ŝi estis la amo de mia vivo.
Manjo estas la amo de mia vivo.
Том учится веб-дизайну.
Keiko está estudiando furiosamente.
Ŝajnas, ke Tomo ne estas interesata.
Том мне никогда не говорил, что он вегетарианец.
Все яблони срубили.
Каждое лето я еду в деревню.
O, arabayı tamir ediyordu ve ben eve vardığımda yorgun görünüyordu.
Эта работа мне не подходит.
Tom ve Mary acele ile binadan dışarı yürüdü.
Tom çiftliğini babasından miras aldı.
Vi supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
Senin işin Tom'un işini doğru yaptığından emin olmaktır.
Quanto mi mancano queste serate!
Quanto mi mancano queste serate, tesoro mio!
O tüm yolları deneyerek ona yaklaşmaya çalıştı.
Viime aikoina on satanut usein.
Bunu benim için alır mısın? "Neyi alayım?"
Vali komisyonun cevabıyla şaşırmıştı.
Bu civardaki alan bombalandı.
Sana bir iyilik yaptığımı düşündüm.
İşte aradığın dergi.
O savaş uçağı bir bomba attı.
Ben sadece biraz daha uzun kalacağım.
Ma perché state tutti a giudicarla?
Senin Mary'yi sevdiğini Tom biliyor mu?
Fermiamoci alle certezze.
Questa è una delle certezze della vita!
Вы христианин?
È una delle certezze della vita!
Prima ero in bagno.
Ho smesso di farmi la doccia.
Ho smesso di farmi la doccia ad un certo punto.
L'umanità scappa cercando riparo.
Sapevano benissimo cosa stava accadendo.
Sapevano benissimo cosa stava accadendo?
E allora che cazzo è?
Havia algo mais lá.
Isso é tudo o que eu queria dizer.
Isso é um caso muito raro.
Foi isso o que eu pensei.
Расстояние от A до B в точности равно расстоянию от B до A.
Qui si parla di documenti.
Foi isso o que pensei.
Qui si parla di documenti?
Aquilo foi destruído.
Isso é quase cômico.
Что у тебя под блузкой?
Havia um outro significado também.
Meillä päin kalastajilla ja metsästäjillä on lääniä, missä kulkea.
Não há esperança de sucesso.
Eis o porquê de eu ter chegado atrasado.
Isso não é muito legal.
Esses livros são muito antigos.
Tutti ci credono.
Não há como saber.
Não tem como saber.
Tom sta cercando un lavoro migliore.
Tom sta cercando un impiego migliore.
Mi fa venire i brividi.
Katoj mortigas ratojn.
Essa carne está boa.
Katoj ratojn mortigas.
Mortigas katoj ratojn.
Mortigas ratojn katoj.
Ratojn katoj mortigas.
Non ho partecipato al dialogo.
Ratojn mortigas katoj.
Io non ho partecipato al dialogo.
Non partecipai al dialogo.
Isso não era o que eu esperava.
Io non partecipai al dialogo.
Ihmisen kohtalo voi äkisti muuttua minä hetkenä hyvänsä.
So che le cose sono diverse qui.
Isso não era o que esperava.
Havia chamas em todos os lugares.
Il Generale Jackson sta pianificando di distruggere la città.
Isso é excitante.
Isso levaria anos.
Tom dice che Mary dovrebbe essere felice.
Voglio essere con Tom per il suo compleanno.
Isso não é a Disneylândia.
Io voglio essere con Tom per il suo compleanno.
Perché non stai cucinando la cena?
Perché non sta cucinando la cena?
Perché non state cucinando la cena?
Quanto zucchero metti nel tuo tè?
Quanto zucchero mette nel suo tè?
Во времена моей молодости снег в Тегеране всегда выпадал самое меньшее на десять сантиметров.
Quanto zucchero mettete nel vostro tè?
Tom non ha mai ucciso nessuno.
Tom era troppo spaventato per dire qualsiasi cosa.
Tom era troppo spaventato per dire qualunque cosa.
È solo caffè.
È soltanto caffè.
Joen yllä komeili sateenkaari.
È solamente caffè.
Die ersten fünf Tage nach dem Wochenende sind die schwierigsten.
Non posso pagarti.
Non posso pagarvi.
Non posso pagarla.
Hast du Beweise für deine Behauptungen?
Non ti posso pagare.
Non vi posso pagare.
Non la posso pagare.
La posttagmeza sunlumo eniras oblikve tra la fenestro kaj alprenas mildan oran nuancon tipan por frua aŭtuno.
Tom ha scritto questa lettera la scorsa notte.
Non so neanche se è Tatoeba.org, .net o .com.
Io non so neanche se è Tatoeba.org, .net o .com.
Non so neppure se è Tatoeba.org, .net o .com.
Io non so neppure se è Tatoeba.org, .net o .com.
Non so nemmeno se è Tatoeba.org, .net o .com.
Io non so nemmeno se è Tatoeba.org, .net o .com.
Amano tutti voi.
Loro amano tutti voi.
Amano tutte voi.
Loro amano tutte voi.
La vittoria sembrava a portata di mano.
Sto guardando il fiore.
Io sto guardando il fiore.
Quello è indubbiamente un successo.
È indubbiamente favoloso?
Não abra essa carta, ela não está endereçada a você.
Tom è schizzinoso con quello che mangia.
La sua storia ci ha fatto ridere.
La sua storia ci fece ridere.
È un rudere.
È un rudere?
Questo è un rudere.
Questo è un rudere?
Dan darà le chiavi a Linda lunedì.
Non li ho uccisi.
Io non li ho uccisi.
Non le ho uccise.
Io non le ho uccise.
Mi bedaŭras. Mi ne volis plorigi vin.
Öffne diesen Brief nicht. Er ist nicht an dich adressiert.
Mach diesen Brief nicht auf. Er ist nicht an dich gerichtet.
La virkoko estas la reĝo sur sia sterko.
Ni revidu tiun planon postan fojon.
Dankon pro via helpo en miaj hejmtaskoj.
Mi ne fidas al ili.
Il clown è caduto apposta.
Non mi fido di loro.
Io non mi fido di loro.
Il mio amico ha una famiglia numerosa.
La mia amica ha una famiglia numerosa.
Il dottore sta esaminando Tom in questo momento.
La strada è bloccata per via della manifestazione.
Si sveglia a mezzogiorno.
Lui si sveglia a mezzogiorno.
Ti piacerebbe andare al mare e guardare i pescatori di telline al tramonto?
Mi havas ekimozon.
Questa canzone è piena di metafore e parla di un amore perduto.
Ŝi troviĝis en la krima loko.
Möchtest du an den Strand gehen und bei Sonnenuntergang den Muschelfischern zuschauen?
Ho! Ili trovos lin kulpa, diris la alia, "Neniel timu!"
Kiom da ili vi mortigis?
Что они там в телевизоре знают о кризисе? У меня дома пакет с пакетами опустел!
Questa frase rappresenta una verità universale.
Eu tenho vontade de tomar um chá de ervas quente.
Não aja como se você não compreendesse o que eu falo.
Non apri questa lettera, non è indirizzata a te.
Com muito prazer!
Eu estou falando.
Não esperem!
Faça-o entender!
Façam-no entender!
Fale em esperanto!
Falem em esperanto.
O esperanto é falado.
Uma punição é necessária.
Que tipo desagradável!
Ele conseguiria.
Talvez Tom já tenha ido para casa.
Talvez Tom possa nos salvar.
Mary trabalha como garçonete em um restaurante na rua Park.
Olha o que eu fiz para Tom.
Vamos esperar os resultados do teste.
Vamos ao novo restaurante chinês na rua Park.
Deixe-me contar a você algo sobre Boston.
Deixe o seu número com a minha secretária.
Está nevando em Boston.
É óbvio que Tom não gosta de Maria.
Мы тянули жребий, кто должен накрыть стол, и я проиграл.
Мы тянули жребий, кто должен накрыть стол, и я проиграла.
Я буду мечтать о тебе.
Я буду мечтать о вас.
Sim. E...?
Она любит вас всех.
Он любит вас всех.
Eu estou falando com ele?
Você não é quem estamos procurando.
Vocês entendem o que ele quer dizer?
Eu deveria revisar o meu inglês.
Nancy me contou sobre o incêndio.
Ele está estudando economia na universidade.
Ela está estudando economia na universidade.
A sua esposa está zangada comigo.
Ele quer comprar livros.
Quando eles voltaram de Boston?
Quando elas voltaram de Boston?
Quando vocês voltaram de Boston?
Quando ele voltou de Boston?
Quando ela voltou de Boston?
Quando o senhor voltou de Boston?
Quando a senhora voltou de Boston?
Quando você voltou de Boston?
Obrigado a vocês por essa informação.
Obrigada a vocês por essa informação.
O quê?! É sério isso?
O meu apelido é Tom.
Você é o único que tem a chave desta porta?
Tom se manteve perto.
Eles estavam fechados.
Fique perto de mim.
Feche as persianas.
Você está tão perto!
Por que ele me ligou?
Por que ela me ligou?
Por que o senhor me ligou?
Por que a senhora me ligou?
Você fez o seu dever de casa?
Você fez a sua tarefa?
O quê?! É verdade?
Opa! Caiu!
Traga chá.
Você não me faz mais barato?
Esta câmera está barata.
Eu comi um almoço leve.
Diga-me o que você lhe deu.
Dan confessou tudo à polícia.
A vida tornou-se muito difícil.
Ela sabe um pouco de inglês.
A neve derreterá logo.
Traga-o mais para perto.
Tom aproximou-se.
Estávamos perto.
Feche a caixa.
Este edifício está quase acabado.
Tom está me olhando de um jeito estranho.
Com quem eles estão falando?
Com quem elas estão falando?
Com quem vocês estão falando?
Quem é o menino mais forte?
O que é esta coisa?
Tom é muito prático, não é mesmo?
Sem esforço, nada é possível.
Nós estaremos seguros enquanto ficarmos aqui.
O que mais deveríamos fazer?
Siga os seus sonhos.
Este pacote foi entregue ontem à noite.
Para mim, isso é um boato.
Eu estive muito ocupado recentemente.
Você vai assistir à reunião de hoje à noite?
Por que isso é bom?
Quando é para devolver o livro?
Quando eu preciso devolver o livro?
Nós quase não o vemos mais por aqui.
Nós quase não a vemos mais por aqui.
É difícil para mim entender francês quando falam rápido.
Eles têm de vir.
Um detetive chegou à cena do crime.
E se alguma coisa quebrar?
Agora, temos de lidar com isto.
Você quer que eu ajude?
A cidadezinha não tem eletricidade.
Por que você não está no seu escritório?
Deixe-me dar uma olhada na imagem.
Eu não vou comentar nada a respeito disso.
Ela nunca pediu um favor a ninguém.
Bom, o que estamos esperando?
Diga-nos o que você pensa!
Ele dedicou a vida à ciência.
Só responda à pergunta. Não há tempo suficiente.
Eu estou acostumada a que ninguém goste de mim.
Eu sempre como frutas e aveia no café da manhã.
Você tomou café da manhã hoje?
Eu não tomei café da manhã hoje.
De que tamanho é a empresa?
Não podemos nos render.
A Samsung é uma empresa grande.
Os cães possuem um faro aguçado.
Eu o ajudo.
Não se esqueça de levar o dinheiro com você.
Espere só mais um pouquinho.
O que há para o jantar desta noite?
Ontem cortaram a água.
Eu, sim, gosto da neve.
Só há 24 horas em um dia.
Isto não vai acabar bem!
제 생각은 당신과 다릅니다.
내 생각은 너와 달라.
Тепло родного дома ничто не заменит.
I went too far.
Сегодня ты лучший, а завтра о тебе и не вспомнят.
I went over the top.
You're contradicting yourselves.
Bertrando havas sitelon da bluberoj.
Bertrando havas sitelon da framboj.
Bertrando havas sitelon da grapfruktoj.
Bertrando havas sitelon da fragoj.
Bertrando havas sitelon da salakoj.
Bertrando havas sitelon da kalaburoj.
Bertrando havas sitelon da bananoj.
Bertrando havas sitelon da akaĵuoj.
Bertrando havas sitelon da migdaloj.
Bertrando havas sitelon da oranĝoj.
Bertrando havas sitelon da citronoj.
Bertrando havas sitelon da kakinokoj.
Bertrando havas sitelon da persimonoj.
Bertrando havas sitelon da nektarinoj.
Mā setha-hon kiriŋebue'e.
Mā setha-hon kiriŋelaŋa'e.
Mā setha-hon kiriŋeliŋe'e.
You've taught me so much.
You were meant for me.
You must stay with me.
You can't sit next to me.
You can sit next to me.
You can sit with me.
You can't sit with me.
What if I'm right?
What if I'm wrong?
What I saw was shocking.
What I saw was depressing.
Nen setha japa' alam sena.
Nen setha japa' alaben sena.
Nen setha japa' alape sena.
Sūpre mied roko iyu'jana!
Tom ka'e bolo dhaiye.
Ini' hanre cena'e cikethana?
A'e hanre cena'e cikethana?
Akin hanre cena'kin cikethana?
Netha cimin sirmēthem thainthana?
Netha cimin sirmētheben thainthana?
Netha cimin sirmēthepe thainthana?
Netha cimin sirmēthem tainthana?
Netha cimin sirmētheben tainthana?
Netha cimin sirmēthepe tainthana?
Tom ondo'ge cena'ko'e rapud'keda.
Am kajī lekage.
Aben kajī lekage.
Ape kajī lekage.
Alam uṛū'e. Sabena' buginge sesenthana.
Alaben uṛū'e. Sabena' buginge sesenthana.
Alape uṛū'e. Sabena' buginge sesenthana.
Sabena' buginge sesenthana.
A'e hantha' dhubakanēthe kithebko'e paṛao bāya.
Ini' hantha' dhubakanēthe kithebko'e paṛao bāya.
Cena'kin paitiye.
Cena'e paitiye.
우리 애들은 동물을 정말 좋아해요.
Rūmre eskarge' thaikena.
Rūmre eskarge' taikena.
Jā'i lo'ō kā thai sukuithana.
Jā'i lo'ō kā tai sukuithana.
Tom, nī bokoñ Jōn.
Tom, nī undiñ Jōn.
Tom, nī bauñ Jōn.
En sepēd' kā reŋge' li'iye.
En hon kā reŋge' li'iye.
Dhainthanam ci?
Dhainthanaben ci?
Dhainthanape ci?
Tom Ferenc ethoya'e ci?
Tom Frenc ethoya'e ci?
Tom hendhetheya'koge'e thusiŋ bāya.
Tom esubugin hon.
Tom esubugin sepēd'.
Boston cilikem sukuede?
Boston cilikeben sukuede?
Boston cilikepe sukuede?
Thai sukukothanko thai dhaiyeko.
Tai sukukothanko tai dhaiyeko.
A'etha' pāspōt mena' ci?
Aña' owa' esusaniŋreya.
Tisiŋ bugim adhaythana ci?
Tisiŋ bugiben adhaythana ci?
Tisiŋ bugipe adhaythana ci?
Nen kitheb paṛaokētheñ ra'akeda.
Tom a'e cena'e paṛaothaikena mentheñ kuliki'iye.
Tom a'e cena'e paṛaotaikena mentheñ kuliki'iye.
Kurumutunthanameñ adhāna.
Kurumutunthanabeneñ adhāna.
Kurumutunthanapeñ adhāna.
Midō fotom kuldhaiyeñe?
Midō fotoben kuldhaiyeñe?
Midō fotope kuldhaiyeñe?
En dharudho okore?
Nī undiñ-kui, Mēri.
Nī ajiñ, Mēri.
Egyszer csak beborult és elkezdett esni.
Ein Augenblick der Seelenruhe ist besser als alles, was du sonst erstreben magst.
Der ist der Selbsterkenntnis und der Selbstverwirklichung am nächsten, der mit seinem Schicksal zufrieden und einig ist. Denn die Zufriedenheit ist die Fröhlichkeit des Menschen auch in der Bitterkeit des täglichen Lebens.
Stell dich nicht der Wahrheit in den Weg, dann wird sie dich erreichen.
Lass einen alten Freund nicht fahren, denn der neue kommt ihm nicht gleich.
Geduld ist ein Baum, dessen Wurzeln bitter, dessen Frucht aber sehr süß ist.
Durch die Liebe werden alle Dinge leichter, die der Verstand als allzu schwer gedacht.
Wo dein Teppich ist, da ist dein Heim.
Klug zu fragen ist schwieriger, als klug zu antworten.
Zwei Dinge sind Zeichen von Schwäche: Schweigen, wenn man reden müsste, und sprechen, wenn man schweigen sollte.
Man muss nicht erst sterben, um ins Paradies zu gelangen, solange man einen Garten hat.
Das Beste, was man vom Reisen nach Hause bringt, ist die heile Haut.
Der erste Schlag muss kräftig sein, dann ersparst du dir viele weitere.
Der Himmel ist zu den Füßen der Mutter.
Der ist leicht zu schlagen, der sich einmal schlagen lässt.
Einen Teil sollst du verschenken. Einen Teil sollst du ausgeben. Einen Teil sollst du sparen.
Lieber seine alten Kleider flicken als neue borgen.
Liebenswürdigkeit kann eine Schlange aus ihrer Höhle locken.
Freundschaft mit einem Toren ist wie die Umarmung eines Bären.
Kinder sind eine Brücke zum Himmel.
Ein Herz, das liebt, ragt an des Himmels Zinne.
Wer offenen Sinnes ist, findet stets Genossen, doch man verschließt sich dir, bist du verschlossen.
Wer kein Kind hat, hat kein Licht in seinen Augen.
Ze bevond zich op de plaats delict.
Höflichkeit ist ein Kapital, das den reicher macht, der es ausgibt.
Magst du auch Geld und Gut endlos zusammentragen, du wirst doch nackt und bloß zuletzt ins Grab getragen.
Gottes Haustür ist immer offen.
Estamos colgados.
Bertrand hat einen Eimer voll von Nektarinen.
Tom está colgado.
Bertrand hat einen Eimer voll von Kakipflaumen.
Ella estaba tirada en la ciudad.
Bertrand hat einen Eimer voll Zitronen.
Bertrand hat einen Eimer voll Cashewnüssen.
Wie viele von ihnen hast du ermordet?
Sie befand sich am Tatort.
Tu as décidé d'arrêter de fumer.
Ich habe eine blutunterlaufene Stelle.
Kian sodakvon vi ŝatus?
Welchen Sprudel magst du?
Tot ce-i bun pe lumea asta e ilegal, imoral sau îngrașă.
Alles wat goed is in deze wereld is illegaal, immoreel of je wordt er dik van.
Veliki pas je uplašio bebu.
To je baš ono što je doktor naručio.
Preseci papir napola.
Trebalo bi da odemo na žurku.
Treba da proslavimo zajedno.
Kupio sam ovu knjigu u knjižari ispred stanice.
Da li biste želeli još jednu čašu vode?
Moj mlađi brat živi u Bostonu.
Budi oprezan. Nož je veoma oštar.
Budi oprezna. Nož je veoma oštar.
Budi oprezan. Nož je jako oštar.
Budi oprezna. Nož je jako oštar.
Moja budućnost je u tvojim rukama.
Moja budućnost je u vašim rukama.
Znam da ne želiš da razgovaraš sa mnom.
Gde se Tom krio?
Gde se krio Tom?
Ne krijem se ni od kog.
Ne krijem se ni od koga.
Tom se verovatno još uvek krije.
Tom se verovatno i dalje krije.
Tom je unajmio advokata.
Neko treba da zaposli Toma.
Ne držim dah.
Tom je skočio.
Svi su zadržali dah.
Tom je detaljno objasnio, ali i dalje ne razumem.
Niko drugi nije bio povređen.
Noga me i dalje boli.
Nisam ljut, već samo povređen.
Tom je rekao da niko nije bio povređen.
Više ne možeš da me povrediš.
Više ne možete da me povredite.
Ne mogu da odlučim gde da se parkiram.
Voleo bih da znam šta se dešava ovde.
Voleo bih da znam šta se događa ovde.
Volela bih da znam šta se dešava ovde.
Volela bih da znam šta se događa ovde.
Život je postao jako naporan.
Ne razumem baš na šta ciljaš.
Šta još kriju?
Ima li nekih skrivenih plaćanja?
Šta kriješ sada?
Šta krijete sada?
Nadam se da nisam jedini koji će biti tamo.
Nadam se da nisam jedina koja će biti tamo.
Nadam se da će sve ispasti kako valja.
Nadam se da ćemo danas videti Toma.
Nadam se da nije tako.
Oduvek sam mislio da je to čudno.
Oduvek sam mislio kako je to čudno.
Eble ni devos reparoli morgaŭ.
Du kannst dich nicht zu mir setzen.
Du kannst dich zu mir setzen.
Du kannst dich neben mich setzen.
Du musst bei mir bleiben.
Du warst für mich bestimmt.
Du hast mir so vieles beigebracht.
Ich habe es zu weit getrieben.
Ich bin zu weit gegangen.
Oly sok mindenre megtanítottál.
Was, wenn ich mich täusche?
Nel 1932 si trovava a Parigi.
Nel 1932 lui si trovava a Parigi.
Radujem se tvojem pismu.
Potreban mi je dobar rečnik.
Treba mi dobar rečnik.
Nemoj da si prestrog prema sebi.
Nemoj da si prestroga prema sebi.
Veoma si lepa.
Veoma si lep.
Veoma ste lepi.
Nekem szántak.
Ne ostavljaj me samog.
Ne ostavljaj me samu.
Moraš da ideš u školu.
Onun nasıl olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Koji studenti će raditi test?
Mellém ülhetsz.
Predstavićemo svoje ideje odboru.
Trebalo bi da učimo.
Bana yanıldığımı söyle.
Leülhetsz mellém.
Dopala nam se hrana, pogotovo riba.
Dopala nam se hrana, naročito riba.
Imamo samo dva dolara.
Možemo da razgovaramo o tome u budućnosti.
Postavljamo pitanja učetelju svakog dana.
Postavljamo pitanja učiteljici svakog dana.
O aslında ilgi çekici görünüyor.
Snaga vode okreće točak.
Održaće govore sutra.
Oni će održati govore sutra.
Oni su bili odgovorni za nezgodu.
Oni su bili članovi srednje klase.
Bili su članovi srednje klase.
Preživeli su, iako je zgrada bila uništena.
Oni su preživeli, iako je zgrada bila uništena.
Mellettem ülhetsz.
Planiraju da organizuju zabavu.
Možda odu sutra.
Oformirali su plivački tim.
Küvette uyumayın.
Oni veruju u Boga.
Spremni su da razgovaraju o problemu.
Tom'un söylediğini dinliyor musun?
Oni su ti koji žele da odu.
Nem tudsz mellettem ülni.
Ove cipele mi pašu.
Postojala je lista dostupnih kandidata.
Njihova dobra su najboljeg kvaliteta.
Onlar ne olduğunu söyledi mi?
Dve strane će održati govore ove nedelje.
Dvojica muškaraca su bili partneri u biznisu.
Testiranje novog motora će se obaviti danas.
Učitelj je demonstrirao ideju eksperimentom.
Govori će trajati tri dana.
Non posso dire niente che non ti abbia già detto.
Govori će se baviti problemom zagađenja.
Govori bi trebalo da počnu uskoro.
Tom hiçbir şekilde geri adım atmayacak.
Io sono stanco di mangiare al ristorante.
Sunce je sijalo, a ipak je bilo hladno.
Sono stanca di mangiare al ristorante.
Io sono stanca di mangiare al ristorante.
Oluja je imala ozbiljan uticaj na ekonomiju.
Soba je bila mračna.
Izvrštaj o sastanku je spreman.
Pobunjenici su saboritali prugu.
Numuneler tüm dünyadaki iki yüz sağlık kurumundan toplanmıştır.
Predsednik je ignorisao protestante izvan svoje kancelarije.
Sadašnje vreme je dobro vreme.
Policija je pronašla ukraden novac.
Policija je ubedila kriminalca da preda svoje oružije.
Policija je privela nekoliko osumnjičenih na ispitivanje.
Put je direktan.
Svečena večera se održala u Beloj kući.
Majka i ćerka su predstavljale dve generacije.
Hablas como un idiota.
Sudija je osudio čoveka krivim za ubistvo.
𒈾 𒂷 𒄴 𒁶 𒈬 𒉈 𒅗
Vlada je pala nakon glasanja u parlamentu.
Požar je zahvatio prvi sprat.
Porodica je večerala u podne.
Rastojanje između moje kuće i tvoje kuće je dva kilometra.
Cena ove knjige je pet dolara.
Zgrada koju sam video je bila veoma velika.
Il percorso è diretto.
Zgrada se srušila tokom zemljotresa.
Knjiga je pala na pod.
Knjiga je koštala pet dolara.
Dan è andato a vedere una festa tradizionale scozzese.
Bu civarda birinin saklanması için bir sürü yer var.
Velem kell maradnod.
Velem kell, hogy maradj.
Tutti i pretesti sono buoni per demolire le case dei palestinesi. L'essenziale è cacciarne il più possibile dal loro proprio paese.
Bu başından beri senin sorunundu.
Come ti devo chiamare?
Come vi devo chiamare?
Come la devo chiamare?
Come devo chiamarti?
Come devo chiamarvi?
Come devo chiamarla?
Tom'un aleyhinde hiçbir şey söylemeyeceğim.
Eğer isterseniz hepimiz öğle yemeği yiyebiliriz.
Che tipo di musica piace a Tom?
Seninle aynı yaşta olan bir ağabeyim var.
Tom Boston'a geldiğinde benimle kaldı.
Onu uzaktan görürsen o güzeldir.
Ne razumem u potpunosti na šta ciljaš.
𒂼 𒍪 𒁶 𒈬 𒉈 𒅗
Molti palestinesi sono dei rifugiati nel loro proprio paese.
Bize balık tutma gezinden bahset.
Možda ćemo morati da ponovo razgovaramo sutra.
Neden şimdi bir mola vermiyorsun?
Nalazila se na mestu zločina.
Atlanta'ya bir aktarmalı uçuş alabilir miyim?
Imam modricu.
La maggior parte dei rifugiati palestinesi della Cisgiordania e di Gaza sono stati cacciati dai loro villaggi della Palestina storica nel 1948.
Ne bojim ih se.
Izvinjavam se. Nisam želeo da te rasplačem.
Duvarı boyatır boyatmaz eve gidebilirsin.
Mi van akkor, ha tévedek?
Mačke ubijaju pacove.
Pacove ubijaju mačke.
Le lingue possono servire a difendere i diritti di altre lingue, e possono servire anche a difendere i diritti dei popoli colonizzati, oppressi e massacrati, come il popolo palestinese.
Túl messzire mentem.
È palestinese?
Liftom si se popeo na treći sprat.
Tom iki kat merdiven düştü ve şimdi hastanede.
Izgleda da Tom nije zainteresovan.
Većina ljudi se slaže sa tim.
Odmah se skloni odavde.
Voleo bih da znam šta treba da radim.
Eğer istersen Tom'a sorarım.
Budi tih. Ako ne budeš tih, izbacićemo te napolje.
𒀭𒆗 𒁶 𒈬 𒉈 𒅗
On uvek govori istinu.
O, dosyayı güvenli bir yer olduğunu düşündüğü şeyin içine sakladı.
Ben dairemdeydim.
Tom nasıl giyindiğine çok dikkat etmez.
O, uzun mesafe telefon faturasına şaşırmıştı.
Il treno parte tra dieci minuti.
Il treno parte fra dieci minuti.
O her zaman onun arkasından babasının hakkında kötü konuşuyor.
A tetthelyen volt.
Mennyit öltél meg közülük?
Arabamı ödünç almak istediğin zaman yapman gereken tek şey istemektir.
Questa frase è sul punto di essere tradotta.
Quella frase è sul punto di essere tradotta.
Mennyit nyírtál ki közülük?
Questa frase è da tradurre.
Quella frase è da tradurre.
Questo è il problema che dobbiamo risolvere.
İnsanlar oldukça bağışlayıcı.
Fininte la laboron li iris hejmen.
Birçok sorunuz olması gerektiğinden eminim.
Ĉio agrabla en tiu ĉi mondo estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
Lesújtó volt, amit láttam.
Mi veturos mem.
Miután befejezte a munkát, elment haza.
Ik zal zelf rijden.
Hablas como un ángel.
Megdöbbentő volt, amit láttam.
Ben yeni planın ayrıntıları ile kendimi tanıtmam gerekiyor.
Sokkoló volt, amit láttam.
Mi van, ha igazam van?
Sono un traduttore impegnato, non un tubo digerente che mangia e caga.
Io sono un traduttore impegnato, non un tubo digerente che mangia e caga.
I bambini malati di Gaza fanno ancora parte di questo pianeta?
I bambini malati di Gaza fanno ancora parte dell'umanità?
Bu setin beşinci cildi eksik.
Miután befejezte a munkát, hazament.
Having finished the work, he went home.
Tom ofisine koştu ve kapıyı kapattı.
Sono un traduttore impegnato, non un traduttore che traduce tutto per soldi come un tubo digerente che trasforma tutto il cibo in merda.
Io sono un traduttore impegnato, non un traduttore che traduce tutto per soldi come un tubo digerente che trasforma tutto il cibo in merda.
Sadece tanımadığım bazı şeyler gördüm.
I bambini palestinesi di Gaza fanno ancora parte di questo mondo?
내 마지막 편지는 찢어 버렸길 바란다.
Come vivono i bambini palestinesi a Gaza?
Come vivono i palestinesi a Gaza?
Come vivono le persone di Gaza?
Come vive la gente di Gaza?
Da li si završio domaći zadatak?
Da li si uradio domaći?
Da li si završio svoj domaći zadatak?
Le alture del Golan, che sono occupate illegalmente, appartengono alla Siria.
Jeste li dobro, narode?
Tomu se veoma dopao svoj posao.
Odbegli zatvorenik nije uhvaćen.
A Tom piaceva molto il suo lavoro.
Odlučio sam da studiram francuski na univerzitetu.
A Tom piaceva molto il suo impiego.
Tom mi nije dozvolio da odgovorim na Merino pitanje.
Bolje razmišljaš kad zatvoriš oči.
Bolje razmišljaš kad zažmuriš.
Teško mi je da razumem francuski kada ga brzo govore.
Teško mi je da razumem franucski kada ga brzo govore.
Verovatno nisam ono što ljudi očekuju.
Stvarno mi se sviđaš sa bradom.
Navikao sam se da se nikome ne sviđam.
Navikao sam se da se nikom ne dopadam.
Se mi havus sufiĉe da tempo, mi irus al Novjorko ĉiujare.
Me ne incaricherò.
Io me ne incaricherò.
Questa non è un'aula.
Quella non è un'aula.
Ha elég időm lenne, minden évben elmennék New Yorkba.
Le alture del Golan appartengono alla Siria.
If I had enough time, I would go to New York City every year.
Limun sadrži limunsku kiselinu.
Tom je kupio šal svojoj majci.
Ci riuniamo anche la domenica.
Noi ci riuniamo anche la domenica.
Tom i ja nismo prijatelji. Samo smo kolege s posla.
I palestinesi hanno il diritto di avere un'economia?
Zašto se Tom ubio?
Da li je istina da se Tom ubio?
Da li je istina da je Tom izvršio samoubistvo?
Da li je tačno da je Tom izvršio samoubistvo?
Da li je tom stvarno izvršio samoubistvo?
Druge devojke iz Merinog odeljenja su joj se podsmevale zbog odeće.
Izgleda da je Tom iskrena osoba.
Molim te, uradi što god misliš da je neophodno.
Questo potrebbe generare un sovrapprezzo considerevole.
Tvoje ime je pri dnu liste.
Meri je sama napravila haljinu za venčanje.
Questo potrebbe generare un costo aggiuntivo considerevole.
Teško mi je da razumem francuski kad se brzo govori.
Tom radi kao kelner, ali traži bolji posao.
Više jedva da te viđamo ovde.
Ne interesuje me hoće li naš tim pobediti ili ne.
Sedenje po ceo dan nije dobro za tebe.
Ko je ovde najbrži?
Ne govorim ti ovo kako bih te povredio, već zato što je to istina.
Ručaćemo zajedno u pola jedan.
Ručaćemo zajedno u 12:30.
𒂷 𒉆 𒈠 𒀭 𒍢 𒂗 𒂊 𒉈 𒂷 𒀀 𒊏 𒈠 𒀭 𒅗
Budi oprezan sa željama. Možda ti se i ostvare.
Pazi šta želiš. Možda ti se i ostvari.
Nekoliko muškaraca se naljutimo na Toma u baru i Tom im je rekao da ga nije strah da se suoči sa njima.
Lopov se ušunjao kroz prozor.
Stvari bi možda ispale bolje da nisi otišao tamo.
Tom je mišićav i atletski građen.
Većina ljudi voli piletinu.
Počeo si da me zabrinjavaš.
We're both rich.
We're both not as rich as we wish we were.
We have no other option.
We don't have any other options.
I sad, kad se setim svega što sam iskusio, zaista sam naučio puno toga.
Nadam se da će Tom da izgubi.
Nadamo se da je Tom OK.
Nadamo se da je Tom dobro.
Nadamo se da će ti se dopasti.
Kiom tio tragikas!
Nadamo se da će vam se dopasti.
Nadam se da ćemo pobediti.
Nadamo se da ćemo pobediti.
Nadam se da će Tom uraditi to.
Kiel li tragikas!
Nikad ne gubimo nadu.
Nadam se da to nije istina.
Nadam se da to nije tačno.
Nadam se da ovo nije istina.
Nadam se da ovo nije tačno.
Kiel ŝi tragikas!
Nadamo se da će se dopasti ljudima.
Nadamo se da će se ljudima dopasti.
Nadam se da će ti se dopasti.
Nadam se da će ti se sviđati.
Ringraziamo per la collaborazione.
𒂷 𒉆 𒈠 𒂊 𒉈 𒂷 𒀀 𒊏 𒈠 𒀭 𒅗
Nadam se da će ti se svideti.
Nadam se da će vam se dopasti.
Nadam se da će vam se sviđati.
Nadam se da će vam se svideti.
Nadam se da je ovo tačno.
Tomo kaj Manjo konas la veron.
Nadam se da ću te videti tamo.
Zaista se nadam da grešim.
Stvarno se nadam da grešim.
Nadam se da će Tom ostati ovde.
Temas pri komplika demando.
Stvarno se nadam da je Tom u pravu.
Nadam se će se Tom setiti ovoga.
Nadam se da će Tom zapamtiti ovo.
Nadam se da će Tom upamtiti ovo.
Tiu estas komplika demando.
Una vez al año no hace daño.
Siamo entrambi ricchi.
Noi siamo entrambi ricchi.
Necesis iom da tempo por ke Tomo reagu.
Siamo entrambe ricche.
Noi siamo entrambe ricche.
Il pane è già infornato.
Nel mio stomaco succedono strane cose.
Tom è diventato ineleggibile al Parlamento.
La pano jam estas enfornigita.
Ni estas ambaŭ riĉaj.
Il documento non fa menzione del nome dell'acquirente.
Il documento non menziona del nome dell'acquirente.
La sua conoscenza dell'arte è pessima.
Io mi sono divertito un sacco!
У меня через час занятие.
De laatste jaren wordt de impact van mond-tot-mondreclame steeds groter.
Mi ne petis lian permeson.
Mi ne petis ŝian permeson.
En la lastaj jaroj la efiko de buŝ-al-buŝa reklamo ade pligrandiĝas.
Mi ne petis vian permeson.
De laatste tijd wordt het effect van mondreclame alsmaar groter.
Mi ege amuziĝis!
Их отношения портятся.
Sopravviverà.
Lui sopravviverà.
Ik heb haar toestemming niet gevraagd.
Spero che vivrà a lungo.
Ik heb zijn toestemming niet gevraagd.
Io spero che vivrà a lungo.
Spero che lui vivrà a lungo.
Io spero che lui vivrà a lungo.
Il treno fu in ritardo a causa di pesanti cadute di neve.
Почему ты убил мою мать?
Mi sa che farò così.
Egy napban csak 24 óra van.
Csak még egy kicsit várj.
Io e il mio amico andiamo spesso al cinema.
Ezt írta fel az orvos.
Saját magatoknak mondtok ellent.
Io e la mia amica andiamo spesso al cinema.
Tom ist vor etwa dreißig Minuten gegangen.
Non è una brutta idea.
Ĉio bona en ĉi tiu mondo estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
Nem egészen értem, hová akarsz kilyukadni.
Mi mást rejtegetnek?
Vannak rejtett díjak?
Most hol rejtőzöl?
Remélhetőleg ma látni fogjuk Tomit.
Iszonyú állapotban volt.
A te neved lejjebb van a listán.
Vi estas malalta.
Vi estas malaltulo.
Vi malaltas.
Borzasztó állapotban volt.
Micsoda élvezet!
Ki szúrta le Tomit?
La persono portis la pianon.
Milyen kincs!
Tomi most blöfföl?
Megkönnyebbülés volt.
Nem fájt.
Az élet vidám is lehet.
Szánalmas volt.
Mi telefonis kun li.
Poi lavori a casa.
Poi lavori a casa?
Poi lavoro a casa.
Es war schmerzlos.
Этот мальчик показывает мне язык.
Estis sendolore.
Solamente poche persone sapevano ancora il suo nome.
Era indolore.
Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
Ŝi estas allasita al la Bostona universitato.
Ŝi estis adoptita kiel eta infano.
Ŝi estis sperta fotisto ĉe geedziĝoj.
Cominciò a piovere, ma continuammo a camminare.
Tiun tagon ŝi almenaŭ cent fojojn telefonis al sia fratino.
Comprami 4 grandi patate.
È stato Tom che ha lavato la tua macchina.
내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요.
Che cosa stai cercando?
Che cosa ti aspettavi di trovare?
Hieraŭ nokte ekestis fajrego.
Tutte le tragedie terminano con una morte.
Ili sekvos vin.
Tom konnte nicht hören, was gesagt wurde.
Tom konnte nicht hören, was man sagte.
Tomo ne povis aŭdi, kion oni diris.
Не надо нервничать. Ни у кого ведь с первого раза идеально не выходит.
Die Kreuzung, wo der Unfall geschah, ist hier in der Nähe.
Было что-нибудь интересное в последнее время?
Вы просто идиоты.
Спасибо, что напомнил мне.
Спасибо, что напомнили мне.
Het probleem is opgelost.
Кен — самый младший из четырех.
«Где твоя мама, Том?» — «Со старшей сестрой моей по магазинам ходит».
Я думаю, Том богат.
«Том мне нудной работы навалил». — «Опять?»
Bedankt dat je me eraan herinnert.
Ситуация стала опасной.
У Тома нет ни единого друга.
Том уже несколько лет не разговаривает с Мэри.
Где мой водитель?
Laat me de foto zien.
Laat me de foto eens zien.
Tom heeft Maria iets te vertellen.
«Какая самая близкая к Земле звезда?» — «Альфа Центавра». — «Ответ неверный! Правильный ответ был — Солнце».
Ik zal het zo snel mogelijk afleveren.
Оксфардскі слоўнік не пазначае даўжыню галосных у тых выпадках, калі ад яе не залежыць, цяжкі склад ці лёгкі.
Спать хочется, пойду я потихоньку домой.
«Якая найбліжэйшая да Зямлі зорка?» — «Альфа Цэнтаўра». — «Адказ няправільны! Правільны адказ быў — Сонца».
Tom kon niet geloven dat het alweer tijd was om naar huis te gaan.
Ik zal heel voorzichtig zijn.
Спаць хочацца, пайду я паціху дамоў.
Было штосьці цікавае апошнім часам?
Als ik later groot ben, wil ik net zo zijn als jij.
Als ik later groot ben, wil ik net als jij zijn.
Кватэры ў Нью-Ёрку вельмі дарагія.
Hoe kom jij daarboven?
Hoe kom jij nou daarboven?
Tom ha fallito inglese lo scorso semestre.
Маеш што сказаць?
Hoe ben je daarboven gekomen?
Крыніца майго натхнення вычарпалася.
Крыніца майго натхнення вычарпаная.
Гэта і сапраўды сур’ёзна.
Tom is helemaal niet blij.
Кен — наймалодшы з чатырох.
Tom is verre van tevreden.
Выключэнняў няма.
Выняткаў няма.
Ik wilde vechten.
Tutti sanno quanto io ami la fisica.
Je hebt een zonnige toekomst.
Je hebt een hoopvolle toekomst.
Nous n'avons pas d'autres options.
Je hebt een rooskleurige toekomst.
Questa sono io!
Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
Je hebt een zonnige toekomst voor je liggen.
Ur nesεi ara ifranen nniḍen.
Li ne iris por nenio al la universitato.
Dit is van hem.
Het is van hem.
Het is de zijne.
Het is van haar.
Het is de hare.
Dat is van hem.
Dat is de zijne.
Dat is van haar.
Dat is de hare.
Ur nesεi ara afran nniḍen.
Dit is van haar.
Dit is de hare.
Никаких других вариантов у нас нет.
Neem het geld mee.
Ik had geen hulp verwacht.
Tom zal gehoorzamen.
Ik moest een keuze maken.
Что, если я прав?
Tom trapte zo hard op zijn fiets als hij kon.
Ik verwacht dat ze hier komt.
Ik verwacht dat ze hiernaartoe komt.
Ik wacht op dat ze hier zal komen.
Het is niet kapot.
Что, если я ошибаюсь?
Was jij het, Tom?
Je weet wat ik bedoelde.
Je weet wat ik bedoel.
Не трогай это своими грязными руками.
Ringrazio tutti per gli auguri e il sostegno!
Deze handschoenen zijn van Tom.
Ik was het met Tom eens.
Bisogna.
Ik ben het eens met Tom.
Sciogliti!
Distenditi.
Distendetevi.
Si distenda.
То, что я увидел, было возмутительно.
Si sciolga!
То, что я увидел, повергало в шок.
Scioglietevi!
Si alzi!
Troppo.
Si è scurito!
Ha annottato!
Prepotentemente!
Sforzatamente!
Если бы у меня было достаточно времени, я бы каждый год ездил в Нью-Йорк.
Закончив работу, он пошёл домой.
Мы оба богаты.
Я не шибко грамотный, образованиев не кончал, поэтому пишу как умею.
Оба мы не так богаты, как нам хотелось бы.
Шиш тебе!
То, что я увидел, приводило в уныние.
Ты не можешь сесть со мной.
Жизнь моя пошла по наклонной.
Можешь сесть со мной.
Можешь сесть рядом.
Ты не можешь сесть рядом.
Ты должен остаться со мной.
Я переборщил.
Моя жизнь пошла под откос ещё с тех пор, как в начальной школе я не отступил четыре клеточки от домашнего задания.
Я перегнул палку.
Ты очень многому меня научил.
Ты очень многому меня научила.
Вы очень многому меня научили.
Suddenly, a dog began to bark.
Ты была создана для меня.
Ich bin alles andere als überzeugt.
Ты был создан для меня.
Ты был назначен мне судьбой.
Ты была назначена мне судьбой.
Er ist alles andere als aufrichtig.
Er war alles andere als zufrieden.
Er war alles andere als glücklich.
Он был в ужасном состоянии.
Занадто темно аби я міг читати.
Тут не можна розмовляти так гучно.