loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Levantou-se às seis e saiu de casa às sete.
Estes sapatos são do Tom.
O jardim da escola era muito pequeno.
Jack tem um gato e um papagaio em casa.
Você não tinha que pedir.
Eu fui ao hospital para perguntar sobre a saúde dele.
Please let me sleep.
Please let me sleep for five more minutes.
Eu sempre escovo meu casaco depois que volto para casa.
A garota quebrou a janela.
Não vou te dizer onde o Tom está.
Тот мужчина - зануда.
Пожалуйста, дайте мне поспать ещё пять минут.
Você não pode pedir que eu faça isso.
Иди спать!
Vocês podem usar meu carro se quiserem.
Ты думаешь, что ты можешь сделать это до обеда?
Não sei quanto a ti, mas eu acredito no Tom.
O Tom se machucou quando pulou da janela.
Почему у тебя такой большой рот?
Не будь занудой.
Eles confiavam no Tom.
Из чего сделан аспирин?
Eles confiaram no Tom.
Том такой неряха.
Just give it a try.
Ne parolu al li pri ĉi tio.
Он неряха.
Я неряха.
Я разгильдяй.
Não fale com ele sobre isso.
Eles tiveram de prometer seguir as leis do México.
Он разгильдяй.
Te ligarei assim que estiver livre.
Ты неряха.
Что ты думаешь о японской экономике?
Mi ne volas perdi mian edzinon.
A spoilsport is a person who ruins other people's fun.
Mi ŝatus demandi al vi, kiel fari ĉi tion.
Eles está aprendendo francês por oito anos.
Eu ficaria feliz em falar com o Tom sobre esse problema.
Desde que ele está ocupado, ele não pode encontrar com você.
Кайфолом - это человек, который портит людям веселье.
Я вышел из дома в семь.
No caminho para a escola, eu geralmente vejo diversos cachorros e gatos.
Por quanto tempo você estará aqui?
Don't be a spoilsport.
Не порть людям настроение.
Мы должны собрать информацию.
Ili ne ŝajnas feliĉaj vidi nin.
We're all going to die!
Я не ботаник!
Мы все умрём!
Он ботаник.
Este funciona.
Ĉi tiu jako plaĉas al mi.
Ты такой чудик.
Не веди себя со мной как придурок.
Ĉu vi havas amikinojn en Tatoeba?
Ĉu vi havas geamikojn en Tatoeba?
Он не более чем отморозок и неудачник.
Моя дочь - пацанка.
Quem permitiu a construção dessa casa feia?
Eu fiz tudo automaticamente.
Sobre o trabalho ele nunca falou detalhadamente, mas ultimamente ele disse que seu cliente tem problemas.
I did everything automatically.
I want to know the truth about my son's death.
Мэри - пацанка.
Eu quero saber a verdade sobre a morte de meu filho.
Мэри — мужеподобная девушка.
Tens amigos no Tatoeba?
He's way out of my league.
Eu sei por que o Tom faz isso.
Он опоздал в школу вчера.
Você pode me dizer por que o Tom está fazendo isso?
Назойливая старая кошелка не держала язык за зубами.
Старые коровы едят нежную траву.
Я отменил бронирование моего отеля.
Я чувствую холод.
Цена увеличилась вдвое по сравнению с прошлым годом.
We need to ask for a new dump truck. This one's full.
I can't leave you behind!
I can't leave him behind.
When the dump truck fills up, call to have them come and switch it.
I can't leave her behind.
Ο Τομ ήταν πολύ θυμωμένος.
Έχασες ποτέ καμιά πτήση;
Λατρεύει το τσάι.
Μην κάνεις θόρυβο!
Μπορούσα να απαντήσω όλες τις ερωτήσεις.
Αγόρασα ένα καινούριο αυτοκίνητο.
Θα βάψουμε τον τοίχο.
Είναι πράγματι μιά ωραία θεωρία. Το μόνο μειονέκτημα που νομίζω πως έχει είναι πιθανώς κοινό σε όλες τις φιλοσοφικές θεωρίες. Είναι λάθος.
Θα έρθει ο καιρός που θα το καταλάβεις.
Περιμένετε κάποιον;
Περιμέναμε πολλά από αυτόν.
Θα σε περιμένω στο δωμάτιό μου.
Δεν περιμένω τίποτα από σένα.
Δε μπορείς να περιμένεις από μένα να τα σκέπτομαι όλα!
Ждёшь кого-то?
Αναμένω τη βοήθειά σου.
Οι γονείς του περιμένουν πολλά από αυτόν.
Он не может помочь вам.
Как унизительно!
Я не должен быть здесь.
Моё имя - Салли.
Tom didn't want to leave Mary behind.
Tom thought it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.
Ешь больше, или не будешь сильным.
Запомни это.
Una fuga de petróleo fue contenido por un dique de castores en Alberta.
Это может быть полезным.
Espero que usted siga mis órdenes.
Es nuestro deber obedecer la ley.
Bitte versprich mir, dass du nie mehr eine Lüge erzählen wirst.
„Vernünftig“ ist in den Augen der meisten Menschen, worüber sich die meisten Menschen einig sind; „vernünftig“ hat für die meisten nichts mit Vernunft zu tun, sondern mit Übereinstimmung.
Es gibt nur eine Leidenschaft, die das Bedürfnis des Menschen befriedigt, mit der Welt eins zu werden und gleichzeitig ein Gefühl der Integrität und Individualität zu erlangen: die Liebe.
Wenn das Leben keine Vision hat, nach der man sich sehnt, die man verwirklichen möchte, dann gibt es auch kein Motiv, sich anzustrengen.
Es ist schon komisch, dass ein Mann, der sich um nichts auf der Welt Sorgen machen muss, hingeht und eine Frau heiratet.
Glück gleicht durch Höhe aus, was ihm an Länge fehlt.
Wenn man ganz bewusst acht Stunden täglich arbeitet, kann man es dazu bringen, Chef zu werden und vierzehn Stunden täglich zu arbeiten.
Bildung ist die Fähigkeit, fast alles anhören zu können, ohne die Ruhe zu verlieren oder das Selbstvertrauen.
Was ich über das Leben gelernt habe, kann ich in drei Wörter fassen: Es geht weiter.
Toleranz ist das unbehagliche Gefühl, der andere könnte am Ende vielleicht doch recht haben.
Ein Diplomat ist ein Mann, der sich den Geburtstag einer Dame merkt und ihr Alter vergisst.
Kenntnisse bloß zu sammeln ist genauso schlecht wie Geld zu horten. Auch Wissen will umgesetzt sein.
Ein Kuss ist Mund-zu-Mund-Beatmung ohne medizinischen Anlass.
Ein Fußgänger ist ein glücklicher Autofahrer, der einen Parkplatz gefunden hat.
Ich habe den Menschen gesagt, sie sollen dich lieben. Es wird dir bestimmt einer begegnen, der hat mich gehört.
Tabak wirkt auf das Gehirn.
Bildung macht den Menschen zu einem guten Gesellschafter für sich selbst.
Wenn der Rat gut ist, spielt es keine Rolle, wer ihn erteilt hat.
Lob macht gute Menschen besser und schlechte schlauer.
Wer Wissen hat, lasse andere ihr Licht daran entzünden.
Auf zweierlei sollte man sich nie verlassen: Wenn man Böses tut, dass es verborgen bleibt; wenn man Gutes tut, dass es bemerkt wird.
Oft bilden Frauen sich ein, Initiative ergriffen zu haben, wenn sie das Gegenteil von dem tun, was der Mann von ihnen verlangt.
Wenn alle Menschen immer die Wahrheit sagen würden, wäre das die Hölle auf Erden.
Ehemänner sind wie Feuer. Sobald sie unbeobachtet sind, gehen sie aus.
Natürlich muss man die Männer nehmen, wie sie sind. Aber man darf sie nicht so sein lassen.
Eine erloschene Leidenschaft ist kälter als Eis.
Auch Gott lernt dazu. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau gegenüber der des Mannes.
Menschen, an denen nichts auszusetzen ist, haben nur einen Fehler: sie sind uninteressant.
Wenn ein Mann zurückweicht, weicht er zurück. Eine Frau weicht nur zurück, um besser Anlauf nehmen zu können.
Es gehört viel Erfahrung dazu, wie eine Anfängerin zu küssen.
Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.
Nicht alle Männer, die Konferenzen abhalten, haben eine Geliebte. Manche haben zwei.
Der Pullover einer Frau sitzt richtig, wenn die Männer nicht mehr atmen können.
Hinsichtlich Sex weiß ich gar nichts — ich war immer verheiratet.
Ich bin eine wunderbare Haushälterin. Jedes Mal, wenn ich einen Mann verlasse, behalte ich sein Haus.
Ich habe niemals einen Mann so sehr gehasst, dass ich ihm seine Brillanten zurückgegeben hätte.
Ich leiste mir Utopien. Das ist mein einziger Luxus.
Ich glaube aber, dass am Ende des Lebens nur eine Frage wichtig ist: Habe ich versucht, dazu beizutragen, dass die Welt ein bisschen besser wird? Man schläft einfach ruhiger, wenn man diese Frage mit „ja“ beantworten kann.
Wenn du deine Dämonen erkennst und ans Tageslicht zerrst, verlieren sie ihre Macht. Dann kann die Heilung einsetzen.
היא נכשלה וחשה השפלה.
היא נכשלה וחשה מושפלת.
Por favor, vuelve a llamarme a las 6:30.
Llamame a las 6:30.
Wer die Geometrie begreift, vermag in dieser Welt alles zu verstehen.
Die Natur ist unerbittlich und unveränderlich, und es ist ihr gleichgültig, ob die verborgenen Gründe und Arten ihres Handelns dem Menschen verständlich sind oder nicht.
El es una persona apasionada.
Die Mathematik ist das Alphabet, mit dem Gott die Welt geschrieben hat.
(Si no mal recuerdo) ¿Hay alguien por venir?
Wer will der Verstandeskraft und der Erfindungsgabe des Menschen Grenzen vorschreiben?
Man kann die Menschen nichts lehren, man kann ihnen nur helfen, es in sich selbst zu finden.
Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
Cada mes, èl gana 500,000 yenes.
El estudiante inteligente terminó el examen rápidamente.
Si yo fuera tú, yo le ayudaría.
Он зарабатывает полмиллиона иен в месяц.
Si yo fuera tú, le echaría una mano.
Sinjoro Thomas ne faris obĵeton kontraŭ tio, ke oni elektos sinjoron White kiel prezidanton.
Herr Thomas hatte gegen eine Wahl von Herrn White zum Vorsitzenden nichts einzuwenden.
Hepimiz öleceğiz !
Zaman her şeyin ilacıdır.
Uzun süre İzlanda'da yaşadı.
Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.
Don't be afraid. I won't hurt you.
Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
Ofte homoj kunvivas familie pro kutimo, ligitaj per devoj.
Ben güzele güzel demem güzel benim olmayınca.
Dikkatli ve okunaklı yaz.
Bana bir harf öğretenin 40 yıl kölesi olurum.
Bu hatayı düzelttiğiniz için teşekkür ederim.
Spesso le persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegate tramite obbligazioni.
Keskin bir yön duygusuna sahipsin.
Öğretmen böyle bir şey söyleyemez.
Tilkinin kuyruğu tavşanınkinden uzundur.
Şüphesiz havalar düzelecektir.
Finché Tom non è sobrio, non voglio che ci aiuti.
Finché Tom non è sobrio, io non voglio che ci aiuti.
Eminim her şey yoluna girecek.
Quand'è stata l'ultima volta che hai preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
Quand'è stata l'ultima volta che ha preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
Quand'è stata l'ultima volta che avete preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
En son ne zaman kütüphaneden kitap ödünç aldın?
Bar sabah altıya kadar açık.
Ofte personer lever sammen som en familie av gammel vane, koblet til hverandre gjennom forpliktelser.
Bojím se divokých zvířat.
Modern medeniyet bilim ve eğitim üzerine kurulmuştur.
Amerikan dolarlarımı euro ile değiştirmek istiyorum, lütfen.
Hadi akıma karşı yüzmeye çalışalım.
Bilgi paylaşıldıkça çoğalır.
Qual è la loro storia?
Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?
Bir sonraki sürüş benim sıram olacak.
Sözünü tutmanın önemli olduğunu düşünüyorum.
O, bunu öğrendiği için şaşırdı.
Les dates ne sont jamais des déictiques.
Le date non sono mai dei deittici.
Le lieu n'est pas précisé.
Il luogo non è precisato.
Marc m'a dit qu'il ne viendra pas demain.
Düşündüklerimi biriktiremem.
Marc mi ha detto che non verrà domani.
Bu bahçede farklı türlerde bitkiler var.
Ik ga elke zomer naar het platteland.
Met een beetje ervaring zal het werk gemakkelijk worden.
Иногда любовь сменяется ненавистью.
Manchmal verwandelt sich Liebe in Hass.
Manchmal wird aus Liebe Hass.
Yoshio'nun soğuk almasının sebebi budur.
Kelkan fojon amo sin transformas en malamon.
J'ai rencontré Marc et il m'a dit : « Je ne viendrai pas demain. »
Ho incontrato Marc e mi ha detto: "Non verrò domani."
Io ho incontrato Marc e mi ha detto: "Non verrò domani."
Biliyorum ki, benim hakkımda iyi şeyler söylemedi.
Ho incontrato Marc e mi ha detto: "Io non verrò domani."
Io ho incontrato Marc e mi ha detto: "Io non verrò domani."
Non sta parlando teoricamente.
Lui non sta parlando teoricamente.
Bence saatini kaybettin.
Noen ganger blir elskov til hat.
Manchmal wird Liebe zu Hass.
Hayat bir seyahate benzer.
Quelle est leur histoire ?
Если делаешь добро, то делай его не ради того, чтобы тебе ответили добром. Делай его просто ради того, чтобы сделать добро.
Tutti gli ordini devono essere pagati in contanti.
L'ho perso.
L'ho persa.
Lo persi.
La persi.
Amo l'Australia.
Io amo l'Australia.
Amo il baseball.
Io amo il baseball.
Amo Boston.
Io amo Boston.
Amo il campeggio.
Io amo il campeggio.
Amo le escursioni.
Io amo le escursioni.
Amo la musica.
Io amo la musica.
Amo leggere.
Io amo leggere.
Amo la lettura.
Io amo la lettura.
Amo il tramonto.
Io amo il tramonto.
Io amo viaggiare.
Amo i matrimoni.
Io amo i matrimoni.
Io preparai la colazione.
Ho preparato la colazione.
Io ho preparato la colazione.
Ho preparato dei brownie.
Io ho preparato dei brownie.
Preparai dei brownie.
Io preparai dei brownie.
Ho preparato del caffè.
Io ho preparato del caffè.
Preparai del caffè.
Io preparai del caffè.
Da dov'è venuto?
Lui da dov'è venuto?
Ho preparato dei cookie.
Io ho preparato dei cookie.
Ho preparato dei biscotti.
Io ho preparato dei biscotti.
Ho preparato dei dolcetti.
Io ho preparato dei dolcetti.
Preparai dei dolcetti.
Io preparai dei dolcetti.
Preparai dei biscotti.
Io preparai dei biscotti.
Preparai dei cookie.
Io preparai dei cookie.
Ho preparato la cena.
Io ho preparato la cena.
Preparai la cena.
Io preparai la cena.
Ho preparato dei piani.
Io ho preparato dei piani.
Preparai dei piani.
Io preparai dei piani.
Ho effettuato delle prenotazioni.
Io ho effettuato delle prenotazioni.
Effettuai delle prenotazioni.
Io effettuai delle prenotazioni.
Ho preparato degli spaghetti.
Io ho preparato degli spaghetti.
Preparai degli spaghetti.
Io preparai degli spaghetti.
Hvornår har du sidst lånt bøger på biblioteket?
Non deve mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
Non dovete mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
Hvornår har du sidst lånt bøger fra biblioteket?
I pastafariani credono che un invisibile e non identificabile Prodigioso Spaghetto Volante abbia creato l'universo.
Kiam ĉirkaŭ mi estas homoj, kiujn mi ne konas, tiam estas por mi malfacile senti min leĝera kaj senĝena.
Tom ha rispettato la sua parte dell'accordo.
Tom rispettò la sua parte dell'accordo.
Sind um mich herum Menschen, die ich nicht kenne, dann fällt es mir schwer, mich locker und ungezwungen zu fühlen.
Il motto di Twitter è "Il modo più semplice e veloce per avere a portata di mano tutto ciò che ti interessa."
Wenn um mich herum Menschen sind, die ich nicht kenne, dann fällt es mir schwer, mich locker und ungezwungen zu verhalten.
Sputo sulla tomba di tua madre!
Io sputo sulla tomba di tua madre!
Kiam ĉirkaŭ mi estas homoj, kiujn mi ne konas, tiam estas por mi malfacile konduti leĝere kaj senĝene.
Doğum günü partisinde beklenenden daha çok insan vardı.
Hai un po' di sugo degli spaghetti in faccia.
Ha un po' di sugo degli spaghetti in faccia.
Gli italiani mangiano sempre degli spaghetti.
Non toccare il mio ponte di spaghetti! La colla si sta ancora asciugando.
Non toccate il mio ponte di spaghetti! La colla si sta ancora asciugando.
Non tocchi il mio ponte di spaghetti! La colla si sta ancora asciugando.
Considero gli spaghetti uno dei migliori cibi al mondo.
Io considero gli spaghetti uno dei migliori cibi al mondo.
Tom mi ha mostrato come preparare gli spaghetti.
Tom mi mostrò come preparare gli spaghetti.
Kulübenin çatısı karın ağırlığı altında gıcırdadı.
Ha mai visto un fiume rosso?
Lei ha mai visto un fiume rosso?
Tu hai mai visto un fiume rosso?
Avete mai visto un fiume rosso?
Voi avete mai visto un fiume rosso?
Mademki ben bir öğretmenim, başka türlü düşünüyorum.
Tom sa cucinare gli spaghetti.
Tom sa come cucinare gli spaghetti.
A Tom piacciono gli spaghetti un po' al dente.
Questi sono spaghetti.
Es ist nicht immer einfach.
Tom ha preparato degli spaghetti per cena.
Tom preparò degli spaghetti per cena.
Die Woche ist endlich vorbei.
Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanci contro il muro, sono pronti.
Ich tue das nicht um des Geldes willen.
Se gli spaghetti si appiccicano quando li lancia contro il muro, sono pronti.
Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanciate contro il muro, sono pronti.
Habe keine Angst! Ich werde dir nichts tun.
Tom sta mangiando degli spaghetti.
İşte, vaat edilen kar!
Facciamo bollire l'acqua per cucinare gli spaghetti.
Noi facciamo bollire l'acqua per cucinare gli spaghetti.
Facciamo bollire l'acqua per cucinare degli spaghetti.
Noi facciamo bollire l'acqua per cucinare degli spaghetti.
Mangi gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
Tu mangi gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
Mangia gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
Lei mangia gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
Mangiate gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
Voi mangiate gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
Mi è quasi caduto il cellulare nella piscina.
Mi è quasi caduto il telefono cellulare nella piscina.
Es ist unsere Mission, kühn in Bereiche vorzustoßen, die keine Frau je zuvor betreten hat.
Neden hatanın nedenini sormadın?
Mi sono quasi scordato il passaporto.
Mi sono quasi scordata il passaporto.
Ognuno ha preso posizione.
Er strich sich mit der Hand durchs Haar.
Ognuno prese posizione.
Ich bekomme des Nachts nicht genug Schlaf.
Ich muss diesen Film sehen.
Доброе дело — само по себе достаточная награда.
Ich kann dich nicht zurücklassen!
A Tom piacciono gli spaghetti.
Er geht nicht mehr zur Schule.
Non voglio ancora degli spaghetti stasera.
Non voglio di nuovo degli spaghetti stasera.
Non voglio ancora degli spaghetti stanotte.
Non voglio di nuovo degli spaghetti stanotte.
Io non voglio ancora degli spaghetti stanotte.
Lass mich bitte noch fünf Minuten weiterschlafen!
Io non voglio di nuovo degli spaghetti stanotte.
Io non voglio ancora degli spaghetti stasera.
Io non voglio di nuovo degli spaghetti stasera.
Kinder müssen zur Schule gehen.
Sie quälte sich aus dem Bett.
Tereddütten uzak, isteyerek bana yardım etmeyi önerdi.
Me gustaría que una persona me enseñe acerca de la composición del inglés.
Karar verirken kendi motivasyonunu yansıt.
Onun değişeceğini umuyorum.
Wir haben uns einen Film angesehen.
Ella plantó en el jardín algunas verduras.
Der Ausgang ist gewöhnlich dort, wo auch der Eingang ist.
Ich habe ihn im Netz getroffen.
Damals gab es noch kein Internet.
Er strich ihr mit der Hand durchs Haar.
Geh ins Bett!
Neden benimle gitmiyorsun?
Er ist ein paar Nummern zu groß für mich.
Oraya geziye giden odur.
A ella le gustaría mucho ser intérprete.
Die Mission dieses Schiffs: kühn in Bereiche vorzustoßen, die nie ein Mensch betreten hat.
Herkes sevilmeyi hissetmek istiyor.
Kein Schneeflöckchen einer Lawine fühlt sich je verantwortlich.
Es ist sehr interessant, Tom bei der Arbeit zuzusehen.
Ich muss das sehen.
Er will nicht mehr zur Schule gehen.
Lass mich bitte schlafen!
Wir werden alle sterben!
Versuch’s doch einfach mal!
Geld darf nicht herrschen; es muss dienen.
Ödemek istedim.
Tom'un babasının eski bir arkadaşıyım.
Onun çocukları Tokyo'ya gitti ve onları çok özlüyor.
Не понимаю, как такая ерунда только могла прийти в голову такому умному человеку!
Ho preparato del tè.
Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.
Io ho preparato del tè.
Öğretmen öğrencilerin talebini kabul etti.
Preparai del tè.
Io preparai del tè.
Ho fatto del casino.
Io ho fatto del casino.
Feci del casino.
Io feci del casino.
Li ho incontrati.
Io li ho incontrati.
Le ho incontrate.
Io le ho incontrate.
Le ho conosciute.
Die Schule ist endlich aus.
Io le ho conosciute.
Li ho conosciuti.
Sie will nicht mehr zur Schule gehen.
Io li ho conosciuti.
Li incontrai.
Io li incontrai.
Le incontrai.
Io le incontrai.
Li conobbi.
Io li conobbi.
Le conobbi.
Diese berühmte Schauspielerin unterzog sich zur Behandlung ihrer Sucht ein zweites Mal einer Entziehungskur.
Io le conobbi.
La scuola è finalmente finita.
Du solltest weiter zur Schule gehen.
Kendini diğerleriyle karşılaştırırsan, kendini beğenmiş ya da umudu kırık olabilirsin; her zaman için kendinden daha büyük ya da daha küçük insanlar olacaktır.
Potrei rimanere.
Io potrei rimanere.
Potrei restare.
Io potrei restare.
Devo scusarmi.
Io devo scusarmi.
Devo concentrarmi.
Io devo concentrarmi.
Devo rifiutare.
Io devo rifiutare.
Onu kaybetme riskini almak istemiyorum.
Devo insistere.
Io devo insistere.
Devo partire.
Io devo partire.
Kung ako'y nakakapagsalita ng Ingles, hindi sana nila ako pinagtawanan.
Devo obbedire.
Io devo obbedire.
Es gehet noch, selbst wer da hinkt.
Devo ubbidire.
Sadece tetikte ol.
Io devo ubbidire.
Devo obiettare.
Io devo obiettare.
Devo protestare.
Io devo protestare.
Ben otuz yaşında bekar bir kadınım.
Ich hätte fast meinen Pass vergessen.
Erzähl mir nicht, wie ich meine Arbeit zu verrichten habe!
Non esitate. Parlate.
O iğrenç değil mi?
Non esiti. Parli.
Io devo riposare.
Io devo riposarmi.
Io devo correre.
Devo avere dimenticato.
Io devo avere dimenticato.
Sono quasi morto.
Io sono quasi morto.
Sono quasi morta.
Io sono quasi morta.
Kein Mensch ist vollkommen.
Mono ne rajtas regi; ĝi devas servi.
Ho bisogno di consigli.
Io ho bisogno di consigli.
Ho bisogno di risposte.
Io ho bisogno di risposte.
A me serve assistenza.
Ho bisogno di assistenza.
Io ho bisogno di assistenza.
Mi serve l'autorizzazione.
A me serve l'autorizzazione.
Ho bisogno di contanti.
Io ho bisogno di contanti.
Mi servono dei contanti.
A me servono dei contanti.
Sabi nila na ang aksidente ay sanhi ng hindi mahusay na pagkakagawa ng gusali.
Ho bisogno di prove.
Io ho bisogno di prove.
Mi servono delle prove.
A me servono delle prove.
Mi serve del cibo.
A me serve del cibo.
Ho bisogno di cibo.
Io ho bisogno di cibo.
A me serve del ghiaccio.
Он не хочет, чтобы ты знал.
Ho bisogno di ghiaccio.
Io ho bisogno di ghiaccio.
Он не хочет, чтобы вы знали.
И как мой бедный маленький мозг может понять, что ты хотел мне этим сказать?
ta'i ma lo pe mi pindi ke cmalu besna ka'e ba jimpe lo nu do pu skudji makau tai da bi'unai
ko'a na djica lo nu lo za'u do djuno
ko'a na djica lo nu lo pa do djuno
Er will nicht, dass Sie es wissen.
Mi servono delle informazioni.
A me servono delle informazioni.
We are very cognizant of the precedent we are setting.
Nous avons bien conscience du précédent que nous créons.
Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.
De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
La dek du fenestroj de la domo havas signifon. Ili simbolas la monatojn de la jaro.
Ho bisogno di informazioni.
Io ho bisogno di informazioni.
Elle parlait fort pour être audible de n’importe quel angle de la pièce.
Ho bisogno di ispirazione.
Io ho bisogno di ispirazione.
Io ne ho bisogno.
A me serve.
Ho bisogno di dormire.
Io ho bisogno di dormire.
Me ne serve un po'.
Mi serve dello zucchero.
A me serve dello zucchero.
Ho bisogno di zucchero.
Io ho bisogno di zucchero.
Ce projet est voué à l’échec.
Le dodici finestre della casa hanno un significato. Esse simboleggiano i mesi dell'anno.
Mi serve del tempo.
A me serve del tempo.
Ho bisogno di tempo.
Io ho bisogno di tempo.
Mi serve dell'acqua.
A me serve dell'acqua.
Ho bisogno d'acqua.
Io ho bisogno d'acqua.
Mi serviva.
Ne avevo bisogno.
Avevo bisogno di soldi.
Avevo bisogno di denaro.
Двенадцать окон дома имеют значение. Они символизируют месяцы года.
Si accede al parco attraverso un portale di granito.
Oni aliras la parkon tra pordego el granito.
Avevo bisogno di spazio.
Io avevo bisogno di spazio.
Non vinco mai.
Io non vinco mai.
Ho ordinato della pizza.
Io ho ordinato della pizza.
Ordinai della pizza.
Io ordinai della pizza.
Ho dormito troppo di nuovo.
Io ho dormito troppo di nuovo.
Pago le tasse.
Io pago le tasse.
Gioco a squash.
Io gioco a squash.
Giocavo a baseball.
Io giocavo a baseball.
L'avevo previsto.
Io l'avevo previsto.
L'avevo prevista.
Io l'avevo prevista.
Sono abbastanza d'accordo.
Io sono abbastanza d'accordo.
Er will nicht, dass ihr es wisst.
Coltivo orchidee.
Я люблю полевые цветы.
Io coltivo orchidee.
Sono corso via.
Io sono corso via.
Sono corsa via.
Io sono corsa via.
Corsi via.
Io corsi via.
Sono corso a casa.
Io sono corso a casa.
Sono corsa a casa.
Вы входите в парк через ворота из гранита.
Io sono corsa a casa.
Corsi a casa.
Io corsi a casa.
Leggo il labiale.
Io leggo il labiale.
Lessi il labiale.
Io lessi il labiale.
Ho provato davvero.
Io ho provato davvero.
Provai davvero.
Io provai davvero.
Non ho mai avuto incubi.
Io non ho mai avuto incubi.
In passato, non c'è mai stata così tanta neve.
Non c'è mai stata così tanta neve prima.
Ci arrendiamo.
Noi ci arrendiamo.
Mi arrendo.
Io mi arrendo.
Obiezione!
Sollevo un'obiezione!
Io sollevo un'obiezione!
Je ne viendrai pas demain.
Non verrò domani.
Io non verrò domani.
I will not come tomorrow.
I won't come tomorrow.
Я сделал это для твоего же блага.
Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
Этот или тот?
Эта или та?
La lernado estis fruktodona, kaj ĝia efiko daŭre pliboniĝis.
Kiuj estis lastjare la plej gravaj eventoj?
Mi neniam forgesos tiun okazaĵon.
Non dimenticherò mai questo incidente.
Io non dimenticherò mai questo incidente.
Ricorderò questo incidente per sempre.
Io ricorderò questo incidente per sempre.
Вы не можете мне помочь.
La universitata klerigo estas por plivastigi la scion.
En port som består av granitt gir tilgang til parken.
Ŝi sternis la ĵurnalon sur la tablo.
Mi tute subtenas vin.
Unu por ĉiuj kaj ĉiuj por unu estas vere teama laboro.
Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.
Nur ĉar li riĉas, li ne plu feliĉas pro io.
Questa piazza una volta veniva considerata la piazza più trafficata d’Europa.
Эта площадь когда-то считалась самой оживленной площадью Европы.
Ĉi tiu placo estis iam konsiderata la plej trafikoplena placo en Eŭropo.
Sen aero estaĵoj ne povus vivi.
Tom'un burada ne yaptığını bildiğimi düşünüyorum.
Üç yıl önce Tom'a Fransızca öğrettim.
Neniu atentis liajn vortojn.
Birkaç dakika önce Tom'u gördüm.
Li havas neniun amikon, je kiu li povas kalkuli.
Büyük olasılıkla haklı olduğunu düşünüyorum.
Tehlikede olduğunu düşünüyorum.
Bence gitsen iyi olur.
La tertremo kaŭzis cunamegon.
Bence şimdi gitsen iyi olur.
Bence oturmalısın.
Bence bunu görmelisin.
Mi estas konvinkita pri lia sincero.
Bence beni dinlemelisin.
Sanırım biraz dinlenmeye ihtiyacın var.
Malferminte la pordon mi vidis nekonaton.
Ŝi estas tre lernema.
Ŝi tre lernemas.
Bence gitmelisin.
Bence şimdi gitmelisin.
The course of true love never did run smooth.
Bence işe başlamalısın.
Bence Tom'un nereye gittiğini bulmalısın.
Bence Tom'un ne zaman gitmeyi planladığını bulmalısın.
Bence Tom'a ne olduğunu bulmalısın.
Le véritable amour ne s'est jamais déroulé sans heurts.
Bence buna ihtiyacın var.
Как я могла такое сделать?
Je passe mes heures de libre à rafistoler mon bateau.
Wie konnte ich so etwas tun?
Ti piacerebbe quello?
Ti piacerebbe quella?
Vi piacerebbe quello?
Vi piacerebbe quella?
Le piacerebbe quello?
Le piacerebbe quella?
Как я мог такое сделать?
Kiel mi povis fari ion tian?
Мы остановились в одном из отелей, выходящих окнами на Центральный парк.
Bence konuşacak birine ihtiyacın var.
Bence biraz uykuya ihtiyacın var.
Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.
Bence yardıma ihtiyacın var.
Bence tatile ihtiyacın var.
Ni restadis en unu el la hoteloj, kies fenestroj rigardas al la Centra Parko.
Bence yanılıyor olmalısın.
Bence yoruluyor olmalısın.
Bence söylediğimi yanlış anladın.
Bence biraz yardıma ihtiyacın olabilir.
Bence yardımıma ihtiyacın olabilir.
Bence bana ihtiyacın olabilir.
Я вдохнул полной грудью очищенный зеленью парка воздух.
Bence onun uygunsuz olduğunu biliyorsun.
お昼ご飯中ですか？
Bence onun imkansız olduğunu biliyorsun.
Ich atmete tief die durch das Grün des Parks gereinigte Luft ein.
Ты видел мои ключи?
Mi profunde enspiris la aeron purigitan de la parka verdaĵo.
Bence ondan hoşlanabilirsin.
Bence içki içme problemin olabilir.
Bence sonunda fikrini değiştirebilirsin.
Bence aşırı tepki gösteriyor olabilirsin.
Bence doğru seçim yaptın.
Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.
Bence Tom'a benziyorsun.
Bence harika görünüyorsun.
La interesoj de la dungitoj estas dense ligitaj al tiuj de la kompanio.
Bence hoş görünüyorsun.
Bence Tom'dan hoşlanıyorsun.
Bence onun iyi bir fikir olmadığını biliyorsun.
Bence onu biliyorsun.
Bence buradaki herkesi tanıyorsun.
Bence babamı tanıyordun.
Bence beni duydun.
Bence şemsiyemi aldın.
Sanırım bir sorunun var, Tom.
Sanırım bunu düşürdünüz.
Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.
Bence çok iyi yaptınız.
Mi decidis vivi en la kamparo, kaj nun mi ne plu volas malhavi la puran aeron, la verdaĵon, la kvieton kaj la vivoritmon laŭ homa mezuro.
Sanırım doğru şeyi yaptın.
Bence harika yaptın.
Почему мне не сказали раньше?
Warum hat mir das niemand früher gesagt?
Bence mükemmel bir iş yaptın.
Li tuj neis ĝin.
Kial neniu diris tion al mi jam pli frue?
Bence bunu hak ediyorsun.
Bence bundan daha fazlasını hak ediyorsun.
Ĉar li rapide skribis la leteron, ĝi malfacile legeblis.
Bence onunla baş edebilirsin.
Bonvolu manĝi de la kuko laŭdezire.
Разве вы не видите, что мы разговариваем?
Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen?
Ĉu vi ne vidas, ke ni interparolas?
La knabineto ame premis sian pupon.
Come faccio a scrivere più velocemente?
How can I write faster?
Bence onu kıran sensin.
Sanırım ihtiyacını almak için şimdiden yeterli paran var.
Tom dronis en la oceano.
Bence Tom'un yaptığı zahmete değer.
Tia ekonomia plano malfavoros la malriĉulojn kaj favoros la riĉulojn.
Nenio same valoras kiel tio.
Malgraŭ via penado nenio rezultas.
Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
Sub la akvosurfaco ĉi tiuj insuloj estas interligitaj pere de koralaj rifoj.
Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
Ci sono dei posti disponibili?
Ha corso un grosso rischio.
Lui ha corso un grosso rischio.
Sotto la superficie dell'acqua queste isole sono collegate da barriere coralline.
Corse un grosso rischio.
Lui corse un grosso rischio.
Tom sembra sempre felice.
Cosa vuoi fare oggi?
Cosa vuole fare oggi?
Cosa volete fare oggi?
Il cassetto non si aprirà.
I pugili hanno bisogno di riflessi rapidi.
Sembra che ci sia stato un incidente.
We all have experienced the serendipity of relevant information arriving just when we were least expecting it.
Под морской поверхностью эти острова соединены друг с другом коралловыми рифами.
Andrò a casa.
Io andrò a casa.
Mi chiedo se Tom pianga mai.
Io mi chiedo se Tom pianga mai.
In questo modo, che genere di segnali mandiamo al mondo che ci circonda?
我想学标准的英语。
È ridicolo!
Questo è ridicolo!
Ciò è ridicolo!
Mike è lo studente più intelligente della classe.
Was signalisieren wir damit der Welt, die uns umgibt?
Posso capire la tua rabbia.
Io posso capire la tua rabbia.
Posso capire la sua rabbia.
Io posso capire la sua rabbia.
Posso capire la vostra rabbia.
Io posso capire la vostra rabbia.
Quant'acqua contiene questa bottiglia?
你太担心您的体重了。
你的家人好么？
Bence Tom'un yaptığı müthiş.
Bence Tom'un yaptığı harika.
我一直这么认为并且坚持。
Die Katze fraß die Maus.
Bence Tom'un yaptığı şaşırtıcı.
今晚的天气不错。
Bence Tom'un yaptığı çok aptalca.
Come sta la tua famiglia?
花园里开满了紫丁香花。
Bence Tom'un yaptığı çok cesurca.
Эти проблемы вызваны не одним только голым эгоизмом, а имеют куда более глубокие корни.
Come sta la sua famiglia?
Come sta la vostra famiglia?
Il tempo è bello stasera.
Il tempo è bello stanotte.
您应该让医生给您检查身体。
Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.
您应该去看看医生。
早餐时间在七点到九点。
Ein Polizist wurde getötet.
电视代替了收音机。
È difficile parlare con lui.
Sanırım beni en çok etkileyen şey Tom'un birisi hakkındaki konuşma tarzıydı.
Eine Wache wurde getötet.
La cima è coperta di neve.
Ein Wachmann wurde getötet.
La cima è ricoperta di neve.
Non toccare quel pulsante blu.
她说，没有我生活毫无意义。
Non toccate quel pulsante blu.
Non tocchi quel pulsante blu.
È stata uccisa una guardia.
Entrerò.
Мужской мозг просто не способен распознавать женские эмоции так же хорошо, как мужские.
Io entrerò.
Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.
Bence zamanınızdan yeterince boşa harcadık.
Bence zamanımızdan yeterince boşa harcadık.
我看见他们胳膊挽着胳膊地走路。
Sanırım yeterince uzun bekledik.
Sanırım yeterince uzun gördük.
La vira cerbo simple ne kapablas rekoni la sentojn de virinoj same bone, kiel tiujn de viroj.
Nachdem er seine Schuhe poliert hatte, putzte sich Tom die Zähne und kämmte sich das Haar.
Bence ne demek istediğimizi anlattık.
Sanırım bir sorunumuz var.
Bence zaten bir sürü zamanı boşa harcadık.
Die Bedeutung dieses Urteils ist unklar.
К этому выводу пришли немецкие учёные.
Entrambi i cani stanno dormendo.
Zu diesem Schluss kamen deutsche Wissenschaftlern.
Potrei sbagliarmi a riguardo.
Al tiu konkludo venis germanaj sciencistoj.
Io potrei sbagliarmi a riguardo.
Il cane ringhiava allo strano uomo.
Non piaci a Tom.
Diese Geschichte ist über viele Jahre hin überliefert worden.
Tu non piaci a Tom.
Non piace a Tom.
Lei non piace a Tom.
Non piacete a Tom.
Voi non piacete a Tom.
Die Geschichte beruht auf Tatsachen.
Tom è in posizione.
So come risolvere il problema.
Io so come risolvere il problema.
Die Geschichte ist gut, nur ist sie etwas zu lang.
Voglio essere notato.
Io voglio essere notato.
Voglio essere notata.
Io voglio essere notata.
Ho comprato un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
Io ho comprato un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
Comprai un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
Io comprai un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
Die Geschichte ist von Generation zu Generation mündlich überliefert worden.
Estamos celosos.
Tom se quedó atrás.
Tom se preparó bien para el examen.
Non perdere la concentrazione.
Non perdete la concentrazione.
Non perda la concentrazione.
Wie ich sehe, bestehen noch erhebliche Unklarheiten, was das weitere Schicksal unserer Zivilisation anbetrifft. Alle noch offenen Fragen sollten wir rasch besprechen, da bereits dreizehn Uhr dreißig das Mittagessen auf uns wartet.
Las estrellas son grandes porque están calientes; cuando se les acaba el combustible, colapsan.
Die Geschichte hielt sich und ging von Person zu Person.
Die Geschichte hielt sich und wurde vom einem zum anderen weitergegeben.
Cierra la puerta cuando salgas del cuarto.
Die Geschichte war voller wunderbarer Ereignisse.
Die Geschichte endet glücklich.
Keşke bu kadar meşgul olmasaydın.
Üzgünüm, hat hala meşgul.
Patronum beni meşgul ediyor.
Mi vidas, ke ankoraŭ ekzistas konsiderindaj malklaraĵoj koncerne al la estonta sorto de nia civilizacio. Ĉiujn neresponditajn demandojn ni priparolu rapide, ĉar jam je la dektria kaj tridek la tagmanĝo atendos nin.
Se mi pli bone parolus la francan, mi eble estus ricevinta la postenon.
Tom, yarın sabah meşgul olacak.
Açıkçası yarın biraz meşgul.
Multaj el miaj amikoj scias paroli la francan.
La franca estas parolata ne nur en Francio.
Tiu pomo estas granda.
El mapa me ayudó a orientarme.
Mi volas lerni ĉiujn vortojn el ĉi tiu listo ĝis meze de julio.
Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.
Mary no baila mucho ahora, pero sé que antes bailaba mucho.
Mi volas lerni ĉiujn vortojn el ĉi tiu listo ĝis la unua de julio.
Cette pomme est grosse.
Mi volas lerni ĉiujn vortojn el ĉi tiu listo ĝis fine de julio.
Let's raise our glasses for the master of the house!
Ni levu la pokalojn por la mastro de la domo!
Sei tu che comprerai il cibo?
È lei che comprerà il cibo?
Siete voi che comprerete il cibo?
Поднимем наши бокалы за хозяина дома!
Bence burada güvenliyiz.
Bence bir süre için güvenliyiz.
ते एक खड्डा खोदतायत.
Sanırım biz akrabayız.
Sanırım oldukça şanslıyız.
È piena di buone intenzioni.
Lei è piena di buone intenzioni.
मी तुझ्यापेक्षा बुटका आहे.
मी तुझ्यापेक्षा बुटकी आहे.
Ho appena passato la mattinata con Tom.
Io ho appena passato la mattinata con Tom.
Ella sacó la cabeza por la ventana.
Ojalá pudiera comprar barata esa casa.
Kial vi ne rakontas iomete pri vi mem?
Barry jam foriris.
Mi volas lerni ĉiujn mil vortojn el tiu listo ĝis julio.
Mi volas tuj lerni uzi mian novan ciferecan kameraon.
Me hielo hasta los huesos.
Egale, kiom ofte oni jam montris al mi, mi ne sukcesas lerni kiel ligi kravaton.
Ich wünschte, du wärest nicht immer so beschäftigt!
Tom estis seniluziigita, ke li ne povis studentiĝi en Harvard.
La gepatroj de Tom estis seniluziigitaj, ke li ne povis studentiĝi en Harvard.
La reunión, colegas, se realizará mañana sábado en el pabellón central, al lado de la iglesia central.
Vi farbis la murojn, ĉu ne?
जगात सात हजारापेक्षा जास्त भाषा आहेत.
You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.
Vi ne povas dependi de viaj okuloj, kiam via imagpovo estas malkoncentrita.
No es exagerado llamarlo genio.
Egale, kiom ofte mi provas solvi ĉi tiun aĉan problemon, ĉiam mi fine malsukcesas.
Quel cocktail è dolce e facile da bere.
पिचिन्चा या डोंगरी प्रांतात स्थित क्वितो, ही एक्वादोरची राजधानी आहे.
आम्ही शेजारी आहोत.
आपण शेजारी आहोत.
Bob le dio a Tina casi todas las estampillas que había juntado y se quedó sólo unas pocas.
Debía estar aquí a las cinco en punto.
La planoj estis difektitaj.
Ya no lo amo.
Mi estas de Estonio.
Mi volas glaciaĵon.
Los malos ejemplos arruinan las buenas costumbres.
Angelina Jolie lasis al si forpreni ambaŭ mamojn.
Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.
तुम्हाला काय विकत घ्यायचं आहे?
तुला काय विकत घ्यायचंय?
Nach einigen Minuten des Gesprächs mit Tom war klar, dass sein Französisch nicht das beste war. Maria sprach daher auf Englisch weiter.
पावणेतीन वाजले आहेत.
पाच वाजता भेटू.
पाचला भेटुया.
Am Tage ihrer Hochzeit sind alle Bräute schön.
a'ucu'i loi skina
आज ५ मार्च आहे.
Negativema menso neniam donos al vi pozitivan vivon.
Dum vi estas okupita per serĉo de perfekta persono, vi eble maltrafis la neperfektan personon, kiu povus fari vin perfekte feliĉa.
मुलगा गप्प बसला.
Quell'uomo è, per così dire, un ragazzino cresciuto.
Usono bezonis dekjaran militon por detrui Irakon kaj dividi ĝin.
El hambre lo llevó al crimen.
El nuevo modelo cuesta 12000 dólares.
Non odio niente.
Usono bezonis dekjaran embargon por malfortigi Irakon.
Io non odio niente.
Non odio nulla.
Io non odio nulla.
Kiam li estis infano, li kutimis kapti birdojn kaj torturi ilin ĝismorte.
Mi parolas latine kun Dio, mi parolas itale kun muzikistoj, mi parolas hispane kun sinjorinoj, mi parolas france kun korteganoj, mi parolas germane kun servistaro kaj mi parolas angle kun mia ĉevalo.
Sanırım benzinimiz bitti.
Я говорю на латыни с Богом, на итальянском — с музыкантами, на испанском — с дамами, на французском — при дворе, на немецком — с прислугой и на английском — со своим конём.
Sanırım başımız belada.
Ad essere onesti, i suoi discorsi sono sempre una noia.
Sanırım Tom'un yardımına ihtiyacımız olacak.
Apprezziamo il tuo duro lavoro.
Noi apprezziamo il tuo duro lavoro.
Apprezziamo il suo duro lavoro.
Noi apprezziamo il suo duro lavoro.
Apprezziamo il vostro duro lavoro.
Sanırım biraz daha zamana ihtiyacımız olacak.
Noi apprezziamo il vostro duro lavoro.
Sanırım biraz daha paraya ihtiyacımız olacak.
Sanırım onun hepsine ihtiyacımız olacak.
Pilolojn vi devas gluti, ne maĉi en via buŝo.
Sanırım iyi olacağız.
Sanırım geç kalacağız.
Io l'ho letto alla mia famiglia.
L'ho letta alla mia famiglia.
Io l'ho letta alla mia famiglia.
Ĉu ekzistas knabino, kiu kapablas ami lin?
Je l'ai lue à ma famille.
Sanırım burada işimiz bitti.
Sanırım biz çiftiz.
Faru, kion mi diris al vi.
Por ĉiu persono venas la tempo, kiam la konscienco atingas lin.
Sanırım biz şimdi çiftiz.
Mi povas babili iomete.
Bence yorgunuz.
Vi ne povas forkuri de maljuniĝo.
Bence burada yorulduk.
Bence izleniyoruz.
Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.
Sanırım neredeyse hazırız.
Yaşlanmaktan kaçamazsın.
Sanırım Tom'u bulacağız.
Sanırım burada güvenli olacağız.
Sanırım tekrar yeniden başlasak iyi olur.
Не подскажете Ваше место жительства?
Sanırım buradan çıksak iyi olur.
Ich weiß nicht, ob ich Esperantist oder Idist bin.
Sanırım gitsek iyi olur.
Будьте добры, подскажите Ваш адрес.
Bence şanslıydık.
Bence beklemeliyiz.
Bence Tom buraya gelinceye kadar beklemeliyiz.
Bence Tom'a söylemeliyiz.
Ты можешь отличить хорошее от плохого?
Bence Tom'la konuşmalıyız.
Sanırım bunun hakkında şimdi konuşmalıyız.
Sanırım bunun hakkında daha sonra konuşmalıyız.
Sanırım Tom'u eve götürmeliyiz.
Woher willst du wissen, dass Tom Polizist ist?
Sanırım şimdi durmalıyız.
Woher willst du wissen, dass Tom nicht glücklich ist?
Присмотришь за детьми?
Bence birbirimize destek olmalıyız.
Wie konntest du nur ein vierjähriges Kind ganz alleine lassen?
Wie konntest du nur ein vier Jahre altes Kind ganz alleine lassen?
Wie bist du Polizist geworden?
Wie sind Sie Polizist geworden?
Wie soll ich all das alles alleine schaffen?
Ĉu vi jam estadis en fremda lando?
Sanırım oturmalıyız.
Вы подсчитаете общие затраты на поездку?
Wie hilft man jemandem, der keine Hilfe will?
Bence eski arabamızı satmalıyız.
Bence koşmalıyız.
Mia vivocelo estas iĝi ĉefministro.
Wie soll ich mit dieser Situation umgehen?
Bence vazgeçmeliyiz.
Fervore serĉante personon perfektan, vi eble maltrafis neperfektan personon povantan fari vin perfekta feliĉulo.
Wie kommst du darauf, dass Tom Polizist ist?
Li piedfrapis la pilkon en la celon.
Wie kommst du darauf, dass Tom nicht glücklich wäre?
Bence Tom'un ebeveynlerine haber vermeliyiz.
Wie genau kennst du meinen Fall?
Wie genau sind Sie mit meinem Fall vertraut?
Kiel helpi al iu, kiu helpon ne volas?
Sanırım uzlaşmalıyız.
Wie lange ist Tom schon weg?
Mi vidas vin kiel en la realo.
私たちと一緒に行きませんか。
Sanırım onu araştırmalıyız.
Wie lange, glaubst du, wird Tom bei uns arbeiten, bis er kündigt und zu einer anderen Firma geht?
Einsprachigkeit ist eine Krankheit, die heilbar ist.
Wie lange bleibst du in Boston?
Unulingveco estas malsano kuracebla.
Sanırım göz atmaya gitmeliyiz.
Wie viele Leute kennst du, die nicht krankenversichert sind?
Bence şimdi gitmeliyiz.
Bonvolu transdoni la keĉupon.
Sanırım burada ayrılmalıyız.
Одноязычие — это болезнь, которую можно вылечить.
Sanırım yardım almalıyız.
Sanırım Tom'u izlemeliyiz.
Sanırım kutlamalıyız.
Bence Tom'u aramalıyız.
Ĝi eĉ ne troviĝas sur la mapo.
Wie viele Leute wissen davon?
Карлос взобрался на гору.
Il monolinguismo è una malattia curabile.
Wie viele Freiwillige konntest du auftreiben?
Saluton! Vi estas la amiko de Pierre, ĉu ne?
Ni estas je trihora distanco de San-Paŭlo.
Tomo preĝas.
Кэрол изучает испанский язык.
Sanırım Polisi aramalıyız.
Tomo cerbumas.
Sanırım dönmeliyiz.
Se la akvo ĉesas flui, plej verŝajne kaŭzas tion faldo en la hoso.
Tom lernas la anglan.
Bence istediğimiz yere gitmemize izin verilmeli.
Tom deŝiras florojn.
Multegan dankon, miaj geamikoj!
Tom senvestas sin.
Tom purigas sian nazon.
Sanırım hep birlikte gitmeliyiz.
Кэролайн не так глупа, чтобы тратить все деньги на одежду.
Tom vokas sian patrinon.
Tomo vomas.
Sanırım hepimiz Tom'un evine gitmeliyiz.
Tomo tusas.
Tomo kuras.
Sanırım hepimiz dışarı çıkmalıyız.
Sanırım hepimiz içeri girmeliyiz.
Mi serĉas mian telefonon.
Mia plej bona amiko mensogis al mi.
Sanırım politikamızı değiştirmeliyiz.
Mia frato mensogis al mi.
Sanırım yürümeliyiz.
Лови его.
Bence toplantıyı ertelemeliyiz.
Хватай его.
Mi naĝas en la lago.
Tom provas kompreni.
Bence Boston'a geri gitmeliyiz.
Kioton vizitas multaj turistoj.
Tomo klopodas kompreni.
Bonvolu skribi la nombrojn per ciferoj.
Tom elŝutas ludojn.
Bence dün Tom'un niçin burada olmadığını bulmalıyız.
Bonvolu enmeti la literojn.
Bonvolu noti la respondojn.
Bence Tom'un onu kime vermeyi planladığını bulmalıyız.
Bence Tom'un nerede olduğunu bulmalıyız.
Mi planas loĝi en hotelo.
Sanırım onlara ihtiyacımız var.
Sanırım daha çok suya ihtiyacımız var.
Sanırım daha çok bilgiye ihtiyacımız var.
Sanırım daha çok buza ihtiyacımız var.
Sanırım almayı ilgileneceğin bir şeyimiz olabilir.
Tom estas la plej ĉarma knabo el la klaso.
Sanırım bir doktora ihtiyacımız var.
Mi devigite eliris hieraŭ.
Mi senvestigas min.
Li senĉese kritikas aliulojn.
Vi aspektas tre bela sur tiu foto.
Vi aspektas tre bonfarta sur tiu foto.
La tagoj mallongiĝas.
Ŝi ne hontas sian miskonduton.
Tio ne estas la taŭga maniero teni tason da teo.
Ĉu mi povas vidi du identigilojn?
Gravas por ili agi laŭeble plej bone.
Mi opinias, ke vi pripensu la estontecon.
Frostas minus tridek.
Ja, das dachte ich mir.
Jes, tion mi supozis.
Nigra luksa aŭto angule turniĝis kun grincantaj radbendoj.
Eligu tiun vorton.
Ĉu vi havas multe da tempo?
Sie haben sich sehr gefreut, als wir gekommen sind.
Li havas blankan katinon.
Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.
Ili tre ĝojis, kiam ni alvenis.
Ne agu tiel sovaĝe, Jack.
Они были очень рады, когда мы приехали.
Ili ne ŝatas katojn.
Mi estis preskaŭ surveturita de ŝarĝaŭto.
Jes, tio tre plaĉas al mi.
Vi preskaŭ surveturitis de kamiono.
Li preskaŭ surveturitis de kamiono.
Ŝi preskaŭ surveturitis de kamiono.
Manjo preskaŭ surveturitis de kamiono.
Ni preskaŭ surveturitis de kamiono.
Ili preskaŭ surveturitis de kamiono.
Con un poco de práctica, el trabajo se hará fácil.
Vi utiligis tiun tablon.
Para tener una idea de nuestros proyectos actuales, puede dar un vistazo en example.com.
Ŝi utiligis tiun tablon.
La madre le cepillaba el pelo a su hija.
Ese auto es de él.
Manjo utiligis tiun tablon.
Ni utiligis tiun tablon.
Ili utiligis tiun tablon.
Si él sigue amenazándola, demándelo.
Non sprecherò il tuo tempo.
Non sprecherò il vostro tempo.
Non sprecherò il suo tempo.
Preferiresti mangiare un topo o una tarantola?
Ŝi ne havis la tempon fini sian raporton.
Preferireste mangiare un topo o una tarantola?
Preferirebbe mangiare un topo o una tarantola?
Tom non ha mai rinunciato.
Tom non rinunciò mai.
Maria heeft deze tafel gebruikt.
Mi va di fare un viaggio.
Ze had geen tijd om haar rapport af te maken.
Manjo ne havis la tempon por finredakti sian raporton.
Un tercio del territorio de Suiza consiste de bosques.
Un tercio del territorio de Suiza está cubierto de bosques.
Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.
Одноязычие подобно болезни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культурной изоляции. Но эта болезнь излечима.
Ni ne havis la tempon fini nian raporton.
Sean muy bienvenidos a Berlín.
Visto objetivamente, su argumento no era nada racional.
We hadden geen tijd om ons rapport af te maken.
Ĉu mi restu hejme hodiaŭ?
Ĉu vi restu hejme hodiaŭ?
Ĉu li restu hejme hodiaŭ?
Moet ik thuis blijven vandaag?
Los científicos del siglo veinte se imaginaban al cerebro como a una central telefónica.
Ik weet wat Tom meestal graag had.
No tuvimos tiempo para terminar nuestro informe.
¿Debo quedarme en casa hoy?
Il monolinguismo è come una malattia, perché porta a etnocentrismo e isolamento culturale. Ma la malattia è curabile.
Ĉu ŝi restu hejme hodiaŭ?
Ĉu Manjo restu hejme hodiaŭ?
Ĉu ni restu hejme hodiaŭ?
De kamer was helemaal donker.
Unulingvismo estas kvazaŭ malsano, ĉar ĝi kondukas al etnocentrismo kaj kultura izoleco. Sed ĉi tiu malsano estas kuracebla.
Ĉu ili restu hejme hodiaŭ?
Non si può essere troppo diligenti.
Io voglio gli occhi blu!
L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa, dicono i ricercatori.
La amo estas kiel mensa malsano, tre simila al psikozo kaj same danĝera, la esploristoj diras.
Любовь сродни помешательству, очень похожему на психоз и в той же мере опасному, говорят исследователи.
Non costerà molto.
Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich, so sagen die Wissenschaftler.
Kutime mi ne bruligas incenson hejme.
Mi ne bone laboras sub premo.
Maometto è nato a Mecca.
Maometto nacque a Mecca.
Mi nun ne volas paroli pri ĝi.
È un eroinomane.
Lui è un eroinomane.
Mi kriis laŭeble plej laŭte.
Non ho avvertito la sua presenza.
Io non ho avvertito la sua presenza.
Non avvertii la sua presenza.
Io non avvertii la sua presenza.
Mi kutime ne manĝas en lokoj, kia estas ĉi tiu.
La foto è in bianco e nero.
La fotografia è in bianco e nero.
L'immagine è in bianco e nero.
Non tornare a chiamarmi.
Non tornate a chiamarmi.
Non torni a chiamarmi.
Non chiamarmi ancora.
Non chiamarmi di nuovo.
Non chiamatemi ancora.
Non chiamatemi di nuovo.
Non mi chiami ancora.
Non mi chiami di nuovo.
Mi kutime ne manĝas en lokoj, kia estas tiu ĉi.
Tom n'a jamais renoncé.
Il fratello di mia madre è mio zio.
Hoy Tom parece feliz.
C'è un ventilatore sulla scrivania.
C'è un fan sulla scrivania.
Mi ne komprenas virinojn.
Li kriis laŭeble plej laŭte.
Había ido allí diez años antes.
Mi ne komprenas, kial vi foriras.
Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
Рождение является отправной точкой приключения по имени "Жизнь".
La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita.
Fødselen er startpunktet for livets eventyr.
Mi ne komprenas tiun demandon.
La naskiĝo estas la startopunkto de la aventuro de la vivo.
È giovane come me.
Lei è giovane come me.
Vi kriis laŭeble plej laŭte.
Mi opinias, ke ĝi ne necesos.
Wer nicht an die Zukunft denkt, wird keine haben.
Я просто хотел тебя запутать.
Mi ne tiom pripensas tion.