loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non vanno a fare affari in Giappone?
Non vanno a fare affari in Bielorussia?
Non vanno a fare affari in Cina?
Non vanno a fare affari in Vietnam?
Non vanno a fare affari in Ucraina?
Non vanno a fare affari in Estonia?
Non vanno a fare affari in Lettonia?
Non vanno a fare affari in Lituania?
Non vanno a fare affari in Danimarca?
Non vanno a fare affari in Finlandia?
Non vanno a fare affari in Svezia?
Non vanno a fare affari in Norvegia?
Non vanno a fare affari in Olanda?
Non vanno a fare affari in Nigeria?
Non vanno a fare affari in Niger?
Non vanno a fare affari in Belgio?
Non vanno a fare affari in Turchia?
Non vanno a fare affari negli Stati Uniti?
Non vanno a fare affari in Canada?
Non vanno a fare affari in India?
Non vanno a fare affari in Pakistan?
Non vanno a fare affari in Austria?
Non vanno a fare affari in Australia?
Non vanno a fare affari in Nuova Zelanda?
Non vanno a fare affari in Cile?
Non vanno a fare affari in Messico?
Non vanno a fare affari in Brasile?
Non vanno a fare affari in Uganda?
Non vanno a fare affari in Uruguay?
Non vanno a fare affari in Paraguay?
Non vanno a fare affari in Argentina?
Non vanno a fare affari in Siria?
Non vanno a fare affari in Arabia Saudita?
Non vanno a fare affari in Sudafrica?
Non vanno a fare affari in Bangladesh?
Non vanno a fare affari a Cipro?
Non vanno a fare affari in Grecia?
Mi ha detto che era spaventata.
Mi disse che era spaventata.
Том подошёл к окну и открыл его.
Кажется, я опоздал на автобус.
Похоже, я не успел на автобус.
Думаю, именно Том должен был рассказать Мэри, что случилось.
Он хорошо знает историю США.
Она хорошо знает историю США.
Том хочет знать, когда ты планируешь там быть.
Том хочет знать, когда вы планируете там быть.
Том хочет научиться играть на тромбоне.
По утрам я здороваюсь, говоря «Доброе утро». Это сокращение от «Желаю вам доброго утра» или «Пусть у вас будет доброе утро».
Глупо покупать вещи, которые тебе в общем и не нужны, ведь в конечном счёте ты всё равно не станешь ими пользоваться и поймёшь, что зря потратился.
Ребёнок дерзко посмотрел на мать.
Том недавно к нам заходил.
Я знал, что Том боится привидений.
Когда-то я хорошо знал Тома.
Том не любит играть в теннис с Мэри.
Тому не нравится играть в теннис с Мэри.
Том хочет поговорить с Мэри о проблеме.
Том хочет поговорить с Мэри об этой проблеме.
Том около трёх лет был таксистом.
Том около трёх лет был водителем такси.
Том был занят и не успел пообедать.
Je suis sceptique.
Tom devenait impatient.
Nous en savons beaucoup.
Nous savons beaucoup de choses.
Tom s'est remarié.
J'ai le mal de mer.
Je veux nager.
Je veux attendre.
Том не из тех, кого легко заменить.
У нас с Томом был долгий разговор на эту тему.
У нас с Томом на эту тему был долгий разговор.
Tom était objectif.
Tom était organisé.
Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to him or her.
C'est impressionnant.
Est-ce que tu l'achètes ?
Том был убит в Бостоне три месяца назад.
Том должен был это сделать двадцатого октября.
Плавать Мэри научил Том.
Non è molto impegnata, vero?
Lei non è molto impegnata, vero?
Non è molto occupata, vero?
Lei non è molto occupata, vero?
È alto per la sua età.
Lui è alto per la sua età.
Tom aime naviguer.
Tom aime la voile.
Ci vedremo più tardi oggi.
Tom est tombé par-dessus bord.
Ha detto che ha dimenticato qualcosa.
Ha detto che ha scordato qualcosa.
Tom tomba par-dessus bord.
Disse che dimenticò qualcosa.
Disse che scordò qualcosa.
Сделать это должен был Том.
Том не смог найти на это время.
Том не смог найти время, чтобы это сделать.
Том сможет это сделать, если ты ему поможешь.
Том сможет это сделать, если вы ему поможете.
Том ощущал себя беспомощным.
Том разозлится, если мы съедим всё печенье.
Dis-leur pourquoi.
Том почувствовал себя беспомощным.
Dites-leur pourquoi.
Том ощущал своё бессилие.
Знаю, это не моё дело, но...
Кто этот сумасшедший?
На прошлой неделе она родила очень красивую девочку.
Hai interpretato male le mie azioni.
Sogno di incontrarlo lì.
Tom est maladroit.
Non posso rinunciare proprio ora.
Per favore, di' a Tom quanto sono dispiaciuto/a.
Tom sourit maladroitement.
Tom souriait maladroitement.
Tom soulève des poids.
Нашему городу не хватает круглосуточно работающего общественного транспорта.
Nous sommes émaciés.
Nous sommes émaciées.
Они знают, что могут на нас рассчитывать.
Он медленно ехал в гору.
Nous sommes amaigris.
Nous sommes amaigries.
Жизнь города целиком зависела от шахты.
Tu pues vraiment.
Tu sens vraiment mauvais.
К сожалению, я не особо хороший танцор.
Увы, танцор из меня не очень.
Dois-je supplier ?
Les hamsters sont mignons.
Tom éternua violemment.
Tom éternuait violemment.
Cela a été détruit.
Я думал, это никогда не произойдёт.
Cela était détruit.
Sami a confronté Layla.
Sami confronta Layla.
Ça ne marchait pas.
Ça ne fonctionnait pas.
Я тогда ничего не знал о Томе.
Elle est habile.
Я не хотел, чтобы Том ехал в Бостон без меня.
Elle est pratique.
Я не хотел, чтобы Том ездил в Бостон без меня.
Dépêchons-nous !
Я не хотел, чтобы Том думал, что он обязан мне помогать.
Я не хотел рассказывать Тому о происшествии.
Я не хотел рассказывать Тому об аварии.
Я не знаю, сколько денег Том мне даст.
Просто скажи сколько.
Просто скажите сколько.
Просто скажи, сколько тебе нужно.
Просто скажите, сколько вам нужно.
Les préservatifs sont importants.
Sami voulait avouer.
Sami avait du succès.
Зря ты ему рассказал.
Зря вы ему рассказали.
Зря ты ей рассказал.
Зря вы ей рассказали.
Зря ты им рассказал.
Зря вы им рассказали.
Не надо было ему рассказывать.
Не надо было ей рассказывать.
Не надо было им рассказывать.
Je joue au korfbal.
Я уже сто раз пожалел, что рассказал ему.
Je joue au basket.
Я уже сто раз пожалел, что рассказал ей.
Я уже сто раз пожалел, что рассказал им.
Лучше бы я вообще тебе ничего не говорил.
Je joue au basket-ball.
Лучше бы я вообще вам ничего не говорил.
Tom est souffleur de verre.
Лучше бы я вообще тебе ничего не рассказывал.
Je viendrai volontiers.
Лучше бы я вообще вам ничего не рассказывал.
Зря я тебе рассказал.
Зря я вам рассказал.
Tom est têtu.
Ne dis pas de bêtises.
Ne dites pas de bêtises.
Я дошёл пешком до самого Бостона.
Tom est conducteur.
Том ещё не знал, что ему надо делать.
Я буду рад прийти.
Том пока не знал, что ему следует делать.
Том ещё не знал, что ему делать.
Même l'amour s'érode.
Не говорите глупостей.
Il avait des fourmis dans les pieds.
Je commence à être fatigué.
Je m'épuise.
Я не знаю, сколько денег Том мне одолжит.
Я не знаю, кому Том отдал свой старый велосипед.
Я ждал, что Том извинится, но он этого не сделал.
Я ждал, что Том попросит прощения, но он этого не сделал.
Running a lot makes me thirsty.
Мне опять не повезло.
Нам опять не повезло.
Вот бы хоть на этот раз повезло.
Да что ж такое! Не везёт и не везёт.
Интересно, как Том ответит на вопрос Мэри.
Интересно, как долго Том пробудет в Австралии.
Please let me read the newspaper when you're done with it.
Hauen Sie ab!
Il économisait de l'argent.
Tom ne faisait rien.
Je suis conducteur.
Je voulais plus.
J'en voulais plus.
Tom était sincère.
Tom était direct.
Écoute Tom !
Écoutez Tom !
Nous voulons vivre.
Tom chatouillait Marie.
Ils se chatouillaient.
Elles se chatouillaient.
Tom est obèse.
Incroyable, mais vrai.
Sami had buikpijn.
Мы хотим жить.
Je suis champion du monde.
Ik weet dat je gelukkig bent.
Je suis championne du monde.
Wat dacht je van deze rode hoed?
Le papillon volette.
Nous sommes potes.
Wil je erover praten of niet?
Jullie zijn monsters.
Ik weet dat Tom hier niet gelukkig is.
Nous sommes meilleures amies.
On est meilleures amies.
Tom rigola un instant.
Tom venait de rire.
Er is geen bibliotheek in deze stad.
Je suis autonome.
Je suis autosuffisant.
Je suis autosuffisante.
Ik wilde wat gezelschap.
Je subviens à mes besoins.
Va dormir, Tom.
Va te coucher, Tom.
Я никогда не слышал, чтобы Том на что-то жаловался.
De oceaan is verdeeld in drie zones op basis van diepte en lichtniveau. De bovenste 200 meter van de oceaan wordt de eufotische of "zonlicht" -zone genoemd. Deze zone bevat het overgrote deel van de commerciële visserij en is de thuisbasis van vele beschermde zeezoogdieren en zeeschildpadden.
We hebben een kaart nodig.
Ne partez pas, s'il vous plaît.
Nous décidons ensemble.
Слушай Тома!
We hoorden drie schoten.
Nous sommes avocats.
Слушайте Тома!
Tom est indemne.
Tom est sain et sauf.
Il manque des couteaux à poisson.
Arrête de fumer !
La chatte dort.
Okidoki.
Ik eet geen fruit.
Het is een kunstwerk.
De natuurlijke logaritme van e is 1.
Tom a séché l'école.
Laat ons hier niet alleen.
Tom a fait l'école buissonnière.
Il téléphonait beaucoup.
Ceci est une arnaque.
Ik was in mijn slaapkamer.
Cela peut arriver.
Tom was niet veilig.
Bonne année, Tom.
Mettez-le là.
Mets-le là.
Ils travaillent tous les deux.
Geef me wat privacy.
З Новим роком, Томе.
Elles travaillent toutes les deux.
Qu'est-ce que le polyamour ?
Sami ging slapen.
Tom dormit profondément.
Ik hoop dat Tom niet nog steeds werkloos is.
Tom dormait à poings fermés.
Tom dormit à poings fermés.
Tom est agaçant.
Tom est irritant.
Tom est mûr.
Sami was niet klaar.
Tom est mature.
Ik ben autistisch.
Marie la connaît.
Marie les connaît.
Бедный студент, желающий ходить в университет, не влезая в долги, зовётся халявщиком, желающим жить за счёт налогоплательщиков. Богатый студент, имеющий возможность ходить в университет и не влезать в долги, потому как ему повезло выгодно родиться, называется «из хорошей семьи».
Ebeveynim tarafından göz ardı edilmeye alışığım.
Mluvil jsem s ním anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.
В прибрежных регионах обычно мягче климат.
Мы с Томом часто надеваем одинаковые футболки.
Эти яблоки ещё не созрели.
Сподіваюся, що Том не образився.
У нас дуже мало часу.
Мой совет – ничего Тому не дари.
Ми маємо дуже мало часу.
Мы с Томом оба неплохо играем в шахматы.
У Мері гарні очі.
Ми, мабуть, зробили помилку.
Ми, мабуть, помилилися.
Ти схожий на мавпу.
Ти схожа на мавпу.
Ви схожі на мавпу.
Мэри жалела, что истратила так много.
Дякую за підтримку.
Дякуємо за підтримку.
Если бы не буря, я бы прибыл раньше.
Я лишь проходил мимо.
Есть у неё любовник?
У неё есть любовник?
Том с Мэри действительно помолвлены?
Том и Мэри действительно помолвлены?
Ми не змерзнемо.
Этим утром я опоздал на тридцать минут.
Je prends des frites à l'ail.
Чому ти так поспішав?
Чому ти так поспішала?
Чому ви так поспішали?
Не верится, что Том и Мэри правда уехали.
Est-ce que Tom a été marié ?
Вона теж обожнює шоколад.
Я дуже хочу сподобатися Тому.
Думаю, потому-то Том и здесь.
Думаю, именно поэтому Том здесь.
Не знал, что ты здесь будешь, пока мне не сказал Том.
Tom va se battre en duel.
Je l'utilise très régulièrement.
Avez-vous bien compris mes explications ?
Cela peut vous intéresser.
Будь умнее и не повторяй моих ошибок.
Будь умным и не повторяй моих ошибок.
Будь умнее и не повторяй своих ошибок.
Je suis heureux de partager la richesse de la langue française.
Merci beaucoup Tom, c'est vraiment intéressant.
А вы неплохо смотритесь вместе.
Je me demande si tout le monde le sait.
Trouves-tu facile de changer ton quotidien ?
Большое спасибо, Том. Это действительно интересно.
Het leven is een circus.
Dat is een circus!
Houd je van Bulgaarse circussen?
Tom pose des questions très intéressantes !
Он откладывал деньги.
Том задаёт очень интересные вопросы!
Componisten maken muziek.
Er was muziek.
De muziek stopte.
Zij houden van muziek.
Tom est très faible.
Muziek is liefde.
Tom houdt van muziek.
Muziek is alles.
Ik haat muziek.
Malheureusement, ce sont des personnes très peu instruites.
В самолёт, в котором летел Том, попала молния.
В самолёт, в котором был Том, попала молния.
Peut-être que je me trompe.
Qu’est-ce que tu en penses ?
Dit is een potlood.
Ze hebben hun potloden geslepen.
À ce que je sache, Tom est malade.
Kan ik jouw potlood lenen?
C'est vraiment important !
Ze gaf me een potlood.
Hij gaf me een potlood.
К сожалению, это очень малообразованные люди.
Al deze potloden zijn van mij.
Ik heb een rode potlood nodig.
Dat is geen potlood.
Merci pour votre message !
Hij kauwde op zijn potlood.
Ze kauwde op haar potlood.
Ze pakte een potlood en begon op een stuk papier te tekenen.
Интересно, все ли это знают.
Интересно, все ли об этом знают.
Это может вас заинтересовать.
Вы хорошо поняли мои объяснения?
Том будет драться на дуэли.
Я бы мороженого съел, а ты?
Насколько я знаю, Том болен.
Насколько я знаю, Том болеет.
Это действительно важно!
Спасибо Вам за сообщение!
Он мне не друг, а враг.
Он по-прежнему живёт за счёт отца.
Если бы ты пришёл раньше, ты бы меня увидел.
Мой отец - немец.
Я пошлю вам копию этого изображения при первой возможности.
Прошу выслать книгу почтой.
Я так и не сказал Мэри, что её люблю.
He is the only child she has.
He is her only child.
Every one of us is unique.
Mes, pagal galimybę, daugiausiai stengėmės jam padėti o jis net nepadėkojo.
Мій батько - викладач англійської.
Jis yra jos tėvas.
Personne n'a osé lui dire qu'il avait une crotte de nez sur la lèvre.
Neniu aŭdacis diri al li, ke li havas nazan mukaĵon sur la lipo.
Я ненавиджу таких дівчат.
Mano sapnas išsipildė.
Я ненавиджу таких хлопців.
Я ненавиджу чекати в черзі.
У меня немного денег осталось.
Она не купила то, что я просил.
Том подумал, что Мэри была бы хорошей няней.
Том думал, что Мэри будет хорошей няней.
Я знаю, почему Том зол на Мэри.
Мені подобаються ці капелюхи.
Її батько нещодавно втратив роботу.
Все набагато простіше.
Aš žinojau, kad tu kažką nuostabaus padarysi.
Восени мігруючі птахи летять на південь.
- Azt hiszem, rossz úton járunk - jegyezte meg az egyik bölcs, miközben a boldogsághoz vezető utat keresték az emberek.
Yella ḥedd ad y-iεawen?
Yeqqur wul-ik ma tekkseḍ accaren-is i umcic?
Ikad-iyi-d tamsalt ɣur-k kan.
Tom yeẓra ayɣer armi Mary teţru.
Nṛuḥ zik.
Zik i nṛuḥ.
Tom yezmer yerbeḥ.
Nekišk pirštų prie to šokolado!
Tom a peut-être gagné.
Tom a dû gagner.
Ur ncennu ara.
Tom yesseṛja-aɣ.
Ilaq-iyi ad cnuɣ?
Tom yesseɣli-aɣ-d ar ccna.
Tom iḥemmel Mary dayen kan.
Eyya-w tura ad nečč.
Tom ibuṣa-yi.
Ur yelli ara d ameqṛan.
Tom ikad yeţnudum.
Apgailestauju, bet aš turėsiu eiti.
Tuɣ twennaε.
Tom ikad-d yetqelleq.
Tom yessaram ur teţru ara Mary.
D lkaɣeḍ wa?
Tom ikad-d yebges.
Tom yefka-as tisura i Mary.
Aš paklausiau Marijos, dėl ko ji vyko į Bostoną.
Ad iyi-εǧeb waya.
Tacawit d tantala n tmaziɣt.
Ikad-d Tom yuki.
Usiɣ-d s tkeṛṛust.
Ira Tom tafransist.
Mijn bloedgroep is A+.
Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is.
Tuo reikalu aš su juo radau kompromisą.
Tamás körülbelül egy évvel ezelőtt halt meg.
Lezzayer d tagduda maca Meṛṛuk d tagelda.
Wa d asegzawal n tmaziɣt.
Ay tecbeḥ tmaziɣt!
Yebna Tom ad teţru Mary.
Mulud Mɛemmri d ameɣnas d amaziɣ azzayri.
Kuris laikosi dietos?
Itt biztonságban vagy.
Tamás és Mária biztonságban vannak.
Ilaq-iyi ad cnuɣ.
Tom d awṛaɣ mliḥ.
Tom akked Mary la ţezmumugen.
Questa strada è terribile.
Mi sono sentito usato.
Mi sentii usato.
Mi sentii usata.
Tom akked Mary la ţecmumuḥen.
Qlil wass ideg cennuɣ.
Tom d bu-ijeqduṛen.
Milyen lenyűgöző!
Sseqsi Tom af anda tezdeɣ Mary.
Yejla wass ideg cennuɣ.
Sseqsi Tom ma tessen ad tεum Mary.
Tom d yir aterras.
Tom d yir aqcic.
Aš žinau į ką Tomas žiūri.
Если бы у Тома было много денег, он бы бросил работать.
Tom tirect yelli ara d ukyis d Mary.
Ass kamel nutenti ssexdament deg-neɣ.
Ass kamel nutenti ssexdament deg-nteɣ.
Tom inna-yas i Mary ad yerju.
Twejdeḍ i tmukrist i d-iteddun?
Tom'un giyinik olduğunu sanmıyorum.
Tom ur yeţεumu ara.
Я сказал тебе, что могу тебе помочь.
Tella tettεawan baba-s deg tebḥirt.
Я же сказал, что могу тебе помочь.
Я же сказал, что могу вам помочь.
Zemreɣ ad tid-ɣṛeɣ.
Я сказал вам, что могу вам помочь.
Все мальчишки убежали.
Все мальчики убежали.
Ur texdimeḍ kra n diri.
Tom mazal yeţɣunzu Mary.
Tom fizik olarak benden üstün.
Tom fiziksel olarak benden daha iyi durumda.
Ad k-rreɣ tettzuxxuḍ yess-i.
Ad kem-rreɣ tettzuxxuḍ yess-i.
Birkaç yıl Boston'da oturmuştum.
Boston'da birkaç sene yaşadım.
Bununla neden bu kadar ilgileniyorsun?
Tom'un yemeklerini sevmiyorum.
Tom'un aşçılığını beğenmiyorum.
تو معلم خوبی نیستی.
Toplantıda Tom da vardı.
Tom bize anlattıklarından daha fazlasını biliyor.
Tom bize söylediğinden fazlasını biliyor.
Tamásnak adtam.
Tom kafadan bir hesap yaptı.
Tom halledeceğini söyledi.
Tom'un yazısı çok güzel.
Tom'un çok güzel bir el yazısı var.
Eski alışkanlıkları terk etmek kolay değil.
Azekka-nni nekker-d neddebdeb akk.
Tom bana evsiz olduğunu söyledi.
Ur teẓrimt ara amek tuɣalemt?
Tom bana sokaklarda yaşadığını söyledi.
Buranın en varlıklısı Tom.
Buradaki en zengin kişi Tom'dur.
Tom kafayı sağlıklı yaşamla bozmuş biri.
Tom sağlığına çok düşkündür.
Olanları pek umursadığımız yok.
I don't want to be thirsty again.
Tom yağı kontrol etti.
Том и Мэри поженились и переехали в Бостон.
Том и Мэри переехали в Бостон три года назад.
Daha yeni başladın.
Tom tüm gün sessizdi.
Tom'un bütün gün sesi çıkmadı.
Tom gün boyunca konuşmadı.
Tom üç kardeşin en büyüğü.
Tom 3 kardeşten en büyüğü.
Meg tudná mondani, hogy hol van Tamás?
Can you watch my stuff for a minute?
ur riɣ ara ad fadeɣ i tikkelt niḍen
Eşyalarıma bir dakika göz kulak olabilir misin?
yal yiwen deg-neɣ d aywen.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
Tom yesefqed ahatim.
Tom çok cesur bir adam.
Tom parti veriyor.
Tom parti yapıyor.
Том d Mary sullin u guǧen ɣer ḇoston
Том d Mary guǧen ɣer Boston kraḍ n iseggasen aya.
Tura kan i tebdiḍ.
Tom'un oto tamircisi olduğunu biliyorum.
Sanayi derken oto tamiri kastedilen bir ülkede yaşıyoruz.
Ocağıma incir ağacı diktin.
Том и Мэри вышли посмотреть салют.
Том и Мэри вышли посмотреть фейерверк.
Hepsinin köküne kibrit suyu!
Том съел одно печенье, а остальное отдал Мэри.
Kafamda deli sorular var.
Tom akken yekka wass netta yellummet.
Tom'un yaptığı çok tehlikeliydi.
Отложи хлеб.
Отложите хлеб.
Том спросил Мэри, с кем она ездила в Бостон.
Том спросил Мэри, что она планирует надеть.
Том спросил Мэри, в чём она планирует быть.
Том начал встречаться с Мэри месяца три назад.
ulamma llumteɣ d azrem i ssummteɣ.
Je ne dis rien mais je n'en pense pas moins.
Том позвонил мне и попросил меня приехать в Бостон.
Том приехал в Бостон в надежде найти себе здесь работу.
Ala yiwet n tidet i yellan.
Yeqres deg lektubat.
Ur d-yenni ula d yiwet n tikkelt tidet.
Il n’a jamais dit la moindre vérité.
Ɣur-s tikerkas d turart.
Mentir est un jeu pour lui.
Истина только одна.
Правда только одна.
Ur tufiḍ anda yettawi yikiddib.
الأراء تجمع الناس أو تفرقهم.
Le mensonge ne mène nulle part.
Menyif tidet isseqraḥen wala lekteb issefraḥen.
Je préfère la vérité qui blesse que le mensonge qui rend heureux.
Ceny w 2013 roku wzrosły o całe 28 procent.
Ɣef wudem-is iban yeskiddib.
The movie was a whopping success.
Ten film był ogromnym sukcesem.
Ur yessin ara ad yeskiddeb.
Il ne sait pas mentir.
Lekteb imzenneq, tacemuxt terreẓ, zzit iɛelleq.
Mensonge absurde, la cruche est cassée mais l’huile reste suspendue.
Koľko stojí pivo?
Yeskiddib irennu.
Dobra praca będzie wynagrodzona obfitą premią.
Il n’arrête pas de mentir.
Mibe kerül a sör?
Pinukyu mi ara yeskiddib, yettimɣur yinrez-is.
Pinocchio, quand il se met à mentir son nez grandit.
Iteddu useggas ad ifakk.
L’année tire vers sa fin.
Ktoś wepchnął mne do środka.
Odepchnęła mnie.
Lekko mnie popchnęła.
Ela nunca teve um amigo.
Lekko mnie popchnął.
Oboje jesteśmy bogaci.
I iɛeddan d 365 n wussan.
365 jours sont passés.
Czy Tom na prawdę myśli, że to się wydarzy?
Ten incydent mało co nie kosztował mnie utraty pracy.
D yiwen n useggas i d-yeǧǧan ccwami.
Czujniki do elektrycznych markiz możesz kupić u nas.
Jest już trochę za późno na to, nie sądzisz?
C'est une année qui a laissé des stigmates.
Co dali ci do jedzenia?
Ktoś powiedział, że Tom nas szuka.
Chcę usiąść po środku.
Tom bije Mary.
Nassaram aseggas i d-iteddun ad yili yif win yezrin.
To nie ma nic do rzeczy.
Odbiegasz od tematu.
Remélem, ez működni fog.
Nous souhaitons que l'année prochaine sera meilleure que qui va finir.
Co za wspaniały płaszcz masz na sobie!
On je steki, kiedy tylko ma okazję.
Dúfam, že to bude fungovať.
To był pierwszy raz kiedy spróbowałem to zrobić.
On był nauczycielem na zastępstwie.
On był zastępczym nauczycielem.
Myślałem, że Tom i Mary zostaną zabici.
Nessaram d yiwen n useggas ara d-yeglun s wayen nebɣa.
Remélem, hogy Tamás segíteni fog nekünk.
Utknęliśmy z tym.
Muszę iść i ją znaleźć.
Nie zrobiłem dzisiaj nic interesującego.
Tom nie widział, że to co robi było złe.
Nous souhaitons que c'est une années qui nous rapportera tout ce dont nos avons besoin.
Yemmut useggas,ilul-d useggas.
Azt tervezem, hogy Ausztráliába költözöm.
Une année meurt, une année naît.
Azt tervezem, hogy Bostonba költözöm.
Precyzja jest ważna w arytmetyce.
Język techniczny wymaga wielkiej dokładności.
Találkozni fogok Tamással.
Tom jest perfekcjonistą.
On zgadł odpowiedzi z ogromną dokładnością.
Ur nettaki ara i wakud yettɛeddayen.
Odrzut zmniejsza precyzyjność broni.
On ne se rend pas compte du temps qui passe.
Wątpię w dokładność tego raportu.
Iɛedda useggas, yuwi yid-s acḥal d tarwiḥt.
Nie ma potrzeby być dokładnym tym razem; tylko rzuć na to okiem.
L'année est passée en prenant avec elle beaucoup d'âmes.
Ez mire van?
His eyes are brimming with tears.
Her eyes are brimming with tears.
Your eyes are brimming with tears.
Przetnij ubranie na skos
Hétfőn ott leszek.
Przekroiłem kanapkę po przekątnej.
Przekroiłem kanapkę na skos.
To jest zdrowy rozsądek.
Zdrowy rozsądek powinien zwyciężać.
Używam zdrowego rozsądku.
To tylko zdrowy rozsądek
Zdrowy rozsądek to rzadkość.
Zdrowy rozsądek nie jest dość mało powszechny.
Doświadczenie nauczy cię zdrowego rozsądku.
Jedna sprawa to nauka, a druga zdrowy rozsądek.
Wiedza bez zdrowego rozsądku zaprowadzi cię donikąd.
Miejmy nadzieję, że tym razem zdrowy rozsądek zwycięży.
Tom fragte Maria, mit wem sie nach Boston gefahren sei.
Używaj zdrowego rozsądku w tego typu sytuacjach.
Tomo demandis Manjon, kun kiu ŝi iris al Bostono.
Tom fragte Maria, was sie zu tragen gedenke.
Tomo demandis Manjon, kion ŝi intencas surmeti.
Tom und Maria heirateten und zogen nach Boston.
Tomo kaj Manjo geedziĝis kaj transloĝiĝis al Bostono.
Wygląda na to, że Sami jest na właściwej drodze.
Ussan-a ad yekfu useggas.
Skorzystać z każdej okazji.
Délben felhívlak.
Tom powinien skorzystać z tej okazji.
Ich sagte doch, ich könne dir helfen.
Ich sagte doch, ich könne euch helfen.
Ich sagte doch, ich könne Ihnen helfen.
Mein Vater ist Deutscher.
Mia patro estas germano.
Soweit ich weiß, ist Tom krank.
Laŭ mia scio Tomo estas malsana.
Das ist wirklich wichtig!
Tio vere estas grava!
Danke für Ihre Nachricht!
Dankon pro via mesaĝo!
Haben Sie meine Erklärungen gut verstanden?
To ma interesujący posmak.
Pozostał tylko niesmak.
Większość sztucznych słodzików ma nieprzyjemny posmak.
Ez a kalap túl kicsi rám.
Habt ihr meine Erklärungen gut verstanden?
Ĉu vi bone komprenis miajn klarigojn?
Hast du meine Erklärungen gut verstanden?
Meines Wissens ist Tom krank.
Ich frage mich, ob das alle wissen.
Mi demandas min, ĉu ĉiuj scias tion.
Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.
La aviadilon, en kiu estis Tomo, batis fulmo.
Вода в этом озере чистая.
Robiło się ciemno.
Robi się ciemno.
Niebo robi się ciemne.
Robi się ciemno na zewnątrz.
Już robi się ciemno.
Robi się całkiem ciemno.
Muszę spadać.
Muszę lecieć.
Na prawdę muszę się wysikać.
Muszę zrobić siku.
Muszę się wysikać.
Wiem, że musimy być cicho.
Tom stellt sehr interessante Fragen!
Muszę zrobić co w mojej mocy.
Robi się późno. Muszę iść.
Muszę iść do toalety.
Muszę się nauczyć pisać kursywą.
Co muszę zrobić, aby znaleźć odpowiednią dla siebie pracę?
Kde si to kúpil?
Hát ezt hol vetted?
Tomo starigas tre interesajn demandojn!
Sei klüger und wiederhole meine Fehler nicht!
Sei klug und wiederhole meine Fehler nicht!
Tamás miért van otthon?
Mein Rat: Tom nichts schenken!
Это очень простой вопрос.
We can finetune the frequency.
Możemy dostroić częstotliwość.
Was wird Tom wohl auf Marias Frage antworten?
Ich frage mich, wie lange Tom in Australien bleiben wird.
Ich wartete auf eine Entschuldigung von Tom, aber die kam nicht.
Das ist eine sehr einfache Frage.
Tio estas tre simpla demando.
I drove across town to pick up some things I needed.
Tom is an amazing athlete.
I have a long list of things I have to do this week.
I don't know where Tom will live next year.
I'll be glad when they're done building that bridge.
I told Tom why Mary ought to do that.
Ako sa ti to páči?
It's cloyingly sweet!
This tea is too sweet for me.
This tea isn't sweet enough for me.
Hun lagde sit strikketøj til side og rejste sig.
Ŝi flankenmetis sian trikaĵon kaj ekstaris.
Lerakta a kötést és felállt.
Dieser Tee ist mir nicht süß genug.
György beintett a többieknek és kiment az öltözőből.
Egyszer, csak egyszer az életben nem tudna ez a minden lében kanál Tom kimaradni egy mondatból!?
- Szeretem, ha rólam van szó, de az, hogy mindegyik mondatban benne legyek, már nekem is sok - fakadt ki Tom.
Elzárták a közkutat.
Nem hinném, hogy Isten boldog volt attól, hogy emberek az ő nevében gyilkolták egymást.
Anyád!
Baz' meg!
Rohadj meg!
Fordulj fel!
Száradjon le a kezem, ha én loptam el!
Öröm volt nézni, hogy milyen jóízűen eszik.
Ne haragudj meg, hogy ezt mondom róla, de ez egy nagy rakás szar.
A törökök csellel bevették a várat.
Te vagy a hülye, hogy hagyod magad ugráltatni.
- Az én időmben még a nők nők voltak, a férfiak meg férfiak - folytatta nagypapa.
Nem akarom magam fényezni, de mindkettő jellemző rám.
Az a baj veled, hogy nagyon földhöz ragadt a gondolkodásod.
Az a baj veled, hogy nem bírsz elszakadni a valóságtól.
Szólok a tesóimnak, aztán elintézünk téged, te kis nyominger!
Nincs rá jogunk, hogy barbároknak nevezzük őket, mert mi is ugyanazokat a szörnyűségeket követtük el.
Jogos önvédelem volt.
Zsigerből visszaütöttem.
Gondolkodás nélkül visszaütöttem.
Nem mondom, szép kis csetepaté.
Ütötték-rúgták egymást, ahol érték.
- Én nem alacsonyodom le a szintetekre - mondta nekik.
Hatalmas, bivalyerős ember, mégis kenyérre lehetne kenni, olyan szelíd.
Választhatnál magadnak valami szolídabb ruhát az alkalomra.
Do you agree Tom shouldn't do that?
Do you agree that Tom shouldn't do that?
Választhatnál magadnak egy nem ennyire kirívó ruhát erre az alkalomra.
Csak akkor tudatosult benne igazán, hogy egyedül maradt.
I don't think Tom was responsible for what happened.
I don't think that Tom was responsible for what happened.
Csak akkor fogta fel valójában, hogy magára maradt.
Akkor értettem meg, hogy csak magamra számíthatok.
Belátta, hogy nincs más választása.
Kiküldte a gyerekeit az utcára koldulni.
Do you like pineapples?
Do you like grapes?
Do you like bananas?
トムは長い時間働く。
トムだけ去った。
トムはクロスワードパズルをしている。
午後にそれをよくやる。
トムはとても騒がしかった。
僕は待たなければいけない。
I warned you never to come here.
トムはメアリーのバイオリンの練習を聞いた。
トムは天才ですか?
ゴルフクラブをどこで買ったの?
トムは怯えたうさぎのように走った。
I have grapes.
トムは僕が多分勝てないと思ったと言った。
Who will eat the apple?
家を持ってますか?
He went to Gokdepe.
トムはよくボストンに行った。
What is the capital of Turkmenistan?
僕はボストンが全然好きではない。
トムを泣かせるな。
Daskro:wiˀ hwę:doˀ ęsahdę:diˀ.
Tell me when you're going to leave.
Глобальләшү сөреше әлегә Бөек Далада да “бозылган” вариантта үтәлә.
И в Великой Степи пока что процессы глобализации проходят по “испорченному” варианту.
Кайбер кеше психологиясендәге “кулланучылык” мәсләге аның дини карашларында да чагылыш таба.
“Потребительская” доминанта в психологии иных людей отражается и в их религиозных взглядах.
O:nęh to:hah ęsha:yǫˀ.
He’s almost ready to go back.
Para muchos, el sueño americano se convirtió en una pesadilla.
Es gibt nur eine Wahrheit.
Tom hat mich angerufen und mich gebeten, nach Boston zu kommen.
Tom ist in der Hoffnung nach Boston gekommen, hier eine Arbeit zu finden.
Tomo venis al Bostono, esperante ĉi tie trovi laboron.
D ayen i d-qqaṛen akk medden.
La t-tettnadiḍ?
La tt-tettnadiḍ?
La ten-tettnadiḍ?
La tent-tettnadiḍ?
La iyi-tettnadiḍ?
La ɣ-tettnadiḍ?
La ɣ-tettnadim?
La ɣ-tettnadimt?
La ɣ-yettnadi?
La ɣ-tettnadi?
La ɣ-ttnadin?
La ɣ-ttnadint?
La iyi-ttnadin?
La iyi-ttnadint?
La iyi-yettnadi?
La iyi-tettnadi?
La t-tettnadim?
La tt-tettnadim?
I'm going to Ashgabat.
La ten-tettnadim?
La tent-tettnadim?
La t-tettnadimt?
La tt-tettnadimt?
La ten-tettnadimt?
La tent-tettnadimt?
La t-yettnadi?
La tt-yettnadi?
La ten-yettnadi?
La tent-yettnadi?
La t-tettnadi?
La tt-tettnadi?
La ten-tettnadi?
La tent-tettnadi?
Es gibt Menschen, die suchen Gründe, und andere Menschen, die finden Lösungen.
La t-ttnadin?
La tt-ttnadin?
La ten-ttnadin?
La tent-ttnadin?
La t-ttnadint?
La tt-ttnadint?
La ten-ttnadint?
Ekzistas homoj, kiuj serĉas kialojn, kaj aliaj homoj, kiuj trovas solvojn.
La tent-ttnadint?
Ist dir schon aufgefallen, dass der Mensch vor einem an der Supermarktkasse immer einen Artikel hat, bei dem erst eine Gipfelkonferenz des Geschäftspersonals klären muss, was es kostet?
Ad yernu?
Ad ternu?
Ad rnun?
Ad rnunt?
Ad nernu?
Ĉu vi jam rimarkis, ke la homo antaŭ vi ĉe la superbazarkaso ĉiam havas artiklon, al kiu nur pinta konferenco de la komercpersonaro devas klarigi, kiom ĝi kostas?
Rwi-t mliḥ.
Rwi-tt mliḥ.
Rwi-ten mliḥ.
Rwi-tent mliḥ.
Rwit-t mliḥ.
Rwit-tt mliḥ.
Rwit-ten mliḥ.
Rwit-tent mliḥ.
Rwimt-t mliḥ.
Rwimt-tt mliḥ.
Rwimt-ten mliḥ.
Rwimt-tent mliḥ.
Ekzistas nur unu vero.
Egy hét múlva újra eljött.
Kérlek, vedd lejjebb a hangot.
Tiu ĉi bovo estos oferita morgaŭ vespere.
Mia konsilo: donacu al Tomo nenion!
A teddum yid-s?
Ulac d acu ara nečč.
Qqim, teččeḍ.
Yeṣleḥ i wučči?
Ad yeddu yid-i?
Ad yeddu yid-s?
Ad yeddu yid-sen?
Mer ad afeɣ ayis, ad t-ččeɣ.
Ad yeddu yid-sent?
Ad teddu yid-i?
Ad teddu yid-s?
Ɛjel, kfu učči.
Ad teddu yid-sen?
Ad teddu yid-sent?
Amek ara ččeɣ wa?
Ad ddun yid-i?
Ad ddunt yid-i?
Ad ddun yid-s?
Ad ddunt yid-s?
Amek ara t-ččeɣ?
Ad ddun yid-sen?
Ad ddunt yid-sen?
Tom yella isett akken ilaq?
Ad ddun yid-sent?
Ad ddunt yid-sent?
Qqimen akk ad ččen.
A tedduḍ yid-neɣ?
A teddum yid-neɣ?
A teddumt yid-neɣ?
A yeddu yid-neɣ?
A teddu yid-neɣ?
A ddun yid-neɣ?
D kečč i yeččan tikukiyin-iw?
A ddunt yid-neɣ?
Ist dir schon mal auf aufgefallen, dass die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten meist wegen Bauarbeiten gesperrt ist?
A tedduḍ yid-nteɣ?
A teddum yid-nteɣ?
A teddumt yid-nteɣ?
Ĉu vi iam rimarkis, ke la plej mallonga interligo inter du punktoj kutime estas barita pro konstrulaboroj?
Yečča Tom tanezzayt-a?
A yeddu yid-nteɣ?
A teddu yid-nteɣ?
Iyya ad teččeḍ imensi-inek.
A ddun yid-nteɣ?
A ddunt yid-nteɣ?
Newjed ad nečč?
Eǧǧ-it ad t-ččen yilfan.
Acḥal i teččiḍ?
Ur setteɣ ara aksum n yilef.
Iyya ad nečč anda niḍen.
Tom ur yezmir ara ad yečč wa.
Tom la isett tabanant.
Ich habe gerne geholfen.
Sgen-it.
Tun Sie das bitte jetzt!
Sgen-itt.
Sgen-iten.
Sgen-itent.
Tue das bitte jetzt!
Tut das bitte jetzt!
Segnet-t.
Segnet-tt.
Tu das bitte jetzt!
Segnet-ten.
Segnet-tent.
Segnemt-t.
Bonvolu fari tion nun!
Segnemt-tt.
Segnemt-ten.
Segnemt-tent.
Tomi mindig éjfél előtt fekszik le.
Visszajött Japánból.
Az özvegy arcát fekete fátyol fedte.
Tzemreḍ ad tedduḍ yid-i.
Tzemreḍ ad tedduḍ yid-s.
Tzemreḍ ad tedduḍ yid-sen.
Tzemreḍ ad tedduḍ yid-sent.
Tzemrem ad teddum yid-i.
Ez a cipő nagyon kényelmes.
Tzemrem ad teddum yid-s.
Tzemrem ad teddum yid-sen.
Tzemrem ad teddum yid-sent.
Tzemremt ad teddumt yid-i.
Tzemremt ad teddumt yid-s.
Tzemremt ad teddumt yid-sen.
Tzemremt ad teddumt yid-sent.
Mennyit kell ezért fizetni?
Yezmer ad yeddu yid-i.
Yezmer ad yeddu yid-s.
Yezmer ad yeddu yid-sen.
Yezmer ad yeddu yid-sent.
Tezmer ad teddu yid-i.
Tezmer ad teddu yid-s.
Tezmer ad teddu yid-sen.
Tezmer ad teddu yid-sent.
Zemren ad ddun yid-i.
Zemrent ad ddun yid-i.
Zemren ad ddun yid-s.
Zemrent ad ddun yid-s.
Zemren ad ddun yid-sen.
Zemrent ad ddun yid-sen.
Zemren ad ddun yid-sent.
Zemrent ad ddun yid-sent.
Tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
Tzemreḍ ad tedduḍ yid-nteɣ.
Tzemrem ad teddum yid-neɣ.
Tzemrem ad teddum yid-nteɣ.
Tzemremt ad teddumt yid-neɣ.
Tzemremt ad teddumt yid-nteɣ.
Az öreg várban lakott a király.
Yezmer ad yeddu yid-neɣ.
Yezmer ad yeddu yid-nteɣ.
Tezmer ad teddu yid-neɣ.
Tezmer ad teddu yid-nteɣ.
Zemren ad ddun yid-neɣ.
Zemren ad ddun yid-nteɣ.
Zemrent ad ddun yid-neɣ.
Zemrent ad ddun yid-nteɣ.
Tomi karjára tette a kezét Mari, mialatt vele beszélt.
A hegy tengerszint feletti magassága közel 3000 méter.
Tomi nem volt túl boldog.
Biztos vagyok benne, hogy Mari szeret téged.
L'acqua di questo lago è pulita.
La verità è solo una.
La verità è solamente una.
Kcem-d s axxam.
Kecmet-d s axxam.
Kecmemt-d s axxam.
Tom è arrivato a Boston con la speranza di trovarsi un lavoro.
Siweḍ-as azul-iw.
Tom mi ha telefonato e mi ha chiesto di venire a Boston.
Siweḍ-asen azul-iw.
Siweḍ-asent azul-iw.
Tom ha cominciato a uscire con Mary tre mesi fa.
Siwḍet-as azul-iw.
Siwḍet-asen azul-iw.
Siwḍet-asent azul-iw.
Siwḍemt-as azul-iw.
Siwḍemt-asen azul-iw.
Siwḍemt-asent azul-iw.
Zeig mal, wo es weh tut!
Er sucht eine Wohnung.
Kinder dürfen keinen Wein trinken.
Tom chiese a Mary cosa avesse intenzione di indossare.
Tom chiese a Mary con chi fosse andata a Boston.
Posate il pane.
Posa il pane.
Tom finì un biscotto, e quello rimasto lo diede a Mary.
Tom e Mary sono usciti a vedere i fuochi d'artificio.
Tom e Mary si sono trasferiti a Boston tre anni fa.
Tom e Mary si sono sposati e si sono trasferiti a Boston.
Welchen Mindestlohn hat man in Pakistan?
Vi ho detto che avrei potuto aiutarvi.
Ho detto che avrei potuto aiutarvi.
Ho detto che avrei potuto aiutarti.
Ti ho detto che avrei potuto aiutarti.
Se Tom avesse molti soldi, lascerebbe il lavoro.
Io so perché Tom è in collera con Mary.
Tom pensava che Mary fosse una brava babysitter.
Tom pensò che Mary sarebbe stata una brava babysitter.
Lei non ha comprato ciò che le ho chiesto.
Мені не потрібен захист.
У мене немає номера.
Questo è successo solo una volta.
Questo è successo soltanto una volta.
Questo è successo solamente una volta.
Questo è capitato solo una volta.
Questo è capitato soltanto una volta.
Questo è capitato solamente una volta.
Non voleva approfondire.
Lui non voleva approfondire.
Amo le frasi sugli scoiattoli!
Io amo le frasi sugli scoiattoli!
Amo le sentenze sugli scoiattoli!
Io amo le sentenze sugli scoiattoli!
È carina, vero?
Lei è carina, vero?
Te l'ho appena detto. Sei sordo?
Te l'ho appena detto. Sei sorda?
Ve l'ho appena detto. Siete sordi?
Ve l'ho appena detto. Siete sorde?
Gliel'ho appena detto. È sordo?
Gliel'ho appena detto. È sorda?
Tom ha un diabolo.
Знай врага и знай себя.
Grazie per aver ascoltato la mia presentazione.
Grazie per avere ascoltato la mia presentazione.
Vi vidis lin, ĉu ne?
Voglio perdere dieci libbre.
Io voglio perdere dieci libbre.
Siamo andati nella stessa chiesa.
Siamo andate nella stessa chiesa.
Andammo nella stessa chiesa.
Andavamo nella stessa chiesa.
Infanoj ne trinku vinon.
Il tempo non è assoluto.
Superman sa volare.
Superman può volare.
Superman riesce a volare.
I bambini non possono bere vino.
I bambini non possono bere il vino.
I bambini non possono bere del vino.
Montru kie doloras.
Ai bambini non è permesso bere vino.
Ai bambini non è permesso bere del vino.
Ai bambini non è permesso bere il vino.
Знай врага и знай себя: тогда в тысяче битв не потерпишь поражения.
Ich fand den Film so lala.
Je préférerais boire une bière.
Ich möchte lieber ein Bier trinken.
I don't plan to do the same thing Tom does.
I'm extremely disappointed in how things turned out.
Tom is an arrogant person.
I'm really not that worried about what might happen.
I've told Tom why Mary ought do that.
The man who came to visit you didn't say who he was.
I have to meet Tom at the bus stop at 2:30.
Je vous souhaite à tous un joyeux Noël !
Mubaze izina ryiwe.
Let me know when you're going to leave.
Ntunzi.
Tom is een geweldige atleet.
Uramukunda?
Was het feest leuk?
Afgelopen oktober was warmer dan normaal.
Tom is veel groter dan ik, toch?
Si igifaransa.
Tom, Maria, John en Alice stonden allemaal.
Tom schreef Maria haar nummer op een servet.
Nasubiye kumubona.
Sinkubona.
Tom was de hele middag in zijn kamer.
Wir haben einen großen Fernseher im Büro.
Tom was vroeger een zwerver.
Ich weiß, dass ich schlimme Sachen gesagt habe, die ich auf keinen Fall hätte sagen dürfen.
Tom is daar erg trots op, nietwaar?
Ntitubwirijwe kubivugana ubu nyene.
Ik heb een gat in een van mijn zakken.
Tom en Maria waren teleurgesteld.
Man hörte einen großen Lärm, der aus dem Zimmer kam.
Ik wil niet met deze oude auto rijden.
Ugenda ryari?
Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.
Ik wil niet in deze sneeuw rijden.
Tom hat mir nicht gesagt, dass er mit Maria zusammen ist.
Tom en Maria hadden het de hele dag druk.
Umuryango wawe uri hehe?
Ik ben niet lang buiten geweest.
Ik kan daar nu niets aan doen.
Uraba iki?
We hebben ongeveer dertig potten augurken in de kelder.
Ik moet mijn medicijnen nemen.
Wanneer heeft Maria die rok gekocht?
Ashaka kuvuga iki?
Ashaka gushika kuki?
Hoeveel verdienen tandartsassistenten?
Ik weet niet wanneer Tom komt opdagen.
Hoeveel uur per week geef je les?
Hoeveel uur per week geeft u les?
Ntavuga icongereza.
Hoeveel uur per week geven jullie les?
We hebben het voor Tom.
Dat doen zou niet gepast zijn.
Hoe vaak heeft Tom dat dit jaar gedaan?
У мене дірка в одній з моїх кишень.
Том дуже цим пишається, правда?
Ndakunda kuba ngaha.
Том колись був бездомним.
Музика — це все.
Том любить музику.
Вони люблять музику.
Urantegera.
Музика припинила грати.
Они оказали путешественнику тёплый приём.
Тобі подобаються болгарські цирки?
Wiga ryari?
Tom keek in zijn tas.
Життя — це цирк.
Ik vind fotografie leuk.
Самі був неготовий.
Tom liet me dat doen.
Сподіваюся, що Том вже не безробітний.
Самі пішов спати.
Geef nooit op met proberen.
Je lijkt hier veel van af te weten.
Я був у себе в спальні.
Я була у себе в спальні.
Tom heeft een perenboom in zijn achtertuin.
Es muss Schluss sein mit der Zersiedlung, wir müssen ankämpfen gegen die Bildung von Ghettos und gleichzeitig das Recht auf Wohnraum garantieren.
Не лишай нас тут самих.
Tom heeft een citroenboom in zijn achtertuin.
Tom heeft een appelboom in zijn achtertuin.
Натуральний логарифм е — один.
Tom veranderde zijn profielfoto.
Я не їм фрукти.
Окі-докі.
Sie machen heute einen zerstreuten Eindruck.
Ну гаразд.
Tom kon het niet geloven dat Maria hem echt leuk vond.
Ми почули три постріли.
Ми чули три постріли.
Die Prinzessin verliebte sich in einen Elfenprinz.
Нам потрібна мапа.
Нам потрібна карта.
Tom stand auf und ging zur Tür.
Ви чудовиська.
Twama dukina ku munsi w'Imana.
Ти хочеш про це поговорити чи ні?
Ти хочеш про це говорити чи ні?
Tom droeg een gymtas.
Що ти думаєш щодо цього червоного капелюха?
А як щодо цього червоного капелюха?
Що ти думаєш щодо цієї червоної шапки?
А як щодо цієї червоної шапки?
Yagarutse ino.
Komisch, dass die Beleuchtung in der Firma um diese Zeit an ist!
Я знаю, що ти щасливий.
Sie spielt mit ihnen Poker.
Tom was toen niet rijk.
Yagarutse ngaha.
Tom was mijn eerste kamergenoot.
У Самі боліла спина.
Tom zit in het tennisteam.
Новий Папа з Аргентини.
Maria hat das Regelwerk aufgeweicht.
Tom is de supervisor van Maria.
Папа дуже зайнятий.
Папа Римський дуже зайнятий.
Папа Римський відвідав Бразилію.
Папа відвідав Бразилію.
Reka kundaba!
Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
Ndazi ko ubizi.
Tom kocht een kopje koffie voor me.
Mein Vater ist in Rente gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.
Том купив мені чашку кави.
Tom stelde vragen over jou.
Hallo! Was haben Sie da im Sack?
Tom vroeg God om vergeving.
Mbwirizwa kureka.
Mbwirzwa guhagarika.
Ich sehe mir Ihre schöne Tulpe an.
Mbwirizwa guheraheza.
Tom leek erg van streek te zijn.
Ich denke, ich werde heute Abend ein Bad nehmen.
Tom leek erg boos te zijn.
Tom en Maria zijn echt grappig.
Tom en ik werken vanavond.
Tom en ik zijn nu beiden volwassenen.
Tom eet bijna nooit dessert.
Tom, je hebt al genoeg.
Tom was duidelijk geïnteresseerd.
Tom was duidelijk vernederd.
Тому подобається музика.
Tom was duidelijk gefrustreerd.
Tom was Maria haar danspartner.
Tom was vroeger een drugsdealer.
Tom deed de deur voor me open.
Tom probeerde Maria te manipuleren.
Tom glimlachte naar de buschauffeur.
Tom is een arrogante persoon.
Laat me weten wanneer je weggaat.
Deze thee is te zoet voor mij.
Sinzi ingene babikora.
Sinzi uburyo bigenda.
Mbwirizwa kwiyumvira.
Mbwirizwa kuzirikana.
Ik heb druiven.
Wie zal de appel eten?
Tafṛansist ur tettwameslay ara kan deg Fṛansa.
Hij ging naar Geok-Tepe.
Wat is de hoofdstad van Turkmenistan?
Hou je van bananen?
Hou je van ananas?
Hou je van druiven?
Deze thee is niet zoet genoeg voor mij.
Ik zal blij zijn als ze klaar zijn met het bouwen van die brug.
Hij is bijna klaar om terug te gaan.
Vertel me wanneer je weggaat.
ما چه چیزی را نادیده گرفته‌ایم؟
Ieder van ons is uniek.
У Всесвіті мільйоні зірок.
Hij is haar enige kind.
Я сюди щойно переїхав.
Er is een vrouw in de kamer.
Я сюди щойно переїхала.
Дитя міцно спало.
Том не сміявся.
تو یک نشانهٔ مهم را نادیده گرفته‌ای.
Я ніколи не стверджував, що вмію говорити французькою.
Я ніколи не стверджувала, що вмію говорити французькою.
Я ніколи не стверджував, що говорю французькою.
Я ніколи не стверджувала, що говорю французькою.
Том не засміявся.
Гадаю, він чесна людина.
آنها که بالا ایستاده‌اند، باید خیلی چیزها را نادیده بگیرند.
Ти був чарівний.
Hij vertaalde het woord voor woord.
Ти була чарівна.
Ik heb maar één arbeider nodig.
У нас гості.
Hij wilde zijn moeder alleen maar gelukkig maken.
باید خیلی چیزها را نادیده گرفت، تا بتوان خوب تماشا کرد.
Ми сміялися над Томом.
Хто тебе знайшов?
Хто вас знайшов?
Продаш мені свою машину?
زیرکی هنر تشخیص آنچه باید نادیده گرفت است.
Тома постійно цькують.
Tom gebruikte een handdoek om zijn haar af te drogen.
Тому дозволять це зробити.
Тому дозволять цим зайнятися.
Я був там першим.
Я був там першою.
Tom wilde niet golfen.
Tom vroeg me om de kamer te stofzuigen.
Мати Тома ще раз вийшла заміж.
Мати Тома знову одружилася.
Я не хочу нікого бачити.
У Тома три комп'ютери.
Я не знаю, що скаже Том.
Том не актор.
Ти вмієш водити, так?
Том попросив мене пропилососити кімнату.
Том не хотів грати в гольф.
Том скористався рушником, щоб висушити своє волосся.
Мені потрібний лише один працівник.
В кімнаті є жінка.
Deze zin heeft de verkeerde vlag. Het moet worden veranderd.
Він її єдина дитина.
Кожен із нас унікальний.
Він майже готовий повернутися.
Я буду радий, коли вони закінчать будувати цей міст.
Я буду рада, коли вони закінчать будувати цей міст.
Цей чай недостатньо солодкий для мене.
Ти любиш виноград?
Ти любиш ананаси?
Ти любиш банани?
Хто їстиме яблуко?
Хто буде яблуко?
У мене є виноград.
Я маю виноград.
Цей чай для мене засолодкий.
Том та Мері дуже кумедні.
Том та Мері дуже смішні.
Ми з Томом працюємо сьогодні ввечері.
Mondd meg, mikor fogsz elindulni.
Ik woon met mijn kamergenoot.
Figyelmeztettelek, hogy soha többet ne gyere ide.
De beer is een appel aan het eten.
Szóljál, hogy mikor indulsz.
Hij is aan het lezen.
Ze viel de vijand aan.
Maria's vriend is drie jaar jonger dan zij is.
Ben ik jouw vriend?
Ben ik uw vriend?
Ben ik jullie vriend?
Я твій друг?
Хтопець Мері на три роки молодший від неї.
Я роблю, що мені кажуть.
Поліція ще не сповістила Тома.
Чому Том не розповів власній дружині?
Том знає, що має це зробити.
Підозрюю, що Том не мав з цим нічого спільного.
Підозрюю, що Том до цього ніяк не причетний.
Том знає, що має цим зайнятися.
Isekles-it Tom.
Tom isbadu akalas-a.
Ad mteɣ i llaẓ wala ad qedceɣ ddaw laɛnaya-s.
Was ist denn das für ein Bierkutschergesang?
Der Klang des Chores war nicht ausgewogen genug.
Der ausgewogene Chorklang beeindruckte.
Ich brauche etwas Brot und Milch.
Yal tameddit nsett kifkif.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ ccakula.
Ur setteɣ ara aɣrum.
Tom la isett taḍeffut.
Uɣaleɣ qlil anda setteɣ aksum.
Tom la isett tamagrist.
Tom la isett imensi tura.
D acu niḍen i teččiḍ?
Yessefk ad nsett akken ma nella.
Tom drus anda i isett učči aṭalyani.
Tsetteḍ mliḥ tagara-a?
Tom ur isett ara anect i tsett Mary.
Yessefk ad tsetteḍ ugar.
Tom yennum isett imekli n tnezzayt da.
Tom yella isett asandwič.
Ečč kra axir-ak.
Ur setteɣ ara imekli n tnezzayt.
Ur ččiɣ ara anect i iyi-ilaqen.
Tsetteḍ aṭas?
Tom yezmer ad yečč?
Nḥemmel ad nečč deg beṛṛa.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ deg beṛṛa.
Tura setteɣ kan lbanan.
Tom yennum isett imekli weḥd-s.
Tikkwal, medden ttḥaṛafen učči.
Tom iḥemmel ad yečč tifesnax tizegzawin.
Amek i tsettem wa?
Ma telluẓeḍ, ečč.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ aksum.
Bɣiɣ ad ččeɣ wa.
Γas ma ččiɣ tačinat-nni?
Ḥemmleɣ ad ččeɣ iselman.
Ad ččeɣ tičinatin-nni.
Tom, wat is er gisteren gebeurd?
Nnummeɣ setteɣ imekli n tnezzayt da.
Tom is veganist.
Γef wacḥal ara nečč?
Tom is een van de beste vrienden van mijn zus.
D acu ara teččeḍ ass-a?
Tom opende een blikje met wormen.
Anwa ara yeččen ayen i d-yeggran?
Tom is kinderachtig.
Tom ur t-isett ara.
Wie schreeuwt er?
Voglio un pappagallo.
Io voglio un pappagallo.
Tom is een redelijk goede hondentrainer.
Non avevamo scuola oggi!
Noi non avevamo scuola oggi!
Lliɣ la setteɣ kra n tεeqqayin n tebɣa.
Wil je vanavond echt uit eten?
Tom is wakker, maar Maria niet.
D acu niḍen i yečča Tom?
Tom is slaperig, maar Maria niet.
Tom qlil anda i isett deg uxxam.
Tom weet niet hoe hij moet vechten.
Setten aksum sya ɣer da.
Tom zal dat nooit laten gebeuren.
Ad rnuɣ aksum?
الحياة حلوة
Tom iḥemmel ad yečč takemmart.
Tom is niet stom, maar Maria wel.
Tom ne ha preso uno per la squadra.
Tom ne ha presa una per la squadra.
ارشدنا الطريق.
Tom iḥemmel ad yečč mliḥ.
Tom is nu een leraar in Boston.
La setteɣ da.
اهدنا الى الطريق.
Ur t-setteɣ ara.
Zag je Tom dat doen?
Yessefk ad yečč Tom kra.
Tom heeft een gewichtsprobleem.
Tom is niet schoon, maar Maria wel.
Qlil anda i setteɣ učči amiksiki.
Maria is niet mijn vriendin. Zij is mijn nicht.
Nnummeɣ setteɣ imekli n tanezzayt da.
Tom ging het gerechtsgebouw binnen.
Zeg dat niet nog een keer.
Ik ben bang voor Toms hond.
Ik ging Toms kamer in.
Vraag Tom hoe je dat moet doen.
Ik wil mezelf geen pijn doen.
Ik wilde ook in Boston blijven.
دُّلنا على الطريق.
Tom heeft ons niet betaald.
Tom is vies, maar Maria niet.
Lliɣ la setteɣ dinna.
Elk land is anders.
Setteɣ aṭas deg beṛṛa.
Ur setteɣ acemma.
Qlil anda setteɣ def uxxam.
Ik weet niet zeker wat Tom zei.
Ur setteɣ ara iselman.
Ur setteɣ ara aṭas.
أسبق لك وأن تعرضت للخيانة؟
Ur ččiɣ ara aṭas.
Tom nam een ​​slokje wijn en fronste.
A râs de mine.
A râs din nou.
Nniɣ-as i Tom ad t-yečč.
A râs fără voie.
Zik, lliɣ setteɣ aksum.
Ur setteɣ ara aksum n uzger.
A râs iar.
A râs iarăşi.
Nnummeɣ setteɣ imekli weḥd-i.
Waar heeft Tom dit tennisracket vandaan?
Qrib werǧin setteɣ imekli n tnezzayt.
Tom kent waarschijnlijk de regels niet.
Tom is geen vrijgezel, maar Maria wel.
Qlil mliḥ anda i setteɣ imekli n tnezzayt.
Ik maakte bezwaar.
Nnummeɣ setteɣ d Tom.
A râs mulţumită.
Axir-iyi ad ččeɣ weḥd-i.
A râs politicos.
A râs scurt.
Yella kra niḍen i yečča Tom?
Sami is veganist.
Acuɣer ula d yiwen ur la isett?
A râs zgomotos.
Sami was veganist.
A râs în hohote.
Tom yezmer ad yili la isett tura.
Tom at veganistische lasagne.
Tom isett aṭas n uksum.
Tom is een veganist.
A râs înfundat.
Tom werd een veganist.
Geschikt voor vegetariërs en veganisten.
A râs şi ea.
Dɣa d tidet ad yečč Tom aya?
A râs şi el.
Bent u vegetariër of veganist?
Ahat Tom ad yili la isett tura.
Tom en Mary werden veganisten.
A răbdat în tăcere.
Tom volgt een veganistische dieet.
Acuɣer ur la isett ara Tom?
Sami bestelde een veganistisch gerecht.
Veganisme is een alternatieve levensstijl.
Sami en Layla waren veganisten.
Is het moeilijk om veganist te zijn?
Ik heb nog nooit een dikke veganist gezien.
A rămas dezamăgită.
Tom wil geen veganist worden.
Γef wacḥal i yečča Tom?
Veganisten eten geen dierlijke producten.
Tom is een veganist, toch?
Maria is een veganist, toch?
Ik wist niet dat Tom een ​​veganist was.
Tom yeḥwaj ad yečč kra.
A rămas fără glas.
Ik ben een veganist, maar mijn kat niet.
Ulac ccek dakken Tom ad yili la isett tura.
Tom yennum isett yid-neɣ.
Anda tennummeḍ tsetteḍ?
Wat zou je liever hebben met kerst? Ham of kalkoen? Geen van beide, ik ben veganist.
حضرت فطور الصباح لتوم.
A rămas locului.
A rămas mut.
قمت بتحضير فطور الصباح لتوم.
A rămas liniştită.
A rămas pe gânduri.
We hadden de kat op een veganistisch dieet gezet. Ze werd klinisch depressief en stierf.
يالها من مغامرة!
A rămas surprins.
A rămas uluit.
Toms gezicht is bleek.
الشّرطة كانت هنّا.
الشُّرطة كانت هنُا.
Gib mir Bescheid, wenn du weggehst.
Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.
Gebt mir Bescheid, wenn ihr weggeht.
Hyvvää jouluu!
Ich bin sehr enttäuscht darüber, wie sich alles entwickelt hat.
انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة.
Onnelista uutta vuotta!
أطلنا الانتظار في الحظيرة.
Der Mann, der dich besuchen wollte, sagte nicht, wer er war.
انتظرنا كثيراً في الحظيرة.
A rămas trăsnit.
Wer wird den Apfel essen?
A rămas îngândurat.
Magst du Bananen?
Mögen Sie Bananen?
A răspuns chemării.
Mögt ihr Bananen?
A răsuflat adânc.
A răsuflat uşurat.
A răsuflat încet.
Am Morgen war der Sportplatz wie ausgestorben.
A respirat adânc.
Am Abend tummelten sich immer noch mehrere Vereinsmitglieder auf dem Sportplatz herum.
A răsunat un corn.
A răsunat un gong.
A răsărit soarele.
A schiţat un surâs.
A schiţat un zâmbet.
A scos un geamăt.
A scos un oftat.
A scos un suspin.
A scos un ţipăt.
A scrutat orizontul.
A scăpat un oftat.
Ho un altro uomo nella mia vita.