loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom is very methodical.
Tom was methodical.
Tom is one of the nicest guys I've ever met.
Tom is one of the richest guys I've ever met.
Tom is one of the tallest guys I've ever met.
The house is a mess.
The room is a mess.
This place is a mess.
You hair is a mess.
Where are the rest of the men?
Tom has an amazing memory.
Tom has a remarkable memory.
Tom looked like a motorcycle gang member.
Tom is not a member.
Tom isn't a member.
You need to be at this afternoon's meeting.
Tom didn't need to go to the meeting.
You don't have to come to the meeting.
Tom may not make it in time for the meeting.
Tom will likely be late for the meeting.
You should cancel the meeting.
You shouldn't cancel the meeting.
Tom told us all why he couldn't attend the meeting.
Are you sure you have to be at the meeting?
Can you explain why Tom wasn't at the meeting?
You don't need to be at the meeting.
Tom hasn't been taking his medication.
What can I do in the meantime?
What should I do in the meantime?
The question is what does it mean.
What could it mean?
That was really mean.
Why do you always have to be so mean?
What could that mean?
I'm sure Tom understands what I mean.
Tom cooked us a delicious meal.
What else did Tom say about me?
You don't know very much about me.
What does Tom know about me?
Have you ever dreamed about me?
Do you dream about me?
Have you ever had a dream about me?
Who cares about me?
Did Tom ask about me?
Tom lives above me.
You still haven't answered me.
You're not as tall as me.
Tom is the same age as me.
Why is Tom staring at me?
Tom always smiles at me.
Tom threw a rock at me.
Do you think Tom is still mad at me?
Tom is pretty mad at me.
Tom was looking at me.
Why is Tom looking at me?
You're not even looking at me.
Tom is making faces at me.
Why is Tom avoiding me?
Tom will never beat me.
Do you think that you can beat me?
Tom stood behind me.
Does Tom believe me?
You're not going to believe me.
Nobody believed me.
That's not what's bothering me.
Tom said he'd call me.
You don't have to convince me.
Tom seems to go out of his way to criticize me.
You shouldn't have doubted me.
Would you follow me?
You shouldn't have followed me.
Why is Tom following me?
Somebody's following me.
Tom was working for me.
Tom used to work for me.
Tom was waiting for me.
Tom will be waiting for me.
Would you wait for me?
Tom stuck up for me.
I need you to do this for me.
I wish somebody else would do this for me.
Tom made this for me.
You don't have to do this for me.
Tom poured some tea for me.
Tom was nice enough to carry my suitcase for me.
Tom is taking over for me.
Tom has done so much for me.
Tom did some odd jobs for me.
My father got it for me.
Tom made it for me.
Tom interpreted for me.
The last three weeks have been really hard for me.
This is hard for me.
You're moving too fast for me.
Do you think that was easy for me?
It's not easy for me.
This is easy for me.
I'll never forget what you've done for me.
It was difficult for me.
This is very difficult for me.
Is that book for me?
What does Tom want from me?
Tom stole some money from me.
What's Tom hiding from me?
Get it away from me.
Get that away from me.
Get Tom away from me.
You'll get no argument from me.
This is much better than what Tom gave me.
Hey, can anybody hear me?
How can you help me?
Don't try to help me.
You said you were going to help me.
Hey, can anybody help me?
You said you were going to hire me.
Tom tried to hit me.
Why would you hurt me?
Tom isn't going to hurt me.
Why would Tom want to impress me?
Tom seems interested in me.
They tried to kill me.
Tom is trying to kill me.
You don't have to kiss me.
Shut up and kiss me.
I can explain it to you if you let me.
Tom doesn't really like me.
I don't know why you don't like me.
I don't want to know why you don't like me.
Just say you love me.
Tom doesn't love me.
You should've married me.
You shouldn't have married me.
Would you marry me?
Tom lives near me.
Call if you need me.
What does Tom really think of me?
You're going to be proud of me.
You're going to be very proud of me.
Tom made fun of me.
Tom is taking care of me.
Tom isn't afraid of me.
Tom took advantage of me.
Get your hand off me.
Take your hand off me.
Tom was picking on me.
Tom didn't lay a hand on me.
Tom pushed past me.
You can protect me.
Do you recognize me?
Tom didn't appear to recognize me.
Tom doesn't seem to remember me.
You're just trying to scare me.
Tom just came to see me.
Tom seldom comes to see me.
You said you wanted to see me.
Just try to stop me.
Tom tried to stop me.
Just try and stop me.
Tom is three years younger than me.
Tom is way younger than me.
Tom is younger than me.
Tom is much taller than me.
Tom is quite a bit taller than me.
Tom is way taller than me.
Tom isn't taller than me.
Tom is stronger than me.
Tom isn't any stronger than me.
Tom is smarter than me.
You're a better skier than me.
Tom isn't richer than me.
You're a better tennis player than me.
Tom is a bit older than me.
Tom is a year older than me.
Tom is much older than me.
Tom is not much older than me.
Tom is quite a bit older than me.
Tom is better looking than me.
Tom is better at French than me.
Tom can run faster than me.
Do you think that you're better than me?
Tom is better than me.
Tom doesn't look that upset to me.
Tom was never unkind to me.
Please don't do this to me.
You don't need to know who gave this to me.
You were the one who gave this to me.
Tom has never done that to me.
Why would you want to talk to me?
Tom introduced his sister to me.
Tom has been very rude to me.
Tom showed his room to me.
Leave the rest to me.
Tom isn't related to me.
Tom thinks he's related to me.
It looks real to me.
You don't need to point that out to me.
You don't seem so old to me.
Tom handed a note to me.
Tom has always been nice to me.
Tom has been nice to me.
Tom isn't being nice to me.
Why is Tom being so nice to me?
Tom lives next to me.
Well, Tom, you know how much your approval means to me.
It would matter to me.
It wouldn't matter to me.
It meant a lot to me.
Tom listened to me.
I think I can get Tom to listen to me.
Tom doesn't ever listen to me.
Will you listen to me?
Tom has always been kind to me.
Tom has been kind to me.
Tom is kind to me.
Tom was kind to me.
Tom was very kind to me.
Just explain it to me.
Tom showed it to me.
Tom sold it to me.
Your approval is important to me.
Tom is a good husband to me.
Tom left without saying goodbye to me.
Tom has been very good to me.
Tom never was very friendly to me.
Tom looks just fine to me.
Tom has been like a father to me.
Tom gave this book to me.
They said they'd get back to me.
None of that means anything to me.
Tom didn't say anything to me.
Tom hasn't said anything to me.
You don't need to know who told me.
Tom doesn't seem to understand me.
Try to understand me.
Take a walk with me.
You're probably upset with me.
The question is can you keep up with me.
Leave Tom with me.
Tom went to school with me.
Do you think you could fall in love with me?
Just leave it with me.
Tom shook hands with me.
Tom didn't have to go with me.
Tom refused to go with me.
Tom picked a fight with me.
Have dinner with me.
Tom is coming with me.
Que esque tu ha facite con tu auto?
Та гражданка - наша соседка.
Io debe familiarisar me con le detalios del nove plano.
U svakom slučaju sam stariji od tebe.
Ille debe esser multo fatigate post un longe promenada.
Tom non poteva decider ubi plantar le arbore.
Proque tu pensa que le animales time le foco?
Ille viagiava in barca.
Esque il ha alco sur le solo?
Ille ha devenite Christiano.
Tom non vole que le veritate appare.
少なくとも私はあなたより年上だ。
彼は船で旅行した。
Kada padne mrak, okreću se babuni nazad ka drveću da spavaju, bezbedni od noćnih lovaca.
Tokom trudnoće, prva tri meseca su najkritičnija.
Ele nem sequer nos cumprimentava toda a vez que nos encontrávamos.
Él está durmiendo.
Ille dormi.
Io me pone iste mesme question.
Como es possibile?
Ты сделал большую ошибку.
Esque tu non ha jammais essite in un relation a distantia?
Вы можете это починить?
Nevím jak odpovědět na ten dotaz.
Zaklepal na dveře.
Zaklepala na dveře.
Někdo zaklepal na dveře.
Onde mora teu avô?
Nemusíš nic platit, je to zadarmo.
Wenn Gott eine Türe zumacht, macht er die andere auf.
Wenn jeder vor seiner Türe fegt, so wird es überall sauber.
Die Feder regiert das Schwert, drum steckt man sie auf den Hut.
Er hat ein Loch zurückgesteckt.
Üb' immer Treu und Redlichkeit.
I think what you're saying is true.
Она очень дорогая.
Vind je het goed als ik de deur opendoe?
Te deranjează dacă deschid uşa?
Eşti ocupată?
Sunteți ocupat?
Bent u bezig?
Sunteți ocupată?
Szanowałem Tom'a.
У меня есть диплом.
Марика перевела мою книгу на немецкий.
Дайте мне клубничное мороженое, пожалуйста.
Hij gaf me een paar boeken.
Li donis al mi iujn librojn.
Gebruik dit.
Dio donacu al vi bonan tagon.
Möge Gott dir einen guten Tag schenken.
Morgaŭ ni devos kunrasti la fojnon.
Morgen müssen wir das Heu zusammenharken.
Mi devas rapidi kaj alvenigi la ĉevalojn.
Ich muss mich beeilen und die Pferde holen.
Tue dies!
Mach das!
La reĝino komencis vesti sin.
Die Königin begann sich anzuziehen.
Ŝiaj oraj ŝuoj kaj arĝentaj ŝtrumpoj briletis en la lumo de la matena suno.
Ihre goldenen Schuhe und silbernen Strümpfe glitzerten im Licht der Morgensonne.
Tom ja Mari ovat kotoisin samasta maasta.
Olen syntynyt Amerikassa.
Ankaŭ la servisto de la reĝo estis pompe vestita.
Auch des Königs Diener war prächtig gekleidet.
Ĉio estas ebla.
Tee se!
Junko on kaunotar.
Junko on kaunis nainen.
Tom sanoi, että hän haluaa opettaa minulle ranskaa.
Tom melkein pyörtyi.
Kiam la edzino venis en la korton, ĉio estis preta.
Als die Ehefrau in den Hof kam, war alles bereit.
Kien vi metis la gastodonacojn?
Wohin hast du die Gastgeschenke getan?
Hänen kultaiset kenkänsä ja hopeiset sukkansa kimaltelivat aamuauringon valossa.
Ŝi sidis en ĉambroangulo, ŝpinante per ora ŝpinilo.
Sie saß in einer Ecke des Raumes und spann mit einem goldenen Spinnrad.
Aja hiljaa sillalla.
Ili diskutis la ŝtatan buĝeton.
Sie diskutierten das Staatsbudget.
Bukarestnek kétmillió-egyszázezer lakosa van.
En ymmärrä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
En tiedä miksi tapaamista lykättiin.
Ŝipo proksimiĝas al la haveno kaj ni kredas, ke ĝi estas ŝipo el transmara lando.
En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
Ein Schiff nähert sich dem Hafen und wir glauben, es ist ein Schiff aus einem Land jenseits des Meeres.
La veloj de tiu ŝipo estas bluaj.
Neuvosi ovat minulle aina hyödyllisiä.
Neuvosi auttavat minua aina.
Die Segel dieses Schiffes sind blau.
Hakemuslomakkeeseen täytyy kiinnittää valokuva henkilöstä itsestään.
Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
On välttämätöntä, että liität valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
Il risque de faire un peu frisquet. Mieux vaut prendre une petite laine.
Tio estas granda surprizo kaj tute neatendita honoro.
En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
Das ist für mich eine große Überraschung und eine gänzlich unerwartete Ehre.
Dieses Jahr war die Weinlese ziemlich gut, die Winzer konnten nichts Besseres erwarten.
En ole maistanut mangoa koskaan aikaisemmin.
Ni atingis la finon de la folio. Mi ne scias, ĉu iu deziras pluŝpini la fadenon de la fabelo.
Wir haben das Ende des Blattes erreicht. Ich weiß nicht, ob jemand den Faden den Märchens weiterspinnen möchte.
En ole maistanut tähän mennessä kertaakaan mangoa.
En ole koskaan aikaisemmin maistanut mangoa.
Sono in ferie.
Wright puhuu japania aivan kuin syntyperäinen japanilainen.
Sono in ferie?
Egy megfázás miatt elment a hangom.
Wright puhuu japania aivan kuin äidinkielenään.
Giuro che torno presto per andare a lavorare domani.
Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
Minulla on paljon asioita, jotka minun on tehtävä tänään iltapäivällä.
Minulla on paljon pakollista tehtävää tänään iltapäivällä.
Ha dato da mangiare al cane questa mattina?
Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.
En tiu loko la glacio formis ponton super la rivero. Mi volis rajdi trans la ponton, sed kiam mi atingis ĝian mezon, ĝi krevis kaj mi falis en la riveron.
Ik zal Tom niet vergeten.
An dieser Stelle hatte das Eis eine Brücke über den Fluss gebildet. Ich wollte über die Brücke reiten, doch als ich ihre Mitte erreichte, zerbrach sie und ich fiel in den Fluss.
Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.
Li sekrete edziĝis al ŝi.
Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
Olemme asuneet täällä kaksi vuotta ensi huhtikuussa.
Minusta on suuri kunnia, kun saimme itse hänen majesteettinsa kuninkaan vierailulle kaupunkiimme.
On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.
Sepä kuulostaa hyvältä.
Sepä mukavaa.
Post la noktomezo ŝi venis al malfermita tombo kaj timis tre multe.
Se on mahtavaa!
Nach Mitternacht kam sie an ein geöffnetes Grab und hatte große Angst.
Se on mieletöntä!
Bukarestnek 2,1 millió lakosa van.
Mi tiris la ŝnuron de la sonorilo.
Ich zog die Klingelschnur.
No niin, nähdään!
En ĉi tiu sama nokto tertremo skuis la insulon.
Im Urlaub lebe ich am liebsten einfach in den Tag hinein.
Tavataan myöhemmin!
Kein Wunder, dass Tom es zu nichts bringt. Er lebt ja einfach so in den Tag hinein.
„Was hast du im Urlaub alles gemacht?“ – „Ich habe einfach so in den Tag hinein gelebt.“
Nähdään taas myöhemmin.
In ebendieser Nacht erschütterte ein Erdbeben die Insel.
Näkyillään!
Ma poi hai sempre ricominciato.
Ma poi hai sempre ricominciato?
I'm a doctor, Jim. Not a lawyer.
E chi ha detto che è facile smettere?
Sono un dottore, Jim. Non un avvocato.
Io sono un dottore, Jim. Non un avvocato.
Nähään!
En tiu nokto neniu povis dormi.
In dieser Nacht konnte keiner schlafen.
Jam plurajn jarojn li vivas en Skotlando.
Mukavaa viikonloppua.
Schon seit mehreren Jahren lebt er in Schottland.
Hyvää viikonloppua.
Tanto nessuno è responsabile!
Viikonloppuja!
Hyvää viikonloppua!
Mukavaa viikonloppua!
Kune kun sia edzino li vivas en domo proksima al plaĝo.
Jos haluat uuden pyörän, niin pane rahaa säästöön.
Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid.
Zusammen mit seiner Gattin lebt er in einem Haus in Strandnähe.
Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.
Fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité.
Perché volevi parlare con Tom?
Perché voleva parlare con Tom?
Perché volevate parlare con Tom?
Ma non siete tutti al mare?
Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage.
È da appendere in ogni ufficio?
Roken brengt u en anderen rondom u ernstige schade toe.
Come eravamo piccoli!
Tom non può andare al cinema stasera.
Tom non riesce ad andare al cinema stasera.
Andiamo al cinema stasera.
Noi andiamo al cinema stasera.
La malsanuleja pastro sidis apud ŝi sur la litorando kaj deklamis psalmojn. "Jen granda honoro por ateisto", ŝi pensis.
Sei la donna più bella del mondo!
Der Krankenhauspfarrer saß neben ihr auf der Bettkante und deklamierte Psalmen. „Das ist eine große Ehre für eine Atheistin“, dachte sie.
Vi estas la plej bela virino de la mondo!
Oni venigis sorĉiston.
Man ließ einen Zauberer kommen.
La domenica è seguita dal lunedì.
Nasconditi prima che arrivi qui!
Non assumono giornalisti con esperienza, lo sanno tutti!
Non mangio mai a stomaco vuoto.
L'hai visto, vero?
Nagyobb a gond annál, mint hogy meg tudnám oldani.
Mi sa che vengo a provarla.
Non ho voglia di andare al cinema stasera.
Post ĉi tio la fantomado ĉesis.
Io non ho voglia di andare al cinema stasera.
Non mi va di andare al cinema stasera.
A me non va di andare al cinema stasera.
Danach nahm der Spuk ein Ende.
Danach hörte das Spuken auf.
Devono farlo.
Devono farlo?
Ĉiu popolo havas sian tradicion, siajn kantojn, fabelojn kaj legendojn.
Ecco le prossime date!
Ci vediamo in giro!
Jedes Volk hat seine Überlieferung, seine Lieder, Märchen und Sagen.
Ragazzi, è buonissima!
Gelato e granita siciliana mettono sempre il buonumore.
Gelato e granita siciliana mettono sempre il buonumore?
Stasera mi piacerebbe andare al cinema.
Stasera a me piacerebbe andare al cinema.
Si parte per un bel weekend al mare!
Arriviamo!
Il mio amico Alexandre insegna il tedesco e l'esperanto.
La cosa mi stupisce!
Noi siamo fermi a Verona!
Almeno noi siamo arrivati ora!
Tom mi ha inviato un SMS divertente.
Tom è stato ucciso da un calabrone gigante.
Lia sano pli kaj pli malboniĝis.
Tom ha fatto una domanda molto buona.
Ha fatto una domanda molto buona.
Lei ha fatto una domanda molto buona.
Lui ha fatto una domanda molto buona.
La giornalista ha fatto una domanda molto buona.
Lo studente ha fatto una domanda molto buona.
Marie ha fatto una domanda molto buona.
Abbiamo fatto una domanda molto buona.
Noi abbiamo fatto una domanda molto buona.
Ĉiu popolo havas siajn apartajn fabelojn. Tamen tre multaj temeroj de la fabeloj estas internaciaj.
Hanno fatto una domanda molto buona.
Loro hanno fatto una domanda molto buona.
Giulio Cesare, questo grande eroe romano, fu assassinato.
Jedes Volk hat seine eigenen Märchen. Dennoch sind sehr viele Märchenmotive international.
La pigo kaj la galaha kakatuo sidis sur la sama branĉo de la arbo. Tio feliĉigis min. Ili estas miaj plej ŝatataj birdoj.
Tomo estas malbona terkulturisto, ĉar li estas ege laborfuĝema homo.
Tom ist ein schlechter Bauer, denn er ist ein äußerst arbeitsscheuer Mensch.
Tomo tute ne taŭgas por laboro sur kampo.
Für die Feldarbeit ist Tom überhaupt nicht geeignet.
The magpie and the galah sat on the same tree branch. That made me happy. They are my favourite birds.
Neanche a me ha risposto!
Faccio la comparsa.
Я не понимаю правил этой игры.
Mi ne komprenas regulojn de la ludo.
Mit csinálsz Bostonban?
Dite che sarà di buon auspicio?
Bloody Maryt szeretnék.
Logicamente era da dire.
Iniziamo a preparare lo zaino!
Era incredibilmente bella.
Lei era incredibilmente bella.
Questo sì che lo mangerei!
Sono pronto per uscire.
Io sono pronto per uscire.
Kisi dunol-li in Boston?
Ha una famiglia da sfamare.
Lui ha una famiglia da sfamare.
Você alimentou o cachorro esta manhã?
Byłem pewien, że to zrozumiałem ale jak to przemyślałem, zdałem sobie sprawę, że wcale tego nie wiedziałem.
Później wyszedłem, ale zdałem sobie sprawę, że zapomniałem u nich mojego plecaka.
Er ist mit einem Schiff gereist.
Cosa vedo?
Che cosa vedo?
Votre toux m'inquiète.
Ich bin zumindest ein bisschen älter als du.
Il sellino lo aveva?
In diesem Aquarium schwimmen viele kleine Fische.
Almeno sono più grande di te.
Almeno sono più grande di voi.
Almeno sono più grande di lei.
Er hat die Schule gehasst.
He hated school.
This film was as interesting as expected.
Binob sanel, Jim. No lavogan.
Sie ist zum Bahnhof gegangen, um ihn zu treffen.
Odiava la scuola.
Lui odiava la scuola.
Ils se font des mamours.
Funzionerà nel nostro disordinato paese?
Il détestait l'école.
Lasciatemi in questo paradiso!
Ähetom juli.
Нет ли в этом чего-нибудь необычного?
Parlando di ladri, come sta tuo fratello?
Он ненавидел школу.
Он приходит домой в половине шестого.
Том не понял шутку.
Jeśli nie chcesz być sama, mogę dotrzymać ci towarzystwa.
Si preoccupano troppo.
Loro si preoccupano troppo.
Finalmente, qualcuno che la pensa come me!
Pogoda była zbyt ładna, aby zostać w domu.
Questa serie proprio non la digerisco.
Inizialmente è un po' difficile da capire, lo ammetto.
Noi mangiamo sempre cibo sano!
Noi mangiamo sempre cibo sano?
Paul, hai fatto i compiti?
Paul, hai fatto i tuoi compiti?
Sei forse tu un valoroso cavaliere?
Sei forse tu un pidocchioso villico?
Sei forse tu un pio prelato?
Un nome, una certezza!
Sono venuto qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
Io sono venuto qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
Sono venuta qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
Io sono venuta qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
Ne ho parlato.
La nostra scuola è andata a fuoco.
La nostra scuola andò a fuoco.
È partito per Tokyo stamattina.
Lui è partito per Tokyo stamattina.
È partito per Tokyo questa mattina.
Lui è partito per Tokyo questa mattina.
Nessuno è indispensabile.
自分でやります。
Zrobię to sam.
誰かがトムに言わなきゃ。ダイエットしたほうがいいって。
Zapomnijmy o tym co się dzisiaj stało.
Tom by pokochał ten film.
To niezaprzeczalnie najlepsza metoda.
Tom pomalował swój pokój na biało.
Słońce znajduje się dalej od Ziemi niż Księżyc.
Sarebbe avvenuto un incidente ferroviario nei pressi di Ottawa pochi minuti fa.
Sarebbe avvenuto un incidente ferroviario nei pressi di Ottawa qualche minuto fa.
Tom trat für mich ein.
Che ne dite di una battaglia coi gavettoni?
Fa caldissimo!
Jesteś impulsywny.
Powinni mi dziękować.
Kto opiekuje się tym psem?
Hiel Ken binom lefredik.
Nagyon veszélyes ebben a folyóban úszni.
Das sieht super aus.
Tom és én minden nyáron együtt megyünk horgászni.
Questa dobbiamo metterla nel vocabolario.
彼は一喜一憂した。
彼は希望と絶望の狭間で揺れた。
Najwyższy czas spać.
Skończyłem z tobą.
Pies gonił królika.
Hogy őszinte legyek, nem akarok vele együtt dolgozni.
Egy egészséges gyereket hozott világra.
Per quello aspetto l'ultimo momento.
彼は危険にひるんだりはしない。
Milyen volt a hétvégéd?
Papa, kimehetek játszani?
彼らは危機に瀕すると、逃げる。
Ő gyalog megy iskolába.
危機の際には赤ランプが点灯する。
Édesapám vett nekem egy órát, ami nekem nem nagyon tetszik.
Miałem dziewięć lat gdy zapytałem mamy czy Święty Mikołaj istnieje naprawdę.
Édesapám vásárolt egy órát nekem, ami egyáltalán nem tetszik.
Mamy wielu przyjaciół.
Vasárnapra meglesz az ötezredik mondatom a Tatoebán.
私たちはたくさんの友達がいます。
Meglesz az ötezredik mondatom a Tatoebán vasárnapra?
Mit gondolsz, hány mondatom van a Tatoebán?
Húsz éves vagyok.
Ki ez az idős asszony?
Ki ez az idős nő?
Tom nie chce pobrudzić sobie rąk.
Tom nem akarja bepiszkolni a kezét.
Het kan je geen moer schelen, niet?
Questa è colpa tua.
Questa è colpa sua.
Questa è colpa vostra.
Simina geeft veel geld uit aan sigaretten.
Het is een agressieve persoon.
Perché dovrebbe andarsene?
Perché lui dovrebbe andarsene?
Li estas agresema persono.
Ŝi estas agresema persono.
我是谁？我是诗人。我做什么？我写作。我活得怎么样？我只是活着。
Sei maschilista.
Un liberale è un uomo di destra in Francia, ed è un uomo di sinistra negli Stati Uniti.
Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
Ma quante capre!
Ma azzittitevi!
Sa cantare e ballare?
La penso come te.
Ma voi state male!
Ma guardate quelle della vostra età!
Ma guardate quelle della vostra età?
Come si fa a dire di no?
È una di facili costumi.
È una di facili costumi?
È una tua opinione.
È una tua opinione?
Questa ora sarebbe cultura?
Perché continuate a cercargli dei difetti?
Perché continuate a cercarle dei difetti?
Ora posso anche vantarmi.
Ora posso anche vantarmi?
È una gradita sorpresa!
Non è nessuno!
Sapete di cosa parlo!
Sapete di cosa parlo?
Sapete cosa fece veramente?
Non ha i pollici opponibili per prendere una scala?
Non ha i pollici opponibili per prendere una scala.
Sarebbe colta perché ha letto due righe da un libro?
Questa è cultura.
Questa è cultura?
Ma va a cagare!
A me è sempre piaciuta.
Он кормил собаку сегодня утром?
Она кормила собаку сегодня утром?
Вы кормили собаку сегодня утром?
Nie lubię, gdy matematycy, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja, nie potrafią się jasno wyrazić.
Wyraźnie kazałem ci niczego nie dotykać.
Rögtön hozom a számlát.
Wydałem Tomowi jasne instrukcje.
Wyraźnie kazałem Tomowi tego nie robić.
Sono stato buono.
A che serve essere colti se per fare carriera si scende a compromessi a dir poco discutibli?
Basta che non apra la bocca per parlare.
A me non piace.
Ma voi state proprio male!
Ha tutti i requisiti necessari.
Ha tutti i requisiti necessari?
Mi sa tanto che l'invidiosa è lei.
Che se ne torni da dov'è venuta!
Entuzjazm jest zaraźliwy.
Boldog vagyok, hogy az ajándékom tetszik neked.
Siamo al sicuro?
Noi siamo al sicuro?
Czy to zaraźliwe?
Qui sembro un pazzo che è appena fuggito dal manicomio.
Przecież powiedziałeś, że to nie jest zakaźne.
Manca qualcosa?
Moja córka ma aparat ortodontyczny.
Be fogom mutatni neked a férjét.
Mi piace questo aggiornamento del software.
Buona merenda ad entrambe!
Przestraszyłeś mnie!
Si parte!
Du hast mich erschreckt!
Lekarze odkryli kilka zaskakujących faktów.
Elmondtam volna neked, ha tudtam volna róla.
Był tak przestraszony, że wybiegł na zewnątrz boso.
Elmondtam volna neked, ha tudtam volna arról.
Nie chciałem cię przestraszyć.
Przestraszyłeś nas.
Hałas przestraszył Toma.
Domani sarà perfetto.
Der Lärm erschreckte Tom.
Tom hatte ein Drogenproblem.
Un abbraccio ad entrambe!
Byliśmy rozczarowani, bo nie mogliśmy wprowadzić w życie naszego planu.
Przesadnie palenie zaszkodzi twojemu zdrowiu.
Bądź spokojny. Brak zemsty również może być zemstą.
Kto pomści śmierć Toda?
Mam z nim dobre relacje.
Maria nosiła czarną szatę.
Jestem cukrzykiem.
Kion virino volas, tion Dio postulas.
O que uma mulher quer, Deus requer.
Lo que una mujer quiere, Dios requiere.
Czy cierpisz na brak apetytu?
Wiele ludzi nie lubi czopków.
Lo que un femina vole, Dio quere.
Pudełko zostało uszkodzone, ale jego zawartość jest nietknięta.
Non c'è termine alle operazioni.
What do you like most about Esperanto?
Domy przetrwały osunięcie ziemi nietknięte.
Мне не нравится.
Застели постель, пожалуйста.
Se il mondo ti fa arrabbiare, canta una canzone.
請整理床鋪。
Ему просто нравится сидеть и играть в видеоигры.
Ты получила то, что хотела.
Я хочу погулять.
នាង​ហិត​ក្លិន​ទឹកអប់​ថ្មី​នៅ​លើ​ដៃ​របស់​នាង ហើយ​ស្រូប​ក្លិន​ឈ្ងុយ​មក​ពី​ផ្ទះ​បាយ ។
Ella huele el perfume nuevo en sus manos y huele algo sabroso en la cocina.
Ha a világ idegesít, énekelj egy dalt.
Том дал мне твой адрес.
Тому только что сказали, что его уволили.
У Тадаши нежный голос.
L'uccello si è allontanato.
Ha dühít a világ, énekelj egy dalt.
Sono andato al cinema ieri.
Io sono andato al cinema ieri.
Sono andata al cinema ieri.
Io sono andata al cinema ieri.
Non vado per secondo, vado per primo.
Io non vado per secondo, vado per primo.
Non vado per seconda, vado per prima.
Io non vado per seconda, vado per prima.
Безмерно приятно встретить в одном лице столь достойную личность и очаровательную девушку.
Tom ist etwas schwer von Begriff.
Er ist etwas schwer von Begriff.
Sie ist etwas schwer von Begriff.
Tom ist etwas schwer von Kapee.
Darf ich deine Sachen anziehen?
Ich klappte mein Telefon zu.
Nem tudok zongorázni.
Siamo in campagna.
Noi siamo in campagna.
Er is geen hoop voor jou.
Ne ekzistas espero por vi.
A két fiútestvér nagyon hasonlít egymásra.
Te biztos nagyon elfoglalt vagy.
Het huis van een kennis van mij staat te koop.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon elfoglalt vagy.
La domo de konato mia estas aĉetebla.
Zaterdag en zondag zijn rustdagen.
La sabatoj kaj dimanĉoj estas ripoztagoj.
Sohasem voltam elég bátor, hogy kinyissam.
Sono appena arrivato in stazione.
Io sono appena arrivato in stazione.
Sono appena arrivata in stazione.
Io sono appena arrivata in stazione.
Een leerling vraagt iets en de andere antwoordt.
Lernanto demandas ion kaj la alia respondas.
Éppen most érkeztem az állomásra.
Nie wstydzi się tego, że jest biedny.
Hij heeft het boek in een dag uitgelezen.
Zij heeft het boek in een dag uitgelezen.
Él leyó el libro en un día.
Nie wstydzi się tego, że jego ojciec jest biedny.
Li finlegis la libron ene de unu tago.
Ŝi finlegis la libron ene de unu tago.
Hai dato da mangiare al cane questa mattina?
El a citit cartea într-o singură zi.
Ea a citit cartea într-o singură zi.
Hast du heute Morgen das Hündchen gefüttert?
Mijn vader interesseert zich voor oude geschiedenis.
Gisteren ging Betty naar zee.
No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
Als Flitzer bezeichnet man Personen, die bei Sportereignissen und anderen Massenveranstaltungen wie zum Beispiel Konzerten unbefugterweise über das Spielfeld bzw. die Bühne rennen und dabei häufig nur spärlich bekleidet oder sogar splitterfasernackt sind.
Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.
Я игнорирую тебя.
Я игнорирую вас.
जाऊन टॉमला विचारूया.
Nenhum homem jamais pisará no mesmo rio duas vezes, pois nem o rio será o mesmo rio nem o homem será o mesmo homem.
Dreh dich nicht um.
Kopfkino, wörtlich übersetzt "Kino im Kopf", ist ein Wort in der deutschen Sprache, das dann verwendet wird, wenn sich jemand eine Situation, die von einer anderen Person lebhaft beschrieben wird, bildlich vorstellt.
नियम मी बनवतो.
नियम मी बनवते.
Ich mache die Regeln.
उलटं कर.
उलटं करा.
Kein Mensch stapft zweimal in denselben Fluss, weil es nicht mehr derselbe Fluss und nicht mehr derselbe Mensch ist.
Faccio le regole.
Io faccio le regole.
Necun homine potera jammais entrar duo vices in le mesme riviera, pois que nec le riviera essera le mesme riviera, nec le homine essera le mesme homine.
What you say is impossible.
Was Sie sagen, ist unmöglich.
Картина, нарисованная им, имеет большую ценность.
Tio, kion vi diras, estas malebla.
Quello che dici è impossibile.
Quello che dice è impossibile.
Quello che dite è impossibile.
El racismo arraiga en la desconfianza y el desprecio por los hombres que se distinguen en la apariencia física y la cultura.
Ma non vai in ferie?
Jesteś wysoki, ale on i tak jest wyższy.
Mio padre va in pensione la prossima primavera.
Potrzebujemy doktora.
Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
Tom lubił tu pracować.
Нам нужен врач.
Мой отец выходит на пенсию следующей весной.
In estate è sempre il momento giusto per un buon gelato.
Wir brauchen einen Arzt.
A Tom piaceva lavorare qui.
¡Necesitamos un médico!
Tu sabes que te amo.
A Tom le gustó trabajar aquí.
Ty wiesz, że cię kocham.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Il razzismo ha le sue radici nella diffidenza e il disprezzo verso le persone che si differenziano per il loro aspetto e la loro cultura.
Non sapevo che fossimo parenti. Ho scelto che sei mio nipote! O preferivi zio?
トムはここで働くのがすきでした。
男ならダメかもしれなくてもやらなきゃならない時がある
参考になれば幸いです。
Ваш запас анекдотов неисчерпаем.
Твой запас анекдотов неисчерпаем.
Её запас анекдотов неисчерпаем.
Их запас анекдотов неисчерпаем.
Wat u zegt, is onmogelijk.
Čemu mě život naučil?
Kion la vivo instruis al mi?
Was hat mich das Leben gelehrt?
No te lo voy a decir antes de decírselo a Tom.
人にできて、きみだけにできないことなんてことあるもんか。
Deberías estar contento de tener un trabajo.
He echado mucho de menos a Tom.
Lo intentaron.
Tom cerró los ojos y escuchó la música.
Lleva puesto un vestido azul claro.
Tom y Mary son mis mejores amigos.
Vi la casa de Marcus.
No me gusta tu jefe.
No deberíamos habernos rendido nunca.
過ぎたことを悔やんでも、しょうがないじゃないか。目はどうして前についていると思う？前向きに進んでいくためだよ。
Allí vive un anciano solitario.
一番いけないのは、自分なんかだめだと思い込むことだよ。
Profiline bildiğin dilleri ve seviyelerini yazmakla başlayabilirsin.
¿Quieres que te lleve una taza de café?
¿Por qué no hablas con ella?
¿Por qué no hablas con él?
夢は逃げない。逃げるのはいつも自分だ。
Çeviri yapacağın zaman da en üstteki cümlenin bildiğin dilde olduğundan emin ol.
Precisamos de um médico!
У вас есть пальто и шляпа?
あなたたちには、これからも色々な分岐点があります。立ち止まりたくても、引き返したくても、それでも必ず何かを選んでいかなくてはならない。
食べ物を粗末にするな！
Eu apenes queria uma outra chance.
Apenas queria uma outra chance.
I don't think that's correct in any case.
Ela é perfeita em tudo.
Tak gotujemy ryż.
Pomyśl o tym, dobrze?
Tom jest twoim szefem.
Ten wypadek nie ma nic wspólnego ze mną.
Zwykle jemy obiad w południe.
Winda nie chodziła i musieliśmy pójść pieszo na piąte piętro.
Er hat einen Privatdetektiv engagiert.
Ella nunca miente.
Mam nadzieję, że nie umrze.
Espero que no muera.
Ich hoffe, dass er nicht stirbt.
Ő jól főz.
Jól tud főzni.
Unter meinen Verwandten habe ich einen einzigen, der wirklich rechtschaffen lebt, strikte Prinzipien hat und ein Ideal verfolgt, aber meine anderen Verwandten lästern über ihn und machen sich lustig.
Remélem, hogy nem hal meg.
Ich dachte, dass ich irgendwie helfen könnte.
Remélem, hogy nem fog meghalni.
Hol lakik ön most?
Hol élsz most?
Hol laksz most?
Ona powinna częściej słuchać innych ludzi.
To nie ma żadnego znaczenia.
To nie oznacza nic.
Amit ön mond, az lehetetlen.
La caja está hecha de madera.
En primer lugar, apaguen sus celulares y permanezcan en silencio.
Szerbia fővárosa Belgrád.
Nem szeretem a dolgokat félbehagyni.
Tom szeretett itt dolgozni.
Tomnak tetszett itt a munka.
Jestem silny.
Oszukałeś mnie.
Me engañaste.
Nie zapomnij drinków.
Damy sobie radę bez tego.
Nie wiem czy mnie pamiętasz, ale spotkaliśmy się kilka lat temu w Bostonie.
Natychmiast pomyślałem o tobie!
Jesteś bystry.
Ez a kutya a tied. Hol van az enyém?
Te csak egy gyerek vagy.
Te nem tudsz engem megölni.
A létra poros és rozsdás volt.
A létrát belepte a por és a rozsda.
Ningún hombre pisará en el mismo río dos veces, porque ni el río será el mismo río ni el hombre será el mismo hombre.
Volt egy ötletem.
Ez kínai volt nekem.
Várjuk őt holnap tíz órakor.
Neniu homo iam enpaŝos dufoje en la saman riveron, ĉar la rivero ne estos la sama rivero kaj la homo ne estos la sama homo.
Édesapám olyan öreg, hogy nem tud dolgozni.
Édasapám fiatal.
Azért jöttem Japánba, hogy megnézzem Kyotót.
Vi scias, ke mi amas vin.
Az történt, hogy Tom és én ugyanazon a vonaton voltunk.
Wer zuerst zuckt, hat verloren.
Vos sape que io ama vos.
Ĝi estis amo je la unua vido.
Lepiej porozmawiam z Tom'em.
Tudsz egy jó módszert, hogy hogy lehet új szavakat megtanulni?
Si quieres una bicicleta nueva, ahorra dinero.
Que tengas un buen fin de semana.
Es un gran honor tener al rey de visita a nuestra ciudad.
Chcę kupić swoim dzieciom wszystko to czego ja nigdy nie miałem.
Czemu Tom'a tu nie ma?
Muszę podjąć decyzję.
To nie jest kruk, wrona ani sroka. To jest gawron.
Sugeruję ci nie mówić tak głośno.
Tom wie wiele rzeczy na temat Mary.
Niektórzy ludzie nie jedzą mięsa.
Przerwa w dostawie prądu spowodowana była przez wiewiórkę.
Co będziemy jeść?
Nie stój za blisko.
Ela foi presa.
Fue detenida.
La celo de panjo estis diplomitiĝi, sed la celo de paĉjo estis panjo.
Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
Illa ha essite arrestate.
Illa esseva arrestate.
Zapytam Tom'a o to jutro.
Você tem um casaco e um chapéu?
Esque tu ha un mantello e un cappello?
Le scopo de mamma era graduar se mais le scopo de papa era mamma.
La skopo di mama esis diplomizesar ma la skopo di papa esis mama.
Mi volas promeni.
Nie ważne kto tak mówi, nie mogę w to uwierzyć.
Tom oskarżył Mary o kradzież.
これ誰のコップ？
ちょっと、これ誰の髪の毛？
Have you fed the dog this morning?
Nie pomagam nikomu.
Nie martw się. Nie jest na ciebie zły.
Tom potrzebuje odpowiedzi.
すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
Jak poważny jest problem?
Meu pai se aposenta na próxima primavera.
ここで一枚撮ろうか。
ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.
ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
Mi patre se retira in le proxime primavera.
フランス語のオーディオガイドはありますか？
Wierzą w to.
Oni w to wierzą.
Ellos lo creen.
ちょっとお手洗い行ってきます。
Lo creen.
Mary unscrewed the top of her drink bottle and took a sip.
On tego nie robi.
Todos os alunos riram.
Él no lo hace.
Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.
Ĉiuj studentoj ekridis.
Tote le studiantes rideva.
Tote le studentes rideva.
Powinieneś zapytać Tom'a.
My child! Who has my child? Who took my child?
Debes preguntar a Tom.
Ona maluje swój pokój na biało.
Fat oba necalikom oflorüpo.
And so God took mercy on her, and gave her a girl.
Chyba cię tam nie było.
Mogliśmy to zrobić.
Tom tego nie wie.
Paquette was so happy and so pretty that everywhere she was called only "la Chantefleurie."
トムはそれを知りません。
At that time, the title of lady was only used for noblewomen.
All the girls looked up.
The girl looked at him once more, and then she blushed as if a flame had gone up her cheeks.
Hiel Tom no nolom etosi.
The invention of printing is the greatest event in history.
As he was growing up, he had found nothing but hate around him.
Paris was born, as we know, in the old island of la Cité which has the shape of a cradle.
Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
Time is blind, man is stupid.
When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
The coming winter will be harsh.
I will only be able to love a man who can protect me.
Do you know what friendship is?
I work here now.
Tom already had the CD that Mary gave him for his birthday, but he didn't say so.
You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.
Do you understand? "I don't understand at all."
Management hid the true financial state of the company from the workers.
There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.
She's a bohemian.
Night comes early in January.
He became deaf ringing the bells.
Tom elindult.
Gyalog megy iskolába.
A szabályokat én hozom.
La usonanoj volis altrudi la ideon laŭ kiu libro aŭ filmo devus esti konsiderataj kiel iu ajn komerca objekto. Ĉar komprenis ili, ke flanke de la armeo, de la diplomataro kaj de la komerco, ankaŭ ekzistas kulturmilito. Batalo, ke ili deziras gajni samtempe pro kialoj noblaj – Usono ĉiam opiniis, ke siaj valoroj estas universalaj – kaj malpli noblaj: la formatigo de la spiritoj estas la plej bona rimedo por forvendi la usonajn produktojn. Konsideru, ke la kino prezentas la plej gravan usonan eksportrangon, multe antaŭ ol la armiloj, la aeronaŭtiko aŭ la komputiko! El tio ilia volo altrudi la anglan kiel monda lingvo. Eĉ se oni notas de du jardekoj iom da regreso de ilia influo.
Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les Etats-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
Gli americani hanno voluto imporre l’idea secondo la quale un libro o un film debba essere considerato come un oggetto commerciale qualunque. Poiché essi hanno compreso che oltre a quella bellica, diplomatica e commerciale esiste anche una guerra culturale. Una lotta che essi intendono vincere per ragioni nobili - gli Stati Uniti hanno sempre valutato i loro valori come universali - e meno nobili: la standardizzazione degli spiriti è il miglior mezzo per vendere i prodotti americani. Pensi che il cinema rappresenta il prodotto d’esportazione più importante, ben più che le armi, l’aeronautica o l’informatica! Da ciò la loro volontà d’imporre l’inglese come lingua mondiale. Anche se si nota da un paio di decenni una certa riduzione della loro influenza.
Americans wanted to impose the idea that a book or a movie should be considered the same as any commercial object. For they understood that besides the army, diplomacy and trade there is also a cultural war. It's a battle they intend to win both for noble reasons -- the United States has always felt that its values ​​are universal -- and less noble ones: the education of minds is the best way to sell American products. Consider that cinema represents their most important export, ahead of weapons, aerospace or computers! Hence their desire to impose English as a global language. Even if we can observe for the last two decades a decline in their influence.
Esque tu te rememora?
Toto es possibile.
Dê-me um sorvete de morango, por favor.
Da me un gelato al fragas, per favor.
Dame un helado de fresa, por favor.
Donu al mi fragan glaciaĵon, mi petas.
Bonvolu doni al mi fragan glaciaĵon.
Cetere tio estas senvariaĵo de la Historio. La gaŭla lingvo malaperis ĉar la gaŭlaj elitoj tuj sendis siajn infanojn al la romana lernejo. Tutsame kiel la provincaj elitoj, poste, instruis al sia idaro la francan lingvon malavantaĝe al la regionaj lingvoj. La dominantaj klasoj ofte estas la unuaj por adopti la lingvaĵon de la invadinto. Ili hodiaŭe samfaras per la angla.
Memol-li?
Osagob.
Pedaoptons.
Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?
My jemy o (godzinie) szóstej.
''Rozumiesz?'' ''Ja nie rozumiem ani trochę.''
Este carro não me pertence.
Tom ma już płytę CD, którą Mary dała mu na jego urodziny, ale on nie powiedział tego.
Iste auto non me pertine.
Iste automobile non me pertine.
Tiu aŭto ne apartenas al mi.
At buk binon bäldikum ka eti.
Nadchodząca zima będzie surowa.
Você não esperava me encontrar aqui, não é?
No esperabas encontrarme aquí, ¿verdad?
Wszystkie dziewczyny spojrzały w górę.
Moje dziecko! Kto ma moje dziecko? Kto zabrał moje dziecko?
Nakarmiłeś psa rano?
To co mówisz jest możliwe.
Jestem doktorem, Jim. Nie adwokatem.
Uważam, że to co mówisz jest prawdą.
Voisitko vaihtaa tämän siniseen?
Tom poszedł ze mną do szkoły.
Zostaw Tomasza ze mną.
Spróbuj mnie zrozumieć.
Tom nie powiedział do mnie nic.
Tom jest dla mnie dobrym mężem.
Tom pokazał mi to.
Tom had the time of his life at the party last night.
Po prostu mi to wytłumacz.
Tom zawsze był miły dla mnie.
Vi ne atendis trovi min ĉi tie, ĉu ne?
Tu non expectava trovar me hic, nonne?
Tom no es la mejor persona para el trabajo.
Você deveria tentar isso.
Você deveria experimentar isso.
Vocês não podem negar isso.
El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.
Você pode responder.
Você conseguiu o emprego.
Esse é um grande passo.
Jumala loi taivaan ja maan.
Isso é grande o bastante para você?
Esta é uma família de tradição.
Essa é uma cidade muito pequena.
Estive ocupado a semana toda.
Não sabemos onde estamos.
Deveríamos olhar em volta.
Fizemos o que você pediu.
Ha contratado un detective privado.
Jogamos isso longe.
Tom se ha ido.
¿Qué me ha enseñado la vida?
Adotamos um bebê.
Lo que dicen es imposible.
Não clicamos.
Chegamos muito perto.
¡Me has asustado!
Sabíamos que você viria.
Enviamos uma cópia para o Tom.
Fizemos o melhor que pudemos.
Precisamos ser criativos.
Só temos de ser criativos.
Apenas temos de ser criativos.
Tentamos lutar.
Nós tentamos lutar.
Poderíamos ter feito uma fortuna.
Nós poderíamos ter feito uma fortuna.
Según nuestra maestra, ella entró al hospital.
Sabemos que você é um amigo de Tom.
Nós sabemos que você é um amigo de Tom.
Are there French audio guides?
Esperávamos que você tivesse esquecido.
Sorry, I do not understand the meaning of the question.
I didn't think Boston would be this hot.
Achávamos que você poderia ajudar.
Talvez eu não possa ajudar.
Apenas estávamos tentando ajudar.
Excuse me, I am looking for a book called "Tom and Mary".
Whose glass is this?
Poderiámos ter pedido por ajuda.
Don't waste food!
Precisamos de ajuda aqui.
Sabemos que o Tom está aqui.
Não escutamos você entrar.
O objetivo de mamãe era formar-se, mas o objetivo de papai era a mamãe.
Achamos que você deveria entrar.
Eu tenho algo a lhe dizer, Tom.
Tom, tenho algo a dizer para você.
Por que eu diria algo assim?
Você estava planejando algo especial?
Você disse que iria pegar algo para comer.
El objetivo de mamá era graduarse de la universidad, pero la meta de mi papá era mamá.
Você quer ver algo engraçado?
Você acha que isso vale alguma coisa?
Não tenho nada para fazer.
Não significa nada para mim.
Isso significava nada para mim.
Não há nada a ser dito.
Não há nada para ver.
Não há nada para ser visto.
Não há nada para dizer.
Let me run you a bath, Mary.
Tom não viu nada.
No significa nada para mí.
Será que vale alguma coisa?
Ĝi signifas nenion por mi.
Eu sabia que deveria ter ficado em casa.
Não sei o que pensar sobre isso.
I was drawing myself a bath and getting ready to relax when there was a knock on the door.
Por quanto tempo você precisa ficar em Boston?
Por quanto tempo você tem de ficar em Boston?
Por quanto tempo você quer ficar em Boston?
Eu te vejo amanhã na escola.
Minha mãe conhece a mãe do Tom.
Não esqueça de recarregar o seu celular.
Let me draw you a bath, Tom.
Illo significa nihil pro me.
Não esqueça o seu telefone.
Não gosto de quem você se tornou.
Não irei dizer isso novamente.
Não vou dizer isso de novo.
Nothing to see here, folks. Move along.
Você está me dizendo para não ir a Boston com o Tom?
Willkommen im Jenseits, Tom! Du bist tot.
Io ha nulle cosa pro facer.
Achava que você me contou que não falava francês.
Io ha nihil pro facer.
Io non ha ulle cosa pro facer.
Estou falando muito alto?
Eu estou falando muito alto?
Você poderia falar com o Tom?
O Tom falou sobre isso?
¿Crees que vale algo?
O Tom falou sobre mim?
Não tente falar agora.
Ĉu vi pensas ke tio valoras ion?
Tente não falar agora.
Gosto de falar com você.
Are you trying to say that you don't want me to go out with Mary?
Falei com o Tom de novo.
Deixe-me falar com o Tom.
Talvez devêssemos conversar.
Nem todos os ingleses gostam de "fish and chips".
Devo falar com o Tom?
Tom só fala comigo.
Eu estava falando com você?
Podemos falar sobre isso.
Peut-être devrions-nous parler.
Precisamos conversar mais.
É duvidoso.
Nós conversaremos no jantar.
Nos falaremos em breve, Tom.
Il ne semblait pas y avoir de problème.
Podemos falar com você?
I miss him terribly.
Vá e fale com o Tom.
Apenas fale com o Tom.
Vamos conversar lá fora.
Il me manque terriblement.
Tom fala demais.
Ele é um famoso jogador de beisebol.
No parecía ser un problema.
Podemos falar com o Tom.
Il non semblava haber un problema.
Você acha que isso tem algum valor?
Obrigado pela resposta rápida.
Crede tu que illo ha alicun valor?
Parece que não estou com sorte hoje.
Eu deveria ter seguido o conselho do Tom.
Eu devo estar sonhando.
カメラ用バッテリーをいくつかいただけませんか？
Isso precisa ser removido.
El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
J'ai dû rêver.
Isso deve ser removido.
カメラはお持ちですか？
No pude ver un sola estrella en el cielo.
Isso tem de ser removido.
Ça devait être enlevé.
Provavelmente é o resfriado.
Isso tem de estar lá.
妻は眠ろうと努力している。
Ça ne signifie rien pour moi.
耐えがたきは、度を越した彼の慇懃さだ。
Ça doit être ici.
Aquilo deve ser chato.
Aquilo deve ser divertido.
Aquilo deve ser difícil.
Essaies-tu de me dire que tu ne souhaites pas que je sorte avec Marie ?
蛾は光に引き寄せられる。
全部のかばんにタグをつけなさい。
バッグに切手を数枚入れています。
かばんに切手を何枚か、入れて持っています。
Precisamos agir rápido.
彼女はビールを常飲し始めた。
Temos de agir rapidamente.
Nós temos de encontrá-lo.
Nós temos de encontrá-la.
Devemos encontrá-lo.
Devemos encontrá-la.
Temos de partir imediatamente.
相当痛みますか？
Não devemos perder a esperança.
Aquilo realmente machuca.
Aquilo realmente aconteceu.
Únete ahora y no pagarás nada por todo un año.
¡Que comience el concierto!
Que comece o concerto!
Ahora debemos ser muy cuidadosos.
Tom se ve realmente herido.
Actué sin pensar.
¿Acaso Tom sale a beber con María a menudo?
Quizá debería irme temprano a casa hoy.
Tom no miró hacia donde iba.
つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。
Sé la respuesta.
Yo pienso que deberías tener cuidado.
Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.
Debemos defender a nuestro país de agresiones extranjeras.
その問題を解くのは決してラクではなかった。
No fuimos a ningún lado.
Él está sentado en el puesto del frente.
Бердәмлектә – тормыш, таркаулыкта – үлем.
В единстве – жизнь, в разладе – смерть.
かなり深刻なようだ。
No eres fácil de encontrar.
Devuélvelo cuando estés listo.
A vida não é uma pergunta a ser respondida. É um mistério a ser vivido.
Argelia merece confianza y apoyo.
カナリアというのは小さな鳥で、時としてペットとして飼われる。
ボブはかなづちだ。
Le vita non es un question al qual on debe responder. Illo es un mysterio que on debe viver.
La vida no es una pregunta que debe ser respondida. Es un misterio para ser vivido.
カナダは森林資源が豊富である。
Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.
カナダはアメリカより面積が広い。
出身はカナダです。
カナダから来ました。
カナダの気候は日本よりも寒冷である。