loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы этот вопрос всем новым сотрудникам задаёте?
Hai già la mia attenzione.
Tu hai già la mia attenzione.
Ha già la mia attenzione.
Lei ha già la mia attenzione.
Avete già la mia attenzione.
Voi avete già la mia attenzione.
Tällä hämäkillä on erittäin suuret myrkkyhampaat.
Ora hai la mia completa attenzione.
Adesso hai la mia completa attenzione.
Ora ha la mia completa attenzione.
Adesso ha la mia completa attenzione.
Ora avete la mia completa attenzione.
Adesso avete la mia completa attenzione.
Le parole non servono!
Том считает, что Мэри слишком сильно красится.
Preparati per dei ritardi.
Si prepari per dei ritardi.
Preparatevi per dei ritardi.
Il giudice ha dichiarato un errore giudiziario.
Il giudice dichiarò un errore giudiziario.
La strada dietro la mia casa è troppo stretta per i camion delle consegne.
Wat een eikel!
Tom ha negato quelle voci.
Tom negò quelle voci.
Mi piace quella descrizione.
A me piace quella descrizione.
Nessuno lo merita.
Nessuno se lo merita.
Tom merita una spiegazione.
Tom si merita una spiegazione.
Wat ben je toch een eikel.
Tom si merita questa opportunità.
Tom merita questa opportunità.
Meritiamo tutti del rispetto.
Noi meritiamo tutti del rispetto.
Meritiamo tutte del rispetto.
Noi meritiamo tutte del rispetto.
I dettagli sono riservati.
I dettagli sono confidenziali.
I dettagli sono segreti.
L'esplosione ha distrutto tutto.
L'esplosione distrusse tutto.
Tom merita una medaglia.
Tom si merita una medaglia.
Hij ging naar Parijs en heeft daar vijf jaar gewoond.
Il fienile è stato distrutto.
Il nostro equipaggiamento è stato distrutto.
Думаю, Том знает, что делает.
La nostra apparecchiatura è stata distrutta.
La nostra attrezzatura è stata distrutta.
Si sono sviluppati presto dei problemi.
Si svilupparono presto dei problemi.
Dobbiamo sviluppare un piano di marketing.
Ат дагалаганда бака ботын кыстырган.
Noi dobbiamo sviluppare un piano di marketing.
Abbiamo bisogno di sviluppare un piano di marketing.
Noi abbiamo bisogno di sviluppare un piano di marketing.
Я дитя франко-немецкой дружбы.
Куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй.
C'è stato uno sviluppo interessante.
Я хочу, чтобы вы хорошенько осмотрелись.
Я хочу, чтобы ты хорошенько осмотрелся.
La rapida volpe marrone salta oltre un cane pigro.
La rapida volpe marrone salta oltre il cane pigro.
Надеюсь, мы ещё когда-нибудь увидимся.
Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido.
Я эту передачу не смотрю.
Үтэһэтэ туолбут.
Настал час расплаты.
Почему Бог создал мир таким, какой он есть?
Җавап тотар көн җитте.
Можно мне одолжить его на пару недель?
Тула өттүлэриттэн үтүрүллүбүттэр.
Можно мне одолжить её на пару недель?
Ci si vede domani!
Их притесняли со всех сторон.
Могу я одолжить его недели на две?
Могу я одолжить её недели на две?
Аларны төрлечә җәберләделәр.
Былыр ойуун абааһыны үтэйэр дииллэрэ.
Gli investigatori stanno ancora indagando.
На меня кто-то смотрит.
В старину говаривали, что шаман прогоняет злого духа;
A Tom è stato diagnosticato l'autismo.
Элек, шаман явыз рухларны куып җибәрә, диләр иде.
Я его разбил?
Я её разбил?
Уу эттиги өрө үтэйэр.
Я его сломал?
Я её сломал?
Вода выталкивает погружённое в неё тело.
Су батырылган әйберне өскә чыгара.
Свежая клубника разошлась как горячие пирожки.
Том суукка үҥэр.
Том подал жалобу в суд.
Том мәхкәмәгә шикаять язды.
Том эшне мәхкәмәгә бирде.
Я нахожусь прямо за ним.
Я прямо за ним.
Ити үҥэр муоһум, тэбэр туйаҕым.
Это мои выставленные рога, лягающие копыта.
Мне некогда ему писать.
Мне некогда ему написать.
Мне некогда ей писать.
Мне некогда ей написать.
Бу минем сөзүче мөгезләрем, тибенүче тоякларым.
У меня нет времени ему писать.
У меня нет времени ей писать.
У меня нет времени ему написать.
У меня нет времени ей написать.
Бэрэбинэни күөлгэ үҥкүрүттүлэр.
Бревно скатили к озеру.
Imagine that you started to hiccup and couldn't stop.
Не надо тут самодеятельность разводить.
Бүрәнәне күл буена тәгәрәтеп төшерделәр.
Развели тут, понимаешь, самодеятельность!
Yazılı sınavda başarısız oldum.
Том суукка үҥсүү киллэрдэ.
Том элбэхтик үлэлиибин диэн үҥсэргиир.
Том сетует, что много работает.
Том күп эшлим дип зарлана.
Он участвовал в школьной самодеятельности и пел в хоре.
Мэнээк үөхсүмэ.
Без причины не ругайся.
Бер сәбәпсез сүгенмә.
Tom hatalı olduğunu asla kabul etmedi.
Тиктомалдан сүгенмә.
Оҕолор хос иһин үөдэн-таһаан түһэрбиттэр.
Дети учинили в комнате беспорядок.
Балалар бүлмәнең астын өскә китерделәр.
Кини үөл мастан үөннээн сиэбит.
Он ест насекомых с растущего дерева.
Ул үсеп утырган агачтагы бөҗәкләр белән туклана.
You always wear a loud necktie.
Это тоже будет интересно.
Ол түбэлтэ-ни үөл-дьүөл өйдүүбүн.
Тот случай я помню очень смутно.
Ул вакыйганы мин элем-чалым гына хәтерлим.
Наконец раздался звонок.
Үөлүллүбүт балык үчүгэй амтаннаах буолуо.
Жареная на рожне рыба бывает очень вкусной.
Утта кыздырылган балык бик тәмле була.
Оҕолор учууталларын тула үөмэхтэстилэр.
Дети столпились вокруг учителя.
Балалар укытучылары янына җыелды.
Бу уу үөнэ-көйүүрэ элбэх.
В этом водоёме много разной мелкой живности.
Бу сулык төрле вак хайваннарга бай.
Кини үөнэ-көйүүрэ бүппэт.
Он продолжает свой каверзы.
Ik dacht dat ik nooit meer van je zou horen.
Ул һаман да мәкерле әле.
Кини үөрбүт-көппүт ахан.
Он очень обрадовался.
Ул бик шат булды.
Ул бик куанды.
Үрдүк дьол биһиэхэ үөрдүстэ.
Безгә бәхет елмайды.
К нам пришло большое счастье.
Хаастар бараары үөрдээбиттэр.
Гуси собрались в стаю, чтобы улететь.
Киек казлар очып китәр өчен өер булып тупландылар.
Атыыр биэ бөҕөнү үөрдээбит.
Жеребец собрал большое стадо кобылиц.
Айгыр көтүгә күп бия җыйды.
Миигин улаханнык үөртэ.
Keli'nin çocuğu komik.
Он меня очень обрадовал.
Ул мине бик шатландырды.
Ул мине бик куандырды.
Үөрүү-көтүү бөҕө буолла.
Morgaŭ ni renkontiĝos en vegetara restoracio.
Наступило всеобщее ликование.
Гомуми тантана башланды.
Amanhã nos encontraremos no restaurante vegetariano.
Үөрэ-дьүөрэ үктээн барда.
Кини эрэйгэ үөрэммит.
Ул тиз-тиз атлап китте.
Он пошёл ритмичным, скорым шагом.
Domani ci incontreremo nel ristorante vegetariano.
Он привык к трудностям.
Авырлыкларга күнеккән инде ул.
Ankaŭ mi estas instruistino.
Үөрэнии — син биир сүүрүгү утары эрдинэр кэриэтэ.
Учение — всё равно, что плыть против течения.
Уку — агымсуга каршы йөзү кебек.
Кини аатырбыт физик үөрэнээччитэ.
My friends pushed me to write a memoir.
Он ученик знаменитого физика.
Ул атаклы физикның өйрәнчеге.
Күн сири сырдатар, үөрэх — киһини.
Солнце озаряет землю, учение — человека.
Vi povas helpi.
Кояш җирне нурландыра, белем алу — кешене.
Эйиэхэ бу үөрэх буолуо.
Бу сиңа сабак булыр.
Тебе это послужит уроком.
Үөрэҕэ суох киһи хараҕа суоҕун кэриэтэ.
Надан кеше сукырга тиң.
Неграмотный человек подобен слепому.
Kanada harika!
Hoe wordt het @-teken uitgesproken in jouw taal?
Сүүс үөрэҕэ суохха биир үөрэх-тээҕи бэриллибэт.
За сто неграмотных не дадут одного грамотного.
Бер укымышлы йөз наданнан яхшырак.
Үөһүм да быстыа буоллар.
Во что бы то ни стало.
Хоть тресни.
Да хоть у меня аорта лопнет.
Ни булса да.
Дөнья җимерелсә дә.
Кан тамырларым шартласа да.
Үөс-батааска биэрбэккэ илдьэ бара турдулар.
Не дав опомниться, они увели его с собой.
Сүз әйтергә дә ирек бирмичә, алар аны алып та киттеләр.
Сүөһү бөҕөнү үөскэппиттэр.
Они развели много рогатого скота.
Алар күп мөгезле терлек үрчеттеләр.
Бу барыта дьалаҕай быһыыттан үөскүүр.
Всё это порождается халатностью.
Болар барысы да гамьсезлек нәтиҗәсе.
Бөтенесе дә ваемсызлык нәтиҗәсе.
Биир өбүгэттэн үөскээбиттэр.
Они произошли от одного предка.
Ата-бабалары бер үк аларның.
Кыыс куоракка үөскээбит.
Девушка выросла в городе.
Кыз шәһәрдә туып үсте.
Киһи да бөҕө үөскүүр эбит!
Ну и уродился же человек!
Шундый кеше дә була бит, ә!
Кустар үөстээ-биттэр.
Утки уплыли далеко от берега.
Үрдәкләр ярдан ерак йөзеп киттеләр.
Ren niet zo hard, Ik kan je niet bijhouden.
Jam berapa kau biasanya bangun?
Jaam pio o oubas ko mosik dii?
Jeg måtte søge ly under et træ.
Jeg måtte søge ly mod regnen under et træ.
Déan tae te duit féin.
Det var da kedeligt!
Det er for galt!
Glaoigh abhaile!
An bhfuil aithne agat ar a hathair?
An bhfuil aithne agat ar a athair?
Andasan ku daa om orohian ko' dilo.
Is fuath léi a fear céile.
Tá an ghráin aici ar a fear céile.
Mada oku dilo hodi basaan, pokitonon oku do kawagu.
Mada oku dilo hodi rasuk, pokitonon oku do kaagu.
Táim buartha.
Undskyld!
Jeg beklager!
Det må du meget undskylde.
¡Lo siento!
Tabharfaidh mé duit é.
Tabharfaidh mé duit iad.
Bhí an cailín ag amharc ar an gcé.
Níor inis mé dó é sin.
Níor inis mé di é sin.
Níl tú ramhar.
Is cinnte go mbeidh turas fada ann.
Glaoigh orm sula n-imeoidh tú.
Glaoigh orm sula n-imí tú.
Fan liom, táim ag teacht.
Fanaigí liom, táim ag teacht.
Me pregunto si vendrá mañana.
Cheannaigh mé dhá bhuidéal bainne.
Is there water there?
An bhfuil usice ansin?
Tá tú cliste.
Ní féidir le duine éigin é a cheilt i gcónaí.
It can't be kept secret forever.
Tabharfaidh mé freagra duit amárach.
Freagróidh mé thú amárach.
Ní mian liom tú bheith sa tóir orm.
Osuvab zou kozo mosik.
Bhí Romulus agus Remus ina ndeartháireacha.
Ba dheartháireacha Romulus agus Remus.
An mbeidh sé te arís amárach?
Cén fáth nach ndéanfaidh tú?
Zou u dat alstublieft nog een keer willen herhalen?
His thirst is fierce.
Hoe ging de toets?
Hoe ging het proefwerk?
Tá tart íota air.
Tá íota tarta air.
Cé a bhris an buidéal?
Who broke the bottle?
Bazatan ku di Tom.
Hij is dol op reizen.
Muriel berumur 20 sekarang.
Had ik maar een auto.
Hadden we maar een auto.
Kiumul zi Muriel 20 toun baino.
Today, I'm in a bad mood.
According to custom, the bride should be compliant.
Waar was je heen gegaan?
Waar ging je net heen?
Bunlar risktir.
Bunlar kurallar.
Bunlar isimler.
O niyetti.
He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.
Bir tilki görüyor musun?
O, Tom'u kızdırdı.
Bir tilki görüyor musunuz?
Fox Movies'de ne var?
Az eşyayla seyahat ediyorum.
Ben anlardım.
Geçen hafta söylediğin bu.
Neredeyse beni tanımıyorsun.
Geçen hafta söylediğiniz bu.
Puan neydi?
Bekliyoruz, Tom.
Wat betekent dit?
Biz çok memnunuz.
Tom yorgundu ve kötü bir moddaydı.
Bugün kötü bir moddayım.
Şiseyi kim kırdı?
Aynı anlaşmadayız.
Sonsuza kadar bu bir sır olarak saklanamaz.
Ik schaam me diep.
Orada su var mı?
Such questioning is routine police business.
Haklarımızı biliyoruz.
Elbette kendi hatamı biliyorum.
Bir sürprizimiz var.
Bir tutuklumuz var.
Yapabilsem yaparım.
Arkadaşının bir fotoğrafına bakıyor.
Arkadaşının fotoğrafına bakıyor.
Tom hakkında biliyoruz.
Öğretmenin yapmayı sürdürdüğü eski şakalardan bıktık.
Maria yüzünü elleriyle kapattı.
İyi işlerimiz var.
Maria yüzünü elleriyle sakladı.
Kamu membuatku bosan!
Büyük beyaz köpek o kediye bakıyor.
Ik moet zo langzamerhand gaan.
Siyah kedi hızlı koşuyor.
Çok küçüktüm.
Bir garantimiz var.
Sandığımdan daha hastayım.
Bir aşımız var.
Tom'u her gördüğümde sakız çiğniyor.
Bir açığımız var.
Bu köpek daha büyük.
There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently.
O köpek dev gibi.
Çocuklar dondurma sever.
Biz bunu anladık.
Mary bir şeker yalıyor.
Det er stor forskjell i å være stand til å snakke et språk bra, og å være i stand til å snakke et språk flytende.
Tom bulunacaktır.
Bu asla olmamış gibi yapabilirdik.
Det er ein stor skilnad i å vera i stand til å snakka eit språk bra, og å vera i stand til å snakka eit språk flytande.
Tom çok hastaydı.
Tom çok hapşırır.
Bugün küçük erkek kardeşimin yirmi ikinci yaş günü.
Tom kronometreyi ayarladı.
Her şeyi kendisine saklamak istiyor.
Tom onu duruladı.
Mary ışıkları söndürdüğünü hatırlamıyor.
Tom asla hayır demedi.
Onun ses çıkarma şeklini seviyorum.
Tom kibriti yaktı.
Parayla ne yapmayı düşünüyorsun?
Parayla ne yapmayı düşünüyorsunuz?
It's really dark here. I can't see anything.
Tom çok fazla şey biliyordu.
Bu gece iyi uyuyacağımı hissediyorum.
Bu gece iyi uyuyacağımı düşünüyorum.
Bence bu gece iyi uyuyacağım.
Tom bir barışsever.
Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een pruik draagt.
Tom ne giyerse giysin havalı oluyor.
Tom bir siren duydu.
O plandı.
Onun nasıl ses çıkardığını bilmiyorum.
O fikirdi.
World population has rapidly increased.
O anlaşmaydı.
Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een toupetje draagt.
Bu istasyon güzel müzikler çalıyor.
Evet, utangaç bir kızdı.
O koyu yeşildi.
Yoruluyorum.
Neredeyse otuz yaşındayım.
Bu çocukla konuşmaya çalışan kadın bir öğretmen.
Senin hakkında endişeleniyorum.
Radyo prize takıldı.
Gücenmiş değildim.
Sadece korktum.
I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork.
Yardım ediyordum.
Tom'a kendimi anlattım.
Sen bir başarısızlıksın.
Tom'un bir huyu var.
Şoktasın.
Ben otuzun üzerindeyim.
Ben Bostonluyum.
Bundan zevk alacağım.
Bunu taşıyacağım.
Ben sabırlı olacağım.
Erken uyandım.
Ik wou dat ik kon stoppen met denken aan Tom.
Çok sarhoştum.
Tom çok özel.
Kimse gerçekten bilmiyor.
In de tussentijd zijn de omstandigheden drastisch veranderd.
Tom içgüdüsel olarak geri çekildi.
Dün burada ne oldu?
Tom gözle görülebilir bir şekilde hayal kırıklığına uğramış.
Tom aniden gülümsemeyi durdurdu.
Tom oldukça umutsuz görünüyordu.
Tom hafifçe bıkkın görünüyor.
Tom oldukça deli görünüyordu.
Hoeveel tijd brengt u wekelijks met uw kind door?
Tom sonunda gülmeyi durdurdu.
Anlam ifade etmiyor.
Wat is het vandaag heet, hè?
Tom kapıyı çalmadan girdi.
Şimdi hepsi bir anlam ifade ediyor.
Bu hiç de mantıklı değil.
Elbette bunun mantıksız olduğunu biliyorsun.
Elbette bunun mantıksız olduğunu biliyorsunuz.
Bu cümleyi yeniden yazmalısın. Bir anlam ifade etmiyor.
Tom etrafına bakmaya devam etti.
Siz insanlar inanılmazsınız.
Wat is dit nu weer?
Üç olasılığımız var.
Tom yeniden bağırmaya başladı.
Tom aşırı derecede heyecanlı görünüyor.
Tom konuyu yeniden düşündü.
Tom gergin şekilde etrafına bakındı.
Tom sinirli olarak etrafına baktı.
Tom endişeyle etrafına baktı.
Tom dışarıda bir şey duydu.
Tom ne olduğunu açıkladı.
Tom bir şans daha hak ediyor.
Tom soruyu düşündü.
Zeg, Yamada is niet zo populair bij de meisjes van zijn eigen leerjaar, maar hij is best populair onder de lagere klassen, toch?
Ne esploru tion, kio okazis.
Ni ne esploru tion, kio okazis.
Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.
Tom er like fattig som han alltid har vore.
Tom er like fattig som han alltid har vært.
Neem alstublieft hier plaats.
Zou u alstublieft wat langzamer willen praten?
Heb je dit al eens gezien?
Cobalah berkata dengan lemah lembut dan tidak memaki-maki.
Ik snap het!
Ik heb hem!
Teman yang dirindukan.
La firmao publikigis gazetaran komunikon.
Saya ingin bertemu kamu.
We're closed today.
Stasiun kereta akan ditutup mulai besok.
Saya kehilangan dompet.
Tunggu sekejap.
Kamu mau main tenis bersama kami?
Oké.
Bisa pakai kartu kredit?
Saat saya pulang, saya mendapati mobil saya hilang!
Kapan kamu membuka toko barunya?
Saya tidak mengenal Tom, tetapi saya mengenal kakaknya.
Surat Izin Mengemudi anda sudah habis masa berlakunya.
Kapan kamu dilahirkan?
I will not tolerate this.
Dia sudah disunat walaupun masih bayi.
Tak seorang pun membantu saya.
Kotak ini berisi apel.
Saya akan mengantar anda ke bandar udara.
Ayah saya punya mobil yang sama dengan Pak Kimura.
Kegiatan senam sangat disarankan untuk menjaga kesehatan, yaitu sekurang-kurangnya 30 menit, dua kali seminggu.
Saya lupa bertanya padanya.
Padahal hanya lari sebentar, tapi lutut saya sudah gemetar.
Kenapa anda menolak permintaannya untuk menaikkan gaji?
宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。
Hidup bagaikan permainan catur.
Du kannst helfen.
Apa acara TV kesukaanmu?
Auch ich bin eine Lehrerin.
Dia juga belajar bahasa Cina.
Hij zei dat hij mij geld zou lenen.
Dia bertanya apakah saya tahu alamat orang itu.
Morgen werden wir uns in einem vegetarischen Restaurant treffen.
We gaan naar dezelfde school.
Ĝin akiru aŭ foriru.
Er betrachtet das Foto seines Freundes.
Semalam sangat dingin, makanya kami tidak ke luar, di dalam rumah saja.
Er betrachtet ein Foto seines Freundes.
Er ist so egoistisch!
Saya dari Saitama.
Hari ini, saya tidak mau pergi ke sekolah.
Kalian semua harus membacanya.
Saya harus bawa apa?
Achte darauf, dass ich nicht wütend werde!
Sudahlah.
Lupakan.
Gibt es auf dem Mars Wasser? Wahrscheinlich nicht!
Saya tidak ingat nada lagu itu.
Apa kabar, dunia!
Kita salah belok.
Hij doet niets anders dan strips lezen.
Saya boleh makan apel ini?
Murid itu pergi tanpa berkata sesuatu.
Die Erde dreht sich in vierundzwanzig Stunden um sich selbst und in dreihundertfünfundsechzig Tagen um die Sonne.
Dia sudah membuat kesalahan besar.
Solange ich krank zuhause blieb, las ich ein Buch über Philosophie.
Hoe laat is het nu?
Ich würde das mit Vergnügen machen, wenn ich Zeit hätte.
Ich meine, dass du unter dem Bett kontrollieren müsstest.
Ze is naar Parijs geweest.
Die Arbeiter klagen über ihre Arbeitsbedingungen.
Tom verlor seinen Hund.
Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
Auch heute ist ein regnerischer Tag.
Er sagte, dass er ein Vegetarier ist, aber er ist es ganz und gar nicht!
I don't know where he is!
Nein, danke, ich trinke kein Bier.
Vertel Tom alsjeblieft dat hij ongeveer dertig minuutjes moet wachten.
Nee bedankt, ik drink geen bier.
Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.
Saya tidak akan membiarkan ini.
Petunjuk penyusunan dari Ikea tidak selalu sempurna.
Hari ini kami tutup.
Allebei de meisjes hoestten tegelijkertijd.
De twee meisjes hoestten tegelijkertijd.
Laat me het uitleggen.
Het is bijna spitsuur.
Nog een keer alstublieft.
Hij komt te laat voor de vergadering.
Ze komt te laat voor de vergadering.
Bugün kapalıyız.
Yamada kendi sınıfındaki kızlar arasında popüler değil ama daha genç kızlar arasında popüler.
Saya tidak tahu dia di mana!
Dünya nüfusu hızla arttı.
Burası gerçekten karanlık. Hiçbir şey göremiyorum.
Setelah nonton TV, saya pergi tidur.
Bir dili iyi konuşmakla akıcı konuşmak arasında büyük bir fark vardır.
Torunum karımı dinliyor.
İyi doktor bir yaşlı kadına bakıyor.
Kayınpederim oturuyor.
Adam fasulye yiyor.
Hei, kamu! Sedang apa?
Hıçkırmaya başladığını ve onu durduramadığını hayal et.
İşçiler çalışma şartlarından şikayet ediyorlar.
Garpu jatuh dari meja.
Bize bir broşür gönderebilir mi?
Broşüre gerek yok.
Belki Interlingua için broşür yapmalı ve onları dağıtmalısın.
Paris'te kar yağar.
Çok uzun zaman önce Paris'i ziyaret ettim.
Paris'e sanat çalışmaya gitti.
Paris bir günde inşa edilmedi.
Dün arabayla Paris'e gitti.
Tom pandai berbahasa Perancis.
Karımla Paris'teydim.
Kocamla Paris'teydim.
Tom Paris'e Fransızca çalışmak için gitti.
Onunla Paris'te tanıştığımızı hatırlıyorum.
Kamu sudah menerima paket kiriman saya?
Bu tablo Louvre, Paris'te.
Bu Paris'e giden en kısa yol.
Bu hafta sonu Paris'e gidiyorum.
Paris'teki ilk gecen nasıldı?
Paris'teki ilk geceniz nasıldı?
Paris'ten gelen tren az önce gelmişti.
Paris'e hâlâ 50 kilometre var.
Öğrenciler 1968'de Paris'te protesto ettiler.
Antoine Lavoisier Paris, Fransa'da öldü.
Paris'ten az önce geldim.
Paris'e 50 kilometre var.
Dia tidak berkata apa pun.
Paris'e giden yol hangisidir?
Paris'e gitmek istedim.
Ayo beritahu dia.
Paris şehri nerede?
O, Paris'ten az önce geldi.
Bu, ziyaret etmek istediğim Paris'tir.
Mungkin itu tidak berarti apa-apa bagimu, tetapi itu sangat berarti bagiku.
Öyleyse ben Paris'teyken bu oldu.
Saya akan kembali dalam tiga jam.
Ertesi sabah Paris'e gidiyordum.
Paris'te görülecek çok şey var.
Mengapa tidak bertanya langsung padanya?
Paris'te çektiğin fotoğrafları bana göster.
Uçak Paris'e doğru uçmak üzere.
Paris'teki hayattan hiç memnun değildim.
Bu ressam Paris'e eğitimi için gitti.
Ini makanan.
Paris'i bir sefer görme şansım oldu.
Inilah cinta sejati.
Sana Parisli arkadaşlarınla iyi akşamlar!
Saya juga suka suara penyanyi ini.
Sejak awal sudah saya benci.
Tom tidak bohong.
Saya menyukai mata anda!
Dia membina rumah baru untuk anaknya.
Saya membaca buku dari awal sampai akhir.
Mengapa kita tidak naik taksi?
Mobilnya biru.
Tuliskan nama dan alamat anda pada amplop ini.
Ik weet Toms geheim.
Saya benci film bisu.
Dia dibawa ke rumah sakit saat tidak sadar.
Kamu mau makan apa hari ini?
Non è normale una lentezza così.
Kami makan di mana malam ini?
Maling itu kabur saat melihat polisi.
Jim suka dengan dokternya.
Ho un brutto dolore alla schiena.
Io ho un brutto dolore alla schiena.
Tom gitarının fişini çekti.
India adalah negara terbesar ketiga di Asia.
Dia tidak menemukan hal yang mencurigakan.
Tom gerçekten üzgün görünüyordu.
Hari ini hari Selasa.
Tom sabırsızlanıyor.
Tom neredeyse unutmuştu.
Dia lebih baik daripada saya.
Tom zaten daha iyi hissediyor.
Tom işbirliği yapmaya karar verdi.
Matanya mengeluarkan air mata.
Ich habe mir einen Stoß gegeben und das teure Ding gekauft.
Tom zorlukla nefes alabiliyordu.
Tom çantasını kaybetti.
Banyak maskapai penerbangan di bandar udara ini.
Tom takvimini kontrol etti.
Nereye konuşlandırıldın?
Si raccomanda, dopo l'esecuzione del prelievo, di tenere premuto il braccio per almeno cinque minuti.
Tom bazen onu yapar.
Tom yanlış bir şey yaptı.
Meneer die-en-die heeft vandaag gebeld.
Tom şans diledi.
Tom ders kitabını kapattı.
Tom ceplerini kontrol etti.
Dia menolak tawaran bantuan kami.
Tom toplantıya başkanlık etti.
Onların birbirlerine ihtiyacı vardı.
Onların nedenleri var.
Buka mulutnya, kata dokter gigi.
Onlar dinliyor olabilir.
Bu senin kız arkadaşın mı?
Saya dikeluarkan dari SMA.
O senin kız arkadaşın mı?
Onlar nasıl iletişim kuruyor?
Tom pandai matematika.
Bize bir tanıtım yap.
Bana bir tanıtım yap.
Tom tidak memperhatikan Mary.
Parfüm kullanıyor musun?
Perdagangan manusia adalah tindak pidana.
Korkuyor musun, Tom?
Siz ikiniz gülünçsünüz.
Cepatlah! Kami sudah menunggumu.
Bu durum hakkında ne düşünüyorsun?
Bu durum hakkında ne düşünüyorsunuz?
Benim iznime ihtiyacın var.
Kapan terakhir kali kamu memberi makan sapi-sapi itu?
Her zaman beni şaşırtıyorsun.
Tom çok suçlu görünüyordu.
Tom kıskanıyor.
Saya lebih suka pergi keluar daripada diam di rumah.
Tom'un alternatifi yok.
Kamu sedang buru-buru?
Tom'un bazı soruları vardı.
Tom'un bir randevusu var.
Tom yine boşandı.
Tom bir şans daha aldı.
Tom yeni kanıt buldu.
Tom tutuklanmış olabilir.
Tom herhangi birini yenebilir.
Tom maskelenmiş olabilir.
Tom zorlukla nefes alabiliyor.
Tom her zaman meşgul görünüyordu.
Onlar senin düşmanların.
Başından başla.
Belki Tom ilgiliydi.
Silahını indir, Tom.
Bu resimlere bak.
Neredeyse akşam yemeği vakti.
Tom'un at kuyruğu var mı?
Makyaj yapıyor musun?
Sen memnun musun, Tom?
Burada arkadaşların var.
Onunla iyi başa çıktın.
Biz neden fısıldıyoruz?
Onlar kiminle dövüşüyor?
Nerede saklanıyordun?
Evrak işleriyle uğraşmak için onun aldığı zamanı azaltmak istiyorum.
Akhir pekan ini dia sakit.
Hujung minggu ini dia sakit.
Ini sangat keren.
Stephen Hawking lahir tepat 300 tahun setelah kematian Galileo.
Onun kız arkadaşı az önce onu başından attığı için aksiliği üstündeydi
Saya tidak butuh pekerjaanmu.
Apakah saya harus mengganti pesawat di London?
Bir oğlan gibi giyindi.
Marika bir Japon gibi mi giyindi?
Mary hoş bir kız ama komik bir biçimde giyiniyor.
Arkadaşlarım bir anı yazısı yazmam için beni zorladı.
Giyindi ve çıktı.
O, bir kız gibi giyindi.
Tom hızlıca giyindi sonra dışarıya koştu.
Polisi menggeledah rumah Tom Smith.
Her zaman parlak bir kravat takıyorsun.
Түүнү мөкүчүктээн мээчик сҥос-тубут.
Скатав шерсть в комок, он сделал себе мячик.
Йонны йомарлап, үзенә туп ясады.
Onun erkek kardeşi şimdi bir süredir kayıp.
Kelimede vurgu nereye düşüyor?
Saya membeli ini.
Юк, рәхмәт, мин сыра эчмим.
Ул үзен вегетариан дип йөртә, ләкин чынбарлыкта андый түгел.
Onu tost dilimleri üzerine yayın ve üstüne biraz çam fıstığı serpin.
Sekarang dia bekerja di Perancis.
Ben Roberto'nun bir arkadaşıyım.
Hediyeleri kabul etmeyeceğim.
Tom yoldan geçen biri tarafından kurtarıldı.
O hikayeye inanmıyorum.
Borç krizi bitmedi.
Non ne ero a conoscenza.
Biz faturayı paylaşıyoruz.
O adam çok şey biliyordu.
Birçok ev hanımları yüksek fiyatlardan şikayet ediyor.
Annem bizim için öğle yemeği yaptı.
Sanırım o boşanacak.
Neden bana istediğimi vermiyorsun?
L'abbiamo vista entrare nella stanza.
Noi l'abbiamo vista entrare nella stanza.
Io l'ho vista entrare nella stanza.
La vidi entrare nella stanza.
Io la vidi entrare nella stanza.
Apakah sore ini akan hujan?
Nessuno l'ha vista lasciare la stanza.
Nessuno la vide lasciare la stanza.
Ve kim aynı şekilde reaksiyon göstermezdi?
Ayahmu tinggi besar.
L'ho vista nella sala riunioni.
Io l'ho vista nella sala riunioni.
La vidi nella sala riunioni.
Io la vidi nella sala riunioni.
O, kazayı ayrıntılı olarak açıkladı.
Ma zárva vagyunk.
Azt akarom, hogy rövidebb idő alatt elkészüljön a papírmunka.
Onun kaçmasına izin vermek için çok iyi bir fırsat.
Ben seni beklemiyorum.
O eski köyde asla hiçbir şey olmaz.
Öğleden önce bunu yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Daha fazla korkacağım bir şey yok.
O, yabancılarla konuşmaya korkuyor.
Том пожертвовал всё своё состояние на благотворительность.
Bir cesedin olduğu yerde, akbabalar bulacaksın.
Bu onun kendi yaptığı bir bebek.
Я бы помог, если б мог.
Onlar bütün gün evde kalmak zorundaydı.
Şimdi ateşi tutuştur!
Sanırım o senin araban.
Onlar bir papağan aldı.
O, okula kadar çocuklara refakat edecek.
Том в два раза выше Мэри.
Тому всего тридцать лет.
O kendini yanan mumlarla çevrili köpük banyosuna daldırdı.
Тому всего тридцать.
O böyle bir şey söylediğini inkar etti.
У Тома нет волос на груди.
Seni iyi duyabiliyorum.
Seni iyi duyuyorum.
С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино.
С такими короткими большими пальцами вам будет нелегко играть на пианино.
Он считает себя центром вселенной.
L'aquila è bianca.
Она говорит по-английски со странным акцентом.
Fumare il tabacco causa dei tumori.
Ĉesu ordoni ĉi tie!
Video oyunlarının, yalan bir şekilde, tüm hastalıkların kaynağı olduğunu düşünenler var.
İsmi unuttum.
Questo è un casino.
Biz kollarımızı uzattık.
Çamurda oynamaktan hoşlanırız.
Корова потеряла своего телёнка.
Эта корова потеряла своего телёнка.
O sağ elinden yandı.
Когда я был маленьким, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
Kullanılmış bir arabayı almaya gücüm yetmez.
Когда я была маленькой, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
Su familia se mudaba mucho.
La familia de ella se mudaba mucho.
Hans familj flyttade runt en hel del.
Ennek a mondatnak kétértelmű jelentése van.
Ez a mondat kétértelmű.
Ennek a mondatnak két jelentése van.
Saya heran kenapa tak seorang pun memberi tahu saya.
Zijn paard sprong over het hek.
Ini minumanmu, Tom.
Saya tidak makan daging.
Semalam kamu ke mana?
Kyoto dulunya adalah ibukota Jepang.
Kalimat ini tidak jelas.
Kamu pernah pergi ke Nikko?
Kamu tadi di sana?
Saya malu dengan kejadian kemarin.
Kamu menyakiti dia.
Terima kasih atas koreksinya.
Dia orangnya pendiam.
Sowohl das Haus als auch der Garten sind verwahrlost.
Dia menghilang dalam kegelapan.
Bahasa Inggris diajarkan di hampir semua negara.
Mungkin kita harus duduk di tempat lain.
Saya tidak ingin kamu sakit karena saya.
Kamu melihat apa, Tom?
Baru dibuang.
Mereka berenang.
Saya sedang sibuk dan tidak bisa pergi.
Sulit meninggalkan kebiasaan buruk.
Kaj la domo kaj la ĝardeno estas jam longe neflegataj.
Kaj la domo kaj la ĝardeno estas jam longe neprizorgataj.
Mereka mengenal kita.
Bayi itu tertidur.
Saya orang Jepang, tetapi tidak tinggal di Jepang.
Szeretnék veled moziba menni.
Ĉu vi ŝatus glason da suko de oranĝo kun la matenmanĝo?
我是日本人，但不住在日本。
Semoga itu benar.
Kamu pemalas.
Saya membacakan surat untuknya.
Bir dakika içinde orada olacağız.
Dia punya seekor anjing dan enam ekor kucing.
El tímido hombre tembló asustado.
Bitirmeme izin ver, tamam mı?
Dia menutup pintu.
Ikan ini warnanya apa?
Vedrò Tom.
Io vedrò Tom.
Vuoi che non sappia la differenza tra essere e avere?
Biar saya coba.
Kamu harus selalu ketuk pintu sebelum masuk ke kamar saya.
Posso chiederle un'informazione?
Tidak terjadi apa-apa pada saya.
Nem tudom, hol lehet!
Ezt nem tűröm.
A világ népessége gyorsan megnőtt.
Ĉu vi kredas ke mi ne scias la diferencon inter esti kaj havi?
Ma rossz hangulatban vagyok.
Megtenném, ha lenne rá módom.
Parlare con te è come parlare con un mulo!
Diskuti kun vi estas kiel diskuti kun mulo!
Hala oraya vaktinde varabiliriz.
Gitar çalıyor musun?
Apakah kamu sering melihatnya?
Tom non ha pregato.
Tom non pregò.
Non ti offendere, ma sei molto maleducato!
Ayah saya membelikan saya sebuah buku.
Dia meremas tangannya.
Saya belum yakin.
Bonvolu ne ofendiĝi, sed vi estas tre needukita!
Kamu tahu situs web Wikipedia?
Tom lebih tinggi dari saya.
Ia pergi berburu rusa.
Kami semua basah karena keringat.
Kelinci punya telinga yang panjang.
Sayang sekali, dia sakit.
Том не желает ни с кем разговаривать.
Saya harus menolong Tom.
Том не станет ни с кем разговаривать.
Merkurius adalah planet terkecil dalam tata surya kita.
Utarid ialah planet terkecil dalam sistem suria kita.
Mereka butuh uang.
Yemek hazırlıyor.
Seseorang pasti meninggalkan jendela dalam keadaan terbuka.
Мы здесь единственные, кто знает французский.
Permisi, sekarang jam berapa?
Tie ĉi nur ni scipovas la francan.
Ia tidak punya kebolehan untuk menjadi seorang guru.
Ia tidak punya kemampuan untuk menjadi seorang guru.
mi mute taso li ken kepeken e toki Kanse.
Anda ingin bertanya sesuatu pada saya?
Meséltem neked, mit mondott Melissa?
Cucu saya itu, anak dari anak saya.
Kamu mengenal seseorang di sini?
Adott neki egy órát ajándékba.
Bu gece hiç yıldız göremiyoruz.
Жизнь и смерть - две стороны одной медали.
Дай мне закончить, ладно?
Дай я закончу, а?
Дайте мне закончить, ладно?
И попрошу без самодеятельности.
Este problema me desconcierta.
Encuentro este problema desconcertante.
Mi padre atiende el jardín cuando puede.
Il suo gesto è stato animato da nobili ideali.
En este jardín hay distintos tipos de planta.
Hay un pequeño estanque en nuestro jardín.
Las malas hierbas se hicieron con el jardín.
¿Puedes ayudarme a entrar por aquí?
¿Puedes meterme por aquí?
Aunque a veces tímido, se desenvolvía con audacia en otros menesteres.
Parkerigu tion!
Ili aĝas nur tri jarojn pli ol mi.
Mi konscias ties gravecon.
Pri knabinaj aferoj vi plej bone turnu vin al knabino.
Vi malkvietas, ĉu ne?
Se vi volas vidi Tomon, rapidu.
Saludo levantando la mano.
Wer viel weiß, irrt viel.
¿A quién esperabas?
Wer viel weiß, irrt sich oft.
¿A quién estabais esperando?
Aki sokat tud, sokat téved.
Летом я каждое утро принимаю ванну.
Todos los acontecimientos que narra esta película están basados en hechos reales.
Scopriamo chi ha ucciso Tom.
Том нарисовал на бумаге прямую линию.
Том начертил на бумаге прямую линию.
Не хочешь ли зайти?
Ты не хотел бы зайти?
Nemluvím anglicky.
Nehovorím po anglicky.
Déjame preguntarte algo.
Mám rád angličtinu, ale nemluvím jí dobře.
Английский язык преподаётся во многих странах.
Déjame preguntarte una cosa.
Я первый раз об этом слышу.
Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.
Jika kamu bilang, "Saya cinta kepadamu," nanti saya juga akan bilang begitu kepadamu.
Herhangi bir kadına sor.
Kamu siapa?
O hoşnutsuz değil. O sadece yorgun.
Sana bir şey sormama izin ver Tom. Gerçekten şansımızın olduğunu düşünüyor musun?
Tom kidal, ya?
Millet size bir şey sormama izin verin.
Hey, sana bir şey sormama izin ver.
Acilen ameliyat etmemiz gerekiyor.
Sana bir şey sormama izin ver.
Her şeyi berbat ettin.
Sizi ziyaret edeceğiz.
Banyak yang menakut-nakuti orang akhir-akhir ini.
Su padre le veía con malos ojos.
Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.
Sürekli korku içinde yaşıyorsunuz.
Saya tidak bisa ikut ke restoran bersamamu nanti malam.
Tuliskan itu.
Sincaplar meşe palamudu yer.
Bu iki gömlek aynı malzemeden yapılmış.
Saya tahu kamu tidak bisa mengerjakannya.
O iki gömlek aynı malzemeden yapılmış.
O koşulları detaylı olarak açıkladı.
Saya akui bahwa saya mengkhawatirkanmu.
Bir paralı yoldan gitmemize gerek var mı? Acelemiz yok.
Saya juga tidak merasakan apa-apa.
Saya tidak bisa pergi.
Eljött az idő, hogy elmondjad neki az igazat.
Ideje, hogy elmondd neki az igazat.
Bir doktor olmak istemiyorsan, bir hekim olmaya ne dersin?
Bunu kendine sakla.
Me lo faccia provare.
Me la faccia provare.
Onu kendine sakla.
Onu bir arada tut, Tom.
Kemarin hujan.
İşitmen nasıldı?
Neredeyse beni kaçırıyordun.
Aš pirmąkart apie tai girdžiu.
Anglų kalba dėstoma daugelyje šalių.
Minden más rendben van.
Они поехали на вокзал на машине.
Jenengé Tom.
Asmanipun Tom.
ꦗꦼꦤꦼꦔꦺꦠꦺꦴꦩ꧀
Leisk tavęs kai ko paklausti.
ꦲꦱ꧀ꦩꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦺꦴꦩ꧀
Én is tetszem neked?
¿Desde cuándo una mocosa como tú se volvió mi jefa?
Finalmente entiendo.
Namanya Tom.
Beszéltem vele telefonon.
Ayakta durur musun, Tom?
Neden bağırıyordun?
¡No sé dónde está!
Neden onlar seçildi?
Neden Tom tutuklandı?
Tom ganó la discusión.
Neden duruyorsun?
Neden ayakta duruyorsun?
Hadiahnya dibungkus dengan kertas.
¿Quién aprobó esto?
Neden onlar gidiyor?
Senin dostların kim?
Senin düşmanların kim?
Nuestra solicitud fue aprobada.
Onlar kimi gönderiyor?
Dia menyusun keju.
Bugün neredeydin?
Cevabın nedir?
Onların amacı nedir?
Наш запрос был удовлетворён.
Ne sayıyorsun?
Senin güdün neydi?
Terlalu gelap untuk bermain di luar.
Ne alıyorsun?
Ia selalu mendengar berita di radio.
Tuve una discusión con Tom ayer.
Peki, sen hatalıydın.
Peki, sen haklıydın.
Peki, geliyor musun?
Birlikte dışarıdaydık.
Pandangannya kabur saat kecelakaan.
Tom memnun olurdu.
Обещаю, что буду тебя защищать.
Вчера мы с Томом поспорили.
Tom son derece korkmuştu.
Tom hiç yaralanmadı.
Не всегда нужно верить женским слезам.
Tom yürüyerek Mary'nin yanından geçti.
Buku-buku itu sudah sangat lama.
Tom dizini derisini sıyırdı.
Я думал, это будет весело.
Tom'un senin yardımına ihtiyacı vardı.
Tom treni kaçırdı.
Tom bir açıklama yaptı.
Tom fikirlerini sevdi.
Realmente aprecio eso.
Tom gerçekten üzgün görünüyor.
Мэри была женщиной неброской красоты.
Mel menanam salad di dapur.
Tom bugün meşgul görünüyor.
Tom çok meşgul görünüyordu.
Том несколько дней не ночевал дома.
La población mundial ha aumentado rápidamente.
Tom kamyonu yükledi.
Lina belajar bahasa Ilokano.
Tom bu yeri bilir.
टॉमने मेरीला वाचवलं.
Tom ailesini tanıyor.
Tom gruba katıldı.
Война калечит людей не только физически, но и душевно.
Tom korkmuş değil.
Tom çok şaşkın.
Apreciamos su paciencia.
Ki törte el az üveget?
Tom'un çok kafası karışmış.
Kami membuat bubur untuk makan siang.
¿Cómo se aplica esto?
Tom hâlâ şaşkın.
Bolehkah saya membuka jendela?
Tom hâlâ kafası karışık.
Apakah saya boleh membuka jendela?
Tom gerçekten sinirli.
Tom gerçekten aç.
Se pueden aplicar algunas restricciones.
Holnap találkozunk a vegetáriánus étteremben.
Tom anahtarı soktu.
Szívmelengetőek a szavai.
Ma is esős nap van.
Tom duygularımı incitti.
Così esagerate, però!
La multitud aplaudió de nuevo.
Mária a tenyerébe rejtette az arcát.
Tom anahtarlarını tuttu.
Tom parecía muy cansado.
Saya ingin jus jeruk.
Saya tidak punya mobil.
Tom nakil ameliyatı oldu.
Me disculpé con Tom.
Saya tak punya kereta.
Acabé pidiendo disculpas.
Tom kağıdı kapladı.
I have no car.
Tom ofreció una disculpa.
Tom sonunda ayağa kalktı.
Tom nihayet oturdu.
Ada batu di dalam sepatu saya.
Tom çok uykulu hissetti.
Ada batu kat dalam kasut saya.
Том был требователен.
Том был требовательным.
Tengo la respuesta.
Tom yine uykuya daldı.
У меня есть ответ.
Tom kaçmayı başaramadı.
Мой ответ - "да".
Я извинился перед Томом.
Mereka saling jatuh cinta.
Tom sabía la respuesta.
Nuestro jardín produjo una gran cantidad de coles el año pasado.
La respuesta es complicada.
Dia si Mei. Dia memasak di dapur.
Esas respuestas son incorrectas.
Me gustaría que me ayudases a cuidar del jardín.
Почему они ничего не сказали?
Том знал ответ.
Tom yine soyuldu.
Sólo tenemos un trocito de jardín.
Rumahnya berlantai tiga.
Tenemos un jardín minúsculo.
Sekarang dia tidak ada di sini. Mengapa kamu mencarinya?
A seregünk áttörte az ellenség védelmi vonalát.
El jardín es conocido por sus lirios.
¡Qué jardín más chulo!
¡Qué jardín más bonito!
Este jardín luce mejor en primavera.
Egy kóbor kutya váratlanul ráugrott a gyerekre.
Tom lebih pandai bermain catur daripada saya.
Las rosas del jardín despiden un dulce olor.
Tom plays chess better than me.
Mi jardín está repleto de dulces capullos en flor.
Я думал, будет весело.
La junta de directores discutirá la propuesta el próximo martes.
Tom es realmente molesto.
Поезд только что пришёл.
Поезд только что прибыл.
Dairem geçen hafta soyuldu.
No se divertían.
Saya membeli jam tangan dan kotak kosongnya.
Ты не кладёшь себе в кофе сахар.
Гуси видят Бога?
Он не кладёт себе в кофе сахар.
Она не кладёт себе в кофе сахар.
Мэри не кладёт себе в кофе сахар.
Мы не кладём себе в кофе сахар.
Вы не кладёте себе в кофе сахар.
Они не кладут себе в кофе сахар.
Они не кладут в кофе сахар.
Kamu memerlukan sepatu baru.
В крайна сметка, някой кара ли ме?
Глупый человек не перестаёт быть человеком оттого, что он глупый.
Она не кладёт в кофе сахар.
Bolehkah saya berbicara denganmu?
Он не кладёт в кофе сахар.
Мы расследуем причины происшествия.
Она платиновая блондинка.
Он умел говорить по-французски.
Лошо ни се пише.
На нас лошо ни се пише.
Сега го загазихме.
Загазихме го.
Вы не кладёте в кофе сахар.
Мы не кладём в кофе сахар.
Мэри не кладёт в кофе сахар.
Non serve arrabbiarsi!
If I were in your shoes, I would help him.
Si estuviera en tus zapatos yo le ayudaría.
Ты не кладёшь в кофе сахар.
Saya tidak tahu di mana dia tinggal.
Si yo estuviera en tu posición le ayudaría.
Siapa ayahmu?
Who is your father?
Tokio volverá a padecer sequía este verano.
Если поспешишь, можешь ещё успеть на поезд.
Если поспешите, можете ещё успеть на поезд.
Кто ваш отец?
Choose the right word!
Pilihlah kata yang tepat!
Tom punya tiga ekor anjing.
Quiero reducir el tiempo que me lleva el papeleo.
Ini kantor saya.
Ini pejabat saya.
Hoy la tienda está cerrada.
No voy a tolerarlo.
Tom juega al ajedrez mejor que yo.
¿Quién es tu padre?
Unue konfuziĝas la vortoj, poste konfuziĝas la ideoj, kaj finfine konfuziĝas la aferoj.
¿Aquí hay agua?
Mis amigos me obligaron a escribir mis memorias.
Siempre llevas una corbata chillona.
Sé que la culpa es mía.
Está mirando una foto de su amigo.
Está mirando la foto de su amigo.
Se szavaim, se bátorságom nincs ahhoz, hogy feltegyem a kérdést.
¿Sabes dónde está Holly?
Lo mejor es que te vayas.
Úgy tűnik, hogy Szókratész soha nem írta le a tanításait; kizárólag szóban tanított.
¿Se pueden cambiar los nombres de usuario?
Milyen nyelven beszélnek a hazádban?
Ha én gondolkodom, Isten létezik.
Kita orang buat pangsit di dapur!
¿El nombre de usuario puede cambiarse?
Már napok óta süt a nap.
Mi suegro está sentado.
Kita membuat pangsit di dapur!
El hombre está comiendo alubias.
Tom nem imádkozott.
Kapan kita makan? Saya lapar!
Nem szeretek a futballról beszélni.
El hombre come alubias.
El hombre come legumbres.
Ella está comprando comida.
Az ajkaid elkékültek, ki kellene jönnöd a vízből.
Se lee menos ficción de lo normal.
Tidak ada satu meja kosong pun di restoran.
Pénzügyminiszterré nevezték ki.
គាត់ស្លាប់ដោយចៃដន្យ ។
El trabajo duro definió a Jack.
El trabajo duro moldeó la forma de ser de Jack.
Dia kehilangan hidupnya dalam kemalangan kereta.
Dia kehilangan nyawanya dalam kecelakaan mobil.
Celeste membuat pangsit di dapur.
Sok bélyeget gyűjtött össze.
Hívő ember.
Emily ingin belajar bahasa Yunani.
Stavolta hai detto bene!
Anak-anak berlari kencang.
Stai benissimo con questo colore di capelli!
Этот мост совершенно безопасен.
Merci à notre vénéré chef Kim-Jong-Un, sans qui Tatoeba n'existerait pas !
Qui est votre père ?
Qui est ton père ?
Lequel est ton père ?
Lequel est votre père ?
Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l'heure.
Перестань пытаться.
Kelkfoje ni ne faras la aĵojn, kiujn ni volas fari, pro tio aliuloj ne scias, ke ni volas fari ilin.
Semuanya sama.
Sur ce, il se leva et sortit.
Il étudia le vol des oiseaux.
Il se précipita hors du magasin.
O ne hakkındaydı?
Il était conscient de sa présence.
Burada ne kokuyor?
Il détient de nombreuses terres.
Я остался.
Il possède beaucoup de terre.
En Japanujo grandaj kvantoj de papero estas konsumataj.
Je n'ai rien dit de tel.
Ton étagère est pleine de livres.
Senin şartların nedir?
Nous sommes tellement fières de toi !
Nous sommes tellement fières de vous !
Nous sommes tellement fiers de toi !
Lebih keras.
Nous sommes tellement fiers de vous !
Lebih kencang.
Брось мечтать.
Tom erken gelecek.
Salah.
Hampir.
Tom endişeli olacak.
Mengapa?
Je fis l'acquisition d'un livre de contes populaires.
Maaf...
Tom bekliyor olacak.
Tu devrais prendre soin de toi.
Tom memnun olacak.
Vous devriez prendre soin de vous.
Selamat datang.
Tom gerçekten korkmuştu.
Voulez-vous de ceci ?
Hebat!
Veux-tu de ceci ?
Tom yarı uykudaydı.
Jelas.
Il prônait la baisse des impôts.
Я ничего такого не говорил.
Omong kosong!
Tom çağrıldı.
Hatcih!
Voici un de mes tableaux.
Mati!
Silakan.
Tom bir oduncuydu.
Sila.
Mangga.
Блискуче!
Korvoj kolombojn ne naskas, dornoj vinberojn ne havigas.
Tom onlara yardım ediyor.
Cukup!
Tolong!
Lapar?
Terserah!
Ты жёсткий.
Sampai jumpa!
Геніально!
Skak mat!
Betul!
Tom senden tiksiniyor.
Loncat.
Dah!
Tom onunla iyi başa çıktı.
Goreng.
Lagi.
Простите, Вы не могли бы повторить?
Ты играешь в боулинг?
Menarik.
Ngg...
Yap.
Tom bir sandalye kaptı.
Когда мы доедем?
Когда мы туда доберёмся?
Tom onu unuttu.
Tentu!
Ricorda!
Ricordi!
Sini!
Ricordate!
Это отдельный вопрос.
Lari!
Tak mungkin.
Hore!
Aneh.
Я думал, здесь можно курить.
Jadi?
Tom kollarını kavuşturdu.
Tom biraz şarap içti.
Precisamente!
Frocio.
Bagus.
Pergi!
Tom biraz süt içti.
Era demasiado bajo para llegar al estante de arriba, por lo que le pedí a Tom que me ayudara a coger el libro.
Толкова съм влюбен, че дори през ум не ми минава да правя секс с нея.
Tom korkudan sindi.
Cepat!
Свисток просвистел.
Ya dejá yo de mío maga guantes na library.
Buruan!
Tom hayatımı değiştirdi.
Masa?
Porca miseria!
Ама какви ги мисля?
Serius?
Scacco matto!
Tarik!
Lebih cepat!
Tom zar zor yürüyebiliyor.
Udite!
Ma non mi dire.
Selesai.
Baik.
Я был слишком низкий, чтобы достать до верхней полки, поэтому я попросил Тома, чтобы он помог мне достать книгу.
Tai kerbau.
Santai!
Lagi?
Dorong!
Cobalah!
Dimulai!
Сядь рядом со мной.
Dimulakan!
Tiri!
Tirate!
Lihat!
Dengar.
Rapido!
Siapa?
Rapida!
Rapidi!
Angkat tangan!
Meong.
Più forte.
Keberatan!
Jawab!
Sciocchezze!
Stupidaggini!
Tos!
Ya ampyun!
Pelajari!
Удивительно, как мало она знает о мире.
Tulis!
Mulai.
Perhatikan.
Senyum.
Berlutut!
Mengerti.
Baiklah.
Я был уставшим.
Tunggu.
Mengerti?
Semoga!
Wuih!
Отправь меня туда.
Pagi!
Por ne devi ĉiam aĉeti novajn inkokartoĉojn, Tomo ĉiam per injekilo plenigis je nova inko la ununuran, kiu estis en sia fontoplumo, kiam ĝi malplenis.
Sampah!
Aduh!
Aw!
Tom köpeğine sarıldı.
Как бизнес?
Ayo!
Jam berapa?
Untuk apa?
Tom daha kötüsünü gördü.
Cepatnya!
Kenapa harus saya?
Tom'un yorumu yoktu.
Datang lagi?
Он сразу же уехал.
Lihat di bawah ini.
Ta sangrechá de tuyo nariz.
Lumayan.
Tom bir yorumda bulunmadı.
Panggilan terakhir!
Cukup adil!
Dengarkan baik-baik.
Mimpi indah!
Tom bunu anladı.
Numá tu olvidá na ta existí yo.
Ĉu iu havas bonan ideon?
Tom bugün iyi yaptı.
Li ho fatti pure io!
Tom sana söyleyebilir.
Kami mohon maaf.
Tio estas via problemo!
En nous coupant de l'apprentissage de nos langages, nous perdons le sens de ce qui depuis l’invention du langage nous a rendu humains… Un véritable Alzheimer civilisationnel !
Tom incinebilir.
Meja yang mana?
У неё есть стиль.
Misalnya?
Tom terk etmeyi seçti.
Harap tenang.
Tom neredeyse göremiyor.
Ne eliĝas akvo el la duŝilo.
Tom neredeyse yemek yiyemiyor.
Tom benim adımı çağırdı.
Nur ŝi kapablas uzi la komputilon.
Я прошу прощения за опоздание.
Nur ŝi scipovas uzi la komputilon.
У неё лёгкий характер.
Tom benim kurabiyelerimi yedi.
Onlar benim ayakkabılarım.
Ĉi-foje li komprenis ĝin.
Tomo ĵaluzos.
Onların hepsi zayıftı.
Onların hepsi buradaydı.
Vi estas avertita.
Onların hepsi meşguldü.
Ahi!
Ahia!
Bonvolu doni al mi kapkusenon kaj litkovrilon.
Bunlar benim şartlarım.
Она выглядит богатой.
Tinatamad ako.
O senin planındı.
Laban!
Saya malas.
Она вышла замуж молодой.
O benim niyetimdi.
O değişmek zorunda.
O hile yaptı.
Tomo alvenis nur je la dua horo kaj duono.
Me como las golosinas con mucho gusto.
Planların var mıydı?
Me encanta comer chucherías.
Она вышла замуж по молодости.
Tu vestido nuevo es la mar de bonito.
È la dimensione di una macchina piccola.
È la dimensione di un'auto piccola.
Gurur duyuyor olmalısın.
È la dimensione di un'automobile piccola.
Stronzate.
Por facile kompreniĝi, frazo estu ne sennecese malsimpla.
Boiate.
Fesserie.
Neden rahatsız ediyorsun?
¡A mí me dejas fuera de esto!
Tom onu yapar mı?
¡Yo no quiero saber nada!
Neden ayrıldın?
Chiaramente!
Neden terk ettin?
Carica!
Neden kabul ettin?
Estoy ocupado en la oficina.
Neden Tom terk etti?
Miao.
Tom neye benziyordu?
Ofte la ĉerbumado malfacilas, intertempe la skribado daŭras sen ĝi.
Anlaşmamız neydi?
Tomo scipovas stiri helikopteron.
Parece seda.
Onlar ne demek istiyor?
A mi coche no le queda gasolina.
Onlar ne biliyor?
Не пропускай!
Neye ihtiyacın vardı?
No hicimos nada.
Tom'un neye ihtiyacı vardı?
Birkaç oyuncak satın al.
Lee la historia en alto.
Birkaç oyuncak satın alın.
Tom ne demek istedi?
Li fieras pri tio, ke li estas artisto.
Sabemos cómo hacerlo.
Somos los nuevos dueños.
Fabrika oyuncak üretiyor.
Todavía estamos mirando.
Biz gerçekten meşgulüz.
Hangi oyuncak büyük?
Ya no nos queda ninguna opción.
Estamos sin balas.
Ebeveynler bebeklerini bir oyuncakla eğlendirmeye çalışır.
Ya no nos quedan balas.
No nos queda ninguna bala.
Annem bana bu oyuncağı ben sekiz yaşındayken satın aldı.
Llevamos una hora de retraso.
Estamos a punto de empezar.
Ben sekiz yaşındayken, annem bana oyuncaklar alırdı.
Estábamos trabajando tarde.
Estábamos siendo atacados.
Estábamos muy apretados.
Kız bebeği oyuncağı görmeme izin vermedi.
Vemos la televisión juntos.
Nos conocimos el otro día.
Sabemos lo que queremos.
Tenemos que rendirnos.
Не надо было мне столько есть.
Не надо было мне так объедаться.
Tomo kaptis Manjon je la gorĝo kaj sufokis ŝin.
Не надо было мне так наедаться.
Я бы посоветовал поставить запятую.
Tenemos ventaja.
Tenemos una casa estupenda.
Todos tenemos problemas.
Я ходил к бабушке, чтобы с ней поговорить.
Todos tenemos familia.
Este libro estuvo muy bien.
Я ездил к бабушке, чтобы с ней поговорить.
Kion vi opinias pri promeno en la parko?
Esto es muy serio.
Ĉu plaĉus al vi promeno en la parko?
Джон завёл машину.
Mi ne estas la estro.
Скачайте программу «Shtooka Recorder» и ознакомьтесь с ней. Вы будете использовать её для записи предложений. Это очень полезная программа.
Poltrone.
Pigrone.
Perdigiorno.
Scaldasedie.
Las cosas cambiaron.
La ĉefministro provis kaŝi la skandalon, sed tiel nur pli malbonigis la situacion, kiam la ĵurnalo malkovris la aferon.
Mi kredas, ke Marika estas la tutmonde plej ĵaluza virino.
Deja de fumar.
Простите меня, отец, ибо я согрешил.
A "francia" szó puszta hallatára nedvesedni kezdett a bugyija.
La frazo estas sensenca, sed ĝusta.
Ten cuidado.
Vi supozeble estas usonanoj.
У тебя добрая улыбка.
Я сказал ей, что меня уволили.
La knabeto aŭdis siajn gepatrojn diri: "La maljunulo en tiu domo riĉas, preskaŭ reĝe riĉas, sed li vivas terure solece."
Mia frateto petis iom da mono.
Он не мог удержаться.
Он не смог бы удержаться.
Sesuatu telah berubah.
Боб сказал Джейн не лезть в его дела.
Боб сказал Джейн не вмешиваться в его дела.
Cállate.
Время никого не жалеет.
El tiempo pasó rápido.
Di mana Bea dan Cukai?
El tiempo se escapaba de las manos.
Di mana kastam?
Ook ik ben leraar.
Mereka membayar bea masuk.
Las cosas pasan.
Muévete sin hacer ruido.
Twijfel niet aan de goede werking van dit medicijn.
¡Fuego a discreción!
Memerlukan pemberitahuan pabean.
Haz ejercicio al aire libre.
¡No te muevas!
¡Quieto ahí!
¡Quédate quieto!
Da un paso atrás.
Di mana layanan Bea dan Cukai?
The thieves divided their booty.
Di mana pekhidmatan kastam?
The thieves split up their loot.
Deja sitio.
Mueve el culo.
Deja pasar.
One day, they're going to take away your driver's license.
Petugas Bea dan Cukai memeriksa kotak-kotak.
¡No hay quién lo aguante!
¡Qué rollo!
¡Qué pesado!
Sarcasmo?
¡Qué incordio!
Barang-barang ditegah oleh Bea dan Cukai.
Reconsidera tu postura.
Cristo!
Scrivi!
Scriva!
Scrivete!
Túmbate en silencio.
Mantente quieto en el suelo.
Silakan isi Pemberitahuan Pabean.
Мэри окончила курсы начинающих стерв.
Rápido, a casa.
Corre, vete a casa.
Libérale.
Deja de gritar.
¡Buen tiro!
Sal fuera.
¡Espera un momento!
¡Un segundo!
¡Encantador!
¡Es una preciosidad!
Sáltatelo.
Espósale.
Abajo.
Túmbate.
Déjanos.
Cásate conmigo.
Kantor Bea dan Cukai ada di perbatasan.
Vigílame.
Obsérvame.
Obsérvalos.
Enséñamelo.
Deja de disparar.
Preparaos.
¿Quién se ha ido?
¿Quién lo ha dejado?
Tom bostezó.
Inizia.
¿Quién murió?
Inizi.
Iniziate.
Comincia.
¿Quién ganó?
Cominci.
Cominciate.
¿Quién ha ganado?
Se besaron.
Guarda.
Guardi.
Guardate.
Ya vale de tanto lamento.
¡Feliz día de acción de gracias!
Todo el mundo sueña.
Todos tenemos sueños.
Elige sabiamente.
Я у него спросил.
Elige con cuidado.
Я у неё спросил.
Por favor, silencio.
¿Alguien está herido?
La ami?
¿Alguien está en casa?
Tu la ami?
La ama?
Lei la ama?
La amate?
Voi la amate?