loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Toda pessoa tem direito ao trabalho, à livre escolha de seu trabalho, a condições equitativas e favoráveis ​​de trabalho e à proteção contra o desemprego.
Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.
¿Piensas que estoy gordo?
¿Piensas que soy apuesto?
The government invests little in education.
His father is a physicist.
Diez casas fueron destruidas por el fuego.
That man is a criminal. Don't trust him.
Do you know how to tell the difference between an alligator and a crocodile?
¿Piensas que yo estoy hecho de dinero?
¿Piensas que soy linda?
¿Piensas que estoy calificado para ese trabajo?
¿Piensas que soy sexy?
That man is a criminologist. Trust him!
¿Piensas que soy estúpido?
Mi nuevo personaje se llamará "Felícia".
The French are our friends.
A veces se puede ver la luna durante el día.
La plaza está llena de gente.
¡Dios mío, qué pereza!
Uno de los niños rompió el candado.
¿Tú piensas que soy muy materialista?
¿Tú crees que estoy muy viejo para volver a la escuela?
¿Tú crees que soy muy viejo para tener otro bebé?
¿Piensas que soy demasiado alto?
¿Piensas que estoy perdiendo mi tiempo?
¿Tú crees que es peligroso comer comida modificada genéticamente?
¿Piensas que sea mi culpa?
¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo?
¿Tú crees que desayunar todos los días es importante?
¿Piensas que comer con tu familia es importante?
¿Crees que el revólver debiera hacerse ilegal?
¿Crees que disfrutarías siendo famoso?
¿Crees que haya que poder hacerse pasar por un hablante nativo para ser un espía efectivo?
Toplamın 900 doların üzerinde olacağını hesapladı.
La venko ŝajnis kaptebla per la manoj.
A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.
Lee y responde.
La venko ŝajnis esti je manatingo.
No puedo evitar preguntarme por el chico.
Er ist ein unaufrichtiger Schmeichler, und was er sagt, ist nichts als Lobhudelei.
Read and reply.
Seine Leistung dürftig zu nennen, ist noch geschmeichelt.
קְרא ועֲנה.
Ekblovegoj de vespera vento impete kurbigas la arbojn en la ĝardeno de la sanigejo.
קראי ועני.
תקרא ותענה.
תקראי ותעני.
Diese Lotion schmeichelt der Haut- wenn man der Werbung glaubt.
Legu kaj respondu.
Malzbier ist etwas für Kinder, findet Tom.
Re kaj re kaj ĉiam denove batataj de ventoskuoj la arboj baraktas esperoperde kvazaŭ homamaso panikanta.
In meiner Kindheit gab es noch Fleißkärtchen in der Schule, und die sogenannte Prügelstrafe war noch nicht abgeschafft.
Sie ist ein sehr naturverbundener Mensch.
Tom benim için bir taksi çağırdı.
Manche Menschen glauben tatsächlich, Hirsch sei die Bezeichnung für das männliche Reh.
Tom kendine Evrenin Sahibi adını koydu.
Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.
Tom bir uzman çağırdı.
Winnetou ist in die ewigen Jagdgründe eingegangen.
Was in Deutschland Jagdschein heißt, bezeichnet man in Österreich als Jagdkarte.
Language and culture can't be separated.
Tom dünyadaki her kötü isimle Mary'ye seslendi.
Das in Deutschland als Jagdschein bekannte Dokument nennt man in der deutschsprachigen Schweiz Jagdpatent.
Tom, adıyla beni aradı.
Tom bu öğleden sonra beni aradı.
Tom geç kalacağını söylemek için ofisi aradı.
Viele Wohlstandsbürger jammern auf hohem Niveau.
Tom onlara uçak kazasından bahsetmek için öğrencileri odaya geri çağırdı.
Ĉi tiu locio kaĵolas la haŭton - se vi volas kredi la reklamon.
Tom bugünkü toplantıya katılamayacağını söylemek için aradı.
Tom hemen hemen her gün beni arar.
Tom birkaç gün sonra geldi.
Tom öğleden az sonra geldi.
Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung, aber der erteilte ihm eine Abfuhr.
Tom, iyi bir zamanda geldi.
Tom erken geri geldi.
Disigi lingvon kaj kulturon ne eblas.
Tom, yıllarca gittikten sonra eve geri geldi.
Bedarfsgemeinschaft ist ein Begriff aus dem deutschen Sozialrecht.
Tom hava karardıktan sonra eve geldi.
Ne eblas disigi lingvon disde kulturo.
Tom araba ile geldi.
Seit er Rentner geworden ist, beschäftigt er sich ganze Tage lang mit Laubsägearbeiten.
Tom Mary'yi döverek öldürmenin eşiğine geldi.
Laubsägen zählen mitnichten zu den Gartengerätschaften.
Bezonkomunumo estas nocio de la germana socia juro.
Tom neredeyse serseri bir okla öldürülmenin eşiğine geldi.
Meine Nachbarin ist eine richtige Nervensäge und obendrein eine Klatschtante.
Spuren von Sägemehl an den Schuhsohlen verrieten den Täter.
Tom bir kamyon tarafından ezilmenin eşiğine gelmişti.
Arabeskosegiloj nepre ne apartenas al la ĝardena ilaro.
Tom neredeyse bir kamyon tarafından eziliyordu.
Mit diesem Streik sägen wir an dem Ast, auf dem wir sitzen.
Tom soğuk algınlığı nedeniyle hastalandı ve okula gidemedi.
Das ohrenbetäubende Kreischen einer Kreissäge war zwei Kilometer weit zu hören.
Ein Kreißsaal ist kaum jemals kreisförmig.
Hühneraugen, Gerstenkörner und ähnliche Wehwehchen stürzen meinen hypochondrischen Vater in Verzweiflung.
Postrestaĵoj de segopolvo je plandumoj perfidis la krimfarinton.
Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
Per tiu ĉi striko ni forsegas la branĉon, sur kiu ni sidas.
Wir sprechen Platt - du auch?
Drucker wissen, dass Zwiebelfische in keiner Küche zubereitet werden.
Ni parolas basgermane - ĉu ankaŭ vi?
Ni parolas la basgermanan - ĉu ankaŭ vi?
Je ne peux répondre à aucune question dans ce test.
Mi kreskis en kamparo kaj povas distingi inter sekalo kaj tritiko.
Moi, je joue sur mon ordinateur.
Anrainer gibt es nicht nur im Rheinland.
Mi kreskis en kamparo kaj povas distingi sekalon de tritiko.
Esprit, es-tu là ?
Mi elkreskis en kamparo kaj povas distingi sekalon disde tritiko.
Il ne s'agit pas de cela.
Mi kreskis en kamparo kaj povas diferencigi inter sekalo kaj tritiko.
Mi elkreskis en kamparo kaj scias la diferencon inter sekalo kaj tritiko.
Tom, der eitle Bademeister in unserem Freibad, pocht seit der Rechtschreibreform auf die Verwendung der Bezeichnung Schwimmmeister, weil er stolz auf das dritte "m" ist.
Mary a visité la Hongrie.
Adiaŭinte la vilaĝanojn, mi ekvojaĝis al mia sekva celo.
In diesem Jahr fiel die Badesaison ins Wasser.
Il lui a conseillé de l'acheter.
Il s'inquiète pour son avenir.
Die Trickbetrüger arbeiteten immer wieder mit derselben Masche.
Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
Gibt es bei modernen Damenstrümpfen eigentlich noch Laufmaschen?
Du hast keine Chance, also nutze sie!
Je voudrais aller en Autriche faire des études musicales.
Die Mannschaft gewann, obwohl die Chancenverwertung in der ersten Halbzeit zu wünschen übrig ließ.
Je vais acheter un appareil photo à ma fille.
Il faut suivre les règles.
Tom ne pouvait pas répondre à toutes les questions.
La photo de mon grand-père est sur le mur.
Seine sorglose Kindheit war eigentlich ein Narrenparadies. Von einem Tag auf den anderen konnte sich alles ändern.
Je dois penser à mes enfants.
Tom, la vantema naĝejomajstro en nia subĉiela naĝejo, ekde la apero de la NOVA PLENA ILUSTRITA VORTARO DE ESPERANTO postulas obstine nomi lin NAĜEJMANAĜERO, ĉar li fieras pri la triobla "A".
Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.
Tom, la vanta naĝejmanaĝero en nia liberaera naĝejo, postulas pasie ortografian reformon, ĉar estante naĝejmanaĝejro li fierus pri pli ol unu naĝej'.
Il a entendu d'autres histoires.
Je vais en Europe la semaine prochaine.
Où habite ton grand-père ?
Marie n'avait pas la moindre idée de ce qu'elle devait lui dire.
Dès que nous fûmes assis, elle nous a apporté le café.
Ils l'ont aidé à aller au Canada.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je ne sais pas ce que je ferai.
Kie mi povas ricevi informojn?
Combien de livres as-tu lus ?
Ties sanstato estas nun nekonata al ni.
Mon père ne va pas tout le temps à pied au travail.
Ton frère demande de l'aide.
Ju pli da konsiloj ni donas al la junuloj, des pli ili koleras kontraŭ ni.
Elle a des manières élégantes.
Dans son discours, il a attaqué la politique du gouvernement.
Li mensogis facile.
In due time, his innocence will be proven.
Vous prenez le train ?
Appena hai tempo dobbiamo prendere un caffè o altro insieme.
Al li ne plaĉis surhavi formalajn ĉemizojn.
Prendete il treno?
Prende il treno?
La pioggia si è fermata.
Tu devrais appeler tes parents au moins une fois par mois.
Ŝi ne akceptus lin en sian apartamenton.
Uno dei bambini ha lasciato la porta aperta.
Uno dei bambini lasciò la porta aperta.
Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.
Questo paese è ricco di risorse naturali.
Quel paese è ricco di risorse naturali.
Le bonheur et la richesse attirent la jalousie.
Où as-tu vu ces femmes ?
Elle marchait en étant très attentive.
La ŝercaj telefonvokoj venis el publika telefono.
Puis-je obtenir un rabais si je paye comptant ?
Tom wondered how difficult it would be to find a job in Boston.
Liaj ideoj ofte estas ekzaltitaj, sed veraj originalaĵoj.
À l'aéroport, j'ai rencontré un ami.
Tom scivolis, ĉu estos malfacile trovi postenon en Boston.
Dans la bouteille, il ne restait pas beaucoup de lait.
Tom fragte sich, ob es schwierig sein würde, in Boston einen Job zu finden.
Falkoj estas grifoj.
Tia bakterio troviĝas pli ofte en la organismo de infektitaj personoj ol en sanaj homoj.
Edukado estas la plej efika antidoto kontraŭ perforto.
Ĉesu prokrasti kaj faru tion, kion mi petis.
Neniu sciis, kia estis la maŝino.
Jen listo de manĝaĵoj kiujn vi devas eviti.
Ĉu vi ŝatas politikon?
Tio, kio plej belas en la ĉielo estas la steloj, tio, kio plej belas en la vivo estas la ĝentileco.
Daŭre fiksu la rigardon al la graveco de belega sunsupriĝo, de la observo de viaj endormaj idoj aŭ de la odoro de pluvo. Ofte la aĵoj etaj estas la vere gravaj en la vivo.
Ĉu en la ŝako la turoj atakas antaŭen?
Maybe at the time she accidentally left her car key in her room.
I want to stay in a hotel near the airport.
There's no need for you to study.
You have a really good sense of direction.
I'll ask him if he's busy or not.
You're not busy, right?
It's so nice to stay at home.
Estante daltonismulo, mi ne distingas la ruĝon disde la verdo.
How many sisters do you have? How many brothers?
Where's your book? "On the table."
Nomi lian taskoplenumon nesufiĉa, signifus pli ol flati.
It's really cold tonight.
Estante daltonismulo, mi ne distingas la maturajn fruktojn disde la nematuraj.
Get out! Don't play here!
I still need to use these things, so please don't take them away.
He put his things down and left.
Sit down! Don't stand up.
Oni devas redoni ĉi tiun libron al ĝia laŭrajta posedanto.
You ran back here.
You may go in now.
All the things I bought have already arrived.
If you like it, you can keep it!
She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
Estas vero, ke la robotoj anstataŭos la homon en multaj taskoj, sed estas aferoj kiujn nur ni mem kapablas fari.
No one answered my question.
Nenio pli plaĉas al patro ol vidi sian filon malkovri la vivon.
Mi vendis al tiu virino la juvelojn de mia edzino.
Li vendis al mi putrintajn fruktojn.
La almozulo vendis al la viro malnovajn ĵurnalojn.
Junulo en blanka mantelo leĝerapaŝe trairas la ĝardenon kaj fine atingas la domon.
Pasis kamiono kiu vendis argentinajn pomojn.
La tigro embuskis, preta eksalti, en la herbo.
Informu al la vendistinoj, ke morgaŭ la vendejo fermiĝos malfrue.
En herboj homaltaj embuskas tigro, saltoprete.
Ambaŭmane ŝi ordigis la hararon.
Ŝi suprenrigardas al la altakreska viro kaj rapide ion diras al li.
Venkintaj disputon, leonoj kutime fiksiĝas sur teritorio.
Li iris per ĉi tiu medicinista paŝmaniero, atestanta rapidemon neekscititan.
De kuracisto oni atendas paŝi rapide, sed kun kvieto kaj pripensemo.
Tio estas tre grava.
La premio jam estis aljuĝita al la venkintoj.
La premio estis transdonita al la venkinto.
Ĉi tio tre gravas.
Tio ĉi estas tre grava.
Deĵora fervoro - tiuj vortoj plej bone karakterizas lian konduton en la oficejo.
La konstruaĵo estas tiel malnova, ke la muroj jam aspektas kadukaj.
Dienstbeflissenheit - dieses Wort charaktersiert sein Verhalten im Büro am besten.
Li estas vera laborŝarko, diras ĉiuj — kaj tio estas sufiĉe ĉarma kromnomo por labormaniulo, ĉu ne?
„Er ist ein richtiger Arbeitshai“, sagten alle — und das ist doch ein ziemlich charmanter Spitzname für einen Workaholic, nicht wahr?
Este país es rico en recursos naturales.
Lia senzorga infanaĝo verdire estis porpajaca paradizo. Sed tiu ebles estis ŝanĝota transnokte.
Cuando desperté, él ya había estado allí.
Ni komencos nian ekskurson en muzeo pri turhorloĝoj. Tie ni sekvos la spurojn de la tempokuro aŭ eble iomete forgesos la tempon.
Wir werden unseren Ausflug in einem Museum für Turmuhren starten. Dort werden wir dem Lauf der Zeit nachspüren oder vielleicht ein wenig die Zeit vergessen.
Tiu viro estas krimpolicisto, ne krimulo.
Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.
Gravas teni en observo la originan celon de la projekto.
Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.
¿También puedes contar en italiano?
Kompreneble por mi gravas, vidi protektata la homan sanon kaj la naturan ĉirkaŭaĵon.
Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.
Él no es alto, al igual que yo.
No me molesta lo que hacés.
Larmoj fluis el ŝiaj okuloj kaj perlis transvange.
Yo no pude dormir en toda la noche.
Yo no pude dormir la noche entera.
Lärmen flossen aus ihren Augen und perlten ihr über die Wangen.
我有時候說「是」儘管我想說「不是」。
La intrigo de la filmo originas en simila vojaĝo, kiun la aŭtoro faris en la fruaj tagoj de sia poezia kariero.
Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.
Mi hijo me regaló una taza con la inscripción " Papi te amo".
Las jarras de aluminio son más resistentes que las de plástico.
La rakonto prezentas grupon de kvar amikoj. Ĉiu al ĉiu alia estas mala, kaj tamen ili plektas profundajn reciprokajn ligojn.
Li ĉirkaŭiras kun serĉanta rigardo.
沒音樂，沒生活。
Er schweift mit einem suchenden Blick umher.
La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.
Kiam liaj amikoj sin ebriigas, li ĉiam restas sobra.
Necesitas jarabe para la tos y aspirina.
El amor y la tos no se pueden ocultar.
Iliaj volfortoj estas subite pugrazitaj kolapsoj, kiam du feriantaj inaj teatrostudentoj venas en la arbaron kaj preterpasas iliajn tendojn, por demandi pri la vojo.
¿Él está mintiendo? "Obviamente."
The woman wouldn't stop coughing and sneezing because she was allergic to grasses.
Por morgaŭ mi deziras inviti vin ĉiujn al matenmanĝo en mia arbaroranda kabano.
El camión está en la balanza.
Vespere la amikoj iras en la vilaĝan gastejon por trinki alkoholon.
Yo no soy una persona de negocios.
Me gusta China.
Ĉu vi legis legendojn pri tiu ĉi regiono?
Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.
La virinojn de tiu tribo estas sinceraj, simplanimaj kaj belaj.
¿Te gusta el té?
¿Le gusta el té?
No me gusta este libro.
Me gusta mucho tu amigo.
¿Te agrada tu jefe?
¿A tu amigo le gusta el té?
Por simbole adaŭi la civilizon ni bruligis - envolvitajn en gazeto - niajn kravatojn, kiujn ni kutime portis dum oficeja laboro.
Me agrada el té perfumado.
A mí también me agrada el té perfumado.
Me gusta el profesor.
Realmente me gusta China.
¿A él le gusta China?
A él le gusta el té.
¿Te agradan tus compañeros de clase?
A Yang no le gusta mi amigo.
Altiras min elegantaj kaj enigmaj virinoj.
Impresas min via konduto trankvila kaj pripensita.
No sólo tú, a mi también se me debe culpar.
Reveninte al nia ripozokabano, ni trovis brulintan aŭton.
Mi rekomendas ludi memorludon, en kiu ĉiu partoprenanto aldonas nomon al ĉeno de nomoj de famaj homoj, kaj poste ripetas ĉiujn nomojn laŭ la ĝusta vico.
La nomo, kiun ludanto elektas, verŝajne reflektas ties preferojn aŭ animstaton.
La kantado kaj la akompana muziko de la orkestro kresĉendas.
Je tiu punkto Tom sin retiras, konscie donante venkon al Maria, kiu ŝajne metis sian tutan fidon en tre riskeman pokeradon pri la venko.
La streĉiteco atingas sian pinton, kiam la vilaĝanoj kunvenas por festo.
Ne sciante alian eliron, Tom proponas vetludon pri mono pruntita de siaj amikoj.
Tom promenas kun Maria en la arbaro kaj amoras kun ŝi.
Hodiaŭ Maria rivelis sian plej facile vundeblan punkton.
La tuta grupo decidas pasigi la vesperon babilante ĉe bivakfajro proksime de la ripozokabano.
La patro de Tom atendas antaŭ la pordo de la kabano, sed ne scias, ke Maria estas ene.
Kaptita en la moralaj postuloj de la meza klaso, Tomo estas nekapabla akcepteme kaj optimisme reagi al la aŭdacaj progresoj de Maria.
Ella viró a la izquierda en la esquina.
Poste li reiras sur soleca vilaĝovojo, droninta en siajn pensoj, dum krepusko degelas je mallumo.
Veinte años es un largo tiempo.
I won't play because I've twisted my ankle.
Je la mateno la kvar amikoj estas pli saĝaj ol antaŭe kaj ne plu rigardas sian ĝisnunan vivostilon absoluta normo.
Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
El camino se retuerce a través de las montañas.
Gira aquella perilla hacia la derecha y la caja se abrirá.
Este misterio tiene un vuelco en la trama completamente novedoso.
Hubo muchos vuelcos y giros a la historia, pero finalmente resolvimos el problema.
En los suburbios las calles a menudo son curvadas y angostas.
Yo me resbalé y me torcí el tobillo.
Me tropecé con una piedra, torciéndome el tobillo.
Dicen que esa fruta hace bien para la salud.
Su rostro se retorcía de dolor.
Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
Él me torció el brazo.
¡Qué película aburrida! ¡No pasa nada!
Él se cayó, torciéndose el tobillo.
Quiero que ustedes se queden conmigo.
Conversaremos sobre eso después.
El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
En un cruelmente irónico vuelco del destino, algún día Tatoeba hará un ejemplo de todos nosotros.
Nosotros los humanos tenemos una grandiosa manera de retorcer los hechos para adecuarlos a nuestra conclusión tan pronto hayamos hecho alguna.
Ya estudiamos el primer capítulo, ahora estudiaremos el segundo.
Tom tergiversó la verdad.
Vive en una pequeña ciudad del interior.
Tom se torció el tobillo y se hinchó.
Me torcí el tobillo.
Tom se torció el tobillo.
¡Conoce la retorcida realidad!
Meet the twisted reality!
¿Vos sabías que ella tiene un amante?
Ya era tarde cuando me desperté.
Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
Ihre Willenskräfte brechen jedoch erbärmlich zusammen, als zwei Ferien machende Schauspielschülerinnen den Wald betreten und an ihren Zelten vorbeikommen, um nach dem Weg zu fragen.
La nepriskribeble malgaja rigardo el al okulo de Maria montras obtuzan doloron.
Todo lo que dices es perfectamente correcto.
Image li vidis, ke la okuloj de la maljunulo ekbriletas kvazaŭ larme.
Subite larmoj perlis el la okuloj de Maria.
Liaj okuloj rigidis vitrosimilaj kaj pensovaka.
No tuve el coraje de mirar para atrás.
Maria silentas kaj forviŝas kelkajn larmojn el la okuloj.
Después de ser asaltado tres veces, decidió mudarse de casa.
Kiam kelkaj larmoj perlas el ŝiaj okuloj, li forkisas ilin.
El limón tiene un sabor ácido.
Ŝajnas verŝajne, mi diris, "ke same astronomoj fiksas sian rigardon je la astroj de la nokta ĉielo."
Konfuzataj de stultaj kvereloj, klaĉoj kaj kalumnioj ni perdas el la okuloj tion, kio pleje gravas.
Antes de la llegada de los europeos, la fiebre amarilla no constituía un problema.
Oni devas distingi, iome ebriiĝinta rimarkigis Maria, "inter fantomoj kaj spiritoj. Ke ĉi lastaj ekzistas, por tio ekde nun mi havas pruvojn."
Malgraŭ la lumo de la nokta luno oni ne povis distingi la vizaĝajn trajtojn de la vojaĝantoj.
La tombejon ĉirkaŭfermas fera barilo.
Ĉe la rando de la arbaro mi renkontis altakreskan viron en ĉaskostumo.
Она не певица, а актриса.
Tom sentis sin kiel fiŝo en akvo, dum li sidis kun Maria ĉe tablo kun kandeloj kaj briletantaj kristalaj vinglasoj en lukse kaj solene ekipita restoracio.
Murió de sed durante la sequía.
Fine mi povis distingi du mallaŭte kaj ĝemspire flustritajn vortojn: „Iru morti!“
No dude de sus palabras.
Su respuesta no fue favorable.
Li eĉ pretendas koni vian nomon.
La rido distingas la homon de la besto — diris Maria.
Malgraŭ la mallumo li povis distingi la trajtojn de ŝia vizaĝo.
Es tiempo de luna llena.
Post momento oni jam povis distingi la torĉoflamojn, kiuj signis la vojon al la enirejo de la dancosalono.
Tion oni ja tute ne povas distingi, diris Tom nekredeme.
El gato está comiendo al ratón.
Inter la arboj ili dum momento distingis la sunlume brilantan akvon de la arbara lago.
Kiam ni estis junaj ni ne ĉiam klare distingis inter realo kaj idealo.
El profesor nos explicó el significado de la palabra.
Saldremos bien tempranito y volveremos a la nochecita.
Por favor, no te molestes por mí.
Finalmente, terminé este trabajo.
La casa fue rodeada por la policía.
Ahora no sirve de nada pedir otra oportunidad, reflexionaba el muchacho.
Juna naivulino devas skribi kelkajn personajn indikojn sur hotelslipo. En la rubriko “sekso” ŝi skribas: blonda, kaj en la rubriko “geedzeca stato” ŝi deklaras: du fojojn semajne.
Tom grip nedeniyle hastalandı.
Anoche tuve un sueño extraño.
Tom pijamaları ile alt kata geldi
Tom ona yardım etmemizi rica etmek için buraya geldi.
Yo hablé hasta quedar ronco.
Estoy ronco por gritar tanto.
Él gritó hasta quedar ronco.
Ella gritó hasta quedar ronca.
Tom bizim bu formları doldurmamıza yardımcı olmak için buraya geldi.
Ĉiuj lingvoj distingas du ĉefajn specojn de demando. Per tutecaj demandoj oni demandas pri la vero de tuta frazo. Per partecaj demandoj oni demandas pri nur unu elemento de la frazo. Do tutecan demandon oni respondas per jeso aŭ neo, sed partecan demandon per specifa respondo.
Tom benim bilgisayarı kullanmak için buraya geldi.
La calma es un gran tesoro.
La serenidad es un gran tesoro.
Uzante la vorton frato oni en Esperanto ne distingas inter pli aĝa kaj malpli aĝa frato.
El roncar y el fumar excesivamente ciertamente están relacionados.
Tom bela aramak için bugün buraya geldi.
Al dormir, él roncaba estrepitosamente.
Mi asertas, ke ĉirilate la pensomaniero de plenkreskulo ne diferencas disde la infana. Por kompreni ion ajn, ĉiu homo bezonas konvinkan kaj ilustran ekzemplon.
Tom bugün bir kavga başlatmak için buraya geldi.
Ella tan sólo finge dormir; es por eso que no está roncando.
Tom yarışta sonuncu geldi.
Debes saber que yo ronco.
Tom oyó a Mary roncando en clases.
Maria plumuzikis sen forturni la okulojn disde la mistera nekonato.
Tom yarışta ikinci oldu.
Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.
Tom içeriye arka kapıdan geldi.
La popoloj de kelkaj nordafrikaj landoj liberiĝis disde frenezaj tiranoj.
Él me dio un reloj.
Tom kapıyı çalmadan odaya girdi.
Él me compró un reloj.
Tom tam akşam yemeğinden önce geldi.
Los policías volvieron heridos del tiroteo.
Tom pazartesi günü geldi ve ertesi gün eve geri gitti.
Tiu aŭtoro postlasis nek multajn, nek ampleksajn verkojn, tamen liaj libroj restas legataj ankoraŭ post jarcento.
Tom 2.30'da benim yerime uğradı.
Ella piensa en todo en términos de dinero.
Debes llamar a la policía inmediatamente.
Tom yardımımızı istemeye geldi.
Las horas pasan, y ella cuenta los minutos.
Tom ona yardım etmemizi rica etmek için geldi.
Kiam ŝi venis al la herbejo, tie jam kuŝis Tom sur kunportita lana kovrilo.
Tom Mary'yi sevmediği için geldi.
Я думаю, что он поймёт это.
Tom bir çocukken Japonya'ya geldi.
Tom sekiz buçuk yıl önce ailesiyle birlikte Japonya'ya geldi.
Tom ilk kez üç yaşındayken Japonya'ya geldi.
Tom üç yıl önce Japonya'ya geldi ve o zamandan beri burada yaşamaktadır..
Dio vuelta la cara cuando me vio, como si fuéramos dos extraños.
Tom Japonca eğitimi için Japonya'ya geldi.
El niño volcó el vaso.
Tom ofisime dün öğleden sonra erken geldi.
Tom geçen yaz birkaç kez evimize geldi.
Mi pensas, ke li komprenos ĉi tion.
Tom evimize davetsiz geldi.
Estoy probando la de lechuga.
Tom ödünç aldığı kitabı getirmek için geldi.
Este dinero no va a alcanzar para todo el mes.
Por favor continúe.
Por favor, prosiga.
Tom sadece birkaç gün önce beni görmeye geldi
Tom toplantıya geç geldi.
Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.
Tanto la demostración como la resolución son triviales.
Tom yeni bir sistem ileri sürdü.
Les aseguro que optaron por el mejor.
Tom işini nasıl daha başarılı yapacağına dair çeşitli fikirler ileri sürdü.
Tom pahalı bir restoranda her gün yemek yiyebilir.
Tom zaten davulu onun yaşındayken çalabileceğimden daha iyi çalabiliyor.
Tom eğer işinden hoşlanmadıysa her zaman onu bırakabilir.
Tom ikna edilebilir.
Tom'a güvenilebilir.
Tom bugün gelebilir ve onu alabilir.
Al principio será duro, pero todo es duro al principio.
Tom ne zaman isterse yerime uğrayabilir.
Los burros son animales bravos.
Tom yemek pişirebilir.
それって、私のCDだよね？
Para comenzar, esa clase de trabajo es muy ardua para mí.
Tom oldukça iyi dans edebilir, değil mi?
それは私のCDです。
Al final el comunista cedió ante su duro oponente.
Eres duro.
Tom oldukça iyi dans edebilir.
Fue duro terminar el trabajo.
Esta cuerda es muy firme.
それは私の大好きな歌です。
Este filete está demasiado duro.
Tom fıstığın haricinde neredeyse her şeyi yiyebiliyor.
Es inútil hacerse el rudo.
No me llevo bien con él.
Él no se desalentará con facilidad, porque es un tipo duro.
Eğer hızlı sürerse, Tom on dakikada oraya varabilir.
No quiero que le cuentes eso a ella.
De cualquier forma esperemos lo mejor.
Tom bisikletle arabadan daha hızlı işe gidebilir.
Tom istiyorsa gidebilir.
Tom ne zaman isterse gidebilir.
Tom o şarkıcıyı mükemmel şekilde taklit edebilir.
¿Qué puedo hacer para ayudarlos?
¿Quién es tu esposa? "¿Para qué querés saber?"
Pon el dinero en el banco.
Deposita el dinero en el banco.
Ellos nos hicieron trabajar la noche entera.
El hombre es el único animal hablante.
Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...
Daniela me llamó a la casa.
If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
Él tuvo que dejar la villa.
Las dos montañas son de igual altura.
Los vasos descartables están prohibidos en la escuela.
Las garrafas deben ser manipuladas y transportadas con cuidado.
Ese experimento fue un fracaso.
Tom, ismimi nasıl heceleyeceğini asla hatırlayamaz.
Tom asla karar verebilecek gibi görünmüyor.
Tom artık bizim komitenin bir üyesi olamaz.
Tom, hem tenisi hem de masa tenisini iyi oynayabilir.
Tom oldukça iyi tenis oynayabilir.
Tom çok iyi tenis oynayabilir.
Tom, armonika ve gitarı aynı anda çalabilir.
Tom piyanoyu notasız olarak oldukça iyi çalabilir.
Tom muhtemelen senin için torpil yapabilir ve seni o okula alabilir.
Tom bu numaradan günün herhangi bir saatinde bana ulaşabilir.
Ширә деер альмн бәәнә.
Tom, Mary kadar hızlı koşabilir.
Tom benim koşabildiğimden çok daha hızlı koşabilir.
Tom Mary'den daha iyi heceleyebilir.
Eğer acele ederse hâlâ onu zamanında yapabilir.
Tom, Mary'nin onu terk ettiği zaman duyduğu acıyı hâlâ hatırlayabiliyor.
Tom'un ağaçtan düştüğü zamanı hâlâ hatırlayabiliyorum.
Tom neredeyse Mary'nin yüzebildiği kadar hızlı yüzebilir.
Tom neredeyse Mary kadar hızlı yüzebilir.
Tom, Mary kadar hızlı yüzebilir.
Tom yüzme kursundaki başka birinden daha hızlı yüzebilir.
Tom balık gibi yüzebilir.
Tom çok iyi yüzebilir.
Tom yüzebilir fakat ben yüzemem.
Tom yüzebilir fakat Mary yüzemez.
Tom yüzebilir, değil mi?
Tom yüzebilir.
Tom Mary'nin sorununu bir ölçüde anlayabilir.
Tom Swahili anlayabiliyor.
Tom otuz dakika ya da daha az sürede ofisine yürüyebilir.
Tom neredeyse bir yerli gibi yazabilir fakat onun telaffuzu berbattır.
Tom hediyeni kabul edemez.
Tom Japonya'yı ziyaret etmek için zaman ayıramaz.
Tom, bir ev satın almayı göze alamaz.
Tom kullanılmış bir arabayı bile almayı göze alamaz.
Tom'un Japonya'yı ziyaret etmeye paraca gücü yetmez.
Tom o tür bir restoranda yemek yemeği göze alamaz bu yüzden başka bir yere gidelim.
Tom çocuklarını üniversiteye göndermeyi göze alamaz.
Tom şimdi bir tatil yapmayı göze alamaz.
Tom uçakla seyahat etmeyi göze alamaz.
Tom sorunuza cevap veremez.
Tom toplantıya katılamaz.
Tom o kadar genç olamaz.
Tom aç olamaz. O az önce akşam yemeği yedi.
Tom Mary'den çok daha yaşlı olamaz.
Tom otuzu aşkın olamaz O yaklaşık on sekiz gibi görünüyor.
Tom'a güvenilemez.
In der EU dürfen ab heute nur noch selbstlöschende Zigaretten verkauft werden.
Tom Mary'yi görmeye bile dayanamaz.
Der Erlös der Tombola kommt wohltätigen Zwecken zugute.
Tom'u ağlattığına inanamıyorum.
Die Reformen waren überfällig.
Tom'un her şeyi yediğine inanamıyorum.
Tom'un olanlar hakkında yüzüme karşı yalan söylediğine inanamıyorum.
Tom'un yeterli parası olmadığı için satın almak istediği şeyi alamaz.
Tom tüm bu bavulları taşıyamaz bu yüzden ona yardım etmelisin.
Tom bugün ofise gelemiyor.
Tom çocuklarını kontrol edemiyor.
Tom çok iyi pişiremez bu yüzden çoğunlukla dışarıda yer.
Tom ne ısmarlayıp ısmarlamayacağına karar veremiyor.
Sen bütün gerçekleri ona söylemezsen, Tom karar veremez.
Tom bu akşam ne yapacağına karar veremiyor.
Am Flughafen traf ich einen Freund.
Tom bir Toyota mı yoksa bir Ford mu alıp almayacağına karar veremiyor.
Glück und Reichtum ziehen Neid an.
Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.
Tom hangi kamerayı alacağına karar veremiyor.
Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.
Fahrt ihr mit dem Zug?
Fahren Sie mit dem Zug?
Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.
Ich werde meiner Tochter einen Fotoapparat kaufen.
Das Kind hat ja Fieber.
Er macht sich Sorgen um seine Zukunft.
Tom Mary'nin onu yapmakla suçladığı şeyi yaptığı gerçeğini inkar edemez.
Das ist eine Puppe, die sie selbst gemacht hat.
Sie bat ihn, zu ihr zu kommen.
Tom onun ne kadar heyecan verici olduğunu anlatamaz.
Tom onun ne kadar eğlenceli olduğunu anlatamaz.
Wofür steht das?
Tom onun ne kadar acı olduğunu anlatamaz.
Tom bütün bu işi tek başına yapmış olamaz.
Er war der Erste, der im Winter den Fuji-Berg bestiegen hat.
Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.
Tom şu anda onun hakkında hiçbir şey yapamaz.
Nirgends auf der Welt findet man so eine hohe Fahrraddichte wie in den Niederlanden.
Tom şu anda başka bir şey yapamaz.
Tom İnternet bağlantısı olmadan işini yapamaz.
Tom bir defada sadece bir şey yapamaz.
Ich habe sie schwimmen gesehen.
Du darfst sagen, was du denkst... wenn du so denkst wie ich.
Er hat zu viel Heu auf seine Gabel genommen.
Sie nahm zwei Wochen Urlaub und besichtigte China.
Tom böyle bir şey yapamaz ve yanına kar kalmaz.
Tom, bir otobüsü süremez.
Er wollte einen zu großen Baum mit seinem Beil fällen.
Tom bir araba süremez bu yüzden her zaman bir bisiklete biner.
Tom henüz bir araba süremiyor.
Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?
Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
Tom bir çift yeni ayakkabıyı bile satın almayı göze alamıyor.
Bäume wachsen nicht in den Himmel.
Tom ukulelesi ile hata yapmadan bir şarkı bile çalamıyor.
Tom Mary'den hoşlanıyor numarası bile yapamaz.
Tom kendi adını bile yazamaz.
Tom bir sır bile saklayamaz.
Tom karar vermiş gibi görünemiyor.
Für einen Hamburger ist alles südlich der Elbe Norditalien.
Tom başvuru formunu nasıl dolduracağını anlayamıyor.
Tom Cuma gecesi için bir bebek bakıcısı bulamıyor.
Tom bir iş bulamıyor.
Tom ona yardım edecek birini bulamıyor.
Tom çantasını bulamıyor.
Tom biletini bulamıyor.
Tom Mary'ye olan hislerini anlatmak için doğru sözleri bulamıyor.
Tom bu işi bir günde bitiremez.
Tom, Mary'yi unutamıyor.
Tom Mary ile tanıştığı günü unutamıyor.
Tom, o ve Mary'nin ilk büyük tartışmayı yaptığı zamanı unutamıyor.
Tom, öyle davrandığı için Mary'yi affedemiyor.
Tom yaptıkları için Mary'yi affedemiyor.
Tom komşularıyla geçinemiyor.
Tom bu arabayı çalıştıramıyor.
Tom arabasını çalıştıramıyor.
Tom, Mary ile temas edemiyor.
Tom Mary'nin ona nasıl davrandığını unutamıyor.
Das ist nur Haarspalterei.
Das gehört sich nicht!
Das sieht dir ähnlich!
Obwohl Silberfischchen Insekten sind, besitzen sie keine Flügel.
Das ist vielleicht besser so.
Seine neue Freundin hat einen Silberblick.
Das ist meine Sache!
In der Wirtschaftskrise verkaufen ganze Staaten schon ihr Tafelsilber.
Das sieht böse aus!
Das ist mir ganz neu.
Das gehört nicht hierhin.
Seine auftrumpfende Schadenfreude grenzt an mentale Selbstbefriedigung.
Um an Geld zu kommen, verhökert meine Tante neuerdings sogar ihre Möbel.
Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen.
In einem Monat finden in diesem Wahlbezirk Nachwahlen statt.
Entschuldigung, ich habe mich verwählt!
Der Fahrer geriet auf spiegelglatter Fahrbahn ins Schleudern und prallte gegen eine Leitplanke.
On prawie stracił oko.
Tom is as thick as a plank.
The driver sustained multiple injuries.
Ona wróciła nie dlatego, że się stęskniła, ale dlatego, że skończyły jej się pieniądze.
Man kan förändras som människa, men om man byter ut alla sina bästa egenskaper mot nya, så utmanar man ödet.
Det var ett misstag hon brukade undvika med otrolig koncentration.
Tålamodet med Assad är slut.
Jego styl życia różni się od naszego.
Det är en film som alla föräldrar borde se.
Ta witamina wzmacnia odporność na chorobę.
Bärenklau ist keine Straftat.
That should be enough.
Цього має вистачити.
Мій батько насправді помер?
Dat höört hier nich hen.
Dat is villicht beter so.
He wull en to groten Boom mit sien Biel ümmaken.
He hett toveel Hau op sien Gavel nahmen.
Ohne deinen Rat wäre ich aufgeschmissen.
Sen via konsilo mi sidus en amaso de embaraso.
Tio povus igi nin kredi, ke simpla kulturo uzas simplan lingvon, ke kompleksa kulturo uzas kompleksan lingvon kaj tiel plu.
Ofte la vero estas alia, ol fanfarona promeso dirita per vortoj persvadaj kaj kun aplombo.
¿Obtuviste una respuesta?
Oft sieht die Wahrheit anders aus, als es uns vollmundige Versprechungen glauben machen wollen.
Леса полны птицами.
Cuando se puso a bailar y cantar pasé vergüenza ajena.
Tom öksürüğünden kurtulamıyor.
Bir sürü ev ödevi olduğu için Tom dışarı gidemiyor.
Tom bu gece seninle konsere gidemiyor.
Tom sinamaya gece gidemiyor.
Tom onun hepsini tek başına yapmış olamaz.
Tom yaptığını söylediğin şeyi yapmış olamaz.
Tom için üzülmekten kendimi alamıyorum.
Tom'a üzülmemek elimde değil.
Es sind zu viele Menschen hier. Lass uns woanders hingehen.
Tom sırtı ağrıdığı için piyanoyu taşımaya yardım edemiyor.
Tom sagte Mary, sie solle an einem anderen Ort parken.
Tom Mary'yi düşünmekten kendini alamıyor.
Las termitas voluntariamente comen madera.
Tom, Mary'ye ayak uyduramıyor.
Bugün altıya kadar Tom işinden ayrılamaz.
Az importcikkeket magas adók terhelik.
Tom, işe mi gireceğine yoksa üniversiteye mi gideceğine karar veremiyor.
Tom kendi başına çekip çeviremez.
Tom bu kitaplığı biraz yardım almadan taşıyamaz.
Tom burada tenis oynayamaz.
Tom çok iyi tenis oynayamaz.
Tom o kadar iyi davul çalamaz.
Tom okarina çalamaz fakat Mary çalabilir.
Importartikloj estas ŝarĝataj per altaj impostoj.
Tom pikolo çalamaz.
Tom, teneke düdüğü çok iyi çalamaz.
Tom Mary'nin kötü davranışlarına daha fazla katlanamaz.
Tom Mary'nin davranışına daha fazla katlanamaz.
Tom Mary'nin dikkatsizliğine daha fazla dayanamaz.
Tom gözlük olmadan okuyamaz.
La rapida kresko de la importo surprizis nin.
Tom, Mary'nin yardımına güvenemez.
A behozatal gyors növekedése meglepett bennünket.
Tom, anaokulu öğretmeninin adını hatırlayamıyor.
Az import gyors növekedése meglepett minket.
Tom kağıt öğütücüyü nasıl kullanacağını hatırlayamıyor.
Tom, Mary'nin adresini hatırlayamıyor.
Tom şarkının sözlerini hatırlayamıyor.
En vivo estas altoj kaj malaltoj.
Tom hangi ping-pong raketinin onunki olduğunu hatırlayamıyor.
Tom, Mary kadar hızlı koşamaz.
Tom Mary'nin ne zaman varacağını kesin olarak söyleyemiyor.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını kesin olarak söyleyemiyor.
Tom sol gözüyle bir şey göremiyor.
Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.
Tom gözlüksüz bir şey göremiyor.
Tom tahtada ne yazılı olduğunu göremiyor.
Tom doğru bir şey yapamıyor gibi görünüyor.
Tom iyi bir iş bulamıyor gibi görünüyor.
Ŝia haŭto rapide brulvundiĝas.
Tom Mary'nin ölümünü atlatamıyor gibi görünüyor.
Nur tiu scio estas utila, kiu instruas nin serĉi la bonon kaj eviti la malbonon.
Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
Tom kötü soğuk algınlığından kurtulamıyor gibi görünüyor.
Tom gözlerini Mary'den ayıramıyor gibi görünüyor.
Magyarázd el ezt egyszerű szavakkal.
Tom Mary'nin ne yapmaya çalıştığını anlayamıyor gibi görünüyor.
Un vent fort dépouilla les arbres de leurs feuilles.
Tom Mary'nin etrafında olmaya dayanamaz.
Tom, Mary'ye katlanamıyor.
Tom öyle insanlara dayanamıyor.
Che tipo di programma usa generalmente Tom?
Per quanto tempo hai lavorato qui?
Ő egy kedves ember.
Sendu ĉi tion eksprespoŝte.
Ho paura di quello che dirà il professore.
A strong wind stripped the trees of their leaves.
Tom buradaki sıcak ve bunaltıcı yazlara dayanamıyor bu yüzden dağlara gidiyor.
Li malkaŝis la sekreton al ŝi, kiam restis neniu alia.
Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.
Starke Winde zerrten das Laub vom Baum.
Post la matenmanĝo mi rapidis lernejen.
Tom daha fazla düz durmaya dayanamıyor.
Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
Tom uzun süre kalamaz bu yüzden toplantıyı başlatalım.
Er hat die Tür weiß gestrichen.
La dormanta urbo transformiĝis en viglan urbon.
Tom Mary'nin düşündüğünü söylemesini durduramıyor.
Tom yüzemez ve Mary de.
Ĝi okazos je dimanĉo.
Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?
Tom hiç yüzemiyor.
Tom eskisi gibi yüzemiyor.
Tom yarın yüzemez.
Tom yüzemez.
Das geht dich nichts an!
Das nützt keinem was.
Via umbilikismo malhelpas al vi vidi, kio vere gravas.
So etwas sagt man nicht!
Euer Nabelschauertum hindert euch daran, zu sehen, was wirklich wichtig ist.
Das fällt nicht in meinen Bereich.
Das ist nichts Neues.
Tio utilas al neniu.
Tom kendine bakamaz.
Darum geht es nicht.
Tom gözlerini Mary'den ayıramaz.
Darauf brauchst du dir nichts einzubilden.
Tom daha azını alamaz.
Tom daha fazla işin sorumluluğunu alamaz.
Das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird.
Li farbis la pordon blanka.
So kann man es natürlich auch machen.
Les travailleurs formèrent une chaîne humaine.
Tom gerçek hislerini Mary'ye söyleyemiyor.
Das geht über meinen Horizont.
Tom, İspanyol şarabı ve Şili şarabı arasındaki farkı söyleyemez.
So kann man es auch sagen.
Le chien est comme mort.
Tom'un bana söylediğini sana söyleyemem.
Der Hund ist so gut wie tot.
Tom'un buraya ne zaman varacağını sana söyleyemem.
Whatever you do, don't forget this.
Elle marcha très prudemment.
Tom'un niçin geç kaldığını sana söyleyemem.
Matena ruĝo, ter' endanĝeras. Vespera ruĝo, reaktor' ekbrulas.
Tom daha iyi bir plan düşünemiyor.
Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.
Don't forget to include me in the count.
Tom o yokken Mary'nin onun eviyle ilgileneceğine güvenemiyor.
Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.
Das geht über meinen Verstand.
Tom, Mary'den vazgeçemiyor.
Das ist ein bisschen übertrieben!
Tom, Mary'nin gerekçelerini anlayamıyor.
Gelinde gesagt, ich finde das übertrieben.
Tom Mary'nin niçin kızgın olduğunu anlayamıyor.
Das ist ein anderes Paar Schuhe.
Alhotelu taksie.
Das ist sehr schlau.
Please don't forget to mail this letter.
Niçin Tom ile yemek yemek istemediğini anlayamıyorum.
Das geht zu weit!
Tom Mary ile tanışmak için sabırsızlanıyor.
Taksiu hotelen.
Tom yarın çalışamaz.
Tom Mary ile olan randevusunu iptal etti.
Das war die beste Nummer, die ich je geschoben habe.
Tom otel rezervasyonunu iptal etti.
Jetzt schlägt's dreizehn!
Das hat mir grade noch gefehlt!
Bir şey çıktığı için Tom partisini iptal etti.
Jetzt reicht es aber!
Das ist denn doch die Höhe!
Tom'un arabası dükkânın önünde park edilmişti.
Darum geht es.
Se vi trarigardos ĉiujn kritikojn kontraŭ nia projekto, vi vidos, ke la plej multaj el tiuj kritikoj estas simple personaj kapricoj.
Око је огледало душе.
Tom sözleşmeyi dikkatli bir şekilde baştan sona okudu.
So ist es recht!
Tom ününü çok önemser.
So ist das Leben nun einmal.
Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Jetzt ist alles aus!
Das geht entschieden zu weit!
אני אתגעגע אליך מאוד.
אתגעגע אליך כל כך.
Das ist es, was mich so sauer macht.
Mi multe sopiros al vi.
Mi tre sopiros al vi.
Das nenne ich schlau.
Tu me manqueras beaucoup.
Das ist sein großes Plus.
Memoru, kion li opinias pri Esperanto! En tiu lingvo ĉio ŝajnas al li kritikinda, ĉar ĉiu bagatelo, kiu ne estas konforma al lia gusto, tuj pikas liajn okulojn.
Abwesende haben immer unrecht.
Ĉiam se temas pri mia hobio, mia edzino tuj pretas piki kaj kritiki min.
Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen.
Vi antaŭis min.
Jetzt wird es ernst.
Ĝi morgaŭ estu finita.
Don't leave without saying goodbye.
Immer wenn es um mein Hobby geht, ist meine Frau schnell dabei, mich zu sticheln und zu kritisieren.
Das ist der Fluch des Lebens.
Das ist der Tag des Herrn.
Don't go out in this heat without wearing a hat.
Leur as-tu répondu ?
Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
Linsen und Spätzle sind das Größte.
Que leur as-tu répondu ?
Alle Kritiken nehme ich dankbar an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
Mi povas ĉiumomente malaperi.
Les as-tu lus ?
Alle Kritiken nehme ich mit Dank an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
Quand les as-tu lus ?
Don't go to that kind of a place at night.
Alle Kritiken nehme ich dankend an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
Ĉiujn kritikojn mi akceptas danke, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
Ĉiujn kritikojn mi akceptas dankante, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
Kion mi, laŭ via opinio, surmetu por mia morgaŭa rendevuo?
Mi ne plu volas havi ion komunan kun ili.
Mi havas seson da onkloj kaj tiom da onklinoj.
Escepte bone li ludas per violonĉelo.
Mi havis kontraŭventon.
Escepte li violonĉelas.
Mi ne havas inspiron.
Don't leave things half finished.
Eldormiĝi estas la malo de endormiĝi.
Don't forget your things.
Don't forget your stuff.
Malendormiĝi estas la malo de endormiĝi.
Please don't write to me again.
Iste picturas remanera hic pro le posteritate.
Ili kostas multe, sed ne multe taŭgas.
Sie kosten viel, taugen aber wenig.
Esque vos ha un grandor minor?
Каква лепа ноћ!
Don't let him do it by himself.
Она је разумела да је погрешила.
Свако друге мери према својим мерилима.
Don't let me down like you did the other day.
Престани с том глупошћу!
Don't disappoint me the way you did the other day.
Она је молила повећање плате.
Multe kostas seĝo ligna.
La junulo estas kuracisto.
Међу нама петорицом он је највероватније био онај који је познавао највише језика.
Његова прича звучала је страшно.
You shouldn't let children play with the kitchen knife.
Странац може да разуме Шекспира само ако чита много енглеске поезије.
Suras kato maton.
Студент је тако пријатно посматрао мој пут.
Ĉiun amas iu.
Ја се сада добро осећам.
Ĉiun iu amas.
Пошто су произведене у Италији, те фармерке су веома скупе.
Шећер се топи у врућој води.
Умро је неколико дана пре своје стогодишњице.
Сваког дана идем на посао.
Пошто је био болестан, није могао ићи на забаву.
Била је усхићена прстеном који јој је купио.
У градовима је ваздух загађен.
Ово је твој избор.
Није хладно.
Malendormiĝo estas mala endormiĝo.
Не краси место човека, већ човек место.
Male malendormiĝi estas endormiĝi.
Усн ууhад йосн дахх.
Ми се веома много радујемо могућности да уб Осаки поздравимо стране такмичаре у кендоу.
Енглески је тежак, зар не?
Могу да вас подржим.
Он се гласно смеје.
Li laŭte ridas.
Она се цинично смејала.
Ŝi ridetis cinike.
Она има веселе, смешеће очи.
Ŝi havas ĝojajn, ridetantajn okulojn.
Деца се смеју из свег срца.
Infanoj ridas el la tuta koro.
Старац се смејао због његове наивности.
Oldulo ridas pro lia naiveco.
Каже се: Смех ујутро, а плач увече.
Oni diras: Rido matene, ploro vespere.
Они су се заразили смехом.
Ili infektiĝis je la rido.
Ви вероватно не видите шта је смешно у томе.
Vi, probable, ne vidas kiom da ridinda estas en tio.
That's one of my favourite songs.
That's my CD.
Смех је веома добар лек.
That's my CD, isn't it?
Rido estas tre bona medikamento.
Nancy is very cute, isn't she?
Чувајте вашу озбиљност! Ипак, бољи је смех.
Gardu vian seriozecon! Tamen, pli bona estas rido.
Nonostante tutti i suoi errori è popolare.
Би уйhур бишв,би орс.
Lucy approached the young man and put her hand on his head.
Finfine ŝi tamen endormiĝis.
He looked away at a dangerous juncture.
Letztendlich schlief sie dennoch ein.
He came home because he had run out of money, not because he was homesick.
Fine ŝi beate endormiĝis.
That student is very fast at running, isn't he?
Am Ende schlief sie selig ein.
Schließlich schlief sie glückselig ein.
Quello è il mio CD.
Ez az autó nem indul el.
Ez a munkám.
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The prime minister will make an announcement tomorrow.
Il primo ministro farà un annuncio domani.
为何人会笑，这个问题是一个很难解决的问题。
即使你从常识的角度来考虑，没有笑容的人生很冷酷很惨淡。还有的确不健康。
只有人会笑。
It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.
这是我数年的习惯了，在家里除了吃饭以外我很少离开我的桌子。
你来到大阪的时候请跟我联络。
He has always got his head stuck in a book.
痩せっぽちはデブを殺した。
Continuate a confermarvi dei perfetti idioti.
皆大きいピザが好きです。
先週私は自分の部屋で四冊の本をぱちりと読んでしまいました
Vi malfaciligas ĝin por vi lernante tiajn aferojn.
Mi ne volas malbonigi vian humoron.
Mi ne sukcesas superi ĝin.
Mi ne povas pardoni al mi miajn erarojn.
Эндр цасн орсн.
Сегодня шел снег.
今天下雪了。
En mia kapo nun ne estas loko por lernado.
Mag ik uw pen gebruiken?
Door een storm is het vliegtuig niet kunnen vertrekken.
Tegenwoordig kan iedereen aan boeken geraken.
Eet ge dikwijls op restaurant?
Mi jam ne plu deziras ĝin.
Mi havas kelkajn farendaĵojn.
Tio ne sonas vere entuziasmiga.
Ĉu vi jam povis elekti?
Door de storm konden we het vermiste kind niet zoeken.
Mi ricevas eraraverton.
Mia memorkapablo strikas.
Vi vere lertas!
Pacienco ne estas mia specialaĵo.
È andato al negozio.
Onderschat hem niet.
La patience n'est pas ma spécialité.
La patience n'est pas mon point fort.
Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.
Ne laisse pas le gosse jouer avec le couteau.
Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.
Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.
Ne le laisse pas le faire seul.
Ne le laissez pas le faire seul.
Ne le laisse pas le faire par lui-même.
Ne le laissez pas le faire par lui-même.
Tom görünüş biçimini çok önemsiyor.
Je te prie de ne plus m'écrire.
Tom, Mary'yi sırtında taşıdı.
Je vous prie de ne plus m'écrire.
N'oublie pas tes trucs.
N'oublie pas tes affaires.
N'oubliez pas vos trucs.
N'oubliez pas vos affaires.
Struisvogels kunnen niet vliegen.
Ne laisse pas les choses à moitié terminées.
Ne laissez pas les choses à moitié terminées.
Tom, Mary'yi omuzlarında taşıdı.
Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
Ne pars pas sans dire au revoir.
Ne partez pas sans dire au revoir.
N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
Tom kamp torbasını omuzunda taşıdı.
N'oublie pas de poster cette lettre.
N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.
Tom kolayca soğuk algınlığına yakalanır.
Ne permesu al la infanoj ludi per kuireja tranĉilo!
Tom büyük bir balık yakaladı.
N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plait.
Tom dün bir çift büyük alabalık yakaladı.
N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.
Quoique tu fasses, n'oublie pas ça.
Tom bir anlık Mary'yi gördü.
Tom dün bir sürü balık yakaladı.
Tom bir kurt yakaladı ve onu evcilleştirmeye çalıştı.
Tom Mary'yi sigara içerken yakalandı.
Pruvita metodo malsaniĝi estas, sidi ĉiam en duona mallumo antaŭ komputilo kaj ne allasi al si la radiojn de la suno.
Platone è mio amico, ma la verità m'è più cara.
Tom Mary'yi yazarkasadan parasını çalarken yakaladı.
Ik hou niet van lange autoritten.
Le conducteur a subi plusieurs blessures.
Улитка выпустила рожки.
Tom Mary'yi onun işini baştan sona incelerken yakaladı.
La conductrice a subi plusieurs blessures.
После дождя в траве много улиток.
Personne ne répondit à ma question.
C'est aussi ce que je pensais.
Il sait parler une sorte de chinois, mais il ne sait pas parler mandarin.
Si tu l'aimes, tu peux le garder !
Si vous l'aimez, vous pouvez le garder !
Tom Mary'yi ona gönderilen bir zarfı açmak için buğulama yapmaya çalışırken yakaladı.
Toutes les choses que j'ai achetées sont déjà arrivées.
Після дощу у траві багато равликів.
Tu peux entrer, maintenant.
Tom topu sağ eli ile yakaladı.
Vous pouvez entrer, maintenant.