loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ти си штребер.
Тој е бубалица.
Таа е бубалица.
Том е штребер.
Јас сум штребер.
Не сум бубалица!
Каква бубалица си.
Том е прав штребер.
Баш си штребер.
Попрво би разговарал со штребер.
Egyre komolyabbá válik ez.
Дали е тоа технички термин?
Kezd fárasztani.
Bu etkileyici
Зборот „оптуженик“ е легален термин.
Не ми е познат тој термин.
Mind inkább különös.
Значи поимот има две различни значења.
Зборот „nigger“ е навредлив поим.
Боже мой! Это Том!
Том одлежа три години затвор.
Тој поим е тежок за дефинирање.
Al tio ĉi nin devigis nia ŝuldo kontraŭ ni mem kaj ankaŭ kontraŭ diversaj klientoj, inter kiuj vi estis.
Egyre rosszabb.
Мислам дека не бара долгорочна врска.
Uzun saçlı kıza bak.
Зборот „радиоактивност“ е хемиски поим.
Радиоактивната материја е опасна.
Ова е радиоактивно.
Estava querendo muito conhecê-lo.
Ако што времето течеше, радиоактивноста се намалуваше.
Biztos vagyok benne.
I've been looking foward to meeting you.
Том има склоност кон преувеличување.
Arabamızda ters giden bir şey olmalı; motordan duman çıkıyor.
Тој има склоност кон песимизмот.
Том воопшто нема покажано насилни склоности.
Имаш склоност кон пребрзо зборување.
Mekkora egy lúzer vagyok.
Том има склоност кон пребрзо зборување.
Склон е кон насилство.
O adamın silahı olduğunu sandım, o yüzden onu vurdum.
Склон е кон лутење.
Склон е кон мрзливост.
Не сум многу склон кон музиката.
Felkészültem a halálra.
Повеќето кучиња се пријателски наклонети.
Büszke vagyok Tomira.
Немам ни време ни наклонетост.
Çok teşekkür ederim! hayattayım.
Наклонет сум кон поезијата.
Nem vagyok formában.
Тоа е инстинкт.
Животните дејствуваат според инстинктите.
Следи си ги инстинктите.
A isto fomos forçados por nosso dever para com nós mesmos e também vários fregueses, entre os quais o senhor se incluía.
Птиците учат да летаат по инстинкт.
Hagyj minket egy kicsit magunkra!
Првиот инстинкт на Том му беше да побегне.
Во уметноста, како и во љубовта, инстинките се доволни.
Тој има одлични рефлекси.
Том има добри рефлекси.
Her gün işe yürüyerek giderim.
Tudom, hogy Tomi nincs egyedül.
Момчето има добри рефлекси.
Каква прекрасна глетка!
Каква убава глетка!
Тој го загуби видот.
Inkább egyedül dolgozok.
Каква чудесна глетка!
Не говори Тому, где ты живёшь.
Не говорите Тому, где вы живёте.
Ме исплаши глетката.
Не говори Тому, где вы живёте.
Ве молам проверете ми го видот.
Magadra foglak hagyni.
Не постојат вистински визии.
Ќе ти го проверам видот.
Сестра ми има совршен вид.
Видот ми се влошува.
Штотуку имав визија.
Носењето очила би требало да ти го поправи видот.
Вам об этом только мечтать.
Jums apie tai tik pasvajoti.
Ми дојде во посета.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Вреди да се посети Рим.
Ne kadar pahalı bir piyano!
Музејот вреди да се посети.
Го посетив вчера.
Том намина да ме посети.
Davon könnt ihr nur träumen.
Ti offri?
Фала за посетата.
Tom, üç gün önce bizi ziyarete geldi.
Победивме.
Победата е наша.
Победија.
Победата е горка.
Победа или смрт!
Том победи.
Ова е твојата победа.
Mi havis la ĝuon konstati la kontraŭon.
Мне о вас много рассказывали.
È un amico?
Lui è un amico?
Мне о вас много говорили.
Победоносната војска се повлече од земјата.
È un'amica?
Том ја прославуваше победата со вино.
Lei è un'amica?
Я много о вас слышал.
Охотник подстрелил оленя.
Не победија.
Pazartesi zor bir gün.
Благодарение на победата, тој стана херој.
Я много о тебе слышал.
Војводата поседува многу земја.
Отровните цреши можат да убијат војвода.
Per via della vittoria, è diventato un eroe.
Per via della vittoria, lui è diventato un eroe.
Per via della vittoria, diventò un eroe.
Вам про це тільки мріяти.
I am a duchess.
Per via della vittoria, lui diventò un eroe.
O şerefsizdir.
Per via della vittoria, divenne un eroe.
Јас сум војвотка.
Per via della vittoria, lui divenne un eroe.
Tive o prazer de constatar o contrário.
Yeterince zamanım yoktu.
Тука возилата се бучни.
На Дан изгледа му се заглави возилото.
Колите, автобусите и камионите се возила.
En son ne zaman bir at sürdün?
Кучињата умреа во жешкото возило.
Зошто не си купиш возило?
Лучник сразил оленя.
Sadece senin bacağını çekti. Bu bir şaka.
Мораа да ги напуштат своите возила во снегот.
Paris, Eyfel kulesi olmadan Paris olmazdı.
Дан го испита возилото на жртвата.
Doveva essere la migliore opportunità.
Тој вчера почина.
Често мислам на својата покојна мајка.
Avaa matkalaukkusi.
Го знае ли некој името на покојникот?
Я следовал по следам оленя.
Им ги посветувам овие солзи на сите погинати.
Я пошёл по следам оленя.
Тоа е портрет од мојот покоен татко.
Tom her zaman öğretmen olmak isterdi.
Го познавав покојникот долго време.
Ah, sei già tornato?
Matkalaukkuni on rikki.
Esci e parla con le persone!
Voisitko avata matkalaukkusi.
Sessiz olacağım.
Kaj tamen rigardu, kiel forte eraris niaj kontraŭuloj!
Тој сака на секоја свадба да биде младоженецот и на секој погреб покојникот.
Починатиот имал осумдесет години.
Tom pakkasi matkalaukkunsa uudelleen.
Стави си престилка.
Bu önemli, sence?
Hanno anticipato i tempi!
Том си стави престилка.
Hanno anticipato i tempi?
Мајка ми има црвена престилка.
Kenen matkalaukku tuo on?
Queste cose non hanno orari!
Queste cose non hanno orari?
He cut the umbilical cord using a pair of scissors.
Tom avasi matkalaukkunsa.
Bunu söylerken şaka mı yapıyorsun ciddi misin?
Олень в три раза тяжелее Джейн.
E, no entanto, vejam como se enganaram redondamente nossos adversários!
Тој ја пресече папочната врвца со ножици.
Олень втрое тяжелее Джейн.
Missä sinun matkalaukkusi ovat?
Missä teidän matkalaukkunne ovat?
Pinokyo'nun uzun bir burnu vardı.
The role of the placenta is to nourish the foetus.
Улогата на плацентата е да го храни фетусот.
Se on minun matkalaukkuni.
Kader işte.
Како дишат бебињата додека се во матката?
La naturo, kiu longan tempon batalis kontraŭ ni, batalas nun por ni.
How do you expect me to have children when I don't have a uterus?
Azimsiz başarı yoktur.
Како очекуваш да раѓам деца кога немам матка?
Он тебе не говорил, кто он?
Он вам не говорил, кто он?
Жена родила дете откако и пресадиле матка.
Ты сказал Тому, когда приходить?
Вы сказали Тому, когда приходить?
Doğruyu söylemek gerekirse, ben annem tarafından azarlandım.
Se oli minun matkalaukkuni.
A natureza, que por muito tempo lutou contra nós, agora está do nosso lado.
Mary'ye söylediler.
Missä minun matkalaukkuni on?
Кога бев во утробата на мајка ми, низ нејзиниот папок ја гледав куќата во којашто ќе се родев и си велев: „Ова не чини.“
Matkalaukkuni katosi.
Jätä matkalaukku siihen!
Они охотились на оленей и лисиц.
Hän kantoi matkalaukkua.
Сите цицачи имаат седум вратни пршлена.
Tom avasi matkalaukkunsa lukon.
Te pakkaatte teidän matkalaukkunne.
Mir wurde viel von Ihnen erzählt.
Мора да го отстранат куршумот што му се беше заглавил до 'рбетот.
Me suljimme matkalaukun.
Mir wurde viel von euch erzählt.
Кога тој ме бакна, ме пролазија морници.
Çok yorgunum devam edemem.
Man hat mir viel von euch erzählt.
Mikä on sinun matkalaukkusi?
Man hat mir viel von Ihnen erzählt.
Уште една работа. Ако се обидеш да и направиш нешто на Мају, ќе ти ја скршам кичмата.
Он не позвонит сегодня вечером.
Он не мог решиться выстрелить в оленя.
Tuo on minun matkalaukkuni.
Ќе се вратиме по паузата.
Он не мог заставить себя выстрелить в оленя.
Ich habe viel von euch gehört.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Ќе се вратиме по оваа кратка пауза.
Самотијата значи независност.
Некои луѓе уживаат во самотијата.
Tom purki tavarat matkalaukustaan.
Jeg har hørt meget om dig.
Подобро самотија отколку пакосно друштво.
Hat er dir nicht gesagt, wer er ist?
Мы шли по оленьим следам.
Ĉu li ne diris al vi, kiu li estas?
Раньше ты всё мне рассказывал.
Мы следовали по оленьим следам.
Hat er euch nicht gesagt, wer er ist?
Ако не знаеш да уживаш кога си сам, нема да знаеш да уживаш ни со други.
Hat er Ihnen nicht gesagt, wer er ist?
Jeg har hørt meget om Dem.
Не треба да ги мешаме самотијата и изолацијата. Тоа се две засебни работи.
Hast du Tom gesagt, wann er kommen soll?
Тој е интровертен.
La diskutado pri tiuj projektoj estas kontraŭa al nia programo.
Tom kantoi molempia matkalaukkuja.
Ние сме интровертни.
Ти си интровертен.
Jeg har hørt meget om jer.
Том е интровертен.
Јас сум интровертен.
Том е многу интровертен.
Мислам дека Том е интровертен.
Jätä matkalaukkusi tähän.
Том е интровертен и срамежлив.
Екстровертни сме.
Есктровертен си.
Nämä matkalaukut ovat painavia.
Том е екстровертен.
Дали си екстровертен?
Man har fortalt mig meget om jer.
A discussão desses projetos é prejudicial ao nosso programa.
Верверицата ги изеде лешниците.
Anna kun kannan matkalaukkusi.
Олень стал жертвой льва.
Олень пал жертвой льва.
Верверичката замижа и почна да си ги брои лешниците.
Роуз дуваше меурчиња.
Joku on varastanut matkalaukkuni.
Тој дуваше меурчиња од сапун.
Децата дуваат меурчиња.
Тие бликаа од радост.
Tuo matkalaukku ei ole heidän.
Sagde han ikke til dig hvem han var?
Меурот пукна во воздухот.
Балончето пукна во воздухот.
Tom sai matkalaukkunsa pakattua.
Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
Таа блика од среќа.
Животот е како меурче од сапун.
Животот е како балонче од сапун.
Habt ihr Tom gesagt, wann er kommen soll?
Собата мирисаше на тутун.
Tom on purkamassa tavaroita matkalaukustaan.
Haben Sie Tom gesagt, wann er kommen soll?
Тоа сака да пуши тутун.
Сакам да џвакам тутун.
Let some fresh air in.
Matkalaukku ei ollut minun.
Вистина ли е дека си џвакал тутун?
Јас сум пекар.
Sagde han ikke til jer hvem han var?
Avasin kaikki matkalaukkuni.
Бев во пекарница.
Отидов до пекара.
Früher hast du mir alles erzählt.
Пекарот е зад аголот.
Отрчај да купиш леб од пекарницата.
Mitä sinulla on matkalaukussasi?
Wie viele Katzen hast du?
Tom laski matkalaukkunsa alas.
Я преследую оленя.
Tio ĉi tute ne estas peko; kontraŭe, vi faris, kiel vi devis fari.
Том бара да се вработи како пекар.
Wie viele Katzen habt ihr?
Я иду по пятам оленя.
Wie viele Katzen haben Sie?
Hvor mange katte har du?
Kuinka painava sinun matkalaukkusi on?
Би сакал ролат од месо.
Таа купи векна леб.
Мајка ми купи векна леб.
Овој сомун е голем.
Овој сомун е мал.
Tom kantoi kahta matkalaukkua.
Ти испеков векна леб.
Hvor mange katte har I?
Тоа е ситница.
Малку сум тажен.
Sinä pakkasit jo matkalaukut.
Не му додевај со ситници.
Фома и Маша отправились охотиться на оленя.
Отворена ли е банката?
Каде е банката?
Laita matkalaukkusi tänne.
Банката е затворена.
Банките се затворени.
Isto não é pecado, de maneira nenhuma; ao contrário, você fez o que tinha de fazer.
Тој учел банкарство во Лондон.
Фома и Маша пошли на оленью охоту.
Missä kaikki meidän matkalaukkumme ovat?
Таа работи во банка.
Kiom da katoj vi havas?
Каде е најблиската банка?
Во банка сум.
Банката затвора во три часот попладне.
How many cats do you guys have?
Matkalaukkusi on liian painava.
Отидов до банка.
Onko heillä matkalaukkunsa?
Која е темата на романот?
Го затворија забавниот парк минатиот месец.
Tom pakkasi matkalaukkunsa hätäisesti.
Tom pakkaa matkalaukkuaan.
Има извесни теми коишто се секогаш застапени во неговите книги.
Тоа спречило граѓанска војна.
Tom on pakkaamassa matkalaukkuaan.
Сите цивилизирани држави се против војна.
Hast du Tom gesagt, was er kaufen soll?
Граѓанската војна во Грција завршила.
Охотники пошли по следу оленя через гору.
Laskin matkalaukkuni alas.
Habt ihr Tom gesagt, was er kaufen soll?
Тие се уметници.
Haben Sie Tom gesagt, was er kaufen soll?
Ти си уметнички настроен.
Missä on Tomin matkalaukku?
Секој човек е уметник.
Уметникот е надарен.
la tom cu bersa do vau je'u nai pei
Тој уметник е многу популарен.
Том е кошаркар.
Повеќето кошаркари се многу високи.
Том е извонреден кошаркар.
Во кошарката, високите играчи имаат предност.
Каков убав поглед!
Погледот е прекрасен.
Har du fortalt Tom hvad han skal købe?
Oletko pakannut matkalaukkusi?
Тој има широки погледи.
Ми се допаѓа погледот.
Joku toinen otti matkalaukkuni.
Mitkä matkalaukut ovat Tomin?
Mikä matkalaukku on Tomin?
Har I fortalt Tom hvad han skal købe?
Се грозам од нејзиниот став.
Ми се допаѓа нејзиниот став.
Ми се допаѓа неговиот став.
Nämä matkalaukut ovat todella painavia.
Ми се допаѓа твојот став.
Нејзиниот став ме дразни.
Kiristä remmi matkalaukun ympärille.
Мојот став кон него се смени.
Тој нагло го промени својот став.
Sag Tom nicht, wo du wohnst!
Му го презирам грубиот став.
Оленёнок сразу же после рождения может встать на ноги.
Sagt Tom nicht, wo ihr wohnt!
Luulen, että matkalaukkuni on varastettu.
Sagen Sie Tom nicht, wo Sie wohnen!
Sag Tom nicht, wo ihr wohnt!
Лакомците се сештојади.
Yksi matkalaukuistani puuttuu.
Er broen sikker?
Ne diru al Tomo, kie vi loĝas.
Има докази дека одвреме-навреме големите лакомци напаѓаат волци.
Kenen tämä matkalaukku on?
Pidä silmällä tätä matkalaukkua.
I bet you have to twist your body into uncomfortable positions to be able to apply sunblock to your back.
Он сделал красивый снимок оленя.
Dün Yamada'ya rastladım, ki onu yıllardır görmemiştim.
En löydä matkalaukkuani.
So wird es am allerbesten sein.
Се кладам дека мораш да се кичмиш за да си го намачкаш грбот со крем за сонце.
Kio estas "Assembla"?
Убав викенд.
Panin hänet kantamaan matkalaukun.
Том ми го упропасти викендот.
Ако може, овој викенд.
Mi sciis, ke vi estos kolera.
Ĉu la ponto estas sekura?
Kannatutin matkalaukun hänellä.
Колку нозе имаат стоногалките?
Tom onu tekrar deneyecek.
Hän auttoi minua matkalaukun pakkaamisessa.
Li diris eĉ ne unu vorton.
Ist die Brücke sicher?
Том направи гримаса.
Учителите му правеа гримаси на наставникот.
Таа ја вкуси храната и направи гримаса.
Tom bize yardımcı olabilir.
Ние сме месари.
Тој е месар.
Месарот го сомле месото.
Месарот го сече месото.
Ich bin kurzsichtig.
Haluan kaksi hodaria ja niihin reilusti pippuria.
Месарот ја мери тежината на месото.
Таа го купи тоа во месарница.
Пекарницата се наоѓа до месарницата.
„Чии ножеви се овие?“ „На месарот се.“
I'm going to chop her head off with a cleaver.
Jeg kan ikke lide dine venner.
Ќе и ја отсечам главата со сатар.
У меня миопия.
Jeg bryder mig ikke om dine venner.
Тој е буре барут.
O adam kötü bir üne sahiptir.
O adamın kötü bir şöhreti var.
Том си ги наполни џебовите со ореви.
Тој го пукна оревот со заби.
Таа го пукна оревот со заби.
Том достал свой сотовый телефон, чтобы сделать селфи.
Г-дин Јамаха даде ореви на еден просјак.
На Мэри было платье в цветочек.
I don't like pistachios because they're green.
Не сакам ф'стаци затоа што се зелени.
Женя бежала за оленем так быстро, как это возможно.
Колку категории има?
הוא נפגע ממכונית.
Женя изо всех сил гналась за оленем.
Ich werde es niemandem sagen, wenn du es nicht sagst.
Мне очень нравится приходить сюда.
Примероциве се распределени во неколку категории.
Ова не спаѓа во ниедна категорија.
Это один из самых популярных ресторанов в Бостоне.
Сите книги може да се поделат на две категории.
Том снял свои лыжные ботинки.
Wenn du es Tom nicht sagst, sage ich es.
Wenn ihr es Tom nicht sagt, sage ich es.
Я чувствовал себя преданным.
Обожавам комедии.
Wenn Sie es Tom nicht sagen, sage ich es.
Мы не увидели в лесу много оленей.
Том снял галстук и расстегнул воротник.
Предавниците ќе бидат депортирани.
Мы ходили в одну церковь.
Том не е издајникот.
Se vi ne diros tion al Tomo, diros tion mi.
Има издајник меѓу нас.
Я признаю, что был немного пьян.
Все было хорошо, пока Том не начал пить.
Твојата пропаганда не е интересна.
Ili malfacile trovus bofilon, kiel vin.
Wir sind in dieselbe Kirche gegangen.
Се останато е пропаганда.
Се раѓаме меѓу мочка и измет.
Eles dificilmente encontrariam um genro qual você.
Треба да си го измијат изметот.
Да не сум ти ставил премногу рум во пијалакот?
Мы вчера пошли на охоту в лес и поймали двух оленей.
Мы вчера пошли охотиться в лес и поймали двух оленей.
Дури и да не сакаш рум, пробај една чаша од ова.
Џин не ми е пријател.
Том и Мери играат реми.
Hanako erregte einiges Aufsehen, als sie in Berlin bei strahlendem Sonnenschein mit einem – als Sonnenschirm dienenden – Regenschirm durch die Stadt ging.
Pro tio mi lasis en kotaĵo viron tiel lojalan kiel vin.
Вискито беше ужасно.
Тоа виски е многу јако.
Вискиво е прејако.
Том се испијани со текила.
Три пива и една текила, ќе Ве молам!
Имам купон.
Возам кабриолет.
Por causa disso deixei na lama um homem tão leal quanto você.
Sed mi amis reĝinon tiel arde kiel vin.
Mas eu amei a uma rainha com tanta paixão quanto a você.
Ему нравится прогуливаться в одиночестве.
Das Raubtier griff Clarissa auf der Lichtung an.
I have a brainstorm teacher.
Tomi on oma itsensä taas.
Laisse entrer un peu d'air frais.
Tomi pelkää hämähäkkejä.
Comment t'es-tu procuré une photo de moi à poil ?
Haista tätä.
Comment t'es-tu procurée une photo de moi à poil ?
Nuuhkaise tätä.
Comment vous êtes-vous procuré une photo de moi à poil ?
Я был один в классе.
Comment vous êtes-vous procurée une photo de moi à poil ?
Comment vous êtes-vous procurés une photo de moi à poil ?
Comment vous êtes-vous procurées une photo de moi à poil ?
Я находился один в классе.
Tomi näyttää paljon vanhemmalta, mitä hän oikeasti on.
Tomi näyttää paljon ikäistään vanhemmalta.
Je chante avec mes enfants.
Я был в классе один.
Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
Me fais-tu du chantage ?
Tomi on Marin velipuoli.
Me faites-vous du chantage ?
Exercez-vous un chantage à mon égard ?
Exerces-tu un chantage à mon égard ?
Êtes-vous en train de me faire du chantage ?
Мне нравится прогуливаться наедине с самим собой.
Es-tu en train de me faire du chantage ?
Tomi on kehonrakentaja.
Tomi on bodaaja.
Мне нравится гулять наедине с самим собой.
Comment me décrirais-tu ?
Comment me décririez-vous ?
Pourquoi quiconque voudrait manger du chou mariné ?
Tomi on baarimikko.
Tomi osti auton.
Eble, ĉar la vivo ne kontentigis min, same, kiel vin.
Qu'est-ce qui cloche avec les bagages ?
Tomi ei ole uskonnollinen henkilö.
Y aura-t-il des dommages définitifs ?
Tomi on vanhin poikamme.
Comment as-tu pu t'abstenir de me remettre le message ?
Comment avez-vous pu vous abstenir de me remettre le message ?
Я имел обыкновение играть в одиночестве, когда был ребенком.
Saimme hänet kiinni housut kintuissa.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à la police ?
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?
Раньше, в детстве, я всегда играл один.
Talvez, porque a vida não satisfez a mim do mesmo modo que a você.
Miaparte mi ĝojas havi tian knabinon kiel vin en mia hejmo.
Она одна поехала в Мексику.
Она в одиночестве поехала в Мексику.
Vois-tu ce qui arrive lorsque tu donnes des conseils aux gens ?
Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?
Она в одиночку поехала в Мексику.
Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
De minha parte, estou contente de ter uma garota qual você na minha casa.
Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
Aloin ajamaan traktoria kaksitoistavuotiaana, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
Cela revêtait-il une signification particulière ?
Avons-nous la moindre chance ?
Aloin ajamaan traktoria kun olin kaksitoistavuotias, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
Combien d'entre-nous ont cette chance ?
Combien en sais-tu sur l'intelligence artificielle ?
Combien en savez-vous sur l'intelligence artificielle ?
Эта моя вторая поездка в Китай в одиночку.
Combien d'entre ces choses avez-vous fabriquées ?
Combien d'entre ces choses avez-vous réalisées ?
Эта второй раз, когда я приехал в Китай один.
Qui es-tu pour en décider ?
Qui êtes-vous pour en décider ?
Qu'est-il advenu de votre fierté ?
Qu'est-il advenu de ta fierté ?
Combien vous dois-je pour le café ?
Combien te dois-je pour le café ?
Peux-tu t'en sortir sain et sauf ?
Pouvez-vous vous en sortir sain et sauf ?
Pouvez-vous vous en sortir sains et saufs ?
Pouvez-vous vous en sortir saines et sauves ?
Pouvez-vous vous en sortir saine et sauve ?
İçeriye biraz temiz hava girsin.
Peux-tu t'en sortir saine et sauve ?
Que penses-tu que tu feras de ta vie ?
Ta ustawa wciąż obowiązuje.
Que pensez-vous que vous ferez de votre vie ?
Он в одиночку объехал весь мир за восемьдесят дней.
Он в одиночку совершил кругосветное путешествие за восемьдесят дней.
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Tom jest całkiem kapryśny.
Que cela pourrait-il être ?
Söyledikleri şeyler hissettiklerine aykırı.
Tamtej nocy nikt nie mógł zasnąć.
Corrió para llegar a tiempo.
De quelle taille cela sera-t-il ?
Quelle meilleure veine un type peut-il avoir ?
Tom rompió la ventana a propósito.
N'avez-vous pas un visage intéressant ?
N'as-tu pas un visage intéressant ?
Najszczęśliwszy jestem chyba wtedy, gdy gram na gitarze.
Tom rompió la ventana intencionalmente.
Que devrais-je rétorquer ?
Jak sobie życzysz.
Я не верю, что ребёнок приехал в Токио один.
Quiconque peut-il faire part de quoi que ce soit de positif ?
Kaç kediniz var arkadaşlar?
Wygląda na zdezorientowaną.
Ai-je perdu l'esprit ?
La forto de virino estas ŝia lango.
Nie wiedziałem, że jesteś ojcem tej piękności.
Co za samolubna kobieta!
Comment savez-vous que vous ne requérez pas de garde du corps ?
Мой отец сказал, что мне нельзя уехать за границу одному.
Oni pochodzą z tego samego kraju.
Comment sais-tu que tu ne requiers pas de garde du corps ?
Sé amable.
One pochodzą z tego samego kraju.
Pourquoi êtes-vous bizarre ?
Сосредоточьтесь на подробностях.
Sé amistoso.
Pourquoi es-tu bizarre ?
Sé amigable.
Ciekawe, co też wyrosło z jego siostry.
Her şeyde kılı kırk yaran biri olduğu için, Meryem'in etrafta olması sinir bozucu.
Quel est le mot magique ?
Comment sais-je que tu tiendras ta promesse ?
Comment sais-je que vous tiendrez votre promesse ?
Puis-je le dire tout haut ?
Çok kaya var.
Mia patro diris al mi, ke mi ne povas iri eksterlanden sola.
Нас удивило, что она побывала в Бразилии в одиночку.
Qui êtes-vous supposé être ?
Qui êtes-vous supposée être ?
Нас удивило, что она была в Бразилии одна.
Qui êtes-vous supposées être ?
Almanya'da akrepler var mı?
Qui êtes-vous supposés être ?
Otwórz, proszę, tę butelkę.
Qui es-tu supposé être ?
Qui es-tu supposée être ?
Meryem herkesin dilindeydi.
Aptalca sorular yok.
Ĉu vi antaŭe ŝatis tion?
Did you (f.) know that Tom has (/had) a kid?
Kaç tane erik var?
Babam kahvaltıdan önce hep gazete okur.
Tom sat on the couch all alone.
Kto twierdził, że ten Brazylijczyk siedzi zwykle po siódmej w małej kafejce na rogu ulicy i gada z innym Brazylijczykiem.
Kaç tane içki var?
Słychać było, jak płacze.
You said that you wanted to go.
I love him, but he is gay.
Kaç tane şeftali var?
Jesteś dzisiaj bez serca.
Alveninte la stacion, mi ekiris por viziti mian onklon en lia oficejo.
Behind this hill lies a beautiful valley.
Kaç tane ağaç var?
Mi plukis florojn.
Kaç tane kategori var?
For what reason are we living?
Kaç çeşit var?
Я скажу своим родителям, что хочу уехать один.
Kaç tane pencere var?
La escena en la fragua ha sido eliminada de la película.
Labof cilis deg.
Kaç tane daha var?
Tom, yeni dairesine taşınmak için yardım almaya mecbur.
Li ŝajnigis sin foriranta.
Ŝi havas dek gefilojn.
Kaç tane takım var?
Tom yere bir fincan düşürdü ve fincan tuzla buz oldu.
Arkadaşların orada.
İki bin kitap var.
La sceno en la forĝejo estis forigita de la filmo.
Bonvolu montri al mi tiun pentraĵon.
Этот эпизод в кузнице был изъят из фильма.
¡Estamos en Calgary!
Me sorprende que Tom no tenga una bicicleta.
Ni forpafiĝis.
Kaç filika var?
Ni rompis.
Его история правдива.
Daha fazla çörek var mı?
Mi miras, ke Tom ne havas biciklon.
Onlar orada ne yapıyor?
Его история является правдой.
Kial neniu ĉeestas?
Burada hiç restoran var mı?
Drzewo, które nie rodzi owoców, daje przynajmniej cień.
Laquelle cela va-t-il être ?
Başkanın adamları ipten alacak gücü vardı, bir kalem oynatmaya bakardı iş.
Lequel cela va-t-il être ?
Jaki nosisz rozmiar?
Que cela s'est-il révélé être ?
Qu'est-ce que ça va être ?
Chyba za dużo wypiłem.
Eve giden insanlar var.
Combien de temps cela durera-t-il ?
İki yüz sayfa var.
Combien en avez-vous tué ?
Combien en avez-vous tués ?
Combien en avez-vous tuées ?
Liczę po niemiecku.
Onlardan on sekizi var.
Comment cela aurait-il pu arriver ?
Tehlikede olan hayatlar vardır.
Tatoeba ne funkciis.
Książki z obrazkami wspomogą rozwój umysłów dzieci.
Chodaki są symbolem Holandii.
Senin gibi başkaları da var mı?
Hiç başka soru var mı?
Başka soru var mı?
Aşamalı olarak yap. Bir kerede tamamlamaya çalışma.
Üç kayıp var.
The Doctor took his usual position, opposite to Grace.
Kaç tane oturan kişi var?
Hâlâ orada mısın, Tom?
Yeterli portakal yok.
Yeterli muz yok.
Sadece üç tane kaldı.
Bu gece hiç yıldız yok.
Yedi ana çakra var.
Su historia es verdad.
Fransızca ses kılavuzları var mı?
Jakbyś nie zauważył, jestem zajęty.
Hiç kırık kemik yok.
Kazałem ci do mnie zadzwonić.
Nie powinieneś był mówić jej czegoś takiego.
Zapytała mnie, czy znam jej adres.
Orada kurtlar var.
Çok zorluklar var.
Z tego wzgórza możemy zobaczyć wszystkie budynki w mieście.
Mary, orada mısın?
Nikt go nigdy nie chwali.
Poinformował mnie o zmianach planu.
Nie powinienem był ci ufać.
Nie powinienem był wam ufać.
Esta novela en inglés no es tan sencilla como para que la leas en una semana.
Bekleyen başka insanlar var.
Dzisiaj rano policja wyłowiła zwłoki z rzeki.
Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana.
Burada birkaç sandviç var.
Ich sollte euch nicht vertrauen.
A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.
Tom ist ein außergewöhnlicher Mensch.
Mi amas videoludojn.
Ortalıkta dolaşan söylentiler var.
El alcoholismo es incurable.
Алкоголизм неизлечим.
Ĉu vi konas Tomon?
Tayfunlar sonbaharda orada sıktır.
Kız kardeşimin dergileri var.
Том - необыкновенный человек.
¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto?
Buralarda hiç ev yok.
Buralarda birkaç ev var.
Ĉu vi konas sufiĉe bone Tomon por peti de li, ke li faru tion?
¿Conoces a Tom personalmente?
Sizden kaç kişi var?
¿Conoces a Tom en persona?
Ĉu vi persone konas Tomon?
Eğer varsa, birkaç hata var.
Hayatta birçok gizemler var.
Estas longa vojo ĝis Bostono.
Kennst du Tom persönlich?
Kaç tür vergi var?
Kennt ihr Tom persönlich?
Kennen Sie Tom persönlich?
Dünyada birçok kültür vardır.
Mars'ta da kediler vardır.
Longas la vojo ĝis Bostono.
Ayrıca uçan balıklar da var.
Bizim ailede beş kişi var.
Şehir merkezinde birçok yüksek binalar var.
Japonya'da sık sık depremler vardır.
Tom kaj Maria kartludas en la apuda ĉambro.
Japonya'da 43 makam vardır.
Córtalo con el cuchillo.
Birçok tür kahve vardır.
Tranĉu ĝin per la tranĉilo.
Ağustosta hiç ders yok.
No hay muchos libros en esos estantes.
Afrika'da bir sürü yılan var.
Me gustaría preguntar algo.
Japonya'da hiç rehber kitap var mıdır?
Şimdilik hiç yorum yok.
Я хотел бы кое-что спросить.
Сколько времени это продлится?
Что это будет?
Kiel longe tio daŭros?
Чем это оказалось?
Можно я скажу это вслух?
Откуда мне знать, что вы сдержите своё обещание?
Karşına çok fırsat çıkmıştı.
Откуда мне знать, что ты сдержишь своё обещание?
Мы можем спасти планету?
Ты никогда не говорил мне, что знаком с Томом.
Вы никогда не говорили мне, что знакомы с Томом.
Kiel mi povas scii, ĉu vi agos laŭ via promeso?
Я не перфекционист.
Я не перфекционистка.
Ты же знаешь, что я не могу тебе этого сказать.
Вы же знаете, что я не могу вам этого сказать.
Куда подевалась твоя гордость?
Mi ne estas spiono.
Куда подевалась ваша гордость?
Кто Вы такой, чтобы решать?
Кто ты такой, чтобы решать?
Ma è ovvio, dai!
Chi sei tu per decidere?
Chi è lei per decidere?
Chi siete voi per decidere?
Tom's the dead spitting image of his father.
Uyku eksikliğimden dolayı bu gece erken yatmaya gidiyorum.
Bu, firmamızı ilgilendirmiyor.
Karşıdan esen rüzgar yelkenliye karşı patladı.
Tästä kynästä on loppunut muste.
Lainasin tämän sarjakuvan hänen isosiskoltaan.
Эй, полегче на поворотах!
You may go where you please.
Sie können gehen, wohin Sie wollen.
Vous avez le clef des champs.
Не зазнавайся, Том.
Хватит важничать, Том.
Том, спустись на грешную землю.
È troppo difficile per me.
Non è difficile da capire!
Non è difficile da capire?
I know all your songs by heart.
Ich kenne alle Ihre Lieder auswendig.
Je connais toutes vos chansons par cœur.
Tom always speaks his mind.
Том всегда высказывается прямо.
Том всегда откровенно высказывается.
Tom a le cœur sur les lèvres.
Tom trägt das Herz auf den Lippen.
Keep your own counsel!
A man of spirit is not a worthless man.
Ein Mann, der das Herz am rechten Flecke hat, ist kein unbedeutender Mann.
Un homme de cœur n'est pas un homme de rien.
Tell me what you want. Do you want me to pass or you want to save fuel, like a duck?
Скажи, чего вы хотите. Чтобы я прошёл или лучше беречь топливо по-утиному?
Why is he not letting me through?
Почему он меня не пропускает?
If we think it's going to rain, then obviously we're in the right place. But it's just that nobody else has it on their radar, which is a bit of a surprise.
Если мы считаем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто этого не ждёт, что малость удивляет.
Your letter has arrived too late.
Ihr Brief ist zu spät angekommen.
Votre lettre est arrivée après coup.
Er trinkt viel, doch scheint immerzu nüchtern.
Ihr Roman gefällt mir.
Judith mag ihn.
Das Fußballspiel zog eine große Menschenmenge an.
Helfen kann dir Tom.
Helfen kann Ihnen Tom.
Helfen kann euch Tom.
Er fasste ihr auf die Schulter.
Du hättest bei ihm bleiben sollen.
Ihr hättet bei ihm bleiben sollen.
Sie hätten bei ihm bleiben sollen.
Du hättest bei ihr bleiben sollen.
Sie hätten bei ihr bleiben sollen.
Ihr hättet bei ihr bleiben sollen.
Dieser Koffer ist zu schwer für dich.
Dieser Koffer ist zu schwer für Sie.
Dieser Koffer ist zu schwer für euch.
Tom befindet sich irgendwo in diesem Gebäude.
Tom ist irgendwo in diesem Gebäude.
Tom trinkt nur entkoffeinierten Kaffee.
Tom trinkt nur Kaffee ohne Koffein.
Justice will take its course.
La justice suivra son cours.
Die Gerechtigkeit wird ihren Lauf nehmen.
Том пьёт только декофеинизированное кофе.
I just got overtaken by a Williams, for Pete's sake!
Меня Уильямс только что обогнал, в конце концов!
Можете идти, куда пожелаете.
Tôt ou tard la vérité surgira.
Ŝi faris tion por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu knabino.
Ela fez isso para ver quão educada seria aquela menina.
Partageons le différend.
Lassen Sie uns die streitige Summe teilen.
Will it rain? "It's hard to say."
Wird es regnen? "Es lässt sich schwer voraussagen."
« Pleuvra-t-il ? » « Il est difficile de le dire. »