loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Момчето има огромна џумка на главата. Не е ни чудо што толку плачеше!
Дали си во лобито?
Дали те боли многу?
Eu tomei um banho.
Дали ќе си одиш наскоро?
Спремен ли си да јадеш?
Го одобруваш ли ова?
Пиеш ли некакви лекарства?
Дали си издрогиран?
Луди ли сте, луѓе?
Отворени ли ќе бидете вечерва?
Навистина ли си среќен?
Ми се плашиш ли?
Навистина ли си буден?
Се уште ли си тука?
Сѐ уште ли си гладен?
Ők nem az ellenségeim.
Уште ли ти е страв?
Сѐ уште ли ти се спие?
Сѐ уште ли си исплашен?
Сѐ уште ли си во кревет?
Дали си несреќен, Том?
Ni starigis tridek benkojn sur la migropadoj ĉirkaŭ nia vilaĝo.
Сајтот се кочи.
Од што се кочат веб-сајтовите?
Што да направам да не се кочи?
Се укочи страницата.
På vandrestierne rundt om vores landsby har vi sat tredive bænke op.
Vi er ikke venner.
Ĝis kia grado vi estas bonaj?
I walked into a door.
I walked into a wall.
Nenio devas okazi, ĝis vi estos preta.
Nenio okazos, ĝis vi estos pretaj.
Hvor gode er I?
Hvor god er du?
Kiom da tempo necesas por piediri de ĉi tie ĝis via domo?
Hvor god er han?
Non ho dimenticato il nostro primo appuntamento.
Io non ho dimenticato il nostro primo appuntamento.
Non ho scordato il nostro primo appuntamento.
Io non ho scordato il nostro primo appuntamento.
Hvor god er hun?
Ŝi ne havas manierojn.
Kiom bona vi estas?
Я ударился с ходу об зеркало.
Kiom bonaj estas vi?
Ŝi ĉiam estas feliĉa kaj akceptema.
Egy falba ütköztem.
Egy ajtóba ütköztem.
How good are you guys?
Egy tükörnek ütköztem.
Nem gondolod, hogy ezzel átléped a határt?
Mi nur kontrolos.
Ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
Li konstruis iuspecan domon, uzante branĉojn.
Ĉu mi vidas, kion mi kredas vidi?
Tom fandt skuffen tom.
Toms seng er tom.
Toms værelse er tomt.
Questi vestiti sono troppo piccoli per lei.
Tom tømte affaldskurven.
Tom tømte sin bankkonto.
Toms glas er tomt.
Toms kop var tom.
Toms glas var tomt.
Toms tegnebog er næsten tom.
Страница зависла.
Toms pengepung er næsten tom.
Из-за чего сайты тормозят?
Сайт тормозит.
Tom begyndte på at tømme sine lommer.
Tom så sig om i det tomme rum.
Tom så sig om i det tomme værelse.
Если бы тебе пришлось поселиться на необитаемом острове, и ты могла бы взять с собой только одну книгу, какую книгу бы ты выбрала?
Я ударился на ходу о зеркало.
Toms værelse er stadig tomt.
Tom tømte spanden med vand.
Livet ville være tomt uden Tom.
Tom legede med sit tomme glas.
Tom ciddi olarak dövülmüştü.
Az élet nemcsak kudarcokból áll.
Mi ŝuldas al vi tridek dolarojn.
Ona bak. O güzel.
Tom banyoya yürüdü.
Tom'u yıkayacağım.
Tom stillede det tomme glas fra sig.
Tom'un geri döneceğini sana söyledim.
Tom banyoya koştu.
Beyzbol hakkında konuşabiliriz.
Tom bizim kim olduğumuzu bilmek istiyor.
Gerçekten tutuklanabiliriz.
Tom troede at værelset var tomt.
Nekem nagyon egyszerű ízlésem van.
Tom ve Mary tartışmıştı.
Tom var alene på den tomme strand.
Ne zaman geri geliyor olacaksınız?
Я ещё никогда не встречал никого, кто бы не любил шоколад.
Tom fyldte det tomme glas med is.
İyi bir iştahım yok.
Я ещё ни разу не встречал того, кто бы не любил шоколад.
Ben sadece senin kadar yorgunum.
Tökéletes az ízlésed.
Sadece olduğumuz yerde kalacağız.
Tom satte sig på en tom stol.
Tom'a bir şey yaptıramam.
Bir şey duyarsam ararım.
Bir şey bulursam ararım.
Tom satte sig i en tom stol.
Kimseye ödeme yapmayı göze alamam.
Nincs más ellensége az embernek, csak a bűntudat és a félelem.
Biz artık hiçbir şey yapmıyoruz.
Emészt a bűntudat.
Tom rakte den tomme flaske til Mary.
Tom rakte Mary den tomme flaske.
Tom åbnede bagagerummet og fandt det tomt.
Выглядишь - краше в гроб кладут.
A félelmet nehezen lehet legyőzni.
Tom ønskede ikke at tage afsted tomhændet.
Tom sad alene i det ellers tomme rum.
На новом месте приснись жених невесте.
Tom sad alene i det ellers tomme værelse.
Tom smed den tomme kop i skraldebøtten.
Я просто скучаю по нему.
Átírtuk.
Az emberek érző lények.
Ha nem kérdezel, nem fogok hazudni.
Azt hittem, le fogunk zuhanni.
Mindkét orcáját elöntötte a pír.
Tom kastede en tom øldåse efter Mary.
Tom rakte Mary den tomme pizzaæske.
Tom kunne ikke finde en tom parkeringsplads.
You're competent but you're slacking.
Stop slacking or I'll fire you.
Ты что, еще не обедал?
He glued the vase together sloppily.
If you slack instead of typing, you'll never finish the book.
Я уж было подумал, ты не придёшь.
Tom satte sit tomme glas på bordet.
I never change my sleep cycle.
My sleep cycle has been disrupted.
Going out with friends at night is sadly incompatible with my sleep cycle.
Tom kan ikke lide at arbejde på en tom mave.
А я было подумал, что ты всё осознал и раскаялся.
Tom pegede på den tomme plads ved siden af ​​sig.
Заходи, садись. Ничего, что я на "ты"?
That's not really something one would need to prepare for.
mi na verntineidja
That's a strenuous task.
la tom za'o verntineidja
mu'ima lo ta verntineidja cu cmila
Betjenten bad Tom tømme lommerne.
Я от неё даже ни одного письма не получил.
le'e verntineidja cu nelci lo nu samyzilkeikei
pa lo verntineidja cu pu krixa
Он вернётся, когда поймёт, что сделал.
Politibetjenten bad Tom tømme lommerne.
Я даже ни одного письма от неё не получил.
lo karni cu karni fo lo'e verntineidja
Давать свою кровь — жест любви.
lo bersa be mi cu fapro verntineidja
Я боюсь в неё влюбиться.
Я ни единого письма от неё не получил.
The rice crackers had a tuna topping.
lo verntineidja cu pu ba'o cliva
la tom verntineidja
mi se panzi lo ci verntineidja
Я хочу путешествовать.
la emilis verntineidja
Tom sad alene med en halvtom flaske vin.
Tom siger at han ikke kan arbejde på tom mave.
Sebuah angin kencang berhembus.
Bagaimana menurut Anda kota Kyoto?
Mary said that Tom was too insensitive, or something such.
Mary said that Tom was too importunate, or something along those lines.
Mary said that Tom was incompetent, or something to that effect.
Musim panas di Kyoto sangat panas.
do puzuba'o verntineidja
Saya terserang strok tahun lalu.
ta karni fo le'e verntineidja
Dia pergi ke sana musim panas lalu.
Tom kiggede ned på sit glas og så at det var tomt.
Apa kau punya susu?
This tissue has been irreversibly damaged.
do pu'o verntineidja
la tom puba'o verntineidja
Saya membeli susu dua botol.
Осень уже на пороге.
Aku berjumpa dengan kawan lamaku.
Tom fortalte mig at han ikke ønskede at komme tomhændet hjem.
le'e verntineidja nanla cu nelci lo nu samyzilkeikei
Cobalah untuk tidak menangis.
Bir şey almak için burada değilim.
Apakah perlu ambulans?
Hamarosan együtt leszünk.
Bir bebeği yalnız bırakamazsın.
A parkban találkozunk.
Tom fortalte mig at han ikke ønskede at komme hjem tomhændet.
A házamnál találkozunk.
Elég hamar meg fogjuk tudni.
Before doing so, you must ask your mother for permission.
Der Kübel hat ein Loch im Boden.
Később megbeszéljük.
Before this, I worked as a cab driver.
Időben készen leszünk.
Kimseyi aramak zorunda değilim.
Before that, there was no plant life in this region.
Egész éjszaka itt voltunk.
Mindannyian nagyon szomjasak voltunk.
Mindannyian a buszon voltunk.
Cepat! Jika tidak, kita akan terlambat.
Before this, Mary called me to ask how the project was coming along.
Hayvanlarla gerçekten iyiyim.
Arra volt szükségünk, hogy kicsit magunkban legyünk.
Több ennivalóra van szükségünk.
Több időre van szükségünk.
Pár hete találkoztunk.
Ez közös bennünk.
Herhangi birini incitmek için burada değilim.
Még egy székre van szükségünk.
Kau tidak perlu tergesa-gesa.
La ŝipo dronis kun la tuta ŝipanaro.
Olyan kevés időnk van.
Ben yalnız çalışamam.
Nem volt vesztenivalónk.
Nem volt más választásunk.
Együtt kávéztunk.
O navio afundou com toda a tripulação.
In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions.
Mindannyian katonák lettünk.
Ez a szoba nagyon hideg.
Nem az ő hibájuk.
Ez egy javítás.
O navio foi a pique com toda a tripulação.
Cepatlah, atau kau akan terlambat.
Mindannyian tanárok voltak.
Arra van szükségük, hogy biztonságban érezzék magukat.
Mindannyian nagyon elfoglaltak.
Az osztályterem tiszta.
Ez volt a megállapodásunk.
Tomo diris al mi, ke li ne volas reveni ricevinte nenion.
Köszönöm a figyelmeztetést.
Üç hafta önce soğuk aldım.
Köszönöm a jegyeket.
Köszönöm a támogatást.
Üç hafta önce üşüttüm.
Köszönöm a társaságot.
La voĉo dronis en bruo.
Tom tekrar kendine benziyor.
Mondd meg nekik, hogy csinálják most.
Meine Vermutung ist dahingehend, dass das erste Kind deiner Tochter ein Mädchen sein wird.
Kísérd be őket az irodámba.
Seninle yürümek istemiyorum.
Les prix grimpèrent de plus en plus haut.
A voz foi abafada pelo ruído.
Tom banka hesabını boşalttı.
Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.
Mit Rückenwind kommt ein Radfahrer schneller voran.
Tom sagde til mig at han ikke ønskede at komme tilbage tomhændet.
Hakkında konuşacak çok şey var.
Onun ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
En azia lukso dronis la energio de la faraonoj.
Gegenwind merkt ein Radfahrer zu allererst in den Beinen.
Senin için bir şeyim yok.
Em luxo asiático afogava-se a energia dos faraós.
Tom stieg von seinem Rad.
Tom sad alene ved bordet med en halvtom flaske vin.
Tom stieg von seinem Motorrad.
Я приготовлю суп.
Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell davon.
Tom called to say he would be late.
Tom called and said he would be late.
Tom called to ask how everything was going.
Tom called and asked how everything was going.
Tom called to ask if he should bring anything.
Tom called to ask if there was anything he could do to help.
Tom called to ask if we needed any help.
plixau uidje
Tom trådte ind i det tomme værelse og bemærkede straks en tændt cigaret i askebægeret.
La infano dronigis en la longaj haroj de la hundo siajn malgrandajn manetojn.
Bitte drücken Sie den „OK“-Button zum Fortfahren.
Том звонил сказать, что опоздает.
Tom stieg wieder auf sein Motorrad.
Том звонил сказать, что будет поздно.
Der var tre tomme øldåser på spisebordet foran Tom.
Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.
A criança mergulhou suas mãozinhas no longo pelo do cão.
Tom stieg auf sein Rad und fuhr fort.
Вход в парикмахерскую через калитку.
Tom stieg auf sein Fahrrad und fuhr davon.
Tom stieg auf sein Motorrad und bediente den Anlasser.
The collar chafed her neck.
La brilo de la luno dronigis la montetojn kvazaŭ en vasta arĝenta bano.
Tom setzte seinen Helm auf und stieg auf sein Rad.
Том звонил спросить, не нужна ли нам какая-нибудь помощь.
Storms have abraded the outer layer of paint.
Том позвонил и сказал, что опоздает.
På tom mave tog Tom ud for at købe dagligvarer ind og købte meget mere end han havde tænkt sig.
O luar mergulhava as colinas como que num imenso banho de prata.
My shoes are chafing my feet.
Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.
Tom kniete sich nieder.
La tondra ruliĝado de aŭtomobiloj dronigas ĉiujn aliajn bruojn.
Halbsocken sind die, die einem nur bis zum Knöchel gehen.
Я подумал, вы не откажетесь от помощи.
O rolar ensurdecedor dos carros abafa todos os outros ruídos.
Интересно, почему в теннис играют в мини-юбке?
It was a temptation, Mary, and you succumbed.
In Russian, nouns of foreign origin generally don't succumb to integration.
Mary succumbed to Tom's influence.
У меня два часа ушло на то, чтобы запомнить эту фразу.
Он шёл быстрым шагом.
Tom doesn't love me. "Well, boohoo."
I tried to keep up with them, but eventually I fell behind.
I had too many assignments, so I fell behind soon enough.
Necesito tu ayuda cada vez más.
Tôi không biết cái nào
„Tom liebt mich nicht.“ - „Oooch, eine Runde Mitleid!“
Ne eblas distingi ŝin disde ŝia pli juna fratino.
Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.
Mi ne sentis vertiĝon.
Moral values are important in society.
Tom has no moral values.
Mary renounced her moral values and became a nihilist.
Er ist bei dem Treffen nicht erschienen.
Она чуть не сошла с ума после смерти ребенка.
Maria sagte sich von ihren moralischen Werten los und wurde Nihilistin.
Сопрано получила оглушительные аплодисменты за свое выступление.
Дом дальше.
Mi volas traborigi al mi la orelojn.
मला केइको शाळेनंतर टेनिस खेळताना दिसली.
Ni ne malsatas.
वर्ग स्वच्छ ठेव.
वर्ग स्वच्छ ठेवा.
वर्ग शांत होता.
वर्ग स्वच्छ आहे.
वर्ग रिकामा आहे.
वर्गातून बाहेर हो.
Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
आम्ही आमचा वर्ग काल साफ केला.
आपण काल आपला वर्ग साफ केला.
तो वर्गात धावत आला.
मी वर्गात आहे.
मी वर्गात खातो.
तू वर्गात खातोस?
तू वर्गात खातेस?
मी वर्ग सजवतो आहे.
मी वर्ग सजवते आहे.
वर्ग जवळजवळ रिकामा होता.
आमचा वर्ग अतिशय छोटा आहे.
आपला वर्ग खूप छोटा आहे.
टॉम वर्गात धावत आला.
विद्यार्थी वर्गात जमले.
काही मुले वर्गात आली.
वर्गात मी एकटा होतो.
मी वर्गात एकटा होतो.
वर्गात मी एकटी होते.
शाळेनंतर आम्ही आमचा वर्ग साफ करतो.
टॉम वर्गात झोपून गेला.
विद्यार्थी वर्गात आहेत.
वर्गात पाणी आहे.
वर्गात आता कोणी नाहीये.
वर्गात काही विद्यार्थी होते.
शैतान वर्गात लपलाय.
टॉम अजूनही वर्गात अभ्यास करतोय.
वर्गात किती विद्यार्थी आहेत?
वर्गात एक उंच माणूस आहे.
Tiuj domoj apartenas al mia onklo.
Mi ne malsatigas la hundojn.
Bizonyos koron felül már nem az a fontos, mit mondanak rólad.
Ekzakte kiel ĉi tie.
Ĝuste pri tio mi nun pensis.
Nem fontos, mit mondanak az emberről.
Mi ekdormis, dum mi legis libron.
Ŝia tuta animo vagis en tiuj lazuroj, en kiuj kvazaŭ dronis ŝiaj okuloj.
टॉम आणि मेरी वर्गात भांडताहेत.
टॉम आणि मेरी दोघेही वर्गात आहेत.
Mi revas, ke mi havas filon, kiu anstataŭos min, kiam mi emeritiĝos.
Nekem fontos, hogy mit mondanak rólam.
Tomo ekkaptis la pilkon.
Már semmi sem érdekel.
Ŝi scipovas stiri aŭton, ne Tomo.
Sua alma vagava por todos aqueles azuis, em que mergulhavam seus olhos.
Most egyedül te vagy a fontos.
Te lettél a legfontosabb.
Li komencis dronigadi siajn pensojn kaj sin mem en brando.
Mitől olyan fontos nektek?
Ĉu vi scias, kiom longe necesos atendi taksion?
Ele começou a afogar seus pensamentos e a si mesmo em aguardente.
Örömben együtt lenni jó.
Osztozhatnánk egymás örömében.
Mi loĝas en Belfasto.
Ventego apenaŭ ne dronigis la ŝipojn, kiuj volis ŝteli lian gloron.
Necesas al mi tempo.
Az örömben osztozni jó érzés.
Por pouco um furacão não afundou os barcos, que queriam roubar-lhe a glória.
Csak az öregszik meg, aki lemond az eszményeiről.
Ni estis tute ebriaĉaj.
Прекрати бездельничать, или я тебя уволю.
Ha az elméd friss, nem öregedtél meg.
Sed la skatolo ne dronis, ĝi naĝis, kiel ŝipeto.
Ĝi ne estas tio, kion mi ĵus aŭdis.
Tartsd frissen az elmédet.
К этому, вообще-то, не надо готовиться.
Nem szégyen öregnek lenni.
Laŭŝajne Tomo estis en Bostono pasintan vintron.
Мери отвергла свои нравственные ценности и стала нигилисткой.
Ĉu vi povas garantii tion?
Mi ricevis akvon.
Mi disponas akvon.
Hogy sikerült megütni magad?
Kezdd az elején.
Valaki van a házban.
Ho ordinato un gelato al cioccolato.
Egyikünknek meg kell tennie.
Semmit nem kell tenni.
Egyikünk sem tökéletes.
Egyikünk sem gyáva.
Hai una vaga idea di cosa sia?
A dzsekim a kocsiban van.
Ni scias sufiĉe pri tio.
Nézd meg ezeket a képeket.
Vegyük fel a ritmust!
Már majdnem vacsoraidő van.
Nem volt annyira komoly.
Riesco a vederlo come un buon amico ma non come un innamorato.
Mindenki annyira éhes volt.
Mary is socially awkward.
Bocsásson meg nekünk egy percre.
Perché vieni qui?
Socially awkward children are more susceptible to bullying.
A vacsora fél hétkor van.
A vacsora tálalva.
Socially awkward people have a harder time finding romantic partners.
Socially awkward people tend to develop insecurities.
In assenza di aria, l'uomo non sopravvivrebbe nemmeno dieci minuti.
Mi piace provare cose nuove.
Ti piace la musica celtica?
Ce n'è un altro.
Non vediamo l'ora di rivedervi.
Non sembri per niente stanco.
Ben bir helikopter kullanabilirim.
È innamorata di lui.
È innamorato di lei.
En ausencia de aire, el hombre no sobreviviría ni diez minutos.
Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Мы усугубили ситуацию.
¿Te gusta la música celta?
Вы усугубили ситуацию.
Они усугубили ситуацию.
Mary reminds me of myself at that age.
Мэри усугубила ситуацию.
Ha empeorado la situación.
Она усугубила ситуацию.
Se l'universo è pieno di stelle, perché la luce che proviene da tutte loro non fa brillare continuamente il cielo intero?
Том усугубил ситуацию.
Он усугубил ситуацию.
Ты усугубила ситуацию.
Ты усугубил ситуацию.
Pela las papas.
Non voglio separarmi da te.
Ci siete mancati.
Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
¿Puedes garantizar eso?
¿Puedes recordar eso?
Sei sicuro che una bottiglia di vino sarà sufficiente?
¿Podemos trabajar en eso ahora?
Tutti si riunirono attorno a me.
Мэри напоминает мне меня в этом возрасте.
¿Puedo ver a Tom un momento?
Come ti è venuta fuori questa risposta?
Siete un uomo difficile da compiacere.
Él batió el récord mundial de salto de altura.
Siete solo degli stupidi.
Mas a caixa não afundou, continuou flutuando como um barquinho.
Se ausentó de la reunión.
La prossima volta cercherò di non deluderti.
Él no prestó atención al consejo de su madre.
Si avvicinò a lei.
Ich bin jetzt fertig.
Si avvicinò a lui.
Wär's das?
La vento ne blovis, sed la pluvo preskaŭ dronigis la torĉon.
Dimmi in cosa vi ho tradito, non sei in grado di farlo perché non ho commesso alcun tradimento.
L'atleta che sarà proclamato vincitore è mio fratello.
O vento não estava soprando, mas a chuva quase apagou a tocha.
Mi amigo compró un coche de color amarillo.
Emma dronis en maro de maldolĉo.
La atleto kiu estos proklamata venkinto estas mia frato.
Emma afundou num mar de amargura.
Quanti soldi deve prendere in prestito Tom?
Van itt egy problémánk.
Van itt egy probléma.
Nem voltak problémák.
Nem ez a probléma.
A probléma nem a miénk.
Ez nem a mi problémánk.
Ez egy komplex probléma.
A gyerekek sokba kerülnek.
Úgy tervezzük, hogy vonattal fogunk utazni.
Mindannyian egyetértünk.
Mindannyian meg fogunk halni.
La tuta pejzaĝo dronis en mallumo.
¿Cuánto dinero debe pedir prestado Tom?
Toda a paisagem mergulhou na escuridão.
No es problema nuestro.
Она тебе доверяла.
Она вам доверяла.
Ой, кажется, кто-то сейчас заплачет.
La puerta está cerrada con llave.
Mi estas Tiu, kiu faris la akvojn kaj dronigis la tutan teron.
Кажется, кто-то плачет.
Мой жизненный путь подходит к концу.
Eu sou Aquele que fez as águas e inundou toda a terra.
Как, уже? Надо же, как время летит.
Se li diris la veron, li dronigis Ramzeson en malesperon.
Se ele disse a verdade, afogou Ramzés em desespero.
Думаю, эта проблема имеет место быть.
La soldatoj nur atendas okazon, por dronigi en mia brusto la lancojn kaj glavojn.
Debemos cuidarnos.
Mañana hará aún más calor que hoy.
Ella pide mi consejo.
Él es puntual como un reloj.
Aşgabat'a gitmek istiyorum.
Aşgabada gitmek isleýärin.
Os soldados estão apenas aguardando a oportunidade de afundar no meu peito suas lanças e espadas.
Annem huzurevinde çalışıyordu.
Ejem garrylar öýünde işleýärdi.
Annemin gözleri kör oldu.
Ejemiň gözleri kör boldy.
Annen nerede yaşıyor?
Ejeň nirede ýaşaýar?
Komşumun evinde yangın çıktı.
Goňşymyň öýünde ýangyn boldy.
Maral'ın annesi kırk üç yaşında.
Si el universo está lleno de estrellas, ¿por qué la luz que proviene de todas ellas no hace que brille continuamente el cielo entero?
Maralyň ejesi kyrk üç ýaşynda.
Barışsız hayat olmaz.
Parahatçylyksyz durmuş bolmaz.
Türkmence öğrenmek istiyorum.
Türkmen dilini öwrenmek isleýärin.
Ровно сутки протащились с тех пор, как пролетел отпуск.
Decidí ser médico.
Tengo una fe plena en mi médico.
A me piace l'inglese.
Tengo plena confianza en mi médico.
Shifokor bo'lishga qaror qildim.
Me gusta el inglés.
Urumchiga bormoqchiman.
Tom cargó el arma.
Menga yordam bera olasizmi?
Tom pulsó el botón.
Ko'p raketalar Qozog'istondagi Boyqo'ng'irdan uchiriladi.
Mendan ne istaysan?
Che albero alto che è!
Onang qayerda yashaydi?
Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
Əgər bir düyməni bassan, ya sağ qalacaqsan, ya öləcəksən.
Бер төймәгә баҫһаң, йә иҫән ҡаласаҡһың, йә үләсәкһең.
El ámbar es una resina fósil.
Эсӗ кнопкине пуссан, е хӑтӑлса юлӑн, е вилӗн.
Егер бір батырманы бассаң, я аман қаларсың, я өлерсің.
Эгер бир кнопка бассаң, же тирүү каласың, же өлесиң.
Эгер бир кнопкады орсанъ, я сав калаяксынъ, яде оьлеексинъ.
Өскөтө кнопкатын ыга баттаххына, дуу тыыннаах хаалыаҥ, дуу өлүөҥ.
Eger bir düwmä bassaň, ýa sen sagaljak, ýa sen öljek.
Әгәр бер төймәгә бассаң, йә исән калачаксың, йә үләчәксең.
ئەگەر بىر تۈگمىگە باسساڭ، يا ھايات قالىسەن، يا ئۆلىسەن.
Agar bir tugmani bossang, yo omon qolasan, yo o'lasan.
¿Sabéis de quién es esto?
Том зарядил своё ружьё.
Tom tenía miedo de que Mary pudiese cambiar de idea.
I barely restrained myself from vomiting.
Эксперты пока не могут прийти к единому мнению по этому поводу.
Здесь мы так дела не делаем.
Dame dos camisetas de las negras.
La piedoj de la ĉevaloj, sur ĉiu paŝo, dronis en la bruliganta sablo.
Dame tres empanadas de setecientos.
Mi suegra tenía un humor de perros.
El hegelianismo es una filosofía que influyó en muchos escritores del siglo XX.
Se ve que Mercedes hace ejercicio.
Olvidé mi contraseña.
Se nota que Muñoz está cansado.
As patas dos cavalos, a cada passada, afundavam na areia escaldante.
Él comenzó a ahogar sus pensamientos y a sí mismo en aguardiente.
Vivo en Belfast.
Quiero mi propia habitación.
У меня от него слюнки текут.
Lorenzo preguntó «¿Cómo va el partido?», y Hugo le respondió «Tres cero, gana el Real».
Я в беде.
La eterna Amon, kun la manoj sur la genuoj, dronis en la konsiderado de la propra ĉiopoveco.
Том весьма опасен.
Tengo el culo planchado de estar sentado.
Tom Mary'yi seninle bırakmayacak.
Я себе весь зад отсидел.
O eterno Amon, com as mãos nos joelhos, mergulhou em considerações sobre a própria onipotência.
Seninle ilgilenmekten bıktım.
Tom'un numarasını senin için alacağım.
Kvietiĝis la ventego kaj haltis la ondo, preta dronigi la ŝipon.
Tom'un seni sevdiğinden oldukça eminim.
Я пытался успеть за ними, но в конце концов отстал.
Seni davet ettiğimi hatırlamıyorum.
Sen bir inanansın, değil mi?
Çok meşgul değilsin, değil mi?
Él se parece al padre.
Henüz hazır değilsin, değil mi?
Sen Tom'la konuştun, değil mi?
Amainou a tempestade e deteve-se a onda, prestes a afundar o navio.
Maral's mother is forty-three.
Tom'u çok özlüyorsun, değil mi?
Лишь время покажет, был ли он прав.
¿Hasta cuándo estarás enfadado conmigo?
Tom'a seni aramasını söylemeli miyim.
Tom'a seni aramasını söylemem gerekiyor mu?
Bunu tanıyorsun, değil mi?
Henüz bu konuda sana söyleyemem.
Vivo a Belfast.
Lorenzo preguntó "¿Cómo va el partido?", y Hugo le respondió "Tres a cero, gana el Madrid".
Io vivo a Belfast.
Abito a Belfast.
Io abito a Belfast.
Tom Mary'yi işten eve götürdü.
Hepiniz açsınız, değil mi?
En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor.
Senin cep telefonun çalışmıyor.
Tom'a hatalı olduğunu göstermek istiyorum.
Kusmamak için kendimi zar zor tuttum.
Он сорит деньгами.
Yo no puedo predecir el futuro más de lo que puedo volar.
Tüm hafta sonu Boston'daydık.
Он разбрасывается деньгами.
У каждого святого есть прошлое, а у каждого грешника - будущее.
Tom sadece bir haftadır buradaydı.
İşte nasıl kazanacağımız.
En okazo de danĝero uzu la ŝtuparon, ne la lifton.
Mary'nin Tom'la doğrudan doğruya yüzleşecek yeterince cesareti yok.
Después de aquella caída, tiene suerte de estar con vida.
Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.
Mi malamas la mondon, ĉar la mondo malamas min.
Запах земли после дождя называется петрикор.
Olyan fiatal vagy, mint a reményeid.
Debido al mal tiempo, el juego fue cancelado.
Post tiu falo ŝi estas bonŝanca, ke ŝi vivas.
Det tycker jag inte är en särskilt bra idé.
Nem számíthatsz senkire.
Mi ne povas antaŭdiri la estontecon same kiel mi ne povas flugi.
Tú debes primero probarte a tí mismo.
Nem számíthatsz senkire sem.
Tom vació la papelera.
Tényleg nem számíthatsz senkire sem?
Tom nos engañó a todos, incluso a mí.
Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.
No lo voy a soportar más.
Komolyan azt képzelted, hogy cserben hagytalak?
Cuando vio la sorpresa que le habían preparado, Quique se quedó con la boca abierta.
Tom trompis nin ĉiujn, inkluzive min.
Tom ti ha mai detto perché non gli piace Mary?
Tom vi ha mai detto perché non gli piace Mary?
Tom le ha mai detto perché non gli piace Mary?
Las personas forman la sociedad.
¿Tiene usted algo más que añadir a lo dicho por sus compañeros?
No me gustan las camisetas muy escotadas.
Komolyan képes voltál cserben hagyni?
Apenas me pude contener de vomitar.
Las lentejas están en el puchero. Si quieres, te apartas.
Nem foglak cserben hagyni.
После убийства царской семьи Пресвятая Богородица взяла в руки правление над Россией. В красном одеянии, с младенцем на руках она нашу Россию покрывает и ведёт. И дай Бог, чтобы всё у нас получилось.
Una gran araña estaba tejiendo una telaraña.
Mary me recuerda a mí mismo a esa edad.
Tényleg nem álmodom.
Mary nem elég bátor ahhoz, hogy közvetlenül szembeszálljon Tommal.
Tényleg nem álmodsz.
Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.
Szeretném, ha álom lenne.
Откуда вы, друзья мои?
Vi trinkos iom da lakto.
Не могли бы вы подойти сюда, пожалуйста?
Ŝi havas sveltan talion.
Vestu vin, alie vi denove ekmalvarmumos!
Pensei que íamos bater.
Lia sinteno embarasas min.
Давайте, и дастся вам.
Lia konduto konsternas min.
Ŝia konduto konsternas min.
Il suo comportamento mi sconcerta.
Ŝia sinteno embarasas min.
La gente que es poco social tiende a desarrollar inseguridades.
Hun har en slank talje.
Hun har en smal talje.
Mi ŝatas vesti min tiamaniere.
टॉमने कॅनला लात मारली.
तू काय आणलंस?
तुम्ही काय आणलंत?
मी एक सुंदर गाणं गातो.
मी एक सुंदर गाणं गाते.
Cos'hai portato?
«¿Cómo quedó el partido?», preguntó Gregorio, «Empatado, dos dos», respondió Manolo.
Tu cos'hai portato?
Cos'ha portato?
Lei cos'ha portato?
Cos'avete portato?
Voi cos'avete portato?
हा व्हिडिओ तू शूट केलास?
हा व्हिडिओ तुम्ही शूट केलात का?
¿No que no ibas a volver a Canadá?
परीक्षा लिहिताना पेन्सिल वापरू नकोस.
परीक्षा लिहिताना पेन्सिल वापरू नका.
Ĉiuj homoj estas nature dotitaj per iu talento; la sola demando estas, ĉu ili kapablas ĝin uzi egalnivele.
तो त्यांना हरवेल.
ते त्यांना हरवतील.
Kiel ni faris tion?
तो कोणती दिशा निवडेल?
ते कोणती दिशा निवडतील?
तू हे दुरुस्त करू शकतोस.
तू हे दुरुस्त करू शकतेस.
तुम्ही हे दुरुस्त करू शकता.
टॉमने मेरीसाठी एक ड्रिंक आणली.
Ni trankvile veturis sur tiu kampara vojo, kiam ni vidis apron subite aperi de nenie.
तू पुस्तक लिहितो आहेस हे मला माहीत आहे.
तू एक पुस्तक लिहिते आहेस हे मला माहीत आहे.
Azon tűnődöm, hogy egyedül is meg tudnád-e csinálni.
Dame dos conos de pistacho y uno de chocolate con almendras.
Por ne esti devigata viziti la lernejon, Manjo ŝajnigis sin malsana.
Nur tempo montros, ĉu li estis prava.
Ŝi havas verdajn okulojn kaj hele kaŝtankolorajn harojn.
No se recueste a la pared, que está recién pintada.
Ich frage mich, ob du das auch allein machen könntest.
Lia vivo kuŝas sur karto.
Ŝia vivo kuŝas sur karto.
Je mia granda miro ni venkis!
Ĉu vi salis?
Adjon nekem két gombóc pisztáciát és egy gombóc csokoládét mandulával.
Mi havigos al vi ĉiun necesan informon.
Где используется математика?
Tom nem tud hibázni.
Kiel matematiko estas uzata?
Kiel oni uzas matematikon?
Necesas, ke ni informu la prezidanton.
Az én vagyok.
Ĉu vi deziras kuketon?
Nem jelent meg a találkozón.
Vi kørte stille ud ad denne landevej da vi så et vildsvin pludselig dukke op ud af den blå luft.
Где ближайшая пиццерия?
Vi kørte stille ud ad denne landevej da vi så et vildsvin pludselig dukke op ud af det rene ingenting.
Ese computador es tan viejo que hay que prenderlo con yesca.
Post kiam la reĝa familio estis murdita, Rusion ekregis Plejsankta Dipatrino. En ruĝa vesto, tenante bebon sur la manoj, ŝi kovras kaj kondukas nian Rusion. Dio donu al ni plenan sukceson!
- Nem szeret engem Tomi. - Hát, mit is mondjak?
Tomi letérdelt.
Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉaj.
Tom térdre borult.
Tom térdre ereszkedett.
La vera amo similas la aperantajn spiritojn: ĉiuj parolas pri ili, sed malmultaj homoj vidis ilin.
Mi ne vere volas iri al Bostono kun Tomo.
Ni ne estas ĉi tie por paroli pri muziko, Tomo.
Задолженность должна быть погашена.
Jack'ın dışında muhtemelen hepimiz kötü yüzücüyüz.
Sancho Panza az egyik szereplője egy közismert regénynek, amit soha nem akartam elolvasni.
Мы пойдём в больницу с тобой.
Can yelekleriyle gölde süzülen bazı yüzücüler gördüm.
Nem is biztos, hogy én mondtam.
Tomi felvette a sisakját és felpattant a bringájára.
Почему в Германии так много солнечных батарей?
Германия — это не солнечная страна.
Nem emlékszem arra, hogy én mondtam.
Мы поедем в больницу с тобой.
Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я.
В чём разница между "нравится" и "люблю"? Когда вам нравится цветок, вы его срываете. Но если вы любите цветок, вы ежедневно его поливаете.
Elmondhatom a véleményem?
Я не смогу завтра прийти. Надеюсь, вы без меня справитесь.
Том любит подурачиться со своей девушкой.
Kiborít, ahogy viselkedik.
Kikészít a viselkedésével.
Он вешает своё пальто за дверью.
Az idegeimre megy.
Teljesen kába voltam.
Als ich auf der Schule war, wurden linkshändige Kinder gezwungen, mit der rechten Hand zu schreiben.
Elkábultam.
Nepre ne diru tion al Tomo.
Mi starigis al li demandon pri lia akcidento.
Mi starigis al ŝi demandon pri ŝia akcidento.
Elkábultam a büdöstől.
Этот компьютер такой старый, что включается с помощью огнива.
Willst du einmal einen Blick drauf werfen?
La vivokosto draste kreskis.
Kérem, nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.
La vivokosto radikale kreskis.
Tomi beszállt a kocsijába és elhajtott.
Tomi leszállt a motorjáról.
Ili ne havas la eblon elekti.
Это автоматическая дверь.
Non è possibile vivere senza acqua e ossigeno.
Hátszéllel gyorsabban jut egy kerékpáros előre.
Кто из вас желает взять слово?
Ты когда-нибудь ел в этом ресторане?
Csak egy kis pihenésre lenne szükséged.
Вы когда-нибудь ели в этом ресторане?
Ĉu vi havas ideon pri tio, kion vi faris?
Ne eblas vivi sen akvo kaj oksigeno.
Это вам не это!
Вот интересно, зачем нам мочки ушей?
Lyukas a vödör alja.
Li estas nur tio, kio li akceptas esti.
Sinjoro paroĥestro preskaŭ dronis; feliĉe mi povis lin savi.
Ничего другого мне не оставалось.
På fastende hjerte tog Tom ud for at købe dagligvarer ind og købte meget mere end han havde tænkt sig.
O senhor pároco quase se afogou; por sorte eu consegui salvá-lo.
Mi simple ne volas esti la edzino de drinkemulo.
Li estas pli lerta pianisto ol mi.
Nincs szél ma este.
Vi estus estinta prava lasinte ĝin dronigi.
A kínaiak egy kézzel számolnak egytől tízig.
Épp most adtam neki egyet.
Ni havas sufiĉe da ili.
Tom mindenféle módszerrel próbálta a látszatát fenntartani annak, hogy gazdag ember. Így történt, hogy egyszer egy zacskó zsemlét ötszázeurós bankjeggyel akart kifizetni, mivel - állítólag - nem tart magánál aprópénzt.
Még három oldal van hátra.
Mi opinias tion perfekta.
Végre lefeküdhetek.
Никаких крашеных волос! Никаких серёжек!
Você teria tido razão mandando afogá-lo.
Mi montros al vi.
Мне нужна была твоя помощь, но я не смог тебя найти.
Tomot letartóztatták ittas vezetés miatt.
Мне понадобилась твоя помощь, но я не смог тебя найти.
Мне нужна была ваша помощь, но я не смог вас найти.
Мне понадобилась ваша помощь, но я не смог вас найти.
Legközelebb hozd az összes barátodat!
Mi montros tion al vi.
Komoly bajban vagy.
Я в этом магазине ничего не купил.
Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.
Sognepræsten var lige ved at drukne; heldigvis kunne jeg redde ham.
Milyen napod volt?
Жадина-говядина пустая шоколадина.
Ha sokat eszel, kövér leszel.
Você estaria justificado se tivesse mandado afogá-lo.
Вы ужинали?
Tom egyedül érezte magát a bárban.
Nem tudom elképzelni.
Не плачь. Мальчик поиграет и отдаст.
Mon cycle de sommeil a été perturbé.
Вы впервые в Австралии? - "Да, я здесь впервые".
Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
Le site web rame.
Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
Я оказался без денег.
Я оказалась без денег.
Том был обвинён в краже.
Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.
La plupart des ustensiles, tels que les ouvre-boîtes et les ciseaux sont conçus pour les droitiers.
On estime qu'au cours d'une vie, nous passons jusqu'à six mois à faire la queue.
C'était dingue de faire ça.
J'ai pensé que nous allions nous écraser.
Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.
Если не возьмешь отпуск — свалишься.
¿Eso se hubiera hecho mejor?
Je ne le tolèrerai plus.
Attends de voir ça !
Attendez de voir ça !
No me importaba.
Я из тех, кто легко поддается чужому влиянию.
De verdad no puedo soportarlo más.
Parler au téléphone portable dans un ascenseur bondé est le comble de la grossièreté.
Disposeriez-vous de temps pour m'aider à quelque chose ?
Tom, ella me dijo que usted la hizo llorar. Dos veces.
Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.
Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire du sport.
Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire un régime.
Pareciera que Tom está teniendo un mal día.
¿Es usted ahora o ha sido miembro del Partido Comunista de los Estados Unidos?
Тома обвинили в краже.
Ellos dicen que Tom se ha ido.
Creo que ya no vas a necesitar que te ayude.
Принесите мне воды.
¿A qué hora comienza el partido?
Tom va a morir hoy.
Un gran avance en nuestra comprensión del universo tuvo lugar en la década de 1920 gracias al astrónomo estadounidense Edwin Hubble.
O benim için gelecek.
Bu çok olur.
Biz onun olduğunu gördük.
Bana umut verdin.
Biz asla vazgeçmedik.
Como preparación para pintar un retrato, mi amigo toma muchas fotografías con el fin de estudiar el tema de cerca.
Las inundaciones han destruido seis mil hectáreas de tierras de cultivo.
Ben sık sık burada yemek yerim.
Al menos sé que Tom está a salvo ahora.
Ben bunu buldum.
El jardinero poda las matas con tijeras y el césped con guadañadora.
Biz biraz almalıyız.
Biz yardım almalıyız.
Siz güvensiz misiniz?
Onlar benimle konuştu.
Tom bir şey ödemedi.
Ellentmondásos egyezség született a megbeszélésen.
Biz bir yol bulacağız.
A rossz idő miatt nem jutottunk fel a csúcsra.
Borítékolhatjuk a győzelmet.
Tom'u alalım.
Çok fazlaya mal oldu.
Yerleşelim.
Éva sok pénzt kapott a hallgatásáért.
Bir anlaşma yapalım.
Bir bira içelim.
Felborult egy busz az autópályán.
Tom'a gidelim.
Tom'a söylemeye gidelim.
Öğrenmeye gidelim.
Konsantre olalım.
Извини, разбудил?
İşe başlayalım.
Ben sadece çok meşgulüm.
A gyerekek úgy élvezték a fürdőzést, hogy alig akartak hazajönni.
Ben sadece çok mutluyum.
Bu mutlu bir melodi.
Vigyázzunk, hogy ne csúszunk meg!
Sen konuşkansın.
Bir cevabımız var.
Az edző jól meghajtotta a csapatot.
Sen delüzyonalsın.
Onlar endişeliydi.
Şanslısın, değil mi?
Ben sınırımı aştım.
Ben nakavt oldum.
Éva elfogadta a neki szánt szerepet.
Sen tamamen hatalısın.
Cos'è questa strana sensazione?
Bu neden komik?
Küzdenünk kell a konkurenciával.
O neden komik?
O neden deli?
Neden direniyorsun?
Tudod, mi a legfontosabb?
Onlar çok meşgul görünüyor.
Sukkerplanten er blevet dyrket af guaranierne i mindst 1500 år og anvendt som sødestof.
Tudjátok, mi a legfontosabb?
Sería estupendo si nos pudieras acompañar a la cena.
Mi is nagy harcosok vagyunk.
Ne hissettiniz?
Dan dejó a Linda sin dinero.
Biraz zamanımız var.
Ők is nagy harcosok.
Biz seni önemsiyoruz.
Onların konuşması gerekiyor.
Évát már megedzette az élet.
Onlar meşgul olmalı.
Onlar bunu kabul etti.
Bir dakika durun.
Kuinka monta kertaa sinun täytyy käydä hammaslääkärissä?
Metreye bak.
Elszabadult a ló!
Tiedätkö kuinka paljon kello on?
Tiedätkö miten paljon kello on?
Ölçme aletine bak.
Et sattumalta tietäisi miten paljon kello on?
Lemondok a szolgálataidról.
Как думаешь, в чём мои сильные стороны?
Tiedätkö kuinka paljon kello on Bostonissa?
O kastiydi.
Tiedätkö miten paljon kello on Bostonissa?
Bu senin masan mı?
A settembre torna tutto alla normalità, non temere!
Osaatko sanoa kuinka paljon kello on?
O açık değil mi?
Bu o kadar acil mi?
”Tilattaisiinko pizzaa?” ”Tiedätkö miten paljon kello on?” ”Tomin taverna on auki kellon ympäri.”
Onko sinulla kelloa?
O araba senin mi?
Anteeksi, onko sinulla kelloa?
Многих людей здоровье начинает волновать только с возрастом.
Tom finalmente se detuvo.
Onko sinulla aika ylihuomenna?
Onko sinulla aikaa kuunnella minua?
Miksi sinun täytyy vähätellä ihmisiä koko ajan?
Este sistema de calefacción quema aceite.
Miksi sinun täytyy väheksyä ihmisiä koko ajan?
Onko sinulla aikaa lukea sanomalehteä aamulla?
Miksi sinun täytyy vähätellä minua koko ajan?
Miksi sinun täytyy nöyryyttää minua koko ajan?
Yazmak yerine kaytarırsan, kitabı asla bitirmeyeceksin.
Aún no te he despedido.
En ole varma, onko sinulla aikaa tehdä sitä.
Megkergettem a lányokat.
O, vazoyu uyduruk bir biçimde birlikte yapıştırdı.
Sinä se vain valitat! Et ole ainoa, jolla on vaikeat ajat.
Kaytarmayı bırak yoksa seni kovacağım.
Tomnak nincsen erkölcsi értékrendje.
Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.
Sen yeteneklisin ama kaytarıyorsun.
Ne állj szóba többet azzal a nővel!
Siz çocuklar ne kadar iyisiniz?
Tom compró carro nuevo.
”Mitä iloa trigonometrisistä funktioista minulle on muka on tulevaisuudessa?!” ”Jos sinulla on aikaa valittaa, niin mitäpä jos sen sijaan tekisit läksysi nopeasti valmiiksi?!”
Duvara doğru yürüdüm.
Bir kapıya doğru yürüdüm.
Onko tässä varattua?
Tämä paikka on varattu.
Issız bir adada yaşamaya gitmek zorunda olsan ve yanında sadece bir kitap alabilsen, hangisini seçersin?
Понадобилось двадцать грузовиков, чтобы погрузить все эти деревянные доски.
Most nehéz talpon maradni.
Какой-то странный запах, не чувствуешь?
Panetko pahaksesi, jos istun tähän?
Gece yarısından önce bir saatlik uyku gece yarısından sonra iki saatlik uykuya değer.
Sopiiko, että istun tähän?
Anteeksi, käykö, että istun tähän?
Pahastutko, jos istun tähän?
Sopiiko minun istua tähän?
Miért hagytad ott a jó állásodat?
¿Quién putas es Tom?
O, bir iğne ile kendini deldi.
Мои книги написаны на румынском языке, её — на английском.
Ben huzursuz bacak sendromundan muzdaribim.
De ki, ben insanlığın Rab'bine sığınırım.
Ne demek istiyorsun, bunu bilmiyor musun?
Ben okuldayken, solak çocuklar sağ elleriyle yazmaları için zorlanırdı.
Tom ringde och sa att han skulle bli sen.
Bazı hayvan türlerinde dişi erkek üzerinde egemendir.
Возвращаться - плохая примета.
Jag gick in i en dörr.
Jag gick in i en vägg.
Alfred bu projeye ilgisini kaybetti.
Hâlâ birlikte yaşıyorsan neden gerçekten boşandın?
Neden evlendiğimizi merak ediyorum.
Прошу к столу!
Чечевица в горшке. Если хочешь, накладывай себе.
Sen kulübende güzel görünüyorsun.
Jag gick in i en spegel.
O, Mary'nin gerçekten ilgilendiği kişi.
Marys farmor har inga tänder.
Любишь сарказм, люби и в одиночестве жить.
Tuhaf bir şeyin üzerine adım attım.
Tom är en som vänder kappan efter vinden.
När jag gick i skolan blev vänsterhänta barn tvingade att skriva med höger hand.
Han går mig verkligen på nerverna.
Eşeğe altın semer de vursan eşek yine eşektir.
Pojken tog tag i kattens svans.
Varför skildes ni egentligen om ni fortfarande bor tillsammans?
Peynir çok esnek.
La natura è tutta un'arte a te sconosciuta.
Questa non è casa tua.
Questa non è casa sua.
Questa non è casa vostra.
Questa non è la tua casa.
Questa non è la sua casa.
Questa non è la vostra casa.
Его опозданию нет никакого оправдания.
Её опозданию нет никакого оправдания.
Arka planda çocukların gürültüsünü duyuyorum.
Non dovreste nemmeno avere il diritto di usare quel cazzo di computer.
Если девушка не помнит, где оставила свою заколку для волос, это ещё не значит, что она забыла, что ты говорил ей 6 месяцев назад.
È uno schifo?
Что будет с нашими домашними животными?
È davvero uno schifo?
Не ходи за мной хвостом!
È tutto uno schifo?
Le ultime quattro ore passano che è uno schifo?
Hayvanlara saygı gösterelim çünkü onlar duyarlı varlıklardır.
Tom Mary'ye o kadar kızgındı ki o ona bakamadı bile.
İnsanlar duyarlı yaratıklardır.
Я с ходу не понял, о чём речь.
Посмотри на ту коалу!
Я влетел в зеркало.
Ни у кого ничего нет.
Здание ООН было построено в 1952 году.
Я переоборудовал гараж под мастерскую.
Что Вас напугало?
Что вас напугало?
Я налетел на зеркало.
Он пожаловался, что не может найти работу.
Oni ne scias, via Moŝto. Kredeble ili dronis.
Não sabemos, Excelência. Eles provavelmente se afogaram.
Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.
Mary ei uskalla haastaa Tomia suorilta käsin.
Csak úgy odalökte.
Sosiaalisesti kömpelöt lapset ovat alttiimpia kiusaamiselle.
Mari kielsi moraaliset arvonsa ja ryhtyi nihilistiksi.
К какому возрасту ты хотел бы жениться?
К какому возрасту ты хотела бы выйти замуж?
Tomin kännykkä luiskahti taskustaan hänen kumartuessaan tarkistamaan altaan vedenkorkeutta.
Úgy lökte oda, mint egy kutyának a csontot.
”Tomi ei rakasta minua”. ”Jaahas, yhyy”.
Nem kellene lökdösődni!
Ne lökdösődjenek, mindenki sorra kerül.
Hunyorogva néztem rá.
Julius Caesar syntyi 100 eKr. Hänen täsmällistä syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Kuusitoistavuotiaana hänen täytyi huolehtia koko perheestään.
Hunyorogva látok csak.
Napoleon Bonapartea luetaan maailmanhistorian suurimpien sotaherrojen joukkoon.
Olyan sötét van, hogy csak hunyorogva lehet látni.
Merre vezet az út?
He myös halusivat uskonnonvapauden katolisen kirkon ankaran vainon takia. Ajan myötä yhteiskunnalliset jännitteet laukesivat Ranskan vallankumoukseen.
Csak egy út van itt.
Yhä kasvava joukkio ranskalaisia halveksui kuninkaan ja aatelisten kaikenkattavaa päätäntävaltaa.
Életnagyságban állt előttem.
Roomalais-katolinen kirkko, joka omisti viljalti Ranskan arvokkainta maata, peri myös rankkoja veroja Ranskan köyhiltä ja nälkäisiltä.
Végre élőben is látlak.
Hogy a csuda essen beléd!
Tosin leivän korkea hinta johti valtaviin nälänhätiin Ranskan rahvaassa, joka halveksui valtion varakkaita aateleita, jotka törssäsivät rahaa ylensyöntiin ja hulppeiden huviloiden rakentamiseen, kun rahvas nukkui kaduilla.
A fene vigyen el!
Nappal van, nem?
Nappal minden más.
Kuninkaiden Ludwig XV ja Ludwig XVI valtakausina Ranska tuki englantilaisten siirtokuntalaisten Lontoon hallinnon vastaista vastarintaa, ei demokratian arvostuksesta, vaan heikentääkseen brittejä, jotka olivat jo pitkään olleet piikki Ranskan hallinnon lihassa.
Kio li fariĝis? Ĉu li sin lasis dronigi? Ĉu li estis englutita de skvalo?
Nappal mindent másképp látunk.
Monet Ranskan yhteiskunnalliset ja poliittiset ongelmat vaikuttivat Ranskan vallankumoukseen.
Pitkään joka kumpareen alta paljastui palanen taistelusta.
Megyek rugdosni a kavicsokat.
Möchten Sie einmal einen Blick drauf werfen?
Er sehnte sich danach, in diesem Winter zu reisen.
Que foi feito dele? Será que se afogou? Terá sido comido por um tubarão?
Labda helyett kavicsokat rugdosunk.
Yakında dede olacaksın.
Sato kylvettiin, kasvoi ja niitettiin: virta, jossa kerran virtasi veri, pyöri nyt mylly.
Erdbeben sind in Japan eine Alltäglichkeit.
Diesen Ort werde ich vermissen.
Mia tuta posedaĵo dronis samtempe kun la ŝipo, kiu min veturigis.
Du wirst uns fehlen.
Tapahtuipa kerran, ajoituksella ei niin väliä, vankassa Englannissa, paikalla ei niin väliä, tuima taistelu. Taisto käytiin suven pitkänä päivänä, jolloin huijuva ruoho oli vehreää.
Tudo o que eu possuía foi ao fundo com o navio em que eu viajava.
Heidän ikäeronsa oli enimmillään neljä vuotta.
Du wirst mich vermissen.
“Li estos fama!” ripetis la maljunulo kaj dronis en medito.
Sie werden mir fehlen.
Ele será famoso!, repetiu o ancião, e afundou-se em pensamentos.
Что думаешь об этом свитере?
Tom'un ahlaki değerleri yok.
Ahlaki değerler toplumda önemlidir.
Nur la glaseto kun la blukolora ligna piedo ne dronis, la ligna ŝtipo tenis ĝin supre.
Mary Tom'un etkisine yenik düştü.
Захочешь спать — скажи.
Tom aradı ve gecikeceğini söyledi.
Bundan önce, bu bölgede bitki yaşamı yoktu.
Só o pequeno copo de pé de madeira azul não afundou, mantendo-se na tona graças à parte de madeira.
Bundan önce, ben bir taksi şoförü olarak çalıştım.
Bu doku geri dönüşümsüz hasar gördü.
Что ты думаешь о его новом романе?
Что ты думаешь о её новом романе?
Ты кого любишь: кошек или собак?
Книга очень ценная.
Книга представляет большую ценность.
Se vi volas tiun laboron, necesos, ke vi surhavu kravaton.
Нам будет тебя не хватать.
Нам будет тебя недоставать.
How many push-ups do you do every day?
Нам будет вас не хватать.
Нам будет вас недоставать.
Мне будет их не хватать.
Мне будет Вас не хватать.
Я буду по ним скучать.
Я буду по Вам скучать.
Мне будет их недоставать.
Ken savis la situacion, sukcesante en la ekzameno.
Мне будет Вас недоставать.
Хочешь на это взглянуть?
Хотите на это взглянуть?
Je lui parlerai seul à seul.
Je lui parlerai seule à seul.
Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
Quand vous êtes-vous fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
La domo troviĝas je kvindek metroj de la strando.
Je pensais tout avoir.
Cet endroit va me manquer.
Que penses-tu de cette tenue ?
Que pensez-vous de cette tenue ?
La ŝipisto Lars kaj la knabo ambaŭ dronis.
Ek! Provu nun!
How many sit-ups should I do a day?
Я поговорю с ним с глазу на глаз.
O marinheiro Lars e o garoto morreram ambos afogados.
Sed tio ne sufiĉis, la ŝipo komencis droni.
Mas isso não foi suficiente, o navio começou a afundar.
Абсолютно верно.
Kaj liaj elektitaj militestroj dronis en la Ruĝa Maro.
Seus mais capazes capitães morreram afogados no Mar Vermelho.
Почему бы раз и навсегда не уладить проблему?
Serĉinte elirejon el la nuntempa malbono ili ambaŭ dronis en teorioj idealistaj.
Они купили себе подержанный грузовик.
Удача не на моей стороне.
A parte te, lui è il migliore giocatore di poker che io abbia conosciuto.
Удача от нас отвернулась.
Tendo buscado escapar do mal contemporâneo, ambos terminaram afogando-se em teorias idealistas.
La gepatroj dronis en sia laboro, sed la infano suferas!
Sono anche per voi!
Os pais se mataram no trabalho, mas a criança está sofrendo!
Kuulin, että kauppasi kukoistaa.
Mi volas, ke oni redonu al mi mian monon nun.
Guarda se c'è del succo in frigo.
Guardate se c'è del succo in frigo.
Oletko varma, ettet halua harkita muuta vaihtoehtoa?
Guardi se c'è del succo in frigo.
Puoi rispondere.
Tu puoi rispondere.
Può rispondere.
Lei può rispondere.
Potete rispondere.
Voi potete rispondere.
Mi potete rispondere?
Mi può rispondere?
Pidän todella paljon työstäsi.
Più che altro, induce delle crisi epilettiche.
Tykkäsin kovasti tarinastasi.
Pidän kovasti persoonallisuudestasi.
Tykkään tosi paljon silmistäsi.
Pidän maalauksistasi todella.
Tykkään tosi paljon nettisivustasi.
Удача от меня отвернулась.
En la ŝaŭmantan ondon la sangplenaj pecoj subakviĝis kaj baldaŭ malaperis.
Sed la sklavoj havas nek pomojn, nek pirojn.
Pidän todella paljon siitä, miltä hiuksesi näyttävät.
Oliko se hintansa väärti?
Oliko se hintansa arvoinen?
Onko se hintansa arvoinen?
Tom ha lasciato l'edificio.
Onko se hintansa väärti?
Проблема, можно сказать, улажена.
Sarà un'altra giornata calda.
Nas ondas espumosas as peças ensanguentadas submergiam, logo desaparecendo.
Mi ricorderò di questo incidente per sempre.
Io mi ricorderò di questo incidente per sempre.
Non scorderò mai questo incidente.
Io non scorderò mai questo incidente.
Nyt kyllä huijaat minua.
Stai scherzando!
Tu stai scherzando!
Sta scherzando!
Lei sta scherzando!
State scherzando!
Sano, ettet ole tosissasi.
Voi state scherzando!
Ĉiuj vivantaj estaĵoj estas maŝinoj programitaj por kreski kaj reproduktiĝi.
Tulet hyvin toimeen lasten kanssa.
Olet hyvä lasten kanssa.
Sinä pelotat lapsia.
Se li hai fatti tu, non ci penso proprio a mangiarli!
Ma che è?
Это настолько очевидно, что нам не нужны доказательства.
Sinä olet outo ipana.
Et ole lapsi enää.
Olet lapseni opettaja.
Olet hyvä poika, Tom.
La ludopatia è una piaga.
La ludopatia è una piaga?
Sano nyt vaan, että et ole tosissasi.
La ludopatia è un problema serio.
La ludopatia è un problema serio?
Et ole tosissasi, vai mitä?
Dovreste vergognarvi solo per il titolo che avete scelto!
Dovreste vergognarvi solo per il titolo che avete scelto?
La nunaj mikroskopoj ebligas nin atente observi la molekulan strukturon de la materialoj.
Sinä varmaan vitsailet, eikö niin?
Ketä sinä luulet huijaavasi?
Tu ci mancherai.
Toivon tosiaankin, että et ole tosissasi.
Voi ci mancherete.
Nyt kyllä huijaat, vai mitä?
En ikinä huomaa milloin pilailet.
Con gli anni può solo peggiorare!
Con gli anni può solo peggiorare?
Non può che peggiorare.
Non può che peggiorare?
È meglio se tieni le mani sulla tastiera!
È meglio se tieni le mani sulla tastiera?
Neniu estas pli pedanta ol la filo de rusa oligarko.
Kiam vi finos?
Non c'è nessuno più pedante del figlio di un oligarca russo.
tenpo seme la sina pini?
Quello è il mio problema.
Tiu lernanto maltrafis la kurson je tri sinsekvaj fojoj.
Ŝi havas neniun fraton.
Ŝi havas neniujn fratojn.
Fortuno min forlasis.
Мы сделаем всё, что можем, чтобы тебе помочь.
Мы сделаем всё, что можем, чтобы вам помочь.
Ŝi supraĵe lavis sian surĉemizon.
Mi ŝatus trinki kafon.