loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Po posiłku poszliśmy na przechadzkę.
Preferisco essere folle, che essere triste.
रजनीकांत भारतात सुपरस्टार आहे.
टॉम पुढच्या शुक्रवारी भारताला निघणार आहे.
तो जपानमार्गे भारताला गेला.
Tomovo auto momentálně blbne.
Venontfoje vi estu pli singarda.
भारतीय लोकं स्वतःच्या देशाला विविध नावांनी ओळखतात: संस्कृतपासून आलेलं "भारत", फारसीपासून आलेलं "हिंदुस्तान" व इंग्रजीतून आलेलं "इंडिया".
Indians know their country by many names: "Bharat" from Sanskrit, "Hindustan" from Persian and "India" from English.
Ĉar ŝi parolas en la franca, mi komprenas nenion, kion ŝi diras.
Kio okazos morgaŭ?
Havu agrablan vojaĝon!
Ŝi estas tiom granda!
Alproksimiĝu iomete pli!
আমার টমকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
Vi ne rajtos veni morgaŭ.
Tio faris bonon.
Tomo havis malfacilaĵojn kun sia aŭto.
Ne metu tiun kemiaĵon en rektan kontakton kun la sunlumo.
Stada gitti.
La ŝtato estu la ilo de la popolo.
Tom'u yanımda götürüyorum.
Ŝi surmetis vestojn.
Mi konsilas al vi ne aĉeti tiun domon.
Ĉu ĝi estas originalaĵo?
İyi bir romandan iyisi yoktur.
Via ĉeesto ĉi tie kortuŝas min.
Belki sana gelirler.
Bu yıl başladılar.
Mi moviĝis.
Benden bir kitap ödünç aldılar.
Ĉu eble vi deziras bani vin antaŭ ol enlitiĝi?
Bir dünya turu yaptılar!
Ne tuŝu min, fiporkaĉo!
Io ho paura dei tuoni.
Tomo efektive diris tion, sed laŭ mi li ne vere pensis tion.
Yalnızca tek seçenekleri var.
Samtempe kun miloj da aliuloj li forlasis la landon.
Tom nije to uzeo u razmatranje.
Zašto Tom nosi mantil?
Ni Tom nije gladan.
Ödevimi daha sonra yaparım.
Rør mig ikke, dit forbandede møgsvin!
Hajde da pronađemo drugo mesto da ovo sakrijemo.
Pitam se, s kim je Tom razgovarao.
Brod večeras stiže u San Francisko.
Hvala za komentar.
Čistim moju kancelariju.
Hvala na komentaru.
Zašto je to pogrešno?
Šta si u horoskopu?
Video si šta ova mašina može da uradi.
Internet je promenio način na koji učimo strani jezik.
Zabava je bila 22. Maja.
Tom izgleda više iznerviran nego ljut.
Imaš prava da budeš srećan.
Kako oni komuniciraju?
Neko mi je rekao da se Tom priključio nekoj sekti.
Tom se nije bio skoncentrisao.
Hajde da se igramo na plaži.
Tom zamalo da dobije otkaz.
On nije gladan.
Izgubio sam moj ključ.
Nebo je puno zvezda.
Kako je samo duboko ovo jezero!
Tinejdžeri žele da budu nezavisni od svojih roditelja.
Poznajem osobu o kojoj govoriš.
Deca su pokušala da imitiraju svog učitelja.
Imam granatu.
Il ragazzo ha un giornale.
Nej, jeg er onkel til hr. Langustos barnebarn. "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
Tom je naivan.
Imam velikog psa.
Tom je gledao taj film prošlog leta.
Scommetto che ci sei andato pure tu.
Meine Wohnung ist voll von Sachen, die ich nie benutze.
Iskreno govoreći, reče Dima. "Ne mogu da se zaista setim ko su oni bili..."
Roditelji su optimistični o budućnosti.
Sipala je mleko u šolje.
To je stvar ukusa.
Za sada si u pravu.
Vidim more i reku.
Gledam more i reku.
Posmatram more i reku.
Oni sendis marpolican boaton por serĉi la malaperintan ŝipon.
Man hat ein Boot der Meerespolizei geschickt, um das verschwundene Schiff zu suchen.
Perché mi ignora?
Perché mi ignorate?
Tom mi ama e anche io lo amo.
Tom mi ama e anche io amo lui.
Nej, jeg er onkel til hr. Langustos sønnedatter. "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
Il libro sta venendo scritto da mio marito.
Nej, jeg er onkel til hr. Langustos datterdatter. "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
Da li je slobodno?
Afrika je kolevka čovečanstva.
Srećan rođendan, moj dragi prijatelju!
Perfektno!
Jabuke su obično zelene, žute ili crvene.
Tom aveva in mano qualcosa che sembrava un Gin tonic.
Abbiamo una sorpresa speciale per voi ragazzi!
Noi abbiamo una sorpresa speciale per voi ragazzi!
Da li biste malo čaja?
Imam mnogo knjiga o jezicima.
Volim analni seks.
Sono già morti.
Loro sono già morti.
Sono già morte.
Loro sono già morte.
L'amore vero esiste ancora?
Zaljubljen sam u tebe.
L'amore vero esiste ancora.
Ho forti dubbi.
Moja najveća želja je da dobijemo dete.
Treba da naučim da kontrolišem svoje misli.
Sono anche incazzata.
Ne verujem u sudbinu.
Ranije mi je sudbina bila naklonjena.
Si è superato qui.
Ne razumem zašto je sudbina tako stroga prema meni.
Niko ne može da bude prijatelj sa svima.
Pa je njegova žena bila rekla da je trudna.
Danas se Marija oseća slobodna kao ptica.
Non ne sono convinto.
Io non ne sono convinto.
Non ne sono convinta.
Io non ne sono convinta.
Ricardo vagyok.
Siete al mare in vacanza?
Majka je izgubila nekoliko svojih prstiju na poslu.
Vieni qua che ci coccoliamo.
On nikada nije bio neprijatan.
Ovčetina u kupusu je tradicionalno norveško jelo.
To je sasvim sigurno jedan težak život.
Konji su u blizini.
Tuo on kiva sinisen sävy.
Älä koske minuun, senkin sika!
Ojentaisitko sokerin? "Tässä, ole hyvä."
En tiennyt mitään.
Noilla lapsilla ei ole ketään, joka huolehtisi heistä.
Meg siivosi pöytänsä.
Nähdään illalla.
Odotetaan täällä kunnes hän ilmestyy paikalle.
We eat at home.
Olen niin yksinäinen.
Where do you study?
Tytöt viihdyttivät itseään pelaamalla pelejä.
سىز نەدە ئوقۇيسىز؟
Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?
你在哪儿学习？
Kylpyhuoneessa on torakka.
Ĉu ĉiuj sentas sin komfortaj?
Ni fiksrigardu min tiel.
Estu kreivaj!
Ene de kelkaj jaroj li fariĝis tre kompetenta pri la angla.
En käytä paljonkaan aikaa englannin tunneille valmistautumiseen.
En voi lähteä ostoksille tänään.
En voi lähteä shoppailemaan tänään.
Tiu ulo kapablas fari verajn frenezaĵojn.
Estas neniu rimedo ebliganta forlasi la insulon.
Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.
Mi ne povas kredi, ke vi timaĉas.
Ĉiufoje kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras la feliĉajn tagojn en la vilaĝo.
Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.
Mi supozas, ke mi devintus ĝin legi pli atente.
Mi neniam batis ŝin eĉ per fingreto.
Nemoj da zatvoriš oči.
Tom on siellä nyt.
Tom on tuolla nyt.
Cosa potrebbe essere?
Che cosa potrebbe essere?
Ylitetään katu.
Mennään kadun yli.
Manjo malfermis la pordon.
He menivät kouluun autolla.
La konversacio necesigas multan tempon.
Napoleonin armeija on edennyt Moskovaan.
Estas neĝo sur la monto.
Tom käy täällä joka päivä.
Mi ĝojas pri tio ĉiufoje pli.
Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
Kiel ajn streĉe vi provos, la rezulto samos.
Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.
Kiuj estas la vizithoroj?
Se tiu frazo havas metaforan signifon, mi tion ne scias.
Ĝi estas aĉa laboro, kaj mi ne volas plenumi ĝin.
Et saa tulla keittiöön.
Andate a lavorare in miniera?
Sataa paljon läpi vuoden.
Setäni antoi minulle lahjan.
Reiru tien, kie vi komencis.
Enoni antoi minulle lahjan.
Tomo ne malsatigis la hundojn.
Voi kuinka aika rientää!
Resta solo da decidere da quale cominciare!
Sää oli upea vain hetki sitten. Miten nyt voi yhtäkkiä sataa?
Mikäli tällä lauseella on kuvaannollinen merkitys, en tiedä sitä.
Jos tällä lauseella on vertauskuvallinen merkitys, en tiedä sitä.
Beni yaptıklarınla çileden çıkarıyorsun.
Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi kanssa.
Haluan, että istut tähän.
Haluan, että istut tässä.
È diventato furioso.
Asun kerrostaloasunnossa.
Lui è diventato furioso.
Divenne furioso.
Lui divenne furioso.
Celle-ci est une lettre de mon ami.
Diventò furioso.
Lui diventò furioso.
Il avait une idée fixe.
Se oli pienempi kuin mitä olin kuvitellut.
Me kuolemme.
Une démocratie est un système dans lequel l'avis d'un professeur a le même poids que celui d'un analphabète.
„Ich habe einen Fehler gemacht.“ – „Das kommt vor.“
Tous les élèves considèrent qu'ils ont de bons enseignants.
Mitenköhän löytäisin itselleni sopivan työpaikan?
Je resterai ici durant tout ce mois-ci.
Lähettyvillä on hevosia.
Voici cinquante étoiles.
Questo treno ha un vagone letto?
Tee on kuumaa.
Tee on kiehuvan kuumaa.
Il tè è caldo.
Io preferisco il caffè al tè.
Ma quanto ridevo?
Manca solo una settimana!
Il sette luglio è vicino!
Si vocifera che il dado sia già stato tratto.
Les oranges symbolisent un amour comblé, les citrons un amour sans retour.
Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.
Per quanto mi riguarda, io preferisco il caffè al tè.
L'amour, c'est la capacité à supporter non seulement ses propres défauts, mais également ceux de l'autre.
Vaimoni valmistaa illallista juuri nyt.
La fin du mois d'août approche.
Missä sinun koulusi on?
Hänen sanotaan hävinneen kaikki rahansa.
Le mois d'août tire à sa fin.
Tulen takaisin tunnin päästä.
Tule niin nopeasti kuin voit.
Tule niin nopeasti kuin pystyt.
Hän pani kirjan pöydälle.
Hän asetti kirjan pöydälle.
Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.
Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.
Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.
Anteeksi, mutta minulla ei ole pikkurahaa.
Hän katsoi minuun vetoavasti.
Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se.
Missä sinä olet ollut viime päivinä?
Tyttö loukkaantui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
I pulcini seguono la loro madre.
Voglio essere di nuovo felice.
When in doubt, just take the next small step.
Io voglio essere di nuovo felice.
ಶುಭೋದಯ.
Tom sulki silmänsä ja nojasi vasten hissin seinää.
Siitä on 33 vuotta, kun Marilyn Monroe kuoli.
Marilyn Monroe kuoli 33 vuotta sitten.
Kiam en dubo, simple faru la sekvontan malgrandan paŝon.
Hai fermato Tom?
Menimme uimaan järveen.
Ha fermato Tom?
Avete fermato Tom?
Non posso fare questo lavoro senza di te.
Menimme uimaan järvelle.
Paolo studia duramente in questi giorni.
Mitä enemmän luet kirjoja, sitä enemmän tiedät.
La palla è rimbalzata alta nell'aria.
Pistäydytään juomassa jotain.
Life is too short to waste time hating anyone.
Tom ei ole maksanut laskua vielä.
Dov'è che qui intorno c'è un buon ristorante?
Hän pilkkasi vaivannäköäni.
Abbiamo trovato delle difficoltà a entrare in discoteca.
La vivo estas tro mallonga por hati iun ajn.
Abbiamo preso un buon posto per assistere alla parata.
Poika puristi koiranpentua rintaansa vasten.
Siamo già alti su nel cielo.
Otan naisesta valokuvia.
Minulla on suunnitelmissa muutamien uusien huonekalujen ostaminen.
Miten perheesi voi?
Sedemmo in una posizione infelice e potemmo vedere a stento la partita.
Mitä perheellesi kuuluu?
כשאתה בספק, פשוט עשה את הצעד הקטן הבא.
Aspettiamo impazientemente le vacanze estive.
Abbiamo visto uno strano oggetto nel cielo.
La notte scorsa abbiamo fatto follie.
Elämäni on nyt täydellistä. En halua minkään muuttuvan.
Silmiini sattuu!
Tutti i fine settimana usciamo assieme.
Silmiini sattui!
Abbiamo cenato a casa di nostro zio.
Mi piace la sua personalità.
A me piace la sua personalità.
Rimaniamo a casa di nostro zio.
Silmäni ovat kipeät.
Minulla on silmät kipeät.
Silmiäni aristaa.
Грустные фильмы всегда заставляют меня плакать.
Olet kotoisin Hokkaidolta, eikö niin?
Don't take yourself so seriously. No one else does.
Älä ota itseäsi turhan vakavasti. Kukaan muukaan ei ota.
Älä suhtaudu itseesi niin vakavasti. Kukaan mukaan ei suhtaudu.
Ne prenu vin tro serioze. Neniu faras tion.
Non prenderti troppo sul serio. Nessun altro lo fa.
אל תיקח את עצמך יותר מדי ברצינות. אף אחד לא עושה זאת.
Lei è Primo Ministro finlandese.
Odota minua!
Sono perfettamente d'accordo con tutti voi.
Odottakaa minua!
Unelmani on olla presidentin vaimo.
Unelmani on tulla presidentin vaimoksi.
Vihasin aina polttopalloa, erityisesti sen jälkeen kun pallo osui minua naamaan.
Se on täydellinen häämatkapaikka.
Se on täydellinen paikka kuherruskuukaudelle.
Kaiken täytyy olla täydellisessä järjestyksessä häitä varten.
Disse addio sotto voce.
Lakkaa kutsumasta minua neiti viisastelijaksi.
Il poliziotto ha fischiato per fermare la macchina.
Älä kutsu minua neiti kaikkitietäväksi.
La televisione non va.
Mari ja minä menemme naimisiin elokuussa.
Fu ferito in battaglia.
Tom ja minä olemme menossa naimisiin toukokuussa.
Tom ja minä menemme naimisiin toukokuussa.
Mari ja minä olemme menossa naimisiin elokuussa.
So che sei stanco.
Questa scatola servirà a qualcosa.
La signora Klein ha superato gli ottanta, ma è ancora molto attiva.
Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja allekirjoitettiin vuonna 1945.
Ha rappresentato i suoi sentimenti in un quadro.
Luulin, että hän oli vihainen.
Luulin, että hän on vihainen.
Tom katosi väkijoukkoon.
Ai, mitä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.
Ajattelemme liikaa ja tunnemme liian vähän.
Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.
Lehmä ammuu, kukko kiekuu, sika röhkii, ankka vaakkuu ja kissa naukuu.
Missä mun äiti on?
Missä mun isi on?
Minä haluan äitin luo!
Iskä, en jaksa kävellä enää. Kanna minua.
Äiti, Tom matkii!
Nää ois avaruusolentoja.
Se ei ottais tätä, kun tää ois tän.
Kielen rakenne on myös ymmärryksen rakenne.
Sinun täytyy mennä töihin.
Senkö takia olet täällä?
Se paikka on karmiva.
Voit lainata minun.
Kukaan ei saa tietää.
Angela Merkel estas germana politikistino.
Tom ei pidä siitä, kun ihmiset tunkeutuvat hänen henkilökohtaiseen tilaansa seisomalla liian lähellä häntä.
Tom postasi rivon kuvan itsestään sosiaaliseen mediaan.
En usko, että se on edes mahdollista.
En tunne Tomia, mutta tunnen hänen siskonsa.
Tunnen hänen siskonsa.
Oletko varma, että et halua vähän lisää spaghettia?
Non so così tanto su di te.
Tih dana smo jeli ovčetinu u kupusu.
Io non so così tanto su di te.
Non so così tanto su di voi.
Io non so così tanto su di voi.
Non so così tanto su di lei.
Io non so così tanto su di lei.
Sinä pelkäät Tomia, etkö vaan pelkääkin?
Olet ollut ystäväni pitkän aikaa.
Sinulla on hyvä pointti.
Me syömme kotona.
Tarvitsen apua.
Intialaiset tuntevat maansa monilla nimillä: "Bharat" sanskriitiksi, "Hindustan" persiaksi ja "India" englaniksi.
Arvaa mitä söin illalliseksi eilen illalla. Popcornia.
Olet aviomies aviomiehellesi.
Ohjekirja on vain espanjaksi.
Kiitti!
Kun tulin kotiin, hän katseli TV:tä.
Pay off your credit cards every month.
Tom non sa fischiare.
Tom non può fischiare.
Tom non riesce a fischiare.
C'è qualcosa che devo sapere.
Pagu vian kartŝuldojn ĉiumonate.
He eivät halveksu sinua.
He eivät halveksu teitä.
Ubrala je dvadeset i dve jabuke, dok su ostali u porodici dodatno ubrali šesnaest ovih zdravih voćki.
He eivät halveksi sinua.
He eivät halveksi teitä.
He eivät väheksy sinua.
He eivät väheksy teitä.
La maljuna viro almozpetis min pri mono.
Hän näyttää veljeltäsi.
שלם מידי חודש את חובות כרטיס האשראי שלך.
Mary went on a shopping spree after coming into some money.
There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.
Promessa é dívida.
Un promissa es un debita.
Lo prometido es deuda.
Tom had no inkling as to why his boss wanted to see him.
Promissio autem est debitum.
You don't have to win every argument. Agree to disagree.
आपण मराठी बोलता का?
मराठी बोलतोस का?
Vi ne devas venki ĉiun disputon. Konsentu malkonsenti.
मराठी बोलतेस का?
Cry with someone. It's more healing than crying alone.
Ploru kun iu. Tio estas pli kuraca ol plori sole.
On je perfekcionisata.
Ona pleše sa čovekom koga je pokupila u kafiću.
It's OK to get angry with God. He can take it.
On je bezgrešan.
Estas akcepteble koleri je dio. Li povas toleri tion.
Ništa me ne može iznenaditi.
Ci sta che tu ti arrabbi con Dio. Lui è capace di sopportarlo.
Mary tog på storindkøb efter at være kommet til penge.
Che foto ha scelto?
Il termometro segna dieci gradi.
Stiamo aspettando che apra il negozio.
Quali sono i miei ordini?
Di cosa stai sghignazzando?
Il signor Johnson è un insegnante di musica meraviglioso.
La fatica sta minando la sua salute.
Det er OK at blive vred på Gud. Han kan tage det.
Ne može mu se verovati ni po koju cenu.
Znao sam da je on bez para.
Zašto si ti ovde došao?
Semplicemente non ho quello che ci vuole.
To sam rekao i tako shvatam.
Они Вас не ненавидят.
Они её не ненавидят.
Я знал, что у него нет денег.
Я знала, что у него нет денег.
Non stiamo uscendo assieme.
Noi non stiamo uscendo assieme.
Tom farà il suo Bar Mitzvah il mese prossimo.
Tom fa il suo Bar Mitzvah il mese prossimo.
Las moléculas de benceno son hexagonales.
Молекулы бензола имеют шестиугольную форму.
Tom hat sich einen Finger mit der Kreissäge abgeschnitten.
Questo spiega naturalmente tutto.
Ho visto la foto proprio ieri sera!
La molekuloj de benzeno estas sesangulaj.
Lui ha solo due anni in meno di me.
Lui ha solamente due anni in meno di me.
Lui ha soltanto due anni in meno di me.
La musica è una lingua internazionale.
Le molecole di benzene sono di forma esagonale.
Save for retirement starting with your first paycheck.
Tom musste sich heute einer Zahnextraktion unterziehen.
Diese kleinen Operationen werden unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
Ŝparu por via pensio komence vian unuan salajron.
When it comes to chocolate, resistance is futile.
Le moleculas del benzene ha structura hexagonal.
Questa è la finestra che ha rotto.
Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.
Kiam temas pri ĉokolado, rezisti ne utilas.
Make peace with your past so it won't screw up the present.
Oggi è più ventoso di ieri.
C'è più vento oggi di ieri.
Kontentu pri via pasinteco, por ke ĝi ne fuŝu vian nunon.
Le sue figlie sono entrambe molto belle.
Du brauchst einen neuen Hut.
Sie brauchen einen neuen Hut.
Mi sono perso a New York.
It's OK to let your children see you cry.
Vi bezonas novan ĉapelon.
Il dottore ha usato i raggi X per esaminarmi lo stomaco.
Ne gravas ke viaj infanoj vidus vin ploranta.
Gibt es noch etwas, das wir tun müssen?
Il solo mezzo efficace di sopportare la vita, è dimenticarla.
Angela Merkel er en tysk politiker.
Ne komparu vian vivon kun tiu de aliaj. Vi ne havas ideon pri ilia vojaĝo.
Questa città è negli Stati Uniti.
Angela Merkel er en kvindelig politiker i Tyskland.
To je dužnost policije.
Моя мать на два года моложе моего отца.
Er ist mir vollkommen unbekannt.
Tommaso continuava a scrivere i messaggini.
Это обязанность полиции.
La degradazione dell'amido è collegata a un orologio circadiano.
Non parlare, se nessuno ti ascolta.
Diese Farbe steht dir gut.
Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
Diese Farbe steht Ihnen gut.
Questo è l'ufficio di Tommaso.
Riusciresti a stamparmi questo file?
Da li smo mi to nedemokratski kada pokušavamo da nad drugima forsiramo naše sopstvene jezičke norme?
Angela Merkel ist eine deutsche Politikerin.
Lui vive in Algeria?
Sto per andarmene anch'io.
Per favore, ripetilo un'altra volta.
Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others?
Mi domandò chi pensassi avrebbe vinto la corsa.
У тебя красивая лошадь.
У вас красивая лошадь.
Il verdetto di colpevolezza pronunciato dalla giuria ha sollevato un ampio dibattito.
Era largo, per non dire grasso.
Moram da ispratim moju mlađu sestru do zabavišta.
Tomo estas sufiĉe obstina.
Wenn es um Schokolade geht, ist Widerstand zwecklos.
Vivo proprio laggiù.
Io vivo proprio laggiù.
Abito proprio laggiù.
Io abito proprio laggiù.
Das Häuschen sah aus, als ob es unbewohnt wäre.
Du hast ein schönes Pferd.
Sie haben ein schönes Pferd.
Non si fa la rivoluzione così.
Tom hatte nicht die leiseste Ahnung, warum sein Chef ihn sehen wollte.
La notte scorsa le rubarono i gioielli.
Ko još nije opet došao?
Fa così ogni minuto del suo tempo.
Znaš li da jašeš?
Vestire un completo a giacca non fa di te un membro responsabile e maturo della società.
Roditelji su najvažniji uzor deci.
Du har en smuk hest.
A quest'ora il prossimo anno, avrai visitato quasi tutte le località importanti del Giappone.
Bien des choses ont changé depuis cette époque.
Credi nella fortuna!
Das ist genau das, was wir brauchen.
Creda nella fortuna!
Credete nella fortuna!
Lo sanno tutti che le api bevono il miele.
Tom geht es besser.
Sie spielt ziemlich schlecht Tennis.
Abita vicino a me.
L'oratore ritiene che le industrie cosmetiche si comportano sempre in modo etico.
La natura è arrivata prima dell'uomo.
Ho familiarità con l'argomento.
Io ho familiarità con l'argomento.
Давайте сыграем в футбол сегодня.
Warum hast du es geschehen lassen?
Warum haben Sie es geschehen lassen?
Låt oss spela fotboll i dag.
Venne dagli irlandesi con tutti i segni di un apostolo, e quando la gente gli chiese di spiegare la Santissima Trinità, si chinò a terra e prese un trifoglio.
Lui venne dagli irlandesi con tutti i segni di un apostolo, e quando la gente gli chiese di spiegare la Santissima Trinità, si chinò a terra e prese un trifoglio.
Ni ludu piedpilkon hodiaŭ.
Non ho mai vinto nessun tipo di premio.
Io non ho mai vinto nessun tipo di premio.
People who were obese between the ages of 5 and 14.9 have three times the risk of mortality of those who have never been obese.
Mi bezonas kvardek kvin minutojn por veni de mia domo al la laboro kaj uzas du busojn.
Lad os spille fodbold i dag.
People who were obese at 15 years of age or over have a three times higher risk of mortality than those who'd never been obese.
Los que han sido obesos después de los 15 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
Los que fueron obesos durante más de 15 años tienen 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
Jopa jänis, jos se ahdistetaan nurkkaan, taistelee vastaan.
Mäyrät kaivavat syviä onkaloita.
Ni ludu futbalon hodiaŭ.
Los que fueron obesos entre los 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
Metsäsiat kaivavat syviä kuoppia.
Tuo on se mäyrä!
Los que fueron obesos entre 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
Der Narr durchbrach als einzige Figur die vierte Wand und sprach direkt zum Publikum.
Tôi cần bốn mươi lăm phút để đi từ nhà tới nơi làm việc và phải đi hai xe buýt.
Si può e si deve, anche nel rinnovamento, lasciare almeno un segno.
Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.
Lakkaa kiusaamasta minua.
Se hizo esas heridas por tocar tanto la guitarra.
Lopeta minun ahdistelemiseni.
Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.
Se n'è andato dalla stanza nell'istante in cui mi ha visto.
Ich denke nicht, dass du recht hast.
Lui se n'è andato dalla stanza nell'istante in cui mi ha visto.
Ich denke nicht, dass Sie recht haben.
Se n'è andato dalla stanza nell'istante in cui mi ha vista.
Lui se n'è andato dalla stanza nell'istante in cui mi ha vista.
Se ne andò dalla stanza nell'istante in cui mi vide.
Toms Text ließ Zweifel aufkommen, ob Deutsch wirklich seine Muttersprache sei.
Lui se ne andò dalla stanza nell'istante in cui mi vide.
Восьмой месяц года - это июль, да? - "Нет, это август, мой любимый месяц".
Fa meno freddo oggi di ieri.
On ne nous dérangera pas ici.
Chặng cuối của cuộc hành trình của chúng tôi sẽ là khó khăn nhất.
Oggi non è freddo come ieri.
Dal nulla mi spunta fuori questa foto.
Potevo non taggarvi?
La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
La teksto de Tomo vekis dubojn, ĉu la germana vere estas lia gepatra lingvo.
L'ultima tappa del nostro viaggio sarà la più difficile.
La lasta etapo de nia vojaĝo estos la plej malfacila.
Grazie di avere accettato la mia amicizia.
La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
Non perdiamoci del tempo.
Una torta non può essere divisa in parti uguali per tutti.
Una torta può essere divisa in parti uguali per tutti.
Wo hast du Mittag gegessen? - Ich habe in einer Gaststätte Mittag gegessen.
Wo haben Sie Mittag gegessen? - Ich habe in einer Gaststätte Mittag gegessen.
Ich bin aufmerksam.
Non ho ancora letto il nuovo memorandum sulla sicurezza interna.
Io non ho ancora letto il nuovo memorandum sulla sicurezza interna.
Sei esattamente come tua madre.
Tu sei esattamente come tua madre.
È esattamente come sua madre.
Lei è esattamente come sua madre.
Siete esattamente come vostra madre.
Voi siete esattamente come vostra madre.
Văn bản của Tomo làm dấy lên nghi ngờ liệu tiếng Đức có thực sự là tiếng mẹ đẻ của mình hay không.
Du bist genau wie deine Mutter.
Sie sind genau wie Ihre Mutter.
Ihr seid genau wie eure Mutter.
L'idée n'est pas nouvelle.
L'idea non è nuova.
Wer die Tiere nicht liebt, liebt auch nicht die Christen.
All communication is translation.
Le texte de Tomo a suscité des doutes quant à savoir si l'allemand est vraiment sa langue maternelle.
Ogni comunicazione è una traduzione.
La buona notizia è che saremo in grado di aiutarti.
La buona notizia è che noi saremo in grado di aiutarti.
La buona notizia è che saremo in grado di aiutarvi.
La buona notizia è che noi saremo in grado di aiutarvi.
Lade deinen Freund zum Essen ein.
La buona notizia è che saremo in grado di aiutarla.
La buona notizia è che noi saremo in grado di aiutarla.
Laden Sie Ihren Freund zum Essen ein.
Kummallista, että minulle muistuu nyt mieleen näitä vanhoja asioita.
L'ho risolto.
L'ho risolta.
Wir sollten nicht auf andere Menschen herabsehen.
Svaka je komunikacija prevod.
Weißt du, dass er gut Kaffee kochen kann?
Wissen Sie, dass er gut Kaffee kochen kann?
Kynttilänvalo luo mukavaa tunnelmaa talvi-iltaan.
Die Henne legt fast jeden Tag ein Ei.
Вы не хотите говорить со мной, не так ли?
J'avoue que je n'avais jamais vraiment beaucoup réfléchi à la façon dont sont fabriqués les vêtements.
Heraldik er hans kæphest: han styrer altid samtalen i den retning når han får muligheden for det.
Ich glaube, wir wissen, wohin das führt.
Jeg tror vi ved hvor det fører hen.
Jumala luo maailman.
Изобретение мобильного телефона состоялось в семидесятые годы и стало доступным для всех в восьмидесятые и девяностые годы.
Onko kaikki, mitä taiteilija luo, todellakin taidetta?
Confesso di non aver mai riflettuto davvero a fondo sul modo con il quale sono fabbricati i vestiti.
Non fare ritardo.
Non ritardare.
Hør nu her! Du er uudholdelig.
Pasé mis mejores momentos en Japón.
Io credo sappiamo dove porta.
Hør nu her! Du er ikke til at holde ud.
Tommaso non mi ha mai toccata.
Кто не любит животных, тот не любит христиан.
Tommaso non mi ha mai toccato.
Tommaso mai mi toccò.
Non capisco perché tu sia sempre scontento.
Mi ne komprenas, kial vi estas ĉiam malkontenta.
Voit vallan mainiosti jättää ylimääräiset tavarasi tänne.
Ich füge unübersetzbare Sätze hinzu.
L'inglese non è così facile come dicono.
Ich spiele mit dummen unnützen Dingen und unnützen dummen Dingen.
La angla ne estas tiel facila, kiel oni diras.
Я не понимаю, почему ты всегда недоволен.
Eine weitere häufige Komplikation von Hämorrhoiden ist eine Entzündung des Mastdarms.
Partirò lunedì e tornerò sabato.
Mi forveturos lundon kaj revenos sabaton.
Я люблю зелёный перец.
Русия мәмләкәтенең яшәү сәләтен гасырлар агышында аның титул милләтенең генә түгел, яулап алынган халыкларының да һәрьяклы һәм нык камилләшкән коллык системасын ихласлы яклаучылар булып китүе тәэмин итә. Кешелекнең заманча тарихында мондый имәнечнең булганы юк иде әле.
Die Vitalität des russischen Reiches wird damit erhalten, dass nicht nur seine Titularnation, sondern auch geknechtete Völker seit Jahrhunderten in eifrigste Verteidiger der allumfassenden und raffinierten Sklaverei verwandelt sind. Es gab noch keinen solchen Greuel in der modernen Geschichte der Menschheit.
Жизнеспособность Российской империи поддерживается тем, что не только титульная нация, но и порабощённые народы с течением веков превратились в усердных защитников всеохватывающей и изощрённой системы рабства. Такого ужаса в современной истории человечества ещё не было.
Tirati giù dal letto!
Non devi essere così formale.
Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
Quando lavoro, mi piace ascoltare la musica.
Kiam mi laboras, mi ŝatas aŭskulti la muzikon.
A che ora ha detto che sarebbe venuto?
Gli esperti hanno detto che domani pioverà.
La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
Penso che Marco abbia perso il treno.
Mi opinias, ke Marko maltrafis la trajnon.
The experts said it would rain tomorrow.
When I work, I like to listen to the music.
Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.
Der Schuster kann Schuhe reparieren.
Ihmisiä on kaikkialla.
Zadatak prevodioca se sastoji u tome da u svom jeziku pronađe efekat koji daje eho originala; taj eho u jeziku prevodioca takođe mora da da odjek dela, odjek stranog jezika.
Hän ei ole ystäväni, vaan viholliseni.
Ich weiß, dass du das Loch in den Schuh gemacht hast.
Tom oli väsynyt ja nälkäinen.
Kerroinhan, ettei Tomiin ole luottaminen.
Komeetat koostuvat jäästä ja kivestä.
Seni ve Mary'yi nasıl kurtardığımı anlat.
Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.
Tämä on koko maailman kaunein ranta.
Olen varma, että Tom sai viestin.
Fährst du mit meinen Schuhen?
Läufst du mit meinen Schuhen?
Der deutsche Satz ist unmissverständlich.
Say no to racism.
Hei, miten voit? "Aivan mainiosti, kiitos vaan kysymästä."
Minkä maan kansalainen hän on?
Minä olen suomen kansalainen.
Jokaista kansalaista on kohdeltava tasa-arvoisesti ikään, sukupuoleen ja syntyperään katsomatta.
Äänioikeus on yksi meidän kansalaisoikeuksistamme.
Jokainen Suomen kansalainen tietää, että Suomessa vallitsee sananvapaus.
Tom raataa töissä kuin orja.
Büyük sanatçıların vatanı var mıdır?
Ils n'ont plus droit à l'erreur.
Ich muss ein großes Interview zu Ende bringen, aber ich bin dessen überdrüssig.
No encuentro tiempo para viajar.
No puedo sacar tiempo para viajar.
He añadido Tatoeba a mis favoritos.
Ich plane, zur Ehre meiner Gäste eine Zitronentorte zu backen.
Tom oli täysin viettiensä orja.
Ich plane, meinen Gästen zu Ehren eine Zitronentorte zu backen.
Mi planas baki citronan torton honore al miaj gastoj.
Eski hisarın kalıntılarına bakıyorduk.
Tamam, vazgeçiyorum.
Orja uurasti aamusta iltaan puuvillaplantaasilla.
Hiç kimse teklifi kabul etmedi.
Daran kann ich mich erinnern.
Onpa sinulla soma mekko!
Du hast mir versprochen, das Programm für Juni zu schicken.
Ich kann dir die Regel nicht erklären.
Onun isteğinden hiç söz etmedi.
Tom non ha chiuso a chiave la porta.
Hei, mistä lähtien tuossa on kasvanut tuo pensas?
Arkadaşlarım bana Mary derler.
O, yemek istemiyor.
O, aç değil.
Yarın ona gerçeği anlatmam gerekecek.
Bei dieser Spielweise wetteifern beide Mannschaften bezüglich ihrer Kenntnis von Esperantowörtern.
Irkçılığa hayır diyin.
Çalışırken müzik dinlemeyi severim.
Hâlâ Tom'u görüyor musun?
Evde yemek yeriz.
En iyisi onu bırak.
Ödevlerimle meşgûlüm.
Saat iki buçukta geri döneceğim.
Bu bize biraz vakit kazandıracak.
Bu bize biraz zaman kazandıracak.
Bana çok iyi maaş veriyorsun.
Tom kaçmamda yardımcı oldu.
Kendini oyalamayı bırak.
Lütfen bana bir kartpostal gönder.
Lütfen bana bir kartpostal gönderin.
Sadece onu bana bırak.
Onu yapmak istemiyorsun gibi görünüyor.
Mikä pensas tämä on, karviais- vai punaviinimarja?
Onu yapmak istemiyorsunuz gibi görünüyor.
Tom'lara hiç uğramadım.
Infolge einer Internetpetition plant Coca Cola, der weltgrößte Getränkeproduzent, bis zum Ende des Jahres eine fragwürdige Zutat aus seinen Getränkesorten zu entfernen.
Sizi beklettiğim için özür dilerim.
Seni beklettiğim için özür dilerim.
Pensas kasvoi niin kovasti ja kurkotti oksansa polulle, että polkua pitkin oli vaikea kävellä.
Mari on varsinainen koomikko ja hänellä tuntuu olevan ehtymätön varasto vitsejä takataskussaan.
Benim senin yardımına ihtiyacım yok, ama senin benimkine var.
Tom'u görmek için mi buradasın?
Tom'u görmek için mi buradasınız?
Mary'yi görmek için mi buradasın?
Mary'yi görmek için mi buradasınız?
Aurinko- ja tuulienergia ovat ehtymättömiä energianlähteitä.
Marilla on ehtymättömät rahavarat ja hän jakelee rahojaan auliisti hyväntekeväisyyteen.
Sukupuolineutraali avioliitto tuntuu olevan Suomessa ehtymätön puheenaihe.
Bu öğleden sonra çimlerini biçecek misin?
Bu öğleden sonra çimlerinizi biçecek misiniz?
Kävin tässä taannoin Kuopion torilla, mutta en käynyt kaljalla Maailman navassa.
Kimsenin yaralanmadığından emin misin?
Kimsenin yaralanmadığından emin misiniz?
Sen beni kapı dışarı mı ediyorsun?
Siz beni kapı dışarı mı ediyorsunuz?
Hiçbir ayak izi gördünüz mü?
Bunlardan herhangi birini izlediniz mi?
Jo taannoin suomalaisten kantaisät ja äidit osasivat kunnioittaa luontoa.
Bunu açıklayabilir misin?
Bunu açıklayabilir misiniz?
Tom now uses Windows 8.1.
Bunun benim fikrim olduğunu mu sandın?
Daha iyi herhangi bir şeyiniz var mı?
Hapishaneye gitmek istiyor musun?
Hapishaneye gitmek istiyor musunuz?
Haksız olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Haksız olduğumuzu mu düşünüyorsunuz?
Tom'un evet diyeceğini düşünüyor musun?
Tom'un bize yardım edeceğini düşünüyor musun?
Bayağı meşgulüm.
Bir film izlemek ister misin?
Onu yeniden denemek ister misin?
Onu yeniden denemek ister misiniz?
Buna bakmak ister misin?
Buna bakmak ister misiniz?
Immagino che sia possibile.
Hepiniz tutukIusunuz.
Der Unterricht des Professors ist langweilig.
Sei ingrassato.
Sei ingrassata.
È ingrassato.
È ingrassata.
Sen akıllı bir adamsın.
Tom bugün işten erken ayrıldı.
Siete ingrassati.
Siete ingrassate.
Tom'un üvey anne ve babası, öz anne ve babasına göre ona daha kibarlar.
Asla beni yakalamayacaksın.
En iyisi onu kafana takma.
En iyisi buradan defol.
En iyisi benimle gel.
Hatırladığım her şeyi sana söyledim.
Joskus taannoin eroottisesti puoleensavetävät naiset saatettiin diagnosoida hysteerisiksi.
Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.
Poliisiasema on lähettyvillä.
Ата үз улына тугры булган кебек, мин дә аңа шик-шөбһәсез тугры.
Отец мне верен, сыну своему, и я без колебаний предан весь ему.
Sen de az zeki değilsin.
Voisitteko kertoa minulle onko tässä lähettyvillä postia?
Non è poi così male come prospettiva.
Siamo nel posto giusto!
Ti serve qualcosa, allora?
Mary'yi çok çalıştırmayın.
Mary'ye onu gerçekten sevdiğimi söyle.
Avaa silmäsi.
Beni limon satmak durumunda bırakma.
Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.
Laatikossa on muutamia päärynöitä.
Laatikossa on jokunen päärynä.
Tom on ollut laihdutuskuurilla kolme kuukautta.
Tom on ollut dieetillä kolme kuukautta.
Bir başka deyişle, o bize ihanet etti.
Sanıyorum çok sayıda aşk romanı okudun.
Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.
Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.
Sana söylemem gereken bir şey var.
When as brothers we unite, we’ll defeat the people’s foe.
Будем мы едины все, как братья, победим его, врага народа.
Туганнарча булсак бердәм без, халык дошманын да җиңәрбез.
Ne olursa olsun düşüncemi değiştirmeyeceğim.
Mia nazo estas obstrukcita. Mi suferas pro terura malvarmumo.
Meine Nase ist verstopft. Ich habe eine fürchterliche Erkältung.
В те времена не было радио.
Il film era più lungo di quello che mi aspettavo.
Tom saldırgandır.
Мой нос заложен. Я ужасно простужен.
Beni germe, bana yardım edeceksen et; etmeyeceksen yolumdan çekil.
Aşk deliler içindir.
Se ni frate unuiĝos, ni venkos la malamikon de la popolo.
Oh, Maria, die Torte sieht ja köstlich aus! Bekomme ich ein Stück?
Japonca, İngilizceden daha zordur.
„Bekomme ich auch ein Stück Kuchen?“ – „Nein, Tom, du bekommst nichts.“ – „Auch nicht, wenn ich ganz lieb ‚Bitte, bitte!‘ sage?“
Когда-то давно здесь был мост.
Meghíztál.
Úgy gondolom, Márk lekéste a vonatát.
Mit mondott, mikor jönne?
Когда он умер? - "Не очень давно".
Фейсбук отнимает у меня много времени.
María le pidió a Tom que le subiera la cremallera de su vestido.
„Maria, Mama sagt, du sollst mir auch ein Stück Kuchen abgeben!“ – „Es ist nur leider nichts mehr von dem Kuchen übrig, Tom.“
„Maria, du bist so gemein! Dafür mache ich jetzt dein Puppenhaus kaputt!“ – „Das machst du nicht!“ – „Mache ich doch!“ – „Mama, Tom will mein Puppenhaus kaputtmachen!“
Я остаюсь с моим дядей в Токио.
Biriyle konuşmalısın.
Gerçekten acımadı.
Мы едим дома.
Wir essen zu Hause.
Команда Тома потерпела сокрушительное поражение.
Ajánlasz egy tanfolyamot kezdők részére?
Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.
A múlt hétvégén dolgoznom kellett.
Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.
Inkább kérjél bocsánatot.
Это было в начале 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возразил Вилли Штофу на его высказывание, что существуют два немецких государства, так: “Вы же сами поёте в своём гимне о Германии как единой Отчизне!”
Ki a regény főhőse?
И затем, после передачи власти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст гимна “Возрождённый из руин” перестал применяться. Далее без всякого пения исполнялась только его инструментальная версия.
Nem voltunk képesek meghatározni a tartózkodási helyét.
Mari segít nekünk holnap.
Onun burada olmadığını ben zaten sana söylemiştim.
Ты нашёл свои контактные линзы?
Nem tudod helyettesíteni ponttal a vesszőt ebben a mondatban.
Inkább ne tedd azt.
Inkább ne tedd meg azt.
Nem kell jönnöd ide olyan gyorsan.
Az orrommal szagolok.
O gerçekten nasıl pişirileceğini biliyor.
Kiu povas klarigi al mi, kio estas hipoteka kredito?
Католик ли Папа?
Wer kann mir erklären, was ein Hypothekenkredit ist?
Является ли Папа католиком?
La parolisto de la registaro malkonfirmis tion.
Der Regierungssprecher hat dies dementiert.
Usono jam ne povas decidi sola pri la financaj aferoj de la mondo.
Czy papież jest katolikiem?
Die USA können die finanziellen Angelegenheiten der Welt nicht mehr allein entscheiden.
Arkadaşım konuşkan biridir.
Mężczyźni i kobiety potrzebują siebie nawzajem.
Kto może mi wyjaśnić, co to jest kredyt hipoteczny?
Rzecznik rządu zdementował to.
Czy chcesz iść?
Czy mówisz po szanghajsku?
Nie martw się, pójdę sam.
Os Estados Unidos já não podem decidir sozinhos sobre assuntos financeiros do mundo.
O porta-voz do governo negou isso.
La tua borsa è sulla mia scrivania.
La sua borsa è sulla mia scrivania.
La vostra borsa è sulla mia scrivania.
Məktəbə getmək istəmirəm.
È difficile per me.
O, müvafiq görünmürdü.
Sabah ona həqiqəti deməyə məcbur olacağam.
Bu kitab səhvlər ilə doludur.
È qualcosa che ho considerato.
Wovor genau hast du Angst?
Es fällt mir schwer, dir zu folgen.
Ben de senin için aynı şeyi yapardım.
Perché Tom non ritornerà?
Perché Tom non tornerà?
Il dottore ha controllato il battito del paziente.
Il dottore controllò il battito del paziente.
Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?
Sono troppo stanco per continuare a camminare.
Io sono troppo stanco per continuare a camminare.
Sono troppo stanca per continuare a camminare.
Io sono troppo stanca per continuare a camminare.
Das ist aus und vorbei. Ich habe damit abgeschlossen.
Sei nicht kindisch, Tom.
Ich habe sofort gesehen, worauf er hinauswollte.
Govori tiše.
Da li se osećaš umorno?
Toms Sportschuhe sind riesig.
Wie konntest du nur so etwas tun?
Sve je mnogo jednostavnije.
Njen otac je skoro izgubio posao.
Mnogo novih firmi ne može da pronađe dobre specijaliste.
Ho sempre voluto incontrare Tom.
Io ho sempre voluto incontrare Tom.
Ho sempre voluto conoscere Tom.
Io ho sempre voluto conoscere Tom.
Njegovi roditelji su bili učitelji.
Ja sam pre četiri godine kupio ovaj bicikl.
Ангела Меркель - германский политик.
Voglio del gelato.
Io voglio del gelato.
Je me suis fait beau pour ce soir.
Ja sam sportski entuzijasta.
Fari nenion plezurigas nur tiam, kiam oni fakte havas multajn farendaĵojn.
Ponekad vozim moj bicikl, onda kada to poželim.
Ova knjiga mi je veoma važna.
Le ferite possono essere perdonate, ma non dimenticate.
Wir müssen diese Situation ausnutzen.
Al mi plaĉas la instruado de la angla.
Mir gefällt der Englischunterricht.
Ich bin alt, aber so alt auch wieder nicht.
U ovoj ćete knjizi pronaći sve ono što vam treba kako bi vaš put u pustinju bio doživljaj koji vas ispunjuje.
Dum sia profesia praktiko ili komprenis, ke multaj aferoj, kiujn ili lernis de siaj profesoroj, estis malĝustaj.
So che lo sa.
Es ist nicht in Ordnung, Leute so zu behandeln.
So che lui lo sa.
Hast du vor, das zu benutzen?
Während ihrer beruflichen Praxis erkannten sie, dass viele Dinge, die sie von ihren Professoren gelernt hatten, falsch waren.
La ĉeestantaj ĵurnalistoj komprenis la ironion en ŝiaj vortoj.
Die anwesenden Journalisten verstanden die Ironie in ihren Worten.
En nia monopolitiko ni faris grandegajn erarojn.
In unserer Geldpolitik haben wir große Fehler gemacht.
sina tan ma tomo Pasen anu seme?
Ĉu vi ne rimarkis, ke Tomaso rigardis vin?
Estas malfacile al mi dependi de vi.
Fingromontrante la politikon de la usona centra banko, kiu nelonge antaŭe puŝis la landon al granda konsumorgio, la preleganto avertis, ke pliaj monopolitikaj mispaŝoj povas havi katastrofajn sekvojn.
Guarda quell'edificio. È un tempio?
Guardate quell'edificio. È un tempio?
Guardi quell'edificio. È un tempio?
Gyalog megyek az iskolába.
mi mute li wan la mi mute li anpa e jan ike.
Mit dem Finger auf die Politik der US-amerikanischen Zentralbank weisend, die kurz zuvor das Land in eine große Konsumorgie gedrängt hatte, warnte der Sprecher davor, dass zusätzliche geldpolitische Verfehlungen verheerende Folgen haben können.
Tom bir şey saklıyor ve Mary onu biliyor.
Ты потерял свой разум?
Ты потеряла свой разум?
Mankis sperto al la juna inĝeniero.
Inkább kint játsszál, mint hogy a televíziót nézed.
Ni serĉas feliĉon.
Ni strebas al feliĉo.
mi wile pilin pona.
Il habeva nemo al plagia.
Il non habeva alicuno al plagia.
Hodiaŭ estas malvarmete.
Ezek a festmények különböző nagyságúak.
Uzu vian kapon.
o kepeken e sona sina!
Használd a fejed!
Du solltest mit jemandem reden.
Совершенно белые кошки с голубыми глазами всегда или почти всегда оказываются глухими.
Lilädob buki.
La idea nun ye nueva.
La idea no es nueva.
mi lukin e lipu.
The idea is not new.
Ideen er ikke ny.
Alle noch jetzt lebenden menschenähnlichen Affen können aufrecht stehen.
La ideo ne estas nova.
Три вещи помогают выносить тяготы жизни: надежда, сон и смех.
Ĉiuj ankoraŭ nun vivantaj homsimilaj simioj povas stari vertikale.
Человек, живущий без цели, страдает от своей судьбы, а целеустремленный человек творит её.
La muzikisto eksterlande same famas, kiel en Japanujo.
Tomo ne scias, kio okazis al Manjo.
Том перезвонил Марии на следующий день.
La malegaleco estas la kaŭzo de ĉiuj lokaj movadoj.
После перекрёстка выезжай на шоссе.
После перекрёстка выезжай на большак.
Это музыкант так же знаменит за границей, как и в Японии.
Ekde kiam mi ne plu agnoskas la limojn, kiujn oni starigis al mi, kiel limojn, mi eksentas, kiel forta mi estas, — kiel senlima mi povas esti.
Restu ene de ĝi!
Liaj okuloj pleniĝis per larmoj.
Mia filo fianciĝis kun sia sekretariino.
He, vi!
Hatırlamıyorum.
U nekoj meri bicikl oslikava vlasnikovu ličnost.
Je ne suis jamais allée nulle part.
La nombro sep pli grandas ol la nombro kvar.
Я не могу рисковать этим.
Vi malofte aldonas sukeron al via kafo.
Tio restu, kiel tio estas.
sina o!
עכשיו אני יודע את מצבי!
Я бы предпочёл остаться дома, чем идти с ним.
Le nombre sept est plus grand que le nombre quatre.
Они захватили Рим в июне тысяча девятьсот сорок четвёртого года.
Fikir yeni değil.
אבא קנה עבורי דגם מטוס.
Ili invadis Romon en junio de la jaro 1944.
Le chiffre sept est plus petit que le chiffre quatre multiplié par deux.
Kardeşler olarak biz birleştiğimizde, halkın düşmanını yeneceğiz.
Tom şimdi Windows 8.1 kullanıyor.
אני כמעט צודק.
Bütün iletişim çeviridir.
Ili loĝas trans la vojo.
סליחה היא המתנה היפה ביותר.
La batalo finiĝis per pluraj arestoj.
All communication of the contents of the mind is language, communication in words being only a particular case of human language.
טום חילק את הלחם לשתי חתיכות.
На следующей неделе он собирается учить английский.
Jogo helpas ŝin resti kvieta.
¿Tienen una reserva?
רחוב זה יוביל אותך למרכז העיר.
Li intencas lerni la anglan sekvasemajne.
Onidire, nova restoracio estis konstruita.
Vi faris nenion.
Йога помогает ей оставаться спокойной.
ג'ון הוא חברי הטוב ביותר.
Dove si trova un telefono pubblico?
sina pali e ni tan seme?
דויס לא רצה מלחמת אזרחים.
Si tosto que le campana sonava, le inseniante entrava in le sala de classe.
Esque Tom ha adjutate su matre heri?
Il non importa lo que tu lege, sed como tu lege.
Hele öbürkünün kini hâlâ geçmedi.
Prendine quanti ne vuoi.
Ne prenda quanti ne vuole.
Prendetene quanti ne volete.
Io l'ho visto solo una volta.
La bellezza è un potere che oscura spesso il nostro giudizio.
Kyoko è sdraiata sull'erba.
Eğer yanında bir harita taşısaydı kaybolmazdı.
Ik zou graag een klacht indienen.
Da, înțeleg. Mulțumesc.
Tom ha tirato fuori una bottiglia d'acqua dal frigo.
Tom tirò fuori una bottiglia d'acqua dal frigo.
Devo andare subito in stazione.
Io devo andare subito in stazione.
Sogni d'oro, Timmy.
È debole in inglese.
Lui è debole in inglese.
Cosa l'ha morso?
Mi harapott meg?
Gyenge az angoltudása
Szép álmokat, Timmy.
Azonnal mennem kell az állomásra.
Odlučila je da zauvek živi u Americi.
Ona je počela pre deset minuta.
Az Egyesült Államok már nem tudja egyedül eldönteni a világ pénzügyeit.
Koža je najveći organ na telu.
Možeš li mi dodati margarin?
Slobodan sam u nedelju.
Per piacere, apri la finestra.
Per favore, apri la finestra.
Per piacere, apra la finestra.
Per favore, apra la finestra.
Per piacere, aprite la finestra.
Per favore, aprite la finestra.
Nemoj to nikome da kažeš.
Tất cả các loài khỉ giống như con người vẫn còn sống có thể đứng theo chiều dọc.
Centono de la usonanoj dividas inter si kvinonon de la enspezoj de la lando.
Come ti vanno le cose lassù?
Come vi vanno le cose lassù?
Come le vanno le cose lassù?
Итак, начнём!
Всё равно как - выложись на сто!
Что мне ещё сказать?
Sto smettendo di fumare.
Io sto smettendo di fumare.
Давай тогда, ещё увидимся.
Почём пиво?
I piloti collaudarono le loro pistole.
I piloti hanno collaudato le loro pistole.
Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.
Tomás è mio fratello.
Cosa ti ha fatto pensare che io sarei interessato a questo?
Cosa vi ha fatto pensare che io sarei interessato a questo?
Cosa le ha fatto pensare che io sarei interessato a questo?
Cosa ti ha fatto pensare che io sarei interessata a questo?
Cosa vi ha fatto pensare che io sarei interessata a questo?
Cosa le ha fatto pensare che io sarei interessata a questo?
Il jouera au golf dimanche prochain.
Giocherà a golf domenica prossima.
Lui giocherà a golf domenica prossima.
Nisam ga sreo ni jedan jedini put.
Ho provato a non preoccuparmi.
Io ho provato a non preoccuparmi.
Non sono felice di essere qui.
Io non sono felice di essere qui.
Che cosa ha a che fare questo con la mia famiglia?
Cosa ha a che fare questo con la mia famiglia?
Che ha a che fare questo con la mia famiglia?
La barca stava andando alla deriva nell'oceano.
A quell'epoca, il pane bianco e la carne erano considerati un lusso.
Bozuk araba trafiğin akışını engelliyor.
Bila mi je pomogla u veoma teškoj situaciji.
Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.
Ognuno di loro ha ricevuto un regalo.
Ognuna di loro ha ricevuto un regalo.
Ognuno di loro ricevette un regalo.
Majko, oprosti mi što te uvek brinem.
Ognuna di loro ricevette un regalo.
Sono appassionato di musica.
Io sono appassionato di musica.
Sono appassionata di musica.
Io sono appassionata di musica.
Dosta mi je tebe i tvojih glupih ideja.
Mio padre dormì per tutta la durata del film.
Ovde su Tomova mišljenja bez neke posebne težine.
Sono svenuti.
Loro sono svenuti.
Bardak sayısından anlaşılacağa üzere o, ziyaretçi bekliyordu.
Sono svenute.
Loro sono svenute.
On je jedan poznati detektiv i moj prijatelj.
La casa è infestata dagli spiriti.
Ho già visto la foto.
Tom didn't read the fine print on his insurance policy, and was shocked to find that his claim wasn't covered.
Io ho già visto la foto.
Ho già visto la fotografia.
Io ho già visto la fotografia.
Çocuklarım çocuk felcine karşı aşılanmıştır.
Aspettate Tom.
Aspetta Tom.
Aspetti Tom.
Vodi dnevnik.
Çocuğun bilekliğinde Amy ismi kazınmıştır
Non sono ancora svenuto.
Io non sono ancora svenuto.
Moraš da otkriješ šta je to što najbolje odgovara tebi i tvom partneru.
Non sono ancora svenuta.
Io non sono ancora svenuta.
Sono io che sono svenuto.
Le ragazze sono svenute.
Tüm ölülerin ismi anıta kazındı.
Quando ha sentito la cattiva notizia è svenuta.
Sei svenuta.
Tu sei svenuta.
Os livros estão sobre a mesa.
Marie è svenuta.
Imamo tri dokumenta u fascikli.
Siamo svenuti.
Noi siamo svenuti.
The cost of building the bridge blew out considerably.
Siete svenuti.