loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ni li pan suwi. ona sama li seli e ona.
jan Ton li wile pali e ijo suli.
jan Ton li pana e ken ni tawa jan Mewi: jan Mewi li kama lon anpa pi ilo awen pi telo sewi, pi jan Ton.
Kaip tu labiau mėgsti paruošti upėtakį?
Oh! Een vallende ster!
Aš prisipažįstu, kad buvau nustebintas.
Jeg har ventet på weekenden siden mandag.
Pavasaris yra žydėjimo metas.
Pavasaris yra žydėjimo sezonas.
Tom overtræder hele tiden copyrightlove.
tenpo kama la ilo Lopoto li pali e pali pi jan pali.
Tom krænker hele tiden ophavsrettigheder.
Наш учитель английского языка строгий, но также и добрый.
Hij deed het op staande voet.
o pana e ni tawa lukin ona: sina sona seme.
Его собака не очень быстрая.
Её собака не очень быстрая.
Я уже много десятков лет работаю здесь.
jan moku pi soweli ala li moku ala e ni: waso e akesi e kala.
Мы снова здесь.
Říkal jsem ti, že to nemáš dělat.
Non volevo interrompere.
Tom nuota ancora ogni giorno?
Preferirei non farla.
Tom ha una cotta per Mary?
Tom mi ha detto che voleva andare.
I told you that you weren't supposed to do it.
Navštívil jsem jí.
Tom sapeva che Mary era di Boston.
Где вход на сцену?
Боб сделал её своей женой.
Боб женился на ней.
Боб взял её в жёны.
La plimulto de la araneoj teksas retojn.
Tom'un neden bayıldığını merak ediyorum.
Tom'un normal bir çocukluğu vardı.
Tom benim kurabiyemi yedi.
Tom biraz kahve yaptı.
Сейчас не самый подходящий момент.
Ты выбрал не самый подходящий момент.
Вы выбрали не самый подходящий момент.
С этим трудно смириться.
O uyurken birisi Tom'un evine zorla girdi.
Я хочу сесть у окна.
Я сказал, что это не очень хорошая идея.
У меня есть внук в Бостоне.
У меня внук в Бостоне.
Tom uyurken birisi onun evine zorla girdi.
Я не знал, что Том уже купил молоко.
Я не знал, что Том выиграл гонку.
Tom buraya gelmeden önce bunu yapmak için yeterli zamanımız olmayacak.
Я не люблю газированные напитки.
Том и Мэри были совсем не религиозны.
Görünüşe göre, Tom yarın burada olacak.
Tom'un bu gece partiye gidip gitmeyeceğini sor.
Tom'a şapkasını nereden aldığını sor.
Tom'a bunu yapmayı planlayıp planlamadığını sor.
Tom'a bunu yapıp yapmayacağını sor.
Tom, oraya varır varmaz arayacağını söyledi.
Tom çek defterini çıkardı.
Mary, Tom'un kız arkadaşı olmalı.
Он, похоже, голоден.
Tom bugün yine dersi mi astı?
Он, похоже, есть хочет.
Tom, Mary'nin elini çok sıkı tuttu ve gitmesine izin vermedi.
Кажется, он голодный.
Tom'un Fransızcası Mary'ninkinden çok daha iyi.
Том не сказал, почему он недоволен нашей работой.
Tom asla Mary'den borç almamalıydı.
Не можеш за све да кривиш Тома.
Tom'un uçuşu erken gelecek.
Ne možeš za sve da kriviš Toma.
Tom, Mary'nin ne kadar güzel olduğunu unutmuştu.
Не можете за све да кривите Тома.
Tom, Mary'nin kolyesini kanepenin altında buldu.
Ne možete za sve da krivite Toma.
Tom'un bunu yapabileceğini asla tahmin etmezdim.
Tom ağır bir uykucu, değil mi?
Tom, Mary'nin geri geleceğini düşündü.
Tom'un yorumları berbattı.
Tom, Mary'nin sevimli olduğunu düşündü.
Tom, Mary'nin öldürüldüğünü düşünüyor.
Tom, Mary'nin John'u öldürdüğünü düşünüyor.
Tom çok geçmeden yalnız olduğunu fark etti.
Napravio sam prvi korak.
Tom konunun acil olduğunu söylüyor.
Направио сам први корак.
Učinio sam prvi korak.
Tom, Mary'nin güvenilir olduğunu söylüyor.
Учинио сам први корак.
Načinio sam prvi korak.
Начинио сам први корак.
Tom yardım etmeye hazır olduğunu söylüyor.
Учинила сам први корак.
Tom bunun yeterli olmadığını söyledi.
Učinila sam prvi korak.
Начинила сам први корак.
Načinila sam prvi korak.
Tom bunun onu ilgilendirmediğini söyledi.
Направила сам први корак.
Tom yarın oraya gideceğini söyledi.
Napravila sam prvi korak.
Tom, yanlış bir şey yaptığını biliyor.
Tom'un bir dişçi randevusu var.
Tom'un yanında oturmak istemedim.
Prvi korak je najteži.
Први корак је најтежи.
Prvi korak je uvek najteži.
Први корак је увек најтежи.
Tom bir uyurgezer.
Tom sonunda sevgilisine evlilik teklif etme cesaretini buldu.
Tom bir şey için endişeleniyor, değil mi?
Tom yerel bir restoranda çalışıyor.
Tom, pizzaları masanın üstüne koydu.
Učiniću sve za tebe.
Her şeyi açıklamak sonsuza kadar sürer.
Учинићу све за тебе.
Uradiću sve za tebe.
Siz çocuklar Tom'u seviyor musunuz?
Урадићу све за тебе.
Tom'a laboratuvarda izin verilmiyor.
Тражим посао.
Tom'u 2.30 da aramayı unutma.
Tom ve Mary akvaryuma beraber gittiler.
Tom neşesi yerinde görünüyordu.
Tom yine incinmekten korkuyordu.
Tom'un gerçekten Mary ile çıkıp çıkmadığını merak ediyorum.
Tom'un inanılmaz bir kelime hazinesi var.
Tom en az üç hafta hastanede olacak.
Tom'un sahip olduğu kitapların en az üç katı kadar kitabım var.
Tom piyanoyu benden çok daha iyi çalabilir.
Cuando tomo alcohol me sonrojo inmediatamente.
Tom se casó a los veintiséis años.
Tom se casó a los treinta años.
Un rayo cayó en la casa de Tom.
Claramente es responsabilidad de Tom.
Tom empezó a poner excusas.
La condición de Tom empeoró.
Tom estaba sentado en el suelo.
Tom, dime tu e-mail.
Tom encendió un fósforo.
Tom masasında yedi.
Tom sigara içti.
Tom gerçeği söylemeye hazır.
Да те не познајем добро, рекао бих да кријеш нешто.
Tom'un çok dikkatli dinlediğini sanmıyorum.
Tom negó todo.
Ailen Tom'u seviyor mu?
Tom'un bunu yapmayı planladığını düşünmüyorum.
Tom vivió hasta los noventa y siete años.
Tom'un bunu yapmayı planladığını sanmıyorum.
Da te ne znam dobro, pomislila bih nešto kriješ.
Tom está perdiendo la conciencia.
Tom'un yaptığı şeyin harika olduğunu düşündüm.
¿Qué idiomas habla Tom?
Tom çizburger sever.
Yo también quiero ser capaz de hacer algo como esto.
كانت ليلى تستحقّ أفضل من هذا.
أنت تستحقّ هذا التّقدير.
أنت تستحقّ هذا المديح.
Tom çıkana kadar kalacağım.
Tom Mary'yi tanıyor, değil mi?
يستحقّ سامي هذه التّرقية.
استحقّ سامي هذه الوظيفة.
Tom gelene kadar kaldım.
يمثّل ترامب ما يستحقّه الأمريكيّون.
Tom ile daha önce iş yaptım.
كانت ليلى تستحقّ أن تكون سعيدة.
Tom'un söylediği şeyden etkilenmemiştim.
كانت ليلى تستحقّ أن تُكره.
Tom'un verdiği her karara saygı göstereceğim.
سامي يستحقّ عطلة قصيرة.
Doktor randevun nasıl geçti?
Tom'u tutuklamamalarına şaşırdım.
سامي يستحقّ أكثر من ذلك.
سامي لا يستحقّ هذا.
Tom bunu yapamayacağımızı biliyor, değil mi?
سامي لا يستحقّ ذلك.
لم يستحقّ سامي ذلك.
Tom sadece huzur ve sessizlik istiyor.
تحصّل فاضل على ما استحقّه تماما.
Tom'u neden sevmediğini anlayabiliyorum.
لم تستحق ليلى أن تموت.
Tom otuz yaşında bir marangoz.
O eve döndü ve bir at satın aldı.
Tom, diğerlerinin nerede olduğunu biliyor, sanırım.
كان سامي يستحقّ قضاء وقت أكثر في السّجن.
Yün fiyatları düşüyor.
Tom'la konuşarak birçok akşam geçirdim.
لم يقم سامي بأيّ شيء كي يستحقّ ذلك.
تحصّل سامي على ما استحقّه تماما.
Tom'un kaçta ayrıldığını fark etmedim.
لا يستحقّ سامي دموعكِ.
Sen ve Tom birlikte takılırken ne yaparsın?
أعلم أنّك لا تستحقّ ذلك.
يستحقّ سامي أن يعرف بشأن تلك العلاقة غير شرعيّة.
لست المرأة التي يستحقّها سامي.
أظنّ أنّي لا أستحقّك.
يستحقّ الأطفال الحبّ و الحماية من طرف أمّهاتهم.
Eğer Tom'un bunu yapmak için zamanı olsaydı, eminim yapardı.
لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا.
لم تستحق ليلى أن تموت بهذه الطّريقة.
لم يستحقّ سامي أن يموت هكذا.
Tom'un burada olmamasının sebebi, yatakta hasta olduğu içindir.
سامي لا يستحقّ مطلقا أن يُطرد.
Tom bunun için üç yüz dolar ödemeye hazır.
Mümkünse bunu yarın yapacağım.
هي تستحقّ رجلا يحبّها كثيرا.
لا يستحقّ سامي نهاية مأساويّة كهذه.
Bunu yapmamamın sebebi, Tom'un yapmamamı istemesiydi.
لم يستحقّ سامي موتة مأساويّة كتلك.
Tom ile birlikte takılırken ne tür şeyler yaparsınız?
أنا زوجتك و أستحقّ أكثر من هذا.
أنا لا أستحقّ أن أُعامل ككلب.
Tom'un burada olmamasının sebebi, bir cenaze töreni için Boston'a gitmek zorunda olmasıydı.
لم يستحقّ سامي أن يموت بهذه الطّريقة الفظيعة.
Burada Tom'u bekleyeceğim.
إنّ سامي يعامل ليلى بالطّريقة التي تستحق أن تُعامَل بها.
لا يستحقّ سامي أكثر ممّا أستحقّه أنا في الحياة.
Tom tüm gün Mary ile alışveriş yapmaktan tükendi.
Tom bunun sorumlusu olan kişi.
Tom yapmak zorunda olduğunuzu söylemedikçe bunu yapmayın.
Tom'un bunu yapmasını beklemem gerektiğini biliyorum.
لا يستحقّ سامي أن يرى نور النّهار مجدّدا.
Tom'un tırnaklarının altında kir vardı.
Tom, evinin önünde küçük bir şeftali ağacı dikti.
معلوم أنّ ليلى لم تستحقّ أن تموت بهذه الطّريقة الفظيعة.
Tom henüz burada değil. Otobüsü kaçırmış olmalı.
Silah sahibi olan insanlara karşı değilim.
سامي أحمق لعين و لا يستحقّ دموعكِ.
كان سامي يعتقد أنّه يستحقّ أكثر ممّا منحته الحياة.
Yasadışı silahlara karşı değilim.
Her şeyi Tom'a açıkladın mı?
Tom odasını çoktan temizledi.
أمازال هناك من يتذكّرني؟
Tom bu fikri sevmiyor, değil mi?
لقد مضت ستّ سنوات.
سامي خطيبي.
اشتقت لك.
Tom henüz Mary ile tanışmadı, değil mi?
ليته كان هنا ينتظرني.
بإمكانك ترجمة هذه الجمل للرّوسيّة.
Tom onun gerçek adı, değil mi?
لقد وصلت الطّائرة.
لقد اتّصل بي المحامي.
لقد اتّصل بي محامي شركة الطّرف الآخر و طلب المصالحة.
Tom yaygın bir isim, değil mi?
jan li wile pana e mute la o pana ala e lili.
لديّ موعد مع المحرّرة باكر.
Tom'un sana söylediği şey doğru değildi.
ماذا قال الطّبيب؟
Tom'un sana söylediği bir yalandı
يبدو أنّني حامل.
mi kama jo e mani la mi pana e mani lon esun.
ليدنا ديون كثيرة يجب أن نسدّدها.
علينا أن نجد حلاّ.
زاد التّفاهم بينهما.
همست في أذنه.
Tom'un bulunması gerekiyor mu?
كانت تكتب رواية.
أيّ نوع من الرّجال أنت.
Tom ailesini seviyor mu?
من بالباب؟
أنا قادمة.
mi kute e kalama mute lon tomo pi moku seli.
تهانينا على الفوز.
Tom orada duruyor.
أنتِ الفائزة.
أنا مرتبط بالعمل.
لا أستطيع السّفر.
هذه فرصتكِ لتجربة هذا.
سنعتني بمنزلك.
أشعر بأمر مريب.
لا يوجد شيء مجّاني.
Tom, erkek kardeşimin arkadaşı.
أنتِ تبالغين بالشّك.
jan tawa pi ilo tawa sike li pilin lape. taso ona li pilin pona.
أن ذاهبة في رحلة.
Tom Mary'ye yardım etti, değil mi?
أسرعا.
سيبدأ التّصوير غدا.
عن ماذا كنّا نتحدّث؟
Tom bundan nefret ediyor, değil mi?
هذه هي الممثّلة ليلى باكر.
هل سيكون هناك أحد بانتظاري؟
أنتِ راشدة الآن و عليكِ أن تعيشي حياتكِ بحرّيّة.
اشتري بعض الطّعام لنفسك.
خذي هذا المال.
Tom hâlâ bir avukat değil.
Tom akşam yemeği için kalıyor.
Bunu yapmak için zamanım olsaydı, yapardım.
Tom biraz kafası karışmış.
Eğer yeterince param olsaydı, bunu alırdım.
Ofisiniz benimki kadar büyük değil.
Ayakkabılarım seninkilerden daha küçük.
Bence Tom şimdi korkuyor.
Bunu yapmak için henüz Tom'a izin vermedim.
Tom'un bunu yapmak için zamanı olsaydı, eminim yapardı.
Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
Ми всі грішні.
Не схоже, що ти був стурбований.
Ми всі грішники.
Не схоже, що ти була стурбована.
Не схоже, що ви були стурбовані.
Скільки, на твою думку, Том їсть шоколаду?
Скільки, на вашу думку, Том їсть шоколаду?
Том швидко заплющив очі.
Я тебе наздожену.
Я вас наздожену.
Ти взагалі намагаєшся?
Ви взагалі намагаєтеся?
Я купив парасольку.
Я купила парасольку.
Только встретив его, я понял, каковы его истинные намерения.
Каковы же его истинные намерения?
Каково истинное положение вещей?
Выберите наиболее подходящий момент.
Выберите самый подходящий момент.
Выбери наиболее подходящий момент.
Выбери самый подходящий момент.
Я не могу вас спасти.
Я не могу тебя спасти.
Jeg kyssede ham på panden.
Мы с Томом вырастили троих детей.
Mi amigo sacudió la cabeza como diciendo "imposible".
Разбуди меня перед уходом.
Разбудите меня перед уходом.
Это подлинник.
Это подлинник или копия?
Что бы мы ни делали, мы должны быть осторожны.
Почему этот автобус останавливается?
Подсчитывание овец помогает уснуть.
Подсчёт овец помогает уснуть.
Ella me guiñó el ojo como diciéndome que sabía todo.
De fleste edderkopper spinder net.
Мой друг покачал головой, словно говоря "невозможно".
Я уже достаточно вешу.
Ella parecía como si se fuese a volver loca de lo preocupada que estaba.
Все, кроме Мэри, знали, что ей не нужно ехать в Бостон.
Я не знал, что вы хотите на меня работать.
Я не знал, что вы хотите у меня работать.
Я не знал, что ты хочешь у меня работать.
Эта вещь мне дорога.
Эта вещь мне особенно дорога.
Том и Мэри едят только то, что хотят.
Ты выглядишь очень занятой.
Ты выглядишь очень занятым.
Ты, похоже, очень занят.
Ты, похоже, очень занята.
Det trækker her.
Вы, похоже, очень заняты.
Mine bøger er tunge.
Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.
Ella se puso como loca por el dolor de haberse enterado del accidente de su hijo.
Ella se puso como loca al enterarse de esa noticia.
Да? Я этого не знал.
Ellos nos miraron fijamente como diciendo "pobres diablos".
Да ты что! А я не знал.
Bilen blev totalskadet.
Tom totalskadede sin bil.
Toms bil blev totalskadet.
Él se estaba volviendo loco del sufrimiento.
Begge biler involveret i ulykken blev fuldstændig totalskadet.
Él asintió como estando de acuerdo.
Je t'avais dit que tu ne devais pas le faire.
Comment s'est passé ton rendez-vous chez le médecin ?
Tom ne veut qu'une seule tasse de thé.
Jeg ved du er ked af at din bil er blevet totalskadet, men du er jo ikke kommet noget til, og du burde være taknemmelig for at være i live.
Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Tom.
Tom est un menuisier de trente ans.
Il retourna chez lui et acheta un cheval.
Su esposa se puso como loca al escuchar de su abrupta muerte.
L'intelligence artificielle est maintenant capable de collecter des informations depuis les réseaux sociaux et internet afin d'aider les designers à comprendre ce que le public aime.
Tom est bien dans sa peau.
Tom a mis sa chemise à l'envers.
De nombreux villageois sont des fermiers qui élèvent les lamas pour leur laine.
Морҗасы кыек, төтене сыек.
Труба пониже, дым пожиже.
Ez a helyzet.
В прошлое воскресенье я купил новую машину.
Торбаһы ҡыйыш, төтөнө шыйыҡ.
Я не видел Тома три дня.
Абай ургъан авуртмас.
Әнкәй сукса, авырттырмас.
Когда бьёт мать, не больно.
Абзар алгъынча, хоншу ал.
Йорт сатып алганчы ук, күршеләрнең кемлеген бел.
Прежде чем купить дом, разузнай, кто соседи.
Абзар къынгыр деп, сыйыр савулмаймы?
Йорт кыңгыр дип, сыер савылмасмы?
Из-за того, что дом кривой, разве корова не доится?
Абурлу болмагъа сюйсенг, ата-анангны абурла.
Mit csinálsz vacsora után?
Хөрмәтле буласың килсә, ата-анаңны хөрмәтлә.
Если хочешь, чтобы тебя уважали, уважай родителей.
Ав бар уьйде аврув бар.
Пәрәвезле өйдә авыру бар.
В доме, где паутина, есть болезнь.
Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.
Ав бир гюн оьле, авчу – гьар гюн.
Mona Lisát Leonardo da Vinci festette.
El tudod magyarázni, hogy tulajdonképpen mit akarsz?
Ауланган бер үлә, аучы — көн саен.
Добыча умирает один раз, охотник – каждый день.
Öleld meg a szüleidet, mielőtt elhagyod a szülővárosodat.
Ав тюшмеген бёрю аякъларын чайнар.
Аулый алмаган бүре үз аякларын чәйнәр.
Волк, оставшийся без добычи, ноги будет грызть.
Ninguém sabe quem terá feito isso.
Авам англамас, гьайсыз тынгламас.
A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.
A legtöbb dolog, ami miatt aggódsz, soha nem történik meg.
Надан аңламас, оятсыз тыңламас.
Невежда не поймет, нахал не послушается.
Я хочу, чтобы мне вернули мой телефон.
Надо бы извиниться, Том.
Тебе не кажется, что надо извиниться?
Ninguém sabe quem é o chefe.
Вам не кажется, что надо извиниться?
Авгъан къумманымны да тургъузмажакъ.
Tegnap este a parkban élveztük az esőt.
Ауган комганын да торгызмаячак.
Ki alapította a Google Fordítót?
Даже опрокинувшийся кумган не поднимет.
Wollen Sie mitkommen?
Isto demonstra a fidelidade dos seus amigos.
Ne gondoljuk, hogy az éghajlatváltozás nem fog hatni ránk.
Aujourd'hui, nous devons travailler jusqu'à dix-neuf heures.
Авзу булан къуш тутар.
Авызы белән кош тотар.
Устами птицу поймает.
Я требую пересмотра дела.
Érezted valaha, hogy nem tudod, mit tegyél?
Я же хотел как лучше.
Wir müssen heute bis 19 Uhr arbeiten.
Mi ja diris al vi, ke vi ne faru ĝin.
Я требую адвоката.
Авзудан чыкъгъан сёз дюньяны къырыйына етер.
А если рванёт?
Kia estis la rendevuo kun via kuracisto?
Авыздан чыккан сүз җир читенә җитәр.
Высказанное слово до края земли дойдёт.
Pluvas sur unu malgrandan areon.
Авзунг къыйшыкъ буса, гюзгюню оьпкелеме.
Ĝi estis ĉenreaga kolizio.
Tom volas nur unu tason da teo.
Авызың кыйшык булса, көзгегә үпкәләмә.
Авзунг толуп къан болса да, къанлыгъа билдирме.
Авызың тулы кан булса да, кан дошманыңа белгертмә.
Cyklisterne var trætte men tilfredse.
Если даже у тебя рот полон крови, не дай узнать кровнику.
La aŭto tute frakasiĝis.
Most tedd meg, ne később! Lehet, hogy a közeljövőben nem lesz rá másik alkalom.
Авзундан гелген къолдан гелсе, гьар ким де пача болур эди.
Flamegoj forbruligis la vendejon.
Авыздан килгән кулдан килсә, һәркем патша булыр иде.
Tom volas nur pacon kaj trankvilon.
Если бы человек мог сделать руками всё сказанное им, то все стали бы царями.
Jam de tri tagoj mi ne plu vidas Tom.
Авлети ёкъну оьктемлиги ёкъ, къатыны ёкъну бир заты да ёкъ.
Варисы булмаганның горурланырлыгы юк, хатыны булмаганның бернәрсәсе юк.
У кого нет наследника, нечем гордиться, у кого нет жены – ничего нет.
У вас є для мене порада?
Ти маєш пораду для мене?
Nauticus exoritur vario certamine clamor, / hortantur socii: "Cretam proavosque petamus!"
Ne každému se ta kniha líbí.
Ne všem se ta kniha líbí.
Вона сіла на підлогу і заплющила очі.
Csináld meg egy órán belül! Ne várd a következő órát! A következő órában lehetnek egyéb elvégzendő dolgok is.
Вона сиділа на підлозі зі заплющиними очима.
Nechtěl ti ublížit.
Nechtěl vám ublížit.
Lehet, hogy a holnap soha nem jön el.
Loud rise the shouts of sailors to the sky; / "Crete and our fathers", rings for all to hear / the cry of oarsmen.
Мария романтик комедияләр карарга ярата.
Tom estas tre praktika persono kun ambaŭ piedoj sur la tero.
Tedd meg ma! Ne várj a holnapra!
Kiel oni diras "peklaĵoj" en la estona?
Li rehejmeniris kaj aĉetis ĉevalon.
Tout à coup un cri part : " Voilà, voilà ces lieux, / espoir de nos enfants, séjour de nos aïeux. "
Hodiaŭ, ni devas labori ĝis la dek naŭa.
Na faina os nautas à porfia se entusiasmam / e na cadência da celeuma cantam: / "Para o solar de nossos pais, Creta, sigamos!"
Я знаю, что Тома и Мэри арестовали.
Nerozumím tomu, co děláš.
Поезд кайсы платформадан китә?
Спортның кайсы төрен ошатасың?
Сезгә ни кирәк?
Vigyázz a környezetre, gondoskodj embertársaidról, vigyázz a Földre!
Grandnombraj vilaĝanoj estas farmantoj, kiuj bredas lamaojn por ilia lano.
Er du sulten? Jeg kan smøre en sandwich til dig hvis du ønsker.
Хәерле кич! Эшләр ничегрәк?
Tom surmetis sian ĉemizon inverse.
Tens uns pés bonitos.
Уважно дивись, як я доберусь до вершини!
Tokió nagyobb, mint bármely más japán város.
Тере балык су төбендә йөзә.
Ma este hová megyünk vacsorázni?
Це не прослужить довго.
Я хочу синій торт.
La maristoj konkure entuziasmiĝas, kaj en la kadenco de sia laborkanto ili krias: "Al la hejmo de niaj prapatroj, Kreto, ni sekvu!"
Мері загубила ключі.
Скільки коштує ця cорочка?
Ви дивились фільми Діснея?
Ти дивився фільми Діснея?
Бүген без унтугыз сәгатькә кадәр эшләргә тиешбез.
Безнең белән барасызмы?
Néha szükséged van egyedüllétre. Nem arra, hogy magányos légy, hanem arra, hogy élvezd a szabadidőt csak úgy, magadban.
Тел белгече дип саналса да, Том бер генә чит телдә дә сөйләшми.
Постучіть, перш ніж увійти.
Tel belgeçe dip sanalsa da, Tom ber genä çit teldä dä söyläşmi.
За яку команду ви вболіваєте?
Szörnyen mérges voltam.
За яку команду ти вболіваеш?
Ти вболіваєш за яку команду?
Akkor vissza kellett mennünk.
Коалалар агачларда яши. Алар үсемлек ашаучылар һәм бары тик урманлы җирдә генә яши алалар.
Коли ми доберемось?
Koalalar ağaçlarda yaşi. Alar üsemlek aşawçılar häm barı tik urmanlı cirdä genä yäşi alalar.
Він - не врун.
Він не брехун.
Він не брехло.
Вона не брехло.
Képtelen voltam újra elkérni a telefonszámodat.
Вона не брехуха.
Вона не вре.
Бразилиядә һәм Аурупада португал сөйләм теле нык аерымланып тора.
Вона не бреше.
Його обрали членом комітету.
Він обраний членом комітету.
Folyékonyan beszéli a kadazán nyelvet.
Его выбрали членом комитета.
Һанс Кристиан Андерсен, абыйлы-энеле Гриммнар кебек, дөньяның иң мәшһүр әкиятчесе.
Minden finom.
Доктор, простите.
Том көне буе ялкауланып йөрде, шуннан ул, бераз ял итеп алыйм дип, йокларга ятты.
Prosequitur surgens a puppi ventus euntes, / et tandem antiquis Curetum allabimur oris.
Aš pirkau dvejas kelnes.
Лікар, перепрошую.
Целый день Том ленился, затем он лёг в постель, чтобы отдохнуть от этого.
Їй потрібен лікар.
Вона потребує лікаря.
Самі - лікар.
Лейла була лікарем нашої сім'ї.
Through the deep we fly; / behind us sings the stern breeze loud and clear. / So to the shores of ancient Crete we steer.
Том ишекне ачып җибәрде һәм, ике полиция кешесен күреп, куркуга төште.
Van egy álmom, hogy a négy kicsi gyermekem egy napon olyan nemzetben fog élni, ahol nem a bőrük színe szerint ítélik meg őket, hanem a belső jellemvonásaik alapján.
Күрешербез әле, Том!
Семі розповів про це лікарю.
Mary jager med Tom.
Син барысын да артык җитди кабул итәсең.
Mary hundser med Tom.
Eldöntöttem, hogy a szerelemhez ragaszkodom. A gyűlölet túl nagy teher a vállamon.
Син барысын да кирәгеннән артык анализлыйсың.
Le vent s'élève en poupe ; on s'élance, on arrive, / et de la Crète enfin nous atteignons la rive.
Manjo pelas Tomon.
Үрмәкүчләрнең күбесе пәрәвез кора.
Vento de popa as naus impele-nos e, enfim, / na antiga estância dos Curetes aproamos.
Җиләк-җимешне еш ашыйм.
Úgy döntöttem, ragaszkodom a szerelemhez. A gyűlölet túl nagy teher.
Люксембург — кечкенә илчек.
Mary herser med Tom.
Manjo ordonadas al Tomo.
Aš nemoku švilpti.
Mary koster med Tom.
Mary koster rundt med Tom.
Җирле матбугат консерватив кандидатны яклый.
Jie privalo ateiti.
Manjo peladas Tomon.
Jie privalo atvykti.
Вакланма. Киң күңелле булырга кирәк.
A sötétség nem tudja elűzni a sötétséget, azt csak a fény teheti meg. A gyűlölet nem tudja elűzni a gyűlöletet, azt csak a szeretet tudja megtenni.
Акчаны алгач ук бирермен.
Нәрсә җимерелде? Ни булды?
La vento pelas antaŭen niajn ŝipojn, kaj fine ni alvenas al la malnova urbo de l' Sabinoj.
Тау диңгез яссылыгынан биш мең метрга калкып тора.
Mes Tomą, po jo skyrybų, retai matėme.
Jeg vil ikke hundse med dig.
Tomas turi mielą šeimą.
Jis turi tave mylėti.
Kas sužinos?
Soha nem fogok olyan ígéretet tenni, amelyet nem tudok megtartani.
Általában elkerülöm ezt a témát.
Mondd meg, hogy hol vagy?
Mondd, hol vagy?
Aš tik tada slidinėju, kada tinkamas sniegas.
Mikor hallom a híreket, libabőrös leszek. Hogy lehet ott olyan veszélyes dolog?
Azt a csirkét Dom apja vágta le a konyhában.
Azt a sült halat én ettem meg.
Ergo avidus muros optatæ molior urbis, / Pergameamque voco, et lætam cognomine gentem / hortor amare focos arcemque attollere tectis.
Kiote įvyko medicinos kongresas.
Dom apja éppen vágja a csirkét a konyhában.
Sült halat eszem.
Mindnyájan igyunk!
There in glad haste I trace the wished-for town, / and call the walls "Pergamea", and cheer / my comrades, glorying in the name well-known, / the castled keep to raise, and guard the loved hearth-stone.
Tomas dar nebuvo Australijoje.
Tomas kol kas nebuvo Australijoje.
Végül nem az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem a barátaink csendjére.
J'y fonde une cité ; je l'appelle Ilion : / l'heureuse colonie applaudit à son nom. / Je l'invite à chérir sa demeure nouvelle, / à bâtir de ses mains sa haute citadelle.
Ar tu gali mano kompiuterį sutaisyti?
Sem perder tempo, lanço as bases da cidade / com que tanto sonhava e Pérgamo lhe chamo, / pedindo a todos, que se orgulham desse nome, / que cuidem com carinho de assentar / seus novos lares e alto erguer a cidadela.
Úgy érzem, hogy korábban láttalak.
По утрам я обычно первым делом принимаю душ.
Tu nuo čia gali matyti visą miestą.
Semmi haszna a keresésnek. Ebben a sötétben lehetetlen megtalálni.
Biztos vagyok benne, hogy örökké boldog leszel nélkülem.
Remélem, érted.
Remélem, meg tudod érteni.
I told them to stay in their room.
Emlékszel az ígéretedre?
Ma nagyon csinos vagy.
Aušta; ilga naktis praėjo.
Sen malŝpari tempon, mi starigas la fundamentojn de la urbo pri kiu mi tiommulte sonĝis, kaj Pergamo mi nomas ĝin, petante de ĉiuj, kiuj fieras pri tiu nomo, ke ili zorge instalu siajn novajn hejmojn kaj konstruu la citadelon.
Ma nagyon jóképű vagy.
Švinta; ilga naktis praėjo.
Mano sesuo kartais ruošia mūsų vakarienę.
Hol van a másik?
Beszélsz kadazánul?
Nem kedvelem ezt a fickót, aki arra kényszerít, hogy ezt megcsináljam.
Apie tą mašiną aš dar niekada negirdėjau kalbant.
Minden lehetséges, ha hiszel benne.
Soha ne élj a múltban, de mindig tanulj belőle!
Könnyebb a pénzt megszerezni, mint megtartani.
Az irigység olyan, mint a csontok rothadása.
Le anarchistas crede que le societate pote functionar per adjuta mutual.
Том бажає лише тиші і спокою.
Я не бачила Тома протягом трьох днів.
Anarcistes crede ce sosia pote funsiona par aida mutua.
Анаркистес креде ке сосиа поте фунсиона пар аида мутуа.
Том — тридцятирічний тесляр.
Jamque fere sicco subductæ litore puppes, / connubiis arvisque novis operata juventus; / jura domosque dabam: subito cum tabida membris, / corrupto cœli tractu, miserandaque venit / arboribusque satisque lues et letifer annus.
Том — дуже практична людина.
Він повернувся додому і купив коня.
मला डॉक्टर बनायचं आहे.
मला वैद्य बनायचं आहे.
Marija graži.
Ціни на вовну знижуються.
Scarce stand the vessels hauled upon the beach, / and bent on marriages the young men vie / to till new settlements, while I to each / due law dispense and dwelling place supply, / when from a tainted quarter of the sky / rank vapours, gathering, on my comrades seize, / and a foul pestilence creeps down from high / on mortal limbs and standing crops and trees, / a season black with death, and pregnant with disease.
आता ऐका, मुलांनो.
ऑक्सफोर्डला जाणारी बस हीच का?
मी तिला एका गाडीत बसताना पाहिलं.
Багато селян є фермерами, які вирощують альпак на шерсть.
Atsigulk, tu stovėdamas miegi.
Tanulj mások hibáiból! Nem tudsz elég hosszú ideig élni ahhoz, hogy mind magad kövesd el őket.
En la comensa, Dio ia crea la sielo e la tera.
A macska kenyeret eszik.
Ен ла коменса, Дио иа креа ла сиело е ла тера.
Ta ce la lus esiste!
Hogyhogy ennyire nehézkes vagy?
E Dio ia dise: "Ta ce la lus esiste!" E la lus ia esiste.
Hogy lehetséges, hogy ilyen lassú vagy?
Та ке ла лус есисте!
Е Дио иа дисе: "Та ке ла лус есисте!" Е ла лус иа есисте.
Міжнародні гірничі компанії також зацікавлені у горі.
La mer rend les vaisseaux à ces tranquilles bords ; / l'hymen promet ses fruits, la terre ses trésors. / Je donne à tous des lois, des champs, des domiciles. / Mais notre sort nous suit dans ces nouveaux asiles : / un air contagieux, exhalant son poison, / charge de ses vapeurs la brûlante saison : / l'eau tarit, l'herbe meurt, et la stérile année / voit sur son front noirci sa guirlande fanée.
Já todos os navios se encontravam / na praia em seco; a juventude já tratara / de arranjar casamento e cultivava os campos; / eu definia normas de conduta / e locais onde surgiriam novas casas, / quando uma peste repentina assoladora, / de causar dó, pelo ar mefítico trazida, / homens e plantas e searas contamina, / ceifando vidas e esperanças de colheita.
Tota la rios vade en la mar; ma la mar a no tempo es plen: a la loca de do la rios veni, ala los reveni denova.
Близько тисячі людей відвідує гору Вінікунку щодня.
Велосипедисти були втомлені, але щасливі.
Том і Мері були втомлені, але щасливі.
Вони були втомлені, але щасливі.
Ні, Томе, я не вийду за тебе заміж!
Allah bilir kulunu, ona göre verir çulunu.
Kul verdiğini duyurur, Hak verdiğini doyurur.
Allah sabredenlerle beraberdir.
Allah namerde muhtaç etmesin.
Allah'tan korkmayanın belasından, Allah'tan korkanın bedduasından kork.
Zalimin zulmü varsa mazlumun Allah'ı var.
Ölüm Allah'ın emri.
Allah kulunu darda komaz.
Karışma Allah'ın işine.
Vermeyince Mabut, neylesin Mahmut?
Allah'tan sıska, ne yapsın muska?
Ha keményen tanul, átmegy a teszten.
Estas venteto ĉi tie.
Allah kimine bal verir parmak vermez, kimine parmak verir bal vermez.
Allah'ın işine akıl ermez.
Mi diris al ili, ke ili restu en sia ĉambro.
Allah yardım ederse kuluna, her iş girer yoluna.
Most éppen levelet ír a szüleinek.
Allah imhal eder, ihmal etmez.
Kaçan da Allah çağırır, kovan da.
Jam ĉiuj ŝipoj estas sur seka strando; la junularo jam pritraktas siajn geedziĝojn kaj kultivadas la kampojn; mi difinas normojn de konduto kaj lokojn kie ŝprucu novaj domoj; kaj jen subita kaj doloriga plago, alportata tra haladza aero, trafas virojn, plantojn kaj grenplantejojn, falĉante vivojn kaj esperojn de rikoltado.
Allah kimseye gücünün üstünde bir sorumluluk yüklemez.
Allah kerimdir ama kerimin kuyusu derindir.
Allah bir karıncasından bile geçmez.
Allah deldiği boğazı aç koymaz.
Allah ilmi dileyene, malı dilediğine verir.
Allah ile kul arasına girilmez.
Allah iki cihanda aziz etsin.
Allah için.
Mary ha invitato Tom a unirsi a lei e alla sua famiglia per cena.
Mary invitò Tom a unirsi a lei e alla sua famiglia per cena.
Allah hayırlı kazançlar versin.
Allah hayra çıkarsın.
Allah her şeyi görüyor.
Allah Halil İbrahim bereketi versin.
Allah Eyüp sabrı versin.
Allah güç kuvvet versin.
Allah emeklerini boşa çıkarmasın.
Allah eksik etmesin.
Allah deveye kanat verseydi dağı taşı dağıtırdı.
Allah derim!
Allah be!
Allah'ına kurban!
Allah'ından bul.
Allah'ın verdiği canı Allah alır.
Che cattivo umore!
Allah afiyet versin.
Allah kimseyi elden ayaktan düşürmesin.
Allah nimetinin tamamına erdirsin.
Allah'ın işine karışılmaz.
Allah'ın hikmetinden sual olunmaz.
Allah'ın günü bitmedi ya.
Allah'ın arzı geniştir.
Allah bir, peygamber hak; pekmez kara, yoğurt ak.
Allah bir kapı açar elbet.
Allah boyunu devirsin.
Ей нужен врач.
Allah bile kulunun karasını yüzüne vurmamış.
Allah bir kapıyı kaparsa bin kapıyı açar.
Allah büyüktür.
Allah'a bir can borcum var.
Allah'a havale ettim.
Onu Allah'a havale ettim.
Seni Allah'a havale ediyorum.
Allah bana, ben de sana.
Allah "Yürü ya kulum!" demiş.
Allah akıl dağıtırken sen neredeydin?
I risultati erano spettacolari.
Tom è nero.
Tom mi sta facendo del male.
Selden gelen suya gider.
Anyone who has seen Kristen Bell break down in (happy) hysterics over a sloth knows the actress's affinity for animals, especially those of the cute and cuddly variety.
When the people behind the new IMAX original film "Pandas" asked the star if she would consider narrating the documentary, it was a no-brainer.
Hou Rong, the Director of Research at Panda Base since 1994, has raised over 200 baby pandas during her tenure and hopes that one day their work will help pandas thrive outside of captivity.
An avid watcher of nature documentaries, Bell said that she and her young daughters Lincoln and Delta particularly love David Attenborough and the "Planet Earth" series.
It's potentially a huge market.
Wildlife authorities in Kenya have opened a new sanctuary for black rhinos in Tsavo East National Park.
Black rhinos have fared better than other rhino species in recent years, but remain threatened by poachers who kill the animals for their horns.
If all goes well, the new sanctuary in Tsavo East will serve as breeding ground for the black rhino species.
Tom ora è in Australia.
Tom adesso è in Australia.
Rhino numbers have dropped dramatically in recent years, mainly due to poachers killing the animals to satisfy the black market for rhino horn.
Tom è sembre amichevole, vero?
Denmark's government has announced that it will build a 68-kilometer fence along the country's southern border to protect prime Danish pigs from swine fever. The government says the fence will help keep out German wild boar that could be infected with a deadly African swine fever.
The world’s largest cat-proof fence has been completed in central Australia. The mammoth project creates a 94-square-kilometer sanctuary for endangered marsupials.
The project is a threatened species reintroduction project. We are aiming at eradicating feral animals, predators particularly — cats and foxes — from a large landscape. We will be working with local Indigenous communities to achieve that eradication. We will be then reintroducing a whole range of Australian endangered mammal species that have disappeared from this landscape completely.
Cats and foxes are one of the main reasons Australia has the worst mammal extinction rate in the world.
It is estimated that feral cats kill 1 million birds in Australia every day and have caused the extinction of 20 native species.
Australia has a terrible history of importing animals, plants and fish that have caused immense ecological damage.
In 1935, about 100 cane toads were brought in from Hawaii to help sugar cane farmers combat a destructive beetle. Some estimates put the current cane toad population in Australia at 200 million. Their powerful toxins have killed huge numbers of native animals.
Hymns sung to the Greek gods thousands of years ago resonated from ancient musical instruments in Athens on Thursday, transporting a transfixed audience to antiquity.
The phorminx, the kitharis, the krotala and the aulos — string and wind instruments reconstructed by musical group Lyravlos — echoed among marble statues in Athens's National Archaeological Museum as part of World Music Day celebrations.
A family of musicians, Lyravlos have recreated exact replicas of the ancient instruments from natural materials including animal shells, bones, hides and horns.
Music was an integral part of almost every aspect of ancient Greek society, from religious, to social to athletic events.
Today only some 60 written scores of ancient Greek music have survived.
The International Labor Organization reports 152 million children are victims of child labor, with nearly half forced to work in hazardous, unhealthy conditions that can result in death and injury.
Rai was orphaned at age four. Homeless and without anyone to look after him, he became a street gangster, a rag picker, a delivery boy. He did anything to survive. Now, as an adult, he has become a Child Rights Activist.
Kailash Satyarthi, an Indian children's rights activist and Nobel peace prize laureate, led the 1998 Global March of enslaved and trafficked children. He said progress has been made since then, but much remains to be done.
Most child laborers are in the developing world. But, this shameful practice also occurs in some of the world's richest countries.
At the age of seven, it was normal for me to wake up at five o'clock in the morning, put on my shoes, put on a T-shirt and go work in the hot sun, burning — my back was aching, 20-30 pounds of buckets of cucumbers next to me, trying to make ends meet.
Lopez said people do not realize what is happening in their own backyard. She calls the exploitative work that robs children of their childhood unacceptable and said it must stop. She said children are the future and if people fail to protect the world's children, then there is little hope for the future.
Meg tudná mondani, hogy miért?
They think of their buffaloes as family members. They would never eat them. They never even sell them for slaughter. And even though this is a Muslim community, they also happen to be vegetarian, not for any religious reasons, but because they really just don't like the idea of killing animals.
The family keep their buffaloes solely for the milk they produce, he explained, which they use for their own consumption within the family.
“They really love these animals,” he emphasized.
Every Van Gujjar buffalo has a name. Every buffalo they say has a unique personality. If a buffalo was to get sick, the family would be really wracked with concern. And if a buffalo dies, they’ll bury it and mourn for it almost as if it was human.
Some of them have already been forcibly evicted from the forests where they and their ancestors have lived for over 1,000 years.
“I really value the legacy that different peoples around the world bring to our humanity today,” he said. “And as the world becomes a more homogenized place, I think it's really important to be remembering all of the different possible ways that it is to be human.”
“Once you’ve seen or read about people who for example are willing to save the life of a buffalo with a broken leg and carry it over the Himalayas, you don't forget that,” he noted.
I think each of our worlds is a richer place for knowing about these different cultures and the ways that they live and the things that they value.
It's unusual, but there are critters that bleed different colors of the rainbow besides red. The New Guinea lizards' blood — along with their tongues, muscles and bones — appear green because of incredibly large doses of a green bile pigment.
Evolution can do amazing things given enough time, Austin said. "The natural world is a fascinating place."
I actually ate several lizards myself and they didn't taste bad, Austin said.
A new study suggests that regularly seeing certain endangered species depicted as cartoons or toys can give the public a false perception that the animals' populations are secure.
The study in the journal PLOS Biology lists what the authors say are the world's 10 most charismatic animals: tigers, lions, elephants, giraffes, leopards, pandas, cheetahs, polar bears, gray wolves and gorillas. The common depiction of these animals in cartoons and movies and as toys has led to what the authors call "virtual populations" — people believe the animals are not at risk of extinction in the wild because they appear to be everywhere.
The study uses the popular French baby toy "Sophie the Giraffe" as an example. Eight hundred thousand Sophie toys were sold in France in 2010—more than eight times the number of real giraffes living in Africa.
Yellow-spotted bell frogs were thought to have become extinct until a chance discovery a decade ago.
For 30 years there were no recorded sightings of yellow-spotted bell frogs and scientists thought they were extinct. However, a small group of these rare frogs was found near the New South Wales town of Yass in 2009 on the Southern Tablelands.
Earth is losing plants, animals and clean water at a dramatic rate, according to four new U.N. scientific reports that provide the most comprehensive and localized look at the state of biodiversity.
What's happening is a side effect of the world getting wealthier and more crowded with people, Watson said. Humans need more food, more clean water, more energy and more land. And the way society has tried to achieve that has cut down on biodiversity.
Man-made climate change is getting worse, and global warming will soon hurt biodiversity as much as all the other problems combined.
We keep making choices to borrow from the future to live well today, said Jake Rice, Canada's chief government scientist for fisheries and oceans.
Düşünmen yeter.
If current trends continue, by the year 2050 the Americas will have 15 percent fewer plants and animals than now. That means there will be 40 percent fewer plants and animals in the Americas than in the early 1700s.
Düşünmesi yeter.
Düşünmeniz yeter.
The outlook is bleak if society doesn't change, but it still can, Watson said.
Önemli olan düşünmek.
Önemli olan niyet.
Nem értem, miért nem szabad azt megtennem.
Italian fashion house Versace and handbag and accessories maker Furla said they would stop using real fur in their creations, joining a growing list of luxury labels turning their backs on the fur industry.
Tom'un burada olduğunu düşündüm.
Tom'u burada sanmıştım.
Tom buradadır diye düşünmüştüm.
İşte o vakit Tom içeri girdi.
Fashion houses around the world are bowing to pressure and using alternatives to real fur amid pressure from animal rights groups and changing tastes of younger customers, who are increasingly aware of the environmental issues linked with the clothes they buy.
Donatella Versace, the artistic director and vice-president of Versace, said that she did not want to kill animals to make fashion and that "it doesn't feel right".
Врач — это я.
Сами — врач.
Лейла была нашим семейным врачом.
Сами сообщил об этом врачу.
Сами был знахарем.
Как прошёл твой приём у врача?
Врач проверил у Сами зрение.
Li automobile did es demolit.
Сами регулярно ходил к врачу.
Mi neniel povas kapti lin.
Tom desire nur un tase de tee.
How could she be so naive?
Vu vud deve manja omnidaili dejune.
How could he be so naive?
Tom wears a suit to work every day.
As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
Eu desejaria poder falar francês.
Quero aprender hebraico.
Sit down for a minute and calm down.
Just tell him what you saw.
I feel dizzy. I need to sit down for a few minutes.
I can't keep pretending anymore!
Tom admitted that he hadn't read Mary's book.
Tom castigated himself.
Eu comprei um smartphone para a minha esposa.
They sat alone in a corner talking.
Eu comprei um smartphone para minha esposa.
Maple syrup is an amber liquid.
When he woke up, the party was almost over.
Você entende o que está dizendo?
Eu nunca pedi o seu conselho.
Eu me sinto cansado o tempo todo.
Me sinto cansado o tempo todo.
Você fala francês bem!
Eu queria te apresentar ao meu bom amigo, Luis.
Você é muito religioso, não é?
Tom disse que ele não estava em casa.
Me pergunto se você é mesmo feliz.
Me pergunto se vocês são mesmo felizes.
O Tom ficou louco.
O Tom enlouqueceu.
Her voice always falters when she mentions her late father.
Her voice always trembles when she speaks of her deceased father.
Isso não é importante!
Archaeologists have unearthed a mysterious black granite sarcophagus in Egypt.
O Tom colocou as chaves na mesa.
Eu raramente chego atrasado.
Raramente chego atrasado.
Eu acho que eu vou ficar aqui por mais alguns minutos.
Acho que eu vou ficar aqui por mais alguns minutos.
Eu acho que vou ficar aqui por mais alguns minutos.
Acho que vou ficar aqui por mais alguns minutos.
Não há nada que possamos fazer para salvar o Tom.
Não há nada que nós possamos fazer para salvar o Tom.
O Tom não se arrependeu por ter feito o que ele fez.
Eu não quero acabar como o Tom.
Não quero acabar como o Tom.
O Tom se acalmou.
Eu sempre vou acreditar em você.
Sempre vou acreditar em você.
Eu dei as cartas.
Dei as cartas.
Eu distribuí as cartas.
Distribuí as cartas.
Só quero ajudar.
Eu não duvido das suas intenções.
Não duvido das suas intenções.
Eu não duvido de suas intenções.
Não duvido de suas intenções.
Eu vou tomar nota disso.
Vou tomar nota disso.
Larguei o lápis que estava segurando.
O Tom se matou há três meses.
O Tom se suicidou há três meses.
Wealth is not as important as health or happiness.
Désolé de ne pas te l'avoir dit.
Сиңа бу хакта әйтмәгәнем өчен гафу ит.
Извини, что не сказал тебе об этом.
Entschuldige, dass ich es dir nicht gesagt habe.
Быны һиңә әйтмәгәнем өсөн ғәфү ит.
Eu sou apenas um amigo.
Sou apenas um amigo.
Eu sou só um amigo.
Sou só um amigo.
Tom é um ex-namorado de Mary.
Моны сиңа әйтмәгәнем өчен гафу ит.
O Tom nunca viu uma girafa.
A ajuda do Tom não é mais necessária.
A ajuda do Tom não se faz mais necessária.
Eu quero dar o meu carro velho para o Tom.
Quero dar o meu carro velho para o Tom.
Tom esperava, ao menos, dez por cento de retorno de seu investimento.
O Tom me resgatou.
Vamos perguntar ao Tom o que nós deveríamos fazer.
Vamos perguntar ao Tom o que deveríamos fazer.
Je crois que tu ne peux pas le faire ? Chiche !
O Tom disse que ele está com sono.
O Tom não parecia estar triste, parecia?
Vá buscar água.
Eu quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.
Quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.
É totalmente idiota.
Isso é totalmente idiota.
Ĉu vi estas freneza aŭ simila?
Eu tenho dormido no sofá.
Tenho dormido no sofá.
Tomo havas bonan laboron.
Mi diris al vi kie mi maltrafis.
Corruption drains $148 billion annually from Africa, according to the African Union.
At an estimated 25 percent of the continent's average gross domestic product, the African Union calls corruption a huge drain on Africa's productivity.
At the 31st African Union Summit in Mauritania last week, African heads of state said they want to prevent billions more being stolen by seeking to abolish banking secrecy and tax havens.
Se vi gajnus en loterio, kion vi aĉetus per la mono?
The International Consortium of Investigative Journalists has been shining light on the shadowy world of offshore banking with the publication of leaked documents known as the Panama and Paradise Papers.
Their findings revealed the secret companies and bank accounts of some of the region's most powerful politicians and business leaders.
Mi volus povi diri al ŝi kion mi sentas.
Sendu saluton al viaj gepatroj mianome.
Моны эшли алмассың дип уйлыйммы? Тот капчыгыңны!
European Union finance ministers agreed to new measures on Tuesday to force accountants and banks to report aggressive tax schemes that help companies shift profits to low-tax countries.
Я думаю, что ты не сможешь это сделать? Чёрта-с два!
Isso vai ser muito divertido.
Kisi ŝin estis magia kaj neforgesebla momento.
Mi ne scias kion vi volas.
Ĉu vi eĉ scias pri kio rilatas tio?
Mia letero estis pretervidata.
Li tagmanĝas en kafejo.
La korbatada intertempo de sana homo estas proksimume 0,8 sekundoj.
Allez, venez, aujourd'hui c'est moi qui régale !
Әйдә, ябышыгыз, бүген мин сыйлыйм!
Давайте, налетайте, сегодня я угощаю!
La piloto sugestis, ke ĝi povus esti nifo.
Mi forfuĝis el mia hejmo.
Kion vi pensas pri Regeo?
Ili ĉiam havas la biblion kun si.
An tu pensa que io voleva incunar me?
Аянгда буса, ашарсан, анангда буса, аларсан.
La fihomoj eniris kaj ŝtelis la televidilon, sed la servistino nenion rimarkis.
Учыңда булса — ашарсың, анаңда булса — алырсың.
Ni amas niajn klientojn.
Если на ладони – съешь, если у матери – возьмёшь.
La tuta mono estis ŝtelita de la kaso.
Ili faras nun.
Аякъларынгны ювургъанынга гёре узат.
Аякъларынгны ювургъанынга гёре тарт.
Аягъынг гирмеген ерге башынг сугъулмасын.
Аягың кермәгән җиргә башың сугылмасын.
Не суй голову туда, куда твоя нога не заходила.
Аягъын арба этип, аркъасын дорба этип.
Аягын арба итеп, аркасын төрбә итеп.
Сделав из ног своих арбу, из спины — мешок.
Eu realmente acho que você deveria parar de fumar.
Аягъы къычытгъан Аштархан гезер.
Há quanto tempo Tom está com você?
Аягы кычыткан Әстерханга барыр.
У кого ноги чешутся, тот до Астрахани дойдёт.
Аягъы гиччи сюйгенни гиер, аягъы уллу сыйгъанны гиер.
Não há necessidade de você fazer isso.
Аягы кече сөйгәнне кияр, аягы олы сыйганны кияр.
У кого маленькая нога, надевает то, что хочет, а у кого большая — то, что подходит.
Аювдан къоркъма, айыпдан къоркъ.
Аюдан курыкма, гаептән курык.
Не бойся медведя, бойся стыда.
Аювдан къачаман деп, къуюгъа тюшген.
Аюдан качам дип, коега төшкән.
Аювгъа намаз уьйретген − таякъ.
Dieser Wald ist sehr dicht.
Аюны намазга бастырган — таяк.
Tom isst gerne Brathähnchen.
Аюны намаз укырга өйрәткән — таяк.
Медведя молиться научила палка.
Tom wurde von seinen Eltern verhätschelt und verwöhnt, ganz besonders von seiner Mutter.
Аюв тюлкюню аякъ гьызына кюлей болгъан.
Аю төлкенең аяк эзеннән көлгән, ди.
Медведь смеялся над следами лисы.
Аюв булан гертме ашама, ашасанг да, къусарсан.
Einer der Makel des Sherlock Holmes – wenn man es denn als einen Makel bezeichnen will – bestand darin, dass es ihm über alle Maßen widerstrebte, auch nur irgendjemandem seine Pläne mitzuteilen, eben bis zu dem Augenblick, da sie in Erfüllung gingen.
Аю белән армут ашамассың, ашасаң да, косып чыгарырсың.
С медведем груши не съешь, если даже съешь, обратно срыгнёшь.
Ашыкъ ойнагъан азар, топ ойнагъан тозар, къой багъып, къуйрукъ ашагъан барындан да озар.
Maria wirkte wie ein Vulkan, der kurz vor dem Ausbruch stand.
Ашык уйнаган ябыгыр, туп уйнаганның киеме тузар, куй багып, койрык мае ашаган барысын да узар.
Кто играет в альчики — худеет, кто играет в мяч — изнашивает свою одежду, тот, кто пасёт овец и ест курдюк, перещеголяет всех.
Ашы ёкъ уьйню ит де сюймес.
Ашы булмаган өйне эт тә сөймәс.
Дом, где нет пищи, не любит даже собака.
Ашны татыву — туздан, уйкъу татыву — къыздан.
Аш тәмле тоз белән, йокы — кыз белән.
Вкус еды — от соли, сладость сна — от женщины.
Айланч буса да, ёл яхшы; айлы буса да, къыз яхшы.
Әйләнеч булса да, юл яхшы, авырлы булса да, кыз яхшы.
Musst du dich nicht für die Schule fertig machen?
Хоть и по окольной, да по дороге, хоть и беременна, девушка лучше.
Wenn etwas passiert, erfährst du es als erste. Versprochen!
Wenn etwas passiert, erfährst du es als erster. Versprochen!
Ich hätte im Unterricht besser aufpassen sollen.
Айда байрам бет гёрсетир, гьар гюн байрам гёт гёрсетир.
Die hohen Bäume fingen die Sonne ab.
Maria war damals eine junge Witwe.
Айга бер бәйрәм иткән битен күрсәтер, көн саен бәйрәм иткән күтен күрсәтер.
У кого раз в месяц праздник, лицо покажет, у кого каждый день праздник — задницу.
Maria hat lange, schlanke Beine.
Азатлыгъын сакъламагъан азаплыгъындан къутулмас.
Tom und Maria sind Freunde meiner Familie.
Азатлыгын сакламаган газабыннан котылмас.
Кто не сберёг свою свободу, от гнёта не избавится.
Tom ist so alt wie ich oder vielleicht etwas jünger.
Ich muss mir die Nägel machen lassen.
Mary har lange, slanke ben.
Tomi gyakorlatias ember, két lábbal áll a földön.
Szakember vagyok.
Pánikrohamod van?
Eleged van már a turistákból?
Manjo havas longajn, sveltajn gambojn.
Ich fand das richtig süß.
Jungen sind alle gleich.
Min far er læge.
Han er læge.
Tom er læge.
Min nabo er læge.
Sami er læge.
Min onkel er læge.
Jeg skal være læge.
Hun troede jeg var læge.
Jeg har brug for en læge!
Denne mand er læge.
Han er en god læge.
Vores bedste ven er læge.