loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том - амбициозный молодой человек.
Kinézett az ablakon, de csak a hideg telet látta mindenhol; ettől aztán megborzongott a meleg szobában.
Мэри - амбициозная молодая женщина.
Я этого не делаю.
Ты опять это делаешь.
Вы опять это делаете.
Мне было любопытно.
Не прикидывайся таким невинным.
Не прикидывайся такой невинной.
Не делай вид, что ты такой невинный.
Не делай вид, что ты такая невинная.
Megfoghatom őket?
Megérinthetem őket?
Hozzájuk nyúlhatok?
Èi un hame de lop.
Это только симптом более глубокой проблемы.
Soi son amic e lo demorarèi.
Cresi que't cau escotar lo Tòm.
Soi estat decebut peu product navèth.
Las gojatas se critican una l'auta.
T'agradan las anchòias ?
Pr'amor vengues pas minjar dambe nosautes asser ?
Qui ac sap ?
Aquò's vertat tanben.
As un indici quin que sia end'aqueste mistèri ?
Cantava plan quan èra dròlle.
Nerviós ? Jo ? Non pas !
Sèm pas au cinèma.
La mangiscla nos a agradat, especialament lo peish.
Sia eth s'engana, sia jo.
Lo Tòm sap pas quan la Maria va tornar.
Hai dello shampoo?
Ha dello shampoo?
An ensajat d'assassinar lo president.
Avete dello shampoo?
A quants estudiants as balhat la nòta maximala ?
Che shampoo usi?
Che shampoo usa?
Che shampoo usate?
Che shampoo utilizzi?
Che shampoo utilizza?
Che shampoo utilizzate?
A Tom è andato dello shampoo negli occhi.
A Tom andò dello shampoo negli occhi.
Questo shampoo mi rende i capelli luccicanti.
Che marchio di shampoo usi?
Che marchio di shampoo usa?
Che marchio di shampoo usate?
Che marchio di shampoo utilizzi?
Che marchio di shampoo utilizza?
Che marchio di shampoo utilizzate?
Che tipo di shampoo usi?
Я постукивал ногой по полу.
Мэри постукивала ногой по полу.
Che tipo di shampoo usa?
Che tipo di shampoo usate?
Che tipo di shampoo utilizzi?
Che tipo di shampoo utilizza?
Che tipo di shampoo utilizzate?
Tom si lava i capelli senza usare shampoo.
Это совсем на тебя не похоже.
Tom si lava i capelli senza utilizzare shampoo.
Это совсем на вас не похоже.
Tom si è sciacquato lo shampoo dai capelli.
Tom si sciacquò lo shampoo dai capelli.
Давно ты за мной наблюдаешь?
Давно вы за мной наблюдаете?
Tom ha vinto il primo round.
Давно ты там?
Давно вы там?
Tom vinse il primo round.
Posso riavere la mia pistola?
Tom prese peso.
Ĉu vi volas matenmanĝi, karulo?
Tom fue súbitamente vencido por un gran cansancio.
Tom non riesce a fare tutto da solo.
Ili iris en Eŭropon.
Hanno paura di noi.
Loro hanno paura di noi.
La simpla fakto vidi lian kapon iritas min!
Tom è stato a Boston prima.
Tom è già stato a Boston.
Tom aveva paura di dire qualunque cosa.
Tom aveva paura di dire qualsiasi cosa.
Mi fa piacere farlo.
Mi fa piacere farla.
הגיע הזמן שמישהו יעשה משהו בנוגע לבעיה ההיא.
איזה חפצים אתה יכול לשמור בתא המטען של המכונית?
תום מספר לנו יותר על מה שקורה ממרי.
אינני יודע מה לעשות וגם אף אחד אחר לא יודע.
קל להבין למה תום לא אוהב את מרי.
Tom gritó hasta quedarse afónico.
Для вас это имеет значение?
מי לדעתך הכי סביר שיצליח?
Для тебя это имеет значение?
לפרופסור שלי לא הייתה קביעות והוא פוטר.
Тебе это важно?
Вам это важно?
את רוצה לחוות את כל הכאב הזה בשנית?
יש לנו יותר מדי דברים שצריך לעשות.
Osaan kääntää saksasta englantiin aika hyvin, mutta toiseen suuntaan kääntäminen on vaikeampaa.
אינני חושב שקיימת דרך בה אוכל לעשות את זה.
זה כאב שאינו חולף.
אני פשוט לא חושב שהם תופסים את זה.
יתכן שאהיה מוכנה לעשות את זה.
גם תום אמר שהוא גמר.
למה זה משנה?
מילים באמת פוגעות.
תום מסיים דברים.
כולם מסתדרים.
ההשלכה ברורה.
החנות בה עבד תום לאחרונה נסגרה.
תום מאמן קבוצת כדור בסיס אוניברסיטאית.
Él solo la llama cuando siente deseo sexual.
כרטיסים בחינם על בסיס ראשון בא ראשון זוכה בליל ההופעה.
תום עלה על הבמה והתחיל לנגן בגיטרה.
צא החוצה ותהנה מהרוח הצוננת.
דברים מתלכדים יחד.
אינני סבור שהכאב אי פעם יחלוף לחלוטין.
כמה מוקדם תוכל להשלים את התיקונים?
זאת עסקה מורכבת.
זה אמנם מבלבל.
עליך לשקול לרוץ לתפקיד.
Ella se dedicó a las tareas del hogar.
תום התרגז יותר ויותר.
הציבור רתח מזעם.
הבה ונתחיל בבוקה ומבולקה.
תום נמצא בדיוק במקום אליו הוא שייך.
תום אשם חלקית.
כולכם אשמים.
ערבב את התערובת עד שתהיה חלקה.
כל הבניינים בבלוק ייהרסו.
הרעיון של תום לתיקון הכיסא לא פעל.
Зрители от души аплодировали их слаженному выступлению.
תום בסופו של דבר לא קנה את הבית שחשב לקנות.
בואו נתקן את העולם.
בוא נקווה שזה לא קורה.
בוא נקווה שזה לא יקרה יותר לעולם.
בוא נקווה שבשנה הבאה יהיה טוב יותר.
בוא נקווה שתום לא כותב ספר.
הוא נצא החוצה ונשב בשמש.
בוא נפגש ונעשה מסיבה.
בוא נכיר אחד את השני טוב יותר.
בוא נעשה את זה כל עוד קריר.
Ты сегодня вечером свободна?
בוא נחכה לראות מה תום חושב.
בוא נעבוד על מיזם אחד בו זמנית.
בוא ננסה לראות את זה מכל הזוויות.
בוא ננסה לחשוב על משהו.
Просто дай её Тому.
בוא ננסה להיות הגיוניים לגבי זה.
Просто дайте его Тому.
בוא ננסה לחשוב על זה לרגע.
Просто дайте её Тому.
בוא נחשוב על זה לרגע.
בוא נפסע צעד אחד לאחור לרגע.
בוא נראה מה עוד ניתן לגלות.
בוא לא נעשה מזה עניין רומנטי.
Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.
Mi simple volis pasi por vin saluti.
Ĉu vi kredas, ke mi faris ĝin?
Kiel vi malkovris, ke via frato vivas tie?
Hänen hengityksensä löyhkää viinalle.
Sen hengitys löyhkää viinalle.
בוא נקווה שיהיה לתום שכל לא לעשות את זה.
Mi preferus fari ĝin memstare.
בוא לא נשכח את המטרה האמיתית של הישיבה הזאת.
Lukeminen tekee minut onnelliseksi.
Mi ŝatas ĉiujn filmojn, escepte la horofilmojn.
בוא לא נחזור על אותן הטעויות שעשינו בעבר.
הנה הכרטיסים.
בוא נתרכז בעתיד.
בוא נמצא משהו שעליו אנו מסכימים.
Kiu estas la minimuma salajro en Skotlando?
בוא נגלה מה צריך לעשות.
בוא נעשה זאת במהירות האפשרית.
בוא נשאל את תום כשהוא מגיע הביתה.
בוא נשאל את תום אם הוא יודע מה לעשות.
בוא נערוך רשימה של כל הסיבות לא לעשות את זה.
בוא לא נעשה שום דבר שעלול להכעיס את תום.
בוא נדבר על זה שוב בישיבה הבאה.
Jednoducho neviem, čo povedať.
בוא נדבר בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
בוא נדבר בשקט כדי שלא יתעורר התינוק.
בוא ננסה לגלות מה תום מצפה מאתנו.
בוא נחכה ונראה אם תום באמת זקוק לעזרתנו.
בוא נתרכז במה שצריך לעשות היום.
Приходи к нам завтра в гости.
בוא נקווה שהדברים יסתדרו חלק יותר בפעם הבאה.
Приходите к нам завтра в гости.
בוא לא נבלום את תום וניתן לו למלא את תפקידו.
Почему Том такой?
Это не серебро.
בוא נראה מה עוד נוכל לגלות אודות תום.
בוא נסתלק לפני שבאים השוטרים.
בוא נקווה שתום יוכל להשתלט על זה בעצמו.
Надвигается гроза.
Идёт гроза.
בוא נקווה שלא נצטרך לעשות זאת שוב.
בוא נקווה שלא יהיו יותר מעשי בריונות.
בוא נוודא שאנו עושים את זה בדרך הנכונה.
Ну почему ты такой! - "Какой такой?"
Ну почему ты такая! - "Какая такая?"
בוא לא נשכח שתום היה פעם בכלא.
Ну почему вы такие! - "Какие такие?"
Чем ты расстроен?
בוא נראה אם נוכל להעלות תכנית טובה יותר.
Чем вы расстроены?
בוא נתחיל להתמקד בעניינים חשובים יותר.
בוא נשכח את העבר ונדבר על העתיד.
Я должен убедить Тома.
בוא לא נדאג מה אחרים עושים.
Я должен уговорить Тома.
בוא נדבר על משהו אחר לעת עתה.
Тебе нельзя входить.
Ты не можешь войти.
בוא נדבר על משהו מעניין יותר.
Как Том попадёт внутрь?
בוא נרשום את כל הסיבות לעשות את זה.
בוא נביט על זה מזווית שונה.
בוא נדבר על מה שצריך היום לעשות.
בוא נדבר בשקט פן יתעורר התינוק.
Приходи к половине третьего, пожалуйста.
Приходите к половине третьего, пожалуйста.
בוא נשאל את תום אם הוא מדבר צרפתית.
בוא נקווה שיהיה לתום שכל ישר לעשות את זה.
בוא נראה אם תום מסוגל לעשות את זה בלי שום עזרה.
Нельзя вот так взять и уйти.
Я не могу вот так взять и всё бросить.
החנות הזאת הכילה כמעט כל דבר שהצטרכנו.
אני לא הולך לקנות אחד מאלה, על כל פנים עדיין לא.
Você espera mesmo que o Tom lhe diga a verdade?
זה מה שיש לנו.
Ĝi estas filmo por plenkreskuloj, kaj ne por infanoj.
בוא נדבר על זה עוד אחרי ארוחת הצהרים.
בוא נחכה ונראה מה תום עושה בפועל.
בוא נקווה שתום לא ינסה את זה.
בוא נקווה שהשכל הישר ינצח הפעם.
È molto divertente guidare una macchina.
È molto divertente guidare un'auto.
בוא ננסה להעלות רעיון טוב יותר.
È molto divertente guidare un'automobile.
בוא ננסה להגות תכנית טובה יותר.
בוא ננסה לגלות איפה תום החביא את הכסף.
בוא נמתין כמה ימים ונראה מה קורה.
בוא נחכה ונראה מה אחרים חושבים.
Es gaireben sèt oras. Nos cau anar a l'escòla.
בוא נתחיל בכך שנאמוד את הדברים הדומים.
בוא נדבר על מה שקרה אתמול.
בוא נחכה ונראה מה קורה בפועל.
בוא נדאג לדברים שמשנים.
בוא נקווה שתום מקבל את כל הסיוע הדרוש לו.
בוא נרשום את כל הסיבות למה לא לעשות את זה.
בוא לא נאפשר לדבר לקרות שנית.
Non correre così veloce.
Non correte così veloce.
Non corra così veloce.
בוא לא ניתן לאותו דבר לקרות לנו.
בוא נראה מה אחרים חושבים על זה.
Na džanav.
בוא נבחן היטב את המספרים האלה.
בוא לא נדאג מה אחרים חושבים.
בוא נווכח עם תום יכול לעשות את זה בעצמו.
בוא נראה אם נוכל בפעם הבאה להטיב לעשות.
בוא נודה על כל מה שיש לנו.
בוא נחשוב על דרך טובה יותר לעשות את זה.
Sembra che tu abbia perso un po' di peso.
Sembra che lei abbia perso un po' di peso.
בוא נגש לשם ונשב רגע.
Sembra che abbiate perso un po' di peso.
Sembra che voi abbiate perso un po' di peso.
בוא לא נשכח מה תום אמר בשבוע שעבר.
בוא נפגש למשחק שח.
בוא נצא ונשב בגן.
בוא נקווה שתום ייטיב לעשות בפעם הבאה.
בוא נקווה שתום ייטיב לעשות הפעם.
בוא נבחן כל שלב בפרוטרוט.
Perché Tom non vuole uscire con noi?
בוא לא נשכח לשם מה אנו פה.
Perché non lo vendi e basta?
Perché non la vendi e basta?
בוא נשב כאן עד השקיעה.
Perché non lo vende e basta?
Perché non la vende e basta?
Perché non lo vendete e basta?
Perché non la vendete e basta?
בוא נבחן בקפידה את העניין.
בוא נדבר על מה שנדרש.
Per piacere, non farlo.
Per piacere, non farla.
Per favore, non farlo.
Per favore, non farla.
Per favore, non fatelo.
Per favore, non fatela.
Per piacere, non fatelo.
Per piacere, non fatela.
Per piacere, non lo faccia.
Per favore, non lo faccia.
Per piacere, non la faccia.
Per favore, non la faccia.
עדיף לו לא היה לנו אחד כזה.
אנו די משתפרים בעניין זה.
Mióta nem láttad Maryt?
אנו לא מצליחים כפי שאנו אמורים להצליח.
אנו ממש ממש טובים במה שאנו עושים.
Nikto mi nerozumie.
די השתפרנו בזה.
Sei eccentrico?
Mióta lopsz tőlem?
Tu sei eccentrico?
שניכם מהווים צוות טוב.
Sei eccentrica?
Tu sei eccentrica?
יש לנו הרבה מזל שתום עובד עבורנו.
Fáztak.
È eccentrico?
Fáztam.
Lei è eccentrico?
È eccentrica?
Lei è eccentrica?
אני מאחל לך כל טוב בכל אשר תפנה.
Siete eccentrici?
Voi siete eccentrici?
Siete eccentriche?
תום שלח למרי קצת כסף.
Voi siete eccentriche?
רק רציתי שזה יחלוף.
בוא נוודא שאנו עושים את מה שאנו אמורים לעשות.
Non abbiamo guardato molto a lungo.
Noi non abbiamo guardato molto a lungo.
Non guardammo molto a lungo.
Noi non guardammo molto a lungo.
בוא נראה מה עולה ובא.
הודיע לנו אם אנו זוכים לתמיכתך.
Amerei cantare per te.
Io amerei cantare per te.
הודיע לנו איך אנו יכולים להועיל.
A boltban különböző tortáink vannak, melyiket szeretné?
Amerei cantare per voi.
הודיע לנו אם אנו יכולים לסייע.
Io amerei cantare per voi.
Amerei cantare per lei.
Io amerei cantare per lei.
הודיע לנו איך זה פועל אצלך.
Molte persone ci credono.
Molta gente ci crede.
Questo non è esattamente salutare.
הלוואי שיותר אנשים היו מקדישים זמן למחזור.
Ez egy olyan lány, őszintén szólva, aki mindenkivel lefekszik.
ההימור של תום השתלם.
לא היה בזה שמץ הגיון.
בדיוק על זה מדובר.
כולם מוזמנים להשתתף.
A nővérem érdeklődik az ókori civilizációk iránt.
תום צריך להנמיך ראש.
Voi due vi siete conosciuti?
תום היה בחור כארז.
Voi due vi siete conosciute?
Voi due vi siete incontrati?
Voi due vi siete incontrate?
זה מה שזה היה?
Tom ha una bella personalità.
אעביר את זה הלאה.
Ezen a festményen szép fény-árnyék kontrasztokat figyelhetünk meg.
Questo è tutto un errore.
אני חושב שזה מה שזה.
Questo è di visone?
אתה בטח יכול לקנות את זה בזול יותר במקום אחר.
Mindannyian emberek vagyunk.
Questo è visone?
אני מוותר על זה.
לא אוותר.
הייתי נותן לזה עוד זמן.
Tom era troppo spaventato per gridare.
הם תרמו כמיטב יכולתם.
Vannak lovak a kastély körül.
תום כמעט הצליח בכך.
כך התחלתי.
יש לי כמה תצלומים נהדרים.
בוא נעמיד את העובדות במקומן.
אנא, העמד את העובדות במקומן.
Non mentirò a riguardo.
Io non mentirò a riguardo.
בבקשה תתעדכן בעובדות.
מה זה שיש לך שם?
Mi sono imbattuto in Tom.
Mi sono imbattuta in Tom.
A javasolt időpontok csütörtökön vannak. Akkor már van egy kötelezettségem és lehetetlen hiányoznom.
Tom ha chiesto a Mary di smettere di fumare.
Tom chiese a Mary di smettere di fumare.
בסוף נצליח.
Non dovrebbe essere divertente.
Tom beve circa tre litri d'acqua al giorno.
למכונית הזאת קילומטראז' טוב.
La strada era in costruzione.
Tom ha sentito qualcuno toccare il suo braccio.
זה נראה כל כך מופרך.
Tom sentì qualcuno toccare il suo braccio.
ככה באמת אני חש.
Ho abbastanza soldi per comprare questo.
Io ho abbastanza soldi per comprare questo.
תום לא עמד בכאבים.
Ho abbastanza denaro per comprare questo.
Io ho abbastanza denaro per comprare questo.
העניינים לא יכולים להיות טובים יותר.
Ho abbastanza denaro per acquistare questo.
Io ho abbastanza denaro per acquistare questo.
זה צירוף כל כך מיוחד.
Ho abbastanza soldi per acquistare questo.
Io ho abbastanza soldi per acquistare questo.
Nem lehet csak úgy egyszerűen elmenni.
למה שמישהו יופתע?
תום כבר עשה את שלו.
Sua figlia lo importunava per comprare la bambola.
Nem tudok csak úgy egyszerűen mindent elvetni.
לא עמדו לרשותו של תום כל העובדות.
זה יפעל נגד המטרה.
אתגרים נוספים עומדים לפנינו.
Ti farò un favore enorme.
Vi farò un favore enorme.
הכל מסתכם בעלות.
Le farò un favore enorme.
האם הלילה זה מוקדם מספיק?
Tom ha finalmente smesso di ridere.
מה אמור להיות ההבדל?
Tom smise finalmente di ridere.
Moriranno?
תחליף לבגדים ישנים לפני שאתה מנקה את המוסך.
Loro moriranno?
תום הושיט ידו לתרמילו והוציא את משקפי השמש שלו.
Che rottura!
Che solfa!
Che menata!
Che palla!
Mi akiris libron pri popularaj fabeloj.
בוא אפילו לא נדאג לכך היום.
Che fardello!
Che peso!
בוא נתחיל קטן ונגדל כלפי מעלה.
Ni estis tie por longa tempo.
בוא נתחיל בשאלה הקלה ביותר.
בוא נחכה ונראה מה העובדות.
בוא נגלה מה תום עומד לעשות.
Mi provokis la preterpasantojn.
בוא נגלה מה תום צריך מאתנו.
Capisci come funziona?
Tu capisci come funziona?
Capisce come funziona?
תום לא רוצה שהוריו יגלו שהוא היה שיכור.
Lei capisce come funziona?
Ekde nun estas mi la ĉefo ĉi tie.
Capite come funziona?
בוא נברר מה תום רוצה שנעשה.
Voi capite come funziona?
Manjo timas la rulŝtuparon.
בוא נברר מה אנו צריכים לעשות.
Ili estos desapontitaj.
בוא נזמין כמה פיצות גדולות.
בוא נדבר על זה כשנגיע הביתה.
בוא ננסה לברר איך לעשות את זה.
בוא נמתין כאן עד שייפסק הגשם.
בוא נצא ונראה מה ניתן לגלות.
בוא נקווה שתום לא ינסה לעשות את זה.
בוא רק נשב כאן כמה דקות.
בוא רק ננסה לראות אם זה פועל.
בוא נקווה שמשהו טוב יקרה.
Tom è stato condannato a trent'anni.
Tom fu condannato a trent'anni.
בוא נסתכל על זה בפרספקטיבה.
Questo incrocio è pericoloso.
בוא לא נסמוך על זה שזה יקרה.
בוא לא נעשה זאת רק פעם בשנה.
בוא נלך למקום בו נוכל לדבר.
Non penso che abbia mai funzionato.
בוא נקווה שזה לא קורה שוב.
Le persone non lo dicono più.
בוא אפילו לא נזכיר את זה היום.
La gente non lo dice più.
Andrò quando torna.
Siamo piuttosto ubriachi.
Siamo piuttosto ubriache.
Tom vende fertilizzante.
ייקח קצת זמן עד שתום יגיע לכאן.
Tom e Mary si comportavano come bambini.
אני חושב שתום מבין שאם הוא רוצה בעזרתי, כל מה שהוא צריך לעשות זה לבקש.
Ho quasi vinto.
אני מקווה שמה שעשינו הועיל.
Io ho quasi vinto.
Ci sto ancora lavorando sopra.
Io ci sto ancora lavorando sopra.
אני תוהה אם זה עלול לקרות שוב.
Se non faccio questo, chi lo farà?
תום לא יכול היה להגיד למרי מה צריך לעשות.
Se io non faccio questo, chi lo farà?
Mi daresti una mano?
Mi dareste una mano?
Mi darebbe una mano?
בוא נראה מה עוד אפשר לגלות על העניין.
Tom è un brillante scienziato.
בוא נמתין ונראה מה קורה בשבועות הבאים.
בוא רק נוודא שזה מה שאנו אמורים לעשות.
Não derrube esse copo.
Perché combatterlo?
Perché combatterla?
Galbarihcis eai leat bánit.
בוא נפתור את הבעיות שלנו לפני שאנו מנסים לעזור לתום.
This wine is very expensive.
Penso che troverai questo interessante.
בוא נראה מה יש לרופא להגיד לפני שאנו מחליטים החלטות.
Penso che troverà questo interessante.
Penso che troverete questo interessante.
Tom e Mary sono entrati in chiesa assieme.
Tom e Mary entrarono in chiesa assieme.
בוא נקווה שאני טועה ושתום מסוגל לעשות את זה בלי עזרתנו.
Ho visto Tom prendere le tue chiavi.
Ho visto Tom prendere le sue chiavi.
Ho visto Tom prendere le vostre chiavi.
Vidi Tom prendere le tue chiavi.
Vidi Tom prendere le sue chiavi.
בוא נדבר על דרכים בהם ניתן למנוע הישנות דברים כאלה בעתיד.
Vidi Tom prendere le vostre chiavi.
תום אומר שזה מה שהוא צריך באמת.
Tom te l'ha dato?
Tom te l'ha data?
בוא נפגש ביום שני הבא לארוחת צהרים.
Tom ve l'ha dato?
Tom ve l'ha data?
בוא נוסיף את שמו של תום לרשימה.
Tom gliel'ha dato?
Tom gliel'ha data?
בוא נקווה שתום לא ינסה לעשות את זה בלי עזרה.
בוא נמשיך לעבוד ביחד כדי להגשים את זה.
Tom incolpa sempre qualcun altro per i suoi errori.
בוא נראה אם נוכל למצוא פתרון טוב יותר.
Том приходит в себя.
בוא נצא ונבלה עם החברים שלנו.
האסלה סתומה.
It's one of the dumbest things I've ever done.
בוא נמצא מישהו היודע באמת לעשות את זה.
Tom usa óculos?
Io e Tom non siamo gemelli identici.
בוא לא נעשה שום דבר שעלול לסבך אותנו בצרות.
Togli le mani da Tom.
Tolga le mani da Tom.
Togliete le mani da Tom.
בוא לא נשכח שתום תלוי בעזרתנו.
Sono fratello e sorella.
Você não está com fome, está?
Loro sono fratello e sorella.
בוא נראה מה קורה בשנים הבאות.
Sono un nonno.
Io sono un nonno.
בוא לא נשכח שתום רק בן שלוש-עשרה.
Boa sorte, Tom.
Trovami un avvocato.
Mi trovi un avvocato.
Tom gosta de comida chinesa?
הגיטריסט בלהקה של תום לא רע.
Trovatemi un avvocato.
Tom ha suggerito che tornassimo domani.
אתה חושב שנמצא מה שאנו מחפשים?
Eles são primos.
Conosci questo gioco?
ספר בלי הקדמה שקול לגוף בלי נשמה.
Elas são primas.
Tu conosci questo gioco?
Conosce questo gioco?
Lei conosce questo gioco?
Conoscete questo gioco?
Voi conoscete questo gioco?
השפה היחידה שתום מדבר היא צרפתית.
Tom ha lasciato il suo cappello in macchina.
Tom lasciò il suo cappello in macchina.
Они брат и сестра.
אנו צריכים ללמד את ילדינו על סכנות העישון.
Estou empanturrada!
Sembrano felici oggi.
Loro sembrano felici oggi.
Tom non vuole problemi.
Tom non vuole alcun problema.
בוא נבדוק בקפידה את העובדות לפני שנאמר משהו על זה.
Non la amo.
Io non la amo.
בוא לא נבלום את תום וניתן לו למלא את תפקידו כיאות.
Você tocou a campainha?
בוא נקווה שכל האנשים האלה הביא משהו לאכול ולשתות.
בוא נראה מה עוד ניתן לגלות על המצב.
Non lo amo.
Io non lo amo.
לעס בפה סגור.
נתת להם את הכסף?
את באמת רוצה שאלך?
Tom irá pintar o seu carro de azul.
כמה אתה צריך לשלם?
Tom irá pintar seu carro de azul.
You over-analyze everything.
Non li amo.
עכשיו אני מבין את הכל.
Io non li amo.
Non le amo.
את רוצה לצאת הלילה?
הם קנדים, לא?
Io non le amo.
תום ידע רק לדבר צרפתית.
תום יודע לדבר רק צרפתית.
Sono canadesi, vero?
תן לי להסביר איך לעשות את זה.
Loro sono canadesi, vero?
תוכל להגיד לי איך?
אינך משוכנע?
Este vinho é muito caro.
זה כל כך קשה לעשות?
תן לי להסביר את החוקים.
להגיע לשם לא היה קל.
תן לי לקחת את המזוודה שלך.
Reinicie o seu computador.
הם היו צריכים להבחין בי.
ראית אי פעם כריש?
Ili estas kanadanoj, ĉu ne?
כמה אנו צריכים לשלם?
Ili estas kanadaninoj, ĉu ne?
מאוחר מדי לפנות לאחור?
Это вино очень дорогое.
את כבר יודעת מה לעשות?
מעודי לא הצטרכתי ללכת לשם.
מעודי לא ראיתי עקרב.
מעודי לא השתמשתי בסמים.
Ты видел новый клип Тома?
מעודי לא השתמשתי באחד מאלה.
תן להם לדבר.
אל תהיה בריון.
איך אני יכולה לעשות את זה?
הם שיקרו לי.
תום הועף מהישיבה.
הלוואי שלא היית גר כל כך רחוק.
כבר שילמת על הכל?
למה הועפת מהישיבה?
הגיע הזמן שנעשה משהו בעניין.
תום אמר שלעולם לא יחזור לכאן יותר.
מעודי לא הצטרכתי לעשות משהו כזה בעבר.
מעודי לא הצטרכתי לעבוד קשה מאד.
מעודי לא קניתי משהו כזה בעבר.
אינך רשאי לעשן כאן.
אני עדיין לא מרוצה.
תמיד נזכור את תום.
שלמת על הכל?
תום ביקש אותי לעשות את זה בשבילו.
זאת אשמתי או אשמתכם?
עלינו לעשות משהו בנוגע לעניין.
Mi supozas, ke tio estas mia malbeno.
תום גורש מבית הספר.
אינני מאמין שעשיתי את זה.
La klimatizilo ŝajnas nun funkcii.
אינני מאמין שעשיתי את זה עכשיו.
אינני יכול לעשות מה שהם עושים.
אינני יכול לעשות מה שתום עושה.
אינני יכול ממש להתלונן.
גם אני לא יכול לזכור.
אינני יכול לראות דבר.
אינני יכול לחכות לעשות את זה.
אני קצר רוח לצאת מפה.
אני קצר רוח לחזור לבוסטון.
Inter ni, pri kio temas?
בכיתי כשתום סיפר לי על זה.
אני אוהב איך שתום מנגן בגיטרה.
Ĉu estas io, kion vi ne diris al ni?
בכיתי כשתום סיפר לי מה קרה.
תום הושעה מבית הספר.
אני יכול להתחבא בכל מקום.
תום סיפר לי שהוא רצה ללכת לבוסטון.
סליחה, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
אחד מהאנשים שהיית אתם הוא חברי.
זאת הדלת הראשונה מימין.
La muroj estis farbitaj en bistra koloro.
תום מצא את המקום שחיפש.
אני בטוח שתום סובל.
Isso não me diz nada.
שאלתי את תום אם מרי בסדר.
אני מניח שזה היה הרעיון של תום.
לא היה לי מושג אם תום יתפטר.
אני מכיר גם את תום וגם את אשתו.
לא היה לי מושג שתום מדבר צרפתית.
הייתי רוצה לנגן עם תום.
לא היה לי מושג שתום יעשה את זה.
לא יודע למי תום נתן את זה.
אני מרוצה שהצלחת להפגש עם תום.
רציתי שתום יעזור לי.
רציתי לשאול את תום מדוע.
לא אתגעגע לתום בכלל.
הייתי רוצה להיות עם תום.
אני מצטער לראות שתום עוזב.
כבר נתתי את זה לתום.
אני תוהה עם תום יכול לבוא.
באמת חשבתי שתום עשוי לנצח.
אני חושב שתום יכול לעזור למרי.
גם אני הייתי רוצה לפגוש את תום.
ליוויתי את תום לשם.
אני מרחם על תום.
אינני שונא את תום כלל וכלל.
חבל לי לראות את תום עוזב.
אני מכירה את תום ורעייתו.
הצטרכתי שתום יעשה את זה.
אני חושב שתום פחדן.
אני חושב שתום עלול להיות מת.
אני חושב שתום צריך ללכת.
אמרתי לתום להתעלם מזה.
Ayudé a Tom a hacer algunas tareas.
Le ayudé con algunas tareas.
La ayudé con algunas faenas.
Para dar significado a las tareas aburridas.
Tom quer ser médico.
¿Ha estado Tom haciendo sus labores?
Tom sabia que Maria conhecia João.
Tengo algunas labores que hacer.
Eu adoro essa loja.
Eu adoro aquela loja.
Tengo que hacer mi faena.
O Tom votou para Obama.
Te dije que hicieses tus tareas.
Tengo mi propia labor que hacer.
Você não tem medo de nada?
Añadir oraciones en Tatoeba puede ser una tarea.
Tengo un montón de tareas domésticas hoy.
No tendré a Tom haciendo tus tareas.
Tom intentó que Mary hiciese sus faenas.
Eu sempre tranco o meu quarto.
Você poderia me dizer onde colocar isto?
Quem você acha que pode consertar isto?
Você acha que Tom saberia consertar isto?
Você não gosta de meninas?
¿Sabes de cuánto es la población en Tokio?
Mi ne havas rankoron kontraŭ ili.
Você conhece os planos de Tom?
Você precisa de instruções?
Tu precisas de instruções?
Por que nós precisamos de armas?
Eles realmente são soldados?
У тебя живот заболит, если будешь так много есть.
Maria e Alice são irmãs?
You look alluring in blue.
Rækker du mig saltet og peberet?
Χρειάζομαι 30 λεπτά.
Ο Τομ έχασε 30 κιλά.
He could have done it, but he didn't.
Έχουμε 30 λεπτά.
She could have done it, but she didn't.
They could have done it, but they didn't.
I could have done it, but I didn't.
Είμαι πάνω από τριάντα.
Pass me the glue.
Hand me the glue.
Έχεις τρεις επιλογές.
Έχετε τρεις επιλογές.
Ο Τομ άναψε τρία κεριά.
Έχουμε τρεις βδομάδες.
Έχουμε τρεις εβδομάδες.
Έχεις τριάντα μέρες.
Έχετε τριάντα μέρες.
Ο Τομ πέθανε το 2003.
Έχεις τρία προβλήματα.
Έχετε τρία προβλήματα.
Δώσε μας τρία λεπτά.
Δώστε μας τρία λεπτά.
Ο Τομ πέθανε το 2013.
Ο Τομ είχε τρεις αδερφές.
Ο Τομ είχε τρεις γιους.
Τρεις πολίτες τραυματίστηκαν.
Ο Τομ είχε τρεις βοηθούς.
Ο Τομ έσπασε τρία πιάτα.
Ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία.
Ο Τομ πέθανε στην Αυστραλία.
Αυτό το δωμάτιο έχει τρία παράθυρα.
Ο θείος μου έχει τρία παιδιά.
Ο Τομ πρέπει να 'ναι πάνω από τριάντα.
Έχω τρία παιδιά.
Αγόρασαν ένα σπίτι στην οδό Παρκ.
Αγόρασαν σπίτι στην οδό Παρκ.
This is one of the most important things a person will do in their life.
This is one of the most important things all people need to know.
Ο Τομ άνοιξε και τα τρία γράμματα.
Έχεις αργήσει τριάντα λεπτά.
Hand me that plank.
Έχετε αργήσει τριάντα λεπτά.
Hand me that lamp.
Hand me that thing over there.
Προσπαθώ να βρω την οδό Παρκ.
Έχεις αργήσει τρεις ώρες.
Έχετε αργήσει τρεις ώρες.
Έχεις αργήσει τρεις μέρες.
Έχετε αργήσει τρεις μέρες.
Πού ήσουν το 2013;
The two countries formally initiated diplomatic relations.
Πού ήσαστε το 2013;
Πού ήσασταν το 2003;
They will infiltrate our network unless we do something to stop them.
Ο Τομ έχει τρία λεξικά Γαλλικών.
Είναι τρεις η ώρα.
It took a little prodding, but he agreed to do it.
Η ώρα είναι τρεις.
Έχουμε τριάντα λεπτά.
Μένεις ακόμη στην οδό Παρκ;
Μένετε ακόμη στην οδό Παρκ;
Ακόμα μένεις στην οδό Παρκ;
Ακόμα μένετε στην οδό Παρκ;
Ο Τομ νοίκιασε ένα διαμέρισμα στην οδό Παρκ.
Μένει ακόμα στην οδό Παρκ ο Τομ;
Ακόμη μένει στην οδό Παρκ ο Τομ;
Ο Τομ μένει ακόμα στην οδό Παρκ;
Έχουμε μόνο τρεις κανόνες.
Ο Τομ έφυγε πριν από τρεις ώρες.
Αυτή η λέξη έχει τρεις συλλαβές.
Έχουμε μόνο τρεις επιλογές.
Τα λέμε σε τρεις μήνες.
Απ' τη Βοστώνη είναι ο Τομ;
Απ' τη Βοστώνη είν' ο Τομ;
Ο Τομ είν' απ' τη Βοστώνη;
Ο Τομ είναι από τη Βοστώνη;
Είναι ο Τομ από τη Βοστώνη;
Είν' ο Τομ απ' τη Βοστώνη;
Από τη Βοστώνη είναι ο Τομ;
Ο Τομ γεννήθηκε στη Βοστώνη.
Γεννήθηκα στη Βοστώνη.
Έχω συγγενείς στη Βοστώνη.
Σε ποια χώρα βρίσκεται η Βοστώνη;
Ο Τομ έχει συγγενείς στη Βοστώνη.
我的男朋友想把头发染紫。
汤姆能游得很好。
Τι σε φέρνει στη Βοστώνη;
Τι σας φέρνει στη Βοστώνη;
汤姆每天2：30回家。
我只想注意积极方面。
Μ' αρέσει πολύ η Βοστώνη.
Μου αρέσει πολύ η Βοστώνη.
Σε χρειάζομαι στη Βοστώνη.
Σας χρειάζομαι στη Βοστώνη.
我曾经每周末都和朋友外出。
真高兴有人告诉我。
我第二次去他的镇子。
汤姆不必谢我。
汤姆是容易相处的类型。
我们看來會赢。
这对我来说全是新的。
我们只需要再多一点时间。
是谁让她来的？
我该帮她。
我们雇了他。
告诉她我们去了哪里。
汤姆在他的小屋里等着。
看起来全都太奇怪了。
为什么汤姆还在学校？
我们有权搜查你的公寓。
律师是防止别人拿你的钱的人。
汤姆是因为我才在这里的。
Je ne négocierai pas.
我的脖子还疼。
Θα με διδάξεις Γαλλικά;
Θα με διδάξετε Γαλλικά;
Θα μου μάθεις Γαλλικά;
Θα μου μάθετε Γαλλικά;
Δεν καταλαβαίνουν Γαλλικά.
Die Kunst ist mit allem zu ihr Gehörenden und noch Hinzukommenden auch ein Problem, und zwar, wie man sieht, ein verwandlungsfähiges, zäh- und langlebiges, will sagen ewiges.
Zwei sind eins.
Zufälle sind nicht zufällig.
Koincidoj ne estas hazardaj.
Wenn nichts mehr geht, geh!
Se nenio plu funkcias, foriru!
Ohne Fehler fehlt was.
Sen eraroj io mankas.
Blasiertheit ist, wenn ein aufgeblasener Esel auf hohem Ross sitzt.
Geld verloren – wenig verloren.
Perdita mono - malmulte perdita.
Aprilregen – Gottes Segen.
Pluvo en Aprilo – por la tero utilo.
Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.
Ju pli da mono, des pli da zorgo.
Ju pli multe, des pli gaje.
Einem Glücklichen legt selbst der Hahn ein Ei.
Tom vekiĝis ĝuste antaŭ la fino de la filmo.
Unu aferon mi ne menciis.
Mi ja ne volas fanfaroni, sed mi estas sufiĉe inteligenta.
Tio estas malnova rusa kutimo.
Ĉu vi vidas la viron tie? Tiu estas mia edzo.
Ekzistas io, pri kio ni devas paroli.
おまえを徹底的に打ち負かすぞ。
Per quanto forte gridi "Uh-uh!", non ti trasformerai in un lupo.
Ho preso una scottatura solare.
Qui è molto pericoloso andare in giro la notte.
Sono un agente.
Ovunque lui vada, farà sicuramente amicizia con qualcuno.
Ho deciso cosa preparare per pranzo.
Ognuno è padrone in casa sua.
Lei se la prende sempre con lui.
Ricordo di aver già letto questo romanzo.
L'esercito ha perso il controllo dell'aeroporto internazionale.
Lui non ha mai, nemmeno negli anni dell'università, dato l'impressione di una persona sana.
Siete dentro?
Questa è una bomba.
Non potete andarvene.
L'opinione che le donne giapponesi siano sottomesse e ubbidiscano sempre ai loro mariti è una menzogna.
L'esperimento è terminato con un fallimento.
Ho prestato 1000 yen a mio cugino.
Общество, которое ничего не производит и живёт одной только перепродажей, обречено.
Nem tudsz úszni, igaz?
Ez egy bomba.
Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
Jeder hat das Recht, sich anzufreunden, mit wem er will.
¡Sé más conciso en tus resúmenes!
¡No des tantos rodeos!
¡Cíñete al tema!
Preparad bien vuestras presentaciones.
Pogoda jest słoneczna.
¡No confundas a tu auditorio!
¿Por qué das tantos rodeos?
¡Ve directamente a lo importante!
¡No deis tantas vueltas!
¡Lo quiero para hoy!
Na szczęście pogoda była ładna.
¡Estoy harto de esperar!
Pero, ¿quieres darte prisa?
¿Por qué tardáis tanto?
¿Me lo queréis dar ya?
Si no llega pronto, yo me voy.
¡Tanto esperar, para nada!
En cuanto llegue, nos vamos.
На восточную и западную части город разделяет река.
Lo necesito cuanto antes.
¡No esperaré ni un minuto más!
«Ну почему вы такие!» - «Кто "вы"?» - «Ваше поколение».
¡Decídete ya!
Lei diede cibo e vestiti al viaggiante.
¡Decidíos ya!
¡Decidámonos ya!
¡No tenemos todo el día!
Eso no me gusta nada.
La verdad es que me da asco.
El olor me repugna.
Sólo olerlo me echa para atrás.
Más que olor es hedor lo que sale de ahí.
¡Qué cosa más mala!
¡Y serás capaz de comértelo!
No creo que lo hagas.
¡Qué valor tienes!
¡No te atreverás a hacerlo!
¡No serás capaz de hacerlo!
Ŝi gajnis oran medalon.
En España se circula por la derecha; en Japón, por la izquierda.
Está prohibido estacionar ahí.
Si dejas el coche aquí, te multarán.
¿Qué no tienes permiso de conducir?
Avevo solo bisogno di un posto in cui dormire.
¿Cuánto tiempo hace que conduces?
Avevo solo bisogno di un posto in cui studiare.
No creo que seas tan buen conductor como dices.
Ten cuidado, que vas a más velocidad de la permitida.
Mindenki azzal barátkozhat, akivel akar.
Si te saltas el ceda el paso, podemos tener un accidente.
Gira a la izquierda en el próximo cruce.
Mira por el retrovisor antes de dar marcha atrás.
Mindenki avval barátkozhat, akivel akar.
Mindenkinek szabad azzal barátkozni, akivel akar.
Mi estis en Usono.
Mindenkinek szabad avval barátkozni, akivel akar.
Por aquel entonces, Tom no era muy feliz.
Entonces Tom no era muy feliz.
Ŝi deziras havi grandan fridujon.
Mindenki megteheti, hogy azzal barátkozik, akivel akar.
Sólo he venido para decir que lo siento.
Mindenki megteheti, hogy avval barátkozik, akivel akar.
No sé cuánto se tarda en llegar a Boston desde aquí.
Li havas infanojn kun tri virinoj, kiuj forlasis lin.
Me pregunto si volveré a verte alguna vez.
Esto es lo que siempre he deseado.
Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.
Tomo ne scias, kio estas stelo kaj kio estas ĉielkorpo.
¿Puedo comprarle eso?
Mindenkinek avval kell barátkozni, akivel ő akar.
Necesitas ir con una chaqueta formal.
Tienes que ponerte una chaqueta de ceremonia.
Tom le pidió a Mary su opinión.
¿Adónde podemos ir?
Harás lo que te digan.
No te esfuerces.
Que cabelo feio!
No te pases.
Tom y Mary estaban conversando.
Tom y Mary estuvieron conversando.
Tom está mucho mejor hoy.
Quiero que Tom siga haciendo exactamente lo que ha estado haciendo.
Estoy contando la verdad ahora.
Esto es bastante malo.
Io credo che l'amore esista.
Esto está bastante malo.
Adonde quiero ir es a Boston.
Boston es adonde yo quiero ir.
Привяжи его к дереву.
Я тебе ничего не должен.
Я вам ничего не должен.
Я ему ничего не должен.
Я ей ничего не должен.
Я Вам ничего не должен.
Kial neniu respondas?
Vi scias, ke vi bezonas ĝin.
Не смотрите на него!
Mi bezonas ŝin.
Hareket etmeyi sürdürmek zorundayım.
Tom'a soracağım bir sorum vardı ama onu sormayı unuttum.
Tom uyuduğu zaman sırtını dayamak için bir yastık kullanır.
Il Reno scorre tra la Francia e la Germania.
Un giorno voglio visitare l'Africa.
Biz yirmi yıldır sürekli görüşüyoruz.
Скажите, пожалуйста, что мне надо сделать первым делом.
Скажи, пожалуйста, что мне надо сделать сначала.
Burada her zaman aynı anda birkaç görevi yerine getirmek zorundayım.
Мы должны это сейчас сделать.
Aspetta un minuto, cosa credi di fare?
Bu modül ile Enter tuşunun bir olay oluşturmasını sağlayabilirsiniz.
Voglio abbandonare.
Io voglio abbandonare.
Sono un vero uomo.
Io sono un vero uomo.
Burada bir sır var ve bunu iyice incelemek istiyorum.
Вы видите розу?
Ha rifiutato la mia richiesta di amicizia.
Видишь розу?
Lui ha rifiutato la mia richiesta di amicizia.
Видите розу?
Rifiutò la mia richiesta di amicizia.
Lui rifiutò la mia richiesta di amicizia.
Dobbiamo fare questo subito.
Nessuno lo fa.
Non lo fa nessuno.
Видите звезду?
Guarda questo!
Guardate questo!
Guardi questo!
Ditemi, per favore, cosa devo fare per prima cosa.
E abbiamo avuto una pizza gratis.
Dimmi, per favore, cosa devo fare all'inizio.
Bir bilgisayarı çalıştırma yeteneği bu iş için kritik öneme sahiptir.
Dimmi, per favore, cosa devo fare per prima cosa.
O Deal'in içinde ve çevresinde ev alışı ve satışı düzenlemektedir.
Legalo all'albero.
O, o bölgedeki yoksullara yardım etmek için onun enerjisine yatırım yapıyor.
«Ma perché voi siete così!» - «"Voi" chi?» - «La vostra generazione».
Bu domates konservesine ulaşamıyorum.
Fakat ne yazık ki, yağmur nedeniyle oyun iptal edildi.
Neden herhangi biri Tatoeba'ya saldırmak isteyebilir?
Lo faresti per me?
Lo fareste per me?
Lo farebbe per me?
Том дал её Мэри.
Acele etmezsen, asla köye ulaşmazsın.
Perché qualcuno vorrebbe attaccare Tatoeba?
Tom è stato pugnalato con un coltello.
Tom fu pugnalato con un coltello.
È dolce come il miele.
Lei è dolce come il miele.
Babam cüzdanını kaybettiği için bütün gün üzgündü.
Il mio gatto sta soffrendo per via del calore.
Ona bir koli gönderdim.
Scorri per sbloccare.
Scorra per sbloccare.
Scorrete per sbloccare.
Почему Том не пришёл?
Una società che non produce nulla e vive solo di rivendite, è destinata al fallimento.
Güzel bir kız kale yakınına geldiğinde, bir kuşa dönüştürüldü ve peri ona bir kafese koydu ve kale içindeki bir odaya astı.
Ti farà male lo stomaco se mangerai così tanto.
Hai visto l'ultima clip di Tom?
Questo vino è molto caro.
Tom sta rinvenendo.
Non mi piace che mi venga detto cosa fare.
A me non piace che mi venga detto cosa fare.
Tom è arrivato lunedì.
Non posso prendere e mollare tutto in questo modo.
Том всех нас подвёл.
Non si può prendere e andarsene così.
Hanno sorriso tutte.
Sorrisero tutte.
Том ушёл без меня.
Том уехал без меня.
Venite alle due e mezzo, per favore.
Vieni alle due e mezzo, per favore.
Ma perché siete così! - "Così come?"
Düğünüm için ailemden izin almayı başardım.
Ma perché sei così! - "Così come?"
Может быть, я был не прав.
Perché Tom è fatto così?
Datela semplicemente a Tom.
Datelo semplicemente a Tom.
Dalla semplicemente a Tom.
Может быть, я ошибался.
Boston'dayken Tom'u görme fırsatını kaçırırsan çok üzücü olur.
Mükemmel bir hafta sonu geçirin.
Mi ha detto di incontrarlo al ristorante.
Mi disse di incontrarlo al ristorante.
Ben bunu anlayamadığımızı söylemedim.
Gli pettatori applaudivano vivamente la loro armoniosa esibizione.
Винни-Пух не хотел жениться, но мысль о медовом месяце сводила его с ума.
Questo ha significato per te?
Questo ha significato per voi?
Da quanto siete lì?
Da quanto sei lì?
ইতালি খুব সুন্দর দেশ।
Da quanto mi state osservando?
Neden o her zaman oğlunu küçük düşürür?
Da quanto mi stai osservando?
জাপানে কবে থেকে আলুর প্রবর্তন হয়ছিল?
Bir değişiklik olsun diye neden benimle akşam yemeğine çıkmıyorsun?
Questo non vi assomiglia affatto.
Questo non ti assomiglia affatto.
আরবী খুব গুরুত্বপূর্ণ ভাষা।
Bana gelince, plana aykırı hiçbir şeyim yok.
বিবাহবিচ্ছেদ এখনকার দিনে খুবই সাধারণ হইয়ে গেছে।
Hizmetleriniz için ne kadar ücret ödetiyorsunuz?
Yeni mesajınız yok.
Bu sorundan başka bir şey değildi.
Tayfun bitkilere çok zarar verdi.
Bu benim ilk kez değil.
O, 30 yıllık hizmetten sonra şirketten emekli oldu.
Gemideki yolcuların çoğu Japondu.
Yeni öğretmenimiz üniversiteden yeni çıkıyor.
Dükkan onu istemiyordu.
দেশ দুটি নিজেদের মধ্যে একটি চুক্তি সম্পাদিত করলো।
Eğer bu üstesinden gelmen için çok fazlaysa, öyleyse onu yapmak zorunda değilsin.
Benden uzak dur, şeytan!
সঙ্গীতানুষ্ঠানের জন্য টিকিট কি পাওয়া যাচ্ছে?
Hoop, mesajı yanlış haber grubuna gönderdim.
Sensalaj manĝaĵoj estas nemanĝeblaj.
Mi estis tre surprizita.
La vilaĝo estas konektita al nia urbo per ponto.
এই নদীটি প্রশান্ত মহাসাগরে গিয়ে পড়ে।
Biri başlığı sadece sonunda anlar.
Mi scias la latinan.
টম আগামীকাল সকালে বস্টনে পৌছাবে।
Ĉu biskvitoj ne bongustas?
Sözü tamamen unutmuş olmalı.
Você é muito mentiroso!
Ĉi tiuj biskvitoj gustas bonege!
Ele foi ao dentista.
Mi ne petas de vi ion fari.
Onarmak için asla çok geç değil.
Mi scias, kiel diligente Tom studis.
Mi ankoraŭ ne provis voki al Tom.
উনি কোন কাজই অসমাপ্ত রাখেন না।
Bonvole ne petu tion de mi.
Kaj kiel fartas via edzino?
Ŝi pafis lin.
Tom oda için ödememiz gerektiğini ima etti.
Mi lernos ĝin.
Mi lernos tion.
Çocuk annesi ona açmamasını söylemesine rağmen pencereyi açıyor.
Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.
Tom estis malgaja.
Tom sentis sin malgaja.
Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
Tom ensinou francês aos filhos de Maria.
Ich habe aus dem Fenster gesehen.
Mi ŝategas lundon!
টম তার কম্পিউটারে চলচ্চিত্র দেখছে।
Die meisten Geschäfte schließen um zehn Uhr.
টম সারাদিন ধরে মাথা যন্ত্রনায় ভুগছে।
Li iras rapide.
Ĉu vi forgesis ĝin?
Ve neden soruyorsun?
Ŝi iras rapide.
Ĝi iras rapide.
Der Shinano ist der längste Fluss Japans.
Você estava flertando com Tom.
Kısaca, ahlak sistemleri yalnızca duyguların işaret dilidir.
Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal.
Quantas vezes Tom ligou?
Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal heran.
В Германии школа является обязательной для всех детей, начиная с шести лет.
Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau.
La „viro“, kiun vi vidis, fakte estas virino.
Ni renkontiĝis por tagmanĝi ĉe Chuck's Bar and Grill.
La kato manĝis abelon.
L' anaso purigis sian bekon.
La anaso purigis sian bekon.
Tomo kuŝe falis sur la plankon.
Ni eltrovu, kio estas en tiuj skatoloj.
Mi volas iri skii kun Tomo.
Estas multaj aĵoj, kiujn ni riparu.
Mary sbattè i piedi sul pavimento.
Tomo kulbute puŝis min je la ripoj.
Hi sbattuto i piedi sul pavimento.
Estas ankoraŭ multaj farendaĵoj al ni.
Questo è solo il sintomo di un problema più profondo.
Mi vidis Tomon en la flughaveno.
Non far finta di essere così innocente.
Ni preskaŭ ne plu interparolas/
É muito elegante.
Tomo elmigris al Aŭstralio.
Quantas pessoas moram naquela casa?
State facendo questo di nuovo.
Stai facendo questo di nuovo.
Non sto facendo questo.
Mary è una giovane donna ambiziosa.
Tom è un giovanotto ambizioso.
Non incrociate le braccia al petto.
O banco está fechado.
Presto sarà andato.
Presto sarà andata.
Tom é muito antiquado.
Sarebbe uno spreco dei loro talenti.
Quello sarebbe uno spreco dei loro talenti.
Non incrociare le braccia al petto.
Non incrociate le braccia.
Non incrociare le braccia.
Tom não precisa vir.
Noi stiamo già aspettando Tom da un minuto all'altro.
Você não cometeu nenhum erro.
Questa mattina abbiamo visto Tom parlare con Mary al parco.
Tom entrò.
Eu perdi o ônibus.
Tom é descuidado.
Tom nunca mais falou com Maria.
Todos foram bem.
Ieri ho letto un racconto molto interessante.
Lei uscì dal vicolo e si arrestò sorpresa: non c'era nessuno, né a destra, né a sinistra.
Lui guardò il cielo.
Mescolate la vernice con un bastone.
Quando nell'estate 2010 tutto cominciò, nel gruppo eravamo solo in tre.
I pesci dormono?
Non me ne andrò.
È così rumoroso.
I bambini! Li mandi a prendere delle caramelle e loro tornano con un cane.
Quando chiedo alle persone che cosa rimpiangano più della scuola, quasi tutti rispondono di aver buttato via troppo tempo.
È un trucco.
Ni havas multajn junulojn en nia teamo.
Ni eltrovu, kion ĉi ĉio signifas.
I dottori dicono che tuo fratello non si sveglierà più.
Lui ha girato per l'europa per qualche mese.
Tomo falis sur la plankon.
Ni ankoraŭ ne faris tiom, kiom ne devas.
Il cagnolino la guardò molto tristemente.
Mi trovis, ke Tomo faris bonan laboron.
Ni ne faras tiel bone, kiel ne devas.
Mi klarigis la regulojn al Tomo.
Ni ne estas la solaj, kiuj estos tie.
Tomo ne ofte vizitas nin.
Ni estas vere tre bonaj por tio, kion ni faras.
Vi prego, per favore, datemi il visto.
È caduta tanta neve.
Mi sentas min iom kompata pri Tomo.
Solo preguntas serias, por favor.
Ni lastatempe manĝis multajn fabojn.
Ni konas unu la alian ekde tridek jaroj.
Corro più velocemente che posso per raggiungerlo.
Hice varias preguntas.
Hicimos averiguaciones en su pasado.
Mi scias, ke Tomo estas en bona sanstato.
Ni havas novan trejniston kaj kelkajn novajn ludistojn.
Questa tazza per il tè è stata prodotta in Inghilterra.
Mi petis Tomon atendi momenton.
Ni iĝis tre bonaj por fari tion.
Ni faru tion per tio, kion ni havas.
Ni vidis tion okazi tro ofte.
La guerra è entrata nella sua fase finale.
Bonŝance Tomo ne faris tion.
Tieni gli occhi ben aperti prima del matrimonio, semiaperti dopo.
Lui abita in una accogliente piccola casa.
Saremo qui.
Lui deve avere più di 60 anni.
Lei deve prendersi cura di una persona anziana.
Il cielo è sopra la testa.
Salutatemi il nonno.
Sagolöd Tomase das no binob domo.
Kareo konsistas el diversaj spicoj.
Kareo estas diversspeca spico.
Kie troviĝas la eventaj donitaĵoj de niaj konversacioj MSN-aj?
Chop, chop!
Tom non deve andare a Boston la settimana prossima.
Miaj infanoj ne spektas Nickelodeon.
Ni ne havas alian elekton ol lukti.
Ŝajnas, ke la novulo de la apuda klaso estas mojose bela knabo.
È un remake.
Sufero! Kia dia nekonataĵo! Ni ŝuldas al ĝi ĉion, kio bonas en ni, ĉion, kio valorigas la vivon; ni ŝuldas al ĝi kompaton, ni ŝuldas al ĝi kuraĝon, ni ŝuldas al ĝi ĉiujn virtojn.
Mi neniam forgesis sendi datrevenan donacon al mia patrino.
Mi estas vere ĝenata, ke tio postulis tiom da tempo por respondi.
Mi bedaŭras, ke tio necesigis tiom da tempo por respondi.
Ĉu vi jam estis perfidita de amiko?
Li rifuzas aŭskulti la plej etan vorton, kiun mi diras al li.
Ĉiuj ĉe Interreto!
Linda okupiĝos pri tio.
Cóż za strata czasu!
Tiu, kiu kondamnas, povas erari; tiu, kiu pardonas, neniam eraras.
Eble malpravas la kondamnanto; ĉiam ja pravas la pardonanto.
Ne promenu en la parko nokte!
Vi ne ŝajnas okupata.
Ni faris sinoferojn.
Ni kondutis sinofereme.
Mi bedaŭras, hodiaŭ ni ne plu havas disponeblajn sidlokojn.
Oni ne povas kredi unu vorton de tiu ĉarlatano.
Abbiamo fatto dei sacrifici.
Noi abbiamo fatto dei sacrifici.
Hai una Playstation 3?
Ha una Playstation 3?
Avete una Playstation 3?
È un'idea impopolare.
Vi ŝajnas vere feliĉa.
Tomo kripliĝis pro la akcidento.
Vi estas multe pli inteligenta ol mi.
Vi multe pli inteligentas ol mi.
Ni laboras laŭeble plej diligente.
Ni ne havas kialon por ŝanĝi niajn planojn.
Ni kulpigu neniun krom nin mem.
Tomo agis kiel suĉinfano.
Me encanta la cerveza.
No me gustan los licores.
Aborrezco las bebidas dulces.
Adoro los vinos jóvenes.
Prefiero los vinos añejos a los verdes.
Mi padre me incentivó a aprender a tocar el piano.
A mí me gustan más los vinos de crianza que los de reserva o gran reserva.
No puedo soportar el aguardiente.
El vino de La Mancha es tan bueno como el de La Rioja.
Mi padre me incentivó a estudiar piano.
Simple pensi pri la hispana igas min senti min pli varma kaj forigas el mia menso la frostan malvarmon, kiun mi nun spertas.
El vino blanco suele ser más suave que el tinto.
El vino rosado no parece gustar mucho a los clientes.
Ŝi devintus ĉesi, kiam ŝi havis la ŝancon.
Mi eksiĝis, kiam mi antaŭis.
Ĉu ŝi estis la sola, kiu alvikis vin hieraŭ?
Ne jamais sous-estimer Tom.
Mi deziras esti apud vi nun.
Cuando tenga dinero, me compraré un coche nuevo.
Ŝi intense preparas sin por la ekzameno.
Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.
Como no tengo dinero, no me puedo comprar un ordenador nuevo.
La vivo estas bona!
Pensi che abbiamo preso la decisione giusta?
¡Quién tuviera dinero para poder viajar por el mundo!
La vivo bonas!
Si me hubiera tocado la lotería, ya habría dejado de trabajar.
Papà sa cosa sta facendo.
Cuando me toque la lotería, os invitaré a todos.
Jim trovis laboron kiel kelnero.
Non volevo svegliare Tom.
Non l'ho preso seriamente.
Non ho preso questo seriamente.
Non pensavo che qualcuno fosse a casa.
Non pensavo che questo fosse importante.
Minha irmã se interessa por civilizações antigas.
Tiu magazino koncernas adoleskantojn.
我们没有足够的时间了。
我猜这是我们的运气坏。
Niĝero estas eksa franca kolonio.
Mi pensas, ke li estas iomete deprimita.
我难受三周了。
Ni trinku plian glason, kaj mi rehejmigos vin.
Ŝi montros al vi.
Nessa pintura observam-se belos contrastes de luz e sombra.
我们别再骗自己了。
我明天把它寄给你。
只能是她的。
我不知你是否知道，但在美国你要给服务员付小费。
我答应汤姆我会去那里。
Kien ajn vi iros, iru kun via tuta koro.
你是怎么完成的？
你回来之前我会跟汤姆在一起。
你打败了他。
我得找到他。
Tom senta-se na grama, à sombra de uma grande árvore, e come um sanduíche.
Ontem Tom me enviou uma mensagem dizendo que não pode fazer nada por mim.
Nur kiam la sekretario de la komitato de la partio venis persone por solvi tion, tiam tiu vidpunkto estits tute disigita.
Bonvolu plialtigi la gason.
Hè-lo !
Me cau estudiar.
Aquò se pòt pas !
Aquesta bastida es nòsta escòla.
Lo Tòm e la Maria èra seduts en taula dens la cosina, en parlar.
Aquò serà pas necessari.
Sabes qui a tuat lo Tòm ?
Me cau me n'anar suu pic ?
Lo Tòm es en conget de malautia.
Ĉu neniigi la sektoron de Gazao kaj malplenigi ĝin je siaj loĝantoj sufiĉos por rompi la volon de la palestinanoj depostuli sian rajton vivi liberaj en la lando de siaj prauloj?
Totis los qu'an trabalhat sus aqueste projècte son venguts milionaris.
Ĉio estis nur via imago.
PLanvenguts a nòsta purmèra leçon d'aleman.
Aquò es vertadièrament argent ?
Totis coneishèvan la cançon.
Se ríder perlonga la vita.
Nos regausissèm que vengas.
Kial doni al li novan jakon, dum li jam havas dudekon da ili en sia ŝranko, des pli, ke li eĉ ne surmetas ilin?
Degun es vengut m'ajudar.
Los cans an jaupat tota la nueit.
Comprengui pas.
En França atz trabalhat a l'ambaishada o au consulat ?
Tomo neniam konis siajn gepatrojn.
M'i soi escadut de trobar la carrèra, mes èi pas podut trobar l'ostau.
Non c'è niente di divertente a riguardo.
Non c'è nulla di divertente a riguardo.
Pensi che io stia bluffando?
Pensa che io stia bluffando?
Pensate che io stia bluffando?
Tom vive accanto a me.
Tom abita accanto a me.
Li estas tre imagiva verkisto.
Ili apogis lian rajton libere paroli.
Mi konscias pri tio en la nuna momento.
Ĝi estas risko, kiun ni devos preni.
Ho maro! Mi venas al vi.
Multaj entreprenoj estas en konkurenco por la plej enspezigaj sektoroj de la merkato.
Non ci posso credere! L'hai preparato tu stesso?
Mi malfermis okulon.
E se lo troviamo?
Eĉ senpartieco estas partia.
Che buono! Hai preparato tutto da solo? - "Certo, stella mia".
Ĉiuj foteloj estas antaŭmenditaj.
Ti aiuto?
Le telefono spesso.
Gli telefono spesso.
Non ci può fermare.
Le telefono abbastanza spesso.
Gli telefono abbastanza spesso.
Li estas ankoraŭ ie en la proksimo.
Sapete che Vi voglio parlare?
Kion vi ŝatus, ke mi faru el tio ĉi?
Tio ne havas paralelon.
Kial mi ne lernis la italan, dum mi disponis tempon?
L'alcolismo è una terribile malattia.
Tomo pendigis la panelon al la muro.
Semplicemente non sono in vena di questo.
Mi havis malfacilaĵojn koncentriĝi.
Tomo modifis sian nutraĵon.
Siamo andati al lago per andare sulla barca a remi.
Kalkulu la valoron de la funkcio f(x) = x² anstataŭ x = 3.
Ho insegnato a mia moglie a guidare.
Kiel disvolviĝas la vivo en Germanio?
Li havas kelkan konon pri eldonado.
Mia intereso estis stimulita.
Sapevo che era sbagliato.
Sapevo che era sbagliata.
È pronta ad andare.
Lei è pronta ad andare.
Sul letto di morte mi ha chiesto di continuare a scriverti.
Estamos abertos a sugestões.
O que estava esperando?
Tom estava em coma.
Tom ainda está em coma.
Tom ficou em coma por três meses.
Estas io bela, kiam oni vidas sian propran bildon en amema okulo.
Vocês são próximos?
Ĉu eblas aĉeti ĉi tie sidlokojn por koncertoj?
Estou de ressaca.
Esse foi o acordo.
Por la knabinoj la trinkejo estas malfermita ĝis noktomezo mardon.
Utila soldato estas tiu, kiu scias obei ordonon.
Ankaŭ tion mi pensis.
Tom queria aprender a jogar golfe.
Não fique brava com Tom.
Eu não comprei o livro.
Tom mora numa casa enorme.
Estou de bom humor hoje.
Ĉu ili negas tion?
Mi simple atendos.
Ilia laboro konsistas en gladado de vestoj.
Você não estava brincando.
Tom não gosta de brócolis.
Quanti giorni mancano al giorno del mio compleanno?
Ogni tua parola è una bugia.
Le porte d'oro si aprono e le fanfare danno il benvenuto al presidente della Russia.
Dağlar mutlaka yeşil değildir.
הם היו מוצאים את תום לו רק חפשו יותר טוב.
אתה חושב שתוכל לשכנע את תום להצטרף לצוות שלנו?
תום יצטרך לדאוג לעצמו טוב יותר.
למה את כל כך בטוחה שתום לא יהיה פה הלילה?
El tiempo es un bien escaso e irrecuperable.
מה שתום חושב שקרה היה יכול בקלות לקרות.
En otros tiempos se respetaba a la gente.
¡No perdáis más tiempo!
אנו יכולים לסמוך על תום להשלים את הדו"ח בזמן הקצוב.
No tengo tiempo para tonterías.
O sadece sana gaz veriyor.
תום יכול לקחת כמה שבועות חופש אם צריך.
No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo.
O sadece seni gaza getiriyor.
אני חושב שיהיה נחמד לתור את אוסטרליה באופניים.
Le faltó tiempo para echárselo en cara.
Mi tiempo es muy caro.
¿Llegasteis a tiempo de verlo?
תום יהיה ככל הנראה הראשון שיופיע.
Papua Yeni Gine'ye Tok Pisin'de "Papua Niugini" denir.
El corredor hizo un tiempo impresionante.
Siamo solo amici?
Siamo solo amiche?
Siamo soltanto amici?
Cuando uno se aburre, el tiempo se eterniza.
Siamo soltanto amiche?
Siamo solamente amici?
Cuando se tiene mucho trabajo, el tiempo vuela.
Siamo solamente amiche?
Los suyos eran otros tiempos.
¡Qué tiempos aquellos!
No tengo tiempo ni para caerme muerto.
Devo andare via da qui.
תום לא צריך לאכול אם הוא לא רוצה.
En tiempo de los romanos se hablaba latín.
Ona iyi davranıldı ama hala korkuyordu.
כמה מהם לא עמדו בלחץ.
¡Cuánto tiempo sin veros!
לא תכיר את המקום יותר.
¿Me lleva esperando mucho tiempo?
אולי תשכנע את תום לספר את זה למרי.
¿Cuánto tiempo más he de esperar?
דאגתי שלא תאהב את המקום פה.
Bizden vazgeçmeyeceğim.
Tardasteis demasiado tiempo en reaccionar.
אינני חושב שיהיה לי אכפת לעשות את זה שנית.
אל תסמוך על קבלת העלאה.
Büyük Kanyon'u gördün mü?
Cualquier tiempo pasado fue mejor; o eso dicen.
Se vaticinan tiempos peores.
עליך לשפר את גישתך לאנשים.
הסתירה ברורה עד כאב.
אני חושב שזה היה יכול להיות מופלא.
Bu sadece ona bağlı olabilir mi!
יתכן שזה גורם לפריחה שלך.