loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom me ensinou exatamente o contrário.
Tom yıllarca orada yaşadı.
De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.
Tom muhtemelen bunu her yıl yapar.
Abban az étteremben túl zsírosnak főznek az én ízlésemnek.
Tom komşusunun bahçesindeki ağacı gösterdi.
Ha valaki éles pengét tart a kezében, akármilyen hosszú is a penge és akármilyen kiképzést is kapott, mindig fenyegetést jelent.
Tom işe gitmeden önce bahçede çalışmayı sever.
Klachten van ouders dwingen zwembaden om kinderen sneller aan een diploma te helpen.
İşini bitirmek için Tom'un biraz daha zamana ihtiyacı var.
Tom seninle Boston'a gitmek istemeyebilir.
De slachtoffers zijn twee broers van 26 en 30 jaar.
Geçen sefer neler olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
Hoe het noodlottig ongeval kon gebeuren, is nog niet duidelijk.
Senin hakkında çok endişelendim.
Я хотел бы побыть здесь, пока Том не вернется.
Tom senin hakkında aynı şeyi söyledi.
Pekala, Tom, senin hakkında endişeliydik.
Gli squali vengono uccisi per le loro pinne.
Я думал, Том будет во мне разочарован.
Tom henüz ev ödevini bitirmemiş olabilir.
Tom henüz yemek yemek istemeyebilir.
De Nederlandse bevolking is zo tevreden met koning Willem-Alexander.
Patronumuz dün bize fazla mesai yaptırdı.
En se basant sur la manière de formuler ses arguments, tout le monde pouvait voir qu'il était idiot.
Этот документ был действительно написан Томом.
Tom dün Mary ile tenis oynadı.
De 35-jarige man had te veel gedronken.
Том был удивлен, когда Мэри поймала рыбу.
Tom hiç Mary hakkında soru sordu mu?
Tom Mary hakkında endişeli değil.
Rimango basito da certi commenti.
Képtelen vagyok elfelejteni Marit.
Tom hiç benim hakkımda soru sordu mu?
Я не хочу, чтобы смерть Тома была на моей совести.
Tom benim hakkımda çok şey biliyor.
Я точно знаю, с кем Том хотел бы встретиться.
Tom benim hakkımda söylediği şeyi geri aldı.
De bemanning van het vrachtschip kon in de duisternis slechts een vijftigtal mensen levend uit de golven halen.
Tom asla para hakkında endişelenmek zorunda kalmadı.
Tom parayı umursamıyor gibi görünüyor.
Szerette az igazságot.
Che bello studiare in queste condizioni!
Tom çocuklarını sık sık hayvanat bahçesine götürür.
Még marinírozod a zöldségeket?
Том хочет, чтобы ты пошла с ним на школьный бал.
Minden héten telefonálok anyunak.
Мы припарковали машину возле главного входа.
Als inderdaad meer dan 700 mensen aan boord waren, zou het tot nu toe de grootste ramp met bootvluchtelingen zijn op de Middellandse Zee.
Minden héten telefonálok apunak.
Tom bement a konyhába kávéért.
Том говорит, что был в Бостоне той ночью.
Tom 2.30'a kadar burada olacağına dair bana söz verdi.
Het aantal verdronken bootvluchtelingen sinds 1 januari bedraagt nu al 1700.
Tom yaklaşık 2.30'da evden ayrıldı.
Ma tanultam valamit.
Tom muhtemelen Mary'nin evine gitti.
Dinero es el dios de la raza humana.
A repülő leszállt.
Том натворил много глупостей.
Úgy tűnik, érintett a gyilkossági ügyben.
Teljesen lekötötte a magazin olvasása.
Tom koşabildiği kadar hızlı koştu.
A repülő felszállt.
Hoe de drie lichamen in de boot terecht zijn gekomen, is voor iedereen een groot raadsel.
Dile a Tom que María le quiere ver.
Pirosak lettek a tányérok.
Tom onun hakkında bir espri yaptı.
Tom onun hakkında konuşmamayı tercih eder.
A játszótéren fociznak.
Boston'a ne zaman geliyorsun?
A játszótéren focizok.
Bulaşıkları yıkamama yardım edebilir misin?
Sok ajándékom van.
Нам придется уехать без Тома.
Sok ajándékom volt.
Том обычно более занятой, чем Мэри.
Tom bir genç iken, o sık sık ön sundurmada otururdu ve akşam yemeğinden sonra akşamleyin şarkı yazardı.
Том передал Мэри маленький пакет.
Havuzun etrafında bazı büyük ağaçlar vardı.
Он не больше мяча для игры в гольф.
Sanırım yardıma ihtiyacı olan tek kişi sensin.
Я буду тебя любить до конца моей жизни.
Polis memuru Tom'un ceplerini boşaltmasını istedi.
A rendőr irányítja a forgalmat.
Sen partiye kim davet etti.
Gelemediği takdirde, onun yerini almak zorunda kalacaksınız.
Tom Mary kadar hızlı sürmez.
Tom Mary'nin sürdüğü kadar hızlı sürmez.
Onun kaçmasına neden yardım etmedin?
Tom benim kadar şişman değil.
A rendőr leállítja a forgalmat.
Pencerenden ne görebiliyorsun?
Lütfen bana biraz üzerine yazı yazabileceğim kağıt ver.
O, inanılmaz derecede karmaşık.
Ich lasse es so, wie es ist.
A postás kihordja a levelet.
Lassen wir alles so, wie es ist!
Vi havas dudek kvar horojn.
Masada üç boş şarap şişesi vardı.
Lütfen ceplerini boşalt.
Benim kantinin zaten yarısı boş.
Vajas krumplit eszek.
Yemek odası masasında Tom'un önünde üç boş bira kutusu vardı.
Tom su kovasını boşalttı.
Kurabiye kavanozu boştu.
Hiç kullanabileceğim boş karton kutuların var mı?
Onlar için her şeyi yaptım.
Tom bir boş park yeri bulamadı.
Tom boş bardağını masaya koydu.
Tom senin hakkında sorular soruyor.
Tom hâlâ 2.30'a kadar buraya varmaya çalışıyor.
Bu yeterli, değil mi? "Evet, sanırım öyle."
Bugün gerçekten sıcak, değil mi? "Evet kesinlikle sıcak."
Dê asas à imaginação.
Tom'un istediğimizi yapacağını sanmıyorum. "Evet, ben de."
Boş bir mideyle içki içmemelisin.
Benzin tankı neredeyse boş.
Tom tam senin arkanda duruyor.
Tom seni yenecek.
Mi ne volas elrevigi miajn gepatrojn.
As traduções são qual as amantes — as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas.
Tom tam sana bakıyor.
Tom senin kadar sabırlı değil.
Tom yaklaşık olarak seninle aynı boyda.
Elle le poignarda avec un trident d'or.
Tom neredeyse seninle aynı boyda.
Er fand sein Ende in einer rostigen Bärenfalle.
Milyen nyelven beszél?
Tom senin hakkında soru soruyor.
Ich interessiere mich für das Studium der deutschen Kultur.
Tom est désormais très fâché contre moi.
Tom senin hakkında çok endişeli.
Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
Tom hâlâ orada, seni bekliyor.
A héber egy bonyolult nyelv.
Tom her yerde seni arıyor.
Wenn wir den Korpus mit unnatürlichen Sätzen oder ungenauen Übersetzungen anreicherten, so wäre dies doch keine Quelle von großem Nutzen, oder?
Megkötöm a cipőmet. Várjál meg!
Tom hâlâ basamakların tepesinde, seni bekliyor.
Onlar seni kovdu mu?
Benim kim olduğumu bile bilmiyorsun, değil mi?
Tom seninle temas kuracak.
Bist du auch ganz bestimmt nicht beschäftigt?
Es war ihm egal, ob er in den Himmel käme.
Erwartet den Menschen nach dem Tode der Himmel oder das Nichts?
Ĉu la homon post la morto atendas la ĉielo aŭ la nenio?
Lohnt das Leben die Mühe, wenn mit dem Tod doch alles endet?
Ĉu la vivo valoras la penon, se per la morto ja ĉio finiĝos?
Iskolánkat 1990-ben alapították.
Braucht der Mensch den Glauben an etwas nach dem Tod, um am Leben nicht zu verzweifeln?
I miei gatti non dormono più sotto al letto.
Le mie gatte non dormono più sotto al letto.
Ha paura di ballare.
Lui ha paura di ballare.
Ha paura di danzare.
Hadseregünk rajtaütött az ellenségen az éj leple alatt.
Lui ha paura di danzare.
Ĉu la homo bezonas la kredon je io post la morto por ne malesperi pri la vivo?
Ho finito i miei esami.
Io ho finito i miei esami.
Мы используем только 10% нашего мозга.
Lohnt es sich, etwas mühsam zu erringen, wenn man es irgendwann unweigerlich wieder verliert?
Hagyjunk mindent úgy, ahogy van!
Вы двое ничего мне не хотите рассказать?
Bisognerà dare da mangiare al cane una volta al giorno.
Sembra un'ottima idea.
Ich bin stets bemüht, richtig zu schreiben. Sollten mir dennoch Fehler unterlaufen, bitte ich, mich darauf hinzuweisen!
Chi è scappato?
Chi è fuggito?
Chi è evaso?
Chi è corso via?
Geld is de god van het menselijk ras.
Mi ĉiam klopodas ĝuste skribi. Se mi tamen faros erarojn, mi petas, volu atentigi min pri ili.
Ci sono ventisette alunni nella mia classe.
Onde há sal, há vida.
Donde hay sal, hay vida.
Leve o Tom para casa.
Lleva a Tom a casa.
Das Geld ist der Gott des Menschen.
Bien borracho si Tom para puede manejá. Puede tu llevá cunele bolbe na casa?
Geld is de god van de mens.
Não precisa se sentir ameaçado.
Medo vai a pé, porque, sendo escravo, não tem cavalo.
Ta tocá si Tom cunel violín.
Algo foi levado.
Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.
Tenho que completá-lo o mais rápido possível.
Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.
Milyen lehetőségek vannak?
Não consigo tirar essa música da cabeça.
Tom finalmente me perdoou.
Любовь — это другое!
Ele deu-me uma resposta vaga.
Espere por mim, por favor.
Kimseyi istismar etmiyorum.
Esperem por mim, por favor.
Onları istismar etmiyorum.
Дай нам знать, если будешь свободен на следующей неделе.
Sizi istismar etmiyorum.
Sobre que eles estavam discutindo?
Onların bahçesini istismar etmiyorum.
Твоя жена тебе изменяет.
That's the first option.
Твоя жена тебя больше не любит.
He's brought the books that I needed.
Это первый вариант.
Таков первый вариант.
He has a painting of Jesus Christ in the living room.
Эйяфьядлайёкюдль — это исландский вулкан.
Jesus Cristo converteu-se ao budismo.
Tom seninle temas kurmaya çalışıyor.
У него в гостиной висит картина с Иисусом Христом.
Tom sizi şaşırtmaya çalışıyor.
As reviravoltas do enredo eram previsíveis.
Naniniwala ako kay Hesu Kristo.
Tom sadece sizi şaşırtmaya çalışıyor.
Том слишком пьян, чтобы садиться за руль. Не можешь отвезти его домой?
Je crois en Jésus-Christ.
Ты настоящий?
Tenho um relacionamento pessoal com Jesus Cristo.
Tom sizin yanınızda durmaya istekli.
Мы много говорили о тебе.
Tengo una relación personal con Jesús Cristo.
Stop being a fan of Miley Cyrus!
Seni almak için dışarıda olan kişi Tom'dur.
Bu sizin için kötü.
Il suo cuore era dominato dall'ambizione.
Tom sizin için bir hediye bıraktı.
Tom orada sizi bekliyor.
Deixem de ser fãs de Miley Cyrus!
You will never enter heaven unless you give up all your riches, position, and earthly ties.
Egy Jézus Krisztust ábrázoló festmény van a nappalijában.
Mary sizin için mükemmel kız.
Кажется, что никто ничего не слушает.
A tanulók iskolába mennek.
Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.
Doe o seu dinheiro aos pobres e vai ter tesouro no céu.
A rádiót hallgatom.
Сите во моето семејство се среќни.
Stanno per risparmiare più soldi.
Loro stanno per risparmiare più soldi.
Где ты его повстречал?
Stanno per risparmiare più denaro.
Loro stanno per risparmiare più denaro.
Ова може да се најде во секој речник.
Ова е уште полошо!
Ősszel gyakran esik az eső.
У вас хорошая репутация.
Farai delle compere domani.
Tu farai delle compere domani.
Farà delle compere domani.
Lui farà delle compere domani.
Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
Dan farà delle compere domani.
Lei farà delle compere domani.
Linda farà delle compere domani.
Sok újságot olvas apukám.
Тој е албино.
Naniniwala ang mga Kristiyano kay Hesu Kristo.
Моя семья любила его.
Faremo delle compere domani.
Noi faremo delle compere domani.
Sok újságot olvas anyukám.
Farete delle compere domani.
Voi farete delle compere domani.
Faranno delle compere domani.
Моя семья её любила.
Loro faranno delle compere domani.
Не трошам амуниција.
Сакам да има повеќе часови во денот.
State per risparmiare più soldi.
Voi state per risparmiare più soldi.
State per risparmiare più denaro.
Voi state per risparmiare più denaro.
Ми се закануваше, но не се уплашив.
Sta per risparmiare più denaro.
Lei sta per risparmiare più denaro.
Sta per risparmiare più soldi.
Никогаш не сме виделе нешто такво.
Szeretek lemezt hallgatni.
Lei sta per risparmiare più soldi.
Мы оба её любим.
Lui sta per risparmiare più denaro.
Lui sta per risparmiare più soldi.
Como você soube que éramos casados?
Dan sta per risparmiare più soldi.
Dan sta per risparmiare più denaro.
Linda sta per risparmiare più soldi.
Jobbra megyek.
Linda sta per risparmiare più denaro.
Тие добро се слагаат.
Stiamo per risparmiare più soldi.
Noi stiamo per risparmiare più soldi.
Stiamo per risparmiare più denaro.
Noi stiamo per risparmiare più denaro.
Тоа баш беше јако.
Stai per risparmiare più denaro.
Balra megyek.
Фала што се врати.
Tu stai per risparmiare più denaro.
Stai per risparmiare più soldi.
Tu stai per risparmiare più soldi.
Кто-то их убил.
Como sabemos que ele é quem ele diz que é?
Овој меч е потежок одошто мислев дека ќе биде.
Ora stanno per misurarti la temperatura.
Adesso stanno per misurarti la temperatura.
Adesso stiamo per misurarti la temperatura.
Ora stiamo per misurarti la temperatura.
Прилично сум сигурен дека Том не направил ништо такво претходно.
Adesso Linda sta per misurarti la temperatura.
Ме уценуваат.
Ora Linda sta per misurarti la temperatura.
Hátrafelé megyek.
Adesso sta per misurarti la temperatura.
Нема да одам со тебе во Бостон.
Ele possui um quadro de Jesus Cristo na sala de estar.
Adesso Dan sta per misurarti la temperatura.
Ora sta per misurarti la temperatura.
Не му се јавувај на татко ти.
Ora Dan sta per misurarti la temperatura.
Я не знаю, кто её убил.
Плачев.
Él tiene una pintura de Jesús Cristo en el salón.
Stiamo per riuscire?
Noi stiamo per riuscire?
Ele trouxe os livros dos quais eu precisava.
Átszaladtunk az úttesten.
Ты знаешь, кто её убил?
Él ha traído los libros que yo necesitaba.
Ya ladrá el perro?
Átszaladtam az úttesten.
Думаю, что вы оба его знаете.
Мы все здесь взрослые.
Eu nem tinha certeza de se você sabia disso.
Kinyitottam az üzletet.
Кто, по-твоему, её убил?
Saberemos onde encontrá-lo.
Kinyitották az üzletet.
Sabremos dónde encontrarte.
Dan non avrà mai freddo con quei vestiti.
Dan non avrà mai freddo con questi vestiti.
Dan non piangerà mai la morte di Linda.
Hadd menjek!
Кто-то пытался убить её.
Hadd menjen!
Você nunca entrará no céu a menos que você abra mão de todas as suas riquezas, posição e laços com a Terra.
Ты его любила?
Hadd menjünk!
Мы оба его любим.
Hindi ginto ang lahat na kumikinang.
Hadd menjenek!
Sei que você está por aí.
Kit láttál ott?
Deve ser um engano.
Проблема в ней.
Debe ser un equívoco.
Kit láthattál ott?
А что, если проблема в ней?
Robot voices are really creepy to me.
Я помешиваю свой чай.
O Tom tem um cheiro estranho.
Tetszett a magyar film?
Qual é a língua oficial da Tunísia?
The kid is watching some lustful Miley Cyrus video.
Tom sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor
Tom sizinle tanışmak için buraya geliyor.
A economia ainda não se recuperou da crise financeira completamente.
Tom seni sevecek.
Tom asla seni sevmeyecek.
Я не хотел её вовлекать.
Я не хотел её втягивать.
Çocuklar seni seviyor mu?
Tom tam senin gibi çok nazik.
As vozes de robôs são muito horripilantes para mim.
Tom tam senin gibi çok akıllı.
Tom seninle ilgileniyor.
Tom'u etkilemeyi nasıl başardın?
Onlar seni göremezler.
Tom seni görmek için sabırsızlanıyor.
Она дала мне свой номер телефона.
Тому не терпится тебя увидеть.
Том очень добрый, прямо как ты.
Том очень умный, прямо как ты.
Как вам удалось произвести впечатление на Тома?
Как тебе удалось произвести впечатление на Тома?
Какой у этого вкус?
Я подожду ещё пять минут.
Обезьяны похожи на человека больше, чем любое другое животное.
У орангутанов достаточно силы, чтобы поднять взрослого человека.
Обезьяны питаются насекомыми, фруктами и корнями растений.
Это не кажется таким уж абсурдным.
Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют угрозу.
Том много не ел.
Ты сделал меня очень счастливым.
Az ember az én koromban már a kényelmes munkát kedveli.
У Тома нет таланта.
Tom sizi görmek için iniyor.
Tom sana ulaşmaya çalışıyor.
Nem sempre é possível contentar a todos.
Tom seninle gurur duyacak.
Oni ne povas ĉiam kontentigi ĉiujn.
Tom seninle ilgilenecek.
Tom seninle çok gurur duyacak.
Tom gerçekten seninle gurur duyacak.
Tom seninle olacak.
Seninle yaşlanmak istiyorum.
Том и Мэри были голодны.
Tom seninle gitmek için sabırsızlanıyor.
Tom seninle gitmek için çok istekli.
Tom sizinle birlikte gidecek.
Я вошёл через окно.
Tom senden daha akıllı.
Neden Tom'dan henüz haber almadığımızı merak ediyorum.
Evin önünde bir zen bahçesi olması harika olurdu!
Tom senden çok daha iyi.
How long will you remain in Boston?
On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
This time tomorrow, we'll be in Boston.
Three years ago, I was in Boston.
I was in Boston three years ago.
Tom also has a house in Boston.
We want to buy a house in Boston.
I won't let Tom go to Boston.
Tom didn't want us to come to Boston.
Tom'un sana söyleyeck kötü bir haberi var.
Tom dün olan şey hakkında üzgün olduğunu söylüyor?
Ich war schonmal in Indien.
Tom henüz okuldan dönmedi.
Love is nature's way of tricking people into reproducing.
Tom devralmak için henüz çok genç.
Ne odasında ne de bahçede babamı bulamadım.
Tom henüz dağlardan dönmedi.
O bir amatör bir bahçıvan, ama çiçekleri güzel.
Любовь — инструмент, которым природа побуждает людей размножаться.
Tom henüz neden bitirmediğimizi sordu.
Tom henüz Boston'dan dönmedi.
Tom henüz Avustralya'dan dönmedi.
Tom sana çok kızgın.
Tom otuz yıldır burada yaşıyor.
Tom otuz yıldan daha fazla süredir o araziye sahip.
Tom üç yıldır burada.
Tom yıllardır burada yaşıyor.
Tom bağıramayacak kadar çok korkmuştu.
Tom senin evet demeni bekliyordu.
Tom bugün dün olduğundan daha iyi.
Tom bugün dün olduğundan çok daha iyi.
Tom bugün dünkünden çok daha iyi.
Tom dün gördüğüm kişi.
Tomi sokkal jobb ma, mint tegnap volt.
Tom bu yıl tatile çıkmıyor.
Tom bu yıl tatile çıkmayacak.
Tomi jobb ma, mint tegnap.
Geçen yıl Tom'u tanımıyordum.
Tom üç yıldır bekliyor.
Telefon çaldı, ama kimse onu yanıtlamadı.
Tom üç yıldır hapse atıldı.
Ben hala onları bekliyorum.
Tomi nagyon dühös rád.
Tom üç yıldan daha fazla süredir uzakta.
Tom még nem jött vissza Ausztráliából.
Tom üç yıldan daha fazla süredir orada.
Kouji şanslıydı; onun trafik kazası yalnızca arabasının yanında küçük bir çizik bıraktı.
Tom'un yaptığı hiçbir şeyi yemem.
Mary güzel ve zeki genç bir kadındır.
Onun uzun sarı saçları vardı.
Tom dünyada seyahat ediyor.
Tom gerçekten endişeleniyor.
Tom yetenekli bir yazardır.
Tom haklı ve biz hatalıyız.
Hey, ben hatalıydım.
Burada Tom'u tanıyan kimse var mı?
Tom yazdığın raporu aldı.
Tom onun ne anlama geldiğini biliyor.
Il a ramené les livres dont j'avais besoin.
Tom yazdığın raporu henüz okumadı.
Hobilerimden biri klasik müziktir.
Tom esnememeye çalışıyor.
Erkek kardeşine sataşmaya son ver!
Tomla geçinmek çok zor.
Tom başka bir kadına aşık.
Tom ormanda yürüyor.
Du siehst umwerfend aus, mein Schatz.
O benden yaşça biraz daha büyük.
Tom işe gitmek için hazırlanıyor.
Tom zor işe alışkın.
Zaman kaybettin.
Tom işten bir arkadaşım.
Tom işten eve geliyor.
Sie sahen sich verblüffend ähnlich.
Onlara yardımcı olmak bir hataydı.
She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
Bugün Tom'un işe geri dönüşünün ilk günü.
Tom masasında çalışıyor.
Das ist deine Stärke.
Tom bir şişe şarap tutuyordu.
Belki de onu Mary'ye Tom verdi.
Jeder Mann hat seine individuellen Stärken.
Yeni bir şemsiye satın almayı planlıyorum.
Tom şimdi daha yaşlı ve daha akıllı.
Yeni bir şemsiye satın alacağım.
Taxi är dyrt.
Che cosa pensi del film che abbiamo visto ieri?
Tom birlikte çalıştığım tasarımcılardan biri.
O, şansını yitirdi.
Tom ile birlikte yaşamak zor.
Tom ile birlikte yaşamak kolay.
Er hat einen scharfen Verstand.
Bir omlet pişirebilir misin?
Tom'un ilgilenecek çok şeyi var.
Я планирую купить новый зонт.
Sana bir şey soracağım.
Das ist ausgesprochen gefährlich.
Das klingt ausgesprochen beängstigend.
Bluzunun altında neyin var?
Tom baş etmesi zor bir kişi.
Tom'la geçinmek zor.
Thomas är inte elev här.
Tom'la geçinmek gerçekten zor.
Det finns många stora städer i Brasilien.
Bir otobüs kiralamak istedim.
Tom pencereden eve girdi.
Jag har bara varit där en gång.
Är du sjutton?
Tom bir pencereden girdi.
Är du sjutton år?
Ich spüre hier ein wenig Feindseligkeit.
Är ni sjutton år?
Tom pencereden dışarı eğildi.
Ich spüre eine große Feindseligkeit.
Tom pencerede duruyor.
Tom pencereden dışarı bakıyor.
Bütün gece ye iç ve bütün gün uyu.
Tom pencerenin yanında duruyor.
Ben ona inandım.
Für dein Alter siehst du jung aus.
Tom hâlâ pencereden dışarı bakıyor.
Tüm bunların anlamı nedir?
Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend.
Tom bir deri bir kemik değil.
Tom camı kıranın o olmadığını söyledi.
Tom sınıfınızdaki en iyi öğrenci, değil mi?
Tom bir süredir orada.
Nincs mit enniük.
Geldiğin için teşekkürler, Tom.
La versión en español del Libro de Oración Común es una traducción macarrónica del original en inglés.
Ты молодо выглядишь для своего возраста.
Tom starrte Mary ausdruckslos an.
Ты молодо выглядишь для своих лет.
טום הוא התלמיד הטוב ביותר בכיתה שלך, לא כן?
Mensogoj estas uzataj de artistoj por diri, kaj de politikistoj por kaŝi, la veron.
טום הוא התלמיד הטוב ביותר בכיתה שלך, נכון?
Ich wurde kühl, um nicht zu sagen feindselig, empfangen.
Mary'yi gerçekten sevdiğimi biliyorum.
Sizin yanlış yapmanıza göz yummadım.
Hata yapacaktınız engellemek zorunda kaldım.
Sizleri sevdiğimi bilmelisiniz.
I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.
Sizleri sevmeme rağmen size kızıyorum.
Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.
El amor es el instrumento con el que la naturaleza incita a las personas a reproducirse.
Tom, Mary'den ayrıldıktan sonra bir süre arabasında yaşadı.
A mentira é algo de que se valem os artistas para dizer — e os políticos, para esconder — a verdade.
Jag försöker lägga undan pengar.
Tom benim ona yalan söylediğimi biliyor.
Stäng dörren!
Он принёс книги, которые мне были нужны.
Хотите со мной пообедать?
Hiçbir şeyi unutmamaya çalış.
Tom kısa sürede ziyaret edecek.
Bahçede cam bir heykel var.
Tom hâlâ eski eşine aşık.
Vorsicht! Der Boden ist rutschig.
Tom eşinden daha yaşlı.
Tom kendini eşine adadı.
Tom eşine bağlı.
Ich fange nie Streitereien an.
Tom fing einen Streit mit Mary an.
Tom fing einen Streit mit mir an.
Tom eşinden ayrı yaşıyor.
Versuchst du, einen Streit anzuzetteln?
Ich will keinen Streit vom Zaun brechen.
Du bist der, der den Streit angezettelt hat.
Otuvol ofi.
Sie tut mir schon fast leid.
Es sieht so aus, als ob du einen Streit anzetteln möchtest.
Bu bir şaka olmak zorunda.
Versailles bahçeleri nerede bulunuyor?
Mi supozas, ke vi ankoraŭ loĝas en Bostono.
Hastalık beni okula gelmekten alıkoydu.
Die Schuld liegt beim Koch.
Den Koch trifft die Schuld.
Yürüyen merdiven aniden durdu.
Çorba sıcak.
Tom durumu çok iyi idare ediyor.
Tom durumu çok iyi idare etmiyor.
Tom kuyuya bakıyor.
Du hast gewonnen, klar und deutlich.
Ich habe klar und deutlich gewonnen.
Cüzdanım otobüste çalındı.
Lass dich nicht auf Toms Niveau herab.
Tom onunla çok iyi başa çıkıyor.
Wir sind Zwillinge.
Tom onunla çok iyi başa çıkmıyor.
Das war ein schmutziger Trick.
Her halükarda, onu kesinlikle yeniden görmek zorundayım.
Tom o kadar iyi yapmıyor.
Tom hâlâ hayatta ve iyi.
Man sieht es ihm nicht an, aber er ist ein wirklich übler Zeitgenosse.
Tom hiç iyi hissetmiyor.
Your behaviour was totally out of order.
Tom bir süre hiçbir yere gitmeyecek.
Tom üç hafta burada olacak.
I wouldn't trust Mary an inch.
Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.
Tom üç haftadır izinli.
Sie hat sein Vertrauen missbraucht.
Ich werde dein Vertrauen nicht missbrauchen.
Ich würde niemals dein Vertrauen missbrauchen.
Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters missbraucht.
Tom üç haftadır cezalı.
Простите, Вы говорите по-английски?
Onu kimse reddedemez.
Tom üç hafta için burada olacak.
Er macht andere schlecht, um sich selbst wichtig zu fühlen.
Tom neredeyse üç haftadır kayıp.
Warum musst du immer alle Leute schlechtmachen?
Bu öğleden sonra bahçeyi sulamalı.
Tom Mary'yi sadece birkaç haftadır tanıyor.
Bu kitaplar, o kitaplardan daha kolay.
Your essay was not bad but I have a few minor niggles.
How did you manage to overlook such a glaring error?
Tom kilo kaybetmede zor bir zaman yaşıyor.
Tom oldukça iyi şarkı söyleyebilir.
Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?
Certamente mi piacerebbe andare a vedere l'incontro, è solo che non sono sicuro di aver tempo.
Secondo Tom, c'è stato un malinteso.
Kiel vi povis preteratenti tian evidentan eraron?
Di' a loro di farlo ora.
Tom non andrà a dormire fino a quando non gli racconterai una storia.
Si sedette fumando, con sua moglie che cuciva di fianco a lui.
Ne zaman eve gidiyorsun?
Non penso riusciremmo a risolvere questo problema da soli.
Lo sorprese.
Hey, potresti tagliare corto? Non ho molto tempo.
Bu son derece çirkin.
Bu sadece geçici bir çözümdür.
Tom bu hafta şehir dışında.
Rosenfelderler Wheaton, Indiana'da yaşıyorlar.
Это его удивило.
Tom gelecek hafta Boston'a gidiyor.
Это её удивило.
Это их удивило.
Tm bütün hafta böyleydi.
Kuzenlerim plaja yakın yaşıyorlar.
Kuzenlerim sahile yakın yaşıyorlar.
Tom bu hafta sonu geliyor.
O ve erkek arkadaşı birlikte yaşıyorlar.
Gestern habe ich Fisch gegessen.
Tom geçen hafta Mary ile ilişkiyi bitirdi.
Beşinci katta oturuyorum.
Свирењето клавир и е омилена разонода.
Tom onu doğru şekilde yapmıyor.
Смее ли да свирам на клавирот?
Habe ich gestern Fisch gegessen?
Bugün bir şey öğrendim.
Babamın beni öldüreceğini düşündüm.
Tom formu doğru şekilde doldurmadı.
Последниот човек комушто му ја кажав својата идеја мислеше дека сум чукнат.
За жал вистина е.
İşten sonra Tom'la bir filmi izlemeye gittim.
Tom daha iyi bir yol olmak zorunda olduğunu biliyordu.
Премногу се зафатени со тоа што се борат еден против друг за да мислат на заеднички идеали.
Повеќето луѓе сметаат дека сум луд.
Не, не сум; ти си!
Тој ме клоца!
Tom ayak altında dolaşmamaya çalışıyor.
Тогаш има проблем...
Побрзај.
Tom birçok yönden sana benziyor.
Тоа не ме изненадува.
Tom açıkçası hâlâ çok zayıf.
Што друго би можело да има?
Каква друга причина би можело да има?
Какво друго објаснување би можело да има?
Немам поим каде треба да бидеме.
А за колку време мислиш дека ќе биде тоа?
Okula yakın yaşıyoruz.
Таму е каде што треба да биде.
Вака и треба да биде.
Слухот неми е толку добар колку што ми беше порано.
Францускиот не ми е толку добар колку што ми беше порано.
Нема толку гужва тука колку што очекував.
Tom oldukça cana yakın.
Сигурен ли си дека ова е местото на коешто треба да бидеме?
Başvuru formunu bana fakslayın lütfen.
Каде треба да биде Том?
Каде треба да биде тоа?
Каде треба да биде?
Колку тешко ќе биде тоа?
Каде ли би можел да биде Том?
Нема воопшто да се подобри.
Ова ќе те направи да се чувствуваш подобро.
Тоа треба да ме направи да се чувствувам подобро?
Би можел ли да се навалиш нанапред?
Ова можеби ќе боли малку.
Том напиша нешто на таблата.
Што има под покривачот?
Bahçesine sebze ekti.
Tom artık bir zamanlar olduğu gibi utangaç çocuk değil.
Том често седеше на тремот и читаше книги.
Том седеше сам во паркот и читаше книга.
Си ја прочитал ли книгата на Том Џексон?
Zil çaldığında, Tom okuduğu kitabı kapadı ve onun kim olduğunu görmek için kalktı.
Не сум го видел Том откако се врати од Бостон.
Это застало его врасплох.
Это застало её врасплох.
Јасно е дека на Том сака да биде тука во Бостон.
Според Том, Мери живеела во Бостон.
Это застало их врасплох.
Tom eskisinden daha varlıklı.
Том сакаше да се врати во Бостон.
Lüksemburg Bahçelerini ziyaret edin!
Том сакаше да се врати во Бостон со Мери.
Я хотел застать их врасплох.
Я хотел их удивить.
Том ме покани да престојувам кај него во Бостон.
Том има неколку пријатела во Бостон.
Я хотел застать его врасплох.
Я хотел его удивить.
Том има многу пријатели во Бостон.
Том има повеќе пријатели во Бостон.
Том е сега во Бостон.
Tom oldukça sıcak bir suyun içinde.
Lütfen onu çabuk yap.
Знаеш ли зошто Том си заминал од Бостон?
Три недели поминаа откако Том се пресели во Бостон.
Не знам кога Том дошол во Бостон.
Том се откажа од помислата да оди во Бостон.
Том можеби нема да мора да се врати во Бостон.
Comment as-tu pu négliger une erreur aussi flagrante ?
Том не сака да се врати во Бостон.
Том и рече на Мери дека не сака таа да оди во Бостон.
Том веќе не сака да оди во Бостон.
Кажа ли Том зошто оди во Бостон?
Кога одиш во Бостон?
Vardığında bizi ara.
Знаеш ли што има во кутијава?
Tom yeni dart tahtasını duvara astı.
Претпоставувам дека Том не и бил дечко на Мери навистина.
Се извинувам, може ли уште леб?
Том често џогира пред доручек.
Том ги разбуди децата и им кажа дека е време за доручек.
Каде ти е другиот брат?
Ben hep sözlerimi tuttum.
Том и Џон изгледаат како да се браќа.
Има ли Том помлад брат?
Имаш ли помлад брат?
Devam et ve ne istersen sor.
Не е твоја работа.
Votre dissertation n'était pas mauvaise, mais j'ai quelques reproches à faire.
Се уште имаме недовршена работа.
Навистина не те засега.
Tom Mary'nin ne istediğini tam olarak biliyor.
Сакаш ли путер од кикирики?
Том ми кажа која книга треба да ја купам.
Што по ѓаволите купи?
Ton comportement était tout à fait déplacé.
Што друго купи?
Да се обидеме ли да фатиме такси?
Зошто не ми кажа дека Том не е Канаѓанец?
Tom istediği bir şeyi almak için aşağı yukarı yeterince zengin.
Он боится опоздать.
Забавата за Том се откажа.
Еве ти благо.
Je suis étonné que vous trouviez Tom inamical. Il a toujours été parfaitement amical avec moi.
Те молам отиди таму што е можно поскоро.
Şu anda nerede olduğunu henüz bilmiyorum.
Те молам отиди таму што можеш побрзо.
Mesajı bana açıkla.
Те молам направи го тоа што можеш побрзо.
Каде го фатиле Том?
Onlar bize ateş ediyorlar.
Со кола ли дојде до тука?
Elle ressemble de façon frappante à Ingrid Bergman, l'une des grandes beautés du cinéma.
Добро, слушај внимателно.
Том не и дозволува често на Мери да ја вози неговата кола.
Том не и дозволува на Мери да ја вози неговата кола.
Том ни ја покажа својата нова кола.
Си му ја видел ли новата кола на Том?
Том не сакаше да ја вози старата кола на Мери.
Tom tam bize bakıyor.
Каква неволја предизвикал Том?
Што правевте во таа пештера?
Можеби има некој друг во пештерата.
Влеговте ли внатре во пештерата?
Можеби е време за промена.
Bütün yapmanız gereken birbirinize güvenmektir.
Зошто да не пробаме нешто друго, за промена?
Навидум се изменило.
Ќе ни требаат три часа да ги направиме тие промени.
Том сакаше само чизбургер.
Burada yaşayan insanları tanıyor musun?
Том сака само чизбургер.
Имаш ли крем сир?
Tom mutfakta, bazı sebzeleri dilimliyor.
Bill geçen sonbaharda beni görmeye geldi.
Том е сега или во Бостон или во Чикаго.
Tom keman çalmada çok iyi.
Дали ме нарече кокошка?
Ова има вкус на пилешко.
На Том му беше драго дека Мери е дома со децата.
Tom bir ziyaret için Boston'a geliyor.
Знаеш ли од каде му е на Том таа лузна на брадата?
Тоа е интересен избор.
Имаме ли друг избор?
Што ти е втор избор?
O yaşlı kadın yalnız başına yaşıyor.
Што ти се другите избори?
Tom ziyaret etmek için gelecek.
Важно ли е кое од овие ќе го одберам?
Планирам да одам во Бостон за Божиќ.
Чиста ли е некоја од шоливе?
Том се изјасни.
Зошто е затворен ресторанот?
Зошто е затворена продавницата?
Сите продавници беа затворени.
Том си го закачи палтото во плакарот.
Onlar bizden korkuyor.
Tüm canlılar bir gün ölür.
Киднаперите му ја врзаа устата на Том и го заклучија во шифоњерот.
Што има друго во плакарот?
Tom hepimizden daha iyi.
Том ја избриша масата со натопена крпа.
Tiel mallumis, ke ili povis apenaŭ vidi ion.
Дали е она палтото на Том?
Може ли да добијам филџан кафе?
Сака ли некој шолја кафе?
Дај да ти направам кафе.
Дај да ти донесам кафе.
Не може да било случајност.
Тоа не може да биде случајност.
Tom bize nasıl yardım edeceğini biliyor.
Neden o Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşadı?
Тоа не може да биде само случајност.
Можеби не е само случајност.
Фала ти многу што дојде.
Фала ти пак што дојде.
Фала ви на сите што дојдовте.
Какви злодела си извршил?
Не е баш натпревар.
Tom bize yardım etmeyi reddediyor.
Некако е сложено.
Што е другиот услов?
Ова не се идеални услови.
Зошто го потпиша признанието?
Bir defa sabah ve bir kez de akşam, günde iki kez bahçedeki çiçekleri sulamayı unutma.
Çocuklarımız bizden nefret ediyor.
Том сигурно бил збунет.
Том беше изненаден и малку збунет.
Навистина ли веруваш дека има некаква поврзаност?
Вреди да се земе предвид.
Tom arkamızdan geliyor.
Заразно е.
Се освести ли Том?
Том влезе во кујната за да види што готви Мери.
Том ме праша дали би сакал да готвам.
Нели е тоа некако јако?
Што го натера Том да одлучи да соработува?
Ќе соработуваш ли?
Зошто си станал цајкан?
Дали мислеше дека сум цајкан?
Знаеш ли колку чинеше колава?
Знаеш ли колку коштаа кондуриве?
Tom'un ne demek istediğini anlamak zor.
Знаеш ли колку кошта тоа?
Се сеќаваш ли колку чинеше ова?
Не би ти помогнал ни кога би можел.
Onlar bize yalan söylüyor.
Би се вратил ли во Бостон ако би можел?
Сигурен ли си дека направи се што можеше?
Си живеел ли некогаш во друга држава?
Том и Мери се прекрасна двојка.
Том не ми е брат туку братучед.
Тешко е да се одреди дали Том плаче или се смее.
Сите деца се расплакаа.
Том знаеше дека Мери ќе се расплаче.
Што направи што Том се расплака?
Немаше други муштерии.
Тоа е стар обичај.
Беше ли близок со татко ти?
Tom'un gerçekten onu yapmaya niyet ettiğini düşünüyor musun?
Предизвика ли бурата некаква штета?
Цел ден ли ќе бидеш дома?
Тежок ден беше денес.
Том оди на прошетка секој ден.
Tom bize karşı çok nazik değildi.
Том џогира во паркот секој ден.
Tom levyeyle sandığı açtı ve bir dinamit lokumu çıkardı.
Г-дин Џексон ни задава многу домашна работа секој ден.
Не се гледам со Том секој ден.
Том оди на риболов скоро секој ден.
Том оди да плива скоро секој ден.
Ова ќе биде долг ден.
Tom bize gösterdiğin dosyaya bakıyor.
Сите се брзаат деновиве.
Ben Augusta Caddesi 337 numarada yaşıyorum.
Сите се брзаат во денешно време.
Поминаа само три дена.
Свадбата на Том и Мери е за три дена.
Роденденот на Том е за три дена.
Tom bizi görmek için uzun bir yol katetti.
Еве ти го денешниот распоред.
Готов ли си за денес?
Какви планови имаш за денес?
Onlar parçamız.
Onlar hangi evde yaşıyorlar?
Том конечно ги отплати сите свои долгови од коцкање.
Том и даде на Мери онолку пари колку што и требаа да си ги отплати долговите.
Што се обидуваш да одлучиш?
Извести ме што си одлучил.
Донесе ли одлука?
Тоа беше контроверзна одлука.
Тешка одлука беше.
Ова не е лесна одлука.
Беше заедничка одлука.
Tom susmak için yeterince zekiydi.
На Том не му се допадна нашата одлука.
Ми го прочита ли списокот со барања?
Колку често одиш на забар?
Тешко е да се опише.
Помигни да го поместам бирово.
Некој ти остави коверт на биро.
Li ludis per la balancilo en la parko, kiam fremdulo proksimiĝis kaj proponis bombonojn al li.
Mary gelmezse Tom ne yapar?
Спремен ли си за десерт?
Би сакал ли да порачаш десерт?
Колку растојание има до нашето одредиште?
Tom beni almak için buraya geri geliyor.
Том ги објасни правилата во подробности.
Том и ги објасни на Мери правилата во подробности.
Тешко е да се памтам детали.
Не ми треба да ги слушам сите подробности.
Зошто никој не ја развил земјава?
Tom hapsedilecek.
Пречникот му е околу три инча.
Со сигурност ли знаеш дека ова не се прави дијаманти?
Том не сакаше да ја направи истата грешка како Мери.
Па ако не си го направил ти, тогаш кој?
Yaşamımı kazanmak için şarkı söylüyorum.
Го зажали ли она што го стори?
Колку години си имал кога умрел татко ти?
Колку години имал Том кога умрел?
Том рече дека видел нешто сомнително она утро кога Мери умрела.
Го сретнав Том годината во којашто умре Мери.
Колку време има откако умре Том?
Би сакал да го посетам Бостон пред да умрам.
За колку време ќе умрам?
O sabor do amor é amargo.
Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
Mary, Tom'un mektubunu okuduktan sonra endişelendi.
O amor está além da razão.
Ниедно од јајцава не е свежо.
Скільки часу пройшло як Том помер?
Би можеле ли да го пополните формуларов?
Annem bugün eve en tuhaf şekilli balkabağını getirdi.
Mindegyikből két példányt kérek.
A morte resolve todos os problemas.
Éva egész nap erre a pillanatra várt.
A tervünk ez idáig tökéletesen haladt.
Nem akarok megházasodni, de gyerekeket szeretnék.
Ha nem zavarom, inkább állnék.
Nós não podemos mudar o passado.
Ez most a legnagyobb sikerünk.
Így legalább nem zavar senkit.
O amor não é cego, é retardado.
Quem foi seu professor de francês?
Tom acha que você é bom em francês, mas eu sei que você não é.
Tom falou com Mary em francês.
Meus filhos não falam francês.
Örülök, hogy egy véleményen vagyunk.
A operação foi muito séria, mas Tom se saiu bem.
Ugye, nem csak ezért jöttél ide?
Ili estas niaj libroj.
Az irodánk hatig van nyitva.
Il n'y a pas de justice ici-bas.
O francês é a única língua estrangeira que Tom sabe.
És mit csináltok munka után?
Mi ne ŝtelis ĝin. Vi rajtas kontroli miajn poŝojn.
Egy halom házi feladatom van holnapra.
Otthon nem tudod megcsinálni?
Itt nyugodt körülmények között tudnék tanulni.
De még milyen távol állt ettől.
Vele nem akarok erről beszélni.
Ĉi-foje jen estas via vico stiri.
Mi ne ŝatas vian manieron ludi.
Még beletelik néhány napba, míg be tudom fejezni.
Mi estis nervoza kiel pulo.
Jeg har ikke stjålet den. Du må gerne tjekke min lommer.
La foule réclamait justice contre l'assassin de l'enfant.
Be kell vallanom, nem feltételeztem rólad, hogy így tudsz dolgozni.
Mi pensis, ke eble vi ŝatus trinkaĵon.
Ni iru en Bostonon kune.
Tudom, hogy van egy barátnőd.
A legkevesebb, amit megtehetek, hogy rászánok néhány órát.
Ĉu vi jam gustumis ĝin antaŭe?
Давайте вместе пойдём в Бостон.
Eszembe jutottak a fiúk.
Jeg har ikke stjålet det. Du må gerne tjekke min lommer.
Tiu afero faris grandan bruon.
Eszembe jutottak a lányok.
Eszembe jutottak a gyerekek.
Mi ne certas, ĉu mi pretas fari tion.
Ili simple kontrolos.
En kiun aferon vi pleje investis, dum vi estis studentino?
Egyszer legalább te is örülj annak, ami nekem is jó.
Már majdnem feláldoztad magad érte.
Jó tanítványom lehetnél.
Neniam refaru tion!
Mindent végigcsináltam, amit akartál.
Csak a mai napot bírd ki.
Mindig kapós voltál.
Als sie die gekochten Schnecken sah, wurde Jane blass.
Mondd meg végre, amit akarsz!
Ili senĉese faris ŝercojn.
У меня язык хорошо подвешен.
Ich habe darüber nachgedacht, einen neuen Sonnenschirm zu kaufen.
Er hat die Bücher gebracht, die ich brauchte.
En la japana estas iu honoriga lingvo.
Меня давно так удивляет, что люди прямо-таки гордятся "интуитивной грамотностью". "Меня ведёт инстинкт, я ничего объяснить не могу", а вот похвалиться неспособностью обосновать - это, значит, можете.
Присмотришь за моими чемоданами?
Lia patro estas tre alta, ĉu ne?
Присмотришь за моими вещами?
Gib dein Geld den Armen und du wirst ein Vermögen haben im Himmel.
Вы присмотрите за моими чемоданами?
Сегодня ты танцуешь джаз, а завтра Родину продашь.
Вы присмотрите за моими вещами?
Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.
A természet a szerelemmel csapja be az embereket, hogy szaporodjanak.
Nem hagyom, hogy Tom Bostonba menjen.
Mi estas knabino.
Сегодня ты танцуешь тверк, а завтра Родину отверг.
Dovrai fartene una ragione!
Sprich bitte langsamer.
Ich bin ein Mädchen.
C'è qualcuno nella mia stessa situazione?
Komm zurück!
Ni suferis tri militojn.
Ich habe das gestern gekauft.
На стуле спит кот.
Wir haben Hunger.
Kiamaniere tiu sekreto estis malkaŝita?
Kia luksa loko!
На стуле спит кошка.
Mi ne aŭdas bruon.
Ist dieser Film sehenswert?
Ich bin erwachsen.
Ich bin gegen die Ehe.
Mi naskiĝis en 1982.
Что бы ты ни делал, меня тебе не переубедить.
Дверь никому не открывайте.
Девушка дрожала от страха.
Mi aĉetis tion hieraŭ.
Nincs semmi ennivalójuk.
Tom lächelte bewundernd.
Li alportis la librojn, kiujn mi bezonis.
Es wird nur einen Augenblick dauern.
Forse lei verrà.
Heute habe ich endlich den Mut, dir zu sagen: "Ich liebe dich!"
Ŝi konsilis lin ne aĉeti uzitan aŭton, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
Dan non chiamerà mai Linda per scusarsi.
Chi manca?
Chi è scomparso?
Tom Boston'a gelmemizi istemedi.
Ki hiányzik?
La avino de Tomo tre malfortas kaj bezonas helpon ĉe la ĉiutagaj agadoj.
Кому пенёк?
Я многим обязан его покровительству.
Yolun geri kalanında bensiz gitmek zorundasın.
Ĉu mi rajtas peti komplezon?
Érted, amit mondtam?
Kiu volas paroli kun mi, ne volu simple aŭdi sian propran opinion.
Mi ne plu havas la aĝon dormi kun pluŝa urso.
Lo puoi proprio dire!
Ĉu vi konsentas pri la konsiloj de Tomo?
Farblos ist eine Welt ohne Sprache.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie viel trister das Leben ohne mehrere Sprachen wäre.
Tüm gün git-gel yapacağım için beni akşam yemeğinden sonra araman en uygunu.
Boston'dan bir ev almak istiyoruz.
Csak egy pillanatig fog tartani.
Бесцветен мир без языка.
Mi ne manĝas la kernujon de pomoj.
Közülük senki sem volt itt.
Öfkeli kalabalık polis minibüsünün etrafını sarıp içindeki pedofili zanlısına hakaretler yağdırdı.
Logiko estas la komenco de ĉiu saĝo, ne la fino.
Ez a te erősséged.
Hitler postulis vivospacon en Orienta Eŭropo.
Yarın bu zamanda Boston'da olacağız.
Ti scaccoli il naso in presenza del tuo direttore?
Tu ti scaccoli il naso in presenza del tuo direttore?
Mia kuracisto konsilis min dumtempe ne drinki.
Я не могу себе представить, сколь унылей была бы жизнь без множества языков.
The president said, "I don't give a fuck."
Mi devas fini tiun negocon ene de semajno.
Tom bana tek kelime etmedi.
Kie vi lernis la ĉinan?
Wer fehlt?
Должен сообщить, что ваш сын — рак.
Tomo rigardadis foton.
Mi abuela tiene mucha vegetación que crece espontáneamente.
Tomo korektis ĝin.
Sincera opinio interesus min.
Главная проблема музыки в России — это ты!
Ох уж эти новомодные поветрия, от них-то все и беды.
Tom'a mı, yoksa bana mı inanacaksın?
A sincere opinion would interest me.
Li devus ne esti ĉi tie.
Does the soup taste good?
Идите-ка вы все в баню!
Düş yakamdan.
Он эмигрировал из Бразилии в поисках лучшей жизни.
Да пошёл ты со своими замечаниями!
La frazo ree iĝis iom longa. — "Eligu do kelkajn el la subpropozicioj."
Nem kellene itt lennie.
Tom başvuru dilekçesini benim için doldurdu.
Nem itt kellene lennie.
«Я тебе сразу заявляю: эта программа нормально работать не будет». — «Слушай, шёл бы ты со своими заявлениями куда подальше! И так времени нет, делаю, как успеваю. Будет она работать, а эффективно ли — не моя забота».
Itt kellene lennie.
Pasis tridek tri jaroj ekde la morto de Marilyn Monroe.
Что это вообще означает?
Что это, по сути, означает?
Что это, собственно, значит?
Ne eliru, pluvegas.
Ni nun estas en Bostono.
Сегодня я наконец набрался смелости тебе сказать: «Я люблю тебя!»
Itt kellene már lennie.
Antaŭ ol iri labori en Parizon mi poluru mian francan.
Már itt kellene lennie!
Я подумал, что мы сможем остаться здесь на весь день.
Nem kellene már itt lennie?
I'm against marriage.
Я родилась в 1982 году.
Я родился в 1982-м.
Смотри, на кухне кошка.
Сын предал доверие отца.
Это был грязный трюк.
Ĉu tiu ĉi filmo vidindas?
La memorhelpilo estas la ideala ligilo inter du memormankoj.
La kuracisto konsilis min ĉesi fumi.
Vi renomu la dosieron.
Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.
Se argumentoj mankas, plej ofte aperas malpermeso.
Precize tion mi volas.
Я победила честно и справедливо.
Ili ĉiuj mortis.
Как ты умудрился просмотреть столь явную ошибку?
Min ĝojigas, ke mi povis helpi.
Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки?
Min ĝojigas povi helpi.
Как ты ухитрился проглядеть такую явную ошибку?
A fordítások olyanok, mint a szeretők. Ha szépek, nem hűek, ha hűek, nem szépek.
Li bone scipovas tion, kaj vi scipovas ĝin eĉ pli bone.
Это капля в море.
Non esiste affermazione più vera di questa.
Tomo parolas la francan pli bone, ol li volas kredigi.
Он ограниченный человек.
Он недалёкий человек.
Он просыпается в полдень.
Он просыпается в двенадцать.
Non ha mai detto niente del genere.
Non ha mai detto niente del genere?
Мне нравится проводить с ней время.
Полицейские тщательно обыскали место происшествия.
Мы надеемся достигнуть вершины до наступления темноты.
A me hanno insegnato cose diverse.
Prima voglio parlare con Tom.
Я хотел тебе его показать.
Я хотел тебе это показать.
Ho ripescato un grande classico.
Мы будем жить в Англии.
Ты был когда-нибудь в Африке?
Вы были когда-нибудь в Африке?
По-моему, тебе пора повзрослеть.
Ellenzem a házasságot.
Ízlik a leves?
Holnap ilyenkor Bostonban leszünk.
В жизни не всегда всё идёт так, как нам хочется.
Tom nem emlékezett rám.
Он не знает английского, не говоря уж о немецком или французском.
Он и английского-то не знает, не говоря уж о немецком или французском.
В этой комнате так мало места - не развернуться.
Эта комната такая маленькая, что тут не поиграешь.
Как ты там оказался-то? - "Сам не знаю".
Tomaso ne memoris min.
Eu posso te ajudar.
Pilar plenkreskis kun laika kaj antifaŝisma edukado.
Pilar cresceu recebendo uma educação leiga e antifascista.
A polícia encontrou um corpo lançado pelas ondas à praia aqui perto.
Yo te puedo ayudar.
Eu desconfio, sempre que um alemão pede uma vírgula.
El sabor del amor es amargo.
Jesucristo se convirtió al budismo.
Tom una vez trabajó como guía turístico.
Este es el único par de zapatos que tengo.
U Tom u hap naka truck katba u dang aibam ia ki reindeer.
Los necesito.
В феврале мы забьём крупную свинью.
У Тома непогашенный кредит.
Я пою, чтобы заработать себе на жизнь.
Не забывайте поливать цветы в саду дважды в день: один раз утром и один раз вечером.
Вы знаете людей, которые здесь живут?
Позвоните нам, когда приедете.
Мы живём недалеко от школы.
Я кое-чему научился сегодня.
Она живёт вместе со своим парнем.
Эти книги легче, чем те.
Мой кошелёк украли в автобусе.
Суп горячий.
Эскалатор внезапно остановился.
Постарайтесь ничего не забыть.
Том знает, что я солгала ему.
После расставания с Мэри Том некоторое время жил в машине.
Том не тощий.
Я ему поверил.
Я бы хотела арендовать автобус.
Что у тебя под рубашкой?
Ты можешь приготовить омлет?
Я куплю новый зонт.
Она немного старше меня.
Прекрати дразнить своего брата!
Перестань дразнить своего брата!
Здесь есть кто-нибудь, кто знал Тома?
У неё были длинные светлые волосы.
Мэри — красивая и умная молодая женщина.
Я всё ещё их жду.
Телефон зазвонил, но никто не ответил.
Я сделал для них всё.
«Почему ты мне врёшь?» — «Я не вру».
Ему не терпелось увидеть свою дочь.
Though tears may flow down your face, I won't look back.
Сегодня никто не пришёл.
Ваша собака только что укусила меня.
Мы работаем над этим прямо сейчас.
Для меня это было важно.
Позвольте мне объяснить, как это работает.
Давайте испечём печенье.
Посмотри на все эти коробки.
Я не безработный.
Мне нужно где-то жить.
Я до сих пор думаю, что это хорошо.
Кажется, я вижу наш дом отсюда.
Можешь сделать мне маленькое одолжение?
Хочешь мою работу?
Это лекарство действительно помогает?
Не злись на нас.
Ты идёшь сегодня вечером на вечеринку?
Ты уверен, что я не могу помочь?
Вы уверены, что я не могу помочь?
Я могу спрятаться здесь?
Мы можем взять твой мяч?
Они помогут нам.
Они нам помогут.
Некоторые змеи опасны.
Я ненавижу диеты.
Ваш шкафчик открыт.
なんでトム今日あんなテンション高いの？
Перестань смотреть на меня.
Где вы двое были?
Кто составил этот отчёт?
Ты меня избегаешь?
Ты сейчас уходишь?
Я разбудил вас, ребята?
मैं उनसे बात करने वाला हूँ।
मैं उनसे बात करने वाली हूँ।
Именно это я и сказал.
Куда ты положил ключи?
Вам нравится рок-н-ролл?
Это не совсем верно.
Я мог легко это исправить.
Я мог легко это починить.
Ты был на вечеринке Тома?
Я пытался найти тебя.
Я пытался найти вас.
Мы работали всю ночь.
Мы работаем всю ночь.
Tom vazgeçemeyecek kadar çok gururlu.
Когда прибыл этот пакет?
Ты называешь меня трусом?
Tom ve Mary'nin ayrıldığını bilmiyordum.
Ты слышал, что Том уезжает?
Tom hâlâ çok üzgün.
Ты слышала, что Том уезжает?
Вы слышали, что Том уезжает?
Я слышал, ты выиграл в лотерею.
Я слышал, ты выиграла в лотерею.
Я слышал, вы выиграли в лотерею.
Ты хочешь, чтобы я что-то сделал?
Ты хочешь, чтобы я что-то сделала?
Tom son derece sevimsiz.
Tom çok vicdansız.
Tom oldukça vicdansız.
Tom son derece çekingen.
Tom son derece yeteneksiz.
Tom oldukça güvenilmez.
Tom sadece ısınıyor.
Tom asla uyanmayacak.
Onlar deneyecekler.
Tom tünele gitti.
Tom hangi yola döneceğinden emin değildi.
Tom oturma odasında TV izliyor.
Дай мне знать, когда будешь готов.
В комнате нет электричества.
Tom TV'de artistik patinaj izliyor.
Tom her zaman şemsiyesini kaybediyor.
Tom anlamayacak.
Tom anlamayacak kadar çok genç.
Мне очень нравятся ваши картины.
Tom çok isteksiz.
Tom diğer kamyonda.
Я думал, что Том счастлив.
Tom güvenebileceğimiz biri.
Tom güvenebileceğimiz bir kişi.
Tom'a güvenilmemeli.
Я не собираюсь выходить замуж.
Я не собираюсь жениться.
Tom güvenilebilir bir kişi.
Дай мне знать, если что-нибудь услышишь.
Tom çok güvenilir değil.
Возможно, я мог бы пойти с вами.
Tom son derece güvenilir.
Я слышал плохие новости.
Tom güvenilir olarak düşünülüyor.
Ты хотел сесть за руль?
Tom başı bir tür belada.
Я примерно одного с тобой возраста.
Tom bize bir sürü soruna neden oldu.
Я пропустила свою очередь?
Я пропустил очередь?
Sanırım Tom sorun çıkarmak için geldi.
Sanırım Tom ortalığı karıştırmak için geldi.
Tom'un başına kötü bir şey gelmeyecek.
Tom başına kötü bir şey gelmeyeceğini biliyor.
Tom başına kötü bir şey geleceğini düşünmüyor.
Tom ona bir kamyon çarptığı zaman caddeyi geçiyordu.
Neden Tom için çalışıyorsun?
Apakah sudah dilakukan otopsi?
Tom zaten bir çekici çağırdı.
Tom iz bırakmadan kayboldu.
Tom muhtemelen trafikte sıkıştı.
Semoga akhir pekan Anda menyenangkan!
Tom trene yetişmek için acele ediyordu.
Tom eğitimini tamamlamadı.
Kami sangat lelah, dan yang lebih buruk lagi, hujan mulai turun.
Tom bizi tuzağa götürdü.
Aku sudah pensiun.
Ты выглядишь действительно здорово.
Tom ağaçlara tırmanmada iyidir.