loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ben utandım.
Ně, budu to zapłaśiś.
Şikokuluyum.
Ně, budu to zapłaćić.
Sınavda başarısız oldum.
Yeni bir fırın istiyorum.
Одта сәәхн сө.
Ne, mi pagos tion.
Экин санан үрнд, үрнә санан көдәд.
Ben yardım için çağrıda bulundum.
Móžeš to z e-mejlku pósłać?
Kısa saç seviyorum.
Ben içeri giremedim.
Móžoš to z e-mejlu pósłaś?
Ben dikkatli bir adamım.
Бузр үг келх дурта күн.
Ben kaçmaya çalıştım.
Hayvanat bahçesine gittim.
Ben aynı yaştayım.
Болһамҗтаһар йовх.
Nara'yı ziyaret ettim.
Кезәнә нег байн күн бәәсн бәәҗ.
Bir satış elemanıyım.
Onun onu yaptığını düşünüyorum.
Ona 100 yen borçluyum.
Onu hakkında endişe ediyorum.
Һаза машина дун һарна, баатр терзәр шаһан хәләв.
Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
Ona bir iş buldum.
Ona bir kitap verdim.
Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
Onun ailesini biliyorum.
Llevamos esperándote una eternidad.
Sy źěłał wěcej ako ja.
Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
Onunla aynı fikirdeydim.
Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
Dźěłaše ty wjace hač ja.
Ona bir bebek yaptım.
No te lleves toda la noche en arreglarte.
Onu teselli edebilirim.
Ben üzgün değilim.
Айтахн сәәхн дун мини седклиг сергәнә.
Hayatım için çalıştım.
Ben yaya gideceğim.
Yu wok pinis moa olsem mi.
Benim bir kızım var.
Чам шиг күн нарт дәлкәд дәкҗ уга.
Ben de oraya gittim.
Ben de müzik seviyorum.
Benim yüzümü kara çıkarma.
Lütfen bana bak.
Ili fanfaronas per sia ponto.
Non se ne accorge!
Biz bir kano kiraladık.
Se no come ti spieghi l'accelerazione?
Biz pazar günü oynarız.
Biz onu aradık.
Don't spend the whole night preparing yourself.
Biraz kağıda ihtiyacım var.
Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
Non ho soldi per ora.
Tom hasn't written a line to me for a while.
Şairler şiirler yazar.
Il freno c'è.
Virkrokodilo manĝis hundinon.
Kulağım ağrıyor.
Bir araba istiyor musunuz?
We've been waiting an eternity for you.
Bir araba kiralayabilir miyiz?
Pukpuk man i kaikai dok meri pinis.
Packing my stuff up took me forever.
Qui si parla di soldi!
Ben anlayamadım.
Suşi sever misiniz?
Bana biraz süt ver.
It took us six years to conquer Constantinople.
Bu inanılmaz bir şey.
Dümdüz gidin.
Ci sono voluti sei anni per conquistare Costantinopoli.
Hiç su yoktur.
Muski krokodil žerješe psycu.
Ben matematik iyiyim.
Muski krokodil jo žrał beju.
Lütfen bunu açıklayın.
Şüphe yoktur.
Li estis tia infano, kiu ĉiam postulis la atenton de siaj kamaradoj.
Kavga sona erdi.
Şimdiden teşekkür ederiz.
Par ici la bonne soupe !
Açlıktan kırılıyorum.
Li eble maltrafis sian kutiman buson.
Ben kilo kaybettim.
Non mi devi nulla!
Senin için bekleyeceğim.
Sei sempre così utile.
Bu sıcak bir gündü.
Sıcak giysiler giyin.
Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
La kaŭzo estas, ke mi maltrafis mian kutiman trajnon.
Ora troviamo la gente.
Ben bir haber koydum.
Ho prenotato il campo.
Kuşlar yuva yapar.
Siamo a Formigine.
The river flows calmly.
We're in Formigine.
We are in Formigine.
Egy hím krokodil megevett egy szuka kutyát.
Biz eğlenmedik.
Ağrı gitti.
O, erkek kardeşimin.
Se posso ci sono.
Vintre mi ĉiam bezonas plian litkovrilon.
Sayı nedir?
Işık gitti.
Krokotiili koiras söi narttukoiran.
Ĉiumomente milito povas eksplodi.
Kaybolmuş gibi görünüyorum.
J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
Ben okumaya devam ettim.
Bulutlu bir gün.
Non sfottere!
Kiam vi iros butikumi?
Akşamdan kalmalığım var.
I don't exercise a lot these days.
Ben Japonyalıyım.
Ben bir banyo yapabilir miyim?
Neniu sukcesis atingi la montopinton.
Kutunun içine bakın.
Suçlu önünde sonunda yakalanır.
Onun koştuğunu gördüm.
Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?
Ben onun meşgul olduğunu biliyorum.
Ĉu vi havas aŭskultilojn?
Ben onunla karşılaşmadım.
Onu bilmek lazım.
I want to go to the moon.
O güvenilir olabilir.
Je serai heureux de vous aider à n'importe quel moment.
Dankon pro via afablo.
Znajoš někogo, kótaryž spiwkoco pśi źěle?
Have you chosen?
Vi helpu ŝin, kaj tuj!
Znaješ někoho, kotryž zynči při dźěle?
Il faut que vous l'aidiez, et tout de suite !
Yo quiero ir a la luna.
Quiero volar a la Luna.
Because I study literature, I tend to see films from an artistic perspective.
Not as easy as I thought.
Крокодил съел собаку.
They love each other deeply.
I like that person.
Speak a little louder.
I cannot stand this noise.
Kak so wjedźe waša mać?
Will you buy a Kindle, a Nook or a Kobo eReader?
Parle un peu plus fort.
Parlez un peu plus fort.
Ты знаешь кого-нибудь, кто напевает во время работы?
Parle un tantinet plus fort.
I received an eReader for Christmas.
I received an e-Reader for Christmas.
I received an ebook Reader for Christmas.
I received an e-book Reader for Christmas.
Le congrès nous donne l'occasion de revoir des spécialistes du monde entier.
J'ai reçu une liseuse pour Noël.
Kak se wašej maśeri źo?
The translation was made in favour of readability and literary style, as opposed to a more faithful one for the Russophonic readers' understanding.
The snow melted in the sun.
Sprechen Marsianer Englisch?
Don't exaggerate!
Ĉu marsanoj parolas angle?
He speaks not only Spanish, but also French.
One must not abuse animals.
Ni lernis la japanan prononcon.
If I were in your position I wouldn't do that job.
Women are beautiful.
Ĉi tiu grundo estas riĉa je humo.
Tuta póda je bohata na humusu.
Toś ta zemja jo bogata na humusu.
Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?
It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is.
Unfortunately I must decline your invitation.
They go to watch a play once every month.
Ez a talaj humuszban gazdag.
Would it suffice if I came around 7?
The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
El río fluye tranquilamente.
El río fluye pacíficamente.
¿A qué hora desayunas normalmente?
Yo no me ejercito mucho estos días.
¿Has elegido?
¿Has escogido?
Como yo estudio literatura, tiendo a ver las películas desde una perspectiva artística.
Parla un po' più forte.
Parli un po' più forte.
Parlate un po' più forte.
No es tan fácil como lo pensé.
Él perdió el tren por un minuto.
Esto no es tan simple como lo pensé.
Mi piace quella persona.
Ellos se aman profundamente el uno al otro.
Hai scelto?
Avete scelto?
Me agrada esa persona.
Ha scelto?
Ellos se aman mucho el uno al otro.
Beszélnek a marslakók angolul?
Rěča Marsowi wobydlerjo jendźelsce?
Powědaju Marsowe wobydlarje engelski?
Thank you for granting me permission.
Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?
Kial koaloj ne havas umbilikon?
Puhuvatko marsilaiset englantia?
Čehodla koalamjedwjedźe nimaja pupk?
Cogodla koalamjadwjeźe njamaju pupk?
I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as much foreign languages as possible before I die.
Miksi koaloilla ei ole napaa?
Miksei koaloilla ole napaa?
Finfine mi decidis iom utiligi mian cerbon. Mi startos lerni tiom da fremdaj lingvoj, kiom eblos antaŭ ol mi mortos.
Miért nincs a koaláknak köldökük?
Why don't koalas have navels?
Ich habe mich endlich entschlossen, mein Hirn mal für was Nützliches zu gebrauchen. Ich werde mich daran machen, so viele Fremdsprachen wie möglich zu lernen, bevor ich in die Grube fahre.
Preferisco stare a casa che andare a pescare.
Non è mio.
Non è mia.
Wokolina bě jara měrna.
Wokolina jo była wjelgin měrna.
Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.
Yritän saada yhteyden hänen sisareensa.
Bě tak zymno, zo njemóžach spać.
Jo było tak zymno, až njejsom spaś mógł.
Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.
Annyira hideg volt, hogy nem tudtam aludni.
Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.
Fai pure quel che più ti pare e piace.
Kiam ilia ĉefo mortis, ili metis lian korpon en grandan tombon.
Winter is here, and the weather's getting cold.
Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
Kelko rěčow je w Europje?
Che bello vedervi ancora tra gli amici!
Wjele rěcow jo w Europje?
More and more young people are going under the knife to improve their physical appearance.
Les Martiens parlent-ils anglais ?
Hamas tok i stap long Yurop?
De plus en plus de jeunes gens ont recours à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.
Hány nyelv van Európában?
An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
Dies ist ein Tisch aus Holz.
Mam někotre jendźelske knihi.
Mam někotare engelske knigły.
I marziani parlano l'inglese?
I marziani parlano in inglese?
Une vieille passerelle branlante est le seul moyen de parvenir de l'autre côté de la gorge.
¿Cuántas lenguas hay en Europa?
Celle-ci est une table de bois.
Voilà une table de bois.
La hotelo restas fermita dum la vintro.
Jen ligna tablo.
¿Los marcianos hablan inglés?
Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
Aucune idée. C'est pour ça que je demande.
Ta mère est-elle à la maison ?
Ta mère est-elle là ?
Estne mater tua domi?
Ta mère est-elle chez elle ?
Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam.
No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.
Njamam zdaśe. Togodla se wšak pšašam.
Mi ne havas ideon. Tial mi ja demandas.
Loquunturne Martiani Anglice?
Il ne va pas tarder à se lever.
Il ne tardera pas à être sur pieds.
La frazo sonas iomete strange.
Habesne praeservativum?
La phrase a l'air un peu bizarre.
En esta calle no se puede aparcar.
Der Satz klingt etwas komisch.
Sada klinči tróšku dźiwnje.
Pregúntale lo que ha comprado.
Sada klincy pitśku źiwnje.
Quot linguae in Europa sunt?
Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.
Sitio. Poculum potionis Arabicae habere velim.
Cras Maria nos adiuvabit.
Dick habla como si lo supiera todo.
Feminae pulchrae sunt.
Žony su rjane.
Ni scivolas la kialon.
Da mihi gladium meum.
Mluví Marťani anglicky?
Ella no quería seguir luchando.
Domum in montibus habeo.
Kuŝigu vin sur la ventron.
Pater mihi novam birotam emit.
Pater uxoris meae est socer meus.
Sym runje tak wulki kaž mój nan.
Som rowno tak wjeliki ako mój nan.
喂阿拉今朝夜到开洋荤咯。
Anita, Didier y Edmond decidieron volver a Orleans una última vez.
Jogo žywjenje jo w tšachośe.
Jeho žiwjenje je w strachu.
她当机立断把酒拿上来。
Questo è il regalo di Natale, eh?
Buscamos la suerte, la mala suerte nos busca a nosotros.
Wjace to nochcu.
㑚搿瓶白酒勿吃了，噶我要吹喇叭了噢！
Wěcej to njok.
Njejsom bogaty a njok byś.
Njejsym bohaty a nochcu być.
Me siento segura con él.
Con él me siento seguro.
Lo he perdido todo.
Lo perdí todo.
Hai bisogno di questo.
Ha bisogno di questo.
Avete bisogno di questo.
侬选好了伐？
侬选过了伐？
㑚选了伐？
Quella è una copia.
Questa è una mappa.
Questa è una piantina.
Questa è una cartina.
È serio?
È seria?
Smetto di fumare!
Ho espresso il soggetto di riferimento.
Il nome dice tutto!
Dies ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
他习惯顶嘴。
真个伐？
严重伐？
Amo l'odore del cloro e della benzina.
搿两只鬼头蛮有气派个。
Fammelo vedere.
Fammela vedere.
Me lo faccia vedere.
Me la faccia vedere.
Fatemelo vedere.
Fatemela vedere.
Vado a Kyoto.
Non si possono fare queste cose.
切符持ってますか？
町を案内しましょう。
当侬写括号个辰光，里向最后发一个表情，好像觉着有得个二下巴能价个。
Vi mostrerò la città.
Le mostrerò la città.
Jen mia naskodomo.
原材料的价格如石油或者煤的不停地上升。
Do you have a ticket?
Avete un biglietto?
Ha un biglietto?
Pardonu al mi! - "Ĉu mi pardonu, ke vi feliĉigis min? Jes, mi pardonas al vi."
Hai un biglietto?
„Verzeih mir!“ - „Soll ich verzeihen, dass du mich glücklich gemacht hast? Ja, ich verzeih dir.“
Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortaĵojn de la nefortaj, kaj ne plaĉi al ni mem.
Wir, die wir stark sind, müssen die Schwächen der Schwachen tragen, und nicht uns selbst gefallen.
Wir aber, die wir stark sind, sollen das Unvermögen der Schwachen tragen und nicht Gefallen an uns selber haben.
¿Podrá ser cierto el reporte?
Ella pensaba en eso de noche y de día.
Ĉiu strebas hodiaŭ al tio, fari ĉion en la mondo ĉiam pli facila. En la rezulto ĉio estas tro facila. Tio ĉi estas la malfortaĵo de nia tempo. Se la mondo estas farso (mi ne estas preta tion ĉi nei), ĝi estu farso tre malfacila. La vivo estu laŭeble streĉa batalo. Tio ĉi estas ĝia celo.
Māori spricht man in Neuseeland.
Die Samen wohnen in Nordeuropa.
严重勿啦？
Jeder strebt heute danach, alles in der Welt immer leichter zu machen. Im Ergebnis ist alles zu leicht. Dies ist die Schwäche unserer Zeit. Wenn die Welt eine Farce ist (ich bin nicht bereit, dies zu verneinen), so sei sie eine schwierige Farce! Das Leben sei ein möglichst anstrengender Kampf. Dies ist sein Zweck.
Chcu knihu.
Com jadne knigły.
Li estis malvarma, seka, severa homo.
Er war ein kalter, trockener, strenger Mensch.
Se Tom ankoraŭ vivus, mia kara Maria,” diris Tim serioze, “li kun granda intereso rigardus la hodiaŭan tagon.
En otras palabras, ella es tonta.
Wenn Tom noch leben würde, meine liebe Maria, sagte Tim ernst, "würde er sich den heutigen Tag mit großem Interesse ansehen."
Erdbeben zerstören Häuser.
En ĉi tiu domo mi loĝas.
W tutym domje bydlu.
Librum volo.
W toś tom domje bydlim.
La virinoj, kiuj plukis pomojn disde la arboj, kantis gajajn popolajn kantojn, dum ili laboradis kiel abeloj.
Die Frauen, welche Äpfel von den Bäumen pflückten, sangen lustige Volkslieder, während sie bienenfleißig ihrer Arbeit nachgingen.
Fine la pli juna de la dancantaj fratinoj sin ĵetis malfacile spirante kaj gaje ridante sur ĝardenan benkon, por ekripozi. La dua sin apogis al arbo apude.
Urbem vobis monstrabo.
Urbem tibi monstrabo.
Žony, kotrež jabłuka z štomow zešćipachu, spěwachu wjesołe ludowe spěwy, mjeztym zo pilne kaž pčołki dźěłachu.
Endlich warf sich die jüngere der beiden tanzenden Schwestern schwer atmend, doch lustig lachend auf eine Gartenbank, um sich eine kleine Verschnaufpause zu gönnen. Die zweite lehnte sich daneben an einen Baum.
Carum non est.
Carus non est.
Cara non est.
No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles.
La única habitación disponible es una doble.
Žeńske, kótarež su jabłuka z bomow wótšćipali, spiwali su wjasołe ludowe spiwy, mjaztym až su pilne kaž pcołki źěłali.
Hamaxostichus noster tempere advenit.
Tra la nuboj videblas sur la valofundo la verda maro de la arbaro.
Durch die Wolken ist auf dem Talgrund das grüne Meer des Waldes zu sehen.
Iohannam et Lenam invitabimus.
No había entradas disponibles para la función del viernes.
Magistra erat.
La kverko vidis, ke ankaŭ la aliaj arboj kreskas simile al ĝi.
Doctrix erat.
Die Eiche sah, dass auch die anderen Bäume ähnlich wuchsen wie sie.
勿是日日大年夜唉！
Deberías aprovecharte de cada oportunidad para aprender.
Hemos discutido el problema varias veces, pero ha sido inútil.
Arbustoj kaj herboj kreskis alte en la aeron.
Los combustibles fósiles no estarán disponibles para siempre.
Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles.
伊拉走上了运道了。
Sträucher und Kräuter wuchsen hoch in die Luft.
Hodie mane Didymus sorbitionem olerum edit.
Yo me aproveché de esta oportunidad favorable.
De acuerdo. Yo lo enviaré tan pronto como haya una máquina disponible.
El señor White dijo que debido a la convención, no había habitaciones disponibles.
La betulo atingis la plej grandan altecon; kiel blanka radio de fulmo ĝia gracia serpentoforma trunko levis sin supren.
Todos mis esfuerzos resultaron inútiles.
El Día del Mar es una fiesta nacional japonesa celebrada el tercer lunes de julio.
Nada que se le dijera conseguía persuadirlo.
Por favor, infórmame cuáles son mis alternativas disponibles.
¿Qué alternativas de pago están disponibles?
¿Está ahora disponible John?
Die Birke erreichte die größte Höhe; wie ein weißer Blitzstrahl erhob sich ihr anmutiger, schlangenförmiger Stamm.
Contáctenos para confirmar la disponibilidad.
Señorita, ¿hay algún cuarto disponible para esta noche?
Una cosa que no me gusta acerca del iPad es que no puedes instalar fácilmente apps que no estén disponibles a través del App Store de Apple.
La majskaraboj murmuris kaj la abeloj zumis, ĉiu birdo kantis, kiel ĝi scipovis, ĉie estis kantado kaj ĝojo.
No olvides aprovecharte de todos los recursos disponibles en el Internet para ayudarte a mejorar tu inglés. Hay muchas cosas como vídeos, música, archivos de audio, películas, y otras cosas interesantes.
Tom no está disponible por el momento.
Aún tengo fechas disponibles en Octubre para fiestas caseras.
Pero fue inútil.
Pero todo fue en vano.
Hay 250 copias disponibles de nuestra tienda oficial.
Ese libro está disponible en tan sólo una tienda.
Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.
Die Maikäfer murmelten leise vor sich hin und die Bienen summten, und jeder Vogel sang, so gut er konnte; überall war Gesang und Freude.
El projecto JMdict/EDICT tiene como su meta la producción de un diccionario japonés-inglés abiertamente disponible en una forma máquina-codificable.
El diccionario del que él habló no está disponible en la biblioteca.
Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
La gente quiere usar la nueva tecnología disponible.
La unuan fojon ŝi, loĝanto de vilaĝeto ĉe la marbordo, vidis grandan urbon.
Debes adaptarte a una variedad de condiciones.
I'll show you around town.
La lámpara colgaba del techo.
La lámpara cuelga del techo.
Zum ersten Mal sah sie, als Bewohnerin eines Dörfleins an der Küste, eine große Stadt.
Él, impulsado por la curiosidad, preguntó.
Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
Habla un poco más fuerte.
No puedo soportar este ruido.
¿Podrías hablar un poco más fuerte, por favor?
La nieve se derritió en el sol.
¡No exageres!
Él no solo habla español, sino también francés.
Uno no debe abusar de los animales.
Si yo estuviera en tu posición, no haría ese trabajo.
Las mujeres son hermosas.
Es difícil reemplazar a un empleado tan calificado como él.
Desafortunadamente, debo rehusar tu invitación.
Ellos van a ver una obra una vez al mes.
La biblio ne konas atombombojn, trafikakcidentojn, financkrizojn, retokrimadon, aŭtobruon kaj aermalpurigon - ho, Dio, kiel paradiza tempo!
Ellos van al teatro una vez al mes.
Los precios de las materias primas tales como el petróleo o el carbón siguen creciendo.
Dona sunt.
Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
Las ardillas se mueven velozmente.
Las ardillas son de movimientos rápidos.
Tra la rezinodora aero svarmis kaj zumis skaraboj, abeloj kaj muŝoj.
Durch die harzduftige Luft schwärmten und summten Käfer, Bienen und Fliegen.
Tom sabía que Mary no era feliz.
Él tiene una barba espesa.
I prefer staying at home to going fishing.
I'd rather stay home than go fishing.
I'd rather stay at home than go fishing.
このタイプの猫にはしっぽがない。
This kind of cat doesn't have a tail.
このタイプライターはかなり使いこまれている。
この自販機、作動しないんですけど。
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
Será mejor que comiences lo más pronto posible.
Será mejor que empieces tan pronto como sea posible.
Deberías partir tan pronto como sea posible.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Europa era dominada por el régimen hitleriano.
¿Tienes un boleto?
El invierno está aquí, y el clima se está poniendo helado.
Recogé las hojas secas del manzano y limpiá el jardín.
He always takes the lead when we play dominoes.
Su libro es un compilado de hechos sociales e históricos.
Él estaba orgulloso de su propio auto-control.
¿Eso es amor?
Aquel que no puede moderar su propia lengua, no es capaz de hablar apropiadamente.
Tal era su ira que ella perdió el control.
Me gusta esta taza.
Trata de controlarte.
Estoy de vacaciones.
Estoy comiendo una pera.
Estuve allá una vez.
La vida te abrió un abanico de oportunidades.
¿Lo puedo ayudar?
When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
Yo preferiría quedarme en casa que salir.
Cuando la entrada supera un cierto umbral, una señal de salida es liberada instantáneamente.
Su dolor ha superado todos los umbrales.
His pain exceeded every threshold.
Aprovecha esta oportunidad.
Las oportunidades están aquí, tómalas.
Haz buen uso de esta oportunidad.
Chances are here, take them.
好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
Él no se atrevió a atravesar el arroyo de un salto.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
Aunque él supera los 70, él aún es muy activo.
No entendí el chiste.
No entendí la broma.
No caché la talla.
Rompí la lámpara mientras jugaba al golf.
Adaptada a las profundidades del océano, esta especie posee órganos luminosos.
Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
Él decidió buscar información en otro sitio.
Yo vi un auto rojo y uno blanco; el rojo era más llamativo que el otro.
Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno.
He's Mr. Jones.
Get on the horse.
Volvamos a casa.
Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.
¿Conoces la ciudad en donde él vive?
El envoltorio de este producto no es tan contaminante como el de aquel.
Es lo que yo quiero saber.
Dos chicos salieron corriendo de la sala.
Yo estaba aplaudiendo.
Después de meses de protestas, el presidente concluyó que la mejor opción sería dejar el país.
La carta está dentro del sobre.
Tú eres tan alto como mi hermana.
Let's go eat.
Entonces... ¿qué estabas diciendo?
Ella lo rechazó.
Please help me prepare the food.
Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
Ellos mantuvieron su amor en secreto.
A él le gusta la mermelada.
La birome está sobre la mesa.
Es peligroso caminar por las vías del tren.
Traeme un plato limpio y llevate el sucio.
Me apretó fuertemente la mano y se fue.
Quiero que te vayas ahora mismo.
Everyone but Jim came.
With the exception of Jim, everybody came.
¡Váyanse! ¡No quiero hablar con ustedes!
¿Quién pondrá fin a esta huelga?
O oldukça haklı.
O kanserden öldü.
Onun arabası bir ford.
Onun adını unuturum.
Onun hikayesi doğru mudur?
O TV seyrediyor.
O iki kedi besler.
O bir gün izin aldı.
O beş mil koştu.
O çok hızlı konuşur.
O şimdi yüzüyor.
Benim üç köpeğim var.
O kazanacağından emin.
I let the cat in.
O yakın yaşıyor.
O kısa süre sonra geri geldi.
O öyle söylemedi.
Whomever goes to church believes in God.
Colgó su abrigo en un perchero, porque hacía mucho calor.
O takımdadır.
O o kadar uzun boylu değil.
You don't need to come.
O onu gizli tuttu.
O çok hızlı çalışır.
O anahtarı döndürdü.
O çok mutluydu.
O çok dürüst.
O, yatağın üzerine oturdu.
All the people who go to church believe in God.
O bir Honda aldı.
O hâlâ genç.
O hâlâ hayatta.
O hâlâ kızgın.
O, bir kibrit yaktı.
Zaten gitti.
O umutsuzdur.
O çok çalışmalı.
O İngilizce konuşur.
O nüfuzludur.
O bir bilim adamıdır.
O bir vazo düşürdü.
O bir hata yaptı.
When you want cooperation, share the responsibility.
Onun masasındadır.
O senaryolar yazar.
Onun dinlenmesi gerekiyordu.
O bağırmaya başladı.
O bir dedektif.
O gerçekçi değildir.
O tahıl ticareti yapar.
O, dün öldü.
O benim saatimi çaldı.
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
O bana bir ipucu verdi.
O beni görmeye geldi.
Bana bir saat aldı.
O, ona karşı naziktir.
¿Puedes preparar una comida?
Bana bir göz kırptı.
O benim önümü kesti.
O ismimi çağırdı.
Ona hayatımı borçluyum.
O onu kendisi yaptı.
O bir resim çekti.
O kolunu kaldırdı.
Kendisini astı.
Başını salladı.
In the sea, there are as many fish as you like.
O ticaret yapmaktadır.
Onun üzerinde bir ceketi yok.
O yiyecek istedi.
Onurunu kaybetti.
O gerçeği söyledi.
O bir beyefendi.
O bir biyolog.
O sessizce yürüdü.
O erken uyanır.
O hızlı koşucu.
O bir oyun yazarı.
Onun kahverengi gözleri var.
O uzun boylu bir adamdı.
Tokyo'ya taşındı.
There are a lot of fish in the sea.
O yaklaşık ikide geldi.
Fires for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
O ona karşı kibar mı?
Onu mutlu etti.
O kötü bir adam.
O bir fizikçi.
O, eğlence için onu yaptı.
O cesur bir adam.
O yaşlanıyor.
Onlar Amerikalı mı?
Onlar ahenk içinde şarkı söyledi.
I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
He's my Mr. Right.
There isn't as much rain this year compared to last summer.
¡Achú!
The robbers appeared out of the shade and rushed him.
They broke the silence.
Do you have any preference between beef and lamb?
May I have an advance on my salary?
You should not despise a man just because he is poorly paid.
Now, said Mr. Wood.
Do you have school lunch?
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
Onların hepsi öldü.
Onlar sağlıklı görünüyorlar.
Onlar öğle yemeğinde.
Onlar Japon mu?
Onlar iyi durumda.
O haklı.
O sana kızgın.
O şok nedeniyle hayatını kaybetti.
O oraya gitmeli.
O onu kolayca yaptı.
O havuçlardan nefret ediyor.
O Fransız olabilir.
O henüz kalkmadı.
Urgent business kept me from coming sooner.
O yüzmeye çalıştı.
O uzağa gitmedi.
Ken has to run fast.
Ken needs to run fast.
O şarkı söylemeye başladı.
O mutsuz görünüyor.
O saldırgan.
O seni biliyor mu?
O evli değil.
O gitmeye karar verdi.
O yüksek sıçrayabilir.
O çalışmıyor.
Onun bir resmi var.
O yalnız görünüyordu.
O çalışmaktan nefret ediyor.
O çok meşguldü.
O uzun saçlı.
O kızgın olmalı.
O buraya geldi.
O çekici.
The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.
Onlar sınıfta.
O bizzat geldi.
Kendimi yorgun hissediyorum.
Ben sizinle birlikte gidebilir miyim?
Kilimler sesi absorbe eder.
Babam uzun boylu.
Odayı temizleyin.
Sert esiyor.
I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
Benim migrenim var.
O kısa bir yürüyüş.
Ben piyango kazandım.
I didn't see him again after that.
Beni bir arı soktu.
I didn't meet him again after that.
Kepinizi çıkarınız.
After that, I didn't see him again.
Bu benim hatam değil.
Bize kartları dağıt.
Lütfen oyuncağımı tamir edin.
Saatim nerede?
Después de eso no volví a verlo.
Highway 58'i seçtim.
Ken debe correr rápido.
Ken tiene que correr rápido.
Los buses sólo se retrasan cuando uno va apresurado.
Who is going to put and end to this strike?
Ben sporlarda kötüyüm.
If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
Get out! I don't want to talk to you!
Ben sabırlı oluyorum.
He held my hand firmly and left.
Onu tutar mısın?
Keşke gidebilsem.
Kız kardeşin nasıl?
Wenn aus dir selbst nicht Adel spricht, so nützen tausend Ahnen nicht.
Uykulu değil misin?
It's true that I was madly in love with her.
Işığı söndür.
Bir sokağa çıkma yasağı var mı?
The letter is inside the envelope.
Pariserinnen sind wahrhaft elegant. Sie bekommen keinen Schrecken, wenn sie dreißig werden.
Bütün istediğim sensin.
Banyo temiz mi?
After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
Biz sakin olmalıyız.
I was applauding.
Benim için bir yumurta kızartın.
Bir gezi yapalım.
Wenn ein Amerikaner zufrieden ist, fragt er sich unwillkürlich, was er falsch gemacht hat.
That's what I want to know.
Nosotros le dimos un aplauso al intérprete.
O sakinleşti.
La audiencia aplaudió cuando el concierto había terminado.
Over the holidays, I spent days doing nothing.
Todos los estudiantes aplaudieron.
Schriftsteller, die ununterbrochen den Tiefgang suchen, kommen mir vor wie ein Taucher in einer Badewanne.
Cuando el cantante de rock apareció en el escenario, la audiencia del concierto ovacionó.
Âşıklar öpüştüler.
Nosotros aplaudimos.
On my days off, I read the entire works of Milton.
Yo le di una palmada en la espalda.
Lütfen kenara çekilin.
Es ist unglaublich, wie viel Geist in der Welt aufgeboten wird, um Dummheiten zu beweisen.
Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.
Ben bütün gün dışardaydım.
Noel yakında.
Ernst zu nehmende Forschung erkennt man daran, dass plötzlich zwei Probleme existieren, wo es vorher nur eines gegeben hat.
Unas pocas personas aplaudieron después de su clase.
O için için ağladı.
Ellos no nos aplaudieron.
Él le dio una palmada en el hombro a su amigo.
Yeşil Alice'e yakışır.
O yakında gelecek.
Eine Freundschaft zwischen zwei Männern ist Luxus, zwischen zwei Frauen ein Wunder.
La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.
Ona bir oyuncak bebek gönderdim.
Tom aplaudió.
Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit.
O çocuk akıllıdır.
Ağrı nerede?
Tom no aplaudió después de la actuación de Mary.
¡Sacudan sus palmas!
O portakalları seviyor.
Bizim sizin yardımınıza ihtiyacımız var.
Schwielen an den Händen haben mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
¿Acaso existimos?
Uzun süre görüşmedik.
Ben haklı olduğumu düşünüyorum.
Bunlara dokunmayın.
Ne kadar karmaşık?
Do whatever you like.
Midem dolu.
Bu kimin hatası?
Life spread a range of opportunities to you.
I was there once.
Bir kişi seçin.
Das Schlimmste am Abschied von Menschen ist zu wissen, dass man ohne sie auskommen kann und wird.
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
O bir sülün.
O saf altın mı?
Die Zeit ist schlecht? Wohlan. Du bist dazu da, sie besser zu machen.
Lütfen onu paketleyin.
¿Puedes dejarlo reparado?
Bunun tadı küflü.
I lost everything.
Gel benimle şarkı söyle.
Gel benimle yüz.
Bu fotoğrafı seviyorum.
We look for good luck, bad luck looks for us.
Ella no quería pelear más.
Senin yemek pişirmeni gördüm.
Hayır, ben yardım etmedim.
Мені не подобається, як він розмовляє.
O şimdi burada değil.
Ben yumurta sevmiyorum.
Köpekler sadıktır.
Gözlerim kaşınıyor.
O şimdi eğitim görüyor.
Man sollte früher anfangen aufzuhören.
Runter kommen sie alle!
Was wird mir die Zukunft bringen?
Des einen Brot, des anderen Tod.
Was nicht ist, kann noch werden.
Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?
Do Martians speak English?
He can't be young.
Mehr kann man sich doch gar nicht wünschen!
A white building is in sight at the foot of the hill.
Wie wirkt sie auf dich?
Any child knows that.
Wie spät ist es auf deiner Uhr?
Was kann dich dazu bringen, deine Meinung zu ändern?
I'm immune to disease.
I can barely hear without my earphone.
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
Was kommt jetzt noch?
Please play something by Chopin for me.
Was geht hier vor?
Was soll das ganze Theater?
I wanted to switch the channel, but my wife wouldn't let me.
I told them to use parentheses, not brackets.
Was gibt’s zu essen?
Was gibt’s zum Nachtisch?
I solved every exercise in less than half an hour.
This substance is in liquid state.
This substance is in gaseous state.
Was ist bloß in sie gefahren?
This substance is in solid state.
Was hat er vor?
Ammonium carbonate is an organic compound.
Wo drückt dich der Schuh?
Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig.
I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
Was kostet der Spaß?
Worum geht’s hier?
Was macht das schon aus?
Я думал, мы куда-нибудь пойдём.
True freedom is not in what you do, but in the way you choose to live what you do, and that faculty belongs just to you.
Was steht an?
Was hast du zu meckern?
Kummer kommt selten allein.
I've got a feeling that you're going to like this movie.
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse auf den Tischen und Bänken.
I've got a feeling that something is about to happen.
I've got a feeling that Tom will show up soon.
Come and help me.
Wenn die Not am größten, ist Gott am nächsten.
Wehe, wenn sie losgelassen!
I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
Come and stretch me a hand.
Wo hast du das denn her?
Wohin wird das führen?
No me toques con tus manos enjabonadas.
Dreck und Geld liegen nahe beisammen.
Alguien me tocó.
Tu amabilidad verdaderamente me conmueve.
Man hofft, solange man lebt.
Él me tocó en la mejilla.
Su gentileza me conmovió.
Su amabilidad me conmovió.
Stop touching me.
Ich kann mir dazu kein Urteil erlauben!
Was glaubst du, wen du vor dir hast?
Wer Vernügen schenkt, wird Freude erhalten.
I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
A secret fan sent her flowers every morning.
There should be an harmonious relation between student and teacher.
Why didn't you tell us you were pregnant?
Have you received a letter from him?
Mi abuelo es un carpintero.
He is hated by everyone.
It's raining hard.
O şimdi eğitim yapıyor.
Senin hobin nedir?
Hava açık olmayacak.
Zaten 07:00.
Oltayı yemledim.
Onlar bir araba satın aldı.
Bizim bir anlaşmamız var mı?
Dünya bir gezegendir.
Su saftır.
Biz iyi konumdayız.
If it rains, the game will be called off.
O onun için yemek pişiriyor.
Onu sarhoş etti.
I've something interesting to tell you that you might find surprising.
Onun çığlık attığını duydu.
O onu zengin yaptı.
Onun gülümsemesini gördü.
O ona gülümsedi.
O onu dışarı attı.
Onunla birlikte gitti.
Başkalarına karşı nazik olun.
Ben tutuklu muyum?
Bir evcil hayvanın var mı?
Seni gerçekten seviyorum.
Ben gitmeliyim.
Yakında görüşürüz.
Onu tekrar yapalım.
Please don't smoke cigarettes no matter what.
Avrupalı görünüyorsun.
Japonyalı görünüyorsun.
Benim hiç kız kardeşim yok.
Hava oldukça soğuktu.
Tom belediye başkanlığı için yarıştı.
Tom şarkı söylemeyi seviyor.
You don't need to do that.
Tom balık tutmayı seviyor.
Tom endişeli görünüyor.
Tom yalnız görünüyordu.
Tom bir günlük tutar.
Tom o kadar uzun boylu değil.
That noise woke me up.
Tom evli değildir.
Tom bir dolandırıcı değildir.
Tom çok yorgun.
Tom çok akıllı.
Tom çok aç
Tom sosyal değil.
Tom otuz bir yaşında.
Tom bir amatör.
Tom gerçek bir erkek.
Tom bir muhabir.
Tom bir acemi.
Tom, kötü bir aşçı.
Tom işinden nefret ediyor.
Tom güzel bir cilde sahiptir.
Tom'un midesi ekşidi.
Tom'un saman nezlesi var.
Tom'un mavi gözleri var.
Tom'un büyük elleri var.
Tom dışarıda bırakılmış hissetti.
Tom sigara içmiyor.
Tom, Mary'yi ağlattı.
Tom, Mary'yi yüzdürdü.
Tom, Mary'ye hakaret etti.
Bir köpek onun bacağını ısırdı.
O az önce geldi.
Dışarısı karanlık.
Onu buraya koyabilir miyim?
Tom dehşete düştü.
Tom kaçırıldı.
Tom bir duş aldı.
Tom şanslı olduğundan emin.
Tom şarkı söyleyebileceğinden emin.
Tom kuyrukta durdu.
Tom öğle yemeğini atladı.
Ben nasıl kayacağımı biliyorum.
Tokalaşalım.
Ben bir bilgisayar istiyorum.
I said it was OK for him to go.
I said he could go.
She really wants to go.
Just at that time, the bus stopped.
Люблю фильмы ходить смотреть.
В Японии многие свадебную церемонию устраивают в церкви.
Я встретилась с Мэри и Джоном во время моего пребывания в Лондоне.
Он, может, и не слышал ещё эту новость.
Возможно, он ещё не в курсе.
Мама ненавидит летний зной.
Его взгляд упал на картину на стене.
Не представляю, куда идти и что мне делать.
Die anfängliche Aufbruchsstimmung ist verflogen und der alte Schlendrian hat sich wieder eingeschlichen.
Wenn die Handwerker nicht so schludrig gearbeitet hätten, wäre der Wasserschaden im Haus nicht entstanden.
Sie sah geistesabwesend aus dem Fenster.
Die Konflikte zwischen uns beiden haben sich in Wohlgefallen aufgelöst.
Человека, помешанного на работе, называют трудоголиком.
Эта колонка была для меня интересна.
Ужин приготовлен ей собственноручно.
До сегодняшнего дня погода была отличной.
Wo hest du dat denn her?
洗甲水的味道很難聞。
Wat hett he vör?
Wat gifft dat to eten?
Wat kummt nu noch?
Mehr kann ’n sik doch gornich wünschen!
Den een sien Brood, den annern sien Dood.
Maljunuloj forgesemas.
宜乎!
Tatoeba: Mai sentito parlare di combattimenti verbali? Sì, è quello che facciamo noi per divertirci.
Правильно!
Ŝia familio ŝatas ĉiutage televidi.
De Maisebbers burren liesen vör sik hen un de Immen brummen un elk Vagel süng so good he kunn; överall weer Gesang un Freid.
Вірно!
Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.
Sarà specificato nel contratto.
È molto piacevole entrare in quel negozio.
宜乎哉。
Senza l'ausilio delle stelle, perdemmo irrimediabilmente la rotta.
Giusto!
Gli piace cucinare per la sua famiglia.
È giusto.
Tu dov'è che vai?
Не выходи из комнаты, не закрыв окно.
Saya mendengarnya berbicara dengan bahasa Inggris dengan lancar seperti orang Amerika.
Tulisannya sangat subjektif.
Ŝatu la etajn aĵojn en la vivo, ili kondukos vin al pli granda vivocelo.
Hari Jumat lalu kami rapat di ruangan ini.
Hari Jumat lalu kita rapat di ruangan ini.
Jangan ribut di ruangan ini.
Kamu tidak boleh merokok di ruangan ini.
Jangan merokok di ruangan ini.
Meja itu makan banyak tempat di ruangan ini.
Meja itu terlihat kecil di ruangan ini.
Tolong jangan merokok di ruangan ini.
Multege kostas esti laŭ la lasta modo.
Kamu boleh merokok di ruangan ini.
Bisa tolong untuk tidak merokok tidak ruangan ini?
Mi igis mian fraton ripari mian biciklon.
Tolong lepas topi anda di ruangan ini.
Anda tidak boleh merokok di ruangan ini.
Jangan lari-lari di ruangan ini.
Jangan pernah ribut di ruangan ini.
Lebih baik kamu jangan bicara keras-keras di ruangan ini.
Bill havas multajn originalajn ideojn.
Apa yang sedang terjadi di ruangan ini?
Kamu bisa makan siang di ruangan ini.
Jangan membaca di kamar ini.
Jangan bermain di kamar ini.
Ada sepuluh orang di ruangan ini.
Lia scivolo vekiĝis.
Ruangan ini terlalu kecil untuk menampung 50 orang laki-laki.
Apa kamu mengenal salah satu dari anak-anak di ruangan ini?
Ruangan ini bisa menampung lima puluh orang.
Ruangan ini ada AC nya.
Ada televisi di ruangan ini.
Ada AC di ruangan ini.
Hampir tidak ada buku di ruangan ini.
Tidak ada kursi di ruangan ini.
Begitu banyak kebencian di ruangan ini, dan sedikit kasih.
Ada banyak perabotan di ruangan ini.
Ada terlalu banyak perabotan di ruangan ini.
Nur vi, Lisa, kaj mi scias, ke mi simple ne ŝatas Nickon.
Ada sebuah meja di ruangan ini.
Sei cambiato.
Sei cambiata.
Ada tiga jendela di ruangan ini.
Siete cambiati.
Berapa biaya sewa untuk ruangan ini?
Siete cambiate.
È cambiato.
È cambiata.
Devo andare.
Mi piacerebbe andare.
Ruangan ini bau.
Saya ingin menaruh sebuah tanaman hias di pojok ruangan ini.
Siamo dottori.
Ruangan ini tidak mendapat banyak sinar matahari.
Noi siamo dottori.
Siamo medici.
Noi siamo medici.
Tiu respondo kolerigis lin.
Ruangan ini mendapat sedikit sinar matahari.
Posso sedermi?
Ruangan ini serba guna.
Ada bau gas di ruangan ini.
Ruangan ini akan segera menjadi lebih hangat.
Ruangan ini tidak terlalu besar.
Li lasis neniun okupi sin pri liaj privataj aferoj.
Saya cukup nyaman di ruangan ini.
Ruangan ini sangat panas yah?
Ruangan ini sangat hangat.
Ruangan ini cukup besar.
Ruangannya sempit.
Tidak diperbolehkan merokok di ruangan ini.
Ruangan ini bisa menampung tiga ratus orang.
Plia strebo pli progresigos vin en la vivo.
Ruangan ini terlalu sempit untuk kita.
Ruangan ini terlalu sempit untuk kami.
Ruangan ini terlalu sempit. Mustahil untuk menambah perabotan lagi di sini.
Ruangan ini cukup luas.
La onklo de Ken havas grandan kokobredejon.
Li estas golfklubano.
La vivo estas longega vojo.
Mi kelkfoje prenis laborliberan tempon por rigardi Super Bowl.
Iĝos multe pli varme en Marto.
La birdoj forflugis pro ĝia bruo.
De oorlog bracht dood en vernieling in de stad.
Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
Kvankam okupata, ŝi venis viziti min.
Elle veut vraiment y aller.
Elle veut vraiment partir.
J'ai dit qu'il pouvait y aller.
Je dis qu'il pouvait y aller.
J'ai dit qu'il pouvait partir.
J'ai dit qu'il pourrait partir.
Je dis qu'il pourrait y aller.
J'ai dit que c'était d'accord qu'il parte.
J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.
Si pas maintenant, alors quand ?
Ce bruit me réveilla.
Ce bruit m'a réveillé.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.
J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.
J'ai quelque chose d'intéressant à vous conter que vous pourriez trouver surprenant.
Mi antaŭĝuas la translokiĝon.
S'il pleut, la partie sera annulée.
Sono proprio sfortunato!
Se piove, la partita sarà annullata.
Ŝi supreniris ŝtupetaron.
Il pleut fort.
As-tu reçu une lettre de lui ?
Avez-vous reçu une lettre de lui ?
Mia patrino ne parolis pri ĝi.
Mi opinias, ke ni parolu kun s-ro Brown.
Je me réjouis d'avance du déménagement.
Je me réjouis d'avance du transfert.
Exact !
J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
Joue quelque chose de Chopin pour moi, s'il te plait.
Gli uomini di grande forza preferiranno farsi gemme da infrangere in miriadi di frammenti, piuttosto che divenire tegole smaltate per condurre una vita d'ozio.
Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi, je vous prie.
N'importe quel enfant sait cela.
Li havis multon farendan.
Il ne doit pas être jeune.
Ça ne peut être vrai.
J'ai tout perdu.
Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.
Li perlaboras sian vivon kiel verkisto.
Si nous prenions du repos, nos humeurs s'en ressentiraient certainement rafraîchies.
Je ne l'ai pas revu après cela.
Tiu onidiro montriĝis sensencaĵo.
Je ne l'ai pas rencontré de nouveau après cela.
Après cela, je ne l'ai pas revu.
Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.
Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.
As-tu de quoi déjeuner à l'école ?
On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
On ne devrait pas mépriser un homme parce qu'il est mal payé.
Cette robe te va bien.
Cette robe te sied bien.
Cette robe te va à merveille.
Dans la mer, il y a autant de poissons que tu veux.
Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.
Lorsque tu attends de la coopération, partage la responsabilité.
Lorsque vous attendez de la coopération, partagez la responsabilité.
Tous les gens qui se rendent à l'église croient en Dieu.
Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.
Wer ist am Zug?
Wessen Idee ist das?
J'ai laissé entrer le chat.
Je laisse entrer le chat.
Warum serviert man amerikanisches Bier kalt? Damit es von Urin unterschieden werden kann!
Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
Tous vinrent sauf lui.
Tous vinrent sauf elle.
Ĉu vi vidis la prezon de tiu telefono? Ĝi kostas kapitalon!
Tous s'y rendirent à l'exception de mon frère.
Das ist reine Spekulation.
Mi neniom dormis lastnokte.
Tous y allèrent sauf mon frère.
Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
Vas-y et parle.
Poursuis et parle.
Schaffst du es, heute Abend zu kommen?
Passe devant !
Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
Das kostet 75 Euro mit dem ganzen Drum und Dran.
Er verschwand, ohne ein Wort zu sagen.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
Mir fehlen die Worte!
Li ege troigas.
Von Sorgen ist noch keiner reich geworden.
Es könnte schlimmer sein!
Ist das denn die Möglichkeit?
O büyük bir korkak.
O ilgi çekici.
Zaten bir adam.
Tavsiyene ihtiyacım var.
O önemli değil.
Kuralı bozdun.
Burada eğitim görebilirsiniz.
Ben senin yardımını bekliyorum.
Ben senin kalemini kullanabilir miyim?
Sana yalan söyleyemem.
Boşlukları doldurun.
Bana paranı ver.
Kyotolu musunuz?
Canım ağlamak istiyor.
Ağlayabilirdim.
Aceleniz var mı?
İyi hissediyor musunuz?
Restez dans le coup.
Sakin olalım.
Reste dans le coup.
Ça s'est révélé vrai.
Please allow us to do the work.
İyi uçuşlar.
Dışarda hava karanlık.
Biz nerede buluşacağız?
I use that computer.
Biz onu canlı bulduk.
Mi dankas pro via kunlaboro.
Kabukiyi biliyor musunuz?
La kuracisto trankviligis min pri la sanstato de mia patro.
Kakogawa'da yaşıyorum.
Ich benutze den Computer.
Malgraŭ neĝoŝtormo ŝi alvenis ĝustatempe al la lernejo.
Bana ne yapacağımı söyle.
Bir planın var mı?
Oradaki nedir?
Everyone was satisfied.
Bırak bunu ben halledeyim.
Kapıyı iterek açın.
Film iyi miydi?
He walks fast.
Filmleri sever misiniz?
Biz yağmur için dua ettik.
Bir adam onu ele geçirdi.
Li kredas esti famulo, sed fakte estas nulo.
Ben sizinle birlikte çalışabilirmiyim?
O bir hafta izin aldı.
What should I do now?
Lütfen bir şarkı söyle.
Onun şuuru yerinde değil.
Daha önce tanıştık mı?
Er glaubt, er sei berühmt, und ist doch nur 'ne Null.
Lütfen tokalaşın.
Bir sorun var mı?
Onun kaçtığını gördüm.
Der Arzt machte mir wegen meines Vaters Zustand Mut.
Ben haftada bir kez yüzerim.
Roket yükseldi.
Elma sever misiniz?
Oft kann man einen Prominenten daran erkennen, dass sein Name mehr wert ist als seine Leistungen.
İyi uyuyamıyorum.
Ben neredeyse unutuyordum.
O gerçekten iyiydi.
Onu tekrar göreceğim.
Hava zaten karanlık.
Ein spöttisches Lächeln umspielt seine Lippen, während er ein Denkmal für eine verstorbene Berühmtheit passiert.
Başka bir tane deneyin.
Neredeyse üç.
Şimdi tamamen uyanığım.
Meg çok konuşur.
Herkes öyle düşünüyor.
Sütünün hepsini bitir.
You'll understand it right away.
黒猫は悪運を招きます。
He can't be a poet.
That can't be helped.
Ne dis rien !
I can't forgive her.
I can't excuse her.
Un jour, tu te réveilles et tu réalises que tu es mort.
Pour obtenir des informations techniques de la société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
Ich habe diese Uhr im Geschäft gekauft.
À propos de sport, quel est celui que vous pratiquez ?
Ich bin mit diesem Thema vertraut.
Elle a choisi un chapeau, qui est en harmonie avec sa nouvelle robe.
Ben tamamen katılıyorum.
Hâlâ yağmur yağıyor.
Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
Daha sonra görüşürüz.
Bir gün daha geçti.
Mi tre profunde konas ĉi tiun temon.
Je n'arrive pas à trouver mes lunettes. Peut-être que je les ai laissées dans le train.
Bir bakıma onu seviyorum.
İşte benim bisikletim.
Bob çok mutluydu.
Neredeyse öğle idi.
Ben balkondayım.
C'est la réalité ? Ou tu plaisantes ?
Non posso perdonarla.
Non riesco a perdonarla.
Zil çaldı.
Non posso scusarla.
Non riesco a scusarla.
Il parle aussi bien en espagnol qu'en français.
Otobüsü kaçırma.
İşte anahtarların.
Niçin ona ihtiyacınız var?
Bunların hepsi birbirine benziyor.
È il cibo di Pochi.
Hırsız kaçtı.
Hangisi senin kitabın?
Non dire niente!
Non dire nulla!
Neresi acıyor?
Hangi köpek sizin?
Une autre tasse de thé ?
Dieser Typ nahm das Beste für sich selbst.
Bu güzel ve sıcak.
Ben çok serin hissediyorum.
Nerede oturmam gerekiyor?
En raison de mauvaises conditions météorologiques, l'avion a eu trois heures de retard.
Geride durun lütfen.
Yapılacak bir şey yok.
Kapıyı açık tutun.
TV izlemeyelim.
Elle a été invitée à chanter dans une chorale à l'étranger.
TV seyretmek eğlencelidir.
Pardon, où se trouve le café ?
Tenis oynar mısın?
Canım dinlenmek istiyor.
Qui a été à Hawaï ?
Pazar günü yağar.
Ben ayrılmak üzereyim.
N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.
Kimse bana yardımcı olamaz.
Bu planı kim yaptı?
Nous avons tous confiance en toi.
Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
Lastik hava sızdırıyor.
Yüksek sesle konuşma.
Çok hızlı yürüme.
Ben onu kilitlemeden bıraktım.
O benim ailem için.
Qual esseva le tempore heri?
O pahalı değildir.
Ne trouvant pas de meilleure idée, j'ai dû choisir cette méthode.
Bu şaşırtıcı.
Nos ha duo filias.
O bir kabustu.
Tu as déjà fini de lire le livre ?
Tamamen size kalmış.
Ubi es mi horologio?
Nerede gizli?
Ne zaman başlar?
Ben bunu fark etmedim.
Quando nasceva Lucia?
Tom est tombé amoureux de Linda.
Bu iyi olurdu.
Hikaye gerçekti.
Kız yalnız.
Como sta tu soror hodie?
Et dondurulmuş.
Hırsız hızlı koştu.
Yeterince büyük mü?
Gemi denizde.
Bebek uykuda.
Ille videva un puera belle.
Araba bozuldu.
O zaman evdeydim.
Saat yanlış.
Io cognosce le puera.
Köpeği beslemeyin.
Meyve çürümüş.
Film iyiydi.
Illa ama gonnas curte.
Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.
Karga uçup gitti.
Öyle demek istemedim.
Bana anahtarı uzat.
Les avalanches sont un danger pour les alpinistes.
O köşededir.
Onu ona anlatacağım.
Öyle düşünmüyor musun?
Bu sandalye tehlikeli.
Je me souviens que j'ai lu ce livre trois fois, quand j'étais jeune.
Mi ne povas trovi miajn okulvitrojn. Eble mi postlasis ilin en la trajno.
Das kann nicht stimmen.
Applicants should be familiar with common office-computer applications.
L'histoire m'a ému aux larmes.
Bewerber sollten mit den gängigen Office-Anwendungen vertraut sein.
La semaine prochaine, mon père va partir à l'étranger.
Her ne şekilde olursa olsun onu yap.
Her şey bitti.
Bu çok can acıtır mı?
Yakında birlikte olacağız.
Une seconde s'il vous plait, restez en ligne.
Regarde, il neige !
Ben Singapurluyum.
Biraz meyve suyu, lütfen.
Ben bir duş alacağım.
Genau in dem Augenblick hielt der Bus an.
Est-ce qu'ils viennent aussi ?
Hemen döneceğim.
Jean ne yaptı?
Seni görüyor olacağım.
En çok futbolu severim.
Je ne sais presque rien sur ça.
Hadi, tekrar deneyin.
Ben bunu görebilir miyim?
There are currently more open apprentice positions than applicants.
Ben bunu götüreceğim.
Zurzeit gibt es mehr offene Lehrstellen als Bewerber.
Bu arabalar büyük.
Bu köpekler büyük.
Kimin odası bu?
Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
Bu bir özel ulak mıdır?
Le médecin m'a dit de rester à la maison pendant une semaine.
Bu Jane'in çantası.
Ils nous ont fait travailler toute la nuit.
Her şey güzel.
Prima bisogna fare la gavetta.
İşte adres.
At the moment, there are still some 5,300 vacant apprenticeship places, with some 2,300 applicants.
Şimdi eve gidiyorum.
Bu kitap senin mi?
Es gibt zurzeit noch rund 5.300 offene Lehrstellen, denen etwa 2.300 Bewerber gegenüberstehen.
Bu hikaye gerçek.
Bu kutuyu götür.
Benim pazar günü işim yok.
Bu toprakların sahibi kimdir?
Wir bedauerten den Fehler.
Bu koltuk boş mu?
Bu çekin arkasını yaz.
Bu ev benimdir.
Bu kalem kullanabilir miyim?