loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er meint es nicht so; er schauspielert bloß.
Jí číňané hůlkami také koláč?
Tom peut accomplir ce travail seul.
Archeologie odhaluje tajemství minulosti.
Tom a accompagné Kate chez elle.
Das ist nur gespielt; er hat das nicht wirklich vor.
No soporto su mala educación.
Kannst du dich umdrehen, während ich mich umziehe?
Kra n yiɣersiwen, am yeksilen, ttetten aksum.
Me dio sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
Kra n yiɣersiwen, am yirran, ttetten aksum.
Manchmal erarbeitet man sich einen Vorsprung, und dann schmilzt er wie Schnee in der Sonne dahin.
Aquí hay un caballero que quiere verte.
Yessefk ad tgezmeḍ aksum-nnek uqbel ma tecciḍ-t.
Offiziell habe ich Urlaub.
Nennum nttett aksum d azegzaw deg Japun.
Jeder Student kann diese Frage beantworten.
Oficiale mi ferias.
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
Tennummeḍ ucci ajapuni neɣ mazal?
Navštívil jsi doktora?
Tom a perdu une fortune au jeu en une seule nuit.
¿Lo has intentado antes?
Je neslušné zírat na lidi.
Ijapuniyen ttetten aksum n wezger ugar Yebriṭaniyen.
El trabajo ya ha comenzado.
Tom est revenu plus tôt hier.
Esto es algo a considerar.
Ijapuniyen ttetten ṛṛuz ma ulac tikkelt deg wass.
Du bist noch krank. Du solltest im Bett bleiben.
Tom l'a fait juste pour l'argent.
Jak vyložit tuto větu?
Ijapuniyen ttetten aṭas n yiselman?
Ijapuniyen, s umata, d ljens ay ittetten ṛṛuz.
Noch bist du krank. Bleib mal im Bett!
Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.
Hemos intentado todo.
Hemos probado todo.
Vůbec nemám rád tuto fotku.
Él se escabulló para reunirse con una chica.
Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
Ella se escabulló para reunirse con un chico.
Pochybuji, že přijde.
Tom sera un bon joueur de soccer un jour.
Tom sera un bon joueur de foot un jour.
El toque de queda es a las 10 pm.
Estaré pensando en ti hoy.
Tom est un chic type.
Má teta mi dala album.
Esta camisa cuesta más de cincuenta dólares.
Tom n'est pas aussi vieux que toi.
¡Qué linda camisa!
Me sentí fuera de lugar.
Tom peut nager aussi vite que toi.
Ihr schwante, dass alle Messen schon gesungen worden waren.
Tom dort couché sur le dos.
Él no quiere jugar con sus juguetes.
Ella no quiere jugar con sus juguetes.
Tom a acheté une maison qui a six pièces.
Ich weiß, was gut für dich ist.
Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
Sie hatte eine Ahnung, dass alle Messen schon gesungen waren.
Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.
Tom compró algunos condones.
Los productos llegaron ilesos.
Ŝi intuis, ke estis jam tro malfrue.
Tom es un chico tímido y solitario.
Deux lycéens ont cassé la figure à Tom.
Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
Fue una sabia decisión.
Tú eres aquel.
Deux étudiants du secondaire ont battu Tom sauvagement.
Él solo quiere atención.
Ella solo quiere atención.
Když řekla, že je těhotná, málem jsem z toho měl infarkt.
Tom vécut au Japon pendant 10 ans.
Tom quiere hacerse rico y famoso.
Ŝi intue sentis, ke ŝi alvenis definitive tro malfrue.
Le deberías comprar juguetes nuevos.
Velmi chutné!
Tom marchait lentement la tête baissée.
¿Vamos a hacer esto?
Tom est plus sage qu'intelligent.
Hemos estado aquí antes.
Hemos estado ahí antes.
Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.
Das Radio hat kein Problem, es braucht nur neue Batterien.
Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
La façon de parler de Tom me tape sur les nerfs.
Ŝia intuicio diris al ŝi, ke ŝi maltrafis la lastan ŝancon.
Les amis de Tom l'appelaient M. Sac d'Argent.
Tom espérait remporter le premier prix.
El número atómico del hidrógeno es uno.
Ez nama jiber ve esandine idaredikim.
Ich habe bei dem Unfall einen Nagel verloren.
¿Qué te parece una taza de café?
¿Qué tal una taza de café?
Le japonais de Tom s'améliore lentement.
¿Quisiera una taza de café?
Duş alırken telefon çaldı.
Wir können nicht ohne Strom arbeiten.
Okula gittiğimde zil çoktan çalmıştı.
Eve geldiğimde televizyon izliyordu.
Dün aldığım bu masa çok büyük.
Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof fahren.
Ödevimi bitirmem ne kadar zamanımı alacak.
No hará ninguna diferencia.
No cambiará nada.
Onunla ilk karşılaştığımda otuzuna yaklaşıyordu.
No ocurrirá de nuevo.
No pasará otra vez.
Onunla ilk karşılaşmam Kyoto'da oldu.
Geçen hafta ayrıldığından başka bir şey bilmiyorum.
Es una señal de los tiempos.
Solo lo puedes usar una vez.
Benim için onu anlamak güç.
La puedes ocupar solo una vez.
Solo se puede utilizar una vez.
Kendisini ziyaret ettiğimde, Milo oturma odasındaydı.
Konuşurken sözümü kesme.
Hasta mi mamá sabe.
Я вірю, що він щасливий.
Büyük annem ve büyük babam için kaygılanıyoruz.
Yağmur yağmaya başladığında fazla uzağa gitmemiştik.
Я впевнена, що він щасливий.
Biz dışarıdayken o köpeğimize baktı.
Hasta mi mamá lo sabe.
Sınıfımızda yirmi beş erkek ve yirmi kız var.
Hoy vi la cola de una ballena.
Ellos fueron a observar ballenas.
Bizim ev beşimize yetecek kadar geniş.
Ellos te están buscando.
Ijapuniyen ur ttetten ala ucci ajapuni.
Okul kütüphanemiz küçük ama yeni.
Ecc kra uɣaf ad tellaẓeḍ.
Ella es una escritora talentosa.
Trenimiz uzun bir tünelden geçti.
Él es un escritor talentoso.
Краще, ніж нічого.
Köpeğimize Pochie diyoruz.
Ula d nekk yessefk ad cceɣ.
Nemusíš odcházet, tedy pokud nechceš.
Od kdy do kdy je banka otevřená?
Ella tiene talento para escribir.
Él tiene talento para escribir.
Bizim çocuklar köpek sever ama ben kediyi tercih ederim.
Das sehe ich nicht als einen Wettkampf.
Su novio lo hizo por ella.
Mi esposo me va a matar.
Японська у Тома поступово стає краще.
Ofisimiz şehir merkezinde bulunuyor.
Mi hermano va a matarme.
Ḍḍbayeɛ-nnes n wucci sserfayent, naɣ?
Uçağımız otuz dakika gecikti.
Önümüzdeki bu koca bina nedir?
Yuḍen imi ay yecca aṭas.
Él conoce muchos bailes folclóricos.
Baba-s ittett din snat n tikkal i dduṛt.
Ptám se sám sebe, jestli bych s ní měl o tom problému mluvit.
Bizim sorunlarımız onunkine kıyasla hiçbir şey.
Iḥemmel ad yecc timagrisin.
Biz yokken eve hırsız girmiş.
Bez televize bych nemohl žít.
Sevsek de sevmesek de oraya gitmemiz gerek.
Walan-t la ittett tubbit n wengul s tuffra.
Čí je tento pokoj?
Dün Shibuya'da alışverişe çıktım.
Що ти скажеш про чашку кави?
¡Tira tus armas!
Netta ur ittett aya, naɣ?
Šel jsem do kostela dnes ráno.
¡Arrojen sus armas!
İki köpeğimiz, üç kedimiz ve altı tavuğumuz var.
Proč nejít do kina?
¡Tiren sus armas!
Yennum ittett imekli n tṣebḥit din.
¡Arroja tus armas!
Yebɣa ad ten-yecc deg sin.
Beyefendi ile dostça bir konuşma yaptık.
Що ви скажете про чашку кави?
Yettett aṭas.
Děkuji! - Není zač, paní!
Ula d netta ittett imekli din.
Jednou jsem ho navštívil.
Es como el cuchillo.
S yiselkimen ay ittett, yes-sen ay yettneffis yerna yes-sen ay yettaḍḍas.
Oni páchnou.
El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
No hay nada de qué asustarse.
Ur yecci tifesnax-nni acku ur tent-iḥemmel.
Qrib ur yesɛi ula d acu ara yecc.
Televizyonda yeni bir program izledik.
Slyšel jsi o německém zákonu o čistotě piva?
El lenguaje puede ser usado de muchas formas.
Ich sorge für den Unterhalt meiner Familie.
Ara sıra beraber filme gideriz.
Esto es inapropiado.
Yennum ittett deg beṛṛa deg wass n Ssebt tameddit.
O kadar heyecanlıydık ki yerimizde duramıyorduk.
Tereyağı yapmak için yeni bir işlem kullanıyoruz.
Fransızca yerine Rusça öğrendik.
Zik yella ittett deg beṛṛa yal ass-a, maca imir-a ur yezmir i waya.
Siempre amamos a la gente que nos admira, pero no siempre a la que admiramos.
Hepimiz onun masum olduğuna ikna olduk.
Yennum ittett ala snat n tram deg wass.
Todo habrá terminado en 48 horas.
Es una gran verdad.
Aile geleneklerini yaşatmalıyız.
Yeɣreq deg tɣuri n wedlis-nni, yerna ur yecci.
Tom trabajó todo el día y estaba completamente exhausto.
Yangın istikametinde koşturduk.
Amek ay ittett!
Bu konuyu toplantıda tartışacağız.
Ur ittett acemma, ala igumma.
Müzakerelerinizi izlemekteyiz.
Ittett kan igumma.
Yennum ittett s tɣawla.
Ur ittett iselman d izegzawen.
Seg wakken yelluẓ armi ay yecca akk ayen yellan deg uḍebsi-nni.
Ceny vytrvale stoupaly.
Iḍelli, ur yecci acemma.
Vystřihl jsem článek z časopisu.
Yecca kraḍ, yerna yenna-d yezmer ad yernu kraḍ niḍen.
Tehdy jsem začal rozumět.
На жаль я не прибув на його доповідь вчасно.
Ur iyi-d-yefki acemma ad t-cceɣ.
Yegdel i yima-nnes ucci n waṭas.
Co hodláš dělat během letních prázdnin?
Iḥemmel aṭas ad yecc.
Dovolenou jsem strávil mimo město.
Ur yeḥwaj ad yecc, d aseqqaḍ kan.
Yemmut seg wucci n waṭas.
Který nápoj obsahuje kofein?
Akken kan ay ifuk ucci, yeqqel ɣer tikli.
Akken kan ay ifuk ucci, yeqqel ɣer tiddit.
Rozbij, rozbij zdi mezi lidmi!
Líbí se mi tvé auto.
Ur d-yeclig seg wayen ay ittett.
Rád bych platil hotově.
La ittett.
Nový počítač je desetkrát rychlejší než ten starý.
Yebda ittett imekli.
Yebda ittett imekli-nnes n tṣebḥit.
Мир принадлежит сильным.
Ittett arma yeṛwa.
Skutečné umění je zlodějna.
Zik yella ittett yal ass deg beṛṛa, maca imir-a ur yezmir i wanect-a.
Ur ifuk akk ingulen-nni n ṛṛuz.
Tettett ala tidal.
Ur llin sɛan aṭas n wucci.
Ttetten imekli ɣef ttnac.
Ttetten imekli ɣef tis mraw sin.
Том більш мудрий, ніж розумний.
Nnummen ttetten imekli-nsen n tṣebḥit ɣef ssebɛa ed wezgen, ma d imekli, ttetten-t ɣef ttnac.
Ttetten azgen seg yirden n umaḍal.
Ttetten aṭas n ṛṛuz.
Ufan mliḥ iman-nsen.
Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
Mi d-tekcem, yufa-d lḥal nfuk imensi.
Ми були тут раніше.
Co máš radši, čaj nebo kávu?
Ella hizo sola el trabajo.
Nezajímá mne materiální zisk.
Él estará aquí de nuevo.
Я раджу тобі з'їздити за кордон, поки ти молодий.
Він викликав для мене таксі.
На концерті було присутньо більше 3000 чоловік.
Sie ist eine schlechte Korrespondentin.
Tefka-aɣ-d aṭas n tɣawsiwin ad tent-necc.
Бред Пітт - актор.
Nos hicimos amigos de manera instantánea.
S umata, nettat ur tettett aṭas.
Drus anda ay tettett imekli n tṣebḥit.
Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.
Ur tḥemmel iselman yerna werjin tettett-iten.
Telluẓ aṭas yerna tecca kullec.
Tḥemmel ad tecc tidat tizegzawin.
Tettett ticriḥin n yiselman d tizegzawin.
Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.
Tenna-as i wegrud-nni ad ifak ucci.
Tefka-iyi-d aṭas n wucci.
Asmi ay yella meẓẓiyet, tella werjin tettett ayen yessuzuren.
Tkemmel awal, nettat la tettett.
כולנו אוהבים לרכוב על אופנים.
Ich will viele Sätze schreiben.
Tuwey-d arraz amezwaru deg temsizzelt-nni n wucci.
יש לנו די זמן.
Yif-it ma tecca imekli n tṣebḥit.
אנחנו שוכבים על הדשא.
עלינו לצאת מוקדם.
אנחנו מוכרחים לשלם את המס.
Teḥbes ucci n weksum seg wasmi ay teɣra yiwen n wedlis ɣef lqella n ṛṛeḥma i yiɣersiwen.
אנו מצייתים לחוקים.
שחינו באגם.
ko'a zbasu lo javni be lo nu ko'a cikybi'o ti'u li xa ca ro cerni
דיברנו עד שעה שתיים.
Sie hat die Arbeit allein getan.
טיילנו ברגל.
נעשה כמיטב יכולתנו.
נאפשר לו לנסות.
אף פעם לא נסכים.
אנחנו ידידים קרובים.
אנחנו אוכלים תפוחי עץ.
ברוכים הבאים לביתנו.
ברוך הבא לביתנו.
ברוך בואך לביתנו.
Er wird wieder hier sein.
מה עליי לעשות עכשיו?
Tenṣeḥ-it akken ur ittett aṭas.
מה אני אמור לעשות עכשיו?
Kemmlen ttetten, ad as-tiniḍ acemma ur yeḍri.
מה הם עושים?
Tikkal, aḍḍan yettas-d seg wucci n waṭas.
מה אתה מציע?
Baba ur ittett aṭas n yigumma.
Baba yella ittett deg tneccit-a.
Wir wurden sofort Freunde.
מה שאני מתכוון זה כך.
מה נמצא על השולחן?
מה מונח על שולחן העבודה?
Baba yeqqar aɣmis-nnes mi ara ittett imekli-nnes n tṣebḥit.
מה פופולרי כיום?
Baba yeẓwer deg ussewwi. Ma d yemma, teẓwer deg wucci.
מה אני צריך להביא?
באיזו שעה ארוחת הערב?
Yemma tesxenfir fell-aɣ mi ara aɣ-tẓer la nttett gar tram.
מה זה היה הרעש הזה?
ממה זה עשוי?
מה הרעיון הגדול?
מה דמי הנסיעה באוטובוס?
מה מחיר הנסיעה באוטובוס?
מתי קנית את זה?
מתי זה מגיע?
מתי נגמרים הלימודים?
Vielleicht sind die ja gedopt.
למה הוא ברח?
xu la tom. roroi bevri lo celxa'i
Es gibt verschiedene Arten von Zeitungen.
le vi cukta cu srana lo tarci
Babys fallen oft.
C'est le monde à l'envers.
Прежде чем решать, давайте посмотрим, что дадут переговоры.
In ihrer Gesellschaft fühle ich mich nicht zuhause.
Nenio malbonas pri la motoro, sed mia aŭto ne moviĝas.
La virino, kiu parolas kun tiu knabo, estas lia instruistino.
Он отказался это делать.
Mit Dank bestätige ich, dass ich Ihren Brief erhalten habe.
Kun danko mi konfirmas, ke mi ricevis vian leteron.
Ты не против, если я немного посмотрю телевизор?
Kio estas la plej bona maniero por enigi manĝaĵon en la buŝon?
Не стесняйтесь задавать вопросы.
En tiu libro la aŭtoro kontrastigas Japanujon kun Usono.
Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.
Сегодня не мой день!
Ich wollte kein Leid zufügen.
Sé de qué pie cojean.
Él conoce esta ciudad a fondo.
Bevor wir uns entscheiden, wollen wir sehen, wie die Verhandlungen ausgehen.
Он приехал вовремя несмотря на дождь.
Er kennt diese Stadt in- und auswendig.
Er kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
Сделай погромче, пожалуйста.
Estas podrían estar dopadas.
Ungeachtet des Regens kam er rechtzeitig an.
Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.
No es nada personal.
Я подозреваю, что в этом баре пиво разбавляют водой.
Eble ili ja estas dopitaj.
Die Börse war heute überraschenderweise ruhig.
Скажи мне правильный ответ.
John telefone parolis kun sia kliento.
Dopado estas danĝera por la sano kaj en sportaj konkursoj malpermesita.
Doping ist gesundheitsgefährdend und in sportlichen Wettkämpfen verboten.
И что мне завтра делать?
John sprach mit seinem Kunden am Telefon.
John redete telefonisch mit seinem Kunden.
Комната большая и светлая.
Johann hat mit seinem Klienten per Telefon gesprochen.
La odoro malagrablis.
Der Geruch wirkte widerlich.
La odoro estis abomeninda.
La odoro estis abomena.
Der Geruch war verabscheuungswürdig.
Ĉu ŝi eltenas longan vojaĝon?
Der Geruch war abscheulich.
Der Geruch war grässlich.
La odoro estis neeltenebla.
Lia mallaboremo rezultigis malsukeson, kaj prave.
Könntest du mir heute Nachmittag dein Fahrrad leihen?
Der Geruch war unausstehlich.
Der Geruch war nicht auszuhalten.
La odoro estis terura.
Iu s-ro Smith venis vidi vin.
Der Geruch war schrecklich.
baziku do selsaubi'o lo ka pavysei selzda
Der Geruch war fürchterlich.
La odoro estis horora.
Der Geruch war grauenhaft.
El olor era espantoso.
La odoro estis monstra.
Der Geruch war ungeheuerlich.
Vieles, was Pizarro über den Inkaschatz gehört hatte, war wahr.
Ŝi pasigis multajn tagojn trikante puloveron por li.
Der Geruch war zum Fürchten.
Yo opino que un hombre debe creer en eso que él dice.
Der Geruch war gräulich.
Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
Varios soldados resultaron heridos en la ofensiva.
Ŝi laboras kiel oficulino.
40 percük van a feladat megoldására.
Multo, kion Pizzaro estis aŭdinta pri la trezoro de la inkaoj, veris.
40 percetek van a feladat megoldására.
Li nepre sukcesos.
Jó jegyei voltak angolból.
Es ist schön, dass auch Alois heute unter uns ist.
Megyek az autósiskolába.
Sie arbeitet als eine Bürodame.
Vos me decís que no maltrate a la gente, pero sos la primera en maltratarme.
Estas bele, ke ankaŭ Alois hodiaŭ estas inter ni.
Er ist jünger als ich.
Mindig kint eszem.
Me exigís lo que no puedo dar.
Mi ne bone manĝis dum semajno.
Az a gond veled, hogy túl sokat beszélsz.
Ich dachte mir nichts dabei.
Trabaja como una dama de oficina.
Schön, dass auch Alois heute mit von der Partie ist.
Nagyon kedvellek!
Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
Via ideo ŝajnas esti simila al la mia.
Egy osztályba járnak.
Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.
Eine Woche lang habe ich nicht gut gegessen.
Fordítsd le a következő mondatokat japánra.
Ich habe es nicht böse gemeint.
Fordítsa le a következő mondatokat japánra.
Er wird unbedingt erfolgreich sein.
Du verlangst von mir, was ich nicht geben kann.
Du forderst von mir, was ich nicht geben kann.
No quería hacer ningún daño.
Vi postulas de mi ion, kion mi ne povas doni.
Mennyi ideig maradsz Japánban?
Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
Sie verbrachte viele Tage damit, einen Pullover für ihn zu stricken.
Tom estras nian teamon.
Hogy érzed ?
Vi sentos vin pli bone, se vi trinkos tiun medikamenton.
Mi pli ŝatas la verdan biciklon ol la rozkoloran.
Milyennek érzed ?
Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Arznei nimmst.
Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.
Hogy érzi ?
Milyennek érzi ?
Was wären die Großen dieser Welt ohne Zuschauer!
Zum Glück ist sie nicht meine Schwiegermutter geworden.
Milyen veszélyben vagyunk ?
Man schätzt den Staub, ein wenig übergoldet, weit mehr als Gold, ein wenig überstaubt.
Zum Glück ist er nicht meine Schwiegervater geworden.
Der schlimmste Weg, den man wählen kann, ist der, keinen zu wählen.
Zum Glück ist sie nicht meine Schwägerin geworden.
Zum Glück ist er nicht mein Schwager geworden.
Ne konfuzu kometojn kaj asteroidojn.
Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.
Zum Glück ist sie nicht meine Schwiegertochter geworden.
Ehe du ein Haus kaufst, erkundige dich nach den Nachbarn.
Zum Glück ist er nicht mein Schwiegersohn geworden.
Ich kenne keinen Fehler bei anderen, den ich nicht auch hätte begehen können.
Wer möchte nicht lieber durch Glück dümmer als durch Schaden klug werden?
Par bonheur, il n'est pas devenu mon beau-frère.
Man braucht Verstand, um zu erkennen, dass es Dinge gibt, an die der Verstand nicht heranreicht.
A magas férfi kijött a házból.
Irene Pepperberg, esploristino ĉe Nordokcidenta Universitato, malkovras, ke papago kapablas ne nur imiti homojn sed ankaŭ lerni la signifon de vortoj.
Bescheidenheit steht berühmten Männern wohl an. Nichts zu sein und trotzdem bescheiden, das ist schwer.
Heureusement qu'elle n'est pas devenue ma belle-sœur !
Okulda, okul üniforması giymek zorundayız.
Von dem, was Pizarro über den Schatz der Inka hörte, stimmte vieles.
Avant d'acheter une maison, renseigne-toi sur les voisins.
Çevreyi korumaya çalışmalıyız.
Nem tudom itt maradjak- e, vagy Londonba menjek.
Nem találja a kalapját.
Hast du schon einmal ein Buch geschrieben?
Keskeny ösvény vezet a mezőn keresztül a házunkhoz.
Ara sıra beraber balığa gideriz.
Magaddal hozhatod az ebédedet az iskolába.
La kontinuaj bataloj pro limoj inter Anglujo kaj Skotlando ĉesis.
Az övé a könyv.
Genelde duygularımızı söz kullanmaksızın ifade ederiz.
Tőle van a könyv.
Ayda en az bir kitap okumalıyız.
Siyaseti dinden ayırmalıyız.
Hayatımızı kaybetme tehlikesi içerisindeydik.
Úgy esik, mintha dézsából öntenék.
Biz uzun bir süredir iyi arkadaşız.
Uzun bir süredir onu bekliyorduk.
Bocsáss meg, nem tudtam, hogy te még ott voltál.
Ni legas ĵurnalojn por ne malaktualiĝi.
Hava kararmadan Londra'ya asla varamayacağız.
Bize katılacağına kesin gözüyle bakıyorduk.
En la 17a jarcento teo enkondukiĝis en Eŭropon el Hindujo.
Bocsásson meg, nem tudtam, hogy ön még ott volt.
Onun yeteneklerini küçümsemiş olabiliriz.
Sie ist nur auf Aufmerksamkeit aus.
Meseleyi yarın tartışacağız.
Es geht ihr nur um Aufmerksamkeit.
Beklenenden fazla para harcadık.
Kapı komşusuyduk.
Sie wünscht sich halt Beachtung.
Végül nem tért vissza.
La kafo ebligis al mi resti sendorma dum la enuiga koncerto.
Birçok ülke ile iş yapıyoruz.
Sie möchte eben beachtet werden.
Szabad kérdezni valamit?
Mary estas forta virino.
Sie will nur auf sich aufmerksam machen.
Sie möchte halt Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Es ist schwierig, zur gleichen Zeit ehrlich und höflich zu sein.
Láttam őt megérkezni.
Láttam őt megjönni.
Sie will nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Tomon ne surprizus, ke Manjo decidus akcepti la laborproponon.
Er will nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Ez nehéz ügy.
Er will halt die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.
Vidigu al mi vian langon.
Li simple deziras atenton.
Szeretném tudni, mennyi pénz van a számlámon.
Li volas nur altiri atenton.
Ŝi simple deziras atenton.
Ŝi volas nur altiri atenton.
Der Kaffee ermöglichte es mir, während des langweiligen Konzertes wach zu bleiben.
Du hast doch nichts dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
Ma este gyönyörű csillagos az ég.
Benim için altıdan önce kalkmak zor.
Lassen Sie mich Ihre Zunge ansehen.
Későre jár, megyek aludni.
tu'a lo ka dunku cu cumri'a lo nu tcemalcne lo ka kanro
Amerika'da birkaç arkadaşım var.
O filmi izleme fırsatım olmadı.
Qual è l'auto meno piena?
Qual è l'automobile meno piena?
Qual è la macchina meno piena?
Yeni bir bisiklet almaya bütçem elvermez.
La loĝantaro restas samnombra.
Ni ne kapablis ĝustatempe fini nian hejmtaskon.
Pekâlâ bana gerçeği söyleyebilirsin.
Bir erkek ve iki kız kardeşim var.
Sorunlarım hakkında konuşacak bir arkadaşım yok.
Babası öğretmen olan bir arkadaşım var.
Bana telefon var mı hiç?
Beni aramak istersin diye telefonumu bırakacağım.
Paris'te yaşayan amcam bizi görmeye geldi.
Amcamın iyi Fransızca bilgisi var.
Teyzem Noel için bana bir kitap verdi.
Benim kameram senin kameranla aynı.
Teyzem Noel hediyesi olarak bana bir kitap verdi.
Halam Noel hediyesi olarak bana bir kitap verdi.
Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
Daktilomda bir bozukluk var.
Benim görüşüm sizinkinden tamamen farklı.
Benim görüşüm seninkinden tamamen farklı.
ko fendi le titnanba seva'u redo
Evimin önünde bir kitabevi var.
Sanırım bunu boş vaktimde yapabilirim.
Erkek kardeşim teniste iyidir.
Kedi ve köpeğim birbiriyle uyum içerisinde yaşıyor.
Söylediklerime bir şey eklemek ister misin?
Amcam iki yıl önce kanserden vefat etti.
Dayım iki yıl önce kanserden vefat etti.
Amcam, Vietnam Savaşı gazisidir.
Dayım, Vietnam Savaşı gazisidir.
You may bill the foot only if you are a podiatrist, otherwise, you may just foot the bill.
Elle fut excommuniée.
Elle a été excommuniée.
La semana pasada un meteorito ilumino la noche de Madrid como si fuese de día.
Nicht nur schlau ist sie, nein, auch schön.
Na semana passada, um meteorito iluminou a noite de Madri como se fosse de dia.
Tom und Bill gelangten unabhängig voneinander zur selben Schlussfolgerung.
le nalseljmi be fi le nu ko'a mrobi'o cu pujeca na se namsnada
Tom desegnis feliĉan vizaĝon sur la kovraĵon de sia notlibreto.
O meu pai vai me matar.
Eu vou pegar o ingresso.
Vou pegar a entrada.
Tom zeichnete ein freudestrahlendes Gesicht auf den Einband seines Notizbuchs.
Vou pegar a passagem.
Vou pegar o bilhete.
Que são os himenópteros?
Em 48 horas, tudo terá acabado!
Nós sempre adoramos as pessoas que nos admiram, mas nem sempre as que nós admiramos.
Ihr Vater kann es sich leisten, ihr jeden Monat eine ansehnliche Geldsumme zukommen zu lassen.
Não me referia a nenhum prejuízo.
Muito do que Pizarro ouvira sobre o tesouro inca era verdade.
O odor era espantoso.
Não é nada pessoal.
Ele conhece muitas danças folclóricas.
Seu namorado o fez por ela.
Ela conhece muitas danças folclóricas.
O cheiro era espantoso.
Abaixem suas armas!
Abaixe suas armas!
Abaixa as tuas armas!
Ich bezahle den Eintritt.
Tom está usando calças de couro.
Tem alguma coisa que você queira me dizer?
Há alguma coisa que você queira me contar?
Ich gehe die Eintrittskarte holen.
Ficamos amigos instantaneamente.
Ela fez o trabalho sozinha.
Ele estava muito preocupado por ter de passar o Natal no hospital.
Os olhos de um pintor são as suas ferramentas mais importantes.
Hacemos mantequilla a partir de leche.
É uma grande verdade.
Tom trabalhou o dia todo e estava completamente exausto.
A linguagem pode ser usada de muitas formas.
El bus ya se fue.
El bus ya partió.
¿Hace cuánto se fue el bus?
Letzte Woche erhellte ein Meteorit den Madrider Nachthimmel, so als sei es am Tag.
¿A qué hora sale el bus?
Até a minha mãe sabe.
Ela aprende rápido.
Você só pode usá-lo uma vez.
Meu instinto estava certo.
No, no tengo sueño.
Primeiro tomemos a sua temperatura.
Ainda não me decidi.
Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?
Logo teremos um concurso de música.
Logo haverá um concurso musical.
¡Qué maravillosa máquina!
¡Pero qué triste fue la película!
Mi ha accompagnata a casa brilla e salva.
¡Qué calor hace!
Não fará nenhuma diferença.
Não acontecerá novamente.
Você só pode usá-la uma vez.
Estamos fazendo isto?
Que tal uma xícara de café quente?
Muitos homens têm os peitos maiores que as mulheres.
Que tal uma xícara de café?
Já estivemos ali antes.
Aus Milch machen wir Butter.
Um surfista foi comido por um tubarão na Austrália.
Já estivemos aqui antes.
¿En qué mes nacieron ustedes?
Tom é um menino tímido e solitário.
Tom é um garoto tímido e solitário.
Tom é um rapaz tímido e solitário.
Tom é moço tímido e solitário.
Foi uma decisão sábia.
Você é ele.
Ele só quer atenção.
Ela só quer atenção.
Tom quer ficar rico e famoso.
A mente não é senão um brinquedo do corpo.
Você deveria comprar brinquedos novos para ela.
Você deveria lhe comprar brinquedos novos.
Você deveria comprar brinquedos novos para ele.
Ya que él era un gran músico.
In welchem Monat wurdest du geboren?
Todos são amistosos com ela.
Há um problema sério.
Todas estão prontas para a viagem?
Me pregunto por qué estará tan furioso.
Este restaurante é mal administrado.
Decolaremos em cinco minutos.
Decolaremos dentro de poucos minutos.
¿Por qué cambió de planes?
Mayuko deu uma mordida na minha maçã.
Mary se parece com o pai.
O que Mary mais gosta de fazer é esquiar.
In welchem Monat wurdet ihr geboren?
Encontremos algo en qué sentarnos.
Mary tratava Tom com desdém.
In welchem Monat wurden Sie geboren?
Ele raramente sai de domingo.
Der Geist ist nichts weiter als ein Spielzeug des Körpers.
Encontremos algo para sentarnos.
Meg arranjou muitos novos amigos.
Meg arrumou muitos novos amigos.
Meg fez muitos novos amigos.
Eles já tocaram na Itália?
Esta camiseta custa dez dólares.
¿Qué estás mascando?
A próxima geração jamais conhecerá o racismo.
La menso estas nenio pli ol ludilo de la korpo.
Nancy se está bajando del tren.
Mary está falando com estranhos.
Tom deziras riĉiĝi kaj famiĝi.
Tem um homem aqui que quer te ver.
Nancy es una enfermera hábil.
Nancy es una enfermera capa.
Tom deziras iĝi riĉa kaj fama.
Tom möchte reich und berühmt werden.
Estou com sono. Vou dormir. Boa noite.
Qual o seu propósito na Itália?
Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana.
Lasst uns was zum Hinsetzen finden.
Tom wünscht sich Reichtum und Berühmtheit zu erlangen.
Tom deziras akiri riĉecon kaj famecon.
Tom desea conseguir riqueza y fama.
Tom deziras akiri riĉon kaj famon.
A ella le gusta resaltar.
Ni trovu sideblon!
Vi aĉetu novajn ludilojn por li.
Vi aĉetu novajn ludilojn por ŝi.
Mas é verdade.
Não se esqueçam de que há exceções.
Hoje foi um dia cansativo.
Eu vou lá. Ninguém pode me deter.
O meu dente está doendo. Preciso marcar uma consulta com o meu dentista.
Su comportamiento me irrita.
Ele parece estar saudável.
Como você acessa a Internet?
Su vestido es azul con lunares blancos.
Não temos mais pão.
Ele chorava enquanto lia a carta.
Cada animal cuida de seu ninho.
A Tom no le gusta las mates.
Cada animal se preocupa com seu ninho.
Ele chorou enquanto lia a carta.
Él es un sin techo.
Ela chorou enquanto lia a carta.
Houve cinco incêndios ontem à noite.
Finalmente terminou.
¿Quién necesita preguntas retóricas?
Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
Die Regierung fürchtet die Wut der Wähler wegen der steigenden Energiepreise.
No puedo comprarlo porque no tengo nada de dinero.
Asiste a la reunión.
In der Regierung werden Zweifel am Zeitplan der Reform laut.
Hermana, no dejes que desaparezca de tu vista este paciente.
Du wirst dich langweilen, wenn du gehst.
Te vas a aburrir si vas.
Nadie está interesado en saber cuáles son tus posiciones sexuales favoritas.
Me donis la pekunio ad il.
Soy el árbol más hermoso del jardín, exclamó el melocotonero, "¡o incluso del mundo entero!"
Esta fotografía me recuerda a mi infancia.
A ellos les gusta recordar viejos tiempos.
Strom müsse bezahlbar bleiben, mahnten der Umweltminister und der Wirtschaftsminister.
A ellos les gusta recordar los viejos tiempos.
Te lo quiero retribuir.
Me esas kelke fatigita.
A ellos les gusta rememorar los viejos tiempos.
Sunt plus quam septem milia linguarum in orbe terrarum.
Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.
Zu Beginn seiner Pressekonferenz musste der Umweltminister etwas geraderücken.
Me kelke fatigesas.
Su cara palideció.
Es müsse jetzt eine ehrliche Bestandsaufnahme erfolgen, sagte der Minister.
Su cara se puso blanca.
Mehr hat sie nicht gesagt. Aber auch nicht weniger.
Siempre he querido aprender a cocinar como tú.
Ich sah ihn mit meinen eigenen Augen.
El 85% de los inversores extranjeros trabajando en Kazajistán lo consideran el mercado más atractivo del CEI.
Los pájaros tienen buena vista.
Kumulimlim na.
No he estado ocupado desde ayer.
Pinagmamalaki niyang magaling siyang magluto.
¿Informarás de todo de manera sincera?
¿Ves la tele?
Él seguirá mi consejo.
Pareces más joven.
Binigay niya sa akin ang sulat at umalis.
Quisiera que me revelaran este rollo.
Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.
Hindi ito mga salita.
Me gusta el arroz más que el pan.
Sinamahan ko siya sa biyahe.
Han pasado cinco años desde que vine a Japón.
Quiero vivir en Curaçao.
Le dije que estaba en lo cierto.
Ayer visité la casa de Tom.
Salieron victoriosos.
Ellos ganaron.
El suicidio es un acto de desesperación.
Ella no tuvo un hermano.
Tom se enamoró de Linda.
Talagang mahal ang biyahe.
Ich habe seit gestern nichts zu tun.
Mi abuelo no puede andar sin un bastón.
La música es el idioma universal.
Nagsarili siya sa bahay.
La vivo riĉas je oferadoj kaj malriĉas je redonadoj.
Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.
No teníamos agua potable.
No teníamos agua para beber.
Trabajo como asesor.
Trabajo como consultor.
Kung minsan, paramdam kong pagod nang maglakad.
Él es un caballero de verdad.
Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
Ella oyó a alguien pidiendo ayuda.
Ken es un buen nadador.
Machen Sie sich keine Sorgen, das Problem ist erkannt, wir kümmern uns.
¿Sabes por qué no estaba en el colegio?
A bajas temperaturas, el agua se convierte en hielo.
No hay que olvidar que para transmitir algo de una cultura a otra, la primera condición es usar palabras que se comprendan.
Kann man weitere Preissteigerungen verhindern?
¿Qué marcas de cerveza tiene?
Isang magandang lawa'y nasa dako paroon ng gubat.
¿Qué clase de tratamientos recibiré?
Quienquiera que no sabe un idioma extranjero no sabe el suyo propio.
¿Cuál es su impresión, doctor?
Ataron al ladrón de manos y pies.
Esta norma puede ser interpretada de dos formas diferentes.
Dorothy le envió un lindo obsequio.
Mi hija se casará en junio.
Dorothy no está en la oficina.
Dime cuál elegir.
Todas las respuestas están bien.
Tom no sabe lo que ocurrió.
Todas las respuestas son correctas.
Todas las hojas del árbol se volvieron amarillas.
Der Frisör hat ihm einen Haarschnitt verliehen.
Apunta firme al tigre.
Las películas en 3-D están anticuadas.
¿Cuánto tiempo vas a estar?
Su número de habitación, por favor.
Ve a encontrar a Tom.
Vayan a encontrar a Tom.
Vaya al grano.
Tome asiento.
No quiero verte otra vez.
Nang lumipas na taon, nakinig ako sa radyo.
Debería ir contigo.
¿Qué te motiva?
¿Qué los motiva?
No necesitas quedarte.
No necesitan quedarse.
Es un proceso muy simple.
El computador de Tom no está respondiendo.
No apagues tu computador.
No apague su computador.
No apaguen su computador.
Me enferma.
¿Qué nos hace humanos?
Tom fue adoptado.
Hindi umiibo ang kompyuter ni Tomas.
Pakipinturahan ang pintong puti.
Hindi na, salamat. Busog na ako.
Pasamos toda la noche conversando.
Nang nagbabasa ako ng aklat, tumunog ang telepono.
Ella estaba jadeando.
El padre de Tom es un alcohólico.
Ahora Tom es un adulto.
No puedo mostrarte.
No nos hacemos más jóvenes.
Estoy bastante cansado.
Estoy viejo.
Póngase el audífono.
Ponte el audífono.
¡Trabajo como esclavo!
Necesito tu firma aquí.
Necesito su firma aquí.
¡Trabajo como esclava!
El galés es una bella lengua.
Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.
Ellos lo espiaron mientras él se bañaba.
¿Qué podemos hacer aún?
¿Qué puedo hacer aún?
¿Y qué respondió ella?
Él tiene unos pequeños ojos grises.
El viento y la lluvia apagaron el incendio.
Al final los dos se quedaron dormidos.
Al final las dos se quedaron dormidas.
Pronto te recuperarás completamente.
Aún era de noche.
¿Ya estoy preparado para morir?
Sie spionierten ihm nach, während er badete.
Sí, se puede, pero no se debe.
Sus palabras se asemejaban a una letanía.
Sie versuchten zu verbergen, was tatsächlich vorgegangen war.
Eso es obviamente inevitable.
Eso es evidentemente necesario.
¿Cito un ejemplo?
¿De qué y de quién es la culpa?
Tienes que aprender más.
El que nada tiene puede entregar todo.
Cada palabra tuya es mentira.
May bulaklak siya sa kamay niya.
Gusto mong magsine ngayong gabi?
Numiningning ang isang bituwin sa oras ng ating pagkikita.
Li ne deziras ludi per siaj ludiloj.
Las niñas que estaban en el lugar recibieron un shock.
Como ele jogou bem!
Hay muchas ranas en esta pradera.
La rana en el pozo no sabe nada acerca del océano.
Trae al portero, por favor. ¡Parece que hay una rana en mi bidé!
お昼ごはんのときにうっかりネクタイにマスタードをこぼした。
Desde que el vecino puso una fuente en su jardín, las ranas no nos dejan dormir con su croar.
Ella se olvidó pronto de la pobre rana.
私は自分で行かないで、使者を行かせた。
私は自分で行かないで、使者を送った。
Espera, espera, gritó la rana, "llévame contigo, yo no puedo correr como tú."
Tranquilo y no llores, respondió la rana, "yo la encontraré".
La rana se sumergió.
Os girinos se transformam em sapos.
En esta pradera abundan las ranas.
Esta pradera está llena de ranas.
Ŝi ne deziras ludi per siaj ludiloj.
Sie möchte nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
Sie will nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
Sie mag nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
Hay veinte mil cajas acá adentro. ¿Cómo sabremos cuál contiene lo que estamos buscando?
¿Cómo te afecta ella?
Los buenos profesores exigen mucho de sus alumnos.
Mi estas lacega! Mi nur volas iri hejmen, baniĝi kaj enlitiĝi.
Si necesitás un amigo, sabés donde encontrarme.
No podré hablar con todas esas personas mirándome.
Toĉjo faris kukon por la festo de Maria.
¡Pero que enorme libro es este!
Esta es materia prima importada desde Malasia.
Este es el error del estudiante.
Esta es la misma cámara que la tuya.
Ĉu dek mil enoj estas sufiĉaj?
Esta es una montaña famosa por sus paisajes.
No creo que sea capaz de contener mi ira por más tiempo.
A Tom le costó mucho hacerse entender en francés.
Esto sigue siendo usado aún hoy en día.
Pardonu min, ĉiu kulpo estas mia!
Aún hoy en día, esto está en uso.
Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.
Esta es una canción que está de moda ahora.
Antaŭ ol eliri hejmen, konsultu la meteobultenon.
Tom se está bañando.
La krajono fleksiĝas sed ne rompiĝas.
Tiu ĉi estas la fraŭlino, kiu venis hieraŭ.
Este es un problema de suma importancia.
No puedes entrar con esto.
Ĝi ne estas kato, ĝi estas hundo.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
Quantas ilhas tem a Alemanha?
Procerior sum quam is.
Quot insulae Germaniae sunt?
Quot insulas habet Germania?
Ĉu ĝenus vin, se vi konservus mian kofron dum unu minuto?
Didymus lavatur.
Estas multaj komercaj entreprenoj en Novjorko.
Estas flores huelen agradable.
Oculos habet parvos et cinereos.
Estas granda festo, kaj neniu povas stari.
Hi flores bene olent.
Non licet mihi tibi monstrare.
Mi estas kontenta povi vidi lin.
Didymus nunc adultus est.
Heri vespere radiophoniam auscultavi.
Numerum cubiculi tui, quaeso.
Avus sine baculo ambulare non potest.
Musica enim est lingua universalis.
Ars musica est lingua universalis.
Fratrem non habuit.
Fratrem non habebat.
Heri Didymum invisi.
In insula Curacense vivere volo.
Ii victores sunt.
Meu latim está enferrujando.
Sanus videtur.
Iam non habemus panem.
Pater me necabit.
Pater me occidet.
Mi latín se está oxidando.
My Latin is getting rusty.
Ya no tenemos pan.
La Tierra tiene la forma de una esfera.
Terra sphaerica est.
João foi levado para a cidade.
A mulher foi levada para o quarto.
Posibles efectos secundarios incluyen visión borrosa y dificultad respiratoria.
Por que eles foram levados para a chácara?
Os cães foram levados para o sítio.
Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.
Se você é meu amigo, fale comigo.
Se vocês são meus amigos, venham comigo.
Se você é meu amigo, diga-lhe que me ajude.
Si amicus meus es, dic ut me adiuvat.
Si amici mei estis, venite mecum.
Si amicus meus es, loquere mecum.
Cum duas horas cucurrisset, tandem sitivit.
Canes in aegrum subducti sunt.
Cur in villam subducti sunt?
Ioannes subductus est in urbem.
Femina subducta est in cubiculum.
No tienes absolutamente ninguna razón para sentirte inferior.
No tienen absolutamente ningún motivo para sentirse inferiores.
¿Alguna vez imaginaste cómo es la vida de la gente que sobrevive de nuestra basura?
¡No tires eso a la basura! Podemos reciclarlo.
Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.
Teníamos guías nativos en nuetros viaje a la montaña.
Lei è più felice quando è a casa.
L'ospedale è vicino alla scuola.
La mia casa è vicina alla scuola.
Benim yerime senin gitmeni istiyorum.
Tek başıma alışverişe gitmeyi tercih etmem.
Yüzmektense tenis oynamayı tercih ederim.
Bugün oyun oynamaktansa çalışmayı tercih ederim.
Yürümektense bir taksiye binmeyi tercih ederim.
La mia casa è accanto al grande albero.
Guarda la cartina: è accanto alla biblioteca.
She works with single-minded determination.
Kararımla ilgili onu bilgilendirmek için yazdım.
Ayırtmalarımızı doğrulamak istiyorum.
Biraz çay ya da kahve içmek istiyorum.
Ayrıca ketçap almak istiyorum.
Ayrıca hardal almak istiyorum.
Bu pantolonu temizletmek istiyorum.
Bu kitabı sana bırakmak istiyorum.
Evde kalmayı balık tutmaya tercih ederim.
Yaklaşık yirmi dakika içinde döneceğim.
Biraz dinlenirsem, iyileşirim.
Cumartesi öğleyin izinli olacağım.
Elimden geldiğince kısa sürede eve döneceğim.
Patronumla konuyu tartışacağız.
Yapmamı söylediğin her şeyi yapacağım.
Amirimden izin alacağım.
Sana iyi bir öğüt vereceğim.
Bu pulların ikisinden birini sana vereceğim.
Onu senin hayal gücüne bırakacağım.
Gelecek ay Kyoto'ya bir seyahat yapacağım.
Bavulunuzu odanıza götüreceğim.
Maalesef yanlış numara.
聽3小時？那準死無疑！
Takımınızın maçı kazandığına memnun oldum.
這樣才對！
我們都很期待胖虎的演唱會！
Odama gidiyorum, böylece ders çalışabilirim.
Babam için bir hediye arıyorum.
Arkadaşım için bir hediye arıyorum.
Ben bir ortaokul öğrencisi değilim.
Böyle bir davranışa alışık değilim.
有沒有讓他不唱歌的機器？
Henüz İngilizce konuşmada iyi değilim.
Burada kaçmana izin vermeyeceğim.
剛才留在房裡的聲音是怎麼弄的？
那個呀！
Onunla birlikte öğle yemeği yemeği planlıyorum.
讓聲音的傳達晚一點。
O kadar meşgulüm ki partiye katılamam.
吃一粒晚十分鐘。
你說什麼？聽不懂！
真奇怪。
Üzgünüm fakat seni iyi duyamıyorum.
聲音等會兒才聽得到。
How odd!
Üzgünüm fakat Susan'la evlenemezsin.
Üzgünüm, yanlış numara çevirdim.
למה זה קרה?
האם תבוא איתנו?
אתה טבח טוב.
אתה בשלן טוב.
Üzgünüm, başka bir buluşmam var.
אתה יכול ללכת עכשיו הביתה.
אתה יכול לסמוך עליה.
את יכולה לסמוך עליו.
Onun övünmelerini dinlemekten usandım.
אתה בטח צוחק!
אתה חייב ללכת מיד.
Sağlığınız hakkında çok endişeliyim.
אתה צריך להתעמל.
Her zaman evinizi görmek istedim.
這樣在三小時內都聽不到他的聲音了！
כל מה שיש לי זה ספר.
אן לא מצליחה למצוא עבודה.
אתה יודע לשחות?
את פנויה הערב?
עסקים זה עסקים.
הוא יודע אנגלית?
Bütün sabah onu aramaktayım.
אתה יודע צרפתית?
אתה דובר צרפתית?
Bu yerlerden hiçbirine gitmedim.
Bu yerlerden hiçbirinde bulunmadım.
תבדוק שוב בשבוע הבא.
הצטננות מדבקת.
下次要開演唱會！
תבוא לפני שש.
אפשר להחליף חדרים?
Yıllardır bu mağaza ile ilgilenmekteyim.
נוכל לקבל מזלג?
דוִד פעיל מאד.
Parayı bankaya yatırdım.
בכלל דיברת?
האם נחשים מדאיגים אותך?
如何？
אתה מפחד מנחשים?
יש לך בעיה עם נחשים?
תעשה כל מה שתרצה.
תעשה ככל העולה על רוחך.
Bugünlük bütün işi bitirdim.
תעשה מה שרק תרצה.
יש לך משפחה?
יש לך דקה?
יש לך רגע?
請儘量批評。
Yanımda bir şemsiye götürmeliyim.
אפשר רגע מזמנך?
Yanıma bir şemsiye almalıyım.
אפשר לרגע?
סליחה, אפשר?
יש לך קעקוע?
יש לך איזו כתובת קעקע?
האם יש לך כרטיס?
יש לך סדינים?
Bütün kolyelerimi kaybettim ya da kırdım.
האם אתה נראה לגילך?
Daha önce hiç Çin yiyeceği yemedim.
אתה חושב שאני שמנה?
אתה חושב שאני שמן?
תעשה את השיעורים עכשיו.
Beş yıldır Japonca öğrenimi yapmaktayım.
תכין את שיעורי הבית עכשיו.
אל תאכל כמו חזיר.
אל תזלול כמו חזיר.
אל תפתח את הספר שלך.
Aniden kilo almaya başladım.
能不聽就儘量不聽！
Bir ihtimal meşgul olursa, ona yardım et.
אל תגזים יותר מדי.
Yerinde olsam, onu maviye boyarım.
אל תעצום עיניים.
אל תדבר כך.
Ücretsiz ise, bana bir kopya gönderin.
כל אחד יודע את זה.
הכל יודעים על כך.
唷！媽媽唱的蠻好的嘛！
Yarın yağmur yağarsa, evde kalacağım.
תסלחו לי על השלומיאליות שלי.
Mümkünse, şimdi eve gitmek istiyorum.
תגש ותראה מי זה.
תחזור למושב שלך.
Gerçek olsa, ne yaparsın?
תיגש חזרה לכיסא שלך.
שתהיה לך חופשה נעימה.
Fikrini değiştirirsen, bize bildir.
תהנה מהחופשה.
תהנה בקיץ!
Beşe kadar dönersen, gidebilirsin.
תהנה הקיץ!
האכלת את הכלב?
כבר האכלת את הכלב?
Ellos no saben mi nombre.
הוא קיבל את המתנה שלה.
Cevapları bilmiyorsan, tahminde bulun.
הוא קיבל ממנה מתנה.
הוא השיג את מטרתו.
Bir kaleme ihtiyacınız varsa, size bir tane ödünç veririm.
הוא השיג את יעדו.
¿Es buena cocinera tu esposa?
הוא פעל כמדריך שלי.
Hatalıysan, o zaman ben de hatalıyım.
הוא ואני בני דודים.
1975 te, Angola özgür bir ülke oldu.
אנחנו בני דודים.
Genel olarak, Japonlar çalışkandır.
הוא הגיע לחלץ אותי.
הוא הגיש לי עזרה.
Bence, o oldukça uygunsuz.
Zengin ülkelerde, çok az sayıda insan açlıktan ölüyor.
O arco-íris tem sete cores.
Bangi atlama korkutucu mu yoksa eğlenceli mi?
הוא לא שר טוב.
הוא לא יודע לשיר היטב.
הוא לא משקר.
Çok fazla lif yeme sizin için zararlı mı?
הוא לא מספר שקרים.
הוא מתרגז בקלות.
Affetmek mi yoksa unutmak mı daha zor?
הוא מצא את הוריו.
O curso de alemão começa no dia 5 de outubro.
Müze çok sayıda kişi tarafından ziyaret edilir mi?
הוא הצליח למצוא את הוריו.
יש לו זכרון טוב.
יש לו רעיונות מוזרים.
הוא סחיין טוב.
הוא אתלט טוב.
我塞了耳塞。
Kırmızı ışıkta ya da yaya geçidi olmayan yerlerde karşıdan karşıya geçmekle ilgili burada bir yasa var mıdır?
Ouvi a notícia na rádio.
Şişede hiç salata yağı var mı?
Bu gece bir parti olacak mı?
הוא מפחד לשחות.
הוא תמיד איתי.
הוא תמיד נמצא איתי.
Bu mallar için çok talep var mı?
הוא תמיד לצדי.
הוא כועס עליך.
Kız kardeşin nehirde yüzüyor mu?
הוא עושה את העבודה שלו.
我已抱定必死的快心了！
קשה לרַצות אותו.
הוא אדם שקשה לרַצות.
הוא עדיין עומד.
Mayısta bile burada hava çok soğuk olabilir.
הוא מאד מדוכא.
הוא ממש מדוכדך.
O, on bir on beşte oldu.
mi pinxe lo ckafi
İnsanları parmakla göstermek kabalıktır.
Onun gelip gelmeyeceği şüpheli.
哼！幹嘛拍他馬屁嘛！
Aslında bir zaman sorunu.
lo mi pendo cu skicu mi fo lo ka tolvri
Basketbol oynamak ilginçtir.
Tom veio a meu escritório esta manhã.
Senin çok çalışman gerekli.
הוא מאד אוהב מוזיקה.
הוא אוהב מוזיקה.
Bugün bir hakem olmak kolay değildir.
הוא אוהב לצפות בטלוויזיה.
İngilizceyi iyi konuşmak kolay değildir.
הוא נראה מאושר למדי.
Todos sabem que a lua é feita de queijo.
O, caddenin sol tarafındadır.
הוא לעתים רחוקות הלך לשם.
הוא הלך לשם לעתים רחוקות.
Bir tatil yapmamın zamanı geldi.
הוא אוכל תפוח עץ.
Onun bu işi kabul ettiği doğrudur.
我全吃光！
הנה באה הרכבת.
הנה הרכבת מגיעה.
אמא שלו צדקה.
Gece yalnız yürümek güvenli değildir.
מה עומק האגם?
איך היה המשחק היום?
איך עבר המבחן היום?
איך היה במבחן של היום?
Onun ne söylediği hiç fark etmez.
אני מפחד מדובים.
ko ka'argau lo patlu
Gece boyunca yağmur yağmış olmalı.
低下頭，把力量集中在丹田，以免暈倒！
אני לא רואה כלום.
איני רואה דבר.
Onun parası bitmiş gibi görünüyordu.
לא איכפת לי ממנו.
הוא לא מעניין אותי.
אני מצפה שהוא יגיע.
Büyük bir atletmiş gibi görünüyor.
תיקנתי את השעון שלי.
Bana şimdi gitmemiz gerekiyor gibi geliyor.
可是什麼也聽不到呀！
可是電視正精彩呢！
大家去抗議！
And if I was homosexual, would that be a sin?
El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.
En nombre de la tolerancia, deberíamos reservarnos el derecho de no tolerar la intolerancia.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.
Este ascensor hace mucho ruido.
Ella es la ex-gerente de una compañía que produce pañuelos para lentes.
Chuyến bay của tôi sẽ khởi hành lúc 6 giờ.
Bạn có muốn chơi tennis với tôi không ?
Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
Đây không phải là máu của tôi mà là của đối thủ. Trên người tôi không có một vết thương nào cả.
Pro reduktita provizo de elektra energio la fabriko suspendis la produktadon.
Việc học là có thể bất kể tuổi tác của bạn.
She recently came out as a lesbian.
Anh văn là tiết thứ 3.
Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.
Da die Stromversorgung eingeschränkt worden war, stellte die Fabrik ihre Produktion vorerst ein.
Cho hỏi chỗ này có ai ngồi chưa ?
Si quieres saber lo que es aerodinámico, entonces mira el aspa de un rotor.
Cùng đi bộ đến trường với mình không ?
Nước sôi ở 100 độ C.
Tom begann den Tag damit, die Online-Nachrichten einer Zeitung seines Heimatlandes zu lesen.
Como puede verse, mi aureola es más grande que la tuya.
Có tiện cho bạn nếu tôi đến lúc 6 giờ chiều không ?
Tom komencis la tagon, legante la retajn novaĵojn de gazeto el sia patrio.
Das ist ein guter Abgang!
Anh ta đổi chiếc xe cũ của mình với một chiếc mới.
Jen bona vino al la fino!
Komence de la tago Tom legis en la Interreto la novaĵojn de gazeto el sia hejmlando.
Abwarten und Tee trinken!
Ne diru "hop" antaŭ la salto!
Estu bonvenaj en kaoso!
Seien Sie willkommen im Chaos!
Sei willkommen im Chaos!
Seid Sie willkommen im Chaos!
Er ist im reifen Alter.
Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Das sind ja Ammenmärchen!
Tôi đang học tiếng Nhật.
Sie lebt in tausend Ängsten.
Das werde ich ihm ankreiden!
Bạn phải xếp hàng để mua vé.
Sie hat den Anschluss verpasst!
Zu wenig Sicherheitsleute, meilenlange Verkehrsstaus und nicht enden wollender Regen — die Vorbereitungen für die olympischen Spiele sind nicht problemlos.
Ich sitze bis über die Ohren in Arbeit.
Maltro da sekurecogardistoj, mejlolongaj trafikaj obstrukcoj kaj neĉesema pluvo — la preparoj por la olimpiaj ludoj ne estas senproblemaj.
Tôi không thể nhịn cười khi nhìn thấy kiểu tóc của anh ta.
Er ging aufs Geratewohl in seine Wohnung.
Ich bin ganz Auge.
Mi streĉas la okulojn.
Die Sportler haben sich auf die olympischen Spiele gut vorbereitet.
Đã lâu rồi tôi chưa gặp mặt anh.
La sportistoj estas bone preparitaj por la olimpiaj ludoj.
Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!
Man muss auch manchmal ein Auge zudrücken.
Lần này đến lượt bạn lái.
Er isst mit den Augen.
Die Augen sind größer als der Magen.
Sie öffnete ihm die Augen.
Cô ta quá lùn nên không nhìn qua hàng rào được.
Er ist ausgekocht.
Does she really think that she can just waltz in here as if nothing happened?
Er ist graziös wie ein betrunkener Bär.
Er versteht davon so viel wie ein Bär vom Seiltanzen.
Er wollte mir einen Bären aufbinden.
Li faris belajn rakontojn el trans la montoj.
Sie geht ihm um den Bart.
Er brummt etwas in den Bart.
Li murmuras ne bone aŭdeble tra la dentoj.
Na, danke für dieses Kompliment so früh am morgen.
Er weiß, wo Bartel den Most holt.
Ich freue mich, dass du auch heute wieder so fleißig bist, um unser Projekt voran zu bringen.
Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
Ĝojigas min, ke ankaŭ hodiaŭ vi laboras tiel diligente por progresigi nian projekton.
El viejo estaba sentado en su sofá leyendo un libro de arte.
Él hace el rol principal en un Animé.
Qué pena por las bellas rosas.
Güte vergelte ich mit Güte, Feindschaft aber mit Gerechtigkeit.
El arroz se cultiva en países cálidos.
Die Leute, die niemals Zeit haben, tun am wenigsten.
Si regresas, anularé todo.
Wahrhaftige Worte sind nicht angenehm, angenehme Worte sind nicht wahrhaftig, meinte Laotse.
Wer zu viel unternimmt, richtet wenig aus.
Wie viel leichter ist es, andächtig zu schwärmen, als gut zu handeln.
Wie unglücklich ist das Los der Menschen! Kaum ist der Geist zur Ruhe gelangt, so beginnt der Körper schwach zu werden.
Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt.
Ein Urlaubsparadies hat Feuer gefangen.
Feria paradizo ekbrulis.
Aus der Stadt El Paso erhielten wir die Nachricht, das seit gestern in den umliegenden Pinienwäldern Brände wüten.
Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!
Tom lag lange wach und dachte an Maria.
Tom ist erpicht darauf, sich wieder mit Maria zu treffen.
El la urbo El Paso, ni ricevis la mesaĝon, ke ekde hieraŭ furiozas incendioj en la ĉirkaŭaj pinarbaroj.
Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.