loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ankoraŭ estas multo plibonigenda.
Том вошёл не сразу.
Tom ur yudif ara ɣer din srid.
Май идёт после апреля.
Май наступает после апреля.
Что тебя сюда привело?
En interparolo rideto estas tre grava.
In einem Gespräch ist Lächeln sehr wichtig.
Я хочу, чтобы вы запомнили этот момент.
Я хочу, чтобы вы вспомнили этот момент.
En una conversación, la sonrisa es muy importante.
Я хочу, чтобы ты запомнил этот момент.
Kutime ni sentas baron, kiam ni unuafoje kontaktas fremdan homon.
Я хочу, чтобы ты вспомнил этот момент.
Normalerweise fühlen wir beim ersten Kontakt mit einem Fremden eine Barriere.
Волки бродят в лесах.
La tradukisto de literaturaj tekstoj re kaj re transpaŝas la limon inter scienco kaj arto.
У тебя что, бананы в ушах?
Der Übersetzer literarischer Texte überschreitet immer wieder die Grenze zwischen Wissenschaft und Kunst.
Я хочу, чтобы ты видел, что ты сделал.
Я хочу, чтобы ты видел, что ты наделал.
Я хочу, чтобы вы видели, что вы сделали.
Я хочу, чтобы вы видели, что вы наделали.
Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die gut genug ist.
Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita inteligento, kiu estas sufiĉe bona.
Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die fähig ist solche Aufgaben zu lösen.
Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita inteligento, kiu kapablas solvi tiajn taskojn.
Почему мой компьютер меня не понимает?
Warum versteht mich mein Computer nicht?
Kial mia komputilo ne komprenas min?
Почему моя жена меня не понимает?
Почему мой муж меня не понимает?
Kial mia edzo ne komprenas min?
Kial mia edzino ne komprenas min?
Warum versteht mein Mann mich nicht?
Warum versteht meine Frau mich nicht?
Шесть месяцев - это долго ждать.
Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
Nós vivemos na era das invenções.
Том утверждает, что его компьютер тупой.
Tom behauptet, sein Computer sei doof.
Увидимся послезавтра.
Tom asertas, ke lia komputilo estas stultega.
Could you do me a big favor?
Could you do me a huge favor?
Could you do me a small favor?
I ate a huge breakfast.
I had a big breakfast.
I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
I'm sorry I'm such a huge disappointment to you.
It was all just a big misunderstanding.
It was all just a huge misunderstanding.
This is a big mistake.
This is a huge mistake.
Tom and Mary had a big fight.
Tom and Mary had a huge fight.
Tom gave Mary a huge hug.
Tom gave Mary a huge kiss.
Tom had a huge smile on his face.
Tom had a smile on his face.
Tom has a big crush on Mary.
Tom has a huge crush on Mary.
Tom heard a big explosion and ran outside to see what had happened.
Tom heard a huge explosion and ran outside to see what had happened.
Tom heard an explosion and ran outside to see what had happened.
Tom is a big baseball fan.
Tom is a huge baseball fan.
Tom jumped over the big ditch.
Tom jumped over the huge ditch.
Tom knew he'd just made a big mistake.
Tom knew he'd just made a huge mistake.
Tom knew he'd just made a serious mistake.
Tom lives in a big house.
Tom lives in a huge house.
Tom said he thought that it would be a big mistake to tell Mary what had happened.
Tom said he thought that it would be a huge mistake to tell Mary what had happened.
We could be making a big mistake here.
We could be making a huge mistake here.
We had a big dinner.
We had a big fight.
We had a huge dinner.
We had a huge fight.
We have a big job ahead of us.
We have a huge job ahead of us.
We still have a couple of big decisions to make.
We still have a couple of huge decisions to make.
We still have a few decisions to make.
You just made a big mistake.
You just made a huge mistake.
You're making a huge mistake.
Nos vive al epocha del inventiones.
Esta es carne buena.
Cur maritus meus non intellegit me?
¡La pieza está muy sucia!
Cur computatorium meum non intellegit me?
Такой вопрос никто раньше не задавал.
¿Bebe usted té o café?
You just made a very big mistake.
Я заеду за вами на машине часам к шести.
Eine solche Frage hat bisher noch niemand gestellt.
Tian demandon ĝis nun diris neniu.
Ese mantel necesita una lavada urgente.
Eu estive aqui há dois meses.
Cur Didymus in nosocomio est?
Noli basipila in hortis publicis ludere.
Bibisne potionem Sinensem an Arabicam?
Cras ad scholam ibo.
Cotidie sexta hora antemeridiana e somno expergiscor.
Io esseva hic ante duo menses.
Cur linguam Gallicam discis?
Jusqu'à présent, personne n'a posé une telle question.
Pourquoi ma femme ne me comprend-elle pas ?
Lo voy a discutir con Marty y veré qué piensa él.
Я не могу участвовать в беге с барьерами. У меня простуда.
Ad scholam birota vehebatur, nunc autem curru publico vehitur.
Ich kann nicht am Hindernislauf teilnehmen. Ich habe eine Erkältung.
Ты должен ухватиться за такую возможность.
Há quanto tempo isso aconteceu?
La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.
Ich kann nicht am Hürdenlauf teilnehmen. Ich habe eine Erkältung.
Ты должен воспользоваться этой возможностью.
Mi ne povas partopreni en la barierokuro. Mi havas malvarmumon.
Depost quante tempore ha isto evenite?
Tom affirme que son ordinateur est stupide.
Я позвоню вам в шесть.
Pourquoi mon mari ne me comprend-il pas ?
I am in complete agreement with everything he said.
Pourquoi mon ordinateur ne me comprend-il pas ?
Estou inteiramente de acordo com tudo o que ele disse.
Не думаю, что с этим будут проблемы.
Io es completemente de accordo con toto lo que ille ha dicite.
Я буду благодарен за всякую помощь.
Я встал в семь часов.
I would appreciate any help.
Увидимся часов в семь.
Agradecerei toda e qualquer ajuda.
De nos jours, nous ne disposons pas encore d'une intelligence artificielle capable de régler ce genre de tâches.
Ты веришь в НЛО?
Вы верите в НЛО?
Одни верят в НЛО, а другие нет.
Некоторые верят в НЛО, а некоторые нет.
Ой, свет погас.
Io appreciara qualcunque adjuta.
Смотри! Звезда падает.
Those houses are all alike.
О! А я этого человека знаю.
О! Я знаю этого человека.
Essas casas são absolutamente idênticas.
Maria dankis al Jana pro la helpo, kiun ŝi ricevis de ŝi.
Maria dankte Jana für die Hilfe, die sie von ihr erhalten hatte.
Iste casas es perfectemente identic.
Esas casas son todas iguales.
Tomo dankis al Petro pro la helpo, kiun li ricevis de li.
Tom dankte Peter für die Hilfe, die er von ihm erhalten hatte.
Fiquei esperando por você o dia todo.
Mi atendis vin dum la tuta tago.
Что, серьёзно?
Tiuj domoj estas ĉiuj egalaj.
Marie remercia Jeanne pour l'aide qu'elle avait reçue d'elle.
Никогда больше так не делайте.
Io vos ha attendite tote le die.
Kial vi lernis la germanan?
Никогда больше не делайте ничего подобного.
Я смеюсь над Томом.
Estuve esperándote todo el día.
Je ne peux pas participer à la course de haies : j'ai pris froid.
Всё, что я сказал, правда.
¿Dónde gastas tu dinero?
Это ужасно!
Je ne peux pas prendre part à la course de haies : j'ai un rhume.
Ĉu estas sanige ĉiun tagon manĝi ajlan bulbon?
Tudo aquilo que eu disse era verdade.
Где ты тратишь свои деньги?
Том решил организовать бизнес.
К сожалению, отец вышел.
Toto lo que io diceva, il esseva ver.
Проход к горной вершине труден.
Ni okupu nin pri la grandaj problemoj, dum ili ankoraŭ malgrandas.
मी हा फ्रिज दुरुस्त करू शकत नाही.
Я не могу сделать это один.
В этой комнате приятно работать.
I can't do this all on my own.
¿Es saludable comer todos los días una cabeza de ajo?
Le traducteur de textes littéraires ne cesse de franchir la frontière entre science et art.
टॉम अजूनही खूष नाहीये.
No puedo hacer eso solo.
टॉमच्या ऑपरेशनबद्दल माझ्याकडे काही प्रश्न आहेत.
मी बाकी सर्व करून बघितलं आहे.
मी बाकी सर्वकाही वापरून बघितलं आहे.
I can't do this all by myself.
Je ne puis le faire seule.
तुला कोणत्या प्रकारची बीअर प्यायला आवडते?
Мы думали, его невозможно остановить.
मी इथे उद्या असेन.
Берите с него пример.
Он будет уволен.
El traductor de textos literarios cruza constantemente la frontera entre la ciencia y el arte.
Io non pote facer isto toto sol.
टॉम नाचेल.
टॉम नाचेगा।
Je kioma horo vi finas labori?
त्यांनी कागद जाळला.
त्यांनी तो कागद जाळला.
मला टॉम आवडतो तर खरं, पण मी खरंच काय त्याचा मित्र नाहीये.
Если это так, тем лучше.
टॉम मला आवडतो, पण मी खरंच त्याची मैत्रिण नाहीये.
पुढची ट्रेन किती वाजता निघते?
थोडक्यात, शेरलॉक जिवंत आहे.
Я ввёл данные в компьютер.
Quand on dialogue, il est très important de sourire.
Se é assim, tanto melhor.
खरंतर कोणालाच माहीत नाही.
¡Eh! ¡Le das crédito muy fácilmente a los rumores!
Il y a encore beaucoup d'améliorations à apporter.
तीन दिवस पाऊस पडला.
माझं तीन वेळा लग्न झालं आहे.
Si es así, tanto mejor.
Si isto es assi, tanto melio.
Se la afero estas tia, des pli bone.
मारिओ एक इटालियन नागरिक आहे.
टॉमने बॉस्टनमध्ये रहायचं निवडलं.
Very well, we'll make an exception in your case.
Muito bem, vamos fazer uma exceção no seu caso.
Unu tagon, Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
Iam Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
D'habitude, nous sommes embarrassés quand, pour la première fois, nous prenons contact avec un étranger.
शेतकर्‍यांनी सरकारविरोधी विद्रोह केला.
टॉमला याची अजिबात अपेक्षा नव्हती.
फुटबॉल हा एक जुना खेळ आहे.
Ankaŭ ofendoj postulas lernadon. Ju pli afable ili sonas, des pli profunde ili vundas.
माझ्या घराजवळ एक उद्यान आहे.
Multo ben, nos va facer a vos un concession.
बुकमॉल व "न्यनॉर्स्क" अशा दोन शासकीय भाषा असल्यामुळे नार्वेजियन लोकं नॉर्वेला "नॉर्गे" किंवा "नॉरेग" म्हणतात.
त्यांना उशीर होतोय.
Por lo general, nos sentimos incómodos cuando nos pondemos en contacto por primera vez con un extraño.
टॉमला त्याविषयी चर्चा करायची नाहीये.
टॉम माझ्या इथे आहे.
माझ्याकडे तीन संगणक आहेत.
Onu geçenlerde gördüm.
Kutime ni sentas embarason, kiam ni unuafoje kontaktas fremdulon.
आपल्याकडे फक्त तीन तास उरले आहेत.
Вы местный?
आमच्याकडे फक्त तीन तास उरले आहेत.
Une fois, Paul s'est perdu dans la jungle guatémaltèque.
Вы здешний?
मला डॉक्टर बनायचं होतं.
Un jour, Paul se perdit dans la jungle guatémaltèque.
Что это ещё такое?
Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
Коробка из дерева.
Коробка деревянная.
Bone, ni esceptos vin ĉi-okaze.
Você, provavelmente, já viu isto.
Probabilemente, vos ha jam vidite isto.
No duró mucho.
Vi ne povas moviĝi tiel rapide kiel Mary.
Откуда это у тебя?
Тебе лучше туда не ходить.
Будет лучше, если ты туда не пойдёшь.
Mi ŝatas trapikitajn enpanigitajn kolbasojn.
L'offense aussi mérite un apprentissage : plus la forme en est aimable, plus elle blesse à cœur.
S'il en est ainsi, tant mieux !
À quelle heure finis-tu de travailler ?
Дверь открывается изнутри.
À quelle heure terminez-vous votre travail ?
Она предложила устроить праздник.
Occupons-nous des grands problèmes pendant qu'ils sont encore petits.
Pourquoi as-tu appris l'allemand ?
Pour quelles raisons avez-vous appris l'allemand ?
Ook beledigingen vereisen lering. Hoe vriendelijker ze klinken, des te dieper ze kwetsen.
Est-il bon pour la santé de manger chaque jour une tête d'ail ?
Ces maisons sont toutes pareilles.
Tom remercia Pierre pour l'aide qu'il avait reçue de lui.
Warum hast du Deutsch gelernt?
Worüm hest du Düütsch lehrt?
Tio restu precize tia, kia ĝi estas.
Unu nokton la reĝo deŝiris belegan blankan rozon veluraspektan kaj portis ĝin al la reĝino.
Das soll genau so bleiben, wie es ist.
Worüm hebbt ji Düütsch lehrt?
Warum habt ihr Deutsch gelernt?
O, elma suyu içiyor.
Для чего ты учил немецкий?
Tiel mi mortigas du birdojn per unu pafo.
Wo hast du Deutsch gelernt?
J'adore les pogos.
Woneem hest du Düütsch lehrt?
Зачем ты выучил немецкий?
Woneem hebbt ji Düütsch lehrt?
Wo haben Sie Deutsch gelernt?
Vous ne pouvez pas vous mouvoir aussi rapidement que Marie.
Tu ne peux pas te déplacer aussi vite que Marie.
С какого перепугу ты вдруг решил немецкий учить?
Fous-moi la paix !
Ho allungato la mano per raggiungere il libro.
Allungai la mano per raggiungere il libro.
Bon, nous allons faire une exception pour votre cas.
Non ho ancora trovato quello che sto cercando.
Io non ho ancora trovato quello che sto cercando.
Sei di fretta?
Tu sei di fretta?
Siete di fretta?
Voi siete di fretta?
È di fretta?
Lei è di fretta?
Kiu ĉiutage manĝas ajlobulbon eble iom favoras sian sanon, sed iĝas soleca.
孤臣之仰君，如百穀之望時雨。
Vi tre bravas.
Vorresti un altro biscotto?
Vorreste un altro biscotto?
Vorrebbe un altro biscotto?
Vorresti un altro cookie?
Vorreste un altro cookie?
Vorrebbe un altro cookie?
Lasciami da solo.
Wie lange kennen wir uns schon?
Lasciami da sola.
Lasciatemi da solo.
Lasciatemi da sola.
Mi lasci da solo.
Mi lasci da sola.
Lasciatemi in pace.
Mi lasci in pace.
Non posso farlo per conto mio.
Io non posso farlo per conto mio.
Kiom longe ni jam konas unu la alian?
Non riesco a farlo per conto mio.
Io non riesco a farlo per conto mio.
Eu não posso fazer isso tudo sozinho.
Wo lang kennt wi us al?
Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.
Un soir, le roi cueillit une superbe rose blanche à l'aspect velouté, et l'apporta à la reine.
Atacar el programa del gobierno es el rol de la oposición.
Tomon mortigis grandega krabro.
Que cela reste exactement tel que c'est.
Cela doit rester exactement comme c'est.
Dieser Reis ist arsenverseucht.
Das Wasser in diesem Dorf ist arsenverseucht.
Diese Erdölleitung leckt.
En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
È sempre bello strumentalizzare le cose.
Worum machst du dir solche Sorgen?
Warum bist du so besorgt?
¿Practicaste el piano esta mañana?
It's very abused.
Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!
It's very exploited.
È molto strumentalizzato.
Tom hat eine glücklich ausgehende Tragödie geschrieben.
Kie oni praktike aplikas la katastrofoteorion?
Buona Giornata dell'unità tedesca!
Gibt es Gott?
Некоторые дома лучше других: больше вещей в витринах; и хотя бы уж тем, что если сойдёшь с ума, то, во всяком случае, не внутри них.
Wo wird die Katastrophentheorie praktisch angewendet?
Cet oléoduc fuit.
Ĉu ekzistas Dio?
Wo wendet man die Katastrophentheorie praktisch an?
À propos de quoi te fais-tu tant de souci ?
La funkcio de la opoziciantaro estas kritiki la registaran programon.
Ŝi ĝisfunde lernigis siajn lernantojn pri la bazoj de la angla gramatiko.
C'est un énorme frelon qui a tué Tom.
Viroj, kiel ursoj, ju pli malbelas, des pli belas.
Tiu sistemo organizas sin mem.
Dieses System organisiert sich selbst.
Mankas taŭga esplormetodo.
Es fehlt ein geeignetes Untersuchungsverfahren.
Моё желание было наконец исполнено.
Purtroppo la gente ha la memoria corta.
Anche io ho sentito cose raccapriccianti.
Корабль направляется прямо на север.
Unu el miaj fratoj estas instruisto kaj la aliaj estas advokatoj.
Kiel ŝi aspektas?
Он взял мой зонтик, не потрудившись спросить разрешения.
Mi lernos la francan.
Esque deo existe?
La anaro de veloŝipo vane atendis favoran venton.
Die Besatzung des Segelschiffes wartete vergeblich auf günstigen Wind.
Qualmen ella aspecte?
Вперёд!
Me gustaría que Tom me preparara el desayuno.
Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.
To es un table.
Probabilmen vu ja ha videt to.
Tom bezonas harartondon.
Il es fort.
Что делать будем? - "Сначала пойдём в кино". - "А потом?" - "Потом в кафе посидим". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с котом! Ну что ты как маленькая?!"
Li prenis mian ombrelon, ŝparinte la penon peti mian permeson.
Хватит привередничать! То не хочу, это не буду... Ешь что дают, не в ресторане!
Kion ni faros? — "Unue ni iros al kinejo." — "Kaj poste?" — "Poste ni eksidos en kafejo." — "Kaj poste?" — "Kaj poste ni iros al via hejmo." — "Hm! Kaj poste?" — "Kaj poste — supo kun kataĵo! Nu kial vi demandas kiel infaneto?!"
Él tomó mi paraguas sin molestarse en pedirme permiso.
Was machen wir? — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"
肉食者鄙。
Мясоеды вульгарны.
La plej taŭga maniero por venki kontraŭulon estas admiri lin pri tio, en kio li pli bonas.
¿Qué haremos? — "Primero iremos al cine." — "¿Y después?" — "Después iremos a un café." — "¿Y después?" — "Y después iremos a tu casa." — "Hmm! ¿Y después?" — "Y después... ¡cirulaxia! ¿Por qué preguntas todo como un chiquillo?"
Nur la vero ofendas.
Instruisto scipovu kanti.
La plej forta malfortulo estas tiu, kiu ne forgesas sian malforton.
La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
A tablet is a mobile computer with display, circuitry and battery in a single unit.
Kiam oni regule laboras ok horojn tage, oni povas atingi estriĝon kaj labori dek kvar horojn tage.
Pli facilas malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
Ну, чего расселся? Заняться нечем? Ну так я тебе сейчас найду занятие! Быстро за работу!
Eu quero água.
Supozoj estas la pretekstoj de tiuj, kiuj scias nenion.
Una tableta es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
Elle a enseigné à fond à ses élèves les rudiments de la grammaire anglaise.
Kiu volas egali superulon, komencas per la malbonaj ecoj.
Al monhava hundo homoj diras "Sinjoro Hundo".
Oni ne ĉiutage amas homon.
Ankaŭ per aplaŭdo oni povas konfuzi malamikojn.
Говорят, нам в этом месяце премию дадут. - "Ага. А потом догонят и еще дадут".
Bu büyük bir hata.
3 kere 5, 15.
Tom'un karısı üç yıl önce öldü.
Qui veut imiter son supérieur commence par ses défauts.
Hepsinden nefret ediyorum.
Estarei lá, embora talvez chegue um pouco atrasado.
Seçimini yapmak için üç saniyen var.
Seçiminizi yapmak için üç saniyeniz var.
Io essera illac, ben que io forsan arrivera in retardo.
Tom eşyalarını topladı ve odayı terk etti.
Il est plus facile d'ouvrir une huître sans couteau que la bouche d'un avocat sans honoraires.
Tom'un ve arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?
Tom'un ve arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musunuz?
Эти дома совершенно одинаковые.
Do you know where Tom and your friends went?
Tom'un ve senin arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?
Tom'un ve onun arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?
Tom'un ve onun arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musunuz?
Quand on travaille régulièrement huit heures par jour, on peut parvenir à devenir chef et à travailler quatorze heures par jour.
Tom'un ve sizin arkadaşlarınızın nereye gittiğini biliyor musunuz?
Она постоянно улыбается.
Le plus fort parmi les faibles est celui qui n'oublie pas sa faiblesse.
Ne serĉu time tiajn ĉi pretekstojn!
Una tablet es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
Ela está sempre sorrindo.
Suche nicht aus Angst nach solchen Ausflüchten!
Illa es semper surridente.
Он ранен, вызовите карету скорой помощи.
He's hurt! Call an ambulance!
Está ferido! Chamem uma ambulância!
Vian rifuzon ne vualos vortabundo. Ne diru "eble", ĉar mi klare aŭdas "ne".
Buzdolabında sütümüz var mı?
Deine Ablehnung wird ein Wortschwall nicht verhüllen. Sag' nicht vielleicht, denn ich höre deutlich "nein".
Я чутко сплю.
Ille es vulnerate, advoca un ambulantia.
У меня чуткий сон.
Он ранен! Вызовите скорую!
Evim güzel evim
Otthon, édes otthon
Ты что, дал Тому денег в долг? - "Ну да. А что?" - "Да ничего. Плакали твои денежки!"
Se for assim, tanto melhor.
Она сорвала мне яблоко.
Том - танцор.
Том - дизайнер.
У Тома диабет.
Том - диабетик.
Том - врач.
Караул!
Ты среди друзей.
Эх, уйду без шапки в ночь холодную!
Você está entre amigos.
Vos es inter amicos.
So kehr zurück! Tu was dein Herz dich heißt, und höre nicht die Stimme guten Rats und der Vernunft. Sei ganz ein Weib und gib dich hin dem Triebe, der dich zügellos ergreift und dahin oder dorthin reißt.
Nu, do reiru! Faru, kion diktas al vi la koro, ne obeu voĉon de la prudento kaj konsilo! Estu virino tute, donu vin libere al la instinkto, kiu vin senbride sovaĝe pelas tien ĉi kaj tien!
Ну ты и гад! Я тебе это еще припомню! - "Ха! Испугал ежа голой задницей!"
Get fucked!
Usted está entre amigos.
Em quanto ficou a conta?
Vu es inter amiki.
Vi estas inter amikoj.
Мой день рождения выпадает на воскресенье.
Mi ne pretigis min por tiu ĉi surprizo.
Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
Auf diese Überraschung war ich nicht vorbereitet.
Úgy tűnik, hogy Tom nem hall minket.
Láttad már Tom bélyeggyűjteményét?
A quanto amonta le nota?
Tudnom kell.
I wasn't prepared for this surprise.
Ne hagyd, hogy ez megállítson.
A tanár felolvasta a névsort.
Ĉu tiel fidon vi repagas?
Tom lakásán vagyok.
Roses emanate a sweet fragrance.
I saw a funny comedy last night.
Ist dies deine Art, Vertrauen zu vergelten?
Mondd el, hol rejtőztél idáig.
Tabulkomputilo estas portebla komputilo kun ekrano, cirkvitoj kaj baterio kunigitaj en ununura aranĝaĵo.
Igen, igen, természetesen.
Снимите вашу шляпу.
Vi ontem uma comédia engraçada.
Tom bizonyára nagyon éhes.
Memoru viajn noblaj vortojn!
Épp a strandra megyünk. Szeretnél velünk jönni?
Я покупаю.
Gedenke deiner edlen Worte!
Я не могу пойти с тобой.
Io videva heri un comedia burlesc.
Фома позвонил в страховую компанию, чтобы сообщить, что его автомобиль был угнан.
I was to go to school.
Vi ne insultu vian hejmolandon!
He was supposed to go to school.
Он ужасно забавный!
Beschimpfe nicht dein Heimatland!
Я не могу пойти с вами.
Я не могу уехать с тобой.
He is terribly funny.
Я не могу уехать с вами.
Ele é impagável.
Nicht herrlich wie die euren, aber nicht unedel sind die Waffen eines Weibes.
Я плачу́.
Плачу́ я.
You shall be good and diligent, and love your schoolmates so that you are loved by them.
Ne brilaj kiel viaj, sed ne malnoblaj estas la armiloj de virino.
Ты слишком зависишь от других.
Я не могу сегодня идти на работу.
Он принял на работу несколько новых работников.
Я не могу идти на работу в этой одежде.
Я не могу уйти с тобой.
Я не могу уйти с вами.
Mi komprenas vin pli bone ol vi mem.
Ich verstehe dich besser als du selbst.
Vos son inter amicos.
Tu es inter amicos.
Ille es terribilemente exhilarante.
He's a riot!
Konante nek vin mem, nek min, aŭdace vi supozas, ke ligo pli proksima povas al ni feliĉon doni.
Du kennst weder dich selbst noch mich, und doch nimmst du verwegen an, dass eine nähere Verbindung uns Glück bescheren kann.
Plena de kuraĝo kaj de plej bona volo, vi postulas, ke mi nun cedu.
Voll guten Mutes wie voll guten Willens dringst du in mich, dass ich mich fügen soll.
Tra ĉi ventego voĉo ne penetras.
Durch diesen Sturm dringt keine Stimme.
Prefere ni ĉesigu tion!
Hören wir lieber damit auf!
Validaj restas miaj vortoj.
Mein Wort hat gültigen Bestand.
Nur du hast mich mit einer Freundlichkeit, in der ich bald der zarten Tochter Liebe, bald stille Neigung einer Braut zu sehn mich tief erfreute, wie mit Zauberbanden gefesselt, dass ich meine Pflicht vergaß.
Nur vi per via ĉarma afableco, en kiu mi per mia koro vidis jen amon do filino, jen la senton de silentanta ĉarma fianĉino,— nur vi per sorĉa ligo min katenis, ke mi forgesis tute mian devon.
Я не могу уехать.
Я не могу пойти.
Я не могу туда войти.
Vi mian cerbon preskaŭ endormigis.
Du hast mir mein Gehirn fast eingeschläfert.
Ekdormis mi, ne plu aŭdante la foran muĝon de la maraj ondoj.
Я нашёл его кошку в пустой комнате.
Я обнаружил её кошку в пустой комнате.
Ich fiel in Schlaf und vernahm nicht mehr der Meereswellen fernes Brausen.
Der missversteht die Himmlischen, der sie blutgierig wähnt; er dichtet ihnen nur die eignen grausamen Begierden an.
La diojn ne komprenas, kiu pensas, ke ili amas sangon; li enmetas en ilin sian propan kruelecon.
Tu deine Pflicht! Ich werde meine tun.
Vi plenumu la devon vian, mi plenumos mian.
За что ты меня ударила, Мэри? - "Было б за что - вообще убила бы!"
Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
Parolu kun ĉiuj en la lingvo de amo. Ne laŭtigu vian voĉon. Ne sakru. Ne faru malagrablaĵojn. Ne larmigu. Trankviligu la aliulojn kaj montru al ili bonecon.
Во сколько открывается магазин?
Я знал, что он читает.
Tom kaj Maria decidis kaŝi du senkulpajn persekutatojn en sia feria dometo.
Tom und Maria entschlossen sich, zwei unschuldig Verfolgte in ihrem Ferienhäuschen zu verstecken.
Viajn manojn ne makulu per sango!
Besudel deine Hände nicht mit Blut!
Milito ne alportos daŭran pacon.
Ты чего ревёшь, Мэри? - "Меня Том бросил!" - "Ну-у, нашла о ком плакать! Плюнь да разотри!"
Ein Krieg wird keinen dauerhaften Frieden bringen.
Я получил благодарственное письмо.
En malhelaj horoj la fantomo de murdito atakas kaj turmentas la murdinton.
Я не могу закончить этот перевод сегодня. Оставлю его на завтра.
Я очень горжусь своими родителями.
İkimiz de yazarız.
In dunklen Stunden befällt der Geist des Ermordeten den Mörder und quält ihn.
У меня ещё есть работа, и я должен закончить её сегодня.
Cosa dobbiamo fare per risolvere questo problema?
İkimiz de öğretmeniz.
Вот такой вот я.
Такой уж я есть.
Какой уж есть! Не обессудьте!
Я такой.
Klarigu al mi, kial vi revenis al la loko de la krimo.
Erklären Sie mir, warum Sie zum Tatort zurückgekehrt sind!
Tiu ĉi regiono prezentas ĉion, kion homo povas deziri.
Diese Gegend bietet alles, was sich ein Mensch wünschen kann.
Не звоните нам, мы сами вам позвоним.
Когда Том появился у нас дома, мне сразу показалось, что доверять ему нельзя. Как оказалось - не показалось. Тем же вечером он скрылся со всеми нашими драгоценностями.
Mi ne povas partopreni en la obstaklokuro. Mi havas malvarmumon.
Я могу месяцами обходиться без алкоголя, но ни часа без сигареты.
Niente può fermarlo.
Nulla può fermarlo.
Прости, я забыл.
Stavamo navigando.
Noi stavamo navigando.
Stavamo navigando a vela.
Noi stavamo navigando a vela.
Stavamo andando a vela.
Noi stavamo andando a vela.
Il cane sta morendo.
Il cane è sul punto di morire.
Il cane è in punto di morte.
Если бы ты этого не сделал, сделал бы кто-нибудь другой.
Вообще без понятия.
Tom 2.30 civarı geliverdi.
Qualcuno ha ucciso Tom.
Тут какая-то ловушка.
Qualcuno uccise Tom.
Ему это нужно.
Напортачил - так и скажи, а не перекладывай с больной головы на здоровую.
Жизнь мимолётна.
Жизнь быстротечна.
Что с тобой такое?
Кто-то убил Тома.
Вы единственный, кто может мне помочь.
Вы единственная, кто может мне помочь.
Ты моё наваждение.
Дай мне минуту.
Дайте мне минуту.
Какой же ты тяжёлый!
Её отец умер в прошлом году.
Его отец умер в прошлом году.
От тебя зависит.
Missverstehen wir uns bitte nicht!
Ni ne miskomprenu unu la alia, mi petas.
Es gibt hier hervorragende Forschungsinstitute.
Лимонад холодный.
Ĉi tie ekzistas elstaraj esplorinstitutoj.
Залезай сюда!
Забирайся сюда!
Ты его уронил?
Вы его уронили?
Я хочу тебя увидеть.
Das ist wirklich ein sehr vernünftiger Gedanke.
Tio vere estas tre prudenta ideo.
Я знаком с твоим отцом.
Я знакома с твоим отцом.
Я с тобой совершенно не согласен.
Ist es möglich, ohne ärztliche Verordnung Inhaliergeräte zu kaufen?
¿Es posible comprar aparatos de inhalación sin prescripción médica?
Я был достаточно глуп, чтобы поверить в это.
Я был так глуп, что поверил этому.
Per quale scopo?
Я банковский служащий.
Per quale proposito?
Per quale ragione?
I don't need your answer now; you can sleep on it and come back in a few days.
Non ho bisogno della tua risposta adesso, pensaci con calma e rispondi tra qualche giorno.
Non ho bisogno della tua risposta ora, pensaci con calma e rispondi tra qualche giorno.
Non ho bisogno della sua risposta adesso, ci pensi con calma e risponda tra qualche giorno.
Non ho bisogno della sua risposta ora, ci pensi con calma e risponda tra qualche giorno.
Non ho bisogno della vostra risposta adesso, pensateci con calma e rispondete tra qualche giorno.
Non ho bisogno della vostra risposta ora, pensateci con calma e rispondete tra qualche giorno.
Я бросила курить.
Io ho smesso di fumare.
Smisi di fumare.
Io smisi di fumare.
Я познакомился с ним в прошлом году.
Я познакомился с ней в прошлом году.
Сегодня четвёртое октября две тысячи тринадцатого года.
Qualunque cosa suoni, sei nella mia band.
Ma è chiaro!
Mi piace come ragioni.
Я заметил, что уснул и проехал свою остановку.
Mia sorella è andata a Kobe ieri.
Hoje é quatro de outubro de dois mil e treze.
Поищите его, пожалуйста.
Io vivo a Kobe.
Abito a Kobe.
Io abito a Kobe.
Поищите её, пожалуйста.
J'habite à Kobe.
Пятая часть моей зарплаты уходит на налоги.
Noi vivevamo a Kobe.
Noi abitavamo a Kobe.
Hodie es le quatro de octobre de duo milles dece-tres.
Я лёг отдохнуть.
Sei mai stato a Kobe?
Tu sei mai stato a Kobe?
Sei mai stata a Kobe?
Tu sei mai stata a Kobe?
È mai stata a Kobe?
Lei è mai stata a Kobe?
È mai stato a Kobe?
Я не могу себе позволить взять отпуск.
Lei è mai stato a Kobe?
Siete mai stati a Kobe?
Voi siete mai stati a Kobe?
Siete mai state a Kobe?
Voi siete mai state a Kobe?
Ken non è mai stato a New York.
Я чувствую себя больным.
Io ho vissuto a Kobe prima.
Я чувствую себя больной.
Io ho abitato a Kobe prima.
I've played that song so many times I could do it in my sleep.
Мне идёт восемьдесят первый год.
Ho suonato quella canzone così tanto che potrei farlo mentre dormo.
Io ho suonato quella canzone così tanto che potrei farlo mentre dormo.
Eu tenho oitenta anos feitos.
Я разложил карту на столе.
Это амбициозный план.
Devo andare a casa.
Io devo andare a casa.
Io ha octanta annos.
Я сделал эту работу за три дня.
Devi andare a casa subito.
Tu devi andare a casa subito.
Deve andare a casa subito.
Lei deve andare a casa subito.
Dovete andare a casa subito.
Voi dovete andare a casa subito.
Devi andare a casa.
Tu devi andare a casa.
Deve andare a casa.
Lei deve andare a casa.
Dovete andare a casa.
Voi dovete andare a casa.
Per quanto Ken ha vissuto a Kobe?
Da quanto vivi a Kobe, allora?
Da quanto tempo vivi a Kobe, allora?
Da quanto vive a Kobe, allora?
Da quanto tempo vive a Kobe, allora?
Da quanto vivete a Kobe, allora?
Da quanto tempo vivete a Kobe, allora?
Da quanto abiti a Kobe, allora?
Da quanto tempo abiti a Kobe, allora?
Da quanto abita a Kobe, allora?
Da quanto tempo abita a Kobe, allora?
Da quanto abitate a Kobe, allora?
Da quanto tempo abitate a Kobe, allora?
Uno deve andare a casa.
Puoi andare alla festa, però devi essere a casa per mezzanotte.
Tu puoi andare alla festa, però devi essere a casa per mezzanotte.
Può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.
Lei può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.
Potete andare alla festa, però dovete essere a casa per mezzanotte.
Voi potete andare alla festa, però dovete essere a casa per mezzanotte.
Bir şey hissetmeyeceksin.
Sono fiero di essere canadese.
Io sono fiero di essere canadese.
Sono fiera di essere canadese.
Io sono fiera di essere canadese.
Sono orgoglioso di essere canadese.
Io sono orgoglioso di essere canadese.
Sono orgogliosa di essere canadese.
Io sono orgogliosa di essere canadese.
I'm proud to be an Italian.
Я готов идти с вами.
Sono fiero di essere italiano.
Io sono fiero di essere italiano.
Я готов пойти с вами.
Sono fiera di essere italiana.
Io sono fiera di essere italiana.
CNN'i aç.
Sono orgogliosa di essere italiana.
Io sono orgogliosa di essere italiana.
Sono orgoglioso di essere italiano.
Kapat şunu.
Io sono orgoglioso di essere italiano.
Spegnilo.
Spegnila.
Spegnetelo.
Spegnetela.
Lo spenga.
La spenga.
Spegni quello.
Spegni quella.
Spegnete quello.
Spegnete quella.
Это грандиозный план.
Spenga quello.
Spenga quella.
Это грандиозный проект.
Neyle oynuyorsun?
È un piano ambizioso.
Ne ile oynuyorsun?
It's an ambitious plan.
Republikanerna var rasande.
È un progetto ambizioso.
Tom escaped from the dungeon.
Sono pronto ad andare con te.
Io sono pronto ad andare con te.
Sono pronta ad andare con te.
Io sono pronta ad andare con te.
Sono pronta ad andare con voi.
Io sono pronta ad andare con voi.
Sono pronto ad andare con voi.
Io sono pronto ad andare con voi.
Bron var byggd av romarna.
Sono pronto ad andare con lei.
Io sono pronto ad andare con lei.
Sono pronta ad andare con lei.
Io sono pronta ad andare con lei.
Seni doktora götürmemi ister misin?
Tom è fuggito dal sotterraneo.
Tom fuggì dal sotterraneo.
Tom è scappato dal sotterraneo.
Tom scappò dal sotterraneo.
Il ponte è stato costruito dai Romani.
Il ponte fu costruito dai Romani.
Il ponte venne costruito dai Romani.
Io sono arrivato a Kobe verso le due e mezza.
Sono arrivata a Kobe verso le due e mezza.
Io sono arrivata a Kobe verso le due e mezza.
Arrivai a Kobe verso le due e mezza.
Io arrivai a Kobe verso le due e mezza.
Du blir tvungen att laga mer mat.
Vem gick du med?
Enligt tidningen ska det snöa imorgon.
Io sono fiero di lavorare su questo progetto.
Sono fiera di lavorare su questo progetto.
Io sono fiera di lavorare su questo progetto.
Sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
Io sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
Sono orgogliosa di lavorare su questo progetto.
Io sono orgogliosa di lavorare su questo progetto.
Sono fiero di essere tuo padre.
Io sono fiero di essere tuo padre.
Sono orgoglioso di essere tuo padre.
Io sono orgoglioso di essere tuo padre.
Sono orgoglioso di essere vostro padre.
Io sono orgoglioso di essere vostro padre.
Sono fiero di essere vostro padre.
Io sono fiero di essere vostro padre.
Domani inauguro il ristorante.
Sono fiero di essere della Borgogna.
Io sono fiero di essere della Borgogna.
Sono fiera di essere della Borgogna.
Io sono fiera di essere della Borgogna.
Sono orgoglioso di essere della Borgogna.
Io sono orgoglioso di essere della Borgogna.
Sono orgogliosa di essere della Borgogna.
Io sono orgogliosa di essere della Borgogna.
La compagnia si è diretta a Kobe.
La compagnia si diresse a Kobe.
David has so many friends that he can't even recall all their names.
Tom lascia Kobe domattina.
Tom lascia Kobe domani mattina.
La nave era diretta a Kobe.
Se questo treno è in ritardo, perderemo la nostra coincidenza a Kobe.
Se questo treno è in ritardo, noi perderemo la nostra coincidenza a Kobe.
Le case qui costano il doppio di quelle a Kobe.
Mio zio è arrivato inaspettatamente da Kobe.
Mio zio arrivò inaspettatamente da Kobe.
Hy het my verjaarsdag vergeet.
Mio zio è sbucato all'improvviso da Kobe.
Mio zio sbucò all'improvviso da Kobe.
Mio zio è saltato fuori all'improvviso da Kobe.
Mio zio saltò fuori all'improvviso da Kobe.
David ha così tanti amici che non riesce neanche a ricordarsi tutti i loro nomi.
David ha così tanti amici che non riesce nemmeno a ricordarsi tutti i loro nomi.
David ha così tanti amici che non riesce neppure a ricordarsi tutti i loro nomi.
David ha così tante amiche che non riesce neanche a ricordarsi tutti i loro nomi.
David ha così tante amiche che non riesce nemmeno a ricordarsi tutti i loro nomi.
David ha così tante amiche che non riesce neppure a ricordarsi tutti i loro nomi.
David ha così tante amiche che non riesce neanche a ricordare tutti i loro nomi.
David ha così tante amiche che non riesce nemmeno a ricordare tutti i loro nomi.
Нас не было.
David ha così tante amiche che non riesce neppure a ricordare tutti i loro nomi.
David ha così tanti amici che non riesce neanche a ricordare tutti i loro nomi.
Мы отсутствовали.
David ha così tanti amici che non riesce neppure a ricordare tutti i loro nomi.
David ha così tanti amici che non riesce nemmeno a ricordare tutti i loro nomi.
We were absent.
Eravamo assenti.
Noi eravamo assenti.
Их не было.
Они отсутствовали.
David Beckham è un bravo calciatore.
David Beckham ora vive in America.
David Beckham adesso vive in America.
David Beckham ora abita in America.
David Beckham adesso abita in America.
Вас не было.
Вы отсутствовали.
Ci siamo!
Dobbiamo adattare il nostro piano a queste nuove circostanze.
Noi dobbiamo adattare il nostro piano a queste nuove circostanze.
Мэри не было.
Ti adatterai presto a questa nuova vita.
Мэри отсутствовала.
Tu ti adatterai presto a questa nuova vita.
Si adatterà presto a questa nuova vita.
Тома не было.
Lei si adatterà presto a questa nuova vita.
Том отсутствовал.
Она отсутствовала.
Её не было.
Per quanto hai vissuto a Kobe?
Per quanto tempo hai vissuto a Kobe?
Per quanto ha vissuto a Kobe?
Per quanto tempo ha vissuto a Kobe?
Он отсутствовал.
Per quanto avete vissuto a Kobe?
Его не было.
Per quanto tempo avete vissuto a Kobe?
Per quanto hai abitato a Kobe?
Per quanto tempo hai abitato a Kobe?
Я не люблю холод.
Per quanto ha abitato a Kobe?
Per quanto tempo ha abitato a Kobe?
Per quanto avete abitato a Kobe?
Не люблю, когда холодно.
Per quanto tempo avete abitato a Kobe?
Mio fratello è appena tornato a casa da Kobe.
Mio fratello va all'università a Kobe.
Una volta vivevamo a Kobe.
Не люблю избалованных детей.
Noi una volta vivevamo a Kobe.
Una volta abitavamo a Kobe.
Noi una volta abitavamo a Kobe.
Abbiamo navigato da Yokohama a Kobe.
Noi abbiamo navigato da Yokohama a Kobe.
Abbiamo navigato a vela da Yokohama a Kobe.
Noi abbiamo navigato a vela da Yokohama a Kobe.
Navigammo a vela da Yokohama a Kobe.
Noi navigammo a vela da Yokohama a Kobe.
Navigammo da Yokohama a Kobe.
Noi navigammo da Yokohama a Kobe.
Siamo andati a vela da Yokohama a Kobe.
Noi siamo andati a vela da Yokohama a Kobe.
Siamo andate a vela da Yokohama a Kobe.
Noi siamo andate a vela da Yokohama a Kobe.
Andammo a vela da Yokohama a Kobe.
Noi andammo a vela da Yokohama a Kobe.
La mia città natale è nel centro di Kobe.
Пойдём, - сказал он мне.
Sono a Kobe dal 1980.
Io sono a Kobe dal 1980.
Vivo a Kobe dall'anno scorso.
Io vivo a Kobe dall'anno scorso.
Abito a Kobe dall'anno scorso.
Io abito a Kobe dall'anno scorso.
Он сказал: "Поехали!"
Он взмахнул рукой.
Vivo a Kobe da ieri.
Io vivo a Kobe da ieri.
Abito a Kobe da ieri.
Io abito a Kobe da ieri.
Vorrei vivere nei sobborghi di Kobe.
Io vorrei vivere nei sobborghi di Kobe.
Vorrei abitare nei sobborghi di Kobe.
Io vorrei abitare nei sobborghi di Kobe.
Mi piacerebbe abitare nei sobborghi di Kobe.
A me piacerebbe abitare nei sobborghi di Kobe.
Mi piacerebbe vivere nei sobborghi di Kobe.
A me piacerebbe vivere nei sobborghi di Kobe.
Sono andato a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
Io sono andato a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
Sono andata a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
Io sono andata a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
Andai a Kobe, dove la incontrai per la prima volta.
Io andai a Kobe, dove la incontrai per la prima volta.
Mi sono adattato rapidamente alla mia nuova scuola.
Io mi sono adattato rapidamente alla mia nuova scuola.
Mi sono adattata rapidamente alla mia nuova scuola.
Io mi sono adattata rapidamente alla mia nuova scuola.
Il cervello umano può adattarsi alle nuove situazioni.
Il cervello umano riesce ad adattarsi alle nuove situazioni.
Puoi adattarti al nuovo lavoro?
Può adattarsi al nuovo lavoro?
Я хочу быть медсестрой.
Si è sempre adattata alle nuove circostanze.
Lei si è sempre adattata alle nuove circostanze.
У меня студенческая виза.
Жду этого с нетерпением.
Я с нетерпением жду этого.
C'è spazio per un'altra persona?
Я горжусь своей школой.
Я опоздал в школу на десять минут.
Я пришёл в школу на десять минут позже.
Я живу рядом со школой, хожу домой обедать.
Я совсем один в этой чужой стране.
Мне надо выйти.
Я должен выйти.
Tom went to Boston yesterday.
Tom has so many friends that he can't remember all their names.
My younger sister went to Kobe yesterday.
Я доверил жене вести семейный бюджет.
Я пытался снова и снова.
Сколько лет вы мне дадите?
La naturo de la menso estas tia, ke plej ofte la ŝanĝo nin pli ripozigas ol la senmoveco.
Почему у вас сегодня такой печальный вид?
Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren.
Why do you look so sad today?
Por que você está com esse ar tão triste hoje?
Не зная, что сказать, я промолчал.
Я хочу увидеть её во что бы то ни стало.
Я намерен бросить пить во что бы то ни стало.
Proque ha vos le aere tanto triste hodie?
Sage nur, dass du wünscht, dein Haus solle so oder so sein.
Мне хочется почитать что-нибудь в поезде.
Мне хочется чего-нибудь выпить.
Tom hat so viele Freunde, dass es sich nicht alle Namen merken kann.
Tom ist gestern nach Boston gefahren.
Er hat überhaupt keine Kinder.
Vi pravis pri tio.
Tom wohnt in einem riesigen Haus.
Li tute ne havas infanojn.
Tomo loĝas en grandega domo.
Tom wohnt in einem großen Haus.
Tomo loĝas en granda domo.
Kiu kaŭzis la akcidenton?
Я знаю, что в этой коробке.
Tom nahm ein gewaltiges Frühstück zu sich.
Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
Niemandes Reichtümer übertrafen in der Menge seine.
Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?
Я люблю слушать музыку, но ещё больше я люблю её играть.
Den Fehler werde ich gewiss nicht wiederholen.
Том вчера уехал в Бостон.
Его поведение заслуживает всяческих похвал.
Её поведение заслуживает всяческих похвал.
Mi fidas pri vi.
Ты единственный человек на Земле, которому я могу доверить этот секрет.
Да мне на него плевать.
Tiun eraron mi certe ne ripetos.
Subite la ĉielo nubiĝis.
La reĝo de Francujo estas kalva.
Tom entkam aus dem Kerker.
Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
Li pro neniu kaŭzo povis akcepti tion.
Se tio ne estas la vero, ŝi estas mensogulo.
Вы не могли бы оказать мне небольшую услугу?
Я встречу его на вокзале.
Iru hejmen nun.
I was supposed to go to school.
Dimanĉe mi ne iras al la lernejo.
I was supposed to go to school yesterday, but I thought it was a holiday, so I didn't.
Sundays I don't go to school.
What does the bill come to?
Tom spricht besser Russisch als Englisch.
По воскресеньям я не хожу в школу.
I'll be there. However, I might be late.
Tomo parolas la rusan pli bone ol la anglan.
Том лучше говорит по-русски, чем по-английски.
Don't swear.
Es gibt keinen Grund, der ihn veranlassen könnte zu rauchen.
Ты нарочно это сделал, да?
Я никому не доверяю.
Никому не доверяйте!
Никому не доверяй!
Никому об этом не рассказывай!
Никому об этом не рассказывайте!
Ist er auch alt, so ist er doch wirklich rüstig.
Ни с кем не разговаривайте.
Man muss sich die Augen waschen, man muss auf andere Weise sehen.
Не разговаривай ни с кем об этом.
Не разговаривайте ни с кем об этом.
Wir sahen dort Männer und grüßten sie.
Я преподаю английский.
Li pro neniu motivo povis rifuzi ĝin.
Bununla ilgili kimseye konuşma.
Tom snackt beter Russ’sch as Engelsch.
Tom, Rusçayı İngilizceden daha iyi konuşur.
Es ist niemand daran schuld.
I'm happy to have you as a student.
Niemand ist daran schuld.
Das ist niemandes Schuld.
„Ich bin glücklich, mit meiner Arbeit dazu beitragen zu können, den Tiger vor dem Aussterben zu bewahren“, sagte Tom.
La culpa no es de nadie.
Öğrencim olmandan mutluyum.
Li estas studento, al kiu en ĉi tiu jaro mi instruas la anglan.
Tom büyük bir evde yaşıyor.
Das ist wie Senf nach dem Essen.
Şaşırmış bir şekilde "Nasıl olur da cebinin içine çantayı sığdırdın?!" diye sordu kadın.
Gördüğüm şey karşısında tam anlamıyla afallamıştım.
Он не последовал нашему совету.
Kimsenin canının yanmasını istemem.
Komşuları ondan kuşkulanıyor.
Bu yüzden mi beni öldürmek istiyorsun?
Tom bezonas feriojn.
Tom'un tatile ihtiyacı var.
Antes de comprar o tapete, precisamos medir a sala.
Dün gece tesadüfen restoranda öğretmenimle karşılaştık.
You need a new hat.
Вам нужна новая шляпа.
Вы наверняка ошибаетесь.
Why do you have such a negative approach to life?
Почему вы так пессимистично смотрите на жизнь?
Who needled Tom into doing this?
Кто подбил Тома на это?
Tom was sent on a mission.
Тома послали на задание.
Tom was listed among the missing.
Том числился среди пропавших без вести.
Tom replied in the negative.
Том дал отрицательный ответ.
Tom never misses a chance to go to Boston.
Том никогда не упускает случая поехать в Бостон.
Tom neglected his cough and got bronchitis.
Том запустил свой кашель и получил бронхит.
Tom needs to get a haircut.
Тому нужно подстричься.
Том живёт рядом со мной.
Tom is in need of a vacation.
Том нуждается в отдыхе.
Tom has been neglecting his work lately.
Последнее время Том относится к работе небрежно.
Tom came too early because of a misunderstanding.
Том пришёл слишком рано по недоразумению.
This underwear needs to be washed.
Это нижнее бельё нуждается в стирке.
Тут несомненно какая-то ошибка.
The whole neighborhood supported the drive.
Весь район поддерживал эту кампанию.
The truck just missed hitting the boy in the street.
Этот грузовик чуть не переехал мальчика на улице.
The needle is pointing toward the north.
Стрелка указывает на север.
The need for more foreign language teachers here is becoming urgent.
Здесь всё острее ощущается потребность в преподавателях иностранных языков.
The house shows signs of neglect.
Этот дом сильно запущен.
That's a mistaken belief.
Это ошибочное представление.
Виноват, простите.
Sorry, I mistook you for someone else.
Извините, я принял вас за кого-то другого.
Now you've got me all mixed up.
Теперь вы меня совсем сбили с толку.
Mix this powder with a cup of water.
Разведите этот порошок в чашке воды.
Mary is a pretty girl, but has a bad temper.
Мэри хорошенькая девушка, но у неё плохой характер.
Mary has been neglecting her children.
Мэри не заботится о своих детях.
I'm feeling better now, but I sure felt bad this morning.
Теперь мне лучше, но утром я действительно чувствовал себя отвратительно.
I could neither see nor hear the speaker.
Я не мог ни видеть, ни слышать говорящего.
How does the couch look without the cover?
Как этот диван выглядит без чехла?
Don't mix me up.
Не путай меня.
Halıyı almadan önce odayı ölçmemiz lazım.
Koltuk örtüsüz nasıl görünüyor?
Ante de comprar le tapete, il es necesse mesurar le sala.
Nunca más cometeré ese error.
Ese método tiene ventajas y desventajas.
Bizler dijital bir çağda yaşıyoruz ve istediğimiz her bilginin de bize bir yerlerde, yazılı olarak bir kitap, kütüphane ya da bir veritabanı aracılığıyla erişilebilir olduğunu düşünmükten zevk alıyoruz. Ne var ki bu gerçek olmaktan uzak bir durum; dillerin büyük bir kısmı hiçbir zaman ne yazıldı ne de kayıt altına alındı.
Bir daha bu hatayı yapmayacağım.
Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.
Çok mu hızlı konuşuyorum?
Bu yöntemin hem avantajları hem de dezavantajları var.
Nostre casa non vos mancara, si vos seque iste strata.
Tom nie ma przyjaciół.
Tom nie ma żadnych przyjaciół.
トムは英語よりロシア語の方が得意だ。
Tom is better at French than English.
Tom speaks French better than he speaks English.
Tom doesn't speak French as well as he speaks English.
Tom wishes he could speak French as well as he speaks English.
Tom ficou em completo desespero quando o cão dele fugiu.
Tom wishes he could speak French as well as a native speaker.
Tom speaks to his father in French and his mother in English.
Tom wishes he could speak French like a native speaker.
It's something we see but don't clean every day.
Tom speaks French much better than he speaks English.
Tom speaks French only slightly better than he speaks English.
Tom speaks French only just a little bit better than he speaks English.
Tom ha restate toto desperate quando su can fugiva.
Gusto kong tiyakin na ikaw ang sinasabi mong ikaw.
Ito'y isang bagay na nakikita natin pero hindi nililinis araw-araw.
Jam dum ioma tempo la ŝipoj de nia ekspedicio naĝis tra la nebulo de la glacioriĉa arktika maro.
Dapat araw-araw mong linisin ang silid mo.
O médico lhe deu algum remédio para o resfriado?
Bereits seit geraumer Zeit fuhren die Schiffe unserer Expedition durch den Nebel des eisreichen arktischen Meeres.
If I'm late, don't wait for me.
Esque le doctor vos ha date alicun remedio antigrippal?
Tom has a Pikachu pillow.
Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
En vintro proksime al la poluso la suno dum pluraj monatoj ne superas la horizonton.
Im Winter steigt in Polnähe die Sonne mehrere Monate lang nicht über den Horizont.
Precisaremos de uns cinco homens para levantar esses caixotes pesados.
Why is your room pink, Tom? "Oh, this was my sister's room before."
Lull your baby to sleep.
Говори со всеми на языке любви. Не повышай голос. Не ругайся. Не поступай плохо. Не доводи никого до слёз. Успокаивай других и проявляй доброту.
Ekstere regas senkompate la longa kaj unuforma polusa nokto.
Ihele mo ang anak mo.
Draußen herrscht unbarmherzig die lange und einförmige Polarnacht.
Nos ha besonio de circa cinque homines pro hissar iste cassas pesante.
Ĉirkaŭe ĉio estas blanka kaj ŝajnas esti ununura neĝokovrita glacioplato.
Ringsum ist alles weiß und es scheint sich um eine einzige schneebedeckte Eisplatte zu handeln.
La neĝokovraĵo estas du metrojn dika.
Combine the rice with the egg and soy sauce.
Passe-me o sal, por favor?
Die Schneedecke ist zwei Meter hoch.
Ang nakatatandang kapatid ko ay nagnanais na mag-aral sa ibang bansa.
Nais kong matuto ng Tsino sa susunod na taon.
Kiam Tom revenis, li prezentis strangan vidaĵon, ĉar liaj kapoharoj kaj barbo estis plenaj de glaciaj kristaloj.
Als Tom zurückkam, bot er einen seltsamen Anblick, denn sein Haupthaar und sein Bart waren voller Eiskristalle.
It's the ugliness of this puppy that makes it very nice.
Mahalaga ang pasaporte sa iyong pagbibiyahe.
Nós estávamos certos.
Walang duda siya'y babalik.
Eu não sonho nunca. Será que isso é normal?
Um pai e o filho representam duas gerações.
É isso que eu estou supondo.