loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Questo era il suo nome.
Nuboj kaj vento, sen ajna pluvo, tia estas homo, kiu faras promesojn, sed ne plenumas ilin.
Tom è morto qualche anno fa.
Ci vanta un promete cual el ia fa ma no reali es como nubes e venta sin cualce pluve.
Ки ванта ун промете куал ел иа фа ма но реали ес комо нубес е вента син куалке плуве.
Sembrava che a tutti piacesse il concerto.
Tom non riusciva a raggiungere lo scaffale più in alto.
Tom si vestiva come una ragazza.
Ho imparato il francese a scuola.
Io ho imparato il francese a scuola.
Imparai il francese a scuola.
Io imparai il francese a scuola.
Tom si è tinto i capelli di verde.
Tom si tinse i capelli di verde.
Speriamo che Tom lo vedrà.
Noi speriamo che Tom lo vedrà.
Speriamo che Tom la vedrà.
Noi speriamo che Tom la vedrà.
Ik heb de dode bomen geveld.
Tom est revenu de son voyage en Sicile il y a peu de temps.
Wat voor een snertweer vandaag!
Isoveljeni hoiti kaikki valmistelut.
He saapuivat huonoon aikaan.
Bussi oli ilmeisesti myöhässä.
A pedra é pesada e a areia é uma carga, mas a cólera do estulto pesa mais do que ambas.
Tom è tornato dal suo viaggio in Sicilia poco tempo fa.
Sjiieten zijn volgelingen van de islamitische profeet Mohammed.
Antaisivatpa vanhempani luvan siihen.
Kaikki muut ovat kunnossa.
Ŝijaanoj estas sekvantoj de la islama profeto Muhamado.
De theologie van de soennieten wijkt op bepaalde punten af van die van de sjiieten.
La teologio de la sunaanoj kelkere diverĝas de tiu de la ŝijaanoj.
Olen perheen musta lammas.
Näen varmaan unta.
Käyn postissa kotimatkalla.
Milloin viimeksi pelasit golfia?
Tom kidutti ja murhasi useita uhreja ennen kuin poliisi tappoi hänet.
Historia toistaa jälleen itseään.
Jaatko samat huolet?
Поскольку было поздно, я пошла домой.
Поскольку было поздно, я пошёл домой.
È divertente guardarti ballare.
È divertente guardarvi ballare.
È divertente guardarla ballare.
È divertente guardarti danzare.
È divertente guardarvi danzare.
È divertente guardarla danzare.
Deve essere successo così.
Sapevo che Tom stava studiando.
La sera è cominciato a piovere.
Oggi lui verrà sicuramente.
Cosa pensate della guerra del Golfo.
Tom mag Käse nicht besonders gern.
Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte?
Gira a destra al prossimo angolo.
Girate a destra al prossimo angolo.
Giri a destra al prossimo angolo.
Tom ist vor dem Fernseher eingeschlafen.
Tom ist beim Fernsehen eingeschlafen.
Perché non guardi la TV?
Perché non guarda la TV?
Perché non guardate la TV?
Er legte das Buch auf den Schreibtisch.
Nessuno lo sa per certo.
Hören wir uns an, was Tom zu sagen hat!
So che hai trascorso gli ultimi tre anni in prigione.
So che ha trascorso gli ultimi tre anni in prigione.
So che avete trascorso gli ultimi tre anni in prigione.
Ho acquistato un nuovo cappello ai grandi magazzini.
Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.
Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.
En realo mi estas hiperalergia al hundoj!
Tänään on hänen kuolemansa vuosipäivä.
Ich fahre dieses Wochenende nach Boston.
Anna non ha eguali a tennis.
Tomin puhelimella voi ottaa kuvia.
Kaikilla on oma mielipiteensä.
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
Tämä puku on minulle liian iso.
Juuri nyt minulla on vain amerikkalaisia kolikkoja taskussani.
Stiamo giocando a carte.
Noi stiamo giocando a carte.
Wenn es dir gelingt, diesen Satz zu übersetzen, ohne an tanzende rosa Elefanten im Bikini zu denken, gewinnst du einen Keks.
La storia si sta ripetendo ancora.
La storia si sta ripetendo di nuovo.
Col passare del tempo ci siamo conosciuti meglio.
Suljen ikkunan pitääkseni hyttyset ulkona.
Minulla ei ole hänestä enempää sanottavaa.
Tom warnte Maria, dass sie nicht mit Johannes dorthin gehen solle.
Siivoan mieluummin huoneeni kuin käytän aikani läksyjen tekemiseen.
Non voglio prendermi questa responsabilità.
En puhu vietnamia.
Könnten Sie bitte den Tisch abräumen?
Tom sprang angezogen ins Wasser.
Keskustelimme ongelmasta koko iltapäivän.
Тяжёл камень, увесист и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
Minun täytyy pysyä rauhallisena.
Es fällt mir schwer, neue Freundschaften zu schließen.
Tomin hymy hyytyi välittömästi.
Ich ginge an deiner Stelle nicht allein dorthin.
En etsi muuta.
Sinun pitäisi olla paremmin ajan tasalla.
Tom ei luota kehenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.
Wir haben versucht, ihn zu warnen.
Том не так давно вернулся из поездки на Сицилию.
Non telefonarle ora.
Non telefonarle adesso.
Se käy minulle.
Non le telefoni ora.
Non le telefoni adesso.
Non telefonatele ora.
Non telefonatele adesso.
Таро и Ханако следующей весной поженятся.
Tomia syytettiin naiskollegoidensa seksuaalisesta ahdistelusta.
Mitä haluat tehdä ensi kesänä?
En usko sitä lainkaan mahdolliseksi.
Ei sillä varmaan ole oikeasti väliä.
Älä mene ulos tässä kuumuudessa peittämättä päätäsi.
È il telecomando?
Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.
Quello è il telecomando?
Tuo paperi pöydälleni perjantaihin mennessä.
Tom non deve più lavorare.
Tom è morto lunedì mattina.
Kuinka usein olet ylhäällä jo auringonnousun aikaan?
Io e mio fratello erano molto legati.
È bello essere apprezzati.
Non ammetterà mai la sua colpa.
Lui non ammetterà mai la sua colpa.
Voisitko antaa minulle paperipussin?
Tarvitsisin vähän apua.
Tomo kaj Manjo eniris sian aŭton.
Tom sta aspettando nella hall.
Ili persekutas vin.
Tomilla on lainehtivat ruskeat hiukset ja siniset silmät.
Kerromme jos löydämme sen.
Forse dovresti chiamare la polizia.
Forse dovreste chiamare la polizia.
Forse dovrebbe chiamare la polizia.
Mi ne devintus drinki tiom da biero la lastan nokton.
Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, ettei Tom osaa uida.
Marika jam estas mortinta en mia koro.
Veljeni on se, jolle olen vihainen.
Mikset syö vihanneksiasi?
Ĝi estas la kerno de la problemo.
Eble Tomo ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
Voit kysyä minulta mitä haluat.
Usko voi siirtää vuoria.
Ne parolu, kiam oni ne alparolas vin!
Perhe söi lounasta.
Ĉiuj miaj amikoj diras tion.
Vi trinkos kvar glasojn.
Том вернулся домой на такси.
Li troviĝas je kilometroj for.
Том был назначен главным редактором местной газеты.
Você acha que estou errado?
Ĉu tio estis ŝerco?
La petra es pesosa, e la arena es pesosa, ma la coleria de la stupida es plu pesosa ca ambos.
Tom e Maria têm uma filha adolescente.
Non siamo ancora lì.
Noi non siamo ancora lì.
В пятницу мы приедем, и всё уладится.
Agora Tom trabalha para mim.
Tom non ha smesso di parlare.
È davvero spaventoso.
Estou orgulhoso de você, Tom.
En tue teoriaa, että ymmärtääkseen englantia paremmin pitäisi opiskella latinaa.
È veramente spaventoso.
Tom è un ragazzino alto.
En tavoittanut häntä.
Sto scrivendo molto.
Io sto scrivendo molto.
A Tom non piace il purè.
Valo kulkee ääntä nopeammin.
Dove ho messo il martello?
Tänä aamuna on tuulista, vai mitä?
Não fale com o motorista.
Ла петра ес песоса, е ла арена ес песоса, ма ла колериа де ла ступида ес плу песоса ка амбос.
Sinun olisi jo aika mennä naimisiin.
Ĉu vere ni estas tiel maljunaj?
Unohdin tehdä yhden asian.
Tom non ha studiato affatto.
Tom non ha studiato per niente.
Tom non ha studiato per nulla.
Non è molto lontano da qui.
Non è molto lontana da qui.
Sunnuntaina siirsimme kelloja.
Sinun on kerrottava kuka se on.
Tom e Maria namoraram por três anos.
Lue nämä raportit tarkasti.
Kritisointi on helpompaa kuin tekeminen.
Mi piace ancora farlo a volte.
A me piace ancora farlo a volte.
Tom non si è neanche presentato.
Por que a porta do quarto está fechada?
Tom non si è neppure presentato.
Dat geiht los to fieseln.
Tom non si è nemmeno presentato.
Это всё новодел.
È impossibile da descrivere.
Tom è un ministro.
Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?
Tom è tornato a casa a Boston.
Non siamo il nemico.
Noi non siamo il nemico.
Non siamo i nemici.
Noi non siamo i nemici.
Non siamo le nemiche.
Noi non siamo le nemiche.
Kaikki on ohi väliltämme.
È davvero patetico.
È veramente patetico.
Том рассказал тебе о вечеринке, намеченной на сегодняшний вечер?
Mi sbarazzerò di loro.
Tarvitsen vähän neuvoa.
Io mi sbarazzerò di loro.
Se oli aika hyvä siirto.
Ho già mangiato abbastanza.
Tom não está fazendo um bom trabalho.
Io ho già mangiato abbastanza.
Tiedätkö mistä hänet löytäisi?
Ho già mangiato a sufficienza.
Io ho già mangiato a sufficienza.
Hän valittaa kaikesta ja kaikista.
Tom queria encontrar-se com Maria.
Vengo pagato 300.000 yen al mese.
Io vengo pagato 300.000 yen al mese.
Это не подлинное здание XVIII века, а новодел.
Vengo pagata 300.000 yen al mese.
Io vengo pagata 300.000 yen al mese.
Мой отец не может его поднять.
Hai parlato con Tom, vero?
Tu hai parlato con Tom, vero?
Ha parlato con Tom, vero?
Foi bem fácil.
Lei ha parlato con Tom, vero?
Avete parlato con Tom, vero?
Voi avete parlato con Tom, vero?
Я против, чтобы государство становилось "недреманным оком", наблюдающим за отношениями детей и родителей.
Tom ha detto che aveva sete.
Tom ha detto che aveva trent'anni.
Tom disse che aveva trent'anni.
Tom può non essere interessato.
Solte os meus braços.
Voglio mangiare qualcosa che non sia piccante.
Io voglio mangiare qualcosa che non sia piccante.
Tom non si è alzato presto.
Tom non si alzò presto.
Dove sono le fragole?
Kiu ne ŝatas virinojn, vinon kaj kantadon, tiu restas stultulo dum sia tuta vivo.
Подлинное здание XVIII века было снесено, а на его месте построен новодел с закосом под старину.
Подлинное здание XVIII века было снесено, а на его месте построен бизнес-центр.
Non lasciate che i bambini escano dopo il tramonto.
Non lasciare che i bambini escano dopo il tramonto.
Non lasci che i bambini escano dopo il tramonto.
Ĉu vi ŝatas esti la asistanto de Tom?
En usko, että voimme salata skandaalia enää paljon pidempään; ihmiset saavat selville.
Мы выбрали Тома капитаном.
Надеюсь, этого не случится.
Siamo qui per supportare Tom.
Noi siamo qui per supportare Tom.
Надеюсь, этого не произойдёт.
Siamo qui per sostenere Tom.
Надеюсь, этого не будет.
Noi siamo qui per sostenere Tom.
Non sono pagato per farlo.
Io non sono pagato per farlo.
Non sono pagata per farlo.
Lasu min bonvenigi vin al la projekto Tatoeba.
Io non sono pagata per farlo.
Ili estas ĉiuj samaj.
Tuhlaat liikaa rahaa.
Sono invitati amici e parenti.
К сожалению, это реальность.
Tom non ha ancora firmato un contratto.
Non siamo sorpresi.
Noi non siamo sorpresi.
Non siamo sorprese.
Noi non siamo sorprese.
Tom non ha fatto altro che piangere.
Tom non fece altro che piangere.
Hänen harrastuksensa oli vanhojen kolikoiden keräily.
On pieni mahdollisuus, että hän onnistuu.
Это самоочевидно.
A sérüléséért nagy összegű kártérítést kapott.
Onko sinulla hajuakaan, mikä tuo on?
En voisi olla ylpeämpi.
Olin tavallaan ihastunut häneen.
Это не так часто бывает.
Том - акробат.
Чей это номер телефона?
Чей это номер?
Toukokuussa, kesäkuussa, heinäkuussa ja elokuussa sataa eniten.
Mi estas kontraŭ tio, ke la ŝtato fariĝu "okulo vigla", observanta rilatojn inter gefiloj kaj gepatroj.
En Japanio ofte tertremas.
Mary jonka tunsin työskennellessäni Microsoftilla, jonka mies kuoli vuosi sitten, asuu nyt Bostonissa.
Onko Tom koskaan käynyt Australiassa?
Том не мог достать до верхней полки.
Том не мог дотянуться до верхней полки.
Том не смог достать до верхней полки.
Том не смог дотянуться до верхней полки.
Мы этим гордимся.
Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.
Том одевался как девочка.
He toivottivat hänet lämpimästi tervetulleeksi.
Elämä järjestyi.
Et voi aina tehdä kaikkia onnellisiksi.
Том покрасил волосы в зелёный цвет.
Vastaus ei pakollinen.
Olen laulaja.
Huomenta kaikki.
Se palautti minut takaisin maan päälle.
Lemol omis, no-li?
Ĉu mi devas daŭrigi?
Mi ankoraŭ trejnas lin.
Никогда не смешивайте бизнес и удовольствие.
Mi ankoraŭ estas trejnanta lin.
Надеемся, Том это увидит.
Надеемся, Том его увидит.
Надеемся, Том её увидит.
Bonvolu skribi al mi plej eble baldaŭ.
Tom iris al la parko.
הם מתעבים אותך.
Амелии нужна моя помощь.
Ты забыл упомянуть Тома.
Вы забыли упомянуть Тома.
История опять повторяется.
Telefondaki kim?
Kion vi volas scii? "Ĉion."
Главный допинг в спорте — это патриотизм.
את זוכרת מתי תום היה מצחיק?
לא לכן תום התפטר.
אנו צריכים לתת לתום הזדמנות.
Тому больше не надо работать.
אנו שמחים שתום חזר.
Мы играем в карты.
Том умер в понедельник утром.
Мы с братом были очень близки.
Том не остался с нами.
הילדים רוצים קצת גלידה.
En sporto, la plej grava dopaĵo estas patriotismo.
Приятно, когда тебя ценят.
אנו מרוצים שיש לנו את תום כאן.
Мэри связала Тому свитер.
למה אתם רוטנים שוב?
Может быть, тебе стоит полицию вызвать.
כמה פעמים אני צריכה להגיד לא?
תום לא מנומס, נכון?
Biz Tom'u kaptan olarak seçtik.
זה עלול לקרות גם לי.
Может быть, вам стоит вызвать полицию.
Onun olmayacağını umuyorum.
זה עלול לקחת כמה חודשים.
זה עשוי לקחת כמה חודשים.
Tom hiç tehlikeli görünmüyordu.
אני יכול להשאיל לך את האופנוע שלי.
Том всегда был фанатом здорового образа жизни.
התחושה הזאת לא תארך.
Том всегда был помешан на здоровом образе жизни.
La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; la fonto de saĝo estas fluanta rivero.
Мы ещё не доехали.
זה בלתי אפשרי מבחינה פיסית.
Мы ещё не дошли.
אינני יכולה לראות פה דבר.
Том - высокий мальчик.
Perché non lasci Tom?
Perché non lascia Tom?
Perché non lasciate Tom?
התעלומה נשארת בלתי פתורה.
Tom mi assomiglia molto.
Tom non era molto incoraggiante.
Том не любит картофельное пюре.
לא נזקקתי לשום דבר מיוחד.
Том не любит пюре.
הכאב גדול מנשוא.
Куда я молоток дел?
Куда я молоток подевал?
המצב היה מתוח מאד.
Куда я молоток положил?
לא ראיתי בכלל שום דבר.
Том вообще не занимался.
יש רק שלושה מהם.
As palavras de um homem são águas profundas, a fonte da sabedoria é manancial que jorra.
הייתה סופה באותו לילה.
אינני יודעת את כל האמת.
הם הולכים כולם לכלא.
אין שום דבר לשאת ולתת.
אני צריכה לבדוק משהו.
הם לא דברו צרפתית.
הם מסוגלים לדבר צרפתית.
אני חושבת שאשיג מה שאני צריכה.
The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
זה מקום טוב להקים בו מחנה.
אני חושבת ששיניתי את דעתי.
זה עניין מורכב מאד.
אמרתי למרי שאני אוהב אותה.
Том не перестал говорить.
אני רוצה שתומר את האמת.
Том не переставал говорить.
נזהרתי שלא לעשות את זה.
את בטוחה שתום יכול לעשות את זה?
התחלתי קצת להשתעמם.
אפילו תום נכשל בבחינה היום.
הייתי בדרכי למסיבה.
אני יכולה לרוץ מהר כמו תום.
הייתי רוצה שתלכו כולכם הביתה.
לא אתן לתום למות.
אסייע בכל דרך אפשרית.
Том даже не появился.
Это невозможно описать.
Это не поддаётся описанию.
Том - министр.
אני משוכנע שתום היה מסכים.
אני משוכנעת שתום היה מסכים.
אחכה לך במכונית.
אני בטוחה שנראה את תום שוב.
אני מודעת למה שקורה.
Tion ne eblas priskribi.
אולי תום מצא את הרעיון הנכון.
אני בטוחה שנעשה זאת.
Где клубника?
זה בדיוק איך שתום רוצה.
Мы здесь, чтобы поддержать Тома.
La parolas de un om es como acuas profonda, la fonte de sajia es como un flue constante.
Мы пришли поддержать Тома.
אצטרך כסף נוסף.
Том вернулся домой из Австралии.
זאת לא תחרות הרודיאו הראשונה של תום.
Том уехал домой в Бостон.
אני כבר לא חוששת מכלבים.
Приглашены родственники и друзья.
A haja egyre jobban megritkult.
Том ещё не подписал контракт.
Мы не удивлены.
Ez a leves túl híg.
Ла паролас де ун ом ес комо акуас профонда, ла фонте де сажиа ес комо ун флуе константе.
Падая, она ушибла локоть.
Том только и делал, что плакал.
Всем было интересно, кто бы это мог быть.
Я вчера навестил Тома.
Я вчера был у Тома.
עוד לא דיברנו עם תום.
אינני בטוחה מה משמעות הדבר הזה.
Мы немного рано.
אנו עוזרים לתום בדרכים רבות.
אני בדרכי לתחנה.
Смотри, как мальчик прыгает!
Смотрите, как мальчик прыгает!
Том был слегка расстроен.
אנו סבורים שתום יכול לעזור לנו לנצח.
Я всё время голодный.
אני באמת מרוצה מזה.
אנו רוצים את תום בחזרה בקבוצה.
אני מתנצלת שלא נתתי בך אמון.
Совсем скоро зима.
אנו רוצים שתום יצליח.
יש לי יותר מדי עבודה.
את מספרת בדיחות כמו תום.
אתה יכול לראות את הכוכבים הלילה?
תום קצת כועס על מרי.
תום איש משפחה מסור.
תום שולית כומר בכנסיה שלו.
תום נער בבית הספר של מרי.
תום הוא בעלה הנוכחי של מרי.
תום קיווה שמרי תעזור לו.
תום עזר לנו לצבוע את הגדר.
תום לא החליט מה לעשות.
אינני יכולה לעמוד בפני שוקולד.
Li volas infanojn, sed ne mi.
לתום יש פה את התפקיד הקשה ביותר.
לתום יש משהו אחר לומר.
לתום יש קצת קרובי משפחה בבוסטון.
תום איבד את משרתו לא מזמן.
Ne estis neceso, fari tion.
תום גידל שלושה ילדים.
לתום אין מושג איך מרי נפטרה.
Quem abre uma cova nela cairá, quem rola uma pedra, ela sobre ele voltará.
תום מעודו לא שיחק לאקרוס.
תום מעודו לא היה בקרב.
תום מעודו לא היה שם מאחור.
תום איבד את המטריה החדשה שלו.
תום ירד כמעט 15 קילו.
לתום בעבר היה ביש מזל.
תום כל כך השתפר.
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
תום טעה לאורך כל הדרך.
תום שב מבוסטון.
Per helpo de la polico, la knabo povis trovi la vojon hejmen.
תום היה שם מאז 2013.
תום הקדים לקום בזמן האחרון.
לתום צלקת על הבטן.
לתום קשה לנשום.
לתום פה מצחיק.
Pourriez-vous vous rapprocher juste un peu ?
Pourrais-tu te rapprocher juste un peu ?
תום כמעט כבר לא עובד.
לתום היה לילה נהדר הלילה.
Mi estas tiom enuigita.
תום עשה זאת באופן הנכון.
C'est simplement faux.
תום נתן לנו את כל אשר היה לו.
J'espère que ça n'arrivera pas.
תום נתן לי את כל מבוקשי.
תום באמת נראה שונה.
תום מת ממנת יתר של הרואין.
תום מת באוקטובר לפני שנה.
Ça ne se produit pas très souvent.
תום מת באוסטרליה ב-2013.
תום לא הסיר את נעליו.
Mi vere ŝatus scii, kio estas la sekreto de Tomo.
לתום לא היתה תשובה טובה.
À qui est ce numéro de téléphone ?
תום לא מסר את שמו האמיתי.
Nous en sommes fiers.
תום עשה בדיוק את מה שמרי עשתה.
Nous en sommes fières.
תודה שוב על כל העזרה שלך.
תום עשה עבודה מרהיבה פה.
Laissez-moi vous dire comment je me sens vraiment.
Laisse-moi te dire comment je me sens vraiment !
J'apprends le français à l'école.
זה לא נראה לי כשר.
תום עשה הרבה דברים נכון.
Wir sind stolz darauf.
זה היה רעיון של מישהו אחר.
זאת שאלה די טובה.
Mi volas pensi per mi mem.
Ne mélangez jamais les affaires et les plaisirs !
Ça doit s'être produit ainsi.
Ça doit s'être passé ainsi.
Ça a dû avoir lieu ainsi.
Ci escava un caveta va cade a en lo, e ci rola un petra, lo va reveni sur el.
Ки ескава ун кавета ва каде а ен ло, е ки рола ун петра, ло ва ревени сур ел.
Mi devas scii, kiel fari tion.
Mi estas malsana, ĉu ne?
Mi malsanas, ĉu ne?
Для чего эта штука используется?
Я думал, Том умирает.
Я подумал, Том умирает.
Ожидание - это просто пустая трата времени.
Dá um beijo nos lábios quem responde com franqueza.
Ĉu vi pensas, ke tio estis facila por mi?
Ты можешь пять минут постоять спокойно?!
После обеда будет дождь.
Этот дом принадлежит Тому.
Они назвали своего ребёнка Томом.
Они назвали ребёнка Томом.
Я рад, что у всех всё в порядке.
Том любит читать по вечерам.
Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.
Lasu nin diskuti.
Ni diskutu.
Quem casa quer casa.
O preguiçoso é sempre pobre.
Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado.
В уста целует, кто отвечает словами верными.
Mi neniam estis en malliberejo.
Mi rakontos al vi pri li.
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Если не хочешь делать это — скажи.
Где блины, тут и мы; где оладьи, там и ладно.
Мы прекрасно провели время.
Discutiamo.
Он провёл много времени за чтением.
Он проводил много времени за чтением.
Я провёл с ними много времени.
Мэри проводила всё своё время за работой.
Почему Том сидел в тюрьме?
Давай не будем зря тратить время.
Ci responde sinsera besa sur la labios.
Ки респонде синсера беса сур ла лабиос.
Некоторые любят ощущать своё превосходство над другими, а вот я выше столь низменных проявлений чувств.
Καλώς όρισες στην Ιαπωνία.
Кто много жил, тот много повидал.
Καλώς ορίσατε στην Ιαπωνία.
Kiu sincere respondas, tiu kisas sur la lipoj.
Vi devas esti pli prudenta ekde nun.
Vi devas esti pli prudentaj ekde nun.
Kiam vi ellitiĝas ĉiumatene?
Tom aspektas maltrankviligita.
Επέστρεψα στην Ιαπωνία.
Γύρισα στην Ιαπωνία.
Tom can play baseball quite well.
We're ready to help.
Tom eats a lot of fruit.
Why do you still have this?
Tom is an atheist.
I like solving mysteries.
Tom and Mary often sing together.
Free refreshments will be provided.
Tom gave us lots to eat.
It would be crazy to do that.
I'll write a letter to Tom.
Nothing can be taken for granted.
Tom's flight has just taken off.
We're ready to play.
Tom gets very emotional.
That's way too much.
What did Tom want to do?
I never said any of that.
Tom was late again this morning.
Are you from Boston as well?
Люди со всего света приходили к его могиле.
Tom es use nauber.
Gizemleri çözmeyi seviyorum.
Я люблю разгадывать тайны.
Tom ve Mary sık sık birlikte şarkı söyler.
Сделать это было бы безумием.
Ücretsiz ikramlar sağlanacaktır.
Vi certe estas s-ino Kenny.
Tom bize yiyecek bir sürü şey verdi.
Ничего нельзя принимать на веру.
Самолёт Тома только что взлетел.
Мы готовы играть.
Ты бы хотела немного шоколадного мороженого?
Это как-то слишком.
Это уже перебор.
Mi timas flugi.
Что Том хотел сделать?
Какое расстояние от Земли до Луны?
Andem eretos, assim como são as árvores. Em sua vida, sejam tão firmes quanto as montanhas. Sejam gentis como a brisa da primavera. Mantenham o calor do sol no coração, e o grande espírito estará sempre com vocês.
Я ничего этого никогда не говорил.
Сегодня утром Том опять опоздал.
Том молился о выздоровлении Мэри.
Не ври, дорогая.
Я когда-то пользовался Твиттером, но потом он мне немного наскучил, и поэтому я перестал его использовать.
Imparo il francese a scuola.
Io imparo il francese a scuola.
Ili ĉiuj trinkis.
Mi eĉ ne scias, kien rigardi.
Мы готовы помочь.
Том ест много фруктов.
Mi eĉ ne scias, kie rigardi.
Том - атеист.
Почему это до сих пор у тебя?
Tio estas malesperinda.
Почему это до сих пор у вас?
Mi povas vidi tion en viaj okuloj.
С каждым вздохом ты становишься всё старше.
Ĉu vi estas ĵurnalisto?
Kial li iras tiel ofte necesejen?
Вот розетка, чтобы подключить зарядку от телефона.
Mi lernis la francan en la lernejo.
Subtenu la projekton de amiko.
Subtenu la projekton de amikino.
Tom est mort il y a environ un an.
Tom a donné à Marie son numéro de téléphone.
Marŝu erektaj, tiel kiel estas la arboj. En via vivo, estu tiel firmaj kiel montoj. Estu mildaj kiel printempa venteto. Tenu la sunvarmon en via koro, kaj la granda spirito ĉiam estos kun vi.
Estu preparita.
Tom a donné à Mary son numéro de téléphone.
Estu preparitaj.
Personne n'a appelé Tom.
Personne n'appela Tom.
Kiel vi povis esti tiom stulta?
Tom mówi, że nigdy nie widział Mary.
Tom était seul.
Tom ne sait pas ce qu'il fait.
J'ai beaucoup de voisins.
Mi kredas, ke ĝi estos bona.
J'ai fait confiance à ma professeure.
J'ai fait confiance à mon professeur.
J'ai fait confiance à mon maître.
J'ai fait confiance à ma maîtresse.
As-tu un proverbe similaire en français ?
Avez-vous un proverbe similaire en français ?
Est-ce que tu as un proverbe similaire en français ?
Vi estis je la lerneja ekskurso, ĉu ne? Kiel ĝi estis?
Est-ce que vous avez un proverbe similaire en français ?
Est-ce que Tom est capable de manger ?
Hiçbir şey sorgusuz sualsiz kabul edilemez.
Oni devas lasi lin trankvila.
Biz oynamaya hazırız.
मी टॉमशी भांडलो.
मी टॉमशी भांडले.
Tom çok duygusal olur.
Tom ne yapmak istedi?
Ĉu li lernis ankaŭ la japanan?
Ben asla onların hiçbirini söylemedim.
Peut-être que c'était juste un cauchemar.
Jesteś dziennikarzem?
Tom bu sabah yine geç kaldı.
Se weten, wat passert.
Peut-être était-ce juste un cauchemar.
Tom oldukça iyi beyzbol oynayabilir.
Mon pied me fait vraiment mal.
Biz yardım etmeye hazırız.
Tom doit être fatigué.
Tom çok meyve yer.
Nous allons manger tout de suite.
Neden hala buna sahipsin?
Nous allons manger maintenant.
Il y a une réponse à tout.
Tom bir ateist.
Tom bir akrobat.
На всё есть ответ.
Bu kimin telefon numarası?
Tom üst rafa ulaşamadı.
Biz onunla gurur duyuyoruz.
Tom bir kız gibi giyindi.
Gerçekten nasıl hissettiğimi sana söyleyeyim.
To dla mnie zbyt skomplikowane.
Şimdiye kadar Tom'la tanıştın mı?
Tom her gün 2.30'da eve gelir.
Tom zaczął krzyczeć.
Mi estas komercisto.
Asla işle eğlenceyi karıştırma.
Tom saçını yeşile boyadı.
Bu o şekilde olmuş olmalı.
Biz Tom'un onu göreceğini umuyoruz.
Sen Tom'u bahsetmeyi unuttun.
Mi aŭdas, ke vi estas tre riĉa.
Tarih yine kendini tekrar ediyor.
Mi aŭdas, ke vi estas tre riĉaj.
Tom artık çalışmak zorunda değil.
Biz iskambil oynuyoruz.
Tom pazartesi sabahı öldü.
Erkek kardeşim ve ben çok yakındık.
Tom bizimle kalmadı.
Takdir edilmek güzel.
Mary, Tom'a bir kazak ördü.
Belki de polisi aramalısın.
Boję się latać.
Biz henüz orada değiliz.
Mi pasigis la tutan tagon en la librejo.
Tom konuşmayı durdurmadı.
O gerçekten korkutucu.
Tom uzun boylu bir çocuk.
Çok yazıyorum.
Tom patates püresinden hoşlanmaz.
Tom nutris sian ĉevalon.
Ben çekici nereye koydum?
Tom hiç çalışmadı.
O buradan çok uzak değil.
Mi provas kompreni vin.
Tom emprestou trinta dólares à Mary.
Você não precisa preocupar-se com nada.
Eu não votei.
Tom disse que viria à festa.
Tom disse que ele comprou um carro antigo.
Nach intensiver Diskussion haben wir uns geeinigt, dass es in jedem Volk ein Prozent Vollidioten gibt, mindestens!
Tom nem sequer deveria estar lá.
Por isso que estou aqui.
Espero que esteja se divertindo.
Quando você foi lá?
Preciso de inspiração.
Mi devas konsenti.
Skriberaroj vere ĝenas min.
Mi ŝatas acidan brasikon.
Міру — миръ!
Том сказал, что купил старую машину.
Ĉu la informo estas vera?
Тота ла плумас де ла авиа иа ес де оро пур.
Malsame al la aliaj knaboj de sia aĝo li ne interesiĝis pri piedpilko.
Mi pensis, ke Tom volus scii.
Mi pensis, ke Tom volus scii ĝin.
Tom estas instruisto de la franca.
Du wirst ein ein bisschen mehr üben müssen, wenn du in diese Tanzschule aufgenommen werden willst.
ערב טוב!
Schrei mir nicht ins Ohr.
Tom scias, kion fari nun.
Ohne Schmäh?
Le parolas del bucca de un homine es como aquas profunde, le fonte del sapientia es como un fluvio plen.
Tom jest nauczycielem francuskiego.
Questo è esattamente quello che volevamo.
Questa è una sciocchezza assoluta.
Eravamo d'accordo che questa sarebbe stata una piccola cerimonia.
In futuro vorrei fare il dentista.
Nubes e vento, tamen necun pluvia, assi es un homine, qui face promissas e non mantene.
Perché questo lo avete ancora voi?
Perché questo l'hai ancora tu?
Tom è ateo.
Tom mangia molta frutta.
Siamo pronti ad aiutare.
Un tempo usavo Twitter, ma poi mi ha annoiato un po', e perciò ho smesso di usarlo.
Non dire bugie, cara.
Ne tiel ĝi funkcias.
Tom ha pregato perché Mary stesse meglio.
Questa mattina Tom ha tardato ancora.
Non ho mai detto niente di questo.
Misyonerler yerlileri medenileştirdi.
Cosa voleva fare Tom?
Vorresti un po' di gelato al cioccolato?
Siamo pronti a giocare.
L'aereo di Tom è appena decollato.
Niente può essere dato per scontato.
Fare questo sarebbe una pazzia.
Mi piace risolvere i misteri.
Persone di tutto il mondo sono arrivate per il suo funerale.
Chi tanto ha vissuto, altrettanto ha visto.
Dai non perdiamo tempo.
Tom bir Amerikan yerlisi.
Mary ha trascorso tutto il suo tempo al lavoro.
Ho trascorso molto tempo con loro.
Lui trascorreva molto tempo a leggere.
Lui ha trascorso molto tempo a leggere.
Abbiamo trascorso dei bei momenti.
Se non vuoi fare questo - dillo.
A Tom piace leggere la sera.
Sono contento che a tutti vada tutto bene.
Hanno chiamato il loro bambino Tom.
Polonya'ya Lehçede "Polska" denir.
Questa casa appartiene a Tom.
Dopo pranzo pioverà.
Yerini bilmiyor.
Вы уже выбрали имя для вашего ребёнка?
Un corde gaudiose face ben al corpore, sed un animo deprimite desicca le membros.
Ты уже выбрала имя для ребёнка?
Ты уже выбрал имя для малыша?
Mi familia es mi vita.
Почему в бутылке больше нет вина? Вы его выпили, дети?
Er radelte in angetrunkenem Zustand nach Haus.
Zo was het altijd.
Hoeveel lieve vrienden heb jij?
Кто Ваш муж по профессии?
Tut mir leid, ich bin ein bisschen beschwipst, da rede ich vielleicht dummes Zeug daher.
Кто Ваша жена по профессии?
Мой муж работает программистом.
Kurabiye kokusu mu alıyorum?
There's something Tom is not telling us.
There's something Mary is not telling us.
There's something he's not telling us.
There's something she's not telling us.
Laat genezing van de zieke de opperste wet zijn!
Мой муж по профессии инженер-машиностроитель.
Thomas was een timmerman.
Мой муж работает механиком.
Wij beiden waren zeer slaperig.
La nutristino bone prizorgas mian filinon.
Li havis ĉiujn kvalitojn de reĝo.
Mary'nin bize anlatmadığı bir şey var.
Mary'nin bize söylemediği bir şey var.
Onun bize anlatmadığı bir şey var.
Onun bize söylemediği bir şey var.
Fel nem fogom.
Bize söylemediği bir şey var.
Bize anlatmadığı bir şey var.
Ich bin Geologe.
Güneşte oturmama rağmen ben hâlâ üşüyordum.
Я геолог.
Tomo certe ne estis hejme, kiam ni vizitis lin.
Wij beiden waren zeer hongerig.
Ili akompanis sian filinon al la lernejo.
Waar twijfel is, daar is vrijheid.
Vi havas ĉion, kion vi bezonas.
Vi havas ĉion bezonatan.
Heeft hij goed geslapen?
Melior un bon nomine que un bon perfumo – e le jorno del morte es melior que le jorno del nascentia.
Vi havas ĉion, kio necesas al vi.
Heeft zij goed geslapen?
Vi havas ĉion necesan.
Ben bir jeoloğum.
Bu açısal momentin korumasından dolayıdır.
Ili bone prizorgis ŝin.
I'm a geologist.
Ili bone prizorgis lin.
Ili bone prizorgis ĝin.
Manjo loĝas je la kvina etaĝo.
Ben sana çok sarılmak istedim.
Bonvolu reciti la alfabeton inverse.
Nem tudom felfogni.
O ona dikkatle yaklaşmamı istiyor.
De tijden veranderen en wij veranderen met hen.
Heb jij goed geslapen?
Küçük neden büyük etki.
Neniu egalas tiun junulinon sur la kampo de muziko.
Heb je mij niet herkend?
Ili alkroĉis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Tom internet üzerinden kurslar alıyor.
Mi kredas, ke li rehejmiĝis.
Ĝi estas lia formulo.
Ĝi estas ŝia formulo.
Ben kuşların melodisini dinledim.
Onun yardımcı olduğunu umuyorum.
Zij hebben ogen, en zullen niet zien.
La drogotransportisto estis arestita en la flughaveno.
Li vendos la aŭton.
Zalig zijn de armen van geest.
Seçimde dokuz milyon kişi oy kullandı.
Ŝi provis persvadi lin, ke li aĉetu por ŝi kolieron de perloj.
Wij kunnen niets doen.
Sell 'ta aze oas ?
O vont 'vezer?
Tom heeft raad.
Ik zie een mens tussen de bomen.
Том и Мэри часто поют вместе.
Marika neniel meritas la korinklinon, kiun vi prodigas al ŝi.
De overwinning is gemakkelijk.
Japon halkı neden İngilizce okumak zorunda olmalı? "Yabancılar Japonca okumak zorunda olmalı!" "Söylediğin mantıklı geliyor!"
Wij hebben een antwoord nodig.
Tio, kion li diras, tre gravas.
Wat stopte Thomas in de zak?
Onlar senin ülkende Anneler günü kutlarlar mı?
Thomas wilde dokter worden.
Ni kun amuzo diris frazojn en la itala kaj provis ilin traduki nialingven.
Я вижу человека между деревьями.
Thomas wil dat het onverwacht is.
Onlardan bir sürü spontan tekliflerimiz vardı.
Thomas wil dat de zaak onverwacht is.
Tio estas afero, kiu okazas relative ofte.
Bonege! Vi finfine konsentas kun mi!
Thomas houdt van schrijven.
Diktatör on beş yıl önce iktidara geldi.
Je bent een deugniet.
La respondo devos esti "ne".
Она студентка-отличница.
Thomas kookt een ei.
Ben onunla derhal ilgileneceğim.
Thomas wil chirurg worden.
An aezetañ a c'hall bezañ al luzietañ.
Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
Elinden gelse geçmişini değiştirir misin?
Ik heb dit gedaan omdat ik een vriend van Maria ben.
Tio estas lia formulo.
Se a ranker leuskel gantañ.
Tüketiciden daha düşük olan bir seviyenin var olup olmadığını merak ediyorum.
Toto esseva futilitate e ambition verso le vento.
Tudo era fatuidade e corrida atrás do vento.
Ur mat a netra.
Разве ты меня не узнал?
Biz yanlış kapıyı çaldık gibi görünüyor.
Ur c'holl boued eo!
Ur misi eo!
Мой брат — профессор.
La senrajtigita ministro estis persekutita pro monlavado, sekve de imposta fraŭdo.
Ne deui nemet da rozelliñ diwar c'horre.
Erkeklerle anlaşmaların oldu mu?
Ili abomenas mensogon.
Manjo stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
Klask a rez mont gant botoù ar vrezhonegerien?
Ваша дочь студентка?
Jules Ferry 'zo deuet da lakaat un echu.
I lost my parking ticket.
Gellout a reer addihuniñ an aerouant nemet gellout a rafe koustañ deoc'h.
Где сомнение, там свобода.
Ты произносишь это слово неправильно.
Ты произносишь это слово с неправильным ударением.
Tokyo Midtown'da bir sürü sera var!
Vi havas eĉ ne la plej etan ombron de vero, ĉu?
Tio dependas de vi kaj mi.
Ĝi estis sufiĉe bona afero.
Tota es vania e desira catura la venta.
Me 'zo deuet d'ho koulenn abalamour d'ho moudenn ha c'hwi 'zo deuet d'am heul abalamour d'am peul.
Birinin damarına basmak istemedim.
Тота ес ваниа е десира катура ла вента.
Tud Lanniliz a ra diouzh o giz.
Ur vunutenn krign-bev?
Ur vunutenn sibichenn.
Я никогда ничего об этом не слышала.
O fourañ bourdel er gentel?
Tom Mary'ye sadece onu olduğu gibi kabul etmek zorunda kalacağını söyledi.
Lec'h n'eus netra klask kaout arc'hant memestra.
Ĉio estas vantaĵo kaj ambicio kapti la venton.
Li telefonis al sia onklo, kiam li alvenis en Macujamo.
Hennezh en deus prenet brezhoneg brav.
Por kiu okazo?
Marco'nun konuşmaktan daha çok yalan söylediğini zaten sana söylemiştim.
Vi eble ŝatus veni kun ni.
Arru pardon ar joskennoù.
Me 'zo deuet gant va arc'hant-lin.
Tom dar pantolon giymeyi sever.
Hag un istrenn a dremennas.
Hadañ karotez.
O sadece bir el havlusuyla örtülü olarak duştan geldi.
'Teus ket gwelet peogwir 'teus ket sellet.
İşleri yapmayı ve onları yapılacaklar listemden silmeyi severim.
Çok iyi bir hafızam var.
Mi kutimigis miajn infanojn enlitiĝi frue.
Сегодня в России День учителя, а в Германии — Праздник урожая.
Mi renkontis viron el Bostono ĉi-posttagmeze.
Kiel vi povas manĝi en tia momento?
Diğerlerini derilerinin rengi ile yargılama.
Ni analizu la tabelon.
Ni bezonas iun.
Mi agas nur por mi mem.
Se não houvesse nenhuma língua, não haveria pensamento.
Kion mi ne farus por vi?
Ili konsentis al ni intervidiĝon.
1 октября отмечается Международный день музыки.
Mi ŝatus ekiri al aventuro kun vi.
O çok pratik bir insan olduğu için, sık sık onun arkadaşlarının arabalarını tamir eder.
Каждый год 1 октября мировое сообщество отмечает Всемирный день вегетарианства.
Dan rekomencos.
Mi ne faras por vi lokon.
O bunu yapmak istediğinden emin değil.
Halep'teki katliamlar bütün dünyanın gözleri önünde gerçekleşiyor.
Li malutilis.
Ni ne vere estas fratoj.
Mi supozas, ke ni faras relative bonan laboron, ĉar neniu plendas.
O bir bardak liköre hayır demeyecek.
Mi estas la senkulpeco personigita.
Terörü destekleyen Batılı ülkeler dünya barışını tehlikeye atmaktadırlar.
Грамматика сбивает с толку.
Ni ludas kaŝludon.
Biçim geçici, sınıf kalıcıdır.
Tom'un ne yaptığını hakkında duymak ister misin?
Aaww! O çok sevimli.
I'm afraid I can't tell you that.
Tom yaşlı adamın caddeyi geçmesine yardım etti.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 5 değişmez daimî üyesinin bulunması demokrasiye aykırıdır.
Dünya 5'ten büyüktür.
Onun cesareti yüksek övgüye layıktır.
Ben onun hakkında bir şey bulamadım.
תום עשה גדולות.
זה בדיוק האופן שאני אוהבת.
תום טוען שמעולם לא אמר את זה.
האוטובוס היה צריך להיות כאן עד עכשיו.
התגובה היתה נפלאה.
תום הביא למרי קצת פרחים.
היו על כך הרבה דיבורים.
יש פה הרבה מקום.
הרובה הזה לא שייך לי.
Tom voleva dare qualcosa di speciale a Mary per il suo compleanno.
Tom non vuole nemmeno sposarsi.
Non avrei dovuto toccare niente.
Non avrei dovuto toccare nulla.
Dobbiamo sbarazzarcene?
זה קשה יותר מאשר חשבתי.
Ce ne dobbiamo sbarazzare?
לא ראיתי את האור מתחלף.
אל תשכחי להגיד את זה לתום.
Tom ha portato qui Mary.
אינני חושבת שאני יכולה לאכול את זה.
תום עשה את המטלות שלו?
הייתה לי הרגשה שתהיי כאן.
שם האיש תום ג'קסון.
אני פשוט לא יכולה לחכות עד שאגיע הביתה.
לא ראיתי את תום שבועות.
Ecco due francobolli.
אני רק צריכה לדעת את האמת.
אנו רק רוצים שתום יבוא הביתה.
אני רק צריכה לדעת שאתה בסדר.
אנו נתגעגע לתום מאד.
למדתי צרפתית מהר מאד.
Avevo intenzione di scrivervi, ma me ne sono scordato.
לא ניתן לתום ללכת.
התערוכה כבר פתוחה.
Vi è piaciuto questo gioco.
Il bell'uccello si dice che sia in pericolo di estinzione.
Il bell'uccello si dice essere in pericolo di estinzione.
תום לא קם מוקדם מספיק.
על תמרור הדרכים ישבה ציפור.
תודה שהבאתם לנו את זה.
Non inseguire la fama.
Non penso che sia quello che sta causando il problema.
הרעש מרחיק את הציפורים.
Io non penso che sia quello che sta causando il problema.
הגשם מתחיל לדעוך.
יש הרבה מבחר.
L'hai visto questa mattina?
אין דגים באגם הזה.
Tom ha bisogno di sciogliersi un po'.
Qui è dove abbiamo visto Tom l'anno scorso.
Tom si deve sciogliere un po'.
קשה יותר ויותר למצוא את אלה.
Tom deve sciogliersi un po'.
השאלה הראשונה מופנית אליך.
I know he's hiding something.
I know she's hiding something.
הפסיקי למשוך בשיער אחותך.
Non parlare così in sua assenza.
זה אפילו לא עלה על דעתי.
Perché gli hai detto che sono uscito?
זה נראה די מגוחך.
זאת המכונית שסיפרתי לך עליה.
זה מה שאנו מקווים שיקרה.
הסערה תזיק ליבולים.
יש בסיפור הזה הרבה יותר.
A che ora vi alzate? - "Alle 8 di mattina".
Mi akceptas la postenon.
הם כנראה יצאו מדעתם.
Mi tuj vidis, kion li celis.
דברים לא תמיד זורמים באפיק שלך.
Ben hemen hemen her gün gezerim.
אשתי הייתה באותו זמן בהריון.
נתת לתום את מספר הטלפון שלי?
Perché li difendete?
תודה ששיתפת את מחשבותיך.
Ĉiamaniere pasigi tempon ĉe Tatoeba estas multe pli interese ol pasigi ĝin ĉe Fejsbuko.
זה לא סביר שיקרה.
זה לא מאד סביר שיקרה.
Li ŝuldas sian riĉaĵon al sia bonŝanco.
הוועדה נתכנסה ביום שני בבוקר.
Ĝi estas iomete raspa.
La brezza soffiava piacevolmente e rinfrescava il viso.
Грамматика сбивает с панталыку.
הוועידה ננעלת מחר.
ההחלטה כבר נפלה.
Devi candidarti a sindaco.
דלתות המעלית נפתחו באיטיות.
החלק הקשה עבר.
הזיהום התפשט מהר.
ראשי הפרקים של הישיבה פורסמו ביום שני.
המיתון לא יימשך לנצח.
השודד מעולם לא נתפס.
Op alles is een antwoord.
Çimde yuvarlandılar.
היה ירח מלא אותו לילה.
Wij gaan nu eten.
דברים התרחשו כל כך מהר.
Она предпочитает кровавые апельсины.
Wij gaan meteen eten.
הספר הזה לא כל כך מעניין.
תום סחב תרמיל גב כבד.
Tom moet moe zijn.
Ήταν χρήσιμο;
Tom zal wel moe zijn.
Ήταν χρήσιμη;
לא היו עצים על אותו אי.
Ήταν χρήσιμος;
Она предпочитает красные апельсины.
המסעדה הזאת תמיד עמוסה.
Ik heb echt pijn aan mijn voet.
La dek du bestoj de la zodiakaj signoj en Ĉinio fontas el dek unu specoj de bestoj, kiujn oni trovas en la naturo; rato, bovo, tigro, leporo, serpento, ĉevalo, ŝafo, simio, virkoko, hundo kaj porko, kaj la mita drako; ilin oni uzas kiel kalendaron.
אני מקדמת את הנתונים שלך בנושא בברכה.
Het was misschien alleen maar een nachtmerrie.
Mi kredas, ke Tomo restos ĉi tie.
אפשר לראות את התפריט ואת רשימת היינות?
Miaj pensoj ne estas klaraj.
האוטובוס היה מלא ילדים צעירים.
המדפסת שלי במשרד מקולקלת.
Is Tom in staat om te eten?
אין מספיק זמן לעשות את זה.
אין די זמן כדי לעשות את זה.
Σ' αρέσει να πληγώνεις τους ανθρώπους.
הדברים הללו לא נחוצים יותר.
Heeft u een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
Σου αρέσει να πληγώνεις τους ανθρώπους.
תום ומרי היו נאהבים.
Σας αρέσει να πληγώνετε τους ανθρώπους.
Heb jij een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
לא אהיה כל כך רך איתך בפעם הבא.
אינני מתכוונת לומר לך דבר.
Ĉu eblas, ke ni interparolu private?
משור השרשרת שקנית לא פועל.
משפחתי חיה כאן עשרים שנה.
Diru al mi, kion skribi, kaj mi skribos por vi.
Mi neniam forgesos nian unuan rendevuon.
Mi pensas, ke Tomo estas malĝentila.
Sie tummelten sich im Gras.
Ήθελαν να κλέψουν τ' αμάξι.
Ήθελαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
Θέλησαν να κλέψουν τ' αμάξι.
Θέλησαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
Πού κολυμπούν;
I have downloaded the game application.
She likes Russian Pop.
I am Hungary-born.
They are Hungary-born.
Tom said that he would have called you later.
This computer is already not working.
Ξέρω ότι κάτι κρύβει.
I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.
Why do academics have a double life?
My life is here.
It's not necessary that you repeat it to me so many times.
This time is going to be different.
I didn't sleep on the plane.
You will have to practice a bit more if you want them to accept you in that college of dance.
You should go to the doctor; you've been coughing all day.
Have they ever told you that you dress terribly?
What's made you think that they'd want to kiss you?
What's made you think that he'd want to kiss you?
What's made you think that she'd want to kiss you?
What's made you think that I'd want to kiss you?
Everyone says that my father was working on the space station before he met my mother.
Although no one admits it, Paula is a great cook.
We all know that people leave more in the summer.
The aliens will arrive any day.
When we say liberty, we associate it with Lincoln.
Tom should be at home.
Mi vida está aquí.
Mi vida es aquí.
Ellos son de Hungría.
Yo soy de Hungría.
Ellas nacieron en Hungría.
Я потерял парковочный талон.
Моя жизнь здесь.
Я знаю, что она что-то скрывает.
Я знаю, что он что-то скрывает.
Боюсь, я не могу вам этого сказать.
¿También eres de Boston?
Боюсь, я не могу тебе этого сказать.
¿Eres de Boston también?
Она нам что-то недоговаривает.
Он нам что-то недоговаривает.
Мэри нам что-то недоговаривает.
Том нам что-то недоговаривает.
Я знаю, что ты бы сделал для меня то же самое.
Я знаю, что вы бы сделали для меня то же самое.
תום נכנס הבוקר קורן מאושר.
Nigdy nie rozmawiaj z obcymi.
תום נראה עוזב מדוכא את הבית של מרי.
אינני יודע אם זה יפעל.
מי שמגיע לו פיטורין הוא תום.
Eğer Tom daha önce kızgın olsaydı, şimdi öfkeli olurdu.
Tämä on todella vaikeaa.
סבלנות הנוסעים פוקעת.
מתי אתם מתכוננים להתחתן?
Tomi leipoi keksejä.
תום הכיר כמעט את כולם בקהל.
תום רוצה ללמוד צרפתית שוטפת.
Tuhlaamme aikaa täällä.
תום חופף את שערו בלי שמפו.
Mitä tänään tapahtuu?
למה יש כל כך הרבה אלימות בעולם?
Zmieniliśmy zdanie.
לכמה נערות אחרות אמרת את זה?
Söylendiği kadar kötü değil.
На какой стороне кровати ты спишь?
Nie bądź dupkiem.
Kestävätkö nämä tikkaat minun painoni?
תום עובד בבית ספר בו מרי מלמדת.
Я не помню его фамилию.
Tämä paperi on valkoista.
Tämä paperi on valkoinen.
Tuo kirja on vanha.
ניסיתי לוודא שכולם ייהנו.
Tomi antoi pullon Marille.
תום רוצה לדעת מה גרם לתאונה.
Hänellä oli huono päivä.
תום אומר שייתכן שלא תצטרכו לבוא מחר.
Ben kayboldum ve otele geri dönüş yolumu bulmada zor bir zaman geçirdim.
Tomi lähti noin kolmekymmentä minuuttia sitten.
תום הוא לא היחידי החושב כך.
Zasnął za kierownicą i miał wypadek.
תום נראה כאילו שמן במקצת.
Sadece ihtimali düşün.
תום לא עשה שום דבר שלא נדרש.
Tomi kasvattaa taas partaa.
תום מנקה את שיניו בחוט דנטלי כמה פעמים בשבוע.
Miten sait tuon mustan silmän?
תום חיסל את בקבוק היין בעצמו.
Olisipa minulla enemmän aikaa opiskeluun.
תום יכול לעשות הרבה דברים שאינני מסוגל.
There were a lot of people at the party.
Onko vielä olutta jäljellä?
Onko vielä kaljaa?
Bir şehir ne kadar büyürse hava ve su o kadar kirli olur.
W październiku zaczynają spadać liście.
To a king dead, a king posted.
Missä sinun veljesi on?
Neden senin araba anahtarlarını alayım ki?
En tiedä mitään Japanista.
Herkes sızlanmayı bırakmalı.
Älä käsitä väärin.
Olisipa minulla kaunis tyttöystävä.
You'd better believe that the story is exhagerated.
Gangasterler bir rakip çete liderini öldürmek için planları gereği onun içeri girmesine izin verdiler.
Toivottavasti pysyn perässäsi.
Tom o kadar değişti ki onu görsen bile onu tanıyacağını sanmıyorum.
Bir sonraki sorunun ne olacağını biliyorum.
Senin hedeflerine ulaşmana yardım etmek istiyorum.
Tom nie poślubił Mary.
Biraz uyumak zorundayım.
Światło w łazience nie działa.
Birkaç hata hariç onun kompozisyonu mükemmel.
Oğlum, ben hayal kırıklığına uğradım.
Tom'a ödeme yapılmayacak.
Hän on vielä riippuvainen vanhemmistaan.
Én ugyanazt tenném.
Tomi ei näytä veljeltään.
Ben böyle tedavi edilemem.
Ehkä Tomi ja Mari ovat enemmän kuin ystäviä.
Ne getirmen gerektiğini biliyor musun?
Tom arabayı çalıştırdı ve otoparktan çıkarttı.
Ben sadece polisle konuştum.
Bana böyle davranılamaz.
Non ricordo il suo cognome.
Bu, beklediğinize değmiştir.
Pośpiesz się! Zostało tylko 30 minut do odjazdu pociągu.
In quale lato del letto dormi?
Eğer başarılı olacaksan daha çok çalışmalısın.
So che avreste fatto lo stesso con me.
Nie musisz iść dzisiaj do szkoły.
So che avresti fatto lo stesso con me.
Ben senin yolundan çekileceğim.
Tom ci sta nascondendo qualcosa.
Mary ci sta nascondendo qualcosa.
Próbowaliśmy go ostrzec.
Lui ci sta nascondendo qualcosa.
Lei ci sta nascondendo qualcosa.
Tom geçen hafta sonu beni çıkardı.
Ho paura di non riuscire a dirti questo.
Ho paura di non riuscire a dirvi questo.
Belki de Tom'u biraz sevdiğini itiraf etmeni istiyorum.
Tom'un başarıp başarmayacağını merak ediyorum.
So che lui sta nascondendo qualcosa.
So che lei sta nascondendo qualcosa.
La mia vita è qui.
Tom ve Mary'nin balayları için nereye gittiklerine inanmayacaksın.
Ho perso il tagliando del parcheggio.
Tısbağaların dişləri yoxdur.
Wygrywasz ciastko, jeśli uda ci się przetłumaczyć to zdanie bez wyobrażania sobie różowych słoni w bikini.
Sadece ben olsam kalırım ve yardım ederim.
La grammatica scombussola la testa.
Posłuchajmy, co Tom ma do powiedzenia!
Położył książkę na biurku.
Ogni anno il 1 ottobre la comunità internazionale festeggia la giornata mondiale vegetariana.
Il 1 ottobre di festeggia la giornata internazionale della musica.
Tom wskoczył do wody w ubraniu.
Tom zasnął przed telewizorem.
Oggi in Russia è la giornata dell'insegnante, e in Germania quella del raccolto.
Non ho mai sentito niente riguardo a questo.
Hai pronunciato questa parola con l'accento sbagliato.
Przeczytałem całą książkę w jeden dzień.
Hai pronunciato questa parola non correttamente.
Dove c'è dubbio c'è libertà.
Vostra figlia è studentessa?
Lei è una studentessa eccellente.
Vedo un uomo tra gli alberi.
I'm gonna leave her a tip.
Tom e Mary bevono spesso insieme.
Je vais lui laisser un pourliche.
I'm gonna leave him a tip.
Том заснул перед телевизором.
Sono un geologo.
Mio marito fa il meccanico.
Nie chcę wychodzić z łóżka.
L'Histoire se répète à nouveau.
Nous sommes en train de jouer aux cartes.
Mon frère et moi étions très proches.
C'est chouette d'être estimé.
C'est chouette d'être estimée.
C'est chouette d'être estimés.
C'est chouette d'être estimées.
Я не спал в самолёте.
Mio marito di professione fa l'ingegnere meccanico.
Peut-être devrais-tu appeler la police ?
Mio marito fa il programmatore.
Peut-être devriez-vous appeler la police ?
Che lavoro fa Vostra moglie?
На американских горках было очень страшно.
Ça fait vraiment peur.
Che lavoro fa Vostro marito?
J'ai beaucoup écrit.
Où ai-je mis le marteau ?
Minulla ei ollut leikkiseuraa silloin kun asuin isoäitini luona.
On nie jest zainteresowany związkiem.
Votre idée n'est pas complètement folle.
Ton idée n'est pas complètement dingue.
C'est impossible à décrire.
Perché non c'è più vino nella bottiglia? L'avete bevuto voi, bambini?
Miks sä juot vettä?
Je ne suis pas payé pour faire cela.
Miksi sinä juot vettä?
Je ne suis pas payée pour faire cela.
Hai già scelto il nome per la bambina?
Hai già scelto il nome per il bambino?
Avete già scelto il nome per il vostro bambino?
Le succès du projet dépendra de notre capacité à persuader des milliers de personnes de participer.
Tom ha detto di aver comprato una macchina usata.
A tutto c'è una risposta.
Ecco la presa dove collegare il caricatore del telefono.
Ad ogni respiro tu diventi più vecchio.
Я ненавіджу каву.
Zejdź z drabiny!
Tom nie może czekać dłużej.
Odkryłem nowy i ciekawy świat.
Czy możesz przedstawić mnie komuś, kto mówi po francusku?
Я открыл новый и интересный мир.
Nie dotrzymujesz swoich obietnic.
Mam wielu przyjaciół mieszkających w Bostonie.
У Стива очень довольный вид.
Стив выглядит очень довольным.
Дует северный ветер.
Мой меч — моя жизнь.
Starzy ludzie są przyzwyczajeni do pracy, a młodzi do jedzenia.
Я обещал Тому, что не буду плакать.
Tom musi zmienić swoje nastawienie.
Estamos listos para jugar.
Escribiré una carta a Tom.
За моим домом есть небольшой прудик.
Tom come muchas frutas.
Estamos listos para ayudar.
Том сохранил отцовские записки.
Пойди сам ему скажи.
Том сохранил записки своего отца.
Proszę, traktuj kota dobrze!
Ich habe dich schon zigmal gebeten, den Müll vors Haus zu stellen.
Пойдите сами ему скажите.
Пойди сам ей скажи.
Разве тебе это не кажется странным?
Разве это не кажется тебе странным?
Давай сделаем снимок.
Давайте сделаем снимок.
Едет машина.
私の人生はここにあります。
Мне нужно отдать это ей.
Вряд ли Том когда-либо признает свою неправоту.
Вряд ли Том когда-либо признается, что неправ.
Min smartphone er for smart for mig! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af den!
Min smartphone er for klog for mig! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af den!
Каждая из её песен была хитом.
Этот вид бабочек уже вымер.
У моего начальника на меня зуб.
Радужка придаёт глазу цвет.
«Том знает». – «Правда? Ты ему сказала?»
Мы пообедали в полдень.
Мы пообедали в двенадцать.
Nawet biała lilia rzuca czarny cień.
Либо уйдёт Том, либо я!
Здоровье — это не просто отсутствие болезней.
Подними правую руку и повторяй за мной.
Mi trovas la nunan ideon ege stimula kaj mi ŝatus partopreni en ĝi.
Ŝi estas tre ĉagrenita.
Mi trovis pli taŭgan manieron.
I'm turned on.
You don't value me.
Bell a vécu à Londres, n'est-ce pas ?
Ni difinis rendevuon por vespermanĝi, ĉu ne?
I want a man, not an immature asshole who hasn't figured out what he wants out of life.
Kovru la vunditan viron per tiu kovrilo.