loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi mem pendigos la kurtenojn, diris la najbaro. "Ili ne estas tiel pezaj."
Mañana en la tarde estoy libre.
Aparte del clima, fue un buen picnic.
Tom le pidió a Mary que refregara el retrete.
Yo estuve ausente en el colegio por una enfermedad.
Imperiestro Hadriano konstruigis la Hadrianan muron.
Tom le compró a Mary una cámara bastante costosa.
Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
La mayoría de ellos eran estudiantes universitarios.
Bonvolu proponi frazon tradukendan en aliajn lingvojn.
Sadako quería seguir añadiendo, pero su boca ya no quería abrirse lo suficiente para formular las palabras.
Vi hieraŭ ne venis al la lernejo, ĉu?
Él nunca habla inglés sin cometer errores.
Él inevitablemente comete errores cuando habla en inglés.
¿Por qué ella pidió nuestra ayuda?
Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
Tom es capitán del equipo de fútbol y está en el equipo de béisbol también.
Nosotros bajamos por el río en canoa.
Ni prefere ne ŝanĝu la tempan uzon.
Es imposible trabajar en un cuarto tan mal iluminado.
Mi malĝojas, kiam mi pensas pri ĉiuj, kiuj mortas dum militoj.
Er ist prollig.
Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.
He is chavvy.
Él fue herido por una bala.
In primavera molti alberi si ricoprono di foglie.
Printempe multe da arboj kovriĝas per folioj.
Per aprire la porta devi infilare bene la chiave nella toppa.
Por malfermi la pordon vi devas bone enmeti la ŝlosilon en la ŝlosiltruon.
Anche questa può essere un'idea.
Lia familio maltrankvilas, ĉar li ne plu donis vivosignon ekde kelkaj tagoj.
I commercianti hanno rincarato il prezzo delle merci.
La komercistoj plikarigis la prezon de la varoj.
Tio, kio precize okazis, restas ankoraŭ relative malklara.
Multaj vojaĝantoj devis elspezi monon por reiri al sia lando.
Teruraj trafikakcidentoj funebrigis la semajnfinon.
In ihrer Firma gibt sie den Ton an.
Quanto tempo ci mette l'aereo per volare da Roma a Milano?
Kiom da tempo bezonas la aviadilo por flugi de Romo al Milano?
Es liegt nichts gegen ihn vor. Er ist ein unbeschriebenes Blatt.
La polico taskigis sin elirigi ĉiujn pasaĝerojn el la aviadilo kaj reirigi ilin en la flughavenajn konstruaĵojn.
Nimm dir ein Beispiel an deinem Bruder! Von seinem Verhalten kannst du dir eine Scheibe abschneiden.
La nombro de kokluŝaj kazoj altiĝas en la lastaj jaroj.
La esploristoj opinias, ke la lokomotiva kondukisto malrespektis la haltigan signalon.
La pensiiga aĝo fariĝas 67 jaroj en Hispanujo.
La ŝanĝo estos iom post iom starigata inter 2013 kaj 2027.
Antaŭa akordo estis farita kun la sindikatoj.
Er war nicht nur Chirurg, er war auch ein berühmter Schriftsteller.
Incorniceremo questo dipinto.
Ni kadros tiun ĉi pentraĵon.
La sindikatoj minacintis la registaron per ĝenerala striko.
Pri kiu profesio vi revis, kiam vi estis infano?
Él es un buen submarinista.
Me robaron el ordenador portátil.
Puedes estar tranquilo, no le va a pasar nada.
¿Te has dado cuenta de que las dos imágenes son muy parecidas?
Wir werden dieses Gemälde rahmen.
Los niños pequeños son muy curiosos.
Wie viel Zeit benötigt das Flugzeug, um von Rom nach Mailand zu fliegen?
Si no cumples con tu deber, la gente te mirará por encima del hombro.
¡Me gustan las lenguas!
Si querés libertad, tendrás que enfrentar a tus padres.
A Tom no le importa lo que piensen los demás.
El padre borracho, le pegaba a los hijos.
No tenía nada que decir, así que se fue.
Discutimos en el auto.
El elefante africano tiene las orejas más grandes que el elefante asiático.
Nunca discutas con un profesor antes de una prueba.
Mir gefallen die Sprachen!
Vado a letto che domani si parte presto.
El ruido de la ciudad me hace despertar temprano.
La madre despierta al hijo para ir a la escuela.
¿Ya comiste?
Estuve casado, una vez.
Ella hace un dibujo.
Quiero verla.
¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!
Nunca le oí mentir.
Ganamos el festival.
Le gusta andar en el parque.
En el bosque anochecía de a poco.
La noticia corre de boca en boca.
Tom macht sich nichts aus dem, was andere Leute denken.
Ich war ein Mal verheiratet.
Sie zeichnet ein Bild.
Sie lief hastig die Treppe runter.
Ich hörte ihn nie lügen.
Die Nachricht eilt von Mund zu Mund.
Sobald er zurückkehrt, sage ich es dir.
Tom hat Mühe, auf einem Bein zu stehen.
Jim ist noch nicht gekommen.
El precio de la carne cayó.
Liber Didymi est.
Debemos dar continuidad a este buen momento.
Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo.
Mi ne scias kial vi agas tiel... mi ĉiam admonis miajn gefilojn.
¿Ya te han contado sobre el problema?
Podré ir al estadio el sábado.
¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?
¿Se te informó cuándo debes venir?
¿Te dijeron cuándo tienes que venir?
¿Te dijeron cuándo se espera que te presentes?
¿Se te informó en dónde será la reunión?
La plej lastaj novaĵoj estos diskonigataj en la proksima elsendo de la televida ĵurnalo.
¿Te dijeron dónde será la reunión?
¿Te dijeron dónde puedes estacionar tu coche?
¿Se te dijo por qué nosotros no te contratamos?
Lo bueno es que mañana es viernes.
明日は休日です。
Mia baptopatrino estas Sinjorino Cláudia, sed mi neniam sentis ligitecon al ŝi.
今日は月曜日で、明日は火曜日です。
Vi cerbumis pri tiu problemo dum la tuta mateno. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
¿Has sido asaltado alguna vez?
Mi ne volis iri, sed mi devis.
¿Alguna vez has salido en televisión?
¿Has estado en la tele alguna vez?
¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?
¿Has ido alguna vez a una ópera?
¿Te has quebrado un hueso alguna vez?
¿Has hecho trampa en un examen alguna vez?
¿Has copiado en una prueba alguna vez?
¿Has donado sangre alguna vez?
¿Alguna vez has hecho un trabajo de voluntario?
¿Has conducido un auto deportivo alguna vez?
Yo contraté a Ann como mi secretaria.
¿Le has dado dinero a un mendigo alguna vez?
Ĉu vi preferas la viandon subrostita aŭ plene rostita?
El amoniaco es un líquido o gas incoloro con un olor muy fuerte.
Tiuj infanoj neniam kvietiĝas.
¿Has visto alguna vez un accidente automovilístico?
¿Has cantado en público alguna vez?
Perder la cara significa ser humillado.
¿Cómo puedes soportar una humillación así?
Él se sintió totalmente humillado.
Ella le humilló.
Ella fracasó y se sintió humillada.
Ella se sintió tan humillada que no podía decir ninguna cosa.
Él la humilló.
Tom fue humillado.
Mary humilló a Tom.
Ties laboro estas amasigi sekajn foliojn en la ĝardeno.
La fama kantisto mortigis sin.
Canicus duas feles habet.
Mi konsideras min sekura persono en la Reto.
Elena estas el Ekvadoro. Ŝi estas ekvadoranino.
Li ne kapablis fini ĝin.
Ŝi ne kapablis fini ĝin.
Ŝia labortasko estas arigi faktojn por konstrui profilon de krimfarinto.
Kio en ŝi plaĉas al vi?
Ihre Arbeitsaufgabe ist es, Fakten zusammenzutragen um ein Täterprofil zu erstellen.
La estraranoj disiĝos, ĉar neniu emas reestraraniĝi.
Él tiene un comodín.
Tom no me va a pasar la plata que necesito.
Die Vorstandsmitglieder werden auseinandergehen, da niemand Lust hat, wieder einen Vorstandsposten zu übernehmen.
Jen estas du glasoj. La unua estas plena, la alia estas malplena.
Jen estas du domoj. La unua estas alta, la alia estas malalta.
Jen estas du homoj. La unua estas juna, la alia estas maljuna.
Jen estas du aŭtoj. La unua estas rapida, la alia estas malrapida.
Jen du jupoj. La unua estas longa, la alia estas mallonga.
Asaio estas unu el la preferataj fruktoj de la barbisto.
Jen estas du puloveroj. La unua estas bela, la alia estas malbela.
Mi ne konsideras lin granda aktoro.
Jen estas du viroj. La unua estas stulta, la alia estas mi.
Li havas la reputacion esti la plej bona advokato en la urbo.
Hier sind zwei Gläser. Das erste ist voll, das andere ist leer.
Da sind zwei Häuser. Das erste ist hoch, das andere ist niedrig.
Hier sind zwei Menschen. Das erste ist jung, der andere ist alt
Li plenumas parton de sia doktoriĝo en Germanio.
Tiu ĉi horloĝo ŝajnas esti rompita.
Mi scipovas stiri aŭtomobilon.
Ŝia edzo estas en prizono ekde tri jaroj.
Mi ne toleras senkuraĝulojn.
La ekzameno okazos je la 4-a posttagmeze.
Jes, ankaŭ en Osako oni diras "idiot" kiam oni ofendas iun.
Mi volas tondigi miajn harojn antaŭ ol mi ekvojaĝos.
Li havis spirajn problemojn.
Es sind hier zwei Männer. Der erste ist dumm, der andere bin ich.
Li trairis la straton.
El viejito no entendió lo que le dijo el conductor.
La indiĝenoj de tiu regiono bonege kuiras.
Se necese mi venos.
Tom metis sian pafilon sub sian kapkusenon.
Yo no intentaría sacarle la comida a un perro que está comiendo.
En su opinión, ¿por qué es importante economizar?
Granda ruĝa fiŝo naĝas en la baseno.
Si cambia su dirección por favor hágamelo saber.
Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.
Ŝi estis edukata de sia avo.
En relación a mi país, es más que patriotismo: es amor.
Este libro fue elegido para que los lectores reflexionen sobre el tema abordado.
Las fotos me proporcionaron un viaje en el tiempo.
Mia brazila edzo havas dependecon je avokadoj.
¿Alguien sabe de quién es este cuaderno? "La letra parece ser la de Isabela."
Tio kion ni decidos devos esti submetata al la aprobo de la komitato.
Veku min frue morgaŭ.
Li tutcerte estos resendata al sia lando se oni trovos lin.
Cometo mis cagadas, pero jamás culpo a los demás.
Ili tagmanĝas je la tagmezo.
La calidad de la TV evolucionó a lo largo del tiempo.
Das sind zwei Pullover. Der eine ist schön, der andere hässlich.
Ŝi asertas, ke ŝi jam laboras sur la raporto.
En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj malnovaj mebloj.
Salió en los principales diarios de la ciudad.
In diesem Zimmer stehen mehrere alte Möbel.
En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj pratempaj vazoj.
En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj seĝoj kaj foteloj.
Hay beneficios; pocos, pero hay.
In diesem Zimmer stehen einige Stühle und Sessel.
In diesem Zimmer stehen etliche urzeitliche Vasen.
Ŝi malamas duŝi sola.
Ŝi malamas ellitiĝi frue.
Ŝi malamas dormi sola.
¿Hablaste con tu esposa?
Ŝi malamas danci tangon.
Ŝi malamas atendi longe.
Ŝi malamas dikiĝi.
Ŝi malamas ĉiujn pigrulojn.
Sie hasst es, allein zu duschen.
Sie hasst es, früh aufzustehen.
Sie hasst es, allein zu schlafen.
Sie hasst es, Tango zu tanzen.
Sie hasst es, lange zu warten.
Sie hasst es, dick zu werden.
Sie hasst alle Faulpelze.
Li ŝatas rigardi seksfilmojn, dum mi ilin malamas!
Li ŝatas rigardi televidon ĝis la tria nokte.
Él hizo que su novia soplara los dados antes de arrojarlos para la suerte.
Li ŝatas rigardi min, dum mi dancas nuda.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
Li ŝatas rigardi min, dum mi matene duŝas.
Li ŝatas rigardi, min dum mi kantas kanton.
Li ŝatas rigardi min, dum mi gimnastikas.
Li ŝatas rigardi, min dum mi dormas.
Li ŝatas rigardi min, dum mi senvestiĝas.
Er mag es mich anzuschauen, während ich mich ausziehe.
Er mag es mich anzuschauen, während ich schlafe.
Er mag es mich anzuschauen, während ich turne.
Er mag es mich anzuschauen, während ich ein Lied singe.
Er mag es mich anzuschauen, während ich mich am Morgen dusche.
Er mag es, mich anzuschauen, während ich nackt tanze.
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
Er mag es, bis drei Uhr morgens fernzusehen.
Er mag es Sexfilme anzuschauen, während ich sie hasse.
コーヒーはどう？
Mi ne scias, ĉu nun estas tago aŭ nokto.
Mi ne scias, ĉu nun estas mateno aŭ vespero.
Mi ne scias, ĉu estas antaŭ- aŭ posttagmezo.
Mi ne scias, ĉu hodiaŭ estas mardo aŭ merkredo.
Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
Ich weiß nicht, ob Vor- oder Nachmittag ist.
Ich weiß nicht, ob jetzt Morgen oder Abend ist.
Ich weiß nicht, ob jetzt Tag oder Nacht ist.
Él escribe libretos para TV.
Tom Jobim fue un compositor muy conocido.
¿Cuántos personajes tiene tu historia?
Un guión nace de una idea.
La vida en sí es un drama.
ドアを蹴って開けないで。
Él es guionista.
私たちのクラブに入らない？
Throw the dice.
Tengo que corta el césped y limpiar el terreno... está demasiado sucio.
Tira los dados.
Arroja los dados.
¡Dios mío, qué triste!
こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
¿Qué causó el desmoronamiento de las casas?
Ea capillos promissos habet.
Capillos promissos habet et bracas Genuenses gerit.
Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito.
Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
Is capillos promissos habet.
Ea capillos breves habet.
Será mejor que no vayas ahí.
Didymus capillos breves habet.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Estudio arquitectura y paisajismo aquí en esta universidad.
あなたの答えで間違いない？
Placentne tibi fraga?
Canis meus uvas edit.
Vinum ex uvis factum est.
Multas uvas habemus.
Aliquis nobis uvas attulit.
Ivus uvam vidit.
Quanti uvae constant?
Hoc pirum bene olet.
Proszę, daj mi lek dla uśmierzenia bólu.
Genus cibi est.
Pana ból ustanie, jeśli wypije Pan to lekarstwo.
Kawałek chleb nie wystarczył, żeby zaspokoić jego głód.
Jej ból stopniowo ustępował.
Mi plato español preferido es la paella.
El shopping será demolido.
Do not copy-paste sentences from elsewhere, except if the content is CC-BY compatible.
Esta iglesia parece un museo de tantos cuadros antiguos que tiene.
¿Ustedes tienen reserva en este restaurante?
Estoy intentando retirar la colmena del edificio.
La knabino portis flavajn bantojn en la hararo.
Los apicultores no deben temer a las abejas.
Malgraŭ ĉiuj liaj klopodoj li ne sukcesis.
Ya terminé. ¿Cuál es el próximo paso?
Li kapablis parkerigi tiun poemon kiam li estis kvinjaraĝa.
I'll leave it up to you.
Carlos I de Inglaterra fue llevado a la guillotina.
Depremas min la penso, ke ulo kiel nia ĉefo povas havi la plej altan potencon super ni.
Ĉu vi povas diri al mi kiel iri tien?
Povas enteni nuksojn.
Vi bezonos longan tempon por majstri la anglan.
今回のテスト、山勘で書いた答えが全部当たってたんだよ。
Él no tiene empleo. Está jubilado.
Él no tiene trabajo. Está retirado.
Él está buscando trabajo.
Muchas personas se rehúsan a comer carne durante Semana Santa.
Si me trajeras la escalera, yo podría cambiar la lámpara.
Pedile al camarero que traiga la cuenta, mi amor.
Es mejor que le contemos eso al jefe. "Claro, yo mismo lo haré."
La ciudad de Sevilla queda en España.
Quedé cara a cara con el asesino de mis padres.
Tuvimos que buscar un lugar donde quedarnos mientras reformábamos la casa.
Bir bardak çaya ne dersiniz?
Gitmemesi için ona yalvardım.
La escuela campeona del carnaval 1996 fue Juventud Independiente.
Siyah giyinmiş bir kadın gördüm.
Her an yağmur yağabilir.
Onu şimdi yapmalısın.
Şu anda emin değilim.
Daha az önce başladım.
Şimdi ağlayacak gibi hissediyorum.
Önümüzdeki pazara ne dersin?
Onun çağrısına geri dönmeliyim.
Bugün izin alabilirsin.
Hava bugün oldukça soğuk.
Hava bugün oldukça sıcak.
Mi determinación desapareció en el último momento.
Bugün oldukça sıcak.
Rüzgar bugün soğuk.
Bugün gerçekten soğuk.
Bugün sıkıntıdan patlıyorum.
Bugün'kü akşam yemeği balık.
Bu gece TV izleyebilir miyim?
Bir sandalye almaz mısın?
Karım kanserden öldü.
Ucuz kurtulduk.
Dün çalıştınız mı?
İpek böcekleri kozalar örerler.
Bir iş başvurusu yapıyorum.
İşe geç kalma.
Bir çocuk bile onu yapabilir.
Çocuğunu şımartma.
Düşünceni okuyamam.
Keşke bir prens olsam.
O ben dışardayken geldi.
Onu aileme okurum.
Bize bir şarkı söyle, lütfen.
Bir köpeğe ve bir kediye sahibiz.
Birbirimizi selamladık.
Biz sahilde oynadık.
Biz okula otobüsle gideriz.
Biz radyoyu açtık.
Onunla tesadüfen karşılaştık.
Biz parkın etrafında koştuk.
Çok fazla zamanımız var.
Zamanında varacak mıyız?
Biraz şekere ihtiyacımız var.
Nehre doğru yürüdük.
Biz siste kaybolduk.
Beni yalnız bırak, lütfen.
Bana bir fincan kahve getir.
Bana da biraz süt ver.
Bana söyleyebilirdin.
Amcam bir Ford sürer.
Babam çok iyidir.
Annem güzeldir.
Gömleğim henüz kuru değil.
Sakalım çabuk büyüyor.
Evim denize bakıyor.
Lütfen geçerken evime uğra.
Beni dikkatlice dinle.
Demek istediğimi anlıyor musun?
Amacımı açıklayabilir miyim?
Bu saat su geçirmez.
Sana hikayemi anlatacağım.
Yaklaşık 60 kiloyum.
Babam tenisi sever.
Babam bir öğretmendir.
Bana doğru dön, lütfen.
Adımın çağrıldığını duydum.
Bir günlük tutardım.
Onunla asla aynı fikirde değilim.
Resmimi çektirdim.
En çok İlkbaharı severim.
Yalnız seyahat etmeyi severim.
Altı numara eldiven giyerim.
Akardeon çaldı.
Ben onu alabileceğinizi düşünüyorum.
Kaç yaşında olduğunu biliyorum.
Ben senin kadar uzun değilim.
O reklamı seviyorum.
Bir apartman dairesinde yaşıyorum.
Amerika'ya gitmek zorunda kaldım.
Amerika'yı ziyaret ettim.
Amerikan filmlerini seviyorum.
Sana yardım etmeye hazırım.
Şimdi gitmeye hazırım.
Dolandırıldım.
Ben her zaman altıda kalkarım.
Amcamla birlikte kaldım.
Şimdi banyo yapıyorum.
Çantamı soydular.
Kameramı çaldırdım.
Bu şirkette çalışırım.
Asla golf oynamadım.
Bisiklete binmeyi severim.
Cüzdanımı çaldırdım.
Ben güveç yapmaya başladım.
Oraya gönderildim.
Ben tenis kulübündeyim.
İşten bıktım.
Kadını kızdırdım.
Kitabı okumalıyım.
O bana iyi görünüyor.
Onu tamamen unuttum.
Sadece emin oluyordum.
Tenis çalışmam var.
Artık içemem.
Bir piyanist olmak istiyorum.
Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.
Yalnız gitmeye korkuyorum.
Fransızca eğitimi yapmak istiyorum.
Kalemimi arıyorum.
Daha ileri gidemem.
Tekrar denemeye karar verdim.
Bir saat çalıştım.
Ebediyen yaşamak istiyorum.
Yokohama'da doğdum.
Müziği çok severim.
Müzik kulübündeydim.
En çok yaz mevsimini seviyorum.
Evimi boyattım.
Yurt dışından döndüm.
Ben benim okulum ile gurur duyuyorum.
Okuldan ayrılmak zorundayım.
Soğuk havayı sevmem.
Ayakkabılarımı temizlettim.
Senin hakkında düşünüyorum.
Köpeğimi yatırdım.
Gitmemeni tavsiye ederim.
Onu derhal yapacağım.
It's fun to play baseball.
Çantamı geride bıraktım.
Seine erste Fahrstunde war eine Katastrophe.
Du hast den Motor abgewürgt.
Çiğ balığa katlanamam.
Vorsicht, das ist eine Einbahnstraße!
Bir araba almaya karar verdim.
Der Fahrlehrer sitzt neben dem Fahranfänger und schwitzt Blut und Wasser.
Haftada bir kez onunla buluşurum.
Ev ödevinden bıktım.
Sıcağa alışkındım.
Sıcağa dayanamam.
Bir kadının çığlık attığını duydum.
Benim iş vizem var.
Küçük bir kasabada yaşıyorum.
Biraz korktuğumu hissettim.
İyi bir iştahım var.
Trinke die Medizin.
Kötü bir iştahım var.
Öğle yemeğine davet edildim.
Sie kann gut Violine spielen.
Tokyo'ya bir gezi yaptım.
Sie hat die Fahrkarte umsonst bekommen.
Yanlış yolda mıyım?
Hast du heute dein Zimmer geputzt?
Benim özel bir biletim vardı.
Okuyacak zamanım yok.
Mit jedem verbrannten Buch wird die Welt ein bisschen heller.
Koyu kırmızıyı daha çok severim.
Sanırım o onu yaptı.
Bücher verbrennt man nicht!
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Aber der Bauer lächelte ihn an.
Es ist Zeit zu schlafen.
Onu kaçarken gördüm.
Ist sie weg?
Onun gelmesini umuyordum.
Onu orada karşılayacağım.
Er umklammerte das Seil mit beiden Händen.
Onunla gitmeyi kabul ediyorum.
Wenn du nach Israel kommst, brauchst du viel Geld. Wasser kostet 0,50 ₪.
Ben ondan bir iyilik istedim.
Eine Diät-Cola kostet in der Ukraine 2 ₴.
Onun oraya gitmesini istiyorum.
Sebebini sormak için ona yazdım.
Cuando era niño, solía ir a la orilla del mar cada verano.
Mein Haus liegt ganz nahe an einem Park.
Der Leopard kann an seinen Flecken nichts ändern.
Ungarn und die Slowakei sind benachbart.
Der Brief war fertig.
Vergiss nicht, die Türe zu schließen.
Seine Rede hat drei Stunden gedauert.
Lass uns Sushi essen.
Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.
Ich gehe gerne allein zu Fuß.
Ein Rabe ist so schwarz wie Steinkohle.
Das braune Pferd ist schnell.
Dieser Weg führt zum Park.
Heule mit den Wölfen.
In dieser Frage gebe ich keinen Millimeter nach.
Er ist sich der Gefahr bewusst.
Ist sie nett?
Der Hund folgte ihm auf Schritt und Tritt.
Ohne jeden Anlass kam es zwischen ihnen zu einer Schlägerei.
Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
Dort sah er das, wovon er geträumt hatte.
Dort sah er das, von dem er geträumt hatte.
A légpárna megkönnyíti a papír mozgását a vágógépen.
La aerkuseno faciligas movi la paperon en la tranĉmaŝino.
La aerlito faciligas movi la paperon en la tranĉmaŝino.
La pneŭmatika matraco faciligas movi la paperon en la tranĉmaŝino.
Légpuskával is meg lehet ölni egy embert.
Oni povas murdi homon ankaŭ per aerfusilo.
Légbuborékok jelentek meg a szénsavas vízben.
Aerveziketoj aperis en la akvo kun gaso.
Nyisd ki az ablakot, frissítsd fel a szoba fojtogató levegőjét!
Malfermante la fenestrojn freŝigu la sufokan aeron de la ĉambro!
Gyógyulásához környezetváltozásra volt szüksége.
Por la resaniĝo ŝi bezonis ŝanĝon de klimato.
A hold egy nagy lámpa volt, magasan a kék levegőben.
La luno estis granda lampo alte en la blua aero.
Ez még légvár.
Ĝi estas ankoraŭ kastelo en aero.
Ĝi estas ankoraŭ pasero en la aero.
Ez még veréb a levegőben.
Bakot lőtt.
Li celis anseron, kaj pafis aeron.
Mellétrafált.
Fönt az ernyő, nincsen kas.
Kastelo en aero, malsato sur tero.
Gyere vissza a realitások talajára.
Ona bir soru sordum.
Revenu el aero sur la teron!
Ona arabayı yıkattım.
Eltűnt, mint a kámfor.
Ona kelepçe taktım.
Ona bana yardım etmesini rica ettim.
Ona sakin olmasını söyledim.
Ona güzel bir kravat seçtim.
Több hullámban jött a légitámadás.
En pluraj ondoj venis la aeratakoj.
Ona biraz nasihat verdim.
A MALÉV légiflottájának több bérelt repülőgépe van.
Ona birkaç kitap verdim.
La aerfloto de MALÉV havas plurajn luprenitajn flugmaŝinojn.
A légifényképezés sokat fejlődött az utóbbi évszázadban.
La aerfotografado multe evoluis en la lasta jarcento.
Onun arabasının üzerinde çalışıyorum.
Ben onun cenaze törenine katıldım.
La aerfotado multe evoluis en la lasta jarcento.
Ben ondan daha gencim.
Onlardan hiçbirini tanımıyorum.
Onunla tokalaştım.
Ondan bir randevu istedim.
Ona yardım edebildim.
Güzel bir kuş gördüm.
Buzun üstünde düştüm.
Babamla gurur duyuyorum.
Okula yaya giderim.
Kitap okuyor olacağım.
Gerçekten bir hortlak gördüm.
Bir kız kardeşim yok.
Yarın orada olacağım.
Yarın izinliyim.
Bir koyun sürüsü gördüm.
Gelecek hafta ayrılıyorum.
Yurt dışında eğitim yapmak istiyorum.
Ebeveynlerimle birlikte yaşıyorum.
Ebeveynlerimle temas kurdum.
Altıda işi bitirdim.
Takımımız çok iyi yaptı.
Okulumuz yandı.
Bir sürü zamanı boşa harcıyoruz.
Öğle yemeğini bitirdik.
Bir apartman kiraladık.
Asansöre bindik.
Kıl payı kurtulduk.
Tuhaf bir şey görmedik.
Biz banliyölerde yaşıyoruz.
Biz hırsızı kovaladık.
Biz kitap okumaktan hoşlanırız.
Kağıt bir torba alabilir miyim?
Görüşünü kontrol edeceğim.
Az önce bir kaza gördüm.
Tarife alabilir miyim?
Bir sonraki otobüse bineceğim.
Gelecek ders nedir?
Gelecek bölümü çalışın.
Mıknatıs demiri çeker.
Onu dinlemekten bıktım.
Bir bisikletim yok.
Bisikletini ödünç alabilir miyim?
Gerçekten ne oldu?
Çimde oturalım.
Araba bataryam ölmüş.
Ellerini üzerimden çek.
Ameliyat olmam gerekiyor mu?
Nasıl eğlenirsin?
Alıştırma mükemmel yapar.
Hafta sonunda görüşürüz.
Yeterli yiyeceğimiz var mı?
Kapı açık bırakıldı.
Tio estis ŝia propra kulpo.
Başlamaya hazır mısın?
Junko güzel bir kız.
İş gelişiyor.
İş oldukça yavaştır.
Temo que no podré ayudarte. Debes preguntar a alguien más.
Daha iyi hissediyor musun?
Kız etrafına baktı.
Kız uyumaya gitti.
Él envió una respuesta inmediata a mi telegrama.
Últimamente el número de automóviles se ha incrementado notoriamente.
Onunla oldukça gurur duyuyorum.
Çocuğun kırmızı bir yüzü vardı.
Creo que está bien.
Bütün çocuklar uzaklaştı.
Yere oturma.
Yere bak.
Ceketimi çıkarabilir miyim?
Tom entrenó a su perro a ladrar a los desconocidos.
Diyetime dikkat etmeli miyim?
Kafeterya nerede?
Yemek arabası nerede?
Bana gazeteyi getir.
Söylentilere güvenemezsin.
Bir yabancıya asla güvenme.
Adamlar yardım için bağırdılar.
Suyumuz kalmadı.
Hava açacak.
Birkaç taze yumurta istiyorum.
Niçin sakin olmuyorsun?
Bebek niçin ağlıyor?
Karda kayboldum.
Kar diz boyuydu.
Asla yolda oynama.
Él es consciente del peligro.
Dilini görmeme izin ver.
İşte öğretmenimiz geliyor.
Nehir burada derin.
Gemiler limana vardı.
Pencereden dışarı bak.
Lütfen pencereyi aç.
Pencereyi kapalı tut.
Pencere yanında koltuk istiyorum.
Oğlum odama geldi.
Oğlumu görmek istiyorum.
Oğlum henüz sayamıyor.
O, muhtemelen gelmeyecek.
O neredeyse doğru.
Hiç kimse oraya giremez.
Bana yardım etmek için hiç kimse gelmedi.
Aullando con los lobos.
Sıcak öğle yemekleri alabiliriz.
Erkeklerin bıyıkları vardır.
Fiyat sana kalmış.
Kahverengi olanını tercih ederim.
Bir park yeri var mıdır?
Sabah kahvaltımı atladım.
O çok daha uzun olacak mı?
Ese camino lleva al parque.
Kafesi boş buldum.
Naoko hızlı bir koşucudur.
O, caddenin karşı tarafında.
Hava kötüleşti.
Hava kötü kaldı.
Lamba çalışmıyor.
Onun yeni bataryalara ihtiyacı var.
Zil çalmaya devam etti.
私はその会話に参加できなかった。
Bir telefon konuşması yapacağım.
Oylayarak karar vereceğiz.
Nous sommes frères et sœurs.
Benim kafa derisi çok kaşınıyor.
Hayvanları besleme.
Caddeyi geçelim.
Domuz şişmanlıyor.
İkisi arasında seç.
トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
Sadece iki saat uyudum.
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Asla tekrar yalan söyleme.
Kediler ıslak olmaktan hoşlanmazlar.
Puis-je sortir me promener ?
Puis-je sortir en promenade ?
Ateşim gitmez.
Bir at çok faydalıdır.
Saçımı taramak zorundayım.
L'instituteur a été étonné par ma réponse.
L'instituteur fut étonné par ma réponse.
Onun şarkı söylediğini asla duymadım.
Je te laisse en décider.
Je vous laisse en décider.
Onun dışarı gittiğini gördün mü?
Je vous laisse la décision.
O benim yerime gitti.
Onu araba yıkarken gördüm.
O cezayı hak ediyor.
Je vous en laisse la décision.
Je t'en laisse la décision.
Je vous en laisserai la décision.
Je t'en laisserai la décision.
Je te laisserai en décider.
Je vous laisserai en décider.
Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
Ils ne nous ont pas applaudis.
Je me suis rafraîchi avec un bain chaud.
Li kulpas mem.
Come faccio ad andare a casa?
La persona il cui nome era sul passaporto fu descritta a parole.
La prossima domenica mi sposo.
Hai febbre e mal di gola?
I primi colonizzatori degli Stati Uniti d'America erano inglesi e francesi.
I have a feeling that tonight is going to be a good night!
Ho trovato il libro che avevo cercato a lungo.
Chi ama la guerra?
Non abbiamo altra scelta se non andare.
Questa medicina ti guarirà dal tuo mal di stomaco.
È brava a suonare la chitarra.
Non ha manifestato il proprio disappunto.
La sua gentilezza mi confonde.
Questa minestra ha un buon sapore.
Rivolgetevi all'ufficio per ulteriori dettagli.
La questione è ancora avvolta nel mistero.
In molte parti del mondo, non c'è abbastanza cibo per soddisfare i bisogni di ciascuno.
Per favore, siediti su questa sedia.
Volevo solo che mi accettaste tra voi.
Grazie per la vostra lettera!
La polizia arrestò il borseggiatore in flagrante.
Perché hai comprato un dizionario tanto costoso?
Kial vi aĉetis tiom kostan vortaron?
Los pasajeros dormían en sus camarotes, cuando el barco chocó con un iceberg.
Savez-vous quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
Se informó, que la semana pasada un autobús chocó con un todo terreno en la autopista.
Sais-tu quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?
Il vit là ce dont il avait rêvé.
Pour autant que je sache, il n'est pas fainéant.
Ohne Frieden ist alles nichts.
Vide lì ciò di cui aveva sognato.
Se continui a restare in silenzio, mi arrabbio.
L'ho avvisato.
Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
Mi avertis lin.
Das ist etwas weiter weg.
Se vi daŭrigas vian silenton, mi ekkoleros.
Tutto è calmo.
Li kuris.
Il mio cane mi accompagna dappertutto.
Dio pesca le anime con la lenza, Satana le pesca con la rete.
Starò con te stanotte.
Sei ricco.
Era padrone della situazione.
Lei non aveva bisogno di fare quel lavoro.
L'albero era stato abbattuto dal tifone del giorno prima.
Tio estas iomete pli fora.
Ella parecía siempre feliz.
Lei sembrava sempre felice.
Questo è un po' più lontano.
È una dottoressa?
Malpli da havaĵo, malpli da zorgoj.
No soy bueno dibujando.
Kisebb vagyon, kisebb gond.
Soy ciudadano del mundo.
למה קנית מילון כל כך יקר?
Pli da havaĵo, pli da klopodoj.
Több vagyon, több vesződség.
Aliajn li gvidas, sed mem ne vidas.
¿Podría esperar un momento?, por favor.
Másokat vezet, de maga sem lát.
Blindulo gvidas nevidantojn.
Vane diri al blindulo, ke jam mateniĝas.
Mondhatod a vaknak, hogy már hajnalodik.
Kie jukas, ĉiu tie gratas.
Mindenki ott vakarja, ahol viszket.
A valami jobb, mint a semmi.
Ŝi donis eviteman respondon.
A válasza kitérő volt.
Ŝi donis deflankiĝan respondon.
Ni ricevis frapan respondon.
Csattanós választ kaptunk.
Frappáns választ kaptunk.
Li respondis tra super ŝultro.
Félvállról válaszolt.
Ĉu mi donis kontentigan respondon?
Kielégítő választ adtam?
Ĉu ŝia respondo estis nea, aŭ rifuza?
Estas multaj vokitoj, sed malmultaj elektitoj.
Sokan vannak a hivatalosak, de kevesen a választottak.
Li ne havas alian eblon de elekto.
Nincs más választása.
Li havas larĝajn ŝultrojn.
Széles vállai vannak.
La ĉefredaktisto frapetis la ŝultrojn de la praktikanto.
A főszerkesztő megveregette a gyakornok vállát.
Ili luktas ŝultro ĉe ŝultro.
Vállvetve küzdenek.
Váll váll mellett küzdenek.
Mi sbaglio?
O gerçek bir centilmen.
Onunla birlikte güvenli hissediyorum.
Ona çantamı taşıttım.
Ona onu yapmasını rica ettim.
Ona dokunmasına izin verme.
O bana zor zamanlar yaşattı.
Bütün parası bitti.
Onun yardımına güvenme.
Onun müziği çok gürültülü.
Onun babası bir doktor mu?
Onun hikayesi gerçek olmalı.
O benzini kestirdi.
O, birincilik ödülü aldı.
O birkaç kelime değiştirdi.
O yaklaşık kırk olmalı.
O seni çok seviyor.
O çok hızlı koşamaz.
O iyi bir aylık kazanıyor.
O Britanya'ya gitti.
O biraz para çıkardı.
O geri dönecek mi?
O her zaman aktif.
O bir yalan söylemiş olabilir.
Paraya ihtiyacı var.
O, çantasının fermuarını kapadı.
O, bugün daha iyi mi?
O, kahveyi sevmez.
O artık yürüyemiyor.
O hendekten atladı.
O, yakında geri dönecek.
Yakında burnu sürtülecek.
O bu konuda gergin olabilir.
O, partiyi erteledi.
O, otelde kaldı.
O, yarışı kolayca kazandı.
O, işe alışkındır.
O, sözlüğü kullandı.
O, şehri iyi bilir.
O kutuya baktı.
O, ağacın arkasına saklandı.
O, onu yapabileceğini söyledi.
O, eve çok geç geldi.
O, onu eğlence amacıyla yaptı.
O kapıyı kırarak girdi.
O çok keyifli görünüyor.
Onlar çok mutlu görünüyorlardı.
O parande attı.
O, dizüstü bilgisayarı çıkardı.
O iyi bir kemancıdır.
У вора были специальные инструменты для взлома замков.
O, Nara'yı otobüsle ziyaret etti.
O, hentbolde iyidir.
O, piyano çalar mı?
O, Fransızcada akıcıdır.
O, yatağa uzandı.
O uzman bir sürücüdür.
O, yılanlardan korkar.
Onlar tekneye bindiler.
Он расценил моё молчание как согласие.
Onda toz alerjisi var.
O kendi arabasını tamir eder.
O henüz dönmedi.
Судя по виду, он болен.
O, henüz ortaya çıkmadı.
O hâlâ gelmek istiyor.
Не суди о человеке по его внешности.
Моя мать не любит летнюю жару.
L'imperatore Adriano fece costruire il vallo di Adriano.
Daha iyi bir ücret talep etti.
Ieri non sei venuto a scuola, vero?
O, raketini yere bıraktı.
O, radyoyu açtı.
Che lavoro sognavi di fare, quando eri bambino?
O, mumu söndürdü.
O, ipe tutundu.
Меня никто не понимает.
O, sevimli bir kişidir.
Nervozigas min, se post vi restas haroj en la lavabo.
Nervozigas min, se vi ne fermas la kovrilon de la neceseja seĝo.
O, doktora gitti.
Nervozigas min, se vi verŝas suporestoj en la necesejan pelvon.
O, bütün gün sessiz kaldı.
Nervozigas min, se vi ronkas en oficeja paŭzo.
Bütün gece uyumadan uzandı.
Бережёного Бог бережёт.
Nervozigas min, se vi flirtas kun pli junaj virinoj.
O, iyi İngilizce konuşur.
Nervozigas min, se vi ignoras niajn interkonsentojn.
O, İngilizce konuşuyor.
Я сделаю, что смогу, чтобы помочь тебе.
Tio nervozigas min, se vi fumas en mia loĝejo.
Я сделаю, что смогу, чтобы помочь вам.
O, İngilizce konuşamaz.
Nervozigas min, se vi nomas min "mia trezoreto".
Nervozigas min, se vi forgesas danki.
O bir şey söylemedi.
Nervozigas min, se vi ne atentas mian patrinon.
Un pre-accordo era stato trovato con i sindacati.
O bir büro elemanıdır.
O, denizden korkar.
Nervozigas min, se vi parolas vian usonan anglan sen malfermi la buŝon.
O, aceleyle dışarı çıktı.
Nervozigas min, se vi forgesas nian jubileon.
Turisti dal Giappone, ne troverete ovunque.
O, gülmekten kırıldı.
Nervozigas min, se vi kreas kaoson sur mia skribotablo.
Mi faros la hejmtaskon.
Butta l'orologio fuori dalla finestra per vedere come il tempo vola.
O, zengin bir kızla evlendi.
O senin kadar hızlı koşar.
Se avessi saputo della tua malattia, avrei potuto farti visita in ospedale.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du im Waschbecken Haare hinterlässt.
O senden daha güçlüdür.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du denn Klodeckel offen lässt.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du Suppenreste ins Toilettenbecken gießt.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du in der Büropause schnarchst.
Он поднял руку, намереваясь остановить такси.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du mit jüngeren Frauen flirtest.
Onun mutlu bir evliliği oldu.
Tio ĉi estas bona demando.
Hai con te le foto per la patente di guida?
Es geht mir auf die Nerven, wenn du unsere Absprachen ignorierst.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du in meiner Wohnung rauchst.
Fosse stato a casa quel giorno, non si sarebbe imbattuto nel disastro.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du mich "mein Schatzilein" nennst.
O, köpeğe bir kemik verdi.
Onun geniş omuzları vardı.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
o gitmeye isteksizdi.
Sono amato.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du meine Mutter nicht beachtest.
Ero amato.
Sarò amato.
Sarei amato.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du dein amerikanisches Englisch sprichst, ohne den Mund zu öffnen.
O, gitmem gerektiğini söyledi.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du unseren Jahrestag vergisst.
Sto per essere amato.
Fui amato.
O, bize işi yaptırdı.
Ты не смотрел этот мюзикл?
Es geht mir auf die Nerven, wenn du auf meinem Schreibtisch ein Chaos anrichtest.
Stavo per essere amato.
O, bize üzücü haber getirdi.
Sarò stato amato.
Starò per essere amato.
O bize inanmazdı.
Sono stato amato.
Хоккейный арбитр вмешался, чтобы остановить драку.
O, benimle tokalaştı.
Я изучал французский 5 лет.
O, bana hoş bir kravat buldu.
O bana iyi bir iş buldu.
O bana üzücü bir hikaye anlattı.
O affımı rica etti.
O, bana bir soru sordu.
Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая.
Mi tre ŝatas hundojn.
O bana bir not uzattı.
O bana birkaç pul verdi.
O benden bir iyilik istedi.
O, benim hediyemi kabul etti.
O benim tavsiyemi istedi.
O bize yardım edecek mi?
O bir şiir öğreniyordu.
Neniu povas nei la fakton, ke Tero estas globa.
O, dişçiye gitti.
O, saatini tamir ettirdi.
O, bir bisiklet sürüyor.
Neniu neos la fakton, ke Tero estas globa.
O işinden bıkmıştı.
O, oraya gitmekte serbesttir.
O, bir yetenek insanı.
O ahizeyi aldı.
Ona haftalık ödenir.
O, adresini değiştirdi.
O iyi bir ruh hali içerisindeydi.
Als er schrieb: "Ich bin ein dicker bärtiger Mann, der nackt vor'm Rechner sitzt und schwitzt." zog ich sofort den Netzstecker.
o patronla birlikte içeride.
Onun sağ duyusu yok.
Onun iyi bir iştahı var.
O dikkatli bir oyuncudur.
Kiam li skribis: "Mi estas dika barbulo, kiu sidas antaŭ la komputilo nuda kaj ŝvitanta." mi tuj diskontaktis la elektrokablon.
O dikkatli bir işçidir.
O, yeni bir takım yaptırdı.
O gazete dağıtır.
O matematikte kötüdür.
O, mavi giyinmişti.
O, nehre düştü.
O hiç çalışmadı.
O, pencereden çıktı.
Adamdan nefret edemezsin.
O aceleyle gitti.
O, Taro'dan daha meşguldür.
O, bağırarak yardım istedi.
O, hapishaneden kaçtı.
O, trene atladı.
O soğuktan donmuştu.
O, raporunu uzattı.
O, kaçma girişiminde bulundu.
Il popolare cantante si è suicidato.
Alors qu'il écrivit : « Je suis un gros barbu assis nu et en transpiration devant l'ordinateur. », je retirai illico la prise réseau.
Ha dato la vita per il suo paese.
Mio padre se n'è andato due anni fa.
Ha perso il suo unico figlio in un incidente d'auto.
La gente talvolta paragona la morte al sonno.
Ha perso la vita in un incidente.
Suo nonno se ne è andato in pace.
Suo padre è morto la settimana scorsa.
Sua madre è morta l'anno scorso.
Aveva il cuore spezzato e s'è impiccato.
Fu ucciso con una spada.
Fu impiccato per omidicio.
Suo fratello è morto il mese scorso.
O kazandığını biriktirir.
La sua morte è una grande perdita.
Risparmia ciò che guadagna.
O üzerinde düşünüyor.
Penso che dovresti nuotare.
O atları iyi idare eder.
O akciğer kanserinden öldü.
O, onlara göz kulak oldu.
Ci sta pensando su.
O, onunla birlikte gitti.
O, onunla bahis tutuştu.
O ona yeni bir manto yaptı.
O, ona âşıktır.
O fakir, ama dürüsttür.
We have a little surprise for you.
Abbiamo una piccola sorpresa per te.
Abbiamo una piccola sorpresa per voi.
Abbiamo una piccola sorpresa per lei.
mutce cinri simlu sei la xirocis. cusku
Non mi regolo!
Torno a dormire.
Onun gözü yemiyor.
Ha comprato della verdura ieri.
Comprò della verdura ieri.
Lei comprò della verdura ieri.
O, babasına saygı duyar.
O bir Amerikalı olmalı.
O tuhaf bir rüya gördü.
Onun bir gözü görmüyor.
Io lo so come va a finire.
La sua morte è stata in parte colpa mia.
La sua vita è giunta al termine.
La sua morte improvvisa fu una tragedia.
Suo zio è morto cinque anni fa.
Mio zio è morto un anno fa.
O, uyarmadan ayrıldı.
Mia onklo mortis antaŭ unu jaro.
O, yarın meşgul olacak.
È morto all'età di 70 anni.
È morto all'età di settant'anni.
O gelmeyecek, değil mi?
È morto prima della maggiore età.
Wisst ihr, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?
O bir düzine yumurta aldı.
Wissen Sie, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?
O, konuşmayı kesmedi.
O saatine baktı.
Onlar çoğunlukla kadındı.
Onun hayalleri gerçekleşti.
Lebewesen sind allesamt Maschinen, deren Programm es ist, zu wachsen und sich fortzupflanzen.
Onlar bir kayıt alacaklar.
Esuriebam et sitiebam.
Ich habe mich ironisch ausgedrückt.
Estava com fome e sede.
Onlar müziği durdurdular.
Onlar Amerikalı olmalılar.
Dentes peniculo dentario lavo.
É uma obra de arte maravilhosa.
mi pu xagji je taske
Ele vai conseguir pegar o trem?
Ela confiou em mim.
我渴死了，可能是因為我昨天晚上吃了比薩。
Sie waren dabei, Musik zu hören.
Li provis malutili al mi dirante malbonon pri mi al ĉiuj niaj najbaroj.
Tom rompeu com Mary.
Sono venuti tutti tranne te.
Qual é o seu dia favorito?
Sono venuti tutti tranne voi.
Sono venuti tutti tranne lei.
Tom quase se esqueceu de trancar a porta.
O banco foi roubado ontem à noite.
Esta câmera é muito cara.
ko fanva ti poi jufra ku'o lo glico
Onlar birbirlerine yardım ettiler.
Hoc instrumentum photographicum nimis carum est.
Kiam li rehejmiĝis je la dua horo matene, mi riproĉegis lin.
Onlar Kanada'ya yerleştiler.
Ela não me visitou no domingo, mas na segunda-feira.
onlar bu kasabada yaşıyorlar.
Onların güzel bir evi var.
Com quem você se encontrou?
Tom não deveria ter dito isso.
Onlar ağacı kestiler.
Quero voltar agora.
Dê uma olhada neste mapa.
Você deveria tentar esquecer seu passado infeliz.
Onlar az önce vardılar.
Onlar satranç oynuyorlar.
Ele estava com dor.
Que tipo de pesquisa faz a organização?
Ele não cuida de seus filhos.
Onlar tam zamanında vardılar.
Onlar çok memnun olacaklar.
Tom perguntou a Mary onde ela tinha posto a chave.
Onlar çok neşeliler.
Tom perguntou a Mary onde ela tinha colocado a chave.
Ĉesu ĉirkaŭsalti la aferon kaj sincere diru al mi, kion vi volas de mi.
Onların hepsi oraya gitti.
Eles ficarão muito contentes.
Onlar aşk hakkında konuştular.
Tom vive em Boston desde que nasceu.
Eu vou ler um livro enquanto você dorme.
Não posso mais te suportar.
Onlar bir balon uçurdular.
Onlar bizim blokta yaşıyorlar.
Onlar yardımımı istediler.
Onlar benim sınıf arkadaşlarım.
Os seres vivos são todos máquinas cujo programa é crescer e se reproduzir.
Eles são meus colegas de classe.
Isso é muito gentil de sua parte.
Ele bateu a cabeça na prateleira.
Nós mentimos para ele e o machucamos.
Você pode abrir a janela do carro?
A que horas você se levanta? "Às oito da manhã."
Nada o persuadiria.
Hoje é sexta-feira.
Mi nun estas melankolia. Mi rigardas ĉion pesimisme.
Il sogno è diventato realtà.
Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
Nós nos casaremos no final de março.
Estes são os meus sapatos e aqueles são os seus.
Naskiĝanta infano unuafoje krias.
Nunca se esqueça de trancar a porta.
Traga seus amigos com você.
Japanaj kompanioj konstruis famon pri kvalito.
Tom já foi para a cama.
A ciência não resolve todos os problemas.
O inverno é a estação mais fria do ano.
Mi manĝis hamburgaĵon kaj mendis plian.
pau la .oka,iamas. barda xu tcadu
La tegmento brilas sub la suno.
Não menospreze os pobres.
Eu não sei inglês.
Post televidado mi studas.
Li ne senkiale iris al Ameriko.
Zero, dez, cem, mil, um milhão, um bilhão.
Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
lo solri ku bramau lo lunra
Ich spreche Englisch nicht als Muttersprache, und mir wird klar, dass ich noch viel zu lernen habe.
Li havas grandan familion subtenendan.
Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
Se ne estus helpo de vi, mi ne povus sukcesi.
Mi sonĝis, ke mi aĉetis tiun gitaron.
Sol maior quam Luna est.
Mi ŝatas senalkoholan cidron.
Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
Ĉu estas la kvina periodo?
La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí.
Ŝi ne povis rakonti mensogon al mi.
Parece cansada. Puede que anoche se quedara despierta hasta tarde.
O Sol é maior que a Lua.
Mi iel aĉetos tiun robon.
Les hommes raffolent que les faits soient conformes à leurs désirs et arrêtent de faire fonctionner leur cerveau au moment où ils le vérifient. Ainsi, la plupart des médecins s'arrêtent à la première cause d'un mal qu'ils recherchent, sans se soucier s'il y en a d'autres qui sont dissimulées derrière.
Logischerweise bin ich Vulkanierin.
Aí está o melhor amigo do homem!
La insulaj loĝantoj amikemas.
Pode ser verdade.
Llegó tarde por causa de la nieve.
Os habitantes da ilha são amigáveis.
Ele chegou tarde por causa da neve.
Ela chegou tarde por causa da neve.
Aŭdante lin paroli la anglan oni kredus lin denaskulo.
Los habitantes de la isla son amigables.
Estoy seguro de haberlo visto antes.
Ĉiuj eksvingis sian flagon.
La aŭtoro tradukis la rakonton en nian gepatran lingvon.
Mi ŝatas mian patrujon.
Tom y sus compañeros de clase van a ir a un museo de arte mañana por la tarde.
Se supone que tus palabras corresponden a tus acciones, pero es difícil llevar esto a la práctica.
La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.
Lo he visto y he pensado en ti.
María llegó al hospital.
Tom no me debe nada.
Mis padres se fueron.
Dès les premières années de la vie, nous recevons, de nos parents et de nos proches, un certain nombre de croyances qui conditionnent la recherche d'informations supplémentaires.
Por la noche solían ir al teatro.
Desde los primeros años de vida, recibimos de nuestros padres y de las personas cercanas a nosotros un cierto número de creencias que condicionan la búsqueda de información suplementaria.
Tengo una gran colección de sellos.
Que l'homme ne vienne pas facilement à la connaissance de lui-même, mais ait besoin d'une recherche, tient vraisemblablement à ce qu'il a dans son enfance, développé un système de croyances fausses.
La pequeña Sophie no era obediente.
Ni tendumis borde de la lago.
Algunas personas son daltónicas: no pueden diferenciar ciertos colores.
Borde de la lago ni tendumis.
¿Cuál es vuestro libro?
Het is twintig jaar geleden dat ik u nog gezien heb.
Por las calles de la ciudad circulan coches, autobuses, taxis y tranvías.
¿Conoces al Sr. Bingley?
Estas kontrolejo ĉe la landlimo, kie oni kontrolas la enhavon de via valizo.
Le double handicap de l'ignorance consiste à être incompétent et à l'ignorer.
Sólo he ido una vez a Nueva York.
Mi manchi, non ti vedo da una settimana.
Inizia a capire come va il mondo.
Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
Dans le domaine de la grammaire, les individus de faible compétence cognitive surestiment très largement leur aptitude et leurs performances sur des critères objectifs. Ils souffrent de capacités méta-cognitives déficientes en ce sens qu'ils sont moins capables que leurs pairs plus compétents de reconnaître la compétence, que ce soit chez eux-mêmes, ou chez les autres. Ils sont moins capables que leurs pairs plus compétents d'apprécier leur vrai niveau de performance par la comparaison avec autrui. En particulier, leur difficulté à reconnaître la compétence des autres les empêche d'utiliser les informations concernant les choix et les performances d'autrui afin de former des croyances plus correctes sur leurs propres capacités.
Ne nin ili aplaŭdis.
Elle regarda la photo.
Elle regarda le tableau.
Onlar benim ebeveynlerim değiller.
Сегодня пятница.
Ha perso un libro.
Unsere Schule fängt um halb neun an.
He lost a book.
She lost a book.
Wie lange rechnet ihr, dass ihr in Oxford bleibt?
Tom kann nur sich selbst die Schuld geben.
Si è schiarito la gola e ha detto: "Io amo Tatoeba!"
Si schiarì la gola e disse: "Io amo Tatoeba!"
In meiner Freizeit gehe ich auf Elchjagd.
Tom ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
他弄丟了一本書。
她弄丟了一本書。
Binde deine Schuhbänder.
Binde deine Schnürsenkel.
Könntest du für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
Könnten Sie für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
Der Lehrer zeigte viele physikalische Experimente.
The teacher demonstrated many physics experiments.
The teacher demonstrated many experiments in physics.
Ho scritto male un carattere.
Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.
Mi devas prepari la matenmanĝon.
I have to prepare the breakfast.
Was Jane sagte, entspannte die Atmosphäre.
我寫錯了一個字。
Kion Jane diris trankviligis la etoson.
Devo preparare la colazione.
Non abbiamo ancora finito di mangiare questa anguria.
Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
我們還沒吃完這個西瓜。
Mia najbaro evidente estis ĉe la frizisto. La pasintan semajnon li ankoraŭ havis alian frizaĵon.
今天天氣很好，但是最近總是下雨。
Lei ha perso un libro.
Lei perse un libro.
Perse un libro.
Lui perse un libro.
Lui ha perso un libro.
Loro mangiano queste cose.
They eat these things.
Li ŝatas konstrui aviadilmodelojn.
mi da'i porto .au
他们吃这些东西。
她们吃这些东西。
Ŝi ne venis pro certa kialo.
它们吃这些东西。
Und tatsächlich, es war einfach!
Who wants to drive me to Ambar?
Il professor Wang adesso non è qui, una persona l'ha invitato ad andare a lezione.
Och faktiskt, det var enkelt!
Unser Sohn ist im Krieg geblieben.
Vorbesprechung der Sekretärinnen: Ab zehn Uhr tagt heute wieder der Hauptausschuss. Da müssen wir 4 Liter Kaffee auf den Tisch stellen. Das geht nicht so einfach. Denn unser neuer Hi-Tech-Automat macht Kaffee nur in kleinen Plastikbechern. Der Ausschuss verlangt aber Porzellantassen und Kannen auf dem Tisch. Also: wir müssen schon spätestens um 9:20 mit dem Kochen anfangen.
王老師現在不在這裡，有人請他去上課。
È morta prima che arrivassi qui.
È morto combattendo nella guerra del Vietnam.
È morto per mancanza d'aria.
Mio padre è morto quattro anni fa.
È morto di freddo la notte scorsa.
Il lavoratore è morto a causa dell'esplosione.
L'uomo è morto in un incidente d'auto.
In der Zitrone ist Zitronensäure drin.
È morto l'anno scorso in età avanzata.
È morto lasciando i suoi amati bambini.
Mia frato mortis pro kancero la pasintan jaron.
In der Paprika ist mehr Vitamin C drin als in der Zitrone.
Iam Niĝerio estis brita kolonio.
Mio zio è morto per un cancro al polmone.
È morto all'improvviso per un attacco di cuore.
È morto che non aveva ancora trent'anni.
È morto senza fare testamento.
Tutti espressero il proprio rammarico riguardo alla sua morte.
Oggi vado all'università a studiare, domani vado di nuovo all'università a studiare.
Die Eltern haben zu viel von ihrem Sohn erwartet.
Chauvin estis militisto, kiu oferis partojn de sia korpo por sia lando. Ŝovinisto do estas homo, kies alligiteco al sia lando estas ekscesa.
Ken estis leganta, kiam mi alvenis hejme.
Migliaia di persone morirono durante la pestilenza.
Dick morì all'età di dieci anni.
Suo padre morì dopo il suo ritorno a casa.
Sie wollen mich umbringen.
Muoiono bene quelli che vivono bene.
Mio nonno è morto cinque anni fa.
Sono morti per la libertà.
Mi vivis ĉi tie iom pli ol sesdek jarojn.
Il vecchio è morto la settimana scorsa.
Il vecchio è morto di cancro.
Surhavi brokantajn vestaĵojn nuntempe dise akceptiĝas ĉe junuloj.
Stavo così bene senza i miei a casa.
Sadako Sasaki morì il 25 ottobre 1955.
Die Arbeit ist beinahe fertig.
Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.
Drehe den Schlüssel nach rechts.
Mio nonno morì quand'ero un ragazzo.
Ich habe das Buch nicht gekauft.
Mi sentii molto triste alla sua morte.
Die Tischbeine wackeln.
Ha visto morire il suo unico figlio.
我今天去大學讀書，明天我會再去。
Ha visto morire suo figlio l'anno scorso.
Sono cinque anni che è morta.
Io e lui siamo amici.
Sono cinque anni che è morto.
Sono dieci anni che è morto.
Sono dieci anni che è morta.
Der Apfel ist noch grün.
Krom enspezo min neniom interesas senmoveblaĵoj.
Wir können nicht herausbekommen, was sie möchte.
我和他是朋友。
Direi che è giunta l'ora di cercar lavoro.
Wir werden uns morgen im Fluss waschen.
Mi piacerebbe vederti prima che io parta.
Dite pure la vostra.
Schaue dir das Buch auf dem Tisch an.
La mia casa è qui.