loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom me llevó a un restaurante en donde puedes comer todo lo que quieras por treinta dólares.
Tom llevó a Mary hasta su casa.
¿Va a ser posible ver Venus esta noche?
¿Te gusta la primavera o el otoño?
Fue muy amable de tu parte invitarme.
Tom llevó a su familia al zoológico.
Tom cuidó a mis hijos cuando estaba en el hospital.
Tom tomó un sorbo de café.
Tom sacó un cuchillo del cajón en la cocina.
Tom sacó un puñado de palomitas de maíz del pote.
Tom tomó un vuelo directo a Boston.
Tom se dio una ducha fría.
טום מקווה שלא יהיה מעונן מחר.
Tom se bañó anoche.
Estas vi, kiu kulpas pro tio.
Tom le dijo al taxista que guardara el cambio.
Tom le dijo al doctor que no sentía dolor.
Tom me dijo que cargara mi revólver.
Kompare al la via, mia aŭto estas malgranda.
Tom me dijo que te diera todo lo que quisieras.
Tom me dijo que Mary no era de su tipo.
Mia mono elĉerpiĝis.
Tom me dijo que me podía quedar con el libro si lo quería.
Tom me dijo que mejor no iba a ir.
Ĉiu ŝategas tiun lokon.
Tom me dijo que no le tenía miedo a Mary.
Ĉiu amas tiun lokon.
Tom me dijo que estaba demasiado cansado para estudiar.
טום אמר שהוא חולה, אבל זה היה שקר.
Tom me dijo que tuvo un sueño de Mary anoche.
Tom me dijo que no tiene problemas con eso.
Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías.
Tom me dijo que no se iba a atrasar, pero todavía no se aparece.
Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí.
Tom le dijo a Mary lo que había visto en televisión.
Tom le dijo a Mary lo que había pasado.
Tom le dijo a Mary que practicara tuba en otro lado.
Tom le dijo a Mary que se estacionara en otro lado.
Tom le dijo a Mary que lo hiciera de inmediato.
Este producto fue hecho en Italia.
Tom le dijo a Mary la mala noticia.
Tom le dijo a Mary la verdad absoluta.
Tom le dijo a Mary que la historia no era cierta.
Tom le dijo a Mary que estaba malgastando su tiempo.
המוכרת חיכתה לי.
Tom le dijo a Mary que se veía como Marilyn Monroe.
Tom le dijo a Mary que hacía demasiado calor para jugar afuera.
Tom le dijo a Mary que hacía demasiado frío para salir sin un abrigo.
Tom le dijo a Mary que era gorda y fea.
Tom le dijo a Mary que tenía que estudiar más.
שלוש אוניות ניתנו לו ע"י המלכה.
Hablé con el director en persona.
איזו רוח חזקה!
Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.
Ili ne obeis la lernejan regularon.
Pasé una prueba de japonés.
Él devolvió un mensaje de que todos estaban bien.
El periódico de hoy dice que se aproxima un tifón.
El algodón absorbe agua.
Ili nun disaŭdigas.
Ella dejó el campo para ir a trabajar a la ciudad.
Ili nun dissendas.
La kampoj donis bonan rikolton.
Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.
¿Qué diablos haces?
Tom tiene una bicicleta vieja que Mary le dio.
Tom le pidió ayuda a Mary y a sus amigos.
השדות נתנו יבול טוב.
Ponte pijama.
Se vi ne fariĝos pli disciplina vi ne abiturientiĝos.
Tom le pidió al padre de Mary que le comprara un pasaje.
Tom le preguntó a Mary acerca del accidente en el que estaba involucrada.
Li havas bonan konon pri la japana teatro.
La gente se queda afuera.
A primera vista, se ve fácil.
Nuestros padres están tan orgullosos.
Estis malvarme je tagiĝo, do mi metis alian litkovrilon.
Él inventó la rueda.
צחצחו שיניכם כל יום.
Li laboras diligente por atingi sian celon.
צחצחו שיניכם יום יום.
¿Te gusta viajar? "Sí."
Tom es padre de tres hijos.
Beber o no beber - he ahí el dilema.
¿Cuál prefieres?
Será un desafío.
התינוק הפסיק לבכות.
No necesitas hacer deporte.
¿Eres miembro de esta sociedad?
¿Vienes a las seis o a las siete?
Y no lo olvides: yo siempre te amaré.
Beboj estas inklinaj al malsanoj.
Juanito tiene cuatro hermanas.
Esto es obsceno.
La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.
Él trabaja para olvidar.
Mi amigo no cree en los fantasmas.
Tiuj du ĉemizoj estas faritaj el la sama ŝtofo.
Solo es culpa del gato.
Bueno, ¿qué piensas de mí?
Y así, he llegado.
Pero más que nada, él se preguntaba cuál era su nombre.
Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo.
Es su regalo de Navidad.
Se le ocurrió una buena idea.
Vas a encontrar tus juguetes y libros.
Busqué mi cuarto.
Ellos subieron las escaleras.
Hacía tanto ruido ahí.
Cerró cuidadosamente la puerta del frente.
No son matemáticas avanzadas.
La primavera está en el aire.
Inmediatamente me sentí un poco mejor.
אתה מזכיר לי ילד שהכרתי.
Ŝi rifuzis toleri plu siajn malkvietajn nevojn.
Me empezó a gruñir el estómago ahí mismo en la reunión. Fue vergonzoso.
Ne estas mirinde, ke li dirus tiaĵon.
אני מוכן למות.
La prezidanto ordonis silenton.
הכנס ייגמר מחר.
今日は、いつにも増して忙しい。
עם הראייה של אחותי הצעירה הכל בסדר.
לאחותי יש ראייה מושלמת.
הוועידה תסתיים מחר.
צחצח שיניך מדי יום ביומו.
השדות הניבו יבול טוב.
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ.
The earth hath yielded her increase.
הוא קיבל מהמלכה שלוש אוניות.
Three ships were given to Columbus by Queen Isabella.
רק למען זה כדאי לחיות.
私は最悪の事態を覚悟している。
גברת טנקה! את גרה עם שותפים לדירה גברים! אנא הימנעי מלהסתובב בלי מכנסיים!
היא תאהב אותו לנצח.
היא תאהב אותו לעד.
היא תאהב אותו לעולם.
Der Präsident ordnete Schweigen an.
היא תאהב אותו לנצח נצחים.
היא תאהב אותו עד קץ הדורות.
היא תאהב אותו עד אין קץ.
היא תאהב אותו תמיד.
הם אמרו שזה רק זמני.
翻訳者は、裏切り者。
הם אמרו זה היה רק ארעי.
Es ist kein Wunder, dass er so etwas sagen sollte.
הם תמיד רבים בציבור.
הם תמיד רבים במקומות ציבוריים.
הם תמיד רבים לעיני אנשים.
Sie wollte nicht mehr ihre unruhigen Neffen tolerieren.
自分の時計が遺失物管理所に届けられているなんて、思ってもみなかった。
僕の鍵、見なかった？
Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.
הוא חייב להיות זכאי.
אין ספק שהוא זכאי.
לדעתי הוא זכאי.
הוא שוקל עשרה קילו יותר ממני.
היוא עולה עליי במשקל בעשרה קילוגרם.
הוא כבד ממני בעשרה קילו.
הוא יותר כבד ממני בעשרה קילוגרם.
הוא עובר אותי במשקל ב-10 ק"ג.
Babys sind anfällig für Krankheiten.
הוא קיבל את התפקיד בחוסר רצון.
カーテンを閉めて！　向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
それは見なかったなあ。
Er arbeitet fleißig, um sein Ziel zu erreichen.
焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。
בין הסטודנטים במכללה, שנתפסו מעתיקים בבחינות, יש כאלה שאפילו לא מסמיקים.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
ドアを閉めて！
Die Felder ergaben eine gute Ernte.
הוא אמר לי: "איבדתי את ספר הלימוד אתמול בבוקר".
私は堤防の近くに住んでいます。
Das Niedermetzeln der Kriegsgefangenen war ein grausamer Akt.
אתה עלול לחלות בכל רגע.
אתה עלול ליפול למשכב בכל רגע.
Jeder mag diesen Ort sehr.
השוער לא הרשה לי להיכנס לתיאטרון.
Mein Geld ist ausgegangen.
Verglichen mit deinem, ist mein Auto klein.
השומר לא הרשה לי להיכנס לתיאטרון.
Du bist es, der daran schuld ist.
טום בישל מרק שיספיק לעשרים אנשים.
Ich kann dieses Mal nicht kommen.
そんなの、私のほうが知りたいよ。
אני לא רוצה ללכת איתך.
אני לא רוצה לבוא איתך.
トムはメアリーと別れた。
トムは自分のうちではビールを飲まない。
酒は、やりません。
הם לא עמדו בתנאים.
Die Blumen im Garten brauchen eine Bewässerung.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
מה עשית בסוף השבוע?
כן! אני עומד להפסיק לעשן.
כן! אני מתכוון להפסיק עם העישון.
Der Tod ist nur dann schlimm, wenn man sein Lebtag auf das Glück gewartet hat, und es ist nicht gekommen.
כן! אני הולך לוותר על סיגריות.
האם אני צריך עוד טיפולי שיניים?
Jeder gleicht der Gesellschaft, in der er sich am meisten aufhält.
Alle Dinge geschehen aus Notwendigkeit. Es gibt in der Natur kein Gutes und kein Schlechtes.
הבניין החדש חסם לי את הנוף מהחלון.
Nie wieder werde ich einen Menschen bewundern, der nichts als mutig ist.
החברה הזו ידועה בזכות ציוד התקשורת שלה.
Selten wirst du einen Menschen finden, der bei geöffneten Türen ruhig leben könnte.
הפירמה הזאת מוּכרת היטב בזכות ציוד התקשורת שלה.
Mit zunehmendem Alter wird man nicht klug, man weiß nur genauer, dass es die anderen auch nicht sind.
החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה בתוקף.
Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, tausendmal, bevor du verlangst!
החל ממחר כתובת המייל הזאת תבוטל.
טום אינו אדם דתי.
טום טען לבעלות על הקרקע.
טום טען כי הוא הבעלים של קרקע.
טום טען שהוא בעל האדמות.
Pensu unufoje antaŭ vi donos, dufoje antaŭ vi akceptos, mil fojojn antaŭ vi petos!
היה לי חום קל הבוקר.
Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.
לכוכבת הקולנוע הזאת יש מעריצים רבים.
לכוכב הזה יש הרבה מעריצים.
התעורר ריב מה לעשות עם הקרקע.
אי אפשר להשיג כאן מים בחינם.
אי אפשר לקבל פה מים בלי תשלום.
יש לי רעיון מה זה.
יש לי רעיון מה זה יכול להיות.
Uomo senza denaro, anima morta.
עד כאן זה יספיק.
מצבם של גמלאים אמריקאים הוא יחסית טוב.
הגמלאים בארה"ב מצבם טוב, יחסית.
התכוונתי ללכת לשם.
שילמתי 800 ין עבור הספר הזה.
הדאגה שלה נראתה לעין כל.
החרדה שלה בלטה לעיני כולם.
קשה למצוא מדינאים כמוהו.
Paulina ha un berretto rosa.
הווילונות מונעים לגמרי כניסת אור.
שתי משפחות מתגוררות בבית ההוא.
הבחירה שלה מובטחת.
Dopo una lunga assenza, tornò a casa.
הבחירה בה מובטחת.
פה הוא עבד.
הטלוויזיה לא פועלת.
האם חברך אוהב תה?
אני חושב שכולם יודעים.
דמיין את עצמך במקומו.
דמיינו את עצמכם במקומו.
זה די טבעי שהוא חושב כך.
לא ניתן לעשות משהו אחר.
אנחנו מאזינים לרדיו.
Non ho per niente fame.
L'investigatore lo osservava.
L'investigatore lo seguiva
Alla fine avremo successo.
Mi sono comprato un'auto nuova.
Sono andata a quella festa solo per farmi vedere nella società.
Straniero? E di dove sei?
Questo libro è scritto in un inglese semplice, dimodoché lo comprendano i principianti.
Comprami una tartaruga, mamma, comprami per favore una tartaruga!
Quanto tempo ancora durerà questo freddo?
Telefonerò per confermarlo.
Credo in questo metodo d'insegnamento.
Sono povera.
Io voglio una spada come questa!
Mi estas certa pri mia frazo.
Mi certas pri mia frazo.
Kvar knaboj amuziĝis, ludante kartojn.
Hodiaŭ, Maria malĝojas.
Kial vi min amas?
È possibile dirlo anche così.
Farò il compito per casa.
Il cane corre dietro al gatto e il gatto corre dietro al topo.
Cos'è migliore dell'amicizia?
Sei sicuro che lo vuoi fare?
Sto solo guardando.
Орадсн хавр ирв.
Маңһдур терүнә төрсн өдр.
Завтра у нее день рождения.
Дегтр умшҗ седкл санаһан төвкнлх.
读书静心。
Apa saya masih mampu melakukannya?
Dia memberikannya sesuatu untuk diminum.
Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
Saya masih belum menentukannya.
Нүд чирмх хоорнд тер алhа уга болсн.
Tidak masalah!
Questo necessita di una accorta riflessione.
Apa yang biasanya kamu lakukan saat libur?
Ho bisogno di qualcuno che mi stringa tra le sue braccia e mi dica che andrà tutto bene.
Dia telah menulis sebuah surat.
Suhu terendah hari ini adalah 3 °C.
Ini bisa digunakan sebagai pisau.
Dia berkata pada dirinya sendiri, "Aku pasti bisa."
Terima kasih atas kedatangannya.
Susah sekali memuaskan semua pihak.
Hoe meer hij zich opwond, hoe stiller hij werd.
Dia tidak sepenuhnya mempercayaiku.
הוא לא הגדיר בבירור את התפקיד שלו.
הוא לא תיאר בבהירות את המעמד שלו.
Orang Mesir biasanya makan apa?
Ik neem een glas champagne.
Australia lebih kecil daripada Amerika Selatan.
האם כתבת אי פעם ספר?
האם כתבת מימיך ספר?
Jack ruilde de koe voor de zaden.
הוא איבד סבלנות ונתן מכה לילד.
vo nanla pu se zdile lonu ri kelci lo kelkarda
Hun kus was ontdekt door Charlotte.
Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.
Hij stond hen toe in de tuin te wandelen.
Ze is geen schoonheid.
Morgen is het haar verjaardag.
Четверо мальчишек развлекались, играя в карты.
הוא אדם ישר, אין סיכוי שיישקר.
Drie schepen werden door koningin Isabella aan Columbus gegeven.
Ken dan saudara laki-lakinya hampir serupa.
הוא בן אדם ישר, לא ייתכן שיישקר.
Heeft u hier ergens in de buurt een bruine portemonnee gezien?
Ga onmiddellijk naar de dokter!
הוא ישר מדי כדי לשקר.
Een vast inkomen is een belangrijk iets voor mij.
הוא ישר מדי כדי שיישקר.
Je hebt verloren, geef het op!
Ik ben over iets anders aan het nadenken.
Si gadis mendengarkan musik, si pemuda membaca buku.
לכולם יש שיניים לבנות.
Hij schetst een appel.
שברתי רגל בסקי.
אשתי שונאת חתולים.
Guru menuliskan pendapat pendek pada masing-masing kertas tugas.
Dia tidak ada apa-apanya.
Apa maksud dari bintang yang ada di bendera Brasil?
Semua makanan sudah tidak ada.
Saya harap kamu tidak akan merokok terlalu banyak.
Успокойтесь и слушайте!
ko tolxanka gi'e tinju'i
В данный момент электричество отключено.
שתה את התרופה בפרקי הזמן כמומלץ.
na curmi lonu bacru di'o le ckuzda
Числа не отпечатываются в вашей памяти, изображения - да.
チクショウ！　また彼に逃げられた。
Ces arbres sont plantés trop près l'un de l'autre.
L'appartement que nous occupons est trop petit, nous manquons d'espace.
Pour aller dans l'espace, les hommes utilisent des navettes spatiales.
La couturière fait un ourlet.
En traversant la rue, le chat a échappé de justesse aux roues d'un poids lourd.
Le chat lape son lait.
Le chat guette la souris.
ko'a ca ciska lo xatra
En tombant il s'est fait mal au coccyx.
Il n'arrête pas de cauchemarder.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
N'y pense pas, même en rêve !
J'ai fait un rêve extraordinaire.
Vas te coucher, tu dors debout.
Milou est le chien de Tintin.
Non si può nemmeno parlare.
L'été, je porte des chemises sans manches.
Morgen wird ihr Geburtstag sein.
Je range mes papiers dans une chemise.
Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspiel.
Quand il fait chaud, je porte une chemisette.
בין הסטודנטים במכללה, הנתפסים כשהם מעתיקים בבחינות, יש כאלה שאפילו לא מסמיקים.
La visière de ma casquette me protège du soleil.
יש שמץ של תקווה, אם בכלל, שהוא בחיים.
קיבלתי את חשבון החשמל.
תשאיר את הכלב בחוץ.
פיטר הוא מאד גבוה. הוא ירש זאת מאביו.
אתה יודע לשחות, אבל אני לא.
אתה יכול לשחות, אבל אני איני יכול.
אי חושב שהיא תחזור בקרוב.
אני סבור שהיא תשוב במהרה.
הוא מאזין לרדיו.
אני חייב לך.
אנחנו רוצים חשבונות נפרדים, בבקשה.
הכלב שלו רץ בחצר.
הכלב שלו התרוצץ בחצר.
Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.
עלינו לחשוב על הבעיה מנקודת המבט של ילד.
היינו צריכים לראות את הסוגייה מנקודת המבט של הילד.
טום לא רצה להמשיך לגור במערה, אבל לא היתה לו ברירה.
Hier, il a plu toute l'après-midi.
תתחלף איתי במקומות?
היית מחליף איתי מקומות?
איך אתה מסביר את זה?
כיצד תסביר זאת?
Ieri ha piovuto tutto il pomeriggio.
Si pensa che sia un genio.
Si pensa che lei sia un genio.
זה דבר מוזר.
Je dois nettoyer mon logement.
זה ענין מוזר.
אחיו עוד יותר גבוה.
אנחנו צריכים לנקות את המטבח.
טום לבש את הבגד ים.
סבא שלי נטע בי הרגל טוב לחסוך ליום סגריר.
Elle s'était couchée sans dormir de la nuit.
המסעדה נמצאת בצומת של שני כבישים מהירים.
תוכל לבחור דרך זאת או אחרת.
תבחר איזו דרך שתרצה.
כולנו חושדים בו ברצח.
הילד הזה רצה למדוד את חולצת התכלת.
הוא התאבד.
Est-ce une autre tasse de café ?
הוא איבד עצמו לדעת.
אני מגיע ביולי.
אני אבוא בחודש יולי.
La roue commença à tourner.
La cause de ma réussite, c'est que j'ai de la chance.
Comme le monde est petit !
Nous te demandons de nous montrer un logement que nous pouvons payer !
Том буру һарһсан меднә.
הילד הזה רצה למדוד את החולצה הכחולה הזאת.
Ce qu'il disait m’embarrassait.
Padarysiu tą vėliau.
Kodėl tau reikia naujo skėčio?
Биилий.
Kam tau reikalingas naujas skėtis?
Aš esu patenkinta savo darbu.
Aš esu patenkintas savo darbu.
Valgyk ką nori.
Kai jis grįžo namo, aš išėjau apsipirkti.
Kad ir kas beastitiktų, aš būsiu su tavimi.
Tomas norėjo pasamdyti detektyvą.
Киилг дегид бузр болсн бәәнә. Сурһульд одхас чинь өмн уһах кергтә.
Тер нанд цугин келв.
Эртхнь хәрҗ ир.
Она пишет письмо.
Мана менеджер керлдх дурта күн.
Jis man papasakojo savo gyvenimo istoriją.
Jis uždirba tris kart daugiau pinigų nei aš.
Jis padėjo knygą ant lentynos.
Neturėtum sakyti tokio dalyko prie vaikų.
Он пишет письмо.
Neturėtum sakyti tokio dalyko kai vaikai yra šalia.
Atrodai visai kaip tavo vyresnis brolis.
Kur Turkijoje tu gyveni?
Kuri yra didesnė, Japonija ar Anglija?
Би терүнә юна учрас тиигсниг медҗәхшв.
הוא הכחיש את כל הסיפורים שבעיתונים.
העובדה היא שהחתול שלי ביישן.
צריכים להיות יותר אוטובוסים בשעות העומס.
הייתי עסוק השבוע.
Hast du schon vergessen, dass du mal ein Kind warst?
Es ist schon Schlafenszeit.
Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
Piedra rompe tijera. Tijera corta papel. Papel envuelve piedra.
В библиотеке нельзя разговаривать.
Alle sagen es so, aber ich glaube keinen von ihnen.
¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?
Mon grand-père est toujours sain d'esprit.
Él escribe una carta.
La aŭskultantoj ĉiuj ekstaris kaj aplaŭdis.
Kelly, rigardu la stelojn!
Ni aplaŭdis la interpretiston.
Li devas tuj ekstari.
Li devas tuj ellitiĝi.
Esta é a sua resposta à minha carta.
Kelly, ¡mira las estrellas!
Mi aĉetis pendaĵon por porti al la festo.
Ne kuru ĉi tie.
Ne kuru ĉi tien.
Não acredito! Ela disse que está grávida de trigêmeos!
Fleiß ist der Preis des Erfolges.
Moro na cidade de Carapicuíba, grande São Paulo, que é próxima à capital do Estado de São Paulo.
Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.
Diligenteco estas la prezo de sukceso.
Malfacila laboro estas la prezo de sukceso.
A cidade de São Paulo é a capital do Estado de São Paulo.
Kiu kantas tiun kanton?
Kia informo haveblas en la interreto?
Te lo dicono loro.
Il a laissé sa voiture au garage.
Funziona un pelino meglio.
Ti compri un'isola deserta.
Ha lasciato la sua macchina nel garage.
Lui ha lasciato la sua macchina nel garage.
Ha lasciato la sua auto nel garage.
Lui ha lasciato la sua auto nel garage.
Ha lasciato la sua automobile nel garage.
Lui ha lasciato la sua automobile nel garage.
Birkaç gün önce faksını aldım.
Estis aprobita, ke ni renkontiĝos morgaŭ.
Mi deziras, ke vi povintus esti tie.
Ili vendas ŝuojn en tiu butiko.
Perdi infanon estas nepriskribebla doloro.
Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
Tom enhorarigis kunvenon por venonta lundo.
Tio ne estas tiel facile kiel mi pensis.
La lakton, mi petas.
Mi volis vian helpon kun miaj hejmtaskoj.
Mi zorgos pri ĉi tiu problemo.
Ni ĉiuj agas kontraŭ nia propra resaniĝo, ĉar morto kuracas ĉiujn malsanojn.
La suno iris malantaŭ la nubojn.
Тедн тер делгүрт һос хулдна.
Mi havas neniun amikon, kun kiu mi povas priparoli tion.
Li ne konsciis ke la laŭdo estis satiro maskita.
Estis strange al mi, ke li ne aperis.
La lumo de la luno malfortas.
Im Garten gibt es Apfelbäume, Pflaumen, Kirschen, Himbeeren, Stachelbeeren und Johannisbeeren.
Quel est votre emploi ?
Sie leben in einem hölzernen Häuschen.
Quando vogliamo trovarci?
Ик килг күрң өңгтә.
Qual è il suo impiego?
Sendubas ke li estis murdita.
他是義大利人。
Was gibt es dort, was es hier nicht gibt?
יש לה אופניים.
Tai yra arklys.
Tai yra žirgas.
האוטובוס היה מלא.
Ci sono due o tre penne sulla scrivania.
Kur gyveni? "Gyvenu Tokijuje."
הוא לא עשה טעות.
הוא לא טעה.
הוא לא שגה.
Tom parlò con Mary per quasi un'ora.
Ne kiekvienas gali būti menininku.
Ora ho 30 anni.
Tai yra už dyką.
בסך הכל היא עדיין ילדה.
Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
אחרי הכל היא עדיין ילדה.
今３０歳になりました。
בסופו של דבר היא עדיין ילדה.
Niekada neskaičiau tos knygos.
אטלפן בעוד 20 דקות.
Aš niekada neskaičiau knygų.
La vita è più infernale dello stesso inferno.
Neturiu apetito.
Tai yra tiesa.
Ar tėtis jau atsikėlęs?
Ar tėtis jau atsibudęs?
Хуулин өмнәс күн болһн теңцән.
Questo è peggio di una bomba!
Così li ammazza tutti!
Ar galiu atsisėsti šalia tavęs?
Ar galiu atsisėsti šalia jūsų?
Ha studiato il testo originale di "Guerra e pace".
Lui ha studiato il testo originale di "Guerra e pace".
Studiò il testo originale di "Guerra e pace".
Lui studiò il testo originale di "Guerra e pace".
ko danre le vi batke .ijo nu fagri
La tua amicizia ha molto valore per me.
La vostra amicizia ha molto valore per me.
La sua amicizia ha molto valore per me.
Ik was dom genoeg om hem te geloven.
La tua amicizia ha un grande valore per me.
La sua amicizia ha un grande valore per me.
La vostra amicizia ha un grande valore per me.
Se okazus brulego, premu la butonon.
La vita è più infernale dell'inferno stesso.
В случае пожара нажмите эту кнопку.
Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
Che pallonata!
Ce portrait est bien réalisé. Ça ressemble tout à fait à maman.
Jiro Akagawa ha scritto più di 480 romanzi.
Jiro Akagawa ha scritto oltre 480 romanzi.
Ha sbagliato a baciare la mano.
ganai nu fagri gi ko danre le vi batke
Ha rinunciato persino ai cereali.
È qualcosa di unico e devastante.
Dovrebbe diventare uno sport più famoso.
Sono gusti!
The real taste of life is not found in great things, but in small ones.
If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
Собака в своей будке.
Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
C'est le langage qui différencie l'Homme des animaux.
Que vas-tu mettre ce soir ?
Qu'est-ce que tu vas mettre ce soir ?
Etas nur malvamumo.
Lia patrino mortis dum sia naskiĝdatreveno.
Tom ne sukcesis eltrovi kion Mary provis diri.
La busoj funkcias ĉiujn dudek minutojn.
Téñome que barbear.
Ili vivas en lignaj dometoj.
Kio estas tie, kio ne estas ĉi tie?
The cleaner thought that she was only doing her job - in actual fact, she destroyed a modern work of art worth millions. Now the museum is struggling with how to handle the crisis.
Марта - превосходный пианист.
Нет в жизни справедливости.
Я три года жил в Японии.
Мой велосипед украли.
У меня слишком много дел.
She became an object of universal admiration.
Martha ist eine exzellente Pianistin.
Он сказал, что встречал её за день до этого.
Мне нравится ходить в местный джаз-клуб, где я могу насладиться живой музыкой.
Das Leben ist nicht fair.
Говорят, она богата.
Das Leben ist unfair.
Feuer! Lauf!
Pri kio temas en la letero?
Дверь была заперта! Всё-таки здесь что-то не чисто.
Faru kion vi deziras.
Mache keine halben Sachen.
Она окинула меня многозначительным взглядом.
Он начал снимать шкуру с животного.
Tamen, mi ne havas monon.
Учащиеся не должны работать, если они ходят в школу.
Он поехал в Америку изучать американскую литературу.
Мы потратили больше денег, чем ожидали.
Mi ne komprenas kial hundo malŝatas blovon sur ĝia vizaĝo, sed ĝi ŝategas la venton kiam oni veturas per aŭto.
tôi không muốn ăn cơm.
I don't want to eat cooked rice.
Er trinkt unglaublich viel Kaffee.
Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.
Kỳ nghỉ tới rơi đúng vào ngày chủ nhật.
这个小孩穿着一件丝绸织成的肚兜.
Ich weiß nicht, wie man mit Kindern umgeht.
The child is wearing a belly-slip made of silk.
Tôi thích một ngày như trong mơ.
Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?
Where can I buy silk?
Ich bin mir nicht sicher.
bạn có thể giảm giá không ?
Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
Ich weiß nicht, wo wir ankommen werden.
Taro nói tiếng anh, phải không ?
khu vực chim cư trú ở đâu ?
bạn làm gì ở đây thế ?
bạn đã gọi cô ta chưa ?
cái gì đã bị mất cắp vậy ?
hôm qua gió thổi mạnh (một cơn gió thổi mạnh hồi hôm qua)
Ich weiß nicht, was was ist.
В этом году было мало дождей.
Mi dispiace dovertelo dire.
bạn có muốn uống cái gì không ?
Một cơn bão sắp đến.
Sắp có một cơn bão.
Bạn phải chịu trách nhiệm về tai nạn này.
Мэри не спешила с выбором платья, несмотря на то, что её ждал Том.
Niemand weiß, warum.
mức lương của anh ta cho phép anh ấy sống thoải mái
Ich weiß nicht, wie man dort hinkommt.
Mời quý vị ngồi.
Mời quý quan khách an tọa.
Nó đang khóc.
Cô ấy đang khóc.
Khí thải từ nhà máy làm ô nhiễm không khí.
Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.
Mach auf!
Er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte.
Sub tiuj cirkonstancoj, mi ne povas akcepti la proponon.
Ich weiß absolut gar nichts darüber.
Ik wil geen gekookte rijst eten.
Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.
Grimpinte Ĉomolungmon, li eldonis libron.
Wie lange kennen Sie sich schon?
Kiom da tempo vi konas la alian?
Ich rannte eilig weg.
Ich kenne keinen seiner Brüder.
Mi forkuris haste.
Oni ne permesis gazetaran aliron al la kunsido.
Sie sieht aus, als hätte sie einen Geist gesehen.
Ich weiß das nicht, weil ich nicht da war.
Ich weiß nichts über ihre Familie.
Ŝi aspektas kiel rigardinta fantomon.
Ich weiß nichts über solche Dinge.
Sie hat mich am Telefon so verärgert, dass ich aufgelegt habe.
Ni devas prokrasti nian foriron.
Она кубарем скатилась с лестницы.
Mi ne scias pri tiaj aĵoj.
Tiuj ideoj estas fremdaj al nia pensmaniero.
שתה את התרופה בפרקי זמן על פי המרשם.
No sé de esas cosas.
No sé nada acerca de su familia.
Diese Ideen sind unserer Denkweise fremd.
Ŝi falruliĝis sur ŝtuparo.
Otro paso más y te caerás por el precipicio.
Ningún candidato pasó el examen.
בקהל היו סטודנטים, מורים, פקידים וכו'.
Aprendimos a pronunciar japonés.
Hoy fui a la universidad a estudiar. Mañana iré otra vez.
Me encontré con Jane por accidente.
El niño intentó ser un hombre y no llorar.
בקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וְכֻלֵּי.
No lances la pelota contra la muralla.
¿Me podrías dejar ver tus notas?
Los antiguos astrónomos encontraron constelaciones y les dieron nombres.
Tom no entendió lo que Mary acaba de decir.
ko'a pu sutra farlu fi le serti
Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
Un niño astuto siente curiosidad por la vida y la realidad.
Je me suis assis devant pour bien entendre le cours.
Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
Tom se compró la misma cámara que tiene Mary.
Tom no podía soportar que Mary no supiera que había pasado.
Tom es un hedonista.
Tom huyó de casa.
Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.
Tom pensó que África era un país.
Tom fue a una cita a ciegas.
Ma mère est en train de faire un gâteau à mon père.
Mi ne haltigos vin.
Tom y Mary tuvieron un matrimonio arreglado.
Tom fue rescatado después de pasar seis días atrapado en la montaña.
Tom oculta un terrible secreto.
Tom necesita limpiar su pieza.
Tom no quiere limpiar su pieza.
Tom no tiene idea de dónde comenzar.
¡No te distraigas!
Ili laboras dum ok horoj en tago.
Mary se hizo monja y abrió un orfanato.
Tom no quiere vender su granja.
Tom no quiere vender su tierra.
Mary está frustrada con su vida.
Tom es la persona más genial del mundo.
Tom ya se decidió.
A mí me parecen muy parecidos.
Tom está viendo una telenovela.
Том купил Марии новый фотоаппарат - взамен того, который одолжил и потерял.
Tom no puede hablar inglés aún cuando vive en Estados Unidos.
Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.
Tom se podría hacer famoso.
Estoy muy orgullosa de Tom.
Es un honor trabajar con Tom.
¡Esa es información útil!
Solo vi la manzana.
Он сломал себе ногу, катаясь на лыжах.
Le pegó a la pelota con su raqueta.
Je voudrais que tu ailles me chercher quelques ingrédients au supermarché pour le dîner.
Los koalas son más populares que los canguros.
Él salta a menudo de un tema a otro cuando habla.
Tout ce que l'on peut entendre à propos de l'imminente fin du monde n'est que pure spéculation.
Jim no ha venido todavía.
¡Vota por nosotros!
Tom ha faltado al trabajo demasiadas veces.
No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
אני לא יודע מדוע טום לא רוצה לצאת אינו לשיט בשבוע הבא.
Serait-il possible qu'elle n'ait pas encore fini ses devoirs ?
Soy responsable por su conducta.
El equipo ganó las semifinales y avanzó a la final.
Te dejaré ver eso.
Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
Él no pudo ir a la universidad.
Mi ne volas manĝi kuiritan rizon.
Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
Ĉu vi vidis brunan monujon ie ĉi tie?
Sonĝu bele!
Li havis multajn rektajn, arĝentajn harojn.
Konsultu la kuraciston tuj!
Vi perdis, cedu!
Mi pensas pri io alia.
עזרתי להוריי בעבודות הבית.
Li amuzis sin desegnante figurojn.
Ich weiß nicht, wie man diesen Kompass benutzt.
Li havis ĝentilan vorton kaj afablan rideton por ĉiu.
תוכל לשמור לי על המזוודות עד שעה שלוש?
Li desegnas pomon.
Die Bauern wussten nicht, was sie tun sollten.
Die Bauern wussten nicht, was zu tun ist.
תוכל לאחסן לי את המזוודות עד שלוש אחרי הצהריים?
Er merkt nicht, dass er kein musikalisches Gehör hat.
lo ko'a tuple pu porpi ri'a lonu ko'a skiji sakli
עברתי בין קרונות הרכבת כדי למצוא מושב פנוי.
Tio estas pli klara ol akvo.
Mi estas ŝokita kaj konsternita pri kio mi ĵus vidis.
Ich weiß auch nicht, was ich machen soll.
עברתי בקרונות הרכבת כדי למצוא מקום.
Ich weiß auch nicht, was zu tun ist.
אנחנו צריכים להודיע להם על כך.
אני עובד קשה כמוך.
Mi vere deziras ke mi ne devus iri al tiu kunveno ĉiposttagmeze.
Mi vere deziras, ke mi povus ludi tenison kun vi morgaŭ.
הצַיד אסור באזור הזה.
באזור הזה אסור לצוד.
Mi vere ĝuus skii kun vi ĉi tiun semajnfinon.
Ich weiß nicht, welchen Arzt sie meinte.
Ich weiß nicht, wer diese Bild gemalt hat.
Ich weiß nicht, wer dieses Bild malte.
Начал идти проливной дождь.
Ich weiß nicht, mit wem ich mich beraten soll.
Ich weiß nicht, wer dieser Junge ist.
כאשר שני כוחות רבי עוצמה, בעלי דעות שונות, נפגשים פנים אל פנים - זה רגע העימות.
По выходным дням Марина читала журналы.
תעביר את זה למשאבי אנוש ולמנהל הכספים.
אני מורה טוב.
אני מורה טובה.
На собрании менеджер выступил с предложением.
הנשים האלה הן הדודות שלי.
בסך הכל, הדברים מסתדרים היטב.
באופן כללי הכל הולך כשורה.
Gerade weiß ich nicht, was ich tun soll.
Компании платили выплаты ежеквартально.
אני לא מאמין שאת היית בקבוצת מעודדות.
היא פחדה מהכלב.
עצום את העיניים ולך לישון.
Она играет на фортепьяно, а также на гитаре.
אני לא נותן אמון רב ביכולות שלו.
Эх, говорила мне мама: "Учи, сынок, русский язык, учи..."
רוברט מרוצה מהתפקיד הנוכחי שלו.
Я лгал ему, а он, в свою очередь, лгал мне.
שני הצדדים חתמו על הסכם שלום.
אל תכנס לחדר שלי בלי לדפוק בדלת.
Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.
הפרופסור עודד אותי בלימודים.
Высшая ценность - знания, средняя ценность - дети, а низшая ценность - материальное благосостояние.
Niemand weiß, was aus ihm wurde.
Niemand weiß, was aus ihr wurde.
יש לי חמישה בנים. שניים מהם מהנדסים, בן נוסף הוא מורה והאחרים הם סטודנטים.
Выглядит близко.
לטום לא היתה כל כוונה לתת למרי שום כסף.
Она велела детям убрать игрушки.
Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt.
היא נישאה לו.
Ich habe keine Ahnung, wie er entkam.
Я поставил себе за правило вставать в шесть часов утра.
מי מאיתנו מושלם?
Sie hatte keine Ahnung, was ich sagte.
למה, למען השם, עשית את זה?
Diese Bedeutung ist mir unbekannt.
הוא קפץ על הזדמנות חסרת תקדים.
מדע ואמנות חייבים לתרום לקידום רווחת האדם.
שגשוג מותנה בעבודה קשה.
ככלל, אנשים באמריקה נוטים להעדיף מכוניות יותר גדולות.
הוא עבר מדלת לדלת וביקש תרומות.
הוא עבר מבית לבית לבקש נדבות.
יש לו חור בגרב.
לא היו לנו מים לשתות.
Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht.
היא התגברה על הקושי.
היא גברה על המכשול.
Er weiß nicht, wie man sich zu Tisch zu benehmen hat.
טום לא אוהב שמבקשים ממנו תרומה לצדקה.
Ich wusste nicht, wann ich die Maschine ausschalten sollte.
Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.
אני לא שומע אותך.
אני לא שומע!
Je veux aller en Corée.
מחר זה יום ההולדת שלה.
Sie wussten zuerst nicht, was sie tun sollten.
מחר יש לה יום הולדת.
Ich war mir nicht sicher, welchen Zug ich nehmen sollte.
Est-ce que nous avons peur de la mort ?
В самом деле, метание карликов - олимпийский вид спорта.
Le vent avait déchiré les voiles.
Il est tombé à l'eau !
Il ne sait même pas nager !
טום לא אוהב שמבקשים אותו לתרום לצדקה.
Tu bosses dur !
T'es pas très énergique ce matin !
Tu me saoules avec tes conneries.
Tu parles comme un livre sans couverture !
Inutile de parler pour ne rien dire.
Je vais regarder la télé.
Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.
Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.
Ne ŝercu pri mi!
Te llamo mañana desde el curro.
Te llamo mañana desde el trabajo.
Женщина обнажена.
Murió muy joven. Nos quedamos muy sorprendidos.
Murió muy joven. Estábamos muy sorprendidos.
Te acompaño en el sentimiento.
Ez jî bawer dikim wisa.
Eĥ, diris al mi la panjo: "Lernu, fiĉjo, la rusan lingvon, lernu..."
Позвони мне завтра.
Ew wisa belengaz bu ku nikarî bu nan bikire.
He was so poor that he couldn't buy bread.
Je n'avais pas encore remarqué qu'il avait un cheveu sur la langue.
Chercherait-il à la faire devenir chèvre ?
Hän oli niin köyhä, ettei hän voinut ostaa leipää.
Je parie que tu n'es même pas chiche de plonger dans la rivière ?
« L'as-tu toujours connu aussi chichiteux ? » « Non, il ne fait du chichi que depuis qu'il la connaît. »
Lui qui est si réfléchi, comment peut-il s'intéresser à une telle greluche ?
C'est bien sûr dans un restaurant napolitain que j'ai consommé la meilleure mozzarella de ma vie.
Era tan pobre, que no podía comprar pan.
Любопытство кошку сгубило.
Amerika'ya hiç gitmedim.
Benim onunla bir ilgim yok.
Ben iki gündür yemek yemedim.
Onun hâlâ hayatta olduğunu duyuyorum.
Jimmy sabe todo acerca de autos.
Serás capaz de leer este libro el año siguiente.
Aletlerimi kimsenin almayacağını umuyorum.
You shall not kill.
Kır çiçeklerini öğrenmeyi seviyorum.
La semana que viene iré a trabajar a Tokio.
Every rumour contains a grain of truth.
L'ancien palais épiscopal de Verdun, construit au XVIIIe siècle, est devenu en 1993 le siège du Centre Mondial de la Paix, des Libertés et des Droits de l’Homme.
No one can stop the time from passing.
Onunla bir yerde karşılaşmış olabilirim.
You're actually asking two questions there.
Mari et Maki sont sœurs.
Ez dijîm li Kanton.
You must return the ring whence it came.
Freundschaft ist ansich ein unbestimmter Begriff, selbst bei gleichgeschlechtlichen Freundschaften nimmt sie vielfältige Formen an und entsteht aus den verschiedensten Motiven.
Qeza yên trafîkê zêde dibin sal bi sal.
Todo rumor tiene un sesgo de verdad.
Per faruno, lakto kaj ovo vi povas baki kukon.
Tîm a Englîzî têkbir tîm a Brazîlî di turnuva ya futbolê ya enternasiyonal.
I read some books.
tu bichî ferhengê bikirî?
Ew di astengîyek mezin de ye.
И это пройдёт.
Если не возражаете, можно мы проверим ваш чемодан?
Возможно, ночью не будет заморозков.
私は本を読んだ。
Non fare niente a metà.
Non faccia niente a metà.
Non fate niente a metà.
Elle a rendu page blanche.
Что вам больше нравится, мясо или рыба?
Я в порядке.
Тому следует сделать то же самое.
TV pêxe.
Синдзи оказалось очень трудно приспособиться к жизни в новой школе. Но тот факт, что он был пилотом Евы, сделал его знаменитым.
Том никогда не видел Мэри такой сердитой.
Совершенно ясно, что он не хочет говорить со мной.
В этой реке можно безопасно плавать.
Мальчик научился читать.
Однополые браки разрешены менее чем в 20% стран.
Моя дочь выросла из этого костюма.
После долгого спора я наконец-то убедил её поехать на природу.
Он вёл себя будто хозяин.
Счастье в браке - это полностью вопрос удачи.
La Cour des Trois Rois, à Verdun, rappelle que trois petits-fils de Charlemagne s'y sont partagé son empire en 843.
Потихоньку они распространялись всё дальше.
Мистер Браун торговец шерстью.
Извините, что не ответил вам раньше.
Si la nature humaine évolue, ce n'est guère plus rapidement que le profil géologique de la terre.
Wer das liest, ist doof.
Je vous prêterais quelques-uns des livres de mon frère.
Kiu legas ĉi tion, stultas.
Je suis en train de penser à autre chose.
mu'tlheghvam laDlu'chugh, vaj QIp.
Il se divertit en traçant des silhouettes.
Il se divertit en traçant des chiffres.
Le territoire de la « Tchéquie » ne recouvre qu'en partie celui de la « République tchèque » : il en mettrait sa main à couper !
Wie dit leest is gek.
Il est en train de dessiner une pomme.
Datemi la tazza di caffè!
Mi dia la tazza di caffè!
Dammi la tazza di caffè!
Give me the cup of coffee!
Il eut un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
Il a eu un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
Le capital s'accumula en raison des intérêts.
Damals haben sie dieses Schloss für einen Apfel und ein Ei bekommen.
Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?
Seit fast drei Monaten ist er ans Bett gefesselt.
Depuis près de trois mois, il est cloué au lit.
J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cet après-midi.
J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.
En ce temps-là, ils ont obtenu ce château pour une bouchée de pain.
Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
Ce travail est assez simple pour être accompli par une enfant.
Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.
Après toutes ses bêtises, il s'est fait passer un savon par le directeur.
Mon vassal est doté de nombreux talents.
La beauté n'a que l'épaisseur de la peau.
Il ne t'est pas nécessaire de venir si tôt.
Il ne vous est pas nécessaire de venir si tôt.
J'ignore comment je l'ai fait. Ce qui importe est que je l'ai fait.
Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.
En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
Je te prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que tu les gardes propres.
La koloro blanko estas simbolo de pureco.
Je vous prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que vous les gardiez propres.
À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
La pile-bouton de l'horloge de mon ordinateur est morte.
La pile-bouton de l'horloge interne du PC est à plat.
Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.
S'il avait été là, il vous aurait dit de vous tenir.
La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
Si seulement il y avait des gens mauvais commettant insidieusement de mauvaises actions quelque part et qu'il était seulement nécessaire de les séparer du reste d'entre nous et de les détruire. Mais la frontière séparant le bon du mauvais fend le cœur de chaque être humain. Et qui est prêt à détruire un morceau de son propre cœur ?
Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.
S-ro Young ne havas malpli ol ses aŭtojn.
I refuse to dignify that with a response.
טום לא אוהב שמבקשים ממנו לתרום לצדקה.
Ne faites rien à moitié.
What was the last concert you saw?
Qual è stato l'ultimo concerto che hai visto?
Qual è stato l'ultimo concerto che ha visto?
Qual è stato l'ultimo concerto che avete visto?
L'idea mi ha sempre attirato.
È strano che dica così.
Leggo alcuni libri.
Io leggo alcuni libri.
Un libro che non vale la pena leggere, non vale neanche la pena di essere comprato.
Ti ho svegliato.
Ni lernas multon pro sperto.
Ti ho svegliata.
Vi ho svegliati.
Vi ho svegliate.
L'ho svegliato.
L'ho svegliata.
Kiu estis la lasta koncerto, kiun vi vidis?
Mi rifuzas degni tion per respondo.
Ankaŭ tio pasos.
Ha dovuto lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
Lui ha dovuto lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
Dovette lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
Mi legis kelkajn librojn.
Lui dovette lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
Ha una sciarpa intorno al collo.
Lei ha una sciarpa intorno al collo.
Ha una sciarpa attorno al collo.
Lei ha una sciarpa attorno al collo.
Vi devas redoni la ringon de kie ĝi venis.
Fakte, vi starigas du demandojn ĉi tie.
It's raining, so please bring your umbrella.
Schalten Sie die verdammte Kamera aus!
Ĉiu onidiro enhavas grajnon da vero.
Trotz des schlechten Wetters ging ich an den Strand.
La tempo ne estas haltigebla.
Malgraŭ la malbona vetero mi iris al la strando.
Malŝaltu la damnitan fotilon!
Es regnet. Nehmen Sie also bitte Ihren Regenschirm mit.
Don't you just hate disorganized lecturers?
Ne mortigu.
¿Me recordarás enviar estas cartas?
Post tia laciga matĉo de futbalo, mi kredas ke mi enlitiĝos.
Dankon pro via ĉiĉeronado.
Senintence li revivigis sian bopatrinon.
Sei sempre a casa ad aspettarmi.
Выясните, пожалуйста, где она.
Идёт дождь, так что принесите зонт.
パンを買いにいく。
パンを買いにいきます。
Kiu neniam konis malĝojon, tiu neniam rekonos feliĉon.
Eres hijo del universo, lo mismo que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
No debería haberme bebido la última botella de cerveza.
El que lee eso es tonto.
Ellos no sabían qué hacer primero.
Eres un muy buen artista.
¡Gira a la izquierda!
No esta noche, tengo dolor de cabeza.
Es obvio para todo el mundo.
Mi tre ŝatas tiun frazon de Machado de Assis: "Dio kreis fidon kaj amon por la feliĉo de la homoj. La enviema diablo faris ilin konfuzi fidon kun religio, kaj amon kun geedziĝo."
Hablo en serio cuando digo que te quiero.
Est-ce que vous avez un crayon ?
あんた達は鉛筆を持っている？
あなた達は鉛筆を持っていますか？
Mono ne venigas feliĉon por tiuj, kiuj ne scias, kion fari el ĝi.
Ne maltrankviliĝu, se vi ne komprenas la vivon. Vivi transpasas ĉian komprenon.
chúng tôi là giáo viên.
La mitad de las manzanas están podridas.
Không có ai có thể dừng thời gian.
Anh ta đã thấy thằng nhóc nhảy qua hàng rào và chạy mất.
Compartimos felices e importantes momentos.
¿Tendré el placer de verte otra vez?
Una vela iluminaba la habitación.
¡Él es hermoso como un dios!
La mancha de tinta no se sale.
Si no estás ahí a las 10:00, nos iremos sin ti.
A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.
Nos sentamos juntos en silencio por un rato.
Ella otra vez vino aquí.
Mensogo estas la sola vero de la mensogemulo.
Si fuera posible, uno debería vivir dos veces.
La mentira es la única verdad del mentiroso.
La homo devenas de la simioj. Kiel belege! Sed iuj ankoraŭ estas devenantaj.
Fuimos a ver a las tortugas a la playa.
Se reunió una multitud para observar la pelea.
El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.
I'll go buy some bread.
Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista.
Ciertas estrellas son difíciles de ver a simple vista.
Tendrás que esperar y ver.
La ciencia se basa en la observación.
A ella le gusta mirar pájaros.
Seguiré observando eso.
El mejor observador y más profundo pensador es siempre el juez más benigno.
Iré a comprar pan.
Prefiero leer a ver televisión.
Mi volas havi iun, kun kiu mi povas konversacii. Iun, kiu poste ne uzos, kion mi diris, kontraŭ mi.
Eres tan viejo como te sientes.
Se trabaja como se come.
Fíjate bien. Te voy a mostrar cómo se hace.
¿Cómo se llama tu hermana?
¿Cuándo te vas a mudar a tu nueva casa?
¿Sabes jugar Mahjong?
¿Sabe cómo cocinar pescado?
Kate sabe cómo hacer un pastel.
Él me enseñó a usar esta cámara.
Él me enseñó a pronunciar la palabra.
Casi nunca llueve en esta región.
El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.
Mi banas min nun.
Kial vi pensas ke Tom preferas vivi en la kamparo?
Ella nombró todas las flores en el jardín.
Jim salió, pero Mary se quedó en casa.
Ayer discutimos el nuevo plan.
¿Cómo analizarías la situación?
Mi aĉetos iom da pano.
Pluvas, do bonvolu kunporti vian ombrelon.
Él vive en una casa enorme.
Mi tre amas ŝin.
Kandelo lumigis la ĉambron.
Li estas bela kiel dio!
Tio ne estas la kazo kun ĉio.
Ni kriis laŭeble plej forte.
En la pasinteco homoj vojaĝis per fiakro.
Mi ŝategas ekpensi frazojn afiŝotajn ĉe Tatoeba.
Vi havas tian malbonan sencon de direkto!
Ĉu la tuso perturbas vian dormon?
Pliprofundigu la tranĉon.
Mi forigos la apendicon.
Tom havis grandan spektantaron ĉe sia koncerto hieraŭ vespere.
Ĉu vi ne sentas naŭzon?
La opinioj de aliuloj egalas al mi.
Mi pensas, ke mi adoptigos mian infanon.
Li havis neniajn distingeblajn trajtojn.
Mi neniam estis tiel humiligita en mia vivo.
Mi deziras ke Tom estu ĉi tie.
England ist wieder im Elfmeterschießen ausgeschieden.
Ne necesas ke vi venu tiel frue.
Vi trovos viajn ludilojn kaj librojn.
Mi serĉis mian ĉambron.
Ili supreniris ŝtupare.
Ili supreniris la ŝtuparon.
Li estis malforta infano kun malbona vidkapablo.
Lia malĝentila respondo incitis ŝin vangofrapi lin.
Do, mi alvenis.
Kiel okazis la trafikakcidento?
Mi ne dubas, ke li faris tion.
Ni ricevis instrukciojn pri kiel fari bambuan korbon.
Mi demandas nur pro scivolemo.
I only ask out of curiosity.
Li agis bone kiam li ĉesis fumi.
Li prave ĉesis fumi.
אני רחוק מלהיות מסופק מהתוצאה.
Tom sagt, dass er keine Schwierigkeiten hat, Marys Französisch zu verstehen.
ירדת במשקל?
התשובה של טום הפתיעה אותי.
חיה גדולה ברחה מגן החיות.
כולם פה חוץ ממנו.
מעיל הוא פריט לבוש.
כן. אתה צודק לגמרי.
הם נשאו מים בדליים.
אמא של פליציה פולניה ממוצא רומני.
היא נתנה לי תיק עשוי מעור.
אני חושב שאשאר פה.
הרעיון שלו יותר טוב משלך.
לקח להם שנתיים לבנות את הבית.
How much blood has the injured lost?
אני אוהב אומנויות לחימה!
הוא מדבר אנגלית היטב.
ישנם ארבעים סטודנטים בכיתה שלנו.
Головка твоего члена торчит из-под ремня.
הערב נלך לכנסיה.
חרשים יכולים לדבר באמצעות שפת הסימנים.
תשובתו של טום הפתיעה אותי.
Können wir Hilfestellung geben?
Die Website ist nicht erreichbar.
Сайт недоступен.
הרגשתי כאב עז בכתף.
המפה על הקיר.
Der Arbeitnehmerpauschbetrag wurde angehoben.
אתה מכיר את טום היטב?
זה בדיוק בשעה עשר.
Единовременная сумма выплат работникам была повышена.
הילדה הסתכלה מסביב.
Tom besucht eine Förderschule.
אין מים בבאר.
This isn't everyone's cup of tea.
Том посещает специальную школу.
ספינתנו התקרבה לנמל.
Люблю летний дождь.
Ich liebe Sommerregen.
I love summer rain.
Die Bewohner sind Selbstversorger.
בקרוב תהיה שנה חדשה.
Почему ты не приспосабливаешь свой способ жить к обстоятельствам?
Жители на самообеспечении.
האחיינית שלי מלוב, היא לובית.
У тебя действительно есть бесплатные билеты на концерт?
עזרתי לאבי להשקות את הפרחים.
ישנם כמה תפוזים על העץ.
Было много дождя прошлым летом.
Этим летом было много дождя.
Die Werbungskostenpauschale wurde erhöht.
Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру.
ブルジュ・ハリファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Human as a biological being belongs to the animal world.
Приматы - стопоходящие животные.
Primates are plantigrade animals.
Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков.
All mammals have seven cervical vertebrae.
Надеюсь, никто из них не пострадал в аварии.
Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.
Как типичное позвоночное, человек обладает двумя парами конечностей.
Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.
Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
Darf ich mir Ihren Wagen leihen?
Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.
Wir haben Anleitungen erhalten, wie man einen Korb aus Bambus machen kann.
The victim was crippled by dogs.
Жертва была покалечена собаками.
Er tat gut daran, als er mit dem Rauchen aufgehört hat.
Мы получили инструкции, как сделать бамбуковую корзину.
Он сделал правильно, отказавшись от курения.
Seine unhöfliche Antwort provozierte sie, ihn zu ohrfeigen.
Честная бедность предпочтительнее богатства, приобретённого нечестными методами.
Er war ein schwächliches Kind mit schlechtem Sehvermögen.
Sie gingen die Treppe hinauf.
Ein wahrer Freund ist der, der hereinkommt, wenn die anderen davongehen.
Die Menschen gleichen sich in den Worten, aber an den Taten kann man sie voneinander unterscheiden.
Wenn auf Erden die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
Für gewöhnlich stehen nicht die Worte in der Gewalt des Menschen, sondern die Menschen in der Gewalt der Worte.
I know what to expect from that lot.
I know them inside out.
トムは列にならんでいた。
彼らのことは隅から隅まで知っている。
Если бы на земле царила любовь, законы были бы не нужны.
Kumiko ile gerçekten görüşmek istiyorum.
Kraliçe ile karşılaştığımı hatırlıyorum.
Bebeği dizimde salladım.
Cüzdanımı kaybettim gibi geliyor.
Bence o oraya gitmeli.
Bence daha fazla yemelisin.
On beş dakika bekledim.
Senden bir iyilik yapmanı istiyorum.
İyi bir şey yemek istiyorum.
Ben bu yaz çalışmak istedim.
Yaram ağrıyor.
Yorgundum bu yüzden yatmaya gittim.
Ben bir çocukken kayak yapmaya çok gittim.
Yoko'nun nereye gittiğini merak ediyorum.
Bugün kayak yapmaya gitmedim.
Gelirsen çok memnun olurum.
Ben sinemaya gitmek istiyorum.
He was alone in the darkness - and nobody else.
Он был один во тьме - и никого больше.
Всякая задача имеет решение.
Every problem has a solution.
Jedes Problem hat eine Lösung.
Эксперимент должен начаться.
The experiment has to begin.
Твои старания тщетны.
Your efforts are futile.
Deine Bemühungen sind vergeblich.
Ты часто его видишь?
День почти закончился.
Я не мог не сделать замечание на этот счёт.
Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана.
Квартальный рост в 1,2% означает годовой рост в 4,9%.
Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?
Почему вы так думаете?
Er ist Ein-Euro-Jobber.
Как вы думаете, почему он так сказал?
Mi perdis ĉion pro la akcia merkato.
Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
如果我们只想获得幸福，那很容易实现；但是我们希望比别人更幸福，却很难，因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形。
Том не понимает Мэри.
Том младше меня.
Не возражаете, если я возьму выходной?
Эсперанто не только номинально, но и по своей структуре - международный язык.
Либо ты неправ, либо я.
Обязательно выключай свет, когда уходишь.
Мне нужно причесаться.
Я не могу найти ни одного изъяна в его теории.
Я не думаю, что Том был замешан в этом скандале.
Ему нравятся странные животные, вроде змей.
Она бросила на него подозрительный взгляд.
Я не могу поднять правую руку.
Мои мышцы размякли.
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.
Когда они добрались до вокзала, поезд уже ушёл.
Hast du schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
Habt ihr schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
Haben Sie schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?