loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vorrei dei pantaloni adatti per passare una giornata in campagna.
Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
Mi ĉiam pli ŝatas la misterajn personojn.
Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
Pago in contanti.
Vi ne devigatas forlasi vian postenon.
Quanto costano questi pantaloni?
Buongiorno, cosa desidera?
Egyre inkább kedvelem a rejtélyes személyiségeket.
Mi memoras esti redoninta la libron al la biblioteko.
Mi volus ŝuojn.
Li aŭskultas kurtondan radiostacion.
Aludnod kellene.
He listens to a short wave radio station.
Tri horojn poste li rehejmiĝis.
Indulok.
לא כל הילדים אוהבים תפוחים.
Mi ekiras.
Le projet de loi a été adopté par une écrasante majorité.
Il est exempté de l'impôt.
Evidentis, ke ili mensogis.
Il est exempté de service militaire.
Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.
Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.
Azt mondtam nekik, hogy küldjenek másik jegyet.
Lia historio veras.
Pago con la carta di credito.
Può farmi un pacchetto regalo?
Che numero porta la sua amica?
Mi ne scias, kiam ŝi edziniĝis.
Silvia vuole comprarsi una tuta.
Une part écrasante de notre comportement est acquise.
Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.
Il modello di tuta che ha visto Silvia è a righe verdi e bianche.
Non c'è la taglia di Silvia.
A Silvia sta molto bene il modello di cotone.
La tuta sembra un po' cara a Silvia.
Nem tudom, mikor ment férjhez.
Quando sono depressa, mi metto a cucinare per ore.
Frate Bartolomé Arrazol era un frate spagnolo.
Continuate a studiare così, andate molto bene.
Un giorno Pablo si perse nella selva del Guatemala.
Gli indigeni conoscevano la natura meglio di lui e lo uccisero per la sua presunzione.
Da bambina, a Elisa piaceva giocare alle infermiere con le bambole.
Un giorno Elisa partì per Madrid.
Il était écrasé par l'intensité de son amour.
Elisa si iscrisse alla facoltà di anatomia.
Quando era ricercatrice scoprì una nuova cura.
Rapidu, donu al mi skatolon kun netralasa ŝraŭbokovrilo.
Kie troviĝas via lernejo?
Diventò la direttrice del dipartimento di cardiologia nell'ospedale della città.
Tiu urbo troviĝas okcidente de Londono.
Fra due settimane andremo in montagna a sciare.
Les masques tombent.
Io non scio, però mi piace molto pattinare.
Togliti la giacca perché fa molto caldo.
Iuj fotoj estas faritaj kun vivorisko.
Le statistiche dicono che ci sono sempre più persone che vanno in vacanza durante l'inverno.
Kia bela floro!
Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.
Mi taksas lin pli aĝa ol tridek.
Non posso andare al concerto perché nella stessa settimana avrò gli esami al conservatorio.
Domani mattina vendono i biglietti per il concerto di Shakira.
Vuoi venire con me a questo concerto?
Vuoi andare con me a questo concerto?
Vuoi che ti compri il biglietto per il concerto?
Fra un'ora incomincerà la partita.
Vuoi che vediamo insieme la partita?
Vuoi uscire con me domani sera?
Fare foto qui è proibito.
La sera precedente, Miguel aveva visto alcune ombre entrare dalla finestra e danzare sulla parete della sua camera, proprio di fronte al suo letto.
Queste ombre gli sembrarono un enorme dinosauro, con il collo molto lungo e la bocca molto grande, senza denti.
Mis primos vendrán en unos días.
Prima di addormentarsi, il bambino vide le ombre scomparire.
La motorciklo, kiun mi pruntis de li, paneis.
Miguel non aveva paura di lui, ed era molto curioso.
Ĉi tiuj estas la homoj.
Era davvero un dinosauro!
Il bambino cominciò a saltare vicino al dinosauro, salì sopra la sua schiena e cominciò a gridare.
Kies aŭto estas tio?
Il dinosauro non era grande come aveva immaginato la notte precedente, però era verde, con squame rosse e gialle e un muso molto amichevole.
C'era una volta un imperatore estremamente vanitoso, che si preoccupava molto del suo abbigliamento ma non del suo popolo.
No sé si ella vendrá.
Ili havas dek du infanojn.
Grandaj homoj ne estas ĉiam saĝaj.
Un giorno, due ciarlatani, chiamati Guido e Luigi, arrivarono in città dicendo che erano sarti e che potevano fabbricare la stoffa più morbida, delicata e meravigliosa del mondo.
Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
Tony mutluydu.
Mi bedaŭras.
Questa stoffa aveva la speciale caratteristica di essere invisibile dagli stupidi e dagli incapaci.
Aç ve susuzdum.
Gli uomini del re andarono a vederla, ma per non ammettere che erano degli incapaci e che non la vedevano cominciarono a lodare la stoffa.
Ŝi estas tro juna por edziniĝi.
Il re, convinto, disse ai sarti di preparare un abito, ma neanche lui vedeva questa stoffa.
Pensinte pri tio li decidis ne aliri.
Mi estas en Londono.
Il re, come i suoi cortigiani, non ammise che era così stupido da non poter vedere la stoffa.
Nun li televidas.
Боже Мой, Боже Мой! Почто Ты Меня оставил?
Ne valoras demandi lin por helpo.
Successivamente, il re uscì in una sfilata per le strade della città con il suo favoloso abito.
Я планирую нанять кого-то, кто говорит по-английски.
Tutta la gente lodò l'abito dell'imperatore senza vederlo per non sembrare stupida, fino a quando un bambino disse: "Ma il re è nudo!"
Estis pura hazardo ke Mary kaj mi sidis en la sama trajno.
Mia ĉambro estas supre maldekstre.
La gente cominciò per questo a sussurrare che il re era nudo e lui capì che avevano ragione, ma continuò la sfilata a testa alta.
La filmo komenciĝos je la deka.
Il pittore Katsushika Hokusai si sposò all'età di vent'anni, ma sua moglie morì molto presto.
Alla fine della sua vita, Hokusai visse in miseria, solo con sua figlia, e lavorò fino alla sua morte.
Un artigiano di Edo adottò Hokusai come apprendista, e quando ebbe diciotto anni andò nella scuola Ukiyo-e di Katsukawa Shunsho.
Questo pittore mostrò una vocazione per il disegno e la pittura fin da piccolo.
Por favor, siéntate en esta silla.
Con le sue opere Hokusai coprì tutti i tipi di arte Ukiyo-e, dai libri illustrati ai dipinti a mano, trattanto molti temi e utilizzando tecniche occidentali per la prospettiva e per il colore.
Durante i suoi ultimi anni Hokusai combinò molti stili, illustrando romanzi storici e trattando i temi classici tradizionali giapponesi e cinesi.
Наша школа в десяти минутах ходьбы отсюда.
¿De quién es esta bicicleta?
Odaya girmemelisin.
Ya sen?
Patatesleri ve havuçları soy.
Ni trovis la piedsignojn en la sablo.
Vorrei delle scarpe per una mia amica.
Quería unos zapatos para una amiga mía.
No se puede confiar en él.
Li povas kurbigi feran stangon per siaj manoj.
Mi atendas, ke li helpos nin.
She wrote one letter.
Ŝi skribis unu leteron.
Cette coutume est depuis longtemps défunte.
Él escribió una letra.
Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha?
Mi devas esti for, pro urĝa farendaĵo.
Él escribió una carta.
Il quitta le Japon pour toujours.
Administrator and moderators are working for the best language tool, Tatoeba Project.
Yönetici ve moderatörler en iyi dil aracı Tatoeba Project için çalışıyorlar.
Il ne se départit jamais de sa curiosité. Il est pour ainsi dire un éternel jeune homme.
Estas lia revo iri al Svislando.
Dejémosla sola.
Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.
Estas interese rigardi usonan politikon, aparte dum prezidenta elekto.
Ellos estaban bajo la mágica influencia de la noche.
Ne necesas skribi longan leteron.
Rodzina jadła razem kolację.
Hieraŭ mi hazarde trafis lin ĉe la stacio.
Drake gajnas sian panon laborante por advokato.
Ĉu vi ludas iajn sportojn?
Li enlitiĝis frue.
Ĉu vi havas multe da neĝo ĉi tie?
Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
Sensiz bir hayat hayal edemem.
Ilia edziĝfesto estos morgaŭ.
Czy jeździsz do szkoły autobusem?
Meg habla demasiado.
Li donas malkomplikajn facilajn klarigojn.
Ili volas plibonigi siajn laborkondiĉojn.
En el futuro habrá un gran terremoto.
The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
Avrupa Birliği bayrağındaki on iki yıldız, birliğin on iki kurucu üyesini sembolize etmemektedir. O, on iki havariyi sembolize etmektedir.
El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.
Hello, I am Sepideh.
¿Ya has comido?
Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?
Hallo! Ich bin Sepideh.
Czy to jest kot czy pies?
W kuchni jest kot.
Ona ma kota. Kot jest biały.
Lloro por mi juventud perdida.
Czy kot jest na krześle, czy pod krzesłem?
Estou morrendo de fome.
Me estoy muriendo de hambre.
Odniósł rany podczas wypadku samochodowego.
Dopiero co ukończyła college, więc brak jej doświadczenia.
Na biurku jest książka.
¿Usted forma parte del comité?
Poprosiliśmy Hanako aby zagrał na pianinie.
Merhaba, ben Sepide.
Él me tomó por mi hermano gemelo.
Nie zobaczysz powietrza oczami.
Matematyka jest dla mnie łatwa.
To nieprawdopodobne.
Здравствуйте, я Сепиде.
Привет, я Сепиде.
Hola, soy Sepideh.
Kto ulepił bałwana?
Faktycznie mój kot jest bojaźliwy.
Kot ma dwadzieścia dni.
Salve, io sono Sepideh.
Kupiłem dobry aparat.
Umyj ręce.
To jest mój kot.
On bierze kąpiel każdego ranka.
Hallo, ik ben Sepideh.
Włóż kartę.
Francuski wyraz 'chat' znaczy 'kot'.
Die Masken fallen.
Olá, eu sou Sepideh.
To nie jest kot. To jest pies.
Jestem odważny i mam silną wolę.
Où sommes-nous ?
Ona woli słuchać niż mówić.
Kot gonił szczura.
Oto kot.
To będzie pierwsza rzecz którą zrobię jutro.
Kot wygiął grzbiet.
Nie rzucaj kamieniem w kota.
Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
Twoje ciasto jest pyszne.
Ils vivent dans une grande maison.
Biblioteka jest pośrodku miasta.
Niezależnie od tego jak bardzo będzie się starał i tak nie zmienię zdania.
Lekarz właśnie powiedział mi kiedy brać każde z lekarstw.
¿A qué hora almuerzas?
Policjant złapał biegnącego mężczyznę.
Gdzie my jesteśmy?
Problem rozwiązał się sam.
Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.
Żona zrobiła mi pyszne ciasto jabłkowe.
Wygląda na to, że jest szczęśliwy w swojej nowej pracy.
Ona jest w toalecie.
No puede ser verdad.
Gdzie widziałeś te kobiety?
No me puedo mover.
Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
My wife made me a delicious apple cake.
Gitara elektryczna nie brzmi tak samo jak gitara akustyczna.
Il fait encore trop froid pour porter un short.
Mieszkam z jeżem.
I live with a hedgehog.
La nappe a une tache.
Je n'aime pas le café froid.
Lui ha dipinto il quadro che è al muro.
Non mi piace il caffè freddo.
Moja żona upiekła mi pyszną szarlotkę.
Za późno.
Vivo con un porcospino.
Vivo con un riccio.
Wczoraj wybrałem się do zoo.
I don't like cold coffee.
Bugün yoruldum.
Nie lubię zimnej kawy.
Fa ancora troppo freddo per portare dei pantaloncini.
Она вышла из комнаты.
Девятый номер... Мне кажется.
Он от природы добрый.
Он работает с утра до ночи.
Jestem alkoholikiem. Jestem uzależniony od narkotyków. Jestem homoseksualistą. Jestem geniuszem.
Ты новый студент?
Jestem wykończony.
Если ты учишься, то это не сложно.
Я достиг вершины горы ровно в 5 часов.
Cristiano Ronaldo jest piłkarzem.
Good advice is expensive there.
Он владеет японским языком.
Świętą księgą muzułmanów jest Koran.
Его руку трижды прострелили.
He found my bicycle.
Дети прибыли? - "Нет, они еще не доехали."
Ты должен был поговорить со мной прежде.
Ты в моём вкусе.
Według gazety, ostatniej nocy miał miejsce wielki pożar.
Chciałbym jechać do USA.
Кажется, я потерял свои ключи.
Z początku wszyscy byli przekonani o jego niewinności.
Powinieneś przepisać to zdanie. Ono nie ma sensu.
Банк далеко отсюда?
Эти машины твои? - "Да, мои."
On znalazł mój rower.
Moja matka często mówiła, że czas to pieniądz.
Он квалифицированный теннисист.
Którym pociągiem zamierzasz jechać?
Жизнь начинается, когда мы начинаем платить налоги.
You risk losing my trust.
Смотри, он идёт.
Если тебе не хочется, ты можешь не идти на вечеринку.
Dans l’ensemble, le livre ne m’a pas beaucoup plu.
Alain, toujours défendu, même par sa mère, petit enfant gâté, arrive à devenir profondément détestable et arrogant au cours du livre.
Alain la sentait comme une étrangère dans sa maison.
Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
I didn't literally translate from English into Japanese.
Il a satisfait ses parents en épousant Camille.
Il a rendu la vie du couple insupportable.
La chatte aime jouer dans le jardin.
Cette chatte n’appartient qu’à Alain.
Cette chatte vit dans une grande maison à Neuilly.
Tienes dos libros.
Alain a acheté cette chatte à une exposition féline.
你有两本书。
Alain est le protagoniste humain du roman.
Il ne pensait pas au bien de sa femme.
Проблема в том, что у нас не хватает денег.
Il s'est révélé arrogant, hypocrite et égoïste.
Elle est l'épouse d'Alain.
Ĉu li havas hundon?
Elle ne tolère pas le comportement de son mari.
Elle a jeté la chatte du balcon pendant un moment de folie.
Diru min, kio okazis.
Le mariage n'est pas un sujet qui intéresse les jeunes.
J’ai trouvé certains passages du livre très lourds et fatigants à lire.
Dans les chapitres de ce livre rien ne se passe.
Pendant la lecture le narrateur observe, réfléchit ou suit le chat. Il ne fait rien de rien, donc.
Il Giappone consuma un sacco di carta.
Он умнее их.
Мне сегодня очень повезло.
Les deux jeunes ont déménagé provisoirement dans le petit studio d'un ami.
Кажется, я понял.
Теперь ты взрослый.
La chatte a catalysé tout l’amour et les soins d’Alain.
Я купил ежедневную газету.
Alain a commencé à refuser sa femme, Camille, et l’idée de vivre avec elle.
Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
Camille a simulé un accident et a jeté la chatte d'Alain du balcon.
La chatte s'est sauvée.
Le geste de Camille a mis une fin temporaire à sa relation avec Alain.
L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une commune française près de Paris.
О, вы можете пройти сюда?
Pendant sa vie, elle a eu trois maris et exercé plusieurs métiers.
Elle a écrit un livre dédié à sa mère, Sidonie.
Elle est entrée en contact avec les personnages illustres de la vie parisienne.
Без твоей помощи наш план бы не увенчался успехом.
Elle a été actrice de music-hall, journaliste et critique théâtral.
Tom kaj Bill sendepende venis al la sama konkludo.
В будущем я надеюсь стать стоматологом.
Tien, ho abomenata melankolio.
Colette est née en Bourgogne en 1873.
Tuj kiam ni sidiĝis, ŝi portis kafon al ni.
Oni parolas la anglan en Kanado.
Neebla ne estas franca vorto.
Mein Kopf tut weh.
Lia rakonto estas nekonsekvenca en multaj lokoj.
Ĉu vi kantos ian anglan kanton por ni?
Li volis veni kun ni.
Ŝi ekstazis pri la ringo kiun li aĉetis por ŝi.
Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
Ni devus tuj trakti tiun aferon.
Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.
On peut comparer ce roman à une tragédie classique à cause du conflit intérieur du personnage d’Alain.
Estas tre multaj farendaĵoj, ĉu vi deziras helpon?
Alain a pris une décision.
Alain a décidé de se marier avec Camille parce que c'est plus convenable et conforme aux règles de sa famille et de son temps.
Die Menschen an Bord drängen sich durch den hinteren Ausgang.
Se mi estus birdo, mi estus fluginta al vi.
Vi estas la sola persono kiu povas helpi min.
Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.
Sie ist in der Badewanne.
Alain faris decidon.
Eines Tages lief ich mit meinem Bruder.
Oni povas kompari ĉi tiun romanon al klasika tragedio pro la interna konflikto en la persono Alain.
Ehre, wem Ehre gebührt.
Er wurde wegen Mordes verhaftet.
That's my pussy.
La villa de Neuilly est une grande maison cachée dans un jardin florissant.
Dans le jardin de cette maison, la nature prédomine sur les hommes et sur l'habitation.
Le studio est très petit, sans lieu où se cacher.
Alain n’arrive pas à vivre sans sa chatte et éprouve une adoration absurde pour elle.
La chatte constitue pour Alain un lien vivant avec sa maison d’enfance, et son enfance elle-même.
Säure greift metallhaltige Gegenstände an.
Er gibt nur vor den Mädchen an.
Tutaj jest kot pod łóżkiem.
Valitsus deklareeris maksude vähendamise kavatsust.
Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
Il a décidé de partir pour un programme Érasme en Espagne.
Li ridis.
Li nur fanfaronas antaŭ junulinoj.
To dla mnie zbyt trudne.
Il a laissé sa mère et sa copine en France.
Il a rencontré à l’aéroport un jeune couple français.
Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.
Myślałem że to pole tekstowe jest polem do wyszukiwania.
On ma dwie córki.
On zarabia dwa razy tyle co ja.
Il est arrivé à trouver un hébergement dans un petit appartement en colocation.
Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.
Ona chce żebym z nią poszedł.
Dans cet appartement il y a beaucoup de confusion.
Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
Mogła powiedzieć mi kłamstwo.
Jeden z jej trzech samochodów jest niebieski, pozostałe są białe.
Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone d'une manière excellente.
Von Konsumkritik kann man sich nichts kaufen.
Wielbłądy są często używane do podróżowania przez pustynię.
Gdzie będzie Ci wygodnie?
Gdzie będzie Ci pasowało?
Selle ettevõtte tugevuse aluseks on tulevikku suunatud strateegia.
Cóż to za smutna historia!
Il a entretenu une relation avec Anne-Sophie.
Jest tak uczciwy, że wszyscy mu ufają.
Bombaj to dawna nazwa Mumbaju, nadana przez Anglików.
Te buty wytrzymały rok.
Dikega kato blanka sidis sur muro kaj observis ilin per okuloj dormemaj.
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.
Zalecenia doktora trzymały mnie z dala od picia za dużo.
Powiedział: "Żegnajcie, moi przyjaciele" i odszedł.
Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.
Nikt z nas nie był na Hawajach.
Będziemy okropnie tęsknić jeżeli opuścisz Japonię.
¿No tienes nada que hacer?
Gramy w tenisa po szkole.
Samolot wylądował na farmie mojego ojca.
Todo lo que tienes que hacer es esperar.
Te pomysły są obce dla naszego sposobu myślenia.
Quiero ir contigo.
Zrobię wszystko dla dobra ludzkości.
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!
L’arrivée du frère de Sarah dans l'appartement a créé des disputes.
Czy w hotelu jest sklep z pamiątkami?
Po prostu nie mogę o Tobie zapomnieć.
Ojalá él estuviera aquí.
L’année universitaire est terminée.
Xavier est arrivé à la fin de son séjour, et donc il doit rentrer en France.
Jak długi jest ten ołówek?
Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.
Il n'était pas heureux de sa vie à Paris.
W pewnym sensie jest reprezentantem swojej firmy.
Jego dom jest po drugiej stronie ulicy.
Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.
Sądzę, że dobra z niej tancerka.
Nie znam nikogo z nich.
Czy satysfakcjonują cię moje wyjaśnienia?
Si je devais ne garder qu’un livre, ce serait le livre Kunstformen der Natur du biologiste Ernst Haeckel.
Nie znam żadnego z nich.
Ce livre est composé de cent lithographies qui représentent les êtres vivants étudiés par le biologiste Ernst Haeckel pendant ses voyages.
Prędzej czy później skończy mu się szczęście.
Moja mama zawsze robi sobie drzemkę po południu.
Żołnierz jęknął z bólu.
Ses dessins sont extrêmement détaillés et précis, il y a toujours des petits détails indétectables.
Dlatego nie było mnie wczoraj w szkole.
Przeziębiłem się. Dlatego nie mogłem wziąć wczoraj udziału w spotkaniu.
Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
Poczuł się źle.
Poszedłem spać późno w nocy.
Je me trouve en partie d’accord avec chacune de ces deux thèses.
Ojciec cię wzywa.
Chciałbym poślubić dziewczynę która lubi gry komputerowe.
Struś ma skrzydła, ale nie potrafi latać.
Nie wchodź po tej drabinie - nie jest bezpieczna.
Jim zachowywał się dziwnie przez cały dzień.
John pisze do rodziców raz w miesiącu.
Próbowałem się do ciebie dodzwonić ale nie udało mi się.
Odwiedzała staruszka w szpitalu każdego dnia oprócz niedzieli.
Poznałbyś ją, gdybyś przyszedł trochę wcześniej.
Przed chwilą byłem w domu mojego wujka.
El verde no pega con el rojo.
W końcu został zmuszony do zrezygnowania.
Zabronione jest czytanie książek w księgarni
Opiekowała się pacjentem.
To ich jedyny wybór.
Lot z Zurychu do Bostonu zajmuje osiem godzin, a powrót jedynie sześć.
La vida es cada vez más cara.
Tego właśnie szukałem.
Él nació en África.
Obiecała mi, że przyjdzie o trzeciej.
Płakał i płakał.
Góra ponad 3000 metrów nad poziomem morza.
Ona martwi się zdrowiem jej syna.
Często go spotykasz?
Zorganizowali przyjęcie na cześć słynnego naukowca.
Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?
Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.
¡Yo no estaba bailando!
Policja ustaliła, gdzie przebywał w czasie zajścia zbrodni.
D'après mon expérience personnelle, je trouve que préparer le voyage avant est un avantage pour éviter toutes les aventures désagréables.
Elektrownia zaopatruje odległą dzielnicę w prąd elektryczny.
Nie zmienię zdania, nie ważne co się stanie.
Umarł smutną śmiercią.
A może spacer?
Grace todavía no ha venido.
Ile czasu minęło od kiedy przestałeś uczyć w tej szkole?
La koro de la timigita knabo pulsis pro teruro.
La domo estis en flamoj.
Czy lubisz francuskie wina?
Co robiłeś zeszłej niedzieli ?
Quiero hablar alemán.
I want to speak German.
La plialtigo de la impostoj multe ŝanĝis niajn vivojn.
Przypominam moją matkę.
Przypominam swoją matkę.
Bogaci czasem pogardzają biednymi.
Plibonas resti for de la laborejo hodiaŭ.
Ted był pewien wygranej w grze.
Nell'insieme, il libro non mi è piaciuto molto.
La patrino provis rezoni kun sia filo.
Biuro burmistrza znajduje się w ratuszu.
Grace jeszcze nie wróciła.
Powinieneś zostawić to na jutro.
Mi volas paroli la germanan.
Alain, sempre difeso, pure da sua madre, bambino piccolo viziato, riesce a diventare profondamente detestabile e arrogante nel corso del libro.
Chcę mówić po niemiecku.
Pozostała niezamężna aż do śmierci.
Alain la sentiva come una straniera nella sua casa.
Dumlonge ne vidinta.
Ŝi adiaŭis min.
Я хочу говорить по-немецки.
Alain descriveva sua moglie come una ragazza impetuosa, che parlava velocemente, sapeva mentire e non aveva nessun senso del pudore.
Él siguió cantando.
Kien mi iros post ĉi tio? ŝi diris al si mem.
Mi estas tiom ĝoja, mi sentas kvazaŭ mi povus flugi.
Ha accontentato i suoi genitori sposando Camille.
Ha reso la vita della coppia insopportabile.
Parece que Alice está muy contenta con el traje.
La gatta ama giocare in giardino.
Dom stanął w płomieniu.
Memoru bonvolu kion li diris.
Będziesz mógł jutro przyjść?
Дом был охвачен огнём.
Wzgórze jest jest nagie, bez drzew.
¿Has visto alguna vez un koala?
Lia domo estas fronte al la mia.
Он родился в Африке.
Jestem podobny do matki.
On urodził się w Afryce.
Brakuje drewna w ognisku, płomienie już tracą na sile.
Zaśmiał się.
Ĉiuj el ni, krom li, iris.
Na tym wzgórzu nie ma drzew.
No te preocupes por tu trabajo.
Ĉiuj el ni iris escepte de li.
I ty?
Ni kredas ke Tom estas honesta viro.
¿Y tú?
Wrócę w następnym tygodniu.
Et toi ?
On goli się cztery razy w tygodniu.
Questa gatta non appartiene che a Alain.
Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
Questa gatta vive in una grande casa a Neuilly.
Zgadnij kogo dzisiaj spotkałem!
Alain ha comprato questa gatta ad un'esposizione felina.
Alain è il protagonista umano del romanzo.
Lui non pensava al bene di sua moglie.
Lee lo que quieras.
Patrz, on idzie.
Si è rivelato arrogante, ipocrita ed egoista.
Lei è la sposa di Alain.
Czy ja mogę mieć twój numer telefonowy?
Mój dom jest na wsi.
Lei non tollera il comportamento di suo marito.
Chciałbym zadzwonić.
Ha buttato la gatta dal balcone durante un momento di follia.
Metr to 100 centymetrów.
Ella es la esposa de Alain.
Il matrimonio non è un argomento che interessa i giovani.
She's Alain's wife.
Ho trovato alcuni passaggi del libro molto pesanti e faticosi da leggere.
Ella no tolera el comportamiento de su marido.
Nei capitoli di questo libro non succede niente.
Durante la lettura il narratore osserva, riflette o segue il gatto. Non fa niente di niente, quindi.
En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
I due giovani hanno traslocato provvisoriamente in un piccolo studio di un amico.
La gatta ha catalizzato tutto l'amore e le cure di Alain.
Ona jest żoną Alaina.
Я бы хотел позвонить.
Alain ha cominciato a rifiutare sua moglie, Camille, e l'idea di vivere con lei.
Hace mucho calor, ¿verdad?
Camille è frustrata per l'attitudine distratta di Alain.
Kiuj lokoj plaĉas al vi?
Camille ha simulato un incidente e ha buttato la gatta di Alain dal balcone.
La gatta si è salvata.
El cielo está despejado casi todos los días.
Ile to dziewięć minus sześć?
Ne rerigardu.
Мой дом в деревне.
To powinno wystarczyć.
O, Camilla ile evlenerek ailesini hoşnut etti.
Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
Idziesz czy nie?
Il gesto di Camille ha posto una fine temporanea alla sua relazione con Alain.
Możesz iść.
Gidebilirsin.
La storia si svolge a Neuilly-sur-Seine, un comune francese presso Parigi.
Puedes irte.
Lubie miłosne opowieści.
Vi igas min feliĉa.
Durante la sua vita, lei ha avuto tre mariti e esercitato vari mestieri.
Ha scritto un libro dedicato a sua madre, Sidonie.
La angla estas ĝermana lingvo.
Me haces feliz.
Lei è entrata in contatto con i personaggi illustri della vita parigina.
Alain'i annesi bile her zaman korudu fakat şımarık küçük çocuk, kitapta derin bir nefret uyandıran ve kendini beğenmiş bir kişiye dönüşür.
Gdzie jest moja książka?
Czy możesz mi pomóc pozmywać?
Mógłbyś wysłać ten list do Japonii ?
Me casé hace 8 años.
È stata attrice di music-hall, giornalista e critico teatrale.
Ninguém estava presente.
Colette è nata in Borgogna nel 1873.
Криштиану Роналду - футбольный игрок.
Alain non è felice né soddisfatto del suo matrimonio.
Alain ha concentrato tutte le sue attenzioni sulla sua gatta.
Alain ha preso una decisione.
Jedyny gol w finalowym meczu zdobył Andres Iniesta.
Por favor, canta la canción otra vez.
Te ciemne chmury prawdopodobnie przyniosą deszcz.
Possiamo confrontare questo romanzo a una tragedia classica a causa del conflitto interiore del personaggio di Alain.
¿Tengo que hacerlo otra vez?
Wstrząśnij przed użyciem.
Li amas ilin.
Alain ha deciso di sposarsi con Camille perché è più conveniente e conforme alle regole della sua famiglia e del suo tempo.
Jestem turystą.
Przywitaj się z nią, gdy zobacz ją na przyjęciu.
Angielski jest językiem germańskim.
Где моя книжка?
On ich kocha.
Ĉu li estas kuracisto?
Alain desidera sempre restare nella sua casa natale, attaccato alla sua infanzia.
Du tasojn da kafo kun lakto mi petas.
Musimy uwzględnić pewne opóźnienia.
La villa di Neuilly è una grande casa nascosta in un giardino rigoglioso.
Politiko ne interesis lin.
He loves them.
Nel giardino di questa casa, la natura predomina sugli uomini e sull'abitazione.
Wierzymy, że Tom jest uczciwym mężczyzną.
Lo studio è molto piccolo, senza luoghi dove nascondersi.
Japonię nawiedzają częste trzęsienia ziemi.
El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse.
Jego dom jest naprzeciwko mojego.
Его дом находится напротив моего.
La televidilo funkciis la tutan tempon.
Trzęsienie ziemi wszystko zniszczyło.
Polityka go nie interesowała.
Mi trovo in parte d'accordo con ognuna di queste due tesi.
La ĉeriza floraro nun kulminas.
Quest'uomo è sempre curioso e incantato dalla natura.
Powinieneś dotrzymać swojej obietnicy.
Dum la pasintaj jaroj por Germanio gravis konatigi siajn sekajn vinojn.
Ni volonte akceptas vian oferton.
Mój przyjaciel czuje się bardzo źle.
I suoi disegni sono sempre estremamente dettagliati e precisi, ci sono sempre dei piccoli dettagli che sfuggono.
Ŝiaj filoj ambaŭ mortis en la milito.
Wykonanie planu było proste.
Questo libro è composto da cento litografie che rappresentano gli esseri viventi studiati dal biologo Ernst Haeckel durante i suoi viaggi.
Niedziela jest dniem, gdy ludzie idą do kościoła.
Non era contento della sua vita a Parigi.
L'anno accademico è finito.
Моя мрія - стати лікарем.
In quell'appartamento c'è molta confusione.
In quest'appartamento c'è molta confusione.
Estas la unua fojo, ke mi legas la Biblion.
No te avergüences de ti mismo.
Dziękuję za zaproszenie mnie.
Ha presto conosciuto altri studenti Erasmus.
Veraj vizioj ne ekzistas.
Нам потрібен хтось, щоб доглядати нашу дитину поки нас не буде.
Vulpoj estas sovaĝaj bestoj.
Наступного року мені буде сімнадцять.
Ha incontrato all'aeroporto una giovane coppia francese.
Він пообіцяв не говорити.
Ви добре готуєте?
Я хочу, щоб ви залишилися зі мною.
Я хочу, щоб ти лишився зі мною.
Zdecydowała, że nie pójdzie.
Нагадай мені, щоб я завтра написав листа.
Musisz dać jej nauczkę!
Proszę, przypomnij mi żebym napisał jutro list.
Niedługo wrócę.
Él estaba sentado en el suelo.
Кажуть, що "Гамлет" - найцікавіша з усіх будь-коли написаних п'єс.
Pro kiu kaŭzo vi ploris?
Цей схожий на того.
El anciano me habló en francés.
Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
Він поїхав на вокзал провести свого друга.
Тепер мій дохід у два рази більший, ніж був два роки тому.
El bolígrafo está roto.
Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.
А ви б не хотіли також з нами піти?
Мені дуже шкода твою сестру.
你们这些家伙真不懂事。
Як вони переживуть холодну зиму у цьому наметі?
Longe vivu la reĝo!
Він страшенно обпікся.
Ŝi prezentis min al sia frato.
You guys are totally clueless.
Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту.
Xavier è un giovane studente di economia all'università di Parigi.
Будинок не ідеальний, але нормальний.
Kio estis la kaŭzo de la eksplodo?
Ha deciso di partire per un Erasmus in Spagna.
Estudio inglés todos los días.
Ha lasciato sua madre e la sua ragazza in Francia.
Маленький Джон пердить у класі.
La ĉielo estas malklara kiel dum la pluvsezono.
È riuscito a trovare un alloggio in un piccolo appartamento condiviso.
Li estas malkontenta kun la rezulto.
Негарно розмовляти під час концерту.
Ŝi moviĝas kiel reĝino kaj montras, ke ŝi havas la ritmon kvazaŭ en la sango.
Il ragazzo ha cominciato la sua nuova vita a Barcellona in modo eccellente.
Mi kredas, ke vi pravas.
Het toilet bevindt zich achter de trap.
В небі сяяли тисячі зірок.
Він говорив десять хвилин без зупинки.
He left his mother and his girlfriend in France.
Тарілка з пластмаси.
Mi planas fari ekzamenon en januaro.
La necesejo troviĝas malantaŭ la ŝtuparo.
L'arrivo del fratello di Sarah nell'appartamento ha creato dei litigi.
Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
Xavier è arrivato alla fine del suo soggiorno, e quindi deve rientrare in Francia.
Morgen gaat hij naar huis.
Xavier è arrivato alla fine del suo soggiorno, e quindi deve tornare in Francia.
При всьому своєму багатстві, вона має вигляд нещасливої.
Mi ŝatus pentri bildon.
Morgaŭ li iros hejmen.
Ella está enfadada conmigo.
Ésta es la casa que construyó Jack.
Я не знаю, чому відклали засідання.
Mi ne povas trovi miajn okulvitrojn.
Нам пора йти додому.
Дуже прошу змінити мою пропозицію.
Я вмію водити машину.
Мені було досить легко виконати план.
Його лекція почалася вчасно.
Siéntate donde quieras.
Він поставив кілька питань про мене.
Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, provenienti ciascuno da un paese differente.
Mi hermana me pidió que le enseñara a esquiar.
Королева відьом мертва.
Плітка виявилася правдою.
Скільки яєць на кухні?
Mogę pożyczyć coś do pisania?
Вона багата, а він бідний.
Він звик до нового способу життя.
Czy mogę pożyczyć twoje radio?
Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
Чому так багато людей приїздять до Кіото?
Ich glaube, dass du recht hast.
Esa chimenea es muy alta.
Oggi ho inserito duecentosessantacinque nuove frasi su Tatoeba, e questa è proprio la duecentosessantacinquesima!
Quella ciminiera è molto alta.
Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.
Ŝi pli bone kapablas kanti, ol iu alia en ŝia klaso.
Gli ultimi saranno gli ultimi se i primi sono irraggiungibili.
Widziałeś gdzieś tu brązowy portfel?
Widzieliśmy trzy wojny.
Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
Woda jest niezbędna do życia.
Chciałbym, aby nie owijała w bawełnę, ale powiedziała w końcu co myśli.
Me gustaría verlo.
Trzymał w ręku pióro.
Japonia jest liderem światowego przemysłu high-tech.
Jak rozwiązałeś problem?
Bądź uprzejmy dla swoich rodziców.
Un plus deux est égal à trois.
Kilka dni temu moja dziewczyna Sophie przeprowadziła się z Edmonton w Albercie do Victorii w Kolumbii Brytyjskiej.
Chłopiec złapał ptaka siatką.
El rumor no es cierto.
Kolejny dziesięciominutowy spacer doprowadził nas nad brzeg.
Mia patro legas la ĵurnalon ĉiumatene.
تلك الإشاعة ليست صحيحة.
اصطاد الولد الطائر بالشبكة.
Śmiało!
كن مؤدباً مع والديك.
Pośpiesz się!
Ŝi aspektas same juna kiel ĉiam.
أود أن أراها.
سيسعدني رؤية ذلك.
Tak jak ciało potrzebuje ćwiczeń, umysł potrzebuje stymulacji by pozostać świeżym.
Ona ma kilku korespondencyjnych kolegów.
غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.
Meu pai lê o jornal toda manhã.
בני נסע ללונדון, למקום שבו נולדתי.
Czy znasz odpowiedź?
Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
Blisko tysiąc osób uczestniczyło w demonstracji.
Mia patro ne ĉiam havas liberan tempon dum dimanĉo.
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
Tu Mike. Jest Hiroshi?
أتعرف ما الإجابة؟
Chodź tu.
Eble estis sinjoro Sato, kiu sendis ĉi tiujn florojn.
أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.
Ĉu vi jam sendis al li kristnaskan karton?
On jest tą osobą, którą chciałem zobaczyć.
Ich würde das gern sehen.
شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.
Ma go owiniętego wokół palca.
Kiedy możemy jeść?
Volonte mi vidus tion.
قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.
Trzymaj słownik przy sobie.
Myślisz, że jest dobry na to stanowisko?
Muszę kupić nowy płaszcz zimowy.
Kiom bela estas ĉi tiu taso!
Non, je ne pense pas être en tort.
Wstępne recenzje nowego filmu są przychylne.
Nie lekceważ mnie.
لا تستخف بمقدرتي.
Les tickets ne sont valables que deux jours, en comptant le jour où ils sont achetés.
Nagle, drzwi trzasnęły z hukiem.
Tes joues rouges trahissent ta perversion.
Tes joues rouges respirent l'innocence.
Rozzłościłem go.
Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
Wyniki badań były całkiem zadowalające.
Si ma femme appelle, dis-lui que je suis en pleine réunion importante et que je ne peux pas sortir.
Będziesz w stanie grać w piłkę nożną.
Je me suis levé tôt ce matin.
Wyśmiała jego męża.
Jean a bu beaucoup de bouteilles de vin.
Most jest w budowie.
Er hat einen Stift in seiner Hand gehalten.
W Japonii jest wiele pięknych miejsc.
Wszyscy uczniowie poszli do domu.
Chcesz się przejechać?
Twoje konto jest puste.
Co on chce zrobić?
Sa maison est en face de la mienne.
Miałeś sporo czasu.
Spędziłem tydzień u mojego wujka.
Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
Ma maison est dans un village.
Chciałbym studiować w Paryżu.
Ŝi mokis pri sia edzo.
Wiatr brzmi przerażająco, niczym krzyczące duchy.
Je pense que j’ai compris.
Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
Aujourd’hui, j’ai beaucoup de chance.
Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные.
所有的模型都有错，不过有些还是有用的。
Makbet Szekspira jest tragedią.
مودېللەرنىڭ ھەممىسىدە خاتالىق بار، ئەمما ئۇلارنىڭ بەزىسى كېرەكلىك.
Le problème est que nous n’avons pas assez d’argent.
I've known Jim since my childhood.
En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
Si tu n’as pas envie, tu peux ne pas aller à la soirée.
I've known Jim since I was a child.
Kiam vi komencis studi la germanan?
Regarde, il vient.
In Japan existiert eine Menge schöner Plätze.
La banque est-elle loin d’ici ?
I've known Jim since we were children.
Mary kontynuowała pracę, pomimo swojej choroby.
Dziecko zostało ranne.
L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.
Il travaille du matin jusqu’à la nuit.
Nie jest już taka jak dziesięć lat temu.
Ich habe Jim gekannt, seitdem ich ein Kind war.
Elle est sortie de la pièce.
Przybyłem przed innymi.
Jestem zdrowy.
Pourriez-vous me rendre un service, s’il vous plaît ?
Vi estas tre simpatia.
Mets du sel sur ta viande.
Mi revenos venontsemajne.
« Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
Pokój jest pełen kwiatów.
Le Coran est le livre sacré des musulmans.
Rodzice nic Ci nie dali?
To brzmi interesująco. Co jej powiedziałeś?
Le médecin se précipita vers son patient.
Bist du Schüler einer Privatschule?
Cette eau est polluée par du pétrole.
Nic się nie stało.
Tu n'as pas d'argent.
Gdzie jest Twoja szkoła?
Moja babcia mówi powoli.
Ich werde nächste Woche zurückkommen.
Dziwne, że jeszcze nie przyszedł.
Nous avons nagé dans la mer.
Nie zaprosiłem go na przyjęcie. Czuję się winny z tego powodu.
Jest z pochodzenia Niemcem.
Nix passiert.
Ledwo wierzyłem moim oczom.
Es ist nichts passiert.
Winogrona z Turpanu są znane na całym świecie.
Sois toi-même et n’imite pas les autres.
Wybraliśmy Johna jako kapitana.
Nenio okazis.
Le travail était très dur.
C’est juste à côté.
Zdałem sobie sprawę, że koty mogą widzieć w ciemności.
Aber wir sind gerade auf dem Weg nach Hause.
Il est actuellement au travail, mais il rentre à sept heures.
Nous partons dans une heure.
Susan je jak ptaszek i zostawia większość jedzenia na talerzu.
Sed ni nun estas sur nia vojo hejmen.
Potrzebujemy Twojej rady.
Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
Jest wysoki jak mój ojciec.
Tylko dwie osoby przetrwały trzęsienie ziemi.
Das ist nichts weiter als eine Redensart.
Tio estas nur parolturno.
Te produkty są tej samej jakości.
Wszyscy się z Tobą zgadzają.
Jesteśmy bliźniakami. Ludzie często mylą mnie z moim bratem.
Starzec zmarł dzisiaj rano.
Czy słyszysz kogoś poruszającego się w pokoju obok?
Zostaw silnik włączony.
Firma jest znana z jej produktów wysokiej jakości.
Et mon cul, c'est du poulet ?
Muszę tam być na godzinę 9.
Zadzwonię do ciebie o trzeciej.
Zbudował nowy dom.
Opowiedz mi o nim.
Dobiera każde słowo z rozwagą.
Ona wie, że John ją kochał.
昨日とても寒かったので、帽子を被った。
Denkst du, ich sollte allein gehen?
Jak ona szybko pływa!
Kupiłem książkę za dziesięć dolarów.
Jesteś pijany!
Nie musisz się spieszyć.
O której jest koncert?
Zostawił swój bagaż na stacji.
Mówi nie tylko po angielsku, ale również biegle po francusku.
Kupiłem mu drinka w zamian za jego pomoc.
Im więcej ma, tym więcej chce.
Gibt es irgendetwas, was ich tun muss?
Czy koniecznie musisz zadać pytanie, by znać odpowiedź?
Ich bin nicht so groß wie mein Bruder, aber größer als mein Vater.
Il s’est habitué à son nouveau mode de vie.
Była w żałobie po synu.
Elle est riche, mais lui est pauvre.
Ich stand früh am Morgen auf.
Il a posé quelques questions à mon propos.
Son cours a commencé à l’heure.
Spłacimy pieniądze w ciągu tego tygodnia.
Masz szczęście.
Je sais conduire.
Il a parlé dix minutes sans interruption.
Jest cukier?
Mi leviĝis en frua mateno.
Byłem bardzo szczęśliwy, gdy usłyszałem tę wiadomość.
Nie było lekarza, który mógłby wyleczyć jej chorobę.
La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
Je ne sais pas comment vous remercier pour votre gentillesse.
Wzmocnili wały, żeby zabezpieczyć wioskę przed powodzią.
Je suis navré pour ta sœur.
Ist Zucker da?
Je veux que tu restes avec moi.
Jak posiejesz, tak zbierzesz.
Je veux que vous restiez avec moi.
Il a promis de ne pas parler.
L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
Ĉu ekzistas sukero?
L’année prochaine tu sauras bien skier.
Je suis resté à la maison toute la journée.
Przetnij to na pół.
Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
La femme qui est venue hier est Madame Yamada.
Lubię też ciasto.
Marilyn Monroe murió hace 33 años.
Nazwali swojego syna John.
Está más que claro.
Nikt nie wie czy ją kocha, czy nie.
Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
Dlaczego nie podzielisz się ciastkami z Jimem?
Mój pies jest mniejszy od Twojego.
Złamał rękę, gdy grał w piłkę nożną.
Możesz iść lub zostać, jak sobie życzysz.
Todavía me llama de vez en cuando.
She's a professor.
Gdy jesteś w grupie niezdecydowanych, stanowczo zaproponuj coś, na co nikt by się nie zgodził.
The allegations they made were unfounded.
Powinieneś przyjść wcześniej, aby mógł przeczytać Twój rękopis przed Twoją przemową.
Musimy się pospieszyć jeśli chcemy dotrzeć na czas na stację.
Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.
Minęło dziesięć lat od kiedy umarł.
Will Madonna ever stop singing?
Ludzie śmiali się z niego.
Dała mi koszyk i zasugerowała, abym poczekał z otwarciem zanim dotrę do domu, w razie gdyby ktoś obserwował.
Jesteś chory, musisz odpoczywać.
To Twój parasol?
Mi ŝatus konfirmi la horon de ekveturo.
Avant d'acheter quoi que ce soit, tu devrais te demander si tu ne peux pas faire sans.
Tôi muốn khẳng định giờ khởi hành.
Mogę powiedzieć ojcu czego chcesz?
Wyszła za mąż w wieku siedemnastu lat.
Li ĉiam surprizas min.
Zrobił ostatnio zauważalne postępy w języku angielskim.
La question est vraiment pressante.
Il pleura et pleura encore.
Gejzer wyrzuca w górę kolumnę gorącej wody co dwie godziny.
Mi alvenis el Ĉinujo.
Gdzie jesteś?
Je joue à un jeu sur console.
Hãy im đi và lắng nghe!
Feliĉa estas homo, kiu trovas bonan edzinon.
Se le ocurrió una idea espléndida.
Mówi po angielsku i francusku.
Więc, dlaczego się śmiejesz?
Sung sướng thay người nào tìm được người vợ tốt.
Widziałem film pięć razy.
Tôi sẽ không bao giờ quên rằng tôi đã qua một lúc dễ chịu với anh.
Nous avons vu le serveur qui arrivait en traversant la porte.
Mi neniam forgesos, ke mi pasigis agrablan momenton kun vi.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre radiateur électrique.
Tiu letero diras, ke li alvenos venontan lundon.
Tufts estas la plej danĝera universitato en la mondo.
À quelle heure es-tu allé te coucher hier ?
Tufts là trường đại học nguy hiểm nhất thế giới.
À quelle heure t'es-tu couché hier ?
Hoa làm chị ấy vui.
Ken chce rower.
Anh ta quá nhút nhát để tỏ tình với cô ấy.
Szkoła zaczyna się jutro.
Kto napisał tę książkę? "John."
Li estas tro timema por malkovri sian koron al ŝi.
Tiểu thuyết này gồm ba phần.
Cześć, to ja. Mógłbyś odebrać mnie ze stacji?
Tôi đã đi để được tiêm chủng.
Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
Kim jest ten mężczyzna, z którym rozmawiałeś?
Mogę zadać kilka pytań?
Który rower bardziej lubisz?
Mi estas irinta por vakciniĝi.
Czy jest w domu pan Nakamura?
Jest prawie tak inteligentna, jak przeciętne dziecko.
Zamierzam odrobić pracę domową, gdy wrócę do domu popołudniu.
Dotarliśmy na szczyt góry.
Zgubiłem mój ołówek.
Wstęp wzbroniony.
Zagrajmy w gry wideo dla zabicia czasu.
W takich chwilach myślę o mojej rodzinie, a nie o przyjaciołach.
Przez kogo została odkryta ta wyspa?
Lá rụng xuông mặt đất.
Tylko dorośli mogą oglądać ten film.
Mi ŝatus diri kelkajn vortojn por pardonpeti.
Tôi muốn nói đôi lời để xin lỗi.
Kochać i być kochanym to największe szczęście.
Dobrze Cię widzieć.
Powinniśmy byli wziąć harmonogram pod uwagę.
Odłożyłem książkę na swoją półkę.
Ten klub jest zdecydowanie za duży.
Francuski jest ich językiem narodowym.
Musisz przestrzegać praw.
Mogę tu usiąść?
Nie zbiegaj po schodach tak głośno.
Jest szansa, że zda egzamin.
Thí dụ, nếu một giáo viên bản thân vốn là người nghiên thuốc lá nặng cảnh báo một học sinh về mối nguy hiểm của thuốc lá thì ông ta mâu thuẫn với chính mình.
Dzisiaj widziałem szpaka.
Nie potrafi ani czytać, ani pisać.
Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping.
Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.
Bonan matenon, Haruki. Via hararo aspektas kvazaŭ vi ĵus ellitiĝis.
Li estas multe pli aĝa ol Ken.
Demain je dois quitter plus tôt.
Ni havas katon kaj hundon.
C'est triste mais je dois partir.
Je suis au regret de te dire que je m'en vais.
Je n'aime pas ses goûts en matière de couleurs.
How long does it take to get from here to the station?
Danke al lia rekomendo, mi ricevis instrupostenon ĉe kolegio en Tokio.
Donne-moi un coup de main pour mon boulot s'il te plait.
Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis.
Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
Miaj okuloj jukas.
Il faut rattraper le temps perdu.
Tu dois rattraper le temps perdu.
Je dois rattraper le temps perdu.
Nie wiem jak obsługiwać ten komputer.
Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.
Komencis krepuski.
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
Mi cedas al via supera juĝkapablo.
Il a pris la charge de l'entreprise de son père.
John Wayne jest jedną z najpopularniejszych gwiazd filmowych tego wieku.
Tio estis mensogo.
Mi estis konvinkita per lia klarigo.
Mamy dwa psy. Jeden jest czarny, a drugi biały.
Ktoś cię obserwuje.
J'avais l'intention d'y aller avec elle, mais j'étais trop occupé.
Potrzebuję masażu. Muszę się zrelaksować.
Trzyma książki pod ramieniem.
Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
Bill ofte rompas siajn promesojn.
Ŝi ĉiam estis la plej bona en sia klaso.
Tatoeba means "for example" in Japanese.
« Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
Li instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon.
Ĉi tiu broŝuro enhavas necesajn informojn.
Scipovi iliajn lingvojn ne sufiĉas por komuniki efike, ĉar la metodoj de komunikado estas determinataj per ilia kulturo.
La longa milito finiĝis finfine.
Jeśli wejście na tą górę ma zająć cztery godziny, to nie wchodzimy.
Tu devrais te comporter plus calmement.
Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata.
Je donne le sein à mon bébé.
On jest znacznie starszy niż Ken.
Dam ci dobrą radę.
Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
Jutro muszę wyjść wcześniej.
Ĉiu havas la rajton vivi.
Mamy kota i psa.
Il avait l'air absorbé dans la lecture de cet article.
Ile czasu zajmie dostanie się stąd do stacji?
Mi mamnutras mian bebon.
Mi ne povis kompreni kion li celis.
Tu entends n'importe quel son ?
Dzięki jego rekomendacji dostałem posadę nauczyciela w koledżu w Tokio.
Odezwę się do ciebie jak tylko wrócę z Ameryki.
Ĉi tiu restoracio provizas bonan manĝaĵon.
Tu entends bien ?
Po co tu przyszedłeś?
Nie mieszka w mojej okolicy.
Kelkaj Ŝanghaj-uloj havas grandajn bankedojn kiam ili geedziĝas.
On się rozzłościł dlatego, że zmieniono kanał.
Bardziej przykładam się do nauki angielskiego niż matematyki.
Musisz nadrobić czas, który straciłeś.
Tiu novaĵo tre surprizis nin.
Jego dzieci dorosły.
Mi deziras iri al Anglujo.
Les régions chaudes et sèches deviendront plus chaudes et plus sèches.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Musi mieć koło czterdziestki.
Trzeba nadrobić stracony czas.
Li paŝis tien kaj reen.
Nie wierzę, że jest prawnikiem.
La prezidento abolis la sklavecon.
Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
Ŝajnas ke vi faris nemalmultan progreson ekde kiam mi laste vidis vin.
Prezydent zniósł niewolnictwo.
Ni manĝigas nian hundon trifoje tage.
On pomógł mi zrobić moje domowe zadania.
The president has abolished slavery.
Wydaje się, że zrobiłeś niemały postęp od czasu gdy ostatnio cię widziałem.
W dzieciństwie mama zmuszała mnie do jedzenia marchewek codziennie.
Ĉi tiu kurteno estas farita el fajna ŝtofo.
Il n'arriva pas à l'heure.
Karmimy naszego psa trzy razy dziennie.
Beethoven estis granda muzikisto.
Il ne parvint pas à arriver à l'heure.
Li ne alvenis ĝustatempe.
Rozpoczął służbę w policji.
Chciałem z kimś porozmawiać.
Mi supozas ke li trovos la ĝustan edzinon por si mem.
Pijemy wszystko.
On nie przybył na czas.
Ekzemple, se iu instruisto - kiu li mem estas severa fumanto - avertus lernanton pri la danĝeroj de fumado, li farus kontraŭdiran konsilon.
Mabel ŝategas babili dum ŝi ludas briĝon.
Po przemyśleniu zmieniłem zdanie.
Li venis dum mi estis for.
Jen mia kvitanco.
Na konferencję przyjechało stu pięćdziesięciu dyplomatów.
Faut pas rêver !
Ni anticipas aŭdi pri via vojaĝo.
Silny podmuch wiatru zrzucił jej kapelusz.
Neniam hezitu preni forpermeson kiam ajn vi volas.
Ili ne notis etajn diferencojn.
Ĉiuj nomoj estas listigitaj laŭ aboca ordo.
Estas klare per liaj agoj ke li amas ŝin.
Sprzątałem pokój całe przedpołudnie.
Tất cả các tên được xếp danh sách theo thứ tự a b c.
Số người tham quan thành phố này tăng từng năm.
Povas esti ke ŝi rifuzos paroli al vi ĉar ŝi estas en malbona animstato.
La nombro de homoj vizitantaj tiun urbon kreskas ĉiujare.
Vi ne estas studento.
You really sleep a lot!
Ne estos granda malsamo se vi tien iras hodiaŭ aŭ morgaŭ.
Uciekał w kierunku lasu.
Mi perdis mian fotilon antaŭnelonge.
J'ai un sérieux problème de peau.
Sẽ không có gì khác biệt lớn nếu bạn tới đó hôm nay hay ngày mai.
Tôi quen với thời tiết lạnh.
Mi tute elĉerpiĝis en ĉi tiu semestro.
Ma peau sèche est très vilaine.
Mi kutimiĝis al malvarma vetero.
Mi havas seriozan haŭtproblemon.
Kelkaj studentoj tagmanĝis sidante sur benko.
Rappelle-moi de poster le rapport demain s'il te plait.
Mam dłuższe włosy niż Jane.
Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.