loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne yazık ki, onu yanınızda getiremezsiniz.
Üzgünüm ona çok güvenemem.
Мин географияда йомшак.
Сезгә бу төс ошыймы?
Тик кенә торыгыз.
Ni laŭvice veturigis la aŭton survoje tien.
Ni ŝoforis alterne dum ni veturis tien.
Мин башым белән уйлыйм.
Сюзан миннән ике яшькә олырак.
Ben coğrafyada zayıfım.
Kendinden utanmalısın.
Ne kadar utanç verici!
Кемнең минем белән барасы килә?
Utanma. Telaffuzun az çok doğru.
Ben onu görmeye utanıyorum.
Яңгыр озакламый туктаячак.
Башка каналга күчерсәм ярыймы?
Ул сезне аңламый.
En mille-neuf-cent-quatre-vingts, le comité de la censure de l'Ontario interdit le film « Le Tambour » d'après le roman de Günter Grass, mais les médias trouvèrent cela stupide et donc la Société Radio-Canada, SRC, montra les scènes offensantes ce soir-là, d'une côte à l'autre, dans le journal national.
La fabrikanto garantiis la novan maŝinon por 5 jaroj.
Ул да барамы?
Ĉu li buse iras labori?
Галәм чиксез.
La subita morto de ilia frato surprizis ilin.
Vi ne povas uzi tiun ĉi lavmaŝinon.
Vi ne rajtas uzi tiun ĉi lavmaŝinon.
Hoy estoy cansada.
Li eliris iom antaŭ la kvina.
Sen li, nia kompanio ĉesus ekzisti.
Kiu estas la bolpunkto de akvo?
Mi furzis en la klasĉambro kaj la instruistino forpelis min.
Ŝi aĝas tridek jarojn.
Mia patrino preparis nian tagmanĝon.
Dos botellas de agua mineral, por favor.
Ŝi zorgas pri sia sekureco.
Mi profesor de geografía es dueño de una zapatería.
Li emfazis la neceson de tuja ago.
La heladería del Sr Antunes fue vendida.
Se paroli pri trafikaj akcidentoj: mi vidis unu la pasintan jaron.
Mi atendadis dum horoj.
Não consigo falar tão rápido.
Harry Amerikalı bir aktördür.
Não consigo falar rápido assim.
Unu jarcento estas cent jaroj.
האם אחרי ארוחת הערב תכין את שיעורי הבית? "כן, אכין אותם."
Atendu min tie.
O que você tem para comer hoje?
האם אחרי ארוחת הערב תכין שיעורים? "כן, אכין אותם."
O menino ficou quieto.
Necesito un técnico que sepa reparar electrodomésticos.
Ouça! Eles estão tocando minha música favorita!
Escute! Elas estão tocando minha música predileta!
Quiero pintar la pared de mi habitación de otro color.
בכל פעם שהיא חוזרת מנסיעה, היא מביאה מתנה לבתה.
Ĉiufoje kiam ŝi revenas de veturo, ŝi alportas donacon al sia filino.
Kio ajn okazos, mi pretas.
Ni nur certiĝas.
Sabahleyin bir koşuşturmadan kaçınmak için bugün biraz geç saatlere kadar çalışacağım.
Benden uzak dur.
Onu sana ödünç vereceğim.
Mi havas multajn eksterlandajn amikojn.
Li vendis la landon kontraŭ mono.
Esse homem chegou ao fundo do poço: sua mulher o deixou, ele perdeu o emprego e virou um alcoólatra. E pior que eu o conheço—ele era meu chefe há cinco anos atrás.
Tom hâlâ hastanede.
Você está enganado. Ele toca baixo, não trombone.
Elĉerpiĝis la oleo.
Annesi onun hakkında endişeli.
Golden Gate -silta on rautaa.
Annesinin ölümünü duyduğunda ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
Li anstataŭis la vunditan ludiston.
Eu tenho que encontrá-lo.
Annesinin tavsiyesini küçümsedi.
O, ülkesinden sürgün edildi.
O, annesinin öldüğünü söyleyen bir telgraf aldı.
O annesi kadar iyi bir piyanistti.
O, annesine benzer.
O, annesi tarafından azarlandı.
O, annesi ile şehir turu yaptı.
Genellikle işten ne zaman ayrılırsın?
Kiam ŝi prenis lian damon, Bartolo eksciis, ke li estis malvenkonta en la ludo.
Tony'yi sevdim.
Ĉu estas televidilo en la hejmo?
Tony ile konuşmak istiyorum.
Ben Tony'yi görmek için Tokyo'ya gittim.
Ben Tony'ye bir soru sordum.
Ĉi tiu estas la hejmo, kie li loĝis.
Ben Tony'ye yardımcı oldum.
Ben herhangi bir kulübe ait değilim.
Li faris tion pli bone, ol la lastan fojon.
Ben nasıl bilet alacağımı bilmiyorum.
Pazar günleri asla boş değilim.
Ben domatesin tadını sevmiyorum.
Vintre mi ofte malvarmumas.
Tom'un Japonya'dan ne zaman ayrılacağını bilmiyorum.
Tom'un yaptığından ben sorumlu değilim.
Tom'un tenis oynadığını gördüm.
У меня много дел.
Ŝajnas al mi, ke vi erarinte surmetis mian ĉapelon.
Tom'un onlara kızma nedenini biliyorum.
Tom ve John arasında oturdum.
Tom ve Paula'ya kameramı ödünç verdim.
Tom ile konuşuyorum.
Tom'dan kapıyı kapamasını rica ettim.
Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
Tom'un gitar çalmasını rica ettim.
Tom'un pencereyi açmasını rica ettim.
Tom'a yazdım, ve kız kardeşim de ona yazdı.
Kuka on sinun suosikki-Disneyhahmosi?
Kuka on sinun lempi-Disneyhahmosi?
Tom'a telefon ettim.
Tom'a yeni kitabı hakkında soru sordum.
Жизнь в деревне она нашла скучной.
Моя подруга хорошо танцует.
Tom'un işini yapacak birini almak zorunda kalacağım.
Tom'un nazik olduğunu düşünüyorum.
Tom'un nazik olduğunu sandım.
Tom kadar iyi tenis oynayamam.
Ĉu vi akceptus pruntedoni al mi vian CD-roman legilon dum unu horo?
Tom'u bir arkadaş olarak görüyorum.
Что вы сделали с моими брюками?
Конечно, я сделаю это.
Прибыв на станцию​​, она позвонила брату.
После вас.
Внимание! У стен есть уши.
Kış geliyor.
Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.
Kuun kiertoon perustuva kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
Kış yılın en soğuk mevsimdir.
Kahden viikon rankkasade aiheutti tulvan.
Kaunis päivä, eikö?
Kış bahara döndü.
Hän katkaisi köyden hampaillaan.
Cambiar los colores de la pared le dio más vida al lugar.
Poliisi tutkii tulipalon syytä.
In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ.
Kar olmadan kış gerçek görünmüyor.
Muovimuki on parempi kuin oikea lasi.
Haastattelija kuivailee haastateltavia.
Kuran'da Hz. Meryem ve Hz. İsa'nın doğumu hakkında bir bölüm vardır.
Kış mevsiminde çok sayıda yangın olur.
Tomin olisi pitänyt ymmärtää olla lainaamatta rahaa Marylle.
Он стоял на полу.
Kış aylarında paltosuz yapamam.
Ihmisillä on tapana pitää itsestään selvänä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
Ihmiset tuppaavat pitämään itsestäänselvyytenä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
Тај дечак чува овце.
Hän on aina ilmeetön.
Tiedän, että asut täällä.
Пожалуйста, позвоните мне между шестью и восемью часами.
Kışın böyle yüksek bir dağa tırmanmamalısın.
Kuitenkin uuden tyyppinen huumori, joka juontaa juurensa pitkälti Amerikkaan, on tullut viime aikoina muotiin.
Kuinka kauan olet odottanut?
Kuinka kauan olette odottaneet?
Kuinka kauan olette odottanut?
Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.
Kışın öyle yüksek bir dağa tırmanmasaydın iyi olurdu.
Hänellä on tuuhea parta.
Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa.
Konuştuğun kadın kız kardeşimdir.
Шта је основа оговарања?
Hänen suunnitelmassaan on vielä paljon epätäydellisyyksiä.
O zaman keşke bir kameram olsaydı.
Радници се противе новом плану.
Ја имам неколико добрих пријатеља.
Emme voineet käydä kylvyssä vesipulan takia.
O caddede çok trafik var.
Читав разред чека новог наставника.
On sanomattakin selvää, että lemmikit eivät ole sallittuja.
O TV istasyonu sadece film yayınlamaktadır.
Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.
Sano Meksiko ja tacot tulevat mieleesi.
Настава је завршена.
O TV istasyonu günde 24 saat yayında.
Sano Meksiko ja ajatukset käyvät tacoihin.
Tom kunnioittaa Marya paljon.
Чак ја лично користим те речи.
Hän neuvoi häntä lopettamaan tupakoinnin, mutta hän ei kuunnellut.
Sinun täytyy mennä Englantiin ensi vuonna.
O TV haber programını nasıl buluyorsun?
Она ме је звала веома касно последње ноћи.
Raju myrsky eristi kylän.
Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.
Saanko katsoa passiasi?
Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.
O mağazada bu hafta erkek takımları satılıyor.
Hän oleili täällä vähän aikaa.
Он се дуго не слаже са својим шефом.
Tuota... Taloni ei ole tarpeeksi iso.
Villin apinan löytymisestä tuli paljon ilmoituksia poliisille.
Biz tema parkında heyecan verici bir zaman geçirdik.
Ohjelma alkaa yhdeksältä.
Ben orada bir masa istedim.
Ohjelma alkaa kello yhdeksän.
Masaya bırakılmış kitabı al.
Ihmisiltä vietiin heidän poliittiset oikeutensa.
Ihmisiltä riistettiin heidän poliittiset oikeutensa.
Колико год незаинтересовано размишљао, ја не разумем.
Hän neuvoi häntä tulemaan puoli kolmeen mennessä.
Esta parte da terra pertence à minha madrasta.
Hän neuvoi häntä tulemaan kaksi kolmekymmentä mennessä.
O turun zaten bir yedek listesi var.
Se pikkukaupunki on teollinen yhteisö.
Sinun on aika ostaa uusi auto.
Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.
Onko sinulla tämän päivän liput?
Претварајмо се у ванземаљце.
Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.
A menina não disse nada.
Päästä hänet sisään.
Se não há solução, é por que não há problema.
A garota não disse nada.
Anna hänen tulla sisään.
Perguntou à minha mãe.
O takım her zaman alt sıralarda.
Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.
Ја имам супругa и двоје деце.
Parabenizo você pelo seu triunfo.
Tule katsomaan meitä joskus.
Tule tapaamaan meitä joskus.
Да ли се плашите смрти?
Onde fica o ponto mais alto da Terra?
Isto não é o que eu pedi.
Em que continente fica o rio Nilo?
Están pintando la pared del cementerio.
Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.
Minha cidade já não é o que era.
O segredo do êxito é não pensar no fracasso.
Jostain syystä hän on raivoissaan minulle.
Tom come bem pouco.
Tom come muito pouco.
Mistä syystä hän on niin onneton?
Hoje estou cansada.
Hän on mahtavin tiedemies, jonka maailma on koskaan tuottanut.
Sattui niin, että olin ulkona kun soitit eilen.
Hoje estou com vontade de sair.
Saltó la pared del cementerio y se ocultó entre las tumbas.
То су моји строго одређени принципи. Ако вам се не допадају… нека, имам ја такође и друге.
Por que não pegamos um táxi?
Aquele é meu menino!
Aquele é meu filho!
Esta rosa é bem bonita.
Esta rosa é muito bonita.
Он ме је зваоп из Токија.
Olin valitettavasti poissa kun kävit vierailulla eilen.
Esta flor tem uma fragrância delicada.
En halua käyttää enempää kuin kymmenen dollaria.
Nossa democracia está em decadência.
Não sei tocar piano.
Dá-me a mão.
Huomattava määrä opiskelijoista haluaa mennä korkeakouluun.
É meu amigo. Crianças, vocês o conhecem?
Џон је из џепа извадио кључ.
Conseguiu construir uma casa pequena.
Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.
En ymmärrä mitä opettaja sanoi.
A Microsoft está desenvolvendo um sistema operacional completamente novo.
¿Dónde está el matafuego?
Deixa-o aí.
Deixe-o aí.
A tua voz me fez chorar.
A sua voz me fez chorar.
O takımın çok az, eğer varsa, kazanma şansı var.
O que fez com as minhas malas?
Rannalla oli vähän ihmisiä.
Tämä kultakalamaljaelämä on kaikki mitä tarvitsen.
Tämä elämä kultakalamaljassa on kaikki mitä tarvitsen.
¿Dónde está el matafuego del coche?
Poika on kuin isänsä pienoismalli.
Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.
Bitte brich deinen Urlaub ab und komm zurück.
Brechen Sie bitte Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück.
Sinun pitäisi pureskella ruokasi hyvin.
Больше всего врут перед выборами, во время войны и после охоты.
Hän näyttää erittäin onnelliselta.
Може се претпоставити да је он користио стимулативна средства да би успео тако брзо трчати.
Jane on tehnyt tehtäväänsä.
Ich habe heute keine Hausaufgaben.
Joe päihittää isoveljensä uimisessa.
Haloo, onko tämä henkilöstöosasto?
On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.
Jemand muss die Tür aufgelassen haben.
Mikä tämän sillan pituus on?
O kanepe bu masadan daha az pahalı.
Удовица је до краја живота носила тугу за својим вољеним мужем.
Mihin suuntaan olet menossa?
O satıcı oldukça akıllı görünüyor.
Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.
Er hört immer die Nachrichten im Radio.
Я буду ждать тебя на обычном месте.
Риба тражи дубину, човек тражи благостање.
O kazağı örmeyi bitirdin mı?
Rakkaus taiteeseen vei hänet ulkomaille.
Hän luki sanomalehteä ylösalaisin.
Експеримент је потврдио његову теорију.
Hän luki paperia ylösalaisin.
O süpermarkete giderseniz, günlük hayatta kullandığınız pek çok şeyi satın alabilirsiniz.
Er kam drei Tage später nach Hause zurück.
Који је најукуснији плод у Јапану?
O elbise pahalı bir görünüme sahip.
Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
Встретимся в три.
Ich würde dich gerne küssen.
Горо је био љубазан да ме смести у болницу.
Ми ћемо направити изузетак у вашем случају.
Amatör şarkıcı eller aşağı yetenek yarışmasında birincilik ödülünü almıştır.
Ich weiß nicht mehr, wo das kleine Ding reingehört.
Gösteri çok ilginçti. Onu görmeliydiniz.
O jumbo jet 400 yolcu kapasitelidir.
Они су бацали трули парадајз да би му показали да није добродошао.
Она пошла с ним в зоопарк.
Ein Büschel Haare schaute unter ihrer Mütze heraus.
O gömleği deneyin; ince pamuktan yapılmıştır.
Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest?
O gömleği deneyin.
Они који говоре есперанто у принципу знају два језика.
Die Mutter küsste das Kind.
O gömlek çok kirli. Okula gitmeden önce yıkanılması gerek.
אל תתרגם אנגלית ליפנית מילה במילה.
La nuklea energio estas uzita por elektroproduktado.
Ne traduku la anglan al la japana laŭvorte.
Mi serioze sangas.
Güveç bana yaramamış olmalı.
O futbol topu gerçek deriden imal edilmiştir.
בקוראן יש חלק העוסק במרים ובלידת ישו.
O bayan kim?
Vi faris la saman eraron, kiel lastfoje.
En la Kurano estas parto kiu okupiĝas pri Sankta Maria kaj la naskiĝo de Jesuo Kristo.
Bir fincan kahve, o günlerde 200 yene mal oldu.
העליתי במשקל לאחרונה.
O günlerde öğle yemeği için eve giderdim.
הייתי זה עתה בתחנה כדי להיפרד מהדוד שלי.
הייתי זה עתה בתחנת הרכבת, כדי להיפרד מהדוד שלי.
Компјутер штеди време.
Mi ĵus estis en la trajna stacio por adiaŭi mian onklon.
La maljunuloj eldormiĝas frue.
Веома добра идеја.
O zaman kendini daha iyi eğitmiş olsaydı, o şimdi daha sağlıklı olacaktı.
Тешко је одговорити на твоје питање.
После пролећа долази лето.
Ich werde Sie einladen.
Ich werde euch einladen.
Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich rede.
Unterbrecht mich nicht, wenn ich rede.
Ich brauche ihn nicht mehr.
Ŝi skizis rideton.
Ŝi paliĝis kiel blanka tuko.
-O reklam güçlü bir izlenim bırakıyor-Özellikle müzik.O, kafanın içinde kalıyor.
O, ele avuca sığmayan bir çocuk.
Babası bir doktor olan kız odur.
Io pereiga okazos.
O palto çok paraya mal olmuş olabilir ama değer.
O pastayı yiyebilir miyim?
Grup, yaklaşmakta olan parti hakkında konuşmak için bir boğa oturumu planlıyordu.
O grupla bağlantıları kesmelisin.
Yeşil giyinmiş, o uzun boylu sarışın kızın kim olduğunu biliyor musun?
Bir bakıma, o kulübe katılmayı reddetmekte haklısın.
O güzel kız kim?
O güzel görünümlü kızı tanıyor musunuz?
Lo peish qu'ei en aiga clara.
O gitar o kadar pahalı ki onu satın alamam.
That guitar is too expensive for me to buy.
Keşke o gitarı alabilsem.
O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.
O güzel kuş her gün ötmekten başka bir şey yapmadı.
O sevimli bebek onların aşkının meyvesidir.
O güzel küçük kıza bakın.
O güzel kız benim kız kardeşim.
הוא טוב בכדורגל.
O kamerayı satın almak için bir on dolara daha ihtiyacın var.
O kamera ile ne yaptın?
Ben bu kamera için can atıyorum.
No todas las lámparas son mágicas.
Benim için şu çantaları arabaya koyar mısınız?
Esa chica guapa es mi hermana.
O çift neredeyse her gece içer.
O kokteyl tatlı ve içmesi kolay.
O araba satıcısı bu kullanılmış Toyota'nın iyi durumda olduğunu söylediğinde bana yanlış bilgi vermiş.
Do fine, per Tatoeba ni nur konstruadas la fundamentojn... por fari, ke la reto estu pli bona loko por lerni lingvojn.
Deus é a causa de todas as coisas.
Isso é um pouco raro, né?
Las personas que trabajan en esa funeraria son todos familiares.
Son zamanlarda onu görmedik.
La funeraria está al lado del cementerio.
Son zamanlarda tuhaf bir deniz yaratığı bulundu.
Ben bugünlerde unutkan oluyorum, fakat ne yapabilirsin?
Retire el precinto antes de utilizar el matafuego.
Son zamanlarda Bay Kimura ile ilgili bir şey görmedim.
El colectivo contiene una gran cantidad de material inflamable.
Bilgisayarda oturum açan son kişi kimdi?
Sonunda o, yoluna girecek.
Soy daltónico porque mi abuelo también lo era.
Sonunda harika bir çözüm buldum.
No veo la hora de que llegue el viernes.
Adalet sonunda galip gelecek.
Ayrılacak son kişi soluk yüzlü,düz siyah saçlı, uzun bir adamdı.
Sonunda kazanacak olan güç değil adalettir.
Kitabın tamamını okursanız hayal kırıklığına uğramazsınız.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Son sayfa hariç tümünü bitirdim.
Son iki mısrayı çıkararak, o şarkıyı söyleyeceğiz.
O, parasının sonunu harcadığı zaman umutsuzluğa düştü.
Bardağı taşıran son damla.
Metà mela era marcia.
Lui non è molto bravo in matematica.
Tom ha ignorato tutti gli avvertimenti di Mary.
Tom ignorò tutti gli avvertimenti di Mary.
Son anda vazgeçti.
Tam sonuna kadar vazgeçme.
彼は十一時に全ての電気を消した。
Final sınavları muhtemelen gelecek aya ertelenecek.
Son anda aklına iyi bir fikir geldi.
彼は十一時に全ての照明を消した。
Son yara ölümcüldü.
Benim son dönemim iki ay önceydi.
Son bölümü ayrıntılı olarak açıklar mısın?
はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
Son yaprak düştüğünde, ben de gitmeliyim.
Sonunda başaracaksın.
Sonuna kadar kalmak zorunda değilsiniz.
あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。
Sonuna kadar görevi taşımalısın.
Biz farklı düzlemler üzerinde tartışıyorduk.
Bitirmeme izin ver.
Bitireyim.
Sonuna kadar mücadele edelim.
ソファーの下にテレビのリモコンがある。
Ben sonuna kadar mücadeleye niyet ediyorum.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
Sonuna kadar dayan.
O, sonuna kadar elinden geleni yaptı.
O harika! Kesinlikle güleceksiniz.
Mio padre è morto quando avevo sette anni.
Onu yemek zorunda değilsiniz.
Mio padre morì quando avevo sette anni.
Yemek zorunda değilsiniz.
Yaşam tatlıdır.
Fammi finire.
Fatemi finire.
Mi faccia finire.
Abbiamo sei lezioni al giorno.
Noi abbiamo sei lezioni al giorno.
Bebek arabasında uyuyan bebek, bir melek kadar sevimli.
Benim mememde bir yumru var.
Ya içeri gel ya da dışarı git.
O içeriye girer girmez düştü.
İçeriye girmeyebilirsin.
I prezzi stanno crescendo.
Mon argent semble disparaître à la fin du mois.
Os fios elétricos não podem ser molhados.
Cuidado para não molhar os fios.
Os fios encharcaram.
Não temos mais carteiras para canhotos.
Custa-me escrever numa carteira para canhotos.
A garotinha é canhota.
Esta carteira serve tanto para canhotos como para destros.
A dioptria é popularmente chamada de grau.
A dioptria da lente é de -1,75.
A vergência de uma lente é o inverso de sua distância focal.
Calcule a dioptria de uma lente cuja distância focal é de 2 unidades de medida.
É errado copiar a lição do colega.
O professor descobriu que a prova fora copiada da do colega.
Calcule a constante de equilíbrio (Kc) para a reação abaixo.
Você me empresta a lição de física?
Você me empresta a lição de gramática?
Você me empresta a lição de literatura?
Você me empresta a lição de matemática?
Você me empresta a lição de história?
Você me empresta a lição de geografia?
Você me empresta a lição de química?
Você me empresta a lição de biologia?
Você me empresta a lição de inglês?
Você me empresta a lição de sociologia?
Você me empresta a lição de filosofia?
Derrubou os óculos enquanto dirigia sua bicicleta.
Seus óculos caíram e riscaram.
Não vá derrubar seus óculos no chão.
Alguém pisou em seus óculos que estavam no chão.
Um bom domínio da língua portuguesa é uma arte.
Tom non si fida più di Mary.
Mangiamo ora. Sto morendo di fame.
Amo a língua portuguesa, e arrisco dizer que é a mais bela língua românica existente.
Estou procurando minhas lentes de contato.
Esta mangueira faz bastante sombra.
Esta mangueira fornece bastante sombra.
Preciso de um guarda-sol que faça mais sombra.
Aqui viveu uma árvore que nos dava muita sombra. Hoje ela cedeu lugar a uma pista de dança.
Pessoas que bebem pouca água desidratam facilmente.
Mi dispiace di non aver avuto la possibilità di parlarti ieri.
O médico disse-lhe que bebesse mais água a fim de não desidratar.
Todos pediram à professora uma revisão para a prova.
Hoje é dia de revisão.
Tem um furo no forro.
Ele parece ser tão sem graça. "Você ainda não o conhece direito. Não julgue o livro pela capa."
Este brasileiro me pareceu inconveniente. "Não julguemos o livro pela capa."
Che senso ha arrivare puntuali se tutti gli altri sono in ritardo?
Fiquei de coração partido ao vê-la naquele estado.
Fiquei de coração partido ao vê-la pedindo comida.
Estas crianças famintas me partem o coração.
Após tê-la mandado embora, fiquei com o coração partido.
Corta-me o coração ver a situação da Somália.
Você viu o acidente que passou no noticiário? "Sim, é de cortar o coração."
Temos uma notícia de cortar o coração.
Cortou-me o coração saber que o seu avô morrera.
Promettimi che non starai fuori tutta la notte.
O bandido declarou arrependimento e alegou estar com o coração despedaçado perante todos os crimes que cometera.
Preciso de uma lanterna aqui em cima.
Traga-me uma lanterna aqui embaixo.
Não tinha lanterna; utilizei-me de um isqueiro.
Algumas rochas caíram na estrada.
Telas foram postas na beira da estrada a fim de segurar as pedras que ameaçavam cair.
Um rochedo desmoronou do barranco, causando a morte de três.
Ainda estão removendo a neve da estrada.
A neve já se derreteu?
Minha esposa ama botões de rosa.
Os botões já abriram?
Promettimi che farai il bravo.
Os botões viraram lindas rosas vermelhas.
A polícia desconfiou da carga do caminhão.
O caminhoneiro alegou estar carregando laranjas.
Non sono ancora stato a Parigi.
Meia tonelada de cocaína foi encontrada entre a carga do caminhão.
O caminhão está na balança.
O caminhão está sendo pesado.
O caminhão estendia-se 25 metros.
Non te ne preoccupare. Non è un tuo problema.
A traseira do caminhão dizia: "Mantenha distância."
Tenho medo de colidir com um caminhão assim.
De que cor é o caminhão do teu pai? "Azul. Ele é azul."
O caminhão está separado da carreta.
A ponte corta o principal rio da cidade.
A ponte une as duas cidades.
A ponte separa a cidade A da cidade B.
Quando é feita a manutenção da ponte?
A ponte está em manutenção.
A ponte está em processo de modernização.
É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
Ti sei deciso a vendere casa tua o no?
Não dá tempo de atravessar. A ponte está erguendo.
Uma das antenas daquela torre despencou durante terremoto.
A coordenadora verificou se todos os alunos estavam uniformizados.
Minha escola não permite a entrada de alunos que não estejam uniformizados.
Faço arquitetura e paisagismo aqui nesta universidade.
O celular tocou, mas ele voltou a dormir.
Que fazer com uma lâmpada queimada?
A lâmpada está queimada.
Não desligue e ligue a lâmpada repetidas vezes. Ela pode queimar.
Odeio sentar-me numa cadeira bamba.
A cadeira está bamba porque uma perna é mais curta que a outra.
Está na cara que meu time vai vencer.
Está na cara que ele não vale nada.
Você acha que eu consigo? "Claro, está na cara!"
Está na cara que ele não é um cara confiável.
Está ele mentindo? "Está na cara."
Está na cara que isso é uma mentira.
Ele vai no teu lugar.
Bill nada fez além de brincar.
Richard é justo, mesmo para com as pessoas de que ele não gosta.
Este dicionário lhe será enormemente útil.
Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.
Vi um velho amigo meu.
A cat is not a person.
Não tenho dinheiro para comprar este dicionário.
Unum, duo, tria, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
彼女は彼の足の骨折を治療した。
イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
私はコーヒーにクリームを入れます。
I put cream in my coffee.
Winter is coming soon.
Merda! Você quase me matou de susto!
Qual é sua data de nascimento?
Ele virá ao meio dia.
Nos vemos às cinco.
São quinze para as três.
A loja também abre à noite.
O que você quer comprar?
A capital do Equador é Quito, na província montanhosa de Pichincha.
Essa sentença não é muito interessante fora de contexto.
Eu amo pegadinhas.
Paris é uma das cidades que eu visitei no ano passado.
Você gosta desse jardim?
Vocês gostam desse jardim?
先生は彼らに地球は丸いと教えた。
踊れるんでしょ？
塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。
Im Café bekommt man Kaffee.
Mamãe e papai me deram uma bicicleta.
Estou falando com meu aluno.
Estou falando com minha aluna.
Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.
Dieser Pilz ist nicht essbar.
Verzeihen Sie; ich habe Ihren Namen nicht ganz verstanden.
Mein Opa verstarb im biblischen Alter von 97 Jahren.
Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.
Ich denke, japanische Schüler sind richtig gut bei der Anhäufung von Wissen.
Eu choro toda vez que escuto essa música.
Por que você usa o Tatoeba?
É uma bela casa.
Mais quinze minutos e eu estarei fora daqui.
Mais quinze minutos e estarei livre.
Por muito tempo?
Você fala esperanto?
Vocês falam esperanto?
Tu falas esperanto?
Vamos juntos?
Inglês é muito difícil, não é?
Nie isst mein Sohn seinen Spinat auf.
Inglês é muito difícil, né?
Não gostamos dos nossos vizinhos e tampouco eles gostam de nós.
Nosso vizinhos não nos agradam e eles também não gostam da gente.
Acho que ele está bravo.
Acho que ele ficou com raiva.
Ele ficou irado porque ela se recusou a seguir seu conselho.
Os preços continuam a subir.
Os preços seguem subindo.
Os preços continuam a aumentar.
A festa foi numa grande sala.
Londres está entre as maiores cidades do mundo.
Ai, o café está muito quente!
Onlar siyasi sığınma aldıktan sonra vatandaş oldu.
Numa virada do destino cruelmente irônica, um dia o Tatoeba fará um exemplo de todos nós.
A realidade tem um problema: ela é sempre honesta.
Uma língua é a chave para o coração de milhões.
15:00'te buluşacağız
Tom işte.
Midvale Drive 423'te yaşıyor.
Tom bilgisayarın başında.
Atmosferde volkanik kül var.
Tem gosto para tudo.
Atmosfer oksijenden oluşur.
A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado.
Bu restorandaki atmosfer hoş.
Atomlar her şeyin içinde vardır.
Ela começou a cantar.
Ela foi para casa.
Atomu ilk olarak kim parçaladı?
Ela está em casa?
Ela se encontra em casa?
Atomlar çıplak gözle görülemez.
Ela tem centenas de livros.
O que ela tem?
Ela casou-se com um músico.
Ela se casou com um músico.
Ela não foi longe.
Ela parou para fumar.
Elbiseye düğme eklenmiş.
Ela fala inglês?
İki kabloyu birbirine bağla.
Ela é sua irmã?
Ela não é tão velha quanto Mary.
Dün gece bir işçiye bir saldırı oldu.
Ela é mais nova que Mary.
O que você gosta nela?
Saldırı videoda gösterildi.
O que te agrada nela?
Eu queria que ela estivesse viva nesse momento.
Askerler saldırısına başladı.
Levantem-se!
Eles estão atrás de quê?
O que eles querem?
Do que elas estão atrás?
O que querem elas?
Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
O que elas estão fazendo?
Dizem que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
O que eles estão fazendo?
Estes livros não são só para crianças.
Yakında sınıfı başlatmak için çalışacağız.
Ele chegou a tempo.
Eles comem peixe às sextas-feiras.
Alguma coisa está acontecendo aqui que eu não entendo mesmo.
Ele mandou um cartão para Mary.
Ele enviou um cartão para Mary.
Esta coleção está em quarenta e oito volumes.
Ele foi ver Mary?
Onunla iletişim kurmaya çalışıyorlar.
Ele tem um encontro com Mary nessa tarde.
Ele estava sentado entre Mary e Tom.
Ele vai para a escola de ônibus?
Ele vai trabalhar de ônibus?
Ele vai para o trabalho de ônibus?
Ele é mais baixo do que Tom.
Esta série de livros comporta quarenta e oito tomos.
Ele é muito novo. Bem mais novo do que Tom.
Por que não pedimos o conselho dele?
Dizem que uma família que come junta, fica junta.
Você poderia contatá-lo?
Até aquele dia, eu jamais consumira carne de cachorro.
Até aquele dia, eu jamais comera carne de cachorro.
Era você à porta?
Eu ouvi ele sair.
Eu sei que ele está me vigiando.
Eu sei que ele está me observando.
Ele foi eleito presidente.
Não falarei contigo enquanto não admitires que procedeste mal.
Vou esperar aqui até ele voltar.
Vou esperar aqui enquanto ele não volta.
Eu ouvi ele descer as escadas.
Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de premunir algumas doenças.
Biz o olmadan gitmek zorunda kalabiliriz.
Todos sabemos que ter um regime equilibrado é bom para a gente.
O clube abre de que horas?
Nos encontraremos no domingo.
O que você faz nos domingos?
Este é um lugar espantoso o bastante.
Essa é uma boneca japonesa.
É tudo o que eu sempre desejei.
O que você acha do Japão?
O que vocês acham do Japão?
Ela recusava revelar o segredo.
Qual vinho combina mais com carne vermelha?
Hepimiz tükenene kadar saatlerce müzik eşliğinde dans ettik.
Esta expressão pode revelar-se útil.
Esta mala é pesada demais para que eu a carregue.
Quando chega?
Quando ele chega?
Quando ela chega?
Você tem idade para votar?
Uçuş on saatimizi aldı.
Há um incêndio no prédio. Devemos evacuá-lo imediatamente.
Quem é a pessoa responsável?
Quem está no comando?
Há um incêndio no imóvel. Devemos evacuá-lo imediatamente.
Todos sempre falam bem de Tom.
Quem vai cuidar do seu cachorro?
Quem enterrou as barras de ouro aqui?
Eu não posso voar.
Biz güzel manzaraya bakarak ayakta durduk.
O médico estará aqui em um minuto.
Ele fez um bolo de chocolate e baunilha para quatro pessoas.
A boa notícia é que você não tem câncer.
A boa notícia é que você não tem cancro.
A polícia ainda não tem nenhuma pista.
O jovem casal comia no mesmo prato.
Tivemos um grande público.
Biz standarda ulaşmaya çalıştık.
Meu filho é pequeno para a idade dele.
Meu filho ainda não sabe contar.
Houve numerosas reclamações de consumidores ligadas ao fato de que nossos produtos não duram o tempo pretendido.
Biz buz boyunca yürüdük.
Desligue o seu motor, por favor.
O que você está achando do seu novo emprego?
O que você está achando do novo emprego?
Desliga o teu motor, por favor.
Por que você não corta o cabelo?
Biz karı-kocayız.
Ela assegura-se de que a família tenha um regime equilibrado.
Você vai me dar um pouco?
Você vai me dar alguns?
Ele sempre fala do governo com desprezo.
Alguns animais comem seus filhotes.
Você está pronto para sair?
Vocês estão prontos para sair?
Alguns locutores não-nativos acham que falam a língua melhor que os nativos.
Fuji <dağı'nın tepesine tırmandık.
Reserve-me um lugar.
Reserve-me uma poltrona.
Quanto tempo leva de carro?
Quanto tempo se gasta indo de carro?
Reserve-me um assento.
Biz genellikle okula yürürüz.
O tempo está acabando.
Começamos a andar.
Como é que você sabe que o paciente não está simulando a enfermidade?
Nós jogamos no domingo.
Nós tocamos no domingo.
Dá-me paz, por favor.
Hepimiz odayı temizlemekle meşguldük.
Me deixa, por favor.
Imploro-te que guardes as tuas observações cínicas para ti mesmo.
我们的世界正变得越来越小。
Escutemos a continuação da história.
Deixe-me contar-lhe um segredo.
Deixa-me dar-te a minha versão da história.
Olayları oldukları gibi görmeliyiz.
Deixa que eu te exponha a minha versão da história.
Refaçamo-lo.
Refaçamo-la.
Biz barış için can atıyoruz.
Barış burnumuzda tütüyor.
Biz barış için ümit ediyoruz.
Prefiro essa preta aqui.
Comer baratas é uma má ideia?
Biz yan yana yürüdük.
Comer carne é moralmente condenável?
Parece que o ladrão passou pela janela.
Nós revezamos na direção do carro.
Biz pirince bağımlı yaşıyoruz.
Diríamos que o inverno está para ficar.
É improvável que um pirata penetre nosso sítio web.
Yürürken şarkı söyledik.
لديه قميص أسود.
Biz yürümeye başladık.
Após um momento, as pétalas de milho amolecem no leite.
Biz okuldan sonra her zaman birçok şey hakkında konuştuk.
É isso mesmo que eu quero.
Várias conferências internacionais são realizadas em Gênova.
Biz okuldan sonra sınıfımızı temizleriz.
Se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo, onde gostaria de viver?
Tinha uma multidão no concerto.
A ilha situa-se a uma milha da costa.
Preciso de esparadrapo.
Não posso memorizar tantas letras assim.
Biz yasaya itaat etmeliyiz.
Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.
É hora de ir para casa.
Tinha muita gente no concerto.
Todos os membros dessa família recebem ajuda do Estado.
Foi como se eu fosse morrer.
Ele tem nervos de aço.
Biz kitaplardan çok zevk elde ederiz.
Tu és sangue do meu sangue, carne da minha carne.
Vós sois sangue do meu sangue, carne da minha carne.
Jurou fidelidade até a morte à noiva.
Biz ödevimize başlamalıyız.
A senhorita é modesta como uma violeta.
Tenho amigos esperantistas em mais de quarenta países.
Biz her gün hava durumu bültenini alabiliriz.
Biz her yıl Noel'i kutlarız.
Não te enerves assim.
Ainda tenho tanto a fazer.
Tenho notícias realmente boas.
Eu resolvi o enigma.
O vestido que eu prefiro é o preto.
Eu não entendo como fui capaz de cometer tal erro.
Biz her akşam 6:00'da akşam yemeğini yeriz.
Os grandes homens são quase sempre homens maus, ainda que exerçam uma influência e não uma autoridade.
Uma das respostas é correta.
Biz her akşam televizyon seyrederiz.
Isso é o amor?
É amor?
As plantas foram prejudicadas pelo gelo.
Pediram-me que vos transmitisse esta mensagem.
Bizimle her şey iyidir.
Quem tem o cérebro maior: o elefante ou o homem?
Pergunto-me se foi realmente ao acaso.
O rio que atravessa Paris se chama "Sena".
Yarın bahçe partisi vereceğiz.
O imperador romano Calígula tinha um cavalo chamado "Incitatus", que significa rápido.
Yarın Bay Smith'i ziyaret edeceğiz.
Biz yarın öğleden sonra parkta tekrar buluşacağız.
Ele deve ficar no hospital durante uma semana.
Volto logo. Devo correr ao correio.
Yarın sabah Osaka'ya hareket ediyoruz.
Biz yarın beyzbol oynayacağız.
Biz geceyi konuşarak geçirdik.
Biz şafakta kalkmalıyız.
Bizim açık havada bir partimiz vardı.
Biz beyzbolda onları yendik.
Biz beyzbol hakkında bir konuşma yaptık.
Biz iki gün için beyzbol oyununu erteledik.
Biz beyzbol oynarken eğlendik.
Biz beyzbol takımı üyelerini karşılamak için bayrakları salladık.
Biz bir arkadaşın cömertliğinden yararlanmamalıyız.
Biz oynamak için parka gittik.
Biz akşam yemeğine davet edildik.
Biz akşam yemeğinden sonra şarkı söyledik, dansettik ve sohbet ettik.
Gelmememiz söylendiği zaman, gitmek için daha da istekli oluruz.
Önümüzdeki ay bir yolculuğa çıkacağız.
Wirst du mir helfen, die Party vorzubereiten?
Mit wem hast du gesprochen?
Wer hat das Fenster zerbrochen?
Да ли се радујете_
Wer hat diese Insel entdeckt?
Ја н могу да вас пратим.
Није увек лако одвојити добру књигу од лоше.
То није добро.
Kennst du schon das neue Lied?
Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
Црна боја мога штампача је дефектна, она се мења кроз страну ако је ја притискујем прстом.
Ich kenne den Vorsitzenden des Clubs gut.
Er hat komische Ideen.
Ми имамо два стабла трешње у нашем воћњаку.
Sie hat 2000 Bücher.
Ich bin vierzig Jahre alt.
Vierzig Jahre sind vorbei.
Waren deine Eltern zuhause?
Heute geht es mir gut.
Да ли је довољно хране ѕа све?
Mary kocht ohne Salz.
Kochen mit Knoblauch wäre ein Scheidungsgrund für mich.
Студентима је забрањено да пуше на терену школе.
Was hat Jean gemacht?
Ich will nirgendwohin.
In Tokio wohnen viele Menschen.
Лош резултат прати ругање.
Жалим, ја немам мењачницу.
Корњаче, које једу месо, живе у мору.
Пре него уђете у собу, скините ципеле.
Die Halligen sind kleine, nicht eingedeichte Inseln im nordfriesischen Wattenmeer an der Nordseeküste Schleswig-Holsteins.
Јуче је кишило читав дан.
Два дечака почели су окривљавати један другог.
Лопов је трчао до шуме, ушао у њу и тамо се сакрио.
Да ли је то стабло превише младо да даје плодове.
Die Geest entstand bereits in der vorletzten Eiszeit durch das Abschmelzen der Gletscher.
Имао сам велику могућност избора.
Die Marschen sind fruchtbare Ebenen in flachen Küstengebieten mit den Gezeiten wie Ebbe und Flut.
Die Marschen werden durch Deiche geschützt.
Ми смо имали велику могућност избора.
Das Watt ist aus Sand und Schlick bestehender Meeresboden und fällt bei mittlerer Ebbe trocken und wird wieder bei mittleren Hochwasser überspült.
Ich bin schon zwei Stunden hier.
Ich habe zwei englische Bücher.
Wir müssen nun schlafen gehen.
Ich bin vier Jahre jünger als er.
Er hat das für Geld gemacht.
Weisst du, wo ich wohne?
Sie bekommen keinen Cent.
Wann bist du in New York gewesen?
Док се налазила на суду, оптужена за бестидност, америчку глумицу Ме Вест судац је упитао да ли је покушала да сагледа последице непоштовање суда, а она је одговорила: "Не, Ваша Милости, ја сам покушала да их не видим."
Die Schwäbische Alb ist ein Mittelgebirge in Süddeutschland.
Mit 120000 Mitgliedern ist der Schwäbische Albverein der größte europäische Wanderverein.
Du bist verschwitzt.
Du solltest dich duschen.
Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar.
De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
Tom takut mati.
Apa yang dokter katakan?
Mafia adalah salah satu jenis organisasi kriminal.
Saya butuh teman.
Ini adalah rumah yang dibangun oleh Jack.
Dia tampak sakit.
Semua tergantung cuaca.
אתה יודע במקרה איפה היא גרה?
ידוע לך במקרה היכן היא גרה?
אתה יודע איפה הוא גר?
את יודעת היכן הוא גר?
Las matemáticas son mi asignatura favorita.
ראית כבר את הבית החדש שבו גרה מרילין?
Dia terpilih sebagai Gubernur Texas pada tahun 1994.
Ĉu vi jam vidis la novan domon, kie Marilyn loĝas?
Kami semua memakai seragam ke sekolah.
Besok saya pergi ke Paris.
My mother doesn't like the summer heat.
La sala estaba repleta de periodistas que estaban esperando que comenzara la rueda de prensa.
Murió a los 54 años de edad.
Mereka memeriksa apakah ruangan itu kosong.
¿Qué tiene que ver lo que pasó anoche con lo que está pasando hoy?
Nos quedamos en casa de nuestro tío.
Dia berlari secepatnya.
El año pasado ella tuvo su primer contacto con la cultura japonesa.
Esto queda entre tú y yo.
Francia tenía numerosas colonias en África.
¿Cuánto cuesta el pantalón?
No nos movimos para no despertarlo.
No es nada fácil dominar el francés.
Hänen henkensä on vaarassa.
Él aceptó mi propuesta.
No sabemos dónde están escondidos los tesoros.
Quisiera beber un poco de agua.
Creo que lo he entendido.
Los plátanos son amarillos.
Eres un artista con la aguja y el hilo.
Toco a Chopin.
Con el paso de los años se hizo cada vez más famoso.
Quiero ser periodista deportivo.
Kenji decidió hacerse cocinero.
¿Hay mesa libre para dos el viernes?
Mam na imię Jisung.
Hän sai palkkioksi kultakellon.
Rekompence oni donis al li oran horloĝon.
Palkinnoksi hän sai kultakellon.
La hundo bojadis la tutan nokton.
Vi ne parolas la anglan, ĉu?
Don't bother Tom while he's reading.
La kato rigardas la fiŝon.
Mia cerbo doloras.
Can you imagine Tom working in a garage?
Can you see Tom working in a garage?
I heard that Tom got married to a rich woman.
Tiedän että olette opettaja.
Tom, what do you want for supper?
Tiedän että olet opettaja.
Ils arrangèrent une rencontre.
Ils organisèrent une rencontre.
Mi aŭdis, ke Tom edziĝis al riĉa virino.
Ils arrangèrent une réunion.
Mi aŭdis pri geedziĝo de Tom kaj riĉa virino.
Autan teitä mahdollisuuksieni rajoissa.
בחוץ חשוך לגמרי.
It's totally dark outside.
Golden Gate -silta on San Franciscossa.
Tom pitää linnuista hyvää huolta.
מה הם רוצים?
מה הם מחפשים?
Tom bone prizorgas la birdojn.
הילדה היפה הזאת היא אחותי.
Tom bone vartas la birdojn.
Je viens de terminer mes devoirs.
Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?
Mistä löysit sen, koulusta vai kotoa?
Vi nepre duŝbanu vin.
Tämä lääke tekee sinulle hyvää.
Où l'as-tu trouvé ? À l'école ou à la maison ?
Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ?
Vi troe ŝvitis.
Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
Où l'avez-vous trouvée ? À l'école ou à la maison ?
עלינו לראש ההר ברכבל.
Ni supreniris la monton per telfero.
La Ŝvaba Ĵurasasocio estas kun 120000 membroj la plej granda migrulasocio.
Il s'est démené pour réussir l'examen.
La mezmontaro "Schwäbische Alb" situas en suda Germanujo.
Kiam vi estis en Nov-Jorko?
Vi ne ricevos eĉ unu centon.
Mi aĝas dek ses jarojn.
Li faris tion por ricevi monon.
Nous fîmes l'ascension de la montagne en téléphérique.
Mi aĝas kvar jarojn malpli ol li.
Ni nun iru dormi.
Mi havas du anglajn librojn.
Mi jam dum du horoj estas ĉi tie.
Nousimme vuorelle köysiradalla.
La buso malfruiĝis je dek minutoj.
אני לא מחפש אישה, אלא פרטנרית לסקס.
מה שאני מחפש זה לא אישה, אלא יזיזה.
En halua vaimoa vaan seksikumppanin.
En Tokio loĝas multaj homoj.
מסארו לא יכול לסיים את העבודה בשעה אחת, נכון?
Tous mes frères et sœurs sont plus grands que moi.
Masaru volas aliĝi al la Angla Klubo.
Où font-ils cela ?
Où fais-tu cela ?
Mi ne volis ien.
Kion faris Jean?
היה לך המון זמן.
Je dois passer l'examen d'entrée aujourd'hui.
Kuiri per ajlo estus por mi disiĝkaŭzo.
Veux-tu te rendre au travail à dos de licorne ? Moi oui.
Mary kuiras sen salo.
עבדתי קשה בחודש שעבר.
Kvardek jaroj pasis.
Tom is better at chess than I am.
אל תיתן הנחיות או עצות שלא ביקשו ממך.
Olivatko vanhempasi kotona?
Mi aĝas kvardek.
Olen neljänkymmenen.
Li havas strangajn ideojn.
Mi bone konas la estron de la klubo.
Ruĝharuloj ofte havas lentugojn.
Ĉu vi jam konas la novan kanton?
Questi giorni di ferie passano troppo in fretta.
Kiu malkovris tiun insulon?
Ho quarant'anni.
Devo sostenere l'esame di ingresso oggi.
Devo sostenere l'esame d'ingresso oggi.
Non puoi capire quanto!
Ĉu vi helpos min prepari la feston?
Umíte anglicky?
Per amare la vita bisogna tradire le aspettative.
Mia filo neniam finmanĝas sian spinacon.
Beato lui che ha tanto tempo da perdere.
گرچه در قرن نوزدهم بسیاری از محققین غربی بر روی ادبیات قدیم فارسی تحقیق کرده اند، اما دنیای جدید هیچ توجهی به ادبیات معاصر ما نمی کند.
Vi troigis per via ŝerco.
Mia avo mortis en la biblia aĝo 97jara.
Tiu ĉi fungo ne estas manĝebla.
Vidinte vin, mi ĉiam pensas pri via patro.
Tu n'es pas obligé de rester à l'hôpital.
Vous n'êtes pas obligé de rester à l'hôpital.
Vous n'êtes pas obligée de rester à l'hôpital.
Vous n'êtes pas obligés de rester à l'hôpital.
Vous n'êtes pas obligées de rester à l'hôpital.
Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
Mi ankaŭ trovis ĉiujn leterojn, kiujn li skribis al mia patrino.
À qui la faute ?
De qui est la faute ?
Je n'aurais pu le faire sans ton aide.
Di chi è la colpa?
Il demanda de l'aide à ses amis.
בן כמה אתה? "אני בן 16."
בת כמה את? "אני בת 16".
Non avrei potuto farlo senza il tuo aiuto.
Certaines personnes comparent la vie à une scène.
Bill estas absoluta idioto.
הפטרייה הזאת אינה למאכל.
הפטרייה הזאת אינה טובה למאכל.
C'est absolument vrai.
C'est tout à fait ça.
C'est tout à fait juste.
La levure constitue le ferment de la bière.
Elle ne voulait pas le laisser entrer dans la pièce, quoi qu'il advienne.
Не само Џим, већ и његови родитељи су се раѕболели.
４０人が出席していた。
Ni ĉirkaŭis la parkon.
Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
Il serait préférable que tu ne conduises pas de voiture.
Les écoliers se taquinaient sans fin.
C'est mon frère cadet.
Non sei obbligata a restare all'ospedale.
The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。
Pourquoi les punis-tu ?
Pourquoi la punis-tu ?
Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
Elle me versa une tasse de thé.
Elle versa pour moi une tasse de thé.
It's dark outside.
It's pitch black outside.
Les deux filles portaient la même robe au bal.
Forty people attended.
Forty people were present.
Il fait noir comme du jais, dehors.
Il fait noir comme dans un four, dehors.
C'est un compartiment non-fumeur.
Io ti ho detto di raggiungermi!
Elle m'a laissé tomber simplement parce que j'avais un petit revenu.
Il prezzo del caffè è sceso.
Il prezzo del caffè è diminuito.
Ce ne sont pas mes clés.
Ces clés ne sont pas à moi.
Ti piace ancora la selva oscura?
Le vase éclata en mille morceaux.
האחיות די דומות זו לזו.
La fratinoj sufiĉe similas unu la alian.
Les sœurs sont assez semblables.
Ĝis li venos, mi ne povas foriri.
Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
עד שהוא יבוא, אני לא יכול ללכת.
Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités.
האגרטל התנפץ לאלפי רסיסים.
Nous ne pouvions le surprendre.
Nous ne pouvions le prendre par surprise.
Ne laissez pas votre travail à moitié terminé.
Ne laissez pas votre ouvrage à moitié terminé.
Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.
האיש מכר את נשמתו לשטן.
לא הייתה נפש חיה בסביבה.
Il ne reste plus de billets.
Nous vîmes un îlot de l'autre côté.
Retrouvons-nous dimanche.
Sais-tu vraiment nager ?
Quaranta persone erano presenti.
彼は息子の靴を二重結びにして言った。「ほら、こうすれば大丈夫なはずだ」
Seulement si ça ne cause pas trop de problèmes.
何か心に背負ったものがあるのかい？さあ、私に言ってごらん。
Queste non sono le mie chiavi.
Queste chiavi non sono mie.
Sono sempre a casa alla domenica.
We couldn't figure out what they were trying to say.
Chinese language works much better than English in this market.
How do the Vietnamese feel about Americans?
L'aereo è decollato da Narita alle 10 del mattino.
１０世紀、シーラーズにはすでに、当時よく知られたすべての本を所蔵していたと言われる図書館があった。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
彼は君に会えるのを期待して来たんだ。
私はスミスという男性を知っている。
Ŝi ne fumas.
Today, I want to run on the beach.
今日は海辺を走りたい。
Zij rookt niet.
日の暮れるのが早くなってきたね。
日暮れの時間が早くなってきたね。
Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
He denied it immediately.
電話ではらちが明かないから、直接会って話しませんか。
Die beiden Mädchen trugen das gleiche Kleid auf dem Ball.
Wieso bestrafst du sie?
Wenn ich du wäre, würde ich ihm vertrauen.
Wenn ich du wäre, würde ich ihr vertrauen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich ihr vertrauen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich ihm vertrauen.
Er bat seine Freunde um Hilfe.
Er bat ihre Freunde um Hilfe.
Summer begins early in my country.
تابستان در کشور من زود آغاز می شود.
L'ha negato immediatamente.
Lo negò immediatamente.
La demenza senile è implacabile.
She begged him to stay with her, but he left home as quickly as he could.
Sie organisierten ein Treffen.
از او خواهش کرد که با او بماند ولی او سریعا خانه را ترک کرد.
Ich gehe zum Postamt, um die Änderung meiner Adresse mitzuteilen.
Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.
彼はその実績で金メダルを与えられた。
Anscheinend gibt es nichts, was heute nicht passieren kann.
「愛は盲目」と言われる。
Er kam als Vorvorletzer an.
Damne! Se mi scius.
Mi atendos vin sur la kutima loko.
Les scies n'aiment pas les raies.
Wasser ist flüssig. Wenn es gefriert, wird es fest.
Li ekfunkciigis la aparaton.
Ĉiu ajn povas fari tion.
He always exaggerates his own abilities and others often believe him.
Mi preferas trinki kafon.
Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
Atenton! La muroj havas orelojn.
او همیشه در استعدادهایش مبالغه گویی می کند و دیگران او را باور می کنند.
Gib ein bisschen Milch dazu.
Estis malĝentile, ke li agis tiel.
Kvankam riĉa, li ne estas feliĉa.
Terkulturado neniel malplaĉas min.
Hast du deine Hausaufgaben fertig gemacht?
Oni maldungis min, sed mi havas ioman ŝparmonon, do momente mi ne havos elspezajn problemojn.
Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
Ha un complesso di superiorità.
Wie viel kostet der Holzstuhl?
Lui ha un complesso di superiorità.
Das Auto ist das schönste von den dreien.
Ne necesis peti, ke li eksiĝas.
Certe mi faros tion.
Sie erklärte, sie sei nicht schuldig.
Manchmal muss ich langweilige Romane lesen.
Mi povus parkere deklami la rakonton.
Mia amikino bone dancas.
Kion vi farus, se vi konatiĝus kun persono el alia planedo?
Baldaŭ pli bone vi fartos.
Kion vi farus, se vi konus personon el alia planedo?
Mi havas multe da aferoj.
Mi pasigis la tempon promenante sur la stratoj.
آلبرت انیشتن یک بار گفته است: اسپرانتو بهترین راهکار برای ایده ی زبان جهانی است.
Quanto costa la seggiola in legno?
En la biblioteko ĉiam estas multe da homoj.
Sed kiel solvi problemojn de la vivo tiel akrajn kiel la senlimeco de la francaj frazoj?
Estas rekonita vero, ke riĉa junulo devas strebi al edziĝo.
Li suferas kataron.
La infaninon malplaĉas suko.
Li enspezas po 2000 dolarojn ĉiumonate.
I will set my alarm clock so that I don't arrive at work late in the morning.
Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.
Tom havas multajn talentojn.
من ساعت زنگ دارم را کوک می کنم تا دیگر صبح دیر سر کار نروم.
Ni matenmanĝas sandviĉojn.
Mi ŝatas tiun, kiu surhavas blankan zonon.
Leginte liajn libroj, mi sendube estas kapabla konstrui domon.
Brile ruĝa kokcinelo haltis sur la pinto de mia fingro.
Kutime, la vilaĝanoj estas malfidemaj kontraŭ fremduloj.
شکست او درامتحان به او احساس نا امیدی را القا کرد.
Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
Mi estas edziĝonta.
Mi estas edziniĝonta.
Ein Quadrat ist zur selben Zeit ein Rechteck und auch ein Rhombus.
Ĉi tiuj lasanjoj estas varmegaj!
Mia dorso mortige doloregas.
Iberismo estas movado favora al unuigo de iberaj popoloj kaj nacioj kiel Katalunio, Kastilio, Portugalio, Galegio, Eŭskio, Andaluzio...
Kio estas lia nomo?
Stasera si riprende col lavoro.
Senpene li trovis sian oficejon.
Ĉu vi jam vizitis Kyushu-n?
Mia familinomo estas Jamada.
Ils ont avancé lentement.
J'attendais qu'elle parle.
Si j'avais du temps, je te rendrais volontiers visite.
À qui sont ces stylos ?
Passe chez moi quand tu veux.
Ceux qui font de la provocation devant des prêtres n'auraient pas le courage de faire de même devant des imams.
Ce mot est difficile à prononcer.
Comment as-tu résolu ce problème ?
La statue de bronze a l'air assez belle à distance.
Io le ferie le ho finite ufficialmente una settimana fa.
À ta santé, gamin !
Бацити прашину у очи.
Време лечи сва сломљена срца.
Он занемарује закон.
私は十本のペンを持っています。
Un tiers de la surface de la Terre est désert.
Ватерполо тим тренира од 5:30 изјутра.
Обично ја учим математику увече.