loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hükümet şimdi sağlık servisi bölümlerini özelleştirme planlarından vazgeçti.
Eğer isterseniz.
Zamenhof, Esperantonun yaratıcısı, bir göz doktoruydu.
Fikiĝu!
大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
不要把你的光彩隱藏於斗量之下。
收到我封信未？
Li diris, ke li venos, kaj krome, li diris, ke li estas ĝoja.
不過啲嗰好似要叫個天唔好落雨一樣。
我個老豆成日都好忙。
你老豆好似乜嘢咁做嘢？
Mi timas, ke mi ne sukcesos fini tion ĝustatempe.
我唔知要去邊度。
Bir insanın asla pişman olmayacağı tek şey onun hatalarıdır.
Mi ne scias kien mi iru.
Mia patrino faris blankan vestaĵon por mi.
阿媽做咗件白色衫畀我。
Güzel bir bayanı öperken güvenle araba sürebilen bir sürücü öpücüğe hak ettiği ilgiyi vermiyordur.
Ĉeno rompiĝas je sia plej malforta ero.
O buralarda bir yerde yaşıyor.
Birkaç yıl önce Romanya'yı ziyaret ettim.
iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。
Ben Dan'ı ziyaret ettim.
Dana'yı görüyorum.
Dan ve Andrei'yi görüyorum.
Dana ve Corina'yı görüyorum.
她耐心的等待他。
La aviadilo flugadis super la nuboj.
佢好有耐性咁等佢。
Onlar Dan'ı görüyorlar.
Kiam ĝi estis konstruita?
狼會變樣，但跟住就食哋雞仔。
Tıbbî yardıma ihtiyacım var.
L'avion vola au-dessus des nuages.
唔，咁失陪嘞。
佢爭人成千蚊。
Qual é o destino deste navio?
攞都件新衫。
佢喺間政府醫院度做嘢。
食咗晚飯未？
晩ごはんはもう食べましたか。
你要乾洗定喺濕洗？
Do you want dry cleaning or regular wash?
可以喺出邊影。
啲座建築物喺威尼斯嘅眾多名勝之一。
Er gibt an mit seiner Intelligenz. Ich finde das nicht intelligent.
Mi skribos aŭ telefonos al vi venontsemajne.
飛機在雲上飛翔。
Mi ne ŝatas domojn de tiu speco.
Yaesu estas parto de Tokio-urbo. Ĝi situas oriente de la ĉefstacidomo Tokio.
Laŭ mia scio tiu ĉi libro neniam estis tradukita en la japanan.
你同我講嘢？
我唔鐘意啲種屋。
Il exprime sa conviction que Dieu nous a créés.
Tu dois entraîner ta créativité.
我鐘意佢鐘意到唔可以離開佢。
J'urine moins souvent que d'habitude.
Für die Großschreibung im Deutschen gibt es folgenden Merkspruch: Alles, was man sehen kann, fängt mit einem Großen an.
佢患上咗慢性病。
你要培育你嘅創意。
Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
Mi ne ŝatas esti priridita.
我本書點解會喺啲度嘅？
Ev ödevinde ona yardım ettim.
嗰@符號自己語言叫乜嘢？
Tarihe meraklıyım.
時間就喺咁樣白白浪費嘞。
This is how time is all wasted.
Jen tiel oni malŝparis la tempon.
你睇到屋頂嗰座建築物，就喺我哋教堂。
同法國嘅戰爭已經結束。
Tiu aŭto estas rapida.
我唔care落唔落雪。
我會講哂關於啲件事嘅嘢畀你知。
この物質がどのように体に吸収されるのか知りたいです。
Schön, hässlich, reich, arm, stark, schwach ... sind Beispiele für Adjektive.
阿彪帶佢個細佬去動物園。
Gazetemizi alın ve Hmelnitski'ye gezi kazanın!
請帶啲位先生去出口。
幾位代表不同意。
Gidişini ertelemeye karar verdi.
幾位代表唔同意。
Toplantının neden ertelendiğini bilmiyorum.
Toplantı, bu ayın 20'sine ertelenecek.
Havada beklenen değişikliklikten pikniğimizi erteledik.
Eğer yağmur yağsaydı, maç ertelenecekti.
Atletik karşılaşma yağmur dolayısıyla ertelenmişti.
Yağmur bir piknik ertelemesi gerektirdi.
Futbol oyunu kötü hava yüzünden ertelenmişti.
Tu peux attendre jusqu'à ce que la neige s'arrête.
Yanımdasın; şimdi her şey iyi.
O yanımda oturdu.
Eğer yanımda olsan başka bir şeye ihtiyacım olmaz.
啲個問題屬於佢嘅領域。
Mi havas kelkajn problemojn kun la kompilado de tiu softvaro.
夏天佢唔一定去法國。
你一流嘅工作令我感到慚愧。
Domuz yetiştiriciliği endüstrisini dikkate almazsak 'domuz gribi' adı 'A gribi (H1N1) olarak değişti.
Pour les majuscules en allemand, il existe l'adage suivant : Tout ce que l'on peut voir commence par une majuscule.
アメリカ人はとてもフレンドリーだ。
La chaise est faite de plastique.
張椅用膠做。
Dum kiu jaro estis farita tiu parto?
他絕對不會是受賄的人。
Mi ankoraŭ ne estas preta.
佢哋尊敬佢。
請喺啲度寫上你嘅連絡地址。
唔好意思，依家幾點？
Mi volas scii, kion vi faris dum la somero.
Меня зовут Саша.
My name is Sascha.
喺車入邊嗰嗰話要出嚟伸吓隻腳。
叫佢中午嚟。
佢扮無理佢。
Kas rīt pieskatīs tavu suni?
啲嗰唔算。
日本人鐘意食吞拿魚。
まあよい。
嗰嗰畀面當佢喺阿頭。
お前にはやってもらわねばならぬことがある。
我喺度等雨，佢好心開車載埋我。
Cetere, ĉu vi aŭdis ion de ŝi laste?
Ses critiques étaient grandement appréciées.
原油價持續下滑。
Por mi ne gravas, kiu venkos.
En labourant, mon père a découvert une énorme boule de tonnerre.
佢哋用鏟清理緊行人路啲雪。
Li venos al vi morgaŭ.
世界語喺國際人工語言。
She has a ring worth more than she can imagine.
あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。
Staatschefs und Hausfrauen reisen selten in Nachtzügen.
私はあなたに同意できない。
消息逐漸傳開去。
父親起咗身未？
अपि पिता जागृतः।
I can't agree with you.
我屏氣觀看眼前光景。
Quand Kate a joué un rôle secondaire dans le film, son jeu d'acteur a été critiqué.
« Ce Français est énervant ! » « As-tu déjà débattu avec un Français ? » « C'est le premier. » « Voilà ! »
En regardant ce vieil instrument de musique aux formes des plus torturées, je me demandais de quel fol esprit il était sorti. « En tout cas, quel bel instrument que voilà ! », lâchai-je.
इह चौरो ऽपेक्षणीयः।
佢好錫佢個孫。
Il crâne avec son intelligence. Je ne trouve pas cela intelligent.
我分唔清佢同佢個細佬。
邊條路去市政大樓？
你喺正我條路。
啲條路好長。
行路只喺十分鐘。
我哋㗎車行路中途壞咗。
Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
邊個贏我都唔介意。
A escola não permite que as garotas venham com roupas tão curtas.
A polícia agiu de forma ilegal quando negou ajuda à senhora.
O povo local diz ter visto um óvni.
Você tem que aprender a assumir os seus erros, que não são poucos.
O telhado da casa está em chamas!
Quando os bombeiros chegaram, a casa já estava reduzida a cinzas.
O time precisa de mais jogadores habilidosos.
Não se esqueça de que você está submetido a mim.
Ó Deus, mandai chuva!
O professor, que estava doente, não pôde comparecer.
Se não obedecer às regras do clube, será expulso dele.
Quem vai fazer o seu vestido é uma estilista francesa muito famosa.
Nossa cidade não tem corpo de bombeiros.
加拿大地大人多。
Promete que nunca vai me deixar?
Você pode deixar o cachorro comigo se quiser viajar.
O país recusou aderir à guerra.
O deputado disse que era contra a criação da lei, mas depois acabou aprovando a mesma.
Várias crianças com menos de 10 anos foram abduzidas na cidade.
Era um rapaz rechonchudo, de pernas e braços curtos.
Você votou contra ou a favor? "Votei contra."
Conte-me uma lenda local.
Parece que ele está meio tristinho.
啲嗰嘢點操作㗎？
Tenho apenas três objetivos na vida: aprender, aprender e aprender.
Diz que quer ser modelo ou estilista.
Tem a capacidade de moldar as situações para o seu próprio benefício.
Les chefs d'états et les femmes au foyer voyagent rarement en trains de nuit.
Quem vai cuidar do cachorro se formos à Espanha?
A liberdade de expressão é um direito meu, e lutarei em prol desse direito.
Pessoal, por que é tão difícil para o homem entender que guerra não é solução?
Conseguiram grampear os telefones dos terroristas.
Eu sou contra a criação da nova lei.
O júri ainda não se decidiu.
A peça de teatro é curta, não ultrapassa vinte minutos.
Mi ne pensas, ke li jesos.
Você disse que conseguiria! "Sim, mas eu falhei."
Minha mãe é meu conforto.
Milhares de velas iluminavam a igreja durante a cerimônia.
Não há dúvida de que Antônio era um trabalhador capacitado.
Você não percebeu nada diferente nele?
Beatriz é um novo membro do partido.
Não sei como você suporta a sua sogra.
五加二喺七。
Trabalhava na mesma empresa que o amigo. Depois que brigaram, ficou difícil a convivência lá dentro.
Pode ser que ele não ande mais.
Mi pensas, ke li ne diros jes.
Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.
Ainda não temos informações suficientes para impedir os terroristas.
Sua mulher é acusada de assassinato.
Este é um procedimento ilegal.
Você tem uma amante?, indagou a mulher ao ver a marca de batom na camisa do marido.
Os bombeiros não conseguiram desativar a bomba.
O professor que estava doente não pode comparecer.
De qual partido ele é?
Ele tem habilidades extraordinárias desde criança.
Chamamos os bombeiros, mas eles chegaram muito tarde.
Toda guerra é um jogo de interesses no qual os pobres são os mais afetados.
Os terroristas juraram vingança ao país.
Apontei tanto o lápis que ele já está curtinho.
Não suporto trabalhar mais aqui.
O professor de química substituiu o professor de biologia, que estava doente.
Você não sabe o que é perder a família inteira numa guerra.
Detesto esse tipo de humilhação.
Ele já está na idade de resolver os próprios problemas.
Não sei como você consegue aturar esse cara.
A explosão foi causada por um acidente de carro.
Il y a tout de même une logique qui prévaut.
Iam maljuna virino vivis sur eta insulo.
Vi devos tie atendi ĉirkaŭ unu horon.
司機，唔駛找。
Não posso concordar com você.
從前有個阿婆住喺個小島度。
Ele mostrou-lhe um pássaro.
La veneno disiĝis tra lia tuta korpo.
我冇讀過佢嘅小說，我阿哥都冇。
Ŝi ne estas ĝentila al li.
Espero te ver logo.
Tenho medo que chova.
國家首腦和家庭主婦很少乘搭夜班火車。
Ne veku la dormantan infanon.
La instruisto petis nin, purigi nian klasĉambron ĉiutage.
Ŝtatestroj kaj dommastrinoj malofte vojaĝas per noktotrajnoj.
Jam pensi pri serpento igas min tremi.
Tremble, you sentences!
Tremblez, phrases !
Ŝi tiam estis pli bela ol ŝi estas nun.
Ein Loch ist im Eimer.
Truo estas en la sitelo.
Preferiria ser um pássaro a um peixe.
Enquanto voltava para casa, vi um pássaro branco.
O ganso é um pássaro aquático.
Mi vivas proksime.
Perdeu aquele pássaro de vista.
Não sou um pássaro, mas antes fosse um.
Eu não sou um pássaro, mas queria ser um.
Vi um pássaro magnífico.
Um pássaro está cantando na árvore.
Eu sonhei que era um pássaro.
Um pássaro pode planar no ar sem bater as asas.
Les employeurs exploitent parfois leurs travailleurs.
Li parolas nek la anglan nek la francan.
Ele atirou no pássaro, mas o perdeu.
C'est comme cela que le temps est complètement gâché.
Voulez-vous un nettoyage à sec ou un nettoyage normal ?
La police commença à enquêter sur l'affaire de meurtre.
Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
Je suis d'accord avec son idée.
Vir equum habet.
Ubi est schola?
Crois-le ou pas.
Croyez-le ou pas.
Comment cela pourrait-il être ?
Didymus feles non amat.
Comment cela se pourrait-il ?
Amasne pluviam?
Amatisne pluviam?
Femina sum.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Qu'est-ce qui déconne chez vous ?
Pater eius procerus est.
Me gusta tu forma de andar.
Liber meus non est.
Ça a l'air assez mignon.
Linguam Anglicam doceo.
Edisne carnem?
Musicam ausculto.
¿Quieres beber?
Kiu portas la pantalonojn en via familio?
Mi atendas aprobon.
我沖緊涼。
Duos filios et unam filiam habent.
Duos libros habeo.
J'attends une approbation.
Er hat sich vor Angst in die Hose gemacht.
Multos libros habes.
Multos libros habetis.
Ubi sumus?
Habesne duos libros?
Quattuor canes habes.
Librum habeo.
Duos libros habes.
Duos libros habetis.
Quattuor canes habetis.
認可を待っている。
La blanka vino devus esti pli malvarma.
Kanajloj! Ektoplasmoj! Parazitoj! ekkriis kapitano Hadoko.
Onde mora o seu avô?
Si te portas bien, la semana que viene te compro un videojuego.
« Canailles ! Ectoplasmes ! Parasites ! » cria le capitaine Haddock.
Ubi avus tuus habitat?
白酒應該要凍一啲。
Franco bracas caeruleas habet.
Voilà comment on gâche le temps.
É assim que a gente passa o tempo.
Ma mère me confectionna un vêtement blanc.
Je ne sais où je dois me rendre.
Je ne sais où je dois aller.
“壞蛋！鬼怪！寄生蟲！” 哈多克船長叫嚷著。
J'entendis la voix de l'homme.
J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
Ouvre la porte pour que j'entre, je te prie.
Ouvrez la porte pour que j'entre, je vous prie.
Le goût du vin est très influencé par le temps qu'il fait.
So hatte ich das nicht gemeint.
La ville a étendu la ligne de bus de dix kilomètres.
La ville est très sévère avec les amendes à l'égard de la conduite en état d'ivresse.
彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
Le marché se tient tous les lundis.
快啲啦，唔喺就miss咗班車嘞。
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
D'où part l'autobus en direction de l'extérieur de la ville ?
Mi ŝatus pagi per kreditkarto.
佢叫佢夜晚唔好一個人出街。
Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto.
Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.
Kiom rapide Bill kuras!
如果主與我們同在，邊個會同我哋作對？
彼は丈夫で健康そうに見える。
阿彪走得真喺快！
ローマの歴史はとても興味深い。
O cachorro veio correndo em minha direção.
Jeder Arzt muss heute Statistik beherrschen.
Ĉiu kuracisto devas nun esti sperta pri statistiko.
mi tirna lo voksa be lo nanmu
Ĉi-tempe ĉiu kuracisto devas mastri la statistikon.
彼女は幽霊を見て驚いた。
Ŝi ŝokiĝis je la vido de fantomo.
Elle fut choquée à la vue d'un fantôme.
De nos jours, tout médecin doit maîtriser les statistiques.
El perro vino corriendo hacia mí.
聽講佢愛上咗佢。
Спешьтесь.
叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
Je ne suis pas d'accord avec mon père.
叔母は中国語も英語も話せます。
Mi farbos mian grizan domon blua.
Je peindrai ma maison grise en bleu.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
Ni manĝis en restoracio, po dek eŭroj por persono.
On n'entre pas dans une chambre sans frapper.
Mi neniam kredis lin, eĉ ne unu vorton.
啲個算喺夢想抑話喺妄想？
Ĉu tio ĉi estas fantazio aŭ iluzio?
Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.
Je ne l'ai jamais cru, pas même un mot.
我同我老豆唔喺好夾。
我哋每人喺餐廳食咗十歐羅。
Oni ne eniras ĉambron antaŭ ol frapi.
Он пишет по-арабски.
年月把擁有變做失去。
Violono estas muzikinstrumento kiu tikletas homajn orelojn per froto de vosto de ĉevalo sur tripoj de kato.
Tempo transformas havon en malhavon.
Selle raamatu autoril paistab jaguvat mõlemat, nii huumorisoont kui ka teadmisi.
Les parents l'ont marié quand il n'avait que quatorze ans.
可唔可以用信用卡找數？
今天只有殘留得軀殻，迎接光輝歲月。
Mi deziras havi multan monon.
Hodiaŭ restas nur ŝelaj korpoj atendontaj la gloran tempon.
遠時像遠山霧迷蒙
Мы должны найти новый рынок для этих продуктов.
Il semble être fort et en bonne santé.
Kiam ŝi estis for, ŝi estis nebula kiel la montnebulo.
nuqDaq 'oH puchpa''e'?
Por favor, no abra la ventana.
Li ŝajnas forta kaj sana.
你決定咗放假去邊度玩未？
Hur lubejmeH QorwaghDaq jaHta' cha'.
เขาซื้อรถใหม่แล้ว
Sargh 'oH Ha'DIbaHvam'e'.
Kiu instruas al vi la anglan? "S-ino Jamada."
學生對政府嘅決定作出抗議。
Я сразу же ему напишу.
Mi tuj skribu leteron al li.
In addition to Chinese, my aunt can speak English.
My aunt can speak both Chinese and English.
我哋經香港番嚟。
佢係個香港人。
She advised him not to go out by himself at night.
Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.
Поблизости есть автобусная остановка.
互相切磋，我哋嘅世界語就會越來越好。
可唔可以幫我洗碗？
我唸唔喺。
我當面叫佢做懦夫。
請洗耳恭聽。
如果你能替我做這件事情，我將感激萬分。
インターネット市場はまさに群雄割拠の時代に本格突入した。
I don't have a lot of money.
bI'oj'a'?
I don't have a lot of money on me.
QongtaHvIS cha' ngogh tun ghaj.
Предпочитаю чёрный.
I don't have a lot of money, but I get along somehow.
Huv chal 'ej wov jul.
The only thing that the teacher was really caring about was his students.
chalDaq wovtaH jul.
jul bavbogh ngIq yuQ DIHaD.
The only thing that matters is to find a cheap car.
jul vIpar. SIS 'ej SIStaHvIS jImI' 'e' vImaS.
jul luSo' 'engmey.
julDaq yuQmey bagh tlham.
wovHa'choHchugh jul, Hegh Hoch yInwI'mey.
日本の政界は群雄割拠だ。
Bringing a cup of tea is the only thing I can do.
Sargh ghaj loDvam.
The only thing that matters isn't size.
The only thing that matters is that you are alive.
The only thing that matters is what you do today, yesterday is gone.
The only thing that matters is that you are safe.
The only thing that matters is that you weren't injured.
reH latlhpu' luvaq.
The only thing that matters is that we are all together.
The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
The only thing that matters is whether or not you can do the job.
The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.
The only thing that really matters is whether or not you are happy.
The only thing that really matters is whether or not you did your best.
Önemli olan tek şey hayatta olmandır.
Önemli olan tek şey, güvende olmandır.
La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.
La seule chose qui compte est que vous n'avez pas été blessé.
Money isn't the only thing that matters.
L'argent n'est pas la seule chose qui compte.
Winning isn't the only thing that matters.
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non tu as fait de ton mieux.
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous avez fait de votre mieux.
Love isn't the only thing that matters.
If the only thing that mattered was winning, then we'd be depressed.
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non ton professeur pense que ton exposé est assez bon.
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non votre professeur pense que votre exposé est assez bon.
El amor no es lo único que importa.
Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.
El dinero no es lo único que importa.
Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
El dinero no es lo más importante.
La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même.
Lo único que importa es que estás vivo.
Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je me débrouille, d'une manière ou d'une autre.
Lo único que importa es que estamos todos juntos.
La seule chose qui importe est que tu sois en vie.
Lo más importante es que estamos todos juntos.
La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
Лондон - столица Великобритании.
La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.
La seule chose qui importe est si oui ou non tu peux faire le boulot.
La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
La pareja decidió adoptar a un huérfano.
Ella dejó la ventana abierta.
La ununura afero kiu vere gravas, estas ĉu vi estas feliĉa aŭ ne.
Ili murdos min.
Nie kładź łokci na stole.
La sola afero kiu gravas, estas ĉu vi povas plenumi la laboron aŭ ne.
Una colonna di fumo bianco si alzò verso il cielo.
Kolono da blanka fumo leviĝis ĉielen.
Una columna de humo blanco se elevaba hacia el cielo.
La sola afero kiu gravas, estas ke ni ĉiuj estas kune.
La caridad comienza en casa.
¿Dónde nació él?
Повторите, пожалуйста!
Une colonne de fumée blanche s'éleva vers le ciel.
Ella nos hizo muchas preguntas.
Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
La sola afero kiu gravas, estas ke vi estu eksterdanĝera.
Los ojos son el espejo del alma.
La ununura afero kiu gravas, estas ke vi estu viva.
Afortunadamente él no murió en el accidente.
היום 18 ביוני, יום הולדתה של מויריאל!
Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝtago de Muiriel!
Mi ne havas multe da mono, sed mi al mi helpas iamaniere.
La ununura afero kiu gravas, estas ke vi ne estis vundita.
Son kez bir ağaca ne zaman tırmandığımı hatırlamıyorum.
Va a nevar hoy.
O, yakında eve dönecek.
Ella es agresiva.
Il va neiger aujourd'hui.
Merhaba, Baba.
Elle est agressive.
Bir şeye odaklan ve onu iyi yap.
Según Mike, Mac compró un coche nuevo.
Puis-je monter ce cheval un moment ?
Haz el favor de apagar la luz al salir de la habitación.
Babam her zaman onu teşvik ediyor.
Posso prendere un po’ di miele, mamma?
Ĉu mi povas preni iom da mielo, panjo?
O, tren kaçırabilir diye endişeliydi.
O, treni kaçırmamak için hızla istasyona gitti.
Cepíllate los dientes antes de irte a la cama.
O, trende ayakta durmak zorundaydı.
Él cree todo lo que le digo.
O, trendeki ısıya dayanamadı.
A Tom se le olvidó pagar la cuenta.
Vení a dormir en mis brazos.
Trene giderken ite kalka yol açtı.
Vieni a dormire tra le mie braccia.
Mi padre se quedó satisfecho con el resultado.
O kendini aşkın ellerine bırakıyor.
Hoy hace muy buen tiempo.
Memorizei 2.000 palavras inglesas.
Ya no estoy con Mary.
O aşkta hayal kırıklığına uğradı.
Nos conmovió hasta las lágrimas.
Estaría agradecido si te quedaras hasta mañana.
Al la diablo li repagis ŝuldon.
O kendini aşk ateşinin kollarına bıraktı.
Az ördögnek tartozott ezzel.
Visszafizette az adósságot az ördögnek.
Podéis iros.
Pueden irse.
O hiç âşık oldu mu?
Podéis marcharos.
Pueden marcharse.
Malbonulon eĉ diablo ne prenas.
El niño tomó la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.
Olyan rossz, hogy még az ördögnek se kell.
O kaçırılan torununu aradı.
O bir dizi tıbbi keşifler yaptı
A rossz embert még az ördög sem viszi el.
Ne pentru diablon sur muro.
我對他的行徑難以忍耐。
我頂唔順佢嘅行為。
O, arkadaşını havaalanında karşılama zahmetine katlandı.
Ne voku diablon, ĉar li aperos.
Ne hívd az ördögöt, mert megjelenik.
O, yaşlı annesine baktı.
Diablo ŝercon ne konas, vokite li venas.
N'invoque pas de diable, car il apparaîtra.
Az ördög nem érti a tréfát, eljön, ha hívják.
Li estas kiel turbo de diablo.
Valóságos ördögmotolla.
Onun yaşlılığında geçimini sağladı.
¿Tenés hermanos?
Ŝi estas maljuna kiel avino de diablo.
Olyan öreg, mint az ördög öreganyja.
O yaşlı bir bayana yer açtı.
Li estas maljuna kiel landvojo.
Öreg, mint az országút.
Elle est vieille comme la grand-mère d'un diable.
O, yaşlı bir adamın yolu geçmesine yardım etti.
Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.
Öregség nem bölcsesség.
Nem mindig a korral érik meg a bölcsesség.
O, yaşlı adamı odasına götürdü.
La sagesse ne mûrit pas toujours avec l'âge.
Nous étions forcés à travailler dur.
La trompisto estas jam sub gardo de polico.
A csaló már rendőri őrizet alatt van.
O, yaşlı bir kadın gibi başını eğip yürüdü.
Gardu vin kontraŭ tento de Satano!
Őrizkedjenek a gonosztól!
Őrizkedjetek a gonosztól!
Őrizkedjen a gonosztól!
Őrizkedj a gonosztól!
La ridantaj heredantoj konsumis sian heredaĵon.
O, yaşlı kadına sıcak bir gülümseme fırlattı.
A nevető örökösök felélték örökségüket.
O, 6 yaşında piyano derslerine başladı.
O, tartışmada uyuyor gibi yaptı.
O, Japon giysilerin içinde daha iyi görünüyor.
La malica markizo malheredigis sian filon.
A gonosz márki kitagadta fiát az örökségből.
Ella perdió a su hijo en la guerra.
Ik had iets langer nodig dan gewoonlijk om in te slapen.
Li postlasis nurajn ŝuldojn kiel heredaĵon.
Csak adósságot hagyott örökül.
El río es profundo aquí.
Ze verhief haar stem.
La ĝojo sanigas.
Az öröm gyógyít.
Senbrida ĝojo plenigis lin.
Elle souleva un coin de la serviette qui recouvrait son panier et me laissa jeter un rapide coup d'œil.
Féktelen öröm töltötte el.
Pedí un asiento en la sección de no fumadores.
Ne ekzistas rozo sen dorno.
Il ne laissa que des dettes en héritage.
Il n'y a pas de rose sans épines.
Ne ekzistas festeno sen ĉagreno.
Nincsen öröm üröm nélkül.
Él no vive en mi vecindario.
Nincs lakoma bánat nélkül.
Mi ŝatus fari ĝojon al vi.
Szeretnék önöknek örömet szerezni.
Szeretnék nektek örömet szerezni.
Szeretnék önnek örömet szerezni.
Szeretnék neked örömet szerezni.
Via letero ĝojigis min.
A levelük örömet szerzett nekem.
A leveletek örömet szerzett nekem.
J'aimerais te réjouir.
A levele örömet szerzett nekem.
A leveled örömet szerzett nekem.
Ta lettre m'a réjoui.
Ne ĉiam daŭras bona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero.
Örömnek és bánatnak is vége szakad egyszer.
Sem a jó idő, sem az emberi szenvedés nem tart örökké.
Јане је лично писао писмо.
Marta es una excelente pianista.
Ĝojo ne eternas, kun tristo alternas.
Pasas bona vetero, pasas homa sufero.
Господин Хиросе предаје овим студентима енглеску граматику.
Брже или ће те закаснити.
Li estas tute ebria pro ĝojo.
今年中秋节是星期一吗？
Teljesen részeg az örömtől.
George tiene dos primos, uno vive en Alemania y el otro en Suiza.
Lerészegedett az örömtől.
Хвала много јер сте нас позвали на вечеру.
La fête de la mi-automne tombe un lundi cette année, non ?
Li ebriiĝis de la ĝojo.
Me gustaría hablar con él cara a cara.
Ја сам разочарана због њега.
Does the mid-autumn festival fall on Monday this year?
Ми живимо у предграђу.
Est-ce que la fête de la mi-automne tombe un lundi cette année ?
Cette année, la fête de la mi-automne tombe-t-elle un lundi ?
Öğrencilerimize gelince, biri Bükreş'e hareket etti, ve biri yolda.
Ben ne yaptım!
De jongen die aan deze kant staat is mijn zoon.
Biz iki Amerikalı erkek ve iki Alman bayanla akşam yemeği yemek için çıktık.
Hij kent de burgemeester.
Her şeyden önce, konukseverliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
Il connaît le bourgmestre.
Arkadaşımız yarışı ikinci sırada bitirdi.
Il connaît le maïeur.
Sen de arkadaşlarını davet ettin, değil mi?
Sa santé a empiré la nuit dernière.
Gebrek aan regen heeft wilde planten doen sterven.
Benim lisanım listede yok.
Yatmaya gitmeden önce pencereyi kapat.
Ne renonce pas !
Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir.
Siempre quise aprender a tocar el oboe.
Karım Urumçi'nin yerlisidir.
أنا لا آكل.
Ben, bu elmaları topladığın ağaçları görmek istiyorum.
Muhtemelen beklemekten yoruldu ve uykuya daldı.
Ebeveynlerim torunlarını gerçekten seviyor.
We zijn het verslag aan het schrijven.
Uygurları tanımayan tek kişi benim.
Het hele oppervlak van het meer was bedekt met drijvende bladeren en verschillende andere planten.
Vatandaşların ormana çöp dökmemeleri rica olunur.
Onları tanıyan tek kişi benim.
Çalışmalarımı bitirdikten sonra, ben bir öğretmen oldum.
Nous sommes en train de rédiger le rapport.
Nasıl istersen öyle yap.
O, suç mahallindeydi.
Daha fazla çalışmazsan hiçbir şeyi başaramayacaksın.
Vi devus trinki multe da likvo.
Wir sind einen Hundert-Meter-Sprint gelaufen.
Vamos a jugar.
Eve gidiyoruz.
Men kan niet weten wat er morgen zal gebeuren.
Ayin Latincede söylenirdi.
Hiç hak etmediği, harika bir kadın olan karısından bıkmıştı.
Sus modales no son los de un caballero.
Ken kwam naar mij toe.
Bu gece bir konsere gitmeyi planlıyorum.
Nous avons couru un cent mètres.
Hij werd van de school weggestuurd.
Ik laat deze radio morgen herstellen.
Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.
Is this a Jewish or a Catholic Bible?
Mi nenion manĝis la tri lastajn tagojn.
Esta é uma Bíblia judaica ou católica?
L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
Hij besliste leraar te worden.
Es un error decir mentiras.
N'abandonnez pas !
The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.
Est-ce une Bible judaïque ou catholique ?
Mentir es un error.
Onun o kadar üzerinde titrememelisin. O bağımsız olmayı öğrenmeli.
David kan vloeiend Frans spreken.
A Bíblia católica contém tudo o que há na Bíblia protestante mais vários outros livros.
La Bible catholique contient tout de la Bible protestante additionné de plusieurs autres livres.
Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Im Esperanto liegt die Betonung immer auf dem vorletzten Vokal.
O en ufak bir şeye darılıyor, ona söylediğimiz yaklaşık her şeye itiraz ediyor.
He read the entire Old Testament in one year.
Est-il juste de dire que le Coran est la Bible des Musulmans ?
Bu tabanca ile hedefe nişan al.
É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?
Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
Ele leu o Antigo Testamento inteiro em um ano.
I need medical assistance.
The Tanakh is the Jewish Bible.
J'ai besoin d'une assistance médicale.
O Tanakh é a Bíblia judaica.
Dilbilim dili tanımlamayı amaçlayan bilim dalıdır.
Wild animals live in forests.
We are going to his house. Want to come with?
Ben seviliyorum.
Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
I'm waiting for my friend.
Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?
We are in the middle of a war, said the President.
Vamos à casa dele. Quer ir também?
Esperanto ist leichter als alle nationalen oder natürlichen Sprachen, man kann es unvergleichlich viel schneller, kostengünstiger und leichter lernen.
Estamos no meio de uma guerra, disse o presidente.
« Nous sommes au centre d'une guerre », dit le Président.
Do you suppose that he is attractive?
I can't speak Japanese.
É fácil somar 5 e 10.
Dein Esperanto ist ausgezeichnet, Glückwunsch!
I want to go on a holiday in Poland.
Seu esperanto é excelente, meus parabéns.
Creo que podemos ser amigos.
Ne Musevi, ne de musevi olmayan, ne köle ne de özgür vardır, ne erkek ne de dişi vardır, zira Mesih İsa'da hepiniz birsiniz.
This site is quite useful.
Pareces cansada, deberías descansar un poco.
Er versteht Esperanto gut.
Men zag hem de kamer binnengaan.
Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
Se me rompió la bolsa de la compra.
Acho que dá para sermos amigos.
Acho que podemos ser amigos.
Mi bebé todavía no puede hablar, sólo grita.
Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
Por favor, apaga la televisión.
Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.
Has empezado a aprender esperanto.
Merhamet tüm ahlakın temelini oluşturmaktadır.
Es muy entusiasta.
La guerra empezó tres años más tarde.
That's a table.
Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
Él pidió una taza de té.
Coge tanto como necesites.
She came to Japan as a child.
Pegue o tanto que precisar.
¿Dónde vive Iain?
Tek başına değişim, sürekli, sonsuz ve ölümsüzdür.
Onde Iain mora?
Onde vive Iain?
Moram perto.
Los monjes solían jugar al tenis en los monasterios.
Deve ter chovido esta noite; a rua está molhada.
¿Qué es eso de allí?
We need a clear definition for the concept of human rights.
Os monges costumavam jogar tênis nos mosteiros.
Que é isso aí?
Soy bueno jugando al fútbol.
Sou bom em jogar futebol.
Onur kazanılmamalı; o sadece kaybedilmemeli.
Tienes razón. Tomaré un taxi.
¿Cuánto durará el vuelo?
Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
A los gatos no les gusta estar mojados.
Es la última vez que te pido que hagas algo por mí.
Mi casa es como la tuya.
Ich habe heute entschieden, Esperanto zu lernen.
Pueden pensar y hablar.
El creacionismo es una pseudo-ciencia.
Si viene Bin Laden, dile que estoy en la tienda.
Se están preparando para su viaje.
¿Hay algún restaurante por aquí?
Facilas adicii 5 kaj 10.
El inglés no es fácil para nosotros.
Protestamos, pero fue en vano.
Bu raket ne kadar?
Wie heißt dieser Satz in Esperanto?
Merhaba Bay Magpie! Eşiniz nasıl?
Não se tem nada sem esforço.
Makyajsızken bile çok hoş.
Estoy trabajando en mi nuevo libro.
O macaco pulou numa árvore.
Ayer les ayudé.
Você vai viajar sozinho?
Você vai viajar sozinha?
Volamos de Londres a Nueva York.
Eu adormeci?
Mi hermano y yo compartimos la habitación.
Baharın gelmesiyle birlikte her şey yavaş yavaş yeniden hayata dönüyor.
Você já foi para o Japão?
Você já esteve no Japão?
Vou pegar o próximo ônibus.
Queriam se casar o mais rápido possível.
La Universala Kongreso de Esperanto ĉi-jare okazis en Kopenhago.
Yeniden ödeyerek saçmalık etti.
Me pregunto si esto será amor.
Ödevini yaptıktan sonra televizyon izledi.
Me pregunto si esto es amor.
Eu queria beber alguma coisa.
Um dos botões do meu casaco desprendeu-se.
Ne pahasına olursa olsun bu planı uygulayacağım.
Para mí este libro es difícil de leer.
Sandalyeme yaslanma.
Es una típica iglesia gótica.
Ella llevaba puesto un jersey para no resfriarse.
Vay be, işte nihayet Paris'teyiz. Önce nereyi gezsek?
Yo sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
Eu não consigo nadar aqui. Precisaria de um colete salva-vidas.
Şapkası komik görünüyordu.
Sí, pasa de vez en cuando.
Voy contigo a Hanóver.
Sim, acontece de vez em quando.
Ya que no podemos contar con ninguna ayuda de los demás, vamos a tratar de hacerlo lo mejor posible.
Ağustosta kız arkadaşımla birlikte Japonya'ya gideceğim.
Eu sou paranoico, né?
¿Cuánto cuestan estas gafas?
No costará mucho.
La semana que viene me voy de vacaciones.
Hafif egzersizler kendimizi iyi hissetmemizi sağlar.
Quanto custam estes óculos?
Passe le bonjour à ta maman de ma part.
Semana que vem pegarei férias.
Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
Geri alıyorum.
Fecha o portão.
Mary 36 haftalık hamile.
Minha filha começou a colecionar bonecas.
Mary está grávida de três meses.
Ele é um educador maravilhoso.
Tus besos saben a canela.
La luz se apagó sola.
Ele é um bom companheiro.
A luz apagou-se sozinha.
Todavía no he almorzado.
Todo el mundo vestía hermosos kimonos en la fiesta.
Ainda não almocei.
Volveré hacia las siete o las ocho.
Tüm parasını har vurup harman savurdu.
Quem é aquela menina? "É a Keiko."
Bunun için onu ne kadar övsek azdır.
¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
İşte ben İngilizce'yi böyle öğrendim.
Ka tu esas felica nun?
Qual é a diferença entre isto e aquilo?
Lütfen bana sorunun cevabını söyle.
Sonuçta, insanlar kendilerine bu şekilde ödeme yapılmasına öyle alışmışlar ki başka türlüsünden rahatsız oluyorlar.
Ele me pediu perdão.
Esque tu es felice nunc?
Por que você não estuda francês?
Ekde kiam vi studas Esperanton?
Esque tu es felici nu?
A pintura trouxe várias lembranças.
Corrí lo más rápido posible para alcanzarla.
En geç saat kaçta arayabilirim?
Ele detesta viajar de avião.
Eski ayakkabılarını çıkararak yenilerini giydi.
Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.
Bugün öğle yemeğinde ne yedin?
Karalar ve sular Dünya'nın yüzeyini oluşturur.
Sorun çözülmeden kalır.
Otelin yolunu bulmakta zorlandı.
Iste es mi libro.
Sorunun çözümü beklediğimizden daha zordu.
Bir türlü onunla anlaşamıyorum.
Look at me when I talk to you, you coward!
Ganó el primer premio.
Olhe para mim quando eu falo com você, seu covarde!
İngilizce yanıt vermek zorunda mıyım?
Tom pazartesi geldi ve ertesi gün geri döndü.
Mayuko odaya girdi.
Soruna herhangi bir ipucu buldun mu?
Uzaktan bakıldığında pek çok şey hoş görünecektir.
İlk kez 1969'da sahneye çıktı.
Kulaklarım çınlıyor.
Sorunun çözümü üç yıl sürdü.
Sık sık grip oluyorum.
Esse cachorro é macho ou fêmea?
Nos vamos a encontrar mañana.
Sizi istasyonda karşılayacak bir araç ayarladık.
Söyle.
Mi ĵus komencis lerni Esperanton.
Konuya başka bir yaklaşım deneyelim.
Burada sorunla ilgilenen hiç kimse yok.
Şemsiyemi telefon kulübesinde unutmuşum.
O neônio é um gás nobre.
El neón es un gas noble.
Soruya verdiğin cevap doğru değildir.
Affedersiniz, burası dolu mu?
Affedersiniz, bu sandalye dolu mu?
É um livro de difícil compreensão.
Ben, dikkatimi konuya yoğunlaştırdım.
Eso te hace aún más atractiva.
Pendant cette année, les prix ont doublé.
Só comprei algumas coisas que utilizamos no nosso dia-a-dia.
Este tênis é composto de borracha, náilon e metal.
Sorunla ilgili gerçekleri dinleyin.
Existe a borracha natural e a borracha sintética. A borracha natural vem da seringueira, e a sintética vem do petróleo.
O náilon é um tecido sintético.
O algodão é um tecido natural.
O metal vem da extração de minério de ferro.
É o tênis mais caro que já vi.
O náilon e a borracha sintética são materiais sintetizados pelo homem.
A Química é a ciência que estuda a matéria.
Ben eskiden olduğum gibi değilim.
Quantos elementos químicos constituem a água?
A tecnologia está sempre se desenvolvendo.
Está na hora de mudar os seus hábitos.
Ben eskisi kadar sağlıklı değilim.
A mudança de hábitos proporciona melhoria de qualidade de vida.
A fotografia foi descoberta no século XVIII.
O videocassete data da década de 50.
Os antibióticos foram descobertos no início do século XX.
Esse cientista é responsável por muitas descobertas.
Bir taşa takıldım, ayak bileğimi incittim.
A descoberta do químico gerou muitos benefícios para a sociedade.
Não consigo viver sem o seu consolo.
Bir taşa takıldım ve yere düştüm.
A produção de alimentos vem crescendo no país.
O Brasil é o maior exportador de soja do planeta.
Não ingira estes produtos químicos.
Ben bir petrol şirketi için çalışıyorum.
Ben kırmızı bir spor otomobil satın aldım.
لا تلمس الزهور.
Se, de um lado, o avião auxiliou na aproximação dos povos, por outro lado, levou a cabo muitas guerras e conflitos.
Ben kırmızı gülleri severim.
No toque las flores.
Houve vários avanços tecnológicos no começo do século XXI.
Ainda não sabemos como aproveitar os recursos naturais da região.
Este tipo de lixo pode ser facilmente reaproveitado.
Ben beyaz gülleri kırmızı olanlardan daha çok severim.
Esses materiais podem todos ser reciclados e reaproveitados.
Hoje vamos ensinar como reciclar papel em casa.
Çatısı kırmızı olan bir ev gördüm.
Ben kırmızı ayakkabıları istedim.
Las zanahorias contienen mucha vitamina A.
Toneladas de lixo são produzidas no país todos os dias.
O lixo orgânico representa 70% do lixo total.
Temos um projeto de coleta seletiva de lixo aqui na cidade.
Para diminuir a quantidade de lixo no planeta, basta separá-lo.
El coche de mi tío es más rápido que el mío.
A embalagem deste produto não é tão poluente quanto a daquele.
As embalagens plásticas e de vidro podem ser reutilizadas.
La kafo gustas strange hodiaŭ.
Você já imaginou como é a vida das pessoas que sobrevivem do nosso lixo?
Compre um pacote de sacos plásticos quando for ao supermercado.
O lixo está fedendo, é melhor tirá-lo.
As compras foram acondicionadas em sacos plásticos.
Prefira margarina a manteiga.
A margarina é de origem vegetal, enquanto que a manteiga é de origem animal.
O que eu faço com essas embalagens vazias?
Fez um assento com garrafas vazias de refrigerantes.
Isso que está na garrafa não é refrigerante, é suco.
A água está na garrafa.
Warum stinkt das hier so?
A garrafa d'água está na geladeira.
Como as soluções estão todas sem etiquetas, fica difícil identificá-las.
A reciclagem permite que transformemos um material em outro objeto de nossa utilização.
Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
Reciclando, diminuímos o acúmulo de lixo.
A reciclagem saiu mais cara do que a utilização de matéria-prima virgem.
Esta etiqueta indica que o papel é reciclável.
Papel, vidro e plástico são materiais recicláveis.
O caminhão de coleta já passou.
Mi estas bona knabo.
Há quatro latas de lixo na escola: uma para papel, outra para plástico e duas outras para vidro e metal.
Estaba viendo TV cuando sonó el teléfono.
A separação do lixo facilita a coleta.
A prefeitura não vai fazer nada se os cidadãos não se manifestarem.
Ela é especialista em culturas antigas.
Pergunta-se: a natureza está submetida ao homem ou o homem está submetido à natureza?
Os povos antigos criavam muitos mitos e lendas que tentavam explicar as suas origens.
Esta figura representa um deus da mitologia tupi.
Me duelen las articulaciones cuando hace frío.
Os deuses são dotados de poderes sobrenaturais.
Buscavam, através de mitos e lendas, explicar a criação do mundo.
Segundo a mitologia, Prometeu roubou o fogo sagrado dos deuses.
Prometeu foi condenado a ter o fígado comido por um abutre por todo o sempre.
As ciências finalmente se desvincularam da religião.
Empédocles foi um filósofo grego.
Para alguns filósofos, tudo o que existe seria formado por quatro elementos primários: o fogo, o ar, a água e a terra.
Segundo Leucipo e Demócrito, o átomo seria indivisível. Hoje sabemos que isso não é verdade.
Os alquimistas buscavam transformar metais pobres em ouro.
A pedra filosofal teria o poder de transformar qualquer metal em ouro.
Os alquimistas buscaram por muito tempo o elixir da longa vida.
Ele não foi um químico, senão um alquimista.
O químico cético é um livro de Robert Boyle publicado em 1661.
Sua teoria não se fundamenta em experimentos.
Bestoj ne kapablas distingi veron de malvero.
Este ser vivo só pode ser observado em laboratório, com o uso de aparelhagem apropriada.
Ĝi tre agrablis! Sed miaopinie estintus pli bone, se mi flue parolintus la anglan.
Enuigas atendi trajnon.
A hegedű egy olyan hangszer, amely a macskabelet lófarokkal dörzsölve csiklandozza az emberi fület.
Je n'ai rien pris de son sac.
Szeretném, ha sok pénzem lenne.
Mi iĝis tro granda por ludi kun insektoj, diris la knabo.
Erősnek és egészségesnek tűnik.
Mi estas tro granda por ludi kun insektoj, diris la knabo.
Erősnek és egészségesnek látszik.
Vi malfruas. Kion vi faris?
Ili estas viktimoj de la tiel nomata milito.
Ki tanítja az angolt neked ? Jamada kisasszony.
La alfabeta vico estas tia, kia la tempa vico.
Die alphabetische Reihenfolge ist so wie die zeitliche Reihenfolge.
La alfabeta vico estas sama, kiel la tempa vico.
Die alphabetische Reihenfolge ist gleich wie die zeitliche Reihenfolge.
Li havas sufiĉe da mono.
Tom és Jane összevesztek, de másnap reggel már kibékültek.
Er hat genug Geld.
Tiel dirite, ili estas militaj viktimoj.
Vi aspektas vigla.
Du siehst munter aus.
Ich will Arzt werden.
Ili estas iel nomataj militaj viktimoj.
Ekde kiam mia filino naskiĝis, mankas al mi tempo.
Voglio diventare medico.
Seitdem meine Tochter geboren wurde, habe ich keine Zeit mehr.
Emlékszem, hogy olvastam a könyvet.
Ekde tiam pasis multaj jaroj.
Seitdem vergingen viele Jahre.
Da quando è nata mia figlia non ho più tempo.
Ne marche pas aussi vite. Je n'arrive pas à te suivre.
De du monatoj mi lernas Esperanton.
Seit zwei Monaten lerne ich Esperanto.
Li estas sufiĉe granda.
Er ist ziemlich groß.
Que penses-tu de demain ?
Demain, qu'en dis-tu ?
Hirtelen megváltozott az időjárás.
Ĉar mia edzo akceptiĝis en malsanulejo, mi skribas lianome.
Szerencsés vagy, hogy nem mart meg.
Mi skribas nome de mia edzo, kiu estas en malsanulejo.
Ni provu pli vaste konsideri la problemon.
Vasárnap régen templomba mentem.
Régen templomba mentem vasárnap.
Ni ĉiuj scivolis, kial ŝi forĵetis tiel simpatian viron.
Az az alma rossz.
Az az alma nem jó.
Tiu infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
Holnap látlak a könyvtárban.
Por viziti Kioton jaro ne sufiĉas.
La aktorino ripetas sian tekston.
Ben aradığım anahtarı buldum.
Halló, világ!
La aktorino lernas sian tekston.
Ayakkabı çift olarak satılmaktadır.
La aktorino lernas sian rolon.
Ayakkabılarını temiz tutmalısın.
Ne kadar sürede ayakkabılarımı tamir ettirebilirim?
Ayakkabı bağlarını bağla.
Sakız ayakkabımın tabanına yapıştı.
La aktorino esploras sian tekston.
Kiel aĉa vetero!
Benim ayakkabıların tabanları yıprandı.
Ayakkabılarınızın tozunu fırçalayın.
Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?
Oni ĉiam trovas kelkajn idiotojn skribontajn fremdofobiajn frazojn en la tradukejojn.
Ayakkabım zarar gördü. Acı içindeyim.
Li plurfoje estis avertita.
Ayakkabıların çok küçük olduğu için ayakların şişmiş.
Lütfen ayakkabılarınızdan çamuru çıkarın.
Bir takım ayakkabı istiyorum.
Benim ayakkabılar yıpranmış.
Ich bin ein guter Junge.
Arabam buz üzerinde savrulduğunda, korkunçtu.
Io es un bon garson.
Me esas bona puerulo.
Yanan arabalar, ölen insanlar vardı ve kimse onlara yardımcı olamadı.
Saluto, mondo!
Bir araba müthiş bir hızda gitti.
Araba ağaca çarptı.
Salute, mundo!
Salute, munde!
Araba bir ağaca çarptı.
Ben bir araba istiyorum, ama bir tane satın almak için hiç param yok.
To esas stranja.
Araba ile oraya ulaşmak benim bir buçuk saatimi aldı.
Isto es estranie.
Araba ile sadece otuz dakika sürer.
To es strangi.
Arabayla ne kadar sürer?
Die Schauspielerin wiederholt ihren Text.
Ofisinize nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
Le actrice repeti su texto.
Beni eve götürecek misin?
Ben araba ile sahile gittim.
בוקר טוב, אמר טום וחייך.
O, Kyoto'ya araba ile gitti.
Bonan matenon, diris Tom ridetante.
To esas bona ideo.
Isto es un bon idea.
To es un bon idé.
Lütfen arabayla beni almaya gel.
Il a assez d'argent.
La kafeo gustas stranje hodie.
Araba ile gidelim.
Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.
Le caffe gusta estraniemente hodie.
Anahtarı arabada bırakmak senin dikkatsizliğindi.
Kion vi diras pri morgaŭ?
Bir arabanın bir direksiyon simidi vardır.
Around nine o'clock I'll be on my way back again.
הסגנון יפה, אבל יש לכם בצבע אחר?
Arabada bir kişilik yer vardı.
הסגנון מוצא חן בעיניי, אבל יש לכם אותו בצבע אחר?
Mi munde es anc tui munde.
Mea mondo esas anke tua mondo.
Mi mundo es tamben tu mundo.
Arabada sorun yok, sadece sen kötü bir sürücüsün.
Roma es li cité capital del munde.
Roma es le capital del mundo.
Roma esas la chefurbo dil mondo.
Birçok kişi arabalarla ilgilenir fakat arabalar benim için bir şey ifade etmiyor.
Arabanızda ayıracak yer var mı?
Seni arabayla götüreceğim.
Deo kreis la mondo.
Arabanı kilitlemedin mi?
Deo ha creat li munde.
Deo ha create le mundo.
Je me demande ce qu'elle veut dire, en réalité.
Seni arabayla götürebilir miyim?
Nous commençâmes à marcher.
Junko esas bela yunino.
Niçin beni arabayla götür müyorsun?
Junko es un bell puella.
Beni arabayla götürür müsün?
Ils cultivent des fruits par ici.
J'ai fermé le robinet.
Je me suis défilé de mon rendez-vous avec mon patron.
Notre entreprise a besoin de quelqu'un qui se sente familier des technologies avancées.
Depuis que ma fille est née, je n'ai plus de temps.
Je veux devenir médecin.
Mi timas malsukcesi.
Mi ne havas kuponojn.
À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa.
Mi ne prenis ion el lia sako.
Dum tiu jaro la prezoj duobliĝis.
C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
Ich bin im letzten Waggon.
I'm in the rear car.
Je me trouve dans le wagon de queue.
C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
I'm in the caboose.
Hun lurte på hvor Sam var og hva han holdt på med.
He was unsure how he would get there, and when.
It's thanks to his father that he owns this hotel.
I find myself in the last car.
My boots were so tight, and the path so steep, that I injured the toenails of both of my big toes.
He often adopts the behaviours and speech patterns that characterise the advantaged.
He often adopts the behaviors and speech patterns that characterize the advantaged.
I've been an alderman for five years.
Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.
Vous allez voir la Joconde parce que c'est une peinture connue, et que de par le fait, tout homme cultivé se devrait d'aller la voir. Mais vous êtes-vous demandé pourquoi elle vous semblait mériter d'être vue ? C'est d'avoir vu tant de gens s'y presser, rien d'autre. Et y allant, vous avez aidé à perpétuer cela. Que vous êtes idiot...
Quiero que él vaya para allá.
El país respeta al Primer Ministro.
Pasamos mucho tiempo buscando un estacionamiento.
¡No hables con la boca llena!
Ahora veo la vida de un modo diferente.
Él es, sin duda, el director cinematográfico de mayor éxito en el mundo.
No hay ningún motivo de queja.
La noche estaba muy silenciosa.
¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?
El Papa no tiene derecho a contraer matrimonio.
A livraria é perto do parque.
El Papa no puede casarse.
Queremos paz en el mundo.
Queremos la paz mundial.
¿Cuándo el mundo llegará a su fin?
Bibliopolium prope hortos publicos est.
¿Cuándo se terminará el mundo?
Los cerezos estaban en flor.
Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
Du solltest dich mit Leuten zusammentun, die du für vertrauenswürdig hältst.
Cuius coloris thorax laneus eius est?
De que cor é a blusa dele?
Wale, sagt man, haben vor langer Zeit an Land gelebt.
Sempre fomos amigos.
Él puede hacerlo mejor que yo.
Tive maus resultados este ano.
Quando seu trem chegará a Quioto?
Ela não é daqui. Nasceu fora.
Por favor, chame um táxi para esta senhora.
Trar-lhe-ei felicidade.
Sie hat in ihrem Tagebuch darüber geschrieben.
As férias já acabaram.
In dem Kleid sieht sie hübsch aus.
Ele estava azul de frio.
Um é novo. O outro é velho.
Wir sahen, wie der Kellner zur Tür hereinkam.
Pater meus medicus est.
Eu gosto do clima brasileiro.
Você é tão doce!
Ela não é daqui. Nasceu fora do país.
Que aconteceu nesse dia memorável?
Estás feliz agora?
Pode ser que você esteja certo.
Su respuesta difiere de la mía.
Tom não é tão jovem como eu.
Tom não é tão jovem quanto eu.
Tu respuesta es diferente a la mía.
Heute ist Nationalfeiertag.
Sem sentido.
Você precisa de chaves?
Pater meus in horto est.
O cachorro mordeu a minha mão.
Wird Herr Ozawa der nächste Geschäftsführer?
Isto é uma lei.
É a lei.
Somos iguais aos olhos da lei.
Não proferi minha última palavra!
Wandle die großen Probleme in kleine um und reduziere die kleinen zu nichts.
Você não acha que todos os nossos políticos são velhos demais?
Ni devas komenci antaŭ la kvina horo.
Natabant.
Das Haus wurde gerade von meinem Vater gestrichen.
Eles estavam nadando.
Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.
Ela não está mais sozinha.
In diese Zimmerecke würde ich gerne eine Zimmerpflanze stellen.
Mi donos al vi tiun biciklon kiel naskiĝtagan donacon.
Schick diesen Brief für mich ab!
Die Sache lässt mich kalt.
Sie teilten das Geld unter sich auf.
Gehst du nächsten Monat nach Amerika?
Mein Sonnenbrand tut weh.
Endlich ging er nach Amerika.
Bitte lassen Sie mich den Ablaufplan im Voraus wissen.
Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus.
Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.
我送架單車畀你做生日禮物。
Er stammt aus einer musikalischen Familie.
Tom muss heute nicht zur Schule.
Sie hat meinen Regenschirm repariert.
Es war für uns ein schwerer Schlag.
Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.
Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.
Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
佢整番好我把遮。
Dieser Illustrierten zufolge wird meine Lieblingsschauspielerin nächstes Frühjahr eine Jazzmusikerin heiraten.
佢成日發奴騷。
Ŝia filino iĝis bela virino.
Lia filino iĝis bela virino.
我哋傾咗啲個問題好耐。
Germany is in the middle of Europe.
Alemania está en medio de Europa.
Kial vi ne prenas iom da suŝio?
Ĉiutage ni uzas multajn aferojn kiujn Edison inventis.
Am Mittag aßen wir Mittagessen.
Wir müssen jede Anstrengung unternehmen, jegliche Diskriminierung zu beenden.
Ambaŭ ŝiaj gepatroj estas mortaj.
Ambaŭ liaj gepatroj estas mortaj.
Tom hofft, dass er heute Abend Mary trifft.
Es wurde kälter, je länger die Nacht andauerte.
Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
Neniam mi samopinias kun li.
Das kann ich nicht vor dir verbergen.
Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.
Die Flamme flackerte einen Augenblick lang, dann verlosch sie.
Versteht sich, dass die Ideologie von gestern ist.
अस्माकं पञ्चानां यस्य बहुतमं भाष्या वाच्या सैव नियतम् ।
Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
एवमेतत् ।
John ist von den beiden der Größere.