loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O copo de Tom estava vazio.
Я думал, что потерял свои ключи.
Eu trabalho em um posto de gasolina.
Tom woke up to the smell of bacon cooking.
Eu trabalho num posto de gasolina.
Nós começamos do zero.
İlk öneri için oy veriyorum.
Você merece o melhor.
Eu apenas queria saber.
Eu leio o "New York Times".
Proprieto esas furto.
Ben küçük bir kızken oyuncak bebeklerle çok oynardım.
Tom foi à Austrália.
En çok sevdiğim kişi sensin.
I'm happy to finally meet you in person.
Parece funcionar.
Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olan kişilere katlanamazlar.
Его лицо излучало радость.
Её лицо излучало радость.
Le proprietate es un furto.
Tom não estava gaguejando.
Eu vou pedir ajuda.
I haven't talked about this in a long time.
Tom deixou Mary esperando.
Quando a loja vai abrir?
Tom pegou meu dinheiro.
Eu quero mais comida.
A minha carteira de motorista foi suspensa.
Esta pizza é muito boa.
You should take things more seriously.
Sie sollten die Dinge ernster nehmen.
Ihr solltet die Dinge ernster nehmen.
Du solltest die Dinge ernster nehmen.
Haec placenta Neapolitana optima est.
Tom spends a lot of his time in meetings.
Tomo estas kaŝfaŝisto.
It was dark and I couldn't see anything.
I wasn't entirely sure what I was looking at.
У Тома волосы до плеч.
Vi pli serioze prenu la aferojn.
Bu mantar çıkmayı reddediyor.
Büyükanne bütün aileye yiyecek almak için markete gitti.
Mi estas demono.
I'm a demon.
Ich bin ein Dämon.
He's a demon.
Li estas demono.
Er ist ein Dämon.
Tom tiene el pelo hasta los hombros.
Это перчатки Тома.
Él es un demonio.
Сухие чайные пакетики хорошо абсорбируют неприятные запахи.
I'm talking to you as a friend.
I'm not censoring you.
He would give almost anything for that.
She rents out a room to a student.
Fakte tio estas rizolakto.
Grab him!
It's actually rice milk.
Grab it!
That professor is an authority on mathematics.
Eigentlich ist es Reismilch.
They poked fun at some of his films.
In Wirklichkeit ist es Reismilch.
Everyone knows you're crazy about him.
You don't have to prove yourself.
पतंगांचा शोध २,००० वर्षांपूर्वी लावला गेला होता.
My father painted the letterbox red.
Она всегда выигрывает споры.
तुझ्या आईवडिलांना अभिमान वाटला असता.
तुमच्या आईवडिलांना अभिमान वाटला असता.
Ich stelle mir das jetzt alles bildlich vor.
माझी एक बहीण आहे.
I'm envisioning all of that now.
माझ्याकडे एक बहीण आहे.
मी टॉमबरोबर अभ्यास करतोय.
तू लहान असताना पोहायला शिकलास का?
तू लहान असताना पोहायला शिकलीस का?
तुम्ही लहान असताना पोहायला शिकलात का?
Mi nun vigle imagas ĉion ĉi.
Tu es blanche, et je suis noir ; mais le jour a besoin de s'unir à la nuit pour enfanter l’aurore et le couchant qui sont plus beaux que lui !
La vie, le malheur, l'isolement, l'abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.
Ce n'est rien de mourir ; c'est affreux de ne pas vivre.
Daemon sum.
Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
Vielen Dank. Danke, dass Sie bei mir einen Brechreiz ausgelöst haben.
O terremoto sacudiu a casa.
Grandan dankon al vi! Dankon, ĉar vi en mi aktivigis vomreflekson.
Tom não sentiu o terremoto.
Houve um terremoto?
Он не такой уж и скряга, каким его пытаются выставить.
Eu senti o terremoto.
I love trees, said the squirrel.
तू काय करायचं ठरवलंस?
तुम्ही काय करायचं ठरवलंत?
Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".
Mi amas arbojn.
Saat hâlâ çalışıyor.
मला सगळं माहीत आहे.
Son günlerde hava müthiş derecede sıcaktı.
मला सर्वकाही माहीत आहे.
त्या पळाल्या.
त्या धावल्या.
ती काल रात्री रडत होती.
Tom her zaman kendini ilgilendirmeyen işlere karışır.
त्या काल रात्री रडत होत्या.
Mi parolas al vi kiel amiko.
त्यांनी वर पाहिलं.
त्यांनी वर बघितलं.
Neden seni hiç ilgilendirmeyen bir işe karıştın?
टॉम जाडा नव्हता.
Том не почувствовал землетрясения.
Bebeklerin siyasi görüşleri olabileceğini bilmiyordum.
Tepelik arazide yer alan katedral uzun bir mesafeden görülebilir.
पोलिसांना सांग.
पोलिसांना सांगा.
Bu defa cezalandırılmaktan kaçınmayacaksın.
डॅन मॅसेच्युसेट्स येथील बॉस्टनमध्ये राहतो.
Я говорю с вами как друг.
Den Deutschen fällt es schwer, das englische Wort „squirrel“ auszusprechen.
Cinayet, tecavüz ve işkence savaş zamanlarıyla ilişkili vahşetlerdir.
टॉम निरक्षर नाहीये.
Bunun çok önemli bir konuyla ilgisi yoktur.
आपण वेळ वाया घालवत आहोत.
आम्ही वेळ वाया घालवत आहोत.
त्याला कोणी सांगितलं?
त्यांना कोणी सांगितलं?
Kimyasal elementlerin periyodik tablosuna aşina mısınız?
टॉमने ताबडतोब उत्तर दिलं.
Onun kişisel hizmetçileri ondan nefret ediyordu.
माझ्याकडे पुरेसं रॅम नाहीये.
Evrende uzaylılar var mı? Bence öyle.
Onlar bal ve ekmekle beslenirler.
Bu trende eşya vagonu yok.
Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
Sana sırrımı güvendim ve sen bana ihanet ettin.
Ben veba gibi şeylerden kaçınırım.
Prononci la anglan vorton "squirrel" estas malfacile por la germanoj.
Bunun dışında bir kariyer yapmayı düşünüyor musun?
Daha fazla bir şey söylemeye gerek yok.
Dame sólo un minuto.
No eres canadiense.
Du kannst es besser als ich.
Sie können es besser als ich.
Ihr könnte es besser als ich.
La propiedad es un robo.
Собственность есть кража.
Vielen Dank. Danke, dass Sie meinen Würgereflex aktiviert haben.
A propriedade é um roubo.
Jeigu nori.
Jeigu norite.
Egendom är stöld.
Ne veku min.
Senki sem annyira őrült, hogy ne találna egy még őrültebbet, aki megérti őt.
Tom er kryptofascist.
Qua lingua loqueris?
Arbores amo.
Arbores amo, dixit sciurus.
Eu adoro árvores, disse o esquilo.
Eu adoro árvores.
Есперанто переможе.
Você quer que eu abra a caixa?
Tom se sentou no chão.
Tom se sentou no tapete.
На есперанто розмовляють.
Я вивчаю есперанто.
Tom e Maria estão jogando Minecraft juntos.
Mi ne ŝatas, se oni kompatas min.
Nem szeretem, ha az emberek szánakoznak rajtam.
Mi forte emis diri al li, ke mi jam ekkonis ŝian kaptemecon.
Nagy kedvem támadt megmondani neki, hogy már kiismertem az álnokságát.
Чи маю я вчити есперанто?
Mia amiko ĉiam sondas, kia vento blovas.
Barátom mindig kifürkészi merről fúj a szél.
La akuzato kun sombriĝanta frunto aŭskultis la vortojn de juĝisto.
В есперанто немає винятків.
A vádlott elkomorodó homlokkal hallgatta a bíró szavait.
Mia amato havas viglan irmanieron.
Kedvesem fürge járású.
Komence sufiĉis simpla duobla kuirplato.
Kezdetben elégséges volt egy kettős főzőlap.
La fuĝantoj fabrikis velon el flikita ŝtofo.
Однією з таких мов є есперанто.
A szökevények foltozott anyagból fabrikáltak vitorlát.
Estis atendanta silento, oni povis aŭdi nur la krepitadon de varmiĝanta margarino.
Várakozó csend volt, csak a forrósodó margarin sercegését lehetett hallani.
La tuto estis nur laĝera frapbrueto, sed tamen tuj aperis la polico.
Csak könnyű koccanás volt, de mégis azonnal megjelent a rendőrség.
La pentristo finis la bildon per neforvisebla penikstreko.
A festő egy kitörölhetetlen ecsetvonással befejezte a képet.
Пан Есперанто почувається добре, чи не так?
Навіть саме слово "Есперанто" нагадує латину.
Есперанто - дівчина моєї мрії.
Я гадаю, що есперанто - складна мова.
Якби деякій транснаціональній корпорації знадобилося б винайти есперанто, то була б англійська мова.
Ela está diferente.
Ŝi aspektas ege terurita.
Mi simple estas konstatanta.
Tomi olisi voittanut, jos hän ei olisi loukannut nilkkaansa.
Tule, jos voit.
Tule, jos pystyt.
Sinun pitäisi nauttia hetkestä.
Tänään on aika lämmintä.
Näin Tomin pussailevan Jonin vaimon kanssa.
Näin, kun Tomi suuteli Jonin vaimoa.
Tion mi dubas.
Mi pasigis multan tempon kun ili.
Oni ĉiam trovas idiotojn, kiu pretas skribi ksenofobajn frazojn en tradukretejoj.
Tomi on luova kaveri.
Mi kredis, ke Tomo estas muzikisto.
Tunnen kehittyväni.
Musta tuntuu, et mä kehityn.
Musta tuntuu, et mä etenen.
Tio ne gravas, se vi ne faras tion.
Minä jään tänne auttamaan Tomia.
Vi surhavu kaskon kiel kapŝirmilon.
En tago estas dudek kvar horoj.
Tomi löydettiin kuolleena ravintolan takana olevalta kujalta.
Elinjo legas kvin librojn ĉiusemajne.
Tomi ei halua tätä.
Tomi vaikuttaa epäystävälliseltä.
La bebo aĝas kvin aŭ ses monatojn.
Mi nun ne havas monon.
Tässä on mun tyttöystävä.
Estas la sesa horo.
Vespere ni televidas.
Tässä on minun tyttöystäväni.
Tomi olisi pystynyt tekemään sen.
En voi uskoa, että tein sen.
Você tem televisão em casa?
Isoäitini puhuu hitaasti.
Mummini puhuu hitaasti.
Você tem televisor em casa?
Mummoni puhuu hitaasti.
Ni ankoraŭ estas ĉi tie.
It's doable, but not easy.
It's been kind of chaotic.
It's already much too late.
It's actually a good idea.
It's a waste of resources.
It's a very touching story.
It's a very special place.
It's a very serious matter.
It's a very serious issue.
It's a very large property.
It's a very important step.
It's a very complex system.
It's a very big difference.
It's a perfect day for a barbecue.
It won't be as difficult as you think it's going to be.
It wasn't like this before.
It wasn't always like that.
It wasn't a secret meeting.
It wasn't a hard decision.
It was quite an experience.
У тебя дома есть телевизор?
Quantos televisores você tem em casa?
Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
Por senstreĉi sin Tomo iras kvin fojojn en semajno al la sportlernejo.
Сколько у тебя дома телевизоров?
Aimer, c'est la moitié de croire.
Li faras ĉion en la lasta momento.
Como você é econômico!
Вообще-то, это хорошая идея.
Loving is half of believing.
Tomo estas fifama prokrastulo.
Como você é econômica!
Prokrastemo estas granda problemo inter studentoj.
Somere la knabinoj kutimas naĝi en la rivero aŭ en la parko.
Kiel mi pagos tion viaopinie?
Li ne konas siajn najbarojn.
Он демон.
Я принял его молчание за согласие.
Я принял их молчание за согласие.
Den ideelle kvinde for mig skal være velproportioneret, intelligent og polyglot.
Очень немногие люди доживают до ста лет.
Kiu sentas sin kulpa, tiu sin konfesas.
Ĉu vi pripensis, kion mi diris al vi?
Tomo ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
Ni ŝatas la rakontojn.
Bila bila sahaja sampai, panggilkan saya.
Mi vizitis la dentiston.
Trabalho escravo e infantil ainda são tristes realidades.
Siapakah orang itu di sana?
Budak di sana adiknya.
Mi vere ne faris multon.
Tomo mortis antaŭ proksimume unu jaro.
Vi ne bezonas respondi tiun demandon.
Do you know the girl over there?
Ĉu tio estas difektita?
Ĉu vi iam pripensis rezigni vian postenon?
Kenalkah engkau budak di sana?
Ili estas en la lernejo.
Li estas iom ribela.
Saya renang di laut tiap hari.
Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? — Supozeble dorsnaĝi, sinjoro!
Ĉu tio estas io malbona?
Vi ne povas agi kontraŭ la leĝoj de la naturo.
Nu, finfine tio ne tiel gravas.
Bank bank buka pukul sembilan.
Pardonon! Kie estas la usona ambasadejo?
Kie estas la francuja ambasadejo?
Ni ne disponis sufiĉan monon.
Kie estas la brituja ambasadejo?
Ĉu mi rajtas prunte preni vian poŝtelefonon?
Многие беженцы пытаются достичь Европы.
На этой неделе я была занята.
Kiam li alvenos, ni tuj komencos.
Tidak sesiapapun cedera.
Думаю, нам надо сесть.
Macam mana datang ke sekolah?
Можешь разъяснить мне смысл этого предложения?
Malplenigu la cindrujon, ĉar ĝi plenas de cigaredostumpoj.
Kamus dekat saja.
He! Ĉu tio estas ia demona anaso?
Mi ne premis la ĉanon.
Awak ada tiket?
Ili ne aranĝos la litojn.
Покойный муж Марии был скрипачом.
Ŝi kaŝis sin malantaŭ arbo.
Kial vi alvokas min en tiel maloportuna momento?
Это твой друг?
Том не хочет, чтобы его нашли.
En Fancio la persona nomo estas antaŭ la familia nomo.
Ne kondamnu la sendiulojn. Lasu tion al Dio mem.
Sendiuloj elrabis la templon.
Цветок увял от нехватки воды.
Ĉu vi scias la nomon de la gajninto de la pasintjara beleckonkurso?
La registaro provas dividi por pli bone regi.
Ek! Rapidu! Tio urĝas.
A gyermekmunka súlyos társadalmi probléma Brazíliában.
Hány tévéd van otthon?
Я не хочу даже думать об этом.
Van otthon tévéd?
Polinezio estas greka vorto signifanta "multajn insulojn".
El mia vidpunkto vi malpravas.
Mi preparis varman ĉokoladan lakton por mi mem.
Vi ja kredos, ke mi frenezas, sed tio ne veras.
Amar es la mitad de creer.
Vi perdis la ludon.
Ĉu vi kontentas pri la hotelo?
Lia filo ne kredis min.
Vulpo jelpas.
Tomo ne trovis tion amuza.
Talvez eles ainda não tenham chegado.
Впервые сев на лошадь, Том еле усидел на ней.
Mi renkontiĝos kun Manjo ĉi-postagmeze.
Kiel George Bush ripete pruvis, esti usona prezidanto necesigas nur limigitan inteligentecon.
La aliaj ne povas esti ĝenataj.
Oni ne rajtas ĝeni la aliajn.
Nem sempre uma bela paisagem dá uma boa foto.
Mia avino ŝatas televidi.
Era uma pintura paisagística belíssima.
Mi iru tien, kion ajn vi opinias pri tio.
Vi ne estas la unua persono, kiu diras tion al mi, kaj certe vi ne estas la lasta.
Dan englutis kvar dormigajn pilolojn.
Mi trovu ŝin.
Sentou-se à mesa, serviu-se de um copo de vinho branco e esperou.
Abeloj produktas mielon por ni.
A train is going to leave soon.
Mi bezonas nenion de vi por esti feliĉa.
La ĉielo estas laŭeble plej blua.
La patrino kaj fratino de Tomo havis mamkanceron.
Lui mi ha mandato un libro.
Ĉar Tomo parolis france, mi ne povis kompreni, kion li diris.
Ili estas en la laboratorio pri sciencoj.
Ili estas en la scienca laboratorio.
Ĉu via hundino estas pariĝema?
Vediamo se le proposte sono convenienti.
Car le mot, qu'on le sache, est un être vivant. La main du songeur vibre et tremble en l'écrivant.
Mia patro ne trinkas brandon.
Твоя дочь принимает наркотики.
Restu momenteton!
Tom ne olduğunu rapor etmiş olmalı.
Твой телефон вибрирует.
Ili estas en la scienca esplorejo.
Li ne klarigis, kial li forestis.
Ŝi ŝnursaltas.
Entrando nella chiesa, come un buon cattolico, ha fatto il segno della croce.
Tiu ŝerco antikvas!
Bir tren yakında gidecek.
Multaj bestoj eligas fortajn odorojn dum la pariga sezono.
Sevmek inanmanın yarısıdır.
Bu oldukça bir deneyimdi.
Bu zor bir karar değildi.
Ŝi nomaĉis lin mensogulo.
Ĉu vi iam ajn estis edziĝinta?
Mi venas preni vin!
Lia vizaĝo spegulas ĝojon.
Linda ne scias, kien ŝi iras.
Bu gizli bir toplantı değildi.
Bu her zaman öyle değildi.
Bu daha önce böyle değildi.
En februaro estas nur 28 tagoj.
Bu olacağını düşündüğün kadar zor olmayacak.
Bir barbekü için mükemmel bir gün.
Bu çok büyük bir fark.
Bu çok karmaşık bir sistem.
Bu çok önemli bir adım.
La intertraktoj daŭre okazas.
Bu çok büyük bir özellik.
Sincap ağaçları seviyorum dedi.
Ağaçları seviyorum.
Tom trovis la likon.
Vi trovos tiun vinon bona.
Mi perdis ŝlosilaron.
Çok teşekkür ederim. Öğürme refleksimi harekete geçirdiğin için teşekkür ederim.
Babam posta kutusunu kırmızı boyadı.
Kendini kanıtlamak zorunda değilsin.
Mia frateto estis vundita en akcidento.
Я так голоден, что мог бы съесть корову.
Ni tagmanĝu ĉi tie.
Vi ne estas la unua.
Bu çok ciddi bir mesele.
Bu çok özel bir yer.
Bu çok dokunaklı bir hikaye.
Bu bir kaynak israfı.
Bu aslında iyi bir fikir.
Kiun serĉilon vi kutime uzas?
Li ne sentos vertiĝon.
Bu yapılabilir ama kolay değil.
Mia gimnazio entenas dormejojn.
O bir şeytan.
Ben bir şeytanım.
Neye baktığıma emin değilim.
Ili ne ĉiuj estas okupataj.
Nun ili mezuros vian temperaturon.
Neye baktığımdan tamamen emin değildim.
Kio estas la temo de tiu ĉi libro?
Karanlıktı ve bir şey göremedim.
Ni distranĉis la tomatojn.
Tom zamanının çoğunu toplantılarda harcar.
İşleri daha ciddiye almalısın.
Mi ne fidis al li en la komenco.
Ben uzun zamandır bu konuda konuşmadım.
Говорят, он не вернётся.
Sonunda seninle şahsen tanıştığım için çok mutluyum.
La fiŝkaptisto kaptis karpon dekkilograman.
Она написала мне смску.
Mi havas malbonajn novaĵojn por ili.
Как ты сейчас себя чувствуешь?
В этой стране великолепные дороги.
Все его друзья уже женаты.
Na minha cidade, durante o ano inteiro, nós coletamos e distribuímos cadernos, canetas e livros didáticos às crianças pobres.
Embora tivesse estudado, ele não fez um bom exame.
Trabalhamos juntos durante três meses, mas não conhecemos realmente bem um ao outro.
Talvez nos façam um desconto se comprarmos mais de um.
Est res gravissima.
Lui è un mascalzone.
Li estas kanajlo.
Er ist ein Schurke.
Er ist eine Kanaille.
Er ist ein Lump.
Er ist ein Halunke.
My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.
He swam in the sea with his brother.
We know that we will die, but we don't know when.
Do you believe that elephants can contemplate life after death?
Everyone will experience it.
Guilt is written all over your face.
You are the guilty party.
Give me just a minute.
He is a demon.
Tom has hair down to his shoulders.
He comes from India.
Right now I'm not thirsty.
Birth control is cheaper than pregnancy.
He is a scoundrel.
He is a rascal.
Your plane will take off right away.
I plan to go to Europe in the summer.
He is a rogue.
This palace is the most famous and best appreciated attraction in our city.
Whoops, I shouldn't have said that; it simply slipped out.
Each student uses their own computer.
But something different came out.
God listened to my prayers.
You're not in your right mind, you.
Мой идеал женщины — статна, умна и полиглотка.
Том будет не прочь узнать, что ты здесь.
It's just not good enough.
It's made a big difference.
It's nice to have choices.
It's not a good situation.
It's not a happy occasion.
It's not a perfect system.
It's not a secret anymore.
It's not always like that.
It's not always like this.
It's not at all surprising.
Сейчас я не хочу пить.
Ой, не надо было мне этого говорить — само как-то вырвалось.
Всё это было лишь шуткой.
Хорошо, когда есть выбор.
For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.
Tom è seduto con Mary.
Lo conoscevo a malapena.
Li conoscevo a malapena.
Le conoscevo a malapena.
La conoscevo a malapena.
Conoscevo a malapena mio padre.
Io conoscevo a malapena mio padre.
Io la conoscevo a malapena.
Io lo conoscevo a malapena.
Io li conoscevo a malapena.
Io le conoscevo a malapena.
Questo cane mangia quasi qualunque cosa.
È andato tutto bene per me.
Andò tutto bene per me.
Soprattutto, non dirlo a Tom.
Soprattutto, non ditelo a Tom.
Soprattutto, non lo dica a Tom.
Soprattutto, non lo dire a Tom.
Soprattutto, non lo dite a Tom.
Steins;Gate è un anime molto piacevole.
Tony è un corridore veloce.
Dio ha ascoltato le mie preghiere.
Dio ascoltò le mie preghiere.
Non è un'occasione felice.
Non è una buona situazione.
Non è un sistema perfetto.
Non è più un segreto.
Non è sempre così.
Non è per niente sorprendente.
Non è per nulla sorprendente.
In realtà è una buona idea.
È uno spreco di risorse.
È una storia molto emozionante.
È una storia molto toccante.
È un posto molto speciale.
È un luogo molto speciale.
È un problema molto serio.
È un passo molto importante.
È un sistema molto complesso.
È una differenza molto grande.
È una giornata perfetta per un barbecue.
È una giornata perfetta per una grigliata.
Stiamo facendo una grigliata.
Noi stiamo facendo una grigliata.
Ogni studente usa il proprio computer.
Ogni studente utilizza il proprio computer.
Ho intenzione di andare in Europa in estate.
Io ho intenzione di andare in Europa in estate.
Il tuo aereo decollerà immediatamente.
Il suo aereo decollerà immediatamente.
Il vostro aereo decollerà immediatamente.
In questo momento non ho sete.
Viene dall'India.
Lui viene dall'India.
Non ho sete in questo momento.
Io non ho sete in questo momento.
Tom ha i capelli lunghi fino alle spalle.
Dammi solo un minuto.
Mi dia solo un minuto.
Datemi solo un minuto.
È un demone.
Lui è un demone.
È un demonio.
Lui è un demonio.
L'autore della frase preferisce non essere identificato.
Quella persona di cui parli è mia sorella.
Quella persona di cui parla è mia sorella.
Quella persona di cui parlate è mia sorella.
Non aspetterò per sempre.
Io non aspetterò per sempre.
Hanno acconsentito a venire.
Loro hanno acconsentito a venire.
Acconsentirono a venire.
Loro acconsentirono a venire.
Il festival non era ben organizzato.
Questo fallimento mi rattrista.
Ieri io e mia moglie siamo andati a teatro.
Ieri io e mia moglie siamo andate a teatro.
Niente di tutto questo è molto seducente.
Nulla di tutto questo è molto seducente.
Il ghiaccio ha fossilizzato molti animali preistorici.
Lo deciderò più tardi.
Non sei canadese.
Tu non sei canadese.
Non è canadese.
Lei non è canadese.
Non siete canadesi.
Voi non siete canadesi.
Non sto dicendo che è buono o cattivo. È semplicemente un fatto.
Io non sto dicendo che è buono o cattivo. È semplicemente un fatto.
Ele está no terraço fumando um cigarro fedorento.
Tengo ganas de ti.
Lifeguards are not yet on duty.
Life is hard for everybody.
Let's look at some options.
Just be silent and listen.
It's still snowing in Boston.
It's really hot right now.
It's probably a good idea.
It's not just Tom's problem.
It's not good for anybody.
It's not even October yet.
¿Cuál?
¿Cuáles?
Том назвал моё имя.
Он сильно простудился.
¿Cuál es el correcto?
А не чёрный?
А не чёрная?
The child is not crying anymore.
The dog went straight for the postman.
He's at the hotel now.
The old church is located in the northern part of the city.
I don't have any more time to talk with you.
Он сейчас в отеле.
Старая церковь находится в северной части города.
У меня больше нет времени, чтобы с тобой говорить.
飲みたいです。
男の子は水を飲んでいます。
She got a nose job.
sike suno seme la sina kama lon?
mi sona lili e ona. taso mi ken ala toki e ona.
As condições de vida eram difíceis.
Vou ajudar você depois do trabalho se eu não estiver muito cansado.
sitelen tawa li musi lili. lipu li musi mute.
Se quiser, podemos nos encontrar na semana que vem.
ken la ni li musi.
Pegue isto para mim.
Traga-me isto.
A guerra fria terminou com a queda da URSS.
Я уверен в этом.
Conduza este senhor ao meu escritório.
o lawa e mije ni tawa tomo pali mi.
Eu só preciso de um momento.
mi wile e tenpo lili taso.
Isso não precisa acontecer de novo.
ni li wile ala kama sin.
É assim que funciona.
ni li pali kepeken nasin ni.
Кто ещё мог бы сделать это?
Suas digitais foram encontradas na arma do crime.
Você já passou por esse tipo de problema anteriormente?
Pode-se desenhar um interessante paralelo entre esses dois eventos.
Eu avisei a você sobre ele?
o sitelen e nimi sina e tomo sina lon lipu ni.
What language do you speak?
Serei breve.
Eles queriam um carro econômico.
O que mais você pode nos dizer?
आम्ही तिला शोधून काढू.
आपण तिला शोधून काढू.
sina ken toki e ijo ante seme tawa mi mute?
Você foi um erro.
त्याच्याकडे पन्नास डॉलर होते.
तो माझं ऐकणार नाही.
तिला गोष्टी आवडतात.
त्यांना गोष्टी आवडतात.
लक्षात ठेव.
लक्षात ठेवा.
This book is about animals.
तू त्याचं नाव विसरलास.
तू त्याचं नाव विसरलीस.
तुम्ही त्याचं नाव विसरलात.
मला आधी त्यांना विचारायला लागेल.
Tom limpa o quarto dele toda segunda.
त्यांच्याकडे भरपूर अन्न आहे.
एका भुकंपामुळे ती बिल्डिंग उध्वस्त झाली.
Eu comecei isso.
Mi komencis tion.
एका भुकंपामुळे ती इमारत उध्वस्त झाली.
mi open e ni.
टॉमकडे एक तीन महिन्यांचं बाळ आहे.
ही माझी मुलं आहेत.
त्याने मला माफ केलं.
त्यांना स्टेशनला भेटूया.
Que cor você prefere?
kule seme li pona tawa sina?
Tom pode comer o tanto que quiser.
jan pi pana sona pi mi mute li pana e pali tomo mute.
lete li pakala e kasi.
Maria não está doente.
jan Malija li jo ala e ike sijelo.
As soon as he saw me, he fled.
Put your books aside.
We arrived there before them.
Everyone will know.
I will tell your father everything.
It's the first step.
I shower every night.
El náhuatl es un idioma hablado.
Is France on the decline?
Науатль — разговорный язык.
Науатль, язык империи ацтеков, является наиболее широко распространенным индейским языком в Мексике, на котором говорят около 1,5 миллиона человек, вместе с тем он сильно фрагментирован географически.
I didn't translate this text myself.
For someone like him, it will be easy to win the presidential election.
Я не сам перевёл этот текст.
You can't accuse him of theft without having proof.
My brother fell out of a tree and broke his arm.
The planets follow elliptical orbits.
𐍄𐍉𐌼 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄.
Your job is hanging by a thread.
No one can dry another's tears without wetting his own hands.
Tom da clases en la Universidad Autónoma de Nuevo León.
His face was full of hate.
Think before acting!
He thought he could take up the challenge, but in the end he just wasn't up to it.
That's easy to say!
Tænk dig om før du handler!
Esa flor simboliza la verdad.
Due to my illness, I couldn't visit you.
It's a plastic spider.
Pensu antaŭ ol vi agas!
Det er en plastikedderkop.
His soul seemed to be made up of good humor and goodwill.
Él es muy gacho conmigo.
Tio estas plasta araneo.
Han er artiklens forfatter.
Es el autor del artículo.
Hoje é um dos dias mais vergonhosos da história de nosso país.
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰?
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰?
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰?
𐌾𐌰.
𐌽𐌴.
Sich des Leidens zu erinnern, verdoppelt das Gute.
Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.
Wer den Papst zum Vetter hat, kann leicht Kardinal werden.
Pflanz den Weinstock für dich und den Ölbaum für deinen Sohn.
Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife.
Vergebung ist das erste Anzeichen von Altersschwäche.
Der Stein schärft die Messer, aber ist selber stumpf.
Wer sich bewegt, sammelt ein; wer stillsteht, vertrocknet.
Liebe bleibt die Krone für jedes Weib.
Die Gesundheit ist wie das Salz, man merkt nur, wenn es fehlt.
Gegessenes Brot — vergessenes Brot.
Die Liebe ist blind, aber sie sieht von weitem.
Karnevalsliebe stirbt zur Fastenzeit.
Die Praxis ist mehr wert als die Grammatik.
Es gibt keinen schlimmeren Tauben als den, der nicht hören will.
Stilles Wasser bricht die Brücken.
I don't want us to get caught.
La knabeto ne lasis demeti la novan, drapan veŝton.
A fiúcska nem hagyta levetni az új posztómellényt.
La fianĉo rapide, kaŝ-paŝe, preskaŭ sekrete iris en direkton de fianĉino.
Lieben und nicht geliebt werden ist verlorene Zeit.
A vőlegény gyorsan, surranva, majdhogynem titkon settenkedett a menyasszony felé.
I'm going to write down the address.
Ĉio sukcesos, almenaŭ kiel mi bildigis la aferon al mi.
Minden sikerülni fog, amiképp legalábbis én elképzeltem a dolgot.
La fasonŝablono konsistas el forstrekaj krucoj.
A szabásminta egymást keresztező szakaszokból áll.
La plano ne promesis palpeblan profiton.
Der Lärm tut nicht gut, das Gute macht keinen Lärm.
He felt as if he were floating.
A terv nem ígért megfogható hasznot.
La bandaĝo ŝiriĝis de la frunto ĝis la nuko de la vundito.
A kötés a sérült homlokától a tarkójáig húzódott.
La junan viron karakterizis obstineco kaj spitemo.
Wer Glück hat, dem macht der Ochse ein Kalb.
A fiatal férfit önfejűség és dac jellemezte.
La fizikinstruisto puŝis porteblan utilaĵon en la klasĉambron.
Der Teufel macht die Töpfe, aber nicht die Deckel.
El la malproksimo aŭdiĝis bojo de mitralo.
Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
A fizikatanár egy hordozható alkalmatosságot tolt be az osztályterembe.
A távolból géppuska ugatása hallatszott.
La blonda flegistino aperis ĉiumatene en neĝblanka kitelo en la malsanulĉambro.
Der Plan versprach keinen spürbaren Erfolg.
A szőke ápolónő minden reggel hófehér köpenyben jelent meg a kórteremben.
La malpuraĵujo havis refaldeblan kovrilon.
A szennyestartó felhajtható fedéllel volt ellátva.
La vendistino originas el Altlando, sed ŝi bele parolas la lingvon.
Az elárusítónő felvidéki eredetű, de szépen beszéli a nyelvet.
La ĉarpentisto fiksis la skafaldon per transversa tabulo.
Az ács egy keresztdeszkával rögzítette az állványzatot.
I wanted to kiss you from the moment I met you.
Denke, bevor du handelst!
Jam antaŭ la festo vestiĝis la urbo en solenan flagaron.
I don't write the rules.
Már az ünnep előtt zászlódíszbe öltözött a város.
Ich habe das begonnen.
Dum frandado doniĝis eblo ankaŭ interparoladi.
Falatozás közben adódott lehetőség a beszélgetésre is.
Ĉi-jare malrapide burĝis la printempo.
Ich habe schlechte Nachrichten für sie.
Idén lassan bontakozott ki a tavasz.
Ben kuralları yazmam.
Das kleine Mädchen tat nichts anderes, außer zu weinen.
Ich vertraute ihm nicht von Anfang an.
La malgranda knabino faris nenion krom plori.
Tanıştığımız andan itibaren seni öpmek istedim.
Wir haben die Tomaten geschnitten.
You can recognize a bird by its feathers and a man by his friends.
Was ist das Thema von diesem Buch hier?
Nun werden sie deine Temperatur messen.
Sie sind nicht alle beschäftigt.
O sanki yüzüyormuş gibi hissetti.
Adresi yazacağım.
Yakalanmamızı istemiyorum.
Bu plastik bir örümcek.
Hastalığım nedeniyle, seni ziyaret edemedim.
Venontfoje, demandu min antaŭ ol vi uzas mian aŭton.
Bunu söylemek kolay!
Kanıt olmadan onu hırsızlıkla suçlayamazsın.
I don't play any instrument.
Onun gibi biri için başkanlık seçimini kazanmak kolay olacaktır.
Bu metini kendim çevirmedim.
The poor support the rich.
Ben her gece duş alırım.
Bu ilk adımdır.
Babana her şeyi anlatacağım.
Herkes bilecek.
Biz onlardan önce oraya vardık.
Kitaplarını bir kenara koy.
Did you let him know about our little get-together this evening?
Bu kitap hayvanlar hakkında.
Çocuk artık ağlamıyor.
Henüz ekim bile değil.
Этот цветок символизирует правду.
Bu hiç kimse için iyi değil.
Bu sadece Tom'un sorunu değil.
Bu muhtemelen iyi bir fikir.
Şu anda gerçekten sıcak.
Boston'da hâlâ kar yağıyor.
Cette phrase n'a pas encore été traduite.
Tiu ĉi frazo ankoraŭ ne estis tradukita.
Jesuo akceptas ĉekojn.
Ježíš bere šeky.
Mi estis malgaja.
Aprende a mandar a través de la obediencia.
Er ist der Autor des Artikels.
Ĝenerale viroj estas pli grandaj ol virinoj.
El comandante Joki tiene una familia.
How long are you going to live in Shanghai?
Ĝenerale viroj estas pli altstaturaj ol virinoj.
Lifeguards go on duty at 9:30.
Mary often wears high heels.
Maybe you're just an idiot.
The meeting lasted about three hours.
Nobody else seemed to mind.
Nobody ever talks about it.
Nobody knows how to do that except Tom.
Nobody likes to lose money.
Not everyone will love you.
Now really isn't a good time.
Estoy de vuelta al mando.
Dat was iets anders.
Tiu vino estas kapdolora.
Ahora estoy al mando.
Dat is niet hetzelfde.
Tom fue mi oficial al mando.
Kie ajn homo volas vendi sin, li trovas aĉetontojn.
Ĉi tiun frazon oni ankoraŭ ne tradukis.
Ĉi tiu frazo ankoraŭ estas netradukita.
Sadece sessiz ol ve dinle.
Tom me puso al mando.
Bazı seçeneklere bakalım.
Hayat herkes için zordur.
„Ich liebe Bäume“, sprach das Eichhörnchen.
Es war dunkel, und ich konnte nichts sehen.
El comandante llamó a los refuerzos.
Estis malhele, kaj mi ne povis ion vidi.
Cankurtaranlar henüz görevde değil.
Ich freue mich, dich endlich persönlich kennenzulernen.
Ich freue mich, Sie endlich persönlich kennenzulernen.
¿Quién está al mando aquí?
Сегодня один из самых позорных дней в истории нашей страны.
Tom erwachte durch den Geruch gebratenen Frühstücksspecks.
Bu hiç şaşırtıcı değil.
Soll ich die Schachtel öffnen?
Я люблю деревья.
Bu her zaman böyle değil.
Tom fue un comandante de tanques.
Tom setzte sich auf den Fußboden.
Вы хотите, чтобы я открыл коробку?
Bu her zaman öyle değil.
Tom holte uns vom Flughafen ab.
Él está al mando de nuestras tropas.
Bu artık bir sır değil.
Tom scheint kein Interesse am Schließen von Freundschaften zu haben.
Bu mükemmel bir sistem değil.
Él me ordenó hacerlo.
Bu mutlu bir fırsat değil.
Bu iyi bir durum değil.
Seçeneklere sahip olmak güzel.
Он приказал мне сделать это.
Es scheint niemandem daran gelegen zu sein, mit mir zu tanzen.
Uçağınız hemen havalanacak.
Ich wohne in der Nähe eines alten Buchladens.
O bir çapkın.
O bir alçak.
Doğum kontrol hamilelikten daha ucuzdur.
O Hindistanlı.
Tom'un omuzlarından sarkan saçı var.
Bana sadece bir dakika ver.
Sen suçlu tarafsın.
В Японии уже зацвела сакура?
Onlar onun filmlerinden bazıları ile alay ettiler.
O profesör matematikte bir otoritedir.
Iam antaŭe nia urbo estis vilaĝo.
O aslında pirinç sütü.
Ni estas dek unu entute.
Едь дальше.
Es un insulto.
Ĉu vi serĉas ion apartan?
O bir öğrenciye bir odayı kiraya veriyor.
Я съёжился.
𒅔 𒁉 𒅎
O onun için neredeyse her şeyi verirdi.
Sana sansür uygulamıyorum.
Tom pastırma yemek kokusuna uyandı.
Она безжалостна.
Звучит просто.
El oficial al mando dijo que se quedarían.
Они животные.
𒅔 𒂵 𒄾 𒂊 𒂼 𒇽 𒋼𒀀 𒊏 𒄰
La bienqueriente es la madre del refugiado.
Она испекла пирожные.
Оно засветилось.
Избиратели дебилы.
Кто твои враги?
Каждый голос имеет значение.
Он бесполезен.
Любовь возможна.
Любовь сложна.
Mülkiyet hırsızlıktır.
Mary yere bağdaş kurmuş oturuyordu.
Tom halı üzerinde bağdaş kurup oturdu.
¿Quiénes son tus enemigos?
O biraz riske değmez mi?
¿Quiénes son sus enemigos?
¿Quiénes son vuestros enemigos?
Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.
El amor es posible.
Suçluluk tüm yüzünde yazılı.
Егерме яшьтә коммунист булмаган кешенең йөрәге юк. Кырыктан узгач та коммунист булып калган кешенең акылы юк.
Herkes bunu tecrübe edecek.
Fillerin ölümden sonra hayat düşünebileceklerine inanıyor musunuz?
Кто в свои 20 лет не является коммунистом, у того нет сердца. Кто в свои 40 лет всё ещё коммунист, у того нет разума.
Biz öleceğimizi biliyoruz ama ne zaman bilmiyoruz.
Benim ideal kadınım, düzgün, akıllı ve çok dillidir.
Almanlar "squirrel" kelimesini söylerken zorlanmaktadırlar.
Şimdi onun hepsini düşünüyorum.
Herkes ona bayıldığını biliyor.
Bu bir Fransız şarabı mı?
Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.
I should have let her win but my cards were too good.
Мы поможем тебе. Согласен?
Мы поможем тебе. Согласна?
Mi devus lasi ŝin gajni, sed mi havis tro bonajn kartojn.
Jeg skulle have ladet hende vinde, men jeg havde for gode kort.
Il rapido aumento delle importazioni ci ha sorpresi.
Il rapido aumento delle importazioni ci ha sorprese.
Mi piacerebbe venire a trovarti a casa tua qualche volta.
Mi piacerebbe venire a trovarla a casa sua qualche volta.
Mi piacerebbe venire a trovarvi a casa vostra qualche volta.
Vorrei venire a trovarti a casa tua qualche volta.
Vorrei venire a trovarvi a casa vostra qualche volta.
Vorrei venire a trovarla a casa sua qualche volta.
Ha funzionato inizialmente.
Funzionò inizialmente.
Credo solo tu abbia fatto la scelta sbagliata.
Rivediamo al ribasso la stima.
Tom è nella sala d'attesa dell'ospedale.
I bambini dovrebbero giocare all'esterno.
Düşük bir maaş için çalışmaktansa işsiz olmamız daha iyi.
I bambini dovrebbero suonare all'esterno.
Hükümet savaş maliyetleri karşılamak zorunda kaldı.
Rivediamo al ribasso la stima?
Sadece eşyalarını birlikte al.
Hiç kimse para kaybetmekten hoşlanmaz.
Tom hariç hiç kimse onu nasıl yapacağını bilmiyor.
Hiç kimse onun hakkında konuşmuyor.
Toplantı yaklaşık üç saat sürdü.
Belki sen sadece bir salaksın.
Mary sık sık yüksek topuklu giyer.
Harekete geçmeden önce düşünün!
Onun yüzü nefret doluydu.
Hiç kimse kendi ellerini ıslatmadan başkasının gözyaşlarını kurulayamaz.
Senin işin bir pamuk ipliğine bağlı.
O, makalenin yazarı.
Gezegenler oval yörüngeler izler.
Erkek kardeşim bir ağaçtan düştü ve kolunu kırdı.
Konuştuğunuz dil ne?
Onun bir estetik burun ameliyatı var.
Her öğrenci kendi bilgisayarını kullanır.
Bu saray bizim şehirde en ünlü ve en iyi takdir edilen cazibesidir.
O bir dolandırıcı.
Yazın Avrupa'ya gitmeyi planlıyorum.
O, erkek kardeşiyle denizde yüzdü.
Oradaki kızı tanıyor musun?
Kutuyu açmamı ister misin?
La tua approvazione non è richiesta.
La sua approvazione non è richiesta.
Tomi egy nehéz időszakon van túl.
La vostra approvazione non è richiesta.
Mit zunehmendem Alter wird unser Gedächtnis schwächer.
Cankurtaranlar 9.30'da göreve gider.
Şangay'da ne kadar yaşayacaksın?
La kvalito ofte malpliiĝas pro la amasproduktado.
Bu akşamki küçük toplantımızı ona bildirdin mi?
Nur posttagmeze la sunlumo trafas nian ĝardenon.
La lumo estis ŝaltita.
Fakirler zenginleri destekler.
Nigra papero sorbas lumon.
Tienes mala suerte.
Sei di queste parti?
Tu sei di queste parti?
Iu lasis la lumon ŝaltita.
È di queste parti?
Lei è di queste parti?
Herhangi bir enstrüman çalmam.
Siete di queste parti?
Tiene usted mala suerte.
Voi siete di queste parti?
Tienen mala suerte.
Ĉu vi eble povus helpeti min?
Tenéis mala suerte.
Bir kuşu tüyleriyle ve bir insanı arkadaşlarıyla tanırsın.
Mi ĉi-momente estas tro okupata.
Bu sadece yeterince iyi değil.
Dankon pro la kundivido!
Allah dualarımı dinledi.
Fakat farklı bir şey ortaya çıktı.
Tom yere bir minder koydu ve mindere oturdu.
Tom halıya oturdu.
Tom kilime oturdu.
O neredeyse simsiyahtı.
O düşerek elini incitti.
Tom korkutucu. Çocuklar onu gördüğünde onların hepsi kaçar.
Her iki ayağım da şişmiş.
Moammer Kadhafi regnálásának megdöntésével káoszba taszították Líbiát, utat nyitva az Iszlám Államnak és az Európába történő tömeges népvándorlásnak; és most az akkori stabilitást akarná visszaállítani Európa.
Kial vi ne demandas ŝin?
Ĉu vi demandis la prezon?
O şimdi otelde.
Egy régi könyvesbolt közelében lakom.
Köpek postacı için dosdoğru gitti.
Nem tűnik úgy, mintha Tomi barátkozni akarna.
Поезжай дальше.
O büyük bir fark yaptı.
Tomi a repülőtéren vett fel minket.
Elvitt minket Tomi a repülőtérről.
Tomi a padlóra ült.
Mi volas aĉeti sofon.
Tuhaf bir görüşmeydi.
La tablo estis sub polvo.
Biraz şaşırtıcıydı.
Ŝia eksterlanda studo estis al ŝi tre instrua.
Tomo havas malfacilan vivon, ĉar li ne kapablas distingi inter gravaj kaj negravaj aferoj.
Ne faru ion, kion vi ne volas fari.
Tiu problemo estas ne de aliulo.
Neniu povas kontraŭi tion.
Ĉu mi montru al vi, kiel oni faras tion?
La fruktoj putris.
Ĉu via kapo doloras vin?
Li havis ventrodoloron.
La koncerto jam komenciĝis.
Ni rigardu, kion proponas televido.
Oni montris tion en la novaĵoj.
Supreniru la ŝtuparon.
Panjo kaj paĉo ne kuniros.
I frutti sono imputriditi.
I frutti imputridirono.
Ĉi tio restu inter ni: Tanaka, la sekciestro, fakte surhavas perukon.
Ni ludu ion novan.
Ĉu li estis eminenta verkisto?
Mi gardos vian sekreton.
Li estis eminenta verkisto.
Onlar birbirlerine karşı kibardı.
Tom estas nekredeble brava.
С практикой приходит сноровка.
Niuo estas lando.
Tomo faligis sian tranĉilon.
Onun bebeği yürüyebilir.
Tom estas nekredeble bona.
Mi diris al ili, ke mi estis feliĉa.
Sık sık olduğu gibi o ders boyunca uyudu.
O geldikten sonra parti başladı.
Mi ne uzis Anki-on dum semajno, kaj nun atendas kvincent kartoj.
Mi ne scias, kion mi faru pri vi.
Non uso Anki da una settimana, e ora mi aspettano cinquecento carte.
Mia patro kelkfoje iras al Aŭstralio por negocado.
Non uso Anki da una settimana, e adesso mi aspettano cinquecento carte.
Ты слишком много беспокоишься от том, что другие о тебе думают.
Mi ne povas akcepti.
Atendu kaj esperu.
Por reevoluigo de la urbocentro la ĉirkaŭaĵo similas konstruterenon.
Mi je la unua fojo rekontis ŝian patron en Tokio.
Tomo volis scii, kien ni iris.
Mi sciis, ke vi demandos tion.
Sanırım çok fazla tuz kullandın.
We gotta haul tits!
La fotisto dum du semajnoj sekvis la vivon de infanoj en kungfua lernejo en la ĉina provinco Henan.
O, üstte yeni bir makam devraldı.
Kiom vi vere aĝas?
O çok cana yakındı.
Kia estas la hodiaŭa stato?
Onun her zaman kıkırdaması vardı.
Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas resti kelkajn tagojn?
O güçlü bir tanıklık yaptı.
Tomo ĉiumatene iras promeni kun sia hundo.
Ĉu vi povas helpi min trovi mian hundon?
La polico kredas, ke Manjo venenis sian edzon.
Tomo ne partoprenis la diskuton.
Tomo ne kundiskutis.
Ŝi estas delogita de li.
La aŭto estas flava.
Li estas ĝena al siaj gepatroj.
Ili verŝajne scias ĝin.
Li verŝajne scias ĝin.
Ŝi verŝajne scias ĝin.
Kuralı bana açıklayacak mısın?
Tomo eble mensogas.
Tomo eble mortis.
Mi eble pretervidis ion.
Vi eble estis sekvata.
Tomo eble ŝatas naĝi.
Vi eble estas mensoganta.
Vi eble mensogas.
Bu göl Japonya'da ki en derin göldür.
Eble Tomo faris tion.
Ili eble havas ion.
Köpekler nihayet vazgeçti ve rakundan uzaklaştı.
Bir macera için zorunlu olarak ödemek zorunda değilsiniz.
Mi eble troigis.
В мусульманском календаре два праздника: праздник Ид аль-Фитр в месяце Шавваль и праздник Ид аль-Адха, отмечаемый на десятый день месяца Зуль-хиджа.
Tomo estis relative helpema.
Kiel finiĝis la kunsido?
Ĉu ni rajtas fumi dum la paŭzo?
Ĉu mi rajtas frue foriri hodiaŭ?
Ĉu vi ne estas la estro?
Dankon pro la amikecopeto.
Vi ja estras, ĉu ne?
Il proverbio è familiare.
Tomás se sentó en el suelo.
Mi scias, ke tiu estis ne ŝi.
Raccogli l'uovo dorato.
Raccogliete l'uovo dorato.
Raccolga l'uovo dorato.
Ekde kiam li vidis ŝin, lia koro haltis.
Patronum bugün çok neşeli.
Ŝi estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
Estas multaj siriaj fuĝintoj en Turkujo.
Tengo malas noticias para ella.
Tengo malas noticias para ellos.
La estraro alprenis severan leĝon kontraŭ kontraŭleĝa enmigrado.
¡Pensá antes de actuar!
Kontraŭleĝa enmigrado estas ega problemo en nia lando.
La diktaturo estis faligita de la popolo.
La práctica es más valiosa que la gramática.
Ŝia genuo vundiĝis.
Mi certe scias, ke mi neniam vidis ŝin.
Biraz korkmuş hissettim.
Mi nuligos la kunsidon.
Ĉu vi ŝatas la saporon de la trufo?
Llevaba una bufanda blanca.
¿Conocés a la chica que actúa en el spot publicitario?
¿Conocés a la chica que actúa en la propaganda?
¿Estás seguro de que Tomás sabe lo que hace?
Tomás es un racista.
¿Y si dice que no?
Signallampoj estas uzataj por morsi.
Onunkiler yeniyken benim ayakkabılar eski.
Vi bonŝance foriris tiumomente.
No podía parar de sonreír.
Ni havas bonŝancon pro tiel bela vetero.
Ella no podía parar de sonreír.
Hablo todos los días con mi madre.
Hiç kimse evde olmayacak.
Birlikte yemek pişirmemize izin ver.
Mi pensas, ke vi eraris pri la adresato.
Mi pensas, ke vi eraris pri la adresito.
Tomás es racista.
¿Viste la película?
Onun nereli olduğu önemli değil.
Hepiniz kalmak zorundasınız.
¿Estás mejor, Tomás?
Siz kalmalısınız.
Onlar kalmalılar.
Bu sözlük kullanışlı değil.
Hikayeniz doğru olamaz.
Bürokratlar evrak militanları.
Mi sa che alla fine ci costringeranno a cedere.
Bugün son gün, ne yapacaksın?
Enhospitaligu min!
Mi ricoveri!
Ricoverami!
Ĉu ĝi ne estas via mono?
Petrol fiyatı düşüyor.
Masanın üzerinde bir tabak, bir çatal ve bir bıçak var.
Tom ve Mary atlı kızak yolculuğuna gitti.
Genç, neden birlikte bir gruba girmiyoruz?
Bu mağazanın bir sürü büyük hediyeleri var.
İyi sağlık için her gün egzersiz yap.
Sincere dirite, mi ne komprenas tion.
Hepiniz güvenilirsiniz.
Yağmur yağacağından korktuğum için şemsiyemi getirdim.
Dalab binon tif.
Peculium est furtum.
Questa taglia è troppo grande per me.
Sembra che Tom stia per piangere.
La proprietà è un furto.
È terribilmente dolce da parte tua.
È terribilmente dolce da parte sua.
È terribilmente dolce da parte vostra.
Lo sapevo che stavi scherzando.
Io lo sapevo che stavi scherzando.
Lo sapevo che stava scherzando.
Io lo sapevo che stava scherzando.
Lo sapevo che stavate scherzando.
Io lo sapevo che stavate scherzando.
Al mil diabloj viaj problemoj.
Ho segnato un goal.
Io ho segnato un goal.
Ho segnato un gol.
Io ho segnato un gol.
Segnai un gol.
Io segnai un gol.
Onun kazanmasına izin vermeliydim ama çok iyi kartlarım vardı.
Segnai un goal.
Io segnai un goal.
Herkes seni sevmeyecek
Odakanman gereken yer bu.
İsviçreliler İsveçli değillerdir.
Li neniam forgesas ĉiusemajne skribi leteron al sia patrino.
Kapatıp geri açmayı denedin mi?
Quiero beberlo.
Quiero tomármelo.
Lasu min klarigi tion al vi per diagramo.
Яка невдача!
Ĝi estas plezuro.
Невдача можлива.
Tio estas por kiam?
Це повний провал.
Вечірка не вдалася.
Спроба закінчилася невдалою.
Його спроба закінчилася невдачою.
Його проект закінчився невдало.
Експеримент закінчився невдало.
Это не провал.
Бізнес був невдалий.
Я відповідальний за цю невдачу.
Він обвинувачує її у своїй невдачі.
Onu bu sefer düşüreceksin.
У него не будет шанса покорить его сердце.
Вони обвинуватили Джорджа у невдачі.
O bunu bu sefer düşürecek.
Не смійся над моєю невдачею.
Мирні переговори закінчилися невдачею.
Arabaya yakın beni bekle.
Том обвинуватив Мері у невдачі.
Невдача — мати успіху.
Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni istiyorum.
Onu geri aldın mı?
Como você machucou a mão?
Como você e Tom chegaram aqui?
Tenho de ficar aqui.
Eu tenho que ficar aqui.
Birçok kişi ketçap olmadan bir yemek hayal bile edemiyor.
Nós fomos roubados ontem à noite.
Traga sua filha.
Maria é uma mulher atraente.
Onde meu pai está?
I don't like rural horror thrillers.
Eu também não sei nadar.
Obrigado pela recomendação.
Obrigada pela recomendação.
Onun bir tahtası eksik.
Eu sou um cara muito feliz.
Onun aklından zoru var.
Onun bir vidası gevşek.
Você mora em Boston?
Vocês moram em Boston?
Hadi be oradan geri zekalı.
Eu acho que fiz algo errado.
Eu sei que estou ficando velho.
Eu sei que estou ficando velha.
Tom trabalha em uma fábrica.
Tom trabalha numa fábrica.
O ilginç. Bana onun hakkında daha fazla şey söyle.
Seu francês está melhorando.
Estou meditando.
O yüzünü bir peçenin arkasına sakladı.
Não parecia necessário.
Я знаю, что старею.
Dikkatli ol. Her köşede gizlenen tehlike var.
Tom tomou sorvete.
Eu já comecei a estudar francês.
A loja está quase vazia.
Полагаю, мы могли бы их попросить.
Tom sabe jogar xadrez.
Decidi parar de estudar francês.
É um nome antigo.
O motor estava ligado.
Trabalhei o dia inteiro ontem.
Você não me convidou.
Vocês não me convidaram.
Bu şeyleri önem sırasına göre sıralamaya çalış.
Я должен подготовиться к школе.
Tom não gosta de comer peixe.
Obrigado pela dica, Tom.
Kinyissam a dobozt?
Obrigada pela dica, Tom.
Tom não é muito bom em matemática.
O iyi ve kötü arasında ayrım yapamaz.
Başka hiç kimsenin umurunda değil gibi görünüyordu.
Tomi felébredt a sült szalonna szagára.
Eu faço isso todos os dias.
Örülök, hogy végre személyesen is megismerhettem.
Eu não quero saber o que você fez ontem.
Obrigado pela carona.
Obrigada pela carona.
Sötét volt, és semmit sem láttam.
- Szeretem a fákat - mondta a mókus.
Ő a cikk szerzője.
Tiu kotulo ofendis min.
Dieser Dreckskerl hat mich beleidigt.
Mivel foglalkozik ez a könyv?
Todos foram convidados, menos eu.
Eu gosto de crianças.
Eu era uma criança tímida.
A kezdetektől fogva nem bíztam benne.
É muito perigoso.
Eles ainda estão em Boston.
Elas ainda estão em Boston.
Eu discordo de você, Tom.
A kislány semmi mást nem csinált, csak sírt.
Não houve violência.
Ha lett volna több időm... de nem volt több időm.
Este livro vende bem.
Eu ainda não li o relatório.
Estou aprendendo inglês.
Tom é um homem muito inteligente.
Só estou perguntando.
No soy un oso panda.
Você não esqueceu, esqueceu?
Vocês jogam futebol?
Eu não gosto de nadar.
Quantas pessoas sobreviveram?
Eski kilise şehrin kuzey kısmında yerleşik.
Releia o artigo.
Do que você está rindo, Tom?
Tom não queria morar em Boston.
Eu nunca me atraso.
Posso ir com Tom?
彼は窓を通って来た。
トムはどこにいましたか？
Tom legge spesso a letto.
自分がここで何をするのか全然分からない。
Tom ha minacciato Mary con la sua spada.
Tom minacciò Mary con la sua spada.
これは思ってたより難しかった。
È una goccia nel mare.
Tom ha spiegato la situazione a Mary.
Tom spiegò la situazione a Mary.
彼は酒を飲みすぎだ。
This was harder than I thought it would be.
This was more difficult than I thought it would be.
何故トムが困っているか知っている。
Als ich vor kurzem in Guangzhou war, habe ich mich oft blamiert, weil ich den Guangzhou-Dialekt nicht verstehe.
これは合理的だ。
彼は彼女に帰ってくるよう懇願した。
医者が必要です。
深い闇だった。
コーヒーを飲みます。
Власність є крадіжка.
Vlastnictví je krádež.
Pupunta ako sa parke.
あの厚い本を読んでたの？
O meslek olarak bir konuşma terapisti.
誰がこれをあなたに言ったの？
Zaman tekerleğini geriye çeviremezsin.
Sanırım o biraz moral bozucu.
Esperanto canlandırıcı bir şekilde farklı.
Sen zaten huysuz yaşlı bir adam oldun mu?
Bir ilgisiz üçüncü taraf anlaşmazlığı çözdü.
O bizim sorunlara ilgisiz görünüyordu, bu yüzden ondan yardım istemeyi durdurduk.
Ben oruç tuttum.
Ben saydım.
Ben yürüdüm.
レストランはどこですか？
Birçok insanın çeşitliliğe ihtiyacı var.
İşte olman gereken zaman, değil mi?
危険性を説明することはとても重要だ。
Hint turşusunun birazını denedim.
Израиль — самая безопасная страна в мире.
Чем похвалишься, без того и останешься.
Попробуй только не попробуй.
O asla birine bir şey yapma izni vermez.
मदर टेरेसाने कोणाची मदत केली?
मला पळायचं आहे.
मला धावायचं आहे.
टॉम आमचा सर्वात मोठा मुलगा आहे.
टॉम आपला सर्वात मोठा मुलगा आहे.
टॉमने त्याचे केस कापून घेतले.
टॉमला शिकायचं आहे.
そのパンは新鮮さを失くし始めていた。
टॉम अतिशय महत्त्वाचा आहे.
टॉम बॉस्टनला का गेला हे तुला माहीत आहे का?
टॉम बॉस्टनला का गेला हे तुम्हाला माहीत आहे का?
मी त्यांना काहीही दाखवलं नाही.
तो नदीत बुडला.
तो नदीत बुडून गेला.
ते नदीत बुडले.
ते नदीत बुडून गेले.
टॉमने मेरीची माफी मागितली.
मला जे हवं होतं ते टॉमने मला दिलं नाही.
मुलीसुद्धा अंतराळवीर असू शकतात.
मी त्यांना मारलं.
टॉम काय खातोय?
तुझ्याकडे घरी कम्प्यूटर आहे का?
तुमच्याकडे घरी कम्प्यूटर आहे का?
तू मला काय शिकवू शकतोस?
तू मला काय शिकवू शकतेस?
तुम्ही मला काय शिकवू शकता?
गरम पाणी उरलं आहे का?
गेल्या महिन्यात तुम्ही अमेरिकेत होता का?
गेल्या महिन्यात तू अमेरिकेत होतास का?
गेल्या महिन्यात तू अमेरिकेत होतीस का?
माझ्याकडे भरपूर फुलं आहेत.
मी एक शब्दही बोलणार नाही.
टॉम कशाला निघतोय?
त्यांना पाऊस आणि बर्फ आवडतो.
असं म्हणतात की त्याचा जन्म आफ्रिकेत झाला होता.
असं म्हणतात की त्यांचा जन्म आफ्रिकेत झाला होता.
तो आफ्रिकेत जन्मला असं म्हणतात.
ते आफ्रिकेत जन्मले असं म्हणतात.
टॉम कॉलेजला गेला का?
त्या जे म्हणतात ते खरं आहे.
टॉमने मेरीची वाट बघितली नाही.
टॉम मेरीसाठी थांबला नाही.
Torniamo da Tom.
मांजरीचं पिल्लू टेबलाखाली दूध पीत होतं.
Ritorniamo da Tom.
いつか日本に行きたい。
C'è stato un cambiamento improvviso di programma.
ही माझी शाळा आहे.
मी वेळेवर शाळेत पोहोचलो नाही.
मी वेळेवर शाळेत पोहोचले नाही.
मला एक माऊस दिसला!
男にとって友達を作ることは簡単だ。
मी एक माऊस बघितला!