loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
टॉम घसरला.
Tom ve Mary henüz nişanlı değil.
«Да, я провёл десять лет в плену у врага, — сказал Том. — Но я был свободен вот здесь, — дотронулся он до лба, — всегда свободен».
टॉम फिसला।
टॉम फिसल गया।
Tom dün akşam John ve Mary'nin çocuklarına baktı.
La vojo estas malebena.
Biraz paraya ihtiyacın olursa sana veririm.
Unue mi plej sincere dankas al vi pro via asistado.
Eğer istesen Tom sana ödünç para verir.
Bir taksi için yeterli param yok.
Multnombraj estis la faritaj promesoj.
Tom ihtiyacı olan her şeyi satın almak için yeterli parasını olmadığını biliyor.
İhtiyacın olan her şeyi satın almak için sana yeterli parayı verdiğimi umuyorum.
Ben gerçekten neler olup bittiğini bilmek istiyorum
Ben o adamın kim olduğunu bilmek istiyorum.
Bonvolu lasi min rehejmiĝi!
Doğum gününün ne zaman olduğunu bilmek istiyorum.
Mi ne ŝatas esti kontrolata.
Belki Mary'nin kolyesini çalan kişi Tom'du.
Mary'nin bisikletini çalan kişinin Tom olduğuna inanamıyorum.
Tomo vidis nenion.
Tom Mary'nin reaksiyonuna şaşırdı.
Bugün Tom ve Mary'nin evlilik yıl dönümü.
Tom özür dilemek için Mary'yi asla aramadı.
تغير المناخ يهدد رفاهية و صحة البشر من نواح كثيرة ، بما في ذلك ما يؤثر على زيادة الظواهر الجوية المتطرفة و الحرائق الهائلة و انخفاض نوعية الهواء و تهديدات للصحة العقلية و الامراض المنتقلة بواسطة الغذاء و الماء و ناقلات الامراض مثل البعوض و القراد . بعض هذه الاثار الصحية بالفعل جارية في الولايات المتحدة .
Mary Tom'un sakalını kesmesini istedi.
Bizim yardımımız olmadan bunu nasıl yaptın?
Tom'u yardım etmesi için ikna edemedim.
Tom yardım etmek için gelemeyeceğini söylemek için aradı.
Tom bugün yardım edemeyecek kadar yorgun olduğunu söylüyor.
Sizin yardımınız olmadan onu yapamazdım.
Birçok insan seyahat etmeyi sever.
Bu mavi sırt çantası ağır.
Bugün bazı Noel hediyeleri aldım.
Ben İrlandalıyım ama İrlandaca konuşmam.
Hace tres años del accidente.
Du er ikke tvunget til at tage din paraply med dig.
Neden dün gece bana mesaj atmadın?
Han pasado tres años desde el accidente.
Neden yardım istemedin?
Tom skar sin finger.
Tom har skåret sin finger.
İşe yarayacak bir şey düşünemiyorum.
Daha fazla yardıma ihtiyacım yok.
Tom zamanında burada olacağını sanmıyorum.
Ben zamanında orada olacağıma söz veriyorum.
Это преступление против природы.
Bugün öğle yemeği için tekrar tavuk yedin mi?
Tom bugün çok çalıştı.
Laisse-la y jeter un œil !
Êtes-vous fiers de moi ?
Êtes-vous fières de moi ?
Êtes-vous fier de moi ?
Êtes-vous fière de moi ?
Es-tu fier de moi ?
Es-tu fière de moi ?
Nem volt igaza.
Tai nusikaltimas prieš gamtą.
Ela fez a sua tarefa em um piscar de olhos.
Tomas jos neatpažino.
Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
El dinero no puede comprar amigos.
Pecunia amicos emere non potest.
O dinheiro não pode comprar amigos.
Neleisk šuniui miegoti mūsų lovoje.
L'argent ne peut pas acheter des amis.
Pinigai negali nupirkti draugų.
Mums skubiai reikia pagalbos.
Questa è la mia scrivania.
Por favor, devuélveme mi dinero.
Por favor, devolva-me o meu dinheiro.
Ma perché l'ha fatto?
Ma perché l'ha fatta?
Sono una donna omosessuale.
Io sono una donna omosessuale.
¿Me puedes prestar algo de dinero?
Você pode me emprestar um dinheiro?
Devi saperlo.
Tu devi saperlo.
Devi saperla.
Tu devi saperla.
Deve saperla.
Lei deve saperla.
Deve saperlo.
Lei deve saperlo.
Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.
Dovete saperlo.
Voi dovete saperlo.
Dovete saperla.
Voi dovete saperla.
Neieškok kaltės savyje.
ذهبوا للطابق العلوي في الغرفة الصغيرة ، حينما كان كل شيء كما هو معتاد عليه ، الساعة القديمة كانت تتكُ ، و عقارب الساعة كانت تشير الى وقت اليوم ، لكن ادركوا حين مرورهم خلال الباب الى الغرفة ان كلاهما قد كبر و اصبحوا رجل و امرأة.
Neieškok kaltės kituose.
Devi conoscerlo.
Tu devi conoscerlo.
Devi conoscerla.
Tu devi conoscerla.
Deve conoscerla.
Lei deve conoscerla.
Deve conoscerlo.
Lei deve conoscerlo.
Dovete conoscerlo.
Voi dovete conoscerlo.
Dovete conoscerla.
Voi dovete conoscerla.
Személyes bosszú motiválja.
Tu dovresti conoscerlo.
You should know that already.
Tai atsitiko vienu akimirksniu.
Szeretné elmondani az álláspontját.
Dovresti conoscerla.
Tu dovresti conoscerla.
Dovreste conoscerla.
You should already know that.
Voi dovreste conoscerla.
Voi dovreste conoscerlo.
Lei dovrebbe conoscerlo.
Dovrebbe conoscerla.
Lei dovrebbe conoscerla.
Dovresti saperla.
العناكب و العقارب و القِرْدان هم من الحيوانات العنكبوتية .
Tu dovresti saperla.
How much time have we got left?
Dovreste saperla.
Fogcsikorgatva fogadták el ezt a döntést.
Voi dovreste saperla.
Voi dovreste saperlo.
Dovrebbe saperlo.
Lei dovrebbe saperlo.
Dovrebbe saperla.
Lei dovrebbe saperla.
Dovresti già saperlo.
Tu dovresti già saperlo.
Eleged van a napi robotból?
Dovreste già saperlo.
Voi dovreste già saperlo.
Dovrebbe già saperlo.
Lei dovrebbe già saperlo.
Azt mondja, hogy vele semmi leszámolnivalója.
Dovresti già conoscerlo.
Tu dovresti già conoscerlo.
Dovreste già conoscerlo.
Voi dovreste già conoscerlo.
Dovrebbe già conoscerlo.
Lei dovrebbe già conoscerlo.
Ragazzi, oggi sono bloccato sul divano per cause di forza maggiore!
Oggi sono bloccato sul divano per cause di forza maggiore!
Es heißt zu Recht, dass Zeit Geld sei.
Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.
Il primo amore non si scorda mai, ma tu sei una ferita che sanguinerà in eterno.
Tai ne vien tik tavo, bet ir mūsų užduotis.
Certe persone fanno di tutto per non essere dimenticate.
Certe persone fanno di tutto per non essere dimenticate?
Tudnál egy kis pénzt kölcsönözni nekem?
Ci ha cambiato la vita.
Ci ha cambiato la vita?
Kérlek, add vissza a pénzem.
Pénzzel nem tudsz barátokat venni.
Nach dem Unterricht räumen wir unser Klassenzimmer auf.
Egy szempillantás alatt elkészítette a házi feladatát.
Semmit nem hallottál?
Vettél tojást?
Dovremmo farglielo sapere.
Noi dovremmo farglielo sapere.
OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"
«Окей, Кими, машина позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секундах позади. Буду держать тебя в курсе по отставанию. Буду держать тебя в курсе по скорости». — «Просто оставь меня в покое, я знаю, что делаю!»
Você está orgulhosa de mim?
Deixe-a dar uma olhada!
O que você tem contra essas pessoas?
Qual é o problema do senhor?
Qual é o problema da senhora?
¿Qué tienes en contra de esas personas?
Você acha que eu e você somos incompatíveis?
O que acontecerá de tão terrível?
Há um programa?
¿Hay un programa?
¿Qué va a pasar de tan terrible?
We need to know if you need a front wing. "I can't see the damage, I don't know." "Jenson, tell me if you need a front wing." "I don't know! Check the car when I come past." "Roger that... It looks okay, it looks okay. Yeah, the front wing is fine."
¿Hay un horario?
Há um horário?
O senhor não consegue entender que isto é impossível?
A senhora não consegue entender que isto é impossível?
Vocês não conseguem entender que isto é impossível?
Non so se dovrei dirglielo.
Io non so se dovrei dirglielo.
Dovremmo dirglielo.
Noi dovremmo dirglielo.
No sabía cómo.
Eu não sabia como.
Lo so che non dovrei mentirgli.
Io lo so che non dovrei mentirgli.
Eu gostei muito do livro que você me emprestou.
Eu lhe darei dinheiro, se o senhor precisar.
Eu lhe darei dinheiro, se a senhora precisar.
Eu lhes darei dinheiro, se vocês precisarem.
«Нам надо знать, нужно ли тебе переднее крыло». — «Мне не видно повреждений, я не знаю». — «Дженсон, сообщи, нужно ли тебе переднее крыло». — «Я не знаю! Посмотри, когда я буду проезжать мимо». — «Понял... Всё в порядке, всё в порядке. Да, переднее крыло в норме».
Dê-me o caderno.
Da mihi libellum.
Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neanche Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
O frango está cru.
Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, nemmeno Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
El pollo está crudo.
Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neppure Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
Tu hai un appartamento libero?
Was auch passiert: es gibt immer einen, der es hat kommen sehen.
Lei ha un appartamento libero?
Voi avete un appartamento libero?
टॉम जिवंत आहे!
टॉम ज़िंदा है!
Não, eu não assisto à CNN.
Minime, CNN non aspicio.
Juan, in this lap please, we've seen a deer on the circuit. We believe it's somewhere on the circuit, so just come in cautiously, please. "Oh dear!" "Yeah, a deer... it's like a horse with horns." "I know, I know. Oh "deer"! Hahahaha!"
Que negócio é esse?
Bostonban voltam.
She rummaged in her capacious handbag.
Si pecunia egetis, pecuniam vobis dabo.
Yokohamában nőttem fel.
Si pecunia eges, pecuniam tibi dabo.
La partita è finita in pareggio, e il risultato finale è stato di due a due.
بحثت في حقيبتها الواسعة .
Stai cooperando.
Tu stai cooperando.
Sta cooperando.
Lei sta cooperando.
State cooperando.
Voi state cooperando.
Stai collaborando.
Tu stai collaborando.
Sta collaborando.
Lei sta collaborando.
State collaborando.
Voi state collaborando.
Wat bakla biang.
Многие люди хотели бы оказаться в норвежской тюрьме.
Sngewbha mih na kamrashet.
A popular, capacious theatre in the city tempted many a moviegoer on a hot, sunny afternoon.
טום נעקץ על ידי דבורה.
Non stai cooperando.
Tomo estis pikita de abelo.
Tu non stai cooperando.
Me ioh ban peit iaka.
Non sta cooperando.
Lei non sta cooperando.
Non state cooperando.
Том потерял родителей в автокатастрофе.
Voi non state cooperando.
Non stai collaborando.
Tu non stai collaborando.
Non sta collaborando.
Lei non sta collaborando.
Non state collaborando.
Voi non state collaborando.
Nga hap ai jingkren?
اغوى مسرح مشهور و واسع في المدينة الكثير من محبي الافلام في عصر يوم حار و مشمس .
Ngi lah dei ban iapoi biang.
Ngam donkam shuh iaka loan.
Oni diras, ke la lingvo internacia estas al nenio taŭga, por nenio utila!
Sei cooperativo.
Tu sei cooperativo.
Sei cooperativa.
Tu sei cooperativa.
È cooperativa.
Lei è cooperativa.
È cooperativo.
Lei è cooperativo.
Siete cooperativi.
Voi siete cooperativi.
Siete cooperative.
Voi siete cooperative.
Dizem que a língua internacional não é adequada a nada, não tem utilidade nenhuma!
Vedd le a cipődet, amikor belépsz a szobába.
La malgranda blindulo ricevis nenion; kredeble li unu fojon malbenos la homojn.
Кто-то стоит у входной двери.
Azért katonáskodnak, mert földet kapnak.
Общественные нормы варьируют от страны к стране.
Nem kapták meg az elismerést.
O ceguinho não ganhou nada; ele, provavelmente, um dia amaldiçoará as pessoas.
The European Union has 24 official languages. But important texts are often available only in three languages: English, French and German. This constitutes a disadvantage for anyone who isn't versed with any of these languages. It's already high time to think about a neutral, common bridge language.
Nem érdemelték ki az elismerést.
Ĉar tie vere estis nenio vidinda.
Porque ali, realmente, não havia nada que valesse a pena ver.
Kézzel őröljük a kávénkat.
לאיחוד האירופי 24 שפות רשמיות. אבל טקסטים חשובים לעתים קרובות זמינים אך ורק בשלוש שפות: באנגלית, בצרפתית ובגרמנית. זהו חיסרון עבור כל מי שלא שולט באף אחת משלוש השפות הללו. הגיע הזמן לחשוב על שפת גשר נייטרלית משותפת.
Letartóztatták, mert növényi ágvégződéseket találtak nála.
Mi az ördög folyik itt?
Nem, nem nézem a CNN-t.
Nia kongreso havas nenion komunan kun aferoj politikaj.
Honnan lehet tudni, hogy ez munka számára?
Nosso congresso não tem nada a ver com questões políticas.
A személyes bosszú motiválja.
Akár merre tapogatok, csak a falat találom.
Mikor adod vissza a könyveket nekem?
Ngan leh ia kaei kaba dei ban leh.
Hodiaŭ mi havas nenion gravan por diri, tial mi parolos mallonge.
Hoje eu não tenho nada de importante para dizer, portanto serei breve.
I'm wearing a jacket with capacious pockets.
Látsz már katonákat?
انني ارتدي سترة ذات جيوب واسعة .
Ettől a látványtól még az állad is leesik.
La lingvo de tiu tempo perdis absolute nenion el sia valoro ankaŭ en la nuna tempo.
Régebben sokkal többen írtunk mondatokat.
Nehéz a tizenkettedik helyre kerülni.
A língua daquela época não perdeu, no presente, absolutamente nada do seu valor.
Egy kis ház van a telken.
Ĉu en ĉi tiu grava kaj solena momento li nenion pli havis por diri al ni?
Felosztották egymás között a területet.
A molnár a malomban dolgozik.
Será que neste importante e solene momento ele nada mais tinha para nos dizer?
We realised they were right, we had nowhere to play or even practise.
Kérem, építse meg a díszletet.
Meg kell építeni a díszletet.
Sed ĉar krom la malplena teksilo nenio estis, tial li ankaŭ nenion povis vidi.
Nem kell kapkodni, mindenki ráér.
В этом году он вырос на три сантиметра.
В этом году он вытянулся на три сантиметра.
Mas, como além do tear vazio não havia nada, ele também nada poderia ver.
В этом году он стал выше на три сантиметра.
Har man informeret den afdøde persons slægtninge?
Hétvégén a telken vagyunk.
Ты написал.
Ты написала.
Вы написали.
Ты писал.
Ты писала.
Вы писали.
Он вкратце предъявил свои аргументы.
Kio tio ĉi estas! pensis la reĝo, mi ja nenion vidas! Tio ĉi estas ja terura!
Как долго может Том задерживать дыхание, по вашему мнению.
Que é isto? pensou o rei, não estou enxergando nada! Isso é terrível!
Come vanno gli occhiali?
Tom bana bunu yapmamam gerektiğini söyledi.
Mijn vader placht te zeggen dat geld niet alles is.
Mijn vader was gewoon te zeggen dat geld niet alles is.
Bunu nasıl tamir edeceğini biliyor musun?
Gerçekten buna ihtiyacım var mı?
Курица сырая.
Tom a été piqué par une abeille.
Tom akşam yemeği zamanına kadar dönmeyecek.
Это мясо сырое.
Bu, Tom'un ilk kez Mary ile tanıştığı yer.
Tom uzun süre ağladı.
L'immigrazione è limitata.
Onu yapmana yardım etmemi ister misin?
Bulaşıkları yıkamana yardım etmememi ister misin?
Они терпеть не могут сырой лук.
Zimą musimy dokarmiać ptaki.
У этих двух картин хорошая рамка.
To moja piosenka!
У меня нет намерения с вами ссориться.
Bulaşıkları yıkamanıza yardım etmemi istiyor musunuz?
Tom nie wie gdzie jest jego parasol.
Я люблю сырое мясо!
У меня нет намерения вступать с вами в перебранку.
Książki są nasze.
Zostańcie w swoich domach.
Tom Mary'yi kendisiyle partiye gitmesi için ikna etti.
Я не имею никакого намерения вмешиваться в ваши дела.
У меня нет намерения вмешиваться в ваши дела.
Kiedy ostatnio brałeś prysznic?
Безопасно ли есть сырые яйца?
Я не намереваюсь вмешиваться в ваши дела.
Я не намереваюсь его спрашивать.
Tom Pazartesi günü evleniyor.
Babanı özlemiyor musun?
Han gik med sokkerne med vrangen ud.
Я не намереваюсь выходить за него замуж.
Он говорит, что сырые овощи полезнее для здоровья.
Powiedz nam dokładnie co widziałeś.
Babamı tanıdın mı?
Babamı tanıyor musun?
Paraya ihtiyacım olursa, babamdan isterim.
У меня нет намерения выходить за него замуж.
Neden babanı dinlemedin?
Dedemden on dolar aldım.
Non parlo ancora molto bene il francese.
Deden çok hoş biri.
Io non parlo ancora molto bene il francese.
אני לא מתכוונת להתחתן אתו.
Ben Tom'dan daha deneyimliyim.
Ik walg van al dat exhibitionisme!
Młodzi Kubańczycy oglądają dużo amerykańskiej telewizji.
Pomagasz jej?
Min naŭzas tiu tuta ekshibicio!
יש לי בחילה מכל האקסהיביציוניזם הזה!
Tom'a yardım etmeni istiyorum.
Том избегает Мэри всегда, когда может.
Tom'u koruyacağız.
Она хочет, чтобы кто-нибудь сопровождал её туда.
Önce, Tom'dan bahsedelim.
Applausi per entrambi!
Napisała kilka książek.
Ona kömək edirsiniz?
Il mio strumento musicale preferito è il flauto.
Nie chcę się z Tobą bawić!
Nie chcę z Tobą grać!
Bu kitab sizə məxsusdur?
Mən axmaq deyiləm.
Non voglio giocare con te!
Bazar günü axşam gələ bilərsən?
Io non voglio giocare con te!
Non voglio giocare con voi!
Pazartesi gecesi bebek bakıcılığı yapabilecek birini arıyorum.
Io non voglio giocare con voi!
Noi festeggeremo il tuo compleanno dopo il 30 maggio.
Non voglio giocare con lei!
Io non voglio giocare con lei!
Non voglio suonare con te!
Io non voglio suonare con te!
Non voglio suonare con voi!
Я не хочу играть с тобой!
Io non voglio suonare con voi!
Non voglio suonare con lei!
Io non voglio suonare con lei!
Ni festos vian naskiĝtagon post la trideka de majo.
Önümüzdeki pazartesi günü için randevu alabilir miyim?
O onlara yaponca necə danışmağı öyrədir.
Основной продукцией страны является какао и золото.
Mən birbaşa evə gedirəm.
Надо было еще бутылку вина взять, да?
Hansı otaqda yaşayırsan?
Поехали на лифте.
Bir dəqiqə gözləyin!
Bu ev çok büyük, değil mi?
Tom bir ev satın almak istiyor.
Bu ev çox böyükdür, elə deyil?
Tom evini sattı.
Tom evini satacak.
Evimi boyaman ne kadar zamanını alacak?
O uşaqlarının qayğısına qalmır.
Li rigardadis kaj rigardadis, sed nenion pli rimarkis, ol ĉiuj aliaj.
Nənə bizə bir qutu alma göndərdi.
Ben evimi terk etmeni istiyorum.
Этот дом очень большой, не так ли?
Çətirimi tapa bilmirəm.
Ele olhou, olhou, mas não viu nada mais do que os outros.
Tom evinin soyulduğunu söyledi.
Eviniz çok güzel.
Матч не был сыгран.
Я хоть и люблю готовить, но убираться потом противно.
Hər şey sənin həyatını necə yaşamaq istədiyindən asılıdır.
Tom'a benimle Boston'a gitmek isteyip istemediğini sordum.
Meymun ağaca dırmaşdı.
Я не намереваюсь уходить в отставку.
Allah hər yerdədir.
Boston'a gittiğimden beri üç yıl geçti.
У меня нет намерения просить об отставке.
O, nərdivandan yıxıldı.
Tom Boston'da bir ev satın almak istiyor.
У меня нет намерения это делать.
Том починил забор.
Tom Boston'da bir apartman almak istiyor.
У меня нет намерения идти на твою свадьбу.
Ili ne devis lasi rimarki, ke ili nenion vidas.
У меня нет намерения присутствовать на твоей свадьбе.
Babam kız kardeşimin Boston'a gitmesine izin vermeyecek.
Niyə yemirsən?
Я не намереваюсь идти на твою свадьбу.
Tom Boston'a gelmemi istemiyordu.
Tom otaqdadır.
Мэри была единственной учительницей.
Я не намереваюсь платить десять долларов.
Tom bir hafta için Boston'da olacak.
Düşünürəm ki, o haqlıdır.
Я не собираюсь платить десять долларов.
Шесть плюс четыре будет десять.
Я не имею абсолютно никакого намерения платить десять долларов.
У меня абсолютно нет никакого намерения платить десять долларов.
Gelecek hafta sonu Tom'u Boston'da ziyaret etmeyi planlıyorum.
Мы знаем, где ты живёшь.
Мы знаем, где вы живёте.
Tom geçen hafta Boston'dan eve geldi.
Não queriam que as pessoas percebessem que eles não estavam vendo nada.
У нас много вина.
Кто положил это туда?
Geçen yıl Boston'da tanıştığım bir kıza aşık oldum.
У меня нет намерения совать нос в твои дела.
Aleksandr meydanı Berlinin mərkəzində yerləşir.
Ты это написал?
У не намереваюсь причинить тебе вред.
Mən 1950-ci il aprelin 3-də doğulmuşam.
Теперь просто лежи тихо.
У меня нет намерения идти с тобой на вечеринку.
Я не разговаривал.
Tom muhtemelen oraya tek başına gitmemesi gerektiğini düşündü.
Я не разговаривала.
Пожалуйста, делай, как я говорю.
Она интересуется политикой.
Я не намереваюсь идти с тобой на вечеринку.
У меня нет намерения делать это сегодня.
Sənin faylın məndədir.
Том не смотрит на Мэри.
У меня нет намерения заниматься этим сегодня.
Qız pəncərəni sındırdı.
Том не собирается увольнять Мэри.
Belki kendini incitmeden önce Tom'un işi bırakması gerekiyor.
Подожди здесь минутку.
Tom chciał żeby Mary go pocałowała.
Czy Tom pił?
Том не разочаровал Мэри.
Kto tu był?
Tom onu tek başına yapmaya çalıştı.
Этот дом слишком маленький.
У меня нет намерения больше об этом дискутировать.
Elle s’intéresse à la politique.
Я вовсе не хотел проявить неуважение.
Tom kendisi için ne almanı istedi?
Kelkan tempon estis tiel mallumege, ke ŝi nenion povis vidi.
Onlar yenə uduzdular.
Onlar buna inanırlar.
Как я сюда попал?
Onlar qaçmadılar.
У меня нет намерения когда-нибудь ещё возвращаться сюда.
Onlar buna layiqdirlər.
У меня нет намерения дискутировать с тобой на эту тему.
Я не намереваюсь спорить с тобой на эту тему.
¿Quién estuvo aquí?
Mən gözləmirəm.
Durante algum tempo ficou tão terrivelmente escuro, que ela não podia ver nada.
Mən işləmirəm.
Mən mükəmməl deyiləm.
Oni są samowystarczalni.
Mən dilimi dişlədim.
Пойдем осмотримся.
Səhv yoxdur.
I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
Пойдем пива попьем.
У меня ни в коем случае нет намерения участвовать в их войне.
Nie śpimy.
Neniu krom Johano aŭdis pri tio.
O mahnı oxudu.
Tom, Mary'nin ona gönderdiği mesajlardan hiçbirini okumadı.
Pri tio ĉi li nenion sciis, li ne povis eĉ sonĝi pri ŝi.
No estamos durmiendo.
Пойдем прокатимся.
Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?
Mən o çantanı istəyirəm.
У меня нет намерения оставаться здесь в Бостоне.
Tom Mary'nin ona söylediği her şeye inandı.
Kiun lernejon vi vizitas?
Я не намереваюсь останавливаться здесь в Бостоне.
A róka vadállat.
Yeriyə bilmirdim.
Давай сделаем по-твоему.
Mən yeriyə bilmədim.
Tom Mary'ye yürüyüşe gitmek isteyip istemediğini sordu.
Yatmamışam.
У меня нет намерения ехать с тобой в Бостон.
Давай отнесем это Тому.
Płacą nam za godzinę.
Bu işləmir?
Sobre isso, ele não sabia nada, nem podia sequer sonhar com ela.
У меня нет намерения переться с тобой в Бостон.
Kial vi ne finas tion nun?
У меня нет намерения тащиться с тобой в Бостон.
Mən ödəyərdim.
Мэри не пустила Тома в постель, потому что он был грязным.
Mən bayırda olacam.
Tom'a yüzmeye gitmeyi isteyip istemediğini sordum.
Я не хотел вмешиваться.
Mən təəccüblənmişdim.
Minnətdar olardım.
Yarın buraya gelmesine gerek olmadığını zaten Tom'a söyledim.
Ĉu mi nenion povas fari, por ricevi eternan animon?
Mi kompatas ilin pro ilia ĉagreno.
Кому еще бекона?
Tom yarın benimle gidiyor.
Что бы ни случилось, я не намерен просить об отставке.
Kedveli a tigriseket.
Mən sadəcə zarafat edirəm.
Что бы ни случилось, я не намереваюсь уходить в отставку.
Piyangoyu kazanırsam bir araba alırım.
Axşam yeməyi saat altıdadır.
Será que não posso fazer nada para alcançar a vida eterna?
Piyangoyu kazanırsam yeni bir araba alırım.
Я был бы счастлив помочь.
У меня нет никакого намерения идти туда одному.
Görməmiş olma!
У меня нет никакого намерения идти туда одной.
Bu Tom'un genellikle arabasını park ettiği yer.
Mi vere deziras bonajn frititajn terpomojn.
У меня нет никакого намерения идти туда в одиночестве.
Mən yoxlamamışam.
Мне не нравится Путин.
Karım yeni arabamı kullanmaya korkuyor.
Nəisə gördüm.
Simic olma!
Tom, Mary'yi tek başına parkta otururken gördüğünü söyledi.
У меня абсолютно нет никакого намерения когда-либо сделать это опять.
Xəsis olma!
Gözləyə bilmədim.
Tom Mary'ye kendisi hakkında bir şey söylemek istemedi.
У меня абсолютно нет никакого намерения когда-либо сделать это снова.
Mən qısqanmıram.
Eve güvenle geldiğine memnun oldum.
Tom gecə növbəsində işləyir.
Tom'un güvenle eve vardığına mutluyuz.
Mi esperas vin feliĉaj.
Ben de Yunan mitolojisi ile ilgileniyorum.
Ce film est ennuyeux.
Será que nada posso fazer para ter uma alma imortal?
Tom hələ də burda işləyir?
Mi malŝatas tiun kanzonon.
Bugün Tom'la satranç oynayacağım.
Bu qədər nifrət nə üçün?
Чтобы не случилось, у меня нет намерения беспокоить тебя.
Mən yapon dili öyrənirəm.
Spotkaliśmy się na przyjęciu.
Bugün Tom'un dışarı çıkmasına izin vermeyin.
Yarın toplantıya geç kalmayın.
Li ŝajnis iomete ĵaluza.
Ŝi falis, kaj ŝia kruro rompiĝis.
Tibb bacısı uşağı necə yedizdirmək və bələmək lazım olduğunu göstərdi.
Tom'un neden Mary'nin partisinde olmadığını merak ediyorum.
Tom'u Mary'nin partisinde görmedim.
Ona dəsmal lazımdır.
Dün geceki parti nasıldı?
Tom ha ringraziato Mary per tutto il suo aiuto.
Tom ringraziò Mary per tutto il suo aiuto.
Son feribot ne zaman?
O ağlayır.
Kütüphanenin önünde buluşalım.
Mənim heç pulum yoxdur.
Tom rozpoznał trzy imiona z listy.
Tom Mary ile röportaj yaptı.
Dzisiaj jest specjalny dzień.
Nie jesteście już dziećmi.
O yaxşı tennis oynayır.
Özümü təqdim edə bilərəm?
Podobają Ci się moje nowe ubrania?
Bu mənzil çox bahadır.
Ben oldukça mutluyum.
Nehéz volt egy futballcsapatot összehozni.
Nə vaxt gələ bilərsən?
Ben her zaman botanikle ilgilendim.
Spite kelkajn skriberarojn ĝi estas bona kopio.
Mənim bacım hər səhər saçını yuyur.
Van két fiam és egy lányom.
Néztem, ahogy alszol.
Biz onu heç yerdə tapa bilmirik.
Hány gyereked van?
Mi timas, ke tiam viaj infanoj nenion ricevos.
O mənim məktubuma cavab vermədi.
Mən it gördüm.
A gyerekek megnyerték a meccset.
O mənə adını demədi.
Mi estis ĝislarme emociita de la rakonto.
O mayda Çinə gedir.
Tom son derece açgözlü.
Они перешли частично замерзшую реку Делавэр.
Мы назвали наших котов Том и Джерри.
Estas malfacile vidi ŝin.
Bu balıq deyil.
Tom kir ve pislikle kaplı.
Nekem nincs kocsim.
Tom yerde baygın yatıyor.
Yayda yumurtalar tez xarab olur.
Ni iris al la magazeno, kie lueblas videaĵoj.
Nekem van kocsim.
Tom üçüncü sınıfta.
Не нажимайте не на ту кнопку.
Tom üçüncü sınıfı atladı.
Не нажмите на неправильную кнопку.
Biz yeriməli olduq.
Tom bir üniversite mezunu.
Mi ja komprenas!
Tom, dedesine benziyor.
Mi ĵus riparis la aŭton hieraŭ!
Tom dedesine bakmak zorundaydı.
Valami gond van?
Acho que, nesse caso, seus filhos não serão aquinhoados com nada.
Bu yeri yaxşı tanıyırsan?
Nekem van házam.
Tom çimenin üzerinde yatıyor.
Tom kendi mezarını kazıyor.
Nekem nincs házam.
Onlar xoşbəxt deyillər.
Mən sənin bacınla dost olmaq istəyirəm.
Ne, li absolute per nenio povas servi al la petanto.
Danış!
Kár lenne, ha elfogyna az erőm.
Где-нибудь поблизости можно починить спущенную шину?
Futbol oynayırsan?
Estas homoj, kiuj sukcesas maski eĉ sian hipokritecon.
Nincs kocsijuk, de szép lakásuk van.
Tom ve Mary üç yıldır Boston'da yaşıyorlar.
Atam çox yorğundur.
Xoşbəxtlikdən siz evdə idiniz.
Ho! Ŝi estas la plej bela kreitaĵo, kiun mi iam ajn vidis!
Hív a kötelesség!
Atina, Yunanistan'ın başkentidir.
Ich machte mit meinen Krücken einen Schritt nach draußen, rutschte aus und wäre fast draufgegangen. Als mir mein Fehler, mich auf nassem Boden hinauszuwagen, klar wurde, machte ich einen weiteren Schritt nach drinnen, rutschte wieder aus und wäre fast draufgegangen.
Három szobás a lakásuk.
Hətta Tom da onu bilir.
Töltsük együtt az egész napot.
Biz birlikdə yeyirik.
Идёшь прямо по улице, переходишь дорогу со светофором — и ты на месте.
Hány szobás lakásod van?
Mən hörümçəklərdən qorxuram.
Merinin qum kimi sarı saçları var.
Não, ele não poderá de maneira nenhuma ajudar o postulante.
Lassan ideje felkelnünk.
Van kertjük?
Yarpaqlar tökülüb.
Она скончалась от острой почечной недостаточности.
Hallom, hogy a csapatod készenlétben van.
Új házuk van?
Ni komencis per nenio, kaj ni nun vivas tiel, kiel vi vidas.
Боже, услышь мою молитву.
Régi a házuk.
J'ai trouvé que les suites étaient spacieuses, que les canapés étaient commodes, et que les sandwichs étaient copieux.
Jó lenne, ha megfésülködnél.
Começamos do nada, e agora vivemos como você está vendo.
Bir anda her şey değişti.
Az előszobában szőnyeg van.
Remek apa lenne belőled.
Começamos do nada, e agora vivemos como vocês estão vendo.
Palackos gázzal főzünk.
Ma nagyon jókedvű vagy.
Футбол более популярен, чем теннис.
A zongorára helyeztem a virágot.
Не буди спящего ребёнка.
Tudod miről beszélek?
Szerencsére jó a kedved.
Нам нужны кое-какие сведения о городе.
Egyáltalán tudod miről beszélek?
Rájöttünk, hogy igazuk volt, sehol nem tudtunk játszani, de még gyakorolni sem.
Mennyi időnk maradt?
Mennyi pénzt kaptál a gyémántért?
Egy nagyon jó könyvet olvasok.
Você comprou ovos?
В страшных сценах обязательно присутствует ухающая сова или воющие на полную луну волки.
Том собирается связаться с Мэри.
Li kisis ŝin.
Том делает всё возможное, чтобы утешить Мэри.
Ik wil dat vanavond doen.
Том хочет купить ожерелье для Мэри.
Том всё ещё думает, что я работаю на Мэри.
Ne defiu la sorton!
Том испёк Мэри блины.
Via frato estas ege kolera.
Том приготовил для Мэри завтрак.
Том собирается жениться на Мэри.
Malvirtoj ne malutilas, kiam ekzistas kaj volo kaj povo korekti ilin.
Bundan sonra anahtarı unutma.
Том интересуется Мэри.
Şu andan itibaren anahtarı unutma.
Îmi place zâmbetul tău.
Miért olyan ideges?
Ĉiu jarcento ŝanĝas tiom siajn dancojn, kiom siajn ideojn.
Los jubilados no pagan pasaje.
Они оба в курсе произошедшего.
Itt dolgozom.
Los Principios Matemáticos de la Filosofía Natural fueron publicados por Isaac Newton en 1687.
Faktoj estas ĉio. La plej bona difino de amo ne valoras kison de junulkoramikino.
Niels Bohr murió en Copenhague, Dinamarca.
Nie boję się duchów.
Я думаю, что мы все осведомлены о последствиях.
Pocałuj mnie, Tom.
Они теряли надежду.
Bonvolu veni preni viajn pakaĵojn en la akceptejo.
Mit néztek?
Я никогда не переставал любить Мэри.
En politiko la unua afero, kiun oni perdas, estas libereco.
Generalmente se le atribuye a Dimitri Mendeleev el descubrimiento de la Tabla Periódica.
Przynieś mi wilgotny ręcznik.
Dimitri Mendeleev fue profesor de química en la Universidad Estatal de San Petersburgo.
Да ли се ви такође сећате старе госпође?
Dimitri Mendeleev murió en San Petersburgo, Rusia.
Том собирается поцеловать Мэри.
Li ne povas atendi pli longe.
Ты не хуже меня знаешь, что Мэри не нравится Тому.
Это правильная постановка вопроса.
La Tierra se formó a partir de un cúmulo de polvo cósmico.
Они все боятся Тома.
Вавилон је главни град античке Вавилоније.
Segíthetünk neked?
Том сделал это для Мэри.
Наш разговор је покривен великом буком.
Los ácidos nucleicos incluyen el ADN y el ARN.
То постоји само у вашој уобразиљи.
La Tierra no podía albergar vida en sus condiciones iniciales.
Ваш закључак, по моме мишљењу, није проверен.
Да ли сте ви превели ту књигу?
Да ли је то неопходно?
Компјутери нису свемоћни.
Она любимица преподавателя.
Komputiloj ne estas ĉiopovaj!
Ĉu tio estas necesa?
Ученики строили рожи учителю.
Beszélhetnék Tamással?
Fortega oceana ŝtormo trafis Antilojn.
Ĉu vi tradukis tiun libron?
Nuntempe mia fratino estas vendistino en superbazaro.
Она невероятно красивая женщина.
Он похож на свою тётю.
Mi ne scias, kial vi ĉiuj estas tiom koleraj.
Vi similas iun, kiun mi konas.
Tom sümüklü yapışkan maddeyle kaplı.
O oldukça iyiydi.
La intrigo intensiĝas.
Tom bana nereye gittiğimi sordu.
У вас есть что-нибудь от насморка?
Lia rakonto ŝajnas vera.
Том делал всё возможное, чтобы не обращать внимания на Мэри.
Bu heykel som altından yapılmış.
Ŝia rakonto ŝajnas vera.
Tom hiç golf oynamadı.
Какие цветы ты подарил Мэри?
Tom'un arabası gitmiş.
Kiel teamanoj ni estas elrevigitaj. Ni devintus gajni la matĉon.
Том наклонился вперёд, чтобы поцеловать Мэри.
Том наклонился вперёд и поцеловал Мэри.
Yapmak zorunda olduğumuz şey Tom'u gitmesi için ikna etmek.
Sono sul tetto.
Io sono sul tetto.
Vi laboris.
Neden sadece gitmek istemediğini söylemiyorsun?
Том разорвал письмо, которое он получил от Мэри.
Vi enlasis lupon en ŝafejon.
Abbiamo uno stabilimento a Boston.
Noi abbiamo uno stabilimento a Boston.
Simple turnu tiun manilon!
Abbiamo una fabbrica a Boston.
Noi abbiamo una fabbrica a Boston.
Abbiamo un impianto a Boston.
Noi abbiamo un impianto a Boston.
Tom gitmek istemeyebilir.
Почему Том не помогает Мэри?
Krueleco ne estas laŭ lia naturo.
Estos al mi malvarme.
היא באמת עלמה צעירה מקסימה ביותר.
Tom serbest bırakmayı reddetti.
היא באמת גברת צעירה מקסימה ביותר.
Tom ve Mary nereye gitti?
Mi kredas necese, ke ni interparolu.
Mi kredas necese, ke ni diskutu.
Том знает, что я занял у Мэри деньги.
Burada kalmak mı yoksa gitmek mi istersin?
Ты вообще спишь когда-нибудь?
לא הייתה לו כל התנגדות.
הוא לא התנגד כלל.
הוא לא התנגד בכלל.
Ĉu vi bonvolas iri en vian ĉambron?
Tom her zaman faaliyette.
Tomo deziris promeni.
Bunu zaten biliyor olman lazım.
Интересно, знает ли Мэри, как сильно я её люблю.
Tom gözlük takıyordu.
Başka nereye gidebilirim?
Ne indus preni la infanojn de l' bona Dio por sovaĝaj anasoj!
Tom gidebileceğini söylerse, gidebilirsin.
Говорят, что глаз — самая чувствительная часть тела.
Я изменял своему парню.
Vaktimiz var mı?
Mi ŝatas viziti la kinejon kun miaj amikoj.
Hâlâ aynı kızla mı flört ediyorsun?
Сегодня я чувствую себя намного лучше.
У моих родителей не было много денег.
Tom'un ciddi bir kız arkadaşı var.
Li ne kondutas ĝentlemane.
Tom'un istikrarlı bir kız arkadaşı yok.
Том всё ещё живёт с матерью.
Tom her zaman kızların peşinden koşuyor.
Дедушка простудился.
Annemin endişelenmesini istemiyorum.
Tom kesinlikle bir beyefendi değil.
Tom mükemmel bir beyefendiydi.
Neniu ŝercemulo devus malhavi furzantan kusenon.
أدرَكْنَا أنَّهُم كانواْ صَحِيحاً وَلَم نُملِكْ مَكاناً لِلَّعْبِ أو حَتَّى لِلتَّمَرُّنِ.
Alabileceğin tüm yardıma ihtiyacın var.
Ŝi iros sian vojon.
Onda bir şeyler var.
Mi ne ŝatas, ke oni moku min.
Ne tür hediyeler aldın?
Моя тыква была самой лучшей.
Tom ne kadar geç olduğunu fark etmedi.
Lei vuole venire.
Какие подарки ты получил?
Li neniel kontraŭis.
Biz kapıda durduk.
Li ne kontraŭis.
Bir İspanyol ile çalışıyorum.
Tom kapının yanında çömeldi.
Кто это читал мой дневник, пока меня не было?
Tom kapıyı açmak için arabadan indi.
Tom cömert değil.
Tom oldukça cömert.
Hemen hemen her şeyi birlikte yaparız.
Tom çocuklarına garajı boyattı.
أستَمتِعُ الطَبْخَ لَكِنَّنِي لا أُحِبّ النِّظافة بَعدَهُ.
Tom çöpü çıkarma sırası senin diyor.
كَم مالاً حَصَلتَ عَلى لِلماسِ؟
لا يهمّني كم فلوساً تملك.
Voi avete bisogno di una grattugia?
Hai bisogno di una grattugia?
Tu hai bisogno di una grattugia?
Ha bisogno di una grattugia?
Lei ha bisogno di una grattugia?
Tom geleceği hakkında endişeli.
C’est ce que je viens de dire, mon ami.
Li portis siajn ŝtrumpojn reversitaj.
هل تقدر أن تعرني القليل من الفلوس؟
Sen ve ben çok eğleneceğiz.
Mais pourquoi est-ce que tu ne veux pas aller à Gênes ?
رَفَضَ توم أن يُعطي ماري المال ألَّذي تَحتاج.
لم أملك فلوساً كافيَّا لِتاكسيٍ.
È il posto giusto per cercarla.
È il posto giusto per cercarla?
Jacques'i görmek zorundaydım.
Questo vestito ti starà bene addosso.
Questo vestito vi starà bene addosso.
Questo vestito le starà bene addosso.
У меня безупречное здоровье.
Bazen haklıyım bazen yanılıyorum.
أُسمَحُ أن أُملِكَ رأياً شخصيّاً؟
Я отведу Тома к Мэри.
Я воспользуюсь этим шансом.
Увидимся наверху.
Kapıyı çalmadan odama girme.
What should I tell the kids now?
What should we say to Tom now?
What should I tell Tom now?
What should we tell Tom now?
Where is Tom working now?
Is Tom at home now?
What do you think of me now?
Sed, kial ni devas ĵus nun paroli pri li?
Её мать — необычайно красивая женщина.
Mas, por que precisamos agora de falar sobre ele?
Ты такой трусишка.
У меня было несколько серьезных переломов.
Попытаемся сохранять спокойствие.
Поговорим о смерти.
Que dois-je dire aux enfants maintenant?
Давай сыграем это на слух.
T'as changé d'avis sur moi ?
Est-ce que Tom est chez lui maintenant?
Où travaille Tom maintenant?
Будем надеяться, Том дома.
Давай сделаем это вместе.
Хочешь этим рискнуть?
Мы рады, что вы здесь.
Мы все упорно работаем.
Мы делаем всё, что можем.
Мы снова в деле.
Мы рады, что ты вернулся.
Мы позаботимся о тебе.
Kion ni faris en la ĵus finiĝinta interkongresa jaro?
Мы найдем другой способ.
Magánnyomozó vagyok.
Мы найдем другой путь.
لقد وجدت اجنحة الفندق واسع ، الأرائك مريحة ، الشطائر وفيرة.
Мы возьмем Тома с собой.
זה עתה שמעתי שטום ומרי חוזרים לבוסטון לחג המולד.
Мы позаботимся о Томе.
Мы с этим справимся.
Mi ĵus aŭdis, ke Tomo kaj Maria revenos al Bostono por la Kristnasko.
Que fizemos nós no recém-findo ano entre dois congressos?
Мы организуем встречу.
Мы подождем три часа.
Мы будем счастливы помочь.
Нигерия — самая многонаселённая страна Африки.
Нам придется действовать быстро.
Мы знали, что ты расстроишься.
Мы можем воспользоваться грузовиком Тома.
Нам следует дать Тому отдохнуть.
У неё в горле застрял кусок хлеба.
Oda kell mennem.
מצאתי את הסוויטות מרווחות, את הספות נוחות, ואת הסנדוויצ'ים עשירים.
النشالون يستهدفون السياح .
جميعهم سياح .
انها للسياح.
Том три недели не мог ходить в школу.
زاد السياح عدداً.
وصلت دفعة اخرى من السياح .
انا املك تأشيرة سياحية .
«Вы закончили?» — спросила она меня, в то время как я лишь начал.
اسبانيا بلد سياحي .
انا فقط سائح.
انا مجرد سائح .
אנחנו אוהבים לקרוא.
انا لست سائحاً.
انها منطقة سياحية .
هنالك ايضا سياح فرنسيون .
Комната была забита журналистами, ожидающими начала пресс-конференции.
انت تبدو سائحاً.
Нужно переплыть озеро на лодке.
انها مصيدة سياح .
אף לא אחד נראה היום עסוק מאוד.
Эта марка редко встречается.
لقد جئت كسائح .
זו מלכודת תיירים.
Tio estas turistokaptilo.
كيوتو تعتمد على السياحة .
טום החליט למכור את ביתו.
קיוטו מתבססת על התיירות.
كيوتو يزورها الكثير من السياح .
Kioto baziĝas je turismo.
В каких областях китайской медицины ты специализируешься?
Emilynek van szótára?
Tom, mi a probléma?
רק תן לי לעזור לך.
תיירים רבים מבקרים בקיוטו.
Van egy problémám.
تجول السياح حول المحلات التجارية .
أين هو مكتب المعلومات السياحية؟
Şimdi çocuklara ne diyeyim?
Şimdi Tom'a ne söyleyelim?
Şimdi Tom'a ne söyleyeceğiz?
السياح اليابانيون في الخارج هم اكبر منفقي النقود .
هاواي هي منتجع سياحي مشهور .
Quero dizer algumas palavras sobre a semana que acabamos de viver.
عبرت الحافلة السياحية الحدود.
هنالك العديد من السياح في البلدة .
אוטובוס התיירים חצה את הגבול.
Она истинно обворожительнейшая молодая леди.
انا اعمل في وكالة سياحية .
Ele saiu há pouco da faculdade.
Kion ni devas diri al Tomo nun?
מה אנחנו צריכים עכשיו לומר לטום?
Ele acaba de concluir a faculdade.
Україна не має грошей.
Ukraina neturi pinigų.
انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .
У Украины нет денег.
هل هناك العديد من السياح في أرمينيا ؟
אתה נתקל בתיירים יפניים בכל מקום.
אתה נתקל בתיירים יפנים בכל מקום.
Vi renkontas japanajn turistojn ĉie ajn.
Die Ukraine hat kein Geld.
كم عدد السياح الذين يزورون هذا المعبد ؟
Tom şu an evde mi?
En la kamparo, tra kiu mi ĵus pasis, oni ŝtelis porkon al la estro.
اود الحصول على تأشيرة سياحية .
أنت غيور جدّا، ألست؟
يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان .
انا هنا بصفتي سائح .
انت تكره السياح ، أليس كذلك ؟
شعرك لطيف جدّا.
لا أقدّر فكاهية توم.
أعمل مع إسبانيّ.
Kalubeladan beri aynı mesleği yapıyor.
Fáradt voltam.
Ömrü hayatını köyde geçirdi.
حمّد الشمس!
يصبح البناء رماداً.
Ne parolu per tia tono!
Unatkoztam.
Avrupa Birliği'nin 24 resmi dili vardır. Ancak önemli metinler çoğu kez yalnızca şu üç dilde mevcuttur: İngilizce, Fransızca ve Almanca. Bu durum, bu dillere aşina olmayanlar için bir dezavantaj teşkil etmektedir. Ortak ve tarafsız bir köprü dil üzerinde çalışmanın zamanı çoktan gelmiştir.
Beszélt.
Навидум, на Том многу му се допаѓа Мери.
Јасно е дека тој е одличен уметник.
אינני חושב עוד שמפלגות פותרות את הבעיות שלנו.
אני לא חושב עוד שמפלגות פותרות את הבעיות שלנו.
אני לא חושב עוד שמפלגות פותרות את בעיותינו.
Tökéletes voltál.
Сакам да си купам кошула.
Том е неефикасен.
Ти си неефикасен.
Том е влијателен.
Не сакам да ги вознемирам.
Том се облекува како женско.
Том изгледа не го знае одговорот.
Том изгледа не зборува француски.
Том не знае да вози.
Том не може да зборува.
Том ме истепа.
Том и Мери седнаа да јадат.
Тоа не може да биде Том.
Слушај го Том.
Кажи му на Том дека наскоро ќе се вратам дома.
Ott voltál?
Кажи му на Том дека ми требаат пари.
Кажи му на Том дека не ја познавам Мери.
Кажи му на Том дека не можам да се омажам за него.
Кажи му на Том што сакаш.
Сликата е во книгава.
Dolgod volt?
Тој знае да свири клавир.
Ве молиме пополнете го формуларов.
Има тоалет и на четврти кат.
Да му се невиди! Си ги изгубив клучевите!
Ништо не и треба.
Не ми треба кола.
Na fazenda, por onde acabei de passar, roubaram um porco do capataz.
Имам многу време; може ли сега да отспијам малку?
Кој авторот на драмава?
Многу работници умреа од глад.
Денес не се случи ништо посебно.
Тоа не е толку важно.
А што ако кажат „не“?
Само таа смее да го користи компјутеров.
Мора да купиме нов килим за собава.
Одмори малку, или ќе се распаднеш.
Направи пауза, или ќе се распаднеш.
انهُ مقصد سياحي مشهور.
Сакам да ти ги украдам речениците.
Тој лежи на бебето.
Мислиш ли дека лажела?
Ја мразам храната во кантината.
Има две женски мачки.
ياخذ السياح الكثير من الصور .
Ти зборуваш.
Mit csináltatok?
Има ли таа куче?
Mit csinált?
Мора да одговориш на прашањето.
الكثير من السياح ياتون هنا .
Нема проблем, секако, ако одиш ти.
Одам на риболов секоја недела.
Нема пиво тука.
Не пуши во кревет!
Таа чита.
Дали зборуваш?
Што чита Том?
Miért volt ott?
Miaj militaj konsilistoj — daŭrigis la faraono — ĵus rakontis al mi pri via laboro kaj prudento.
Доволно е стар за да оди на училиште.
Тој не пее туку се дере.
Какви сендвичи имате?
Том не мора да и се извини на Мери.
Тој поминува многу од своето време во читање.
هؤلاء السياح اصواتهم صاخبة وفظين.
Проблемот е што соларната енергија е прескапа.
Тој бесно ја тресна вратата.
Новата учителка е во училницата.
Времето е пријатно денес.
Есента е најпогодното годишно време за читање.
Имам грип и уморен сум.
Hol volt tegnap?
Морам веднаш да одам на лекар.
Навистина треба да позборуваме.
Што е проблемот, душо?
За него е невозможно да се откаже од пушењето.
За сите е очигледно дека тој е вљубен.
اجتاح العديد من السياح الجزيرة .
Ќе каснам нешто.
Не лажи!
Си легнав доцна во ноќта.
Муриел има 20 години.
Пренизок сум.
Неговото семејство е многу големо.
Има мачка на масата.
Мора да купам цвеќе за своето либе.
Работи ли часовников?
Има ли таа љубовник?
Има ли тој пари?
Мачките имаат опашка и четири нозе.
Не гледам телевизија.
Зошто си ја напушти работата?
Здодевно е да се седи дома.
Кога одиш?
Врне без прекин веќе три дена.
Фирмата сака да вработи дваесет души.
Валкани му се нозете.
Добар ден беше денес.
Беше многу магливо.
Дождот секаде ме следи!
Nem voltam részeg.
Има две нули во бројот „2010“.
Има две мачки што спијат на креветот.
Meus conselheiros militares — continuou o faraó — acabam de me contar sobre vosso trabalho e sensatez.
Тој тукушто пристигна.
Седум часот е.
Брат ми ќе пристигне утре сабајле.
Ти си сосем нормален.
Колкупати ќе го спомнеш тоа?
Nem volt drága.
Оди и прашај ги.
Помири се со минатото за да не ти ја упропасти сегашноста.
Не сум многу постар од него.
Знае ли Том дека ти се допаѓа?
Знае ли Том дека го свиѓаш?
Том не мрда.
Важно е да се одржува усна хигиена.
Тој извади едно јајце.
Навистина си досаден.
Nem én voltam.
Требало да ми го кажеш тоа порано.
Она што ни недостига е конкретен пример.
Кога дојде и ме најде, целото тело му корнеше на алкохол.
Дали прашањата важат како реченици?
Sed de li iras tia odoro, kvazaŭ li ĵus eliris el brandfarejo.
Сите имаат седум прста на рацете и три прста на нозете.
Не ми е до ништо.
Не ми се прави ништо.
Да на беше дождот, ќе имавме пријатно патување.
Се согласивме да почнеме веднаш.
Оваа реченица има пет збора.
Би сакал да Ви го видам билетот, ако може.
Целиов ден ми е полн со изненадувања.
Не можеме да излеземе надвор затоа што врне.
Сите знаат дека пчелите пијат мед.
זה היה חי.
Кога бев млада девојка, сакав да живеам под вода.
Tio estis viva.
Фразите се бездруго поинтересни од целите реченици.
Што знае па тој?
Оваа година врнеше повеќе снег од претходната.
Ĝi estis vivanta.
Веќе сум тука!
Nem Tom volt.
Што подолга е реченицата, толку поверојатно е дека е уникатна.
Сум го слушнал тоа од многу луѓе.
Навистина ми треба масажа.
Сакам луѓето да живеат.
Полиглот е некој што знае да чита наопаку.
Tom nem volt itt.
Го кажав тоа само нашега.
Mas ele tresandava a aguardente de tal forma, que parecia ter acabado de sair de uma destilaria.
Ја знаеш ли оваа работа?
Секоја нијанса се губи при преведувањето.
Сите овие книги се мои.
Tom nem volt otthon.
Дали треба да има цел?
Ќе зборувам само со него.
Украинаның акчасы юк.
Се уште ли е будно детето?
Мислев дека сме пријатели.
Буквално го сфатив тоа што таа го рече.
Tom nem tréfált.
Не ти купувам наредна пијачка додека не ми се извиниш.
Како им одговори?
Ѝ поверувавме.
Песната којашто сакам да ја пејам ти е позната.
Tom nem hazudott.
Том излезе од куќата.
Дәрестән соң без сыйныф бүлмәсен җыештырабыз.
Според весникот, таа извршила самоубиство.
Изгледа имаме проблем.
Мачката му се допаѓа на Мајк.
Вакыт - акча ул, дип дөрес әйтәләр.
Му кажав дека имам планови.
Не бевме подготвени за нападот.
Што правеше денес?
Tom nem volt nős.
Хәзер ни белән шөгыльләнәсең?
Да, тоа е убаво.
Да, тоа е нормално.
О да, тоа е точно.
Да, тоа е точниот одговор.
Tom nem volt ott.
Да, тоа се случува одвреме-навреме.
Да, тоа е точно. Воздухот е многу влажен.
Nem féltem.
И тоа како сум лут.
И тоа како сум загрижен.
„Болеше ли кога падна?“ „Е ај да не.“
„Болеше ли кога падна?“ „И тоа како.“
Үзен әллә кем булган кебек күрсәтергә тырыша.
Nem voltam otthon.
Үзен бик мөһим кеше итеп күрсәтергә тырыша.
Nem voltam éhes.
„Ми се лутиш ли?“ „И тоа како!“
„Ми се лутиш ли?“ „Е ај да не!“
Nem tréfáltam.
Тој има глатки раце.
Моннан почтага ничек тизрәк барып җитеп була?
Nem vicceltem.
Nem aludtam.
Nem voltam ott.
Nem dolgoztam.
Безнең турында ничек кайгыртсаң, аның турында да шулай кайгырт.
Nem tévedtem.
Безгә күрсәткән шәфкатьне аңа да күрсәт.
Nem volt rossz.
Том бик үзсүзле кеше.
Нинди үзсүзле син, ә!
Nem volt elég.
Ашыгыч ярдәмгә мохтаҗбыз.
Безгә ашыгыч ярдәм кирәк.
Ez nem volt tisztességes.
Ez nem volt sportszerű.
Nem volt jó.
Том озакка сузылган комадан уянды.
Ez nem segített.
Үзеңне китәргә тиеш дип санама.
Nem az övé volt.
Гаепне үзеңнән эзләмә.
Nem volt fontos.
Ez nem volt szép.
Ez nem volt igaz.
Tom nem volt féltékeny.
Tom nem volt gazdag.
Tom nem volt hülye.
Tom nem volt éhes.
Nem volt beteg.
Nem volt ott.
Mari nem volt ott.
Tom nem volt szomjas.
Nem voltam derűlátó.
Nem voltam boldog.
Nem volt elegendő.
Ik ben zeker dat we dat zouden kunnen doen als we Toms hulp hadden.
Wil je mijn tatoeage graag zien?
Ze heeft onlangs een nieuw huis gekocht.
« Tu manges pas tes épinards ? » « Je les mangerai après. »
Saya berdebat tentang hal itu dengannya.
Дөнья һәркемнең ихтыяҗларын канәгатьләндерерлек дәрәҗәдә зур, ләкин кеше комсызлыгын канәгатьләндерер өчен бик бәләкәй.
Die Welt ist groß genug, um die Bedürfnisse aller Menschen zu stillen, aber sie ist zu klein, um die menschliche Gier zu befriedigen.
Мир достаточно велик, чтобы удовлетворить нужды любого человека, но слишком мал, чтобы удовлетворить людскую алчность.
Hun købte forleden et nyt hus.
“Күзгә күз” принцибы бөтен дөньяны сукырайта.
Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.
Hobi saya bermain ski.
Принцип “око за око” сделает весь мир слепым.
Saya sedang memikirkan persoalan itu.
Hun købte forleden dag et nyt hus.
Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu. Aku harus menyiapkan makanannya.
Юмор хисем булмаса, мин инде күптән үземә кул салган булыр идем.
Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.
Не будь у меня чувства юмора, я давно бы покончил с собой.
Hun har for nylig købt et nyt hus.
Pekerjaan itu harus selesai sebelum besok.
Apa yang ingin kamu lakukan setelah lulus kuliah?
Башта сине күрмәгәнгә сабышалар, шуннан соң көлә башлыйлар, ә аннары синең белән көрәшергә тотыналар. Ахыр чиктә син җиңәсең.
Zuerst versucht man, dich zu ignorieren, dann fängt man an, dich lächerlich zu machen, und zunächst kämpft man mit dir. Letztendlich erringst du deinen Sieg.
Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.
Aku melihatnya naik ke lantai dua.
Cantik sekali!
Cantiknya!
Saya menuliskan lagu untuknya.