loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Senin ondan hoşlanacağını düşünmüyorum.
É perigoso na Alemanha?
I don't think you'll like this.
Senin bundan hoşlanacağını düşünmüyorum.
A mãe queria batizar os gêmeos de Benson e Hedges.
Isso foi um insulto?
Tom'un dün gece dışarı gittiğini düşünüyorum.
Biz bir daha asla bir araya gelmeyeceğiz.
Eu e Tom somos amigos desde o ensino fundamental.
Tom foi perfeito.
Achei que você fosse achar interessante.
Onlar geçen ay mektup gönderdiler.
Önümüzdeki hafta birbirimizi görürüz.
Coma toda a comida no seu prato, porque tem crianças passando fome pelo mundo.
O öyle harika bir filmdi.
Çfarë studion një sovietolog?
Tom benimle Boston'a geldi.
Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.
Obrigado por nada, Tom.
Biz saat 2.30'da orada olacağız.
Tom bile cevabı bilmiyordu.
Ben o kadını hiç tanımıyorum.
Biz hepimiz üç tane oyun kazandık.
Biz hepimiz üç tane maç kazandık.
Obrigada por nada, Tom.
Tom siyah bir arabayla geldi.
Biz fazla iyimserdik.
Ela se sentiu triste e rejeitada.
Tom neden Mary'den bu kadar çok nefret ediyor?
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Você conversou com Tom recentemente?
Tom kibarca Mary'ye reverans yaptı.
Não é seguro andar pelas ruas depois de escurecer.
O gün cüzdanımı evde unuttum.
Mi lernas multe.
Eles se apaixonaram perdidamente depois de beber uma poção do amor.
Beyaz şarabı beğeniyor musun?
Vidi unufoje plibonas ol aŭdi centfoje.
Seni tekrar öpmeme izin ver.
O celular de Maria foi confiscado porque ela foi pega mandando mensagens durante a aula.
Ele foi muito persuasivo.
Tom ekmek satın almıyor.
Como você sabe o nome dela?
Sansür korkunç bir uygulamadır.
Certo, pessoal, ouçam.
O buraya nasıl girdi? Pencereden".
kiwen telo li lete.
Artık daha fazla hata yapamam.
O gelo é frio.
Ligu la ŝafidon ĉe la loko postulata de la posedanto, kaj ne zorgu, ĉu la lupo manĝos ĝin.
Erkek arkadaşın çay içmekten hoşlanır mı?
Ben kitap satın almak istiyorum.
O weta é um dos maiores insetos do mundo.
Eu lhe parti o coração, mas o amo.
Tom bunu kabul etmeyecek ama onun başı büyük dertte.
Thomas bir gömlek giymiyor.
Há cerca de 1600 homens bilionários e 200 mulheres bilionárias no mundo.
La arbaro ne videblas pro tiom da arboj.
O bir bisiklete sahip mi?
Oni petis vin tuj veni.
Ele usa aparelho.
Tom derin biçimde nefes aldı.
Não é muito a minha praia.
Não faz muito o meu tipo.
Acho que sei o que houve com Tom.
En ĉi tiu lago ne estas fiŝoj.
Infanoj komprenas ĉion.
Tom laboris kiel frenezulo.
La strato estas konstruata.
Você tem namorado? "Não, e na verdade eu até gosto disso." "Por que diz isso? Teve alguma má experiência?" "Sim, digamos que foi o que aconteceu."
Se tio estus via respondeco, oni jam estus dirinta tion al vi.
Tute prave.
Agradeço-lhe por não nos trair.
Isso é só um exemplo.
Tu ne m'as jamais dit cela.
Vous ne m'avez jamais dit cela.
Maria não tinha dinheiro para comprar um presente do dia dos namorados para Tom, então ela apenas lhe disse um "eu te amo!"
Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria.
Je me suis perdu dans les bois.
Je me suis perdue dans les bois.
Ele fez respiração boca a boca nela.
J'ai perdu mon chemin dans les bois.
Мы не твои родители.
O amor não conhece limites.
Том не умел даже написать собственное имя.
Jeg fór vild i skoven.
Jeg for vild i skoven.
Jeg farede vild i skoven.
Nós não somos seus pais.
Nós não somos teus pais.
It's presumptuous to call this a palace. Essentially, it's a big house.
Mi vojeraris en la arbaro.
Es fácil perder el equilibrio en grava suelta.
Si tus pantalones están demasiado flojos, quizás podrías perderlos.
Parece que muchas personas no conocen la diferencia entre "flojo" y "perder".
A pesar de que el inglés es su lengua nativa, Tom no conoce la diferencia entre "perder" y "flojo".
München ist die Hauptstadt von Bayern.
Tom lauschte den Geräuschen des Waldes.
Venha o mais cedo possível.
Tom não queria trabalhar em Boston.
Tom é muito chato, não é?
Você nem sequer me conhece.
Faça uma pausa, Tom.
O meu é melhor do que o seu.
A minha é melhor do que a sua.
Não foi isto o que eu pedi.
Não precisamos destas coisas.
Taro çok çabuk sinirlenir.
O, aklını kaçırmış olmalı.
O şimşek kadar hızlı bitirdi.
O bazen beni ziyaret eder.
Mi neniel kulpas.
Ona el altından ödendi.
Egyből kiszúrtam Tomit a tömegből. Nem volt nehéz, hiszen majd' két méter magas.
Dédnagyapám sziluettjét véltem felfedezni a füstben.
A nádvágók számtalan holttestet találtak a nádasban.
Hayal kırıklığına uğramış değiliz.
Onun tekrar olmayacağını umuyorum.
Tom teneke kutuyu ezdi.
Biz onu düşünüyoruz.
Tom en ufak şeye bile üzülür.
Bütün gerçeği bilmem gerekiyor.
Tom'un pasaportuna ne oldu?
Biz oldukça iyiyiz.
Szerintem nem fog neked tetszeni.
Tom şimdi çok parası var.
O adamları gerçekten tanımıyorum.
Tamás használt autókat ad el.
Tetszik nekem a gyertya lángja.
Besser ist ein dummer Wanderer als ein Weiser, der zu Hause sitzt.
Hörst du einen Alten rufen, dann laufe schnell zu ihm, in einem dürren Jahre aber sieh, wohin das Volk zieht, und folge ihm!
- Mária annyira lenyűgözött engem, hogy én feleségül fogom őt venni. - Igazán? És ő is akarja?
Freundschaft besteht darin, dass man einander nie im Stich lässt.
Jeder kluge Mann irrt sich einmal und jedes edle Pferd stolpert einmal.
Wenn man das Buch der Sprichwörter gelesen hat, macht es keine Mühe, gut zu sprechen.
Hör selbst dem Affen zu, wenn er dir eine Wahrheit sagt.
Es ist nicht gut, wenn der Mann anders handelt als die Frau.
Es ist schwer, einen so treuen Gefährten wie einen Hund zu finden; hat ein Armer ihn aufgezogen, so wird er keinem Reichen je folgen.
Szívesen síelek.
Deine Liebe halte geheim, aber deine Erfahrung trage zur Schau.
Eine in die Fremde gegebene Tochter gleicht einem in die Berge geschossenen Pfeil.
Wenn Mann und Frau auch auf dem gleichen Kissen schlafen, so haben sie doch unterschiedliche Träume.
Die Katze frisst gern frischen Fisch, aber ins Wasser geht sie nicht.
Wenn man sich um ein gutes Wort kümmert, geht es zu Herzen.
Vom Khan bis zum einfachen Menschen stehen alle früh auf und leben mit ihrem Vieh auf den Weiden.
Wo eine Frau eine Meinung hat, gleicht sie dem Manne.
Habe mit Ausnahme des Vaters keinen Abgott, außer der Mutter keine Götzen.
Wenn das Pferd ruhig ist, dann deshalb, weil sein Meister zu Fuß geht.
Toute sa famille va bien.
Freundlichkeit zu jeder Zeit kostet nicht viel.
Afableco ĉiama ne kostas multe.
Von seiner Würde abweichen ist wie sein Pferd gegen einen Esel tauschen.
Schande ist, das Frösteln des armen Dieners nicht zu bemerken, während man sich selber in Fuchs– und Lammfellen wärmt.
Se la potenca leono maljunas, li sidas inside ĉe la musotrueto.
Est-ce que ça va si je reste ici ?
Biz yeniden inşa edeceğiz.
Tom karar vermek zorunda.
Bunun doğru yol olduğunu düşünüyorum.
Tom'un ne kadar yiyeceği kaldı?
Wenn du willst.
Tom o zamandan beri görülmedi.
Tom bisiklete binmekten zevk aldı.
Tom işini değiştirdi.
Biz ondan daha iyiyiz.
Tom bir yıl önce kayboldu.
Ben uzun süredir ağlamıyorum.
Onu bir süre yapmadım.
Tom hapse ait değil.
Kötü bir şey olmayacağını umuyorum.
Bunun neden olduğunu bilmiyorum.
Tom tekrar geri geldi.
La lastan fojon kiam mi eliris sensingarde, birdo fekis al mia kapo.
Θέλεις δε θέλεις.
Tom yüze kadar saydı.
Onu yiyebileceğini sanmıyorum.
Tom son derece iyi yaptı.
Tom zar zor okuyabiliyor.
İşleri sonra görüşeceğiz.
Onların onu nasıl yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Tom üç saat sonra öldü.
Eu não quero mais problemas.
Neler olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
Tom ve Mary bize yardımcı oldu.
Olağanüstü bir gün geçirdim.
Tom bir arkadaşa seslendi.
Biz tamamiyle şoktaydık.
Tom ve Mary'nin dinlenmesi gerekiyor.
Hiçbir şeyin mümkün olduğuna inanmıyorum.
Я не хочу больше неприятностей.
Tom'un odasında çok karanlıktı.
Onun adil olmadığını düşünüyoruz.
Akár tetszik, akár nem.
Asla tekrar yarışmayacağım.
Tom bir bilet aldı.
Biz senin kararına güveniyoruz.
Tom gerçekten iyi bir çocuktu.
Kapıyı açık bıraktığımdan eminim.
Добавьте изображение.
Biz en iyi olmak istiyoruz.
Ayyuz i cemm!
Tom Mary için tezahürat yaptı.
Ob es dir nun passt oder nicht.
Bütün mücadeleden yoruldum.
Biz onu doğru yapmak istiyoruz.
Tom herkese karşı nazikti.
Ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Tom'un onu neden yaptığını bilmek istiyoruz.
Tom onu yapmaktan hoşlanmayacak.
Yeni şeyleri denemeye istekliyim.
Tom bir barınak inşa etti.
Ayyuz i kenniw!
Ayyuz i kennint!
Şimdi başım ağrıyor.
Tom hangi filmi seyretmek istedi?
Onu yaptığımız için mutluyduk.
Tom gitmek zorunda olduğumuzu söyledi.
Sorular çetinleşecek.
Tom'un ne yapacağını bilmiyorum.
Boston'a geri gelmek istiyorum.
Tom Mary'nin John'a göz kırptığını gördü.
Fırtına muhtemelen ürünlere zarar verecek.
Aynı şekilde yapmamız gerekiyor.
Tom kuşları korkutup kaçırdı.
Bu aslında oldukça iyi bir makale.
Dün gece Tom hakkında rüya gördüm.
Das hast du mir nie gesagt.
Muhtemelen 2.30'a kadar evde olacağım.
Tom Mary'ye bir e-posta gönderdi.
Eğer burada kalırsak polis bizi bulur.
Tom yumurtaları kaynattı.
Biz daha hızlı hareket etmeliyiz.
Tom Mary'ye bir resim gösterdi.
Yorumlar ve nazik sözler için teşekkür ederim.
Tom'un aynı şekilde hissettiğini düşünüyorum.
Onu takdir ettiğin için memnun oldum.
Tom odadan gizlice çıktı.
Sana göstermek istediğim başka bir şey var.
Tom işi berbat etti.
Ξέρεις ότι έχεις αρχίσει να γερνάς, όταν πρέπει να εξηγήσεις σ' έναν Έλληνα ποια ήταν η Μελίνα Μερκούρη.
Onu bitireceğim.
Bugün yeni bir şey öğrendim.
Never add fuel to the flames.
Tom Mary için bir elbise yaptı.
Bu araçlar neredeyse hiç kullanılmamaktadır.
Hier schneit es nie.
Tom bir kalem istedi.
Alabileceğimiz her şeye ihtiyacımız var.
Tom bu oyuncak bebeği benim için yaptı.
Onlar muhtemelen istediğimiz şeyi yapmayacaklar.
Tom hiç Avustralya'ya gitti mi?
Şikayetimin yasal olduğunu düşünüyorum.
Tom şimdi meşgul olmayabilir.
Hier schneit es nicht oft.
Daha fazla paraya ihtiyacım olacak.
Tom, Mary'yi sevmedi bile.
Lisez autant de livres que vous pouvez, pendant que vous êtes étudiant.
Le Nil et le Rhin ne sont pas des fleuves courts, mais longs.
Tom kızgından daha sinirli görünüyor.
Regardez aux alentours et dites-moi ce que vous voyez.
Nagyon lenyűgözött.
Regarde aux alentours et dis-moi ce que tu vois.
Tom Mary'nin yolundan çekilmek için çok çabaladı.
It impressed me much.
Qui a de la chance au jeu a aussi de l'argent pour l'amour.
A hatása alatt állok.
Tom partiye geleceğini söyledi.
Nagyon nagy hatással volt rám.
Souvent l'homme souffre, parce qu'il considère quelque chose comme une réalité qu'on ne peut pas changer.
Bunlardan istediğim kadar çoğuna sahip değilim.
J'ai trouvé ça drôle.
Şey, sanırım o, o soruyu cevaplar.
Her büyük yazar İngilizce ile ilgileniyor gibi görünüyor.
Herhangi birinin bütün bunun ne hakkında olduğu konusunda bir fikri var mı?
Természetesen, segítünk nektek, ha nem éltek vele vissza.
Onun işe yarayacağı konusunda bir ihtimal yok.
Ben onunla aynı fikirdeyim.
Hangisini daha çok sevdiğimi bildiğini düşünüyorum.
Un homme, dans la rue, se dirigea vers Tom et lui parla, mais Tom ne savait absolument qui il était.
Bu konuda sana yardımcı olması için herhangi birine güvenemezsin.
Il vit que ses efforts avaient été vains.
Si un chat attrape une souris, il ne miaule pas.
Vous avez remporté le concours de photo.
Tanınmış şair çalışma odasında intihar girişiminde bulundu.
Artık seni buralarda zorlukla görebiliyoruz.
Tom ve Mary onların bize söylemediği bir şey biliyorlar.
Hem Tom hem de John Kanadalı kadınlarla evlendi.
Cette ombrelle pliante est vraiment petite et légère, et donc facile à emporter quand on se déplace. Elle est quelque peu chère, mais je pense que je vais l'acheter.
Tom, Mary'yi çağırdı.
Mi ha molto colpito. Mi ha molto impressionato
Henüz Tom'la işim bitmedi.
Non gettare mai benzina sul fuoco.
Che ti piaccia o no.
E' presuntuoso chiamarlo un palazzo. In fondo, e' una casa grande.
Non penso che ti piacerà'.
I understand the allusion.
O mucize gibi geliyor.
Yasa derhal yürürlüğe girmiştir.
Siamo abbastanza sicuri. Siamo abbastanza fiduciosi.
Mi ha molto colpito. Mi ha molto impressionato.
Biletleri almakla ilgileneceğim.
Bir günde sekiz portakaldan daha fazla yemek senin için kötü müdür?
E' presuntuoso chiamaarlo palazzo. In fondo, è solo una grande casa.
Polis hâlâ profesörün gizemli ölümünü araştırıyor.
Non penso che questo ti piacerà'.
Vogliamo solo che Tom continui a lavorare.
Eble Tomo ŝatus tion.
Jedes Kind weiß das.
Vi estu tre singarda, kiam vi transiras la vojon.
Ŝi vivas super siaj vivrimedoj.
Probabilmente starò fuori tutta la notte.
Mi scivolas, kion ŝi trovas ĉe tia ulo, kia vi.
Tom fa il vice caporedattore.
Non siamo i tuoi genitori.
Tom steigt nicht gern auf Leitern.
Voglio mostrarti i miei disegni.
Tom ci aiutò a spingere l'auto.
Ich wohne in einem Vorort von Tōkyō.
Non siamo delusi.
Li havas grandan kamionon.
Die Geschichte wurde immer spannender.
Li trinkis la bieron unuglute.
Sono quasi certo che Tom è a Boston.
Voglio rivedere quell film.
Ĉu oni povas ilin koitigi?
Tom odia salire le scale a pioli.
Ĝi estas la balo de l' kokritoj.
Ĉu mi povos renkonti vin la venontan lundon?
Die Situation artete in Gewalt aus.
Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.
Tom si è divertito ad andare in bicicletta.
Mi ne havas precizan horon por enlitiĝi.
Mi alzo presto la mattina.
Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
Vi vendos la aŭton, ĉu ne?
Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.
Da allora Tom non è più stato visto.
Ni ne povas eviti prokrasti nian foriron.
Ni havas malfermajn rilatojn.
Ich dachte, ich hätte Maria für immer verloren.
Ĉu la retejo de Tatoeba povas esti utila por profesiaj tradukistoj?
Mensogulo.
Ich weiß noch nicht einmal, wie du heißt.
Ich glaube, ich kenne jemanden, der uns vielleicht hülfe.
Ich riete dringend davon ab, dorthin zu gehen.
Es überrascht mich, dass Tom jetzt nicht bei Maria ist.
Buraya gelmek sadece üç saatin üzerinde sürdü.
Hayatımda hiç geç kalmadım.
Bana patronluk taslamana izin vermeyeceğim.
Wir haben Schwierigkeiten, jemanden zu finden, der uns das Geld leiht, das wir benötigen.
Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa.
Estas kelkaj atombomboŝirmejoj en nia urbo.
Du bist sicher müde.
Sie sind sicher müde.
Ihr seid sicher müde.
這是一部好電影。
Bir insanın değeri onun sosyal konumundan daha çok onun karakteriyle değerlendirilmelidir.
Mi volas plaĉi al vi.
箇是一部好電影。
Tom ve Mary aynı anda ön kapıya ulaştı.
Mi ordigis tiujn dosierojn en mia oficejo.
在某一次節日中，你裝飾過你的家嗎？
Li havis la senton, ke ĉiuj estas silentaj.
瑪麗亞是黃頭髮的。
Hisse fiyatlarımız %30 düştü.
Ich wohne jetzt in Peking.
你睡覺前別吃到東西。
Hij dronk het bier ad fundum.
Könnte ich die Speisekarte haben?
Ben Tom'a onun bilim projesinde yardım ediyorum.
他在一個飛機事故中倖存了下來。
有一隻貓。
„Entschuldige die ganzen Tippfehler!“ – „Entschuldige dich nicht, sondern sei achtsamer und gib dir mehr Mühe!“
Mi vidis nigran katon kuregi en tiun ĉi domon.
O hazır kahveyi karıştırdı ve sütün içine döktü.
你和他有過性關係嗎？
你和她有過性關係嗎？
Tom'un eve gitmekten memnun olduğuna eminim.
Ĉu ĝi estas via libro pri la hispana?
你沒在聽我說話。
Mi renkontis lin je la unua fojo.
Por vivi feliĉaj, ni vivu kaŝitaj.
Tio estas simple neĝusta.
飛機起飛後，很快就消失在了眼前。
O büyükannesinden sepet dokuma zanaatını öğrendi.
Tio estas simple nedeca.
Mi ŝatus manĝi francmaniere.
La vojo estis malpura kaj glita.
Çok çalışmış görünüyorsun.
Li vere amuziĝis.
Li vere distriĝis.
Hatta ondan bahsetme.
Kio okazas? Kion mi diris?
Onu yapabildiğine çok mutlu oldum.
Ben sıcak bir karşılama aldım.
Mi trovis la ŝlosilon en la poŝo de lia jako.
Hieraŭ, kiam mi revenis de la lernejo, min trafis subita pluvego.
Gezi 1000 ve 2000 dolar arasında mal olacak.
Poste mi iros al la kinejo kun amiko.
Sapporo Japonya'da beşinci en büyük şehirdir.
Onu hallediyorum.
Mi vendas rizon nepakita aŭ en unukilogramaj paketoj.
Tom ne ŝajnigas sin surda.
Şimdiye kadar şiddet neyi başardı?
我覺得我的日語很差。
那麼，如果不是呢？
Tiu aŭto havas la kofron sub la antaŭa kapoto. La motoro estas malantaŭe.
Li forlasis la lernejon en la pasinta semajno.
明天我要去東京。
La luno estas malkreskanta.
把書合上。
Ni havas misteron por solvi.
湯姆完全理解了。
她喜歡讀雜誌。
昨天風很大。
Ni ne estas perditaj!
Mi klopodis por eldiri lian nomon.
Rido povas esti mortiga.
Parolo estas la vestaĵo de la penso, kaj klarigo estas ties armaĵo.
Mi estas la ulo, kiu donacis al Tomo tiun ĉi ĉapelon.
La laŭdira viro estas virino.
Finfine ŝi iris al Usono.
Mi kantos tiun kanzonon sen la teksto.
Mi vidis tion en la ĵurnalo ĉi-matene.
Ili kuris al la supro de la ŝtuparo.
Mi estas streĉita kiel murhorloĝo.
Kiel mi povas nuligi la sendadon de retmesaĝo?
Ŝi ankoraŭ ne havas la rimedojn fari tion.
Ŝi fariĝos via instruistino.
Vi estas perdita.
Glaubst du, dass die Europäische Union auseinanderbricht?
O hem zeki hem de güzeldi.
Ich glaube, dass die Europäische Union nicht auseinanderbricht.
Nincs senkim, akitől tanácsot tudnék kérni.
Estas grave, ke la universitatoj serioze kunlaboru kun la lokaj institucioj.
Kiel tio okazos?
Vi strangolos lin.
O zeki olmakla birlikte güzeldi.
Volt két szabad szék.
Miért nem hiszel Tominak?
Közülünk mindenkinek van kedvenc foglalatossága.
Non spreco niente.
Io non spreco niente.
Non spreco nulla.
Io non spreco nulla.
Теперь я знаю, что он ищет.
Ili preparos ion por vespermanĝo.
Tomo ne estas religiema.
Mi estas membro de tio.
Sinjoro Legros kapablas reciti inversan alfabeton.
Tenu tion sekreta por vi!
Ili estis malfavorigitaj.
Estas malfacile igi homon kompreni ion, kiam lia salajro dependas de ties nekompreno de tio ĉi.
Том ясно дал понять, что не хочет видеть Мэри.
Questo condotto fognario è da riparare.
Questo condotto fognario è da riparare?
Questo condotto fognario è da riparare assolutamente.
Questo condotto fognario è da riparare assolutamente?
Как ты можешь спать в такое время?
Non è finito bene.
Non è finita bene.
Non finì bene.
Том услышал стук в дверь.
Ŝi studis en Italujo, kaj jen kial ŝi parolas la italan flue.
Tomo fariĝis katoliko.
La avareco iru diablen!
Mi nur bezonas resti kvieta.
Ni listigu ĉiujn kialojn, pro kiuj ni ne devus fari tion.
Linda pruntos ĝin al vi.
Ni ne scias, kien ni iras.
המחיר סביר.
הוא עוזר לי.
היא עוזרת לי.
הקו אלכסוני.
אולי את שולטת על זה.
הוא נאלץ לסגת.
את מריחה את זה?
זה לא יום שלישי?
דיאוקסין מסוכן מאד.
הזמן הוא עכשיו.
I don't understand this word. Could you explain it to me?
אני זוכרת את הסיפור הזה.
אני חייב להודות לו.
La neige est blanche, la suie est noire.
כבו את הסיגריות שלכם.
Minden barátom szereti őt.
Minden barátom kedveli őt.
קרא למכבי-אש!
נשדדתי.
הותקפתי.
הוא משחק טטריס.
יש מישהו שרוצה את זה?
על מה המלצת?
הטמפרטורות ירדו.
הוא זקן מדי.
האנגלית שלו מעולה.
תחזור על זה?
אני אוהבת את המשפחה שלך.
זאת אמא שלך?
אני זקוק לקצת חלב.
Mindenféléről beszélnek.
הבה נתחיל בשעשועים!
Erről is, meg arról is beszélnek.
היא מתוחכמת מאד.
אני רואה ורד.
אני רואה כוכב.
אני רואה את המלכה.
אני רואה מלכה.
אני רואה את העט שלך.
אני רואה כתר.
אני רואה את הכתר.
אתה מתחסד.
את מתחסדת.
אתם מתחסדים.
תנסו לשלוט בעצמכם.
שמור על שירותים נקיים.
יש לו רגליים קטנות.
אנו שפני ניסוי.
Era una battuta divertente.
אני כבר גוועת מרעב.
Era una barzelletta divertente.
הסוס שחור?
אני ברומא.
זה היה שווה?
שלמות אינה קיימת.
החתול שלך מת?
אלו התיקים שלך?
זה הדרכון שלי?
זאת הטיסה שלנו?
זאת החבילה שלך?
זאת המזוודה שלך?
את מבלבלת אותי.
היא מלמדת אותי.
זה פרי.
זה צמח.
זאת היתה המזוודה שלי.
מי נשא את המזוודה?
אנו עובדים קשה.
תן לי פטיש.
אני אוהבת את האתר שלך.
זה לא היה מפחיד?
עלי לבקר בקיוטו.
Les élèves sont agités, ça sent les vacances...
הספר הזה ישן.
זה קריר למדי.
הדבר הזה מצמרר אותי.
מה זה דורבן?
למה אין איש עונה?
מישהו זוכר את זה?
הוא הרץ המהיר ביותר.
הוא מעודו לא יצא.
אני בא מאמריקה.
זה היה פגם.
מי יצא משליטה?
בעטתי בכלב.
לואיזיאנה היתה שייכת לצרפת.
אין דוגמאות.
זה שקר.
Lorsqu'on ne prête pas attention à sa flamme, une bougie peut commencer à émettre de la suie.
זאת הבובה שלי.
אני משתמשת במכתבה הזאת.
עשינו דגל.
Pedro come un gofre.
יש לו בהונות כפופות לאחור.
זה היה די נאה.
שתיתי קצת יין.
הכוס ריקה.
תודה עבור העדכונים.
זה ההגיון שלי.
Aujourd'hui, Tom a enfin décidé d'enlever la suie qui s'est déposée sur les pierres et briques de sa cheminée.
הם אינטליגנטים יותר.
הוא אינו נשוי.
הסכמנו על כך.
מעולם לא חבבתי אותה.
זאת טעות.
איפה המלון?
מצבך מחמיר.
מה הם ענו?
מה היא ענתה?
Il commence à faire chaud, ça sent l'été !
איש אינו עושה כלום.
היא לא חולה.
הוא לא יודע לנהוג.
התוכנית שלה מסוכנת.
זה לא נורמלי.
Le api sono fondamentali per l'impollinazione.
Le api sono fondamentali per l'impollinazione?
His face was sooty.
Mi ne volas plu problemojn.
איזו חוצפה!
הצמד לזה!
קרא את המד.
J'ai une énorme gueule de bois.
עזרת לאמא?
הביטי קדימה, בבקשה.
אנא בואי שוב.
לחם לבן בבקשה.
הצמד לאבא!
חולדות מתרבות מהר.
אילו פרחים נאים!
Ahhoz, hogy olimpikon legyél, sok kitartásra van szükséged.
איזה מדרגות צרות!
איזו התנהגות נלוזה!
הם מכוסים בבוץ.
תום החליף צבע.
זה קורע לב.
מה שתגידי.
Ahhoz, hogy olimpikon legyél, nagy állóképességgel kell rendelkezned.
מי יסד את דיסנילנד?
תבלע.
Me vole no plu problemes.
Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que vous pouvez me l'expliquer ?
פנה בדיוק כאן.
אתה אמרת!
Ме воле но плу проблемес.
ציקדות מזמזמות.
הכל נדם.
Ne mettez pas le feu au poudre.
Szereted az osztrigát?
עזוב תכף.
Szereti az osztrigát?
אנא, הכנסו!
Szeretitek az osztrigát?
Nous sommes assez confiants.
Nos no nesesa esta cosas.
נסה לשחות!
Je ne pense pas que ça va te plaire.
Szeretik az osztrigát?
איזה תגלית!
זה תקציר.
Нос но несеса еста косас.
כל דבר עובר פה.
His face was full of soot.
ישוע ענה להם.
Nous voulons seulement que Tom continue de travailler.
Nous ne sommes pas tes parents.
Nyert a lottón.
Tom se lève à 6H30.
לך על כל הקופה!
J'aimerais en savoir plus sur toi.
הוא התבונן מסביבו.
הוא בנסיעות.
Ĉi tio ne estas, kion mi mendis.
Je voulais te dire la vérité.
הוא יודע המון.
מילים הכשילו אותו.
הוא נראה רעב.
הוא נחוש.
הוא שואף חיבה.
Nyertek a lottón.
הוא נוהג בגסות.
הוא חי בנוחיות.
Tom m'a forcé à y aller.
Tom est un vrai professionnel.
הוא עצר רגע לפני.
הוא פלט צעקה.
Tom nous a aidés à pousser la voiture.
הוא הצטלב.
Ili gajnis en la loterio.
הוא נראה ישר.
הוא ביטח את עצמו.
הוא איבד צבע.
הוא עדין.
Torna a casa che ho voglia di vederti!
הוא מופנם.
הוא הצטרף.
הוא נראה מדוכדך.
הוא נשאר אילם.
Barato estas evolulando.
הוא המליץ על זהירות.
כמה רחמו עליהם.
החוות שלהן משיקות.
הם פחדו ממך.
הם הציעו את עזרתם.
הם התחבקו הדוק.
Li estas anglo, sed vivas en Barato.
Esta no es cual me ia comanda.
ארוחת הערב היתה נהדרת.
Laŭ la televidaj novaĵoj aviadilo falis en Barato.
Tio estis unu el miaj plej bonaj noktoj.
המוות בלתי נמנע.
Еста но ес куал ме иа команда.
Ŝi estas tre konata kaj en Barato kaj en Ĉinujo.
יד הרוע תמיד על העליונה.
הרֶשע תמיד זוכה.
Ez volt az egyik legjobb éjszakám.
זה נשמע מפחיד.
אני מתגעגעת לאיטליה.
אינני חוששת משום דבר.
זה חסר.
Mumbajo estas la plej granda urbo de Barato laŭ loĝantaro kaj la due plej granda urbo tutmonde.
ספרי לנו דבר מה.
La mia estas pli bona ol la via.
הוסף את האתר הזה לרשימת החביבים.
אנו רוקדים יחד.
La mia pli bonas ol la via.
Lo de me es plu bon ca lo de tu.
Ő igazán nagyszerű.
Ő igazán káprázatos.
Ĉinio havas komunan limon kun Pakistano, Barato, Afganio, Taĝikio, Kirgizio, Kazaĥio, Norda Koreio, Laoso, Vjetnamio, Nepalo, Butano, Mjanmao, Mongolio kaj Rusio.
Ло де ме ес плу бон ка ло де ту.
תמיד.
זורעי שנאה, התאחדו!
את נהגת.
Ő igazán bámulatos.
Tom hat Johannes die Frau ausgespannt.
שתיקה כהסכמה.
האריכי את היסורים.
היי, גבר שלי!
פחות המולה בבקשה.
Paŭzu, Tom.
אוי לא, באמת?
פרויד היה מייסד הפסיכואנליזה.
איזה מזג אויר שמימי!
È là?
Lui è là?
Nyert néhány fontot.
היא גרוזינית.
הוא גרוזיני.
הם שונאים חוקים.
Li gajnis kelkajn pundojn.
שקט, הוא לחש.
Tu cosa desideri?
את יכולה לכתוב?
Cosa esigi?
הייתי בסדר.
Tu cosa esigi?
Cosa esige?
Lei cosa esige?
אני נהנית לשחות.
Cosa esigete?
הוא אושפז.
Voi cosa esigete?
Ŝi gajnis kelkajn pundojn.
Mi permetti?
שמלת נשף עדיפה.
Mi permette?
Fa un pausa, Tom.
Mi permettete?
עזוב את זה מאחור.
Chi può prevedere?
אתה מיוחד.
אתם מיוחדים.
זה היה מהפנט.
כואב לי בריאות.
Parla seriamente?
Фа ун пауса, Том.
Lei parla seriamente?
Parlate seriamente?
איזה מזג אויר נהדר!
Voi parlate seriamente?
זה לא היה קיים מעולם.
היא מעולם לא היתה קיימת.
Tom ha sentito bussare alla porta.
אף אחד לא אוהב אותי.
בתי הספר סגורים.
הם מצחיקים.
טען את הטלפון שלך.
Come fai a dormire a quest'ora?
בחרי ספרים בקפידה.
Ich hoffe, dass Tom mir sagen wird, was ich wissen muss.
הוא זכה בכל.
היא זכתה בכל.
לאט לאט.
Tom ha fatto chiaramente intendere di non voler vedere Mary.
כולם יכולים לשחק.
אני זקן.
המשכנו לפטפט.
היא עוצמתית.
Ora so quello che sta cercando.
בחרי שאלות חלופיות.
אני מזועזעת.
זה סרקזם?
הם ניצחו.
Was du tust, ist unverzeihbar.
חרקים הם פרוקי רגלים.
Non voglio guai ulteriori.
מה זה המוגלובין?
Tio, kion vi faras, estas nepardonebla.
Ŝia edzo estis ŝia iama mezlerneja amo.
Ci siamo adattati alla nuova situazione.
Noi ci siamo adattati alla nuova situazione.
Marie non sarà gelosa.
היא לא חברותית.
כתוב בדיו.
Marie non è gelosa.
Tom non era nemmeno in grado di scrivere il suo nome.
הוא החמיץ את השעור.
הוא מחבב אותי.
הם כעסו.
Marie non è stata gelosa.
הוא לעג לי.
Marie non era gelosa.
A Tom interessano solo i miei soldi.
Tom ist ein sehr direkter Mensch.
התחלנו לשיר.
כמעט שעזבנו.
Era una situazione estrema.
Cosa volete per pranzo?
הם הסתכלו לכל כיוון.
Es wird bald wärmer werden.
הוא נאה וחסון.
הוא שלי.
היא שלי.
היא מיואשת.
הוא נאה.
Olaszországba mentek a mézesheteikre.
היינו חוואים.
זאת מציאות.
תום נאורוטי.
Sie macht Fortschritte im Englischen.
אני מתעמלת תכופות.
הוא נסע לסקי.
הוא קנדי.
הוא שבר אותם.
הוא לא ישר.
היא לא ישרה.
הוא היה מוכן.
אני תום.
זה גן עדן.
אנו מכבדים אותה.
יש לכם בטהובן?
Entschuldigen Sie, Herr Ober! Da ist ein Haar in meiner Suppe.
Adja meg az útlevele számát és a születési dátumát.
יש לכם מנסרה?
אנא, פרום את חולצתך.
Mary ha detto a Tom che non le permette la sua auto-realizzazione.
אנא תתמקד.
Add meg az útleveled számát és a születési dátumodat.
השוטר חלף במרוצה.
Mi hai rotto il cazzo.
המרזבים דולפים.
Mary ha detto a Tom di averle distrutto la vita.
אנא גלח את זקני.
מעבר היה הים.
הסוללות מוסיפות למחיר.
היי, יודעת מה?
Buongiorno, signore.
Nem értem a brit humort.
Mia moglie è impazzita! Aiuto!
La scena dell'omicidio era una visione macabra.
Nem értem az angol humort.
Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.
Manca lo spazio prima dei due punti.
Ötegezegenler, güneş sistemi dışındaki gezegenlerdir.
Tom schenkte sich noch ein Glas Wein ein.
Ho bisogno degli strumenti.
Mi ne komprenas la britan humuron.
Mi ne komprenas la anglan humuron.
Spesso mi alzo molto presto.
Cammino come un pinguino.
Nem érti a brit humort.
Том не женился на Мэри.
Nem érti az angol humort.
Il tuo francese è perfetto.
Capisco un po' di francese.
Li ne komprenas la anglan humuron.
Il francese è difficile, vero?
L'oscurità è totale.
Tom studia anche francese.
C'è qualcosa da sgranocchiare?
Tom sorride sempre.
Egy betöréses lopás közben sebesült meg.
Parli bene il francese?
Non parli francese?
Sogni in francese?
Nem tudott ellenállni a kísértésnek.
Pensi in francese?
Il francese ti piace, vero?
Tom parla francese perfettamente.
Tu studi francese, non è vero?
Tom hat nie etwas getan, was Maria ihm hätte verzeihen müssen.
Voi studiate francese, non è vero?
Lei studia francese, non è vero?
Al mondo vi sono più di venti mila specie di piante commestibili.
Tom parla francese, vero?
Ricordo quello che hai detto la scorsa notte.
Il tuo francese è buono.
Il francese non mi piace.
Devo studiare francese.
Studio il francese a scuola.
Studio il francese tutti i giorni.
Noi studiamo francese insieme.
Ábrándozom.
Ich brauchte fast zwei Stunden, um den Aufsatz zu schreiben.
Ébren is álmodol?
Ti piace il francese?
Ábrándozol?
Sofía sazonó la velada con chascarrillos y anécdotas.
Penso che tu lo sappia.
Tom hätte etwas tun sollen.
Penso che siamo parenti.
Wir sind nicht sehr weit gekommen.
Penso che ti piaccia Tom.
Penso di piacerti.
Tom dijo que sabes francés.
Vieni a casa alle sei.
Французский мне не нравится.
Tom dijo que sabes hablar francés.
Come sta sua moglie?
Mi piacciono i romanzi rosa.
Том говорит по-французски, да?
Richiedete più tardi.
Julie embrasse sa fille.
Von allen Sprachen, die ich gelernt habe, war Französisch die schwierigste.
Французский тебе нравится, да?
Ili aranĝis kusenbatalon.
Natürlich liebt Tom seine Kinder.
Non siamo amici?
Richiedi più tardi.
Domanda di nuovo più tardi.
Siete fratelli?
Hai freddo?
Esci con Tom?
Siete dottori?
Siete medici?
Abbiamo qualcosa per te.
Sulla Luna non c'è atmosfera.
Non vivo con Tom.
Non ho molti libri inglesi.
Ho solo qualche libro inglese.
Apri la bottiglia, per favore.
Muestra misericordia.
¡Siéntate derecho!
¡Siéntate bien!
Münih, Bavyera'nın başkentidir.
¿Por qué ya no hay barcos de vapor?
A pénzzel úgy van, mint a WC-papírral. Ha szükség van rá, akkor sürgősen szükség van rá.
Chacun suit ses propres intérêts et laisse les autres se débrouiller.
Todos tenemos defectos.
Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
Ben yakında terk edeceğim.
Tom her zaman başkalarına yardım etmek için istekliydi.
Money is not to be treated lightly. It is like toilet paper: when you need it, you need it badly.
Buradaki çoğu insanın aldığından daha çok ödeme alıyorum.
Tom kesinlikle kabul ederdi.
Un eglesa peruan es destruida par foco.
Ун еглеса перуан ес деструида пар фоко.
Ma meno male!
Tom ha ripreso a dialogare con l'amico d'infanzia.
Uma igreja peruana é destruída pelo fogo.
Gli aiuti umanitari sono stati rubati.
Es un diseño defectuoso.
Perua preĝejo estas detruita de incendio.
Es un diseño imperfecto.
En Peru, un focon ia destrui la eglesa famosa baroca de San Sebastian en la site Cuzco.
Ен Перу, ун фокон иа деструи ла еглеса фамоса барока де Сан Себастиан ен ла сите Кузко.
La storia dell'impero Bizantino comprende 1058 anni.
No Peru, um incêndio destruiu a famosa igreja barroca de San Sebastian na cidade de Cuzco.
En Peruo, incendio detruis la faman barokan preĝejon de Sankta Sebastián en la urbo Cuzco.
Tom a l'habitude de chasser les moustiques avec de l'eucalyptus citronné.
Come disse il nostro capitano, è tardi scappare quando gli squali ti divorano le gambe.
Como dijo nuestro capitán, es tarde para escapar cuando los tiburones te están devorando las piernas.
Non posso sentire i lamenti di Tom. Chi gli ha detto che sa cantare?
Cuenta tus bendiciones, no tus defectos.
El diseño en sí mismo es defectuoso.
Çok sessiz ol.
Un diseño imperfecto produjo el fallo informático.
Çok sessiz olun.
Avanti, iscrivetevi e contribuite!
Mi bolle il sangue dalla rabbia quando ci penso.
Sadece bir ricam var.
Por favor lee el medidor.
Por favor lee el contador.
Hasta mı olacaksın?
La citronnelle, originaire d'asie du sud-est, donne un goût asiatique aux plats.
Uzayda yolculuk yapabileceğimiz zaman geldi.
Alman çobanlar uyuşturucu maddeleri ortaya çıkarmada iyidir.
Çöp kutusu kokuyor.
O anlamak istiyordu.
Il romanzo di Daniel Defoe, Robinson Crusoe, è entrato a fare parte della miglior letteratura mondiale, tuttavia pochi conoscono il seguito "Le avventure di Robinson Crusoe". Durante la vecchiaia Robinson raggiunge l'Europa dal Sud-Est Asiatico attraverso tutta la Russia.
Bu veranda çok küçük.
Bunun için üzüleceksin.
O 1993 yılına kadar tek milletti, ondan sonra bölündü.
Büyükbabama hiç inanmıyordum.
Tom çocuklarına çok iyi bakmaz.
Köpeğini kaybettin, değil mi?
Tom Mary'nin parti için hazırlanmasına yardım ediyor.
Görünüşe iPod nano'nun iyi sesi var.
Condurre un'impresa senza pubblicità è la stessa cosa che fare l'occhiolino ad una ragazza nella totale oscurità.
Ona ne olduğunu kim bilir?
Orta yolda buluştular.
Ieri il nostro villaggio è diventato famoso in tutto il Paese.
Masraflar ona ait olmak üzere iyi bir akşam yemeği yedim.
Como dijo nuestro capitán, ya no se puede escapar cuando los tiburones te están devorando las piernas.
Gülmek hırçınlık için en etkili bir panzehirdir.
Ayer nuestro pueblo se volvió famoso en todo el país.
Tom hiç kimseyle konuşmayacak.
O, bir oğlan, bir kız ve bir kedinin hikayesi.
Persones local ia regarda desperante en cuando la foco ia arde la altar dorada e depintos valuosa en la eglesa de la sentenio 16.
Menünde bir vegan yemeği var mı?
Персонес локал иа регарда десперанте ен куандо ла фоко иа арде ла алтар дорада е депинтос валуоса ен ла еглеса де ла сентенио 16.
Pessoas locais olhavam desesperadas enquanto o fogo consumia o altar dourado e quadros valiosos na igreja do século XVI.
Onlar Tom'u hemen oracıkta tuttu.
Tüm yorumlarınızı Standart Almancaya çevirmek kolay değildir.
O, kızının on altı yaşında hamile olmasını istemiyordu.
Parktaki insanları görüyor musun?
L'informazione è rilevante.
Le informazioni sono rilevanti.
Тебе придётся это сделать, нравится тебе это ли нет.
Вам придётся это сделать, нравится вам это ли нет.
Non riempirti la testa con i pettegolezzi dei vicini.
Neden erkeklerin her zaman sekreterleri ile ilişkileri var gibi görünüyor?
Tieuloj senesperante rigardadis, dum la fajro konsumis la oran altaron kaj valorajn pentraĵojn en la preĝejo de la deksesa jarcento.
Хочешь не хочешь, а тебе придётся это сделать.
Tom mükemmel bir çocuk.
Хочешь не хочешь, а вам придётся это сделать.
Non tutti hanno un manganello.
Meglio vivere modestamente, ma senza debiti, che ostentare generosità, ma a credito.
O bu ayın sonunda eve geliyor.
O birçok insanın dikkatini çekti.
Хочешь не хочешь, а тебе надо пойти.
La focon ia comensa en la oras temprana de venerdi. Autoriosas dise ce lo ia es probable causada par un sircuito corta.
Хочешь не хочешь, а вам надо пойти.
Ла фокон иа коменса ен ла орас темпрана де венерди. Ауториосас дисе ке ло иа ес пробабле каусада пар ун сиркуито корта.
O incêndio começou nas primeiras horas de sexta-feira. As autoridades dizem que ele foi provavelmente causado por um curto-circuito.
Che lo vogliate o no, dovete andare.
Che tu lo voglia o no, devi andare.
La fajro komenciĝis en la fruaj horoj de vendredo. Aŭtoritatoj diras, ke ĝi estis verŝajne kaŭzita de kurta cirkvito.
Pompores ia cexa ce idrantes prosima no ia funsiona, e ce on no ia repara los asta pos du oras.
Хочешь не хочешь, а работа должна быть сделана.
Ο Τομ συνοφρυώθηκε.
Αγάπα τον Τζον.
Помпорес иа кеша ке идрантес просима но иа фунсиона, е ке он но иа репара лос аста пос ду орас.
Αγαπάτε τον Τζον.
Αγαπήστε τον Τζον.
Os bombeiros reclamaram que os hidrantes próximos não funcionavam, só tendo sido consertados mais de duas horas depois.
Ήρθε ο Ραμουντού.
Πέθανε ο Στίβεν.
Ο Στίβεν πέθανε.
Как же я был разочарован!
Ο Τομ ανασήκωσε τους ώμους του.
Quanto sono rimasto deluso!
Che lo si voglia o no, il lavoro deve essere fatto.
Ο Τομ έκλαψε.
Ο Τομ γονάτισε.
¿Tiene usted seguro médico?
Che lo vogliate o no, questo lo dovrete fare.
Che tu lo voglia o no, questo lo dovrai fare.
Ο Τομ ξυρίστηκε.
Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
Dovrete fare questo, che vi piaccia o no.
Fajrestingistoj plendis, ke hidrantoj proksimaj ne funkciis, kaj estis nur riparitaj pli ol du horojn poste.
Dovrai fare questo, che ti piaccia o no.
Ο Τομ κούνησε το κεφάλι.
הנערות התעלפו.
היא נראתה ידידותית.
Αγνόησε τον Τομ.
היא לא קוראת לעולם.
היא קנדית.
Non ho tempo per questo adesso.
היא נרגעה.
Αγνοήστε τον Τομ.
אני זוכר אותה.
La prete local ia recomenda ce abitores atenta salva la eglesa. Persones ia freta a un rio prosima per colie acua, ma tro tarda.
מהלומות הוחלפו.
תום היה מדושן עונג.
Mettete le patate nel forno.
הם לא היו שבעי רצון.
Ла прете локал иа рекоменда ке абиторес атента салва ла еглеса. Персонес иа фрета а ун рио просима пер колие акуа, ма тро тарда.
O padre local pediu que habitantes presentes salvassem a igreja. Algumas pessoas acorreram a um rio próximo para buscar água, porém, era tarde demais.
תום קרן אושר.
תפסיקי לבזבז זמן.
נטיתי קדימה.
כמה זה יפה!
איזה יצור יפה!
כמה שזה נהדר!
Hoy él se siente mucho mejor que ayer.
כמה התחשבות מצדך!
כמה יפה היא שרה!
כמה את דבקה במטרה!
המנה הזאת מעולה.
שלום, אמר תום וחייך.
La loka pastro petis de personoj ĉeestantaj savi la preĝejon. Kelkaj homoj kuris al proksima rivero por preni akvon, sed tio estis tro malfrua.
הם היו עשירים.
תום חייך בחביבות.
תום חייך בידידות.
Leggere i classici è utile per la salute mentale.
תום בכה ללא מעצורים.
Es regnet und die meisten Menschen haben Regenschirme aufgespannt.
תום חייך בחוסר נינוחות.
תום התנענע בלי מנוח.
תום חייך בענווה.
תום חייך לא בלב שלם.
תום נאנח עמוקות.
La construida sta ancora, ma la plu de sua interna ornosa es destruida, incluinte obras par Diego Quispe Tito, un artiste nativa de la sentenio 17.
תום חייך במבוכה.
זה מרגיש מוזר.
Mi casa está en el extrarradio de la ciudad.
Ла конструида ста анкора, ма ла плу де суа интерна орноса ес деструида, инклуинте обрас пар Диего Qуиспе Тито, ун артисте натива де ла сентенио 17.
Sabato hai il corso?
Bu, Japonya'daki en yüksek kuledir.
תום חייך באשמה.
תום חייך בספקנות.
A construção ainda está de pé, mas a maior parte de seu interior decorado está destruída, inclusive obras de Diego Quispe Tito, um artista nativo, do século XVII.
זה מרגיש מטופש.
תום ישן בשלווה.
תום חייך בתקווה.
תום חייך בהקרת תודה.
תום חייך במחשבה.
תום חייך בחום.
תום חייך בהתלהבות.
תום בכה מרה.
הוא התעלם ממני לגמרי.
הוא היה החביבות בהתגלמותה.
תום חייך בחוסר ישע.
תום ישן ללא מרגוע.
תום צפה בסקרנות.
חיכינו בדאגה.
La konstruaĵo daŭre staras, sed la plejparto de ĝia dekoracia interno estas detruita, inkluzive verkojn de Diego Quispe Tito, loka artisto de la deksepa jarcento.
תום קימט את מצחו בעצבנות.
תום צחק בשקט.
Los tiburones son sensibles a los impulsos eléctricos así como al sonido.
תום אכל בשקט.
תום השתעל קלות.
תום חייך בתום.
Abbiamo riso e riso.
תום המתין בצייתנות.
תום השתעל באלימות.
תום חייך קלושות.
La eglesa ia es multe restorada entre 2008 e 2013, e la maior de Cuzco ia plora cuando el ia vide la estende de la dana.
תום הניד בראשו בקצרה.
דע את אויבך.
תום ריחם על מרי.
תום התעמת עם מרי.
Ла еглеса иа ес мулте ресторада ентре 2008 е 2013, е ла маиор де Кузко иа плора куандо ел иа виде ла естенде де ла дана.
תום השגיח במרי.
הם התכעסו.
מוטב שתזדרזי.
A igreja foi bastante restaurada entre 2008 e 2013, e o prefeito de Cuzco chorou quando viu a extensão dos danos.
По результатам проверки будет принято процессуальное решение.
Tom is buying some bananas.
I'm very sorry for the mistake.
Tom got out his pen.
We're sharing the cost.
Tom is doing what he loves.
I've got one like that already.
We knew Tom wanted us to do that.
We're still having fun.
Tom is quite good at chess.
I do the same thing every night.
Tom had a black cat.
We're very, very angry.
Tom isn't that kind of guy.
I don't have very many of these.
We knew Tom was going to be back.
We all want to know why.
Tom isn't too young, is he?
I don't remember the exact date.
Tom has a big truck.
La preĝejo estis tre restaŭrita inter 2008 kaj 2013, kaj la urbestro de Cuzco ploris vidante la amplekson de la damaĝoj.
Americo Carrillo, la arcitetor ci ia supravide la labora, ia descrive la eglesa como "un joala de la eda colonial de Peru".
Америко Каррилло, ла аркитетор ки иа суправиде ла лабора, иа дескриве ла еглеса комо «ун жоала де ла еда колониал де Перу».
Americo Carrillo, o arquiteto que supervisionara os trabalhos, descreveu a igreja como “uma joia da era colonial do Peru”.
Ha visszaéltek a vendégszeretetünkkel, nagyon dühös leszek.
Don't take all the stones out of your children's way, or they might hit their head against a wall.
Da Tom hot a schwoarze Kotz ghobt.
Da Tom is ned so ana.
Hai trovato il tuo passaporto?
Mary aslında hasta değil; o sadece numara yapıyor.
Americo Carrillo, la arkitekto kiu estis direktanta la laboron, priskribis la preĝejon kiel "juvelo de la kolonia epoko de Peruo."
La site Cuzco ia es la capital de la Impero Inca, cual ia es eliminada par la concista espaniol de la plu de la Americas.
Ла сите Кузко иа ес ла капитал де ла Имперо Инка, куал иа ес елиминада пар ла конкиста еспаниол де ла плу де ла Америкас.
A cidade de Cuzco era a capital do Império Inca, que foi eliminado pela conquista espanhola da maior parte das Américas.
Kompreneble Tom amas siajn infanojn.
The knowledge of the world is only to be acquired in the world, and not in a closet.
Never seem more learned than the people you are with. Wear your learning like a pocket watch and keep it hidden. Do not pull it out to count the hours, but give the time when you are asked.
El ĉiuj lingvoj, kiujn mi lernis, la franca estis la plej malfacila.
Tomi visszaélt a bizalmunkkal.
Des homa gwisst, dass da Tom wü, dass ma des tuan.
Tamás visszaél a hatalmával.
Whatever you do, do it to the purpose; do it thoroughly, not superficially. Go to the bottom of things. Any thing half done, or half known, is in my mind, neither done nor known at all. Nay, worse, for it often misleads.
Knowledge is a comfortable and necessary retreat and shelter for us in advanced age, and if we do not plant it while young, it will give us no shade when we grow old.
Know the true value of time; snatch, seize, and enjoy every moment of it. No idleness; no laziness; no procrastination; never put off till tomorrow what you can do today.
Δεν είναι τέτοιος τύπος ο Τομ.
Ο Τομ δεν είναι τέτοιος τύπος.
Dani szexuálisan bántalmazta Lindát.
Δεν έχω πάρα πολλά απ' αυτά.
Δεν έχω πάρα πολλές απ' αυτές.
Δεν έχω πάρα πολλούς απ' αυτούς.
La urbo Cuzco estis la ĉefurbo de la Inkaa Imperio, kiu estis forigita de la hispana konkero de la plej granda parto de la Amerikoj.
Visszaél a hatalmával.
So oan wia den hob i scho.
Mir hom imma nu a Gaudi.
Pluvis, kaj la plimulto da homoj malfermis sian ombrelon.
Tomi eljátszotta a bizalmamat.
Tomi visszaélt a bizalmammal.
Ni ne multe progresis.
Da Tom spüt gaunz sche guat Schach.
Tom estus devinta fari ion.
So oane wia de hau i eh scho.
A király visszaélt a hatalmával.
Mi bezonis preskaŭ du horojn por verki la stilekzercaĵon.
So ans wia des hob i eh scho.
Γνωρίζαμε ότι ο Τομ επρόκειτο να επιστρέψει.
Yo ya tengo uno igual.
Yo ya tengo una igual.
Το ξέραμε, ότι ο Τομ θα επέστρεφε.
Yo ya tengo uno como ese.
Yo ya tengo una como esa.
Όλοι θέλουμε να μάθουμε το γιατί.
Όλες θέλουμε να μάθουμε το γιατί.
Tom neniam faris ion, pro kio Maria devus pardoni lin.
Ο Τομ αγοράζει μερικές μπανάνες.
Λυπάμαι πολύ για το λάθος.
Tom verŝis al si plian glason da vino.
Don't abuse my patience.
Ο Τομ έχει ένα μεγάλο φορτηγό.
Δε θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία.
Mi kredas, ke Tom scipovas tiel bone la francan, ĉar li spektas multajn francajn filmojn.
Pardonu kelnero! Jen haro en mia supo.
Они даже не знали, куда идти.
Devo escrever livros.
Ο Τομ δεν είναι πολύ νέος· έτσι δεν είναι;
Ο Τομ δεν είναι και πολύ νέος· έτσι δεν είναι;
Eu não o odeio.
Dani mesélt az erőszakoskodó apjáról.
O pedido dele é justo.
O Tom está enchendo um copo de leite.
Όλη την ώρα, αυτό κάνουμε
O que você faz com isso depende de você.
Eu deveria ter ido à escola ontem, mas pensei que fosse feriado, então não fui.
Alguém me convidou para fazer sexo e eu aceitei.
Como poderia ter explodido?
Ela quis se apressar para ir para casa.
Tomi nehezen tudja kezelni a szóbeli atrocitásokat.
Nunca vi tal coisa.
Dai, riconsideriamo la cosa.
O país está em um estado econômico mau.
Tom rendszeresen bántalmazza a feleségét és a gyerekeit.
O Tom nunca disse que ele queria ir.
Tom jamais disse que queria ir.
Todas estão esperando.
Tu deverias ter orgulho de mim.
Дэн никогда не изменится.
Deveria ter orgulho de mim
Дэн никогда не ответит на этот вопрос.
Tom szakterülete a családon belüli bántalmazás volt.
Poderia ficar de olho no Tom?
Quanto pode mudar em um único dia!
Soha nem kaptam még ilyen sértő levelet.
Achei fácil responder à questão.
Úgy tűnik, az osztályvezető előszeretettel visszaél a hatalmával.
Não posso dar certeza que ele passará no exame.
Si può pensare che sia un reato.
O quarto de Lisa precisa ser limpo.
Tu querias falar comigo?
Todos te conheciam.
Linda megelégelte Dani folytonos túlkapásait.
Güzel olduğu kadar zekiydi de.
Мы навестим тебя завтра.
Warum gibt es keine Dampfschiffe mehr?
Ο Τομ είχε μια μαύρη γάτα.
Ele encontrou o que estava procurando.
Вы не любите кошек? Вы просто не умеете их готовить!
È tempo di pensare ad un asilo per la notte.
Κάνω κάθε βράδυ το ίδιο πράγμα.
O Tom não confia em ninguém mais para fazê-lo.
Assistiremos.
Scio estas komforta kaj necesa retirejo kaj ŝirmo por ni en progresinta aĝo, kaj se ni ne plantos ĝin dum junaĝo, ĝi ne donos al ni ombron kiam ni maljuniĝas.
Nós vamos assistir.
Κάνω το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ.
Non reagire d'impulso, rifletti.
У Дэна никогда не будет детей.
Non si può non pensarci.
Δεν είμαστε οι γονείς σας.
Δεν είμαστε οι γονείς σου.
Δεν είμαστε απογοητευμένοι.
Δεν είμαστε απογοητευμένες.
È qualcosa su cui riflettere.
Многие рейсы отменили из-за тайфуна.
Tomi főnöke visszaélt a hatalmával, Tomi meg visszaélt a testi erejével.
Beh, chi mai avrebbe potuto pensarlo!
Том начал снова.
Ο Τομ μας βοήθησε να σπρώξουμε τ' αμάξι.
Заплатите то, что должны.
Ο Τομ μας βοήθησε να σπρώξουμε τ' αυτοκίνητο.
Ripensandoci, voglio scusarmi in anticipo.
Он мне уже весь мозг вынес.
Δεν είμαστε εκατομμυριούχοι.
Tom ci ha pensato un po' e ha accettato.
Mary ci ha pensato mezzo minuto e ha annuito.
Rifletteteci sopra più seriamente.
In seguito lui ha pensato ad altro.
Abbiamo pensato e ho deciso.
E tu mi hai pensato?
Вы платите то, что должны.
Ты выглядишь уставшей, тебе надо немного отдохнуть.
È terribile pensare a quello che succederà.
Завтра мы нанесём тебе визит.
Pensaci, due click invece di uno!
Дэн даже не ответил на вопрос.
Avrei dovuto pensare a lei.
A pensare solo quanto siamo fortunati!
E pensare che avrei dovuto restare da solo.
Андорра - княжество, расположенное в Пиренеях, между Испанией и Францией.
Quindi ecco cosa avevo in mente...
Мне ничего на ум не приходит.
Prova a pensare a qualcos'altro.
Si potrebbe pensare che c'è una certa differenza.
Проверь документы, пожалуйста.
Монако - маленькое независимое княжество, расположенное к юго-востоку от Франции.
Проверь бумаги, пожалуйста.
Si, anch'io all'inizio avevo pensato così.
Ты не имеешь права оскорблять Бога.
Si potrebbe pensare che tu non ne sapessi.
Si potrebbe pensare che io avessi una scelta.
На чтение этой книги у меня ушло пять часов.
Наркотик был спрятан в багажнике автомобиля.
Он отдал свою дочь замуж за банкира.
Я взял такси до железнодорожного вокзала.
Mindenkinek joga van hozzá, hogy hülye legyen. Néhányan ezzel a jogukkal visszaélnek.
Они всё ещё целуются.
Κρέας, παρακαλώ.
Σταμάτα να μιλάς.
Σταματήστε να μιλάτε.
Я бывал в Лондоне.
A bevándorlók visszaélnek Európa vendégszeretetével.
She has a nice face.
Возможно, Том не придёт.
Immigrants are abusing the hospitality of Europe.
Какой процент людей говорит на трёх языках?
Ватикан - суверенная страна, территория которой расположена в Италии, в городе Риме.
Ватикан - суверенная страна, территория которой расположена в итальянском городе Риме.
Не могли бы Вы сообщить мне почтовый индекс Нью-Йорка?
Сан-Марино - независимая страна, территория которой полностью окружена Италией.
Me gusta más la montaña que el mar.
La montaña me gusta más que el mar.
Elle a un air sympa.
Не имею ни малейшего понятия, о чём ты говоришь.
Sein Gesicht war rot.
Non aver fretta di rispondere alle domande, rifletti.
Esik, és a legtöbb ember kinyitotta az esernyőjét.
Naná, hogy szereti Tomi a gyerekeit.
Nem jutottunk nagyon messzire.
Sie hatte kohlrabenschwarze Haare.
Hamarosan meleg lesz.
Amit teszel, megbocsáthatatlan.
Vale la pena di rimanere qui? Bisogna pensarci.
Come ci penso... - "E non pensarci".
Hiszek benne, hogy az Európai Unió nem esik szét.
non ci avevo mai pensato. - "E tu pensaci".
Remélem, Tomi el fogja mondani, amit tudnom kell.
Szerinted az Európai Unió szét fog esni?
Davvero. Non ci avevo mai pensato.
The basket was filled to the brim with strawberries.
Megkaphatnám az étlapot?
Biztosan elfáradtatok.
She had jet black hair.
Biztosan fáradtak vagytok.
Prima di pensare male di qualcuno, pensaci bene.
Bizonyára fáradt vagy.
The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
Sürgősen lebeszéllek róla, hogy odamenj.
The book was written in a hurry, so it is full of errors.
Αρνήθηκαν.
Υπάκουσαν.
Γέλασαν.
Az afrikai migránsok megint megerőszakoltak egy európai lányt. Most Párizsban.
Это слово не очень часто используется в бразильском варианте португальского языка.
Elle avait des cheveux noirs de jais.
Его речь была очень короткой.
On ne peut pas être et avoir été.
Per tutto il tempo è esistito il problema del furto.
Oni ne povas esti kaj estinti.
Я хочу футболку с этим изображением.
La città israeliana di Eilat esisteva già ai tempi di re Salomone.
Még azt sem tudom, hogy hívnak téged.
אני דוברת יוונית קלסית.
Amit mondasz, annak semmi értelme.
זה היה פשוט אדיר!
זכור אותי בפעם הבאה.
Я думал, что обрёл бессмертие.
החיים יכולים להיות קשים.
Meg kell néznem a határidőnaplómat.
עשי הפסקה אמיתית!
תום ירה בדוב.
זה מעציב אותי.
לפחות ישנת.
לתום שתי בנות.
A történet egyre érdekfeszítőbb lett.
הפושע היה קנדי.
Tokió egyik elővárosában élek.
מזג האויר בהיר.
מזג האויר גשום.
מזג האויר משליג.
Tomi nem szívesen megy fel a létrára.
הקפה הזה חום.
Tomi nem szívesen áll létrára.
ואנואטו נמצאת באוקאניה.
רוב בובות המטרושקה מעץ.
היא נערה.
У тебя штанины слишком длинные - будешь на них наступать.
אני גינקולוגית.
הסרט משעמם.
למתאגרפים יש רפלקסים מהירים.
Том наблюдал за детьми.
מתאגרפים זקוקים להחזרים מהירים.
חמים היום.
זרוק לי את הכדור.
נגמלתי מבירה.