loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom grew up speaking both French and English.
Tom doesn't speak French as fluently as Mary.
They don't understand me when I speak French.
Most signs around here are written in French.
I'm amazed at Tom's rapid progress in French.
I wish I could speak French the way Tom does.
I need to hire somebody who can speak French.
I don't speak French as fluently as Tom does.
I can only speak French and a little English.
Have you ever tried telling a joke in French?
Do you sell any guidebooks written in French?
Can you make yourselves understood in French?
What's your main reason for studying French?
Tom's novel has been translated into French.
Tom started studying French three years ago.
Tom pretended that he couldn't speak French.
Tom plans to hire someone who speaks French.
Tom doesn't speak French as fluently as you.
I'd like to improve my French pronunciation.
I use flashcards to study French vocabulary.
I only speak French at home with my parents.
I know somebody who speaks French very well.
I couldn't make myself understood in French.
Have you ever heard someone speaking French?
French is the only language I'm any good at.
You're good at speaking French, aren't you?
Tom was reading a letter written in French.
Tom translated a French novel into English.
Tom interpreted what Mary said into French.
Tom and Mary speak to each other in French.
Tom and Mary are both able to speak French.
I'm having a hard time with French grammar.
I'd like you to translate this into French.
I'd like to hire someone who speaks French.
I want to be able to speak French fluently.
How long ago did you start studying French?
Have you finished your French homework yet?
Everybody knew Tom could speak French well.
Do you have any employees who speak French?
Could you help me write a letter in French?
Tom sent Mary a message written in French.
Tom pretends he doesn't understand French.
Tom is working hard to improve his French.
Tom can speak French almost as well as me.
Tom applied for a job as a French teacher.
Only a few of my friends can speak French.
Is there anyone here who can speak French?
I've been teaching French for three years.
I'd like to find a French-speaking doctor.
I think I'm really not any good at French.
I study French at least an hour every day.
I started studying French three years ago.
I have three friends who can speak French.
I didn't know that Tom could speak French.
French is not all that difficult to learn.
Everybody knows Tom can speak French well.
You're pretty good at French, aren't you?
Will you help me with my French homework?
Who can speak French better, Tom or Mary?
We usually speak to each other in French.
Unfortunately, I hardly speak any French.
Tom asked Mary if she could speak French.
Speaking French is very difficult for me.
I'm going to study French this afternoon.
I think I'm really not so good at French.
I study French for three hours every day.
Have you already started learning French?
Do you know whether Tom can speak French?
You should try to learn a little French.
Tom translated the document into French.
Tom translated the contract into French.
Tom speaks French like a native speaker.
Tom can speak French as well as you can.
Some people say French is easy to learn.
Is French a difficult language to learn?
If you speak French, I won't understand.
I'm going to study French next semester.
I was amazed at Tom's fluency in French.
I received a letter in French last week.
I don't feel like studying French today.
I don't feel like speaking French today.
I can't speak French as well as Tom can.
Does anyone in your office speak French?
Does anyone in your family speak French?
Do you have a similar proverb in French?
Can I talk to someone who speaks French?
What's the easiest way to learn French?
We often hear French being spoken here.
Tom speaks French as well as Mary does.
Tom didn't like French class very much.
Is it really that hard to speak French?
Is French taught in elementary schools?
I'm pretty sure Tom can't speak French.
I wrote to my French teacher in French.
I wish I could have spoken more French.
I think your French has improved a lot.
I think French is a difficult language.
I know a man who can speak French well.
I hear you're studying French with Tom.
I don't know how to say that in French.
How many years have you studied French?
How long have you been teaching French?
How long have you been studying French?
Have you ever given a speech in French?
Do both Tom and Mary understand French?
Can you count to one hundred in French?
You really do speak French quite well.
Tom's book was translated into French.
Tom translated the letter into French.
Tom speaks only French to his parents.
Tom speaks French to his grandparents.
Tom says he can speak a little French.
Tom can speak both French and English.
Let's sing some French songs together.
Is French more difficult than English?
I wonder if Tom would teach me French.
I wish I had a good French dictionary.
I translated Tom's letter into French.
I study French after dinner every day.
I know someone who speaks French well.
How long has Tom been studying French?
Have you ever taught French to anyone?
Have you ever spoken to Tom in French?
Does French have a similar expression?
Does anyone on your team speak French?
Tom wants to learn some French songs.
Tom likes French and he's good at it.
Tom enjoys reading French literature.
Tom and Mary weren't speaking French.
Please say that once again in French.
If you'd prefer, we can speak French.
I've written several songs in French.
I've decided to stop studying French.
I'm not very good at speaking French.
I'll study French harder from now on.
I wish I could speak French like you.
I wanted to speak in French with Tom.
I still don't speak French very well.
I practiced speaking French with Tom.
I need a lawyer who can speak French.
I have to use French all day at work.
I had to study French in high school.
I forgot Tom knew how to read French.
Do you know anyone who speaks French?
Would you prefer to speak in French?
Why are you studying French so hard?
Where did you learn to speak French?
What's the best way to learn French?
We study French at school every day.
Tom teaches French at a high school.
Tom speaks French as well as you do.
Tom claims that he can speak French.
Tom can both speak and write French.
This book is written in easy French.
I've studied French for three years.
I'm not good at speaking French yet.
I think French grammar is difficult.
I never knew Tom could speak French.
I can't speak French as well as Tom.
Have you ever read any French poems?
Have you ever read a book in French?
Do you know if Tom can speak French?
Would you sing us a song in French?
Why did you decide to study French?
Who taught Tom how to speak French?
When did you start studying French?
When did you start learning French?
When did you begin studying French?
When did you begin learning French?
What books have you read in French?
Tom teaches me French twice a week.
Tom spoke in French at the meeting.
Tom speaks French better than Mary.
Tom speaks both French and English.
Tom is terrible at speaking French.
Tom has read a lot of French books.
Tom enjoys reading books in French.
Tom doesn't speak French very well.
Tom doesn't speak a word of French.
Tom can speak French like a native.
Tom can hardly speak French at all.
Tom can also speak a little French.
I'm pretty good at French, I think.
I always got good grades in French.
Have you heard Tom speaking French?
Where did you pick up your French?
Tom's French is surprisingly good.
Tom's French is really quite good.
Tom speaks French to his teachers.
Tom speaks French as well as Mary.
Tom speaks French as well as I do.
Tom gave Mary a French dictionary.
Tom encouraged me to learn French.
Tom didn't speak French very well.
The article was written in French.
Please translate this into French.
Is French pronunciation difficult?
I've never heard Tom speak French.
I'd like to speak French fluently.
I wonder where Tom studied French.
I wish I could have spoken French.
I was impressed with Tom's French.
I want to become a French teacher.
I think my French isn't very good.
I grew up speaking French at home.
I feel like speaking French today.
I don't know many words in French.
How come you speak French so well?
Do you have any French newspapers?
All of our meetings are in French.
Why did Tom want to learn French?
Why can Tom speak French so well?
Tom's French is better than mine.
Tom told me that he spoke French.
Tom speaks French to some extent.
Tom speaks French better than me.
Tom speaks French as well as you.
Tom signed up for a French class.
Tom majored in French in college.
Tom is very interested in French.
Tom has a good command of French.
Tom doesn't like to speak French.
Tom can speak French and English.
Tom can handle French quite well.
The message is written in French.
I don't understand French at all.
How come you know French so well?
Do you think French is difficult?
Do you have any French magazines?
You know some French, don't you?
You can speak French, can't you?
What do you call this in French?
Tom will study French next year.
Tom went abroad to study French.
Tom wanted Mary to learn French.
Tom spoke French quite fluently.
Tom speaks with a French accent.
Tom speaks French like a native.
Tom speaks French as well as me.
Tom has to speak French at work.
Tom failed French last semester.
Tom didn't understand my French.
Tom can hardly speak any French.
Tom also speaks a little French.
Speaking French is a lot of fun.
Is it difficult to learn French?
I'm taking French this semester.
I'd like to be a French teacher.
I think Tom was speaking French.
I think my French is really bad.
I teach French at a high school.
I like to write songs in French.
I don't think Tom speaks French.
How long has Tom studied French?
How do you say "love" in French?
French isn't my native language.
French is pretty hard, isn't it?
Does Tom study French every day?
Do you know how to speak French?
Do you have any books in French?
Do you have a French dictionary?
Are you good at speaking French?
Your French has improved a lot.
You should study French harder.
You don't speak French, do you?
You can't read French, can you?
You can read French, can't you?
Tom's French is almost perfect.
Tom went there to learn French.
Tom teaches French to children.
Tom knows some words in French.
Tom is a native French speaker.
Tom gets good grades in French.
Tom can't speak French, can he?
Tom can sing some French songs.
This book is written in French.
Speaking French is easy for me.
Not all of us can speak French.
I'd prefer not to speak French.
I think Tom speaks French well.
I know a man who speaks French.
I have hardly any French books.
I don't think Tom knows French.
I don't speak a word of French.
I asked Tom to teach me French.
I always speak French with Tom.
Have you begun studying French?
French isn't my first language.
Does Tom speak French fluently?
Does someone here speak French?
Do they both understand French?
Did you study French yesterday?
Ask Tom if he can speak French.
You have to speak French here.
Tom speaks French, doesn't he?
Tom speaks French really well.
Tom speaks French fairly well.
Tom sometimes sings in French.
Tom has a lot of French books.
Tom got good grades in French.
Tom doesn't speak much French.
Tom can speak French a little.
Tom can speak a little French.
Tom came here to study French.
Is French harder than English?
I'm learning French on my own.
I'd like to improve my French.
I want to be fluent in French.
How do you say that in French?
French is my favorite subject.
French is difficult, isn't it?
Does anyone here speak French?
Do your children speak French?
Do you study French every day?
Do you study French at school?
Do you speak French every day?
Do you sell French newspapers?
Tom teaches French in Boston.
Tom studies French every day.
Tom knows how to read French.
Tom can speak French as well.
Please speak to me in French.
My native language is French.
My French is not good at all.
I've started learning French.
I'm writing a song in French.
I wish I'd kept up my French.
I understand French a little.
I only speak French with Tom.
I only speak a little French.
I don't want to study French.
I don't have to study French.
Have you ever sung in French?
Everyone had to learn French.
Does anyone here know French?
Do your parents speak French?
Do your children know French?
Do you read French every day?
Can anyone here speak French?
Are you able to speak French?
You study French, don't you?
Tom speaks very good French.
Tom speaks French very well.
Tom speaks French perfectly.
Tom refused to speak French.
Tom is proficient in French.
Tom is also studying French.
Tom is able to speak French.
Tom gave a speech in French.
Tom can't speak much French.
Tom always speaks in French.
Maybe I should study French.
It's fun to speak in French.
I'm studying French at home.
I wish I could speak French.
I prefer to write in French.
I have difficulty in French.
I can speak French a little.
I can speak a little French.
You speak French very well.
You like French, don't you?
Why is your French so good?
Tom's French is quite good.
Tom speaks French a little.
Tom speaks a little French.
My French is getting rusty.
Is it hard to learn French?
I'm trying to learn French.
I'd prefer to speak French.
I wrote a letter in French.
I speak French to my staff.
I like to write in French.
All of us can speak French.
Why should I learn French?
Who's your French teacher?
We learn French at school.
Tom's French is excellent.
Tom taught me some French.
Tom spoke to me in French.
Tom is our French teacher.
Tom is majoring in French.
Tom can speak French, too.
The message was in French.
Speaking in French is fun.
My French isn't very good.
I'm going to study French.
I'm going to learn French.
I'm focusing on my French.
I want to speak in French.
I like speaking in French.
I know a few French songs.
I have a few French books.
I don't understand French.
I don't speak French well.
Can you speak French, too?
Can you speak French well?
Your French is improving.
We study French together.
Tom always speaks French.
I'm interested in French.
I'd like to study French.
I'd like to learn French.
I teach French to adults.
I study French every day.
I study French at school.
I need French for my job.
I keep a diary in French.
I have some French books.
I don't speak any French.
How did you learn French?
Do you still hate French?
Do you speak French well?
Are they speaking French?
Tom's French is perfect.
Tom is a French teacher.
Please don't use French.
Please answer in French.
I'm studying French now.
I'm learning French now.
I'm able to read French.
I wish you spoke French.
I speak French a little.
I couldn't speak French.
Can't they speak French?
Can you teach me French?
Can you count in French?
Are you studying French?
Your French is perfect.
Tom understands French.
Tom spoke French to me.
Tom speaks good French.
Tom speaks French well.
Tom helps me in French.
Tom can't speak French.
Please teach me French.
I'm not good at French.
I want to speak French.
I study French at home.
I need to learn French.
I like to study French.
I like studying French.
I know a little French.
I have to study French.
I have to learn French.
I already speak French.
Do you write in French?
Do you think in French?
Do you dream in French?
Can't you speak French?
All of us speak French.
Who taught you French?
We're studying French.
We're learning French.
Tom teaches me French.
Tom is good at French.
Let's speak in French.
I spoke French to Tom.
Tom can speak French.
I'm a French teacher.
I got an A in French.
Your French is good.
We all speak French.
Is this good French?
I'm studying French.
I'm learning French.
I must learn French.
I don't like French.
Do you study French?
Can you read French?
Tom teaches French.
Tom studies French.
Let's study French.
Let's speak French.
I'm sick of French.
Do you like French?
Do you know French?
Tom speaks French.
This isn't French.
I dream in French.
Tom spoke French.
We study French.
I teach French.
I speak French.
I love French.
I like French.
I hate French.
نكره لفرنسي.
بابا قطّع لحطب بالمنشار
سمحتلو.
Esto no es francés.
Tom habla francés.
¿Hablás francés?
Estudiemos francés.
Tom estudia francés.
Tom enseña francés.
¿Estudiás francés?
No me gusta el francés.
Estoy aprendiendo francés.
Hablemos en francés.
Tom me enseña francés.
Estamos aprendiendo francés.
Estamos estudiando francés.
Sé un poco de francés.
Me gusta estudiar francés.
Quiero hablar francés.
Tom entiende francés.
¿Estás estudiando francés?
¿Cómo aprendiste francés?
Me gustaría aprender francés.
Voy a estudiar francés.
Tom siempre habla en francés.
No quiero estudiar francés.
Estoy escribiendo una canción en francés.
Estoy estudiando francés por mi cuenta.
No hablo ni una palabra en francés.
Este libro está escrito en francés.
Tom sabe algunas palabras en francés.
¿Tenés un diccionario de francés?
Tom habla con acento francés.
Это озеро изобилует разнообразными видами рыб.
Это озеро изобилует различными видами рыб.
Это озеро богато разнообразными видами рыб.
В этом озере водится в большом количестве разного рода рыба.
В этом озере водится огромное количество разнообразной рыбы.
El artículo estaba escrito en francés.
Tom me enseña francés dos veces por semana.
¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
Мы обсудили широкий круг вопросов.
В комнате находились различные предметы.
В комнате находились разнообразные предметы.
Этот магазин предлагает широкий ассортимент товаров.
トムはフランス語を教えている。
トムのフランス語は完璧だ。
フランス語を教えてもらえませんか？
どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？
The student cringed when he heard the principal's voice.
Double click the map to zoom in on a place.
After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes.
To find my keys, I retraced my steps from the last hour.
My dog likes to gnaw on bones.
If you dangle a shoelace in front of my cat, she'll play with it.
It is important to immunize children against polio.
The enemy's forces outnumber us ten to one.
Hospitals routinely sterilize their equipment for safety.
If you don't pay rent, the landlord will evict you.
This house is infested with termites.
Next year, this gravel road will be paved.
Many people wanted to impeach President Nixon.
The boy lost his sandal in the field.
Some people feel that hitchhiking is dangerous.
Das ist kein Französisch.
Ich träume auf Französisch.
Tom sprach Französisch.
Wir lernen Französisch.
Ich gebe Französischunterricht.
Ich unterrichte Französisch.
Ich spreche Französisch.
Ich liebe Französisch.
Ich mag das Französische.
Lernst du Französisch?
Kannst du Französisch lesen?
Tom unterrichtet Französisch.
Lernen wir Französisch!
Sprechen wir Französisch!
Magst du Französisch?
Tom spricht Französisch.
Ich bin Französischlehrer.
Ich habe in Französisch eine Eins bekommen.
Dein Französisch ist gut.
Wir sprechen alle Französisch.
Ist das hier gutes Französisch?
Ich lerne Französisch.
Ich muss Französisch lernen.
Kannst du kein Französisch?
Wer hat dir Französisch beigebracht?
Tom bringt mir Französisch bei.
Tom gibt mir Französischunterricht.
Tom unterrichtet mich in Französisch.
Tom unterweist mich im Französischen.
Tom kann gut Französisch.
Ich habe mit Tom Französisch gesprochen.
Ich lerne gerne Französisch.
Ich kann etwas Französisch.
Ich spreche etwas Französisch.
Ich spreche bereits Französisch.
Schreibst du auf Französisch?
Tom'dan sırlarım yok.
Denkst du auf Französisch?
Träumst du auf Französisch?
Tom versteht Französisch.
Tom sprach mit mir Französisch.
フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。
Tom hilft mir im Französischen.
Bring mir bitte Französisch bei!
Yarın sabah erken burada olması gerektiğini zaten Tom'a bildirdim.
Ich bin nicht gut im Französischen.
Ich will Französisch sprechen.
Ich lerne zu Hause Französisch.
Ich lerne gerade Französisch.
Ich kann Französisch lesen.
Tom'un şikâyet edeceğinden eminim.
Ich wünschte, du sprächest Französisch.
Tom'un onu düşünmediğinden eminim.
Ich spreche ein wenig Französisch.
Tom'un senden nefret etmediğinden eminim.
Kannst du auf Französisch zählen?
Dein Französisch ist perfekt.
Tom'un onu demek istemediğinden eminim.
Dein Französisch ist tadellos.
Kannst du mir Französisch beibringen?
Tom'un bunu demek istemediğinden eminim.
Könntest du mir nicht Französisch beibringen?
Können die kein Französisch?
Wie hast du Französisch gelernt?
Sprichst du gut Französisch?
Sprechen die Französisch?
Toms Französisch ist perfekt.
Tom ist Französischlehrer.
Antworte bitte auf Französisch!
Senin ve Tom'un arasındaki işler yoluna girmediği için üzgünüm.
Oraya Tom'la gitmediğine şaşırmadım.
Tom'la tartışmayacağım.
Tom'a kızgın değilim.
Tom'un partiye gelmeyeceğini az çok umuyorum.
Etkilendim, Tom.
Evdeyim, Tom.
Tom'un hatalı olduğundan kesinlikle eminim.
Tom için bir hediye alacağım.
Daha önce Tom'la hiç karşılaşmamıştım.
Tom'la konuşmayı ümit etmiştim.
Tom'u Boston'da görmeyi ümit etmiştim.
Tom'u uyarsam iyi olur.
Tom'u uyandırsam iyi olur.
Bunu Tom'a rapor etsem iyi olur.
Tom'la konuşsam iyi olur.
Tom'un ne keşfettiğini görmeye gitsem iyi olur.
Tom'u kontrol etmeye gitsem iyi olur.
Tom'un seni incitmesine izin vermeyeceğim.
Tom'un onu yapmasına izin vermeyeceğim.
Nasihat için Tom'a gittim.
Tom'un seçimi kazanmasını istiyorum.
Tom'la konuşup konuşmadığını bilmek istiyorum.
Tom için bir hediye satın almak istiyorum.
Sana Tom'u dikkatle izlemeni söyledim.
Onu yapmayacağımı Tom'a söyledim.
Tom'a planlarım olduğunu söyledim.
Tom'dan hoşlanmadığını düşünmüştüm.
Tom'a güvenebileceğimi düşünmüştüm.
Sanırım Tom ile zaten tanıştın.
Sanırım Tom'un fikrini değiştirebileceksin.
On Friday we will have a press conference.
The London air was, at best, not much to boast about.
I sent him my picture.
He sent me his picture.
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
I still care.
Without his help, I might fail.
The bridge collapsed.
The view from the hotel was very beautiful.
The check engine light is on.
Leadott egy lövést a levegőbe.
Mi történt veled?
Várj amíg az apád haza nem jön.
You should perform regular maintenance on your car.
Eine Frau, die ihr „Nein“ begründet, hat es bereits halb zurückgenommen.
Der Friedenswille fängt damit an, dass man aufhört, von einem gerechten Krieg zu sprechen.
Zu den wichtigsten Geschlechtsorganen gehört unsere Phantasie.
Hinter dem Wort Vermögensbildung steckt der deutsche Aberglaube, es könne einer durch Sparen reich werden.
Wie gern wir uns beneiden lassen, beweist fast jede Ansichtskarte, die wir schreiben.
Toleranz der meisten Menschen ist, sie haben nichts dagegen, wenn sich ihnen eine Ameise in den Weg stellt.
Sex ist die Liebesform einer Zeit, die für die Liebe keine Zeit mehr hat.
Wer allen Menschen misstraut, pflegt am wenigsten vor sich selbst auf der Hut zu sein.
Die öffentliche Meinung gleicht einem Schloßgespenst: Niemand hat es gesehen, aber alle lassen sich von ihm tyrannisieren.
Humor erfordert Distanz zu uns selbst. Wenn der Egoist Humor entwickeln will, wird er sarkastisch.
Geschichte ist irreparable Politik. Politik manipulierbare Geschichte.
Der Freund braucht kein guter Gesellschafter zu sein. Man erkennt ihn daran, dass es auch schön ist, mit ihm zu schweigen.
Die Menschheit verzichtet auf keinen Fortschritt, der ihr schadet.
Das Fernsehen ist ein Hausgast geworden, der alle anderen Hausgäste vor die Wahl stellt, sich ihm unterzuordnen oder wegzubleiben.
Csoda, hogy a macska nem került egy teherautó kerekei alá, amikor átment az úton.
Das Fernsehen unterhält die Leute, indem es verhindert, dass sie sich miteinander unterhalten.
A munkásokat fizessék a képességeik szerint, és ne a koruk szerint.
Szerencsétlen élete van.
Gebildet ist, wer Parallelen zu sehen vermag. Dummköpfe sehen immer wieder etwas ganz Neues.
Kérsz sült tojást?
Vi skribos leteron.
Ne túlozz.
Zu guten Beziehungen gelangt man am schnellsten, wenn man den Eindruck erweckt, sie zu besitzen.
Holnap lesz a születésnapom, és tizenhét éves leszek.
Das Glück der Masse heißt Zwang.
Erfolg ersetzt alle Argumente.
Eine schöne Wendung unserer Sprache lautet: Werde mir nicht krank. Egoismus und rührende Fürsorge sind hier verschmolzen.
Ismételjük meg ezt a játszmát.
橋が崩れ落ちた。
Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.
Ma nincs sok kliens.
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day.
Milyen hatalmas ez a repülőgép!
Van egy fiú- és egy lánytestvére.
Van egy fivére és két nővére.
Ez nem az én nagy házam.
金曜日、私たちは記者会見を行う。
Es macht Liebenden nichts aus, durch Länder und Meere getrennt zu sein. Unerträglich ist für sie nur eine Wand oder eine Zimmertüre.
Das Misslichste am Karneval ist, dass er im Kalender steht, d.h. abgejubelt werden muss.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Dummheit nützt häufiger als sie schadet. Darum pflegen sich die Allerschlauesten dumm zu stellen.
Humor ist selbstgekelterte seelische Widerstandskraft.
Frauen können mehr Schmerzen ertragen als Männer. Vor allem mehr fremde Schmerzen.
Die Schönheit des Mannes ist noch nie besungen worden. Die Dichter können es nicht, weil sie Männer sind, die Dichterinnen wollen es nicht, weil sie Frauen sind.
Die Masse schreit nach Freiheit, aber hungert nach Zwang.
Der Karneval ist der stets missglückte Versuch des Spießers, das Unerlaubte in seine Moral einzubeziehen.
Die erotische Bedeutsamkeit des Automobils wird offenbar, wenn man darauf achtet, wie viele große und elegante Wagen von hässlichen Leuten gefahren werden.
Eine der erstaunlichsten Erscheinungen ist, dass man sich einbildet, von abhängigen Menschen unabhängige Meinungen erwarten zu dürfen.
Jede Verbesserung ist ein Fortschritt, aber nicht jeder Fortschritt eine Verbesserung.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
My little sister couldn't be this pretty.
Auch der Unanständige kommt in der Regel mit der Anständigkeit am weitesten. Nämlich mir der der anderen.
Sie besprachen es telefonisch.
Der Aphorismus will nicht Dumme gescheit, sondern Gescheite nachdenklich machen.
Einigkeit macht stark, aber meistens auch blind.
Komik entsteht, wenn sich unser Verstand durch die unbegrenzten Möglichkeiten der Erscheinungswelt blamiert sieht, also durch die Aufdeckung einer Erfahrungslücke.
Laster heißt man die Vergnügungen, zu denen der Mut fehlt.
Wer Gott sucht, hat ihn bereits gefunden.
Das strengste Gericht ist das Gewissen.
Die meisten Menschen beichten am liebsten die Sünden anderer Leute.
Wer sich dem Dank entzieht, erniedrigt den Beschenkten.
In der Kirche singen immer die am lautesten, die falsch singen.
Der Ungebildete sieht überall nur ein Einzelnes, der Halbgebildete die Regel, der Gebildete die Ausnahme.
Jeder Irrtum hat drei Stufen: Auf der ersten wird er ins Leben gerufen, auf der zweiten will man ihn nicht eingestehen, auf der dritten macht nichts ihn ungeschehen.
Willst du die Bescheidenheit des Bescheidenen prüfen, so forsche nicht, ob er Beifall verschmäht, sondern ob er den Tadel erträgt.
Der Verstand und die Fähigkeit, ihn zu gebrauchen, sind zwei verschiedene Gaben.
Die Vernunft ist nur der um die Phantasie erweiterte Verstand.
Die Ungebildeten haben das Unglück, das Schwere nicht zu verstehen, dagegen verstehen die Gebildeten häufig das Leichte nicht, was ein noch viel größeres Unglück ist.
Religion ist die Poesie der unpoetischen Menschen.
Geläng' es mir, des Weltalls Grund, somit auch meinen, auszusagen, so könnt' ich auch zur selben Stund', mich selbst auf meinen Armen tragen.
あなたは車の定期点検をすべきです。
Tom es un tipo que prefiere moldear ideas antes que músculos.
Tom estas ulo, kiu preferas formi ne muskolojn, sed ideojn.
Tom ist ein Typ, der es vorzieht Ideen statt Muskeln zu entwickeln.
Bence Tom bunu anlamaz.
Se mi sukcesus diri, kio la kosmon kaŭzis, mi povus samahore porti min mem surbrake.
Sanırım Tom onu yapmadı.
Sanırım Tom önemsemedi.
Sanırım Tom sana yardım edebilirdi.
Tom'u görmediğime yemin ederim.
Orada Tom'u gördüm.
Kısa bir süre önce Tom'u gördüm.
Onu Tom yapmadı dedim.
Tom'un arabasını tanıdım.
Tom'un bilmediği bir şey biliyordum.
Sadece Tom'la aynı fikirde değilim.
Umarım Tom şarkı söylemez.
Umarım Tom onu görmedi.
Tom'a henüz bir şey söylemedim.
An awful accident happened yesterday.
Вчера произошёл ужасный несчастный случай.
Can't anything be done?
Нельзя ли что-нибудь сделать?
Don't throw anything away.
Ничего не выбрасывайте.
Every available car was being used.
Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы.
Everybody who was anybody was there.
Там были все, кто хоть что-нибудь из себя представлял.
Have you been away?
Вы уезжали?
How do you tell them apart?
Как вы их различаете?
Как долго вы отсутствовали?
I can't answer this question.
I couldn't anticipate that that would happen.
Я не мог предвидеть, что это случится.
I didn't want to go anyway.
Я всё равно не хотел идти.
I don't want to go anywhere tonight.
Сегодня вечером я никуда не хочу идти.
I was awake most of last night.
Я сегодня почти всю ночь не спал.
I was awakened at five o'clock.
Меня разбудили в пять часов.
I'll take any job you can offer me.
Я возьму любую работу, какую вы можете мне предложить.
I'm anxious to succeed.
Мне очень хочется добиться успеха.
I'm not wide awake yet.
Я ещё не совсем проснулся.
Is there anything for me?
Есть что-нибудь для меня?
Is Tom awake yet?
Том уже проснулся?
It might rain, but I'm going anyhow.
Даже если будет дождь, я всё-таки пойду.
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
Совершенно ясно, что вы не хотите мне помочь.
It's raining, but we'll go anyway.
Хотя идёт дождь, мы всё-таки пойдём.
It's thirty kilometers away.
Это в тридцати километрах отсюда.
On the average, I go to the movies once a week.
В среднем я хожу в кино раз в неделю.
Please take this away.
Пожалуйста, уберите это.
Take anything you like.
Берите всё, что вам нравится.
Take it apart if necessary.
Если нужно, разберите это на части.
That kind of story appeals to me.
Мне нравятся такие рассказы.
The attendants anticipated all our needs.
Служащие заранее позаботились обо всех наших нуждах.
The defendant was granted an appeal.
Обвиняемому разрешили подать апелляцию.
The house stands apart from the others.
Этот дом стоит в стороне от других.
The lawyer decided to appeal the case.
Адвокат решил подать апелляционную жалобу по этому делу.
The physics laboratory has the best apparatus I've ever seen.
В этой физической лаборатории лучшие приборы, которые я когда-либо видел.
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
На концерте было больше народа, чем мы предполагали.
Tom and Mary hated one another.
Tom appealed to his friends for sympathy.
Том искал сочувствия у друзей.
Tom avoided Mary.
Том избегал Мэри.
Tom is aware of his shortcomings.
Том знает свои недостатки.
Tom is well aware of what is going on at the office.
Том прекрасно осведомлён о том, что происходит в офисе.
Tom may come at any time.
Том может прийти в любое время.
We want to rent an apartment in the city.
Мы хотим снять квартиру в городе.
What's the average temperature here?
Какая здесь средняя температура?
Каков ваш ответ?
Will anybody be at the station to meet me?
Кто-нибудь встретит меня на вокзале?
Bu civarda Tom'u görmedim.
Tom'un sınavı geçmeyeceğine dair içgüdüsel bir sezgim var.
Daha önce Tom'a oldukça benzeyen biriyle karşılaşmadım.
Sanırım Tom ondan hoşlanmadı.
Tom'un niçin burada olduğunu anlamıyorum.
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
Tom'un anlayacağını sanmıyorum.
Tom'un aldıracağını sanmıyorum.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Tom'un yalan söyleyeceğini sanmıyorum.
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
कुत्रा आमचा आहे.
कुत्रा आपला आहे.
Warum kannst du nur so gut Französisch?
Ich habe vor langem einmal Französisch gelernt, erinnere mich jetzt aber nur noch an „Bonjour!“.
The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?
La vorto "domo" elvokas la mensan imagon de rektangula konstruaĵo kun tegmento kaj fumanta kamentubo, kiu eble estas ĉirkaŭita de herbejo kaj arboj kaj loĝata de feliĉa familio.
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
La religio estas la poezio de la nepoeziaj homoj.
Hat nicht jemand Lust, ans Meer zu gehen?
मला थंड चहा प्यायचा नाहीये.
Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?
Laŭ intuicio la baza nedividebla unuo de signifo estas vorto.
Stop goofing off and finish your work.
Ĉu ne iu emas fari promenon al la maro?
He felt that he was being used.
Ĉu ne iu emas iri al la maro?
Ĉu iu estos ĉe la stacio por renkonti min?
At ten years old his hair turned grey.
Tom'un iyi karşılanacağını sanmıyorum.
Kio estas via respondo?
The dog chewed off my boot.
Ĉu Tatoeba ne estas retejo, kiun inciatis japano?
Tom'un kabul edeceğini sanmıyorum.
Kiu estas la meznombra temperaturo ĉi tie?
The dog chewed up my boot.
Ni volas lupreni loĝejon en la urbo.
Tom'un fark edeceğini sanmıyorum.
Tom'un umursayacağını sanmıyorum.
Tom'un yalan söylediğini sanmıyorum.
Tom bone konscias pri tio, kio okazas en la oficejo.
Kiu serĉas dion, tiun jam trovis.
Tom için bir hediye almalıyım.
Tom geldiğinde hazır olmalıyım.
Tom konscias pri siaj mankoj.
Tom evitis Mary.
Tom'un kişiliğini seviyorum.
Tom'u tanımadığını biliyorum.
Tom'u incitmediğini biliyorum.
Tom'un parasını nerede sakladığını biliyorum.
Tom'un Fransızca konuşmadığını biliyorum.
Tom'un seni sevmediğini biliyorum.
Ĉu vi estis for?
Tom'un onu yapmadığını biliyorum.
Ĉiu, kiu estis iu, estis tie.
O adamı tanıyorum. Onun adı Tom.
Tom'a ve yeteneklerine tam güvenim var.
Ĉiu havebla aŭto estis uzata.
Sanırım Tom onu bulmadı.
Tom'un partisinde biraz rahatsız hissettim.
Tom'un bekleyeceğinden şüpheliyim.
Artık Tom için çalışmıyorum.
Tom ile çıkmanı istemiyorum.
Tom'un bunu görmesini istemiyorum.
Tom'dan haber almak istemiyorum.
Tom'u korkutmak istemiyorum.
Tom'un niçin geç kaldığını anlamıyorum.
Tom'un anladığını sanmıyorum.
Tom'un bizi gördüğünü sanmıyorum.
Tom'un onu sevdiğini sanmıyorum.
Tom'un bir şey bildiğini sanmıyorum.
Tom'un Mary'yi tanıdığını ben de sanmıyorum.
Tom'un Mary'yi öldürdüğünü sanmıyorum.
Tom'un birisini öldürdüğünü sanmıyorum.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
Tom'un hazır olduğunu sanmıyorum.
Tom'un Mary'nin erkek arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
Tom'un dinlediğini sanmıyorum.
Tom'un karıştığını sanmıyorum.
Tom'un masum olduğunu sanmıyorum.
Tom'un aç olduğunu sanmıyorum.
Tom'un evde olduğunu sanmıyorum.
Tom'un öldüğünü sanmıyorum.
Tom'un deli olduğunu sanmıyorum.
Tom'un geldiğini sanmıyorum.
Tom'un döndüğünü sanmıyorum.
Tom'un nefes aldığını sanmıyorum.
Tom'un blöf yaptığını sanmıyorum.
Tom'un müsait olduğunu sanmıyorum.
Tom'un yaptığını söylediğin şeyi yaptığını sanmıyorum.
Tom'un bunu yaptığını sanmıyorum.
Tom'un onu yaptığını sanmıyorum.
Onun Tom olduğunu sanmıyorum.
Tom'un partisine gideceğimi sanmıyorum.
あなたは犬にどのくらい餌をやるのですか。
Tom'un uzun kalacağını sanmam.
Tom'un ne dediğini hatırlamıyorum.
Das kann ich mit Ihnen gern besprechen, weil sie für ihre Diskretion bekannt sind.
Tom'un soy adını hatırlamıyorum.
その犬は私のブーツに噛みついた。
Tom'un burada çalıştığını hatırlamıyorum.
Tion mi povas volonte priparoli kun vi, ĉar vi estas konata pro via diskreteco.
Tom'u çok iyi hatırlamıyorum.
Tom'la konuştuğumu hatırlamıyorum.
Tom'un nerede olduğunu gerçekten umursamıyorum.
Tom'a hiç açıklama borçlu değilim.
Tom'un yaptığını sevmiyorum.
Tom'u beklemeyi sevmiyorum.
Tom'u hiç sevmiyorum.
Tom adını sevmiyorum.
Tom gibi adamları sevmem.
Hier schneit es im Winter immer.
その犬は私のブーツを食いちぎった。
Hier schneit es im Winter viel.
Я не могу помочь вам, потому что я занят.
火事の場合は119に電話してください。
Из всех фруктов я больше всего люблю яблоки.
彼は、自分が利用されていると感じた。
Дети смотрели на дерево, на котором сидел маленький котёнок.
Die Kinder schauten zu dem Baum, auf dem ein kleines Kätzchen saß.
La infanoj rigardis al la arbo, sur kiu sidis malgranda katido.
I bambini guardavano l'albero su cui sedeva un piccolo gattino.
Δεν ήξερα πιά τι να κάνω.
Δεν ξέρω πιά τι να κάνω.
Παρακαλώ υπογράψτε στο τέλος του εγγράφου.
Η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Vi bliver aldrig enige.
Дерево, на котором сидела сорока, было березой.
La arbo, sur kiu sidis eŭropa pigo, estis betulo.
Der Baum, auf dem eine Elster saß, war eine Birke.
L'albero, su cui sedeva una gazza, era una betulla.
Vi kommer aldrig overens.
Σπίτι μου σπιτάκι μου και φτωχοκαλυβάκι μου.
Quello non era il tuo lavoro.
Quello non era il tuo impiego.
Maria vive in un quartiere della classe media.
Maria abita in un quartiere della classe media.
Lui ha studiato il volo degli uccelli.
Lui studiò il volo degli uccelli.
Ma io voglio andare a ballare stasera!
Indovinate dov'è stata scattata?
Siamo usciti a fare una passeggiata dopo la colazione.
Noi siamo usciti a fare una passeggiata dopo la colazione.
Siamo uscite a fare una passeggiata dopo la colazione.
Noi siamo uscite a fare una passeggiata dopo la colazione.
Uscimmo a fare una passeggiata dopo la colazione.
Noi uscimmo a fare una passeggiata dopo la colazione.
Torniamo qua, per favore?
Dirige un negozio di scarpe.
Lui dirige un negozio di scarpe.
Deve iniziare domani.
Lui deve iniziare domani.
Deve cominciare domani.
Lui deve cominciare domani.
Ik weet nu niet wat te doen.
Indossa questo scialle.
Indossate questo scialle.
Indossi questo scialle.
Ik kan moeilijk letters lezen op een computerscherm.
It seems a shawl for the elderly in that position!
It looks like a shawl for the elderly in that position!
Sembra uno scialle da anziano in quella posizione!
Si è tolta lo scialle.
Lei si è tolta lo scialle.
Si tolse lo scialle.
Lei si tolse lo scialle.
Tom'un niçin fısıldadığını bilmiyorum.
Come si fa ad acquistare le cose?
Tom'un onu niçin yaptığını bilmiyorum.
Molti bei fiori sbocciano in primavera.
Sbocciano molti bei fiori in primavera.
Tom'a söyleyip söylemeyeceğimi bilmiyorum.
Tom'un nereye gittiğini bilmiyorum.
Tom'un nerede kaldığını bilmiyorum.
Tom'un nereli olduğunu bilmiyorum.
Tom ve Mary'nin nerede tanıştığını bilmiyorum.
Tom'un ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Tom ve Mary'nin ne zaman tanıştığını bilmiyorum.
Tom'un ne düşüneceğini bilmiyorum.
Tom'un ne düşündüğünü bilmiyorum.
Tom'un ne söz verdiğini bilmiyorum.
Tom'un ne yaptığını bilmiyorum.
Tom'un telefon numarasını bilmiyorum.
Tom'un soyadını bilmiyorum.
Voglio solo ciò che è meglio per te.
Voglio solo ciò che è meglio per voi.
Voglio solo ciò che è meglio per lei.
Voglio soltanto ciò che è meglio per te.
Voglio soltanto ciò che è meglio per voi.
Voglio soltanto ciò che è meglio per lei.
Voglio solamente ciò che è meglio per te.
Voglio solamente ciò che è meglio per voi.
Voglio solamente ciò che è meglio per lei.
Tom'un adını ve soyadını bilmiyorum.
Non so dove sia andato Tom.
Io non so dove sia andato Tom.
Non so dove si siano incontrati Tom e Mary.
Tom'un müsait olup olmadığını bilmiyorum.
Io non so dove si siano incontrati Tom e Mary.
Non so dove si siano conosciuti Tom e Mary.
Io non so dove si siano conosciuti Tom e Mary.
Ting som förr haft betydelse för honom omfattade han med likgiltighet.
Tom'a adını veren birini tanımıyorum.
Мария купила книгу, в которой есть стихи корейских поэтов.
Maria hat ein Buch mit Versen koreanischer Dichter gekauft.
Tom'u arayan birini tanımıyorum.
Maria aĉetis libron, en kiu estas versoj de koreaj poetoj.
Tom'a bir şey söylemek zorunda değilim.
Maria aĉetis libron kun versoj de koreaj poetoj.
Maria ha comprato un libro con versi di poeti coreani.
Tom'dan artık nefret etmiyorum.
Maria ha comprato un libro in cui ci sono versi di poeti coreani.
Πηγαίνετε!
Tom'la takılmıyorum.
Tom'dan bir şey beklemiyorum.
Tom'u tanımıyorum ki.
Tom'un ne istediği umurumda değil.
Tom'un ne yapmaya çalıştığı umurumda değil.
Tom'un ne aldığı umurumda değil.
Tom'un ne dediği umurumda değil.
Oyuncu rolüne çalışıyor.
Γιατί δεν πηγαίνετε εκεί με τα πόδια;
Tom'un ne yaptığı umurumda değil.
Πού πηγαίνετε;
Tom'la tanıştığına inanmıyorum.
Tom'un katil olduğuna inanmıyorum.
Φαντάσου να είναι πόλεμος και κανείς να μην πάει να πολεμήσει.
Πώς πάει κανείς στην παραλία;
Tom'un psişik olduğuna inanmıyorum.
Daha önce Tom'un içtiğini hiç görmedim.
Kann der Blick nicht überzeugen, überredet die Lippe nicht.
O kırmızı giyiyor.
Tom'u eşine tanıştıran kişi bendim.
Devam edeyim mi?
Ein Dummkopf bleibt ein Dummkopf nur. Für sich in Feld und Haus. Doch wenn du ihn zum Einfluss bringst, so wird ein Schurke draus.
Sadece Tom'dan emirler almaya alışamam.
Der Ungläubige glaubt mehr, als er meint, der Gläubige weniger, als ihm scheint.
Δεν πηγαίνω μόνος σινεμά, διότι μετά την ταινία μου αρέσει να μιλάω γι' αυτήν με κάποιον.
Sadece Tom'un onu yapacağına inanmıyorum.
Gescheit gedacht und dumm gehandelt, so bin ich meine Tage durchs Leben gewandelt.
Θα μιλήσω μαζί του ιδιαιτέρως.
Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она сама очень хотела бы заниматься.
Lernt einsehen, dass man bei Entschlüssen mit der Tat anfangen muss.
Θα μιλήσω μαζί της ιδιαιτέρως.
Maria spektis konkursojn de neĝotabulado, kio estas sportobranĉo, kiun ŝi tre deziras praktiki mem.
Maria hat sich Wettbewerbe im Snowboarden angeschaut, einer Sportart, die sie sehr gern selbst ausüben möchte.
Sadece Tom'a arkadaşlık etmek için geldim.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Tom'u öğle yemeğine davet ettim.
Der erste Beweis, dass ein junger Mensch klüger geworden, ist, wenn er anfängt Dinge, die ihm immer ganz begreiflich und natürlich vorkamen, nicht zu verstehen.
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Tom'u bu gece akşam yemeğine davet ettim.
Kann ich Sie für eine kurze Zeit in Anspruch nehmen?
Νιώθω τόσο μόνος, που θα ήθελα να είχα κάποιον να μιλήσω.
Tom'u akşam yemeği için davet ettim.
Tom'u ve eşini partimize davet ettim.
Sie hätten nicht vielleicht etwas Zeit für mich?
Nenion forĵetu.
Niyetim Tom'a bu mektupları göstermek.
Вы не уделите мне несколько минут Вашего времени?
Am lautesten singen immer die, die falsch singen.
Kararım hakkında Tom'a bilgi verdim.
Ĉu oni ion povas fari?
Gebeugt erst zeigt der Bogen seine Kraft.
Terura akcidento okazis hieraŭ.
Heute sorget ihr für morgen, morgen für die Ewigkeit. Ich will heut' für heute sorgen, morgen ist für morgen Zeit.
Sanırım Tom yakında burada olacak.
La unua pruvo de la pliprudentiĝo de juna homo estas, ke li komencas ne kompreni aferojn, kiuj antaŭe al li ĉiam ŝajnis plene kompreneblaj kaj naturaj.
Wer seine Schranken kennt, der ist der Freie; wer frei sich wähnt, ist seines Wahnes Knecht.
Tom'a bir şans vereceğini umuyorum.
Θα είχατε ίσως λίγο χρόνο για μένα;
Ŝi estas eĉ pli bela ol mia malgranda fratino.
Tom'a onu söylediğini umuyorum.
Tom'dan hoşlandığını umuyorum.
Tom'u bulacağını umuyorum.
Ni ankoraŭ ne scias la nomon de la floro, kiun ni vidis en tiu tago.
Tom'un etrafında onu yapmayacağını umuyorum.
Wir müssen nichts sein, sondern alles werden wollen.
Tom'a hiç ödünç para vermediğini umuyorum.
Tom'u tekrar göreceğimizi umuyorum.
Wer nie sein Brot mit Tränen aß, wer nie die kummervollen Nächte auf seinem Bette weinend saß, der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte!
Tom'u yeneceğimizi umuyorum.
Wer lange bedenkt, der wählt nicht immer das Beste.
Tom'un bana çok kızgın olmadığını umuyorum.
Wer vieles bringt, wird Manchem etwas bringen.
Tom'un bizim yaptığımızdan daha iyisini yaptığını umuyorum.
Vi devus okazigi regulan teknikan flegadon de via aŭto.
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.
Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen.
Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen sind.
На рынке я купил морковь и орехи, которые я использую для приготовления салата.
Wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piksen.
En la bazaro mi aĉetis karotojn kaj nuksojn, kiujn mi uzos por prepari salaton.
Tom non ha partecipato alla discussione.
Tom non partecipò alla discussione.
Χτες παίξαμε τένις.
La armea forto de la malamiko superas nin je dek al unu.
Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.
Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide.
Χτες δεν έπαιξα τένις.
Jedem reichlichen Bemühen sei Beharrlichkeit verliehen.
Έπαιζες τένις χθες το πρωί;
Niemand würde viel in Gesellschaften sprechen, wenn er sich bewusst wäre, wie oft er die andern missversteht.
Έπαιζα συχνά τέννις όταν ήμουν ακόμα νέος.
Keine Kunst ist's, alt zu werden; es ist Kunst, es zu ertragen.
Tom'un bizden daha iyi yaptığını umuyorum.
Χτες δεν παίξαμε τένις.
Tom'un terbiyeli davrandığını umuyorum.
Χτες δεν παίξαμε ποδόσφαιρο.
Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt.
Halb zog sie ihn, halb sank er hin.
Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.
Ho dimenticato un aggettivo fondamentale nella lista.
Tom'un ses sınavının iyi gittiğini umuyorum.
Tom'un iyi olduğunu umuyorum.
Ο Τζον έπαιζε κιθάρα και οι φίλοι του τραγουδούσαν.
Hoch ist der Doppelgewinn zu schätzen: Barmherzig sein und sich zugleich ergötzen.
Es muss von Herzen kommen, was auf Herzen wirken soll.
Tom'un bana kızmayacağını umuyorum.
Χτες έπαιξα για πρώτη φορά τένις.
Mi konkludis el nia interparolo, ke lia laboro ne kontentigas lin.
Non voglio discuterne.
Io non voglio discuterne.
Tom'un anlayacağını umuyorum.
Eine allzu reichliche Gabe lockt Bettler herbei, anstatt sie abzufertigen.
Χτες έπαιξα με τον Τόνι.
Se vi movas ŝulaĉon antaŭ mia kato, ŝi ludos per ĝi.
Magari fosse così facile!
Ο Τόνι και εγώ παίξαμε χτες μαζί.
Tom'un korkmadığını umuyorum.
Grant ha attaccato Vicksburg diverse volte.
Grant attaccò Vicksburg diverse volte.
Έπαιζα όλη τη μέρα τένις.
Tom'un kırgın olmadığını umuyorum.
Μετά τη μελέτη έπαιξα τένις.
Ha degli amanti per ogni giorno della settimana.
Lei ha degli amanti per ogni giorno della settimana.
Έπαιξε χαρτιά με το Ρόι.
Giocavo a tennis dopo aver studiato.
Io giocavo a tennis dopo aver studiato.
Έπαιζα τένις κατά τη διάρκεια όλης της χρονιάς.
Tom'un hiç sorun olmadığını umuyorum.
Έπαιζε πιάνο αρκετά καλά.
Tom'un dinlediğini umuyorum.
Es ist hoffentlich nichts Ernstes?
Έπαιξες τένις;
Por trovi miajn ŝlosilojn, mi reiris miajn paŝojn de la lasta horo.
Δεν έχω ακόμη παίξει ποτέ γκολφ αλλά θα το προσπαθήσω.
Tom'un yapmasını istediğimiz şeyi yapmayı hatırladığını umuyorum.
Как туда добраться?
Tom'un beni sevdiğini umuyorum.
Δεν έχω παίξει ποτέ γκολφ.
Tom'un ne yaptığını bildiğini umuyorum.
Вы не подскажете, как мне добраться до станции?
Tom'un etrafta olmadığını umuyorum.
Mi malŝatas la francan.
Tom'un haklı olduğunu umuyorum.
Tom'un iyi olacağını umuyorum.
Mi ŝatas la francan.
Tom'un yakında iyileşeceğini umuyorum.
Tom'un zamanında buraya geleceğini umuyorum.
Ήταν τη σωστή στιγμή στο σωστό μέρος.
Tom'un beni affedeceğini umuyorum.
Ĉu vi scias legi la francan?
Ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση.
È più vecchio di quel che sembra.
Lui è più vecchio di quel che sembra.
Ĉu vi studas la francan?
È più anziano di quel che sembra.
Lui è più anziano di quel che sembra.
Tom'un mücadele etmeyeceğini umuyorum.
Βρήκα μιά λύση, αλλά τη βρήκα τόσο γρήγορα που δε μπορεί να είναι η σωστή.
Tom'un çok üzülmeyeceğini umuyorum.
Δεν έχεις πράγματι τις σωστές προτεραιότητες!
Mi devas lerni la francan.
Tom'un yanlış fikre kapılmayacağını umuyorum.
Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.
Tom'un da geleceğini umuyorum.
Tom'un bize yardım edebileceğini umuyorum.
Κάνε ότι θεωρείς σωστό.
Я думал, что буду здесь в безопасности.
Mi aktuale lernas la francan.
Mi studas la francan.
Я сообщил о своих намерениях родителям.
Tom'un bunun hepsini takdir edeceğini umuyorum.
Tom'un kabul edeceğini umuyorum.
Tom'un yanılmadığını umuyorum.
Onun Tom olmadığını umuyorum.
Я устал от ваших жалоб.
Сосчитай количество яблок в корзине.
Мы ничего не можем сделать.
Senin için onun yoluna gireceğini umuyorum, Tom.
Покрытая пылью, кукла стояла в углу комнаты.
Ich habe mich in ein bildhübsches Frauenzimmer verknallt.
Корова - священное для индуистов животное.
Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она очень хочет заниматься.
Спасибо за всё, что ты сделал.
Дайте мне микрофон!
Dieser abgefeimte Kerl wusste immer, wo er in dieser Ortschaft ein billiges Tagesgericht verputzen könnte.
Er hat 6 Tage am Stück an einer Baustelle geschafft. Heute kann er nicht aus den Augen gucken.
Derjenige, der auf die Straße spuckt, verdient keinen Respekt unter seinen Mitbürgern. "Tölpel!", sagen sie.
Свеча сама потухла.
Es ist kaum zu fassen!
Meine Kollegen befehden sich wie bissige Köter.
Я сказал это сам себе.
Я сказал это про себя.
Ha fatto il lavoro contro la sua volontà.
Lui ha fatto il lavoro contro la sua volontà.
Я сказал себе это.
Fece il lavoro contro la sua volontà.
Lui fece il lavoro contro la sua volontà.
È difficile da credere.
La maggior parte dei cani sono vivi.
Mi è passata la fame.
Che ne dici di una tazza di tè?
Che ne dice di una tazza di tè?
Che ne dite di una tazza di tè?
Mi ricorda qualcosa.
Ma che abbinamento è?
That spaceship is badass.
Quella nave spaziale è cazzuta.