loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lemmer d ay tuzzlemt, tili ad tawḍemt ɣer din deg lawan.
La fine del denaro è la fine dell'amore.
I can't stop thinking about you.
A Mary piacciono le commedie romantiche.
Lemmer d ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek da, tili ad tettwaxeḍḍiḍ.
Lemmer d ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnem da, tili ad tettwaxeḍḍiḍ.
Lemmer d ay tesɣesrem takeṛṛust-nwen da, tili ad tettwaxeḍḍim.
Lemmer d ay tesɣesremt takeṛṛust-nwent da, tili ad tettwaxeḍḍimt.
Lemmer d ay telliḍ da, tili ad k-cawṛeɣ ɣef temsalt-a.
Agante laŭ konsilo de siaj astronomoj, Aleksandro la Granda decidis ne ataki Egiptujon; anstataŭe li iris al Hindujo.
Man sagt, dass Japan das reichste Land der Erde sei.
¿Cuánto tiempo se van a quedar en Alemania?
Lemmer d ay tellim da, tili ad ken-cawṛeɣ ɣef temsalt-a.
Lemmer d ay tellimt da, tili ad kent-cawṛeɣ ɣef temsalt-a.
Oni diras, ke Japanio estas la plej riĉa lando de la mondo.
Lemmer d ay tezgileḍ asakac-nni, tili ur tettiliḍ da imir-a.
Lemmer d ay tezgilem asakac-nni, tili ur tettilim da imir-a.
Lemmer d ay tezgilemt asakac-nni, tili ur tettilimt da imir-a.
Vado a sensazione.
La velocità di navigazione è accettabile.
Xaylet kan lemmer d ay tesɛim amelyun n yiyenen, d acu ara tgem yes-sen?
Xaylemt kan lemmer d ay tesɛimt amelyun n yiyenen, d acu ara tgemt yes-sen?
D acu ara tgem lemmer d ay tesɛim amelyun n yiyenen?
Mi estas en San Diego, kaj vi devas nur veni viziti min!
D acu ara tgemt lemmer d ay tesɛimt amelyun n yiyenen?
Nu, San Diego estas, kie vivo estas strando!
Lemmer ad tɣiwleḍ, tzemreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ.
Lemmer ad tɣiwlem, tzemrem ad t-id-tqeḍɛem.
Lemmer ad tɣiwlemt, tzemremt ad t-id-tqeḍɛemt.
Mi kredas memori vin.
Tengo que comprar uno de estos.
Vi venu viziti nin!
Mi provos venontsemajne.
Kiel aspektas via horaro?
Mia horaro estas iom freneza.
Tzemrem ad teddum s axxam, ma tebɣam.
Tzemremt ad teddumt s axxam, ma tebɣamt.
您可以使用此电话。
Plej bonos, se vi sekvas la ordonojn de la kuracisto.
Mi ne povas ĉesi pensi pri vi.
Lasu vian ombrelon ĉe la antaŭa pordo.
¿Aprobaron tu proyecto?
¿Aprobaron vuestro proyecto?
¿Aprobaron su proyecto?
Tom starigis demandon al Mary.
No puedo dejar de pensar en ti.
Tom demandis mian opinion.
Ma teḥwajeḍ akeryun, ad ak-reḍleɣ.
Ma teḥwajem akeryun, ad awen-reḍleɣ.
Ma teḥwajemt akeryun, ad awent-reḍleɣ.
Tom kaj Maria estis tre proksimaj.
Ma teḥwajeḍ akeryun, ad am-reḍleɣ.
Tom kaj Mary estis sur la balkono je la dua matene.
Tom kaj Mary finfine estis solaj.
D acu ara tgeḍ lemmer ad teẓreḍ amdan ay d-yusan seg wemtiweg niḍen?
Tom kaj Mary ambaŭ samtempe parolis.
D acu ara tgem lemmer ad teẓrem amdan ay d-yusan seg wemtiweg niḍen?
D acu ara tgemt lemmer ad teẓremt amdan ay d-yusan seg wemtiweg niḍen?
Tom kaj Mary iris eksteren.
Ma tessawḍeḍ ad tserrḥeḍ afus-nnek deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jmeɛ-it.
Ma tessawḍeḍ ad tserrḥeḍ afus-nnem deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jmeɛ-it.
Ma tessawḍem ad tserrḥem afus-nwen deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jemɛet-t.
Ma tessawḍemt ad tserrḥemt afus-nwent deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jemɛemt-t.
Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufaḍ.
Sono rimasto a piedi con la macchina.
Tom kaj Mary volas, ke vi trovi iun, kiu infanvartu por ili.
Bɣiɣ ad kem-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufaḍ.
Bɣiɣ ad ken-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufam.
Bɣiɣ ad kent-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufamt.
Tom kaj Mary ĉesis kisi.
Di sicuro ci vediamo venerdì.
Ci sono operatori migliori.
Tom kaj Mary ĉesis brakumi.
Lemmer d ay d-teffiɣeḍ zik seg wexxam, tili ur d-tɣelliḍ deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden.
Lemmer d ay d-teffiɣem zik seg wexxam, tili ur d-tɣellim deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden.
Lemmer d ay d-teffiɣemt zik seg wexxam, tili ur d-tɣellimt deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden.
Tom kaj Maria fiksrigardis unu la alian.
Lemmer d ay d-teffiɣeḍ zik seg wexxam, tili ur d-tɣelliḍ deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.
Lemmer d ay d-teffiɣem zik seg wexxam, tili ur d-tɣellim deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.
Lemmer d ay d-teffiɣemt zik seg wexxam, tili ur d-tɣellimt deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.
Speriamo solo quella.
Credo molto nella possibilità di un nuovo inizio.
Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunte prenis ĝin sen permeso.
Ma tebɣiḍ ad ak-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsiḍ, nermes-iyi-d.
Ma tebɣiḍ ad am-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsiḍ, nermes-iyi-d.
Ma tebɣam ad awen-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsim, nermset-iyi-d.
Mi firme kredas, ke eblas nova komenco.
Ma tebɣamt ad awent-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsimt, nermsemt-iyi-d.
Nadie estuvo de acuerdo con ella.
Nadie estaba de acuerdo con ella.
Mi firme ege kredas pri la ebleco de nova komenco.
Nadie concordó con ella.
Secondo lei, lui forse non verrà.
Nadie estaba de acuerdo con él.
Nadie concordó con él.
Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
Secondo lei, lui non verrà.
Nadie estaba de acuerdo conmigo.
Aprendí a ordeñar una vaca.
Él no quiere vivir en la ciudad.
Bienvenido a los Estados Unidos.
Bienvenida a los Estados Unidos.
Bienvenidos a los Estados Unidos.
Bienvenidas a los Estados Unidos.
El rastro se ha enfriado.
Todo tiene un propósito.
Lui ha molta esperienza d'insegnamento.
I dare my parents to do this!
Ellos también vendrán a la fiesta.
Ellas también vendrán a la fiesta.
Sinceramente però non mi sento di consigliartela.
Ha una lunga esperienza nel campo dell'insegnamento.
Confiaba en ti.
La expansión del universo se está acelerando.
Los dos se rieron.
Le he visto desnudo.
La he visto desnuda.
¿Quieres que él lo sepa?
He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.
Lui è stato ad aspettare qui per un bel po'.
Tom kaj Maria gapis unu al la alia.
¿Quieres que ella lo sepa?
No puedo creer que me haya hecho esto.
Está deprimido y se siente solo.
Las mujeres dan a luz y los hombres no.
¿Estabas llorando?
Lui ha aspettato qui per un po' di tempo.
¿Estabais llorando?
¿Puedes explicar tu respuesta?
Lui è stato ad aspettare qui per un lungo periodo di tempo.
Los dos nos reímos.
Las dos nos reímos.
Avido ne ĉiam estas bona.
Necesito ir al baño.
Neniu konsentis kun ŝi.
Lo escondí debajo de mi cama.
Está escondido debajo de la cama.
Un día lo entenderás.
Es demasiado tarde para ella.
Neniu estis konsenta kun ŝi.
Neniu estis en konsento kun ŝi.
Sé qué es lo que quieres.
Sé lo que quieres.
Sus padres me querían.
Nadie hizo nada.
Es tan triste...
Lui partecipa attivamente alle opere di beneficenza.
Anche se è molto vecchio, è in salute.
Neniu estis akordis kun ŝi.
Lui è attivo nonostante sia molto vecchio.
Neniu estis en akordo kun ŝi.
Neniu estis akorda kun ŝi.
Lui tradusse la strofa in Inglese.
Lui ha reso il passaggio in Inglese.
Personne n'était d'accord avec elle.
Neniu konsentis kun li.
Neniu estis konsenta kun li.
Neniu estis en konsento kun li.
Neniu akordis kun li.
Neniu estis en akordo kun li.
Neniu estis akorda kun li.
Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessé dans un accident.
Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessée dans un accident.
Ich war nicht beschäftigt letzte Woche.
Neniu akordis kun mi.
Neniu estis akorda kun mi.
Neniu estis en akordo kun mi.
Je ne l'ai pas volé. Je l'ai simplement emprunté sans permission.
Neniu estis konsenta kun mi.
Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée sans permission.
Neniu estis en konsento kun mi.
Neniu konsentis kun mi.
Neniu opiniis same kiel mi.
Neniu havis la saman opinion kiel mi.
Neniu havis la saman opinion kiel ŝi.
Neniu opiniis same kiel ŝi.
Neniu havis la saman opinion kiel li.
Neniu opiniis same kiel li.
Muchos grupos étnicos siguen la tradición de dar dinero como regalo de bodas.
Tom et Marie ont arrêté de se donner des baisers.
Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
勿行其誤。
勿誤。
其誤勿笑之。
If you're not happy with your purchase, you can return it at any time. "Could I get that in writing?"
Ankoraŭ en tiu ĉi momento la homa cerbo estas por la sciencistoj plena de misteroj.
Ĉio havas celon.
Ankaŭ ili vizitos la feston.
Ankaŭ ili venos al la festo.
Por favor, confirme de nuevo la reserva del 10 de marzo.
Ankaŭ ŝi venos al la festo.
Ankaŭ ŝi vizitos la feston.
Tom et Marie ont cessé de se prendre dans leurs bras.
I dare you to try to stop me.
Ankaŭ li venos al la festo.
I dare you to say that again.
Ankaŭ li vizitos la feston.
Superjaro okazas ĉiun kvarjaron.
I dare you to jump over this ditch.
Ankaŭ mi venos al la festo.
Ankaŭ mi vizitos la feston.
Mi fidis al vi.
Tom Mary'nin suçlu olduğuna inanmayı reddetti.
Ĉu tiu fiŝo plu vivas?
I dare you to call Tom a sissy.
Tom Mary'yi davet etmeliydi fakat etmedi.
Mi memoras ŝiajn orajn lipojn, sed ne pro la bela voĉo.
Tom bütün vaktini Mary'yi düşünerek geçiriyor.
Subite li ĉesis paroli.
Estis neeble eltiri la korkon.
Самоотверженность - это лучшее, что ты можешь для себя сделать.
Tiu grandioza katedralo originas de la mezepoko.
Mia pli aĝa frato plenumis siajn hejmtaskojn tre rapide.
Tom bone fartas.
La vundita birdo falis teren.
La plivastiĝo de la universo plirapidiĝas.
La scienco estas ekscitaĵo.
La scienco estas tre ekscita.
No sé si ir a la fiesta o no.
La scienco efikas tre ekscite.
Soy mi propio jefe.
Era su primer trabajo.
Este fue su primer trabajo.
Ambaŭ ridis.
No me decido si ir a la fiesta o no.
Sus padres me quieren.
Ne estu naiva!
No fue lo suficientemente rápido.
No era lo suficientemente rápido.
Es bueno para el negocio.
No estés nervioso.
Él toma vitaminas.
Tio estas adorinda.
Tio estas aminda.
Tio estas rava.
Tom es vago e indisciplinado.
Ella tiene un problema de actitud.
Mi faris ion, pri kio mi ne fieras.
No estaba decepcionado.
Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
Hizo un gran trabajo.
Ĉu vi deziras, ke li sciu tion?
Ŝi ĉiam adaptiĝis al la nova medio.
Podéis hacer lo que queráis.
Él me dijo que era un mentiroso, pero no le creo.
Ella no lo aprobará.
Mi vidis ŝin nudan.
Él no lo aprobará.
Quiero el divorcio.
Ella quiere el divorcio.
Sin más me despido. Besos y abrazos.
La gente está enfadada.
Mi vidis lin nudan.
Amigo Paco, me alegra recibir tu carta.
En muchas culturas, los hombres y las mujeres se visten de manera diferente.
Estimado Paco, me alegra recibir tu carta.
Nimm dich zusammen!
Querido Paco, me alegra recibir tu carta.
Sapo havas la specialan kvaliton forigi la malpuron.
Reiß dich am Riemen!
¿Te gusta mi nuevo corte de pelo?
Ĉesu trompi vin mem!
¿Os gusta mi nuevo corte de pelo?
Ŝi diras, ke ŝi estas soleca.
Estas pli facile gajni monon, se vi jam havas iom da ĝi.
Pro tio ni ne estas unuanimaj.
Ili deŝiris la vestojn de siaj korpoj.
Él lo está haciendo lo mejor que puede.
Ella lo está haciendo lo mejor que puede.
Sie rissen sich die Kleider vom Leibe.
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Por qué me estáis haciendo esto?
¡Haré lo que quieras!
La deĵoranta oficialulo lasis min eniri.
Mi padre se está quedando canoso.
Ĉu iu memoras, kial ni decidis fari tion?
Ellos se desgarraron sus ropas.
Lamento haberte gritado.
Lamento haberos gritado.
Es adicto a las drogas.
En una ciudad con un solo barbero.¿Quién afeita al barbero?
Es adicta a las drogas.
Esto no se me da bien.
La kuko estis platpremita de la kruĉo da suko.
Jeg er bærekraftig.
Ne nur petardoj povas esti danĝeraj, eĉ simplaj kandeloj estas ofte subtaksita fonto de danĝero.
Ich bin bärenstark.
Li havis longan instruadan karieron.
Mi estas urse forta.
Mi estas forta kiel urso.
Me gusta que tengas vello ahí, pero es demasiado frondoso.
Mi havas ursajn fortojn.
Mi havas la fortojn de urso.
En tio mi ne kompetentas.
Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu lando.
Ich habe Bärenkräfte.
Donu nutraĵon al la birdo!
Los ordenadores han progresado rápidamente.
Los ordenadores han hecho progresar rápidamente.
Tengo la fuerza de un oso.
Ich bin bärig stark.
Mi intención no era ofenderte.
Ich habe bärige Kräfte.
Mi igis lin helpi min, kiam mi movis la meblaron.
La fajro estis tro varma, la kukoj estis nigre bruligitaj sube.
Pro tio mi demandis ĝin.
He comprado una casa y la voy a alquilar.
Ĉu mi devas porti vian pakaĵon?
No la aguanto.
Li havas brilan estonton antaŭ si.
Me resulta irresistible.
No puedo con ella.
Brian compró un pintalabios para Kate.
Ŝi montris lian albumon al mi.
Atentu pri vi, mi petas.
Ellos se arrancaron la ropa.
Mi jam esti foje edziĝinta.
En ese momento me pareció una buena idea.
Tienes que tranquilizarte.
Tienes que calmarte.
Se le cruzó un perro y no le dio tiempo a frenar. Lo atropelló.
El adelantamiento es una de las maniobras más peligrosas.
Tom mendis bageton kun pico.
Lia letero estis tiel konfuza, ke mi malfacile povis iel kompreni ĝin.
La knabo fosis tombon por la mortinta besto.
China has to move from an assembly-copying-manufacturing economy to a knowledge-services-innovation economy.
Ni alvenis en la hotelo antaŭ unu horo.
Leer estos libros puede ser útil en la vida futura.
Mi kredas, ke vi estas la plej bela junulino, kiun mi iam vidis.
Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
Estas multe da aparatoj en tiu ĉambro.
¿Tu país tiene armas nucleares?
Ni unue iros al Kioto.
Ĉinio devas transiri de muntokopiante produktanta ekonomio al scio-servo-novigo-bazita ekonomio.
No te saques pelotillas de la nariz. Hace feo.
Mi pasigis semajnon ĉe mia onklo.
No te saques mocos de la nariz. Hace feo.
Je crois que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
No te hurgues la nariz. Hace feo.
Je crois que vous êtes la plus belle jeune fille que j'aie jamais vue.
Todavía no ha recuperado la consciencia.
Cuando le veas tocale la bocina.
Kial vi ne iras al la kuracisto?
Cuando le veas tócale el claxon.
Cuando le veas tócale el pito.
Cuando le veas haz sonar la bocina.
Pourquoi ne pas consulter le médecin ?
Mi devas senŝeligi tutan sitelon da pomoj por konfitaĵo.
La temporada de béisbol ha empezado.
La fruta de temporada suele ser más rica y barata.
¡Chicos, a cenar!
¡Chicos, venid a cenar!
¡Chicos, la cena ya está!
¡Chicos, la cena está lista!
Cette année, il commencera ses études en tant qu'étudiant à l'université.
El Golfo Pérsico es un elemento de identidad histórica para el pueblo iraní.
Las bombas nucleares se hacen con uranio o plutonio.
Je suis heureux d'être avec toi.
No puedo entender tu forma de organizarte.
Je suis heureuse d'être avec toi.
Li donis al li monon.
Ŝi donis al li monon.
Ĉu vi estas en Parizo?
Ella le dio dinero.
Kaj la patro kaj la filo laboras en tiu fabriko.
Aucune des balles n'est jaune.
Ignora lo que dijo Tom.
Aucun des ballons n'est jaune.
Li nun lernas.
Contesta a mi pregunta.
Êtes-vous à Paris ?
Iri mi ne povas, nek volas.
Ŝia laboro estas prizorgi suĉinfanojn.
Ŝia laboro estas prizorgi bebojn.
Ŝi manĝas frukton.
Ŝi manĝis frukton.
Ne kliniĝu super la tablo. Sidu rekte.
Mia lingvo plaĉas al mi.
Ĉu vi ludas futbalon?
Tom estos tridekjara venontjare.
Mi ŝatas muzikon kaj la anglan lingvon.
Ĉiuj aŭskultu.
Dove si può firmare?
Tom havas brunajn harojn.
Tom a les cheveux bruns.
Kaj lupon kaj vulpon kaj leporon mi vidis.
Grizelda falis el la tegmento.
Il y a une femme dans ta vie ?
Suko ne plaĉas al la knabino.
Plantoj kreskas.
Tom kaj Maria estas hejme hodiaŭ.
Sapon mi bezonas.
Min surprizis, ke mia edzo vere manĝis iom de nia geedziĝo torto.
Je regrette sincèrement de vous avoir contrarié.
Nia lernejo estas sude de la urbo.
Li ne estas malpli saĝa ol estas lia frato.
Почему ты не идёшь с нами?
Ŝi ne estas hejme.
Kiel Tom preterpasis la gardistojn?
Je regrette sincèrement de vous avoir contrariée.
Je regrette sincèrement de vous avoir contrariées.
Je regrette sincèrement de vous avoir contrariés.
Kiam mi estis en Londono, mi renkontis Marian kaj Johanon.
Вот твоя книга.
Ti sfido a provare a fermarmi.
Vi sfido a provare a fermarmi.
La sfido a provare a fermarmi.
En mia urbo estas bona muzeo.
Posso firmare duemila volte?
Ce la dobbiamo fare!
We must make it!
We have to make it!
Он написал книгу о Гражданской войне в США.
Liaj vortoj komunikas tute nenion al mi.
Он убежал в сторону леса.
Ni devos prokrasti la ludon.
Пусть это послужит вам уроком.
Ignora Tom.
Ignorate Tom.
Ignori Tom.
Это очень известные люди.
На твоём месте я бы сделал то же самое.
Ŝi sentis sin necerta pri la estonteco de siaj infanoj.
Rispondi alla mia domanda.
Risponda alla mia domanda.
Rispondete alla mia domanda.
Машина врезалась в забор и перевернулась.
Ti sfido a dirlo ancora.
Ti sfido a dirlo di nuovo.
Arto alportas panon.
Où peut-on signer ?
Tom ha i capelli castani.
Fininte la konversacion li amike adiaŭas kaj deziras al mi agrablan vesperon.
Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.
Я просто хочу ясный ответ.
I just want a clear answer.
Я не заметил, как она вышла из комнаты.
Я хотел бы узнать, почему она так сказала.
Bɣiɣ kan tiririt ibanen.
Tom e Mary non sono mai andati d'accordo.
Tom yesɛa acebbub d aras.
Zemreɣ ad ṣewwreɣ da?
Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin da?
Ulac aɣilif ma ṣewwreɣ da?
Ulac aɣilif ma ḍḍfeɣ-d tugniwin da?
Als ich das letzte Mal bei einem Konzert von Lady Gaga war, waren viele Zuhörer nicht zufrieden, obwohl sie alle ihre Lieder zu Ende gesungen hatte.
Motstand mot endringer er først og fremst en reaksjon på måten man blir behandlet på.
Rezisto kontraŭ ŝanĝoj estas antaŭ ĉio alia reago al la maniero en kiu ni estas traktataj.
Если телефон опять зазвонит, я не буду отвечать.
Tom und Mary haben sich nie gut verstanden miteinander.
Widerstand gegen Veränderungen sind zuallererst eine Reaktion auf die Art und Weise, in der wir behandelt werden.
Meine Uhr ist kaputtgegangen.
He is talking on the phone.
Li parolas telefone.
Li babilas telefone.
השעון שלי התקלקל.
שעוני התקלקל.
Kannst du meine Kontaktlinsen für mich suchen?
Können Sie meine Kontaktlinsen für mich suchen?
Obbedisci, altrimenti sarai punito.
Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe?
Obeu, alie vi estos punata.
Zweifeln Sie noch an dem, was ich gesagt habe?
Sono devastanti.
La mia classe è fantastica.
Prendi questa medicina quando hai il raffreddore.
Prenda questa medicina quando ha il raffreddore.
Prendete questa medicina quando avete il raffreddore.
Lui sta parlando al telefono.
Non fare il passo più lungo della gamba.
Мы не можем жить без воздуха.
תדליק את הרדיו, בבקשה.
תדליקי את הרדיו, בבקשה.
Mi estis alvokita por partopreni ĵurion ĉi-matene, kaj mi fakte devas servi en kazo.
Bonvolu memorigi min, ke mi morgaŭ telefonu al li.
Nagpraktis ka ba ng harp nitong umaga?
Mi opinias, ke necesas, ke vi faras tion.
Mi ne povas rezigni nun.
State mettendo le mani avanti?
Pangalan ng isang klaseng alak ang Madeira.
Aŭto aperis ĉe la ĉefa pordego.
May isdang lumilipad.
Come sarebbe andata a finire?
Tom volis, ke Mary aerumu la ĉambron.
Hanno trovato la soluzione apposita.
Non è incensurato.
Mahigit na limang daang taon na daw nang ginawa ang templong ito.
Gawin mo ang gusto mo.
Mi iĝos dek-kvarjara.
May sakit siya, kaya matahimik sila.
¿Has recibido mi carta?
Tiam li levis sian manon por interrompi min.
Huwag kalimutan na ang pananagarilyo'y masama sa iyong kalusugan.
Pumili ka ng isang tao.
Kolekto el ŝiaj versoj ĵus eldoniĝis.
Non può essere considerato un reato d'opinione.
Sira-ulo ang mga ideya niya.
E, ano ang problema mo?
Neniu povas atingi lin pri vasteco de scio.
Kung minsan, pumigil tayo para mag-isip.
Tatoeba es fácil de usar.
Tom forgesis, kie li metis sian poŝtelefonon.
Mi devas telefoni al iu.
Il livello del lago si è abbassato.
La nivelo de la lago malaltiĝis.
John heredis grandan riĉon.
Тот, кто познал путь, всегда спокойный.
Ankoraŭ multo restas farenda.
У неба есть ветер и дождь, у человека - радость и гнев.
Почему люди ходят в кино?
Metu skatolon da baksodo en la malvarmujon por teni ĝin purodora.
Il corpo è mortale, l'anima immortale.
Том попросил Мэри купить кофе и сигареты.
К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.
Он написал книгу про Китай.
Я останусь дома сегодня.
Il ristorante locale è terribile.
Ŝi vestas sin tiel skandale; ĝi aspektas tute ridinda!
The local restaurant is awful.
Mi piace bere acqua minerale naturale.
La vundo postlasis cikatron sur lia brako.
私の家はあの橋の向こうにあります。
夫は朝食を食べながら新聞を読みます。
Ĝis nun kuraco por kalvo ankoraŭ ne malkovriĝis.
Он сорванец.
Несчастная женщина, захлёбываясь слезами, рассказала свою историю.
Когда-то она вела дневник, но сейчас не ведёт.
Vorrei insegnarvi il cinese in cambio di un'altra lingua.
Что с ним не так?
Ekde nun kreskos la nombro de studentoj specialigantaj sin pri biologio.
Те небольшие деньги, которые он зарабатывал, он тратил на книги.
Ĉiu konas ŝin.
У Тома есть запасной ключ, спрятанный в саду.
Сначала давайте посмотрим на эту известную картину.
Ma txeṣreḍ, tzemreḍ ad as-tessutreḍ ad k-iɛawen.
Ma txeṣreḍ, tzemreḍ ad as-tessutreḍ ad kem-iɛawen.
Ma txeṣrem, tzemrem ad as-tessutrem ad ken-iɛawen.
Lei qui è docente o studente?
Ma txeṣremt, tzemremt ad as-tessutremt ad kent-iɛawen.
Ma tebɣiḍ ad tgeḍ ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebduḍ akken iwata.
Ma tebɣam ad tgem ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebdum akken iwata.
Ma tebɣamt ad tgemt ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebdumt akken iwata.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Ma tebɣiḍ ad tessutreḍ aya, teḥwajeḍ ttesriḥ n yimawlan-nnek.
Mi volus scii, kiam estas la plej taŭga momento por forlasi postenon.
Ma tebɣiḍ ad tessutreḍ aya, teḥwajeḍ ttesriḥ n yimawlan-nnem.
在这儿您是老师还是学生?
Ma tebɣam ad tessutrem aya, teḥwajem ttesriḥ n yimawlan-nwen.
Ma tebɣamt ad tessutremt aya, teḥwajemt ttesriḥ n yimawlan-nwent.
Lemmer ur teḍfireḍ tanṣiḥt n yemsujji, tili ad tiliḍ tuḍneḍ imir-a.
Lemmer ur teḍfirem tanṣiḥt n yemsujji, tili ad tilim tuḍnem imir-a.
Lemmer ur teḍfiremt tanṣiḥt n yemsujji, tili ad tilimt tuḍnemt imir-a.
Lemmer ad iyi-d-treḍleḍ idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nnek.
Lemmer ad iyi-d-treḍleḍ idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nnem.
Lemmer ad iyi-d-treḍlem idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nwen.
Ĉu vi volus, ke mi alvoku taksion?
Lemmer ad iyi-d-treḍlemt idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nwent.
Nur parto de la konstruaĵo estis detruita de la tertremo.
Ma tettwalim aya d tikerkas, yessefk ad t-id-tinim.
Ma tettwalimt aya d tikerkas, yessefk ad t-id-tinimt.
Ma tettwalim yecceḍ waya, yessefk ad d-tinim.
Ma tettwaliḍ yecceḍ waya, yessefk ad d-tiniḍ.
Mi havas evidentan pruvon.
Ma tettwalimt yecceḍ waya, yessefk ad d-tinimt.
Ma tettwaliḍ aya d lbaṭel, yessefk ad d-tiniḍ.
Ma tettwalim aya d lbaṭel, yessefk ad d-tinim.
Ma tettwalimt aya d lbaṭel, yessefk ad d-tinimt.
Il mese scorso Tom ha vinto trentamila dollari.
Ma tebɣam axeddim-a, yessefk ad t-tessutrem uqbel uzekka.
Ma tebɣamt axeddim-a, yessefk ad t-tessutremt uqbel uzekka.
Ik heb een duidelijk bewijs.
Lemmer ad tecceḍ angul, ad kem-wteɣ s ujekkaḍ.
Lemmer ad teccem angul, ad ken-wteɣ s ujekkaḍ.
Lemmer ad teccemt angul, ad kent-wteɣ s ujekkaḍ.
Люди завжди сміються наді мною, коли дізнаються, що я дальтонік.
私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
זה לא כל כך גרוע כפי שזה נראה.
Bildo valoras mil vortojn.
Asbestos is nasty stuff, and it can cause lung cancer if you breathe in the dust.
El asbesto es un material desagradable y puede causar cáncer de pulmón si se inhala el polvo
Tom chiese a Mary di sposarlo.
Mi havas dosieron kun ĵurnaleltondaĵoj.
Oggi non si deve andare a scuola.
Ignora a Tom.
Hodiaŭ pilota laceco ŝajnas pli probabla.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Te desafío a que intentes pararme.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
Jill no solo es dulce, también es inteligente.
Ma teḥwajeḍ idrimen, ad ak-reḍleɣ cwit.
Li portis la estontecon de la kompanio sur siaj ŝultroj.
Ma teḥwajeḍ idrimen, ad am-reḍleɣ cwit.
Ma teḥwajem idrimen, ad awen-reḍleɣ cwit.
Jen skribotablo.
Ma teḥwajemt idrimen, ad awent-reḍleɣ cwit.
ג'יל לא רק שהיא מתוקה, היא אף אינטליגנטית.
Li provis frapi min sur la orelon.
Tom me recuerda a John.
אלה הם חיי.
Es una idea horrible.
אלה החיים שלי.
No puedes dejarme aquí sin más.
Lo explicaré todo.
Tom memorigas al mi John.
Me temo que no hay nada que podamos hacer.
Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
Tom memorigas al mi Johanon.
Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
תוכל להגיש לי ספל קפה? "בעונג, יקירתי."
No quiero que lo vea nadie.
No quiero que nadie lo vea.
¿Cómo me detendrás?
¿Cómo le detendrás?
¿Cómo la detendrás?
ראיתי אותה במערומיה.
¿Cómo los detendrás?
Lo siento, haré lo que sea para arreglarlo.
Ŝi volas aĉeti donacon al sia koramiko.
She wants to buy a present for her boyfriend.
我需要一辆新车。
Via amiko laciĝis pro la atendado kaj ĵus foriris.
Necesito un coche nuevo.
I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
Non percepiranno lo stipendio.
אתה לא אמרת שום דבר.
הם רואים ספינה נוספת נכנסת לנמל.
Mi bezonas novan aŭton.
Mi bezonas novan veturilon.
O çoktan hazırdı.
Безумовно це гарна ідея, але її складно здійснити на практиці.
J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
Direi che non potremmo essere più d'accordo!
Йде дощ, так що ви повинні залишитися вдома.
Io ho una prova evidente.
Io ho bisogno di un nuovo computer.
Obviamente, es imposible.
Deberías venir conmigo alguna vez.
Le pedí su número de teléfono.
Eso me gustaría.
Questo è il momento decisivo. Ora o mai più.
Pasas demasiado tiempo con él.
הוא החליט ללמוד משפטים.
Por favor, haz esto por mí.
Якщо воно виглядає як яблуко, і на смак як яблуко, ймовірно, це і є яблуко.
Domani sarà un altro giorno.
על סין לעבור מכלכלה של הרכבה-העתקה-ייצור לכלכלה של ידע-שירותים-חדשנות.
Demain sera un autre jour.
Quella è tua madre?
El río Nilo es el más largo del mundo.
Is that your mother?
Mi marido es un vago.
¿Esa es tu madre?
Mio marito è pigro.
Mon mari est paresseux.
Se casó con la hija de un granjero.
Il fiume Nilo è il più lungo del mondo.
Tom no quería casarse con la hija del granjero.
Если оно выглядит как яблоко и на вкус как яблоко, вероятно, это и есть яблоко.
Eres demasiado joven para casarte.
Abandonaron a sus hijos en el bosque.
¿Quieres dormir en el sofá?
Es mucho trabajo.
Hanno abbandonato i loro figli nel bosco.
Loro hanno abbandonato i loro figli nel bosco.
Abbandonarono i loro figli nel bosco.
Loro abbandonarono i loro figli nel bosco.
יקירתי, אולי את מסתירה משהו ממני!
Le jambon est arrivé.
Il prosciutto è arrivato.
È arrivato il prosciutto.
יקירתי, ייתכן שאת מסתירה משהו ממני!
Querida, tal vez me estés escondiendo algo.
Mio caro, forse mi stai nascondendo qualcosa!
Пожалуйста, познакомьте меня с ней!
Mis esfuerzos fueron bien recompensados.
Es muy pequeño.
Era muy pequeño.
Figlio, torna da tua madre.
Demain tu la partages avec moi.
Будь ласка, познайомте мене з нею!
Domani la condividi con me.
Domani tu la condividi con me.
Quiero a mi hija.
Hanno la loro cultura.
Loro hanno la loro cultura.
Kızımı seviyorum.
They have their own culture.
Tom ha preso appunti durante la riunione.
Tom prese appunti durante la riunione.
Finisci prima di andare a dormire.
Mi ricorda molto sua madre.
Lei mi ricorda molto sua madre.
Quanto parla veloce Tom!
Mi ne sukcesas trovi la taŭgajn vortojn, por esprimi mian dankon.
Вы когда-нибудь пели в общественных местах?
Ella lo hizo a la antigua usanza.
Alla domenica non lavorava di notte.
Ви колись співали в громадських місцях?
Sonntag nachts arbeitete er nicht.
Eu era jovem e inocente.
Le di un puñetazo en la cara.
Anybody knows who Florence is?
Ella me dio un puñetazo en la cara.
Qualcuno sa chi è Florence?
Ella le dio un puñetazo en la cara.
I wish I had one.
Él le dio un puñetazo en la cara.
Ella me está mirando.
Which album could it be?
Él me está mirando.
Quale album potrebbe essere?
There are many books about George Harrison, and it seems there is no mention of a Florence.
George Harrison was a gentleman all his life!
יקירתי, שמא את מסתירה דבר מה מפניי!
Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
George was always my favorite.
Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
George era sempre il mio preferito.
Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.
זו נקודת התורפה שלו.
Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
Voglio vedere dei nativi americani in Brasile.
Io voglio vedere dei nativi americani in Brasile.
Él mintió acerca de eso.
mi pu viska lo vinji
Non bisogna inserire annotazioni nelle frasi.
¿Qué hay de malo en lo que hacemos?
Sarei felice di aiutarti.
Sarei felice di aiutarvi.
Sarei felice di aiutarla.
Ci vuole il punto alla fine della frase.
Tom y Mary nunca se llevaron bien.
I tuoi figli sembrano di buona salute.
la .djak. na se mivmu'i
I suoi figli sembrano di buona salute.
I vostri figli sembrano di buona salute.
Tom y Mary están en el coche de Tom.
I need some milk.
¿Te he hecho esperar?
Tom y Mary se están peleando. Por favor haz algo.
טום לא יודע איפה מרי נמצאת כעת.
Sta pensando che gli piacerebbe visitare Parigi.
Non ho visto.
Lui sta pensando che gli piacerebbe visitare Parigi.
Ich sah nicht.
He hopes to visit Paris.
Tom siempre comprueba la identidad de quien llama antes de responder al teléfono.
טום לא יודע איפה מרי נמצאת עכשיו.
טום לא יודע איפה מרי כעת.
Tom y Mary estaban fuera en el balcón a las dos de la mañana.
それはぼくの質問です。
Tom ĉiam ekzamenas la identecon de la telefonanto antaŭ ol li respondas.
Avoir plusieurs langues n'est pas un problème, c'est un privilège.
No, questo è di seconda mano.
Avere più lingue non è un problema, è un privilegio.
הצדק בהחלט אתך.
Mi faresti una cortesia?
Hai assolutamente ragione.
Tu hai assolutamente ragione.
Ha assolutamente ragione.
Lei ha assolutamente ragione.
Avete assolutamente ragione.
לא היית צריך למהר.
Voi avete assolutamente ragione.
לא היה צורך שתזדרז.
Tom y Mary salieron fuera.
אתה צריך לבוא איתי.
Would you do me a favour?
Riesci a farlo, vero?
Tom y Mary pararon de besarse.
Tu riesci a farlo, vero?
Riesce a farlo, vero?
Lei riesce a farlo, vero?
עליך לבוא איתי.
Riuscite a farlo, vero?
Voi riuscite a farlo, vero?
אתה צריך לנסות לראות את זה.
Tom y Mary dejaron de abrazarse.
יעברו עליך ימים קשים.
Tom me rompió la nariz.
אתה שימשת דוגמה רעה.
¿No puede usted hacer que su perro deje de entrar en mi jardín?
Tom compró a Mary un regalo.
נתת דוגמה רעה.
הספר שלך נמצא על השולחן.
Tom lo compró para mí.
אמבטיה קרה ריעננה אותו.
הוא התרענן באמבט קר.
Пожалуйста, скажите ему, чтобы он подождал.
אקדח עשוי להיות שימושי.
Tom compró un par de zapatos baratos, pero no le duraron mucho tiempo.
אקדח עשוי להועיל.
דמעה נזלה על הלחי שלה.
Triono estas malpli ol duono.
אן מאד אוהבת מוזיקה.
הייה מנומס כלפי הוריך.
En enero las exportaciones alcanzaron un total de diez mil millones de dólares, un récord para ese mes.
Y a-t-il une remise étudiant ?
קבצנים לא יכולים להיות בררנים.
¿Hay descuento por ser estudiante?
לסוס שמקבלים במתנה, לא בודקים את השיניים.
Réponds à ma question !
Non ha senso. Con le nostre entrate economiche non vai lontano.
תוכל לשלם לי מקדמה?
תוכל לשלם לי מראש?
Répondez à ma question !
אתה מגיע לתקרה?
El mar de Japón separa a Japón del continente asiático.
קרול לומדת ספרדית.
Il mio vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
No seas ingenuo.
תחייב את החֶברה שלי.
Senfina pacienco kaj senfina senpacienco: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj la alia ne havas.
תבחר איזה שרק תרצה.
Kion vi kaŝas en via turbano?
¡Contrólate!
כריס לא יכול לעבוד מחר.
Deja de engañarte a ti mismo.
בוא ותפגוש אותי מיד.
תגיע בעשר בדיוק.
בוא אליי הביתה בשמונה.
תבוא אליי בשמונה.
No es barato.
Algunas serpientes son peligrosas.
Es más fácil hacer dinero cuando ya tienes algo.
Je ne cours pas après les crevettes.
Je ne suis pas fana des crevettes.
No sabemos por qué hay más materia que antimateria.
Les crevettes ne sont pas trop mon truc.
Este es un modelo nuevo.
Es siempre lo mismo.
She has a very open personality.
Là, on a vraiment douillé !
No puedo creer que me hiciera esto.
Il va douiller, le salaud !
No me puedo creer que me estés haciendo esto.
On va douiller !
Es demasiado tarde para ti.
Je vais te faire douiller, enfoiré !
Fueron al festival de música.
Es un mundo maravilloso.
No permitimos a gente como tú aquí.
קוקי הכלב נמצא תחת השולחן.
תוכל להראות לי את הדרך?
Él no es el hombre adecuado para ti.
דן קנה מחשב חדש.
דן רכש מחשב חדש.
No sé nada sobre Linux.
האם הוא נראָה כמו רופא?
האם הוא סיפר לך את האמת?
האם ישנת היטב?
האם שמת לב לאיזה שינוי?
No me he decidido todavía.
L'avidité n'est pas toujours bonne.
Fue mi primer trabajo.
Ella no fue lo suficientemente rápida.
Lo conseguí gratis.
Personne ne fut d'accord avec lui.
Le dijo al encargado de la librería que vendría por la tarde para comprar el libro.
Personne n'a été d'accord avec lui.
Podrías fundar tu propia compañía.
Él es su propio jefe.
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
Personne n'a été d'accord avec moi.
Es un madrugador.
Aquí el pescado se vende por libra.
Personne ne fut d'accord avec moi.
No es insólito.
Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement.
Je vis en zone rurale.
Si debes mil libras a tu banquero, estás a su merced. Si le debes un millón, él está a la tuya.
Ella hizo un gran trabajo.
Je vis dans une zone rurale.
J'ai appris à traire une vache.
¿Podemos estar un momento a solas?
The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring.
J'appris à traire une vache.
Vivo en una zona rural.
Il ne veut pas vivre en ville.
Elle veut vivre en ville.
Ils viendront aussi à la fête.
Elles viendront aussi à la fête.
Elle viendra aussi à la fête.
Il viendra aussi à la fête.
Je viendrai aussi à la fête.
When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too."
C'est une salope.
Je t'ai fait confiance.
Je te fis confiance.
L'expansion de l'univers s'accélère.
La science est très excitante.
Tous deux rirent.
Tous deux ont ri.
Toutes deux rirent.
Toutes deux ont ri.
Ne sois pas naïf !
Ne sois pas naïve !
Ne soyez pas naïf !
Ne soyez pas naïfs !
Ne soyez pas naïve !
Ne soyez pas naïves !
La mayoría de las tiendas cerca de la escuela cierran ahora los sábados.
Es el único que hay en la tienda.
Ayer fui de compras a unos grandes almacenes.
קוקי הכלב נמצא מתחת לשולחן.
She is meditating.
She's meditating.
It's a brain-teaser.
She's a desperate housewife.
These housewives are desperate.
Everybody loves Tom.
Everybody loves my cat.
This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.
This show is too racy for teenagers.
He was accused of corrupting morals and spreading dangerous ideas.
Your hands are cold.
You've got to be kidding!
He has an attitude problem.
The suspect was taken into custody.
She doesn't like it here.
I think he doesn't like it here.
You have to respect your elders.
マイクさんいらっしゃいますか。
Come on, tell us the whole story!
マイクさんをお願いします。
道路地図をもらえませんか。
Seguro o lobo pelas orelhas.
I want to eat steak.
Dolphins are good swimmers.
Sharks are good swimmers.
Gusto kong kumain ng isteyk.
I don't want to be rich.
I want to be rich.
Magaling tagalangoy ang pating.
Just watch me.
Gusto kong maging mayaman.
Basta tingnan ako.
You like me, don't you?
Non voglio essere ricco.
Quero ser rico.
Why don't you like me?
Só me assiste.
Não quero ser rico.
Tubarões são bons nadadores.
Wala kang pakialam doon.
Eu não quero ser rica.
私にはやり続けるだけの強さがない。
Suas mãos estão frias.
Só me assista.
Você deve respeitar os mais velhos.
Golfinhos são bons nadadores.
Eu quero ser rica.
Vamos lá, conte-nos a história toda!
Ela não gosta disso aqui.
Acho que ele não gosta disso aqui.
Suas mãos são frias.
Nasa iyo na iyon.
Só me assistam.
Nakasulat sa Ingles ang artikulong iyon.
George sempre foi meu favorito.
Preciso de leite.
Você me faria um favor?
Qual álbum poderia ser?
George Harrison foi um cavalheiro durante toda sua vida!
Ele espera visitar Paris.
Queria ter um.
Alguém sabe quem é Florença?
Aquela é sua mãe?
Hindi niya alam kung anong lengguwahe nakasulat ang artikulo.
Essa é sua mãe?
Eles têm sua própria cultura.
Elas têm sua própria cultura.
スミスさんにつないでもらえますか。
Queria ter uma.
Sinto muito. Farei o que for preciso para consertá-lo.
Sinto muito. Farei o que for preciso para consertá-la.
Precisamos fazê-lo!
Ela quer comprar um presente ao namorado.
Temos de fazê-lo!
Hindi siya marunong masyadong mag-ingles.
Tom sempre gostou de você.
Quero apenas uma resposta clara.
Tom e Maria não têm medo de João.
Tom e Maria estão no carro de Tom.
Tom e Maria estão brigando. Por favor, faz alguma coisa!
Tom e Maria se mataram.
There is some truth to this.
There's some truth to this.
There may be some truth to this.
Hindi magaling ang Ingles niya.
We weren't doing anything!
He was killed by his own brother.
She was killed by her own sister.
Sua mãe morreu quatro anos depois.
Naging basura ang Ingles niya.
Ele foi morto pelo próprio irmão.
Ela foi morta pela própria irmã.
Não estávamos fazendo nada!
Ele tem dois gatos; um é branco e o outro, preto.
Não sei o que fazer de agora em diante.
Do you have an alibi?
Tom y Mary no se hablan más.
Parang pobre ang mga sulat niya.
É um mundo cruel.
Tom vino hacia mí con un cuchillo en la mano.
Estão exibindo os comerciais.
Como funciona a Internet?
Não espere por mim. "Eu não ia esperar por você."
Esse é um modelo obsoleto.
There is no turning back now.
Estávamos nos divertindo até você chegar.
As crianças estão se divertindo.
Não aceitavam cartão de crédito.
Não aceitavam cartão de crédito, e tivemos de deixar o lugar.
Tom no encuentra sus llaves.
Não me interessa quem você é; interessa-me o que faz.
Tom no encuentra sus zapatos.
Ela tem uma personalidade maravilhosa.
Não tenho tanta sorte como você.
Não tenho tanta sorte quanto você.
Não pare de tocar.
Kung minsan, akala niya'y matsin ang kinakausap.
This is a beautiful book.
Não tenho nenhum lugar onde ficar.
Todo dia águo as flores no jardim.
Todo dia rego as flores no jardim.
Ele é um tipo de pessoa que chama as coisas pelo seu nome.
Não tenho tanta experiência.
Não tenho nada que fazer.
Não tenho onde passar a noite.
Não tenho onde ficar.
Não tenho lar.
Hindi siya sigurado kung gusto niya ang wikang Ingles.
Saí correndo para ver o que estava acontecendo.
Passei correndo na frente deles.
Ele passou correndo na minha frente.
Wood floats.
Você está com uma pena no cabelo.
Você tem uma pena no cabelo.
Você tem uma pena no paletó.
Fizemos um castelo de areia.
Há janelas no chão e portas no teto.
O culpado deixou pistas por toda parte.
Há uma aranha no banheiro.
Alguma dúvida com a tarefa?
Deita-te comigo.
Deite-se comigo.
Se eu morrer, quero morrer na minha casa.
Vou arrancar uma página do livro.
Alguém arrancou uma página do livro.
Como é o inferno?
Escuta como ele ronca.
Escuta como ela ronca.
Sai e olha o céu azul.
She fell asleep.
Vão continuar brincando a noite toda?
Você vai gravar o capítulo de hoje?
Não abra o presente ainda.
Não abra a caixa ainda.
Você esqueceu a mochila!
Não esqueça nada.
You are very pretty in those clothes.
Deixa o cachorro lá fora um pouco.
Deixa a janela aberta um pouco.
Hindi sila nagagandahan sa wika nila.
O que é tão importante?
O que tem a ver isso?
Quem me ligou?
O que é mais importante para você?
Você será minha para sempre.
A tua alma me pertence.
O que é mais importante?
Tenho quinze anos. Por que pergunta?
Tu serás minha para sempre.
Agora há pouco encontrei novos dicionários em outros idiomas.
That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Tenho sensibilidade nas pernas.
Akala nila'y babae sila dahil supot sila.
Ó noite, tão curta foste!
Confesso que minha tradução não está perfeita.
Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
Aquele acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
Aquele acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
Para falar a verdade, não me agrada seu modo de viver.
Nossa aparição chamou a atenção.
Recorreram a mim na aula de inglês.
Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.
Ele não sabe falar inglês, muito menos alemão.
Seu olhar me derrete por dentro.
Tom deprimiu-se.
Eles acreditam que a alma é imperecível.
Eles creem que a alma é imperecedoura.
Quel est le meilleur moment pour courir?
Tentei de tudo, mas fracassei novamente.
Você fala georgiano?
Ele tomou uma garrafa de leite inteira.
Às vezes visito as casas de meus amigos.
Ela entende bem o âmago do problema.
Qual o melhor momento para correr?
跑步的最佳时间是什么时候?
Acredito sem sombra de dúvida que ela é inocente.
¿Cuál es el mejor momento para correr?
Creo sin lugar a dudas que ella es inocente.
Aquel accidente es un muy buen ejemplo de lo que pasa cuando no se tiene cuidado.
Você está belíssima nessa roupa.
¡No estábamos haciendo nada!
A ella la mató su propia hermana.
Nakakapagod naman basahin ang Ingles niya.
Solo quiero una respuesta clara.
A Tom siempre le gustaste.
¡Tenemos que hacerlo!
Eso es todo lo que tengo para decir.
Ellas tienen su propia cultura.
J'aime utiliser ces produits, ils me conviennent très bien.
Tiene que haber alguna solución para el problema.
我喜欢用这些产品，非常适合我。
Él espera visitar París.
¿Me harías un favor?
¿Qué álbum podría ser?
¡George Harrison fue un caballero durante toda su vida!
Necesito leche.
George siempre fue mi favorito.
We're just friends.
Buscá el número en la guía telefónica.
Tus manos están frías.
No quiero ser rica.
Los tiburones son buenos nadadores.
No quiero ser rico.
Él era ciego de nacimiento.
我们只是朋友。
Me da miedo andar en la oscuridad.
He's stupid and arrogant.
Não é barato.
Algumas cobras são perigosas.
Eu moro na zona rural.
¿Ella se ha ido?
Ele está me olhando.
Ele está olhando para mim.
Ela está me olhando.
Ela está olhando para mim.
We want justice.
O que há de mau no que fazemos?
We demand justice.
Você quer dormir no sofá?
É muito trabalho.
La conocí el año pasado.
Querida, talvez esteja escondendo algo de mim.
Meus esforços foram bem recompensados.
Eso es horrible.
É muito pequeno.
Era muito pequeno.
Ella paró para fumar un cigarrillo.
Eu amo a minha filha.
Ella se divorció.
Você passa tempo demais com ele.
Por favor, faz isso por mim.
¿Para quién se escribió esta carta?
O meu marido é um preguiçoso.
Essa é a sua mãe?
Ele se casou com a filha de um fazendeiro.
Tom não queria se casar com a filha do fazendeiro.
Você é jovem demais para se casar.
Preciso de um carro novo.
Obviamente é impossível.
Você deveria vir comigo alguma vez.
Pedi a ela seu número de telefone.
¿Cuánto es nueve menos seis?
Pedi a ele seu número de telefone.
É uma ideia horrorosa.
Eu explicarei tudo.
Temo não haver nada que possamos fazer.
Chame a polícia e conte-lhes o que me contou.
Não quero que ninguém o veja.
Você precisa se acalmar.
Ela deu-lhe dinheiro.
Você recebeu a minha carta?
Tatoeba é fácil de usar.
Ignora o Tom.
O Tom me lembra o João.
Por que você está fazendo isso comigo?
Por que estão fazendo isso comigo?
Farei o que você quiser!
Lamento ter gritado com você.
Era demasiado tarde para ayudarla.
Lamento ter gritado com vocês.
Era demasiado pronto para llamar a la policía.
Ele é viciado em drogas.
Ela é viciada em drogas.
Desde que le llamaron la atención en la escuela no ha vuelto a hacer más payasadas.
Eu não me saio bem nisso.
Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.
Brian comprou um batom para Kate.
Your room is dirty.
Ela não o aprovará.
Ele não o aprovará.
Quero o divórcio.
Ela quer o divórcio.
Cuando ella viniera, yo le mostraría las fotos.
As pessoas estão zangadas.
Em muitas culturas, os homens e as mulheres vestem-se de maneira diferente.
Tu habitación está sucia.
Você gostou do meu novo corte de cabelo?
Tomaste un avión de París a Nueva York.
Ele está fazendo o melhor que pode.
Ela está fazendo o melhor que pode.
Nunca volví a hablar con él.
Ele toma vitaminas.
La verdad es que no sé la respuesta.
Tom é preguiçoso e indisciplinado.
Eu não estava decepcionado.
¿Cuál es el propósito de la educación?
Não fiquei decepcionado.
¿Qué hacía ella aquí?
Ele fez um ótimo trabalho.
Ela fez um ótimo trabalho.
Podem fazer o que quiserem.
¿Qué piensas realmente?
Apenas consigo verla.
Cet accident est très bon exemple de ce qui arrive lorsque l'on n'est pas prudent.
¿Habéis perdido la cabeza?
Todo lo que quiero es librarme de ti.
La relación entre marido y mujer debería estar basada en el amor.
Pon el cenicero donde lo pueda ver.
Can you spare a minute?
You could use some sleep.
I could use some sleep.
Prefere regi unu arton ĝisfunde ol praktiki centon da artoj.
Sperto estas tio, kion oni ricevas, se oni ne ricevas tion, kion oni volas.
Li estis ĝismedole honesta.
Li estis ĝisoste honesta.
Mi estas ĝisosta kooperativano.
This is the tricky part.
Danke al sia haveno la urbo Papenburg estas la plej suda germana marhavena urbo.
Al du aferoj neniam fidu: ke farita malbonaĵo restos kaŝita kaj ke farita bonaĵo estos rimarkita.
La ideala estro estas homo, kiu pri siaj mankantaj kapabloj plene konscias kaj elektas la plej taŭgajn homojn por ilin plenumi.
Kie samatempe viglas racio kaj animo, tie diligento kreas miraklojn sen limo.
我累得只想躺在床上。
It's virtually impossible.
Kiu portas maskon, ne supozu, ke malgraŭ ĝi oni rimarkos larmojn.
Kion oni faras kun amuzo, tion oni faras serioze.
The pay is good.
Ankaŭ kurbaj karotoj gustas bone.
Ankaŭ kurbiĝintaj karotoj havas bonan guston.
Kun la scio de hodiaŭ hieraŭ mi farus erarojn aliajn.
Niaj agoj malpli gravas por nia estonto ol niaj pensoj.
This is sabotage.
Kiu la kostojn konsideras tro malfrue, tiu ruinigas sian entreprenon.
Kiu konstante la kostojn konsideras tro frue, tiu mortigas sian krekapablon.
Esti honesta en mondo kun tiaj moroj signifas esti elektita el inter dekoj da miloj.
Nun observeblas, kiel la sata sukeca verdo de la folioj sin transformas en ruliĝantan flavecan brunon.
Mono regas la mondon. Kiu regas la monon?
There's something I'd like to show you.
La kapitano estas la lasta, kiu forlasas la ŝipon.
Mi restos hejme por akcepti ŝin.
Pera ang naghahari ng mundo. Sinong naghahari ng pera?
My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
Havante dek ses idojn Tom kaj Maria loĝas en biena domo.
Mia hispana vortaro diras, ke oni ne uzu la vorton "desgraciado" en Ekvadoro.
Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
Vi vil snart få vite sannheten.
I'd be happy to show it to you.
Jeg kommer gjerne!
Jeg vil gjerne kommer!
Mi venos kun plezuro!
Oversett noen ordtak til esperanto om spising og/eller fedme.
Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
Er ist gegen Versuchungen gewappnet.
Han er immun mot fristelser.
Det snødde kontinuerlig i fire dager.
It's part of the job.
Ŝi donis al li iom da nutraĵo.
Ŝi estas tre afabla kun ni.
Nia klubanaro estas trioble pli granda ol la via.
Gusto mong umupo sa dalampasigan at magbilad sa ilalim ng araw?
Gusto mong kumain sa mahal na restawran na Thai?
La figura senco ne plu estas kutime uzata.
Gusto mong buhusan ka ng maraming kuwarta?
En Francio multe da vino trinkiĝas.
Mi ne povas kredi, ke vi ja vendis tiun aĉaĵon tiapreze.
Gusto mo ng malaking-malaking mansiyon sa itaas ng bundok na kita ang ilog at gubat sa ibaba?
Tiu medikamento helpas por mildigi muskolan doloron.
Gusto mo ng ibang bagong katawan?
Bedaŭrinde mi ne povos renkonti vin la 27an de februaro pro neantaŭvidita afero.
What are you unhappy about? Let it out and let everyone cheer you up a bit.
Ŝia diskreta eniro en la vicojn de la reĝa familio helpos forpeli tiujn timojn.
Ŝi paŝadis brakenbrake kun sia patro.
Tom bu öğleden sonra alışverişe gideceğini düşünüyor.
Ĉu tio videblas?
Tom Mary'nin çok fazla kahve içtiğini düşünüyor
Tom, Mary'yi uyarmaya çalıştı ama o ona aldırmadı.
Tom her gün tan ağarırken kalkar.
Tom, Mary'nin biraz daha uzun kalmasını söyledi.
Tom şimdiye kadar Mary'yi öpen ilk çocuktu.
Tom ıslak mayosunun suyunu sıktı.
Tony bir bıçakla adını bir ağaca kazıdı.
Trafik ışıkları trafiği düzenlemek için kullanılır.
Bu cümleyi çevirmek çok kolay olacak.
Duvarların içindeki askerler iyi korunuyordu.
İyi uyup uymadığını görmek için bu yeni ceketi dene.
Odadan çıkarsan ışıkları kapa.
Hiçbir koşulda çekleri kabul edemeyiz.
Haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.
De har snød fortsatt i fire dager.
USA Amerika Birleşik Devletleri anlamına gelir.
Ade neĝis dum kvar tagoj.
Hakkımda daha fazla bilgi edinmek için web sayfamı ziyaret edin.
Neĝadis dum kvar tagoj.
Amerikanın sesi Washington'dan yayın yapar.
La neĝado daŭris dum kvar tagoj.
O kelime o durumda uygun muydu?
Önümüzdeki Pazar amcamızı ziyaret edeceğiz.
Amcamızın ziyaretini dört gözle bekliyoruz.
Size tekrar hizmet etmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.
Çocuk gibi davranılmaktan bıktık.
O otelde tekrar kalmayacağız.