loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Malgré leur sous-nombre, les soldats se battirent avec hargne contre l'ennemi.
I don't love you any more; I'm sad.
mi viska lo fu'e .ia blanu zdani fu'o ponse
I see the owner of what I believe to be a blue house.
.i fu'e po'o lo za'i prami je lo za'i gleki fu'o cu se cinmo lo se gugde be la skatygug .i lo za'i xebni je lo za'i .i'o zei nai zei cinmo zo'u to'e slabu .i ba'e to'e slabu
There is only love and happiness in Scatland. Hatred and resentment? Well that's unheard of. It's unheard of.
Han förstod inte hennes skämt.
Eso es al cuete.
Bonsoir, comment allez-vous ?
be'u
It's not here.
This is not enough.
.u'ibe'u
Heh heh, not enough.
be'ucu'i mi nelci lo lojbo casnu
Ahh, I like Lojbanic conversation.
ko pinxe so'a be'u nai cai dai ckafi
Drink most, which will definitely sate you, of the coffee.
.y. la .clsn. cu sutra zmadu .i do jinga .ui dai
Uhhh, Shoulsen quickly exceeded. You win. Yay you!
.oi lo pe mi kibro cu xebni .iu nai dai mi
Ugh, my internet hates me.
くどくど言わないで。
Ce ne dovrebbero essere 3, credo.
Lo credo anche io.
I'm late with my period.
Pepe felt his life crumbling down at his feet.
.i xu lo nu pilno la .emaks. fu'i dai cu rinka lo nu ruble degji fi do
Does using Emacs (which is probably easy for you) cause you to have weak fingers?
mi krici lo du'u mi kakne lo nu cikre lo pe mi skami kei vau fu'inai
I despite a startling lack of evidence, I believe I may be able to repair my computer with much difficulty.
ni'o xu do za'o na'e jimpe fi lo se cusku be mi'ai vau ga'i .ionai .u'i
.i mi ro do ga'icu'i tavla
I'm talking to you, my peers.
.i lo rectu be ko ku se canlu lo briju vau ga'i nai
Get your meat right into my office, you maggot.
Where's your father now?
Talking about films, why don't we go to the cinema tonight?
En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
Où est ton père maintenant ?
Son originales, adelante, huélelos. Huelen a originales.
They're original. Go ahead, smell them. They smell original.
No veas esos documentales de extraterrestres. Te fundirán el cerebro.
Hemos de ir al cielo o al infierno según nuestros méritos aquí en la tierra.
Tom nahm alle seine Mahlzeiten in seinem Zimmer ein.
Tom aß alle seine Mahlzeiten in seinem Zimmer.
Dicen de ti, Mahoma: Este no es más que un hombre que busca desviarnos de los dioses que nuestros padres adoraron.
Repetirás esta oración cinco veces al día.
Que tu dios se apiade de ti.
Du wirst dieses Gebet fünfmal täglich wiederholen.
Tom manĝas kiel porko.
J'aime te détester.
Einige Brote sind süß.
J'adore te détester.
Gracias a la vida.
Thanks to life.
Dass dein Gott sich deiner erbarme.
Mi dankas al la vivo.
Trenimi kaçırmak istemiyorum.
Sen evime nasıl girdin?
Avcılık ruhsatınız var mı?
Balıkçılık ruhsatınız var mı?
Birçok tür kitap okudum.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Dank an das Leben.
Bu hikayeyi nereden duydun?
Daha sonra ne yapacaksın?
Seni daha önce hiç böyle görmemiştim.
Yorgun olmadığına emin misin?
Lütfen kuru temizlemeden elbiselerimi alıver.
İşi rızam olmadan yaptım.
Bu iş hiç de kolay değil.
Yarın kar yağması bekleniyor.
Lasu min surmeti miajn okulvitrojn, ĉar mi ne povas aŭdi vin.
Karım evlat edinmek istiyor.
Hiçbir şeyi umursamaz.
Şu kız bisiklet süremiyor.
Ne kadar beklemen gerekecek?
Sen Tom'un akrabalarından mısın?
Uçağı kaçırmak istemiyorum.
Tage kaj nokte mi daŭre pensas pri vi.
Onu Ann'in kız kardeşiyle karıştırdım.
Neredeyse her şeyi anladım.
Este día, los vivos envidiarán a los muertos.
Para estudiar geografía, tienes que estar usando mapas constantemente.
Ich werde diesen Kuchen für mich selbst behalten.
Ĉi-tage, la vivantoj envios la mortintojn.
This day, the living shall envy the dead.
La verdad te será revelada.
The truth shall be revealed to you.
Prepárense, pues el fin está cerca.
Prepare yourselves, for the end is near.
Mis hijos me llenan de orgullo.
Куда отправился Марко Поло?
Мои дети наполняют меня гордостью.
Мои сыновья наполняют меня гордостью.
Mi deseo es saber el significado de la vida.
My wish is to know the meaning of life.
Él no sabe el significado de la vida.
Mia deziro estas ekscii la signifon de la vivo.
Kien iris Marko POLO?
Ni ĉiuj volas esti eterne junaj.
Todos queremos ser jóvenes para siempre.
Es-tu encore vierge ?
Hän söi niin, että oli haljeta.
你还是处女吗？
The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.
Nous ne voulions pas, mais nous avons dû y aller.
В тот день живые будут завидовать мёртвым.
¿Qué es la música para ti, oyente, y para ti, intérprete?
Bitte bestätigen Sie den Empfang!
Tio estas nekonvinka pravigo.
What is music for you, listener, and for you, performer?
Чем является музыка для Вас, слушатель, и для Вас, исполнитель?
Ich werde schießen ohne zu zielen, aufs Geratewohl.
Kion muziko signifas por vi, aŭskultanto, kaj por vi, ludanto?
In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.
Glas ist durchsichtig.
Du schreibst sehr unleserlich.
Sie schreiben sehr unleserlich.
Er erzählt eine ganz und gar unglaubliche Sache.
Jag trodde att vi var bästa vänner.
Kaadatko minulle lisää teetä?
Häller du upp mer te åt mig?
Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.
Words left unsaid are like presents left undelivered.
Nediritaj vortoj estas kiel netransdonitaj donacoj.
Quiero mostrarte mi caja de regalos sin entregar.
I want to show you my box of undelivered presents.
Mi volas montri al vi mian keston de netransdonitaj donacoj.
Junassa istuvan naisen pää notkahti hänen nukahdettuaan.
Несказанные слова подобны невручённым подаркам.
¿Qué opinas de Japón?
Mies myönsi sen todeksi.
Mannen tillstod att det var sant.
Naiselle myönnettiin tuhannen euron stipendi.
Kvinnan beviljades ett stipendium på tusen euro.
У нас ещё есть время.
Centre de la universitatejo starigitis statuo de la fondinto.
Istu ja pala!
Hör och häpna!
Hänellä on kaksoisleuka.
Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
Han har dubbelhaka.
Hon har dubbelhaka.
Por favor, no se preocupe por mí.
Посреди студенческого городка стоит изваяние основателя университета.
Даже в очках он видит не очень хорошо.
Je mia konsterniĝo mia mono malaperintis.
Eĉ helpe de la okulvitroj li vidas ne tre bone.
No era muy bueno.
Mi ne bezonas amikinon.
Min malĝojigas, ke vi ne estas ĉi tie.
Eso no es un hospital.
No acabó bien.
Mi ree estas kun mia eksa amikino.
Mi ree estas kun mia eksamikino.
¿Hace buen tiempo?
¿Eso es problema nuestro?
¿Es una buena idea?
Acabo de llegar a casa.
Ĉi-vespere mi eksigos mian amikinon.
Lo he hecho antes.
Soy demasiado viejo para ella.
Soy el nuevo profesor.
Vi estas la plej plaĉa amikino, kiun mi iam havis.
Mi ŝatus havi la tempon por amikino.
Mi mem neniam havis amikinon.
Ahora voy para allá.
Mi neniam antaŭe havis amikinon.
Se lo diré a Tom más tarde.
mi wile kama sona e nimi mute sin.
Mi diris al vi, ke mi havas amikinon.
Amikinon mi ne havas.
Amikinon ne havas mi.
Mi ĉirkaŭrigardis esperante rekoni amikan vizaĝon.
Mi ne scias, kiuj ili estas, sed ili ne ŝajnas amikaj.
Mi nur volis esti amika.
Mi nur provas esti amika.
Mi ĉesos provi esti amika kun vi.
Mi esperas, ke ili estas amikaj.
sinpin tomo ni li lete mute pilin.
La muro estas tre malvarma palpe.
تام نمی داند مری الان چکار می کند.
טום לא יודע מה מרי עושה עכשיו.
Ich wachse schnell heran.
Mi nur penas esti amikema.
Bata rebava tir fentapafa.
Pokolé da sin tid naf.
Я лишь стараюсь быть дружелюбным.
Ich habe einfach nicht die Zeit, all das zu tun, was ich tun möchte.
Fu lametí naf do rin.
Opelon latí naf.
Opelon djutiyí naf.
Va mek fertik dí.
I can't whistle.
Que signifie la musique pour vous, en tant qu'auditeur, et pour vous, en tant qu'interprète ?
She was dressed up in black.
Мэри, как всегда, неподражаема!
That is my priority at the moment.
Tí gabentaf kire batlize me tigil.
In nekev wezo wijir.
مارکو برای صد مین از خود پرسید جه چیزی اشتباه بود.
La musique, c'est quoi pour toi, quand tu l'écoutes, et pour toi, quand tu en joues ?
Um ugal tir.
En su enceguecimiento, él jamás se dio cuenta de sus errores.
Dans son aveuglement, il ne se rendit jamais compte de ses erreurs.
Kudja va redusik iste kotlaxo vanmadawer.
Tom disse que ele amou Mary.
Tom disse que ele amava Mary.
Tom disse que amava Mary.
O Tom disse que amou Mary.
Kottan djutir kotvieli jotaf.
Ele inventou a história inteira.
Quiero irme a casa.
Je veux te montrer ma caisse de cadeaux non remis.
Quiero hacerlo.
Tokliz Marco Polo lakiyir ?
Posso pegar seu carro emprestado?
Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
Eu posso pegar emprestado o seu carro?
Posso pegar emprestado o teu carro?
Va blirasugdala djugrupé.
Agora, tenho minha composição escrita.
Estava sendo irônico.
Estava sendo irônica.
Te veré en casa.
Va blira grewá.
Eu estava sendo irônico.
Eu estava sendo irônica.
Tom va bulol estur.
Nadar no mar é uma ótima diversão.
Metan koe drimula tigiyir.
Vocês dois querem ficar sozinhos?
Vocês dois querem estar sozinhos?
Quería irme a casa.
Toleaviel tir taneaf viel, bareaviel tir toleaf viel, ikz- !?!?
Este muro se siente muy frío.
É só que eu admiro você.
Meu pai desistiu de fumar.
Va inafe mane me lajusetiker.
Quiero dejar mi empleo.
Ele é a última pessoa para se contar uma mentira.
Kottan va virt sokolegar.
Intenté ayudarle.
Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.
Kottan toz taxayar.
Te dije que te fueras.
Kottan toz mallaniyir.
Mi volis iri hejmen.
Kottan folir da tí awalkaf.
A vista do topo da montanha era de tirar o fôlego.
Kottan cuer.
Kottan keyer.
Veo a Tom todos los días.
Tom é um amigo de um amigo.
Kottan disuker.
Te vi ayer.
Seni ancak teneşir paklar.
Me encanta China.
Beni ancak seven anlar.
Italia tir dega.
Babamın verdiği para yola ancak yetti.
Mary, as always, is inimitable!
Solo quiero ayudar.
Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.
No se lo he dicho nunca a nadie.
Teve bartiv az tol-sanoya wexa.
Les paroles qu'on a tues sont comme des présents qu'on n'a pas remis.
Podemos is aonde queiramos.
Va rin pomatá.
Nós podemos ir a qualquer lugar que queiramos.
Vivió por diez años ahí antes de mudarse a Kioto.
Vamos fazer o que Tom diz.
Qual é o seu serviço?
İşe başladım ancak henüz ilk maaşımı alamadım.
Em que trabalha?
Él vivió una vida feliz.
Guardarei teu segredo.
Eu guardarei teu segredo.
Eu vou guardar teu segredo.
Vou guardar o teu segredo.
Él vivió una vida infeliz.
Sınıfa girdiğimde üç-beş öğrenci ancak kalmıştı.
I am going to keep your secret.
Solo necesito un gato.
I'm going to keep your secret.
Él tuvo una vida feliz.
É a rainha.
Trafik o kadar yoğundu ki ancak gelebildim.
Tom pediu para que Mary fizesse algo que ela não queria fazer.
Tom pediu que Mary fizesse alguma coisa que ela não queria fazer.
Quiero mucho a Mary.
La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.
Va jinaf ravlemeem djutugijá.
Sé que amas a Tom.
Kottan va Tom albar.
Sé quiénes son.
C'est là une justification qui ne convainc pas.
Aproveitei minha viagem de negócios para visitar Paris.
Sé que podremos hacerlo.
Él vivió allá toda su vida.
O que você está planejando fazer após isso acabar?
Me folí da Lorik krulder.
O que tu estás planejando fazer após isso acabar?
O que está planejando fazer depois que isso acabar?
O que você está planejando fazer depois que isso esteja acabado?
Tom va bibe mea dir.
Steve gan kottan zo renayar.
Kion vi planas fari post kiam tio finiĝos?
Él llévo una vida de vagabundo.
Tselk moe azega tigir.
מה אתה מתכנן לעשות אחרי שזה ייגמר?
C'est là une bien piètre excuse !
Él vivía según la ley de Dios.
Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
מה את מתכננת לעשות אחרי שזה יסתיים?
Tengo dos peces rojos.
Tengo que darle las gracias.
Bata ayikya tir listapafa.
As flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
Kas va nazbeik dil ?
Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de meu primo.
יש יותר ויותר עננים שחורים. עומד לרדת גשם.
Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de minha prima.
Sin moi miafizestura mallaniyid.
Mekon rieté.
Eu vou estar em Nova Orleans em abril, para o casamento de minha prima.
Maria, kiel ĉiam, neimitebla!
Maria, kiel ĉiam, estas neimitebla!
Ela tentou duro e falhou.
Voy al trabajo en autobús.
Tí donaf guyusik.
Ele está falando inglês.
Toklize va yona imwa lusteyel ?
Você tem que investigar aquele problema.
A estrada estava fechada por causa da inundação.
Tokdume batcoba me guyundeyer ?
No dormí bien.
Senhor Tanaka, alguém no telefone quer falar com você.
El rey no vio venir el fin de la monarquía.
Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
The king did not see the end of the monarchy coming.
Tim é um grande fã de comédia satírica.
O que nós faremos?
No lo puedo olvidar.
Soy chileno. Nací, viví y morí chileno.
O que nós vamos fazer?
In va bat zvak rotir grutciner.
Este é o hospital no qual o Tom nasceu.
Ke toktan sin pasud ?
Me djukobá.
Kas va erba digid ?
Sabe, às vezes você precisa ouvir.
O que a professora está explicando?
Va jinafa guga albá.
Tom sabia que Mary não seria capaz de convencer ninguém.
Va fadxa, vay !
Pregunté cómo estaba Tom.
O Tom sabia que Mary não conseguiria convencer ninguém.
La libro estas legata de mi.
Eu estou lendo um livro.
Tom sabía que María no sería capaz de convencer a nadie.
Tom godekenibemer.
Embora choveu, todos se divertiram.
O que você esperava?
O que você esperou?
Mary engravidou aos 14 anos.
Yerumanikya tir kurmik.
Tokdume vudel ?
Jetzt denke ich auch, dass es sehr merkwürdig ist. Vielleicht wollten sie auch, dass ich dich finde.
María quedó embarazada a los catorce años.
Va rin me gildeyé.
Va sin me albá.
Ahora yo también pienso que es muy extraño. Tal vez ella también quería que te encontrara.
Vusiko tir warzafo.
Judava tir jinafa gadava.
Tokiponavul ?
Lanit !
Jinafa mona tir gijafa.
Hay una rosa amarilla.
Me he acostumbrado a hablar en público.
Kota kelda ko Roma star.
Es más alta que yo.
Es muy viejo para mí.
Está jugando al Tetris.
Es mi mejor amiga.
Estas klare, ke Tom kaj Mary volas pasigi tempon kune.
Putin kaliyir da kal divcepaxo kot eaftadevik zo goklibur.
Le dan miedo los gatos.
Er ist zu alt für mich.
Toklize aal ?
Él trabajaba mucho.
Ava eze selt me rotir.
Til guivepes.
La reĝo ne vidis veni la finon de la monarkio.
Él durmió en el coche.
Debería darte las gracias.
Mi konservos vian sekreton.
Tom tiyir vrutasik va walta.
Él parecía enfermo.
Se sentó en la silla.
Jinafa mona tir rinafa.
Vive en su coche.
Kas kottan va lexa albar ?
Sabe quiénes somos.
Tio en la momento estas mia prioritato.
Va beg estú.
Inya tavesik.
Esto también es una manzana.
Ŝi estis vestita nigre.
In tir nimatapkiraf.
Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Mi ne scipovas fajfi.
Je m'adresse à vous, mes pairs.
Nilt ke TSA va alub-sanoy bitej ruldar.
Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!
Preparu vin, ĉar la fino estas proksima.
Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
Konak decemoy uneiskik batlize mielon is afizon kenibed.
Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.
Nuestro profesor tiene una buena reputación.
La vero estos malkaŝita al vi.
Va kobara aneyá.
Tu n'es pas vraiment millionnaire, si ?
Vous n'êtes pas vraiment millionnaire, si ?
¿Dónde quedamos?
Rumeik va yon bord ebiduyud.
¡Coma si tiene hambre!
Vous n'avez pas l'air d'un millionnaire.
Querría mandar esta carta a Japón.
Tu n'as pas l'air d'un millionnaire.
Tu n'as pas l'air d'une millionnaire.
Vous n'avez pas l'air d'une millionnaire.
Ils pensent que je suis millionnaire.
Elles pensent que je suis millionnaire.
No sé silbar.
Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.
Piensan que soy millonario.
Danos ese gato.
Ich glaube nicht, dass er recht hat.
Ich glaube nicht, dass sie Recht hat.
Devuélveselo.
Geroté.
Nunca regresaron a su país.
Lexa tir avot gildan gan kot ayik.
Todo el mundo lo hace.
Va saba me albal, mex ?
Mia menstruo malfruas.
Til dankasik ?
Kobá acum kruldé.
Va Esperantoava me albá kire ina wavdarsafa.
Jontik ravlemap koe Germanava tid.
Trakú da Esperantoava tir wavdafa ava.
Ha ha, ne sufiĉas!
Metan erbiskon romoblir.
Tí amerikik.
Minaf abdumimaks bulfeyer.
Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.
Kottan djutir kalaf.
Inya va listafa vola dir.
Was du bist, ist wichtiger, als was du hast.
In tir wesidaf gu kakevera va rin.
Toklizu rinaf nik tir ?
Bat ravlem en tir listaf.
Se dice que el hombre se distingue de los otros animales en que el primero usa el lenguaje.
Mo zovdom ke widava disuket !
Tom me betaweyer.
Désormais, il advient que j'ai peur de voler.
Pere tir falakirafa woda.
Je suppose que je suis légèrement indisposé.
L'alcool est la réponse. Je ne me souviens plus de la question.
Ainsi vous ne connaissez que l'anglais et le lojban !
Ainsi tu ne connais que l'anglais et le lojban !
Je vous déclare mari et femme !
Le travail est effectué par la présente.
Quelqu'un a neutralisé l'alarme.
Quelqu'un a débranché l'alarme.
Quelqu'un a éteint l'alarme.
Quelqu'un a tenté de me tuer.
Quelqu'un a pris ma place.
Quelqu'un a volé ma voiture.
Quelqu'un a dérobé ma voiture.
Quelqu'un me l'a volé.
Quelqu'un m'a volé tout mon argent.
Quelqu'un me vola tout mon argent.
Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
Quelqu'un me déroba tout mon argent.
Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
Quelqu'un pourrait se blesser.
Quelqu'un a commis une erreur.
Quelqu'un vient d'appeler.
Quelqu'un nous observe.
Quelqu'un a coupé la corde.
Quelqu'un monte les escaliers.
Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
¿Ves algo?
Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.
¿Tienes un teléfono?
Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais parti.
Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.
Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais partie.
Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais partie.
Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais partie.
Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.
Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.
Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end passé.
Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end dernier.
¿Has hablado con Tom?
Es ist drei Jahre her, da wir geheiratet haben.
¿Han venido hoy?
David está enfermo, ¿verdad?
Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
Quelqu'un ne m'aidera-t-il donc pas ?
Pourquoi n'avez-vous pas appelé quelqu'un ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un ?
Sind sie heute gekommen?
Pourquoi quelqu'un ne m'a-t-il pas appelé ?
Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
Quelqu'un se cache dans le placard.
Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.
Il y a ici quelqu'un qui vient vous voir.
On dirait que quelqu'un est en train de pleurer.
Quelqu'un est-il avec toi ?
Quelqu'un est-il avec vous ?
Y a-t-il quelqu'un avec toi ?
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
Quelqu'un va-t-il nous rencontrer ?
Quelqu'un doit-il nous rencontrer ?
Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.
J'ai été dans le même hôpital.
Je me suis trouvé dans le même hôpital.
Je ne crois pas qu'il ait raison.
Je ne crois pas qu'elle ait raison.
What's the point of my knowing three foreign languages if no-one listens to me?
Li cedis al la tento.
What's the point of my knowing three foreign languages if I don't know what to say?
His criticism only referred to incidental matters.
Mi ne plu amas vin; mi estas malgaja.
They took part in the assembly.
She took part in the assembly.
He took part in the assembly.
I took part in the assembly.
We took part in the assembly.
He doesn't remember me anymore.
Answer as soon as possible!
Él ya no me recuerda.
Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.
Ĉu vi manĝus la lastan biskviton sur la telero, se aliaj homoj rigardus?
Pläne sind oft leichter geschmiedet als ausgeführt.
Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.
¿No puedes comprar un coche?
Bonvolu preni kion ajn vi deziras.
Malplenaj ujoj plej multe sonas.
Nenio tiom plaĉas, kiom vojaĝi aere.
Nenio similas al aera vojaĝado.
La ĉielo estas tiom blua, kiom bluo povas esti.
Er erinnert sich nicht mehr an mich.
道之所言者一也，而用之者異。
Li estas tiom riĉa, kiom ajna viro en ĉi tiu urbeto.
Han sa det med ett flin på läpparna.
Li ne plu memoris min.
Hän ei tee mitään työkseen.
Han arbetar inte med något.
Han har inget arbete.
Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
Hänellä on vetelän näköinen kävelytyyli.
Han har en slapp gångstil.
Hon har en slapp gångstil.
Tuolla miehellä on vetelä ote työhön.
Den där mannen är slapp när det gäller jobbet.
疑今者察之古，不知來者視之往。
Kukkaruukku keikahti yhtäkkiä nurin.
Blomkrukan välte plötsligt omkull.
Nähdään kello viiden tienoilla!
Vi ses vid femtiden!
Vi ses vid femsnåret!
Parakiten burrade upp sig på pinnen.
Hän särki pähkinöitä.
Han knäckte nötter.
Hon knäckte nötter.
Keikka ylitti odotukseni monin verroin.
Spelningen överträffade mina förväntningar flera gånger om.
Hän söi viipaleen kakusta.
Han åt en bit av tårtan.
Hon åt en bit av tårtan.
狂惑之人，告之以君臣之義，父子之理，貴賤之分，不信聖人之言也，而反害傷之，故聖人不告也。
Jag har händelsen i färskt minne.
Nie rozumiem, dlaczego nie pozwala się dzieciom bawić się na zewnątrz w tak piękny dzień.
Tapahtuma on minulla tuoreessa muistissa.
Sztuczki magika zadziwiły nas.
Nigdy więcej tego nie rób.
Где ты откопал этого стрёмного пса?
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Warum isst niemand meine Kartoffeln?
Lubi pisać artykuły dla Wikipedii.
Nigdy nie da się całkiem wykorzenić dzikusa w człowieku.
Czemu miałaby po niego posłać?
Rohkea rokan syö.
Friskt vågat är hälften vunnet.
陰以知臣，陽以知辟，君臣之道，萬世不易。
Me olemme sukulaisia avioliiton kautta.
この本は彼女のです。
Vi är ingifta släktingar.
Hän levittää perättömiä huhuja.
Han sprider osanna rykten.
Hon sprider osanna rykten.
Well, of course, I would never doubt that my coach is right.
Jäin autonromuun puristuksiin.
Jag klämdes i bilvraket.
Monessa maassa täytyy aina teititellä vieraita ihmisiä.
I många länder måste man alltid nia främlingar.
Hänellä oli lyhyeksi leikattu tukka.
Han hade kortklippt hår.
Hon hade kortklippt hår.
Tuo kamera kuuluu minulle.
Den där kameran tillhör mig.
Olvidé nuestro aniversario.
Koulussa piti tänään hoitaa sen seitsemän asiaa.
Para conseguir algo, uno debe luchar por el apoyo de la Unión Europea.
Rovio näkyi kauas.
Bålen syntes långt.
Hän karkasi kauas täältä.
Han rymde långt härifrån.
No siento mis dedos del pie.
Mi neniam fiŝkaptis kun Tom.
Hän kulki Tomin luokse ja takaisin.
Han tittade in hos Tom som hastigast.
Hon tittade in hos Tom som hastigast.
Ŝi elektis cedi al gepatra premo.
אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל.
Tom tuvo una semana muy intensa.
Tämä on kunkin yksityisasia.
Detta är vars och ens ensak.
Jag vill inte ha era hus.
Jag vill inte ha dina hus.
Ingen bryr sig om vad du tycker.
Dieses Buch ist das ihrige.
Dieses Buch gehört ihr.
Dieses Buch ist ihrs.
Dieses Buch ist ihres.
Dieses Buch ist das ihre.
Dina synpunkter är inte av någon vikt alls.
אני לא מרגישה את אצבעות כף הרגל.
Vem tog hand om hunden medan du var borta?
Vem tog hand om hunden medan ni var borta?
אני לא מרגישה את בהונותיי.
אנחנו ממריאים בעוד חמש דקות.
נמריא בעוד דקות ספורות.
נמריא בתוך דקות ספורות.
נמריא בתוך דקות מספר.
Tiu ĉi estas ŝia libro.
María quiere pintar su auto celeste.
Ich muss andauernd niesen.
Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
Ich denke nicht, dass er recht hat.
La universitato estas malŝparo de tempo.
Neniu povas ami lin.
Pro tio, neniu ŝatas ŝin.
Neniu ŝatas ŝin.
Ŝi ne ŝatas iun ajn.
Ĉiuj sentis la tertremon, krom mi.
Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.
Li ne ŝatas ajnan sporton.
Ĉu vi estas tie sube?
Ella iba todos los días a misa.
Elle allait tous les jours à la messe.
Neniu kapablas ami lin.
Ella se decidió por el abrigo rojo.
Mi iras labori kun mia najbaro.
Sie ist eine Weiße.
Mi iras al la laborejo kun mia najbaro.
Mi ŝatas la novan standardon de Sudafriko.
Danke! Ich lösche ihn dann.
Neniu scias ke mi aĉetis novan aŭton.
¿Estás ahí abajo?
Der Satz wurde gelöscht.
Todos sintieron el temblor, excepto yo.
Der Satz wurde entfernt.
Li aĉetis novan aŭton, sed ni ne informis iun pri tio.
Li ne venis al la laborejo kun sia aŭto.
Li ne venis al la laborejo per sia aŭto.
Li ne deziras parki sian aŭton surstrate.
Li diris ke li aĉetis malnovan aŭton.
Maria ist wie immer unnachahmlich!
Tom ne cedus.
Tom ne ĉesus.
Maria begab sich nach dem kleinen Pfirsichhain nahe ihrem Hause, um in Ruhe zu sinnieren.
Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio.
La guerra había terminado.
Le braqueur menaçait la caissière avec une arme factice.
A guerra terminara.
Tom rifuzis cedi.
Manjo iris al la malgranda persikarbareto, proksima de sia domo, por trankvile mediti.
En Japón, la gente come tres veces al día.
Tom wusste das nicht.
Hieraŭ mi havis kelkajn malfacilaĵojn trovi ŝian domon.
Mi deziras iri.
Mi dezirus iri.
Él hizo eso voluntariamente.
Mi volas iri.
Mi volus iri.
Recibí comentarios muy acertados.
Fakte, mi havas neniun intencon ĉesi ĝuste nun.
El avión aterrizó a las dos de la mañana en Roma.
Cada minuto parecía durar una eternidad.
Él no dijo absolutamente nada de eso.
Nigraj nuboj kuniĝas. Pluvos.
A los principiantes no les recomiendo este libro.
La luz del día desapareció de la habitación.
Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und vieles ist in euch noch Wurm.
Solo pocos dudan de su autoría.
Einst wart ihr Affen, und auch jetzt noch ist der Mensch mehr Affe als irgendein Affe.
Ella creyó sin duda alguna lo que ella dijo.
Él dijo que vendría al día siguiente.
¿Qué me sucedió? ¿Estoy enfermo?
What happened to me? Am I sick?
Quid mihi accidit? Num aeger sum?
Lloro porque me siento infeliz.
Quid mihi accidit? Num aegroto?
La revolución tiene sus propias leyes.
Hic liber eius est.
Ellos no se atreverán a tocarte.
Aún no ha llegado mi hora.
Ella varias veces me miró con desdén.
No podía salir de mi cama.
No podía salir de mi pieza.
No podía salir de mi casa.
No podía dejar a mi pueblo.
No podía abandonar mi ciudad.
No podía abandonar mi país.
No podía volver a mi casa.
Ich liebe alle die, welche wie schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen, dass der Blitz kommt, und gehen als Verkündiger zugrunde.
No podía regresar a mi país.
Ella es muy pequeña. ¿Qué edad tiene?
Ese es un deseo muy prudente.
Se alguém ascendesse ao céu e assistisse à natureza do Universo e à beleza das estrelas, ainda assim essa admiração lhe seria desagradável; seria, pois, excepcionalmente agradável se tivesse alguém a quem contar.
Ardientes celos lo atormentaban.
Le hice cariños para tranquilizarlo.
Sabía exactamente en qué estaba pensando.
Jamás aludiste a algo así hasta ahora.
Yo amo a todos aquellos que son como gotas pesadas que caen una a una de la oscura nube suspendida sobre el hombre: ellos anuncian que el rayo viene, y perecen como anunciadores.
„Du hast doch überhaupt gar keinen Grund, eifersüchtig zu sein!“ — „Doch! Ich finde immer einen Grund, um eifersüchtig zu sein!“
¿Estás esperando a alguien?
Eso depende enteramente de las circunstancias.
Tom dijo que querías verme.
Tom no quiere trabajar acá.
Me gustaría ayudar, pero no puedo.
Me gustaría comprar esta computadora.
Él no puede escribir en inglés sin cometer errores.
Todo dependerá de tu decisión.
Toda la casa se hundió en un profundo silencio.
Er macht unweigerlich Fehler, wenn er englisch schreibt.
En lugar de rabia sentí angustia.
¿Y eso pasó la noche del lunes pasado?
En lugar de orgullo sentí dolor.
Nuestras almas se reencontraron la una a la otra.
Gracias por abrirme los ojos.
¡Junta los libros y llévatelos!
¿Ella viaja sola?, preguntó el policía.
トムは銃規制に賛成だ。
Ella fijó sus ojos en el suelo.
Era como si ella se viera en un espejo.
Era como si mirara en su interior.
Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
Él dijo algo que no entendí.
Una broma es cosa seria.
A joke is a serious matter.
¿Quién es esa señora con rulos rojos?
Sentí que me petrificaba de miedo.
He can run 100 meters in less than twelve seconds.
Yo seguiré vivo hasta la muerte.
Tom parecía petrificado.
Y quizás así sea mejor.
El hijo dudó de las palabras de la madre.
I don't mean to be unsociable, but I'm tired.
Pridubu ĉion kaj ĉiujn.
Medio amigo también es medio enemigo.
Dejo de vivir, pero he vivido.
¿De qué nacimos? De amor.
Simplemente trabaja, la alegría viene de la mano.
Él traduce más rápido de lo que otros leen.
He translates faster than others read.
La prezidento sidis sur la seĝo, dorsalfenestre.
Mi pensas, ke ne mankas al mi sociemo, sed mi estas laca.
Li kapablas kuri cent metrojn en malpli ol dek du sekundoj.
Bone, certe mi neniam dubas, ke mia trejnisto pravas.
Respondu kiel eble plej baldaŭ!
Li ne plu memoras pri mi.
Ni partoprenis en la asembleo.
Ni partoprenis en la kunveno.
Mi partoprenis en la asembleo.
Mi partoprenis en la kunveno.
Li partoprenis en la asembleo.
Li partoprenis en la kunveno.
Ŝi partoprenis en la asembleo.
Ŝi partoprenis en la kunveno.
Ili partoprenis en la asembleo.
Ili partoprenis en la kunveno.
Wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln? Weißt du denn nicht, wer ich bin? Ich bin der Neffe meines Onkels!
¿Cómo te atreves a tratarme de esa manera? ¿Acaso no sabes quién soy? ¡Soy el sobrino de mi tío!
Mi estas feliĉa nun, kiam vi alvenis.
Mi amas vin kiel fraton.
Te amo como a un hermano.
Como você encontrou minha casa?
Como vocês encontraram minha casa?
Tom vidis la larmojn en la okuloj de Mary.
Paguei dez dólares por este boné.
Qual o nome da mulher cujo carro você pegou emprestado?
They liked to play in the snow.
Eles gostaram de brincar na neve.
Elas gostaram de brincar na neve.
Ela é nova demais para saber da verdade.
Ela é jovem demais para conhecer a verdade.
Ele tem pouco dinheiro com ele.
Não se preocupe! Não direi nada a ninguém.
Tom não gosta de matemática.
Tom não curte matemática.
Vi povas esti pli rapida ol nun. Ne nur opiniu, ke vi povas, sed sciu, ke vi povas.
Os estadunidenses são altos.
Por favor, dê um pedaço de papel para mim.
Mmmm, tiu manĝaĵo estas delica!
Tom não sabia como fazer a pergunta certa.
Tom não soube fazer a pergunta certa.
Sou muito interessado em futebol.
Estou muito interessado em futebol.
La Tierra no le pertenece a los hombres, los hombres le pertenecen a la Tierra.
Eu sou muito interessada em futebol.
He doesn't have very much money on him.
Eu me interesso muito por futebol.
Estou muito interessada em futebol.
Quero ir onde quer que você vá.
Mi estas tiom soleca. Mi sentas, ke mi devos plori.
Quero ir aonde você vai.
Tom's not into mathematics.
It's impossible to see Rome in a day.
Mi finfaris ĝin, per multa pena laboro, kvankam ĝi bezonis nur malmultan pensadon.
The war had ended.
Es imposible ver todo Roma en un día.
A voz dela me deixou com os nervos a flor da pele.
Tenho a honra de trabalhar com o Tom.
É para mim uma honra trabalhar com o Tom.
The patient can't keep his food down.
Quais as novas?
Homo devas morti.
Quanto tempo eles viveram na Inglaterra?
La homo devas morti.
Quanto tempo elas viveram na Inglaterra?
Can you lend me your car, as a favor?
Quanto tempo eles moraram na Inglaterra?
This issue should be voted on.
Mi ĵus ekmemoris pri io.
Diez casas se incendiaron.
Me acabo de acordar de algo.
O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
Look! It's snowing!
Deixe teu guarda-chuva no corredor.
That's my intention.
Está é minha intenção.
This is my intention.
Essa é minha intenção.
Al mi ĵus venis io en la memoron.
The world began without man and shall end without him.
I have the honor of working with Tom.
El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
Dankon, amiko. Vi estas afabla kaj justa.
Ele estendeu os braços e nos deu as boas-vindas.
Durante as férias de verão, eu jantei à meia-noite.
Ni scias, ke ni estas pli proksimaj al simioj ol al ronĝuloj. Simile katoj kaj hundoj estas pli proksimaj unu al la alia ol al bovoj aŭ porkoj.
La sola afero estas, ke unukornuloj ne ekzistas.
Mi provas detrui objekton, uzante nur mian menson.
Mi legas nur la unuan tradukon.
Acabo de lembrar de algo.
Acabei de lembrar de algo.
Mi prenis libron de John kaj donis alian al Jane.
Mi ĵus diris la tute saman al John.
Mi foriras nun, sed mi revenos post kelka tempo.
A área de minha casa é enorme.
Pomoj estas bonaj por via sano, kaj krome ili gustas bonege.
Ĉu tio sufiĉas?
Os meu amigos não me dão mais bola.
Mi komprenas, ke vi ŝercis.
Kiu tablo?
Isso é o suficiente?
Isto é o suficiente?
Veja! Está nevando!
Você pode me emprestar teu carro, como um favor?
Ĉiu, kiu laboris je tiu projekto, fariĝis milionulo.
A guerra tinha acabado.
Tom ĉiam revis esti multobla milionulo.
Tu podes me emprestar teu carro, por favor?
É impossível ver Roma em um dia.
Tom estas miliardulo, ne nur milionulo.
Ele traduz mais rápido do que os outros leem.
Multaj el la klientoj de Tom estas milionuloj.
Ele pode correr 100 metros em menos de vinte segundos.
O que aconteceu comigo? Estou doente?
Vi devas decidi, ĉu vi volas iri aŭ ne.
Lingvoj malsamas en tio, kiom da esprimoj por bazaj koloroj ili havas.
Tio ĝustas, jes.
Mi ne scias, kio tio estas.
Ĉu vi sentas emon danci?
Unuflanke la loko estas malmultekosta, aliflanke ĝi estas tro varmega.
Vi sentas vin tre laca. Jes, vi sentas vin tre laca.
Por ripeti, kial vi diris adreson?
Krude dirita, kuracisto riparas homojn.
Por esti preciza, mi trinkis ruĝan vinon.
Sed la malgajaj aferoj ne foriras. Neniam ili foriras. Kial tio estas tia?
Szálljatok le! - kiáltott a gyerekeknek.
Du kannst mich nicht verlassen.
Ihr könnt mich nicht verlassen.
La parencoj supozas ke la armeo volis kaŝi la faktojn, kaj ke ĝi ne diris la veron.
Ik heb haar mijn kamer getoond.
Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
Er war damals siebenundachtzig Jahre alt.
Zum letzten Mal sah ich ihn neunzehnhundertundfünfundvierzig.
Damals fuhren die Autos mit Holzgas und es gab nie genug Holz.
Ihm erklärte ich das Geheimnis.
Ich hatte unter den Forstfachleuten der Delegation einen Freund.
Man beschloss, etwas zu tun.
Es wurden viele unnütze Worte geredet.
Dem Krieg schenkte er keinerlei Aufmerksamkeit.
An diesem Krieg habe ich fünf Jahre lang teilgenommen.
De kolen gloeiden in het vuur.
Kolet glöd i elden.
Házas vagyok.
Házas vagyok, és van két gyerekem.
Ez a könyv a lányé.
Várj egy kicsit!
Tom elsápadt.
Я полон гордости за своих сыновей.
Я преисполнен гордости за своих сыновей.
Hol van a szépművészeti múzeum?
Я загорел на пляже.
Я загорела на пляже.
.i le pu za se mrilu be la alis. noi ju'o du do pu se tcidu
The e-mail from Alice, who must be you, got read.
.ii ju'o cu'i mi pu zi dukse citka
Oh geez, I'm not sure, but I think I ate too much.
Я загорала на пляже.
Я загорал на пляже.
doi la Eimis do sruma lo du'u cumki lenu facki roda poi jetnu ju'onai
Eimi, you assume it's possible when you find the truth, which is impossible.
Nie lubiłem tego.
le'o ro ko tinbe fi mi
Hey! Everybody get in line! Follow me!
le'ocu'i mi pu troci lo nu slabu rinsa do
.i le'ocu'i do na bredi lo nu casnu lo kagni kei poi plixau
No worries, you aren't ready to talk about the company, which is useful.
lo go'i na danfu lo mi preti vau le'o nai
That's the response to my question!
zumri ri'e fa lo te stagi be fi lo spati
Kocham swoje miasto.
Corn... ah... is the plant containing edible portions.
.o'o nai ri'e nai na slabu javni
Okay, yes, ehm... it's not a well-known rule, though, you see.
i mi'o se'a kakne secau lo'e xasyjukni
We, by ourselves, are able to, without a typical crab.
ku'i lo ckafi to milxe kukte toi minji cu ze'e selplicru .ui .oi se'a nai
However, the coffee (mildly delicious) machine is always permitted for use. Yay, but ugh for caffeine!
i mi puzi cusku lo na drani vau oise'i
I said something wrong ... eff me.
.i .e'o do te lisri tu'a ko'a ca lo bavlamdei .a'u sai .ui .a'o se'i nai ro'i
Hey, could you tell a story about it tomorrow? I'm very interested, and I hope you can.
Tiu biciklo estas lasita tie ĉi ekde komenco de la monato.
ko tcidu .i ba'anai do pante vu'e le za'i lo banrglico cu bangu lo jboskepre
Jag älskar min stad.
Read it. I recall, you protested quite virtuously the fact that the lojbanologists had discussions in English.
Я люблю свой город.
Mi amas mian urbon.
Я люблю свой горад.
Этот велосипед оставлен здесь ещё в начале месяца.
zo'o cu'i ru'a mi ca lo nu lo ba'o pampe'o cu cliva lo zdani be mi cu tavla vo'a fo la lojban
I love my city.
Seriously, I postulate that I am, right after my ex-girlfriend leaves my house, going to talk to myself in Lojban.
zo'o nai na xajmi mi
No. I don't find that very funny.
Es mīlu savu pilsētu.
O której godzinie nadejdzie koniec świata?
To nie jest moje imię.
Во сколько наступит конец света?
Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
On może przyjść jutro.
.oi cai lo pe mi puzu se prami cu jai tcica fi lo nu jbera lo jdini .i je na xruti gasnu
Holy fucking shit! My old ex is a thief!
.uu cai do bilma fi ma
That's so awful! You poor thing! What are you ill with?
.i mi na sipna .ui cu'i
I'm not asleep, meh.
ju'o cu'i la lojban cu racli bangu i ku'i ju'o sai lo jbopre ta'e na racli prenu
I'm not certain if Lojban is a rational language, but I am very sure that Lojbanists are habitually not rational people.
ii ro'a fi'i pei
Ehhh, I hope I'm not interrupting anything ...
e'e pei mi'o darlu bau lo glico
Do you feel competent about us presenting our argument in English?
ma mupli
.ie pei li re ce li re cu se pamei
Kaluca tir dikafa ; ostik artan me gotir.
Do you agree that 2 in a set with 2 is a set with one member?
i la camgusmis cu cusku zo lobjan u'i ru'e
Heh, Camgusmis said "Lobjan".
Il ne suffit pas d'être heureux ; il faut encore que les autres ne le soient pas.
.oi ru'e mi pu zi ze'a jitro lo skami pe lo pe mi mamta sepi'o la'o gy VNC gy ce'o la'o gy ssh gy
I am mildly annoyed about just spending a while controlling my mother's computer with VNC, then with ssh.
.oi sai mi pu ze'u denpa lo nu mi te benji lo se dunda lo pe mi mamta .i ku'i mutce nabmi
Agh. I waited for a long time for the receipt of a present from my mother. However, it's very problematic.
.u'i sai xu do djica lo nu catra ba'e ro sfani
Hahaha! Do you want to kill all flies?
Kaluca tir abiccoba viele daava me tir.
Czego chcesz ode mnie?
Qu'importe le bonheur quand on n'a point la joie !
Me tí kalaf : jinafa kaluca tir amlit ke volkaluca.
On n'est pas heureux : notre bonheur, c'est le silence du malheur.
Kaluca tir kalafa blira ; me tufolisara pu artan da tí.
Le bonheur, c'est d'être heureux ; ce n'est pas de faire croire aux autres qu'on l'est.
mi nelci lo pe mi tcadu
A felicidade é sermos felizes; não é fingirmos perante os outros que o somos.
Ede va mona ke kaluca co-kolnat, tela olkobapa co-tir kexo.
Se se construísse a casa da felicidade, a maior divisão seria a sala de espera.
Se si costruisse la casa della felicità, la stanza più grande sarebbe la sala d'attesa.
Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente.
Ketsuca tir datafa maneke bak xeftoara folí da tori jin anton ediar.
Notre égoïsme va si loin que nous croyons, en temps d'orage, qu'il ne tonne que pour nous.
Kicera tir toza ke konejara.
Le sourire est le commencement de la grimace.
Kiewatca ke artan va jin funyer vox lepon dam ede zo co-riwer.
Le succès des autres me gêne mais beaucoup moins que s'il était mérité.
Konakviele kotcoba kiewaskiwer. Me kivat. Sokorisar.
Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer. Ça passe.
Ta kiewaskira, va lava ko vor goplekut, vieli mea vor tir.
Pour arriver, il faut mettre de l'eau dans son vin, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vin.
Kipegara va ikuza kir borera.
On n'a le droit de rire des larmes que si on a pleuré.
Moe bata tawava ta kipera tit. Koe kusto mea rotaskitit. Ise koe fuda, batcoba co-volfunyer.
Dlaczego na świecie jest tak wiele zła?
Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.
Va kontega ilkadé ; abrotcifa, lodabrotcifa dam daava is kipera.
Je déteste l'émotion ; c'est trop long, beaucoup plus long que la joie et le rire.
Kranav ke gruik lodamu ke zersulik sorotur.
La douleur d'un homme intelligent fait plus mal à voir que celle d'un imbécile.
Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
be'e nolni'u .io .i re'i
Unser Egotismus geht so weit, dass wir bei einem Gewitter glauben, es donnere nur für uns.
Pardon me, ma'am. - Yes?
.ai mi na stali lo ka tirna ti .i fe'o
I'm not staying to listen to this! Have a nice day!
fi'i .djan. mi'a denpa tu'a do
Welcome, John! We were waiting for you.
le'o ko na rivbi fi'i nai palci je tolvri danlu
Grr! Avoid not, unwelcome evil and cowardly beast!
Ich werde das nie vergessen.
Välkommen, John! Vi väntade på dig.
Wenn ein Mensch sich in den Himmel erheben würde und die Natur des Universums und die Schönheit der Sterne betrachtete, würde ihm das Wunder dieses Anblicks nicht die höchste Freude bereiten, wie zu erwarten wäre, sondern eher ein Unbehagen, weil er dort niemanden hätte, dem er davon erzählen könnte.
mi pu kanpe lo nu ko'a ba klama
Bonvenon, John! Ni atendis vin.
Jag kommer hit varje dag.
Jag kunde inte ljuga för dig.
Jag kunde inte ljuga för er.
Jag bad inte om detta.
Jag bad inte om det här.
Jag flyttade inte på någonting.
Mi ne atendas por aŭskulti tion! Adiaŭ!
Jag sa inget.
Jag sa ingenting.
Ha ha ha! Ĉu vi volas mortigi ĉiujn muŝojn?
Jag får inte så mycket post.
Jag behöver ingen hjälp.
Jag konstaterade en sak.
Si un homme s'élevait au ciel et contemplait la nature de l'univers et la beauté des étoiles, cette vue merveilleuse ne lui causerait pas la plus grande joie, comme il s'y attendait, mais plutôt un embarras car il n'y aurait là personne à qui il pourrait le raconter.
Jag fick reda på någonting.
Jag kom underfund med någonting.
Die Bücher und die Unterlagen sind überall verstreut im Zimmer deiner Schwester!
Du gjorde det här med vilje.
Tu as l'air surpris.
Ne. Mi ne trovas tion tre plezuriga.
Vous avez l'air surpris.
J'aurais dû la fermer.
Il aurait dû la fermer.
Elle aurait dû la fermer.
Tu aurais dû la fermer.
Vous auriez dû la fermer.
Ede ayik va kelt co-titfiyir ise va tuwava ke tame co-nyaser, bata ribiegafa wira me co-tudaavapar inde in pokoler volse ina co-tokter kire metan pwademb banlize co-tigir.
Hej, ĉu vi povus doni rakonton pri ĝi morgaŭ? Mi estas tre interesita, kaj mi esperas, ke vi povos.
Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
Tio estas la respondo al mia demando!
Elle n'a jamais rêvé qu'elle le rencontrerait à l'étranger.
Je rencontre quelqu'un pour dîner.
Je rencontre quelqu'un pour déjeuner.
He, mi provis saluti vin familiece.
J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.
J'aimerais épouser quelqu'un comme toi.
J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
He! Ĉiu paŝu en linio! Sekvu min!
J'aurais dû le dire à quelqu'un.
Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.
Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
Il me faut quelqu'un avec qui je puisse m'entretenir.
J'ai besoin de quelqu'un, maintenant.
J'ai besoin de quelqu'un à qui je puisse me fier.
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
Je connais quelqu'un qui peut vous aider.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
J'ai engagé quelqu'un aujourd'hui.
La paciento ne povas teni sian manĝaĵon ene.
J'ai entendu quelqu'un parler.
Il me faut le dire à quelqu'un.
La milito estis finita.
Il me faut m'entretenir avec quelqu'un.
Il me faut discuter avec quelqu'un.
Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.
Il me fallait le dire à quelqu'un.
Ne eblas vidi Romon en unu tago.
Quelqu'un ici sait-il comme le faire ?
Quelqu'un ici sait-il comme faire ceci ?
Quelqu'un a-t-il mentionné mon nom ?
Quelqu'un est-il mort ?
Lia kritiko koncernis nur malgravaĵojn.
Kion utilas mia scio de tri fremdaj lingvoj, se mi ne scias kion diri?
Kion utilas mia scio de tri fremdaj lingvoj, se neniu aŭskultas min?
Кто-то умер?
Чего это у вас у всех такие похоронные лица? Кто-то умер?
Давай подарим это твоей маме: не пропадать же добру!
טום נאלץ לקבל החלטה קשה.
سب کو میک پسند ہیں۔
سب میک کو پسند کرتے ہیں۔
میں پیرس گیا ہوا ہوں۔
وہ سارا دن کام کوتا رہا ہے۔
وہ پورا دن مصروف رہا ہے۔
پہت خوب۔
وہ ڈاکٹر نہیں ہے۔
На столе две тарелки.
Ir divas plāksnes uz galda.
באיזו שעה יגיע סוף העולם?
אני אוהב את עירי.
אני אוהב את העיר שלי.
It is not my name.
זה לא השם שלי.
זה איננו שמי.
אויב הגיע לארץ שלנו.
האויב נכנס לארצו.
У одной маленькой девочки на носу выросли две голубые ленты. Случай особенно редкий, ибо на одной ленте было написано «Марс», а на другой — «Юпитер».
Καλώς ορíσατε.
Je kioma horo alvenos la fino de la mondo?
tenpo pini la kulupu mama ona li olin e mi.
Его семья любила меня.
A space is missing here between these two words.
tenpo pini la mi pona tawa kulupu mama ona.
Spaceto mankas ĉi tie inter tiuj du vortoj.
חסר כאן רווח בין שתי המילים האלה.
A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
La urso polusa estas la urso orta post kiam ties koordinatsistemo estis transformita.
Я умываюсь каждый вечер, чтобы снять макияж.
Quelqu'un a-t-il appelé la police ?
T'ai-je entendu parler à quelqu'un ?
Vous ai-je entendu parler à quelqu'un ?
T'ai-je entendue parler à quelqu'un ?
Vous ai-je entendue parler à quelqu'un ?
Vous ai-je entendus parler à quelqu'un ?
Vous ai-je entendues parler à quelqu'un ?
Mi lavas mian vizaĝon ĉiuvespere, por forlavi la kosmetikaĵojn.
Quelqu'un pourrait-il me passer un couteau ?
Quelqu'un pourrait-il aller me chercher une cuillère ?
Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
Quelqu'un ici peut-il me donner un coup de main ?
Quelqu'un peut-il m'aider ?
xu da co'a morsi
mi milxe lo ka senpi lo nu ko'a klama va'o lo vi tcima
lo vi tcadu ku se stuzi lo frasygugde
Quelqu'un peut-il m'amener en voiture ?
Attendez-vous quelqu'un ?
Attends-tu quelqu'un ?
Cherchez-vous quelqu'un ?
Tout le monde vous apprécie.
Tout le monde t'apprécie.
Tout le monde sait ça.
Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.
Tout le monde attend dans l'autre pièce.
Tout le monde est silencieux.
Tout le monde a peur.
Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.
Tout le monde est là.
Tout le monde est parti, maintenant.
Tout le monde est épuisé.
Tout le monde toussait, dans la salle de classe.
Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
Tout le monde est chez lui.
Tout le monde prend du bon temps.
Tout le monde s'amuse.
Tout le monde a des secrets.
Tout le monde est déjà parti.
Tout le monde est mort.
Tout le monde a cané.
Tout le monde a crevé.
Bande de crevards !
Tout le monde a applaudi.
Tout le monde applaudit.
Tout le monde change.
Tout le monde buvait du vin, à la fête.
Na świecie jest wiele zła.
Tout le monde me déteste, à l'école.
Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
Tout le monde va-t-il bien ?
Tout le monde est-il prêt ?
Chacun est-il prêt ?
Est-ce que ça va bien pour tout le monde ?
Tout le monde s'amuse-t-il ?
Est-ce que tout le monde s'amuse ?
Je m'entends avec tout le monde.
Presque tout le monde était en retard.
Où sont tous les autres ?
Où sont toutes les autres ?
Où est-ce que tout le monde se rend ?
Où est-ce que tout le monde va ?
Il n'y a pas de place pour tout le monde.
Je connais tout le monde, ici.
Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.
Pratiquement tout le monde est venu.
Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière.
Nadie pudo hacerlo.
L'anidride carbonica che immettiamo nell'aria penetra anche nel mare e ne provoca l'acidificazione.
The scales of this fish shine with the light.
La karbona dioksido, kiun ni enmetas en la aeron, penetras ankaŭ en la maron kaj kaŭzas ĝian acidiĝon.
¿Podemos creérnoslo?
¿Todavía estás ahí?
¿Siempre estás ocupado?
¿Eres policía?
Te están esperando.
Llámame a este número.
Es demasiado filosófico para mí.
¿Solo somos amigos?
¿Os estoy molestando?
Pouvons-nous y croire ?
Llámale esta tarde.
¿De verdad viste a Tom?
Me gustan las lenguas extranjeras.
Are we mad squirrels?
Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?
Tom a une tonsure.
Siamo delle scoiattoli pazzi?
Tú nos lo enseñaste.
Hiciste un buen trabajo.
No me llamaste.
No puedes usarlo.
No puedes decirlo.
No puedes dejarme.
No quiero que Tom crea que tiene que protegerme.
Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
Solo pensé que quizá querrías comer algo.
Todavía no entiendo qué quieres de mí.
No quiero cometer el mismo error que Tom.
Ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto.
Agua, por favor.
¿Cómo sabes que Tom no ha estado nunca en Boston?
Sibel, bu ne kadar büyük bir çanta. İçinde neler var?
¿Cuál es tu gato?
¿Dónde está tu reloj?
No tienes que contestar si no quieres.
Puedes ser de gran ayuda cuando quieres.
Puedes dormir aquí un rato si quieres.
Kann das wirklich meins sein?
¿Cuándo empezará?
Es muss wahr sein.
¿Qué ha visto?
Es war ein wirklich spannendes Baseballspiel.
¿Cuántos días duró la Guerra de los Seis Días?
Tom quiere que haga una foto de su nuevo coche.
Tom quiere que vuelva a verle mañana.