loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu não me responsabilizarei por minhas ações.
Eu sinto muitíssimo!
¿Y cómo respondiste?
Já é terça-feira?
Sinto-me enjoado.
Sinto-me nauseado.
É um lugar lúgubre.
Como eu posso me perdoar?
El candidato respondió con argumentos poco convincentes.
Potionem Arabicam bibo.
Eu não sei se isso é verdade.
Preciso levar meu oboé para o conserto.
Comparto el dormitorio con mi hermana.
Ubi catilli sunt?
El Sr. Brown vino a verte, y se encontró con que no estabas.
Cierra la boca.
Llueve después de varias semanas de buen tiempo.
Alguien le tiene que dar la mala noticia a su madre.
Hoy el tiempo es peor que el de ayer.
¿Por qué no viene a mi casa y toca el piano?
¿Cuántos huevos hay en la cocina?
Yo solo quiero una respuesta explícita, nada más.
Em 2011 comemoramos o 189º aniversário de Gregor Mendel.
Temos quatro estações no Japão.
Sinto muito pela minha resposta tardia.
Sinto muito de responder tão tarde ao seu e-mail.
A cerimônia de hoje comemora o 100º aniversário da nossa escola.
No ponga tanta sal en el arroz.
Estoy metido en un problema.
Estou encrencado.
¿Ya puso las cajas en el portaequipaje?
Al ser intimidado, el tipo reconoció que estaba borracho.
Aunque seas inocente, no va a servir de nada que respondas.
Realmente quiero estar a tu lado en estos momentos difíciles.
Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.
Muharram es el primer mes del año en el islam.
Eisenhower cumplió su promesa.
أين أقرب كنيسة ؟
¿Dónde está la iglesia más cercana?
Onde está a igreja mais próxima?
Ubi eramus?
Ubi eratis?
Ubi eras?
Nunca trabajo los fines de semana.
Credo che la zuppa abbia bisogno di un po' di sale.
Creo que la sopa necesita un poco de sal.
Tus preguntas fueron muy directas.
كان لديه الكثير من المال في البنك.
Seremos amigos por siempre.
La bildo montras idilian pejzaĝon kun ŝafoj sure.
سنكون اصدقاء الى الابد .
Das Bild zeigt eine idyllische Landschaft mit Schafen drauf.
Todos aspiran tener una vida mejor.
Mi pensas ke la supo bezonas iomete da salo.
Tiun vesperon, li perdis ne nur sian edzinon sed ankaŭ sian fieron.
Yo soy maestro también.
Ella odia correr.
Quid coquis?
Ŝajnas, ke ĉiu havas ion por trakti severe kun iu, sed nur malmultaj homoj kapablas konsideri tion filozofie.
Ich habe Kohldampf!
Las ambulancias llevaron a los heridos al hospital más cercano.
¿Quieres que te peine el cabello?
Ŝajnas, ke ĉiu havas ion por trakti severe kun iu, sed nur malmultaj homoj povas konsideri tion filozofie.
Abril é o quarto mês do ano.
ارتدي معطفك .
Su casa necesita reparaciones.
هذه أجمل هدية تلقيتها في حياتي.
هل لديك أي شيء أرخص؟
Você tem algo mais barato?
Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo.
Ele quebrou o bloco de concreto com uma marreta.
Passei o domingo passado lendo novelas.
Desça daí.
Él se lleva bien con todos sus compañeros de clase.
ماذا تبيع؟
O que você está vendendo?
Este é o meu livro.
Entre a cabeça e o tronco, há o pescoço.
Todos os peritos no sistema Linux sabem utilizar a linha de comando.
Ubuntu inclui programas demais.
A rotação da Terra ao redor do Sol está submissa a várias leis físicas complexas.
A rotação da Terra ao redor do Sol está submissa a numerosas leis físicas complexas.
Os acordos de Schengen permitiram uma mobilidade muito maior dos cidadãos europeus.
Os homens pré-históricos viviam apenas do que lhes oferecia a natureza.
Eu fiz algumas correções.
Ele comprou um carro.
A doçura é invencível.
Não precisamos de luz quando somos guiados pelo Céu.
Viver sem amar não é propriamente viver.
A morte é talvez apenas uma mudança de lugar.
É próprio do homem amar até mesmo os que o ofendem.
Eu adoro pimentões verdes.
Quem é o seu advogado?
Os alemães foram advertidos de não comer pepino.
Eu amo ler as notícias.
O livro de Marc é muito interessante.
Eu amo café.
Eles amam café.
Potionem Arabicam amo.
Potionem Arabicam amant.
Potionem Arabicam amamus.
Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?
Você não deveria comer demais.
Você não deveria comer demasiado.
Él es demasiado honesto para decir una mentira.
Os velhos amigos abraçaram-se.
O enterro foi ontem.
Quando eu estou sozinho em casa, a casa é calma demais.
Ich mag Kaffee.
Estas cinzas vulcânicas imobilizaram o tráfego aéreo.
هذا المكان كبير، أليس كذلك؟
Ele me atacou por trás.
Você pode gastar este dinheiro como quiser.
O barco estava cheio de refugiados cubanos.
Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
A ella le gusta mucho su escuela.
Ele desculpou-se perto da empresa pelos maus resultados.
Conhecemos mais de cem milhões de galáxias.
A viúva escreveu sobre a pedra tumular: "Descanse em paz - até nos reencontrarmos."
Ele é um belo homem.
Ele é um homem bonito.
Já leste o jornal de hoje?
قلة من الناس تعيش في الجزيرة.
Eu não entendo por que meu navegador é tão lento, eu abri apenas quarenta e duas janelas simultaneamente.
Einem betrunkenen Menschen muss man mit einem Fuder Heu aus dem Weg fahren.
Nosso ônibus chega atrasado bem quando estamos com pressa.
Ele foi um valente guardião.
Ein bisschen zu spät ist viel zu spät.
Pergunto-me quem fez correr este boato.
Mi volas enlitiĝi!
Por que você está com um ar tão triste?
A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
Eles pegaram alimento e roupas.
Vermuten ist danebenliegen.
Posso oferecer-lhes um copo?
Então você está realmente me propondo um relógio Roflex por 5 dólares?
Posso oferecer-lhes algo a beber?
Ela desviou os olhos, aterrada.
Ela desviou os olhos, assombrada.
Eu tenho fortes dores menstruais.
Eu tenho uma grande perda de sangue menstrual.
Para quando você precisa?
Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.
Esta decisão foi aceita sob ranger de dentes.
Er bessert sich wie ein junger Wolf.
Minha mãe está irada.
Minha mãe está furiosa.
Eu estou trazendo apenas chá para você.
Eu só te trago chá.
Eu tomo meu café da manhã às sete horas.
Eu sinto muito em dizer, mas o serviço não é muito bom.
Eu lamento dizer isto, mas o serviço não é bom aqui.
Este livro parece interessante.
Que vergonha!
Eu sou enfermeiro.
O preço varia em função da demanda.
Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
A questão é: ele pode ou não?
Você me dá um pouquinho mais de chá, por favor?
Você sabe quem ele é?
À noite eu como entre sete e oito.
Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
Isso é desolador.
Isso é mortificante.
Ich habe das Problem selbst gelöst.
Os coalas estão cheirando o eucalipto.
Eu estou esperando o trem.
Eu espero o trem.
Ken hat die Freundin von Tom geküsst.
Ele teria gastado todo o seu dinheiro no fim do mês.
Meu pai morreu há quatro anos.
Parece que alguém fumou aqui.
É difícil terminar este trabalho em um dia.
Por que rasgar o pano em vez de cortá-lo com a tesoura?
Ela vive só.
Ela vive sozinha.
Ich habe einen Pass.
O lugar onde eu vivo faz bem à saúde.
Informe-me os detalhes.
Nós não trataremos deste problema.
Die Straße ist eine Eisbahn, sei vorsichtig.
Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.
Nós não abordaremos este problema.
Ele está muito de mau humor.
Ele está a estudar?
Ele está estudando?
Ele não está aqui no momento.
Ele está procurando uma casa maior.
Sie zog die Türe auf.
Eu tenho a pele grossa.
Eu tenho a pele espessa.
É verdade que os homens têm a pele mais grossa que as mulheres?
Um dos deveres da velhice é o de aproveitar o tempo: quanto menos nos resta, mais precioso deve ser.
Você quer ser estimado? Viva com pessoas estimáveis.
De qual parte do Canadá você é?
De qual parte do Canadá tu és?
Não devemos nunca abandonar antes do fim.
As pessoas são cada vez mais violentas e brutais.
Eu poderia correr bem mais rápido quando era jovem.
Ao ver o que estava acontecendo lá, decidimos partir.
Der eigene Hund macht keinen Lärm - er bellt nur.
Faule Schäfer haben gute Hunde.
Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.
Mama! Hektor geht mir auf den Wecker!
Mit Holz heizen ist ökonomischer.
Mit Holz heizen ist ökologischer.
Ich will Südkorea besuchen.
Sie verstehen sich.
Wir bräuchten Geld.
Wir haben Geld nötig.
Sie spielen gerne im Schnee.
Sie gehen gerne ins Wasser.
Die Bank ist am Sonntag geschlossen.
Mein Papa sagte nein.
Er hatte fünfzig Dollar.
Ich bin ein Moslem.
Leute, die jedes Risiko scheuen, gehen das größte Risiko ein.
Man muss eine Fliege verlieren, um einen Fisch zu fangen.
Hoffnung ist wie Zucker im Kaffee. So klein sie auch ist, sie kann alles versüßen!
Die größten Menschen sind diejenigen, die anderen Hoffnung geben können.
Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.
Вона - дуже добра вчителька.
Jetzt beginnt der Endspurt.
Maintenant commence le sprint final.
Ora comincia lo sprint finale.
Vuoi che ti pettini i capelli?
Lo penso.
Penso davvero così.
La penso davvero così.
Mi piacciono le mele.
Ci sono molti libri inglesi in questa biblioteca.
Ci sono molti libri in inglese in questa biblioteca.
È imprudente in tutto.
Lui è imprudente in tutto.
Preferisco L.A..
Preferisco Los Angeles.
È molto timido. Dice che vuole vederti.
Lui è molto timido. Dice che vuole vederti.
È molto timido. Dice che vuole vedervi.
Lui è molto timido. Dice che vuole vedervi.
Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da te.
Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da voi.
Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da lei.
Kate era sorpresa dalla storia di Brian.
Giochiamo a tennis. Ho prenotato un campo per le 10:30.
Gli stranieri sono divertenti.
La gente straniera è divertente.
Le persone straniere sono divertenti.
Se fossi ricco andrei all'estero.
Ha citato il mio nome nel suo libro.
Citò il mio nome nel suo libro.
Lei ha citato il mio nome nel suo libro.
Lei citò il mio nome nel suo libro.
Ubuntu includes lots of software.
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Ho un interesse per le ceramiche orientali.
Mit Holt böten is ökologischer.
Fule Schäpers hebbt gode Hunnen.
De Frömme stammt ut Schottland.
As Udo sien Zigarett smöökt harr, güng he weg.
Wat hest du vondaag över Lojban lehrt?
Dat gifft meist nüms, de dat nich weet.
Ik will Töverer warrn.
Zahlreiche Blauhelme sind in verschiedenen Gebieten der Welt im Einsatz, um den Frieden zu sichern.
He föhrt all dörtig Minuten.
Ik kööp mien Söcken jümmer poorwies.
Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.
Gehorcht die Natur den Naturgesetzen oder gehorchen nicht vielmehr die Naturgesetze der Natur?
Нам не следует оставлять эту проблему.
Не следует оставлять ваши проблемы неразрешенными.
Можете танцевать как вам нравится.
Es wird immer schlimmer.
Er hat ein Auto gekauft.
Vi povas danci kiel vi ŝatas.
Vi povas vojaĝi kiel al vi plaĉas.
Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
Vi elektu florojn, kiujn vi ŝatas.
Я был ужасно напуган.
Li pugnigis la manon.
Gau rut hier!
Elk Vörjohr geiht de Stroom hier över de Övers.
Dat warrt nich mehr seggt.
La malgranda flava aŭto haltis antaŭ la senbariera fervoja transpasejo.
Helpst du mi, na mien Portmanneet to söken?
Hebbt wi al Dingsdag?
Mien Auto hett nich noog PS.
Ook dat gauste Peerd hett man veer Been.
Gollen Tögels maakt en Peerd nich beter.
Ook dat beste Peerd strumpelt ees.
Nich allens, wat twee Backen hett, is en Gesicht.
Hunnen löövt, dat se Minschen sünd un Katten dat se Godd sünd.
Du büst nie tofreden!
’Keen höört dit Huus to?
Laat uns wat spelen.
Du schusst beter na ’n Tähndokter gahn.
Nun ekas la fino de l' konkurso.
De Straten sünd vull mit Autos.
Dien Naam is von de List streken worrn.
Ehr Naam is von de List streken worrn.
Unu el la apostoloj nomas Paŭlo.
Wullt du geern mit mi spelen?
En lahme Katt is mehr weerd as en gau Peerd, wenn de Pallast vull Müüs is.
Bi Nacht sünd all Katten gries.
Katten sitt jümmer an de verkehrte Sied von en Döör. Lett man jem rut, wüllt se rin - lett man jem rin, wüllt se rut.
Trova una bottiglia vuota e riempila d'acqua.
Godd hett de Katt schapen, dat de Minsch en Tieger to ’n Straken hett.
De Wohrheid över de Katt kriggt een von de Müüs to hören.
Trovu malplenan botelon kaj plenigu ĝin per akvo.
La tua voce si porta bene.
Schlimmer geht's nimmer.
Vorrei una camera per due, per favore.
Ĝi veturas ĉiam post tridek minutoj.
Gli amici dicono sempre che sono troppo calmo, ma la mia famiglia dice che sono eccessivamente irritante.
Maldiligentaj ŝafistoj havas bonajn hundojn.
Il significato della vita per la maggior parte della gente si riassume nelle tre lettere MCD: mangiare, cagare, dormire.
Hejti per ligno estas pli ekologie.
Dat geiht op Wiehnachten dal.
Dor bruukst du mi nich för to danken.
Par ici, s'il te plait.
Se espero vekiĝas, la tristeco ekdormas.
La signifo de la vivo por la plimulto de la personoj resumiĝas per la tri literoj MKD: manĝi, kaki, dormi.
Dor laat uns ees een von drinken gahn.
Pensi che sia una cosa cattiva?
La plej eminentaj homoj estas tiuj, kiuj povas doni esperon al aliaj.
Ik will di üm en Gefallen bidden.
Ik mag keen Eier.
Kvindek dolarojn li havis.
Mia patro neis.
Se hett so smucke Ogen.
Kiel iras viaj aferoj?
Ik heffehr en neet Auto köfft.
La banko dimanĉe ne servas.
Con te è estate tutto l'anno.
Non può diventare peggio.
Non ho idea che cosa abbia in mente, per rigettare una proposta tanto allettante.
Ili ŝate iras en la akvon.
È veramente un miracolo.
Güstern weer en jungen Missionar an mien Huusdöör, aver ik heff dat nich henkregen, em von sien Glöven aftobringen.
He deed vör Küll bevern.
È più alto di tutti gli altri ragazzi.
È il capitano della squadra.
Ili ŝate ludas en la neĝo.
Lui è il capitano della squadra.
Mi ha aiutato a superare le difficoltà.
Lui mi ha aiutato a superare le difficoltà.
Een wennt sik an allens.
Mi aiutò a superare le difficoltà.
Lui mi aiutò a superare le difficoltà.
Proviamo un'altra volta.
Ili sin komprenas.
Voglio sentire tutte le tua novità.
Ik bruuk en Afkörten dör den Goorn.
Mi volas viziti Sudkoreujon.
Dodici musicisti costituiscono la società.
Penso che fosse arrabbiato.
Dodici musicisti compongono la società.
Correre via non è la risposta.
Laviamoci le mani uscendo dalla toilette!
Non ha interessi, a parte il suo lavoro.
Lui non ha interessi, a parte il suo lavoro.
Ho comprato un po' di formaggio e di latte.
Bene. Nessuna persona assente.
Non andare se non vuoi.
Non vada se non vuole.
Non andate se non volete.
Ik heff em kamen sehn.
Harr ik dat weten!
Due per il buffet del pranzo, per favore.
Due per il buffet del pranzo, per piacere.
Wenn se nich gahn weer, harr he ehr wohrschienlich blödig slahn.
Il governatore del Texas era furioso.
Ik heff mien heel Leven lang op ehr töövt.
Ik heff keen Tied mehr.
Halvig teihn gifft dat Fröhstück.
Ik heff tohuus den Breev leest.
Ook wenn ehr Titten veel grötter sünd as miene lütten Appels, will se en Bost-OP maken, üm sik ehr Jidder noch mehr oppumpen to laten, denn se löövt, Mannslüüd geiht dat bloot dor üm, dat en Froo önnig wat in de Bluus sitten hett un Froonslüüd mit lütter Bossen hebbt kene Schangs mit jemehr Utlucht wat to warrn.
Не ожидай от него слишком многого.
Твоя собака очень толстая.
Всё, о чём он думает — зарабатывание денег.
Он думает лишь о зарабатывании денег.
Cos'è quello?
Cos'è quella?
Che cos'è quello?
Che cos'è quella?
Se l'avessi saputo!
Она не знала, что ему сказать.
Sta cercando una casa più grande.
Questo vino sa di tappo!
Погода была хорошая, и мы устроили пикник.
This wine tastes corked!
Quale colore ti piace di più, il blu o il rosso?
Tio ne povas iĝi pli malbona.
ככל שהעץ גבוה יותר, כך קשה יותר לטפס עליו.
Pli kaj pli malboniĝas.
Ju pli alta estas la arbo, des pli malfacile estas surgrimpi ĝin.
Ni bezonus monon.
Ĉu vi komprenas, kion mi volas diri?
Mi legis la romanon kun plezuro.
Ahn Acht dor op, dat disse Satz temlich lang is un ook wenn dor veel Synonyms för dat Woord „ofschoonst“ in sünd, bün ik dochen övertüügt, dat sik liekers een finnen deit, de em liekerwoll översett, sogoor wenn de dor keen finanziellen Vördeel von hebben schall, schoonst he dat wiss verdeent harr, ofwoll dat noch veel mehr Synonyms gifft.
Mi scias, ke Maria iris eksterlanden.
Ŝia destino estis, morti juna.
Mi alparolis la infanon, kiu finfine bedaŭrinde forkuris.
Kiam mi estis infano, mi ofte iris por naĝi en la maro.
La viroj iris por ĉasi leonojn.
Post printempo iĝas somero.
Prenu du aŭ tri liberajn tagojn.
Mi pruntedonos al vi la monon, sed mi avertas vin, ke estos la lasta fojo.
Kiel bela estas la leviĝanta suno!
Bonvolu doni akvon al mi.
Kiam mi elektis mian edzinon, mi faris grandan eraron.
Na en korten Blick op de Klock hett se flink en ielig smeert Brood eten, sik rasch ümtrocken, noch driest en Kaffe drunken un is mit Karjeer na de Garaasch lopen, wo se rapp ehr an ’n Vördag swipp tohooppackt Taschen in ’n Kuffer von ehren flotten Flitzer packen deed, üm denn swinn na ’n Flegerhaven to föhren, wo se denn man gau marken deed, dat se mit ehr hild Tempo in ’n Ruff de Schandarms op sik opmarksaam maakt harr, de de driftige Autojacht fix för sik utmaakt hebbt.
Ik mutt jümmer an dat stahlen Geld denken.
Disse Disch is ut Holt.
He hett een Stünn slapen.
„Meist veer Pund“, seed Bob.
Хорошее питание и достаточный сон совершенно необходимы для здоровья.
Disse Hoot hett mi teihn Dollar köst.
Ni renkontiĝis antaŭ la lernejo.
Dat is halvig teihn.
Ik kann siene Schrift kuum lesen.
Трудно поддерживать разговор с тем, кто отвечает только «да» и «нет».
Я слышал, ты хороший игрок в теннис.
Wi wüllt höpen, dat dat vonavend nich regent.
Ji sünd noch jung.
La bildo pli bone aspektas de for.
Hest du di güstern good höögt?
Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
De Storm hett en Boom ümsmeten.
Li estas poeto, kiu meritas tiun nomon.
He hett uns en smucken Hoot wiest.
Ik heff al en Kaffe hatt.
Mary ha detto il segreto a John.
Они прогуливают школу всё время.
Is he tohuus?
Li estis mortigita per unusola kuglo.
Ik bün in Portugal.
Не нужно говорить, что он, как обычно, опоздал в школу.
Ŝi estis feliĉa, renkonti lin.
De Jung versöcht, den doden Telgen aftosagen.
Du büst to froh kamen.
Ji sünd to froh kamen.
Ему было несложно решить задачу.
Sono in Portogallo.
Dat is ünner ’n Disch.
La pianisto estas konata al ĉiu.
Ik will dit Book nich lesen.
He is von sien Frünn utlacht worrn.
Prenda la medicina tre volte al giorno.
Nu sünd ji an ’e Reeg.
Solvi la enigmon estis malfacile.
Wat hebbt ji güstern maakt?
Mi ĉiutage parolas la anglan.
Tom hett den Ball fungen.
君と一緒だと、一年中が夏だ。
Я изучаю немецкий два года.
Ĉu la naturo obeas la naturajn leĝojn, aŭ ĉu ne pli verŝajnas, ke la naturaj leĝoj obeas la naturon?
Я уже доделал работу.
Пойдёшь ли ты со мной на концерт?
Hest du Bleestickens?
Ji hebbt dat daan!
Du hest dat daan!
He wüss dat nich.
Мне интересно, чья это машина.
Мы с Джо видели вчера льва.
Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
Ты пойдешь со мной на концерт?
He seed faken so Saken.
Ik höör ehr nich.
Ik höör dat nich.
Ik höör em nich.
Hest du Süstern?
Ik heff jüst en Falafel eten.
Ik lehr elk Dag een Stünn lang Engelsch.
Dröff ik en Foto von jo maken?
Dit Book heff ik söcht.
De Ledder is ut Metall.
He wiggt söventig Kilo.
На его лице читается радость.
Kennst du den Keerl, de di ankickt?
Buten is dat noch hell.
Он всегда пытается пойти своим путём.
Hest du dat ganz leest?
In ’n Harvst warrt dat Loov rood un geel.
Ik wull di güstern besöken.
Дорога идёт прямо десять миль подряд.
Это глупо!
Twee Tranen sünd över sien Backen rullt.
Questa scala è di metallo.
Questa scala è in metallo.
De Tinsen schöölt Schridd för Schridd stiegen.
Ut de Feern keken, liekt de Insel op en Wulk.
Ik kunn in de Feern en Toorn kennen.
Dat regent al twee Daag.
Questa è la prima volta che lo assaggiate?
Questa è la prima volta che la assaggiate?
Мэри любит свою бамбуковую изгородь.
Мой дедушка за всю свою жизнь никогда не обращался к врачу.
Мой сын собирается на следующей неделе во Францию.
È stata lei a dirmelo.
Mi rendo garante della sua sincerità.
Mi garantias pri lia sincereco.
Era innamorata delle feste, così come sua madre quando era giovane.
Il fuoco fu appiccato da alcuni bambini che giocavano con i fiammiferi.
Ha rischiato la propria vita per salvarlo.
Come passerai i prossimi tre giorni di vacanza?
Un democratico è un libero cittadino che si sottomette alla volontà della maggioranza.
Eleggiamo Putin di nuovo!
La neve paralizzò il trasporto pubblico.
Ŝi riskis sian vivon por savi lin.
Ne pluvas.
La fajron startigis infanoj ludantaj kun fajriloj.
Ich bin eingeschlafen.
Se converti 48 ore in minuti, quanti minuti fanno?
Non ingrassare.
L'autore raggruppa insieme tutte le differenti letterature europee.
Perché non chiedi, quando hai un problema?
L'intero sistema è distorto.
La tuta sistemo estas aliigita.
Macha non conosceva i suoi genitori.
Posso avere il menù, per favore?
Non so che cosa sia.
Il lavoro è quasi finito.
La laboro estas preskaŭ finita.
Si fece male al ginocchio quando cadde.
Li vundis sin ĉe la genuo, kiam li falis.
Parla sempre male del padre alle sue spalle.
Ha ottenuto una posizione importante in azienda.
Legado de libro kompareblas al vojaĝado.
Ĉu vi ankoraŭ scivoladas pri la senco de la vivo?
Li vojaĝis tra Eŭropo.
Das Lesen eines Buches gleicht einer Reise.
Ni havas du hundojn, la unu estas nigra, la alia estas blanka.
Li estas kvazaŭ patro por mi.
Li vivas preter sia enspezo.
Mi ne kapablas kuiri.
Vi tre ŝercemas.
La simio malsupreniris el la arbo.
Ĉu estas iu ĉambro por mi?
Mi plenigis la vazon per akvo.
Diru al mi pli multe.
Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.
Ha molto da dire perché ha poco da fare.
Mi volus diskuti kun sinjoroj Zhang kaj Li.
Mi tre malbone fartas.
Eble li perdiĝis.
La prezidanto ne povis malhelpi sin ridi.
Ni ofte iris skii vintre.
Mi ne pensas sammaniere kiel vi pri tiu punkto.
Ĝojigas min vidi vin.
Japanujo havas multajn belegajn pejzaĝojn.
Ŝi aspektis zorgoplena pro sia lerneja atesto.
Mi ne plu parolos france kun vi.
Li kelkfoje trinkas vinon.
La boato sinkis ĝis la grundo.
Ĉiukaze mi telefonos vin morgaŭ.
Scienco baziĝas sur observado.
Vi ne ĉesas eraradi, sendube vi povas esti punata.
Restas unu farendaĵo, nome rapidi al banko kaj preni monon.
Estas ŝanĝiĝema vetero.
Mi lernas tajpi.
Ŝi decidis eksiĝi el la firmao.
La malegalecoj ne nur ne malpliiĝas, sed ili daŭre pliiĝas.
Vi ankoraŭ scias malmulte.
O que é tradução livre?
Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame.
O que é isso?
Isto não pode ficar pior.
O Ubuntu inclui muito software.
Ni volas surgrimpi tiun monton.
Li bezonas ĝin.
Mi devas vidi lin. "Kiacele?"
Mi devas vidi lin. "Kial?"
Kion vi farantis tiumomente?
Li havas multon dirindan tial, ke li havas malmulton farindan.
Che cosa stavate facendo in quel momento?
Venontjare mia filino atingos la plenaĝon.
Devo vederlo. "Perché?"
Ela tornou-se médica.
La voja antaŭzorgo antaŭmalhelpas akcidentojn.
Ĉi-semajne estas la semajno pri antaŭzorgo kontraŭ brulegoj.
La maldekstra persono fuŝas la pentraĵan unuecon.
Ĝustigu vian horloĝon.
Onidire meznokto estas la momento, kiam fantomoj vagas.
Ĉu mi rajtas vidi la horaron?
Ĉu vi povas montri al mi la horaron?
La limonado malvarmas.
Kiom aĝas via patro?
Kiel embarase!
La koncerto estis rekte disaŭdigata.
La grando de lia kapo estas impona.
Tom fasonis la argilon kaj faris vazon el ĝi.
Oni atingis neatenditan rezulton.
Oni atingis neantaŭviditan rezulton.
Se la racio havintus sencon, ĝi fariĝintus perforto.
Mia patro kontentis pri la rezulto.
Loĝi en urbo havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Eĉ hodiaŭ la temperaturo estas sub nul.
Homa koro estas ejo, kie loĝas diablo; mi foje sentas inferon en mi.
Mi ofte admiris la mistikan vojon de Pitagoro, kaj la sekretan magio de la nombroj.
Feliĉas tiuj, kiuj enlitiĝas kun solena muziko.
Nunca he conocido a nadie a quien yo ame tanto como te amo a ti.
Estoy siendo sincero cuando te digo que te amo.
Ni ĉiuj kontraŭas nian propran kuracon; ĉar morto estas la kuraco por ĉiuj malsanoj.
Sarah y Marsha, os quiero más de lo que podéis imaginar.
Espero que no te moleste que lo mencione, pero sabes que te amo.
Hablo en serio cuando te digo que te amo.
Malliberulo ĉiam estas pli posedata de la ideo eskapi ol lia gardisto estas posedata de la ideo gardi lin. Do malliberulo ĉiam sukcesos eskapi.
Te amo más de lo que pueda decirte.
La bela franca lingvo perdiĝis.
Lo siento, te amo.
Te amo - Nunca podría decir algo así.
Civilizacio estas kiel aero aŭ akvo. Ĉie, kie estas pasejo - eĉ se estas nur fendeto - ĝi penetras kaj ŝanĝas la staton de lando.
A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi.
Kun la rusa polico, kiu estas tute ne diskutema, absolute senutilas voli rezoni.
No os gusto.
No le gusto.
Si yo muriera, ¿quién se ocuparía de mis hijos?
Te he amado desde la primera vez que te vi.
Мне пришлось идти домой пешком.
Pensaba que él te amaba, pero parece ser que él amaba a otra.
Ciganinoj ĝenerale estas allogaj, kaj pli ol unu el tiuj rusaj grandsinjoroj, kiuj profesie pri strangeco turniras kun la anglaj, ne hezitis elekti sian edzinon inter tiuj boheminoj.
Это моё хобби собирать марки.
Me encanta el hecho de que me ames.
Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente.
Я вчера дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
Они неразделимы.
Pienso que siempre te amaré.
Наш учитель не всегда дружелюбен к нам.
¿Quién te ha enseñado a bailar?
Эти проблемы будут решены в ближайшем будущем.
Te ama tanto como yo.
Его дом находится очень далеко от станции.
הם בלתי ניתנים להפרדה.
They are inseparable.
Dudo que ella te ame.
У меня небольшая головная боль.
Supongo que la amas.
Цены на японские автомобили всё ещё относительно высоки.
No me importa cuánto me digas que me amas. Sé que tus sentimientos por ella no han cambiado.
Кошка сидит на стуле.
Убийство карается смертью.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche.
Scienco, mia knabo, konstruiĝas per eraroj, sed per bonaj eraroj, ĉar ili iom post iom proksimigas al la vero.
To je dobrá otázka.
Quiero hacerte el amor.
To se teprve pozná.
Me enamoré de ti.
Me encantaría verte.
No puedo creer que me ames.
No puedo creer que realmente estés enamorado de mí.
Me estoy enamorando de ti.
Realmente estoy enamorado de ti.
Todavía estoy enamorado de ti.
Estoy total y completamente enamorado de ti.
Me encantaría tanto verte.
Mia avino bedaŭrinde posedas nek kokinejon, nek motorciklon.
Hakisto Hik hakas lignon.
Je ne sais pas jusqu'à quel point une traduction personnelle peut-être acceptée.
Kiel mi eniru?
Las frutas ácidas como la piña y el limón son agrias.
Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
Unu amiko proksime estas pli bona ol du malproksime.
La sendependa princlando Liĥtenŝtejno troviĝas en centra Eŭropo inter Svislando kaj Aŭstrujo.
Eble ŝi devojiĝis.
Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
Vera semper dic.
Ĉiu ŝatus kredi, ke revoj povas realiĝi.
Mi emas rigardi la bildojn, antaŭ ol mi legas la tekston.
Per paura di raffreddarmi, non sono uscito.
È diventato cieco a causa dell'incidente.
La prima a venire fu Jane.
Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
Li iĝis blinda pro la akcidento.
Quello che disse allora mi sconvolse.
Ti perseguirò.
Tiu ĉi libro ne aĉeteblas.
Secondo i giornali, starà qui oggi.
Laŭ la ĵurnaloj, li estos ĉi tie hodiaŭ.
Tolaĵoj plej bone sekiĝas sur tolaĵoŝnuro en la suno.
Avete da fare qualche reclamo?
Ti richiamo.
Mi revokos vin.
Ha paura di suo nonno.
Li timas sian avon.
Vorremmo invitare Peter in Giappone nel prossimo futuro.
Fammi controllare l'agenda.
Mi aĉetis la kostumon nur por tiu ĉi okazaĵo.
Uno è nove, l'altro dieci meno uno.
Kiam kaj kie okazis la incidento?
Gli sforzi di Tom sono stati ricompensati.
Il Diavolo me lo ha fatto fare.
Ha lasciato le scene l'anno scorso.
Mi aĉetis tiun ĉi aŭton.
Mi iros al Vankuvero venontan semajnon por viziti mian fratinon.
Trzeba ci wiedzieć, że lubię posiedzieć do późna w nocy.
Trzeba ci wiedzieć, że dużo podróżuję i rzadko bywam w domu.
Trzeba ci wiedzieć, że marzę o zostaniu aktorem.
Trzeba ci wiedzieć, że nie lubię zmieniać przyzwyczajeń.
Trzeba ci wiedzieć, że jestem uzależniony od gier komputerowych.
Trzeba ci wiedzieć, że mam lęk wysokości.
Trzeba ci wiedzieć, że tonę po uszy w długach.
Trzeba ci wiedzieć, że w głębi serca jestem wiejskim chłopakiem.
Ważne jest, by być przygotowanym na najgorsze.
Co robiliście w tamtej chwili?
Le preguntaré si desea venir.
„Muszę się z nim zobaczyć” „Dlaczego?”
Została lekarką.
Uczę się japońskiego.
Postać po lewej narusza spójność tej kompozycji.
W kuchence jest jedzenie dla ciebie.
Siostra Scotta lubi robić sashimi.
Kocham ciebie bardziej niż ją.
Lubię podróżować.
Nie lubicie mnie.
Nie lubisz mnie.
Kocham cię od pierwszego wejrzenia.
Trzeba ci wiedzieć, że moją największą obawą w życiu jest to, że ludzie zorientują się, że jestem ubogi.
Trzeba ci wiedzieć, że kiedy się irytuję, robię się spokojny.
Czasem myślę, że lepiej byłoby, gdybym nie żył.
Czasem myślę, że nigdy się nie usamodzielnię. Oboje rodzice zawsze potrzebują mojej pomocy.
Czasem myślę sobie, że powinienem był zostać prawnikiem.
Czasem się zastanawiam, czy nie powinienem był zostać w Bostonie.
Czasem może się wydawać, że stoimy w miejscu.
Musiałem iść do domu piechotą.
Moje hobby to zbieranie znaczków.
Wczoraj doczytałem książkę do 80. strony.
Oni są nierozłączni.
Nasz nauczyciel nie zawsze jest wobec nas przyjazny.
On kocha cię tak samo jak ja.
Kto cię uczył tańczyć?
Te zagadnienia zostaną rozwiązane w najbliższej przyszłości.
Jego dom jest bardzo daleko od dworca.
Myślę, że ona cię nie kocha.
Wątpię, by cię kochała.
Jego historia okazała się prawdą.
Trochę mnie głowa boli.
Przypuszczam, że ją kochasz.
Ceny japońskich samochodów wciąż jeszcze są dość wysokie.
La casa está en venta.
Zabójstwo karane jest śmiercią.
Co tu, u diabła, robisz?
Nie ma godziny, bym nie myślał o tobie z miłością.
Może weźmiesz kawałek sushi?
Czasem lepiej unikać tematów, które mogą być kontrowersyjne.
Stres może mieć niesłychanie negatywny wpływ na nasze zdrowie.
ليلة سعيدة.
El asesino confesó su crimen.
El águila se lanzó sobre su presa.
Esta leche tiene un sabor raro.
Quando venni in Giappone, tagliai i ponti.
Non ho potuto parlargli.
Se hai delle domande, ti prego di farmelo sapere.
J'ai grossi de deux kilos cet été.
La buona e vera amicizia non sia in alcun modo incline al sospetto.
In un minuto ci sono sessanta secondi.
Di quanto è la tua bolletta mensile del gas?
Quanto paghi al mese di gas?
El bolígrafo fue inventado en 1938 por dos hermanos húngaros, y salió al mercado por primera vez en Argentina.
Potrebbe portarmi di nuovo il menù, per favore?
Ci disponemmo all'entrata e demmo il benvenuto agli ospiti.
Dovresti bere molti liquidi.
¿Cuánto paga de gas por mes?
Voglio un personal computer.
Guardate a quell'edificio rosso.
Non vi abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
Alla cerimonia di inaugurazione fu scoperta una targa in onore del fondatore.
Abitiamo nei dintorni della scuola.
El bolígrafo desplazó a la pluma estilográfica como utensilio universal para escribir.
Le mele sono vendute a dozzine.
En la ceremonia de inauguración se descubrió una placa en honor al fundador.
Affrettati con calma.
L'hanno tratto in salvo da un pericolo.
Las manzanas se venden por docenas.
Vivimos cerca de la escuela.
Ellos lo rescataron de un peligro.
El hombre me robó la cartera.
Hast du sie seit 1990 gekannt?
Se vi dubas pri ĉio, almenaŭ ankaŭ pridubu vian dubon.
Familiam et patriam meas desidero.
Mi tiel lacas...
سأحضّر بعضاً من القهوة
Hodiaŭ la tempo kvazaŭ forflugas.
Mi ankoraŭ ne estis marŝinta mejlon, kiam ekpluvis.
John se sentó con los brazos cruzados.
Ĉu vi volas plian kukon?
En una democracia, es importante que el periodismo sea independiente.
Ŝi eĉ ne povas vundi muŝon.
Kiuj estas la plej gravaj vidindaĵoj?
Deberías escuchar a tu madre.
Ŝi feliĉigas sian patrinon.
Lasu min pagi drinkaĵon por vi.
La maĉo estis nuligita pro la malbona vetero.
Sagen Schweizer wirklich »Kantönligeist« (dann wohl mit stimmlosem postalveolarem Frikativ), oder ist das einer von diesen Ausdrücken, die ihnen von Deutschen in den Mund gelegt werden, in der Schweiz aber völlig abwegig klingen?
Kiel Jim iras al la lernejo? "Li prenas la buson."
Ĉu io okazis hieraŭ?
Homoj timas la militon.
Finvenkismus ist … schwer zu erklären.
¿De qué estábamos hablando?
Sciigu min pri la rezulto kiel eble plej frue.
Mi volegis scii, kial la homoj estis gapintaj al mi.
Ŝi portis la tablotukojn en la lavejon.
El perro saltó sobre una silla.
On nadużył przywilejów.
Proszę, dołóż sobie.
O cachorro pulou sobre a cadeira.
Umiesz przetłumaczyć z angielskiego na japoński?
Co zamierzasz z tym zrobić?
Tio ne estas akrido, sed lokusto.
Widziałem łódkę w górę rzeki od mostu.
Był zazdrosny o mój sukces.
Potrzebujesz jedzenia?
Przedstaw mnie swoim przyjaciołom.
Widziałem mnóstwo ptaków lecących na południe.
Ostatnie postępy w medycynie zapoczątkują nowy wiek w opiece medycznej.
Maria tańczyła od piątego roku życia.
Byłem speszony, kiedy moje pomyłki zostały wypunktowane.
Muszę mieć naprawiony samochód w ciągu kilku dni.
היא שלחה מברק שהיא מגיעה בקרוב.
Co to takiego?
Bardzo chciałbym cię zobaczyć.
Wyreguluj hamulce.
Jak mam tam wejść?
Angielski i niemiecki mają wspólne pochodzenie.
W ubiegłym roku byłem w Chinach.
Istnieje zagrożenie wojną.
Zamknij oczy, póki nie powiem, że masz otworzyć.
Dzięki tobie praca poszła znakomicie.
Od jak dawna się nie widzieliśmy?
Ŝi volas esti heroino.
Niezależne księstwo Liechtenstein leży w Europie środkowej, między Szwajcarią a Austrią.
Nawet kiedy się wahałem, czułem się coraz bardziej przypierany do muru.
Powtarzasz sobie swoją lekcje portugalskiego?
I na tym żegnam!
Mów zawsze prawdę.
Ona jest sprzedawczynią w supermarkecie.
On ma więcej książek niż ja.
Pierwsza przyszła Jane.
Nie wychodziłem, w obawie, że się przeziębię.
W wyniku wypadku stracił wzrok.
Ta książka nie jest na sprzedaż.
Carnem cani dat.
Słyszałem, że zarabiasz dużo pieniędzy.
Myślę, że to ty.
To, co powiedział, zaszokowało mnie.
Nie lubimy deszczu.
Diabeł mnie do tego podkusił.
Wysiłki Toma zostały nagrodzone.
Dziękuję za poczęstunek. Byłem naprawdę głodny.
Dziękuję za uwagę.
Dziękuję za wysłuchanie mnie.
Dziękuję za poświęcony czas.
Dziękuję za instruktaż.
Dziękuję za pokazanie mi, jak to się robi.
Él está abocado a resaltar tus errores.
Dziękuję za wskazanie drogi.
Dziękuję za wizytę.
Ci dwoje wydają sporo pieniędzy na jedzenie w drogich restauracjach.
Ten lekarz specjalizuje się w leczeniu chorób związanych z jedzeniem.
Ten pies usiłuje zjeść wszystko, na co tylko spojrzy.
To doświadczenie pozostawiło nieprzyjemne wrażenie.
Przydały się te obcęgi.
Ten polityk twierdził, że je tylko jedzenie z miejscowych gospodarstw.
Ten psychiatra specjalizuje się w kłopotach z jedzeniem.
Dobrze ci w tej koszuli.
Do twarzy ci w tej koszuli.
Daje psu mięso.
Na pewno zauważy twój błąd.
Pies przeskoczył przez krzesło.
Powinieneś słuchać matki.
W kraju demokratycznym ważna jest wolność prasy.
Ktoś ukradł mi torbę.
Długopis został wynaleziony w roku 1938 przez dwóch braci, Węgrów, i wszedł do sprzedaży najpierw w Argentynie.
Mieszkamy w pobliżu szkoły.
Długopis zastąpił wieczne pióro w roli uniwersalnego narzędzia do pisania.
Ile płaci pan za gaz co miesiąc?
Tego lata przytyłem dwa kilo.
Jeśli ma pan pytania, proszę się nie krępować.
Morderca przyznał się do zbrodni.
W ostatni poniedziałek nie poszedłem do szkoły.
To mleko dziwnie smakuje.
Orzeł runął w dół za swą zdobyczą.
Ten dom jest na sprzedaż.
Zapytam go, czy chce jechać.
Po obejrzeniu telewizji poszedłem spać.
Mam 13 kotów.
Poszedłem do zoo.
Skorzystałem z przecen i kupiłem trzy swetry.
Pachnie apetycznie.
Cóż za smakowity zapach!
To była jedna z najlepszych kanapek z grilla, jakie kiedykolwiek jadłem.
To dla mnie jeden z najbardziej niezapomnianych posiłków!
Pieniądze, które im dałeś, będą dobrze wykorzystane.
Finvenkismo estas ... malfacile klarigebla.
Ne necesas ke vi danku al mi pro tio.
La felicidad es la salud.
Kiom longe daŭros por fini la laboron?
A felicidade é a saúde.
Η ευτυχία είναι η υγεία.
Supozi signifas "ne scii".
Ĉiu aldono helpas, diris la muŝo kaj pisis en la lagon.
Se katoj ternas, la vetero boniĝos.
Al kiu apartenas la bovino, tiu tenu ĝian voston.
Kiu volas ĵeti al la hundo, certe trovos bastonon.
Bill tiene muchas ideas originales.
Se vi renkontas ebriulon, ĉirkaŭiru lin grandaspace.
Di cosa stavamo parlando?
El níquel es un metal duro y de color blanco plateado.
Al ĉiu poto troviĝas konvena kofrilo.
Ken kisis la amikinon de Tom.
Wäre es besser, früh zu starten?
¿Me puede dar dinero?
Das Dach von meinem Haus ist rot.
Milch? Zucker?
Kann ich etwas Geld von dir leihen?
Das Tor war zu schmal für den Lastwagen.
The aquifer is contaminated.
Der Grundwasserleiter ist verunreinigt.
Ich schloss die Türe hinter mir.
Il fait encore jour dehors.
Die Nacht ist noch jung.
我们给这个故事配了插图。
Komm schnell zurück.
Bring mir ein Handtuch.
Cogí un resfriado el mes pasado.
Mein liebster Sport ist Fußball.
Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
Este estilo de sombrero está ahora de moda.
Jill es la única chica en nuestro club.
Liebe ist blind.
Meine Arbeit ist getan.
No me escribas cartas tan largas.
Ist der Außenminister schon angekommen?
Soy muy razonable con mis empleados.
Der Streit geht weiter!
Das ist mein Buch.
Fracasarás.
Alles was ich habe, sind Bücher.
Ich bin lesbisch.
Verga ist ein berühmter Autor.
Mi boca estaba seca.
Ich brauche Freunde.
Er ist ein bisschen bleich.
Has the Foreign Secretary arrived yet?
Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
Was ist deine Muttersprache?
Bill ha molte idee originali.
Du musst mit Trinken aufhören.
How's the dog?
I want to go to outer space.
Mum, where's Dad?
Ich kann euch mein Alter nicht nennen, es ändert sich dauernd.
Scotland is famous for its water.
I like to be home, that way I can work on my story.
Unsere Jugend sammelt nur Seufzer für das Alter.
Usted tiene el intelecto de una roca.
Mi abuelo es un trabajador incansable.
Ti passo a prendere a casa tua alle cinque.
La Scozia è famosa per la sua acqua.
Mamma, dov'è il papà?
Debemos invocar a un espíritu.
Tengo una hectárea de tierra.
Mea boko sikeskis.
Me encanta el clima estival.
Matro, ube esas patro?
Yo nunca lo volveré a hacer.
Das Federmäppchen ist auf dem Tisch.
Der Füllfederhalter ist in dem Federmäppchen.
Der Füllfederhalter ist neben dem Federmäppchen.
Jetzt ist das Federmäppchen unter dem Tisch.
Ich mag keine Federmäppchen.
Me volas irar al exter-terala spaco.
Quon vu prizas facar?
Quale standas la hundo?
Te mataré.
ka la ministro di stranjera aferi ja arivis?
Ależ masz dziwną bransoletkę!
To niewiarygodne!
Nie, to nie tak.
Nie uważam tak.
To nieciekawe.
To nieprawda.
To jest nieprawdziwe.
To śmieszne.
Li esas ne-separebla.
Ta vino saporas quale korko!
Quo es to?
Ne povas standar plu male.
Escreva sobre o seguinte tópico.
Escreve sobre o seguinte tópico.
Escreve pelo menos 250 palavras.
Escreva pelo menos 250 palavras.
O pai está bom.
Esta frase tem que ser deletada.
Eu estudo.
Conheci um lobo num sonho.
Quando jovem, eu conseguia um monte de coisas de graça.
Es ist noch hell draußen.
Temos muito mais que apenas bíceps em nossos braços, Per.
Recusei ser pago.
Ich habe diesen Sommer zwei Kilo zugenommen.
Ubuntu inkluzas multa programaro.
Este verano he engordado dos kilos.
Ta es mea libro.
Dizem que o tempo cura todas as feridas.
A última edição foi completamente atualizada.
Andrew está fixando algumas prateleiras no quarto.
Kelka homi semblas konkordar kun vu.
Andrew está prendendo umas prateleiras no quarto.
Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
Seine Mutter ist krank vor Sorge um ihn.
Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen.
Il est difficile de réconforter les bébés qui pleurent.
Não, ainda não o escrevi.
Seja como for, amanhã pega esse trem.
Kelka homi semblas obliviar la stando ante la milito.
Deram graças a Deus.
Ele acusou-a de ter mentido.
Ich habe meine Brille verlegt, aber um sie wiederzufinden, brauche ich sie.
Ele veio para casa com o pretexto de me ver.
Onde ele está correndo agora?
Amanhã é meu aniversário, e farei 17.
Aquele professor tem habilidade para lidar com os alunos.
Ele usava um agasalho azul.
Ela decidiu deixar o trabalho.
Denken Sie nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
Ela passa as tardes de sábado jogando tênis.
Meu pai costuma ajudar-me com os deveres.
Denkst du nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
Venha ajudar-nos, por favor.
Denkt ihr nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
Ele é muito rápido correndo.
Começaram a investigar sobre esse problema.
Ela parecia possuída por um espírito maligno.
„Francuszczyzna płynie jak rzeka.” „Albo jak sraczka.”
Vale a pena ler aquele livro.
Ten żart nie jest śmieszny.
Estes hambúrgueres estão mais gostosos que os dali.
Il étudie toujours durement.
Não sei quando ele virá.
Ela tem uns 40 anos.
Estou de acordo com a maior parte do que ele disse.
Ele é cientista e músico.
Ele bateu na porta muitas vezes, mas não houve resposta.
Choć było bardzo późno, pracował dalej.
Muitos jovens morreram pela democracia durante essa guerra.
Vous pouvez voir les étoiles à l'aide d'un télescope.
Eu sei que o dinheiro não é tudo.
Ouvi como chamavam meu nome.
Estava acostumado com o calor.
Estava acostumado ao calor.
Estou com a intenção de ir a Izu durante o fim de semana.
Tenho a intenção de ir a Izu durante o fim de semana.
Ciężko obchodzić się z płaczącym dzieckiem.
Meu chefe me convidou para jantar.
Arrependo-me de ter dito isso ao professor.
O bebê começou a chorar.
Me calenté junto al fuego.
W tej restauracji mają lepsze hamburgery niż w tamtej.
An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
Zabiję cię.
Mam hektar ziemi.
Mamo, gdzie tata?
Mój dziadek jest pracownikiem niezmordowanym.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Chciałbym polecieć w kosmos.
Jak się miewa pies?
Jestem lesbijką.
El pueblo es abastecido con agua del río.
Nie dasz rady.
¿Quieres algo de tomar?
Le père aimait Ken d'autant plus car il était son fils unique.
Tego typu kapelusze są teraz w modzie.
Na szczęście zdołano ugasić pożar, nim stał się poważny.
La banque lui a prêté 500 dollars.
Él se ha ido a Italia a estudiar música.
Moim ulubionym sportem jest piłka nożna.
Noc jest wciąż młoda.
J'ai l'intention de lutter jusqu'à la fin.
Może mi pan dać pieniądze?
Szczęście polega na zdrowiu.
Mleko? Cukier?
Alcune persone sembrano concordare con te.
La police regarde toujours les mouvements du groupe.
Będę walczył do końca.
Alcune persone sembrano concordare con lei.
Pojechał do Włoch studiować muzykę.
Le colis pèse plus d'une livre.
Alcune persone sembrano concordare con voi.
Bank pożyczył mu 500 dolarów.
Ojciec kochał Kena tym bardziej, że Ken był jego jedynym synem.
Questo è il mio libro.
Il peut lire.
Miasteczko w wodę zaopatruje rzeka.
No nos enteramos de su tristeza.
Kiedy widział go pan po raz ostatni?
Sono inseparabili.
Grzałem się przy ogniu.
Je me sens à l'aise dans cette salle.
Jest uczony, ale również muzykiem.
Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos.
On zawsze uczy się pilnie.
On ma stały wstęp do ambasady amerykańskiej.
Są nierozłączni.
Que faisait-il jusque là ?
Odsetek analfabetów w tym kraju wynosi 36 procent.
Come sta il cane?
¿Qué tan lejos es de aquí hasta tu casa?
Cosa ti piace fare?
L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
The percentage of illiteracy in that country is 36%.
Che cosa ti piace fare?
To moja książka.
La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.
Ta paczka waży więcej niż jeden funt.
Avec l'hiver qui arrive, les montagnes seront bientôt recouvertes de neige.
Je capte un beignet à ce qu'il me raconte, tu peux me la refaire ?
Wygląda na to, że opętał ją zły demon.
Me voy a sentar en aquella banca, al lado de la farola.
הוא בדיוק בגילי.
Nous avons été étonnés qu'il ait obtenu la totalité du crédit.
גילו זהה לגילי.
הוא בדיוק באותו הגיל כמוני.
La lecture est une habitude qui une fois acquise, n'est jamais perdue.
Non mi piace bere caffè.
העבודה הזאת היא למעלה מיכולתי.
Ha avuto un nuovo lavoro.
En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.
Ha avuto un nuovo impiego.
Ayer no jugaron tenis porque llovió.
Estar bien preparado significa estar sin preocupaciones.
En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
Jugaremos fútbol después de la escuela.
Elle était jalouse de la réussite de son cousin.
Queste scarpe sono durate un anno.
Ese pescado no es comestible.
Brindiamo per l'ospite d'onore!
J'en ai marre de lui.
Sono certo che riuscirà.
Sono sicuro che riuscirà.
Un lapin court dans le jardin.
Credi che io non sappia cosa stia succedendo?
Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
Si dedicò completamente allo studio della letteratura.
Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
El cerebro es solamente una máquina complicada.
Le garçon porte des lunettes.
Ken doit être à la maison maintenant.
Mi piace davvero viaggiare.
Ha la mia stessa età.
È appena arrivato a casa.
El chico lleva gafas.
Sto imparando il giapponese.
Él fue desterrado del reino.
¿Qué tienes en tu bolso?
Dîtes juste à M. Tate que Helen Cartwright est là pour le voir.
Même la moindre petite chose l'agaçait.
Es demasiado caro.
Un conejo corre por el jardín.
Un conejo está corriendo por el jardín.
Bueno, vamos a almorzar.
J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.
Todos son iguales.
Ciascuno di essi ha una bicicletta.
Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.
Mia figlia è ancora una bambina.
My uncle is angry.
Lui parla dieci lingue.
Parla dieci lingue.
¿Cuándo tengo que devolver el coche?
Vous devriez mettre vos idées par écrit.
Habla diez lenguas.
¿Coméis en clase?
¿Comes en el aula?
¿Coméis en el aula?
¿Come en el aula?
¿Comen en el aula?
Puedo hacerlo sin tu ayuda.
Puedo hacerlo sin vuestra ayuda.
Él tradujo una novela japonesa al francés.
Quid exspectas?
Quid exspectatis?
El presidente propuso un nuevo plan.
Ésta es la única cámara que tengo.
Así es como resolví el problema.
He tratado de compilar las ideas que propusiste antes de la junta, de manera que podamos utilizarlas como base para la discusión.
Pourquoi je lis ce livre en chinois ? Et bien, d'une ça me fait pratiquer, et deux, chinois ou pas, je comptais le lire dans tous les cas alors ...
Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
Estas multaj forlasitaj katoj en la mondo.
Jugué tenis antes de terminar la escuela.
C'era un vento fresco.
Se me olvidó.
El hombre que conociste en la estación es mi padre.
Ŝi enketis pri li.
¿Querrías comer algo?
¿Querría comer alguna cosa?
Decidí decirle que la quiero.
Si no hubiera sido por tu ayuda, de seguro habría fracasado.
Ella decidió dimitir.
Mi padre está en su habitación.
Ehi! Continua!
La pioggia diventò neve.
Non c'era molto traffico.
¡Este bebé pingüino es muy bonito!
Voglio comprare un'auto nuova.
El pingüino fue expulsado del grupo.
No había mucho tráfico.
Ella cree en la cigüeña.
Ho letto il libro.
Leo el libro.
Me leí el libro.
¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
Librum lego.
Librum legebam.
Prueba este ungüento milagroso.
Por favor, recita el alfabeto a la inversa.
Le opere di Jorge Luis Borges sono state tradotte in più di venticinque lingue.
Tiene pocos amigos en esta ciudad.
Tiene algunos amigos en esta ciudad.
Defesus erat.
Yo sólo repetía su opinión.
Ella estuvo enferma una semana.
Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.
Estoy familiarizado con la costumbre.
Ho bevuto del latte.
I miei occhi sono azzurri.
Él habla diez idiomas.
Estoy aprendiendo japonés.
أنا أتعلم اليابانية.
Este suéter no es caro. Es muy barato.
Han pasado cinco años desde que murió mi padre.
Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
Deja de morderte las uñas.
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Can I stay here tonight?
¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
Lamento escucharlo.
Where's the director?
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
Esta casa es muy buena.
هل تقسم أن تقول الحقيقة،الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟
She makes excellent meals in the blink of an eye.
¿Sabías tú que si mezclas la pintura roja y azul obtendrás púrpura?
After saying goodbye to Jane, we were very sad.
Non è necessario che tu mi ringrazi per questo.
أأستطيع البقاء هنا هذه الليلة؟
Lei portò le tovaglie in lavanderia.
Tengo una cita con el profesor a la 1:30.
No es necesario que me agradezcas por esto.
Come va a scuola Jim? "Prende l'autobus."
Hubo dos asesinatos este mes.
Ella llevó las toallas a la lavandería.
Ho comprato quell'auto.
Mi amigo fue arrestado por conducir en exceso de velocidad.
Un hombre extraño estaba caminando para adelante y para atrás en frente de mi casa.
El cuadro que está mirando es una copia de un Picasso.