loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
你口袋里有什么?
Ele ficou cego.
Ele está muito doente.
Lá vem ele.
Nie pozwól mu tego dotykać.
Meine Mutter kocht das Essen für mich.
Oślepł.
我的钱包被偷了。
Ele mentiu para mim.
Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
Ele é muito velho.
Aqui estão $10.
他目前住在巴黎。
Jego palce chyżo pomykały po klawiaturze.
我想不起来我在哪儿买的了。
我哪儿都不想去。
Non ricordo dove l'ho comprato.
眼见为实。
我有要紧事。
早起的鸟儿有虫吃。
Ona ma wyrobione zdanie.
未来是属于早起的人的。
我希望他很快就能好起来。
我怕会下雨。
我能要一条被子吗?
天下着倾盆大雨。
我想换点钱。
Jak tylko przyszedł, autobus ruszył.
On jest koszykarzem.
Jesteśmy studentami.
Wciąż biegł.
On jest wyrachowany.
这些钢笔是他的。
谁教你跳舞的?
بىز ئوقۇغۇچى.
很明显你说了谎。
明天早上6点给我打电话。
他比他们聪明。
Li ŝatas kafon sen sukero.
Picasso estas fama artisto.
Mi devas konfesi al vi, ke mi ronkas ...
Mi renkontis amerikaninon.
Mi estos tie morgaŭ.
Pro pluvo ni ne povis ludi tenison ekstere.
Vi devas nur koncentriĝi.
La telefono estis inventita de Bell en 1876.
Vi pravas.
Ĉi tiu kutimo aperis en la Edo-periodo.
Ĉu li loĝas ĉi tie?
Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono?
توغرا دەيسىز.
Mi devas tie esti antaŭ la 7a horo.
Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
Ne kliniĝu el la fenestro.
توغرا دەيسەن.
Iru dormi.
توغرا دەيسىلەر.
Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
Neniel mi povas.
Mi forgesis lian nomon.
Ĉu Lucy jam telefonis?
Ni pensis, ke li nin apogos.
Ŝi ŝatas promeni sola.
Bona kuracisto sukcesis kuraci la filinon de la ĉefministro.
Ne estas facile ellerni la anglan.
Li estas ĝisosta amerikano.
Ĉu vi donos al mi salon?
Quante penne hai?
Ieri sera mi hanno rubato la macchina.
Ĉu vi volas iri kun ni?
El kio ĝi estas farita?
Neniu nin kontrolos.
Tiu ruino estas vizitinda.
Li bone ludas pianon.
Sembra come in una scena di un film.
Li estas juna japano.
Ni iru!
Bonvolu atendi ĉi tie dum momento.
Ni konas unu la alian de multaj jaroj.
Ŝi vangofrapis lin.
Georgo edziĝis al mia fratino.
Ŝi kantis per belega voĉo.
我们后天出发。
我有两辆车。
我登上了富士山顶。
他早上4点出发了。
他亲自来了。
他们有12个孩子。
我用12美元买的。
我们非常难过的时候就会哭。
ئۇ ئەتىگەن سائەت تۆتتە يولغا چىقتى.
There remained no more than 20 people in the village.
Parle à mon cul, ma tête est malade.
Sprich mit meinem Arsch, mein Kopf ist krank.
بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
أخبرني أين مركز الشرطة؟
سقطت كل الأوراق تقريبا.
A che ora ti svegli di solito?
Dimmi dov'è la stazione di polizia.
Quasi tutte le foglie sono cadute.
Datemi un foglio di carta.
Tutte le foglie dell'albero sono diventate gialle.
كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.
Meg ha trovato un quadrifoglio.
أنا أفضل الربيع على الخريف.
Piegate il foglio in quattro.
ليس عليه أن يغسل السيارة.
«ئۇ بۇ يىل قانچە ياشقا كىردى؟» «ئۇن ئىككى ياشقا».
我从来没去过美国。
Le but de l'optimisation est de trouver un extremum d'une fonction.
Das Ziel der Optimierung ist das Auffinden eines Extremums einer Funktion.
Trinken Sie Alkohol?
Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
Ich war überrascht über die Nachricht.
Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
Ich war in guter Verfassung an diesem Morgen.
Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.
Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
Egal was er sagt, glaub ihm nicht.
Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.
Er ist ein bekannter Künstler.
Das war sehr schwer.
Meine Mutter ist sicher, dass sie nein sagen wird.
Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
Sie müssen sich entschuldigen, wenn Sie ihn treffen.
Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
Sie ist dunkelhäutig.
Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen.
Die Schule beginnt um neun Uhr.
Denken Sie, dass wir Reis aus den Vereinigten Staaten importieren sollten?
Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
Sie hört gerne Musik.
Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
Es schneite von Montag bis Freitag.
Kann ich bitte ein bisschen Wasser haben?
Ich habe viel Geld zur Verfügung.
Wer weiß?
Es war eine ziemlich gewöhnliche Party.
Du wirst diese Art von Musik mögen.
Er ist überhöflich.
Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.
Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
Wegen des Sturms kamen sie zu spät an.
Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
Ich habe ihm eine Krawatte gekauft.
Damals war sie Studentin in Yale.
Was möchtest du essen?
Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
بۇ كەچتە ۋاقتىم بار.
Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
Ich habe dieses Buch nicht.
Gute Nacht, Mama.
Ich habe etwas mehr als 5 Dollar.
Nous sommes des étudiants.
Il fut assez aimable de nous indiquer le bureau de poste.
No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly.
To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.
The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.
I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.
Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Il est très précieux.
Obscenity is whatever happens to shock some elderly and ignorant magistrate.
If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
The only thing that will redeem mankind is co-operation.
The opinions that are held with passion are always those for which no good ground exists; indeed the passion is the measure of the holder's lack of rational conviction. Opinions in politics and religion are almost always held passionately.
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Qualche volta sento mio padre che canta in bagno.
Advocates of capitalism are very apt to appeal to the sacred principles of liberty, which are embodied in one maxim: The fortunate must not be restrained in the exercise of tyranny over the unfortunate.
Lui è un famoso pittore.
Marriage is for women the commonest mode of livelihood, and the total amount of undesired sex endured by women is probably greater in marriage than in prostitution.
To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.
Per il mio orologio sono le 4.
Giochiamo a pallavolo.
Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.
Every man would like to be God, if it were possible; some few find it difficult to admit the impossibility.
A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.
When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.
I patrioti dicono sempre di morire per il loro paese e mai di uccidere per il loro paese.
Change is one thing, progress is another. "Change" is scientific, "progress" is ethical; change is indubitable, whereas progress is a matter of controversy.
Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.
In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
In autunno cadono le foglie.
This is one of those views which are so absurd that only very learned men could possibly adopt them.
War does not determine who is right — only who is left.
Lui non è bravo a ricordare i nomi.
L'ho ascoltato spesso parlare in inglese.
Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.
Lei ha preso il mio scherzo seriamente.
Quelle scarpe sono diventate economiche.
Ken è felice.
J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.
La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
Noi nuotavamo spesso in questo fiume.
Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
Jouons au volleyball.
Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
Selon ma montre, il est quatre heures.
Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
L'obscénité est tout ce qui se trouve choquer un quelconque magistrat âgé et ignorant.
La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
La vie bonne est celle qui est inspirée par l'amour et guidée par la connaissance.
La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.
Sunteți germani, nu-i așa?
You're Germans, aren't you?
Vreți să vedeți un film francez, nu-i așa?
Le prix de ces souliers a été réduit.
憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
You want to watch a French movie, don't you?
Când lucram la o școală publică, aveam zece-cinsprezece elevi în clasă.
When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.
În Franța ați lucrat la ambasadă sau la consulat?
In France did you work at the embassy or in the consulate?
Când veți merge în România, o să vizitați Castelul lui Dracula.
When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
Vreți să mergeți la film sau la teatru?
Do you want to go to the movies or to the theater?
V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
Would you be interested in a project you would really like to do?
V-am văzut lucrând și nu v-am deranjat.
I saw you working and I didn't bother you.
Mâine duc cărțile la bibliotecă.
Tomorrow, I'll take the books to the library.
Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
In the summer I go to the pool every day.
Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.
Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună.
I take my clothes to the cleaner's twice a month.
Nu plâng ușor.
En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
I don't cry easily.
Cunosc istoria Europei foarte bine.
I know the history of Europe very well.
Imediat ce mă scol, pregătesc cafeaua.
As soon as I get up, I fix the coffee.
Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
Îmi spăl mașina în fața casei fără probleme.
I wash my car in front of the house without any problems.
Am adus câteva cărți românești pentru studenți.
Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
Je lave ma voiture devant la maison sans problèmes.
I bought some Romanian books for the students.
Mi-am adus câteva cărți de citit.
I brought some of my books to read.
Je ne pleure pas facilement.
În fiecare zi orele încep la nouă.
Classes start at nine o'clock every day.
Când era studentă, mergea des la discotecă.
En été, je vais à la piscine tous les jours.
When she was a student, she used to go to the disco often.
Când era studentă, a mers la discotecă numai o dată.
When she was a student, she went to the disco only once.
Când veți merge în România, o să vedeți mai multe.
When you go to Romania, you will see more.
Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.
I had already sent you the letter when you called.
Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
Răzvan tocmai plecă.
Razvan just left.
Să vedem ce se va întâmpla.
Let's see what will happen.
Vuoi vedere un film francese, vero?
Aș vrea să beau o cafea.
I would like to drink a coffee.
Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film.
I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
Vediamo cosa succederà.
I would go to the movies if I had the time.
Aș merge la film dacă aș avea timp.
Merg la film dacă am timp.
I would have gone to the movies if I had had the time.
Mergeam la film dacă aveam timp.
Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
Dați-mi, vă rog, un bilet pentru spectacolul de la ora șapte.
Please give me a ticket for the seven o'clock show.
Nu vă deranjați, mă descurc singur.
Don't bother, I can take care of this myself.
Nu pot înțelege ce s-a întâmplat.
Mi dia un biglietto per lo spettacolo delle 7 in punto.
I cannot understand what happened.
In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.
Când am văzut că plouă, mi-am luat umbrela.
When I realized it was raining, I took my umbrella.
Non riesco a capire cosa è successo.
În weekend am mult de spălat.
Over the weekend I have a lot to wash.
Am dus hainele la curățat.
Quando mi sono reso conto che stava piovendo ho preso il mio ombrello.
I took my clothes to be cleaned.
Curând trebuie să merg la tuns.
Soon I have to go get a haircut.
Am văzut-o pe Andreea plecând de acasă.
I saw Andrea leaving home.
I would have gone to the mountains had I had the money.
Plecam la munte dacă aveam bani.
Aș fi plecat la munte dacă aș fi avut bani.
Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
Ero sorpreso di vedere così tante persone al concerto.
This summer we'll go to the mountains and to the sea.
Vara aceasta vom merge la munte și la mare.
Vara aceasta mergem la munte și la mare.
Bogdan a spus că va fi acolo mâine.
Buongiorno!
Bogdan said he would be there tomorrow.
Merg la serviciu în fiecare zi.
Am vizitat România acum câțiva ani.
Lui è più giovane di me di tre anni.
I visited Romania a few years ago.
L-am vizitat pe Dan.
I visited Dan.
Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.
Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.
Îl văd pe Dan.
I see Dan.
O văd pe Dana.
I see Dana.
C'est leur préoccupation de la propriété, plus que toute autre chose, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
Îi văd pe Dan și Andrei.
I see Dan and Andrei.
Le văd pe Dana și Corina.
I see Dana and Corina.
Am văzut-o pe Dana.
I saw Dana.
Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.
Je vois Dana.
Ik heb Dana gezien.
Ne craignez point d'être excentrique dans vos opinions, car chaque opinion aujourd'hui acceptée a été un jour excentrique.
Ik zie Dana en Corina.
Ik zie Dan en Andrei.
Ik zie Dana.
They see Dan.
Ik zie Dan.
Zij zien Dan.
Ik ben bij Dan op bezoek geweest.
Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.
Ce chien est presque comme un être humain.
Le mariage est pour les femmes l'état le plus commun, et la quantité de relations sexuelles non-sollicitées subies par les femmes est probablement plus grande à l'intérieur du mariage que dans la prostitution.
Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.
Ik ga iedere dag naar het werk.
Blessed is the man who expects nothing, for he shall never be disappointed.
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
Oh name forever sad! forever dear! Still breathed in sighs, still ushered with a tear.
Razvan is net vertrokken.
Curse on all laws but those which love has made!
We zullen zien wat er gaat gebeuren.
It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.
For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Ik zou een koffie willen drinken.
Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
Some old men, by continually praising the time of their youth, would almost persuade us that there were no fools in those days; but unluckily they are left themselves for examples.
Béni soit l'homme qui ne s'attend à rien, car il ne sera jamais déçu.
Ik had het leuk gevonden om "Casablanca" gezien te hebben, toen er over die film gesproken werd.
Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !
Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
Il y a des temps où l’on ne doit dépenser le mépris qu’avec économie, à cause du grand nombre de nécessiteux.
J'ai pleuré et j'ai cru.
I wept and I believed.
Ses pieds étaient découverts, ainsi que le voulait la coutume de l'époque.
Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
J'ai rendu visite à Dan.
Ich habe Dan besucht.
Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
Ich weine nicht einfach.
他跟我借一百块。
Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
He borrowed one hundred bucks from me.
ポールはよく重いツールをずるずる引きずる。
Paul often drags heavy tools with him.
He is driving at top speed.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
من الأفضل لك أن تبدأ الآن.
清濁あわせのむ。
Accept both good and bad.
من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.
You'd better start as soon as possible.
ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
The bowling shop's opening ceremony was boring.
I was a student at that time.
ئۇ چاغدا ئوقۇغۇچى ئىدىم.
مەن ئۇ چاغدا ئوقۇغۇچى ئىدىم.
J'étais étudiant à cette époque-là.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
The pigeons of Boston are fat and proud.
Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
Голуби Бостона толстые и гордые.
波士顿的鸽子又胖又自豪。
بوستوننىڭ كەپتىرى ھەم سېمىز، ھەم غۇرۇرلۇق.
リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
Я верю, что ты можешь поступить правильно.
Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
Помни, что все мы в одной лодке.
Похоже, мы в одной лодке.
Мы в одной лодке.
Из-за того, что Ли был травмирован, сила «Старс» заметно уменьшилась.
Я был там пару раз.
А, так вот как доят корову?
ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
I was just drawing pictures, I had no further intention.
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
Les gros poissons mangent les petits.
Cette poissonnerie vend du poisson encore frétillant.
Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
Les poissons volants existent aussi.
Elle m'a cuisiné du poisson.
Il ne mange pas de poisson cru.
Il est poissonnier.
Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
Les chats préfèrent le poisson à la viande.
Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?
Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
Писатель работает над новой книгой.
Этого я и ожидал от своей дочери.
Ей не столько же лет, сколько Мэри.
Она была верна своему обещанию.
生の魚を食べる犬なんているのだろうか？
Are there dogs that eat raw fish?
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
Elle n'aime pas les sushis.
Pourquoi ne pas goûter les sushi ?
Je ne suis pas d'humeur à manger des sushi.
J'ai commandé des sushis, et John des tempuras.
У него доброе сердце.
Летом в Киото очень жарко.
Некоторые жители последовали принципу «поживём — увидим», пока другие приготовились к сильному наводнению.
Единственное решение для неё — оставить затею.
Мне не хочется есть суши.
Когда дождь прекратится, мы пойдём на прогулку.
Я сейчас в аэропорту.
Где я могу взять телефонную карточку?
Если повернёте направо, увидите большое здание.
Что это за камень?
Маленькая страна была поглощена своим более крупным соседом.
Я не могу отличить добродетель от порока.
Ты чудесный парень.
Я очень хочу её видеть.
Мне жаль, что так получилось.
Ci sono cani che mangiano pesce crudo?
La voglio assolutamente incontrare.
Sei veramente una persona straordinaria.
Lui ha pescato tre pesci.
Quel ragazzo ha guardato gli uccelli per tutto il giorno.
Alla sua sinistra c'era seduta sua madre.
Ce travail doit être terminé à 15 heures.
Quel lavoro deve essere finito entro le 3.
Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
C'était une nuit calme.
Il tempo è la cosa più preziosa.
Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
Als ik tijd had, ging ik naar de film.
Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.
Ik zou naar de film zijn gegaan, als ik tijd had gehad.
Als ik tijd had gehad, was ik naar de film gegaan.
Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.
Doet u geen moeite, ik kom er zelf wel uit.
Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
Ik moet een boel wassen in het weekend.
Он извинился за опоздание.
Он мнил себя гением.
Я открыл конверт и достал письмо.
Джон разбил окно.
Le métro circule sous terre.
Из-за чего, по-вашему, он потерял работу?
Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
Метро движется под землёй.
Ik zag Andrea van huis weggaan.
Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.
Я увидел, как Андреа вышла из дому.
Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
Скоро мне придётся постричься.
Ik was naar de bergen gegaan, als ik geld had gehad.
Будь у меня деньги, я бы отправился в горы.
Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
У него есть джокер.
Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
Этим летом мы отправимся в горы и на море.
У меня две дочери.
Bogdan heeft gezegd dat hij daar morgen zal zijn.
Эта технология невероятна!
Богдан сказал, что будет там завтра.
Она была приглашена петь в хоре за границей.
Спор окончился дракой.
Из-за его недостатков он мне нравится ещё больше.
Думаю, это правда.
Отдай должное тому, кто это заслужил.
Er ist ein berühmter Maler.
Сена течёт через Париж.
Когда подошёл корабль, она ждала на набережной.
Хочу хороший словарь.
Ему не терпится поехать в Китай.
В день, когда я пришёл, там было полно свободных мест.
Он известный художник.
Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
Gibt es Hunde, die rohen Fisch essen?
Wanneer jullie naar Roemenië gaan, zullen jullie het Kasteel van Dracula bezoeken.
Willen jullie naar de film of naar het theater?
Zou u geïnteresseerd zijn in een project waaraan u met plezier zou werken?
Ik zag jullie werken en heb jullie niet gestoord.
Morgen breng ik de boeken naar de bibliotheek.
's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
Ik huil niet snel.
Ik ken de geschiedenis van Europa heel goed.
Mach es so bald wie möglich.
Er arbeitete für einen reichen Mann.
Zodra ik opsta, zet ik koffie.
Ein Drittel der sechs Mitglieder waren Frauen.
Der Hamburger war wirklich köstlich.
Das Baby schläft gerade.
Ik was de auto voor het huis zonder problemen.
Letzte Nacht brach in meinem Viertel ein Feuer aus.
Nicht wirklich. Ich wandere lieber als zu fischen.
Ik heb wat Roemeense boeken meegebracht voor de studenten.
Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird.
Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
Vernachlässige deine Arbeit nicht.
Он хороший парень, но мне не нравится.
Wieso lernst du Spanisch?
Листья медленно опадают.
Ik heb wat van mijn boeken meegenomen om te lezen.
De lessen beginnen elke dag om negen uur.
Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.
Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
Toen ze studeerde, ging ze vaak naar de discotheek.
Die Tür war von innen verschlossen.
Toen ze studeerde, is ze maar één keer naar de disco geweest.
Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
Ich erinnere mich, dass ich sie schon einmal gesehen habe.
Jullie zijn Duitsers, toch?
Mein Großvater steht früh auf.
Jullie willen een Franse film zien, nietwaar?
Ruf mich bitte an.
Vergiss nicht, mir zu schreiben.
Gib mir etwas zu essen.
Gib mir ein Glas Milch.
Ich habe selten Zeit zum Lesen.
Toen ik op een openbare school werkte, had ik tien-vijftien leerlingen in de klas.
Ich habe nichts zu sagen.
Ich brauche die folgenden Dinge.
Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.
Ich habe zwei Brüder.
Ich habe drei Cousins.
Werkte u in Frankrijk op de ambassade of op het consulaat?
Habt Mitleid mit mir!
Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
Gebt mir bitte ein Glas Wasser.
Lüg mich nicht an.
Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
Wir haben alle aus dem Fenster geschaut.
Doe wat ge wilt, gekletst wordt er toch.
Do whatever you want, there will be gossiping anyhow.
Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
Unser Büro ist in der Nordseite des Gebäudes.
Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
Voglio andare a Londra.
Она разбила вазу специально, чтобы меня достать.
Ты должен вести себя спокойнее.
Ti ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta?
Она носила очки.
Я просто восхищаюсь тобой.
Давай обсудим это дело.
Don't come to school to lark around.
Больше всего я люблю проводить время бродя по берегу.
I don't doubt but that he will do it.
Sie benutzen keine Stühle und Tische.
Darf ich euer Ticket sehen?
Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt.
Es war so ein schöner Tag.
Они не пользуются столом и стульями.
Судя по тому, что ты говоришь, он великолепный писатель.
Мы купили фунт чая.
Er konnte diese Frage nicht beantworten.
В экстренном случае позвоните мне по этому номеру.
Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.
Er hat eine Rede vor vielen Menschen gehalten.
Ich habe das Rad gestern repariert.
У вас есть какие-нибудь вопросы по поводу меню?
Она всегда рано встаёт.
Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
Mein Vater wird bald 40 sein.
Некоторые красные, а другие белые.
Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
Он не виновен в убийстве.
Ich war sehr müde.
Он передал дело своему сыну.
Träum was Schönes!
Даже я не могу в это поверить.
Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
Моему отцу скоро будет сорок.
Моя цель — стать врачом.
Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.
Er ging nach Amerika, um Englisch zu lernen.
Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда.
Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
Er wird morgen früh aufstehen müssen.
Mein Vater hat mich manchmal in sein Büro mitgenommen.
Мы будем два хот-дога с горчицей и кетчупом.
Ich denke an meine Kinder.
Beschwer dich nicht.
Er antwortete, er könne gut schwimmen.
«Я должен его увидеть». — «Для чего?»
Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
Мужчина был удивлён новостям.
Вот там мы можем видеть церковь.
У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная.
Он ответил, что умел хорошо плавать.
Glaubst du wirklich an Geister?
Ты правда веришь в привидения?
Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.
Ihr tätet besser daran, ihn nicht um Rat zu bitten.
Sind Sie ein japanischer Student?
Hast du ein eigenes Zimmer?
Wissen Sie, wer Rie Miyazawa ist?
Wie lange werdet ihr hierbleiben?
Haben Sie das Konzert aufgenommen?
Bist du für oder gegen unseren Plan?
Alles, was du tun musst, ist, sie dort zu treffen.
Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.
Sie müssen nur hier unterschreiben.
Warst du schon einmal in Amerika?
Du bist dran.
Vergleiche deine Antwort mit Toms.
Ich war erfreut, von deinem Erfolg zu erfahren.
Bitte leih mir dein Auto aus.
Esst ihr Reis in eurem Land?
When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.
Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
Ich werde dir das Buch ausleihen.
Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
Ich verstehe überhaupt nicht, was du sagst.
Ich weiß, dass Sie reich sind.
Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
Ich bin dem Tod entkommen.
Lies bis Freitag Kapitel 4.
Geld ist der Ursprung allen Übels.
Wollt ihr reich werden?
Gold ist schwerer als Eisen.
Gold ist viel schwerer als Wasser.
Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
Geld ist nicht alles.
Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.
Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
Счёт может быть оплачен сегодня.
Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
Я слишком занят, чтобы помочь ей.
Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
Je coupe par le jardin.
Haltet euer Klassenzimmer sauber.
Мы бы хотели столик в отделении для некурящих.
Он дал мне дельный совет.
Ein Lehrer sollte nie über die Fehler seiner Schüler lachen.
Он скопил огромное состояние.
Es gibt nichts Wichtigeres im Leben als Bildung.
Qui a détruit le jardin ?
Я не хотел причинить тебе боль.
Проявите эту плёнку, пожалуйста.
Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.
Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
Они работали в идеальном согласии друг с другом.
Ich bin allergisch gegen Fisch.
Wie hast du ihn kennengelernt?
У меня аллергия на рыбу.
Мне было некогда поесть.
Er spricht sehr gut Englisch.
Каждый год в Киото приезжает много людей.
Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.
Ik ben allergisch voor vis.
Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.
Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
All agree with you.
Jij bent aan de beurt.
Jij bent.
We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?
ئائىلىسى نەدە؟
Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?
ئۇنىڭ ئائىلىسى نەدە؟
Man trifft nur selten zufällig eine Berühmtheit.
Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.
We keken allemaal uit het raam.
Мы все посмотрели в окно.
Наша команда победила соперников со счётом 5:4.
Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?
Мы редко пересекаемся со знаменитостями.
Ты никогда не слушаешь, сколько бы раз я не повторял.
У меня есть пропуск в бассейн.
Мисс Пейт стеснялась произносить речь перед сотнями людей.
Эта пара влюблённых продолжала пылкую переписку.
Учитель проверял учеников по английскому.
Он часто нарушает своё слово, но всё равно мне нравится.
Ждать без толку.
Она не позволила неудаче лишить её силы духа.
У истории был хороший конец.
Атомные электростанции опасны, не говоря об атомном оружии.
Школе следует отказаться от униформы.
Моя сестра вышла замуж за врача.
La prossima volta portate vostra sorella.
Большое спасибо за вашу помощь.
Испания принимала Олимпийские игры 1992 года.
Здесь вокруг много современных зданий.
La mia bici ha bisogno di essere riparata.
Пальто хорошее, но слишком дорогое.
Занимайся своим собственным делом.
Аэропорт был закрыт из-за тумана.
Stanotte ho intenzione di andare a dormire da un amico.
Он пробовал это снова и снова.
Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.
27 февраля я буду свободен всю вторую половину дня.
Мне можно пить спиртное?
Может быть, он гений.
Запомни мои слова.
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
Нагоя — это город, известный своим замком.
Не люблю, когда со мной заговаривают.
Их фермы примыкают друг к другу.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Partir, c'est toujours mourir un peu.
Abschied ist ein bisschen wie sterben.
Молодой человек, по всей видимости, был в отчаянии, пойдя на столь страшный поступок.
Ce n'est pas la mer à boire.
Du musst nicht das Meer trinken.
Я прибыл на станцию.
Какие кредитные карты я могу использовать?
On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.
Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
На острове тропический климат.
Да, Боб помог мне.
Я не сомневаюсь, что он мне поможет.
Он сказал, что оставил кошелёк дома.
Он думает обо всём с точки зрения прибыли.
Никогда ещё она не была так испугана.
Я бы хотел некоторое время побыть один, если вы не против.
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Её платье и туфли хорошо подходили друг к другу.
A cobbler should stick to his last.
Он жил здесь с пятилетнего возраста.
Schuster, bleib bei deinem Leisten.
Я беру свои слова обратно.
Мне позвонила девушка.
A danger foreseen is a danger avoided.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Ты выйдешь за меня замуж?
Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости.
A dog does not eat a dog.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Наконец-то, она решила задачу.
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A lie has no legs.
Lügen haben kurze Beine.
Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие.
Река течёт через город.
A shoe too large trips one up.
Эми — хорошая девочка.
In einem zu großen Schuh stolpert man.
Этот столик зарезервирован.
Она дала мне часы.
Taten sagen mehr als Worte.
Ju pli multajn homojn vi konas, des malpli da tempo vi havas por ilin viziti.
Она умоляла о пощаде.
Je kioma horo la taksio forveturos al la flughaveno?
Meznombre ŝi legas po tri aŭ kvar libroj semajne.
Она читает в среднем три-четыре книги в неделю.
Li perdis fervoron.
Воспользовавшись выходными, он вернулся домой в Нагою.
Sur tegmento sidas blanka kolombo.
La patrino estis okupita de kudrado.
Tie estas flava rozo.
Он потерял присутствие духа.
Ni konsideris tiun raporton falsa.
Там есть жёлтая роза.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
Li multfoje ekzercis sin pri la verko antaŭ la koncerto.
Ĉu li estis en Hokkaido lastjare?
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Мужчина, которого ты встретил на станции — мой отец.
Li ofte ludas gitaron.
Blut ist dicker als Wasser.
Vi iam fumis, ĉu ne?
Наш мир — сумасшедший дом.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Li iam amis ŝin.
Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?
Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
Ne, dankon.
Он был в прошлом году на Хоккайдо?
Kleider machen Leute.
Don't paint the devil on the wall.
Пожалуйста, напомни мне отослать завтра отчёт.
Mal nicht den Teufel an die Wand.
Вся эта идея мне отвратительна.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
У меня много пробелов в математике.
Far from eye, far from heart.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Рост населения стал в стране большой проблемой.
Существует ли какая-нибудь возможность, что он подаст в отставку?
For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
Post la adiaŭparolado de Jane ni fariĝis tre malĝojaj.
Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
Li estas ŝia amiko.
Free things always hurt.
Bonvolu veni malsupren.
Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
Он её друг.
Ты должен усерднее учиться.
Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
Он положил руку мне на плечо.
Li timis esti mokita.
Mi iras por preni la aŭton.
Его сыну восемь лет.
Nia filo militpereis.
Она достаточно взрослая, чтобы путешествовать в одиночку.
Por miaj aĉetaĵoj mi pagis kontante.
Ne eliru, ĉar pluvegas.
La telefono daŭre sonoris.
Ĉiuj ŝin ŝatas.
Случилось так, что я повстречал её вчера на станции.
Она всем нравится.
Li fojfoje tagmanĝas tie.
Телефон продолжал звонить.
Li tro maljunis por naĝi.
Ŝi ne volas esti dependa de la gepatroj.
Извините. У меня назначена ещё одна встреча.
Estas normale, ke Yoko diris ion tian.
Она не хочет зависеть от родителей.
Li neniam perdas la esperon.
Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
Он никогда не теряет надежду.
Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.
Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
Машина сбережёт вам много времени и усилий.
La esenco de matematiko estas libereco.
Когда вы вернётесь в Японию?
Longa atendado al amiko nervozigas min.
Форвард забил гол.
Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
Мне нравится это пальто. Можно примерить?
Mike et Ken sont amis.
Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
Allez-vous rester longtemps ?
Главная мысль в книге Деннета, если коротко, заключается в отрицании существования внутреннего психического состояния.
Которая книга твоя?
Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
Бывшие поп-звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами.
Magda edziniĝos al hispano.
В том, кто будет избран, не приходится сомневаться.
Линия занята.
Nous allons à l'école pour apprendre.
Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
Неправедно заработанное не задержится надолго. Единственный способ сколотить настоящий капитал — заслужить каждую копейку.
Il a un panier rempli de fraises.
Четырежды два будет восемь.
Новая машина будет использоваться.
Во что бы то ни стало я хочу жить в Америке.
Думаешь, мне стоит писать?
Telefonoz hitz egin nuen.
Из-за дождя нам пришлось отменить игру.
Для финансирования войны были выпущены облигации.
Вы можете написать письмо по-английски?
Dudarik gabe baten batek atea irekita utzi zuen.
Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.
Haren itzulpena jatorrizkoarekin bat dator.
Вы не могли бы обналичить эти дорожные чеки, пожалуйста?
Joan gaitezen ahal dugun guztia ikustera.
Нелегко управиться с плачущими младенцами.
Lurra borobila denik inork ukatu ezin duen kontua da.
Вам незачем вставать так рано.
Hura aberatsa da, dudarik gabe, baina ez dut konfindantza beregain.
Сначала была школьная форма.
Azken boladan ez dago gai on askorik.
Hura lotsatia da eta beti atzean geratzen da.
Знаешь, из-за тебя я плакал.
Hura eta ni lehengusuak gara.
Harek astekari bat irakurtzen ari zen eserita.
Bizirik irautea zuri zor dizut.
Hurrengo astean zehatz-mehatz azalduko dizut.
Hori ume batek ere egin dezake.
Inorrek ez zidan laguntzarik eskaini.
Hura triste sentitu zen lehengo aldiz zenbait hilabetetan.
Tomek hari bat lotu zion kometari.
Aska iezadazu besoa.
Izkinako etxea gurea da.
Lore asko ditut.
Amak semengandik tira egin eta zutitu egin zuen.
Arrano batek hegan egiten ari zen zeru goienean.
Harek ez du nahi zure sezu bizitzaz hitz egin diezaiozun.
Zaila da harekin hitz egitea.
Lagun zahar batekin topo egin nuen estazioaren kanpo aldean.
Haren jarrera harrotasun seinalea da .
Harek garrasi fuerte egin zuen laguntza eske.
Denbora asko itxaron genuen parkean.
Susan Greene naiz.
Bai, ni ere uste horrekoa naiz.
Zure anai nagusiarekin konfunditu zintudan.
Hori egiteko arriskutan jarri behar zara.
Honako hau lapitz bat da.
Kaixo, Tom.
Kaixo, zer moduz?
Kaixo, Frreman jauna ba al dago?
Hura joan zen agurrik ere guri esan gabe.
Hura gelatik irten zen agurrik esan gabe.
Ez dut japoniera hitz egiten.
Sorpresa bat da.
Hotza dago.
Euria ari du.
Ez ahaztu gurekin gero!
Ez du garrantzirik.
У нее была стиральная машина-автомат.
Ez ahaztu txartelik.
Греки поклонялись нескольким богам.
Мама этого не упомянула.
Pozik nago bueltatu zarelako.
Nik ez dakit.
У меня спросили моё личное мнение о деле.
Horrek ez du ezer aldatuko.
Какой кофе вы бы хотели: чёрный или со сливками?
Ez zaitu arduratzen.
Я выпил всё своё молоко.
Inork ez du jakingo.
Мясо жёсткое.
Inork ez nau ulertzen.
Солнце всегда встаёт на востоке.
Больше припарковать негде.
Он наверняка придёт сюда.
Lotara joan behar dut.
Через реку строят новый мост.
Zeragatik galdetzen duzu?
Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
Твои идеи так старомодны.
Nola letreiatzen duzu "pretty"?
Прими это лекарство. Тебе скоро станет лучше.
Kondoirik ba al duzu?
Egin al duzu dantzan nirekin?
В чарте эта песня занимает первое место.
Buruko mina daukat.
Ez zait gustatzen aditz irregularrak ikastea.
Чёрный крольчонок вдруг сел и погрустнел.
Никто не знает, что стало с Ямадой.
Hartu liburu bat eta irakur ezazu!
Erortzeko bildurra daukat.
Beranduago deituko al didazu?
Любой врач скажет тебе бросить курить.
Bizitza polita da.
Я могу вести автомобиль.
Луна — спутник Земли.
Goizero erosketak egitera noa.
Nire autoa hartzera noa.
Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.
Я не могу не возразить на его предложение.
С твоей стороны глупо отвергать его предложение.
Неделю назад она родила близнецов.
Ez dut gehiago nahi
Filmak bi ordu irauten du.
Galdera ona.
Buena pregunta.
Никакие слова не могли убедить его.
Zer ari zara egiten?
Ученики стояли, ожидая автобус.
Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
Nik gidatuko zaitut aireporturaino.
¡Oh! Enséñamelo, por favor.
ھەممىمىز ھېرىپ كەتتۇق.
En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.
Студенты возглавили кампанию против загрязнения.
Oh! Erakuts iezadazu faborez.
Es sólo su imaginación.
Куда ты сунул мою плоскую отвёртку?!
Haren imajinazioa besterik ez da.
Мне в голову пришла дурацкая идея.
Sagar bat dago idazmahai gainean.
Для спорта у меня нет свободного времени.
Зрение — одно из пяти чувств.
Он говорит по-английски?
El placer es nuestro.
Pozten gara.
Учитель сказал мне: «Вон!»
¿Te acuerdas?
Gogoratzen al zara?
Они жаловались на свою маленькую зарплату.
Они видали лучшие дни.
Он сделает домашнюю работу до завтра.
Разве вы не знаете мистера Брауна?
Он хорошо ладит с людьми в своей округе.
Сон для здоровья не менее необходим, чем еда.
Я хочу, чтобы ты встретился с ним и выслушал его мнение.
То, что они сказали тебе — прямая противоположность тому, что они сказали мне вчера.
Банк открывается в 9:00 и закрывается в 15:00.
Киты питаются мелкой рыбой.
Мой брат, должно быть, болен.
В облачную погоду далёкие звуки слышно лучше, чем в ясную.
¿Qué tengo que llevar?
Она не дала согласия на развод.
Zer eraman behar dut?
Прошлой ночью убийца наконец был пойман.
Он приложил все усилия.
Il y a de plus en plus de phrases.
Урожай риса уже собран.
Хотел бы я купить гитару.
Я должен был оставить свою затею.
Я горд быть хорошим сыном.
Весь класс сдал экзамен.
Он хороший скрипач, не так ли?
Я могу одолжить эту книгу?
Он воспользовался дождём.
Я интересуюсь американской литературой.
Этим утром он отправился с ней на прогулку.
Где мне следует ждать пригородный автобус?
Этот план окончился неудачей.
Они продолжали разговаривать всю ночь.
В университет поступят не более 40 процентов учеников.
Tomek eguerdi partean etorri beharko luke.
Hotza egiten du.
Нет ничего плохого в том, что парень пользуется косметикой.
Gobernuak erreferenduma egin zuen herriaren nahia jakiteko.
Услышав новости, она разрыдалась.
Hura Osakan bizi da.
Zeinek lagunduko nau?
Куда бы ты ни пошёл, ты встретишь добрых и щедрых людей.
Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину!
Завтра я собираюсь играть в футбол.
Panpina japoniarra da.
Ты напомнишь отправить эти письма?
Да, у меня всегда это было.
Akatsak egiteko joera dugu.
Bisitari guztiak etxera itzuli ziren banaz-bana.
Zer moduz ikerketa? "Erdipurdikoa".
Hura berehala etorri zen.
Hura etera itzuli zen denbora asko pasa ondoren.
Zurekin hitz egin nahiko nuke edozein modutan.
Sartu ezazu autoa garagean.
Nire amak antigualeko ideiak ditu.
Компания была основана в 1950 году.
Bete ezazu honako txantiloi hau zure aurreko bizitzan zein izan zitezkeen jakiteko.
«Не против, если я тебе как-нибудь позвоню?» — «Нет, ничуть».
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
Макс объяснил Джули, почему он не мог прийти на её прощальную вечеринку.
Это очень деликатная ситуация.
Она взбиралась по карьерной лестнице.
Мне нравился Тони.
Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.
Я выполню своё предназначение любой ценой.
Hura goiz jeikitzen da egunero sukaldean aritu behar delako.
Тебе не следовало этого делать без моего разрешения.
Ему плевать на мои советы.
Это лекарство помогает снять боль в мышцах.
Мальчик попытался спилить мёртвую ветку.
Beti pentsatu nuen naturak zu hiltzea nahi zuenean bihotzekoa ematen zizula.
Nire aitak pianoa jotzen ikastea gomendatu zidan.
Jokuaren arauak azaldu nizkion.
Idazkera formala benetan arbuiatzen dut!
Atzerrira ezkon bidaian doazen bikoteak gero eta gehiago dira.
Zer moduz kafe bat?
Oker zaude, erantzun zuen britainarrak hotz.
Hura Ken bain askoz ere zaharragoa da.
Ikasleek partzialetako azken lanak entregatu zituzten.
ئۇ تاكسى بىلەن مۇزېيغا كەلدى.
Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
Tatoeba erabiliz hizkuntzak ikas daitezke.
她坐出租车来的博物馆。
Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
Tatoeba ikasleekin gelan erabil daitekeen tresna bat da.
Она взяла такси до музея.
كىتاب ئوقۇش قىزىق.
È interessante leggere libri.
Вы бы не могли выключить телевизор?
Я не могу позволить тратить сорок долларов на одну книгу!
Это обычай берёт начало в периоде Эдо.
Моя работа по дому — мыть посуду.
Мы никогда не работаем по воскресеньям.
Lui era decisamente bravo a tennis.
Благоразумный человек никогда бы не сказал подобного.
Я хочу уметь говорить по-английски.
Che ne dici di prendere una tazza di caffè?
Che ne dici di venire a cenare da me?
Mi diverte fare fotografie.
Quella gallina ultimamente non sta facendo uova.
Когда Мэри купила эту юбку?
Он — то, что мы называем музыкальным гением.
Выключи телевизор.
Он одержим странной идеей.
Quando è che Mary ha comprato questa gonna?
Мы приготовились.
Lui è quello che noi chiamiamo un genio della musica.
Mi sono addormentato sull'erba.
According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.
Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.
I always rely on him in times of trouble.