loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Thug Tòmas cuireadh dha Mhàiri.
Tom invited Mary.
Is it easy to learn French? "Well, it's easier than Gaelic."
An tèid aig Tòmas air tighinn ann? Nach tèid? Uill, tha sin duilich.
Can Tom make it? He can't? Well, that's unfortunate.
Cha tèid agam air tighinn ann, duilich.
I can't come, sorry.
I can't make it, sorry.
Fònaidh mise Dihaoine e.
I'll call him on Friday.
Post tri jaroj mi iĝis flua.
How many people did you invite? "Five."
Am bi an deuchainn doirbh? "Bidh nas doirbhe na fear sa chaidh."
Will the exam be difficult? "It will be more difficult than the last one."
Al mi imponas nur la konsiloj kaj principoj, kiujn obeas la konsilanto mem.
Nur iu, kiu iras sian propran vojon, povas esti preterpasata de neniu.
Ein Schauspieler ist ein Mann, der dir nicht zuhört, wenn du nicht über ihn sprichst.
Aktoro estas viro, kiu ne aŭskultos al vi, se vi ne rakontas pri li.
Der beste Weg, die Zukunft vorauszusagen, ist, sie zu gestalten.
La plej bona maniero, antaŭdiri la estontecon, estas krei ĝin.
How many people did you invite?
Ich warne davor, zu glauben, dass der Markt die Umwelt alleine in den Griff bekommt – dies ist geradezu ein Paradebeispiel für öffentliche Verantwortung.
How many people did you invite to your party?
How many people did you invite to your wedding?
How many people did you ask to help?
How many people did you see in the park?
Wenn eine Diskussion um die ernstesten Dinge für das Schicksal des Landes eröffnet wird, so muss man sofort und ohne zu zögern auf den Kern der Sache zugehen.
Se diskuto pri la plej gravaj aferoj por la sorto de la lando estas malfermata, do vi devos iri al la kerno de la afero tuj kaj sen hezito.
Ich muss immer ein bisschen müde sein, um etwas Gutes machen zu können.
Mi devas ĉiam esti iomete laca, por povi fari ion bonan.
Die besten Reden sind die, die nicht gehalten werden. Die zweitbesten sind die scharfen, die drittbesten die kurzen.
La plej bonaj paroladoj estas tiuj, kiuj ne estas parolataj. La dua plej bonaj estas la akraj, la tria plej bonaj la mallongaj.
Wir brauchen die Herausforderung der jungen Generation, sonst würden uns die Füße einschlafen.
Ni bezonas la defiojn de la juna generacio, alie niaj piedoj ekdormus.
Nicht der Krieg, der Frieden ist der Vater aller Dinge.
Tom'un sınıfındaki herkes onu seviyor.
Burada gerçekten mutlu musun?
Ne la milito, la paco estas la patro de ĉiuj aĵoj.
Tom bununla nasıl başa çıkacak?
Panjurları açar mısın?
Ben Tom'un yaptığı aynı şeyi yaptım.
Herhangi bir hata buldunuz mu?
Tom'un yanındaki bir bankta oturdum.
Herhangi bir sorun buldunuz mu?
Tom'dan onu yapmayı durdurmasını istedim.
Kendine oy verdin mi?
Tom'la konuşmak çok eğlenceliydi.
Bizimle bu şekilde konuşma.
Bu benim yatak odam değil. Bu Tom'un.
Neredeyse asla kravat takmam.
Tom ve ben ikimizde Fransızca bilmiyoruz.
Ben her zaman nazik davranmaya çalışırım.
Tom Mary'den bunu onun için yapmasını istedi.
Öğle yemeği için artan yemekleri yedim.
Mary onu methettiğinde Tom kızardı.
Kendime bir trompet aldım.
Dün kendimi yaktım.
Tom neredeyse Mary kadar iyi kayak yapabilir.
Bunu çok iyi yapamam.
Ласточки мигрируют.
Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von anderen. So bleibt dir mancher Ärger erspart.
Lia nomo ne estis konata.
Tom, Mary'nin ne kadar zengin olduğunu bilmiyordu.
Ben kendimi şanslı saydım.
Tom Mary'nin ne kadar hasta olduğunu bilmiyordu.
Bana emredildiği gibi yaptım.
Tom Boston'a geri dönmek istemedi.
Том сказал мне, что предпочёл бы не идти.
Что ты сделал с моей сестрой?
Bir el fenerim yok.
Postulu multon de vi mem kaj atendu malmulte de aliaj. Kelka ĉagreno ne okazos al vi.
Люди всегда у меня это спрашивают.
Tom kendini bir dilenci olarak değiştirdi.
Benim bir asistanım yok.
Я пошёл в книжный магазин и купил очень интересную книгу.
Tom her zaman bunu o şekilde yapmaz.
Çin yemeklerini sevmem.
Сколько времени ещё потребуется, чтобы на нашей Земле прекратились войны?
Tom da beni anlamıyor.
Ben suya daldım.
Его непременно депортируют, если найдут.
Tom şiddet konusunda bir üne sahiptir.
Адриана из Коста-Рики. Она костариканка.
В случае покупки нового автомобиля что Вы сделаете со старым?
Поверить не могу, что ты ещё даже не начинал!
Я ищу одного из своих братьев.
Ты уже ужинал?
Ваше имя вычеркнули из списка.
«Он спросил у меня имя отца Тома». — «И что ты ответил?» — «Я ответил, что не знаю».
Наш разговор с певицей был долгим.
Студент ответил: «Квадратный корень из двухсот пятидесяти шести равен шестнадцати».
Ты не заставишь меня изменить мнение.
Мы живём здесь с октября.
«Как долго ты там был?» — «Я был там два дня».
«Он вчера написал письмо?» — «Да».
Als ich die Tür aufmachte, sah ich ihn auf dem Boden liegen.
Не в этом ли доме умер твой дядя?
Приношу тысячу извинений за то, что так опоздал!
Где ты купил свою машину?
Напишите здесь, пожалуйста.
Это статуя Сатурна.
Более чем у двадцати процентов населения есть автомобиль.
Они что-то купили Мэри.
Денег у него немного.
That was a tremendous blow to Sami's ego.
Je peux voir aussi bien que vous.
Je peux voir tout aussi bien que toi.
Tom est un vrai héros.
N'oublie pas le reçu, s'il te plaît.
N'oubliez pas le récépissé, s'il vous plaît.
Oh, I'm getting used to the dog, anyway.
Je veux seulement que vous sachiez que je suis désolée.
Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
Ça n'a pas du tout d'importance pour moi.
Thèid prògram telebhisein seo leth riumsa, co-dhiù.
J'ai oublié de te donner mon numéro de téléphone.
J'ai oublié de vous donner mon numéro de téléphone.
This TV show is growing on me, anyway.
Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
Je ne ferai rien.
Veux-tu vraiment aller là-bas ?
Voulez-vous vraiment y aller ?
Veux-tu vraiment y aller ?
Voulez-vous vraiment aller là-bas ?
Je n'ai pas de quoi me plaindre.
Том продолжал пялиться.
Том из Миссисипи, а Мэри из Луизианы, и даже широкая река, разделяющая их, не в силах помешать их любви.
Je me lève tôt le matin.
Он шарит в физике.
Cette table est prise.
Ce que disent les gens n'est pas toujours vrai.
Veuillez vous asseoir un moment.
Assieds-toi un moment, s'il te plaît.
Puis-je suggérer quelque chose ?
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
J'ai gagné la tombola.
Nous ne connaîtrons jamais la raison.
На какой пляж ты хочешь пойти?
Je voulais discuter de ce sujet avec vous.
Je voulais discuter de ce sujet avec toi.
Мне интересно, что он скажет.
Donne-moi une serviette.
Donnez-moi une serviette.
Quand es-tu allé dormir ?
Quand êtes-vous allés vous coucher ?
Tom était très instruit et parlait plusieurs langues couramment.
Tom pense que ce n'est pas une bonne idée.
Я привёл Тома в свой любимый ресторан в Бостоне.
As-tu décidé ce que tu allais faire ?
Avez-vous décidé ce que vous alliez faire ?
Je vis à côté d'un barrage.
Eil thu airson tighinn?
J'entends parfois mon père chanter dans la douche.
Ce poème a été écrit par un poète anonyme.
Beethoven était un grand compositeur.
Il y en avait trop.
Ils étaient trop nombreux.
Elles étaient trop nombreuses.
Comment restez-vous à jour ?
Comment restes-tu à jour ?
Je vis trop loin.
У нас совсем нет денег.
Том не выразил несогласия.
Tom a fait une grave erreur.
Je suis disponible maintenant.
Tom est dresseur canin.
Peut-être aurais-je dû parler avec Tom.
J'aurais peut-être dû parler avec Tom.
J'ai ta tenue.
Je n'ai pas un centime.
Je n'ai pas l'intention de voter aux prochaines élections.
Nous aimons jouer dans la boue.
Le français est une langue difficile.
Cela me semble suspect.
Пожалуйста, держите меня в курсе.
Je regrette ce que j'ai dis.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
C'est seulement une opinion personnelle.
Je sais que tu feras ce qu'il faut faire.
Вы не на том этаже.
Je sais que vous ferez ce qui doit être fait.
L'hôpital a trois ailes.
Вы ошиблись этажом.
Quand j'étais petit, je me levais toujours tôt.
J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
Ils ont sauté dans l'eau.
Elles ont sauté dans l'eau.
Ты оплатил счета за электроэнергию?
Ты оплатил счёт за электроэнергию?
Sein angeberisches Verhalten geht mir auf die Nerven.
Я всегда сплю на полу.
Haben die Leute dich jemals beschuldigt hochnäsig zu sein?
Почему это на полу?
Tom ist etwas überheblich.
Noch nie habe ich mich so lebendig gefühlt.
Мой кабинет находится на третьем этаже.
Dulce de Leche ist nicht sehr gesund, aber gewiss ist es unglaublich lecker.
Он попробовал спать на полу.
Idealerweise ist das Leben nur ein Meer von Problemen.
To jest bardzo trudna sprawa.
Science-Fiction-Leser sind Anhänger von hypothetischen Szenarien.
To naprawdę jest siostra Toma?
Hot-dogi również są dostępne.
Wszystko było tak piękne.
Natürliches Mineralwasser ist oft mit Kohlensäure versetzt und zudem natriumarm.
Der Geschirrspüler sollte endlich mal ausgeräumt werden.
Wszyscy będą bardzo szczęśliwi.
Sie war gezwungen den Haushalt alleine zu schmeißen.
Unter Druck arbeite ich nicht gut.
Jesteś w tej chwili w Bostonie?
Jelenie są całkiem inteligentne.
La plej bonaj paroladoj estas tiuj, kiuj ne estas parolataj. La due plej bonaj estas la akraj, la trie plej bonaj la mallongaj.
Im Büro kann ich kein Nickerchen machen.
我们叫她一个书虫。
Oni devus fari la amon leĝo.
Ты умеешь программировать на PHP?
Oni kalkulis, ke centoj da oficistoj devus labori cent horojn por fari tiel gigantan eraron, kiel komputilo en milono de sekundo.
你自投罗网了。
Acḥal n medden ay teẓrid deg wefrag?
封じ込まれました。
Acḥal n medden umi tessutred ad d-allen?
Acḥal n medden umi tessutred ad d-ɛawnen?
Можешь оставить сумку здесь.
Acḥal n medden ay d-tɛerḍed ɣer tissulya-nnek?
Acḥal n medden ay d-tɛerḍed?
Ffreɣ deffir usenɣay.
Tettbaned-d telhid mliḥ.
La d-tettbaned tceɣled aṭas.
你自投羅網了。
La d-tettbaned tceɣled s waṭas.
Tettbaned-d tessned ad tḍebbred iɣef-nnek.
Yettban-d dakken la teskerkised.
La d-tettbaned teɛyid.
La d-tettbaned teṛmid.
这是我去睡觉的地方。
La d-tettbaned ur d-tecliged.
La d-tettbaned amzun acemma ur k-yuɣ.
這是我去睡覺的地方。
La d-tettbaned tugaded aṭas.
La d-tettbaned la tettnuddumed aṭas.
Tessned ad tecnud mliḥ.
La d-tettbaned txelɛed.
Mazal la d-tettbaned terfid.
Mazal la d-tettbaned teɛyid.
ここは私の寝るところです。
Mazal la d-tettbaned teṛmid.
Mazal la d-tettbaned terwid.
Iban dakken ad txeṣred.
Ur yelli ccek ad txeṣred.
Tessned ad turared agulf.
Kečč d agrud aɣwali.
Ur fessus ad yeg yiwen aya.
Ur yewɛiṛ ad yeg yiwen aya.
Ula d nekk sɛiɣ gma.
Ula d nekk liɣ gma.
Сонячна енергія — це нове джерело енергії.
Ssutreɣ amahil-nni.
Ssewweɣ-d kra n tmadlinin.
Giɣ-d kra n tmadlinin.
Sserɣeɣ iman-inu mliḥ.
Ur zmireɣ ad mahleɣ azekka.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ azekka.
Lliɣ zemreɣ ad mmteɣ ass-a.
Йди з Томом.
Ідіть з Томом.
Залишайся з Томом.
Залишайтеся з Томом.
Спитай у Тома.
Спитайте у Тома.
Іди побудь з Томом.
Ідіть побудьте з Томом.
Іди пограй з Томом.
Йдіть пограйте з Томом.
Залишайся зараз з Томом.
Побудь зараз з Томом.
Залишайся тут з Томом.
Побудь тут з Томом.
Просто поговори з Томом.
Просто поговоріть з Томом.
Піду я, мабуть, з Томом.
Дозволь мені піти з Томом.
Том з цим згоден.
Том не заперечує.
Будь ласка, сходи з Томом.
Будь ласка, підіть з Томом.
Не зв'язуйся з Томом.
Не зв'язуйтеся з Томом.
Обережно з Томом.
Будь обережний з Томом.
Ми побудемо з Томом.
Ми залишимося з Томом.
Будь терплячий з Томом.
Будьте терплячими з Томом.
Давай запитаємо у Тома.
Давайте дізнаємося у Тома.
Розпочнімо з Тома.
Давайте почнемо з Тома.
Я розберуся з Томом.
Потисніть руку Тому.
Потисни Тому руку.
Не йди гуляти з Томом.
Не йди з Томом не побачення.
Ми маємо бути з Томом.
Нам слід бути з Томом.
Залишайтеся тут з Томом.
Ніхто не погодився з Томом.
Ніхто не хоче зв'язуватися з Томом.
Йди пограй в теніс з Томом.
Йдіть пограйте в теніс з Томом.
Не злися на Тома.
Не зліться на Тома.
Не треба тусити з Томом.
Не треба дружити з Томом.
Від Тома можна чого завгодно очікувати.
З Томом ти будеш у безпеці.
З Томом ви будете у безпеці.
Ти маєш сісти з Томом.
Тобі треба сісти з Томом.
Спробуй не відставати від Тома.
Спробуйте не відставати від Тома.
З Томом нікого немає.
Просто будь обережний з Томом.
Просто будь обережна з Томом.
Він подружився з Томом.
Він потоваришував з Томом.
Не будь грубим з Томом.
Не будь жорстким з Томом.
Нам треба зустрітися з Томом.
Тобі краще піти з Томом.
З Томом все гаразд.
З Томом все в порядку.
Ми хочемо побалакати з Томом.
З Томом хтось є.
У будь-якому разі, я згоден з Томом.
У будь-якому разі, я згодна з Томом.
Тома неможливо урезонити.
Том не розуміє логіки.
Дозволь мені поспілкуватися з Томом.
Дозвольте мені поспілкуватися з Томом.
Ми розберемося з Томом пізніше.
Не грай у покер з Томом.
Не грайте у покер з Томом.
Ми хочемо поспілкуватися з Томом.
Спробуй встановити добрі стосунки з Томом.
Ніхто не заперечив Тому.
Тобі треба зустрітися з Томом.
Вам треба зустрітися з Томом.
Тобі варто поговорити з Томом.
Тобі треба поговорити з Томом.
Ніхто не зустрічався би з Томом.
З Томом неможливо конкурувати.
З Томом неможливо змагатися.
З Томом щось не так.
З Томом щось негаразд.
Ти фліртувала з Томом.
Ти загравала до Тома.
Залишайся з Томом у цій кімнаті.
Залишайтеся з Томом у цій кімнаті.
Побудь хвильку з Томом.
Побудьте хвильку з Томом.
Жити з Томом нелегко.
Ось в цьому моя проблема з Томом.
Це моя претензія до Тома.
Можливо, я закохана в Тома.
Можливо, я закоханий в Тома.
Я вперше згоден з Томом.
А ось цього разу я згоден з Томом.
Ми погодилися залишитися з Томом.
Ми погодилися побути з Томом.
З Томом немає проблем.
Тобі треба зараз піти з Томом.
Давай-но я побалакаю з Томом.
Дай-то я поспілкуюся з Томом.
Ми б хотіли поговорити з Томом.
Ми б хотіли поспілкуватися з Томом.
Дякую за те, що залишився з Томом.
Дякуємо за те, що залишилися з Томом.
Ми не підтримуємо зв'язку з Томом.
Ми зв'яжемося з Томом.
Тобі не варто зв'язуватися з Томом.
Не треба зв'язуватися з Томом.
Можливо, я можу урезонити Тома.
З Томом важко сперечатися.
Минулого тижня я зустрічався з Томом.
Минулого тижня я зустрічалася з Томом.
Він скоро нажене Тома.
Ми зустрінемося з Томом пізніше.
Нам треба було лишитися з Томом.
Просто посиди там з Томом.
Просто посидіть там з Томом.
Ти будеш тут в безпеці з Томом.
Ви будете тут в безпеці з Томом.
Ти плутаєш мене з Томом.
Ви плутаєте мене з Томом.
З Томом щось було не так.
З Томом щось було не в порядку.
Можливо, мені слід поговорити з Томом.
Можливо, мені треба поспілкуватися з Томом.
З Томом немає сенсу сперечатися.
Не лишай мене одного з Томом.
Не залишайте мене одну з Томом.
Тобі треба було лишитися з Томом.
Вам треба було лишитися з Томом.
Це й була проблема з Томом.
З Томом важко бути на рівних.
Ми поговоримо з Томом у понеділок.
Ми поспілкуємося з Томом у понеділок.
Розкажи мені, що з Томом не так.
Це не має нічого спільного з Томом.
Ми наздоженемо Тома пізніше.
Ми поспілкуємося з Томом пізніше.
Ти не зобов'язаний йти з Томом.
Ви не повинні йти з Томом.
Підемо побалакаємо з Томом.
Підемо поспілкуємося з Томом.
Дозволь мені побути хвилинку з Томом наодинці.
Дозвольте мені побути хвилинку з Томом наодинці.
Ніхто не хоче грати з Томом.
Нікому не подобається працювати з Томом.
Ніхто не любить працювати з Томом.
Усі співчували Тому.
Тусити з Томом - одне задоволення.
Тусити з Томом весело.
Працювати з Томом було чудовим досвідом.
З Томом треба бути обережним.
Тобі варто бути обережним з Томом.
Будь ласка, не залишайте мене з Томом.
Будь ласка, не залишай мене з Томом.
Ми повинні зараз боротися з Томом.
Нам треба зараз битися з Томом.
Очевидно, ти розлючений на Тома.
Очевидно, ти розлючена на Тома.
З Томом був якийсь інший хлопець.
З Томом молода жінка.
З Томом молода жіночка.
Як це не дивно, я згоден з Томом.
Як це не дивно, я згодна з Томом.
Тобі слід бути вдома з Томом.
Вам слід бути вдома з Томом.
Ми з Томом колись були друзями.
Нам з Томом було важко.
Діти обожнюють грати з Томом.
Краще тобі з Томом не сперечатися.
Краще вам з Томом не сперечатися.
З Томом, можливо, є якась проблема.
Мені вже час поспілкуватися з Томом.
Мені вже час поговорити з Томом.
De kamer heeft twee vensters.
Tom ur yeɣɣas ad yeg aya.
Tom ur ibeɣɣu ad yeg aya.
Ur ttetteɣ aṭas n weksum.
Tabalizt n Tom attan dihin.
Том испёк блины.
您想订什么房间？
Yettban-d dakken tessned yagi Tom.
您想訂什麼房間？
Tter Tom anwa ay as-yeslemden tafṛensist.
Yeɛjeb-iyi ubaraz-nni.
Yella kra ay tulsed teslid ɣef Tom?
Ɣliɣ-d seg yisili?
Uḍiɣ-d seg yisili?
Ur cikkeɣ swehmeɣ Tom.
Том, ты бы хотел с нами поиграть?
Maɣef ara nḥerwiɣ ɣef ssebba ay yeǧǧan Tom ad yeg aya?
Maɣef ara nḥerwiɣ ɣef sanda ay yetteddu Tom?
箱子残破。
箱子殘破。
箱が壊れます。
¿Dónde lo dice en las escrituras?
Tom fue ascendido.
我要一只宠老虎。
我要一隻寵老虎。
He said to me, "danger!"
Yenna-iyi-d "amihi!"
I bought a new schoolbag today.
Today I bought a new schoolbag.
It rained in Sevilla.
Yesterday's weather wasn't so good.
Тобі подобається моя нова зачіска?
Вам подобається моя нова зачіска?
Yesterday's weather wasn't very good.
Раніше люди жили у селах.
I still live at my dad's place.
Я все ще живу з батьком.
Я все ще живу у будинку батька.
La Mancha es una región en el centro de España.
La Mancha es muy llana y llueve poco.
La Mancha es un altiplano.
La Mancha es una gran meseta con algunas montañas.
La Mancha está en el centro de la Península Ibérica.
En La Mancha hace calor en verano y frío en invierno.
La altura media en La Mancha es de 500 a 600 metros.
En la Mancha vivió un hombre.
Hace ya mucho tiempo que vivió ese hombre.
El hidalgo tenía unos cincuenta años.
El hidalgo era muy flaco y madrugador.
Un hidalgo es un noble de bajo nivel.
Un noble es una persona que tiene un título del reino.
Un conde es un noble; un marqués, también.
Un noble tiene un título nobiliario.
Hoy día sigue habiendo nobles.
Todavía hay condes, marqueses y duques.
Apenas tenía dinero para mantener la casa.
Casi todo el dinero era para la casa.
Necesitaba mantener su casa.
Su criada tendría cuarenta años.
Su sobrina tenía menos de veinte años.
Tres personas vivían con él en casa.
Sus vecinos le conocían como Quesada.
Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
Su apodo era Quijada.
Su mote era Quesada.
Parecía llamarse Quijana.
Su verdadero nombre era Quijana.
Tom heceleme testinde A aldı.
Es verosímil que se llamase Quijana.
Lo que aquí se dice es verdad.
La única verdad es la que aquí se dice.
Este cuento es verdadero.
La narración no es falsa.
Leía en sus ratos de ocio.
Auch heute noch gibt es Adelige.
Cuando no tenía qué hacer, leía.
Heute ist ein sonniger Sonntag, und wir werden einen ordentlichen Vorfrühlingsspaziergang machen.
Le gustaba leer cuando estaba libre.
Tenía muchos ratos de ocio.
Leía demasiados libros de aventuras.
Si no tenía que hacer nada, leía libros de hazañas.
Leyó libros de aventuras de caballeros medievales.
Ben izin istedim ve gittim.
Er hatte kaum genügend Geld, um das Haus instand zu halten.
Gustaba de leer aventuras de héroes.
Era muy aficionado a los libros de caballeros andantes.
Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.
Los caballeros andantes iban de un sitio a otro.
Tom onu yapmamıza yardım etmeyi kabul etti.
Un caballero andante vaga por el mundo.
Un caballero andante defiende el honor de su dama.
Çok rahatsız hissettim.
Él defendía la fama de la mujer que amaba.
Se pasaba el día leyendo libros de caballerías.
Tom'un Mary'ninkinden daha fazla kitabı var.
Dejó de cazar.
Abandonó la caza.
Dejó de administrar su patrimonio.
Perdió toda su fortuna.
Malvendió sus tierras.
Lo vendió todo por poco dinero.
Tom a la tête sur les épaules.
Er hatte viel Zeit zur Muße.
Se gastó el dinero de la venta en más libros.
Cela me brise le cœur de vous voir pleurer.
Algunos libros estaban escritos en verso.
Otros libros estaban escritos en prosa.
Unos libros eran fáciles de entender; otros no.
Wenn er nichts zu tun hatte, las er Bücher mit Heldengeschichten.
Ça me brise le cœur de te voir pleurer.
Unos autores le gustaban más que otros.
Había muchos juegos de palabras.
Intentaba comprender todo y enloquecía.
Se volvió loco, porque no entendía algunas cosas.
Je ne peux pas aller avec vous. J'ai une réunion.
Daba muchas vueltas a la cabeza para entenderlo.
Algunas frases eran incomprensibles.
Se pasaba las noches en vela.
Se desvelaba por las noches.
No dormía casi nada.
Ni Aristóteles podría entenderlo.
No entendía que caballeros con grandes heridas siguieran vivos.
Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.
Muchas veces quiso escribir él mismo.
Quería reescribir las aventuras.
Deseaba escribir sus propias aventuras.
Ce n'est pas du sel.
J'ai lu le roman en trois jours.
Con sus amigos discutía sobre los libros.
Hablaba con el cura sobre los caballeros y sus aventuras.
Conocía el nombre de todos los héroes.
Je n'ai pas dit que j'étais complètement satisfait.
Se sabía el nombre de todos los caballeros.
Er versuchte, alles zu verstehen, und wurde darüber ganz wirr im Kopf.
Hat der Hund gebellt?
Nous avons marché dans le parc.
Tom pouvait voir que Mary allait éclater en sanglots.
Tom'un ona tavsiye vermesi için kimsesi yok.
Kendime bir tane daha bira aldım.
Tom yine Mary ile çıkmaya başladı.
Veuillez me corriger si je fais une erreur.
Corrige-moi si je fais une erreur, s'il te plaît.
Bunun için henüz para ödemedim.
Einige Sätze waren unverständlich.
Cette fois, je pense que tu as raison.
Tom henüz bize her şeyi anlatmadı.
Kendimi kanepenin arkasına sakladım
Cette fois, je pense que vous avez raison.
Tom Mary'den biraz daha kısa.
As-tu un compte bancaire ?
Avez-vous un compte bancaire ?
Ben sadece başlıkları okurum.
Er verschwendete sein Geld, indem er immer mehr Bücher kaufte.
Si je trouve votre passeport, je vous appellerai.
Ben sadece bir hamburger istedim.
Er verschwendete sein Geld mit dem Kauf von immer mehr Büchern.
Tom, Mary'den çok daha akıllı.
Ben bugün çiti boyadım.
Tom, Mary'den çok daha genç.
Çiti beyaza boyadım.
Ein fahrender Ritter zieht in der Welt umher.
Tom çok rahatsız edici bir kişi.
Oldukça iyi tenis oynarım.
Parfois, il est préférable de garder le silence.
Des fois, il vaut mieux rester silencieux.
Yanlış butona bastım.
Was hier gesagt wird, entspricht der Wahrheit.
Beaucoup de parents pensent qu'il y a trop de violences à la télévision.
Tom bir mühendis ve Mary de öyle.
Ce n'est pas original.
Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt.
Je ne peux pas les différencier.
Bana bildirilmeliydi.
Tom kayak yapmada benden daha iyi.
Seine Nichte war noch keine zwanzig Jahre alt.
Kahvemi yavaşça yudumladım.
Tom est au lit avec un rhume.
Tom yüzmede benden daha iyi.
Le climatiseur est cassé.
Hâlâ onu her gün yapıyorum.
Tom çoğu insandan farklıdır
Tom a trouvé une idée ingénieuse.
Tom apporta une idée ingénieuse.
Onu hâlâ yapmadım.
Il est relativement tôt.
Tom, Mary'den daha yaratıcı.
Ben hâlâ bunu yapmayı reddediyorum.
Ma montre a été volée la nuit dernière.
Tom olduğunu düşündüğünden daha yaşlı.
Ben hâlâ bazen onu yapıyorum.
Как называется Ваш интернет-сайт?
Tom était un soldat courageux.
Tom sık sık sınıfa geç kalıyor.
Pourquoi étais-tu si lent ?
Pourquoi étais-tu si lente ?
Pourquoi étiez-vous si lent ?
Sanırım gülünç görünüyorum.
Pourquoi étiez-vous si lente ?
Pourquoi étiez-vous si lents ?
Pourquoi étiez-vous si lentes ?
Tom Mary'nin sızlanmasına alışkındır.
Je n'aime pas les gens têtus.
Ça me rend très heureux.
Ceci me rend très heureuse.
Ben her zaman kibar olmaya çalışıyorum.
Tom havalı görünen bir şapka takıyor.
Genellikle öğle yemeğini yalnız yerim.
Tom Mary'den çok daha genç görünüyor.
Ben genellikle şafakta uyanırım.
Tom asla tergi ettirilmemeliydi.
Keşke bir asistanım olsaydı.
Ben oldukça iyi bir hokkabazım.
Tom yardımımıza ihtiyacı olmadığını söylüyor.
Şimdi oldukça iyi yapıyorum.
Artık burada gerekli değilim.
Tom Mary'nin evde olduğunu düşündü.
Onu muhtemelen yapmayacağım.
Tom, Mary'ye ona güvenmediğini söyledi.
Ben hâlâ giyiniyorum.
Tom polise ne olduğunu söyledi.
Kullec ad yeddu akken iwata.
Tom Mary hakkında düşünmemeye çalıştı.
Tom daha bağımsız olmak istedi.
Bu çok paraya mal olacak.
Tom geçen hafta çalışamadı.
Onu kimin yaptığını kimse bilmiyor.
Yaptığın şey çok yardımcı oldu.
Tom, Mary'nin ona bakmayı bırakmasını diledi.
Ili estis enŝovitaj en prizonon.
Ilin oni enŝovis en prizonon.
La paciente tenía una serie de limitaciones relacionadas con la dieta.
Ĉu ili trinkis teon?
Vi pensas, ke mi estas terurita, ĉu ne?
Vi kredas, ke mi estas terurita, ĉu ne?
Vi opinias, ke mi estas terurita, ĉu ne?
Vi imagas, ke mi estas terurita, ĉu ne?
Vi kredas min terurita, ĉu ne?
Tom'un köpeği benimkinden daha samimi.
Mi ne povas kredi, ke vi estis akceptita en Harvardo.
Vi havas mirindajn okulojn.
Tomo rigardis post si.
Tom'un annesi yeniden evlendi
Meşgulsün gibi görünüyorsun.
Tɣiled uggadeɣ, naɣ?
Kio rezultus, se okazus io neimagebla?
Tom'un komşuları polisi aradı.
Kaybolmuşsun gibi görünüyorsun.
Kial do li gapas al mi tiamaniere?
Tom'un bana söylediği şey çok yardımcı oldu.
Burada mutlu görünüyorsun.
Tom ne zaman otelden ayrıldı?
Hâlâ çok yorgun görünüyorsun.
Sen muhtemelen Tom'u görmeyeceksin bile.
Hâlâ beni seviyorsun, umarım
Fransızcayı kimden öğrendiğini Tom'a sor.
Sen ikiyüzlü davranıyorsun.
Tom kadar çabuk yemem.
Sen onu yapmada iyisin.
Tom'un sorusuna cevap vermeyi reddettim.
Hâlâ Tom'u zaman zaman arıyorum.
Zaten çok şey yaptınız.
Bence Tom onu yapmak istemedi.
Bunu yapmak uzun sürmeyecek.
Sen ve Tom'un evli olduğunu sanıyordum.
Tom'a onun hakkında endişelenmemesini söyledim.
Onu zaten yaptın mı?
Genellikle Tom gelmeden önce eve gelirim.
Qui protégeais-tu ?
Qui protégiez-vous ?
Bir desene dikkat ettiniz mi?
J'ai un vieil ordinateur dont je ne veux plus.
Pensez-vous que Tom soit au courant ?
Penses-tu que Tom soit au courant ?
Bilseydim Tom'a söylerdim.
Layla era una mujer independiente con 3 desastrosos matrimonios a sus espaldas.
Parkta kaç kişi gördün?
Tom ouvrit la boîte et jeta un coup d'œil à l'intérieur.
Ils ne m'ont pas choisi.
Ils ne m'ont pas choisie.
Elles ne m'ont pas choisi.
Elles ne m'ont pas choisie.
Kaç kişiye yardım etmek istedin?
Je préfère le faire seule.
La voiture s'est arrêtée.
J'espère y assister.
Merci de ta contribution.
Merci pour votre contribution.
Tu n'as pas besoin de mentir.
Vous n'avez pas besoin de mentir.
Düğününüze kaç kişi davet ettiniz?
J'ai exactement le même dictionnaire.
Tom essaya, sans succès, de sourire.
Partinize kaç kişi davet ettiniz?
Nous devrions décider aujourd'hui.
Kaç kişi davet ettin?
Er kannte die Namen aller Helden.
Je pensais que tu étais au travail.
Je pensais que vous étiez au travail.
Er wusste die Namen aller Ritter.
Er schlief fast überhaupt nicht.
Ben neredeyse kendimi öldürtüyordum.
Tom'u gitmemeye ikna etmeye çalışacağım.
C'est sympa de ta part de me déposer.
C'est gentil de votre part de me déposer.
Quand devrais-je nourrir le chien ?
C'est tout ce que je devrais dire.
Er hörte auf zu jagen.
Er ließ die Jägerei bleiben.
Tout le monde éclata soudainement de rire.
Er verlor sein ganzes Vermögen.
Tom veut devenir diplomate.
Tom veut être diplomate.
Il y a de nombreuses choses urgentes à faire.
Cela devrait faire plaisir à tout le monde.
Ça devrait plaire à tout le monde.
Er verschleuderte seine Ländereien.
J'ai une tonne de choses à faire.
Si j'étais toi, je commencerais immédiatement.
Er verkaufte alles für wenig Geld.
Si j'étais vous, je commencerais tout de suite.
Vous y étiez, n'est-ce pas ?
Tu étais là-bas, n'est-ce pas ?
Tom essaye de casser le verrou.
Wenn er nichts zu tun hatte, las er.
In seinen Mußestunden las er.
Nous devons le faire immédiatement.
On doit le faire tout de suite.
Es gibt noch immer Grafen, Marquis und Herzoge.
Notre école est de l'autre côté de la gare.
Qu'est-ce qu'ils se chuchotent ?
Qu'est-ce qu'elles se chuchotent ?
Il neige à nouveau.
Quelqu'un a-t-il mangé avec vous ?
Meros es cualquier cosa excepto un mentiroso.
Est-ce que quelqu'un a mangé avec toi ?
J'aimerais rester anonyme.
J'aimerais garder l'anonymat.
Ce sac est trop lourd.
Ce n'était pas un tremblement de terre.
Où ai-je mis les clés ?
Je ne vois aucune raison de se plaindre.
J'ai toujours voulu faire ça.
J'ai besoin d'ouvrir cette porte.
Je l'ai laissé tomber.
Je parie que tu parles de Tom.
Er musste sein Haus instand halten.
Je parie que vous êtes en train de parler de Tom.
Je parie que vous parlez de Tom.
Fast das ganze Geld ging für das Haus drauf.
Cet homme est fort.
Cela nous appartient.
Les as-tu envoyés ?
Él es cualquier cosa excepto un caballero.
Les as-tu envoyées ?
Les avez-vous envoyés ?
Les avez-vous envoyées ?
Seine Dienstmagd wird etwa vierzig Jahre alt gewesen sein.
Je suis si seul.
Je suis si seule.
Drei Personen lebten mit ihm im Haus.
Ein Adeliger hat einen Adelstitel.
C'est suffisamment précis.
C'est assez précis.
Je ne sais pas dessiner un oiseau.
Je ne sais pas comment dessiner un oiseau.
Die Mancha ist eine Region im Zentrum Spaniens.
Cet amplificateur ne fonctionne pas.
Je pensais que Tom était encore à la maison.
Эта сумка слишком тяжёлая.
La costurera tomó las medidas de Mary.
Я хотел бы сохранить анонимность.
Aiguise ces couteaux.
Aiguisez ces couteaux.
J'y étais hier.
Я хотел бы остаться анонимным.
J'espère participer.
Personnellement, je pense que vous avez raison.
Personnellement, je pense que tu as raison.
Чего они там шепчутся?
Je ne peux pas manger cette nourriture.
Ella pagó a la modista por su vestido.
Надеюсь принять участие.
Я думал, Том ещё дома.
Mi abuela fue una modista.
Это достаточно точно.
Su ropa es la mejor publicidad para su modista.
Kie estas mia ĉambro?
Kial estas amo tiom malfacila?
Al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.
Kial estas amo tiom malsimpla?
Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar.
Não temos dinheiro nenhum.
Ili amoris sin dum la tuta nokto.
Kial ĝi estas tiom malsimpla?
Kiu scias, kio morgaŭ okazos?
Держу пари, вы говорите о Томе.
Manjo diris, ke ŝi estas laca, sed feliĉa.
Eu imagino o que ele vai dizer.
Ili devenas de diversaj landoj.
Tomo estis laca, sed feliĉa.
Держу пари, ты говоришь о Томе.
Это надо сделать прямо сейчас.
Tomo malŝategis spinacon.
Neniu venis ĉi tien.
Neniu venis tien ĉi.
Ich wohne in einem Reihenhaus.
Die Innenwände haben keine thermische Isolierung.
Tomo sentas malvarmegon.
¿Cuánta gente viste en el parque?
Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße.
¿A cuánta gente invitaste a tu boda?
¿A cuánta gente invitaste a tu fiesta?
¿A cuánta gente invitaste?
Die Außenmauern sind tragend.
¿Por qué debería preocuparme con lo que le pase a Tom?
Das Esszimmer schaut nach Norden.
Vom Eingang bis zur Straße besteht ein Geländeunterschied.
Die Parzelle hat ein unmerkliches Gefälle.
Die Parzelle hat eine ausgeprägte Hangneigung.
Der Häuserblock hat drei Eingangsbereiche.
Ĉu vi pensas, ke tio temas pri finna lingvo?
Ĉu vi kredas, ke tio temas pri finna lingvo?
Ĉu vi opinias, ke tio temas pri finna lingvo?
Ты должен делать, что я тебе говорю.
Você pode me desenhar?
Вы должны делать так, как я вам говорю.
Ambos serviram na Marinha?
Ты ведь там был?
Вы ведь там были?
Das Dach ist aus Holz.
Das Dach ist thermisch isoliert.
На вашем месте я бы начал немедленно.
На вашем месте я бы начал прямо сейчас.
На твоём месте я бы начал немедленно.
Угадай, что со мной было.
Das Dach des Wohnhauses ist ein Satteldach.
Угадайте, что со мной было.
Você tenciona ir a algum lugar?
Ili devus ne paroli ĉi tie.
Sein Haus hat ein Walmdach.
Das Gebäude hat vier Geschosse.
La vaskulaj stentoj ĉirkaŭkovritaj ne pruvis sian superecon antaŭ la nudaj stentoj.
Das oberste Stockwerk ist eine Mansarde.
Li aŭskultas nur kompleksajn muzikojn.
Mi supozas, ke tio signifas, ke ni venkis.
Le médecin veut que Tom perde un peu de poids.
Mi supozas, ke tio signifas, ke ni gajnis.
Mon voisin est sympa.
Ma voisine est gentille.
Tout le monde aime son père.
Multaj virinoj ĵetiĝas al li.
Dīnkun!
Je suis rarement invité aux fêtes.
Je suis rarement invitée aux soirées.
Il me faut un mouchoir.
Ne gaspillez pas de munitions.
Ne gaspille pas les munitions.
Tu te contredis.
Vous vous contredisez.
Des Nächtens blieb er wach.
Die Küche ist nach Süden gerichtet.
Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
Вони сміялись зі світлини з мого дитинства.
После этого я еду в Сайгон.
Mangiamo sempre bene.
Noi mangiamo sempre bene.
Я обпік руку праскою.
Zwei der Gebäudegeschosse sind unter Bodenniveau.
Мария была в белом платье.
Мы с Томом работаем в одном офисе.
Die Decke ist aus Stahlbeton.
Il y avait un épais brouillard.
Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово.
Матимемо обід раніше сьогодні.
Я собираюсь переехать в Бостон.
Я не хочу делать это один.
Том занепокоєний своєю вагою.
Das Gesetz ist für alle gleich, die Justiz jedoch nicht.
Том подумал, что Мария — канадка.
Том знал, что Марии нет дома.
Я спрятался за диваном.
Multaj virinoj ĵetas sin al li.
Der Garten wird nicht gepflegt.
Die Decke bildet den Boden der darüberliegenden Wohnung.
Ĉu vi diris tion al Tomo?
Tom non è mai stato pulito.
Tom non era mai pulito.
Chi vuole questo lavoro?
Chi vuole questo impiego?
Tom era il mio preferito.
Дуже сподіваюсь, що Том приїде вчасно.
Tom era a casa lunedì.
Я не знаю її номера телефону.
Ĉu vi pensas, ke tio estas la finna lingvo?
Ĉu vi pensas, ke tio estas la finna?
Смажена тріска смачна, але абсорбує багато жиру.
便利店出兑。
The convenience store ran out of business.
Тобі просто потрібно більше тренуватись.
Том спился и стал бомжом.
¿Es necesario que yo le explique la causa?
¿Tengo que explicarle yo la causa?
¡Hay que actuar!
Intentó matarse porque ella lo dejó.
- Hallottad, hogy a NASA talált földszerű bolygókat valami hatmillió fényévre, amelyeken víz is lehet? - Öltözzetek, megyünk, megnézzük őket. - Csak nem szomjas vagy?
Ik leer graag Engels.
Wenn man den Blick zurückwendet, sieht man den Pfad, den man niemals wieder betreten wird.
La deficito malkreskas.
Alles vergeht und alles bleibt, aber das Unsere ist zu vergehen.
Un autor es clásico sí nadie compra sus libros en vida, y después de su muerte todo el mundo se pregunta por qué nadie lo apoyó.
¿Vale la pena repararlo?
¿Sale a cuentas repararlo?
A kert nincs rendben tartva.
Le pregunté dónde vive.
A törvény mindenki számára ugyanaz, de az igazságszolgáltatás nem.
Necesito esto enseguida. ¡Por favor apúrese!
El año pasado, cuando estuve en Londres, alguien se metió en mi cuarto y robó mi billetera.
A födém acélbeton.
Ich konnte das gekaufte Radio anstandslos umtauschen.
Cuatro familias perdieron la vida en el incendio.
Az épület két szintje a föld alatt van.
Multaj homoj denuncis prezidanton Wilson.
Este trabajo requiere mucha destreza.
Das muss ich mir merken.
Wanderer, es gibt keinen Weg; der Weg entsteht im Gehen.
Jeden Tag geschieht etwas Unvorhersehbares.
A hálószobák a nyugati oldalon helyezkednek el.
Man muss etwas unternehmen!
Espero que pronto nos veamos.
¿Podría sostener mi bolso mientras reviso el mapa?
A konyha nyugatra néz.
No tengo ganas de salir a ninguna parte esta noche.
¿A qué hora se levantó usted?
Könnten Sie meine Tasche halten, während ich in der Karte nachschaue?
T'ac cau hèr soleta.
Ya no tengo ganas de dulces.
Èi agut una longa charradissa dambe era.
Kan du hjelpe meg litt?
Lo Tòm demòra dens un barri paure.
No podemos equivocarnos.
Pòdi vénguer se vòus.
Estoy ocupado hoy.
Èi pan.
Ajusta sau, sucre e vinagre, e mescla.
Er was geen leraar Duits in onze dorpsschool.
Es pas morau çò que hès.
¡Levanta la cabeza!
Quien no avanza, retrocede.
¡No es verdad! ¡Mientes!
Hay tiempo para todo.
Li havas malbonan manskribon.
Zij heeft een slecht handschrift.
Mi ŝatus elekti donacon por mia amikino.
塗ってください
Faça o favor de pintar.
Он великий учёный.
Négyszintes az épület.
Скільчи чоловік ти бачив у парку?
Скільчи чоловік ти бачила у парку?
Чому мене повинно турбувати, що трапилося з Томом?
Чому мене повинно турбувати, чому Том це зробив?
Ben de bir düzine yumurta satın aldım.
Tom'dan defalarca yardım istedim.
İkisini de almaya gücüm yetmiyor.
Mary Tom'un kız arkadaşı olmak istiyordu.
Чому мене повинно турбувати, з ким Том розмовляє?
Bunu satın almaya gücüm yetmez.
Tom her zaman blues çalmak istiyor.
Чому мене повинно турбувати, куди йде Том?
Чому мене повинно турбувати, що робить Том?
Вы себе противоречите.
A legfelső szint a tetőtér.
Чому мене повинно турбувати, що думає Том?
Ты себе противоречишь.
Хто знає, що може трапитися у наступні кілька тижнів?
Хто знає, що може трапитися у наступні кілька років?
Хто знає, що може трапитися у майбутньому?
Хочеш складну задачу?
Otobüsle ve trenle seyahat ederim.
Хто знає, що може статися завтра?
Ти все ще найкращий.
Ти все ще найкраща.
Том купив Мері намисто.
Ти дуже уважний.
Ти дуже уважна.
Мне такое и в страшном сне не могло присниться.
Tom Mary'den şikayet etmeyi kesmesini söyledi.
Французька не така вже й складна.
Такое и в страшном сне не приснится.
Том міг би викликати поліцію.
Ти вже це зробив?
Ви вже це зробили?
Том не знав, як це зробити.
Mi povas desegni ĝin por vi, se vi deziras tion.
Я також полюбляю подорожувати.
Том не знає, що зробила Мері.
Tom Mary'den ona mesaj göndermeyi kesmesini istedi.
У мене також є донька.
У Тома було багато дивних ідей.
Хорошо, учту.
Я також повинен зробити це.
Том шантажує Мері.
Ben sık sık kiliseye gitmem.
Я також планую це зробити.
Том вже все зрозумів.
Vi estas la tipo de gitaristo, kun kiu mi ŝatas kanti.
Я вмію грати на фаготі.
У Тома ніколи не було стабільної роботи.
Я не вмію їздити на велосипеді.
Том — старший брат Мері.
Tom telefonumu kullanabilip kullanamayacağımı sordu.
Я це не сам зробив.
Том трохи нижчий за мене.
Мені не подобається подорожувати.
Я не люблю подорожувати.
Ben sık sık Fransızca konuşmam.
Том трохи молодший за мене.
Я не дуже добре співаю.
Том трохи молодший за Мері.
Я сьогодні добре провів час.
Tom, Mary'ye bir çift küpe aldı.
Том тесля, і я також.
Я подивився у дзеркало.
Я подивилася у люстерко.
Кто-нибудь знает, как заработать денег в кризис?
Я змішав собі напій.
Том набагато молодший за мене.
Я часто п'ю червоне вино.
Том дуже відверта людина.
Я поставив свою валізу.
Я поставила свою валізу.
Том купує щось попоїсти.
Я нечасто роблю помилки.
Том готує вечерю для Мері.
Kendimi tekrar yalnız buldum.
Я відхилив їхню пропозицію.
Я відхилила їхню пропозицію.
Том надзвичайно добре виглядає.
Hőszigetelt a tető.
Я все ще не їм м'яса.
Том креативніший від мене.
Fatetős.
Kapıyı apaçık buldum.
Не думаю, что тебя Томом зовут.
Я раздавил банку.
Tom onun hakkında konuşmak istemedi.
A háztömbnek három bejárata van.
Он отравил моих кошек.
Ben bunu bahçede buldum.
У меня уйма дел.
Tom Mary'nin bunu nasıl yaptığını bilmiyor.
Только так ты преуспеешь.
Sıkıldım ve erken ayrıldım.
Только так у тебя всё получится.
Я люблю брюнеток.
Tom telefonda Mary ile flört etti.
Мне нравятся брюнетки.
Я вызвал Тому такси.
Kendimi çalıların içinde sakladım.
Kendimi dolabta sakladım.
Tom bugün işten eve erken döndü.
Mumlardan üçünü yaktım.
Tom zaten onu yapmaya karar verdi.
Kendime bir fincan çay yaptım.
Ni volas nur ŝakludi.
Einige Individuen verwenden - bedingt durch technische bzw. kognitive Einschränkungen - anstelle des Gedankenstrichs den Bindestrich oder den doppelten Bindestrich.
Birkaç öneri yaptım.
Ni ne estus devintaj rezigni.
Tom işini ve evini kaybetti.
Bize yiyecek bir şey hazırladım.
Tom, onu yapmamıza yardım etmeyi teklif etti.
Bu gece evde olabilirim.
对你来说还不太晚。
我要是会说英语就好了。
Diga-me, você vai trabalhar amanhã?
我不能相信你要放弃。
Tom benden çok daha yaratıcı.
千万别理汤姆。
Sadece bir şeyi yanlış anladım.
Diga-me, de que e como se faz requeijão.
Tom daima Mary'den çok daha yoğun.
Yalnızca birkaç hata yaptım.
Na vida de Tom tem havido grandes mudanças.
Ben sadece üç hata yaptım.
Tom kesinlikle bunu yapacak.
Ben aynada kendimi gördüm.
Tom yapacak bir şey arıyor.
Birkaç kilo vermeliyim.
Кто его тронет, будет иметь дело со мной.
Tom bir Fransız öğretmenle evlidir.
Только попробуйте его хоть пальцем тронуть - будете иметь дело со мной.
Ben hâlâ sakal bırakamıyorum.
Warum musst du nach Moskau?
Только попробуй её хоть пальцем тронуть!
Tom, Mary kadar sabırsız değildir.
Nia hundo sekvas min ĉien.
Hâlâ birkaç seçeneğim var.
Есть много срочных дел.
Я дала ребёнку грудь.
Есть много неотложных дел.
Том хочет стать дипломатом.
Hâlâ çok zamanım var.
Погода вчера была не такая уж хорошая.
Я думал, вы на работе.
Я думал, ты на работе.
Он сказал мне: "Опасность!"
Maria wollte Tom nicht begegnen und versteckte sich, bis er gegangen war.
Я притворился больным, чтобы остаться дома.
Надеюсь там быть.
Tom olduğunu düşündüğünden daha zengin.
Надеюсь там присутствовать.
Kiam vi lastfoje rajdis ĉevalon?
Сегодня я купил новый школьный рюкзак.
Tom, müzik kutusunun yanında oturuyor.
Я ксенофобка.
Tom ne rakontos al vi tion, kion vi volas scii.
Скольких людей вы просили о помощи?
Hâlâ birçok problemim var.
Tom geri kalanımızdan daha akıllı.
Manjo ne volis renkonti Tomon kaj kaŝis sin, ĝis li foriris.
Сколько людей вы видели в парке?
Скольких людей ты пригласил?
Sanırım ben saygın görünüyorum.
A história é narrada na primeira pessoa.
Sanırım iyi bir yöneticiyim.
На следующей неделе мне надо к врачу, чтобы продлить больничный.
Tom'un zamanında burada olması muhtemel değil.
Rate, wie alt ich bin.
Sanırım ben iyi bir cerrahım.
Amanhã é o exame final de Tom, decisivo.
Tengo que enterarme de eso.
Может ли Том сделать это? Не может? Печально.
Cada día sucede algo inesperable.
Was kümmert’s mich, was sie denken?
¿Se le ha dado una oportunidad a Tom?
Извини, но я не смогу прийти.
¿Se lo habéis dicho a Tom?
Когда придёт весна, продолжительность дня будет расти.
Tom'la anlaşmak çok kolay.
Легко ли учить французский? Ну, он проще, чем гаэльский.
Tom estava trabalhando no trator e na segadora-debulhadora.
Том пригласил Мэри.
Угадай, сколько мне лет.
El futuro es un camino por hacer.
What on earth is going on here?
היינו שותפים.
What on earth is happening?
תום השיג עמדת שותף.
קשור מטפחת לעיני בן או בת הזוג שלך.
El presente se va trazando conforme se avanza.
השגתי עמדת שותף.
אני השותף שלך.
אנו לא שותפים.
הוא בן זוגי.
תום בן זוגי.
אני זקוקה לבן זוג.
El pasado es un camino que se desvanece.
No verão por aqui se consegue melhor descer o rio de lancha.
תום היה השותף שלי.
Переводить стих с иностранного – нелегко.
Vere tedaĉas min tiu varmo.
Kiom mi enuas ...
Essa aldeia é um fim de mundo – para a cidade mais próxima são 500 quilômetros.
Ezt viccesnek találjátok?
Essa aldeia é o fim do mundo – fica a 500 quilômetros da cidade mais próxima.
Volverán las oscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar.
- Muszáj neked minden nap ebben az elnyúzott szabadidőruhában lenned itthon? - Miért, szívem? Ez a legkényelmesebb.
A casa dele é perto do rio, na periferia da aldeia.
Ezt igazságosnak tartjátok?
אני השותף של תום.
תום ואני שותפים.
אנו מתחרים, לא שותפים.
תום הוא בן הזוג שלי לריקודים.
מצאת שותף?
תום בעל טוב.
Feltételezem, ön otthon is állandóan ingben van.
אתה שותף בכיר.
לתום אין בת זוג.
אני בת הזוג החדשה של תום.
תום ואני היינו שותפים עסקיים.
- Otthon is állandóan inget és nyakkendőt hordasz? - Á dehogy! A nyakkendőt leveszem.
Ön mindig ilyen nyugodt?
¿Qué diablos está pasando?
- Ön mindig ilyen jókedvű? - Maga mellett mindig.
Pero, ¿qué demonios pasa aquí?
Я буду Вашим первым пациентом.
¿Por qué debería preocuparme de con quién habla Tom?
Te mindig ilyen lassan eszel?
¿Por qué debería preocuparme de adónde va Tom?
- Te mindig ilyen lassan mész? - Minek siessek?
¿Por qué debería preocuparme de qué hace Tom?
Przynajmniej dobrze się bawiliśmy.
¿Quién sabe lo que podría pasar en el futuro?
Przynajmniej dobrze się bawiłyśmy.
- Ön mindig ilyen komótosan táplálkozik? - Parancsol? Á! Nem tudom, nekem nem tűnt fel, hogy lassan ennék.
¿Qué querías hacer?
Lo que Tom me contó me ayudó un montón.
Estoy intentando convencer a Tom para que lo haga.
Már megint ezeket az üres politikai frázisokat puffogtatják!
A qual praia você gosta de ir?
Ben hâlâ babamın evinde yaşıyorum.
Попробуй её хоть пальцем тронь!
Dün hava durumu pek iyi değildi.
Dün hava durumu o kadar iyi değildi.
Sevilla'da yağmur yağdı.
Попробуй только тронь!
Попробуй только тронь - сразу получишь!
Bugün yeni bir okul çantası satın aldım.
Я не блефовал.
Már vagy egy fél órája eszi azt az egy darab szendvicset.
Я снял крышку.
Я обозвал Тома свиньёй.
La Tarpeja Roko estas proksima de Kapitolo.
Non dormo mai bene.
Меня не арестовали.
Io non dormo mai bene.
Я не был арестован.
Я об этом уже знал.
Я уже знал об этом.
Azt hittem, a pingvinek csak az Anktartiszon élnek.
Kaç kişi davet ettiniz? "Beş."
Tom desviou o olhar.
Provu ne duafoje fari la saman eraron.
Onu cuma günü ararım.
Onu yapamam, özür dilerim.
Vi devus lerni ludi instrumenton.
Gelemem, üzgünüm.
La metodo proponita de Tomo povus funkcii.
Tom fechou calmamente a porta do quarto.
La metodo proponita de Tomo eble estintus pli bona.
Wczorajsza pogoda nie była zbyt dobra.
La metodo proponita de Tomo povintus esti pli bona.
Duch szatana się budzi.
Eble Tomo ne scias la telefonnumeron de Manjo.
La lasta fojo, kiam nia familio kunestis, estis antaŭ tri Kristnaskoj.
Ostatniej nocy miałam dziwny sen.
Ostatniej nocy miałem dziwny sen.
Пришло такси.
Ile osób zaprosiłeś?
Ile osób zaprosiłaś?
La patro de Tomo diris al mi, ke li estas kuracisto.
Myślę, że musimy jeszcze trochę poczekać.
Vi pli bone eliru de ĉi tie kiel eble plej baldaŭ.
Vi prefere eliru de ĉi tie laŭeble plej baldaŭ.
Mi simple iros pudri al mi la nazon.
Mi vetas, ke ŝi sukcesos en sia ekzameno.
Ĉu Manjo devas fermi la fenestron?
Ĉu Manjo fermu la fenestron?
Kiun mi forgesas?
Ni kunlaboru, kie eblas, ni frontu unu al la alia, kie necesas.
Mi aŭdis pri pli malbonaj aferoj.
Я не представляю, как мне выпутаться из этой истории.
Ne ero già a conoscenza.
Ni esploru, kio fareblas.
Ĉu vi rakontos tiun historion, aŭ ĉu mi mem rakontos ĝin?
Non ero arrestato.
Mi manĝas neniom da pano.
Nokta ve virgüllerden sonra bir boşluk olmalıdır.
Estas oportune loĝi tiel proksime al la trajnstacio.
Non mi hanno arrestato.
Baba "Bu çok iyi bir marka." dedi.
Ho dato del maiale a Tom.
La plano de Tomo estas simpla.
Ho detto a Tom che è un maiale.
La plano de Tomo simplas.
Kaç yaşında olduğumu tahmin et.
Ben iyi bir öğretmen olduğumu düşünüyorum.
Tom'la iyi geçinmek çok zor.
Sanırım ben dalmada iyiyim.
Kutup ayıları, Kuzey Amerika boz ayılarından daha mı büyüktür?
Я должен оставаться в постели?
Ho tolto il coperchio.
Tom John'dan çok daha yakışıklı.
Fransızca orta öğretim gerekli değildir.
Non stavo imbrogliando.
Sanırım ben senden daha güzelim.
Nem találod ezt kissé különösnek?
Tom blokis pasporton.
Tom, Mary'den çok daha uzun boylu değil.
Mi ne pretis por tio.
Ni estas senlaboraj.
Mi ne estis preta por tio.
Kial ne lasi Tomon provi?
Sanırım çok dikkatliyim.
Ever since he got promoted, Tom has been strutting around like he's the grand fromage.
Я должен оставаться в постели весь день.
Ĉu estas malfacile kompreni virinojn?
Я должна оставаться в постели весь день.
Tomo havas plurajn tatuojn.
Tom senden çok daha uzun boylu değil.
Tomo ekkaptis la ŝnuregon per sia dekstra mano.
Tomo estis vere afabla.
Bence onu yapmalısın.
Tomo vere afablis.
Ты можешь показать на карте Бостон?
Vi povas fari tion laŭ la maniero, kiun vi volas.
Я не могу найти на карте Бостон.
Mi scias, kiu ĉiu estas.
Azzardati solo a toccare!
Prova solo a toccare!
Tomo aperigis sian kameraon.
Tom 20 Ekim'de Avustralya'dan ayrıldı.
Prova solo a toccarla con un dito!
Ben bir bastonla yürürdüm.
Tradurre una poesia in una lingua straniera non è facile.
La libro malfermiĝis je tiu kortuŝa poemo, en kiu la pekintino verŝas parfumojn sur la piedojn de Jesuo, kiu pardonas ŝiajn pekojn kaj diras al ŝi iri en paco.
Tom on sekiz yaşındayken evden ayrıldı.
Ĝi estas la ideala grando.
Ben genellikle siyah ayakkabı giyerim.
Tom, Mary için lezzetli bir yemek yaptı.
Fransızca orta öğretim yararlı değildir.
Tom hiç ayrılmak istemedi.
Onu bir ara yapmak istiyorum.
Sen çok yavaştın.
Tom, kimsenin onu göremediğinden emin oldu.
Não consigo encontrar Boston no mapa.
Indovina quanti anni ho.
Você pode mostrar Boston no mapa?
Tom beni ikiz erkek kardeşimle karıştırdı.
Никуда не ходи одна, поняла?
Никуда не ходи одна.
Никуда не ходи один.
Onu muhtemelen yakında yapacağım.
Никуда не ходи один, слышишь?
Я поняла, что попала впросак.
Por favor, sigue.
Tom onu yapmayı umursamadığını söyledi.
Ben çok iyi bir sanatçı değilim.
Sigue esforzándote.
Tom está cubierto de mugre pegajosa.
Tom, Mary'nin yalan söylediğini düşündüğünü söyledi.
Él siguió burlándose de mi.
Tom ikna olmuş görünmediğini söyledi.
Tom ha invitato Mary.
Ben gönüllü olmayacağım.
O gato caça ratos e nos traz as presas.
È facile imparare il francese? - "Beh, è più facile del gaelico".
Tom fue un leñador.
Tom, evinden saat 2.30'da ayrıldığını söylüyor.
Quiero ser un leñador.
פעם הייתי כמוהו.
למה אתם לא עוזרים לנו?
Eu tenho três gatinhos, todos espertos e inteligentes.
זה עסק שלהם.
תרצה לדעת מי עשה את זה?
קיבלת החלטה נכונה.
我諗我哋已經買晒我哋要嘅嘢喇。
你係一個好有耐性嘅人。
你好有耐性。
A casa dele fica no coração da vila, na rua principal.
Quando arriverà la primavera, le giornate si allungheranno.
舉個例啦。
Scusa, ma non riesco a venire.
Tom şüpheleniyor gibi görünüyor.
Encontrei com dificuldade a casa de Tom.
Ben tekrar boşandım.
大家都喺到笑。
嗰到難唔難搵呀？
Tom, Mary'yi her gördüğünde gülümser.
有冇人知發生咗咩事呀？
Kendime bir avukat tuttum.
你啲小朋友而家喺邊呀？
Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.
Tom, benden daha güçlü olduğunu düşünüyor.
我應承咗佢話我好快就會返嚟。
El leñador taló una hectarea de bosque.
冇芝士剩喇。
Otuz kilo kaybettim.