loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A mulher respondeu: Podemos comer as frutas de qualquer árvore, menos a fruta da árvore que fica no meio do jardim. Deus nos disse que não devemos comer dessa fruta, nem tocar nela. Si fizermos isso, morreremos.
Esos dos siempre andan a la greña.
Esas dos siempre andan a la greña.
No me pongáis con Mary porque sabéis que ella y yo andamos a la greña últimamente.
La manipulación mediática existe desde los albores de la aparición de los medios de comunicación.
Vejret er ofte lummert om sommeren.
¡Te voy a acabar dando un hostión como no me dejes en paz!
No sé qué pasó pero imagino que Mary diría alguna frivolidad de las suyas.
Ich war auf dem Nachhauseweg.
La fluctuación acusada del precio del barril de petróleo no augura nada bueno.
Warum seid ihr heute so müde?
Ese árbol está lleno de avisperos.
Sind Sie schon einmal mit einem Flugzeug gereist?
Los operarios retiraron dos avisperos del tejado de mi casa.
Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
Los guardias están intentando dar con un cazador furtivo.
Los guardias están intentando localizar a un cazador furtivo.
Cuando descubrieron que Mary era una farsante, la expulsaron del club.
Mary ensartó una lombriz en el anzuelo.
Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini! Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut Deus scientes bonum et malum.
La úlcera no me permite comer todo lo que me apetezca.
La úlcera no me deja comer todo lo que me apetezca.
Kaj la serpento diris al la virino: Ne, vi ne mortos; sed Dio scias, ke en la tago, en kiu vi manĝos ion de ili, malfermiĝos viaj okuloj kaj vi estos kiel Dio, vi scios bonon kaj malbonon.
And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death. For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.
Como no se haga algo eficaz pronto, esto podría acabar en una auténtica carnicería.
Mas a serpente replicou: Não morrereis coisa nenhuma. Deus disse isso porque sabe que, quando comerdes a fruta dessa árvore, vossos olhos se abrirão, e sereis, assim como Deus, conhecedores do bem e do mal.
Ez a veszély minket nem fenyeget.
Amikor megtudta az a ribanc, mennyi pénze van a nagybátyámnak, egyből kivetette rá a hálóját.
He oído que los de tu clase están compinchándose contra Mary.
He oído que los de la clase de Mary están compinchándose contra ti.
He oído que los de tu clase se están compinchando contra Mary.
He oído que los de la clase de Mary se están compinchando contra ti.
Nejsi o nic mladší, než já.
Lo único que hay en Tatoeba son frases, frases y más frases.
Lo único que vas a encontrar en Tatoeba son frases, frases y más frases.
Sen talanyp gördüňmi?
Men seniň kiçi gabahat syryňy tapdym.
Men siziň kiçi gabahat syryňyzy tapdym.
Siz talanyp gördüňizmi?
Geliň, sabyrymyzy ýitirmäliň.
Tomuňam soraglary bar.
Tomuň soraglaram bar.
Apagué el horno y lo dejé enfriándose antes de salir de casa.
Me encanta el zorro de peluche que tiene mi sobrina.
Me encanta el zorro de peluche que hizo mi sobrina.
Ol senden maňa içalylyk etmegi soradymy?
Ol sizden maňa içalylyk etmegi soradymy?
El tatuaje que se hizo tenía mucho simbolismo.
Siz özüňiz üçin meniň Toma içalylyk etmegimi isleýärsiňizmi?
Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
Sen özüň üçin meniň Toma içalylyk etmegimi isleýärsiňmi?
Biz haçan sapaklara gatnap başlarys?
Men diňeje seniň üns berýändigiňi ýa bermeýändigiňi görmek isledim.
Men diňeje siziň üns berýändigiňizi ýa bermeýändigiňizi görmek isledim.
They saw him throw garbage into the forest.
Men oňa näme aýtmaly?
He was seen to throw garbage into forest.
Mám štěstí, že mě nikdo neviděl to udělat.
Ihr Vater hat seine OP dreimal verschoben; mehr ging nicht.
Grüße ihn bitte von mir.
Bu hakykatdanam emgençsiz iş. Men köplenç çaý içip oturýaryn.
Onuň näme diýenini eşitdiňizmi?
Grüßen Sie ihn bitte von mir.
¿Estáis aquí para ayudarnos?
Az apja háromszor elhalasztotta a műtétjét - többször nem tudta.
¿Está usted aquí para ayudarnos?
Onuň näme diýenini eşitdiňmi?
Grüßt ihn bitte von mir.
¿Están ustedes aquí para ayudarnos?
Men Bostona Tom bilen gitmek isleýärin.
Köszönetet mondani csak egy intelligens ember képes.
Měl mi to vrátit minulý týden.
Pri kio alia ni devas paroli?
Fui tachando de la lista todos los cromos que habíamos conseguido.
Sinä taulapää!
Hieno puku.
Я думал, мы вместе позавтракаем.
Puukota kaikkia.
Puukottakaa kaikkia.
He was supposed to return it to me last week.
Lopeta opeskelu!
Lopettakaa opiskelu!
Az iskolázottság és az intelligencia nem egy és ugyanaz.
Производство пальмового масла — основная причина обезлесения в Индонезии.
He was supposed to give it back to me last week.
Diru al Tom, kio okazas.
Nur ein intelligenter Mensch kann Danke sagen.
Ĉu vi kuiris ion?
Huomio, lojbanisti!
У Тома не было билета.
Kasva aikuiseksi.
Az intelligencia és az alázat testvérek.
Koveta.
Kovettakaa.
Билета у Тома не было.
Билета у меня нет.
Tlaloc ŝatas vojaĝi.
Die Intelligenz und die Demut sind Geschwister.
Tom petis, ke ni estu silentaj.
Te akarod kioktatni a világot!? Te, egy ember Afrikából!?
Tom ne havos la tempon por iri tien hodiaŭ.
У меня в библиотеке нет ни одной книги на французском.
Рост Тома - метр восемьдесят три.
Sie sehen gleich aus, von der Haarfarbe abgesehen.
Ili diris, ke ili ŝatas fari tion.
Рост Тома - шесть футов.
Evidente tio ne estas ĝusta.
Я нечасто ношу вельветовые брюки.
Mi faris tion en Aŭstralio lastan someron.
Я нечасто хожу в вельветовых брюках.
Mi faris tion en Aŭstralio dum lasta somero.
Mosolyra tudod őket deríteni?
Při svém prvním zaměstnání musel do práce dojíždět.
Tom rekomendis tiun libron al mi.
He had to commute to work at his first job.
La stratoj de Algerio estas plenaj de kamionoj.
Mohl bys otevřít okno?
Tom macht ein Problem daraus.
Tom konstruas problemon el tio.
Если что-нибудь случится, ты узнаешь об этом первым. Обещаю.
La mondo estas plena de mirakloj.
Если что-нибудь случится, ты узнаешь об этом первой. Обещаю.
Если что-нибудь случится, Вы узнаете об этом первым. Обещаю.
Если что-нибудь случится, Вы узнаете об этом первой. Обещаю.
Tom used the internet to look for a job.
Если что-нибудь случится, вы узнаете об этом первыми.
Tom searched for a job online.
A szegénység és a szerénység általában párban járnak.
Li estas advokato.
A pesar de que Mary se pasa el día peinándose, siempre tiene el pelo enmarañado.
Estoy esperando a mi madre para ir a votar juntas.
Mary hizo su elección en el último instante.
Advocatus est.
Nunca me he aventurado más allá del valle.
Patronus est.
Mi ne scias, ĉu mi faros tion aŭ ne.
En España casi no se sabe nada de la revolución naxalita.
Poverty and modesty usually walk hand in hand.
A szerénység és alázat általában nem a gazdagok erénye.
La causa naxalita es una de las grandes desconocidas más allá de la India.
Hodiaŭ la vetero estas malbona.
¿Quiénes son los naxalitas?
¿De dónde son los naxalitas?
Mi povas vidi la maron de ĉi tie.
Я с тобой не согласен.
Mary siempre se ha desenvuelto con facilidad y desparpajo.
Я с вами не согласен.
La versatilidad de Mary en diversas materias técnicas es envidiable.
La versatilidad de Mary en diversas materias técnicas es incuestionable.
Sind in Österreich alle so lustig wie du?
Ar tavo geriausias draugas labai toli nuo tavęs gyvena?
Nyt, pyydä anteeksi.
Nyt, pyytäkää anteeksi.
Selbst für alles Geld auf der Welt täte ich das nicht!
Los malentendidos originan muchos problemas.
Piru sinut periköön!
Piru sinut perikööt!
Estoy dispuesto a aclarar todos esos malentendidos.
Modesty and humility are usually not the virtue of the rich.
Solamente yo puedo aclarar todos esos malentendidos.
Kokeile sambaa!
Kokeilkaa sambaa!
Man tavęs vėliau reikės.
В Австрии все такие весёлые, как ты?
Räjähdä, sika!
Solamente Mary podría aclarar todos esos malentendidos si quisiera.
Räjähtäkää, siat!
Man tu vėliau būsi reikalingas.
Mary fue la única capaz de aclarar todos los malentendidos.
Mukava nähdä sinut.
Vi nervozigas lin.
Mukava nähdä teidät.
Vi nervozigas ŝin.
Una serie de desafortunados malentendidos los llevó a odiarse mutuamente de por vida.
Mano koja kol kas sustingusi.
Lapset, kuunnelkaa!
Kuunnelkaa lapset!
Itse asiassa.
- Ez azt jelenti, hogy ha valaki meggazdagszik, akkor az beképzelt, arrogáns lesz és elfelejti, mi az a mértékletesség? - Attól tartok, igen. Ez a jellemző.
Ole kiltti ja pidä kiirettä!
Olkaa kilttejä ja pitäkää kiirettä!
Tom doufal, že někdo koupí jeho staré kolo.
Tom diras, ke mi estas sentaŭgulo.
Liian kallis!
Liian kalliit!
Liian kalliita!
Liian kallista!
Koupil jsem si novou tiskárnu.
I bought a new printer.
Я купил новый принтер.
A longer table is much better than a higher fence.
Děvče chodí do školy.
Mi tute ne dormis lastan nokton.
Mi tute ne dormis dum la lasta nokto.
Pli longa tablo multe plibonas ol pli alta barilo.
Někteří lidé stále sečou trávu kosou.
Ein längerer Tisch ist viel besser als ein höherer Zaun.
Mi ne pensas, ke Tom komprenis.
Mi estas feliĉa, ke vi estas ĉi tie, Tom.
Some people still cut grass with a scythe.
Швейцарцы не шведы.
Schweizer sind keine Schweden.
Ez nem más megint mint egy ostoba erődemonstráció.
Na celém světě je hodně krásných dívek.
„Schweizer sind keine Schweden.“ – „Was willst du uns jetzt damit sagen?“
Ne diru al Tom, ke mi faris tion.
Egy buta ember nem tudja, hogy buta, viszont egy okos ember meg azt gondolja, hogy nem elég okos.
Üçüzlerim olacak.
Köprülerin nasıl yapıldığını hiç gördün mü?
There are a lot of beautiful girls in the world.
Fine mi faris tion.
У него всё в порядке?
Tom hodil Mary za krk sníh.
Mi deziras, ke Tom ne plu venos ĉi tien.
Ein dummer Mensch weiß nicht, dass er dumm ist; und ein kluger Mensch denkt, dass er nicht klug genug ist.
Během poslední doby ledové bylo v ledovcích zadrženo tolik vody, že mořská hladina poklesla až o 120 metrů.
Том, наверное, приедет на такси.
Tom certe ŝajnas kontenta.
Я бы предпочёл, чтобы ты не рассказывал об этом Тому.
Я бы предпочёл, чтобы вы не рассказывали об этом Тому.
Почему вы сердитесь на Тома?
Mary tě do toho nenavedla, že?
Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis et desiderabile esset lignum ad intellegendum; et tulit de fructu illius et comedit deditque etiam viro suo secum, qui comedit.
Kial vi invitis Tomon?
Том уже три года вдовец.
Mi deziras, ke la somero neniam finiĝu.
Kasva aikuiseksi!
Ne fumu!
Kaj la virino vidis, ke la arbo estas bona por manĝi kaj ĉarma por la okuloj, kaj la arbo estas dezirinda por saĝiĝi; kaj ŝi prenis de ĝiaj fruktoj, kaj ŝi manĝis, kaj ŝi donis kune ankaŭ al sia edzo, kaj li manĝis.
Ты ведь неплохо знаешь Бостон?
Вы ведь неплохо знаете Бостон?
Mi alvenis lastan vesperon.
Kasvakaa aikuiseksi!
Kasvakaa aikuisiksi!
Tio estas vere bona signo.
Si fuéramos más claros en todo, evitaríamos muchos malentendidos.
Někteří lidé nejsou ochotni měnit své stravovací návyky.
Conviene analizar los malentendidos para poder aprender de ellos.
Some people are not willing to change their eating habits.
And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband, who did eat.
Nevěděl jsem, že Tom to nedokáže udělat sám.
В любом случае это не ваша проблема.
Ho ancora degli incubi.
Tom ĉiam provas eviti problemojn.
Somos los quincuagésimos de la lista.
Нам надо немедленно сказать Тому.
Jeff Bezos estas la plej riĉa homo de la mondo.
Мы должны немедленно сказать Тому.
Откуда ты знаешь, что Тому нравится Мэри?
Откуда вы знаете, что Тому нравится Мэри?
Ni ĉiuj estas kulpaj pri tio.
Fazo unu estas kompleta.
Fazo unu estas finita.
Vykázali ho z tanečního sálu, protože byl opilý, ale on se tam vrátil.
He was banished from the dance hall because he was drunk but he returned there.
Mi vidis profesoron Gómez hieraŭ.
Kie estas la ĉevalo?
Ваш отец - физик.
Ubi equus est?
A mulher viu que a árvore era bonita e que as suas frutas pareciam ser boas de comer. E ela pensou como seria bom ter entendimento. Então colheu uma fruta e comeu; e deu ao marido, que estava com ela, e ele também comeu.
Mi ne ŝatas tiun ŝercon.
Vi estas racia.
Если бы у Тома было больше времени, он бы смог это сделать.
Bonvolu veni rapide.
Думаешь, они найдут Тома?
Думаете, они найдут Тома?
Äänestä nyt!
Äänestäkää nyt!
Ajattelu sattuu.
Ni bezonas pliigon.
Ajattelu tekee kipeää.
Puhu italiaa!
Puhukaa italiaa!
Estis bonega tago.
Ei, isi!
Ei, iskä!
Ik heb deze nacht geen oog toegedaan.
Li biciklas al la laborejo.
Julijus visada užmiršta išjungti kompiuterį.
Ik heb die nacht helemaal niet geslapen.
Mi tute ne dormis tiun nokton.
Ŝi metis ŝiajn ŝlosilojn en sian poŝon.
Diese Gefahr droht uns nicht.
Berniukas miegojo savo lovoje.
Gyerekkorában meg kellett volna nevelni!
A liberalizmus csak a jogokat hangsúlyozza, mintha feladatok, kötelességek és felelősség nem is léteznének.
Plovas su mėsa kainuoja aštuonis juanius. Plovas be mėsos kainuoja tik keturis juanius.
Mi povas vidi, kial Tom estas ĉagrenita.
Se soi.
Ili diras, ke ili ne havas ion por fari.
Ji ieško mokyklos mokytis suomių kalbą.
Me olemme syvältä.
Olemme syvältä.
Säästä enemmän.
Säästäkää enemmän.
Pelasta useampia.
Pelastakaa useampia.
Ĉu Nancy volas havi hundon?
Tallenna useammin.
Tallentakaa useammin.
Kuulostaako tutulta?
Hyvin ajateltu!
Hyväksy totuus!
Hyväksykää totuus!
Kohtaa totuus!
Kohdatkaa totuus!
Tomas yra vos mažesnis už mane.
Atrodo tu sužeistas.
Ĝi ne estis bona.
Ŝi ŝtelis ĝin.
Li ŝtelis ĝin.
Nesla si nákup v igelitové tašce. Ta se protrhla a celý její obsah se vysypal na zem.
¡Enfréntate a los hechos!
¡Enfrentaos a los hechos!
¡Enfréntese a los hechos!
¡Enfréntense a los hechos!
Mi pezas 58 kilogramojn.
Él lo robó.
Él la robó.
Lo robó.
La robó.
She was carrying her purchase in a plastic bag. It bursted and all its content fell on the ground.
Ella lo robó.
Ella la robó.
Vím, s kým chceš mluvit.
Oni petis min, doni tion al vi.
Магазин уже может быть закрыт.
Магазин до десяти?
Магазин работает до десяти?
Магазин до десяти.
Магазин работает до десяти.
Ania kaj Pjotr estas dek du jaraĝaj.
Я сказал Тому, что мы едем на несколько дней в Австралию.
Et aperti sunt oculi amborum. Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata.
Ŝi venas al la lernejo per sia aŭto.
Aš vakar ėjau plaukioti į upę.
Kaj malfermiĝis la okuloj de ili ambaŭ, kaj ili sciiĝis, ke ili estas nudaj; kaj ili kunkudris foliojn de figarbo kaj faris al si zonaĵojn.
Ваше сообщение отправлено.
Aš noriu visą vasarą praleisti Berlyne.
No me gasté ni un céntimo.
No me gasté ni un centavo.
No me gasté ni un chavo.
And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.
Dungu la inĝenieron.
Aš jam nesakiau, ką tu parašei laiške.
Perdón, error mío.
Perdón, fallo mío.
Jie vakar žiūrėjo televizorių.
Estis kelkaj novaj studentoj en la klaso hodiaŭ.
Šypsena yra netiesioginis apsikabinimas.
Tu neturi autoriteto.
Nesse momento os olhos dos dois se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Então costuraram umas folhas de figueira para usar como tangas.
Том говорит, что сделает это завтра.
Mi faris tion por mia filo.
Ni alportos multan manĝaĵon.
¡Lee!
¡Leé!
¡Leed!
¡Lea!
¡Lean!
Leé.
Leed.
Lea.
Это ведь была твоя идея.
Это ведь была ваша идея.
По-моему, это была твоя идея.
Tom vivis en malgranda vilaĝo de fiŝkaptistoj.
По-моему, это была ваша идея.
¡Repite!
¡Repetí!
¡Repetid!
Если я не ошибаюсь, это была твоя идея?
¡Repita!
Если я не ошибаюсь, это была ваша идея?
¡Repitan!
¡Mal!
Eu fiz apenas a metade.
Это ведь была ваша идея?
Том вернулся из Австралии на Рождество.
Mi faris nur duonon.
¡Fuera abajo!
Viaj notoj estas pli bonaj ol miaj.
Tom komencis liston, por ne forgesi ion.
Ni bezonis tion.
Vi ĉiuj estis tre bonaj antaŭe, kaj nun vi estas eĉ pli bonaj.
Ne estas iu alia vojo eksteren.
Mi povus voĉdoni por Tom.
Si me acerco, el perro me ladrará.
Eble mi voĉdonos por Tom.
Si me acerco, el perro me atacará.
Si te acercas, el perro te ladrará.
Si te acercas, el perro te atacará.
Si se acerca, el perro lo atacará.
Si se acerca, el perro la atacará.
Si nos acercamos, el perro nos atacará.
Si os acercáis, el perro os atacará.
Si se acercan, el perro los atacará.
Si se acercan, el perro las atacará.
Lo pasamos muy bien en el pajar.
Nos lo pasamos muy bien en el pajar.
Her skal du klippe eller rive valgkortet af.
Ĉi tie vi detondu aŭ deŝiru la balotrajtigilon.
Her er dit valgkort til Europa-Parlamentsvalget søndag den 26. maj 2019.
Ĉi tie estas via balotrajtigilo al la Eŭropaj balotoj je dimanĉo la 26-a de majo 2019.
Mi ĝojaĉis.
Adressen og åbningstiden kan du se på valgkortet.
La adreson kaj la deĵorhorojn vi povas vidi sur la balotrajtigilo.
Inden du stemmer, skal du klippe eller rive valgkortet af.
Antaŭ ol vi balotas, vi detondu aŭ deŝiru la balotrajtigilon.
Kial vi ne aĉetas ĝin?
Når du afleverer dit valgkort, får du udleveret stemmesedlen.
Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
Transdoninte la balotrajtigilon, vi ricevas la balotilon.
Tom estos problemo.
Hvis du har brevstemt til et valg, kan du ikke stemme på valgdagen.
Se vi balotis perletere, vi ne povas baloti je la balota tago.
Kaj ili aŭdis la voĉon de Dio la Eternulo, kiu marŝis en la ĝardeno dum la malvarmeto de la tago; kaj Adam kaj lia edzino kaŝiĝis de Dio la Eternulo inter la arboj de la ĝardeno.
Vi ne havas ion por plendi.
Mi havas tre malfacilan tagon hodiaŭ.
And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.
Se puede ser indulgente en general pero firme con cierto límites.
Tom kriis dum la tuta tago.
Как произошло ДТП?
Mi ŝatas tiun grupon.
Он попросил меня остаться и помочь ему.
Она попросила меня остаться и помочь ей.
Он попросил меня пойти с ним.
Он попросил меня поехать с ним.
Она попросила меня пойти с ней.
Она попросила меня поехать с ней.
Он просил меня простить его.
Она просила меня простить её.
Kyllä, joskus.
Kyllä, välillä.
Pysy istumassa!
Pysykää istumassa!
Kyllä, todella!
Kerro minulle!
Dine karakterer er bedre end mine.
Kertokaa minulle!
Том уехал в командировку.
Minä lupaan!
Lupaan!
Valehtelet.
Sinä valehtelet.
Valehtelette.
Te valehtelette.
Hvem har tilkaldt politiet?
Luultavasti ei.
Hän punastuu.
Bu adamlar hemme zat bolup biler ýöne bigünä däl.
Kiu alvokis la policon?
Naquele dia, o homem e sua mulher ouviram os passos do Senhor Deus, que andava pelo jardim à brisa amena da tarde. Então se esconderam dele, no meio das árvores.
Men Tomyň Ýapon naharlaryny barlamak isläp biljegini pikir etdim.
I'll give up math.
Men Merini söýmek islämok ýöne söýýän.
Men Merini tapdym.
A pesar de no cumplir todos los criterios, me aceptaron en el club con carácter excepcional.
A pesar de no cumplir todos los criterios, fui aceptado en el club con carácter excepcional.
Tom doesn't seem to trust anyone.
A pesar de no cumplir todos los criterios, fui aceptada en el club con carácter excepcional.
Biz öwrenmegi täsirli, gyzykly we täsin etmek isleýäris.
Onuň meniň bilen arasy gowy.
Ol öz ýatýan otagyny öz agasy bilen paýlaşmaly boldy.
I see her in my dreams often.
Bejeriş işleri haçan gutarar.
Tom bekli-de şu wagt oýa.
Aš tikiuosi, kad tai tik laikina problema.
La charlatanería alrededor de la calvicie reporta mucho dinero a un puñado de espabilados.
I dream about her a lot.
Men ony has irräk etmelidim.
Parahatçylyk we söýgi.
La charlatanería alrededor de la calvicie reporta mucho dinero a un puñado de listos.
На суде Мэри оболгала Тома.
Tomas jautėsi pavargęs.
Ol meni özüniň ýanynda ýaşamaga rugsat berdi.
Ol özüniň täze işini halaýar.
Marslylar ýer şaryny ele aldylar.
Bu ýerde Fransuz diline düşünýän diňe men.
Jam reikėjo trijų mėnesių, kad išmoktų važiuoti dviračiu.
No eres tú quien paga las facturas, así que cállate.
Were you translating with the help of a dictionary?
Men balygy sygyr etden has gowy görýärin.
No eres tú el que paga las facturas, así que cállate la boca.
Tom meni diňlemezdi.
Don't tell that to my wife.
Ony ýeke bolup edip bolmaz.
No eres tú la que paga las facturas, así que chitón.
Tai geriausias būdas tą paruošti.
No eres tú quien paga las facturas, así que cierra el pico.
Men Tom we Meriniň muny etmegimi menden isläp biljegini äňmadym.
Tom we Meri görünmeseler näme bolar?
Tom köplenç ýokary tizlikde sürýär.
Tom biziň mekdebimizde hiç kimi tananok.
Nuestra Vía Láctea no es más que un puntito insignificante en el cosmos.
Tomuň näme edip biljegini gördüň.
Ejeň bilen beýle gepleşme.
Atrodo aš daug klaidų padariau.
Nuestra Vía Láctea solo es un puntito insignificante en el universo.
You need to pay to use the rest room.
Men näme bolanyny düşündirdim.
Tom is at home for the whole day.
Köşeşmäge çalyş.
Men Tomuň ölendigini bilýärin.
Tom is going to visit me tonight.
Sen indiki sapar ony edeñde has seresap bolmaly.
Men kabul etmegim ahmaldy.
Ol öz ýaşy barada ýalan sözledi.
Tom seniň suw isleýänligini aýtdy.
Tom bize otagyň gulpludygyny aýtdy.
Mes galime tęsti savo žaidimą, jeigu netriukšmausime.
The ecological situation here is quite poor.
En realidad las matemáticas no son tan complicadas como dicen.
Men seniň bilen galmak islärdim.
Aš perku vaisius ir šokoladą.
Bu işlemeli.
Men Bostonda iki sapar Çikagoda bolsa 1 sapar boldum.
Esta es una de las lecturas más complicadas que he tenido en mi vida.
Strike my name off the list.
Ýoluň her ädiminde men seniň bilen bolaryn.
Ol öz işine guwandy.
Las relaciones entre los miembros de esta familia son bien complicadas.
Biz siziň gyzyklanýanlygyňyza minnetdar.
Plýaž nirede?
We've got a small country, and everyone knows each other.
Las interactuacciones entre los múltiples organismos de un ecosistema dado pueden llegar a ser extremadamente complicadas.
Olar ulaglarynyñ açarlaryny ýitirdiler.
Las interactuacciones entre los múltiples organismos de un ecosistema dado pueden llegar a ser extremadamente complejas.
Edil meñ pikir edişim ýaly.
Vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei: Ubi es?
Judging by his appearance, he seems to be a beggar.
Wenezzyna!
Tapdym!
Hawwo.
Ol düýn özüni heläk etmäge synanşdy.
A könyv nagyon rövid.
Urraa!
Tom og Mary sagde at de skulle tale med mig.
Tamamlandy.
Он просил меня сделать это для него.
Она просила меня сделать это для неё.
Could you come and help?
Wollen Sie Filmschauspielerin werden?
Warum seid ihr alle da?
Kaj Dio la Eternulo vokis Adamon, kaj diris al li: Kie vi estas?
Tom we Mery daşary ýurtda okamak islänoklar.
He has a very familiar face.
Ich massiere sie nicht.
And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?
Macht dich das wirklich glücklich?
Tom hiç wagt Awstraliýada bolup görmändi.
We won't need money.
Tom wurde in Boston umgebracht.
Он просил меня не помогать ему.
Ol maña özüniñ indi ýarawsyz däldigini aýtdy.
Sie wird es nicht rechtzeitig zur Versammlung schaffen.
Она просила меня не помогать ей.
Mein Bruder hat ein neues Auto gekauft.
What bird cannot fly?
Ol gaty höwesli däl, şeýle dälmi?
Mit tudok?
You took the wrong bus.
Tom, have you eaten anything?
Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando-lhe: Onde estás?
Bei uns im Dorf kennt jeder jeden.
Он спросил меня, помогу ли я ему.
Unsere Dorfgemeinschaft ist wie eine große Familie.
Она спросила меня, помогу ли я ей.
Nálunk a faluban mindenki ismer mindenkit.
Он спросил меня, могу ли я ему помочь.
Она спросила меня, могу ли я ей помочь.
Nálunk a falu közössége olyan, mint egy nagy család.
Ŝi demandis min, ĉu mi povas helpi al ŝi.
Sie fragte mich, ob ich ihr helfen könne.
The product is sterilized and aseptically packed.
The ceiling turned black from moisture.
Er fragte mich, ob ich ihm helfen könne.
El del almizcle es uno de los mejores olores.
El del almizcle es uno de los mejores aromas.
Li demandis min, ĉu mi povas helpi al li.
I spend all my day in front of my computer.
El almizcle es uno de los mejores olores.
El almizcle es uno de los mejores aromas.
Sie fragte mich, ob ich ihr helfen wolle.
Ŝi demandis min, ĉu mi helpos al ŝi.
A Mary le gustan mucho los olores almizclados.
Gyzlaryň her biri ykjam geýnipdir.
Stercus est.
Li demandis min, ĉu mi helpos al li.
There were four chairs around the table.
Er fragte mich, ob ich ihm helfen wolle.
Men birini wagtlaýyn iki hepdelik alybilerinmi?
Sie bat mich, ihr nicht zu helfen.
Ŝi petis, ke mi ne helpu al ŝi.
Er bat mich, ihm nicht zu helfen.
Li petis, ke mi ne helpu al li.
I would give more, but I don't have any left.
Sie bat mich, das für sie zu tun.
Ŝi petis, ke mi faru tion por ŝi.
Mary and Tom are dreaming about the sea.
Li petis, ke mi faru tion por li.
Er bat mich, das für ihn zu tun.
Think about it one more time.
Sie bat mich, ihr zu vergeben.
Ŝi petis, ke mi pardonu ŝin.
Geljek eýýäm bu ýerde - ol diňe gaty bir deň paýlanmadyk.
Men dostdan köprägi.
I've never met a kinder man than Tom.
Gyz doganyňyz nädip ýogaldy?
Uýaň nädip ýogaldy?
Ol ikinji synp okuwçysy.
El pulpo está en el mar.
Where's a hairdresser?
El pulpo vive en el mar.
Sie bat mich, zu bleiben und ihr zu helfen.
Los pulpos viven en el mar.
Ŝi petis, ke mi restu kaj helpu al ŝi.
Şu adatça bolýan zat.
They can't shout. They died long ago.
Tom muny etmegi göz önüňde tutmandy.
Laýla gitmek isledi.
Czy ma psa?
Tom bilen Meri biziň bilen bu şenbe we ýekşenbe günleri galmagy meýilleşdirmeýändiklerini aýtdylar.
Tom sagt, er werde es morgen tun.
Tomo diras, ke li faros tion morgaŭ.
Nem maradhatok, ameddig akarok.
Tom bilen Meriniň hakykatdanam fransuz dilini öwrenýändiklerini ýa öwrenmeýändiklerini bilesim gelýär.
Tamás próbált kapcsolatba lépni Marival.
Ihre Nachricht wurde versandt.
Tomot egy kicsit meglepte.
У тебя есть апельсины?
After winter came spring.
У вас есть апельсины?
Tom bilen Meri giç agşama çenli daşarda galsalar halamok.
Tom vágott három métert a kötélből.
Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me.
You were cutting the bread.
Kaj tiu diris: Vian voĉon mi aŭdis en la ĝardeno, kaj mi ektimis, ĉar mi estas nuda; kaj mi kaŝis min.
Sämi emläge göz-gulak boldy.
Úgy tűnik, Tom képtelen barátokat szerezni.
Sämi gaplaň öldürdi.
Tom Awstraliýa iş gözlemäge geldi.
Tom sokkal idősebb nálam, ugye?
And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
Sämi çal gargalara seredip durdy.
Фадель посмотрел серию "Секретных материалов".
Ol öýüni satypdyr diýip eşidýärin.
I already don't remember what we had for dinner yesterday.
E ele respondeu: Ouvi teus passos no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; por isso me escondi.
Siz bu dermany lukmanyň derman haty bolmazdan satyn alyp bilmersiňiz.
Sen bu dermany lukmanyň derman haty bolmazdan satyn alyp bilmersiň.
One day a man will fly to the stars.
Gyş - meniň iň gowy görýän paslym.
Прямо сейчас Том не занят.
Esger ölümden gorkulmaly däldigini aýtdy.
Eger ol ýazmasa, men oňa gaýdyp asla ýazmaryn.
Health begins with good sleep.
Tom däldigime men begenýärin.
Tomuň murty bar.
Niemand kann Tom helfen.
Keiner kann Tom helfen.
Bludgeon sözi nädip harplap ýazylýar?
El lobo es un depredador.
Don't forget to wish Tom a happy birthday.
Tom girip bilmez.
We have better weather today.
Tom sürüjilik synagyndan geçer diýip pikir edýärsiňizmi?
Tom sürüjilik synagyndan geçer diýip pikir edýärsiňmi?
Today's weather is somewhat better.
Men Tomuň topardaşlarynyň biri.
Ich glaube, ich habe ein bisschen zu viel getrunken.
Mende hemmesi bardyr öýdüpdim.
Стены дома уже все потрескались.
Tom Meriniň tolgunmandygy aýtdy.
Did you buy a car?
Ich lasse mich nicht gern kritisieren.
Sämi herkimi öýüne eltdi.
Ol özüniň şony etmändigine begener.
Men siziň kakaňyzyň maslahatyna eýermelidim.
Elämälle!
Men seniň kakaň maslahatyny almalydym.
Hei, Tommi!
Tule, kulta.
La ciudadanía española hoy tiene una cita con las urnas.
Settle down now!
Hinnat nousevat.
Men habarlaşaryn.
Ole valmis!
Ole valmiina!
Ole valmiudessa!
Olkaa valmiina!
Olkaa valmiita!
Olkaa valmiudessa!
Mitten im Nirgendwo fiel Tom und Maria auf, dass sie nichts zu trinken bei sich hatten.
The battery has run down.
¿Compraste un coche?
Does Mary understand French?
¿Comprasteis un coche?
¿Compró usted un coche?
¿Compraron ustedes un coche?
Pitsa, kiitos.
Pitsaa, kiitos.
Tervehdys, muukalainen.
Tomuň biziň şony etmegimiz üçin näçe wagt gitjekdigini bilmeýändigini men bilýärin.
Hyvästi Kuuba.
- Visszavonulok döntést hozni - mondta Tomi, és az okostelójával a kezében elvonult a vécére.
Hyvästi, Kuuba.
¿Mary entiende francés?
Dyrnaklaryňy kes.
¿Mary entiende el francés?
Touristen standen um den Geysir herum und gafften.
Dyrnaklaryňyzy kiçeldişdiriň.
Tom és Mary kenyeret ettek Bostonban.
Ez a kék zöld.
Köp sag bol, Tom, ýöne hökman däl.
I've been working here for many decades.
Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti?
Näme bolýandygyny maňa aýdyp bilersiňmi?
Kaj Dio diris: Kiu diris al vi, ke vi estas nuda? ĉu vi ne manĝis de la arbo, pri kiu Mi ordonis al vi, ke vi ne manĝu de ĝi?
Näme bolýandygyny maňa aýdyp bilersiňizmi?
Tom bilen Meri her gün günortanlyk naharyny özleri iýýärler.
Men Tom ýeke geler diýip pikir etdim.
And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?
Meanwhile, the weather abruptly changed.
Once I helped her.
Kečč i meẓẓi fell-i.
A Mary le encantan los olores almizclados.
Kadeɣ-d akken.
Dentro está oscuro.
And who's gonna stop us?
Tom şol barada örän bilesigeliji.
And who's going to stop us?
Então Deus perguntou: E quem foi que te disse que estavas nu? Por acaso comeste a fruta da árvore que eu te proibi de comer?
Meniň gyzymdan daşda duruň!
Bajo de la lámpara está oscuro.
Meniň gyzymdan daşda dur!
Tomo ploris dum la tuta tago.
Tom häzir muny saňa berip bilmez.
Tom häzir muny size berip bilmez.
Dogrudanam üýtgan zat barmy?
They eat meat very rarely.
Siz ony aldap bilmersiňiz.
Sen ony aldap bilmersiň.
Mekdep irden näçede başlaýar?
I cooked this myself.
In den sprachlich-literarischen Fächern – Deutsch, Französisch, Latein – fühlte Tom sich unterfordert; in der Mathematik und den Naturwissenschaften hingegen tat er sich sehr schwer.
Döwlet 1990-njy ýyllarda ylmy barlag işlerine üýtgedişler girizdi.
Tu apsivilkęs švarką, bet neužsirišęs kaklaraiščio.
Tom şony etse, kime näme?
Kime näme Tom şony etse?
Jak mu to můžu oplatit?
Men hakykatdanam şony seniň bilen etmek isledim.
Men hakykatdanam şony siziň bilen etmek isledim.
Neužmiršk rytoj aštuntą valandą atvažiuoti manęs paimti.
Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi.
Tom fransuzça gowja gepleýär.
Aš lieku skeptiškas.
Kaj Adam diris: La edzino, kiun Vi donis al mi kiel kunulinon, ŝi donis al mi de la arbo, kaj mi manĝis.
Aš lieku nepatiklus.
Tom dikuçar sürübilýän hiç kimi tanamaýandygyny aýtdy.
And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
Tie drabužiai yra geras pirkinys.
Tie rūbai yra geras pirkinys.
Aš esu vienas iš trisdešimties žmonių, kuris turėtų tą padaryti.
What a hungry man! exclaimed Mary with a spiteful smile, closing the door of her apartment behind Tom.
¿Hay por aquí cerca alguna electrolinera?
Jam pasisekė dėl jo stropumo.
Disse o homem: Foi a mulher, que me deste por companheira, que me deu do fruto da árvore, e eu comi.
It's always cold in here.
Jam pasisekė dėl jo kruopštumo.
Three people are absent.
Al planeta le trae sin cuidado si los humanos sobrevivimos o no a nosotros mismos.
Three people are missing.
Jam pasisekė dėl jo uolumo.
Todo el mundo habla de los niños soldado de África pero nada dice de los que cada vez proliferan más en el Primer Mundo.
Aš mėgstu skambinti gitara.
Wissen ma neḥwaǧ kra n tutlayt tanmeɣradt?
She's laying the book on the table.
Akken kan ččiɣ, ur lluẓeɣ ara.
I'm not going to read this book.
Tom yewwi Mary ɣer sbiṭar.
I had a motorcycle before.
S tidet tettamneḍ s yinesnasen?
Deja, mūsų tėvas ne danguje, bet vienutėje.
Bring me lemon tea, please.
Los humanos no queremos darnos cuenta de que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
Все очень обрадовались.
Все очень обрадовались моему приезду.
Все очень испугались.
Всем очень понравилось.
Meqqer maḍi kan.
I'm getting used to this new machine.
Los seres humanos no queremos ver que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
He's no less than forty years old.
Los seres humanos rehusamos ver que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
Los seres humanos rehusamos darnos cuenta de que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
I have more questions for you.
Yazın genellikle camlar açık uyurum.
La Tierra no se va andar con chiquitas con los humanos; en cuanto seamos un problema nos anulará sin contemplaciones.
حماقت جهان شمولدر .
Hamâkat cihân şümûldur.
Mačči d tikti n diri.
El creciente interés actual por el coche eléctrico esconde la intención de sufragárselo a las clases altas del futuro.
Beṛka i tbeddleḍ asentel!
افکارعمومیه‌یی نظره آلك .
Melyik tetszik neked jobban?
Efkâr-ı umûmiyeyi nazara alın.
Protons and electrons are fundamental components of atoms.
Melyik áll közelebb hozzád?
How old are you? "I'm 23 years old."
Es totalmente imposible alcanzar las mismas cantidades de coches eléctricos que las que hay de coches de combustibles fósiles.
Tella temɣi-d yiwet n treḍlimt deg tebḥirt-nni.
Tumneḍ-t yeεni?
The Second World War was five times bloodier than the First.
Tumneḍ?
İma ettiğin şeyi anladım.
من مصرم که تو باید بروی.
Tom doesn't like remembering the past.
Ne yaptığını çaktım.
Imaginemos que todos los coches actuales se convirtieran en eléctricos por arte de magia. ¿Cómo se generaría y, no menos importante, cómo se distribuiría toda la electricidad necesaria?
Ali hayatının şokunu yaşadı.
От этого Тома никогда не знаешь, чего ожидать.
От него никогда не знаешь, чего ожидать.
От неё никогда не знаешь, чего ожидать.
Ali lümpen bir tip.
Ilaq ad d-lhuɣ d temsalt-a.
Ali hariçten gazel okuyor.
Ilaq ad rreɣ tamsalt-a deg leḥsab.
Et dixit Dominus Deus ad mulierem: “Quid hoc fecisti?” Quæ respondit: “Serpens decepit me, et comedi”.
Ali bu hareketle kendi ayağına sıktı.
Ali bu hareketle bindiği dalı kesti.
Ali çok boş biri.
Boş yapma Ali.
It's a story of unbelievable success.
Boş konuşma Ali.
Ali boş konuşmaz.
En el mundo no hay litio ni para una fracción de las baterías de los coches eléctricos que se pretende hacer ver que habrá en el futuro.
Ali'nin boş konuştuğunu hiç görmedim.
Ali öyle söylemişse vardır bir bildiği.
Dakika bir, gol bir.
My mom was a wonderful woman.
En güzel günler senin olsun.
Los humanos vamos derechitos a un cuello de botella cada vez más angosto.
Senin mazeretlerini dinlemekten bıktım.
Bana fikrini söyle.
Kaj Dio la Eternulo diris al la virino: Kial vi tion faris? Kaj la virino diris: La serpento tromplogis min, kaj mi manĝis.
Tom niye bu kadar aç?
Ты солгал ФБР.
Ты солгала ФБР.
Ali, görmemiş gibi yemeğe yumuldu.
And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.
Ali, kıtlıktan çıkmış gibi yemeğe çöktü.
Ali derdest edildi.
Imaginemos que todos los coches actuales se volvieran eléctricos por arte de birlibirloque. ¿Cómo se generaría y, no menos importante, cómo se distribuiría toda la electricidad necesaria?
Ali darp edildi.
Ali darp raporu aldı.
Então o Senhor Deus perguntou à mulher: "Por que fizeste isso?" E a mulher respondeu: "A serpente me enganou, e eu comi".
Bu değirmenin suyu nereden geliyor?
Değirmenin suyu nereden geliyor?
Nereden geliyor bu değirmenin suyu?
Tom günertanlygyny öz partasynda iýdi.
Ali savaş çığırtkanlığı yapıyor.
Мэри всю жизнь прожила в Австралии.
Ali partinin şahin kanadından.
Ali partinin güvercin kanadından.
Sen şu wagta çenli bolup geçen zatlaryñ iñ gowsy.
Read the rules for the time being.
Тебе понравилась моя фотография?
Вам понравилась моя фотография?
Ali barış güvercini uçurdu.
Mary doesn't take Tom for a man.
Время его не пощадило.
Время её не пощадило.
Ali bu teklife balıklama atladı.
Они были окружены друзьями.
Том, это серьёзно!
Bunu tamir etmekle neden uğraşalım ki?
Tamire vermeye gerek yok. Yenisi daha ucuzdur.
Tom bilen Mery näme üçin Jonyñ olaryñ ony etmeklerini isleýändigine düşünenokdylar.
Si toda la producción anual de litio se destinase a coches eléctricos, solo habría para fabricar algo menos de dos millones de unidades de las potentes.
Тебе необязательно было это делать.
Вам необязательно было это делать.
Я не сказал Тому, сколько покупать яиц.
Tamire göndermeye gerek yok. Astarı yüzünden pahalı olur. Yenisini almak daha mantıklı.
Я не сказал Тому, сколько купить яиц.
Ali tamirci çağırdı.
Tom bilen Mery puluñ iýmäne bir zatlar almak üçin gerek bolandygyny aýtdylar.
Birds take dust baths.
Ali bozulan telefonunu garantiye gönderdi.
Ali bozulan telefonunu servise gönderdi.
Tegyvuoja!
Bunların hiçbiri bana ait değil.
Это женская работа, - сказал Том.
Bunların hiçbiri benim değil.
Birds dig around in the ground.
Tikrai kažkur arti yra žmonės.
Eger Tom bilen Mery bärde bolan bolsadylar, maña iti iýmitlemek gerek bolmazdy.
Iš tikrųjų kažkur arti yra žmonės.
Men ony onuñ ýaly edesim gelenok.
Сколько денег Том тебе обещал?
Сколько денег Том вам обещал?
Tai yra kažkur miesto centre, bet tikslaus adreso aš neprisimenu.
Tom elmydama ýazda şunuñ ýaly köp asgyrýarmy?
Ji suplėšė savo laišką.
Mery uniwersitetyñ talyby, şeýle dälmi?
Джимми, пора спать.
Ali defansta kuş uçurtmadı.
Paz.
Мы уже всем разослали приглашения.
Ali bu maç sağ kanadı tıkadı resmen. Rakip o bölgeden etkili atak yapamadı.
Все студентки были в него влюблены.
Это могло привести к печальным последствиям.
Это привело к печальным последствиям.
¡Compra!
Yıldızspor golleri genelde sol kanattan yiyor.
¡Comprá!
¡Comprad!
¡Compre!
¡Compren!
Yıldızspor'un savunma göbeği zayıf.
¡Vende!
Вы даже думать об этом не хотите.
Tom græd hele dagen.
¡Vendé!
¡Vended!
¡Venda!
We were walking.
¡Vendan!
Ali'nin o taraklarda bezi yoktur.
¡Canta!
¡Cantá!
¡Cantad!
¡Cante!
¡Canten!
Descansá.
Ali isyankâr sokakların tövbekâr çocuğudur.
Descansen.
Ali o işlere tövbeli.
Aplaude.
Aplaudí.
Aplaudid.
Tom henizem Awstraliýada işleýärmi?
Aplauda.
Aplaudan.
Buradan çıkmam lazım.
Tom ailesinden borç para aldı.
The current crisis is structural.
¡Aplaudí!
¡Aplaudid!
¡Aplauda!
Ali hazıra kondu.
¡Aplaudan!
Ali hazır mezar ölüsüdür.
Ali ölücüdür.
Learn to think positively!
Baila.
Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia pecora et omnes bestias agri! Super pectus tuum gradieris et pulverem comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
Bailá.
Bailad.
Baile.
Bailen.
Ali donanımhaber ölücülerinden daha yaman.
¡Baila!
Ali beleşçidir.
¡Bailá!
¡Bailad!
¡Baile!
Nerede beleş, oraya yerleş.
¡Bailen!
Kaj Dio la Eternulo diris al la serpento: Ĉar vi tion faris, tial estu malbenita inter ĉiuj brutoj kaj inter ĉiuj bestoj de la kampo; sur via ventro vi irados kaj teron vi manĝados dum via tuta vivo.
Tom onuñ ýaly zatlary ýekelikde etmeli däl.
How could you think anything like that about him?
¡Nunca!
¡Jamás!
And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.
¡Qué aburrido!
¡Céntrate!
¡Centrate!
¡Centraos!
¡Céntrese!
I'll send the world a call for help.
¡Céntrense!
¡Concéntrate!
¡Concentrate!
¡Concentraos!
¡Concéntrese!
¡Concéntrense!
Özüñ bilen dogruçyl bol.
Mesai saatlerin ne?
Então o Senhor Deus disse à serpente: Por teres feito isso, serás maldita entre todos os animais! Sobre o teu ventre rastejarás, e pó comerás todos os dias de tua vida.
Çalışma saatleriniz nedir?
In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water.
Çalışma saatleriniz nasıl?
¡Dispara!
¡Dispará!
¡Dispare!
Bu Semiñ ömrüniñ ahyryna çenli täsirini galdyrar.
Luego.
Más tarde.
Después.
¡Desgraciadamente!
¡Por desgracia!
These are too small for you.
Man reikia popieriaus.
Haýyş Tom bilen Mera 2:30-dan öñ öýde bolmalydyklaryny olara aýt.
Guíame.
Ali içi boş biri.
Aš samdinį apkaltinau vagyste.
Guíeme
Guíenme
Guiadme
Men seni soñurak göresim gelýär.
Desátame.
Desatadme.
Desáteme.
I'd love to have breakfast with you.
Desátenme.
Ali cikstir.
Visada kažko dar yra, ko aš galiu mokytis.
Ali yürüyen karizma resmen.
Rectificar es de sabios.
Ali'nin uçan tenekesini gördün mü?
Aš visada įpratęs tą daryti.
Ali yeni saç stiliyle çok karizma olmuş.
Karizma yerlerde.
The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
Ji sakė, kad girdėjo apie nelaimingą atsitikimą.
El estudio de la historia ha de ser veraz y objetivo.
You'll start right now.
Ali saçına jöle sürünce apaçiye dönmüş.
Tomas to nesupras.
¿Cuán veraz es eso?
Tom öz geçmişini ýatlamagy halanok.
You're going to start right now.
Ali kılık kıyafetiyle Arizona kertenkelesine dönmüş.
Ikinji jahan urşunda gan döküşiklik kän boldy birinji jahan urşundan.
Praėjusią naktį čia, kaimynystėje, kilo gaisras.
How many years did Georges live there?
Semi Leýlany has gowy tanaýardy.
Ali Tofaşçı bir Apaçi.
Sen näçe ýaşyñda? - Men 23 ýaşymda.
Fortalécete.
Fortalézcase.
Men Tom bilen Meryñ näme üçin aglandyklaryny bilýärin.
Tomas yra vienintelis žmogus, kuris išgyveno.
Deja de tirarte pedos.
Dejad de tiraros pedos.
Protonlar we elektronlar atomyñ esasy elementleri.
Deje de tirarse pedos.
Men saña kän soragym bar.
Dejen de tirarse pedos.
Men seniñ pikir edişiñ ýaly günäsiz däl.
Ol kyrk ýaşdan kiçi däl.
Sen sen ol, öyle yapma.
Deja de peerte.
Sen sen ol, ben olma.
Düýn Tom ony nirede etdi?
Men bu täze awtomata owrenişip barýaryn.
Sen seni bil, sen seni.
Dejad de peeros.
Deje de peerse.
Kendini bilen insan bunu yapmaz.
Dejen de peerse.
Men bu täze enjama öwrenişip barýaryn.
Meñ gapyny açmakda kynçylygym boldy.
Maña lemonly çaý getirip beräý.
Here, take it! "Give me a break. I don't need it."
Maña lemonly çaý getir haýyşt.
Para de tirarte pedos.
Parad de tiraros pedos.
Meniñ öñ motorym bardy.
Pare de tirarse pedos.
Paren de tirarse pedos.
Men bu kitaby okajak bolamok.
Don't walk on the grass!
Para de peerte.
Parad de peeros.
Pare de peerse.
Neyse ki bu bizim başımıza gelmedi.
Paren de peerse.
Bu iyi ki bizim başımıza gelmemiş.
Allah'tan bu bizim başımıza gelmedi.
Sen bijeli petekleri köplenç alýañmy?
There's a vase on the table.
Semi bizi soramana gelipdir.
Here's my business card.
Mery özüne $3,000 hödürländiklerini aýtdy.
Every time that the teacher travels, he gives us souvenirs.
Leave it to me, boss!
Biz çaltlaşsak henizem ony wagtynda edip bileris.
My youngest brother is still sleeping.
Let's send the invitation to Dupont.
¿Quién pagó?
What type of middle school have you or will you complete?
Sickness changes people.
Bu gazete iktidar çığırtkanlığı yapıyor.
Mary suspira.
Mary eructó.
Physics has many related disciplines.
Bu gazete iktidar yalakalığı yapıyor.
He shaved his beard.
Bu gazete hükûmet borazanlığı yapıyor.
Ol kitaby stoluñ üstünde goýýar.
Üç adam ýetenok.
Üç adam ýok.
Is Mary's husband a general?
Bu ýeri hemişe sowuk.
She has very large ears.
Men muny özüm bişirdim.
Birkaç sokak öteden bam bam silah sesleri geldi.
Men muny özüm taýýarladym.
Birkaç sokak ileriden dışın dışın silah sesleri duyuldu.
Olar eti kämahal iýýär.
We kim bizi duruzjak bolýar?
Její syn je hluchý.
Bu gün näme etmelidigimi bilýärin.
Perdiste.
Men oña kömek edipdim.
Has perdido.
Perdisteis.
Men oña bir gezek kömek edipdim.
Ali iktidarı yaylım ateşine tuttu.
Tom řekl Mary, že nevyhrál.
Habéis perdido.
این دیوانگی محض است.
Ali düğünde havaya ateş açtı.
They still haven't untied my hands.
Perdió usted.
Ha perdido usted.
Perdieron ustedes.
Men bu ýerde näçe ýyl bäri işläp ýorin.
Han perdido ustedes.
Men bu ýerde on ýyldan gowurak işläp ýörin.
Mery Tomyñ ýeke özi bolar diýip pikir edendigini aýtdy.
You will have to excuse me but I will have to be very picky.
Meri fransuzça düşünýärmi?
Prohráli jsme s Ruskem na Mistrovství světa v ledním hokeji 2019.
Three men talk to each other.
Eso es muy gracioso.
Sen maşyn satyn aldyñmy?
They correspond regularly.
Sen ony birbada etseñ gowy bolar.
Sen ulag satyn aldyñmy?
I expect the worst.
Bu gün howa biraz gowy.
Bu gün howa azajyk gowurak.
Bu bir kafes.
We'll make you happy.
Bu bir tel kafes.
Bu gün howa gowurak.
No sonrió nadie.
Nadie sonrió.
No corrió nadie.
او تکلیف را از طریق ارادهٔ محض به سرانجام رساند.
Nadie corrió.
Tomuñ doglan gününi gutlamagy ýatdan çykarma.
Kuş kafese girdi.
Nadie corría.
No corría nadie.
Nadie sonreía.
Who gave you the right to talk like that?
No sonreía nadie.
Bir gün adamzat ýyldyzlaryñ ýanyna uçar.
¡Gracias, colega!
Our house is in front of the train station.
¡Gracias, colegui!
We want to do some partying.
They like to watch television.
Meniñ düýn agşamlykda biziñ näme iýenimiz ýadyma düşenok.
Ali'yi kafeslemişler.
What do you like most in medieval architecture?
We lost to Russia in the 2019 Ice Hockey World Championship.
What are they doing? "They are playing something."
Nuestra casa está delante de la estación de trenes.
Nuestra casa está delante de la estación de ferrocarril.
Bir şey olursa ara beni.
I was petting him when he bit me.
Bir şey olursa bana telefon et.
Bir şey olursa bana alo de.
Why don't you want me to help you?
Tom bilen Mery Jonyñ maña ony etmäge rugsat berjegini pikir etmändiklerini aýtdylar.
He made the list of the ten most successful men in history.
We ol diýdi: men seniñ jennetde sesiñi eşitdim we gorkdum çünki, men ýalañaçdym şonuñ üçin hem özümi senden gizledim.
¿Quién condujo?
Sen çöregi kesip otyrsyñ.
¿Quién conducía?
Siz çöregi kesip otyrsyñyz.
Gyşdan soñ ýaz.
My father often encouraged us to be dedicated and diligent in life and in our studies.
Мы можем немного передохнуть?
Не думаю, что Вы подходящий человек для этой работы.
Не думаю, что ты подходящий человек для этой работы.
I was angry with my colleagues.
Не думаю, что Вы подходите для этой работы.
Hladil jsem ho, když mě kousnul.
Не думаю, что ты подходишь для этой работы.
Tom bilen Mery eden işlerini agzamadylar.
Olar gygyryp bilmeýär çünki olar köp wagt mundan öñ ölen adamlar.
Rušíme tě?
I want to study in that school.
He doesn't take care of his health.
Vyrušujeme vás?
In truth, the world was made by a Master!
Men hiç haçan Tomdan gowy adamyny görmedim.
She gave birth to a son.
Men Tomdan gowy adama hiç haçan duşmadym.
Men hatda biziñ tejribe geçendigimizem bilemokdym.
Bu barada ýene biraz pikirlen.
Awstraliýa gitmegiñ ýerine men Täze Zelandiýa gidýärin.
Do jámy, která nebyla řádně zajištěná, spadlo malé dítě.
I'm not pleased with the quality of your job.
Meri we Tom deñize gitmegi arzuw edýärler.
Onuñ ýanynda çagasam bar.
Men saña köpüräk bererdim ýone mende galmady.
Том - крупье.
She will be jealous.
Ol ýerde stoluñ töwereginde dört sany oturgyç bardy.
Ol wagt Tom biz bilen ýaşaýardy.
Jei tu jį pakvietei, jis tikrai ateis.
A small child fell into a pit that wasn't properly secured.
Ты в следующие выходные дома?
Men bütin günümi kompýuteriñ öñünde oturyp geçirdim.
Вы в следующие выходные дома?
Tom sen birzatlar iýdiñmi?
Не думаю, что нам хватит на это времени.
Bude žárlit.
Sen ýalñyş awtobusa mündíñ.
Šikšnosparnis medžioja ir maitinasi naktį, bet miega dieną.
Haýsy guş uçup bilenok.
Я попросил его войти.
Я попросил её войти.
Bize pul gerek bolmaz.
Я попросил их войти.
Nejsem spokojen s kvalitou vaší práce.
Том жестом пригласил нас войти.
Semi instagram sahypasynda hiç hili surat goýanok.
Ol maña birhili tanyş görünýär.
Chci na té škole studovat.
Sen gelip kömek edip bilýäñmi?
Zlobil jsem se na své kolegy.
Siz gelip kömek edip bilýäñizmi?
Iš pirmo žvilgsnio, ši problema atrodo paprasta, bet realybėje pasirodo sunki.
Кто это с тобой?
Кто это с Вами?
Кто это с ним?
Кто это с ней?
Ol daşyndan gedaýa meñzeýär.
Думаю, нам с Вами надо поговорить.
Tom özüne hödürlenen iş barada Mera aýtmasa gowy bolar.
Ĉi-supre estas via balotrajtigilo al la Eŭropaj balotoj je dimanĉo la 26-a de majo 2019.
Biz kiçijik ýurtda ýaşaýarys ýöne bu ýerde hemme adam biri-birini tanaýar.
Tie, kurie bando būti kvaili, yra kvaili.
Он спросил меня, согласен ли я с ним.
Tom got fed up quickly.
Она спросила меня, согласен ли я с ней.
Aš Tomui paskambinsiu.
Tom bilen Mery awtobus duralgasyna tarap ylgadylar, ýöne şonda-da ýetişmediler.
Tom bu agşam maniñ ýanyma gelmekçi.
Tom bütin gün öýde.
Ты считаешь, это возможно?
Tom bütin gün öýde bolar.
Вы считаете, это возможно?
The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
Ony meniñ aýalyma aýtma.
Keleivinis lėktuvas pakilo į Jungtines Amerikos Valstijas.