loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hai mai visto Mary senza trucco?
Ha mai visto Mary senza trucco?
Avete mai visto Mary senza trucco?
Грязь чавкала у нас под ногами.
Не чавкай.
Не чавкайте.
Я переезжаю в Лондон.
Katinjo la katino enaŭtiĝas por veturi.
Kitty the cat gets in the car to go for a ride.
He looked up from his phone.
Chatonne la chatte entre dans la voiture pour aller faire un tour.
La pala nigrokula infano pli forte ektiris la veston de la patrino.
A criança pálida de olhos negros começou a puxar com mais força o vestido da mãe.
Организация оставляет желать лучшего.
He no longer lives in Algeria.
Не забудь выключить свет перед тем, как идти спать.
Не забудьте выключить свет перед тем, как идти спать.
Berber is not our first language.
They agreed to come camping with me in Kabylie.
He said it with a thick Kabyle accent.
У тебя есть какие-то планы на сегодня?
Он тебе изменил?
Он тебе изменял?
Она тебе изменила?
Она тебе изменяла?
He got his jaw X-rayed.
He remembers having a very good childhood in Algeria.
В воздухе разлита любовь.
Она никогда не ошибается.
He left the door slightly ajar.
He never told me why.
He told her about the dream.
He had a weird dream.
He went pale.
He stared at her.
He was whispering angrily.
He's so upset.
He continued to stare at me.
He flushed the toilet.
He went to live with Skura.
He vacated the lease.
He couldn't sleep in that place another night.
He told her to be quiet.
He came out of the bathroom.
Он так расстроен.
Он вышел из ванной.
He was at school.
He wanted revenge.
Да, это должно сработать.
He saw his best friend walking to the bus stop.
He gave the little girl candy.
Эти слова глубоко ранили Мэри.
He wasn't alone.
— Panjo! — mallaŭte diris la knabineto, — la skribtablo de la patro! La portistoj portis de la ŝtuparo kaj metis sur la ŝarĝveturilon grandan kabinetan skribtablon, tegitan per verda drapo kaj ornamitan per bele skulptita galerieto.
He has a rap sheet the length of the Bible.
Mamãe! – disse a garotinha em voz baixa – a escrivaninha do pai! Os carregadores tinham trazido da escada e estavam colocando no caminhão uma mesa grande de escritório, forrada com pano verde e ornamentada com uma pequena balaustrada finamente esculpida.
La sciuro enarbiĝas por kaŝi sin de la malsata strigo.
L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.
The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.
Sami yükümlülüklerini ihmal etti.
La virino en la funebra vesto per longa rigardo fiksis la meblaĵon, kiun montris al ŝi la malgranda fingreto de la infano.
A mulher do vestido de luto fixou demoradamente o olhar no móvel que com o dedo mindinho a criança lhe apontava.
Tom'un soya alerjisi var.
Tom'da soya alerjisi var.
Tom'da ev tozu alerjisi var.
Mısıra karşı alerjim var.
It was easier than I thought that it would be.
I thought that I might find you two out here.
I thought that I might find you two in here.
I always thought that Tom and Mary made a good couple.
Tom thought that the watch that Mary had given him was ugly.
Tom thought the watch that Mary had given him was ugly.
Tom thought that the food that Mary had prepared tasted pretty good.
Tom thought the food that Mary had prepared tasted pretty good.
Tom couldn't tell Mary what had happened.
I want to be a policeman when I grow up.
Tom started falling in love with Mary.
I want to know what you do for a living.
You're just not the person that I thought you were.
— Panjo! — mallaŭte diris la knabineto, — ĉu vi vidas tiun grandan nigran makulon sur la skribtablo de la patro? ... Mi memoras, kiel tio fariĝis ... La patro sidis antaŭ la skribtablo kaj tenis min sur la genuoj; vi, panjo, venis kaj volis forpreni min de la patro. La patro ridis kaj ne donis min, mi petolis kaj elverŝis la inkon. La patro ne koleris. La patro estis bona, li neniam koleris, nek min, nek vin...
Mamãe! – falou a garotinha em voz baixa – está vendo aquela grande mancha escura na escrivaninha do pai? ... Eu lembro como isso aconteceu ... O pai estava sentado à escrivaninha, comigo no colo; você, mamãe, veio querendo me tirar do colo do pai. O pai riu e não me entregou, eu fiz uma travessura e derramei a tinta. O pai não ficou com raiva. O pai era bom, nunca ficava bravo, nem comigo nem com você ...
La nigra truo internigas la malfeliĉan stelon.
The black hole pulls the hapless star into its maw.
Le trou noir attire la morne étoile dans ses entrailles.
Он говорит по-испански.
Используй защитное снаряжение.
Здесь кто-нибудь знает корейский?
Here is the tablet.
Voici la tablette.
Я приведу два примера.
Где ты выучил корейский?
Вы будете жить здесь?
Люди ожидают большего.
Cette tablette est légère et chère.
Мне нравится йогурт.
This tablet is low weight but high price.
Muszáj gazdag lenni ahhoz, hogy az ember az legyen.
Ĉi tiu tabulkomputilo havas etan pezon sed egan prezon.
Farei com que todos saibam.
I like everything you do.
Végre megvagy.
Eu gosto de tudo o que você faz.
Não olhe para eles.
Mary me ama e eu a amo.
Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.
I've finally caught you.
Я посмотрел время прибытия в расписании.
Я вполне уверен, что это просто временная проблема.
Это здание старинное.
Mi va'?
What is your earliest memory?
Overtourism is a problem.
Emeld fel!
Emeld fel a jobb kezedet.
Szedd fel a szemetedet!
Том был уставший и голодный.
Egyet emeljünk fel.
Emeld fel a segged!
Emeld fel a seggedet!
Tápászkodj fel!
Tom telefingta a szobát.
Сегодня был большой парад.
Te csak bólogass, majd én beszélek.
Tedd azt, amit mondanak.
Время от времени это ещё происходит.
Света достаточно?
Мы только что обнаружили техническую проблему.
Eu gostaria de viver com meu pai e minha mãe.
I'd like to live with mom and dad.
Ela não é a esposa dele. É a filha.
Решить проблему сразу мне оказалось трудно.
Pergunte aos meus amigos.
Том хорошо манипулирует людьми.
Могу я остаться на ночь?
Tom vai te bater.
Nunca mais vou comer frango.
Nunca mais vou comer carne.
Sabe cozinhar frango?
Para onde você olhou?
Клоун!
Что ты будешь делать завтра днём?
Ваше имя будет внесено в список.
Давайте спустимся вниз.
Том останется в Австралии до октября.
त्याने सगळ्या गोष्टींचा विचार केला.
त्यांनी सगळ्या गोष्टींचा विचार केला.
टॉम आणि मेरी आपल्याशी का खोटं बोलत राहतात?
मी माझ्या फ्लॅटमध्ये आहे.
तू माझा कॅमेरा बघितला आहेस का?
तुम्ही माझा कॅमेरा बघितला आहे का?
तू माझ्याशी चांगलं का वागत आहेस?
तुम्ही माझ्याशी चांगलं का वागत आहात?
मी अजूनही टॉमशी संपर्क साधायचा प्रयत्न करत आहे.
माझे पाय दुर्बळ आहेत.
टॉमला काय सापडणार आहे?
आई बघ, मला वाचता येतं!
ते खिडकी उघडत आहेत.
त्या खिडकी उघडत आहेत.
मी विमानाने प्रवास करू शकत नाही.
आम्ही बोलावल्याबरोबर ते आले.
आपण बोलावल्याबरोबर ते आले.
आम्ही बोलावल्याबरोबर त्या आल्या.
आपण बोलावल्याबरोबर त्या आल्या.
टॉम म्हणाला की मेरी नेहमीच जिंकते.
हा धडा तुला सोपा पडेल.
हा धडा तुम्हाला सोपा पडेल.
आम्हाला काही कल्पना नाही.
आपल्याला काही कल्पना नाही.
टॉमला वाटतं की मेरी करू शकते.
दार उघडं ठेवू नकोस.
दार उघडं ठेवू नका.
दरवाजा उघडा ठेवू नकोस.
दरवाजा उघडा ठेवू नका.
तू सातवा होतास.
तू सातवी होतीस.
तुम्ही सातवे होता.
तुम्ही सातव्या होत्या.
मी त्यांच्याबरोबर कॉलेजला गेलो.
मी त्यांच्याबरोबर कॉलेजला गेले.
मी राष्ट्रगीत गायलो.
मी राष्ट्रगीत गायले.
मेन्नाद घरी राहिला.
तिथून बाहेर पड.
तिथून बाहेर पडा.
आम्ही त्यांना जे काही सांगू ते ते करतात.
आपण त्यांना जे काही सांगू ते ते करतात.
मी एक सफरचंद खाईन.
तुम्ही या माणसाला ओळखता का?
तू या माणसाला ओळखतोस का?
तू या माणसाला ओळखतेस का?
त्याचे वडील भौतिकशास्त्रज्ञ आहेत.
त्यांचे वडील भौतिकशास्त्रज्ञ आहेत.
हा पूर्णपणे वेडेपणा आहे.
त्याच्या डोळ्यांत साबण गेला.
त्यांच्या डोळ्यांत साबण गेला.
हे मी केलं आहे.
बॉस्टनमधील सर्वात उंच बिल्डिंग कोणती आहे?
हे तिच्यासाठी आहे.
मी एक नवीन गाडी विकत घेतली आहे.
मी नवीन गाडी विकत घेतली आहे.
तुम्हाला नाचायला कोणी शिकवलं?
आपल्याला अजून कोणताही पर्याय नव्हता.
आम्हाला अजून कोणताही पर्याय नव्हता.
नाही, तेवढंच.
तिने खिडकीबाहेर पाहिले.
त्यांनी खिडकीबाहेर पाहिले.
तुला ते कुठे सापडले?
तुम्हाला ते कुठे सापडले?
तुला ती कुठे सापडली?
तुम्हाला ती कुठे सापडली?
तुला त्या कुठे सापडल्या?
तुम्हाला त्या कुठे सापडल्या?
व्हालेंसिया स्पेनमधील तिसरे सर्वात मोठे शहर आहे, व ते पाएलाचे जन्मस्थान असे ओळखले जाते.
मी ऑस्ट्रेलियात कोणालाही ओळखत नाही.
Tu, was sie sagen.
I never thought that I'd want to buy an iPad.
Maybe Tom thought that you wouldn't want to see him.
I told Tom that I thought that it was a good idea.
I told Tom that I thought it was a good idea.
I told Tom I thought that it was a good idea.
I thought that you told me that you couldn't speak French.
I thought you told me that you couldn't speak French.
Tom told Mary that he thought that she'd already drunk enough.
Tom told Mary he thought that she'd already drunk enough.
Tom told Mary that he thought she'd already drunk enough.
Tom says that he's given it a lot of thought.
Tom read the French translation and thought that it sounded OK.
Tom probably thought that I didn't know who he was.
Tom probably thought that I wasn't able to speak French.
All of us except for Tom thought that Mary was guilty.
I actually thought that Tom was going to choke to death.
I found myself doing things that I thought I never would.
I found myself doing things that I thought that I never would.
I found myself doing things I thought that I never would.
I never thought that Tom would come back to Boston again.
I never thought that I'd see Tom in Boston again.
I thought the dress that Mary was wearing looked really nice.
I thought that the dress that Mary was wearing looked really nice.
Tom and Mary told me that they thought that John was nervous.
Tom and Mary told me they thought that John was nervous.
Tom always thought that he'd like to become a forest ranger.
I guess that Tom thought that it was too late to come visit.
I guess Tom thought that it was too late to come visit.
I guess that Tom thought it was too late to come visit.
Tom's mother thought that he needed to make some new friends.
Tom told Mary that he thought that she was behaving like a child.
Tom told Mary he thought that she was behaving like a child.
Tom told Mary that he thought she was behaving like a child.
Tom never thought that he'd have to come back here again.
I thought that Tom said that he wasn't going to get married.
I thought Tom said that he wasn't going to get married.
I thought that Tom said that he didn't want to get married.
I thought Tom said that he didn't want to get married.
I thought that the woman that I met yesterday was Tom's mother.
I thought the woman that I met yesterday was Tom's mother.
Tom thought that the amulet would one day protect him from witches.
The last person that I told my idea to thought that I was nuts.
Tom ate the delicious meal and thought that he must be in heaven.
I didn't tell you because I thought that you weren't interested.
Tom told Mary he thought that she wasn't a very good driver.
Tom probably thought that I was going to Boston with him next weekend.
We really thought that Tom was going to stay for a few days.
I thought that I told you not to buy any more junk food.
I thought that I'd stop by and see how you were doing.
I never thought that it'd be this hard to build a picnic table.
I never thought that it'd be this hard to create an iPad app.
I heard a man's voice and thought that it sounded like Tom's.
I asked Tom why he thought that Mary wouldn't be at school today.
Just be glad that Tom didn't tell Mary what you really thought of her.
I thought that you said that we weren't going to go to Australia with Tom.
I thought you said that we weren't going to go to Australia with Tom.
So etwas sehe ich zum erstenmal.
Tom is glad that the school year is finally over.
I'm so glad that we were able to meet you.
I'm glad that you made it home in one piece.
I'm glad that the two of you are in agreement.
Wie lautet das griechische Wort für „Eule“?
I'm glad that Tom made it home in one piece.
I'm just glad that I got it done on time.
I'm glad that it's not coming out of my pocket.
I just want to say that I'm glad that you're here.
I just want to say I'm glad that you're here.
I just want to say that I'm glad you're here.
I'm glad that someone told me what needed to be done.
I'm glad that somebody told me what needed to be done.
I'm glad somebody told me what needed to be done.
I'm very glad that you feel the same way I do.
I'm so glad that you and Tom get along so well.
I'm glad that you warned me before it was too late.
I'm glad that you stayed in Boston for an extra three days.
Aren't you glad that you didn't have to go to Boston?
I'm glad that the guys who broke into your house got caught.
I'm so glad that Tom was able to get his driver's license.
I'm glad that you were able to be with Tom on his birthday.
I'm glad that I didn't do everything that Tom asked me to do.
I'm glad I didn't do everything that Tom asked me to do.
I'm glad that I didn't do everything Tom asked me to do.
Aren't you glad that Tom gave us enough money to buy something to eat?
Wie sagt man auf Griechisch „Eule“?
I'm glad that Tom was able to see you while you were in Boston.
I'm glad that you were able to be with your parents on Christmas Day.
I'm really glad that I was able to do that.
I'm glad that Tom told me how to do that.
I'm glad that you showed me how to do that.
Tom wohnt schon seit drei Jahren hier.
I can't believe you aren't at least willing to consider doing that.
I can't believe that you really believe that's going to happen.
I can't believe that you really believe that that's going to happen.
I can't believe that I just promised I'd do that.
I don't believe that I can do that by myself.
I can't believe that I finally managed to do that.
I can't believe that you really have to do that.
I can't believe that you really need to do that.
I can't believe that I just promised that I'd do that.
I can't believe I just promised that I'd do that.
Am glücklichsten ist er, wenn er seine Enkelkinder um sich hat.
Did Tom say he that thought he needed to do that?
I thought that I told you not to do that anymore.
I thought that I told you not to do that here.
I asked Tom if he really thought that I could do that.
Did Tom say that he thought that it would be easy to do that?
Did Tom say he thought that it would be easy to do that?
Das musst du so schnell wie möglich machen.
Did Tom say that he thought it would be easy to do that?
Did you ask Tom if he thought that he'd be able do that?
Tom says that he needs to help Mary do that.
When did Tom say he heard that story?
Tom says that he doesn't have to do that today.
Ich habe noch nicht getan, was mir aufgetragen wurde.
Did Tom say that it was necessary for us to do that?
Tom was the first one to say that he'd do that.
I can't say that I'm surprised that Tom did that.
I can't say that I'm surprised Tom did that.
Mi ankoraŭ ne faris, kion oni taskis al mi.
Han skyllede wc'et ud.
Tom said he couldn't wait to do that.
Ich fahre nach Boston, um mich mit Tom zu treffen.
Tom skyllede wc'et ud.
Tom said he had a wonderful time in Australia.
Mi iros al Bostono por renkonti Tomon.
Ze hebben je voor de gek gehouden.
I know Tom didn't do what he said he did.
Tom knew that Mary wasn't from Boston even though she said that she was.
Tom knew Mary wasn't from Boston even though she said that she was.
Tom knew Mary wasn't from Boston even though she said she was.
Gott ist tot. Wir haben ihn umgebracht.
Li traverŝis la necesujon.
Some girl named Mary said that she was looking for you.
Dio malvivas. Ni mortigis lin.
I lied when I said that I didn't know Tom.
Tom said that he didn't remember how to use the shredder.
Tomo traverŝis la necesujon.
Tom and Mary said that they wanted to go to Boston with us.
Passiert dir das manchmal?
Passiert Ihnen das manchmal?
Passiert euch das manchmal?
Lass ihn sich diesen Film nicht ansehen!
Lassen Sie ihn sich diesen Film nicht ansehen!
Gud er død. Vi har dræbt ham.
Hij groeide op bij zijn grootmoeder.
Ne lasu lin spekti ĉi tiun filmon!
Lasst ihn sich diesen Film nicht ansehen!
Gud er død. Vi dræbte ham.
I wish that I never had to do that again.
I hope that you can schedule time to do that.
Tom knew that Mary had to help John do that.
بهترین مردم آنهایی هستند که می‌توانند به دیگران امید دهند.
Tom had no idea he was being conned.
Is je wens vervuld?
Did you know I used to do that?
I wish that I could get Tom to do that.
Mich kann man ganz leicht durchschauen: Ich tue in der Regel das Gegenteil von dem, was von mir erwartet wird. Darauf verlassen sollte sich jedoch niemand.
Tom war vergangenen Sommer in Australien.
I heard you were being bullied at school.
Most of us still wish that Tom would do that.
Die Wahrheit stellt gewisse Ansprüche. Zu hohe für so manchen Politiker.
Is it true you wanted to do that?
Het voorjaar is gearriveerd.
You should tell Tom Mary doesn't like him.
Ich schreibe auch gerne.
در عشق پیش از آنکه حق داشته باشی یکبار دریافت کنی، باید سه بار عطا کنی.
Mi ŝatas ankaŭ skribi.
Denne tabletcomputer har en lav vægt, men til gengæld en høj pris.
La vereco pretendas postulojn. Tro altaj por kelkiu politikisto.
نمی‌توان به زندگی ساعات بیشتری داد، اما می‌توان به ساعتها زندگی بیشتری داد.
Zahlen sind nicht eitel, lassen sich aber schon mal frisieren.
Al mijn broers en zusters zijn ouder dan ik.
Denne tablet har en lav vægt, men til gengæld en høj pris.
Denne tavle-pc har en lav vægt, men til gengæld en høj pris.
Denne tavlecomputer har en lav vægt, men til gengæld en høj pris.
Ich möchte einfach in deiner Nähe sein.
Denne tablet-pc har en lav vægt, men til gengæld en høj pris.
Man glaubte, er sei im Zweiten Weltkrieg umgekommen.
خدایا، به من یک شمشیر خوب عطا فرما و هیچ فرصتی برای احتیاج داشتن به آن پیش نیاور.
Alle mine søskende er større end mig.
Alle mine søskende er højere end mig.
Nombroj estas ne vantaj, sed oni povas plibeligi ilin foje.
Zij verscheurde zijn brief.
Ze ging die kant op.
Estis prudente, ke vi petis lian konsilon.
Ik ben altijd op de dood voorbereid.
راز خوشبختی در صاحب بودن نیست، بلکه در دادن است. آنکه دیگری را خوشبخت می‌کند، خوشبخت خواهد شد.
Tom has decided to become a monk.
Wie Sie wissen, ist Tōkyō eines der Finanzzentren der Welt.
Ich bin allzeit auf den Tod gefasst.
Gud er død. Vi har slået ham ihjel.
Tom had no idea he was being lied to.
Tom realized that he didn't have to do that anymore.
„Wir hatten nichts zu fressen“, erzählte Toms Großvater. „Nachts sind wir unter Lebensgefahr über den Zaun geklettert und haben Kartoffeln vom Acker geklaut. Hätte man uns erwischt, wären wir auf der Stelle erschossen worden.“
How did you find out Tom enjoys doing that?
Don't forget you need to do that today.
Don't forget you have to do that today.
I hope that Tom knows when he needs to do that.
Tom hopes he doesn't have to do that.
Tom has vowed he won't do that again.
I'm sure that Tom will know how to do that.
I'm sure that Tom will be eager to do that.
Tom has already told me that I have to do that.
Tom didn't tell me that he intended to do that.
I'm sure that you could do that if you try.
You're the one who suggested I do this.
Did you like the movie you went to yesterday?
I assured Tom I wouldn't do that anymore.
We need to make sure that that doesn't happen again.
I wish that I could give you more information.
I wish that I'd never asked you that question.
I wish that my wife wouldn't complain so much.
I wish that this kind of thing never happened.
I wish that we could've gone a little further.
برو و برایم یک داس پیدا کن.
Tom picked his daughter up at day care.
I'm pretty sure it won't snow today.
Tom knew he was the prime suspect.
Who told Tom he could leave early?
Tom knew that Mary wasn't likely to say yes.
Tom knew that Mary wasn't likely to be late.
Tom knew that Mary was going to be arrested.
When was the last time that you went shopping?
Tom didn't realize that he had to help Mary.
I think we should forget about this.
What books would you suggest I read?
Tom said Mary did that by herself.
Tom said Mary intended to do that.
Tom said Mary intends to do that.
Tom said Mary ought to be careful.
Tom said Mary won't do that again.
Tom says that Mary didn't seem to be hungry.
Tom says that Mary didn't seem to be sleepy.
Tom says that Mary didn't seem sleepy.
Nous ne pouvons pas encore ouvrir un salon de coiffure : il nous manque les capitaux.
Tom says that Mary isn't allowed to do that.
Tom says that Mary isn't permitted to do that.
Tom says that Mary will never do that again.
Tom says that he doesn't know where Mary is.
Tom says that he doesn't know why Mary left.
Tom says that he hopes Mary doesn't do that.
Tom says that he hopes that Mary doesn't do that.
I'll do everything that you've asked me to do.
Tom says that he hopes that Mary won't be afraid.
Tom says he hopes that Mary won't be afraid.
Tom says that he hopes Mary won't be afraid.
Tom still thinks that Mary wants to do that.
Did you really think that I wouldn't help you?
Tom told Mary that he would always love her.
Tom told Mary John didn't do that.
Tom told Mary that they could do that today.
Wir können noch keinen Friseursalon eröffnen: uns fehlt das Kapital.
Is it true you wanted to live in Australia?
Tom was afraid he was going to look stupid.
Tom knew he could turn to Mary for help.
Tom was lucky his toast fell right side up.
Tom is aware the police are looking for Mary.
I didn't know Tom was a police officer.
Tom had no idea he was so badly injured.
Tom knew that Mary told everybody she was going to do that.
Tom knew Mary told everybody she was going to do that.
Tom knew that Mary told everybody that she was going to do that.
Tom knew Mary told everybody that she was going to do that.
Tom knew that Mary told everyone that she was going to do that.
Tom knew Mary told everyone that she was going to do that.
I'm sure that Tom could show you how to do that.
When did Tom tell you you had to do that?
How did you find out Tom couldn't do that?
Why didn't you tell me Mary was so beautiful?
You're the only one that was supposed to do that.
You're the only person that can help me do that.
You're the only person that I know who can do that.
Tom is hoping that he won't be chosen to do that.
It seems Tom's only choice is to do that.
Tom abban reménykedik, hogy nem őt fogják kiválasztani erre.
I've begun to have doubts that'll ever happen.
Tom szerintem biztosan meg tudná nektek mutatni, hogy ezt hogy kell csinálni.
Tom knew he couldn't turn to Mary for help.
Tom was worried someone would discover details about his past.
Tom was worried that somebody would discover details about his past.
Tom was worried somebody would discover details about his past.
Who's that woman that I saw you with the other night?
Tom convinced Mary she needed to go see a doctor.
Is that blue car that's parked in front of my house yours?
Tom knew that Mary told John that she wasn't going to do that.
Tom knew Mary told John that she wasn't going to do that.
Tom didn't realize Mary didn't want to do that.
Are you certain that it was Tom who told Mary to do that?
Tom knew Mary wasn't likely to do anything he suggested.
How did you find out Tom didn't enjoy doing that?
I'm sure that Tom will be happy to do that for you.
Tom realized that he wasn't likely to be able to do that.
You're not the only one that's supposed to do that.
Why didn't you tell me that you were going to do that?
Mary said that she didn't want me to do that for her.
The dress Mary bought yesterday doesn't fit her very well.
I'm the only person that can probably help Tom do that.
I'm the one that convinced Tom to try to do that.
Tom has already been told he's required to do that.
Is it true short people need more sleep than tall people?
The painting hanging on the wall was painted by Tom.
I didn't mean to imply what you did was wrong.
Tom was lucky his toast fell with the buttered side up.
Tom listened to the message Mary had left on his voicemail.
Tom hoped Mary would find it in her heart to forgive him.
Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.
Tom apparently hasn't yet told Mary he won't be doing that.
Why didn't you tell me that you weren't going to do that?
It's reasonable to assume Tom was the one who did that.
Tom hasn't yet been told he doesn't need to do that.
Mihin aikaan käyt kylvyssä illalla?
Me lähdemme pois ensi vuonna.
Tom lähtee pois ensi vuonna.
I hope that Tom won't tell me I should do that.
I hope that Tom is present at our next meeting.
I was kind of hoping that Tom would be here.
I hope that Tom did what you told him to do.
I hope that we get to Tom's house before it gets dark.
I still wish that I didn't have to do that.
I wish that we didn't have to do that today.
Tom wished that he knew what needed to be done.
Tom wished that he had parents like all the other children.
I've always kind of wished that I'd forgiven Tom when I had the chance.
I'll make sure I never do that again.
Aijaijai, nyt kyllä sattuu! Minulta poistettiin viisaudenhammas tänään.
Tom was sure that Mary knew she had to do that.
I'm sure that you won't be able to do that.
I'm sure that we'll find a way to do that.
I'm sure that Tom will be happy to show you how to do that.
Suomessa ei juurikaan syödä vasikanlihaa.
Tom was very sure that Mary could take care of herself.
Oletko koskaan maistanut vasikanlihaa?
We need to make sure that this doesn't happen again.
Let's be sure that we're all who we say we are.
Tom tried his best to make sure that Mary had a good time.
Hänellä oli turpeat huulet ja niiden yllä erittäin teräväpiirteinen räkäränni.
Что ты хочешь выпить?
I'm sure that you're going to enjoy yourselves at the party.
Что вы хотите выпить?
How do you make sure that people do what you ask them to do?
Are you certain that it was Tom you saw doing that?
Том может приехать завтра.
I suggest that you keep your opinions to yourselves from now on.
Бильбао - город в Стране Басков.
Сколько стоит этот берет?
I wonder why Tom suggested that I do that by myself.
Was Tom the one who suggested you do that?
Я слушаю музыку в своей комнате.
Why didn't you tell me that you couldn't do that without my help?
Tom on kelteisillään.
Don't forget to tell Mary she doesn't have to do that.
Tom on nakuna.
Don't forget to tell Mary she has to do that this week.
В то время я была школьницей.
Don't forget to tell Mary she needs to do that this week.
Моей младшей сестре двадцать один год, она студентка университета.
Tämä sana tarkoittaa useita eri asioita.
Why didn't you tell me that you were planning to go to Australia?
Самый младший из моих детей - Эрнест.
Наш отец высокий.
Seinässä on iso halkeama.
I'll do that the way that you told me to.
I told Tom that Mary didn't have to do that.
I told Tom that Mary didn't need to do that.
I told Tom that it was OK for him to do that.
Том и Мэри - вегетарианцы.
I've done everything Tom told me I should do.
Пожалуйста, разрежь пиццу на три куска.
Пожалуйста, разрежьте пиццу на три куска.
Лейла выпила много воды.
Я красивее тебя?
Я красивее вас?
You're not doing that the way that I told you to.
Он толстый, как свинья.
Мария боится критики.
Она толстая, как свинья.
Was Tom the one who told you you needed to do that?
Was Tom the one who told you you shouldn't do that?
Was Tom the one who told you you had to do that?
Стул стоит далеко от двери.
Они знают испанский язык.
Каких цветов флаг вашей страны?
Каких цветов флаг твоей страны?
Please tell me how you found out Tom did that.
В мире много эргативных языков, и баскский - один из них.
I hope that Tom doesn't discover the truth.
Я японка, но не живу в Японии.
Don't forget you have clothes in the washing machine.
Don't forget you need to pay your rent tomorrow.
Джордж очень болтлив.
Должен ли я приготовить кофе?
Tom knew how to make Mary forget she was homesick.
Don't forget Tom is coming over for dinner this evening.
I jumped out of bed and ran outside, forgetting I was naked.
Это не мой парень.
I forgot Tom would do that for us.
I forgot I'd promised to do that.
Tom says that he forgot that he'd promised to do that.
Tom says that he forgot he'd promised to do that.
Мы никогда не были в Новой Зеландии.
Моя мама делает покупки.
Волк поймал двух кур.
I think that I forgot to give a key to Tom.
Мы собираемся внести изменения.
Tom realizes there's still hope.
Tom didn't realize Mary wasn't enjoying herself.
Tom was the first one to realize Mary was in pain.
Не надо путать национализм с патриотизмом.
It won't be long before Tom realizes he made a mistake.
Это дети Тома?
Tom didn't realize that Mary had to help John.
Tom soon realized that he wasn't going to be able to help.
Tom didn't realize that Mary was going to have to leave early.
I was pretty mad when I realized that Tom had stolen my bicycle.
Tom realized that he didn't have enough money to buy what he wanted.
Tom realized that he didn't have enough money to buy everything he wanted.
Tom realized that he barely had enough money to buy what he had to buy.
Tom realized that he didn't have enough time to do what had to be done.
Tom realized that he didn't have enough time to do what needed to be done.
It's true Tom said that.
I have some ideas that I'd like to share with you.
Tom promised that he'd win.
Tom promised that he'd help us on October 20th.
Tom has promised he'll do that.
Tom assumed that the bracelet belonged to Mary.
I guess that Tom was in Australia.
I guess that Tom really had to go.
I was really afraid that that might happen.
I'm afraid that it was unnecessary.
I'm afraid that Tom is sick.
I'm afraid that Tom won't be able to make it.
I was afraid that I wasn't going to be able to find my way out of the cave.
Temo che Tom sia malato.
I wasn't aware Tom was married.
Non ero consapevole che Tom fosse sposato.
Emeld föl a jobb kezed.
Tartsd a magasba a jobb kezedet.
Úgy tudták, a második világháborúban meghalt.
Csak szeretnék a közeledben lenni.
Хорошие идеи приходят, когда беда уже случилась.
Ti ho detto che odiavo quella camicia.
Vi ho detto che odiavo quella camicia.
Le ho detto che odiavo quella camicia.
I told you that I hated that shirt.
Tom and Mary told John they were leaving.
I wonder why my name isn't on the list.
Tom and Mary took pictures of each other.
I'm happy to see you two getting along.
Tom asked me some very strange questions.
I want to be a carpenter when I grow up.
Она побрила волосы.
Он остриг голову наголо.
Он постригся налысо.
Он постригся наголо.
Он постригся под ноль.
Он побрился под ноль.
Я понятия не имею, что я должен делать.
Он побрил голову.
Его идеи звучат безумно.
Он побрился наголо.
У них были разные идеи.
Твоє бажання справдилося?
Что вы думаете?
Что ты скажешь на это?
А как ты полагаешь?
Эта идея вызвала споры.
Что об этом думаешь?
Ты как считаешь?
Ну и каково твоё мнение?
Ну и как тебе это?
Выбрось из головы такие идеи.
Tom täytti reiän betonilla.
Tom kaivoi reiän hakulla ja lapiolla.
Kaivaminen on raskasta työtä.
Kaivaminen on kovaa hommaa.
И что ты об этом думаешь?
Tässä italialaisessa autossa on kolme pyörää.
Tätä ongelmaa ei voi ratkaista rahalla.
Se oli uusi kokemus melkein jokaiselle.
Se oli uusi kokemus hänelle.
Se oli uusi kokemus Tomille.
Se oli uusi kokemus kaikille.
Я ничего не исправляю.
Se oli uusi kokemus minulle.
Hän katseli hänen työskentelyään.
Tom katseli Marin työskentelyä.
Tom katsoi, kun Mari teki töitä.
Tom on kone.
Sarahilla oli yllään sari.
Sarahilla oli päällä sari.
Mari ei ollut koskaan aikaisemmin käyttänyt kimonoa.
Mari ei ollut koskaan aikaisemmin käyttänyt saria.
Marilla on vaatehuone.
«Был ли Билл в Японии?» — «Да, был».
Tom asuu kivitalossa.
Tom ja Mari asuvat luolatalossa.
Sopiiko mattosi yhteen verhojesi kanssa?
Твои расчёты неверны.
Queria um cafezinho, por favor.
Том запитав мене, чи я згоден із Мері.
Том запитав мене, чи я згодна з Мері.
Меннад смешно пукает.
Kelkaj ŝtatoj havas armeon, la prusa armeo havas ŝtaton.
He must have loved them a great deal.
Å du som metter liten fugl, velsign vår mat, å Gud.
My daughter breeds African cichlids from Lake Malawi.
The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Он ошибся в расчётах.
Он крупно просчитался.
No shenanigans while I am at the grocery store, you two!
What kind of a rotten asswipe would behave that way?
Он построил воздушный замок.
Meço um metro e setenta.
Делать бессмысленные вещи — хуже, чем не делать ничего.
В некоторых государствах есть армия, в прусской же армии есть государство.
Бессмысленно менять что-либо в стране в одиночку.
Я думаю, что наш народ не ощущает себя единым.
Ich möchte noch eins kaufen.
Ich möchte noch einen kaufen.
Ich möchte noch eine kaufen.
Gib mir noch eins.
Gib mir noch eine.
Gib mir noch einen.
Geben Sie mir noch eins.
Geben Sie mir noch eine.
Geben Sie mir noch einen.
Gebt mir noch eins.
Gebt mir noch eine.
Gebt mir noch einen.
چگونه می‌توان سریع یک آتش‌سوزی را خاموش کرد.
پرندگان اهلی رؤیای آزادی دارند. پرندگان وحشی پرواز می‌کنند!
هیچکس نمی‌تواند یک گرگ را رام کند.
یک گرگ را نمی‌توان اهلی کرد.
یک تور نو یک پرنده پیر را به دام نمی‌اندازد.
The wolverine is an omnivore.
Wolverines are omnivores.
O glutão é onívoro.
Le glouton est omnivore.
Le carcajou est omnivore.
Sami atan deg tmesgida.
Sami yella ɣer yiwet n tmesgida.
تخیل مهمتر از دانش است.
Sami yettẓalla deg tmesgida.
دانستن بدون درک نادانی مضاعف است.
Sami yella yezdeɣ tama n yiwet n tmesgida.
گاهی منتقد نمی‌داند به چه انتقاد می‌کند.
Sami yerza ɣef waṭas n tmesgidiwin deg Maṣer.
به آدمهایی که همه چیز را می‌دانند باور نداشته باش.
تردید کلید دانایی است.
Sami yebda la yettnadi ɣef tmesgida.
Wir sprechen fast jeden Tag miteinander.
Ni preskaŭ ĉiutage parolas unu kun la alia.
Ich hoffe, du hattest ein schönes langes Wochenende.
آنکه گمان دارد همه چیز را می‌داند، اصلاً هیچ چیز نمی‌داند.
Ich hoffe, Sie hatten ein schönes langes Wochenende.
Ich hoffe, ihr hattet ein schönes langes Wochenende.
Ich hoffe, du hast dich während des langen Wochenendes nicht gelangweilt.
Sami yedda ɣer yiwet n tmesgida tadigant.
Mi esperas, ke vi ne enuis dum la longa semajnfino.
Sami yetteddu ɣer yiwet n tmesgida tadigant.
Tom faltete den Brief sauber und steckte ihn in den Umschlag.
Sami yeqqel ɣer tmesgida-nni.
ما در اطلاعات غرق می‌شویم، اما گرسنۀ دانستن هستیم.
Sami ed Layla ddan ɣer tmesgida ddukkli.
Sami ed Layla llan tteddun ɣer tmesgida ddukkli.
Wer die Sterne besonders gut sehen möchte, dem empfiehlt die NASA, sich in dunklere Gegenden, weit weg von der hellen Stadtbeleuchtung, zu begeben.
هر چه بیشتر کتاب بخوانی، بیشتر خواهی دانست.
Sami yusa-d ɣer tmesgida uqbel tuddna.
Sami yusa-d ɣer tmesgida uqbel aɣura.
دانشمندان افرادی هستند که همه چیز می‌دانند. اما نه بیشتر.
Sami yeqqel d ineslem deg yiwet n tmesgida deg Lqahira.
دانایان زیاد حرف نمی‌زنند، حرافان زیاد نمی‌دانند.
ما علمی را می‌جوییم که از طریق اطلاعات از دست داده‌ایم.
Sami ed Layla tteddun ɣer tmesgida ddukkli.
ندانستن به اعتقاد متعلق است، چنان که دانستن به تردید متعلق است.
Se oli plaana vuona 2019.
Se oli suunnitelma vuonna 2019.
Juttelukin onnistunee.
Ala Sami ay yellan deg tmesgida.
Nimm dir doch ein einziges Mal ein Beispiel an deiner Schwester!
Sami yetteddu ɣer tmesgida semmuset n tikkal deg wass.
Tom behielt die Diagnose für sich.
Er wollte wissen, was geschehen war.
Warum sind alle so glücklich?
Ich lauschte dem Gespräch der beiden Detektive interessiert.
Die Kathedrale stürzte bei einem Erdbeben ein.
Die Kathedrale wurde durch ein Erdbeben zerstört.
Sami yella yetteddu ɣer tmesgida semmuset n tikkal deg wass.
Sami yella yetteddu ɣer tmesgida 5 n tikkal deg wass.
Es wohnt Genuss im dunklen Waldesgrüne, Entzücken weilt auf unbetretner Düne, Gesellschaft ist, wo alles menschenleer, Musik im Wellenschlag am ewigen Meer; die Menschen lieb ich, die Natur noch mehr.
Die Stadt New York ist berühmt für ihre Hochhäuser.
Maria hat mit dem Jungen, mit dem sie zusammen war, Schluss gemacht.
Maria machte Schluss mit dem Jungen, mit dem sie zusammen war.
Sami yella la yettẓalla deg tmesgida.
Sami yeqqar Leqran deg tmesgida.
Kararlılık meyvesini verecektir.
همهٔ آنچه می‌دانی را نگو، اما آنچی می‌گویی را همیشه بدان.
„Tom ist nicht in mich verliebt.“ – „Bist du sicher?“
Sami werǧin yeqqil ɣer tmesgida-nni.
Maria hatte es nicht leicht im Leben.
پیشتر، آدم آقای علمش بود. امروز علم سرورش است.
Tom hätte fast einen internationalen Zwischenfall verursacht.
Sami yettwaẓẓeɛ-d seg tmesgida.
افراد جوان نمی‌دانند پیری چیست، و پیران فراموش کرده‌اند جوانی چه بود.
Tom hat Sommersprossen und rote Haare.
Layla ed Sami llan tteddun ɣer tmesgida ddukkli.
Том в меня не влюблён. - "Ты уверена?"
Layla ed Sami ddan ɣer tmesgida ddukkli.
Tom setzte sich an seinen Rechner.
Ich will etwas bewirken.
Es wäre lustig, wenn es denn nicht so tragisch wäre.
Я хочу, чтобы ты мне сказал, как это делается.
Sami yeqqim ɣer deffir n tmesgida.
Я хочу, чтобы вы мне сказали, как это делается.
Du kannst mitkommen, wenn du willst.
O, gerçekleri duymaktan korkar.
Я хочу, чтобы ты мне сказал, как это сделать.
Я хочу, чтобы вы мне сказали, как это сделать.
Том составил список того, что нам нужно сделать.
Sami yella d limam n tmesgida tawḥidt deg temdint.
Sami yella d limam n tmesgida tayiwnant deg temdint.
Том составил список дел, которые нам нужно сделать.
Я хочу знать, как вы это сделали.
Nós bebemos água.
Sami yebda yettẓalla ed baba-s deg tmesgida.
Miért kellene neked itt bármit is érteni a hozzászólásomból?
Скажите мне, что вам нужно. И я скажу вам, как без этого обойтись.
Счастлив тот, кто его получит!
Счастлив тот, кто её получит!
Sami yella yebɣa ad icihed deg tmesgida.
Sami yella yeɣs ad icihed deg tmesgida.
Пора спать. Выключай радио.
Пора спать. Выключайте радио.
Нам лучше сказать об этом Тому.
Sami yella yuggad aṭas ad yeddu ɣer tmesgida.
زنان باهوشتر از مردان هستند، زیرا کمتر می‌دانند و بیشتر می‌فهمند.
Devo confessar que meu modesto e desvalioso trabalho aqui tem incluído a tradução (geralmente do Inglês para o Português e o Esperanto) de frases modelares sobre Tom e Mary ou sobre Sami e Leila. Mas acredito que também sejam dignas de figurar no milionário e exemplar corpus de Tatoeba frases de outro tipo, ainda que menos modernas ou menos atuais.
Mi konfesu, ke mia modesta kaj senvalora laboro ĉi tie inkluzivas la tradukadon (kutime el la angla en la portugalan kaj en Esperanton) de modelaj frazoj pri Tomo kaj Manjo aŭ pri Samio kaj Lejla. Sed mi kredas, ke indas esti aldonitaj al la miliona kaj ekzempla korpuso de Tatoeba ankaŭ frazoj alispecaj, eĉ se ili estas malpli modernaj aŭ malpli aktualaj.
فـقط اندکی می‌دانند چقدر باید بدانند تا بدانند چقدر کم می‌دانند.
Azt szeretném, hogy az emberek ne csak a szavakat, ne csak a mondatokat, hanem a gondolatokat, és ezzel egymást is tökéletesen megértsék.
Güzel bir araba.
Tom Boston'u çok sevmiyor.
Tom diğer odada, değil mi?
Sokaklar kirli.
بسیاری از مردم می‌دانند که نگونبخت هستند. اما بسیاری بیشتر نمی‌دانند که خوشبخت هستند.
I must confess that my modest and worthless work here has included the translation (usually from English to Portuguese and Esperanto) of model sentences about Tom and Mary or about Sami and Layla. But I believe that it is worthwhile to also have sentences of different kinds added to Tatoeba's millionfold and exemplary corpus, even if they are less modern or less current.
Pfujj! Te meg mibe léptél bele?
Я родилась в 1980 году.
Hova tetted a dobókockát?
- Hol van? Ide tettem a szekrény tetejére. - Lehet beesett hátra.
Van időd rá, akkor húzd odébb a szekrényeket és mögöttük is takaríts fel egy kicsit.
Hol van konnektor?
Ты планируешь это сделать?
Biciklivel jössz suliba?
Вы планируете это сделать?
Ты собираешься это делать?
Вы собираетесь это делать?
Tíz kilométert tekersz a suliig meg vissza?
Nem tudod, hogy hova tettem le a hátizsákomat?
Hol van a hátizsákom?
Я не люблю быть в центре внимания.
Elfejelejtettem hozni a tornazsákomat.
Mindig is itt laktál?
Mindig is itt laktak?
Kik laknak még itt?
Nagyon romos ez az épület. Nem veszélyes lakni benne?
Nem veszélyes itt lakni?
Melyik a hetes lakás?
Hol találom a hetes lakást?
Ki a gondnok itt?
Hívd ki a liftszerelőket.
Mennyit keres egy liftszerelő?
Hányszor romlik el a lift havi szinten?
Két emeletet nem fogok lifttel megtenni.
Li diris, ke li volas naĝi.
Sokszor romlik el a lift?
Igazán kéne kezdeni valamit ezekkel a kátyúkkal.
Tom yettmahal deg yiwet n tnedlist.
Ez nem kátyú, hanem útfolytonossági hiba.
Tom atan deg tnedlist imir-a.
Vocês podem ir nadar agora.
Tom yesɛa tanedlist deg Park Street.
Tom ila tanedlist deg Park Street.
Maria não conhece os vizinhos dela.
Tom atan deg tnedlist imir-a yakan.
Tom ed jida-d ddan ɣer tnedlist.
Tom yedda ɣer tnedlist ed jida-s.
Tom benim kız kardeşimin kocası.
Odaya Tom'dan sonra girdik.
Tom está aposentado.
Tom'un bir sürü giysisi var.
Tom da benim kadar suçlu.
Я говорил тебе, что Том опоздает.
Я говорил вам, что Том опоздает.
Tom yedda ɣer tnedlist akken ad d-iseɣ kra n yidlisen.
У Тома приличный немецкий.
Tom yezger tileggit-nni.
Tom yezger tileggit-nni ɣef uḍar.
Не передадите мне соль?
Tom yezger yagi tileggit-nni.
Mi diris al vi, ke Tomaso malfruos.
Мэри подтянула колени к подбородку.
Том и Марсель - друзья детства.
Том и Марсель - два друга детства.
Сыр можно замораживать?
Tom yeḍḍes ddaw tleggit iḍ yezrin.
Tom yenɣa iman-nnes s uneggez seg yiwet n tleggit.
Tom la yettṛaju Mary deg tleggit.
Tom la yettgani Mary deg tleggit.
Por mi la familio pli gravas ol la laboro.
kulupu mama li suli mute tawa mi. pali li suli lili tawa mi.
Tom şu anda evde değil, değil mi?
Мэри сделала вид, что ничего не заметила.
Tomaso estas fanatika patrioto.
Мы не понимаем, почему растут налоги.
Kikod Tomas binom in kuk?
O meu com leite, por favor.
Mój ojciec nie je zbyt dużo owoców.
Kial Tomaso estas en la kuirejo?
Tom Avustralya'dan ne zaman döndü?
Bence Tom Bostonlu.
Ni ne komprenas, kial la impostoj pliiĝadas.
Faradi sensencaĵojn estas pli malbone, ol faradi nenion.
Мэри, перестань удалять мои предложения.
Tom mentiu para proteger a Mary.
Bunu üç hafta önce Avustralya'da aldım.
Tom bu lezzetli elmaları nereden aldı?
O Tom é discreto.
Tom iseyyeq-d tanwalt.
Tom atan deg tenwalt.
Esperanto öğrenmek zor değil.
Graças a Deus finalmente está chovendo!
Mary bizim en büyük kızımız.
Ему вдруг показалось, что он слышит шум.
Ele disse a si mesmo: "Eu vou fazer."
Tom şu anda Avustralya'da değil mi?
Tom yella la d-yettseyyiq tanwalt.
A casa fica longe da estrada.
Том - редкая сволочь.
Tom yella deg tenwalt.
Tom yedda ɣer tenwalt.
Tom inuda deg yikejjiren n tenwalt.
Tomaso estas rara fiulo.
Tom yudef-d ɣer tenwalt.
Tom yeffeɣ-d seg tenwalt.
Tom atan deg tenwalt?
Tom yeẓdem-d ɣer tenwalt.
Mi pensas, ke vi devas paroli kun ili.
Tom iseyyeq-d agens n tenwalt.
Tom yerẓem tiberrint n tenwalt.
Tikob das mutol pükön ko oms.
Tom la d-yettseyyiq agens n tenwalt.
Tom yeǧǧa Mary deg tenwalt.
Prof. Dr. Müller, der Klinikchef des Marienhospitals, ist der klassische Halbgott in Weiß: herrschsüchtig, arrogant und gefährlich, wenn man ihm in die Quere kommt.
Az elkövetkező pár nap kulcsfontosságú lesz.
A következő pár nap kulcsfontosságú lesz.
Ɛawneɣ Tom ad d-yessizdeg tanwalt.
Ulleɣ Tom ad d-yessizdeg tanwalt.
Mi havas por vi kelkajn donacojn.
Tom o gece orada değildi.
„Hielten Sie eine Klage für sinnvoll?“ – „Nein, aber wenn Sie zu viel Geld haben, versuchen Sie es ruhig.“
Boston'u sevmediğini biliyorum.
He really needs to go home.
Nur Tomaso estis en la klasĉambro.
Никто не знает меня так, как мой брат.
Opravdu potřebuje jít domů.
„Wenn Tom sein Fahrrad in diesem Zustand sieht, bringt er mich um.“ – „Ach, der wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen.“ – „Du kennst den nicht.“
Я знаю, что Том умный мальчик.
mi pana e pan suwi lon supa moku, la tenpo sama la jan lili li moku e ona.
He doesn't even have a TV in his room.
He grew up in an orphanage in Algeria.
Tom iɛawen Mary deg tenwalt.
Tom yulel Mary deg tenwalt.
Де знаходиться поліцейська дільниця?
Tom atan la d-yessizdig tanwalt.
Tom yettɛawan-d deg tenwalt.
Tom yettalel-d deg tenwalt.
ona meli li wile lukin ala kin e mi.
He started decorating the Christmas tree.
He sent her a postcard from Algeria.
Tom werǧin yettɛawan-d deg tenwalt.
Tom werǧin yettalel-d deg tenwalt.
Gehen Sie, und ersparen Sie mir künftig Ihre Besuche!
poki pi telo nasa li tan kiwen pi open lukin.
Tom yesla i lḥess deg tenwalt.
Tom yesla i wahit deg tenwalt.
Tom atan la yessewway deg tenwalt.
ni li pona ala pona tawa meli sina?
Fräulein Weiß, holen Sie bitte Ihren Block. Ich möchte Ihnen gerne etwas diktieren.
Tom yulel Mary ad d-tessizdeg tanwalt.
Tom iɛawen Mary ad d-tessizdeg tanwalt.
ni li pali ala lon nasin ni!
toki mi ni li ike tawa meli ni.
sina wile jo e pilin.
ona li pana e poki lete lon esun.
Pahalı bir bilgisayarım var.
Tom okula hazır değil.
jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li wile lukin e mama mi.
Tom kalmamaya karar verdi.
Hän tunsi jonkin koskevan kättään.
Tom o ayakkabıları ne zaman satın aldı?
tenpo suno kama la mi pana e lipu tawa ona mije.
ma tomo Tokijo li ma tomo pi suli nanpa wan lon ma Nijon.
Tom'un geçen kış Boston'da olduğunu bilmiyor muydun?
Ei tänä yönä.
Koulu on syvältä.
Vastatkaa minulle!
Arabam mavi.
open ale pi tenpo suno ni la jan Ton li lukin jo e soweli tomo ona.
Том уже приглашал тебя на свидание?
poki sina li kon mute.
Geçen ay yine Avustralya'daydım.
Tom atan deg tenwalt, la yessewway.
Hyvää yötä arvon rouvat.
Tom'a mesaj yazıyorum.
Тебе нравится мой друг?
Вам нравится мой друг?
Тебе нравится моя подруга?
Вам нравится моя подруга?
Том спросил, может ли он проводить меня до дома.
Antaudumme.
Polis olayı soruşturuyor.
Lopeta kirkuminen!
Ты писал своей жене, когда был в армии?
Tom'un söylediği şey çok önemli.
Я прибыл сегодня днём.
Säpsähdin.
Tämä on perseestä.
Tom hâlâ Avustralya'da mı çalışıyor?
Maɣef ay yella Tom deg tenwalt?
Tämä on syvältä.
Gemi çok geçmeden gözden kayboldu.
Tom werɛad ur d-yessazdeg ara tanwalt.
Haluatko yhden?
Tom Mary'ye bir sözlük aldı.
Moi tyypit.
Tom iyi bir fotoğrafçı, değil mi?
Tom atan deg tenwalt, la d-yetteg atay.
Mitäs tytöt?
Moikka naiset.
Tänne päin!
Tuolla!
Tuonne!
Tom é um patriota fanático.
Увидимся завтра днём.
O Tom é um nacionalista fanático.
Hei tyyppi.
Bɣiɣ ad d-yessizdeg Tom tanwalt.
Ɣseɣ ad d-yessizdeg Tom tanwalt.
A maga nemében legjobb tanulmányt egy olyan valaki írta, aki nem is részesült oktatásban az adott témát illetően.
Herran jestas!
Voi hyvä jumala!
Se on syvältä.
Se on perseestä.
Tom yeqqim i yiman-nnes ɣer tdabut n tenwalt.
Tom yella deg tenwalt, yettess i yiman-nnes.
Tom ed Mary udfen ɣer tenwalt.
tenpo suno pini ni la mije sama pi mama mi li moli tan ike sijelo Kanselo.
Tom atan deg tenwalt akked Mary.
He looks like an astronaut.
He used to dress like that.
pipi waso li lili mute lon ma pi mi mute.
He was wearing Italian boots.
Tom iṣeggem tiberrint-nni ay yellan tneggi.
Az ember csak egyszer fiatal.
Tom yerẓem tiberrint.
o pona sijelo tawa sina.
Tom yemdel tiberrint.
He headed for the mall.
open pona pi tenpo suno!
Totta kai, rakas.
Tom atan la yettess srid seg tberrint.
toki mama la toki Wapi!
Tom iṣeggem tiberrint-nni ay yellan tettqiṭṭir.
o kepeken supa moku.
jan li toki pona mute tan ona sama la ni li jaki.
Tom yerẓem tiberrint yernu yessared ifassen-nnes.
O médico disse que a dor que o paciente sentia nas costas era devida a uma hérnia de disco.
Tom yefres tadabut.
He saw that in a movie.
La kuracisto diris, ke lia malantaŭa doloro rezultis de hernio de intervertebra disko.
He can do that.
Quero ser carpinteiro quando crescer.
He escorted Skura to the dance.
He drove.
He drove that night.
He has an excuse, too.
He attended the seminar.
He attended a self-help seminar.
Mi volas esti ĉarpentisto kiam mi plenkreskos.
Eu me pergunto por que meu nome não está na lista.
Don't kill me please.
It didn't cost as much as I expected.
Mi demandas min, kial mia nomo ne estas sur la listo.
Tom is turning yellow.
I have found a song about your city.
O vietnamita é uma língua muito concisa.
Have a nice trip! Call me from Paris!
La vjetnama estas tre konciza lingvo.
Neříkáš pravdu.
Neříkáte pravdu.
Tom žloutne.
Não custou tanto quanto eu esperava.
Dveře se otevřely.
Custou menos do que eu esperava.
We'll both take a carriage ride later.
מיר האָבן גענעצט.
He can't possibly find her unattractive.
Не убивай меня, пожалуйста.
Už uplynulo dvacet let.
He owns a hardware store in his hometown in Algeria.
טאָם האָט געסלינעט.
He doesn't want to wash any dishes.
Что вы пытаетесь сделать?
He doesn't have to wash any dishes.
He wants four copies of that book.
טאָם האָט זיך קאָנצענטרירט.
Byl Tom zavražděn?
La infano mallaŭte parolis tiujn vortojn, kaŝante sian vizaĝeton en la faldoj de la funebra vesto de la patrino, per sia tuta korpeto alpremante sin al ŝiaj genuoj.
Jak se jmenuje Tomův bratr?
Etiketi kaldırdım.
Я удалила тег.
My víme, že jsi Tomův přítel.
A criança dizia isso em voz baixa, escondendo o rostinho nas dobras do vestido de luto da mãe e comprimindo todo o seu corpinho contra os joelhos dela.
Čteš Tomův blog?
Orijinalini araştırıp doğrulamalıydım.
Čtete Tomův blog?
Я должна была найти и проверить оригинал.
טאָם האָט געאַקערט.
To není Tomova vina.
Udělej to zítra.
Udělejte to zítra.
Najednou začalo pršet.
טאָם האָט זיך באַליידיקט.
Вы представляете, сколько стоит эта машина?
Moja sestra často plače.
Скоро лето, так что я постригся покороче.
Videble eĉ sur tiu infana koro la rememoroj montris jam sian forton, premante ĝin per senkonscia doloro.