loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Abbiamo creato la vita a nostra stessa immagine.
Dor seet en Katt op ’n Disch.
Dat Leven is as en Reis.
Wi segen em narms.
Le budget de cet État s'élevait l'année dernière à plusieurs milliards d'euros.
Legg de Pistool op ’n Disch.
Il portait un costume et elle un tailleur.
She received the maximum sentence of ten years.
He is serving a three-year sentence for burglary.
Un gilet est une veste sans manches.
There was silence as the judge pronounced sentence.
Tout ce dont tu as besoin est un compas et une boussole.
Le lycée dispose d'un gymnase.
Si je devenais membre de l'équipe, ne serais-je pas qu'un boulet ?
Non può avervi sentiti.
Lui non può avervi sentiti.
Italien is in Europa.
Non può averti sentito.
Drink de Medizin.
Lui non può averti sentito.
Lavorano duramente.
Loro lavorano duramente.
Kiek! Se kummt!
Oggi è stato il giorno peggiore a Sarajevo.
J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
En Hund deed en Katt jagen.
Narr!
Twee maal söven is veerteihn.
Se hett en smucke Popp.
Suo padre la vuole fare diventare una pianista.
Un clou qui dépasse se fera taper dessus.
Quasi ogni turista porta con sé una macchina fotografica.
On n'a rien sans effort.
Ik heff mi krank föhlt.
Se hett jümmer wedder seggt, dat se unschüllig is.
Disse Kamer kriggt nich veel Sünn af.
Lavoro nel campo dell'arte.
Disse Hoot hett teihn Dollar köst.
Se hett veel snackt.
Büst du verheiraadt?
Possiede una tenuta in campagna.
Ce n'est pas parce que quelqu'un a fait une petite faute qu'on doit le critiquer constamment.
Sogoor mien Oma kann SMS schrieven.
Lui possiede una tenuta in campagna.
Those people are true experts in the counterfeit of illegal things.
Ik will noch en Beer.
He is in ’t Öller von 54 Johr doodbleven.
Dat Kind is in ’t Huus lopen.
Kann ik en Stück Keeskoken kriegen?
De Inka weren en religiös Volk.
Ik weer dor faken.
Dor weer en Barg Vagels in ’n Boom.
Maak dat man glieks, dat du dat nich vergittst.
He hett twee Süstern, de all beid in Kyoto leevt.
Si la conversation avec un interlocuteur devient hésitante ou si on ne sait plus quoi dire, il est préférable de toujours simplement opiner d'un air approbateur.
De tweie Popp höört mi to.
Hest du de Telefoonnummer opschreven?
Dat Fohrrad höört mi to.
De Geschicht geiht good ut.
Laat uns en Münt smieten.
Si tu piques un roupillon ici, tu vas te refroidir.
Wat sünd dat för Lüüd?
Veel junge Römers sünd na Grekenland gahn.
De Tee is kakendig heet.
Le plein d'ordinaire. Je paye en espèces.
Si tu es tellement insatisfait de ce que je fais, alors tu ferais mieux de le faire toi-même.
Mi pensas, ke li iel similas poeton.
Ne te plains donc pas constamment ! Après tout, tu n'es pas le seul pour qui c'est difficile.
Li paŭzis por cigaredo.
Je te prie de m'écouter jusqu'au bout !
As-tu une idée de l'heure qu'il est ? Ne sais-tu pas que tu incommodes les voisins quand tu écoutes de la musique si fort à pareille heure ?
Tu m'as fait peur ! Ne te faufile donc pas ainsi par derrière !
Tu fais trois-cents abdos par jour ? Ça me semble totalement impossible !
Non mi piace il modo in cui parla.
Tom corre molto veloce.
Sono una impiegata d'ufficio.
Fai trecento addominali al giorno? Mi sembra totalmente impossibile!
Ero seduto mentre fumavo la pipa.
Sono un'impiegata d'ufficio.
Bring deine Kinder mit.
Mi estis sidanta fumante pipon.
Mi estas oficistino.
Ne fais donc pas toujours que lire des livres, mais va un peu dehors et accorde à ton corps un peu d'exercice.
Si dice che la maggior parte degli incidenti aerei avviene nelle fasi di atterraggio o di decollo.
弱水之西，有西王母。生不知死，與天相保。
我头疼。
Tom corre molto velocemente.
Ho male alla testa.
Librojn li verkas.
Amène tes enfants.
Presto! Non c'è tempo da perdere.
Non posso prendere altro lavoro.
Studiamo inglese.
Studiamo l'inglese.
Lei potrebbe ben dire così.
Commençons en douceur.
I termini di utilizzo potrebbero essere cambiati senza preavviso.
Gli ho spiegato la cosa.
Non maltrattare le donne.
Sein Kuss war zum Dahinschmelzen, zart wie ein Baiser!
Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
Ne mistraktu la virinojn.
Multaj junaj romianoj iris Greklanden.
Se andrò all'estero, probabilmente andrò in Francia.
Le due strade si uniscono qui.
Was sind das für Leute?
La du stratoj unuiĝas ĉi tie.
Lei è nubile o sposata?
È mia sorella maggiore.
Dopo la pioggia viene il sereno.
Lass uns eine Münze werfen.
Son baiser était à fondre, tendre comme une meringue !
Che strada prendiamo?
Che tempo fa?
Seine Art, sich über Kunst jeder Art lustig zu machen, gefällt mir gar nicht.
Queste penne sono le sue.
Era sdraiato sulla schiena e guardava il cielo.
Sa manière de se moquer de l'art de toutes les façons ne me plait pas du tout.
Die zerbrochene Puppe gehört mir.
Li kuŝis dorse, rigardante la ĉielon.
Cosa implicano le sue parole?
Che cosa implicano le sue parole?
Per questo non ho pagato quasi niente.
Erano riuniti intorno al fuoco.
Je préfère beaucoup plus le café que le thé.
Tutti ridevano di lui.
Mi piace di più il caffè del tè.
Gli mancava un sacco.
Gli mancava molto.
Tieni a posto la lingua o sarai ucciso.
La democrazia non è esportabile come il cibo o il cemento.
La lettera scritta a mano non si leggeva facilmente.
Leg den Tresor in den Koffer im Kofferraum.
Mets le coffre-fort dans la valise dans le coffre à bagages.
Frapu min.
Ze verplichtte haar in de keuken te eten en zonder ophouden te werken.
Zestig minuten maken een uur, en een minuut bestaat uit zestig seconden.
Vijf plus zeven is twaalf.
Leteru al mi, mi petas.
Hij is fier, muzikant te zijn.
Estas ĉambrego, ĉu ne?
Hij stond op de vloer.
Mi serĉis la signifon de tiu vorto en la vortaro.
Elle aime les oranges.
Mein Freund ist zwar nicht sehr groß, aber dafür dick.
Li estis ĉi tie ĉi-matene.
Oh Gott, der Spreißel in deinem Finger ist so groß, da brauchen wir eher eine Feuerzange als eine Pinzette, um den rauszumachen!
Malgraŭ ĉiuj kuirprogramoj, kiujn mi rigardis, mi ankoraŭ ne lertas pri kuirado.
Mi ne rajtas malkaŝi iun informon pri la informanto.
No, non andare.
No, non andate.
Mon ami n'est certes pas très grand, mais gros en revanche.
No, non vada.
Mi sono alzato presto.
Mi sono alzata presto.
Pensi che sarà difficile finire di leggere questo libro in una settimana?
Pensa che sarà difficile finire di leggere questo libro in una settimana?
Pensate che sarà difficile finire di leggere questo libro in una settimana?
Ci vedo doppio.
Non sono inglesi?
Loro non sono inglesi?
La simptomoj pro abstino pli gravas ol mi kredis.
Dividete i dolci tra di voi.
Pensi che il riscaldamento globale sia il risultato delle azioni umane?
Pensa che il riscaldamento globale sia il risultato delle azioni umane?
Pensate che il riscaldamento globale sia il risultato delle azioni umane?
Hebt ge ooit glaucoom gehad, of andere oogziektes?
Mi piace di più in assoluto l'autunno.
Mon Dieu, l'écharde dans ton doigt est si grosse que nous avons plutôt besoin de pincettes que d'une pince à épiler pour la retirer !
Ho già fatto colazione.
Perché è andata in stazione?
Bring dien Kinner mit.
Rosinen sind getrocknete Weintrauben.
Veŝto estas jako sen manikoj.
Een von de Knööp von mien Mantel hett sik aflööst.
La bomba atomica è il prodotto della fisica del ventesimo secolo.
As se dat hören deed, hett se bloot weent.
Witt treckt un winnt.
De Jung steiht in de Stuuv.
Wenn dein Mann so ein Fan von Sodomie ist, könnt ihr es ja mal mit Analverkehr versuchen.
La gimnazio havas gimnastikejon.
Knabinoj ĉiam pli frue perdas sian virgecon.
La sua azione coraggiosa è degna di una medaglia.
He weet dor nix von af un seggt dat reinut, dat he nienich wat anfangen deed mit een, de nix vör de Bost hett.
Parla sempre in tali termini altisonanti.
Lui parla sempre in tali termini altisonanti.
De Aap kladder op en Boom.
Mag ik u om een gunst vragen?
Vör dat anfangt to regen fleegt de Swülken sied.
Der Wolf wird zirka ein Drittel des Tiers fressen, den Rest bekommen die Aasgeier.
Oni diras, ke trompintoj ekpentas.
Deine Tablette liegt auf der Ablage.
La supera tribunalo decidis juĝi la fuĝantan militsinjoron ĉe foresto.
Il est 10 heures 20 passées.
Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!
Elle lui a imposé ce travail.
Je pense qu'il est rentré.
Dubbelt höllt beter.
Das Kuppeldach, das du dort drüben siehst, gehört zum Dom.
Heff ik mi verjaagt! Sliek di doch nich so von achtern an!
از دیدن مجدد شما خوشحالم.
Aftöven un Tee drinken.
De Hund hett de Deern dat Leven reddt.
Ik verstah nich, wat disse Satz bedüüdt.
De Präsident is unverwacht doodbleven.
’Keen dissen Satz översett, hett em nich verstahn.
Dat is miene Süster.
’Keen dissen Satz leest, is dumm.
Mi egaal, wat för welk du utsöchst.
Ik bün gornich bang.
Dat gifft Wöörböker, un dat gifft Wöörböker.
He höll an ’t Enn von ’e Lien.
All hebbt se mi utlacht.
Dat is gresig koold.
Eet, wat du wullt.
Mi blifft noch so veel Tied, üm mi to högen.
Wi maakt nu beter wieder.
Se is Tom sien grote Süster.
En Quadraat hett veer lieker lange Kanten.
Se kaakt good.
He slööp bi apen Finster.
He singt geern Volksleder.
Ik heff em dat Auto waschen laten.
Du schusst slapen gahn.
Maria deed sik in ’n Spegel bekieken.
De Feller weren ganz tosneet.
Ik heff dor den ganzen Dag an dacht.
اسم او برای همه آشناست.
Du büst vondaag aver froh op. Hest du wat vör?
De Kaffe smeckt vondaag gediegen.
Auf dem Blatt saß eine Schabe.
Den Leiter des Orchesters nennt man Dirigent.
Verdammt, die Fliegenklatsche hat einen Abdruck auf der Tapete hinterlassen!
Ta tapisserie fait plutôt du genre tapette.
Je t'adore, vieille tapette !
Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !
Mein Kumpel mag keine Homos, er schläft nur mit heterosexuellen Männern.
Une blatte était assise sur la feuille.
Mon pote n'aime pas les homos, il ne couche qu'avec des mecs hétéros.
Le dôme que tu vois là en face est celui de la cathédrale.
Das ist nach Paragraph 2, Absatz 5 verboten.
Trente pages ?! Tu devais écrire une dissertation et non une thèse !
Ton comprimé se trouve sur la tablette.
Also ihre Figur ist Top und ihr Gesicht kann sie ja verschleiern.
Si ton mec est un tel fan de zoophilie, vous pouvez bien tenter la sodomie.
Di male in peggio!
Questa vicenda è tanto fumo e niente arrosto.
Heute hast du aber eine lange Leitung!
Non ho un account in questi forum.
Oh, ora è davvero strano...
Può essere formulato in un altro modo?
Può essere formulata in un altro modo?
Le loup mange autour d'un tiers des animaux, le reste, c'est le vautour qui l'a.
Dove sono le uova, per favore?
Dove sono le uova, per piacere?
Per piacere, dove sono le uova?
È un peccato quando qualcuno muore.
Eh bien t'es dure à la détente, aujourd'hui !
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
Ich wünschte, meine Freundin hätte so ein außergewöhnlich schönes Gesicht wie die Blonde da und nicht so eine ordinäre Visage.
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.
L'immaginazione colpisce ogni aspetto della nostra vita.
È desiderato l'abito da sera.
Bon, sa silhouette est superbe et sa figure...elle peut toujours la voiler.
Se il marito parla bene e la moglie tace, la famiglia vive in pace.
Selon l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
Vale più un colpo da maestro che cento da manovale.
L'albero che non dà frutto si taglia.
La lingua batte dove il dente duole.
De Kurs fangt Klock teihn an.
Ik heff in de Feern mien Tied dor mit tobrocht, nix to doon.
Non ikasten duzu?
Ik eet jüst mit mien Süster to Middag.
Wi höört Musik.
De Brill steiht di good.
Zenbat anaia-arreba dituzu?
Hest du disse Naricht al höört?
Mutt ik in ’t Krankenhuus?
Wat is dat för een Krankheid?
Ni Kolombiakoa naiz.
Se is wedder so krall as fröher.
Klock teihn kaam ik na Huus.
Disse Schoh passt mi good.
Stah op.
Wat harrst du?
Se sünd in de sülve Klass.
Du hest dat Speel verloren.
De Deern nimmt ehr Popp allerwegens mit hen.
Vivere è di tutti, viver bene è di pochi.
Se bekiekt sik in ’n Spegel.
Du büst en boren Dichter.
Ich bin ein wenig müde.
Ik bün bet na ’n Bahnhoff lopen.
Disse Appels sünd groot.
Appels wasst op Bööm.
Wi eten en poor Appels.
Magst du Appels?
Se freet jüst jemehr Appels.
He hett noch mehr Appels.
Geev mi en halv Kilo Appels.
Se harr en Korv vull Appels.
Ik heff en Appelkoken backt.
Dröff ik dissen Appel eten?
De Appel is riep.
Ik weet en Appel to schellen.
Mien Dochter hett anfungen Poppen to sammeln.
De Schramm an ’t Knee is etterig.
Ik heff en Splinter in ’n Finger, man ik krieg em nich rut.
Du büst teihn Johr to jung, üm en Lexus to föhren.
Wo schall ik mit anfangen?
Du weetst nich, wat dat heet, arm to wesen.
Australia is about twenty times larger than Japan.
Se is in ’n achten Maand swanger.
Elk Schöler hett sien Verscheel seggt.
Ik heff em vör dree Johr kennenlehrt.
De Maand is al opgahn.
He is von sien Unkel groottrucken worrn.
Wat för en smucken Regenbagen!
Ik heff sien Romaan nich leest un mien Broder ook nich.
Wi sünd dat Leven in ’e Grootstad wennt.
Nik arreba bi dauzkat? Nik hiru neba dauzkat.
John sokkal jobb énekes, mint bárki más.
Wenn du di verbrennt hest, denn schusst du de Steed mit Water köhlen.
Lagundu nahi didazu?
Schriev dien Naam mit ’n Bleesticken!
He hett in dat Water von ’n Diek gluupt.
Ik heff em tofällig op de Straat drapen.
Wi söökt een, de good Franzöösch kann.
Soveel Eten kann ik nienich alleen opeten.
Gröhl mi nich so in ’t Ohr!
Wi schöölt woll glieks de Wohrheid to weten kriegen.
Wi lengt dor all na, dissen Film antokieken.
Wi sünd acht Lüüd.
Du hest so schöön Hoor, Wat för en Shampoo bruukst du?
Wi all wüllt winnen.
Ik heff nich afnahmen.
Ik heff tonahmen.
¿Tengo dos hermanas? Tengo tres hijos.
¿Cuántas hermanas tiene?
Wo schaad, dat du nich dansen kannst!
Ik wies jo maal en poor.
Dat is man Gissen.
Ik maak dat in een Stünn trech.
Is dat echt?
Anter mi.
¿Me quieres ayudar?
Du süst temlich bleek ut.
Ik heff versöcht, ehr Öller to raden.
Nüms kunn disse Opgaav lösen.
Dat kann angahn, dat dat sneet.
Bet na ’n Bahnhoff is dat en good Enn.
Ut sien Ogen löpen Tranen.
As du anropen hest, hebbt wi jüst över di snackt.
Ik mutt vondaag wat ehrder na Huus.
Dat gröttste Teleskoop op de Welt is op de Kanaren.
Keeneen hett tohöört, wat ik segg.
De Blomen in ’n Goorn bruukt Water.
Opmaal höll de Rulltrepp an.
In de vergangen teihn Johr sünd de Priesen üm föfftig Perzent stegen.
Dit Schipp leggt in Hongkong an.
Bliev doch noch en beten.
Kolumbus hett Amerika opdeckt.
Dat heet, de Wikingers hebbt Amerika noch vör Kolumbus opdeckt.
Ik söök al lang na en ne’e Steed.
De Niel is de langste Stroom op de Welt.
Wat is hier loos?
Sien Huus is licht to finnen.
Ik heff mien Schoh natt maakt.
Wenn du nicht endlich dein Zimmer aufräumst, ist bald nicht mal mehr ein Fleck zum Stehen frei.
Se hett sehn, dat de Kinner in ’n Diek swemmt.
He hett mi en Bispell geven.
He dröög en Mask, dat em nüms kennen kunn.
Ik lööv, dat schall morgen Regen geven.
’Keen hett Ann anropen?
Dat deit mi leed, villicht toern Maal.
Ik weet nix över ehr Plaans.
Ik heff keen jüngere Süster.
In ’n Goorn sünd vele Blomen.
Die Amis sind unsere Freunde.
Sett di doch op den Stohl.
Vom Gras ist das Kalb sicher nicht so fett geworden.
Gras schmeckt herb.
Das Unternehmen nutzte die Bewerber aus, indem es ihnen niedrige Löhne anbot.
Unser Hauptquartier liegt in einem anderen Stadtteil.
Da Ihre Taille so außergwöhnlich schmal ist, haben wir leider kein Kleid in Ihrer Größe.
Meinst du nicht, du solltest langsam mal mit dieser fast schon kriminellen Beschäftigung aufhören?
Yanağımdan öptü ve iyi geceler dedi.
Wat för en Deert is lütt?
Jiro hett den Fuji tekent.
Se deed mi den Rügg towennen.
Ik mutt fiev Dollar mehr betahlen.
Dat Peerd lööp hart.
En Peerd löppt gau.
Kun tia viveca imagopovo li iĝos aŭ mondofama romanisto aŭ freneza.
Dat Peerd höört mi to.
Ji köönt nu swemmen gahn.
Ist das nicht eine dauernde Schufterei, weil du nicht so gut bist, wie du dachtest?
Wat maak ik denn nu?
Meenst du dat eernst?
Mi scias, ke ne veras, sed ja ŝajnas, ke la Suno turniĝas ĉirkaŭ la Tero.
Hest du allens för morgen trech?
Sünd dat dien Peer?
De Deern hett Peer geern.
En Hund hett veer Poten.
Has puesto un mal ejemplo.
As ik na Huus keem, harr ik dullen Smacht.
In een Week fangt de School wedder an.
Is Tony dor?
Giffst du mi en beten?
Compare su composición con el ejemplo.
Ich kann ihm nicht zustimmen.
Meg çok fazla konuşuyor.
Rohen Fisch warrt gau bedorven.
Disse Hüüs weren düüster un smuddelig.
En estos días, el motivo del matrimonio no es necesariamente puro. Toma como ejemplo a Jennifer.
Argumento povas esti logike senchava, sed ne esti vera.
Onlarınki eski bir aile.
He kummt faken to laat na School.
He hett sik en neet Huus boot.
Wi hebbt uns in Ägypten versteken.
De Hälvt von de Schölers weer nich dor.
İnterlingua konuşuyorum.
Este vaso tiene agua.
In Las Vegas to spelen hett mi veel Spaaß maakt.
Töven bringt nix.
Der Taifun gestern war wirklich heftig, oder? Den ganzen Abend haben die Fenster geklappert.
Ik heff jüst en Book leest.
El agua se compone de hidrógeno y oxígeno.
Ben Polonyalı bir gazeteciyim.
Wat hebbt ji Paula seggt?
Ik harr geern en Auto.
Kardeşime bir e-posta yazıyorum.
Se hebbt Geld an dat Rode Krüüz spennt.
Ries warrt in Kilo verköfft.
Ben mutluyum.
De Perfesser smüüster.
İnterlingua, uluslararası iletişim için modern bir araçtır.
In dit Hotel sünd Hunnen nich verlöövt.
Kitap küçük.
Wat för Musik hest du höört?
Ich hab ein Kätzchen aufgelesen. Es saß in einer Ecke des Parks und hat am ganzen Leib gezittert und miaut.
Mi is dor nich na tomood.
Ik eet jüst en Appel.
Se is noch jünger as Tom.
İki kitabım var.
En Pogg keem ut dat Water.
Se leest jüst dat Bladd.
Kann ik ook to Foot kamen?
Bir kitap görüyorum.
Le typhon était vraiment violent hier, non ? Les fenêtres ont claqué toute la soirée.
Ik heff ehr vergangen Maand schreven.
Bir erkek ve bir bayan görüyorum.
Woveel Bookstaven hett dat Alfabeet?
Beschwer dich doch wegen einer Lappalie nicht so!
Kitap büyük.
Ik heff aver keen Geld.
Kitap beyaz.
De USA grenzt in ’n Noorden an Kanada.
Bir kitap alıyorum.
Dat liggt mi op de Tung.
Per Inschrieven?
Se dröfft nachtens nich rut.
An dien Steed deed ik dat sülve doon.
An dien Steed deed ik dat nich doon.
Ik bün in een Stünn wedder trügg.
Adam, bir bankın önünde oturuyor.
Nara is en temlich ole Stad.
Dat is mien Fohrrad.
He hett mehr Geld as he utgeven kann.
Adam zarif.
Ik bün nien bi mien Unkel wesen.
Dat is nich mien Beer!
All Dören von ’t Huus weren dicht.
Ne pravigeblas sankcii tiun union.
Ik heff nich höört, wat du seggt hest.
J'ai ramassé un chaton. Il était assis dans un coin du parc et a tremblé de tout son corps et miaulé.
Ik eet Brood.
Dat Gras is to nat to ’n Hensetten.
O senin arkadaşın mı?
En Frömmen steiht vör dat Huus.
Geld regeert de Welt.
Hest du en beten Melk?
Bir mektup yazıyorum.
La sekciestro akceptis la proponon.
Ik bün glieks bi di.
Is Post för mi dor?
Bu bina daha inşaat aşamasında.
He snackt, as wenn he allens weet.
Wenn Sie kein Rindfleisch mögen, kann ich Ihnen statt der Rinderwurst eine Kinderwurst anbieten.
Dat hett em dat Leven köst.
De Aap keem dal.
De Aap keem raf.
Bilim adamı sadece Japonya'da değil, aynı zamanda yabancı ülkelerde de ünlü.
De Aap keem rünner.
Ik föhl mi jümmer mööd.
İnekler bize süt verir.
Ik bün en beten mööd.
Dat is na Paragraaf 2, Afsatz 5 verbaden.
Mi metas la monon en monkeston.
Krinten sünd opdröögt Wiendruven.
Tiu pordo ebligas aliron al la ĝardeno.
Mi neniam kredis, ke ili akceptos min.
Mi klasifikas lian muzikon kiel rokan.
Do kościoła chodzą ludzie wszystkich profesji.
Mi petis lin fari teon.
Había algo extraño en el incidente.
Es raro.
¿No crees que es totalmente raro?
No creo que sea raro en absoluto.
Esta es una sentencia rara.
Ne te plains donc pas ainsi pour une broutille !
Eres raro - Me gustas.
Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?
Comme vous avez une taille aussi exceptionnellement étroite, nous n'avons malheureusement aucun vêtement à votre taille.
La ministrino pri publika sano hodiaŭ deklaris, ke ŝia ministrejo ekde 2002 daŭre plivastiĝis.
Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
Du familioj loĝas en tiu domo.
Ĉu vi ankoraŭ havas biletojn?
La junulo stiranta la aŭton ebriis.
Tiu vorto estas dusenca.
Vi ne scipovas la germanan, ĉu ne?
L'entreprise profita des candidats en leur proposant de bas salaires.
Mi scivolas, kies tondilo ĝi estas.
Ce n'est sûrement pas avec de l'herbe que ce veau est devenu aussi gras.
Sandra elspezis duoble tiom, kiom mi.
Lepiej odłożyć sobie trochę pieniędzy na czarną godzinę.
Les Ricains ne sont pas nos amis.
Przytyłem ostatnio.
Mam już dosyć angielskiego.
Tiu leciono estas nuligita por morgaŭ.
Siedział i czytał książkę.
Si tu ne finis pas par ranger ta chambre, il n'y aura bientôt plus un endroit libre pour s'y tenir.
L'herbe a un goût amer.
D.H. Lawrence estas romanisto kaj poeto.
Nikt nie wie, dlaczego wyjechał z miasta.
Tiu linio markas vian alton.
Vorrei una tazza di caffè.
La soldatoj progresis al la urbo.
Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
Jankesi nie są naszymi przyjaciółmi.
Il nuovo studente è diventato amico di Ken.
Riuscivo a sentirlo a malapena.
Amerykanie są naszymi przyjaciółmi.
D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
Poświęciła się pracy misyjnej w Afryce.
Die Amis sind nicht unsere Freunde.
Lo abbiamo cercato per mari e monti.
L'abbiamo cercata per mari e monti.
Ho cercato il mio accendino per mari e monti ma non sono riuscito a trovarlo.
Ho cercato il mio accendino per mari e monti ma non sono riuscita a trovarlo.
Ŝi ne estas mia avinjo sed mia panjo.
Cercammo i documenti mancanti per mari e monti, ma non furono mai trovati.
Abbiamo cercato i documenti mancanti per mari e monti, però non sono mai stati trovati.
Ludzie używający widelca lub pałeczek często myślą, że ci, co ich nie używają, są niecywilizowani.
Popularność strony internetowej zależy od jej zawartości.
Laŭ la kvina paragrafo de la dua artikolo, ĝi estas malpermesita.
Les Américains sont nos amis.
I searched high and low for my glasses but couldn't find them.
Ho cercato per mari e monti i miei occhiali ma non sono riuscito a trovarli.
Bill krzyknął, że wszystko z nim w porządku.
Nie zmarnuj okazji.
Usonanoj estas niaj amikoj.
Esperantistoj estas niaj amikoj.
Esperantisten zijn onze vrienden.
Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.
Ha messo del sale nel suo caffè per errore.
Mise del sale nel suo caffè per errore.
Il tuo piano richiede un grande ammontare di denaro.
Li ho scaricati a Kanda.
Ci siamo consolati a vicenda.
Ci siamo consolate a vicenda.
Les espérantophones sont nos amis.
The Yanks are our friends.
Penso che tu sia una persona davvero simpatica.
Янки - наши друзья.
Show me the photos you took in Paris.
Lei non sa nuotare.
Я закінчив мою роботу.
Elle n'est pas capable de nager.
Ми винайняли помешкання.
Хочу, щоб ти допомогла мені з домашнім завданням.
Між нами, це моя дівчина.
Завтра я прийду обов’язково.
Siamo andati al parco a giocare.
Andammo al parco a giocare.
Siamo andati al parco a suonare.
Andammo al parco a suonare.
Все гаразд.
Не можу допомогти тобі, бо я зайнятий.
Його спроба переплисти річку не вдалася.
Les faux amis sont bien plus sympa à traduire !
Яка чудова сім’я!
Ho pagato ventimila yen per questo apparecchio acustico.
贪钱买老糅。
У тебе багато книжок.
Celui qui dirige l'orchestre s'appelle le chef d'orchestre.
У вас багато книжок.
After three weeks of searching, he found well-paid work.
Mi pagis dudek mil enojn por ĉi tiu aŭdaparato.
Les Ricains sont nos amis.
Non mi ricordo quando e dove ti ho incontrato.
Ти ж не куриш?
Les Amerloques sont nos amis.
Many students like sports.
Che ti piaccia o meno, devi farlo comunque.
Sembra che ci sia qualcosa che non va con il telefono.
Si metta nella mia posizione.
Bisogna obbedire ai propri genitori.
Era in anticipo sui propri tempi.
Questa è la tua chiave.
Indossa una bella cravatta.
Aprite il libro a pagina dieci.
Я зумів усішно скласти іспит.
Cina e Giappone differiscono in molti punti.
Вона одружилася у віці до двадцяти років.
My pen is where my book is.
Le vie del Signore sono infinite.
Imagine si tous les illuminés religieux n'avaient pas émigré vers le nouveau monde. On les aurait encore sur le poil ! Ouf !
Don't write me such long letters.
È una questione di principio.
雪が降りやみました。
The bridge was built within two years.
Він вибрав нову політику.
パーチィーのためにビールがたくさん買ってあります。
Я дам тобі все, що бажаєш, але не це.
Your little girl was born and is doing well.
I always leave my umbrella on the train.
Ces Amerloques sont nos amis.
Per la festa è stata comprata molta birra.
La neve ha smesso di cadere.
浓茶提精神个。
Ces Ricains sont nos amis.
Вони не завжди слухаються своїх батьків.
Можеш вибрати будь-яку книгу, яка тобі до вподоби.
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
La neĝado ĉesis.
Можете вибрати що вам до вподоби.
Por la festo oni aĉetis multe da biero.
He measures the time with a clock radio.
This word derives from Latin.
That letter is addressed to you.
我垃海帮花浇水。
Ce mot provient du latin.
Vorrei che tu venissi alle nove.
Vorrei che voi veniste alle nove.
Stai cercando un lavoro?
Sta cercando un lavoro?
State cercando un lavoro?
Ci sono molti pesci in questo lago.
Ho perso l'interesse nel golf.
Una vez que entres en una compañía, tienes que trabajar para la compañía, quieras o no.
Quelli sono i tuoi libri? "No, non lo sono."
¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?
El banco prestó a la compañía un millón de dólares.
Él empezó a trabajar para esa compañía el año pasado.
È un giorno di pioggia.
È un giorno piovoso.
Gold is the most valuable of the metals.
Il bambino è corso in casa.
La bambina è corsa in casa.
Il bambino corse in casa.
If it rains, I'll stay at home.
La bambina corse in casa.
L'oro è il più prezioso dei metalli.
Buona giornata!
Vorrei che tu fossi più puntuale.
Vorrei che voi foste più puntuali.
Vorrei che lei fosse più puntuale.
Non mangiare come un maiale.
Tornerò tardi stasera.
Nostra figlia sarà al Shichi-Go-San festival quest'anno.
Bisogna levarsi tanto di cappello.
Le sue condizioni peggiorarono ogni giorno.
Tutti loro ci sono andati.
Tutti loro ci andarono.
Sono impegnato nella ricerca sull'AIDS.
Sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.
I bambini imitano le abitudini dei loro genitori.
I comunisti hanno preso il potere in Cina nel 1949.
I comunisti presero il potere in Cina nel 1949.
Il male ai denti mi ha privato del sonno.
Il male ai denti mi ha tolto il sonno.
Non ha rinunciato al piano.
Non rinunciò al piano.
Він вирішів покинути курити.
Я чекатиму тут доки вона прийде.
He is a good boy, and he is strong.
Le vaccinazioni aiutano a prevenire le malattie infantili.
C'è così fottutamente freddo!
È così fottutamente freddo!
Ho visto all'improvviso che era a disagio.
Ho visto improvvisamente che era a disagio.
Vidi all'improvviso che era a disagio.
Vidi improvvisamente che era a disagio.
La risposta era segnata sbagliata.
La mia città natale è molto carina.
Di chi è questo libro di testo?
Non posso bere alcool.
Non riesco a bere alcool.
Les Français sont nos amis.
Pada od trzech dni.
Możemy tu trzymać na przykład psy, koty albo ptaki.
Czyż on nie jest amerykańskim dżentelmenem?
Nie musi iść w czasie burzy.
Chcesz złapać byka, złap go za rogi.
Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, nie możemy tego skrytykować.
Ich hab mich entschieden, meine schiefen Zähne richten zu lassen.
È stata una grande vittoria per Jackson.
Fu una grande vittoria per Jackson.
Spojrzałem na zegar i dowiedziałem się, która godzina.
Leggere libri è interessante.
Nie miała już nic więcej do kupienia, więc wyszła ze sklepu.
French finance minister Christine Lagarde headed to Brazil as part of a tour to garner support for her candidacy.
Nie poddawaj się, rób swoje.
Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il vostro peso.
Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il suo peso.
Non mi piace quella casa in cui vive.
Non mi piace quella casa in cui abita.
Non ho nulla da fare questo pomeriggio.
Szef kazał mi zostać po godzinach.
xu do ctuca .i go'i
Quando sono sceso dal treno ho visto un mio amico.
Quando scesi dal treno vidi un mio amico.
Quando scesi dal treno vidi una mia amica.
Quando sono sceso dal treno ho visto una mia amica.
Die Brücke ist sicher. Man kann sie mit dem Auto befahren.
Quando sono scesa dal treno ho visto una mia amica.
Le persone più interessanti sono sempre il frutto di situazioni complicate.
Le tue richieste sono irragionevoli.
Le vostre richieste sono irragionevoli.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnet.
Ho smesso di fumare due anni fa.
Sei un insegnante? "Sì, lo sono."
Sei un'insegnante? "Sì, lo sono."
Der schmale Weg verlief über eine Brücke, durch die Felder und über die Kuppe eines Hügels.
Sto imparando il quechua.
Sto studiando il quechua.
J'ai oublié mon adresse mail.
Seit der Präsident zurückgetreten ist, herrscht in der Firma Unruhe. Ich frage mich, was nun aus uns wird.
Ho dimenticato il mio indirizzo e-mail.
Monsieur Smith est un grand professeur.
I nemici mortali sono amici immortali.
Il signor Smith è un grande professore.
Susanne ne jouait pas du piano à ce moment-là.
Susanne avait peur.
Ommioddio, un novellino mi ha fregato!
È un attore.
Lui è un attore.
Od bardzo dawna nie padało. Właściwie od początku kwietnia.
Non devi nascondere i tuoi sentimenti.
Non deve nascondere i suoi sentimenti.
Non dovete nascondere i vostri sentimenti.
Ken wczoraj poszedł do nauczyciela.
Sono stufo del suo comportamento.
Sono stufa del suo comportamento.
L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.
Wskutek tych przepisów przez jakiś czas nie grano w piłkę.
Quando hai studiato ieri?
Quando avete studiato ieri?
Quando ha studiato ieri?
Człowiek nie przeżyje bez powietrza.
Il suo silenzio mi ha sorpreso.
Il suo silenzio mi sorprese.
Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
Wenn das Schicksal es so will, werden wir uns wiedersehen.
Pozwól mi udzielić sobie kilku rad.
Nie mają ze sobą związku.
Der Verbrecher ist nervös.
Letztes Jahr habe ich am JLPT auf Stufe N3 teilgenommen.
Das Nahverkehrssystem in Japan ist äußerst praktisch, aber ich finde die Preise nicht besonders günstig.
Fremdsprachen zu lernen ist interessant und macht viel Spaß.
Bekomme ich Rabatt, wenn ich bar bezahle?
船上充满了来自古巴的难民。
Susanne est spécialisée dans l'histoire de l'Amérique.
Jest w nim coś, co mi się nie podoba.
Często mi się odbija.
To całe powietrze, jakie mamy.
法国人是我们的朋友。
法国人是阿拉个朋友。
Jestem teraz w trudnym położeniu.
San Francisco'ya hoş geldiniz.
Mi konas neniun kun tiu nomo.
Mümkün olduğunca yavaş konuşabilir misiniz?
Bay Smith iyi bir öğretmendir.
Pencereden geldi.
Ĉu estas iom da salat-oleo en la botelo?
Ĉu mi ricevas rabaton, se mi pagas kontante?
Ne utilas, paroli kun li.
Sanırım Beethoven, şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci.
Morgaŭ mi havos ekzamenon.
O, iyi bir çocuktur ve güçlüdür.
Tiu butono estas malfirma.
他竞然不是完人而已经成了伟人。
Bu sözcük Latince kökenli.
İki kere yedi on dörttür.
Ekzercado kreas majstron.
La krimulo estas nervoza.
Kiam ajn vi venos, vi estos bonvena.
Fakte li pravas, mi miskomprenis tiun aferon.
Se la sorto permesos, ni revidos nin.
Post la demisio de la prezidanto regas maltrankvilo en la firmao. Mia demando estas: Kio okazos pri ni?
La ponto konstruiĝis tiel, ke ĝi leviĝas en la mezo.
La ponto estas sekura, oni povas transveturi per la aŭto.
Mi decidis, ke dentisto riparu miajn malrektajn dentojn.
Gömleğin ütülenmesi gerek.
Gömleğin ütülenmesi gerekiyor.
Für das Fest wurde eine Menge Bier gekauft.
Çocukken odamda yalnız başına kitap okuyarak çok fazla zaman geçirdim.
Der Schneefall hat aufgehört.
Herbo gustas acidete.
Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.
Se vi ne ŝatas bovaĵon, vi povas havi bovan kolbason aŭ kolbason por infanoj.
Ĉi tiu ĝardeno estas plej bela en la printempo.
Nia ĉefa referaĵo situas en alia urbkvartalo.
La bovido certe ne grasiĝis nur de herbo.
Hodiaŭ vi bezonas longan tempon por kompreni!
We discovered relics of an ancient civilisation.
Nu - ŝia figuro belas kaj la vizaĝon ŝi ja povas vualumi.
La ĉefon de la orkestro oni nomas direktanton.
Sur la folio sidis tineo.
Le mauvais temps n'est jamais un obstacle.
La kupola tegmento, videbla tie, apartenas al la katedralo.
There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
C'est un exemple d'application du principe de précaution.
Ce ruban est un cadeau pour toi.
犬は好きです。
I cani mi piacciono.
犬が好きです。
Ĉu tridek paĝoj?! Vi verku artikolon, kaj ne disertacion!
Mi piacciono i cani.
Hundojn mi ŝatas.
Via tablojdo kuŝas sur la deponejo.
Koncerne hundojn, mi ŝatas ilin.
As for dogs, I like them.
La lupo manĝos proksimume trionon de la besto, la resto estas por la kadavrogrifoj.
Rosinoj estas sekigitaj vinberoj.
Scommetto che sei molto cambiata. Immagino che bella ragazza sei diventata...
Przed domem jest ogródek.
Mi piacciono gli orologi.
Quant aux chiens, je les aime.
Mensogi malĝustas.
J'aime les montres.
Lei non ha molti libri.
Questo orologio antico vale mille dollari.
Hij ligt in bed met de griep.
Voici le garçon auquel je pense.
Metu la monkesteton en la valizon en la kofrujo.
C'est le garçon auquel je pense.
Il ragazzo ha fatto felici i suoi genitori.
Dev'essere arrabbiata con me.
Lei dev'essere arrabbiata con me.
La science a fait de rapides progrès dans le pays.
Il tuo cane è qui.
La scienza ha fatto dei rapidi progressi nel paese.
Lia kiso estis dolĉega, delikate kiel meringo.
Si è innamorata di lui.
C'était vous qui aviez tort.
Lei si è innamorata di lui.
Lia maniero primoki ĉiuspecan arton, tute ne plaĉas min.
C'était toi qui avais tort.
Ah, maintenant je m'en souviens. J'ai utilisé un préservatif; chose que je fais rarement ou plutôt presque jamais.
La buĝeto de tiu ŝtato pasintjare sumis kelkajn miliardojn da eŭroj.
On my fourteenth birthday, I ate ice cream cake.
Après dix minutes de palabres laborieux, j'ai réussi à faire comprendre au serveur que je voulais l'addition.
Dans cette circonscription, c'est devenu une coutume de voter avec les pieds.
Ma parole, je n'en crois pas mes yeux.
La licéité de cette pratique fait débat.
Le contrat comporte une clause léonine.
Je mia dek-kvara naskiĝtago, mi manĝis kukon de glaciaĵo.
Les Tchétchènes ont des velléités d'indépendance.
Ses discours rappellent le style lapidaire de son prédécesseur.
Dankzij het gebruik van Esperanto worden de tijd, die nodig is voor het vertalen, en de benodigde ruimte op het internet bijna tot een drieduizendste gereduceerd.
Mi soifas, ĉu eblas havigi ian trinkaĵon?
Il a un appétit pantagruélique.
L'ambiance délétère en aura fait fuir plus d'un.
C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.
Li staris je la fino de la vico.
Bedaŭrindas, ke vi ne povis veni.
Same-sex adoption rights are an important issue for the LGBT* community.
Oldukça büyük bir numara.
Ça a fait tilt dans mon esprit.
Chechens have inclinations towards independence.
Il est descendu en rappel le long de la paroi.
My mom looked funny with a mud mask on her face and rollers in her hair.
Deux villes demeurent en lice dans la compétition.
La blanko moviĝas kaj gajnas.
Kiel okazas, ke vi ĉiam malfruas?
Thirtieth birthdays often bring with them fears of old age.
Elektu la ĉemizon kiu plej plaĉas al vi.
Les dépenses somptuaires ne font pas l'objet d'abattements fiscaux.
Paroloj, paroloj...
Il a une prédisposition inexpliquée pour les mathématiques.
La région fut touchée de plein fouet par trois calamités successives.
Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
Ŝi aranĝis la ĉambron per belaj mebloj.
Ili maltrafis la trajnon.
Il est colporteur de presse la journée et barman la nuit.
Li serĉis precize tion.
Mon voisin est une petite nature.
J'ai le dos cambré.
Les Ménines est un célèbre tableau du peintre espagnol Vélasquez.
Ĉu vi povus kontroli la premon en la radaerbendoj?
Il aime la castagne.
Il est devenu toréro à l'âge de 19 ans et exerce depuis, en pays d'Oc.
Ekde nun eblas trovi la verkojn de Trotskij en ajna librejo.
Ces deux frères sont respectivement ténor et baryton d'opéra.
Ĉi-hore la talpotrajnoj estas homplenaj.
Bir sürü kişi pandispanyayı fırınlanması zor sanmakta, ama yeterince yumurta kullanırsanız hiçbir şey sahiden ters gitmeyebilir.
Ce single a fait fureur tout l'été.
La réforme de la garde à vue est entrée en vigueur récemment.
Le procès Érignac est relancé.
La rulŝtuparo subite haltis.
Les carences de l'enquête ont mené à la clôture du dossier.
Son éviction du conseil d'administration a été planifiée en détail.
Je reviens tout juste de l'Algarve.
Die Franzosen sind unsere Freunde.
Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.
Israël est un pays bordé par la Méditerranée à l'Ouest.
La rakonto proksimiĝis al la fino.
Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
Ich bin paranoid, oder?
Ĉu mi devas eniri hospitalon?
Wir haben viel Zeit.
Les grands propriétaires avaient le prince dans le collimateur.
Elle a subi une déconvenue sentimentale.
Eine einzige Sprache reicht nicht.
Cette invention est une vitrine de l'entreprise.
Du bist zu jung zum Sterben, mein Freund.
In welchem Stockwerk wohnst du?
In welchem Stockwerk wohnen Sie?
In welchem Stockwerk wohnt ihr?
Ni kutimis ofte naĝi en tiu rivero.
Iuj diras, ke mi neniam faras frazojn por Muiriel; mi asertas, ke tio estas malvera, malverega.
Monsieur boit et madame trinque.
Mi certas, ke vi kontentos.
Funkcio, kiu estas samtempe kaj kvazaŭkonkava kaj kvazaŭmalkonkava, estas kvazaŭlineara.
Ĉar ŝi estas zorgema, ŝi faras malmultajn erarojn.
Mi aŭdis virinon krii.
Farei tudo por ele.
Tenho dez canetas.
Mi ĉiam pli malmulte memoras mian infanecon.
Mi havas ĉiam pli da grizaj haroj.
La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
Me amas horloji.
Ĉu vi ŝatas francan literaturon?
Me audis muliero kriar.
Me amas hundi.
Mi havas ion tuj direndan al li.
Mi kontrolos vian vidokapablon.
Yo leo por lo menos un libro al mes.
Lerni poemojn estas bona memorkapabligilo.
Poetoj verkas poemojn.
Pene studu por sukcesi la ekzamenon.
Gedichte lernen ist ein gute Übung für das Gedächtnis.
Ĉu mi rajtas provi tion?
Je ne suis pas de taille à rivaliser avec vous.
Je ne suis pas de taille à rivaliser avec toi.
Kapitalo, tero kaj laboro estas la tri ŝlosilaj faktoroj de produktado.
Est-ce que je bénéficie d'une ristourne si je paye en espèces ?
Bonvolu fermi la dentaron.
Mi ludas prudente.
Dankon, ĉar vi ne riproĉas min pro la akcidento.
Akcidentojn ofte kaŭzas malatento.
¡Eso no es posible!
Apprendre des langues étrangères est intéressant et divertissant.
Faktoj estas por sciencistoj, kio vortoj estas por poeto.
Faktoj estas por scienco, kio vortoj estas por poetoj.
El verano terminó.
Tom todavía está en el hospital.
El director sugirió un nuevo plan.
Ella es muy pequeña.
Me baño casi todos los días.
Volgens artikel twee, paragraaf vijf, is dat verboden.
Beyond what number of Facebook friends are you considered to have a dissociative identity disorder?
明朝是夏至。
Demain c'est le solstice d'été.
明朝是冬至。
Demain c'est le solstice d'hiver.
Le solstice d'été a lieu chaque année autour du 21 juin du calendrier grégorien.
Nous nous y rendons à l'équinoxe de printemps.
Le festival est célébré durant l'équinoxe d'automne.
阿拉到春分去个。
每年日历六月廿一号左右是夏至。
Ne estas necese, ke ni ĉeestos la kunsidon.
Neniam ŝovu al morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
搿节日是垃秋分辰光庆祝个。
Ĉu la buso havas necesejon?
Mi bedaŭras, sed mi ne povas.
Il lui manque une soupape.
Mi estas en la banejo.
Fui al zoológico.
J'ai lu cette histoire dans quelque livre.
Desayuné a las siete y media de la mañana.
Visito a mi padre dos veces por año.
Ni komencu post kiam li venos.
Er scheint ein Erbsenzähler zu sein.
Li ŝajnas esti pizokalkulanto.
Mi padre está muy enojado conmigo.
Ĉu vi deziras tason da kakao?
Modernaj metodoj plibonigis la industrion.
Des milliers de gens étaient présents.
Leichte Schläge auf den Hinterkopf könnten vielleicht helfen.
Ne ridu! Provu ĝin mem!
Ŝi ne estas lia fratino, sed lia patrino.
Parole, parole...
Miaj vortoj kolerigis ŝin.
Er hat mir erzählt, wo man am besten einkaufen geht.
Kiam okazis la eraro?
Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
La granda fiŝo manĝas la malgrandan.
Ni renkontiĝis je dimanĉo.
Weil ich viel zu tun hatte, hatte ich nicht die Zeit, dir einen Brief zu schreiben.
Forgesu ĝin.
Ele negou o rumor.
Eu gostaria de ver o mundo antigo.
I find myself in partial agreement with both of these arguments.
Um novo estudante entrou na classe.
O presidente da república é escolhido pelo povo.
So viel ich auch gesucht habe, ich hab es nicht gefunden.
O grupo partiu logo depois da chegada dele.
گۆشتىن كۆپرەك سال.
ماشىنا يوق بولسا، ئۇ ئىش قىلالمايدۇ.
Verschwend deine Chancen nicht.
بالىلار گاداي ئادەملەرنىڭ بايلىقى.
Nun vi troigas.
Nu överdrievst du.
Jetzt übertreibst du.
Da das Licht aus ist, scheint wohl keiner da zu sein.
Ne forĵetu vian ŝancon!
Add meat.
Aferoj iĝas pli malbonaj.
Mi bedaŭras, ni ne akceptas ĉekojn.
La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
Sein neuer Job ist gut bezahlt und ganz in der Nähe. Damit hat er wirklich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
El tiempo pasa muy rápido.
Me tomaron una muestra de sangre en el hospital.
Remington pasó varios meses en la Habana.
O tempo passa bem rápido.
نېمە قىلىسەن؟
Die Tulpen erblühen in ihrer ganzen Pracht.
Kannst du bitte etwas lauter sprechen? Ich höre nicht so gut.
Amerikaner verbringen den größten Teil ihrer Freizeit zu Hause.
Der Regen hört bald auf.
Amerikalılar Toyota'ya olan güvenlerini kaybettiler.
Americans have lost their confidence in Toyota.
Lütfen bütün soruları cevapla.
Kapıyı kapatacak kadar nazik ol.
Lütfen bana bir içecek verin.
Lütfen bunu alır mısınız?
Lütfen bunu tartar mısınız?
Lütfen burayı imzalar mısınız?
Lütfen bana bir sandalye al.
Lütfen bana kitabını ödünç ver.
Bir fincan çay lütfen.
Lütfen bana bugünün gazetesini getir.
Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
Este é o seu pager?
Eu gosto de cruzar o lago em um barco à vela.
Ele me entregou a carta e partiu.
A revolução trouxe muitas mudanças.
Ela decorou seu quarto com rosas.
Nós passamos o tempo jogando cartas.
Nós compramos o carro por $12.000.
O médico me recomendou fazer mais exercícios.
Pare de dizer isso!
Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem.
É fácil cortar queijo com uma faca.
Essa torradeira tem um ano de garantia.
Você tem que ser maluco para fazer alguma coisa assim.
Espero que você tenha um alegre futuro à sua frente.
Aquele velho tem feito whisky caseiro por cinquenta anos.
Seus pensamentos são ideias vazias.
Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.
Ela perdeu o filho na guerra.
Ela lançou sobre ele seu olhar zangado.
Ele deu uma descrição detalhada do acidente.
Rasguei meu casaco num prego.
Não estou me sentindo muito bem ultimamente.
Ele não tem consciência de suas péssimas maneiras.
Ele está sempre encontrando falhas.
A audiência encheu o auditório.
Nós temos francês no terceiro tempo.
Ele enviou flores para ela, junto com um belo cartão.
Por que você ficou do lado dele ao invés do meu?
Eles procuraram a garota.
Meu ciclo menstrual é de aproximadamente 4 semanas.
Não restou nenhum leite.
Ela passou vários dias tricotando um suéter para ele.
Antes que eu me esqueça, eu vou te contar.
Você pode dizer pela entonação dela que ela viveu num país de língua espanhola quando era jovem.
Nós pedimos a você que se responsabilize pelos seus atos.
Lá vivia um rei num velho castelo.
Aquelas são minhas calças.
Eu perguntei onde ela vivia.
Quem é o seu parente favorito por parte de mãe?
Jackson lutou para segurar suas lágrimas.
Eu pego dinheiro emprestado.
É difícil aprender inglês.
Eu prefiro Los Angeles.
Ele estava dormindo durante a aula.
Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.
O sol saiu.
O homem está perseguindo a mulher.
Ele me deu um presente.
Eu estou sempre de mau humor.
Ele me incentivou a tentar novamente.
O desenho foi colocado numa linda moldura.
Nós nos orgulhamos de nossa força.
Ela e eu temos a mesma idade.
Não deixe o que ele disse te afetar. Ele estava apenas dando o troco pelo que você dissera.
Ich habe die Schule abgebrochen, als ich in der siebten Klasse war.
Li ne estas ĉi tie nuntempe.
Mi ŝatus labori en la kafeterio.
Diru, kiun vi ŝatus.
Me gustaría vivir cerca de tu casa.
No llores por favor.
Sue prenis krajonon de sur la planko.
Le ruego que me disculpe.
Unsere Schule steht im Dorf.
Ich möchte dich eines Tages wiedersehen.
Mi ŝatus revidi vin iutage.
Er kann auch Russisch.
Es wird ein neuer Platz gebaut.
Juan y yo vimos un león ayer.
Ili konstruas novan placon.
Wir sind uns nicht sicher, ob sie recht hat.
Ken juega al fútbol todos los días.
Ni ne estas certaj, ĉu ŝi pravas.
La bebo estis trankvila dum la tuta nokto.
Eine Kugel durchschlug den Helm.
Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
A decision of capital importance was made at the nation's capital this morning.
¿Te gustan los deportes?
En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
Hoy fue un día divertido.
Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.
No es fácil aprender un nuevo idioma después de los cincuenta.
Estoy feliz de escuchar tu voz.
Ayer visité a Tony.
Realmente sabés como tratar a las mujeres.
Tuve un sueño extraño anoche.
Hoy en día es fácil viajar.
Quien no cree que el latín es el idioma más lindo no entiende nada.
Él no tiene que lavar el coche.
¿Me prestarías tu diccionario?
Kiom kostas ĉi tiu horloĝo?
Er schlief nicht, als ich nach Hause kam.
Darf ich auf dem Klavier spielen?
Die Texaner machten sich daran, ein eigenes Heer auszuheben.
El chico hizo felices a sus padres.
Este reloj antiguo cuesta mil dólares.
Me gustan los relojes.
Você não é um pouco novo para este emprego?
No puede beber alcohol.
El dolor de dientes no me dejó dormir.
Los chicos imitan las actitudes de sus padres.
¿Con quién hablabas?
Vive cerca de la escuela.
Wohin ich auch gehe, ich verlaufe mich.
Was magst du lieber: Musik oder Englisch?
Um auf diesen Berg zu klettern, brauchst du eine gute Ausrüstung.
Kaum hatte sie es gehört, kam sie schon.
Wir verloren das Spiel 2 zu 3.
Das ist kein Krankenhaus.
Woran denken Sie, Frau West?
Warten Sie am Eingang dieses Gebäudes.
Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.
Ich würde dich gerne mal sehen, bevor ich nach Europa abreise.
Sie waren alle überrascht, mich dort zu sehen.
Ich war sehr froh, meinen alten Kumpel zu sehen.
Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
Ich bin sicher, aus ihr wird mal eine große Sängerin.
Barbara wurde von Alister umgebracht.
Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen.
Willst du mit uns Fußball spielen?
Sie ist eine Freundin von mir.
Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
In diesem Textbuch gibt es zahlreiche Fehler, da es ziemlich hastig herausgegeben wurde.
Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
Tokio hat mehr Einwohner als jede andere japanische Stadt.
Ich will nach Italien.
Er hat Zahnlücken.
Vergeude ich da meine Zeit?
Sie ist stolz auf ihre Begabung.
Ich hielt sie nachts eine ganze Weile in den Armen.
Ich sah nichts mehr.
Sie spielt nachmittags oder abends Klavier.
Diese beiden Ideen sind recht verschieden.
Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
Mike kann gut singen.
Ich studiere gern Geschichte.
Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.
Das Feuer löste im Theater Panik aus.
Wir müssen vor fünf beginnen.
Das interessiert mich nicht.
Es regnet seit vergangener Nacht.