loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
xu ko'a jarco lo kacmyxra do
Bir çocuk dışarıdaydı ve bir top ile oynadı.
Bir çocuk dışarıdaydı ve bir topla oynadı.
Cosa dice la notizia?
Moskova’da kendi elleriyle bir mucize yaratan genç bir Kırgız kadın, Dağıstanlıları şaşırttı.
Bu kitap Paul’a aittir.
Bu kitap Paolo’ya aittir.
Bu araba benim tarafından sahiplenmektedir.
Müzik benim bir parçamı oluşturur.
Müzik benim bir parçamı oluşturuyor.
Müzik benim bir parçam.
Müzik benim bir parçamdır.
Ve tabiri caizse bu samimî bir cümle.
In Russia, as elsewhere in the world, folklore is rapidly scattering before the practical spirit of modern progress. The traveling peasant bard or story teller, and the devoted "nyanya", the beloved nurse of many a generation, are rapidly dying out, and with them the tales and legends, the last echoes of the nation's early joys and sufferings, hopes and fears, are passing away.
In sending forth the stories in the present volume, all of which are here set down in print for the first time, it is my hope that they may enable American children to share with the children of Russia the pleasure of glancing into the magic world of the old Slavic nation.
la'a la tom nenri lo dinju
They had three sons, all of them young, and such brave fellows that no pen could describe them.
One day their father said to his sons: "My dear boys, take each of you an arrow, draw your strong bow and let your arrow fly; in whatever court it falls, in that court there will be a wife for you."
la tom pu dunda la meris lo badna
Tom'un, Mary'ye ne dediğini düşünüyorsun?
Tom pracuje w firmie budowlanej w Bostonie.
Tom neden Mary'yle evlendi?
Fransızca sözlüğün var mı?
The arrow of the oldest Tsarevitch fell on a boyar-house just in front of the terem where women live; the arrow of the second Tsarevitch flew to the red porch of a rich merchant, and on the porch there stood a sweet girl, the merchant's daughter. The youngest, the brave Tsarevitch Ivan, had the ill luck to send his arrow into the midst of a swamp, where it was caught by a croaking frog.
Tom pracuje w bostońskiej firmie budowlanej.
Bu işin kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Tom pracuje w Bostonie.
Kendini suçlu mu hissediyorsun?
Onlar neredeydiler?
את יודעת משהו שאני לא יודעת?
mi ze'e pu xebni lo vi stuzi
The arrow of the oldest Tsarevitch fell on a nobleman's house just in front of the women's chambers; the arrow of the second Tsarevitch flew to the red porch of a rich merchant, and on the porch there stood a sweet girl, the merchant's daughter. The youngest, the brave Tsarevitch Ivan, had the ill luck to send his arrow into the midst of a swamp, where it was caught by a croaking frog.
la tom na se jibri ca ku
Li konas mian edzinon.
Ivan Tsarevitch came to his father: "How can I marry the frog?" complained the son. "Is she my equal? Certainly she is not." "Never mind," replied his father, "you have to marry the frog, for such is evidently your destiny."
Ĉar Vasilisa estis la plej bela en la tuta vilaĝo, la duonpatrino kaj ŝiaj du filinoj enviis kaj malamis ŝin.
Thus the brothers were married: the oldest to a young boyarishnia, a nobleman's child; the second to the merchant's beautiful daughter, and the youngest, Tsarevitch Ivan, to a croaking frog.
Bu kitapta bir sürü resim var.
Biz Türkmence konuşuruz.
Biz Türkmence konuşuyoruz.
Thus the brothers were married: the oldest to a young nobleman's daughter; the second to the merchant's beautiful daughter, and the youngest, Tsarevitch Ivan, to a croaking frog.
mi ba gasnu lo nu ko'a cliva
Biz İngilizce konuşuyoruz.
Atım var.
Bacağım acıyor.
O bahçede oynuyor.
Denizde balıklar var.
Sen bahçede oynuyorsun.
Ni parolis pri diversaj aferoj.
Sana güveniyorum, endişe etme.
tu'a la tom pu spaji la meris
Porque Vassilissa era a maior beleza de toda a aldeia, a madrasta e suas duas filhas tinham inveja dela e a odiavam.
O her zaman çok nazik.
O her zaman çok kibar.
O her zaman çok kibardır.
O her zaman çok naziktir.
2 + 2 kaç?
2 + 2 kaçtır?
Tomas neredeyse hiç kitap okumaz.
Gözün görebildiği kadarıyla yaşayan bir ruh yoktu.
pu ba'o cnemu fe ko'a lo ka xendo no da
Köprünün buzunu tuzla çözdüler.
Neden her zaman beni kesiyorsun?
Atlar tehlikeli hayvanlardır.
Have each of your wives bake a loaf of bread by tomorrow morning.
Ben de gerçekten öyle düşünmüyorum.
Ben de hakikaten öyle düşünmüyorum.
C-R-O-A-K! C-R-O-A-K! Dear husband of mine, Tsarevitch Ivan, why are you so sad? gently asked the frog.
lo ctununta'a be ko'a cu je'u pu tolzdi
The Tsar, my father, wants you to bake a loaf of white bread by tomorrow.
Hayır, onun hakkında hiçbir şey söylemedi.
Bunu şimdiden bilmelisin.
Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.
İlk olarak bir süreliğine uyumak harika olur.
The loaf of bread was so fine that nobody could even describe it, for only in fairyland does one find such marvelous loaves.
Bunu iki kez söylemek için vaktim yok, bu yüzden dikkatli dinle.
ti'e la tom ca na zvati la bastyn
Lojban’da “” nasıl söylenir?
Slice the bread very thinly.
The loaf was adorned all about with pretty figures, with towns and fortresses on each side, and within it was white as snow and light as a feather.
Hayatımda bir sürü hata yaptım.
Hayatımda çeşitli hatalar yaptım.
mi pu mulno tolmo'i fi ko'a
Onun anne babası benimkinden daha yaşlı.
Onun anne babası bizimkinden daha yaşlı.
The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.
Porque Vasilisa era la más bella de todo el pueblo, la madrastra y sus dos hijas estaban celosas de ella y la odiaban.
la tom pu co'a tcidu
Ben Charlie’yim.
fe'o
mi pu gleki
ko'a bazi cpare lo rajyserti
ko na tavla noda node
la tom na tsali
Perque Vasilissa esseva le beltate le plus notabile in le village, le matrastra e su duo filias la invidiava e odiava.
mi pu ba'o farlu loi djacu
ma puziba'o fasnu
lo ti cutci cu mapti lo jamfu be mi
ko'a mutce zdile nixli
Have each of your wives weave a rug by tomorrow.
Again the frog turned into Vasilissa, the wise maiden.
Vassilissa ergueu-se e se dirigiu imediatamente ao palácio, e, assim que o czar a viu, ficou perdidamente apaixonado por ela.
The two elder brothers arrived first with their wives, beautiful, bright, and cheerful, and dressed in rich garments.
Why didst thou not bring thy wife along with thee?
Aveva paura di sua moglie.
Lui aveva paura di sua moglie.
mi toltaske
Ich bin undurstig.
Ich habe keinen Durst mehr.
To the porch, came flying a golden carriage drawn by six splendid white horses.
Mein Durst ist gestillt.
I am quenched.
Parasti viņš runā nevis krievu, bet savā dzimtajā valodā.
mu'i ma do catra lo mamta be mi
Why did you kill my mother?
Warum hast du meine Mutter getötet?
My thirst is quenched.
mi xagji gi'e taske
ko'a xagji gi'e taske
mi pinxe loi djacu mu'i lonu mi taske
la tom pu na taske
Rusya'nın her şehrinde Lenin Caddesi ve Puşkin caddesi var.
lo cinki cu taske
Vasilisa se levantó y se dirigió inmediatamente al palacio, y tan pronto como el zar la vio, se quedó locamente enamorado de ella.
I am unthirsty.
Vasilisa leviĝis kaj ekiris al la palacon, kaj, tuj kiam la caro ekvidis ŝin, li freneze enamiĝis al ŝi.
In jeder russischen Stadt gibt es eine Leninstraße und eine Puschkinstraße.
Magabiztosnak tűnsz.
In Russland gibt es in jeder Stadt eine Lenin- und eine Puschkinstraße.
Kamara temizdi, yastık ve çarşaf kılıfları bembeyazdı. Eğlence programı harikaydı, palyaçolar ve genç kızlar çocukları eğlendirdiler.
Éva a barátnőjénél van?
The heavy oak tables were covered with snow-white linen.
lo bakni cu bakcmo .ije lo mlatu cu latcmo
The wives of the two elder brothers watched her and did exactly the same.
Die Kuh macht »Muh!«, die Katze macht »Miau!«.
When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
The beautiful Vasilissa came forward, as bright as a star, bowed to her sovereign, bowed to the honorable guests and danced with her husband, the happy Tsarevitch Ivan.
Béla meglehetősen sokat késik.
The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
У Тома есть сын.
Wassilissa stand auf und ging sofort zum Palast, und sobald der Zar sie sah, verliebte er sich unsterblich in sie.
Vasilissa turned into a white swan and flew away through the window.
のど渇いた。
Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
You have to punch trees to obtain wood.
Du musst Bäume hauen, um Holz zu erhalten.
Never dig straight down!
Grab niemals direkt nach unten!
Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
Most nem tűnsz olyan magabiztosnak.
ko ze'e na ni'a kakpa
Elle sait quelque chose que je ne sais pas ?
Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
Dağıstanlılar, Moskova'da kendi elleriyle bir mucize yaratan Kırgız bir kız yüzünden şaşırıp kaldılar.
Hiába sikított a kislányom, nem segítettek neki.
la'e zo ny to'a zei lerfu
The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
›n‹ ist ein Kleinbuchstabe.
Il a prononcé un discours.
The letter "n" is a lower-case character.
Szinte hihetetlen, de az apám meg tudta fékezni az indulatait.
The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
me'o ga'e gy. cu ga'ezeilerfu
G is an upper-case character.
›G‹ ist ein Großbuchstabe.
There stood a little boy, almost naked; the water trickled down from his long flaxen hair; he was shivering with cold, and had he been left much longer out in the street, he would certainly have perished in the storm.
Vasilissa se levava e iva immediatemente al palatio, e si tosto que le czar la videva ille deveniva follemente inamorate de illa.
li pa te'o zei dugri li te'o
Il vit dans la banlieue de Londres.
Elle vit dans la banlieue de Londres.
Eins ist gleich dem natürlichen Logarithmus der Eulerschen Zahl.
Újév hajnalán született az unokám.
1 is the natural logarithm of e.
Lánynak nézik Éva két éves kisfiát.
lo jbama cu pojbre
Die Bombe ist scharf.
The bomb is armed.
Nem sejted, hogy ki csengethet?
ko na fazgau mi
Nerv mich nicht!
Do not annoy me!
Az üzlettársam megfenyegetett.
One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
Do not kill me, kind Tsarevitch, said the bear.
Jó útra tért a fiam.
si'ercarvi
A zuhanó utasok tudták, hogy meghalnak.
Дагестанцы были поражены киргизской девушкой, творящей чудо своими руками в Москве.
mi pu terve'u lo la'o gy.Microsoft.gy. pevysmacu
'Poor boy!' said the old poet again, taking him by the hand, and leading him into his room. 'Come to me, and we'll soon make thee warm again, and I will give thee some wine, and some roasted apples for thy supper, my pretty child!'
Strandolókba csapott a villám a tengerparton.
His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
The old poet sat down again beside the stove, and took the little boy in his lap; he wrung the water out of his streaming hair, warmed the child's hands within his own, and gave him mulled wine to drink.
A szilvesztert már a kislányukkal tölthették Éváék.
A színész könnyezett a színpadon.
Comment je fais pour l'enlever ?
Éva az anyja miatt lett öngyilkos.
Não me mate, amável tsaréviche, disse o urso.
Il deviendra un bon docteur.
Az apám megint begőzölt.
.ue lo smacu cu zutse lo pevysmacu po mi
Huch? Eine Maus sitzt auf meiner Maus.
Ce sont vraiment des Américains...
Tom n'est pas le bienvenu ici.
Huh? A mouse sits on my mouse.
Il a à peu près mon âge.
In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
Non occide me, benigne czarevich, diceva le urso.
Il a un tableau de Picasso.
Il a un Picasso.
Emeljük poharunkat az újévre!
Il a une montre très coûteuse.
Ils semblent très heureux.
Die schweren Eichentische waren mit schneeweißem Linnen bedeckt.
Il a admis qu'elle était vraie.
Emeljük poharunkat az ifjú párra!
Ne mortigu min, afabla carido, diris la urso.
Pesa il doppio di sua moglie.
Lui pesa il doppio di sua moglie.
Hallotta ezt kisasszony?
Il admit qu'elle était vraie.
Die Frauen der beiden älteren Brüder sahen ihr zu und taten es ihr genau gleich.
Die Schönheitsoperationen haben mich nicht schöner gemacht.
Hallotta ezt a zajt uram?
La kosmetikaj operacioj ne plibeligis min.
.e'u ko da'ergau lo zulselpevysmacu te zu'e le nu ranji
Please press the left mouse button to continue.
Bitte drücken Sie die linke Maustaste, um fortzufahren.
Als das ausgedehnte, herzhafte Mahl vorüber war, begannen die Gäste zu tanzen und zu singen.
Ebolás beteget találtak Skóciában.
¡No me mates, amable zarevitz!, dijo el oso.
mi zulxanpre
Hajnalig tomboltak a fiatalok az utcánkban.
mi prityxanpre
la tom prityxanpre
Die schöne Wassilissa trat hervor, leuchtend wie ein Stern, verneigte sich vor ihrem Herrscher, verneigte sich vor den ehrenwerten Gästen und tanzte mit ihrem Manne, dem glücklichen Zarewitsch Iwan.
Ho preso tutto in considerazione.
A gyógyvíz sokat segített rajtam.
la meris zulxanpre
Does he appoint him with a clear intention of offending him?
xu la tom zulxanpre
Der Zar, die Gäste, die Diener, sogar die graue Katze, die in der Ecke saß: alle waren entzückt und verwundert über die schöne Wassilissa.
Tom hat einen Sohn.
The boy soon became himself again, the rosy colour returned to his cheeks, he jumped down from the old man's lap, and danced around him on the floor.
Wassilissa verwandelte sich in einen weißen Schwan und flog durch das Fenster davon.
Hier ist ein magisches Garnknäuel. In welche Richtung dieses Knäuel auch rollt, folge ihm ohne Furcht.
Szerintem nem léteznek űrlények.
Er hatte Angst vor seiner Frau.
Vive in quella casa gialla.
Lui vive in quella casa gialla.
Abita in quella casa gialla.
Lui abita in quella casa gialla.
Na endlich! Das war ein langer Satz.
There was once a merchant, so rich that he might have paved the whole street where he lived and an alley besides with pieces of silver.
Sei keine Kopie davon!
She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
האם טום הצליח לצאת מזה?
האם טום הצליח להיחלץ?
האם טום הצליח להיחלץ מזה?
Ezt jól kifundáltad ellenem.
האם טום ניצל?
Ĉu Tomo saviĝis?
Die Leute aus Dagestan waren verblüfft über ein kirgisches Mädchen, das in Moskau mit eigenen Händen ein Wunder vollbrachte.
Ha trovato una macchina fotografica rotta.
Trovò una macchina fotografica rotta.
Era in tempo per la scuola.
Lui era in tempo per la scuola.
He talked to her about her eyes, how that they were beautiful dark-blue seas, and that thoughts and feelings floated like mermaids therein; and he spoke of her brow, how that it was a fair snowy mountain, and many other such like things he told her.
Oh, these were charming stories! and thus he wooed the Princess, and she immediately said 'Yes!'
אתה יודע משהו שלא ידוע לי?
את יודעת משהו שלא ידוע לי?
Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике.
Wissen Sie etwas, was ich nicht weiß?
Она знает что-то, чего я не знаю?
Это было так волнующе.
The princess gave her lover a sabre covered with gold.
There was once a bundle of matches, who were all extremely proud of their high descent, for their genealogical tree, that is to say, the tall fir-tree, from which each of them was a splinter, had been a tree of great antiquity, and distinguished by his height from all the other trees of the forest.
È molto sensibile al freddo.
Lui è molto sensibile al freddo.
Ki ez a jövevény.
An einem sehr stürmigen Abend saß der Dichter einsam in seinem kleinen Zimmer; draußen heulte der Wind und der Regen ergoss sich in Sturzbächen.
Если это угодит вашей светлости, я привез с собой несколько прекраснейших сокровищ со всего света.
Джон потерял рассудок.
Он бы скорее умер, чем стал работать на того человека.
Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor.
Ты утомляешь меня.
Похоже, ты сам по себе.
Женитьба может быть прекрасным делом, если два человека понимают друг друга.
Preferirebbe morire che lavorare per quell'uomo.
Lui preferirebbe morire che lavorare per quell'uomo.
Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.
È scoppiato a ridere.
Lui è scoppiato a ridere.
В данный момент придается форма инновациям в области образования следующих 50-ти лет.
Lui scoppiò a ridere.
Sembra forte.
Lui sembra forte.
Lui è ricco e io sono povero.
Lui è ricco e io sono povera.
Corre veloce come te.
Lui corre veloce come te.
Corre veloce come voi.
Lui corre veloce come voi.
Corre veloce come lei.
Da stand ein kleiner Junge, beinahe nackt; das Wasser tropfte von seinem langen, flachsfarbenen Haar. Er zitterte vor Kälte, und hätte er noch viel länger draußen auf der Straße bleiben müssen, wäre er gewiss im Sturm umgekommen.
Lui corre veloce come lei.
È arrabbiato con te.
Lui è arrabbiato con te.
È arrabbiato con voi.
Lui è arrabbiato con voi.
È arrabbiato con lei.
Lui è arrabbiato con lei.
Не хотел бы ты выпить с нами чая сегодня днем?
Képes leszel összeszedni magad estig?
Eines Tages traf er auf einem weiten, blumenübersäten Feld einen Bären, einen großen russischen Bären.
Copriti, svergognata!
„Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.
È stato ferito alla spalla.
То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес.
Lui è stato ferito alla spalla.
Fu ferito alla spalla.
Przepraszam, że musiałeś tyle na mnie czekać.
Lui fu ferito alla spalla.
È un animale.
Lui è un animale.
Używam tego codziennie.
Воображение женщины очень живо: оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент.
Ona mieszka w Londynie.
שדדו ממנה את כספה כשהייתה בדרכה הביתה.
Biorę kilka dni wolnych.
שדדו ממנה את כספה כאשר הייתה בדרך הביתה.
Małżeństwo zmienia ludzi.
Любила ли Марика говорить на шведском больше, чем на финском?
Mama była wyczerpana.
Mój komputer jest bardzo wolny.
Grazie per avermi soccorso.
„Armer Junge!“, sagte der alte Dichter noch einmal, nahm ihn bei der Hand und führte ihn in seine Kammer. „Komm zu mir, und wir werden dich bald wieder warm bekommen; ich werde dir etwas Wein geben und ein paar Bratäpfel für dein Nachtmahl, mein liebes Kind!“
В мире кончается нефть.
Вы оба счастливы?
Том был рад побыть в одиночестве.
היא גרה בלונדון.
היא מתגוררת בלונדון.
Elle habite à Londres.
Сколько человек будет жить на Земле через сто лет?
Том не может видеть Мэри с того места, где находится.
Vigyázz, mert figyelnek minket!
Что это у тебя там?
Seine Augen leuchteten so hell wie die Sterne, und sein Haar, obschon es von Wasser troff, kräuselte sich zu schönen Locken.
Jak będziesz jeździł ostrożnie, unikniesz wypadków.
Jak ją zatrzymasz?
Der Knabe war sehr blass und zitterte an allen Gliedern vor Kälte.
Béla titokban megy mindenhova.
Он безумно в неё влюблён.
Я поддерживал общение с ней в течение около десяти лет.
Zostań blisko.
Деньги были определены в специальный фонд с целью покупки книг для школьной библиотеки.
Pan Sakaki przyszedł na spotkanie z tobą.
Der alte Dichter setzte sich wieder neben seinen Ofen und nahm den kleinen Jungen auf den Schoß; er wrang das Wasser aus seinem triefenden Haar, wärmte die Hände des Kindes in seinen eigenen und gab ihm Glühwein zu trinken.
На политическом уровне ответом было националистическо-фундаменталистское восстание Макавеев.
Jak to się nazywa?
Wie bekomme ich das entfernt?
A small boy swept into a stormwater drain kept himself afloat using strokes he'd recently learned at swim school.
Мы можем отсюда уйти, пожалуйста?
Где мои тапочки?
Podobasz mu się? "Nie, ale jest dobrym kolegą i spędzamy razem czas.
Том несомненно в курсе того, что здесь вчера случилось.
Nie możesz zastąpić przecinka kropką w tym zdaniu.
Том и Мэри замышляют что-то недоброе.
Jak skończyć czytać tę książkę, to oddaj mi ją z powrotem.
Kiedy Tom wrócił z Bostonu?
Co się stało "Głośniki nie działają dobrze"
Твой английский безупречен.
Oddaj to z powrotem.
Что Том собирается надеть на вечеринку?
Apprezzo davvero tutto quello che hai fatto per noi.
Apprezzo davvero tutto quello che ha fatto per noi.
Apprezzo davvero tutto quello che avete fatto per noi.
Ha messo la chiave nella serratura.
Mise la chiave nella serratura.
Он сбрил бороду перед свадьбой.
Jak mówimy na mężczyznę w czerwonej koszuli?
Медь хорошо пропускает электричество.
Я вернусь сразу же, как найду Тома.
Der Knabe kam rasch wieder zu sich, die rosige Farbe kehrte in seine Wangen zurück, er sprang vom Schoß des alten Mannes und tanzte um ihn her auf dem Boden.
Том беспристрастен.
Szczyty gór są pokryte śniegiem
Ты и правда думаешь, что Том не придет?
Mi chiedo dove sia ora.
Mi chiedo dove sia adesso.
Весь этот спор начинает действовать мне на нервы.
La pace, la misericordia e la benedizione di Dio siano su di voi.
La pace, la misericordia e la benedizione di Dio siano su di lei.
La pace, la misericordia e la benedizione di Dio siano su di te.
«Не убивай меня, добрый царевич», — сказал медведь.
Pan White był managerem w jednym z hoteli w Springfield.
Tom jest niepewny.
Tom nie pójdzie do więzienia.
Pomogłem mu przenieść stół.
Mi ha sempre fatto tanta tristezza.
Тому едва удалось спастись от тигра.
Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er wohl die ganze Straße, in der er wohnte, und noch eine Gasse dazu mit Silberstücken hätte pflastern können.
Насколько мне известно, он не придет.
Versuche sie nicht nachzuahmen.
Nie mam zamiaru się z wami kłócić.
Versuche nicht, sie nachzuahmen.
Все изменилось.
Allah aşkına, ağlamayı kes!
Я должен сказать что-нибудь?
È difficile far smuovere la gente.
È difficile far smuovere la gente?
Он едет домой.
Эта книга скучна до безобразия.
Tom ha detto a Mary che è sposato?
Ten krawat naprawdę ci pasuje.
Tom ha detto a Mary che lui è sposato?
Tom ha detto a Mary di essere sposato?
Ты совершенно безобразно себя ведёшь.
Его лицо было обезображено ужасом.
Sie war so schön, dass der Sohn des Kaufmanns nicht anders konnte, als niederzuknien und ihr die Hand zu küssen.
Какое безобразие вы здесь устроили!
Czy to jest to, czego Tom naprawdę by chciał?
Я понимаю, что станет жарко снова.
Я беззаветно предан идеалам коммунизма.
Uciekł jak zobaczył patrol policji.
Тебе стоит прочесть побольше книг, пока ты молодой.
Вы слишком печётесь о собственном благе.
Boisz się śmierci, prawda?
A pilótának kényszerleszállást kellett végrehajtani.
Jesteś człowiekiem, który boi się śmierci, czyż nie?
К приходу гостей мама испекла большой пирог.
Хотя Том и перевел письмо для Мэри, она не стала утруждать себя его чтением.
Po prostu nienawidzę patrzeć na to, jak Tom płacze.
הוא ברח כשהבחין בפטרול של המשטרה.
הוא ברח כשהבחין בסיור של המשטרה.
A pilóta az utolsó pillanatban katapultált.
Я поставил в духовку пирог с капустой.
Мы не можем с этим справиться.
Te ne avatkozz bele!
Тот, кто знает, молчит. Тот, кто говорит, не знает.
Мы должны принять фактическое положение вещей.
У любви нет цвета!
Ну и пусть он уходит, скатертью дорога — нам же больше достанется.
Ach, was waren das für berückende Geschichten! Und so umwarb er die Prinzessin, und sogleich sagte sie ja.
הוא שמע את החדשות ברדיו.
Все сосредоточенно слушали.
Тут нам пришлось туго — как говорится, не до жиру, быть бы живу.
Jest młody, ale bardzo mądry.
Jest młoda, ale bardzo mądra.
Я не буду возвращаться.
Te miért avatkozol bele?
Никто не услышит твоих криков в тёмном подземелье — а если и услышит, неправильно поймёт.
Мне и правда нравится путешествовать кораблем.
Tom był wczoraj w nocy w telewizji.
Тебе бы лучше пойти с Томом.
Ćwiczenia wzmacniają twoje ciało.
Te miért nem avatkoztál közbe?
Я еще не был в Бостоне, на самом деле.
My go zatrzymaliśmy.
Никто не был занят, кроме меня.
В упор не понимаю повального увлечения молодёжи словесной иностранщиной.
Dzisiaj w nocy się ochłodzi.
Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.
Tom zgodził się nam pomóc pomalować dom.
Вчера ты ушел из бара как раз в тот момент, когда я собирался поставить всем выпивку за мой счет.
Én rögtön közbeléptem.
Держи с ним ухо востро, он прожженный пройдоха.
Oboje jesteśmy pisarzami.
А ты, я погляжу, балагур тот ещё.
Czy mogłabym prosić jeszcze jedną kawę?
Это был просто бросок.
Где располагается пекарня?
Nasza restauracja jest lepsza od tej.
Londonban is vannak barátaim.
За внешним благообразием интеллигентного старичка скрывается расчётливый, коварный ум закоренелого преступника.
Muszę kupić prezent dla Toma.
Die Prinzessin gab ihrem Geliebten einen goldüberzogenen Säbel.
Tom zaświecił latarkę.
Скорее, одевайся.
Nie wziął ze sobą parasola.
Nie wzięła ze sobą parasolki.
А у нашего пострела губа не дура, однако!
Tom zrobił to trzy razy.
Не жди, что все будут здесь вовремя.
Ты правда ожидал, что я помогу тебе?
Больше никто не хочет быть моим другом.
Mógłbyś mi podać słownik?
Губозакаточную машинку, пожалуйста.
Czy mogłabyś podać mi słownik?
Он писал образцы предложений всю ночь.
Ишь как глаза-то зажглись от золотишка, сразу губы раскатал! Э нет, уговор есть уговор: свою долю забирай, а на мою не зарься!
Obserwuję cię.
Ezekben a konzervekben van tartósítószer?
Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.
Но-но, попрошу без рук!
Zgodziła się z nim, że muszę iść na spotkanie.
Когда тебе надоест школьный кафетерий ты сможешь купить что-нибудь в Bellfa или пообедать в закусочной.
Tom jest dużo mądrzejszy, niż wygląda.
Możesz zobaczyć obrazek?
Zrozumiałem.
Zrozumiałam.
Что это за неявный свет мерцает вдали?
To jest prawdziwa legenda.
A húst füstöléssel tartósítottuk.
Ох, как же я проголодался, сейчас бы пирог холодный съел и не подавился!
Я был приведен в замешательство их дурными манерами.
Verrà stasera?
Tom i Mary byli tak zajęci wrzeszczeniem na siebie, że nie zauważyli jak wszedłem do pokoju.
Lui verrà stasera?
Verrà questa sera?
Lui verrà questa sera?
Die Ehe kann etwas Wunderbares sein, wenn zwei Menschen einander verstehen.
Era accompagnato da sua moglie.
Wiek jak robić cukierki.
Lui era accompagnato da sua moglie.
Мы у себя тоже не лаптем щи хлебаем, знаете ли.
Prowadzę motel.
Ledwo go znam.
Ledwo ją znam.
The King's love for dinner knows no limits.
Любовь короля к обеду не знает границ.
Ma chi cazzo se ne fotte di cosa penserà!
Mogę zostać u ciebie? Nie mam dokąd pójść.
Jestem z klientem.
Musimy wygrać.
Tom był bardzo niegrzeczny, prawda?
My face is the prettiest face around, isn't it?
Wszyscy wszystko wiedzą, co?
Wszyscy wszystko wiedzą, prawda?
Моё лицо самое миловидное в округе, не так ли?
Everyone knows everything, don't they?
A sok hús metöltötte a fagyasztóládát.
Mógłbyś mi proszę, pomóc to przetłumaczyć?
Uprasowała siostrze bluzkę.
«Болит спина?» — «Да нет, не особо». — «Ну, это уже неплохо, нет?»
Il essaya de résoudre le problème.
Wiem.
Jutro możemy nie wygrać.
Ochronię cię.
Sprach Marika lieber schwedisch als finnisch?
Я экстрасенс.
Looks kinda peaceful. "Looks are deceiving when Koopas are involved."
Uratuję cię.
Il continua à lire le livre.
«Выглядит вполне мирно». — «Внешность обманчива, когда имеешь дело с Купами».
He became secretary.
Zawsze będzie z tobą.
Он внезапно сменил тему.
Il a continué à lire le livre.
Danke, dass Sie mich gerettet haben.
Niebezpiecznie jest pływać w tej rzece.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Danke, dass ihr mich gerettet habt.
Tom nadal jest wolny?
Я рад, что мазь, которую назначил доктор, на самом деле работает.
Tom dalej jest wolny?
Il s'enfuit avec l'argent.
Tom tanzte mit mir.
Tom wird mit mir kommen.
Tom i Mary jedzą stek dwa trzy razy w tygodniu.
Mam kilka długopisów.
Two bears can't live in one cave.
Meine Frau ist nicht mitgekommen.
Il éclata de rire.
Nawet moja babcia umie wysyłać smsy.
Warning: the lifeforms in this universe are surrounded by 10% dandruff. Would you like to set up a new one?
Meine Frau hat mich nicht begleitet.
Etwas stimmt mit mir nicht.
Etwas ist mit mir nicht in Ordnung.
Мы наблюдали за младенцем, обнимающим своего медвежонка.
Tom war bei mir.
Том не умеет играть в шахматы.
Сколько лет назад случилась эта трагедия?
Tom begleitete mich.
Ты посещал психиатра?
Внимание: в этой вселенной формы жизни покрыты десятипроцентной перхотью. Не желаете ли запустить новую?
У нас нет тормозов!
Los, sag’s mir!
Il préfèrerait mourir que de travailler pour cet homme.
Poznajesz mnie?
Komm schon, sag’s mir!
Jestem znudzona.
Sokan mondták már, hogy hasonlítunk egymásra.
Du brauchst vor mir nichts zu verbergen.
Мне так много всего хочется тебе сказать.
Padał śnieg.
Du brauchst nichts vor mir zu verbergen.
Том знал, что Мэри не была дружелюбна.
Tom ist nur ein paar Jahre älter als ich.
Я не думаю, что я в состоянии сдержать то обещание.
Nie lubię być sama.
Du hast mehr Glück gehabt als ich.
Nie podejrzewam cię.
Почему свет горит?
Sie haben mehr Glück gehabt als ich.
Мы смотрели, как ребёночек прижимает к себе своего плюшевого мишку.
Tom ist ein wenig größer als ich.
Могли бы мы поговорить одну секунду?
Tom ist ein bisschen größer als ich.
Zrobiłem kilka zmian.
Wprowadziłem kilka zmian.
Der Witz gilt mir.
Mama Cookie zmarła na raka.
Du kannst dich stets auf mich verlassen.
Proszę ścisz dźwięk.
Можно вас на минуту?
Auf mich kannst du dich immer verlassen.
Proszę, ścisz głos.
Pan Wood nie miał żadnych dzieci.
Es schmeckte mir gut.
У меня болит спина, потому что я слишком долго сидел за компьютером.
Das kommt mir seltsam vor.
Wziąłem prysznic dziś rano.
Wzięłam dziś rano prysznic.
Tom war sehr nett zu mir.
Sono abbastanza sicuro che Tom sia ricco.
Io sono abbastanza sicuro che Tom sia ricco.
Sono abbastanza sicura che Tom sia ricco.
Io sono abbastanza sicura che Tom sia ricco.
Das klingt für mich merkwürdig.
Этот малый — парень не промах, вот увидите.
Ten bilet jest ważny przez dwa miesiące.
Das hört sich für mich komisch an.
Когда мы едины — мы непобедимы!
Zapytaj go o imię.
Nagyon hasonlítok a nagybátyámra.
Das klingt für mich seltsam.
Nie wyglądasz zbyt pewnie.
Wypadek miał miejsce na autostradzie.
Tom hat mir nie geschrieben.
Tom nie ogląda teraz telewizji.
Ich glaube, du hast mich angelogen.
Nie było mnie tu w zeszłym tygodniu.
Wystarczy?
Czy to wystarczy?
Du bist jemand ganz Besonderes für mich.
В чём сила, брат?
Czy tyle wystarczy?
Mi estas Ĉarli.
Für mich bist du jemand ganz Besonderes.
Ich brauche jemanden, der mir zuhört.
Tom hat mir geschrieben.
Tom hat es mir erklärt.
Tom erklärte es mir.
Наше дело правое. Враг будет разбит. Победа будет за нами.
Tom hat es mir gegenüber nie erwähnt.
Это бы ничего не значило.
Das würde mir viel bedeuten.
Мы уже видели этот материал.
Das ist für mich ganz neu.
Я не отниму слишком много твоего времени.
Fosse quello il problema...
Ez nekem új.
Ich konnte den Ball nicht fangen, den Tom mir zuwarf.
Das hört sich für mich lustig an.
C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
Tom schien sich an mich zu erinnern.
Ez nekem teljesen új.
Том попросил меня сказать это тебе.
Gyerekek, ne hajoljatok ki az ablakon!
Via angla estas perfekta.
Пошуруй под кроватью, наверное, она где-то там лежит.
Не стоит добавлять предложения на языках помимо своего собственного, потому что когда вы пишете не на своём родном языке или диалекте, вы склонны делать много ошибок.
Egy óra múlva elérjük az országhatárt.
Япония впереди всех прочих развитых стран в плане электроники.
My cat lies next to me when I play piano, but I think it's really appreciating the fabric of the bench and the warmth of the duct over it.
Ты разве не зайдешь?
Мне определенно стоит купить тебе выпить.
Том иммигрировал в Австралию, когда ему было тридцать.
Ne csinálj semmi hülyeséget, amíg vissza nem jövök!
Jana Londonban él.
Его работа - писать рассказы.
Так, все, слушайте сюда.
Ne rosszalkodjatok, amíg nem vagyok itt!
Прошлой ночью я читал книгу.
На самом деле, я не могу описать это.
У тебя комар на правой руке.
Тот плохой человек был арестован.
У него уже новая девушка.
Ne legyetek rosszak!
Legyetek jók!
Я должен был сделать это несколько месяцев назад.
Ik heb het hem beloofd.
Том помог Мэри подняться на ноги.
Bélánál bármikor elszakadhat a cérna.
Она надела свой колпак.
Вы желаете поговорить об этом?
Tiu estas mia domo.
Когда я играю на пианино, моя кошка лежит рядом со мной, но, думаю, на самом деле ей нравится осязать табурет и теплоту трубы над ним.
Jen mia domo.
Том проверил бардачок в поисках карты.
Мы ищем удачи, неудача ищет нас.
У меня нет никакого объяснения.
Úgy bántál a lányoddal, mint egy kutyával.
Во время процесса друзья поддерживали меня.
Дети снова плачут.
Úgy beszéltél velem, mint egy kutyával.
È venuto a trovarmi.
È entrato nella mia stanza.
È entrato nella mia camera.
Entrò nella mia stanza.
Entrò nella mia camera.
Non ha accettato le mie scuse.
Non accettò le mie scuse.
Японский культивированный жемчуг составляет 60% от мирового рынка жемчуга.
Bei dem Getöse platzt mir gleich das Trommelfell!
Если честно, я никогда не видел ни одного.
Собственно говоря, я стала встречаться со своим бывшим парнем снова.
Победа у нас в кармане.
Это все еще работает.
Раньше Том и Мэри работали вместе.
Вот что мы будем делать.
Ты сдал свои экзамены?
Kávé illatot érzek.
Ha più libri di me.
Lui ha più libri di me.
Mi ha raccontato una storia triste.
Mi raccontò una storia triste.
Holnap majd folytatjuk.
Most már megnyugodhatunk.
Его соседи выставили его дураком.
Holnap majd folytatom a festést.
Тебе нужно настроить телескоп.
Я ждал целых три часа.
Mi ha scritto una lunga lettera.
Holnap majd befejezem a festést.
Мы отдалились друг от друга.
Mi scrisse una lunga lettera.
Tom főzött nekem vacsorát.
Когда-то мы думали, что человек неспособен летать.
Schulpolitik ist in Deutschland Ländersache, daher gibt es so große Unterschiede in der Bildungsstruktur.
Чем ты занимаешься в Бостоне?
Questo vino è davvero buono.
Я лучше пойду.
Тому не нравятся отпуска.
Ha abusato della mia fiducia.
Aïe !
Lui ha abusato della mia fiducia.
Abusò della mia fiducia.
Lui abusò della mia fiducia.
Non è in grado di comprare una macchina.
Lui non è in grado di comprare una macchina.
Non è in grado di comprare un'auto.
Lui non è in grado di comprare un'auto.
Non è in grado di comprare un'automobile.
Lui non è in grado di comprare un'automobile.
Король Людовик XVI был казнен на гильотине.
Не опускайся до уровня Тома.
Том закрыл жалюзи, чтобы соседи не могли заглянуть внутрь.
Doveva restare a letto.
Lui doveva restare a letto.
Почему бы тебе не отпроситься на остаток дня?
Она играет со своими друзьями.
Он должен был выступить на заседании.
Том попросил меня зайти к нему.
Ты, наверное, также знаешь о том, что сделал Том.
Личная жизнь Ларри Эвинга была выложена на сайте.
Stava leggendo un giornale.
Он наконец ушел с поста президента колледжа.
Nachdem der Erzbischof den Schlusssegen erteilt hatte, ließ der Domchor, von der Orgel begleitet, das feierliche Tedeum erklingen.
Nia afero estas justa. La malamiko estos venkita. Ni venkos.
Можно мне пойти к Тому в гости поиграть?
The way his life was cut short is tragic.
La manière dont sa vie a été interrompue est tragique.
Горькое лекарство не обязательно пойдет тебе на пользу.
Я сказал ей быть дома к девяти.
Останавливался ли он здесь раньше?
Я все еще люблю Тома.
Тебе нужно нанять адвоката.
Он ответил трясущимся голосом.
Все в моей комнате черно-белого цвета.
Я зашел в супермаркет по пути домой.
لقد مات بطريقة مأساوية.
У меня не было никаких особенных ожиданий, поэтому я не испытываю огромного разочарования.
Если ты наткнешься на незнакомое слово, поищи его в своем словаре.
Несмотря на приложенные усилия, он не мог открыть дверь.
Том получил работу плотника.
Ты думаешь, Том забавный?
Se mai un giorno dovessi sposarmi, voglio fare anche io una cosa del genere!
Ho sempre ritenuto che i matrimoni fossero una palla assurda, e si morisse dalla noia.
Правительство Соединенных Штатов всегда относилось к Англии как к своей ручной собачке.
Tom wskoczył do jeziora.
Либо выйди, либо войди.
هل لديك كل شيء؟
Tom opuścił dom w pośpiechu.
Это проявление ее характера.
Том покинул Бостон три недели назад.
Tom zrobił na kolację gulasz.
Może Tom coś wie.
Dev'essere un uomo onesto.
Эти британские пуристы предпочитают говорить “yummy mummy” вместо “MILF”. Проехали.
Lui dev'essere un uomo onesto.
أعتذر كثيرا.. لقد وصلت متأخرا.
Indossava dei pantaloni rossi.
Lui indossava dei pantaloni rossi.
Tom w pośpiechu wybiegł z domu.
أمامنا الكثير من العمل للقيام به.
Tom mówi po angielsku z wyraźnym francuskim akcentem.
Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
К тому времени как я навестил свою тетю, она находилась в больнице уже неделю.
Tom mówi po angielsku z francuskim akcentem.
Человек схватил его за горло.
Tom często popełnia błędy.
Tom często jeździ do Bostonu.
Yo habita in India.
Tom często bywa w Bostonie.
هل يمكن أن أستعمل هاتفك..رجاء؟
Yo es Charlie.
Nie patrz tak na mnie.
Nie patrz na mnie takim wzrokiem.
Tom ha scrit me.
هذه مدينة جميلة، شوراعها واسعة وساحاتها خضراء وسكانها طيبون جدا.
Tom explicat it a me.
Cadde nel fiume.
È caduto nel fiume.
Yo ne have un problema.
لم أندم أبدا على أي شيء فعلته.
Человек появился из-за двери.
Szczęście jest wtedy, kiedy nie zastanawiamy się nad tym, co to szczęście.
Jana habita in London.
Лучший способ предугадать будущее — это создать его самому.
Tom i Mary są w związku na odległość.
Nie wolno umniejszać swoich umiejętności.
Você tem que fazer o Tom acreditar em você.
Когда-то было иначе.
Ты в безопасности здесь.
Я хочу, чтобы ты был моим другом.
Ваша мама сейчас дома?
Temo che non ammetterà mai la sua colpa.
Я не думаю, что Том тоже знал Мари.
Temo che lui non ammetterà mai la sua colpa.
Zbyt surowo oceniasz swoje umiejętności.
Том применил план на практике.
Wstyd się przyznać, ale nie czytałem nic Tołstoja.
Нам нужно остановить этот эксперимент.
يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.
Мы должны остановить этот эксперимент.
Ja też zawsze chciałem o to spytać.
Tio signifos multon por la vilaĝo.
Jak ci się nie chce, to możesz iść do domu, bo tylko będziesz przeszkadzać.
Под лежащий камень вода не течет.
Por que você não diz que me ama, Tom? "E você, por que não diz que me ama, Mary?"
Было объявлено прекращение огня.
Niedługo przywykniesz do życia w pojedynkę.
Ĉu vi vivas solaj?
Foi declarado cessar fogo.
Jeszcze nie śpisz?
Nie śpisz?
Насколько мне известно, это единственный имеющийся на данный момент перевод.
Então, o preço subiu.
Era sdraiato sull'erba.
Это не баг, это незадокументированная фича.
Lui è un gran mangiatore.
Não tenho saco pra estudar.
È un gran mangiatore.
Мне очень стыдно.
Он только что поел, он не может быть голодным.
Mi ne ŝatas tiun ĉi. Montru al mi iun alian.
Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками.
شغلت التلفزيون وكانوا يعرضون الجائزة الكبرى.
Незачем делать это таким очевидным.
Казино всегда в выигрыше.
Она получила хорошее образование.
Acho que ele é o irmão da Maria.
لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
La maniero, laŭ kiu lia vivo interrompiĝis, estas tragika.
Все истории за авторством Эми Черч занятны.
Ele explicou pra Maria o porque dela estar atrasada pra festa.
Precize tion mi ĉiam volis fari.
Ni iru tien trajne.
أعرف أنني أستحق هذا.
Li preferus morti ol labori por tiu viro.
Быть хорошим актером нелегко. Быть мужчиной еще сложнее. Прежде чем я умру, я хочу побыть обоими.
Ele ta pedindo pra se acidentar dirigindo assim.
Они обменивают японские деньги на американские.
Ele não fracassou sem razão.
Сталин был отцом всех народов - в его собственном нездоровом воображении.
Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.
Ele me deu sem pedir nada em troca.
Она только что ушла из дома.
Этой новости не было в газетах.
Девушка не любит сок.
Это мыло пенится при контакте с водой.
Kiu ŝi estas, mi havas neniun ideon.
Ele sabe como deixar as pessoas se sentindo à vontade.
Оказывается, Том очень неплохо владеет французским.
Ele corre mais rápido que todo mundo.
Это система прямого обмена товарами.
De todos ele é o mais rápido.
Todo mundo riu dele.
Que delícia de suco de laranja!
Том почти никогда не делает ничего необычного.
Ha pitturato il soffitto di blu.
Pitturò il soffitto di blu.
Potrebbe essere un genio.
سيارتي ألمانية.
Ha continuato a scrivere delle storie sugli animali.
Continuò a scrivere delle storie sugli animali.
Todo mundo fala bem dele.
Sa leggere e scrivere.
Lui sa leggere e scrivere.
È uno dei cantanti più famosi del Giappone.
Lui è uno dei cantanti più famosi del Giappone.
Ele falou lento pra todo mundo entender.
La domo situas fronte al la preĝejo. Vi ne povas pretervidi ĝin.
Только потому, что люди приходят в этот мир в телесной оболочке не значит, что они понимают все связанное с ним, равно как и то, что умершие не понимают всего о мире духов.
نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.
По правде говоря, ты пришел рано.
Я могу отремонтировать это.
The plan is immature.
Li ne forgesas skribi al ŝi ĉiusemajne.
Я едва успел зайти домой, как зазвонил телефон.
Им тяжело зарабатывать на жизнь.
Все шло отлично.
Мы верили тебе.
Я не жалуюсь.
Моя дочь пошла в школу.
Порабощение — это преступление против человечества.
Том все еще где-то в здании, я думаю.
Это важный момент моей жизни.
Тебе правда нужно подарить что-нибудь Тому.
Я пока что не нашел хорошего места, чтобы разбить нашу палатку.
Том свободно говорит на французском.
Я не мог смотреть назад, ты бы убежала от меня.
Я должен быть во главе.
Тому определенно было что сказать.
В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться "случайной смертью".
У Тома длинные волосы?
Ты очень эффективен.
Дети не должны быть испорченными.
Я изучаю искусство в школе.
С Томом все так.
Такой учитель может так же уйти на пенсию со своей работы.
Это я купил Тому билет.
Том не ожидал, что я ему помогу.
Нам нужно позвонить в скорую.
Она не обманывала себя касательно того, как она выглядит.
Здорово видеть Тома таким счастливым.
Мир выказал должное признание ее способности.
Я не понимаю французского.
Я думаю, Том скоро вернется.
Он сказал, что он хочет немного денег.
Давай-ка выпьем по чашке кофе.
Мы изучим эти проблемы.
Нам не стоило бодрствовать всю ночь.
Мы все еще не нашли оружие.
Есть опасность распространения радиоактивных веществ на все регионы Японии, начиная с Токио.
Мэри ненавидит меня.
Tom wanderte nach Australien ein, als er dreißig war.
Tom ist mit dreißig nach Australien eingewandert.
Будь осторожен с тем, чем ты притворяешься, потому что на самом деле ты и есть то, чем ты притворяешься.
Это сложно для меня.
После этого Майк говорит Хироши, чтобы тот пристегнул свой ремень безопасности.
Ты выжил из ума одалживать ему денег.
Du hast eine Mücke auf dem rechten Unterarm.
Я не могу заставить Тома остановиться.
Sie haben eine Mücke auf Ihrem rechten Unterarm.
Они согласились дать нам интервью.
Стрелка компаса всегда указывает на север.
Ich hätte das schon vor Monaten tun sollen.
Этот уставший человек только что сказал мне, что ты раньше работал здесь.
Tom half Mary wieder auf die Füße.
Выглядит заброшенным.
Tom half Mary, wieder auf die Füße zu kommen.
На самом деле, они хотят заплатить нам.
Он пришел в ярость.
Том говорит, у вас двоих много чего общего.
Я открою.
Ему были рады везде.
Какое название у этой книги?
Я же говорил тебе, Том бы нас не подвел.
Сегодня ночью я не могу ничего делать.
Компания большегрудых цыпочек сопровождала его.
Meine Katze liegt neben mir, wenn ich Klavier spiele, aber ich glaube, in Wirklichkeit mag sie den Stoffbezug des Hockers und die Wärme des Heizungsrohrs über ihr.
Мальчик даже и не подумал прислушаться к совету своего отца.
Сделай вид, что ты победил.
Ответь мне быстро, или я умру.
С точки зрения культивирования клеток, условия для этого эксперимента должны быть определены более жестко.
Может, Том не был занят.
Поезда используют дизельное топливо?
Я всегда составляю список нужных покупок перед походом в магазин.
Tom durchsuchte das Handschuhfach nach einer Karte.
Ich habe keine Erklärung.
Мой сын склонен пропускать школу.
Роджер Миллер родился 2 января 1936 года в городе Форт-Уэрт, Техас.
Том надеялся, что Мари оплатит счет.
Вы согласны с мистером Бернсом или с мистером Роландом?
В Порт-Алберни все, похоже, крепко спят, объевшись индейки на День благодарения.
Я сказал Тому, что не могу этого сделать.
Я не пью алкоголь.
Том интересный парнишка.
Я знаю, как много ты значил для Тома.
Он должен работать на Европейскую комиссию.
На каких инструментах играет Том?
Я хотел бы, чтобы Том был здесь и видел, как танцует Мари.
Они бы подумали, что этот человек застенчивый или ленивый.
Я в этом практически уверен.
Том и Мэри близкие друзья.
Он похож на отца манерой говорить.
Две машины чуть не столкнулись лоб в лоб на этой дороге.
Я не дам их тебе.
Я знал, что не должен был здесь парковаться.
Раньше у моего отца был магазин, специализирующийся на мясе и рыбе.
Я ненавижу енотов.
К его изумлению, дверь открылась сама по себе.
Havazott.
Két medve nem élhet egy barlangban.
Принимая все обстоятельства во внимание, она достаточно хорошая жена.
На самом деле он был преступником.
Die Kinder weinen schon wieder.
Die Kinder schreien schon wieder.
Эта газонокосилка делает свое дело.
Я глубоко обязан моим друзьям за всю их помощь.
Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды.
Экономическая ситуация той страны изменяется изо дня в день.
Japanische Zuchtperlen dominieren inzwischen an die 60% des weltweiten Perlenmarktes.
Черный лимузин рванул за угол визжа шинами.
Мы обязаны сказать Тому.
Том накинул свое пальто и вышел наружу.
Wir haben den Sieg schon in der Tasche.
Der Sieg ist uns gewiss.
Он добирается из Иокогамы в Токио на поезде.
Они пришли к Джону и сказали ему.
Сколько всего желтых цветов?
Я должен признать, что это была моя вина.
Он встал, и это послужило сигналом остальным, что им нужно начинать выходить из комнаты.
Я не могу перестать смеяться, когда слышу эту историю.
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я тебе купил.
Я свернул, чтобы не задеть скунса.
В этот год она пишет новую книгу.
Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus.
Wir müssen Tom Bescheid sagen.
Wir müssen es Tom sagen.
Я хочу отпроситься с работы.
Я пойду найду доктора.
Я пытаюсь доказать невиновность Тома.
Мое тело содрогалось от волнения.
I saw the great prophet with my own eyes. He had eyes like sparkling stars, and a beard like foaming water.
Die Wirtschaftslage des Landes verändert sich von Tag zu Tag.
Я возьму такси и скоро подъеду.
Это было слегка внезапно.
Он, должно быть, невиновен.
Я ценю то, что ты тратишь время, чтобы повидаться со мной.
Это та пара, что подсказала мне дорогу.
There was a man who had three sons.
Ich komme stetig voran. Meine Mühe macht sich bezahlt.
Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.
Csak mondom.
Le fogom lőni.
Этой стране нужен новый президент.
As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!
Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.
A szövegkörnyezettől függ.
Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.
После инцидента их друзья и родственники стали навещать их реже.
Dieser Rasenmäher tut seine Arbeit.
Том спросил Мэри, что она делала все утро.
In Wirklichkeit war er ein Verbrecher.
The next morning Tom got up and carried off the goose under his arm. He took no notice at all of the three girls.
Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.
Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.
Az ember mindig talál időt.
Slacktivism — это контаминация, образованная словами slacker и activism.
Ich bin noch nicht am Ende.
Мы оплатим разницу.
Я думаю, вы уронили это.
Миссис и мистер Кент предпочли поехать в горы прошлым летом.
In seiner Art zu reden ähnelt er seinem Vater.
Молодые японцы склонны следовать модным тенденциям.
У нее хороший почерк.
Есть очевидные причины тому, почему у тебя болит живот.
Завтра, с божьей помощью, мы будем с твоими родителями.
Ich weiß, wie viel du Tom bedeutet hast.
Мелани любит пиццу.
Том и вправду ненавидит собак.
У меня хорошо получается говорить на английском.
Я думаю, мы добились серьезного прогресса.
Том знает, чего ожидать.
Небо на востоке светлело.
Том сел в самолет.
Tom hoffte, dass Mary die Rechnung bezahlen würde.
Я не могу сообразить, что это за аккорд на 1:58 минуте. Может кто-нибудь мне помочь?
Они собираются эмигрировать в Соединенные Штаты.
Ты можешь присесть где тебе угодно.
Я очень рад слышать про вечеринку.
Vor dem Einkaufen schreibe ich mir immer auf eine Liste, was ich brauche.
Сегодня вечером я как приклеенный буду смотреть очень захватывающую передачу по телевизору.
Все это - часть их стратегии.
Мне нравится быть учителем.
Antworte mir schnell, sonst sterbe ich.
Том извлек занозу из пальца Мари.
Tue so, als hättest du gesiegt.
Der Junge achtete nicht auf den Rat des Vaters.
Том был лесорубом.
Nach dem Vorfall begannen ihre Freunde und Verwandten sie seltener zu besuchen.