loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anthonius celeriter currere potest.
Hamaxostichus celeriter movetur.
Num ille discipulus celeriter currit?
Dame otra oportunidad.
Potesne celeriter currere?
Meg es tan alta como Ken.
Todos tuvieron un buen año.
Raeda celeriter movetur.
¡Hasta la próxima semana!
Hic canis celeriter currit.
Quam celeriter currit Guilelmus!
Betty puede tocar el piano.
Celerrime currit Didymus.
Mi auto quema mucho combustible.
Quam celeriter movetur hamaxostichus!
Bob me pegó a mí, no a ella.
Ille canis celerrime currit.
Quam celeriter currit canis!
Quam celeriter curris!
Celerrime curris.
Domina Kanda celerrime currit.
¿Bob vino aquí, no es así?
Equus celerrime currere potest.
Non hai visto tutto.
Is celerrime currit.
Vi ne vidis ĉion.
Bueno, ¿te gusta?
Quam celeriter currit!
Наш дом - ваш дом.
Mary se acercó a Tom en la fiesta y le dijo que estaba enamorada de él.
Tutti si disperano.
Собака в доме.
El perro está en casa.
Как вы обустроились в новом доме?
El amor de verdad nunca termina.
Dove sei stato? Voglio saperlo: dimmelo!
Мой дом здесь.
Kie vi estis? Mi volas scii tion: diru tion al mi!
Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan como a iguales.
Lo termino después.
Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon.
La vida acaba de comenzar.
¿Por qué eres tan rápido?
Llámame esta noche.
La ribeluloj akiris la kontrolon super la ĉefurbo.
Si eres feliz, yo también.
Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
Los animales debían ser matados.
Les habitants de petits pays comme le Liechtenstein ont vraiment peu de chances de protéger l'orthographe de leurs noms de lieux. Comme sur Internet, c'est la masse qui compte, avec trente-six mille habitants, ils vont avoir du mal à résister à six milliards d'analphabètes qui vont les écorcher !
Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
Mary pensó que Tom perdía su tiempo al estudiar latín.
Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.
Mary tiene forma de reloj de arena.
No todas las rubias son estúpidas.
Él es muy inteligente.
¿Por qué te gustan las faldas cortas?
I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
Hay mucho sexo y violencia en las películas de hoy.
¿Tendrías sexo conmigo por un millón de dólares?
Mercoledì la palestra era aperta.
Fumar solía ser tabú para las mujeres.
Há muito sexo e violência nos filmes de hoje.
Te ves muy cansado.
Você faria sexo comigo por um milhão de dólares?
Mi ŝatas vian aspekton.
Él está cansado.
Mi ŝatas vian stilon.
Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?
Nächstes Jahr gehe ich nach Mainz und dann nach Köln.
Mi ne povas eviti ridi pri ĝi.
Mi petas, ke vi faru al mi favoron.
¿Están en el gimnasio?
Tiu montarpado kondukas al la bela lago.
¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
¡Es hora del juego!
Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
Tom tiene asma.
Marseille und Lyon kann man absolut nicht vergleichen.
Você definitivamente não pode comparar Marselha e Lyon.
A él le gustan los chismes.
Sei in buona compagnia.
לטום יש אסתמה.
Mi hermano ve la televisión.
טום סובל מאסתמה.
אתה לא צריך לבוא לרופא שיניים.
Mi parolas kun Tom.
יורד שלג.
Tio estas la afero, kiu koncernas vin.
אתה צריך ללכת לשם, אפילו אם אתה לא רוצה.
אתה לא צריך ללכת לרופא שיניים.
את לא צריכה ללכת לרופא שיניים.
I was your age.
Eu tinha a sua idade.
Eu tinha a tua idade.
No estoy familiarizado con ese tema.
À quoi réfléchis-tu tout le temps ?
הייתי בגילך.
Algunas personas parecen querer tener siempre la última palabra.
Zorgante, ke mi plaĉu al ŝi, mi aĉetis por ŝi belan donacon.
Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.
Mi ne emas foriri en tia tago.
אתה צריך ללכת, אפילו אם אתה לא רוצה.
נראה שיש אנשים שתמיד רוצים לומר את המילה האחרונה.
Kiu estas la plej bona vojo por vojaĝi?
Finfine la domo ekplaĉis al ŝi.
¿Cuál es la mejor manera de viajar?
Oí diversas opiniones.
Mi ŝatus veni.
Maria, apesar de ter quase cinquenta anos, ainda age como criança.
Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
I heard various opinions.
Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
שמעתי דעות שונות.
La ŝtonoj estas harmonie dismetitaj en la japanstila ĝardeno.
With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.
Tom explicó como funcionaba el sistema.
With these stupid attitudes, Maria doesn't do more than proving her own arrogance.
Tom se lo explicó muy meticulosamente a Mary.
Tom explicó como sería la emboscada.
Tom le explicó las circunstancias a Mary.
Tom le explicó todo a Mary.
Tom explicó todo lo que había sucedido.
Tom le explicó el proyecto a Mary.
Tom espera demasiado de Mary.
Tom le explicó el propósito del proyecto a Mary.
Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
Tom explicó los motivos de su decisión.
Tom esperaba que esto sucediera.
Tom le explicó la agenda a Mary.
Votre chien mord-il ?
Ton chien mord-il ?
Tom esperaba que costaría mucho más.
Tom le explicó el sistema a Mary.
Tom eventualmente encontró un trabajo que le agradó.
Maria nunca conseguiu manter relações interpessoais por muito tempo.
Tom explicó por qué había llegado tarde.
Tom exploró toda posibilidad.
Tom reprobó inglés el semestre pasado.
A Tom incluso le gusta la pizza fría.
Il arriva à temps.
Il est arrivé à temps.
Tom se enamora de cualquier mujer con la que se encuentra.
Maria sempre toma atitudes precipitadas, esquecendo-se das consequências.
Tom entró al cuarto con su arma desenfundada.
Tom se puso su cinturón de seguridad.
Tom alimentó al gato de los vecinos mientras ellos estaban fuera.
C'est rigolo de voyager.
Tom alimenta a su perro dos veces al día.
C'est marrant de voyager.
Mes yeux sont irrités.
Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.
I can be your best friend or your worst enemy.
Tom se apretó el cinturón de seguridad.
Posso ser seu melhor amigo ou seu pior inimigo.
Personne ne peut m'arrêter !
Tom terminó convirtiéndose en el dueño de la compañía.
Tom se siente exactamente igual que Mary.
Vamos al cine. Ven con nosotros.
Tom se siente mal por Mary.
Él resultó herido en el accidente de tráfico.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Tom vació el agua de la botella antes de rellenarla con agua fresca.
Je ne le rencontrai jamais.
Tom se quedó dormido viendo televisión.
Tom se quedó dormido con la ropa puesta.
Tom come, duerme, y respira música.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Tom se cayó.
Tom come demasiado.
Tom se cayó de su bicicleta.
Tom come demasiada comida chatarra.
Je n'ai rien entendu.
Tom come arroz al menos una vez al día.
Tom se sintió un poco mareado.
Tom solo come lo que él quiere comer.
Let's mosey on down to the river.
Comment te sens-tu ce matin ?
Lasst uns runter zum Fluss weiterschlendern.
Descendons en flânant jusqu'à la rivière.
La violencia intraescolar es un gran problema.
Parle-t-on espagnol au Mexique ?
Solo quiero vivir sencilla y felizmente, sin problemas.
¿Sigues en Florida?
Hab Vertrauen zu Menschen, aber nimm keine Bonbons von Fremden.
Vi piacciono queste foto in prospettiva?
Él siempre gruñe como un oso.
Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien.
Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
¿Tiene que ir otra vez al extranjero, o ya no más?
Les fruits que vous aviez promis d'envoyer ne sont pas arrivés.
S'il vous plaît, allez à la salle de jeux pour jouer.
You should not name your baby Barack. Every Tom, Dick and Harry is named Barack.
אל תקרא לתינוק שלך ברק. היום לכל זב חוטם קוראים ברק.
Why can't I remember the name of the girl I'm trying to forget?
No, Private Jackson, in this army we don't allow unlisted serial numbers.
If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
When Aunt Mary passed away without making a will, her death was a total loss.
Si no puedes conseguir un abogado que conozca la ley, consigue uno que conozca al juez.
הוא אדם אדיב מטבעו.
הוא אדם נעים מטבעו.
הוא יכול להיות גאה בבנים שלו.
הוא ראוי להיות גאה בבניו.
אנו חייבים לספק לקרבנות מים ובגדים.
אני עושה את זה בשבילך.
אני עושה זאת למענך.
זהו קול של אישה זקנה.
זה קול של גברת זקנה.
Warum kann ich mich nicht an den Namen des Mädchens erinnern, das ich zu vergessen versuche?
לשמחתנו, היא לא היתה מעורבת בבעיות.
נסיעה במהירות מופרזת גורמת תאונות.
נהיגה במהירות מופרזת גורמת לתאונות.
Tom fue despedido.
Él habla alemán, ni hablar del inglés.
Às vezes me pergunto por que as pessoas apagam seus comentários. Para que promover a descontextualização num site onde a comunidade significa tudo? Sim, às vezes se esquecem de que, ao remover um comentário, todos os comentários ligados a ele não farão mais sentido nenhum!
Wymagam od was inicjatywy.
Tú estás cansado, y yo también.
Ella pocas veces sale.
Dziś ustaliliśmy, że jedziemy w góry.
אנחנו נעזוב תוך שעה.
אנו נצא לדרך תוך שעה.
Dziś są już wakacje.
我张信用卡垃拉地铁浪向扒脱了。
הסרט הערב יהיה "תאומום".
Zaraz wszyscy idziemy spać.
Leer este libro es una buena idea.
טום שכח להכין שיעורי בית.
יונה היא סמל של שלום.
הוא מיהר לתחנה.
Kaybedecek bir şeyim olmadığını düşünüyorum.
האף שלי ממש גדול והוא גם עקום.
הספר הזה חדש.
הספר הזה הוא ספר חדש.
מכוניות זמינות עכשיו בטווח מחירים רחב.
Onun yeni filmi hayal kırıklığına uğratıcıdır.
הוא תפס אותי בצוואר.
Tom isst zu viel.
הוא תפס לי את הצווארון.
Ben bir motif görmeye başlıyorum.
הוא שאל שאלה בקשר לזה.
I'm a bit drunk. I think I should stop drinking now.
הוא שאל שאלה בנושא הזה.
Ο Τομ τρώει πάρα πολύ.
To nie jest pomyłka.
הילד אמר שיבוא זאב.
איפה ההבדל?
מה זה משנה?
טום אוכל יותר מדי.
הכסף נגנב יחד עם האיגרות.
Ne demek istediğimi bildiğine inanıyorum.
Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
Tom kar yağmasından nefret eder.
עסקים קטנים נבלעים לעתים על ידי חברות גדולות.
讲到扒灰尘总归是难听事体。
Ili malsukcesis ambaŭfoje.
Ich habe im Moment ganz schlechten Empfang.
Tom açıkçası çok mutlu değildi.
חודש מרץ נמצא בין פברואר לבין אפריל.
I don't remember having heard of her.
Tom'un sabrı taştı.
חודש מרץ מגיע בין פברואר לאפריל.
Vi neniam scias, kio okazos morgaŭ.
Tom, yeni bir şampuan denemek istiyor.
החלום שלו התממש.
Tom senin fikrini öğrenmek istiyor.
החלום שלו התגשם.
החלום שלו הפך למציאות.
Yo no dudo que ella esté casada.
Io tre stranga okazas ĉi tie en nia domo.
אני הייתי נחוש למלא את חובותיי בכל מחיר.
She went upstairs.
Tom Mary'nin John'la birlikte olduğunu düşündü.
Tom Mary'nin çok kaba olduğunu düşündü.
העסק שלו התחיל עם הון של אלפיים דולר.
Tom kaj Mary ne povis paroli unu kun la alia tiam, ĉar ili ne parolis komunan lingvon.
אין היום רוח חזקה.
מרי היא הבת של טום.
Tom, Mary'nin kafasına bir silah dayadı.
מרי היא בִתו של טום.
טום רוצה לנסות שמפו חדש.
Dat heb ik toch al gedaan.
Tom onun yüzüne su sıçrattı.
Das habe ich doch schon gemacht.
בבקשה אל תעשן יותר מדי.
Das habe ich doch schon getan.
Tiu profesio estas atrakcia por virinoj.
Tom will ein neues Shampoo ausprobieren.
טום סבל התעללות על ידי אביו.
אבא של טום התעלל בו.
Tom will ein neues Shampoo testen.
טום לא מסכים עם מרי בכלל.
Él toca la guitarra muy bien.
טום בכלל לא מסכים עם מרי.
J'aimerais être riche.
Tom manĝas tro.
Tom vive al otro lado de Boston.
Li restas senbrua por ne ĝeni sian patron.
Je marchai jusqu'à l'école.
J'ai marché jusqu'à l'école.
Je suis allé à pied à l'école.
זה נכון, אבל מה זה עניינך?
J'allai à pied à l'école.
זה נכון, אבל איך זה נוגע לך?
Je me rendis à pied à l'école.
Je me suis rendu à pied à l'école.
כן, אז מה?
Kiedy przyszedłeś?
שכרנו סירה לפי שעות.
Kiedy przyszłaś?
J'ai travaillé dans une ferme.
Kiedy przyszliście?
הרכב הזה נוסע 60 קמ"ש.
J'ai contracté un rhume.
המכונית הזו נוסעת במהירות של ששים קילומטר בשעה.
Les prix ont bondi.
Les prix ont fait un bond.
Elle se noya presque.
Elle s'est presque noyée.
Elle mangea son dîner.
Elle mangea son souper.
בשנה שעברה התקדמת באנגלית בדרך הראויה לציון.
אתמול היה יום ראשון, לא שבת.
Wyglądamy bardzo zmęczeni.
Elle ne parut pas.
Wyglądam bardzo zmęczono.
Elle ne s'est pas montrée.
Elle ne se montra pas.
Elle n'est pas parue.
אני יכול לבקש ממך טובה?
Elle n'est pas apparue.
אפשר לבקש אותך טובה?
Ona dała to jemu.
Elle ne fit pas son apparition.
Elle n'a pas fait son apparition.
Elle va à l'école.
Elle l'entendit chanter.
Elle l'a entendu chanter.
Ja myślałem tamto.
Elle l'invita à entrer.
Elle est en train de l'aider.
À cette époque-là, Tom et Marie ne pouvaient pas se parler, car ils ne connaissaient pas de langue en commun.
היא רוצה לרקוד.
Elle est en train de l'embrasser.
הוא בגד בך.
Elle vit avec lui.
Elle le lui a fait faire.
Estoy en clase.
Elle l'a contraint à le faire.
Elle le rendit heureux.
No entiendo lo que dice.
Elle l'a rendu heureux.
זה הזמן ללכת למיטה.
La habitación estaba llena de humo.
Elle a fait de moi une étoile.
Ŝi nun kisas lin.
Elle le menaça.
Elle l'a menacé.
Prends une profonde inspiration.
Była spokojna noc.
Prenez une profonde inspiration.
Tom'un kan grubu 0 Rh negatif.
טום לווה קצת כסף ממרי.
I have the right to say what I think.
La glace fond.
La glace est en train de fondre.
Let's go straight to the beach.
Tom tam olarak söylediğini demek istedi.
Ŝi faris stelulon el mi.
We took her straight to the clinic as soon as she fainted.
O, o dükkânda ne satın aldı?
Bu sıcak havaya dayanamıyorum.
Mam dobrą pamięć.
L'arbre s'abattit.
מאז שבעלי חלה הוא ירד עשרים קילוגרם במשקל והמכנסיים שלו נראים עכשיו כמו שק.
L'arbre se coucha.
L'arbre s'est couché.
L'arbre s'est abattu.
אני אחראי על מחלקת הספרים.
Tom büyük bir motokros binicidir.
אני ממונה על מחלקת הספרים.
O, ayda bir kez tıraş olur.
ככל שאני יודע, אין לה כל קשר עם השערורייה הזו.
Tom biraz kafası karışmış görünüyor.
Havlu hiç kullanışlı değildi.
Les vagues sont hautes.
עד כמה שאני יודע, היא לא קשורה לשערורייה הזו.
Ils sont tous deux bons.
Elles sont toutes deux bonnes.
Ils sont bons tous les deux.
Elles sont bonnes toutes les deux.
O, yaklaşık benimle aynı yaştadır.
Nu, ne estu stulta.
היא יודעת שג'ון אהב אותה.
O yaklaşık seninle aynı yaştadır.
Cette histoire est vraie.
היא יודעת שג'ון אוהב אותה.
La ondoj estas altaj.
הקדמנו את תאריך הפגישה.
הקדמנו את מועד המפגש.
O, sorular sormaya utanır.
Les petits poissons rouges et les petits pois sont verts.
Nous affrétâmes un car.
יש לי כלל לקרוא לפני השינה.
O, toplantıda yoktu.
Nous avons affrété un car.
Voyons, ne sois pas stupide.
עשיתי לי כלל שאני קורא לפני השינה.
Nous faisons pousser du blé ici.
אנחנו חברים ותיקים.
Tom oldukça çok para yapar.
אנחנו חברים מימים ימימה.
Das ist ein Geheimnis! Musst du das gleich an die große Glocke hängen?!
Qu'a-t-elle ?
Ne yazık ki, o gelmedi.
Allez, ne sois pas stupide.
Où devrions-nous nous rendre ?
Yağmur yağdığı için, gitmedim.
אתה חייב לדבר איתו על הנושא.
Tu as des yeux mignons.
La fridujo estas malpura.
Vous avez de mignons yeux.
אתה מוכרח לדבר איתו על העניין.
אתה צריך לשוחח איתו על זה.
Vous devriez le savoir.
Keşke şu an Paris'te olabilsem.
Tu te sentiras mieux.
Vous vous sentirez mieux.
Bay Marconi diye biri seni görmek istiyor.
Wie viel ist vier mal sechs?
הנורמנים כבשו את אנגליה בשנת 1066ץ
Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
Tout ce dont je dispose, ce sont des livres.
Son rötuşları ekleyeceğim.
Voudrais-tu de la glace ?
אני זוכר שנפגשנו בעבר.
Voudriez-vous de la glace ?
בוא נשאל את המורה.
Qui a brisé le vase ?
Oni mówią w języku migowym.
בוא נבקש מהמורה.
Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι;
תעביר לי בבקשה את החמאה.
Vi devus scii tion.
תגיש לי את החמאה, בבקשה.
Ona hâlâ sahip olup olmadığımı bilmiyorum.
Sadece e postamı kontrol etmek istedim.
האם היא ישֵנה?
היא לומדת אנגלית.
Kim o? "Annen."
היא השאירה את בנה לבד במכונית.
¿Cuánto es cuatro por seis?
En kötüsü için hazırlanıyorum.
Bana gerçeği söylemeni istiyorum.
את צריכה לדעת שבבוקר אני אוהב לישון עד מאוחר.
Sen imkansızı yapmamı rica ediyorsun.
Onun kütüphanesinden yararlanabilirsin.
Ona teraz go całuje.
Debes volver antes que oscurezca.
Ondan tavsiye istemelisin.
Fale są wysokie.
Hiç onu yüzerken gördün mü?
Ne kadar endişeli olduğumu bilmiyorsun.
Lodówka jest brudna.
Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.
Rie Miyazawa'nın kim olduğunu biliyor musunuz?
Reviens demain.
Peu de gens le pensent.
Il était déjà parti.
Kurallara uymalısın.
Wy powinniście być wiedzący tamto.
Il réclama une bière.
Doktora danışsan iyi olur.
Il demanda une bière.
Bütün ev ödevini yaptın mı?
Il doit avoir le mal du pays.
Il est vraiment égoïste.
Bunu bilmek için yeterince yaşlısın.
Comment s'est passé ton été ?
Tom je zanadto.
Comment s'est déroulé ton été ?
Comment s'est passé votre été ?
Fransızca konuşamazsın, değil mi?
Comment s'est déroulé votre été ?
J'admire son talent.
Je continuai à chanter.
Je continuai à travailler.
Bu kitabı daha önce okudunuz mu?
Je ne veux pas dîner.
Je ne veux pas souper.
Japón sabía que estaba ganando la guerra.
Problemlerini aklımda tutacağım.
Il était déçu.
Il fut déçu.
Finalmente, la Primera Guerra Mundial había acabado oficialmente.
Eso ocurrió hace mucho tiempo.
Il écrivit le rapport.
Güzel gözlerin var, değil mi?
Japón había derrotado a Rusia en una guerra en 1905.
Il a écrit le rapport.
Él es alto y delgado.
Il vit en dehors du campus.
How much is four times six?
Gidebilirsin ya da kalabilirsin, nasıl isterseniz.
כמה זה ארבע כפול שש?
Senin İngilizcen çok gelişti.
כמה הם ארבע כפול שש?
כל אחד במסיבה הוקסם מחינניותה.
Come la sopa sin hacer ruido.
Oni odnieśli porażkę obydwoje.
Senin fikrin benimkine benziyor.
Senin için bir model uçak yapacağım.
האם הקונצרט שלך היה מוצלח?
Yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.
Nigdy nie wiemy, co zdarzy się jutro.
היא חייכה אליו.
ראיתי כמה ציפורים עפות מכאן.
Senin sandalyen benimki ile tamamen aynı.
זו לא היתה אשמתי.
Mi tía ha tenido tres niños.
Ne yazık ki gelemezsin.
Mama nie wspomniała o tym.
Bize katılacağına güveniyorum.
Tamten zawód jest atrakcyny dla kobiety.
הילד שלי לא אוהב את רופא השיניים.
Sen suçlanmayacaksın, nede o.
Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
No somos los únicos en pensar que es inocente.
Yapmak istediğini yapabilirsin.
Havaalanı otobüsüne nerede binebilirim?
Diez menos dos es igual a ocho.
Havaalanının yanında bir oteli tercih ederim.
אמא שלה נסעה לארצות הברית ללמוד אנגלית.
Non dormo più.
I don't sleep anymore.
Ricevinte la ŝtonon sur sia dika piedfingro, li unupiede ĉirkaŭiris la domon, eligante kriegojn.
Gökyüzünde hiç yıldız var mıydı?
Devo aver preso il raffreddore.
Gökyüzünde bir bulut yoktu.
Quello è il mio cane Fido. Lo amo.
Quello è il mio cane Fido. Io lo amo.
Acıya daha fazla katlanamam.
Gracias. Haga el favor de pararse aquí.
Je ne dors plus.
Ese día tuvimos un buen clima.
Aujourd'hui, les dinosaures ont disparu.
Hoy, los dinosaurios están extintos.
A menudo he estado ahí.
Ŝi parolas ambaŭ la anglan kaj la francan lingvojn.
אִמהּ נסעה לארצות הברית כדי ללמוד אנגלית.
La vida de Napoleón fue un gran drama.
Vous avez autant d'idées que ça !
Ça va, tu te démerdes plutôt bien pour quelqu'un qui apprend le français que depuis un an.
Ο Τομ φταίει για όλα.
Heureusement nous avons trouvé le chemin de la fuite.
Tom ist an allem schuld.
Ho sentito che è nevicato la scorsa settimana a Tokyo.
Va bene, te la cavi piuttosto bene per essere qualcuno che studia il francese da un anno.
מדוע אני לא יכול להיזכר בשמה של הבחורה שאני מנסה לשכוח?
Des cartes nous aident à apprendre la géographie.
מדוע אני לא יכולה להיזכר בשמה של הילדה שאני מנסה לשכוח?
Meinst du das jetzt im Ernst?
Kial mi ne povas memori la nomon de la knabino, kiun mi provas forgesi?
Σοβαρά μιλάς τώρα;
הכול באשמתו של טום.
זה הכול באשמתו של טום.
טום אשם בַּכול.
We are not the only ones who believe that he is not guilty.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
אנחנו לא היחידים שמאמינים שהוא חף מפשע.
Écrire un journal intime est une bonne habitude.
We are not the only ones who believe that he is innocent.
Son las seis y veinte.
אנחנו לא היחידים המאמינים שהוא חף מפשע.
Μία μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.
Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
Il ne se brûla pas encore les doigts.
Είναι έντεκα παρά δέκα.
Είναι οχτώ παρά δέκα το πρωί.
Il tient sa promesse.
Look, he's coming.
哀面搭个人是一帮子帅哥美女。
תראו, הוא מגיע.
תראו, הנה הוא בא.
תראה, הוא מגיע.
תראה, הוא בא.
Quando posso fare il bagno?
Ho appena finito di mangiare.
Fai davvero schifo.
You really suck.
Sei solo invidioso.
Tom si sveglia presto quasi ogni mattina.
Dans la vie trois choses ne reviendront jamais : une flèche ayant été tirée, un mot ayant été prononcé et une chance ayant été perdue.
Seiscientos yuanes al mes, un día de descanso a la semana, ¿de acuerdo?
Realmente das asco.
Por su fruto se conoce al árbol.
Ĉu vi jam telefonis al la estro?
Kelkajn monatojn poste ili revenas al sia reproduktejo en Arkto.
Quante libros possede ille?
Ĉu vi povas ŝanĝi 10-mil-enan monbileton por 50-cendaj moneroj?
Io non sape si io habera le tempore.
Ĉu vi povas ŝanĝi 10-mil-enan monbileton?
Dek mil enoj ne kovros la elspezojn.
זה לחלוטין חסר תקדים שפרקליטו של החשוד יהיה העבריין האמיתי.
אתה רוצה לנסוע?
האם היית רוצה לבוא?
Vi bezonas grandan eltenpovon por kuri dek mil metrojn.
היא קנתה לילד צעצוע.
היא קנתה צעצוע לילד שלה.
כריס לא יכול לבוא מחר לעבודה.
Bill aperiva le television.
בגלל השטפונות הנהר עלה על גדותיו.
הנהר עלה על גדותיו בגלל הגשמים הכבדים.
אין ספקות לגבי היושר שלו.
Falinta folio flosis sur la supraĵo de la akvo.
היושר שלו לא מותיר מקום לספק.
תודה. להתראות בפעם הבאה.
Le inventor es cognite in toto le mundo.
תודה, אולי עוד נשוב.
Mi estis paŝinta apenaŭ minuton antaŭ ol trovi lin.
Ni vere ne povas permesi al ni perdi eĉ nur unu minuton.
Ĉar unu sola minuto kostas preskaŭ kvar pundojn.
Ĝi kostas nur ses cendojn sekunde.
La domo estis malplena, escepte de kato.
Lokusto kaj multaj formikoj vivis en kampo.
Il es difficile evalutar su competentia.
Kato aperis el malantaŭ la kurteno.
Esta montanha está coberta de neve.
Hundo kuras en la parko.
Finalmente soubemos da verdade.
Empreste-me o seu livro, por favor.
האביב כבר הגיע, מדי יום נעשה יותר חם.
Você realmente dá nojo.
Pelo seu fruto, conhece-se a árvore.
Ĉu vi bonvolus gastigi min dum ĉi tiu nokto?
Seiscentos iuanes por mês, um dia de descanso por semana. De acordo?
אולי איני צריך לומר לך זאת, אבל אני באמת מוקסם מיופייך.
La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
יתכן שאיני צריך לומר לך, אך אני ממש המום מיופייך.
La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
Mi volas du unulitajn ĉambrojn dum tri noktoj, ekde la 21-a, je ĉirkaŭ sesdek dolaroj nokte.
אין לי אויבים.
אין לי שום אויבים.
אין לי שום יריבים.
יש לי מלוא האמון בכישוריו.
São seis e vinte.
Ni havas unulitan ĉambron je kvindek dolaroj nokte.
A vida de Napoleão foi um grande drama.
אני סומך לגמרי על היכולת שלו.
Hoje os dinossauros estão extintos.
Nesse dia tivemos um bom clima.
Obrigado. Faça o favor de parar aqui.
Dez menos dois é igual a oito.
לא היית מציג אותי בפניה?
הייתי רוצה שתעשה לי היכרות איתה.
יש די מקום לכולם.
Que face tu iste nocte?
Mi volas dulitan ĉambron dum kvar noktoj, ekde ĉi-nokte, je ĉirkaŭ kvindek dolaroj nokte.
Mapas ajudam-nos a aprender geografia.
La kelnero venu.
Ahora mismo tengo muy poca cobertura.
אם לומר זאת בכנות, אני רואה בו מנהל טוב.
Der Kellner soll kommen.
Quanto é quatro vezes seis?
הוא לחלוטין לא רואה טלויזיה.
Não entendo o que diz.
Estou em aula.
Tom vive no outro lado de Boston.
הוא לא צופה בטלויזיה בכלל.
Crede tu que le pisces pote audir?
Eu não duvido que ela esteja casada.
הוא בכלל לא צופה בטלויזיה.
Se soubesse a verdade, eu te diria.
Ĉu tio estas por mi?
Ler este livro é uma boa ideia.
Ela sai poucas vezes.
Ist das für mich?
האישה בלבן זו שחקנית מפורסמת.
Não recebi uma única carta dela.
É difícil entender as suas ideias.
É difícil entender as ideias dele.
Esque tu crede que le pisces pote audir?
Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo.
הליידי שלבושה בלבן זו שחקנית ידועה.
Comparado a você, eu sou só um iniciante neste jogo.
Como estava tão quente, fomos nadar.
Oni diras, ke li estas malsana.
Começaremos a escola ano que vem.
Oni diras, ke ŝi estas malsana.
An tu crede que le pisces pote audir?
איך אתה מרגיש עכשיו?
Oni diras, ke vi estas malsana.
Poucas pessoas pensam isso.
Ele já partira.
Retorne amanhã.
Oni diras, ke vi estas malsanaj.
Ele já tinha partido.
Oni diras, ke ni estas malsanaj.
זה לא יארך הרבה זמן.
Você continua na Flórida?
John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
Oni diras, ke ili estas malsanaj.
זה לא יימשך זמן רב.
זה לא יהיה כל כך ממושך.
A violência intraescolar é um grande problema.
כבר ראיתי את זה מאות פעמים.
Man sagt, dass er krank ist.
Man sagt, dass sie krank sei.
Só quero viver simples e felizmente, sem problemas.
ראיתי את זה מיליון פעם.
John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
Man sagt, dass du krank seist.
Tom caiu.
Tom come demais.
Tom caiu de sua bicicleta.
Man sagt, dass Sie krank seien.
מרי הגיעה לבית החולים.
Tom come muita porcaria.
Tom come arroz pelo menos uma vez por dia.
Tom só come o que ele quer comer.
אינני יודע אם עלי להסכים איתך.
Não consegui lembrar o nome da música.
Não conseguia lembrar o nome daquela música.
Tom apertou o cinto de segurança.
אה, אינני יודע אם אני מסכים איתך.
Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
אינני שותף לדעתך.
Tom explicou o sistema a Mary.
Tom esperava que isto acontecesse.
טום הבטיח שהיום הוא יחזור מוקדם.
Tom explicou o projeto a Mary.
Tom explicou o propósito do projeto a Mary.
Tom espera terminar o relatório para a semana que vem.
Tom explicou os motivos de sua decisão.
Tom esperava que custasse muito mais.
Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
Elas duas são boas.
Eles dois são bons.
Diga-me onde esteve.
Qual é a melhor maneira de viajar?
Era um dia muito tranquilo na bolsa de valores.
Não estou familiarizado com esse tema.
Man sagt, dass ihr krank seiet.
Fez os deveres?
טום הבטיח שהערב יבוא הביתה מוקדם.
Tom tem asma.
John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Meu irmão vê televisão.
É hora do jogo!
Eles têm um poderoso arsenal militar.
Ela o convidou para entrar.
לבד אני לא יכול לשאת את המזוודה הזו.
Ela a convidou para entrar.
Ela a ouviu cantar.
Ela não deu as caras.
אין לך מושג איזה מזל יש לך.
Ela ficou no hospital durante seis semanas porque estava doente.
Se você é feliz, eu também sou.
הפולנים יגיעו אי-פעם לירח.
Man sagt, dass wir krank seien.
Me liga esta noite.
Mary gosta de escutar hip-hop.
עזבנו את אפריקה לתמיד.
Man sagt, dass sie krank seien.
Mary não entende por que Tom escolheu um gato como seu avatar.
הוא עזב את אפריקה לתמיד.
Mary quer perder um pouco de gordura, mas Tom acha que não deveria.
John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
הדלת הזו מובילה לחדר השינה.
Oni diras, ke mi estis malsana.
Bom, você gosta?
O cachorro está em casa.
Mary aproximou-se de Tom na festa e disse-lhe que estava apaixonada por ele.
Oni diras, ke vi estis malsana.
Oni diras, ke vi estis malsanaj.
Oni diras, ke li estis malsana.
Betty pode tocar piano.
Oni diras, ke ŝi estis malsana.
Até a semana que vem!
הצעתי לו שלא יצטער על העבר.
Todos tiveram um bom ano.
Meg é tão alta como Ken.
Meg é tão alta quanto Ken.
Oni diras, ke ni estis malsanaj.
Oni diras, ke ili estis malsanaj.
Minha filha está no hospital porque se machucou num acidente de trânsito.
אני אהיה נוכח.
אני אשתתף.
Na segunda-feira que vem, fará um mês que ela está no hospital.
Man sagt, dass sie krank gewesen seien.
Meu pai esteve no hospital por dois meses.
נדמה לי שהוא משקר.
Ouvi dizer que o pai dele está no hospital agora.
Man sagt, dass wir krank gewesen seien.
Eles dizem que ele estava no hospital àquela hora.
Man sagt, dass sie krank gewesen sei.
Ela esteve no hospital por um mês.
Agora trabalho em Tóquio.
Não quis fazer isso.
A medida do amor é amar sem medida.
É aqui que a sua mãe trabalha?
Ele não pensa em nada mais além de ganhar dinheiro.
איכשהו היא למדה לנהוג ברכב.
É um homem que não fala com ninguém.
Man sagt, dass er krank gewesen sei.
Ninguém invejava o idoso que era milionário.
היא הצליחה ללמוד נהיגה.
Estou excitado.
האישה שאיתה דיברת, זו אחותי.
Man sagt, dass ihr krank gewesen seiet.
נתתי לה שאלה קשה.
הצגתי לה שאלה קשה.
Adivinha onde estive.
שאלתי אותה שאלה קשה.
Adivinhe onde estive.
הפוליטיקאי הזה בא מאריזונה.
Você fala como se fosse o nosso chefe.
Eu não gosto do seu jeito de falar.
Man sagt, dass du krank gewesen seist.
המדינאי בא מאריזונה.
מחר אני נוסע לטוקיו.
מחר אסע לטוקיו.
Eu nasci no ano em que a guerra acabou.
Ele é dois anos mais velho que eu.
Man sagt, dass ich krank gewesen sei.
האם אלה האנשים שראית אתמול?
John é dois anos mais velho que eu.
האם אלה האנשים אותם ראית אתמול?
המלון הזה קרוב מאד לאגם.
Man sagt, dass Sie krank gewesen seien
מהי אהבה?
מה זו אהבה?
היא בוודאי תעבור את מבחן הכניסה.
היא בטח תצליח בבחינת הכניסה.
הוא עשוי לעבור את מבחן הכניסה.
בעולם יש ארבעה אוקינוסים.
Die Verantwortlichen behaupten, dieses Problem würde bald gelöst sein.
זו רק הלצה.
אני התלוצצתי.
El que busca un amigo sin defectos se queda sin amigos.
אני סתם מתלוצץ.
John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
La respondeculoj asertas, ke tiu problemo baldaŭ jam estos solvita.
לינדה חזרה הביתה מאוחר בלילה.
לינדה באה הביתה מאוחר בלילה.
אספר לך על אבא שלי.
אני אספר לך על אבי.
במקצועו הוא רופא.
Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen werden.
המקצוע שלו זה רופא.
הוא רופא על פי הכשרתו.
Criar um bebê é um trabalho difícil.
חזרתי! או! יש לנו אורחים?
Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen lassen werden.
תשאיל לי את הספר שלך בבקשה.
Tu mejor maestro es tu último error.
איזו היא החיה הקטנה?
La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvos tiun problemon.
היא תמיד משתדלת להתקלח לפני ארוחת הבוקר.
La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvigos tiun problemon.
ג'ורג' התחתן עם אחותי.
Your best teacher is your last mistake.
ג'ורג' נשא את אחותי לאישה.
זה לא יותר מעשר דקות הליכה מכאן.
Seu melhor professor é seu último erro.
זה לא יותר רחוק מעשר דקות צעידה מכאן.
הוא ניסה להתבטא במילים ובתנועות גוף.
John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
אני חייב להבהיר לו שהוא לא צודק בעניין הזה.
הוא משתכר מעט, לכן אינו יכול לקנות בית.
Ĉu tio vere povas esti ebla?
המשכורת הנמוכה שלו מונעת ממנו את קניית הבית.
Kann das wirklich möglich sein?
העורב הסתלק.
Ĉu tio do vere estas ebla?
Kann das denn möglich sein?
אני גמור!
Laŭ la sciigoj de la eldonejo la ĵurnalo aperos jam ekde septembro.
Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.
Se puede admitir la fuerza bruta, pero la razón bruta es insoportable.
Είναι καλή στο κρεβάτι.
Es buena en la cama.
Eblas toleri krudan forton, sed kruda racio estas neeltenebla.
Ŝi estas bona enlite.
Via plej bona instruisto estas via lasta eraro.
She's good in bed.
Kiu serĉas amikon sen mankoj, restas sen amikoj.
There is a lot of furniture in this room.
We can't live on 150,000 yen a month.
We all want to be happy.
We were totally exhausted from the five-hour trip.
We were completely exhausted from the five-hour trip.
We were very tired from the five-hour trip.
We were dead tired from the five-hour trip.
I love my friends.
Tom manĝas tro multe da malplenaj kalorioj.
Mi amas miajn amikojn.
Yo amo a mis amigos.
mi za'o jmive
Μην το κλείσεις, δεν τελείωσα ακόμα.
我朋友们今天早上吃了妹妹买的水果。
Sigo vivo.
mi prami lo mi pendo
今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
Сегодня утром мои друзья съели фрукты, которые купила сестра.
Ich liebe meine Freunde.
Todos queremos ser felices.
J'aime mes amis.
J'aime mes amies.
Ich liebe meine Freundinnen.
皆は幸せになりたいんだ。
Λέω να πάρω έναν υπνάκο.
我今晚不准备出去玩，我要预备功课。
Ich werde mal ein Nickerchen machen.
Je ne compte pas sortir ce soir, je dois préparer mes leçons.
¿Realmente puede ser posible?
Voy a echarme una siesta.
¿Entonces eso puede ser posible?
I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons.
Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
Estoy harto de escuchar sus quejas.
Me gustan mucho ambos.
Meine Hündin ist trächtig.
Mi perra está preñada.
Η σκυλίτσα μου είναι έγκυος.
Mi perra está en celo.
Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
Meine Hündin ist läufig.
Η σκυλίτσα μου είναι σε οίστρο.
Μ'αρέσουν πολύ και οι δύο.
愛犬に手を噛まれた。
Tom corrió como loco para alcanzar a Mary.
Παραμιλάει στον ύπνο του.
Tom se quedó sin fósforos así que no pudo prender el fuego.
Tom lee más libros que cualquier otra persona que conozco.
Με παίρνει ο ύπνος.
Tom lee tres o cuatro libros al mes.
Me está entrando sueño.
Tom realmente admiraba el valor de Mary.
Philanthropy is commendable, but it must not cause the philanthropist to overlook the circumstances of economic injustice which make philanthropy necessary.
Tom sí que sabe cómo pasarla bien.
Tom verdaderamente sabe cómo estar en forma.
Tom realmente me hizo sentir en casa.
Tom me recomendó este libro.
Habla en sueños.
Er redet im Schlaf.
I want to join you for bouldering tomorrow.
Tom se rehusó incluso a considerar mi sugerencia.
Ich möchte morgen gerne mit zum Bouldern kommen.
Tom se rehusó a firmar con su nombre.
Tom se rehúsa a hacer cualquier cosa por Mary.
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
Tom lamenta haberle presentado a Mary a John.
Попал под дождь.
Tom se arrepiente de la decisión que hizo anoche.
Tom recargó su arma.
Tom quitó la tapa de la caja.
Tom recordó a los conejos que solía criar.
Tom se quedó soltero toda su vida.
Mi kredas je miaj sonĝoj.
Tom puso todos sus huevos en una canasta.
Tom puso sus objetos valiosos en una caja fuerte.
Mi kredas je mi mem.
Любимая собака за руку укусила.
Tom puso nuestros nombres en la lista.
Mi kredas, ke mi povas.
Tom se puso el termómetro en la boca.
Tom puso el termómetro bajo su brazo.
Mi kredas je mia povo.
Tom le puso demasiada salsa picante a su pizza.
Mi ne scipovas ludi elektrogitaron.
Tom le rogó a Mary que se quedara.
Tom prometió hacer todo lo que pudiera para ayudarme.
Mia duonfilo scipovas ludi elektrogitaron.
Mia filo Andreo Ludoviko planas esti meĥanika inĝeniero.
Mia filino volas esti dancistino.
Tom solo escucha punk rock.
Tom solo duerme unas cinco horas por noche.
Mi volus ŝanĝi mian profesion, sed mankas al mi la volforto.
Mi tre amuziĝas tradukinte en Tatoeba.
Nun mia edzino dormas ĉar mi tradukas frazojn en Tatoeba.
Tom baja películas a menudo.
Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.
Mi ne konsentas kredi ke post la morto mi ne plu pensos, sentos, vivos.
Tom nunca me dijo una sola palabra al respecto.
取引先の訪問を受けました。
Mi ne kredas je la morto, ĉar dum mia vivo, mi tre ofte sentis min mortinta.
Tom nunca canta en público.
Se vi havas historiojn, bonvolu sendi ilin al mi, por ke mi desegnu ilin.
Tom se acercó un poco a Mary.
Tom debe estar orgulloso de sí mismo.
Tom debió haber oído lo que pasó.
Tom debe haber oído nuestras voces y escapó.
Tom debe haber presionado el botón incorrecto.
Ко мне нагрянули гости.
Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo.
Tom necesita algo de efectivo.
Oni diras ke Dio estas brazilano, sed certe la brazilaninoj estas diinoj.
Tom necesita un buen abogado.
Tom necesita tiempo para meditarlo.
La reenkarniĝo ŝajnas tute normala. La universo kaj la naturo montras tion ĉiutage.
Tom gana mucho dinero traduciendo menús para restaurantes.
Tom hace cerca de cincuenta llamadas al día.
Tom inventa historias todo el tiempo.
Tom consiguió terminar de escribir su reporte a tiempo.
Tom podría llegar unos minutos tarde.
Tom podría haber cancelado la fiesta.
Tom se puede tomar todo el tiempo que necesite.
Tom le puede hablar a Mary si quiere.
Tom conoció a Mary hace un par de años atrás.
Tom dejó claro lo que esperaba que nosotros hiciéramos.
Tom dejó muy claro lo que él quería.
Tom me preparó una taza de chocolate caliente.
Tom no intentó convencer a Mary de que él era inocente.
Tom no intentó ocultar el hecho de que estaba enamorado de Mary.
Tom no hizo comentarios.
Tom cometió el mismo error otra vez.
Tom lucía como si hubiera visto un fantasma.
Tom miró al hombre que acababa de entrar.
Tom buscó su botiquín de primeros auxilios, pero no lo pudo encontrar.
Tom dejó muy claro lo que no quería que hiciéramos.
Tom dejó muy claro lo que no quería que hagamos.
Mañana no tengo nada que hacer en particular.
Tom vive solo en una pequeña cabaña cerca de una cascada.
Tom vive en un vecindario tranquilo.
Tom vive en una pequeña ciudad en donde nadie le pone llave a sus puertas.
Tom se encerró en su cuarto, y no saldrá.
Tom se encerró en su cuarto.
A Tom le gusta quedarse en casa y leer libros los fines de semana.
A Tom le gusta dar paseos por el bosque.
Tom vivió en Australia por varios años.
Nombro a este barco, Reina Elizabeth.
¡Cierra todas las puertas y ventanas!
Este castillo fue construido en 1610.
Suiza es famosa por su belleza escénica.
¿Puedes enviar eso por e-mail?
Este libro es más interesante que aquel.
¿A qué hora fuiste a dormir ayer?
Tengo que disculparme con Ann.
Aún estamos analizando los datos restantes.
Tom no tenía nada que agregar.
Tom no tenía idea de qué decir.
Tom no tenía más preguntas.
Tom tuvo mucho tiempo para pensar acerca del problema.
Creo que Tom ha tomado una buena decisión.
Los ojos son las ventanas del corazón.
Tom tiene un severo dolor de cabeza.
Tom tiene una hermana como de tu edad.
Tom tiene derecho a saber.
Tom tiene un mensaje para Mary.
Tom tiene una sorpresa para ti.
Tom tiene un dolor de estómago.
Tom tiene un dolor de garganta.
Tom tiene una hermana que puede hablar francés.
Tom tiene una hermana en Boston.
Ich gehe jeden Tag laufen.
Tom ha sido muy paciente.
Tom ha estado ocupado.
Tom ya lo ha visto.
Tom ya ha hecho mucho por nosotros.
Tom perdió su voz.
Tom perdió el control.
Tom conoce a Mary desde hace un largo tiempo.
Tom tiene plena fe en Mary.
Tom tiene piel oscura.
Tom te ha estado esperando.
Tom ha sido muy infeliz.
La falta de compasión de Tom sorprendió a Mary.
Tom no tiene otro sitio a donde ir.
Tom no tiene derecho a decir eso.
Tom no tiene arrepentimientos.
Tom no tiene problema con eso.
Tom no planea ir.
Tom no necesita preocuparse.
Tom no tiene más opción que ir.
Tom nunca ha estado casado.
Tom tiene muchos remordimientos.
Tom tiene muchos amigos.
Tom tiene el problema opuesto.
Tom tiene algo que hacer ahora.
Tom tiene algo que discutir con todos nosotros.
Tom tiene unas ideas muy buenas.
Tom tiene que hacer algunas compras.
لم تستطع مايوكو مقابلة مج.
Tom tiene que protegerse.
Tom tiene que pagar por todo.
Tom tiene que irse temprano a la cama esta noche.
Tom tiene que ir de compras ahora.
Tom tiene que volver al trabajo.
Tom tiene que llenar estas formas.
Tom tiene que hacer algo respecto a este problema.
Tom tiene que cocinar la cena esta noche.
لقد تلقينا خبر وفاته.
Tom no ha hablado francés por años.
Tom no ha abandonado la esperanza.
Tom no ha comido en todo el día.
Tom no ha cambiado.
Tom no ha cambiado mucho.
Tom no ha llamado a Mary últimamente.
Tom tiene muy poco dinero.
Tom tiene muy pocas opciones.
لقد صعد جبل فوجي.
Tom escuchó que Mary se había resfriado.
¿Cuántas sillas hay en esta sala?
Tom escuchó que Mary se había casado.
Tom escuchó que Mary consiguió un empleo.
Tom escuchó a alguien llamarlo.
Tom oyó un ruido.
Tom todavía no ha desempacado.
Tom no ha cantado en años.
Tom espera que seas feliz.
Él tiene un auto japonés.
Se curará naturalmente.
Tom espera que te guste.
Tom contrató a Mary para que hiciera el trabajo.
توم ليس وحيداً الآن.
Tom contuvo la respiración y esperó.
لقد رفض طلبي.
Tom no está solo ahora.
トムは今一人ではない。
Él piensa que el azul es el color más lindo.
سوف أقدم نفسي في الاجتماع.
Tom perdió el interés en estudiar francés.
¿Qué flor es esa?
Putat caeruleum colorem pulcherrimum esse.
Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
Tom se sintió responsable por el accidente de Mary.
¿Qué crees que él tiene en mente?
Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo.
Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.
Está a 50 kilómetros de París.
De hecho, está enfermo.
No puedes vencerlo cuando se trata de golf.
Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
Fui criada por Tom y Mary.
Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.
في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين.
Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.
No soporto a los cobardes.
شعورها له كان متبادلاً.
Fui criada por Tom e Mary.
بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى.
صنع ميدلاية من الذهب.
يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له.
Quis est vir in pictura? "Nescio quis sit."
He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
على الأرجح أنك لا تفهم أي كلمة مما أقوله اليوم.
Quis est vir qui tecum loquebatur?
He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
He wasn't foolish enough to tell that story around her.
يجب عليهم حل النزاعات بين الدول.
كان من الخطأ رفض مساعدته.
Et bugünlerde çok pahalı.
أنا لست متعباً على الإطلاق.
We are collecting sentences and their translations into other languages.
Buraya yakın bir McDonald var mıdır?
Korkacak bir şey yok.
Bütün gün boyunca kuvvetli bir rüzgar esti.
استحق توم العقاب الذي حصل عليه.
عنوان هذه المسرحية هو "عطيل".
We found out that what he said wasn't true.
Kyoto'da birçok tapınak vardır.
فيما عدا أيام الجمعة، فإن توم دائماً ما يرتدي ربطة عنقٍ إلى العمل.
Bir balık kuyruğunu hareket ettirerek yüzmektedir.
توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل، فيما عدا يوم الجمعة.
أنا إنسان صادق.
Nasıl balık yakalayacağını sana göstereceğim.
Geçen Yaz İtalya'ya seyahat ettim.
Ekspres akşam 6:30'da varır.
O, aniden konuyu değiştirdi.
Tatilini nasıl geçirdin?
Tatil bitmek üzeredir.
Tatilde nereye gidiyorsun?
هل صاحبك يحب الشاي؟
Tatiliniz nasıl geçti?
Lütfen eve giderken uğra.
كان ذلك بعد ظهر يوم الاحد وكانت البلدة تعج بالناس.
Geri döndükten sonra onunla görüşeceğim.
Ev ödevimi zaten yaptım.
O, masanın üstündeki bir mektubu fark etti.
هو تجاوز الأربعين.
Müsait bir tur rehberi var mı?
Turizm birçok yeni iş üretti.
O, basit İngilizce ile yazılmıştır.
משאת נפשו של טום היא לצאת לטיול חובק עולם עם מרי.
Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.
Tom está usando Internet para aprender español.
Tom es un sátiro.
La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
Vi skulle vilja beställa 18 ton olivolja.
Los prejuicios son lo que los tontos usan como razones.
Av misstag svängde han vänster istället för höger.
Vi åker och fiskar då och då.
Faktum var att han till och med älskade henne.
Flygplan kan höras långt före de syns.
Ett spädbarn sover i vaggan.
Var snäll och stäng dörren efter dig.
Tom ser Mary som en hjältinna.
Förlåt, det var inte min mening att sparka dig.
Det här är det värsta av allt.
You can't imagine how happy she was.
Hallå där! Din baseboll hade just sönder mitt fönster.
Vi kan inte vara utan vatten ens för en dag.
You can't make bricks without straw.
Bricks can't be made without straw.
Min cykel behöver lagas.
Har du skrivit upp telefonnumret?
Har du skrivit ned telefonnumret?
Hon ger sin son för mycket pengar.
You can't prevent him from drinking.
Hon läser tidningen varje morgon.
Han talade inte såvida han inte blivit tilltalad.
I was very tired so I went to bed early.
No country can match France's good quality wine.
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
Läraren underströk vikten av att föra anteckningar.
Kan du sänka priset till tio dollar?
Die Wiedergeburt erscheint ganz normal. Das Universum und die Natur zeigen das jeden Tag.
Man sagt, dass Gott ein Brasilianer ist, aber sicher ist, dass die Brasilianerinnen Göttinnen sind.
Ich teile die Auffassung nicht, dass ich nach dem Tod nicht mehr denken, fühlen, leben werde.
Jetzt schläft meine Frau, weil ich Sätze in Tatoeba übersetze.
Wer sich zu wichtig für kleine Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.
Jeder Tag kann ein Glückstag sein, wenn man nur warten kann.
Wer nicht an Wunder glaubt, ist kein Realist.
Freundlichkeit ist eine viel wichtigere Tugend, als man gewöhnlich glaubt.
Die zehn Gebote sind deswegen so kurz und logisch, weil sie ohne Mitwirkung von Juristen zustande gekommen sind.
Es vergnügt mich sehr, dass ich in Tatoeba übersetzt habe.
Ich hätte gerne meinen Beruf gewechselt, aber es fehlt mir der Wille.
Meine Tochter möchte Tänzerin sein.
Onun yüzünden ter damlıyor.
Ellerim soğuktan uyuşmuş.
Mein Stiefsohn kann Elektrogitarre spielen.
Borsa çok hareketlidir.
Мальчики шептались; я знал, что они что-то готовили.
Ich kann nicht Elektrogitarre spielen.
Ich glaube an meine Fähigkeit.
Tutar 20,000 yenin üzerine çıktı.
Bando çeşitli marşlar çaldı.
Öğrencilerin yarısı yok.
Öğrenciler onu başkan seçtiler.
Wir haben ein Einbettzimmer für fünfzig Dollar die Nacht.
Okula geç kalmamalısın.
Final sınavları yaklaşıyor.
Yo creo en mis capacidades.
Ich hätte gerne zwei Einbettzimmer für drei Nächte, vom 21. an für ungefähr sechzig Dollar die Nacht.
Dış tavsiye gerekli olabilir.
Onları yurt dışından almak zorundayız.
Я не могу вам точно сказать, сколько времени это займёт.
Rahatsızlık için bizi affet.
Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
En küçük bir fikrim yok.
Я бы охотно чего-нибудь выпил.
Onu nasıl halledeceğini sana göstereceğim.
Konuşmamıza katılmaz mısın?
Я купил шмотки.
Şirketi tehlikeye sokmayın.
Toplantıya çok az sayıda insan katıldı.
Hepimiz İngilizce konuşamıyoruz.
Es kostet nur sechs Cent die Sekunde.
Профессор указал, что необходимо убрать класс.
Yaşamak için yeriz, yemek için yaşamayız.
Geçen yaz Fuji Dağı'na tırmandık.
Хорошего много не бывает.
Ein herabgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.
Londra'ya kadar otobüsle gittik.
Orada burada onu aradık.
Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
Biz asansörle yukarı çıktık ve indik.
Bütün çabamız başarısızlıkla sona erdi.
Zehntausend Yen decken nicht die Ausgaben.
Yeni merkezimiz Tokyoda'dır.
Planımızın bir sürü avantajı var.
Die unbequemste Art der Fortbewegung ist das In-Sich-Gehen.
Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.
Bizim sınıf boyut olarak büyümüştür.
Das Überleben der Menschheit hängt nicht davon ab, was wir wissen, sondern wie wir miteinander umgehen.
Bizim aile bütçesi borçludur.
Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.
Él se dio por vencido.
Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.
אומרים שהיא חולה.
Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
Tiu incidento kondukis la movadon al kolapso.
טום התנהג כאילו אינו מכיר את מרי.
Mia ŝoforadotrejnisto diris al mi, ke mi ne estu tiom malpacienca.
Freŝa aero enbloviĝas.
La ĉambro de mia frato ĉiam estas en malordo.
Ni ludis multajn ludojn en la festo.
Ĉu genmanipulado plibonigas la naturon?
יומי לומדת אנגלית באופן נמרץ.
אתה מבין מה שאני אומר?
את מבינה מה אני אומר?
יומי לומדת אנגלית במרץ.
אתה מבין מה אני אומר?
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Verstehen Sie, was ich sage?
Verstehst du, was ich sage?
Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
לא, טוראי ג'קסון, בצבא הזה לא קיים מספר אישי חסוי.
昆侖之丘，或上倍之，是謂涼風之山，登之而不死。
Cela m'amuse beaucoup d'avoir traduit dans Tatoeba.
J'aurais bien aimé changer de profession mais il me manque la volonté.
L'amitié est une vertu beaucoup plus importante que ce que l'on croit habituellement.
Eraron mi ne trovis.
Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
That's his private website.
Das ist seine private Website.
Tio estas lia privata retejo.
無懼。
Je crois en ma capacité.
C'est son site web privé.
Je n'ai pas trouvé une erreur.
Lorsque quelqu'un est indispensable à une entreprise, c'est que cette entreprise est mal organisée.
On a besoin d'une grande endurance pour courir un dix mille mètres.
Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
Dort wirst du Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.
Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
Celui qui se croit trop important pour les petites tâches est le plus souvent trop petit pour les tâches importantes.
Dort werden Sie Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich Ihnen geben kann.
麒麟鬬而日月食，鯨魚死而彗星出。
Maintenant mon épouse dort parce que je traduis des phrases dans Tatoeba.
Dort findest du Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.
Dort finden Sie Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich Ihnen geben kann.
Waar je ook heen gaat, zullen mensen je verwelkomen.
Woede tekende zich af op zijn gezicht.
Il parle en dormant.
We hebben vertrouwen in onze overwinning.
Ma chienne est en chaleur.
Bleiben danach dennoch Fragen offen, werde ich dir gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
Ma chienne est grosse.
Ma chienne est en gestation.
Bleiben danach dennoch Fragen offen, werde ich Ihnen gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.