loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onların parasını istemem.
Burada ölmek istemem.
Oraya gitmek istemiyorum.
Oraya gitmek istemem.
Aš dirbu mokytoju.
Tom'u incitmek istemem.
Tom'u incitmek istemiyorum.
Tom'u kaybetmek istemiyorum.
Tom'u kaybetmek istemem.
Seni kaybetmek istemem.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Sizi kaybetmek istemem.
Sizi kaybetmek istemiyorum.
Bunu görmek istemem.
Sana anlatmak istemiyorum.
Sana anlatmak istemem.
Size anlatmak istemem.
Size anlatmak istemiyorum.
Artık seni istemiyorum.
Artık sizi istemiyorum.
Kaybetmeni istemem.
Kaybetmenizi istemem.
Kaybetmenizi istemiyorum.
Derhal paramı geri istiyorum.
Tom'u buraya getirmek istiyorum.
Tom'u buraya getirmek isterim.
Gidip Tom'la konuşmak istiyorum.
Hakikatı bilmek istiyorum.
Que vos me pardona, io es in retardo.
Seni mutlu etmek istiyorum.
Seni mutlu etmek isterim.
Sizi mutlu etmek isterim.
Sizi mutlu etmek istiyorum.
Desculpem-me o atraso.
Her şeyi görmek istiyorum.
Pasaulis prasidėjo be žmogaus ir baigsis be jo.
Her şeyi görmek isterim.
Tom'u anlamak istiyorum.
Was hieltest du davon, wenn wir heute zusammen ins Kino gingen?
Tom'u anlamak isterim.
Tom'un bana saygı göstermesini istiyorum.
Tom'un bana saygı göstermesini isterim.
Aile olmamızı istiyorum.
Aile olmamızı isterim.
Benimle olmanı istiyorum.
Was hieltest du davon, heute mit der ganzen Familie einen Ausflug in den Wald zu unternehmen?
Benimle olmanı isterim.
Benimle olmanızı istiyorum.
Benimle olmanızı isterim.
Isto es le dur realitate!
Geriau žmogus be pinigų, nei pinigai be žmogaus.
Bunları almanı istiyorum.
Bunları almanı isterim.
Bunları almanızı isterim.
Bunları almanızı istiyorum.
Bunları götürmeni istiyorum.
Bunları götürmenizi istiyorum.
Bunları götürmenizi isterim.
Bunları götürmeni isterim.
Benimle konuşmanı istiyorum.
Benimle konuşmanızı istiyorum.
Bu istediğin şey değil mi?
Tom herhangi bir şey istemedi.
Was hieltest du davon, wenn wir erst einmal Mittagspause machten?
Tom yardımımı istemiyor.
Tom kalmak istemeyebilir.
Ar jam įkando vabzdys?
Цветок погиб от нехватки воды.
Tom'la konuşmak istiyorum.
Tom'un bunu imzalamasını istiyorum.
Mutlu olmamızı istedim.
Gėlė nuvyto dėl vandens trūkumo.
Benden hoşlanmanı istedim.
Jis dvigubai už ją vyresnis.
I'm a bad person.
Tomas suvalgė visą picą vienas.
Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.
Is duine maith mé.
Is duine olc mé.
Jis ten nebegyvena.
Es ist bis dato noch nicht möglich, in jemandes anderen Haut zu schlüpfen. Also müssen wir aus unserem Leben das Beste machen.
Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle und bedurfte nicht, dass jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wusste wohl, was im Menschen war.
Tu matai mene.
Luulen, että huhu pitää paikkansa.
Minun mielestäni huhu on totta.
Ar jūs turite kelionių vadovų japonų kalba?
Tá tart orm.
Tá mé ag ól uisce, mar tá tart orm.
Manau, kad gandai yra teisingi.
Mi devas porti ĉiujn tiujn pomojn, eĉ ne parolante pri la sako da terpomoj.
Tá mé ag ithe torthaí, mar tá ocras orm.
Vyras septynis kartus griūva ir aštuonis kartus keliasi.
Tá ocras orm. Níl fearg orm.
La kampanjo ŝajnas enbatiĝi kiel bombo.
Tomas nežino, į ką kreiptis.
Ithim, mar tá ocras orm.
Tomas nemėgsta tokių filmų.
Tomui nepatinka tokio tipo filmai.
Ju pli da tempo mi restadis en Parizo, des pli ĝi plaĉis al mi.
Ŝi ne tiel estas aktorino kiel kantistino.
A partir de aquí nuestras opiniones difieren.
Buvau įveltas į smulkų ginčą.
Pardonon. Mi preskaŭ ne trovis la vojon ĉi tien.
Estas iom da espero.
Ji nėra jokia herojė.
Jis daug skaitė.
Jūs nenupirkote duonos.
Er missfällt mir ganz und gar nicht.
This game is easy.
Is an cluiche seo éasca é.
Хотя я не любил математику, я должен быть изучать логарифмы.
Jis mėgsta dirbti sode.
Jis mėgsta sodininkauti.
Я русский.
Я хочу быть журналистом.
Šie tekstai buvo parašyti hebrajų, o ne aramėjų kalba.
Он человек, не говорящий ни с кем.
Is maith leis obair sa ghairdín.
Se oni pasigas elektran kurenton tra la ardilo, ĝi iĝas blankarda ĉe proksimume 2500 ĝis 3000 celsiaj gradoj.
Tomas čiaudi.
Is maith liom teangacha!
Ili laŭvice staris gardon.
Ní maith liom cathracha móra.
Norėjau dabar eiti miegoti.
Per la manoj mi palpas tion, kontraŭ kio mi frapis per la kapo. Palpante mi konstatas, ke super mi estas ligna tabulo kaj tiaj samaj tabuloj estas ĉe la flankoj kaj sub mi. Estas tute klare, ke mi kuŝas en ligna kesto. Tiu ekkono estas ŝokanta. Mi estas vivanta enterigito!
An bhfuil tú ag iarraidh siúcra?
Koversin kesäkurpitsan ontoksi ja täytin sen paistetulla jauhelihalla ja sipulilla.
Jen la unua fojo, ke la tradukado lacigas min.
Kvankam li estas tridekokjara, li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
Kio igas vin pensi tion?
Tá a cuid gruaige fada.
Viro atendas vin tie ĉe la pordo.
Viro atendas vin ĉe la pordo.
Vi estas atendata de viro ĉe la pordo.
멀거나 기억 속의 물건을 가르켜 이름.
Mi plu memoras nenion pri tio.
Is cearpantóir maith é.
Mi plu havas nenian memoron pri tio.
Mit den Händen betaste ich das, wogegen ich mit dem Kopf gestoßen war. Tastend stelle ich fest, dass über mir ein Brett ist, und ebensolche Bretter gibt es an den Seiten und unter mir. Es ist ganz klar, dass ich in einer Holzkiste liege. Diese Erkenntnis ist schockierend. Ich bin lebendig begraben!
Tá cat bán aici.
Mi kuŝas sur la herbo.
Li ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ li atendis iun.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
Is as Kiótó mé.
Tio povas okazi ĉiumomente.
An bhfuil Béarla aige?
An bhfuil léarscáil agaibh?
Ba mhaith liom rud éigin a ól.
Tha eagal orm.
La eseo enkondukas en la ĝeneralan situacion de la lingvoj de Eŭropo je la komenco de la dudek-unua jarcento.
Der Aufsatz führt in die allgemeine Lage der Sprachen in Europa zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts ein.
Ik wil dit woordenboek kopen.
Hij keek rond, alsof hij iemand verwachtte.
La eseo klarigas la situacion de la ĉinaj terkulturistoj je la komenco de la dudeka jarcento.
Der Aufsatz erläutert die Lage der chinesischen Bauern zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
La artikolo klarigas la situacion de la hispanaj metiistoj je la mezo de la dek-naŭa jarcento.
Der Artikel erläutert die Lage der spanischen Handwerker in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
Tiu artikolserio studas la evoluon de la germana literaturo ekde la mezo de la dek-naŭa jarcento.
Diese Artikelreihe untersucht die Entwicklung der deutschen Literatur seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
Facilas klarigi tion.
Das ist einfach zu erklären.
Tiu seminario studas la evoluon de la japana literaturo ekde la mezo de la dek-oka jarcento.
Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der japanischen Literatur seit der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts.
Tiu seminario studas la evoluon de la hungara literaturo en la epoko de la renesanco.
Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der ungarischen Literatur in der Zeit der Renaissance.
È molto costoso.
È molto costosa.
Cén t-am é anois? "Tá sé a deich a chlog."
The fitting room is occupied.
Tá sé a haon a chlog.
Die ideale leksikograaf weet eenvoudig alles, maar dis ongelukkig nie moontlik nie.
Tá sé a seacht a chlog.
Tá sé a dó a chlog.
Tá sé a cúig a chlog.
It's three o'clock.
It's four o'clock.
It's six o'clock.
It's eight o'clock.
It's nine o'clock.
It's eleven o'clock.
It's twelve o'clock.
Tá sé a ceathair a chlog.
Tá sé a trí a chlog.
Tá sé a sé a chlog.
Tá sé a hocht a chlog.
Tá sé a naoi a chlog.
Tá sé a deich a chlog.
Tämä lääke helpottaa kramppejasi.
Siirretään pöytä.
Tá sé a haon déag a chlog.
Tá sé a dó déag a chlog.
Hän ei ole muusikkona mistään kotoisin.
Hänellä oli luonnoton rahanhimo.
”Olen onnellinen”, hän sanoi itselleen.
Hulle het vele veranderinge aangebring
Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad.
Gee asseblief die sout aan.
Ek sal vir u die boek gee.
Ba mhaith liom ceannach rud éigin a ithe.
Ek lê op die gras
Ba mhaith liom ithe.
Ba mhaith liom ithe anois.
Tom het vir my gesê dat hy gelukkig was
Jy is twee jaar jonger as Tom.
Tom weet nie waar die geld vandaan kom nie.
Hy het 'n lening by die bank bekom.
Ek moes hom help
Die somer is tyd vir die skoolvakansie.
Arvioin sinut väärin.
Tom ja Mary ovat yhä toimistoillaan. He molemmat aikovat tehdä tänään töitä myöhään.
Olisi parempi vältellä häntä nyt, koska hän on väkivaltainen.
Kukaan ei halunnut mainita minun kotimaatani.
Korkea kuume on tämän taudin huomattava oire.
Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
Tá do chara anseo.
Co za dziwny pies!
Bhí sí ag iarraidh bheith ina amhránaí.
Aš nenoriu tiek ilgai laukti.
È l'ombrello di Tom.
Quello è l'ombrello di Tom.
Non è la mia opinione.
Quella non è la mia opinione.
Jis man parašė ilgą laišką.
Bhí mé ag obair sa mhonarcha seo.
È quasi giusto.
È quasi corretto.
Ar yra dar viena laisva vieta?
Non fa così caldo oggi.
Sono troppo stanco per aiutare.
Io sono troppo stanco per aiutare.
Sono troppo stanca per aiutare.
Io sono troppo stanca per aiutare.
Voglio imparare l'irlandese.
Io voglio imparare l'irlandese.
Temo che pioverà.
Sarò qui domani.
Io sarò qui domani.
Io non sarò qui domani.
Tai buvo ne šiaip lietus, o tikra liūtis.
Ši knyga yra tavo.
Ši knyga priklauso tau.
Andrò in Irlanda quest'estate.
Io andrò in Irlanda quest'estate.
Quería gustarte.
Quería que fuéramos felices.
Tom no quería hacerlo.
Non posso venire domani.
Io non posso venire domani.
Non riesco a venire domani.
Io non riesco a venire domani.
Tiu libro traktas la efikojn de kamparaj reformoj al la situacio de la laborantaj homoj en Meksiko.
Dieses Buch befasst sich mit den Auswirkungen von Agrarreformen auf die Situation der arbeitenden Menschen in Mexiko.
I can't come because I'm in London.
Non posso venire perché sono a Londra.
Sei un tale idiota.
Tu sei un tale idiota.
È un tale idiota.
Lei è un tale idiota.
È una tale idiota.
Lei è una tale idiota.
Sei una tale idiota.
Tu sei una tale idiota.
Sei un vero amico.
Tu sei un vero amico.
Sei una vera amica.
Tu sei una vera amica.
Tiu libro traktas la efikojn de sociaj reformoj al la situacio de la laborantaj homoj en Eŭropo.
Dieses Buch befasst sich mit den Auswirkungen von gesellschaftlichen Reformen auf die Situation der arbeitenden Menschen in Europa.
Jag kommer inte ihåg texten.
Jag kommer inte ihåg orden.
Jag minns inte texten.
Jag minns inte orden.
Ci sei davvero mancato.
Ci sei davvero mancata.
Ci siete davvero mancati.
Ci siete davvero mancate.
Ci è davvero mancato.
Ci è davvero mancata.
Dobbiamo andare davvero.
Noi dobbiamo andare davvero.
Dobbiamo andare sul serio.
Noi dobbiamo andare sul serio.
La vinprezo ne altiĝas post la dudeka horo.
Tom sembra stare bene.
Sembra che Tom stia bene.
Verrai punito.
Tu verrai punito.
Verrai punita.
Tu verrai punita.
Verrà punita.
Lei verrà punita.
Lei verrà punito.
Verrete puniti.
Voi verrete puniti.
Verrete punite.
Voi verrete punite.
La difino de "familio" ŝanĝiĝis laŭ la jaroj.
Tu non verrai punito.
Tu non verrai punita.
Lei non verrà punito.
Lei non verrà punita.
Voi non verrete puniti.
Voi non verrete punite.
Tá mé ag ithe úll.
Chonaic mé madra.
Is iriseoir mé.
Ba mhaith liom bheith ina iriseoir.
Ba mhaith liom bheith ina snámhóir.
Ŝia tuta esto efikis al tiu viro kiel suda vento al la printempa naturo.
Tom è uno strano ragazzo.
Tom è un ragazzo strano.
Is snámhóir mé.
Ihr ganzes Wesen wirkte auf diesen Mann wie ein südlicher Wind auf die Natur im Frühling.
Loro hanno la stessa età.
Tom si è arrampicato sull'albero.
Tom si arrampicò sull'albero.
Mairim an beatha.
Sono entrambi artisti.
Loro sono entrambi artisti.
Tá fearg orm.
Sono entrambe artiste.
Loro sono entrambe artiste.
Non è il mio compleanno.
È sotto la sedia.
Ithinn pizza.
D'obair mé sa mhonarcha seo.
Níl an rud seo beo.
Tá an rud seo beo.
I have a big house.
Tá teach mór agam.
Tá teach agam.
I have a blue house.
I have a red house.
I have a green house.
Tá teach gorm agam.
Tá teach dearg agam.
Tá teach uaine agam.
Eimear has a green house.
Tá teach uaine ag Eimear.
Caoimhe has a big dog.
Tá madra mór ag Caoimhe.
Saranno qui presto.
Loro saranno qui presto.
The white cat is under the tree.
Ho una casa rossa.
Ponas Waitas, atrodo, turi daug draugų.
Tá an cat bán faoin gcrann.
Io ho una casa rossa.
Ho una casa blu.
Io ho una casa blu.
Ho una casa verde.
Io ho una casa verde.
Bobas yra mano draugas.
I'm under the tree.
Tá mé faoin gcrann.
Ho una casa grande.
Io ho una casa grande.
Aš mačiau nuostabų paukštį.
Ho un domicilio.
Io ho un domicilio.
Caoimhe ha un cane grande.
Sono sotto l'albero.
Io sono sotto l'albero.
Irish is a beautiful language.
Is Gaeilge teanga álainn é.
Tom tarvitsee lisää rahaa.
Söin kevyen lounaan.
Miesten ja naisten hattuja myynnissä.
Oletan, että haluat mennä kotiin.
Elle m'a donné une poupée.
Is cailín álainn thú.
Juhlamenoja järjestettiin voittojen juhlimiseksi.
L'irlandese è una bella lingua.
Mi ha dato una bambola.
Lei mi ha dato una bambola.
Mi diede una bambola.
Lei mi diede una bambola.
Kuvauksia voidaan analysoida suhteessa niiden painopisteeseen ja näkökantaan.
Les livres pour les jeunes se vendent bien ces jours-ci.
Oletan, että tiedät mikä tämä on.
And not a single person went.
E neanche una singola persona andò.
E neanche una sola persona andò.
E nemmeno una singola persona andò.
E nemmeno una sola persona andò.
E neppure una singola persona andò.
E neppure una sola persona andò.
En tunne itseäni kovin fiksuksi.
Look at my ad in the upper right hand corner.
Guarda la mia pubblicità nell'angolo superiore a destra.
Guardi la mia pubblicità nell'angolo superiore a destra.
Guardate la mia pubblicità nell'angolo superiore a destra.
Non mi sento così intelligente.
Io non mi sento così intelligente.
Niitä valmistetaan useissa eri ko'oissa.
Non mi sento così elegante.
Jis mano geriausias draugas.
Io non mi sento così elegante.
Ji mano geriausia draugė.
Je ne me sens pas si élégante.
En muista laulun sanoja.
Ní féidir liom cuimhneamh na liricí.
أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.
Lia rigardo efikis al ŝi kiel silenta kritiko.
Sein Blick wirkte auf sie wie eine stille Kritik.
Kai man liūdna, draugai mane paguodžia.
أنت فتاة جميلة.
Aš turiu daug draugų.
القط الأبيض تحت الشجرة.
أنا تحت الشجرة.
Negaliu atsiminti dainos žodžių.
عندي بيت.
أنا أعيش الحياة.
Ŝajne la vortbataloj bone efikis al ŝi, ĉar post ili ŝi ĉiam estis en bona humoro.
Anscheinend taten die Wortgefechte ihr gut, denn danach war sie immer in einer guten Stimmung.
Ni sukcesis transnaĝi la riveron.
Non riesco a ricordare i testi.
Tá a lán cairde agam.
Io non riesco a ricordare i testi.
Non riesco a ricordare il testo.
Io non riesco a ricordare il testo.
I miss you guys so much!
Restas nur iomete da lakto.
Voi ragazzi mi mancate così tanto!
Estas kvardek unu instruistoj kaj proksimume okcent lernantoj en tiu lernejo.
Tá beirt iníonacha agam.
I have two sons.
Tá beirt mhac agam.
I'm fine, and you?
Kien malaperis la libro, kiun mi ĵus metis ĉi tien.
Ar jūs žinote ką darote?
Ŝi riproĉas al mi, ke nia geedziĝa vivo fartas ne tre bone.
La sciigo forte efikis al ŝi.
Die Mitteilung übte auf sie eine starke Wirkung aus.
Iu venis por vidi min, kiam mi forestis.
An bhfuil a fhios agat?
Ĉu vi volas plian pomon?
La pasvorto, kiun vi enigis, ne validas.
다음을 발음이 다른 한 개는?
Tiu ĉirkaŭaĵo estas kvieta.
Ni malhavas monon.
Ŝi atendis lin dum horoj.
Erkencisin.
İkimiz de Tom'dan nefret ediyoruz.
İkimiz de Tom'dan nefret ederiz.
Şu anda yağmur yağıyor.
Şu anda kar yağıyor.
İkimiz de Tom'u seviyoruz.
İkimiz de Tom'u seviriz.
Bonvolu rezervi por mi ĉambron en la ĉirkaŭaĵo de la toronta internacia flughaveno.
Tom ne yiyor?
Yatağın altında.
Tom gene sarhoş.
Tom'a yalan söyleyemem.
Gerçekten de sana ihtiyacımız var.
Sana gerçekten ihtiyacımız var.
Arkadaşlarımsınız.
Tio efikis al ŝi kiel vekopuŝo.
Sen gerçek bir kahramansın.
Das übte auf sie eine wachrüttelnde Wirkung aus.
Seni asla incitmeyeceğim.
2.30'a kadar boşum.
2.30'da ayrılıyorum.
Birlikte geleceğiz.
Das wirkte auf sie wie ein Wachrütteln.
Restas nur iom da lakto.
Yarın gelemem.
Yardım edemeyecek kadar çok yorgunum.
Mi eĉ ne povas esprimi, kiel efikas al mi viaj vortoj!
Tom araba kullanamaz.
Bu, Tom'un şemsiyesi.
Ni priparolu tion ĉe taso da teo, ĉu konsentite?
Anlaşma bu değildi.
I want to go to school.
Tá uaim dul ar scoil.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was für eine Wirkung Ihre Worte auf mich haben.
Gerçekten de hoşlandın mı?
Ben Tom kadar meşgul değilim.
Хорошо. А у тебя?
Tom'a açıklayacağım.
Okula gitmek istiyorum.
La nebulo havis trankviligan efikon al la furiozado de la maro.
Bu bizim hatamız değil idi.
Bu bizim hatamız değildi.
Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.
Bize bundan daha fazlası lazım.
İkimiz de haklı olamayız.
Der Nebel hatte eine beruhigende Wirkung auf das Wüten des Meeres.
Hepimiz öleceğiz.
Büyük ihtimalle haklısın.
Gerçekten de doktor musun?
Gerçekten de doktor musunuz?
O kadar da zor değil.
Dışarısı hâlâ karanlık.
Onların ikisi de çok akıllı.
Tom saçını yıkıyor.
Tom, Mary'ye okumayı öğretti.
Tio havas rimarkeblan efikon al la konsumo de energio.
Das wirkt sich merklich auf den Energieverbrauch aus.
Tom gerçekten de Kanadalı mı?
Das hat eine beträchtliche Auswirkung auf den Energieverbrauch.
O kadar da kötü değil, değil mi?
Tom evini satıyor.
Tom gerçekten çok akıllı.
Tom, Mary'den daha genç.
Tom'un bundan daha fazlasına ihtiyacı var.
Tom'a bundan daha fazlası lazım.
Ben liseliyim.
Hiç nakit taşımıyorum.
Tom tuhaf bir ses duydu.
Buna daha sonra devam edeceğiz.
Tom'u yıllardır tanıyoruz.
Burada benimle güvendesin.
Tom kadar hızlı koşamam.
Yanlış trendesin.
Yanlış trendesiniz.
Tom'dan daha fazla param var.
Sana hiçbir şey olmayacak.
Size hiçbir şey olmayacak.
Bugün rüzgarlı, değil mi?
Tom benden daha yaşlı olamaz.
Tom benden daha büyük olamaz.
Tom göründüğünden daha yaşlıdır.
Tom göründüğünden daha büyüktür.
Bunun anlamı nedir?
Duvarları beyaza boyadık.
We have painted the walls white.
We've painted the walls white.
Sen ilginç bir kızsın.
Mi ne plu volas esti ŝarĝo por miaj gepatroj.
Bu önemli değil, değil mi?
Tom buna asla inanmayacak.
Taro neordinare rapide koleriĝas.
Evimizi satmıyoruz.
Tom'un söylediği doğru olamaz.
Tom'un biraderinin adı ne?
Tom'un erkek kardeşinin adı ne?
Gözlüksüz okuyamıyorum.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
İnsanlara dik dik bakmak kabadır.
Hepsi bana aynı gözüküyor.
Kiam li vidis la vizaĝon de sia edzino kovritan de verdaj diskoj, li havis koratakon. Jen plia viktimo de la murda kukumo!
Tom, Mary'den daha büyük olamaz.
Tom, Mary'den daha yaşlı olamaz.
Aš noriu eiti į mokyklą.
Tom no puede ser mayor que yo.
Bu şemsiye Tom'a ait.
¿A que hoy hace viento?
Tengo más dinero que Tom.
Tom'un Mary'den daha fazla parası var.
Tom no se lo creerá nunca.
Tom bizim kadar genç değil.
Esto no es importante, ¿verdad?
Eres una chica interesante.
Tom onu başkasına sattı.
No puedo correr tan rápido como Tom.
Tom biraz tehlikeli gözüküyor.
İkimiz de Tom'un masum olduğunu biliyoruz.
Tom es más joven que Mary.
Tom vende su casa.
¿De verdad es Tom canadiense?
İyi yüzemezsin, değil mi?
Por ke investoj havu evoluospronan efikon, favoraj kadraj kondiĉoj estas necesaj.
Tampoco es tan difícil.
Caithfidh mé gloiní gréine.
Todos moriremos.
Damit Investitionen eine entwicklungsfördernde Wirkung haben, sind günstige Rahmenbedingungen erforderlich.
Tá mé ag caitheamh gloiní gréine.
Scríobh sí litir.
No fue culpa nuestra.
Quiero ir a la escuela.
No estoy tan ocupado como Tom.
¿De verdad te ha gustado?
Este es el paraguas de Tom.
Hoje não haverá aula.
Não há tempo para perder.
Também não é tão difícil.
Todos nós morreremos.
Não foi nossa culpa.
Quero ir à escola.
Não estou tão ocupado quanto o Tom.
Sois mis amigos.
Você gostou de verdade?
¿Qué está comiendo Tom?
Los dos queremos a Tom.
Ahora está lloviendo.
Ahora está nevando.
Los dos odiamos a Tom.
Este é o guarda-chuva do Tom.
Quiero entender a Tom.
Isto é muito caro.
Você quer ir para qual praia?
Quiero ir a hablar con Tom.
Quiero traer aquí a Tom.
Dê-me o livro verde.
Volto em meia hora.
Prometo ajudá-los.
No quiero contároslo.
No quiero contártelo.
Acho que você cometeu um erro.
No quiero perderos.
Ouvi dizer que o Tom beijou a Mary.
No quiero su dinero.
Mary tem dois namorados.
No quiero estar solo.
No quería que muriera Tom.
¿Queréis venderlos?
¿Quieres venderlos?
¿Queréis quedaros aquí?
¿Quieres quedarte aquí?
Ele e eu somos amigos.
Queremos que te cases con Tom.
Fizeram-me rir.
Queria que fôssemos felizes.
Quero falar com o Tom.
Non le piacerà questo.
Non le piacerà ciò.
A lei non piacerà questo.
Tom não pode ser maior que eu.
A lei non piacerà ciò.
Hoje está ventando?
Tenho mais dinheiro que o Tom.
Por favor, fique aqui.
Vou jantar.
Tom viaja mucho.
Estoy extremadamente cansado.
Acredito que todos pensam que estou louco.
Não posso ver.
O dinheiro que está em cima da mesa não é meu.
Tom queria esperar o próximo ônibus.
Choveu durante toda a semana passada.
أريد أن أذهب إلى المدرسة.
عندي ابنان.
Choveu ontem à tarde.
Você acha que vai chover hoje?
Tom disse que iria nos esperar.
Ağ pişik ağacın altındadır.
Evim var.
Böyük bir evim var.
Göy bir evim var.
Məktəbə getmək istəyirəm.
Sən bilirsənmi?
İki oğlum var.
Sən gözəl qızsan.
Yaşıl evim var.
Yüksəklikdən qorxuram.
O Tom teve sorte.
O Tom não ganhou.
O Tom não venceu.
Isso é muito trágico.
Sou o mais velho.
São irmãs.
Ele vem para casa às seis.
Não queria te perturbar.
I didn't want to annoy you.
Você fala turco?
Estamos aqui para conversar.
Tom e Mary falaram sobre o que aconteceu.
Estamos escutando.
Onde as chaves estão?
Esse é o Tom?
Você poderia me levar até a estação?
Sou professor ainda.
Estamos no jardim.
Qual era o segredo?
Este é um grande cachorro.
Um homem nunca se apaixona facilmente; porém, quando ele se apaixona por uma garota de verdade, ele será a pessoa mais carinhosa, a mais compreensiva e a mais fiel para essa mulher por toda a vida dele. E, para as garotas que irão dizer que isso só acontece em estórias, digo isso: Vocês não encontraram um homem apaixonado de verdade.
Eu não posso dar o seio ao bebê. Não tenho leite.
Eu os enviarei para você.
Nos vemos na Segunda.
Não berre.
Não se lamente.
Estou no hospital.
Eu morri.
Não choramingue.
Vou ver.
Você não viu meus passarinhos?
Seine Persönlichkeit hatte eine tiefgreifende Wirkung auf uns.
Das Heilmittel wirkte.
Ele me deu uma camisa.
Eu disse ao Tom que estava aqui.
Onde estão os meninos?
Onde estão as crianças?
Tom está desempregado.
Tom me faz rir.
Eles são meus amigos.
Essa é uma péssima ideia.
Meu marido sempre está lendo na cama.
O paciente foi operado de manhã.
O paciente foi operado pela manhã.
Minha irmã é uma menina muito bonita.
Você tem três mensagens.
Você deveria ter terminado isso antes.
Quem lembra dele?
Visitei a Judy.
Fumar faz mal para você.
Seine Scherze blieben ohne Wirkung.
What I need is a friend.
Se você está lendo isso, significa que está vivo.
An bhfuil tú réidh?
An bhfuil tú réidh don turas?
An bhfuil tú réidh a eitilt?
An bhfuil tú réidh do Oíche Shamhna?
An bhfuil tú réidh a imirt?
An bhfuil tú réidh a ithe?
An bhfuil tú réidh dul?
An bhfuil tú réidh don dinnéar?
Se vi legas tion, tio signifas ke vi vivas.
Kiu rememoras pri li?
Caithfidh mé dul.
Caithfidh mé dul anois. Slán agat!
Vi devus esti fininta tion antaŭe.
Vi havas tri mesaĝojn.
Caithfidh mé dul abhaile anois.
Ellos tienen la misma edad.
Mia fratino estas knabino tre bela.
Я бы ещё раз посмотрела этот фильм.
Quiero aprender irlandés.
Eu gostaria de ver esse filme mais uma vez.
Mia edzo ĉiam legas en la lito.
Tiu estas malbonega ideo.
Ĉu vi vidis miajn birdetojn?
Il me placerea vider iste film ancora un vice.
El kaŭzeto kreskas sekvego.
Eine winzige Ursache kann gewaltige Auswirkungen haben.
Mein Bruder ist ein wetterharter Seemann.
Bu işi 2.30'a kadar bitiremem.
Tom'un soyadını hatırlayamıyorum.
Yarın bütün gün çalışıyor olacağım.
Yarın bütün gün evde olacağım.
Недалеко отсюда есть хороший ресторан.
Gelecek yıl Avustralya'ya gidiyorum.
Ben Tom'dan üç yaş daha küçüğüm.
Mia frato estas tempesthardita maristo.
Alayı liseli.
Onların hepsi liseli.
Onların hepsi lise öğrencisi.
A presso de ci il ha un bon restaurant.
Özür dileyecek bir şey yok.
Perto daqui há um bom restaurante.
Там прекрасно готовят и всегда большой выбор блюд.
Ĵus la maljuna maristo dronis, kiun mi jam dum jardekoj konis.
Lá cozinham muito bem e há sempre grande variedade de pratos.
Eben ging der alte Seemann unter, den ich schon Jahrzehnte kannte.
Ele é um homem que não fala com ninguém.
Bunu yardımın olmadan yapamam.
Sana verecek bazı şeylerim var.
Herkes için yeterli oda var.
Tom benden üç ay daha büyük.
İkimiz de Tom'un burada mutlu olmadığını biliyoruz.
Ille es un homine qui parla a necuno.
Ĉe malnova samovaro sidas ruso kaj hungaro.
Tom'un gerçekten de kim olduğu hakkında fikrimiz yoktu.
Yakında gürültüye alışacaksın.
Yakında gürültüye alışacaksınız.
La hungaro ne respondas.
Der Ungar antwortet nicht.
Der Ungar gibt keine Antwort.
Tom'u uzun zamandır tanıyor musun?
Eu quero ser jornalista.
Tom'u uzun zamandır mı tanıyorsun?
Io vole esser un jornalista.
Aklında başka bir şey mi var?
Eu sou russo.
Aklında başka bir şey var mı?
Ben Tom'u görebiliyorum ama o beni göremiyor.
Sonuçlardan memnun değilim.
Io es russe.
Tom'un ne zaman döneceğinden emin değilim.
Ben üç çocuğun en küçüğüyüm.
Bu dün aldığım kitap.
Embora eu não gostasse de matemática, tive de estudar os logaritmos.
Hepiniz için yeterli yemek var.
Evimizi Tom'a satmıyoruz.
Çocukların ikisi de ağlamaya başladı.
Her iki çocuk da ağlamaya başladı.
Sizinle yarın 2.30'da burada buluşacağım.
Seninle yarın 2.30'da burada buluşacağım.
Mia ege modera talento ja ne indas je via atento.
Yarın sabah Boston'dan ayrılıyorum.
Le flor moriva pro manco de aqua.
Tom partideki tek çocuktu.
Mein äußerst mäßiges Talent ist doch Ihrer Aufmerksamkeit nicht würdig.
İkimiz de aynı sebepten buradayız.
Seni lobide bekliyor olacağım.
Sizi lobide bekliyor olacağım.
Göründüğü kadar iyi tadı yok.
Tom öleli üç yıl odu.
Bu gece gerçekten de soğuk olacak.
Yapılacak başka hiçbir şey kalmadı.
Burada kaldığınız sürece güvendesiniz.
Sendube vi havas poezian talenton kaj senton por la ĝusta ritmo.
Sie haben zweifellos ein poetisches Talent und ein Gefühl für den richtigen Rhythmus.
Vi staras ja nur ĉe la komenco de via vojo.
Sie stehen ja erst am Anfang Ihres Weges.
Du stehst ja erst am Anfang deines Weges.
Ihr steht ja erst am Anfang eures Weges.
Tom karısından üç yaş daha büyük.
Du hast zweifellos ein poetisches Talent und ein Gefühl für den richtigen Rhythmus.
Tom'un nerede yaşadığını tam olarak hatırlayamıyorum.
Bir daha asla evlenmek istemiyorum.
En la okuloj de via filino lumas rebrilo de ŝia revema animo.
Buzdolabında portakal suyu var.
Önümüzdeki ay Bostan'daki amcamı ziyaret edeceğim.
In den Augen deiner Tochter leuchtet ein Widerschein ihrer träumerischen Seele.
Önümüzdeki ay Bostan'daki dayımı ziyaret edeceğim.
Önümüzdeki ay Bostan'daki eniştemi ziyaret edeceğim.
Hafta sonunu Boston'da geçireceğim.
Kilo kaybetmeye ihtiyacı olan ben değilim.
Sadece bir şişe kırmızı şarap kaldı.
Düşündüğümüzden daha büyük bir sorunumuz var.
Olduğunu sandığın kadar komik değilsin.
Seni dünyadaki her şeyden daha fazla seviyorum.
Tom senden üç yaş daha küçük, değil mi?
Tom sizden üç yaş daha küçük, değil mi?
Sana borçlu olduğum parayı gelecek hafta ödeyeceğim.
Polisler bizi caddenin karşı tarafından izliyor.
Polisler bizi sokağın karşı tarafından izliyor.
Eğer Allah bizimleyse kim bize karşı çıkabilir ki?
Ne sıkıcı!
Hayatta kalan tek kişi o.
İnişler ve çıkışlar vardır hayatta.
Ona kulak asma; boş konuşuyor.
本日は定休日です。
En okcidentaj kulturoj oni asocias postmortan vivon kun la ĉielo, dum polinezianoj kredas ke nia vivo daŭrigos en la profundoj de la oceano.
In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
Ĉar la voĉoj de protesto fariĝis pli kaj pli laŭtaj, lia prelego fariĝis neaŭdebla.
Ne tiom da mustardo.
Oni envias al mi eĉ la plej etan feliĉon.
Eĉ la plej eta afero iritis lin.
Bestimme den Wertebereich der Konstanten 𝑘 derart, dass für eine beliebige reelle Zahl 𝑥 die quadratische Ungleichung 𝑥² + 𝑘𝑥 − 3𝑘 > 0 Bestand hat.
En kolizio kun Volvo nia aŭto kompreneble ricevis la pli grandan damaĝon.
La grupo de volontuloj provizis manĝaĵon kaj medikamentojn al viktimoj de milito.
Nu vidu, vi ne devus labori tiel penade.
Bob est un vrai lèche-cul.
Bob war so außer sich, dass er kaum zwischen Tatsache und Einbildung unterscheiden konnte.
Ich mache dir einen Vorschlag.
Mi havas proponon por vi.
Bob mansvingis al ĉiu ajn, kiun li vidis.
S-ro Hobson fermis la butikon kaj hejmeniris.
„Sie sprechen aber ausgezeichnet Deutsch!“ – „Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen, aber dafür, dass ich es schon seit nahezu zehn Jahren lerne, spreche ich es wirklich unzureichend.“
Wegen des heftigen Regens ist der Boden ganz durchgeweicht.
टॉम व मेरी दोघेही हसले.
Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.
मी परत आलो.
मी परत आले.
It's been three years since my younger sister got married.
बाबा आता बागेत आहेत.
तू दररोज फ्रेंच बोलतोस का?
It's been three years since my father died.
तुम्ही दररोज फ्रेंच बोलता का?
It's been twenty years since they got married.
It's been more than ten years since we came to live here.
It's been ten years since my grandfather died.
It's been ten years since I came to live in Shizuoka.
It's been forty years since I began to study Japanese.
It's been six years since I started to study English.
Bestimme die Lösungsmenge der kubischen Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
It's already been ten years since we got married.
It's already been five years since we began to study English.
It's been five years since we moved here.
It's been ten years since I last saw her.
It's been ten years since I came to Tokyo.
It's been ten years since I left college.
It's been more than five years since I last saw him.
It's been two years since I came here.
It's been ten years since I came to live here.
It's been five years since that book was made into a movie.
It's been five years since they came to Japan.
It's been three years since he died.
It's been two years since he went Hawaii.
3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
It's been ten years since he came to Japan.
It's been ten years since I came to Japan.
हे कोणाचे हेड्फोन आहेत? "फातिमाचे आहेत."
Bestimme die Schnittpunkte des Kreises vom Radius 2 um den Ursprung mit der Geraden 𝑦 = 𝑥 − 1.
हे कोणाचे हेड्फोन आहेत? "ते फातिमाचे आहेत."
कोण आहे? "तुझी आई."
कोण आहे? "तुमची आई आहे."
Magst du Schlager?
त्या आवाजाने बाळ घाबरलं.
We want a woman who's good at cooking.
Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
The next time you enjoy filet mignon at the club, send word to the chef that it was excellently prepared, and when a tired salesperson shows you unusual courtesy, please mention it.
Wir suchen eine Frau, die gut kochen kann.
Both of my parents are still living.
The trip will take about five hours.
The trip will take approximately five hours.
I'll take care of your kitten while you're away.
Ich passe auf dein Kätzchen auf, solange du weg bist.
10の階乗は362万8800、20の階乗は243京2902兆81億7664万である。
Überlassen Sie es ruhig mir, während Ihrer Abwesenheit auf das Kätzchen aufzupassen!
Die Fakultät von 10 ergibt 3 628 800, und die Fakultät von 20 ergibt 2 432 902 008 176 640 000.
原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。
Selbst der intelligenteste Schüler konnte das Problem nicht lösen.
Der Mensch ist ein mittelmäßiger Egoist; auch der Klügste nimmt seine Gewohnheit wichtiger als seinen Vorteil.
Man hört auf, sich selber recht zu lieben, wenn man aufhört, sich in der Liebe zu anderen zu üben.
Die einen werden durch großes Lob schamhaft, die anderen frech.
Alles Entscheidende entsteht trotzdem.
Das Böse ist des Menschen beste Kraft.
Das Schicksal war herrisch zu mir, aber herrischer war mein Wille.
Alle Großen waren große Arbeiter.
Auch dem Frömmsten ist sein tägliches Mittagessen wichtiger als das Abendmahl.
Tu, was du fürchtest und die Furcht stirbt.
Wer die Unfreiheit des Willens fühlt, ist geisteskrank, wer sie leugnet dumm.
Ohne Musik wäre das ganze Leben nur ein Irrtum.
Selig sind die Vergesslichen, denn sie werden auch mit ihren Dummheiten fertig.
Man verträgt sich auf's Beste mit mir, wenn man mir von Zeit zu Zeit eine Gelegenheit gibt, Unrecht zu haben.
Man muss den Blumen, Gräsern und Schmetterlingen auch noch so nah sein wie ein Kind, das nicht viel über sie hinweg sieht. — Wer an allem Guten teilhaben will, muss auch zu Stunden klein zu sein verstehen.
Leben ist gemeinsam Wachsenwollen.
Man muss alles selber tun, um selber einiges zu wissen, das heißt, man hat viel zu tun!
Klugen Menschen erlaubt man ihre Torheiten nicht: Welche Einbuße an Menschenrechten!
Jeder, der geheimnisvoll von seinem Vorhaben spricht, stimmt seine Mitmenschen ironisch.
他們讓我當了隊長。
Dies ist das beste Spiel, das du je haben wirst.
鋼鐵是重點產業。
Ich vermute, dass wir nur sehen, was wir kennen.
我會在約翰來的時候走。
Eure falsche Liebe zur Vergangenheit ist ein Raub an der Zukunft.
我不知道我們該怎麼做。
Es gibt in der Welt einen einzigen Weg, auf welchem niemand gehen kann außer dir. Wohin er führt? Frage nicht, gehe ihn!
Einige wollen, aber die meisten werden nur gewollt.
Die Menschen drängen sich zum Lichte, nicht um besser zu sehen, sondern um besser zu glänzen.
Die Reife des Mannes bedeutet, den Ernst wiedergefunden zu haben, den man als Kind hatte beim Spiel.
Die Menschen sind nicht gleich, so spricht die Gerechtigkeit.
Im Lobe ist mehr Zudringlichkeit als im Tadel.
Menschen, welche rasch Feuer fangen, werden schnell kalt und sind daher im Ganzen unzuverlässig.
Wer sich stets zu viel geschont hat, der kränkelt zuletzt an seiner vielen Schonung. Gelobt sei, was hart macht!
Wer viel Freude hat, muss ein guter Mensch sein. Aber vielleicht ist er nicht der Klügste, obwohl er gerade das erreicht, was der Klügste mit all seiner Klugheit erstrebt.
Man verdirbt einen Jüngling am sichersten, wenn man ihn verleitet, den Gleichdenkenden höher zu achten als den Andersdenkenden.
Держите вора!
Auf dem Markt glaubt niemand an höhere Menschen.
Schick Tom vorbei.
Ein Beruf ist das Rückgrat des Lebens.
Du sollst der werden, der du bist.
Aus der Kriegsschule des Lebens — Was mich nicht umbringt, macht mich härter.
Wer von seinem Tag nicht 2 Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Der Zuwachs an Weisheit lässt sich genau nach der Abnahme an Galle bemessen.
Der Organist spielte Messiaen, und es regnete Noten aller Farben und Gerüche auf die andächtigen Zuhörer im Kirchenschiff nieder.
Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!
Macht euch über die Vergangenheit keine Gedanken!
Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!
Мы все будем скучать, когда ты уедешь.
Apu ma türelmetlen.
Ő egy olyan személy, akivel könnyű tárgyalni.
A háziállatok temetőjében temettem el a kutyámat.
Полицейские ворвались в бар.
Dowe mense kan gebaretaal prat.
Egyáltalán képes akarok lenni tanítóként folytatni a munkámat?
Гитлер вторгся в Польшу в 1939-м году.
Nem akarok hős lenni.
Újságíró akarok lenni.
Mach dir über dein Testergebnis keine Gedanken!
Hierdie man het my beursie gesteel.
Előbb ezt olvasd el.
Macht euch über euer Testergebnis keine Gedanken!
Elsőként ezt olvad el.
El tudnád mondani önként, miért?
Machen Sie sich über Ihr Testergebnis keine Gedanken!
После многих перипетий Аларих вторгся в Рим в 410-м году и разграбил город.
Mach dir keine Gedanken. Er macht vielleicht auf den ersten Blick einen furchterregenden Eindruck, aber er ist tatsächlich ein sehr sympathischer Mensch.
„Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Mach dir keine Gedanken! Wir schaffen das.“
„Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Machen Sie sich keine Gedanken! Wir schaffen das.“
„Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Macht euch keine Gedanken! Wir schaffen das.“
就像所有的狗一樣，只要看到兔子，就會追著牠跑。
Kaikki arvostavat häntä.
Die Fahrt dauert ungefähr fünf Stunden.
Die Fahrt wird ungefähr fünf Stunden dauern.
Es ist fünf Jahre her, seit mein Vater starb.
Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen.
Es ist sechs Jahre her, seit ich anfing, Englisch zu lernen.
這也可能會導致肺癌。
Es ist vierzig Jahre her, seit ich anfing, Japanisch zu lernen.
我幫忙媽媽做菜。
Количество дорожных происшествий устойчиво возрастает.
Es ist zehn Jahre her, seit mein Großvater starb.
他的故事給我留下了很深的印象。
Языки постоянно подвержены переменам.
Он упорно учится.
等我一到就寫信給你。
Он усерден в своей работе.
Вы живёте в непрерывном страхе.
In unseren westlichen Kulturen verbinden wir das Leben nach dem Tode mit dem Himmel, wohingegen die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.
Tom ilgi çekici bir adam.
I visited him in the hospital.
אני אצטרך לחשוב על זה. אשתדל למצוא ניסוח אחר.
Yardıma ihtiyacın olursa, sadece iste.
Yardıma ihtiyacınız olursa, beni aramaya çekinmeyin.
Bir şeye ihtiyacınız olursa, sadece arayın.
Apparently, people will never know the answer to this question, no matter how much they may try to.
Mi ne opinias, ke mi tion faros.
Mutfak bıçağı eti kesmek için yeterince keskin değildi, bu yüzden çakımı kullandım.
Even I started small. Today, the largest trade chain in Austria belongs to me.
Tom'un Mary'ye âşık olduğunu düşündüm.
Tiu ĉi plano verŝajne ne sukcesus.
Sanırım bunu daha önce yaptın.
Sanırım yeterince yaptın.
People crowd around the light, not to see better, but rather to shine better.
Sanırım çok fazla çalışıyorsun.
Sanırım zamanını boşa harcıyorsun.
Sanırım çok yeteneklisin.
Sanırım Tom'u küçümsüyorsun.
Sanırım umursayan tek kişisin.
Вчера я ела рис с карри.
En daarna?
Es hat während der Reise dreimal geregnet.
Meine Eltern leben beide noch.
Дина де-мальхута дина, то есть "царский закон - закон". Но поскольку "дина де-умата лав дина и", это значит, что закон народа не есть закон.
Potresti scambiarlo con un altro?
Potreste scambiarlo con un altro?
Potrebbe scambiarlo con un altro?
Potresti scambiarla con un'altra?
Potreste scambiarla con un'altra?
Potrebbe scambiarla con un'altra?
Questo è chiamato amore vero.
Questo si chiama amore vero.
Mia madre si alza presto.
Hai delle buone idee.
Tu hai delle buone idee.
Ha delle buone idee.
Lei ha delle buone idee.
Avete delle buone idee.
Voi avete delle buone idee.
Ha dimenticato come farlo.
Lei ha dimenticato come farlo.
Ha scordato come farlo.
Lei ha scordato come farlo.
Impallidì alla cattiva notizia.
Lei impallidì alla cattiva notizia.
Impallidì alle cattive notizie.
Lei impallidì alle cattive notizie.
È impallidita alla cattiva notizia.
Lei è impallidita alla cattiva notizia.
È impallidita alle cattive notizie.
Lei è impallidita alle cattive notizie.
Dice che il bicchiere di latte è proprio piccolo!
Mia zia crebbe cinque figli.
Mia zia crebbe cinque bambini.
Quale compositore ti piace di più?
Quale compositore vi piace di più?
Quale compositore le piace di più?
Lui è un compositore famoso.
A proposito di musica classica, qual è il tuo compositore preferito?
A proposito di musica classica, qual è il suo compositore preferito?
À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
Parlando di musica classica, chi è il tuo compositore preferito?
Parlando di musica classica, chi è il suo compositore preferito?
Parlando di musica classica, chi è il vostro compositore preferito?
Parlando di musica classica, qual è il tuo compositore preferito?
Parlando di musica classica, qual è il suo compositore preferito?
Parlando di musica classica, qual è il vostro compositore preferito?
È la teoria.
Quella è la teoria.
Tom non sembra proprio interessato.
Cosa ci vedi in lui?
Che cosa ci vedi in lui?
Cosa ci vede in lui?
Che cosa ci vede in lui?
Cosa ci vedete in lui?
Che cosa ci vedete in lui?
Voi cosa ci vedete in lui?
Voi che cosa ci vedete in lui?
Lei cosa ci vede in lui?
Lei che cosa ci vede in lui?
Tu cosa ci vedi in lui?
Tu che cosa ci vedi in lui?
È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza dell'insegnante. Non sapevo che mi stesse guardando.
È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza dell'insegnante. Non sapevo che mi stesse guardando.
È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza della professoressa. Non sapevo che mi stesse guardando.
È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza della professoressa. Non sapevo che mi stesse guardando.
È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza della professoressa. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza della professoressa. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza dell'insegnante. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza dell'insegnante. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
Non berrò mai più latte in tutta la mia vita!
Andate avanti da sole!
Vai avanti da solo!
Vai avanti da sola!
Vada avanti da solo!
Vada avanti da sola!
Lei non è divertente.
Non siete divertenti.
Voi non siete divertenti.
Mi sono stancato di questo tempo umido.
Io mi sono stancato di questo tempo umido.
Mi sono stancata di questo tempo umido.
Io mi sono stancata di questo tempo umido.
Mi sono stufato di questo tempo umido.
Io mi sono stufato di questo tempo umido.
Mi sono stufata di questo tempo umido.
Io mi sono stufata di questo tempo umido.
Ne ho abbastanza di questo tempo umido.
Io ne ho abbastanza di questo tempo umido.
Dove sei andato in Giappone?
Dove sei andata in Giappone?
Dove siete andati in Giappone?
Dove siete andate in Giappone?
Dov'è andato in Giappone?
È vera?
फ्रान्स पाश्चात्य युरोपात आहे.
Tom ha attraversato la strada.
Penso che non pioverà domani.
Io penso che non pioverà domani.
Jeg leste en artikel om en jente som døde på tunnel-banen.
पुन्हा एकदा समजव, जेरी.
Mi legis artikolon pri knabino, kiu mortis en la metroo.
मला तो चमचा दे.
चमचा दे.
चमचा द्या.
मला तो चमचा द्या.
Et svensk sykehus greide ikke å redde en jente med hjerneskade etter vannpoker. Hun hadde drukket seks liter vann på kort tid. Hjernen svulmet opp på grunn av den unormalt store vannmengden i kroppen, og hjernestrukturer ble ødelagt av presset mot hodeskallen, som ikke kan utvide seg.
Sveda hospitalo ne sukcesis savi knabinon kun cerbodamaĝo post akvopokero. Ŝi trinkis ses litrojn da akvo en mallonga tempo. Pro la eksternorme granda kvanto da akvo en la korpo la cerbo ŝvelis, kaj la premo kontraŭ la kranio, kiu ne povas plivastiĝi, detruis cerbajn strukturojn.
तो मला थांबवू शकत नाही.
ते मला थांबवू शकत नाहीत.
हा टॉमचा उंट आहे.
Ho intenzione di comprargli una biro.
Io ho intenzione di comprargli una biro.
Ho intenzione di comprargli una penna.
Io ho intenzione di comprargli una penna.
Comprerò una penna per lui.
Io comprerò una penna per lui.
Comprerò una biro per lui.
Io comprerò una biro per lui.
जास्त महत्त्वाचं काय आहे, मी की तुझी नोकरी?
फुलं पिवळी आहेत.
मला अजून मेहनतीने अभ्यास करायला लागेल.
माझा मित्र पूर्णपणे वेडा आहे. त्याला लक्ष देऊ नका.
माझा मित्र पूर्णपणे वेडा आहे. त्याला लक्ष देऊ नकोस.
Smettila di essere così curioso.
Smettila di essere così curiosa.
La smetta di essere così curioso.
La smetta di essere così curiosa.
Smettetela di essere così curiosi.
Smettetela di essere così curiose.
हा चहा खूप गरम आहे.
Questo tè è molto caldo.
Ce thé est très chaud.
Questo tè è incandescente.
त्यांना जपानला येऊन पाच वर्ष झाली आहेत.
मी २३ मेला येईन.
Ich würde das Wort in Gänsefüßchen setzen.
Ich würde das Wort in Anführungszeichen setzen.
Nesijaučiu, kad bučiau ypatingai sumanus.
दहा, अकरा, बारा, तेरा, चौदा, पंधरा, सोळा, सतरा, अठरा, एकोणीस, वीस.
Manau, supranti, kas tai yra.
Die Gänsefüßchen sind überflüssig.
Ich schlage vor, dieses Wort in Gänsefüßchen zu setzen.
Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.
Die französischen Guillemets ähneln dem Fußabdruck einer Gans mehr als die „Gänsefüßchen“ genannten deutschen Anführungszeichen.
वर्महोल स्थिर आहे.
Tu, tikriausiai, nori eiti namo.
काय सोपं नव्हतं?
Le virgolette sono superflue.
Upon entering the room, she fell down.
Skiing is fun.
Sciare è divertente.
Studying is important.
Studiare è importante.
तो सायकलने शाळेत जायचा, पण आता तो बसने जातो.
Have you vomited yet?
Hai già vomitato?
Ha già vomitato?
Avete già vomitato?
I have not vomited yet and I feel nauseous.
Non ho ancora vomitato e mi sento nauseato.
Non ho ancora vomitato e mi sento nauseata.
Hai il mal di stomaco?
Ha il mal di stomaco?
Yes, I have a stomach ache.
या माश्याला इंग्रजीत काय म्हणतात?
Sì, ho il mal di stomaco.
Neprivalai nieko aiškinti.
Cos'hai mangiato ieri sera?
Cos'ha mangiato ieri sera?
Cos'avete mangiato ieri sera?
Will I need a prescription?
Mi servirà una ricetta?
Avrò bisogno di una ricetta?
Can I go to school?
मी आज थकलेलो.
Posso andare a scuola?
मी आज थकलेले.
J'étais fatigué aujourd'hui.
Ero stanco oggi.
Ero stanca oggi.
J'étais fatiguée aujourd'hui.
J'étais très fatiguée aujourd'hui.
Ero molto stanca oggi.
Ką vakar valgiai vakarienei?
Il re è stato giustiziato.
Il re fu giustiziato.
Il re venne giustiziato.
Ar jums skauda pilvą?
Ar tau skauda pilvą?
Tieni un diario dei sogni?
Tu tieni un diario dei sogni?
Tiene un diario dei sogni?
Lei tiene un diario dei sogni?
Tenete un diario dei sogni?
Voi tenete un diario dei sogni?
Tenez-vous un journal de rêves ?
Šiandien aš buvau labai pavargęs.
Šiandien aš buvau labai pavargusi.
La nave è ancorata nel porto.
Presto si comincia una nuova avventura.
Lascialo!
Lasciala!
Lo lasci!
La lasci!
Lasciatelo!
Lasciatela!
Quasi sessantanove milioni di persone hanno votato.
Quasi sessantanove milioni di persone votarono.
Hanno votato quasi sessantanove milioni di persone.
Votarono quasi sessantanove milioni di persone.
Policija suėmė kelis demonstrantus.
Policija areštavo kelis demonstrantus.
He began.
Ha cominciato.
Lui ha cominciato.
Ha iniziato.
Lui ha iniziato.
Iniziò.
Lui iniziò.
Cominciò.
Lui cominciò.
Cos'è tutta questa cattiveria nei miei confronti?
Per ridurre l'usura di questo bagno, attrezzato per le persone disabili, si invitano coloro che non ne abbiano necessità ad utilizzare gli altri bagni.
We got up.
Ci siamo alzati.
Noi ci siamo alzati.
Ci siamo alzate.
Noi ci siamo alzate.
Sono usciti.
Loro sono usciti.
Sono uscite.
Loro sono uscite.
They got up.
Beje, kalbant apie klasikinę muziką, koks tavo mėgstamiausias kompozitorius?
Si sono alzati.
Loro si sono alzati.
Si sono alzate.
Loro si sono alzate.
Ci siamo alzati all'alba.
Noi ci siamo alzati all'alba.
Ci siamo alzate all'alba.
Noi ci siamo alzate all'alba.
Ci alzammo all'alba.
Noi ci alzammo all'alba.
Si alzarono.
Loro si alzarono.
Uscirono.
Loro uscirono.
Visą praeitą savaitę lijo.
Ci alzammo.
Noi ci alzammo.
Ci siamo alzati alle quattro di mattina.
Noi ci siamo alzati alle quattro di mattina.
Ci siamo alzate alle quattro di mattina.
Noi ci siamo alzate alle quattro di mattina.
Ci alzammo alle quattro di mattina.
Noi ci alzammo alle quattro di mattina.
Ci siamo alzati all'alba per evitare gli ingorghi.
Noi ci siamo alzati all'alba per evitare gli ingorghi.
Ci siamo alzate all'alba per evitare gli ingorghi.
Noi ci siamo alzate all'alba per evitare gli ingorghi.
Ci alzammo all'alba per evitare gli ingorghi.
Noi ci alzammo all'alba per evitare gli ingorghi.
Noi ci siamo alzati dopo mezzanotte.
Šiuo metu gerai parduodamos knygos, skirtos jauniems žmonėms.
Ci siamo alzate dopo mezzanotte.
Noi ci siamo alzate dopo mezzanotte.
Noi ci alzammo dopo mezzanotte.
Sbrigati, ragazzo, dobbiamo viaggiare molto.
Sbrigati, ragazzo, abbiamo un viaggio lungo da fare.
What was all the shooting?
My friend did that when he went there.
Il mio amico l'ha fatto quando è andato lì.
Il mio amico l'ha fatto quand'è andato lì.
Neturiu nė menkiausio ketinimo trauktis iš pareigų.
मला टोमॅटोची चव आवडत नाही.
Sveiki atvykę į Braziliją!
Aš esu airis.
Aš esu airė.
Ačiū ir labanakt!
Anch'io come Piero ho cominciato oggi.
Ačiū ir labos nakties!
Ho giusto letto un articolo in merito poco fa.
Io sono via per dieci giorni.
Cosa fate o cosa avete fatto per non subirlo?
Ką mano kambaryje veikia svirplys?
Aš nesu tikra žuvis, aš tesu pliušinis žaisliukas.
Mažylis žaidžia su kažkokiais žaislais.
Io non ho la macchina.
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
Non ho una macchina.
Io non ho una macchina.
Non ho un'auto.
Io non ho un'auto.
Non ho un'automobile.
Io non ho un'automobile.
Šis žaislas yra medinis.
Sutaisyk mano žaislą.
Его чемодан был полон воды.
Prašau, sutaisykite mano žaislą.
Geltonas žaislas yra mažas.
Tom ha bisogno di speranza.
A Tom serve della speranza.
Visi žaislai pagaminti iš medžio.
Šiame fabrike gaminami žaislai.
AŠ sutinku su šia nuomone.
I never made a mistake.
Non ho mai fatto un errore.
Io non ho mai fatto un errore.
Его машина похожа на мою.
You should stay home and rest for a few days.
Cos'hanno risposto?
What did they reply?
What did you reply?
Cos'hai risposto?
Cos'ha risposto?
Cos'avete risposto?
What did he reply?
What did she reply?
Aggiungerò una scatoletta.
Che macchina è quella nella foto?
Его рецензия на эту книгу была доброжелательна.
Ti ho capito bene?
Ti ho capita bene?
Vi ho capiti bene?
Vi ho capite bene?
L'ho capito bene?
L'ho capita bene?
Non c'è di che.
Его двоюродная сестра, не помню её имени, была сиделкой.
Non prendertela a cuore.
Non prendertelo a cuore.
Non prendetevelo a cuore.
Non prendetevela a cuore.
Non se lo prenda a cuore.