loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
معدلات الكولسترول في دمي عالية.
Вони - гарна пара.
Sie dachte, ich wäre Ärztin.
يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
Das Leben hört nie auf, aber das irdische Leben schon.
Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
أخي صغير لكنه قوي.
Ella pensaba que yo era médica.
أخي صغير البنية إلا أنه قوي.
Вони обговорювали план вечірки.
Ella pensaba que yo era doctora.
Ist das nicht langweilig?
Я хочу поесть картошки.
До речі, ти колись був у Хоккайдо?
حقيبتي مليئة بالأوراق.
Вона мене кинула лише тому, що я мало заробляв.
Жить в деревне становилось всё труднее и труднее.
كان جبل فوجي مغطى بالثلج.
Скільки коштує ця сукня?
السيدة وود طباخة جيدة.
أخذت مايوكو قضمة من تفاحتي.
هل لي أن أخرج لمشاهدة فيلم الليلة؟
Є 30 метрів завдовжки.
دعني أساعدك في عملك.
Де аварійний вихід?
Де знаходиться евакуаційний вихід?
لنغني بالإنجليزية.
Не клади трубку.
Не клади слухавку.
لنغني هذه الأغنية بالإنجليزية.
Чому я маю це робити?
Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
لنلعب كرة المضرب بعد المدرسة.
لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسة.
Je veux que tu sois ici.
Мені ніколи не подобалася біологія.
لنتقابل هنا مرة أخرى في الغد.
Чашку чаю, будь ласка.
Прошу одну чашку чаю.
Ця книга є базисною для розуміння біології.
Це люди, що мешкають поряд.
Ми купили машину за 12 тис. доларів.
كوالالمبور تستحق الزيارة.
Це 223-1374?
احفظ المال في مكان آمن.
Не дозволяй йому торкатися цього.
ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.
Я зустрів Фреда на вулиці.
غادر جون إلى فرنسا البارحة.
Як щодо шоколадного сиру?
À chaque fois qu'elle le trompe, il s'arme de son balai pour nettoyer toute la maison jusqu'à ce qu'elle soit plus propre que les dents du dentiste.
Його поведінці немає виправдання.
Я чекав більше двох годин.
رحل جون إلى فرنسا البارحة.
Jedes Mal, wenn sie ihn betrügt, bewaffnet er sich mit einem Besen, um das ganze Haus zu putzen bis es sauberer als die Zähne des Zahnarztes ist.
Аби я тоді купив картину, то зараз був би багатим.
Він подружився з кількома селянами.
ورث جون ثروة كبيرة.
أحب جون و ماري بعضهما.
Я б хотів мати такого друга, як ти.
جون و ماري أحبا بعضهما البعض.
Дарма я довіряв такому типу.
“谁在车里？” “汤姆。”
Цього звичаю дотримуються багато родин.
Вона сказала начальнику те, про що думала.
Держава не змогла виправдати очікування громадян.
رأيت أنا و جون أسداً البارحة.
Що всередині?
Дай мені ще один шанс.
Тримайся за ремінець. Поїзд зараз рушить.
所有的老师都无法解决这个问题。
这道题目没有一位老师会做。
Не можу згадати його імені.
Втрата доньки відібрала у мене бажання жити.
Él puso el libro sobre la mesa.
Втрата доньки відібрала у мене волю до життя.
Я ніколи не забуду те, що ти мені розповів.
Я погано почуваюся.
Мені зле.
Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
Втрата доньки відібрала у мене жагу до життя.
Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
Мамо, а можна, я піду поплаваю?
Мамо, можна піти поплавати?
Він був на лікарняному.
Він ще не повернувся з гір.
Що ви робили минулої відпустки?
Él llegó más pronto de lo habitual.
Чим ви займалися минулої відпустки?
Тиснути на нього далі даремно.
Ella tiene pies pequeños.
Я з трудом закінчив домашнє завдання.
Я підприємець.
Ella apagó la radio.
Він мені сказав, що поїде до Венеції.
Він її обняв.
Він притулив її до себе.
Кімната була наповнена пахощами парфумів.
你最喜欢什么运动？
Ця компанія обслуговує Берлін, Відень і Гамбург.
Цим потягом ти доїдеш у два рази швидше.
Я часто думаю про мою покійну матір.
搿只苹果老酸个。
Політика мене взагалі не цікавить.
Я взагалі не цікавлюся політикою.
最近的大卖场在哪里？
Я зміг виграти перший приз.
Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
Він любить грати в теніс.
Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
Яким історичним періодом ви займаєтеся?
他不会抛下落难的朋友不管。
Чи мені потрібна операція?
Мені треба зробити операцію?
Wenn du deinen Banker fragen würdest, wo er sein Geld anlegt, müsstest du auch deinen Zahnarzt auffordern, den Mund aufzumachen, damit du seine Zähne anschauen kannst.
她收下了他的礼物。
我爱看足球。
Ah, qu'est-ce que tu sais de la liberté, toi qui n'as jamais été un condor ?
Ach, was weißt du von Freiheit, du, der du nie ein Kondor warst?
他有辆车。
Він заплатив мені за тиждень уперед.
我们家有五口人。
Поглянь на будинок з червоним дахом.
Подивися на будинок з червоним дахом.
Sa voix est aussi haute que l'altitude de vol d'un condor.
Протягом дня погода погіршилася.
¿De quién es esta maleta?
Ihre Stimme ist so hoch wie die Flughöhe eines Kondors.
Схоже, що у цієї тварини є якісь генетичні порушення.
Вона поїхала до Парижа навчатися балету.
Па-па!
Бувай!
Побачимось пізніше!
Я покладався на нього.
Я розраховував на нього.
Te he advertido una y otra vez que no lo hagas.
Ми знайшли на подвір'ї бідне котеня.
Я шульга.
Змія скинула шкіру.
Всі ці здібності передаються нам шляхом генетичного успадкування; ми отримуємо їх через гени, які ми успадковуємо від наших батьків.
Шкода, що я проґавив можливість з нею зустрітися.
Його адреса електронної пошти - hirosey@genet.co.jp.
Li ŝuldiĝis.
Після туалету ми повинні мити руки!
Миймо руки після туалету!
Quand j'ai passé trop de temps devant mon ordinateur, j'ai les yeux rouges comme les femelles du condor.
Wenn ich zu viel Zeit vor dem Computer verbracht habe, habe ich so rote Augen wie ein Kondorweibchen.
Я теж люблю англійську.
ДНК - це складна хімічна сполука, що утворює гени.
Велика кількість людей виступали проти генної терапії зважаючи на етичні аспекти.
Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
C'est un rabâcheur horrible - aussi poli qu'un caillou dans la rivière.
Er ist ein schrecklicher Langweiler - so glatt wie ein Kiesel im Fluss.
Через етичні аспекти велика кількість людей виступає проти генної терапії.
Estas varmege en ĉi ĉambro, ĉu ne?
Бу китоб сизга оид.
Не повинно бути дозволено зберігати зразки ДНК.
Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.
بۇ كىتاب سىزگە تەئەللۇق.
بۇ كىتاب ساڭا تەئەللۇق.
Ni pensis, ke neeblas haltigi lin.
Mi scivolas, kiu el vi gajnos.
Ŝi afable veturis min hejmen.
Ĉu mi rajtas demandi vian adreson?
Er wartete, bis er an der Reihe war.
Il commençait à avoir faim, donc il jeta un caillou dans la rivière pour tuer un poisson.
Вчора ми складали іспит із біології.
Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.
Li ne ŝatas vazarlavadon, ŝi same, ili do decidis eliri manĝi.
Кількість студентів, які спеціалізуються в біологічних дисциплінах надалі зростатиме.
Я отримав науковий ступінь з біології.
¿Hay taxis por aquí cerca?
Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.
Close the window before going to bed.
Comment ça va ?
Él es mi hermano.
Es mi hermano.
Mi ne povis ĉeesti la ceremonion.
Salut ! Bonjour !
Hvorfor tog du til Japan?
Їдьмо прямо зараз.
Ходімо відразу.
Я почув, як зачинилися двері.
Il Sahara è un grande deserto.
Закрий вікно перед тим як вкладатися спати.
Il Sahara è un deserto vasto.
Ŝia lango buĉas sen sango.
Ho sentito dire che Robert è ammalato.
Я би випив жасминового зеленого чаю.
La société est composée d'individus.
Цей пес - мій.
Ця собака - моя.
Jag kan sjunga det på engelska.
Il suo discorso mi ha fatto una buona impressione.
Ha imparato a nuotare.
Він не живе в наших околицях.
L'ho trovata elegante.
Je l'ai félicité pour son succès.
Detesto correre dei rischi.
Він не живе в моєму районі.
Non vi dimenticherò mai.
Gli piacciono i treni.
Vous devriez écouter votre mère.
Nobody spoke with me.
Arrivò troppo tardi a causa di un ingorgo.
Скільки ще страждань вони можуть знести?
Він живе не в моєму районі.
Soggiornò lungamente a Londra.
Sono un traduttore.
Tu devrais écouter ta mère.
Je suis un traducteur.
Скільки ще страждань вони можуть зтерпіти?
Я - перекладач.
Mi ha insegnato a nuotare.
Il m'a appris à nager.
Nous avons trop de classes.
Тобі треба було б слухатися мами.
Mi ne scias, ĉu ĝi veras.
Я можу перекладати з німецької на англійську досить добре, проте навпаки значно тяжче.
Il aime les trains.
Antaŭdankon pro respondo.
Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.
Je suis une traductrice.
Sono una traduttrice.
Vi har för många lektioner.
Credono che Jane sia onesta.
Loro credono che Jane sia onesta.
Est-ce que c'est ton livre, Mike ?
Est-ce que c'est votre livre, Mike ?
George calculó el coste del viaje.
Är det din bok, Mike?
Questo sogno si realizzerà.
Voglio mangiare della torta alle mele.
Mi chiese dove andare.
He asked me where to go.
Il me demanda où aller.
Quand est-ce que Tony étudie ?
Ho cominciato a leggere il libro.
Guardate quel gatto sul tetto.
Fuori piove.
Non mi abbandonare!
In Ucraina parlo sempre ucraino.
Parfois ce sont les détails dans la vie, un caillou brillant d'une beauté inédite dans la rivière par exemple, qui nous donnent la force de continuer.
У об-хавога боғлиқ.
ئۇ ھاۋاغا باغلىق.
Jeg ville hellere være en fugl end en fisk.
Pliez les genoux, et regardez en avant.
Je suis malade !
Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.
Benataj estu la malriĉaj en spirito.
Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.
Havet deler Irland fra England.
Зігніть ноги у колінах та дивіться перед собою.
Malpermesatas legi librojn en ĉi tiu biblioteko.
Volveré en seguida.
Vær så venlig at give flere eksempler på det.
¡Estoy enfermo!
¡No me abandones!
Él me preguntó hacia dónde ir.
Hun er på diæt.
J'aime lire des romans policiers.
Me gusta leer novelas policíacas.
Jeg var sulten og tørstig.
Jag gillar att läsa deckare.
Yo le llamo Mike.
¿Has comprado un melón?
Я люблю читати детективи.
Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
Розпродаж кожухів.
Il est de trois ans mon cadet.
В тебе є ковдри?
Oui, vous devez.
Можна мені взяти ковдру?
Cada persona pagó mil dólares.
Мені треба ще одну ковдру.
Можеш принести мені ковдру?
Можна, я візьму ковдру?
Стережися собаки!
Ili ĉiutage mortigis lamaon por feliĉigi la dion Suno.
Aŭdante tiun melodion mi ne povas malhelpi min pensi pri miaj studojaroj.
La eksperimento sukcesis.
Personne n'a parlé avec moi.
Walt Whitman est mon poète américain favori.
Diru al mi kiel solvi tiun problemon.
Ніхто до мене не говорив.
Har jeg ikke ret?
Зі мною ніхто не говорив.
La manĝaĵo ankoraŭ ne pretas.
Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.
Вони щодня вбивали ламу, щоб задовольнити бога сонця.
Jeg håber du ringer igen.
Tu connais la réponse ?
彼は未婚だけど子供がいた。
Дякую. "Прошу."
Er war zwar unverheiratet, hatte aber ein Kind.
Le garçon n'a pas changé son opinion.
Le bébé pleura toute la nuit.
Hvis ide var det?
Я прийшов попрощатися.
Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.
Шкода, але я маю прощатися.
Kan du lide denne farve?
Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
Він усміхнувся та попрощався.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
Вона усміхнулася та попрощалася.
Så er det din tur.
Zunächst einmal ist er ein von einer unverheirateten Mutter geborenes uneheliches Kind.
Du skal følge loven.
Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
Ces habits te vont bien.
Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.
La knabo soifas.
Il travaille toute la nuit.
Ich habe die Verlobung annulliert.
A veces la gente compara la muerte con el sueño.
Esta ropa te queda bien.
Él trabaja toda la noche.
Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?
La caja está vacía.
Mi rendevuis kun s-ro Kennedy.
Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.
Il prétendait être un docteur.
Mi koleras kontraŭ ŝi.
Er schenkte ihr gestern Nacht einen Verlobungsring.
Her er det varmt hele året.
Mi ne povas imagi vivon sur alia planedo.
Ingen så fuglen flyve.
Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
Sne minder mig om min hjemby.
Er verlobte sich mit meiner Cousine.
¡Muchísimas gracias!
¡Qué rápido corre ese perro!
Ŝi igis la portiston porti ŝian pezan valizon.
Tiu hotelo pli bonas ol ĉi tiu.
Jeg antager at det er klogest ikke at være uhøflig.
Улар ҳаммаси бир ҳилму?
Kiel ili povas fari ion tian?
ئۇلار ھەممىسى بىر خىلمۇ؟
Li ofte malfruas.
La muzeo vizitindas.
Li tute frenezas.
Jim kuras tiel rapide kiel Ron.
Birdoj jen kaj jen kantas en la parko.
Bonvolu eksidi sur tiun seĝon.
Li posedas multajn librojn pri historio.
Le presté un CD.
Gracias por tu paciencia.
La primavera viene después del invierno.
توم مەندىن چوڭ.
Він запитав мене куди їхати.
Él me hizo dos preguntas.
Він запитав мене куди йти.
Ніхто не розмовляв зі мною.
Жоден не розмовляв зі мною.
Той готель був геть поблизу озера.
Той готель був прямо біля озера.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
He is a man of few words.
Хлопець не змінив свого погляду.
Él es un hombre de pocas palabras.
Немовля плакало всю ніч.
Маля плакало цілу ніч.
Вона думала, що я лікар.
Вона витрачає багато грошей на книги.
Я не розумію що ти намагаєшся сказати, але мені це подобається.
¿Tenemos que tomar el autobús?
Час виконувати проект.
Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
Радіоактивність - хімічний термін.
Sí, fui ayer.
Взявши гроші, він втратив повагу людей.
No use el ascensor en caso de incendio.
Deberías estar preparado para lo peor.
Чи є залізнична станція поблизу?
Так, відповів Діма, вичищаючи шматок напівз'їденої риби, що застряла в його правому рукаві. "Я б купив отой..."
Я хочу купити аспірин.
Тим часом наріжте хліб кубиками і підсмажте їх в гарячій олії.
He failed the exam because he had not studied enough.
Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente.
I arrived here yesterday.
Албатта сизларга ёрдам бераман.
Él no llevaba sombrero.
Yo era un niño travieso.
ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.
ئەلۋەتتە ساڭا ياردەم بېرىمەن.
ئەلۋەتتە سىلەرگە ياردەم بېرىمەن.
Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
China es mucho más grande que Japón.
На жаль у неї вже є постійний коханець.
Чи не могли б Ви показати мені дорогу до станції?
В нашому класі - 41 студент.
Зателефонуйте мені відразу як прибудете.
Lo contrario de incómodo es cómodo.
Ця тканина дійсно гладенька і шовковиста.
Було доведено, що він - злодій.
Якщо вам подобаються морепродукти, ви прийшли в правильне місце!
Mon frère vient d'attenter à ma personne en m'offrant 1,5 kilo de réglisse. Il sait bien que je vais mourir si je mange tout cela à la fois.
Він вдавав із себе лікаря.
Mein Bruder hat gerade ein Attentat auf mich verübt, indem er mir 1,5 Kilo Lakritze geschenkt hat. Er weiß genau, dass ich sterben werde, wenn ich das alles auf einmal esse.
Він вдавав із себе юриста.
Вельми дякую!
Величезне спасибі!
Дуже вам вдячний!
Мені подобається Том, тому що він чесний.
Мені подобається Том, тому що він щирий.
Мені подобається Том, тому що він відвертий.
В нього тече кров з носа.
Всяке трапляється.
When you love what you do, it shows.
Cuando amas lo que haces, se nota.
Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
Ничьто жє, одинъ, дъва, триѥ, чєтырє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.
Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
Она жалела о том, что не последовала его совету.
Ливень настиг нас по пути в школу.
Кланıаѭ ти сѧ.
У собаки тонкий нюх.
Єсмь вєльми радъ.
Она учила французский десять лет подряд, значит должна понимать, что он из себя представляет.
Чємѹ нє идєши домови?
Машина красивая, но она не стоит тех денег, которые я отдал за неё.
Къто чєловѣкъ сь?
Она спросила меня, знаю ли я её адрес.
Несмотря на дождь она вышла на улицу.
Спокойной тебе ночи и хороших снов.
Когда я ему позвонил, его не было дома.
Я не сдала экзамен.
Я був би радий тобі допомогти, але я дуже зайнятий.
Я рассердил эту женщину.
I would be glad to help you, but I am very busy.
Безусловно, она красиво выглядит в японском кимоно.
Я тобі задзвоню, як тільки звільнюся.
Он самый яркий в классе.
Игра состоится даже в дождь.
Мне нужно кое-что купить.
Je t'appelle dès que je suis libre.
Поводься чемно.
Не барися!
Чому зі мною весь час трапляється одне й те саме?
Ég mundi glöð hjálpa þér en ég er mjög upptekin.
Она была на Гавайях несколько раз.
Не прими это на свой счёт.
Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?
N'y sois pas trop long !
Полиции не положено употреблять алкоголь при исполнении.
Дякую тобі за те, що ти є.
Вот твои ботинки.
Она часто опаздывает в школу в дождливые дни.
Во-первых, это слишком дорого.
I thank you for your existence.
Je te remercie de ton existence.
Какого ты мнения о тех японских писателях?
Його будинок за пагорбом.
Я працюю по парних числах.
Я працюю по непарних числах.
Я ложусь спать!
Цікаво, що ти на це скажеш?
У тебе ані краплі совісті нема!
Хіба так робиться?
Я лягаю спати!
По рецепту были орехи, но я их не положил, потому что у Делии на них аллергия.
Мы купим новую машину на следующей неделе.
Як сказати "дякую" японською?
Велике спасибі за вашу допомогу.
В этом обществе тридцать членов.
Он богат, но живет как нищий.
Пішов сніг.
Почав падати сніг.
Це мій компакт-диск.
Ти колись бачив панду?
На цей раз я тебе прощаю.
حان الوقت للذهاب.
He should come.
Jag vill inte ha en smörgås.
Je ne veux pas de sandwich.
这是谁的书？
Do you have a few CDs?
Je veux que l'on ouvre cette lettre maintenant.
J'étais à la maison à ce moment.
我看电视。
Je vais à Paris cet automne.
Hann ætti að koma.
Það sést þegar þú unnir því sem þú gerir.
Kína er mun stærra en Japan.
Ég kom þangað í gær.
Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg.
Hann er maður fárra orða.
Elle lui a donné l'argent.
厕所在哪里？
Вода у твердому стані називається лід.
Давай, вставай.
Geturðu synt eins hratt og hann?
Va-t-il mourir ?
Ska han dö?
We need money.
Vi behöver pengar.
Il fait des biscuits.
My father is in the garden now.
Þú ert ekki með hita.
很高兴认识你。
Add A Sparkle Trail To A Photo
Fyrr eða seinna muntu sjá eftir iðjuleysinu.
Þú gætir alveg eins farið strax.
La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
Mike a un ami qui vit à Chicago.
Mike a une amie qui vit à Chicago.
S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.
Je ne connais pas tous les étudiants.
Vous devez changer de train au prochain arrêt.
بىز ئەرەنچە ۋە ئايالچە كىيىملەرنى تىكىمىز.
We make men's and women's clothing.
مەن بىر مېتىر توقسان سان كېلىمەن.
Я загубив гаманець.
I'm 1.9 meters tall.
Дякую, це все.
我有一米九高。
Рахунок, будь ласка.
رەخت پۇل ئەمەس، ھۈنەر پۇل.
It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.
Ми не можемо спати через шум.
Як далеко до аеропорту?
The girl who works at the bakery is cute.
La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
Девочка, которая работает в булочной, симпатичная.
在面包房工作的姑娘很可爱。
بولكىخانىدا ئىشلەيدىغان قىز ئوماق.
Ти не заперечуєш, якщо я увімкну телевізор?
За який час аеропортовий автобус доїжджає до аеропорту?
На автобус якого номера маршруту я маю сісти, щоб доїхати до Вайкікі?
Я б хотів забронювати номер в готелі.
Будь ласка, покличте службу безпеки готелю.
Там не вистачає виделки.
Готель Хілтон, будь ласка.
Будь ласка, покажіть мені Ваш паспорт.
Там не вистачає ножа.
Будь ласка, не говоріть так швидко.
Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
Stell den Fokus des Mikroskops ein.
Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
Вибачте, я заблукав.
Вибачте, я заблудився.
Скажіть, будь ласка, яка назва цієї вулиці?
Звідки відправляються аеропортові автобуси?
Яка у Вас група крові?
Ти покажеш мені, що ти купив?
Мій багаж пропав.
Je regrette d'avoir négligé ma santé.
On peut dire la même chose de beaucoup d'autres gens.
Tôt ou tard il me dira tout.
Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.
Мій багаж було загублено.
Я виходжу на наступній станції.
Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
Я був радий здати екзамен.
Останнім часом я дуже зайнятий.
Він помітив її лише вчора.
Зроби музику гучніше!
Він катається на ковзанах.
Якщо вам потрібна додаткова інформація, ми із задоволенням вам її вишлемо.
Мій годинник поспішає на п'ять секунд на день.
Моя мама зробила мені сумку.
Австралія менша за Південну Америку.
Поверніть наліво за наступним рогом.
Я вперше поговорив із Кейті вчора.
Скільки шерсті у хвості кішки?
Вони розпочали дискусію.
Які у тебе плани на завтра?
Вона випрасувала його сорочку.
Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
Будь ласка, покажіть Ваш квиток.
Потяг миттєво зупинився.
No conozco a todos los estudiantes.
Я думав, тобі подобається вивчати нові речі.
Він хороший тенісист.
Будь ласка, покажіть мені інший.
Він чесна людина.
Він не може відрізнити що правильно, а що неправильно.
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
Якщо ви це розумієте, підніміть руки.
Ти не заперечуєш, якщо я скористаюсь цим словником?
Він найкращий гравець у нашій команді.
Вітер сьогодні холодний.
Я б випив чашечку кави.
अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मज़बूत अर्थव्यवस्था के लिए आवश्यक है।
Цього ранку я прокинувся в чотири, аби встигнути на перший потяг.
Будь ласка, дайте мені склянку води.
Що ти купив їй на Різдво?
Я не маю багато грошей.
Наскільки глибоке це озеро?
Але скоро він буде не здатний ходити, писати або їсти самостійно.
В мене небагато грошей.
Він виглядав хворим.
Він потерпає від сильної застуди.
Ти маєш тільки прийти сюди.
Мене звати Андреа.
На щастя, мій син швидко призвичаївся до життя у своїй новій школі.
Він часто ходить з рукою у кишені.
Я забув відправити новорічні листівки друзям.
J'ai un avis.
Цвітіння сакури триває лише кілька днів, найдовше - тиждень.
Sein Pferd sprang über den Zaun.
Її шкіра біла наче сніг.
Le ministre a dû démissionner.
Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
Я виходжу на наступній зупинці.
L'armée abandonna la ville à l'ennemi.
Вона завжди добре піклується про свого старого батька.
Ви занадто добрі до мене.
Ich strich den Zaun grün an.
Я думаю це десь поряд.
Вона дала мені шкіряну сумку
Вона грає на гітарі?
Він вдавав із себе адвоката.
Я вибіг та спіймав таксі.
Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
Я б випив би аспірин.
Бідний це не той, хто має замало, але той хто хоче забагато.
Він чекав на свою чергу.
Prenez la route à la gauche.
Прийде час, коли твої мрії здійсняться.
J'ai eu un accident au bureau.
Я з Кіото.
Jack ne conduit pas rapidement.
Ти в порядку?
I was speechless.
Він батько трьох дітей.
О котрій годині таксі поїде до аеропорту?
Ніхто не знає куди він утік.
Як не дивно, але історія правдива
Плавання у ночі небезпечне.
У неї відсутнє відчуття прекрасного.
Ти міг би також затоваришувати з тими, хто потребує тебе.
Це я голова цієї родини.
Він прибуде у Париж завтра.
Вона ненавиділа його.
Твій метод відрізняється від мого.
Нагода створює злодія.
Якби я був багатий, я б це зробив. Зараз я не можу зробити нічого.
La clé a été laissée dans la chambre.
У центрі міста є парк.
Ти мені дуже симпатичний.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
Нам важко прийняти рішення який з них придбати.
Він сказав мені робити це.
La viande pourrie avait une odeur désagréable.
Це найкращий спосіб робити це.
Je veux une autre tasse de thé.
Учні встають коли заходить вчитель.
Ce ne sont pas vos chaises.
По радіо попередили про можливість повені.
Так. Цю я можу заспівати по пам'яті.
Деякі жінки виглядають більш мужоподібно, ніж жіночно.
Чоловік відійшов у бік аби вона могла зайти до кімнати.
Іноземка говорила японською так, наче це її рідна мова.
Vos souliers sont ici.
Dina skor är här.
Я перемовив із менеджером того магазину, тому що він відмовився повернути гроші за телевізор, який не працював як слід.
Don't talk to him about it.
Elle joua du piano comme promis.
Ти досягнеш твої найбільші бажання.
Frukosten består av ett smörgåsbord.
Ми зустрілися з новими типами хвороб.
Я утримуюсь від пияцтва.
Велике спасибі!
Коли я вперше побачив тебе, я переплутав тебе з твоєю сестрою.
Il m'a montré son album.
В нас нема іншого вибору, як продовжувати.
Merci de m'avoir invité.
Я допоможу настільки наскільки зможу.
Elle versa le lait dans un bol.
N'écris pas à l'encre rouge.
Було б добре зателефонувати нам в суботу.
Je lui ai demandé son aide.
Справжній вчений не думав би таким чином.
Певно просто дурна міська легенда - "Але дійсно кажуть "немає диму без вогню", чи не так?"
Il chanta en travaillant.
Ну ж бо, вставай!
Підлога провалилася.
Ma femme m'appelle souvent pendant qu'elle voyage à l'étranger.
Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
Mon oncle vit à Londres.
Але раптово він відчув запаморочення і сів знову в своє старе крісло.
Elle viendra bientôt.
Як ви провели відпустку?
Ми спробували всі можливі засоби.
Він найвища людина, яку я коли-небудь бачив.
Моя дружина мені часто телефонує, коли я закордоном.
Моя жінка мені часто дзвонить, коли я їжджу закордон.
Я був присутнім на засіданні замість нього.
Я попросив його допомогти.
Я очікую.
Я звернувся до нього по допомогу.
Я бачив її коли вона переходила вулицю.
Він вже не той, яким був десять років тому.
Будь ласка, відмініть моє замовлення і пришліть підтвердження, що це було зроблено.
Я готую обід щодня.
Я готую ланч щодня.
У неї шарф навколо шиї.
О четвертій годині вони прибули в готель.
Поїзди в Сербії страшно повільні.
В мене болить горло.
Я не зустрів нікого там.
Ця табуретка напрошується на ремонт.
उसने खुशी से मुस्कुराया।
Ти повинен зробити бронювання.
मुझे उसकी मुस्कान अच्छी लगती है।
टीवी चालू कर दोगे क्या?
उस लड़की ने पीछे मुड़कर देखा।
यह कॉफ़ी इतनी गरम है कि मुझसे पी नहीं जा रही है।
उसको उसके जुर्म पर बिलकुल भी पछतावा नहीं था।
उसने मेज़ पर रखे हुए कपों में कॉफ़ी डाली।
Це той чоловік, якого ти зустрів днями.
मेरी बीवी चीनी है।
मेरी पत्नी चीनी है।
На ній була червона сукня.
तुम किस तरह का काम करोगे?
Пройшло майже десять років, але ти така ж прекрасна як і завжди.
Дерево кидає тінь через дорогу.
Це тобі не на користь.
Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
Цей сон справдиться.
Це не на користь твоєму здоров'ю.
В тебе було повно часу.
Припини мене критикувати!
Та церква на пагорбі дуже стара.
Моя шестидесятирічна тітка успадкувала величезний маєток.
Я майже закінчив.
Візьми інший стілець!
Ми імпортуємо каву з Бразилії.
Скільки канапок лишилось?
З вікна нам було видно захід сонця.
Її тепла особистість додає шарму її красі.
Вони вчителі.
Ця мрія справдиться.
Він намагався вбити себе.
Італія - дуже гарна країна.
Я гадаю це нереально для нього вирішити цю проблему.
Як ся маєш?
Чого ти хочеш?
Куди ти йдеш?
Vous avez trois chats.
Йди сюди, і швидко!
Attends une demi-heure, s'il te plaît.
वह पढ़ाई करने के लिए विदेश गया था।
उसने विदेश में पढ़ाई करी थी।
Il a apporté son chien à l'école.
Перспективи майбутнього Японії виглядають гнітюче.
ये तस्वीरें सच में बहुत सुंदर हैं।
Питання у тому, що робити далі.
Мені подобається грати на піаніно.
These pictures are really very beautiful.
Що ти зробив з моєю ручкою?
Вона зробила мені чудовий подарунок.
मुझे नहीं पता मैं उनपर कितना भरोसा कर सकता हूँ।
Вона збирається написати листа після школи.
Я випадково зустрів її у потязі.
मुझे नहीं पता मैं उनपर किस हद तक भरोसा कर सकता हूँ।
Він попросив мене передати йому сіль.
Тому подобаються помідори?
मैं इसीलिए वापस आया था।
This is why I came back.
समझे कि नहीं?
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
मैंने ट्रेन स्टेशन से निकलने के समय एक आदमी को देखा।
- Köszönöm. - Szívesen.
Я все ще не зробив всю свою домашню роботу.
Всі твори треба здати вчасно.
Нарешті ми дісталися до Каліфорнії.
हम मर्दों को औरतों का इंतेज़ार करने की आदत है।
Джим наполягає на своїй думці.
Коли ти плануєш їхати до Японії?
J'ai été à Kyoto deux fois.
А що якщо ця схема не спрацює?
Подивись на картину на стіні.
तुम ग़लत तो ज़रूर हो, पर मैं इसके लिए तुम्हें दोषी भी नहीं ठहरा सकता।
私は友達から手紙を貰った。
J'ai reçu une lettre d'ami.
सैम अठारह साल की उम्र में आर्मी में भर्ती हुआ था।
मैं इस शोर को और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मुझसे यह शोर और बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
J'ai versé de l'eau dans le seau.
This is your change.
यह एक अच्छा अखबार है ना?
Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
उसने कोई बहाना बना लिया।
मुझे बाहर जाने से घर में रहना पसंद है।
अगर मैं अभी नहीं करूँगा तो कभी नहीं करूँगा।
Шкода, що я зараз не в Парижі.
Він дійсно дуже розумний хлопець.
Она ходит на рынок раз в неделю.
Beszél ön japánul?
Cette ville se trouve à l'est de Londres.
Скажите мне, почему вы хотите жить в деревне.
Aludni mennék!
The meeting ended at 4:00 p.m.
Fiatal vagyok.
I fell in love with her at first sight.
That mountain is easy to climb.
Elle pleurait en lisant la lettre.
Snjór minnir mig á heimabæinn minn.
Enginn sá fuglinn fljúga.
Hér er hlýtt allt árið.
Þá er komið að þér.
Finnst þér þessi litur fallegur?
Hver átti þessa hugmynd?
Ég vona að þú hringir aftur.
Hef ég ekki rétt fyrir mér?
Вчера я ходил в зоопарк.
Ég hugsa að það sé best að vera ekki ókurteis.
Ég var svangur og þyrstur.
Hún er í megrun.
Boldog születésnapot!
Я возле моста.
Vertu svo vinsamleg að gefa fleiri dæmi um það.
Hafið skilur Írland frá Englandi.
Ég mundi frekar vilja vera fugl en fiskur.
Il est français.
Af hverju fórstu til Japans?
彼はフランス人です。
Jones fæddist í Bandaríkjunum.
La malnobleco de la faroj de la reĝo igis la homojn kredi, ke li estas nur tirano perforte faligenda.
Birdoj flugas en la ĉielo.
La pafo okazis akcidente.
私たちは子供がふたりいる。
Kiel belega vetero.
Li piediris laŭlonge de la rivero.
きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton.
Second semester has ended.
我還帶來了一些自己做的粥，弄熱一下就可以吃了。
Він мав вести жалюгідне життя протягом багатьох років.
Красно дякую за всю вашу доброту.
你凌晨兩點才去睡覺嗎？難怪你今天看起來這麼沒精神了。
本を読んでいる少年はジョンです。
Він впевненей щодо успіху експерименту.
El kiu stacio la trajno ekiras?
Здається, я загубив свій гаманець.
Ich habe Wasser in den Eimer gefüllt.
Ich war zwei Mal in Kyoto.
Kio estas tiu sensencaĵo?
Наприклад, Осака — місто побратим Сан-Франциско.
Він боїться собак.
Як вона не намагається, вона не здатна його задовольнити.
Ihr habt drei Katzen.
Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.
Er sang beim Arbeiten.
Ich habe sie um ihre Hilfe gebeten.
Schreib nicht mit roter Tinte.
Ich fühle mich krank.
Ĉu ni ne devus fari niajn kampojn - nian tutan vivon - grandega kvardimensia artaĵo?
Усі люди рівні перед Богом.
Früher oder später wird er mir alles sagen.
Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.
Він був занадто молодий, щоб іти в школу.
Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
Ich kenne nicht alle Studenten.
Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.
Mike hat eine Freundin, die in Chicago lebt.
Mike hat einen Freund, der in Chicago lebt.
Wird er sterben?
Якби не її допомога, ти б ніколи цього не зробив.
China ist viel größer als Japan.
Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
Я не знав, що робити.
Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
Ти маєш поговорити з учителем сам.
Ich lese gerne Kriminalromane.
Ist das Ihr Buch, Mike?
Ist das dein Buch, Mike?
Ich bin Übersetzerin.
Ich mag Züge.
Вона відхилила мою пропозицію.
Er hat mir das Schwimmen beigebracht.
S-ino Harris tre necertas pri la estonteco de sia filo.
Ich bin Übersetzer.
Li havis forestan mienon.
Mia patrino ne ŝatas televidi.
Вона доповість мені безпосередньо.
I'd rather die than do it!
La horloĝo bezonis ĉiutagan streĉon.
Tim ŝategas satirajn komediojn.
Plej multaj studentoj pene studas.
Li gvidatis de siaj timoj.
Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
Alle Männer sind gleich vor dem Gesetz - und beim Anblick einer schönen Frau.
Li montris al mi sian albumon.
Alle Menschen sind gleich vor dem Gesetz - und beim Anblick einer schönen Frau.
夏里斯太太對她兒子的前途沒有甚麼信心。
Venu ĉi tien! Vin mi celas.
Bonvolu atendi, ĝis ni havos la rezultojn de la ekzameno.
カザンに地下鉄がある。
Mi ne scias, ĉu mi ridu aŭ ploru.
Mi iras al necesejo ĉiun tridekan minuton.
Pri tio ne kulpis mi.
あの記号、何という意味ですか。
Li suferas pro sendormeco.
Існує 340 видів колібрі.
Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
Ціни на овочі знижуються.
Tro grasiĝi ne bonas al la sano.
Эта поговорка нам вполне знакома.
Þetta kaffi er of beiskt.
Я довольна результатом.
Tion mi serĉadis! li ekkriis.
Ég bý hjá frænda mínum í Tókýó.
Ég er frá Tókýó.
Vinsamlegast reyktu ekki.
Á morgun er sunnudagur.
Ég á bráðum afmæli.
Mæðradagurinn er á morgun.
Ne helpas plorado.
Хімічний символ «H» позначає водень.
Li estis pli ol reĝo.
Дитина жбурнула камінь у кішку.
Ákaflega er þetta sorgleg saga.
Móðir hans átti þrjá syni, hverra hann var ekki yngstur.
Li ne sukcesis la enirekzamenon.
我正要出門的時候，電話就響起了。
Це теж яблуко.
Fine li cedis.
Rigardu la bonan flankon de la aĵoj.
Eksidu, kie vi volas.
Я думаю о тебе.
Mia plumo estas sen inko. Ĉu mi povas pruntepreni vian?
Я полностью убежден в твоей невиновности.
Mi manĝis absolute nenion en la tuta tago.
Li prenis ĉambron en hotelo Yaesu.
Из-за плохого освещения я не мог читать.
У меня нет много денег, но я как-то справляюсь.
Li prenis ĝin de sub sia mantelo.
Автобус отправляется через пять минут.
Пришло гораздо больше зрителей, чем ожидалось.
Ты хорошо выглядишь с короткими волосами.
Natto odoras terure, sed bongustas.
Учора у нас був екзамен з англійської.
Рано чи пізно ми всі помремо.
Ĉu tiu ejo malproksimas de la banko?
Вона схожа на матір.
Я люблю волейбол так само як і баскетбол.
Перед тем как ложиться спать в отеле, узнайте, где расположен запасной выход.
Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.
Я не вмію готувати.
Натто має бридкий запах, але чудовий смак.
Цей вид спорту ставав дедалі популярнішим.
Li marŝos en la parko ĉi-posttagmeze.
Пан та пані Сміт - чудова пара.
Поголіть мені бороду, будь ласка.
Pasis dek jaroj depost nia lasta renkonto.
Мені варто було прийти раніше.
Я кохаю її.
Mi ĉesis fumi kaj drinki.
Вдова - це жінка, чий чоловік помер.
Тут продається лише жіноче взуття.
Ви повинні платити орендну плату авансом.
Mi faras facilajn ekzercojn ĉiumatene.
Мені приснився кошмар.
Не торкайтеся цієї кнопки!
Він розумний, і, крім того, він гарний.
Йдучи зі школи, Джон зустрів Мері.
Onidire li rilatas al tiu politika skandalo.
Jes, mi pensas same.
Ця норка коштує 3000 доларів.
Чоловік - мисливець, жінка - його гра.
Niaj stratoj subakviĝas, kiam pluvas.
Сад треба прополоти.
Що це за будівля?
Вони всі в порядку, дякую.
Вони в класі.
Я не пам'ятаю, щоб я з цим погоджувався.
Ŝi loĝas meze de nenie.
Я розпитав його про аварію.
Mi ne bone dormis lastnokte.
Наразі я занадто зайнятий, щоб говорити з тобою.
Ми були вимушені відкласти зустріч.
Важливо допомогати людям в біді.
Відсутність відповіді - також відповідь.
Li estas tre pripensema persono.
Ŝi surhavas ĉapelon.
Ĉu mi atendas en malĝusta loko?
Він останній, хто може таке зробити.
Погода мінлива.
Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Вона пообіцяла, що заплатить мені цього тижня, і не дотримала слова.
Чи можу я розрахуватися карткою?
Вони багато втратили.
Prognozi estas diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
Mia patrino ne scipovas ŝofori.
Mi studis eksterlande.
Li denove gajnis la vetkuron.
Mi tro lacas por grimpado.
Li havis firman alibion.
Клоун упав навмисне.
Ĉu vi studis hieraŭ?
У якій папці ти зберіг файл?
Собака може бігти швидше за людину.
Моє хобі - грати на фортепіано.
Чи є у тебе яблука?
Ці місця зарезервовані для стариків.
Який твій улюблений вид спорту?
Ти повинен хоча б спробувати бути трохи ввічливішим, незважаючи на те, що це не твій стиль.
Ти готовий починати?
Вона відклала це на майбутнє.
Сьогодні вранці йшов сніг.
У нього карі очі.
У нього в кабінеті - щонайменше тисяча книжок.
Свобода - сутність математики.
Ми цілий день провели на пляжі.
Несподівано пішов дощ.
Komence Mag hejmsopiris.
Хіба ви не можете надати невелику знижку?
В якому класі твоя сестра?
Зачини двері.
Я зарезервував столик на чотирьох.
Як безвідповідально!
Li sufiĉe riĉas por aĉeti la meblojn.
Estas multaj aerlinioj en ĉi flughaveno.
Щиро сподіваюся, що ти даси мені ще один шанс.
В холодильнику нічого не лишилося.
Li faris min, kio mi estas hodiaŭ.
Він, як то часто бувало, повернувся додому дуже пізно.
Mi subite vekitis de bruego.
Mia ĉambro duoble pli grandas ol via.
Шалам-Балам на мурі сидів; Шалам-Балам на землю злетів; уся королівська кіннота і все лицарство зі свити не можуть Шалама, не можуть Балама знов на той мур підсадити!
Mi vere junis, kiam mi renkontis vin.
Ĉu vi freneziĝis?
Він має голову на плечах.
Козак Мамай скакав за Дунай, та гепнувся так, що луснув геть вкрай. Вся кiннота Дорошенка, усе вiйсько Морозенка, нi братчики-запорожцi, нi батько, нi мати не можуть Мамая до купи зiбрати.
最先登上珠穆朗瑪峰的人是誰？
我的房間比你大一倍。
Je suis allé à Kyoto deux fois.
我在聽音樂會的時候，看見有幾個人睡著了。
這是我的真心話。
Áhugamál mitt er að spila á píanó.
Hvað þýðir þetta skilti þarna?
Ця машина їздить уже не так добре, як раніше.
Він купив мені новий словник.
Það er neðanjarðarlest í Kazan.
自從公司合併了以後，一切都變得十分混亂。
Жінка зазвичай живе довше за чоловіка.
Strákurinn sem er að lesa bókina heitir John.
John er strákurinn sem er að lesa bókina.
Не розбивши яйця, не приготуєш яєчні.
日本是由四個大島和三千多個小島組成的，面積和加州差不多。
Якби він послухав моєї поради, то зараз був би вже багатієм.
Við Tony lékum okkur saman í gær.
Це взуття прослужить вам два роки.
Við eigum tvö börn.
Hann er Frakki.
Ми з нею приблизно однакового зросту.
Зателефонуй мені якось.
Вона багата жінка.
Книжки лежать на столі.
Це невдалий день для мене.
Музика — універсальна мова.
Вона намагалася плисти.
Пташки співають.
Він вважає, що серед нас є шпигун.
如果他聽了我的忠告，他現在就是一個有錢人了。
Ég fékk bréf frá vini mínum.
В нього більше немає сил.
Дякую за інформацію.
Ég kom hingað í gær.
Kína er stærra en Japan.
Ég drekk kaffi á morgnanna.
這輛車沒有以前跑得那麼順暢了。
Maðurinn burstar tennurnar.
Hvenær ferðu aftur til baka?
Kötturinn sefur ofan á stólnum.
Jakkafötin mín eru grá.
It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language — Slovak, Macedonian, or Slovenian — you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases.
Ég veit það ekki.
Ég þekki það ekki.
分からない。
Ég skil þetta ekki.
You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
Leyniorðið er „Muiriel“.
Muiriel er orðin tuttugu ára.
Til hamingju með afmælið, Muiriel!
Ég verð að fara að sofa.
Солдати мали завдання - знищити той міст.
Er þetta nýleg mynd?
Hafðu ekki áhyggjur.
Я подзвоню тобі одразу, як приїду в Чикаго.
Вибачте, можна я відчиню вікно?
Hann er stundum svolítið skrítinn.
Не розумію, чому вона зі мною не згодна.
Під час Другої Світової війни він був генералом.
Раптом відчинилися двері, і увійшов її батько.
Ти вже закінчив складати речі?
У наступну неділю буде концерт.
Деякі люди працюють у полі.
當狄馬透過店外的窗子，看見裏面一件華麗絕倫的黑色西裝時，他不禁睜大了眼睛；接著，當他發現價錢牌上寫著「3,000,000.99 BYR」的時候，他的眼睛就睜得更大了。
До цього костюма мені потрібна краватка.
Я журналіст.
Це зачіпає ваші інтереси.
Вона громадянка Британії, але рідна її країна - Франція.
Вони попросили його брата допомогти їм із домашнім завданням.
私は記者です。
Я не можу себе змусити допомогти такій людині.
Je suis journaliste.
Напої подали у шкаралупах кокосових горіхів.
Вони розсердилися, що він не прийшов на зустріч.
В автокатастрофі вижив лише один хлопчик.
No puedo continuar.
Jestem dziennikarzem.
Él entiende sus problemas más o menos.
Він хотів, щоб його поважали всі.
Espera, alguien está llamando a la puerta.
¿Has apagado la luz del salón?
Hemos comido pizza y pollo al mediodía.
У дитинстві він був доволі кволим.
Él es de todo menos mentiroso.
Dice que te llamará luego.
El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.
El proyecto es una iniciativa del municipio.
Ця дорога веде до аеропорту.
Злізь із коня.
Удень світить сонце, а вночі - місяць.
Zakochałem się w niej od pierwszego wejrzenia.
Вона справді вродлива, але дуже егоїстична.
Spotkanie skończyło się o czwartej po południu.
Вона задоволена його нинішньою зарплатнею.
Te obrazy są naprawdę bardzo piękne.
Nie mów mu o tym.
Забувати про домашні завдання - це ознака неуважності.
Dziewczyna pracująca w piekarni jest fajna.
Mam metr dziewięćdziesiąt wzrostu.
Mój ojciec jest teraz w ogrodzie.
Potrzebujemy pieniędzy.
Більшість грошей ми витрачаємо на їжу.
Nikt ze mną nie rozmawiał.
Дурного всяк ударить.
Ten pies jest mój.
Znasz odpowiedź?
Я граю у хокейній команді.
'Radioaktywność' to termin chemiczny.
Pudełko jest puste.
Я не можу читати без окулярів.
Mi ne renkontis lin dum jaroj.
Правил має бути небагато і, що важливіше, вони повинні бути прості.
Tom pomógł mi z przeprowadzką.
Як він поводився?
Моя мама спробувала примирити пару.
Ніхто зі мною не розмовляє.
Наскільки я знаю, такого слова не існує.
Zadzwoń do mnie jak tylko wrócisz.
La festo okazos en la sekva semajno, sabate, do la 25an de Aŭgusto.
У моєї тітки троє дітей.
Carl montris al mi la ormedalon.
У нього й дотепер здоровий розум і дух.
Я згоден із тим, щоб він на ній одружився.
Ми багато про що дізнаємося, подорожуючи за кордон.
Наша школа стоїть на пагорбі.
Не забудьте поставити свій підпис.
Mi supozis, ke ĝi estas vera.
Lasu tion al mi.
Минулого року зима була досить м'яка.
Я хочу, щоб він заспівав пісню.
Al kiu apartenas tiu biciklo?
Мій брат не наважився переплисти річку.
Перед готелем розташований банк.
Собака слідує за мною, куди б я не пішов.
Тут паркуватися не можна.
Мушу її побачити.
Він досі не повернувся. Мабуть, спізнився на поїзд.
Дитина плаче.
Зараз чверть на восьму.
Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
Не дивно, що ви відкидаєте пропозицію.
Грім лунає після блискавки.
Ŝi refaris la saman eraron.
Її мама не настільки стара, наскільки вона виглядає.
Mi estis surprizita de tiu neatendita novaĵo.
Пікнік скасували із-за дощу.
Він не розуміє, що у нього погані манери.
Nenio faras pli bonan pomkukon ol Emily.
Вона все ще балакає.
Вона була дуже зайнята.
Мені треба поміняти долари на песо.
Tiu lago ne sekiĝas eĉ dum somero.
Якщо мій кандидат не переможе на виборах, я з'їм свого капелюха.
Ця країна багата на нафту.
La vento plifortiĝas.
Я хочу костюм з цього матеріалу.
Я невимушено читаю іспанською.
Поверніть направо.
Беті вбила його матір.
Ми не знаємо, що він зробив на вечірці.
Mia granda frato ĉiun semajnfinon iras fiŝkapti.
Її серце було сповнене радості.
Посмійтейся разом із ними.
Світлофор працює весь час.
Ŝi estas tre pensema kaj pacienca.
The teacher is angry, so please do not make noise in the classroom!
Раніше він розповідав мені історії про Індію.
Ŝi ĉirkaŭrigardis en ĉiujn direktojn.
Öğretmen kızgın, bu nedenle lütfen sınıfta gürültü yapmayın!
У мене повільний пульс.
Ну шуміть у класі, будь ласка, бо вчитель дуже злий!
Li hontas pro la konduto de sia filo.
Він час від часу заходить до мене.
Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?
Тисячі жертв цієї хвороби померли.
Ця книжка здалася мені дуже цікавою.
Ŝi estas fidinda homo.
Перепрошую, чи можу я скористатися вашим телефоном?
Я живу в Канаді вже майже п'ять років.
Це речення не має сенсу.
Ми так давно не бачилися.
Se li estus iomete pli peninta tiam li estus pli sukcesinta.
Людина має такий вік, на який вона себе відчуває.
Чому я?
Кіт - не людина!
Mi legas la New York Times.
Дивний збіг, але я його знаю.
Kial vi ellitiĝis tiel frue?
Вітер посилюється.
Мені він також не подобається.
Я відчуваю подих життя.
Mi foje renkontis lin kiel studentino.
Morgaŭ mi renkontos lin.
Vieno estas bela urbo.
Може, повечеряємо десь сьогодні?
Ŝia revo iun tagon realiĝos.
Tiu kabano estas kolapsema.
Tio estas malbona komenco.
La poŝtoficejo estas ĝuste antaŭ la banko/benko.
Якщо хочеш бути стрункою, дотримуйся цієї дієти.
Я бачив її на вечірці.
Kiu havas multe, tiu deziras havi eĉ pli.
Por sinjoro Jones estis farita adiaŭa festo.
Він пенсіонер. Йому нелегко жилося.
Якби не мій батько, я не став би тим, ким є сьогодні.
Люди вірять у те, в що хочуть вірити.
У мене коричневе взуття.
Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу.
Ці яблука дуже великі.
Що було б з нами, якби зненацька почалася війна?
Mi deziras kelkajn terpomojn.
Це м'ясо заморожене.
А хіба сама вона - бездоганна?
Вони обидва хороші студенти.
У нас три коти - чорний і два білих.
Мій батько дуже добре плавав у молодості.
Це мій давній друг.
Bone, mi tradukos ankoraŭ dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi iros.
Ми мали би прийти раніше.
Він завжди нарікає на свого начальника.
Li estas blinda je unu okulo.
Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.
Ця мапа стає в пригоді під час поїздок машиною.
Li estis senpere malantaŭ mi.
Стипендія дала мені змогу продовжувати навчання.
Li postkuris la ŝteliston.
Якщо не хочеш спізнитися на збори, виходь негайно.
Sue estas la plej bona tenisludantino en nia lernejo.
Mi ne estas studento.
La prezoj restas kiel ili estas.
Корпорація "Тойота" оголосила, що цього року скоротить1000 робочих місць.
Prezidanto Kennedy estas mortigita, sed lia legendo vivos porĉiame.
Kiel mi povas helpi al amiko fini la fumadon?
Bob serĉis iun por interparoli.
Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
La klimato estas agrabla.
Жінка, в якої помер чоловік, - це вдова.
Demandu al li, kiam ekflugos la sekvanta aviadilo.
Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo.
Kun kiu ŝi parolas?
Ти скоро звикнеш виступати перед публікою.
Por defendi min mi devis mensogi.
La infano ŝajnigis kvazaŭ ĝi dormus.
Ĉi tiu estas tiel bona kiel tiu.
Загалом японці - консервативні люди.
Li plenigis la fendon per mastiko.
Ĉu vi aŭdis mian filon violoni?
John rompis la fenestron.
Li superis multajn malfacilaĵojn.
Þetta er ómögulegt!
Mi vizitis Kioton antaŭ longe.
Portu la sakojn supren.
Kate ekrigardis Chris-on, sekve ignoris lin, igante lin malfeliĉa.
Tio, kion vi diris, memorigas min je malnova proverbo.
Infanoj povas ludi ĉi tie sen danĝero.
Nia klaso nombras tridek studentojn.
La turo, kiun vi povas vidi, estas Ejfelturo.
Mi sentis tertremon.
Ne necesis rapidi.
Proksime estas aŭtobusa haltejo.
Vi estas mistifikita.
Li kapablas perfidi.
Li baldaŭ revenos.
Ŝi sorbiĝis per la filmeto.
Kia rilato estas inter politiko kaj milito?
Mi maltrafis mian kutiman trajnon.
There is no other way to understand the sentence.
Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
Ĉu vi opinias, ke nia klimato influas nian karakteron?
La tago belas, ĉu ne?
She lives nearby.
Li finis sian laboron.
佢過馬路嗰陣爭啲俾車撞。
Se neniu volas manĝi la biskvitojn, mi prenos ilin.
Soap, please.
你覺得氣候會不會影響人的性格呢？
Prefere li alvenu tie ĝis morgaŭ.
Il a dû manquer son train habituel.
Betty havas ĉarman voĉon.
L'histoire était très intéressante.
Kiam li rekonsciiĝis, li kuŝis en la parko.
Le savon, s'il te plaît.
貝蒂有一把甜美的聲音。
Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
Son cheval sauta par-dessus la clôture.
Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
Ŝi eble ĉarmas, sed mi ne ŝatas ŝin.
Ce microscope grossit les objets cent fois.
Mia onklo sin devontigis instrui kuiradon.
Règle le foyer du microscope.
那場戰爭並不是偶然發生的。
Savez-vous qui a découvert le microscope ?
Il se fiança à ma cousine.
Li blovis sur siajn fingropintojn.
Kaj kiu estas vi?
Li devus esti alveninta nun.
Його імені немає у списку.
Кожен хлопець хотів взяти участь у перегонах.
Il est fiancé à ma jeune sœur.
Ми трохи зарано.
Вони прожили у Лондоні десять років.
他把他在非洲的所見所聞一五一十地告訴了我們。
Він зробив дуже серйозну помилку.
Минулого тижня я не був зайнятий.
La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.
Футбол популярніший за бейcбол.
Йому подобається гуляти в парку.
Вони розміялися.
Ти вже відійшов від шоку?
Що у коробці?
Що у ящику?
Vi prefere surmetus pluvveston.
Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
Їй до вподоби ігри в слова.
Tiu societo publikigas magazenon, ĉu ne?
Вона прийшла мене побачити.
Ідіть ви всі до біса!
Debbie, ĉu via lernejo estas proksima?
Ідіть ви всі на хуй!
Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
Я зараз помию руки.
Не люблю класичну музику.
Je ne supporte pas de voir des animaux être taquinés.
Її волосся вологе від поту.
Ти знаєш, хто він такий?
Вона не хоче виходити за нього.
Je regarde la télévision après le dîner.
Хворі люди, як правило - песимісти.
Якийсь час він мовчав.
Пахне добре.
Falante de ŝtuparo oni rapide alvenas malsupre.
La sciencisto lekciis pri la strukturo de la universo.
Правду кажучи, він мені не подобається.
Фіолетовий велосипед дешевший за жовтий.
Бачу - отже, вірю.
Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
Школу закрили на різдвяні канікули.
Вона любить пиво більше, ніж вино.
Gibt es hier in der Nähe Märkte oder Supermärkte? Kann man hier gut Alltagsgegenstände einkaufen?
Seife, bitte.
Мені потрібні плескаті тарілки - сьогодні моя сім'я обідатиме в парку.
Ich bin Journalist.
Warte bitte eine halbe Stunde.
Ich habe mich im Wald verlaufen.
Sie wird bald kommen.
Mein Onkel lebt in London.
Він придумав виправдання своєму запізненню.
Sie goss die Milch in eine Schüssel.
Ким написані ці поеми?
Das vergammelte Fleisch hatte einen unangenehmen Geruch.
Was wollen Sie mir sagen?
Він поїхав у Лондон місяць тому.
Мері розклала велику мапу на столі.
Ви часом не знайомі з професором Лопесом?
Мері розклала велику карту на столі.
Цей чоловік правив країною понад 50 років.
Ми імпортуємо чай з Індії.
Я заховався під ліжком.
Цікаво знати, хто похований в тій гробниці.
Цікаво знати, хто похований в тій могилі.
Ils ont rompu leurs fiançailles.
Будь ласка, повторюйте за мною.
Двері відкрилися автоматично.
Він дав мені десять тисяч єн.
Добре запам'ятайте це.
Тебе підстрелили?
У неї є трохи хліба.
Магазин знаходиться через дорогу від банку.
Завтра він буде зайнятий.