loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement agitées.
J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement contrariées.
J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement contrariés.
Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
Je l'ignore mais je vais le découvrir.
Je n'aime pas que l'on me trompe.
Je n'apprécie pas que l'on me trompe.
Je n'aime pas que l'on me contrôle.
Je n'apprécie pas d'être contrôlée.
Je n'apprécie pas d'être contrôlé.
Je n'apprécie pas d'être à l'intérieur.
Je n'aime pas être à l'intérieur.
Je n'apprécie pas d'être interrogée.
Je n'apprécie pas d'être interrogé.
Je n'aime pas faire l'objet d'un interrogatoire.
Je n'apprécie pas de me trouver seule.
Je n'apprécie pas de me trouver seul.
Je n'aime pas me trouver seule.
Je n'aime pas me trouver seul.
« Je m'appelle Tom. Je viens de France. » « Tom ! Enseignez-moi le français un jour ! »
Je n'aime pas que l'on me surprenne.
Je n'apprécie pas d'être surprise.
Je n'apprécie pas d'être surpris.
« Je m'appelle Tom. Je viens de France. » « Tom ! Enseignez-moi le français un jour ! »
Scenderò dall'autobus alla prossima fermata.
Io scenderò dall'autobus alla prossima fermata.
Je n'aime pas me sentir impuissante.
Je n'aime pas me sentir impuissant.
Je n'apprécie pas les films d'horreur.
Je n'aime pas les endroits chauds.
Je n'aime pas que tu jures.
Bunların yan etkisi çok olmaz mı?
Je n'aime pas que vous juriez.
Я точно не знаю где.
Je n'aime pas avoir l'air d'une idiote.
Je n'aime pas avoir l'air d'un idiot.
Je n'aime pas mon boulot.
Я точно не знаю, как и почему это произошло.
Je n'apprécie pas mon emploi.
Je n'aime pas les biscuits d'avoine.
Je n'aime pas les biscuits de flocons d'avoine.
Je n'aime pas que les gens me regardent.
Je n'apprécie pas que les gens me regardent.
Haré eso después.
Non apprezzo il mio impiego.
Io non apprezzo il mio impiego.
Nos reencontramos después de muchos años.
Je n'aime pas le sucre en poudre.
Я не так хорошо знаю Бостон.
Encontré de nuevo las llaves que había perdido.
Я ещё ничего не знаю.
Я пока ничего не знаю.
Los parlamentarios se levantaron de sus asientos y cantaron el himno nacional.
Je n'aime pas les obscénités.
Не в этом дело.
Mi francés se está oxidando.
Oui bien sûr.
Moi non plus, je n'aime pas ça.
Мне это тоже не нравится.
Je n'aime pas ce nom.
Je n'apprécie pas ce nom.
Je n'aime pas celui-là.
La distancia entre el pueblo y sus representantes se agranda cada vez más.
Je n'aime pas cette phrase.
Je n'aime pas cette femme.
Je n'apprécie pas cette femme.
Je n'aime pas la plage.
Je n'aime pas l'obscurité.
La dudo no debe ser más que una alerta, o si no puede volverse peligrosa.
Je n'aime pas ton apparence.
La mejora del sistema educativo es la tarea central del nuevo ministerio.
Мне не нравится эта женщина.
Он довёл её до слёз.
Me uno al llamado de un grupo de académicos palestinos a no cometer más atentados suicidas.
Je n'aime pas votre apparence.
Jes kompreneble.
Las personas como usted y yo son capaces de cualquier fechoría.
Eksikliklerimi biliyorum ve bunların üzerinde çalışacağım.
Je n'aime pas ta façon de jouer.
İyi ki arkadaşımsınız sizi çok fazla seviyorum.
Como me he equivocado, estando seguro, ¿puedo al menos estar seguro de que me he equivocado?
Para cada problema hay una solución.
Non sapevo mi avessero dedicato una canzone.
Non ho mai mancato una scadenza.
Io non ho mai mancato una scadenza.
Je pensais qu'il viendrait.
Uno no teme más a aquello que uno aprende a entender.
Lo que conocemos es una gota, lo que desconocemos, un océano.
Pensavo che venisse.
Io pensavo che venisse.
Pensavo che lui venisse.
Io pensavo che lui venisse.
La justificación es peor que el acto.
Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.
Tu aimes nager ?
Un ladrón no da un discurso.
¡Me falta un libro!
L'homme était en train de manger du pain.
Il a l'air d'avoir très sommeil.
Cuando ella sepa que tú trajiste las flores, se alegrará mucho.
I shake the money box to hear it jingle.
J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.
Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
Puede pasar que algo así pase desapercibido.
O neredeyse orada olurum.
O neredeyse onun yanına giderim.
Sayenizde mutlu olmayı öğrendim.
Avec qui est-ce que vous parlez ?
¿Cuándo asesinaron a John Kennedy?
Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
¿Cómo sabías que a Tom no le gusta María?
La obra se basa en hechos reales.
誰と話してるんですか？
Solo desearía que no hiciera tanto calor hoy.
Вождение в нетрезвом виде - серьёзная проблема.
¿Tienes que trabajar esta noche?
Je ne sais pas bien nager.
Lo vimos y nos reímos mucho.
Jim n'est pas encore rentré à la maison.
Llévenme con su líder.
Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
Je voudrais que tu lises ce livre.
Menteur !
Во время летних каникул я подружился со многими жителями деревни.
Yalan söyledim ama kendime göre sebeplerim vardı.
Yalan söylemek istemiyorum.
Je me suis enfui à la maison.
Je me suis enfuie à la maison.
Ben hep kendi doğrularımı söylemek isterim.
Pourquoi est-ce que tu travailles ici ?
Во время поездки мы с Джоном вели машину по очереди.
Doğrular herkese göre değişebilir ama gerçekler değişmez.
Il a été mordu à la jambe par un crocodile.
Est-ce que je suis seul ici?
Est-ce que je suis seule ici?
На столе скопилась пыль.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
Nous n'avons même pas un centime.
Dans ce magasin il n'y avait pas de chapeau qui m'allait.
Tom vient ici tous les jours.
Только что, когда я шла по тротуару, мне обрызгала машина. Ты только посмотри: и юбка, и туфли - всё в грязи!
Me encantó cuando me dio un beso en la almejilla. No, en la mejilla.
Temo que venga el monstruo esta noche.
Los zapatos me hacen daño.
Cinsiyet ayrımcılığı yapmadığınızı biliyorum.
Je n'aime pas votre façon de jouer.
Je ne l'apprécie plus.
¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?
Je n'apprécie pas ce jeu.
Se suicidó o lo suicidaron.
Je n'apprécie pas ces gens.
Wir haben nichts getan.
Je n'aime pas ces gens.
Un perno es como un tornillo largo.
Je n'aime pas être partie trop longtemps.
Je n'aime pas être parti trop longtemps.
Un tirafondo es como un tornillo con punta.
Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.
Je n'aime pas conduire.
Ранним утром следующего дня цирк отправился в следующий город.
Je n'aime pas échouer.
Je n'aime pas deviner.
Je n'aime pas perdre.
Je n'apprécie pas de perdre.
Je n'aime pas lui parler.
That's my line.
Je n'aime pas leur parler.
Je n'aime pas servir.
Je ne t'aime pas non plus.
Je ne vous aime pas non plus.
Je n'aime pas votre attitude.
Je n'aime pas ton attitude.
That's what I want to ask.
Je n'aime pas votre patron.
Je n'aime pas votre patronne.
Poluaĵo havas katastrofan efikon al la ekologio de regiono.
Je n'aime pas ton patron.
Je n'aime pas ta patronne.
Мне не нравится твой начальник.
Je n'aime pas votre suggestion.
Je n'aime pas ta suggestion.
Je n'apprécie pas votre suggestion.
Je n'apprécie pas ta suggestion.
Je n'apprécie pas votre ton.
Je n'apprécie pas ton ton.
Мне не нравится ваш начальник.
Мне не нравится твоя начальница.
Мне не нравится ваша начальница.
Je n'ai pas cette apparence.
Мне не нравится твой тон.
Ce n'est pas moi qui écris les règles.
Je m'en fiche comme d'une guigne.
Мне не нравится Ваш тон.
Землетрясения и наводнения - это стихийные бедствия.
Je n'y prête pas la moindre attention.
He told him he was adopted with his dying breath.
En tiu tempo, kiam mi ankoraŭ estis terano, mi studis en Londono, Parizo kaj Moskvo.
In jener Zeit, als ich noch ein Erdbewohner war, studierte ich in London, Paris und Moskau.
В те времена, когда я ещё был жителем Земли, я обучался в Лондоне, Париже и Москве.
Cuando llegaron, la película ya había empezado.
No está pasando nada.
Я заплатил ей пять долларов.
Я не обращаю на это ни малейшего внимания.
Меня это вообще не колышет.
Я не слышал, как они пришли.
Я не слышал, как она пришла.
Мне вообще до фонаря.
Jeg er en jordboer.
Ich bin ein Erdbewohner.
Худо нажитое впрок не идёт.
Не я правила пишу.
Не я эти правила устанавливаю.
Napról napra él.
Как нажито, так и прожито.
Мне не в чем её упрекнуть.
Мне не в чем его упрекнуть.
Ешь всё что тебе нравится.
Кошки видят в темноте.
Véletlenül találkoztam vele a repülőtéren.
Iuj homoj estigas ĝojon, kien ajn ili iras, kaj iuj homoj estigas ĝojon, kiam ajn ili iras.
Закрой дверь и сядь!
Вы с кем разговариваете?
Пусть закроет дверь и сядет!
Je suis un terrien.
Je suis un habitant de la Terre.
A falufőnök választást elhalasztották.
Том - книжный червь.
Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.
Minden nap tanulj angolul!
Endas tre bedaŭri, ke suferis unu el la plej bonaj ŝipoj de la usona ŝiparo, sed mi estis atakita kaj devis defendi min.
Весьма прискорбно, что пострадал один из лучших кораблей американского флота, но на меня напали, и я вынужден был защищаться.
Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.
Dégoûtant !
Crade !
Я из-за шума ничего не слышу.
Не будем поддаваться соблазну.
У меня слюнки бегут.
Не будем поддаваться искушению.
Автомобилист проскочил на красный.
Il n'a pas mordu à l'appât.
माझी मदत करा!
Il n'a pas avalé la couleuvre.
Voudriez-vous m'excuser un moment ?
M'excuses-tu un moment ?
Milito ne estigas pacon; male, ĝi ambaŭpartie estigas dolorojn kaj aflikton.
Erschreck mich doch nicht so.
Я землянин.
Я житель Земли.
Это заставило меня передумать.
Скажите, пожалуйста, как пройти на пляж?
Mi estas loĝanto de Tero.
À cette époque où j'étais encore Terrien, j'étudiais à Londres, Paris et Moscou.
Тому понравилась эта игра.
Тому нравится эта игра.
Тому нравилась эта игра.
En voilà des propos racoleurs !
Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
La kapitano amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.
Bazılarınızın gözleri bazen bir garip geliyor, neden öyle bilemiyorum.
Başka bir yerden gibisiniz.
Onun size yararı olmayacak.
O ortaya çıkmayacak.
O hoş olmayacak.
O zor olmayacak.
O eğlenceli olmayacak.
O yeterli olmayacak.
O sadece işe yaramayacak.
O sadece çalışmıyor.
O sadece çalışmadı.
O iyi görünmüyor.
O bizi rahatsız etmez.
O mantıklı olmadı.
O iyi gitmedi.
O iyi sona ermedi.
O beni rahatsız etmedi.
Ona katlanmayacağım.
Bunu imzalamayacağım.
Çok şey söylemeyeceğim.
Onu riske atmayacağım.
Onu okumayacağım.
Suçu kabul etmeyeceğim.
Kaptajnen elsker sit skib som en far sit barn.
Ona izin vermeyeceğim.
Sana ihtiyacım olmayacak.
Onlara ihtiyacım olmayacak.
Şansa ihtiyacım olmayacak.
Ona ihtiyacım olmayacak.
Tom'u özlemeyeceğim.
Seninle evlenmeyeceğim.
Onu kaybetmeyeceğim.
Seni terk etmeyeceğim.
Boston'dan ayrılmayacağım.
Seni öldürmeyeceğim.
Seni yargılamayacağım.
Sana zarar vermeyeceğim.
Çok ileri gitmeyeceğim.
Geri gitmeyeceğim.
Vazgeçmeyeceğim.
Seni unutmayacağım.
Metu la damon sur ĝian koloron! — estas memorhelpilo, kiu helpas komence de ŝaka ludo ĝuste loki la damon.
Ich habe heute zu nichts Lust.
Jeg er en jordbo.
Krig bringer ikke fred, tværtimod bringer den smerte og sorg på begge sider.
Farklı bakış açılarına saygı duyuyorum.
Tom'u unutmayacağım.
Bunu unutmayacağım.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Seni ihmal etmeyeceğim.
Onu düşürmeyeceğim.
Ça partait d'un bon sentiment.
Onu yapmayacağım.
Onu tartışmayacağım.
Том работает на американский фискус.
Onu inkar etmeyeceğim.
Ça part d'un bon sentiment.
Je ne m'en soucie pas du tout.
Tom'a ihanet etmeyeceğim.
Sessiz olmayacağım.
Je n'en ai cure.
Küsmeyeceğim.
Geç kalmayacağım.
Burada olmayacağım.
Gitmeyeceğim.
Tom mochte dieses Spiel.
Tekrar sormayacağım.
Tom mag dieses Spiel.
Ona cevap vermeyeceğim.
Das hilft dir nicht.
Это тебе не поможет.
Onu kabul etmeyeceğim.
Es wird nicht ewig dauern.
Hâlâ umurumda değil.
Sadece bilmiyorum.
Küss mich bloß nicht.
Det vil ikke hjælpe dig.
Gerçekten umurumda değil.
Genellikle ağlamam.
Onları kullanmam.
Onu kullanmam.
Sana güvenmiyorum.
Tom'a güvenmiyorum.
Må jeg komme med et forslag?
Verlass mich bloß nicht!
Meine Frau kocht nicht.
Kendime güvenmiyorum.
Menschen leben nicht ewig.
Bunun sana faydası olmaz.
Frag mich bitte nicht!
Uyuşturucu almam.
Frag Tom bitte nicht!
Fransızca konuşmam.
Habe bitte keine Angst!
Tokalaşmam.
Komm bitte nicht zu spät.
Sei bitte nicht traurig.
Seni görmüyorum.
Sebebini anlamıyorum.
Kimseyi görmüyorum.
Kolayca korkmam.
Seni hatırlamıyorum.
Tom'u hatırlamıyorum.
Onu tavsiye etmiyorum.
Aoife is loved by everyone.
Róisín and I are in the same school.
You'll stay in Síle's house.
Oldukça izlemem.
Siobhán will do her homework.
Aisling seems very happy.
Normalde yalan söylemem.
Sana ihtiyacım yok.
Onlara ihtiyacım yok.
Buna ihtiyacım yok.
შენ არა ხარ ექიმი.
Breandán is a lawyer.
Paraya ihtiyacım yok.
Şansa ihtiyacım yok.
Yardıma ihtiyacım yok.
Séamus will become an interpreter.
I'm Máire's fiancé.
I will go to Ireland this summer.
Ireland is a very beautiful country.
Irish is a very beautiful language.
I want to learn Irish.
Kalmaya itirazım yok.
Ödemeye itirazım yok.
Burada yaşamıyorum.
Aon, dó, trí, ceathair, cúig, sé, seacht, ocht, naoi, deich.
Koşmayı sevmiyorum.
Получив отдельные части, мы смонтировали их.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Yürüyüş sevmiyorum.
Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, setzten wir sie zusammen.
Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.
Ricevinte la unuopajn partoj, ni muntis ilin.
Post ol ni ricevis la unuopajn partoj, ni kunmetis ilin.
Ты уж не пугай меня так.
Ben neler yapmışım ya utanıyorum.
Ben kırdım, döktüm, yıktım.
Ben yaktım, yandım, üzdüm.
Ça ne me dérange pas de t'aider à nettoyer après la fête.
Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
Ça ne me dérange pas d'être ici.
La nourriture ne me dérange pas.
Je n'ai pas besoin de garde d'enfant.
Je n'ai pas besoin de lit.
Je n'ai pas besoin de pause.
Je n'ai pas besoin d'une si voiture grosse.
Je n'ai pas besoin de médecin.
Je n'ai pas besoin d'arme.
Je n'ai pas besoin d'avocat.
Je n'ai pas besoin de sieste.
Je n'ai pas besoin d'une raison.
Je n'ai pas besoin qu'on me conduise.
Je n'ai pas besoin d'une aussi grosse valise.
Je n'ai pas besoin d'une chaise roulante.
Kardeşimden nefret etmem.
Je n'ai pas besoin d'une réponse immédiate.
Je n'ai pas besoin d'excuse.
Galiba biliyorum neden öyle düşündüğünüzü.
Je n'ai pas besoin de bureau.
Мне не нужен такой большой чемодан.
Je n'ai pas besoin de quelconque repos.
Je n'ai besoin de la permission de personne.
Мне не нужно, чтобы меня подвозили.
Je n'en ai pas besoin à l'heure actuelle.
Мне не нужно ничьё разрешение.
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
C'est bon de se lever tôt !
Tous les étudiants ne sont pas opposés au projet.
Я дар речи потерял - так был удивлён.
Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
¿Dónde has oído eso?
Ты понял, о чём он говорил?
Estaba a las puertas de la muerte.
Он был на пороге смерти.
Quelqu'un a cambriolé ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.
¿Qué más ha dicho?
Montrez-moi les photos que vous avez prises à Paris !
Где ты это услышал?
הוא הגיב כמו מקודם.
נצל את החופשות שלך.
אתה שמח כאן?
Votre amitié me touche profondément.
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.
Что ещё он сказал?
סבתא שלך לא ברזילאית, נכון?
אני לא יכול לשיר בסינית, זה קשה מדי.
Dengang da jeg endnu var jordbo, studerede jeg i London, Paris og Moskva.
אני יכול להוכיח שאני צודק.
הייתי עסוק כל השבוע.
Point n'est besoin de le dire.
Les faits ne sont pas clairs.
Neden tüm savaşlar bitmesin?
La politesse du caméléon consiste à fermer les yeux lorsqu'un ami change de couleur.
Sizden bazı zamanlar ürktüğüm olmuştur çünkü bana aileme zarar verebilirsiniz diye düşündüğüm anlar olmadı değil.
Ürktüm ama yaşamıma da devam ettim.
Korku değil bu duygu, daha bir garipti.
Celui qui a atteint tous ses buts les a probablement sous-estimés.
Том потерял семьдесят фунтов.
Le film n'a pas rencontré le succès au Japon.
Ölümden korkulmaz da arkada bıraktıklarının üzüleceğini düşünmek insanı biraz ürpertir.
Том сбросил семьдесят фунтов.
Том потерял 30 килограммов.
Том сбросил 30 килограммов.
Le fanatisme est le mélange hautement explosif de l'étroitesse d'esprit et de l'imagination débordante.
La dernière chose que je veuille faire est vous causer le moindre mal supplémentaire.
La dernière chose que je veuille faire est de te causer le moindre mal supplémentaire.
Там ты можешь найти дрова.
Dort kannst du Brennholz finden.
Vi har ikke et problem.
Tie vi povas trovi brulolignon.
Там вы можете найти дрова.
Vi har intet problem.
Que quiconque ait une opinion lève la main !
Dort können Sie Brennholz finden.
Dort könnt ihr Brennholz finden.
Это ещё неизвестно, придёт он или нет.
Да, она действительно так сказала.
Inténtalo ahora o lo lamentarás más tarde.
Ещё стаканчик?
On n'est pas riche de ce que l'on possède mais de ce que l'on sait se passer avec dignité et il se pourrait que l'humanité fusse plus riche, en étant plus pauvre, et gagnante, en ce qu'elle perd.
¿Se lo has dicho a alguien?
Jeg har brug for en drink.
Я считаю, что Cocorico составляет хорошие предложения.
Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.
Mind úgy gondoljuk, hogy a puskázás rossz dolog.
Heste og æsler er forskellige.
Tom lassan olvas.
Nem tudok neki megbocsájtani.
Ilyen félhomályban nem szabad olvasni.
La guerre est mauvaise en ce ce sens qu'elle rend davantage de gens méchants qu'elle n'en fait disparaître.
У Маши тип фигуры «песочные часы».
Der kan du finde brænde.
Gyönyörű a kilátás erről a hegyről.
Der kan I finde brænde.
L'Allemagne est une nation en titre.
Non gli dirò alcuna cosa.
Мы — люди.
Les gens sont d'autant plus civilisés qu'ils sont comédiens.
Ты хотел к нам присоединиться?
Ты хотела к нам присоединиться?
Вы хотели к нам присоединиться?
Io non gli dirò alcuna cosa.
Tom estis kolerega.
Markku bestämde att han inte skulle stå till tjänst nästa gång och inte någon annan gång heller.
Ŝi estis kolerega.
Lagnerne er snavsede.
À quel saint nous vouer ?
Li estis kolerega.
Mi volas, ke vi sciu.
La planko estas malpura.
Jag är klarvaken, tankarna snor runt i huvudet som små silverfiskar.
Ĝis revido, Bob kaj Nora.
Li ne havas amikon por paroli kun li.
Han var rasende.
Li rakontis al ni interesan historion.
Ĉesu plendi. Vi devas foriri.
C'est très vilain !
Ni bezonas lokon por tranokti.
Давайте зайдём к Тому!
Давай зайдём к Тому!
La baterio ne plu funkcias.
Давай навестим Тома!
Давайте навестим Тома!
La ĉemizo devas esti gladita.
Я допустил ошибку в вычислениях.
Я допустила ошибку в вычислениях.
Я допустил ошибку в подсчётах.
Я допустила ошибку в подсчётах.
Я допустил ошибку в расчётах.
Я допустила ошибку в расчётах.
Давайте взглянем.
Давай взглянем.
Давай посмотрим.
Давайте посмотрим.
Дай мне посмотреть.
Дайте мне посмотреть.
Дайте мне взглянуть.
Позволь мне взглянуть.
Позвольте мне взглянуть.
Позволь мне посмотреть.
Позвольте мне посмотреть.
Покажи это мне.
Покажите это мне.
Дай-ка заценить.
Дайте-ка заценить.
У него не все дома.
У него шарики за ролики закатились.
У него шарики за ролики заехали.
Он безумен.
Он сумасшедший.
Ĉi tiu laboro estas malfacila por ni.
Это типичное декоративное растение.
Том позвал Машу.
Том окликнул Машу.
La kanto estas bone konata al ĉiu.
La kanto estas bone konata al ĉiuj.
Число курящих людей растёт, так что скоро смерть от раковых заболеваний будет очень распространена.
Ты действительно собираешься не идти?
Ты действительно не собираешься идти?
Вы действительно собираетесь не идти?
Вы действительно не собираетесь идти?
Вы говорите в нос.
Ты гундосишь.
Homoj ofte ekdormas, kiam ili legas.
Ты гнусавишь.
Ili estis lacaj post sia vizito al la muzeo.
Mi pensis, ke ĝi estas tre bona.
Время быстро утекло.
Mi ĉiam volis legi Milito kaj Paco.
Mi tute nescias, kion mi faras.
Держу пари, Том не увидит разницу.
Готов поспорить, Том не увидит разницу.
Готов поспорить, что Том не увидит разницу.
У него две дочери, и обе замужем за врачами.
У него две дочери, и обе замужем за докторами.
Li estas agronomo.
Ĉi tiu planto aspektas malsana.
Том ненадёжен.
Том ненадёжный.
Ĝardenlaboro estas bona por via sano.
Они заставили нас работать целый день.
Я принёс глубочайшие извинения.
Я принесла глубочайшие извинения.
Большинство из вас тогда ещё даже не родилось!
Никогда этому не верил.
Никогда этому не верила.
Где бармен?
Столик забронирован.
Не задирай нос.
Не льсти себе.
Не льстите себе.
Не зазнавайтесь.
Не задирайте нос.
Этот мужчина кениец.
Этот человек кениец.
Каждый день я ложусь спать в десять часов.
Каждый день я ложусь спать в десять.
Liaj gepatroj estis ekster la urbo.
Li estas iel timema.
Я не могу здесь больше находиться.
Не могу здесь больше находиться.
Я не могу здесь больше оставаться.
Не могу здесь больше оставаться.
Пожалуйста, одолжи мне книгу, когда закончишь её читать.
Mia ŝminko estis damaĝita.
Mi fakte ne estas tre bona en la franca.
В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.
Он хорошо спал прошлой ночью.
Arkene er skitne.
Tiu studento kelkfoje pretendas esti malsana.
Hester og esler er forskjellige.
Wir haben nicht ein Problem, sondern zwei.
Hoy me siento dueño de mí mismo.
Ni ne havas unu problemon, sed du.
Li skribis multajn frazojn en Esperanto.
Desde el momento en que llego a mi casa me considero dueño de mí mismo.
Llevo una vida silenciosa y retirada.
Vi har ingen problem.
Vi har ikke noe problem.
No me urge adornar mi vida con paseos por las plazas, visitas al cine, festivales u otros lujos.
Kan jeg komme med et forslag?
Det vil ikke hjelpe deg.
Strese girince bocaladım.
Her şeyi kendime dert ettim.
Hiçbir zaman rahat bir insan olamadım.
Enciérrame aquí todo lo que quieras, pues soy inmune a la claustrofobia.
Déjame encerrado aquí todo lo que quieras, pues soy inmune a la claustrofobia.
Seni şöyle söylerken duydum: “Beni takip etmesine izin verme.”
Benden niye çekindiniz diye düşünmeden edemedim.
Çoğu zaman kendimi çok yalnız hissettim.
İnsanlar imkanları değiştirmemeli mi?
İmkanları iyileştirmek insanın elinde değil midir?
Es ist zu gefährlich.
Ankaŭ virinoj volas amori.
Don't you hate everything?
Non odi tutto?
Tu non odi tutto?
Non odia tutto?
Lei non odia tutto?
Non odiate tutto?
Voi non odiate tutto?
Un gatto ha due orecchie.
Витя приготовил бутерброд на скорую руку.
Витя приготовил Маше бутерброд на скорую руку.
Витя приготовил вкусный бутерброд на скорую руку.
Molte persone non sono felici.
Molta gente non è felice.
Витя приготовил детям бутерброды на скорую руку.
Витя приготовил ему вкусный бутерброд на скорую руку.
Витя приготовил ей вкусный бутерброд на скорую руку.
Витя приготовил себе вкусный бутерброд на скорую руку.
Витя приготовил им вкусный бутерброд на скорую руку.
Com'è possibile?
Витя приготовил вкусный бутерброд с сыром и помидорами.
Витя приготовил вкусный бутерброд.
Витя хотел приготовить вкусный бутерброд.
Витя забыл приготовить вкусный бутерброд.
Com'è possibile ciò?
Витя обещал приготовить вкусный бутерброд.
Так как я уже не молод, то больше не могу этого делать.
Витя обещал вчера приготовить вкусный бутерброд.
Витя обещал приготовить вкусный бутерброд завтра.
Так как я уже не молод, то больше не в состоянии этого делать.
Витя приготовит вкусный бутерброд.
Витя не приготовит вкусный бутерброд.
Anoche oí ladridos a lo lejos.
Un perro le ladrará a los extraños.
Витя не приготовит вкусный бутерброд, потому что у него нет необходимых продуктов.
Витя не приготовит вкусный бутерброд, потому что не умеет.
Me miró y ladró.
È impossibile non amarli!
Витя не приготовит вкусный бутерброд, потому что он очень занят.
Я покажу тебе путь.
Я укажу тебе путь.
Я покажу тебе дорогу.
Я укажу тебе дорогу.
Катя едет на велосипеде.
Катя быстро едет на велосипеде.
Катя очень быстро едет на велосипеде.
Катя медленно едет на велосипеде.
Sembra che non abbia senso dell'umorismo.
Катя очень медленно едет на велосипеде.
Sembra che lui non abbia senso dell'umorismo.
Катя не едет на велосипеде.
Позволь мне показать тебе путь.
Катя не едет на велосипеде, потому что очень устала.
È così sexy!
Lui è così sexy!
Катя не едет на велосипеде, потому что не хочет пройтись пешком.
Катя не едет на велосипеде, потому что никуда не торопится.
Катя не ездит на велосипеде, потому что не умеет.
Lei è così sexy!
Катя едет на новом велосипеде.
Катя едет на старом велосипеде.
Катя едет на новом велосипеде и ест бутерброд.
Io sono stato in Giappone per tre anni.
Sono stata in Giappone per tre anni.
Io sono stata in Giappone per tre anni.
Катя едет на новом велосипеде и ест бутерброд, который ей приготовил Витя.
Sto pensando a qualcos'altro.
Io sto pensando a qualcos'altro.
Катя счастлива, потому что едет на новом велосипеде.
Катя грустная, потому что едет на старом велосипеде.
Perché non è venuta?
Perché lei non è venuta?
Велосипед Кати не старый, а новый.
Велосипед Кати не новый, а старый.
Sto cucendo la mia camicia.
Катя крутит педали и едет на велосипеде.
Io sto cucendo la mia camicia.
Она, наконец, оправилась от простуды.
Катя может ехать на велосипеде без рук.
Она, наконец, выздоровела от простуды.
Катя может ехать на велосипеде и не держаться руками за руль.
La notizia è di grande importanza.
È una notizia di grande importanza.
Ecco il mio bagaglio.
Questo è il mio bagaglio.
Quello è il mio bagaglio.
Я пристально посмотрел на своего собеседника.
Витя разглядывает карту.
Витя разглядывает карту России.
Витя разглядывает карту мира.
Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.
Mi direktis fiksan rigardon al mia interparolanto.
Витя разглядывает физическую карту мира.
Витя разглядывает политическую карту мира.
Витя внимательно разглядывает карту.
Витя разглядывает карту с серьёзным видом.
Витя рассматривает карту.
Витя внимательно рассматривает карту.
Vitja rigardas fizikan mapon de la mondo.
Витя разглядывает карту России, висящую на стене.
Витя разглядывает карту России, которая висит на стене.
Витя изучает карту мира.
Витя изучает карту мира с умным видом.
Muchos perros tienen en común la manía de ladrarle a los desconocidos.
Катя листает журнал.
Катя сидит в кресле и листает журнал.
Катя листала журнал.
Катя без интереса листает журнал.
Катя листает журнал о моде.
Катя листает кулинарный журнал.
Катя листает журнал о спорте.
Катя листает журнал о фитнесе.
Катя читает сплетни о звёздах.
Катя читает сплетни о знаменитостях.
Кате нравится читать жёлтую прессу.
Katja foliumis ĵurnalon.
Катя читает журнал о здоровом питании.
Катя читает журнал о здоровом образе жизни.
Катя читает экономический журнал.
Катя читает серьёзный журнал.
Катя пролистала журнал.
Katja sidas en fotelo kaj foliumas ĵurnalon.
Sidante en fotelo, Katja foliumas ĵurnalon.
Катя перелистнула страницу в журнале.
Катя читает раздел новостей.
Катя читает советы для худеющих.
Saĝe rigardante Vitja studas mondomapon.
Будучи ребёнком, он много работал, чтобы помочь своей матери.
Катя гладит бельё.
Vitja studas mapon de la mondo kun saĝa rigardanto.
Катя гладит бельё новым утюгом.
Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарил Саша.
Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарила Саша.
Vitja studas mapon de la mondo.
Катя не гладит бельё, так как её утюг сломался.
Vitja studas mondomapon.
Катя гладит бельё, а Витя лежит на диване.
Катя не любит гладить бельё.
Катя не любит гладить бельё, потому что это трудно и скучно.
Катя не любит гладить бельё, потому что у неё нет времени.
Катя не гладит бельё, потому что его гладит Витя.
Катя не хочет гладить бельё, потому что устала.
Han spiser døgnet rundt.
Даша открыла шкатулку.
Даша открыла шкатулку и достала ожерелье.
Даша открыла шкатулку и положила ожерелье.
Даша открыла шкатулку и спрятала на самое дно деньги.
Даша с трудом открыла шкатулку.
Даша открыла старую шкатулку, которую ей подарила бабушка.
嘘つき！
Vitja rigardas karton de Rusio, kiu pendas sur la muro.
Даша выдвинула ящик.
Даша задвинула ящик.
Даша выдвинула ящик с бельём.
Vitja rigardas mapon de Rusio, pendantan sur muro.
Даша выдвинула ящик и стала в нём рыться.
Vitja atente rigardas mapon.
Vitja atente rigardas la mapon.
Vitja rigardas mapon.
Wer ist dein Lieblingsmaler?
Wer ist Ihr Lieblingsmaler?
Гриша точит карандаш.
Гриша не точит карандаш.
Wer ist deine Lieblingsmalerin?
Vitja atente rigardas la mapon kun serioza mieno.
Wer ist Ihre Lieblingsmalerin?
Гриша точит карандаши.
Гриша не точит карандаши.
Гриша точил карандаши.
Гриша не точил карандаши.
Гриша будет точить карандаши.
Гриша не будет точить карандаши.
Vitja rigardas politikan mapon de la mondo.
Гриша наточил много карандашей.
Katja povas biciklo sen teni la stirilon per la manoj.
ジムはまだ帰宅していない。
Sie müsste jetzt dort sein, denn sie ging vor einer Stunde weg.
Neinteresate Katja foliumas ĵurnalon.
Katja foliumas la ĵurnalon neinteresate.
Katja foliumas modoĵurnalon.
Katja foliumas ĵurnalon pri modo..
Katja foliumas kulinaran ĵurnalon.
Katja foliumas ĵurnalon pri kuirarto.
Katja foliumas ĵurnalon pri kuirado.
Katja foliumas kuiran ĵurnalon.
Katja foliumas ĵurnalon pri sporto.
Katja foliumas sportan ĵurnalon.
Katja foliumas sportoĵurnalon.
Саша напился в стельку.
Саша напился в доску.
Саша напился в дупель.
トムすごい眠そう。
Витя быстро бежал и споткнулся о камень.
Витя споткнулся, потому что не смотрел под ноги.
Витя споткнулся, потому что бежал очень быстро.
Если бы Витя смотрел под ноги, то не споткнулся бы.
何食べたの？
Что ты ела?
トムはとても眠そうにしている。
Tom looks very sleepy.
Katja foliumas ĵurnalon pri korpokapabligo.
Kate legas astroklaĉojn.
Katja legas klaĉaĵojn pri famuloj.
Katja ŝatas legi bulvardajn gazetojn.
Katja legas ĵurnalon pri sana nutrado.
Katja legas ĵurnalon pri sana vivostilo.
Katja legas ĵurnalon pri sana vivomaniero.
Katja legas ekonomian ĵurnalon.
Katja legas ĵurnalon pri ekonomio.
Katja legas seriozan ĵurnalon.
Katja trafoliumis ĵurnalon.
Ты посещал зоопарк в твоей стране?
Katja turnis paĝon en ĵurnalo.
Вы посещали зоопарк в вашей стране?
Katja turnis paĝon en la ĵurnalo.
Katja legas la novaĵoparton.
Katja legas konsilojn por pezoreduktantoj.
El perro de al lado ladra todo el tiempo.
Estante infano, li multe laboris por helpi al sia patrino.
Большинство детей ненавидят школу.
El perro de al lado se la pasa ladrando.
Большинство детей терпеть не могут школу.
De repente, el perro se puso a ladrar.
Un perro ladra en el vecindario.
Katja gladas tolaĵon.
Katja gladas lavaĵon.
Un perro inteligente nunca ladra sin razón.
Katja gladas tolaĵon per nova gladilo.
Katja gladas lavaĵon per nova gladilo.
Большинство людей полагают, что я сумасшедший.
Katja gladas tolaĵon per nova gladilo, kiun Saŝa donacis al ŝi.
Kanjo gladas lavaĵon per nova gladilo, kiun Aleĉjo donacis al ŝi.
De repente, un perro se puso a ladrar.
Большинство людей считают меня сумасшедшим.
Kanjo gladas tolaĵon per nova gladilo, kiun Alenjo donacis al ŝi.
Katja ne gladas tolaĵon, ĉar ŝia gladilo estas difektita.
Katja gladas tolaĵon kaj Vitja kuŝas sur sofo.
El ruido puso al perro a ladrar.
Katja ne ŝatas gladi tolaĵon.
Большинство японцев пьют воду из-под крана.
Katja ne ŝatas gladi tolaĵon, ĉar tio estas streĉa kaj enua.
Katja ne ŝatas gladi tolaĵon, ĉar ŝi ne havas tempon.
Он часто смотрит телевизор.
Katja ne ŝatas gladi tolaĵon, ĉar al ŝi mankas tempo.
Katja ne gladas tolaĵon, ĉar ĝin gladas Vitja.
El perro ladraba.
Katja ne volas gladi tolaĵon, ĉar ŝi laciĝis.
Katja ne volas gladi tolaĵon, ĉar ŝi estas laca.
Нефть транспортируется в танкере.
Нефть транспортируется при помощи танкера.
Nafton oni transportas per naftoŝipo.
Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
Родилась в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
Из хорошей дочери получится хорошая жена.
Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
Он злоупотреблял моей доверчивостью.
Er missbrauchte meine Leichtgläubigkeit.
Li misuzis mian fidemon.
La pájaro batía sus alas.
¿Querés ver algo interesante?
¿Querés saber cual es tu problema?
¿Querés seguir viviendo así?
¿Por qué querés trabajar para nuestra compañía?
¿A qué hora querés que te pase a buscar?
Tom me dijo que haga lo que quiera.
Tom y Mary no quieren hablar con John.
¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
Quiero casarme y tener hijos.
Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
No puedo quitarme este resfriado.
La grandaj flugiloj de tiu birdo al ĝi ebligas flugi tre rapide.
Manter um diário é um bom hábito.
I feel perfectly fine.
Please step out of the car.
Please step out of the vehicle.
Ella está al borde de una crisis nerviosa.
It's quite simple. Let me show you.
Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
You're one of the most interesting women I've ever met!
¿Te lo encontraste en la universidad?
Compartir la pasión es vivirla plenamente.
What is going on with Tatoeba lately?
Nada es imposible para aquel que no tiene que hacerlo él mismo.
Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
¿Quisiera escucharme por un par de minutos?
This is Tom's room.
Yo respeto mucho a mi profesor.
La prezo de benzino altiĝas.
Prefiero salir a quedarme en la casa.
Mi respektas multe mian profesoron.
Kio okazas pri Tatoeba lastatempe?
Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
Mi ne povas malhelpi la pensadon ke mia patro ankoraŭ vivas.
Certe mi surpriziĝis.
Tom möchte mehr Kaffee.
Mi ŝaltis la radion por aŭskulti la novaĵojn.
Kie vi mortigis ilin?
J'aime aller en manger dans certains restaurants coréens à Bruxelles.
Can we talk this over?
Can't we just talk this over?
Mary wants to have a tea party in her room.
Mi trovis la taglibron kiun mia patro verkis dum 30 jaroj.
These are for you.
Ĉu vi povas varti la infanojn?
Don't you think it's cool?
Me gusta mi bistec término medio, ni muy rojo ni bien cocido.
I like my steak medium, not rare or well-done.
J'aime mon bifteck saignant, ne cuit ni bleu ni à point.
Mi ŝatas mian bifstekon mezrostita, ne sanga aŭ trarostita.
La cuisson des pâtes est facile.
Does he have a big family?
Does he have a big nose?
พวกนั้นมีชีวิตอยู่อย่างหาเช้ากินค่ำ
Does he have long hair?
Do you make your bed every morning?
They burst out laughing.
Does he have gray hair?
La kuirado de pastaĵo estas facila.
Does he have a big house?
mi kalama uta wawa.
Mi ŝatas sanga mian bifstekon.
Me gusta mi bistec poco cocido.
J'aime mon bifteck saignant.
I take care of him.
She takes care of her brothers and sisters.
I straighten my hair every morning.
I straighten my hair every day.
Is this bad for my hair?
Tom's hair is always greasy and dirty.
When is the last time you showered?
When's the last time you showered?
Vi ne havas bonan rilaton kun via patro? "......." "Pardonu, tio estis nesentema de mi."
sina wile ala tawa la o awen.
Ne ĉiam estas facile atingi sian celon.
Mi ŝatus esti kia li.
El té y el café ayudan a comenzar el día.
Un viento fuerte comenzó a soplar.
Он не из тех людей, которые воруют.
Kiel ĝi eblas?
Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
Kiam estis la lasta fojo, ke vi duŝis?
Он не из тех, кто ворует.
La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
La hararo de Tom ĉiam estas graseca kaj malpura.
Her brother looked at her.
Ĉu tio estas malbona por mia hararo?
Él sopló la vela.
Мы слышали чей-то крик.
Мы услышали чей-то крик.
He's a good kisser.
Mi glatigas mian hararon ĉiutage.
Mi glatigas mian hararon ĉiumatene.
Ŝi zorgas pri siaj fratoj kaj fratinoj.
Mi zorgas pri li.
Ĉu li havas grandan domon?
He won't live long.
¿Y quién es usted exactamente?
Le bifteck est à point.
She is mischievous.
Нельзя прожить без воды.
El bistec está bien cocido.
La bifsteko estas trarostita.
Ĉu li havas grandan familion?
Ĉu vi ne pensas, ke estas malvarme?
She began to cry again.
Tiuj estas por vi.
la .tokis. ponas. cu xamgu fi mi
I can't believe I cried.
Невозможно прожить без воды.
She has white teeth.
He has big feet.
She has big boots.
Mary volas aranĝi tekunvenon en sia ĉambro.
She is watering her flowers.
Ĉu ni ne povas nun priparoli tion?
Ĉu ni povas priparoli tion?
Tiu estas la ĉambro de Tom.
Vi estas unu el la plej interesaj virinoj, kiujn mi iam renkontis!
You can handle it.
Он спас мальчика, рискуя собственной жизнью.
Estas tutsimple. Lasu min montri al vi.
She has tiny feet.
She has long, curly hair.
No quiero que Tom nos lo estropee.
She has some freckles.
You don't have any freckles.
She doesn't have any freckles.
Ĉu li havas grandan nazon?
Bonvolu elpaŝi el la veturilo.
Bonvolu elpaŝi el la aŭto.
She has big lips.
Todo es parte del plan.
Mi sentas min perfekte bona.
She has big dreams for her future.
Tom aspektas tre dormema.
Ĉu vi ne malamas ĉion?
He was supposed to be here.
Mi volas lerni la irlandan.
La irlanda estas tre bela lingvo.
Irlando estas tre bela lando.
Народ спас свою страну от врагов.
Народ спас свою Родину от врагов.
Mezsangita kaj terpomo, mi petas.
Él trabaja en algunos proyectos realmente locos.
Poco cocido y una papa, por favor.
telo sewi li pini ala pini?
Saignant et une pomme de terre, s'il vous plaît.
Yo no me afeito las piernas.
.ue cu'i
mi pu co'i penmi la .tam.
Polisleri sevmiyorum.
mi pu penmi la .tam.
Böcekleri sevmiyorum.
Boston'u sevmiyorum.
Şeker pancarını sevmiyorum.
Yeri bilmiyorum.
Zamanı bilmiyorum.
Yöntemi bilmiyorum.
Çocuklarım yok.
Kanserim yok.
Uzun zamanım yok.
Senden nefret etmiyorum.
Bundan nefret etmiyorum.
Kendimden nefret etmiyorum.
Şehir merkezine gitmem.
Ders vermem.
Seni getirmem.
Bunu almam.
Ben hastalanmam.
Ben kıskanmam.
Seni affetmiyorum.
Şanslı hissetmiyorum.
Harika hissetmiyorum.
Onlardan korkmuyorum.
Senden şüphelenmiyorum.
Sah er wie ein Arzt aus?
Ondan şüphelenmiyorum.
Onu yapmam.
İstekleri yapmam.
Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Situation.
Uyuşturucu kullanmam.
Können das ihre Familien für sie sagen? Einige halten das für eine gute Idee.
Hiçbir şey yapmam.
Onu inkar etmiyorum.
Sebebi umurumda değil.
Was er sagte, überstieg meinen Horizont.
Artık bahse girmiyorum.
Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.
Onu yazmadım.
Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.
Tom'u anlamadım.
Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen.
Tom'u boğarak öldürmedim.
Merhaba demedim.
Onu okumadım.
Onu sipariş etmedim.
Man hat's nicht leicht, aber leicht hat es einen.
Onu ölçmedim.
Wie hast du diese Person kennengelernt?
Onu kaybetmedim.
Wie haben Sie diese Person kennengelernt?
Wie habt ihr diese Person kennengelernt?
Tom'u sevmiyordum.
Wer die Zukunft nur mit Furcht erwartet, impft sie mit Schrecken.
Sebebi bilmiyordum.
Leihoa irekita dago
Man kann Prinzipien aufstellen wie Wegweiser, oder wie Galgen.
Yöntemi bilmiyordum.
Tom'u davet etmedim.
Ein schlechter Handel ist immer nur für einen schlecht.
Tom'a vurmadım.
Tom'u işe almadım.
Çok şey duymadım.
Man spricht entweder zum Volk oder zur Sache.
Es ist ein Mißverständnis, die Gedankenfreiheit bis zur Unabhängigkeit vom Verstande voranzutreiben.
Die Träume der Welt haben zwei Feinde: die Welt und die Träumer.
Delirmedim.
Kör olmadım.
Die ewig Originellen sind die Todfeinde der Originalität.
Aus einer Theorie kann man aufwachen wie aus einer Krankheit.
Vurulmadım.
Bir tane almadım.
Çok fazla almadım.
Ateş edilmedim.
İşten kovulmadım.
Onu bitirmedim.
Onu bulmadım.
Uyumadım.
Onu beklemiyordum.
Fark etmemiştim bile.
Sormadım bile.
Onu yemedim.
Dass wir wieder werden wie Kinder, ist eine unerfüllbare Forderung. Aber wir können zu verhüten versuchen, dass die Kinder so werden wie wir.
Bunu kazanmadım.
Bunu yapmadım.
Onu yapmadım.
Denkt an das 5. Gebot: Schlagt eure Zeit nicht tot.
Çok fazla yapmadım.
Wenn ein Kolonialwarenhändler in seinem kleinen Laden so viele Dummheiten und Fehler machte wie die Staatsmänner und Generäle in ihren großen Ländern, wäre er in spätestens vier Wochen bankrott.
Por la mañana, al salir de casa, me fijé en que la ventana estaba cerrada.
Tom'la yüz yüze gelmedim.
Die guten Zeiten haben alle einen Fehler — sie gehen vorbei.
Onu temizlemedim.
Korkup vazgeçmedim.
Die Erde ist ein gebildeter Stern mit sehr viel Wasserspülung.
Wenn einer keine Angst hat, hat er keine Phantasie.
Goizean etxetik irterakoan, leihoa itxita zegoela konturatu nintzen
Je üppiger die Pläne blühen, um so verzwickter wird die Tat.
Die Größe eines Menschen hängt nicht von der Größe seines Wirkungsfeldes ab.
Das Gewissen ist fähig, Unrecht für Recht zu halten, Inquisition für Gott wohlgefällig und Mord für politisch wertvoll. Das Gewissen ist um 180 Grad drehbar.
Entweder man lebt, oder man ist konsequent.
Indes sie forschten, röntgten, filmten, funkten, entstand von selbst die köstlichste Erfindung: der Umweg als die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten.
Onu yakalamadım.
Onları getirmedim.
Die Dummheiten wechseln, aber die Dummheit bleibt.
Zorla girmedim.
Sana ihanet etmedim.
Tom'a inanmadım.
Ona inanmadım.
Sana sormadım.
Neredeyse gelmedim.
Hey, şimdi durma.
Hey, gitme.
Sie hat winzige Füße.
Sie hat langes, lockiges Haar.
Sie hat ein paar Sommersprossen.
Sie hat keine Sommersprossen.
Sie hat große Lippen.
Sie hat große Träume für die Zukunft.
On this day I had difficulties with speaking.
Ich denke, dass du damit fertig wirst.
Sie gießt ihre Blumen.
Sie hat große Stiefel.
Are you now working part-time or full-time?
Er hat große Füße.
Sie hat weiße Zähne.
Ich kann nicht glauben, dass ich geheult habe.
Sie fing wieder an zu weinen.
Er wird nicht lange leben.
Sie kümmert sich um ihre Geschwister.
Ŝi zorgas pri siaj gefratoj.
Er ist ein guter Küsser.
Ihr Bruder sah sie an.
Wann hast du das letzte Mal geduscht?
Schadet das meinem Haar?
Ist das schlecht für mein Haar?
Ich glätte mir jeden Tag die Haare.
Ich glätte mir jeden Morgen die Haare.
Ich kümmere mich um ihn.
Hat er ein großes Haus?
Hat er graues Haar?
Hat er graue Haare?
Hat er langes Haar?
Hey, kötü hissetme.
Hey, onu yapma!
Bize güvenmiyor musunuz?
Tom'a güvenmiyor musunuz?
Bana güvenmiyor musunuz?
Fransızca konuşmuyor musunuz?
Tom'u hatırlamıyor musunuz?
Yardıma ihtiyacınız yok mu?
Onu özlemiyor musun?
Beni özlemiyor musun?
Bizi sevmiyor musunuz?
Onu sevmiyor musunuz?
Kedileri sevmiyor musunuz?
Tom'u tanımıyor musun?
Onu tanımıyor musun?
Onu duymuyor musun?
Ondan nefret etmiyor musun?
O şiirimle alay etti.
Es geht mir wirklich gut!
Bitte steigen Sie aus dem Wagen!
Yalnızlaşmıyor musun?
Hiç terlemiyor musun?
Hiç uyumuyor musun?
Du bist eine der interessantesten Frauen, die ich je kennengelernt habe!
Was ist in letzter Zeit mit Tatoeba los?
Tom'a bağırma.
Das hier ist Toms Zimmer.
Können wir darüber reden?
Bizi bekleme.
Können wir nicht einfach darüber reden?
O kelimeyi kullanma.
Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
Er bevorzugt seine Spaghetti al dente.
Geri dönme.
Nudeln kochen ist einfach.
Hareket etmeye çalışma.
Yönetim sonunda çalışanların talebine direnemedi ve onlara bir zam verdi.
Onu tekrar deneme.
Tom kann keine Nudeln kochen.
Das Wasser zum Kochen bringen.
Bana tekrar dokunma.
O otoriteye dayanamadı.
Die Nudeln in das kochende Wasser geben.
Beni bağlama.
Onu dışarı atma.
Onu atma.
Şimdi bana teşekkür etme.
Tom'a sebebini söyleme.
Dedem bu yıl ölümcül bir kansere yenik düştü.
Tom'a bir şey söyleme.
Tom'la alay etme.
O şekilde konuşma.
Ich habe mir einen Schongarer gekauft.
Çok uzun süreli alma.
Onu ballandırma.
Şimdi beni durdurma.
Boston'da kalma.
Çorbayı dökme.
Tom ve Mary birbirleriyle genellikle Fransızca konuşurlar.
Ani bir hastalık onu randevusunu iptal etmeye zorladı.
In die landen is honger de regel.
Beni kovmayın.
Çok fazla söyleme.
Ik verspil hun geld niet.
O kelimeyi söyleme.
Onu tekrar söyleme.
Onun adını söyleme.
Tek kelime söyleme.
Kendini sıkıştırma.
Kaçma.
Eğlencemizi bozma.
La populareco de Truman kreskis.
Bana teklif etmeyin.
Beni küçümseme.
Benimle oynama.
O oyunu oynama.
Onu alma.
Bir inç hareket etme.
Bizimle uğraşma.
Benimle uğraşma.
Onu berbat etme.
Ondan bahsetme, Tom.
Beni alıkoyma.
Beni üzme.
Beni delirtme.
Beni terk ettirme.
O güvenirliğini kaybetti çünkü bir arkadaşına ihanet etti.
Bana tahmin yaptırma.
Beni gönderme.
Bana seçtirme.
Beni yalvartma.
Onu daha kötü yapma.
Karmaşa yapmayın.
İhanet lafından nefret etmeye başladım.
Ben kime ihanet etmişim?
Cesaretini kaybetme, Tom.
Şimdi cesaretini kaybetme.
Çok üzgün görünme.
Çok incinmiş görünme.
Tehlikeli alana adım atıyorsun.
Çok gaddar görünme.
Bizi arama.
Tom'a bakma.
Ona bakma.
Bizi hayal kırıklığına uğratma.
Tom'un gitmesine izin verme.
Tom'un içeri girmesine izin verme.
С работой Мария справлялась достаточно хорошо.
La laboro sufiĉe bone prosperis al Maria.
Mit der Arbeit kam Maria recht gut zurecht.
Tom'un ölmesine izin verme.
Mit der Arbeit ist Maria recht gut zurechtgekommen.
İçeri girmelerine izin verme.
Ölmeme izin verme.
Beni terk etme, Tom.
Beni tekrar terk etme.
Tom'a gülme.
Silahlı kuvvetler bütün bölgeyi ele geçirmede başarılıydı.
O konuda şaka yapma.
Выводы лежат на поверхности.
Köpeğe tekme atma.
Die Schlussfolgerungen liegen auf der Hand.
La konkludoj estas evidentaj.
La konkludoj estas klare videblaj.
Sadece orada oturma.
Kmint qu’os vos aplez ?
Sözümü kesme, Tom.
Éj n’ pérle poin inglé.
Onlar fetihle bölgelerini genişletti.
Onlar imparatorluğun topraklarını genişletti.
J'ai prins min louchet por mi aler fouir min gardin.
J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
Bana hakaret etme, Tom.
Ben seni tanımıyor muyum?
Köpeği incitme.
Oğlumu incitme.
Yüzünü gizleme.
Li ne aŭskultis la postulojn de sia korpo.
Orada saklanma.
Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.
Он не прислушивался к требованиям своего тела.
Tom'u rahatsız etmeyin.
Çok ileriye gitme.
Boston'a gitmeyin.
Orada dışarı çıkma.
Tom'a yaklaşma.
Ona yaklaşma.
Он не послушал своё сердце.
Henüz eve gitme.
Li ne aŭskultis sian koron.
In Diu os avons d'fiate.
Er hörte nicht auf sein Herz.
Er hat nicht auf sein Herz gehört.
Bu abide ülkeleri için hayatlarını veren askerlere adandı.
Orada tatile çıkma.
Şimdi vazgeçme.
Li ne obeis la koron.
Onu hediye olarak vermeyin.
Bu anıt büyük bir devlet adamı anısınadır.
Çok fazla yaklaşma.
Çok ukala olma.
Li ne obeis sian koron.
Çok yaklaşma.
Birini ezme.
Oy vermeyi unutma.
Onu bağlama.
Benimle kavga etme.
Tony adını bir ağacın üstüne bıçakla kazıdı.
Antaŭe vino malplaĉis al mi, sed nun ĝi multe plaĉas al mi.
Его организм требовал покоя.
Beni ihmal etme, Tom.
Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
Bana hiç dokunma.
Onu hiç söyleme.
Hiç bırakma.
Ondan hiç şüphe etme.
Antaŭe mi ne fumis.
Klienti musia hrdo vykračovat na pojednávania.
Sakın bana karşı gelme.
Klienti musia ako hrdo vykračovať na pojednávania.
Hiç geri gelme.
Hatta onu deneme.
Lia organismo postulis kvieton.
Bana dokunma bile.
Hatta ona dokunma.
Sein Organismus verlangte nach Ruhe.
Hatta onu düşünme.
Hatta oraya gitme.
Bunu tekrar yapma.
Onu yapma, tamam mı?
Via organismo postulas pli moderan rapidecon de la vivo.
Onu tekrar yapma.
Ihr Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
Onu yapma, Tom.
Ona bağlı olma.
Beni dahil etme.
Beni yalanlama.
Ваше тело требует более умеренного темпа жизни.
Burada dışarıya gelme.
Imsutren yessefk ad sɛun ddaw n kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Dein Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
Burada hava yazın çok nemli.
Imsutren yessefk ad sɛun ddaw n tlatin n yiseggasen.
Burada içeriye gelme.
Твое тело требует более умеренного темпа жизни.
Beni takip etme.
Bir şey değiştirme.
Tom'u o kadar arama.
Bɣiɣ ad tilid d iɣil-inu ayeffus.
Bɣiɣ ad tiliḍ d iɣil-inu ayeffus.
Beni o kadar arama.
Mi uzis ŝraŭbilon por turni la ŝraŭbon, sed ĝi tute ne ekmoviĝis.
Tom'a bir şey alma.
Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara d-awḍen yifecka-inu.
Give it up for this trooper.
Beni başından atma.
足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
Bir şey kırma.
Şimdi beni rahatsız etme.
Ona bahse girme.
Sevimsiz olma.
Çok emin olma.
Çok uzun süre olma.
Bring vandet i kog.
Çok fazla panik olmayın.
Çok emin olmayın.
Çok aptal olmayın.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yella qrib ad d-awḍen yifecka-inu.
Venga il prima possibile.
Vi er i Paris.
Çok paranoyak olmayın.
È partito per la montagna per non ritornare mai più.
Lui è partito per la montagna per non ritornare mai più.
Partì per la montagna per non ritornare mai più.
Bu kadar saf olmayın.
Lui partì per la montagna per non ritornare mai più.
Tameṭṭut-inu tebɣa ad jjeɣ arazal-a aqbur.
Bu kadar toy olmayın.
D aya ay bɣiɣ ad d-iniɣ.
Jeg elsker brombær.
Gma yebɣa ad iɣer deg wezɣer.
Gma yebɣa ad yezrew deg wezɣer.
Irkasen-inu ḥwajen aṣeggem.
Imru-inu d aqbur. Ḥwajeɣ yiwen d amaynu.
Bɣiɣ ad tessned memmi-s n ɛemmi.
Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n ɛemmi.
Bɣiɣ ad tessned memmi-s n xali.
Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n xali.
Bɣiɣ ad tessned memmi-s n ɛemmti.
Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n ɛemmti.
Bɣiɣ ad tessned memmi-s n xalti.
Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n xalti.
Mi ara iyi-teḥwijed, scencen anayna-nni.
Mi ara iyi-teḥwijeḍ, scencen anayna-nni.
Mi ara iyi-teḥwijed, sčenčen anayna-nni.
Mi ara iyi-teḥwijeḍ, sčenčen anayna-nni.
Её организм требует отдыха.
Bu kadar aceleci olmayın.
Ihr Organismus verlangt nach Erholung.