loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No puedo decir casi nada. Solo puedo decir que el clima aquí es precioso, y que a la gente helada del norte le va bien porque el sol brilla y el aire es cálido.
Ĉu vi vidas tion, bubaĉoj?
Ĉu vi ne havas ovkirlilon hejme?
Inabot namin ang tuktok ng bundok.
Ŝi petis lin voki poste, sed li forgesis.
Ĉu vi iam laboris dimanĉe?
La birdoj flugas sur la fenestran randon por bekpiki la panerojn.
Mi estis la antaŭlasta persono, kiu aŭdis tiun malbonan novaĵon.
Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).
La sola farendaĵo estas atendi.
Mi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da materialo por skribi libron.
Kiuj estas viaj pripensoj tiurilate?
Li preferas futbalon ol basbalon.
Kion vi havas en la cerbo?
Komence ni tute ne estis familiaraj. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.
Li perdis la filon, kiun li amegis.
Incendioj estas malpli teruraj hodiaŭ ol antaŭe, ĉar pli kaj pli da domoj estas konstruitaj el betono kaj la betonaj domoj brulas malpli facile ol la lignaj.
Honesto estas la ĉefa kaŭzo de lia sukceso.
Tom alvenis lunde kaj foriris la postan tagon.
Bonvole akceptu mian sinceran gratulon je via hodiaŭa sukceso.
Mi ŝatintus, ke vi venu kun ni.
Vi respondecas pri viaj faroj.
Tom diras, ke li pli manĝas, kiam li malĝojas.
Mi havas multe da manĝotaĵoj en la provizejo.
Mi ŝatintus, ke vi povu akompani min.
Li sidis kun krucitaj kruroj.
Welcher Fisch ist das?
La averaĝa loĝloko en Usono estas duoble vasta, kiel tiu en Japanio.
What kind of fish is that?
Junie pluvas tagon post tago.
Ĉu vi volas, ke mi instruu al vi krudajn vortojn?
Dankegon pro viaj klopodoj.
Vi denove friponis!
Ĉiuj en la konstruaĵo direktis sin al la elirejoj samtempe.
Ŝi ne atentis.
Ŝi ne obeis.
Kolumu ısıran sivrisineği fark etmedim.
Ŝi ne aŭskultis.
Mi ne faras tiajn aferojn.
Geç kaldığım için öğretmen tarafından azarlandım.
Mi duondormetis en la trajno kaj mi dormis kiam ĝi haltis en mia stacidomo.
Beni arabanla bırakıp bırakamıyacağını merak ediyordum.
Anstataŭ iri mem, mi sendis komisiiston, por fari tion.
Baldaŭ multe da datrevenaj kartoj devus alveni.
Erkek kardeşimle nehirde balık tutmaya gittim.
Pri tio mi furzas.
Yella wasmi ay tessekwem acebbub-nwen s usaskaw?
Onu karşılamak amacıyla oraya gittim.
Yella wasmi ay tessekwemt acebbub-nwent s usaskaw?
Ŝi ne povis studi eksterlande pro manko de mono.
Erkek kardeşimi uğurlamak için istasyona gittim.
Mi ne komprenis.
Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ, ma ulac ad tnedmeḍ.
Yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem, ma ulac ad tnedmem.
Yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt, ma ulac ad tnedmemt.
Modern bir dram izlemek için tiyatroya gittim.
Li ŝovis la manon en sian poŝon, por preni sian biletujon.
Yarın hava güzel olursa yürüyüşe gideceğim.
Tesɛiḍ cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu?
Narita Havalimanına kadar seninle gideceğim.
Tesɛam cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu?
Kiel vi povas tiel certi pri tio?
Tesɛamt cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu?
Kion vi rakontas tute sola?
Salıya kadar ev ödevimi bitirmiş olacağım.
Ni ellitiĝus tre malfrue.
Annem döndüğünde evden ayrılacağım.
Ne estas ni.
Seg-a ar sdat, ad teḥwijeḍ idrimen ugar n wanect ay teḥwajeḍ ass-a.
Seg-a ar sdat, ad teḥwijem idrimen ugar n wanect ay teḥwajem ass-a.
Onlar döner dönmez sana telefon edeceğim.
Seg-a ar sdat, ad teḥwijemt idrimen ugar n wanect ay teḥwajemt ass-a.
Tom mortigis Marian, ĉar li malkovris, ke ŝi estas la kaŭzo de la incendio, kiu mortigis lian familion.
Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer tmeɣra-nni ala ma d kecc ay yebɣan aya.
Ur kem-terri tmara ad tedduḍ ɣer tmeɣra-nni ala ma d kemm ay yebɣan aya.
Ur ken-terri tmara ad teddum ɣer tmeɣra-nni ala ma d kenwi ay yebɣan aya.
Ur kent-terri tmara ad teddumt ɣer tmeɣra-nni ala ma d kennemti ay yebɣan aya.
Mi prokrastadis, antaŭ ol skribi al vi, pardonon!
Keşke DVD'ye nasıl kayıt yapılacağını bilebilsem.
Kemm tettnadiḍ ad tfehmeḍ aṭas, neɣ uhu?
Kenwi tettnadim ad tfehmem aṭas, neɣ uhu?
Kukurbetoj estas verdaj.
Kennemti tettnadimt ad tfehmemt aṭas, neɣ uhu?
Tesɛiḍ tilelli ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan s yedrimen-nnek.
Tesɛiḍ tilelli ad tgeḍ ayen ay am-yehwan s yedrimen-nnem.
Der er fejl i regningen.
Tesɛam tilelli ad tgem ayen ay awen-yehwan s yedrimen-nwen.
Bu binanın ne zaman yapıldığını bilmiyorum.
Tesɛamt tilelli ad tgemt ayen ay awent-yehwan s yedrimen-nwent.
Yessefk ad tgeḍ akken ay ak-nnan ad tgeḍ.
Yessefk ad tgeḍ akken ay am-nnan ad tgeḍ.
Onun, fotoğrafını nerede çektirdiğini merak ediyorum.
Yessefk ad tgem akken ay awen-nnan ad tgem.
Yessefk ad tgemt akken ay awen-nnan ad tgemt.
Onunla birlikte gördüğüm insanların kim olduklarını merak ediyorum.
Fonduso estis lanĉita, por konstrui monumenton memore al la forpasinto.
Gid jeg kunne finde ud af at brænde en dvd.
Yessefk ad tesɛuḍ imeddukal ay izemren ad k-id-ssukksen.
Yessefk ad tesɛuḍ timeddukal ay izemren ad kem-id-ssukksent.
Yessefk ad tesɛum imeddukal ay izemren ad ken-id-ssukksen.
Yessefk ad tesɛumt timeddukal ay izemren ad kent-id-ssukksent.
Yessefk ad tesɛuḍ imeddukal ay izemren ad kem-id-ssukksen.
Yessefk ad tesɛumt imeddukal ay izemren ad kent-id-ssukksen.
İsmimi niçin listede tutmadıklarını merak ediyorum.
Maltenu mian brakon, mi petas.
Her Pazar sabahı üç saat çalışırım.
Tessazedgeḍ irkasen-nnem, naɣ?
Paĉjo kuŝiĝis post la tagmanĝo.
Tessazedgem irkasen-nwen, naɣ?
Aileme bakmak için çok çalıştım.
Tessazedgemt irkasen-nwent, naɣ?
Yehwa-ak kan tɣawleḍ-d; aql-ik tuwḍeḍ-d zik.
Yehwa-am kan tɣawleḍ-d; aql-ikem tuwḍeḍ-d zik.
Yehwa-awen kan tɣawlem-d; aql-iken tuwḍem-d zik.
Yehwa-awent kan tɣawlemt-d; aql-ikent tuwḍemt-d zik.
Aql-ik d awraɣ. Ɣas ẓẓel deg wusu imir-a.
Aql-ikem d tawraɣt. Ɣas ẓẓel deg wusu imir-a.
Ur tessineḍ ad tessiwleḍ tanglizit, neɣ tessneḍ?
Ur tessinem ad tessiwlem tanglizit, neɣ tessnem?
Ur tessinemt ad tessiwlemt tanglizit, neɣ tessnemt?
Tessnem ad tessiwlem tanglizit mliḥ, neɣ uhu?
Tessnemt ad tessiwlemt tanglizit mliḥ, neɣ uhu?
Tessneḍ ad tɛumeḍ, neɣ uhu?
Tessnem ad tɛumem, neɣ uhu?
Tessnemt ad tɛumemt, neɣ uhu?
Ur tessineḍ ad tɛumeḍ, neɣ tessneḍ?
Ur tessinem ad tɛumem, neɣ tessnem?
Ur tessinemt ad tɛumemt, neɣ tessnemt?
Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt.
Por ke lingvo estu universala, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
Mazal-ikem meẓẓiyeḍ akken ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt.
Mazal-iken meẓẓiyit akken ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt.
Mazal-ikent meẓẓiyit akken ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt.
Ɣret kan mliḥ, sakkin ad d-tawyem akayad-nni.
Ɣremt kan mliḥ, sakkin ad d-tawyemt akayad-nni.
Tiu manĝo estis entute diece bongusta.
Lemmer d ay teɣriḍ mliḥ, tili ad d-tawyeḍ tizmilin yelhan.
Lemmer d ay teɣrim mliḥ, tili ad d-tawyem tizmilin yelhan.
Lemmer d ay teɣrimt mliḥ, tili ad d-tawyemt tizmilin yelhan.
Du kan ikke indtaste tal fordi NumLock-lysdioden er slukket.
Mi alvenis ĉi tie je la oka matene.
Yessefk ad teccem ugar, ma ulac ad tɛeḍḍlem akken ad tejjyem.
Yessefk ad teccemt ugar, ma ulac ad tɛeḍḍlemt akken ad tejjyemt.
Imir-a, aql-ik d ameqran yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti.
Imir-a, aql-ikem d tameqrant yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti.
Imir-a, aql-iken d imeqranen yerna a win yufan ur tettgem tiɣawsiwin am ti.
Imir-a, aql-ikent d timeqranin yerna a win yufan ur tettgemt tiɣawsiwin am ti.
Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
Übe liebe Geduld einem Freunde gegenüber, anstatt dass du ihn für immer verlierst.
Imir-a, mi akka ay timɣurem, a win yufan ad tilim tessnem xir.
Imir-a, mi akka ay timɣureḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
Imir-a, mi akka ay timɣuremt, a win yufan ad tilimt tessnemt xir.
Imir-a, imi ay timɣurem, ur yessefk ad tettgem am yigerdan.
Imir-a, imi ay timɣuremt, ur yessefk ad tettgemt am yigerdan.
Imir-a, mi akka ay d-tuwyeḍ akayad-nni, tzemreḍ ad tnehṛeḍ i yiman-nnek.
Imir-a, mi akka ay d-tuwyeḍ akayad-nni, tzemreḍ ad tnehṛeḍ i yiman-nnem.
Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
Imir-a, mi akka ay d-tuwyem akayad-nni, tzemrem ad tnehṛem i yiman-nwen.
Imir-a, mi akka ay d-tuwyemt akayad-nni, tzemremt ad tnehṛemt i yiman-nwent.
Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
Nu da du er voksen, burde du vide bedre.
Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
Ma tɛawdem-as taɣuri i wedlis-nni tikkelt-a, ad tilim teɣram-t kraḍt tikkal.
Ma tɛawdemt-as taɣuri i wedlis-nni tikkelt-a, ad tilimt teɣramt-t kraḍt tikkal.
Imir-a, mi akka ay tuwḍeḍ mraw tam n yiseggasen, tzemreḍ ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt.
Imir-a, mi akka ay tuwḍem mraw tam n yiseggasen, tzemrem ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt.
Imir-a, mi akka ay tuwḍemt mraw tam n yiseggasen, tzemremt ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt.
Imir-a, mi akka ay tuwḍem tmenṭac n yiseggasen, tzemrem ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt.
Imir-a, mi akka ay tuwḍemt tmenṭac n yiseggasen, tzemremt ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt.
Imir-a, mi akka ay tuwḍeḍ tmenṭac n yiseggasen, tzemreḍ ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt.
Tettbaneḍ-d amzun acemma ur ak-yeḍri.
Tettbaneḍ-d amzun acemma ur am-yeḍri.
Tettbanem-d amzun acemma ur awen-yeḍri.
Tettbanemt-d amzun acemma ur awent-yeḍri.
Az orcája lángba borult.
Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnek neɣ tessardeḍ-ten?
Az arca elpirult.
Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnem neɣ tessadeḍ-ten?
Kiel vi rezistas?
Werɛad ur tessardem ifassen-nwen neɣ tessardem-ten?
Werɛad ur tessardemt ifassen-nwent neɣ tessardemt-ten?
Li ĉiam disputas kun sia ĉefo.
Ur tessineḍ ad tessiwleḍ tafṛensist neɣ tessneḍ?
La laktaj produktoj estas diferencaj de unu lando al la alia.
A pizza a kedvenc ételem.
Ur tessinem ad tessiwlem tafṛensist neɣ tessnem?
Ur tessinemt ad tessiwlemt tafṛensist neɣ tessnemt?
Mi timis la plej malbonan.
She's not a regular employee of this company.
She's not a full-time employee of this company.
Har du et kreditkort?
Yessefk ad txemmemeḍ ɣef uxeddim ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
Li disponis neniun skribilon.
Yessefk ad txemmemem ɣef uxeddim ay tebɣam ad t-tgem.
Yessefk ad txemmememt ɣef uxeddim ay tebɣamt ad t-tgemt.
Li estas tute ebria.
Mi restos en kontakto.
Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay am-yehwa.
Tzemrem ad teddum sanda ay awen-yehwa.
Ding...dong, ding...dong... « Quelle poisse ! C'est la cloche qui annonce le cours. »
Tzemremt ad teddumt sanda ay awent-yehwa.
Estas en mia ĝardeno multe da legomoj: laktuko, cepo, ajlo, ktp..
Le professeur Suzuki est un spécialiste de l'histoire.
Sanda ay ak-yehwu tedduḍ, medden ad steṛḥben medden yes-k.
Sanda ay awen-yehwu teddum, medden ad steṛḥben medden yes-wen.
La spektaĵo estis interesa. Vi devintus ĝin vidi.
Sanda ay am-yehwu tedduḍ, medden ad steṛḥben medden yes-m.
Monsieur Suzuki nous enseigne l'anglais.
Sanda ay awent-yehwu teddumt, medden ad steṛḥben medden yes-went.
Han har forelsket sig i hende ved første blik.
Mi aŭdis lin zumkanti subduŝe.
Ur tessineḍ talmanit neɣ tessneḍ-tt?
Ur tessinem talmanit neɣ tessnem-tt?
Ur tessinemt talmanit neɣ tessnemt-tt?
Estas via sorto.
Ur tḥemmleḍ ccikula neɣ tḥemmleḍ-tt?
Ur tḥemmlem ccikula neɣ tḥemmlem-tt?
Ur tḥemmlemt ccikula neɣ tḥemmlemt-tt?
Li petis pardonon de la dungito.
Tettkeyyifeḍ aṭas. Yessefk ad tesneqseḍ cwiṭ.
Tettkeyyifem aṭas. Yessefk ad tesneqsem cwiṭ.
Tettkeyyifemt aṭas. Yessefk ad tesneqsemt cwiṭ.
Plus nous suspecterons les autres, plus les autres nous suspecteront.
Kiel vi povas esti tia egoisto?
Tesɛiḍ zzheṛ d ameqran imi ay tesɛiḍ imeddukal am wi.
Mia najbarino plendis pro la bruo.
Tesɛiḍ zzheṛ d ameqran imi ay tesɛiḍ timeddukal am ti.
Ĉu estas vi?
Tesɛam zzheṛ d ameqran imi ay tesɛam imeddukal am wi.
Tesɛamt zzheṛ d ameqran imi ay tesɛamt timeddukal am ti.
Tesɛamt zzheṛ d ameqran imi ay tesɛamt imeddukal am wi.
Ŝi feriis du semajnojn kaj vizitis Ĉinion.
S'il y a encore quelqu'un pour douter que l'Amérique est le lieu de tous les possibles, qui se demande encore si le rêve des pères fondateurs survit à notre époque, qui se pose encore la question de la puissance de notre démocratie, c'est cette nuit qu'il aura sa réponse.
Tzemreḍ ad t-twaliḍ maca ur tezmireḍ ad t-tawyeḍ.
Tzemrem ad t-twalim maca ur tezmirem ad t-tawyem.
Tzemremt ad t-twalimt maca ur tezmiremt ad t-tawyemt.
Talossa kummittelee.
Vi povas laŭvole foriri, kiam tio ne plu plaĉos al vi.
Ad menniḍ lemmer werjin twalaḍ-t.
Ad tmennim lemmer werjin twalam-t.
Ad tmennimt lemmer werjin twalamt-t.
Je doute de tout, même de mes doutes.
Tebɣam ad tnekṛem teddam ɣer din?
Tebɣamt ad tnekṛemt teddamt ɣer din?
Olen pitänyt tätä farkkutakkia 15 vuotta.
Kemm ur d tamaɣlayt, naɣ?
Imir ur tesɛim assaɣ akked temsalt-a, ulayɣer ma tuḍnem-as aɣilif.
Imir ur tesɛimt assaɣ akked temsalt-a, ulayɣer ma tuḍnemt-as aɣilif.
Ma yella ur tesɛim assaɣ akked temsalt-a, ur ken-terri tmara ad as-taḍnem aɣilif.
Ma yella ur tesɛimt assaɣ akked temsalt-a, ur kent-terri tmara ad as-taḍnemt aɣilif.
Ad teswejdeḍ taṣeddart-a i uzekka ɣef ttnac, naɣ?
Ad teswejdeḍ taṣeddart-a i uzekka ɣef tis mraw snat, naɣ?
Ad teswejdem taṣeddart-a i uzekka ɣef tis mraw snat, naɣ?
Ad teswejdemt taṣeddart-a i uzekka ɣef tis mraw snat, naɣ?
Ad teswejdemt taṣeddart-a i uzekka ɣef ttnac, naɣ?
Él ya almorzó.
Ma yella tkemmleḍ akka, tettṣerrifeḍ nnig n wanect ay trebbḥeḍ, ad tweḥleḍ.
Ma yella tkemmlem akka, tettṣerrifem nnig n wanect ay trebbḥem, ad tweḥlem.
Tom casi fué golpeado por el balón.
Ma yella tkemmlemt akka, tettṣerrifemt nnig n wanect ay trebbḥemt, ad tweḥlemt.
Tom usó el cuchillo nuevo que Mary le había dado para cortar los vegetales.
Así como te ves, no estás en condiciones de que te vean.
Mary es el tipo de mujer que me gusta.
No tengo palabras para decirte cuan feliz estoy de que hayas venido a vernos.
Quand il commence quelque chose, il s'y consacre entièrement.
Oh, si, el reproductor de CD.
Los negocios lo llevaron a Kobe.
Il n'écoute rien d'autre que de la musique sérieuse.
Il s'adonne au tennis, mais son frère aîné est plus porté par le football et le baseball.
La pauvreté conduit parfois les gens à commettre des crimes.
La séparation entre criminels et non criminels n'est pas toujours aussi claire que ça.
Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
L'adresse de cette lettre n'est pas correcte.
L'adresse sur ce colis est mauvaise.
Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.
Si tú vas allá, yo voy.
Haré lo que pueda para ayudarle.
Haré lo que pueda para ayudarte.
¿Qué puedo hacer para ayudarle?
Ein erfolgreicher Umgang mit Wettbewerbssituationen ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens.
Les partenaires commerciaux insistent pour que le Japon clarifie sa politique commerciale.
Kion mi povas fari por helpi al vi?
Каким бы полным вы ни были, вы сможете сбросить столько веса, сколько захотите, если проявите достаточно упорства.
Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.
Ne gravas kiom dika vi estas, vi povas perdi tiom da pezo, kiom vi volas, se vi sufiĉe intense klopodas.
La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA.
Est inclus dans la catégorie des imprimés, ce qui est appelé «imprimé à distribution spéciale».
Sukcese trakti konkurencajn situaciojn — jen grava parto de la vivo.
Efike aliri konkuradon, tio estas grava parto de la vivo.
¿Cómo puedo ayudarle?
Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.
Napisałem wiele zdań w esperanto.
Skud aql-ik da, ad tiliḍ deg laman.
Skud aql-ikem da, ad tiliḍ deg laman.
Skud aql-iken da, ad tilim deg laman.
Usiadła na twardym krześle.
Skud aql-ikent da, ad tilimt deg laman.
¿Alguien cambió algo aquí antes de que ella viniera?
To jest jej dom.
Imi ay k-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣeḍ.
Złapałem gumę.
¿Alguien ha cambiado algo aquí antes de que ella viniese?
¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
Imi ay kem-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣeḍ.
Imi ay ken-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣem.
Imi ay kent-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣemt.
Udało mi się naprawić swój samochód samodzielnie.
Komiteen holder møde to gange om måneden.
Tḥemmleḍ ad iyi-tqerḍeḍ, naɣ?
Tḥemmlem ad iyi-tqerḍem, naɣ?
Tḥemmlemt ad iyi-tqerḍemt, naɣ?
Dima tettakfeḍ lḥeqq i yiman-nnek.
Dima tettakfeḍ lḥeqq i yiman-nnem.
Dima tettakfem lḥeqq i yiman-nwen.
Dima tettakfemt lḥeqq i yiman-nwent.
Dima tettarraḍ-iyi-d awal, naɣ?
Dima tettarram-iyi-d awal, naɣ?
Dima tettarramt-iyi-d awal, naɣ?
Сегодня был чудесный день! И завтрашний день будет таким же!
Siempre dices que tienes razón.
Ma ifat tebdiḍ-d, yessefk ad tkemmleḍ.
Ma ifat tebdam-d, yessefk ad tkemmlem.
Ma ifat tebdamt-d, yessefk ad tkemmlemt.
Ɣas sselhu tanglizit-nnek ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Temrikt.
Ɣas sselhu tanglizit-nnem ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Temrikt.
Ɣas sselhut tanglizit-nwen ma tebɣam ad teddum ɣer Temrikt.
Ɣas sselhumt tanglizit-nwent ma tebɣamt ad teddumt ɣer Temrikt.
Kemm d tafelsaft neɣ uhu?
Tzemreḍ daɣen ad tawyeḍ yiwen n wass n wesgunfu imi ay txedmeḍ aṭas ussan-a.
Tzemrem daɣen ad tawyem yiwen n wass n wesgunfu imi ay txedmem aṭas ussan-a.
Tzemremt daɣen ad tawyemt yiwen n wass n wesgunfu imi ay txedmemt aṭas ussan-a.
La tettgeḍ ayen ay tettwaliḍ d ṣṣwab?
La tettgem ayen ay tettwalim d ṣṣwab?
La tettgemt ayen ay tettwalimt d ṣṣwab?
S tmeɛmada ay tgiḍ tuccḍa-nni, naɣ?
S tmeɛmada ay tgam tuccḍa-nni, naɣ?
S tmeɛmada ay tgamt tuccḍa-nni, naɣ?
La valoro de la dolaro ekmalpliiĝis.
Yella kra ay tebɣiḍ yerna ur t-tesɛiḍ?
Yella kra ay tebɣam yerna ur t-tesɛim?
Yella kra ay tebɣamt yerna ur t-tesɛimt?
Vos sos un profesional pero yo soy un amateur.
Cebḥent tiṭṭawin-nnem, neɣ uhu?
Cebḥent tiṭṭawin-nnek, neɣ uhu?
Cebḥent tiṭṭawin-nwen, neɣ uhu?
Cebḥent tiṭṭawin-nwent, neɣ uhu?
Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay am-yehwan.
Tzemrem ad teɣrem adlis ay awen-yehwan.
Tzemremt ad teɣremt adlis ay awent-yehwan.
Tzemreḍ ad d-taseḍ ad iyi-teẓreḍ melmi ay yeffeɣ fell-ak.
Tzemreḍ ad d-taseḍ ad iyi-teẓreḍ melmi ay yeffeɣ fell-am.
Tzemrem ad d-tasem ad iyi-teẓrem melmi ay yeffeɣ fell-awen.
Tzemremt ad d-tasemt ad iyi-teẓremt melmi ay yeffeɣ fell-awent.
Ad tettwaxellṣeḍ ɣef leḥsab n uxeddim ara txedmeḍ.
Ad tettwaxellṣem ɣef leḥsab n uxeddim ara txedmem.
Ad tettwaxellṣemt ɣef leḥsab n uxeddim ara txedmemt.
Ad tettwaxellṣeḍ ɣef leḥsab n wanect ay txedmeḍ.
Ad tettwaxellṣem ɣef leḥsab n wanect ay txedmem.
Ad tettwaxellṣemt ɣef leḥsab n wanect ay txedmemt.
Zemreɣ ad ak-sleɣ maca ur zmireɣ ad k-waliɣ.
La salud vale más que el oro.
Zemreɣ ad am-sleɣ maca ur zmireɣ ad kem-waliɣ.
Zemreɣ ad awen-sleɣ maca ur zmireɣ ad ken-waliɣ.
Zemreɣ ad awent-sleɣ maca ur zmireɣ ad kent-waliɣ.
Akken ay tessiḍ usu-nnek ara teḍḍseḍ fell-as.
Akken ay tessiḍ usu-nnem ara teḍḍseḍ fell-as.
Akken ay tessam usu-nwen ara teḍḍsem fell-as.
Akken ay tessamt usu-nwent ara teḍḍsemt fell-as.
Ayen ay tzerɛeḍ, ad t-tmegreḍ.
Ayen ay tzerɛem, ad t-tmegrem.
Ayen ay tzerɛemt, ad t-tmegremt.
Ssarameɣ ad tesɛuḍ azekka yelhan.
Ssarameɣ ad tesɛum azekka yelhan.
Ssarameɣ ad tesɛumt azekka yelhan.
Ugur-nnek netta d assugget n wawal.
Ugur-nnem netta d assugget n wawal.
Ugur-nwen netta d assugget n wawal.
Ugur-nwent netta d assugget n wawal.
Ugur-nnek netta tessawaleḍ aṭas.
Ugur-nnem netta tessawaleḍ aṭas.
Ugur-nwen netta tessawalem aṭas.
Ugur-nwent netta tessawalemt aṭas.
Ugur-nnek netta d teɣzef n yiles.
Ugur-nnem netta d teɣzef n yiles.
Ugur-nwen netta d teɣzef n yiles.
Ugur-nwent netta d teɣzef n yiles.
Un mio amico lo ha fatto con una maschera.
A friend of mine made it with a mask.
Ayen ay d-tenniḍ ur k-yerzi kecc.
Ayen ay d-tenniḍ ur kem-yerzi kemm.
Ayen ay d-tennam ur ken-yerzi kenwi.
Ayen ay d-tennamt ur kent-yerzi kennemti.
Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ win ay am-yehwan.
Le tariffe postali internazionali variano in funzione della destinazione.
Tzemrem ad d-tɛerḍem win ay awen-yehwan.
Tzemremt ad d-tɛerḍemt win ay awent-yehwan.
Tzemreḍ ad tgeḍ akken ay ak-yehwa.
Tzemreḍ ad tgeḍ akken ay am-yehwa.
Tzemrem ad tgem akken ay awen-yehwa.
Tzemremt ad tgemt akken ay awent-yehwa.
Tesɛiḍ tilelli ad tessikleḍ sanda ay ak-yehwa.
Tesɛiḍ tilelli ad tessikleḍ sanda ay am-yehwa.
Tesɛam tilelli ad tessiklem sanda ay awen-yehwa.
Tesɛamt tilelli ad tessiklemt sanda ay awent-yehwa.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad kem-wafqeɣ.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, ur zmireɣ ad ken-wafqeɣ.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, ur zmireɣ ad kent-wafqeɣ.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
Ŝi faros komercan vojaĝon al Londono venontsemajne.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
Ŝi afervojaĝos al Londono venontsemajne.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken tḍelmem.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
Un amigo mío lo hizo con una máscara.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, ur iyi-yeɛjib wamek ay t-id-tenniḍ.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, ur iyi-yeɛjib wamek ay t-id-tennam.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, ur iyi-yeɛjib wamek ay t-id-tennamt.
הצלחתי לתקן את הרכב שלי במו ידיי.
Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
היא התיישבה על כיסא קשה.
Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken tḍelmem.
Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
Den lille dreng er vant til at tale med voksne.
את הספר הזה כדאי לקרוא שנית.
She had the wrong number.
Yessefk ad tettqaraɛeḍ ayen ay d-tettiniḍ.
Yessefk ad tettqaraɛem ayen ay d-tettinim.
Aveva il numero sbagliato.
Lei aveva il numero sbagliato.
Yessefk ad tettqaraɛemt ayen ay d-tettinimt.
Yessefk ad twezzneḍ awal-nnek.
Yessefk ad twezzneḍ awal-nnem.
Yessefk ad twezznem awal-nwen.
Yessefk ad twezznemt awal-nwent.
A win yufan, ad twezzneḍ awal-nnek.
A win yufan, ad twezzneḍ awal-nnem.
A win yufan, ad twezznem awal-nwen.
A win yufan, ad twezznemt awal-nwent.
Tzemreḍ ad tedduḍ neɣ ad teqqimeḍ, akken ay ak-yehwa.
Tzemreḍ ad tedduḍ neɣ ad teqqimeḍ, akken ay am-yehwa.
Tzemrem ad teddum neɣ ad teqqimem, akken ay awen-yehwa.
Tzemremt ad teddumt neɣ ad teqqimemt, akken ay awent-yehwa.
Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay ak-iɛejben.
Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay am-iɛejben.
Tzemrem ad teɣrem adlis ay awen-iɛejben.
Tzemremt ad teɣremt adlis ay awent-iɛejben.
Son exposé sur l'auteur yidiche de son choix sera prolongé par l'étude détaillée d'une œuvre célèbre.
Susan pudsede sin fars sko.
¿Puedes guardar la vajilla en el armario?
היה לה מספר שגוי.
Teẓriḍ ɣef wacu ay la tesseqsayeḍ?
Susan pudsede din fars sko.
Teẓriḍ d acu ay la tessutureḍ?
חבר שלי עשה את זה עם מסכה.
Teẓram ɣef wacu ay la tesseqsayem?
Teẓram d acu ay la tessuturem?
Teẓramt d acu ay la tessuturemt?
Teẓramt ɣef wacu ay la tesseqsayemt?
Ɣef leḥsab-nnek, tzemreḍ ad d-terreḍ takti-nnek ɣer tigawt?
Ɣef leḥsab-nnem, tzemreḍ ad d-terreḍ takti-nnem ɣer tigawt?
Ɣef leḥsab-nwen, tzemrem ad d-terrem takti-nwen ɣer tigawt?
Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad d-terremt takti-nwent ɣer tigawt?
Ad am-fkeɣ akk ayen tebɣiḍ.
Ad awen-fkeɣ akk ayen tebɣam.
Dile a Tom que te dé una tijera.
Ad awent-fkeɣ akk ayen tebɣamt.
Ad ak-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-ak.
Ad am-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-am.
הבאנו לך מספיק אוכל.
Ad awen-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-awen.
Ad awent-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-awent.
הבאנו לך די מזון.
A win yufan ad teddukkuleḍ akked wid ay izemren ad k-nefɛen.
A win yufan ad teddukkulem akked wid ay izemren ad ken-nefɛen.
A win yufan ad teddukkulemt akked wid ay izemren ad kent-nefɛen.
A win yufan ad teddukkuleḍ akked wid ay izemren ad kem-nefɛen.
Traiter avec succès les situations de compétition - voilà une partie importante de la vie.
היום היה יום נפלא! ומחר יהיה גם כן!
Ur d-cligeɣ seg-k acku kecc werjin tɛawneḍ-iyi uqbel.
Ur d-cligeɣ seg-m acku kemm werjin tɛawneḍ-iyi uqbel.
Ur d-cligeɣ seg-wen acku kenwi werjin tɛawnem-iyi uqbel.
Ur d-cligeɣ seg-went acku kennemti werjin tɛawnemt-iyi uqbel.
Ttqadareɣ-k ɣef wayen ay tgiḍ.
Ttqadareɣ-kem ɣef wayen ay tgiḍ.
Ttqadareɣ-ken ɣef wayen ay tgam.
Ttqadareɣ-kent ɣef wayen ay tgamt.
Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad kem-wafqeɣ.
Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tennam, ur zmireɣ ad ken-wafqeɣ.
Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tennamt, ur zmireɣ ad kent-wafqeɣ.
Ɣas tɣaḍeḍ-iyi, ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ.
Peu importe votre corpulence actuelle, vous pouvez perdre autant de poids que vous voulez, si vos efforts sont suffisamment intenses.
Ɣas tɣaḍeḍ-iyi, ur zmireɣ ad kem-ɛawneɣ.
Ɣas tɣaḍem-iyi, ur zmireɣ ad ken-ɛawneɣ.
Ɣas tɣaḍemt-iyi, ur zmireɣ ad kent-ɛawneɣ.
Ad k-ɛawneɣ ma yella ad tgeḍ aya.
Ad kem-ɛawneɣ ma yella ad tgeḍ aya.
Ad ken-ɛawneɣ ma yella ad tgem aya.
Ad kent-ɛawneɣ ma yella ad tgemt aya.
Tekkateḍ tagiṭart am usadar, neɣ uhu?
Tekkateḍ tagiṭart am tsadart, neɣ uhu?
Tekkatem tagiṭart am yisadaren, neɣ uhu?
Tekkatemt tagiṭart am tsadarin, neɣ uhu?
A los niños les encanta la aventura.
Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad beddeɣ s idis-nnek.
Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad beddeɣ s idis-nnem.
Tzemrem ad tgem aya! Ɣas get-t. Nekk ad beddeɣ s idis-nwen.
Amiko mia faris tion kun masko.
Tzemremt ad tgemt aya! Ɣas gemt-t. Nekk ad beddeɣ s idis-nwent.
Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad iliɣ s idis-nnek.
Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad iliɣ s idis-nnem.
Tzemrem ad tgem aya! Ɣas get-t. Nekk ad iliɣ s idis-nwen.
Tzemrem ad tgemt aya! Ɣas gemt-t. Nekk ad iliɣ s idis-nwent.
Ur yessefk ad tkeyyfeḍ arma d asmi ara timɣureḍ.
Ur yessefk ad tkeyyfem arma d asmi ara timɣurem.
Ur yessefk ad tkeyyfemt arma d asmi ara timɣuremt.
Akken ay tettedduḍ yid-i ara dduɣ yid-k.
Akken ay tettedduḍ yid-i ara dduɣ yid-m.
Akken ay tetteddum yid-i ara dduɣ yid-wen.
Akken ay tetteddumt yid-i ara dduɣ yid-went.
D acu ara tgeḍ lemmer d ay d-tusiḍ deg wemkan-inu?
Li ankoraŭ laboras en la produktejo.
D acu ara tgeḍ lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu?
D acu ara tgem lemmer d ay d-tusim deg wemkan-inu?
D acu ara tgemt lemmer d ay d-tusimt deg wemkan-inu?
D acu ara tgem lemmer d ay tellim deg wemkan-inu?
D acu ara tgemt lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu?
Bɣiɣ ad txemmemeḍ d acu ara tiliḍ tgiḍ-t lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu.
Bɣiɣ ad txemmemeḍ d acu ara tiliḍ tgiḍ-t lemmer d ay d-tusiḍ deg wemkan-inu.
Tu peux te retirer à ta guise, à l'instant même où cela ne te plaira plus.
Bɣiɣ ad txemmemem d acu ara tilim tgam-t lemmer d ay d-tusim deg wemkan-inu.
Bɣiɣ ad txemmememt d acu ara tilimt tgamt-t lemmer d ay d-tusimt deg wemkan-inu.
Bɣiɣ ad txemmemem d acu ara tilim tgam-t lemmer d ay tellim deg wemkan-inu.
Bɣiɣ ad txemmememt d acu ara tilimt tgamt-t lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu.
Te trajimos suficiente comida.
Libre à toi de t'en aller, si cela ne te convient pas !
Os trajimos suficiente comida.
Mi supozis, ke fari tion estos facile, tamen ni laboras jam dum la tuta tago, sed ankoraŭ ne finis la aferon.
Ur k-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur ak-yehwi.
Esse caso tem uma afinidade com aquele.
Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur am-yehwi.
Ur ken-terri tmara ad tḍefrem tanṣiḥt-nnes ma yella ur awen-yehwi.
Ur kent-terri tmara ad tḍefremt tanṣiḥt-nnes ma yella ur awent-yehwi.
Ur k-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣiḍ.
Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣiḍ.
Comment peux-tu être d'un tel égoïsme ?
Deve haver algo por trás desse assunto.
Ur ken-terri tmara ad tḍefrem tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣim.
Ur kent-terri tmara ad tḍefremt tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣimt.
Comment pouvez-vous être d'un tel égoïsme ?
Я думал, что сделать это будет легко, но мы работаем уже целый день, а всё ещё не закончили.
Ma tesɛiḍ ccɣel, ad k-ɛawneɣ.
Ma tesɛiḍ ccɣel, ad kem-ɛawneɣ.
Ma tesɛam ccɣel, ad ken-ɛawneɣ.
Ma tesɛamt ccɣel, ad kent-ɛawneɣ.
Il n'avait rien pour écrire.
Ad ak-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajeḍ.
Ad am-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajeḍ.
Ad awen-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajem.
Ad awent-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajemt.
Ama tḥemmleḍ-tt, ama teqqimeḍ, ur tezmireḍ ad tt-taɣeḍ.
Tom disse a Maria que ele poderia fazer qualquer coisa que ele quisesse.
Debiste habérmelo dicho antes.
Imi ay t-tregmeḍ, yerfa fell-ak.
Imi ay t-tregmeḍ, yerfa fell-am.
Imi ay t-tregmem, yerfa fell-awen.
Imi ay t-tregmemt, yerfa fell-awent.
Mi padre regresó de su oficina a las seis.
Tom disse a Maria que provavelmente nevaria o dia todo.
Mi akken ay nella nessawal fell-ak ay d-teɣriḍ.
Mi akken ay nella nessawal fell-am ay d-teɣriḍ.
Mi akken ay nella nessawal fell-awen ay d-teɣram.
Mi akken ay nella nessawal fell-awent ay d-teɣramt.
Tom disse a Maria que ele iria para Boston em outubro.
Voglio stringergli la mano.
Je suis arrivée ici à huit heures ce matin.
Nós comemos com nossas bocas.
Mi ara d-tkecmeḍ, ulayɣer ma tessakiḍ-iyi-d.
Mi ara d-tkecmem, ulayɣer ma tessakim-iyi-d.
Nós sentamos cara a cara.
Mi ara d-tkecmemt, ulayɣer ma tessakimt-iyi-d.
Ce n'était pas dans mon intention.
Cuidado com o que você diz!
Ce n'était pas dans mes intentions.
Ça n'était pas dans mon intention.
Ça n'était pas mon intention.
Ça n'était pas dans mes intentions.
Ma yella zeddiget nneyya-nnek, ad k-id-skecmeɣ ad txedmeḍ.
Pour qu'une langue soit universelle, il ne suffit pas de la nommer ainsi.
Eu estou feliz de continuar celebrando o dia de ação de graças com eles!
Ma yella zeddiget nneyya-nwen, ad ken-id-skecmeɣ ad txedmem.
Ma yella zeddiget nneyya-nnem, ad kem-id-skecmeɣ ad txedmeḍ.
Ma yella zeddiget nneyya-nwent, ad kent-id-skecmeɣ ad txedmemt.
As cobras te deixam preocupado?
A empresa ABC está no vermelho de novo.
Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.
Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.
Papa s'est allongé après le repas de midi.
Remets les armes !
Remettez les armes !
Remettez vos armes !
Remets tes armes !
Lâchez mon bras, s'il vous plaît !
Nós estamos sendo confrontados com uma situação difícil.
As delegações votaram noventa e cinco vezes sem sucesso.
Ele trocou ienes por dólares.
Es du pentzatu ere.
Ni lo pienses.
Ni se te ocurra.
Oi, Mimi! Como vai?
Essa loja fecha às nove.
Tem um telefone perto daqui?
Он откладывает деньги на покупку машины.
Estoy escribiendo una novela.
Nós vamos dançar amanhã.
Он копит деньги на покупку машины.
Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it.
O dedo do meio é o maior.
Nós vamos ficar em casa hoje.
¿Qué tipo de flor quieres?
Dobbiamo commentare?
E perché dovrei credere all'esistenza di questo studio?
He did all he could to rescue her.
Non conoscono altre malattie?
Li renderebbero ricchi!
Qu'est-ce que tu grommelles dans ton coin ?
La droga distrugge i neuroni.
Bugün gelmektense yarın gelmeni tercih ederim.
Che fattoria era?
Non so nemmeno da dove cominciare.
Voglio capire quale ragionamento è in atto nella loro testa.
Avrà preso spunto da questo cartone animato.
Mi pare giusto.
היא רוצה גירושין.
Film izlemektense yürümeyi tercih ederim.
היא רוצה להתגרש.
Divenne suo grande amico.
אני רוצה להתגרש.
Üç gün daha burada kalacağım.
Tenis es que más le gusta ver en la televisión.
It seems right to me.
זה נראה לי נכון.
Ma secondo te gli davano bistecche di leone?
Mi sembra giusto.
Mi sembra corretto.
Ele doou $10000 para o fundo de ajuda aos refugiados.
Non ha mai cacciato.
Os meninos tendem a desprezar as irmãs.
אמת או חובה?
Para sempre e sempre? perguntou o coelhinho preto.
יכולתי לשמור את זה בסוד.
יכולתי לשמור את זה כסוד.
הבן שלי לא שומע בקולי.
הבת שלי לא שומעת בקולי.
Nem um centavo foi poupado na construção da casa dos sonhos do Smith.
הבת שלי מסרבת להקשיב לי.
אתה אף פעם לא מספר לי שום דבר.
Ele volta pra casa às seis?
Non è perché non voglio che tu rida di me, piuttosto è perché io vorrei ridere di te.
Esse é o meu CD, não é?
Se lo faccio, sarà visto dagli altri in maniera negativa?
Eu acho que vai chover logo logo.
את אף פעם לא מספרת לי שום דבר.
Tengo un amigo con el que intercambio cartas.
Tom achou que ele ouviu um rato na cozinha.
nמה הפירוש המדויק של המילה הזאת?
Tom pensou ter ouvido um rato na cozinha.
מה המובן המדויק של המילה הזאת?
Est-ce que, si je fais ça, les autres le regarderont d'un mauvais œil ?
A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa.
דברים כאלה קורים תמיד.
Eu deixei minha carteira em casa naquele dia em particular.
דברים כאלה מתרחשים תמיד.
Él es un adversario formidable.
Nós temos quarenta e cinco.
דברים כאלה קורים כל הזמן.
אני לא יכול לחכות עד הקיץ.
Ela respondeu a ele com uma fria civilidade.
אני מגיע לכאן בכל יום שני בשבוע.
Ele é incapaz de comprar um carro.
אני לא שברתי את זה.
Como ele veio?
לא רימיתי.
אני לא רימיתי.
Gostaria de ir às compras comigo?
Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.
O vulcão ficou ativo de novo.
אני אפילו לא יודע איך קראו לו.
אפילו לא ידעתי את שמו.
Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.
לא ראיתי אותך.
Nie wiem, czy będę miał czas, aby to zrobić.
Aquele francês chegou ao Japão há apenas alguns meses.
אני לא מאמין בזה.
אני לא מאמינה בזה.
לא מעניין אותי שאתה עסוק. תעזור לי!
Mi ne kredas al tio.
אני לא יודע לנהוג ברכב.
אני לא יודע לנהוג.
אני לא יודע לאן אני הולך.
אני כבר לא צריך את זה.
אני מנסה ליצור קשר עם אחותה.
אני לא זקוק לזה יותר.
אני לא מבין את זה.
Desde ahí se pueden ver bien los fuegos artificiales.
האם יש לך כלב?
A la primera hora hoy tenemos inglés.
שיחקנו בקרבת המשק.
La trama era tan complicada que no la pude seguir.
שום הסברים שלהם לא שכנעו אותה.
התירוצים שלהם לא ריצו אותה.
Al teléfono, sus voces suenan parecidas.
אי אפשר להשוות את הבעיות שלנו עם הבעיות שלה.
הבעיות שלנו מחווירות לעומת הבעיות שלה.
El vino gris es un tipo particular de vino.
בשבוע שעבר הוא לא היה בעיר.
הוא היה מחוץ לעיר בשבוע שעבר.
שאל את אלכס.
El agua potable sucia puede provocar enfermedades.
El agua sucia puede hasta provocar enfermedades.
La mia gatta mangia il melone.
La varicela es una enfermedad infantil extendida.
הוא פחד מאישתו.
המזגן התקלקל.
מיזוג האוויר התקלקל.
המזגן יצא מכלל פעולה.
Es peligroso ignorar la luz en un paso a nivel.
No es lo que dices, sino cómo lo dices.
אני הסתפרתי אתמול.
יש לי רעיון יותר טוב.
אני מטיל בכך ספק רב.
אני מאד מפקפק בזה.
אני מקווה שאינני מפריע.
אני מקווה שאני לא מפריע.
Semejante debilidad se puede perdonar con más facilidad a una mujer que a un hombre.
Mi abuela sale a pasear de noche.
Eso es terrible, de hecho.
Il melone chi lo ha tagliato?
Te invitaré a comer sushi.
¿Dónde están?
Dejé que Kate se fuera a casa.
Le permití a Kate irse a casa.
Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.
Él no es un amigo, es un conocido.
La problemoj de aliuloj estas niaj.
Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
Ella cambió sus planes.
La panadería está junto a la carnicería.
¿Me vende su casa?
Li ne sciis, kiom el ili bezonis helpon.
Napoleón vivió en la isla Elba en exilio.
Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
Los problemas de otros son nuestros problemas.
Io amo la carne cruda!
Sesjara li lernintis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni mane skribi.
Sembra una cosa davvero assurda.
Sembra troppo assurda per essere vera.
Quanti ne hai avuti?
E se facesse cilecca?
Non sto portando sfiga.
È una cosa che succede.
Non portare sfiga.
Speriamo di no.
Ellos esperaron a su invitado por muchísimo rato, hasta que al final llegó un extraño que jamás habrían esperado.
This is really bad luck!
Te estaba esperando a las once.
Magari succede davvero.
Non sei uscita stasera?
Come la vivete la separazione dei vostri genitori?
Quanti anni ha tua sorella?
How old is your sister?
La carne cotta è sempre carne.
Cooked meat is still meat.
Ĉu vi iam manĝis bananan torton?
Unu- aŭ dufamiliaj domoj kaj publikaj konstruaĵoj ankoraŭ estas la ĉefa kampo de la laboro de la arkitektoj. Alialoke regas spekulo.
Esperábamos los resultados del experimento conteniendo el aliento.
Don't bring bad luck.
La clase entera esperó al nuevo profesor.
La casa mono o bifamiliare e l’edificio pubblico restano ancora i soggetti privilegiati dell’impegno degli architetti, altrove è la speculazione.
Su amigo la esperó frente a la entrada.
Das Hauptbetätigungsfeld der Architekten sind immer noch die Ein- oder Zweifamilienhäuser und öffentliche Bauten. Anderswo herrscht die Spekulantion.
Mi estas la prezidanto de la Ĉambro de la Arkitektoj, Spaco- kaj Pejzaĝoplanantoj kaj Konservistoj de la Provinco Bolzano.
Io sono il presidente dell’Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della Provincia di Bolzano.
Ich bin der Präsident der Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger der Provinz Bozen.
Unsere Gesellschaft erlebt gegenwärtig eine Periode des Umbruches und der Neuerungen, die als positive oder negative Eindrücke Neugierde und Erstaunen in uns hervorrufen.
Abundo da ŝanĝoj akompanas nian vivon profesian kaj privatan.
Nia socio nuntempe travivas periodon de profundaj ŝanĝoj kaj novigoj, kiuj elvokas impresojn favorajn kaj malfavorajn, scivolon kaj miron.
La nostra società sta vivendo un periodo di profondi cambiamenti ed innovazioni, che ci provocano impressioni positive o negative, curiosità e stupore.
Molte trasformazioni accompagnano la nostra vita privata e professionale.
Eine Fülle von Veränderungen begleitet unser Berufs- und Privatleben.
Esperé afuera esperando verte.
Él lo esperó hasta las diez.
Primoj estas kiel vivo, ili estas tute logikaj, sed ne eblas trovi la koncernajn regulojn, eĉ se vi dediĉas vian tutan tempon pripensante ilin.
Ya hay muchas personas esperando en una fila frente al cine.
Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj.
Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.
Li tiel feliĉis, ke li dancetis.
Questi progetti offrono una grande quantità di contenuti ed idee innovativi.
Ĉiuj partoprenantoj demonstris sian fakan kapablon.
Alle Teilnehmer haben ihr fachliches Können unter Beweis gestellt.
Tutti i partecipanti hanno dimostrato la loro capacità professionale.
Él y yo somos hermanos.
La sukceso estas evidenta.
Il successo è evidente.
Der Erfolg ist offensichtlich.
La nombro de la partoprenantoj preskaŭ duobliĝis.
Il numero dei partecipanti è quasi raddoppiato.
Die Zahl der Teilnehmer hat sich fast verdoppelt.
Li estas amata de multaj, ĉu ne? "Jes, ja."
Me detuve y esperé a que el auto pasara.
Paré y aguardé a que pasara el auto.
Esperamos harto rato en el parque.
Todos ellos esperaron ansiosamente las vacaciones.
El número de participantes casi se duplicó.
Esperé sentado en una banca.
Lo estábamos esperando con una taza de café.
Vino una persona distinta a la que yo esperaba.
Esperé por dos horas al autobús bajo la nieve.
Los padres esperaron demasiado de su hijo.
Pirata Partio povus maturiĝi en politike kondukan forton.
¡Oye! No esperaba encontrarte aquí. El mundo es pequeño, ¿no es así?
Ellos esperaron a su profesor.
Mi volas, ke vi restu ĉe la sinjorino.
Jamás hubiera esperado que el reaccionara tan violentamente.
La vita è meravigliosa. Perché non è perfetta e perché la si può cambiare.
La vivo estas mirinda. Ĉar ĝi ne estas perfekta kaj ĉar oni povas ĝin ŝanĝi.
Mi ekvidis lin de la buso.
Mi atendis la venon de buso.
Quiero que te quedes donde la señorita.
La vida es maravillosa. Porque no es perfecto y porque puede cambiarse.
Myślę, że nie.
Mi ŝatas spekti korbopilkadon.
Mi buse iras al Osako.
Mi sidis antaŭe en la buso.
Oggi si è sposato.
Nie możesz powiedzieć "nie".
Mi kuris por la buso kaj jam malhavis spiron.
Pokaż mi, co masz w kieszeni.
Mi preferas trajnojn ol aŭtobusojn.
Mój kot uwielbia kocimiętkę.
El dr. Zamenhof se hizo famoso en todo el mundo.
Nur post elbusiĝo mi konsciiis, ke mi forgesis mian ombrelon.
Él se convirtió en un actor famoso.
Un famoso arquitecto construyó esa casa.
Mi vidis lin transiri la straton, dum mi elbusiĝis.
May akses ako sa kanyang laybrari.
Mi atendas la buson.
Este es un poema Haiku muy famoso de Basho.
Su hermano mayor es un famoso futbolista.
Son gente muy famosa.
Mi elbusiĝis ĉe la haltejo kaj iris dekstren.
Ĝojigas min vidi vin ĉi tie.
On dziwnie mówi.
Mia patrino preparas tagmanĝon.
Chciałbym się uczyć arabskiego.
Mia patrino ĉiutage iras al la vendejo por aĉeti aĵojn.
Mam 27 lat.
Opuścił Afrykę na zawsze.
Mia patrino ĉiumatene ellitiĝas kiel la unua.
Isto é má sorte mesmo!
Não traga má sorte.
Carne cozida ainda é carne.
Mia patrino estas la unua, kiu ellitiĝas ĉiumatene.
Quantos anos tem a sua irmã?
Qual a idade da sua irmã?
Dopiero co wróciłem.
La instruisto montris al ni, kiel uzi komputilon.
Qual a idade da tua irmã?
Quantos anos tem a tua irmã?
Tom jest kierowcą autobusu.
Parece-me certo.
Ele fez tudo o que pôde para resgatá-la.
Ele fez tudo o que podia para resgatá-la.
Zawsze przed snem wypijam szklankę mleka.
Ela tinha o número errado.
Ela estava com o número errado.
Li provis ĉesigi ilian kverelon.
Como vocês dois se conheceram? "É uma longa história."
I always drink a glass of milk before going to sleep.
Como vocês duas se conheceram? "É uma longa história."
Acho que deveríamos limpar o carburador. "Eu já tentei isso."
Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.
Você está nervoso? "Não; por que estaria?"
Você vai à festa do Tom? "Ainda não tenho certeza."
O projeto será concluído a tempo? "Posso garantir que sim."
Tom terminou com Maria. "Isso é ruim?"
«¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy seguro.»
Posso lhe fazer algumas perguntas? "Perguntas sobre o quê?"
«¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy segura.»
Você pode me ajudar a pintar a minha casa? "Claro; sem problema."
Posso lhe trazer uma cerveja? "Você tem algo mais forte?"
Você poderia me comprar um livro, fazendo um favor? "Que tipo de livro?"
Ajudou ter dado o dinheiro ao Tom? "Não acho que tenha ajudado."
O Tom bateu mesmo na Maria? "Foi o que eu ouvi."
Katilin suçu kanıtlandı ve ömür boyu hapse mahkum edildi.
O Tom te disse mesmo que estava terminando com a Maria? "Não com tantas palavras."
Você conhece o Tom? "Acredito que não."
Você gosta de morango? "Claro; eu adoro morango."
«¿Vas a ir al concierto de Tom?» «Por supuesto que sí.»
Necesitamos tu ayuda.
Aqui estão os papéis do divórcio. "Eu não vou assiná-los."
Como foi a reunião? "Acho que foi bem."
Quantas vezes você comeu aqui? "Muitíssimas vezes."
Quantas vezes vocês comeram aqui? "Muitíssimas vezes."
Każdy ma swój punkt widzenia; nie oczekuj, że mój punkt widzenia będzie identyczny jak twój.
Não posso fazer tudo o que você me pediu. "Então faça apenas o que puder."
Mam 19 lat.
Como você vai impedir que o Tom vá à polícia? "Vou lhe oferecer dinheiro."
Nie potrafi wyjaśnić, co się stało.
Eu dei o trabalho a eles. "Por que a eles e não a nós?"
Tenho muitas coisas à venda. "Que tipo de coisas?"
Acho que o Tom gosta da Maria. "Isso não é óbvio?"
Mam nadzieję, że znów przyjdziesz.
Eu acho esse vinho realmente bom. "Já provei melhores."
Acho que é Tom à porta. "Quem mais poderia ser?"
Obudziła go.
Eu conheci o professor novo. "Como ele é?"
Eu conheci a professora nova. "Como ela é?"
Tom e Maria estão pensando em se divorciar. "Não estava a par disso."
Este não é o relógio do Tom. "Eu nunca disse que é."
Isto não é meu. "Meu também não é."
O problema não é esse. "Então o que há de errado?"
Os meninos foram ao centro. "É lá que o Tom está?"
Tom não está aqui. "Então onde ele está?"
Tom conseguiu um novo emprego. "Que tipo de emprego?"
Temos um problema. "Que tipo de problema?"
Estamos com um problema. "Que tipo de problema?"
Tom vai traduzir do francês para o inglês gratuitamente. "É bom saber disso."
Não nos vemos desde 2009. "Já faz tanto tempo assim?"
Quando aconteceu? "Quando aconteceu o quê?"
Quando deveríamos contar isso ao Tom? "A melhor hora é agora."
Onde está meu chapéu? "Bem atrás de você."
O que o Tom está fazendo agora? "Não queira saber."
Ich traf ihn, als ich gerade auf dem Weg von der Schule nach Hause war.
Onde está Tom? "Como eu vou saber?"
De qual maçã você gostaria? "Gostaria daquela ali."
Por que você fez isso? "Eu não tive escolha."
O której odbędzie się następne przedstawienie?
Por que você não beijou a Maria? "Ela não deixaria."
Você vai pagar por isso.
Feito, mas só sob uma condição.
Que o concerto comece!
A quem pertencem os recursos da África?
Por que a luz está acesa?
Isto é arte?
Se você não pensa no futuro, não pode ter um.
Poderia guardar segredo, mas não por muito tempo.
Não quero comprar aquela casa dele.
Minha filha não vai me ouvir.
Por favor, não conte a ninguém.
Você nunca me diz nada.
Tom nasceu no mesmo dia que seu gato.
Meu filho não vai me ouvir.
Sempre tomo um copo de leite antes de ir dormir.
Tom podría no ser tan feliz como parece.
Mi hijo se niega a escucharme.
Mi hijo no me escuchará.
Es egoísta y avaricioso.
Por favor, no se lo cuentes a nadie.
Si no hubiera sol, todos los animales estarían muertos.
Tom nació el mismo día que su gato.
Tom nació el mismo día que tu gato.
¡Estoy empezando a hacerme viejo!
¡Estoy empezando a hacerme vieja!
Per tutto il resto siamo piuttosto d'accordo.
¿Alguna vez has esperado bajo la lluvia?
Ahora estoy leyendo, tú estás leyendo y él está leyendo: todos estamos leyendo.
Tom no aparece en la guía telefónica.
Era un poeta famoso y un diplomático competente.
Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.
Tom no puede hacer su trabajo sin conexión a Internet.
En este momento, Tom está ocupadísimo.
Deberíamos obedecer las reglas.
Bebí una infusión de hierbas.
Tom ne s'est pas marié avec Mary.
Estaba totalmente agotado.
Estaba agotadísimo.
Cumpliré con mi deber lo mejor que pueda.
Desaproveché una oportunidad de oro.
Nunca me dices nada.
Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo.
Si no piensas en el futuro, no puedes tener uno.
¿Esto es arte?
È possibile discutere razionalmente?
None of this is rational.
«¿Dónde está Tom?» «¿Cómo lo voy a saber?»
Ho le lacrime agli occhi, vi prego!
Seguite alla lettera le vostre credenze.
Dopo 300 anni che succede?
Ma almeno i proiettili d'argento riescono a uccidere un vegano?
Faceva bene al cervello?
Hanno una loro letteratura e una loro mitologia.
Están a meter moito barullo, non me podo concentrar.
Meno male che io assorbo dall'intestino.
Resta da vedere quando.
Bleibt nur die Frage „Wann?“
Es fragt sich nur „Wann?“
Restas nur la demando "Kiam?"
Dove si può mangiare diversamente per studiare bene?
Alcuni studenti della nostra università cercano luoghi in cui si possa mangiare bene e diversamente.
Io ho sempre fame.
Io sono un umano.
Sono un'umana.
Io sono un'umana.
Dietro l'angolo c’è un negozio dove si mangia bene e si paga poco.
Cosa si può mangiare qui?
Qui si può mangiare pane e diversi tipi di kebab.
Come si prepara questo cibo?
La carne viene dalla Germania.
Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
Emi nunca escribió una carta.
Questo cibo è prodotto in Germania da una ditta turca.
¿Cómo se prepara esta comida?
¿Qué se puede comer acá?
Gli ingredienti per il contorno si possono trovare in ogni supermercato.
Cosa c’è per il dessert?
Cosa si beve di più?
Che tipo di persone vengono a mangiare qui?
Molti brasiliani vengono a mangiare qui, anche molti tedeschi e marocchini.
Qual è l’orario di questo negozio?
È appena arrivata una copia fresca di stampa del libro “L’utile e il dilettevole“.
A prima vista non sembra nulla di rivoluzionario.
Ancora ce n’è bisogno di libri del genere?
Podo tirar unha foto?
Eserciziari come questo rispondono alla costante richiesta di tantissimi docenti che possono essere innovativi quanto si vuole, ma sono comunque sempre a caccia di qualche esercizietto nuovo.
Gusto ko ang artista.
Ma ritorniamo al libro.
Ito'y malaking mapa ng Alemanya.
Anche in questo caso abbiano realizzato davvero un buon libro!
Are'y malaking mapa ng Alemanya.
É moi cedo para tirar conclusións definitivas.
Nakatira siyang magsarili sa gubat.
Ligger din skole langt fra hvor du bor?
Isip niya'y parati siyang tama.
Ligger din skole langt fra der hvor du bor?
Masyadong matigas ang yelo para mabiyak.
Ligger din skole langt fra dit hjem?
May katahimikan sa kuwarto.
Ho avuto in dote un inguaribile ottimismo.
Hoxe conmemórase o terceiro centenario da súa nacenza.
Era un uomo poco colto ma molto intelligente.
tu xabju la .osakas.
la sa,uakos. djica lo du'u klama le fasygu'e
mi glico lo du'u mi citka lo cidjrbiskiti
me lo vi nanla noi mi pensi ke'a
É um lixo não-reciclável.
.u'e ni la tam. tavla sutra
If you don't hurry, you'll be late.
me lo vi nanla poi mi pensi ke'a
tu djuno lo du'u la djan. pu prami ra
tu ciska lo vi lisycku ca tu'a lo reno nanca
doi djan.
Tatlong taon nang nakatira ako rito.
Pakinggan mo ang album ulit at sabihin mo sa akin mamaya kung gusto mo.
Di man ako sumuko sa walang pag-asa.
Tom no lo puedo haber hecho solo.
Tom no lo pudo haber hecho sin Mary.