loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ŝatus paroli kun vi pri la prezo.
Ma com'eri magra!
Non sembri neanche te!
Me la ricordo bene.
אומרים שהצרפתים הם אוהבי אמנות.
Sie wissen ja, dass ich eine Witwe geheiratet habe.
Perché non organizziamo un servizio fotografico?
Magari ci farò un pensierino!
Questa è la prima data del tour.
Li organizis someran rokfestivalon.
מאז הילדוּת חלמתי להיות קונדיטור.
לאחותי יש פסנתר.
Estis nova aldono al lia familio.
אני אבשל לך את השעועית.
Li kantis antaŭ longa tempo.
אבי מודאג בגלל הבריאות שלי.
Nicht jeder kann ein guter Pianist sein.
Ŝoforo dormis en la aŭto.
דבר אחד שתמיד רציתי זה לנהל מסעדה משלי.
使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
ドアをしめてください。
Kion vi faris je tiu kamerao?
הוא היה מרוצה מהצעצוע.
הלואי והיה לי די כסף לקנות מכונית.
En tiu ĉi punkto niaj opinioj diferencas.
Nach Benutzung den Deckel bitte unbedingt ordentlich verschließen.
עלינו לשכור חדר למסיבה שלנו.
פחם עץ הוא דלק מאובנים.
האם זה נכון?
Estu silentaj, mi petas! Ne faru sonon.
אקוואדור זו מדינה הממוקמת בחלק הצפון מערבי של אמריקה הצפונית.
אחרי שהכנתי את שיעורי הבית שלי, הלכתי למיטה.
Vi pli bone ne restu sidanta malfrue nokte.
זה עידן המידע, והמחשבים משחקים תפקיד חשוב בחיי יום-יום שלנו.
קשה לאמר איזו מכונית יותר יפה.
המצב יצא מכלל שליטה של הממשלה.
Li ne havas klaran celon en sia vivo.
A little more?
העולם הוא מקום לא הוגן. במקום לנסות לשנות אותו אתה חייב לשמור על קור רוח.
אני שומע שהוא שוחרר אחרי חמש שנים בכלא.
Preghiamo tutti insieme.
לא היה לי זמן לחשוב. היה עלי לפעול בשיקול דעת.
He will go as well.
חרטה אינה מילה נרדפת להבעת צער.
He was raving.
He was talking nonsense.
הכניסה לילדים אסורה.
He was tenacious.
Tiu mantelo estas eksmoda.
אין כניסה לילדים.
It's raining everywhere.
Li kunprenis sian filinon, kiam ajn li iris eksterlanden.
Li estas iom dika.
I'm shattered.
I am shattered.
Aspirantoj devas esti pli junaj ol tridekjaraj.
Chi sarà in testa?
Je suis nase.
I'm knackered.
I am knackered.
Je suis fracassé !
Questa le supera tutte.
I'm smashed!
Rajtoj ne estas donacataj sed rezultas el bataloj.
Ça m'a scié !
It staggered me!
Ĉu mi rajtas provi ĉi tiun?
Ŝi boligis la ovojn.
Liaj vortoj kuraĝigis min.
New Zealand is pretty incredible.
Post ŝia alveno ni povos starti.
I'm really angry.
Meglio essere un ubriaco famoso che un alcolista anonimo.
La aŭtuno staras antaŭ la pordo.
He dropped it.
I've forgotten about her.
I like them all.
I'm not hungry.
El ganado se murió de hambre.
הַמְפְּטִי-דַמְפְּטִי יָשַׁב עַל חוֹמָה // נָפַל וְנֶחְבַּל וְחוֹלֵל מְהוּמָה // וְכָל אַנְשֵׁי הַמֶּלֶך, וְכָל פָּרָשָׁיו // חוֹבְשִׁים עַכְשָׁיו אֶת שְׂבָרָיו, אַךְ לַשָּׁוְא.
Fulmas.
Multaj homoj vivas en Azio.
I've got a cold.
All the king's men.
I take everything back.
כל אנשי המלך.
I was on the phone.
I put you through to her.
All the President's Men.
Ŝia patrino foriris por aĉetado.
All the President's Men is my favorite film.
כל אנשי הנשיא הוא הסרט החביב עלי.
Do you understand her?
Ĉu mia nova hararstilo aspektas stranga?
I'll go on my own.
My arm hurts.
The book is here.
My nose itches.
The weight is decreasing.
Mi padre tiene un coche nuevo.
Ai, se eu te pego!
Oh, if I catch you!
Ha fatto cinque errori in altrettante righe.
Lei ha fatto cinque errori in altrettante righe.
Fece cinque errori in altrettante righe.
Lei fece cinque errori in altrettante righe.
Ha fatto cinque errori in altrettante linee.
Lei ha fatto cinque errori in altrettante linee.
Fece cinque errori in altrettante linee.
Lei fece cinque errori in altrettante linee.
Нужно лишь постараться.
Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
Angels are now singing.
As I was going up the stair // I met a man who wasn't there // He wasn't there again today // I wish that man would go away.
Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une maison.
אֶתְמוֹל בַּמַּדְרֵגוֹת עָלִיתִי // פָּגַשְׁתִי אִישׁ שֶׁלֹּא רָאִיתִי // וְגַם הַיּוֹם הוּא נֶעֱלָם // שֶׁיִּסְתַּלֵּק לוֹ לְעוֹלָם.
Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'une maison.
Je pense qu'il est temps pour moi de changer d'emploi.
Je pense qu'il est temps pour moi de dire au revoir.
Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.
Elle lui conseilla de mettre sa ceinture.
Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.
היה סדק במחבט הטניס שלי, אז שלחתי אותו לתיקון.
Elle lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.
יש לכם חדרים פנויים?
Elle lui demanda comment parvenir à la gare.
Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
Do you have any vacant rooms?
Non è la prima volta e non sarà l'ultima.
Elle ne le pressa pas de fournir une explication.
Elle ne l'a pas pressé de fournir une explication.
Gli angeli stanno cantando ora.
Gli angeli stanno cantando adesso.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Elle lui remit tout l'argent dont elle disposait.
Не спеши. Торопиться некуда.
Elle lui a remis tout l'argent dont elle disposait.
Mi ha mandato un telegramma urgente.
Mi mandò un telegramma urgente.
Lui mi ha mandato un telegramma urgente.
Elle lui tricota un chandail pour son anniversaire.
Lui mi mandò un telegramma urgente.
Elle lui a tricoté un chandail pour son anniversaire.
טום תקוע בין הפטיש לסדן.
Mi ha spedito un telegramma urgente.
Lui mi ha spedito un telegramma urgente.
Mi spedì un telegramma urgente.
Lui mi spedì un telegramma urgente.
Ég hef aldrei skrifað undir neinn samfélagssáttmála.
Mi ha inviato un telegramma urgente.
אינשטיין אהב לנגן בכינור.
Lui mi ha inviato un telegramma urgente.
Mi inviò un telegramma urgente.
Lui mi inviò un telegramma urgente.
מה סוג הדברים שגורמים לך להרגיש עצוב?
Вы не могли бы мне помочь?
Este livro está escrito em um inglês tão fácil, que mesmo um iniciante pode compreendê-lo.
הוא החזיר אותי במכוניתו.
Πού πηγαίνεις;
לך לצידי.
Uma mulher cujo marido faleceu é chamada de viúva.
Можешь мне помочь?
המוסד הוקם אחרי המלחמה.
המטלה היא לשבועיים מהיום.
Πότε φτάσατε;
הוא מצא כסא ישן ושבור, והתיישב מול הפסנתר.
ברגע שיחזרו, אטלפן אליך.
זה עדיין לא מוסרי.
Мне нравятся её тёмные глаза.
הכיפה האדומה של האחים גרים בעלת מין נייטרלי, לעומת זאת הכיפה האדומה של שארל פרו – זכר.
Меня покусали комары.
אין מה לעשות לגבי זה.
Чертовски холодно!
Angeli nunc canunt.
Rain, rain, go to Spain // Never show your face again.
גֶּשׂם, גֶּשׁם לֵך לִסְפָרַד // פֵָּנֵיךָ אַל תָֹרְאֶה לָעַד.
Он обещал сводить меня в кино.
Hic est liber.
Pater raedam novam habet.
Brachium meum dolet.
Он говорит слишком быстро.
מבצע ההצלה נקרא "מבצע טומודצ'י".
Gubernator in raeda dormiebat.
Gubernator in raeda dormivit.
Ты можешь отличить ячмень от пшеницы?
Quae turma verisimiliter vincet?
חוכמה היא קללה כאשר היא לא נותנת כלום למי שיש אותה.
Я живу в Измире.
באיזו שעה אתה הולך לבית הספר?
בכל שנה אני קונה מחברות לבית הספר.
האוניה לקחה נוסעים נוספים.
Elles l'ignorent, font beaucoup de bruit et ne rangent jamais l'appartement.
Ah, si je te prends !
Puto eam bonam saltatricem esse.
חומות העיר כה יפות!
Какую фирму предпочитаешь?
הזמנתי אותה לסרט.
I have just finished eating.
Spiegalo con parole semplici.
¡Ay como te coja!
私はちょうど食べ終えたところだ。
Na warte, wenn ich dich kriege!
Je viens de finir de manger.
Самолёт приземлился ровно в 6.
Quale cane è il tuo?
Fang an!
Fangen Sie an!
Fangt an!
L'aereo atterrò precisamente alle 6.
Uter canis est tuus?
Не говори ей об этом.
המדענים הגיעו למסקנה שחומצות ביין נותנות לו טעם רע.
Trovo difficile esprimere i miei pensieri in parole.
Как ты раздобыл эти старые почтовые марки?
אני לוקח את זה כמובן מאליו שהוא יצליח בבחינה.
Марки в этом магазине не продаются.
J'ai une proposition à te faire.
הנבונות והניסיון שלו איפשרו לו להתמודד עם הבעיה.
Что такое религиозная секта?
הילד חיפש את המפתח שאבוד.
היינו חברים.
Yankee Doodle came to town // Riding on a pony // He stuck a feather in his cap // and called it macaroni.
Mi jam aĉetis mian bileton.
יֶנְקִי דּוּדְל בָּא הָעִירָה // הוּא רָכַב עַל פּוֹנִי // עַל הַכּוֹבַע שָׂם נוֹצָה // קָרַא לָה מָקָרוֹנִי.
Я люблю читать книги.
התכוונתי להצליח, אך לא הצלחתי.
Tesseram meam iam emi.
תוכל להגיע לפגישה מחר?
Me encanta leer libros.
תוכל להגיע לישיבה של מחר?
Ich finde, du bist wirklich ein netter Kerl.
הוצאות הבידור כוסו על ידי הקבוצה שלנו.
Ni atendis vin la tutan tagon.
הוא הגיע לפגישה למרות המחלה שלו.
הוא נכח בישיבה למרות שהיה חולה.
הוא עוזר לה.
У меня куча вопросов.
Ŝi perfidis lian konfidon.
Este caballo llegó el primero.
רק בעזרת ידע אנחנו כאומה יכולים להתגבר על הסיכונים שמאיימים על החברה שלנו.
Ella tiene marido y dos hijas.
אתן לך ספר.
Думаю, что ей 40 лет.
Yo creo que ella tiene 40 años.
Lasu min aŭdi de vi nun kaj denove, bonvolu.
היה משהו מסריח במשא ומתן שלהם בקשר להסכם האחרון; כסף עבר מתחת לשולחן.
¿Este es tu primer viaje al extranjero?
Él tiró una piedra en el estanque.
Ha muerto de muerte natural.
פולין הייתה אחת המדינות הראשונות שהכירו ברפובליקה הטורקית.
Калининград когда-то называли Кёнигсбергом.
Li aspektas juna.
העונה האהובה עלי הכי פחות היא עונת הבוץ.
Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
Li neniam rompas sian promeson.
Это было жестоко с его стороны сказать ей такое.
Sie wurde in den fünfziger Jahren geboren.
הבנתי מאוחר מדי מכדי לשנות את המצב.
Kiu skribis la biblion?
Kailan nagsimula ang kabuhayan?
הייתה טירה קטנה על הגבעה הזו.
המשרד שלי נמצא במרכז העיר.
Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
Не забудь забрать меня завтра в шесть.
Pollando estis unu el la unuaj landoj, kiuj rekonis la Turkan Respublikon.
אם תוסיף לימון, זה יהיה חמוץ.
Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.
Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉies rigardojn al ŝi.
SOPA and PIPA are two bills in the United States House of Representatives and the United States Senate respectively.
We have a reservation for six-thirty.
Hindi ko alam kung saan pumunta.
English Wikipedia is blacked out today.
English Wikipedia will be unavailable today.
Сегодня некоторые сайты не работают в знак протеста против SOPA и PIPA.
Nein, Sie müssen nicht.
Estinte la tutan tagon en la suno, Tom havis sunbrulitan nazon.
I have lived here a long time.
Sa mga mainit na bansa lumalaki ang mga bulaklak na ito.
Я долгое время жил здесь.
Li havis neniujn interesojn, krom sia laboro.
Diese Erzeugnisse verkaufen sich wie warme Semmeln.
La angla Vikipedio ne estos atingebla hodiaŭ.
SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.
La angla Vikipedio ne estos alirebla hodiaŭ.
Hast du genug Energie?
PIPA is an acronym for the PROTECT IP Act.
Du solltest viel mehr Gemüse essen.
SOPA הוא ראשי תיבות באנגלית של "Stop Online Piracy Act".
Mi sukcesis akiri la libron.
If you need to access Wikipedia today to complete your homework, you're out of luck, unless you speak a foreign language.
נא למחוק את המשפט הזה.
בבקשה למחוק את המשפט הזה.
Bonvolu forviŝi tiun ĉi frazon.
Sie wandte sich an den Vorsitzenden.
Bonvolu forstreki tiun ĉi frazon.
ראיתי אותו חוצה את הכביש.
Li decidis estonte pli bone labori.
Supprimez cette phrase, s'il vous plait.
טום הוא האדם הכי שמן שאני מכיר.
הם חילקו את הכסף ביניהם.
Wo waren Sie, als sich die Explosion ereignete?
Il reste un long chemin à parcourir.
There's still a long way to go.
Dese Frucht hat keinen guten Geschmack.
Пожалуйста, удалите это предложение.
Diese Frucht schmeckt nicht gut.
Malayo pa.
הסטודנטים הציקו למורה בשאלות מטופשות.
Er hatte eine mündliche Prüfung.
Gusto mo ng pelikula?
Tu vois où je veux en venir.
Dum la orgio Megumi kuris nude ĉirkaŭ la gazono.
Sie gehen barfuß.
הוא נסע ללונדון לפני שנתיים.
Hindi masarap ang prutas na ito.
ישבתי במטוס ליד אדם שנחר כל הזמן.
Li toleras la religion de aliaj.
Tio estas en ordo, ni povas hodiaŭ pagi aparte.
Hindi ako marunong magluto.
יש לה ספר.
יש לי דעה טובה על אמא שלך.
אנחנו נגד המלחמה.
Vi ĉiam denove surprizas min.
לא היה להם מספיק זהב.
אוסטרליה עשירה במשאבי טבע.
Tinotolereyt niya ang relihiyon ng iba.
אם אתה סטודנט - תתנהג בהתאם.
Pli kaj pli varmiĝas de tago al tago.
Die diesjährige Mode ist ganz anders, als die des vorigen Jahres.
Parati mong binibigla ako.
טום החליט שזה לא היה חיוני ללכת היום למשרד.
Я работаю в супермаркете по выходным.
כל האוכל נעלם.
Araw-araw umiinit.
Ich verspreche, dass ich morgen dort sein werde.
Предстоит пройти ещё долгий путь.
La policestro de la prefektejo provis plibonigi la disciplinon de siaj policistoj.
Je fais un grand pas.
למה, לדעתך, טום בכה?
Der Junge angelte mit einem einfachen Haken.
У Анны много друзей.
כל הראיות מצביעות על אשמתו.
Esperanto estas genia!
Mamayang gabi, gusto ko ng pizza.
כל שעליך לעשות, זה להתנצל על האיחור.
Er ist einer der größten Künstler Japans.
טום הסיר את כובעו.
הם זמרים מקצועיים.
Ils ont chacun sa chambre.
Parating dapat mag-isip kayo bago magsalita.
אל תכתוב בספרי הספריה.
טום נפטר מלב שבור.
Je suis contente d'être ici.
Mi sidis en la aviadilo apud homo, kiu ronkis la tutan tempon.
האש כובתה לפני שזה החמיר.
Jeden Monat am Zahltag gebe ich meiner Mutter 50.000 Yen.
Vous êtes vraiment gentilles de m'avoir invitée à dîner.
טום נפטר משברון לב.
Ohne Risiko wurde noch nie etwas Besonderes erreicht.
La angla Vikipedio ne estos uzebla hodiaŭ.
Я слишком поздно обнаружил, что пропустил самую главную часть своего доклада.
ויקיפדיה האנגלית לא תהיה זמינה היום.
¿Estás loco? ¡No puedo cruzar el río a nado!
En tout cas, ça a l'air délicieux !
Недостаток сна может оказать ужасно негативное влияние на оценки.
I have a fear of clowns.
У вас есть какие-нибудь планы на вечер?
He's a great coach.
He's a great coach and is loved by all his players.
Lassen wir uns scheiden.
I reloaded the webpage.
Если будешь так много есть, тебе поплохеет.
I bookmarked this website.
I added this website to my favorites.
Der Junge hat den Hund mit Steinen beworfen.
Ich habe den Koffer dieses Mannes gefunden.
У тебя много свободного времени?
Den engelske Wikipedia vil være utilgængelig i dag.
If something goes wrong, just blame it on the translator.
Masyadong marami para bilangin.
Понятно, почему ты не хочешь туда идти.
Velvet pants are out of style.
Lad os blive skilt.
Pagka may nangyari, pagbintangan ang tagasalin.
Kunne jeg få et glas vand?
Это предложение не существует.
Hindi na uso ang pantalong velvet.
Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
Chiedo scusa per aver risposto in ritardo.
Все лгут.
Schreibe ihm sofort.
Du kan danse, kan du ikke?
Он сказал, что мы должны хранить тайну.
Er kauft sich jeden Abend eine Flasche Bier an der Tankstelle.
Jeg har hjulpet en gammel dame over vejen.
Элен играет в саду.
Er ist Literaturnobelpreisträger.
Nagsimula siyang tumakbo.
Anong klaseng libro ang kailangan mo?
I feel very betrayed.
I feel so betrayed.
I feel betrayed, but I still like her.
Kung heometriya ang agham ng espasyo, anong agham ng oras?
Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, так как наш очень старой конструкции.
I am so devastated.
Ang lawa ay puno ng maliliit na isda.
He's nothing but a scumbag and a loser.
Ещё я мечтаю когда-нибудь увидеть северное сияние.
Saĝeco estas malbeno, kiam ĝi donas nenion al tiu, kiu havas ĝin.
Salamat sa mga magagandang bulaklak.
Eventually, he forgot about the incident.
הקבוצה שלנו נשאה בהוצאות הבידור.
הקבוצה שלנו שילמה את הוצאות הבידור.
Ang maleta niya'y puno ng tubig.
Ang karunungan ay sumpa kung walang binibigay sa kung sino mang meron noon.
All you have to do is sweep the floor.
Mach keine Fisimatenten!
No funny business!
Pagwawalis lamang ang gagawin mo.
Si necesitas acceder hoy a la Wikipedia para terminar los deberes, no estás de suerte, a no ser que hables alguna lengua extranjera.
Mayroon kang isda? "Opo, meron."
Quelle bonne galette des Rois !
On a mangé de la galette des Rois cet après-midi.
We ate some Twelfth-Night pancake this afternoon.
Er ist aus dem Schneider.
He's out of the woods.
C'était juste dans le mille.
Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.
xu pu'i ciska ti poi lerfu
Il a une femme et deux enfants à entretenir.
xu kakne co ciska be ti poi lerfu
Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.
Cette manière de parler est typique venant de lui.
Comment prononce-t-on le signe @ dans votre langue ?
C'est vrai, ils ont été en retard deux fois déjà.
Nous avons été à Paris.
Personne ne semble savoir où Jean se trouve.
Vollkommen verhunzt habt ihr das.
Watching wild birds is a lot of fun.
Une seule langue n'est pas suffisante.
Nessuno legge i messaggi lunghi.
Nobody reads long messages.
Je ne paierai pas les dettes de mon fils.
Meine Katze frisst wie ein Scheunendrescher.
Les chauffeurs de bus sont aujourd'hui en grève.
Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
On dit qu'il est très riche.
On le dit très riche.
Comment se fait-il que tu parles si bien anglais ?
C'est presque exact.
Elle fume vingt cigarettes par jour.
Il but une bière.
One language is not enough.
Il but de la bière.
Tous les étudiants sont présents.
Maintenant je comprends.
Elle mendie de l'argent.
Oui, tu peux fêter tout ce que tu veux.
Tu es la fille de mes rêves.
Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.
Elle écrit maintenant un livre.
They say that golf is very popular in Japan.
C'est ma fille.
Ne t'agace pas comme cela. Se précipiter te fera perdre du temps en fin de compte.
Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
Maintenant que j'y pense, j'ai vu Taro.
C'était la raison qui les a découragés de m’accompagner.
C'est pour cela qu'il n'était pas présent à la réunion.
Ce type de livre devrait être à sa portée.
Każdy dzień jest zaproszeniem do szczęścia.
C'est comme cela qu'il a découvert la comète.
Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?
Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
Japończycy mają ciemne oczy.
Ne sois pas bruyant dans de telles circonstances.
Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.
Ce fut un bon roi.
Il fut un bon roi.
Ce type d'accidents est appelé à se reproduire.
Il était un bon roi.
C'était un bon roi.
De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.
Plus fort, je vous prie, je n'entends pas bien.
Les arbres me rassurèrent.
Peux-tu traduire cela ?
La ville est alimentée en eau par un réservoir dans les collines.
On se retrouve à 15h.
Je suis allé à la boulangerie.
Je vois Dan et Andrei.
C'est sa formule.
L'aéroport est fermé.
Je ne bois jamais.
Ça je ne l'ai pas vu.
Aserrín, aserrán, los maderos de San Juan, piden pan, no les dan, piden queso les dan hueso y les cortan el pescuezo.
As-tu vu mes clés ?
Je réside près de la digue.
¡Ay si te agarro!
Nous n'en sommes pas encore là.
Nous n'y sommes pas encore.
Je ne suis qu'un petit garçon.
Il y a vraiment du vent, aujourd'hui.
Je suis aux environs de la gare.
J'ai mal aux dents et je veux aller chez le dentiste.
J'ai une douleur dentaire et je veux aller chez le dentiste.
Vengo de Italia y hablo italiano.
Je me le demande aussi.
Elle cuisine pour lui.
La olla pequeña calienta rápidamente.
Soy constantemente comparado con mi hermano mayor.
Él es el dueño de esta tierra.
Ella va a una escuela para sordos.
Ele tosou as ovelhas.
J'ai entendu un bruit étrange.
Kanada'da bir kez bulundum.
Il a contracté le SIDA.
Her çeşitten üç tane alacağım.
Onun onu yapabileceğini sanmıyorum.
Şu çiçeklere bakıyorum.
Onsuz yaşamayı öğrendim.
Öğrenmek için asla çok geç değildir.
Er ist mit dem Geld abgehauen.
Sınavımda başarısız olmak istemiyorum.
Ayaküstü yemekten usandım.
Ona dikkat etmelisin.
Ona gerçeği söylemelisin.
Arabanı tamir ettirmelisin.
Certains d'entre vous me connaissent déjà.
Sen öğrenciden başka bir şey değilsin.
Daha sıkı çalışmalıydın.
Almanca bilmiyorsun, değil mi?
Nehri yüzerek geçebilir misin?
Él esquiló la oveja.
Amerika'da hiç bulundun mu?
Pencereyi açık bıraktın mı?
Сэр, вы империалист! "А вы, сэр - тролль."
Cesaretin için sana hayranım.
Senin bisikletin benimkinden daha iyi.
İşin nasıl gidiyor?
Yakanda bir leke var.
Публичные выступления нервируют меня.
הוא לא נמצא כאן עכשיו.
Πότε έφτασες;
הרגע חזרתי מהדואר.
Это офигенно!
This sentence doesn't exist.
Ha nacido en los años cincuenta.
Nació en los años cincuenta.
If you read this sentence, you will become blind.
If you read this sentence three times, a ghost will visit you in your sleep.
Er schur das Schaf.
Er hat das Schaf geschoren.
Was schert dich das?
Και τι σε νοιάζει;
У Тома аллергия.
אתה כותב יומן?
סביר יותר שיקרה בדיוק להיפך.
Δε με νοιάζει.
Как ты это делаешь?
הוא לבטח יעבור את הבחינה.
המכתב נכתב בחופזה, והכיל שגיאות רבות.
Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
המכתב נכתב במהירות רבה מדי, והכיל טעויות לרוב.
Senin için bazı iyi haberlerim var.
היא לקחה את ידי בידה והחזיקה בה בחוזקה.
אני מחפש את המצלמה שלי.
Sana iyi bir doktor bulacağım.
Sinamahan niya ako sa ospital.
Hatalı olduğun apaçık.
Он остриг овцу.
Havaalanına taksi ile gittik.
Δε λέει φέτος να χιονίζει.
May party kami sa kasusunod na Sabado.
Εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω!
Τι λες γι' αυτό;
Inalis siya sa listahan.
Он перегрыз верёвку.
Τι λες για έναν περίπατο;
Was hältst du von einem Spaziergang?
Sie hat mich einen Lügner genannt.
Με είπε ψεύτη.
Kailan aalis ang unang tren?
Τέτοια δε λέγονται!
Dali!
Nandito na siya.
Was hältst du von diesem Buch?
Τι σου λέει αυτό το βιβλίο;
Banka, üç blok ötededir.
Lead is easily bent.
Zenginler her zaman mutlu değiller.
Da kann ich auch mit den Wänden reden!
Parayı almalıydım.
Cette phrase n'a pas le bon drapeau.
Son zamanlarda iyi uyumadım.
Сидней далеко отсюда.
סידני רחוקה מכאן.
Konuşamayacak kadar çok şaşırdım.
Das ist nicht der Rede wert.
A számból vetted ki a szót!
Αυτό είναι ανάξιο λόγου.
Köprü yeniden boyanıyor.
A színésznek memorizálni kell a szövegét.
Wovon ist die Rede?
Köprü trafiğe açık.
Ders kitaplarını nereden alırız?
¿De qué va?
¿De qué va el asunto?
Today I went to the doctor.
No merece la pena comentarlo.
Bilgi için teşekkür ederim.
Megtanultam a saját szövegem a darabból.
Red kein dummes Zeug!
Red keinen Quatsch!
Soyguncu onun kafasına vurdu.
Ez az én szövegem!
So ein Schwachsinn!
Malĝojigas min, ke mi kuntrenis vin en tion.
So ein Quatsch!
Yazlar Kyoto'da çok sıcaktır.
Mi neniam plu lasos vin sola.
Balık suyun dışında yaşayamaz.
Quero um queijo de soja picante, e uma sopa de letras em francês.
Neredeyse balık kılçığı yutacaktım.
Hoy hace mucho viento.
Estoy en los alrededores de la estación.
Mi neniam plu lasos vin solaj.
Kahve molası verelim.
Me duelen los dientes y quiero ir al dentista.
Yo también me lo pregunto.
Tartışma kavga ile sona erdi.
He oído un extraño ruido.
Él contrajo el SIDA.
Algunos de vosotros ya me conocéis.
Ĉu mi estas problemo por vi?
O tartışmaya değmez.
¿Puedes traducir eso?
Fui a la panadería.
He ido a la panadería.
El aeropuerto está cerrado.
No bebo nunca.
Tio estis mia revo ekde mia knabeco.
Eso no lo he visto.
¿Has visto mis llaves?
Tren henüz varmadı.
Sólo soy un niño pequeño.
Masanın üstünde bir albüm var.
Ahora ella está escribiendo un libro.
Ĝi estis mia revo, ekde kiam mi estis knabineto.
¿Un dios omnipotente puede crear una piedra tan pesada que ni él mismo la pueda levantar?
Él era un buen rey.
Вокруг дома была каменная стена.
Más alto, por favor, no oigo bien.
Masanın altında bir kedi var.
Se dice que es muy rico.
Él se bebió una cerveza.
Él bebió cerveza.
Todos los estudiantes están presentes.
Mi volis diri ĝin al vi.
Tenemos una fiesta esta tarde.
Sana yardım etmekten mutlu olacağım.
Hemşire beyaz giyindi.
Nadie parece saber dónde está Jean.
Una sola lengua no es suficiente.
Öğrencilerin yarısı yoktu.
Li oferis ĉion por vi.
Okula giderken ona rastladım.
Okul 8:30'da başlar.
Ili homrabis min.
Benim okul notları ortalamaydı.
Ni amuziĝas.
Okulun bittiğine çok memnunum.
Li bezonas esti sola.
¿Tú la entiendes?
Onu daha önce gördüğümden eminim.
Он совершенно прав.
Iré solo.
Ire sola.
El libro está aquí.
Dışarısı gittikçe aydınlanıyor.
Había todo tipo de actividades grupales.
Κάνει ποδήλατο.
Kaç tane resim satın aldın?
Deniz sakin ve yumuşak görünüyor.
Estaba al teléfono.
La ĉefministro detale priparolis la financan krizon.
Eblas lerni eĉ maljuniĝinte.
Я не голоден.
Tom tiene una calva.
Apesta.
¿Un poco más?
Is birota vehitur.
Ele está andando de bicicleta.
Estaba desvariando.
Это плохо.
No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.
Это дурно пахнет.
Nin surprizis la baldaŭa alveno de la polico.
Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.
Она задохнулась.
En tiu vilaĝo iam vivis malbone edukita knabo.
Me encantaría ser capaz de encontrar más tiempo para relajarme.
Pasé mucho tiempo ocupándome de ese problema la semana pasada.
Antes de salir de la cama, dedico un momento a pensar sobre lo que haré durante el resto del día.
¿Cuántas horas al día pasas en tu oficina?
Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.
Soy Samuel.
В основном, японские машины сделаны надёжно.
Ella no quiso que se quedara más tiempo.
Creo que es hora de que celebre una pequeña fiesta.
Sé que él sabe dibujar.
Nia deputito argumentis kontraŭ la nova fiska plano.
Creo que es hora de que me largue.
Creo que es hora de que me pire de aquí.
Most Japanese cars are reliable.
Creo que es hora de que te enseñe cómo se hace bien.
Я стараюсь изо всех сил.
Creo que es hora de que organice una fiesta.
Я стоял всю дорогу.
Feles homo non est.
Hodie ad medicum ivi.
Hoje eu fui ao médico.
Creo que es hora de que consiga un nuevo trabajo.
Lutetiae fuimus.
Li pasigas sian tempon per tenisludado, sed lia frato pli ludas piedpilkon kaj bazopilkon.
Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio.
Creo que es hora de que haga los deberes.
Creo que es hora de que discuta el problema con ella.
Я не на службе.
Kristnaskaj spektakloj en la preĝejo estis tiom neforgesebla parto de mia junaĝo, ke bildoj de saĝuloj kaj ŝafistoj ĉiame revenas al mi, kiam la ferioj alproksimiĝas.
Mi miregis pri la tri magoj kaj ilia vojaĝo stelsekva.
Él ha comido arroz dos veces al día durante muchos años.
Estivemos em Paris.
¿Cuántos ordenadores has tenido hasta ahora?
¿Cuántos ordenadores habéis tenido hasta ahora?
En granda parto de la hispane parolanta mondo, infanoj ricevas donacojn je la Festo de la Lumo aŭ Epifanio, je la 6-a de januaro, anstataŭ je Kristnasko.
En mia junaĝo mi provis imagi la eksciton de kamelrajdo tra la dezerto sekvanta stelon, konvinkita ke ĝi gvidus min al evento de kosma graveco.
¿Estás segura de querer ir?
La metaforo de la stel-sekvado ankoraŭ potence parolas al mi.
¿Ves esta casa? Es la mía.
¿Ves esa casa? Es la mía.
Ironie, la figuraĵo estas pli potenca nun, kiam mi jam ne kredas je la historia precizeco de la tri saĝuloj rajdantaj sur kameloj tra la dezerto.
La rakonto parolas al mi pri tio, kiel mi bezonas, kiel ni ĉiuj bezonas sekvi stelon.
Ni bezonas stelon kiu gvidos nian vojon, stelon kiu simbolas niajn esperojn kaj niajn aspirojn.
Он - писатель с богатым воображением.
Ni bone scias, ke ni vivas en tempo plena de distraĵoj.
Ni povas facile perdi la vojon plu sekvante la allogon de konsumismo.
Ni povas okupiĝi pri tro da aktivaĵoj, tiel ke ni perdas nian fokuson.
Ni bezonas stelon, kiu gvidas nin.
Ni devas elekti kaj sekvi la ĝustan stelon.
Ni devas demandi nin kiu brila stelo gvidos nin tra mallumaj noktoj en la dezerto. Tiu stelo kiu gvidos nin al amo, al komunumo, al paco, al kompatemo kaj al espero, estas sekvinda.
Ni reciproke manpremu kaj laboru kune.
Kia beno estas kune sekvi nian stelon!
Ненавижу такую погоду!
¡Soy un pelotudo! ¡Que alguien me mate!
Vi al anciano alimentar a su perro con huesos de pollo.
¿Alguna vez has intentado dar de comer a tu perro mantequilla de cacahuete?
¿Por qué mi perro no come comida para perros?
Vi o idoso alimentando o seu cachorro com ossos de frango.
Necesitamos invertir en energía limpia y renovable.
Los cromosomas de nuestras células contienen todo nuestro material genético.
Я хочу такой меч!
Позвольте дать вам совет.
Quero uma espada assim!
Deixe-me lhe dar um conselho.
Я должен поспать.
Todavía es demasiado difícil encontrar un trabajo. E incluso si tienes un trabajo, lo más probable es que las pases canutas para pagar el coste cada vez mayor de todo, desde la comida hasta el gas.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.
Encontré al chico profundamente dormido.
Сегодня ночью дождя не будет.
Я хочу есть.
Ella estaba deseando pasar tiempo con él.
Nous avons besoin d'une étoile qui guidera notre chemin, une étoile qui symbolise nos espoirs et nos aspirations.
Он разносит газеты.
Él le aconsejó que perdiera peso.
Él le aconsejó que hiciera más ejercicio.
Когда-нибудь мы увидимся снова.
Él le aconsejó que volviera de una vez.
¿Qué significará esto para Edimburgo?
Ты говоришь по-каталански?
Él le aconsejó que no fuera.
Как читается символ "@" на твоём языке?
Ex Italia oriundus sum et Italice loquor.
Ex Italia oriunda sum et Italice loquor.
Jestem w pobliżu dworca.
Копчиком чую, что вечеринка будет знатная.
Quomodo signum "@" in lingua tua dicitur?
Ella quiere volver a encontrarse con él.
Ella estaba deseando irse a navegar con él.
My thoughts are stuck in the web of Lviv's streets.
Похоже, Тому действительно нравится разговаривать с Мэри.
My thoughts are stuck in the web of the streets of Lviv.
Vimos a los niños entrar al cuarto.
Он всегда подшучивает над другими.
Traté de parar la pelea, pero eso no era fácil.
Ella era una rubia alta y delgada.
Figaro invited us to his marriage, but we were late and when we arrived everyone had left a long time ago.
Ella estuvo ausente de la escuela sin dar razón.
Esa es su manera de hablar.
Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
Он прибыл в полночь.
Dale una mano y él se toma el pie.
Я наконец закончил работу.
Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.
He aquí, en verdad, un bello dilema.
Tom nie jest otwarty na krytykę.
¿Qué enfermedad tengo?
Я добился успеха в работе.
A veces es difícil distinguir a los gemelos.
Es una fortuna que tengas tales padres.
Nunca he estado en París.
Eres el amigo de Tom ¿verdad?
Вы не можете поместить два седла на одну лошадь.
Жизнь - это искусство делать достаточные выводы из недостаточных предпосылок.
Se estas maniero scii ĉu junulino havas koramikon aŭ ne, bonvolu diri al mi.
Не могу от себя добиться хорошего понимания английского.
Fue su propia culpa.
Nadie podía adivinar su edad correctamente.
De ninguna manera sirve ahora reprocharle a él por el accidente.
Cargue esta factura a mi cuenta.
Me carcajeo.
La policía buscó al niño perdido.
Se acaba de ir.
No tengo idea de cómo se escapó.
Наша семья состоит из пяти человек.
Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel.
He's overreacting.
¡No te hurges la nariz!
Tom no parece estar enterado del problema.
Aliquando in Americam Foederatam ire volo.
Раньше я никогда его не видел.
Ты можешь надеть это кимоно?
El dinero en la mano desaparece.
La tecnología moderna nos da muchas cosas nuevas.
La honestidad parece ser menospreciada ahora.
El frío del invierno que llega desanimó el picnic.
Ella se puso mala este fin de semana.
Las cosas cercanas parecen borrosas.
Cuanto más grande se hace una ciudad, más se ensucian el aire y el agua.
Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.
Ella era hermosa cuando joven.
Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.
Scholae triginta minuta post octavam horam incipiunt.
Yo he visto a esa niña antes.
Estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde.
Ella fue en taxi al hospital.
¿Qué debería hacer para quitarme el hipo?
¿Qué vas a hacer si él no viene?
Él me imploró que me quedase.
¿Con quién piensas cenar?
La austeridad fiscal nos puede llevar a la destrucción de la economía.
Esa escuela se ve tal como una prisión.
Me resfrío harto en invierno.
El rendirse tiene beneficios de salud marcados que crecen rápida y constantemente.
Los niños deben quedarse con sus padres.
Да нет, наверное.
There's no substitute for hard work.
Él se cansó pronto.
Ella se comprometió con él.
Roy parece alegrarse cuando le llama su novia.
Ella le dio algo frío para beber.
Ella le dio un montón de dinero.
Él ha estado muerto desde hace tres años.
Deberías esforzarte mucho para que funcione este programa.
Los hombres estarán felices si recuperan algo.
¿Estás suscrito a algunas revistas?
Sex change operations are now tax-deductible.
El niño que nada es mi hermano.
Probablemente no.
Puer natans frater meus est.
Estoy perdido para siempre, ¿lo ves? ¡Estoy en un aprieto!
Tom ama los eventos deportivos.
Ellos van a un evento de caridad.
No hay evidencia de que esta enfermedad sea causada por la dieta.
Es bueno para tí hacer ejercicio.
La policía encontró evidencia de que el hombre cometió el crimen.
Ты мне веришь?
Hagamos algo de ejercicio para hacer apetito.
La evaporación de los océanos, lagos y ríos crea el 90% del agua en el aire.
¿Bromeas?
La huella digital de Tom era evidencia de que él estaba ahí.
El criminal hizo cosas malignas cuando niño.
¿Conoces algún baile étnico?
Stephen King escribe acerca de gente maligna.
Tom tiene un lado bueno y uno malo.
Tom está estimando cuánto dinero va a necesitar para terminar la casa.
Los edificios de apartamentos se multiplican rápidamente.
El banco necesita un cheque por la cantidad exacta.
Para ser exitoso, debes fijarte un buen plan.
El jardín estaba destruido después de la lluvia.
La medida debe ser exacta.
Disneylandia fue fundada en 1955.
No puedes fundar una compañía sin gente.
El pez se quiere escapar.
El perro se está tratando de escapar.
El perro está tratando de huir.
El perro se está tratando de arrancar.
I thought he would come alone.
Dos criminales escaparon de prisión.
Comenzó a llover a cántaros.
Los doctores ocupan equipo médico.
Por razones personales.
Ellos necesitan ayuda para entender el equipo de sus oficinas.
Я думал, он придёт один.
La diligencia es esencial para el éxito en la vida.
Este es un buen entorno de aprendizaje.
Курение на рабочем месте запрещено.
La diligencia lo llevó al éxito.
El entorno de trabajo de Tom era bueno.
Tom decidió entrar a la habitación.
Los nadadores están entrando al agua.
Trabajar duro hizo a Jack lo que es ahora.
The Nintendo DS is a popular handheld game console.
¿Entraste al concurso de canto?
Un hombre industrioso tendrá éxito en la vida.
Los niños ya han tenido suficiente de tus reglas.
¿Tienes comida suficiente?
I bought a Nintendo 3DS.
I received a Playstation Vita as a gift.
Me compré un Nintendo 3DS.
I will never throw away my Playstation.
Podría fallar en su nuevo proyecto a menos que sea industrioso.
I have many games for the Xbox.
Do you have a Playstation 3?
El mano mono forkuras fulme.
It looks like my Xbox360 is broken.
Você tem um PlayStation 3?
Parece que o meu Xbox 360 está quebrado.
There's a new console out. It's called the Nintendo 64!
Nos dijo adiós con la mano.
ニンテンドー3DS買ってきました。
Eu tenho muitos jogos de Xbox.
Está tan enloquecido con su carro nuevo que sale a manejar cada domingo.
The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.
Члены этого племени селились вдоль реки.
Sega used to make video game consoles a long time ago.
Pong is the first videogame.
Improving upon perfection is not an easy job.
У нас мало возможностей говорить по-немецки.
Have you played the latest Zelda?
Семья, куда я приехал, оказала мне сердечный приём.
Él no pudo haber estado allí ayer.
Я был действительно молод, когда повстречал тебя.
Я хожу в городской бассейн каждый день.
Ĉu estas iu diferenco inter la teo de Shizuoka kaj tiu de Uzi?
Я уже почти был дома, когда в машине кончился бензин.
Kiu tro volas sukcesi, tre probable fiaskos.
Wer zu sehr den Erfolg will, wird sehr wahrscheinlich scheitern.
En somero mi surhavas kurtmanikajn ĉemizojn.
Пешком вы дойдёте за 30 минут.
Is there a cure for stupidity?
There's no cure for stupidity.
Piede vi tien iros tridek minutojn.
Не оставляй меня.
Не опоздай завтра в школу.
Καλημέρα.
Piede vi alvenos en tridek minutoj.
Ŝi respondis per minimuma rideto.
Существует ли лекарство от глупости?
That's so fucked up.
Γεια σας! Καλημέρα!
That's fucked up man.
I think my boyfriend is spying on my emails.
Kiam mi vidis la fantomon, mi tiom teruriĝis, ke miaj haroj ekstaris.
Καλησπέρα.
Это мой рабочий адрес.
Tom ne povis aŭdi, kion Mary diris.
Καλησπέρα, τι κάνεις;
Работай, негр, солнце ещё высоко.
У меня два брата и две сестры.
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
La glacio degelas.
Şarkı yarışmasına girdin mi?
Моя первая догадка оказалась мимо цели.
Твоё новое платье очень тебе идёт.
Vir quem vulneravisti...
Summum montis videre possum.
Кто не знает любви, тот не знает несчастья.
Он читал газету.
Lycopersica in horto colit.
Я встал слишком поздно и опоздал в школу.
Scisne ubi instrumentum photographicum emerit?
Bonus medicus erit.
Bene opus facit.
Bene laborat.
Rosae bene olent.
Боюсь, мы опоздали.
Поздно раскаиваться.
Suntne mihi commentarii periodici afferendi?
Поздно уже возвращаться.
Hic sumus!
Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти.
É absurdo de sua parte fazer isso.
Os dois eram extremamente ricos.
Todo adulador vive a expensas de quien lo escucha.
Ningún camino de flores conduce a la gloria.
En toda cosa hay que considerar el fin.
It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
It seems that many people don't know the difference between "then" and "than".
It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
It seems that many people don't know the difference between "it's" and "its".
I used to have a MiniDisc player.
I used to have an MD player.
Princino, ne trinku la sanigilon.
אנחנו מעריצים אותו בשל נימוסיו.
Sed la tera magneta kampo tre malfortas.
El señor Fulano llamó hoy.
Al mimo no le entendí ni una sola palabra.
Tiu ora Rolex estas multekostega horloĝo, kiu ne rilatas mian vivmanieron.
¿Puedo ver su licencia por favor?
¿A qué hora acostumbras desayunar?
Entra por la puerta pequeña.
Entren por la puerta pequeña.
Cuando se quemó el fusible y todo se oscureció, el bebé se asustó y empezó a llorar.
Creo que tú eres honesto.
Pagué 2,000 yen para que el paquete fuera enviado por vía aérea.
Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.
Maru forrampis de sub la tablo.
No quiero ni prestar ni pedir prestado.
Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!"
Se me pinchó una llanta.
No cambiaré de opinión, pase lo que pase.
No le pide nada a nadie en su amor a la música.
Estudiar inglés es importante para los jóvenes de hoy.
Desayunaremos a las ocho en punto.
Hodiaŭ venis sinjoro Iu.
Kie antaŭe estis la limo de la scienco, nun troviĝas ĝia centro.
Hodiaŭ telefonis sinjoro Iu.
Je me suis réveillé trop tard et j'étais en retard à l'école.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam Tom vekiĝis.
Knaboj ĉiam estos knaboj, kaj knabinoj ĉiam knabinoj.
Mi rezervis etan surprizon por la urbocentraj knaboj, kiuj mokis min.
Something fishy is going on.
Li facile trovos la bushaltejon.
Los doctores te dicen que su cerebro ha muerto.
Las instrucciones del doctor son las siguientes: Toma esta medicina después de las comidas.
Equivocado.
Ĉu vi konas tiun ulon, kiu ŝtele rigardas nin dum kelka tempo.
La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.
De ninguna manera puedo adivinar si aceptará mi invitación ó no.
Son dos millas de aquí a la estación.
No soy muy sociable pero trato de hacer un esfuerzo.
He visto su gloria.
Si espera un momento, pondré a Jane en el teléfono.
Es mejor que registres esta carta por temor a que se pierda.
¿No le sucede a cualquier maestro?
En la mondo estas homoj, kiuj pasas tra la reto de la leĝo, kaj kiuj faras agojn proksimajn al kontraŭlegaĵoj.
Fumi signifas mortigi sin.
Il mio pensiero è all'incirca questo.
He's very upset by this.
She's very upset.
She's upset right now.
Sen mono, sen laboro, sen amikoj... Li klare estis ĉe la fino.
Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li oscedas.
Ĉiufoje, kiam li venas al Tokio, li pasigas la nokton ĉe ni.
Li neniam estas tie, kiam mi iris al lia hejmo.
Ĉiufoje, kiam mi vizitas tiun insulon, min impresas la belo de la naturo.
Mes opinions sont similaires aux siennes.
Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.
La civilizecan gradon de socio oni povas prijuĝi vizitante ties malliberejojn.
Mi obeas aŭ komandas neniun, mi iras, kien mi volas, mi faras, kion mi ŝatas, mi estas, kiel mi povas, kaj mi mortas, kiam necesas.
Li memoras la aŭton de sinjoro Nigro.
La plezuro, kiun oni spertas parolante pri si mem, estas malofte dividata.
Ich bin derart arrogant, dass ich nicht mal merke, dass ich arrogant bin.
Mi estas tiom aroga, ke mi eĉ ne rimarkas, ke mi estas aroga.
Li kunportis en la urbon kukon kaj kukurbon.
Estis malforta tertremo proksimume je sunleviĝo ĉi-matene.
Er nahm in die Stadt einen Kuchen und einen Kürbis mit.
En ĝardeno de la sultano vivis kamelo, leono kaj kameleono.
Im Garten des Sultans lebten ein Kamel, ein Löwe und ein Chamäleon.
Rosmaro en maro naĝas, fore de la montaro, kie roso kovras la foliojn de rosmareno.
Ni iradis al laboro je sunleviĝo kaj ĉesadis labori inter sunsubiro kaj mallumiĝo.
Ein Walross schwimmt im Meer, fern des Gebirges, wo Tau die Blätter eines Rosmarins benetzt.
Tom ist das schwarze Schaf der Familie.
Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Lia influo etendiĝas ĉie en la tuta lando.
Meine Tante ist Töpferin.
Η θεία μου είναι αγγειοπλάστρια.
Mi tía es alfarera.
Iru for de ĉi tie! Ĉiuj vi!
Mein Mann ist Bäcker von Beruf.
Mi marido es panadero de profesión.
Ne faru tion, se vi volas vivi!
La taksiŝoforo postulis kvardek eŭrojn, ĉar nokte oni devas pagi la duoblan kotizon.
Der Taxifahrer verlangte vierzig Euro, denn nachts muss man die doppelte Gebühr bezahlen.
Ο άνδρας μου είναι αρτοποιός.
Tom le preguntó a Mary si acaso sabía coser.
Malŝparu vian patosan vivon.
Mi deziras aĉeti tute simplan veston.
Ich möchte ein ganz einfaches Kleid kaufen.
Είμαι άνεργος.
Είμαι άνεργη.
Tiu ĉi vesto estas tre simpla, sed ĝi konvenas al vi nekreble bone.
Dieses Kleid ist sehr schlicht, doch es steht dir unglaublich gut.
Beauty such as hers is rare.
Dio kreis la homon laŭ sia bildo, simila al si; Dio estas militisto.
Tra ĉi tiu fenestro envenas tro malmulte da lumo.
Durch dieses Fenster fällt zu wenig Licht ein.
La malamikoj invadis nian landon.
Die Feinde sind in unser Land eingefallen.
Ĵus mi rimarkis, ke mi forgesis ion.
Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
La kuracisto enigas la sondilon.
Der Arzt führt die Sonde ein.
En tiu ĉi kampo Germanio okupas la unuan lokon.
I'd like to see Terry Tate.
Auf diesem Gebiet nimmt Deutschland den ersten Platz ein.
公職選挙法の「百日裁判」は、選挙違反の判決を議員任期の浅いうちに下すべく、迅速な審理を促すルールだ。
Kiuj estas la avantaĝoj kaj malavantaĝoj petveturi?
La nekredeble motivitaj soldatoj tre rapide ekokupis la fortikaĵon.
Die Bestimmung der „Verhandlungsdauer von 100 Tagen” im Gesetz zur Wahl in öffentliche Ämter soll ein gerichtliches Verfahren beschleunigen, um zu gewährleisten, dass ein gewählter Amtsträger wegen Verstoßes gegen das Wahlgesetz verurteilt werden kann, solange er noch neu in seinem Amt ist.
Die unglaublich motivierten Soldaten nahmen die Festung sehr rasch ein.
En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
In einer Nacht nahm sie dreitausend Euro ein.
Lia aspekto estas ne tre loga.
Sein Äußeres ist nicht sehr einnehmend.
Li eniris kaj salutis ĉiujn ĉeestantojn per manpremo.
Er trat ein und begrüßte alle Anwesenden mit einem Händedruck.
Bonvolu rekontroli. "Certe."
Ni elektis por ŝi ĉarman datrevenan donacon.
Ŝi dividis sian kukan pecon kun mi.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Έρχομαι αμέσως.
La vero bruligas kaj detruas ĉiujn elementojn, kaj montras, ke ili estas simple ĝia ombro.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.
Tom le preguntó a Mary si conocía su nueva dirección.
Tom le preguntó a Mary si sabía cómo tocar esa canción en flauta.
Tom le preguntó a Mary si había estado en Boston.
Pli bone estus se vi tuj vizitus kuraciston.
Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezó el concierto.
Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mejicana.
Tom le preguntó a Mary si acaso podía leer la carta de su madre.
Tom le preguntó a Mary si necesitaba un poco de ayuda.
אן דן דינו, סוף על הקטינו, סוף על הקטי קטון, אליק בליק בום. בום בום בום, פתח את האלבום. שם תראה אותי ביום הולדתי. המלך אמר לספור עד עשר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר!
¿Os podéis quedar todos quietos?
Tom le preguntó a Mary si hablaba más de tres idiomas.
אבן נייר ומספריים, המנצח בין השניים, אחת - שתיים - שלוש.
Tom le preguntó a Mary si quería algo para beber.
Tom le preguntó a Mary si quería montar en su caballo.
אבן יאהו מספריים, המנצח בין השניים, אחת - שתיים - שלוש.
Tom le preguntó a Mary si estaba ocupada.
Tom le preguntó a Mary si acaso estaba desocupada el Día de los Enamorados.
Tom le preguntó a Mary si él podía tomar prestada su bicicleta.
Tom le preguntó a Mary si la cena estaba lista.
משלוש יוצא - אחד!
Tom le preguntó a Mary cómo llegar a su casa.
Ενοχλώ;
Tom le preguntó a Mary cómo había perdido tanto peso.
Da laust mich doch der Affe!
אֶן דֶה אֶ - טְרוּאָה!
Störe ich?
Tom le preguntó a Mary si acaso realmente estaba feliz con su nuevo empleo.
Tom le preguntó a Mary si acaso iría.
¿Molesto?
Tom le pidió a Mary algo caliente para beber.
Tom le pidió a Mary algo de dinero para poder comprar algo para comer.
Tom le pidió ayuda a Mary.
Tom le pidió direcciones a Mary.
Bitte nicht stören!
Παρακαλώ μην ενοχλείτε!
Tom le pidió el divorcio a Mary.
Τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;
Tom invitó a Mary a una cita, pero ella lo rechazó.
Was stört dich an ihm?
Tom le preguntó a Mary si acaso lo ayudaría.
Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.
Todavía hay mucho que hacer, así que no me aburriré.
Tom le hizo a María muchas preguntas acerca de Australia.
Tom veturigis Maryn tra la tuta loko.
Papá se recuperó.
Papá se puso bueno.
Mi padre siempre se enfada.
¿Te vas o te quedas?
Podrás visitarme mañana.
Los días se están haciendo más largos.
Me alegro que lo disfrutaras.
Básicamente estoy de acuerdo con tu opinión.
El cajón del escritorio está abierto.
Espero que hayas tenido un buen viaje.
¿La estás pasando bien?
¿La están pasando bien?
Lo espero con ganas.
Ella le presentó a su hermana hace más de dos años.
Se cometió un error.
Αν είναι δυνατόν!
No deberías ir a la escuela.
Puedo llegar caminando al colegio en media hora.
Los recuerdos de mis días de la universidad vuelven a mi memoria.
La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
No creo que quieran venir más estudiantes.
Li plenumis dek jarojn en prizono.
John faltó ayer al colegio.
Se ve caluroso afuera.
¿No habías salido?
Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
Tom hastis, do li lasis netrinkita sian duan tason de kafo.
John se juntó con Mary de camino a la escuela.
Me voy a unir a la orquesta de la escuela.
La escuela le otorgó un premio a Mary.
¿Tiene una mesa con vista al mar?
Viajar al extranjero es una de mis cosas favoritas.
Pónganse cómodos.
No debes tocar las pinturas.
¿Nos puede dar una mesa afuera?
La luz se puso roja.
Así es difícil.
Hej, ĉu vi iome mense sanas?!
Ella me llamará en cuanto esté lista.
Persistemo, oni ofte diras, estas la ŝlosilo por sukceso.
Μούσκεμα τα έκανε στις εξετάσεις.
La viro ruĝiĝis.
Er hat die Prüfung verhauen.
La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
Er hat die Klausur verhauen.
Tom scias nenion pri la situacio.
El examen le salió de pena.
Mr So-and-so called today.
Li ŝajnas subpremata de sia unutona ĉiutaga vivo.
Lia onklo ŝajnis riĉa.
Kvaropo havas unu plian membron ol triopo.
Ĉu mi rajtas uzi vian aŭton, paĉjo?
Ĉu vi bonvolus preni min ĉe la hotelo vendrede, la 11-an de julio, je la 10-a matene?
La papero ne estis grava.
Verdirb uns jetzt nicht den Spaß!
Μη μας χαλάς το κέφι τώρα!
Ela ligará para mim assim que ficar pronta.
Ehrenwort!
Λόγω τιμής!
En la lito ili kune ĝuis grandan amuzon.
Im Bett hatten sie viel Spaß miteinander.
¡Palabra de honor!
¡Palabra!
Das ist nicht meine Sache.
Εμένα δε μου πέφτει λόγος.
Llámame en cuanto esté lista.
Ela ligará para mim assim que estiver pronta.
J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
Mi petas vin: Ne fuŝu nian plezuron!
Picturae non tibi tangendae sunt.
Mi sentas, ke vi estos tre bona advokato.
Você não deveria ir à escola.
Lembra quando as bandeiras eram reconhecidas automaticamente no Tatoeba? Às vezes o sistema falhava, é verdade, mas eu sinto tanta falta desse tempo!
¿Te acuerdas de cuando las banderas eran reconocidas automáticamente en Tatoeba? Es cierto que a veces el sistema fallaba, ¡pero lo echo tanto de menos!
A lot of flowers have bloomed.
He is definitely not a bad person.
He asked, "Do you love me?"
あんたは本当にうるさいなあ。
Li demandis, "Ĉu vi amas min?"
Ele indagou: "Você me ama?"
If there's a way to tell whether or not a girl has a boyfriend, please tell me.
Sed li ne povas ĝui varmajn somerojn.
La polico postiris la ŝtelitan aŭton.
Li ne povas havi pli ol kvindek jarojn; li devas ankoraŭ havi kvardekkelkajn.
Mi tre malŝatas laktaĵojn.
Ŝipo de revoj albordiĝis en inkubo.
Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.
Oni diras, ke tre varmos.
Johano gitaris kaj lia amiko kantis.
Mi ĝojas, ke li restis.
La sonĝo estas finita.
Li esprimis sin tre bone angle.
Mia avino maljuniĝis.
Mi kontrolos la aferon.
Der Traum ist zu Ende.
Li naĝas kiel fiŝo.
Mi petis helpon de mia patro.