loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur tettamned ara d acu ay d-ufiɣ imir-a kan.
Ur tettamnem ara d acu ay d-ufiɣ imir-a kan.
Ur tettamnemt ara d acu ay d-ufiɣ imir-a kan.
Sami ad k-yalel ma teḥwajed tallalt.
Sami ad kem-yalel ma teḥwajed tallalt.
Vízszintesre kell csinálni.
Sami ad ken-yalel ma teḥwajem tallalt.
Sami ad kent-yalel ma teḥwajemt tallalt.
Sami ad k-yalel ma tesrid tallalt.
Sami ad kem-yalel ma tesrid tallalt.
Sami ad ken-yalel ma tesrim tallalt.
Sami ad kent-yalel ma tesrimt tallalt.
Yenna-ak Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
Yenna-am Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
Yenna-awen Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
Yenna-awent Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
Teɣrid-iyi-d a amelɣun.
Teɣram-iyi-d a amelɣun.
Teɣramt-iyi-d a amelɣun.
Tsemmad-iyi amelɣun.
Tsemmam-iyi amelɣun.
Tsemmamt-iyi amelɣun.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ imensi yid-k.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ imensi yid-m.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ imensi yid-wen.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ imensi yid-went.
La iyi-tessuffuɣed i leɛqel-inu.
La iyi-tessuffuɣem i leɛqel-inu.
La iyi-tessuffuɣemt i leɛqel-inu.
La iyi-tesslubuyed.
La iyi-tesslubuyem.
La iyi-tesslubuyemt.
Ahat tzemred ad teqqimed yid-neɣ.
Ahat tzemrem ad teqqimem yid-neɣ.
Ahat tzemremt ad teqqimemt yid-neɣ.
Ahat tzemred ad teqqimed yid-nteɣ.
Ahat tzemrem ad teqqimem yid-nteɣ.
Ahat tzemremt ad teqqimemt yid-nteɣ.
Ur tellid d acemma war yes-i.
Ur tellim d acemma war yes-i.
Ur tellimt d acemma war yes-i.
Ur tellid d acemma ma ur lliɣ ara yid-k.
Ur tellim d acemma ma ur lliɣ ara yid-wen.
Ur tellimt d acemma ma ur lliɣ ara yid-went.
Ur tellid d acemma ma ur lliɣ ara yid-m.
Tummared yid-i? "Aṭas."
Kemm tḥemmled ad tceḍḥed d Faḍil, maca ulac-it da.
Kečč tḥemmled ad tceḍḥed d Faḍil, maca ulac-it da.
Gerekirse beni nerede arayacağını biliyorsun.
Kenwi tḥemmlem ad tceḍḥem ed Faḍil, maca ulac-it da.
Kennemti tḥemmlemt ad tceḍḥemt ed Faḍil, maca ulac-it da.
Kečč tḥemmled ad tceḍḥed ed Faḍil, maca ulac-it da.
Kemm tḥemmled ad tceḍḥed ed Faḍil, maca ulac-it da.
Tu tens planos para amanhã?
Ɣef waya ay teḥwajed amsestan akken ad d-tafed aya.
Eşyalarımı yerine koymak istiyorum.
Ɣef waya ay teḥwajem amsestan akken ad d-tafem aya.
Ɣef waya ay teḥwajemt amsestan akken ad d-tafemt aya.
Ɣef waya ay tesrid amsestan akken ad d-tafed aya.
Ɣef waya ay tesrim amsestan akken ad d-tafem aya.
Ɣef waya ay tesrimt amsestan akken ad d-tafemt aya.
Nekk d yemma-k yernu d tamasayt fell-ak.
Ти тут, щоб мене заарештувати?
Nekk d yemma-m yernu d tamasayt fell-am.
Ви тут, щоб мене заарештувати?
Nekk d yemma-twen yernu d tamasayt fell-awen.
Nekk d yemma-twent yernu d tamasayt fell-awent.
Він запам'ятовував по десять англійських слів на день.
Diese gehören meinen Söhnen.
Islam is not a crime.
Просто нічого не зламай.
Ancestry is not a crime.
Being Berber is not a crime.
Being black is not a crime.
Ти це пам'ятаєш, так?
Being Muslim is not a crime.
Ви це пам'ятаєте, так?
Being Jewish is not a crime.
Being Christian is not a crime.
Ruhu şad olsun.
Speaking Berber is not a crime.
Том просто робив свою роботу.
Being from Kabylie is not a crime.
Being Algerian is not a crime.
Том просто виконував свою роботу.
Claiming you're Berber is not a crime.
A feleségem - akarom mondani, a volt feleségem - nem itt lakik már.
Berber is my language and speaking it is not a crime.
Цей годинник відстає на три хвилини на день.
This watch loses three minutes a day.
روح روانی شاد خندان اولا .
Ruh-u revânı şâd-u handân ola.
Я цілий день їм.
Tomi a riporternőt a kötetlen beszélgetés során szexuális ajánlatokkal bombázta.
У мене від Тома немає секретів.
Том — нормальна дитина.
Bu saat günde üç dakika geri kalıyor.
Чому ти і досі жалієшся?
Чому ти і досі скаржишся?
Мені дуже подобається тут працювати.
Поговори зі мною, Томе.
Поговоріть зі мною, Томе.
Berber az én nyelvem, és ezt beszélni nem bűn.
Ти, мабуть, мене не пам'ятаєш.
Bozuk saat bile günde 2 kez doğruyu gösterir.
Nem bűn az, ha valaki berber.
Qual é o nome da doença da qual Tom morreu?
Я там вже був.
Я там вже була.
Я там вже бував.
Я там вже бувала.
Algírnak lenni nem bűn.
A kabil származás nem bűncselekmény.
Berberül beszélni nem bűncselekmény.
Kereszténynek lenni nem bűn.
Zsidónak lenni nem bűn.
Muzulmánnak lenni nem bűn.
Feketének lenni nem bűn.
Nekk d yemma-k yernu aql-iyi d tamasayt fell-ak.
Nekk d yemma-m yernu aql-iyi d tamasayt fell-am.
Nekk d yemma-twen yernu aql-iyi d tamasayt fell-awen.
Nekk d yemma-twent yernu aql-iyi d tamasayt fell-awent.
Tesɛid tiḥlawatin ara k-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
Tesɛid tiḥlawatin ara kem-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
Tesɛam tiḥlawatin ara ken-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
Tesɛamt tiḥlawatin ara kent-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
Tlid tiḥlawatin ara k-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
Tlid tiḥlawatin ara kem-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
Tlam tiḥlawatin ara ken-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
Devo ter digitado o número incorretamente.
Tlamt tiḥlawatin ara kent-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
Ulac aɣilif ma yesbehdel-ik uselmad.
Ulac aɣilif ma yesbehdel-ikem uselmad.
Ulac aɣilif ma yesbehdel-iken uselmad.
Ulac aɣilif ma yesbehdel-ikent uselmad.
Ulac aɣilif ma tesbehdel-ik tselmadt.
Ulac aɣilif ma tesbehdel-ikem tselmadt.
Ulac aɣilif ma tesbehdel-iken tselmadt.
Ulac aɣilif ma tesbehdel-ikent tselmadt.
A urxis! Amek ara tawḍed ad iyi-tceqqred?
A turxist! Amek ara tawḍed ad iyi-tceqqred?
A urxis! Amek ara tawḍed ad iyi-tefked abeqqa?
A turxist! Amek ara tawḍed ad iyi-tefked abeqqa?
A urxis! Amek ara tawḍed ad iyi-tewted s ubeqqa?
A turxist! Amek ara tawḍed ad iyi-tewted s ubeqqa?
Sami yebɣa ad k-iẓer uqbel ad teddud.
Sami yebɣa ad kem-iẓer uqbel ad teddud.
Sami yebɣa ad ken-iẓer uqbel ad teddum.
Sami yebɣa ad kent-iẓer uqbel ad teddumt.
Sami yeɣs ad k-iẓer uqbel ad teddud.
Sami yeɣs ad kem-iẓer uqbel ad teddud.
Sami yeɣs ad ken-iẓer uqbel ad teddum.
Sami yeɣs ad kent-iẓer uqbel ad teddumt.
Tzemred ad teddud s tkeṛṛust-inu.
Tzemrem ad teddum s tkeṛṛust-inu.
Tzemremt ad teddumt s tkeṛṛust-inu.
Krisztián hihetetlen temperamentuma tetszik nekem, de én képtelen lennék úgy élni.
Ɣef wakken ttwaliɣ, tessned-iyi.
Ɣef wakken ttwaliɣ, tessnem-iyi.
Ɣef wakken ttwaliɣ, tessnemt-iyi.
Err kan iman-nnek d nekk.
Err kan iman-nnem d nekk.
Teẓrid? Tcebḥed.
Teẓrid? Kemm tcebḥed.
Teẓrid? Tehhuskid.
Teẓrid? Kemm d tahuskayt.
Teẓrid? Kemm tehhuskid.
Feltette a fülvédőt a fejére és berántotta a láncfűrészt.
Ad ak-d-mleɣ abrid ɣer tnarit n Sami.
Ad am-d-mleɣ abrid ɣer tnarit n Sami.
Ad awen-d-mleɣ abrid ɣer tnarit n Sami.
Tom hat den Film letzten Sommer gesehen.
Ad awent-d-mleɣ abrid ɣer tnarit n Sami.
Ẓriɣ ur tḥemmled ara tacirḍart.
Ẓriɣ ur tḥemmlem ara tacirḍart.
Ẓriɣ ur tḥemmlemt ara tacirḍart.
Ẓriɣ ur trid ara tacirḍart.
Ẓriɣ ur trim ara tacirḍart.
Ẓriɣ ur trimt ara tacirḍart.
Maɣef ur as-tennid ara ad d-yadef?
Maɣef ur as-tennim ara ad d-yadef?
Maɣef ur as-tennimt ara ad d-yadef?
Tamás abszolút optimizmusa kezd az agyamra menni.
Ur ẓriɣ ara amek ur k-yettḥemmil ara yiwen.
Ur ẓriɣ ara amek ur kem-yettḥemmil ara yiwen.
Ur ẓriɣ ara amek ur ken-yettḥemmil ara yiwen.
Tom war mein Schüler.
Ur ẓriɣ ara amek ur kent-yettḥemmil ara yiwen.
Ur ẓriɣ ara amek ur k-yetter ara yiwen.
Ur ẓriɣ ara amek ur kem-yetter ara yiwen.
Ur ẓriɣ ara amek ur ken-yetter ara yiwen.
Ur ẓriɣ ara amek ur kent-yetter ara yiwen.
Teḥwajed tankult-a?
Teḥwajem tankult-a?
Teḥwajemt tankult-a?
Tesrid tankult-a?
Tesrim tankult-a?
Tesrimt tankult-a?
Vicitque Iosue Amalec et populum eius in ore gladii.
Ad teḥwijed tankult-a?
Ich bin nicht stolz darauf, wie ich mich aufgeführt habe.
Ad teḥwijem tankult-a?
Ha minden klappol, estére Firenzében vagyunk.
Ad teḥwijemt tankult-a?
Ad tesrid tankult-a?
Ad tesrim tankult-a?
Ad tesrimt tankult-a?
Ulayɣer ma teṛjid-iyi.
Kaj Josuo senfortigis Amalekon kaj lian popolon per la glavo.
Ulayɣer ma teṛjam-iyi.
Ulayɣer ma teṛjamt-iyi.
Ulayɣer ma teggunid-iyi.
Ulayɣer ma teggunim-iyi.
Ulayɣer ma teggunimt-iyi.
Ur k-terri ara tmara ad iyi-teṛjud.
Ur kem-terri ara tmara ad iyi-teṛjud.
Ur ken-terri ara tmara ad iyi-teṛjum.
Ur kent-terri ara tmara ad iyi-teṛjumt.
Ur k-terri ara tmara ad iyi-tegganid.
Ur kem-terri ara tmara ad iyi-tegganid.
Ur ken-terri ara tmara ad iyi-tegganim.
Ur kent-terri ara tmara ad iyi-tegganimt.
Wenn alles gut geht, werden wir am Abend Florenz erreichen.
And Josue put Amalec and his people to flight, by the edge of the sword.
Maɣef ur iyi-tettalled ara ad xellṣeɣ kra n tfatuṛin?
Maɣef ur iyi-tettallem ara ad xellṣeɣ kra n tfatuṛin?
Maɣef ur iyi-tettallemt ara ad xellṣeɣ kra n tfatuṛin?
Ad k-id-ttreɣ tikkelt niḍen: anwa-t urgaz-nni?
Ad kem-id-ttreɣ tikkelt niḍen: anwa-t urgaz-nni?
Ad ken-id-ttreɣ tikkelt niḍen: anwa-t urgaz-nni?
Ad kent-id-ttreɣ tikkelt niḍen: anwa-t urgaz-nni?
Ich habe gestern Abend mit ihr Schluss gemacht.
D ta ay d taɣawsa tasexlaɛt akk ay tzemred ad tt-id-tessugned.
D ta ay d taɣawsa tasexlaɛt akk ay tzemrem ad tt-id-tessugnem.
D ta ay d taɣawsa tasexlaɛt akk ay tzemremt ad tt-id-tessugnemt.
Maɣef ay d-tewwid Faḍil ɣer da?
Maɣef ay d-tewwim Faḍil ɣer da?
Maɣef ay d-tewwimt Faḍil ɣer da?
Ad k-yeɛjeb aṭas.
Ad kem-yeɛjeb aṭas.
Ad ken-yeɛjeb aṭas.
Ad kent-yeɛjeb aṭas.
Ad k-yegreẓ aṭas.
Ad kem-yegreẓ aṭas.
Es muss jemand etwas tun.
Ad ken-yegreẓ aṭas.
Ad kent-yegreẓ aṭas.
Kečč d agermam mliḥ.
Iu devas fari ion.
Kemm d tagermamt mliḥ.
Kenwi d igermamen mliḥ.
Kennemti d tigermamin mliḥ.
Tesbehdled-iyi.
Tesbehdlem-iyi.
Tesbehdlemt-iyi.
Ur la iyi-d-tettaked ara ayen ay ḥwajeɣ.
Ur la iyi-d-tettakfed ara ayen ay ḥwajeɣ.
Er ging nicht gern zur Schule.
Ur la iyi-d-tettakfem ara ayen ay ḥwajeɣ.
Ur la iyi-d-tettakfemt ara ayen ay ḥwajeɣ.
Ur la iyi-d-tettakfem ara ayen ay sriɣ.
Ur la iyi-d-tettakfemt ara ayen ay sriɣ.
Ur la iyi-d-tettakfed ara ayen ay sriɣ.
Maɣef ur tettetted ara kan s tsusmi?
Maɣef ur tettettem ara kan s tsusmi?
Maɣef ur tettettemt ara kan s tsusmi?
Maɣef ur tettettem ara kan deg talwit?
Maɣef ur tettettemt ara kan deg talwit?
Maɣef ur tettetted ara kan deg talwit?
Wie lange bleiben Sie in Boston?
A volt férjem összejött egy nála tíz évvel fiatalabb csitrivel - és még jól is néz ki az.
Wie lange bleibt ihr in Boston?
Teffɣed ed Sami? Amek ay d-yella waya?
Ssuref-iyi ɣef wayen ay ak-giɣ.
Ssuref-iyi ɣef wayen ay am-giɣ.
Ssurfet-iyi ɣef wayen ay awen-giɣ.
Musíš jen najít ta správná slova.
Ssurfemt-iyi ɣef wayen ay awent-giɣ.
Gziɣ mliḥ d acu ay la d-tettinid.
Promluvíme si v příhodnější dobu.
Gziɣ mliḥ d acu ay la d-tettinim.
Gziɣ mliḥ d acu ay la d-tettinimt.
Deg tidet, ur qsideɣ ara ad k-wteɣ.
Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kem-wteɣ.
Deg tidet, ur qsideɣ ara ad ken-wteɣ.
Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kent-wteɣ.
Chvála Bohu, že už to mám z krku.
Deg tidet, ur qsideɣ ara ad k-jerḥeɣ.
Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kem-jerḥeɣ.
Deg tidet, ur qsideɣ ara ad ken-jerḥeɣ.
Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kent-jerḥeɣ.
Ur tummared ara s yiman-nnek d Amaṣri ay tellid?
Ur tummared ara s yiman-nnem d Tamaṣrit ay tellid?
Dieses Kind träumt davon, eines Tages Anwalt zu werden.
Většina racků se živí kraby malými rybami.
Ur tummarem ara s yiman-nwen d Imaṣriyen ay tellam?
Ur tummaremt ara s yiman-nwent d Timaṣriyin ay tellamt?
Kemm tbaned kan d yemma-s n Sami.
Tanemmirt yernu ass-nnek d ameggaz.
Tanemmirt yernu ass-nnem d ameggaz.
Tomův naivní optimismus mi začíná jít na nervy.
Tanemmirt yernu ass-nwen d ameggaz.
Tanemmirt yernu ass-nwent d ameggaz.
Layla tenḍerr mraw n tikkal ugar-nnek.
Layla tenḍerr mraw n tikkal ugar-nnem.
Layla tenḍerr mraw n tikkal ugar-nwen.
Layla tenḍerr mraw n tikkal ugar-nwent.
Auf der Theke steht ein Korb voller Bananen.
V té době jsem si to neuvědomoval.
Teskerksed fell-i seg tazwara.
Teskerksem fell-i seg tazwara.
Teskerksemt fell-i seg tazwara.
Tom věděl, co se děje.
Ad k-weɛdeɣ ur k-ttxeyyibeɣ ara.
Ad kem-weɛdeɣ ur kem-ttxeyyibeɣ ara.
Tom už o Mary vícekrát neslyšel.
Ad ken-weɛdeɣ ur ken-ttxeyyibeɣ ara.
Ad kent-weɛdeɣ ur kent-ttxeyyibeɣ ara.
Yenna-d lehdur sexlaεen.
Ad k-weɛdeɣ ur k-kebbuɣ ara.
Ad kem-weɛdeɣ ur kem-kebbuɣ ara.
Přemýšlel jsi někdy o spáchání sebevraždy?
Ad ken-weɛdeɣ ur ken-kebbuɣ ara.
Ad kent-weɛdeɣ ur kent-kebbuɣ ara.
Víme, že to zvládneš.
Ɣileɣ mazal-ik teḍḍsed.
Ɣileɣ mazal-ikem teḍḍsed.
Doufáme, že sis neublížil.
Ɣileɣ mazal-iken teḍḍsem.
Ɣileɣ mazal-ikent teḍḍsemt.
Chceme najmout Kanaďany.
Josué derrotó a Amalec y a su pueblo a filo de espada.
Sami yeẓra tamsalt-nnek.
Sami yeẓra tamsalt-nnem.
Sami yeẓra tamsalt-nwen.
Sami yeẓra tamsalt-nwent.
Sami yeẓra d acu ay ak-yeḍran.
Sami yeẓra d acu ay am-yeḍran.
Sami yeẓra d acu ay awen-yeḍran.
Sami yeẓra d acu ay awent-yeḍran.
Kolik Kanaďanů tady u vás pracuje?
Ẓriɣ acḥal ay tḥemmled takunin.
Ẓriɣ acḥal ay tḥemmlem takunin.
Ẓriɣ acḥal ay tḥemmlemt takunin.
Ẓriɣ acḥal ay trid takunin.
Ẓriɣ acḥal ay trim takunin.
Co kdybys Mary někam pozval?
Ẓriɣ acḥal ay trimt takunin.
Tom viděl pod svým autem kočku.
Amek ara d-tinid "agatu" s taɛṛabt?
Amek ara d-tinim "agatu" s taɛṛabt?
Amek ara d-tinimt "agatu" s taɛṛabt?
Yif-it ma tmedled imi-nnek, tbeɛded ɣef waya.
Yif-it ma tmedled imi-nnem, tbeɛded ɣef waya.
Zjistil jsem, že je to velmi složitá činnost.
Tom se nezeptal, jak Mary zemřela.
Imir-a, aql-ik d aḥric seg tmeddurt-inu.
Imir-a, aql-ikem d aḥric seg tmeddurt-inu.
Imir-a, aql-iken d aḥric seg tmeddurt-inu.
Nikdy v životě jsem se tak nebál.
Imir-a, aql-ikent d aḥric seg tmeddurt-inu.
Sami atan da akken ad k-yalel.
Sami atan da akken ad kem-yalel.
E Josué derrotou o exército amalequita ao fio da espada.
Tom si nebyl jist, jestli udělal správnou věc.
Sami atan da akken ad ken-yalel.
Sami atan da akken ad kent-yalel.
Teddid war ma tbeqqad-iyi talwit.
Teddid war ma tbeqqad-iyi sslam.
Není tak úplně můj typ.
Teddam war ma tbeqqam-iyi talwit.
Teddamt war ma tbeqqamt-iyi talwit.
„Wer ist denn das da auf dem Bild?“ – „Erkennst du die nicht? Das ist deine Mutter. Da war sie fünf Jahre alt.“
Teddam war ma tbeqqam-iyi sslam.
Teddamt war ma tbeqqamt-iyi sslam.
Tewted-iyi.
Tewtem-iyi.
Tewtemt-iyi.
Šiuo metu pono Tanakos kontoroje nėra.
Mazal-itt tejjem-ik.
Mazal-itt tejjem-ikem.
Mazal-itt tejjem-iken.
Mazal-itt tejjem-ikent.
Yella kra ay tebɣam ad t-id-tinim?
Yella kra ay tebɣamt ad t-id-tinimt?
Yella kra ay teɣsed ad t-id-tinid?
Yella kra ay teɣsem ad t-id-tinim?
Yella kra ay teɣsemt ad t-id-tinimt?
Wekkleɣ-k ɣef waṭas n tɣawsiwin.
Maria lauschte den Geschichten ihres Großvaters.
Wekkleɣ-kem ɣef waṭas n tɣawsiwin.
Wekkleɣ-kent ɣef waṭas n tɣawsiwin.
Manjo aŭskultis la historiojn de sia avo.
Ula d attkal ur zmireɣ ara ad ttekleɣ fell-ak.
Ula d attkal ur zmireɣ ara ad ttekleɣ fell-am.
Ula d attkal ur zmireɣ ara ad ttekleɣ fell-awen.
Detesto chatices.
Ula d attkal ur zmireɣ ara ad ttekleɣ fell-awent.
Už mám toho vedra dost.
Detesto imbróglios.
Detesto-te!
Detesto-o.
Detesto-a.
Detesto-vos!
„Hast du sie geküsst?“ – „Ja, das habe ich.“
Dixit autem Dominus ad Moysen: Scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue; delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
Tom trägt im Haus immer Schuhe.
Detesto-os.
I am weary of this hot weather.
Detesto-as.
Tom war klatschnass.
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Skribu ĉi tion por memoro en libron kaj enmetu ĉi tion en la orelojn de Josuo, ke mi ekstermos la memoron pri Amalek sub la ĉielo.
Há novidades.
Nem todos trabalham.
Como vai isso?
And the Lord said to Moses: Write this for a memorial in a book, and deliver it to the ears of Josue; for I will destroy the memory of Amalec from under heaven.
Я хочу убрать свои вещи на место.
Mes privalome tuojau išvykti.
Vedro nechce polevit.
The heat won't abate.
Mes privalome tučtuojau išvykti.
Yahvé dijo a Moisés: Escribe esto en un libro para recuerdo y haz saber a Josué que yo borraré por completo la memoria de Amalec de debajo de los cielos.
Kaip tarti tavo pavardę?
Kaip tarti jūsų pavardę?
Některým lidem chybí empatie.
Some people lack empathy.
Então o Senhor disse a Moisés: Escreve um relatório dessa vitória a fim de que ela seja lembrada. E comunica a Josué que eu vou destruir completamente os amalequitas.
Doufám, že jednou bude mezi lidmi panovat rovnost.
I hope that there will be parity amongst people someday.
Tu nori ar nenori darbo?
Mezi lidmi není rovnost.
Tu pageidauji darbo, ar ne?
There is no parity amongst people.
Aedificavitque Moyses altare et vocavit nomen eius Dominus Nissi (Dominus vexillum meum) dicens: Quia manus contra solium Domini: bellum Domino erit contra Amalec a generatione in generationem.
Nevím, na co si to hraješ.
I don't know what you are playing at.
Moseo konstruis altaron, kaj donis al ĝi la nomon: La Eternulo mia Standardo. Ĉar li diris: Estas promesite per la altaro de la Eternulo, ke la Eternulo militos kontraŭ Amalek de generacio al generacio.
And Moses built an altar; and called the name thereof, The Lord, my exaltation, saying: Because the hand of the throne of the Lord, and the war of the Lord shall be against Amalec, from generation to generation.
Dám ti to málo peněz, co mám.
Manon écouta les histoires de son grand-père.
Odpočiň si!
Il faut que quelqu'un fasse quelque chose.
Відпочинь!
''Štai dovana.'' - ''O! Ar man? Dėkoju!''
Moisés construyó un altar y lo llamó "Yahvé, mi bandera", diciendo: "¡La bandera de Yahvé en mano!; Yahvé está en guerra con Amalec de generación en generación."
Jak dlouho potrvá, než na Zemi nebudou žádné války?
''Čia dovana.'' - ''O! Ar man? Ačiū!''
Том тайно влюблён в Мэри.
Občas zajdu do knihovny.
Mary měla v ruce malou krabici.
Tom rozkrájel dort na osm kousků.
Moisés construiu um altar e lhe deu o seguinte nome: "O Senhor é meu estandarte." Depois disse: "Levantou a mão contra o trono do Senhor! Por isso o Senhor estará em guerra contra Amalec, de geração em geração".
Ar iš to tu ką nors supratai?
To je poprvé, co ji vidím kouřit.
This is the first time that I have seen her smoking.
Jis atriekė duonos.
Jis raikė duoną.
Hát nem csodás az illata ennek az izének?
Hát nem csodálatos az illata ennek a valaminek!?
A hogyishívják úr keresett téged telefonon.
Podělil se s nimi o jídlo, i když ho sám měl málo.
Ar aš tave nervinu?
Ar aš tau nervus gadinu?
He shared his food with them even though he didn't have much.
During the night, a wasp stung my temple.
Ar aš tave erzinu?
During the night, a wasp stung me in the temple.
V noci mě do spánku štípla vosa.
Má špatnou pověst.
Jie mėgsta kartu žaisti.
Apám Afrikában van.
Afrika nem ország.
Dítě jde do školy.
The child is on his way to school.
He formed the clay into a ball.
He formed a ball from the clay.
Děti by měly chodit do školy.
I løbet af natten stak en hveps mig i tindingen.
Children should attend a school.
Afrika földrész.
Některé děti nechodí do školy a učí se doma.
Would you donate a kidney?
Some children don't go to school. They are homeschooled.
Darovali byste ledvinu?
- Azt ígérted, nem iszol többet! - Ez csak sör. Csak egy sör.
Udělal z hlíny kouli.
Afrika francia nyelvű régiójából származik.
She plants trees.
She is planting trees.
Sází stromky.
Tomas lesino vištas.
Cumque audisset Iethro sacerdos Madian socer Moysi omnia, quæ fecerat Deus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto.
Jitro, la Midjana pastro, la bopatro de Moseo, aŭdis ĉion, kion la Eternulo faris al Moseo kaj al Sia popolo Izrael, ke la Eternulo elkondukis Izraelon el Egiptujo.
Rytoj lis.
Jestli bude pořád takové horko, odstěhuju se někam na sever.
And when Jethro the priest of Madian, the kinsman of Moses, had heard all the things that God had done to Moses, and to Israel his people, and that the Lord had brought forth Israel out of Egypt:
Ze is bomen aan het planten.
Rytoj bus lietaus.
If it is always so hot, I will move somewhere to the north.
Když se ráno probudili a podívali se z okna, uviděli venku sníh.
Als het altijd zo heet is, ga ik naar ergens in het noorden verhuizen.
Jetró, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, se enteró de todo lo que había hecho Dios en favor de Moisés y de Israel, su pueblo, y cómo Yahvé había sacado a Israel de Egipto.
Kodėl tu ne su manimi?
When they woke up and looked out the window in the morning, they saw snow outside.
Ik heb je niet gevraagd om mij te helpen!
Mohl bys mě prosím přestat poučovat?
Could you stop lecturing me, please?
Toen ze wakker werden en uit het raam keken ‘s morgens, zagen ze buiten sneeuw.
Trefíš domů?
Nebylo to špatné.
Vypil to na ex.
Kun je ophouden mij de les te lezen, alsjeblieft?
Nikoho dalšího nenavštívím.
Tomas vakarieniavo, bet be deserto.
Jetro, sacerdote de Madiã e sogro de Moisés, soube de tudo o que Deus tinha feito por Moisés e pelo povo de Israel, como o Senhor havia tirado Israel do Egito.
Tom a Mary řekli, že se báli.
De Opel Corsa daar is van mijn schoonvader, en de Insignia daarginds is van mij.
Hij gebruikte zijn zakdoek om haar tranen weg te vegen.
Como sabes no que estou pensando?
Como você sabe no que estou pensando?
Como vocês sabem no que estou pensando?
Tom zei dat hij Mary niet wilde laten winnen.
Wist jij dat Tom zou weigeren dat te doen?
Anyátok volt a legszebb lány az iskolában - legalábbis 25 éve.
Doorzettingsvermogen overwint de ergste hindernissen.
Het is precies groot genoeg voor Tom.
Ze waren er allemaal.
Tom was weg.
Het weer was erg goed.
Даже сломанные часы дважды в сутки показывают точное время.
Anyátok volt a legszebb lány az iskolában - igaz, ami igaz, huszonöt éve.
Ik leg iedere maand 10 dollar opzij.
Je vais à la fête seulement si tu viens.
Anyátok volt a legszebb lány az iskolában... anno 25 éve.
J'irais à la fête à condition que tu viennes.
Como você sabe o que é isso?
Como sabes o que é isso?
Como vocês sabem o que é isso?
Ich wohne jetzt beinah 6000 km entfernt von meinem Geburtsort.
Tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: “Advena fui in terra aliena”, alter vero Eliezer: “Deus enim, ait, patris mei adiutor meus, et eruit me de gladio pharaonis”.
Most közel 6000 km-re lakom a szülővárosomtól.
Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, prenis Ciporan, la edzinon de Moseo, kiun tiu forlasis; kaj ŝiajn du filojn, el kiuj unu havis la nomon Gerŝom; ĉar la patro diris: Mi estis fremdulo en fremda lando; kaj la dua havis la nomon Eliezer, ĉar tiu diris: La Dio de mia patro helpis min, kaj savis min kontraŭ la glavo de Faraono.
Odafelé négy kilométert futok, visszafelé egy másik útvonalon kicsit több mint kettőt - minden nap.
He took Sephora, the wife of Moses, whom he had sent back, and her two sons, of whom one was called Gersam: his father saying, I have been a stranger in a foreign country. And the other Eliezer: For the God of my father, said he, is my helper, and hath delivered me from the sword of Pharaoh.
Ha a fene fenét is eszik, most már akkor is megcsinálom!
Jetró, suegro de Moisés, tomó a Séfora, mujer de Moisés, a la que Moisés había despedido, y a sus hijos: uno se llamaba Guersón (pues Moisés dijo: "Forastero soy en tierra extraña") y el otro se llamaba Eliezer (pues dijo Moisés: "El Dios de mi padre es mi protector y me ha librado de la espada del faraón").
Он медленно финишировал в гонке.
Том финишировал в гонке.
Мы финишировали в гонке.
Они финишировали в гонке.
Том финишировал третьим в гонке.
Я пришёл третьим.
Moisés tinha mandado de volta Séfora, sua mulher, e Jetro, sogro de Moisés, a acolheu junto com os dois filhos. Um se chamava Gérson, porque Moisés havia dito: "Tornei-me um hóspede em terra estrangeira"; o outro se chamava Eliezer, pois Moisés havia dito: "O Deus de meu pai veio em meu socorro e salvou-me da espada do faraó".
Wir haben viel Eis gegessen.
Это мой третий приезд сюда.
Это моё третье посещение данного места.
Ich wollte Pizza essen.
Tom war ein guter Lehrer.
Ihr Englisch ist perfekt.
Es war jemand hier.
Илдызспор в лиге занимает третье место с конца.
Euer Englisch ist perfekt.
Uw Engels is perfect.
Haar Engels is perfect.
Die Gladiolen wurden vom Wind umgeknickt.
У вас досконала англійська.
Gyalog kell mennünk, mert errefelé nincs tömegközlekedés.
Sorra dőlnek meg a melegrekordok.
Nur wenn du kommst, gehe ich auf das Fest.
Lässt du es einfach nur so verlorengehen?
Beaucoup de nouvelles entreprises ne trouvent pas de bons spécialistes.
Es tut mir echt total leid.
Ich habe stark geblutet.
Appelle Tom et dis-lui de venir ici !
Ką tu nupirksi Tomo gimtadieniui?
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide ?
Mach mal halblang, Tom!
A hatalmas ködben egy közeledő vonat hangját hallottuk.
A környékbeli kutyák ugatására lettünk figyelmesek.
Es funktioniert nicht.
Nem néztem ki a nővéredből, hogy két diplomája van és három nyelven beszél.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Ich brauche unbedingt ein Auto.
Tu as dis que tu l'aimais.
Nem néztem volna ki a nővéredből, hogy kétdiplomás és hogy három nyelven beszél.
Nem beszélem az önök nyelvét, csak tanulmányoztam.
Êtes-vous vraiment cousins ?
Ich spreche Ihre Sprache nicht; ich habe sie nur studiert.
- Köszönöm a vacsorát, asszonyom! Uram! - búcsúzott el Tamás. - De hiszen nem is evett semmit, fiatalember!
I ma nemyura s yimayl?
Yeǧǧa Jean ad d-yekcem iḍelli.
Mes padarėme pažangą.
A te Tomid mindig csak nőket fest - ráadásul ruhátlanokat!
Adlis-ayi aqdim yeswa xemsin alef iyinen.
Mes tobulėjome.
Mes progresavome.
Mes pažengėme į priekį.
Tamuɣli-w tella tella temxalaf ɣef ayla-s ɣef ayen ilaqen ad yemmag.
Tom et Marie ont dit qu'ils le feraient pour moi.
Ad nini d nekk i iɣelḍen.
Anwa i k-d-ikad textar-it?
Tom croit qu'il est harcelé par des fantômes la nuit.
D Bern i d tamanaɣt n Sswis.
Wir hörten im dicken Nebel die Geräusche eines näherkommenden Zuges.
Lliɣ sεiɣ 13 iseggasen mi εecqeɣ deg teqcict tikelt tamezwarut.
Aš jaučiu aštrų skrandžio skausmą.
Nagyon véreztem.
Anda yella uxxam n temsulta?
Berka imeṭṭawen. Ṭṭef iman-ik.
Berka imeṭṭawen. Ṭṭef iman-im.
Deg tilawt, ula d nekk bɣiɣ ad ruḥeɣ.
Eǧǧ-iyi ad k-ṣewwreɣ.
Eǧǧ-iyi ad kem-ṣewwreɣ.
- Ki az ott a képen? - Nem ismered fel? Ő édesanyád. Itt ötéves volt.
Nem vagyok rá büszke, ahogy viselkedtem.
Venit ergo Iethro socer Moysi et filii eius et uxor eius ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus iuxta montem Dei; et mandavit Moysi dicens: Ego socer tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea.
Tafekka-w akk tettuqreḥ, aqerru-iw iṣeddeε-iyi, mačči deg yiwet n tama kan i tent-uɣeɣ.
Aš jaučiu kaltę dėl šito.
Tetḥeqqemt ur tebɣimt ara ad terjumt ar azekka?
Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, kun liaj filoj kaj lia edzino venis al Moseo en la dezerton, kie li staris tendare ĉe la monto de Dio. Kaj li dirigis al Moseo: Mi, via bopatro Jitro, venas al vi, kaj ankaŭ via edzino kaj ŝiaj du filoj kun ŝi.
- Ti nem vagytok házasok! - Persze, hogy nem! De még csak nem is vagyunk együtt.
Teǧǧa-yaɣ tmacint.
Nḍeyyeε tagnit.
D asurif amenzu i d ṣṣeḥ akk.
У неї досконала англійська.
Її англійська досконала.
Marie twazzeḍ am umcic.
And Jethro, the kinsman of Moses, came with his sons, and his wife to Moses into the desert, where he was camped by the mountain of God. And he sent word to Moses, saying: I Jethro, thy kinsman, come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.
Vokiečiai balsavo.
Nekk mačči d win i d-yettenkaren zik.
Вона саджає дерева.
Ha tudtam volna, hogy a nagymamám hamarosan meghal, sokkal kedvesebb lettem volna vele, és sokkal több figyelmet szenteltem volna neki a halála előtt.
Ad yili d lmut i yemmut.
Tella-d kra n lefḍiḥa?
Most nem mehetsz el.
Felkapcsoljam a villanyt?
Jetró, suegro de Moisés, fue a ver a Moisés, con los hijos y la mujer de Moisés, al desierto, donde estaba acampado junto al monte de Dios. Y le dijeron a Moisés: "Está ahí tu suegro Jetró: ha venido con tu mujer y tus hijos."
Uriɣ-ak-d tabṛat.
Uriɣ-am-d tabṛat.
Uriɣ-awen-d tabṛat.
Uriɣ-awent-d tabṛat.
Uriɣ tilɣa-nni.
„Ich muss zurück nach Deutschland. Es gibt Schwierigkeiten in der Firma.“ – „Nein, Tom! Darum können sich diesmal andere kümmern. Es ist unser erster gemeinsamer Urlaub seit fünf Jahren, und wir sind gerade erst angekommen.“ Maria brach in Tränen aus.
Ur t-uriɣ ara akken iṣeḥḥa.
Uriɣ-t yeɣleḍ.
Uriɣ-d tizlit ɣef Tatoeba.
Uriɣ-as-t i netta.
Uriɣ-as tabṛat ɣezzifen i Tom.
Ṛju ad ẓreɣ d acu ay turid.
Ṛju ad ẓreɣ d acu ay turam.
Ṛju ad ẓreɣ d acu ay turamt.
Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay turid.
Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay turam.
Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay turamt.
Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay d-turid.
Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay d-turam.
Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay d-turamt.
A fiam volt ilyen forrófejű ötévesen, mint maga.
Iyya, deg ubdil n waya, ad necnu tizlit ay d-turid.
Iyyat, deg ubdil n waya, ad necnu tizlit ay d-turam.
Iyyamt, deg ubdil n waya, ad necnu tizlit ay d-turamt.
Tom yewweḍ-it uṛabul ay turid.
Ich freue mich schon so richtig auf zu Hause!
Tom yewweḍ-it uṛabul ay turam.
Tom yewweḍ-it uṛabul ay turamt.
Tom yewweḍ-it uṛabul ay d-turid.
Tom yewweḍ-it uṛabul ay d-turam.
Tom yewweḍ-it uṛabul ay d-turamt.
Mennaɣ lemmer necni tizlit-nni tamaynut ay d-turid.
Mennaɣ lemmer necni tizlit-nni tamaynut ay d-turam.
Mennaɣ lemmer necni tizlit-nni tamaynut ay d-turamt.
Man mieliau eiti pėsčiomis, o ne vairuoti dideliame mieste, kaip Tokijus.
Turid-d dakken tellid tettxemmimed dakken Tom ur yummar ara.
Turam-d dakken tellam tettxemmimem dakken Tom ur yummar ara.
Palmen, Strand und Meer – davon habe ich jetzt genug. Ich freue mich schon auf zu Hause!
Turamt-d dakken tellamt tettxemmimemt dakken Tom ur yummar ara.
Turid-d aya kraḍ n yiseggasen aya.
Turam-d aya kraḍ n yiseggasen aya.
Turamt-d aya kraḍ n yiseggasen aya.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay d-turid aya.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay d-turam aya.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay d-turamt aya.
Ur gziɣ ara d acu ay d-turid.
Ur gziɣ ara d acu ay d-turam.
Ur gziɣ ara d acu ay d-turamt.
Es gibt überhaupt keinen Grund, dass ich nicht wieder arbeite, nachdem du aufgehört hast. Es macht mir nämlich Spaß!
Yura-d ɣef twacult-nnes.
Com os dois filhos e a mulher de Moisés, seu sogro Jetro foi encontrá-lo no deserto, onde estava acampado, perto do monte de Deus. E Jetro mandou dizer-lhe: "Eu, teu sogro Jetro, estou indo encontrar-te, e comigo vão tua mulher e teus dois filhos".
Yura-d tabṛat-nni s yimru n tricet.
Yura tabṛat-nni s yimru n tricet.
Yura-d tabṛat-nni s yimru n yincew.
Yura tabṛat-nni s yimru n yincew.
Vorigen Monat haben wir ein dickes Plus gemacht.
Yura-as tabṛat ɣezzifen n tayri.
Yura-d tabṛat iḍelli.
Yura tabṛat iḍelli.
Yella kra ay yura deg uzmam-nnes.
Yura ɣef Ccinwa.
Yessuter Tom seg Mary ad as-d-tẓug asefru ay tura.
Yessuter Tom seg Mary ad as-d-tẓug asefru ay d-tura.
Tura-as i yiwen n umeddakel.
Tura-as i yiwen n umidi.
Net nebūtina sakyti, kad svarbiausia yra sveikata.
Tura-as i yiwet n tmeddakelt.
Tura-as i yiwet n tmidit.
Tura ɣef twacult-nnes.
Tura-d ɣef twacult-nnes.
Ur asen-tennid ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
„Hättest du Lust auf Kino?“ – „Ach, nein, Tom, nicht heute. Ein anderes Mal!“
Ur asent-tennid ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
Net neverta sakyti, kad svarbiausia yra sveikata.
Ur asen-tennim ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
Ur asent-tennim ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
Ur asen-tennimt ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
Ur asent-tennimt ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
Tura-iyi-d kuẓet n tebṛatin.
Tura-d adlis ɣef yinerzafen-nni.
Tura-d adlis ɣef tmeddurt-nnes asmi ay tella d taceḍḍaḥt.
Tura tabṛat i talsa.
Tura-d tabṛat i talsa.
I talsa umi tura tabṛat.
Qui egressus in occursum soceri sui adoravit et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis.
Ur asen-tennid ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
Ur asent-tennid ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
Ur asen-tennim ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
Ur asent-tennim ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
Ur asen-tennimt ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
Ur asent-tennimt ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
Nura-d kraḍ n yidlisen.
Tiam Moseo eliris renkonte al sia bopatro kaj profunde salutis lin kaj kisis lin, kaj ili demandis sin reciproke pri la farto.
Tanezzayt-a, nura i yinemyura-nneɣ.
Tanezzayt-a, nura i yinemyura-nteɣ.
Tanezzayt-a, nura i tnemyura-nneɣ.
Tanezzayt-a, nura i tnemyura-nteɣ.
Ur as-tennid ara d acu ay d-nura deg tebṛat-nni.
Ur as-tennim ara d acu ay d-nura deg tebṛat-nni.
Ur as-tennimt ara d acu ay d-nura deg tebṛat-nni.
And he went out to meet his kinsman, and worshipped and kissed him: and they saluted one another with words of peace.
Nura aṛabul-nni ddukkli.
Nura aṭas n yidlisen ɣef Ccinwa.
Nemyura.
Nella nettemyaru.
Iḍelli, nura-d arramen-nneɣ.
Iḍelli, nura-d arramen-nteɣ.
D nitni s timmad-nsen ay yuran tibṛatin-nni.
D nitni s timmad-nsen ay d-yuran tibṛatin-nni.
D nitenti s timmad-nsent ay yuran tibṛatin-nni.
D nitenti s timmad-nsent ay d-yuran tibṛatin-nni.
D nitni s timmad-nsen ay yuran iznan-nni.
D nitenti s timmad-nsent ay yuran iznan-nni.
D nitni s timmad-nsen ay d-yuran iznan-nni.
Moisés salió al encuentro de su suegro,se postró y lo besó. Se saludaron ambos.
D nitenti s timmad-nsent ay d-yuran iznan-nni.
Uran aṛabul-nni i yiman-nsen.
Urant aṛabul-nni i yiman-nsen.
„Schmeckt’s dir nicht?“ – „Doch, es ist phantastisch. Ich kann nur nicht mehr.“
Uran aṛabul-a i yiman-nsen.
Urant aṛabul-a i yiman-nsent.
Uran ɣef termitin-nsen.
Uran-d ɣef termitin-nsen.
Urant ɣef termitin-nsent.
Urant-d ɣef termitin-nsent.
D nitni s timmad-nsen ay yuran izen-nni.
D nitni s timmad-nsen ay d-yuran izen-nni.
D nitenti s timmad-nsent ay yuran izen-nni.
D nitenti s timmad-nsent ay d-yuran izen-nni.
Ur uriɣ acemma deg uzmam-inu.
Ur d-uriɣ ara tiririt.
Ur uriɣ ara tiririt.
Maci d nekk ay yuran tabṛat-a.
Maci d nekk ay d-yuran tabṛat-a.
Uhu, maci d nekk ay t-yuran.
Uhu, maci d nekk ay tt-yuran.
Ypač rūpinkis savimi.
Ur d-uriɣ ara tabṛat-nni.
Então Moisés saiu ao encontro do sogro, curvou-se e beijou-o; trocaram saudações.
Tebɣid ad d-tinid maci d kečč ay d-yuran aya?
Itin rūpinkis savimi.
Tebɣam ad d-tinim maci d kenwi ay d-yuran aya?
Tebɣamt ad d-tinimt maci d kennemti ay d-yuran aya?
Tebɣid ad d-tinid maci d kemm ay d-yuran aya?
Teɣsed ad d-tinid maci d kečč ay d-yuran aya?
Teɣsed ad d-tinid maci d kemm ay d-yuran aya?
Ypač stenkis dėl savęs.
Teɣsem ad d-tinim maci d kenwi ay d-yuran aya?
Teɣsemt ad d-tinimt maci d kennemti ay d-yuran aya?
Itin stenkis dėl savęs.
Tom espri havasında değil.
Ur turid acemma.
Ur turim acemma.
Ur turimt acemma.
Tom hiç espri modunda değil.
Deg tidet, ur as-yuri ara tabṛat.
Ur yuri ara tiririt.
Ur d-yuri ara tiririt.
Ur iyi-d-yuri ara tiririt.
Yra labai pavojinga.
Eǧǧ-iyi-d izen ma ulac aɣilif.
Ur yuri acemma.
Ur d-yuri acemma.
Imi ur tessin ara tansa-nnes, ur as-turi ara.
Ur d-turi ara tiririt.
Ur turi ara tiririt.
Ula d nettat ur turi ara.
Ula d nettat ur d-turi ara.
Ur iyi-d-turi ara tiririt.
Cikkeɣ ččiɣ kra n tɣawsa ixeṣren.
Ẓriɣ tettwaliḍ-tt, maca wissen ma tettmuquleḍ-tt s tidet?
Ali'nin asil bir havası var.
Ali'nin asil bir duruşu var.
Ali'nin asil bir görünüşü var.
Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moyses socero suo cuncta, quæ fecerat Dominus pharaoni et Aegyptiis propter Israel, universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.
This refrigerator is very heavy.
Laive buvo iškelta JAV vėliava.
Kaj ili eniris en la tendon. Kaj Moseo rakontis al sia bopatro ĉion, kion la Eternulo faris al Faraono kaj al la Egiptoj pro Izrael, kaj ĉiujn malfacilaĵojn, kiuj trafis ilin dum la vojo kaj el kiuj la Eternulo ilin savis.
In den paar Tagen, die ich hier bin, will ich so viel wie möglich erledigen.
And when he was come into the tent, Moses told his kinsman all that the Lord had done to Pharaoh, and the Egyptians in favour of Israel: and all the labour which had befallen them in the journey, and that the Lord had delivered them.
Jie kartu yra tokie žavūs.
Aš tikiuosi, kad tu neverksi.
Y entraron en la tienda. Moisés contó a su suegro todo lo que Yahvé había hecho al faraón y a los egipcios, en favor de Israel, y todas las dificultades encontradas en el camino, y cómo Yahvé les había librado de ellos.
Kanadalı olmadığınızı bilmiyordum.
Ji dvigubai vyresnė už mane, bet turi tik pusę mano išminties.
Pasikelk liftu iki ketvirto aukšto.
E depois entraram na tenda. Então Moisés contou ao sogro tudo quanto o Senhor tinha feito ao faraó e aos egípcios por amor a Israel e também todas as dificuldades que os israelitas tinham enfrentado pelo caminho e como o Senhor os tinha livrado.
Bu buzdolabı çok ağır.
Der Wert eines Menschen wird an seiner Brieftasche gemessen.
Jo stilius prastas.
Tiu ĉi fridujo ŝajne pezas unu tunon.
В прошедшей встрече "Анадолуспор" одержал лёгкую победу, как будто сыграл товарищеский матч.
Jo stilius netikęs.
Ce réfrigérateur semble peser une tonne.
Tom Jackson bir Tory.
Başlangıç ​​olarak, biraz turta yemek istiyorum.
Você pensa que eu não sei o que aconteceu?
И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения. И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего. И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма. Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный. И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасётся.
Você acha que eu não sei o que aconteceu?
A human being's worth is measured by his or her billfold.
Você acha que não sei o que aconteceu?
Jis savo laiką leidžia nieko neveikdamas.
Você pensa que não sei o que aconteceu?
Tu achas que eu não sei o que aconteceu?
Tu achas que não sei o que aconteceu?
Başlangıç ​​olarak bir parça turta yemek istiyorum.
Jis savo laiką leidžia niekuo neužsiimdamas.
Ce frigo a un de ces poids !
İslam bir suç değildir.
La valoro de homo mezuriĝas per lia aŭ ŝia monujo.
Il y a de belles lanternes multicolores le long de la rivière.
Berberi olmak bir suç değildir.
Berberi olmak suç değildir.
Ondan sonra bütün insanların üzerine Ruhum'u dökeceğim. Oğullarınız, kızlarınız peygamberlikte bulunacaklar. Yaşlılarınız düşler, gençleriniz görümler görecek. O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhum'u dökeceğim. Göklerde ve yeryüzünde, kan, ateş ve duman sütunlarından belirtiler göstereceğim. RAB'bin büyük ve korkunç günü gelmeden önce güneş kararacak, ay kan rengine dönecek. O zaman RAB'bi adıyla çağıran herkes kurtulacak.
Šį kartą tu neteisus.
Šį kartą tu klysti.
Lætatusque est Iethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israel, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum.
La musique donne de la vigueur au grand festival.
Jitro ĝojis je la tuta bono, kiun la Eternulo faris al Izrael, savinte lin el la mano de la Egiptoj.
And Jethro rejoiced for all the good things that the Lord had done to Israel, because he had delivered them out of the hands of the Egyptians.
Siyah olmak suç değildir.
La grande chaîne de montagnes se situe au-delà de la petite ville verte.
Zenci olmak suç değildir.
Müslüman olmak suç değildir.
Yahudi olmak suç değildir.
Hristiyan olmak bir suç değildir.
Jetró se alegró de todo el bien que Yahvé había hecho a Israel, librándolo de la mano de los egipcios.
Berberice konuşmak suç değildir.
De belles lanternes multicolores se trouvent le long des rues de la petite ville.
Il m'a fallu déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.
Jetro alegrou-se por todo o bem que o Senhor tinha feito a Israel livrando-o das mãos dos egípcios.
Il me fallut déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.
Halte dich an den Sieger!
Kiel tio leviĝis tien?
J'ai dépensé beaucoup de temps à convaincre Tom de le faire.
Azt akarom, hogy a magazinokat, mappákat és miegymást félrerakja.
Sie sind entlassen! Sie haben eine Stunde Zeit, Ihr Büro zu räumen.
„Kann ich noch etwas für Sie tun?“ – „Nein, danke. Angenehmen Feierabend!“
Birleşmiş Milletler, dünya genelinde 820 milyondan fazla insanın aç olduğunu, aynı zamanda obezitenin rekor seviyelere ulaştığını söylüyor.
Az erdő telis-tele van veszélyes teremtményekkel, beleértve a vadállatokat, kígyókat, mérges ízeltlábúakat és efféléket.
Dünya Sağlık Örgütü'ne göre antibiyotiğe dirençli bakteriler, küresel sağlığa yönelik en büyük tehditlerden birini oluşturuyor.
Zararlı bakteriler bu tür silahların üstesinden gelmek için mutasyona uğrayamazlar.
Et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu pharaonis.
Ce n'est pas une nouvelle si un chien mord un homme, mais ça devient une nouvelle quand un homme mord un chien.
Kaj Jitro diris: Benata estu la Eternulo, kiu savis vin el la manoj de la Egiptoj kaj el la mano de Faraono, kaj kiu savis la popolon el sub la mano de la Egiptoj.
And he said: Blessed is the Lord, who hath delivered his people out of the hand of Egypt.
Donne-lui cette photo.
Asya'da, başta kıtanın güney bölümündekiler olmak üzere 500 milyondan fazla insan yetersiz beslenmeden muzdariptir.
Rapor en yüksek açlık oranlarının Afrika’da olduğunu belirtiyor.
Y dijo: ¡Bendito sea Yahvé, que os ha librado de la mano de los egipcios y de la mano del faraón y ha salvado al pueblo del poder de los egipcios!
Dünyada yaklaşık 830 milyon obez insan var.
Mik a tények, és mik a kitalációk?
Disse Jetro: Louvado seja o Senhor Deus, que vos libertou das mãos dos egípcios e do seu rei!
Nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos, eo quod eruerit populum de manu Aegyptiorum, qui superbe egerunt contra illos.
Ich warte nicht gerne.
Nun mi scias, ke la Eternulo estas pli granda ol ĉiuj dioj; ĝi estas pro tio, ke tiuj malbonintencis kontraŭ ili.
Sie brauchen ihn.
You need him.
Now I know, that the Lord is great above all gods; because they dealt proudly against them.
Du brauchst ihn.
Ihr braucht ihn.
Tom ist unbewaffnet.
Ahora reconozco que Yahvé es más grande que todos los dioses...
Wo sind die Fotos?
Ich möchte lieber nicht mit dir nach Boston.
Ich möchte lieber nicht mit euch nach Boston.
Ich möchte lieber nicht mit Ihnen nach Boston.
Du brauchst ein Auto.
Ihr braucht ein Auto.
Sie brauchen ein Auto.
Tom hat drei Computer.
Agora sei que o Senhor é mais poderoso que todos os outros deuses...
Most megtaláltam, amit egészen eddig kerestem.
Now, I've found what I've been searching.
Ik ben alleenstaand en heb geen kinderen.
Potřebuješ ho.
Tom was de laatste student die vertrok.
Wiens beurt is het om de kaarten te delen?
Fordítva tartod.
Wiens beurt is het om de afwas te doen?
Wie is aan de beurt om af te wassen?
Dit boek is moeilijk te begrijpen.
Marie, ma chérie, j'ai peur ! Mais où es-tu ?
Maria, meine Liebste, ich habe Angst! Wo bist du denn?
2016 tarihli bir Savunma Bakanlığı raporunda, genç Amerikalıların yaklaşık dörtte üçünün Amerika’nın ordusunda hizmet etmeye uygun olmadığı tespit edildi.
Yaygın obezite, Trump’ın askere alım hedeflerini zorlaştırıyor.
Właśnie chciałem spytać o to samo.
У Тома есть мастерская в подвале.
Три пешехода были жертвами аварии.
Benzerlikler orada sona eriyor.
Titan ilk bakışta Dünya'ya çok benziyor. Göller ve denizler kuzey yarımkürede dağılıyor ve zaman zaman yağan yağmurlar kumlu yüzeyini nemlendiriyor.
Том дал Мэри записку, которую я отдал ему, чтобы он передал ей.
Aptal olma. Senin hatan değil.
Повернув направо, вы увидите слева от себя больницу.
Tamsalt-a n tezwawt-is ur nesɛi ara amkan unsib deg tmurt-is teqqim-as am tkerrust yugin ad tefsi.
Maca skudmal tẓemmeḍ.
D ayagi akk i t-yerran yessefray.
Yettaru tamedyezt s tutlayt-is yettwaḥeqren.
Lbaṭel yessemɣi-d acciwen.
Kra n temsal ɛeddant tilas.
Tamuḥeqranit txeddem i tebɣa.
Imir-nni kan ad yeɛnu adeg anda ara yeqqim ala iman-is.
Ad d-yerfed imru ad d-yernu taferkit tamellalt.
Ad yebdu ad yessrusu iḥulfan-is fell-as, s usefru ara yaru deg tutlayt-nni iwumi immečč lḥeqq.
Acele etmek zorunda değildik.
D aya kan i yezmer ad t-yexdem.
D wa i yesɛa d amrig gar yiffasen-is.
Ɣur-s yiwet n tmuɣli i iɛeddan akkin i yigli.
Boston'a kadar otobüsle gittik.
ɣef waya ayen yettaru ur t-yettaǧǧa ara i yiman-is.
İhtiyaçlarınızı karşılamamız mümkün olmayacak.
İhtiyaçlarınızı karşılayamayacağız.
Üç kilometre koştuk.
Gemiye bindik.
All of Tom's friends were getting ready to go to college.
Dün Tom'la öğle yemeği yedik.
Ürünlerimizi geliştirmemiz gerekiyor.
Bizimle beyzbol oynamak ister misiniz?
Öğlen civarı öğle yemeği yedik.
Buralarda hava çok iyi değil.
Tom unfollowed Mary.
Tom unfriended Mary.
There is no evidence that e-cigarettes help people quit.
The World Health Organization warns tobacco has a huge health and economic cost.
The World Health Organization says cigarettes are the number one risk factor for cardiovascular disease, cancers and respiratory diseases.
A new WHO report found that progress in combating the tobacco epidemic and in reducing demand is being made, but not enough.
Program manager of WHO's tobacco control unit, Vinayak Prasad, accuses the tobacco industry of being devious and finding new ways to hinder progress.
By the way, you're very attractive.
She turned red.
Mary turned red.
Tom is narcissistic.
Warum bist du denn überhaupt gekommen, wenn du schon am Sonntag wieder wegfährst, Tom? Das lohnt sich doch gar nicht!
„Stören wir?“ – „Aber nein! Kommt und setzt euch!“
Tom has started high school.
I'd like to visit Boston sometime.
Tom hired a hitman to kill Mary.
Tom joined the conversation.
We don't have much time for lunch.
Tom is having a fight with Mary.
What's the name of the disease Tom died of?
Ich habe mir Ihren Vorschlag von gestern Abend noch einmal durch den Kopf gehen lassen. Wie stellen Sie sich das eigentlich vor?
No one knows we're cousins.
No one knows that we're cousins.
No one knows that you're my cousin.
Nobody knows that you're my cousin.
Is Tom giving you trouble?
Is he giving you trouble?
Is she giving you trouble?
Tom is a very attractive man.
Tom is very intimidating, isn't he?
You're a pretty good guitarist.
Children often say stupid things.
Don't make fun of yourself that way.
Please don't think that way.
Tom quickly apologized.
Mary quickly apologized.
I don't see what difference that makes.
You're still a very attractive woman.
I hope I didn't say anything inappropriate.
I hope I haven't said anything inappropriate.
I hope I haven't done anything inappropriate.
Tom died en route to the hospital.
The baby was born en route to the hospital.
Mary gave birth en route to the hospital.
It was a fast delivery.
We have to find another option.
Seit Omas Tod hat Opa sehr abgebaut.
Oh, sorry, I didn't know.
Oh, sorry, I didn't know it was wrong.
Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.
Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
Sorry, I didn't know.
Seit Omas Tod ist mit Opa nicht mehr viel los.
The doctors say you were very lucky.
The doctors say Tom was very lucky.
The bullet grazed his skull.
Don't put yourself down.
Tom hatte schon zwei Herzinfarkte. Der Arzt hat ihm das Rauchen strengstens verboten. Aber er ist derart uneinsichtig!
Have you ever considered contributing to Tatoeba as a developer?
That might be Tom's umbrella.
You're every bit as attractive as Mary.
You're just as attractive as Mary.
Tatoeba corporation is one of the largest corporations in the world.
Tatoeba corporation is one of the biggest companies in the world.
Tom bumped his head.
Don't focus on negative things.
Focus on positive things.
Mary sniffled.
Tom sniffled.
Class warfare is good, actually.
I'm glad we got that out of the way.
Don't be afraid to get your hands dirty.
Tom isn't afraid to get his hands dirty.
Tom massaged Mary's ego.
Tom massaged his ego.
What's your new phone number?
Tom tripped on a tree root.
Tom tripped on a root.
Tom tripped on a branch.
Tom tripped on a rock.
Tom tripped and fell flat on his face.
Can I borrow some of your clothes?
Mary will do just fine.
That will do just fine.
We'd better get back home.
I think you look much better now.
Our conversation was interrupted.
Your glasses are all steamed up.
Tom's glasses got all steamed up.
Tom is being disingenuous.
Tom was being disingenuous.
Tom swung his camera on his shoulder.
Tom fell flat on his face and broke his glasses.
Tom woke up in Mary's arms.
He woke up in her arms.
Tom filled out college applications.
Don't you remember what I told you?
Thankfully, that didn't happen.
Tom got an A on the test.
Tom got a B on the test.
Tom got a C on the test.
Tom got a D on the test.
Мы с Томом знаем друг друга много лет.
I know you're upset with me.
„Hast du Tom erreicht?“ – „Zuerst war er noch nicht im Büro, und dann war er schon wieder zu einem Empfang unterwegs.“
Tom's glasses slipped down his nose.
Tom lässt sich verleugnen. Das gibt’s doch nicht, dass der nie im Büro ist!
Том утонул, пытаясь переплыть на другой берег реки.
Для этого дела мне нужен добровольный помощник.
Не проси меня помочь Тому.
Не просите меня помочь Тому.
I'm glad that's out of the way.
Jetzt, wo ich anfange, etwas mehr zu haben, bemerke ich erst, wie beschissen es war, nichts zu haben.
Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
So, was it worth it?
Tom is an instagrammer.
Ich will gar nicht stören, nur rasch guten Tag sagen.
Tom was put on house arrest.
Als Schreibtisch verwendet Tom eine Holzplatte auf zwei Böcken.
Год для меня был очень удачным.
Кому ты дал мой номер телефона?
Кому ты дала мой номер телефона?
Кому вы дали мой номер телефона?
Tom needs help on the farm.
Tom deleted the picture.
Tom said that he had deleted the picture.
That proves my theory.
This proves my theory.