loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
机の上に辞書があります。
Тогда врач начал её осматривать.
Sarà un caso?
Das ist ein schweinischer Film.
カットされていないダイヤモンドは輝きはしない。
Tom hat die Ratte mit einem Stock erschlagen.
La rato estis mortbatata de Tom per bastono.
La muso estis mortbatata de Tom per bastono.
A Szív Királynője egyetlen lányát három lovag szereti.
Weggegangen, Platz gefangen!
Gibt es hier einen Parkplatz?
Megfizettem a tartozásomat az adóbegyűjtőnek.
それを誰にもしゃべらないでくれと彼女に頼まれた。それで私はそうしている。
Ich finde es in Ordnung für Anfänger, wenn sie unter allen Umständen das Buch von Dr. Martin zu benutzen vermeiden.
Nagyapám képe a falon látható.
Marie hat Durst.
Devo pagare la tassa?
Marie soifas.
Nagyapám képe fel van téve a falra.
У порівнянні з Токіо, Лондон маленький.
Seine Frau wurde bei dem Unfall getötet.
Máshol is fáj?
Tom escribió el informe.
Szeretnék úgy járni, mint egy normális ember.
Szó nélkül elment.
¿A qué hora crees que llegará Tom a casa?
Ci può stare.
Lo que dijo Tom era mentira.
Elment anélkül, hogy egy szót szólt volna.
¿Dónde pensáis que está Tom?
Як ти думаєш, о котрій годині Том прийде додому?
Die Niederländer haben ihr Land zur Verteidigung unter Wasser gesetzt.
Tudnád csökkenteni a zajt?
Alle Kinder haben schon tief und fest geschlafen, bevor es dunkel wurde.
Sua suceso kurajigis il.
Do we support this?
«Casi son las cinco.» «¿Qué va a pasar a las cinco?» «Espera y verás.»
Unterstützen wir das?
Ich liebe das Geschichtsstudium.
Il atribuis sua suceso a diligenta laboro.
Világos volt, hogy ez a lusta diák sohasem teljesítené a családja elvárásait.
Do I have to pay the tax?
Tom will nur seine eigene Musik spielen.
Nancy war überrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat.
We are working hard.
We're working hard.
Stiamo lavorando duramente.
Noi stiamo lavorando duramente.
我在这里吃饭。
ผมกินข้าวที่นี่
Почему бы не извиниться и не попросить у него прощения?
Il asertas ke il esas honesta.
Stiamo lavorando sodo.
Noi stiamo lavorando sodo.
¿Te olvidaste de comprar huevos?
¿Te olvidaste de hacer los deberes?
¿Durante cuánto tiempo estuvisteis allí??
Il iluzionis ke il esas genioza.
Your password has just been sent. Check your email.
Wie war noch gleich Ihr Name?
The specified email is already registered.
The password is too short. It has to be longer than 5 letters.
Die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits registriert.
L'e-mail specificata è già registrata.
No quiero vivir en Boston.
Ahora me siento mucho mejor.
Questa è la borsa di Tom?
Ich muss zu Hause bleiben.
The passwords don't match.
La password è troppo corta. Dev'essere lunga più di 5 lettere.
Tengo que acabar los deberes.
Le password non coincidono.
Tengo que irme a comer algo.
Le password non corrispondono.
Tengo que ir a trabajar.
Datemi un martello.
Give me a hammer.
Dammi un martello.
Mi dia un martello.
We made something wrong.
Dove sono gli altri?
Dove sono le altre?
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.
Noi abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.
Your password has just been changed.
Creo que quiero ser un mejor estudiante.
Creo que quiero ser profesor de inglés.
Creo que deberías ir a la universidad.
¿A quién quieres más, a Akiko o a Sachiko?
¿Cuál vas a coger, este o ese?
¿Está mal?
¿Es mala?
Mój dom jest twoim domem.
Estaba pensando en comprarme una cámara de fotos nueva.
La tua password è appena stata cambiata.
Estaba pensando en casarme.
Grande o piccolo?
Grande o piccola?
Grandi o piccoli?
To jest dom mojego ojca.
Este año no me voy a casar.
Gdzie jest twój dom?
Grandi o piccole?
Kawa pachnie dobrze.
On lubi kawę.
¿De verdad es eso lo que queréis decir?
Poproszę czerwone wino.
¿No tienes nada más pequeño que eso?
Proszę o ciszę.
Daj mi, proszę, szklankę mleka.
Poproszę kawę.
Poproszę o szklankę herbaty.
I am looking for someone to learn English with.
Umyj, proszę, ręce.
¿Le han visto?
¿Lo han visto?
Szukam kogoś, by wspólnie nauczyć się angielskiego.
Et tu, Brute, contra me?
Estne nomen eius Petrus?
Estne nomen tibi Marcus?
Quis est hic puer?
Gracias por la visita.
Estne haec puella Caecilia?
Gracias por su visita.
Er lag diese Woche krank im Bett.
Salvete, discipuli et discipulae!
Considite!
Yo creía que tenías razón.
Danke fürs Vorbeischauen.
Non mi sposerò quest'anno.
Io non mi sposerò quest'anno.
Haec domus mea est.
Zijn antwoord was logisch.
Amica mea e Francogallia venit et Lutetiae habitat.
Скажи мне, как пользоваться этой стиральной машиной?
Grazie per la visita.
Scisne loqui Latine?
Latine paulum loqui scio.
Guten Abend, wie geht's?
Come hai trovato questo film?
Ik deed niets.
Come hai trovato quel film?
Marcus scit loqui Latine et Anglice et Japonice.
Come hai trovato il film?
Comment avez-vous trouvé ce film ?
Come avete trovato quel film?
Come ha trovato quel film?
Haec femina e Polonia oriunda est.
Come avete trovato questo film?
Creo que su vida está en peligro.
Come ha trovato questo film?
Uxor mea mortua est.
Comment avez-vous trouvé le film ?
Vir tuus mortuus est.
Me gusta tu sitio web.
Come avete trovato il film?
Me gusta tu página web.
If you want we can use English.
Uxor mea actrix est.
God afton, hur mår du?
Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego.
Come ha trovato il film?
Heute ist es ein bisschen kalt.
Thanks for the visit.
Espero que todos tus sueños se cumplan.
Ich hasse es, während meiner Arbeit gestört zu werden.
Kan je tien minuten wachten?
Licetne mihi ad latrinam ire?
Ou, nou papa ki dan lesyel, Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
Pero, ¿te gusta?
Mi piace il tuo sito web.
A me piace il tuo sito web.
Mi piace il suo sito web.
A me piace il suo sito web.
Mi piace il vostro sito web.
A me piace il vostro sito web.
Diamo ancora adito all'incoerenza.
Ti piace il tuo capo?
Vi piace il vostro capo?
¿Puedes esperar diez minutos?
Le piace il suo capo?
Ti dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
Vi dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
Le dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
Jag står inte ut att bli störd i mitt arbete.
È già stato a Okinawa?
Lei è già stato a Okinawa?
Sei mai stato a Okinawa?
Tu sei mai stato a Okinawa?
Sei mai stata a Okinawa?
Tu sei mai stata a Okinawa?
È mai stata a Okinawa?
Ut ur mitt hus!
Lei è mai stata a Okinawa?
È mai stato a Okinawa?
Lei è mai stato a Okinawa?
Abbiamo visto l'uccello quando abbiamo visitato Okinawa.
Noi abbiamo visto l'uccello quando abbiamo visitato Okinawa.
Siete mai stati a Okinawa?
Voi siete mai stati a Okinawa?
Siete mai state a Okinawa?
Voi siete mai state a Okinawa?
Sei consapevole che Okinawa è più vicina alla Cina che a Honshu?
Es sind keine Stühle mehr da. Würde es Ihnen etwas ausmachen, im Stehen zu essen?
È consapevole che Okinawa è più vicina alla Cina che a Honshu?
Siete consapevoli che Okinawa è più vicina alla Cina che a Honshu?
Die Schüler hassen ihn, weil er ihnen Berge von Hausaufgaben aufgibt.
Le Président français a visité Okinawa.
Onze vlucht was vertraagd met dertig minuten.
Il Presidente della Francia ha visitato Okinawa.
Il Presidente della Francia visitò Okinawa.
Il cantante, che viene da Okinawa, è molto popolare tra i giovani.
Deus bonus est.
La cantante, che viene da Okinawa, è molto popolare tra i giovani.
Tu non sei mai stato a Okinawa, vero?
Fluvius longus est.
Non sei mai stata a Okinawa, vero?
Tu non sei mai stata a Okinawa, vero?
Non è mai stata a Okinawa, vero?
Lei non è mai stata a Okinawa, vero?
Non è mai stato a Okinawa, vero?
Lei non è mai stato a Okinawa, vero?
Non siete mai stati a Okinawa, vero?
Voi non siete mai stati a Okinawa, vero?
Non siete mai state a Okinawa, vero?
Voi non siete mai state a Okinawa, vero?
Il fiume è lungo.
Pax tecum.
The river is long.
İçecek bir şeyiniz var mı?
Wusstest du nicht, dass Schildkröten Eier legen?
Il nostro aereo parte a mezzogiorno, con arrivo a Okinawa all'1:30.
Il nostro aeroplano parte a mezzogiorno, con arrivo a Okinawa all'1:30.
Mi piace il mare caldo attorno a Okinawa.
A me piace il mare caldo attorno a Okinawa.
Mi piace il mare caldo intorno a Okinawa.
A me piace il mare caldo intorno a Okinawa.
Başkaları var mı?
Er suchte die Autoschlüssel in seiner Tasche.
Kâbus görür müsün?
Ich möchte nur dein Freund sein, nichts weiter.
Non è mai stato a Okinawa prima d'ora.
Onun babasını tanıyor musun?
Lui non è mai stato a Okinawa prima d'ora.
Han sökte i sin väska efter bilnyckeln.
Onun numarasını biliyor musun?
Het oude systeem werkt.
Cevabı biliyor musun?
Quanto ci vuole ad andare a Okinawa in aereo?
Quanto ci vuole ad andare a Okinawa in aeroplano?
Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
Aileyi tanıyor musun?
Okinawa è l'isola più a sud del Giappone.
Piove molto a Okinawa.
Il salario minimo a Okinawa è 642 yen all'ora.
Il salario minimo a Okinawa è 642 yen orari.
State ancora studiando il dialetto di Okinawa?
Sta ancora studiando il dialetto di Okinawa?
Man hofft, dass sie kommt.
Abito proprio di fianco al negozio di giocattoli.
Io abito proprio di fianco al negozio di giocattoli.
Vivo di fianco al negozio di giocattoli.
Io vivo di fianco al negozio di giocattoli.
Abito di fianco al negozio di giocattoli.
Io abito di fianco al negozio di giocattoli.
Abito accanto al negozio di giocattoli.
Io abito accanto al negozio di giocattoli.
אני אוכל פה.
אני אוכלת פה.
Vivo accanto al negozio di giocattoli.
Låt oss hoppas att hon kommer.
מרי צמאה.
Io vivo accanto al negozio di giocattoli.
Basketbolu sever misin?
Speriamo che venga.
Speriamo che lei venga.
העכבר הומת על ידי מכת מקל מתום.
החולדה הומתה על ידי מכת מקל מתום.
Chcę zatańczyć z Marią.
Mary is thirsty.
Mary ha sete.
ילד: "אני צריך לשירותים." אמא: "פיפי או קקי?"
Gli uccelli volano a sud in inverno.
Gli uccelli volano a sud d'inverno.
Siyah kedileri sever misin?
Ich habe den Berg Aso bestiegen.
לו הייתי רואה זאת מלכתחילה, הייתי חונק את הגועל הזה בעודו קטן.
Ĉu la dua sufiĉas?
Ich spiele eine Stunde Tennis am Tag.
זה היה יכול להיות שואה. שמים ישמרו עלינו!
Tameṭṭut-nni teqqar s tanglizit.
יש לי כל כך הרבה רעיונות!
Tameṭṭut-nni teḍḍes deg texxamt n yiḍes.
יש לי את ההשערה הפרטית שלי.
Tameṭṭut-nni tesraḥay taɣlust.
יש לי קשיים בגב.
Tameṭṭut-nni tessawal taspenyulit.
Se vi tion ne komprenas, demandu demandon.
Tameṭṭut-nni tɛerreḍ ṛṛuz.
Jag spelar en timmes tennis varje dag.
אני שונא שוטרים כמוהו.
אני שונאת שוטרים כמוהו.
A mio zio è stata diagnosticata la leucemia.
Hanno diagnosticato a mio zio la leucemia.
נתתי לבדוק את הראייה שלי.
My aunt died of leukemia.
Mia zia morì a causa della leucemia.
Mia zia è morta di leucemia.
נתתי לבדוק את השמיעה שלי.
Mia zia morì di leucemia.
הצעיר רוצה לשתות.
יש רק ניצול אחד מהתאונה.
רק אדם אחד שרד את התאונה.
הנושא היה תשעים ותשעה כדורים פורחים.
Tameṭṭut-nni tebɣa isɣunen.
Tisednan-nni la xeddment.
לא מוכרים פה בירה.
איזו הפתעה מענגת!
Tisednan-nni sɛant tisiwanin.
When my father came home, I was watching TV.
אלחם עד הקץ.
Pieniądze są na stole.
אם אין לך כנפיים, אינך יכול לעוף.
אם אין לך כנפיים, אינך יכולה לעוף.
אם אין לכם כנפיים, אינכם יכולים לעוף.
ללא כנפיים, אינך יכול לעוף.
L'argento è sul tavolo.
ללא כנפיים, אינך יכולה לעוף.
The silver is on the table.
ללא כנפיים, אינכם יכולים לעוף.
Ihalo ang kanin sa itlog at toyo.
Potrzebuję pieniędzy.
קורע את לבי לראות אותך בוכה.
קורע את לבי לראות אתכם בוכים.
Potrzebujesz pieniędzy?
Tom yejja-iyi ad ɣreɣ tabṛat-nni ay as-d-tuzen Mary.
Potrzebują pieniędzy.
יש להותיר רווח אחרי נקודה או פסיק.
אתמול אכלתי צלחת מרק אפונה גדולה.
Makikita ang mga hayop na iyon sa Hilagang Hemispero.
הרושם הראשוני היה חיובי.
Hanno bisogno dei soldi.
הנה רעיון ראוי למחשבה.
Czy w pobliżu dworca jest jakiś bank?
הורגש בהעדרו.
Ludzie na całym świecie byli zszokowani.
Taket på mitt hus är rött.
Loro hanno bisogno dei soldi.
Hanno bisogno del denaro.
Loro hanno bisogno del denaro.
Obietnica to obietnica.
כנראה, בהעדר מספיק אויבים, אוהבים האמריקאים להתגרות באויבי אויביהם, במקום להתיידד איתם.
ג'ון טייל לאורך הנהר.
ג'ון עשה טיול לאורך הנהר.
Non scegliere è ancora scegliere.
Non scegliere è già una scelta.
Mi instruis al Maria kiel baki panon.
Vicino alla foresta c'è una casa isolata.
Vicino al bosco c'è una casa isolata.
Heute holte ich meinen vierjährigen Neffen aus dem Kindergarten ab.
הטיול הזה באוויר הצח זה משהו נפלא! "טיול? זה מירוץ הימורים!"
Una promessa è una promessa.
Mi ne tro okupiĝas.
La Chiesa cattolica non approva l'utilizzo del preservativo.
הימים האחרונים בינואר במקרה היו מקפיאים.
Idag har jag hämtat min fyra år gamla brorson från dagis.
La Chiesa cattolica non approva l'utilizzo dei preservativi.
Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.
Potete starne certi.
Donne-moi un marteau.
Donnez-moi un marteau.
Ich muss mir den Mund ausspülen.
Snemmreɣ Mary ɣef tallalt-nnes.
Tengo il mio martello nella scatola degli attrezzi.
Io tengo il mio martello nella scatola degli attrezzi.
Hon är fem år gammal.
È stato usato un martello per rompere la finestra.
È stato utilizzato un martello per rompere la finestra.
Ha cinque anni.
Lei ha cinque anni.
Si è colpito accidentalmente il pollice con il martello.
Li si è colpito accidentalmente il pollice con il martello.
Ŝi ne prizorgas ŝian vest-manieron.
Li klopodis skribi ĉion, kion diris la instruisto.
Он не красит стены, а наклеивает на них обои.
Io ho bisogno di un martello.
Mi colpì in testa con un martello.
Lei mi colpì in testa con un martello.
L'ha colpito con un martello.
Lei l'ha colpito con un martello.
Lo colpì con un martello.
Lei lo colpì con un martello.
Elle l'a frappé avec un marteau.
Mi klarigis la gorĝon, sed al mi neniom da vortoj venis.
Hoch jaj javmaHlogh rajma'Du'maj vegh Hoch 'Iwmaj.
rajma' 'ar ghaj Human?
SIStaHvIS 'oy' 'IvtIHwIj 'e' vISov.
'oy'taH 'IvtIHwIj.
Sooner or later I'll take a hammer and destroy everything I see.
Я жил в этом доме, когда был ребенком.
Ti dispiace passarmi il martello?
Vi dispiace passarmi il martello?
Le dispiace passarmi il martello?
Guarda quel grande martello.
Guardate quel grande martello.
Guardi quel grande martello.
Ha piantato dei chiodi nell'asse.
Lui ha piantato dei chiodi nell'asse.
Piantò dei chiodi nell'asse.
Lui piantò dei chiodi nell'asse.
Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
Ha piantato un chiodo con il suo martello.
Lui ha piantato un chiodo con il suo martello.
Piantò un chiodo con il suo martello.
Lui piantò un chiodo con il suo martello.
Il suo cuore stava battendo all'impazzata.
Il suo cuore batteva all'impazzata.
Most kezdjük el a munkánkat.
Я съем свою шляпу, если мой кандидат не победит на выборах.
Ez a dolog egyáltalán nem fontos.
Он мой брат, а не отец.
הייתי חייב ללמוד בדרך הקשה שלא מומלץ לנהוג בגילופין.
הייתי חייבת ללמוד בדרך הקשה שלא מומלץ לנהוג בגילופין.
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה ליפן.
המאבק להשגת האמת ראוי להערצה.
Kérlek, ne gondolj többé erre.
אינני רוצה להיות קרובת משפחה שלך!
אינני רוצה להיות קרוב משפחה שלך!
אינני רוצה להיות קרובת משפחה שלכם!
אינני רוצה להיות קרוב משפחה שלכם!
סכנת ההוריקאן קריבה.
האם אפית לי עוגה?
האם אפיתם לי עוגה?
Эта книга кажется интересной.
מי זאת לורי?
אני זקוק להתרגעות.
אני זקוקה להתרגעות.
האם אתה רוצה לראות את הנחש שלי?
האם אתם רוצים לראות את הנחש שלי?
אין לי פנאי להתרגעות.
В деревне нет воров.
Грабители ворвались в мой дом вчера вечером.
Találd ki, mit kaptak! A fiú keménykalapot, a lány bőrbakancsot!
Találd ki, mit kaptak! A férfi keménykalapot, a nő bőrbakancsot!
Sohasem fogtok el élve!
Nie wiem, czy wiedza mi coś da.
دیگر نمی خواهم مبارزه کنم.
He's an ex-con.
Wolverine is an X-Man.
Hétkor értem haza.
Ma non si può cenare direttamente lì?
او همیشه با پدر و مادرش دعوا میکرد.
Fiatal korában bizonyára gyönyörű volt.
Nie jestem zbyt zajęty.
نزدیکترین ایستگاه قطار کجاست؟
Sprawdziłem godzinę na zegarze.
A krokodil elkapta a gnút, amikor át próbált kelni a folyón.
Jaj, istenem!
- Ez igaz? - Igen, ez igaz.
Az ügyvédek órákon át tárgyalták az esetet.
Nie lubię smutnych filmów.
Alig figyelnek rá.
Örömmel segített nekünk.
Hat hónap múlva külföldre megy.
Piotr i Paweł powiedzieli, że także oni umrą jako męczennicy.
A fiú kereste a kulcsot, melyet elvesztett.
Ismeretei vannak a biológiában.
Rób, jak chcesz.
Rób, jak uważasz.
Dziękujemy za wpisanie kolejnego zdania.
Ezek alatt az évek alatt örökszép költeményeket írt.
Muszę zabrać się wreszcie do roboty.
Mi vecina se quejó por el ruido.
Projektowanie wnętrz to ciekawa praca.
Wpisz adres tej strony i na końcu napisz znak "/".
Tu nie ma odnośników na które trzeba kliknąć.
Podpowiedzi mogą być napisane jawnie, mogą być ukryte w źródle strony, mogą wymagać domyślenia się co też będzie pasować.
Pokrój ogórek na drobniutkie plasterki.
Czego nie lubimy w internecie?
Na co czekamy?
Мне не нужен урок истории.
Megpróbáltam tanítani a babánkat kanálból enni.
Przy tym stole jest dość miejsca dla wszystkich.
Ferie nie są dla leniuchów.
Podatki powinny być niskie.
Innymi słowy, nie chce ci się?
Мне это не нужно.
Dzisiejszy problem ma coś wspólnego z przeszłością?
Zabawnie mówisz.
Jesteś dusza towarzystwa kochanie.
Сейчас мне не нужны деньги.
Jesteś dusza towarzystwa.
A számla kifizetése ma esedékes.
Bardzo mało znam się na butach choć dużo w nich chodziłem.
Za każdym razem gdy się uśmiechasz, mam ochotę do pracy.
A köd sűrűsödik.
Faceci są mało skomplikowani.
Mam was wszystkich w nosie.
Dziękuję z góry za odpowiedź.
To powiedzenie trąci myszką.
To miło, że zajrzałeś na te stronę.
Resuelva el problema.
Parę słów o mnie i o moich znajomych.
Ty chyba nigdy nie przestaniesz jęczeć.
Képes saját lábra állni.
Ty chyba nigdy nie przestaniesz narzekać i marudzić..
Resuelve el problema.
Jeg har rygproblemer.
Zamknąć go w komórce. Ale jak?
Nie psujcie im zabawy publikując rozwiązanie.
Kiedy w czasie urlopu, spacerujemy drogami widzimy mnóstwo gatunków roślin. Większość z nich jest dla nas nieznanych.
Ciach i smok został zabity.
Jeg har problemer med ryggen.
W przypadku podejrzenia, że może być to niebezpieczne, po prostu tego nie jedz.
Koszmary senne to pikuś w porównaniu z tym co teraz ci powiem.
Bóg widzi nas nawet wtedy gdy nikogo przy nas nie ma.
Co to może być? To pewnie przyrząd do mierzenia strychu.
Każdy przepis w szkockiej książce kucharskiej zaczyna się od zdania.
Moje listy z Afryki zaginęły.
Mi havas dorsoproblemojn.
Nie truj.
Nie truj, niszczysz atmosferę.
Siostra stała na balkonie.
Kézírása annyira apró volt, hogy szinte olvashatatlan volt.
Wyglądasz jak książe z bajki.
Po co robisz taką wrzawę jak by się świat walił.
Mi havas problemojn kun la dorso.
Nie będzie ta, to będzie inna.
Wszyscy ludzie są nudni.
Serwer proxy nie odpowiada.
Dlaczego te komunikaty nie zostały przetłumaczone?
W twojej pracy jest błąd na błędzie i błędem pogania.
Panie Boże spuść nogę i kopnij, tylko dobrze poceluj.
Wiesz co? Idź do szafy i gadaj do rzeczy.
Jesteś rozgarnięty jak kupa liści.
Jesteś zaskakujący jak stary motocykl.
Ten naleśnik to istna symfonia smaków.
Gdzie są te zapiski na serwetce?
Ściany maja uszy i często oczy, ale czy na nich można zawiesić okulary?
Książę nauczył się angielskiego od Amerykanki.
Śmiech bywa lekarstwem.
Promocja dnia. Nic dziś nie musisz kupować!
Zostały jeszcze dwie godziny do zachodu słońca, a obozowisko jeszcze nie gotowe.
Rozpalanie ogniska nie jest trudne jeśli masz karnister benzyny i dobre zapałki.
Feltételezték, hogy ott lesz nyolckor, de még tízkor sem jelent meg.
Czy to jest naprawdę za darmo?
To jest za darmo? Gdzie jest haczyk?
Ona sprzedaje 50 kolczyków dziennie.
Du fanger mig aldrig levende!
Odnoszę wrażenie, że ludzie nie wiedzą co kupują.
הדרך הזו תביא אותך לשם.
Ile przeczytałeś książek w swoim życiu?
U mnie nie działa radio, a jak u was?
Apám doktor.
Trzeba spowiadać się z własnych grzechów.
I fanger mig aldrig levende!
Jak to u was wygląda?
No śmiało!
Innym ciekawym trendem był spadek cen cukierków.
Tu możesz wyrzucić akcesoria do komórek.
To już jest twój problem, nie mój.
Twój wybór, ja zostaję.
Co tak trzeszczy?
Kto tak wrzeszczy?
Słyszycie to brzęczenie?
Koty miałczą, psy szczekają ale jakie dzwięki wydaje osioł?
Gwizd kuli wywołał w nim dreszcze.
Tetszik a fülbevalód.
Sok idővel ezelőtt itt volt egy híd.
Wiem, że on śpi.
Mosakodtam.
Powiedz proszę Tomowi, że dzwoniłem.
Senki sem tart vissza bennünket.
Wiem, że ona nie śpi. Zbyt równo oddycha.
Az egy nehéz matematikai probléma.
Szeretlek, kedvesem.
Правильно ли ты чистишь зубы?
Zaczekam na swoją siostrę tutaj.
Kati autóbusszal jött haza.
Igazán gyümölcsöző összejövetelünk volt.
Meghívtak külföldre, de nem akarok elmenni.
Elektrownia zaopatruje w prąd odległą dzielnicę.
Mekkora az a park?
Er ist längst über alle Berge.
Tom zrobił to umyślnie.
Egy pipás nagy férfi hatolt be a lakosztályunkba.
Szkoda, że tego nie widziałeś!
Az egész napot strandon töltöttük.
Ezen a reggelen későn keltem.
Hamlet zachowuje się, jakby był chory.
Mit szándékozik tenni?
Er hatte das Fleisch, mir blieben nur Knochen — er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
Er hat weder Kammer noch Keller.
Yo no deseaba morir.
Er ist das Abbild seines Vaters.
Debes respetar a las personas mayores que tú.
Deben respetar a las personas mayores que ustedes.
Er hat sich den Schnurrbart verbrannt.
Respeta a las personas mayores que tú.
Hace poco cumplí 20 años.
Él se quemó el bigote.
Das Gesetz mag verschwinden, der Brauch dauert fort.
A ja na to jak na lato.
Dojeżdzam do pracy dziesięć kilometrów.
Ile kilometrów dojeżdżamy do pracy?
Tata mojego kolegi dojeżdża do pracy rowerem.
W pracy trzeba być wcześniej niż inni.
W pracy trzeba się przykładać.
Él portaba un arma.
Él llevaba un arma consigo.
Ryba psuje się od głowy.
No me apuntes con tu arma.
Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
To co zostanie podziel na cztery części.
Podziel się z potrzebującymi.
Dzielenie nie jest trudne.
Alaben a Dios y repartan las armas.
El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.
¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
Mnożenie jest odwrotnością dzielenia lub odwrotnie.
Pomnażajmy nasze zyski.
Poproszę na czwarte piętro.
Que língua você ensina?
Ele adora comer.
Ken, eu te amo.
一緒に英語を勉強する人を探しています。
Quem é aquele lá?
Por que eu estou aqui?
Quem é a tua namorada?
Por que você foi até a cidade?
Quem é a tua esposa?
Como ela fez isso?
お望みであれば英語を使うことも可能です。
Li muitos livros em inglês.
Aquele menino é muito inteligente.
Mit Tränen kann man keine Schuld begleichen.
Chi perde le chiavi della valigia?
A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.
El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
Hochlogh bIpaS.
Vi estas bele vestita.
Melyik a legnépesebb földrész a világon?
Ein Wolf ist unberechenbar.
Melyik a világ legsűrűbben lakott földrésze?
wel qorDu' 'ach DIllaHbe' tlhoy mIpHa'mo'.
Vi aspektas tre ĉarma hodiaŭ.
Dughomta' neH ghaH.
ghaH'e' jIH 'e' maqta', 'ach puqloDwI' ghaHbe' puqvetlh'e'.
jungwoq Soj DaparHa''a'?
vabDot qam Do Duj chIjlaHbe' tam.
tamvaD pagh vIta'pu'.
jIyajlaHbe'.
pa' ghaHbe'taH tam'e' 'ach pa' chaHtaH Hoch latlh'e'.
Ĉu vi akordas kun viaj amikoj?
Kiam mi kuras, mi ŝvitas.
Você pensa que eu não sei sobre isso?
Li diris al ni ke ni tuj foriru.
Você tem a última versão?
Tu deixaste Tom dirigir o teu carro?
Wer zu schnell springt, der kommt nicht weit.
Wer zu sehr antreibt, verzögert nur.
Tom te falou sobre isso?
Tom te falou sobre Mary.
Já te falaram sobre o problema?
Eu estive durante dois meses no Japão.
Só os humanos dão nome às coisas.
May karunungan siya sa musika.
Tom está naquele barco?
Eu quero falar com ele.
Maaari ko bang gawin iyon?
Tom limpou os seus óculos.
Parar no meio do caminho é sinal de temor. - "Às vezes é sinal de coragem".
Magmiting kaya tayo ngayon?
Je suis xénophobe.
Você terá tempo livre depois de amanhã?
Es wäre besser, es zu versuchen.
Je suis xénophile.
Certains aiment le vin rouge, d'autres, le blanc.
Kühl aufbewahren!
Il y a beaucoup d'oiseaux dans les forêts en province.
Es ist in einfachem Englisch geschrieben.
O vinagre tem um sabor forte.
Es muss sorgfältiger gemacht werden.
Lamento tê-lo envolvido nisso.
Agora vá se divertir.
Los caballos corren en el campo verde.
Aqui estamos na estação.
Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne mère et épouse.
Tente nadar!
Como churros con chocolate con él.
Vamos beber a noite toda.
Il a neigé toute la journée.
Agora escute o médico, ou não vai melhorar.
Прекратить стрельбу!
Il veut lire un livre.
W następny poniedziałek są wakacje.
Aqui estamos finalmente no aeroporto.
À quelle heure t'es-tu couché hier ?
Gdzie byłaś w zeszłym roku w sierpniu?
Gdzie byłeś w zeszłym roku w sierpniu?
Bem, pessoal, vamos continuar.
Quelle est la superficie de cette maison ?
В шесть лет он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что больше не нуждается в уроках чистописания.
Każdy jest księżycem, który ma ciemną stronę, której nikomu nie pokazuje.
Ile atomów jest w kropli wody?
Его удивило, зачем она это сделала.
Jim m'a traité de lâche.
Pożyczyłem mu książkę, ale on jej jeszcze nie oddał.
Pożyczyłam mu książkę, ale on jej jeszcze nie oddał.
Prosiłam go, aby nie jechał tak szybko.
Prosiłem go, aby nie jechał tak szybko.
Du solltest es für morgen übrig lassen
Sie sollten es für morgen übrig lassen.
Ihr solltet es für morgen übrig lassen.
It's time to open the third wardrobe.
Das ist ein niedrigeres Niveau.
Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
Ellos construyeron armas más poderosas.
No sé qué armas se emplearán en la siguiente guerra, pero sí sé cuáles se emplearán en la subsiguiente: arcos y flechas.
Es war wie ein Film in Zeitlupe.
Las lágrimas son las armas de un niño.
Las mentiras son las armas de los malos.
Como él era un político revolucionario, ocupó estudios económicos como armas en el debate político.
En muchos países a los ciudadanos se les permite portar armas.
Es klingt, als wäre er für die Katastrophe verantwortlich zu machen.
Él solo quería armas y municiones.
Él puso el arma en el suelo.
Das ist völlig nichtssagend.
Das ist völlig sinnlos.
Das ist völlig bedeutungslos.
Tengo problemas de espalda.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
Ella puso el arma en el suelo.
Las armas no matan personas. Yo mato personas.
Es hängt ganz von Ihnen ab.
Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.
El asesino en serie compró por Internet 6000 balas para sus armas.
Él sabe cómo se usa esta arma.
Los esperaremos allá.
Te esperaremos allá.
Das betrifft Sie überhaupt nicht.
Das betrifft euch überhaupt nicht.
Los soldados estaban equipados con armas.
Los soldados fueron equipados con armas.
Das hängt völlig von dir ab.
La soldatoj ekipiĝis per armiloj.
Das hängt völlig von Ihnen ab.
Das hängt völlig von euch ab.
Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!
Том чистит зубы.
Я познакомился с ним, когда был студентом.
I own a miniature schnauzer.
Лицо пожарного было мрачным, когда он вышел из горящего дома.
Forestu de ŝi.
Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим иметь.
La pruvo estas en la detaloj.
Если бы он послушался моего совета, он был бы сейчас богатым.
Aquí nadie está seguro.
Tiens-toi éloigné d'elle.
Tiens-toi éloignée d'elle !
Он не ответил на моё письмо.
Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor, háganmelo saber.
Он перешёл улицу на красный свет.
¿Este es el camino correcto para ir a la estación?
Celle-là, tiens-t'en à distance !
Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
¿A qué hora le visteis bailar con ella?
¿A qué hora la visteis bailar con él?
Tom está acusado por asesinato.
Ella es veloz como un rayo.
Pero hay un problema.
Pero ahí hay un problema.
Ils sont du genre de Francs-maçons à mettre leurs gosses à l'école chez les Jésuites.
Les soldats furent équipés d'armes.
Этот старый автомобиль все время ломается.
El bus estaba casi completamente vacío.
Les soldats étaient équipés d'armes.
¿Por qué tenemos estaciones del año?
Ils sont du genre de bobos à mettre leurs gosses chez les Jésuites pour leur éviter la mauvaise fréquentation des immigrés.
Is there any other way I can pay you?
Él lo hizo unas pocas veces.
Просыпайтесь!
¿Habéis visto alguna vez un cuadro pintado por Picasso?
No puedo. Es demasiado pesado.
No puedo. Es demasiado pesada.
Deja de beber. Eres adicto.
Deja de jugar vídeo juegos. Eres adicta.
Soy demasiado viejo para ti.
Soy demasiado vieja para ti.
¿El señor Brown es médico?
Soy demasiado vieja para él.
Ella es demasiado vieja para ti.
האם אתה זוכר מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה?
Ella es demasiado vieja para él.
¿Tom ayudó ayer a su madre?
Он не хотел никого обидеть.
¿Y su hijo conduce?
Il nous dit de décamper sur-le-champ.
Tom habló de María a sus espaldas.
יש שם הרבה עצים סביב לבריכה
Ella es joven e inmadura.
Él es joven e inmaduro.
אני מכיר את הילד הזה שאתה לא מכיר
Он не имел в виду ничего плохого.
Corrígeme cuando cometa un error, por favor.
Creí que no te rendirías.
Creí que Tom no vendría.
Creí que ellos no vendrían.
Луна сегодня вечером очень красивая.
A ella le daba miedo viajar sola.
אני מסרב להסכים לתכנית ההיא
Tom está listo para pelear.
Tom está listo para luchar.
Vous entendez-vous avec vos amis ?
Tu t'entends bien avec tes copains ?
החתול ישן על הכסא
Parece que él sabe acerca de eso.
מה נעשה הלילה?
Tu as l'air charmant aujourd'hui.
Vous avez l'air charmant aujourd'hui.
האם זה חדש?
Я понятия не имел, что она собирается делать.
¿A Tom le gusta Mary?
No des propina si no estás satisfecho con el servicio.
על אף שהיא נראית כמו אחותו הגדולה, האמת שהיא אמו.
¿También viene él?
¿Te has leído el libro entero?
Nicht nur die technische Ausbildung ist von Bedeutung, auch die geistige muss Beachtung finden.
Vous êtes bien habillée.
Vous êtes bien habillé.
הוא לא יודע לדבר אנגלית, ועוד פחות -גרמנית.
Vous êtes bien habillés.
Vous êtes bien habillées.
Tu es bien habillée.
Tu es bien habillé.
¡Cayó la manzana!
We should hang out.
הטמפרטורה ירדה מתחת לאפס גם היום.
We should hang out sometime.
We should hang out more.
Lave-toi les mains, s'il te plaît !
Lavez-vous les mains, s'il vous plaît !
Selbst bei einer absoluten Mehrheit ist es Aufgabe der Partei, weiter zu denken, als die Regierung handeln kann. Ist die Regierung zufrieden mit der Partei, dann hat die Partei nicht weit genug gedacht.
האוטובוס לא מגיע תמיד בזמן
Demut ist schließlich nichts als Einsicht.
המכתבים שלו נהיו פחות חשובים.
Дед Мороз стоял в саду.
Ich bin stolz auf die Falten. Sie sind das Leben in meinem Gesicht.
Das Unsympathische an Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.
¿Ya te has leído el libro?
Я стоял в ожидании автобуса.
Meine Jugend und meine Schönheit schenkte ich den Männern. Jetzt widme ich meine Weisheit und meine Erfahrung den Tieren.
Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
¿Anoche dormiste mucho?
¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?
הוא היה איש זקן נמוך קומה בעל משקפיים עבות.
Il s'efforçait d'écrire toutes les choses que disait l'instituteur.
אתה נהנה.
Il s'efforça de prendre en note tout ce que disait l'instituteur.
למה טום מאזין?
Je ne suis pas trop occupé.
Je ne suis guère occupé.
Je ne suis pas trop occupée.
Je ne suis guère occupée.
Она читает газету каждое утро.
אופניים הם ירוקים יותר (ידידותיים יותר לסביבה) מאשר מכוניות.
היא בטח שכחה את ההבטחה.
J'ai appris à Marie comment faire du pain.
Поезд еще не прибыл.
אל תעלה במשקל!
זהו ספר על רגשות.
La réception fut un succès notable.
La fête a été un grand succès.
Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
Je jette l'éponge. J'ai beau m'évertuer, rien ne semble te convenir dans ce que je fais.
Si tu ne comprends pas, demande !
He owns an iguana.
À deux heures, ça irait ?
Kiu drinkis, drinkos, certigas proverbo; oni povus iom ŝanĝi la esprimon, kaj ne malpli prave diri: "Kiu vojaĝis, vojaĝos."
Pour deux heures, ça ira ?
Mi ne plu memoras ĝian nomon.
Este libro no se trata de lingüística.
Di por qué no viniste ayer.
La brako de Tom devis esti amputita.
Rigardu la grandecon de tiu objekto!
Je ne veux pas sortir.
Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
Я полагаю, что ты готов пойти на риск.
Lo ayudé a cruzar la calle.
Ĉu estas alia vojo, kiel mi povas pagi al vi?
La decisión aún no es definitiva.
Der Beschluss ist noch nicht endgültig.
Jen estas fiŝo.
Я думаю, что он это сделал.
Tiuj ne estas fiŝoj.
Subí un poco de peso el año pasado.
Tio ne estas fiŝo.
Die Magnetschwebebahn ist ein Zugtyp, dessen Funktionsprinzip das Schweben in einem magnetisches Feld ist. Die Magnetschwebebahn ist eigentlich kein richtiger Zug ist, weil das Fahrzeug mittels eines magnetischen Feldes zehn Zentimeter über dem Gleis schwebt.
Tio estas fiŝo.
Ĝi ne estas fiŝo.
Ĝi estas fiŝo.
Vor dem Eingang warten große Kohlehaufen auf Lastwagen.
Creo que lo hizo él.
¿Sabe lo que ha hecho?
Iam mi prenos martelon kaj detruos ĉion, kion mi vidos.
¿Sabe lo que has hecho?
Auf schwarzen Tafeln, die an den Wänden des Verwaltungsgebäudes hängen, teilen Benachrichtungen den Verantwortlichen der Arbeitsteams die Anweisungen für den Tag mit oder erinnern an Entscheidungen der Leitung.
Hodiaŭ mi iris por akcepti mian kvarjaran nevon de la infanĝardeno.
Jamais vous ne m'attraperez vivant !
Die Körper und Gesichter der Arbeiter sind von der Arbeit im Bergwerk geschwärzt.
Jamais vous ne m'attraperez vivante !
Jamais tu ne m'auras vivant !
Jamais tu ne m'auras vivante !
Dankon pro la vizito.
Die Gesichter ähneln einander, sie sind grau und traurig.
Se vi volas, ni povas uzi la anglan.
Mi serĉas iun por lerni la anglan kune.
Ĉu ne estas alia vojo?
Via pasvorto ĵus estis ŝanĝita.
No quiero tener que escuchar a Tom cantando esa canción otra vez.
Ion ni malĝuste faris.
¿Estás seguro que no querés que te lleve al hospital?
Donu al mi martelon.
La pasvortoj ne konvenas.
Nevalida retadreso.
I hate fluorescent lights.
I hate fluorescent lighting.
Mankos al mi tiu loko.
Mano draugui septyniolika metų.
Mano draugei septyniolika metų.
Origine ni volis iri en kinejon sabaton, sed ni ŝanĝis nian opinion kaj restis hejme.
Virinoj havas belajn vangojn.
You're on to something.
Ich hasse fluoreszierende Lichter.
Mi vivas sola.
Frauen haben schöne Wangen.
Kio koncernas mian patron, li neniam iris eksterlanden ĝis nun.
Domaĝe, ke vi devas forvojaĝi al Japanio.
Ich lese Comichefte.
Er hat mich in den zweiten Stock geschleift.
Ich weiß nichts über diese Sache.
وقتشه که از پیش برنامه ریزی کنیم.
Ein Hund bellt.
باد شدید شب قطع شد.
دلم برات تنگ میشه.
پیشنهادش ارزش فکر کردن داره.
Las mujeres tienen mejillas hermosas.
اگه از بالا ببینی این پل خیلی قشنگ تر به نظر میاد.
A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
تی شرت چه رنگی با شلوارک طرح نظامی میاد؟
¿Dónde encontraste esa llave?
Diese große gehört auch mir.
I meant to ask you a question in the meeting but I missed out.
می خواستم یک سوال ازت بپرسم توی جلسه ولی یادم رفت.
Dieser Film ist sehr interessant.
They are very this-is-what-you-paid-for type of thing.
اونا از این آدما هستن که فک می کنند به اندازه ای که پول دادی می گیری.
Algunas personas en la antigüedad veían al sol como su dios.
Er hat viele Jahre im Ausland gewohnt.
日本に行ったことがありますか。
Sorry, I know you've been sidetracked by the issue many times, but I have a question.
Komm, versuch's noch mal.
ببخشید می دونم زیاد حواست رو پرت کردم ولی یک سوال دارم.
Today isn't really convenient for me.
It needs to be done in the same way.
باید به همون روش انجام بشه.
These things are very hard to come by these days.
این چیزا این روزا سخت به دست میاد.
社長はどこにいらっしゃいますか。
Heute passt mir eigentlich nicht so gut.
خواهیم دید چطوری پیش میره.
敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
漢字を勉強しようと決心しました。
If the budget gets exceeded then we will need to kick in a couple of dollars.
De oorsprong van het heelal is al sinds de oudheid door de mens onderzocht geworden.
اگه هزینه ش بیشتر از بودجه بشه اون موقع باید خودمون اضافی ش رو بدیم.
世界は完璧じゃない。だからこそ僕たちはベストを尽くすし、だからこそすばらしくなるんじゃないのかな。
Yesterday evening? As in what time?
きっとうまく行くから、勇気を出せ！
幸せになるということは世界の一番大事な旅です。
دیروز غروب؟ چه ساعتی؟
Ich habe einen Termin um 8 Uhr.
Nowadays, a single room contains both the toilet and the bathtub.
این روزا دستشویی و حمام یکیه.
My backyard is one step down and lower than the ground.
حیات من یک پله پایین تر از زمینه.
I haven't bothered checking it.
حال نداشتم چک کنم.
It fills it up way too fast!
خیلی سریع پرش می کنه.
Forward this to everyone you know.
Please forward this to as many people as possible.
Tom tem um rosto feio.
一緒にもっと遊べばいいと思います。
Todas las noches me voy a la cama a las veintidós horas.
I can't place him.
I can't place her.
Hou op met schreeuwen, ik smeek het je.
Ik smeek het je, geef me een fles.
Te ruego que nos ayudes.
Dame una botella, ¡te lo ruego!
نمی تونه یک کاری رو برای مدت طولانی ادامه بده.
سند زیاد قانع کننده نیست.
زبان نیش می زنه. زخم زبان.
ذاتا آدم آرومیه.
دو دو تا چهار تا.
بقیه پول رو نگه دار.
حتی برای یک لحظه فکر نمی کنم که اشتباه می کنی.
بیایید کلیشه ای صحبت نکنیم.
بهت گفته شد که تو کشتی بمونی.
منم به اندازه تو مقصر هستم.
شبتم تبخیر شد وقتی خورشید بالا آمد.
این تنها آهنگیه که تو کل این دیسک دوست دارم.
Tingnan mo ang batang iyong lumalangoy.
اگه اون می تونه خوب انجامش بده ما بهتر می تونیم انجامش بدیم.
Isip mo bang ang isda'y nakakarinig?
جمعیت حدود 500 نفر تو تیاتر بود.
تام یک خواهر هم سن تو داره.
هر چند من پیرم ولی تو هنوز جوونی.
I'll tell my mom!
I'll tell my mom on you!
I'll take that into consideration.
I'll tell my dad!
Vidu, jen punkto kaj majusklo.
Mira, un punto y una mayúscula.
It's not a pyramid scheme.
It's not a pyramid scheme, it's a gifting circle!
I know this must come as a shock.
Asumo que estás dispuesto a tomar el riesgo.
Él no quería ofender a nadie.
Yo no tenía ni idea de lo que ella iba a hacer.
Él no quiso decir nada malo.
Tengo que decirte algo muy importante.
Si él hubiera escuchado a mi consejo, todavía sería rico.
He loved me, but he doesn't love me anymore.
She kissed my cheek.
She did it slowly.
Tom se cepilla los dientes.
I got one for Christmas.
Eso es lo que yo decía todo el tiempo.
Necesito eso.
Há vida em Marte?
Ela fez vagarosamente.
Ele me amou, mas não me ama mais.
Ele me amava, mas não me ama mais.
Isso explica muito.
¿Tiene él muchos libros?
Direi ao meu pai.
Contarei ao meu pai.
Esta es la casa donde yo nací.
Vou levar isso em consideração.
Por favor, me diga que está brincando.
Do you have a shoehorn?
Italia non est Graecia.
A Itália não é a Grécia.
Esta é a casa em que eu nasci.
Ecce domus, in qua natus sum.
Na verdade, queríamos ir ao cinema no sábado, mas nós mudamos de ideia e ficamos em casa.
He drives a pimped-out Cadillac Escalade.
Let's bounce.
I thought I was cool.
She's a tall, statuesque blonde with blue eyes.
Besser wäre es gewesen, im richtigen Moment die Beziehung zu einer solch infamen Person abzubrechen.
Es ist noch nicht ganz sicher, ob ihm der olympische Titel aberkannt wird nach dieser Tragödie.
Sag Miriam Bescheid, dass ich sie um 19 Uhr abholen werde.
Ich glaube, wenn du diesen Weg nimmst, hast du mindestens um 10 km abgekürzt.
So schlimm ist die Angelegenheit auch nicht, du musst dich jetzt mal abreagieren.
Schon lange bin ich dafür, dass die Uniformen an britischen Schulen abgeschafft werden.
Sobald die Mauerreste abgeschliffen sind, kann man beginnen, die Grundierung aufzutragen.
Keiner hat absehen können, mit welch rasanter Geschwindigkeit, die Spitzen der Eisberge abschmelzen würden.
Du musst an dieser Stelle hier abschneiden, sonst wird der Faden zu kurz.
Der Rahm, den die Bäuerin von der Milch abschöpfte, war zwar sehr fett, schmeckte aber wunderbar.
Er hat ja Glück im Unglück gehabt, denn er hat sich nur die Haut abgeschürft.
Nachdem sie mehrere Male die Abschlussprüfungen verschoben hatte, absolvierte sie letzte Woche doch noch ihr Medizinstudium.
Nachdem so lange Regen gefallen war, konnte die Erde das Wasser nicht mehr absorbieren.
Warum sollte es irgendeinen plausiblen Grund geben, ein Baby abzutreiben?
Wer vom rechten Weg abweicht, der wird schnell auf die schiefe Bahn geraten.
Obwohl sich der Arzt so sehr bemüht hat, blieb nichts anderes übrig, als den Arm zu amputieren.
Da der Auftrag von Anfang an sinnlos war, hat er eingesehen, ihn doch noch zu annullieren.
Ein Gesetz außer Kraft zu setzen heißt eigentlich es aufzuheben.
Das Kind wurde freudig von seinen Großeltern aufgenommen, die es die ganzen Ferien hindurch verwöhnten.
Der Staubsauger war kaputt und deshalb nicht in der Lage, den gesamten Schmutz aufzusaugen.
Sie bedauert, dass sie am Ende alleine in den Urlaub fahren musste.
Maria beschloss, doch noch einmal einen Versuch zu wagen.
Bist du denn gar nicht froh darüber, dass du diese schwere Prüfung so gut bestanden hast?
Er war so enttäuscht, dass sie ihn so betrogen hatte.
She introduced me to her sister.
Ich bezweifle sehr, dass sie es ernst mit diesem unrealistischen Vorhaben gemeint hat.
Er hat einen großen Knoten gebunden, so dass die beiden Teile auch wirklich gut zusammenhielten.
Wenn es Frühling wird und die Rosen blühen, wird sie wieder fröhlich und unbeschwert sein.
Sie begann die Stimme zu dämpfen, als sie den Raum betrat und all die alten Leute miteinander tuscheln sah.
Für sie war es schwierig, sich nach so langer Zeit der Abwesenheit wieder in die Gesellschaft einzugliedern.
Die Schauspielerei hat sie quasi mit der Muttermilch eingesaugt, da beide Eltern Schauspieler waren.
Die Mutter wurde spürbar entlastet, als das neue Aupair-Mädchen im Haus ankam.
Er hat überhaupt nicht erwähnt, dass er so lange in Moskau gelebt hat.
Ich hoffe, dass sie den Zug noch rechtzeitig erreichen konnte.
Wir sind deshalb so müde, weil wir sehr lange gefahren sind.
The police raided the speakeasy.
Die Frauen asten sich mit der Wäsche ab, die in nassem Zustand noch viel schwerer war.
Der Bauer ekelte sich davor, die Haut des Pferdes abzuaasen.
Die Firma wurde nach langen Verhandlungen von ihrer Konkurrenz übernommen.
Es war vor ein paar Wochen noch nicht abzusehen, dass sie sich je trennen würden.
Wir sollten mehr was zusammen unternehmen.
Al Capone used the Tommy gun.
この単語が分かりません。
He paid the money back.
She didn't pay back the money.
Alles Mögliche hätte sie toleriert, aber es war die Motivation für diese Tat, die sie so verabscheute.
Diese letzte Katze sah so anders aus, sie artete richtig von den anderen ab.
Er arbeitet immer so hart, dass er richtig abgearbeitet aussieht.
Er hatte so viel Geld, dass er großmütig auf sein Erbe verzichtete.
It's against my religion.
To pingwiniątko jest urocze!
When I came to the ticket office at 8 in the morning there were many people there already. Some of them had come at 6. So I didn't get the tickets I had promised Peter.
トムはメアリーほど早起きではない。
I can never remember names however hard I try.
I'm on my lunch break.
I talked to him when we were in the cinema.
I can never get Nina on the phone.
どうしてもっと早く私たちに教えてくれなかったのですか？
Nachdem sie jahrelang von ihren Mitarbeitern gemobbt wurde, verkraftete sie den Stress nicht mehr und verließ die Firma.
誰にでもいいから訊いてみてください。
Es ist absolut nicht zu akzeptieren, dass die Geschichte so verkürzt und damit verfälscht dargestellt wird.
Wenn sie sich weiterhin so abrackert, wird sie sich sehr schnell verschleißen.
Sie trägt jeden Tag die schwere Einkaufstasche nach Hause.
Der Schriftsteller blieb verschwunden, obwohl Hundertschaften der Polizei fieberhaft nach ihm gesucht hatten.
Mich hat es schon immer gewundert, dass dein Vater so mit Geld um sich geworfen hat.
何の話だかさっぱり分かんないよ。
彼は頭から川に落ちた。
Obwohl sie mir das Herz gebrochen hatte, hoffte ich, sie bald wiederzusehen.
Weißt du, wer das getan hat?
Mich würde es ziemlich wundern, wenn du nach dieser Geschichte immer noch an ihn glaubst.
Das, worüber sie sich den Kopf zerbrachen, hat mich gar nicht interessiert.
失敗から学ばなければならない。
Das Werkzeug wurde als Waffe benutzt und damit seiner eigentlichen Bestimmung entfremdet.
私たちは上達しつつある。
Ella no tenía ni un solo lápiz.
あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
彼は大学卒業後日本に戻った。
Me parece que ustedes están equivocados.
そんな難しいこと、私に訊かないでください。
君の時間を無駄にしたくないんだ。
私たちの犬は車に轢かれかけた。
Der Verurteilte wurde von Anfang an gefesselt, weil die Gefahr der Flucht gegeben war.
Aus irgendeinem Grund ist die Katze vor einem Monat fortgelaufen und keiner hat sie mehr gesehen.
Wer sollte dich daran hindern, aus deinen Träumen Wirklichkeit zu machen?
Sollen wir vielleicht hinnehmen, dass er nach so vielen Jahren einfach verschwindet?
Es ist von größter Wichtigkeit, dass Ausländer versuchen, sich in die Gesellschaft zu integrieren.
Wenn es dir recht ist, können wir morgen bereits am Vormittag zu dir kommen.
Irgendwann hatte der Arbeitgeber genug von dem Mobbing und kündigte die Arbeit.
Ich nehme diese Hose, obwohl ich sie um mindestens 5 cm kürzen muss.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen, weil ich gerade ein schönes Buch lese.
Der beinahe Verhungerte achelt den Knochen ab.
Mein Großvater hat kürzlich seine Briefmarkensammlung veräußert.
Das Fell musste gründlich geaast werden und dann wurde es gegerbt.
Sabine aalte sich in der Sonne.
Obwohl die Lage aussichtslos war, hat er alle Truppen zusammengezogen und sie damit ins Verderben gestürzt.
私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
Wie kann es sein, dass du dich jeden Tag in die Schule verspätest?
Wenn ich mich nicht täusche, steht dort drüben deine alte Klavierlehrerin.
Es hat sich ganz bestimmt nicht gelohnt, dass wir für ein solches Auto einen derart hohen Preis bezahlt haben.
どうして泣いたの？
Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück.
Он не может быть учителем.
Nach seiner Graduierung kehrte er nach Japan zurück.
Er fiel kopfüber in den Fluss.
Какой длины этот карандаш?
Вы можете смотреть на звезды в телескоп.
Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
Мы много гуляли.
Я не хочу платить по долгам моего сына.
Wenn du willst, können wir gerne vom Englischen Gebrauch machen.
Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann.
Ela não tinha um só lápis sequer.
Parece-me que vocês estão errados.
Eu morava nesta casa quando era criança.
Parece-me que você está errado.
Ele tem muitos livros?
Eu necessito disso.
Isso é o que eu dizia o tempo todo.
Tom escova os dentes.
Se ele tivesse escutado o meu conselho, ainda estaria vivo.
Он начеку.
Tenho de lhe dizer algo muito importante.
Ele não quis dizer nada mau.
Том любит петушиные бои.
Eu não tinha nem ideia do que ela ia fazer.
Ele não queria ofender ninguém.
Eu assumo que você está disposto a correr o risco.
Olha, um ponto e uma maiúscula.
Dá-me uma garrafa, eu imploro!
Todas as noites, vou para a cama às vinte e duas horas.
Você tem certeza de que não quer que eu o leve ao hospital?
Eu não quero ter de escutar o Tom cantando essa música outra vez.
Ela sabe o que você fez?
Sabe o que ele fez?
Sabe o que ela fez?
Acho que foi ele que fez.
Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.
Eu ganhei um pouco de peso no ano passado.
A decisão ainda não é definitiva.
Não há nada para comer na cozinha.
Este livro não trata de linguística.
Завтра у нас экзамен по английскому.
Ele possui uma iguana.
Posso te pedir ajuda com uma coisa?
Posso lhe pedir ajuda com uma coisa?
Você dormiu muito ontem à noite?
Você já leu o livro?
Obviamente, não posso te obrigar a fazer algo que não queres fazer.
В 6 часов меня полностью устраивает.
Obviamente, não posso obrigá-la a fazer algo que não quer fazer.
Obviamente, não posso obrigá-lo a fazer algo que não quer fazer.
Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.
Caiu a maçã!
Você leu o livro todo?
Ele também vem?
Não dê gorjeta se não estiver satisfeito com o serviço.
Parece que ele sabe sobre isso.
Tom está pronto para lutar.
Tom está pronto para brigar.
Nós te esperaremos lá.
Nós os esperaremos lá.
Ele sabe como se usa esta arma.
O assassino em série comprou pela Internet seis mil balas para suas armas.
Masha sonha começar uma revolução, mas tem muito medo.
As armas não matam gente. Eu mato gente.
Только Чернобыль вспоминается, когда я думаю об Украине. А, и Сергей Назарович Бубка, правда?
Ela pôs a arma no chão.
Eu tenho problemas de coluna.
Ele pôs a arma no chão.
Ele colocou a arma no chão.
Ela colocou a arma no chão.
Ele só queria armas e munição.
As mentiras são as armas dos maus.