loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur yessefk ara ad tɛeḍḍled ɣef uɣerbaz.
Ur yessefk ara ad tɛeḍḍlem ɣef uɣerbaz.
Ur yessefk ara ad tɛeḍḍlemt ɣef uɣerbaz.
Nnig waya, yessefk ad tettemɛawanem.
Nnig waya, yessefk ad tettemɛawanemt.
Nnig waya, yessefk ad tettemyalalem.
Nnig waya, yessefk ad tettemyalalemt.
Yessefk ad tlemded ad tettḥadared ugar.
Yessefk ad tlemdem ad tettḥadarem ugar.
Yessefk ad tlemdemt ad tettḥadaremt ugar.
- Hol van Tom és Mária? - Ők már úton vannak.
Yessefk ad tesbeɣsed akken ad yarem tikkelt niḍen.
Yessefk ad tesbeɣsem akken ad yarem tikkelt niḍen.
Yessefk ad tesbeɣsemt akken ad yarem tikkelt niḍen.
Tom göğsünden iki kez vuruldu.
Mia koro ne permesus al mi lasi la infanojn solaj en la arbaro.
- Hol van Tom és Mária? - Már úton vannak.
Meu coração não me permitiria deixar as crianças sozinhas na floresta.
Kendini Molek mi sandın?
La konscienco riproĉis lin, ke li lasis ilin solaj.
İşte bu yüzden cezalandırılacaksın.
Tom biraz gergin görünüyordu.
Tamezwarut, yessefk ad tilid d azedgan n nneyya.
Tamezwarut, yessefk ad tilim d izedganen n nneyya.
Tamezwarut, yessefk ad tilimt d tizedganin n nneyya.
Kendini Marduk mu sandın?
Babam dün gece beni sinemaya götürdü.
Tamezwarut, yessefk ad tessned iman-nnek.
Tamezwarut, yessefk ad tessned iman-nnem.
Yessefk ad theyyid i wasmi ara txaṣṣed.
Yessefk ad theyyim i wasmi ara txaṣṣem.
İşte hep bu yüzden cezalandırılacaksın.
Yessefk ad theyyimt i wasmi ara txaṣṣemt.
Bu durum hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
Yessefk ad theyyid uqbel ad txaṣṣed.
Yessefk ad theyyim uqbel ad txaṣṣem.
A consciência o censurava por tê-los deixado sozinhos.
Lupita Nyong'o'nun elbisesi onun otel odasından çalındı.
Yessefk ad theyyimt uqbel ad txaṣṣemt.
Yessefk ad d-tmegrem ayen ay tzerɛem.
Kitabı yazmaya başladım.
Yessefk ad d-tmegred ayen ay tzerɛed.
Yessefk ad d-tmegremt ayen ay tzerɛemt.
Başka neyimiz var?
La malfeliĉa infano restis tute sola en la arbaro. Teruro ekregis ŝin.
Uh, iban kan tẓewred deg waddal.
Hükümetin kararı üzerine büyüyen öfke var.
Uh, iban kan tẓewrem deg waddal.
Uh, iban kan tẓewremt deg waddal.
Onların ne tür silahları var?
Ur yessefk ara ad temsefraqed ed txatemt-nni.
Ur yessefk ara ad temsefraqem ed txatemt-nni.
Ur yessefk ara ad temsefraqemt ed txatemt-nni.
Tom'un yaşadığı aynı sorunları yaşıyoruz.
Ben Harvard'ta okuduğunu duydum.
Onu severim, ama o beni sevmez.
Tom Harvard'da hukuk okuyor.
A pobre criança ficou absolutamente só na floresta. O medo começou a dominá-la.
La maljuna tajloro restis sola kun la kaprino.
Tom bu yerin perili olduğunu düşünüyor.
Ben bu şapkaları beğeniyorum.
Zavallı kız ölümün eşiğindeydi.
O velho alfaiate ficou sozinho com a cabra.
Bu yalnızca senin için.
Az idő tökéletes volt.
Benim çalıştığım kadar uzun süre Fransızca çalışmıyorsun.
Beni tanımıyor musun, değil mi?
Benim yaşadığım kadar uzun süre Boston'da yaşamadın.
La tajloro, tute sola, ekmalĝojis. Li dezirus havi ĉe si la filojn...
Tom'a bu kadar sert vurmak istemedim.
Londra'daki İmperial War Museum'u ziyaret etmenizi öneririz.
Das Wetter war ideal.
O alfaiate, em total solidão, começou a ficar triste. Ele gostaria de ter em casa os filhos...
Tom çok çalışkan değil.
Neden bunu düşünmedim?
Uzun zaman önce, genç bir adam vardı.
Az időjárás nagyszerű volt.
Tom oldukça çalışkan.
Tom Harvard'da bir öğrenci.
Nagyszerű volt az idő.
Kaptan emir verdiğinde, mürettebat uymalıdır.
Tom her zaman mutlu değil.
Ĉar morgaŭ mortos la sola filino de nia reĝo.
Bunu onlardan duymak istiyorum.
Podoba Ci się to?
Tom çok çalışmaya alışkın.
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Porque amanhã vai morrer a única filha do nosso rei.
Pois amanhã morrerá a filha única de nosso rei.
Nagyon büszkék vagyunk rád!
Yaramaz oğul, babasını sevdi.
Co Tom chciał abyś mu kupił?
Telefon çaldığında babam ayrılmak üzereydi.
Tom ailesini mutlu etti.
La reĝo donos al li sian solan filinon kiel edzinon kaj duonon da regno.
Tom annesini mutlu etti.
Wstań i ukłoń się.
Aslında burada ne yapıyorsun?
Vigyorog, mint aki vadalmába harapott.
Tom her zaman mutlu görünüyordu.
On üç yıldır bir köpeğim vardı.
Tom'un mutlu olduğundan emin misin?
Alef, Elif mi demek?
O kısaca gerekçelerini gösterdi.
Gerçekten Tom'un mutlu olduğunu düşünüyor musun?
Mosolyog, mint aki vadalmába harapott.
O rei lhe dará metade do reino e sua única filha por esposa.
Bunu dinlemek için kalmıyorum! İyi günler!
Tom sadece mutlu olmak istiyor.
Tom sadece mutlu olmak istiyordu.
Şemsiyemi hep trende bırakıyorum.
Tom senin mutlu olduğunu söyledi.
Tie maljunulino sola sidis ĉe fajrujo.
Bütün yaptığım Tom'a mutlu olup olmadığını sormaktı.
Tom çok mutlu değil.
Dzisiaj jest święto narodowe.
Tom artık çok mutlu görünüyor.
Olyan képet vágott, mint aki éretlen vadalmába harapott.
Diller hakkında bir kitap okuyorum.
On ma białe zęby.
Tom çok mutlu değil gibi görünüyor.
Ma białe zęby.
O, arkadaşlık isteğimi reddetti.
Úgy elfancsalodott az arca, mintha éretlen vadalmába harapott volna.
Ali, sozinha, junto à lareira, estava sentada uma senhora idosa.
O dul ve emeklidir ve birçok zorluklarla karşı karşıyadır.
Tom olanlardan sorumlu değil.
Tom olanları bize söylemeyi reddediyor.
Tom olanları Mary'nin bilmesini istemiyor.
Tom görünüşe göre olanlardan sorumlu.
Se mankas la koro mi volas nenion, manĝu sola la tutan ŝafidon.
Tom bir şey olursa bana bildireceğini söyledi.
Tom ne olacağını düşünüyor?
Tom'u görürsen, lütfen ona onu aradığımı söyle.
Se está faltando o coração, não quero nada. Pode comer sozinho o cordeiro inteiro.
Tom bunun olmasını bekliyordu.
Tom ne olacağını bilmiyordu.
Çok kötü görünüyorsun. Ne oldu?
Tom ellerine baktı.
La ŝafido ja havas koron kiel ĉiu besto, kial ĝi sola ne posedus ĝin?
Geometri sözcüğü Gemetria'dan mı gelmektedir?
Tom'un iyi el yazısı var.
Tom'un çok kötü el yazısı var.
Her kitabın iyi yanını alıp kendinize kolaj yapmayı bırakmalısınız.
Tom bunun olacağını düşünmüyordu.
Todo animal tem coração, por que só o cordeiro não o teria?
Tom elimi öptü.
Tom elinde bir boya fırçası vardı.
Tom elinde şapkasını tutuyor.
Sed mi ne volas plu esti kun vi, mi iros sola.
Tom eliyle ağzını kapattı.
Mas eu não quero mais ficar com você, vou sozinho.
Tom elinde bir paket tutuyor.
Tom tırabzanı tuttu.
Git ellerini yıka.
Dünya Savaşları kime hizmet etti?
Aslında Dünya Savaşları'nın arkasında olan millet kimdi?
Tom ve Mary el ele tutuşarak, caddede yürüdü.
Não quero mais, porém, ficar contigo; irei sozinho.
Tom'un bir çekice ihtiyacı vardı.
Elini tutmama izin ver.
Ofte ili solaj kuris en la arbaro kaj kolektis ruĝajn berojn...
Tahmin ettiğinden çok daha yaşlıyım.
Mary'ye söyle "Mesnevi"yi bitirsin.
Tom sağ elinde yanan bir mum tutuyor.
Muitas vezes, eles corriam sozinhos pela floresta, colhendo bagas vermelhas...
Tom sağ elinde büyük bir av bıçağı var.
Tom saçını kaybetmeye başlıyor.
Tom'un saç tıraşına ihtiyacı yok.
Iru en la domon, ne konvenas al vi resti sola kun juna viro.
Tu es le seul à me comprendre.
Tu es la seule à me comprendre.
Tom oldukça yetenekli bir adam.
Vous êtes le seul à me comprendre.
Tom genellikle spor salonuna ne zaman gider?
Vá para dentro de casa, não convém que fique sozinha com um jovem.
Vous êtes la seule à me comprendre.
Tom genellikle spor salonuna yürümez.
Ez a lift csak a hatodik emeletig megy fel.
Tom jimnastikte iyidir.
Prova a saltare il più in alto possibile.
Tom bana kaç tane gitarım olduğunu sordu.
Provate a saltare il più in alto possibile.
Provi a saltare il più in alto possibile.
Ez a felvonó csak a hatodik emeletig megy fel.
Tom sahip olduğu her şeyi kaybetti.
Il me faudra y réfléchir.
Tom şu ana kadar sahip olduğum en iyi arkadaş.
J'y songerai.
Tom şimdiye kadar sahip olduğum en iyi oda arkadaşı.
Ez a lift csak a 6. emeletig megy fel.
Il va me falloir y réfléchir.
Tom şimdiye kadar sahip olduğum en yakın arkadaş.
Il va me falloir y songer.
Tom oldukça iyi bir adam.
Elle n'a aucune idée de ce qu'elle est en train de faire.
Çok kötü cezalandırılacaksın.
Tom gerçekten harika bir adam.
Mi havas tion sub regado.
Tom oldukça harika bir adam.
Tom çok sakar bir adam.
Tom çok şık bir adam.
Du blankaj elegantaj manoj ĉirkaŭpremis ŝiajan ambaŭ manojn.
Kvieta maro neniam faris mariston lerta.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
انا اربي الماشية .
Mi kredis, ke vi iris viahejmen.
You are so jealous, right?
La mémoire s'estompe mais les écrits restent.
Tom vízvezeték-szerelő.
Tom bádogos.
Duas mãos brancas e elegantes tomaram-lhe as mãos ambas, apertando-as.
טום לא היה צריך להגיד דבר כזה.
Li volas, ke vi venu niahejmen.
Mi ne povas kredi, ke ni finfine sukcesis.
Li povis rifuĝi nenien.
راقب الجزء الخلفي .
كانت البوابة الخلفية مفتوحة .
Janjo prenas falĉileton por rikolt' de la gazon'.
وقعت مرآة الرؤية الخلفية .
Gdzie go zabrali?
Tom nigdy by tam nie poszedł.
On nie kocha swojej dziewczyny.
Él no ama a su novia.
Kupiłem to od niego.
La elefantoj per siaj larĝaj piedoj dispremadis la kanojn kaj arbetaĵojn.
غالباً ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .
Neki kell ezt a könyvet visszaadnod.
هاجمني من الخلف .
توم القى نظرة سريعة في مرآة الرؤية الخلفية .
Mi kredis, ke vi venos.
انتقل الى الجزء الخلفي من الباص رجاءً .
لديهم بعجة في الباب الخلفي .
Se lo compré a él.
راقب الجزء الخلفي . ساراقب انا الجزء الامامي.
Com suas grandes patas os elefantes despedaçavam os caniços e arbustos.
لقد اصطدمت من الخلف بشاحنة صغيرة .
الاطار الخلفي لعجلتي ضارب.
شبَ حصان توم فجأة و القاه ارضاً.
هنالك مخرج طوارئ في الخلف .
Miksu la ovojn kun la sukero, ĝis la miksaĵo blankiĝos. Poste aldonu la oranĝofloran akvon kaj 40 gramojn da lakto.
Les grandes villes modernes, vues de dessus, ressemblent à des circuits imprimés.
Kion mi diris?
La kompanio de Dan bankrotos.
تحركوا خاطفو الطائرة الى مؤخرة الطائرة .
Ĉu ili vendas kravatojn por hundoj?
Ralph, you cannot overtake Damon, OK? This is a team order: you cannot overtake Damon. ...That bit about overtaking Damon — you heard that, didn't you? ...You get that, Ralph, did you hear me? ...Ralph, acknowledge. "...Yes, Sam."
Se sincere paroli, mi ne ŝatas vian ideon.
La urbo, kie mi naskiĝis, estas fama pro siaj malnovaj kasteloj.
«Ральф, тебе нельзя обгонять Дэймона, ясно? Это командный приказ: тебе нельзя обгонять Дэймона. ...Вот этот момент про обгон Дэймона — ты ведь услышал, не так ли? ...Ты понял, Ральф, ты меня услышал? ...Ральф, отзовись». — «...Да, Сэм».
החוטפים עברו לחלקו האחורי של המטוס.
Ĉu vi ŝatus paroli pri tio?
חוטפי המטוס עברו לחלקו האחורי.
Mi absolute neniam mensogas.
الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي.
I really want to know what the hell is going on.
Я очень хочу знать, что за чертовщина тут происходит.
I really want to know what's going on.
Surmetu la maskojn.
I want to know who that guy is.
I want to know when your birthday is.
Mi efektive volas scii, kio nun okazas.
Я действительно хочу знать, что происходит.
Maybe Tom was the one who stole Mary's necklace.
I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle.
Tom was surprised by Mary's reaction.
Today is Tom and Mary's wedding anniversary.
Tom never called Mary to apologize.
Mary asked Tom to shave off his beard.
Tom didn't know that Mary was already dead.
Tom wasn't willing to do what Mary asked him to do.
Tom and Mary aren't yet engaged.
Tom babysat John and Mary's children yesterday evening.
SOC nine, Danny, SOC nine. "What?" "SOC. Nine." "I don't understand anything!" "SOC. Nine. State of charge nine."
Ni provu ankoraŭfoje.
«SOC-девять, Даня, SOC-девять». — «Что?» — «SOC. Девять». — «Я ничего не понимаю!» — «SOC. Девять. Заряженность девять».
Tomaso ne sciis, ke Maria jam estas malviva.
Том не знал, что Мария уже мертва.
جمع السلاح عادة سيء في تربية الاطفال .
Ve al tiu, kiu tiujn ĉi karegajn larmojn elpremas el tiaj ĉielaj okuloj!
نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية.
Ai daquele que essas lágrimas preciosas está forçando brotar de olhos tão celestiais!
الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال .
Li aliĝis al la partio.
لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية.
La Germania è una repubblica federale.
ايها الناس امضوا قدماً . نحن سوف نتبعكم .
اندفع حفنة من الناس بطريقهم الى المخرج الخلفي .
زوجتي و ماري كانوا في الجزء الخلفي من الطائرة .
Tiuj ĉi nemultaj vortoj, kiujn ŝi elpremis el sia cerbo, lacigis ŝin.
لقد اصطدمت مؤخرة سيارة توم و عانى من اصابة في الرقبة .
Estas poucas palavras, que ela a custo extraiu do cérebro, deixaram-na cansada.
لا يستطيع الناس في الجزء الخلفي من الغرفة سماع المتحدث .
استطاع الاطفائيون كبت الحريق الى الجزء الخلفي من البناية .
Ĉu vi volas antaŭ la fenestroj de la homoj elpremi almozon per strata kantado?
Well, guys, not bad for a number two driver, eh?
Что, ребята, неплохо для второго номера, а?
في اكثر الاحيان تكون المنطقة المخصصة للدراجات الهوائية في مؤخرة القطار .
Vocês querem pedir esmola cantando na rua diante das janelas das pessoas?
رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .
Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."
يجب ان تستخدم الباب الخلفي ريثما يجري صبغ البيت .
Li enpremis en ŝian manon malgrandan moneron kaj foriris.
Ele encerrou-lhe na mão uma pequena moeda e foi embora.
Tomas vis dar name.
Kokį aš turėjau pasirinkimą?
«Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понимаю этого проезда по пит-лейн. То есть этот медленный парень тормозил меня, тормозил всех остальных, а я получаю проезд. Скажите ФИА, что я этого совсем не понимаю». — «Да, мы считаем, что это чересчур жёстко, и обсудим это позже с ФИА».
Meilė — tai danties skausmas širdyje.
الميكانيكي اوصى بان توم يجب ان يستبدل لبدات الفرامل الخلفية لسيارته .
Kimi, get out of the fucking way. "Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner."
Jangan lupa masukkan suratnya ke dalam kotak pos.
Apa kamu belum menerima pesan tentang rapat hari ini dari Tom?
Layang-layangnya naik ke atas.
Saya menulis nama penerima surat undangan itu pada amplopnya.
«Кими, уберись, блядь, с дороги». — «Не ори тут, ёпт. Уберусь, когда будет возможность, но не в быстром же повороте».
Dia ingin mengurangi pajak impor.
Setiap pagi saya menggiling biji kopi saya sendiri.
Saya memelihara seekor anjing.
Pria ini pandai sekali berbohong.
Dia memiliki hati yang mulia.
Aku tidak berniat mempermalukanmu.
الافعى رفعت راسها .
Aku tidak berniat menyusahkanmu.
تربية طفل تدعو الى المواظبة.
Kamu harus membantu menyiapkan meja makannya.
ربى ثلاثة اطفال بمفرده.
Kamu tidak perlu meneleponku.
Jangan buang kesempatan emasmu.
انا في القاطرة الخلفية .
Dia menunjukkan bakat yang luar biasa dalam permainan ski.
Suçlunun kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Dia tiba-tiba berlinang air mata.
انا بخلفه .
طُلِبَ من المدخنين ان يشغلوا المقاعد الخلفية .
عملت امي بجد لكي تربينا .
تكلم بصوت اعلى لفائدة الذين في المؤخرة .
Fiyat yanlış.
The prize is wrong.
تتفحص البنت مؤخرة دراجتها الهوائية .
Sesimi bile tanımayan bir kadın beni nasıl olur da sevdiğini iddia edebilir?
Mary gözüme gözükmesin.
اندفع الناس على متن السفينة باتجاه المخرج الخلفي .
Kaşar peyniri sever misin?
سقطت على مؤخرتها بينما كانت تتزلج في حلبة التزلج على الجليد.
Taze kaşarı mı seversin yoksa eski kaşarı mı?
Hiç Kars kaşarı yedin mi?
Geçenlerde çok garip bir rüya gördüm.
باركك الله .
في صحتك.
Ferrari is a joke. "My garage could surely use a joke or two." "I mean F1 Ferrari is a joke, Jesus." "My name's Andrew, not Jesus."
Hány katonát láttál?
«Феррари — просто анекдот». — «Я бы точно не отказался от пары анекдотов в своём гараже». — «Я имею в виду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зовут Эндрю».
الى القاع .
برشفة واحدة .
İnsanların fiyatları yoktur.
بالصحة .
Gerçek sevgi ve aşkın değeri paha biçilemez.
ها هي بصحتك.
للحياة.
نخبك.
Maria bat Tom, sich den Bart abzurasieren.
Tom wusste nicht, dass Maria bereits tot war.
Mi povas diri al vi, ke tio ĉi neniom malutilas.
Tom war nicht bereit zu tun, worum ihn Maria bat.
Tom und Maria sind noch nicht verlobt.
Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
Vielleicht war Tom derjenige, der Marias Halskette gestohlen hat.
Posso garantir-lhe que isto é absolutamente inofensivo.
Mir fällt nichts ein, was helfen könnte.
Ich brauche keine weitere Hilfe.
Wie hast du das ohne unsere Hilfe geschafft?
Wie habt ihr das ohne unsere Hilfe geschafft?
Wie haben Sie das ohne unsere Hilfe geschafft?
La lingvo de ĝuste parolanta infano neniom diferencas de la lingvo de homo matura.
Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
Ohne eure Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
A linguagem de uma criança, que fale corretamente, em nada se distingue da linguagem de um adulto.
En tia maniero la dismembriĝo de la lingvo neniom embarasas la lernanton.
Tom no sabía que María ya estaba muerta.
Dessa maneira, o desmembramento da língua não representa nenhum obstáculo para o estudante.
La kaprino manĝis ĝin kaj lasis neniom.
Ich wohne im siebten Stock.
Dieser Fahrstuhl fährt nur bis zum fünften Stock.
A cabra comeu-o, não tendo deixado nada.
Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
Das Büro ist in den fünften Stock verlegt worden.
La mastro komprenis neniom, scivola sekvis lin senbrue...
Wir wohnen im zweiten Stock.
Meine Wohnung ist im dritten Stock.
Mein Zimmer ist im dritten Stock.
O patrão não entendeu nada, curioso seguiu-o sem fazer ruído...
Mein Büro ist im zweiten Stock.
Toms Wohnung ist im zweiten Stock.
Die Herrenabteilung befindet sich im zweiten Stock.
Ĉio tio valoras neniom kompare kun la trezoro, kiun mi akiris...
Isso tudo não vale nada em comparação com o tesouro que eu consegui...
Kiel ne taksi sin alte? Se mi valoras neniom, kiu bezonas min?
Como não ter a si mesmo em alta conta? Se eu não valho nada, quem precisa de mim?
Sed ili ricevis neniom da mono.
Mas eles não ganharam dinheiro nenhum.
Wir müssen ihn sofort in die Notaufnahme bringen. Er ist schwer verletzt.
Jen vi fidas la mensogajn vortojn, kiuj neniom helpas.
Das Atmen fällt ihm schwer.
Пусть сегодня моет посуду тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
Der Himmel irrt sich nicht.
E vós confiais em palavras falsas, que em nada vos aproveitarão.
E vocês confiam em palavras enganosas, que nenhum proveito lhes trarão.
Нам просто нужно поговорить с Томом.
Woher weiß ich, dass du kein Hochstapler bist?
Woher weiß ich, dass du kein Hochstaplerin bist?
Woher weiß ich, dass Sie kein Hochstapler sind?
Woher weiß ich, dass Sie keine Hochstaplerin sind?
Er ist klein, doch stark.
Preĝu vi al la Eternulo por mi, ke trafu min neniom el tio, pri kio vi parolis.
Rogai ao Eterno por mim, que não me atinja nada disso de que falastes.
Я заварю чайку.
Roguem ao Eterno por mim, que nada disso de que vocês falaram venha a me atingir.
Dio estas lumo, kaj da mallumo estas en Li neniom.
Deus é luz, e das trevas não há Nele o mínimo vestígio.
Li havis neniom da gloramo persona.
Vi befinder os i vor civilisations tusmørke.
Vi befinder os nu i vor civilisations tusmørke.
Das sind Kannibalen.
Ele não tinha nenhum desejo de glória para sua pessoa.
Ĉar ili tute ne havas laboron, povas akiri neniom da mono.
Porque não têm absolutamente em que trabalhar, não podem ganhar dinheiro algum.
Pri Arne kaj Brita, kiuj sidis apude, li neniom atentis.
A Arne e Brita, que estavam sentados próximo, ele não dava a mínima atenção.
Ĉiuj estis tiel okupitaj, ke laborante ili donis neniom da atento al siaj najbaroj.
I esperanto ligger hovedtrykket altid på næstsidste stavelse.
Estavam todos tão ocupados, que enquanto trabalhavam não davam nenhuma atenção a seus vizinhos.
Mange mennesker kan lide at rejse.
Neniom mi legis en tiuj libroj, neniom mi lernis pri sociaj aferoj.
Multaj homoj ŝatas vojaĝi.
Nada li nesses livros, nada aprendi sobre questões sociais.
Kan du lide at studere?
Sed mi ĉiam faras iom pli ol neniom.
Mas eu sempre faço um pouco mais do que nada.
Denne blå rygsæk er tung.
La ĉeesto de Kruko neniom ĝenas ŝin.
Ĉi tiu blua dorsosako estas peza.
A presença de Kruko não a incomoda nem um pouco.
Nurnure aĵoj por vi ĉiom valoras, la ecoj neniom.
Det regnede i aftes.
Мы живём в эпоху умных телефонов и глупых людей.
Vocês atribuem todo o valor, só e exclusivamente, às coisas materiais; às qualidades, nenhum.
Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.
Det regnede i nat.
La adolta pensmaniero neniom diferencas ĉi-rilate disde la infana.
Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!
Vi lever i en tid med kloge telefoner og dumme mennesker.
A mentalidade do adulto não é diferente, a este respeito, da maneira de pensar da criança.
Himmelen tager ikke fejl.
Das, wozu in vergangenen Zeiten riesige Rechenanlagen nötig waren, beherrscht heute jedes Telefon.
Tamen la afero estas neniom mirinda.
No entanto, a questão não é, de modo algum, de estranhar.
Mi neniom laciĝis kaj la balo min tre amuzis.
Sok tányért kell mosogatni.
Diese Frage ist zu schwer für einen einfachen Menschen. Ich werde mein Schlaufon zu Rate ziehen.
Segíts törölgetni.
Não me cansei nem um pouquinho, tendo-me divertido muito no baile.
Ne, prokuratoro, vi ŝuldas al mi neniom.
Öten vagyunk testvérek.
Mi a foglalkozása Imre?
Não, procurador, o senhor não me deve nada.
Sietnem kell, mert mindjárt itt vannak értem.
Mi volis ĵeti monon al ili, sed mi havis neniom kune, do mi prenis la vian.
Még hajadon vagyok.
Még nőtlen vagyok.
Házas ember vagyok.
Eu queria jogar algum dinheiro para eles, mas estava sem nada no momento, por isso peguei o seu.
Férjes asszony vagyok.
Ambaŭ faroj estas tre facilaj, tamen neniom honorindaj, mi vin certigas.
Rongyos lett az ülőgarnitúra.
Ambas as tarefas são muito fáceis, mas nada honrosas, eu lhes garanto.
Leejtettem a kulcsomat.
Jóskának van menyasszonya?
Kiam temas pri enspezoj, honestulo gajnas neniom, sed malhonestulo gajnas multon.
Jóska, meg kérte Éva kezét.
Egy kis városban lakom.
Mich hungert. Wann wird das Abendessen heut’ gereicht?
Quando se trata de receitas, o homem honrado nada ganha, mas o desonesto ganha muito.
Nagyvárosba fogok költözni.
Mi a férje foglalkozása?
Mi a felesége foglalkozása?
Sed tio estis sufiĉe vera: ŝi trovis preskaŭ neniom el si mem en sia ido.
A férjem orvos.
„Ich ziehe meinen Hut vor dieser Leistung!“ – „Du trägst doch überhaupt keinen Hut!“ – „Das meine ich ja auch nur im übertragenen Sinne.“ – „Auch im übertragenen Sinne könnte man es aber angesichts deiner Hutlosigkeit als nicht ganz ernst gemeint verstehen!“ – „Dann behüte ich mich in Anerkennung dieser Leistung und ziehe meinen nun vorhand’nen Hut!“
A feleségem varrónő.
Mas isso era bem verdade, ela não encontrou quase nada de si mesma em seu filho.
A feleségem ápolónő.
Tom iyi notları ile gurur duymaktadır.
Seinen Hut ziehen kann nur, wer einen Hut auf dem Haupte trägt.
Tom çimin üzerine uzandı.
Blondeco neniom valoris, laŭ mia opinio.
Tom Mary'ye baktı ve sırıttı.
A gyógytornász járni tanít.
Tom sadece bizi suçlu hissettirmeye çalışıyor.
Tom gitarda çok iyidir.
Férjnél van a lányod?
Tom gitar çalmada çok iyidir.
Nős a fiad?
Gitmek istemeyebileceğin hiç aklıma gelmedi.
Em minha opinião, cabelos louros não têm valor algum.
Tom topu kaleye tekmeledi.
Van valami furcsa illat a levegőben.
Tom golfte çok kötü.
Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.
Tom gerçekten iyi bir golfçü.
Vay, sen iyisin.
Tom benzin göstergesine baktı.
Leültünk a férjemmel beszélgetni.
Tom gitmene izin vermeyecek.
Cevabı biliyorsun gibi görünüyor.
Eu nunca dei nenhum valor à louridão.
Leültünk a feleségemmel beszélgetni.
Yeni bir araba satın almayı göze alamıyoruz.
Bu can sıkıcı.
A fiam vacsorázik.
A lányom vacsorázik.
A férjem vacsorázik.
Tom rigardis la infanojn de John kaj Mary hieraŭ vespere.
Csókolom a kis kacsóját.
Tom ne sciis, ke Mary jam estis mortinta.
Kérem nem hagyná itt a vacsorát?
„Oh, da drüben ist Maria.“ – „Frisch gewagt, mein lieber Tom! Diese Chance könnte niemals wiederkehren!“
Vigyázz magadra, te kis huncut csaló!
La stilo kaj la verstekniko evoluis neniom.
Nem vagyok én pesszimista.
Szép lett a díszlet.
Tom onun eğlenceli olduğunu düşünmeyecek.
O estilo e a técnica de versificar não evoluíram nada.
Mi lesz velem ha megöregszem?
Vi neniam estos aktorino.
Tom eğlenceli olmaya çalışmıyor.
Tom çöpü dışarıya götürüyor.
Mi parolis ĝis nun multe pri vortoj, neniom pri beletro.
Pasta taze.
Most lehetsz optimista.
Até agora falei muito a respeito de palavras, e nada sobre literatura.
Tom'un arabası öne park edilir.
Ich bin noch immer der Ansicht, dass es vorteilhaft wäre, Neuregistrierten einige Verhaltensregeln an die Hand zu geben.
Számunkra fogalom maradt a gazdagság.
Tom ön tarafta Mary'yi bekliyor.
Tom beklediğim kişi.
Tom aradığım kişi.
La roma komandanto vidis, ke li gajnis neniom per sia vojaĝo trans la maron.
Tom henüz aradığını bulmadı.
O comandante romano viu que não tinha ganhado nada com sua viagem através do mar.
Tom ileri geri adımlıyor.
Akármennyit dolgozunk, soha nem leszünk gazdagok.
Tom'un kafatası kırıldı.
Sed kvankam mi ja manĝis neniom la tutan tagon, mi neniel deziris manĝi.
Életünk értelme ez a kis farm.
Onlar onu önce bana önerdi.
Tom hâlâ bu katta.
Mas apesar de não ter comido realmente nada o dia todo, eu não sentia a mínima vontade de comer.
Tom silahı yere koydu.
हे त्याचं विमान आहे.
हे त्यांचं विमान आहे.
Miaj personaj deziroj kaj planoj valoras absolute neniom.
Tom yere bayıldı.
अंडीसुद्धा संपली आहेत.
मला आराम करायचा आहे.
Meus desejos e planos pessoais não valem absolutamente nada.
Tom baban olacak kadar yeterince yaşlı.
त्याच्या शर्टावर सॉसचा डाग होता.
आम्ही दोन कोल्हे पकडले.
आपण दोन कोल्हे पकडले.
Kaj heroa morto valoras neniom se neniu travivas por rakonti pri ĝi poste.
तुला किती भाषा येतात?
Tom babası gibi bir şey değil.
तुम्हाला किती भाषा येतात?
Tom babasına benzemiyor.
पर्याय तर नेहमीच असतात.
आम्ही त्याच्याबद्दल बोलत होतो.
आपण त्याच्याबद्दल बोलत होतो.
Tom hâlâ çitin üstünde.
हम उसके बारे में बोल रहे थे।
हम उनके बारे में बोल रहे थे।
आपकी टोपी कहाँ है?
E a morte heróica de nada vale se ninguém sobrevive para contar a história mais tarde.
Tom hâlâ çitleri onarmaya çalışıyor.
तुम्हारी टोपी कहाँ है?
Tom feribotu bekliyor.
तुझ्या चाव्या कुठे आहेत?
तुमच्या चाव्या कुठे आहेत?
परत!
पुन्हा!
Sed mi baldaŭ konstatis, ke ŝi scias absolute neniom pri la vartado de kreskaĵoj.
Tom'un ateşi çok yükseliyor.
Tom çok hevesli değil.
Außerstande, die Menschen um mich herum zu verstehen und mich ihnen auf gleicher Stufe mitzuteilen, fühlte ich mich nicht als Mensch. Ich beschloss, noch am gleichen Tage zu beginnen, mir ihre Sprache anzueignen, und fürwahr war dies eine der besten Entscheidungen, die ich je getroffen.
Mas logo percebi que ela não sabia absolutamente nada sobre como cuidar de plantas.
Cetere, Tagor sciis neniom el la rusa lingvo.
Tom yan çiziyor.
Tom umduğum gibi bir şey değil.
Além disso, Tagor não sabia nada da língua russa.
Aliás, Tagor não sabia patavina de russo.
Tom başarısız olmamak için ok çalışıyor.
Hallottam, beteg voltál, fiam.
Tom ayağı takılıp düşmemeye çalışıyor.
La malgrasa voris la grasan, sed neniom grasiĝis...
Évától hallottam, hogy beteg voltál.
Tom ayağı takılıp düşmemek için çok çalışıyor.
Évától hallottam, hogy szanatóriumban voltál.
Tom oldukça egoist.
A többiektől tudom, hogy beteg voltál.
Tom bir asansör bekliyor.
A magra devorou a gorda, mas não engordou nada...
Pétert meglepte a kérdésem.
Éva kérdése meglepett.
Tom başka hiç kimseye zarar vermeyecek.
Meglepett a kérdésem?
Ha te hiszel benne, akkor én is.
Én testileg is meghalhattam volna.
Laboratuvar boş.
Csupán az apám tartotta bennem az életet.
Ilyen az apám.
Tom benzin istasyonuna çekti ve motorunu kapattı.
Az apám már csak ilyen.
Tom araba motoru üzerinde çalışıyor
Az apám nem avatkozik bele az életembe.
Tom durumu yeterince iyi biliyor.
A nap tejfehér felhőkön át sütött.
A questão, todavia, não é nada de admirar.
Az emberek könnyedén voltak öltözve.
Bárcsak élne még az apám!
Bárcsak élne még a férjem!
Miért nézel olyan közömbösen?
Erre egyszerű a válasz.
Mindig rabszolga voltam melletted.
Olyan ártatlan képed volt.
Éreztem a változás szelét.
Olyan vagy, mint egy vészmadár.
Mi lett belőled?
Tudod, hogy nekem nem tetszett.
Tudod, hogy nekem nem tetszettek.
Miért nem szóltál akkor?
Nem volt veszteni valód.
Nem volt veszteni valóm.
Nem volt veszteni valónk.
Engem nem fogadtak volna szívesen.
Minket nem fogadtak volna szívesen.
Mondd, hogy nem történt semmi!
Ezt csak te gondolod így.
Ezt csak ti gondoljátok így.
Az az én pénzem volt!
Az a mi pénzünk volt.
Béla szeméből elszántság sugárzott.
Most hozzátok ide az öreget!
Mindenemet elvették!
Mindenünket elvettek!
Engem ez már úgysem érdekel.
Minket ez már úgysem érdekel.
Nem érdemled meg ezt a jó bánásmódot.
Nekem nincs fiam!
Honnan veszítek ezt az őrültséget?
Honnan veszed ezt az őrültséget?
Çin, çok hızlı gelişiyor.
Na látod, elárultad magad!
Mindenesetre résen kell lenned!
O zamanı hatırlıyorum.
Szeretnék tőled egyet s mást kérdezni!
Egyszerűen hazudott!
Csak ezt akartam megérdeklődni.
Nyáron mindig hófehérben járunk.
Nyáron mindig hófehérben jártunk.
Egy úriember nem henceg ilyesmivel.
Sokára hozzák a második fogást.
A nyelvtudás nekünk elengedhetetlenül fontos.
Más körülmények közé kerültem.
Más körülmények közé kerültünk.
Mostoha körülmények közé kerültem.
Tudnék erről neked mesélni.
Hála az égnek, elmúlt már az a világ!
Ennek a fordítottja is igaz.
Altın kralın kralıdır.
Egyszer az alacsony a jó, máskor a magas.
Tom dit qu'il ne va pas mieux.
Ezt mi is a bőrünkön tapasztaltuk.
Non, je ne regarde pas CNN.
Ezt én is a bőrömön tapasztaltam.
Vas-tu jouer toute la journée ?
Mit kell még nekem eltűrni?
Mit kell még nekünk eltűrni?
Tom et Marie ont l'air très fatigué.
Ennyi megaláztatást nem tűrök!
Ennyi megaláztatást nem tűrünk!
Mondtam én valamit?
Erre azért mindig vigyázzatok!
Erre azért mindig vigyázz!
Na látod, nem estem én a fejemre.
Micsoda pökhendi népség!
Ha untatlak, inkább nem folytatom.
Nem vagyok én olyan mimóza!
Je me suis beaucoup inquiété pour toi.
Tom war nicht so dumm, Maria zu sagen, was er wirklich dachte.
Ez az ügy egyre jobban nyomaszt.
Tomo evitis la stultaĵon diri al Manjo, kion li vere opinias.
Beni takip et! Başka bir odaya geçelim.
Én már megértek mindent és mindenkit.
Наградата е погрешна.
Том им ги чуваше децата на Мери и Џон вчеравечер.
Том и Мери се уште не се верени.
Том не знаеше дека Мери е веќе мртва.
Engem már nem érdekel semmi.
Том не беше волен да го направи она што Мери му го беше побарала.
Том не и се јави на Мери за да и се извини.
Мери го замоли Том да си ја избричи брадата.
Engem már nem érdekel senki.
Зошто не почекате неколку дена?
Каде те боли?
Зошто учам исландски?
Engem nagyon érdekel a munkád.
Навистина ли мислиш дека го можам ова?
Не можам да ти позајмам пари затоа што и самиот немам.
Сликата веќе се продала.
Engem nagyon érdekel a jövőd.
Minket nagyon érdekel a jövőd.
Том Мариягә ни уйлаганын әйтеп салырлык дәрәҗәдә юләр түгел иде.
Денес на Мери и на Том им е годишнина од бракот.
Том го изненади реакцијата на Мери.
Сакам да знам кога ти е роденден.
Сакам да знам кој е типот.
Навистина сакам да знам што се случува.
Whenever I leave my window open, bugs fly into my room.
Ne szólj bele az életembe!
Секогаш кога ќе си го оставам прозорот отворен, ми влетуваат бубачки во собата.
Многу љубомориш, нели?
Azzal barátkozom, akivel csak akarok!
Не ми се верува дека Том бил оној што и го украл точакот на Мери.
Можеби Том бил оној што и го украл ѓерданот на Мери.
Ezentúl azt csinálsz, amit csak akarsz!
Ezentúl oda mész, ahova csak akarsz!
Можам да одам пешки од тука.
Дај да направиме нешто добро.
Мин әле хәзер дә, яңа гына теркәлгәннәргә үз-үзеңне тоту кагыйдәләренең кайсыберсен тоттыруны максатка ярашлы, дип саныйм.
Излетот се одложи поради дождот.
Я до сих пор считаю, что было бы целесообразно вручить недавно зарегистрированным некоторые правила поведения.
Тој успеа и покрај толку потешкотии.
Учиме многу од искуство.
Te csak ezzel törődsz?
Таа се уште нема зборувано со мене.
Ti csak ezzel törődtök?
Навистина сакам да знам што по ѓаволите се случува.
Сакам да решавам сложувалки.
Сакам да решавам загатки.
Сакаш ли да решаваш загатки?
Сакаш ли да решаваш сложувалки?
Именките, придавките, заменките и партиципите се деклинираат, додека пак глаголите се конјугираат.
Ми се гади од тебе.
Не сум ни сигурен дека и се допаѓам.
Не сум ни сигурен дека му се допаѓам.
Мери не сака да ми биде пријателка. Мисли дека не сум доволно голем фраер за неа.
Таа малку поцрвене.
Тој малку поцрвене.
Не сакам мајка ми да се секира.
Никогаш нема да бидеш глумица.
Тој ми е само другар.
Таа ми е само другарка.
Сигурно има и нешто добро во неа.
Сигурно има и нешто добро во него.
Личиш на тажна панда.
Косата ти е многу убава.
Никој не сака да си игра со неа.
Овие не се твои, нели?
Эшләпә киеп йөрүчеләр генә эшләпәсен сала ала.
Кажи им дека би сакал да помогнеш.
Ти ветувам дека нема да направам ништо што ќе ти наштети.
Никој не сака да си игра со него.
Ачыктым. Кайчан кичке ашны китерерләр инде бүген?
Овој син ранец е тежок.
Многу луѓе сакаат да патуваат.
Шляпу могут снять только те, кто носит шляпу.
Подобро луѓето само да претпоставуваат дека си будала отколку да отвориш уста и да им докажеш дека биле во право.
Сакаш ли да одиш на училиште?
Сакаш ли да одиш на работа?
Эшләпә кия торган булсам, мин бу казаныш алдында эшләпәмне салыр идем дә, кимәгәнгә күрә, хөрмәт йөзеннән башымны гына иям.
Том изгледа осамено.
Трчам пет милји дневно.
Том уживаше во приказната на Мери.
Том ми ја претстави Мери.
Если бы я носил шляпу, то снял бы её перед этим достижением, но поскольку я не ношу шляпу, то просто почтительно склоняю голову.
Том седеше на столче во ќошот.
Го прашав Том дали може да поразговараме насамо.
Том не дојде со нас во Бостон.
Том решил да се пресели во Бостон.
Том доаѓа со нас во Бостон.
Том се уште не и се јавил на Мери.
Там ја посети Мери вчера.
Malzemeleri iyi karıştır!
Er bürstet gerade sein Haar.
Том не е толку активен колку Мери.
Том не требаше да се ожени за Мери.
Sütle şekeri karıştırdı.
Том и пишува писмо на Мери.
Таа звучи разочарано.
Übrigens, Tagor wusste nichts über die russische Sprache.
Ме разочаруваш.
Никој не сака да си игра со мене.
Әй, тышта Мария басып тора ич. - "Кыюрак бул, сөекле Том! Мондый мөмкинлек бүтән булмаска да мөмкин!"
Никој не сака да си игра со Мери.
Aber ich stellte bald fest, dass sie überhaupt nichts über die Pflanzenpflege weiß.
Никој не сака да си игра со Том.
Ярдәм итегез! Телефоным үземнән дә хәйләкәррәк!
Ярдәм итегез! Телефоным үземнән дә акыллырак!
Правиме скоро се заедно.
Мислиш ли дека на Том навистина му е жал?
Мислиш ли дека му е навистина жал?
Мислиш ли дека навистина и е жал?
Не ме бива за кажување смешки.
Мери порано беше фризерка.
Und ein Heldentod ist nichts wert, wenn niemand überlebt, um darüber später zu erzählen.
Навистина ми се допаѓа како ти изгледа косата.
Мери има долга, златна коса.
Не ми се допаѓа смислата за хумор на Том.
Не ми се допаѓа твојот хумор.
Просто има нешто во него.
Просто има нешто во неа.
Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.
Том и стави фластер на Мери на раната.
Помогите! Мой телефон умнее меня!
Помогите! Мой телефон хитрее меня!
Том мислеше дека Мери спие.
Убаво се смееш.
Aber obwohl ich den ganzen Tag nichts aß, habe ich keine Lust zu essen.
Работам со Шпанец.
Мери ми е најдобра пријателка. Правиме скоро се заедно.
Не сум сигурен дека тоа е добра работа.
Минем шәхси теләкләрем һәм планнарым берни дә тормый.
Дај ми да одморам малку, те молам.
Мери едвај ја допре храната.
Том едвај ја допре храната.
Не знам баш како да бидам добра мајка и добра сопруга.
Не сум сигурен како да бидам добар сопруг и добар татко.
Не сакам да се преправам дека сум нешто што не сум.
Мои личные хотелки и планы абсолютно ничего не значат.
Требаше да си понесам чадор.
Не знам како да му ги протолкувам зборовите.
Следниот стих е уште потрогателен.
Не, не ти се лутам.
Мери ја покани мојата најдобра другарка на забавата, но не и мене.
Нема доволно простор да мавташ мачка во неговиот станот.
Батыр үлеме, бу хакта соңрак бәян итүчеләр исән калмаса, берни дә тормый.
Путин е шупак!
Der römische Feldherr sah, dass er nichts gewonnen hatte mit seiner Reise über das Meer.
Ничего не стоит смерть героя, если никто не выживет, чтобы потом рассказать об этом.
Мери седеше на каучот сама.
Том седеше на каучот сам.
Том ја очекуваше Мери.
Том вчера зборуваше со Мери.
Том јаде помалку од Мери.
Том и се јави на Мери сабајлево.
Том и купи подарок на Мери.
Том ми го покажа писмото од Мери.
Вчера Том зборуваше со Мери.
Том мислеше дека Мери го љуби.
Том поминува многу време кај Мери.
Hundo pribojos fremdulojn.
Том свиреше на клавир а Мери пееше.
Том можеше да познае дека на Мери и е здодевно.
Том долго време ја чекаше Мери.
Мери му се допадна на Том штом се запознаа.
Том ја покани Мери да излезат неколкупати.
Ich sprach bis jetzt viel über Worte, nichts über Literatur.
Том и Мери работат во иста канцеларија.
Ләкин озакламый мин аның үсемлекләрне карау турында берни дә белмәвен ачыкладым.
Du wirst nie eine Schauspielerin werden.
Mi devis tuj decidi.
Не чинеше многу.
Ќе почекаш ли секунда?
Ќе почекаш ли една минута?
Зарем не си ни малку љубопитен?
Но вскоре я выяснил, что она вообще ничего не понимает в уходе за растениями.
Повеќе време ни треба.
Том е многу креативна личност.
Том има личен телохранител.
Таа масажа беше пријатна.
Ни преостануваат само уште три дена.
Тој скокаше по собата.
Знам доста за компјутеров.
Не може да ти биде удобно ако имаш главоболка.
Само се уверував.
Можеби би требало да преземеме нешто во врска со тоа.
Том и бивш дечко на Мери.
За што станува збор, Том?
Том си го шета кучето.
Ул хәзер чәчләрен чистарта.
На Том му ја запленија колата.
Кучето на Том ја нападна Мери.
Том има уште три кучиња.
La parlamento voĉdonis novan leĝon favore al handikapuloj.
Том се гордее со својата работа.
Том си ги сака парите денес.
Том е тука за да ме штити.
Мери му е сестра близначка на Том.
Документите што беа во сефот ги нема.
Што очекуваш?
Ĉu vi jam iris en Usonon?
Таа не знае кој ги изградил куќиве.
Не ми се верува дека Том излегол со Мери.
Не ми се допаѓа современиот џез.
Доаѓај ваму!
Der Stil und die Poesiemachart hat sich nicht entwickelt.
Можеш ли да ги стигнеш оние?
Per lifto mi supreniris ĝis la tria etaĝo.
Ја бакна во образ.
Можеш ли да ги дофатиш оние?
Tom wusste nicht, dass Maria schon tot war.
Земјата е се уште водена. Најверојатно ќе се откаже мечот.
Со Том имаме отприлика иста тежина.
Том се исфрустрира.
Том се изнервира.
Таа успеа да научи да вози кола.
Ова е навистина убаво.
Вон контрола си.
Li rehejmiĝis por enlitiĝi.
Дан не ни се обиде да го скрие тоа чувство.
Доручкуваше ли денес?
Том само сакаше да се прави важен.
Никој не дојде со мене.
Војниците се навикнати на опасност.
Навидум тој е сега богат.
Тој лежи на клупата.
Ќе успее.
Том и Мери открија нешто зачудувачко.
Том верува во чудни работи.
Му го кажав на Том само она што Мери ми го беше кажала веќе.
Том купи таканаречен „волшебен камен“.
Li estas enkarcerigita pro murdo.
Kanadalı olarak doğmak isterdim.
Sen, şiir için doğdun.
Том има опсесивно-компулсивно пореметување.
Морам да се вратам и да проверам.
Ја заклучив ли вратата?
Мора да биде совршено симетрично.
Кога ќе дојде?
На Том тоа навистина му оди.
Херкул имал силни мускули.
Им веруваш само на оние коишто веруваат во себе.
Никогаш не зборувај лошо за себе; твоите пријатели веќе го прават тоа во доволна мера.
Тежок јазик ли е англискиот за учење?
Да, го зборувам малку.
На некои луѓе не им е јасно дека не ми треба алкохол за да си поминам убаво.
Чекај да ти дојде редот.
Том забоде вилушка во штекерот.
Vidu, kion mi ellaboris!
Em política, a primeira cousa que se perde é a liberdade.
Ако би го правел сето тоа повторно, ништо не би сменил.
Колку години би имал ако не би знаел колку години имаш?
Lia vizaĝo iĝis blua, kiam li aŭdis la novaĵojn.
Оваа инјекција ќе ја пригуши болката.
Слушнав новост денес.
Го знаеш ли?
Во сонот сонував дека сонувам.
Mi kredis, ke vi jam eksciis tion en la nuna momento.
Зграпчи го денот.
Те видов како готвиш.
Може ли да се послужам?
Спремен сум да направам се за да ја заштитам слободата.
Dan renkontos ŝin morgaŭ.
Правата на поединецот се важни во едно слободно општество.
A discussão é a forma polida do instinto batalhador, que jaz no homem, como uma herança bestial.
Се чувствуваш ли поинаку?
Има минимални разлики.
Има споредни разлики.
Estas amaso da frenezuloj en tiu domaĉo!
Тоа не би правело голема разлика.
Прави ли некаква разлика?
Зошто би правело разлика тоа?
Tomo volis veni kun ni.
Ве молиме прочитајте ги упатствата.
Mi kredis, ke vi konsentos.
Те молам вразуми се.
Таа секогаш го носи Светото Писмо наоколу.
Таа секогаш изгледа бледо.
Таа секогаш им наоѓа мани на другите.
Таа секогаш се жали на слабото здравје.
Таа секогаш доаѓа навреме.
Laŭ mi, tempas, ke mi organizu festeton.
Таа секогаш зборува со тивок глас.
Таа секогаш ја одржува градината.
Таа секогаш вредно работи.
Таа секогаш добро се грижи за својот стар татко.
Таа е секогаш бездушна.
Estas danĝere.
Os fatos são tudo. A melhor definição do amor não vale um beijo de moça namorada.
Таа е секогаш ладнокрвна.
Таа секогаш си ја одржува косата чиста.
Таа секогаш му наоѓа мани.
Ĉu vi bonvolas konsenti al mi rabaton?
Таа секогаш подлегнува на неговите мислења.
Со неа отсекогаш било лесно да се слагаш.
Таа секогаш се жалеше на сопругот.
La ludistoj triumfe defilis tra la kampo.
Таа секогаш се жали на ниската плата на маж и.
Таа секогаш си ја одржува собата добро средена.
Таа секогаш пешачи до школо.
Таа обично пешачи до школо.
Би сакал да ти ја прочитам новата книга.
Mi ne konsentos respondeci pri miaj agoj.
Би сакал да ставам нешто во сефот на хотелот.
Би сакал да наздравам.
Би сакал да ти ги вратам парите.
Би сакал да ти се оддолжам.
Би сакал да ти понудам работа.
Би сакал некој ден да го запознаам Том.
Mi ŝatas violan koloron.
Би сакал да го запознаам Том некој ден.
Não há raciocínio nem documento que nos explique melhor a intenção de um ato do que o próprio autor do ato.
Не можам да ги избројам ѕвездите на небото.
Секој човек може да биде леш.
Моите нови чевли се од кожа.
Тој се плаши од пците.
Моите родители навистина ме сакаат.
Тој и неговите сестри јадеа сладолед додека радиото беше пуштено.
Tiu agro abundas je tritiko.
Ќе си ја измијам кочијата.
Ќе си ја измијам колата.
Никој не е совршен освен оној што се стреми да биде посовршен.
Повеќето луѓе се десничари.
Повеќето луѓе се деснаци.
Li staris fronte al la maro.
Тој го смета за чесен човек.
Многу ќе ти се допадне ова.
Para um homem que acabou de digerir o jantar e aguarda a hora do Cassino, a morte é o último dos sarcasmos.
Еј ти! Овде горе!
До тогаш ќе биде веќе предоцна.
Отсекогаш сум сакал да бидам наставник.
Mia onklo ne junas, sed li bonfartas.
Japonya'da doğmayı tercih ederdim.
Му купив шеќерна волна на Том.
Дојдов да ти посакам среќа.
Mia onklo ne estas juna, sed li bone fartas.
Ellili yıllarda doğdu.
Не ми се верува дека Том го направил сево ова.
Конфискував пиштол од ученик утрово.
O, mühendis olmak için doğdu.
Го сметам Том за еден од моите најблиски пријатели.
Не можев да си го најдам паричникот.
Немав намера да ти се истурам.
Не знам дали треба да му веруваме на Том или не.
Cada século muda de danças como muda de ideias.
И покрај диетата, не се воздржав да не си ставам парче чоколадна торта.
Тој наоѓа мани во се што ќе кажам.
Yeni doğan bir bebek kolayca hastalanır.
Ŝi ne konsentis vendi la libron.
Ништо нема да ги спречи да си ги остварат политичките цели.
Не можам да одам, но можам да подрипнувам.
Tio ekmalvarmiĝas.
Камоли да носеше летна облека.
Секој ден учиш нешто ново.
Defeitos não fazem mal, quando há vontade e poder de os corrigir.
Ми треба изворен говорник.
Çayın bulunmasından önce doğmadığım için memnunum.
Се чувствувам носталгично.
Yeni doğmuş bir bebeğin vücudunu bir dondurucunun içinde buldular.
Оркестарот засвири носталгична музика.
La vendoj malkreskis en la tria trimestro.
Авионите слетуваат на аеродром.
Аеродромот е онаму.
Џон е на аеродром.
Аеродромот е во близина.
Sabemos todos que é aflitivo o espetáculo de uma grande dor física; e, não obstante, é máxima corrente em arte, que semelhante espetáculo, no teatro, não comove a ninguém; ali vale somente a dor moral.
Твој ли е хеликоптеров?
Хеликоптер кружеше околу нас.
Ги спасија со хеликоптер.
Порано живеев покрај океанот.
Можеш да го намирисаш океанот оттука.
Még több csoki kellene!
Оваа река се влева во Тихиот Океан.
Повеќе сакам планини од океани.
По бурата, океанот беше мирен.
Не рекламираме.
Ne bolygasd meg a méh kast.
Фирмата ќе го рекламира својот нов производ на телевизија.
Секоја камила има своја грпка.
Камилите имаат или една или две грби.
Имам грба.
Грбав сум.
Лекаре, ме чеша меѓуножјето.
Мери го клоцна Том во меѓуножјето.
Verses könyvet keresek, segítene nekem?
Том му седеше во скут на татко му.
Детето спиеше кај мајка му во скут.
Tuhaf alışkanlıkları var.
A szomszédok panaszkodtak, hogy kiabáltok.
Том почувствува нагон да се исповеда.
Onun alışkanlıkları hangileridir?
Том почувствува нагон да избега.
Не можев да му одолеам на нагонот да ракоплескам.
Başka topraklar, başka alışkanlıklar.
Es ist ohnehin nicht wichtig.
Не можам да го надвладеам нагонот да јадам сирово месо.
Az utca másik oldalán is lehetett hallani a kiabálást.
Kitap okumak benim alışkanlığımdır.
Том го надви поривот да вреска.
Том е перверзен.
Не биди толку перверзен!
Одводот беше запушен.
Тој го отпуши одводот.
Исцрпен сум емотивно.
Том го отпуши одводот.
Том падна од скала додека си ги чистеше олуците.
A vitorlás legénysége pezsgőt ivott.
Yerel törelere alışmalısın.
Том има алергии.
Имам алергии.
Имаш ли некакви алергии?
Немам никакви алергии.
Bu kötü alışkanlığı bırakmamız gerek.
Tom sol çekmeceyi açtı.
Алергичен сум на кикирики.
Tom öne doğru eğildi ve Mary'nin kulağına fısıldadı.
Се удрив од столб.
Оној столб не е баш вертикален.
Столбот се навали налево.
Kötü alışkanlığından kurtulamadı.
Колата се слупа во телефонска бандера.
A feleség megvádolta a férjét, hogy rossz helyre tette a pénzt.
Том се искачи по телефонската бандера.
Tom ne yiyeceği hakkında seçici.
Benim ülkemdeki âdetler farklıdır.
Дедо Мраз живее на Северниот пол.
Оваа шипка е остра на врвот.
Тоа е толку слатко.
Tom çok verimli değil.
Ништо не може да те спречи.
Ви благодарам за времото.
Tom kapıyı üç kez çaldı.
Си ги погледав белешките.
Треба да си ги погледам белешките.
Her zaman doğruyu söyleme alışkanlığı vardı.
Тоа се случува секоја ноќ.
Tom kapıyı çekinerek çaldı.
Убава девојка му пријде на Том на улица и почна да му зборува.
Се прашувам дали треба да му ја кажам вистината.
Tom ön kapıyı açtı.
Том и даде телефонски број на девојката.
Tırnaklarımı yemek gibi kötü bir alışkanlığım var.
A világon, mindenütt figyelik a rossz fiúkat.
Том се покаа што не и ја кажал вистината на Мери.
Tom kapalı kapıyı çaldı.
Нема потреба да си ја миеш косата секој ден.
Го гледаш ли згоднион тип онаму?
Tom banyo kapısını çaldı.
Ја гледаш ли згоднана девојка онаму?
Начисто си полудел.
Начисто си се откачил.
John, her zamankinden çok erken kalktı.
Начисто си одлепил.
Се шекнав.
Побудалив.
Том се шекна.
Том побудали.
Határozottan kell kezet fogni.
Tom kilosunu düşük tutmaya çalışıyor.
Aynada ona baktı.
Се уморив од работата.
Tom Mary'yi sakinleştirmeye çalışıyor.
Rég voltam imaházba.
Не знаев дека те интересирале антиквитети.
Tom sözünden dönmeyecek.
Бактериите се насекаде.
Смени го животното!
Прави се дека си мртов за да не те убијат!
Egyenesen a szemébe néztem.
Немам никаква сестра.
Има мало кафеаво куче под масава.
Но твојата желба е најоригинална!
Ти изгледа го привлекуваш тој тип!
Што е со тоа?
Tom kapıyı açmaya çalışıyor.
Nézz egyenesen a szemébe!
Ако ти се плаче, плачи.
Тука ли ќе престојуваш?
Ја сфаќам идејата.
Tom kalktı ve kapıya doğru gitti.
Не ми кажувај што да зборувам.
Немој да си се осмелил да ме сожалуваш.
Tom kapının dışında duruyor.
Немој да си се осмелил да го повториш тоа.
Не чепкај ништо друго.
Немој да ми кажеш дека не си знаел.
Сум го видел еднаш претходно.
Да прашаме.
Fejet kell hajtani az igazság előtt.
Сум го видел еднаш.
Се случи двапати.
Се случи дваж.
Kérem, vegyék le a cipőket.
Ми се подбиваш или што? Веќе трипати ти кажав да престанеш да зборуваш и да внимаваш на наставата.
Немој сега да се дуриш.
Зошто се дуриш?
Таа се надури кога и наредија да ги измие садовите.
Vasárnap imaházba megyek.
Tom köpekler hakkında çok şey biliyor.
Успешно го залепив последното парче на својот колаж.
Тоа е кула.
Гром ја удри таа кула.
Кулата се урна.
Кулата се сруши.
Tom Mary'nin ne yapacağını biliyor.
Колку е висока таа кула?
Szükségünk van a lelki békére.
Кулата стоеше сред урнатини.
Кулата стоеше сред рушевини.
Tom Mary'nin ne yapmak istediğinden emin değil.
Палатата има висока кула.
Zij waren ondernemers.
Tom sadece ne yapacağından gerçekten emin değil.
Találd meg a lelki békédet.
Колку ката има таа зграда?
Tomo ne certas pri kion Mario volas fari.
Nem engedte meg, hogy használjam a szótárt.
Знаеш дека ние никогаш не би те повредиле.
Копнеевме по мир.
Човекот когошто си го сретнал кај станицата бил татко ми.