loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Csak biztos akartam lenni benne.
Csak meg akartam bizonyosodni róla.
Scusami, ho fatto tardi. Sono sempre in ritardo e non riesco a farci niente.
Csak biztosra akartam menni.
sina ken kama la o toki wawa tawa mi.
mi tu li toki la ona li toki ala.
sina tawa tomo sina la o lukin.
ona li toki la mi lape.
tenpo pi kama sona la o kalama ala.
sina musi la mi lukin e lipu.
mi pali la sina lape.
ona li lape la ona li kalama mute.
mi weka, la o awen pali.
Кот уронил ёлку.
mi telo e mi la ilo toki li kalama.
jan Ton li lukin e sitelen lipu, la o nasa ala e ona.
ona li kepeken ilo pi kiwen seli tawa len la ona li kepeken kin ilo pi sitelen tawa.
ona li pona e len kepeken ilo seli li lukin e ilo pi sitelen tawa.
o lape lon tenpo ni: mi lawa e tomo tawa.
ona li kepeken lape la ona li kute e kalama musi.
mi toki, la o pakala ala e toki mi!
mi toki la ona li toki ala.
mi toki la mama meli li tawa sewi.
mi lon ala, la o lawa pona e sina!
ona li toki la sike lukin sina li suno.
tenpo pi lape sina la jan Ton li kama.
ona li lape, la o kalama ala.
jan Mewi li tawa musi, la jan Ton li kepeken ilo nena pi kalama musi.
mi moku la mi lukin e lipu.
Один з нас має це зробити.
Ми мали строгі правила.
Mary nodded.
Мері вагітна, хіба ти не бачиш?
Том з Мері віддали мені свою стару машину.
Дай йому мікрофон.
Подай йому мікрофон!
Моя перша машина була блакитна.
mi kute e kalama musi la tenpo mute la mi kama sona.
Моя перша машина була синя.
Мері сказала, що ніколи не вивчала французьку.
Том сказав, що не пам'ятає, що потрібно зробити.
Том сказав, що не може згадати, що потрібно зробити.
Mary sighs.
jan Pete li kama lon tenpo ni: sina weka.
Mary's sighing.
Mary burped.
Mary belched.
sina pali, la sina o moku ala e kon seli pi kasi wawa.
mi mute li moku e telo seli kasi. ni la ma li kama tawa wawa.
Can plants talk?
mi lon ni la mi kama sona e toki Inli.
Bei mir regnet es.
Take comfort in that.
Console yourself with that.
Now you're exaggerating.
That's daft.
He collects picture postcards.
У нас идёт дождь.
Це дурниця.
Це безглуздя.
Скажи Тому, що йому слід зробити.
Скажіть Тому, що йому слід зробити.
Нас приедет трое.
Мы приедем втроём.
Is it fine if I write a letter to Tom? What do you think?
Как Вы меня нашли?
È la compagna di classe di cui mi hai parlato ieri?
È la compagna di classe di cui mi hai parlato ieri.
Ieri la mia amica è andata al mio ristorante preferito.
Il mio insegnante è severo, ma il tuo no.
Il loro libro è rosso, e il nostro è blu.
Il tuo antipasto è arrivato, mentre il mio deve ancora arrivare.
La sua amica studia molto, e la vostra studia poco.
Suo fratello è antipatico, mentre il mio è simpatico.
I can't believe I didn't notice the earthquake in my sleep.
It's alright now.
Ты сказала Тому, что это сделала Мария?
If you come, I'll also go!
Не забувай ставити крапки над "і".
If I can't work and study at the same time, should I decline the job?
Как его оттуда вытащить?
Как его оттуда достать?
Я не могу его достать.
Я не смог его оттуда достать.
Он указал пальцем на место, обведённое красным карандашом.
Я помираю від спраги.
Мышь убегает от голодной кошки.
Девочка покупает молоко в магазине.
If you get a smartphone, you should download Skype. Telephone bills are such a waste of money.
Cosa cambia all'atto pratico?
Che differenza c'è all'atto pratico?
Tom Miller, one of several promising young composers, is gathering a lot of attention.
तू माझा शेजारी आहेस.
तुम्ही माझे शेजारी आहात.
Volim da nosim suknje dužine do kolena.
Волим да носим сукње дужине до колена.
Тот, кто учит японский язык, скорее всего, живёт на Дальнем Востоке. — "Согласно твоей логике, если я учу немецкий, значит, я должен жить в Калининграде?"
Szeretem hordani a térdig érő szoknyámat.
Энергичному человеку тяжело без работы.
Том меня беспокоит больше, чем все остальные.
За Тома я беспокоюсь больше, чем за всех остальных.
Jak wygląda twój typowy dzień?
Tom tylko udaje pijanego.
Tom tylko udaje, że jest pijany.
Tom jest przeciętnym malarzem.
È l'aiuto di cui abbiamo bisogno.
Tom to pośledni malarz.
È la signora di cui ho parlato.
Мария болтлива, к тому же она путает имена и даты.
Том взял инициативу на себя.
Chłopak jest zdrowy jak ryba!
Мария взяла инициативу на себя.
В этой ситуации ты должен был взять инициативу на себя.
Мені подобаються коні.
Том признал, что ответственность за случившееся лежит на нём.
Ти любиш теніс?
Ви любите теніс?
Тобі подобається теніс?
Вам подобається теніс?
Тому потрібна допомога.
И ја то радим.
Він пішов до магазину.
Він поїхав до магазину.
Требају ми поштанске маркице.
Да ли Том једе рибу?
Да ли Том једе јаја?
Не волим кишу.
Том је као Мери.
Чому ти думаєш, що я тобі допомагатиму?
Ја никад не гледам телевизију.
Ја никада не гледам телевизију.
Никад не гледам телевизију.
Чому ви думаєте, що я вам допоможу?
Никада не гледам телевизију.
Ово је мој отац.
Ја волим своју школу.
Свиђа ми се моја школа.
Допада ми се моја школа.
Да ли је твој ауто плав?
Да ли је твој аутомобил плав?
Ја сам само преводилац.
Questa è l'unica occasione di Tom.
Questa è la macchina di Tom, penso.
Questa è l'auto di Tom, penso.
Questa è l'automobile di Tom, penso.
Мері каже, що народилася в Бостоні.
Questa è la casa dove è nato Tom.
Questa è la casa dov'è nato Tom.
Questa è la casa dove nacque Tom.
Questo romanzo è stato tradotto dal francese.
Questo romanzo fu tradotto dal francese.
Quegli studenti sono canadesi.
Quelle studentesse sono canadesi.
Temo che Tom non possa farlo.
Temo che Tom non possa farla.
Temo che Tom non riesca a farlo.
Temo che Tom non riesca a farla.
Це його слабке місце.
Temo che Tom non lo possa fare.
Temo che Tom non la possa fare.
Треба діяти!
Nie rzucaj mu kłód pod nogi!
В доме воняло.
Дом рухнул.
Przestań mi rzucać kłody pod nogi.
Этот дом огнеупорный.
Zamierzają pokrzyżować nam szyki.
Chciał pokrzyżować mi szyki.
Твой дом нужно покрасить.
Pokrzyżowała mi szyki.
Ваш дом нужно покрасить.
У японцев маленькие дома.
Wypożyczyliśmy łódź na godziny.
Wynajęliśmy łódkę na godziny.
Дома горят.
Większość imprezowiczów to turyści.
Он покрасил дом.
Wynajęła czteropokojowe mieszkanie.
У неё есть дом.
Этот дом отвратителен.
Lampartowi zaczynały się nudzić jego cętki.
Kiedy wróciła do biura, wzięła do ręki telefon i wybrała numer Charlie'ego.
Маше нравятся кукольные домики.
Weź dupę w troki!
Odwołał spotkanie w ostatniej chwili.
Anulowałam prenumeratę gazety.
Почему ты махал флагом?
Ma dwuczłonowe imię.
Зачем ты махал флагом?
Odwołali festiwal.
Dublin jest moim ulubionym miastem.
Не грай з нею в покер.
Не грайте з нею в покер.
Ho annullato l'abbonamento al giornale.
Ho annullato il mio abbonamento al giornale.
У птиц есть запах?
В лесу воют волки.
Волки воют на луну.
Gdzie jest Melbourne?
У всех птиц есть крылья.
Птица взлетела.
Dał ciała.
Послушай птиц.
Послушайте птиц.
Wollen wir uns wieder vertragen?
Schrzanił to.
Spieprzył to.
Die Sitzung wurde vertagt.
On to spieprzył.
Пирамиды всё ещё хранят немало секретов.
Пирамиды были построены в древние времена.
Я пловец не бог весть какой.
Sein Vater hat Tom zu einer Woche Hausarrest ohne Internetzugang verdonnert.
Rozmowy sojuszu w Berlinie nie doszły do skutku.
Том подскользнулся на льду.
Добавь побольше льда.
Добавьте побольше льда.
Лёд очень холодный.
Nachlässigkeit verursacht oft Unfälle.
Собака рычит, не давая приблизиться к хозяйке.
Wer hat den Unfall verursacht?
Rozmowy sojuszu w Berlinie załamały się.
Мороженое тает.
Tom hat einen Unfall verursacht.
Ты суп солила?
Was war die Unfallursache?
Я уже посолила.
Дай мне соль, пожалуйста. — "Я уже посолила".
Pas deszczu, kierujący się na wschód, do końca dnia obejmie cały obszar.
Moje mieszkanie ma duży salon.
Moje mieszkanie ma wielki salon.
Tom i Mary spotkali się w pralni samoobsługowej.
Zwykle piorę ubrania w pralni samoobsługowej.
Zwykle robię pranie w pralni samoobsługowej.
Spotkałam go przy warzywniaku.
Spotkałem go przed warzywniakiem.
Seit dem Unfall sind beide Schutzbleche und beide Räder an meinem Fahrrad verbogen.
Ty nadęty dupku!
Ty napuszony dupku!
Ty nadęty palancie!
Jestem bardzo sceptycznie nastawiona do ich zapewnień.
Emily uwielbia słodycze.
Nie, nie widziałem jej przez trzy tygodnie.
Nie, od trzech tygodni jej nie widziałam.
Nie, nie widziałem się z nią od trzech tygodni.
Mamo, tato, muszę wam o czymś powiedzieć.
Mój starszy brat w zeszłym miesiącu wybudował sobie dom.
Pytanie zostało zadane po angielsku.
Chcę dać mamie roślinę.
Odchodzę na emeryturę za cztery lata.
Co za niefortunny zbieg okoliczności!
Znalazłeś coś interesującego?
My cat kind of looks like a biscuit.
Znalazłaś coś ciekawego?
Straż pożarna zapobiegła pożarowi.
Kot Mary lubi grać na pianinie.
Mój kot wygląda trochę jak herbatnik.
You can easily drill through that panel.
Mój kot przypomina trochę ciasteczko.
My sister is in love with my best friend.
Caution! Fragile!
You needn't count on me.
Who told you all this?
Tak, Bob podał mi pomocną dłoń.
What is it that you're trying to say?
Tak, Bob mi pomógł.
Enough with that mysterious silence!
On mi pomógł w przeprowadzce.
It is visible to the naked eye.
Nie widzę nic złego, nie słyszę nic złego, nie widzę nic złego.
Syn czy córka?
Ona uwielbia tę grę.
Koty jedzą chleb.
Kim jest ten zadowolony z siebie dureń?
Jak dalej będzie tak padać, chcę iść na spacer do parku.
Zostałem jego przyjacielem.
Zostałam jego przyjaciółką.
В мире достаточно ресурсов, чтобы удовлетворить потребности каждого человека, но не всеобщую жадность.
Vi estas virino, ne viro.
Дерево, посаженное Томом, засохло.
Куст, который посадил Том, засох.
Дерево, которое посадил Том, засохло.
Куст, посаженный Томом, засох.
На дереве, посаженном Томом осенью, весной появились почки.
Я устала ходить по магазину.
Том устал ходить за Марией по магазинам.
Скільки коштує попоїсти в цьому ресторані?
Tom wurde müde, Mary in den Geschäften hinterherzulaufen.
Ты понимаешь, кто есть кто?
Десятилетний Том работал наравне со взрослыми.
Examenul e duminică!
У Тома есть квартира в Лондоне.
Tom conseguiu o papel.
Tom estava sentado na beira da cama.
Tom pôs o bolo em uma travessa.
Tom pôs o bolo numa travessa.
Ты поедешь туда на автобусе, на поезде или на метро?
Tom e Maria assistiram a um documentário sobre esquilos.
Tom subornou os guardas.
Tom investiu na empresa de Maria.
Tom gosta de escutar jazz.
Você devia ter me acordado.
J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
Tom frequentou uma escola católica.
Попробуй снова.
Попробуйте снова.
Поют птицы.
Он любезный.
Что делаете?
Tamás megköszörülte a torkát, mielőtt megszólalt.
У меня нет карты.
القطار الأخير غادر بالفعل
Люблю солнце.
Tomi belefáradt, hogy Marit kisérgette az üzletekben.
A baleset óta mindkét kerék és sárvédő görbe a biciklimen.
Mir scheint, wir sind uns einig.
Mi volt a baleset oka?
Mi okozta a balesetet?
Mi volt a baleset kiváltó oka?
Ich verstehe ihren Einwand nicht.
A figyelmetlenség gyakran balesethez vezet.
Bei uns duzen sich alle. Sag doch einfach Olli zu mir.
Tomit az apja egy hét internet nélküli szobafogsággal büntette.
Elnapolták az ülést.
Frau Professor Schilling, darf ich Sie ans Podium bitten?
Daran ist wohl nichts zu ändern.
Na, da sind Sie ja endlich!
Schilling professzor asszony, kérhetem önt a pódiumhoz?
Сегодня я буду петь арию Царицы ночи.
Nálunk mindenki tegezi a másikat. Mondd csak egyszerűen: Olli.
Mi vezetett a balesethez?
Mi váltotta ki a balesetet?
Minek tudható be a baleset?
Mária folytonos okoskodása mindenkiből ellenérzést vált ki a környezetében.
Ezen semmit sem kell megváltoztatni.
Csak hogy megjött!
Na, végre itt van ön is!
Elég legyen ebből a titokzatos hallgatásból!
Darüber kann man lange diskutieren.
Ismerek egy Tony Blairt, de ő nem hasonlít magára.
Tom embarcou no avião.
Tom tem menos amigos que eu.
Por que você não gosta mais de mim?
Você é policial?
Tom e Maria estão quebrados.
Isso não é romântico?
Eu queria que Tom confessasse.
Tom segurou a corda com as duas mãos.
Tom comprou um carro vermelho.
Não tem nada debaixo da cadeira.
Preciso de um balde.
Tom não canta.
Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.
Preciso de uma bolsa.
Tom sabia o poema de cor.
Eu moro no mesmo andar que Tom.
Ankaŭ mi faras ĉi tion.
Ankaŭ mi faras tion ĉi.
Ik speel korfbal.
mi kin li pali e ni.
I ob dunob atosi.
Dio scias ilian estontan sorton.
Nézd, ki van ott!
Nézd, ki van ott az ajtóban!
Ĝi estas en la puto.
Nolob valikosi.
mi sona e ali.
Tomaso scias sin plaĉi al Maria.
Думаю, это зависит от контекста.
Tom era il ragazzo più popolare alle superiori.
Vado a Boston questo autunno.
Non sono intelligente come Tom.
Io non sono intelligente come Tom.
Mi dispiace che Tom non sia qui.
Mi dispiace che Tom non sia qua.
A me dispiace che Tom non sia qui.
A me dispiace che Tom non sia qua.
Том і Мері не сказали мені, де вони збираються зупинитися у Бостоні.
У Тома і Мері є важливі справи, які вони мають завершити до 2:30.
Mi dispiace, ma Tom non è a casa.
Mi dispiace, però Tom non è a casa.
Sono sicuro che Tom si arrabbierà.
Sono sicura che Tom si arrabbierà.
Sono sicuro che Tom verrà in orario.
Sono sicura che Tom verrà in orario.
Sono sicuro che Tom tornerà presto.
Sono sicura che Tom tornerà presto.
Sono sicuro che Tom ritornerà presto.
Sono sicura che Tom ritornerà presto.
Sono alto esattamente come Tom.
Io sono alto esattamente come Tom.
Sono alta esattamente come Tom.
Io sono alta esattamente come Tom.
Ho tre anni in meno di Tom.
Io ho tre anni in meno di Tom.
Sono troppo impegnato per aiutare Tom.
Io sono troppo impegnato per aiutare Tom.
Sono troppo impegnata per aiutare Tom.
Io sono troppo impegnata per aiutare Tom.
Sono troppo occupato per aiutare Tom.
Io sono troppo occupato per aiutare Tom.
Sono troppo occupata per aiutare Tom.
Io sono troppo occupata per aiutare Tom.
Том і Мері робили вигляд, що вони не розуміють французької.
Penso che nevicherà domani.
Io penso che nevicherà domani.
Tom, quale pensi che sia meglio?
Tom, quale pensi che sia migliore?
Том і Мері грали на фортепіано з трьох років.
Gyerünk dolgozni!
Тебе ведь это нравится?
ni li pona tawa sina anu seme?
Ho spiegato l'incidente a Tom.
Spiegai l'incidente a Tom.
Ho perso il mio orologio, quindi devo comprarne uno nuovo.
Ho perso il mio orologio, per cui devo comprarne uno nuovo.
Ho perso il mio orologio, quindi ne devo comprare uno nuovo.
Ho perso il mio orologio, per cui ne devo comprare uno nuovo.
Sono arrivato troppo tardi per sentire il discorso di Tom.
Sono arrivata troppo tardi per sentire il discorso di Tom.
Arrivai troppo tardi per sentire il discorso di Tom.
Ho perso interesse a farlo.
Persi interesse a farlo.
Mi iam estis dika.
Suppongo che Tom sarà presto di ritorno.
Mi devo ricordare di imbucare questa lettera.
Sapevo fin dall'inizio che Tom non stava dicendo la verità.
Io sapevo fin dall'inizio che Tom non stava dicendo la verità.
Tom ha scritto una lettera d'amore per Mary, ma non l'ha spedita.
Tom ha scritto una lettera d'amore per Mary, però non l'ha spedita.
Tom scrisse una lettera d'amore per Mary, ma non la spedì.
Tom scrisse una lettera d'amore per Mary, però non la spedì.
Do you want to see something?
Se Tom non ha ucciso Mary, allora chi l'ha fatto?
Tom is listening to electronic music.
Se Tom non uccise Mary, allora chi lo fece?
Non mi aspettavo che aiutassi.
Non mi aspettavo che aiutasse.
Non mi aspettavo che aiutaste.
Ĉu per viaj eraroj vi nenion lernis?
Tom e Mary sono in salotto a giocare a carte.
Tom e Mary sono in salotto che giocano a carte.
Tom è un giocatore molto bravo.
Tom sta venendo ora.
Tom sta venendo adesso.
Tom cena a casa di Mary stasera.
Tom cena a casa di Mary questa sera.
Tom si sta divertendo, vero?
Tom si sta divertendo, giusto?
Tom è uno dei miei clienti.
Неужели твои ошибки тебя нечему не научили?
Tom è più intelligente di quanto non pensi la maggior parte delle persone.
Tom è più intelligente di quanto non pensi la maggior parte della gente.
Tom è molto, molto bravo in quello che fa.
Tom è molto, molto bravo in ciò che fa.
Non l'ho detto a nessun altro.
Tom non è minorenne.
Том не намерен идти туда сам.
Tomaso ne intencas iri tien mem.
Paleontologists have discovered hundreds of well-preserved pterosaur eggs.
Sponges are filter-feeders.
Sponges live at the bottom of the sea.
Tom and Mary explored the abandoned tunnel.
Tom didn't study for his final exam.
Pterosaurs became extinct 66 million years ago.
Majd hiszem, ha látom.
Ne estas aero en ĉi tiu ĉambro.
You remind me of how I used to be.
Dovremmo aspettare fino all'arrivo della polizia.
È meglio aspettare fino all'arrivo della polizia.
Pli malfrue, fiere surportante la malhelflavan haŭton de l' mamnutrinta lupino, Romulo iros starigi la Marsan urbon kaj regi la homojn, al kiuj li donos sian nomon: la Romanojn. Al ĉi tiuj mi fiksas neniun limon pri tempo aŭ konkeroj, ĉar senfinan imperiadon al ili mi destinas.
Ero a Boston quando è successo.
Ero a Boston quando è capitato.
Ero a Boston quando capitò.
Ero a Boston quando successe.
Penso che Tom mi stia nascondendo qualcosa.
Io penso che Tom mi stia nascondendo qualcosa.
Avrei dovuto dire a Mary che la amavo.
Io avrei dovuto dire a Mary che la amavo.
Tom ha detto che stava cercando un volontario.
Tom disse che stava cercando un volontario.
Tom ha detto che stava cercando dei volontari.
Tom disse che stava cercando dei volontari.
Tom cenerà a casa di Mary stasera.
Tom cenerà a casa di Mary questa sera.
È probabile che Tom non lo farà domani.
È il treno più veloce al mondo.
You should be proud of what you've done.
Ho parlato con Tom dopo le lezioni.
Parlai con Tom dopo le lezioni.
Dovrei annullare il mio viaggio a Boston.
Io dovrei annullare il mio viaggio a Boston.
Pensavo che Tom sarebbe venuto.
Io pensavo che Tom sarebbe venuto.
Penso che Tom farà del suo meglio.
Io penso che Tom farà del suo meglio.
Penso che fosse un errore di Tom.
Io penso che fosse un errore di Tom.
Tom ha detto che stava cercando più volontari.
Tom disse che stava cercando più volontari.
Tom ha detto che stava cercando ulteriori volontari.
Tom disse che stava cercando ulteriori volontari.
Will you invite me inside?
Tomaso bezonas vian helpon jam nun.
Tom stava indossando un'etichetta con il nome.
Tom stava indossando un cartellino con il nome.
Chi ha pagato?
Том нуждается в твоей помощи прямо сейчас.
A tél után tavasz jön.
I'll text you.
Tomas nedom yufi olik ya nu.
He dropped his gaze.
She dropped her gaze.
Non posso rilassarmi.
Non mi posso rilassare.
Non riesco a rilassarmi.
Non mi riesco a rilassare.
They became business partners.
Apri una finestra.
Apra una finestra.
Aprite una finestra.
Odio cucinare.
Io odio cucinare.
Она чувствовала нечто среднее между любовью и ненавистью.
Ŝi sentis ion inter amo kaj malamo.
Nekem is ugyanazt.
Teenagers are more likely to drive dangerously, especially when one of their friends is nearby.
Что врачи говорят?
Что врач говорит?
Что врач сказал?
Врачи говорят, ничего серьёзного.
Врачи говорят, шансов мало.
Is there anything that you want to tell us?
I've never done anything wrong in my life.
Non ho mai fumato una sigaretta in vita mia.
Io non ho mai fumato una sigaretta in vita mia.
I've never done anything illegal in my life.
I thought that I was alone.
Non sono stato in grado di farlo velocemente come Tom.
They thought that they were alone.
Non sono stata in grado di farlo velocemente come Tom.
Non fui in grado di farlo velocemente come Tom.
Non ho mai fatto niente di illegale in vita mia.
Io non ho mai fatto niente di illegale in vita mia.
Non ho mai fatto nulla di illegale in vita mia.
I saw him hold Mary's hand.
Io non ho mai fatto nulla di illegale in vita mia.
Dovrai andare a Boston l'anno prossimo.
Dovrà andare a Boston l'anno prossimo.
Tom took my hand.
Dovrete andare a Boston l'anno prossimo.
Sarai in grado di vedere Tom domani.
Sarà in grado di vedere Tom domani.
Sarete in grado di vedere Tom domani.
No one was watching.
Andrò in autobus.
Io andrò in autobus.
Я сам только вчера узнал.
Sto tirando avanti.
Me la sto cavando.
Andare a vela è divertente.
She glanced at him.
Andare in barca a vela è divertente.
Navigare a vela è divertente.
Veleggiare è divertente.
Tom è invitato.
Con chi è Tom?
Tom non è perso.
Tom non è smarrito.
Tom non è confuso.
Sono al centro commerciale.
Io sono al centro commerciale.
Dipingevo.
Io dipingevo.
Pitturavo.
Io pitturavo.
Anche io ho fame.
Solar and wind energy are getting cheaper all the time.
Anche io sono affamato.
Anche io sono affamata.
Sono al parco.
Renewable energy is getting cheaper all the time.
Io sono al parco.
Renewables are getting cheaper all the time.
Tom è a casa ora.
Tom è a casa adesso.
Tom è spossato.
Tom ha fatto un bagno.
Tom fece un bagno.
Ecco il tuo cappotto.
Ecco il suo cappotto.
Non voglio del ghiaccio.
Io non voglio del ghiaccio.
Mi piace la mia scuola.
A me piace la mia scuola.
Anche io ho bisogno di aiuto.
Non guardo mai la TV.
Io non guardo mai la TV.
Farei meglio a sbrigarmi.
Io andrò in treno.
È mia madre.
I hope he's not her boyfriend.
I hope she's not his girlfriend.
Никто не смотрел.
Она взглянула на него.
Том взглянул на меня.
How does artificial intelligence work?
I've got my hands full.
Том взял меня за руку.
Let me invite you to dinner.
Том взял мою руку.
Они думали, что они одни.
Did she invite you to dinner?
Did he invite you to dinner?
Я видел, как он держал Мэри за руку.
Я никогда в жизни не делал ничего противозаконного.
Ты ничего не хочешь нам сказать?
Вы ничего не хотите нам сказать?
Она пригласила тебя на ужин?
Она пригласила вас на ужин?
Он пригласил тебя на ужин?
Он пригласил вас на ужин?
В его глазах было столько тоски, что можно было бы отравить ею всех людей мира.
The coach made us run three extra laps.
Do you mind if I take a picture?
Should I go out with him?
You can be such a drama queen.
Tom can be such a drama queen.
Mary can be such a drama queen.
You can be such a drama queen, Tom.
What's wrong? "Uh, nothing."
So how was your date?
Э нет, так не пойдёт.
Позвольте пригласить вас на ужин.
She's something else.
He's something else.
Ну как свидание?
Я ушла тогда. И больше не встречалась с ним. Я была счастлива на это: никогда не встречалась после с теми, которых когда-то любила. Это нехорошие встречи, все равно как бы с покойниками.
Может быть, он болен.
Не всё измеряется деньгами.
Ты пригласишь меня внутрь?
Вы пригласите меня внутрь?
Ты пригласишь меня войти?
Вы пригласите меня войти?
Tom escaped with the help of a guard.
Простите мне эту маленькую слабость.
I had no idea we had so much in common.
Я и не представлял, что у нас столько общего.
Том не готовился к выпускному экзамену.
Губки живут на дне моря.
Он всё впитывает как губка.
Том слушает электронную музыку.
Хочешь кое-что посмотреть?
Хотите кое-что посмотреть?
Том і Мері не знають, що Джон бажає від них у подарунок на свій День народження.
Из вас вышла бы прекрасная пара.
У Тома і Мері немає друзів, які б зголосилися допомогти їм у цьому.
Том і Мері не сповістили мене, що планують почекати з цим до понеділка.
Как он решился на такой шаг?
Одна мысль об этом заставляет меня содрогаться.
Схоже було, що Том і Мері не розуміли, чому вони мали те робити.
Том і Мері не виглядали здивованими, коли Джон сказав їм, що мусив це зробити.
Том не у тебя?
Том не у вас?
Том, случайно, не у вас?
Том, случайно, не у тебя?
Я дрожу от этой мысли.
Я содрогаюсь от этой мысли.
Tom leaned forward and whispered something into Mary's ear.
У вас Тома нет?
Tom leaned forward and whispered something into my ear.
У тебя Тома нет?
We just went for a walk.
We just went for a walk and talked.
She looked a little disappointed.
He looked a little disappointed.
Who said I had a date?
What makes you think I was on a date?
Tom's spaceship has artificial gravity.
Она выглядела слегка разочарованной.
Он выглядел слегка разочарованным.
С чего ты взял, что я был на свидании?
С чего вы решили, что я был на свидании?
Кто сказал, что у меня свидание?
Том наклонился и что-то шепнул Мэри на ухо.
Том наклонился и что-то шепнул мне на ухо.
Надо быть осторожным при выборе друзей.
Тебе надо быть осторожным при выборе друзей.
Английский - сложный язык, да?
Я взял у него интервью.
Они украшали комнату.
I had such a horrible dream last night.
I'm not mad. I'm just disappointed.
Nobody was watching.
Tom looked into the distance.
Mary looked into the distance.
Мне такой ужасный сон вчера ночью приснился.
Мне такой ужасный сон прошлой ночью приснился.
Чего тебе не хватало?
Чего вам не хватало?
Чего ему не хватало?
Чего ей не хватало?
Your T-shirt's inside out.
Не понимаю, чего тебе не хватало.
Не понимаю, чего вам не хватало.
Не понимаю, чего ему не хватало.
Не понимаю, чего ей не хватало.
Tom waded ankle-deep into the ocean.
Mary waded ankle-deep into the water.
Tom rolled up his pants and waded ankle-deep into the water.
Tom tried to reassure her.
He tried to reassure her.
Tom tried to reassure Mary.
Том пытался её утешить.
Том пытался её успокоить.
Он пытался её успокоить.
На космическом корабле Тома искусственная гравитация.
Ты не видишь, что мы делаем?
Эй, смотри, куда идёшь!
Ты что, не видишь, куда идёшь?
Ты что, не видишь, куда едешь?
Вы что, не видите, куда идёте?
Вы что, не видите, куда едете?
Какие цветы вы любите?
Какие цветы ты любишь?
Марика финка, но она говорит по-немецки.
Mary hiked up her skirt and waded ankle-deep into the water.
Мам, мне скучно.
У Тома были носки наизнанку.
У Тома была футболка наизнанку.
Том был в футболке наизнанку.
Том был в носках наизнанку.
Том был в свитере наизнанку.
У Тома был свитер наизнанку.
По-моему, ты толстовку наизнанку надел.
Том специально надевал рубашку наизнанку, чтобы побесить Мэри.
Том специально носил рубашку наизнанку, чтобы побесить Мэри.
Ты специально меня бесишь?
Ты нарочно меня бесишь?
Tom was lucky that someone helped him do that.
Tom was lucky that somebody helped him do that.
У Джексонов три собаки и три кошки.
Том поцеловал Мэри и сел в автобус.
Если тебе скучно, займись чем-нибудь!
Если вам скучно, займитесь чем-нибудь!
Если Вам скучно, займитесь чем-нибудь!
Том, возможно, проводил Мэри домой прошлой ночью.
Tom will probably still be angry.
Tom will take a look at it.
This is a completely false accusation.
Maybe I should come back another time.
The patient has regained consciousness.
Я говорю это тебе, потому что ты мой друг.
Я говорю это Вам, потому что Вы мой друг.
Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.
Меня нечасто приглашают на вечеринки.
Die Patientin ist wieder bei Bewusstsein.
Vielleicht sollte ich ein andermal wiederkommen.
Ты хочешь это обсудить?
Ich bin nicht böse – nur enttäuscht.
Manchmal machst du wirklich aus allem ein Drama, Tom!
Manchmal macht Maria aus allem ein Drama.
Пациент пришёл в себя.
Wie funktioniert künstliche Intelligenz?
Пациент пришёл в сознание.
Sonnen- und Windenergie werden immer kostengünstiger.
Может, мне прийти в другой раз?
Мне, наверное, стоит прийти в другой раз.
Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Verbotenes getan.
Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Falsches getan.
Пациент снова в сознании.
Die Flugsaurier starben vor 66 Millionen Jahren aus.
Schwämme leben auf dem Meeresgrund.
Paläontologen haben Hunderte gut erhaltener Flugsaueriereier gefunden.
Auf die Frage antworte ich nicht.
Tom hat sein Passwort vergessen.
Blitze schossen über den Himmel.
Maria wird das bestimmt verstehen.
Возможно, он гений.
Даже если это правда, это не так важно.
Warum tun alle so, als wäre das so eine große Sache?
Tom waded ankle-deep into the river.
Tom entschuldigte sich für sein Verhalten.
„Tom entschuldigte sich für sein Verhalten.“ – „Für sein eigenes oder für das seines Sohnes?“ – „Für sein eigenes.“
Tom looked at the caller ID.
Tom wurde von mehreren Frauen beschuldigt, unerwünschte sexuelle Annäherungsversuche unternommen zu haben.
Подумаешь, я тоже так могу.
Marias Gynäkologe fand einige Knoten in ihren Brüsten.
Ну и что, я тоже так умею.
Die Funktion der meisten Gene bleibt ein Rätsel.
Tom wäre lieber zu Hause geblieben.
Du erinnerst mich daran, wie ich einmal gewesen bin.
Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.
Die Patientin hat das Bewusstsein wiedererlangt.
Если бы я захотел, я бы мог тебя убить.
Ты нравишься Тому такой, какая ты есть.
How was your date? "Horrible."
Нам действительно уже пора?
Do you mind if I take a look?
Нам действительно уже надо идти?
Нам действительно уже пора уходить?
It was obvious that they were more than just friends.
Как свидание? - "Ужасно".
Как прошло свидание? - "Ужасно".
Было очевидно, что они больше чем просто друзья.
How was your date with Tom? "It wasn't a date."
I've got my hands full here.
It sounds like you've had a bad day.
Tom took three pictures.
Я ни в зуб ногой.
It's obvious that Tom and Mary are more than just friends.
Könnt ihr endlich mal die Klappe halten?
Очевидно, что Том и Мэри больше чем просто друзья.
Oh, Marilla, in diesem Moment bin ich das glücklichste aller Mädchen auf der Prinz-Eduard-Insel!
I'll lay the table.
Я не шарю.
Schüchterne Menschen vermeiden Augenkontakt und erröten leicht.
Том сделал три фотографии.
„Aber das gab es gestern schon!“ – „Und auch morgen wird es das geben.“
Da ich nichts anderes zu tun hatte, wollte ich mich nützlich machen.
Hast du es schon einmal mit einer Singlebörse im Internet versucht?
Maria überdachte ihre Entscheidung noch einmal.
Es ist noch schlimmer.
Sie war die einzige Betrunkene auf der Party.
Авторская орфография и пунктуация сохранены.
Sie drohte damit, die Polizei zu rufen.
„Ich habe zu tun.“ – „Was denn?“
Tom baute das Zelt auf.
Tom ist ein Schulfreund.
Tom packte seinen Schlafsack aus.
Ich kenne sie schon recht lange.
Es stimmt schon, dass noch niemand durch fleißige Arbeit umgekommen ist, aber warum sollte man es darauf ankommen lassen?
Я занят. - "Чем же это ты занят?"
Я довольно давно их знаю.
Anne kam mit einem Bündel Narzissen in den Händen aus dem duftenden Zwielicht des Obstgartens hervor.
Sage nichts, außer es stellt dir jemand eine Frage!
Tom und Maria sind Eltern ohne Verantwortungsgefühl.
Mein Stelldichein mit Tom war eine völlige Katastrophe.
Ich komme wieder. Versprochen!
Tom schrieb seinen Namen ins Gästebuch.
Artemis war die Göttin der Keuschheit, der Jungfräulichkeit, der Jagd, des Mondes und der Natur.
Tom vermaß sich, Artemis, die jungfräuliche Göttin der Jagd, verführen zu wollen, und wurde zur Strafe in einen Hasen verwandelt.
Es ist wichtig, Kindern gute Tischmanieren beizubringen.
Tom cleared the plates from the table.
Maria sammelt im Wald Blumen.
Ich habe ihm das Herz gebrochen.
Ich habe ihr das Herz gebrochen.
The moonlight reflected off the snowflakes.
Tom räumte die Teller ab.
Мэри собирает в лесу цветы.
Tom's dog licked his face.
Maria will nicht, dass ihre Freunde mit ihren Spielsachen spielen.
Как твоё свидание с Томом? - "Это было не свидание".
Ты не против, если я взгляну?
Вы не против, если я взгляну?
Собака Тома облизала ему лицо.
Я сейчас не хочу об этом говорить.
Моей бабушке нравится смотреть телевизор.
Боюсь, что наше общество сегодня серьёзно больно, во многом утратило общечеловеческие ориентиры и неспособно отличать хорошее от плохого.
Моя бабушка любит смотреть телевизор.
Том бы никогда с таким не согласился.
Том бы никогда на такое не согласился.
А подешевле есть?
А подешевле такой есть?
А подешевле такая есть?
А подешевле такие есть?
В этих русских запятых сам чёрт ногу сломит.
Kerzenlicht ist mir das liebste.
Ты что-то об этом знаешь, да?
Warum bist du immer so misstrauisch?
Warum seid ihr immer so misstrauisch?
Warum sind Sie immer so misstrauisch?
Ты ведь что-то об этом знаешь?
Kial vi ĉiam estas tiom suspektema?
Вы ведь что-то об этом знаете?
Miért vagytok mindig olyan gyanakvóak?
Вы что-то об этом знаете, да?
What is it you're trying to say?
Miért vagytok mindig oly bizalmatlanok?
Wer ist diese geheimnisvolle Frau?
Он жил с тётей.
Он жил со своей тётей.
Dieses Thema ist bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen auf Twitter sehr beliebt.
Mi az oka folytonos gyanakvásodnak?
Miért vagy te mindig annyira bizalmatlan?
Ön miért oly' bizalmatlan mindig?
Почему эсперанто — идеальный язык для путешественника?
Miért annyira gyanakvóak önök minduntalan?
Девочкам тут не рады.
Девочкам там не рады.
Jeder hat einmal angefangen.
Jeder hat einmal angefangen – nur Tom kam schon als Experte auf die Welt.
Er hat blondes Haar und blaue Augen.
Könnten wir irgendwo anders hingehen?
Rapunzel hatte lange, prächtige Haare, fein wie gesponnen Gold. Wenn sie nun die Stimme der Zauberin vernahm, so band sie ihre Zöpfe los, wickelte sie oben um einen Fensterhaken, und dann fielen die Haare zwanzig Ellen tief herunter, und die Zauberin stieg daran hinauf.
Мы не могли бы пойти куда-нибудь ещё?
Что Вы помните о первых днях войны?
Привал! - скомандовал Том.
Все порядком устали.
Wer ist dieser große blonde Mann?
Neuseeland war 80 Millionen Jahre lang isoliert.
Du erfährst es als erster. Versprochen!
Du erfährst es als erste. Versprochen!
Ты пока не миллионер.
Ты пока что не миллионер.
Man muss eine Lüge nur oft genug wiederholen, und es wird eine Wahrheit daraus.
Она в самом расцвете лет.
Besonders fiel mir eine junge Frau von bescheidener Gewandung, aber interessantem Verhalten auf.
Все когда-то начинали.
Ich war sehr traurig, als Maria starb.
Кто смотрит на небо?
Ты давно смотрел на небо?
Вы давно смотрели на небо?
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Million Dollar gewonnen!
Est-ce que tu prends tes médicaments ?
Я думал, вы об этом знаете.
Ich kaufe lieber in richtigen Geschäften statt im Netz ein.
Сейчас посмотрим, на что вы способны.
Va te changer tout de suite.
Heureusement que tu étais là.
Он наконец вышел из комнаты.
Ему не меньше шестидесяти лет.
Ему как минимум шестьдесят лет.
Ich warf einen Blick auf meine Uhr.
Я в долгу не останусь.
Хорошо, что ты там был.
Иди немедленно переодевайся.
Они уселись полукругом у костра.
Они уселись полукругом у огня.
Они уселись полукругом возле огня.
Они уселись полукругом возле костра.
За тобой следили?
За тобой был хвост?
Том не смог сдержать улыбки.
А ты что там делаешь?
Счастье ещё, что никто не пострадал.
Хорошо ещё, что никто не пострадал.
Его здоровье серьёзно пошатнулось.
Её здоровье серьёзно пошатнулось.
Прости, но я с тобой не согласен.
Была ещё одна причина.
Её новый роман будет опубликован в следующем месяце.
Его дом стоит у подножья горы.
Её дом стоит у подножья горы.
Я проснулся на диване.
Как себя чувствует Ваша жена?
Меня спросили, как себя чувствует мой отец.
Порадуйте себя и своих близких.
Она жила с моей тётей.
Я не знал, что мне говорить Тому.
Почему ты не дал Тому поговорить с Мэри?
Why didn't you let Tom talk to Mary?
Я не могу идти на экзамен, потому что я болен.
Почему вы не дали Тому поговорить с Мэри?
I wonder how Tom feels.
It's good that you were there.
Tom, Mary, John and Alice sat around the fire.
Хорошо, что вы там были.
Солнце уже почти зашло.
Интересно, как себя чувствует Том.
Да что тут уметь!
Тебе разве уже не пора в школу?
Я никогда не забуду эту картину.
У меня украли все деньги.
Можешь передать мне томатный соус?
Думаешь, эту книгу стоит прочесть?
Tom and I know Mary cried.
Мы проголосовали.
Голосуем. Кто за то, чтобы председателем был Том Джексон?
Мы с Томом знаем, что Мэри плакала.
Я могу доказать, что Том это сделал.
Кому это только в голову пришло?
Tom and I know that Mary was crying.
La banda llegó a ser la familia de Fadil.
Don't let Tom sleep.
Том не знал, что я делаю.
Не давай Тому спать.
Не давайте Тому спать.
Вот тут мы и живём.
Где Вы будете?
Он понял, что больше работать не в состоянии.
У неё отличная от моей точка зрения.
Kial vi ĉiam estas tiel suspektemaj?
Я этого просто не ожидал.
Tomo bezonas vian helpon nun tuj.
Такого поворота я не ожидал.
Ни один волос не должен упасть с его головы.
Multnaciaj firmaoj kaj riĉegaj individuoj sukcesas, ĉu leĝe, ĉu kontraŭleĝe, tute ne, aŭ apenaŭ, pagi impostojn, uzante la financajn servojn disponigatajn en fiskaj paradizoj.
Multinationals en uiterst rijke individuen slagen erin om, soms wettelijk, soms onwettelijk, geen of nauwelijks belastingen te betalen door gebruik te maken van de diensten die worden aangeboden in fiscale paradijzen.
Том все ще не говорить французькою.
Хтось прийшов?
Хтось приїхав?
Я їм не заздрю.
Том на мене зачекав.
Я люблю час від часу подивитися добре кіно.
Мері сказала, що вона не любить смак пива.
Я гадаю, що Том має рацію.
Es gibt nichts, was Krieg erreicht hätte, das nicht besser ohne Krieg erreicht worden wäre.
Том агресивний.
Чому ви брешете?
Чому ти кажеш неправду?
Чому ви кажете неправду?
Ти неуважний!
Ekzistas nenio, kio sukcesus militon, kiu ne sukcesus esti pli bona sen milito.
Ми вже зустрічалися?
Ми знаємо один одного?
Необов'язково поспішати.
Я тобі не довіряю.
Я вам не довіряю.
В мене немає дітей.
Я прогулявся.
Я прогулялася.
Робіть як хочете.
Man kann alles besser machen, aber deshalb muss man nicht alles schlecht machen.
У хлопчика в кишені є яблуко.
Хлопець має яблуко в кишені.
Він на дивані.
Вона на дивані.
Воно на дивані.
Вона вища від нього.
Вона вища, ніж він.
Вона чула, як він співає.
Вона почула, як він співає.
Tom tiene una festa domani sera.
Non sono bravo a nuotare.
Io non sono bravo a nuotare.
Non sono brava a nuotare.
Oni povas fari ĉion pli bone, sed tial oni ne devas fari ĉion malbone.
Io non sono brava a nuotare.
Stavo per andare a letto.
Voglio lavarmi i denti.
Mi voglio lavare i denti.
Ich fühle den Raum sich aufheben und die Zeit in alle Richtungen wachsen.
Mi sentas la spacon sin neniigan kaj la tempon kreskantan en ĉiuj direktoj.
Ho bisogno di lavarmi i denti.
Potrei andare al cinema.
Potrei essere in ritardo domani.
Nie bekümmert es die Sonne, dass einige ihrer Strahlen weit und vergeblich in den undankbaren Raum fallen und nur ein kleiner Teil auf den reflektierenden Planeten.
So che ho chiuso a chiave la porta.
So di avere chiuso a chiave la porta.
Non bevo spesso del vino.
Mi sento una persona nuova.
Immagino che prenderò un taxi.
Le scarpe buone sono costose.
Non fidarti troppo di Tom.
Non ti fidare troppo di Tom.
Non fidatevi troppo di Tom.
Non vi fidate troppo di Tom.
Non si fidi troppo di Tom.
Tom vuole ancora questo?
Tom ha ancora bisogno di aiuto?
A Tom piace ancora il jazz?
A Tom piacciono ancora i gatti?
Tom aiuta ancora Mary?
Tom piange ancora molto?
Mary ha i capelli lunghi e biondi.
La suno neniam maltrankviliĝas, ke iuj el siaj radioj malproksimiĝas vaste kaj vane en nedankeman kosmon kaj nur malgranda parto falas sur la reflektanta planedo.
Conosci la sorella di Tom?
Tu conosci la sorella di Tom?
Conosce la sorella di Tom?
Lei conosce la sorella di Tom?
Conoscete la sorella di Tom?
Voi conoscete la sorella di Tom?
Conosci la madre di Tom?
Tu conosci la madre di Tom?
Conosce la madre di Tom?
Lei conosce la madre di Tom?
Conoscete la madre di Tom?
Voi conoscete la madre di Tom?
Conosci il padre di Tom?
Tu conosci il padre di Tom?
Conosce il padre di Tom?
Lei conosce il padre di Tom?
Conoscete il padre di Tom?
Voi conoscete il padre di Tom?
Tom e Mary sono sposati?
Tom e Mary sono amici?
Perché Tom vuole andare?
Chi stava aspettando Tom?
Tom lavora in una banca ora.
Tom lavora in una banca adesso.
Tom si è svegliato prima di Mary.
Tom si svegliò prima di Mary.
Tom voleva fermare Mary.
Tom voleva pagare più tardi.
Tom voleva pagare dopo.
Tom voleva salutare.
Tom voleva trasferirsi qui.
Tom voleva trasferirsi qua.
Tom si voleva trasferire qui.
Tom si voleva trasferire qua.
Tom voleva andare all'estero.
Tom voleva ubriacarsi.
Tom si voleva ubriacare.
Tom voleva prendere un cane.
Tom voleva scomparire.
Wer sich nicht bewegt, spürt auch seine Fesseln nicht.
Tom voleva fare meglio.
Tom voleva venire a casa.
Tom voleva essere desiderato.
Tom voleva essere abbracciato.
Tom voleva essere un eroe.
Tom dice che non ha nuotato.
Tom dice di non aver nuotato.
Tom dice di non avere nuotato.
Tom sa che Mary è arrabbiata.
A Tom piacciono i film dell'orrore.
Tom non è al lavoro oggi.
Hiç harekete geçmeyen, kölelik zincirlerini de fark etmez.
Tom non è milionario.
Tom è molto, molto fortunato.
Tom è molto, molto arrabbiato.
Tom è troppo vecchio per questo.
Tom si sta ancora divertendo.
Zwolniłem go.
Wywaliłam go.
Wyrzuciłem go z pracy.
Anulowałem jedno.
Odwołałem jeden.
Unieważniłam jedną.
Wczoraj umarła.
Umarła wczoraj.
Zostali adoptowani.
Adoptowano je.
Poniosłem całkowitą klęskę.
Zupełnie zawiodłem.
Poniosłam porażkę na całej linii.
Kto to zepsuł?
Kto to połamał?
Kto to stłukł?
Kto to rozbił?
Kto to potłukł?
Tom się umył.
Tom umył się.
Podróżowali na wschód.
Tom przyszedł jako drugi.
Tom zmienił kolor
Twarz Toma zmieniła kolor.
Tom zmienił się na twarzy.
Byli w niekorzystnej sytuacji.
Sami był lekarzem.
Był pijany w sztok.
Był zupełnie narąbany.
Był pijany jak szpadel.
Był pijany jak bela.
Był pijany jak messerschmitt.
Upił się jak świnia.
Był zalany w trupa.
你喜歡印度菜嗎？
我想跟他說話。
一切都在变。
Tom wyglądał na rozgniewanego.
Tom wydawał się sceptyczny.
Tom wyglądał na sceptycznego.
Podróżowałem po Europie.
Nie miałem pojęcia.
Nie zdawałam sobie sprawy.
我不會對你做任何事。
Samolot bezpiecznie wylądował.
Wynajęliśmy mieszkanie.
Wynajęłyśmy to mieszkanie.
Nagle zobaczył mnie.
我們不能強迫人去做。
請讓我看看那些圖片。
我沒有暗示甚麼。
我希望這是對的。
Том ест яйца?
Том как Мария.
Я никогда не смотрю телевизор.
Я люблю свою школу.
Мне нравится моя школа.
У тебя голубая машина?
У тебя синяя машина?
Твой автомобиль голубой?
Твой автомобиль синий?
У тебя голубой автомобиль?
У тебя синий автомобиль?
Мне нужны почтовые марки.
Том ест рыбу?
Zjadłam trochę chipsów.
Odwołała wizytę.
Miała na sobie kamizelkę.
Nous devons rentrer vite parce que nous avons parié que nous serons les premiers à la maison.
Wir müssen schnell nach Hause, weil wir gewettet haben, dass wir die ersten zu Hause sind.
Tom è il nemico.
Mi dispiace per il casino.
Mi dispiace per la confusione.
Поторопись.
Нападение!
Зажмурься.
Garde les yeux fermés.
Gardez les yeux fermés.
Tom, Mary, John et Alice s'assirent autour du feu.
Tom, Maria, Johannes und Elke saßen im Kreis am Feuer.
Tom prit trois photos.
Tom a pris trois photos.
Tom y jettera un coup d'œil.
Tomi beírta magát a vendégkönyvbe.
Il essaya de la rassurer.
Langweilig!
Mari nem akarja, hogy a barátai a játékaival játszanak.
Tomi leszedte a tányérokat az asztalról.
Dał plamę.
Przedłużyłem sobie urlop.
Wieść szybko się rozniosła.
Plotka szybko się rozniosła.
Miał problemy z oddychaniem.
Odwołała randkę.
Mi deziras ekscii, kie li estis.
Zapytał moją mamę.
Poprosił moją mamę.
Úgy vélem, semmi értelme erről vitatkozni veled.
Úgy gondolom, nincs értelme veled erről vitát nyitni.
Я буду готовить еду.
Tamásé.
Az mind Tamásé.
Bilder, auf denen man betrunken zu sehen ist, stellt man besser nicht ins Netz.
Tom kupił drona.
Tudnod kell, hogy hol van a határ viccelődés és megbántás között.
Co upiekłeś na grillu?
Ich hatte keine Ahnung, dass wir so viel gemeinsam hatten.
Bildojn, kiuj montras onin ebria, oni preferu ne enretigi.
Der Gedanke lässt mich erschaudern.
Soll ich mit ihm ausgehen?
Stört es dich, wenn ich ein Foto mache?
Der Trainer ließ uns drei zusätzliche Runden laufen.
Jakiego były koloru?
Lass mich dich zum Abendessen einladen.
Hat sie dich zum Abendessen eingeladen?
Hat er dich zum Abendessen eingeladen?
Ich hoffe, er ist nicht ihr fester Freund.
Egy szempillantás alatt történt minden.
Ich hoffe, sie ist nicht seine feste Freundin.
Как вы?
Megnyugtató érzés, hogy itt vagy mellettem.
Guten Morgen, alle zusammen.
Niemand sah zu.
Sanırım Tom muhtemelen yarın ayrılacak.
Miért gondolod, hogy nekem nincs szükségem dícséretre?
Sie blickte ihn an.
Ты отлично выглядишь.
Ненавижу тебя.
Ich habe noch nie etwas Illegales in meinem Leben getan.
Sanırım Tom muhtemelen bu filmden hoşlanacak.
Boldogság tölti el a szívem, amikor csak látom, hogy milyen talpraesett srácaim vannak.
Sanırım Tom bazı yeni kıyafetler almalı.
Я заплачу вперёд.
Bence Tom bazı yeni kıyafetler almalı.
Tom ve Mary'nin her ikisinin de Harvard'a gittiklerini sanıyordum.
Es ist ein beruhigendes Gefühl, dass du neben mir bist.
Оно тяжёлое.
Hem Tom'un hem de Mary'nin Harvard'a gittiğini sanıyordum.
Megnyugtat és biztonságérzetet ad, hogy egy olyan erős férfi, mint te, itt van velem.
Tom ve Mary'nin her ikisini de bana vuracaklarını düşündüm.
Оно лёгкое.
Откройте окно!
Hem Tom'un hem de Mary'nin bana vuracaklarını düşünmüştüm.
Закройте дверь!
Закройте ворота!
Tom ve Mary'nin her ikisinin de otuzun üzerinde olduğunu düşünmüştüm.
Es beruhigt mich und gibt mir ein Gefühl der Sicherheit, wenn ein so starker Mann wie du bei mir ist.
Высуньте язык!
Покажите язык!
Старуха кашляет.
Старушка кашляет.
Boldog vagyok, hogy egy ilyen csodálatos nőt tarthatok a karjaim között.
Говорите тише.
Говорите потише.
Ich bin glücklich, dass ich eine so wunderbare Frau in meinen Armen halten kann.
У меня граната.
Оно плывёт.
Оно плавает.
Он плывёт.
И я.
He absolutely trusts you.
Я буду ждать здесь.
Az eseményekben váratlan fordulatok következtek be.
Az egyik ilyen az apósom, a másik meg a háziorvosom.
Tavaly még hosszú haja volt és nagy szakálla, idén meg már körszakálla és a haját levágatta teljesen.
Kontyban hordta hosszú haját, míg le nem vágatta rövidre.
Marie lui a demandé comment il s'appelait, mais il n'a pas répondu.
Der Fischreiher, der in meinem Garten oben in der hohen Birke lauert, das ist ein Sauhund.
Maria hat ihn gefragt, wie er heißt, aber er hat nicht geantwortet.
Tomin avaruusaluksessa on keinotekoinen painovoima.
Tomo, Manjo, Johano kaj Alinjo sidis ĉirkaŭ la fajro.
Tomi unohti salasanansa.
Moi, j'aime lire, elle déteste ça.
Ich lese gern, sie hasst es hingegen.
J'aime bien lire avant d'aller au lit.
Ich lese gern vor dem Zubettgehen.
Tom aimait les poèmes de Heinrich Heine.
Tom liebte die Gedichte Heinrich Heines.
Tom myje włosy tylko raz na tydzień.
Tom myje włosy tylko raz w tygodniu.
Том моет голову только раз в неделю.
Тома, Марија, Јован и Алиса су седели око ватре.
Том часто размышлял над смыслом жизни.
Скоро ништа нисам јео.
Скоро ништа нисам јела.
Питање је шта изабрати.
То што је рекао је на неки начин тачно.
То што је рекао је на неки начин истина.
То што је рекао је на неки начин стварно тако.
Я не сержусь, я просто разочарован.
Управо сам га видео.
Управо сам га видела.
Баш малопре сам га видео.
Баш малопре сам га видела.
Том посмотрел вдаль.
Имају веома добар план и програм на универзитету.
У то време је и даље био снажан и пун енергије.
У то време је и даље био јак и пун енергије.
Tom ve ben Mary'nin ağladığını biliyoruz.
Муриел сада има двадесет година.
Он има ауторитет у Кини.
C'est fou comme les gens réagissent différemment les uns des autres !
Quelle différence de réaction selon les gens !
Kto wybrał te kolory?
Tom wybrał kolory.
Ils sont aussi différents que le jour et la nuit.
Tom wybierał kolory.
Tom pokolorował obrazek.
Том хотел, чтобы его похоронили рядом с его собаками.
Urwała się ze szkoły.
Том хотел быть похороненным рядом со своими собаками.
Tom, Mary, John ve Alice ateşin etrafında oturdular.
Ukradłeś je?
Ukradliście je?
Ukradłyście je?
Orada olmanız güzel.
Złamaliście je?
Tom'un nasıl hissettiğini merak ediyorum.
Połamałeś je?
У того, кто много работает, нет времени углубляться в философские размышления.
Neden Tom'un Mary ile konuşmasına izin vermedin?
Söylemeye çalıştığınız şey nedir?
Combien de pizzas différentes y a-t-il sur la carte ?
Combien de pizzas différentes y a-t-il sur le menu ?
Rozbiliście je?
Tom ve Mary'nin sadece arkadaştan daha fazlası olduğu açık.
Potłukłaś je?
Tom üç fotoğraf çekti.
Zepsułyście je?
Tom buna bir göz atacak.
Tom muhtemelen hâlâ kızgın olacak.
Ciężarówka się przewróciła.
Samochód ciężarowy wywrócił się.
Tom, biri bunu yapmasına yardım ettiği için şanslıydı.
Hiç kimse izlemiyordu.
Tom'un hikayesinden derinden etkilendik.
Tom'u son zamanlarda çok gördüm.
Podpisali przyznanie się do winy.
Tom Mary'ye bir aşk mektubu yazdı, ancak göndermedi.
Podpisały zeznania.
Tom zrobił omlet.
Zmieniliśmy adres.
Usłyszałem śpiew dzieci.
Słyszałem śpiewające dzieci.
Kupiliśmy dwie książki.
Dziecko głośno płakało.
Wszyscy zachwycali się jej odwagą.
Wszystkie zachwycały się jej odwagą.
Wszyscy byli pod wrażeniem jej odwagi.
Wszystkie podziwiały jej odwagę.
Film otrzymał pozytywne recenzje.
Ils sont différents comme le jour et la nuit.
Uczniom spodobał się ten żart.
Uczniowie nie posłuchali swojego nauczyciela.
Firma odwołała spotkanie.
Skończyło nam się paliwo.
Úgy vélem, semmi értelme belemenni veled egy vitába erről.
Dotrzymywał jej kroku.
Tom işlemediği bir cinayet yüzünden asıldı.
Podążał za nią.
Eğer Tom Mary'yi öldürmediyse, öyleyse kim öldürdü?
Yardım etmenizi beklemiyordum.
Szedł w ślad za nią.
Tom ve Mary oturma odasında iskambil oynuyorlar.
Ich ulubionym tematem była eschatologia.
Tom çok iyi bir oyuncu.
Tom napompował koło.
Tom şimdi geliyor.
Tom bu akşam Mary'nin evinde akşam yemeği yiyor.
Tom bu akşam bunu yapacak.
Tom napompował oponę.
Tom eğlenecek, eminim.
Tom yarın akşam bir parti veriyor.
Tom eğleniyor, değil mi?
Tom çoğu insanın olduğunu sandığından daha akıllıdır.
Tom benim müşterilerimden biri.
Maria fragte ihn, wie er heiße, aber er antwortete nicht.
Tom yaptığı işte çok çok iyidir.
Tom bir gönüllü aradığını söyledi.
Tom daha fazla gönüllü aradığını olduğunu söyledi.
Tom gönüllüler aradığını söyledi.