loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I assume you know about Tom's problem.
I assume you know how to fix the problem.
I assume you know how to get to Tom's house.
I assume you know the way to Tom's house.
I assume you know there are no classes today.
I assume you know what happened here yesterday.
I assume you know what this is about.
I assume you know what this is.
I assume you know what we're supposed to do next.
I assume you know where Tom hid the key.
I assume you know who did this.
I assume you know who Tom is.
I assume you know why I'm here.
I assume you only hire people who speak more than one language.
I assume you still enjoy drinking beer.
I assume you still live in Boston.
I assume you still play golf.
I assume you studied French in high school.
I assume you two know each other.
I assume you would like to meet Tom.
I assume you'll be explaining why all this is necessary.
I assume you'll be going to the dance with Tom.
I assume you'll be here by 2:30.
I assume you'll be paying me in cash.
I assume you'll be taking a leave of absence.
I assume you'll call me if you need anything else.
I assume you'll not come to work tomorrow.
I assume you're familiar with this concept.
I assume you're getting paid for this.
I assume you're here to ask me about Tom.
I assume you're referring to Tom.
I assume you're referring to Tom's problem.
I assume you're referring to what happened here recently.
I assume you're talking about Tom.
I assume you're telling me now because you figured I'd find out anyway.
I assume you're working on correcting the mistakes.
I assume you've graduated from high school by now.
I assume you've had breakfast.
I assume you've heard about Tom's promotion.
I assume you've heard about what happened here yesterday.
I assume you've heard about what happened to Tom.
I assume you've heard that we're having a meeting this afternoon.
I assume you've proofread this already.
I assume you've read my report.
I assume your mission was a success.
I assume your party was a success.
I assumed because we're brothers that I could trust you.
I assumed it was Tom who wrote this report.
I assumed that you were in charge.
I assumed there must be something else we had to do.
I assumed Tom and Mary were husband and wife.
I assumed Tom had paid the bill.
I assumed Tom had told you I would be here.
I assumed Tom understood French.
I assumed Tom understood what we were talking about.
I assumed Tom was still at home.
I assumed Tom was waiting for Mary.
I assumed Tom was working with you guys.
I assumed we'd all do this together.
I assumed you and Tom were planning to come.
I assumed you might be hungry so I brought some sandwiches.
I assumed you were Canadian.
I assumed you were happy.
I assumed you were hungry.
I assumed you'd find out sooner or later.
I just assumed everything was going to be OK.
I just assumed you wouldn't mind.
I just assumed you'd be here.
No seas hipócrita.
No seas cobarde.
El matrimonio gay es legal acá.
彼は運が良かった。
He was lucky.
Tom was lucky to get the job.
Tom was lucky that he didn't lose his job.
Tom was lucky that he didn't get killed.
Tom was lucky to find a job.
Er hatte Glück.
I never want to see that guy again.
Tom never wanted to see Mary again.
Tom never wants to see Mary again.
Tom hatte Glück, dass er nicht das Leben ließ.
Tom hatte Glück, dass er mit dem Leben davongekommen ist.
Tom hatte Glück, dass er nicht umgekommen ist.
Tom never went to see Mary again.
Tom wollte Maria nie mehr wiedersehen.
Es gibt Dinge, die ich mir nie verzeihen werde.
Estas aferoj, kiujn mi neniam pardonos al mi mem.
Schnee liegt nur bis zum Frühling.
Sie weiß nichts von den Blümchen und den Bienchen.
Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!
Bitte gib mir ein Bild von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst!
Du musst tun, was du kannst, auf dass dich’s später nicht reue.
Ich geriet gestern auf dem Heimweg in einen Schauer.
Als ich aufwachte, war ich traurig.
Er wagte es nicht, über den Bach hinwegzuspringen.
Tom lebte nie in Boston.
Geh ins Bett! Morgen ist Schule.
Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
Ich baue Häuser von Stein.
Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.
Es fällt mir schwer, mich in Esperanto auszudrücken.
Sokrates pflegte zu sagen: „Ich weiß, dass ich nichts weiß; viele aber wissen nicht, dass sie nichts wissen.“
Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.
Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer.
Ich muss mein Auto woanders geparkt haben.
Achtundvierzig Seeleute sind an Bord.
Tom wollte etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
Tom ønskede lidt mere albuerum.
Bestechung ist oft ratsamer als Zwang.
Tom ønskede noget mere albuerum.
彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
その試合は、豪雨のため中止となった。
Du bist zu groß.
Vi estas tro granda.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
तिचे तीन भाऊ आहेत.
तिच्याकडे भरपूर पैसा आहे.
तिने त्याला कधीच पाहिलं नाही.
तिने स्वतःच त्याची मदत केली.
तिला मदतीची गरज आहे.
Das Vertrauen der Unschuldigen ist des Lügners mächtigstes Werkzeug.
Die wichtigsten Dinge sind am schwersten zu sagen. Es sind die Dinge, vor denen man sich schämt, weil Wörter Gefühle verschleiern — Wörter schrumpfen Dinge, die zeitlos erscheinen, wenn sie im Kopf sind, zu nicht mehr als Lebensgröße, wenn sie die Lippen verlassen.
Bücher sind einzigartige, tragbare Magie.
Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
Die Stimme des Teufels hört sich süß an.
彼らは私たちに嫉妬している。
Wenn Sie denken, dass ich Spaß mache, dann haben Sie die Abendnachrichten nicht gesehen.
Ich schreibe so lange, bis der Leser davon überzeugt ist, in der Hand eines erstklassigen Wahnsinnigen zu sein.
Wenn ich nicht erschrecken kann, gehe ich zum Groben über. Darauf bin ich nicht stolz.
Wer die Zeit hat zu lesen, der kann auch Schriftsteller werden!
それのどこが悪いのか分かりません。
तिला निळे ड्रेस आवडतात.
Wenn ich gefragt werde „Wie schreiben sie?“, antworte ich ohne zu zögern: „Ein Wort nach dem anderen.“
Jedes Leben imitiert seine eigene Unsterblichkeit.
तिने एका संगीतकाराशी लग्न केला.
Ich habe mir eine Auszeit von 2, 3 Monaten genommen und gegen Ende wurde ich wirklich unruhig. Mein Nachtleben, meine Träume werden extrem lebhaft und verrückt.
Es ist besser gut als böse zu sein, aber manchmal erreicht man Gutes nur zu einem erschreckend hohen Preis.
その食品はグルテンフリーです。
तिने मला तिची खोली दाखवली.
ती त्याच्या जवळ उभी राहिली.
ती मागच्या वर्षी जन्माला आली.
Als Eiskletterer darf man nicht verfroren sein.
Nein, es ist keine sehr gute Geschichte — ihr Autor war zu beschäftigt damit, auf die Stimmen anderer zu hören. Er hätte besser auf seine eigene innere Stimme hören sollen.
Es sieht so aus, als hätte Gott beschlossen, Grimes zu essen, dann festgestellt, dass er nicht gut schmeckte und ihn wieder ausgespuckt.
Nehmen Sie meinen Arm. Halten Sie sich gut fest. Wir werden eine Reihe dunkler Orte besuchen.
Wind kann pfeifen, aber eine Melodie bringt er nicht zustande.
Er pflegte kaputt zu sein... außer, wenn er es nicht sein wollte.
Nur Feinde sagen die Wahrheit; Freunde und Liebende lügen unendlich, gefangen im Netz der Pflicht.
Die Welt hatte Zähne, und sie konnte damit zubeißen, wann immer sie wollte.
Man kann ein Lachen nicht unterdrücken, wenn es kommt, es setzt sich in deinen Lieblingsstuhl und bleibt solange es will.
Adgangskoden er "Muiriel".
Es ist die Geschichte — nicht der Erzähler.
Man kann Dinge nicht mehr rückgängig machen, die man getan hat und sie richtig stellen. Solche Macht ist vielleicht den Göttern gegeben, aber sie wurde nicht den Frauen und Männern gegeben, und das ist wahrscheinlich gut so. Wäre dies anders, würden die Leute wahrscheinlich alt sterben und immer noch versuchen, ihre Jugend umzuschreiben.
Da ich nun einmal bin, wer ich bin und was ich bin, kann ich es nicht übers Herz bringen, Ihnen angenehme Träume zu wünschen.
Sei damit beschäftigt zu leben oder sei damit beschäftigt zu sterben.
Französisch ist die Sprache, die selbst Schmutz in Romantik verwandelt.
Erfindung ist die Wahrheit innerhalb der Lüge.
Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.
Erinnerungen sind widerborstig; hört man auf, ihnen nachzujagen, und kehrt ihnen den Rücken zu, kommen sie oft von allein wieder zurück.
ती टॉमची बहीण आहे.
Mit Esperanto kann man alles ausdrücken, von der Erklärung, wie eine Lokomotive funktioniert, bis hin zum Bettgeflüster.
Talent ist billiger als Tafelsalz. Was das talentierte Individuum vom erfolgreichen trennt, ist eine Menge harter Arbeit.
Leute fragen mich, warum ich so grausame Sachen schreibe. Ich erkläre ihnen dann gerne, dass ich das Herz eines kleinen Jungen habe und es in einem Einmachglas auf meinem Schreibtisch steht.
शिकार्‍याने अस्वलाला गोळी मारली.
तो मुलगा खुर्चीवर बसला.
जेवढ्या लवकर तेवढं बरं.
Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy a kacsacsőrű emlős tojásokat rak.
अजून मीठ नाहीये.
हे मोती खरे वाटतात.
Willst du deinen Traum verwirklichen, dann erwache.
ते बुद्धिबळ खेळतायत.
त्यांना स्पॅनिश बोलता येते.
Mindenki érdeklődik Japán után?
Da sind meine Gefühle mit mir Gassi gegangen.
Gondoskodjon róla, hogy jól meg legyen olajozva.
Боюсь, как бы чего не вышло.
Der Druck entlädt sich beim Torschuss — ein Wahnsinns-Gefühl. So ähnlich wie beim Sex.
Az év tizenkét hónapból áll.
ही सीडी तिची आहे.
Úgy beszél, mintha tanítónő lenne.
Wer den höchsten Gipfel erstieg, ist zu stolz, auf dem zweiten sich zu zeigen.
Die Freundschaft und die Liebe sind zwei Pflanzen an einer Wurzel, die letztere hat nur einige Blüten mehr.
Irigy vagyok a sikeredre.
हे मांस खराब झालंय.
Irigylem a sikeredet.
Aber mit wem soll ich reden? Mit Freunden? Mit diesen redete ich freilich am liebsten. Ich dürfte ihnen nur ein halbes Wort sagen, so verstünden sie mich.
Sing, unsterbliche Seele, der sündigen Menschen Erlösung.
Nem érzem magam jól. Van egy problémám. Egyáltalán nem tudom, hogy fogjak hozzá.
Когда я сижу у окна, меня тошнит.
Tudjátok, hogy mit jelent UNESCO?
हे मटण खराब झालंय.
हा चहा खूपच कडू आहे.
Achte dich selbst, wenn du willst, dass andere dich achten sollen!
आज तर अतिशय गरम आहे.
Az emberiség tovább léte nem attól függ, mit tudunk, hanem attól, hogyan viseltetünk egymás iránt.
Eine der wichtigsten Tugenden im gesellschaftlichen Leben, die täglich seltener wird, ist die Verschwiegenheit.
तुम्ही दोघं काय करत आहात?
Ohne Begeisterung, welche die Seele mit einer gesunden Wärme erfüllt, wird nie etwas Großes zustande gebracht.
A gyalogosokat és a kerékpárosokat az autósok veszélyeztetik.
Handle gut und anständig, weniger anderen zu gefallen, eher um deine eigene Achtung nicht zu verscherzen.
आम्ही चोराच्या पाठोपाठ धावलो.
आम्हाला काही विचित्र दिसलं नाही.
Sei nicht zu sehr ein Sklave der Meinungen andrer von dir! Sei selbständig! Was kümmert dich am Ende das Urteil der ganzen Welt, wenn du tust, was du sollst?
Az üzlet már be lehet zárva.
आपल्याकडे पुष्कळ वेळ आहे.
Az üzlet már valószínűleg be van zárva.
Es gibt keine Notlügen; noch nie ist eine Unwahrheit gesprochen worden, die nicht früh oder spät nachteilige Folgen für jedermann gehabt hätte.
Wer immer in Zerstreuungen lebt, wird fremd im eigenen Herzen.
ती इमारत कसली आहे?
ती कोणती बिल्डिंग आहे?
Man sollte nie vergessen, dass die Gesellschaft lieber unterhalten als unterrichtet werden sein will.
मला टॅक्सी कुठे सापडेल?
तुला कुठे दुखतंय?
Wer die Gesellschaft nicht entbehren kann, soll sich ihren Gebräuchen unterwerfen, weil sie mächtiger sind als er.
तुम्हाला कुठे दुखत आहे?
तुला काय बनायचं आहे?
तुला काय करायचं आहे?
दरवाजा उघडा कोणी सोडला?
दरवाजा उघडा कोणी ठेवला?
I assure you I didn't intend to deceive you.
I assure you I feel quite well.
I assure you I'll accept full responsibility.
I assure you I'll do everything possible to help you.
I assure you I'm in perfect health.
I assure you I've considered that possibility.
I assure you this is the real thing.
I assure you it's quite unnecessary.
I assure you that isn't necessary.
I assure you that won't be necessary.
I assure you that's not the case.
I assure you they're exactly the same.
I assure you this isn't a joke.
I assure you this is only temporary.
I assure you Tom is quite well.
I assure you Tom will be perfectly safe.
I assure you we'll be able to pay the rent on time.
I assure you we're doing everything we can to find Tom.
Selbstsucht ist die Ursache des Bösen.
Mache dich nicht so wichtig — es gibt größere Zwerge, als du einer bist.
Leben heißt arbeiten und kämpfen.
Glück ist ein illusorischer Zustand, ein sich Anklammern an Vergängliches.
Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.
Ich versichere Ihnen, Tom ist völlig gesund.
Ich versichere dir, ich bin völlig gesund.
Ich versichere Ihnen, wir werden in der Lage sein, die Miete pünktlich zu bezahlen.
Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden.
Wenn die Pflicht ruft, gibt es viele Schwerhörige.
Der Unterschied zwischen Glück und Vergnügen besteht darin, dass man sich das Vergnügen selbst wählen kann.
Morgen nennt man den Tag, an dem die meisten Fastenkuren beginnen.
Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignant.
Elle a de longs bras et de longues jambes.
I ate before you got here.
I ate last night's leftovers for lunch.
I ate way too much.
I ate while you were at the supermarket.
I attended Tom's funeral.
I avoided Tom for two months.
I bake two or three loaves of bread every week.
I baked two pies this afternoon.
I balanced my checkbook while you were washing clothes.
I banged my elbow against the wall.
I banged on the door, but nobody answered.
I barely escaped getting caught.
I barely even remember Tom.
I barely ever talk to Tom.
I barely feel the pain anymore.
I barely got out of there alive.
I barely had time to finish this report before the meeting.
I barely had time to think about it.
I barely have enough money for groceries.
I barely know Tom at all.
I barely know Tom.
I barely know you.
I barely make any profit now.
I became very ill.
Il apprenait un poème.
He is really clever.
Li estas efektive saĝa.
Il a vraiment de l'esprit.
Er ist wirklich geistreich.
Знатоки системы Линукс умеют пользоваться командной строкой.
Он любит путешествовать.
Tom speaks three languages.
I love pizza.
I love tea.
I was born in Boston.
I was fat when I was younger.
I went to work by car.
I'm going on a business trip.
It's my umbrella.
This is my umbrella.
Tom answered my question.
Tell me something that I don't know.
Why should I help you?
Kial mi devas helpi al vi?
Почему я должен помогать тебе?
Почему я должен помогать Вам?
Ne lisez pas ce livre!
Le train part bientôt.
Je n'échouerai pas.
Il marchera.
Marie est bizarre.
Jeg har fået nok!
למה לי לעזור לך?
למה חובתי לעזור לך?
למה חובתי לעזור לכם?
הוא למעשה נבון.
אתה גדול מדי.
יש פרשיות עליהן לא אסלח לעצמי לעולם.
מתי תחדל לרקום מזימות?
מתי מגישים את ארוחת הערב?
איפה כובעי וכסיותיי?
איפה ניתן להחליף מטבע זר?
לאן נוסעים באוטובוס הזה?
לאן מוביל הרחוב הזה?
לאן מוביל רחוב זה?
איפה מקרינים את הסרט הזה?
איפה מתג החשמל?
איפה מוצא הנהר הזה?
מאיפה זורם נהר זה?
איפה מקורות הנהר הזה?
מה אתה שותה בדרך כלל: יין או בירה?
מה אתם שותים בדרך כלל: יין או בירה?
Sie malt mit Aquarellfarben.
Она собирается во Францию на следующей неделе.
Она едет во Францию на следующей неделе.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
Das Langschwert steckte in einer exquisit gravierten Scheide.
Meine Schultern sind steif.
Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.
Vanha mies näki kannettavan tietokoneeni ja hymyili.
Il malato è migliorato.
La malsanulo pliboniĝis.
Abbiamo migliorato le nostre condizioni.
Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.
Ni plibonigis niajn kondiĉojn.
Joulupäivänä Tomin oikea jalka oli edelleen kipsissä.
Kielitiede on tieteenala, jonka pyrkimyksenä on kuvailla kieltä.
Isäsi on nyt kaukana.
Hän lupasi mennä naimisiin hänen kanssaan.
Mówią, że będzie padać.
Chodź tutaj.
Jos emme saa levätä, emme pysty menemään kauemmas.
Chodźcie tutaj.
Tule katsomaan minua huomenna puolenpäivän jälkeen mihin tahansa aikaan.
Anahtarlarımı masanın üzerinde bıraktım, onları bana getirebilir misin?
Они не позволят нам войти в сад.
Sinun olisi parasta syödä kaikki, mikä lautasellasi on.
Что это за знак? Что он обозначает?
Tom käveli ravintolasta pois päin.
Jos et tee lujasti työtä, et tule onnistumaan.
Kysy häneltä, asuuko hän vielä Tokiossa.
Zaczynam jej nie lubić.
Emme tarvitse sanoja vaan tekoja.
Tom on rehellinen. Siksi pidän hänestä.
Tupakointi on hengenvaarallista.
Böyle bir şeyi ona söylemeye nasıl cesaret edersin.
La piazza è larga venti metri quadrati.
La placo estas larĝa dudek kvadratajn metrojn.
Häntä syytettiin siitä, että hän oli valehdellut tapahtuneesta.
Tämä on ihanteellinen eväsretkisää.
Hänen rekisterinsä on puhdas viimeisen kymmenen vuoden ajalta.
Давай съездим на озеро.
HuDvetlh yIlegh.
Поехали на озеро.
Pienimmäinen vietti aamupäivänsä päiväkodissa.
Hän ei ollut koko päivänä näkevinään sitä.
Rakkaus on minulle yhtä tärkeää kuin raha hänelle.
Hän on täsmälleen isänsä näköinen.
Tom osallistuu hiihtokilpailuun.
Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
La torre è alta quindici metri.
La turo estas alta dek kvin metrojn.
Nämä ihmiset vihaavat kaikkia ulkomaalaisia.
Menestyksenne on kovan työnne tulosta.
Jos pidät kiirettä, saavutat hänet.
Hän kertoi minulle kiinnostavan tarinan.
Tom on varmaan jättänyt sateenvarjonsa Maryn autoon.
Kuka teistä lähtee?
Opettaja rankaisi oppilaita ankarasti.
Moottoripyörät ovat todella halpoja.
Hän meni Lontooseen.
Ona jest dobra w tenisa.
Poliitikko tuomitsi valtion virkamiesten harjoittaman korruption ja vaati uudistuksia.
Porozmawiajmy o tym problemie później.
Lähiaikoina puhkeaa erilaisia kukkia.
Ta szkoła wygląda jak więzienie.
Vietnamin tapahtumat muistuttavat pahaa unta.
Ti evita, quasi che tu dovessi rimproverarlo.
Li evitas vin, kvazaŭ vi devus riproĉi lin.
En koskaan ajatellut, että lähtisin näin aikaisin kotiin.
Sinähän ole Tom, etkö olekin?
Hän otti hyllystä kirjan.
Batcoba kiewarsafa !
En pysty asumaan yksin.
Va bat elpataks disuké.
Tomilla on loistava ura lääkärinä.
Hän nukahti heti.
Kan wed gabel !
Mary ompelee itse kaikki vaatteensa.
Olen hyvin ujo.
Va vukudeem tiolteyé.
Älä kohtele minua niin kuin koiraa.
Kuulin, että olet ollut sairaana.
In kaliyir da Tawava va Awalt anamenir.
Zgubił swój bilet do kina.
Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin pyyhkiä lattia.
In kranaveyer.
Kieltäydyin tarjouksesta.
Viime vuonna Nagoyassa järjestettiin pyöräilykilpailu.
Hän ajaa joka aamu partansa sähköparranajokoneella.
Oletko tullut hulluksi?
Tidu kelt kota mona iku direm nutid pinapaf.
Mihin aikaan Tom tuli?
Va rin dotrakú.
John on samanikäinen kuin veljeni.
Pyysin isää ottamaan itsestäni valokuvan.
Va sint kutcayav.
Kaikkialla oli hiljaista.
Va sint kutcayat.
Vion kobal !
On lähes mahdotonta tehdä näin.
Yliopistoelämä on merkityksellistä.
Velikya kan tolkrafol me grulapir.
Tokinde afra nijur ?
Tu nie ma dość miejsca jednocześnie dla Toma i Marii.
Kas al tuoviskawepel ?
Va jin disukel !
Monissa maissa, arabimaita ja Israelia lukuun ottamatta, lauantai ja sunnuntai määritellään yleisesti viikonlopuksi.
Tom prawie zapomniał o spotkaniu.
Junko tir listikya.
Bati sumewisiki tir gamiafi.
Tom zawsze nosi ze sobą aparat fotograficzny gdziekolwiek idzie.
Tom i Maria rozmawiają ze sobą po angielsku.
Lorik sozilir, Lorik sodimzilir.
Tiyí bizakapaf.
Cué.
I admired the beauty of all the colorful flowers.
Pu gadikeem pulviyí da diveon di djuvayá.
Da vi lagde an, så vi vores ven på molen.
Gomallaniv.
Da vi lagde til, så vi vores ven på molen.
Gomallanit.
Gomallapit.
Gomallapiv.
Bütün rengarenk çiçeklerin güzelliklerine hayran kaldım.
Grewá, abegye !
Grewá, abegya !
Raveté.
In rotir meviele titir kotgrupaf.
Va min disukec !
مەن يىگىرمە بەش ياشقا كىردىم.
Va inya me albá.
Kiavá, vinyil, kottan ?
Runion, kotcoba nutir wavdafa.
Batcoba mon tolsafton jijar.
Koe Roma sokeyé.
Gadikya me grutolkrafolur.
Moava tir gamiafa loon dam dilgava.
Batcoba nutir rotafa.
Me dulzel !
Loriskeva me tir alkafa folira.
Til omik.
Kas va dokobasikeem albal ?
ۋولقان كۆرگۈم بار!
Da vi lagde til, så vi vores ven på pieren.
Tokkane batliz al lapic ?
Tokkane batliz al lapil ?
Tokviele fu mallanil ?
Koe kuksa pujé.
In ta megara kobapayar.
Tawava tir listafa winta.
Tawava tir wintanya.
In kan sanoya ava grupulvir.
مۇتەئەسسىپنىڭ ئەكسىيەتچى بولۇشى ناتايىن.
Я скоро к тебе приду.
Я сейчас к вам подойду.
ئۇ ماڭا چاي دەملەپ بەردى.
They are sitting around the graves of their dead ancestors.
Ölmüş atalarının mezarları etrafında oturuyorlar.
Der Große Saal des neuen Opernhauses in Oslo gleicht in Form, Größe und Struktur dem der Semperoper in Dresden.
ئۇ دوستىنىڭ ئىنىسىگە ئاشىق بولدى.
ئۇ دوستىنىڭ ئىنىسىغا ئاشىق بولدى.
Yine de dışarı çıkmak istedi.
ئۇ ئوغۇل دوستىنىڭ ئاكىسىغا ئاشىق بولدى.
Tom spytał Marię ile ma pieniędzy.
Mutasson egy másik táskát, legyen szíves!
L'erreur que font constamment presque tous les programmeurs, c'est de programmer avant d'avoir compris le problème.
Kérem, mutassa meg nekem ezt a könyvet!
Le nombre de lignes de codes écrites pour rien dans le monde, parce que les programmeurs n'avaient pas correctement analysé le problème est juste vertigineux.
law' nI'bogh mu'mey'e' ngaSbogh DoyIchlan Hol.
Ha'! malop!
كېلىدىغان بولساڭ مەن ناھايىتى خۇش بولىمەن.
Das ist wirklich spannend.
Sum Daq Dabbogh.
jagh ghaH tam'e'.
Avo ankoraŭ tre aktivas laŭ sia aĝo.
Különös pletyka terjedt el róluk.
Da vi lagde til, så vi vores ven på anløbsbroen.
Mia avo tre sanas.
ئەپسۇسكى تېلېفون بىكار ئەمەس ئىكەن.
vIHtaHchugh lupwI' mIr, yIpoSmoHQo'!
ئەپسۇسكى تېلېفون سۆزلىشىتىپتۇ.
A fényképezőgép-gyártást illetően Japán versenyképessége megingathatatlan.
Min bedstefar har et meget godt helbred.
La Granda Salono de la nova operejo en Oslo egalas per formo, grando kaj strukturo al tiu de la Operejo de Semper en Dresden.
مەن پاكار.
Kan du forklare os hvordan opvaskemaskinen fungerer?
שיפרנו את מצבנו.
Der er endnu lidt kaffe i kanden.
Der er stadig lidt kaffe på kanden.
Vi er en familie på fem.
A gyárban rengeteg bonyolult gépezetet használnak.
ro le re ko'a pu carmi krixa
ro lo re ko'a pu cisma
za'u ko'a pu klama lo nenri
za'u ko'a kakne lo ka sidju
za'u ko'a mo'u kavbu la tom
ju'o za'u ko'a djuno
ko'a mensi simxu
Jeg er hjemme.
ro ko'a pu sanli
ro ko'a pu tirna jundi
ro ko'a pu zgana
za'u ko'a verba
loi kanla be la tom mo'u ganra zenba
loi cidni be la tom mo'u korcu
la tom pu zvati ma
lo mamta be la tom cu zvati ma
待つな。
「良い船長というのは、常に真っ先に船をおりるものさ」と、トムは言う。「だって生きている船長だけが良い船長なのだから」。
A másolatot az eredetitől az árnyalatok finom eltérése különbözteti meg.
Kiam oni levis la kurtenon, en la scenejo regis malhelo.
わたしは自分がここにいてうれしいよ。
彼は重傷を負った。
彼はまだ彼女のことを愛している。
Oh, tu dois être bon en sport.
Mia avo ĉiumatene modere ekzerciĝas, rezulte de kio li estas forta kaj sana.
J'espère que Tom va bien.
Pourquoi ne voulez-vous pas aider la police?
Он всё ещё любит её.
Betty ne povas distingi inter bono kaj malbono.
Betty mortigis ĝin.
Vi ne eklumigis kandelojn en via ĉambro.
Kie vi loĝis? "Mi loĝis en Amsterdamo."
Он получил тяжёлое ранение.
Он был тяжело ранен.
Vi loĝis ĉe via onklo.
Demandu ĝin al iu ajn!
Estu bonfida!
Estu bonfidaj!
Estu kontenta!
Estu kontentaj!
Estu kreemaj!
Я рад быть здесь.
Estu kreema!
No other creatures can fly as far as fast or as long as birds.
Estu diskreta!
Estu diskretaj!
Se uno sta male, ma crede di star bene, è più felice di uno che sta bene, ma crede di star male.
Mi afervojaĝas.
Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?
Az arckifejezése szigorú volt.
Hättest du gerne einen neuen Körper?
Az a törvény erre az esetre nem vonatkozik.
Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.
Ты должен помочь своей маме с уборкой в гостиной.
Ты упасешь своего отца от переживаний, попросту написав письмо.
אני בנסיעת עסקים.
היה דיסקרטי!
היה מרוצה!
היי מרוצה!
היו בטוחים בעצמכם!
היה בטוח בעצמך!
היי בטוחה בעצמך!
שאל מישהו לגבי זה.
גרת אצל דודך.
גרתם אצל דודכם.
איפה גרת? "גרתי באמסטרדם."
לא הדלקת בחדרך נירות.
לא הדלקתם בחדרכם נירות.
בטי רצחה את זה.
בטי רצחה אותה.
בטי לא מבחינה בין טוב לבין רע.
כל בוקר סבי מתעמל קלות, כתוצאה מכך הוא חזק ובריא.
כשהורם המסך היתה הבמה חשוכה.
L'éléphant est un des animaux les plus gros. Il est très fort.
Amin itong supot.
Эта еда не содержит клейковины.
Die Nahrung ist schwer verdaulich.
Ему везло.
彼は帽子を上げた。
Das weckte das Interesse aller.
Li estis fortunulo.
Das reizte alle.
Я совершенно не говорю по-французски.
Die Farbe steht dir sehr gut.
Lies, was auf dem Etikett steht!
Mi volus matenmanĝi kune kun vi.
Schicken Sie mit den Betrag per Zahlungsanweisung!
Schicken Sie es in doppelter Ausführung!
mi wile moku poka sina.
Sprich Klartext!
In Klartext bitte!
Der Verkauf hat dieser Tage nachgelassen.
Lege die Kissen auf das Sofa!
Он приподнял шляпу.
Lege das Gemüse in das Sieb!
Ne necesas, ke vi aĉetu ion ajn, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
Steck dir das Geld in die Tasche!
Stelle die Leiter an die Wand!
Bring das Kind ins Bett!
Тебе не надо ничего покупать - у нас есть всё, что нам нужно.
Taga-Maynila ako.
Это будет забавой для вас.
Это будет развлечением для вас.
Beszéljünk komolyan a jövődről!
Amin ito.
Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.
האולם הגדול של בית האופרה החדש באוסלו משתווה בצורה, בגודל ובמבנה לבית האופרה של זמפר בדרזדן.
In Schwein ist viel Fett.
Мы навели справки о его прошлом.
Schweinefleisch enthält viel Fett.
Ni enketis pri lia pasinteco.
Schüre das Feuer! Es ist dabei auszugehen.
Ő tervezte azt az autót.
Mi redonos la libron al vi morgaŭ.
Dichte das Leck ab!
mi lukin e sina. ni li pona tawa mi.
Schieben Sie den Tisch bitte hierher!
Unja a munkáját.
Stellen Sie bitte einen Krug mit Wasser in mein Zimmer!
Schalte bitte das Licht ein!
Schalten Sie bitte das Licht ein!
Unom a tv-nézést.
Эта голубоглазая девушка - Яна.
Man sollte sich keine Gedanken darüber machen, was die Leute sagen könnten.
Mach noch eine Flasche Coca-Cola auf!
Öffne die Tür! Es läutet!
Kial, viaopinie, li perdis sian laboron?
Unsere Truppen besetzten die Stadt.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche!
Hör genau zu, was ich dir sage!
Pelle die Apfelsine und gib mir ein Stück!
Hebe das Papier da vom Boden auf!
Rufen Sie bitte ein Taxi!
Sie nahm ihren Bleistift und fing an zu schreiben.
Nun li laboras, sed li venis hejmen je la sepa.
Сейчас он на работе, но в семь часов придёт домой.
I beg you to forgive me.
I beg you to let me live.
I beg you to reconsider.
I began to panic.
I begged Tom to stay.
I believe in magic.
I believe in miracles.
I believe that's what you said.
I believe Tom is innocent.
I believe you're right.
I believe you've met Tom.
I believe your story.
I believed everything they told us.
I believed I was doing the right thing.
I believed what Tom told me.
Ŝi prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
סבי בריא מאוד.
Я поверил тому, что мне сказал Том.
Dahin gehen keine anständigen Leute.
I believe anything can happen.
I think anything can happen.
I believe his name is Tom.
I think his name is Tom.
I believe I can handle it from here.
I think I can handle it from here.
I believe I can help with that.
I think I can help with that.
I believe I can help you find Tom.
I think I can help you find Tom.
I believe I can help you.
I think I can help you.
I believe I made myself clear.
I think I made myself clear.
I believe I owe you an apology.
I think I owe you an apology.
I believe it is a gift.
I think it is a gift.
I believe it's a myth.
I think it's a myth.
I believe it's worth trying.
I think it's worth trying.
I believe that belongs to me.
I think that belongs to me.
I believe Tom is acquainted with Mary.
I think Tom is acquainted with Mary.
I believe Tom is correct.
I think Tom is correct.
I believe Tom is doing well.
I think Tom is doing well.
I believe we can do business together.
I think we can do business together.
I believe we spoke on the phone.
I think we spoke on the phone.
I believe you've answered all my questions.
I think you've answered all my questions.
I believe you are incorrect.
I think you are incorrect.
I believe you both know Tom.
I think you both know Tom.
I believe you can help us.
I think you can help us.
I believe you know the rules.
I think you know the rules.
I believe you know Tom.
I think you know Tom.
I believe you owe me an apology.
I think you owe me an apology.
I believe you've been looking for me.
I think you've been looking for me.
I believe you've been trying to contact us.
I think you've been trying to contact us.
Meine Freunde wissen alle nichts davon.
Mi kredis al tio, kion Tomaso diris al mi.
Nicht einer von ihnen war in der Lage, das Gewicht zu heben.
Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.
היא לקחה את העפרון שלה והחלה לכתוב.
Mi pensas, ke vi konas Tomason.
Mi pensas, ke vi scias Tomason.
Ich verbiete es, und das ist mein letztes Wort!
I belong somewhere else.
I belong with my family.
I bet I can do better than Tom.
עכשיו הוא עובד, אבל הוא בא הביתה בשעה שבע.
I bet I can do it.
I bet I can guess.
I bet I know what you want.
I bet I know what's coming.
I bet I know what's wrong.
I bet it was Tom.
I bet it won't be long before Tom gets here.
I bet it's not the first time Tom has done that.
I bet that hurt.
I bet that's not even Mary's real phone number.
I bet they didn't even ask Tom to help.
I bet they said a lot of things about Tom.
I bet this will work.
I bet Tom can't tell the difference.
I bet Tom doesn't even know Mary.
I bet Tom doesn't have any plans.
I bet Tom doesn't sleep a wink tonight.
I bet Tom forgot.
I bet Tom knows where Mary is.
I bet Tom liked his birthday present.
I bet Tom never uses his old camera again.
I bet Tom still hasn't stopped laughing.
I bet Tom took this photo.
I bet Tom would be a good teacher.
I bet we'll have a good time.
I bet we've all asked ourselves that same question more than once.
I bet you know French.
I bet you know this.
I bet you were glad to leave.
I bet you'd make a great father.
I bet you'll be a great father.
I bet you're a great teacher.
I bet you're feeling really good right now.
I bet you're hungry.
I bet you're right.
I bet you're wondering how this works.
למה, לדעתך, הוא פוטר?
Я думаю, вы знакомы с Томом.
למה, לדעתכם, הוא פוטר?
Я думаю, вы знаете Тома.
Jetzt weiß ich, was du meinst.
אחזיר לך את הספר מחר.
אחזיר לכם את הספר מחר.
ערכנו תחקיר לגבי עברו.
Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.
Mi povas veti, ke vi estas malsata.
Mi povas veti, ke vi pravas.
לא צריך שתקנה שום דבר כי יש לנו כל מה שאנו צריכים.
לא צריך שתקני שום דבר כי יש לנו כל מה שאנו צריכים.
לא צריך שתקנו שום דבר כי יש לנו כל מה שאנו צריכים.
Mexiko grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten.
הייתי רוצה לאכול איתך ארוחת בוקר.
Am Montag ist Feiertag.
הייתי רוצה לאכול איתכם ארוחת בוקר.
Es wird Geld benötigt.
הוא היה בר מזל.
Die meisten Kinder sind verspielt.
Rücke diesen Tisch in Richtung der Ecke!
הוא מתחמק ממך, כאילו אתה מנסה לנזוף בו.
Filme sind eine gute Ablenkung.
Mein Bruder ist sechs Jahre jünger als ich.
הוא מתחמק מכם, כאילו אתם מנסים לנזוף בו.
Γas ddunit-a teččur d tikerkas d tεekmin akked tirga ur neffiɣ, ɣur-i tecbeḥ d ayen kan.
Meine Zigarre ist ausgegangen. Hättest du Feuer?
Mein Gewissen plagt mich.
גובה המגדל חמישה עשר מטרים.
Mein Vater hat mir einigen Besitz hinterlassen.
Yexdem kra yekka wass.
גודל הכיכר עשרים מטרים רבועים.
Schließe die Tür ab, wenn du aus dem Haus gehst!
מצבו של החולה השתפר.
Gott vergelte dir’s!
Darf ich sehen, was sich in dem Paket befindet?
Mi certas, ke vi penis ekkomunikiĝi kun ni.
Vielleicht regnet es morgen nicht.
Das Fleisch ist knapp.
באיזו קבוצה החבר שלך?
Möge Gott dir’s vergelten!
Я уверен, что вы пытались выйти на связь с нами.
Attan tririt yellan deg Robert. Texseḍ ad d-tiniḍ tiririt n Robert? "Uhu, qesdeɣ-d asegzawal. Ala yiwen i yellan."
Viele nahmen an der Sitzung teil.
Mensch, sag so was nicht!
Tom ist kein Vegetarier.
Hör mal kurz zu!
Jetzt mal im Ernst!
Sonnen wir uns in der Veranda!
Мы отдаём этот город сербскому народу.
Ur xseɣ ara ad tettwassneḍ ugar n wannect tettwassneḍ tura.
Ni donas tiun urbeton al la serba popolo.
Mi tfukkeḍ adlis-nni s tɣuri, err-it ɣer wanda t-tufiḍ.
D aɣilif !
mi pana e ma tomo ni tawa jan Sopisi.
Yedda ɣer din deg umur n baba-s.
Uggadeɣ ad d-yewwet ugeffur azekka.
Limítate a hacer tu trabajo.
Legen wir unser ganzes Geld zusammen!
D acu i tebɣa ?
Machen wir uns bei dem Projekt nichts vor!
Lass uns zusammen ins Theater gehen!
No puedo hacerlo como me dijo que lo hiciera.
Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie Ihren Wohnsitz wechseln!
Klopfe an, bevor du hereinkommst!
Не стоит поправлять кого-то, если в своем исправлении вы сами делаете ошибки.
Klopfe an, bevor du ins Zimmer kommst!
D aṭaksi i ṭṭfeɣ mi rziɣ s anafag.
Lass die Sache erst mal auf sich beruhen, bis ich wieder da bin!
Delasu min!
Malkaptu min!
Vi min malkaptu!
Gib mir mal das Fernglas, damit ich es besser sehen kann!
Es war eine schiere Gedankenlosigkeit, die Kinder allein zu lassen.
Lasse auf dem Papier beim Schreiben einen Rand!
Wie lange wird das noch dauern?
Ddiɣ deg uṭaksi ɣer unafag
Hieraŭ mi spektis malnovan filmon kun Ĉarli Ĉaplin.
Senndet ɣer lḥiḍ !
¿Qué pájaro es ese?
Lieber von den Richtigen kritisiert als von den Falschen gelobt werden.
Вчера я смотрел старый фильм с Чарли Чаплиным.
Alle leben von der Medizin, darum tut keiner etwas dagegen.
Él la hizo feliz.
Fett hocken sie auf dem Sofa, bei Nüsschen und Bier, im Zigarettenrauch — und regen sich über die jungen Haschischraucher auf.
Aseggas kan segmi i d-uɣeɣ aselkim werεad ara yeǧǧa-t wakud.
In der Medizin gibt es nichts Schöneres als Vertrauen. Und nichts Gefährlicheres.
Frage nicht, was der Staat für dich tun kann, sondern warum er es nicht tut.
D setti i d iyi-ixellṣen rrekba ɣer Boston.
Warum fühlt niemand den Zahnärzten auf den Zahn?
D nekk i yellan deg uɣerbaz, iḍelli.
Baut Krankenhäuser, und ihr werdet Kranke ernten.
ona li unpa lukin kin.
באיזו קבוצה כלול החבר שלך?
לאיזו קבוצה שייך החבר שלך?
Dank der modernen Medizin lebt heute noch mancher, der ohne sie auch noch leben würde.
מי יכול למנוע זאת?
מי מפיץ כנראה את הידיעה הזאת?
Tella twaɣit yugaren tidderɣelt?
Die französische Übersetzung für „Offene Drogenszene“ heißt: „Tour de France“.
מי יכול היה להפיץ את השמועה הזאת?
מי הנער הזה?
La chica que está leyendo un libro de cocina es Kate.
Ula d netta ɣur-s yiwen.
Die Medizin hat große Fortschritte gemacht. Einige davon sind sogar den Patienten zugutegekommen.
למי למען את המכתב הזה?
टीव्हीने रेडिओची जागा घेतली आहे.
Es gibt kein tiefer empfundenes Gefühl als Selbstmitleid.
האם אתה יודע מה הגורם להתכחלות השמיים?
Oni ne foriru senpermese.
Nniɣ-ak ur tteg ara aya.
האם אתה יודע מדוע השמיים כחולים?
האם את יודעת מדוע השמיים כחולים?
האם אתם יודעים מדוע השמיים כחולים?
माझा भाऊ सोमवारी येतोय.
Al neniu licas foriri senpermese.
Wegen der vielen Maschinen und Apparate hat der Patient immer weniger Kontakt zum Arzt. Diese Entwicklung hat aber auch Nachteile.
היכן כלבך?
היכן כלבכם?
Yya-n ad neffeɣ ad d-nečč !
Tom ist in einem Maße offen, das an Unverschämtheit grenzt.
Wer am Ende seines Lebens noch Gesundheit übrig hat, hat falsch gelebt und viel verpasst.
मी या क्षणी काहीही म्हणू शकत नाही.
Aṭas i yemmuten.
Никому не уходить без разрешения!
באיזה מנוע חיפוש אתה משתמש?
Sruḥeɣ tamenguct.
Никто не должен уходить без разрешения.
באיזה מנוע חיפוש את משתמשת?
Warum hat der Kurs „Nichtraucher in vier Wochen“ keine Wirkung, während der Kurs „Nichtschwimmer in vier Wochen“ immer Erfolg hat?
Никому нельзя уходить самовольно.
Isali-ya d tikerkas.
באיזה מנוע חיפוש אתם משתמשים?
मला वाटलं की तू हार्वर्डला जातोयस.
मला वाटलं की तू हार्वर्डला जातेयस.
Γiwlet !
मला वाटलं की तुम्ही हार्वर्डला जात आहात.
Venid rápido.
אל תהיה חזיר!
אל תהיי חזירה!
אל תהיו חזירים!
לא להיות חזירים!
Simmal ittusu, yessefk ad iḥbes tissit n ddexxan !
אל תהיה סנוב!
אל תהיי סנובית!
Ich glaube, du kannst uns helfen.
Nnant-as azul i Sophie.
אל תתנשא!
אל תתנהגו בסנוביות!
אל תתנשאי!
אל תתנשאו!
Ich glaube, ihr könnt uns helfen.
Gar-aneɣ kan; ini-d ma tḥemmleḍ weltma ?
אל תאבד את אומץ ליבך!
אל תאבדי את אומץ ליבך!
Ich glaube, Sie können uns helfen.
אל תאבדו את אומץ ליבך!
אל תהיה כל כך עז פנים!
Takniwin temyakkent anzi am tmeqwa n waman.
אל תהיה כל כך חצוף!
אל תהיי כל כך חצופה!
Des larmes lui jaillirent des yeux.
Knu !
Ich denke, ihr könnt uns helfen.
אל תתחצף כל כך!
Anez !
D taggara.
אל תתחצפי כל כך!
Ich denke, Sie können uns helfen.
אל תתחצפו כל כך!
אל תתנהג כך!
אל תתנהגי כך!
אל תתנהגו כך!
Ad teččeḍ aslem i imensi ?
Ich denke, du kannst uns helfen.
Übersetzen Sie die Wörter zwischen den Klammern.
Deg sin iseggasen-a, tamdint-a aṭas i tbeddel.
Entscheidend ist, was hinten rauskommt.
Espera ganar, y yo también.
אל תהיה כזה!
Die Visionäre von gestern sind die Realisten von heute.
אל תהיי כזאת!
Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.
Creo que puedes ayudarnos.
אל תהיו כאלה!
Der Wind des Zeitgeistes weht heute da und morgen da. Und wer sich danach richtet, der wird vom Winde verweht.
Tura la fehhmeɣ ayen Tom iḥemmel Boston.
No le hemos visto desde entonces.
Ich sah einen rennenden kleinen Jungen.
Esta mujer es muy guapa.
Wer sich nicht selbst imponiert, kann niemand anderem imponieren.
Il parvint à présenter la structure en temps voulu.
Antes lo hacía con frecuencia.
אל תתייחס לאנשים כך מגבוה!
אל תשפיל אנשים בצורה כזאת!
Ein Land mit Kindern ist ein Land mit Zukunft. Kindern Leben zu schenken, sie groß zu ziehen, ist dem Tun des Försters vergleichbar, der einen Baum pflanzt und weiß: Wenn dieser Baum Schatten spendet, wird er selbst nicht mehr sein.
אל תשפילי אנשים בצורה כזאת!
Urrif yessasay-d aṭṭan, taḍsa tesseɣzaf di tudert.
אל תשפילו אנשים בצורה כזאת!
Die jungen Leute in Deutschland sind prima. Sie stammen ja auch von uns ab.
אל תתנהג כל כך בגסות רוח!
אל תתנהגי כל כך בגסות רוח!
אל תתנהגו כל כך בגסות רוח!
Il n'y a pas que ces principes qui prévalent chez un auteur.
אל תהיה כל כך גס רוח!
Ich bin kein Denkmal. Die stehen ziemlich einsam in der Gegend.
אל תהיי כל כך גס רוח!
אל תהיו כל כך גסי רוח!
Dijo que era muy feliz.
Tessawleḍ-as i wemddakel-ik yellan deg Kanada ?
Creo que ahora te lo he contado todo.
Ich weiß nicht, was der französische Staatspräsident Mitterrand denkt, aber ich denke dasselbe.
Wer ja sagt zur Familie, muss auch ja sagen zur Frau.
Deutschland ist ein kollektiver Freizeitpark.
Los dos enamorados estaban sentados cara a cara tomando un té.
Tom machte die Wäsche vor dem Mittagessen.
Ich habe versucht, ehrlich zu sein, aber in Maßen.
Quiero darle una sorpresa.
Kukraɣ tuɣalin s axeddim acku sḍis iseggasen aya ur xdimeɣ.
Les résultats seront annoncés au cours de la soirée littéraire programmée.
La dejaron sola en la habitación.
S uzenzi n ijeǧǧigen i d-tessasay aɣrum-is teqcict tameɣbunt.
Mi enuis pro monotoneco de ĉiutaga vivo.
Quiero ir a vuestra fiesta.
Anwa ccrab i tḥemmleḍ ?
Я изнывал от однообразия обыденной жизни.
Nekk daɣen ttwanubgaɣ-d ɣer da.
¿Cómo está su madre?
Yeṭṭef aqruj-nni deg ufus.
Они не могут остановить его.
אל תהיה כל כך הגנתי.
Его нельзя остановить.
אל תכנס כל כך למגננה!
Его невозможно остановить.
Его не остановить.
Γur-k ccɣel azekka?
Его не остановишь.
La mayoría de los americanos querían a Roosevelt.
Oni ne povas haltigi lin.
Ne eblas haltigi lin.
¿Cuántos tíos y tías tiene usted?
Niɣ ur d ta i d tamacint taneggarut ?
jan li ken ala pini e ona.
Es ist nicht möglich, ihn aufzuhalten.
Ma temmuggreḍ-d ursu, err iman-ik temmuteḍ.
Tus comentarios siempre me han ayudado mucho.
Aṭas n leqdic i d iyi-yeggunin.
Ты выглядишь ужасно.
Tom isseww-d afenjal n latay.
Es nuevo en la ciudad.
ona li lon ala.
Yal imalas yettaru-yi-d seg Lalman.
Ich langweile mich wegen der Monotonie des Alltags.
¿Dónde está su foto?
Esta mañana hace mucho frío.
Ḥulfaɣ am akken yella kra-nniḍen iɣef tettxemmimeḍ.
Agdil yeqqel d aberkan.
Что-то взорвалось с большим шумом.
Ĝi ne ekzistas.
Что-то лопнуло с большим шумом.
Ur d iyi-ttarra ara d aqruj.
Этого не существует.
Als wir anlegten, sahen wir unsere Freund auf dem Steg.
Его не существует.
Anwa ara yi-d-yallen ?
« Quel est votre avis ? », demanda Maria à Tom, « Une infirmière en chef doit-elle faire preuve de sang-froid ou non ? » - « Cela m'est complètement égal, pour le simple fait que j'ignore totalement ce que signifie le mot "sang-froid". » - « Je suis pourtant certaine que vous le savez. Tout, dans votre façon de répondre, ou plus précisément votre façon de ne pas répondre, indique que vous faîtes preuve de sang-froid. »
Дети очень быстро растут.
Ich habe genug!
Tom malkaŝemas en grado limanta al senhonteco.
Ur yelli d ungif iwakken ad yamen tamacahut-a.
Tḥemmleḍ-iyi ?
Mach es zu einem freigegebenen Ordner.
Ad k-iniɣ tidet, tikti-k ur teffiɣ ara fell-i.
Werǧin sliɣ i tezlit-is.
Старайтесь не переходить эту улицу во время дождя.
Hin und wieder muss man den Beweis erbringen, dass totgeglaubte Wörter immer noch lebendig sind.
Mama blieb im Auto, während Vater einkaufen war.
Evitu transiri tiun straton kiam pluvas.
Yusa-d ɣer Japu iwakken ad iɣer tajapunit.
telo li tawa tan sewi la o tawa ala lon nasin ni.
Korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache.
Ilmeẓyen n tmurt-nneɣ ur d-cligen deg tsertit.
Kra n waman, ttxil-k.
Ahat iwala-t.
Das Leben ist ein Zeichnen ohne die Korrekturmöglichkeiten des Radiergummis.
Vi estas filo de hundino!
Talent ist einfach nicht genug. Worauf es wirklich ankommt, ist das Stehvermögen.
Man muss im Leben für seine Erfahrungen bezahlen. Wenn man Glück hat, bekommt man Rabatt.
Aus meiner Schulzeit sind mir nur meine Bildungslücken in Erinnerung geblieben.
Man ist nicht Mensch, weil man geboren ist, man muss Mensch werden.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
Die Wahrheit ist wie ein Bauernmädchen. Am schönsten ist sie ungeschminkt.
Uggadeɣ ammer ur d-ittqadd ara wakud akken ad ten-fakkeɣ.
Det er for dårligt.
Fojfoje oni devas pruvi, ke ŝajne mortintaj vortoj ankoraŭ vivantas.
Yegguǧa-d seg wexxam n imarrawen-is.
Li aranĝis vojaĝon en Londonon.
転がる石に苔むさず。
Çok kötü.
Он организовал поездку в Лондон.
Muqleɣ aɣersiw dɣa imuqel-iyi-d ula d netta.
Die Welt gehört den Tapferen.
Het is te slecht.
La facilan pruvon ni lasas al la leganto kiel ekzercon.
Он ездил в командировку.
Ansi-kem a Karen ?
Он ездил по делам.
אל תהיה כל כך פזיז!
אל תהיי כל כך פזיזה!
Aqcic yella yeẓẓel isell i usadrer.
« La semaine dernière, vous m'avez vendu une boîte en faux ivoire. Je l'ai fait expertiser et j'ai appris qu'elle n'était pas en véritable ivoire ! » - « Je vous prie de m'excuser, madame. Rien n'est impossible à notre époque de science moderne. Peut-être l'éléphant portait-il une prothèse dentaire. »
Li estis oficvojaĝanta.
Он был в командировке.
Anwa i d afenjal-ik ?
Mi plugis la kampon.
Tawwurt issefk ad tili telli neɣ temdel.
Я пахал поле.
Réfléchis au problème - fais fonctionner (comme je te l'ai souvent entendu dire) les petites cellules grises de ton cerveau !
A Sam, d acu tettgeḍ ?
Beweis: Trivial.
Эта шина проколота.
Ayɣer teεyiḍ annect-a ?
Tiu pneŭmatiko estas trapikita.
Qqimeɣ, qqareɣ adlis.
Jipat tiwezzlanin yeǧǧa-tent wakud.
Tiu libro estas universala enciklopedio.
Cela ne m'étonnerait vraiment pas, si cet homme était un de ces brigands du chemin de fer dont on parle dans les journaux.
Pruvo: Triviala.
Это всеобъемлющая энциклопедия.
Zegren Agaraw Aṭlantik.
ni li lipu pi sona ali.
Aṭas i εettbeɣ.
אל תהיו כל כך פזיזים!
אל תתנהג כל כך תינוקי!
J'espère que vous ferez un bon somme et que votre migraine va vite disparaître.
אל תהיה כל כך תינוקי!
אל תהיי כל כך תינוקית!
Ttarguɣ-k yal iḍ.
אל תהיו כל כך תינוקיים!
Le froid est terrible, n'est-ce pas ?
אל תתנהג כל כך רגשני!
pan ni li pona moku.
אל תתנהגי כל כך רגשני!
אל תתנהגו כל כך רגשנים!
Ich habe Angst vor Fahrstühlen.
אל תהיה נאיבי!
אל תהיי נאיבית!
Conformément à l'horaire officiel le train est parti à l'heure.
Mi timas liftojn.
אל תהיה כל כך תמים!
אל תהיי כל כך תמימה!
Я боюсь лифтов.
D'après ce qu'on dit, ça fait de nombreuses années qu'il n'y a pas eu autant de neige.
אל תהיו כל כך תמימים!
Azul !
Allen-iw d tiberkanin.
Timeo anabathra.
Lemmer ad truḥeḍ, ad ddun akk yid-k.
Ah, ssuref-iyi.
Ваши усилия скоро окупятся.
Ass-a d ass-nneɣ aneggaru n imuras.
Melmi kan i d-yeḍra waya.
Učči-ya yella deg-s weksum?
Son regard brillant de colère laissait entendre que sa menace n'était pas une plaisanterie.
tenpo kama lili la pali sina li pana e mani.
Viaj penoj baldaŭ rekompencos vin.
Les personnages de ce roman sont fictifs. Ainsi toute ressemblance de nom, de situation ou de circonstances avec une personne réelle n'est que pure coïncidence et est indépendante de la volonté de l'auteur.
Serkad iman-ik mi ara ttmeslayeɣ.
Diru al mi, kion vi faras en Ŝonan.
Ur zmireɣ ad mmeslayeɣ d yemdanen.
Via ideo sendube estas konsiderinda.
Le mot "biosphère" vient du grec et signifie "globe de vie".
Вашу идею несомненно следует обдумать.
Sikked ɣer deffir !
Mi scias, ke mi ne scias tion.
Walaɣ Tom yetturar tennis.
Ni pruvos, ke P estas parte ordigita aro.
Túlságosan érzékeny.
Kig engang på det hus der!
Ad iyi-tneɣ tmeṭṭut-iw.
Elment vele.
Kig på det hus.
Jeg ved at jeg ikke ved det.
Vedd el!
Γur-s aṭas n yedrimen.
Yiwen ur yeẓri d acu yeḍran yid-s.
Mi deziras kafon.
Mindegyik gyermekeddel elmentél a strandra?
Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
D acu i d as-tettakkeḍ i weydi-k ad t-yečč ?
Σerḍeɣ ad ttuɣ imeṭṭawen-ines.
Она поёт лучше всех в классе.
Tegnap este fölhívott engem A.úr, hogy megmondja nekem, hogy nem tud részt venni a mai gyűlésen.
Il est presque toujours à l'hôpital.
Ay tettɣawaleḍ deg tikli !
Negyven év körüli.
Anwa i d ak-t-id-yennan ?
Ti fiúk mindig olyan elfoglaltak vagytok.
Tartok egy nyulat háziállatként.
Háziállataim között van egy nyúl.
Aya iεedda tilas.
Örülök, hogy megismerkedtem veled, Ken.
Sani truḥem ?
Industriigi la regionon oni devas tre singarde, por ne detrui la medion.
Meg kell még írnom két levelet.
Индустриализацию региона нужно проводить очень осторожно, во избежание разрушения окружающей среды.
Azal n sin n imalasen ur d-teɣli tiqqit.
Sose láttam még ilyen szép folyót.
Iɣil nettu-t maḍi.
Gyakran vezeti az apja autóját.
Zgiɣ tettuɣ isem-is.
Megkértem Kent, hogy segítsen nekem.
Qim deg texxamt-im ar d-yuγal baba-m !
Tegzem tuqqna-w n Internet.
Anida i zemreɣ ad waliɣ timlilit n ddabex uḍar.
Ne felejtsd el felöpörni a konyhát.
Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
Senki sem törődik velem.
Gyorsabban futott, mint a bátyja.
Zik Tafrikt ssawalen-as amenẓaw aberkan.
Ddu ar axxam-ihin tbeddeḍ din !
Jannak öt kézitáskája van.
Egy napon meg fogod ismerni az igazságot.
Ur sawḍeɣ ad waliɣ !
Egy napon megismered az igazságot.
Les enfants que des soldats américains basés au Japon ont eus avec des Japonaises étaient traités avec mépris de "bâtards".
Elhatároztam, hogy előfizetem a körképet.
Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
Teεqel-it din din.
Après deux heures de discussion nous sommes tombés d'accord.
Ezek az almák nagyok.
Ezek nagy almák.
Teεqel-it dumatu.
Szereti a gyermekeket.
Nem voltam elfoglalva tegnap.
Tegnap szabad voltam.
D acu i ttmeslayen di Temrikt ?
Tegnap nem voltam foglalt.
Ar melmi akk-a ara d-awḍem ?
Uɣeɣ-d tayuga n warkasen.
Tom nagymamája egészségesnek tűnik.
Tom nagymamája egészségesnek mutatkozik.
Jusqu'à quand donc arriverez-vous ?
Tom nagymamája egészségesnek látszik.
Ur ttruḥu ɣer din aqerru εeryan.
Tedduɣ s idis-is.
Nem értettem, hogy mit mondott akkor az elnök.
Leḥḥuɣ ɣer tama-s
Ma maison est près de la mer.
A holló fekete volt mint a szén.
Ar anida ara tawḍem ?
Tom a aidé Mary hier après-midi.
Dduru ur d-teggri di lǧib-iw.
Jusqu'où arriverez-vous ?
Mi d-yeɣli yiḍ i rewlen imakaren.
A holló fekete volt mint a korom.
Susmen akk.
Apám gyakran elalszik a tévé előtt.
Xas ad ččeɣ hamburger-a ?
Aman zeddigen laqen i tmeddurt-nneɣ.
I plowed the field.
Jeg pløjede marken.
Zgiɣ ttmuquleɣ s asegzawal.
Ad tedduḍ yid-i.
Amek tettili tmeṭṭut-ik ?
Marias Kommentar war ein gefundenes Fressen für Tom, der daran flugs wieder eine politische Diskussion entzündete.
En fugl kan flyve.
Alig 10 000 jen volt nála.
A gépkocsi megváltoztatta az életünket.
Rǧut !
Acku atan da.
Acku yella da.
Ad awiɣ ayen yellan ɣur-s.
Ad awiɣ ayen yesεa.
Deg wexxam i telliḍ ?
Ad ak-d-sekneɣ tamdint.
Tusa-yak-d tekti yifen ta ?
Ur tettut ara senset taftilt mi ara teffɣem.
Jeg tror du kan hjælpe os.
Mraw n yiseggasen aya ur t-ẓriɣ.
Jeg tror I kan hjælpe os.
Ur zmireɣ ad amneɣ dakken werǧin yeḍri waya.
Ur zmireɣ ad awen-d-skiddbeɣ.
Ur ttembiwil ara neɣ ad k-nɣeɣ.
Ur ilaq ad teskiddbeḍ.
Tugi amḍiq-nni uxeddim.
Yessefk ad tlemdeḍ aṭas.
תעשה דבר אחד בכל פעם.
תעשי רק דבר אחד בכל פעם.
תעשו דבר אחד בכל פעם.
תעשו רק דבר אחד בזמן מסוים.
Werǧin d-nniɣ uhu.
עשה רק דבר אחד בזמן מסוים.
עשי רק דבר אחד בזמן כלשהו.
Tettxemmim fell-as mi ara tili iman-is.
Yif-it lemmer ad d-tiniḍ tidet.
Nem adták fel.
У неё изумительное чувство юмора.
Ini-yi-d ayen yessefken ad at-geɣ sakkin ?
Estu tiel afabla kaj venu.
Ŝi havas mirindan sencon de humuro.
Она навсегда останется в моём сердце.
Rakontu al ni denove tiun ŝercon.
Yessefk ad kecmeɣ s axxam tura.