loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Namen der Strände sind mir entfallen.
Ich habe nur versucht, Tom zu beeindrucken.
«Харкиниан, будь добр, отнесись к этому серьёзно. Взгляни на его значок». — «Это мой–» — «Слушай сюда, значок. Лучше добейся мне оправдательного приговора. А иначе...» — «...Это угроза?» — «Нет. Это факт». — «Для человека, которому вот-вот предстоит суд, у вас точно крепкие нервы!» — «Крепче, чем будут твои, если ты это дело провалишь». — «(...и этот человек — король?! Мне жаль его подданных!)» — «Пора зайти в зал суда!»
Ich versuchte lediglich, Tom zu beeindrucken.
Anna hänelle vähän aikaa.
He saavuttivat tavoitteensa.
He näkivät hänen menevän sisään huoneeseen.
Ich konnte allen antworten.
He menivät asemalle autolla.
Ich könnte ihnen allen antworten.
He ajoivat asemalle autolla.
Ich konnte alle beantworten.
Eivätkö he ole englantilaisia?
Hvordan foretrekker du å lage ørret?
Hän sai vanhempansa iloisiksi.
Hän kuunteli musiikkia silmät suljettuna.
Tom si è specializzato in letteratura all'università.
Tom si specializzò in letteratura all'università.
Voilà donc cet analphabète désormais grammairien, et tatillon, avec ça !
Amore? Chi ha mai parlato di amore?
Wann geht es los?
Vous êtes tellement généreux.
Amor? Qui ha unquam parlate de amor?
Amor? Quem foi que falou de amor?
Such dir eine aus.
Tytöt eivät tykkää sinusta, jos teet heille kepposia.
Il paraît jeune, mais en réalité, il a plus de 40 ans.
Tytöt eivä pidä sinusta, jos teet heille käytännön piloja.
Tykkään kovasti kepposista.
Tom est puni.
Er ist einer meiner alten Freunde.
Diese Artikel sind alle zollfrei.
Hänen periaattensa sydän ja salaisuus oli tarkastella maailmaa jättimäisenä käytännön pilana.
Dies sind alles zollfreie Waren.
Onko tämä joku käytännön pila?
Onko tämä joku vitsi?
Cette cravate est assortie avec ton costume.
Onko tämä joku piilokamera?!
Oletko sinä ihan tosissasi?
Quand cela commence-t-il ?
Quand est-ce que ça commence ?
Je pus répondre à toutes.
L'amour, qu'est-ce que c'est ?
Je prends le risque.
Nous nous voyons une fois par mois.
Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin? Ja sitten peili vastaa aina: "Oi jalo kuningatar, päällä maan olet sinä kaunein ja ihanin."
Onko näkymätön peili peili ollenkaan?
J'ai flippé et me suis mis à crier.
Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?
Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?
Nous collectionnons des timbres-poste du monde entier.
Älä riko peiliä.
Nous devrions y être d'ici midi.
Pyyhi peili puhtaaksi.
Je ne trouve aucune faille à sa théorie.
Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.
Mary katsoi itseään peilistä.
Veuillez m'excuser de ne pouvoir vous rencontrer ce soir.
Любовь управляет миром.
Peruutuspeili irtosi.
Katsopa peiliin.
Sen pinta oli peilityyni.
Jane tutkiskeli itseään peilistä.
Warum hat er mich nicht zurückgerufen?
Tom sieht ziemlich nervös aus.
À côté de sa voiture, la mienne a l'air miteux.
À côté de sa voiture, la mienne a l'air miteuse.
Minulla on ollut kiireinen päivä.
Ich habe dich auf die Wange geküsst.
Мене люблять.
Si ces livres sont volés, ne me les donne pas !
Panen se pöytälaatikkoon.
De nombreuses personnes s'assemblèrent sur la grand place de la ville.
Panen sen laatikkoon.
La amo, kio estas tio?
Il fait nuit noire.
Non voltiamo lo sguardo.
Pensate bene a chi votare.
Credi che votare quel partito sia un voto sprecato?
Credi che sia un voto sprecato?
Abbiamo scoperto che ci sono anche nelle scuole.
Bravi!
È stata una svista.
È stata una svista?
Diranno che è stata una svista.
Diranno che è stata una svista?
Vedi di levarti di torno.
Il fait noir comme dans le trou du cul d'un nègre.
I put it in the box.
„Ich mag keine Mohrrüben.“ ‒ „Ich auch nicht.“
Ymmärtävätkö kaikki?
La différence entre le faire et le non faire est le faire.
„Ich mag keine Wurzeln.“ – „Ich auch nicht.“
Prende cura de tu pensatas, nam illos se converte in parolas. Prende cura de tu parolas, nam illos se transforma in conducta. Prende cura de tu conducta, nam illo se converte in habitos. Prende cura de tu habitos, nam illos compone tu character. Prende cura de tu character, nam illo es responsabile de tu destino.
La différence entre l'action et l'inaction, c'est l'action.
Ymmärtääkö täällä kukaan suomea?
Minusta tuntuu siltä, ettei kukaan ymmärrä täällä suomea.
Miksi luulet, että ulkomaalaiset ymmärtäisivät suomea?
Frühstücken wir und gehen dann raus.
Mikä saa sinut luulemaan, että ulkomaalaiset osaisivat suomea?
Le disarmamento se converteva in le thema central del electiones.
Lasst uns frühstücken und dann rausgehen.
Cela fait trois ans depuis l'accident.
Perdono se alcune cose non le reggo.
Se piove, siamo coperti!
Non ti lavi.
Non ti lavi?
Era indelebile!
Era indelebile?
Mi sa che era indelebile!
Minä olen suomalainen.
Sinä olet suomalainen.
Comment croire sans savoir ? Il se peut que les sensations soient plus fortes que les pensées.
Olet suomalainen.
O desarmamento converteu-se no tema central das eleições.
Hän on suomalainen.
Was ist ein Computer?
Mari on suomalainen.
De ontwapening werd de inzet van de verkiezingen.
Le nostre provviste di cibo dureranno fino ad aprile.
Le nostre provviste alimentari dureranno fino ad aprile.
Me olemme suomalaisia.
Olemme suomalaisia.
Te olette suomalaisia.
Olette suomalaisia.
Aujourd'hui semble être au beau. Le jardin nous appelle !
He ovat suomalaisia.
Tom ja Mari ovat suomalaisia.
Was ist ein Rechenapparat?
Questo spettacolo è troppo vivace per gli adolescenti.
Je ne pense pas que je veuille en parler.
Minä en ole suomalainen.
Questo show è troppo vivace per gli adolescenti.
En ole suomalainen.
Sinä et ole suomalainen.
Et ole suomalainen.
Was ist ein Rechenhilfsmittel?
Ai, sinä et olekaan suomalainen.
Tom non voleva sentire dei miei problemi.
Hän ei ole suomalainen
Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.
Tom ei ole suomalainen.
Was ist ein Faxgerät?
Me emme ole suomalaisia.
Emme ole suomalaisia.
Te ette ole suomalaisia.
Ci sono più macchine per strada d'estate che d'inverno.
Ette ole suomalaisia.
Ci sono più auto per strada d'estate che d'inverno.
He eivät ole suomalaisia.
Ci sono più automobili per strada d'estate che d'inverno.
Das ist Realität.
အဲဗျဵုပုၚ်ကွေံ၊ အဲဟွံဂွံစပုၚ်ဏီပုဟ်။
Собака была в коробке под столом.
This is reality.
Joni ja Liisa eivät ole suomalaisia.
Questa tecnologia si chiama realtà aumentata.
Tio estas la realo.
Tu ne te laves pas.
Er übersah meinen Fehler.
Er hat meinen Fehler übersehen.
Ich kenne seine Adresse nicht.
Vi ne lavas vin.
En la pasinteco, oni ofte asertis, ke la gaela, kiu estas tre antikva lingvo, ne taŭgas kiel komunikilo en moderna mondo.
Ich weiß seine Adresse nicht.
Allora, questo bambino di quattordici anni imparò, come nei compiti, quello che nascondiamo alle fanciulle fino alla loro prima notte di nozze. Sfogliò i disegni del libro di anatomia, quei superbi disegni di una sanguinosa realtà. Si fermò ad ogni organo, capendo il più segreto di essi, quelli su cui fu costruita la vergogna di uomini e donne.
In het verleden werd dikwijls beweerd dat het Gaelisch, wat een zeer oude taal is, niet geschikt is als communicatiemiddel in een moderne wereld.
Fühlst du dich von diesem Buch irgendwie angezogen?
C'est la réalité.
Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.
Tom étudie également le français.
Warum erklärst du das nicht?
Warum erklären Sie das nicht?
Tom ankaŭ studas la francan.
La tovaglia è nell'armadio.
In realtà, la spiegazione è un po' più complicata di così, ma si ottiene il succo del discorso.
Die Handtücher sind schmutzig.
In realtà, la spiegazione è un po' più complicata di così, però si ottiene il succo del discorso.
Pourquoi ne l'expliques-tu pas ?
Abbiamo bisogno di fare indagini circa la data dell'esame.
Dobbiamo fare indagini circa la data dell'esame.
Ich dachte, ich hörte einen Schrei.
Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
Ich bin eine Mulattin.
Quels sont les avantages et les désavantages de la jeunesse ?
Vise bien avant de tirer.
Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Habt ihr Spaß?
Nous répondrons.
L'insegnante ha accusato Tom di avere imbrogliato.
L'insegnante accusò Tom di avere imbrogliato.
Nous allons répondre.
Il professore ha accusato Tom di avere imbrogliato.
Il professore accusò Tom di avere imbrogliato.
La professoressa ha accusato Tom di avere imbrogliato.
Ils se tenaient les mains.
La professoressa accusò Tom di avere imbrogliato.
Elles se tenaient les mains.
Le sommeil fait oublier la faim.
Ils n'aident pas.
Ils ont tous parlé.
Lei si ruppe del fumo.
Si ruppe del fumo.
N'interromps pas le sommeil de ton frère !
Si è rotta del fumo.
Lei si è rotta del fumo.
Si è rotta di fumare.
Lei si è rotta di fumare.
Si ruppe di fumare.
Lei si ruppe di fumare.
Tom sta divorziando da Mary.
Il avait l'air bien.
Il avait l'air en bonne santé.
Le patient a un sommeil agité.
L'acqua bolle a 100 gradi Celsius.
John flog nach Amerika.
L'acqua bolle a cento gradi Celsius.
C'est de l'or.
L'acqua congela a zero gradi Celsius, vero?
La nutraĵo-industrio „ekvilibrigis” la konsumofalon de graso per la utiligo de pli kaj pli da sukero.
Oggi la temperatura è salita a 30 gradi Celsius.
Oggi la temperatura è salita a trenta gradi Celsius.
De voedingsindustrie bracht de daling van het verbruik van vetten weer "in evenwicht" door het gebruik van meer en meer suiker.
Isto non deberea esser un problema.
La temperatura esatta è di 22,68 gradi Celsius.
La casa in cui vivo è vecchia.
Tom e Mary non stanno più assieme.
איפה הייתם אתמול?
Tom e Mary non stanno più insieme.
לתום אלרגיה לאבק.
La minima di oggi era di 3 gradi Celsius.
La temperatura minima di oggi era di 3 gradi Celsius.
La minima di oggi era di tre gradi Celsius.
La temperatura minima di oggi era di tre gradi Celsius.
Tom muss Mary wirklich die Wahrheit sagen.
In condizioni normali, il punto di ebollizione dell'acqua è di 100 gradi Celsius.
In condizioni normali, il punto di ebollizione dell'acqua è di cento gradi Celsius.
תעשיית המזון "איזנה" את ירידת הצריכה של שומנים על ידי הוספת עוד ועוד סוכרים.
Ho convertito mentalmente la temperatura da Fahrenheit a Celsius.
Convertii mentalmente la temperatura da Fahrenheit a Celsius.
Hast du Bilder von Boston?
Habt ihr Bilder von Boston?
Haben Sie Bilder von Boston?
Il meteo per domani prevede 12 gradi Celsius al massimo.
Il meteo per domani prevede dodici gradi Celsius al massimo.
La temperatura dell'olio è salita a 165 gradi Celsius.
Aber wie du weißt, konnte ich es mir nicht leisten.
La temperatura dell'olio salì a 165 gradi Celsius.
La temperatura dell'olio è salita a centosessantacinque gradi Celsius.
La temperatura dell'olio salì a centosessantacinque gradi Celsius.
愛することは生命の源です。
Please forward the message below to share this petition with your friends and family.
גם תום לומד צרפתית.
Hanc rem feminae jam sciunt.
La caja está demasiado grande para meter solo eso.
I miei giorni di scuola felici saranno presto dietro di me.
मी व्हायोलिन वाजवत होतो.
De eso se trata la película.
मी व्हायोलिन वाजवत होते.
La temperatura minima di oggi è stata di tre gradi Celsius.
Moecha putida, redde codicillum!
La minima di oggi è stata di tre gradi Celsius.
La temperatura minima di oggi è stata di 3 gradi Celsius.
La minima di oggi è stata di 3 gradi Celsius.
Tápate con la cobija si tienes frío.
Non so parlare bene il mandarino.
Destápate si te da calor en la noche.
Je coule des journées tranquilles.
Mi pelas tagojn sen afero de mateno al vespero.
La solution à ce problème coule de source.
La solvo de tiu problemo fluas kiel akvo el fonto.
Tom a un coup dans l’aile.
Tomo havas iom da vaporo en la kapo.
« Combien as-tu de filles ? » -« Six ! » - « Oh ! T’as pas fini de recevoir des coups de chapeau ! »
Per un po' sono stato davvero dipendente dalla Coca-Cola, e la bevevo ogni giorno.
Per un po' sono stata davvero dipendente dalla Coca-Cola, e la bevevo ogni giorno.
Per un po' sono stato veramente dipendente dalla Coca-Cola, e la bevevo ogni giorno.
Per un po' sono stata veramente dipendente dalla Coca-Cola, e la bevevo ogni giorno.
“Kiom da filinoj vi havas?” - “Ses!” – “Ho! Ne mankos al vi la ĉapelsalutoj!”
¿Quién quebró la ventana?
Après son coup d’éclat, il est devenu une personne célèbre dans la région.
Post sia brila heroaĵo li fariĝis fama persono en la regiono.
Les coups de fouet pleuvaient sur le dos des esclaves.
Ponte en paz.
La vipobatoj pluvege trafis la dorsojn de la sklavoj.
Il sovrano si è completamente ripreso dalla sua malattia.
Il sovrano si riprese completamente dalla sua malattia.
Afin que son cheval ne souffre plus, le cavalier lui donna le coup de grâce avec son épée.
Por ke lia ĉevalo ne plu suferu, la rajdanto donis al ĝi la mortobaton per sia spado.
La première fois que Tom a vu Marie, il a eu le coup de foudre.
La unuan fojon, kiam Tomo vidis Manjon, li estis fulme amtrafita.
Kiam Tomo vidis Manjon la unuan fojon, li tuj enamiĝis.
Non mi importa più.
Non mi interessa più.
Sei rispettato da tutti.
Tu sei rispettato da tutti.
Ce fut un véritable coup de Jarnac !
Sei rispettata da tutti.
Tu sei rispettata da tutti.
Tio estis vera perfida atako!
È rispettata da tutti.
Lei è rispettata da tutti.
Lei è rispettato da tutti.
Siete rispettati da tutti.
Voi siete rispettati da tutti.
L’ennemi a fait le coup de main dès l’aube.
Siete rispettate da tutti.
Voi siete rispettate da tutti.
La malamikaro faris surprizatakon frumatene.
¡Ponete en paz!
J’avais rendez-vous sur le coup de midi.
Mi havis rendevuon ĉe l’ horbato de tagmezo.
La trahison de Ken fut pour Tom comme un coup de poignard dans le dos.
La perfido de Ken estis travivita de Tomo kiel ponardofrapo en la dorson.
Tom'un doğum günü 25 Mart'tır.
Il Nazismo era tipico della Germania?
Quand la guerre fut déclarée, ce fut comme un coup de massue pour la population.
¿Dónde demonios está Tom?
Kiam la milito eksplodis, tion la loĝantaro sentis kiel neatenditan elreviĝon.
La ragazza indossava un kimono blu chiaro.
Le coup de pied de l’âne, c’est agresser un ennemi déjà à terre.
¡Cómete toda la sopita!
Mia figlia stava indossando un vestito blu chiaro.
La hufobato de l’ azeno estas venĝo al falinta malamiko.
Le coup de semonce s’avéra efficace.
La averta admono montriĝis efika.
¿Sale vale?
Tom a agi sur un coup de tête.
Tomo agis laŭ kolera decido.
Tom est vraiment sous la coupe de Marie.
Biraz daha yakına gel.
Non ho davvero il raffreddore.
Tomo vere estas sub la ŝuo de Manjo.
Non ho veramente il raffreddore.
Straks meer hierover.
Il est arrivé en coup de vent.
Li alvenis abruptege.
Il n’y coupera pas.
Pri tio li punon ne evitos.
Bin Ladin gelirse, ona dükkanda olduğumu söyle.
Ainsi parla l'homme.
J’ai coupé court à toute discussion.
Mi ĉesigis ĉian diskutadon.
Cosa le hai fatto?
¡Deme una hamburguesa sin carne, por favor!
Cosa le ha fatto?
Io va retornar a isto.
Cosa le avete fatto?
Tom et Marie ont coupé court à toutes les rumeurs.
Cosa gli hai fatto?
Cosa gli ha fatto?
Так сказал мужчина.
Tomo kaj Manjo rapide ĉesigis ĉiujn onidirojn.
Voltarei a isto mais tarde.
Si, en français, “trancher dans le vif” signifie “agir rapidement et énergiquement”, en espéranto ça veut dire “critiquer vigoureusement et efficacement ”.
Cosa gli avete fatto?
En México se le pone aderezo a la pizza y en Japón no encuentras pizza sin elote.
Se en la franca “tranĉi rekte en la karnon” signifas “rapide kaj vigle agi”, en Esperanto ĝi signifas “akre kaj trafe kritiki”.
I'll return to this later.
À Tatoeba, certaines personnes se donnent à fond.
Ĉe Tatoeba iuj personoj klopodas sen limo per korpo kaj animo.
Susadım. Lütfen bana içecek soğuk bir şey verin.
Ça m’a coupé la chique !
Tio mirsilentigis min!
Tu m’enlèves les mots de la bouche !
Vi forprenas la vortojn de sur mia lango!
Tom et Ken ont coupé la poire en deux.
Tomo kaj Keno konsentis pri reciproka cedado.
Quand j’ai pris mon nouveau poste de travail, j’avais plein de projets. Mais la direction m’a vite coupé les ailes.
Kiam mi aliris mian novan laborpostenon, mi havis multe la projektoj. Sed la estraro tuj metis al mi bridon.
Tom a tendance à couper les cheveux en quatre.
A los españoles les gusta coger todo.
Tomo estas harfendema.
La peur lui a coupé les jambes.
Esta é a realidade.
Timo senfortigis al li la krurojn.
Depuis qu’il a épousé Marie, Tom a rompu les ponts avec ses parents.
E questa da dove ti è uscita?
Stanno a casa in Italia.
Stanno a casa in Italia?
Me le devo far mandare!
Me le devo far mandare?
De kiam li edziĝis kun Manjo, Tomo rompis ĉiajn rilatojn kun siaj gepatroj.
¡Aguas que ahí viene la chota!
Il couperait un sou en quatre.
Li avarus eĉ groŝon.
Kışın bile fazla karımız olmaz.
Ken fait la cour à Marie et Tom l’ignore.
Ken amindumas Manjon, kaj Tomo ne scias tion.
Quanta saggezza in questo post!
È una delle cose più belle che abbia mai letto.
Mio marito infatti ha capito subito.
Je m’en suis sorti sans coup férir.
Mi elturniĝis senbatale.
Ça sent le coup monté !
¡Fa! apesta a pacuso el camión.
Isto es le realitate.
Tio aspektas kiel antaŭaranĝita artifiko!
Bilgisayarda bir hayli deneyimin var, değil mi?
Tom a un courage de lion et Marie une patience d’ange.
Tomo havas leonan kuraĝon kaj Manjo anĝelan paciencon.
Il n’a pas le courage de ses opinions.
Li ne konfesas sian opinion.
Le sommeil est un excellent médicament.
Tom et Ken sont des coureurs de jupons.
Tom kaj Ken estas flirtemuloj.
Les voleurs se sont enfuis à fond de train.
La ŝtelistoj forgalopis.
J’ai couru à perdre haleine pour attraper mon train.
Mi kuris ĝis perdo de l’ spiro, por trafi mian trajnon.
Rien ne sert de courir à toute allure, si on n’est pas du tout à l’heure !
El gato está abajo de la mesa.
Ne utilas kuregi, se oni tute ne akuratas !
L'écrivain se frottait les yeux pour chasser le sommeil.
Tom a couru à toutes jambes pour annoncer la bonne nouvelle à Marie.
Tomo kuris per ĉiuj siaj fortoj, por sciigi la bonan novaĵon al Manjo.
J’ai dû courir au plus pressé.
Comer insectos puede ser asqueroso, pero son una buenísima fuente de proteína.
¿Qué clase de libros te gustan?
Mi devis unue zorgi la plej urĝan.
Mi madre está ahora en la cocina preparando la comida.
Bien qu’il ait couru comme un dératé, Tom a raté son train.
Tom operayı sevmez.
Kvankam li freneze kuris, Tomo maltrafis sian trajnon.
C'est justement le contraire.
Ken a couru sa chance auprès de Marie, mais en vain.
Grandioso, dejé las llaves en el tocador y se las comió el perro.
Ken provis sian ŝancon amindumi Manjon, sed vane.
Tu cours un grand danger.
Vi kuras en grandan danĝeron.
Mejor no le echo un ojo que sino quedo tuerto.
La fête que Marie avait organisée pour son anniversaire fut couronnée de succès.
A Tom también le gusta nadar.
Il est très important d'expliquer les risques.
La festo, kiun Manjo organizis okaze de sia naskiĝotago, estis kronita de sukceso.
Chemin faisant, il vit le cou du chien pelé.
Dum la irado ĝi rimarkis la kolon de la hundo senhara.
C'est une chose que les femmes savent déjà.
Tom gana más dinero que Mary.
Ay no, me salió una verruga. ¿Dónde dejé la navaja?
Est res quam feminae jam sciunt.
Yetkililer gerçekleri halktan gizliyordu.
Haec femina meretrix est.
Ce n’est pas couru d’avance.
On est parents du côté d’Adam.
Daarover gaat de film.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Nia parencenco datumas de Adamo.
Pri tio temas la filmo.
Depuis des décennies, ses parents sont à couteaux tirés, et elle en souffre énormément.
Nenhum dos dois estava com vontade de entrar de novo naquela casa.
Tom a soufflé les bougies.
Jam jardekojn ŝiaj gepatroj vivas en streĉita rilato, kaj tio ege turmentas ŝin.
La suavité de l'Interlingua convenait mieux à ma vision poétique.
Un hexadáctila tiene seis dedos en una mano o en un pie.
Il faut, coûte que coûte, que cette affaire aboutisse !
El hombre se comió el pan.
Mary me ayudó.
Kostu, kiom ĝi kostos, tiu afero nepre atingu sian celon!
Necuno del duo habeva voluntate de reentrar in ille casa.
¿Costará más un manicure para alguien con polidactilia?
Toute maman qui se respecte couvre de baisers son bébé.
Ĉiu inda patrino superŝutas sian bebon per kisoj.
Je ne peux pas ouvrir cette valise.
Mon grand-père s’est couvert de gloire durant la seconde guerre mondiale.
¡Tengo añales sin verte!
Nessuno dei due aveva voglia di rientrare in quella casa.
Mia avo kovris sin per gloro dum la dua mondmilito.
Incapable de répondre aux questions de l’instituteur, je me suis couvert de honte devant mes camarades de classe.
De toestand is erger dan we dachten.
Nekapabla respondi la demandojn de la instruisto, mi kovris min per honto antaŭ miaj samklasanoj.
Haec est domus mea.
¿Adónde te mandaron?
En grimpant à l’arbre, pour faire le malin devant ses copines, Tom s’est couvert de ridicule au moment où son pantalon s’accrocha à une épine et fit entendre un craquement suspect.
העבר בבקשה את ההודעה לשתף את העצומה עם ידידך ומשפחתך.
Súbete al camión y apéate en la central.
Suprengrimpante la arbon, por fanfaroni antaŭ siaj amikinoj, Tomo kovriĝis per ridindeco, kiam lia pantalono kroĉiĝis al dorno kaj aŭdigis dubindan krakon.
Tráele una bebida.
Il ne faut surtout pas cracher dans la soupe !
Ni nepre ne kraĉu en puton, ĉar trinki ni bezonos!
Je ne crache pas sur un verre de bon vin.
Mi ja frandegas glason da bona vino.
Verte hoc scriptum.
No piensas así.
Il en a dans le crâne !
Sur lia nuko sidas pli ol peruko!
Se me cayó el pastel. Se te antojó, ¿verdad?
Tom est la crème des hommes.
Tomo estas bonega viro.
Quando fecho os olhos posso rever o cenário.
¿Por qué no tiene nada que decir?
Marie a crêpé le chignon à sa meilleure amie.
¿Por qué no tienes nada que decir?
Manjo taŭzis la harojn al sia plej bona amikino.
O espelho reflete sem falar.
Ce vieillard est au crépuscule de sa vie.
Se chiudo gli occhi posso rivedere lo scenario.
Tiu maljunulo atingis la vesperon de sia vivo.
Es una lengua difícil.
Je me suis creusé la cervelle toute la nuit pour résoudre cette équation.
¿Va a haber tarta?
You pack your suitcases.
Mi cerbumegis la tutan nokton por solvi tiun ekvacion.
Il ne manquait plus que ça !
Füll den Tank auf.
En menant une telle vie de débauche, il est en train de creuser sa tombe.
Soy peligroso.
Tiom diboĉante, li fosas al si la tombon.
Soy peligrosa.
¡Son las dos de la tarde! ¡Ya levántate huevón!
¿Ahora dónde vive Marika?
Tom se crève à la tâche.
Quando io claude le oculos io pote revider le scena.
Lo escribieron en Twitter.
Tomo ŝvitege laboras.
Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
Wieso bist du nicht fertig?
Bonvolu disdoni la suban mesaĝon por konigi ĉi tiun peticion al viaj geamikoj kaj via familio.
Ilia amtravivaĵo estis kiel sapveziko brila kaj rompebla.
Sers-moi un verre de rouge, j’ai la pépie.
Estás en el lugar adecuado.
Verŝu al mi glason da ruĝa vino, mi soifegas.
Fue al estadio.
Животные бегают.
¡Eres un Caín!
La solution lui sauta aux yeux subitement.
Vuelve a Rumanía.
La solvo ĵetiĝis subite en liajn okulojn.
¡Eres una Malinche!
Fui a Boston en coche.
Le corps de la victime était criblé de balles.
Ayer estuve en Boston.
La korpo de la viktimo estis tute truita per kugloj.
Me gusta escuchar música, especialmente jazz.
¿Estas son las fotos que sacaste en Boston?
Depuis que Tom a fait construire cette imposante maison, il est criblé de dettes.
Una sonrisa es igual en todas las lenguas.
De kiam Tomo konstruigis tiun imponan domon, li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj.
Lui è andato al negozio.
Mira aquellos cuates pistiando bichis toda la noche.
Andò al negozio.
Lui andò al negozio.
Dans la cour de l’école, un gamin est tombé et s’est mis à crier comme un cochon qu’on égorge.
Suis la voix de ton cœur.
Tom y Mary siguieron hablando después de que se fuera el camarero.
En la korto de la lernejo, knabeto falis kaj ekkriis kvazaŭ buĉata porko.
Tom croyait dur comme fer à l’histoire que lui avait racontée Ken.
Tomo firme kredis je la historio, kiun Ken rakontis al li.
¿Puedo ir con Tom?
Lorsque je suis entré dans le salon en désordre, je n’en ai pas cru mes yeux.
מאז שתום בנה את הבית המרשים ההוא, הוא שקוע בחובות עד מעל לראש.
Lo consideriamo il migliore giocatore della squadra.
Trabajo en Boston.
Noi lo consideriamo il migliore giocatore della squadra.
Fui a Boston el año pasado.
Kiam mi eniris la senordigitan salonon, mi ne kredis al miaj okuloj.
Fui a Boston el mes pasado.
Attenzione, lojbanista!
הלכנו במהירות רבה יותר מהרגיל.
En entendant les insultes obscènes que Tom lui adressait, Marie n’en croyait pas ses oreilles.
¿Fuiste a Boston?
Aŭdante la nedecajn insultojn, kiujn Tomo direktis al ŝi, Manjo ne kredis al siaj oreloj.
¿Tenés pisto, serote?
¿Tenéis un mapa de Boston?
На Алис ѝ отива зелено.
Maxime suivait à bicyclette.
A luz rósea da tarde extinguia-se lentamente.
גופת הקרבן היתה מחוררת לגמרי מכדורים.
Je vous crois sur parole, mon cher ami.
Ven y quédate con nosotros en Boston.
¿Podemos hablar con Tom?
Mi kredas al vi laŭ via vorto, kara amiko mia.
Je n’ai pas cru un traître mot de ce que m’a dit Tom.
Quelle est la procédure à suivre pour se faire naturaliser ?
Млякото вкисна.
Mi ne kredis eĉ unu silabon el tio, kion diris al mi Tomo.
On ne doit pas suivre cet exemple.
El esposo de Mary es rico.
Pregúntale a Tom cómo está Mary.
Il y a trois quarts d'heure au moins que je suis là à croquer le marmot.
Ne cours pas aussi vite, je ne peux pas te suivre.
Jam almenaŭ tri kvaronhorojn mi staras tie, senpacience atendante.
Tom et Marie on gagné au loto. Ils ont croqué leur magot en seulement quelques mois.
Tomo kaj Manjo gajnis en la lotumado, ili forkonsumis sian havaĵon ene de nur kelkaj monatoj.
Ce tableau n’est qu’une croûte sans valeur.
Tiun pentraĵo estas nur senvalora kiĉo.
Le luce rosee del vespera evanesceva lentemente.
Les voleurs se sont fait pincer sur les lieux du cambriolage.
La ŝtelistoj kaptiĝis en la loko mem de la ŝtelado.
Cuéntame más sobre ti.
Llegué a Boston a las dos y media.
¿Has ido a Boston alguna vez?
Je ne suis pas venu ici pour danser devant le buffet.
Dale esta copia a Tom.
La luce rosata della sera si dileguava lentamente.
Mi ne venis ĉi tien por sidadi antaŭ malplena telero.
Quand j’étais étudiant à la faculté de Besançon, je faisais la java toutes les nuits. Mes résultats furent de moins en moins satisfaisants. C’est alors que mes parents ont décidé de me couper les vivres.
Pelliculam vidi.
Kiam mi estis studento en la universitato de Bezansono, mi diboĉis ĉiujn noktojn. Miaj rezultoj iĝis pli kaj pli nekontentigaj. Tiam miaj gepatroj decidis interrompi al mi la alimenton.
Déjame sola, ¿vale?
Parece una pesadilla.
הפתרון נזרק פתאום לפני עיניהם.
Es una bonita foto.
En général on mange avec un couteau et une fourchette.
Senin bana karşı birkaç hatan oldu fakat kötü niyetli olmadığını biliyorum.
תום אמר לי שהוא לא יאחר, אבל הוא עדיין לא הגיע.
תום אמר לי שהוא לא יאחר, אבל הוא עדיין לא הופיע.
Jaar na jaar kwamen ze weer.
En kötüsü olmamalı buna engel olmalıyız.
¿No te ha gustado la película?
Dünyanın gidişatı hiç hoş değil.
Може госпожица Сатоу да е изпратила цветята.
Büyük ülkeler neyi paylaşamıyor?
En muista milloin olisin viimeksi nähnyt rakeita.
Ulkona sataa rakeita.
Ihmisillä on muovipussit päässä! Se on kyllä tyylikkään näköinen tuollainen Alepan muovipussi kun se on päässä.
Остави колата ми на мира.
Sizi ve kendi insanımı kazıklamadım.
Size ve kendi insanlarıma ihanet etmedim.
Xavier parle très mal l'anglais.
De linkerrichtingaanwijzer van de auto functioneerde slecht.
Nous ne parlons jamais.
Ni neniam parolas.
אני יכול ללכת לבית הספר תוך עשר דקות.
Nunquam loquimur.
Perché non prendi da bere?
Мы никогда не говорим.
Kzavjero tre malbone parolas la anglan.
Perché non prende da bere?
Пролетта скоро ще бъде тук.
Perché non prendete da bere?
אני יכולה ללכת לבית הספר בעשר דקות.
Скоро е пролет.
De biljetten zijn uitverkocht.
Скоро ще настъпи пролет.
Ne kuru tiom rapide, mi ne povas sekvi vin.
Oni ne sekvu tiun ekzemplon.
Io non sono a casa.
Nunca se viu uma coisa igual.
Kiun proceduron sekvi, por akiri naciecon?
Ji buvo pastebėta šokanti.
Mai si è vista una cosa simile.
Kiu estas la sekvenda proceduro, por akiri naciecon?
Maksimo sekvis bicikle.
¿Qué queréis?
Я должен идти работать.
On ha jammais vidite un tal cosa.
Я должна идти работать.
Obeu la voĉon de via koro.
למשפט בדרך כלל יש נושא ופועל.
Он ходит за покупками каждый день.
Mi ne povas malfermi tiun valizon.
Иногда люди злятся.
Jis eina apsipirkti kasdien.
Le he contado lo que hiciste.
Aš turiu eiti dirbti.
No sé dónde vive ahora Tom.
Deberías haberte quedado en el coche.
Tom quiere comprarse un nuevo smartphone.
Demais, era um momento mágico de simbiose total.
Некоторые люди плохие.
Ik tracht het wachtwoord van dat bestand te vinden.
Tenemos que avisar a Tom.
ישבתי בחלק הקדמי של האוטובוס.
Deberíamos ir los dos.
ישבתי בקדמת האוטובוס.
Podemos ir juntos.
Ailemde kimse koltuk sevdalısı olmadı.
Podemos hacer lo que queramos.
Люди в нашем городе хорошие.
В нашем городе живут хорошие люди.
В комнате много людей.
कहने और करने में बड़ा अंतर है।
Tom on kova tekemään töitä.
La mildeco de Interlingvao pli bone konvenis al mia poezia vizio.
Tom on kova työmies.
Estamos aquí para ayudaros.
Люди не совершенны.
Estamos en el mismo grupo, ¿verdad?
कहना और करना अलग-अलग बातें हैं।
Tenemos suerte de estar vivos.
No somos terroristas.
Tenemos que continuar.
Tenemos que prevenir a Tom.
मेरे सभी बच्चें फ़्रेंच सीखना चाहते हैं।
Tenemos que confiar en ellos.
Tomo blovis la kandelojn.
मैं बस में अपनी टोपी भूल आया।
In plus, il era un momento magic de symbiose total.
मुझे हमारी पहली मुलाकात याद है।
Вода необходима людям для жизни.
Tio estas afero, kiun la virinoj jam scias.
Estas tre grave klarigi la riskojn.
वह छात्र कक्षा में ही सो गया।
Говорят, что Павел очень богатый.
वो स्टूडेंट क्लास में ही सो गया।
Tio estas ĝuste la malo.
Di più, era un magico momento di simbiosi totale.
Dicen que Pablo es muy rico.
Ĝi estas precize la malo.
В нас є кішка та собака.
В сумке лежат ключи.
फ़ोन बज रहा है क्या?
La verkisto frotis al si la okulojn, por forpeli la dormemon.
На столе стоят компьютеры.
Tenemos que ir al banco.
Abbiamo un gatto e un cane.
Noi abbiamo un gatto e un cane.
सोच भी नहीं सकता था कि छुट्टी इतनी अच्छी जाएगी।
I'm taking the afternoon off.
В библиотеке студенты.
Dove sono i miei stivali?
Эта собака в два раза меньше кошки.
La paciento havas turmentitan dormon.
Ось моя киця.
Meu coração está sangrando.
मैंने एक कुत्ते को तैरकर नदी पार करते हुए देखा।
תום גבוה מאשתו בשמונה ס"מ.
È molto carino.
Ne interrompu la dormon de via frato!
मुझपर हमला किया गया।
טום גבוה מאשתו בשלושה אינצ'.
Пётр - друг детства Марка.
Dormo estas bonega kuracilo.
Ne reste pas à la maison : sors jouer avec tes amis !
जितना तुम सोच रहे हो उतना आसान नहीं है।
Я совсем не сержусь.
Dormo forgesigas malsaton.
हम तालाब के आस-पास टहलें।
Hän veisti puusta Buddha-patsaan.
Mon cœur saigne.
मेरी को स्पा जाना पसंद है।
Какой у тебя любимый фильм?
הבית שלי ממש מעבר לרחוב.
Hän tuli kotiin matkalta.
मेरे परिवार को टॉम पसंद था।
¡No te quedes en casa, sal a jugar con tus amigos!
По-моему, лошади очень умные животные.
Bone celu, antaŭ ol pafi.
मेरे जान-पहचान की एक लड़की को युनिसायकल चलाना आता है।
İnsanlarla akrabalarımla ilişkimi nasıl bozduysan tekrar düzeltmeni bekliyorum.
Tiel parolis la viro.
Рыбы тоже животные?
Hän on juuri niin kuin isänsä.
यह ऐरो टोक्यो का रास्ता दिखाता है।
Hän on aivan kuin isänsä.
मैं भी बॉस्टन में ही रहता हूँ।
Luulen, että tiedät mistä puhun.
עדיין לא החלטתי אם להשתתף במסיבה.
Sa tingin ko ang dahilan kung bakit napakagaling ni Tom sa Pranses ay dahil nanonood siya ng maraming palabas sa wikang Pranses.
Aina minä unohdan ihmisten nimet.
मेरी कुत्तों से डरती है।
मेरी को कुत्तों का डर है।
טרם החלטתי אם להשתתף במסיבה.
Птицы - это животные, которые могут летать.
बिजली कम्पनियाँ कोयले का इस्तेमाल कम करने की कोशिश कर रही हैं।
עדיין לא החלטתי אם אני אשתתף במסיבה.
Некоторые птицы, например страусы и пингвины, не могут летать.
जापान में सभी बच्चें स्कूल जाते हैं।
Taga-Saitama ako.
मैं कोरिया जाना चाहता हूँ।
De Saitama yo.
בודאי שהיא יכולה לדבר אנגלית.
כמובן שהיא יכולה לדבר אנגלית.
私はトムと一緒に行くことができますか。
Vivo efemeras.
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο.
Αυτός δεν είναι γάτος. Αυτός είναι σκύλος.
Αυτό είναι ένα πράσινο μήλο.
Αυτό είναι ένα σχολείο.
Your children are so charming!
Αυτό είναι ένα αχλάδι.
Αυτή είναι μια όμορφη χώρα.
Αυτή είναι μια παροιμία.
Αυτή είναι μια σημαία.
עלה שנשר צף על שפת המים.
Tomo devis danki Manjon.
Αυτή είναι μια γυναίκα, την οποία μπορούμε να εμπιστευτούμε.
¿Le gustan los colores?
Πρόκειται γι' αστείο, σωστά;
Tomo pafis Manjon.
Αυτή είναι μια πρωτοφανής κατάσταση.
Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα.
Dankon, ke vi venis por savi min.
Tio estis via decido.
המפעל יתחיל לייצר בשנה הבאה.
בית החרושת יתחיל לייצר בשנה הבאה.
Tuo tyyppi on aika kirveellä veistetyn näköinen. "No jaa, sanoisin ennemminkin lekalla."
Giovanna detestava a neblina.
בית החרושת יכנס לייצור בשנה הבאה.
Tom ha iniziato a preparare la cena.
Tom iniziò a preparare la cena.
Estas neniu alia, krom Tomo!
Αυτοί είναι ένα μάτσο προσηλυτισμένοι ηλίθιοι.
Mi sciis ion, kion Tomo ne sciis.
אנחנו יכולים לשמוע את האוקיינוס ​​מכאן.
Αυτή είναι μια ταινία για άνδρες.
Giovanna detestava la nebbia.
אנו יכולים לשמוע את האוקיינוס ​​מכאן.
Αυτή είναι μια οικογενειακή παράδοση.
Giovanna detestava le nebula.
אנו יכולים לשמוע את האוקיינוס ​​מפה.
Tomo estas malnova kaj fidinda amiko.
הן נמצאות בכיתה.
Αυτή είναι μια αρκετά ηλίθια ερώτηση.
הן בכיתה.
Αυτό είναι ένα κορίτσι, που το ξέρω καλά.
Il pende un nebula super le pratos.
Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα, το οποίο γράφτηκε από τον Χέμινγουεϊ.
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
Streĉa laboro ĉefe kontribuas al sukceso.
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Rezaremos por ti.
Νομίζετε ότι αυτό είναι παιχνίδι;
Νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο;
שימו לב שנקודת מקסימום לא תמיד קיימת.
שימי לב שמקסימום לא תמיד קיים.
Νομίζεις πως αυτό είναι παιχνίδι;
Νομίζετε πως αυτό είναι παιχνίδι;
Uma névoa flutua sobre os prados.
Νομίζεις πως αυτό είναι αστείο;
Mi ne scias, kiu estas mia patrino.
Νομίζετε πως αυτό είναι αστείο;
Il faisait beau temps ce jour-là.
שים לב שנקודת שיא לא תמיד קיימת.
Er hangt een mist boven de weilanden.
Αυτό είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
תום השאיר פתק למרי.
Beru si odpoledne volno.
Αυτή είναι μια πολύ διασκεδαστική ιστορία.
טום השאיר למרי פתק.
ma jicmu lo nu krici faunai lo nu djuno i la'aru'e lo nu cinmo cu zmadu lo nu pensi vau lo ka carmi
Αυτή είναι μια νέα εμπειρία για τον Τομ.
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
Vaše děti jsou tak kouzelné!
Αυτή είναι μια σπηλιά.
Integru min en viajn planojn.
Zabal si svoje kufry.
Vrátím se k tomu později.
To je realita.
To je skutečnost.
Dám to do krabice.
Nikdy nebudu kouřit.
Sakra... Tohle bude hodně dlouhý týden...
היא יעצה לו לנוח.
Estamos a punto de irnos a nadar.
Tohle je svět, kde žijeme.
Estamos aquí para ayudarte.
C'est une cave.
Goro havis la afablecon konduki min en hospitalon.
האם אני יכולה לנוח?
Esto es una cueva.
אני יכולה לנוח?
Ŝi staris.
מותר לי לנוח?
Ŝi estis staranta.
¿Cuándo estará lista la comida?
Vypadá nevinně, ale nenechávej svoje brýle bez dozoru v jeho přítomnosti.
Het is verboden te zwemmen in deze zone.
¿A quién te recuerda Tom?
¿Por qué encabezas tú la lista?
סעו בזהירות.
Tiu skanilo povas vidi tra la vestoj.
¿Por qué quieres ir a Boston?
תנהגו בזהירות.
Evde kalma, çıkıp arkadaşlarınla oyna!
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Kde jsi včera byl?
Kde jsi včera byla?
Mi suĉas bombonon.
Kde jste včera byli?
جاهد السيد يامادا نفسه ليوقف غضبه نحو رئيسه.
Je to jisté jako smrt.
Söylentiye göre Pablo çok zengin.
Multaj personoj estis mortigitaj en tiu akcidento.
Was macht dich glauben, dass Ausländer Finnisch können?
Mi scias, ke vi havas problemojn kun via panjo.
Měl jsi pravdu o Tomovi.
Měla jsi pravdu o Tomovi.
Měli jste pravdu o Tomovi.
Kion mi iam faris al vi?
¿Qué te hace pensar que los extranjeros hablan finés?
Nenechávej svoje brýle na zemi.
Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?
¿Qué deberíamos hacer?
¿A qué hora empieza tu primera clase?
O sarhoş ve kızgındı.
¿De qué trata este libro?
Que devrions-nous faire ?
Всем добрый вечер.
¿Cuándo estará listo el desayuno?
Ŝi konas lin ekde la frua infanaĝo.
Et pişiyor.
¿Cuándo estará lista la cena?
De quoi parle ce livre ?
De quoi traite ce livre ?
Puedes confiar en Tom.
Puedes confiar en nosotros.
Podéis confiar en nosotras.
No le puedes hacer eso a Tom.
Když Tom mluvil, všichni byli zticha.
No le podéis hacer eso a Tom.
Když Tom mluvil, všichni zůstali potichu.
¿De qué os reís?
Ĉu vi deziras ion por manĝi?
Předstíral jsem, že spím.
Keiko ne tiom grandas, kiom mi.
Tom a commencé à préparer le dîner.
Předstírala jsem, že spím.
היא גדלה להיות מדענית גדולה.
Tom commença à préparer le dîner.
Oye mucho y habla poco.
היא גדלה להיות מדענית דגולה.
لقد انهار من شدة حبه لها.
הוא מדען.
¿Por qué no estás lista?
Llena el depósito.
Slyšel jsem, že Tom byl zlý na svou poslední přítelkyni.
Pero, como ya sabes, no me lo podía permitir.
¿Tiene usted fotos de Boston?
מדענים לא מצאו עדיין את התרופה לסרטן.
Estas vane negi tion: virino ne similas viron.
John voló a América.
¿Os lo estáis pasando bien?
Tom je ošklivý, ale opravdu milý.
¿Te lo estás pasando bien?
Tom ist Mikrobiologe.
إنها جميلة مثل أختها الكبيرة تماما.
Je mi to jedno, protože jsem šťastná.
Nezajímá mě to, protože jsem šťastná.
Laroj malalte flugas.
Pourquoi n'es-tu pas prête ?
Dat egoïsme van je stoort me.
Taky je moc hezký.
Kial vi ne estas preta?
תיכנס בבקשה פנימה.
Putz den Spiegel!
Co bude s Tomem?
Co s ní bude?
Co s ním bude?
Avanti, non essere un codardo!
Avanti, non essere una codarda!
Avanti, non sia un codardo!
لوسمحت لاتنسى أن توقظني غدا في الساعة السابعة.
Avanti, non sia una codarda!
נא להיכנס.
Tatoeba je populárnější než kdy dřív.
Elle a une petite maison.
¿Qué es un fax?
Nikdo se o mě nezajímá.
תיכנסי בבקשה פנימה.
Anoche no pude encontrar un taxi.
Věděla jsem, že máš holku!
Ŝi havas malgrandan domon.
Veděl jsem, že máš holku!
Deberías escuchar a Tom.
Věděl jsem, že máš kluka!
Věděla jsem, že máš kluka!
Tom non è un truffatore.
Vím, že máš holku.
Te besé en la mejilla.
Tom parece estar muy nervioso.
يجب أن ندافع عن القانون.
Vím, že máš přítelkyni.
Vím, že máš kluka.
Vím, že máš přítele.
Dev'essere più alto di me.
En toen kwam er een varkentje met een lange snuit, en het verhaaltje is uit.
Lui dev'essere più alto di me.
Holky se navzájem pomlouvají.
Holky se navzájem kritizují.
Tom y yo caminamos juntos.
Mamka mi řekla, že jsem tlustý.
No tengo adónde ir.
Mamka mně řekla, že jsem tlustá.
Potřebuju shodit.
Tom le dio un beso rápido a Mary.
Potřebuju zhubnout.
Potřebuješ shodit.
Potřebuješ zhubnout.
Tom je povrchní a materialistický.
Eres tú el que está mintiendo.
Je povrchní a materialistická.
Nos estás molestando.
Deberías irte a casa.
Jsi povrchní a materialistický.
Jsi povrchní a materialistická.
Solo intentaba impresionar a Tom.
¿De verdad lo habéis visto?
Řekni, že si děláš srandu!
Deberíais empezar.
Tom vypadal zmateně.
Tienes que creer en mí.
Tom je mikrobiolog.
Olen lopettanut oluen juomisen.
لن يحطم أحدهم الجدار الذي يخبئ قلبي.
Volar a la isla te costará cien dólares.
Jaký je rozdíl mezi mikroby a bakteriemi?
Jsi spokojená se svým tělem?
私はやめます。
Nejsem šťastná s tím, jak vypadám.
Tämä on minun ja tämä on sinun.
הוא הפך את המעיל שלו מבפנים החוצה.
Nejsem šťastný s tím, jak vypadám.
Tämä on minun ja tuo on sinun.
Tämä on minun!
私は通ります。
لا أرى حتى شجرة واحدة.
הוא הפך את המעיל שלו.
Tämä lienee minun.
Konsideru vin kiel miajn kaptitojn.
मी होनोलुलुमध्ये राहतो.
Tom ovinul ruku kolem Mary a políbil ji na tvář.
मी होनोलुलुमध्ये राहते.
Potřebujeme si o tom promluvit.
कोणी काय लक्ष दिलं नाही.
Tu as cassé la table sur laquelle tu étais assis.
टॉम गुन्हेगार आहे.
Uskoakseni tämä on minun.
मी कुठे जाऊ मग?
Luulen, että tämä on minun.
Trháš si obočí?
Vous avez cassé la table sur laquelle vous étiez assis.
Tom mist me niet.
Vous avez cassés la table sur laquelle vous étiez assis.
Prostě chci být perfektní.
Tom vytvořil fotbalový tým.
Tom vytvořil hokejový tým.
これは現実です。
Tom vytvořil basketbalový tým.
Ha circa la tua età.
Le tuyau d'égout a explosé.
Všichni jsou na tebe velmi pyšní.
Lei ha circa la tua età.
Ni havas du eblojn: ni povas vojaĝi al maro aŭ al montaro. — "Ĉu ne eblas ambaŭ samtempe?" — "Bone, do ni vizitos montaran insulon." — "Bonege! Tie ni povos naĝi en maro kaj grimpi sur montojn."
Ha circa la sua età.
Le tuyau d'égout explosa.
Lei ha circa la sua età.
La canalisation d'égout a explosé.
Každý je na tebe pyšný.
Ha circa la vostra età.
תום עדיין לא יכול לרכב על אופניים מספיק טוב, אז יש לאופניו גלגלי עזר.
Le canalisation d'égout explosa.
Lei ha circa la vostra età.
Luullakseni tämä on minun.
गेल्या वर्षी मी जपानला यायचं ठरवलं.
Jo kalba mus labai sužavėjo.
इतिहासाच्या सुरुवातीपासूनच लोकं आपल्या बोटांनी खात आली आहेत.
Tämä on minun.
Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu.
Elle est ici.
Lasciamolo fare a Tom.
Tom navštěvuje Marii pokaždé, když je v Bostonu.
आम्ही आजारी आहोत.
Mijn nek doet pijn.
आपण आजारी आहोत.
Máte nějaké děti?
टॉम हसतोय.
Tu turi manimi tikėti.
Tämä on minun, vai kuinka?
Máš nějaké děti?
मला बोलव.
मला बोलवा.
Tämä on minun, eikö olekin?
मला फोन करा.
मला फोन कर.
Les petites filles travaillent.
सगळे असंच म्हणतात.
सगळे तेच म्हणतात.
Rád bych tam někdy jel.
Hebt u me bedrogen?
Ráda bych tam někdy jela.
Labas vakaras visiems.
Heb je me bedrogen?
C'est mon signal.
Tämä on hänen viimeinen mahdollisuutensa.
السبب الرئيسي وراء موت اللاجئين في المخيم هو نقص الغذاء.
Líza navštěvuje Toma pokaždé, když je ve Státech.
ती दिसते तितकी तरून नाही आहे.
Hans je německý obchodník.
तो मला प्रत्येक दिवशी दहापेक्षा जास्त तास काम करायला लावतो.
Marie se necítí dobře ve svém těle.
Tämä on hänen fraasinsa.
Marie není spokojená se svým tělem.
Tämä on hänen vastauksensa kirjeeseeni.
Lia kravato bone harmonias kun lia kostumo.
कंपनी बरोबरची वाटाघाटी आम्ही चालू ठेवली.
टॉमला काय झालं?
Tom se necítí dobře ve svém těle.
Tämä on hänen kuudes onnettomuutensa.
Ahora está en el hospital en estado crítico.
„Wir haben zwei Möglichkeiten: Wir können ans Meer oder ins Gebirge reisen.“ — „Geht nicht beides zugleich?" — „Gut, dann werden wir eine gebirgige Insel besuchen.“ — „Toll! Dort können wir im Meer schwimmen und auf Berge steigen.“
Tom není spokojený se svým tělem.
जिमला तो डॉक्टर आवडतो.
Kai kurie paukščiai, pavyzdžiui, stručiai ir pingvinai, nemoka skraidyti.
Tämä on hänen autonsa, tai ainakin luulisin niin.
Tämä on hänen sateenvarjonsa, eikö?
Hij begrijpt de moderne technologie niet.
סיימתי את העבודה תוך פחות משעה.
גמרתי את העבודה תוך פחות משעה.
Luulen, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
إنه يشم رائحة الحساء.
Tom tam chvilku seděl, aniž by cokoliv řekl, a pak vstal a odešel z místnosti.
Tämä on hänen sateenvarjonsa, vai kuinka?
मला ती खूप आवडते, पण गर्लफ्रेंड म्हणून नाही.
Paukščiai - tai gyvūnai, kurie moka skraidyti.
काहीही झालं तरी तुला शांत राहायला हवं.
Tämä on hänen käsilaukkunsa.
קניתי מכונת תפירה חדשה.
Tämä on hänen vikansa.
Tämä on hänen.
Tom neumí plavat, ale rád sedí u bazénu a dívá se, jak plavou jeho děti.
टॉमने मेरीला त्याची किडनी दिली.
हे तर सोपं आहे!
Ar žuvys irgi gyvūnai?
Was het voor jou alleen een spel?
Tom seděl potmě, když jsem vstoupil do místnosti a rozsvítil.
Haben Sie mich betrogen?
Tom seděl potmě, když jsem vstoupila do místnosti a rozsvítila.
Tämä on hänen vauvansa huone!
Tämä on hänen T-paitansa. Tuo T-paita on myös hänen.
Tämä on hänen kirjansa.
Mein Nacken tut mir weh.
Děti seděly okolo táboráku a poslouchaly Toma, který vyprávěl duchařské povídky.
هؤلاء الأخوات ليسوا متشابهات على الإطلاق.
Tämä on hänen kynänsä.
Tämä on hänen heikkoutensa.
Mano nuomone, arkliai yra labai protingi gyvūnai.
टॉमने त्याचं घर विकून टाकायचं ठरवलं.
Tom a Marie seděli spolu na gauči, když jsem vešel do pokoje.
Tämä on hänen heikko kohtansa.
टॉमने आपलं घर विकून टाकायचा निर्णय घेतला.
Tom a Marie seděli spolu na pohovce, když jsem vešla do místnosti.
Tom me preguntó qué necesitaba.
أنا قلق بشأن نتيجة تحليل الدم.
הוא זרק את הכדור לבסיס ראשון.
Sie ist ungefähr in eurem Alter.
देवमासे महासागरात राहणारे अगदी प्रचंड सस्तन प्राणी असतात.
Ojalá dejarais de llamarme Tom.
Les poissons aussi sont des animaux ?
खुर्च्या पुरेश्या आहेत का?
Koks tavo mėgstamiausias filmas?
Bolí mě záda z toho, že sedím hodně hodin u počítače.
डोळे खाली करू नकोस.
Sie ist ungefähr in deinem Alter.
Sie ist ungefähr in Ihrem Alter.
היא עזבה את הבית לפני עשר דקות.
Tom, Marie, Jan a Alice seděli okolo stolu a hráli karty.
À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents.
टॉमने वाईनची एक बाटली काढून ती उघडली.
मी पहिल्यांदाच कोआला पाहिला.
Tämä on hänen likainen salaisuutensa.
הוא קם לעמידה ונשם נשימה עמוקה.
माझ्या मते कझाखमध्ये असे भरपूर शब्द आहेत जे दुसर्‍या भाषेंपासून आले आहेत, पण त्यात काही वाईट नाही.
Почему ты не готова?
הוא קם ולקח נשימה עמוקה.
Tinha ela quatorze anos, e ele se lembrava bem de quando a havia visto pela primeira vez.
Nous parlerons plus tard.
הוא נעמד ולקח נשימה עמוקה.
Er ist ungefähr in Ihrem Alter.
Je veux aller pêcher.
Як на мене, коні дуже розумні тварини.
Illa habeva dece-quatro annos, e ille ben se rememorava quando ille la habeva vidite pro le prime vice.
אני יכול להעלות את זה למטוס?
Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.
Він піднявся та глибоко зітхнув.
Mi volas iri fiŝkapti.
Sind Fische auch Tiere?
तुम्ही दोघेही बरोबर आहात.
Mi volas iri fiŝi.
אני יכול לקחת את זה למטוס?
तुम्ही दोघीही बरोबर आहात.
Menimme juuri naimisiin, ja tämä on häämatkamme.
Tämä on päätavoitteemme.
घरघर खेळूया.
אני יכול לשאת את זה למטוס?
वाळू गरम असते.
Vögel sind Tiere, die fliegen können.
Via patro estas granda.
Lei aveva quattordici anni, e lui se ne ricordava bene, quando l'aveva vista per la prima volta.
Ich frühstückte eilig und verließ das Haus.
יש לנו מערכת חימום טובה.
Je suis allé en Iran.
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta - tämä on mottomme.
Comment va ta fille ?
Tämä on ystävämme Tom.
Tom může být vážně zraněn.
Du hast es total falsch gemacht!
Mijn broers zijn al op school.
Ken přivede Toma.
Tämä on meidän salaisuutemme. Ethän kerro siitä kellekään muulle.
Miaj fratoj jam estas en la lernejo.
Tämä on ensisijainen kohteemme.
Tämä on meidän viimeinen mahdollisuutemme.
Tämä on meidän ongelmamme.
टॉम गुप्तहेर आहे.
Tämä on meidän käsilaukkumme.
Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
Est-ce qu'elle a un nouvel ordinateur ?
A-t-elle un nouvel ordinateur ?
Ĉu mi rajtas porti tion en la aviadilon?
In diesem Bereich ist Schwimmen nicht gestattet.
Ĉu mi povas porti tion en la aviadilon?
मला स्टेक खायचा आहे.
Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.
टॉम कॉलेज प्रोफेसर आहे.
Mon chien est grand.
Qualcuno deve averci seguiti qui.
Qualcuno deve averci seguite qui.
टॉम महाविद्यालयात प्राध्यापक आहे.
Einige Vögel, wie zum Beispiel Strauße und Pinguine, können nicht fliegen.
माझ्या देशावर कोणालाच विश्वास ठेवायचा नव्हता.
Li ĵetis la pilkon al la unua bazo.
Mia hundo estas granda.
नंतर सांगतो.
Náš lovecký pes vystartoval za velkým jelenem.
नंतर सांगते.
तुला नंतर सांगतो.
तुला नंतर सांगते.
मी तुला नंतर सांगतो.
Farei qualunque cosa per aiutarti.
मी तुला नंतर सांगते.
Farei qualsiasi cosa per aiutarti.
Farei qualunque cosa per aiutarvi.
Ich weiß!
हे ताजे आहेत.
Farei qualsiasi cosa per aiutarvi.
Farei qualunque cosa per aiutarla.
ही ताजी आहेत.
Farei qualsiasi cosa per aiutarla.
ह्या ताज्या आहेत.
Mi volas aĉeti libron.
Šis šuo du kart mažesnis už katę.
तू कैदी आहेस.
Je veux acheter un livre.
Bibliotekoje yra studentų.
त्याने दाराला निळा रंग मारला.
Tämä on meidän.
Il ne fait pas si froid aujourd'hui.
Tomo ankoraŭ ne regas la bicikladon sufiĉe bone, do li uzu helpantajn radetojn.
Ich habe letzte Woche Mary gesehen.
Pensavamo lo sapessi.
Pensavamo lo sapesse.
Aš visai nepykstu.
Pensavamo lo sapeste.
Nevěděl jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
Nous ne sommes pas venus.
Tom è stato truffato da dei truffatori nigeriani.
Nevěděla jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
Nous ne sommes pas venues.
התמונה העלתה הרבה זכרונות.
Takhle řešíš všechny svoje problémy?
La fille a un cheval blanc.
Qualche parola romana si insinuò nell'uso britannico.
Zůstaneš tu na hotelu?
Elle rentra de l'hôpital.
Elle est rentrée de l'hôpital.
Tämä on meidän laukkumme.
Ela é minha namorada e um dia vou me casar com ela.
Tämä on suosikki ruokamme.
Kdo jsou slavní muzikanti ve tvé zemi?
Il y a une vielle maison dans cette rue.
Tämä on meidän vikamme, eikö olekin?
Quella è la mia ragazza, e un giorno la sposerò.
Il n'a pas de pistolet.
Kdo jsou slavní hudebníci ve vaší zemi?
There are students in the library.
Ziele gut, bevor du schießt.
Tämä on meidän kotimme.
Tämä on meidän talomme.
Tämä on meidän vikamme.
Vyber alternativní otázky.
Le garçon a un cheval.
Illa es mi amica, e un jorno io la sposara.
מילה זו אינה נפוצה.
Nejdřív ho potkala v Bostonu.
Tämä on laivamme neitsytmatka.
Il vit en Angleterre.
Li vivas en Anglio.
Šel tiše.
Moje žena se o tohoto psa dobře starala.
Die Römer haben ganz Westeuropa romanisiert.